
Polish: 
Oto wiadomość od Zarządu:
Czy jesteście nadmiernie zmęczeni lub doświadczacie rosnącej wrażliwości?
Pamiętajcie, że kontakt fizyczny lub okazywanie uczuć jest niebezpieczne dla nas wszystkich.
Zróbmy, co do nas należy, aby pomóc powstrzymać tą dolegliwość.
Czy ktokolwiek to widział?
Czy ktokolwiek go rozpoznał?
To nasz pierwszy skoczek w historii.
Przyglądałem się tobie. Sposób, w jak patrzysz na świat,
sposób, w jaki odczuwasz wszystko, jest inny.

Portuguese: 
[The Collective (voz)]: Esta é uma mensagem do Coletivo.
[The Collective (voz)]: Você está extremamente cansado ou experimentando um aumento de sensibilidade?
[The Collective (voz)]: Lembre-se o contato físico ou demonstrações de sentimentos são um perigo para todos nós.
[The Collective (voz)]: Vamos fazer a nossa parte para ajudar a conter a doença.
Alguém viu isso?
Alguém o reconheceu?
Esse é o primeiro a suicidar em algum tempo
[Silas]: Eu tenho observado você, o jeito que você olha para o mundo,
[Silas]: a sua maneira de experimentar coisas, é diferente.

Spanish: 
Esto es un mensaje para el colectivo
¿Estás demasiado cansando o experimentando el aumento de la sensibilidad?
Recuerda que el contacto físico o manifestaciones de sentimientos son un peligro para todos nosotros
Hagamos nuestra parte para ayudar a contener la enfermedad
¿Alguien vio eso?
¿Alguien lo reconoció?
Este es nuestro primer saltador desde hace tiempo
Te he estado observando, la forma en que  ves el mundo
la forma en la que experimentas cosas es diferente

English: 
[The Collective (voice)]: This is a message from the Collective.
[The Collective (voice)]:Are you overly tired or experiencing increased sensitivity?
[The Collective (voice)]: Remember physical contact or displays of feelings are a danger to all of us.
[The Collective (voice)]: Let's do our part to help contain this disease.
Did anybody see that?
Did anyone recognize him?
That's our first jumper in a while
[Silas]: I've been watching you the way you look at the world,
[Silas]: the way you experience things is different.

Danish: 
Dette er en besked fra Kollektivet.
Er du alt for træt eller oplever du forhøjet følsomhed?
Husk, fysisk kontakt eller udtrykning af følelser er en fare for os alle.
Lad os gøre vores del til at beherske denne  sygdom.
Var der nogen der så det?
Var der nogen der genkendte ham?
Det er vores første springer i et stykke tid
Jeg har holdt øje med dig, den måde du ser verden på
den måde du oplever ting på er anderledes.

Turkish: 
Bu Topluluktan gelen bir mesajdır.
Aşırı derecede yorgun yada yoğun hassasiyet mi hissediyorsunuz?
Lütfen fiziksel temasın ya da hislerinizi açığa vurmanın hepimize tehlike oluşturduğunu hatırlayın.
Bu hastalığı yenmek için üzerimize düşen görevi yerine getirelim.
Bunu kimse gördü mü?
Onu tanıyan herhangi biri var mı?
Bir süredir atlayan ilk kişi.
Senin dünyaya bakış şeklini bir süredir izliyordum.
Bazı şeyleri farklı görüyorsun.

Arabic: 
[المجمع]: هذه رسالة من التجمع.
[ المجمع]: هل أنت متعب بشكل مفرط أو التي تعاني من زيادة الحساسية؟
[ المجمع]:  تذكر ان الاتصال الجسدي أو عرض المشاعر هي خطر على كل واحد منا.
[المجمع]: دعونا نقوم بدورنا للمساعدة في احتواء هذا المرض.
هل أي شخص راى ذلك؟
هل أي شخص تعرف عليه؟
هذا هو أول قافز منذ فترة
[سيلا]: لقد كنت اشاهد  الطريقة التي ننظري بها إلى العالم،
[سيلا]: الطريقة التي تختبري بها الأشياء مختلفة.

Italian: 
[La Collettività (voce)]: Questo è un messaggio dalla Collettività.
[La Collettività (voce)]: Sei eccessivamente stanco o sei troppo sensibile?
[La Collettività (voce)]: Ricorda che il contatto fisico o manifestazioni di sentimenti sono un pericolo per tutti noi.
[La Collettività (voce)]: Facciamo la nostra parte per fermare questa malattia.
Qualcuno l'ha visto?
Qualcuno l'ha riconosciuto?
È il primo che salta da un po'
[Silas]: Ti ho osservato.. Il modo in cui osservi il mondo,
[Silas]: il modo in cui sperimenti le cose, è diverso.

Dutch: 
" Dit is 'n bericht van het Collectief : "
" Bent u zeer moe of ervaart u meer gevoeligheid ? "
" Onthoud : fysiek contact of het tonen van emoties is een gevaar voor ons allen. "
" Laten we ons inzetten om deze ziekte in te perken. "
Heeft iemand dat gezien ?
Heeft iemand hem herkend ?
Dat is onze eerste springer sinds 'n tijdje.
Ik let al een tijd op jou, hoe jij naar de wereld kijkt ..
de manier waarop jij dingen ervaart, is anders.

Thai: 
คอลเลคทีฟ (กองกลาง): นี่คือข้อความจากคอลเลคทีฟ
คอลเลคทีฟ: คุณเหนื่อยเกินไปหรือกำลังประสบกับความอ่อนไหวที่เพิ่มขึ้นไหม
คอลเลคทีฟ: จำไว้ว่า การสัมผัสหรือการแสดงออกทางอารมณ์เป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน
มาทำในส่วนของเราที่จะช่วยยับยั้งปัญหานี้
มีใครเห็นนั่นไหม
มีใครรู้จักเขาไหม
นั่นเป็นคนแรกที่กระโดด
ผมเคยมองคุณ...แบบเดียวกับที่คุณมองโลก
สิ่งที่คุณประสบมา...มันแตกต่าง

French: 
Ceci est un message du Collectif.
Vous sentez-vous excessivement fatigué ou ressentez-vous une sensibilité accrue?
N'oubliez-pas, tout contact physique ou démonstration de sentiments est un danger pour nous tous.
Faisons notre possible pour maîtriser cette maladie.
Quelqu'un a vu cela ?
Quelqu'un l'a reconnu ?
C'est notre premier sauteur depuis longtemps
Je t'ai observé, la façon dont tu vois le monde,
la manière dont tu ressens les choses est différente.

Hungarian: 
[A Kollektíva hangja]: Ez egy üzenet a Kollektívától
[A Kollektíva hangja]: Ön túlságosan fáradt vagy fokozottan érzékeny?
[A Kollektíva hangja]: Emlékezzen, hogy a fizikai kontaktus vagy az érzelmek kimutatása veszélyt jelent mindannyiunkra.
[A Kollektíva hangja]: Végezzük a dolgunkat, hogy féken tartsuk ezt a fertőzést.
Látta valaki mi történt?
Ismeri valaki őt?
Ő az első ugrónk egy ideje
[Silas]: Megfigyeltem, ahogyan a világot látod,
[Silas]: ahogyan a dolgokat érzékeled...az más

Danish: 
Det her bliver nød til at stoppe, hvis det bliver ved, er jeg nødt til at indberette dig.
Jeg kan ikke holde mig fra dig, jeg kan ikke være omkring dig
Jeg indså ikke hvad der ville ske hvis nogle så os...
Det kan ikke ske...
Det ved du...
Lad være med at risikere dit job, lad være med at risikere dit liv.
♪ Alt jeg har brug for er at huske, hvordan det var at føle sig i live ♪
Jeg er blevet bedt om at holde øje med dig, er der noget du vil fortælle mig?
Han ved det...
Hvad skal vi gøre?
♪ Mine tårer er altid frosne ♪
Overvejer du seriøst det her?
Hvis vi bliver her, vil vi blive opdaget...
Hvis du tager denne beslutning er der ingen vej tilbage...
♪ Mine tårer er altid frosne ♪
♪ Jeg kan ikke se luften jeg indånder ♪
♪ Alt jeg har brug for er at huske, hvordan det var at føle sig i live ♪

Hungarian: 
[Nia]: Ennek véget kell vetni, ha ez tovább folytatódik, arra kényszerülök, hogy feljelentselek
[Silas]: Nem lehetek távol tőled, nem lehetek körülötted
[Nia]: Nem tudom mi történne, ha meglátnának minket
[Nia]: Nem történhet meg...
[Nia]:  Tudod, hogy...
[Bess]: Ne kockáztasd a munkád, ne kockáztasd az életed!
♪ Nekem csak az kell, hogy érezzem, milyen volt élni... ♪
Azt mondták, tartsam rajtad a szemem. Van valami, ami el akarsz mondani nekem?
[Silas]: Ő tudja...
[Nia]: Mit fogunk csinálni?
♪ A könnyeim mindig felszáradtak... ♪
[Bess]: Te komolyan ezt fontolgatod?
[Nia]: Ha itt maradunk, lebukunk...
[Nia]: Ha megteszed, többé nincs visszaút...
♪ A könnyeim mindig felszáradtak... ♪
♪ Nem láthatom a levegőt, amit lélegzek ♪
♪ Nekem csak az kell, hogy érezzem, milyen volt élni... ♪

Spanish: 
Esto tiene que parar,  si hay un problema me veré obligada a reportarte
No puedo permanecer cerca de ti, no puedo no estar cerca de ti.
No me di cuenta de lo que pasaria si alguien nos ve...
No puede suceder...
Tú lo sabes...
No arriesgues tu trabajo, no arriesgues tu vida
Todo lo que necesito recordar, es como sentirte vivo...
Me dijeron que te echara un ojo. ¿Hay algo que quieras decirme?
El sabe...
¿Qué vamos hacer?
Mis lagrimas siempre se congelan...
En verdad estas considerando esto?
Si nos quedamos aqui, nos descubrirán...
Si tomas esta decisión no hay vuelta atras...
mis lagrimas siempre se congelan...
No puedo ver el aire que respiro
Lo unico que necesito es recordar como era sentirse vivo...

English: 
[Nia]: This has to stop, if it contentious I'll be forced to report you.
[Silas]: I can't stay away from you, I can't not be around you.
[Nia]: I didn't realise what would happen if anyone saw us...
[Nia]: It can't happen...
[Nia]: You know that...
[Bess]: Do not risk your job, do not risk your life.
♪ All I need is to remember how it was to feel alive... ♪
I was told to keep an eye on you, is there something you want to tell me?
[Silas]: He knows...
[Nia]: What are we going to do?
♪ My tears are always frozen... ♪
[Bess]: Are you seriously considering this?
[Nia]: If we stay here we will be found out...
[George]: If you make this decision there is no turning back...
♪ My tears are always frozen... ♪
♪ I can't see the air I breath ♪
♪ All I need is to remember how it was to feel alive... ♪

Thai: 
นี่มันต้องหยุด ถ้ามันแย้งกัน ฉันคงต้องรายงานเรื่องคุณ
ผมไม่สามารถอยู่ห่างจากคุณ ผมไม่อยู่รอบๆตัวคุณไม่ได้
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นเรา...
มันเกิดขึ้นไม่ได้...
คุณก็รู้...
อย่าเอางานไปเสี่ยง...อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยง
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือจำได้ว่าการมีชีวิตมันรู้สึกอย่างไร...
ผมบอกแล้วว่าจะจับตาดูคุณ คุณมีอะไรจะบอกผมไหม
เขารู้แล้ว...
เราจะทำอะไร
น้ำตาของฉันไม่มีแม้ความรู้สึก...
คุณจะทำแบบนี้จริงหรอ
ถ้าเราอยู่นี่ เราจะโดนจับได้
ถ้าคุณตัดสินใจจะทำแบบนี้ อย่าหันหลังกลับ...
น้ำตาของฉันที่มันเยือกเย็น
ฉันไม่เห็นอากาศที่ฉันหายใจ...
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือจำได้ว่าการมีชีวิตมันรู้สึกอย่างไร...

French: 
Ça doit s'arrêter, si cela se poursuit, je serais obligée de te signaler.
Je ne peux rester à l'écart de toi, je ne peux pas ne pas te voir.
Je ne réalisais pas ce qu'il se serait passé si quelqu'un nous avait vu...
Ça ne peut pas arriver...
Tu le sais...
Ne risque pas ton boulot, ne risque pas ta vie.
♪ La seule chose dont j'ai besoin est de me rappeler ce que ça faisait d'être en vie.. ♪
On m'a dit de t'avoir à l'oeil, est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Il sait...
Qu'est-ce qu'on va faire?
♪ Mes larmes sont toujours glacées.. ♪
Vous pensez sérieusement à  faire ça?
Si on reste ici on va se faire démasquer...
Si vous prenez cette décision, vous ne pourrez pas faire marche arrière...
♪ Mes larmes sont toujours glacées.. ♪
♪ Je ne peux pas voir l'air que je respire ♪
♪ La seule chose dont j'ai besoin est de me rappeler ce que ça faisait d'être en vie.. ♪

Italian: 
[Nia]: Deve finire qui. Se continuerà, sarò costretta a denunciarti.
[Silas]: Non posso starti lontano, non posso starti vicino.
[Nia]: Non avevo capito cosa sarebbe successo se qualcuno ci avesse visti..
[Nia]: Non può succedere..
[Nia]: Lo sai...
[Bess]: Non mettere al rischio il tuo lavoro, e non mettere al rischio la tua vita.
♪ Tutto quello che serve è quello di ricordare come era per sentirsi vivi ...♪
Mi è stato detto di tenerti d'occhio, c'è qualcosa che vuoi dirmi?
[Silas]: Lui sa..
[Nia]:Che cosa faremo?
♪ Le mie lacrime sono sempre congelati ... ♪
[Bess]: State davvero considerando ciò?
[Nia]: Se stiamo qui verremo scoperti..
[George]: Se deciderete di farlo non potrete più tornare indietro..
♪ Le mie lacrime sono sempre congelati ... ♪
♪ Non riesco a vedere l'aria che respiro ♪
♪ Tutto quello che serve è quello di ricordare come era per sentirsi vivi ... ♪

Polish: 
To musi się zakończyć. Jeśli to będzie się ciągnęło, będę zmuszona zgłosić cię.
Nie potrafię trzymać się od ciebie z daleka, nie mogę być blisko Ciebie
Nie uświadomiłam sobie, co może się stać, jeśli ktokolwiek nas zobaczy.
To nie może się wydarzyć.
Wiesz o tym...
Nie ryzykuj swoją pracą, nie ryzykuj swoim życiem.
♪ Wszystko, czego potrzebuję, to pamiętać, jak to było poczuć się żywym. ♪
Powiedziano mi, aby miał na tobie oko. Czy jest coś, o czym chcesz mi powiedzieć?
On wie...
Co zamierzamy zrobić?
♪ Moje łzy są zawsze zamarznięte... ♪
Ty poważnie to rozważasz?
Jeśli tutaj zostaniemy, dowiemy się...
Jeśli podejmiecie tą decyzję, nie będzie powrotu.
♪ Moje łzy zawsze są zamarznięte... ♪
♪ Nie potrafię ujrzeć powietrza, którym oddycham ♪
♪ Wszystko, czego potrzebuję, to pamiętać, jak to było poczuć się żywym ♪

Portuguese: 
[Nia]: Isto tem que parar, se continuar eu vou ser obrigada a denunciá-lo.
[Silas]: Eu não consigo ficar longe de você, eu não posso não estar perto de você.
[Nia]: Eu não percebi o que aconteceria se alguém nos visse ...
[Nia]: Isso não pode acontecer ...
[Nia]: Você sabe disso...
[Bess]: Não arrisque o seu trabalho, não arrisque sua vida.
♪ Tudo que eu preciso, é de lembrar,  como era se sentir vivo ... ♪
Me falaram para ficar de olho em você, há algo que você quer me dizer?
[Silas]: Ele sabe ...
[Nia]: O que nós vamos fazer?
♪ Minhas lágrimas estão sempre congeladas ... ♪
[Bess]: Você está seriamente considerando isso?
[Nia]: Se ficarmos aqui, vamos ser descobertos ...
[George]: Se você tomar esta decisão, não tem volta ...
♪ Minhas lágrimas são sempre congelado ... ♪
♪ Eu não posso ver o ar que eu respiro ♪
♪ Tudo que eu preciso, é de lembrar,  como era se sentir vivo ... ♪

Dutch: 
Dit moet ophouden. Als 't doorgaat ben ik gedwongen je aan te geven
Ik kan niet bij je weg blijven, ik kan niet niet bij je zijn
Ik realiseerde me niet wat 'r zou gebeuren als iemand ons ziet.
Het mag niet gebeuren ..
dat weet je.
Riskeer niet je baan, riskeer niet je leven
 
Er is me opgedragen een oogje op je te houden. Is 'r iets wat je wilt vertellen ?
Hij weet 't.
Wat moeten we nu doen ?
 
Overweeg je dit serieus ?
Als we hier blijven worden we ontdekt.
Als je deze beslissing neemt, is 'r geen weg terug.
 
 
 

Arabic: 
[نيا]: هذا يجب أن يتوقف، وإلا سأضطر ان أقدم تقرير عنك الى المجمع
[سيلا]: لا استطيع البقاء بعيدا عنكِ و لا استطيع ان اكون  حولكِ
[نيا]: لم أكن أدرك ما يمكن أن يحدث إذا شخص شاهدنا سويا
[نيا]: إنه لا يمكن أن يحدث ...
[نيا]: أنت تعرف أن ...
[بيس]: لا تعرضي عملك للخطر .ولا تعرضي حياتك للخطر
♪ كل ما نحتاجه هو أن نتذكر كيف كنا نشعر على قيد الحياة ... ♪
قيل لي إبقاء عيني عليك، أهناك شيء كنت تريد أن تقوله لي؟
[سيلا]: أنه يعلم ...
[نيا]: ماذا سنفعل؟
♪ يتم تجميد دموعي دائما ... ♪
[بيس]: هل تفكر جديا في هذا الأمر؟
[نيا]: إذا بقينا هنا سوف يكشف امرنا ...
[جورج]: إذا قمت بإجراء هذا القرار ليس هناك عودة الى الوراء ...
♪ يتم تجميد دموعي دائما ... ♪
♪ لا استطيع ان ارى تنفس الهواء ♪
♪ كل ما نحتاجه هو أن نتذكر كيف كنا نشعر على قيد الحياة ... ♪

Turkish: 
Buna bir son vermelisin. Aksi halde seni yetkililere bildirmek zorunda kalıcam.
Senden uzak kalamıyorum. Senin etrafında olmadan edemiyorum.
Herhangi biri bizi görürse neler olabileceğinin farkında değildim.
Bu olamaz.
Bunu biliyorsun.
İşini, hayatını riske atma.
İhtiyacım olan tek şey yaşamanın nasıl hissettirdiğini hatırlamak..
Seni gözetlemem istendi, bana söylemek istediğin birşey var mı?
O biliyor.
Şimdi ne yapacağız?
Gözyaşlarım her zaman donuk.
Ciddi bir şekilde bunu düşünüyor musun?
Eğer burada kalırsak açığa çıkacağız.
Bu kararı verirsen geri dönüş yok...
Gözyaşlarım he zaman donuk ...
İçime çektiğim havayı göremiyorum.
İhtiyacım olan tek şey yaşamanın nasıl hissettirdiğini hatırlamak..

Thai: 
ฉันต้องการ จำไว้ว่าการมีชีวิตมันรู้สึกอย่างไร...
แค่จำไว้ ว่ารู้สึกเหมือนอะไร...

Turkish: 
Yaşamanın nasıl hissettirdiğini hatırlamam gerekiyor..
Sadece bunun nasıl hissettirdiğini hatırla..

Arabic: 
♪ كل ما نحتاجه هو أن نتذكر كيف كنا نشعر على قيد الحياة ... ♪
فقط تذكر  كيف هذا يشعر...

Danish: 
♪ Alt jeg har brug for er at huske, hvordan det var at føle sig i live ♪
Bare husk hvad dette føles som...

Dutch: 
 
Onthoud gewoon hoe dit voelt ...

Portuguese: 
♪ eu preciso lembrar como era se sentir vivo ... ♪
Só lembre-se de como é sentir isso    ...
(Não se esqueça de subscrever os canais que fizeram a legenda)

Hungarian: 
♪ Csak az kell, hogy érezzem, milyen volt élni... ♪
Csak emlékezz rá, hogy milyen érzés...

Polish: 
♪ Muszę pamiętać, jak to było czuć się żywym... ♪
Po prostu pamiętaj, jakie to uczucie...

Spanish: 
Lo que necesito recordar es como es sentirse vivo...
Solo recuerda como se siente..

English: 
♪ I need to remember how it was to feel alive... ♪
Just remember what this feels like...

French: 
♪ La seule chose dont j'ai besoin est de me rappeler ce que ça faisait d'être en vie.. ♪
Souviens-tu seulement de ce que ça fait...

Italian: 
♪ Ho bisogno di ricordare come è stato per sentirsi vivi ... ♪
Ricordati solo cosa si prova..
