
English: 
- [Teacher] I'm now
going to give an overview
on the beginnings of Islam.
And regardless of whether you are a part
of an Islamic culture, you
are a practicing Muslim,
or you believe in the Islamic traditions,
it's valuable to learn about
the beginnings of Islam
because, today, nearly one-fourth
of the world's population
either is a practicing Muslim
or has grown up in an Islamic tradition.
Now, the beginnings of
Islam really are centered
on the life and the revelations
of the Muslim prophet, Muhammad.
Now, the term, Islam, means surrender
and, as we'll see, a lot of
the revelations of Muhammad
are about surrendering to God,
about the oneness of God,
about not worshiping idols.
And to put Muhammad in
perspective, on a timeline,
I have other significant
biblical figures, here,
and these are important
not just to get a reference

Bulgarian: 
В този видео урок ще разгледаме
появата на Исляма.
Без значение дали си част
от ислямската култура, 
дали си практикуващ мюсюлманин
или дали вярваш в ислямските традиции,
е важно да научиш за началото на Исляма,
защото днес почти 
една четвърт от населението на света
са мюсюлмани
или хора, израснали в мюсюлманско семейство.
Началото на Исляма се свързва
с живота и дейността
на мюсюлманския пророк Мохамед.
Самата дума "Ислям" означава "подчинение".
Както ще видиш, много от проповедите на Мохамед
са свързани с подчинението на Бог,
единството на Бог и отказ от идолопоклонничеството.
За да има контекст в линията на времето,
съм сложил други библейски фигури.
Те са важни не просто, за да видим отношението

Polish: 
Omówimy teraz w zarysie
początki islamu.
Bez znaczenia, czy wywodzisz się z kultury islamskiej, czy nie,
czy jesteś muzułmaninem, czy nie,
czy jesteś wierzący, czy też nie,
warto się dowiedzieć więcej o początkach islamu,
bo dziś prawie 1/4 świata
albo praktykuje islam,
albo wyrosła na tradycji islamskiej.
Początki islamu są ściśle związane
z życiem i objawieniami
proroka islamu, Mahometa.
Słowo "islam" oznacza poddanie się,
a jak zobaczymy, wiele objawień Mahometa
głosi poddanie się woli Boga,
jedyność Boga oraz walkę z bałwochwalstwem.
Zaznaczyłem Mahometa na osi czasu,
wraz z ważnymi postaciami biblijnymi,
nie tylko dla porównania

Spanish: 
Daré un resumen de
los inicios del islam.
Formes o no parte
de una cultura islámica, seas musulmán practicante
o creas en las tradiciones islámicas,
es valioso saber de los orígenes del islam
porque hoy casi un cuarto de la población mundial
es musulmana practicante
o creció en una tradición islámica.
Los inicios del islam se centran en
la vida y revelaciones de
Mahoma, el profeta musulmán.
El término “islam” significa “sumisión”.
Veremos que muchas revelaciones de Mahoma
son de sumisión hacia Dios,
su unicidad y no adorar ídolos.
Para poner a Mahoma en perspectiva y una cronología,
tengo otros personajes bíblicos importantes.
Son importantes, no solo

Spanish: 
para tener una referencia hacia el cristianismo y el judaísmo,
sino porque, de acuerdo con el islam,
el islam se basa en las enseñanzas
de Abraham, Moisés y la Torá,
y las enseñanzas de Jesús.
Los musulmanes creen que el Corán es el testamento
final.
Un poco de contexto:
Mahoma nació en la Arabia del siglo VI,
que era un lugar interesante.
En muchos videos hablamos de
los diferentes imperios del Mediterráneo,
de Mesopotamia y Persia.
En este mapa, en la época
de Mahoma,
vemos imperios importantes: el bizantino o romano oriental,
también la Persia sasánida.
Pero la mayor parte de Arabia
nunca se consolidó o gobernó
en un imperio o gobierno formal.
La ley en la mayor parte de Arabia,
en el mundo en que nació Mahoma,

Polish: 
z judaizmem i chrześcijaństwem,
ale bo według tradycji muzułmańskiej,
islam jest zbudowany na naukach
Abrahama, Mojżesza, Tory
i na naukach Jezusa.
Muzułmanie wierzą, że Koran to "Ostatni Testament",
że tak powiem.
Celem kontekstu:
Mahomet przyszedł na świat w VI wieku w Arabii,
a Arabia w VI wieku to interesujące miejsce.
W wielu filmach omawialiśmy
różne imperia Morza Śródziemnego,
Mezopotamii i Persii.
Nawet na tej mapie, za życia Mahometa,
widać potężne imperia,
Cesarstwo Bizantyjskie, Cesarstwo Wschodniorzymskie.
Persja Sassanidów.
Arabia z kolei nigdy nie była zjednoczona,
Arabia jako całość nigdy nie miała
jednego rządu, jednego imperium.
Prawem w większej części Arabii
i w świecie Mahometa

English: 
towards Christianity and Judaism,
but because, according
to Islamic tradition,
Islam is built on top of the teachings
of Abraham, or the teachings
of Moses and the Torah,
and the teachings of Jesus.
Muslims believe that the
Quran is the Final Testament,
so to speak.
To get some context,
Muhammad was born is 6th Century Arabia,
and 6th Century Arabia
was an interesting place.
In many other videos, we've talked
about various empires
around the Mediterranean,
around the Mesopotamia and Persia.
And even on this map,
in the time of Muhammad,
you see significant empires,
the Byzantine Empire,
the Eastern Roman Empire.
You have Sasanid Persia.
But Arabia was never really consolidated,
or ruled, by a formal, or most of Arabia,
by a formal government or a formal empire.
The rule of law in most of Arabia,
and the world in which
Muhammad was born into,

Bulgarian: 
към християнството и юдаизма,
но и защото според ислямската традиция,
Ислямът се основава на учението на Авраам,
учението на Моисей и Торите
и учението на Исус.
Мюсюлманите смятат, 
че Коранът е Последният Завет,
ако мога така да се изразя.
Мохамед е роден през VI век в Арабия,
а Арабия през VI век е едно много интересно място.
В много други видеа вече говорихме
за различните империи около Средиземно море,
около Месопотамия и Персия.
Дори на тази карта, 
показваща времето на Мохамед,
можеш да видиш големи империи
като Византия или Източната Римска империя,
вижда се и Сасанидска Персия.
Но п-в Арабия никога дотогава 
не е бил обединяван
под властта на една държава или империя.
Арабският свят, в който се ражда Мохамед,

Spanish: 
era un mundo tribal, en donde te protegía
tu tribu, y reinaban
las leyes de la vendetta o venganza.
Eso llevaba a muchas guerras y violencia.
Dentro de Arabia, había mucha gente que
era beduina: nómadas que viajaban por el
desierto y llevaban su ganado
a pastar a cualquier tierra adecuada que encontraran;
pero también había gente que vivía en
lugares como La Meca.
Había gente que vivía y cultivaba la tierra
en oasis.
La mayor parte de la península arábiga es desierto.
Mahoma nació en una familia muy
prominente de La Meca:
la tribu de los quraysh.
Los quraysh controlaban La Meca, que era
una ciudad y centro religioso muy importante.
Controlarla significaba controlar la región.

English: 
was a tribal world
where you were protected
by your tribe and it was really the laws
of vendetta and revenge that
kept certain things in check,
but also would lead to a lot
of wars and a lot of violence.
And within Arabia, there were many folks
who are Bedouins, who were nomadic people,
who traveled through the desert
allowing their livestock to
graze on whatever suitable land
they found, but you
also had settled people
in places like Mecca.
You had people who'd settled
and started agriculture
around oases.
Remember, most of the Arabian
Peninsula is really desert.
And, Muhammad was born into a fairly,
or a very prominent family in Mecca.
He was born to the Quraysh tribe,
and the Quraysh tribe was
essentially in control of Mecca,
and Mecca was a very
powerful city to control
because it was a religious
center for the region.

Polish: 
było plemię, które cię broniło,
i prawem była zemsta,
co trzymało pewien porządek,
ale powodowało też sporo wojen i przemocy.
Wewnątrz arabii było wiele ludów koczowniczych,
Beduinów, nomadów,
przemierząjących pustynię
i wypasający stada, gdzie akurat było to możliwe,
ale były tam też miasta,
na przykład Mekka.
Ludzie się tam osiedlili i uprawiali ziemię
wokół oaz.
Pamiętajcie, większość Półwyspu Arabskiego to pustynia.
A Mohamet urodził się
w bardzo znaczącej rodzinie w Mekce.
Był członkiem plemienia Kurajszytów,
a Kurajszyci właściwie władali Mekką,
a Mekka była bardzo wpływowym miastem,
bo stanowiła ważne centrum religijne w regionie.

Bulgarian: 
е племенен свят, 
в който получаваш защита от племето си.
Законът на вендетата и отмъщението държи 
нещата донякъде под контрол,
но в същото време води до много войни и насилие.
На п-в Арабия живеят много народи,
наречени бедуини, които са номади –
пътуват през пустинята
в търсене на пасища за животните си,
но в същото време има и уседнали народи
на места като Мека.
Има хора, които усядат и развиват селско стопанство около оазиси.
Не забравяй, че по-голямата част от 
Арабския полуостров е пустиня.
Мохамед е роден в сравнително богато
и важно семейство в Мека.
Той е част от племето Курейши,
които контролират Мека,
а Мека е голям и богат град,
защото е религиозен център в региона.

English: 
This is the Kaaba, which exists today,
and is the center of Islamic worship.
And, at the time, it
housed hundreds of idols
which were important to the
various tribes and people
of Arabia at the time.
And so, you can imagine
as they did the pilgrimage
towards Mecca to worship their idols,
it also benefited the economy
of Mecca in a significant way.
And not only was Muhammad
born into this powerful tribe,
he was born into one of
the most powerful clans
within that tribe,
and within one of the most
powerful houses within that clan.
But even though he was born
into this very powerful family,
clan, and tribe, his early
life was quite difficult.
His father died right before he was born.
His mother dies at the
age of six years old,
and, then, his grandfather,
who then takes custody of him,
and by most accounts, he
doesn't get a lot of privileges.

Spanish: 
Esta es la Kaaba, que aún existe:
el centro de la adoración islámica.
En esa época, era el hogar de cientos de
ídolos, que eran importantes para las diferentes tribus
y gente de Arabia.
Cuando la gente iba a La Meca en peregrinación
para adorar a sus ídolos, también
beneficiaban a la economía de La Meca de muchas maneras.
Mahoma no solo nació en esta tribu poderosa, sino
en uno de los clanes más poderosos dentro
de esta tribu
y en una de las casas más poderosas del clan.
Pero aunque nació en esta familia, clan y tribu
tan poderosos, su vida inicial fue muy difícil.
Su padre murió antes de su nacimiento
y su madre cuando él tenía 6 años;
luego, su abuelo
lo adopta, pero según los testimonios
Mahoma no tenía muchos privilegios.

Bulgarian: 
Това е Каабата, която съществува и до днес.
Това е центърът на мюсюлманското поклонничество.
През VI век е мястото, 
в което се съхраняват стотици идоли,
които имат религиозно значение 
за различните племена и народи на п-в Арабия.
Когато всички тези хора извършват поклонение
в Мека, за да почетат идолите си,
това обогатява значително икономиката на Мека.
Мохамед не просто се ражда в могъщо племе,
но е част и от най-силните кланове 
в това племе,
при това и в едно от 
най-важните семейства от този клан.
Но макар да е роден в това 
могъщо семейство, клан и племе,
детството му е тежко.
Баща му умира малко преди той да се роди.
Майка му умира, когато той е на 6 години,
а след това и дядо му, 
който поема грижите за него.
Според повечето извори 
Мохамед не получава много привилегии.

Polish: 
Oto Kaaba, istniejąca po dziś dzień,
teraz to centrum wielbienia islamu.
A wtedy był to dom wielu bożków,
ważnych dla wielu plemion i ludów
arabii tego okresu.
Gdy pielgrzymowali
do Mekki by czcić swe bożki,
to zostawiali też w Mekce sporo pieniędzy.
A Mahomet nie tylko należał do tego plemienia,
ale też do jednego z potężniejszych klanów
w tym plemieniu,
i do jednej z potężniejszych rodzin w tym klanie.
Ale chociaż był członkiem tej potężnej rodziny,
klanu i plemienia, miał trudne dzieciństwo.
Jego ojciec zmarł zaraz po jego narodzinach.
Gdy miał sześć lat zmarła mu matka,
a potem zmarł mu dziadek,
który się nim opiekował,
według większości sprawozdań nikt specjalnie o niego nie dbał.

Bulgarian: 
Когато си част от племе и си сирак,
племето не прави много за теб, грижи се 
просто да останеш жив.
След като дядо му умира, 
когато Мохамед е на 9 години,
попечителството е прието от чичо му Абу Талиб.
Мохамед учи занаят, докато расте –
става търговец.
Той често пътува с чичо си Абу Талиб 
до места като Сирия.
Според ислямската традиция 
по време на тези пътувания
Мохамед си изгражда добра репутация.
Получава различни прозвища като Ал-Амир, 
в превод "заслужаващия доверие"
и Ал-Садик, което означава "честния".
Той се занимава с търговия, 
докато става на 25 години.
Тогава се случва нещо много интересно.
Една богата вдовица, 
може би най-богатият човек
в цяла Мека, управляваща 
огромна търговска компания,

Polish: 
Gdy jesteś członkiem plemienia,
sierotą,
plemię, cóż, robi podstawowe minimum,
by utrzymać cię przy życiu.
Lecz gdy umarł mu dziadek w wieku ośmiu lat,
zaopiekował się nim wujek.
Abu Talib.
Gdy dorastał nauczył się nowej umiejętności.
Stał się kupcem.
Wyruszał na wyprawy kupieckie z wujem Abu Talibem,
na przykład do Syrii.
I zapracował, według sprawozdań muzułmańskich,
na bardzo dobrą opinię.
Nadano mu tytuły, na przykład al-Amin - godny zaufania,
albo al-Sadik - prawdomówny.
Zajmował się tym aż do 25 roku życia.
W wieku 25 lat wydarzyło się coś interesującego.
Bardzo bogata wdowa, jedna z bogatszych osób
w całej Mekce, właścicielka wielkiej sieci handlowej,

Spanish: 
Dentro de la tribu, era
solo un huérfano.
La tribu solo satisfacía sus necesidades básicas para
mantenerlo vivo.
Su abuelo murió cuando Mahoma tenía 8 años.
Entonces, su tío Abu Talib tomó
su custodia.
Al crecer, aprendió una habilidad:
se convirtió en mercader.
Hacía viajes comerciales con su tío, Abu Talib,
a lugares como Siria.
En esa época, según la tradición islámica,
ganó una reputación favorable.
Consiguió apodos como Al-Amin, el confiable
o Al-Sadiq, el verdadero.
Fue mercader hasta cumplir los 25 años.
Entonces, sucedió algo muy interesante:
una viuda muy rica, una de las personas más ricas
de La Meca, dueña de una gran empresa mercantil,

English: 
When you're a member of a tribe,
you're essentially orphaned.
The tribe is doing, essentially,
just the base necessities
to keep you alive.
But then his grandfather dies
when he is eight years old,
and he becomes, he goes under the custody
of his uncle, Abu Talib.
Now, as he grows older,
he does learn a skill.
He essentially becomes a merchant.
He goes on trading journeys
with his uncle, Abu Talib,
to places like Syria.
And, as he does that,
according to Islamic tradition,
he gets a very favorable reputation.
He gets these titles like,
Al-Amin, the trustworthy one,
or Al-Sadiq, the truthful.
Now, he continues doing
that until the age of 25.
At 25 years old, something
very interesting happens.
A very wealthy widow, arguably
one of the wealthiest people
in all of Mecca, who runs
a vast trading enterprise,

Polish: 
40-letnia Chadidża,
zatrudniła Mahometa i najwyraźniej
tak jej zaimponował swą szczerością,
swoją prawdomównością,
że oświadczyła mu się,
miała, pamiętajcie, 40 lat,
miała już wcześniej dwóch mężów, a on miał 25 lat,
i przyjął jej propozycję.
To ważne, bo jak zobaczymy,
Chadidża była jednym z pierwszych naśladowców Mahometa,
szybko uwierzyła w objawienia Mahometa.
Tak więc dalej pracuje z żoną,
albo dla żony,
a potem w roku 610, gdy ma 40 lat,
modli się w jaskini
w okolicach Mekki,
i podczas modlitwy otrzymuje
swoje pierwsze objawienie od Boga,
według tradycji islamskiej.
To pierwsze objawienie

English: 
Khadija, who is 40 years old,
she employs Muhammad and, apparently,
is so impressed by his honesty,
by his ability to be trustworthy,
that she propose to him,
and, remember, she's 40.
This would be her third
marriage, and he is 25,
and he accepts the proposal.
Now, this is significant because
as we'll see in this video
and the next, Khadija is the
first one to follow Muhammad,
or believe in Muhammad's revelations.
So, he continues to work with his wife,
arguably work for his wife,
and, then, in 610, he's now 40 years old,
he is praying in a cave
on the outskirts of Mecca,
and while he's praying, he is purported
to get his first revelation from God,
according to Islamic traditions.
And that first revelation,

Spanish: 
Jadiya, de 40 años de edad,
dio trabajo a Mahoma y, según se dice,
quedó impresionada por su honestidad,
por su confiabilidad, así que
le propuso matrimonio.
Ella tenía 40 años y
era su tercer matrimonio. Él tenía 25 años
y aceptó la propuesta.
Es importante porque, como veremos en este video y
el siguiente, Jadiya fue la primera en seguir a Mahoma,
en creer en las revelaciones de Mahoma.
Siguió trabajando con su esposa,
más bien para ella,
y, en el 610, cuando él tenía 40 años,
estaba orando en una cueva
en las afueras de La Meca,
y mientras oraba, se supone que
tuvo su primera revelación de Dios,
según la tradición islámica.
Esta primera revelación,

Bulgarian: 
Хаджижа, която е на 40 години,
назначава Мохамед.
Тъй като тя е впечатлена от 
неговата честност и вярност,
тя му предлага да се оженят.
Не забравяй, че тя е на 40.
Това ще бъде третият ѝ брак.
Мохамед, който е на 25, приема.
Това е важно, защото, 
както ще видим в това
и в следващото видео, Хаджижа е 
първата последователка на Мохамед,
първият човек, който вярва на неговите думи.
Той продължава да работи с жена си, 
по-скоро за жена си,
когато през 610 г. навършва 40 години.
Докато се моли в една пещера 
в покрайнините на Мека,
той получава първото си провидение от Бог,
според ислямската традиция.
Това първо провидение

Bulgarian: 
се случва на ето тази планина –
Планината на светлината, Джабал ан-Нур.
А това е пещерата – пещера Хира.
Първото му провидение гласи следното:
"Чети, в името на своя Бог,
Този, който създаде човека от съсирек кръв.
Чети, твоят Бог е притежател на безкрайна щедрост.
Той научи чрез писалката.
Той научи човека на това, което не знаеше."
Според ислямските източници
Мохамед много се смущава от това.
Той не смята себе си за проповедник.
Не вижда себе си като някой, 
който трябва да е пророк.
Затова отива разтревожен при Хадиджа, 
която го води
при християнския си братовчед, 
който уверява Мохамед, че е пророк
и последовател на традициите на Авраам и Моисей.
Това до някаква степен кара Мохамед 
да се почувства по-добре.
Но дълго време няма друго провидение,
което отново го притеснява.
По-късно той получава 
много, много провидения,

Polish: 
a oto góra gdzie to miało się stać,
Góra Światła, Dżabal an-Nour.
Oto ta jaskinia, Grota Hira.
Pierwsze objawienie to: "Głoś! w imię twego Pana,
który stworzył! Stworzył człowieka
z grudki krwi zakrzepłej!
Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!
Ten, który naucza człowieka przez pióro;
Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział".
Według tradycji muzułmańskiej Mahomet
jest tym bardzo zaniepokojony.
Nie uważa się za głosiciela.
Nie uważa się za dobry materiał na proroka,
idzie do Chadidży,
bardzo zmartwiony, a Chadidża zabiera go
do jej kuzyna, chrześcijanina, który utwierdza Mahometa,
który wierzy, że Mahomet faktycznie jest prorokiem
w tradycji Abrahama i Mojżesza.
To sprawia,
że Mahomet czuje się trochę lepiej,
ale przez dłuższy czas nie ma potem objawień,
i zaczyna się martwić.
Lecz w końcu
otrzymuje wiele, wiele objawień,

Spanish: 
se supone que ocurrió en esta montaña,
la Montaña de la Luz, Jabal al-Nur.
Esta es la cueva, Hira.
La primera revelación es: “Proclama en nombre de tu Señor
"que te ama y creó al hombre
"de un coágulo de sangre.
“Proclama que el Señor es misericordioso,
“te enseñó a usar la pluma,
“enseñó al hombre lo que no sabía”.
Según el islam, Mahoma quedó
muy perplejo.
No se veía a sí mismo como predicador.
No se veía a sí mismo como profeta,
así que fue con Jadiya. Mahoma estaba
preocupado, y Jadiya lo llevó con
su primo cristiano, quien calmó a Mahoma,
y le dijo que él sí creía que Mahoma era un profeta
en la tradición de Abraham y Moisés.
Hasta cierto punto, eso hizo
que Mahoma se sintiera un poco mejor.
Durante un periodo no tuvo revelaciones,
y se preocupó. Pero
luego empezó a tener
muchas, muchas revelaciones, y

English: 
and this is the mountain where
it is purported to happen,
the Mountain of Light, Jabal an-Nour.
This is the cave, Cave Hira.
The first revelation is,
"Proclaim, in the name of thy Lord
"and Cherisher, Who created man,
"out of a clot of congealed blood.
"Proclaim, and thy Lord is most bountiful,
"who taught by the pen,
"taught man that which he knew not."
And so Muhammad, according
to Islamic accounts,
he's kind of very concerned by this.
He does not view himself as a preacher.
He does not view himself as someone
who should be a prophet,
and he goes to Khadija,
and he's worried, and Khadija takes him
to her Christian cousin,
who reassures Muhammad,
who tells Muhammad that he
believes that he is a prophet
in the tradition of Abraham and Moses.
And so, that, to some degree,
makes Muhammad feel a little bit better,
and he doesn't have some
revelations for awhile,
and he becomes concerned.
But then, he eventually starts
to have many, many revelations,

English: 
but he keeps it to himself, at first.
But, roughly three years later, he starts
to publicly preach these revelations.
So, these revelations which really talk
about the oneness of God.
There's no God but God.
It's very appealing especially to some
of the economically lower strata,
but you could also imagine,
it's very, very threatening
to the establishment of Mecca.
You have to remember, the
establishment of Mecca,
it revolves around the
worship of these idols,
and now you have this
guy of the Quraysh tribe,
the tribe that worships Hubal,
the tribe that is in charge of Mecca,
that benefits from all these people
worshiping these various idols.
He's know saying that,
"Idol worship is a sin."
He's saying that there's not God but God,
that all of these idols are false idols.
And so, the Quraysh tribe,
Muhammad's own tribe,
begins to significantly
persecute the early Muslims.

Polish: 
ale na początku zachowuje je dla siebie.
Lecz po mniej więcej trzech latach
zaczyna głosić je publicznie.
Te objawienia mówią głównie
o jedyności Boga.
Nie ma bóstwa oprócz Boga.
Bardzo pociąga to niektórych
z niższych warstw ekonomicznych,
ale łatwo sobie wyobrazić,
że bardzo, bardzo zagrażało to władzom.
Pamiętajcie, że władza i religia Mekki
opierała się na wielbieniu bożków,
a teraz ten kurajszyta,
zamiast czcić Hubala,
wraz z plemieniem, które włada Mekką,
które ma kasę od tych czcicieli
wszystkich innych bożków,
on mówi, że "czczenie bożków to grzech".
Mówi, że nie ma bożka oprócz Boga,
że wszystkie bożki to martwe bałwany.
I tak Kurajszyci, plemię Mahometa,
zaczyna prześladować pierwszych muzułmanów.

Bulgarian: 
които обаче в началото не споделя с никого.
Около 3 години по-късно
започва да проповядва своите провидения.
Тези провидения говорят 
за единността на Бог.
Няма други богове освен Бог.
Те се оказват много привлекателни
за по-слабите икономически прослойки,
но както можеш да си представиш,
са много заплашителни към властващите в Мека.
Спомни си, че властта в Мека
се крепи на поклонението на идоли.
Сега проповядва някакъв човек от Курейшите,
племе, което почита Хубал,
племето, което управлява Мека,
което се издържа от всички тези хора,
които идват в града, 
за да се поклонят на идолите си.
Той казва: "Идолопоклонничеството е грях."
Той казва, че има само един Бог
и всички тези идоли са лъжливи.
Курейшите, собственото племе на Мохамед,
започва да преследва ранните мюсюлмани.

Spanish: 
al principio, se las guardó.
Unos 3 años después, empezó
a predicar sus revelaciones.
Estas revelaciones hablan de
la unicidad de Dios.
no hay más Dios que Dios.
Atrajo mucho, sobre todo a la
gente de clase baja.
Sin embargo, fue muy
muy amenazante para la clase poderosa de La Meca.
Recordemos que la clase poderosa de La Meca
controlaba la adoración de estos ídolos.
La tribu quraysh
adoraba a Hubal y
controlaba La Meca,
y se beneficiaba de los
adoradores de estos ídolos, pero
ahora Mahoma dice: “Adorar ídolos es pecado”.
Dice que no hay más Dios que Dios y que
estos ídolos son dioses falsos.
Entonces los quraysh, la tribu de Mahoma,
empiezan a perseguir a los primeros musulmanes.

English: 
So much so, that many of
the early Muslims have
to migrate from Mecca
to the Kingdom of Axum,
which was ruled by a Christian king,
who protects them the Quraysh tribe.
This is now modern-day
Ethopia, or Eritrea.
And so, things are not going
well for these early Muslims.
They're being targeted
by the Quraysh tribe.
They're being killed.
They're being tortured.
And then, things get
even worse for Muhammad.
In 619, you have the death
of his wife, Khadija.
And, just to get a sense
of how powerful Khadija was
to Muhammad, we have
this quote that we get
from the Hadith, which are
accounts of Muhammad's life
and sayings, and it tell us,
"God Almighty never
granted me anyone better
"in this life than her.
"She accepted me when people rejected me,
"she believed in me
when people doubted me,
"she shared her wealth with
me when people deprived me,

Spanish: 
Así, muchos de los primeros musulmanes tienen que
emigrar de La Meca al reino de Aksum,
donde había un rey cristiano,
quien los protegió de los quraysh.
Aksum es la moderna Etiopía o Eritrea.
No les iba bien a los primeros musulmanes.
Los quraysh los perseguían,
los mataban, los torturaban.
los mataban, los torturaban.
Luego, se puso peor para Mahoma.
En el 619, murió su esposa Jadiya.
Para darnos cuenta de lo importante que era Jadiya
para Mahoma, tenemos una cita de los hadices,
que eran narraciones de la vida y dichos de Mahoma,
donde dice: “Nunca Dios
“me dio a nadie mejor en esta vida
"que ella.
“Me aceptó cuando los demás me rechazaron,
“creyó en mí cuando los demás dudaban,
“compartió su riqueza conmigo cuando me desposeían,

Polish: 
Wielu pierwszych muzułmanów musi uciekać
z Mekki do królestwa Aksum,
gdzie władał chrześcijański król,
który ochronił ich przed kurajszytami.
Dzisiaj to Etiopia i Erytrea.
Sprawy nie idą łatwo pierwszym muzułmanom.
Kurajszyci ich prześladują.
Są zabijani.
Są torturowani.
Potem na Mahometa spada kolejny cios.
W 619 umiera jego żona, Chadidża.
A jak ważna Chadidża była dla Mahometa,
to wynika z tego cytatu
z hadisu, czyli sprawozdania o życiu Mahometa
i jego przypowieści.
Czytamy:
"Bóg Wszechmocny nigdy nie dał mi w tym życiu
nikogo lepszego niż ona.
Przyjęła mnie, gdy ludzie mnie odrzucili,
wierzyła we mnie, gdy ludzie wątpili,
wspierała mnie majątkiem, gdy ludzie mnie odrzucali,

Bulgarian: 
Тези гонения са толкова тежки, 
че мюсюлманите са принудени
да мигрират от Мека в Царство Аксум,
което се управлява от християнски цар,
който ги предпазва от племето Курейши.
Това се случва на територията 
на съвременна Етиопия или Еритрея.
Нещата не вървят добре за ранните мюсюлмани.
Те са преследвани от племето Курейши.
Те са избивани.
Те са изтезавани.
И тогава нещата стават още по-лоши за Мохамед.
През 619 г. умира съпругата му Хадиджа.
За да усетиш колко скъпа е Хадиджа за Мохамед,
ето откъс от Хадит, сведения 
за живота на Мохамед.
Там пише:
"Всемогъщият Бог не ми даде никой по-добър
в този живот от нея.
Тя ме прие, когато хората ме отхвърлиха,
тя вярваше в мен, когато хората се съмняваха,
тя сподели богатството си с мен, 
когато другите ме лишаваха.

Spanish: 
“y Dios me dio hijos solo a través de ella”.
De nuevo, esto proviene de los dichos
o vida de Mahoma
de acuerdo a uno de los hadices.
Pero su esposa,
que hasta ese momento fue su única esposa,
no fue la única persona importante que murió:
en ese mismo año también murió su tío.
A menudo se conoce al año 619
como el año de la tristeza.
Fue un mal año para Mahoma.
Ya estaba predicando,
teniendo revelaciones y predicando
desde hacía unos 9 años, pero
el panorama era oscuro.

Bulgarian: 
Бог ми даде деца само чрез нея."
Това е откъс от разказ 
за думите и живота на Мохамед,
взет от Хадит.
Не само съпругата му,
която към този момент е единствената му съпруга
и важен човек в живота му, умира,
но същата година умира и чичото на Мохамед.
619 г., често наричана Годината на тъгата,
е годината, която белязва живота на Мохамед.
Към този момент той проповядва
и получава провидения
от около 9 години,
но нещата не изглеждат никак добре.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ.

English: 
"and God granted me
children only through her."
This is, once again,
according to the sayings
or the life of Muhammad
as accounted for by one of the Hadith.
And not only did his wife,
who up to that time was his only wife,
die and was a significant figure,
but in that same year,
his uncle also dies.
So, you can imagine this year, 619,
often referred to as the Year of Sorrows,
it's a fairly low point for Muhammad.
He's been preaching for about,
or he's been getting these revelations
and preaching for around nine years, now,
and things are not looking good.

Polish: 
a Bóg dał mi dzieci tylko przez nią".
To słowa zapisane w sprawozdaniach
z życia i powiedzeń Mahometa
konkretnie jednej z hadis.
Nie tylko
jego jedyna żona,
znacząca osoba w mieście zmarła,
ale w tym samym roku zmarł też wujek.
Tak więc ten rok, 619,
nazywany rokiem żałości,
to najgorszy moment w życiu Mahometa.
Głosił,
dostawał objawienia
i głosił około 9 lat
i sprawy szły w złym kierunku.
