
English: 
The international meeting
MicrobiotaMi 2018,
organized in Milan Bicocca
from me and from other colleagues
of the European network,
has just ended.
This 1st edition of MicrobiotaMi
has been multidisciplinary,
and to do so we tried to present
all the various aspects of the microbiota
from health to the ecological--evolutionary side,
to the aspect related to food
and therefore nutrition.
So we deliberately kept ourselves
a little transversal
to all these issues.
I must say that this was successful
and it was appreciated that
many different approaches have been seen
maybe to the same problems,
then spacing a little bit
from the medicinal chemistry,

Italian: 
Si è appena concluso il meeting
internazionale MicrobiotaMi 2018
organizzato a Milano Bicocca
da me e da altri colleghi
del network europeo.
Diciamo che questa
1ª edizione di MicrobiotaMi
ha voluto essere multidisciplinare,
quindi abbiamo cercato di presentare
tutti i vari aspetti del microbiota
dalla salute all'aspetto
ecologico-evoluzionistico,
all'aspetto più legato al food
e quindi alla nutrizione.
Volutamente quindi ci siamo mantenuti
un pochino trasversali
a tutte queste tematiche.
Devo dire che questo ha avuto successo
ed è stato apprezzato il fatto che
si sono sentiti molti approcci differenti
magari alle stesse problematiche,
quindi spaziando un pochino
dalla medicinal chemistry,

English: 
to pharmacology, to biology,
to biophysics, medicine, etc.
Talking about the common thread
of the congress
we focused on the molecular aspect;
I mean that in the field of microbiota
research is moving
from a purely analytical approach,
from the famous --omics 
(proteomics, metabolomics, interatomics),
to the understanding
of the molecular mechanisms
through which the microbiota
communicates with the rest of the organism.
So, in particular
in the intestine--brain axis,
which chemical mediators,
which signal pathways
are activated, etc.
This was the leit motiv
of the whole congress.
The other important point
of this congress
was the fact of putting in communication

Italian: 
alla farmacologia, alla biologia,
alla biofisica, alla medicina, ecc.
Dal punto di vista del filo conduttore
abbiamo voluto concentrarci
sull'aspetto molecolare,
nel senso che nel campo del microbiota
ci si sta un pochino evolvendo
da un approccio puramente analitico,
dai famosi -omics quindi
proteomica, metabolomica, interatomica,
a invece cercare di comprendere
i meccanismi molecolari
attraverso i quali il microbiota
comunica con il resto dell'organismo.
Quindi, in particolare
nell'asse intestino-cervello,
quali sono i mediatori chimici,
quali pathway di segnali
vengono attivati, ecc.
Questo è stato un pochino
il leit motiv di tutto il congresso.
L'altro punto importante
di questo congresso
era il fatto di mettere in comunicazione

Italian: 
degli scienziati a livelli molto alti
dal punto di vista internazionale
con dei giovani ricercatori,
per cui abbiamo privilegiato
il fatto di presentare delle plenary lecture
da parte di questi scienziati molto quotati
e insieme a queste plenary lecture
delle presentazioni orali,
delle flash comunication,
fatte dai giovani ricercatori
esordienti o quasi
nel campo del microbiota.

English: 
international scientists
at very high levels
with young researchers;
so we have privileged
presenting plenary lectures
from these highly--rated scientists
and together with these plenary lecture
oral presentations,
flash comunication,
made by young researchers
beginners or almost
in the field of microbiota.
