
English: 
This is a persistent dream
Step by step, many more days to come
This is a steadfast faith
Walking with heads high, excited for the distance
Fighting for truth, for a joyful future
Even if the winds are strong or the waves are high
Never baffled, never hesitating
The future of the world is filled with light

Russian: 
♪ У меня есть заветная мечта ♪
♪ Шаг за шагом, день за днём ♪
♪ С непоколебимой верой ♪
♪ Идти бодро вперёд с высоко поднятой головой ♪
♪ Борясь за правду, за счастливое будущее ♪
♪ Даже если ветры сильны, а волны высоки ♪
♪ Никогда не сбиваясь и не сомневаясь ♪
♪ Будущее мира озарено светом ♪

Portuguese: 
Este é um sonho persistente
Passo a passo, muitos mais dias por vir
Esta é uma fé firme
Andando de cabeça erguida, animado pela distância
Lutando pela verdade, por um futuro alegre
Mesmo que os ventos sejam fortes ou as ondas estejam altas
Nunca perplexo, nunca hesitando
O futuro do mundo está cheio de luz

Russian: 
♪ Я встречаю ветер с твёрдыми убеждениями, чувствуя свет впереди♪
♪ Видя такое ясное и прекрасное будущее ♪
♪ Я встречаю ветер с твёрдыми убеждениями и стараюсь изо всех сил ♪
♪ Зная, что времени не под силу одолеть наши мечты ♪
♪ Я встречаю ветер с твёрдыми убеждениями, чувствуя свет впереди♪
♪ Видя такое ясное и прекрасное будущее ♪
♪ Я встречаю ветер с твёрдыми убеждениями и стараюсь изо всех сил ♪
♪ Зная, что времени не под силу одолеть наши мечты ♪

Portuguese: 
Eu enfrento o vento com convicções firmes e sinto a luz do sol
Eu vejo um futuro tão verdadeiro e lindo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e me esforço com todas as minhas forças
Eu sei que nossas belas esperanças não serão decepcionadas pelo tempo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e sinto a luz do sol
Eu vejo um futuro tão verdadeiro e lindo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e me esforço com todas as minhas forças
Eu sei que nossas belas esperanças não serão decepcionadas pelo tempo

English: 
I face the wind with firm convictions and feel the sunlight
I see such a true and beautiful future
I face the wind with firm convictions and strive with all of my strength
I know that our beautiful hopes won't be let down by time
I face the wind with firm convictions and feel the sunlight
I see such a true and beautiful future
I face the wind with firm convictions and strive with all of my strength
I know that our beautiful hopes won't be let down by time

Russian: 
Вождь: Серия 7
МАРКС НАВСЕГДА
Женни
Хорошая новость! Хорошая новость!
1000 томов "Капитала" первого тиража
на немецком языке уже полностью распроданы
Издательство готовит дополнительный тираж
А издание "Капитала" на русском языке все-таки прошло цензуру
Они подумали, что это всего лишь книга по экономике
На русском языке отпечатано 3000 экземпляров,
они распроданы менее, чем за два месяца
Почему ты смеешься?
Дорогая, я вернулся
Ты все еще такая бледная
Тебе стало лучше?
Да, все хорошо,
только голова немного кружится
И ты еще тратишь силы на чтение
Не надо читать
В это журнале тебя называют
превосходным ученым и мыслителем,

English: 
THE LEADER: EPISODE 7
MARX FOREVER
Jenny!
Good news! Good news!
The first German printing of Capital has sold out all 1000 copies!
The publishing house is going to do a new printing
The Russian version of Capital even passed the censors' review
They considered it merely an economics text
3000 Russian copies were printed, and they sold out in two months
Dear, what are you laughing at?
Dear, I'm back
Your face is still so pallid
Are you feeling any better?
I'm fine
I just feel a bit dizzy and have some chest pains
You should rest then and not tire yourself reading
This magazine is praising you as a great scientist and thinker

Portuguese: 
O LÍDER: EPISÓDIO 7
MARX PARA SEMPRE
Jenny!
Boas notícias! Boas notícias!
A primeira edição alemã d'O Capital vendeu todas as 1000 cópias!
A editora vai fazer uma nova impressão!
A versão russa d'O Capital até passou na avaliação dos censores
Eles a consideraram meramente um texto de economia
3000 cópias russas foram impressas, e eles se esgotaram em dois meses
Querida, do que você está rindo?
Querida, estou de volta
Seu rosto ainda está tão pálido
Você está se sentindo melhor?
Estou bem
Eu só me sinto um pouco tonta e tenho algumas dores no peito
Você deveria descansar, e não se desgastar lendo
Esta revista está elogiando você como um grande cientista e pensador

Russian: 
пишут, что "Капитал" представляет собой
анализ экономической теории
По своей революционности и огромной важности
он может сравниться с астрономической системой Коперника
и не уступает закону всемирного тяготения в механике
Еще пишут, что ты широко эрудированный,
и что у тебя прекрасная манера рассказывать
Я же их просил не публиковать эти хвалебные статьи
А я очень радуюсь, читая их
Столько страданий за все это время того стоили
Тогда надо заставить их хвалить изо всех сил
Ты ведь еще не знаешь,
журнал "Атлантик" готовится выпустить мою биографию
Когда ты поправишься,
я возьму тебя с собой и покажу, как другие люди хвалят меня
Мама,
(Элеонора Маркс, младшая дочь)
пора пить лекарства
Элеонора, смотри!
В этой статье меня превозносят до небес
Отец,

English: 
Says Capital is a representative work in the analysis of economics
With both revolutionary characteristics and broad importance
and on par with the Copernican Revolution or the Theory of Gravity
They also say that you're extensively well-read and a witty conversationalist
Sigh
I've told them many times not to publish these types of paeans
It makes me happy to read them
All these hard years were worth it
Alright, let them sing their praises then
I didn't tell you, but the Atlantic had wanted to do a feature story on me
When you're feeling better
I'll show you what other good things people are saying about me
Mom
You should take your medicine
Eleanor look! This article is praising me to high heaven
Dad

Portuguese: 
Diz que O Capital é um trabalho representativo na análise da economia
Com características revolucionárias e ampla importância
e a par da Revolução Copernicana ou da Teoria da Gravidade
Eles também dizem que você é muito bem informado e um conversador divertido
Suspiro
Eu já falei várias vezes para não publicarem esse tipo de bajulação
Ler isso me deixa feliz
Todos esses anos difíceis valeram a pena
Certo, deixe-os cantar seus louvores então
Eu não te disse, mas o Atlântico queria fazer uma reportagem sobre mim
Quando você estiver se sentindo melhor
Eu vou te mostrar outras coisas boas que as pessoas estão falando de mim
Mãe
Você deveria tomar seu remédio
Eleanor, olhe! Esse artigo está me elogiando muito
Pai

English: 
You never used to get this happy when other people praised you
What's different today?
Because your mom read it and feels better
Dühring has been too active lately
This petty bourgeoisie thinker wrote "Critical History of National Economy" and "Course of Philosophy"
as a public challenge to us
He even started to brand his ideas as "Dühringism"
making the German party thought even more and more muddled
I read his books
Old wine in a new bottle, changing the soup without changing the medicine
Merely eclecticism

Portuguese: 
Você não costumava ficar tão feliz quando as pessoas te elogiavam
O que aconteceu de especial hoje?
É porque sua mãe os lê e se sente melhor
Dühring tem estado muito ativo ultimamente
Este pequeno pensador burguês escreveu "História Crítica da Economia Nacional" e "Curso de Filosofia"
como um desafio publico a nós
Ele até começou a marcar suas idéias como "Dühringnismo"
deixando o pensamento do partido alemão ainda mais e mais confuso
Eu li os livros dele
Vinho velho em uma nova garrafa, mudando a sopa sem mudar o remédio
Meramente ecletismo

Russian: 
раньше ты не был так рад,
когда другие люди хвалили тебя
Почему же сегодня ты так радуешься?
Потому что твоя мама прочитала статью,
и это придало ей сил
Дюринг в последнее время слишком активен
Этот мелкобуржуазный мыслитель написал
“Курс национальной и социальной экономии”
"Курс философии" и тому подобные книги
Он открыто бросает нам вызов
И еще называет свои взгляды дюрингизмом
Этим он вносит хаос в мировоззрение германской партии
Я читал его книгу
Это новая бутылка, налитая старым вином.
Старая песня на новый лад
Не что иное, как эклектическая философия
Мешанина из вульгарной экономии и

Russian: 
мелкобуржуазного иллюзорного социализма
Несколько лет назад лассальянцы начали играть со всем этим
и написали "Готскую программу"
Разве в тот же год мы не написали "Критику Готской программы"?
("Критика Готской программы" - программный документ международного коммунистического движения, который с точки зрения теории покончил с лассальянством; где получил свое развитие научный социализм; где было выдвинуто положение о том, что коммунистическое общество делится на первую фазу и высшую фазу: на первой фазе распределение может быть только по труду, и лишь на высшей фазе распределение станет возможным осуществлять по потребностям)
Только чтобы сохранить сплоченность партии,
мы не публиковали ее официально.
А теперь настало время для открытой критики
Но я сейчас работаю над вторым и третьим томами "Капитала"
Требуется особенно много времени
на изучение земельных отношений в России
Еще я должен ознакомиться со специальной литературой
по математике, агрохимии и физике
На самом деле совсем нет времени,
чтобы разобраться с Дюрингом
Ты еще не избавился от своей дурной привычки
всегда стремиться к совершенству
Неудивительно, что оставшаяся часть "Капитала"
все никак не выйдет в печать
Тогда я пока не буду писать "Диалектику природы",
а напишу другой фолиант
Системно изложу нашу философию,
особенно, исторический материализм,
нашу политическую экономию
и теорию научного социализма,

Portuguese: 
Economia vulgar e os pensamentos vazios do socialismo pequeno-burguês, esse tipo de pensamento confuso
Há alguns anos, Lassalle e sua turma tentaram promover o mesmo tipo de pensamento
Eles até escreveram um "Programa de Gotha" se você se lembra
Lembra que havíamos escrito a "Crítica ao Programa de Gotha" em resposta?
Mas, porque queríamos preservar a unidade partidária, nunca a publicamos abertamente
É realmente hora de criticá-los publicamente
Mas estou focado em reorganizar os volumes II e III d'O Capital
Eu particularmente preciso passar um tempo pesquisando relações de terra na Rússia
Eu também preciso ler mais sobre matemática, química agrícola, física e outros campos especializados
Eu realmente não tenho tempo para lidar com Dühring
Você ainda não corrigiu seus antigos problemas com o perfeccionismo
Não é de se espantar que ainda não tenhamos conseguido publicar os volumes restantes d'O Capital
Que tal, eu parar de escrever "Dialética da Natureza"
e escrever um tomo que sistematicamente quebra nossa filosofia, particularmente o materialismo histórico
E nossa economia política
bem como a teoria do socialismo científico

English: 
Vulgar economics and the empty thoughts of petty bourgeoisie socialism, that kind of hodge-podge thinking
A few years back Lassalle and his ilk tried to promote the same type of thinking
They even wrote a "Gotha Program“ if you recall
Remember we had written the "Critique of the Gotha Program" in response?
But, because we had wanted to preserve party unity, we never published it openly
It is indeed time to criticize them publically
But I'm focused on reorganizing volumes II and II of Capital
I especially need to spend time researching land relations in Russia
I also need to read more in mathematics, agricultural chemistry, physics, and other specialized fields
I really don't have time to deal with Dühring
You still haven't fixed your old problems with perfectionism
No wonder we still haven't been able to publish the remaining volumes of Capital
How about, I pause writing "Dialectics of Nature"
and write a tome that systematically breaks down our philosophy, particularly historical materialism
And our political economy
as well as the theory of scientific socialism

English: 
and advance a systematic critique of Dühring
That could work
Jenny's condition is getting worse and worse
I need to spend more of my time with her
So I'm counting on you here
Autumn is here
The leaves wither and fall
But as long as we make it through the winter, everything will grow back
Autumn goes and winter comes
Winter goes and spring comes
A life that seems fleeting is actually a passionate struggle
The British Museum
William
I want to borrow some materials on the land question in Russia as well as materials on rural communes in the East
Ideally in Russian
See if they have any of the books on this list
There's also a few books on anthropology and history
Recently I've been working on a summary of "Ancient Society" by Lewis Henry Morgan

Portuguese: 
e avançar uma crítica sistemática de Dühring
Isso poderia funcionar
A condição de Jenny está ficando pior e pior
Preciso passar mais tempo com ela
Então estou contando com você aqui
O outono chegou
As folhas murcham e caem
Mas desde que aguentemos o inverno, tudo voltará a crescer
O outono vai e o inverno vem
O inverno vai e a primavera vem
Uma vida que parece fugaz é na verdade uma luta apaixonada
Museu Britânico
William
Eu quero emprestar alguns materiais sobre a questão da terra na Rússia, bem como materiais sobre comunas rurais no leste
De preferência em russo
Veja se eles têm algum dos livros desta lista
Há também alguns livros sobre antropologia e história
Recentemente eu tenho trabalhado em um resumo de "A sociedade antiga" de Lewis Henry Morgan

Russian: 
и проведу системную критику взглядов Дюринга
Хорошо
Женни в последнее время все хуже и хуже
Я еще должен выкроить время, чтобы побыть с ней
Поэтому остается только поручить эту работу тебе
Пришла осень
Листья высыхают и опадают
Но стоит только пережить зиму,
как все снова буйно зацветет
Уходит осень, приходит зима
Уходит зима, приходит весна
Но быстротечная человеческая жизнь -
это одно яростное сражение
Британский музей
Вильгельм
Я хочу взять материалы по вопросам
земельных отношений в России
и по вопросам крестьянских общин на востоке
Лучше всего на русском языке
Посмотри, есть ли книги из этого списка
Еще книги по антропологии и историографии
Сейчас я делаю конспект книги Моргана "Древнее общество"

Russian: 
Хочу исследовать материальную культуру древнего общества,
чтобы понять как семья, частная собственность
приводят к классовому обществу,
найти реальные доказательства развития государства
Так много?
Вы уверены, что выдержите?
А, кстати
Еще мне нужен словарь русского языка
Господин Маркс,
вам пора домой отдохнуть,
Все книги не перечитать
Учение - это категорический императив
Никогда я не буду доволен
Чем больше читаешь,
тем больше испытываешь неудовлетворенность,
тем больше ощущаешь недостаточность своих знаний

English: 
I want to do some research on the material culture of ancient societies
and find evidence of how family and private ownership developed into class and nations
This many books?
Are you sure you can finish them?
One more thing
I also need a Russian dictionary
Mr. Marx
You should go home and rest
There will always be books to read
Learning is the prime directive
No matter when, I won't be satisifed
The more you read, the less satisfied you are with what you know

Portuguese: 
Eu quero fazer algumas pesquisas sobre a cultura material das sociedades antigas
e encontrar evidências de como a propriedade familiar e privada se desenvolveu em classe e nações
Esse tanto de livros?
Tem certeza que consegue termina-los?
Mais uma coisa
Eu também preciso de um dicionário russo
Sr. Marx
Você deveria ir para casa e descansar
Sempre haverá livros para ler
Aprendizagem é a primeira diretriz
Não importa quando, eu não vou ficar satisfeito
Quanto mais você lê, menos satisfeito você está com o que sabe

English: 
Science is truly an infinite mystery
William, look
In order to study Russian, I've made a handy grammar guide
Alright alright alright, we won't head back
Keep learning
To be honest, working with you
Even if you so much as glance at me, I feel like you're ordering me to learn
The Book of Love
The Book of Verse
Jenny
Take a rest
The doctor said you can't tire yourself out
Karl
What are you talking about
I'm not sick

Russian: 
В науке все еще полно тайн
Вильгельм, смотри
Чтобы выучить русский язык,
я сделал специальную таблицу по грамматике
Хорошо, хорошо, хорошо
Я не уйду, буду продолжать учиться
По правде говоря, когда я с вами,
Вы даже своим взглядом как будто
приказываете мне учиться
Книга любви
Книга песен
Женни
Не читай
Врач говорит, тебе нельзя переутомляться
Карл
о чем ты?
Я не больна
Когда ты уехал в университет,

Portuguese: 
A ciência é verdadeiramente um mistério infinito
William, olhe
Para estudar russo, fiz um prático guia gramatical
Tudo bem, tudo bem, não vamos parar
Continue aprendendo
Para ser sincero, trabalhando com você
Mesmo que você apenas olhe para mim, sinto que você está me obrigando a aprender
O livro do amor
O livro de versos
Jenny
Descanse
O médico disse que você não
O médico disse que você não pode se cansar
Karl
Do que você está falando
Não estou doente

Russian: 
брат запретил мне писать тебе
А теперь я, наконец, дождалась тебя
Женни
Ты
Если бы отец был жив, он бы нас поддержал
Карл
Со мной ты все преодолеешь
Да?
Мы обязательно будем вместе
Дорогая госпожа Женни
Если я не смогу обещать тебе спокойную жизнь,
ты все равно согласишься быть со мною?
Конечно
Если для этого придется отказаться от
своего благородного происхождения
и скитаться за мной по всему свету
без возможности вернуться на родину
Еле сводить концы с концами, жить в долг
и даже заложить твою любимую серебряную посуду,
не иметь в доме ничего, кроме четырех стен

Portuguese: 
Depois que você foi para a universidade, meu irmão não me deixou te escrever mais
Mas agora você finalmente está de volta
Jenny
Você
Se o pai ainda estivesse aqui, ele definitivamente nos apoiaria
Karl
Você e eu vamos continuar fortes
Certo?
Nós definitivamente vamos ficar juntos
Querida senhorita Jenny
Mesmo que eu não possa te prometer uma vida pacífica
Você vai estar junto comigo?
Claro que eu vou
Se você tivesse que desistir de seu nobre passado para estar comigo
e ter que vagar no exílio pelo continente
incapaz de sequer voltar para casa
vivendo uma vida de dívida e roupas esfarrapadas
E até mesmo se sua prataria favorita tenha que ser penhorada
para viver em uma casa vazia comigo

English: 
After you went to university, my brother didn't let me write you anymore
But now you're finally back
Jenny
You
If Father were still here he would definitely support us
Karl
You and I will stay strong
Right?
We will absolutely be together
Dear Miss Jenny
Even if I can't promise you a peaceful life
Will you be together with me?
Of course I will
If you had to give up your noble background to be with me
and had to wander in exile across the continent
unable to even return home
living a life of indebtedness and tattered clothing
And even your favorite silverware had to be pawned
to live in a bare house with me

English: 
a house not even as large as the smallest room where you used to live
Lacking medicine and medical care
ridden with diseases
where we couldn't even save our own beloved children
Karl
We won't be like that
Right?
But what if?
Alright then
As long as you love me
As long as our spirits resonate
Jenny
Karl
If it really comes to that
Don't blame yourself, alright?
Jenny

Russian: 
всей семьей жить в помещении меньше,
чем самая маленькая комната в твоем доме,
без врачей и лекарств
с телом, опутанным болезнями,
без возможности спасти наших дорогих детей
Карл
У нас все будет не так
Правда?
А вдруг?
Тогда ладно
Если только ты меня любишь,
если наши души созвучны друг с другом
Женни
Карл
Если и вправду будет так,
не вини себя, хорошо?
Женни
Хочешь, я покажу тебе человека,

Portuguese: 
uma casa nem tão grande quanto a menor sala onde você morava
Sem remédios e assistência médica
cheia de doenças
onde não poderíamos nem salvar nossos amados filhos
Karl
Nós não seremos assim
Certo?
Mas, e se?
Tudo bem então
Contanto que você me ame
Enquanto nossos espíritos ressoarem
Jenny
Karl
Se isso realmente acontecer
Não se culpe, certo?
Jenny

Portuguese: 
Você quer ver a pessoa que eu mais amei?
Jenny
Eu já encontrei meu verdadeiro amor
Mas
Você ama ela?
Se eu a amo?
Ela é a melhor garota que eu já conheci
Eu vou amá-la do fundo do meu coração para sempre
Você quer ver como ela é?
Você pode ver?
Esta é a que eu amo
Que bonita!
Sim

English: 
Do you want to see the person I've loved the most?
Jenny
I've already found my true love
But
Do you love her?
Love her?
She's the best girl that I've ever met
I will love her from the bottom of my heart forever
Do you want to see what she looks like?
Can you see?
This is the one that I love
How beautiful!
Yes

Russian: 
которого люблю больше всего на свете?
Женни
Я уже нашел человека, которого действительно люблю
Ты
Ты ее любишь?
Люблю
Она лучшая девушка из всех, что я встречал
Я буду вечно любить ее всем сердцем
Хочешь посмотреть, как она выглядит?
Увидела?
Это и есть мой любимый человек
Как прекрасно
Да

Portuguese: 
Que bonita
Você sempre será a mais bela de Trier
Karl
Eu não aguento mais
(O diálogo a seguir é um dos poemas de Marx para Jenny - o chinês é muito diferente da versão em inglês - traduzi a versão chinesa, mas você pode encontrar a versão em inglês em marxists.org e na descrição deste episódio)
Mesmo enquanto o mundo continua a circular pelo cosmos
Você ainda é mais brilhante que o sol e o céu
Deixe o mundo colocar em mim infinita culpa e censura
Enquanto eu tiver seu amor
Estou disposto a encarar tudo
Jenny
Você me deu muita felicidade na vida
Mas a promessa que te fiz quando éramos jovens
Eu posso nunca ser capaz de cumpri-la
Jenny
Eu te amo

Russian: 
И вправду прекрасно
Ты всегда будешь самой прекрасной королевой трирских балов
Карл
Я больше не могу...
Пусть кружатся сферы,
Солнца и эфира ты светлей,
Пусть миры бранят меня без меры,
Все снесу,
Останься лишь моей
Женни
Ты дала мне счастье простой человеческой жизни
А данное мной в молодости обещание,
так и осталось всего лишь обещанием
Женни
Я люблю тебя

English: 
How beautiful
You'll always be Trier's most beautiful belle of the ball
Karl
I can't hold on any more
(The following dialogue is one of Marx's poems to Jenny - the Chinese is very different from the English versions - I have translated the Chinese version into English, but you can find the English versions at marxists.org)
Even as the world continues to circle through the cosmos
You are still brighter than the sun and the sky
Let the world place upon me infinite blame and censure
As long as I have your love
I am willing to face it all
Jenny
You gave me so much happiness in life
But the promise I made you when we were young
I may never be able to fulfill it
Jenny
I love you

Russian: 
Наши души созвучны друг другу
Благородная госпожа
Благодарю тебя за все
Карл
Хотя Женни покинула нас,
тебе нельзя все время сидеть дома одному
Я волнуюсь, ты совсем упал духом
К тому же вы нездоровы
Нужно найти место, чтобы подлечиться

Portuguese: 
Nossos espíritos sempre ressoaram juntos
Filha de uma família nobre
Esta vida tem sido muito mais difícil para você do que poderia ter sido
Karl
Mesmo que Jenny não esteja mais conosco
Você não pode ficar em casa para sempre
Estamos todos muito preocupados com você
Sua saúde também não é ótima
Você deveria encontrar um lugar para se recuperar um pouco

English: 
Our spirits have always resonated together
Daughter of a noble family
This life has been far harder for you than it could have been
Karl
Even though Jenny is no longer with us
You can't stay at home forever
We all are very concerned about you
Your health is not great either
You should find a place to recuperate for a bit

English: 
Jenny's passing has saddened many across the world
Friends and comrades from around the world have sent in their condolences
Please raise your spirits
Thank you both for your kind words
I know you all have good intentions
But none of it really can help with the sorrow I have from Jenny's passing
Engels
I'll listen to you
I should go out and take my mind off things
If there ever was a woman whose greatest happiness was to make others happy
it was Jenny
Jenny is gone, and Karl is "gone" as well
After the death of Jenny, Marx was consumed with sorrow
His health rapidly declined

Russian: 
Новость о том, что Женни ушла, опечалила весь мир
Друзья и товарищи всего мира один за другим
передают соболезнования
Вы должны приободриться
Благодарю вас за заботу
Я знаю, что у вас хорошие намерения
Но это ничуть не смягчает боль,
которую мне принесла смерть Женни
Энгельс
Пусть будет по-твоему
Я думаю, мне следует выйти немного развеяться
Если существовала когда либо женщина,
которая видела свое счастье в том,
чтобы делать счастливыми других, - то это была она
Женни умерла и Карл тоже "умер"
После смерти Женни Маркс очень страдал
Его здоровье все ухудшалось

Portuguese: 
O falecimento de Jenny entristeceu muitos em todo o mundo
Amigos e companheiros de todo o mundo enviaram suas condolências
Por favor, levante seus espíritos
Obrigado a ambos por suas amáveis palavras
Eu sei que todos vocês têm boas intenções
Mas nada disso realmente pode ajudar com a tristeza que tenho da morte de Jenny
Engels
Vou te ouvir
Eu deveria sair e tirar minha mente das coisas
Se alguma vez houve uma mulher cuja maior felicidade era fazer os outros felizes
foi Jenny
Jenny se foi e Karl "se foi" também
Após a morte de Jenny, Marx foi consumido pela tristeza
Sua saúde rapidamente piorou

Russian: 
Чуть больше, чем через год, в январе 1883
Женни-младшая тоже умерла от болезни
Это сокрушило Маркса
14 марта 1883 года
Женни
Ты не дождалась меня
Маленькая Женни
Ты тоже не дождалась меня
Вы все ушли раньше

English: 
A little over a year later, January 1883
Marx's daughter, Jennychen Marx, also passed away from cancer
Marx was grief-stricken
March 14th, 1883
Jenny
You should have waited for me
Jennychen
You didn't wait for me either
You all left me one by one

Portuguese: 
Pouco mais de um ano depois, janeiro de 1883
A filha de Marx, Jennychen Marx, também faleceu, de câncer
Marx estava abalado
14 de março de 1883
Jenny
Você deveria ter esperado por mim
Jennychen
Você também não esperou por mim
Vocês todos me deixaram um por um

Russian: 
14 марта, без четверти три пополудни,
перестал мыслить величайший из современных мыслителей
Его оставили одного всего лишь на две минуты,
войдя в комнату, мы нашли его в кресле
спокойно уснувшим - но уже навеки
У него могло быть много противников,
но вряд ли был хоть один личный враг
ЕГО ИМЯ И ЕГО ДЕЛО ПЕРЕЖИВУТ ВЕКА!
Маркс - великий человек
но в то же время он обычный человек из плоти и крови

Portuguese: 
No dia 14 de março, às quinze para as três da tarde
o maior pensador vivo deixou de pensar
Ele foi deixado sozinho por apenas dois minutos
e quando voltamos nós o encontramos em sua poltrona
pacificamente foi dormir — mas para sempre
Embora ele possa ter tido muitos adversários
ele mal tinha um inimigo pessoal
Seu nome durará através das eras e assim também seu trabalho
Marx era um espírito indomável e um grande homem
Mas um homem de carne e osso como qualquer outro homem

English: 
On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon
the greatest living thinker ceased to think
He had been left alone for scarcely two minutes
and when we came back we found him in his armchair
peacefully gone to sleep -- but forever
Though he may have had many opponents
he had hardly one personal enemy
His name will endure through the ages, and so also will his work
Marx was an indomitable spirit and a great man
But a man of flesh and blood like any other man

English: 
In all his life he faced the bitterness of displacement, illness, and poverty
He had misfortune in his life
But he was also fortunate
He never forgot his initial heart and his will was never shaken
He had the most beautiful love with Jenny
the purest friendship with Engels
And he had the sincerest respect and affection from the proletariat across the world
He never ceased to fight for the ideals of liberation of humanity,
and lived a meaningful and great life
Eleven years after the death of Marx

Portuguese: 
Em toda a sua vida ele enfrentou a amargura do deslocamento, doença e pobreza
Ele teve infelicidade em sua vida
Mas ele também teve felecidade
Ele nunca esqueceu seu objetivo inicial e sua vontade nunca foi abalada
Ele tinha o amor mais bonito com Jenny
a mais pura amizade com Engels
E ele tinha o mais sincero respeito e carinho do proletariado em todo o mundo
Ele nunca deixou de lutar pelos ideais de libertação da humanidade,
e viveu uma vida significativa e grande
Onze anos após a morte de Marx

Russian: 
Всю жизнь Маркс страдал из-за неудач,
скитаний, материальной нужды и болезней
Он был несчастен,
но все же он был счастлив
Он никогда не отступал от цели,
никогда не менял свои взгляды,
ему досталась самая прекрасная на свете любовь Женни
ему досталась самая преданная дружба Энгельса,
ему достались самые искренние уважение и любовь
пролетариата всего мира
Непрестанной борьбой за высокий идеал
освобождения всего человечества
завершилась эта великая жизнь
Через 11 лет после смерти Маркса

Portuguese: 
Karl
Você ainda se lembra
A primeira vez que nos encontramos brevemente no escritório da Gazeta Renana
Eu pensei que nunca mais te veria
Ainda bem que
Eu consegui alcançar você
Daquela reunião naquele café de Paris
Pela nossa crença no comunismo
Nós pensamos juntos, trabalhamos juntos e lutamos juntos
Nos onze anos desde que você saiu
Eu finalmente terminei de organizar os volumes II e III d'O Capital
Outras pessoas pensam que estou trabalhando demais

Russian: 
Карл
Ты еще помнишь?
Наша первая неуклюжая встреча в "Рейнской газете"
Я думал, мы никогда больше не увидимся
Хорошо, что
я все время следовал за тобой по пятам
Начиная с кафе de la Régence в Париже
мы вместе размышляли, вместе работали, вместе боролись
за коммунистические убеждения
За эти 11 лет
я наконец привел в порядок второй и третий тома "Капитала"
Все думают, что я очень устал,

English: 
Karl
Do you still remember
The first time we briefly met at the Rheinische Zeitung office
I thought I'd never see you again
Good thing
I was able to catch up to you
From that meeting at that Paris coffeehouse
For our belief in Communism
We've thought together, worked together, and fought together
In the eleven years since you've left
I've finally finished organizing Capital Volumes II and III
Other people think I'm working too hard

Portuguese: 
Mas estou muito feliz
Porque enquanto trabalhava nisso
Eu sempre senti que estou com meu velho amigo mais uma vez
Após a morte de Marx
Marx e suas ideias mudaram o mundo
A teoria científica em homenagem a ele, o marxismo
tornou-se o presente mais valioso e mais influente de Marx para o mundo
Esta teoria, como um brilhante nascer do sol
brilhou uma luz sobre a compreensão humana da história e sua busca pela libertação
1917
Lenin liderou os bolcheviques na Rússia na Revolução de Outubro
e estabeleceu com sucesso o primeiro país socialista

English: 
But I'm quite happy
Because while working on this
I've always felt like I'm with my old friend once again
After the passing of Marx
Marx and his ideas changed the world
The scientific theory named after him, Marxism
became Marx's most valuable, most influential gift to the world
This theory, like a brilliant sunrise
has shined a light on humanity's understanding of history and its quest for liberation
1917
Lenin led the Bolsheviks in Russia in the October Revolution
and successfully established the first socialist country

Russian: 
но я счастлив
Потому что пока я работал, мне казалось,
что я снова вместе с моим старым другом
После смерти Маркса
его персона и его мировоззрение изменили целый мир
Именем Маркса была названа научная теория - марксизм
ставшая самым ценным, самым влиятельным
духовным богатством, которое оставил Маркс
Эта теория, как прекрасный восход солнца,
осветила законы исторического развития
и путь к самоосвобождению, которые искало человечество
В 1917 году
русские большевики под предводительством Ленина
произвели Октябрьскую революцию
и успешно основали первое социалистическое государство,

English: 
beginning a new era in human history
The cannon blast of the October Revolution
brought Marxism-Leninism to China
The synthesis of Marxism-Leninism and the Chinese worker's movement
led to the formation of the Chinese Communist Party in 1921
In the near hundred years since
The CCP has combined the basic principles of Marxism with the concrete realities of China
and has continually advanced the Sinification of Marxism
developing Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory,
and the "Three Represents" as critical theories in the development of a scientific outlook
Xi Jinping's new era of Socialism with Chinese characteristics
together will bring the people forward into a new era for China
With the continual development of the Sinification of Marxism
and the leadership of Xi Jinping's new era of Socialism with Chinese characteristics
China will keep advancing come wind come rain
On the path forward, we must continue to raise the flag of Marxism high
and let the socialist society described by Marx and Engels

Russian: 
тем самым положив начало новой эре в истории человечества
Вместе со звуками пушечных выстрелов Октябрьской революции
марксизм-ленинизм достиг Китая
В процессе слияния марксизма-ленинизма с рабочим движением Китая
в 1921 году образовалась Коммунистическая партия Китая
В последние сто лет, так как Коммунистическая партия Китая
соединяет в себе основные принципы марксизма и реалии Китая,
непрерывно продвигает идею адаптации марксизма,
сформировались маоизм, теория Дэн Сяопина,
важная концепция "Тройное представительство",
научный подход к развитию,
идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новой эпохе
Китай, ведущий сплоченный народ в новую эпоху,
демонстрирует новейшие достижения в адаптации
классической теории марксизма к особенностям Китая
Руководствуясь идеями Си Цзиньпина о социализме
с китайской спецификой в новой эпохе
Мы на всех парусах идем вперед к победе
На этом пути мы должны высоко поднять великое знамя марксизма,
чтобы прекрасное будущее человечества,
которое предсказали Маркс и Энгельс,

Portuguese: 
começando uma nova era na história da humanidade
O canhão da Revolução de Outubro
trouxe o marxismo-leninismo para a China
A síntese do marxismo-leninismo e do movimento operário chinês
levou à formação do Partido Comunista Chinês em 1921
Nos quase cem anos desde então
O PCC combinou os princípios básicos do marxismo com as realidades concretas da China.
e avançou continuamente a Sinização do Marxismo
desenvolvendo o pensamento de Mao Zedong, a teoria de Deng Xiaoping,
e a "Tripla Representatividade" como teorias críticas no desenvolvimento de uma perspectiva científica
A nova era de socialismo de Xi Jinping com características chinesas
trará as pessoas para uma nova era para a China
Com o contínuo desenvolvimento da Sinificação do Marxismo
e a liderança da nova era do socialismo de Xi Jinping com características chinesas
A China continuará avançando faça chuva ou faça sol
No caminho a seguir, devemos continuar a levantar a bandeira do marxismo
e deixar a sociedade socialista descrita por Marx e Engels

Russian: 
непрерывно воплощалось на китайской земле
Перевод подготовлен сообществом "Синемарксизм", переводчики: Екатерина Васильченко, Светлана Верховцева, Danila Somewhere
♪ Объединиться для цели и революции - это очень по Марксу ♪
♪ Никто не может потушить огонь в моем сердце - это очень по Марксу ♪
♪ Для свободы всех людей у меня нет выбора, кроме как идти вперед - это очень по Марксу ♪
♪ Даже если меня не понимают прямо сейчас ♪
♪ Ты не поймешь то, что я люблю ♪
♪ Возможно, здесь мы расстанемся ♪
♪ Но я жду дня, когда мы встретимся снова, увидимся снова ♪

English: 
continually develop and manifest itself in China
Unite for fate and revolution - this is very Marx
No one can quell the fire in my heart - this is very Marx
For the liberation of all peoples I have no choice but to advance - this is also very Marx (Library)
Even if I am not understood right now
(The Story of Marx, The Story of Engels, Capital)
You don't understand what I love
We may have to part here
But I await the day when we are reunited

Portuguese: 
continuamente desenvolver e se manifestar na China
Unir-se ao destino e à revolução - isso é muito Marx
Ninguém pode acalmar o fogo no meu coração - isso é muito Marx
Para a libertação de todos os povos eu não tenho escolha a não ser avançar - isso é muito Marx
Mesmo se eu não sou entendido agora
(A história de Marx, A história de Engels, O Capital)
Você não entende o que eu amo
Nós podemos ter que nos separar aqui
Mas eu aguardo pelo dia que nos reuniremos novamente
