
Japanese: 
みなさんこんにちは！
身体が温まるスープがほしくなりませんか？
ですので今日はテンジャンクを作りますね。
テンジャンは韓国のお味噌です。
韓国料理には実にたくさんの種類の
テンジャンクがあって
白菜を使えば白菜のテンジャンクですし
チンゲン菜と豆腐を使えば
チンゲン菜と豆腐のテンジャンクです。
全部私のウェブサイトに載せていますよ。
韓国では毎日のように食卓にのぼるもので
ご飯と一緒にいただくとホッとした気分になります。
今日ご紹介するのは
シグムチ・チョゲ・テンジャンクです。
シグムチはホウレン草、チョゲはハマグリです。
これは韓国人の大のお気に入りの
テンジャンクですが
ハマグリはとにかくとても新鮮なものを
使うようにしてくださいね。
生きた状態のものを使ってください、
そこが一番のポイントです。

Russian: 
Привет всем!
Нам нужен супчик, чтобы согреться, не так ли?
Поэтому я хочу показать вам, как готовить твенджангук
Твенджан - это ферментированная соевая паста
В корейской кухне есть много различных видов твенджангук
Если вы взяли пекинскую капусту, то это будет твенджангук с капустой
Если вы взяли бок-чой и тофу, то это будет твенджангук с бок-чой и тофу
Все эти рецепты есть на моем сайте
Это типичная корейская еда
Когда я ем твенджангук с рисом, мне всегда становится так хорошо
Сегодня я покажу вам, как готовить щигымчи-чоге твенджангук
Щигымчи - это шпинат, чоге - это съедобные ракушки
Все корейцы любят это блюдо
Но ракушки должны быть очень-очень свежими,
они должны быть живыми - вот что важно

Central Khmer: 
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
យើងញ៊ាំស៊ុបដើម្បីអោយយើងកក់ក្តៅ មែនទេ?
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបង្ហាញពីរបៀបធ្វើ ដួនចាំងគូក
ដួនចាំងគឺជាសណ្តែកសៀងម៉ដ្ឋដែលបានផ្អាប់ទុក
ដួនចាំងគូក មានច្រើនប្រេភទណាស់ នៅក្នុងចំណោមអាហារកូរ៉េ
ប្រសិនបើអ្នកប្រើស្ពៃបូកគោ នោះវាជា ស្ពៃបូកគោដួនចាំងគូក
ប្រសិនអ្នកប្រើស្ពៃតឿនិងតៅហ៊ូនោះវាជាស្ពៃតឿនិងតៅហ៊ូដួនចាំងគូក
ទាំងអស់នេះមាននៅគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំ
នេះជាអាហារប្រចាំថ្ងៃនៅកូរ៉េ
នៅពេលខ្ញុំញ៊ាំវាជាមួយបាយ ខ្ញុំមានក្តីសុខណាស់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបធ្វើស៊ីហ្គឹមឈី ចូហ្គេ ដួនចាំងគូក
សុីហ្គឹមឈី គឺស្ពៃស្ពីណេច ។ ចូហ្គេគឺគ្រុំ
នេះគឺជាអាហារដែលជនជាតិកូរ៉េចូលចិត្តគ្រប់ពេលវេលា
ប៉ុន្តែគ្រុំគួរតែនៅស្រស់បំផុត
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺវាគួរតែនៅរស់

Urdu: 
ہیلو سب!
ہمیں کچھ سوپ کی ضرورت ہے 
ہمارا جسم بنائیں گرم ، ہے نا؟
تو میں دکھانے جا رہا ہوں
آپ کس طرح doenjangguk بنانے کے لئے.
دوانجنگ کو سویا بین کا پیسٹ بنا ہوا ہے
بہت ساری قسمیں ہیں 
کورین کھانوں میں doenjangguk کی۔
اگر آپ نپا گوبھی کا استعمال کرتے ہیں ، 
پھر یہ گوبھی doenjangguk ہے۔
اگر آپ بوک چوائے اور ٹوفو استعمال کرتے ہیں تو ، 
یہ bok choy tofu doenjangguk ہے
سب میری ویب سائٹ پر ہیں۔
یہ کوریائیوں کا بنیادی کھانا ہے۔
جب بھی میرے پاس یہ میرے چاول کے ساتھ ہوتا ہے
اس سے مجھے بہت آرام محسوس ہوتا ہے۔
آج میں آپ کو بنانے کا طریقہ دکھاتا ہوں
سیگومیچی جوگاے ڈوینجنگوک
سیگومیچی پالک ہے۔
جوگا کلام ہے۔
یہ کوریائیوں کا ہمہ وقت کا پسندیدہ انتخاب ہے۔
لیکن کلیمز واقعی واقعی تازہ ہونا چاہئے۔
یہ زندہ ہونا چاہئے ، یہ سب سے اہم ہے۔

English: 
Hi everybody!
We need some soup, to 
make our body. warm, isn't it?
So I'm going to show
you how to make doenjangguk.
Doenjang is fermented soybean paste
There are a lot of different kinds 
of doenjangguk in Korean cuisine.
If you use napa cabbage, 
then it's cabbage doenjangguk.
If you use bok choy and tofu, 
it's bok choy tofu doenjangguk
All are on my website.
This is Koreans' staple food.
Whenever I have this with my rice
it makes me feel so comfortable.
Today I'm going to show you how to make
sigeumchi-jogae doenjangguk.
Sigeumchi is spinach.
Jogae is clams.
This is  Koreans' all-time favorite.
But clams should be really really fresh.
It should be alive, that's most important.

Chinese: 
大家好！
我们需要喝些汤来让我们的身体热起来，不是吗？
接下来我要来展示如何制作大酱汤。
大酱就是淡豆豉酱（大豆发酵后制作的酱）。
在韩式料理中会用到很多不同的大酱。
如果你用白菜做，那就是白菜大酱汤。
如果你用小白菜（油白菜）和豆腐做，那就是白菜豆腐大酱汤。
这些都在我的网站上可以看到。
这是韩国人的主要食物。
无论何时我用大酱汤就着米饭吃都会让我感到很舒服。
今天我来教大家如何做菠菜蛤蜊味噌汤。
시금치是菠菜的意思， 조개是蛤蜊的意思 （或者蚬子）。
这是韩国人一直喜欢的。
但是蛤蜊需要非常非常新鲜才行。
蛤蜊必须是活的，这点很重要。

Sinhala: 
kohomada hamotama
apita soup bonaeka hodai agata sharira ushnathwaya  thaba ganna. ehema neda
 
ඩොන්ජැන්ග් පැසුණු සෝයා බෝංචි පේස්ට් ය
විවිධ වර්ග ගොඩක් තිබේ 
කොරියානු කෑම වල ඩොන්ජන්ගුක්.
ඔබ නාපා ගෝවා භාවිතා කරන්නේ නම්, 
එවිට එය ගෝවා ඩොන්ජන්ගුක් ය.
ඔබ බොක් චෝයි සහ ටෝෆු භාවිතා කරන්නේ නම්, 
ඒක බොක් චෝයි ටෝෆු ඩොන්ජන්ගුක්
සියල්ල මගේ වෙබ් අඩවියේ ඇත.
මෙය කොරියානුවන්ගේ ප්‍රධාන ආහාරයයි.
මගේ බත් සමඟ මෙය ඇති සෑම අවස්ථාවකම
ඒක මට ගොඩක් සුවපහසුයි.
අද මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ හදන්නේ කෙසේද යන්නයි
sigeumchi-jogae doenjangguk.
සිගුම්චි යනු නිවිති ය.
ජෝගා යනු ක්ලෑම් ය.
මෙය කොරියානුවන්ගේ සර්වකාලීන ප්‍රියතමයා වේ.
නමුත් ක්ලාම්ස් ඇත්තෙන්ම නැවුම් විය යුතුය.
එය ජීවමාන විය යුතුය, එය වඩාත් වැදගත් ය.

Malayalam: 
എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് ആവശ്യമാണ് 
നമ്മുടെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കുക. warm ഷ്മളമായത്, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ doenjangguk ഉണ്ടാക്കാം.
സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പുളിപ്പിച്ചതാണ് ഡൊൻ‌ജാംഗ്
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ഉണ്ട് 
കൊറിയൻ പാചകരീതിയിലെ ഡൊൻ‌ജാൻ‌ഗുക്കിന്റെ.
നിങ്ങൾ നാപ്പ കാബേജ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
അത് കാബേജ് ഡൊജെൻജങ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ ബോക് ചോയിയും ടോഫുവും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഇത് ബോക് ചോയ് ടോഫു ഡോഞ്ചൻഗുക്ക് ആണ്
എല്ലാം എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലാണ്.
ഇത് കൊറിയക്കാരുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണമാണ്.
എന്റെ ചോറിനൊപ്പം ഇത് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇത് എനിക്ക് വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം
sigeumchi-jogae doenjangguk.
ചീരയാണ് സിഗെംചി.
ജോഗെ ക്ലാമുകളാണ്.
ഇത് കൊറിയക്കാരുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയങ്കരമാണ്.
എന്നാൽ ക്ലാമുകൾ ശരിക്കും പുതിയതായിരിക്കണം.
അത് സജീവമായിരിക്കണം, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

Turkish: 
tercüman* shams ahmed  herkese merhaba!
Biraz çorbaya ihtiyacımız var 
vücudumuzu sıcak tutmalıyız, değil mi?
Bu yüzden size doenjangguk nasıl yapacağını göstereceğim.
Doenjang mayalanmış soya fasulyesi ezmesidir
kore de doenjangguk yemekleri için bir çok yolu var.
Napa (çin lahanası türlerinden biri ) lahanası kullanırsanız, 
o zaman  doenjangguk lahanası.
Eğer bok choy (çin lahanası) ve tofu kullanıyorsanız, 
bok choy tofu doenjangguk
Hepsi web sitemde.
Bu Kore deki ana yemelerden biridir.
bunu pilavla yediğimde çok rahat hissettiriyor.
Bugün size sigeumchi-jogae doenjangguk nasıl yapılacağını göstereceğim.
Sigeumchi ıspanak anlamına gelir.
Jogae istiridye.
kore lerin her zaman tercih ettikleri budur.
Ancak istiridye gerçekten taze olmalı.
Hayatta olmalı, bu çok önemli.

Arabic: 
مرحبا بالجميع !👋🏻
نحن بحاجة إلى حساء لتدفئة أجسامنا أليس كذالك؟🥣
لذا اليوم سوف اريكم كيفية عمل حساء دينجونغك
دينجونغ هو معجون فول الصويا المخمر
هناك العديد من الطرق في كوريا لاطباق دينجونغك
اذا كنت تستعمل ملفوف النابا(احد انواع المفوف الصيني) ، إذن دينجونغك الملفوف .
اذا كنت  تستعمل بوك تشوي(نوع من الملفوف صيني) و التوفو فهي دينجونغك بوك تشوي و التوفو
جميعها في موقعي.
هذا الطبق من الاطباق الرئيسية في كوريا
حينما اكل هذا مع الارز يجعلني اشعر بالراحة.
اليوم  سوف اريكم كيفية عمل سجيومجيغوجي دينجونغك
سيجومجي معناه السبانخ، جوغي هو المحار
هذا ما يفضله الكوريين في كل الاوقات .
ولكن المحار يجب ان يكون حقا حقا طازج.
يجب ان يكون حي وهذا اهم شيء .

Indonesian: 
Halo semuanya!
Kita perlu sup buat bikin badan kita anget kan?
Jadi aku bakal kasih tau kamu caranya bikin doenjangguk
Doenjang itu pasta kacang kedelai yang sudah di fermentasi
Ada banyak jenis doenjangguk di makanan korea
Kalau kalian pakai sawi napa/sawi putih, itu termasuk doenjangguk sawi
Kalau kalian pakai bok choy dan tahu, 
itu termasuk doenjangguk bok choy dan tahu
Semuanya ada di situs webku.
Ini makanan pokok orang Korea.
Setiap aku makan ini pakai nasi, aku jadi ngerasa nyaman.
Hari ini aku bakal kasih tau kalian cara membuat
sigeumchi-jogae doenjangguk.
Sigeumchi itu bayam.
Jogae itu kerang.
Ini makanan favorit orang korea sepanjang masa.
Tapi kerangnya harus benar-benar segar.
harus masih hidup, itu yang paling penting.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Χρειαζόμαστε λίγη σούπα για να κάνουμε το σώμα μας ζεστό, έτσι δεν είναι?
Οπότε θα σας δείξω πως να φτιάξετε doenjangguk.
Το doenjang είναι ζυμωμένη πάστα σόγιας
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη doenjangguk στην κορεάτικη κουζίνα.
Αν χρησιμοποιήσετε λάχανο napa, τότε είναι napa doenjangguk.
Αν χρησιμοποιήσετε bok choy και τόφου τότε είναι bok choy tofu doenjangguk.
Όλα είναι στην ιστοσελίδα μου.
Αυτό είναι ένα βασικό κορεάτικο φαγητό.
Όποτε έχω αυτό με το ρύζι μου με κάνει να νιώθω τόσο άνετα.
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε sigeumchi-jogae doenjangguk.
Το sigeumchi είναι το σπανάκι. To jogae είναι αχιβάδα.
Αυτό είναι το αγαπημένο των Κορεατών.
Αλλά οι αχιβάδες θα πρέπει να είναι πολύ φρέσκες.
Θα πρέπει να είναι ζωντανές, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Vietnamese: 
Chào các tình yêu yêu yêu !
Chúng ta cần một ít súp, để 
làm cho cơ thể của chúng ta ấm áp hơn, có phải không?
Chính vì thế, Mị sẽ hướng dẫn
cho mấy cưng cách làm doenjangguk.
Doenjang là bột đậu nành lên men
Nó có rất nhiều loại doenjangguk  khác nhau trong ẩm thực Hàn Quốc.
Nếu cưng sử dụng bắp cải napa ( cải bao, cải cuốn, cải bắp tây),  sau đó là bắp cải doenjangguk.
Nếu cưng sử dụng bok choy và đậu phụ, 
thì đó là đậu phụ bok choyjangguk
Tất cả đều có trên trang web của Mị .
Đây là món ăn chủ yếu của người Hàn Quốc.
Bất cứ khi nào Mị ăn nó với cơm
nó làm tôi cảm thấy thật thoải mái
Hôm nay Mị sẽ chỉ cho mấy cưng cách làm
sigeumchi-jogae doenjangguk. ( canh đậu tương nấu với rau bina và nghêu)
Sigeumchi là rau bina.
Jogae là nghêu.
Đây là món khoái khẩu ở mọi thời đại của người Hàn Quốc.
Nhưng nghêu phải tươi mới được nha.
Nó nên sống, quan trọng lắm á, chết hổng ngon.

Korean: 
안녕하세요!
요즘 우리는 몸을 따뜻하게 만들어줄 국이 필요하죠?
그래서 오늘은 된장국 만드는법을 알려드릴께요.
된장은 메주콩을 발효시켜만들어요.
한식엔 수많은 된장국 종류가 있어요.
배추를 넣어 만들면 배추된장국이고
청경채, 두부를 넣어서 만들면 청경채된장국이죠.
제 웹사이트에 조리법 참조하세요.
한국인들에겐 중요한 음식이죠.
저는 이 국을 밥과 함께 먹을 때마다 기분이 편안해집니다.
오늘은 시금치조개된장국 만드는 법을 보여드릴께요.
Spinach는 시금치이고 Clam은 조개예요.
한국인들이 항상 즐겨먹는 국입니다.
그러나 조개가 아주 싱싱해야되겠죠.
살아있어야해요. 아주 중요합니다.

French: 
Bonjour tout le monde!
Nous avons besoin de soupe pour réchauffer notre corps n'est-ce pas?
Alors je vais vous montrer comment préparer le doenjangguk
Le Doenjang est de la pâte de soja fermentée.
Il y a de nombreuses manières de préparer le doenjangguk dans la cuisine coréenne.
Si vous utilisez le choux nappa, alors c'est du doenjangguk au choux
si vous utilisez du bok choy et du tofu, c'est du doenjangguk au bok choy et tofu
ils sont tous sur mon site
C'est la nourriture de base en Corée
Dès que j'en ai avec du riz, je me sens si bien.
Aujourd'hui je vais vous montrer comment faire du sigeumchi-jogae doenjangguk
Sigeumchi c'est de l'épinard. Jogae est les coquillages.
C'est toujours le préféré des coréens.
Mais les coquillages doivent être vraiment frais
Ça doit être vivant, c'est le plus important

Arabic: 
سالت تاجر السمك ، قلت : غدا ساساتعمل محار البطلينوس
لذا كيف استطيع الحفاظ عليها طازجة جدا ؟
وبعدها علمني هذه الطريقة.
لذا تعال هنا ؟
وضعتها في الثلاجة طوال الليل.
هذا كيس من مكعابات الثلج .
وهذه منشفة ورقية ، وضعت بعض الماء هنا.
وهذا عدد المحار ذا الرقبة، جدا جدا صغير ، وجد عليها خضار قليلا
هذا بواند واحد
اووه ! انطروا الى هذا! هل رايتم ؟
هولاء الاصدقاء حقا لا زالوا على قيد الحياة !
ساصنع ماء مملح
اربع اكواب من الماء البارد وملعقة طعام من الملح
لنصنع ماء مملح.
وننقل هذه الى مياهي المملحة.
هذا الصغير يتنفس ! انظروا اليه !

Indonesian: 
Aku nanya ke penjual ikan, aku bilang:
"Besok aku mau masak kerang."
"Jadi, gimana supaya kerangnya tetap segar?"
Trus dia kasih tau aku metode ini.
Jadi sini!
Aku simpan ini di kulkas semalaman.
Ini adalah sekantong es batu.
Dan ini handuk kertas, 
Aku menaruh air di sini.
Dan ini bisa dibilang kerang leher, 
sangat kecil dan agak kehijauan.
Ini 1 pound.
Oooh! Lihat deh! Kamu lihat ga?
(tertawa)
Kerang ini masih
benar-benar hidup!
aku bikin air asin.
4 gelas air dingin 
dan 1 sendok makan garam.
Ayo kita buat air asin.
Pindahkan ini ke air asin.
Ih dia bernafas!
Lihat itu!

Japanese: 
行きつけの魚屋さんで、
「明日ハマグリを使うんだけど
それまで新鮮に保存するにはどうするの」と
聞いてきましたよ。
教えてもらった方法を紹介しますね。
ほら、見に来て。
一晩中冷蔵庫に入れていたものです。
これは袋入りのかち割り氷で
ペーパータオルですね、水を少し入れています。
そしてハマグリです、
小ぶりでちょっと緑がかっています。
これで1ポンド（=450g強）分です。
おお、ほら、見えます？
みんな元気いっぱいに生きています！
塩水を作ります。
4カップ分の冷水に塩が大匙１です。
（訳注：US 1カップ＝240cc弱)
塩水作りますよ。
作った塩水にハマグリを入れます。
このハマグリ呼吸してますね、ほら。

French: 
J'ai demandé à mon poissonnier, j'ai dit : "Demain, je cuisine des coquillages."
" Donc comment je peux le garder frais?"
Puis il m'a donné cette technique.
Donc venez !
Je les ai mis dans mon frigo toute la nuit.
C'est le sac pour mes glaçons.
Et là du sopalin, je mets de l'au ici.
Et ce sont des palourdes, très petites et un peu verdâtre.
C'est une livre (=450 grammes).
Ooh! Regardez! Vous voyez? (rires)
Ces petits sont frais et très très vivants.
Je prépare de l'eau salée
4 cups (95 centillitres) d'eau froide et une cuillère à soupe de sel.
Faisons de l'eau salée.
Je transfère ça dans mon eau salée
Ce gars respire ! Regardez!

Chinese: 
我问过我买鱼店铺的老板：“明天我要用蛤蜊做菜。”
“那么我怎么才能让蛤蜊保持非常新鲜呢？”
鱼店老板告诉了我他的方法
来！（来看看我是如何做的）
我把这些放在冰箱里一晚上
这是一袋冰块
这是厨房纸巾，我放上了一些水
这些是count neck clam（蚬子的一种），个头很小，而且壳表面有一点绿色
这是一磅的蚬子（蛤蜊）
噢！快看！看到没有？😊
这些小家伙还都活着！
我来做盐水。
4杯冷水，加一汤勺盐
我们来做盐水
把这些放到我的盐水里
快看！这小家伙在呼吸！

Korean: 
수산물 마켓에서 일하시는 분께 물어보았어요. "조개들을 내일 사용할건데요..."
"어떻게 계속 신선하게 보관할까요?"라고 물어보았어요.
이 방법을 알려주었어요.
이리 와보세요.
어제밤새도록 냉장고에 두었어요.
이것은 얼음주머니예요.
종이타월에 물을 묻혀서 덮어두었어요.
카운트넥 조개인데 작고 약간 녹색을 띄죠.
1파운드 (453 grams)예요.
와! 보셨어요? (웃음)
얘네들이 아직도 싱싱하게 살아있네요!
소금물을 만들께요.
물 4컵에 소금 1큰술을 넣으세요.
소금물을 만들어요.
조개들을 소금물에 담그세요.
얘네들이 숨을 쉬고있어요. 보세요!

Russian: 
Я сказала нашему торговцу рыбой, что  собираюсь готовить ракушки завтра,
и спросила, как я могу сохранить их свежесть
И он посоветовал мне этот способ
Взгляните сюда!
Они пролежали в холодильнике всю ночь
Это пакет со льдом
А это бумажное полотенце, я смочила его водой
Здесь у нас небольшие ракушки зеленоватого цвета
Здесь 1 фунт (450 г)
Ой, смотрите! Видели? (смеется)
Эти ребятки еще весьма и весьма живые!
Я сделаю солёную воду
1 столовая ложка соли на 4 стакана холодной воды
Делаем солёную воду
и перекладываем туда ракушки
Смотрите, они дышат

Vietnamese: 
Mị hỏi hoa hậu bán cá ,Mị nói:
"Ngày mai tui nấu nghêu á ông."
"Vậy thì làm sao để bảo quản cho nó tươi vậy?"
Và sau đó anh ấy nói với Mị phương pháp này.
Đến đây nào!
Mị để những thứ này trong tủ lạnh suốt đêm.
Đây là một túi nước đá khối.
Và đây là khăn giấy, 
Mị đặt một ít nước ở đây.
Và đây là nghêu cổ ( là nghêu gì ta ), 
rất nhỏ và một chút màu xanh lá cây.
Đây là 1 pound.
Ôi! Nhìn kìa! Cưng thấy chưa
(cười)
Tụi nó vẫn còn sống nhăn nha!
Mịđang làm một ít nước mặn.
4 cốc nước lạnh 
và 1 muỗng muối.
Khuấy đều nhoa.
Bỏ mấy em này vào đây.
Thằng này đang thở!
Nhìn kìa!

Turkish: 
Balıkçıma sordum, dedim ki:
"Yarın istiridye kullanacağım."
"Peki bunları nasıl çok taze tutabilirim?"
Sonra bana bu yöntemi öğreti.
Öyleyse buraya gel!
Bunları gece boyunca buzdolabıma koydum.
Bu bir torba buz küpü.
Ve bu kağıt havlu, 
Buraya biraz su koydum.
Ve bunlar boyun boyun istiridyeleri, 
çok küçük ve biraz yeşilimsi.
Bu 1 pound.
Oooh! Şuna bak! Gördün mü?
(Gülüşmeler)
Bu arkadaşlar hala hayatta!
Tuzlu su yapıyorum.
4 su bardağı soğuk su 
ve 1 yemek kaşığı tuz.
Tuzlu su yapalım.
Bunları tuzlu suyuma aktar.
Bu küçük  nefes alıyor!
Şuna bak!

Urdu: 
میں نے اپنے فش ماونجر سے پوچھا ، میں نے کہا:
"کل میں کلیمیاں استعمال کرنے جارہا ہوں۔"
"تو میں ان کو کس طرح تازہ رکھ سکتا ہوں؟"
اور پھر اس نے مجھے یہ طریقہ بتایا۔
تو یہاں آو!
میں نے اسے رات بھر اپنے فریج میں ڈال دیا۔
یہ میرے آئس کیوب کا ایک بیگ ہے۔
اور یہ کاغذ کا تولیہ ہے ، 
میں نے یہاں کچھ پانی ڈال دیا۔
اور یہ گنتی کے ٹکڑے ہیں 
بہت چھوٹا اور تھوڑا سا سبز
یہ 1 پاؤنڈ ہے۔
اوہ! اس کو دیکھو! کیا تم نے دیکھا؟
(ہنس کر)
یہ لڑکے ابھی بھی ہیں
واقعی واقعی زندہ!
میں نمکین پانی بنا رہا ہوں۔
ٹھنڈا پانی کے 4 کپ 
اور 1 چمچ نمک۔
چلو نمکین پانی بنائیں۔
انھیں میرے نمکین پانی میں منتقل کریں۔
یہ لڑکا سانس لے رہا ہے!
اس کو دیکھو!

Central Khmer: 
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកលក់ថា«ស្អែកខ្ញុំនឹងត្រូវចម្អិនគ្រុំ»
«អញ្ចឹង ខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទើបវានៅស្រស់ល្អបាន»
បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយប្រាប់ខ្ញុំពីវិធីសាស្រ្ត
អញ្ចឹងមកនេះ!
ខ្ញុំដាក់វាក្នុងទូទឹកកកអស់មួយយប់
នេះជាថង់ដែលមានដុំទឹកកកក្នុងហ្នឹង
ហើយនេះជាក្រណាត់ ខ្ញុំដាក់ទឹកនៅទីនេះ
ហើយនេះជាគ្រុំ  តូចណាស់ហើយមានពណ៌បៃតងបន្តិច
នេះគឺ១ផោន
អូ ! មើលចុះ! អ្នកឃើញទេ?
វានៅរស់នៅឡើយទេ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើទឹកអំបិល
ទឹក៤កែវតូច និងអំបិលមួយស្លាបព្រា
តោះធ្វើទឹកអំបិល
ដាក់វាទៅក្នុងទឹកអំបិល
វាកំពុងដកដង្ហើម ! មើលចុះ

Malayalam: 
ഞാൻ എന്റെ ഫിഷ്മോംഗറോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
"നാളെ ഞാൻ ക്ലാമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു."
"അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവ എങ്ങനെ പുതിയതായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?"
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എന്നോട് ഈ രീതി പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഇവിടെ വരൂ!
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവ എന്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇട്ടു.
ഇത് എന്റെ ഐസ് ക്യൂബുകളുടെ ഒരു ബാഗ് ആണ്.
ഇതാണ് പേപ്പർ ടവൽ, 
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം ഇട്ടു.
ഇവ കഴുത്തിലെ ക്ലാമുകളാണ്, 
വളരെ ചെറുതും അല്പം പച്ചകലർന്നതുമാണ്.
ഇത് 1 പൗണ്ട്.
ഓ! അത് നോക്ക്! നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
(ചിരിക്കുന്നു)
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
ശരിക്കും ജീവനോടെ!
ഞാൻ ഉപ്പുവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
4 കപ്പ് തണുത്ത വെള്ളം 
1 ടേബിൾ സ്പൂൺ ഉപ്പ്.
നമുക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.
ഇവ എന്റെ ഉപ്പുവെള്ളത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നു!
അത് നോക്ക്!

Modern Greek (1453-): 
Ρώτησα τον ψαρά μου, είπα: "Αύριο θα χρησιμοποιήσω αχιβάδες."
"Οπότε πως μπορώ να τα κρατήσω πολύ φρέσκα?"
Και τότε μου είπε αυτήν την μέθοδο.
Ελάτε εδώ!
Έβαλα αυτά στο ψυγείο μου αποβραδίς.
Αυτό είναι μια τσάντα με τα παγάκια μου.
Και αυτό είναι πετσέτα κουζίνας, έβαλα λίγο νερό εδώ.
Και αυτά είναι αχιβάδες count neck, πολύ μικρές και λίγο πρασινωπές.
Αυτό είναι μια λίβρα (453γρ. περίπου).
Ωωωω! Δείτε το! Το είδατε? (γέλιο)
Αυτοί οι κύριοι είναι ακόμα, ακόμα ζωντανοί!
Φτιάχνω αλμυρό νερό.
4 κούπες κρύο νερό και 1 κουταλιά της σούπας αλάτι.
Ας φτιάξουμε αλμυρό νερό.
Θα μεταφέρω αυτά στο αλμυρό νερό μου.
Αυτός ο κύριος αναπνέει! Δείτε το!

Sinhala: 
මම මගේ මාළු අල්ලන්නාගෙන් ඇහුවා, මම කිව්වා:
"හෙට මම ක්ලෑම් භාවිතා කරන්නෙමි."
"ඉතින් මම මේවා ඉතා නැවුම්ව තබා ගන්නේ කෙසේද?"
ඊට පස්සේ ඔහු මට මේ ක්‍රමය කිව්වා.
ඉතින් මෙහෙට එන්න!
මම මේවා මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගේ ශීතකරණයේ තැබුවා.
මේක මගේ අයිස් කැට මල්ලක්.
මේක කඩදාසි තුවායක්, 
මම මෙතන වතුර ටිකක් දැම්මා.
මේවා ගණන් බෙල්ලේ කැටි, 
ඉතා කුඩා හා ටිකක් කොළ පැහැයට හුරුයි.
මෙය රාත්තල් 1 කි.
අපොයි! ඒ දෙස බලන්න! ඔයා දැක්කා ද?
(සිනාසෙයි)
මේ කට්ටිය තාම
ඇත්තටම ජීවතුන් අතර!
මම ලුණු වතුර හදනවා.
සීතල වතුර කෝප්ප 4 ක් 
සහ ලුණු 1 tablespoon.
අපි ලුණු වතුර කරමු.
මේවා මගේ ලුණු සහිත වතුරට මාරු කරන්න.
මේ මිනිහා හුස්ම ගන්නවා!
ඒ දෙස බලන්න!

English: 
I asked my fishmonger, I said:
"Tomorrow I'm going to use clams."
"So how can I keep these very fresh?"
And then he told me this method.
So come here!
I put these in my refrigerator all through the night.
This is a bag of my ice cubes.
And this is paper towel, 
I put some water here.
And these are count neck clams, 
very small and a little bit greenish.
This is 1 pound.
Oooh! Look at that! Did you see?
(laughs)
These guys are still
really really alive!
I'm making salty water.
4 cups of cold water 
and 1 tablespoon salt.
Let's make salty water.
Transfer these to my salty water.
This guy is breathing!
Look at that!

Malayalam: 
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മിക്കുന്നു 
സമുദ്രം പോലെ അന്തരീക്ഷം.
അതിനാൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു: "ശരി, എനിക്ക് കഴിയും 
സുഖമായി ഇവിടെ ശ്വസിക്കുക.
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
അവർ തുപ്പാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അടുക്കള തൂവാല ഉപയോഗിക്കുന്നു. 
എന്നിട്ട്...
ഇതുപോലെ. 
അതിനാൽ സുഖമായി തുപ്പുക! (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതിനാൽ ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പൗണ്ട് ചെയ്തു.
ശരി, അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണട്ടെ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
അത് നോക്ക്! 
ധാരാളം അഴുക്കുകൾ അടിയിൽ ഉണ്ട്.
ഇവ വീണ്ടും കഴുകണം.

Sinhala: 
මම හදනවා 
සාගරයක් වගේ වායුගෝලය.
එබැවින් ඔවුන් සිතන්නේ: "හරි, මට පුළුවන් 
සුවපහසු ලෙස මෙහි හුස්ම ගන්න. ”
මෙය ඉතා දීප්තිමත් නම්,
ඔවුන් කෙළ ගසන්න යන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා මම කුස්සියට උපකරණ තුවායක් පාවිච්චි කරනවා. 
ඊළගට...
මෙවැනි. 
ඒ නිසා සුවපහසු ලෙස කෙළ ගසන්න! (සිනාසෙයි)
ඔබට මෙය පැය කිහිපයක් සඳහා කළ හැකිය.
ඉතින් මම දැනටමත් මේක රූගත කරන්න පවුම් 1 ක් කළා.
හරි මට බලන්න ඔවුන් මොන වගේද කියලා.
හියර් යූ ගෝ!
ඒ දෙස බලන්න! 
අපිරිසිදු ගොඩක් පතුලේ ඇත.
අපි මේවා නැවත සේදිය යුතුයි.

Urdu: 
میں بنا رہا ہوں 
ایک سمندر کی طرح ماحول.
تو وہ سوچتے ہیں: "ٹھیک ہے ، میں کر سکتا ہوں 
آرام سے یہاں سانس لیں۔ "
اور اگر یہ بہت روشن بھی ہے ، صرف اس صورت میں ،
وہ تھوکنے نہیں جارہے ہیں۔
تو میں باورچی خانے کا تولیہ استعمال کرتا ہوں۔ 
اور پھر...
اس طرح. 
تو آرام سے تھوک! (ہنس کر)
آپ یہ کام چند گھنٹوں تک کرسکتے ہیں۔
لہذا میں نے اس کو فلم بنانے کے لئے پہلے ہی 1 پاؤنڈ کیا ہے۔
ٹھیک ہے مجھے وہ دیکھنے کی اجازت ہے۔
یہاں تم جاؤ!
اس کو دیکھو! 
بہت گندگی نیچے ہے۔
اور ہمیں انہیں دوبارہ دھونا ہے۔

Central Khmer: 
ខ្ញុំធ្វើអោយបរិយាកាសដូចនៅសមុទ្រ
ពួកវាគិតថា «អូខេ យើងអាចដកដង្ហើមបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅទីនេះ»
ហើយប្រសិនបើភ្លឺពេក ពួកវានឹងមិនខ្ជាក់ចេញឡើយ
អញ្ចឹង ខ្ញុំប្រើកន្សែងគ្រប....
បែបនេះ ។ អញ្ចឹងទើបងាយស្រួលខ្ជាក់
អ្នកអាចទុកវា ២ម៉ោង
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើរួចមុនម្តងហើយ
អូខេ មើលរូបរាងរបស់វា
នេះនែក!
មើលចុះ កម្ទិចដីលិចដល់បាត
ហើយ យើងត្រូវលាងម្តងទៀត

French: 
Je fais une ambiance comme si c'était l'océan.
Pour qu'ils pensent:" Ok, je peux respirer tranquille ici."
Et aussi, si c'est trop lumineux, juste au cas où, ils ne cracheront pas.
Donc j'utilise une serviette de cuisine. Et puis...
Comme ça.
Vous pouvez faire ça pendant quelques heures
Donc j'avais déjà préparé une livre avant de filmer ça.
OK, laissez moi voir à quoi ils resemblent.
Voilà!
Regardez! Beaucoup de saleté dans le fond.
On doit relaver ça.

English: 
I'm making an 
atmosphere like an ocean.
So they think: "Ok, I can 
comfortably breathe here."
And also if this is too bright, just in case,
they are not going to spit out.
So I use a kitchen towel. 
And then...
Like this. 
So comfortably spit out! (laughs)
You can do this for a couple of hours.
So I already did 1 pound to film this.
Ok let me see what they look like.
Here you go!
Look at that! 
A lot of dirt is on the bottom.
And we have to wash these again.

Indonesian: 
Aku lagi bikin suasananya jadi mirip laut.
Jadi mereka mikir: "ok, aku bisa napas seenaknya disini."
Dan juga kalo ini terlalu terang,
mereka ga akan muntah.
Jadi aku pakai handuk dapur. 
Terus...
Kayak gini. 
Jadi bisa muntahin kotorannya! (tertawa)
Bisa selama beberapa jam.
Jadi aku udah siapin 1 pound untuk syuting ini.
Oke, biar aku lihat seperti apa mereka.
Ini dia!
Lihat tuh! 
Banyak kotoran di bawah.
Dan kita harus cuci lagi.

Arabic: 
اصانع أجواء كالمحيط .
لذا هم يعتقدون : *حسنا ، استطيع التنفس براحة هنا .*
و اذا كان هذا نير جدا ،ففي هذه الحالة لن يخرجوا
لذا استعمل منشفة المطبخ ،بعدها...
بهذه الطريقة ، نضعها بالراحة !
بامكانك ان تقوم بهذا لساعتين .
لذا انا بالفعل فعلت هذا لباوند آخر من اجل التصوير
حسنا دوعنا نرى كيف اصبحت .
ها انت ذا !
انظروا الى هذا ! الكثير من الاوساخ في القاع.
وسنقوم بغسلها مره اخرى .

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχνω μια ατμόσφαιρα σαν αυτή του ωκεανού.
Για να σκεφτούν: "Εντάξει, μπορώ να αναπνεύσω άνετα εδώ."
Και αν αυτό είναι πολύ φωτεινό, στην περίπτωση αυτή, δε θα φτύσουν την άμμο.
Οπότε χρησιμοποιώ μια πετσέτα κουζίνας. Και...
Έτσι. Έτσι θα φτύσουν άνετα! (γέλιο)
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μερικές ώρες.
Ήδη έκανα μια λίβρα για να γυρίσω το βίντεο.
Εντάξει, για να δούμε πως είναι.
Ορίστε!
Δείτε το! Πολλή βρωμιά στον πάτο.
Και πρέπει να τα πλύνουμε αυτά ξανά.

Japanese: 
こうやって海に似た環境を作って、
ハマグリが呼吸しやすくしてあげるわけです。
それから、明るすぎると
砂を吐いてくれませんので
タオルを使って
こんなふうに覆います。
これで存分に砂を吐いてくれます！
この状態で数時間置いてください。
撮影用に既に用意しておいたのをお見せします。
どんな具合か見てみますね。
さてと！
底に砂がたくさん出ていますね。
これをもう一度洗います。

Chinese: 
我在试图还原它们的海洋环境（类海洋环境）
这样他们就会想：“好了，我可以自在地在这里呼吸了。”
另外以防万一，如果它们觉得这里太亮了也不会吐沙子
因此我用一块洗碗布，然后～
像这样。自在地吐沙子吧！😊
这个过程大概需要你两个小时左右的时间。
在录制这段视频之前我已经用另外一磅蛤蜊在那边吐沙子了
好，来看看他们怎么样了
走起～
看，好多脏东西沉淀在碗底部
我们得再洗一遍这些蛤蜊

Korean: 
바닷속과같은 환경을 만들어주고 있어요.
그래서 조개들이, "편안하게 숨쉴 수 있어!"라고 생각하겠죠.
또 너무 밝어 해감을 하지 않을 수 있으니
부엌타올을 사용해서, 이렇게...
편안하게 해감하길! (웃음)
두 세시간 이렇게 해감하세요.
1 파운드 조개를 이미 준비해두었어요.
어떻게 생겼는지 볼까요.
여기!
보세요, 바닥에 뻘이 많이 가라앉아있죠.
이제 다시 씻어야해요.

Vietnamese: 
Mị đang làm ra 
bầu không khí như một đại dương.
Vì vậy, tụi nó sẽ nghĩ: "Ok, tui có thể 
thoải mái thở ở đây. "
Và nếu trong nhà quá sáng, trong vài trường hợp, nó sẽ không nhả chất dơ ra
Vì vậy, Mị sử dụng khăn bếp. 
Và sau đó...
Như thế này. 
Vì vậy, thoải mái mà nhổ đi nha! (cười)
Mấy cưng có thể làm như vậy trong một vài giờ.
Vì vậy, Mị đã làm trước 1 pound nghêu để quay video này.
Ok để coi tụi này sao rồi.
Đây roài!
Nhìn kìa! 
Rất nhiều bụi chất dơ ở phía dưới.
Và chúng ta phải rửa những gã này một lần nữa.

Turkish: 
okyanus gibi bir atmosfer yapıyorum .
yani şöyle düşünüyorlar : "Tamam, rahatça nefes alabilirim. "
ve eğer bu çok boyunduruksa , bu durumda dışarı çıkmayacaklar
Bu yüzden mutfak havlusu kullanıyorum. 
Ve sonra...
Bunun gibi. 
bu şekilde rahatlatırız! (Gülüşmeler)
Bunu birkaç saatliğine yapabilirsiniz.
bunu zaten filme almak için başka bir kilo için yaptım.
Tamam neye benzediklerini göreyim.
Hadi bakalım!
Şuna bak! 
Alt kısımda çok fazla kir var.
Ve bunları tekrar yıkamalıyız.

Russian: 
Я создала им подобие океанской среды
И теперь они думают: "Окей, здесь можно спокойно дышать"
Если на кухне очень светло, ракушки могут шевелиться и расплескивать воду,
поэтому на всякий случай накрою миску кухонным полотенцем
Вот так. Теперь можете брызгаться! (смеется)
Так ракушки спокойно простоят несколько часов
Перед съемкой я уже подготовила фунт ракушек
Ну-ка, проверю, как они себя чувствуют
Вот и они!
Видите, сколько песка осталось на дне миски
Нужно хорошенько промыть ракушки

French: 
On va utiliser une livre de coquillage.
Maintenant, lavez
Vous allez sûrement vous demander : "Maangchi qu'est ce que tu es entrain de faire avec ça ?"
Ne vous inquiétez pas!
Je les utiliserai juste plus tard, je les peux les ajouter au doenjang-jjigae.
Je peux même les mettre dans des spaghettis !
Je peux les entendre, ces petits gars respirent : "Pfff, pff".
Et je mets mes épinards.
Vous savez, pour ce sigeumchi doenjangguk, il faut trouver une botte d'épinards.
Vous savez, ces feuilles sont longues.
Et aussi très large et solide.

English: 
We're going to use 1 pound of clams.
Now, clean.
Probably you guys are going to be wondering:
"Maangchi what are you going to do with this?"
Don't worry! (laughs)
Don't worry much!
I will just use them later, 
I can add to doenjang-jjigae.
Any place, even in spaghetti I can add this.
I can hear them, these guys' breathing sound:
"Pshu, pshu" sound.
And I will bring my spinach.
You know, for this this sigeumchi doenjangguk, 
you have to find bunch spinach.
Like this, look at this.
You know, these leaves are long,
And also very large and sturdy.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσουμε μια λίβρα αχιβάδες.
Τώρα, καθαρίστε.
Πιθανώς να απορείτε: "Maangchi, τι θα το κάνεις αυτό?"
Μην ανησυχείτε! (γέλιο) Μην ανησυχείτε πολύ!
Θα τα χρησιμοποιήσω αργότερα, μπορώ να τα προσθέσω στο doenjang-jjigae.
Οπουδήποτε, ακόμα και στα μακαρόνια μπορώ να τα προσθέσω.
Μπορώ να το ακούσω, τον ήχο που κάνουν αυτοί οι κύριοι όταν αναπνέουν: "Pshu, pshu" ήχος.
Και θα φέρω το σπανάκι μου.
Ξέρετε, επειδή αυτό είναι sigeumchi doenjangguk, πρέπει να βρείτε σπανάκι σε μάτσο.
Σαν αυτό, δείτε αυτό.
Ξέρετε, τα φύλλα είναι μακριά,
Και είναι πολύ μεγάλο και γερό.

Japanese: 
ここで使うハマグリ1ポンド分です。
すっかりきれいですね。
さっきのハマグリはどうするのと思ってるみなさん、
気にしないの！心配ご無用！
勿論あとで使いますよ、
テンジャンチゲに入れることもできるし
何にでも、パスタにだって使えます。
ハマグリがプシュプシュと
呼吸してるのが聞こえます。
さて、ホウレン草を用意しましょう。
このシグムチ・テンジャンクには
束で売っている種類のホウレン草を用意しましょう。
こういうのです、わかりますか。
葉の長いタイプで、
大きくてしっかりした質感のものです。

Central Khmer: 
យើងប្រើ គ្រុំ១ផោន
ឥឡូវស្អាតហើយ
អ្នកប្រហែលជាឆ្ងល់«មាំងឈី តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយ វានេះ ?»
កុំបារម្ភ កុំបារម្ភ!!
ខ្ញុំប្រើវាលើកក្រោយដើម្បីដាក់ក្នុង ដួនចាំងជីហ្គេ
សូម្បីមីអីតាលី ក៏ខ្ញុំអាចដាក់វាបានដែរ
ខ្ញុំអាចឮពួកវាដកដង្ហើម ឮសូរ«ព្សូ ព្សូ»
ខ្ញុំនឹងយកស្ពីណេចចេញមក
ចំពោះស៊ីហ្គឹមឈីដួនចាំងគូក អ្នកត្រូវស្វែងរកស្ពីណេចទាំងបាច់
បែបនេះ មើលចុះ
ស្លឹករបស់វាវែង
ហើយធំនិងរឹងមាំ

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ sử dụng 1 pound ngao.
Sạch bóng loán rồi.
Có lẽ, mấy cưng sẽ tự hỏi:
"Maangchi cô ấy sẽ làm gì với cái này?"
Đừng lo lắng! (cười)
Đừng lo lắng nhé!
Mị sẽ sử dụng chúng sau, Mị
 có thể thêm vào doenjang-jjigae.
Bất cứ khi nào, ngay cả trong spaghetti Mị cũng có thể thêm đám nghêu này vô.
Mị có thể nghe thấy tiếng thở của chúng:
âm thanh "Pshu, pshu" .
Và sau đó là mấy quý cô rau chân vịt này đây.
Mấy cưng biết đấy, sigeumchi doenjangguk, 
phải có rau bina mới ngon,
Như thế này, nhìn vào này.
Cưng biết đấy, những chiếc lá này dài,
Và cũng rất lớn và cứng cáp.

Russian: 
Мы возьмем 1 фунт ракушек
Теперь они чистые
Ребята, наверное, вы спросите: "Маанчи, что ты собираешься делать с оставшимися ракушками?"
Не переживайте сильно! (смеется)
Я использую их позже, положу в твенджан-ччиге,
Или в любое другое блюдо, хоть в спагетти
Я слышу, как эти ребятки дышат: "Пшшш, пшшш"
А теперь принесу шпинат
Для приготовления щигымчи-твенджангук вам нужно поискать шпинат с длинными стеблями
Вот такой
У него продолговатые листья,
длинные и упругие стебли,

Urdu: 
ہم 1 پاؤنڈ کلیمے استعمال کرنے جارہے ہیں۔
اب ، صاف.
شاید آپ لوگ حیرت زدہ ہوں گے:
"منگچی تم اس کے ساتھ کیا کرنے جارہے ہو؟"
فکر نہ کرو! (ہنس کر)
زیادہ فکر نہ کرو!
میں انہیں بعد میں استعمال کروں گا ، 
میں doenjang-jjigae میں شامل کرسکتا ہوں۔
کوئی بھی جگہ ، یہاں تک کہ اسپتیٹی میں بھی میں اسے شامل کرسکتا ہوں۔
میں ان لوگوں کی سانس لینے کی آواز سن سکتا ہوں:
"پشو ، پشو" آواز۔
اور میں اپنی پالک لاؤں گا۔
آپ جانتے ہو ، اس کے لئے اس سیگومیچی ڈوینجنگوک ، 
آپ کو گچھا پالک تلاش کرنا ہوگا۔
اس طرح ، اس کو دیکھو.
تم جانتے ہو ، یہ پتے لمبے ہیں ،
اور بہت بڑے اور مضبوط بھی۔

Sinhala: 
අපි ක්ලෑම් රාත්තල් 1 ක් භාවිතා කරන්නෙමු.
දැන් පිරිසිදු කරන්න.
බොහෝ විට ඔබ පුදුම වනු ඇත:
"මාන්චි ඔබ මේ සමඟ කුමක් කරන්නද යන්නේ?"
කරදර නොවන්න! (සිනාසෙයි)
බොහෝ කරදර නොවන්න!
මම ඒවා පසුව භාවිතා කරමි, 
මට doenjang-jjigae වෙත එකතු කළ හැකිය.
ඕනෑම තැනක, ස්පැගටි වල පවා මට මෙය එකතු කළ හැකිය.
මට ඒවා ඇහෙනවා, මේ අයගේ හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය:
"Pshu, pshu" ශබ්දය.
මම මගේ නිවිති ගේන්නම්.
ඔබ දන්නවා, මේ සඳහා මේ සිගුම්චි ඩොන්ජන්ගුක්, 
ඔබට පොකුරු නිවිති සොයා ගත යුතුයි.
මේ වගේ, මේක බලන්න.
ඔබ දන්නවා, මෙම කොළ දිගු,
ඒ වගේම ඉතා විශාල හා ශක්තිමත්.

Korean: 
1파운드 (453 grams) 조개를 사용할거예요.
이제 깨끗해졌어요.
아마 여러분들중 궁금해하시는 분들도 있을거예요. "망치 나머지 조개론 무얼 만들건가요?"라고
걱정마세요 (웃음), 걱정할필요 없어요!
나중에 사용할거예요. 된장찌개에도 넣을 수 있고
어디든지, 심지어 스파게티에도 넣을 수 있어요.
얘들이 숨쉬는 소리가 들리네요, "피슈, 피슈!"
시금치를 가지고올께요.
시금치된장국엔 줄기까지 붙어있는 시금치를 사용해야돼요.
이렇게 생겼어요.
잎이 길고
크고 단단하게 생겼죠.

Indonesian: 
Kita akan pakai 1 pound kerang.
Sekarang, bersih.
Mungkin kalian bakal bertanya-tanya:
"Maangchi, ini mau diapain?"
Jangan khawatir! (tertawa)
Jangan terlalu khawatir!
Aku bakal pakai nanti, bisa ditambah ke doenjang-jiggae
Dimana aja, bahkan bisa ditambah ke spaghetti
Aku bisa dengar mereka, suara napasnya: suara "Pshu, pshu"
Dan aku akan ambil bayam saya.
Gitu deh, untuk doigeanggchi sigeumchi ini, 
Kamu harus siapin banyak bayam.
Seperti ini, lihat nih.
Bisa dilihat, daun ini panjang,
Dan juga besar dan kaku banget.

Arabic: 
سوف نقوم باستعمال باوند واحد من المحار
الان ، نظيف .
غالبا يا رفاق ما تتساءلون "ما الذي ستفعله منجشي بهذا ؟
لا تقلقوا ! لا تقلقوا كثيرا!😂
ساستعملهم فيما بعد ، استطيع اضافة دونشجونكجيجي.
في اي مكان ، حتى في المكرونه الرفيعة بامكاني وضعها فيه
استطيع ان اسمعهم هولاء الرفاق يتنفسون، صوتهم يبدو كـ"تشو تشو"
بعدها ساجلب سبانخي
اتعلم ، من اجل هذا السغيومشي دينجونغك ، عليك ان اتجلب حزمة من السبانخ .
هكذا ، انظروا الى هذا .
كما تعلمون ، هذه الاوراق طويله.
وهي ايضا عريضة ومتينه .

Chinese: 
我们要用1磅的蛤蜊（蚬子）
现在，它们干净了
你们大概想知道：Maangchi你想怎么处理这些蚬子（录制视频用的）？
别担心！😊不必太担心！
我一会就用掉它们，我可以把它们加到我的大酱汤里
或者其他任何地方，甚至可以把它们加到意面里
我可以听到这些家伙在呼吸的声音：噗噗的声音。
接下来我去拿我的菠菜
你知道，做这个菠菜蛤蜊大酱汤，你需要用这种整束的菠菜
像这样的，看这个
要知道，这些叶子很长
而且叶子很大，茎很结实（总之还是要用新鲜的菠菜）

Turkish: 
1 pound istiridye kullanacağız.
Şimdi, temiz.
Muhtemelen siz merak edeceksiniz:
"Maangchi bununla ne yapacaksın?"
Endişelenme! (Gülüşmeler)
Çok endişelenme!
Onları daha sonra kullanacağım, 
Doenjang-jjigae'ye ekleyebilirim.
Herhangi bir yer, spagetti bile bunu ekleyebilirsiniz.
Onları duyabiliyorum, bu küçüklerin nefes sesi:
"Pshu, pshu" sesi.
Ve ıspanakımı getireceğim.
Bilirsiniz, bunun için bu sigeumchi doenjangguk, 
demet ıspanak bulmak zorunda.
Bunun gibi, şuna bak.
Bu yapraklar uzun,
Ve ayrıca çok büyük ve sağlam.

Malayalam: 
ഞങ്ങൾ 1 പൗണ്ട് ക്ലാമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ, വൃത്തിയാക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു:
"മാങ്‌ച്ചി നിങ്ങൾ ഇത് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?"
വിഷമിക്കേണ്ട! (ചിരിക്കുന്നു)
കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ അവ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും, 
എനിക്ക് doenjang-jjigae ലേക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയും.
ഏത് സ്ഥലത്തും, സ്പാഗെട്ടിയിൽ പോലും എനിക്ക് ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇവ കേൾക്കാം, ഇവരുടെ ശ്വസന ശബ്ദം:
"Pshu, pshu" ശബ്ദം.
ഞാൻ എന്റെ ചീര കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനായി ഈ sigeumchi doenjangguk, 
നിങ്ങൾ ബഞ്ച് ചീര കണ്ടെത്തണം.
ഇതുപോലെ, ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഇലകൾ നീളമുള്ളതാണ്,
വളരെ വലുതും ശക്തവുമാണ്.

Russian: 
а еще вот такой корешок, он не должен быть очень красным
Это крупный сорт шпината
Для щигымчи-твенджангук нам нужен именно такой шпинат
Я люблю эти корешки, поэтому просто разделю пучок на стебли
Если увидите желтые пятна на листьях,
удалите их
Эти листья слишком большие для супа, поэтому можно порвать их руками
Я порвала все листья пополам
Здесь 10 унций (283 г). Промоем шпинат

Turkish: 
Ve ayrıca bu kök, kırmızı renk lezzetlidir
ama kırmızı olması gerekmez.
Ve biraz büyük boy.
Bu demet ıspanak, ihtiyacımız var 
sigeumchi doenjangguk yapmak için bu.
Ben de bu kısmı yemeyi seviyorum. 
Bu yüzden bunu böyle ayırdım.
Herhangi bir sarımsı yaprak görürseniz,
sadece onları çıkarın.
Bu çorba için çok uzun, 
bu yüzden böyle eller kullanarak kesin.
Bu yüzden hepsini böyle yaptım.
Bu 10 ons (283 gram). Yıkayalım.

French: 
Et aussi ces racines, cette couleur rouge est délicieuse mais ce n'est pas obligé.
Et quand même assez grande.
C'est une botte d'épinards, nous en avons besoin pour faire le sigeumchi doenjangguk.
J'adore manger cette partie aussi. Du coup, je divise comme ça.
Si vous voyez une quelconque feuille jaunâtre,
jetez la !
C'est trop long pour cette soupe, donc coupez avec vos mains comme ça.
Je fais ça tout le temps
Cela fait 10 ounces (283 grammes). Lavons les.

Chinese: 
而且像这个根，红色的很美味，但是也并不是必须要是红色的
而且要像这种大棵的菠菜
这就是菠菜，我们需要用这个做我们的菠菜蛤蜊大酱汤
我喜欢吃这个部分（菠菜根），因此我择菠菜的时候就只把茎部分开保留根部
如果发现任何黄叶子
把它们捡出来
这个做汤有点太长了，因此用手像这样把它一撅两半
剩下的我都这么操作
这里有10盎司（283克）的菠菜。我们来洗一下。

English: 
And also this root,  red color is delicious
but it doesn't have to be red.
And kind of large size.
This is bunch spinach, we need 
this to make sigeumchi doenjangguk.
I like to eat this part, too. 
So I just split this like this.
If you see any yellowish leaves,
just take them out.
This is too long for this soup, 
so just cut using hands like this.
So I did all like this.
This is 10 ounces (283 grams). Let's wash.

Urdu: 
اور یہ جڑ بھی ، سرخ رنگ مزیدار ہے
لیکن یہ سرخ ہونا ضروری نہیں ہے۔
اور بڑے سائز کی طرح.
یہ گچھا پالک ہے ، ہمیں ضرورت ہے 
یہ سگیمچی doenjangguk بنانے کے لئے.
مجھے بھی یہ حصہ کھانا پسند ہے۔ 
تو میں صرف اس طرح اس کو تقسیم کرتا ہوں۔
اگر آپ کو کوئی پیلے رنگ کے پتے نظر آتے ہیں ،
بس انہیں باہر لے جاؤ۔
اس سوپ کے ل This یہ بہت لمبا ہے ، 
لہذا اس طرح ہاتھوں کا استعمال کرتے ہوئے کاٹ دیں.
تو میں نے یہ سب کیا۔
یہ 10 اونس (283 گرام) ہے۔ چلو دھو لیں۔

Indonesian: 
Dan juga akar ini, kalau warna merah enak
tetapi ga harus berwarna merah.
Dan ukurannya agak besar.
Ini banyak bayam, kita perlu 
ini untuk bikin sigeumchi doenjangguk.
Aku suka makan bagian ini juga. 
Jadi aku cuman pIsahin kayak ini.
Kalau kamu lihat daun yang agak kuning,
Buang aja.
Kelamaan buat sup ini, 
jadi potong aja pakai tangan seperti ini.
Jadi aku potong semua seperti ini.
Ini 10 ons (283 gram). Ayo cuci.

Japanese: 
それからこの根部分ですね。
赤いのは美味しいですが赤くなくても大丈夫。
全体に大ぶりです。
これが束売りのホウレン草で、
テンジャンク用にはこれが要ります。
私はこの部分もいただきたいので、
こんな感じでちぎり取ります。
このホウレン草はきれいですけど、
もし黄色っぽく変色した葉があったら
それは取り除いてください。
ちょっとこのスープに使うには長すぎますので
こんなふうに手でちぎります。
全部ちぎりました。
これで10オンス（=283g）分です。
洗います。

Arabic: 
وهذا الجذع ، كلما كان احمر كلما كان الذ ولكن لا يجب ان يكون احمر اللون
وتبدوا بحجم كبير.
وهذه رزمة من السبانخ ، نحتاجها لصنع سيجمتجي دينجونغك
احب ان اكل هذا الجزء ، ايضا . لذا سأقوم بتمزيقها هكذا .
اذا كنتم ترون اي اوراق مصفره،
اخرجوهم .
هذا طويل جدا من اجل حساء لذا ساقطعه بيدي .
لذا جميعها انتهت بهذه الطريقة
لذا هذه 10 اونصات (283 جرام) لنغسلها.

Central Khmer: 
ហើយឫសវា បើពណ៌ក្រហមវានឹងមានរសជាតិឆ្ងាញ់ តែបើគ្មានក៏មិនអីដែរ
ហើយដូចជាមានរូបរាងធំ
នេះគឺស្ពីណេចទាំងបាច់ ដើម្បីយកមកធ្វើសុីហ្គឹមឈី ដួនចាំងគូក
ខ្ញុំចូលចិត្តញ៊ាំកន្លែងនេះដែរ អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែញែកវាបែបនេះ
បើអ្នកឃើញស្លឹកពណ៌លឿង
យកវាចេញ
វាវែងពេក អញ្ចឹងត្រូវកាត់វាដោយដៃបែបនេះ
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើបែបនេះ
នេះ១០អោន(២៨៣ក្រាម) តោះលាងសំអាត

Sinhala: 
එසේම මෙම මූල, රතු පැහැය රසවත් ය
නමුත් එය රතු විය යුතු නැත.
ඒ වගේම විශාල ප්‍රමාණයේ.
මේක පොකුර නිවිති, අපිට ඕනේ 
මෙය sigeumchi doenjangguk කිරීමට.
මමත් මේ කොටස කන්න කැමතියි. 
ඉතින් මම මේක මේ වගේ බෙදුවා.
ඔබ කහ පැහැති කොළ දුටුවහොත්,
ඒවා එලියට ගන්න.
මෙම සුප් සඳහා මෙය දිගු වැඩිය, 
ඉතින් මේ වගේ අත් භාවිතා කර කපන්න.
ඉතින් මම මේ හැම දෙයක්ම කළා.
මෙය අවුන්ස 10 ක් (ග්‍රෑම් 283). අපි සෝදමු.

Vietnamese: 
Và cả gốc này, màu đỏ rất ngon.
nhưng nó không phải là màu đỏ.
Và loại kích thước lớn.
Đây là bó rau chân vịt chúng ta cần 
 để làm sigeumchi doenjangguk.
Mị cũng thích ăn phần này nữa. 
Vì vậy, Mị chỉ chia tách như thế này.
Nếu cưng thấy bất kỳ lá nào màu vàng,
chỉ cần lặt nó đi.
Như vầy là quá dài cho món súp này, 
Vì vậy, chỉ cần bẻ  bằng tay như thế này.
Vì vậy, Mị đã làm tất cả như thế này.
Đây là 10 ounces (283 gram).  Rửa sạch.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης η ρίζα, το κόκκινο χρώμα είναι νόστιμο αλλα δεν χρειάζεται να είναι κόκκινο.
Και είναι κάπως μεγάλο.
Αυτό είναι σπανάκι σε μάτσο, το χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε sigeumchi doenjangguk.
Μου αρέσει να τρώω και αυτό το μέρος επίσης. Οπότε απλά το κόβω στη μέση έτσι.
Αν δείτε κίτρινα φύλλα,
απλά βγάλτε τα έξω.
Αυτό είναι πολύ μακρύ για την σούπα, οπότε απλά κόψτε το χρησιμοποιώντας τα χέρια σας έτσι.
Το έκανα έτσι.
Αυτό είναι 10 ουγγιές (283 γραμμάρια). Ας το πλύνουμε.

Korean: 
이 뿌리도, 빨강뿌리가 맛있긴한데 꼭 빨간색이 아니어도돼요.
크고 긴 시금치면돼요.
이게 줄기 뿌리가 붙어있는 시금치예요. 이것으로 된장국을 만들어요.
이부분도 먹을거라서 이렇게 가를께요.
누런잎이 눈에보이면
떼어내세요.
너무 길므로 손으로 이렇게 잘라요.
나머진 이미 모두 손질해두었어요.
모두 10온스 (283 grams)이예요. 이제 세척을하죠.

Malayalam: 
ഈ റൂട്ട്, ചുവപ്പ് നിറം രുചികരമാണ്
പക്ഷേ അത് ചുവപ്പായിരിക്കണമെന്നില്ല.
ഒപ്പം വലിയ വലുപ്പവും.
ഇത് കുല ചീരയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് 
ഇത് സിഗെംചി ഡൊൻ‌ജാൻ‌ഗുക്ക് ആക്കുന്നതിനാണ്.
എനിക്കും ഈ ഭാഗം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ വിഭജിച്ചു.
മഞ്ഞകലർന്ന ഇലകൾ കണ്ടാൽ,
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
ഈ സൂപ്പിന് ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, 
അതിനാൽ ഇതുപോലുള്ള കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുക.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
ഇത് 10 ces ൺസ് (283 ഗ്രാം) ആണ്. നമുക്ക് കഴുകാം.

Vietnamese: 
Mị sẽ rửa 3 lần.
Sạch cực nha quý dị !
Ôi thần linh ơi, tay Mị cóng hết rồi!
Những ngày này, nước rất lạnh!
Bây giờ nghêu đã sẵn sàng! 
Rau chân vịt cũng đã sẵn sàng!
Và sau đó, hành động thôi! (cười)
Ok, Mị sẽ làm nóng nó lên.
Mị sẽ mang thịt bò ra.
Chỉ cần 4 ounces (113 gram)!
Và cắt ... thành
Những mảnh nhỏ.
Đây là 4 ounces thịt bò.
Và 4 tép tỏi.

Japanese: 
3回洗います。
すっかりきれいになりました！
ああ、手が冷え冷えです。
この季節は水が冷たいですから！
さて、ハマグリもホウレン草も用意できました！
いざ！
まず火をつけて,
牛肉を持ってきますね。
4オンス分（=113g）です。
これを・・・
小さく切ります。
4オンス分の牛バラです。
ニンニクを４かけ。

Chinese: 
我会洗三遍
现在干净了
喔！我的手好凉！
（因为）最近水都很凉
现在蚬子准备好了，菠菜也准备好了
接下来，开始制作大酱汤！😊
我来把汤锅加热
我去拿我的牛肉
这里大约只要4盎司（113克）！
切肉······（切成）
小块
这里是4盎司的牛腩肉
4瓣大蒜

Indonesian: 
Aku akan cuci 3 kali.
Bersih banget!
Wow! Tanganku dingin banget!
Belakangan ini, airnya dingin banget!
Sekarang kerang sudah siap! 
Bayamnya juga siap!
Dan kemudian, action! (tertawa)
Ok, aku cuma akan panasin.
Aku bakal ambil daging sapi.
Hanya 4 ons (113 gram)!
Dan potong ... jadi
Potongan-potongan kecil.
Jadi ini adalah 4 ons brisket sapi.
Dan 4 siung bawang putih.

Arabic: 
غسلتها 3 مرات.
نظيفة جدا !
واو ! يداي جدا باردتان !
هذه الأيام الماء جدا بارد !
الان المحار جاهز ! سبانخي جاهزة
وبعدها، اكشن !😁
حسنا، انا فقط سأقوم بتسخينه .
ساحضر لحمي البقري .
فقط 4 اونصات (113 جرام)
وقظعها ... الى
اجزاء صغيرة .
اذا هذه 4 اونصات من بريسكيت اللحم البقري
و 4 من فصوص الثوم

English: 
I will wash 3 times.
So clean!
Wow! My hands are so cold!
These days, the water is so cold!
Now clams are ready! 
My spinach is ready!
And then, action! (laughs)
Ok, I will just heat it up.
I will bring my beef.
Just 4 ounces (113 grams)!
And cut...into
Small pieces.
So this is 4 ounces beef brisket.
And 4 garlic cloves.

Russian: 
Промываю 3 раза
Все, уже чистый
Ух, у меня руки замерзли!
Сейчас вода из крана такая холодная!
Ракушки уже готовы, шпинат тоже
Что ж, поехали! (смеется)
Окей, пусть кастрюля нагревается
Принесу говядину из холодильника
Здесь 4 унции (113 г)
Нарезаем ее
на небольшие кусочки
У меня 113 г говяжьей грудинки
И 4 зубчика чеснока

French: 
Je les lave 3 fois.
Si propre !
Wow ! Mes mains sont si froides !
Ces jours, l'eau est tellement froide.
Maintenant nos palourdes sont prêtes ! Mes épinards aussi !
Et maintenant, action ! (rire)
Ok, je vais juste faire chauffer.
J'ajoute mon boeuf.
Seulement 4 ounces (113 grammes) !
Et coupez les, en...
Petits morceaux.
Donc c'est 4 ounces de poitrine de boeuf.
Et 4 gousses d'ails.

Sinhala: 
මම 3 වතාවක් සේදීම.
ඉතින් පිරිසිදුයි!
වාව්! මගේ අත් හරිම සීතලයි!
මේ දවස්වල වතුර හරිම සීතලයි!
දැන් ක්ලෑම්ස් සූදානම්! 
මගේ නිවිති සූදානම්!
ඊට පස්සේ, ක්‍රියාව! (සිනාසෙයි)
හරි, මම ඒක රත් කරන්නම්.
මම මගේ හරක් මස් ගෙනෙන්නෙමි.
අවුන්ස 4 ක් (ග්‍රෑම් 113)!
කපන්න ... බවට
කුඩා කෑලි.
ඉතින් මේක අවුන්ස 4 ක් හරක් මස් බ්‍රිස්කට්.
සහ සුදුළූණු කරාබුනැටි 4 ක්.

Modern Greek (1453-): 
Θα το πλύνω 3 φορές.
Τόσο καθαρό!
Ουάου! Τα χέρια μου είναι τόσο παγωμένα!
Αυτές τις μέρες το νερό είναι τόσο παγωμένο!
Οι αχιβάδες είναι τώρα έτοιμες! Το σπανάκι μου είναι έτοιμο!
Και τώρα, δράση! (γέλιο)
Εντάξει, θα το ζεστάνω.
Θα φέρω το μοσχάρι μου.
Απλά 4 ουγγιές (113 γραμμάρια)!
Και κόψτε...σε
μικρά κομματάκια.
Αυτό είναι 4 ουγγιές μοσχαρίσιο στήθος.
Και 4 σκελίδες σκόρδο.

Korean: 
3번 씻어요.
아주 깨끗해요!
와, 손이 시리네요.
요즘 물이 아주 차가워요.
조개도 준비됐고 시금치도 준비됐어요.
이제 행동개시! (웃음)
불을 올릴께요.
쇠고기를 가지고올께요.
4온스 (113 grams)!
자르세요.
잘게
4온스 쇠고기 양지머리예요.
마늘 4쪽

Turkish: 
3 kez yıkayacağım.
Çok temiz!
Vaov! Ellerim çok soğuk!
Bugünlerde su çok soğuk!
Şimdi istiridye hazır! 
Ispanakım hazır!
Ve sonra, eylem! (Gülüşmeler)
Tamam, sadece ısıtacağım.
Sığır eti getireceğim.
Sadece 4 gram (113 gram)!
Ve kes ...
Küçük parçalar.
Yani bu 4 ons sığır eti .
Ve 4 diş sarımsak.

Malayalam: 
ഞാൻ 3 തവണ കഴുകും.
വളരെ വൃത്തിയായി!
വൗ! എന്റെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്!
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വെള്ളം വളരെ തണുപ്പാണ്!
ഇപ്പോൾ ക്ലാമുകൾ തയ്യാറാണ്! 
എന്റെ ചീര തയ്യാറാണ്!
തുടർന്ന്, പ്രവർത്തനം! (ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഞാൻ അത് ചൂടാക്കും.
ഞാൻ എന്റെ ഗോമാംസം കൊണ്ടുവരും.
വെറും 4 ces ൺസ് (113 ഗ്രാം)!
മുറിക്കുക ... എന്നതിലേക്ക്
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
അതിനാൽ ഇത് 4 ces ൺസ് ബീഫ് ബ്രിസ്‌ക്കറ്റ് ആണ്.
ഒപ്പം 4 വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂവും.

Urdu: 
میں 3 بار دھوؤں گا۔
بہت صاف!
زبردست! میرے ہاتھ بہت ٹھنڈے ہیں!
آج کل ، پانی بہت ٹھنڈا ہے!
اب کلام تیار ہیں! 
میری پالک تیار ہے!
اور پھر ، کارروائی! (ہنس کر)
ٹھیک ہے ، میں ابھی اسے گرم کروں گا۔
میں اپنا گائے کا گوشت لے کر آؤں گا۔
صرف 4 اونس (113 گرام)!
اور کاٹ ... میں
چھوٹے چھوٹے ٹکڑے۔
تو یہ 4 آونس بیف برسکیٹ ہے۔
اور لہسن کے 4 لونگ۔

Central Khmer: 
ខ្ញុំនឹងលាង៣ដង
ស្អាតហើយ !
វ៉ាវ ! ដៃខ្ញុំត្រជាក់ណាស់!
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ ទឹកត្រជាក់ណាស់!
ឥឡូវគ្រុំក៏រួចរាល់!ស្ពីណេចក៏រួចរាល់!
ហើយក៏ ចាប់ផ្តើម!
អូខេ ខ្ញុំនឹងបើកកម្តៅ
ខ្ញុំនឹងទៅយកសាច់គោចេញមក
ត្រឹមតែ៤អោន(១១៣ក្រាម)ប៉ុណ្ណោះ
ហើយហាន់ជា
បន្ទះស្តើង
អញ្ចឹងនេះគឺសាច់គោ៤អោន
ហើយខ្ទឹមស៤

English: 
My pot is heated, while my pot is heating
we've done, like this!
1 teaspoon sesame oil.
And beef.
Garlic.
Stir this 1 to 2 minutes.
Until this beef is no longer pink.
Smells already so delicious!
(laughs)
Today's Saturday, I didn't eat breakfast
so I'm so hungry right now.
Ok I will add water, 7 cups of water.
And cover this.
I'm going to cook this for 25 minutes
so that the beef will get tender
and the broth is 
going to be so delicious.

Indonesian: 
Panci udah panas, waktu panci lagi dipanasin
Kita udah selesai, kayak gini!
1 sendok teh minyak wijen.
Dan daging sapi.
Bawang putih.
Aduk 1 sampe 2 menit.
Sampe dagingnya ga berwarna pink.
Baunya udah enak banget! 
(tertawa)
Hari ini hari Sabtu, aku belum sarapan
jadi aku laper banget sekarang.
Ok aku akan tambahkan air, 7 gelas air.
Dan tutupi ini.
Aku akan memasak ini selama 25 menit, jadi dagingnya empuk
dan kaldunya bakal jadi enak banget.

Arabic: 
قدري حار ، بينما القدر يسخن لقد انتهينا بهذه الطريقة.
ملعقة1 صغيره من زيت السمسم.
و اللحم القري
ثوم
تقلب من دقيقة الى دقيقتين
حتى يذهب اللون الوردي من اللحم
الرائحة بالفعل لذيذ!
اليوم سبت ، لم اكل افطاري لذا انا جائعة جدا الان.
حسنا ساجلب ،7 اكواب من الماء .
ونغطي هذا .
ساطبخ هذا لمدة 25 دقيقة حتى ينضج اللحم 
(beef :لحم بقري)
وسيكون مرق اللحم لذيذ جدا

Sinhala: 
මගේ බඳුන රත් වන අතර මගේ බඳුන රත් වේ
අපි මේ වගේ කළා!
තල තෙල් 1 තේ හැන්දක.
සහ හරක් මස්.
සුදුළුනු.
මෙම මිනිත්තු 1 සිට 2 දක්වා බීට් කරන්න.
මෙම හරක් මස් තවදුරටත් රෝස පැහැයක් ගන්නා තුරු.
දැනටමත් ඉතා රසවත් සුවඳ!
(සිනාසෙයි)
අද සෙනසුරාදා මම උදේ ආහාරය ගත්තේ නැත
ඉතින් මට දැන් බඩගිනියි.
හරි මම වතුර කෝප්ප 7 ක් එකතු කරන්නම්.
මෙය ආවරණය කරන්න.
මම මෙය විනාඩි 25 ක් උයන්න යනවා
එවිට හරක් මස් ටෙන්ඩර් වනු ඇත
සුප් හොද්ද 
හරිම රසයි.

Chinese: 
我的汤锅现在已经热了，热锅的过程中我们备好了材料
锅里放1茶匙芝麻油（香油）
放入切好的牛腩肉
大蒜
翻炒1-2分钟
直到牛肉变色
这个味道闻起来已经很美味了！😊
今天是周六，我还没吃早饭，所以现在我很饿。
好了，我开始加水，7杯水
盖上盖子
这里我要煮25分钟，这样牛肉会变得软嫩
肉汤会变得非常美味

Malayalam: 
എന്റെ കലം ചൂടാക്കുമ്പോൾ എന്റെ കലം ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
1 ടീസ്പൂൺ എള്ള് എണ്ണ.
ഗോമാംസം.
വെളുത്തുള്ളി.
ഇത് 1 മുതൽ 2 മിനിറ്റ് വരെ ഇളക്കുക.
ഈ ഗോമാംസം പിങ്ക് നിറമാകുന്നതുവരെ.
ഇതിനകം വളരെ രുചികരമായ വാസന!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇന്നത്തെ ശനിയാഴ്ച ഞാൻ പ്രഭാത ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വിശക്കുന്നു.
ശരി ഞാൻ വെള്ളം, 7 കപ്പ് വെള്ളം ചേർക്കാം.
ഇത് മൂടുക.
ഞാൻ ഇത് 25 മിനിറ്റ് വേവിക്കാൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെ ഗോമാംസം ഇളകും
ചാറു 
വളരെ രുചികരമാകും.

Korean: 
냄비가 뜨거워지고있는 동안 이렇게 다 준비했어요.
참기름 1작은술
그리고 쇠고기
마늘
1, 2분 볶으세요.
쇠고기 붉은빛이 가실때까지
냄새가 벌써부터 좋은데요!  (웃음)
오늘은 토요일인데 아침식사를 하지 않아 배가 고프네요.
네, 물 7컵을 부어요.
뚜껑 닫고
25분 중강불에서 끓일거예요. 그러면 쇠고기가 연하게되고
국물도 맛있어져요.

Urdu: 
میرا برتن گرم ہے ، جبکہ میرا برتن گرم ہو رہا ہے
ہم نے کیا ، اس طرح!
1 چائے کا چمچ تل کا تیل۔
اور گائے کا گوشت۔
لہسن۔
اس میں 1 سے 2 منٹ تک ہلچل مچائیں۔
جب تک یہ گائے کا گوشت گلابی نہ ہو۔
خوشبو پہلے ہی بہت لذیذ!
(ہنس کر)
آج کا ہفتہ ، میں ناشتہ نہیں کھایا
تو مجھے ابھی بہت بھوک لگی ہے۔
ٹھیک ہے ، میں پانی ، 7 کپ پانی شامل کروں گا۔
اور اس کا احاطہ کریں۔
میں اسے 25 منٹ تک پکانے جا رہا ہوں
تاکہ گائے کا گوشت ٹینڈر ہو
اور شوربہ ہے 
بہت مزیدار ہونے جا رہا ہے.

Turkish: 
tencere sıcak tencere sıcak, bu şekilde işimiz bitti.
1 çay kaşığı susam yağı.
Ve sığır eti.
Sarımsak.
Bunu 1-2 dakika karıştırın.
Bu sığır eti artık pembe olana kadar.
Zaten çok lezzetli kokuyor!
(Gülüşmeler)
Bugün Cumartesi, kahvaltı yemedim
şimdi çok açım.
Tamam, 7 su bardağı su ekleyeceğim.
Ve bunu örtün.
eti yumuşana kadar 25 dakika pişireceğim
ve et suyu 
çok lezzetli olacak.

French: 
Ma casserole est chaude, pendant qu'elle chauffe, on a fini, comme ça !
Une cuillère à soupe d'huile de sésame.
Et le boeuf!
L'ail.
Remuez pendant une à deux minutes.
Jusqu'à ce que le bœuf ne soit plus rose.
Ça sent déjà tellement bon ! (rire)
Aujourdh'ui c'est Samedi, je n'ai pas mangé de petit-déjeuner, j'ai tellement faim maintenant !
Ok, je vais ajouter 7 cups d'eau.
Et refermer le tout.
Je vais y finir cuir pendant 25 minutes que le bœuf devienne tendre
et le bouillon va être tellement bon !

Vietnamese: 
Nồi của Mị được làm nóng, trong khi nồi  đang nóng
thì chúng ta đã cắt xong thịt bò, như thế này!
1 muỗng cà phê dầu mè.
Và thịt bò.
Tỏi.
Xào 2 phút .
Cho đến khi thịt bò này không còn màu hồng.
Mùi thơm cực !
(cười)
Hôm nay thứ bảy, Mị không ăn sáng nên giờ đói cồn cào luôn
Ok Mị sẽ thêm nước, 7 cốc nước.
Và đậy nắp lại.
Mị sẽ nấu món này trong 25 phút
để thịt bò được mềm
và nước dùng  
sẽ rất ngon

Modern Greek (1453-): 
Η κατσαρόλα μου είναι ζεστή, ενώ ζεσταινόταν εμείς κάναμε αυτά!
1 κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.
Και μοσχάρι.
Σκόρδο.
Ανακατέψτε το αυτό 2 λεπτά.
Μέχρι το μοσχάρι να μην είναι πια ροζ.
Μυρίζει ήδη τόσο νόστιμα! (γέλιο)
Σήμερα είναι Σάββατο, δεν έφαγα πρωϊνό οπότε πεινάω τόσο πολύ τώρα.
Εντάξει θα προσθέσω νερό, 7 κούπες νερό.
Και καλύψτε το.
Θα το μαγειρέψω αυτό για 25 λεπτά έτσι ώστε το μοσχάρι να μαλακώσει
και ο ζωμός θα γίνει τόσο νόστιμος.

Japanese: 
鍋が熱くなりました、鍋を熱してる間に
ほら全部用意できました！
ゴマ油を小匙1杯です。
牛肉と
ニンニクを加えて
2分炒めます。
肉の色が変わるまでです。
早くも美味しそうな匂いがします。
今日は土曜日で、朝ごはんを食べなかったので
すごくお腹がすいてるんですよね。
さて、水を加えましょう。
7カップ分です。
蓋をして。
このまま25分、牛肉が柔らかくなるまで煮ます。
だしが出てとても美味しいんです。

Russian: 
Кастрюля нагрелась, а мы тем временем уже все подготовили!
1 чайная лодка кунжутного масла
Говядина
Чеснок
Жарьте 2 минуты, помешивая,
пока мясо не потеряет розовый цвет
Уже пахнет очень аппетитно! (смеется)
Сегодня суббота, я не позавтракала, поэтому очень голодная
Окей, доливаю 7 стаканов воды по 240 мл
Накрываю крышкой
Мясо будет вариться 25 мин, до мягкости,
бульон станет насыщенным

Central Khmer: 
ឆ្នាំងខ្ញុំក្តៅហើយ ក្នុងពេលវាកំពុងកម្តៅ យើងបានរួចរាល់បែបនេះ
ប្រេងល្ង១ស្លាបព្រា
និង សាច់គោ
ខ្ទឹមស
ឆា ១ទៅ២ នាទី
រហូត សាច់គោលែងមានពណ៌ផ្កាឈូក
ក្លិនឈ្ងុយបាត់ទៅហើយ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសៅរ៍ ខ្ញុំមិនបានញ៊ាំអាហារពេលព្រឹកទេ ទើបខ្ញុំឃ្លានណាស់ពេលនេះ
អូខេ ខ្ញុំចាក់ទឹក ចំនួន៧កែវចូល
ហើយបិទគម្រប
ខ្ញុំនឹងចម្អិនវារយៈពេល២៥នាទី ទើបសាច់គោផុយ
ហើយទឹកស៊ុបនឹងមានរសជាតិឆ្ងាញ់

Chinese: 
25分钟过去了，我们来看看！
这是我的滤网（土名字：漏勺）
加入大酱，1/4杯
再加点辣椒酱，大约1汤匙
就在这个滤网（漏勺）里搅动
像这样搅碎，大块的豆瓣会留在滤网里
这样做会让你的汤看起来清爽而不浓重
这是我菜谱里的食谱
我的第一本菜谱《Real Korean Cooking》，这道汤的食谱就是其中之一
现在大酱、辣椒酱、美味的牛肉高汤都在这里了，美味！

Sinhala: 
මිනිත්තු 25 ක් ගතවී ඇත!
අපි බලමු!
මේ මගේ දැලක්.
ඩොන්ජන්ග්, 1/4 කෝප්පයක් එක් කරන්න.
ගොචුජාං 1 tablespoon පමණ.
මේක ස්ට්‍රයිනර් එකේ කලවම් කරන්න.
සියලු කැබලි වලට එය කඩා දමන්න 
මෙතන ඉන්නයි යන්නේ.
එබැවින් ඔබට පැහැදිලි විය හැකිය 
සුප්, චන්කි නොවේ.
මෙය මගේ කුක් පොතෙන් මගේ වට්ටෝරුවයි.
මගේ පළමු කුක් පොත, නියම කොරියානු ඉවුම් පිහුම්,
මෙය වට්ටෝරු වලින් එකකි.
දැන් ඩොන්ජන්ග්, ගොචුජාං, 
ඒ වගේම ලස්සන හරක් මස් තොගයක්, නියමයි!

Turkish: 
25 dakika geçti!
Bakalım!
Ve bu benim süzgecim.
Doenjang, 1/4 bardak ekleyin.
Ve 1 yemek kaşığı etrafında gochujang.
Ve bunu süzgeçte karıştırın.
Parçala, öyleyse bütün parçalar 
burada kalacaklar.
Böylece net olabilir 
çorba, tıknaz değil.
Bu benim yemek kitabımın tarifi.
İlk yemek kitabım Real Korean Cooking,
bu tariflerden biri.
Şimdi doenjang, gochujang, 
ve ayrıca burada güzel sığır eti stok, nefis!

Arabic: 
ذهبت 25 دقيقة لنرى!
وهذه مصفاتي الشبكية .
اضع 1/4 كوب من الدينجونغ
وملعقة طعام واحد من القوشجتنغ .
وقوم بتحريكها في المصفاة
تنفصل جميع القطع وتبقى هنا .
لذا ستحصل على حساء صافي ، ليس به شوائب.
هذه وصفتي من كتابي للطبخ.
كتابي الاول ، الطبخ الكوري الحقيقي ، فيه احد هذه الوصفات.
والان دينجونغ ، قوتشيجانغ ، وايضا الحم البقري الموضوع هنا ، يمميي!

Indonesian: 
25 menit berlalu!
Ayo lihat!
Dan ini saringan saya.
Tambahkan doenjang, 1/4 gelas.
Dan gochujang sekitar 1 sendok makan.
Dan aduk ini di saringan.
Hancurkan jadi semua gumpalan bakal tetap di sini.
Jadi kamu bisa bikin sup bening, bukan chunky.
Ini resepku dari buku resepku.
Buku masak pertamaku, masakan asli orang Korea,
ini adalah salah satu resepnya.
Sekarang doenjang, gochujang, 
dan juga kaldu daging sapi yang enak ada di sini, enak!

Russian: 
Прошло 25 минут! Проверим
Это мое сито
Кладу в него четверть стакана соевой пасты (твенджан)
И столовую ложку перечной пасты (кочуджан)
Тщательно протираю их в бульон через сито,
чтобы все плотные кусочки остались в сите
Тогда наш суп будет прозрачным, а не мутным
Это рецепт из моей поваренной книги
Один из рецептов первой поваренной книги - Real Korean Cooking
Твенджан, кочуджан и отличный говяжий бульон соединились в кастрюле, такая вкуснятина!

Malayalam: 
25 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു!
നമുക്ക് കാണാം!
ഇതാണ് എന്റെ മെഷ് സ്‌ട്രെയ്‌നർ.
ഡൊൻ‌ജാംഗ്, 1/4 കപ്പ് ചേർക്കുക.
1 ടേബിൾസ്പൂൺ ചുറ്റും ഗോച്ചുജാങ്.
ഇത് സ്‌ട്രെയ്‌നറിൽ ഇളക്കുക.
ഇത് തകർക്കുക, അങ്ങനെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും 
ഇവിടെ തുടരാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാം 
സൂപ്പ്, ചങ്കി അല്ല.
ഇത് എന്റെ പാചകപുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
എന്റെ ആദ്യത്തെ പാചകപുസ്തകം, യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ പാചകം,
ഇത് പാചകങ്ങളിലൊന്നാണ്.
ഇപ്പോൾ ഡോൺജാംഗ്, ഗോച്ചുജാംഗ്, 
ഇവിടെ നല്ല ബീഫ് സ്റ്റോക്കും, രുചികരമായത്!

Central Khmer: 
២៥នាទីហើយ! តោះបើកមើល!
ហើយនេះជាតម្រង
បន្ថែម ដួនចាំងចំនួន ១ភាគ៤នៃកែវតូច
និង ហ្គូឈូចាំងចំនួន១ស្លាបព្រា
ហើយកូរវានៅលើតម្រង
បំបែកវា ទើបបំណែករឹងៗត្រូវនៅទីនេះ
អញ្ចឹងអ្នកអាចមានស៊ុបថ្លា មិនមានបំណែកតូចៗ
នេះជាវិធីធ្វើម្ហូបដែលបានមកពីសៀវភៅធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ
សៀវភៅធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ ម្ហូបកូរ៉េពិតៗ នេះជាមុខម្ហូបមួយ
ឥឡូវនេះ ដួនចាំង ហ្គូឈូចាំង និង ទឹកស៊ុបសាច់គោ ឆ្ងាញ់!

English: 
25 minutes passed!
Let's see!
And this is my mesh strainer.
Add doenjang, 1/4 cup.
And gochujang around 1 tablespoon.
And just stir this in the strainer.
Break it up so all the chunks 
are going to remain here.
So you can have clear 
soup, not chunky.
This is my recipe from my cookbook.
My first cookbook, Real Korean Cooking,
this is one of the recipes.
Now doenjang, gochujang, 
and also nice beef stock here, yummy!

Vietnamese: 
25 phút trôi qua!
Hãy xem nào!
Và đây là lưới lọc .
Thêm doenjang, 1/4 cốc.
Và gochujang khoảng 1 muỗng canh.
Và chỉ cần khuấy cái này trong lưới lọc.
Đảo tay mạnh để các cặn còn thừa sẽ nằm ở đây.
Vì vậy, cưng có thể có nước 
súp, không lợn cợn.
Đây là công thức của Mị từ cuốn sách nấu ăn.
Cuốn sách nấu ăn đầu tiên của Mị, Nấu ăn Hàn Quốc đúng cách ,
đây là một trong những công thức nấu ăn có trong sách
Bây giờ doenjang, gochujang, 
và  thịt bò  ở đây, ngon quá!

Urdu: 
25 منٹ گزر گئے!
چلو دیکھتے ہیں!
اور یہ میرا میش چھاننے والا ہے۔
ڈوینجنگ ، 1/4 کپ شامل کریں۔
اور گوچجنگ تقریبا 1 چمچ۔
اور بس اس کو اسٹرینر میں ہلچل دیں۔
اسے توڑ دو تاکہ سارے حصے 
یہاں رہنے کے لئے جا رہے ہیں.
تو آپ واضح ہوسکتے ہیں 
سوپ ، chunky نہیں.
یہ میری کتاب والی کتاب سے ہدایت ہے۔
میری پہلی کتاب ، اصلی کورین باورچی خانے سے متعلق ،
یہ ترکیبیں میں سے ایک ہے۔
اب دونجنگ ، گوچوجنگ ، 
اور یہاں پر گائے کے گوشت کا بھی اچھا ذخیرہ ہے ، سوادج!

French: 
25 minutes sont passées ! Voyons voir !
Et c'est ma passoire.
Ajoutez le doenjang, 1/4 de cup.
Et le gochujang , environ une cuillère à soupe.
Mélangez-y dans la passoire.
Séparez y pour que les morceaux restent ici.
Comme ça vous aurez une soupe sans morceaux !
C'est la recette de mon livre de cuisine.
Mon premier livre de cuisine, Real Korean Cooking, c'est celui des recettes.
Maintenant doenjang, gochujang and aussi un bon bouillon de boeuf ! Miam !

Japanese: 
25分経ちました！
見てみましょうか。
ストレーナーを使って、
1/4カップ分のテンジャンを加えます。
コチュジャンを大匙1杯分。
ストレーナーの中で混ぜます。
砕きながら濾して、ザラザラしたものが
スープに入らないようにします。
そうするとさらっとした、
舌触りのいい仕上がりになります。
このレシピも私の本からのものです。
1冊目の本、Real Korean Cooking からのものです。
さてこれで、テンジャン、コチュジャン、
それから牛肉を煮ただしスープです。美味しそう。

Korean: 
25분 지났어요. 볼까요!
스텐체망인데요.
여기에 된장 1/4컵과
고추장 1큰술을 넣으세요.
이 거름망 속에서 잘 저으세요.
잘 으깨듯이 섞으면 건더기만 남게돼요.
그러면 맑은 국을 만들 수 있겠죠.
제 요리책 조리법중 하나예요.
첫번째 요리책 "Maangchi's Real Korean Cooking".
된장과 고추장이 맛있는 쇠고기 육수와 섞였어요. 맛있겠죠!

Modern Greek (1453-): 
25 λεπτά πέρασαν! Για να δούμε!
Και αυτό είναι το σουρωτήρι μου.
Προσθέστε doenjang, 1/4 κούπας.
Και gochujang περίπου 1 κουταλιά της σούπας.
Και απλά ανακατέψτε το στο σουρωτήρι.
Λιώστε το έτσι ώστε όλα τα κομματάκια να μείνουν εδώ.
Για να μπορείτε να έχετε καθαρή σούπα, χωρίς κομματάκια.
Αυτή είναι συνταγή απο το βιβλίο μαγειρικής μου.
Το πρώτο μου βιβλίο μαγειρικής, Αληθινή Κορεάτικη Μαγειρική, αυτή είναι μια απο τις συνταγές εκεί.
Τώρα doenjang, gochujang και ωραίος ζωμός βοδινού εδώ, νόστιμο!

Modern Greek (1453-): 
Τα επόμενα υλικά είναι το σπανάκι και οι αχιβάδες.
Εντάξει, σπανάκι.
Φαίνεται πολύ αλλά αυτοί οι κύριοι θα συρρικνωθούν.
Εντάξει, προσθέστε!
Και καλύψτε το.
Αυτό είναι πράσινη πιπεριά τσίλι και κόκκινη πιπεριά τσίλι.
Η πράσινη πιπεριά τσίλι θα του δώσει μια ωραία ωραία γεύση.
Αλλά αν δεν σας αρέσει να τρώτε πικάντικο φαγητό, απλά ξεχάστε το.
Θα το κόψω αυτό.
Η πράσινη πιπεριά τσίλι είναι πιπεριά σεράνο.
Μέσα στην πιπεριά υπάρχουν μερικοί καφέ σπόροι.
Δε θέλω να τα χρησιμοποιήσω.

Vietnamese: 
Thành phần tiếp theo là rau chân vịt và nghêu.
Ok, rau chân vịt.
Nhìn thì nhiều nhưng lát nữa sẽ teo lại thôi.
Ok, thêm vào!
Và đậy nắp.
Đây là ớt xanh và ớt đỏ.
Ớt ớt xanh sẽ 
cho cái này một hương vị ngon hơn
Nhưng nếu bạn không thích ăn
đồ ăn cay, hãy quên nó đi
Mị sẽ chỉ cắt lát này.
Ớt xanh này là tiêu serano.
Hạt tiêu bên trong là một số hạt màu nâu.
Mị không muốn sử dụng chúng.

Japanese: 
さて、ホウレン草とハマグリですね。
まずホウレン草を。
かなりの量に見えますが、ぐっとかさが減ります。
そしてハマグリを！
蓋をします。
緑と赤の唐辛子です。
緑のものはこのスープによい香りを加えてくれます。
でも、辛いのが苦手な人は入れずに作りましょう。
これを切ります。
緑のほうはセラーノ・ペッパーです。
内側に茶色っぽい種がありますが
これは取り除きたいです。

Indonesian: 
Bahan selanjutnya adalah bayam dan kerang.
Ok, bayam.
Kelihatannya banyak, tapi semuanya bakal menciut.
Oke, tambah!
Dan tutupi ini.
Ini adalah cabai hijau dan cabai merah.
Cabai hijau akan ngasih rasa yang enak.
Tapi kalau kamu ga suka makan pedes, lupain aja itu.
akan mengiris ini.
Cabai hijau ini adalah cabai jenis serano.
di dalamnya ada beberapa biji cokelat.
Aku ga mau pakai ini.

Arabic: 
المكونات التالية السبانخ والمحار.
حسنا، السبانخ.
يبدوا كثيرا لكن هولاء الرفاق سيتقلصون.
حسنا ، اضف!
وغطها .
هذا فلفل اخضر حار و فلفل احمر حار .
الفلفل الاخضر الحار سوف تعطينا نكهة طيبه جدا
ولكن ان لم تكن تاكل اي ماكولات حاره،فقط لا تضعها .
سأقطعها وحسب .
هذا الفلفل الاخضر الحار هو فلفل السيرانو
داخل الفلفل حبوب بنية.
لا اريد روية هذا .

Central Khmer: 
គ្រឿងផ្សំបន្ទាប់ គឺស្ពីណេចនិងគ្រុំ
អូខេ ស្ពីណេច
មើលទៅឃើញច្រើន តែវានឹងត្រូវរួញវិញ
អូខេ បន្ថែម
ហើយគ្រប
នេះម្ទេសបៃតងនិងក្រហម
ម្ទេសបៃតងនឹងផ្តល់រសជាតិឆ្ងាញ់
បើអ្នកមិនចូលចិត្តហិរ អ្នកអាចបំភ្លេចវាចោលបាន
ខ្ញុំនឹងកាត់វាបែបនេះ
ម្ទេសបៃតងនេះជាម្ទេសសេរ៉ាណូ
ម្ទេសមានគ្រាប់ពណ៌ត្នោតខាងក្នុង
ខ្ញុំមិនត្រូវការ

Sinhala: 
ඊළඟ අමුද්රව්ය වන්නේ නිවිති සහ ක්ලාම් ය.
හරි, නිවිති.
එය ගොඩක් වගේ, නමුත් සියල්ල 
මේ මිනිස්සු හැකිලෙනවා.
හරි, එකතු කරන්න!
මෙය ආවරණය කරන්න.
මෙය අමු මිරිස් ගම්මිරිස් සහ රතු මිරිස් ගම්මිරිස් ය.
අමු මිරිස් ගම්මිරිස් 
මේකට ලස්සන රසයක් දෙන්න.
නමුත් ඔබ කිසිවක් කෑමට අකමැති නම් 
කුළුබඩු සහිත ආහාර, ඒ ගැන අමතක කරන්න.
මම මේක කපන්නම්.
මෙම අමු මිරිස් ගම්මිරිස් සෙරනෝ ගම්මිරිස් වේ.
ඇතුළත ගම්මිරිස් දුඹුරු බීජ කිහිපයක්.
මට මේවා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

Turkish: 
Sonraki malzemeler ıspanak ve istiridye.
Tamam, ıspanak.
Çok benziyor, ama hepsi 
bunlar küçülecek.
Tamam, ekleyin!
Ve bunu örtün.
Bu yeşil biber ve kırmızı biber.
Yeşil biber  
çok güzel lezzet katacak.
Ama eğer hiç acı yemeyi sevmiyorsan 
, katmayın.
Bunu sadece dilimleyeceğim.
Bu yeşil biber, serano biberi.
biberin İçinde bazı kahverengi tohumlar.
Bunları kullanmak istemiyorum.

Russian: 
Следующими пойдут шпинат и ракушки
Шпинат
Кажется,что его очень много, но он уменьшится в размерах
Окей, высыпаем ракушки!
Накрываем крышкой
Это зеленый и красный перцы чили
Зеленый перец чили придает чудесный аромат
Если вы не любите острое, просто не кладите
Нарежу перец колечками
Это зеленый перец чили сорта серрано
Семечки внутри стручка коричневые
Не хочу, чтобы они попали в суп

Korean: 
다음 식재료는 시금치와 조개예요.
시금치
양이 아주 많아보이지만 데치면 바로 확 줄어들죠.
넣으세요!
뚜껑 닫으세요.
청고추 홍고추예요.
고추를 넣으면 아주 좋은 맛을 더해주죠.
그러나 매운것이 싫으시면 안넣어도돼요.
자를께요.
세라노 고추예요.
고추속 씨가 갈색이군요.
이걸 넣고싶지 않아요.

Urdu: 
اگلے اجزاء پالک اور کلام ہیں۔
ٹھیک ہے ، پالک
یہ ایک بہت کی طرح لگتا ہے ، لیکن سب 
یہ لڑکے سکڑ رہے ہیں۔
ٹھیک ہے ، شامل کریں!
اور اس کا احاطہ کریں۔
یہ ہری مرچ کالی مرچ اور سرخ مرچ ہے۔
ہری مرچ کالی مرچ 
یہ ایک اچھا اچھا ذائقہ دے.
لیکن اگر آپ کو کچھ بھی کھانا پسند نہیں ہے 
مسالہ دار کھانا ، بس اس کے بارے میں بھول جانا۔
میں صرف اس کا ٹکڑا کروں گا۔
یہ ہری مرچ کالی مرچ سرینو کالی مرچ ہے۔
کالی مرچ کے اندر کچھ بھوری رنگ کے بیج ہوتے ہیں۔
میں ان کو استعمال نہیں کرنا چاہتا۔

English: 
Next ingredients are spinach and clams.
Ok, spinach.
It looks like a lot, but all 
these guys are going to shrink.
Ok, add!
And cover this.
This is green chili pepper and red chili pepper.
Green chili pepper will 
give this a nice nice flavor.
But if you don't like to eat any 
spicy food, just forget about that.
I will just slice this.
This green chili pepper is serano pepper.
Pepper inside are some brown seeds.
I don't want to use these.

Malayalam: 
അടുത്ത ചേരുവകൾ ചീരയും ക്ലാമുകളുമാണ്.
ശരി, ചീര.
ഇത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം 
ഈ ആളുകൾ ചുരുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശരി, ചേർക്കുക!
ഇത് മൂടുക.
ഇത് പച്ചമുളക്, ചുവന്ന മുളക് എന്നിവയാണ്.
പച്ചമുളക് 
ഇതിന് നല്ലൊരു രസം നൽകുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ 
മസാലകൾ നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണം, അത് മറന്നേക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് അരിഞ്ഞത്.
ഈ പച്ചമുളക് സെറാനോ കുരുമുളകാണ്.
അകത്ത് കുരുമുളക് ചില തവിട്ട് വിത്തുകളാണ്.
ഇവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

Chinese: 
接下来的材料就是菠菜和蛤蜊
好，菠菜
这看起来有点多，但是一会它们就会收缩
现在加（蛤蜊）
盖上盖子
这个是青辣椒和红辣椒
青辣椒会为这道汤增加非常非常好的风味
但是如果你不喜欢吃辣的，当我没说（=就不用加辣椒了）
我把它们（青+红辣椒）切片
这个青辣椒是塞拉诺辣椒
辣椒里面是一些棕色的辣椒籽
我不想用这些辣椒籽（我把这些籽都去掉了）

French: 
Les ingrédients suivants sont les épinards et les coquillages.
Ok, épinards.
On dirait que ça fait beaucoup, mais ils vont rétrécir.
Ok, ajoutez !
Et recouvrez-y !
C'est du piment vert et rouge.
Le piment vert va donner un goût très très bon.
Mais si vous n'aimez pas la nourriture épicée, oubliez-y.
Je vais les couper en tranches.
Ce piment vert est piment serano.
Le poivre dedans sont des graines marrons.
Je ne veux pas les utiliser.

Russian: 
(прошло 7 минут) Ого, все ракушки раскрылись
Посмотрите на шпинат, он отдал бульону все полезное, все витамины
 
Прикрою кастрюлю крышкой
Еще 3 минутки, и все будет готово!
Выключаю огонь
Я приготовила цветной рис со злаками и большую миску супа

Turkish: 
Vay be bu istiridye hepsi açıldı.
Bu ıspanaklara, tüm vitaminlere, 
her şey bu et suyuna geliyor.
(Köpüren)
Bunu kapat ...
3 dakika daha pişirin, sonra
hepsi tamam!
Kapat.
Tahıllı pirinç yaptım 
ve büyük bir kase çorba.

Sinhala: 
වාව් මේ ක්ලෑම් සියල්ලම විවෘතයි.
මෙම නිවිති දෙස බලන්න, සියලුම විටමින්, 
හැම දෙයක්ම මේ සුප් හොද්ද තුළට එනවා.
(බුබුලු දැමීම)
මෙය වසන්න ...
ඉතින් තවත් විනාඩි 3 ක් පිසීමට, පසුව
සියල්ල ඉවරයි!
වසා දමන්න.
මම මල්ටිග්‍රේන් බත් හැදුවා 
සහ සුප් විශාල භාජනයක්.

Central Khmer: 
គ្រុំនេះចំហរមាត់!
មើលស្ពីណេចនេះចុះ វីតាមីនទាំងអស់ចូលក្នុងទឹកស៊ុប
 
បិទវា
ថែម៣នាទីទៀត នឹងរួចរាល់!
បិទកម្តៅ
ខ្ញុំធ្វើបាយ និង ស៊ុបមួយចានធំ

Chinese: 
喔这些蛤蜊都张口了
看这些菠菜，菜里面的维生素和其它一些营养成分都进入到了汤里
（冒泡声）
盖上盖子，留一个口
再煮3分钟，然后就好了
关火
我做了杂粮饭，加上一大碗大酱汤

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, όλες οι αχιβάδες είναι ανοιχτές.
Δείτε το σπανάκι, όλες οι βιταμίνες, όλα βγαίνουν σε αυτόν το ζωμό.
(φυσαλίδες)
Κλείστε το...
Οπότε 3 λεπτά μαγειρέματος ακόμα, μετά είναι όλο έτοιμο!
Σβήστε το.
Έφτιαξα πολύσπορο ρύζι και ένα μεγάλο μπολ σούπας.

French: 
Wow, les palourdes sont toutes ouvertes :
Regardez ces épinards, pleins de vitamines, tout est arrive dans ce bouillon.
 
Refermez-y.
Alors 3 minutes de plus de cuisson, et c'est prêt !
Éteignez-y.
J'ai fait du riz multigrain et un gros bol de soupe.

Urdu: 
واہ یہ کلام سب کھلا ہوا ہے۔
اس پالک کو دیکھو ، تمام وٹامنز ، 
سب کچھ اس شوربے میں آرہا ہے۔
(بدمعاش)
اسے بند کریں ...
تو 3 منٹ مزید کھانا پکانا ، پھر
سب ہو گیا!
بند کرو.
میں نے ملٹیگرین چاول بنائے 
اور سوپ کا ایک بڑا کٹورا۔

Malayalam: 
കൊള്ളാം, ഈ ക്ലാമുകൾ എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ ചീര, എല്ലാ വിറ്റാമിനുകളും നോക്കൂ, 
എല്ലാം ഈ ചാറിലേക്ക് വരുന്നു.
(ബബ്ലിംഗ്)
ഇത് അടയ്ക്കുക ...
അതിനാൽ 3 മിനിറ്റ് കൂടി പാചകം ചെയ്യുക
എല്ലാം ചെയ്തു!
ഓഫ് ആക്കുക.
ഞാൻ മൾട്ടിഗ്രെയിൻ അരി ഉണ്ടാക്കി 
ഒരു വലിയ പാത്രം സൂപ്പ്.

Vietnamese: 
Wow những con nghêu đều mở miệng hết rồi.
Nhìn vào rau chân vịt này, tất cả các vitamin, 
tất cả mọi thứ đã tiết ra vào nước dùng rồi.
(ục ục)
Đậy nắp lại ...
Vậy là 3 phút nữa, tất cả sẽ hoàn thành
Tắt bếp.
Mị làm cơm trộn ngũ cốc
và một bát súp lớn.

Japanese: 
（約7分後）
ハマグリが全部開いてます。
ほら、ホウレン草です。
ビタミンやら何やら全部スープに溶けていきます。
蓋をして・・・
あと3分煮て、それで出来上がりです。
火を止めます。
雑穀ご飯を用意して大きな器に
スープをよそりました。

English: 
Wow these clams are all open.
Look at this spinach, all the vitamins, 
all everything is coming into this broth.
(bubbling)
Close this...
So 3 more minutes cooking, then
all done!
Turn off.
I made multigrain rice 
and a big bowl of soup.

Indonesian: 
Wow semua kerang ini kebuka.
Lihat bayam ini, semua vitamin, semuanya masuk ke dalam kaldu ini.
(bergelembung)
Tutup ini ...
Jadi masak 3 menit lagi, terus semua selesai!
Matikan.
Aku buat nasi multigrain
dan semangkuk besar sup.

Arabic: 
واو هذا المحار جميعه مفتوح
انظر الى هذه السبانخ ، يبدوا الحساء فيه جميع الفيتامينات .
>فقاعات<
اغلق هذا ...
3 دقائق من الطبخ بعدها ، انتهينا .
اغلقه.
صنعت ارز مخلط ووعاء  كبير من الحساء

Korean: 
와, 조개들이 모두 입을 벌렸어요.
이 시금치를 보세요. 모든 비타민들이 모두 이 국물로 녹아들었어요.
(부글부글)
뚜껑을 닫으세요...
3분만 더 끓이면 완성이예요.
불을 끄세요.
오늘은 잡곡밥과, 국 한사발

Urdu: 
میں نے کچھ تازہ کھیرا کاٹا 
اور کچھ سمجنگ۔
اور یہ chive پینکیک ہے۔
اور یہ ہے میرا پیرولا پتimہ۔
اور یہ مشروم ہے ، 
کھلی ہوئی مشروم اور سبزیاں۔
اور یہ میری خمیر کمچی ہے۔
مم! بہت اچھا!
(ہنستا ہے) بہت اچھا۔
اوہ واہ!
کلیم
مم!
بہت میٹھا اور تھوڑا سا چیوی۔
مم! (ہنس کر)
اور مجھے بھی اپنے چاول کا مزہ چکھنے دیں۔
سب کو خوش رکھو!
آئیے کچھ پالک سوپ رکھتے ہیں۔
(اڑانے)

Chinese: 
切点新鲜的黄瓜，配上包饭酱
这个是韭菜煎饼
这个是我做的紫苏泡菜
这是我炒的蘑菇和一些蔬菜
这个是我做的泡菜
嗯！太好了！😊太棒了！
喔～
蛤蜊
嗯！
甜甜的，而且有一点嚼劲
嗯！😊
我再来尝尝我的米饭
感谢大家！
再来尝尝我的菠菜汤
（吹～）

French: 
J'ai coupé du concombre frais et un peu de ssamjang.
Et c'est des pancakes de ciboulettes.
Et là c'est des feuilles de kimchi.
Et là des champignons, des champignons sautés et des légumes.
Et c'est mon kimchi fermenté.
Mmh ! Si bon ! Si bon !
 
 
 
Très doux et très moelleux.
 
Et laissez-moi goûter mon riz, aussi.
Bon appétit, tout le monde !
Goûtons un peu de la soupe d'épinards.
 

Vietnamese: 
Mị cắt một ít dưa chuột tươi 
và một số ssamjang.
Và đây là bánh pancake.
Và đây là kim chi lá tía tô .
Và đây là nấm, 
xào nấm và rau.
Và đây là kim chi lên men.
Ừm! Ngon bá cháy
(cười) Mị làm không ngon sao được.
Tuyệt vời!
Nghêu.
Ừm!
Rất ngọt và một chút chát.
Ừm! (cười)
Và hãy nếm thử cơm
Mời mọi  mọi người!
Chúng ta hãy ăn súp rau chân vịt
(thổi)

Malayalam: 
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ വെള്ളരി മുറിച്ചു 
ചില സംജാങ്ങുകളും.
ഇതാണ് ചിവ് പാൻകേക്ക്.
ഇതാണ് എന്റെ പെരില്ല ഇല കിമ്മി.
ഇതാണ് കൂൺ, 
വഴറ്റിയ കൂൺ, പച്ചക്കറി.
ഇതാണ് എന്റെ പുളിപ്പിച്ച കിമ്മി.
ഉം! വളരെ നല്ലത്!
(ചിരിക്കുന്നു) വളരെ നല്ലത്.
ഓ, കൊള്ളാം!
ക്ലാം.
ഉം!
വളരെ മധുരവും അല്പം ച്യൂയിയും.
ഉം! (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാനും എന്റെ ചോറ് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
നമുക്ക് കുറച്ച് ചീര സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
(ing തുന്നു)

English: 
I cut some fresh cucumber 
and some ssamjang.
And this is chive pancake.
And this is my perilla leaf kimchi.
And this is mushrooms, 
sauteed mushrooms and vegetables.
And this is my fermented kimchi.
Mmm! So good!
(laughs) So good.
Oh wow!
clam.
Mmm!
Very sweet and a little chewy.
Mmm! (laughs)
And let me taste my rice, too.
Cheers everybody!
Let's have some spinach soup.
(blowing)

Sinhala: 
මම නැවුම් පිපි umber ් umber ා ටිකක් කපනවා 
සහ සමහර සම්ජං.
මෙය චයිව් පෑන්කේක් ය.
මේ මගේ පෙරිලා කොළ කිම්චි.
මේ හතු, 
සාස්පාන් හතු සහ එළවළු.
මේ මගේ පැසුණු කිම්චි.
ම්ම්ම්! ඉතා හොඳයි!
(සිනාසෙයි) හරිම හොඳයි.
ඕහ් නියමයි!
ක්ලාම්.
ම්ම්ම්!
ඉතා මිහිරි හා ටිකක් හපන.
ම්ම්ම්! (සිනාසෙයි)
මගේ බත් රස බැලීමට මට ඉඩ දෙන්න.
හැමෝටම ප්‍රීති වන්න!
අපි නිවිති සුප් ටිකක් බොමු.
(පිඹින)

Central Khmer: 
ខ្ញុំបានហាន់ត្រសក់ និងមានសាំចាងផងដែរ
នេះជានំស្លឹកកាឆាយ
ហើយនេះជាស្លឹកភឺរីឡាគីមឈី
នេះជាផ្សិត និង បន្លែប្រឡាក់
ហើយនេះជាជ្រក់គីមឈី
អឹមមមម ឆ្ងាញ់ណាស់។
អូ វ៉ាវ !
គ្រុំ។
អឹមមមម
ផ្អែមហើយស្វិត
អឹមមម
តោះញ៊ាំបាយ
ឈៀ អ្នកទាំងអស់គ្នា!
តោះញ៊ាំ ស៊ុបស្ពីណេច
 

Korean: 
오이는 잘라서 쌈장과 함께 내고
이것은 부추전이예요.
그리고 깻잎김치
이것은 버섯 야채 볶음이예요.
잘익은 김치
음! 좋아요!
오, 아!
조개
음!
단맛이 나면서 쫄깃하네요.
음~ (웃음)
밥도 먹어볼까요.
여러분을 위하여!
시금치국도 먹어볼까요.
(후~ )

Turkish: 
Biraz taze salatalık kestim 
ve bazı ssamjang (kore sosu).
Ve bu gözleme.
Ve bu benim perilla yaprağı kimchi.
Ve bu mantar, 
sote mantar ve sebze.
Ve bu benim turşum kimchi'im.
Mmm! Çok iyi!
(güler) Çok iyi.
Vay vay!
deniz tarağı.
Mmm!
Çok tatlı ve biraz chewy.
Mmm! (Gülüşmeler)
Pilavımı da tattayım.
Herkese şerefe!
Biraz ıspanak çorbası içelim.
(Üfleme)

Arabic: 
قطعت خيار طازج وبعض من سامجنغ (صوص كوري)
وهذه فطيرة الثوم المعمر
وهذه كيمتشي أوراق البريلا
وهذا مشروم ، سوتيه المشروم والخضار .
وهذا مخلل الكيمتشي .
ممم! جيدا جدا ! جيد جدا .
اوه واو!
محار .
ممم!
حلوه جدا و مطاطيةقليلا.
ممم!
ودعوني اتذوق ارزي ايضا
بصحتكم جميعا !
لنحصل على بعض من حساء السبانخ
 

Japanese: 
キュウリを切って、サムジャンを添えています。
それからこれはネギのチヂミ。
それからエゴマの葉のキムチです。
これはキノコと野菜の炒め物。
それからこれは発酵の進んだキムチです。
んんん！美味しい！美味しい！
美味しいです！
ハマグリ行きます。
んんん！
甘みがあってちょっと噛み応えのある食感です。
んんん！
ご飯も食べましょう。
みなさんに幸あれ！
スープとホウレン草もいただきましょう。

Modern Greek (1453-): 
Έκοψα φρέσκο αγγούρι και λίγο ssamjang.
Και αυτό είναι τηγανίτα με σχοινόπρασο.
Και αυτό είναι το kimchi μου με τα φύλλα perilla.
Και αυτά είναι μανιτάρια, μανιτάρια σοτέ και λαχανικά.
Και αυτό είναι το ζυμωμένο μου kimchi.
Mmm! Τόσο ωραίο! (γέλιο) Τόσο ωραίο.
Ω ουάου!
αχιβάδα.
Mmm!
Πολύ γλυκό και με λίγη σκληρή υφή.
Mmm! (γέλιο)
Για να δοκιμάσω και το ρύζι μου.
Στην υγειά ολονών!
Ας φάμε λίγη σούπα με σπανάκι.
(φυσάει)

Russian: 
Нарезанные свежие огурчики и самджан
А это оладушки из шнитт-лука
Это кимчи из листьев периллы
Здесь грибочки, тушеные овощи с грибами
Это мое ферментированное кимчи
Ммм! Так здорово! (смеется) Очень вкусно
Вот это да!
Ракушка
Ммм!
Ракушка очень вкусная, немного упругая
Ммм! (смеется)
Попробую и рис
Ваше здоровье!
Еще супа со шпинатом
 

Indonesian: 
Aku potong timun segar 
dan beberapa ssamjang.
Dan ini pancake daun bawang.
Dan ini adalah kimchi daun perilla.
Dan ini jamur, 
tumis jamur dan sayuran.
Dan ini adalah kimchi yang udah difermentasi.
Mmm! Enak banget!
(tertawa) enak banget.
Oh wow!
kerang.
Mmm!
Manis banget dan agak kenyal.
Mmm! (tertawa)
Dan biarkan aku mencicipi nasi juga.
cheers semuanya!
Mari kita makan sup bayam.
(meniup)

Vietnamese: 
(sột sột) Mmm!
Nước dùng rất ngon!
Và rất bừa bộn. 
Nó khác với nước dùng tảo bẹ cá cơm.
Và cũng  một chút gia vị, mặn.
Và rau bina rất mềm, 
và nghêu, hoàn hảo!
Hôm nay chúng ta đã làm sigeumchi-jogae doenjangguk.
Trong tiếng Anh: Canh đậu tương nấu với rau chân vịt và nghêu
Thưởng thức công thức của Mị nhé!
Hẹn gặp lại lần sau!
Tạm biệt!

Chinese: 
嗯！
这个汤太美味了！
这个汤很clammy，完全不同于凤尾鱼海带汤。
这个汤还很earthy，带一点点辣味，很可口。
而且菠菜很软，蛤蜊很有嚼劲，完美！
今天我们做了시금치조개 된장국（菠菜蛤蜊味噌汤）。
翻译成英语就是：Soybean paste soup with Clams and Spinach.
喜欢我的食谱！下次见！
再见！

French: 
 
Le bouillon est vraiment délicieux !
Et très moite. C'est différent du bouillon de varech d'anchois.
Un peu pimenté, savoureux :
Les épinards sont très doux et les coquillages moelleux, parfait !
Aujourd'hui on a fait du sigeumchi-jogae doenjangguk.
En français : Soupe à la pâte de soja avec palourdes et épinards.
 
 

Japanese: 
んんん！
このおだしが本当に美味しいです。
ハマグリの香りです。
煮干しと昆布のとはまた違う香りですね。
素朴で少し辛くて味わい深いです。
ホウレン草も柔らかくて、噛み応えのあるハマグリ。
完璧ですね！
今日は、シグムチ・チョゲ・テンジャンクを
作りました。
ホウレン草とハマグリの
韓国みそスープです。
作ってみてくださいね。ではまた次回に。

Indonesian: 
(Menghirup) Mmm!
Kaldu ini sangat lezat!
Dan rasanya kerang banget. 
Ini berbeda dari kaldu rumput laut teri.
Dan juga enak, dan sedikit pedas, gurih.
Dan bayam sangat lembut, 
dan kerang kenyal, sempurna!
Hari ini kami membuat sigeumchi-jogae doenjangguk.
Dalam bahasa Inggris: Sup pasta kacang kedelai dengan Kerang dan Bayam.
Selamat menikmati resepku!
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa!

Turkish: 
Mmm!
Et suyu çok lezzetli!
çok ıslak ve deniz hamsi suyundan tamamen farklı.
Ve ayrıca tadı topraklıdır (yani mantar ve diğer dünyevi bitkiler içerir) ve biraz baharatlı, tuzlu.
Ve ıspanak çok yumuşak, 
ve chewy istiridye, mükemmel!
Bugün sigeumchi-jogae doenjangguk yaptık.
İngilizce: Soya fasulyesi macunu 
istiridye ve ıspanak çorbası.
Tarifimin tadını çıkarın!
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Hoşçakal!

Urdu: 
(سلورپنگ) مم!
شوربہ بہت مزیدار ہے!
اور بہت چپٹے۔ 
یہ اینکووی کیلپ اسٹاک سے مختلف ہے۔
اور یہ بھی بہت مٹی والا ، اور تھوڑا سا مسالہ دار ، ذائقہ دار۔
اور پالک بہت نرم ہے ، 
اور چباتے کلام ، کامل!
آج ہم نے سگیمچی جوگاے ڈوینجنگوک بنایا ہے۔
انگریزی میں: سویا بین پیسٹ 
کلیموں اور پالک کے ساتھ سوپ.
میری ترکیب سے لطف اٹھائیں!
آپ اگلی بار دیکھیں!
الوداع!

Russian: 
Ммм!
Бульон очень вкусный!
Бульон с ракушками по вкусу отличается от бульона из анчоусов и морской капусты
Очень насыщенный, остренький, питательный
Шпинат мягкий, ракушки немного упругие - отлично!
Сегодня мы приготовили щигымчи-чоге твенджангук
Суп с соевой пастой, шпинатом и ракушками
Наслаждайтесь моим рецептом! Увидимся еще!
Пока!

Modern Greek (1453-): 
(ήχος απο το φαγητό που ρουφάει) Mmm!
Ο ζωμός είναι πολύ νόστιμος!
Και με αρκετή γεύση αχιβάδας. Είναι διαφορετικό απο το ζωμό με αντζούγιες και kelp.
Και είναι πολύ γήινος, και λίγο πικάντικος, αλμυρός.
Και το σπανάκι είναι πολύ μαλακό και οι αχιβάδες έχουν σκληρή υφή, τέλεια!
Σήμερα φτιάξαμε sigeumchi-jogae doenjangguk.
Στα αγγλικά: Σούπα με σάλτσα φασολιών σόγιας, αχιβάδες και σπανάκι.
Απολαύστε τη συνταγή μου! Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

English: 
(slurping) Mmm!
The broth is very delicious!
And very clammy. 
It's different from anchovy kelp stock.
And also very earthy, and a little spicy, savory.
And spinach is very soft, 
and chewy clams, perfect!
Today we made sigeumchi-jogae doenjangguk.
In English: Soybean paste 
soup with Clams and Spinach.
Enjoy my recipe!
See you next time!
Bye!

Korean: 
(쩝쩝) 음!
국물이 아주 맛있어요!
조개맛이 나는, 멸치국물과는 조금 다른 맛
토속적인 맛에 칼칼한 맛이 더해진
시금치는 부드럽고 쫄깃거리는 조개, 완벽하네요!
오늘 우린 시금치조개된장국을 만들었어요.
영어론 "Soybean paste soup with Clams and Spinach"입니다.
제조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Central Khmer: 
អឹមមមម
ទឹកស៊ុបឆ្ងាញ់ណាស់
មានរសជាតិគ្រុំ ដែលខុសពីទឹកស៊ុបធ្វើពីត្រី
ហើយ ហិរបន្តិចបន្តួច និង ប្រៃ
ស្ពីណេចទន់ និង គ្រុំស្វិត ល្អឥតខ្ចោះ!
ថ្ងៃនេះយើងបានធ្វើ ស៊ីហ្គឹមឈី ចូហ្គេ ដួនចាំងគូក
ជាភាសាអង់គ្លេស : ស៊ុបសណ្តែកសៀង ជាមួយគ្រុំនិងស្ពីណេច
សង្ឃឹមថាចូលចិត្តការធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ! ជួបគ្នាលើកក្រោយ!
ជំរាបលា!

Sinhala: 
ම්ම්ම්!
සුප් හොද්ද ඉතා රසවත්!
ඒ වගේම හරිම කැතයි. 
එය නැංගුරම් කෙල්ප් තොගයට වඩා වෙනස් ය.
ඒ වගේම ඉතා පස්, ටිකක් කුළුබඩු සහිත, රසයි.
නිවිති ඉතා මෘදුයි, 
හා චුවි ක්ලෑම්, පරිපූර්ණයි!
අද අපි සිගුම්චි-ජොගා ඩොන්ජන්ගුක් හැදුවා.
ඉංග්‍රීසියෙන්: සෝයා බෝංචි පේස්ට් 
ක්ලෑම්ස් සහ නිවිති සමග සුප්.
මගේ වට්ටෝරුව භුක්ති විඳින්න!
නැවත හමුවෙමු!
බායි!

Arabic: 
ممم!
هذا المرق جدا لذيذ !
وهو جدا رطب ومختلف تماما عن مرق الانشوجة البحري
وهو أيضا ترابي الطعم (اي يحوي على مشروم وغيره من النباتات التاربية ) ، وقليلا حار ، طيب النكهة .
والسبانخ ذائب جدا، والمحار العنقي مثالي !
اليوم صنعنا جشغمجيجوكي دينجونغك
بالانجليزي :Soybean paste soup with Clams and Spinach.
بالعربي :حساء فول الصويا المخمر بالسبانخ و المحار
استمتعوا بوصفتي! اراكم في المره القادمة
وداعا !

Malayalam: 
(സ്ലറിംഗ്) ഉം!
ചാറു വളരെ രുചികരമാണ്!
വളരെ ശാന്തമാണ്. 
ഇത് ആങ്കോവി കെൽപ്പ് സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
വളരെ മണ്ണിന്റെയും അല്പം മസാലയും രുചികരവും.
ചീര വളരെ മൃദുവാണ്, 
ച്യൂയി ക്ലാമുകൾ, തികഞ്ഞത്!
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സിഗെംചി-ജോഗെ ഡോഞ്ചൻഗുക് ഉണ്ടാക്കി.
ഇംഗ്ലീഷിൽ: സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് 
ക്ലാംസും ചീരയും ഉപയോഗിച്ച് സൂപ്പ്.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ!
അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
