
Chinese: 
广袤的蒙古天空下一座孤山上，一位年轻母亲产下一个儿子
A young, woman gives birth to a son, on an isolated hillside under the vast Mongolian sky,
她被陌生人包围着，并远离她所知道的一切
surrounded by strangers and far away from everything she had ever known.
这个孩子将会成长为领导者
He would grow up to be a leader.
统一东北亚的游牧部落
To unite the nomadic tribes of northeast Asia.
建立有史以来的最大帝国
To found the largest contiguous empire humanity has ever known.
他将成为成吉思汗
He would grow up to be Genghis Khan.
真正意义上，成吉思汗的故事始于他的母亲诃额仑
The story of Genghis Khan truly begins with his mother, Hoelun.
一位年轻的战士前往她的部落寻找妻子
A young warrior traveled to her tribe in search of a wife.
他向她和她的家人赠礼，也与他们一起生活和工作了好几年
He brought gifts for her and her family, and he lived and worked with them for several years.
然后，按照草原传统，他们结婚了。
Then, according to steppe tradition, they married.
结婚后，他们开始了一周旅程，回到他的家和部落
Once married, they set out on a week's long journey back to his homeland and his tribe.
但是当他们一起越过孤谷时
But as they crossed the isolated mountain valleys together,
他们被一群猎人伏击。
 they were ambushed by a group of hunters.

Dutch: 
Een jonge, vrouw bevalt  van een zoon, op een afgelegen heuvel onder de enorme Mongoolse lucht,
omringd door vreemdelingen en ver weg van alles en iedereen wat ze ooit had gekend.
Hij zou opgroeien tot een leider.
Om de nomadische stammen van Noordoost-Azië te verenigen.
Om het grootste aaneengesloten keizerrijk te vinden dat de mensheid ooit heeft gekend.
Hij zou Genghis Khan worden.
Muziek (Birth of the People)
Het verhaal van Genghis Khan begint echt met zijn moeder, Hoelun.
Een jonge krijger reisde naar haar stam op zoek naar een vrouw.
Hij bracht cadeaus voor haar en haar familie, en hij woonde en werkte met hen voor meerdere jaren.
Daarna trouwden ze volgens de traditie van de steppen.
Eenmaal getrouwd gaan ze op een lange reis van een week terug naar zijn geboorteland en zijn stam.
Maar toen ze samen de afgelegen bergdalen overstaken, werden ze in een hinderlaag gelokt door een groep jagers.

Italian: 
Una giovane donna da alla luce un figlio, su un isolata collina sotto il vasto cielo Mongolo
circondata da estranei e lontano da tutto quello che ha mai conosciuto.
Crescerà per divenire un capo,
riunire le tribù nomadi dell'Asia nord-orientale,
e fondare il più vasto impero che l'umanità abbia mai conosciuto
Crescerà per diventare Genghis Khan.
Musica (Birth of the People)
La storia di Genghis Khan comincia con sua madre, Hoelun.
Un giovane guerriero viaggiò dalla sua tribù in cerca di una moglie.
Portò con se regali per lei e per la sua famiglia. e visse e lavorò con loro per molti anni.
Poi, secondo gli accordi della steppa, si sposarono.
Una volta sposati, viaggiarono una settimana per visitare la sua patria e la sua tribù
Ma appena attraversarono l'isolata valle di una montagna, subirono l'imboscata di un gruppo di cacciatori.

Vietnamese: 
Một phụ nữ trẻ sinh ra một đứa con trai, trên một sườn đồi dưới bầu trời Mông Cổ rộng lớn,
bao quanh bởi những người lạ và xa mọi thứ cô từng biết.
Cậu bé sẽ trở thành một thủ lĩnh khi lớn lên.
Để đoàn kết các bộ tộc du mục của Đông Bắc Á.
Để thành lập đế chế lớn nhất mà con người từng biết.
Cậu sẽ lớn lên trở thành Thành Cát Tư Hãn
Âm nhạc (Sự ra đời của dân tộc)
Câu chuyện về Thành Cát Tư Hãn thực sự bắt đầu với mẹ ông, Hạ Ngạch Luân.
Một chiến binh trẻ đi đến bộ lạc của bà để tìm vợ.
Anh mang quà cho cô và gia đình, rồi ở rể vài năm
Sau đó, theo truyền thống thảo nguyên, họ kết hôn.
Sau khi kết hôn, họ bắt đầu hành trình dài một tuần trở lại quê hương và bộ lạc của chú rể.
Nhưng khi họ vượt qua các thung lũng núi cô lập với nhau, họ bị phục kích bởi một nhóm thợ săn.

Turkish: 
Genç bir kadın, kocaman Moğol gökyüzünün altında ıssız bir dağın eteğinde bir oğul doğurur
yabancılarla çevrili ve şimdiye kadar bildiği her yerden uzak.
O lider olmak için büyüyecekti.
Kuzeydoğu Asya'nın göçebe kabilelerini birleştirmek için.
İnsanlığın şimdiye kadar bildiği en büyük kara imparatorluğunu kurmak için.
Cengiz Han olmak için büyüyecekti.
♪ ♪
Cengiz Han'ın hikayesi annesi Hoelun ile başlar.
Genç bir savaşçı eş aramak için onun kabilesine gider.
O ve ailesi için hediyeler getirir ve birkaç yıl onlarla yaşar ve çalışır.
Sonra bozkır geleneğine uygun olarak evlenirler.
Evlendikten sonra, kendi vatanı ve kabilesine bir haftalık uzun bir yolculuğa çıkarlar.
Fakat ıssız dağ vadilerini birlikte geçtiklerinde, bir grup avcı tarafından pusuya düşürülürler.

Indonesian: 
Perempuan muda melahirkan seorang anak, di sisi bukit yang terisolasi dibawah luasnya langit Mongol
dikelilingi oleh orang-orang asing dan jauh dari apapun yang dia pernah ketahui
DIa tumbuh untuk menjadi pemimpin
Untuk menyatukan suku-suku nomad dari dari Asia utara
Untuk menemukan kekaisaran berdampingan terbesar yang pernah diketahui umat manusia
Dia akan tumbuh menjadi Genghis Khan
*Music Intro*
Kisah Genghis Khan sebenarnya bermula dari ibunya, Hoelun,
Prajurit muda mengembara ke sukunya untuk mencari seorang istri
Dia membawakan hadiah untuk dia dan keluarganya, dan dia tinggal dan bekerja bersama mereka selama beberapa tahun
Lalu, berdasarkan tradisi steppe, mereka menikah.
Setelah menikah, mereka mengembara kembali ke kampung halamannya dan sukunya
Tapi saat mereka menyebrang lembah gunung yang terisolasi bersama, mereka diserang oleh sekumpulan pemburu

Modern Greek (1453-): 
Μια νεαρή γυναίκα γεννά έναν γιο, σε μια απομονωμένη πλαγιά κάτω από τον αχανή Μογγολικό ουρανό,
ανάμεσα σε ξένους και μακριά από ότι ήξερε.
Θα γινόταν ηγέτης.
Θα ένωνε τις νομαδικές φυλές της βορειοανατολικής Ασίας.
Θα ίδρυε την μεγαλύτερη συμπαγή αυτοκρατορία που θα ήξερε ποτέ η ανθρωπότητα.
Θα γινόταν ο Τζένγκις Χαν.
 
Η ιστορία του Τζένγκις Χαν ουσιαστικά ξεκινά με την μητέρα του, την Χοελούν.
Ένας νεαρός πολεμιστής ταξίδευσε στην φυλή της ψάχνοντας για σύζηγο.
Έφερε δώρα για αυτήν και την οικογένειά της, και έζησε και δούλεψε μαζί τους για αρκετά χρόνια.
Τότε, σύμφωνα με την παράδοση των στεπών, παντρεύτηκαν.
Όταν είχαν παντρευτεί, αναχώρησαν για ένα εβδομαδιαίο ταξίδι πίσω στην πατρίδα του και την φυλή του.
Αλλά καθώς διέσχιζαν τις απομονωμένες βουνίσιες κοιλάδες μαζί, αιφνιδιάστηκαν από μια ομάδα κυνηγών.

German: 
Eine junge Frau bringt einen Sohn zur Welt, auf einem isolierten Hügel unter dem riesigen mongolischen Himmel.
umgeben von Fremden und weit weg von allem, was sie jemals gekannt hatte.
Er würde zu einem Anführer werden.
Die Nomadenstämme Nordostasiens zu vereinen.
Um das größte zusammenhängende Reich zu gründen, das die Menschheit je gekannt hat.
Er würde zu Dschingis Khan werden.
Musik (Geburt der Menschen)
Die Geschichte von Dschingis Khan beginnt wirklich mit seiner Mutter Hoelun.
Ein junger Krieger reiste zu ihrem Stamm auf der Suche nach einer Frau.
Er brachte Geschenke für sie und ihre Familie, und er lebte und arbeitete mit ihnen für mehrere Jahre.
Nach der Steppentradition heirateten sie dann.
Einmal verheiratet, machten sie sich auf eine lange Reise in seine Heimat und seinen Stamm zurück.
Aber als sie gemeinsam die isolierten Bergtäler durchquerten, wurden sie von einer Gruppe von Jägern überfallen.

French: 
Une jeune femme donna naissance a un enfant, dans une contrée perdue sous le ciel Mogole,
entourée d’étrangers et loin de tout ce qu'elle avait toujours connu.
Il était destiné a grandir pour devenir un chef.
Qui allait réunir les tribus nomades du nord de l’Asie.
Créant le plus grand empire que l’humanité n,'est jamais connu.
Il allait devenir Genghis Khan.
 
L'histoire de Genghis Khan commença avec sa mère, Hoelun.
Un jeune guerrier voyagea jusqu'a sa tribu en recherche d'une femme.
Il apporta des cadeaux pour elle et sa famille vécu et travailla pour eux pendant plusieurs années.
Puis, en suivant la tradition des steppes, ils se marièrent .
Une fois marié, ils partirent pour un voyage d'une semaine, jusqu'a son village natal.
Mais pendant se voyage, dans une chaine de montagne isolée, ils furent pris dans une embuscade.

Portuguese: 
Uma jovem mulher dá a luz a um filho numa encosta isolada sob o vasto céu mongol
cercada por estranhos e longe de tudo que ela já conheceu.
Ele cresceria para ser um líder.
Para unir as tribos nômades do nordeste da Ásia.
Para fundar o maior império contíguo que a humanidade já conheceu.
Ele cresceria para ser Genghis Khan.
Música (Nascimento do Povo)
A história de Genghis Khan começa verdadeiramente com sua mãe, Hoelun.
Um jovem guerreiro viajou para sua tribo em busca de uma esposa.
Ele trouxe presentes para ela e sua família, e ele viveu e trabalhou com eles por vários anos.
Então, de acordo com a tradição das estepes, eles se casaram.
Uma vez casados, eles partiram em uma longa jornada de volta para sua terra natal e sua tribo.
Mas ao cruzarem os vales montanhosos isolados juntos, foram emboscados por um grupo de caçadores.

Spanish: 
Una joven mujer da a luz a un hijo, en una desolada ladera bajo el vasto cielo de Mongolia,
rodeada de extraños y muy lejos de todo lo que ella había conocido.
Él crecería para ser un líder.
Uniendo a las tribus nómadas del noreste de Asia
y fundando el más extenso imperio contiguo que la humanidad haya conocido.
Él crecería para ser Genghis Khan.
La historia de Genghis Khan realmente comienza con su madre, Hoelun.
Un joven guerrero viajó a su tribu en busca de una esposa.
Trajo regalos para ella y su familia, y vivió y trabajó con ellos durante varios años.
Entonces, de acuerdo con la tradición de la estepa, se casaron.
Una vez casados, partieron a realizar el viaje de una semana, de regreso a su tierra natal y su tribu.
Pero justo cuando cruzaron los aislados valles de las montañas, fueron emboscados por un grupo de cazadores.

English: 
A young, woman gives birth to a son, on an isolated hillside under the vast Mongolian sky,
surrounded by strangers and far away from everything she had ever known.
He would grow up to be a leader.
To unite the nomadic tribes of northeast Asia.
To found the largest contiguous empire humanity has ever known.
He would grow up to be Genghis Khan.
Music (Birth of the People)
The story of Genghis Khan truly begins with his mother, Hoelun.
A young warrior traveled to her tribe in search of a wife.
He brought gifts for her and her family, and he lived and worked with them for several years.
Then, according to steppe tradition, they married.
Once married, they set out on a week's long journey back to his homeland and his tribe.
But as they crossed the isolated mountain valleys together, they were ambushed by a group of hunters.

Finnish: 
Nuori nainen synnyttää pojan mäenrinteellä Mongolian valtavan taivaan alla.
Vieraiden ympäröimänä ja kaukana kaikesta tuntemastaan.
Pojasta on tuleva johtaja.
Koillis-Aasian paimentolaisheimojen yhdistäjä.
Historian suurimman maantieteellisesti yhtenäisen imperiumin perustaja
Hänestä on tuleva Tšingis-kaani.
Tšingis-kaanin tarina alkaa hänen äidistään Höelunista.
Eräs nuori soturi oli vierailemassa Höelunin heimossa etsimässä vaimoa.
Hän toi lahjoja ja asui työskennellen heidän kanssaan vuosia.
Arojen perinteitä noudattaen he naivat toisensa.
Naituaan he lähtivät viikon kestävälle matkalle kohti miehen kotia ja heimoa.
Mutta laaksoja ylittäessään joukko metsästäjiä väijytti heidät.

Korean: 
한 젊은 여인이 광활한 몽골의 하늘 아래의 
외딴 산비탈에서 아들을 낳았습니다.
낯선 이들이 그녀를 둘러싸고 있었고, 
그녀가 알던 모두와 떨어져 있었죠.
그녀의 아들은 자라서 지도자가 될 것입니다.
그는 동북 아시아의 유목 민족들을 통합시켰고
인류가 알고 있는 가장 거대한 제국을 건설하게 됩니다.
그는 자라서 칭기즈 칸이 될 것입니다.
 
칭기즈 칸의 이야기는
 그의 어머니인 호엘룬과 함께 시작됩니다.
어느 젊은 전사가 아내를 얻기 위해 
그녀의 부족으로 떠났습니다.
그는 그녀의 가족을 위해 선물을 가져 왔고, 
몇 년 동안 함께 살며 일했습니다.
그런 다음, 초원의 전통에 따라서
남녀는 결혼을 하였습니다.
결혼을 한 후, 그들은 남편의 부족을 향해 
일주일 간의 여행길에 올랐습니다.
그러나 그들은 함께 외딴 산골짜기를 지나가다가 
사냥꾼들에게 습격을 당했습니다.

Portuguese: 
Uma jovem mulher dá a luz a um garoto, entre isoladas colinas sob o vasto céu da Mongólia,
cercada por estranhos e muito longe de tudo que ela já havia conhecido.
Ele cresceria para se tornar um líder.
Que uniria as tribos nômades do nordeste da Asia
Que fundaria o maior império contíguo que a humanidade já havia visto
Ele cresceria para se tornar Genghis Khan.
 
A história de Genghis Khan começa de fato com sua mãe, Hoelun.
Um jovem guerreiro viajou para sua tribo a procura de uma esposa.
Ele trouxe presentes para ela e para sua família, e ele viveu e trabalhou com eles por vários anos.
Então, seguindo a tradição das estepes, eles se casaram.
Logo depois, eles realizaram uma jornada de volta para as terras do guerreiro.
Mas enquanto eles atravessavam os isolados vales montanhosos juntos, eles foram emboscados por caçadores

iw: 
אישה צעירה יולדת בן, על צלע הר מבודדת תחת השמיים המונגולים העצומים,
מוקפת בזרים ורחוקה מכל מה שהיא ידעה אי פעם.
הוא יגדל להיות מנהיג.
לאחד את השבטים הנוודים של צפון מזרח אסיה.
למצוא את האימפריה הגדולה ביותר שהאנושות ידעה אי פעם.
הוא יגדל להיות ג'ינגיס חאן.
מוזיקה (הולדת העם)
סיפורו של ג'ינגיס חאן מתחיל באמת עם אמו, הלון.
לוחם צעיר נסע לשבט שלה בחיפוש אחר אשה.
הוא הביא מתנות עבורה ולבני משפחתה, והוא חי ועבד איתם מספר שנים.
ואז, על פי מסורת הערבה, הם התחתנו.
לאחר שנישאו הם יצאו למסע ארוך של שבוע בחזרה למולדתו ולשבטו.
אך כאשר חצו יחד את עמקי ההרים המבודדים, הם היו מארבים על ידי קבוצת ציידים.

Thai: 
บนไหล่เขาอันโดดเดี่ยว ใต้ผืนฟ้ามองโกเลียอันกว้างใหญ่
หญิงสาวอายุน้อยได้ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง
แวดล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า ห่างไกลจากทุกๆสิ่งที่เธอคุ้นเคย
เขาจะเติบโตไปเป็นผู้นำอันยิ่งใหญ่
ผู้ซึ่งรวบรวมชนเผ่าเร่ร่อนแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ
ผู้ซึ่งก่อตั้งจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่มนุษยชาติเคยรู้จัก
เขาจะเติบโตไปเป็น เจงกิสข่าน
(ดนตรี)
เรื่องราวของเจงกิสข่าน แท้จริงแล้วเริ่มต้นที่แม่ของเขา นามว่า โฮลุน
นักรบหนุ่มคนหนึ่ง ได้เดินทางมายังเผ่าของเธอเพื่อเสาะหาคู่สมรส
เขาได้มอบของขวัญต่างๆให้กับเธอและครอบครัว และเข้ามาอยู่อาศัย ทำงานร่วมกับครอบครัวของเธอเป็นเวลาหลายปี
จากนั้น ตามธรรมเนียมของชนเผ่าในทุ่งหญ้าสเตปป์ พวกเขาจึงแต่งงานกัน
หลังจากแต่งงาน พวกเขาจึงเริ่มเดินทางแรมอาทิตย์เพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของฝ่ายชาย
แต่ทว่า ขณะที่พวกเขาข้ามหุบเขาอันโดดเดี่ยวด้วยกัน พวกเขาถูกซุ่มโจมตีโดยกลุ่มนักล่า

Chinese: 
这些猎人，他们太穷了，无力凑足足够的彩礼
These valley hunters, who were far too poor to afford the wedding gifts necessary 
来娶诃额仑这样（血统的）女人
 to secure a marriage with a woman like Hoelun,
于是采用第二种常见的草原规矩：抢亲
Resorted to the second most common way of obtaining a wife on the steppes: kidnapping.
这对夫妇知道猎人找到它们只是时间问题。
The couple knew that it was only a matter of time before the hunters found them.
只有十几岁的诃额仑，最后一次拥抱她的丈夫
Hoelun, barely more than a teenager, embraced her husband one last time.
然后，在真正的牺牲时刻
And then, in a moment of true sacrifice,
她说服丈夫，让他独自逃离
convinced him to escape without her.
如果她留下来，
If she stayed behind,
猎人会专注于她，她的丈夫就有机会逃脱了
 the hunters would be so preoccupied with her that her husband would have a chance to escape.
正如传说所说，她因爱而转身离开，
As legend tells, as her love turned to ride away,
她摘下衬衫给他，让他记住了她的气味
She took off her shirt and gave it to him, so that he would remember her smell.
在草原传统中，每个人的气息是他们灵魂的一部分。
In the tradition of the steppe, each person's breath and smell constitutes a part of their soul.
通过给丈夫她的衬衫
By giving her husband her shirt,
她向他给予了她的爱和她的灵魂
 she was offering him a reminder of her love and her very essence.
这是诃额仑和丈夫的最后一别
This was the last time Hoelun and her husband would ever see each other.
她被带到抢婚者
She was brought to live with her kidnapper,
一个名叫也速该的男人那里，他有一个大家庭
 a man named Yesugei, and his extended family,

iw: 
ציידי העמקים האלה, שהיו עניים מכדי להרשות לעצמם את מתנות החתונה הנחוצות כדי להבטיח נישואין עם אישה כמו היילון,
השתמשו בדרך השנייה הנפוצה ביותר להשיג אישה בערבות: חטיפה.
בני הזוג ידעו שזה רק עניין של זמן עד שהציידים ימצאו אותם.
הילון, בקושי יותר מנערה, חיבקה את בעלה בפעם האחרונה.
ואז, ברגע של הקרבה אמיתית,
שכנע אותו לברוח בלעדיה.
אם היא תישאר מאחור, הציידים היו כל כך עסוקים בה עד שבעלה יהיה סיכוי לברוח.
כפי שמספרת האגדה, כשאהבתה פנתה לדרכה,
היא הסירה את חולצתה ונתנה לו אותו, כדי שהוא יזכור את ריחה.
כמיטב המסעדה, הנשימה והריח של כל אחד מהווים חלק מהנשמה שלהם.
בכך שנתנה לבעלה את חולצתה, היא הציעה לו תזכורת לאהבתה ולעצם מהותה.
זו הייתה הפעם האחרונה שהלוון ובעלה יתראו אי פעם.
היא הובאה לגור עם החוטף שלה, אדם בשם יסוג'י, ובני משפחתו המורחבת,

Thai: 
พวกนักล่าแห่งหุบเขา คือพวกที่ยากจนเกินกว่าจะสามารถหาของขวัญแต่งงาน เพื่อหาคู่สมรสเช่นโฮลุน
พวกเขาจึงต้องพึ่งวิธีการรองในการหาคู่ บนทุ่งหญ้าสเตปป์ 
: การขโมยเจ้าสาว
ทั้งคู่รู้ว่าอีกไม่นานพวกนักล่าจะตามมาพบกับพวกเขา
โฮลุน หญิงสาววัยแรกแย้ม ได้สวมกอดสามีของเธอเป็นครั้งสุดท้าย
จากนั้น ในช่วงเวลาแห่งการเสียสละ
เธอได้โน้มน้าวให้เขาหนีไปโดยปราศจากเธอ
หากเขาทิ้งเธอไว้คนเดียว พวกนักล่าจะมุ่งความสนใจมาที่เธอ และจะทำให้สามีได้โอกาสหลบหนี
ตำนานกล่าวไว้ว่า ก่อนที่สามีจะขี่ม้าออกไป
เธอถอดเสื้อของเธอและมอบให้แก่สามี เพื่อเขาจะได้จดจำกลิ่นของเธอเอาไว้
ในวัฒนธรรมสเตปป์ ลมหายใจหรือกลิ่นกายคือส่วนประกอบของจิตวิญญาณ
การมอบเสื้อแก่สามีนั้นหมายถึง เธอได้มอบเครื่องเตือนใจถึงความรักและจิตวิญญาณของเธอแก่เขา
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่โฮลุมและสามีของเธอจะได้พบกันอีก
เธอถูกนำมาอาศัยอยู่กับผู้ลักพาตัวนามว่า เยสุเก และครอบครัวของเขา

Vietnamese: 
Những thợ săn thung lũng này, những người quá nghèo để có đủ tiền để mua những món quà cưới cần thiết để có thể kết hôn với một người như Hạ Ngạch Luân
Dùng một cách khác để có vợ trên thảo nguyên: bắt cóc.
Cặp đôi này biết rằng sớm muộn thì các thợ săn kia tìm được họ
Hạ Ngạch Luân, lúc đó mới là một thiêú niên, ôm chồng lần cuối.
Và sau đó, trong một khoảnh khắc của sự hy sinh thật sự,
thuyết phục anh ta trốn thoát mà không có cô.
Nếu cô ở lại phía sau, những thợ săn kia sẽ bị phân tán và chồng cô sẽ trốn thoát được.
Như truyền thuyết kể, khi người yêu của cô quay đi,
Cô cởi áo ra và đưa nó cho anh, để anh nhớ mùi của cô.
Trong truyền thống của thảo nguyên, hơi thở và mùi của mỗi người tạo thành một phần của linh hồn họ.
Bằng cách đưa cho chồng áo của mình, cô ấy đã cho anh ấy một lời nhắc nhở về tình yêu của cô ấy và bản chất của cô ấy.
Đây là lần cuối cùng Hạ Ngạch Luân và chồng cô gặp nhau.
Cô được đưa đến sống với kẻ bắt cóc, một người đàn ông tên là Dã Tốc Cai, và đại gia đình của ông

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί οι κυνηγοί της κοιλάδας, που ήταν πολύ φτωχοί για να προσφέρουν τα πρέποντα δώρα για έναν γάμο με για γυναίκα σαν την Χοελούν,
προσέφυγαν στον δεύτερο πιο συνηθισμένο τρόπο απόκτησης συζύγου στις στέπες: την απαγωγή.
Το ζευγάρι ήξερε πως ήταν θέμα χρόνου να τους βρουν οι κυνηγοί.
Η Χοελούν, οριακά μεγαλύτερη από έφηβη, αγκάλιασε τον άντρα της μια τελέυταία φορά.
Και τότε, σε μια στιγμή πραγματικής αυτοθυσίας,
τον έπεισε να φύγει χωρίς αυτήν.
Αν έμενε πίσω, οι κυνηγοί θα ήταν τόσο απασχολημένοι με αυτήν που ο σύζυγός της θα είχα την ευκαιρία να ξεφύγει.
Όπως λέει ο θρύλος, καθώς ο αγαπημένος της γύρισε για να φύγει,
έβγαλε την μπλούζα της και του την έδωσε, ώστε να θυμάται την μυρωδιά της.
Στην παράδοση των στεπών, η αναπνοή και μυρωδιά κάθε ανθρώπου συνιστά μέρος της ψυχής του.
Δίνοντας στον άντρα της την μπλούζα της, του πρόσφερε ένα αναμνηστικό της αγάπης της και της ίδιας της ουσίας της.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που η Χοελούν και ο άντρας της θα έβλεπαν ο ένας τον άλλον.
Την έφεραν να ζήσει με τον απαγωγέα της, τον Γιεσούγκεϊ, και την εκτεταμένη οικογένειά του,

Korean: 
호엘룬과 같은 여성과 결혼을 하기 위해 
필요한 결혼선물을 구하기에 
너무 가난했던 이 산골 사냥꾼들은
초원에서 아내를 얻는 두번째로 일반적인 방법,
즉 납치혼을 선택했습니다.
두 사람은 사냥꾼들이 곧
자신들을 찾아내리라는 것을 알고 있었습니다.
이제 겨우 십대를 벗어난 호엘룬은
마지막으로 남편을 포옹하였습니다.
그리고, 진정한 희생의 순간이 찾아왔고
자신을 버려두고 달아나도록
남편을 설득했습니다.
만일 그녀가 남는다면,  
사냥꾼들이 그녀에게 한눈을 파는 사이에 
남편은 탈출할 기회를 벌게 될 것입니다.
전설에 따르면, 그녀의 남편이 뒤돌아 달아나려던 순간에
그녀는 옷을 벗어 남편에게 주었다고 합니다.
남편이 자신의 냄새를 기억할 수 있도록 말이죠.
초원에서는 전통적으로,  각자의  숨결과 냄새가 
그들의 영혼의 일부라고 여겨집니다.
그녀는 남편에게 옷을 건내줌으로써
그에게 자신의 사랑과 정수를 일깨워 준 것입니다.
이것이 호엘룬과 그 남편이
서로를 본 마지막 순간이었습니다.
그녀는 자신을 납치한 예수게이라는 남자와 
그의 대가족들

Turkish: 
Bu vadi avcıları, Hoelun gibi bir kadınla evlenmek için gerekli olan düğün hediyelerini karşılamak için aşırı yoksul olduklarından
Bozkırlarda bir eş elde etmenin en yaygın ikinci yoluna başvururlar: kaçırmak.
Çift, avcıların onları bulmasının sadece bir an meselesi olduğunu biliyordu.
Hoelun, bir gençden çok daha fazlası, son kez kocasını kucakladı.
Ve sonra, gerçek bir fedakarlık anında,
Onu olmadan kaçmaya ikna etti.
Eğer geride kalsaydı, avcılar kocasıyla kaçma şansına sahip olacak kadar meşgul olurdu.
Efsane söylediği gibi, aşkı kaçmak için döndü,
Gömleğini çıkardı ve ona verdi, böylece kokusunu hatırlayacaktı.
Bozkır geleneğinde, her kişinin nefesi ve kokusu ruhlarının bir parçasını oluşturur.
Kocasına gömleğini vererek, ona sevgisini ve özünü hatırlatıyordu.
Bu, Hoelun ve kocasının birbirlerini en son göreceği zaman oldu.
Kaçıranla, Yesugei adında bir adam ve geniş ailesiyle birlikte yaşamaya getirildi.

Finnish: 
Nämä laaksojen metsästäjät, jotka olivat liian köyhiä hankkimaan pakollisia häälahjoja naidakseen Höelunin tapaisen naisen,
turvautuivat toiseksi yleisimpään tapaan hankkia vaimo aroilla: vaimonryöstöön.
Pari ymmärsi kiinni jäämisensä olevan vain ajan kysymys.
Vasta teini-ikäinen Höelun syleili miestään viimeisen kerran.
Ja todellisen uhrauksen hetkellä
vakuutti miehensä pakenemaan ilman häntä.
Jos Höelun jäisi jälkeen, metsästäjillä olisi hänessä niin paljon ihmettelemistä, että miehellä olisi mahdollisuus paeta.
Kuten legenda kertoo, kun hänen rakkaansa valmistautui pakenemaan,
Höelun antoi paitansa päältään miehelleen, jotta hän muistaisi hänen tuoksunsa.
Arojen uskomusten mukaan ihmisen hengitys ja tuoksu ovat osa hänen sieluaan.
Antamalla paitansa, hän antoi muiston rakkaudestaan ja sisimmästä olemuksestaan.
Tämä oli viimeinen kerta, kun Höelun ja hänen miehensä näkisivät toisensa.
Hänet tuotiin asumaan kidnappaajansa, Jesügein, ja hänen sukunsa kanssa.

English: 
These valley hunters, who were far too poor to afford the wedding gifts necessary to secure a marriage with a woman like Hoelun,
Resorted to the second most common way of obtaining a wife on the steppes: kidnapping.
The couple knew that it was only a matter of time before the hunters found them.
Hoelun, barely more than a teenager, embraced her husband one last time.
And then, in a moment of true sacrifice,
convinced him to escape without her.
If she stayed behind, the hunters would be so preoccupied with her that her husband would have a chance to escape.
As legend tells, as her love turned to ride away,
She took off her shirt and gave it to him, so that he would remember her smell.
In the tradition of the steppe, each person's breath and smell constitutes a part of their soul.
By giving her husband her shirt, she was offering him a reminder of her love and her very essence.
This was the last time Hoelun and her husband would ever see each other.
She was brought to live with her kidnapper, a man named Yesugei, and his extended family,

Indonesian: 
Pemburu ini, yang sangat miskin untuk membeli hadiah pernikahan yang layak untuk mempertahankan pernikahan seperti Hoelun,
Terpaksa mengambil jalan kedua untuk mendapatkan istri
Dengan diculik
Pasangan itu tau hanya masalah waktu sebelum para pemburu menemukan mereka
Hoelun, tidak lebih dari seorang remaja, memeluk suaminya untuk terakhir kali.
Dan kemudian, dalam momen pengorbanan sejati
menyakinkan suaminya untuk melarikan diri tanpanya
Jika dia tinggal, maka para pemburu akan sibuk dengan dirinya dan suaminya akan punya kesempatan untuk melarikan diri
Seperti kata legenda, cintanya mulai pergi menjauh
Dia melepaskan bajunya dan memberikannya kepada suaminya, jadi dia mungkin bisa mengingat baunya
Dalam tradisi steppe, setiap nafas dan bau seseorang merupakan bagian dari jiwanya
Dengan memberi bajunya ke suaminya, dia memberikan pengingat akan cintanya
Ini adalah saat terakhir Hoelun dan suaminya melihat satu sama lain
Dia dibawa untuk hidup bersama penculiknya, seorang yang bernama Yesugei, dan keluarga besarnya

Dutch: 
Deze vallei-jagers, die veel te arm waren om de huwelijksgeschenken te betalen die nodig waren om een ​​huwelijk met een vrouw als Hoelun te sluiten,
Ze namen plan b tot de op één na meest voorkomende manier om een ​​vrouw op de steppen te krijgen: ontvoering.
Het stel wist dat het slechts een kwestie van tijd was voordat de jagers ze vonden.
Hoelun omhelsde haar man nog een laste keer net niet meer dan een tiener.
En dan, in een moment van echte opoffering,
overtuigde hem om zonder haar te ontsnappen.
Als ze achterbleef, zouden de jagers zo met haar bezig zijn dat haar man een kans zou krijgen om te ontsnappen.
Zoals de legende vertelt, terwijl haar liefde wendde om weg te rijden,
Ze trok haar shirt uit en gaf het aan hem, zodat hij zich haar geur zou herinneren.
In de traditie van de steppe vormt de adem en de geur van elke persoon een deel van hun ziel.
Door haar man haar shirt te geven, bood ze hem een ​​herinnering aan haar liefde en haar ziel aan.
Dit was de laatste keer dat Hoelun en haar man elkaar ooit zouden zien.
Ze werd bij haar ontvoerder gebracht, een man genaamd Yesugei, en zijn uitgebreide familie,

German: 
Diese Taljäger, die viel zu arm waren, um sich die Hochzeitsgeschenke zu leisten, die notwendig waren, um eine Ehe mit einer Frau wie Hoelun zu sichern,
Auf die zweithäufigste Art, eine Frau in den Steppen zu bekommen, gehört: Entführung.
Das Paar wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis die Jäger sie fanden.
Hoelun, kaum mehr als ein Teenager, umarmte ihren Ehemann ein letztes Mal.
Und dann, in einem Moment des wahren Opfers,
überzeugte ihn, ohne sie zu entkommen.
Wenn sie zurückbliebe, wären die Jäger so sehr mit ihr beschäftigt, dass ihr Ehemann die Chance hätte zu entkommen.
Wie die Legende erzählt, drehte sich ihre Liebe weg,
Sie zog ihr Hemd aus und gab es ihm, damit er sich an ihren Geruch erinnerte.
In der Tradition der Steppe ist der Atem und Geruch jedes Menschen ein Teil ihrer Seele.
Indem sie ihrem Mann ihr Hemd gab, bot sie ihm eine Erinnerung an ihre Liebe und ihr Wesen an.
Dies war das letzte Mal, dass sich Hoelun und ihr Ehemann sehen würden.
Sie wurde mit ihrem Entführer, einem Mann namens Yesugei, und seiner Großfamilie,

Spanish: 
Estos cazadores del valle, que eran demasiado pobres para pagar los regalos de boda necesarios para asegurar un matrimonio con una mujer como Hoelun,
Recurrieron a la segunda forma más común de obtener una esposa: el secuestro.
La pareja sabía que era solo cuestión de tiempo antes de que los cazadores los encontraran.
Hoelun, apenas más que una adolescente, abrazó a su esposo por última vez.
Y luego, en un momento de verdadero sacrificio,
Lo convenció de escapar sin ella.
Si ella se quedaba atrás, los cazadores estarían mas concentrados con ella que su marido podría escapar.
Como cuenta la leyenda, cuando su amor se volvió para marcharse,
Ella se quitó la camisa y se la dio, para que recordara su olor.
En la tradición de la estepa, el aliento y el olfato de cada persona constituyen una parte de su alma.
Al darle a su marido su camisa, ella le estaba ofreciendo un recordatorio de su amor y su esencia.
Esta fue la última vez que Hoelun y su esposo se verían.
Ella fue llevada a vivir con su secuestrador, un hombre llamado Yesugei, y su familia extendida,

French: 
Ces chasseurs, étant trop pauvres pour se permettre d’offrir les cadeaux nécessaires a un mariage avec une femme comme Hoelun,
Décidèrent d'opter pour la deuxième façon d'obtenir une femme dans les steppes :  le kidnapping.
Le couple su qu'ils n'avaient plus beaucoup de temps avant que les chasseurs ne les retrouvent.
Hoelun, pas plus âgée qu'une adolescente, pris une dernière fois son mari dans les bras.
Puis, dans un moment de vrai sacrifice,
elle lui convainc de s’échapper sans elle.
Si elle restait derrière, les chasseurs seraient trop occupés avec elle, permettant a son mari de s'enfuir.
D'après la légende, lorsque son amour commença a s’échapper,
Elle enleva son haut et lui donna, pour qu'il ne l'oublie jamais.
Dans la tradition des steppes, l'haleine et l'odeur corporelle de chaque personne constitue une partie de leur âme.
En lui donnant son haut, elle lui offrit un souvenir de son amour et une partie de son âme.
C’était la dernière fois qu'Hoelun et son mari se virent.
Elle fut forcé a vivre avec son ravisseur, un homme prénommé Yesugei, et sa famille.

Italian: 
Questi cacciatori, che erano veramente troppo poveri per permettersi i regali di matrimonio necessari per un una donna come Hoelun,
ricorsero al secondo metodo più comune per ottenere una sposa nella steppa: il rapimento
La coppia sapeva che era solo questione di tempo prima che i cacciatori li trovassero.
Hoelun, poco più di un adolescente, abbracciò suo marito per un'ultima volta,
e poi, in un momento di vero sacrificio,
lo convinse a scappare senza di lei.
Se fosse rimasta, i cacciatori sarebbero stati così indaffarati con lei che suo marito avrebbe potuto avere una chance di scappare.
Secondo la leggenda, appena il suo amore fece per andarsene via,
lei si tolse tolse la tunica per darla a lui, cosi' si sarebbe sempre ricordato del suo profumo.
Secondo la tradizione delle steppe, il respiro ed il profumo di ogni persona costituisce parte della loro anima.
Dandogli la sua tunica, lei le stava offrendo un ricordo del suo amore e della sua vera essenza.
Questa fu l'ultima volta che Hoelun e suo marito si sarebbero visti.
Lei fu portata a vivere insieme al suo rapitore, un uomo chiamato Yesugei, e alla sua vasta famiglia,

Portuguese: 
Esses caçadores de vale, que eram muito pobres para pagar os presentes de casamento necessários para garantir um casamento com uma mulher como Hoelun,
Recorreu à segunda maneira mais comum de obter uma esposa nas estepes: seqüestro.
O casal sabia que era apenas uma questão de tempo até que os caçadores os encontrassem.
Hoelun, pouco mais que um adolescente, abraçou o marido uma última vez.
E então, em um momento de verdadeiro sacrifício,
Convenceu-o a fugir sem ela.
Se ela ficasse para trás, os caçadores ficariam tão preocupados com ela que o marido teria a chance de escapar.
Como diz a lenda, quando o amor dela virou para ir embora,
Ela tirou a camisa e deu para ele, para que ele se lembrasse do cheiro dela.
Na tradição da estepe, a respiração e o cheiro de cada pessoa constituem uma parte de sua alma.
Ao dar ao marido a camisa, ela lhe oferecia um lembrete de seu amor e de sua essência.
Esta foi a última vez que Hoelun e seu marido se veriam.
Ela foi levada para morar com seu seqüestrador, um homem chamado Yesugei e sua família extensa,

Portuguese: 
Esses caçadores do vale, que eram pobres demais para dar presentes de casamento necessário para poder se casar com alguém como Hoelun,
Recorreram para a segunda forma mais comum de se arranjar uma esposa nas estepes:
a sequestrando.
O casal sabia que era uma questão de tempo até que os caçadores os encontrassem.
Hoelun, que mal havia deixado de ser uma adolescente, abraçou seu marido uma última vez,
e então, em um momento de verdadeiro sacrifício,
o convenceu a escapar sem ela.
Se ela ficasse para trás, os caçadores ficariam tão ocupados procurando-a, que ele teria uma chance de escapar.
Como diz a lenda, assim que seu amado se virou para partir,
Ela tirou sua túnica e entregou para ele, para que ele pudesse se lembrar de seu cheiro.
Na tradição das estepes, o hálito e o cheiro faziam parte da alma de cada um.
Ao dar a sua túnica, ela estava oferecendo ao seu marido uma lembrança de seu amor e de sua própria essência
Essa foi a última vez que Hoelun e seu marido se viram.
Ela foi levada para viver com seu sequestrador, um homem chamado Yesugei, e sua família

Thai: 
ซึ่งประกอบด้วย ภรรยาอีกคนหนึ่งและลูกๆอีกสามคน
จากนั้นไม่นาน โฮลุน ได้ให้กำเนิดบุตรชายคนแรก
เขาถูกตั้งชื่อว่า เตมูจิน ตามชื่อของนักรบที่น่าเคารพผู้ถูก 
เยสุเก สังหารในการต่อสู้
แต่ทว่า เตมูจิน ไม่ได้มีนิสัยที่คล้ายกับชื่อที่เขารับมาเลย
เขาเป็นเด็กที่ขี้อาย
ขี้กลัว
กลัวสุนัข
และมักจะถูกแกล้งบ่อยๆโดยพี่ชายต่างแม่
พ่อของเขาไม่แสดงความรักต่อเขาเลยแม้แต่น้อย
ครั้งหนึ่ง ถึงกับเคยลืมเตมูจิไว้กลางทางในระหว่างการเดินทางหาที่ตั้งแคมป์ใหม่
ดังนั้น เมื่อเตมูจินอายุ8ปี ซึ่งเป็นช่วงอายุที่สามารถจัดการแต่งงานได้แล้วนั้น
พ่อของเขา จึงเสาะหาครอบครัวเพื่อให้เตมูจินแต่งงานและ
ย้ายบ้านออกไป
โฮลุน ให้ขอให้พวกเขาหาเจ้าสาวจากเผ่าของเธอ
เพื่อเตมูจินจะได้เติบโตโดยรู้จักครอบครัวของฝั่งแม่บ้าง
พ่อของเขาตอบ ตกลง
พวกเขาจะขี่ม้าไปยังเผ่าของโฮลุน
หลังจากออกเดินทางไม่กี่วัน พวกเขาหยุดที่เต็นท์เล็กๆแห่งหนึ่ง เพื่อกินข้าวและพักผ่อน
ครอบครัวที่ต้อนรับพวกเขา มีลูกสาวอายุน้อยนามว่า บอร์เท
ทั้งสองนั้นดูเข้ากันได้ดี และหลังจากการเจรจา

Korean: 
즉 그의 또다른 아내와 세 명의 어린 자식들과
함께 살게 되었습니다.
얼마 지나지 않아서, 
호엘룬은 자신의 첫 아이인 아들을 낳았습니다.
그 아이의 이름은 
얼마 전 예수게이가 죽인 존경받는 전사에게서 
따온 "테무진"이었습니다.
그러나 테무진에게는
그 이름이 걸맞지 않은 것처럼 보였습니다.
그는 몹시 겁이 많은 아이였습니다.
쉽게 겁을 먹었고
개를 무서워했을 뿐 아니라
종종 이복 형제들에게 괴롭힘을
당했습니다.
아버지 예수게이는 그를 사랑하지 않았고,
심지어는 한번은 부족이 다른 곳으로 이사를 가면서
그를 깜빡 잊고는 버리고 가기도 했습니다.
테무진이 결혼을 할 수 있는 
가장 이른 나이인 8살이 되자
그의 아버지는 아들을 장가보낼 
집을 찾아 나섰고,
호엘룬은 자신의 부족에서
며느리감을 찾기를 권했습니다.
테무진이 그의 대가족의 일부를 
알아가면서 자랄 수 있도록 말이죠.
예수게이는 이에 동의하였고,
아들과 함께 호엘룬의 부족으로 
항했습니다.
여행을 시작한지 몇일 후,
그들은 쉬어가기 위해 한 천막을 찾았습니다.
그들을 접대한 가족들에게는
보르테라는 이름의 어린 딸이 있었습니다.
두 아이는 서로 잘 어울리는 것처럼 보였고,
얼마 간의 협상 끝에

Finnish: 
Siihen kuului toinen vaimo ja heidän kolme nuorta lastaan.
Pian Höelun synnytti ensimmäisen lapsensa, pojan.
Poika sai nimekseen Temüdzin erään kunnioitetun soturin mukaan, jonka Jesügei oli surmannut taistelussa.
Temüdzin ei vaikuttanut saaneensa kaimansa ominaisuuksia.
Hän oli hyvin arka lapsi.
Säikky.
Pelkäsi koiria.
Velipuolten kiusaama.
Isä oli kylmäkiskoinen häntä kohtaan.
Kerran hän jopa unohti pojan jälkeensä, kun heimo muutti uuteen leiriin.
Joten Temüdzinin täyttäessä 8, joka oli nuorin mahdollinen ikä avioliiton järjestämiselle,
hänen isänsä etsi perheen, johon hänet naitettaisiin.
Höelun ehdotti, että vaimo etsittäisiin hänen heimonsa keskuudesta,
jotta hän tuntisi edes osan sukuaan.
Ja näin päätettiin.
He ratsastaisivat Höelunin heimon luo.
Matkattuaan pari päivää he pysähtyivät pienellä jurtalla ruokailemaan ja lepäämään.
Isäntäperheeseen kuului nuori tytär, Börte.
Lapset näyttivät tulevan toimeen, joten neuvottelujen jälkeen,

Italian: 
che comprendeva un'altra sposa e tre figli piccoli
Non molto tempo dopo, Hoelun diede luce al suo primo bambino, un maschio.
Il ragazzo venne chiamato Temujiin, nome di un rispettabile guerriero che Yesugei aveva recentemente ucciso in battaglia.
Ma Temujiin non sembrava tener fede al nome datogli.
Era un ragazzo molto timido,
si spaventava facilmente,
aveva paura dei cani,
e spesso veniva maltrattato dal suo fratellastro.
Suo padre non aveva affetto per lui.
Una volta, lo lasciò indietro dopo che la tribù si stava spostando verso un nuovo accampamento
Quando quindi Temujiin compi' 8 anni, l'eta minima per organizzare un matrimonio ad un ragazzo,
suo padre andò alla ricerca di una famiglia disposta a farlo sposare.
Hoelun chiese di cercare una sposa della sua tribù,
cosi' che potesse conoscere meglio la sua famiglia.
E cosi' fu.
Cavalcarono fino alla tribù di Hoelun.
Dopo qualche giorno di viaggio, si fermarono in una iurta per mangiare e riposare.
La famiglia che li ospitò aveva una giovane figlia di nome Börte.
I bambini sembrarono andare subito d'accordo, e dopo qualche negoziato,

Portuguese: 
incluindo outra esposa e seus três filhos pequenos.
Pouco tempo depois, Hoelun deu à luz seu primeiro filho, um filho.
O garoto se chamava Temüjin, depois de um respeitado guerreiro que Yesugei havia matado recentemente em batalha.
Mas Temüjin não parecia viver de acordo com o seu homônimo.
Ele era uma criança muito tímida
facilmente assustado,
com medo de cachorros
muitas vezes intimidado por seus meio-irmãos.
Seu pai não poupou amor por ele,
uma vez até mesmo esquecê-lo, e deixá-lo para trás quando a tribo se empacotou para se mudar para um novo acampamento.
Então, quando Temüjin completou 8 anos, a idade mais precoce em que era aceitável arranjar um casamento para um menino,
Seu pai saiu para encontrar a família para casar com ele.
Hoelun pediu que eles tentassem encontrar uma esposa de sua tribo,
para que ele pudesse crescer conhecendo alguns de seus familiares.
E foi acordado
eles cavalgariam para a tribo de Hoelun.
Alguns dias depois de sua jornada, pararam numa pequena tenda para comer e descansar.
A família que os hospedava tinha uma filha pequena chamada Börte.
As crianças pareciam se dar bem, e depois de alguma negociação,

Modern Greek (1453-): 
συμπεριλαμβανομένης μιας άλλης γυναίκας και των τριών μικρών παιδιών τους.
Σύντομα, η Χοελούν γέννησε το πρώτο της παιδί, έναν γιο.
Το αγόρι ονομάστηκε Τεμουζίν, το όνομα ενός σημαντικού πολεμιστή που ο Γιεσούγκεϊ είχε σκοτώσει πρόσφατα σε μάχη.
Αλλα ο Τεμουζίν δεν φαινόταν να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που απέδιδε το όνομά του.
Ήταν ένα πολύ ντροπαλό παιδί,
τρόμαζε εύκολα,
φοβόταν τους σκύλους,
συχνά τον πείραζαν τα αδέρφια του.
Ο πατέρας του δεν τον αγαπούσε,
μέχρι ξεχνώντας τον πίσω μια φορά όταν η φυλή μετακόμισε σε νέα κατασκήνωση.
Άρα όταν ο Τεμουζίν έγινε 8, η μικρότερη ηλικία αποδεκτή για να κανονιστεί γάμος για ένα αγόρι,
ο πατέρας του πήγε να βρει οικογένεια για να τον παντρέψει.
Η Χοελούν ζήτησε να προσπαθήσουν να βρουν γυναίκα από την φυλή της,
για να μπορέσει να μεγαλώσει ξέροντας ένα μέρος της εκτετεμένης οικογένειάς του.
Και αποφασίστηκε,
θα πήγαιναν στην φυλή της Χοελούν.
Μετά από μερικές μέρες ταξιδιού, σταμάτησαν σε ένα μικρό γιουρτ για να φάνε και να ξεκουραστούν.
Η οικογένεια που τους φιλοξένησε είχε μια μικρή κόρη που την έλεγαν Μπόρτε.
Τα παιδιά φαίνονταν να τα πηγαίνουν καλά, και μετά από κάποια διαπραγμάτευση,

Chinese: 
包括另一位妻子和三个小孩
including another wife and their three young children.
不久之后，诃额仑生下了她的第一个孩子，一个儿子
Not long after, Hoelun gave birth to her first child, a son.
这个男孩取名为铁木真
The boy was named Temüjin, 
以也速该最近阵斩的一名勇士来取名
after a respected warrior that Yesugei had recently killed in battle.
但铁木真似乎没有配得上他的名字
But Temüjin did not appear to live up to his namesake.
他是一个非常胆小的孩子，
He was a very timid child,
容易受到惊吓
easily frightened,
害怕狗，
scared of dogs,
经常被他的同父异母兄弟欺负
often bullied by his half-brothers.
他的父亲不爱他，
His father spared no love for him,
曾经甚至忘记了他
once even forgetting him,
当部落迁移到一个新的营地时，铁木真被落下了
 and leaving him behind when the tribe packed up to move to a new camp.
所以当铁木真8岁
So when Temüjin turned 8,
这一能为男孩安排婚姻的最早年龄时
 the earliest age at which it was acceptable to arrange a marriage for a boy,
他的父亲出去为铁木真寻找对象
his father went out to find the family to marry him off to.
诃额仑说铁木真是不是能娶一个她部落的女孩
Hoelun asked that they try to find a wife from her tribe,
由此他可以了解他的大家庭，因而得到成长
so he could grow up knowing some of his extended family.
建议被采纳了
And it was agreed,
他们会去诃额仑的部落
they would ride to Hoelun's tribe.
在他们旅行的几天后，他们停在一个小蒙古包吃饭和休息
A few days into their journey, they stopped at a small yurt to eat and rest.
接待他们的那家人有一个名叫孛儿帖的小女儿
The family hosting them had a young daughter named Börte.
孩子们相处得很好，经过一些商谈
The children seemed to get along, and after some negotiation,

Portuguese: 
Incluindo outra esposa e seus três filhos pequenos
Não muito tempo depois, Hoelun deu a luz ao seu primeiro filho
Ele foi nomeado Temujin, em honra a um respeitado guerreiro que Yesugei havia matado em combate.
Mas Temujin não parecia ser como esse guerreiro.
Ele era um garoto muito tímido,
se assustava fácil,
com medo de cachorros
e constantemente intimidado por seus meio-irmãos.
Seu pai não lhe demonstrava amor,
uma vez o esqueceu, deixando-o para trás quando a tribo migrou para um novo campo.
Quando Temujin chegou aos 8 anos, o mais cedo que era aceitável que se arrumasse um casamento,
seu pai saiu a procura de uma família para casá-lo.
Hoelun pediu para que eles tentassem achar uma esposa de sua tribo,
para que ele pudesse crescer conhecendo o resto de sua família.
E assim entraram em acordo,
eles cavalgariam para tribo de Hoelun.
Depois de alguns dias de viajem, eles pararam em uma pequena iurta para descansar.
A família que os recebeu tinha um jovem filha chamada Börte
As crianças pareciam que se davam bem, e depois de algumas negociações,

Spanish: 
Incluyendo otra esposa y sus tres hijos pequeños.
No mucho después, Hoelun dio a luz a su primer hijo.
El niño se llamaba Temüjin, por un respetado guerrero que Yesugei había matado recientemente en la batalla.
Pero Temüjin no parecía estar a la altura de su tocayo.
Él era un niño muy tímido,
fácilmente asustadizo,
temeroso de los perros,
y muy a menudo abusado por sus medio hermanos.
Su padre no guardaba cariño para él,
una vez incluso lo olvidó y dejó atrás cuando la tribu empacó para mudarse a un nuevo campamento.
Entonces cuando Temüjin cumplió 8 años, la edad más temprana en la que era aceptable arreglar un matrimonio para un niño,
su padre salió a buscar a una familia para casarlo.
Hoelun pidió que trataran de encontrar una esposa de su tribu,
para que pudiera crecer conociendo a algunos de sus parientes.
Y fue acordado,
Viajarían a la tribu de Hoelun.
Unos días después durante su viaje, se detuvieron en una pequeña yurta para comer y descansar.
La familia que los hospedaba tenía una hija pequeña llamada Börte.
Los niños parecían llevarse bien, y después de algunas negociaciones,

English: 
including another wife and their three young children.
Not long after, Hoelun gave birth to her first child, a son.
The boy was named Temüjin, after a respected warrior that Yesugei had recently killed in battle.
But Temüjin did not appear to live up to his namesake.
He was a very timid child,
easily frightened,
scared of dogs,
often bullied by his half-brothers.
His father spared no love for him,
once even forgetting him, and leaving him behind when the tribe packed up to move to a new camp.
So when Temüjin turned 8, the earliest age at which it was acceptable to arrange a marriage for a boy,
his father went out to find the family to marry him off to.
Hoelun asked that they try to find a wife from her tribe,
so he could grow up knowing some of his extended family.
And it was agreed,
they would ride to Hoelun's tribe.
A few days into their journey, they stopped at a small yurt to eat and rest.
The family hosting them had a young daughter named Börte.
The children seemed to get along, and after some negotiation,

Indonesian: 
termasuk istri yang lain dan ketiga anak kecilnya
Tidak lama kemudian, Hoelun melahirkan anak pertamanya, anak laki-laki.
Anak itu bernama Temüjin, berdasarkan nama prajurit terhormat yang Yesugei bunuh dalam pertempuran baru baru ini.
Tapi Temüjin tidak hidup seperti namanya
Dia adalah anak yang pemalu,
mudah ketakutan,
takut akan anjing,
sering diganggu oleh saudara saudara tirinya.
Ayahnya tidak memberikan cinta kepadanya,
pernah sekali melupakannya, dan meninggalkannya saat suku mulai berkemas untuk pindah ke perkemahan baru.
Lalu saat Temüjin berumur 8 tahun, umur yang awal untuk mengadakan pernikahan untuknya,
ayahnya pergi untuk mencarikan keluarga yang akan dinikahinya.
Hoelun meminta mereka akan mencari istri dari sukunya,
jadi dia bisa tumbuh dengan mengetahui keluarga besarnya.
Dan itu disetujui,
mereka akan pergi ke sukunya Hoelun.
Beberapa hari dalam perjalanan, mereka berhenti di yurt yang kecil untuk makan dan beristirahat.
Keluarga yang menyambut mereka mempunyai putri yang bernama Börte.
Anak ini sangat akrab, dan setelah bernegoisasi

Vietnamese: 
bao gồm một người vợ khác và ba đứa con của họ.
Không lâu sau, Hạ Ngạch Luân sinh đứa con đầu lòng, một đứa con trai.
Cậu bé được đặt tên là Thiết Mộc Chân, để tường nhớ một người lính mà Dã Tốc Cai kính trọng
Nhưng cuộc đời Thiết Mộc Chân không giống như tên
Cậu là một đứa trẻ rất nhút nhát,
dễ dàng sợ hãi,
sợ chó,
thường bị bắt nạt bởi những người anh em cùng cha khác mẹ.
Cha cậu không yêu cậu,
một lần thậm chí bỏ quên cậu khi cả bộ lạc chuyển tới nơi ở mới.
Vì vậy, khi Thiết Mộc Chân tròn 8 tuổi, tuổi con trai bắt đầu được hứa hôn
cha cậu đi kiếm một gia đình để làm thông gia.
Dã Tốc Cai yêu cầu tìm một ngừoi vợ thuộc bộ tộc của bà,
để cậu bé lớn lên cùng với họ hàng xa.
Chồng bà đồng ý
họ sẽ tới bộ lạc của Hạ Ngạch Luân
Sau vài ngày, họ nghỉ chân tại một chiếc lều tròn
Gia đình đón tiếp họ có một cô con gái là Bột Nhi Thiếp
Hai trẻ có vẻ mến nhau nên sau một vài thảo luận

French: 
Composée de son autre femme et leurs trois jeunes enfants.
Peut après, Hoelun donna naissance a son premier enfant, un garçon.
Cet enfant fut appelé Temujin, d'après un guerrier respecté que Yesugei avait récemment tué lors d'une bataille.
Mais Temujin ne grandissait pas comme son prénom lui destinait.
C’était un enfant très timide,
Facilement effrayé,
ayant peur des chiens,
Et souvent harcelé par ses demi-frères.
Son père ne lui montrait aucun amour,
L'ayant même oublié dans la nature après que la tribu soit parti pour construire un nouveau camp.
Quand Temujin eu l'age de huit ans, l'age au quel il est acceptable d'arranger un mariage pour un jeune garçon,
Son père parti lui trouver une femme.
Hoelun demanda qu'il essaye de lui trouver une femme dans sa tribu natale,
Pour qu'il puisse grandir en connaissant sa famille éloignée.
Ce fut accepté,
Ils partirent pour la tribu d'Hoelun.
Après quelques jours de voyage, ils s’arrêtèrent dans une petite yourt pour se reposer et manger.
La famille les hébergeant avait une jeune fille prénommée Borte.
Les enfants s'entendaient bien et après quelques négociations,

Dutch: 
inclusief een andere vrouw en hun drie jonge kinderen.
Niet lang daarna beviel Hoelun van haar eerste kind, een zoon.
De jongen heette Temüjin, naar een gerespecteerde krijger die Yesugei onlangs in de strijd had gedood.
Maar Temüjin leek zijn naamgenoot niet waar te maken.
Hij was een heel verlegen kind,
gemakkelijk bang te maken,
bang voor honden,
vaak gepest door zijn halfbroers.
Zijn vader gaaf hem geen liefde voor hem,
eens hem zelfs vergeten, en hem achter zich latend toen de stam zich ophoopte om naar een nieuw kamp te verhuizen.
Dus toen Temüjin 8 werd, de vroegste leeftijd waarop het acceptabel was om een ​​huwelijk voor een jongen te regelen,
zijn vader ging op zoek naar het gezin om met hem naar te trouwen.
Hoelun vroeg dat ze een vrouw van haar stam probeerden te vinden,
zodat hij volwassen kon worden in het kennen van een aantal van zijn uitgebreide familie.
En het was overeengekomen,
ze zouden naar Hoelun's stam rijden.
Een paar dagen voor hun reis stopten ze bij een kleine tent om te eten en te rusten.
De familie die hun gastheer was, had een jonge dochter genaamd Börte.
De kinderen leken op te schieten

German: 
einschließlich einer anderen Frau und ihrer drei kleinen Kinder.
Nicht lange danach gebar Hoelun ihr erstes Kind, einen Sohn.
Der Junge wurde Temüjin genannt, nach einem angesehenen Krieger, den Yesugei kürzlich im Kampf getötet hatte.
Aber Temüjin schien seinem Namensvetter nicht gerecht zu werden.
Er war ein sehr schüchternes Kind,
leicht verängstigt,
Angst vor Hunden,
oft von seinen Halbbrüdern gemobbt.
Sein Vater verschonte keine Liebe für ihn,
Er hat ihn sogar einmal vergessen und ihn zurückgelassen, als der Stamm gepackt hat, um in ein neues Lager zu ziehen.
Als Temüjin 8 wurde, das früheste Alter, in dem es akzeptabel war, eine Ehe für einen Jungen zu arrangieren,
sein Vater ging hinaus, um die Familie zu finden, mit der er ihn verheiraten wollte.
Hoelun fragte, dass sie versuchen, eine Frau von ihrem Stamm zu finden,
damit er erwachsen werden konnte und einige seiner Großfamilie kannte.
Und es wurde vereinbart,
Sie würden zu Hoeluns Stamm reiten.
Ein paar Tage in ihrer Reise hielten sie in einer kleinen Jurte an, um zu essen und sich auszuruhen.
Die Familie, die sie beherbergte, hatte eine junge Tochter namens Börte.
Die Kinder schienen miteinander auszukommen und nach einigen Verhandlungen

iw: 
כולל אשה נוספת ושלושת ילדיהם הקטנים.
זמן לא רב לאחר מכן ילדה הילון את ילדה הראשון, בן.
הנער נקרא Temüjin, על שמו של לוחם מוערך שיסאוג'י הרג לאחרונה בקרב.
אך נראה כי טמוג'ין לא הצליח לעמוד בכינויו.
הוא היה ילד מאוד ביישני,
מבוהל בקלות,
מפחד מכלבים,
לעיתים קרובות מציקים לו על ידי אחיו למחצה.
אביו לא חסך בו אהבה,
פעם אפילו שכח אותו והשאיר אותו מאחור כשהשבט התארגן לעבור למחנה חדש.
אז כשטמוג'ין מלאו 8, הגיל המוקדם ביותר בו היה מקובל לארגן נישואין לילד,
אביו מצא את המשפחה להתחתן איתה.
הלון ביקש לנסות למצוא אישה מהשבט שלה,
כך שיוכל להתבגר ולהכיר כמה ממשפחתו המורחבת.
והוסכם,
הם היו רוכבים לשבט של הלון.
כמה ימים אל המסע שלהם, הם עצרו בטריק קטן לאכול ולנוח.
למשפחה שאירחה אותם הייתה בת צעירה בשם בורטה.
נראה שהילדים מסתדרים, ואחרי משא ומתן מסוים,

Turkish: 
başka bir eş ve üç küçük çocuğu da dahil.
Çok geçmeden, Hoelun ilk çocuğu olan bir çocuğu doğurdu.
Oğlan, Yesugei'nin savaşta yeni öldürdüğü saygın bir savaşçının ardından Temüjin seçildi.
Ama Temüjin onun ismine kadar yaşamadı.
Çok ürkek bir çocuktu.
hemencecik korktu,
köpeklerden korkar,
Sık sık onun yarı-erkek kardeşleri tarafından zorbalık.
Babası onun için sevgisi kalmadı,
Bir kez bile onu unutup, kabilenin yeni bir kampa taşınması için onu bıraktığı zaman.
O halde Temüjin 8 yaşındayken, bir çocuk için evliliğin ayarlanmasının kabul edildiği en erken yaşta,
Babası onunla evlenecek aileyi bulmak için dışarı çıktı.
Hoelun, kabilesinden bir eş bulmaya çalıştıklarını sordu.
Böylece genişletilmiş ailesinin bir kısmını tanıyabilirdi.
Ve kabul edildi,
Hoelun'un kabilesine gidiyorlardı.
Yolculuklarına birkaç gün kala, yemek ve dinlenme için küçük bir yurtta durdular.
Onları barındıran ailenin Börte adında genç bir kızı vardı.
Çocuklar anlaşmaya varmış gibi görünüyor ve bazı görüşmelerden sonra

Chinese: 
作为​​嫁妆，也速该安排铁木真为这家人工作了好几年
Yesugei arranged for Temüjin to work for the family for several years, as a sort of dowry.
当他的服务完成时，孩子们已到了可以结婚的年龄了
By the time his service was complete, the children, would be old enough to marry.
因此，铁木真与孛儿帖订婚，
Thus, Temüjin was betrothed to Börte,
他父亲把他留在那边，回到他的妻子和其他孩子身边。
and his father left him behind to return to his wives and other children.
在回来的路上，也速该遇到了一群庆祝盛宴的战士。
Along the way back, Yesugei came across a group of warriors celebrating a feast.
当他坐下来加入他们时，
As he sat down to join them,
其中一人认出他是杀死（他们的同胞）铁木真的人
 one of them recognized him as the man who had killed their comrade Temüjin,
那个也速该用来命名他的儿子的人
the man Yesugei had named his son after.
为了报复，他们偷偷地在他的食物中下毒
To exact revenge, they secretly poisoned his food.
毒药没有立刻杀死他;
The poison didn't kill him immediately; 
他仍活着蹒跚到家
he survived long enough to stagger home to his camp.
但他的家人意识到他已命不久已
His family realized the end was near 
派了一个使者去召回铁木真，但太迟了
and sent a messenger to summon Temüjin but they were too late.
当铁木真回来时，他的父亲已经去世了。
By the time Temüjin returned, his father had died.
没有人会保护也速该留下的两个妻子和七个孩子
Without anyone to provide for them, the two wives and seven children Yesugei left behind
部落放弃了他们，他们被迫自生自灭。
were forced to fend for themselves, as their tribe abandoned them.
诃额仑骑了一匹马，一英里一英里，跟着他们，
Hoelun mounted a horse and, mile after mile, followed them,

English: 
Yesugei arranged for Temüjin to work for the family for several years, as a sort of dowry.
By the time his service was complete, the children, would be old enough to marry.
Thus, Temüjin was betrothed to Börte,
and his father left him behind to return to his wives and other children.
Along the way back, Yesugei came across a group of warriors celebrating a feast.
As he sat down to join them, one of them recognized him as the man who had killed their comrade Temüjin,
the man Yesugei had named his son after.
To exact revenge, they secretly poisoned his food.
The poison didn't kill him immediately; he survived long enough to stagger home to his camp.
His family realized the end was near and sent a messenger to summon Temüjin but they were too late.
By the time Temüjin returned, his father had died.
Without anyone to provide for them, the two wives and seven children Yesugei left behind
were forced to fend for themselves, as their tribe abandoned them.
Hoelun mounted a horse and, mile after mile, followed them,

Portuguese: 
Yesugei conseguiu que Temüjin trabalhasse para a família por vários anos, como uma espécie de dote.
Quando seu serviço estivesse completo, os filhos teriam idade suficiente para se casarem.
Assim, Temüjin foi prometido a Börte,
e seu pai o deixou para trás para voltar para suas esposas e outras crianças.
No caminho de volta, Yesugei encontrou um grupo de guerreiros celebrando uma festa.
Quando ele se sentou para se juntar a eles, um deles o reconheceu como o homem que matou seu camarada Temüjin,
o homem que Yesugei nomeara seu filho depois.
Para se vingar, eles secretamente envenenaram sua comida.
O veneno não o matou imediatamente; ele sobreviveu tempo suficiente para cambalear para seu acampamento.
Sua família percebeu que o fim estava próximo e enviou um mensageiro para convocar Temüjin, mas eles chegaram tarde demais.
Quando Temüjin retornou, seu pai havia morrido.
Sem ninguém para prover, as duas esposas e sete filhos que Yesugei deixou para trás
foram forçados a se defender por si mesmos, como sua tribo os abandonou.
Hoelun montou um cavalo e, milha após milha, seguiu-os,

German: 
Yesugei arrangierte, dass Temüjin für mehrere Jahre als eine Art Mitgift für die Familie arbeitete.
Zu der Zeit, als sein Dienst abgeschlossen war, wären die Kinder alt genug, um zu heiraten.
So wurde Temüjin mit Börte verlobt,
und sein Vater ließ ihn zurück, um zu seinen Frauen und anderen Kindern zurückzukehren.
Auf dem Rückweg begegnete Yesugei einer Gruppe von Kriegern, die ein Festmahl feierten.
Als er sich zu ihnen setzte, erkannte einer von ihnen ihn als den Mann, der ihren Kameraden Temüjin getötet hatte,
der Mann, den Yesugei nach seinem Sohn benannt hatte.
Um Rache zu üben, vergifteten sie heimlich sein Essen.
Das Gift tötete ihn nicht sofort; Er überlebte lange genug, um in sein Lager zu stolpern.
Seine Familie erkannte, dass das Ende nahe war und sandte einen Boten, um Temüjin zu rufen, aber sie waren zu spät.
Als Temüjin zurückkehrte, war sein Vater gestorben.
Ohne jemanden zu versorgen, ließen die beiden Frauen und sieben Kinder Yesugei zurück
waren gezwungen, für sich selbst zu sorgen, als ihr Stamm sie verließ.
Hoelun bestieg ein Pferd und folgte ihnen, Meile um Meile,

Italian: 
Yesugei fece lavorare Temujiin per la famiglia per qualche anno, come parte della dote.
Terminato il suo lavoro, il ragazzo, sarebbe stato grande abbastanza per sposarsi.
Così, Temujiin fu promesso a Börte,
e suo padre lo lasciò lì per ritornare dalle sue mogli e dai suoi altri figli.
Sulla via di ritorno, Yesugei incontrò un gruppo di guerrieri intenti a festeggiare.
Appena si sedette per unirsi a loro,  uno di loro lo riconobbe come l'uomo che uccise il loro compagno Temujiin,
di cui Yesugei prese il nome dandolo a suo figlio
Per vendicarsi, essi gli avvelenarono segretamente il cibo
Il veleno non lo uccise immediatamente; sopravvisse abbastanza a lungo arrancando fino a casa.
La famiglia capì che la sua fine era vicina e quindi inviarono un messaggero per richiamare Temujiin, ma era ormai troppo tardi
Quando Temujiin ritornò , suo padre era già morto.
Senza nessuno che provvedeva per loro, le due mogli e i sette figli di Yesugei furono soli,
costretti a badare a loro stessi, visto che la tribù li aveva abbandonati.
Hoelun montò su un cavallo, e miglio dopo miglio, li seguirono,

Modern Greek (1453-): 
ο Γιεσούγκεϊ κανόνισε ο Τεμουζίν να δουλέψει για την οικογένεια για αρκετά χρόνια, σαν ένα είδος προίκας.
Όταν η εργασία θα τελείωνε, τα παιδιά θα ήταν αρκετά μεγάλα για να παντρευτούν.
Έτσι, ο Τεμουζίν αρραβωνιάστηκε την Μπόρτε,
και ο πατέρας του τον άφησε πίσω για να γυρίσει στις γυναίκες του και τα υπόλοιπα παιδιά του.
Στον γυρισμό, ο Γεσούγκεϊ συνάντησε μια ομάδα πολεμιστών που γιόρταζαν με ένα γεύμα.
Κάθισε μαζί τους, ένας από αυτούς τον αναγνώρισε ως αυτόν που σκότωσε τον σύντροφό τους, τον Τεμουζίν,
αυτόν του οποίου το όνομα ο Γεσούγκεϊ είχε δώσει στον γιο του.
Ως εκδίκηση, δηλητηρίασαν κρυφά το φαγητό του.
Το δηλητήριο δεν το σκότωσε αμέσως: επιβίωσε αρκετά ώστε να φτάσει σπίτι στην κατασκήνωσή του.
Η οικογένειά του κατάλαβε ότι το τέλος ήταν κοντά και έστειλε έναν αγγελιοφόρο να φωνάξει τον Τεμουζίν αλλά ήταν πολύ αργά.
Όταν ο Τεμουζίν γύρισε, ο πατέρας του είχε πεθάνει.
Χωρίς κανέναν να τους στηρίξει, οι δύο γυναίκες και τα εφτά παιδιά που 
ο Γεσούγκεϊ άφησε πίσω
αναγκάστηκαν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους, καθώς η φυλή τους τους εγκατέλειψε.
Η Χοελούν ανέβηκε σε ένα άλογο και, μίλι με το μίλι, τους ακολούθησε,

Vietnamese: 
Dã Tốc Cai để cho Thiết Mộc Chân ở rể vài năm, như là hồi môn cho nhà gái.
Khi thời gian ở rể của Thiết Mộc Chân kết thúc thì họ cũng đủ lớn để kết hôn.
Từ đó, Thiết Mộc Chân đính hôn với Bột Nhi Thiếp
và cha anh bỏ anh lại để trở về với các bà vợ và con.
Trên đường về, Dã Tốc Cai bắt gặp một nhóm chiến binh đang ăn uống.
Khi anh ngồi xuống tham gia cùng họ, một trong số họ nhận ra anh là người đã giết đồng chí Thiết Mộc Chân,
người mà Dã Tốc Cai lấy tên đặt cho con mình.
Để trả thù, họ đã bí mật đầu độc thức ăn của ông.
Dã Tốc Cai không chết ngay mà sống tới khi về đến nhà.
Gia đình biết ông không qua khỏi nên đã gọi Thiết Mộc Chân về nhưng quá muộn
Khi Thiết Mộc Chân trở về, cha anh đã chết.
Hai người vợ và bảy người con của Dã Tốc Cai từ đó không còn ai che chở
bị buộc phải tự bảo vệ mình, khi bộ lạc của họ bỏ rơi họ.
Hạ Ngạch Luân thắng ngựa và đi theo bộ lạc

Portuguese: 
Yesuguei providenciou que Temujin trabalhasse para família por anos, como uma forma de dote.
Quando ele terminasse o tempo de serviço, já teriam idade o suficiente para se casar.
Então, Temujin foi prometido a Börte,
e seu pai o deixou para retornar para suas esposas e outros filhos.
No caminho, Yesugei cruzou com um grupo de guerreiros que celebravam um banquete.
Quando ele se juntou ao grupo, um deles reconheceu Yesugei como o homem que matou Temujin,
o guerreiro de onde vinha o nome de seu filho
Para se vingar, eles secretamente envenenaram sua comida.
O veneno não o matou imediatamente. Ele sobreviveu tempo suficiente para chegar a sua tribo.
Sua família viu que seu fim estava próximo e enviaram um mensageiro para trazer Temujin, mas já era tarde.
Quando Temujin retornou, seu pai já havia morrido.
Sem ninguém para prover para eles, as duas esposas e sete filhos que Yesugei deixou
foram forçados a se sobrevier sozinhos depois que a tribo as abandou.
Hoelun montou um cavalo e, metro por metro, os seguiu,

iw: 
יסוג'י סידר לטמוג'ין לעבוד אצל המשפחה מספר שנים, כמעין נדוניה.
כשהשירות שלו הושלם, הילדים, יהיו מבוגרים מספיק כדי להינשא.
לפיכך, טאמוג'ין היה מאורס לבורטה,
ואביו השאיר אותו מאחור כדי לחזור אל נשותיו וילדיו האחרים.
בדרך חזרה נתקל יסאוגי בקבוצה של לוחמים שחגגו חגיגה.
כאשר התיישב להצטרף אליהם, אחד מהם זיהה אותו כאיש שהרג את חברם טמוג'ין,
האיש שקרא על שם בנו.
כדי לנקום, הם הרעילו בחשאי את האוכל שלו.
הרעל לא הרג אותו מייד; הוא שרד מספיק זמן כדי לסטות לביתו למחנה.
משפחתו הבינה שהסוף קרוב, ושלחה שליח לזמן את Temüjin אך הם איחרו מדי.
כשהגיע טמוג'ין אביו נפטר.
בלי שאיש יספק להם, שתי הנשים ושבעה ילדים יסאוגי הותירו אחריהם
נאלצו להתמודד בעצמם בזמן שבטם נטש אותם.
היילון רכב על סוס, קילומטר אחרי קילומטר, עקב אחריהם,

French: 
Yesugei pris la décision de laisser son fils travailler pour la famille pour quelques années, en compensations.
Lorsque son travail sera fini, ils seront assez âgés pour le mariage.
Donc, Temujin était promis a Borte,
Et son père le laissa pour retourner au près de ses femmes et ses autres enfants.
Lors du trajet retour, Yesugei rencontra un groupe de guerriers célébrants autour d'un festin.
Lorsqu'il s'assit, l'un des hommes le reconnu comme étant celui qui avait tué leur compagnon Temujin.
Yesugei ayant nommé son fils d'après lui.
Pour se venger, ils empoisonnèrent secrètement sa nourriture.
Le poison ne le tua pas instantanément, ce qui lui laissa assez de temps pour retourner a son camp.
Sa famille réalisa que sa mort était proche et envoyèrent un message a Temujin, mais c’était déjà trop tard.
Lors qu'il arriva, son père était mort.
Sans personne pour s'occuper des deux femmes et des sept enfants que Yesugei laissa derrière lui,
Ils étaient voués a devenir des parias lorsque leur tribu les abandonna.
Heolun, pris un cheval et les pourchassa, kilométrè après kilométrè.

Korean: 
예수게이는 지참금의 일환으로
테무진이 몇 년 동안 그 가족들을 위해
일하게 하도록 하였습니다.
테무진의 데릴사위 노릇이 끝날 때가 되면,
결혼하기에 충분할 나이가 될 예정이었습니다.
그리하여 테무진은 보르테와 약혼하게 되었고
예수게이는 테무진을 남겨두고
아내와 다른 자식들에게로 돌아갔습니다.
돌아가던 중, 예수게이는 
잔치를 벌이던 전사들을 발견했습니다.
예수게이가 그들과 동석하는 순간,
그들 중 한 사람이 그가 자신의
동료 테무진을 죽인 자라는 것을 알아챘습니다.
예수게이가 자신의 아들에게 
붙여 주었던 이름의 원래 주인을 말이죠.
복수를 위해, 그들은 몰래 그의 
음식에 독을 넣었습니다.
독은 즉시 그를 죽이지 못했고,
예수게이는 비틀거리며 집으로
돌아왔습니다.
가족들은 그의 목숨이 머지 않은 것을 깨달았고,
사람을 보내 테무진을 불러오도록 했으나
이미 때는 늦었습니다.
테무진이 돌아올 무렵에
그의 아버지는 죽어버렸습니다.
의지할 사람도 없이 남겨진
두 아내와 일곱 아이들은
부족들이 자신들을 버리는 바람에
그들 스스로의 힘으로 살아가야 했습니다.
호엘룬은 말에 올라
몇 마일이나 그들을 따라갔고,

Turkish: 
Yesugei, Temüjin için birkaç yıldır aile için çalışmak üzere bir çeşit çeyrek olarak düzenledi.
Servisi tamamlandığında, çocuklar evlenecek kadar yaşlı olacaktı.
Böylece Temüjin Börte'ye ihanet edildi,
ve babası, eşlerine ve diğer çocuklarına dönmek için onu geride bıraktı.
Dönüş yolunda, Yesugei bir şölen kutlayan bir grup savaşçıya rastladı.
Onlara katılmak için oturduğunda, onlardan biri onu yoldaş Temüjin'i öldüren adam olarak tanıdı,
Evet, Yesugei oğlunu sonra seçmişti.
İntikam almak için, yiyeceklerini gizlice zehirlediler.
Zehir onu hemen öldürmedi; O, kampına sığınmak için yeterince uzun yaşadı.
Ailesi sonun yaklaştığını fark etti ve Temüjin'i çağırmak için bir elçiye yolladı ama çok geç kaldılar.
Temüjin döndüğünde, babası öldü.
Onları temin edecek kimse olmadan, iki eş ve yedi çocuk Yesugei geride kaldı
kabileleri onları terk ettikleri için kendileri için savaşmaya zorlandılar.
Hoelun bir at taktı ve milden sonra milleri takip etti.

Indonesian: 
Yesugei merencanakan Temüjin untuk bekerja untuk sang keluarga selama beberapa tahun, sebagai bentuk mahar
Saat pekerjaanya telah selesai, mereka telah cukup dewasa untuk menikah.
Demikian, Temüjin ditunangkan dengan Börte,
dan ayahnya meninggalkannya untuk kembali ke anak dan istrinya.
Saat perjalanan pulang, Yesugei bertemu dengan prajurit prajurit yang mengadakan makan besar
Saat dia duduk untuk bergabung bersama mereka, salah satu dari mereka mengenali dia sebagai orang yang membunuh rekan mereka Temüjin,
orang yang dinamai Yesugei untuk anaknya.
Untuk membalas dendam, mereka diam diam meracuni makanannya
Racunnya tidak langsung membunuhnya, dia bertahan cukup lama sampai dia sempoyongan di rumahnya
Keluarganya menyadari bahwa dia hampir meninggal dan mengirim utusan untuk memanggil Temüjin tapi sudah terlambat.
Saat Temüjin kembali, ayahnya telah tiada.
Tanpa seseorang yang menafkahi mereka, dua istri dan tujuh anak Yesugei yang ditinggalkanya
terpaksa mencari makan untuk diri mereka sendiri, dan suku mereka mengabaikan mereka.
Hoelun menaiki kuda dan, Bermil mil, mengikuti mereka,

Spanish: 
Yesugei hizo arreglos para que Temüjin trabajara para la familia durante varios años, como una especie de dote.
Para cuando su servicio estuviera completo, los niños tendrían la edad suficiente para casarse.
Por lo tanto, Temüjin estaba comprometido con Börte,
y su padre lo dejó atrás para regresar con sus esposas y demás hijos.
En el largo del camino de regreso, Yesugei se encontró con un grupo de guerreros celebrando una fiesta.
Cuando se sentó para unirse a ellos, uno de los asistentes lo reconoció como el hombre que había matado a su camarada Temüjin,
el hombre al que Yesugei había llamado después a su hijo.
Para vengarse, envenenaron su comida.
El veneno no lo mató de inmediato; sobrevivió lo suficiente para llegar a su campamento.
Su familia se dio cuenta de que el final estaba cerca y enviaron un mensajero para llamar a Temüjin, pero ya era demasiado tarde.
Para cuando Temüjin regresó, su padre había muerto.
Sin que nadie les proveyera, las dos esposas y siete hijos que Yesugei dejó atrás
fueron forzados a valerse por sí mismos, ya que su tribu los abandonó.
Hoelun montó un caballo y, kilómetro tras kilómetro, los siguió,

Thai: 
เยสุเก ได้ตกลงให้เตมูจินทำงานให้แก่ครอบครัวนี้เป็นเวลาหลายปี เพื่อทดแทนค่าสินสอด
ในเวลาที่ เตมูจิน เสร็จสิ้นการทำงานให้กับครอบครัวนี้ทั้งสองก็จะโตพอที่จะแต่งงานกันพอดี
ดังนั้น เตมูจินจึงได้หมั้นกับบอร์เท
และพ่อของเขาก็ออกเดินทางกลับไปหาภรรยาและลูกๆของเขา
ในระหว่างทางกลับ เยสุเก ได้พบกับกลุ่มนักรบกำลังจัดงานเลี้ยงกันอยู่
เมื่อเขาเข้าร่วมงานเลี้ยง คนหนึ่งในกลุ่มจำหน้าเขาได้ว่าเขาคือคนฆ่าสหายร่วมรบนามว่า เตมูจิน
ชายผู้ที่เยสุเก ตั้งชื่อลูกตามชื่อของเขา
เพื่อการแก้แค้น พวกเขาแอบใส่ยาพิษลงไปใน
อาหารของเยสุเก
ยาพิษไม่ได้ฆ่าเขาทันที เขามีชีวิตอยู่นานพอที่จะโซซัดโซเซ กลับมาถึงบ้านของเขา
เมื่อครอบครัวของเขาเห็นว่าเยสุเกใกล้เสียชีวิตแล้ว 
จึงรีบส่งข้อความเรียกเตมูจิน แต่พวกเขานั้นช้าเกินไป
เมื่อเตมูจินมาถึง พ่อของเขาได้เสียชีวิตลงไปก่อนแล้ว
เมื่อไม่มีผู้คอยดูแลครอบครัวอีกต่อไป ภรรยาทั้งสองและลูกๆทั้ง7คนของเยสุเก
ต้องเลี้ยงชีพด้วยตนเอง เพราะว่าเผ่าได้ทอดทิ้งพวกเขาเสียแล้ว
โฮลุน ขี่ม้าระยะทางหลายต่อหลายไมล์ ตามเผ่าไป

Dutch: 
Yesugei zorgde ervoor dat Temüjin enkele jaren voor het gezin werkte, als een soort bruidsschat.
Tegen de tijd dat zijn dienst compleet was, zouden de kinderen oud genoeg zijn om te trouwen.
Temüjin was dus verloofd met Börte,
en zijn vader liet hem achter om terug te keren naar zijn vrouwen en andere kinderen.
Op de terugweg kwam Yesugei een groep krijgers tegen die een feest vierden.
Terwijl hij ging zitten om bij hen te komen, herkende een van hen hem als de man die hun kameraad Temüjin had gedood,
de man die Yesugei zijn zoon had genoemd.
Om wraak te nemen, vergiftigden ze zijn voedsel in het geheim.
Het gif heeft hem niet onmiddellijk gedood; hij overleefde lang genoeg om naar zijn kamp te strompelen.
Zijn familie besefte dat het einde nabij was en stuurde een boodschapper om Temüjin op te roepen, maar ze waren te laat.
Tegen de tijd dat Temüjin terugkeerde, was zijn vader gestorven.
Zonder iemand om voor hen te zorgen, bleven de twee vrouwen en zeven kinderen Yesugei achter
werden gedwongen om voor zichzelf te zorgen, omdat hun stam hen in de steek liet.
Hoelun stapte op een paard en volgde hen, mijl na mijl,

Finnish: 
Jesügei järjesti Temüdzinin vuosiksi töihin perheeseen eräänlaisiksi myötäjäisiksi.
Rupeaman päättyessä lapset olisivat tarpeeksi vanhoja naidakseen.
Joten Temüdzin kihlattiin Börtelle
ja hänen isänsä jätti Temüdzinin jälkeensä palatakseen vaimojensa ja lastensa pariin.
Paluumatkalla Jesügei kohtasi joukon sotureita syömingeissä.
Kun hän istui joukkoon, yksi heistä tunnisti hänet heidän toverinsa Temüdzinin tappajaksi.
Saman miehen, jonka mukaan Jesügei nimesi poikansa.
Kostaakseen he vaivihkaa myrkyttivät hänen ruokansa.
Myrkky ei tappanut heti, vaan hän selvisi takaisin leiriinsä.
Hänen perheensä näki lopun tulevan ja viestinviejä lähti hakemaan Temüdzinia, mutta liian myöhään.
Kun Temüdzinin saapui, hänen isänsä oli jo kuollut.
Jesügein kaksi vaimoa ja seitsemän lasta jäivät ilman elättäjää ja
oman onnensa nojaan, koska heidän heimonsa hylkäsi heidät.
Höelun nousi ratsaille ja kilometri toisensa perään seurasi heitä

Vietnamese: 
giương cao cờ lông ngựa của chồng để cho họ biết ông đã cống hiến những gì.
Một ông già thương hại họ và lên tiếng,
nói rằng bộ lạc phải cảm thấy xấu hổ vì bỏ mặc vợ goá con côi của một chiến binh
Khoảnh khắc đó mãi mãi thay đổi Thiết Mộc Chân, bởi vì lòng tốt của người đàn ông đó
được trả lời bằng một mũi giáo xuyên qia người ông
Thiết Mộc Chân đau khổ.
Sự kiện bi thảm này đánh dấu sự khởi đầu của một con đường khắc nghiệt và cuối cùng sẽ biến chàng trai trẻ này
thành Thành Cát Tư Hãn.
Đêm đó, bộ lạc đã đánh cắp gia súc của gia đình Thiết Mộc Chân và dường như làm cho họ rơi vào thế hiểm nghèo.
Nhưng một lần nữa Hạ Ngach Luân không chỉ cứu những đứa con của mình mà cả đại gia đình.
Cô đã dành nhiều ngày để kiếm thức ăn.
Các con uốn kim thành lưỡi câu cá,
và làm mũi tên từ gậy để săn chuột và chim nhỏ.
Họ học cách buộc xương vào giày để làm giày trượt băng,
vừa chơi vừa săn thú trên băng.

iw: 
מחזיק את כרזת רוח הסוסים של בעלה בגובה כדי להזכיר להם את השירות שעשה.
איש זקן ריחם עליהם ודיבר,
באומרו שעל הלהקה להתבייש בכך שנטש את משפחת הלוחם.
הרגע הזה לנצח שינה את טמוג'ין, כי בגלל טוב לבו,
הזקן עבר עם חנית.
טמוג'ין הרוס.
אירוע טרגי זה סימן את תחילתו של דרך קשה וארוכה, שבסופו של דבר תהפוך את הילד הצעיר הזה
לתוך ג'ינגיס חאן.
באותו לילה גנב השבט את חיות המשפחה ועזב, וככל הנראה גינה אותם למוות בטוח.
אולם שוב הצילה היילון לא רק את ילדיה, אלא את כל המשפחה המורחבת.
היא בילתה ימים אחר גידול מזון.
הילדים כופפו את מחטי התפירה שלה לוודי דגים,
ועשה חצים ממקלות לצוד חולדות ועופות קטנים.
הם למדו לקשור עצמות לנעליהם כדי ליצור גלגיליות,
גם כדי לשחק וגם לצוד בעלי חיים מעבר לקרח.

Spanish: 
sosteniendo el estandarte del espíritu de pelo de caballo de su marido en alto para recordarles el servicio que había hecho.
Un anciano se apiadó de ellos y habló,
diciendo que la banda debería avergonzarse de abandonar a la familia de un guerrero.
Ese momento cambió para siempre a Temüjin, porque por su amabilidad,
el anciano fue atravesado con una lanza.
Temüjin estaba devastado.
Este trágico evento marcó el comienzo de un camino largo y difícil que eventualmente convertiría a este joven
en Genghis Khan.
Esa noche, la tribu robó los animales de la familia y se fue, aparentemente condenándolos a una muerte segura.
Pero una vez más, Hoelun no solo salvó a sus hijos, sino a toda la familia extendida.
Ella pasó días buscando comida.
Los niños doblaron sus agujas de coser en anzuelos,
e hicieron flechas con palos para cazar ratas y pájaros pequeños.
Aprendieron a atar los huesos a sus zapatos para hacer patines de hielo,
tanto para jugar como para cazar animales en el hielo.

Turkish: 
Kocasının atı saç ruhu afişini, onlara yaptığı hizmeti hatırlatmak için tutuyor.
Yaşlı bir adam üzerlerine üzülüp konuştu,
grubun bir savaşçının ailesini terk etmekten utanması gerektiğini söyleyerek.
O an sonsuza kadar Temüjin değişti, çünkü onun nezaketi için,
yaşlı adam mızrakla geçti.
Temüjin harap edildi.
Bu trajik olay, sonunda bu genç çocuğa dönüşecek uzun ve zorlu bir yolun başlangıcı oldu.
Cengiz Han'a
O gece, kabile ailenin hayvanlarını çaldı ve görünüşte onları belli bir ölüme mahk condm etti.
Ama bir kez daha Hoelun sadece çocuklarını değil, genişletilmiş ailesini de kurtardı.
Yemek yemek için günler harcadı.
Çocuklar dikiş iğnelerini balık kancalarına büküyordu.
sıçanları ve küçük kuşları avlamak için çubuklardan oklar yaptı.
Buz pateni yapmak için kemiklerini ayakkabılarına bağlamayı öğrendiler.
Hem oynamak hem de buzdaki hayvanları avlamak için.

Dutch: 
haar paardengeest van haar echtgenoot omhoog houden om hen te herinneren aan zijn dienst die hij had gedaan.
Een oude man kreeg medelijden met hen en sprak,
zeggend dat de band zou moeten schamen voor het verlaten van de familie van een krijger.
Dat moment veranderde voor altijd Temüjin, want voor zijn vriendelijkheid,
de oude man werd neergestokkken met een speer.
Temüjin was verwoest
Deze tragische gebeurtenis markeerde het begin van een lange, harde weg die uiteindelijk deze jonge jongen zou veranderen
Tot Genghis Khan.
Die nacht stal de stam de dieren van het gezin en vertrok, schijnbaar veroordeelde ze hen tot een zekere dood.
Maar wederom redde Hoelun niet alleen haar kinderen, maar de hele uitgebreide familie.
Ze bracht dagen door op zoek naar voedsel.
De kinderen hebben haar naalden naar vishaken gebogen,
en maakte pijlen van stokken om op ratten en kleine vogels te jagen.
Ze leerden botten aan hun schoenen te knopen om schaatsen te maken,
zowel om te spelen als om op dieren over het ijs te jagen.

Italian: 
impugnando lo stendardo del marito per ricordargli il lavoro che aveva svolto per loro
Un anziano gli parlò per rimproverarli,
dicendo alla tribù di vergognarsi per aver abbandonato la famiglia di un guerriero.
Quello fu un momento che cambiò per sempre Temujiin. perché, nonostante la sua gentilezza,
l'uomo fu trafitto da una lancia.
Temujiin ne fu devastato.
Questo tragico evento diede inizio ad un'impervia strada che inevitabilmente trasformerà quel ragazzino
in Genghis Khan.
Quella notte, la tribù rubò gli animali della famiglia e scomparve, apparentemente condannandoli a morte certa
Ma ancora una volta Hoelun salvò non solo i suoi figli, ma l'intera famiglia.
Impiegò giorni foraggiando del cibo.
I bambini piegarono gli aghi da cucito in ami da pesca
e crearono freccie con dei bastoni per cacciare ratti e piccoli uccelli.
Impararono a legare ossa alle loro scarpe per fare pattini per il ghiaccio
sia per giocare che per cacciare animali sul ghiaccio.

French: 
Arborant la bannière de son mari comme souvenir des services qu'il avait rendu.
Un vieil homme, pris de pitié pour eux, pris la parole,
Expliquant que la tribu devrait était honteuse d'abandonner la famille d'un guerrier.
Cette action changea pour toujours Temujin, car a cause de sa gentillesse,
Le vieil homme fut transpercé d'une lance.
Temujin était détruit.
Ce tragique evenement marqua le début d'une longue route qui transforma ce jeune homme,
En Genghis Khan.
Ce soir là, la tribu vola les chevaux de la famille et partirent, les condamnant à une mort certaine.
Mais une fois encore, Hoelun sauva non seulement son fils, mais aussi toute la famille.
Elle passa des jours entiers a chercher de la nourriture.
Ses enfants transformèrent ses épingles en hameçons,
Et fabriquèrent des flèches a partir de branches pour chasser des rats et des petits oiseaux.
Ils apprirent a attacher des os a leurs chaussures, pour faire des patins a glace,
Pour jouer, et chasser des animaux sur la glace.

Chinese: 
高举丈夫的马的和大纛，提醒他们，他为他们所做的事
holding her husband's horse hair spirit banner aloft to remind them of the service he'd done.
一位老人对他们表示同情并说
An old man took pity on them and spoke up,
说部族应该为驱逐战士的家人而感到羞耻
saying that the band should be ashamed of abandoning the family of a warrior.
那一刻永远改变了铁木真，因为他的善良
That moment forever changed Temüjin, because for his kindness,
这位老人被长矛所杀
the old man was run through with a spear.
铁木真崩溃了
Temüjin was devastated.
这一悲剧标志着漫漫长路的开始
This tragic event marked the beginning of a long harsh road
最终。这个小男孩会成长为成吉思汗
 that would eventually turn this young boy into Genghis Khan. 
那天晚上，部落偷走了家里的牛羊并离开了
That night, the tribe stole the family's animals and left, 
似乎在诅咒他们死亡
seemingly condemning them to certain death.
但是，诃额仑，而不是整个大家庭，再一次救了她的孩子
But once again Hoelun saved not just her children, but the entire extended family.
她花了好几天觅食
She spent days foraging for food.
孩子们将她的缝衣针弯成鱼钩，
The children bent her sewing needles into fish hooks,
并用棍子做箭头来猎杀老鼠和小鸟。
and made arrows from sticks to hunt rats and small birds.
他们学会了将骨头绑在鞋子上制作冰刀
They learned to tie bones to their shoes to make ice skates,
既可以玩也可以在冰上捕杀动物。
both to play and also to hunt animals across the ice.

German: 
Sie hielt die Geisterfrisur ihres Pferdes hoch, um sie an den Dienst zu erinnern, den er getan hatte.
Ein alter Mann hatte Mitleid mit ihnen und sprach,
dass die Band sich schämen sollte, die Familie eines Kriegers aufzugeben.
Dieser Moment hat Temüjin für immer verändert, denn für seine Freundlichkeit
der alte Mann wurde mit einem Speer durchfahren.
Temüjin war am Boden zerstört.
Dieses tragische Ereignis markierte den Beginn eines langen, harten Weges, der diesen kleinen Jungen schließlich verwandeln würde
in Dschingis Khan.
In dieser Nacht stahl der Stamm die Tiere der Familie und ging, scheinbar verurteilt sie zum sicheren Tod.
Aber noch einmal rettete Hoelun nicht nur ihre Kinder, sondern die gesamte Großfamilie.
Sie verbrachte Tage damit, Nahrung zu suchen.
Die Kinder banden ihre Nähnadeln in Angelhaken,
und machte Pfeile von Stöcken, um Ratten und kleine Vögel zu jagen.
Sie lernten, Knochen an ihre Schuhe zu binden, um Schlittschuhe zu machen,
sowohl um zu spielen als auch um Tiere über das Eis zu jagen.

Korean: 
남편이 부족을 위해 헌신했던 사실을 일깨우기 위해
남편의 말갈기로 만든 영기(靈旗)를 들고 다녔습니다.
한 노인이 그들을 불쌍히 여기며 말하기를,
부족민들이 전사의 가족들을 버리고 가는 것을 
부끄럽게 여겨야 한다고 하였습니다.
그 순간은 테무진을 영원히 바꿔 놓았습니다.
노인이 그 친절함으로 인해
창에 맞아 죽었기 때문입니다.
테무진은 충격에 빠졌습니다.
이 비극적인 사건은 어린 소년을
끝내 칭기즈 칸으로 바꾸어 놓은
기나긴 시련의 길의
시작점이었습니다.
부족민이 가축을 훔쳐 달아난 그날 밤,
테무진의 가족들은 사형선고를 받은 것 처럼 보였습니다.
그러나 호엘룬은 다시 한번
자신의 아이들 뿐 아니라 대가족 모두를 구해냈습니다.
그녀는 하루 종일을 식량을 채집하며 보냈습니다.
아이들은 바늘 끝을 구부려
낚시바늘로 만들었고,
막대기로 화살을 만들어
쥐와 작은 새를 사낭했습니다.
그들은 뼈를 신발에 묶어서
스케이트를 만드는 법을 익혔고,
이걸로 놀기도 하기도
얼음 위에서 짐승을 잡기도 했습니다.

English: 
holding her husband's horse hair spirit banner aloft to remind them of the service he'd done.
An old man took pity on them and spoke up,
saying that the band should be ashamed of abandoning the family of a warrior.
That moment forever changed Temüjin, because for his kindness,
the old man was run through with a spear.
Temüjin was devastated.
This tragic event marked the beginning of a long harsh road that would eventually turn this young boy
into Genghis Khan.
That night, the tribe stole the family's animals and left, seemingly condemning them to certain death.
But once again Hoelun saved not just her children, but the entire extended family.
She spent days foraging for food.
The children bent her sewing needles into fish hooks,
and made arrows from sticks to hunt rats and small birds.
They learned to tie bones to their shoes to make ice skates,
both to play and also to hunt animals across the ice.

Finnish: 
kannattaen miehensä hevosenkarvaista sotalippua korkealla muistuttaakseen heitä hänen palveluksestaan.
Eräs vanha mies koki sääliä ja avasi suunsa
tokaisten, että joukkion tulisi hävetä soturin perheen hylkäämistä.
Tuo hetki muutti Temüdzinin, sillä palkinnoksi ystävällisestä teostaan
vanhus lävistettiin keihäällä.
Temüdzin oli musertunut.
Tämä traaginen tapahtuma oli alkua pitkälle matkalle, jonka päätteeksi tästä nuoresta pojasta
tulisi Tšingis-kaani.
Samana iltana heimo varasti perheen eläimet ja käytännössä jätti heidät kuolemaan.
Mutta jälleen kerran Höelun pelasti lapsensa ja vieläpä koko suvun.
Hän keräsi ruokaa päivien ajan.
Lapset taittoivat hänen neuloistaan ongenkoukkuja
ja kyhäsivät kepeistä nuolia rottien ja lintujen metsästykseen.
He oppivat sitomaan kenkiinsä luita tehdäkseen niistä luistimet
leikkimiseen ja eläinten metsästämiseen jäällä.

Portuguese: 
segurando a bandeira do espírito do cabelo do cavalo do marido para lembrá-los do serviço que ele tinha feito.
Um velho teve pena deles e falou:
dizendo que a banda deveria ter vergonha de abandonar a família de um guerreiro.
Esse momento mudou para sempre Temüjin, porque por sua bondade,
o velho foi executado com uma lança.
Temüjin ficou arrasado.
Este trágico evento marcou o início de uma longa e dura estrada que acabaria por transformar este jovem rapaz
em Genghis Khan.
Naquela noite, a tribo roubou os animais da família e partiu, aparentemente condenando-os à morte certa.
Mas mais uma vez Hoelun salvou não apenas seus filhos, mas toda a família extensa.
Ela passou dias procurando comida.
As crianças dobraram suas agulhas de costura em anzóis,
e fez flechas de varas para caçar ratos e pequenos pássaros.
Eles aprenderam a amarrar ossos em seus sapatos para fazer patins de gelo,
tanto para brincar como para caçar animais no gelo.

Thai: 
ยกธงขนม้าศักดิ์สิทธิ์ขึ้นสูง เพื่อย้ำเตือนถึงหน้าที่ที่เยสุเกปฏิบัติเพื่อเผ่า
ชายชราคนหนึ่ง รู้สึกสงสารและได้กล่าวขึ้นมา
กล่าวว่า ทั้งเผ่าควรมีความละอายใจบ้าง ที่ทิ้งครอบครัวของนักรบประจำเผ่า
เพราะว่าความเมตตาของชายชรา
วินาทีนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นได้เปลี่ยนเตมูจินไปตลอดกาล
ชายชราถูกแทงด้วยหอกในทันที
ความรู้สึกของเขาถูกทำลายไม่เหลือชิ้นดี
เหตุการณ์อันน่าเศร้านี้ คือจุดเริ่มต้นของเส้นทางชีวิต
อันโหดร้าย ที่จะเปลี่ยนเด็กชายคนนี้
ไปเป็น เจงกิสข่าน
คืนนั้น คนในเผ่าในขโมยม้าของครอบครัวเขาไป หวังจะทิ้งให้พวกเขาตายอย่างลำพัง
แต่ทว่า โฮลุนนอกจากจะสามารถดูแลลูกๆของเธอได้แล้ว ยังสามารถดูแลทั้งครอบครัวได้อีกด้วย
หล่อนใช้เวลาทุกๆวันไปกับการหาอาหาร
ลูกๆของหล่อน งอเข็มเย็บผ้าเพื่อทำเบ็ดตกปลา
และสร้างธนูจากกิ่งไม้เพื่อล่าหนูและนกตัวเล็กๆ
พวกเขาเรียนรู้ที่จะผูกกระดูกสัตว์เข้ากับรองเท้าเพื่อทำสเก็ตน้ำแข็ง
เพื่อเอาไว้ทั้งเล่น และล่าสัตว์บนพื้นน้ำแข็ง

Portuguese: 
segurando o estandarte de seu marido para que os lembrassem de tudo o que ele havia feito.
Um idoso se apiedou deles e falou alto,
dizendo que o bando deveria se envergonhar por abandonar a família de um guerreiro.
Aquele momento mudou para sempre Temujin, pois por causa de sua bondade
o idoso foi atravessado por uma lança.
Temujin ficou devastado.
Esse trágico evento marcou o começo da longa e árdua jornada que transformou esse pequeno garoto
em Genghis Khan.
Naquela noite, a tribo roubou os animais da família e os deixou, praticamente os condenando a morte.
Porém mais uma vez Hoelun não só salvou seus filhos, como a família inteira.
Ela passou dias procurando comida,
as crianças transformaram suas agulhas de costura em anzóis,
e fizeram flechas de gravetos para caçar ratos e passarinhos.
Eles aprenderam a amarrar ossos para fazer patins de gelo,
tanto para brincar quanto para caçar sobre o gelo.

Modern Greek (1453-): 
κρατώντας το πνευματικό λάβαρο από μαλλί αλόγου του άντρα της για να τους θυμίσει την υπηρεσία που είχε προσφέρει.
Ένας ηλικιωμένος τους λυπήθηκε και αντέδρασε,
λέγοντας πως θα έπρεπε να ντρέπονται που παράτησαν την οικογένεια ενός πολεμιστή.
Αυτή η στιγμή άλλαξε για πάντα τον Τεμουζίν, γιατί για την καλοσύνη του,
ο ηλικιωμένος τρυπήθηκε με μια λόγχη.
Ο Τεμουζίν συνετρίφθη.
Αυτό το τραγικό γεγονός σημείωσε την αρχή ενός σκληρού δρόμου που θα μετέτρεπε αυτό το νεαρό αγόρι
στον Τζένγκις Χαν.
Εκείνη την νύχτα, η φυλή έκλεψε τα ζώα της οικογένειας και έφυγε, καταδικάζοντας τους φαινομενικά σε σίγουρο θάνατο.
Αλλά ξανά η Χοελούν έσωσε όχι μόνο τα παιδιά της, αλλά και ολόκληρη την εκτεταμένη οικογένεια.
Ξόδεψε μέρες ψάχνοντας φαγητό.
Τα παιδιά λύγισαν τις βελόνες ραψίματός της και τις έκαναν αγκίστρια,
και έφτιαξαν βέλη από κλαδιά για να κυνηγούν αρουραίους και μικρά πουλιά.
Έμαθαν να δένουν κόκαλα στα παπούτσια τους για να φτιάξουν παγοπέδιλα,
και για να παίζουν και για να κυνηγάνε ζώα στον πάγο.

Indonesian: 
memegang tinggi bendera semangat milik suaminya untuk mengingatkan mereka atas jasa yang telah dilakukannya
dan seorang lelaki tua merasa kasihan terhadap mereka dan mulai berbicara
bahwa rombongan harus merasa malu mengabaikan keluarga ksatria
Momen itu selamanya mengubah Temüjin, karena kebaikannya,
pak tua ditusuk oleh tombak
Temüjin merasa hancur
Tragedi ini menandai mulainya sebuah perjalanan panjang yang sulit yang mengubah anak muda ini
menjadi Genghis Khan.
Malam itu, suku mereka mencuri binatang dan pergi, mengutuk mereka sampai mati.
Tapi sekali lagi Hoelun bukan hanya menyelamatkan anaknya, tapi seluruh keluarganya
Dia seharian mengumpulkan makanan
Anak anak membuat jarum jahitnya menjadi kail ikan
dan membuat anak panah dari kayu untuk berburu tikus dan burung kecil.
Mereka belajar mengikat tulang ke sepatu mereka dan membuat sepatu skate
baik untuk bermain atau memburu binatang sepanjang dataran es.

Vietnamese: 
Thiết Mộc Chân đã học được không chỉ kỹ năng sống sót mà là chiến thuật cơ bản.
Thiết Mộc Chân có ít bạn bè ngoài anh chị em ruột và anh chị em cùng cha khác mẹ ở nơi thảo nguyên hoang vắng,
nhưng anh ta đã kết bạn với một đứa trẻ khác mà đôi khi gia đình họ cắm trại gần đó,
một cậu bé lớn tuổi hơn tên là Trát Mộc Hợp.
Các cậu săn bắt, chơi và khám phá những ngọn núi cùng nhau.
Hai lần trong thời thơ ấu của họ, họ thề thề là Anda, hoặc anh kết nghĩa.
Lần đầu tiên, khi mới chơi với nhau,
họ trao đổi súc sắc làm từ xương đòn của cừu,
một trong số ít những thứ xa xỉ đối với trẻ em thảo nguyên.
Lần thứ hai khi là thiếu niên họ trao đổi đầu mũi tên.
Sau nhiều năm sống sót dù bị ruồng bỏ,
Anh trai của Thiết Mộc Hợp bắt đầu khẳng định mình là người lãnh đạo của gia đình.
Để thể hiện điều đó, anh ta lấy cá mà Thiết Mộc Hợp bắt được
Sau đó cùng ngày, anh ta cũng đánh cắp một con chim cũng do Thiết Mộc Hợp bắt được.
Bực mình, Thiết Mộc Hợp và Biệt Lặc Cổ Đài - anh cùng cha khác mẹ tới máchHạ Ngạch Luân.

iw: 
טמוג'ין למד לא רק טכניקות הישרדות אלא טקטיקות יסוד.
לטמוג'ין היו מעט חברים מלבד אחיו וחצי אחים בצעד המבודד,
אבל הוא כן הצליח להתיידד עם ילד אחר שמשפחתו חנה לעיתים בסביבה
ילד קצת יותר מבוגר בשם ג'מוקה.
הנערים צדו, שיחקו וחקרו יחד את ההרים.
פעמיים בילדותם נשבעו שבועה להיות אנדה, או אחים דם.
בפעם הראשונה, בתחילת ידידותם,
הם סחרו בקוביות שעשויות מעצמות הכבשים המפרקות
אחד הפינוקים הבודדים העומדים לרשות ילד על המדרגה.
בפעם השנייה כנערים צעירים סחרו בראש חץ בעבודת יד.
אחרי שנים של שרדו כמנודים,
אחיו הגדול של טמוג'ין החל להתייצב כמנהיג המשפחה.
כדי להראות את הדומיננטיות שלו, הוא גנב דג שטמוג'ין תפס.
מאוחר יותר באותו יום, הוא גנב ציפור שטמוג'ין ירה בזמן ציד.
נסער, טמוג'ין ואחיו למחצה בלגוטי, הלכו לאמם כדי לספר לה מה קרה.

Dutch: 
Temüjin leerde niet alleen overlevingstechnieken maar fundamentele tactieken.
Temüjin had enkele vrienden naast zijn broers en zussen en halfzusjes in de geïsoleerde steppe,
maar hij slaagde erin om vriendschap te sluiten met een ander kind wiens familie soms in de buurt kampeerde,
een iets oudere jongen genaamd Jamukha.
De jongens jaagden en speelden samen en verkenden de bergen.
Twee keer in hun jeugd zwoeren ze een eed om Anda of bloedbroeders te zijn.
De eerste keer, vroeg in hun vriendschap,
ze ruilden dobbelstenen gemaakt van de knokkelbotten van schapen,
een van de weinige luxe die beschikbaar is voor een kind op de steppe.
De tweede keer als jonge tieners ruilden ze handgemaakte pijlpunten.
Na jaren van overleven als verschoppelingen,
De oudere broer van Temüjin begon zich te laten gelden als de leider van het gezin.
Om zijn dominantie te tonen, stal hij een vis die Temüjin had gevangen.
Later diezelfde dag stal hij een vogel die Temüjin had neergeschoten tijdens de jacht.
Boos gingen Temüjin en zijn halfbroer Belgutei naar hun moeder om haar te vertellen wat er was gebeurd.

Italian: 
Temujiin imparò non solo tecniche di sopravvivenza ma tattiche fondamentali
Temujiin aveva pochi amici oltre ai suoi fratelli e fratellastri nelle steppe isolate,
ma riuscì a fare amicizia con un altro ragazzo, la cui famiglia a volte si accampava nelle vicinanze,
un ragazzo poco più grande di nome Jamukha.
I ragazzi cacciavano, giocavano e esploravano le montagne insieme
Due volte giurarono di essere Anda, o fratelli di sangue
La prima volta, all'inizio della loro amicizia,
si scambiarono dei dadi creati dalle nocche di una pecora,
uno dei pochi lussi disponibili ad un bambino delle steppe.
La seconda volta fu da adolescenti, quando si scambiarono delle punte di freccia fatte a mano.
Dopo anni di sopravvivenza come reietti,
il fratello più grande di Temujiin cominciò a imporsi come capo di famiglia
Per dimostrare la sua dominanza, rubò un pesce pescato da Temujiin.
Più tardi lo stesso giorno, rubò un uccello abbattuto da Temujiin.
Irritato, Temujiin e il suo fratellastro Belgutei andarono dalla loro madre a dirle dell'accaduto.

Modern Greek (1453-): 
Ο Τεμουζίν έμαθε όχι μόνο τεχνικές επιβίωσης αλλά και βασικές πολεμικές τακτικές.
Ο Τεμουζίν είχε λίγους φίλους εκτός από τα ομοθαλή και ετεροθαλή αδέρφια του στις απομονωμένες στέπες,
αλλά κατάφερε να γίνει φίλος με ένα άλλο παιδί που η οικογένειά του κάποιες φορές κατασκήνωνε κοντά,
ένα λίγο μεγαλύτερο αγόρι που το έλεγαν Τζαμούχα.
Τα αγόρια κυνηγούσαν, και έπαιζαν και εξερευνούσαν τα βουνά μαζί.
Δυο φορές ως παιδιά ορκίστηκαν να είναι Άντα, ή αδερφοί αίματος.
Την πρώτη φορά, νωρίς στην φιλία τους,
αντάλλαξαν ζάρια φτιαγμένα από κόκαλα αρνιών,
μια από τις λίγες πολυτέλειες διαθέσιμες σε ένα παιδί στις στέπες.
Την δεύτερη φορά ως νεαροί έφηβοι αντάλλαξαν χειροποίητες αιχμές βέλους.
Μετά από χρόνια επιβίωσης ως παρίες,
ο μεγάλος αδερφός του Τεμουζίν άρχισε να διεκδικεί την θέση του αρχηγού της οικογένειας.
Για να επιδείξει την υπεροχή του, έκλεψε ένα ψάρι που είχε πιάσει ο Τεμουζίν.
Αργότερα την ίδια μέρα, έκλεψε ένα πουλί που ο Τεμουζίν είχε πετύχει όταν κυνηγούσε.
Αναστατωμένοι, ο Τεμουζίν και ο ετεροθαλής αδερφός του Μπελγκουτέι πήγαν στην μητέρα τους για να της πουν έγινε.

Portuguese: 
Temüjin aprendeu não apenas técnicas de sobrevivência, mas táticas fundamentais.
Temüjin tinha poucos amigos além de seus irmãos e meio irmãos no passo isolado,
mas ele conseguiu fazer amizade com outra criança cuja família às vezes acampava por perto,
um menino um pouco mais velho chamado Jamukha.
Os meninos caçaram e jogaram e exploraram as montanhas juntos.
Por duas vezes na infância, juraram ser Anda ou irmãos de sangue.
A primeira vez, no início de sua amizade,
eles trocaram dados feitos a partir dos ossos das juntas das ovelhas,
um dos poucos luxos disponíveis para uma criança na estepe.
Na segunda vez, quando jovens adolescentes, trocaram pontas de flechas artesanais.
Depois de anos sobrevivendo como párias,
O irmão mais velho de Temüjin começou a afirmar-se como o líder da família.
Para mostrar seu domínio, ele roubou um peixe que Temüjin pegou.
Mais tarde, no mesmo dia, ele roubou um pássaro que Temüjin havia atirado enquanto caçava.
Chateado, Temüjin e seu meio-irmão Belgutei foram até a mãe para lhe contar o que aconteceu.

Korean: 
테무진은 생존 기술 뿐 아니라
기초적인 전술 또한 익혔습니다.
테무진에게는 이복형제들을 제외하면
친구들이 거의 없었으나
근처에서 야영을 하던
집안의 아들인
조금 더 나이가 많은 자무카라는 소년과
간신히 친구가 되었습니다.
두 소년은 함께 놀면서
산을 탐험하였습니다.
두 아이는 두 차례나 서로 피를 나누어
안다(의형제)가 되기로 맹세하였습니다.
그들이 친구가 된지 얼마 되지 않았을 때에
그들은 양의 복사뼈로 만든
주사위를 교환했습니다.
그 것은 초원의 아이들에게 허용된
몇 되지 않는 사치품 중 하나였습니다.
그 다음으로, 십대가 되어서는
직접 만든 화살촉을 교환했습니다.
추방자로 살아간 지
몇년이 지났을 무렵,
테무진의 형은 스스로를
가장이라고 주장하기 시작했습니다.
자신의 우월성을 과시하기 위해,
그는 테무진이 잡은 물고기를 훔쳤습니다.
얼마 후, 그는 테무진이 사냥 중에
활로 쏘아 잡은 새를 훔쳤습니다.
화가 난 테무진과 그의 이복형제
벨구테이는 어머니에게 가서
무슨 일이 있었는지 일러 바쳤습니다.

Turkish: 
Temüjin sadece hayatta kalma tekniklerini değil, temel taktikleri de öğrendi.
Temüjin, kardeşlerinden ve yarı kardeşlerinden izole adımda birkaç arkadaşı vardı.
ama ailesi bazen yakınlarda kamp kurduğu başka bir çocukla arkadaş olmayı başardı.
Jamukha adında biraz daha büyük bir çocuk.
Çocuklar avlanıp, birlikte dağları keşfettiler ve keşfettiler.
Çocukluklarında iki kez, Anda ya da kan kardeşler olmak için yemin ettiler.
İlk kez, arkadaşlıklarının başında,
Koyunların boğum kemiklerinden yapılmış zarları işlemişler,
Bozkırdaki bir çocuğa sunulan birkaç lüksten biri.
Genç gençler olarak ikinci kez el yapımı ok uçları ticareti yaptılar.
Yıllarca hayatta kaldıktan sonra,
Temüjin'in ağabeyi, kendisini ailenin lideri olarak öne sürmeye başladı.
Hakimiyetini göstermek için Temüjin'in yakaladığı bir balık çaldı.
Daha sonra aynı gün, Temüjin’in avlarken vurduğu bir kuşu çaldı.
Üzgün, Temüjin ve üvey kardeşi Belçikalı, ona ne olduğunu anlatmak için annelerine gitti.

Portuguese: 
Tumujin aprendeu não só técnicas de sobrevivência, como táticas fundamentais.
Temujin tinha poucos amigos na isolada estepe fora seus irmãos e meio-irmãos.
Mas ele fez amizade com outra criança cuja família as vezes acampava perto,
um garoto um pouco mais velho chamado Jamukha.
Os garotos caçavam, brincavam e exploravam as montanhas juntos.
Duas vezes na infância eles fizeram um juramento de ser Anda, ou irmãos de sangue
Na primeira vez, ainda cedo em sua amizade,
eles trocaram dados feitos de ossos de ovelha,
um dos poucos luxos disponíveis para uma criança nas estepes.
A segunda vez, já como jovens, eles trocaram pontas de flecha feitas a mão.
Depois de anos sobrevivendo como proscritos,
o irmão mais velho de Temujin começou a se consideram o líder da família.
Para mostrar seu domínio, ele roubou um peixe que Temujin havia pego.
Mais tarde no mesmo dia, ele roubou um pássaro que Temujin havia caçado.
chateados, Temujin e seu meio-irmão Belgutei foram até sua mãe contar o que havia acontecido.

Chinese: 
铁木真不仅学习了生存技术，还学习了基本战术
Temüjin learned not only survival techniques but fundamental tactics.
在驱逐中，铁木真除了他的兄弟姐妹
Temüjin had few friends aside from his siblings 
和继兄弟姐妹外几乎没有朋友
and half siblings in the isolated step,
但他确实与另一个孩子成为朋友，他家有时在附近露营
but he did manage to befriend another child whose family sometimes camped nearby,
那个小男孩名叫扎木合
a slightly older boy named Jamukha.
男孩们一起捕猎，一起玩耍和探索山脉（秘密基地？）
The boys hunted, and played and explored the mountains together.
他们童年时两次宣誓成为安达，即义兄弟
Twice in their childhood they swore an oath to be Anda, or blood brothers.
在他们的友谊开始的时候
The first time, early in their friendship,
他们第一次交易了由羊的指关节骨头制成的骰子，
they traded dice made from the knuckle bones of sheep,
这是草原上的孩子们能得到的少数奢侈品之一
one of the few luxuries available to a child on the steppe.
而他们第二次交易手工制作的箭头，是在青少年时
The second time as young teenagers they traded handmade arrowheads.
经过多年的流浪生存
After years of surviving as outcasts,
铁木真的哥哥开始宣称自己是这个家庭的领导者。
Temüjin's older brother began to assert himself as the leader of the family.
为了显示他的统治地位，他偷走了铁木真抓到的一条鱼。
To show his dominance, he stole a fish that Temüjin had caught.
同一天晚些时候，他偷走了铁木真在打猎时射中的一只鸟
Later that same day, he stole a bird that Temüjin had shot while hunting.
心烦意乱，铁木真和他的同父异母兄弟别里古台向母亲告状
Upset, Temüjin and his half-brother Belgutei went to their mother to tell her what happened.
她说他们应该更多地注意驱逐他们的部落
She said that they should worry more about the tribe 

English: 
Temüjin learned not only survival techniques but fundamental tactics.
Temüjin had few friends aside from his siblings and half siblings in the isolated step,
but he did manage to befriend another child whose family sometimes camped nearby,
a slightly older boy named Jamukha.
The boys hunted, and played and explored the mountains together.
Twice in their childhood they swore an oath to be Anda, or blood brothers.
The first time, early in their friendship,
they traded dice made from the knuckle bones of sheep,
one of the few luxuries available to a child on the steppe.
The second time as young teenagers they traded handmade arrowheads.
After years of surviving as outcasts,
Temüjin's older brother began to assert himself as the leader of the family.
To show his dominance, he stole a fish that Temüjin had caught.
Later that same day, he stole a bird that Temüjin had shot while hunting.
Upset, Temüjin and his half-brother Belgutei went to their mother to tell her what happened.

Thai: 
เตมูจินได้เรียนรู้เทคนิคการเอาชีวิตรอด รวมถึงกลยุทธ์พื้นฐาน
เตมูจิน นอกจากพี่น้องในครอบครัวแล้ว เขามีเพื่อนน้อย
แต่เขาก็มีเพื่อนสนิทเป็นเด็กชายของครอบครัวที่มักมาตั้งแคมป์อยู่ใกล้ๆกัน
เด็กชายคนนี้มีอายุมากกว่านิดหน่อยนามว่า จามูคา
ทั้งสองออกล่าสัตว์, เล่น, สำรวจภูเขาไปด้วยกัน
ในวัยเด็กพวกเขาได้สาบานกันว่าจะเป็น อันเด 
หรือพี่น้องร่วมสาบาน ถึงสองครั้ง
ครั้งแรก ในช่วงเริ่มต้นของความเป็นเพื่อน
พวกเขาแลกเปลี่ยนลูกเต๋าที่ทำจากกระดูกข้อของแกะ
หนึ่งในไม่กี่อย่างของของฟุ่มเฟือยที่เด็กๆในทุ่งหญ้าสเตปป์จะมีได้
ครั้งที่สองในช่วงวัยรุ่น พวกเขาแลกหัวลูกศรทำมือ
หลังจากหลายปีที่เอาชีวิตรอดในฐานะผู้ถูกขับไล่
พี่ชายของเตมูจินได้เริ่มวางตัวเป็นผู้นำของครอบครัว
เพื่อโชว์ความเหนือกว่า พี่ชายได้ขโมยปลาที่เตมูจินหามาได้
ต่อมาในวันเดียวกัน เขาขโมยนกที่เตมูจินเป็นคนล่า
ด้วยความไม่พอใจ เตมูจินและพี่น้องต่างแม่ เบลกูเท ไปบอกแม่ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

Finnish: 
Temüdzin oppi selviytymisen lisäksi myös taktiikan periaatteita.
Temüdzinilla oli harvoja ystäviä sisarusten ja sisaruspuolien lisäksi,
mutta hän tutustui toiseen lapseen, jonka perhe toisinaan leiriytyi lähellä.
Hän oli hiukan vanhempi poika nimeltään Jamuha.
Pojat metsästivät, leikkivät ja seikkailivat vuorilla.
Kahdesti lapsuudessaan pojat vannoivat valan ollakseen "andoja", veriveljiä.
Ensimmäisellä kerralla varhain ystävyydessään
he vaihtoivat keskenään lampaanluisia noppia,
jotka olivat niitä harvoja arojen lapsille mahdollisia ylellisyyksiä.
Toisella kerralla teini-iässä he vaihtoivat käsintehtyjä nuolenpäitä.
Vuosien selviytymiskamppailun jälkeen
Temüdzinin vanhempi veli alkoi ottaa paikkaansa perheenpäänä.
Osoittaakseen valta-asemansa hän varasti Temüdzinin onkiman kalan.
Myöhemmin samana päivänä hän varasti Temüdzinin metsästämän linnun.
Vihainen Temüdzin ja hänen velipuolensa Belgutei menivät kantelemaan äidilleen.

French: 
Temujin n'apprit pas simplement les techniques de survies, il apprit aussi la stratégie.
Temujin n'avait que peu d'amis a part ses demis frères dans cette partie isolée des steppes,
Mais il réussi a trouver un ami dans l'une des famille qui campait régulièrement près de chez lui,
Un jeune garçon un peu plus âgé, nommé Jamukha.
Les garçons chassèrent, jouèrent et explorèrent les montagnes ensemble.
Deux fois pendant leur enfance, ils jurèrent d’être des Andas, des amis de sang.
La première fois, tôt dans leur relation,
Ils echangèrent des osselets fait d'os de moutons,
L'une des rares choses de valeur qu'un enfant de la steppe pouvait avoir.
La deuxième fois, pendant l'adolescence, ils echangèrent des pointes de flèches faites mains.
Après plusieurs années a survivre en tant que parias,
Le grand frère de Temujin pris la tête de la famille.
Pour montrer sa puissance, il vola un poisson que Temujin avait péché.
Peu après; il vola un oiseau que Temujin avait chassé.
Contrarié, Temujin confronta sa mère a propos de ce qu'il se passait.

Indonesian: 
Temüjin tidak hanya belajar teknik untuk bertahan hidup tapi juga taktik mendasar.
Temüjin punya beberapa teman dari saudaranya dan saudara tirinya
tapi dia berteman dengan anak lain dari keluarga yang kadang kadang berkemah bersebelahan
anak yang sedikit tua bernama Jamukha
Mereka berburu, dan bermain dan menyusuri gunung bersama.
Dua kali dalam masa kecil mereka mengucapkan sumpah untuk menjadi Anda, atau saudara sedarah.
Pertama kali, awal awal pertemanan mereka
mereka bertukar dadu yang dibuat dari tulang kaki domba
salah satu dari beberapa kemewahan yang tersedia untuk seorang anak di padang rumput
kali kedua mereka bertukar anak panah yang dibuat sendiri
Beberapa tahun bertahan hidup sebagai orang buangan,
Kakak tertua Temüjin mulai menyatakan dirinya sebagai pemimpin keluarga.
Untuk menunjukan kekuasaanya, dia mencuri ikan yang Temüjin tangkap.
Kemudian dihari yang sama, dia mencuri burung yang Temüjin tembak saat berburu
Kesal, Temüjin dan saudara tirinya Belgutei pergi ke ibunya untuk menceritakan apa yang terjadi.

German: 
Temüjin lernte nicht nur Überlebenstechniken, sondern grundlegende Taktiken.
Temüjin hatte wenige Freunde neben seinen Geschwistern und Halbgeschwistern im isolierten Schritt,
aber er schaffte es, sich mit einem anderen Kind anzufreunden, dessen Familie manchmal in der Nähe kampierte,
ein etwas älterer Junge namens Jamukha.
Die Jungen jagten und spielten und erkundeten gemeinsam die Berge.
Zweimal in ihrer Kindheit schworen sie einen Eid, Anda oder Blutsbrüder zu sein.
Das erste Mal, früh in ihrer Freundschaft,
Sie tauschten Würfel aus den Knöchelknochen von Schafen,
einer der wenigen Luxusartikel, die einem Kind in der Steppe zur Verfügung stehen.
Beim zweiten Mal handelten sie als junge Teenager handgemachte Pfeilspitzen.
Nach Jahren des Überlebens als Ausgestoßene,
Temüjins älterer Bruder begann sich als der Anführer der Familie zu behaupten.
Um seine Dominanz zu zeigen, stahl er einen Fisch, den Temüjin gefangen hatte.
Später am selben Tag stahl er einen Vogel, den Temüjin auf der Jagd erschossen hatte.
Verärgert sind Temüjin und sein Halbbruder Belgutei zu ihrer Mutter gegangen, um ihr zu erzählen, was passiert ist.

Spanish: 
Temüjin no solo aprendió técnicas de supervivencia sino también tácticas fundamentales.
Temüjin tenía pocos amigos aparte de sus hermanos y medio hermanos en la aislada estepa,
pero se las arregló para hacerse amigo de otro niño cuya familia a veces acampaba cerca,
un niño un poco mayor llamado Jamukha.
Los muchachos cazaban, jugaban y exploraban las montañas juntos.
Dos veces en su infancia juraron ser Anda o hermanos de sangre.
La primera vez, al principio de su amistad,
intercambiaron dados hechos de nudillos de ovejas,
uno de los pocos lujos disponibles para un niño en la estepa.
La segunda vez siendo ya adolescentes intercambiaron puntas de flecha hechas a mano.
Después de años de sobrevivir como parias,
El hermano mayor de Temüjin comenzó a asentarse como el líder de la familia.
Para mostrar su dominio, robó un pez que Temüjin había atrapado.
Más tarde ese mismo día, robó un pájaro que Temüjin había cazado.
Molesto, Temüjin y su medio hermano Belgutei, fueron a ver a su madre para contarle lo sucedido.

German: 
Sie sagte, dass sie sich mehr Sorgen machen sollten über den Stamm, der sie verlassen hat, als untereinander zu kämpfen.
Emotionen tobten und Temüjin stürmte hinaus.
Er würde die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Er hatte genug von anderen Leuten, die ihn von sich nahmen.
Wenn er seinen Halbbruder tötete, würde er ihn zum ältesten Mann in der Familie machen, dann würde er niemandem antworten.
Temüjin und Belgutei verfolgten ihren älteren Bruder an einen abgelegenen Ort im Wald.
Ihr Halbbruder warnte sie, ohne ihn hätten sie keine Verbündeten mehr in der Welt,
aber die zwei Brüder feuerten ihre Pfeile,
Und die Einstellungen waren wahr.
Als sie zurückkehrten, konnte ihre Mutter ihre Taten auf ihren Gesichtern lesen.
Sie war verzweifelt.
Bevor sie als Ausgestoßene gelebt hatten, aber Blut vergießen, wurden sie zu Kriminellen.
Als gewollter Flüchtling musste Temüjin fliehen,
Er wurde schnell von dem Clan, der ihn vor Jahren verlassen hatte, aufgespürt und gefangen genommen.
Er wurde in Aktien gesteckt und als Diener der Sklaven des Stammes leben lassen.
Aber Temüjin gab sich diesem Schicksal nicht hin.
Er wartete auf seine Zeit und wartete auf den richtigen Moment.

Portuguese: 
Ela disse que eles deveriam se preocupar mais com a tribo que os abandonou do que lutar entre si.
Emoções se enfureceram e Temüjin saiu furioso.
Ele tomaria as coisas em suas próprias mãos.
Ele já teve o suficiente de outras pessoas tirando dele.
Matar seu meio-irmão faria dele o homem mais velho da família, então ele não responderia a ninguém.
Temüjin e Belgutei rastrearam seu irmão mais velho para um local isolado na floresta.
Seu meio-irmão os avisou que sem ele, eles não teriam aliados restantes no mundo,
mas os dois irmãos dispararam suas flechas,
E os tiros eram verdadeiros.
Quando voltaram, sua mãe pôde ler suas ações em seus rostos.
Ela estava perturbada.
Antes que eles estivessem vivendo como párias, mas derramar sangue fez deles criminosos.
Como um fugitivo procurado, Temüjin foi forçado a fugir,
ele foi rapidamente capturado e capturado pelo próprio clã que o abandonara anos antes.
Ele foi colocado em ações e feito para viver como servo dos escravos da tribo.
Mas Temüjin não se resignou a esse destino.
Ele esperou o momento certo, esperando pelo momento certo.

Dutch: 
Ze zei dat ze zich meer zorgen moesten maken om de stam die hen in de steek had gelaten dan om onderling te vechten.
Woedden en Temüjin stormde weg.
Hij zou het lot in eigen hand nemen.
Hij had genoeg van andere mensen die dingen van hem afnamen.
Het vermoorden van zijn halfbroer zou hem het oudste mannetje in de familie maken, dan zou hij niemand antwoorden.
Temüjin en Belgutei volgden hun oudere broer naar een afgelegen plek in het bos.
Hun halfbroer waarschuwde hen dat ze zonder hem geen bondgenoten meer in de wereld zouden hebben,
maar de twee broers vuurden hun pijlen af,
En de schoten waren waar.
Toen ze terugkwamen, kon hun moeder hun acties op hun gezicht lezen.
Ze was radeloos.
Voordat ze als uitgestotenen hadden geleefd, maakte het morsen van bloed hen tot criminelen.
Als gezochte voortvluchtige werd Temüjin gedwongen te vluchten,
hij werd snel opgespoord en gevangen genomen door de clan die hem al jaren eerder in de steek had gelaten.
Hij werd in aandelen gestopt en gedwongen te leven als een dienaar van de slaven van de stam.
Maar Temüjin heeft zich niet aan dit lot overgegeven.
Hij wachtte zijn tijd af en wachtte op het juiste moment.

Thai: 
หล่อนกล่าวว่า พวกเขาควรกังวลเกี่ยวกับเผ่าที่ทิ้งพวกเราไว้ มากกว่าจะมาสู้กันเอง
เตมูจิน เดินออกไปด้วยความโมโหรุนแรง
เขาจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เขาทนไม่ไหวกับการที่คนอื่นมาแย่งชิงของๆเขาไปอีก
การฆ่าพี่ชายต่างแม่คนโตจะทำให้เขาเป็นพี่ชายคนโต
ในครอบครัวแทน และเขาจะไม่อยู่ใต้ใครอีก
เตมูจินและ เบลกูเท แกะรอยตามพี่ชายคนโตไปยังจุดอับภายในป่า
พี่ชายคนโตได้เตือนพวกเขาว่า ปราศจากเขาแล้วพวกเขาจะ
ไม่มีมิตรสหายหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป
แต่พี่น้องทั้งสอง ได้ยิงลูกศรออกไป
และลูกศรเข้าเป้าอย่างแม่นยำ
เมื่อพวกเขากลับบ้าน แม่ของพวกเขาก็รู้เรื่องราวทั้งหมดทันทีเมื่อมองไปยังสีหน้าของพวกเขา
หล่อนรู้สึกกระวนกระวายใจเป็นอย่างมาก
ก่อนหน้านี้พวกเขาใช้ชีวิตในฐานะผู้ถูกขับไล่ แต่การฆ่าพี่น้องของตนทำให้พวกเขากลายเป็นอาชญากร
เตมูจิน ต้องหนีในฐานะคนร้ายผู้เป็นที่ต้องการตัว
เขาถูกตามตัวและจับกุมอย่างรวดเร็ว โดยเผ่าที่เคยทอดทิ้งเขาเมื่อหลายปีที่แล้ว
เขาถูกตีตรวนเพื่อนำไปเป็นทาสประจำเผ่า
แต่ทว่า เตมูจิน ไม่ยอมให้ชะตาชีวิตของเขาจบลงเช่นนี้
เขาคอยเฝ้ารอเวลาที่เหมาะสม

Korean: 
그녀는 서로 싸우는 것 보다
자신들을 버리고 떠난 부족민들을
걱정해야 한다고 말했습니다.
감정이 격해진 테무진은 뛰쳐 나갔습니다.
그는 문제를 자신의 손으로 처리하려 했을 것입니다.
그는 더이상 다른 사람들에게 복종할
뜻이 없었습니다.
이복 형을 죽여서 장남이 된다면,
그에게 토를 달 사람은 없어질 것입니다.
테무진과 벨구테이는 숲속의 조용한 
곳까지 형을 쫓아갔습니다.
이복형은 만일 자신을 해친다면,
너희들은 친구 없이 세상에 남겨질 것이라고 경고하였으나
두 동생들은 활을 쏘았고
화살은 명중했습니다.
그들이 돌아 왔을 때, 어머니는
안색 만으로도 그들이 무슨 짓을 했는지 읽어냈습니다.
그녀는 정신이 혼미해졌습니다.
추방자 신세를 벗어나지도 못했건만
유혈사태는 그들을 범죄자로 만들었습니다.
수배가 붙자 테무진은 도망쳐야 했습니다.
그는 얼마 되지 않아서 몇 년 전에 
자신을 버렸던 씨족들에게 잡히고 말았습니다.
그는 칼이 씌워진 채로
부족의 노비로 살아가야 했습니다.
그러나 테무진은 자신의 운명에 
굴종하지 않았습니다.
그는 때를 기다렸습니다.

Italian: 
Lei disse che dovevano preoccuparsi molto di più della tribù che li aveva abbandonati piuttosto che combattersi a vicenda.
Le emozioni presero il sopravvento, e Temujiin si infuriò.
Decise che si sarebbe occupato della faccenda a modo suo.
Ne aveva abbastanza del fatto che gli altri approfittassero di lui.
Uccidere il suo fratellastro lo avrebbe reso il maschio più anziano della famiglia, e non avrebbe dovuto più rispondere a nessuno.
Temujiin e Belgutei inseguirono il loro fratello fino ad un punto appartato della foresta.
Il fratellastro li avviso che, senza di lui, non avrebbero avuto più alleati in questo mondo,
ma i due fratelli scoccarono le loro frecce,
E le frecce colpirono.
Quando tornarono , loro madre potè leggere quello che avevano fatto dai loro volti.
Ne fu sconvolta.
Prima vivevano da reietti, ma versare il sangue di un uomo li rese criminali.
Divenuto un fuggitivo, Temujiin fu costretto a scappare,.
ma fu inseguito e catturato dallo stesso clan che lo abbandonò anni prima
Fu incatenato e messo a lavorare come schiavo della tribù.
Ma Temujiin non si arrese al suo destino,
e attese , in cerca del momento giusto.

Chinese: 
而不是兄弟阋墙
who had abandoned them than fighting amongst themselves.
铁木真暴怒，不愿再忍
Emotions raged, and Temüjin stormed out.
他会自立（用自己的手处理事情）
He would take matters into his own hands.
他已对夺走他东西的人忍无可忍
He had had enough of other people taking from him.
杀死他的同父异母兄弟会让他成为这个家族中最年长的男性
Killing his half-brother would make him the oldest male in the family, 
然后他就不需要服从于任何人了
then he would answer to no one.
铁木真和别里古台将他们的哥哥诱骗到树林中的僻静处
Temüjin and Belgutei tracked their older brother to a secluded spot in the woods.
他们的同父异母的兄弟警告他们，如果他死了
Their half-brother warned them that without him, 
他们在世界上就没有盟友了
they would have no allies left in the world,
但两兄弟拉开弓
but the two brothers fired their arrows,
这些箭是真事
And the shots were true.
他们回家后，他们的母亲通过他们的脸，知道发生了什么事
When they returned their mother could read their actions on their faces.
她心烦意乱。
She was distraught.
在他们被驱逐之后，兄弟依然阋墙
Before they had been living as outcasts, but spilling blood made them criminals.
作为一名通缉犯，铁木真被迫逃亡，
As a wanted fugitive, Temüjin was forced to flee,
他很快被追捕并被几年前驱逐他的氏族所俘虏。
he was quickly tracked down and captured by the very clan that had abandoned him years before.
他被带上枷锁并成为部落奴隶的仆人。
He was put in stocks and made to live as a servant to the tribe's slaves.
但是铁木真并不屈服于这种命运。
But Temüjin did not resign himself to this fate.
他等待时机，等待合适的时刻。
He bided his time, waiting for the right moment.

Finnish: 
Äidin mukaan poikien olisi parempi keskittyä heimoon, joka hylkäsi heidät, eikä nahistella keskenään.
Tunteet kuumenivat ja Temüdzin ryntäsi ulos.
Hän ottaisi asiat omiin käsiinsä.
Hän oli saanut tarpeekseen muista, jotka ottivat häneltä.
Velipuolen surmaaminen tekisi hänestä perheen vanhimman miehen, eikä hän enää vastaisi kellekkään.
Temüdzin ja Belgutei jäljittivät veljensä syrjäiseen paikkaan metsässä.
Velipuoli varoitti heitä, että hänen kuoltuaan he jäisivät maailmaan ilman liittolaisia,
mutta veljekset ampuivat nuolensa.
Ja osuivat.
Poikien äiti luki heidän kasvoiltaan mitä oli tapahtunut.
Hän meni suunniltaan.
He olivat hylkiöitä, mutta veriteon myötä heistä tuli rikollisia.
Temüdzinista tuli etsintäkuulutettu karkuri, joten hän pakeni,
mutta jäi pian kiinni saman klaanin toimesta, joka oli hylännyt hänet vuosia aikaisemmin.
Hänet pakotettiin häpeäpuuhun ja elämään heimon orjien palvelijana.
Mutta Temüdzin ei antautunut kohtaloonsa.
Hän odotti sopivaa hetkeä.

Portuguese: 
Ela disse que eles deveriam se preocupar mais com a tribo que os abandonou do que brigar entre sí.
Eles se enfureceram, Temujin saiu furioso
Ele iria resolver o assunto com as próprias mãos.
Ele já havia aguentado demais os outros tirando o que era seu.
Matar seu meio irmão faria dele o homem mais velho da família, e ele não se submeteria a ninguém.
Temujin e Belgutei seguiram seu irmão mais velho até um ponto afastado na floresta.
Seu meio-irmão os avisou que sem ele eles não teriam outro aliado no mundo,
mas mesmo assim os irmãos dispararam,
e os tiros foram certeiros.
Quando eles retornaram, sua mãe percebeu o que eles haviam feito.
Ela estava desesperada.
Antes eles viviam apenas como proscritos, mas ao derramar sangue eles se tornaram criminosos.
E como um fugitivo procurado, Temujin foi forçado a fugir,
ele foi logo encontrado e capturado pelo mesmo clã que os havia abandonado anos antes.
Ele foi preso e obrigado a viver como servo dos escravos da tribo.
Mas Temujin não se rendeu a esse destino.
Ele esperou até que o momento certo chegasse.

Vietnamese: 
Cô nói rằng họ nên lo lắng nhiều hơn về bộ lạc đã bỏ rơi họ hơn là chiến đấu với nhau.
Tức giận, Thiết Mộc Hợp
quyết định sẽ tự giải quyết vấn đề
Cậu không thể để cho người khác tiếp tục lấy của mình nữa.
Nếu giết anh cả, cậu sẽ thành người đàn ông lớn nhất trong nhà và không phải nghe lời ai.
Thiết Mộc Hợp và Biệt Lặc Cổ Đài theo anh họ đến một nơi hoang vắng.
Anh họ cảnh báo rằng nếu giết anh ta thì họ sẽ không còn đồng minh nữa,
nhưng hai anh em vẫn bắn
và mũi tên trúng đích.
Khi họ trở về, mẹ của họ đọc được ngay điều gì đã xảy ra
Bà rất buồn.
Trước đó họ sống như những người bị ruồng bỏ, nhưng đổ máu khiến họ trở thành tội phạm.
Là một kẻ bị truy nã, Thiết Mộc Chân phải bỏ trốn,
anh nhanh chóng bị theo dõi và bị bắt bởi chính gia tộc đã từ bỏ anh nhiều năm trước.
Anh bị đeo gông và sống như một người đầy tớ nô lệ của bộ tộc.
Nhưng Thiết Mộc Chân không bỏ cuộc.
Anh ta đã dành thời gian , chờ đợi đúng thời điểm.

English: 
She said that they should worry more about the tribe who had abandoned them than fighting amongst themselves.
Emotions raged, and Temüjin stormed out.
He would take matters into his own hands.
He had had enough of other people taking from him.
Killing his half-brother would make him the oldest male in the family, then he would answer to no one.
Temüjin and Belgutei tracked their older brother to a secluded spot in the woods.
Their half-brother warned them that without him, they would have no allies left in the world,
but the two brothers fired their arrows,
And the shots were true.
When they returned their mother could read their actions on their faces.
She was distraught.
Before they had been living as outcasts, but spilling blood made them criminals.
As a wanted fugitive, Temüjin was forced to flee,
he was quickly tracked down and captured by the very clan that had abandoned him years before.
He was put in stocks and made to live as a servant to the tribe's slaves.
But Temüjin did not resign himself to this fate.
He bided his time, waiting for the right moment.

French: 
Elle leur répondit qu'il fallait s’occuper des ennemis, et de ne pas s'en créer dans sa propre famille.
Énervé, Temujin parti plein de rage.
Il allait régler le problème de ses propres main.
Il en avait assez que les gens lui prenne ce qu'il lui revenait de droit.
En tuant son demi-frère, il deviendrait le plus vieil homme de la famille, il ne devrait de compte a personne.
Temujin et Belgutei suivirent leur grands frère dans un endroit reculé des bois.
Il protesta, leur disant que sans lui, il n'y aurait plus que des ennemis dans le monde.
Mais les deux frères tirèrent,
Et leurs flèches le tua.
Lors ce qu'ils retournèrent vers leur mères, elle comprit ce qui s'était passé.
Elle était sous le choc.
Jusqu'a la, ils n’étaient que des parias, mais maintenant, ils était des meurtriers.
En tant que criminel recherché, Temujin fut forcé a fuir,
Il fut rapidement rattrapé et capturé par la tribu qui les avait abandonné.
Il fut mis aux fers et destiné a être leur esclave.
Mais Temujin n'était pas du même avis.
Il compta les heures, attendant le bon moment.

iw: 
היא אמרה שעליהם לדאוג יותר לשבט שנטש אותם מאשר להילחם בינם לבין עצמם.
רגשות השתוללו וטמוג'ין פרץ החוצה.
הוא היה לוקח את העניינים לידיים שלו.
הספיקו לו אנשים אחרים שלוקחים ממנו.
הריגת אחיו למחצה יהפוך אותו לזכר העתיק ביותר במשפחה, ואז הוא היה עונה לאיש.
טמוג'ין ובלוגוטי עקבו אחר אחיהם הגדול למקום מבודד ביער.
אחיהם למחצה הזהיר אותם כי בלעדיו לא יישארו להם בעלי ברית בעולם,
אבל שני האחים ירו את חיציהם,
והיריות היו נכונות.
כשחזרו אמם יכלה לקרוא את מעשיהם על פניהם.
היא הייתה מבולבלת.
לפני שחיו כמגורשים, אך שפכו דם הפכו אותם לפושעים.
בתור נמלט מבוקש, Temüjin נאלץ לברוח,
הוא מעקב במהירות ונלכד על ידי החמולה שנטשה אותו שנים קודם לכן.
הוא הועמד במלאי ועבר לחיות כמשרת לעבדי השבט.
אך טמוג'ין לא התפטר לגורל זה.
הוא שילב את זמנו וחיכה לרגע הנכון.

Indonesian: 
Dia bilang mereka harus lebih khawatir tentang suku yang telah mengabaikan mereka daripada berkelahi satu sama lain.
Marah, dan Temüjin sangat kesal.
Dia akan menanganinya sendiri.
Sudah cukup orang lain mengambil miliknya.
Membunuh saudara tirinya akan membuat dia menjadi yang tertua di keluarga, lalu dia tidak akan dijawab oleh siapapun.
Temüjin dan Belgutei melacak kakak tertua mereka ke tempat terpencil di hutan.
Saudara tiri mereka memperingatkan bahwa jika dia tak ada, mereka tidak punya sekutu yang tersisa diseluruh dunia,
tapi mereka menembakan panah mereka
dan menembakannya.
Saat mereka kembali ibu mereka bisa membaca aksi mereka dari wajah mereka.
Dia putus asa
Sebelum mereka hidup sebagai orang buangan, tapi menumpahkan darah membuat mereka menjadi kriminal
Sebagai buronan yang dicari, Temüjin terpaksa melarikan diri
dia dengan cepat dilacak dan ditangkap oleh setiap klan yang telah mengabaikan mereka beberapa tahun sebelumnya.
Dia dipasung dan dibuat hidup sebagai pelayan untuk budak budak suku
Tapi Temüjin tidak menyerah akan takdirnya.
Dia menunggu waktunya, menunggu saat yang tepat.

Turkish: 
Kendi aralarında kavga etmekten ziyade onları terk etmiş olan kabileden daha fazla endişelenmeleri gerektiğini söyledi.
Duygular arttı ve Temüjin fırladı.
Sorunları kendi ellerine alırdı.
Onu alan başka insanlara sahipti.
Onun üvey kardeşi öldürmek onu aile içindeki en yaşlı erkek yapardı, o zaman kimseye cevap vermezdi.
Temüjin ve Belgutei, ağabeylerini ormandaki gözlerden uzak bir yere kadar takip ettiler.
Onların üvey kardeşi, onsuz, onlar olmadan, dünyada hiçbir müttefikin kalmayacağı konusunda uyardı.
ama iki kardeş oklarını ateşledi,
Ve çekimler doğruydu.
Geri döndüklerinde anneleri yüzlerinde eylemlerini okuyabiliyorlardı.
Perişan edildi.
Onlar dışarı çıkmadan önce, ama kan dökmek onları suçlu yaptı.
İstenen bir kaçak olarak Temüjin kaçmaya zorlandı,
O, kısa bir süre önce onu terk etmiş olan klan tarafından yakalandı ve yakalandı.
O stoklara konuldu ve kabilenin kölelerine bir hizmetçi olarak yaşamak için yapıldı.
Fakat Temüjin kendini bu kadere istifa etmedi.
Doğru zamanı beklemek için zamanını ısırdı.

Spanish: 
Ella dijo que deberían preocuparse más por la tribu que los había abandonado que por luchar entre ellos.
Las emociones rugieron, y Temüjin salió furioso.
Él tomaría el asunto en sus propias manos.
Ya estaba harto de que otras personas le quitaran todo.
Matar a su medio hermano lo convertiría en el hombre de la familia, y luego no respondería a nadie.
Temüjin y Belgutei rastrearon a su hermano mayor a un lugar aislado en el bosque.
Su medio hermano les advirtió, que sin él, no tendrían aliados en el mundo,
pero los dos hermanos dispararon sus flechas,
Y los disparos dieron en el blanco.
Cuando regresaron, su madre pudo leer en sus caras lo que habían hecho.
Ella estaba angustiada.
Antes habían estado viviendo como parias, pero derramar sangre los convertía en criminales.
Como un fugitivo buscado, Temüjin se vio obligado a huir,
fue rastreado y capturado rápidamente, por el mismo clan que lo había abandonado años atrás.
Le colocaron un cepo y lo hicieron vivir como un sirviente de los esclavos de la tribu.
Pero Temüjin no se resignó a este destino.
Esperaba por el momento adecuado.

Modern Greek (1453-): 
Είπε ότι έπρεπε να ανησυχούν περισσότερο για την φυλή που τους εγκατέλειψε παρά να μαλώνουν μεταξύ τους.
Συναισθήματα μαίνονταν, και ο Τεμουζίν όρμησε έξω.
Θα έπαιρνε τα πράγματα στα χέρια του.
Δεν άντεχε πια να του παίρνουν οι άλλοι.
Σκοτώνοντας τον ετεροθαλή αδερφό του θα γινόταν το μεγαλύτερο αρσενικό στην οικογένεια, τότε δεν θα έπρεπε να λογοδοτεί σε κανέναν.
Ο Τεμουζίν και ο Μπελγκουτέι ακολούθησαν τον μεγαλύτερο αδερφό τους σε ένα απομονωμένο μέρος στο δάσος.
Ο αδερφός τους τους προειδοποίησε ότι, χωρίς αυτόν, δεν θα είχαν κανέναν σύμμαχο στον κόσμο,
αλλά οι δύο αδερφοί έριξαν τα βέλη τους,
και τα βέλη πέτυχαν.
Όταν επέστρεψαν η μητέρα τους μπορούσε να διαβάσεις τις πράξεις τους στα πρόσωπά τους.
Τρελάθηκε.
Πριν ζούσαν ως παρίες, αλλά το χύσιμο αίματος τους έκανε εγκληματίες.
Ως καταζητούμενος φυγάς, ο Τεμουζίν αναγκάστηκε να το σκάσει,
γρήγορα εντοπίσθηκε και συνελήφθη από την ίδια φυλή που τον είχε εγκαταλείψει πριν χρόνια.
Δεσμεύτηκε και έγινε υπηρέτης των σκλάβων της φυλής.
Αλλά  Τεμουζίν δεν παραιτήθηκε σε αυτήν την μοίρα.
Περίμενε για την κατάλληλη στιγμή.

German: 
Eines Tages war er einem besonders kleinen und leicht abgelenkten Jungen unterstellt.
Die Krieger des Stammes waren nach einem trunkenen Tag berauscht.
Wenn niemand schaute,
Temüjin schwang schnell seine Aktien herum und schlug seine junge Wache bewusstlos.
Er stellte seine Autodidaktik zur Arbeit und versteckte sich in einem Rohr in der Nähe.
Er wusste, dass seine Entführer annehmen würden, dass er versucht hatte wegzulaufen und ihm hinterher zu jagen.
Nachdem die Krieger das Lager verlassen hatten, entkam Temüjin mit Hilfe einer sympathischen lokalen Familie seinem Lager.
und floh in die Nacht.
Jetzt, sechzehn Jahre alt, hatte Temüjin seine Frau in sieben Jahren nicht mehr gesehen.
Er ging, um sie zu finden, und überraschenderweise hatte sie darauf gewartet, dass er zurückkehrte.
Obwohl sie von seinen Schwierigkeiten mit den Steppenstämmen wusste, stimmte ihre Familie zu, die Hochzeit weitergehen zu lassen.
Nach Bräuchen der Bräute ein Geschenk der Kleidung an die Väter ihrer Ehemänner.
Die Familie bot Temüjin ein feines Fell aus schwarzem Zobel, dem wertvollsten Pelz der Steppe.

Dutch: 
Op een dag was hij onder de hoede van een bijzonder kleine en gemakkelijk afleidende jongen gelegd.
De krijgers in de stam waren dronken na een dag drinken.
Toen niemand keek, zwaaide Temüjin snel zijn voorraden rond en sloeg zijn jonge garde bewusteloos.
Hij zette zijn autodidactische tactieken aan het werk en verborg zich in een riet in de buurt.
Hij wist dat zijn ontvoerders zouden aannemen dat hij had geprobeerd weg te rennen en hem te achtervolgen.
Nadat de strijders het kamp hadden verlaten, ontsnapte Temüjin zijn voorraden met behulp van een sympathiek lokaal gezin,
en vluchtte de nacht in.
Nu, zestien jaar oud, had Temüjin zijn beoogde vrouw in zeven jaar nog niet gezien.
Hij ging haar zoeken en, verrassend genoeg, had ze gewacht tot hij zou terugkeren.
Ondanks het besef van zijn problemen met de steppenstammen, stemde haar familie ermee in om de bruiloft te laten doorgaan.
Volgens aangepaste bruiden maakte een geschenk van kleding aan de vaders van hun echtgenoten.
De familie bood Temüjin een fijne jas van zwarte sabel aan, de meest geliefde pels op de steppe.

Vietnamese: 
Một ngày nọ, có một cậu bé nhỏ xíu và dễ bị phân tâm trông anh.
Các chiến binh trong bộ lạc thì say xỉn sau cả ngày uống rượu
Khi không ai để ý,
Thiết Mộc Chân nhanh nhẹn lắc cái gông và đánh ngất người lính canh anh.
Bằng kỹ năng tự học, anh trốn trong đám sậy gần đó.
Anh biết rằng những kẻ bắt giữ anh sẽ cho rằng anh đã cố chạy trốn và cố đuổi theo anh ta.
Một khi các chiến binh đã rời trại, Thiết Mộc Chân phá được gông với sự trợ giúp của một gia đình địa phương
và chạy trốn vào ban đêm.
Bây giờ mười sáu tuổi, Thiết Mộc Chân không gặp vợ mình đã bảy năm.
Anh đi tìm cô, và, thật ngạc nhiên, cô vẫn chờ anh quay lại.
Mặc dù biết về những rắc rối của anh với các bộ tộc thảo nguyên, gia đình cô đồng ý để đám cưới tiến hành.
Theo truyền thống, các cô dâu sẽ làm quà cho cha các chú rể.
Gia đình cô dâu tặng Thiết Mộc Chân một chiếc áo lông đen, loại quý nhất ở thảo nguyên.

Finnish: 
Eräänä päivänä häntä vahti pienikokoinen ja hajamielinen nuorukainen.
Heimon soturit olivat päihtyneitä juopoteltuaan koko päivän.
Kun kukaan ei katsonut,
Temüdzin huitaisi paalullaan vartijansa tajuttomaksi.
Hän sovelsi itseopittuja taktiikoita ja piileskeli läheisessä kaislikossa.
Hän tiesi kaappaajiensa olettavan hänen paenneen ja lähtevän takaa-ajoon.
Kun soturit olivat lähteneet leiristä, Temüdzin pääsi paalustaan myötämielisen perheen avustuksella
ja pakeni yöhön.
16-vuotias Temüdzin ei ollut nähnyt tulevaa vaimoaan seitsemään vuoteen.
Hän lähti etsimään häntä, ja yllättäen vaimo oli odottanut paluuta.
Vaikka vaimon perhe oli perillä hänen ongelmistaan, he suostuivat naimakauppoihin.
Perinteiden mukaan morsian valmisti lahjavaatteen sulhonsa isälle.
Perhe lahjoitti upean takin mustasta soopelinnahasta, jota pidettiin arojen parhaana turkkina.

Turkish: 
Bir gün, özellikle küçük ve kolayca dikkati dağıtan bir genç çocuğun bakımı altına alınmıştı.
Kabile içindeki savaşçılar bir gün içtikten sonra sarhoş olmuşlardı.
Kimse bakmıyorken
Temüjin hızla stoklarını salladı ve genç muhafızlarını bilinçsizce çaldı.
Kendi kendini eğiten taktiklerini işe koyup, yakındaki bazı kamışlarda saklandı.
Kaptanlarının kaçmaya çalıştıklarını ve peşinden koşmaya çalıştıklarını biliyordu.
Savaşçılar kamptan ayrıldıktan sonra, Temüjin hisselerini yerel bir aile yardımıyla kurtardı.
ve geceye kaçtı.
Şimdi on altı yaşında, Temüjin amaçlanan karısını yedi yıl içinde görmemişti.
Onu bulmak için gitti ve şaşırtıcı bir şekilde, geri dönmesini beklemişti.
Bozkır kabileleriyle yaşadığı sıkıntıları bilmesine rağmen, ailesi düğünün devam etmesine izin verdi.
Özel gelinlere göre kocalarının babalarına kıyafet hediye etti.
Aile, Temüjin'e, bozkırlarda en çok ödüllendirilen kürk olan, siyah bir sable tabakası sundu.

iw: 
יום אחד הוא הועמד לטיפול בילד צעיר קטן במיוחד ומוסח בקלות.
הלוחמים בשבט היו משכרים לאחר יום של שתייה.
כשאף אחד לא הסתכל,
טמוג'ין הניף את מניותיו במהירות והפיל את השומר הצעיר שלו ללא הכרה.
הוא הציב את הטקטיקות שלמדו את עצמו לעבודה, והסתתר בקנה אחד לידו.
הוא ידע כי שוביו יניחו שהוא ניסה לברוח, וניסה לרדוף אחריו.
לאחר שהלוחמים עזבו את המחנה, נמלט טמוג'ין ממלאיו בעזרת משפחה מקומית אוהדת,
ונמלט אל תוך הלילה.
עכשיו בן שש עשרה, Temüjin לא ראה את אשתו המיועדת בשבע שנים.
הוא הלך למצוא אותה, ובאופן מפתיע, היא חיכתה שהוא יחזור.
למרות הידיעה על בעיותיו עם שבטי הערבות, משפחתה הסכימה לתת לחתונה להתקיים.
על פי המקורות הכלות הכינו מתנה לבוש לאבות בעליהן.
המשפחה הציעה לטמוג'ין מעיל עדין של סייבל שחור, הפרווה היקרה ביותר בערבה.

Chinese: 
有一天，他被一个特别小，容易分心的小男孩看押
One day, he had been put under the care of a particularly small and easily distracted young boy.
在喝了一天后，部落中的战士们处于醉酒中
The warriors in the tribe were intoxicated after a day spent drinking.
没人看的时候
When nobody was looking,
铁木真迅速挥动他的枷锁，击昏了年轻警卫
Temüjin quickly swung his stocks around and knocked his young guard unconscious.
他把自学成才的策略付诸实践，躲在附近的一些芦苇丛中
Putting his self-taught tactics to work, he hid in some reed nearby.
他知道抓他的人会认为他试图逃跑，
He knew that his captors would assume that he had tried to run away,
并试图追逐他
 and attempt to chase after him.
战士离开营地后
Once the warriors had left the camp, 
铁木真在一个有同情心的当地家庭的帮助下脱下枷锁
Temüjin escaped his stocks with the aid of a sympathetic local family,
并在夜幕下逃之夭夭
and fled into the night.
铁木真现在十六岁了，已有七年没见过他的妻子了
Now sixteen years old, Temüjin had not seen his intended wife in seven years.
他去找她，令人惊讶的是，她在等着他回来
He went to find her, and, surprisingly, she had waited for him to return,.
尽管知道他与草原部落的麻烦，
Despite knowing of his troubles with the steppe tribes,
她的家人同意继续进行婚礼
 her family agreed to let the wedding proceed.
根据习俗新娘向丈夫的父亲赠送礼物
According to custom brides made a gift of clothing to the fathers of their husbands.
这个家庭为铁木真提供了精美的黑貂皮
The family offered Temüjin a fine coat of black sable
这是草原上最珍贵的皮草
the most prized fur on the steppe.

Portuguese: 
Um dia, ele foi colocado sob a guarda de um pequeno e distraído rapaz.
Os guerreiros da tribo estavam intoxicados depois de um dia de bebedeira.
Quando ninguém estava olhando,
Temujin balançou rapidamente sua berlinda derrubando o jovem guarda.
Utilizando as táticas que aprendeu sozinho, ele se escondeu entre alguns juncos que estavam perto.
Ele sabia que seus captores iriam achar que ele tentou fugir, e que iriam atrás dele.
Assim que os guerreiros foram em busca dele, Temujin saiu de sua berlinda com ajuda de uma família que o apoiava
e então fugiu a noite.
Agora com 16 anos, faziam 7 anos que Temujin não via sua esposa prometida.
Ele foi a procura dela, e surpreendentemente, ela estava esperando por ele.
Mesmo sabendo de seus problemas com as tribos das estepes, sua família permitiu que eles se casassem.
Segundo os costumes, as esposas davam peles de presente para os pais de seus maridos.
A família ofereceu Temujin um casaco de sable negro, a mais valiosa pele nas estepes.

English: 
One day, he had been put under the care of a particularly small and easily distracted young boy.
The warriors in the tribe were intoxicated after a day spent drinking.
When nobody was looking,
Temüjin quickly swung his stocks around and knocked his young guard unconscious.
Putting his self-taught tactics to work, he hid in some reed nearby.
He knew that his captors would assume that he had tried to run away, and attempt to chase after him.
Once the warriors had left the camp, Temüjin escaped his stocks with the aid of a sympathetic local family,
and fled into the night.
Now sixteen years old, Temüjin had not seen his intended wife in seven years.
He went to find her, and, surprisingly, she had waited for him to return,.
Despite knowing of his troubles with the steppe tribes, her family agreed to let the wedding proceed.
According to custom brides made a gift of clothing to the fathers of their husbands.
The family offered Temüjin a fine coat of black sable, the most prized fur on the steppe.

Spanish: 
Un día, había sido puesto bajo el cuidado de un niño particularmente pequeño y fácil de distraer.
Los guerreros de la tribu estaban ebrios después de un día de beber.
Cuando nadie miraba, Temüjin movió rápidamente su cepo y dejó inconsciente a su joven guarda.
Poniendo en práctica sus tácticas autodidactas, se escondió en un cañaveral cercano.
Sabía que sus captores supondrían que había intentado huir y lo perseguirían.
Una vez que los guerreros abandonaron el campamento de Temüjin, escapó del cepo gracias a la ayuda de una familia local,
Y huyó dentro de la noche.
Ahora con dieciséis años, Temüjin no había visto a su prometida esposa en siete años.
Fue a buscarla y, sorprendentemente, ella esperó a que regresara.
A pesar de conocer sus problemas con las tribus esteparias, su familia acordó que la boda prosiguiera.
Según la costumbre, las novias entregaban como regalo una prenda de vestir al padre de su marido.
La familia le ofreció a Temüjin un fino abrigo de marta cibelina negra, la piel más preciada de la estepa.

Korean: 
어느 날, 그는 작고 산만한
어린 아이의 감시를 받게 되었습니다.
부족의 전사들은 종일 술을 마신 후
취해있었습니다.
아무도 보고 있지 않을 때에
테무진은 재빨리 칼을 휘둘러
감시하던 아이를 기절시켰습니다.
그리고 스스로 익힌 전술에 따라, 근처의 갈대밭에 숨었습니다.
그는 병사들이 자신이 도망갔다고 생각하여 
추격할 것을 알고 있었습니다.
전사들이 야영지에서 벗어난 후,
테무진은 동정심 많은 한 가족의 도움으로 칼을 벗었고
밤 속으로 달아났습니다.
이제 16살이 된 테무진은
7년 동안이나 아내를 보지 못했습니다.
그가 아내 보르테를 찾아 갔을 때,
놀랍게도 그녀 또한 남편이 돌아오기를
기다리고 있었습니다.
그녀의 가족들은 테무진이 겪고 있는 
곤경을 알고 있었음에도 결혼식을
허락했습니다.
전통에 따라, 신부는 남편의 아버지에게
옷을 선물해야 했습니다.
보르테의 가족은 테무진에게 
초원에서 가장 값비싼 모피인 
검은 담비털 코트를 선물했습니다.

Portuguese: 
Um dia, ele havia sido colocado sob os cuidados de um menino particularmente pequeno e facilmente distraído.
Os guerreiros da tribo estavam intoxicados depois de um dia bebendo.
Quando ninguém estava olhando
Temüjin rapidamente virou as ações e derrubou o jovem guarda inconsciente.
Colocando suas táticas autodidatas no trabalho, ele se escondeu em algumas palhetas próximas.
Ele sabia que seus captores iriam presumir que ele havia tentado fugir e tentar persegui-lo.
Assim que os guerreiros deixaram o campo, Temüjin escapou de seus estoques com a ajuda de uma simpática família local,
e fugiu para a noite.
Agora com dezesseis anos de idade, Temüjin não tinha visto sua pretensa esposa em sete anos.
Ele foi procurá-la e, surpreendentemente, ela esperou que ele voltasse.
Apesar de saber de seus problemas com as tribos da estepe, sua família concordou em deixar o casamento prosseguir.
De acordo com o costume, as noivas fizeram um presente de roupas para os pais de seus maridos.
A família ofereceu a Temüjin uma fina capa de zibelina preta, a pelagem mais apreciada da estepe.

Thai: 
วันหนึ่ง เขาถูกเฝ้าดูแลโดยเด็กชายตัวเล็กที่ไขว้ไขว่ได้ง่าย
ในขณะที่เหล่านักรบในเผ่ากำลังเมามาย จากการดื่มเหล้า
ทันทีที่ไม่มีใครสังเกตุเห็น
เตมูจิน ฟาดตรวนของเขาไปที่เด็กชายจนสลบ
และใช้กลยุทธ์ที่เรียนรู้มาในชีวิต เขาได้หนีไปแอบอยู่บริเวณใกล้ๆ
เขารู้ว่าพวกนักรบจะเดาว่าเขาหนีออกไปไกลแล้วและจะรีบติดตามเขาโดยทันที
เมื่อนักรบออกไปจากแคมป์ เตมูจินปลดตรวนของเขาโดยความช่วยเหลือของชาวบ้านที่สงสารเขา
และหนีออกไปในยามกลางคืน
ในอายุ16ปี เตมูจินไม่ได้เจอ ว่าที่เจ้าสาวของเขาเลยเป็นเวลาถึง7ปี
เขาไปตามหาเธอ และที่น่าตกใจคือ เธอเองก็กำลังรอให้เขากลับมาหา
แม้ว่าจะทราบถึงปัญหาที่เตมูจินก่อไว้ ครอบครัวของหล่อนตกลงให้การแต่งงานดำเนินต่อไป
ตามประเพณีแล้ว ฝ่ายเจ้าสาวต้องมอบของขวัญเป็นเสื้อผ้าแก่พ่อของฝ่ายเจ้าบ่าว
ครอบครัวของหล่อนได้มอบผ้าคลุมขนเซเบิลสีดำ ขนสัตว์ที่มีค่ามากที่สุดในทุ่งหญ้าสเตปป์ แก่เขา

Italian: 
Un giorno, fu sotto le attenzioni di un ragazzino molto giovane e facilmente distraibile.
I guerrieri della tribù erano ubriachi dopo aver trascorso il giorno a bere
E quando nessuno stava guardando,
Temujiin mandò subito al tappeto la sua giovane guardia.
Mettendo in pratica delle strategie da lui inventate, si nascose in un canneto lì vicino.
Sapeva che i suoi inseguitori avrebbero presupposto che lui avesse cercato di fuggire lontano, e cercarono di inseguirlo.
Una volta che i guerrieri lasciarono il campo, Temujiin fu liberato dalle sue catene da un'amichevole famiglia del luogo,
e fuggi' nella notte.
Ora sedicenne, Temujiin non vedeva sua moglie da sette anni.
Andò a trovarla, e, con sorpresa, lei aveva atteso il suo ritorno.
Nonostante la famiglia fosse a conoscenza dei problemi che aveva avuto con le tribù , acconsentirono al matrimonio di continuare.
Secondo le tradizioni, le spose creavano un vestito per il padre del marito.
La famiglia offri a Temujiin un cappotto di zibellino nero, la più preziosa pelliccia delle steppe.

French: 
Un jour, il fut pris en charge par un homme de petite taille et facilement distrait.
Les guerriers était sous l'emprise de l’alcool, ayant passé un jour entier a boire.
Lorsque personne ne regardait,
Temujin assomma le garde, le rendant inconscient.
En utilisant les tactiques qu'il avait appris dans le passé, il se cacha dans un buisson non loin du camp.
Il savait que ses ravisseurs penseraient qu'ils s’était enfuis, partant a sa trace.
Une fois les guerriers loin du camp, Temujin se libéra de ses liens grâce a l'aide d'une famille locale.
Et fuit dans la nuit.
Désormais âgé de seize ans, Temujin n'avait pas vu sa femme promise depuis sept ans.
Il retourna vers elle, et avec surprise, elle avait attendu son retour.
Malgré que la famille de la mariée était au courant des aventures de Temujin, ils acceptèrent le mariage.
En suivant la tradition, la famille de la mariée confectionnent une tunique de peau pour le père du mari.
La famille offrit à Temujin une peau magnifique, la plus belle et la plus chère de toute la steppe.

Modern Greek (1453-): 
Μια μέρα, βάλθηκε στην φροντίδα ενός ιδιαιτέρως μικρού αγοριού που εύκολα αποσπόταν η προσοχή του.
Οι πολεμιστές στην φυλή ήταν μεθυσμένοι μετά από μια μέρα ποτού.
όταν κανείς δεν κοιτούσε,
Ο Τεμουζίν γρήγορα χτύπησε τον νεαρό φρουρό του με τα δεσμά του και τον άφησε αναίσθητο.
Χρησιμοποιώντας τις τακτικές που είχε μάθει στον εαυτό του, κρύφτηκε σε κάποια καλάμια εκεί κοντά.
Ήξερε ότι αυτοί που τον αιχμαλώτισαν θα υπέθεταν πως θα προσπαθούσε να τρέξει, και θα προσπαθούσαν να τον κυνηγήσουν.
Όταν οι πολεμιστές άφησαν την κατασκήνωσή τους, ο Τεμουζίν βγήκε από τα δεσμά του με την βοήθεια μιας συμπονετικής τοπικής οικογένειας,
και έφυγε μες στην νύχτα.
Τώρα δεκαέξι χρονών, ο Τεμουζίν δεν είχε την την προοριζόμενη σύζυγό του για εφτά χρόνια.
Πήγε να την βρει, και, εκπληκτικά, αυτή τον περίμενε να επιστρέψει.
Παρόλο που ήξερε για τα μπλεξίματά του με τις φυλές των στεπών, η οικογένειά της συμφώνησε να αφήσει τον γάμο να προχωρήσει.
Σύμφωνα με την παράδοση οι νύφες έκαναν δώρο ένα ρούχο στους πατέρες των συζύγων τους.
Η οικογένεια προσέφερε στον Τεμουζίν ένα καλό παλτό από μαύρο σαμούρι, την πιο πολύτιμη γούνα στις στέπες.

Indonesian: 
Suatu hari, dia ditempatkan dibawah penjagaan anak anak muda yang kecil dan mudah dialihkan
Para prajurit di suku mabuk setelah seharian menghabiskan waktu dengan minum
saat tidak ada yang melihat
Temüjin cepat cepat mengayunkan pasungnya dan menjatuhkan sang penjaga muda
Dia mempraktikan taktik melindungi diri, dan bersembunyi di alang alang terdekat
Dia tahu bahwa penangkapnya akan berpikir dia telah lari menjauh dan akan mencoba menangkapnya.
Saat para prajurit meninggalkan kemah, Temüjin bebas dari pasungnya dengan bantuan warga lokal yang simpatik
dan pergi ke gelapnya malam
Sekarang 16 tahun, Temüjin belum melihat istrinya selama tujuh tahun
Dia pergi mencarinya, dan terkejut, dia telah menunggunya untuk pulang
Meskipun tau masalahnya dengan suku suku padang rumput, keluarganya setuju membiarkan pernikahannya berjalan
Menurut adat pengantin membuat hadiah dari pakaian untuk ayah dari suaminya
Keluarga menawari Temüjin mantel warna hitam, bulu yang paling maha

Turkish: 
Fakat Temüjin'in babası çoktan öldüğünden, paltoyu nasıl kullanacağına dair daha iyi bir fikri vardı.
Babasının eski bir müttefiğine yaklaştı.
Müreffeh bir kabilenin lideri Ong Khan.
Yesugei, Ong Khan'ın tarafında uzun zaman önce savaşmıştı.
ve amcasının lideri olmak için amcasını devirmesine yardım etti.
Bozkır kültüründe aile bağları kutsaldı.
İttifaklar asla mürekkeple, sadece kanla dövülmemişti.
Seninle ilgili olan bir müttefikti.
Gerçekten herkesin bir düşman olduğu varsayıldı.
Paltoyu Ong Khan'a sunarak Temüjin, babası olarak sembolik olarak tanıyordu.
Ong Khan kabul etti, Temüjin'i oğlu olarak tanıdı ve böylece
Hem onu ​​hem de ailesini Han'ın korumasına haklar.
Temüjin'i diğer genç savaşçılara karşı yerel bir lider yapmayı önerdi, ancak Şikago'nun şok edici bir şekilde reddetti.
Ailenin koruması sayesinde, evde huzurlu bir hayatın tadını çıkarmak için ev kampına döner.

French: 
Mais le père de Temujin étant mort, il eu une meilleure idée.
Il alla vers un vieil ami de son père,
Ong Khan, le chef d'une tribu puissante.
Yeusgei avait combattu au coté de Ong Khan dans le passé,
L'aidant a chasser son oncle qui voulait devenir chef de la tribu.
Les liens familiaux étaient sacrés dans la culture des steppes.
Les alliances n’étaient jamais écrites  avec de l'encre, uniquement du sang.
Chaque personne ayant un liens étaient alliées.
Donc tout le reste du monde était supposé ennemi.
En présentant la pièce de cuir a Ong Khan, Temujin le reconnaissait symboliquement comme son père.
Ong Khan accepta, reconnaissant Temujin comme son fils,
Formant donc une alliance avec sa famille, offrant sa protection.
Il offrit a Temujin a chance d’être le chef de jeunes guerriers, mais il refusa.
Avec la protection de sa famille assurée, il retourna a son camp et profita d'une vie simple.

Italian: 
Ma dato che il padre di Temujiin era da tempo morto, ebbe un'idea migliore per quel cappotto.
Andò da un vecchio alleato di suo padre,
Ong Khan, il capo di una prosperosa tribù.
Yesugei combattè al fianco di Ong Khan tempo addietro,
aiutandolo a spodestare suo zio e diventare capo tribù.
I legami familiari erano sacri nella cultura della steppa.
Le alleanze non erano create mai con l'inchiostro, ma col sangue.
Chiunque era imparentato a te era un alleato.
Chiunque altro era da considerarsi un nemico.
Offrendo il cappotto ad Ong Khan, Temujiin lo stava riconoscendo simbolicamente come padre.
Ong Khan accettò, riconoscendo Temujiin come suo figlio, e
fece anche rientrare lui e la sua famiglia nella protezione del Khan.
Egli offri a Temujiin di diventare il capo di un gruppo di giovani guerrieri, ma sorprendentemente Temujiin rifiutò.
Con la sua famiglia al sicuro, ritornò a casa per godersi un po' di tranquillità.

iw: 
אך מכיוון שאביו של טמוג'ין היה מת ממושך, היה לו רעיון טוב יותר לשימוש במעיל.
הוא התקרב לבעל ברית ישן של אביו,
אונג חאן, מנהיג שבט משגשג.
יסוגי נלחם בצידו של אונג חאן מזמן
ועזרו לו להפיל את דודו להיות מנהיג השבט.
קשרי משפחה היו קדושים בתרבות הערבות.
בריתות מעולם לא זויפו בדיו, רק על ידי דם.
כל מי שקשור אליך היה בעל ברית.
פשוטו כמשמעו, כל השאר הונחו כאויב.
כשהציג את המעיל בפני אונג חאן, טמוג'ין הכיר באופן סמלי כאביו.
אונג חאן קיבל, הכיר בתמוג'ין כבנו
מה שמזכה אותו וגם את משפחתו להגנת החאן.
הוא הציע להפוך את טמוג'ין למנהיג מקומי על פני לוחמים צעירים אחרים, אך למרבה ההלם טמוג'ין סירב.
כשההגנה של משפחתו מובטחת, הוא חוזר למחנה ביתו כדי ליהנות סוף סוף מחיים שלווים בבית.

Chinese: 
但铁木真的父亲早已死了，他对使用这件外套有更好的想法
But since Temüjin's father was long dead, he had a better idea for how to use the coat.
他去他父亲的一个老盟友那里
He approached an old ally of his father,
王汗，一个繁荣的部落的领导者。
Ong Khan, the leader of a prosperous tribe.
也速该很久以前就为王汗打过仗
Yesugei had fought by Ong Khan's side long ago
并帮助他推翻他的叔叔成为部落的领导者
and helped him overthrow his uncle to become the tribe's leader.
家族关系在草原文化中是神圣的
Family ties were sacred in steppe culture.
联盟并不是通过条约，而是通过血脉来铸造的
Alliances were never forged in ink, only by blood.
与你有血缘的任何人都是盟友
Anyone related to you was an ally.
文字意义上，其他所有外人都被认为是敌。
Literally everyone else was assumed to be an enemy.
通过向王汗进献外套，铁木真象征性承认他是他的父亲
By presenting the coat to Ong Khan, Temüjin was symbolically recognizing as his father.
王汗接受了，承认铁木真是他的儿子
Ong Khan accepted, recognizing Temüjin as his son and thus
使他和他的家人有权享受汗的保护。
entitling both him and his family to the Khan's protection.
他提议让铁木真成为领导其他年轻战士的一个部族领导
He offered to make Temüjin a local leader over other young warriors,
但令人震惊的是，铁木真拒绝了。
 but shockingly Temüjin declined.
随着家人受到保护，
With his family's protection assured,
他回到家乡营地，终于在家享受宁静的生活。
 he returns to his home camp to finally enjoy a peaceful life at home.
他一定已经远离纷乱了
His troubles must have seemed far behind him

Dutch: 
Maar omdat Temüjin's vader al lang dood was, had hij een beter idee over hoe hij de vacht moest gebruiken.
Hij benaderde een oude bondgenoot van zijn vader,
Ong Khan, de leider van een welvarende stam.
Yesugei had lang geleden aan de kant van Ong Khan gevochten en geholpen om zijn oom ten val te brengen en de stamleider te worden.
Familiebanden waren heilig in de steppencultuur.
Allianties zijn nooit in inkt gesmeed, alleen door bloed.
Iedereen met betrekking tot jou was een bondgenoot.
Letterlijk werd aangenomen dat iedereen een vijand was.
Door de jas aan Ong Khan te presenteren, werd Temüjin symbolisch herkend als zijn vader.
Ong Khan accepteerde, herkende Temüjin als zijn zoon en dus
die hem en zijn gezin recht geeft op de bescherming van de Khan.
Hij bood aan om Temüjin een lokale leider te maken boven andere jonge krijgers, maar schokkend weigerde Temüjin.
Met de zekerheid van zijn familie, keert hij terug naar zijn thuiskamp om eindelijk thuis te genieten van een vredig leven.

Finnish: 
Koska Temüdzinin isä oli kuollut, hän keksi takille parempaa käyttöä.
Hän lähti isänsä vanhan liittolaisen puheille.
Ong-kaani, vauraan heimon päällikkö.
Jesügei oli taistellut Ong-kaanin rinnalla aikaa sitten,
ja auttanut syöksemään kaanin sedän vallasta tehden hänestä heimon johtajan.
Perhesiteet olivat pyhiä aroilla.
Liittolaisuus ei koskaan perustunut kirjoitettuun sanaan, vaan ainoastaan vereen.
Kuka tahansa sukua oleva on liittolaineen.
Käytännössä kaikkien muiden oletettiin olevan vihollisia.
Lahjoittamalla takin Ong-kaanille, Temüdzin symbolisesti tunnusti hänet isäkseen.
Ong-kaani hyväksyi lahjan ja samalla tunnusti Temüdzinin pojakseen
sekä oikeutti hänet perheineen kaanin suojelukseen.
Hän tarjosi Temüdzinille asemaa paikallispäällikkönä, mutta yllättäen hän kieltäytyi.
Perhe oli turvassa, ja hän palaisi kotiin rauhallisen elämän pariin.

Spanish: 
Pero como el padre de Temüjin había muerto hace mucho tiempo atrás, tuvo una mejor idea de cómo usar el abrigo.
Se acercó a un viejo aliado de su padre,
Ong Khan, el líder de una próspera tribu.
Yesugei había luchado al lado de Ong Khan hace mucho tiempo y lo ayudó a derrocar a su tío para convertirse en el líder de la tribu.
Los lazos familiares eran sagrados en la cultura esteparia.
Las alianzas nunca se forjaron con tinta, solo por sangre.
Todo miembro de la familia era un aliado.
Literalmente, se suponía que todos los demás eran el enemigo.
Al presentar el abrigo a Ong Khan, Temüjin lo reconocia simbólicamente como su padre.
Ong Khan aceptó, reconociendo a Temüjin como su hijo, y por lo tanto,
otorgándole a él y a su familia la protección del Khan.
Ofreció hacer de Temüjin un líder local sobre otros jóvenes guerreros, pero sorprendentemente Temüjin declinó.
Con la seguridad de su familia, regresa a su campamento para disfrutar finalmente de una vida pacífica en su hogar.

English: 
But since Temüjin's father was long dead, he had a better idea for how to use the coat.
He approached an old ally of his father,
Ong Khan, the leader of a prosperous tribe.
Yesugei had fought by Ong Khan's side long ago
and helped him overthrow his uncle to become the tribe's leader.
Family ties were sacred in steppe culture.
Alliances were never forged in ink, only by blood.
Anyone related to you was an ally.
Literally everyone else was assumed to be an enemy.
By presenting the coat to Ong Khan, Temüjin was symbolically recognizing as his father.
Ong Khan accepted, recognizing Temüjin as his son and thus
entitling both him and his family to the Khan's protection.
He offered to make Temüjin a local leader over other young warriors, but shockingly Temüjin declined.
With his family's protection assured, he returns to his home camp to finally enjoy a peaceful life at home.

Vietnamese: 
Nhưng vì cha của Thiết Mộc Chân  chết, anh tìm các sử dụng chiếc áo sao cho có lợi.
Anh tiếp cận một đồng minh cũ của cha mình,
Vương Hãn thủ lĩnh của một bộ lạc thịnh vượng.
Dã Tốc Cai đã chiến đấu bên cạnh Vương Hãn từ lâu rồi
và giúp Vương Hãn lật đổ chú của mình để trở thành thủ lĩnh của bộ lạc.
Quan hệ gia đình là thiêng liêng trong văn hóa thảo nguyên.
Liên minh không bao giờ được thành lập bằng mực, chỉ bằng máu.
Bất cứ ai liên quan đến bạn đều là đồng minh.
Theo nghĩa đen, mọi người khác được cho là kẻ thù.
Bằng cách tặng chiếc áo khoác cho Vương Khan, Thiết Mộc Chân đã xem ông là cha mình.
Vương Hãn nhận quà, coi Thiết Mộc Chân là con trai và
đồng ý bảo vệ gia đình của anh.
Ông đề nghị phong vương cho Thiết Mộc Chân nhưng ngạc nhiên thay anh từ chối
Lúc này khi gia đình mình đã được an toàn, anh trở về nhà để sống cuộc đời bình yên bên gia đình.

Portuguese: 
Mas como o pai de Temüjin estava morto há muito tempo, ele teve uma ideia melhor de como usar o casaco.
Ele se aproximou de um antigo aliado de seu pai,
Ong Khan, o líder de uma tribo próspera.
Yesugei tinha lutado pelo lado de Ong Khan há muito tempo
e ajudou-o a derrubar seu tio para se tornar o líder da tribo.
Os laços familiares eram sagrados na cultura das estepes.
Alianças nunca foram forjadas a tinta, apenas pelo sangue.
Qualquer um relacionado a você era um aliado.
Literalmente todo mundo era considerado um inimigo.
Apresentando o casaco para Ong Khan, Temüjin foi simbolicamente reconhecendo como seu pai.
Ong Khan aceitou, reconhecendo Temüjin como seu filho e assim
dando a ele e a sua família a proteção do Khan.
Ele se ofereceu para fazer de Temüjin um líder local sobre outros jovens guerreiros, mas surpreendentemente Temüjin recusou.
Com a proteção de sua família assegurada, ele retorna ao seu acampamento para finalmente desfrutar de uma vida pacífica em casa.

Indonesian: 
Tapi sejak ayah Temüjin sudah lama meninggal, dia punya ide lebih baik untuk menggunakan mantelnya
Dia menghampiri sekutu lama dari ayahnya,
Ong Khan, pemimpin dari suku yang makmur
Yesugei telah lama bertarung bersama disisi Ong Khan
dan menolongnya menggulingkan pamannya dan menjadi pemimpin suku.
Ikatan keluarga itu sakral dalam adat steppe.
Sekutu tidak pernah dibuat dengan tinta, tapi hanya dengan darah.
Siapapu yang berhubungan denganmu adalah sekutu
Secara harfiah semua orang menggangap sebagai musuh
Dengan menghadiahi mantel kepada Ong Khan, Temüjin secara simbolik menggakuinya sebagai ayahnya
Ong Khan menerimanya, mengakui Temüjin sebagai anaknya dan
memberi hak kepadanya dan keluarganya akan perlindungan dari Khan
Dia menawari Temüjin untuk menjadi pemimpin lokal atas prajurit prajurit muda, tapi Temüjin menolak.
Dengan keamanan keluarganya terjamin, dia kembali ke kemah rumahnya untuk menikmati kehidupan yang damai

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αφού ο πατέρας του Τεμουζίν είχε πεθάνει από καιρό, είχε μια καλύτερη ιδέα για το πώς να χρησιμοποιήσει το παλτό.
Πλησίασε έναν παλιό σύμμαχο του πατέρα του,
τον Ονγκ Χαν, τον ηγέτη μιας ακμάζουσας φυλής.
Ο Γεσούγκεϊ είχε πολεμήσει στο πλάι του Ονγκ Χαν πριν από καιρό
και τον βοήθησε να ανατρέψει τον θείο του για να γίνει ο ηγέτης της φυλής.
Οι οικογενειακές σχέσεις ήταν ιερές στον πολιτισμό των στεπών.
Συμμαχίες δεν φτιάχνονταν ποτέ με μελάνι, μόνο με αίμα.
Οποιοσδήποτε συγγενής σου ήταν σύμμαχος.
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος θεωρούταν πως είναι εχθρός.
Δίνοντας το παλτό στον Ονγκ Χαν, ο Τεμουζίν τον αναγνώριζε συμβολικά ως τον πατέρα του.
Ο Ονγκ Χαν δέχτηκε, αναγνωρίζοντας τον Τεμουζίν ως τον γιο του και έτσι
δίνοντας και σε αυτόν και στην οικογένειά του το δικαίωμα προστασίας από τον Χάνο.
Προσέφερε να κάνει τον Τεμουζίν τοπικό αρχηγό πάνω από άλλος νεαρούς πολεμιστές, αλλά συγκλονιστικά ο Τεμουζίν αρνήθηκε.
Με την προστασία της οικογένειάς του κατοχυρωμένη, επέστρεψε στην σπιτική του κατασκήνωση για να απολαύσει επιτέλους μια ειρηνική ζωή στο σπίτι.

Korean: 
비록 테무진의 아버지는 오래전에 죽었으나,
그는 이 코트를 어디에 써야 할지 잘 알고 있었습니다.
테무진은 아버지의 오랜 친구에게 접근했습니다.
번영하던 부족의 지도자였던
옹 칸 말이지요.
예수게이는 오래 전에 옹 칸의 편을 들어 싸워주었고,
옹 칸이 삼촌을 밀어내고 부족의 지도자가
될 수 있도록 도와주었습니다.
초원 문화에서는 가족 관계를 신성하게 여깁니다.
동맹은 잉크 따위가 아니라
오로지 피에 의해 이루어 집니다.
당신과 관련된 누구라도 동맹이 됩니다.
그 외의 다른 모든 사람들은 적으로 간주됩니다.
옹 칸에게 코트를 선물함으로써,
테무진은 상징적으로 그를 아버지로 인정한 것입니다.
옹 칸은 또한 이를 받아들여 테무진을 그의 아들로 인정하였고,
따라서 그와 그의 가족 모두가 옹 칸의 보호를 받을 자격을 얻었습니다.
그는 테무진을다른 젊은 전사들을 다스리는 
지역 지도자로 만들어 주겠다고 제안했지만,
테무진은 놀랍게도 거절했습니다.
가족의 보호가 보장됨에 따라,
그는 집으로 돌아가 평화로운 나날을 누렸습니다.

Portuguese: 
Mas como seu pai já estava morto, Temujin teve uma ideia melhor do que fazer com esse casaco.
Ele se apresentou a um velho aliado de seu pai,
Ong Khan, líder de uma próspera tribo.
Yesugei havia lutado ao lado de Ong Khan anos atrás
e o ajudou a derrubar seu tio que queria se tornar líder da tribo.
Laços familiares eram sagrados na cultura das estepes.
Alianças nunca eram forjadas com tinta, apenas com sangue.
Qualquer um ligado a você era um aliado,
e literalmente todo o resto era considerado inimigo.
Ao presentear o casaco a Ong Khan, Temujin estava simbolicamente o reconhecendo como pai.
Ong Khan aceitou, reconhecendo Temujin como seu filho e então
colocando tanto ele quanto sua família sob a proteção do Khan.
Ele ofereceu fazer Temujin líder de outro grupo de guerreiros, mas surpreendentemente Temujin recusou.
Com a proteção de sua família garantida, ele retornou a seu campo para poder ter uma vida tranquila em casa.

German: 
Aber da Temüjins Vater schon lange tot war, hatte er eine bessere Idee, wie er den Mantel benutzen sollte.
Er näherte sich einem alten Verbündeten seines Vaters,
Ong Khan, der Anführer eines wohlhabenden Stammes.
Yesugei hatte vor langer Zeit an der Seite von Ong Khan gekämpft
und half ihm, seinen Onkel zu stürzen, um der Anführer des Stammes zu werden.
Familienbande waren in der Steppenkultur heilig.
Allianzen wurden nie mit Tinte geschmiedet, nur mit Blut.
Jeder, der mit dir verwandt war, war ein Verbündeter.
Im wörtlichen Sinn wurde jeder andere als Feind angesehen.
Indem Temüjin Ong Khan den Mantel präsentierte, erkannte er symbolisch seinen Vater.
Ong Khan akzeptierte und erkannte Temüjin als seinen Sohn an
das berechtigt ihn und seine Familie zum Schutz des Khans.
Er bot an, Temüjin zu einem lokalen Anführer gegenüber anderen jungen Kriegern zu machen, aber Temüjin lehnte schockierend ab.
Mit dem Schutz seiner Familie kehrt er in sein Heimatlager zurück, um endlich ein friedliches Leben zu Hause zu genießen.

Thai: 
แต่เมื่อพ่อของเตมูจินได้เสียชีวิตไปนานแล้ว เขาจึงมีไอเดียที่ดีกว่านั้นในการใช้เสื้อคลุมอันนี้
เขาเข้าหาพันธมิตรเก่าแก่ของพ่อเขา
อองข่าน หัวหน้าเผ่าที่มั่งคั่ง
เยสุเก ได้ร่วมรบเคียงข้างอองข่านเมื่อนานมาแล้ว
และได้ช่วยเขาล้มล้างอำนาจของน้าชาย ทำให้อองข่านขึ้นเป็นหัวหน้าเผ่าแทน
ความผูกพันทางสายเลือดคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในวัฒนธรรรมสเตปป์
พันธมิตรมิได้จารึกโดยน้ำหมึก แต่จารึกโดยสายเลือด
ทุกๆคนที่มีความผูกพันทางสายเลือดคือมิตร
และคนอื่นๆนอกจากนี้จะถูกเหมารวมว่าเป็น ศัตรู
การมอบเสื้อคลุมให้แก่อองข่านนั้น หมายถึงเตมูจินเคารพ
อองข่านเสมือนเป็นพ่อ
อองข่านได้ยอมรับเตมูจินเข้าเป็นลูกของตน
และนำเขาและครอบครัวเข้าสู่ความดูแลของข่าน
เขาได้เสนอให้เตมูจินเป็นผู้นำท้องถิ่น เหนือนักรบหนุ่มคนอื่นๆ แต่ที่น่าตกใจคือ เตมูจินกลับปฏิเสธ
เมื่อแน่ใจแล้วว่าครอบครัวของเขาปลอดภัย เขาเดินทางกลับแคมป์และใช้ชีวิตอย่างสงบอยู่กับครอบครัว

Spanish: 
Sus problemas parecían haber quedado atrás de él ahora que todos los niños eran lo suficientemente mayores como para trabajar de alguna manera.
Tenían su propio campamento, y estaban bajo la protección de un poderoso Khan,
Temüjin hubiera preferido seguir siendo el regente de este íntimo clan,
pero el caótico mundo de la estepa no permitiría tal cosa.
Sabiendo que Temüjin se había casado, la tribu de la cual el padre de Temüjin había secuestrado a su madre, Hoelun,
decidió que había llegado el momento de vengarse de su secuestro.
Aunque el padre de Temüjin ya no estaba vivo, la venganza era una obligación familiar.
Pero los Merkits vinieron, no para reclamar a Hoelun,
ahora una viuda que había envejecido luchando por criar a cinco hijos,
pero para Börte, la joven novia de Temüjin.
 

Modern Greek (1453-): 
Οι μπελάδες του πρέπει να φαίνονταν πολλοί μακρινοί τώρα που όλα τα παιδιά ήταν αρκετά μεγάλα για να δουλέψουν με κάποιον τρόπο.
Είχαν την δική τους κατασκήνωση, και ήταν υπό την προστασία ενός ισχυρού Χάνου.
Ο Τεμουζίν θα προτιμούσε να έμενε ο αρχηγός αυτής της στενής οικογενειακής φυλής,
αλλά ο χαοτικός κόσμος της στέπας δεν θα επέτρεπε τέτοια ζωή.
Μαθαίνοντας ότι ο Τεμουζίν είχε παντρευτεί, η φυλή από την οποία ο πατέρας του Τεμουζίν είχε απαγάγει την μητέρα του, την Χοελούν,
αποφάσισε ότι ήταν η σωστή στιγμή για να πάρουν εκδίκηση για την απαγωγή της.
Παρόλο που ο πατέρας του Τεμουζίν δεν ήταν πια ζωντανός, η εκδίκηση ήταν οικογενειακή υποχρέωση.
Αλλά οι Μερκίδες δεν ήρθαν για να πάρουν πίσω την Χοελούν,
τώρα μια χήρα που είχε γεράσει παλεύοντας να μεγαλώσει πέντε παιδιά,
αλλά για την Μπότρε, την νεαρή σύζυγο του Τεμουζίν.
 

Dutch: 
Zijn problemen moeten ver achter hem zijn geleken nu alle kinderen oud genoeg waren om op de een of andere manier te werken.
Ze hadden hun eigen kamp en ze stonden onder de bescherming van een machtige Khan.
Temüjin had liever de heerser van deze intieme clan willen blijven,
maar de chaotische wereld van de steppe zou zo'n leven niet toelaten.
Te weten gekomen dat Temüjin was getrouwd, de stam waaruit Temüjin's vader zijn moeder had ontvoerd, Hoelun,
besloot dat de tijd rijp was om wraak te nemen voor haar ontvoering.
Hoewel Temüjin's vader niet meer in leven was, was wraak een familieplicht.
Maar de Mergids kwamen niet om Hoelun terug te eisen,
nu een weduwe die oud was geworden en worstelde om vijf kinderen groot te brengen,
maar voor Börte, de jonge bruid van Temüjin.
Muziek (The Infinite Steppe)

Portuguese: 
Seus problemas devem ter parecido muito distantes, agora que todas as crianças tinham idade suficiente para trabalhar de alguma forma.
Eles tinham seu próprio acampamento e estavam sob a proteção de um poderoso Khan.
Temüjin teria preferido permanecer como o governante desse clã íntimo,
mas o mundo caótico da estepe não permitiria tal vida.
Aprendendo que Temüjin se casou, a tribo da qual o pai de Temüjin raptou sua mãe, Hoelun,
Decidiu que o momento estava maduro para se vingar de seu seqüestro.
Embora o pai de Temüjin não estivesse mais vivo, a vingança era uma obrigação familiar.
Mas os Mergids vieram para não reclamar Hoelun,
agora uma viúva que tinha crescido lutando para criar cinco filhos,
mas para a jovem esposa de Börte, Temüjin.
Música (The Infinite Steppe)

Chinese: 
所有的孩子都已经足够了大，可以在某种程度上工作了
 now that all the children were old enough to work in some way.
他们有自己的营地，并受到强大的汗的保护。
They had their own camp, and they were under the protection of a powerful Khan.
铁木真宁愿继续作为这个亲密氏族的统治者，
Temüjin would have preferred to remain the ruler of this intimate clan,
但草原的混乱世界不允许这样的生活
but the chaotic world of the steppe would not allow such a life.
得知铁木真结婚了
Learning that Temüjin had married, 
被也速该抢亲的诃额仑的部落
the tribe from which Temüjin's father had abducted his mother, Hoelun,
认为为她的绑架报复的时机已经成熟
decided that the time was ripe to take revenge for her abduction.
虽然铁木真的父亲已死去，但复仇是一种家庭义务
Although Temüjin's father was no longer alive, revenge was a family obligation.
但蔑儿乞部族的目标并不是诃额仑
But the Mergids came not to reclaim Hoelun,
这位努力养育五个孩子的年迈寡妇
now a widow who had grown old struggling to raise five children,
而是铁木真的年轻新娘，孛儿帖
but for Börte, Temüjin's young bride.

Korean: 
그의 고난은 끝난 것 처럼 보였고,
이제 어린 동생들도 일을 할 수 있을 만큼 자랐습니다.
그들은 자신들만의 야영지를 갖추었고,
또한 강력한 칸의 보호를 받았습니다.
테무진은 아마도 가까운 씨족들의
지도자로 남아 있고 싶어했을지도 모릅니다.
그러나 초원의 혼란스러운 정세는
그런 삶을 허락하지 않았습니다.
예수게이에게 신부 호엘룬을 빼앗겼던 메르키트 부족은
테무진이 결혼했다는 사실을 알게 되었고,
신부를 납치해간 일에 복수를 할
때가 왔다고 여겼습니다.
비록 테무진의 아버지는 살아 있지 않았지만,
복수는 혈족의 의무였습니다.
그러나 메르키트 부족은 이미
과부가 되어
다섯 아이를 기르는데 힘을 쏟던 호엘룬을
되찾으려 하지는 않았습니다.
그 대신에 테무진의 젊은 신부인
보르테를 노리고 있었습니다.
음악 (무한 대초원)

Thai: 
ปัญหาต่างๆของเขาดูเหมือนจะห่างไกลจากตัวเขาแล้ว เมื่อลูกๆของเขาเริ่มเติบโตพอที่จะช่วยเหลืองานต่างๆได้
พวกเขามีแคมป์ของตนเอง และอยู่ภายใต้การดูแลของข่านผู้ทรงพลัง
เตมูจิน คงพอใจที่จะแค่ปกครองอยู่ในเผ่าที่คุ้นเคย
แต่โลกอันวุ่นวายของทุ่งหญ้าสเตปป์ ไม่เคยปล่อยให้เขาได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสงบ
เมื่อรู้ว่าเตมูจินแต่งงาน เผ่าที่พ่อของเตมูจิน
ได้ขโมยแม่ของเขา โฮลุน มา
ตัดสินใจว่านี่คือเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการแก้แค้นการลักพาตัวโฮลุน
แม้ว่าพ่อของเตมูจินจะเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่การแก้แค้นก็ยังผูกติดกับครอบครัว
แต่ครั้งนี้เผ่าเมอร์กิต ไม่ได้มาเพื่อทวงคืนโฮลุน
แม่ม่ายแก่ ผู้ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก คอยเลี้ยงดูลูกๆ5คน
แต่มาเพื่อชิง บอร์เท เจ้าสาวของเตมูจิน
(ดนตรี)

Italian: 
I problemi erano ormai lontani e tutti i bambini erano adesso grandi abbastanza per lavorare.
Avevano il loro accampamento personale, ed erano sotto la protezione di un potente Khan.
Temujiin avrebbe preferito rimanere a comando del suo piccolo clan,
ma il mondo caotico delle steppe non avrebbero permesso tale vita.
Venendo a sapere che Temujiin si era sposato, la tribù da cui il padre di Temujiin aveva sottratto sua madre, Hoelun,
decise che era arrivato il momento per vendicarsi del rapimento.
Nonostante il padre di Temujiin non fosse più in vita, la vendetta era un obbligo di famiglia.
Ma i Mergid non vennero per rivendicare Hoelun,
ormai vedova ed invecchiata dopo aver cresciuto cinque figli,
ma per Börte, la giovane sposa di Temujiin.
Musica (The infinite Steppe)

Portuguese: 
Seus problemas pareciam ter ficado para trás e todas as crianças já eram grandes o suficiente para trabalhar.
Ele conseguiu seu próprio campo, onde estavam sob a proteção de um poderoso Khan.
Temujin tere preferido continuar sendo o líder de seu pequeno clã,
mas o caótico mundo das estepes não permitiria tal vida a ele.
Ao saber que Temujin se casou a tribo de onde sua mãe, Hoelun, foi raptada
decidiu que era a hora de se vingar pelo sequestro.
Embora o pai de Temuji não estivesse ais vivo, vingança era uma obrigação de família.
Mas os merquites não vieram para recuperar Hoelun,
agora uma viúva que havia envelhecido lutando para criar cinco filhos,
mas por Börte, a jovem esposa de Temujin.
Música (The Infinite Steppe)

English: 
His troubles must have seemed far behind him now that all the children were old enough to work in some way.
They had their own camp, and they were under the protection of a powerful Khan.
Temüjin would have preferred to remain the ruler of this intimate clan,
but the chaotic world of the steppe would not allow such a life.
Learning that Temüjin had married, the tribe from which Temüjin's father had abducted his mother, Hoelun,
decided that the time was ripe to take revenge for her abduction.
Although Temüjin's father was no longer alive, revenge was a family obligation.
But the Mergids came not to reclaim Hoelun,
now a widow who had grown old struggling to raise five children,
but for Börte, Temüjin's young bride.
Music (The Infinite Steppe)

Vietnamese: 
Những rắc rối của anh hẳn đã có vẻ ở xa vì trẻ em đều đã đủ lớn để giúp việc nhà
Họ có trại riêng và họ biết mình được bảo vệ bởi một Hãn có thế lực.
Thiết Mộc Chân có lẽ vẫn là người đứng đầu gia đình
nhưng thế giới hỗn loạn của thảo nguyên sẽ không cho phép một cuộc sống như vậy.
Biết rằng Thiết Mộc Chân đã kết hôn, bộ tộc mà cha của Thiết Mộc Chân đã bắt cóc mẹ anh, Hạ Ngạch Luân,
quyết định rằng thời gian đã chín muồi để trả thù cho vụ bắt cóc năm xưa.
Mặc dù cha của Thiết Môc Chân không còn sống nữa, việc trả thù là một nghĩa vụ gia đình.
Nhưng người Miệt Nhi Khất không đến đòi lại Hạ Ngạch Luân
bây giờ một góa phụ đã già do trải qua thời gian vất vả nuôi con,
nhưng để đồi Bột Nhi Thiếp, cô dâu trẻ của Thiết Mộc Chân
Âm nhạc (Thảo nguyên vô hạn)

German: 
Seine Sorgen müssen jetzt weit hinter ihm liegen, da alle Kinder alt genug waren, um irgendwie zu arbeiten.
Sie hatten ihr eigenes Lager und standen unter dem Schutz eines mächtigen Khan.
Temüjin wäre lieber der Herrscher dieses intimen Clans geblieben,
aber die chaotische Welt der Steppe würde ein solches Leben nicht zulassen.
Er erfuhr, dass Temüjin geheiratet hatte, der Stamm, aus dem Temüjins Vater seine Mutter Hoelun entführt hatte.
entschieden, dass die Zeit reif sei, sich für ihre Entführung zu rächen.
Obwohl Temüjins Vater nicht mehr lebte, war Rache eine Familienpflicht.
Aber die Mergiden kamen nicht, um Hoelun zurückzugewinnen,
jetzt eine verwitwete Witwe, die sich bemühte, fünf Kinder großzuziehen,
aber für Börte, Temüjins junge Braut.
Musik (Die unendliche Steppe)

Indonesian: 
Masalahnya telah jauh dibelakangnya
sekarang anak anak cukup dewasa untuk bekerja bagaimanapun caranya.
Mereka punya kemah mereka sendiri, dan mereka dibawah perlindungan dari Khan yang kuat.
Temüjin lebih memilih tetap menjadi pemimpin klan
tapi dunia padang rumput yang kacau tak akan mengizinkannya.
Tahu bahwa Temüjin telah menikah, suku dari ayah Temüjin yang telah menculik ibunya, Hoelun,
memutuskan bahwa ini waktu yang tepat untuk membalas dendam dengan penculikan
Meskipun ayah Temüjin tidak lagi hidup, balas dendam adalah kewajiban keluarga.
Tapi para Mergids datang bukan untuk mengambil Hoelun,
yang sekarang adalah janda yang susah payah membesarkan lima anak
tapi untuk Börte, pengantin muda Temüjin
*Music*

Turkish: 
Onun sıkıntıları, artık tüm çocukların bir şekilde çalışmaya yetecek kadar yaşlı olduğu için çok geride kalmış olmalıydı.
Kendi kampları vardı ve onlar güçlü bir Han'ın koruması altındaydı.
Temüjin bu samimi klanın hükümdarlığını sürdürmeyi tercih ederdi,
ama bozkırların kaotik dünyası böyle bir hayata izin vermezdi.
Temüjin'in evlendiğini öğrenmek, Temüjin'in babasının annesini kaçırdığı kabile Hoelun,
Kaçırıldığı için intikam almak için zamanın olgun olduğuna karar verdi.
Temüjin'in babası artık hayatta olmasa bile, intikam bir aile yükümlülüğüydi.
Ama Mergids, Hoelun'u geri almamak için geldi.
Şimdi beş çocuk yetiştirmek için eskiden mücadele eden bir dul,
ama Börte için, Temüjin'in genç gelini.
Müzik (Sonsuz Bozkır)

Finnish: 
Huolet varmaan tuntuivat kaukaisilta, sillä kaikki lapset olivat nyt työiässä.
Heillä oli oma leirinsä ja väkevän Kaanin suojelus.
Temüdzin olisi mielellään jäänyt johtamaan pientä klaaniaan,
mutta arojen kaaottinen maailma ei sitä sallinut.
Höelunin heimo kuuli Temüdzinin avioitumisesta ja koki,
että oli aika kostaa Höelunin ryöstö.
Vaikka Temüdzinin isä ei ollut hengissä, kosto oli perheen velvollisuus.
Mutta merkiitit eivät tulleet hakemaan Höelunia,
vanhaksi käynyttä leskeä ja viiden lapsen äitiä,
vaan Börteä, Temüdzinin nuorta vaimoa.
 

French: 
Ses problemes semblaient très loin maintenant que tout les enfants étaient assez âgés pour aider d'une manière ou d'une autre.
Ils avaient leur propre camp, sous la protection d'un Khan puissant.
Temujin aurait préféré être le chef de son camp,
Mais le monde chaotique des steppes ne lui permettait pas.
Apprenant que Temujin était marié, la tribu d’où venait sa mère, Hoelun,
Décidèrent qu'il était temps de prendre revanche sur son kidnapping.
Même si le père de Temujin était mort, la rechange était une obligation familiale.
Mais les Mergids ne revinrent pas pour reprendre Hoelun,
Maintenant une veuve qui élevait avec difficulté cinq enfants,
Il venaient pour Borte, la jeune femme de Temujin.
 

iw: 
כנראה שהצרות שלו נראו הרחק מאחוריו עכשיו כשכל הילדים היו מבוגרים מספיק כדי לעבוד בדרך כלשהי.
היה להם מחנה משלהם, והם היו תחת חסותו של חאן חזק.
טמוג'ין היה מעדיף להישאר שליט בשבט האינטימי הזה,
אבל עולמו הכאוטי של הערבה לא יאפשר חיים כאלה.
נודע לו שטמוג'ין התחתן, השבט ממנו חטף אביו של טמוג'ין את אמו, הילון,
החליטה שהזמן היה לנקום על חטיפתה.
למרות שאביו של טמוג'ין כבר לא היה בחיים, נקמה הייתה חובה משפחתית.
אבל המרדים לא באו להשיב את היילון,
עכשיו אלמנה שהזדקנה נאבקת בגידול חמישה ילדים,
אבל עבור בורטה, הכלה הצעירה של טמוג'ין.
מוזיקה (הצעד האינסופי)
