
Czech: 
Který odšťavňovač je nejlepší? To je otázka, kterou 
nám často pokládáte. Zdravím, já jsem Dan z Eujuicers
a dnes si zkusíme na tuhle otázku odpovědět. 
Rovnou vám můžu říct, že lidem většinou říkáme, 
že neexistuje ideální odšťavňovač. Záleží to
na tom, co odšťavňujete a jaké jsou vaše
konkrétní požadavky. Máme tu různé technologie,
různé způsoby odšťavňování 
a v tomhle videu se chystáme porovnat čtyři
hlavní technologie. Od každé kategorie tu máme
v podstatě nejlepší přístroje. Budu sledovat
jejich rychlost, odšťavním s nimi 

Spanish: 
żQué extractor de zumo es mejor? Es una pregunta que
escuchamos mucho. Hola, soy Dan de Eu Juicers y
os traigo a la respuesta a la pregunta de
antes y desde el principio te digo que
la mayoría de las respuestas de la gente es: "No hay mejor
extractor de zumo". Depende de el tipo de zumo y
sus necesidades específicas. Pero hay diferentes
tecnologías, diferentes tipos de prensado y
en este video nos van a comparar las cuatro tecnologías
principales. Tenemos los mejores
equipos en cada categoría y voy a
ejecutar a través de sus pasos,

Romanian: 
Care storcator este mai bun? Este intrebarea pe
care o auzim foarte des. Buna, sunt Dan de la EUJUICERS
astazi vom incerca sa raspundem la intrebare,
si va pot spune direct ca raspunsul pe care
il oferim la majoritatea oamenilor "Nu exista cel mai bun storcator.
Depinde de ce stoarceti si care sun
nevoile specifice." Pentru ca sunt diferite
tehnologii, diferite tipuri de stoarcere si
in acest video dorim sa comparam cele patru
tehnologii principale. Avem practic cele mai
bune aparate din fiecare categorie, si am sa le
pun sa lucreze in ritmul lor, am sa

English: 
Which juicer is the best? It's a question
we hear a lot. Hi I'm Dan at Eujuicers and
today we're going to try to answer that question,
and I can tell you up front the answer we
give most people is "There is no best juicer.
It depends on what you are juicing, what your
specific needs are." But there are different
technologies, different types of juicing and
in this video we want to compare the four
main technologies. We've got basically the
best machines in each category. And I'm going
to run them through their paces, going to

Slovenian: 
Kateri sokovnik je najboljši? To vprašanje
večkrat slišimo. Pozdravljeni - sem Dan iz EU Juicers
in danes bomo poskusili odgovoriti na to
vprašanje, vnaprej pa vam lahko povem
da ne obstaja "najboljši sokovnik". Rezultati
sočenja so zelo odvisni od stvari, ki jih sočimo
in od posameznikovih potreb. Obstajajo
različne tehnologije in tipi sočenja.
V tem prispevku želimo primerjati osnovne štiri
tehnologije. Na voljo imamo najboljše
sokovnike za posamezne tipe sočenja.
Sokovnike bom vključeval po korakih,

Turkish: 
Hangi sıkacak en iyisi?Bu en çok duyduğumuz soru?
Merhaba, ben Eujuicers'dan Dan.
Bugün sizlerle bu soruya cevap arayacağız.
Size diyebilirim ki bir sürü insan
en iyi sıkacak diye birşey yok, 
bu ne sıktığınıza ve en çok neye
ihtiyacınız olduğuna bağlı bağlı diye düşünür.
Farklı çeşit sıkma modelleri ve teknolojiler var.
Bu videoda varolan bu dört temel 
teknolojiyi karşılaştıracağız.
Kendi kategorilerinin en iyisi olan bu
makinalar var yanımızda.

German: 
Welcher Entsafter ist der beste? Das ist eine Frage, 
die wir sehr oft hören. Hi, ich bin Dan von Eujuicers und
heute werden wir versuchen, diese Frage zu beantworten
und ich kann Ihnen vorweg die Antwort nennen, die ich 
3
00:00:34,660 --> 00:00:40,250
den meisten Leuten gebe, und zwar "Den besten Entsafter gibt es nicht.“
Es kommt darauf an, was Sie entsaften wollen und,
was Ihre persönlichen Vorlieben sind. Aber es gibt verschiedene
Technologien, verschiedene Entsaftungsarten und
in diesem Video möchten wir die vier 
Haupttechnologien vergleichen. Prinzipiell haben wir
die besten Maschinen aus jeder Kategorie. Und ich werde sie
laufen lassen durch ihre Stufen, werde

Spanish: 
cuatro tipos diferentes de productos, comparando
el rendimiento, la claridad del zumo
y cosas así. Por lo tanto, hay dos tipos de extractores
de zumo. De velocidad lenta, que
tengo tres aqui y centrífuga de alta velocidad.
Veamos esta primera centrífuga.
Estos son el tipo de extractoresde zumo
que venderían en grandes almacenes,
en una tienda de electrodomesticos
o algo por el estilo. Y es posible verlos como
diferentes marcas, Breville, Solis,
Bork y Catler. Hay un montón de diferentes
versiones de este tipo. Pero ellos siguen
la misma tecnología. Una alta velocidad, a veces
5000 o más rpm de giro muy rápido, forzando
el zumo en contra de una pantalla. Aquí
se puede apreciar, este modelo de aquí tiene
una pantalla de malla muy buena.
Algunos de los más baratos que veremos
que se ven como casi un rallado aquí,
de acero con algunos de los agujeros

Czech: 
čtyři různé suroviny, porovnám výtěžnost, 
čistotu šťávy a tak. 
Obecně řečeno existují dva typy odšťavňovačů.
Nízkootáčkové - mám tu dnes 
tři zástupce, a vysookootáčkové - tedy odstředivé.
Nejdřív se podíváme na tenhle odstředivý. 
Na odstředivky můžete narazit 
v obchodních domech, v elektru
a podobně. Taky jste je mohli vidět od různých
značek, jako je Breville, Solis,
Bork a Catler. Je tu spousta různých verzí
těchhle odšťavňovačů, ale všechny fungují 
na bázi stejné technologie. Vysoká rychlost,  
někdy 5.000 i více otáček, kterou se šťáva
dostává přes síto pomocí odstředivé síly. Jak
vidíte tady, tenhle model má opravdu dobré pletivové síto.  
Některé levnější přístroje mají síto, které vypadá
skoro jako struhadlo, kus oceli 

Turkish: 
Adım adım, farklı çeşit malzeme ile
onların verimliliklerini ve meyve suyu 
berraklıklarını karşılaştıracağız.
Genellikle iki çeşit sıkacaktan
bahsedilir. Yavaş yani slow juicer 
ki burada üç tane var
ve santrifüjlü. Hadi önce
santrifüjlüye bakalım.
Bu tip makineleri büyük
mağazalarda görürsünüz.
Farklı markalarda olabilirler,
Breville,Solis,Bork ve Catler gibi.
Bir sürü farklı versiyonları vardır ama
aynı teknolojik yapıya sahiptirler.
Yüksek hızla çalışırlar, bazen 5000
veya üzerinde bir dönme hızıyla.
Dönüş hızları gerçekten çok kuvvetlidir.
Meyve suyunu büyük bir hızla ekrana çarparlar.
Bu gördüğünüz modelin güzel, ağ gibi
sıkı bir süzgeçi var.
Bazı ucuz modellerde, sizde görebilirsiniz
bu kısımlar rende gibidir. Çelik büyük
deliği vardır.

Slovenian: 
sočili bomo štiri različne vrste materiala.
Primerjali bomo izkoristek, bistrost soka in
podobno. V splošnem obstajata dve vrsti sokovnikov.
Sokovniki s počasno hitrostjo, kakršni
so ti trije in centrifugalni sokovnik z visoko
hitrostjo vrtenja tukaj.
Tak tip sokovnika lahko vidite v veleblagovnicah,
v trgovinah z elektro aparati
in podobno. Na izbiro je več različnih
znamk kot so, Breville in Solis
ter Bork in Catler. Obstaja veliko tipov podobnih
aparatov, ki pa v osnovi delujejo na isti
tehnologiji. Z visoko hitrostjo, tudi do 5000
ali več vrtljajev v minuti, sok pritiskajo 
skozi rešeto na obodu. Kot lahko vidite,
ima ta model res dobro mrežasto cedilo.
Pri nekaterih cenejših modelih
izgleda kot nekakšno jekleno strgalo, 

Romanian: 
incerc patru tipuri de produse, ca sa 
comparam cantitatea, limpezimea sucului, lucruri
din astea. Deci, in general sunt practic
doua tipuri de storcatoare. La viteza redusa, din care
am trei aici, si centrifugal, la viteza mare.
Sa ne uitam la centrifugal mai inainte de toate.
Acestea sunt tipurile de storcatoare pe care
le gasiti in magazinele de electrocasnice,
Si le gasiti sub diferite 
branduri, cum ar fi Breville si Solis
si Bork si Catler. Sunt o gramada de 
versiuni ale acestuia. Dar toate folosesc
aceeasi tehnologie. Viteza mare, uneori 5000
sau mai multe rpm, sistemul se roteste foarte repede fortand
sucul sa iasa prin sita. Vedeti aici,
acest model are o sita cu ochiuri frumoase.
Unele mai ieftine veti vedea ca arata 
mai mult ca o razatoare, din otel cu

German: 
vier verschiedene Arten von Pressgut probieren, 
den Trester, Saftklarheit und solche Dinge 
8
00:01:02,190 --> 00:01:08,350
vergleichen. Also, generell gesprochen gibt es 
zwei Arten von Entsafter. Langsam-Entsafter, von welchen
ich hier drei habe, und einen schnellen Zentrifugenentsafter. 
Sehen wir uns den Zentrifungenentsafter zuerst an.
Diese findet man im Kaufhaus, im Elektrohandel,
solche Sachen. Und Sie werden wahrscheinlich
verschiedene Marken finden, wie Breville und Solis
und Bork und Catler. Es gibt verscheidene Versionen
dieser Exemplare. Aber sie folgen alle
derselben Technologie. Hohe Geschwindigkeit, manchmal ein 5000
oder mehr U/min-System, das sich sehr schnell dreht und dabei 
14
00:01:43,290 --> 00:01:52,920
den Saft gegen das Sieb schleudert. Sie sehen hier, 
diese Modell hat ein nettes feines Sieb.
Manche von den billigeren, das werden Sie sehen, sehen 
fast aus wie eine Reibe, Stahl mit einigen sie

English: 
try four different types of produce, going
to compare yield, clarity of juice, things
like that. So, generally speaking there's
two kinds of juicers. Slow speed, which 
I have three here, and high speed centrifugal.
Let's look at this centrifugal first of all.
These are the kind of juicers that you would
see in a department store, an electro store,
things like that. And you might see them by
different brands, like Breville and Solis
and Bork and Catler. There's lots of different
versions of these guys. But they follow the
same technology. A high speed, sometimes 5000
or more rpm system spinning really fast forcing
the juice out against a screen. You see here,
this model here has a really nice mesh screen.
Some of the cheaper ones you'll see they look
like almost a grater here, steel with some

Czech: 
s velkými otvory. Tohle síto má pěknou hustou spleť. 
Odstředivky mívají špatnou pověst, protože vzhledem ke své
nižší ceně bývají považovány za nekvalitní. Není to
nutně pravda - tohle je třeba prémiová
odstředivka a dělá svou práci dobře. Jaké výhody
odstředivky obecně mají: 
zaprvé je to ta cena. Bývají o mnoho levnější
než nízkootáčkové přístroje. Taky
rychlost: odšťavňují rychle. Můj první odšťaňovač
byl odstředivý a mohl jsem do něj hodit nějaké mrkve,
jablka, zapnout ho a do 20 sekund jsem měl
plnou sklenici šťávy. Na druhou stranu
čištění zabere nějakou chvilku. Po několika 
týdnech používání mé první odstředivky jsem
jí v podstatě odložil do garáže, protože to
čištění bylo fakt otravné. Taky jsou
hlučné. A neporadí si tak dobře, pokud
zkoušíte odšťavňovat špenát a listovou zeleninu,
měkké ovoce je zase ucpe. Ale na plody, jako jsou
pomeranče, jablka, mrkve, 

German: 
größeren Löchern. Dieser hat ein gutes feines Sieb. Zentrifugen 
haben oft einen schlechten Ruf, als, naja,
sind nicht teuer und werden daher als billig gesehen. Das ist
aber nicht zwingend so. Dies ist ein teures Modell einer
Zentrifuge und wird ihre Aufgabe gut erfüllen. Generell 
sind die Vorteile eines Zentrifugalentsafters folgende:
Zu aller erst, der Preis. Meist sind sie 
viel günstiger als Langsam-Entsafter. Zweitens
die Geschwindigkeit: Sie arbeiten schnell. Mein erster Entsafter war eine
Zentrifuge und ich konnte Karotten hineingeben
und Äpfel, das Gerät einschalten und innerhalb von 20 Sekunden hatte 
ich ein Glas Saft. Auf der anderen Seite
dauert es lange, sie zu reinigen. Nach 
ein paar Wochen, in denen der Zentrifugenentsafter in Betrieb war,
kam er in die Garage, wo er die meiste Zeit verbrachte, 
da es so lange dauerte, ihn zu reinigen. Sie sind
aber auch sehr laut. Sie funktionieren nicht so gut, wenn man
Dinge wie Spinat oder Blattgemüse probiert,
weiche Früchte können stecken bleiben. Aber bei
Dingen wie Orangen, Äpfeln, Karotten,

English: 
bigger holes. This has a nice high mesh. Centrifugals
get a bad rap sometimes as being, well these
are inexpensive so maybe they're cheap. It's
not necessarily true - this is a high-end
centrifugal and it will do its job well. The
advantages generally speaking of centrifugal:
first of all the price. They tend to be a
lot less expensive than slow juicers. Also
speed: they go fast. My first juicer was a
centrifugal and I could throw some carrots
and apples, start it up and in 20 seconds I've
got a glass of juice there. On the other hand,
they take a while to clean up. After a few
weeks of using my first centrifugal juicer,
it spent most of its time out in the garage
because it was such a hassle to clean. They're
also noisy. They don't work so well if you
try things like spinach and leafy greens,
soft fruits get clogged up in there. But for
things like oranges, apples, carrots, it did

Slovenian: 
z večjimi luknjami. Tale pa ima zelo dobro, gosto
mrežico. Centrifugalni sokovniki imajo večkrat slab
sloves, ker so dokaj poceni, naj bi bili nekvalitetni,
kar ni nujno res. Tale naš model je najboljšimi
centrifugalnimi sokovniki in delo opravi zelo
dobro. Prednost centrifugalnih sokovnikov
je v prvi vrsti nižja cena, kot pri počasi
vrtečih se sokovnikih. Sočenje je precej
hitrejše. Spomnim se svojega prvega sokovnika,
ki je bil centrifugalen, v katerega sem dal
korenje in jabolka, ga zagnal in v 20 sekundah
dobil poln kozarec soka. Po drugi strani pa
je čiščenje precej zamudno. Že po nekaj
tednih uporabe mojega prvega sokovnika
je bilo njegovo mesto večinoma na polici v
garaži, ker mi je bilo čiščenje tako zoprno.
So tudi zelo glasni. Če sočite špinačo ali
drugo zelenje, rezultati niso najboljši,
sočenje mehkega sadja maši rešetko. Zelo
dobro pa soči pomaranče, jabolka, korenje. 

Turkish: 
Bunun büyük  bir süzgeci var.
Santrifüjlüler için bazen sert eleştiriler var.
Çok pahallı değiller.
Bu çok doğru değil. 
Bu işini iyi yapan bir makine.
Santrifüjlü makinelerin avantajı
öncelikle fiyatları.Slow juicerlardan
daha ucuzlar.
Daha hızlılar.Benim de ilk
makinem santrifüjlüydü,
20 saniye gibi bir sürede bir
bardak elma veya havuç suyu yapardı .
Temizliğide zaman alırdı.Makinemi
kullandıktan bir süre sonra 
temizliği için çok
zaman harcadığımı fark ettim.
Ve çok gürültülüydü.Yeşil
yapraklılarda, ıspanak gibi,
yumuşak ve liflilerde tıkanıyordu ve
zorlanıyordu.Ama portakal,elma ve havuç

Romanian: 
gauri mari. Acesta are o sita de calitate. Centrifugalele
nu au un renume asa de bun, acestea 
nu sunt asa de scumpe deci sunt ieftinaturi. Nu este
neaparat adevarat - acesta este un centrifugal
din gama de varf si isi face treaba bine. 
Avantajul centrifugalelor, la modul general:
inainte de toate pretul. Nu sunt asa de
scumpe cum sunt cele prin presare. De asemenea
viteza: sunt foarte rapide. Primul meu storcator a fost
centrifugal si am putut stoarce morcovi
si mere, imediat in 20 secunde. Am obtinut
rapid un pahar de suc. Pe de alta parte,
dureaza ceva pana ce sunt curatate. Dupa cateva
saptamani in care am folosit noul meu stoarcator,
acum isi petrece cel mai mult timp in garaj
pentru ca este un chin sa-l spal. Sunt
de asemenea zgomotoase. Nu lucreaza deloc bine daca
incercam de exemplu spanac sau frunzoase,
fructele moi se colmateaza. Dar pentru
chestii ca portocale, mere, morcovi, se descurca

Spanish: 
más grandes. Esto tiene una buena malla de
alta calidad. Las centrífugas tienen una mala
reputación al ser más baratas, asi que
quizás sean las más baratas. No es del todo cierto, ya que esta
ésta es centrífuga de alta gama y hace
un buen trabajo. Las ventajas en términos
generales de ls centrígas son:
En primer lugar el precio. Tienden a ser menos costosos
que los extractores de zumo lentos. También
la velocidad: va más rápido. Mi primer extractor
de zumo muy uno centrífuga y meti zanahorias
y manzanas, la puse en marcha y en 20 segundos
tenía un vaso de zumo. Por otro lado
hay que tomarse un tiempo para limpiarla.
Después de haber usado mi extractor de
zumo centrífugo durante unas semanas
pasó la mayor parte guardado porque era
una molestia para limpiarlo. También
son ruidosas. No funcionan tan bien con
espinacas y verduras de hoja verde,
o frutas blandas. Pero para naranjas, manzanas o zanahorias,

Spanish: 
es muy recomendable. En el otro lado tenemos
a los extractores de zumo lentos. Todos ellos
utilizan como mecanismo un tornillo sin fin,
por lo que una especie de engranaje hace girar
el tornillo lentamente, de 40 a 80 rpm y es
la única cosa que tienen en común. De lo contrario no
hay diferencias. Echad un vistazo a este de aquí,
es un extractor vertical. Tiene un tornillo sin fin que
es de forma horizontal, éste es un mecanismo
de barrena vertical. Tiene hojas gemelas. Se ejecuta
lentamente -40rpm- pero debido a estas dos,
está recibiendo el doble de producto
a través de lo que es la clase 80
rpm. Todos estos funcionan a una velocidad lenta,
generalmente le dará una mayor cantidad
de nutrición. No se tiene porque oxidar, solo
es más rápido, tiene un corte violento
que lo pueden tener otros sistemas. En general los verticales
tienen éstas ventajas. Sólo queria parecer real.
En su mayor parte es auto-alimentación.
Debido a que está siendo

Slovenian: 
Na drugi strani pa imamo počasne
sokovnike. Vsi ti imajo nekakšen vijak,
polžast prenos, ki se vrti počasi, nekje
od 40 do 80 vrtljajev v minuti - ta značilnost
je lastna vsem počasnim sokovnikom. Sicer pa je
med njimi kar nekaj razlik. Tale tukaj
je vertikalni sokovnik. Ima sveder, ki je za
razliko od teh, horizontalnih, nameščen
vertikalno. Deluje zelo počasi - s 40 vrtljaji,
vendar ima sveder dvojne lopatice,
zato proizvede tudi dvakrat več soka, torej
je nekako enakovreden sokovnikom z 80 vrtljaji.
Vsi tile počasi delujoči modeli, proizvajajo
sok z višjo prehransko vrednostjo.
Tu ni oksidacije, ni hitre in grobe
obdelave sadja in zelenjave,
kot pri nekaterih drugih sistemih. Poglejmo
si na hitro, kakšne so prednosti vertikalnih
sokovnikov. Hrano, ki jo vstavljamo za sočenje,
večinoma sami vlečejo v obdelavo in je ni potrebno

Turkish: 
gıdalarda iyiydi.Öbür tarafta
slow juicerlar,bu tiplerin burgu
dişlileri vardır,
yavaştırlar, 40 ve 80 devir hızıyla
dönerler.
Başka bir fark, bakalım burada
dikey sıkacak.
Burada burgu var, yataylardaki
gibi ama bu dikey.
İki bıçağı var. Yavaş dönüyor
40 rpm gibi bir devirle. 
İki burgusundan dolayı iki defa daha
çekiyor buda 80 devire eşit bir bakıma.
Bunlar yavaş devirle dönen makineler,bundan dolayı
çıkardıkları suyun daha yüksek bir besin oranı var.
Hızdan dolayı oluşan oksidasyon yok.
Diğer sistemdeki gibi
hızlıca parçalanma yok.
Dikey sistemin bazı artıları var.
Kısaca bakalım.En önemli olan
kendi kendine gıdayı alabilmesi.

Romanian: 
bine. Pe de alta parte avem
storcatoarele prin presare. Toate acestea folosesc un melc,
ca un ax elicoidal care se roteste incet,
undeva intre 40 si 80 rpm si acesta este
lucrul pe care-l au in comun. Pe de alta parte
sunt si diferente. Priviti la acesta de aici,
un storcator vertical. Aveti un ax melcat dar in loc
sa fie orizontal ca cei de aici, acest ax
este vertical. Are doua lame taietoare. Lucreaza incet, la
- 40 rpm - dar datorita lamelor duble,
va procesa aceeasi cantitate de produse
ca la un storcator ce merge la 80
rpm. Toate acestea, lucrand la viteza
redusa, va ofera o cantitate mare de 
nutrienti. Nu veti avea oxidare,
nu se stoarce in viteza, violent
asa cum se intampla la celalalt sistem. In ansamblu pe verticala,
aveti cateva plusuri. Trecem peste ele
repede. Pentru majoritatea ingredientelor este auto alimentare.
Pentru ca doar le introduceti, nu trebuie

German: 
funktionierte er sehr gut. Auf der anderen Seite gibt es noch die
Langsam-Entsafter. Diese verwenden alle eine Welle,
eine Art Schneckengetriebe, das sich langsam dreht,
im Bereich von 40 bis 80 U/min und das ist,
was sie gemein haben. Ansonsten gibt es viele
Unterschiede. Sehen Sie sich diesen hier an,
ein vertikaler Entsafter. Sie haben hier eine Welle, aber antatt einer
horizontalen, wie bei diesen Modellen, ist diese Welle
vertikal. Er hat ein Zwei-Schneide-System. Er läuft langsam
- 40 U/min – aber aufgrund des Zwei-Schneide-Systems,
kann zweimal so viel Pressgut 
durchgezogen werden und somit ist es quasi gleich wie
80 U/min. Alle diese Modelle, die mit langsamer
Geschwindigkeit laufen, geben Ihnen einen höheren Anteil
an Nährstoffen. Es kommt nicht zur Oxidation,
da es nicht zu diesem schnellen Zerkleinerungsprozess kommt,
den andere Systeme haben. Bei vertikalen Entsaftern
gibt es einige Vorteile. Ich möchte das
kurz ansehen. Großteils ist der Entsafter selbst-fütternd.
Weil das Pressgut hinuntergezogen wird, müssen Sie

English: 
fine on those. On the other side there's the
slow juicers. These all use some sort of auger,
so sort of like worm gear turning slowly,
anywhere from 40 to 80 rpm and that's the
one thing they have in common. Otherwise there's
differences. Take a look at this one here,
a vertical juicer. You have an auger but instead
of horizontally like these guys, this auger
is vertical. It has twin blades. It runs slowly
- 40 rpm - but because of the twin blades,
you're getting twice as much produce being
pulled through so it's kind of equal to
80 rpm. All of these guys, running at a slow
speed, generally will give you a higher amount
of nutrition. You don't have the oxidation,
you don't that just fast, violent cutting
you have in other systems. Vertical overall,
there's some pluses here. Just wanted to look
real quickly. For the most part it's self-feeding.
Because it's being pulled down, you don't

Czech: 
jsou fajn. Na druhé straně jsou tu nízkoootáčkové
odšťavňovače. Všechny mají šneka, 
takovou hřídel, která se pomalu otáčí,
v rozmezí od 40 do 80 otáček za minutu - a to je
jediná věc, kterou mají společnou. Pak už jsou tu
rozdíly. Podívejte se na tenhle odšťavňovač, 
je vertikální. Je tam šnek, ale místo horizontálního
uložení jako u těchhle přístrojů, je tenhle uložen
vertikálně. Má dvě čepele. Otáčí se pomalu,
rychlostí 40 otáček, ale protože má ty čepele,
proces je 2x rychlejší a srovnatelný s 80 otáčkami.
Všechny tyhle odšťavňovače, které pracují při pomalé
rychlosti, vám obvykle poskytnou šťávu s větším množstvím
živin. Neprobíhá tu totiž silná oxidace a suroviny
nejsou lisovány tak rychle a násilně,
jako je tomu u ostatních systémů. Vertikály 
mají pár výhod a teď se na ně jen v rychlosti
podíváme. Většinou vůbec nepotřebujete pěchovadlo.
Suroviny padají ke šneku samy a nemusíte 

Turkish: 
Gıdayı makineye itmek zorunda 
değilsiniz.Temizliği çok kolay.
Burada sıkma filtresi var.Oldukça esnek.
Basit, belkide en büyük kolaylık.
Yeşil yapraklı ve lifli sebzelerde
bu dikey makineleri kullanmak
bazen çaba gerektiriyor.
Havuç, pancar gibi gibi gıdalar
yeşil yapraklılarla karıştırıldığında
itilmesi gerekiyor.
Bazen bu gıdalar makineyi tıkayabiliyor.
Geri-reverse- düğmesi kullanılabilir.
Bunlar kullanımı kolay makinelerdir.
  
En çok satılan yatay model 
Sana 707 burada.
Omega 843 te burada. 
Benim de evimdeki makine bu.

Romanian: 
sa impingeti chiar orice asa cum se intampla
in partea asta. Este usor de curatat. Are
un ecran cu sita destul de simplu. Destul de flexibil.
Hmm, foarte convenabil, as zice ca este probabil
cel mai mare beneficiu acesta. Pe de alta parte,
uneori lucreaza mai greu, verticalele,
cu cateva lucruri, cu ingrediente fibroase,
verdeturi uneori vreti sa stoarceti legume
sau radacinoase dure cum ar fi morcovul sau sfecla
amestecate cu verdeturi pe care sa
le combinati. Uneori aceste se pot bloca 
in aparat. Va trebui sa folositi functia reverse
cateodata. Dar in general aceste sunt
aparate usor de utilizat. Mergem inainte, aici avem
storcatoarele orizontale, cele mai bine vandute tipuri
de storcatoare. Acesta este Sana 707. Apropo
acesta este Omega 843. Acesta este produs de Omega,
acest 707. Pe acesta il am acasa si la

German: 
nicht alles durchdrücken, wie Sie es 
hier machen. Er ist einfach zu reinigen. Er
hat ein einfaches Saftsieb hier. Ziemlich dehnbar. 
Ahm, wahrscheinlich ist Bequemlichkeit
der größte Vorteil. Auf der anderen Seite
haben sie manchmal Schwierigkeiten, diese Vertikalen,
mit bestimmten Dingen, mit einigen faserhaltigen Dingen,
wie Blattgemüse. Manchmal sollte man etwas
hartes Wurzelgemüse dazumischen, wie Karotten oder Rote Beete, 
zu Ihrem Blattgemüse, damit sie besser durchgehen.
Manchmal können Dinge etwas stecken bleiben
hier. Sie müssen eventuell den Rückwärtsgang
einlegen manchmal. Aber im Allgemeinen
ist dieses Gerät sehr einfach in der Anwendung. Des Weiteren haben wir hier
einen horizontalen Entsafter, unser Bestseller
unter den Entsaftern. Das ist der Sana 707. Oh, übrigens
das ist ein Omega 843. Er wird von Omega hergestellt,
dieser 707. Diesen habe ich zu Hause.

Slovenian: 
tlačiti kot pri modelih na tej strani.
Tudi čistiti ga je zelo enostavno.
Vsebuje enostavno sito za sočenje. Na splošno
so precej prilagodljivi in prikladni, kar
se zdi največja prednost teh modelov. Po drugi
strani pa imajo vertikalni sokovniki kar nekaj
težav pri obdelavi nekatere vlaknaste hrane,
kot je listnata zelenjava, še posebno v
kombinaciji s trdimi korenovkami kot
sta korenje in rdeča pesa.
Lahko pride do zamašitve in je potrebno
preklopiti sokovnik na vzvratno vrtenje.
Toda v splošnem so te vrste aparatov
zelo enostavne za rokovanje. Nadaljujmo s
horizontalnimi sokovniki, z našim najbolj
prodajanim modelom. To je Sana 707, saj res
tole je model Omega 843. Tudi ta je znamke Omega,
model 707. Prav takega imam tudi sam doma.

Czech: 
jim pomáhat, jako je tomu u horizontálů. 
Vertikály se snadno čistí. Mají
takovéto jednoduché síto. A jsou docela flexibilní.
Řekl bych, že největší výhodou je pohodlí
při odšťavňování. Na druhou stranu
vertikály mohou s některými surovinami
trochu bojovat, například s těmi vláknitými,
nebo s listovou zeleninou, kterou musíte
prokládat ještě tvrdou kořenovou zeleninou, jako je 
mrkev nebo řepa, aby ta listová zelenina postupovala
dál. Někdy se může i ucpat,
takže budete muset použít zpětný chod. 
Ale obecně řečeno se tenhle přístroj
snadno používá. Posuneme se dál, tohle je
horizontální odšťavňovač, náš nejprodávanější
typ. Tohle je Sana 707. Jo a tohleto
je Omega 843. Sanu 707 vyrábí Omega.
Já jí mám taky doma

Spanish: 
tirado hacia abajo, no tiene que estar empujando
en todo lo que hace. Es fácil de limpiar. Tiene
una pantalla simple de zumo aquí. Bastante flexible.
Um, casi conveniencia diria que es, tal vez
el mayor beneficio de aquí. Por otro lado, Se
puede luchar a veces, con las verticales,
con ciertas cosas como algunas cosas fibrosas, verduras
de hoja verde que a veces se quiere conseguir
algo de verdura de raíz dura como una zanahoria
o remolacha, mezcladas con verduras
de hoja verde para empujarlas.
A veces las cosas se pueden obstruir un poco
aquí. Es posible que tenga que revertir
el motor algunas veces. Por lo general, su funcionamiento
es sencillo. Cambiando de tema,
aquí está el extractor de zumo horizontal,
nuestra mejor opción de venta. Es el
Sana 707. Oh, es de igual manera que
el Omega 843. Es tambien de Omega, éste
707. Ésta es la que tengo en casa y

English: 
have to be pushing everything like you do
over on this side. It's easy to clean. It
has a simple juicing screen here. Fairly flexible.
Um, almost convenience I would say is maybe
the biggest benefit here. On the other hand,
it can struggle sometimes, these verticals,
with certain things, with some fibrous things,
leafy greens sometimes you want to get some
hard root vegetable like a carrot or beet
mixed in with your leafy greens to push them
through. Sometimes things can get clogged
a bit here. You might have to reverse the
motor sometimes. But generally speaking this
is the easy machine to use. Moving on, here's
a horizontal juicer, our best selling type
of juicer. This is a Sana 707. Oh, by the way
this is an Omega 843. This is made by Omega,
this 707. This is what I have at home and

English: 
this machine, I would say the biggest plus
is flexibility. It does a lot of things, and
it does them pretty well. I use mine almost
every day, mostly to make juice. But one thing
these guys can do that the others don't is
make dry ingredients like nut butters, things
like sorbets, baby food, I make salsa in this
in the summer, I make lots of cashew butter,
some peanut butter. That's one big advantage.
It's also very easy to clean. I can clean
mine up in about a minute and a half, two
minutes. Most things you just rinse. There's
a little screen here you have to scrub with
a toothbrush type thing. So some of the disadvantages.
It's not self-feeding. Like the centrifugal
has that big tube, this vertical is pulling
things in, this you've got to push through
with a pusher. But it's no big deal, it doesn't

Turkish: 
En büyük artısı hareket kabiliyetinin
yüksek olması, birçok fazlası var.
Ve çok iyi. Ben hemen her gün 
juice yapmak için kullanıyorum.
Bir şey daha var, onunla 
fındık kreması, sorbe
bebek maması, salsa, kaju yağı
ve fıstık kremasıda yapılabiliyor. 
Buda diğer bir büyük avantaj.
Tabi temizliğide çok kolay.
Bir ya da iki dakikada temizliyorum.
Sadece duruluyorum.
Küçük bir süzgeçi var onu fırçalıyorsunuz
sadece.Bazı dezavantajlarıda var.
Gıdayı kendisi almıyor,santrifüjlü
makinelerde geniş beslenme borusu var.
Bazı gıdaları o borudan itmeniz gerekebiliyor.
Sizi bilmem ama bu benim için büyük bir

Spanish: 
diría que su mayor ventaja es la flexibilidad.
Hace un montón de cosas y
las hace muy bien. Yo uso la mia casi todos los días,
sobre todo para hacer zumo. Pero una cosa
que éstos pueden hacer que los otros
no es hacer que los ingredientes secos
como mantequillas de frutos secos,
sorbetes, comida para bebés, salsas de verano, hago un
montoón de mantequilla de anarcardos y un poco de
mantequilla de maní. Ésta es otra gran ventaja.
Su limpieza es muy fácil. Puede limpiarla
en menos de 1 minuto y medio o dos. La mayoría
de las cosas tienen que ser enjuagadas. Hay
una pantalla aquí que se debe limpiar con el cepillo.
Por lo tanto, alguna desventaja tiene.
No es auto-alimentación. Al igual que la centrífuga
tiene un tubo, que en las verticales
no molesta en absoluto. Hay cosas que tienes que empujar
con el empujador. Pero no es un gran problema

Czech: 
a můžu říct, že jejím největším plusem je
flexibilita. Umí zpracovat hodně věcí
a dělá to docela dobře. Používám jí skoro
každý den, většinou pro přípravu šťávy. Ale jedna věc,
kterou horizontály umí a ostatní přístroje ne, 
je zpracovávání suchých surovin, jako jsou ořechová másla, 
sorbet, dětské příkrmy... Já si v létě dělám 
salsu, hodně dělám kešu máslo
a nějaké burákové máslo. To je jedna velká výhoda. 
Čištění je taky velmi snadné. Svoji Sanu čistím
asi minutu a půl, dvě minuty. Většinu dílů
jen oplachujete. Je tu
malé síto, které musíte vyčistit takovým kartáčkem,
vypadá jak kartáček na zuby. A teď nevýhody.
Potřebujete pěchovadlo. Odstředivky mají velkou
plnicí trubici, do vertikálů padají suroviny taky
samy, ale tady musíte tlačit pěchovadlem. 
Ale není to žádný velký problém, vůbec mi

Slovenian: 
Rekel bi, da je njegova največja prednost
prilagoljivost. Zmore veliko različnih stvari,
ki jih opravi zelo dobro. Svojega uporabljam
skoraj vsak dan, večinoma za izdelavo soka.
Zmore tudi stvari, ki jih drugi modeli ne - z njim
lahko izdelujemo suhe sestavine, kot je maslo
iz oreščkov, sorbete hrano za dojenčke, sam v 
poletnem času delam salso, maslo iz indijskih oreščkov,
arašidovo maslo. To je velika prednost pred
ostalimi. Je tudi zelo enostaven za čiščenje.
Svojega očistim v minuti in pol do dveh minut.
Večino sestavnih delov samo speremo.
Tukaj je majhno sito, ki ga očistimo s ščetko,
podobni zobni krtački. Ima tudi kakšno pomanjkljivost.
Hrane ne vleče sam v obdelavo, kot to počnejo
centrifugalni, ki imajo široko cev ali vertikalni
sokovniki. Pri tem morate hrano potiskati s
s potiskačem, vendar to ni nikakršna težava,

Romanian: 
aceast aparat, as zice ca cel mai mare plus este
flexibilitatea. Face o gramada de lucruri, si
se descurca destul de bine. Il folosesc pe al meu 
in fiecare zi, in principal pentru a face suc. Dar un
lucru pe care acest tip il face si celelalte nu, este
ca poate procesa ingredinte uscate cum ar fi untul de arahide,
sorbeturi, mancare pentru copii, am pregatit salsa in el
asta vara, am facut o gramada de unt de caju,
unt de arahide. Acesta este un mare avantaj.
De asemenea este foarte usor de curatat. Il curat pe al meu
intr-un minut si jumatate maxim doua
minute. Cele mai multe accesorii doar se clatesc. Avem
o sita micia aici pe care o frecam cu perie asemanatoare cu periuta de dinti. Asadar, dezavantajele.
Nu are auto alimentare. Centrifugalele
au palnia mare, Verticalele isi
trag singure ingredientele, la acestea va trebui sa folosim
un impingator. Nu e mare lucru, nu ma deranjeaza

German: 
Bei dieser Maschine ist der größte Vorteil 
die Vielseitigkeit. Das Gerät kann ziemlich viel
und erfüllt seine Aufgaben sehr gut. Ich verwende meinen fast
täglich, primär, um Saft herzustellen. Aber eine Sache, die
diese Modelle können, im Gegensatz zu anderen, ist, 
trockene Produkte zu erzeugen, wie Nussbutter, Sachen
wie, Sorbets, Babynahrung. Ich mache damit Salsa
im Sommer, ich mache viel Chashewbutter,
oder Erdnussbutter. Das ist ein großer Vorteil.
Er ist auch sehr einfach zu reinigen. Ich kann meinen
in etwa 1,5 Minuten – 2 Minuten reinigen.
Die meisten Dinge muss man nur abspülen. Es gibt
ein kleines Sieb hier, das Sie mit einer Bürste 
reinigen müssen. Wenden wir uns nun zu den Nachteilen.
Er ist nicht selbst-fütternd. Während die Zentrifuge 
diesen großen Einfüllschacht hat, und der Vertikalentsafter
das Pressgut hinunterzieht, muss man bei diesem Gerät das Pressgut
mit dem Stößel hineindrücken. Aber das ist keine große Sache, das

English: 
bother me at all. But really, overall a good
all-around device. Moving on here, this is
a twin gear. Same slow technology, but instead
of one big auger pushing it through like we
had here that's just smashing your produce
up against a screen, this is doing this nice
step here. There's two gears that fit just
perfectly. This is stainless steel, really
high quality device here and what it's going
to do is turn and pull your produce in which
is great for things like leafy greens. Got
a colleague here who has one of these because
he does a lot of greens. And it's great. It
will grab them, suck them in. But if your
doing something like carrots, it's a little
more work. You've gotta push to get those
guys in there. Also with something like this,
cleanup might be a little more difficult because
you can't remove the screens like you can
with these guys or with a centrifugal. The

Spanish: 
porque no molesta en absoluto. Por lo
general, una buena calidad en torno
al dispositivo. Pasando aquí, esto es
un doble engranaje. Tecnología lenta, pero en su
lugar un tornillo sin fin empujando a través de él,
rompe el productor en contra de una
pantalla, que es lo que está haciendo
por aquí. Hay dos engranajes que están colocados
perfectamente. Ésto es de acero inoxidable, realmente
de alta calidad y lo que va a hacer
es girar y tirar del producto que es
ideal para por ejemplo verduras de hoja
verde. Tiene uno igual que hace hace
un montón de verduras. Y es genial.
Eso se agarra a ellos. Por si estás
haciendo algo así como las zanahorias, que da un poco
más de trabajo. Con el empujador tienes que obtener
éstos dos tipos. También con algo como ésto, la
limpieza podría ser un poco más difícil por que
no se pueden quitar las pantallas como se
hace con éstos o con la centrífuga. La

Turkish: 
sorun değil.Genel olarak 
çok iyi bir makine.
Çift burgululara bakalım.Aynı yavaş sıkım
teknolojisi ama büyük burgunun sıkımını
burada bunlar yapıyor
Bu iki burgu birbirine mükemmel uygun.
Paslanmaz çelik, yüksek kalitede.
Dönüyorlar ve sıkıyorlar.
Özellikle yeşil yapraklılarda müthiş.
Bir arkadaşımın var, çünkü
çok ot sıkıyor.Kapıyor ve emiyor.
Havuç yapıyorsanız daha
fazla itmeniz lazım.
Temizliği belki biraz zor.
Santrifujlu makinalardaki gibi 
süzgeci hareket ettiremezsiniz.

Romanian: 
deloc. Peste toate acestea, este un
aparat bun la toate. Mai departe, acesta este 
un dublu ax. Aceeasi tehnologie lenta, dar in loc de
un singur ax melcat care impinge ingredientele 
cum avem aici, care sa preseze produsele printr-o
sita, avem cevea dragut aici
Sunt doua axe melcate care se potrivesc 
perfect. Acesta este otel inox, un produs
de inalta calitate si ce face, prinde si
trage ingredinetele in aparat, ceea ce-i foarte
bine pentru lucruri cum ar fi verdeturile. Am
un coleg care are unul din acesta pentru ca 
stoarce multe verdeturi. Si este minunat. Le
agata si le atrage inauntru. Dar daca folositi
chestii ca morcovii, este un pic
mai mult de lucru. Va trebui sa impingi morcovul
in gura de alimentare. De asemena cu ingrediente ca acesta,
curatarea poate fi un pic mai dificila pentru ca
nu poti scoate sita asa cum faceti 
la acestea sau la centrifugal. 

Slovenian: 
mene sploh ne moti. V splošnem - zelo dobra,
vsestranska naprava. Poglejmo si še ta model 
z dvojnim mehanizmom. Enaka tehnologija, počasno
delovanje, toda namesto enega velikega svedra,
kakršni so tukaj, ki mečkajo hrano ob sito,
ta model hrano obdela drugače.
Tu sta dva svedra, popolno prilagojena eden z
drugim, narejena iz nerjavečega jekla, cela
naprava je izdelana zelo kvalitetno.
Svedra vlečeta hrano medse in stiskata,
kar se odlično izkaže pri sočenju listnatega
zelenja. Eden od kolegov ima tak model, soči
večinoma zelenje in se odlično obnese. Zelenje
zgrabi in ga stisne. Toda pri obdelavi
stvari, kot je korenje pa je malo več dela.
Potrebno ga je potiskati, da pride skozi.
Malo težje je tudi čiščenje
po uporabi, saj ne morete preprosto
odstraniti sita, kot to lahko naredite
pri teh ali pri centrifugalnem modelu.

Czech: 
to nevadí. Ale opravdu - celkově je to dobrý
všestranný přístroj. Přesuneme se sem, tohle je
dvouhřídelový přístroj. Ta samá pomalá technologie,
ale místo jednoho šneka, kterého jsme měli 
tady a který protlačí suroviny skrz síto, tohle funguje
jinak. Jsou tady dvě hřídele, které do sebe
přesně zapadají. Je to nerezová ocel, opravdu
jde o vysoce kvalitní přístroj. A jak ty hřídele
pracují? Točí se a vtahují suroviny mezi sebe, což
je skvělé hlavně v případě listové zeleniny.
Mám kolegu, který má dvouhřídelový přístroj, protože 
odšťavňuje hodně listovky. A je to skvělé. Hřídele
si ty listy chytí a vtáhnou mezi sebe. Ale pokud
odšťavňujete například mrkve, vyžaduje to 
trochu víc práce. Musíte totiž víc tlačit,
abyste tam ty suroviny dostali. S tímhle přístrojem
může být zároveň trochu náročnější čištění, protože
si nelze vzít do ruky jen samotné síto, jako jste to 
mohli udělat tady u šneků nebo odstředivky. 

German: 
stört mich gar nicht. Und in Summe ist dieses Gerät
ein toller Alleskönner. Gehen wir weiter, das ist ein
Zwei-Wellen-Entsafter. Dieselbe langsame Arbeitsweise, aber anstatt
einer Welle, die alles zerdrückt, wie wir das
hier hatten, wo das Pressgut 
gegen das Sieb gepresst wird, macht dieses Gerät einen netten
Extraschritt. Es gibt zwei Wellen, die perfekt ineinander
passen. Das ist Edelstahl, ein wirklich
hochqualitatives Gerät, das das
Pressgut dreht und hineinzieht,
sich hervorragend eignet für Blattgemüse. Ich habe 
einen Kollegen, der einen solchen besitzt
und sehr viel Blattgemüse entsaftet. Und es ist toll! Der Entsafter schnappt die Blätter und zieht sie hinein. Aber wenn Sie
etwas wie Karotten entsaften, erfordert das etwas 
mehr Aufwand. Sie müssen drücken, um
diese hineinzubekommen. Bei diesen Dingen
ist auch die Reinigung etwas schwieriger, weil
Sie nicht das Sieb entfernen können, 
wie bei diesen oder beim Zentrifugenentsafter. Das

German: 
Sieb ist Teil dieser ganzen Einheit, 
wodurch die Reinung etwas schwieriger ist. Es
gibt einen optionalen Zusatz für den Angel Juicer, mit
welchem Sie Nussbutter machen können. Ja, das war’s prinzipiell. Vielleicht
nicht ganz so flexibel wie dieser, aber
der Angel Juicer erzielt wirklich wirklich hochqualitativen
Saft. Er ist ein Premiumprodukt. Omega
hat kürzlich einen Entsafter mit zwei Wellen herausgebracht. Dieser
hat eine ähnliche Form, wie dieser 797 und Sie
können auf unserem Channel schauen, da ich kürzlich
einen getestet habe. Es ist eine gute Maschine. Also,
das war ein grober Überblick. Was ich als nächstes machen möchte,
ist, damit zu starten. Ich bin nicht ganz sicher, vielleicht Trauben 
und ich werde ein Kilo von allem bzw. dieselbe
Menge an Obst und Gemüse verwenden. Ich werde sie 
durch alle Maschinen durchlaufen lassen, um zu sehen, wieviel
Saft ich erhalte und dann wiegen wir den Trester zum Schluss. 
Ich freue mich darauf zu sehen,
ob diese Produkte die Ergebnisse erzielen, die wir erwarten. Welche Maschine wird den besten Saft machen, wie wird er

Spanish: 
pantalla es realmente la parte de ésta unidad, de modo
que hay que involucrarse más con la limpieza. Es
opcional para la Angel que se puede hacer mantequillas
de nuez, y eso es todo. Todavía
quizás no tan flexibles como las otras pero se dice
que la Angel obtendrá un zumo de mayor calidad.
Ahora es nuestro producto premium. Omega recientemente
introdujo el doble engranaje. Que es
un factor similar como ésto de la 707 y puede
mirarlo en nuestro canal porque hace poco
probé uno. Es una máquina muy buena. Eso es una
visión en general. Lo que quiero hacer ahora
es empezar, no estoy seguro del tipo de
uva y voy a tener un kilo de cada una
y la misma cantidad de fruta y verdura.
A través de la máquina, veo la cantidad
de zumo que recibo y la pulpa por otro
lado. Así que estoy deseando ver
como hemos conseguido éstas. żQuién va a hacer
mayor cantidad de zumo? żCómo se va a ver?

Turkish: 
Süzgeç ana parça ve temizliği
biraz detaylı oluyor.
Fındık kreması benzeri şeyler
yapmanızda isteğinize bağlı.
Angel gerçekten yüksek kalitede
üretilmiş bir sıkacak.
Bu premium bir ürün. Omega
Twin Gear modeli üretti yakınlarda.
707 ile benzer bir formda,
diğer videolarımızdan bakabilirsiniz,
incelemiştik.
Hoş bir makine.Bu hepsine genel
bir bakıştı.
Ne yapmak istiyorum,üzümle 
başlayabiliriz.Her biri için
aynı miktarlarda meyve ve sebzem var.
Her bir makine için ölçeceğim
posa ve su miktarlarını.
Bakacağız ve göreceğiz.
Hangisi daha çok juice-su
çıkartacak ve nasıl görünecek.

Czech: 
Síto je totiž součástí tohoto velkého dílu,
takže budete muset čistit trochu větší plochu. 
U Angela je možnost dokoupit si homogenizační pouzdro,
se kterým můžete dělat ořechová másla, ale 
pořád není dvouhřídel tak všestranný jako šnek. 
Zato s Angelem získáte opravdu hodně kvalitní
šťávu. Je to prémiový výrobek. Ale i Omega nedávno
představila svůj nový dvouhřídelový odšťavňovač. 
Vzhledově je podobný Saně 707 a můžete se na něj
podívat na našem kanále, protože jsem ho nedávno
testoval. Je to dobrý přístroj. Tak to byl
obecný přehled. Co bude následovat. 
Nejsem si jistý, s čím začnu, ale asi s hroznovým vínem.
Na každém odšťavňovači teď zpracuju kilo nebo
jiné určené množství ovoce nebo zeleniny
a pak se podívám, kolik
šťávy jsem získal, a nakonec zvážím také množství drti. 
Už se těším, až uvidím, jestli si ty přístroje
povedou tak, jak si myslíme. 
Který udělá nejvíc šťávy a jak bude 

Romanian: 
sita este de fapt parte din din aceasta unitate
si presupune un efort mai mare in curatare. Exista
un accesoriu optional pentru Angel care
poate face unt de arahide, si cam asta este. Totusi
nu la fel de flexibil ca acesta, dar asa cum se spune,
cu Angel veti obtine un suc de inalta calitate.
Acesta este un produs premium. Omega a introdus
recent un storcator cu ax dublu. Este
similar ca forma cu acesta 707 si il 
puteti vedea pe canalul nostru pentru ca, recent
l-am avut in teste. Este o masina buna. Deci asta este o privire de ansamblu. Ce vreau sa fac in continuare
am sa incep cu, nu sunt sigur, poate struguri si
Voi lua cate un kilogram pentru fiecare sau aceeasi
cantitate de fructe sau legume. Le voi trece prin fiecare masina, sa vedem cat de mult
suc voi obtine, apoi voi cantari pulpa rezultata
la sfarsit. Asa ca astept cu nerabdare sa vad, 
care va face cel mai mut suc, cum va arata

Slovenian: 
Sito je prazaprav sestavni del tega večjega
sklopa, zato se s čiščenjem bolj zamudimo.
Dodatno lahko za model Angel nabavimo sklop
za izdelavo masla iz oreščkov. Mogoče
res ni tako prilagodljiv kot tale, toda kot
rečeno, iz aparata Angel dobite res zelo, zelo
kvaliteten sok. To je eden najboljših aparatov.
Omega je pred kratkim predstavila napravo z dvojnim
svedrom, podobno kot tale model 707, kar si
lahko ogledate na našem kanalu, saj sem ga pred 
kratkim testiral. Je dober aparat. To je
torej osnovni pregled naprav. Zdaj pa bom
začel s sočenjem. Začel bom z grozdjem.
V vsako napravo bom vstavil enako količino
grozdja ali drugega sadja in zelenjave.
Naprave bom vklopil in spremljal,
koliko soka dobimo ter na koncu še 
stehtal pulpo. Že vnaprej se veselim
predstavitve kakršno smo si zamislili. Kateri
bo naredil največ soka, kakšen bo

English: 
screen is really part of this big unit so
there's a little more cleanup involved. There
is an optional add-on for the Angel that can
do nut butters and that's about it. Still
maybe not as flexible as this, but it is said,
the Angel you'll get a really really high-quality
juice. Now this is a premium product. Omega
recently introduced a twin gear juicer. Has
a similar form factor like this 707 and you
can look on our channel because I recently
tested one. It was a nice machine. So that's
a general overview. What I want to do next
is start with, I'm not sure maybe grapes and
I'm going to have a kilo of each or the same
amount of each fruit or vegetable. Going to
run them through each machine, see how much
juice I get, and then weigh the pulp at the
end. So I'm looking forward to see, do these
stack up as we've conceived them to be. Who's
going to make the most juice, how will it

Spanish: 
Vamos a ver la claridad, para ver
como sabe y cosas por el estilo.
Bien, vamos a empezar con la primera
fruta. Ahora va a empezar a
hacer zumo. Primero con el extractor de zumo centrífugo.
Lo que tenemos aquí es un kilo de uva

English: 
look. We'll look at the clarity, I'll try
to see how it tastes, things like that. Alright
so I'm looking forward to it, let me set up
with my first fruit. Alright I'm ready to
start juicing. First up is the centrifugal
juicer. What I have here is a kilo of grapes
for each machine. So I just want to run these
through quickly. 

Czech: 
ta šťáva vypadat. Budeme sledovat čistotu, 
podle ní se odvíjí i chuť. Tak jo, 
už se těším a už jdu na první ovoce. 
Už jsem připravený
začít odšťavňovat. První na řadě je odstředivý
odšťavňovač. Mám tady kilo hroznů
pro každý přístroj. Takže je tam rychle naházím. 

German: 
aussehen. Wir sehen uns die Klarheit an, ich werde 
den Saft kosten, usw. Also,
ich freue mich darauf, und werde mit der 
ersten Frucht beginnen. Okay, ich bin
bereit zum Entsaften. Als erstes kommt die Zentrifuge 
dran. Was ich hier habe, ist ein Kilo Trauben
für jede Maschine. Ich werde sie schnell
durchlaufen lassen.

Romanian: 
el. Ne vom uita la claritate, voi testa
sa vad ce gust are, lucruri din astea. In regula
Abia astept sa incep, sa incep cu
primele fructe. In regula sa
incepem stoarcerea. Prima data cu storcatorul
centrifugal. Incep cu un kilogram de struguri

Slovenian: 
izgled soka, kakšna bo bistrost? Preveril bom
tudi okus in še kaj. Z veseljem
pričenjam preizkus sokovnikov. Pripravljeno
imam prvo sadje za preizkus. Vse je pripravljeno 
za sočenje. Najprej je na vrsti centrifugalni
sokovnik. Pripravljen imam kilogram grozdja
za vsak aparat. Grozdje bom hitro spustil skozi.

Turkish: 
Berraklığına ve tadına da bakacağız.
Tamam, başlamaya hazırız.
İlk meyvemizi yapalım.
Bir kilo üzüm var her bir
makine için.

Turkish: 
İlk gözlemimiz hız.
İyi ki beyaz gömlek giymemişim
çünkü yüzüme sıçradı, hissettim.
Tamam nasıl görünüyor.
600 ml su var gibi.Çok hızlıydı.
Sürahiye koyalım. 
Posasına bakalım ağırlığı ne kadar.
Ne kadar posa bırakmış.
Santrifüjlü makinadan çıkan üzüm posası

English: 
One observation that was very fast. Another observation, 
I'm glad I didn't wear a white shirt because I could
feel some pulp flying back in my face there.
Alright, so how does it look. Looks like about
600 ml of juice. It was very fast. Put it
in the carafe and then what I want to do after
that is weigh the pulp, see how much we've got there. 
And next I'll take this pulp out and weigh it, see how much 
pulp is left. So the pulp here on the centrifugal juicer for

Slovenian: 
Opazimo lahko, da se je postopek odvil zelo hitro,
kot drugo pa sem vesel, da nimam oblečene bele srajce,
saj sem čutil, da je nekaj pulpe pršelo iz aparata
v moj obraz. Preverimo kaksen je rezultat sočenja.
Nastalo je okoli 600 ml soka. Postopek je bil
hiter. Sok bom nalil v stekleno posodo, potem bom
stehtal pulpo, da ugotovim koliko jo je.
Iz sokovnika odstranim pulpo in jo stehtam.
V tem centrifugalnem sokovniku je ostalo

Spanish: 
para cada máquina. Así que solo quiero hacer
esto rápidamente. Una observación
que fue muy rápida. Otra observación, es
importante no llevar una camiseta blanca
ya que la pulpa puede salir volando hacia mi. Muy bien,
entonces żcómo se ve?. Parece que estamos cerca
de los 600ml de zumo. Es muy rápida. Lo ponemos
en la jarra y luego lo que quiero hacer es
medir la pulpa, ven cuantos hemos hecho. Hemos llegado
hasta ahí. Y al lado, voy a aprovechar ésta pulpa
y pesarla, veo la cantidad de pulpa que queda. Así que la
pulpa aquí en un extractor de zumo centrífugo fue de

Czech: 
První postřeh: bylo to hodně rychlé. Druhý postřeh:
jsem rád, že na sobě nemám bílou košili, protože 
mi to stříkalo až do obličeje. Tak jo, jak to vypadá.
Vypadá to, že to bude asi
600 ml šťávy. Bylo to fakt rychlé. Teď šťávu
přeliju do karafy a potom chci 
zvážit tu drť, abychom viděli, kolik jí máme. 
No a teď vezmu tu drť a zvážím, kolik jí je.
Takže hroznová drť z odstředivého odšťavňovače  

German: 
Eine Erkenntis, ist, dass das sehr schnell gegangen ist . Eine weitere Erkenntis, ist, dass ich froh bin, nicht weißes getragen habe, weil ich
gespürt habe, wie etwas Trester in mein Gesicht geflogen ist. 
Also, wie sieht’s aus? Sieht aus wie etwa
600 ml Saft. Die Maschine war sehr schnell. Ich gebe
den Saft in die Karaffe und danach
wiege ich den Trester, um zu sehen, wieviel ich davon habe.
Und nun nehme ich den Trester, wiege ihn ab, um zu sehen, wie viel 
noch übrig ist. So, der Trester bei der Zentrifuge für  
83
00:09:58,140 --> 00:10:05,150
die Trauben wiegt 237 Gramm und als nächstes kommt 
der Omega 843 Vertikalentsafter mit den Trauben.

Romanian: 
pentru fiecare storcator. Voi introduce aceasta aici
repede. O observatie, a fost
foarte rapid. Alta observatie, ma bucur ca
nu port un tricou alb pentru ca 
am simtit ceva pulpa zburand spre mine.
In regula, deci cum arata. Se pare ca avem 
600 ml de suc. A fost rapid. Il punem
in carafa si ce vreau sa fac dupa asta
este sa cantaresc pulpa, sa vedem cat de mult
avem aici. Apoi am sa scot aceasta pulpa 
si o cantaresc, sa vedem cat a ramas. Deci
pulpa ramasa de la centrifugal pentru 

German: 
Gut, das sind alle meine Trauben und 
es ist fast fertig, ein bisschen was kommt noch

English: 
the grapes was 237 grams and now next up will
be the Omega 843 vertical with the grapes.
Alright that's all my grapes and it's just
about done here, a little bit more is coming

Turkish: 
237 gram. Omega 843 dikey
sıkacakla üzüm sıkacağız.
Hepsi oldu, biraz fazla 
geliyor dışarıya.

Czech: 
má 237 gramů. A teď se přesuneme na 
vertikální Omegu 843.
Tak jo, už jsou tam všechny hrozny a je to skoro
hotové, té šťávy je trochu víc.

Spanish: 
237 gramos de uvas y ahora vamos a
hacerlo con la Omega 843 vertical.
Bien, esto son todas mis uvas y lo echo
aquí, está saliendo un poco más.

Romanian: 
struguri are 237 grame si acum vom trece
la Omega 843 vertical tot cu struguri.
In ordine, acestia au fost toti strugurii si 
am cam terminat aici, mai iese putin suc

Slovenian: 
237 gramov grozdne pulpe. Naslednjega bom z
grozdjem preizkusil vertikalni sokovnik Omega 843.
Takole, vstavil sem vse grozdje, kot vidimo
je količina soka malo večja,

Slovenian: 
sokovnik bom malo nagnil naprej - mogoče priteče
še kaj soka. Grozdja ni bilo potrebno potiskati,
saj ga je sokovnik sam grabil in stisnil.
Res se je nateklo malo več soka - okoli 700 ml.
Prelil ga bom v stekleno posodo
Tule se je nabrala grozdna pulpa, ki je precej
bolj suha. Še stehtamo jo, da ugotovimo točno težo. 
156 gramov je teža pulpe, skupaj tudi s
tisto iz notranjosti sokovnika

Turkish: 
Gördüğünüz gibi öne doğru eydiğimde
biraz daha çıktı.Birşey daha bu kendi kendine 
alıyor.
İtmeme gerek yok.Burada biraz daha var
700 ml kadar juice.
Sürahiye koyacağım.
Posada var,tartalım.
Çok kuru olmadığını söyleyebilirim.
Bakacağız kaç gram.
156 grams, içinden aldık
posayı.

German: 
heraus. Ich neige ihn nach vorne, um zu sehen, ob ich noch mehr bekommen kann. Eine tolle Sache ist, dass dieser Entsafter selbst-fütternd ist.
Ich musste keinen Stößel verwenden. 
Ein bisschen mehr hier, ich habe ca. 700 ml
Saft hier. Nun leere ich ihn in die Karaffe.
Und ich habe etwas Trester hier, welchen ich abwiegen werde. Ich kann
schon gleich feststellen, dass er viel trockener ist. Mal sehen, wieviel Gramm das sind.
Gut, das sind 156 Gramm inklusive dem Trester
von innen. Wir haben ihn herausgefischt -
also nicht nur das, was herausgekommen ist. Als nächster
ist der horizontale an der Reihe.

English: 
out. Tilt it forward, see if there's any more
I can get. One nice thing, that was self-feeding.
I didn't have to use a pusher at all. And
a little more here, I've got about 700 ml
of juice there. Now I'll put it into the carafe.
And I've got some pulp here, let me get the scale out. I can 
tell already it's a lot dryer, we'll see how many grams this is. 
Alright, that was 156 grams and that does include taking
the pulp out from the inside. We scooped it
out, not just what came out here. So next
up is the horizontal. 

Romanian: 
afara. Aplecam putin, sa vad daca mai este
ceva suc. Un lucru dragut, a fost auto alimentare.
Nu a fost nevoie sa folosesc un impingator. Si
ceva mai mult aici, Avem 700 ml
de suc aici. Am sa-l pun in carafa.
Si avem ceva pulpa aici, am sa 
cantaresc. Pot sa spun ca pulpa este aproape uscata,
vom vedea cate grame sunt. In regula,
sunt 156 grame si asta include si pulpa
scoasa din interior. Am scos-o

Czech: 
Nakloním ho a uvidíme, jestli tam ještě něco
zbývá. Skvělé je, že tady nemusíte pěchovat. 
Vůbec jsem nepotřeboval pěchovadlo. Jo,
je tu trochu víc, získal jsem asi 700 ml
šťávy. Teď to přeliju do karafy.
Mám tu nějakou drť, dám jí na váhu. Už teď ale můžu
říct, že je o mnoho sušší, tak se podíváme, kolik je to gramů.
Tak jo, je to 156 gramů. V té misce je i drť, která
zbyla uvnitř v komoře. Vyndali jsme jí
ven, takže nevážíme jen to, co vyšlo samo. 
Jako další na řadě je horizontál. 

Spanish: 
Inclinarla hacia adelante para ver si queda
alguna más. Puedo conseguirlo, una cosa buena
que tenía era la auto-alimentación.
Yo no tengo que usar el empujador. Y un poco
más aquí, tengo alrededor de 700ml
de zumo aquí. Ahora lo vo a poner en
la jarra. Y tengo algo de pulpa aquí.
Ya puedo decir que es un buen prensador, vamos
a ver cuantos gramos hay aquí. Bien,
fueron 156 gramos que incluyen los de tomar
y la pulpa que queda dentro. Tenemos 156
gramos con la pulpa que queda dentro.

Slovenian: 
in ne samo tiste, ki jo je aparat potisnil ven. 
Poglejmo še, kako se bo odrezal horizontalni sokovnik.

Turkish: 
Boşalttık. Bir sonraki
yatay model.Hadi görelim ne olacak.

Romanian: 
si pe aceea, nu este doar ce a iesit aici. Urmatorul
este orizontalul. Sa vedem ce face orizontalul.

Spanish: 
La siguiente es la horizontal. Vamos
a ver como lo hace la horizontal.

Spanish: 
Alrededor de 800 diría, por lo que mantiene arriba
ése rendimiento. Oh, esto sucede todo el
tiempo, lo siento. Ahora vamos a ver la
cantidad de pulpa que tenemos. La pulpa
de la horizontal pesa más o menos
115 gramos. Muy bien. Por último, sin ser
menos importante, el doble engranaje
de la Angel vamos a ver como maneja

German: 
Schauen wir mal, wie der sich geschlagen hat. Ca. 800 ml würde ich sagen und es steigt noch.
Oh, das passiert immer, Verzeihung.
Schauen wir mal, wie viel Trester 
wir haben. Der Trester vom horizontalen Entsafter wiegt
ca. 115 Gramm. Sieht gut aus. Last but not least, der Angel Juicer 
mit zwei Wellen – sehen wir mal, wie er sich mit den Trauben schlägt.

Czech: 
Podívejme se, kolik jsme z horizontálu dostali.
Řekl bych okolo 800 ml, takže zatím je výtěžnost stále vyšší.
Jéé, tohle se mi stává pořád, pardon!
Teď se podíváme, kolik je tu drti.
Drť z horizontálu váží
115 gramů. To vypadá dobře. Ještě tu máme dvouhřídelového
Angela, tak se pojďme podívat, jak ty hrozny zvládne on. 

Slovenian: 
Kakšen je izplen? Videti je, da je soka okoli 800 ml.
Izkoristek se veča. Oh, tole se mi stalno dogaja. 
Poglejmo koliko pulpe smo dobili. Pulpa iz
horizontalnega sokovnika tehta
okoli 115 gramov, videti je dobro. In kako bo z
grozdjem opravil še zadnji, Angel z dvojnim svedrom?

Romanian: 
Aproape 800 as putea zice, pastreaza un
randamend bun. Oh m-i se intampla
tot timpul, scuze. Acum sa vedem cata pulpa
avem. Pulpa de la orizontal cantareste
 115 grame. arata bine. Si ultimul dar nu cel din urma,
dublu ax de la Angel, sa vedem cum se descurca

English: 
Let's see how the horizontal did. About 800 I would say, 
so it keeps going up, these yields. 
Oh that happens all the time, sorry.
Now let's see how much pulp we've
got. The pulp from the horizontal weighs in
at 115 grams. Looks good. Last but not least, the Angel 
twin gear let's see how it handles these grapes.

Turkish: 
800 gram diyebilirim, daha fazla.
Ne kadar posa var bakalım.
115 gram.Çok iyi görünüyor.
Sonuncu fakat az değil. 
Angel çift burgulu bakalım üzümü

Czech: 
Už to skoro bude. Několik rychlých postřehů:
odšťavňování s tímhle vyžaduje

English: 
That's about all the grapes.
A few quick observations: this one takes the

Romanian: 
cu struguri. Astia sunt toti strugurii.
Cateva observatii rapide: la acesta depui

Turkish: 
nasıl sıkacak.Küçük bir detay daha.
Daha fazla bir güç gerektirecek.

Slovenian: 
Vstavil sem vse grozdje. Nekaj hitrih opažanj:
pri tem smo imeli še največ dela, 

German: 
Das waren alle Trauben.
Ein paar kurze Beobachtungen: dieser benötigt den größten

Spanish: 
estas uvas. Eso es alrededor de toda la uva. Algunas
observaciones rápidas: éste se lleva la mayor

Czech: 
nejvíc úsilí. Neznamená to, že by to bylo náročné,
ale musíte neustále pěchovat.
Vypadá to ale, že šťáva má zatím nejhezčí barvu. 
Je to takový pěkný nafialovělý odstín. 
Podíváme se na výsledek, odhad... špatně tam vidím.
Je to něco okolo
700 nebo 800 ml. Pak to změříme přesně. 
Teď to zkusím nevylít vedle. 

Turkish: 
Bu çok zor birşey değil.
Fakat kıvam için sürekli itmeniz gerekebilir.
Renginin görünüşü sanki 
diğerleri arasından en iyisi.
Çok güzel bir leylak rengi.
Görmek zor belki ama sonuç burada.
Yaklaşık 700 veya 800.Sonra daha
tam bir ölçüm görürüz. 

Slovenian: 
saj ne, da bi bilo delo težko, vendar je bilo
potrebno grozdje stalno potiskati noter.
Barva soka se zdi še najboljša od vseh dosedaj.
Ima lepo slezenasto barvo.
Poglejmo kakšen je rezultat. Sicer se malo
težje vidi, ocenjujem, da je količina soka
okoli 700 ali 800 ml. Kasneje bom količino
izmeril bolj natančno. Upam, da ne bom nič polil.

Romanian: 
cel mai mult efort, nu este dificil dar
trebuie sa impingi in mod constant.
De asemenea culoarea sucului este probabil cea mai
frumoasa dintre toate. Este o frumoasa nuanta de mov
aici. Si privind la rezultate,
un estimat, cam greu sa vad, probabil in jur de
sapte sau opt sute. Din nou o sa trecem
masurarea corecta mai tarziu. Incerc

Spanish: 
parte del esfuerzo, no es que sea difícil, pero no significa
que tenga que estar empujando seguidamente.
También parece que el color del zumo
es mejor. Tiene un bonito color
malva. Y mirando el resultado aquí,
una estimación, alrededor de
siete u ocho. Más adelante será una
medición más exacta. No hay

German: 
Aufwand, nicht dass er schwierig zu bedienen wäre – ganz im Gegen-
teil – aber man muss schon etwas drücken.
Es sieht aus, als wäre die Farbe des Saftes womöglich
die beste. Sehr schön, fast malvenfarbig.
Sehen wir uns das Ergebnis an, 
eine Schätzung, etwas schwieriger zu sehen, vielleicht ca.
700 oder 800. Später sehen 
wir das genaue Ergebnis. Ich versuche nichts zu verschütten.

English: 
most effort, not that it's difficult by any
means but it does have to be pushed consistently.
It also looks like the color of the juice may be 
the best. It has a nice kind of mauve color there.
And looking at the result here,
an estimate, little harder to see, maybe around
seven or eight hundred. Again later there will be 
a more exact measurement later. Let's try not to spill.

Czech: 
Takže drť z Angela váží 65 gramů a je jí
úplně nejméně. 
Takže to byly hrozny a já teď shrnu svoje postřehy. 
Dám to všechno k sobě, abyste 
to viděli pěkně zblízka. Především si všimněte,
že je tu velký rozdíl mezi těmi třemi
pomalými odšťavňovačemi a odstředivkou. Předtím
jsem řekl, že je tam okolo 600 ml, ale jak to vidím
teď, je to méně, protože hodně z toho objemu tvoří
pěna. Je to výsledek té vysoké 
rychlosti. Jinak u tadytěch přístrojů už jsou
výsledky srovnatelné. Šťáva z Angela má trochu plnější barvu.
Nevím, možná se tam dostalo víc šťávy i ze slupek,
evidentně něco takového, protože zároveň je tu nejméně

Turkish: 
Dolduralım.Angel ın posası 65gr
kadar ve şimdiye kadarkilerin en hafifi.
Burada bir gözlemim var.
Hepsini bir araya koyayım
sizlerde yakından görebilirsiniz.
Farkettim ki bu üç slow juicer arasında
büyük farklar var.Buradaki
600 ml kadardı, şimdi görüyorum ki
azalmış çünkü çok fazla köpük var.
Bu yüksek hızın sonucu.
Bunların durumu benzer.
Angel ın suyu biraz daha renkli.
Bilmiyorum belki içinde daha fazla kabuk
olduğu için olabilir.Kesinlikle farklı,

English: 
So the pulp from the Angel is 65 
so by far the lightest. 
So those are the grapes, let me make some general observations
here. Putting them all together so you can
see them kind of up close. First of all notice
there's a big difference between the three
slow juicers and this guy here. I initially
said it was around 600 ml, I can see looking
at it now it's less than that because a lot
of it is foam. Again that's a result of the
high speed. Otherwise these guys look similar.
The Angels is a little more colorful, I don't
know maybe it got more of the skin in. Obviously
it got something because there was the lest

Spanish: 
derrame. Así que la pulpa de la Angel, es
de 65, con mucho, el más ligero. Así que
esas son las uvas, permítanme que haga algunas
observaciones generales aquí. Pongamoslo todos cerca
para poder verlo. En primer lugar hay una gran
diferencia entre los tres extractores de zumo
lentos y este de aquí. En principio dijo que
era alrededor de los 600ml, pueden ver
que ahora es menor, porque mucho es espuma.
Una vez más es el resultado de la
alta velocidad. Por el contrario estos tienen un aspecto
similar. Los Angel son un poco mas coloridos,
quizás se puso más de ellos. Obviamente
que tenía algo porque estaba

German: 
Der Trester vom Angel Juicer liegt bei 65 
und ist somit bei Abstand am leichtesten.
So viel zu den Trauben. Ich möchte ein paar generelle
Punkte anführen. Ich gebe alle zusammen, damit Sie
sie genauer sehen können. Sehen Sie sich zu allererst
den großen Unterschied zwischen den drei
Langsam-Entsaftern und diesem Modell an. Ich sagte anfangs, 
wir wären bei ca. 600 ml. Jetzt sehe ich, dass
es weniger ist aufgrund des vielen Schaums. 
Das ist eine Folge der
hohen Geschwindigkeit. Sonst sehen diese Säfte ähnlich aus. 
Der Saft des Angels ist etwas intensiver in der Farbe, möglicherweise
hat er mehr von der Haut eingearbeitet. Offensichtlich ist etwas anders, 
weil er am wenigsten

Romanian: 
sa nu vars. Deci pulpa de la Angel
este 65 cea mai usoara de pana acum. Asadar acestia
sunt strugurii, sa facem niste observatii generale
aici. Le punem pe toate alaturi ca sa le putem
vedea mai de aproape. Prima data observam
o mare diferenta dintre cele trei storcatoare
prin presare si cel de aici. Am spus initial
ca sunt in jur de 600 ml, Pot spune acum
ca este mult mai putin din cauza ca s-a format multa
spuma. Este rezultatul vitezei mari
de rotatie. Pe de alta parte acestia par similari.
Angel are culoarea mai vie, nu stiu
poate a extras mai mult din coaja. Evident
are ceva pentru ca are cea mai putina

Slovenian: 
Pulpe iz sokovnika Angel je torej
65 gramov, najmanj dosedaj.
Opravili smo z grozdjem tako, da lahko potegnemo
črto pod naša opažanja. Posode postavimo skupaj
in jih primerjajmo. Najprej opazimo veliko
razliko med tremi
počasi se vrtečimi sokovniki in med tem tukaj.
Prej sem rekel, da je soka okoli 600 ml, zdaj pa vidim,
da ga je še nekoliko manj, saj je
očitno še precej pene, ki je posledica
hitrega vrtenja. Sicer so si tile precej podobni.
Sok iz Angel-a je nekoliko bolj barvit, ne vem, 
mogoče je notri malo več grozdne kožice. Bo že
držalo, saj je bila tudi pulpa najlažja od vseh.

German: 
Trester hat. Ich führe eine praktische Auflistung und
am Ende des Videos sehen Sie eine Zusammenfassung, wenn Sie an den genauen
Zahlen interessiert sind. Dies zeigt Ihnen, 
wie lang es bei jeder Maschine gedauert hat, wie viel
Trester übrig geblieben ist, wie viel Saft wir erhalten haben. 
Aber, dieser war mit Abstand der
schnellste, mit etwa 38 Sekunden. Dieser war der langsamste mit
fast 4 Minuten, 3:45. Und diese beiden
liegen in der Mitte davon. Dieser war wahrscheinlich
auch am aufwändigsten zu reinigen und er
spritzte etwas. Dieser war sehr
leicht zu reinigen. Dieser war einfach zu
reinigen, dauerte ein bisschen länger.
Der größte Unterschied liegt zwischen
dieser Schnell-Entsafter- und der Langsam-Entsafter-
technologie. Als nächstes nehmen wir Ananas.
Die kann vielleicht für manche eine Herausforderung bedeuten. 
Ich bin gespannt, wie es funktioniert.

English: 
pulp. I'm keeping a handy chart and at the
end of the video you'll see a summary if you're
into the raw data. This will show you how
long did it take to do each one, how much
pulp was left, how much juice did we get.
But generally speaking this was the fastest
by far, about 38 seconds. This was the slowest
almost four minutes, 3:45. And then these
guys were somewhere in between. This was also
probably the hardest to clean and I had a
lot of splash back coming from it. This guy
was really easy to clean. This was easy to
clean, a little more time to get it done.
But really the biggest difference is between
these fast juicing technology and the slow
juicing technology. Up next, how about pineapple.
That might be a challenge for some of these.
I'm curious to see how it works.

Turkish: 
en az posa onun.Ben bir grafik
tutuyorum, videomuzun sonunda 
özeti görebilirsiniz.Bu size 
herbirinin ne kadar sürede
ne kadar posa ve su çıkarttığı
gösterebilecek.Genellikle 
bunun en hızlı olduğu söylenir.
38 saniye gibi. Slowlar 
4 dk kadar, 3:45 dk. 
Bu en zor temizleneni muhtemelen.
Bir sürü su sıçrattı.
Bunu temizlemek çok kolay.
Bunu temizlemekte kolay,
olması için biraz zaman gerekiyor.
Gerçekten büyük farklar var hızlı sıkan
ve yavaş sıkan teknoloji arasında.
Bir sonraki ananas olacak.

Spanish: 
la pulpa. Me quedo con una práctica tabla y
al final del video, verá un resumen de los
resultados. Ésto les mostrará cuanto tiempo
se tarda en hacer cada uno, la cantidad
de pulpa que hay, como se hizo el zumo que
tenemos. En general, éste fue el más rápidp
con 38 segundos. Éste fue el más lento,
casi 4 minutos, 3:45. Y entonces éstos
quedan en un lugar medio. Éste fue probablemente
el más difícil de limpiar y el que tenía
una gran cantidad de salpicaduras.
Éste fue el más fácil de limpiar,
un poco más de tiempo para hacerlo. Pero
en realidad la mayor diferencia entre éstos
es la tecnología de prensado rápido y lento.
Hasta la próxima, żque hay de la pińa?

Czech: 
drti. Vezmu si do ruky tabulku a na konci videa
uvidíte celkové shrnutí, pokud vás teda
zajímají přesná čísla. Uvidíte tam, jak dlouho to
odšťavňování na tom kterém odšťavňovači trvalo, kolik
zbylo drti a kolik šťávy jsme získali. 
Obecně řečeno, tenhle byl úplně nejrychlejší,
odšťavnil asi za 38 sekund. Tenhle byl nejpomalejší,
trvalo mu to skoro 4 minuty, 3:45. A pak tyhle
dva přístroje byly někde mezi. Tenhle je zároveň
pravděpodobně nejnáročnější na čištění a hodně
to na mě při odšťavňování cákalo. Tenhle přístroj se 
čistí hodně snadno. Tenhle je taky snadné
čistit, ale odšťavňuje trochu delší dobu. 
Ale opravdu největší rozdíly dělá ta technologie,
buď rychlá, nebo pomalá. A jdeme dál, co takhle ananas.
Pro některé přístroje to bude asi výzva. 
Jsem zvědavý, jak to půjde. 

Romanian: 
pulpa. Pastrez un tabel iar la sfarsitul acestui
video veti putea vedea un sumar cu
datele obtinute. Veti gasi cat de
mult a durat pentru fiecare, cat de 
multa pulpa a rezultat, cat de mult suc am obtinut.
Dar vorbind in general, acesta a fost cel mai rapid
dintre toate, circa 38 secunde. Acesta a fost cel mai lent
aproape patru minute, 3:45. Apoi aceste
storcatoare undeva intre. Acesta este
probabil cel mai greu de curatat si am avut parte de
multe stropiri de la el. Acesta 
a fost foarte usor de curatat. Acesta mai usor de 
curatat, un pic mai mult timp pana stoarce.
Dar cea mai mare diferenta este intre
tehnologia rapida de stoarcere si tehnologia lenta
de stoarcere. Mai departe, ce ziceti de ananas.

Slovenian: 
Vse rezultate bom zapisoval na priročno tabelo, da
jih bomo imeli ob koncu tega videa zbrane.
Dobili bomo vpogled v grobem, kako so posamezni
sokovniki opravili s hitrostjo, koliko
pulpe je ostalo, koliko soka smo dobili.
V splošnem je bil tale daleč najhitrejši,
opravil je v 38 sekundah. Tale je bil s 3 minutami
in 45 sekundami najpočasnejši. Srednja dva
pa sta nekje vmes. Tega je verjetno najtežje
očistiti, zoprno pa je tudi pršenje delcev 
naokoli med sočenjem. Tegale je res lahko
očistiti. Tudi tega je lahko očistiti,
mogoče čiščenje traja malo dlje.
Največja razlika, ki jo opazimo pa je
razlika med hitro vrtečo in počasi vrtečo
tehnologijo. Naslednja stvar bo sočenje ananasa.
To bi lahko bil precejšen izziv za nekatere
aparate. Zanima me kako se bodo obnesli.

Spanish: 
Esto podría ser un gran desafío para algunas de ellas.
Tengo curiosidad por ver como funciona. Hay
1 kilo de pińa picada para cada máquina.
Ahora, las pińas nos pueden plantear un
desafío. A mi hija mayor la gusta la pińa,
lo quiere, porque el zumo de pińa
da poca cantidad y entonces tenemos que
mezclarlo con alguna zanahoria. Una vez más
tengo la 707, porque las pińas tienen
fibras más largas que pueden entrar en estas pantallas
y mallas y obstruirlas. Así que tengo curiosidad

Slovenian: 
Pripravljen imam kilogram narezanega ananasa
za vsak aparat posebej. Ananas je precej zahteven
za sočenje. Moja najstarejša hčerka
obožuje ananas, zato ga kar veliko sočim,
večinoma v kombinaciji s korenjem. Sočim sicer s
svojim modelom 707 in ker ima ananas
dolga vlakna, ta rada zaidejo v odprtine mrežic
in sit in jih večkrat zamašijo. Radoveden sem,
kako bo šlo. Začeli bomo s centrifugalnim
sokovnikom. Enako kot prej je delo opravljeno hitro

Romanian: 
Ar putea fi o provocare pentru unele din ele.
Sunt curios cum merge. Avem 
un kilogram de ananas pregatit pentru fiecare
aparat. Acum, ananasul poate fi o mica
provocare. Fiicei mele mai mari ii place ananasul,
il iubeste, asa ca storc foare mult ananas
si in general trebuie sa-l combin cu niste morcov.
Va reamintesc ca am un 707, pentru ca ananasul are
fibre lungi si ele pot intra in aceste ecrane
si plase si pot infunda lucrurile. Sunt curios

English: 
There's one kilo of chopped pineapple ready to go for
each machine. Now, pineapples can pose a bit
of a challenge. My oldest daughter likes pineapple,
she loves them, so I juice a lot of pineapple
and generally I have to mix it with some carrot.
Again I have a 707, because pineapples have
long fibers and they can get into these screens
and meshes and clog things up. So I'm curious
to see how it goes starting off with the centrifugal juicer. 

German: 
Hier haben wir 1 Kilo geschnittene Ananas, bereit 
von jeder Maschine entsaftet zu werden. Die Ananas kann mitunter
schwierig sein. Meine älteste Tochter mag Ananas, 
sie liebt sie, deswegen entsafte ich viel Ananas 
118
00:18:32,119 --> 00:18:38,999
und muss sie generell mit ein paar Karotten mischen. 
Ich habe hier wieder einen 707, weil die Ananas
lange Fasern hat, die sich im Sieb verhängen 
und dann das Gerät verstopfen können. Demnach bin in neugierig,
wie es funktioniert. Ich beginne mit der Zentrifuge.

Czech: 
Máme tady kilo nakrájeného ananasu pro každý odšťavňovač. 
Ananas může představovat trochu
problém. Moje starší dcera má ráda ananas, miluje ho,
takže já odšťavňuju spoustu ananasu
a obvykle ho musím kombinovat s mrkví. Mám Sanu 707.
Je to tím, že ananas má
dlouhá vlákna, která můžou zalepit a ucpat síto. 
Takže jsem zvědavý, 
jak to půjde a začínám s odstředivkou. 

Turkish: 
Bu bir meydan okuma olabilir.
Nasıl olacağını merak ediyorum.
Bir kilo ananas makinalarda 
sıkılmak üzere hazır.
Ananas biraz meydan okuma gibi
olacak.Benim büyük kızım çok
sever, bende onun için yaparım.
Ama biraz havuç ilave ederim içine.
707 var, ananas uzun lifleri olan bir meyve.
Lifler süzgece zorluk çıkartabiliyor.
Tıkayabiliyor.

Czech: 
Stejně jako předtím - rychlé, ale trochu s nepořádkem okolo, 
s tím už se musí počítat. Podívám se.. jak jsem zjistil předtím,
je těžké přesně říct výsledek, protože je tu pěna,
která se teprve bude oddělovat. Ale s pěnou

Slovenian: 
Enako kot prej je delo opravljeno hitro in malo
bolj umazano, kot sem izkusil že prej. Težko je reči
koliko je soka, saj je nastalo precej pene,
ki se bo še nabrala na vrhu. Skupaj s peno

Spanish: 
por ver como la procesa un extractor de zumo centrífugo.
De nuevo como antes, rápido, un poco
sucio, hay que esperar. Y mirando
aquí, como he aprendido antes
es díficil decir exactamente lo que hay
porque hay un poco de espuma que hay
que separar. Pero con la espuma

Romanian: 
sa vad cum merge incepand cu storcatorul
centrifugal. La fel ca inainte , rapid, un pic
murdar, este de asteptat. Si uitandu-ne
aici, cum am invatat inainte, e greu de spus
exact pentru ca este niste spuma acolo
care se va separa. Dar cu spuma

Turkish: 
Santrifüjlü makine ile nasıl 
olacak merak ediyorum.Yine hızlı.
Tahmin ettiğim gibi karışık.
Buraya bakıyorum.
Söylemek zor ama köpükler
ayrılıyor.

German: 
Genau wie zuvor, schnell, ein bisschen dreckig, war zu erwarten. 
Und wenn ich hier hinsehe, genau wie zuvor schon gesehen, ist die genaue Menge
schwer zu bestimmen aufgrund des Schaums, 
der sich dann trennt. Aber mit Schaum

English: 
Again like before, fast, a littlemessy, it has to be expected. 
And looking here, as I learned before, it's hard to tell
exactly because there's some foam in there
that's going to separate. But with the foam

English: 
I'm at about 800 ml, and at the end we'll
see how much of that is foam and how much
of that is juice. So let's pour it out to
see how it looks. 
Real thick and foamy there. Now I'm going to scoop all 
the pulp out of here, see how much see the weight of the pulp.
I've got the pulp here and a little surprise.
This looks like a little alien, it came shooting
out of the centrifugal. So if you're using
one of these you've got to be fast to get
out of the way. It's a little pineapple head,
it's kind of cute actually. And this pulp

Spanish: 
que son aproximadamente 800ml y al final
vamos a ver cuánto de eso es espuma
y cúanto es zumo. Así que lo vamos a verter
hacia fuera para verlo. Espeso y espumoso.
Ahora voy a sacar toda la pulpa de aquíy
voy a ver la cantidad que hay.
Lo tengo aquí con un poco de sorpresa. Éste se
parece a otro diferente, se trataba de disparar
fuera de la centrífuga. Así que si usted está utilizando
uno de ellos tiene que ser rápido para
salir del camino. Es un poco la cabeza de la pińa,
que es una especie de mono. Y la pulpa es

Slovenian: 
je soka nekje okoli 800 ml, pozneje pa bomo
videli koliko je pene in koliko
je soka. Prelijmo ga v stekleno posodo in
poglejmo kaj smo dobili. Zelo gost in penast sok.
Zdaj bom spravil vso pulpo
iz aparata in jo stehtal.
Pulpa je tu, zraven pa še majhno presenečenje.
Tole izgleda kot nek mali vesoljček. Izstrelilo
ga je ven iz centrifuge. Če uporabljate enega
teh aparatov, morate biti hitri, da se
izognete takim koščkom. Je kot mala
ananasova glava. Pravzaprav je prisrčna.

German: 
liegen wir bei ca. 800 ml, und nachher werden
wir sehen, wie viel davon Schaum und wieviel
Saft ist. Ich leere es um und
sehe mir an, wie’s aussieht.
Sehr dick und schaumig. Nun werde ich den 
Trester herausholen und schauen, wie viel er wiegt.
Ich habe den Trester hier und eine kleine
Überraschung. Das sieht aus wie ein kleines Alien, es kam aus dem
Entsafter herausgesprungen. Wenn Sie die also benützen, müssen Sie 
schnell
ausweichen. Es ist ein kleiner Ananaskopf,
irgendwie süß. Und dieser Trester

Romanian: 
am aproape  800 ml, si la final vom vedea
cata spuma si cat
suc este. Hai sa-l turnam sa vedem
cum arata. Este foarte gros si spumos.
Acum o sa scot toata pulpa de aici,
sa putem vedea greutatea pulpei.
Am pulpa aici si o mica surpriza.
Asta arata ca un extraterestru mic, a iesit cu viteza
din centrifuga. Deci daca foloiti
una din astea trebuie sa fiti rapizi,
sa va indepartati. E un mic cap de ananas,
este chiar un pic dragut. Si pulpa aceasta

Turkish: 
Köpükleriyle aşağı yukarı
800 ml,sonunda görebilecegiz
Kaç ml su ve ne kadar köpük.
Sürahiye koyalım ne kadar görülecek.
Yoğun ve köpüklü.
Posayı alıyorum,kaç gr
bakalım.
Biraz şaşırdım uzaylıya benziyor
sevimli.
Eğer sanrifüjlü sıkacak
kullanıyorsanız hızlı bir yol.
Küçük ananas kafalar var,
sevimliler açıkcası.

Czech: 
je to asi 800 ml a na konci uvidíme, kolik z toho
tvoří pěna a kolik z toho je 
šťáva. Takže teď to přelijeme a uvidíme, jak to vypadá. 
Opravdu hustá a napěněná šťáva. Teď vyškrabu
drť z komory, abychom přesně zvážili, kolik jí je.
Tady mám tu drť a na zemi jsem našel malé překvapení.
Je to takový malý útočník, který mi při odšťavňování
vyletěl z odšťavňovače. Takže pokud používáte
nějakou odstředivku, musíte se naučit rychle
uhýbat. Je to taková malá ananasová hlavička,
opravdu roztomilé. A ta drť

English: 
is really wet. It's almost like soup or something
you could spread on a piece of bread and it's
268. I'm curious how this is going to look
by the time I'm done with all of the machines
because it is so thick, like a smoothie. There
doesn't seem to be much of a difference between
what's in the carafe and what's in the bowl.
We'll see after these are done, how much juice
is left when it separates. But right now,
time for the vertical juicer. 

Spanish: 
muy húmeda. Es casi como una sopa que
se puede poner en un trozo de pan y es
268. Tengo curiosidad por saber cómo
voy a terminar con todas las máquinas
porque es muy grueso, como una especie de batido.
No parece ser mucha la diferencia que hay
entre la jarra y lo que hay en el recipiente.
Veremos después de que éstos lo
lleven a cabo, la cantidad de zumo

Czech: 
je opravdu mokrá. Je to skoro jako polévka nebo něco,
co byste si mohli namazat na chleba a je toho
268 gramů. Jsem zvědavý, jak to bude vypadat
za chvíli, až budu hotový se všemi přístroji,
protože je to pěkně husté, jako smoothie. 
Nezdá se, že by tu byl velký rozdíl mezi
tím, co je v karafě a tím, co je v misce.  
Uvidíme potom, až to dodělám, kolik šťávy

Romanian: 
e foarte uda. E aproape ca o supa sau ceva
ce puteti intinde pe o felie de paine si e
268. Sunt curios cum va arata
cand o sa terminam cu toate aparatele
pentru ca e asa de groasa, ca un smoothie. Nu
se vede o diferenta prea mare intre
ce e in carafa si ce e in bol.
O sa vedem dupa ce terminam, cat suc

German: 
ist ganz weich. Es ist wie Suppe oder so,
man könnte es auf’s Brot streichen und es sind
268. Ich bin gespannt, wie es aussehen wird,
wenn ich mit allen Maschinen fertig bin,
weil es so dickflüssig ist, wie ein Smoothie. Es
scheint, als wäre nicht viel Unterschied
zwischen dem Inhalt der Karaffe und dem der Schüssel. 
Wir werden sehen, wenn wir damit fertig sind, wie viel Saft
übrig bleibt, wenn es sich trennt. Aber nun ist
der vertikale Entsafter an der Reihe.

Slovenian: 
Tale pulpa je še precej vlažna. Je kot nekakšna
juha, ki bi jo lahko tudi namazal na kruh.
Tehta 268 g. Me zanima kako bo tole izgledalo,
ko bom preizkusil vse aparate,
saj je res zelo gosta, kot smuti. Ni videti,
da bi se vsebini v teh dveh posodah
kaj dosti razlikovali. Pozneje, ko opravimo z
vsemi aparati, bomo videli, koliko soka

Turkish: 
Bu posa gerçekten ıslak.
Çorba gibi, ekmeğin üzerine
bile sürülebilir.
268.
Merak ediyorum  biz diğer 
makinelerle yaparken bu nasıl kalacak.
Çok kalın smoothie gibi.
Sürahideki ve tabaktaki arasında
çok fark yok.Sonunda 
göreceğiz ne kadar su ayrılacak.

Spanish: 
que queda cuando lo separe. Ahora mismo,
el tiempo para el extractor vertical. Esto va
muy bien, de hecho, me sorprende. Sin volver atrás,
nada, y es completamente auto-alimentación
que es muy agradable. Realmente es
una máquina de uso fácil y práctico.

Romanian: 
ramane dupa ce se separa. Dar acum,
timpul pentru storcatorul vertical.
Merge foarte bine chiar. Sunt surprins. Nu se infunda,
nimic, si a fost auto alimentat complet
a fost foarte bine. Intradevar un aparat usor
de folosit si e la indemana sa ai acest capac

English: 
This is going really well actually, I'm surprised. No back
ups, nothing, and it was completely self-feeding
which was really nice. Really an easy machine
to use and it's handy to have this juice flap

Slovenian: 
se bo ločilo iz zmesi.
Zdaj pa k vertikalnemu sokovniku. 
Tole je šlo razmeroma dobro, sem kar malo presenečen.
Šlo je brez zastojev, brez potiskanja hrane
kar mi je všeč. Res enostavna naprava za
rokovanje, priročna je tudi loputa za

Turkish: 
Dikey makinada deneme zamanı.
Şaşırdım,çok başarılı üste çıkmıyor
ve tamamen kendi alyor.
Bu çok iyi.Kolay bir kullanım.
Meyve suyu musluğu olması.

Czech: 
zbude, až se to oddělí. Ale teď už je 
čas na vertikální odšťavňovač. 
Jde to opravdu dobře, jsem překvapený. Nic se nevrací,
nic, absolutně nepotřebuju pěchovací zátku,
což je opravdu fajn. Je vážně snadné používat
tenhle přístroj a šikovný je i tenhle uzávěr

German: 
Das funktioniert sehr gut, ich bin überrascht, keine Stopps, 
gar nichts, und er war komplett selbst-fütternd,
was sehr toll war. Wirklich eine leicht zu bedienende
Maschine und es ist praktisch, die Saftklappe

English: 
to close here. What do we have, 700 ml. And
notice immediately the huge difference from
the smoothie I got before on the centrifugal
to here. Yeah there's foam, but not very much.
Let's get it in the carafe, see how it looks.
What a difference! Also notice, I want to show you something. This 
pulp is so much drier, whereas the one before, check this out, it
looks like mashed potatoes. Wet mashed potatoes,
like with extra milk. This is just a world
of difference. I'm curious, let's go see how
much this one weighs. This pulp should be

Slovenian: 
zapiranje, da sok ne curlja ven. Dobili smo 700 ml
soka. Takoj tudi opazimo veliko razliko med
smutijem, ki smo ga dobili iz centrifugalnega in tem
tukaj. Res se je nabrala pena, vendar je ni preveč.
Prelijmo sok in poglejmo kakšen je izgled.
Kakšna velika razlika. Opazimo tudi, da je pulpa
precej bolj suha kot pri prejšnjem sokovniku. Ta
izgleda kot zmečkan krompir, moker zmečkan
krompir, tak z dodatnim mlekom. Kot dva različna
svetova. Zanima me koliko tehta.
Pulpa bi morala biti

Romanian: 
sa se inchida aici. Cat avem, 700 ml. Si
remarcati imediat diferenta imensa de la
smoothie-ul pe care il am de la centrifugal
pana aici. Da este spuma, dar nu foarte multa.
Sa-l punem in carafa, sa vedem cum arata.
Ce diferenta! Deasemenea remarcati, vreau
sa va arat ceva. Pulpa aceasta e atat de uscata,
pe cand cea de dinainte, priviti, arata
ca un piure de cartofi. Piure de cartofi ud,
cu extra lapte. Asta este 
o diferenta enorma. Sunt curios, sa vedem cat 
de grea este. Pulpa aceasta ar trebui sa fie

Spanish: 
żQué tenemos 700ml? Y notará inmediatamente
la diferencia entre el
batido de la centrífuga y éste. Sí, hay espuma, pero no mucha.
Vamos a echarlo en la jarra a ver como se
ve. ˇQué diferencia!, también noté algo
que les quiero mostrar. Ésta pulpa es mucho más
seca, mientras que la anterior, mira esto,
parece puré de patata. Puré de patata mojado,
al igual que con mucha leche. Ésto es solo
una diferencia. Es curioso, vamos a ver cuanto
pesa ésta. Ésta pulpa tiene que ser

Turkish: 
700 ml. kadar var ve 
çok büyük bir farkı var
santrifüjlü makineden çıkan smoothieden.
Köpük var ama çok değil.
Sürahiye koyalım ve 
bakalım nasıl görünecek.
Fark ettiğim birşeyi göstereceğim.
Bu posa çok daha kuru diğerinden.
Patates püresi gibi.Ekstra
sütlü patates püresi gibi.
Bu bir fark.Merak ediyorum
bunun ağırlığı.

German: 
hier geschlossen zu haben. Was haben wir, 700 ml. Und
man bemerkt sofort den großen Unterschied zwischen
dem Smoothie, den ich vorher hatte bei der Zentrifuge 
zu diesem hier. Ja, es gibt Schaum, aber nicht sehr viel.
Geben wir’s in die Karaffe und sehen wir wie’s aussieht.
Was für ein Unterschied! Und sehen Sie, das will ich Ihnen auch zeigen. Dieser Trester ist so viel trockener, wogegen der vorige, sehen Sie,
aussieht wie Kartoffelpürree. Nasses Kartoffelpürree,
mit Extramilch. Da sind Welten
dazwischen. Ich bin neugierig, schauen wir,
wieviel dieser wiegt. Der Trester sollte

Czech: 
vývodu šťávy. Tak co tu máme - 700 ml. A všimněte si
okamžitě zjevného obrovského rozdílu od
tadytoho smoothie, které jsem získal před chvílí
s odstředivkou. Jasně, je tu taky pěna, ale ne moc. 
Přelijeme do karafy a uvidíme, jak to vypadá. 
Ten rozdíl! Taky si všimněte.. něco vám ukážu. Tahle drť
je o mnoho sušší, zatímco ta předtím, podívejte se, 
vypadá jak bramborová kaše. Mokrá bramborová kaše, 
jak když je v tom mlíko. Je to propastný
rozdíl. Jsem zvědavý, pojďme se podívat,
kolik ta drť váží. Měla by být

Turkish: 
Bu posa diğerinden daha az,
180. Düşündüğüm kadar az değilmiş. 
Yine meyve suyu farkı kesinlikle.
Merak ediyorum yatay modellerle ne olacak.

Spanish: 
más ligera que la anterior. Yeah! 180.
No es tan ligera como pénse, pero
una vez más la diferencia en el zumo, es obvia. Tengo
curiosidad por ver como lo va a hacer la horizontal

Czech: 
znatelně lehčí než ta první. Jo, 180 g. Není
jí až tak málo, jak jsem si myslel, ale 
je tu hlavně rozdíl ve šťávě, to je zřejmé. 
Jsem zvědav, jak si poradí horizontál, pojďme na něj.

German: 
viel leichter sein als der letzte. 
Ja, 180. Nicht ganz so leicht, wie ich dachte, aber
auch der Unterschied im Saft zeigt sich deutlich. Ich bin gespannt
zu sehen, wie sich der horizontale Entsafter schlägt. Probieren wir’s aus.

English: 
significantly lighter than the last. Yeah
180. Not quite as light as I thought, but
again the difference in the juice, it is obvious. I'm curious 
to see how the horizontal will do, let's give it a shot.

Slovenian: 
precej lažja od prejšnje. Ja, približno 180 g,
ne toliko lažja kot sem si predstavljal,
vendar je ogromna razlika v izgledu soka.
Me prav zanima, kako bo opravil horizontalni.
Dajmo mu priložnost.

Romanian: 
mult mai usoara decat celalalta. Mda
180. Nu atat de usoara cat am crezut, dar
din nou diferenta din suc, e evidenta.
Sunt curios cum cel orizontal va evolua,

Czech: 
Jak jsem zmínil předtím, u horizontálů může ta vláknina 
dělat problém - nevím, jestli to vidíte, ale
šťáva se trochu začíná vracet nahoru.
Existuje pár způsobů, jak si s tím poradit. 
Jak jsem řekl, doma to řeším vhozením mrkve.
Ta to pročistí. Taky to někdy zastavím, vyndám síto 
a opláchnu ho, ale to je trochu otravné. 
Dalším trikem je trochu povolit tenhle držák
síta, takže se tam dostane trocha vzduchu,
a pak to hned zase utáhnout. Tím se vláknina posune dál
a vyteče i další šťáva. Ten proces to jen urychlí.
Ale znovu, to nejjednodušší je podle mě vhození
něčeho tvrdšího. Tvrdé
jablko odrůdy Granny Smith, mrkev. Mrkev ani
moc neovlivní chuť, ale zato to dobře pročistí.

German: 
Wie ich schon gesagt habe, bei den horizontalen Entsaftern können
Fasern hineinkommen und, ich weiß nicht, ob Sie es 
sehen können, aber der Saft staut sich etwas
auf. Ein paar Wege, wie Sie damit umgehen können:
Wie ich schon sagte, zuhause gebe ich einfach eine Karotte
dazu. Die wird das gewisserweise ausputzen. 
Ich habe den Vorgang auch schon gestoppt, das Sieb herausgezogen
und gereinigt, aber das ist ein Aufwand. 
Ein weiterer Trick, Sie können diese Saftkappe lockern
und etwas Luft hineinlassen und es dann
wieder festziehen. Und das zieht ein paar
Fasern heraus, und bringt auch etwas vom 
Saft heraus. Dadurch wird der Vorgang auch beschleunigt.
Aber wie gesagt, für mich ist der einfachste Weg,
etwas Hartes hineinzugeben. Ein harter
Granny Smith Apfel, eine Karotte. Eine Karotte 
fügt nicht viel Geschmack hinzu, putzt aber das Gerät durch.

Turkish: 
Daha önce bahsettiğim gibi
yatay modellerde lifler
burada bilmem görebiliyormusunuz
su biraz yukarı çıkmaya başladı
Birkaç şekilde başa çıkabilirsiniz.
Daha önce dediğim gibi ben havuç ekliyorum.
Bu bir şekilde temizliyor.
Kapatıp filtreyi çıkarıp
duruladığımda oluyor.
Başka bir yöntemde bunu
gevşetebilir biraz hava verebilirsiniz.
Sonra tekrar sıkıştırabilirsiniz.
Bu bazı lifleri dışarıya atıyor.
Ama en kolayı benim için
sert bir malzeme eklemek.
Sert bir elma mesela ya da havuç.
Havuç eklerseniz lezzet verir ve 
temizler.

Romanian: 
hai sa incercam. Cum am mentinonat
inainte, cu aceste orizontale, fibra
poate intra inauntru si, nu stiu daca puteti
vedea, dar sucul incepe sa se retraga
un pic. Doua metode cu care puteti rezolva.
Cum am mai zis ca fac acasa, Arunc un morcov
inauntru. Asta il va curata intr-un fel. Deasemenea
l-am si oprit, am scos sita afara
si am clatit-o, dar aia e o bataie de cap.
Alt truc, puteti largi acest capac de suc
pentru a putea sa-i dati niste aer, si apoi
strangeti-l inapoi. Si asa ve-ti scoate 
niste fibre afara, si o sa scoata si sucul
afara. Va grabi putin lucrurile.
Dar din nou, pentru mine e mai bine,
doar sa arunc ceva tare acolo. Un
mar granny smith, un morcov. Un morcov nu ar
adauga o aroma prea puternica si va curata tubul.

English: 
Like I mentioned before, with these horizontals that fiber
can get in there and, I don't know if you
can see, but the juice starts to back up a
bit. A couple of ways you can deal with it.
Like I said I do at home, I just throw a carrot
in. That will kind of clean it out. I've also
actually stopped it, pulled the strainer out
and rinsed it, but that's kind of a hassle.
Another trick, you can loosen this juicing
cap kind of give it some air there, and then
tighten it back up. And that will pull some
of the fibers out, get some of that extra
juice out. It will just speed things up a bit.
But again, really for me the easiest,
just throw something hard in there. A hard
granny smith apple, a carrot. A carrot won't
add much flavor and it will clear it out.

Slovenian: 
Kot sem že omenil, ananasova vlakna rada mašijo,
ne vem če vidite, sok se deloma vrača nazaj
Obstaja kar nekaj načinov kako rešimo zadevo.
Sam doma vstavim nekaj korenja,
ki očisti zadevo. Lahko tudi ustavite sokovnik
in potegnete ven cedilo
ter ga splaknete, vendar je to precejšna sitnost.
Še en trik - lahko popustite tale končni del 
in spustite nekaj zraka noter in ga potem
pritrdite nazaj. To bo potegnilo nekaj
vlaken ven in stisnilo še nekaj soka iz
njih. Sočenje bo steklo hitreje.
Najlažja rešitev zame je, da
vržete v sokovnik kakšno bolj trdo sestavino.
Recimo trdo jabolko granny smith ali korenje. Korenje
ne bo toliko vplivalo na okus, bo pa odpravilo zamašek.

Spanish: 
vamos a empezar. Cómo he mencionado antes,
con estas líneas horizontales la fibra
puede llegar hasta ahí, no se si se puede
ver, pero el zumo empieza a retroceder
un poco. Un par de maneras que usted puede
tratar con él. Cómo dije que hago
en casa, acabo de tirar una zanahoria.
Ésto hay que limpiarlo. También lo he detenido.
Se retiró el filtro de salida para lavarlo
que suele ser una especie de problema. Otro
truco, se puede aflojar este casquillo
para poder darle un poco de aire ahí,
y a continuación, apretarlo de nuevo hacia
arriba. Y eso va a tirar algunas
fibras fuera, para conseguir un poco de zumo
extra. Se acaban de acelerar las cosas
un poco. Pero de nuevo, para mi es más fácil,
vamos a poner algo duro. Una manzana dura
o una zanahoria. Una zanahoria no lo hará ańadir
mucho sabor y se despejará hacia afuera.

Romanian: 
Asta e ultima bucata de ananas si a
durat ceva cum ma asteptam si inca se afla
o cantitate generoasa de suc acolo. 
Sunt doua modalitati sa scoti sucul. Cateodata
Opresc chestia si o inclin aici,
 niste suc va intra in bol.
Dar totusi e o recolta buna. Arata 
ca ar fi vreo 700 ml, poate mai 
putin. Sa vedem cum arata. Pot vedea aici,
comparativ cu cel vertical ca e mai multa pulpa.

Slovenian: 
Tole je zadnji košček ananasa. Postopek je po
pričakovanju kar dolgo trajal in še vedno
nekaj soka ostaja znotraj. Ven ga lahko
dobimo na več načinov.
Včasih vse skupaj odvijem in nagnem,
da dobim še nekaj soka.
Izplen soka je kar dober. Dobili smo ga nekje
okoli 700 ml, mogoče malo manj. Pa poglejmo.
Kolikor vidim je pulpe nekoliko
več kot pri vertikalnem sokovniku.

English: 
That's the last bit of pineapple and it's
taken a while as I expected and there's still
a fair amount of juice sitting in there. A
couple of ways you can do that. Sometimes
I'll let the thing off and kind of tilt it
back here, some of that juice will go in.
But that's still a good yield. Looks like
there is about 700 ml, maybe a little bit
less. See how it looks. 
I can see in here, compared to the vertical there is more pulp.

Turkish: 
Biraz ananas kaldı, tahminimden
fazla zaman aldı.
Birkaç şekilde yapabilirsiniz.
Hala biraz var burada.
Biraz oynatabilirsiniz 
eğebilirsiniz bazen.
İyi bir verim.700 ml 
veya biraz daha az.
Bakalım nasıl görünecek. Burada
karşılaştırabilirim dikey makinanın
daha çok posası var.

Spanish: 
Éste es el último paso de la pińa y se ha tomado
un tiempo como yo esperaba y todavía
hay una buena cantidad de zumo que se sienta allí. Un
par de maneras que usted puede hacer eso. A veces
voy a dejar ésta cosa fuera y la incline
aquí, algo del zumo puede entrar.
But that's still a good yield. Looks like there
is about 700 ml, maybe a little bit
Pero eso es todavía un buen rendimiento. Puedo ver aquí,
que en comparación con la vertical hay más pulpa.

German: 
Das ist das letzte Ananasstück und es hat
eine Weile gedauert und da ist immer noch
ganz schön viel Saft drinnen. Ein 
paar Wege, wie Sie da vorgehen können: Manchmal
nehme ich dieses Teil ab und neige es
zurück, sodass der Saft herausläuft.
Aber das ist trotzdem ein guter Ertrag. Sieht aus, als
wären es ca. 700 ml, vielleicht ein bisschen
weniger. Wir werden sehen.
Ich kann hier sehen, dass wir mehr Trester haben, 
verglichen mit dem vertikalen Entsafter.

Czech: 
Tak, to je poslední kousek ananasu, zabralo to
nějakou chvíli, jak jsem očekával a stále je tu
docela dost šťávy v plnicí trubici. Je několik
způsobů, co s tím dělat. Někdy
odšťavňovací ústrojí odepnu, takhle ho 
nakloním a nějaká šťáva ještě vyteče. 
Ale pořád je to dobrá výtěžnost. Vypadá to
okolo 700 ml, možná trochu 
míň. Podívejte, jak to vypadá. 
Vidím, že ve srovnání s vertikálem
je tu víc drti. 

Turkish: 
Kalın, santrifüjlüye yakın.
Bakalım posa ağırlığı nasıl.
Dikey makineninkine yakın 154. 
Angella deneyelim şimdide.
Bu düello gibi göreceğiz. 
Angel juicer'ın iki burgusu var çok sıkı.
Bu büyük ananas lifleri
gerçekten büyük bir sorun olabilir.
Eujuicers taki bir arkaşımın 
evinde var bu makinadan bana 
sıkma işine ananastan başlamalısın demişti.

Czech: 
Šťáva je hustější, ne jako u odstředivky. 
Když už jsme zmínili drť, je čas jí zvážit
a podívat se, jak to dopadne. Výsledek by měl být podobný 
jako u vertikálu, jo, je to 154. A teď pojďme zkusit
Angela. Asi to bude náročnější, tak uvidíme. 
Angel má dvě hřídele, které jsou tak těsně u sebe, že dlouhá 
vlákna ananasu mohou představovat problém. Tady v Eujuicers
mám kolegu, který má Angela doma a říkal:
hele, začneš odšťavňovat,
odšťavníš asi třetinu a pak už to 
bude problém. Takže
uvidím, jak to půjde. 

Slovenian: 
Sok je gostejši, vendar niti približno
toliko kot pri centrifugalnem. Stehtajmo pulpo.
Moralo bi jo biti približno toliko kot pri
vertikalnem, ja, 154 g. Zdaj pa preizkusimo
še sokovnik Angel, kar zna biti velik izziv.
Ananasova dolga vlakna lahko predstavljajo velik problem
sokovniku Angel z dvema svedroma, ki se tesno prilegata.
V EU Juicers imamo kolega, ki ima tak aparat doma
in pravi, da je to zelo težka naloga.
Že nekako na tretjini postopka vse skupaj
postane zelo težko.
Sam se bom prepričal kako bo šlo.

English: 
It's thicker, no where near the centrifugal.
And speaking of pulp, time to weigh it see
how it looks. It should be similar to the
other vertical, yeah 154. And now let's try
the Angel. This could be challenging, we'll see. 
The Angel juicer's twin gears, the clearanceis so tight, 
these big fibers in a pineapple can really pose a big problem. 
There's a colleague here at EU Juicers that has one of these at
home and says, man you start juicing pineapple,
you get about a third of the way through a pineapple 
and it gets pretty difficult. So I'll see how that goes.

Romanian: 
E mai gros, nu la fel ca cel centrifugal.
Si vorbind de pulpa, e timpul sa cantarim sa
vedem cum arata. Ar trebui sa fie similara cu
cea de la vertical, mda 154. Si acum sa incercam
Angel-ul. Asta ar putea sa fie o provocare,
vom vedea. Axele storcatorului Angel, locul liber
este atat de stramt, aceste fibre mari de la ananans
pot fi o problema mare. Este un coleg
aici la EU Juicers care are unul din acestea
acasa si zice, cand incerci sa storci ananas,
ajungi la o treime din ananas
si devine destul de dificil. Deci

Spanish: 
Es más grueso, no está más cerca de la centrífuga.
Y hablando de la pulpa, es tiempo para pesarla
a ver como se ve. Debe ser similar a la otra
vertical, sí 154. Y ahora vamos a probar
la Angel. Ésto podría ser un reto, vamos
a ver. La Angel Juicer tiene un mecanismo
de doble engranaje, muy apretados,
éstas grandes fibras en una pińa pueden
ser un gran problema. Hay un conocido
en ésto de EU Juicer que tiene uno parecido en casa
y dice, que empieza a extraer el zumo de pińa,
y obtiene alrededor de un tercio de zumo a través de
una pińa y ésto le parece bastante difícil. Así que

German: 
Und der Saft ist dicker, aber weit weg von der Zentrifuge.  
Àpropos Trester, es ist Zeit zu wiegen und zu sehen,
wie’s aussieht. Es sollte ählich sein, wie der
andere Vertikale, ja 154. Und nun lass uns den
Angel Juicer probieren. Das könnte eine Herausforderung 
sein, wir werden sehen.
Der Abstand zwischen den Wellen des Angel Juicers ist so eng, 
dass die Fasern der Ananas wirklich ein Problem darstellen können.
Ich habe einen Kollegen, hier bei EU Juicers, der einen von diesen
Zuhause hat und sagt, man fängt an, Ananas zu entsaften
und dann bei etwa einem Drittel des Vorganges beginnt es, etwas
schwierig zu werden . Also, wir werden sehen.

Czech: 
Nejsem ani ve čtvrtině a už je tu pěna. Dvouhřídelová technologie 
opravdu není pro tahle dlouhá vlákna ananasu nejlepší.
Vezmu si tohle druhé pěchovadlo, je opatřeno
silikonovým kroužkem, který stírá stěny plnicí
trubice. Je trochu větší, takže musíte opravdu
zatlačit, abyste surovinu dostali až dolů. Budu
sledovat, jestli to trochu pomůže. Přinejmenším
zabrání té pěně, aby se vracela nahoru. 

English: 
I'm not even a fourth of the way through 
and you can see the foam.
Twin gear technology isn't really the best
for these long fibers of a pineapple. There
is a different kind of pusher, this has a
silicon ring around it that forms a complete
seal. In fact it's slightly bigger so you
really have to push to get it through. I'm
going to see if that helps a bit. At least
it will keep that foam from pushing back up.

German: 
Ich bin noch nicht einmal bei einem Viertel 
und man sieht schon den Schaum.
Die Zwei-Wellen-Technologie ist nicht wirklich optimal
für diese langen Fasern der Ananas. Es
gibt eine andere Art Stößel, der einen 
Silikonring rundherum hat, welcher einen kompletten Verschluss
erzeugt. Er ist etwas größer, also müssen Sie 
ordentlich drücken, um ihn durchzubekommen. Ich werde
sehen, ob das hilft. Zumindest
verhindert er das Zurückdrücken des Schaums. 
´
170
00:28:59,470 --> 00:29:02,840
Ja, der Schaum ist etwas zurückgegangen.

Romanian: 
o sa vad cum merge. Nici nu sunt la un sfert
din el si puteti vedea spuma.
Tehnologia cu doua axuri nu e chiar cea mai buna
pentru aceste fibre de ananans. Este
un alt tip de impingator, acesta are un
inel de silicon in jurul lui care formeaza
o inchidere completa. Defapt putin mai mare asa
ca trebuie sa impingi ca sa treci de tot.
O sa vad daca ajuta un pic. Cel putin
nu o sa mai lase spuma sa se ridice pana sus.

Spanish: 
voy a ver como va. Ni siquiera he hecho un
cuarto del proceso y ya se ve espuma.
La tecnología del doble engranaje no es realmente la
mejor opción para las largas fibras de la pińa. Hay
diferentes tipos de empujador, éste tiene un anillo
de silicona a través de él que forma un sello
completo. De hecho es un poco más grande
para que pueda presionarlo más. Voy
a ver si eso ayuda un poco. Al menos se mantendrá
la espuma al empujar hacia arriba.

Slovenian: 
Sem šele pri četrtini ananasa pa se že vidi koliko je
pene.Tehnologija z dvema svedroma ni ravno najboljša
za sestavine z dolgimi vlakni kot je ananas.
Uporabil bom drug potiskač, tak, ki ima
silikonski obroč in dobro tesni skozi cev,
kot zamašek. Je malo večji in potrebno ga je
malo močneje potisniti skozi cev.
Me zanima, če bo to kaj pomagalo.
Vsaj pena ne uhaja več nazaj.

Turkish: 
Göreceğiz nasıl olacak.
Köpüğü görüyorsunuz.
Çift burgu teknolojisi uzun 
lifli gıdalar için en iyisi değil.
Farklı bir itme çubuğu var
silikon halkalı, sızdırmayan.
Biraz daha büyük,itmek
zorundasınız.
Bakacağım belki biraz
yardımcı olur.Bu köpükleri
geri itebileceğim.

Czech: 
Zdá se, že jsme se zbavili nějaké té pěny. 
Možná vezmu zpět, co jsem řekl předtím. S tímhle pěchovadlem,
které má silikonový kroužek, je to velký rozdíl. Brání
pěně, aby se v plnicí trubici vracela nahoru,
a jak vidíte nebo jak budete moci vidět, 
až tu šťávu přeliju, všechna pěna vychází tudy.
No ale funguje to. A já si myslím, že teď půjde
odšťavnit všechen ten ananas. Takže s tím pěchovadlem
je to opravdu velký rozdíl. 

Spanish: 
Parecía que se iba a deshacer parte de la espuma.
Tal vez me retracto de lo que dije antes. Este
otro empujador con el anillo de silicona está haciendo una
gran diferencia. Lo que está haciendo, es mantener
la espuma a través de la entrada del tubo y que
es, como se está viendo o como se verá cuando
vierta el zumo, todo está aquí afuera. Pero
está trabajando y creo que voy a ser
capaz de conseguir ahora todo a través de la
pińa. El empujador hace una gran diferencia.

English: 
It seemed to get rid of some of the foam.
I maybe take back what I said earlier. 
This other pusher with the silicon ring is making
a big difference. What it's doing, it's keeping
the foam from backing up through the inlet
tube and it's, as you can see or as you will
see when I pour the juice, it's all coming
out here. But it's working and I think I'll
be able to get through the entire pineapple
now. So the pusher makes a big difference.

Turkish: 
Köpüklerden kurtulduk gibi
görünüyor.Belki çıkartmalıyım
erken söylemişim.
Silikon halkalı itici büyük
fark yaratıyor. Ne yapıyor
Köpükleri borunun ağzından
geriye doğru itiyor.
Görebilirsiniz ben suyu boşaltırken
hepsi buradan çıkıyor.
İşe yarıyor.
İtme çubuğu farkı yaratıyor.

Slovenian: 
Videti je, da smo se znebili nekaj pene.
Očitno bom moral izrečeno vzeti nazaj.
Tale potiskač, s silikonskim obročem je čisto
druga pesem. Peno potiska v notranjost,
da se ne dviguje navzgor po dovodni cevi,
kot vidite oz. boste videli,
ko bom pretočil sok. Vse prihaja tukaj ven.
Stvar deluje in mislim,
da se bom lahko prebil čez cel kilogram ananasa.
S tem potiskačem gre res dobro.

German: 
Vielleicht muss ich zurücknehmen, was ich vorhin gesagt habe.
Dieser andere Stößel mit dem Silikonring macht 
einen großen Unterschied. Er verhindert,
dass der Schaum wieder zurückkommt durch den 
Einfüllschacht und es kommt alles, wie Sie sehen
werden, wenn ich den Saft herausleere, 
hier heraus. Und es funktioniert und ich denke, so werde ich
es schaffen, die ganze Ananas durchzubekommen. 
Der Stößel macht also einen großen Unterschied.

Romanian: 
Se pare ca a mai scapat din spuma.
Poate retrag ce am spus mai devreme.Acest
impingator cu inel de silicon face 
o diferenta mai mare. Ce face, previne
spuma din a mai infunda tubul de alimentare
si e, dupa cum vedeti sau dupa cum
veti vedea cand o sa torn sucul, totul o sa 
iasa aici. Dar functioneaza si cred ca o sa
pot sa storc tot ananasul
acum. Deci impingatorul face o diferenta mare.

German: 
Wir sind fast fertig. Ich bemerke, dass, wenn ich, wenn ich eine
Drehbewegung mache, die Ananas besser
in die Wellen bekomme. Sie sehen 
auch, dass sich hier viel Schaum gebildet hat, aber auch
sehr viel Saft. Aber, wie viel Saft genau? 
Sehen wir’s uns an.
Hier kann man’s etwas schwerer lesen, aber ich würde sagen ca., 
wir werden’s noch genauer messen, vielleicht 700, 600 ml.
Es wird etwas schwierig sein, dies mit dem Schaum hineinzuleeren.

Czech: 
Už to skoro bude. Všimnul jsem si, že když tím
pěchovadlem kroutím, že to opravdu pomáhá
dostat ten ananas mezi hřídele. Taky asi vidíte, že 
je tu hodně pěny, ale zároveň 
i hodně šťávy. Ale kolik přesně? Podíváme se.
Tady bude trochu těžší to přečíst, ale řeknu vám aspoň zhruba
a později to změříme přesněji. Možná 700, 600 ml. 
Asi nebude úplně sranda to přelít, s tou pěnou. 

Turkish: 
Bitti.Fark ettim ki
eğer hareket ettirerek kullanırsam
çok yardımı oluyor dişlilere.
Köpük var ama suda var.
Gerçekte ne kadar su var
bakalım.
Okumak biraz zor,
belki  700 600 ml. 

Spanish: 
Se trata solo de hecho. Me di cuenta de que si uso
un movimiento de torsión, parecía ayudar a
la pińa llegar hasta los engranajes. Puede también ver
que hay una gran cantidad de espuma, pero también
una gran cantidad de zumo. żPero exactamente cuanto
zumo? Vamos a verlo. Ésto es un poco más difícil
de leer pero yo diría mas o menos, mediremos
exactamente, que 700-600ml. Será

Romanian: 
E aproapte gata. Am observat ca daca fac
o miscare rotativa, pare ca ajuta sa
aduc ananasul intre acele axuri. Dar
puteti vedea e multa spuma , dar deasemenea
mult suc. Cat suc mai exact?
Sa vedem. Acesta este un pic mai greu
de citit dar as spune aproape, o sa-l cantarim
mai precis, aproape 700 600 ml. O sa fie

English: 
It's just about done. I noticed if I use a
twisting motion, that seemed to really help
get the pineapple into those gears. You can
also see there's a lot of foam, but also
a lot of juice. But exactly how much juice?
Let's take a look. 
This one's a little harder to read but I would say roughly, 
we'll measure it more accurately, maybe 700 600 ml. 
It will be a little tricky to pour in with this foam.

Slovenian: 
Skoraj smo pri koncu. Opažam, da pomaga,
če potiskač vrtim med potiskanjem.
Ananas gre lažje skozi mehanizem.
Kot vidite je nastalo veliko pene, pa tudi
precej soka. Toda koliko soka, natančno?
Pa poglejmo. Nekoliko težje odčitamo
količino, rekel bi, da je soka okoli 700 ali 600 ml,
sicer pa ga bomo prelili in natančno izmerili.

Czech: 
Pořád je tam nějaká šťáva.
Tak jo, teď zvážím tu drť, ale nejdřív jí vyškrabu
i z vnitřku, aby to bylo přesné. 
Tahle drť je o dost jemnější, než ty ostatní
a váha to potvrzuje, 100 gramů, takže tu máme
nejmenší množství, nebo přinejmenším nejlehčí
drť z celé skupiny. Teď to všechno
porovnáme, dám ty šťávy k sobě. 
Podle mého názoru je vítězem
vertikál. Proč to říkám? Protože to s ním bylo
snadné a víte co, podívejte se. OK, Angel udělal

Romanian: 
mai greu sa torn cu aceasta spuma.
Inca mai e putin suc acolo. Ok,
hai sa masuram pulpa, sa scoatem tot
de acolo, sa masuram mai exact.
Pulpa asta de aici e mult mai fina ca celelalte
si cantarul arata, 100 grame, deci avem
cantitatea cea mai mica, sau cel putin cea mai
usoara pulpa din tot grupul. Acum comparandu-le
pe toate, sa le pun pe toate in fata aici,
as spune in opinia mea, castigatorul a fost cel
vertical. De ce spun asta? Pentru ca a fost
usor si hai sa vedem. OK Angel-ul probabil

Spanish: 
un poco difícil de verter con esta espuma. Todavía
hay un poco de zumo de allí. Muy bien,
dejenme medir la pulpa, para conseguir
aclarar todo esto, para obtener fuera
de aquí una lectura precisa del peso.
Ésta pulpa es mucho más fina que las otras y la
escala muestra que, 100 gramos, por lo que
tiene la menor cantidad o al menos la pulpa más ligera
de todo el grupo. Ahora la comparación de todas
ellas, me deja poner a todos por adelantado aquí,
yo diría que en mi opinión fue el ganador de las
verticales. żPor qué digo eso? Porque
fue la más fácil y vamos a echarla un vistazo.
La Angel hizo probablemente

German: 
Hier ist immer noch etwas Saft drinnen.
Nun gut, ich wiege den Trester ab, putze alles 
heraus, und wiege das exakte Gewicht ab.
Dieser Trester ist viel feiner als die anderen 
und die Waage zeigt 100 Gramm an, also haben wir
den geringsten, oder zumindest den leichtesten
Trester der gesamten Gruppe. Wenn wir alle
vergleichen – ich gebe alle mal nach vorne – 
würde ich sagen, meiner Meinung nach hat der Vertikale
gewonnen. Warum denke ich das? Weil es so 
einfach war – sehen wir uns das mal genauer an. Okay, der Angel Juicer

Turkish: 
Bu köpüklerle dökmek biraz
zor olabilir. Hala biraz su var.
Posayı tartalım.
Bu posa diğerlerine göre
daha az, 100 gr.
Bu demektir ki grubun en az
posası.
Şimdi hepsini karşılaştıralım.
Bana göre kazanan dikey makine.
Niye böyle söyledim?
Çünkü kolay, hadi bakalım.

Slovenian: 
Malo težje bom prelil s toliko pene v posodi.
Še je malo soka ..., tako,
izmerimo količino pulpe, postrgal bom vso
pulpo, da  bomo imeli natančne podatke.
Tale kaša se zdi bolj nežna kot pri ostalih
sokovnikih. Merilo kaže težo 100 gramov, torej
je je najmanj oz. je najlažja od vseh.
Ko vse skupaj primerjamo,
najprej bom posode postavil skupaj,
je po mojem mnenju zmagovalec
vertikalni sokovnik. Zakaj to pravim?
Zato ker je bilo sočenje enostavno.

English: 
There's still a little juice in there. 
Alright, let me measure the pulp, get this all cleared
out of here, get an accurate weight reading.
This pulp here is a lot finer than the others
and the scale shows it, 100 grams, so have
the least amount of, or at least the lightest
pulp in the whole group. Now comparing all
of these, let me put them all up front here,
I would say in my opinion the winner was the
vertical. Why do I say that? Because it was
easy and let's take a look. OK, the Angel probably

Czech: 
pravděpodobně nejlepší šťávu - pokud se na ní
podíváte, ta barva je oproti ostatním nejsytější. 
Odstředivý odšťavňovač udělal takovou
vodovou rádoby šťávu
a na ní kopec pěny. Horizontál a vertikál
si vedly podobně dobře, ale vzpomeňte si, 
že horizontál s tím měl docela dost práce,
šťáva se vracela. To s vertikálem to šlo
jedna radost. S Angelem bylo taky hodně práce,
ale s tím speciálním pěchovadlem se silikonovým
kroužkem to nebylo tak zlé. Jo, je tu hodně
pěny, ale kvalita šťávy je 
opravdu dobrá. Takže pokud jste ochotni si u toho
trochu postát, dalo by se říct, že tohle je pravděpodobně
nejlepší šťáva, ale celkově bych řekl, že tenhle je
ten pravý, šlo to nejsnadněji. Jako další tu máme myslím mrkev, 
tu by bylo dobré vyzkoušet. Všechny přístroje by 
jí měly zvládnout docela dobře. Doufejme, uvidíme.

German: 
hat wahrscheinlich den besten Saft gemacht, wenn man bedenkt, 
dass er die intensivste Farbe hat, im Gegensatz zu den helleren.
Die Zentrifuge hat eine Art
wässrige und saftartige Mixtur erzeugt
und zusätzlich auch noch sehr viel Schaum. Der Horizontale und 
der Vertikale waren sehr ähnlich, aber, Sie erinnern sich,
der Horizontale war sehr arbeitsintensiv
und hat auch öfter geblockt. Der Vertikale war schlicht
ein Freude zu bedienen. Und der Angel Juicer war sehr 
viel Arbeit, aber mit dem Spezial-Stößel
mit dem Silikonring war es halb so wild. Ja, 
es war viel Schaum, aber die Saftqualität
ist wirklich toll. Also, wenn Sie bereit sind, 
etwas Zeit aufzuwenden, würde ich sagen, dass dieser wahrscheinlich der beste
Saft ist, und grundsätzlich ist dieser der beste, 
der einfachste. Nun interessiert es mich,
Karotten zu versuchen. Alle Geräte
sollten mit der Karotte gut umgehen können. Hoffentlich, wir werden sehen.

Turkish: 
Angel muhtemelen en iyi suyu 
çıkartmıştır.Eğer bakarsanız
rengi öbürlerine göre daha koyu.
Açıkcası santrifüjlü sıkacakla
yapılan biraz sulu meyve suyu gibi
bir karışım.
Köpüklü.İki yatay ve dikey
benzer.
Yatayda biraz iş vardı,
ama dikeyi kullanmak keyfliydi.
Angeldada biraz iş oldu kullanırken,
silikon halkalı itme çubuğu
işe yaradı.Bir sürü köpük vardı.
Ama güzel ve kaliteli bir su çıktı.
Eğer aynı zamanda yapmasaydık
bu en iyisi derdim kesinlikle.
Ama bu en kolay yapan oldu.
Havuç denemek için iyi bence.
Bütün makinalar havucu
kolaylıkla sıkar.

Slovenian: 
Angel je naredil verjetno najboljši sok - intenzivna
barva v primerjavi s temi svetlejšimi.
Centrifugalni sokovnik je naredil
nekakšno mešanico vode in soka
in precej pene. Oba horizontalna in vertikalni
so se odrezali podobno, toda spomnimo,
da je bilo s horizontalnima precej dela,
saj se je vsebina vračala nazaj, delo z
vertikalnim pa je bilo pravo veselje. Z Angel-om
je bilo precej dela, ko smo uporabili
potiskač s silikonskim obročem pa je šlo bolje.
Nastalo je precej pene, vendar je kvaliteta 
soka zelo dobra. Če ste pripravljeni vložiti
veliko časa v pripravo, je verjetno to najboljši
sok, gledano v celoti pa bi rekel, da je delo
z vertikalnim najlažje. Nadaljevali bomo s korenjem,
kar bo dober pokazatelj učinkovitosti. Pri korenju
naj bi se vsi sokovniki dobro odrezali. Sicer
pa bomo videli. Korenje naj ne bi bilo
pretežek zalogaj - pa poglejmo.

English: 
made the best juice, if you look at that it's
the deepest color versus these lighter ones.
Obviously the centrifugal juicer, it made
some sort of watery juice-like concoction
and then a bunch of foam. The two the horizontal
and the vertical were similar, but remember
the horizontal was a lot of work to get done,
it kept backing up. The vertical was just
a joy to use. And then the Angel was a lot
of work also but with that special pusher
with the silicon ring it wasn't so bad. Yeah
there's a lot of foam, but the juice quality
is really nice. So if you're willing to put
in the time I'd say this is probably the best
juice, but overall I'd say this is the one
to go with, the easiest. Next, I think, carrots
would be a good thing to try. All the machines
should handle carrots pretty well. Hopefully, we'll see.

Romanian: 
a facut cel mai bun suc, daca va uitati la asta
cea mai inchisa culoare fata de celelalte, mai deschise.
Evident storcatorul centrifugal, a facut
un fel de amestec de suc apos 
si multa spuma. Cel orizontal
si cel vertical au fost similare, dar amintiti-va
cu cel orizontal a fost mult de munca,
se tot infunda. Cel vertical a fost
o incantare sa-l folosesc. Apoi, cu Angel-ul a fost
mult de munca deasemenea dar cu impingatorul special
cu inel de silicon nu a fost asa de rau. Da
e multa spuma, dar calitatea sucului
e foarte buna. Deci daca doriti sa puneti
si timpul as zice acesta este probabil cel mai bun
suc, dar per total as zice ca acesta este ca acesta este
cel mai bun, cel mai usor. Urmatorii, cred, morcovi
ar fi un lucru bun de incercat. Toate aparatele
ar trebui sa se descurce cu morcovii bine. Sper, vom vedea

Spanish: 
el mejor zumo, si nos fijamos a que el color
es más profundo frente a éstos más ligeros.
Obviamente el extractor centrífugo,
hizo una especie de brebaje acuoso
y luego un ontón de espuma. Las dos horizontales
y la vertical eran similares, pero recuerda que
la horizontal era un montón de trabajo
que hacer y se mantuvo la copia de seguridad.
La vertical era simplemente
un placer usarla. Y luego la Angel era mucho trabajo
también pero con ese empujador especial
con el anillo de silicona, no era tan malo. Sí, hay una
gran cantidad de espuma, pero la calidad del zumo
es muy agradable. Así que si está dispiesto a tener tiempo,
diría que probablemente éste sea el mejor zumo,
pero en general yo diría que éste es el más fácil.
A continuación, en mi opinión, las zanahorias
serían una buena cosa a intentar. Todas
las máquinas deben manejar bastante
bien las zanahorias. Con suerte,

Slovenian: 
Korenje, tako kot pomaranče, ni problematično
za sočenje. Začeli bomo s centrifugalnim.

Romanian: 
Acesti morcovi ar trebui sa fie destul de 
simplii pentru aceste aparate, vom vedea.

German: 
Diese Karotten sollten ziemlich einfach 
sein für all diese Maschinen, wir werden sehen.
Karotten, wie auch Orangen sind sehr einfach
zu entsaften. Also, starten wir mit der Zentrifuge.

Czech: 
S mrkví by to mělo být u všech přístrojů
docela snadné, uvidíme.
Mrkev je totiž docela jednoduché odšťavňovat,
stejně jako pomeranče. Takže začneme s odstředivkou.

Spanish: 
ya veremos. Éstas zanahorias deben ser bastante
simples para éstas máquinas, ya veremos.

Turkish: 
Umarım, göreceğiz.Havuç bu
makineler için en kolayı sanırım.

English: 
These carrots should be pretty
simple for all these machines, we'll see.
Carrots, like oranges, are pretty easy to
juice. So starting with the centrifugal.

Turkish: 
Havuç, portakal bunları
sıkmak en kolayı.
Santrifüjlüyle başalayalım.
Süper hızlı, problemsiz.Nasıl görünüyor?
Dökmek istemiyorum suyu masaya.
600 ml.
Berrraklığını karşılaştırmak için
bakın.Ne kadar temiz ve kıvamlı.
Posayı alacağım ağırlığına bakmak
için.Aslında havucun ananas
veya üzüm kadar çok su içeriği yok.
Ama ben posa ağırlıklarını karşılaştıracağım.

Slovenian: 
Tole je šlo pa res hitro, brez vsakršnih
problemov. kako je videti?
Ne bi rad spet kaj polil. Dobil sem okoli 600 ml.
Pozneje si bomo ogledali še bistrost soka.
Med seboj bomo primerjali bistrost in gostoto
soka. Zdaj bom odstranil vso pulpo iz sokovnika
in jo stehtal. Očitno korenje
v sebi nima toliko soka,
kot ga ima ananas ali pa grozdje, zato
pričakujem malo večjo težo pulpe, kot

English: 
Yeah, that went super fast, no problem here. How
does it look? I don't want to spill my juice
all over the table. I've got 600, 600 ml.
One thing to watch for will be the clarity of 
the juice to compare them. How clear, how thick does it look. 
And now I've got to scoop all the pulp out of here and weigh it. 
Now obviously carrots don't have the high juice
content of a pineapple or certainly a grape,
so I expect this pulp to weigh a lot more

German: 
Ja, das ging sehr schnell. Gar kein Problem. Wie
sieht’s aus? Ich möchte nicht den gesamten Saft
über den Tisch schütten. Ich habe 600, 600 ml.
Worauf wir ein Hauptaugenmerk legen werden ist die Klarheit
des Saftes, die wollen wir vergleichen. Wie klar, wie dick sieht der Saft aus.
Und nun muss ich den Trester herausholen und ihn abwiegen. 
Karotten haben nicht so viel Saftausbeute
wie die Ananas oder Trauben, 
weswegen ich erwarte, dass der Trester schwerer sein wird

Romanian: 
Morcovii, ca si portocalele, sunt destul de usor
de stors. Deci sa incepem cu centrifugalul. Da
e foarte rapid, nicio problema aici. Cum
arata? Nu vreau sa-mi vars sucul pe
toata masa. Am 600, 600 ml.
Un lucru de vazut este claritatea
sucului ca sa le comparam. Cat de limpede, cat
de gros arata. Si acum trebuie sa scot
toata pulpa de aici si s-o cantaresc. Acum
evident, morcovii nu au o cantitate mare de suc
ca a ananasului sau ca a strugurelui,
deci ma astept ca aceasta pulpa sa cantareasca mai mult

Spanish: 
Las zanahorias, como las naranjas, son bastante fáciles
de hacer zumo. Vamos a empezar con la centrífuga.
Sí que se fue muy rápido, no hay problema aquí.
żCómo se ve? No quiero derramar mi zumo
por toda la mesa. Tengo 600, 600ml. Una
cosa a tener en cuenta será la claridad de
los zumos para compararlos. Tan claro, como
se ve gruesa. Y ahora tengo que sacar
toda la pulpa de aquí y pesarla. Ahora obviamente,
las zanahorias no tienen un alto contenido de zumo
de pińa o una uva, así que espero
que esta pulpa sea más pesada

Czech: 
Jo, tak to šlo super rychle, žádný problém. Jak
to vypadá? Nerad bych to rozlil po celém stole.
Mám tu 600. 600 ml. 
Budu sledovat hlavně čistotu šťávy a pak to
porovnám. Jak je šťáva čistá, jak je hustá... 
A teď vyberu drť z komory a zvážím jí. Mrkve
samozřejmě nemají tak vysoký obsah vody jako
ananas nebo hrozny, takže očekávám, že ta drť
bude vážit o hodně víc

Czech: 
než ty předchozí. 357 gramů - to je hodně, 
ale uvidíme, až to porovnáme
s ostatními třemi. Teď vyčistím tenhle přístroj
a pak se přesunu k vertikálu. 
Slyšel jsem, že vertikály můžou mít s mrkví 
někdy trochu problém, takže na to půjdu pomalu, v klidu.

English: 
than the previous ones. 357 grams, so that's
going to be a lot, but we'll see how it compare
to the other three. Right now I want to clean
this machine up and then move on to the vertical.
Now I've heard it said sometimes verticals
can have a little challenge with carrots so
I'm going to take it slow, take it easy. 

Turkish: 
357 gram,fazla olacak.Diğer
üçü ile de karşılaştıracağım.
Şimdi bu makinayı yıkayacağım ve
dikey makinaya geçeceğim.
Bazen duyuyorum dikey makineler
havuçla biraz daha meydan okur gibiler.

Slovenian: 
pri prejšnjih sočenjih. 357 gramov - kar precej,
počakajmo na primerjavo z ostalimi tremi
sokovniki. Najprej bom očistil tegale in
nadaljeval z vertikalnim sokovnikom.
Slišal sem že, da imajo vertikalni sokovniki
kar nekaj težav s sočenjem korenja,
zato bom pričel počasi.

German: 
als die vorigen. 357 Gramm, das
ist viel, aber wir werden sehen, wieviel es
im Vergleich zu den anderen dreien ist. Jetzt will ich 
diese Maschine reinigen und mit dem Vertikalen weitermachen.
Manchmal wird gesagt, dass Vertikalentsafter
sich bei Karottten schwer tun, also
werde ich es ruhig und langsam angehen.

Romanian: 
decat celelalte. 357 grame, deci asta
o sa fie mult, dar vom vedea cum se compara
cu celelalte trei. Acum vreau sa curat
aparatul si apoi trecem la cel vertical.
Am auzit ca se zice ca cele verticale
pot avea o mica provocare cu morcovii deci

Spanish: 
que las anteriores. 375 gramos, eso va a
ser mucho, pero vamos a compararlo con
los otros tres. En este momento quiero limpiar
ésta máquina y luego pasar a la vertical.
He oído hablar de las verticales y el desafío
que tienen con las zanahorias, así que

Czech: 
To byla poslední mrkev. Skvělá věc je, že jsem 

Spanish: 
me lo voy a tomr con calma, será fácil. Esa fue
la última zanahoria. Una cosa buena que era

Romanian: 
o sa-l folosesc incet, cu grija. Asta
a fost ultimul morcov. Un lucru bun, a fost

Turkish: 
Yavaştan alacağım.Bu son
havuç.Bir güzellik daha

English: 
That was the last carrot. One nice thing, it was basically 
self-feeding. However, like I mentioned before, it had 
a little bit of trouble. It jammed up two or three times. 
Easy enough to take care of, I just go into reverse for
half a second, back to forward, and it keeps
going. But it's something to keep in mind.
You just can't feed the carrots too quickly.
How about the yield? About 450, 450 ml. 
And like I said before, we will have exact measurements
at the end of the video, we'll have a chart
showing times, yields, pulp weight, things like that. 
And let me get this pulp, I'll weight it up. So again 
a lot of pulp as would be expected, 484, 484 grams. 

Spanish: 
basicamente de auto-alimentación. Sin
embargo, como he mencionado antes,
tenía un poco de problemas. Se ha
atarcado hasta dos y tres veces. Suficientemente
fácil para cuidar de, acabo de ir en reverso por
medio segundo, de atrás hacia adelante, y se mantiene
yendo. Pero es algo a tener en cuenta.
Simplemente no puede meter las zanahorias
con tanto rapidez. żQué tal el rendimiento?
Alrededor de 450, 450 ml. Y
como he dicho antes, vamos a tener medidas exactas al
final del video, vamos a tener un gráfico que muestre
rendimientos, peso de la pulpa, cosas como
eso. Y voy a buscar ésta pulpa, va
de peso para arriba. Aquí de nuevo un
montón de pasta como era de esperar,
484, 484 gramos. Bien la siguiente

Czech: 
v podstatě nemusel pěchovat. Nicméně jak jsem zmínil
předtím, přece jen tu byly malé problémy. Dvakrát
nebo třikrát se to zaseklo. Ale je snadné si s tím
poradit, jen jsem na půl vteřiny stisknul
zpětný chod, pak vrátil do normálního chodu
a jelo se dál. Jen je důležité pamatovat na to,
že tam prostě nemůžete házet ty mrkve moc rychle.
A co výtěžnost? Asi 450, 450 ml. 
Jak už jsem řekl, přesné údaje uvidíte
na konci videa, máme tu tabulku
s časy, výtěžností, množstvím drti a tak. 

Turkish: 
kendisi alıyor.Daha önce
bahsettiğim gibi biraz uğraştırıcı.
İki ya da üç defa zıpladı.
Kısa bir süre reverse-geri düğmesine 
basacağım devam edecek.
Ama bazen hala hatırlayabiliyor.
Havucu çabuçak sıkamazsınız.
Çıkan su ne kadar?450 ml. kadar.
Dediğim gibi videonun sonunda
tartacağız.
Zaman zaman tablomuz çıkıyor posa
ağırlığı ve su miktarını gösteriyoruz.
Bu posayı alayım, tartalım.
Tahmin ettiğim gibi yine çok posa
484 gram. 

German: 
Das war die letzte Karotte. Was sehr gut war, ist, dass die Maschine quasi 
selbst-fütternd war. Aber, wie ich vorhin erwähnt habe, hatte sie
etwas Schwierigkeiten. Sie war zwei oder drei Mal verstopft. 
Aber das kann man leicht beheben, indem man den Rückwärtsgang für
eine halbe Sekunde einlegt, wieder auf Vorwärts geht und alles passt
wieder. Aber das muss man beachten.
Man darf die Karotten nicht zu schnell hineingeben.
Wie sieht’s mit der Saftausbeute aus? 450, 450 ml.
Und wie ich schon gesagt habe, werden wir Ihnen die exakten Ergebnisse
am Ende des Videos in einem Diagramm zeigen
mit Zeit, Saftausbeute, Trestergewicht 
und so weiter.
Und nun hole ich den Trester und wiege ihn ab. Und wieder
erwarte ich viel Trester, 484, 484 Gramm.

Romanian: 
pe scurt, auto alimentarea. In orice vaz, cum am mentionat
inainte, a avut o mica problema. S-a
blocat de vre-o doua, trei ori. Destul de usor
de rezolvat, a trebuit doar sa trec pe revers pentru
jumatate de secunda, inapoi inainte, si continua.
Dar e ceva de tinut minte.
Nu poti sa adaugi morcovii prea repede.
Sa vedem productia. Aproape 450, 450 ml. Si
cum am zis inainte, vom avea masuratorile exacte
la sfarsitul clipului, vom avea un tabel
aratand timpii, productiile, greutatea pulpei, lucruri
de genu. O sa iau aceasta pulpa, 
o s-o masor. Si din nou, multa pulpa cum
era de asteptat, 484, 484 grame. Ok, urmatorul

Slovenian: 
Tole je bil zadnji koren. Sokovnik sicer sam
grabi korenje ima pa malo težav z njim,
saj se je zamašil dvakrat ali trikrat. Težava
je hitro rešena - preklopimo v vzvratno
za pol sekunde in preklopimo nazaj, potem spet
deluje normalno, v mislih imejte tudi, da
ga lahko preobremenimo s prehitrim vstavljanjem
korenja. Kakšen je izplen? Nekje okoli 450 ml.
Kot sem že rekel, bomo imeli bolj točne
podatke ob koncu tega prispevka, kjer bodo
v tabeli prikazani čas, izkoristek,
teža pulpe in podobno. 

Slovenian: 
Zdaj bom stehtal pulpo, kot pričakovano, je te
precej - 484 gramov. Naslednji je horizontalni.

German: 
Gut, als nächstes ist der Horizontale an der Reihe.

English: 
Alright next up is the horizontal.

Czech: 
Teď si vezmu tu drť a zvážím jí. A opět, jak se předpokládalo, 
je i tady hodně drti. 484 gramů. Tak jo, na řadě je horizontál.

Czech: 
Tak to bylo kilo mrkve. Obecně řečeno, horizontál
udělá čistější šťávu z kořenové zeleniny než
vertikál, i než odstředivka samozřejmě. 
Ale nevím, jestli to vidíte. Uvidíme to, až
jí budu přelívat do karafy. Vypadá to
na cca 400 ml šťávy, z kila mrkve. A jak vypadá?

Turkish: 
Sonraki yatay makine, bir kilo
havuç.Yatay makinelerin katı sebzelerden
daha temiz bir su çıkarttığını söylerler
dikey ve santrifüjlülere göre.
Bilmiyorum eğer sürahiye 
koyarsak görebiliriz.
400 ml su bir kilo havuçtan.
Nasıl görünüyor?

Slovenian: 
To je bil kilogram korenja.
Horizontalni sokovnik običajno
proizvede bolj bister sok iz korenaste zelenjave
kot vertikalni, vsekakor bolj kot centrifugalni.
Ne vem pa, če se bo to videlo. Sok bom
prelil, mogoče bomo videli potem.
Dobili smo okoli 400 ml soka iz kilograma
korenja. In kakšen je izgled soka?

English: 
So that's a kilo of carrots. Now generally speaking, a horizontal
will make a clearer juice from a root vegetable than a vertical, 
certainly than a centrifugal. But I don't know if that 
will be visible, we'll see when I put it in the carafe. Looks
like about 400 ml of juice from that kilo
of carrots. And how does it look? 

German: 
So, das war 1 Kilo Karotten. Generell, erzielt ein Horizontaler
bei Wurzelgemüse einen klareren Saft als der Vertikale,
und überhaupt im Vergleich zur Zentrifuge. Aber ich weiß nicht, ob sich 
das zeigen wird. Das sehen wir dann in der Karaffe. Sieht
aus wie etwa 400 ml Saft von diesem Kilo 
Karotten. Wie sieht’s aus?

Spanish: 
es la horizontal. Por un kilo de zanahorias. Ahora
hablando en terminos generales, la horizontal
hará un zumo más claro a partir de una raíz vegetal
que una vertical, más sin duda que una centrífuga.
Pero no se si eso va a ser visible, ya veremos
cuando lo ponga en la jarra. Parece
que alrededor de 400 ml de zumo a partir de ese
kilo de zanahorias. żY como se ve? Solo quiero

Romanian: 
este cel orizontal. Deci aici este un kg
de morcovi. Acum in general, un orizontal
va face un suc mai limpede dintr-o radacinoasa
decat cel vertical, cu siguranta mai mult decat centrifugalul.
Dar nu sunt sigur daca o sa fie vizibil,
o sa vedem cand o sa-l pun in carafa. Pare 
a fi aproape 400 ml de suc din acel kg
de morcovi. Si cum arata? Doar vreau

Turkish: 
Yan yana bakmak istiyorum.
Gerçekten farkı görmek için
spectrometer lazım.
Ama bana göre bu biraz daha temiz.
Gerçek test tadından belli olacaktır.
Önce posayı tartalım.Tekrar büyük
bir kase posa muhtemelen ötekilerden fazla.
533 gram, bu bize neden daha az
ve temiz su olduğunu gösteriyor. 
Burada daha az posa,
az ama en az değil.

Romanian: 
sa arunc eu o privire, unul langa altul. Aproape
aveti nevoie de un spectometru ca sa vedeti diferenta,
dar pentru mine acesta arata mai limpede.
Cu adevarat adevaratul test va fi gustul. Dar acum,
sa masuram pulpa aceasta. Din nou, un bol mare
cu pulpa, probabil mai mult ca celelalte. Da
533 grame, ceea ce explica de ce este
mai putin suc si de ce este mai limpede.
E mai putina pulpa care sa mareasca
volumul. Si ultimul dar nu cel din urma, cel cu doua axe.

German: 
Ich seh’s mir schnell selbst an im direkten Vergleich. Man braucht
fast ein Spektrometer, um einen Unterschied zu erkennen,
aber mit freiem Aufe sieht dieser etwas klarer aus. 
Aber der richtige Test ist der des Geschmacks. Aber zuerst
will ich den Trester abwiegen. Wieder, eine große Schüssel
mit Trester, vermutlich mehr als bei den anderen. Ja,
533 Gramm, was erklärt, warum hier etwas 
weniger Saft ist und warum er klarer ist.
Hier haben wir weniger Trester, um den
Saftgewinn aufzufüllen. Nun – last bot not least – die zwei Wellen.
Ich bin gespannt zu sehen, wie er mit den Karotten umgeht. 
Dies ist eine etwas andere Technologie.

Spanish: 
echar un vistazo para mi mismo, y verlo de
lado a lado. Casi que necesitará un espectómetro
para ver realmente la diferencia,
pero a mis ojos ésto tiene un aspecto más claro. En realidad,
la verdadera prueba sería el gusto. Pero primero,
vamos a medir esta pulpa. Una vez más, un gran plato
de pulpa, probablemente más que los otros. Sí
533 gramos, lo que explica porque hay menos
zumo y eso que es un poco más claro.
Hay menos pulpa allí para llenar el volumen. Y por último
pero no menos importante, el doble engranaje.

English: 
Just want to take a look myself, side-by-side. You almost
need a spectrometer to really see the difference,
but to my eye this does look a bit clearer.
Really the true test would be taste. But first,
let's measure this pulp. Again, a big bowl
of pulp, probably more than the others. Yeah
533 grams, which explains why there's a little
less juice and why it's a little clearer.
There's less pulp in there to fill up the
volume. And last but not least, the twin gear.
I'll be curious to see how that handles carrots.
This is a different kind of technology.

Czech: 
Dám je teď vedle sebe a podívám se. Asi byste potřebovali
spektrometr, abyste ten rozdíl vůbec viděli,
ale podle mě tohle vypadá trochu čistší. 
Nejlepší by byla chuťová zkouška, ale nejdřív
zvážíme drť. Znovu tu máme velkou mísu
drti, nejspíš to bude víc, než u ostatních.
Jo, 533 gramů, což vysvětluje, proč je tady
trochu méně šťávy a proč je trochu čistší. 
Je tam totiž méně drti, což té šťávě ubralo na objemu. 
No a nakonec tu máme dvouhřídel.
Budu zvědavý, jak si poradí s mrkví. Je to jiná technologie.

Slovenian: 
Najbolje, da pogledam enega zraven drugega.
Da bi videl razliko, bi potreboval spektrometer,
z mojimi očmi se zdi tale bistrejši. Pravi
test bi bil šele, ko bi okusili sok. Zdaj
pa izmerimo količino pulpe. Spet velika količina
pulpe, mogoče jo je celo več kot pri prejšnjih dveh.
Res je, 533 gramov, kar logično glede na manjšo
količino dobljenega soka in zakaj je bolj bister.
Ker je notri manj pulpe, dobimo manjši volumen soka.
In še zadnji - z dvojnim vijakom.
Zanimivo bo videti kako se bo odrezal pri korenju,
saj sokovnik deluje na drugačnem principu.

Turkish: 
Havucu nasıl yapacak
merak ettim.Bu farklı bir teknoloji.

Spanish: 
Va a ser curioso ver como maneja las zanahorias.
Se trata de un tipo diferente de tecnología. Que

Romanian: 
Sunt curios sa vad cum se descurca cu morcovii.
Este o tehnologie diferita.

Spanish: 
es realmente un entrenamiento. Me he dado cuenta de
que mis otros videos de Angel, que hay que trabajar
con las zanahorias. Parece que va a dar
un buen rendimiento y que hay mucha
menos pulpa de lo que cabría esperar. Solo aquí, yo
diría que hay alrededor de 700, tal vez hasta 800 ml
de zumo. Vamos a echar un vistazo a la claridad,
el color. Mira ésto, definitivamente mucho

English: 
That one's really a workout. I've noticed from
my other Angel videos, you've got to really
work at it with carrots. But it looks like
it did give a pretty nice yield and a lot
less pulp than one would expect. Just guesstimating
here, I'd say about 700, maybe even 800 ml
of juice. Let's take a look at the clarity, the color. 

Slovenian: 
To je bil pa kar težek preizkus moči. Že pri ostalih
videih o modelu Angel sem opazil, da je potrebno
vložiti kar precej moči za sočenje korenja.
Rezultat sočenja pa je videti zelo dobro.
Pulpe je manj kot bi pričakovali. Če ugibam
smo dobili 700 ali 800 ml soka.
Poglejte kakšna bistrina in barva.
Vsekakor precej več soka.

German: 
Dieser hier ist wie ein Workout. Ich habe schon bei meinen 
anderen Angel Videos bemerkt, dass man wirklich was
tun muss bei der Arbeit mit Karotten. Aber es sieht aus, 
als hätten wir einen ziemlich guten Ertrag und viel
weniger Trester, als man erwarten würde. Ich schätze hier nur, 
und würde sagen so an die 700, vielleicht sogar 800 ml
Saft. Sehen wir uns die Klarheit an, die Farbe.

Romanian: 
Acela este cu adevarat un exercitiu. Am obervat de la
celelalte clipuri ale mele cu Angel-ul, trebuie sa lucrezi
cu adevarat cu morcovii. Dar arata ca
ar fi dat o productie destul de buna si mult
mai putina pulpa decat era de asteptat. Presupun
acum, as zice aproape 700, poate chiar 800 ml
de suc. Hai sa ne uitam la claritate,
culoarea. Uitati-va aici, definitiv

Czech: 
Je to pěkná posilovačka. Už vím z natáčení
ostatních videí o Angelu, že si s tou mrkví
opravdu zamakáte. Ale vypadá to, že 
má docela dobrou výtěžnost a o hodně
méně drti než byste čekali. Odhadem jsme
získali asi 700, možná dokonce 800 ml
šťávy. Podívejte se na tu čistotu, na tu barvu. 

Turkish: 
Burada gerçek bir deneme var.
Angel videolarından hatırlıyorum, 
havuçla  biraz iş var. Ama çok
güzel bir verim ve düşündüğümden
daha az posa var.Tahmin ettiğim
gibi.700, belki 800 ml meyve suyu.
Rengin berraklığına bakalım.
Bakın kesinlikle çok fazla.

Spanish: 
más. Compruébelo usted mismo en comparación con
la horizontal. Por lo que la tecnología diferente hace
la diferencia. Ahora voy a sopesar la pulpa, que
debería ser mucho más ligera que los otros.
Definitivamente noto menos pulpa. Ésta Angel es mucho
más eficiente. 203, que es en comparación
a más de 500 de éste tipo. Vamos a echar un vistazo
a estos cuadros, żcómo se comparan? y
yo les encargaré de esta manera. Quiero abarcar
algunos de estos uno al lado de otro para que
se pueda ver. Con solo observarlo, yo diría que el
Angel, es el claro ganador. Especialmente cuando
se tiene en cuenta lo claro que es. Mira esto.
La centríga tiene un volumen similar, pero es

German: 
Sehen Sie sich das an, definitiv viel mehr. Vergleichen Sie es
mit dem Horizontalen. Also, die andere Technologie macht definitiv
einen Unterscheid. Ich werde nun den Trester abwiegen. 
Er sollte deutlich leichter sein als der der anderen.
Ich erkenne gleich, dass es viel weniger ist. Dieser Angel 
ist sehr viel effektiver. 203, und das verglichen
mit über 500 bei diesem hier. Also, sehen wir uns
diese vier an, wie haben sie sich geschlagen? Und
ich stelle sie so auf. Ich möchte sie 
nebeneinander aufstellen, damit Sie
genauer sehen können. Wenn wir auf die Saftausbeute schauen, würde ich sagen, 
dass der Angel der eindeutige Gewinner ist. Speziell, wenn
man darauf achtet, wie klar er ist. Sehen Sie sich das an
Die Zentrifuge hat eine ähnlich Ausbeute, aber der Saft ist

Czech: 
Podívejte se na to, rozhodně o hodně víc šťávy. Porovnejte si 
to s horizontálem. V různých technologiích je rozhodně
rozdíl. Teď zvážím drť a mělo by jí být o dost 
míň než u ostatních.
Určitě si všimněte, že je tu o hodně méně drti. Ten
Angel je o mnoho efektivnější. 203, a to si srovnejte
s více než 500 u tohoto přístroje. Takže podíváme
se na všechny ty čtyři přístroje, jak si vedly.
Dám to tady takhle. Chci je srovnat k sobě, abyste
to viděli. Podívejte se na objem, můžu říct,
že Angel je jasný vítěz, zvláště když vezmete
v potaz, jak čistá ta šťáva je. Koukněte.
Odstředivka má podobný objem, ale šťáva je 

English: 
Look at that, definitely a lot more. Check it out compared 
to the horizontal. So the different technology definitely makes
a difference. Now I'll weigh the pulp and
it should be a lot lighter than the others.
Definitely notice a lot less pulp. This Angel
is far more efficient. 203, and that's compared
to over 500 for this guy. So taking a look
at these four, how did they stack up? And
I'll arrange them this way. I want to hold
some of these up next to each other so you
can see. Just looking at volume, I'd say the
Angel was the clear winner. Especially when
you consider how clear it is. Check this out.
The centrifugal has similar volume, but it's

Slovenian: 
Primerjajmo s prejšnjim horizontalnim.
Drugačna tehnologija in precejšna razlika.
Stehtal bom pulpo, ki bi morala
biti precej lažja od ostalih.
Vsekakor opazimo manjo količino pulpe. Tale Angel
je precej bolj učinkovit. 203 grami, v primerjavi
s preko 500 grami pri tem. Oglejmo si
rezultate vseh štirih skupaj.
Razporedil jih bom takole, enega zraven
drugega, da boste dobro videli razlike.
Če pogledamo količino bi rekel, da je nesporni
zmagovalec Angel, še posebej,
če ocenjujemo tudi bistrost soka. Centrifugalni
je proizvedel podobno količino soka, toda

Turkish: 
Farklı teknoloji kesinlikle
fark yaratıyor.
Posayı ölçeceğim,diğerlerinden
hafif olacak.
Kesinlikle daha az posa.
Angel açık ara daha becerikli.
Bu dördünü alınca nasıl görünecek?
Bu şekilde ayarlyayım.Yan yana
koyayım sizde görebilirsiniz.
Miktarlarına bakın,
Angel berraklıkta kazanır, 
görebilirsiniz ne kadar temiz.
Buna bakalım, santrifüjlü
benzer miktarda ama kalın.

Romanian: 
mai mult. Uitati-va comparativ cu cel orizontal.
Deci tehnologia diferita face intradevar
o diferenta. Acum o sa cantaresc pulpa
ar trebui sa fie mult mai usoara decat celelalte.
Se observa intradevar mai putina pulpa. Acest Angel
este mult mai eficient. 203, si asta e comparat 
cu peste 500 pentru acesta. Deci uitandu-ne
la cele patru, cum s-au clasificat? Si
o sa le aranjez in felul asta. Vreau sa le
pun pe acestea una langa alta ca sa 
vedeti. Doar uitandu-ne la volum, As zice ca
Angel-ul a fost clar castigatorul, in special cand
considerati cat de limpede a fost. Uitati-va.
Cel centrifugal are volum similar dar este

Slovenian: 
bolj gostega. V njem je precej več gošče,
tudi precej pene se je nabralo na vrhu,
pri tem je pena bolj bistra. Tadva sta si podobna.
Tukaj imam tabelo, ki si jo bomo podrobneje
ogledali ob koncu tega videa. Nekaj zanimivosti:
zelo hiter, kot ponavadi. Centrifugalni
je delo opravil približno v 40 sekundah. Vertikalni
ni tako dober pri korenju, trajalo je preko 4 minute.
Ta je delal skoraj 4 minute, ta pa okoli 2 minuti
in pol. Torej, kdo je zmagovalec? Ne bi vedel.
Mogoče Angel zaradi najboljšega
izkoristka in bistrega soka.
In na koncu se spomnimo vertikalnega, korenje
sočite počasi in delo bo dobro opravljeno.
Druga dva, ta je deloval dobro, tale hitro
kot vedno. In končno, zaključili bomo z
listnato zelenjavo. Predvidevam, da bo
to kar trd oreh za nekatere od teh naprav.
Zanimivo bo videti, kako bo šlo.

German: 
viel dicker. Hier ist viel mehr Trester enthalten, 
aber auch viel Schaum oben drauf. Dieser
Schaum ist viel klarer. Diese zwei waren
ähnlich, ich habe mein Diagramm hier. Wie gesagt, wir
zeigen es am Ende des Videos. Ein paar interessante
Dinge: sehr schnell, wie immer. Die Zentrifuge
hat etwa 40 Sekunden gebraucht. Der Vertikale war nicht
so gut bei den Karotten. Er hat über 4 Minuten gebraucht.
Dieser lag bei fast 4 Minuten, dieser bei 
zwei einhalb. Also, wer ist der Gewinner? Ich weiß es
nicht. Vielleicht der Angel, weil er die beste 
Saftausbeute und einen optisch sehr ansprechenden
Saft hatte. Und beim Entsaften von Karotten mit Vertikalen – bedenke -  gehe es langsam an und es wird passen.
Die anderen beiden, dieser hat sich gut geschlagen, und dieser schnell,
wie immer. Nun, zu guter letzt kommt
Blattgemüse. Dies wird eventuell ein paar Schwierigkeiten
für diese Maschinen darstellen. Bin gespannt, wie’s läuft.

Turkish: 
Çok fazla posa var ve üzerinde 
köpük.
Bu köpük temiz değil.Bu ikisi
aynı, burada grafiğim var.
Bunu videonun sonunda tekrar
göstereceğiz.İlginç birşey:
hızlı ve sıradışı.
Santrifüjlü 40 saniyede yaptı.
Dikey model havuçta o kadar iyi değildi,
4 dakikada yaptı.
Bunlar hemen hemen 4 dakika,
bu ikisi 2.5.
Kim kazandı?Bilmiyorum.
Belki Angel çünkü en kaliteli
su ondan çıktı. 
Dikeyleri ve havucu unutmayın
yavaş yapın iyi olur.
Buda iyiydi, bu hızlıydı.
Sonunda yeşil yapraklılar.
Bu makinalar için biraz zor olabilir.

Romanian: 
mult mai gros. E multa pulpa in el,
dar e deasemenea spuma deasupra, aceasta
spuma e mult mai clara. Acestia doi au fost
similari, Am tabelul aici. Din nou, vom
arata asta la sfarsitul clipului. Cateva lucruri
interesante: foarte rapid, ca de obicei. Centrifugalul a terminat
in aproape 40 de secunde. Verticalul, nu 
prea bun cu morcovii. I-a luat peste 4 minute.
Acesta a fost aproape 4 minute, acesta a fost
aproape 2 si jumatate. Deci, cine-i castigatorul?
Nu stiu. Poate Angel-ul deoarece are cea mai buna
productie de suc si are un suc care arata 
destul de bine. Si sa retineti cu verticalul
si morcovii, luati-o mai usor si o sa fie bine.
Celelalte doua, acesta a fost in regula, acesta rapid,
ca de obicei. In final, o sa inchei cu
verdeturi. Acasta o sa cauzeze niste provocari
pentru aparate. Sunt interesat sa vad cum

English: 
a lot thicker. There's a lot more pulp in
there, but there's also foam on the top, this
foam's a lot clearer. These two guys were
similar, I have my chart here. Again we'll
show this at the end of the video. Some interesting
things: very fast, as usual. Centrifugal did
it in about 40 seconds. The vertical, not
so good with carrots. It took over 4 minutes.
This was almost four minutes, this was about
two and a half. So, who's the winner? I don't
know. Maybe the Angel because it had the best
juice yield and has a pretty nice-looking
juice. And definitely just remember with verticals
and carrots, take it slow you'll be OK.
The other two, this one did fine, this one fast,
as usual. Finally, going to wrap it up with
leafy greens. That should pose some challenges
for these machines. Interested to see how that goes.

Czech: 
o dost hustší. Je v ní hodně drti, ale i pěny, to tady
je pěna o hodně čistější. Tyhle dva přístroje 
dopadly podobně, tady mám tabulku. Znovu připomínám,
že jí uvidíte celou na konci. Pár zajímavých věcí:
rychlá práce, jako obvykle. Odstředivka odšťavňovala
40 sekund. Vertikál, ten není na mrkve tak
dobrý. Trvalo mu to přes 4 minuty. 
Tomuhle to trvalo skoro 4 minuty, tenhle to měl
asi za dvě a půl. Takže, kdo je vítěz? Já
nevím. Možná Angel, protože má nejvyšší
výtěžnost a ta šťáva vypadá hodně dobře.
A rozhodně nezapomeňte u těch vertikálů, že s mrkví
na něj musíte pomalu a bude to OK. 
A ty poslední dva, tenhle udělal dobrou práci,
tenhle je rychlý, jako obvykle. Tak jo, pojďme to zakončit
listovou zeleninou. Ta by mohla představovat trochu
problém pro některé tyto přístroje. Zajímá mě, jak to půjde. 

Spanish: 
mucho más gruesa. Hay mucha más pulpa ahí, pero
también hay espuma en la parte superior, esta
espuma es mucho más clara. Estos dos tipos eran
similares, tengo mi carta aquí. Una vez más
vamos a mostrar esto al final del video.
Algunas cosas interesantes: muy rápido,
como de costumbre. La centrífuga hizo
unos 40 segundos. La vertical, no es tan buena
con las zanahorias. Tradó más de 4 minutos.
Esto fue 4 minutos y se trata de 2 y medio.
Por lo tanto, żquién es el ganador? no lo se.
Tal vez el Angel podría tener el mejor rendimiento
de zumo y su aspecto es bastante agradable.
Y de definitivamente, recuerda que con las verticales
y las zanahorias, tómate tu tiempo e irá bien. Las
otras dos, ésto lo hizo muy bien, rápido, como
siempre. Por último voy a hacerlo con
verduras de hoja verde. Eso debería de plantear algunos
retos para estas máquinas. Estoy interesado en ver

Czech: 
A poslední surovina, kterou vyzkoušíme na všech přístrojích,
je listová zelenina. 
Mám tady mix špenátu a potom tyhle
malé zvlněné lístky, možná je znáte,
je to polníček. Na každém přístroji
zpracuju jedno kilo. Tady v miskách není kilo,
je to o mnoho méně. Za zády mám ještě 
ten zbytek, plné boxy. Listovka nám dokreslí
tu představu o výtěžnosti. 
Odstředivky obecně nejsou pro listovou zeleninu
doporučovány, tak uvidíme. Tady u ostatních
by to mělo být trochu lepší. Jdu na to.

Spanish: 
como va. Y lo último que vamos a probar aquí son verduras
de hoja verde con todas nuestras máquinas.
Lo que tengo aquí es una mezcla de espinacas y luego
estas pequeńas hojas rizadas, es posible conocerlos
como la ensalada de maíz o canónigos, que
ir por diferentes nombres. Voy a hacer
1 kilo en cada máquina. Esto no es un kilo,
es mucho menos. Pero tengo detrás de mi
mucho más, sólo cajas de éste producto. Y eso
dará una mejor indicación del rendimiento.
Ahora no se recomiendan generalmente centrífugas para
verduras de hoja verde, así que ya veremos. Éstos

Slovenian: 
Na koncu bomo poizkusili sočiti listnato zelenje. Imamo
mešanico špinače in majhnih kodrastih listov, poznanih
kot koruzna solata ali motovilec - ima več imen.
Za vsak sokovnik je pripravljen
1 kilogram zelenja. To niti ni kilogram, ampak
precej manj, toda imam še precej pripravljenega 
zelenja v škatlah. To nam bo dalo dober
vpogled glede izkoristka.
Centrifugalni sicer niso priporočljivi
za zelene liste - bomo videli.
Tile naj bi delo opravili bolje.
Najbolje, da začnemo.

English: 
And the last thing we're going
to try here is leafy greens with all our machines.
What I have here is a mix of spinach and then
these little curled leaves, you might know
them as corn salad or lamb's lettuce, they
go by different names. And I'm going to do
a kilo in each machine. This isn't a kilo,
this is a lot less. But I have behind me a
lot more, just boxes of this stuff. And that
will give a better indication of the yield.
Now generally centrifugals are not recommended
for leafy greens, so we'll see. These guys
should do a little better. I'll go ahead and
start it up.

Turkish: 
Bakalım nasıl.Bütün makinalarla son
deneyeceğimiz şey yeşil yapraklılar.
Burada karışık bir ıspanağım var,
bunlar küçük yapraklar.
Kuzu kulağı olarakta bilinen 
farklı isimleri var.
Her makina için birer kilo var.
Bu bir kilo değil daha az.
Arkamdaki kutuda var.Bunlar daha
iyi verim verecekler.
Santrifüjlü makineler genellikle
yeşil yapraklılar için tavsiye
edilirler , görEceğiz.

Romanian: 
o sa decurga. Si ultimul lucru pe care o sa-l
incercam aici sunt verdeturile cu toate aparatele.
Aici am un un mix de spanac si 
aceste mici frunze buclate, le puteti recunoaste 
ca fiind salata de porumb sau salata mielului, au
nume diferite. O sa pun cate un
kilogram in fiecare aparat. Acesta nu e un kg,
astea sunt o gramada de frunze. Dar am in spatele meu
mult mai multe, cutii intregi cu chestiile astea. Si asta
o sa ne ajute in legatura cu productia.
Acum in general centrifugalele nu sunt recomandate
pentru verdeturi, deci vom vedea. Acestia

German: 
Und das letzte, was wir versuchen werden,
ist Blattgemüse mit allen Geräten.
Ich habe hier einen Mix aus Spinat und 
diesen kleinen gebogenen Blättern. Sie kennen sie
vielleicht unter dem Namen Feldsalat oder Vogerlsalat. Sie haben
unterschiedliche Bezeichnungen. Und ich entsafte
ein Kilo in jeder Maschine. Das ist kein Kilo,
das ist viel weniger. Aber hinter mir habe ich
viel mehr, ganze Boxen davon. Und das
wird ein klareres Ergebnis der Ausbeute zeigen.
Generell sind Zentrifugen nicht geeignet
für Blattgemüse, also werden wir sehen. Diese
sollten sich leichter tun. Ich werde
nun anfangen.

Romanian: 
ar trebui sa fie un pic mai buni. O sa incep sa
pornesc totul. Sunt foarte multe verdeturi.

Turkish: 
Bunlar biraz daha iyi.Devam edelim
başlayalım.Bir sürü yeşil yaprak.

Spanish: 
deben hacerlo un poco mejor. Voy a seguir
adelante y ponerlo en marcha. Eso es
un montón de verduras de hoja verde.

Turkish: 
Büyük bir kutuydu.Kamera
gösterebilir mi bilmem.
Çoğu posa kasesinde.
Ama özünü çıkarttı.
300 ml.aşağı yukarı.Dolduralım bakalım
nasıl görülecek.Çok koyu bir yeşil. 
Posayıda tartalım.
Çok fazla olacağını söyleyebilirim.
Büyük bir kase sıkılmış yeşilliğim
var ve biraz su, 615 gr burada.

Czech: 
Tolik listové zeleniny, byl to obří box! Nevím, 
jestli to kamera ukázala. A většina z ní je zpět tady
v nádobě na drť. Ale nějakou šťávu nám to dalo. Řekl
bych asi 300 ml. Přeliju jí a podíváme se, jak
vypadá. Je to sytě zelené. 
A ještě zvážení drti, je jí tu hodně. Můžu
říct, že fakt hodně. Mám tu plnou mísu
nasekaného salátu a trošku šťávy. 
615 gramů. Doufejme, že
tyhle tři na tom budou líp. Jen se podívejte,
tady máme hlavně hodně salátu. 

Spanish: 
Era una caja grande. No se si se mostró en la
cámara, y la mayor parte está de nuevo en el
contenedor de pulpa. Pero, dicho esto, lo hizo
extraer zumo de la misma. Y yo diría que
sobre 300 ml. Permítanme que la eche,
porque es la mejor forma de verlo. Es
un verde intenso. Y también medir
la pulpa, que va a ser una gran cantidad. Les puedo
decir que mucho. Así que tengo un gran
recipiente de ensalada picada y un poco de zumo.
615 gramos aquí. Así que espera que estos

Romanian: 
A fost o cutie mare. Nu stiu daca a aparut 
pe camera, si majoritatea e aici
in containerul de pulpa. Dar, cu toate astea,
Am extras sucul din ele. Si as zice
aproape 300 ml. O sa-l torn, deci cum 
arata asta. Un verde inchis. Si sa masor
si pulpa, o sa fie multa pulpa,
Atat pot sa va zic. Deci am un bol 
mare de salata taiata, si un pic
suc. 615 grame acolo. Deci sa speram ca

Slovenian: 
To je zelo veliko zelenja. Bila je res velika
škatla, ne vem kako je to videti na kameri,
ampak večina je zdaj v posodi za pulpo.
Kot je bilo rečeno, smo dobili nekaj soka,
rekel bi, da okoli 300 ml. Sok bom prelil,
kakšna lepa temno zelena barva. Stehtal bom tudi
pulpo, ki jo bo kar precej, to vam lahko
povem. Tukaj imam veliko skledo
sesekljane solate in nekaj soka. 615 gramov pulpe,
upam, da se bodo ostali trije sokovniki bolje
odrezali. Pa poglejmo -
imamo veliko količino solate.

English: 
That's a lot of leafy greens. It was a big box. I don't know 
if that showed up on camera, and most of it is back here
in the pulp container. But, that being said,
it did extract juice out of it. And I'd say
about 300 ml. Let me pour it out, so how that
looks. It is a deep green. 
And also measure the pulp, there's going to be a lot of pulp,
I can tell you that much. So I have a big
bowl of chopped salad, and a little bit of
juice. 615 grams there. So hopefully these
other three will do better. Let's see, that's
a lot of salad. 

German: 
Das ist viel Blattgemüse. Es war eine große Box. Ich weiß nicht,  
ob man das auf der Kamera gesehen hat, und der Großteil davon ist
im Tresterbehälter. Aber, nichtdestotrotz
hat die Maschine etwas Saft extrahiert. Und ich würde sagen
ca. 300 ml. Ich leere es heraus, also wie sieht‘s
aus. Es ist ein dunkles Grün.
Und ich wiege den Trester. Davon wird sehr viel da sein. 
Das kann ich gleich vorwegnehmen. Also, ich habe eine große Schüssel
von geschnittenem Salat, und ein kleines bisschen
Saft. 615 Gramm da. Ich hoffe,
die anderen drei schlagen sich besser. Wir werden sehen, das ist
viel Salat.

Slovenian: 
To ni ravno hiter proces. Če boste veliko sočili
zelenje, glejte, da si boste vzeli dovolj časa,

Romanian: 
cele trei vor face mai bine. Sa vedem, asta
e multa salata. Nu e chiar un proces rapid.
Daca o sa trebuiasca sa stoarceti multe verdeturi,
asigurati-va ca aveti destul timp. E un pic de

German: 
Es geht nicht wirklich schnell. Wenn Sie viel Blattgemüse entsaften 
wollen, sollten Sie genug Zeit haben. Es ist etwas
Arbeit. Ich merke, wie ich hier alt werde.

Spanish: 
tres restantes lo hagan mejor. Vamos a ver,
eso es una gran cantidad de ensalada.
No es exactamente un proceso rápido.
Si quiere hacer mucho zumo, asegúrese
de tener mucho tiempo. Lleva un poco

Czech: 
Není to zrovna rychlý proces. Pokud chcete odšťavňovat
hodně listovky, ujistěte se, že máte hodně času. Dá to trochu
práce, úplně cítím, jak u toho stárnu. 

English: 
It's not exactly a fast process. If you're going to be juicing 
a lot of greens, make sure you have a lot of time. It's a little
bit of work here, I feel myself aging as I do this. 

Turkish: 
Ümitliyim diğer üçü daha 
iyi yapacak.Görelim , çok fazla yeşillik.
Ekstra hızlı bir yöntem değil.
Eğer çok fazla yeşillik sıkacaksanız
zamanınız çok olmalı.

Spanish: 
de trabajo, pero me siento bien al hacer esto.
Y por último se hace, sobre los 8 minutos
el prensado. Se nota la gran diferencia, primero
de todo en la pulpa. En estos pequeńos
cuadrados, nada como este plato de verduras mixtas
que tenemos en la centrífuga. Pero, żla cantidad
de zumo hizo un buen rendimiento? Parece que,
diría alrededor de 600, 620 ml, un poco más
que el otro. Y żcómo se ve? Muy grueso, casi
como un batido. Ah! Y había un trozo de allí

German: 
Und schließlich ist es geschafft, ca. 8 Minuten lang entsaftet. Aber beachten Sie 
den großen Unterschied, zunächst im Trester. Es sind diese kleinen
Würfel, ganz was Anderes, als diese Schüssel mit gemischtem grünen Gemüse, welche wir von der Zentrifuge erhalten haben. Aber wieviel
Saft ist herausgekommen? Sieht aus, ich würde sagen, 
wie etwa 600, 620 ml, deutlich mehr als beim
anderen. Und wie sieht’s aus? Sehr dick,
fast wie ein Smoothie. Oh und da war jetzt

Romanian: 
munca aici, Simt ca imbatranesc in timp
ce fac asta. Si in final e gata, aproape 8 minute
de stors. Dar priviti ce diferenta mare,
prima data in pulpa. Sunt aceste mici
patratele, nu arata ca acest bol de verdeturi
pe care il avem de la centrifugal. Dar cat de mult
suc a produs? Arata, as zice
aproape 600, 620 ml, un pic mai mult decat
celalalt. Si cum arata? Foarte gros,
aproape ca un smoothie. Oh acolo a fost 

Czech: 
Konečně je to hotové, asi 8 minut odšťavnování. Ale všimněte si 
toho velkého rozdílu, hlavně v drti. Je vytvarovaná
do těchhle malých kvádrů, není to jako tahle mísa plná 
salátového mixu, který máme z odstředivky. Ale kolik
šťávy jsme získali? Vypadá to jako něco kolem
600, 620 ml, takže víc než
odstředivka. A jak šťáva vypadá? Velmi hustá,
skoro jako smoothie. Jé a teď tam byl

Turkish: 
Burada biraz iş var.Sonunda
bitti.Yaklaşık 8 dakikalık bir iş.
İlk önce posa şeklini fark ettim,
kare.Bu kasedeki 
santrifüjlü makineninki
gibi karışık değil.
Ne kadar su bakalım, 600-
620 ml kadar diyebilirim.
Diğerinden biraz fazla.Nasıl görünüyor?
Kalın,smoothie gibi.

English: 
And finally it's done, about 8 minutes worth of juicing. But notice 
the big difference, first of all in the pulp. It's these little
squares, nothing like this bowl of mixed greens
we have from the centrifugal. But how much
juice did that yield? Looks like, I'd say
about 600, 620 ml, quite a bit more than the
other one. And how does it look? Very thick,
almost like a smoothie. Oh and there was a

Slovenian: 
saj je kar nekaj dela s tem. Čutim, da se ob tem
delu staram, tako zamudno je.
Pa smo le končali, trajalo je okoli 8 minut, a bilo
je vredno. Opazimo veliko razliko pri pulpi.
Vidimo majhne oglate kose, čisto drugačne
kot pri centrifugalnem in koliko več
soka smo dobili? Videti je okoli 600 ali 620 ml.
Precej več kot v prvem primeru.
In kakšen je izgled soka? Zelo gost,
skoraj kot smuti. Oh, celo

Czech: 
i kousek, nevím, co to mělo být. Hádám, že to
bude malé překvapení na později. OK. 
Zcela jistě tady bude o hodně méně drti. Mělo by 
být. Budeme to lépe vědět za vteřinku. Rozhodně je
jí míň. Tahle měla asi 650, tahle má 453, takže trochu méně. 
Pojďme se podívat, jak to zvládne horizontál. Listovku
na něm dělám i doma, mělo by to být rychlé a snadné. 

Spanish: 
que no se lo que era. Eso será uns
sorpresa más tarde, supongo.
Bien clara, ésta será la pulpa mucho más ligera. Debería
ser, lo veremos en un segundo. Definitivamente hay
menos aquí. La otra era, sobre las 6 y mitad.
Éste es 453, por lo que un poco menos.
Vamos a ver como, estoy aconstumbrado
a los trabajos horizontales, para hacer
esto es cada, debe de ser rápido

Slovenian: 
en kos je bil notri. Ne vem kaj je bilo to.
To bo presenečenje pozneje, se mi zdi.
Ta pulpa bo gotova lažja od prvega primera.
Takoj bomo izvedeli. Prav gotovo je je manj.
Prejšnja je bila težka okoli 650, ta pa je
težka 453 gramov - precej manj. 
Poglejmo si, kako bo deloval horizontalni.
Takega sem vajen že od doma, moralo bi
biti kar hitro in enostavno.

Turkish: 
Bir topaklanma var, bilmiyordum
burada olduğunu. Sonra süpriz olabilir.
Bunda hafif bir posa olabilir.
Sonunda göreceğiz.
Kesinlikle daha az, diğeri
650 kadardı bu  453, oldukça az
Bakalım yatayda nasıl olacak.
Ben bunu evimde kullanmaya alışkınım.

Romanian: 
o bucata inauntru, Nu stiu ce a fost.
Asta o sa fie o surpriza mai tarziu, cred. OK,
se vede ca este o pulpa mai usoara. Ar trebui 
sa fie, o sa vedem intr-o secunda. Definitiv mai putin
aici. Celalalt a fost, cat, aproape 6 si
jumatate. Acesta este 453, deci mult mai putin.
Sa vedem ce o sa faca orizontalul, Sunt obisnuit
sa fac asta acasa, o sa fie rapid

English: 
chunk in there, I don't know what that was.
That will be a surprise later, I guess. OK,
clearly this will be a lot lighter pulp. Should
be, we'll know in a second. Definitely less
here. The other was, what, about six and a
half. This one is 453, so quite a bit less.
Let's see how the horizontal works, I'm used
to doing this at home, it should be quick and easy.

German: 
ein Stückchen drinnen, ich weiß nicht, was das war.
Das wird später eine Überraschung sein, glaub ich. Okay,
dieser Trester wird deutlich leicher sein. Denke ich
zumindest, wir werden das in einer Sekunde sehen. Deutlich weniger
hier. Der andere lag bei, hmm, ca. sechs
einhalb. Dieser liegt bei 453, also deutlich weniger.
Sehen wir uns den Horizontalen an. Ich bin ihn gewöhnt
von Zuhause, es sollte schnell und einfach gehen.

English: 
So I'm almost finished. That's the
longest I've ever juiced greens. But that's
because at home, I do juice greens. I juice
a lot of spinach, but I mix it with carrots,
apples, ginger, and beets, so it goes a lot
faster. I'm just doing a couple of handfuls
to get that iron in there. But this went pretty
well. And it looks like there's a nice yield,

Czech: 
Už to skoro mám. Tak dlouho jsem listovku
ještě neodšťavňoval. Ale je to proto, 
že když doma dělám listovku - odšťavňuju
hodně špenátu - tak ho kombinuju s mrkví,
jablky, zázvorem a řepou, takže to jde mnohem
rychleji. Listovky odšťavňuju vždy jen několik hrstí, 
abych si doplnil železo. Ale tady to šlo
docela dobře. A vypadá to na dobrou výtěžnost 

German: 
Gut, ich bin fast fertig. So lange
habe ich noch nie Blattgemüse entsaftet. Aber der Grund ist,
dass ich Zuhause zwar Blattemüse entsafte – ich entsafte
viel Spinat, aber ich mische es mit Karotten
Äpfeln, Ingwer, Beete, wodurch es viel schneller
geht. Ich nehme nur ein paar Handvoll,
wegen der Eisenzufuhr. Aber das ging sehr
gut. Und es sieht aus als hätten wir hier einen guten Ertrag und

Turkish: 
Kolay ve çabuk.Neredeyse bitirdim.
Hiç bu kadar uzun yeşil yapraklı sıkmamıştım.
Evde çok fazla ıspanak sıkarım
ama havuç, elma,zencefil veya
pancarla karıştırırım,
daha hızlı olur.
Bu çok iyi gitti.
Verim yüksek görünüyor.

Slovenian: 
Skoraj sem končal. To sočenje zelenja je bilo moje
najdaljše dosedaj. Sam običajno sočim špinačo skupaj
s korenjem, jabolki, ingverjem, rdečo peso, zato
poteka precej hitreje. Naenkrat sočim le par pesti
zelenja, da dobim železo, ki ga vsebuje. Sicer je
šlo tole kar dobro, tudi izplen soka je kar dober.

Romanian: 
si usor. Deci aproape am terminat. A fost
cea mai lunga data in care am stors verdeturi. Dar asta este
pentru ca acasa,chiar storc verdeturi. Storc
mult spanac, dar il combin cu morcovi,
mere, ghimbir, si sfecla, deci merge mult
mai repede. Storc doar 2 maini pline
pentru a adauga fierul acolo. Dar asta a mers destul
de bine. Si ar arata ca o productie destul de buna,

Spanish: 
y sencillo. Así que casi he terminado. Eso es
más largo cada vez en el zumo. Pero eso
es porque en casa, hago zumos verdes. Una gran cantidad
de espinacas, pero lo mezclo con zanahorias,
manzanas, jengibre y la remolacha, lo que va mucho
más rápido. Solo estoy haciendo un par de puńados,
pero esto fue bastante bien. Parece
que hay un buen rendimiento,

Turkish: 
Kuru bir posa. 
Ne kadar var, soru bu.
600 ml, yatay makine bana 
tahminimden fazla verdi. Bakalım
eğer sıçratmadan doldurursam,
çünkü temizlemek o kadar kolay değil.
Burada küçük bir parça yaprak var.
Kalın, kuzu kulağından çok fazla geldi.
Ispanak yaptığımda bu kadar
kalın ve yoğun olmuyordu.
Posayı tartma zamanı.
Baktığım zaman daha az posa 
görüyorum.
Görelim 358, 450
600 oradakiler.

German: 
trockenen Trester. Aber wieviel Ausbeute genau, 
das ist die Frage. Die Antwort lautet, etwa
600 ml, was, denke ich, mehr ist, als der Vertikale
geschafft hat. Schauen wir, ob ich es herausleeren kann ohne alles
zu verschütten, denn das ist nicht  
einfach zu reinigen. Hey, ich habe ein Blatt,
ein kleines Boot hier drinnen. Der Saft ist dick und ich denke, 
das kommt großteils vom Feldsalat.
Wenn ich Spinat entsafte, ist es nicht annähernd so dick.
Nun ist es Zeit, den Trester zu wiegen.
Ich sehe hier einen Trend, wenn ich hier entlang gehe, 
habe ich weniger Trester, oder einen leichteren Trester
zumindest. Es wirkt tatsächlich so, schauen wir. Drei
fünf acht, 358 im Gegensatz zu den vier fünfzig und

Czech: 
a na pěkně suchou drť. Ale jaká výtěžnost přesně,
to je otázka. Odpověď je asi
600 ml, což je myslím víc než u vertikálu. Pojďte
se podívat, jestli to dokážu přelít bez
vylití, protože to pak vůbec není jednoduché uklidit.
A hele, mám tady lísteček, je tu
jak taková malá loďka. Je to husté a myslím si, 
že je to hlavně kvůli tomu polníčku. 
Když doma lisuju špenát, není ani zdaleka tak hustý.
A je tu čas na zvážení drti. 
Jak postupuju od přístroje k přístroji, mám
tu čím dál míň drti. Nebo tedy čím dál lehčí
drť. Teda aspoň to tak vypadá, podívejme se. 
358 oproti 450 a něco

Slovenian: 
Pulpa je dokaj suha. Vprašanje pa je, kolikšen
natančno je izkoristek. In odgovor je okoli
600 ml, kar je več kot sem dobil iz vertikalnega.
Poglejmo, če bom prelil sok brez polivanja
naokoli, saj je tole zelo težko očistiti.
Hej, tule je cel list,
en mali čolniček. Sok je gost, mislim,
da je tak zaradi motovilca.
Ko sam sočim špinačo, sok ni niti približno
tako gost. Čas je, stehtamo goščo.
Vidim smer, ki se oblikuje tukaj. Z vsakim
naslednjim sokovnikom je manj pulpe oz. je lažja.
Vsaj tak občutek imam. 358 gramov
napram okoli 450 gramom

Spanish: 
pulpa seca y agradable. Pero exactamente cuanto rendimiento,
esa es la cuestión. La respuesta es sobre
los 600 ml, que creoque es más de lo que me dió
la vertical. Vamos a ver si lo puedo verter sin
derramarlo por todos los lados, porque esto
no es fácil de limpiar. Tengo una hoja -un
pequeńo bote aquí-. Es grueso y creo que
viene de la lechuga o algo parecido.
Cuando hago las espinacas no son tan guresas y densas.
Ahora es el momento de sopesar la pulpa.
Veo una tendencia aquí como voy porla línea,
tengo menos pulpa, o la pulpa más ligera
por lo menos. Seguro que se siente como
si, vamos a verlo. Tres cinco ocho, 350 en
comparación con los cuatro cincuenta

Romanian: 
pulpa uscata bine. Dar cata cantitate mai exact,
asta e intrebarea. Raspunsul e aproape
600 ml, ceea ce cred ca e mai mult decat mi-a dat
verticalul. Sa vedem daca pot sa-l torn fara sa-l
vars peste tot, pentru ca nu e usor
de curatat. Hei am o frunza - o
o mica barca acolo. E gros si cred ca 
este de la salata mielului.
Cand fac spanac nu e de obicei atat de gros
si dens. Acum e timpul sa cantarim pulpa.
Vad ca se formeaza un trend aici cum ma duc mai
departe, Am mai putina pulpa, sau o pulpa mai usoara
cel putin. Chiar se simte ca ar fi, sa vedem. 3
5 8, 358 in comparatie cu 450

English: 
nice dry pulp. But exactly how much yield,
that is the question. The answer is about
600 ml, which I think is more than the vertical
gave me. Let's see if I can pour it without
spilling it everywhere, because this is not
easy to clean up. Hey I've got a leaf,
a little boat in there. It's thick and I think
a lot of that comes from that lamb's lettuce.
When I do spinach it's not nearly so thick
and dense. Now it's time to weigh the pulp.
I see a trend forming here as I go down the
line, I have less pulp, or lighter pulp at
least. It sure feels like it, let's see. Three
five eight, 358 as opposed to the four fifty

Spanish: 
y tantos y alrededor de seis por allí. Por lo que cada
tiempo según bajo la línea estoy poniendo un poco
más de zumo, haciendo un poco menos
de pulpa. Es una buena tendencia. Vamos
a ver si el Angel puede continuar.
Un par de cosas que he notado de este extractor
de zumo Angel. La primera, es que es muy
fresco para mirar alli, se ve como una fábrica, es una especie

English: 
something and around six over there. So each
time as I go down the row I'm getting a little
more juice, getting a little less pulp. It's
a good trend. let's see if the Angel can continue that.
A couple of things I've noticed about
this Angel juicer. One, is that it's very
cool to look in there and see those gears
spinning, it looks like some factory, it's

German: 
ungefähr sechs da drüben. Also jedes
Mal, wenn ich da hinunterwandere, erhalte ich etwas
mehr Saft und weniger Trester. Das ist 
ein guter Trend. Schauen wir, ob der Angel diesen aufrechterhalten kann.
Ein paar Dinge, die mir aufgefallen sind bei 
diesem Angel Juicer. Erstens, dass es sehr
interesant ist, hineinzusehen und diese Wellen arbeiten sehen, 
es sieht aus wie eine Farbik, es ist

Romanian: 
si ceva si in jur de 6 acolo. Deci de fiecare
data cand ma duc un rand mai departe primesc un pic
mai mult suc, si mai putina pulpa. E un
trend bun. Sa vedem daca Angel-ul poate continua
asta. Doua lucruri am observat despre acest
storcator Angel. Unul, este ca e destul de
cool sa te uiti inauntru sa vezi acele axe
rotindu-se, arata ca o fabrica, e

Turkish: 
Her zaman sıralıyorum
hangisi fazla su, az posa.
Angel ile devam edelim.
Angel juicer ile ilgili
birkaç şey fark ettim. 
İçine bakınca görüyorsunuz
burgular dönüyor, imalathane gibi.

Slovenian: 
in preko 600 gramom tukaj.
Bolj, ko se pomikam v vrsti, 
dobivam več soka in manj gošče. Kar dober potek.
Poglejmo še, če bo Angel nadaljaval ta trend.
Nekaj stvari, ki sem jih opazil pri sokovniku
Angel. Kot prvo, zelo zanimivo je opazovati,
kako se vijaka vrtita, videti je
kot bi bili v nekakšni tovarni,

Czech: 
a oproti 600 u těch dvou předchozích. Takže pokaždé,
když přejdu k dalšímu přístroji, získám trochu víc 
šťávy a trochu míň drti. To je dobrý trend. 
Pojďme se podívat, jestli v tom bude Angel pokračovat.
Pár věcí, kterých jsem si všiml při
odšťavňování s Angelem. Ta první je, že je velmi
zajímavé podívat se dovnitř a vidět ty dvě 
točící se hřídele, vypadá to jako malá továrna.

Spanish: 
de fresco. Otro, no tan fresco, es donde tienen
éstos estas grandes guardias aquí,
tipo de protecciones contra salpicaduras
o bandejas, ésto lo que hace es ir recogiendo
constantemente las hojas de mi
zumo. Están cayendo. En cuanto a la velocidad,
es probable que sea casi lo mismo que los otros
extractores lentos. Cuando estás haciendo
zumos verdes, se ańade un nuevo
significa a la palabra extractor lento,
pero no está bien. Verdes no se supone que sean rápidos.
Yo diría que la tendencia parece que sigue.

English: 
kind of cool. Another, not so cool, is where
these guys have these big guards up here,
kind of splash guards or trays, this doesn't
so I'm constantly picking leaves out of my
juice. They're falling down in there. Speed-wise,
it's probably about the same as the other
slow juicers. When you're doing greens, it
adds a new meaning to the word slow juicer,
but that's OK. Greens aren't supposed to be quick. 

Slovenian: 
res zanimivo, drugo, kar ni tako navdihujoče je,
da imajo tile širše vhodne cevi oz. pladnje
kot Angel, pri katerem moram stalno vlagati
majhne količine listov in tlačiti.
Listi večkrat padejo ven. Hitrost je nekako 
podobna kot pri ostalih počasi vrtečih se
sokovnikih. Ob sočenju zelenja beseda
počasni sokovnik dobi nov pomen,
nič zato, v redu je. Za zelenje niti ni
mišljeno da bo šlo hitro.

Turkish: 
Diğeri, bunların korumaları
var burada
bir çeşit çamurluk gibi,
tepsi gibi, bunun yok.Yapraklar
sürekli dışarıya çıkıyor, düşüyorlar.
Hızı diğer yavaş juicerlarla aynı gibi.
Yeşil yapraklıları yavaş sıkacaklarda
sıktığınızda yeni bir anlamı oluyor.
Yeşiller zannedildiği kadar
çabuk değil.

German: 
sehr spannend. Was nicht so gut ist, im Gegensatz, 
zu diesen Maschinen, die eine Ablage bzw.
einen Spritzschutz haben, dass dieser keinen hat, 
weswegen ich ständig Blätter aus meinem
Saft herausfische. Sie fallen hier runter. Bezüglich Geschwindigkeit
ist dieser ungefähr gleich wie die anderen
Slow Juicers. Wenn Sie Blattgemüse entsaften, macht
der Slow Juicer seinem Namen alle Ehre,
aber das ist in Ordnung. Blattgemüse soll nicht schnell gehen.

Romanian: 
destul de cool. Altul, nu atat de cool, 
acestea au aceste protectii aici,
un fel de protectii de stropit, acesta nu are
deci adun constant frunze din
suc. Cad acolo. Daca e vorba de viteza,
e probabil la fel ca celelalte
storcatoare slow. Cand stoarceti verdeturi, aduce
un nou inteles cuvantului storcator incet,
dar e OK. Verdeturile nu se presupune ca se storc
rapid. Pot spune ca trendul arata ca ar

Czech: 
Je to docela fajn. Další věc, ta už není tak fajn,
zatímco tyhle přístroje mají velkou násypku, 
tedy něco jako ochranný kryt, Angel ho nemá. Takže já tu ze 
šťávy neustále vyndavám lístky, 
které mi tam spadly. Rychlost je rozumná,
je pravděpodobně stejná jako u ostatních
pomalých přístrojů. Když odšťavňujete listovku,
termín "POMALÝ odšťavňovač" nabírá nový význam,
ale jinak pohoda. U listovky se nepředpokládá,
že to bude rychlovka. 

Romanian: 
continua. Pare ca mai mult suc a iesit
din Angel decat din celelalte.
Acesta e un pic mai greu de citit pe cantar.
Poate 700, o sa vedem odata ce il torn acolo.
Indesat. Wow. Cred ca acelea ar putea fi niste frunze
care au cazut inuntru, Am scos o gramada. Deci e un
fel de salata in pahar. Cum arata
comparativ cu celelalt. Da, da e mai 
mult. Si presupun ca e mult mai putina pulpa
deasemenea. Incape tot in acest mic container.
Trebuie doar sa-l cantaresc sa vad cat de mult
e. Deci intrebarea e, va continua trendul asta.
Arata ca si cum are mai mult suc dar va avea
mai putina pulpa. Am avut 358 de grame acolo,

Turkish: 
Angel dan diğerlerinden
daha fazla çıkacak gibi.
Bunun ölçüsünü okumak zor.
Belki 700, önce dolduralım.
Kalın.Bunun daha fazla yaprağı
var, hissettim.
Diğerleriyle nasıl 
karşılaştıralım.Bu daha fazla.
Ben daha az posası çıkar sanıyordum, 
neredeyse bu küçük kabı doldurdu.
Tartalım, görelim ne kadar.
358 gram var burada.

English: 
I'd say the trend looks like it is continuing. Seems like more 
juice came out of the Angel than out of any of the others.
This one's a little harder to read the scale.
Maybe 700, we'll see once I pour it in there.
Chunky. Wow. I think those might be some leaves
that fell in, I picked out a lot. So it's
sort of a salad in a glass. How does it look
compared to the other. Yeah, yeah there's
more. And I suspect there's a lot less pulp
as well. It all fit in this little container.
I just got to weigh it and see how much it
is. So the question is, will this trend continue.
It looks like there's more juice but will
there be less pulp. I had 358 grams there,

Spanish: 
Parece que de donde salió más zumo
fue de la Angel en cuanto a los otros.
Éste es un poco más difícil de leer en la escala. Tal
vez 700, veremos una vez que lo vierta en la jarra.
Fornido. Guau. Creo que pudieron caer
algunas hojas, cogí mucho. Asi que
es una especie de ensalada en un vaso. Cómo se
ve en comparación con el otro. Yeah, si hay
más. Y creo que hay mucha menos pulpa.
Todo entró en este pequeńo recipiente.
Acabo de pesarlo a ver cuánto es. La pregunta
es, żcontinuará esta tendencia?.
Parece que hay mucho más zumo pero hay
menos pulpa. Yo tenía 358 gramos allí,

Czech: 
Můžu říct, že to vypadá, že ten trend nebude přerušen. 
Zdá se, že je tu zase o něco víc šťávy než u ostatních. 
Tady je trošku těžší odečíst to z té stupnice.
Možná 700. Ještě to přeliju.
Kousky! Wow. Myslím, že to budou ty lístky, co
mi tam napadaly. A to jsem jich hodně vyndal. Takže 
z toho máme takový salát ve sklenici. Jak to vypadá
ve srovnání s ostatními. Jojo, tady máme
víc. A mám podezření, že stejně tak tu bude o hodně 
méně drti. Všechna se vešla do téhle malé nádoby.
Teď to jen zvážím a uvidíme, kolik to je.
Takže otázka je, jestli tu bude pokračovat ten trend.
Vypadá to, že je tu víc šťávy, ale bude tu
i míň drti? Tady bylo 358 gramů, 

Slovenian: 
Rekel bi, da se trend nadaljuje. Videti je, da
je prišlo še več soka ven kot pri drugih. 
Pri tem je malo težje razbrati količino soka z merilne
skale. Mogoče je okoli 700 ml, ko bom prelil bomo vedeli
bolj natančno. Precej gosto. Mislim, da je notri tudi
kakšen list, čeprav sem jih že veliko pobral ven.
To je kot neka vrsta solate v kozarcu. Kako
izgleda v primerjavi z ostalimi. Ja, soka je
več, verjetno pa posledično tudi manj pulpe.
Vsa je šla v to malo posodico.
Moram jo stehtati, koliko jo je,
da vidim ali se trend nadaljuje.
Videti je, da je notri več soka, toda ali bo tudi
manj pulpe? Gošča je težka 358 gramov,

German: 
Der Trend scheint weiterzugehen. Es sieht aus, als wäre mehr
Saft aus dem Angel Juicer gekommen als aus all den anderen.
Bei diesem kann man’s etwas schwieriger lesen. 
Vielleicht 700. Wir werden sehen, sobald ich’s hier reinleere.
Mit Stücken. Wow. Ich denke, das könnten ein paar von den Blättern sein, 
die reingefallen sind. Ich habe viele herausgefischt. Das ist jetzt
eine Art Salat im Glas. Wie sieht’s aus im
Vergleich zu den anderen. Ja, da haben wir
mehr. Und ich vermute dass wir auch deutlich weniger 
Trester haben. Es passt alles in dieses kleine Gefäß.
Ich habe es gerade gewogen und gesehen, wieviel es ist. 
Also stellt sich die Frage, ob der Trend weitergeht.
Es sieht nach mehr Saft aus, aber wird es auch 
weniger Trester sein? Da waren es 358 Gramm,

Slovenian: 
tule pa imamo 357 gramov - za en gram boljši
rezultat. Vse posode bom tako kot prej
razporedil, da jih bomo lahko primerjali med
seboj. Ni velike razlike v količini pulpe,
dokler ne primerjamo s to skledo solate. Še
enkrat - centrifugalni niso konstruirani za
sočenje zelenja in se niti ne priporočajo za to.
Pa vendar, dobili smo kar nekaj soka.
Ni slab rezultat, presenetljivo je, da v tem primeru
ni nastala pena, kot pri sočenju ostalih sestavin.
Tale ima več pene in več pulpe. Kvaliteto soka je
težko oceniti. Ne nameravam piti zelenega soka
samega, rad ga mešam z drugimi sestavinami.
Sedaj jasno vidimo, da Angel proizvede največ soka.
Če pogledam na mojo tabelo je največji
izplen soka tukaj, če upoštevamo
dejstvo, da centrifugalni naredi le solato,
pri počasnih sokovnikih traja kar nekaj časa, da

English: 
and I have 357, by one gram, so did slightly
better. Let me put these all out as I did
before so we can take a look. Compare these.
Not much difference in the pulp as you notice
until you get here, and we have our bowl of
salad. Again, centrifugals aren't really designed
for greens, they're not recommended for greens.
But it still got some juice out of there.
Not too bad, and surprisingly notice, it's
the one time the centrifugal didn't have any
foam. This one has more foam and pulp. Quality-wise,
hard to say. I don't tend to drink green juice
directly, I like to mix it with other things.
Clearly you can see the Angel had the highest
yield. But again, if I look at my chart, the
biggest takeaway I guess I have here, besides
the fact that the centrifugal just makes salad,
is the slow juicers do take their time on

German: 
und ich habe hier 357, ein Gramm Unterschied, also hat dieser ein bisschen
besser abgeschnitten. Ich werde diese wieder aneinanderreihen,
wie vorher, damit wir’s besser sehen können. Vergleichen Sie mal.
Kein großer Unterschied im Trester, wie Sie sehen,
bis man hierher kommt und die Salatschüssel
sieht. Zentrifugen sind nicht wirklich für
Blattgemüse konzipiert, und auch nicht dafür zu empfehlen.
Aber ich habe trotzdem etwas Saft herausbekommen.
Nicht schlecht eigentlich, und überraschendweise, hatte
die Zentrifuge dieses eine Mal keinen
Schaum. Dieser hat mehr Schaum und Trester. In Bezug auf die Qualität,
schwer zu sagen. Ich trinke normalerweise grünen Saft nicht
pur, ich vermische ihn gerne mit anderen Dingen.
Man sieht eindeutig dass der Angel Juicer die größte
Saftausbeute hatte. Aber wenn ich auf meine Skala schaue, 
ist der größte Nachteil, neben der
Tatsache dass die Zentrifuge nur Salat erzeugt,
dass die Slow Juicers schon ihre Zeit brauchen bei

Turkish: 
Hepsini daha önce yaptığımız
gibi buraya koyalım ve bakalım
karşılaştırmak için.
Çok fark yok gibi görünüyor
buraya getirmeden, kap dolusu posa.
Santrifüjlüler yeşiller için pek uygun değil.
Tavsiye edilmiyorlar ama 
su çıkıyor tabi.
Çok kötü değil, şaşırdım
buradakinde  ilk kez
köpük yok.Bu daha fazla
köpüklü ve posalı.Hız, söylemek zor.
Ben başka birşeyle karıştırmadan
yeşil yapraklıları içemiyorum.
Angel ın posa farkını net görebilirsiniz.
Tekrar çizelgeme bakarsam en büyük
fark, santrifüjlü salata gibi yaptı.
Slow juicerlarla zaman aldı yeşilleri

Spanish: 
y tengo 357, por un gramo, también lo hizo ligeramente
mejor. Permítanme ponerlos todos juntos para
que se vea mejor como antes. Compare estos datos.
No hay mucha diferencia en la pulpa como notará
hasta que llegue aquí, que tenemos nuestro
plato de ensalada. Una vez más, las centrífugas
no están realmente diseńadas
para los zumos verdes, no son muy recomendables.
Pero todavía tiene un poco de zumo allí.
No está mal y sorprendentemente aviso que, es
la única vez que la centrífuga no tiene nada de
espuma. éste tiene más espuma y pulpa. En cuanto a
calidad. Difícil de decir. No suelo beber zumo verde
directamente, me gusta mezclarlo con otras cosas. Claramente
se puede ver que la Angel tuvo un rendimiento
más alto. Pero de nuevo, si miro a mi
carta, la más grande de comida para
llevar, que supongo que tengo aquí,
además del hecho de que la centrífuga
sólo hace que la ensalada, los extractores
lentos se toman su tiempo en

Czech: 
a teď je to 357, jen o jeden gram, takže Angel dopadl nepatrně 
líp. Teď ty nádoby srovnám k sobě, jako jsem to dělal předtím,
takže se budeme moct podívat. A porovnat.
Není tu moc velký rozdíl v drti, jak vidíte,
tedy dokud se nedostanete k odstředivce - máme tady přímo 
mísu salátu. Ale znovu, odstředivky opravdu nejsou na listovku
dělané a ani doporučované. Ale i tak jsme
nějakou šťávu získali. 
Není to zlé, a překvapivě si můžete všimnout,
že je to poprvé, co odstředivka neudělala žádnou
pěnu. To tady máme té pěny i drti víc. Kvalita
šťávy - to je těžké posoudit. Já nepiju zelené šťávy
samotné, rád je mixuju s jinými surovinami. 
Ale můžete vidět, že Angel měl jasně nejvyšší
výtěžnost. Ale když se podívám do své tabulky,
tak kromě toho, že odstředivka udělala spíš salát,
pomalým odšťavňovačům to zpracování 
zabralo nějaký čas, zatím nejdelší. 

Romanian: 
si aici am 357, doar un gram, deci un pic
mai bine. O sa le pun pe acestea aici cum am facut
inainte ca sa putem arunca o privire. Comparati astea.
Nu e mare diferenta intre pulpe dupa cum ati observat
pana cand ajungeti aici, si avem bolul de
salata. Din nou, centrifugalele nu sunt facute
pentru verdeturi, nu sunt recomandate pentru verdeturi.
Dar totusi am scos mai mult suc de acolo.
Nu-i asa de rau, si surprinzator, obervati, e 
singura data cand centrifugalul nu a avut deloc
spuma. Acesta are mai multa spuma si pulpa. La calitate,
greu de zis. Nu obisnuiesc sa beau suc verde
direct, imi place sa-l combin cu alte chestii.
Puteti vedea clar Angel-ul a avut cea mai mare
productie. Dar din nou, daca ma uit la tabelul meu, cea
mai mare dezamagire pe care o am aici, pe langa
faptul ca centrifugalul face salata,
storcatoarele slow chiar nu se grabesc la

Czech: 
Odstředivka to měla asi za 3,5 minuty, 
všechny ostatní za víc než 7 minut,
7:59 u tohohle, Angel přes 10 minut. Takže jestli spěcháte,
listovka není nic pro vás. Dělejte to jako já
a odšťavňujte jí s mrkví a podobně.
Mám tady tu tabulku, ve které mám konkrétní
údaje o tom, kolik šťávy jsme získali, kolik
z toho bylo drti a jak dlouho to odšťavňování
trvalo. Na konci videa uvidíte graf, 
takže pokud chcete vidět přesná data, 
vydržte ještě a uvidíte. 

Spanish: 
los verdes. Éste se tomó alrededor de 3 minutos
y medio, todo lo demás 7 minutos más,
6 y cincuenta y nueve por éste, más de
10 minutos para la Angel. Así que si
usted tiene prisa, los zumos verdes
no son lo suyo. Haced como yo y mezclarlo
con zanahorias o cosas por el estilo. Pero
tengo aquí un gráfico. Ésto tiene poco de
concreto en los datos sobre la cantidad
de zumo que nos dieron, la cantidad
de pasta se queda, y la cantidad de tiempo que tomó
para todo. Ésta gráfica la vamos a publicar a finales
de éste video, por lo que si desea ver los datos
en bruto, se quedan y pueden verlo al final.

English: 
greens. This guy took about three and a half
minutes, everything else seven minutes plus,
six fifty nine for this one, over ten minutes
for the Angel. So if you're in a hurry, greens
aren't your thing. Do like I do and mix it
in with some carrots, things like that.
So I have a chart here. This has some concrete
data about how much juice we got, how much
pulp was left over, and how much time it took
for everything. This chart we'll post at the
end of this video, so if you want to see the
raw data, stick around and you can see that.

Slovenian: 
obdelajo zelenje. Tale je porabil okoli 3 minute
in pol, vsi ostali 7 minut in več,
tale 6:59, Angel preko 10 minut. Če se vam zelo
mudi, sočenje zelenja ni ravno prava stvar
za vas. Bolje, da ravnate kot jaz - zelenje sočim
v kombinaciji s korenjem in drugimi sestavinami.
Tu imam tabelo, s katere so razvidni konkretni
podatki o količinah proizvedenega soka,
teži pulpe in času delovanja aparatov.
Tabelo bomo prikazali ob koncu tega
videa, vseeno pa bom še prej na hitro
predstavil naše ugotovitve.

German: 
Blattgemüse. Dieser hier hat 3,5 Minuten
gebraucht, alle anderen über 7 Minuten,
6’59 bei diesem, über 10 Minuten
beim Angel. Also, wenn Sie’s eilig haben, lieber kein
Blattgemüse entsaften. Machen Sie’s wie ich und mischen Sie
Blattgemüse mit Karotten oder so.
Ich habe mein Diagramm hier. Es hat konkrete Aufzeichnungen
über wieviel Saft wir haben, wieviel
Trester übrig blieb, und wie lange jedes Gerät 
für alles gebraucht hat. Dieses Diagramm zeigen wir am
Ende des Videos, also, wenn Sie die Rohdaten sehen
wollen, bleiben Sie noch dabei.

Romanian: 
verdeturi. Cu acesta a durat aproape 3 minute
jumatate, cu restul peste 7 minute,
6:59 pentru acesta, peste 10 minute
pentru Angel. Deci daca va grabiti, verdeturile
nu sunt pentru dvs. Faceti cum fac eu si combinatile
cu niste morcovi, chestii de genul. Deci
Am un tabel aici. Acesta are niste informatii
solide despre cat suc am scos, cata 
pulpa a ramas, si cat de mult a durat
pentru tot. Acest tabel o sa-l postam la
sfarsitul clipului, deci daca vreti sa vedeti
informatia, ramaneti si o s-o vedeti.

Turkish: 
yapmak.Bununla yapmak 3, 3.5 dakika
aldı herşeyle 7 dakika
bunun için 6, 59. 
Angel için 10 dakikanın üstündeydi.
Bu yüzden eğer aceleniz varsa
yeşiller sizin için değil.Benim sevdiğim
gibi havuçla karıştırabilisiniz.
Çizelgem burada.Bunlar ne kadar
su ve posa elde ettiğimiz ile ilgili
somut veriler. Bu çizelgeyi videonun
sonunda göstereceğiz.
Ham verileri görebilirsiniz.

German: 
Ich konnte ein paar generelle Beobachtungen machen. 
Bezüglich Geschwindigkeit ist es fast in dieser
Reihenfolge. Generell war der Angel Juicer der
langsamste und die Zentrifuge zweifellos der schnellste.
Bei der Saftausbeute ist es umgekehrt. Generell
hat der Angel Juicer am meisten Saftausbeute
und die Zentrifuge am wenigsten.
Aber wie sieht’s allgemein aus? Was denken wir,
oder was denke ich über diese Maschinen? Nun ja, 
die Zentrifuge mag gut sein, wenn man nach etwas
Schnellem sucht und nicht viel Geld 
in eine Maschine der Extraklasse investieren will
dann könnte eine Zentrifuge gut sein, man kann zumindest
erste Erfahrungen beim Entsaften machen. Und sie eignet sich gut
bei einfachen Dingen, wie
viel Karotten, Orangen, und
so weiter. Wenn wir einen Schritt weiter gehen zu diesen
Slow Juicern, was sind die Unterschiede?
Ich bin natürlich etwas befangen, weil ich einen
von diesen besitze und ihn sehr mag. Aber wie
würde ich sie bewerten? Das kommt darauf an, was Sie damit
tun wollen. Wie überall. Unsere Frage

English: 
Some general observations I can see from that
is, in terms of speed, it's almost in this
order. Generally speaking the Angel was the
slowest, for sure centrifugal was the fastest.
The opposite is true for yield. Generally
speaking, the Angel had the highest yield
and the centrifugal had the lowest yield.
But how about overall. What do you think,
what do I think about these machines? Well,
centrifugal, it might be good if you're looking
for something fast and you don't want to invest
a lot of money into a higher-end machine,
it could be the way to go, at least a way
to get your feet wet in juicing. And also
if you're doing just some simple things,
a lot of carrots maybe, oranges, things like
that. If you're stepping up to these slow
juicing machines, what are the differences?
I'm a little biased obviously because I own
one of these and I really like it. But how
would I rank them? It depends what you want
to do. Just like with anything, our question

Turkish: 
Hız açısından bazı genel
göstergeler.
Angel için en yavaş diye söylenir, 
santrifüjlüler için de en hızlı.
Ama verim ve kalite açısından
tam tersi.En verimli suyu Angel verir.
Santrifüjlüler ise en az verimli
suyu verirler.Hepsi için nasıl,
bu makinlar için ne düşünürsünüz?
Santrifüjlüleri eğer hızlı bir makine
istiyor ve çok fazla 
para harcamak istemiyorsanız
tercih edebilirsiniz, en azından
meyve suyu içmek için bir yoldur.
Basit sıkımlar yapıyorsanız, elma
portakal gibi.
Eğer yavaş-slow juicer alma aşamasına
geçiyorsanız, fark ne?
Biraz önyargılıyım çünkü
benimde bunlardan birinden var
ve gerçekten çok memnunum.
Ne yapmak istediğinize çok bağlı.

Slovenian: 
Če na hitro pogledam tabelo, glede hitrosti
sokovnikov, so postavljeni skoraj po vrstnem
redu. Angel je nekako najpočasnejši, zagotovo
pa je centrifugalni najhitrejši.
Obratni vrstni red je glede izkoristka.
Največ soka smo dobili iz modela Angel,
najmanj iz centrifugalnega. Kakšno pa je
stanje, gledano v celoti?
Kaj si mislite o teh sokovnikih?
Centrifugalni se zdi dovolj dober, če iščete
nekaj hitrega in ne želite potrošiti preveč
denarja za bolj kvaliteten aparat.
Zna zadostiti vašim potrebam, če ne drugo
vam vsaj zmoči noge pri sočenju,
Dober je pri sočenju nekaterih manj zahtevnih
sestavin - recimo veliko korenja, pomaranč in
podobno. Če stopimo korak naprej k tem, počasi
se vrtečim napravam, kakšne so razlike?
Sam sem nagnjen bolj k tem, razumljivo, tudi
sam imam eno teh naprav, ki mi odlično služi.
Toda kako bi jih razvrstil? Odvisno je od tega
kaj nameravamo sočiti z njimi. Že od začetka

Czech: 
Hlavní postřehy, které z té tabulky můžu vyčíst...
Tak například co se týká rychlosti, je to skoro v tomhle
pořadí. Obecně řečeno je Angel nejpomalejší
a odstředivka samozřejmě nejrychlejší. 
Opačně to platí zase pro výtěžnost. Obecně
má Angel nejvyšší výtěžnost
a odstředivka nejnižší. A co když to shrneme
celkově? Co si myslíte, nebo spíš
co si já myslím o těchto přístrojích? No, 
odstředivka by mohla být dobrá, pokud hledáte
nějaký rychlý přístroj a nechcete investovat
hodně peněz do něčeho luxusnějšího.
Potom by to mohla být dobrá volba, minimálně
pokud si chcete odšťavňování zatím jen vyzkoušet. 
Taky je to dobrá volba pro odšťavňování bezproblémových
surovin, jako je větší množství mrkve, pomerančů a tak. 
Pokud přemýšlíte spíš o těchto pomalých
odšťavňovačích, jaké jsou tu rozdíly?
Já jsem trochu předpojatý, protože jeden z nich
mám doma a opravdu se mi líbí. Ale jaké
pořadí bych jim přiřknul? To záleží na tom,
co požadujete. Je to jako se vším. Naše otázka

Spanish: 
Algunas observaciones generales que puedo ver a partir
de esto es, en términos de velocidad, es casi en este
orden. Por lo general, la Angel fue más lenta,
seguro que la centrífuga fue la más rápida.
Lo contrario es cierto para el rendimiento. En general,
hablando, la Angel tuvo el mayor rendimiento
y la centrífuga tuvo el menor. Pero, żque
hay en general?. żQue opinas?,
żque es lo que pienso acerca de éstas máquinas? Bien,
la centrífuga, podría ser buena si está buscando
algo rápido y no quiere invertir una gran cantidad
de dinero en una máquina de gama más alta,
que podría ser el camino a seguir, al menos
en un mejor prensado. Y también
si está haciendo unas cosas simples, una cantidad
de zanahorias, naranjas, cosas por el estilo.
Si da un paso adelante para éstas máquinas lentas
de hacer zumo, żcuáles son las diferencias?
Soy un poco parcial, obviamente porque soy dueńo
de uno de ellos y me gusta mucho. Pero, żcómo
les iba a clasificar? Depende de lo que quiera hacer.
Al igual que con cualquier cosa, nuestra pregunta

Romanian: 
Niste observatii generale, pot sa vad din asta,
in termeni de viteza, e aproape in ordinea
aceasta. In general Angel-ul a fost cel
mai incet, cu siguranta centrifugalul a fost cel mai rapid.
cand vine vorba de productie e invers. In general,
Angel-ul are cea mai mare productie
iar centrifugalul cea mai mica productie.
Dar per total. Ce credeti,
ce cred eu despre aceste aparte? Ei bine,
centrifugalul, ar putea fi bun daca cautati
ceva rapid si nu doriti sa investiti
multi bani intr-un aparat mai performant,
ar putea fi perfect pentru asta, cel putin
este un fel prin care sa va obisnuiti cu storsul. Si deasemenea
daca faceti lucruri simple, multi
morcovi poate, portocale, lucruri
de genu. Daca ajungeti la aceste storcatoare slow,
care sunt diferentele?
Sunt un pic impartit evident pentru ca detin
unul din acestea chiar imi place. Dar cum
le-as clasifica? Depinde de ce doriti
sa faca. Ca orice lucru, intrebarea noastra

Spanish: 
al comienzo del video, "żQué extractor es el mejor?"
żQué quieres que haga? żQuiere un zumo
con más calidad?, entonces quiere la Angel. żQuiere
tal vez, la máquina más fácil de usar?
probablemente la vertical. żQuiere una máquina
más versátil? Una que haga de todo y
lo haga bastante bien, usted quiere la horizontal.
Ésta tiene la ventaja de hacer cosas como
mantequillas de frutos secos, pastas, salsas, ese tipo de
cosas. Así que todos ellos tienen sus puntos fuertes
y débiles, y eso realmente depende de usted.
Pero si quiere saber más acerca de
éstas máquinas, eche un vistazo a nuestros enlaces
aquí, y hemos revisado algunas de estas máquinas
ya. Puede obtener más información acerca de ellos.
Además de eso, pueden mirar nuestra carta.
Y ya que éste video ha sido muy largo, gracias
por quedarse a verlo. Una cosa que quiero
mencionar antes de acabar. La limpieza. Se
me olvidó. żCómo de dificil es su limpieza?

Romanian: 
la inceputul clipului: â€œCare storcator
e cel mai bun?â€  Ce doriti sa faceti? Doriti
cel mai mult suc, atunci vreti un Angel.
Poate vreti cel mai usor de folosit aparat,
probabil cel vertical. Vreti cel mai
versatil aparat? Ceva ce ar putea sa faca
multe si face totul destul de bine. O sa vreti
orizontalul. Acesta poate sa faca
lucruri ca untul de alune, paste, salsa,
lucruri de genu. Deci toate au atributele lor
si slabiciunile, si depinde de dvs.
Dar daca vreti sa stiti mai multe despre
aceste aparate, uitati-va pe link-urile noastre de aici,
si am analizat unele dintre aceste aparate 
deja. Puteti gasi mai multe informatii despre
ele. Pe langa asta, ramaneti pentru a vedea tabelul nostru.
Si cu asta incheiem acest clip lung,
multumesc ca ati ramas. Un lucru vreau
sa mentionez inainte sa termin. Curatatul. Aproape
am uitat. Cat de greu sunt de curatat?

Turkish: 
Tıpkı videomuzun başında söylediğimiz gibi
Hangi sıkacak en iyisi? Ne yapmak istiyorsunuz?
Çok fazla su mu, o zaman Angel.
Belki de kolay bir makine istiyorsunuz
muhtemelen dikey model.Çok yönlü
bir makine mi istiyorsunuz yatay modeller.
Bu modelin fındık kreması, 
ev makarnası, sos ve daha
bir sürü şeyi yapabilme
gibi özellikleri var.
Tüm bunlar makinelerin artıları 
ve zayıf yönleri var.Seçim size bağlı.
Bu makinelerle ilgili daha çok
şey bilmek isterseniz linkimize bakın.
Bazı makineleri inceledik.Oradan
daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Yanısıra çizelgemizede göz atın.
Birşeyden daha bahsetmek isterim
bitirirken.Temizliklerini
söylemeyi unuttuyorduk.Hangisi en zor temizlenir?

Slovenian: 
tega videa se sprašujemo "kateri sokovnik je
najboljši"? Kaj bi radi dosegli? Če želite
najkvalitetnejši sok, potem izberite Angel,
če želite najbolj enostavno napravo za rokovanje,
potem je to najbrž vertikalni. Želite mogoče
najbolj prilagodljivo napravo, tako, ki zmore
veliko stvari in jih tudi izvede dovolj dobro?
V tem primeru izberete horizontalnega. Ta ima
še dodatno prednost, saj lahko izdela maslo iz
oreščkov, razne paste, salse, ipd. Vsaka od naprav
ima svoje prednosti in slabosti. Odločite
se sami. Če želite izvedeti še kaj več
o posameznih napravah, to preverite preko
povezav tule, saj smo nekatere teh naprav
že predstavili. Tam boste dobili več informacij.
Ostani z nami še malo, objavil bom še tabelo.
In tako smo prišli do srečnega konca, tega dolgega
videa - hvala, ker ste nas spremljali. Oh, še
ena stvar, ki jo je na koncu potrebno omeniti -
čiščenje - kako težko je očistiti te naprave?

English: 
at the beginning of the video "Which juicer
is best?" What do you want to do? Do you want
the highest juice yield, then you want an Angel.
Do you want maybe the easiest machine to use,
probably the vertical. Do you want the most
versatile machine? Something that can do
a lot and does everything pretty well. You want
the horizontal. This has the benefit of doing
things like nut butters and pastas, salsas,
things like that. So they all have their strengths
and weaknesses, and it's really up to you.
But if you want to know more about one of
these machines, take a look at our links here,
and we've reviewed some of these machines
already. You can get more information about
them. Besides that, stick around for our chart.
And that pretty well wraps up this long video,
thanks for sticking around. One thing I want
to mention before I finish. Cleaning. Almost
forgot. How hard are these things to clean?

Czech: 
hned na začátku videa "Který odšťavňovač
je nejlepší?" zněla: co chcete dělat? Pokud chcete
nejvyšší výtěžnost, pak si pořiďte Angel.
Chcete odšťavňovač s co nejpohodlnějším používáním?
Pravděpodobně bude nejlepší vertikál. Chcete 
co nejuniverzálnější přístroj? Nějaký, který toho
hodně umí a všechno to dělá fakt dobře? Pak
si pořiďte horizontál. Tenhle umí věci jako
ořechová másla, těstoviny, salsy a tak. 
Takže všechny přístroje mají své silné
i slabé stránky a je to opravdu na vás.
Pokud chcete vědět více o některém z těchto
přístrojů, podívejte se na naše další videa,
už jsme některé z nich recenzovali,
takže se o nich můžete dozvědět více informací.
Kromě toho si počkejte na ten graf.
Ten bude takovou pěknou tečkou na závěr tohohle dlouhého 
videa, děkujeme, že jste se dodívali. Ještě jedna věc, 
kterou chci zmínit, než skončím. Čištění. Málem jsem
zapomněl. Jak se tyhle přístroje čistí?

German: 
am Beginn des Videos war „Welcher Entsafter ist  
der beste?" Was wollen Sie damit machen? Wollen Sie
die höchste Saftausbeute, dann wollen Sie den Angel.
Wollen Sie die Maschine, die am einfachsten zu bedienen ist,
dann wahrscheinlich den Vertikalen. Wollen Sie
die vielseitigste Maschine? Etwas, das viel
kann und das ziemlich gut. Dann wollen Sie 
den Horizontalen. Dieser hat die Vorteile, dass er
Dinge, wie Nussbutter, Pasta, Salsas
und so weiter machen kann. Die Maschinen haben alle ihre Stärken
und Schwächen, und es kommt ganz auf Sie an. 
Aber wenn Sie mehr wissen wollen von einer
dieser Maschinen, dann sehen Sie sich unsere Links an,
und wir haben einige dieser Maschinen schon genauer
getestet. Sie können mehr Informationen zu ihnen
bekommen. Aber, bleiben Sie noch dran für unser Diagramm.
Und das fasst dieses lange Video ziemlich gut zusammen, 
danke für’s Dranbleiben. Was ich noch sagen möchte
bevor ich aufhöre. Die Reinigung. Beinahe
vergessen. Wie aufwendig sind sie zu reinigen?

Czech: 
Tenhle bych dal na 1. místo jako nejjednodušší, tenhle je druhý 
nejjednodušší, tyhle se dělí o 3. místo. Oba mají něco, 
kvůli čemu je těžší je čistit. 
Tenhle se možná trochu složitěji
rozebírá, musíte vyndat ty dvě hřídele.
Tenhle má zas velké síto. Tady
u tohohle je to docela snadné, má takové čisticí stěrky. 
A tady u toho je to super snadné. Jen pár dílů,
které pouze opláchnete. Síto je malinké, jen
ho vydrbete kartáčkem na zuby. 
A to by mohlo být všechno. Takže znovu - díky, že jste se 
dívali až do konce a doufám, že jste si to užili. Pokud byste
rádi více informací, přijdte na naše stránky: 
www.eujuicers.com. Na viděnou příště!

Romanian: 
Le-as clasifica unul, cel mai usor, al doilea,
si al treilea egal. Acestea doua au lucruri
diferite care e fac un pic mai dificil 
de curatat. Acesta poate un pic mai greu
de dezasamblat, sa scoateti acele doua axe melcate afara.
Acesta doar are acel ecran mare de curatat. Acesta
e destul de usor, are aceste perii de curatat.
Acesta e foarte usor. Doar cateva piese,
le clatiti pe majoritatea, si un mic ecran de suc
de frecat cu o periuta. Si asta
ar trebui sa incheie tot. Deci, din nou, multumesc pentru ca
ati ramas. Sper ca va placut. Daca doriti 
mai multa informatie, intrati pe website-ul nostru: este
www.eujuicers.com. Ne vedem data viitoare.

German: 
Ich würde sie bewerten – 1 für am einfachsten, 2 für am 2. einfachsten
und 3 für aufwendig. Diese beiden haben verschiedene
Dinge, die sie etwas schwer zu reinigen 
machen. Dieser ist vielleicht etwas schwerer
auseinanderzubauen und die Wellen herauszukriegen.
Dieser hat ein großes Sieb zum Reinigen. Dieser
ist ziemlich einfach, er hat spezielle Reinigunsbürsten.
Dieser ist super einfach. Nur ein paar Teile,
die meisten müssen nur abgespült werden, und ein kleines
Sieb, das man mit einer Zahnbürste reinigen muss. Und das
sollte alles zusammenfassen. Nochmals vielen Dank für’s Dran- 
bleiben. Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. Wenn Sie gerne
mehr Informationen hätten, kommen Sie zu unserer Website: Sie lautet:
www.eujuicers.de. Bis bald!

Turkish: 
Sıralamam gerekirse:en kolay olan,
ikinci en kolay.
Bunlar temizliği  daha zor 
modeller. Bu belki biraz daha zor bir model.
Sökmesi ve birleştirmesi zaman 
alabilir, bununda geniş bir süzgeci var.
Bu oldukça kolay,temizlik fırçası
var.Buda süper kolay, sadece bir kaç
parçasını durulamanız gerekiyor
küçük bir süzgeçi var, fırçalamanız
gereken.Umarım beğenmişsinizdir.
Eğer daha fazla bilgi edinmek isterseniz
www.eujuicers.com  sitesini ziyaret edin.
Gelecek sefer görüşmek üzere.

English: 
I would rank them one, easiest, second easiest,
tied for third. These both have different
things that make them a little more difficult
to clean. This one's maybe a little harder
to disassemble, get those twin augers out.
This just has that big screen to clean. This
guy's pretty easy, it has these cleaning brushes.
This one is super easy. Just a few parts,
rinse most of them, and a tiny little juice
screen to scrub with a toothbrush. And that
should wrap it up. So, again, thanks for sticking
around. I hope you enjoyed it. If you'd like
more information, come to our website: that's
www.eujuicers.com. See you next time.

Slovenian: 
Razvrstil bi jih takole: najlažje čiščenje,
drugo najlažje, tretje mesto. Ta dva imata različne
dele za čiščenje, ki jih je malo težje
očistiti. Tega je malo težje razstaviti,
in dobiti ven dvojni vijak. Tale ima zelo
veliko cedilo za očistiti. Tale
je precej enostaven za čiščenje, s svojimi
čistilnimi krtačkami. Tale je sploh enostaven.
Samo nekaj delov, ki jih splaknemo in majhno
cedilo za skrtačit z zobno ščetko. Tako,
to bi bilo vse. Še enkrat, hvala, ker ste bili
z nami na tej predstavitvi - upam, da ste uživali,
za več informacij pa obiščite našo spletno stran:
www.eujuicers.com. Se vidimo.

Spanish: 
Yo les digo uno, más fácil, más fácil que
la segunda, empatado en tercer lugar.
Estos dos tienen cosas diferentes
que los hacen un poco más difícil a la hora de
su limpieza. Éste quizás es un poco más difícil
de desmontar, conseguir los taladros de doble salida.
Ésto solo tiene que limpiar la pantalla grande. Este
tipo de esbastante fácil, tiene estos cepillos de limpieza.
Éste es uy fácil. Sólo unas pocas partes,
aclarar la mayoría de ellas, y limpiar la pantalla
de zumo con un cepillo de limpieza. Y con eso
sería todo. Así que de nuevo, gracias por verme.
Espero que lo hayan disfutado. Si desea
más información, vaya a nuestra página web: que
es www.eujuicers.com. Nos vemos pronto.
