
Hungarian: 
Hé srácok! Itt Lennék egy új videóval!
És ma van valami a számodra, de azt hiszem, ...
Gondolkodom...
Lehet hogy hihetetlenül hasznos.
Még mindig nem igazán tudom elhinni, hogy mégis, mert
amikor megláttam ezt az interneten, és láttam a bemutatón, - "Gyerünk! Mutasd meg hol van David Copperfield!"-
Ez nem néz ki jól!
Ami előttem van valami úgynevezett Mighty bögre
Ezt a bögrét nem lehet átfordítani. Ez nem borul fel.
Ez a bögre kiömlésbiztos.
Mit beszélsz Lew? Mindenkinek szüksége van erre.
Ha ez valami, akkor eddig miért borultak fel a poharak?
Nos, azt hiszem ... ez lehet a végső ...
fajta bögre..
a kütyüs fejedned.
Mint tudod, - és tudom - mi vagyunk az ilyen "laptop srácok". Igaz?
Cirkálunk.
Cirkálunk, hogy szörfözhessünk.
Keressük a legújabb cuccot az interneten - és általában elmondható -, hogy van egy ital mellettünk.
Kiöntöd az italt..
bele a billentyűzetbe,
megsütve az alaplapot...
Nem tartozol többé a boldogok táborához?
Mindez miért is?

Spanish: 
Qué tal amigos, aquí Lou, de vuelta con otro vídeo,
y hoy tengo algo inusual para ustedes, pero pienso...
pienso...
...que será algo increíblemente útil.
Yo aún no lo creo realmente, porque
cuando vi esto en línea, y vi la demostración, dije "¡Vamos... díganme donde esta David Copperfield!"
¡Esto no puede ser cierto!
Lo que tengo enfrente de mí es algo llamado "The Mighty Mug" [El vaso poderoso]
Es un vaso (o taza) que no puede ser volcado. Este no se caerá.
Es el vaso (o taza) inderramable.
¿De que hablas Lou? Todo el mundo necesitan esto.
¿Por que existiendo esto, se han podido derramar las tazas por tanto tiempo?
Ahora, Yo pienso... que este puede ser el mejor...
tipo de vaso (o taza)...
para ti "gadgetero", porque
como tu sabes, y yo se, somos este tipo de personas en una laptop, ¿Verdad?
"crusin"
"crusin for a brewsin"
En busqueda de la siguiente gran cosa en la internet, y generalmente tenemos una bebida cerca.
Empujas esa bebida...
Justo en el teclado..
Quemas esa tarjeta lógica, la tarjeta madre...
Ya no eres mas feliz, ¿o si?
¿Todo por que?

Polish: 
Siema ludzie, tutaj Lew z kolejnym filmem,
a dzisiaj mam dla was coś nietypowego, ale myślę,
że może to być niezwykle przydatne.
Nadal nie bardzo w to wierzę,
ponieważ gdy zobaczyłem to w internecie,
i obejrzałem prezentację, pomyślałem
"Dalej, pokażcie gdzie się ukrył David Coperfield,
bo to nie wygląda realnie."
To co mam przed sobą nazywa się "Potężny Kubek".
To jest kubek, który się nie przewraca.
Kubek nierozlewający się.
"Co Ty gadasz, Lew...
...wszyscy takiego potrzebują. Skoro to działa,
dlaczego nikt nie wpadł na to wcześniej?"
Mi się wydaje, że
ten kubek może być idealnym rozwiązaniem
dla maniaków gadżetów.
Zarówno wy jak i ja wiecie,
że tacy gadżeciarze ciągle używają laptopów.
W podróży... "w podróży po guzy"...
szukając kolejnego gadżetu w internecie,
i ogólnie mówiąc obok znajduje się napój!
Przechylasz ten kubek centralnie na klawiaturę,
a potem suszysz godzinami płytę główną....
I już nie jesteś szczęśliwym podróżnikiem, prawda?

Norwegian: 
Hva skjer folkens, Lou her, tilbake med enda en video,
og i dag har jeg noe uvanlig til dere, men jeg tror...
Jeg tenker...
De kan være utrolig nyttig.
Jeg tror egentlig ikke på det, fordi
når jeg så dette på nettet, og jeg så demonstrasjonen, var jeg bare som, kom igjen vis meg hvor David Copperfield er!
Dette ser ikke riktig ut!
Hva jeg har foran meg er noe som kalles for den Mighty Mug
Denne er koppen som ikke kan velte. Den vil ikke falle.
Det er koppen som er uveltlig.
Hva er det du snakker om Lou? Alle trenger dette.
Hvis dette er noe, hvorfor har kopper kunnet velte for så lenge?
Nå, jeg tror ... dette kanskje er den ultimate...
form for en kopp...
til dere "gadget brukere", fordi
Som dere vet og jeg vet, vi er de typene som er på bærbar PC. Korrekt?
Chillern
Chillern for å surfern
Ser etter den neste beste tingen på nettet, og generelt sett, har vi noe å drikke i nærheten.
Du velter den...
Rett på tastaturet,
Du ødelegger hovedkortet...
Du er ikke glad lengre da, er du?
Alt på grunn av, hva?

German: 
Was geht Leute, Lew hier, wieder mit nem neuen Video
Heute hab ich etwas unnormales für euch, aber ich denke…
Ich denke…
…dass es verdammt nützlich sein könnte.
Aber ich kann es selbst noch nicht glauben, weil
Als ich die Demo zu diesem Teil gesehen habe, dachte ich mir "Ach komm, wo ist David Copperfield?"
Das sieht nicht richtig aus!
Was ich heute vor mir habe nennt sich "mighty mug"
Das ist der Becher der nicht umgeworfen werden kann. Er fällt nicht um.
Es ist der unverschüttbare Becher
Was redest du da Lou? Jeder braucht das
Was wenn das was ist... Sind Becher schon immer umgefallen?
Also ich denke..das könnte der ultimative...
Typ von Becher sein...
für deinen Gadget Kopf, weil...
Wie wir beide wissen sind wir diese Typen am Laptop. Richtig?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'
Auf der Suche nach dem nächsten tollen Teil im Internet und natürlich haben wir einen Drink in der Nähe.
Du verschüttest diesen Drink...
Direkt auf deine Tastatur,
Du brätst die Platine, das Mainboard...
Du bist kein glücklicher Mensch mehr
Und alles warum??

Nepali (macrolanguage): 
के छ साथीहरू, म 
लु, एउटा नयाँ भिडियो बनाउँदै
र आज म तपाईँहरु लागि
 असामान्य कुरा छ, तर मलाई लाग्छ ...
म अझै सोच्दै छु
यो अविश्वसनीय तरिकामा 
इस्तमाल हुन सक्छ
तर म यसलाई अझै विश्वास
 गर्दिन, किनकि
जब मैले यो अनलाइन देखे, र मैले 
यसको प्रदर्शन देखे, मेरो प्रतिक्रिया यस्तो थियो -
 हेत्तेरी यार मलाई डेभिड कपरफिल्ड
 कहाँ छ देखाऊ त!
यो ठिक देखिदैन!
मेरो अगाडि जे राखेको छ त्यस
 कुरालाई शक्तिशाली मग भनिन्छ
यो मगलाई यत्तिकै चलेर ढाल्न 
सक्नुहुदैँन। यो मग खस्दैन ।
यो मगमा भएको
 कुरा कहिले पोखिदैन ।
के कुरा गरेको लु?
 यो कुरा सबलाई चाहिन्छ ।
किन यो केही भयो भने,
 के मगहरु अहिले सम्म टिप गुन सकेका छन्?
अब, मलाई लाग्छ ...
 यो हुन सक्छ बुनियादी......
खाले मग....
तपाईँको आधुनिक दिमागका
 लागि, किनकि
तपाईँलाई र मलाई थहाँ हामी
 ल्यापटप चलाउँदै बस्ने मानिस हाै ‍
, हैन?
क्रुसिन'
ब्रुजिनको लागि क्रुसिन'
वेबमा अर्को सबै भन्दा राम्रो
 कुरा खोज्दै र साधारण तरिकामा, 
नजिकमा एउटा ड्रिंक छ ।
त्यो ड्रिंकलाई अलिकति हल्लाउनु
 भयो.....
ठ्याक्क त्यो कीबोर्डमा,
त्यो लोजिकबोर्ड त्यो किबोर्ड,
 तिनीहरु तपाइले फ्राई गर्नुहुन्छ...
तपाई अब एउटा खुशी क्यामपर अझ हो र?
सबै के को कारणले?

Korean: 
안녕하세요 여러분, 새로운 영상과 함께 온 루입니다.
오늘은 색다른 것을 준비해 왔는데요. 제 생각에는...
생각 중...
되게 유용할 것 같아요.
아직도 믿지 못하겟어요. 왜냐면
제가 온라인에서 데모 영상을 봤을 때는 데이비드 코퍼필드를 찾을 정도로
말이 되지 않았으니까요.
제 앞에잇는 잇는 이 제품의 이름은 Mighty Mug 인데요.
이 머그는 절대 넘어지거나 쓰러질 수 없는 머그인데요.
무슨 수를 써도 엎지를 수 없는 머그입니다.
무슨 말이야, 루? 모든 이들이 필요할 거야.
만약 이게 있었다면, 왜 지금까지의 머그컵들은 쓰러진거지?
제 생각에는 아마도 이 머그컵은 노트북이나 전자 제품 근처에서 쓸 수 있는 최고의 머그컵일 것 같은데요, 왜냐면
여러분과 저도 알다시피 노트북 근처에서 자주 마실 것을 놓잖아요, 그렇죠?
쉬면서
휴식을 취하면서...
인터넷을 주로 하시죠. 그리고 대부분의 사람들이 마실 것을 근처에 두죠.
그리고 그 마실 것을 키보드에 엎지르고...
로직보드와 마더보드를 다 망가뜨려 버리는데요.
그러면 당연히 기분이 좋지 않겠죠?
모두 무엇 때문이죠?

Dutch: 
Hallo iedereen, Lou hier, met een nieuwe video,
en vandaag heb ik wat ongebruikelijks voor jullie, maar ik denk...
Ik ben aan het denken...
Dit kan enorm handig zijn.
Ik geloof het eigenlijk nog steeds niet, want
toen ik dit online zag, en ik de demonstratie bekeek, dacht ik: "Kom op! Laat me zien waar David Copperfield is!
Dit kan niet kloppen!"
Wat ik voor me heb liggen is iets genaamd " de Mighty Mug"
Dit is de mok die niet omgegooid kan worden. Hij valt niet om.
Het is de on-morsbare mok.
Waar heb je het over Lou? Iedereen heeft dit nodig.
Waarom hebben mokken zo lang omgegooid kunnen worden, als dit bestaat?
Nou, ik denk... dit kan nog wel de ultieme...
soort mok zijn...
voor je gadget-hoofd, want
Zoals jij en ik weten zijn wij dat soort personen op een laptop. Toch?
Zoekende
Zoekende naar leuke dingen
Aan 't zoeken naar het volgende beste ding op het web en over het algemeen, hebben we dan een drankje dichtbij.
Je stoot dat drankje om...
recht over dat toetsenbord
Je sloopt die printplaat, dat moederbord...
Dan ben je niet meer blij, toch?
En waarom allemaal?

Indonesian: 
Apa kabar semua, Lew disini, kembali dengan video yang lain
dan hari ini aku mempunyai sesuatu yang tidak biasa, tapi kupikir...
Kupikir...
Akan sangat berguna.
Aku masih tidak mempercayainya, karena
Ketika aku melihatnya secara daring, dan kulihat peragaannya, aku seperti "Ayolah, beritahu aku dimana David Copperfield!"
"Ini terlihat tidak beres!"
Apa yang ada di depanku ini adalah sesuatu yang disebut Mighty Mug
Ini adalah gelas yang tidak bisa jatuh. Tidak akan jatuh.
Ini adalah gelas yang tidak akan tumpah.
Apa yang kamu bicarakan, Lew? Semua orang membutuhkan ini.
Bagaimana kalau kupikir ini adalah sesuatu, bagaimana gelas bisa dijungkirkan selama ini?
Sekarang kupikir ... ini adalah sesuatu yang terbaik ...
sejenis gelas
untuk kepala gadget, karena
Seperti yang kau tahu dan aku tahu kita adalah orang-orang di depan laptop, kan?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'
Mencari benda terbaik di internet dan berbicara tentang itu, kita memiliki minuman disini
Kau jatuhkan minuman itu
Tepat diatas keyboard
Kau merusak logicboard tersebut, papan induknya.
Lalu kau bukan lagi penduduk yang senang, kan?
Karena apa?

Czech: 
Nazdar lidi! Tady Lou s dalším videem
a dnes tu mám pro vás něco neobvyklého , ale já si myslím...
...Já myslím...
...že by to mohlo být hodně užitečné.
Pořád nevěřím že to existuje...
Když jsem tohleto zahlédl online, a viděl jsem ukázku, tak jsem se cítil jako kdybych se koukal na představení Davida Copperfielda!
Tohleto snad není opravdový!
To co tu mám, je něco co se jmenuje Mighty Mug (Mocný Hrnek)
Tenhle hrnek se nedá převrhnout.
Tenhle hrnek je vylitelný
O čem to mluvíš Lou? Každý tohleto potřebuje!
Tohleto měli umět hrnky už dávno!
Teď si myslím...že to bude ultimátní...
druh hrnku...
...pro vaše vybavení, protože
znáte lidi, co si nosejí pití k notebooku, Jo?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'. (Česky se to nedá moc přeložit...)
Koukám se na nejlepší věc na intrenetu. A mám u sebe pití
Šťouchnete do hrnku...
A vleje se vám přímo do klávesnice!
Usmažíte Logicboard, i motherboard.
A už nejste tak šťastní jako předtím, že?
Jenom z tohohle?

English: 
What's up guys, Lou here, back with another video,
and today i've got something unsual for you, but i think...
I'm thinking...
It might be incredbily useful.
I still dont really belive it though, 'cuz
when I saw this online, and I saw the demonstration, I was like come on show me where David Copperfield is!
This doesn't look right!
What i've got in front of me is something called the Mighty Mug
This is the mug that cannot be tipped over. It will not fall over.
It is the mug that is unspillable.
What are you talking about Lou? Everybody needs this.
Why if this is something, have mugs been able to tip for so long?
Now, I think ...  this might be the ultimate...
kind of mug...
for your gadget head, because
As you know and I know we're these kind of guys on a laptop. Right?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'.
Lookin' for the next best thing on the web and generally speaking, we have a drink nearby.
You tip that drink...
Right into that keyboard,
You fry that logicboard, that motherboard...
You're not a happy camper any more are you?
All because of what?

Portuguese: 
E aí galera! Lou aqui,
de volta com mais um vídeo
e hoje tenho algo inusitado
para vocês, mas acho...
Eu acho que...
isso pode ser incrivelmente útil.
Mas eu ainda não acredito nele, porque
quando eu vi isso online, e vi a demonstração, eu fiquei tipo "Pô! Me mostre onde David Copperfield está!"
Isso não parece estar certo!
O que tenho em minhas mãos é algo chamado "A Might Mug" (Caneca Poderosa)
Isso é uma caneca que não pode ser tombada, ela não tomba.
Ela é a caneca que é "inderramável"
Que diabos está falando Lou? Todos precisam disso.
Se isso existe, por que foi possível tombar canecas por tanto tempo?
Agora eu penso o seguinte...que isso pode ser...
tipo de caneca perfeita...
para aquele cara cheio de dispositivos, porque
Como nós sabemos, nós somos esse tipo de sujeito. Né?
Andando por aí
"Procurando apanhar"
Procurando aquela próxima grande coisa na net e de certa forma, temos uma bebida ali próximo!
Você tomba aquela bebida...
Bem naquele teclado,
Você frita aquela placa lógica, aquela placa mãe...
Agora você não é mais um camper feliz, né?
Tudo por causa de quê?

Swedish: 
Hur är läget, Lou här, tillbaks med ännu en video,
och idag så har jag någonting ovanligt för er, men jag tror...
Jag tror...
Att den kan vara riktigt användbar.
Jag tror fortfarande inte riktigt på det dock, för
när jag såg den här online, och jag såg demonstationen,  så tänkte jag kom igen visa mig vart David Copperfield är!
Det här ser inte ut att stämma!
Vad jag har framför mig är någonting som kallas för 'Mighty Mug'
Det här är muggen som inte kan vältas. Den kommer inte att välta.
Det är muggen som är ospillbar
Vad snackar du om Lou? Alla behöver den här.
Om det här är en grej, varför har man kunnat välta muggar så länge?
Så, jag tror ... det här kan vara den ultimata...
muggen...
för er prylnördar, eftersom
Som vi båda vet, är vi de här slags personerna med en laptop. Ellerhur?
Glider
Glider för en Brygg
Letar efter nästa bästa grej på nätet, och oftast så har vi en dryck i närheten.
Du råkar välta den drycken...
Rätt på tangentbordet,
Så friteras logikkortet, moderkortet...
Du lär inte vara en glad gubbe längre, lär du?
Allt det här pågrund utav vad?

Modern Greek (1453-): 
Πως πάει παιδιά, Λου εδώ με ένα ακόμα βίντεο.
και σήμερα έχω κάτι διαφορετικό για εσάς, αλλά σκέφτομαι...
σκέφτομαι....
Μπορεί να είναι απίστευτα χρήσιμο.
Ακόμα όμως δεν το πιστέυω, διότι
όταν το είδα online,και είδα την παρουσίαση, ήμουν σε φάση Έλα δείξε μου που είναι ο David Copperfield
αυτό δεν φαίνεται σωστό!
Αυτό που έχω μπροστά μου λέγεται Mighty Mug.
Είναι μια κούπα που δεν μπορεί να αναποδογυριστεί ούτε να πέσει.
Είναι η κουπα από την οποία δεν χύνεται τίποτα.
Για ποιο πράγμα μιλάς Λου? Όλοι την χρειάζονται αυτήν.
Και γιατί αυτό είναι κάτι, να υπάρχουν κούπες που να κρατάνε τόσο.
Τώρα πιστεύω...ότι μπορεί να είναι το καλύτερο...
είδος κούπας...
για το γκατζετοκεφάλι σας διότι,
όπως ξέρετε και ξέρω είμαστε αυτού του είδους τύποι στα λάπτοπ. Σωστά?
Σερφάρωντας
Σερφάρωντας και χαζέυοντας
Ψάχνοντας για το επόμενο μεγάλο πράγμα στο ίντερνετ και γενικότερα μιλώντας, έχουμε ποτό δίπλα μας.
Χύνεις αυτό το ποτό...
Πάνω στο πληκτρολόγιο,
Ψήνεις την μητρική πλακέτα και την logic board...
Δεν είσαι χαρούμενος πλέον είσαι?
Και όλο αυτό γιατί?

Turkish: 
Selam millet ben Lou, başka bir video ile karşınızdayım
ve bugün size ilginç bir şey tanıtacağım, ama düşünüyorum da...
düşünüyorum ki...
Çok kullanışlı olabilir.
Buna hala tam olarak inanamıyorum, çünkü
internette kanıtını gördüğüm zaman, hadi canım, bana David Copperfield'ı gösterin dedim.
Doğru gibi görünmüyor!
Şu an önümde duran şeyin adı Mighty Mug
Bu kupa devrilmiyor, düşmüyor.
Bu dökülmeyen kupa.
Ne diyorsun Lou? Herkesin buna ihtiyacı var.
Peki nasıl mümkün olabilir?
Düşünüyorum da... bu kupa...
...tam size göre bir...
...kupa olabilir , çünkü
biliyoruz ki bu şeyleri bilgisayarın yanında tutuyoruz değil mi?
İnternette gezinirken falan yanımızda içecek bulunduruyoruz.
İnternette gezinirken falan yanımızda içecek bulunduruyoruz.
İnternette bir sonraki en iyi şey için gezinirken.
Bardağı devirdin...
Tam da klavyenin üstüne,
Anakartı kızarttın...
...mutlu bir camper olmazsın değil mi? (Camper: Call of Duty gibi oyunlarda sürekli aynı yerde duran.)
Neden?

Albanian: 
Përshëndetje, Lou këtu , kthyer me një tjetër video,
dhe sot unë kam diçka jo të zakonshme për ju, por unë mendoj se ...
Jam duke menduar...
mund të jetë tepër e dobishme.
Megjithëse unë ende nuk e besoj atë, sepse
kur pashë këtë online, dhe pashë demonstrimin, thash:"Eja më trego se ku është David Copperfield !"
Kjo nuk duket e drejtë!
Ajo që unë kam përballë meje është dicka që quhet Mighty Mug
Ky është filxhani që nuk mund të përmbyset. Ky nuk do të bjerë.
Është filxhani qe nuk derdhet.
Çfarë po thua Lou? Gjithkush ka nevojë për këtë.
Po, përse kanë mundur filxhanët te bien për gjatë këtyre kohërave kur kjo është dicka qe ja vlen ?
Tani, unë mendoj se... ky mund të jetë...
lloji i fundit i filxhanit...
për trurin tuaj mekanik, sepse
Siç ju dhe unë e di, ne jemi këto lloj njerezish në një laptop. Apo jo?
Duke lundruar
Duke lundruar dhe shijuar
Duke kërkuar për gjënë tjeter më të mirë në internet dhe përgjithësisht ne kemi afër  një pije
Ju e derdhini këtë pije ...
mbi tastierë,
Ju prishët logicboard,  motherboard ...
Ju nuk jeni i kënaqur, apo jo?
Të gjitha për shkak të çfarë?

Finnish: 
Hei kaikki, Lou täällä uuden videon kanssa.
Tänään minulla on jotain hyvin epätavallista teille, mutta luulen...
Luulen...
... että se voisi olla uskomattoman hyödyllinen.
En kuitenkaan vielä usko siihen, koska..
kun näin tämän netissä ja katsoin esittelyn, ajattelin että "vauhtia, näyttäkää missä David Copperfield on.
Tämä ei näytä oikealta!"
Minulla on edessäni muki nimeltään "Mighty Mug"
Tämä on muki jota ei voi kaataa. Se ei kaadu.
Se on muki joka ei läiky.
Mitä sinä tarkoitat Lou? Kaikki tarvitsevat tällaisen.
Jos tämmöisiä on, niin miksi mukit ovat pystyneet kaatumaan niin kauan?
Minä luulen... Tämä voi olla äärimmäinen..
muki..
teille laite ihmisille, koska..
Niinkuin sinä ja minä tiedämme me olemme ihmisiä kannettavien äärellä, eikö?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'.
Etsiessä seuraavaksi parasta asiaa netistä ja yleisesti puhuen, meillä on juoma lähistöllä.
Kaadat sen juoman...
Suoraan näppäimistölle.
Käräytät emolevyn..
Et ole enään iloinen retkeilijä, ethän?
Kaikki minkä takia?

Croatian: 
Pozdrav ljudi, Lou ovdje, sa novim videom
i danas imam nešto neobično za vas, ali mislim...
mislim...
da bi moglo biti nevjerojatno korisno.
Iako i dalje ne vjerujem, jer
dok sam ovo vidio na internetu, i kada sam vidio demonstraciju, rekao sam "Hajde pokažite mi gdje je David Copperfield!"
Ovo ne izgleda dobro!
Ovo što imam ispred sebe zove se "Moćna šalica"
Ovo je šalica koju ne možete prekrenuti. Neće pasti.
To je šalica koju ne možete proliti.
O čemu pričaš Lou? Svakome ovo treba.
Ako je ovo nešto, zašto se šalice još uvijek mogu proliti?
Mislim da...ovo bi mogao biti ultimativni...
tip šalice...
za sve obožavatelje gadgeta, jer
kao što vi i ja znamo mi smo takvi, jelda?
 
 
Tražimo sljedeću najbolju stvar na internetu, i imamo neko piće u blizini...
proliješ to piće...
na tu svoju tipkovnicu
spržiš matičnu ploču
više nisi sretan kamper, jelda?
Ali zašto?

Danish: 
Hva' så derude, Lou her, tilbage med endnu en video,
I dag har jeg noget usædvanligt til jer, men jeg tror...
Jeg tror...
Det kunne være utrolig brugbart.
Alligevel tror jeg ikke rigtig på det, fordi
da jeg så det her online, og da jeg så demonstrationen, var det ligesom: kom så vis mig hvor David Copperfield er!
Det her tegner ikke godt!
Det her foran mig er noget kaldt "The Mighty Mug"
Det her er koppen der ikke kan vælte. Den vil ikke vælte.
Det her er koppen, der ikke kan vælte.
Hvad taler du om Lou? Alle har brug for det her.
Hvorfor har kopper så været i stand til vælte i så lang tig?
Nu tror jeg... Det her måske er den ultimative...
kop...
til jer gadget-hoveder, fordi
Som i ved og jeg ved, er vi den type fyrer der er på laptops. Ikke?
Crusin'
Crusin' for a Brewsin'.
På udkig efter den næste stor ting på nettet og generelt talt, har vi en drink tæt på.
Du spilder den drink...
Lige på det tastetur,
Du steger det logikkort, det bundkort...
Du er ikke en glad camper mere, er du?
Alt på grund af hvad?

Arabic: 
مرحبا, أنا لو هنا لقد عدت إاليكم بمقطع جديد
واليوم عندي لكم شيء غير معتاد لكني أظن
أنا اظن
انه قد يكون مفيد بشكل غير عادي
لكني لا أزال لا اصدق لأنه
عندما رأيت هذا في الأنترنت ، شاهدة المحاكاه ، كنت مثل هيا أرني أين ديفيد كوبرفيلد هو !
هذا لايبدو صحيحاً
ما لدي أمامي هو شيء يطلق عليه الكوب العظيم
هذا الكوب لا يمكن ان يقع
انه الكوب الذي لا يمكن سكبه
ما الذي تتحث عنه ؟ الكل يريد منه
لماذا إذا هذا شيء، وكانت أكواب قادرة على ترجيح لفترة طويلة؟
الآن، أعتقد أن ... هذا قد يكون في نهاية المطاف ...
نوع من كوب
للمهووسين بالأدوات
كما تعلمون وأنا أعلم أننا هذا النوع من اللاعبين على جهاز كمبيوتر محمول. صحيح؟
(كروزن)
(كروزن فور بروزن)
"مكان للشرب"
نبحث 'لأفضل شيء  على شبكة الإنترنت، وبصفة عامة، دائماً لدينا شراب في مكان قريب.
و تضرب الشراب ...
وينسكب على الكيبورد مباشرة ،
تحطم اللوجيك بورد ، و تلك الموثيربورد
أنت لست سعيداً  بعد الآن ؟
أليس كذلك ؟
كل ذلك بسبب ماذا؟

Russian: 
Привет, ребята! Это Лью и очередное видео.
И сегодня у меня есть для вас кое-что необычное, но...
Я думаю...
Это может быть невероятно полезным.
Если честно, мне до сих пор не верится, потому что
когда я увидел демонстрацию этого онлайн, хотелось сказать: "Да ладно! Показывайте, где спрятался Коперфильд!"
Это выглядит не по-настоящему!
Сейчас передо мной находится предмет, который называется Всемогущая Чашка.
Это чашка, которую нельзя перевернуть, она не падает.
Чашка, из которой ничего не проливается.
О чем ты, Лью? Всем нужна такая чашка!
Если это возможно, почему все это время чашки могли переворачиваться?
Я думаю...  Эта может быть лучшая
чашка
для любителей гаджетов, потому что,
как мы все знаем, мы и есть те ребята,с ноутбуком. Не так ли?
Сёрфим
Сёрфим в интернете,
в поисках лучших вещей в Сети, и частенько рядом бывает какой-нибудь напиток.
Ты его задеваешь...
Прямо на клавиатуру,
"Зажариваешь" материнскую плату
и ты уже не счастливый серфер...
А все из-за чего?

French: 
Comment ça va les gens,c'est Lou,dans une autre vidéo,
et aujourd'hui j'ai quelque chose d'inhabituel pour vous,mais je pense...
Je pense...
Que ça va vous être très utile.
Je n'y crois toujours pas ,parce que
quand j'ai vu ça sur Internet,et que j'ai vu la démonstration, j'étais comme "Vas-y dit moi où est David Copperfield !"
C'est pas normal !
Ce que j'ai devant moi s'appelle le Mighty Mug
C'est le mug qui ne peut pas être renversé.Il ne va jamais tomber.
C'est le mug qui n'est  pas renversable .
De quoi tu parles Lou ? Tout le monde en a besoin.
Pourquoi si il y a une solution , les mug ont été renversables depuis si longtemps ?
Bon, je pense...que c'est le type de mug...
ultime...
pour vous, parce que
Comme vous le savez et que je le sais on est ce genre de gens sur un pc . Vrai ?
Posé
être OKLM
En train de chercher la meilleure nouvelle chose sur Internet et généralement on a une boisson à coté.
Vous renversez cette boisson...
Dans ce clavier,
Vous cramez cet ordinateur
Vous n'êtes plus un campeur heureux, vous l’êtes ?
Tout ça pourquoi ?

Japanese: 
やあ　みんなLou　です
新しい動画をです
今日は珍しい物を持ってきたんだけど
これは多分...
多分だけど...
すごい便利な物かもしれない
自分でもまだ信じられない
なぜなら
ネットでデモ映像を見たら
「早くタネを見せろよ❗」ってなった
とても信じがたい
目の前にあるのが
『Mighty Mug』という物なんだけど
倒れない
転げ落ちることがない
絶対にこぼれる事のない
マグカップなんだ
何を言ってるんだLou？
みんなが求めてたものじゃないか
なぜマグカップは長いこと倒れてたんだ
これはきっと　ガジェオタのための
究極のマグカップ　っていうのも
俺らはPC上でもガジェ廃人だろ？
巡り廻る
酒めぐり🍶
ネットでガジェ巡りをして
どうやら獲物にありつけたようだ！
あんたがその飲み物を
キーボードにこぼして
キーボードを壊したり
マザーボードを壊したら
気分は最悪だろ？

Italian: 
Come va ragazzi,sono Lew e sono tornato con un altro video
e oggi ho qualcosa di inusuale per voi,ma penso...
Sto pensando...
Che potrebbe essere incredibilmente utile.
Ma non ci posso ancora credere, perché
quando l'ho visto online e ho visto la dimostrazione, ero del tipo: dai, mostrami dov'è David Copperfield!
Non mi sembra vero!
Ciò che ho di fronte a me è qualcosa chiamato Mighty Mug
Questa è la tazza che non può essere rovesciata. Non cadrà.
È la tazza impossibile da rovesciare.
Di cosa sta parlando, Lew? Tutti necessitano di ciò.
Perché, se questo funziona, le tazze sono state capaci di rovesciarsi per così tanto tempo?
Ora, penso... questa potrebbe essere il tipo...
definitivo di tazza...
per i tuoi dispositivi elettronici, perché
come sai, e io so, siamo un tipo di ragazzi davanti al portatile. Giusto?
Navigando
Navigando in cerca di guai
Cercando per la prossima cosa migliore sul web e, parlando in generale, abbiamo una bevanda vicino.
Colpite quel bicchiere
e finisce dritto sulla tastiera.
Friggete quella scheda logica, quella scheda madre.
Non sei più un navigatore contento, vero?
E E tutto a causa di cosa?

Thai: 
ว่าไงพวก นี่ Lou นะกลับมาพร้อมวิดิโอใหม่
และวันนี้ผมได้มีบางสิ่งบางอย่างแปลกใหม่แก่คุณ แต่ผมคิดว่า ...
ผมคิดว่า ...
มันอาจจะมีประโยชน์มากๆ
ผมยังไม่ได้เชื่อมันจริงๆ เพราะว่า..
เมื่อผมเห็นมันออนไลน์และผมเห็นการสาธิต  ผมก็ชอบเลยมาแสดงให้ดูเหมือนกับ David Copperfield!
มันดูแปลกๆนะ
สิ่งที่อยู่ด้านหน้าของผมนี้ที่เรียกว่าแก้ว Mighty Mug
นี่คือแก้วที่ไ​​ม่คว่ำ ไม่ล้ม
มันเป็นแก้วที่ไม่หกแน่นอน
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย Lou? ทุกคนต้องการมัน
ทำไมถ้านี่มีบางอย่างที่ทำให้มันตั้งได้นานนัก?
ตอนนี้ผมคิดว่า ... นี่อาจจะเป็นอภิมหา..
สุดยอดแก้วน้ำ
สำหรับพวกชอบสิ่งของต่างๆ เพราะว่า..
ทั้งคุณและผมก็รู้ เราเป็นพวกมีคอมอยู่บนโต๊ะ ใช่ป่ะ?
(ไม่ทราบความหมาย)
(ไม่ทราบความหมาย)
มองหาสิ่งต่อไปที่ดีที่สุดบนเว็บ และ พูดได้เลยว่าเรามีเครื่องดื่มวางอยู่ข้างๆแน่นอน
คุณมีเครื่องดื่มที่ ...
อยู่ข้างๆแป้นพิมพ์
คุณทำน้ำหกใส่แป้นพิมพ์กับเมนด์บอร์ด
คุณคงเศร้าแหงแก๋
ทั้งหมดเป็นเพราะอะไร?

iw: 
מה קורה ח'ברה, לו כאן, חזרתי עם עוד סרטון
והיום יש לי משהו לא רגיל בשבילכם, אבל אני חושב...
אני חושב...
יכול להיות שזה שימושי לגמרי.
אני עדיין לא מאמין בזה כל כך, כי
כשראיתי את זה באינטרנט, וראיתי את ההדגמה, הייתי כזה, בחייך, בוא תראה לי איפה דוד כופרפילד
זה לא נראה נכון!
מה שיש לי מולי, זה משהוא הנקרא 'הספל האדיר'
זה ספל שתכולתו לא יכולה להישפך. זה לא יפול.
זהו הספל הבלתי-שפיך
על מה אתה מדבר, לו? כולם צריכים את זה.
למה אם זה משהו, ספלים יכלו להישפך במשך זמן רב?
עכשיו, אני חושב... זה יכול להיות האולטימטיבי
סוג של ספל...
לראש הגאדג'טים שלכם, כי
כמו שאתם ואני יודעים אנחנו הסוג של החבר'ה האלה על לפטופ. נכון?
מתפנן
מתפנן עם משקה.
מסתכל על הדבר הכי טוב הבא ברשת ונניח שיש לנו משקה ליד.
אתה מפיל את המשקה הזה...
ישר, לתוך המקלדת
אתה מטגן את לוח הלוגיקה הזה, לוח האם הזה
אתה לא טרול (קאמפר) שמח יותר. האם אתה?
הכל בגלל מה?

Chinese: 
哈囉朋友們，我是Lewis，我們又見面了
今天我有不常見的東西分享給你，但是我想...
我在想...
這可能真的超級實用
我到現在還是不相信
因為當我在網上看到他，看了下示範
我就像看到大衛魔術一樣
不對吧！
在我前面的東西是全能杯(Mighty Mug)
這是個杯子不會倒的，永遠不會
這是個不會翻倒的杯子
路路你在說什麼？
每個人都需要一個
這到底有沒有這麼厲害？
一直以來杯子不都會打翻嗎？
現在，我想... 這會是我們的夢幻配杯
現在，我想... 這會是我們的夢幻配杯
現在，我想... 這會是我們的夢幻配杯
就像你我，我們都是同款的電腦上癮者，對吧？
（Crusin' - 飆車，Bruisin' 瘀青）
（形容血氣方剛，好勇鬥狠，耍酷比屌。）
（crusin' for a bruisin'）
（此處語意應可延伸為上網嘴砲扯蛋）
上網四處見證時代的轉變
然後通常旁邊都放著一杯飲料....
你撞到那杯飲料...
直接灑滿鍵盤
你只能看著你的主機板燒毀...
不再是個開心的小夥子了，對吧？
為什麼呢？

Portuguese: 
Você está tentando
economizar trocados?
Usando uma caneca vagabunda?
Ao invés de uma "inderramável"
Que tipo de pessoa você é?
Eu tenho uma Coca-Cola.
Clássico.
Os clássicos estão na área.
Coca-Cola me dá um toque.
Ainda estou esperando pela sua ligação.
Essa aqui é tipo uma
tradicional de café.
Essa aqui parece que é mais para
bebidas geladas. Vem com um canudo.
Você pega ela levantando,
mas ela se prende na superfície.
Sabe aquela brincadeira que
você faz nesses trecos motivacionais, tipo
Você confia no cara atrás de você?
Cai pra trás que ele vai te segurar.
Sabe do que eu to falando?
Esse é momento que teremos.
Esse é o momento que vamos ter aqui.
Porcarias dentro.
É interessante. Tipo,
o fundo mexe um pouquinho.
Eu vou deixar a caneca de lado um segundo
mas como eu disse,
Essencialmente elas funcionam do mesmo jeito...
Acabei de pegar ela, e foi sem problema.
Então
Ah cara, isso é bem tenso. Tem todo esse
equipamento de câmera aqui.
Vou tentar derrubar esse treco.
(Derramando)
Lembre-se do que eu disse, Coca- Cola. 
Estou aguardando sua ligação.
Qualquer momento.
As linhas estão abertas.
(Coca borbulhando)

German: 
Du willst sparen?
Nutzt einen billigen Becher?
Anstatt einen unverschüttbaren?!
Was bist du für ein Mensch?
Ich hab hier ne Cola
Classic. Die klassische Cola ist da.
Coca-Cola meldet euch bei mir. Ich warte immer noch auf euren Anruf...
Der hier ist eher so der Kaffeebecher
Und dieser sieht aus wie für ein gekühltes Getränk. Ist auch ein Strohhalm dabei.
Es lässt sich normal hochheben, hält sich aber am Tisch fest
Kennst du dieses Spiel bei diesen Motivationstrainings, wo es heißt:
"Traust du deinem Hintermann? Lass dich einfach fallen, er wird dich fangen.
Du weisst wovon ich spreche?
Das ist der Moment den du haben wirst.Das ist der Moment den du hier haben wirst.
Zeug drin
Ist interessant. Der untere Teil hier wackelt ein bisschen.
Ich werde den "Kaffeebecher" mal weglegen, aber wie gesagt,
Sie funktionieren beide gleich... Ich hab es grad hochgenommen, kein Problem
Also,
Oh mann, das ist nervenaufreibend. Ich hab hier überall mein Kamera Equipment stehen.
Und werde versuchen  diesen Becher umzuschmeissen..
 
Vergesst nicht Coca-Cola, ich warte auf euren Anruf.
Egal wann
Telefonleitung ist frei.
Cola zischt :P

Indonesian: 
Kau mencoba hemat?
Dengan memakai gelas murah?
Dan bukan gelas yang tidak bisa tumpah?
Manusia jenis apakah kamu ini?
Aku punya Coca-Cola.
Klasik. Klasik disini.
Coca-Cola hubungi aku. Aku masih menunggu panggilan telpon darimu.
Yang ini terlihat seperti gaya kopi tradisional
Yang ini sepertinya untuk minuman dingin, ada sedotannya.
Diangkat seperti biasa, tapi mencengkeram di permukaan.
Mungkin kamu tahu permainan yang kamu mainkan di acara motivasional seperti,
Apakah kamu percaya orang di belakangmu? Jatuhlah, dia akan menahanmu.
Kau tahu permainan apa yang kubicarakan?
Itulah yang akan kita lakukan. Itulah yang akan kita lakukan disini.
Sampah didalam sini
Ini menarik. Jadi, bagian bawah ini terlihat sedikit berporos.
Aku akan menaruh gelas ini di samping tapi seperti yang kukatakan,
Fungsi aslinya sama... Aku baru saja mengangkatnya dan tidak ada masalah.
Jadi,
Ini menegangkan, ada semua peralatan kamera disini.
Dan aku akan menumpahkannya.
(Menuang)
Ingat kata-kataku, Coca-Cola. Aku menunggu panggilanmu.
Kapan saja.
Telepon selalu terbuka.
(Coke mendesis)

Polish: 
Czemu to wszystko?
Bo próbowałeś oszczędzać drobne na kupnie taniego kubka?
Zamiast kupić ten nierozlewający? Kim ty jesteś...
Mam tu coca-colę, klasycznie, nadjechał klasyk!
Coca-cola, dzwońcie, wciąż czekam na wasz telefon.
Ten tutaj jest raczej tradycyjny, do kawy.
Ten za to jest do zimnych napojów, ma też słomkę.
Podnosi się w górę, ale przylega do powierzchni.
Znasz tą grę, zwykle na jakichś wykładach motywacyjnych,
gdzie mówią "Ufasz temu gościu? Dalej, przechyl się do tyłu, on Cię złapie." Wiesz o czym mówię?
Zaraz coś takiego się tu odbędzie.
Śmieci w środku... Ciekawe, dno, jego część, jakby się obraca.
Ten kubek odstawię na bok, ale tak jak wspomniałem, oba działają tak samo...
- właśnie go podniosłem, bez problemu, więc...
O stary, to stresujące, mam tu cały sprzęt filmowy,
a ja będę próbował rozlać tu colę...
Pamiętajcie co mówiłem, coca-cola, czekam na wasz telefon.
Kiedykolwiek, wszystkie linie telefoniczne otwarte.

Dutch: 
Probeer je wat centjes te besparen?
Door een goedkope mok te gebruiken?
In plaats van de on-morsbare?
Wat voor persoon bén je?
Ik heb hier een Coca-Cola.
Een klassieker. De klassieker is aanwezig.
Coca-Cola, neem contact met me op. Ik wacht nog steeds op jullie telefoontje.
Deze is meer een soort 'traditionele koffie-stijl'
en deze ziet er meer uit voor een koud drankje, hij heeft een rietje.
Je kan hem zo optillen, maar hij blijft toch vastzitten aan de ondergrond.
Ken je dat spel dat je doet bij van die motivatiesessies waar je zeg maar...
moet vertrouwen op degene achter je? Laat je gewoon vallen, hij vangt je wel!
Ken je dat spel waar ik het over heb?
Dat is 't moment dat wij gaan hebben. Dat is 't moment dat we hier zo meteen gaan hebben.
Er zit rommel in.
Het is interessant. Want, de bodem ziet er uit dat hij een beetje kan draaien.
Ik ga de mok-versie even aan de kant zetten, maar zoals ik zei,
Ze werken uiteindelijk het zelfde... Ik pakte hem net op, man, en dat was niet moeilijk,
Dus,
Oh jongens, dit is zenuwslopend. Ik heb allerlei camera-apparatuur hier liggen,
En ik ga proberen dit ding om te gooien.
(Schenkgeluid)
Onthoud wat ik zei, Coca-Cola. Ik wacht op jullie telefoontje.
Ieder moment.
De telefoonlijnen zijn open.
(Cola-gesis)

Turkish: 
Paracıklarını kurtarmaya çalıştığın için mi?
Dökülmeyen kupa yerine...
...dandik bir kupa kullandığın için mi?
Ne çeşit insansın ?
Coca-Cola'm var
Klasik. Klasik burada.
Coca-Cola artık beni de görürsün. ;) Hala araman için bekliyorum.
Buradaki daha çok geleneksel kahve kupası gibi
Diğeriyse daha çok soğuk içecekler için gibi görünüyor.
Direkt yukarıya kaldırabiliyorsun, ama yüzeye tutunuyor.
Sana güveniyorum oyununu biliyor musun?
Hani arkaya düşersin o da seni yakalar.
Bahsettiğim oyunu biliyor musun?
Şimdi o oyunu oynayacağız.
İçinde ıvır zıvırlar var.
İlginç. Alt tarafında dayanak gibi bir şey var.
Bu kupayı biraz kenara koyacağım ama dediğim gibi,
bildiğin aynı çalışıyorlar. Elime aldım ve bir sorun yok.
Yani,
Of biraz gerildim tüm kamera ekipmanlarım orada.
Ve ben de içeceği oraya devirmeye çalışacağım.
(Döküyor)
Dediğimi hatırla Coca-Cola. Aramanı bekliyorum. ;)
Ne zaman olursa.
Telefonum açık.
(Kola fışırtısı)

iw: 
אתה מנסה לשמור את האגורות שלך?
משתמש בספל זול?
במקום הבלתי-שפיך?
איזה סוג של בן-אדם אתה?
יש לי קוקה-קולה.
קלאסי. הקלאסיקה בתוך הבית
קוקה-קולה תקשרו אלי. אני עדיין מחכה לשיחה איתכם.
זה סוג שיותר מתאים לקפה בסגנון מסורתי.
זה נראה כאילו זה לשתייה קרה. זה כולל קש.
זה עולה ישר למעלה, אבל נאחז במשטח.
'תם יודעים את המשחק שאתה משחק בדברים האלה המעוררים מוטיבציה, ששם זה כמו
האם אתה תומך בחבר מאחוריך?  רק תיפול אחורה, הוא יתפוס אותך.
מכירים את המשחק שאני מדבר עליו?
זה הרגע שאנחנו הולכים לחוות. זה הרגע שאנחנו הולכים לחוות כאן.
זבל בפנים.
זה מעניין. אז, התחתית, חלק ממנה זה הסיבה שזה נע על ציר קצת.
אני הולך לשים את הספל על הצד לקצת, אבל כמו שאמרתי
הם בעיקרון מתפקדים אותו הדבר... אני רק הרמתי את זה בן-אדם, וזה היה, בלי בעיה.
אז,
או בן-אדם, זה מורט עצבים. יש לי את כל ציוד הצילום הזה פה.
ואני הולך לנסות להפיל את הדבר הזה.
-שופך-
זכרו את מה שאמרתי, קוקה-קולה. אני מחכה לשיחה איתכם.
כל זמן.
קווי טלפון פתוחים.
-קולה מבעבעת-

Norwegian: 
Du prøvde å spare kronestykkene dine?
bruke en billig mugge?
Isteden for en "uveltelig"?
Hva slags person er du?
Jeg har en Coca-Cola.
Klassisk. Den klassiske i huset.
Coca-cola ring meg opp, jeg venter på en telefon fra deg.
Denne her er en mer tradisjonelt kaffe type.
Den her ser ut som den skal ha kalde drikker, den har også et sugerør
den løftes rett opp, men den sitter fast på flaten
dere vet det spillet dere spiller de motivasjonele tingene hvor det er sånn
stoler du i mannen back deg? bare len bak, han tar deg i mot
du vet hvilket spill jeg snakker om
det er øyeblikket vi skal ha nå. det er øyeblikket vi skal ha her
søppel inni
det er interesant, så, bunnen, del av den beveger seg litt
Jeg skal putte koppen til side for litt, men som jeg sa
Funksjonen er den samme... Jeg bare løftet den opp, man, det ver ingen problem.
Så,
Oh man , dette er nervepirrende . Jeg har alt dette kamerautstyr over her .
Og jeg skal prøve å tippe denne tingen over
(Heller)
Husk hva jeg sa , Coca-Cola. Jeg venter på telefonsamtalen deres.
Når som helst.
Telefonlinjer er åpne.
(Kullsyre bruser)

Nepali (macrolanguage): 
पैसा बचाऊन चाहदै हुनुहुन्छ?
एउटा सस्तो मग प्रयोग गर्नुहुन्छ?
नपोखिनेवाला न चलाई?
के खाले मान्छे हो तपाई?
मसंग एउटा कोका-कोला छ
क्लासिक। क्लासिक घरमा आयो
कोका-कोला। म अझै पनि 
आफ्नो फोन कल पर्खिरहेको
छु
यो एउटा पारम्पारिक कफी मग हो
यो एउटा चिस्सो ड्रिंकका लागि हो । यसमा एउटा पिउने नली आउछ ।
उठाउदा उठ्छ, तर सतहसंग पकड मजबुत छ ।
अँ त्यो खेल थहाँ जस्तै छ ती प्रेरक
 कुरा जहाँ यस्तो हुन्छ,
पछाडीको साथीमाथि भरोसा छ, खालि पछाडी खस उसले समातीदिन्छ
मैले कुरा गरेको खेल तपाइलाई थहाँ छ?
हामीले हुने त्यो क्षण त्यो क्षण । अब यहा हुन गईरहेको छ ।
भित्र कच्रा छ
यो रोचक छ। त्यसैले, तल, यो भाग तथ्यलाई यो कि प्रधान आधार जस्तै थोरै छ ।
म मगलाई छेउमा राख्छु एकछिन को लागि मैले भने जस्तै,
तिनीहरु एकजस्तै कार्य गर्छन..मैले एतिक्कै उठाए, मियान, र यसमा केहि, समस्या भएन
त्यसैले,
ओहो केटो, यो ज्यान मारा हो । मेरो यहा सब क्यामराका सामान छन।
म यसलाई हिर्काएर खसाउने प्रयास गर्छु
(खन्याउदै )
मैले भन्या याद छ नि, कोका कोला। म तपाईको फोनको प्रतिक्षा गर्दै छु ।
कुनै बेला
फोन लाइनहरु खुला छन्
(कोक संसनाऊदै )

Danish: 
Du prøver at spare på mønterne?
Du bruger en billig kop?
I stedet for den der ikke kan vælte?
Hvilken slags person er du?
Jeg har en Coca-Cola
Klassik. Den klassiske i huset.
Coca-Cola kontakt mig. Jeg venter stadig på jeres opkald.
Denne her er lidt mere af en traditional kaffe-stil.
Denne her ligner lidt mere en for en kold drik. Den har et sugerør
Denne slippet direkte op, men den klæber til overfladen.
Kender du den leg, som man spiller til de der motiverende ting? Hvor det er ligesom...
Stoler du på manden bag dig? Du falder bagover, han griber dig.
Kender du legen?
Det er den oplevelse vi får. Det er den oplevelse det kommer ligeom lidt.
Skidt indeni.
Det er interessant. Så bunden, en del af det, er det faktum at den svinger en smule.
Jeg stiller lige koppen lidt væk for en stund, men som jeg sagde,
Generelt fungere de ens.... Jeg tog den lige op. Man, der var ingen bøvl.
Så,
Årh man, det her er nervepirrende. Jeg har alt det her kameraudstyr herovre.
Og jeg vil prøve at vælte denne tingest.
(Hælder)
Husker i hvad jeg sagde, Coca-Cola. Jeg venter på jeres opkald.
Når som helst.
Telefon linierne er åbne.
(Cola syder)

Chinese: 
你還在為了省那幾塊錢
用著那個廉價的馬克杯？
還沒換個不會倒的馬克杯？
你到底是怎樣啊？
我有一瓶可口可樂
經典口味，經典最讚
可口可樂快來連絡我，我還在等你電話
這款是個比較典型的咖啡隨行杯
這款看來像是冷飲專用，附有吸管
杯子站著，但穩穩抓住桌面
你知道每次你們玩團康時那個信任遊戲嗎，
你信任你背後的那個人嗎？往後倒，他會接住你
你知道我在說什麼嗎？
就像那樣，我們就是要那樣做。
內有垃圾
有趣。所以這底部有點像是有根轉軸支撐一樣
我就來把這隨行杯放到旁邊，
但就像我剛剛說的，
他們原理一樣，而且拿起來一點問題也沒有
所以
喔天啊，這真讓人緊繃。我旁邊全放著這些攝影配備。
而我正要把這杯可樂打翻...
（倒）
記住我說的，可口可樂，我還在等你們的電話。
隨時摳我。
手機隨時開機
（可樂吱吱作響）

English: 
You're trying to save your pennies?
Use a cheepo mug?
Instead of the unspillable one?
What kind of person are you?
I have a Coca-Cola.
Classic. The classic's in the house.
Coca-Cola hit me up. I'm still waiting for your phone call.
This one is kind of a more traditional coffee style.
This one looks like it's for a cold beverage. It includes a straw.
It lifts straight up, but it grips to the surface.
Ya know that game that you play at those motivational things where it's like,
Do you trust the guy behind you? Just fall back, he'll catch you.
You know the game i'm talking about?
That's the moment we're gonna have. That's the moment we're about to have here.
Junk inside.
It's interesting. So, the bottom, part of it is the fact that it like pivots a little bit.
I'm going to put the mug to the side for a little but like I said,
They essentially function the same... I just picked it up, man, and it was, no problem.
So,
Oh man, this is nerve - racking. I got all this camera equipment over here.
And i'm going to try to tip this thing over.
(Pouring)
Remember what I said, Coca-Cola. I'm waiting for your phone call.
Any Time.
Phone lines are open.
(Coke fizzing)

Swedish: 
Av att du försöker spara dina småmynt?
Använder en billig mugg?
Istället för den ospillbara?
Vad är du för slags person är du?
Jag har en Coca-Cola
Klassisk. Klassikern är i huset.
Coca-Cola ring mig. Jag väntar fortfarande på ert samtal.
Den här är en mer traditionell kaffe mugg.
Den här ser ut att vara för kalla drycker. Man får med ett sugrör.
Den lyfter utan problem, men den greppar tag mot ytan.
Du vet den där leken som man leker på de där motiverande sakerna där man frågas,
Litar du på killen bakom dig? Bara fall, han fångar dig.
Visst vet du vilken lek jag pratar om?
Det är så det här kommer vara.
Det är så vi lär ha det här.
Skräp på insidan.
Den är interessant. Så, botten, en del utav den är anledningen till att den vickar lite.
Jag lägger undan den här muggen en stund, men som jag sa,
I själva verket så funkar de likadant... Jag plockade bara upp den, wow, utan problem.
Så,
Oh wow, det här är stressigt. Jag har all den här kamera utrustningen här.
Och jag ska försöka att välta den här grejen.
(Häller upp)
Kom ihåg vad jag sa, Coca-Cola. Jag väntar på ert samtal.
När som helst.
Linjen är öppen.
(Colan pyser)

Czech: 
Snažíte ušetřit haléře?
Použít ten nejlevnější hrnek?
Místo toho nepřevhnutelného?
Co jste to za člověka?
Mám Coca-Colu
Tu klasickou. Tu nejklasičtější co tu je.
Colo, nabij mě! Pořád na to čekám.
Tohle je ten klasickej. Ten "Kafíčkovej" typ.
Tenhle je spíše na limonádu. A má brčko.
Normálně ho zvednete, ale přitom se drží povrchu.
Znáte takové ty motivační hry jako...
...že věříte člověku za váma? Spadněte a on vás chytí.
Víte o čem mluvím?
Tohle je ten moment na který čekáte.
Uvnitř je nějaký odpad...
To je zajímavé. Spodní část se trochu hýbe.
Dám si ten hrníček na stranu..., ale jak jsem říkal
Fungují úplně stejně... Normálně jsem je sebral, bez problémů.
Táák...
Ty vole, tohle mi hraje na nervy. Tady mám všude kolem sebe natáčecí techniku.
A teď ho zkusím převrhnout.

Jestli si dobře pamatujete, Colo čekám na tvůj hovor.
Furt.
Všechny linky jsou volné


Hungarian: 
Filléreket akarsz spórolni?
Ócsó bögre miatt?
A kiömlésbiztos helyett?
Milyen ember vagy te?
Van itt egy Coca-Cola.
Klasszikus. Háztáji klasszikus.
Coca-Cola megkereshetne már. Még mindig várom a hívásuk.
Ez egy hagyományosabb "kávés" stílus.
Ez pedig a hideg italoknak. Ez magában foglalja a szívószálat.
- Egyenesen fölvehető, de közben kapaszkodik a felülethez. -
Ismered a játékot, amit motivációs csoportokban játszanak? Ahol..
..megbízol-e a srácban mögötted? Csak dőlj el, majd ő elkap.
Tudod miről beszélek?
Azt a pillanatot fogjuk átélni, mindjárt részünk is lesz benne.
Szemét belül.
Érdekes. Tehát, az alsó része úgy néz ki, mintha egy szelvényen csúszna.
Félre fogom tenni a bögrét kicsit, de mint mondtam..
..ezek alapvetően azonos módon működnek... - én csak most vettem fel - ,  és eddig nem gáz.
Még..
Ó ember, ez idegileg kész. Itt van a sok kamerás cuccom.
Én meg fel akarom borítani ezt a poharat..
*öntés*
Emlékszel, mit mondtam Coca-Cola? Várom a hívást!
Bármikor.
Telefonvonalak nyitva vannak.
*kóla pezsgés*

Japanese: 
その原因は？
小銭を節約しようと思ったから？
ちゃっちいマグカップなんか使ってるから？
絶対にこぼれないやつもあるのに？
まったく 信じらんないよ
ここにコーラ
クラシック・コーラだ　いつも家に置いてある
コカ・コーラ 連絡をくれ
俺はいつでも待ってる
こっちは典型的な
コーヒーに使われるようなやつで
こっちは冷たいもの用っぽいな
ストローもついてる
簡単に持ち上げられるけど
表面に密着する
こんなゲームを知ってるか？
心理的なやつなんだけど
後ろに倒れて自分を受け止める奴を
信じられるか？ってやつ
なんのゲームかわかるよな？
今からやるのはそれと一緒
これからそれをやっていく
ゴミが入ってる
底の方が少し回転するのが興味深い
こっちのカップはどかすけど
さっき言った通り
基本的にこいつらは同じ
ちょっと持ち上げる　何も問題はない
な？
これすごく緊張するな
まわりにカメラや機材があるんだよ
なのにこれを倒そうとしてる
（トクトクトク）
コカ・コーラ　忘れないでね
いつでも連絡待ってるから
いつでもね
電話の回線あけておくから
（シュワシュワ～）

Modern Greek (1453-): 
Επειδή τσιγκουνεύεσαι?
Χρησιμοποιείς μια φθηνή κούπα?
αντί γι αυτήν που δεν αναποδογυρίζει?
Τι σόι άνθρωπος είσαι?
Έχω μια coca cola.
Κλασσικά... Τα βασικά είναι στο σπίτι..
Κόκα κόλα πάρε με. Ακόμα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Αυτό εδώ είναι παραδοσιακό στυλ για καφέ.
Αυτό φαίνεται να είναι για κρύο αναψυκτικό. Περιέχει καλαμάκι.
Πάει μέχρι πάνω, αλλά κρατιέται στην επιφάνεια.
Ξέρετε αυτό το παιχνίδι που παίζετε σ αυτά τα ενθαρρυντικά πράγματα που λένε,
Εμπιστεύεσαι τον τύπο πίσω σου? Απλά πέσε πίσω, θα σε πιάσει.
Ξέρεις για ποιο παιχνίδι μιλάω?
Αυτή είναι η στιγμή που θα έχουμε τώρα. Αυτή είναι η στιγμή που θα έχουμε τώρα εδώ
Σκουπιδαριό μέσα.
Είναι ενδιαφέρον. Λοιπόν, ο πάτος, μέρος του βασικά  κινείται λιγάκι.
θα αφήσω τη κούπα στην άκρη για λίγο αλλά όπως είπα,
ουσιαστικά λειτουργούν το ίδιο... απλά το σήκωσα φίλε, και δεν υπήρξε πρόβλημα.
Οπότε,
Ο φίλε, είναι ψυχοφθόρο. Έχω όλον αυτόν τον εξοπλισμό εδώ.
Και θα προσπαθήσω να αναποδογυρίσω αυτό το πράγμα.
(αδειάζει τη κόκα κόλα)
Θυμήσου τι είπα κόκα κόλα. Περιμένω τηλεφώνημά σου.
Όποτε θες.
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι ανοικτές.
(αφρίζει)

French: 
Vous essayez d'économiser ?
En utilisant un mug bon marché ?
Au lieu de celui qui ne se renverse pas ?
Vous êtes quel genre de personne ?
J'ai un Coca-Cola.
Classique.Le vrai de vrai.
Coca-Cola venez.J'attends toujours pour votre appel.
Celui là est plus pour le café.
Et celui là plus pour les boissons fraîches.Il inclut une paille.
Il tient debout , mais il s'attache à la surface.
Vous connaissez ce jeu de motivation comme,
T'as confiance au mec derrière toi ? Laisse-toi tomber, il va te rattraper.
Tu sais de quel jeu je parle ?
C'est ce qu'on va faire. C'est ce qu'on est sur le point de faire.
Y a des trucs dedans.
C'est intéressant. Donc, le bas, pivote un petit peu en fait.
Je vais poser celui-là sur le coté mais comme j'ai dit,
Ils ont la même fonction...Je viens juste de les prendre,mec,et y a eu aucun problème .
Donc,
Oh mec , suis nerveux - tremblotant. J'ai tout cet équipement vidéo là.
Et je vais pousser se truc.
(Remplis)
Souvenez-vous de ce que j'ai dit, Coca-Cola.J'attends votre appel
A tout moment
Je suis dispo
(Bulles du Coca)

Finnish: 
Yritätkö säästää rahojasi?
Käytät halpaa mukia?
Läikkymättömän tilalla?
Minkälainen ihminen oikein olet?
Minulla on Coca-Colaa.
Klassikko. Klassikko on talossa.
Coca-Cola, ottakaa yhteyttä. Odotan vieläkin soittoanne.
Tämä tässä on enemmän perinteisemän kahvimukin tyylinen.
Tämä taas näyttää olevan kylmille juomille. Se sisältää pillin.
Se nousee suoraan ylöspäin, mutta se tarttuu pintaan.
Tiedäthän sen pelin mitä pelataan niissä ryhmäytymisjutuissa,
"Luotatko kaveriin takanasi? Kaadu vain taaksepäin ja hän ottaa kiinni."
Tiedäthän mistä puhun?
Tämä on semmoinen hetki. Tämän hetken olemme  tekemässä täällä.
Roskaa sisällä.
Mielenkiintoista. Osa pohjasta siis kääntyy pikkuisen.
Laitan mukin sivuun, mutta niinkuin sanoin...
Ne toimivat samalla tavalla... Nostin sen juuri ilman mitään vaivaa.
Joten.
Tämä on hermostuttavaa. Minulla on kaikki nämä kamera tarvikkeet täällä
Ja yritän kaataa tämän kumolleen.
(Kaataa)
Muistakaa mitä sanoin Coca-Cola. Odotan soittoanne.
Milloin vain.
Puhelinlinjat ovat auki.
(Cola sihisee)

Arabic: 
كنت في محاولة لإنقاذ البنسات الخاص بك؟
تستخدم كوباً رخيصا ؟
بدلاً من الكوب الغبر قابل للسكب ؟
اي نوع من الاشخاص انت؟
لدي  كوكا كولا.
الكلاسيكية. الكلاسيكية في المنزل
ما زلت في انتظار مكالمة الهاتف.
هذا من نوع أكواب القهوة التقليديه
هذا يبدو أنه للمشروبات الباردة. وهو يشتمل على القش .
سهل الحمل ، ولكن بنفس الوقت يمسك بالأسطح
هل تعرف الألعاب التي تلعبها للتحفيز مثل
هل تثق بالشخص الذي خلفك ؟ 
فقط ألقي بنفسك الى الخلف ، و هو سيمسكك
هل تعرف اللعبة التي اتحدث عنها ؟
هذه اللحظة التي سنحظاها الآن .
خردة  فالداخل
انها مثيرة للأهتمام . من الاسفل ، جزء منها .
له محاور ويتمحور قليلا
سوف اضع الكوب جانباً قليلاً ،
 لكن مثل ما كنت اقول
أنها تعمل في الأساس نفسه ... أنا فقط التقطه ،
 وكانت ، لا مشكلة .
اذا
اوه يا رجل ، هذا يشد الأعصاب .
لدي كل هذا ، ادوات الكاميرا هنا .
و ها انا سأحاول ان اسقط هذا الشيئ
(يصب)
تذكير لما قلت كوكا كولا انا انتظر المكالمة منكم .
أي وقت
خطوط الهاتف مفتوحة
( صوت الكوكا )

Korean: 
돈을 몇푼 아끼기 위해서?
값싼 머그를 쓰실건가요?
쓰러트릴 수 없는 머그를 대신해서요?
어떻게 그럴 수 있죠?
저에게는 코카콜라가 있는데요.
집안에서 찾을수 있는 흔한 음료수이자 탄산의 대표 음료죠?
코카콜라는 전화 주세요, 아직도 연락 기다립니다.
이 머그는 커피를 위한 디자인이고
이쪽은 차가운 음료를 담을 수 있도록 빨대와 같이 오는 디자인 같은데요.
손으로는 바로 들수 있지만 표면에는 붙는데요.
여러분들 혹시 그런 게임 아세요?
앞에 있는 사람이 뒤에 있는 사람을 믿고 뒤로 넘어지는 게임?
무슨 게임이신지 아시죠?
지금이 바로 그 순간입니다.
저는 이 머그컵에게 넘어질거에요.
별로 필요없는 게 안에 있고요.
신기하네요, 머그컵의 밑의 부분이 조금 들어가 있네요.
머그를 잠시 옆으로 두고요, 제가 말했다시피
이 두개의 머그는 똑같은 기능을 가지고 있는데요.
지금 들었을때는 아무 문제가 없었네요.
아 이거 조금 떨리는데요.
앞에는 카메라 장비들이 있는데요.
제가 한번 쓰러뜨려 보겠습니다.
(따르는 중)
코카콜라분들은 기억하세요, 연락 기다립니다.
언제나 시간 되요.
통화도 괜찮고요.
(탄산 소리)

Spanish: 
¿Por intentar ahorrar algunos centavos?
¿Usando esa taza barata?
¿En lugar de esta inderramable?
¡¿Que tipo de persona eres?!
Aqui tengo una Coca-Cola
Clásica. La clásica esta aqui.
Coca-Cola, llámenme. ¡Sigo esperando por su llamado!
Esta tiene un estilo cafetero mas tradicional.
Esta otra luce como para una bebida fría. Pues incluye un popote (pajilla)
Se levanta fácil, pero se agarra a la superficie.
Sabes esa actividad que se hace en esas cosas de motivación donde...
..¿confías quien esta atrás tuyo? Solo déjate caer, el te atrapara.
¿Saben a que juego me refiero?
Eso es lo que haremos, eso es justo lo que haremos aquí.
Un manual dentro.
Es interesante... Pues, en la parte de abajo, parte del vaso se balancea un poco.
pondré la taza de lado por un rato, pero como dije
funcionan esencialmente igual... La acabo de recoger y no fue ningún problema.
Entonces...
¡Hombre!, esto me causa nervios... tengo todo este equipo de cámaras aqui
E intentare tumbar esta cosa.
(LLenando el vaso con refresco)
Recuerden lo que dije Coca-Cola, ¡espero su llamada!
... En cualquier momento
... Las líneas están abiertas
(El refresco efervesce)

Italian: 
Stavi risparmiando qualche soldo?
Usando una tazza economica?
Al posto di quella irrovesciabile?
Che razza di persona sei?
Ho una Coca Cola.
Classica. La classica è in casa.
Coca Cola, contattatemi. Sto ancora aspettando la vostra chiamata.
Questa è più sul tipo caffè tradizionale.
Questa invece è per i drink freddi. Include una cannuccia.
Si solleva facilmente, ma si aggancia alla superficie.
Conoscete quei giochi che si fanno a quegli incontri motivazionali, dove è tipo
Ti fidi della persona dietro di te? Buttati indietro, ti prenderà.
Capite di che sto parlando?
Questo è il momento che avremo. Questo è il momento che tra poco avremo qui.
Robaccia dentro.
È interessante. Quindi, il fondo, parte di questo è che gira un pochino.
Metto questa tazza di lato per un pochino, ma come ho già detto
essenzialmente funzionano allo stesso modo... Le ho appena prese e non è stato difficile.
Quindi,
Oh, andiamo, questo è snervante. Ho tutto questa attrezzatura per le riprese proprio qui.
E sto provando a farla rovesciare.
(versando)
Ricordate quanto ho detto, Coca Cola. aspetto una vostra chiamata.
Quando volete.
Le linee telefoniche sono libere.
*Coca Cola frizza*

Croatian: 
Jer pokušavaš uštedjeti nešto novca?
Koristiš jeftinu šalicu?
Umjesto ove?
Kakva si ti osoba?
Imam Coca-Colu.
Klasik. Klasik je u kući.
Coca-Cola javite mi se. Još uvijek čekam vaš poziv.
Ova je više kao tradicionalna šalica za kavu.
Ova izgleda kao da je za hladno piće. Uključuje i slamku.
Podiže se ravno, ali se drži na podlozi.
Znaš ono kada igraš onu igru
vjeruješ li tipu iza sebe? Samo padni, on će te uhvatiti.
Znaš o kakvoj igri pričam?
To je trenutak koji ćemo mi imati.
Smeće unutra.
Zanimljivo. Dakle donji dio se kao zakreće.
Stavit ću ovo sa strane, ali kao što sam rekao,
Uglavnom rade isto...Upravo sam ju digao, čovječe, bez problema.
Dakle,
Oh čovječe, ovo je nervozno. Imam sve ove kamere i opremu oko sebe.
I pokušat ću prekrenuti ovu stvar.
(ulijeva)
Zapamtite što sam rekao, Coca-Cola. Čekam na vaš poziv.
Bilo kada.
Telefonske linije su otvorene.
(Kola šumi)

Russian: 
Пытаешься сэкономить копеечку?
Пользуешься дешевой чашкой?
Вместо непроливаемой?
Да что ты вообще за человек?
У меня есть Кока-Кола...
Обыкновенная... Классическая.
Кока-кола, свяжитесь со мной, я все еще жду вашего звонка.
Эта выглядит более традиционной, как чашка для кофе,
а эта как-будто для прохладительных напитков, и у нее есть трубочка.
Вверх она поднимается легко, но цепляется за поверхность.
Знаете, есть такая игра?
Если ты доверяешь человеку сзади, падай, он тебя поймает.
Знаете эту игру?
Сейчас будет похожий момент.
Внутри мусор.
Интересно! Нижняя часть как бы немного крутится.
Эту чашку я пока отложу, но, как я уже говорил,
функционируют они совершенно одинаково... Ого, я только что её поднял, вообще без проблем,
так что...
А это волнительно. Здесь вокруг полно камер.
А я собираюсь опрокинуть эту чашку.
(Наливает)
Помните, что я говорил, Кока-Кола? Я жду вашего звонка.
В любое время.
Телефонные линии открыты.
 

Albanian: 
Ju jeni duke u përpjekur për të shpëtuar qindarkat tuaja?
Përdorni një filxhan të lirë?
Në vend të një që nuk derdhet?
Çfarë tipi personi jeni?
Unë kam një Coca-Cola.
Klasike. Klasiken e kemi në shtëpi.
Coca-Cola më goditi mua. Unë jam ende duke pritur për thirrjen tuaj të telefonit.
Ky lloj është i një stili më tradicional për kafe.
Ky është për pije të ftohta. Ai përfshin një pip.
Ajo drejtohet për lart, por ajo mbërthehet në sipërfaqe.
E dini , ajo loja që ju luani me gjëra motivuese e cila është si,
A keni besim tek personi pas jush? Vetëm bjer prapa dhe ai do t'ju kap.
E keni kuptuar për cilën lojë po flas?
Ky është momenti që ne do të kemi. Ky është momenti që ne kemi për të patur këtu.
Mbeturina brenda.
Është interesante. Pra, fundi, pjesë e saj është fakti se ajo ngec pak .
Unë do të vendos filxhanin anash për pak dhe siç thash
ata në thelb funksionojnë njësoj ... Unë vetëm e zgjodha atë, o shok, dhe kjo nuk  ka problem.
Kështu që,
Oh njeri, kjo është shkatërrim nervash. Kam këtë pajisjen e kamerës këtu.
Dhe unë do të përpiqem ta derdh këtë gjënë
(Derdhje)
Mbani mend se çfarë thashë, Coca-Cola. Unë jam duke pritur për thirrjen tuaj të telefonit.
Kurdo herë.
Linjat telefonike janë të hapura.
(Fizzing Coke)

Thai: 
คุณกำลังพยายามที่จะประหยัดเงินของคุณ?
ใช้แก้วน้ำถูกๆ
แทนแก้นน้ำที่ไม่มีวันหกเลย
จิตใจทำด้วยอะไร?
ฉันมีโคล่า
ของโคตรดี ของดีในบ้านเรา
Coca-Cola ติดต่อมาหน่อยดิ ผมรอรับโทรศัพท์อยู่นะ
อันนี้แบบแก้วกาแฟทั่วๆไป
และอีกอันเหมือนว่าจะเป็นสำหรับเครื่องดื่มเย็นๆและมีหลอดให้
มันยกขึ้นตรง แต่มันติดผิวโต๊ะเลย
คุณคงรู้จักเกมที่สร้างแรงบันดาลใจ ประมาณแบบ
เชื่อใจคนข้างหลังไหม? โดดลงไปเลยเดี๋ยวเขาคนจับคุณไว้ให้
รู้ป่าวเนี่ยว่าผมพูดถึงเกมไหน?
ช่วงเวลานั้นมันจะมาอยู่ที่นี่แล้ว กำลังจะอยู่ตรงนี้แล้ว
มีเศษขยะอยู่ด้วย
มันน่าสนใจนะ รู้สึกว่าตรงด้านล่างน่าจะเป็นจุดสำคัญเลยล่ะ
ผมจะนำแก้วมาดูใกล้ๆกันะ
พวกมันทำงานแบบเดียวกัน เนี่ย!ผมพึ่งหยิบมันขึ้นมา และมันก็ไม่มีปัญหา
ก็นะ,
เสียวชิบหาย ผมมีชุดกล้องอยู่ตรงนี้ซะด้วย
และผมจะพยายามปัดไอนี่ดูนะ
(เท)
อย่างที่ผมพูดไปนะ Coca-Cola ผมรอรับโทรศัพท์อยู่
ตอนไหนก็ได้
สายยังว่างอยู่
(เสียงความซ่าจะโค้ก)

Finnish: 
Nostat suoraan ja se nousee.
Mutta..
Oho!!
(Hengittää ulos)
Kameraa kohti.
Ai! Pah!
Stressaavaa joka kerta! Näyttää siltä niinkuin se kaatuisi.
Tuntuu niinkui se kaatuisi..
Mutta se ei kaadu.
Mitä jos minä?
Whoooooooo!
Sai minut tuntemaan vähän jännältä.
Tässä on paljon v..
Läpsäytänkö sitä?
Läpsäytänkö sitä?
(Ärisee)
 
Vau!
Mitä?
Miten en omista tätä jo ennestään?
Miten kaikilla ei ole jo tätä?
Tarkoitan, jos voisit..
Unohtakaa päältä tuleva läikähdys.
Minkä voisit.

Hungarian: 
Egyenesen felemeled és feljön.
De...
Ó !!
*kifújja*
A kamera felé.
Igen! Ugyan!
Ez stresszes minden alkalommal! Úgy néz ki, hogy fog ömleni
Úgy érzem, mintha mindjárt ki..
De ez nem fog menni.
Mi van, ha?
Whooooooo!
Kicsit megizzadtam most.
Ez a sok f ...
Megpofozhatom?
Megpofozhatom.
*nyög*
Bwaa!
Azta!
Mi?
Miért nincs még ilyenem?
Hogyhogy senkinek nincs ilyene?
Úgy értem, ha lehetne ...
..kiküszöbölnék a löttyenést a tetjén.
Ami megoldható.

English: 
You lift straight up, and it comes up.
But...
Oh!!
(Exhales)
Towards the camera.
Aye! Pah!
It's stressful every time! It looks like it's gonna go.
You feel like it's gonna...
But it ain't gonna go.
What if I?
Whooooooo!
Got me feeling a little nilly-willy.
That's a lot of f...
Do I slap it?
Do I slap it?
(Grunts)
Bwaa!
Wow!
What?
How do I not have this already?
How does everyone not have this?
I mean, if you could...
Forget about the splash coming out the top.
Which you could.

German: 
Du hebst es hoch, und es lässt sich leicht hochheben.
Aber...
Oh!!
(Atmet auf)
In Richtung Kamera.
Aye! Pah!
Es stresst mich die ganze Zeit als würde es jeden Moment umkippen
Es fühlt sich an als würde es...
Aber es wird nicht...
Was wenn ich?
Whooooooo!
Das fühlt sich ein bisschen Nilly-Willy an!
Das ist sehr viel Kra..(..ft)
Soll ich dagegenhauen?
Soll ich dagegenhauen?
(Verzieht das Gesicht)
Boar!
Wow!
Was?!
Wie konnte ich sowas noch nicht haben?
Wieso hat nicht jeder sowas?
Ich meine wenn man..
vergessen könnte das es oben rauspritzt.
Was man kann.

Chinese: 
直接拿起，沒有問題
但....
喔!!!
（吐氣）
對相機來囉！
 
鴨梨超大！看起來差點就倒了
看起來真的差點就...
其實並沒有
但如果我！？
 
害我胃裡癢癢的
真的有夠...
呼他巴掌？
呼下去嗎？
鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝
 
 
真假？！
我怎麼會現在才拿到他？
怎麼沒有人手一個？
我是說，如果你...
無視從上面潑出來的部分吧，
你可以的。

Dutch: 
Je tilt hem op, en hij komt van de grond.
Maar...
Oh!!
(Ademt uit)
Richting de camera.
Oei! Pah!
Het is elke keer spannend! Het lijkt alsof hij toch gaat omvallen.
Het voelt alsof hij toch...
Maar hij zal niet vallen.
Wat als ik?
Whooooooo!
Ik voel me nu wel een beetje gek hoor.
Dat is veel k...
Zou ik 'm kunnen slaan?
Ga ik hem slaan?
(Gegrom)
Bwaa!
Wauw!
Wat?!
Waarom heb ik dit nog niet?
Waarom heeft iedereen dit nog niet?
Ik bedoel, als je..
kunt vergeten dat er spetters uit de top komen.
Wat je zou kunnen.

Italian: 
La sollevate e si solleva.
Ma...
Oh!
(Sospira)
Verso la videocamera.
Ehi! Pah!
È stressante ogni volta! Sembra come se stesse per cadere.
Senti come se...
Ma non si rovescia.
E se io?
Whoooooo!
Mi ha spaventato per un secondo.
È un sacco di f...
Gli tiro uno schiaffo?
Gli tiro uno schiaffo?
(Borbotta)
Bwaa!
Wow!
Che?
Perché non ce l'ho già?
Perché non ce l'hanno tutti?
Voglio dire se poteste...
dimenticarvi degli schizzi che escono da sopra.
Che potreste dimenticarvene.

Czech: 
Normálně to zvednu. Jde to nahoru.
Ale...
OH!!!

A teď do kamery.
Aíí! Pá!
Je to strašně nervní. Vypadá to, že to spadne...
Myslíte si že se to...
...ale ne!
Co když...?
Wůůůůůůů!!!
Trochu se cítim divně....
To je až moc
Mám to plácnout?
Mám to udělat?

BUUUAAAAAA!
WOW!
Co?!
Proč jsem si tohle nepořídil dřív?
Proč to už každý nemá?
Myslím, že když...
Zapomeňte, že to cáká ze zhora.
Což byste mohli.

Korean: 
손으로 들을 경우 아무 탈 없이 들어지는데요.
하지만...
오!
(신기해서 숨 내쉬는 중)
카메라 쪽으로.
아이!! 파!!
매번 칠 때마다 쓰러질 것 같은데
쓰러질 것 같은 게 느껴지...
근데 안 쓰러지네요.
만약 이러면?
오우!
정말 예상치도 못했네요.
힘을 많이 줬는데...
한번 쳐볼까요?
진짜로 쳐요?
와우!
뭐야?
왜 내가 이걸 안 샀지?
왜 아무도 이게 없는거야?
쳤을때 흘러나오는 몇 방울만 없었으면
물론 이렇게 하면 새지 않죠.

Portuguese: 
Se você levanta reto, ela vem.
Mas...
Oh!!!
(Expira)
Na direção da camera.
Ai! Pah!
É estressante toda vez! Parece que vai cair.
Você acha que vai...
Mas não vai.
E se?
Wooooooo!
Me deixou meio cabreiro.
É muito...
Dou um tapa nela?
Dou um tapa nela?
(Grunhidos)
Bwaa!
Uau!
Quê?
Como que eu já não tinha isso?
Como que todo mundo não tem isso?
Quer dizer, se você pudesse...
Ignorar os espirros pela tampa.
Que você pode.

French: 
Vous le posez, et il tient
Mais...
Oh!!
(Exitment)
Vers la caméra .
Wow!
C'est stressant à chaque fois! On dirait qu'il va partir.
Tu le ressent
Mais il part pas.
Et si je ?
Whoooo!
Il me fait sentir stressé.
C'est beaucoup de...
Est-ce que je le gifle?
Est-ce que je le gifle?
(Gronements)
Pouhah!
Wow!
Quoi ?
Comment ça se fait que je ne l'ai toujours pas ?
Comment ça se fait que personne ne l'ai toujours pas ?
Je me dis, si tu peux...
A part les gouttes qui viennent du haut.
Que tu peux.

Thai: 
คุณยกขึ้นมันก็ขึ้นมา
แต่...
โอ้ !!
(โล่งอก)
ลองปัดไปทางกล้องบ้าง
เช็ดเข้!
มันกระเพือมทุกครั้งเลย! มันดูเหมือนว่ามันจะหก
คุณรู้สึกว่ามันจะ ...
แต่มันก็ไม่หก
แล้วถ้าผม?
โว้...................
ทำผมคันไม้คันมือเลย
น้ำเต็มเลยนะเนี่ย
ตบมันดีไหม?
ตบเลยบ่?
(รวมพลัง)
ย้าก.........!
ว้าว!
อะไรเนี่ย
ทำไมผมไม่มีแบบนี้มาตั้งนานแล้ว?
มีเหตุผลไหมที่ทุกคนไม่ควรมีไอนี่
ผมหมายถึง
ลืมเรื่องน้ำจะกระเด็นจากด้านบนได้เลย
ซึ่งควรจะ

Albanian: 
E ngre lart, dhe ajo vjen sipër.
Por ...
Oh !!
 
Drejt kamerës.
Ajjj! Pah!
Është stresuese çdo herë ! Duket sikur do të bjerë.
Ju ndjeheni sikur ...
Por kjo nuk do të ndodh.
Po në qoftë se unë?
uouuuuuuu!
Tani po pres do ndodh apo jo.
Kjo është shumë e f ...
A e godita atë?
A e godita atë?
eeeeh
Bohhh!
Uau!
Çfarë?
Si nuk e kam patur këtë akoma?
Si bëjnë ata nuk e kanë këtë?
Dua të them , po në qoftë se ju mund ...
Harrojeni për spërkatjen që del në krye.
Të cilat ju mund të.

Turkish: 
Yukarı kaldırınca geliyor.
Ama...
Oh!!
(Nefes verir)
Kameraya doğru.
Aye! Pah!
Çok stresli! Düşecekmiş gibi duruyor.
Sanki düşücekmiş hissiyatı veriyor...
Ama düşmüyor.
Peki şöyle yaparsam?
WOHOYY!
Biraz 3.5 attım
Bu çok...
Vurayım mı?
Vurayım mı?
Hırrr !
Aaaa !
Wow!
NE?!
Şu ana kadar nasıl almam ben bunu?
Herkeste bundan nasıl olmaz?
Demek istediğim, eğer...
Üstten sıçramadığını varsayarsanız.
Tabii sıçratabilirseniz.

Arabic: 
ترفع للأعلى بإستقامه ، وتأتي معك
لكن...
أوه !!
(زفير)
في أتجاه الكاميرا
يا للهول
انها تشد الأعصاب في كل مرة ! 
تبدوا وكأنها ستسقط .
تعشر وكأنها ستقع ...
لكنها لن تقع
ماذا لو ؟
هوااا !
جعلتني أشعر قليلا طوعا أو كرها.
هذا الكثير من ...
هل اصفعها ؟
هل اصفعها ؟
(همهمات)
بوااا !
وااو !
ماذا ؟
كيف لم احظى بهذا من قبل ؟
كيف الجميع ليس لديه هذه ؟
اعني ، إذا أردت
انسى أمر التدفق الخارج من الأعلى .
والذي من الممكن

Polish: 
Podnosisz do góry, kubek się podnosi, ale...
Teraz w stronę kamery...
To stresujące, za każdym razem wydaje Ci się że się przewróci, myślisz że leci..
...ale on się nie przechyli.
Co jeśli...
Czułem lekką niepewność...
A to już całkiem silnie...
Uderzyć?
Mam uderzyć?
Wow!
Co?!
Dlaczego nie miałem tego do tej pory?
Dlaczego wszyscy tego nie mają?
Gdyby można zapomnieć jeszcze o rozpryskach z powierzchni - teraz można...

Croatian: 
Podigneš ravno gore, i ide.
Ali...
Oh!!!
(izdiše)
Prema kameri.
Hey! Pih!
Stresno svaki put! Izgleda kao da će se prekrenuti.
Imam osjećaj kao da će...
Ali neće.
Što ako?
Whooooooo!
Razmišljam hoću-neću.
To je puno f...
Da ju udarim?
Da ju udarim?
(priprema se)
Bwaa!
Wow!
Što?
Kako ovo već prije nisam imao?
Kako svi nemaju ovo?
Mislim, ako bi mogao...
Zaboraviti na kapi koje dolaze sa vrha.
Što bi mogao.

Modern Greek (1453-): 
Σηκώνεις ευθεία , και σηκώνεται.
Αλλά...
Οοοοο!!
(Εκπνέει)
Προς τη κάμερα.
Ει φίλε!
Είναι στρεσσογόνο κάθε φορά! Φαίνεται ότι θα πέσει.
Νομίζεις οτι θα...
Αλλά δεν θα φύγει.
Κι αν?
Γιουχουυ!
Με κάνει να νιώθω λίγο απερίσκεπτος.
Αυτό είναι πολύ...
Να το χαστουκίσω?
Να το χαστουκίσω?
(μουγκρίζει)
Μπουυααα!
Οουαουυ!
Τι?
Πως και δεν το έχω ακόμα αυτό?
Πως και δεν το έχουν όλοι αυτό?
Εννοώ, αν μπορούσες...
να ξεχάσεις τα πιτσιλίσματα από την κορυφή.
Που θα μπορούσες.

Spanish: 
Si lo tomas, se levanta.
Pero...
¡Vaya!
(exalacion)
Hacia la camara
¡Oh cielos!
¡Esto es estresante! Luce como si fuera a ceder.
sientes como si fuera a ceder...
pero no lo hace.
¿Que pasa si...?
¡Oh!
¡Con ese me sentí algo nervioso!
Eso es mucho e....
¿...Lo golpeo?
¿Lo golpeo?
(Gruñido)
BUUA!!
Wow!
¡¿Que?!
¡¿Como es que no tenia ya esto?!
¡¿Como es que todos todavía no tienen esto?!
Quiero decir, si pudiéramos...
olvidar el salpique saliendo de arriba
Que si pudieramos.

Russian: 
Тянешь вверх, и она легко поднимается.
Но...
О!
(Выдыхает)
В сторону камеры.
 
Каждый раз очень волнительно! Кажется, она сейчас упадет.
Ощущение, что прямо сейчас...
Но она не падает!
А что если я?
Оуу!
Волей-неволей я переживаю!
Довольно сильно...
Стукнуть?
Мне ее стукнуть?
(Кряхтит)
Воу!
Воу!
Что?!
Почему у меня раньше такой не было?!
Почему такой нет у всех?!
Если бы мы могли
забыть о брызгах сверху.
Можем закрыть.

Indonesian: 
Kau angkat, dan terangkat.
Tapi...
Oh!!
(Menghembuskan nafas)
Menghadap kamera.
Aye! Pah!
Menegangkan setiap saat, terlihat seperti akan jatuh.
Kamu akan merasa itu akan...
Tapi tidak bergerak.
Bagaimana kalau aku...
Whooooooo!
Membuatku merasa sedikit menggigil.
Tekanan yang sangat...
Bolehkah kusenggol?
Bolehkah kusenggol?
(Mengerang)
Bwaa!
Wow!
Apa?
Kenapa aku tidak memilikinya sejak dulu?
Kenapa semua orang tidak memiliki ini?
Maksudku, jika bisa ...
Lupakan cipratan ke atas.
Seperti biasanya.

Nepali (macrolanguage): 
सिधा उठाउदा उठ्छ
तर ...
ओह!!
(गहिरो सांस लिदै )
क्यामरा पट्टि
आइ! पाह!
यो हरेक समय तनावपूर्ण छ! यो जान्छ जस्तै हुन्छ
तपाईं महसुस गर्नुहुन्छ कि यो ...
तर यो जादैन
के म भने?
वुउउउउ!
एउटा भावना आयो निल्ली विल्ली जस्तो
त्यो धेरै एफ भो...
झापड हनु?
झापड हनु?
(ग्रंट्स)
ब्वा!
वाह
के?
मसंग यो पहिला देखि किन थिएन ?
सबसंग यो पहिला देखि किन थिएन?
मेरो मत्लब, तपाईं सक्नुहुन्छ भने
माथिबाट आउने छिट्टालाई बिर्सिनुस
जुन तपाईले

iw: 
אתה מרים למעלה, וזה בא למעלה.
אבל...
או!!!
-נושף-
אל עבר המצלמה.
איי! פא!
זה מלחיץ בכל פעם! נראה שזה הולך ללכת (ליפול)
אתה מרגיש שזה הולך...
אבל זה לא הולך ללכת (ליפול)...
מה אם אני?
ווהווווו!
גרם לי להרגיש קצת נילי-ווילי
זה הרבה...
לסטור לזה?
לסטור לזה?
-נוהם-
בוואה!
וואו!
מה?
איך אין לי את זה כבר?
למה אין את זה לכולם?
אני מתכוון, אם תוכלו...
לשכוח מהשפריץ שבא מלמעלה.
שאתם יכולים.

Japanese: 
まっすぐ持ち上げると　ちゃんと持ち上がる
でも？
おおっ！
（はぁ・・・）
カメラに向かって
あいっ！ パアっ！
毎回　ビビるんだよ！
倒れるような気がしてならないんだ！
倒れるような気がするけど・・・
倒れない・・・
もしこうやったら？
フウゥゥゥゥゥゥッッ！
もう手加減しないぞ
これ思いっきり・・・
叩くか？
叩くか！？
（んんっ！）
ブワぁぁぁっ！
すげぇ！！
なんで！？
なんで今までこれを持ってなかったんだよ？
どうしてみんなこれを持ってないんだよ！
ていうか、もしもこうして...
てっぺんからしぶきが
飛び出るのは忘れるとして
これなら？

Norwegian: 
Du løfter rett opp, og den kommer opp.
men...
Oh!!
(puster ut)
Mot kameraet.
Aye! Pah!
Det er stressende hver gang! Det ser ut som om den kommer til å velte.
Du føler at den kommer til å velte...
Men den kommer ikke til å velte.
Hva om jeg?
Whoooooo!
Fikk meg til å føle meg litt nilly-willy.
Det er mye av..
Klasker jeg til den?
Klasker jeg til den?
(Arghh)
Bwaa!
Wow!
Hva?
Hvordan har jeg ikke denne allerede?
Hvorfor har ikke alle denne allerede?
Jeg mener, hvis du kunne...
Glemme om splash som kommer ut av toppen.
Som du kunne.

Swedish: 
Man lyfter rakt upp, och den lyfts upp.
Men...
Oh!!
(Andas ut)
Mot kameran.
Aye! Pah!
Det är stressigt varje gång! Det ser ut som om den kommer välta.
Det känns som om den ska...
Men det gör den inte.
Men om jag?
Whooooooo!
Den gör mig lite skeptisk.
Det där är massa kr...
Ska jag slå den?
Ska jag slå den?
(Grymtar)
Bwaa!
Wow!
Va?!?
Hur kan jag inte ha haft den här tidigare?
Hur kan ingen ha haft den här?
Asså, ifall du kunde...
Glömma bort stänket som kommer ut från toppen.
Vilken du skulle kunna.

Danish: 
Du løfter lige op, og det kommer op.
Men...
Åh!!
(Udånder)
Mod kameraet.
Jajaja!
Det er stressfuldt. Hver gang ligner det den vælter.
Du føler at den vælter.
Men den vælter ikke.
Hvad hvis jeg?
Woooooow!
Jeg blev lidt nærvøs
Det er den del kraft...
Skal jeg slå den?
Skal jeg slå den?
Grrrr
Bwaa!
Wow!
Hvad?
Hvorfor har ikke fået sådan en noget før?
Hvorfor har alle ikke sådan en her?
Jeg mener, hvis du kunne...
Glemme det lille sprøjt i toppen.
Som du kan.

Turkish: 
Yaptım...
Of hayatım değişti.
Peki almak istersem? Diyelim ki içmek istiyorum.
NE?
Bu dahice.
Bütün Amerika'da sadece bu kupa olmalı.
Aha da bu.
Basit bir amacı var.
Ama çok iyi bir amaç.
Şüpheliydim.
HADİİ!

English: 
I'm spl...
Whoa man. My life is changed.
What about picking it up? Let's say I wanna take a drink.
What?
This is, like, too genius.
This should be the only cup allowed on desks across America!
This one.
It makes a simple claim.
But it's a hell of a claim.
And I was skeptical.
Come On!

Norwegian: 
Jeg spl...
Whoa man. Mitt liv er forandret.
Hva med å løfte den opp? La oss si jeg vil ta en slurk.
Hva?
Dette er, som, for smart.
Dette skulle vert den eneste koppen som skulle vert lov på pulter i Amerika!
Denne
Den lager en enkel må ha.
Men det er ett kjempestort må ha.
Og jeg var skeptisk.
Kom igjen!

Swedish: 
Jag spill...
Whoa. Mitt liv är förändrat.
Om jag vill plocka upp den då? Säg att jag vill ta en klunk.
Va?!?!?
Det här är liksom, för smart.
Det här borde vara den enda muggen som tillåts på skrivbord över Amerika!
Den här.
Den ställer ett enkelt krav.
Men det är ett jävla bra krav.
Och jag var skeptisk
Kom igen!

Italian: 
Sto schi...
Wow! La mia vita è cambiata.
E se volessi sollevarla? Supponiamo volessi bere.
Che?
Questo è, troppo geniale.
Questa dovrebbe essere l'unica tazza ammessa sulle scrivanie di tutta l'America.
Questa qui.
Fa una promessa semplice.
Ma è una promessa importante.
E io ero scettico.
Andiamo!

Albanian: 
Unë po spër ...
uoa njeri. Jeta ime ka ndryshuar.
Po nëse e marr ? Le të themi se unë dua të pi.
Çfarë?
Kjo është, gjeniale.
Ky duhet të jetë i vetmi filxhan i lejuar në çdo tavolinë në të gjithë Amerikën!
Ky lloj.
Një pretendim i thjeshtë.
Por është ferri i një pretendimi.
Dhe unë isha skeptik.
Eja!

Arabic: 
انا ...
وااو يا رجل !
حياتي تغيرت .
ماذا عن حملها ؟ لنقول انني أريد ان أشرب .
ماذا ؟
هذا الاختراع عبقري
ينبغي أن يكون هذا الكأس الوحيد الذي 
يسمح على مكاتب في جميع أنحاء أمريكا!
هذا .
انها تقدم مطالبة بسيطة.
ولكنها افضل مطالبة
و إنها مشككه
هيا !

iw: 
אני משפ..
או בן-אדם. חיי השתנו.
מה לגבי להרים את זה? בואו נגיד שאני רוצה לקחת לגימה.
מה?
זה, כזה, יותר מדי גאוני.
זה אמור להיות הספל היחיד המורשה על שולחנות ברחבי אמריקה!
האחד הזה.
יש לזה הצהרה פשוטה.
אבל זו חתיכת הצהרה.
ואני הייתי סקפטי
קדימה!

Czech: 
Já cá...
Ty vole. Změnilo mi to život.
Teď to zkusím zvednout. Řekněme, že se chci napít.
Co?!
Tohle je až moc chytrý....
Tohle by měl být jediný povolený hrnek na stolech v Americe!
Tenhleten!
Tohle to tvrdí.
Ale je to pekelné tvrzení.
Ale byl jsem skeptický.
Noták!
 
[České titulky vytvořil a přeložil:]
[Filip "Kjůrovec" Carva]

Spanish: 
¡Estoy Salpi....!
¡Hombre! Mi vida a cambiado.
¿Que tal levantarlo? Digamos que quiero tomar algo
¡¿Que?!
Esto es, como, demasiado genial
¡Deberia ser el unico vaso (o taza) permitido en todos los escritorios de America!
Este.
Tiene una simple premisa.
Pero vaya premisa.
Y fui escéptico.
¡Vamos!

Portuguese: 
Eu estou...
Caramba cara. Minha vida mudou.
Que tal levantar ela? Faz de conta
que quero tomar um gole.
Quê?
Isso é, tipo, genial.
Esse deveria ser o único copo
permitido em mesas por toda América!
Esse aqui.
Ele promete uma coisa simples.
Mas é uma baita de uma promessa.
Eu estava duvidando.
Qual é!

Chinese: 
 
噢麵，我的人生從此改變了
拿起來的話呢？如果我想要喝一口的話
真假？
這真的太有才了
美國市面上應該只允許這款杯子存在！
就是這款。
他只主打一個功能
但卻是個以一擋百的功能
而我竟然還懷疑他
超扯！

Polish: 
Rozla...
O stary, moje życie się zmieniło.
Teraz podnoszenie, powiedzmy, chcę się napić...
Co?!
To jest coś zbyt genialnego!
To powinien być jedyny kubek dozwolony na biurkach w całej Ameryce!
Ten kubek! Niby prosta rzecz... Ale znaczy wiele.
A ja byłem sceptyczny.
No dalej!

Hungarian: 
Én épp!?
Hű ember. Az életem megváltozott.
Mi a helyzet a felszedéssel? Tegyük fel, hogy inni akarok belőle.
Mi?
Ez, ez túl zseniális.
Ezt az egyetlen bögrét szabadna csak használni az íróasztalokon Amerika szerte!
Ezt.
Egyszerűt, de nagyszerűt ígér.
De nem semmi egy ígéret!
Nem hittem el..
Gyerünk!

Japanese: 
今叩いtー
すげえなこれ　人生が変わったよ
じゃあ持ち上げるのは？
ちょっと飲みたいなぁって時に
マジで！？
これは　なんつーか
天才すぎる
アメリカ中のデスクで使うカップは
全部これに統一するべきだよ！
これだよ！
反響を呼ぶだろうね
大きな反響をね
俺だって疑ってた
倒れろよ！

Croatian: 
Ja sam...
Wow čovječe. Moj život je promijenjen.
Što ako ju želim podići? Idemo reći da želim popiti.
Što?
Ovo je, pre genijalno.
Ovo bi trebala biti jedina šalica dopuštena na stolovima u Americi!
Ova.
Čini jednostavnu tvrdnju.
Ali je to jedna genijalna tvrdnja.
I bio sam skeptičan.
Hajde!

Danish: 
Jeg er overras...
wow man! Mit liv ændrede sig.
Hvad med at tage den op? Lad os sige jeg vil ta' en tår.
Hvad?
Det her, ligesom, for genialt.
Denne her burde være den eneste kop tilladt på skrivebord i Amerika!
Denne her.
Den lover et simpelt løfte.
Men det er noget af et løfte.
Og jeg var skeptisk.
kom så!

Indonesian: 
Aku...
Whoa. Hidupku berubah
Bagaimana jika diangkat? Misalkan aku ingin minum.
Apa?
Ini seperti terlalu jenius.
Seharusnya ini adalah satu-satunya gelas yang dibolehkan di atas meja di seluruh Amerika!
Gelas ini
Ini membuat klaim sederhana.
Neraka dari sebuah klaim.
Aku merasa skeptis.
Ayolah!

French: 
Je le gi...
Wow mec . Ma vie est changée
Et pour le prendre ? Disons que je veux boire.
Quoi ?
C'est trop génial .
ça devrait être le seul mug autorisé en Amérique !
Celle-ci.
C'est une demande simple
Mais une grosse demande.
Et j'étais septique .
Vas-y !

Korean: 
분명 쳤...
우와, 이걸로 제 인생이 바뀌었어요.
만약에 손으로 들어올리면?
예를 들어 콜라를 마신다고 합시다.
뭐??
이건, 너무 천잰데?
미국에 있는 책상에선 이 머그만 쓸 수 있도록 허용해야 돼.
바로 이거죠.
간단한 주장을 하나 하는데요.
아주 큰 주장이었어요.
그리고 전 의심이 많았는데요.
진짜로!!

Finnish: 
Minä läi..
Vau! Elämäni on muuttunut.
Miten nostaminen? Sanotaan että haluan ottaa hörpyn.
Mitä?
Tämä on, niinku, liian älykästä.
Tämän pitäisi olla ainut sallittu kuppi Amerikan pöydillä!
Tämän.
Se tekee yksinkertaisen väitöksen.
Mutta siinä on väitöstä kerrakseen.
Ja minä olin skeptinen.
Noniin!

Nepali (macrolanguage): 
म स्स्प्ल
वाह केटो मेरो जिन्दगी बद्ल्यो
एस्लाई उठाउदा के हुन्छ? ल भनौ मलाई एक ड्रिंक चाहिन्छ
के?
यो त, अत्ति प्रतिभासाली के
यो मग मात्रै  अमेरिकाभरि डेस्कहरुमा राख्न दिनुपर्छ
यो वाला
यो एक सरल दावी बनाउँछ
तर यो दावी एक नम्बर हो
र यो सन्देहपूर्ण थियो
यार !

Dutch: 
Ik sp...
Wow man, mijn leven is veranderd.
En wat nou als ik hem op pak? Stel dat ik een slok wil nemen.
Wat?!
Dit is, zeg maar, te geniaal.
Dit zou gewoon de enige toegestane beker moeten zijn op bureau's in heel Amerika!
Deze hier.
Het belooft iets simpels te doen.
Maar het belooft iets geweldigs.
En ik was sceptisch.
Kom op!

Modern Greek (1453-): 
Είμαι αφ...
Ουαου φιλε. Άλλαξε η ζωή μου.
Κι άμα το σηκώσω? Ας πούμε οτι θέλω μια γουλιά.
Τι?
Αυτό είναι ιδιοφυές.
Αυτή είναι η μόνη κούπα που πρέπει να επιτρέπεται στα τραπέζια σε όλη την Αμερική!
Αυτή εδώ.
Έχει έναν απλό ισχυρισμό.
Αλλά είναι γαμάτος ισχυρισμός.
Και ήμουν σκεπτικός.
Έλα τώρα!

German: 
Ich spr...
Whoa mann! Mein Leben hat sich verändert.
Wie siehts aus wenn ich es hochheben will? Wenn ich was trinken will.
Was!?!
Das ist, einfach, zu genial!
Das sollte der einziger Becher sein, der auf Schreibtischen in Amerika erlaubt ist.
Dieser
Es verspricht wenig.
Aber es ist ein großes Versprechen.
Und ich hatte meine Zweifel...
Komm schon!

Thai: 
ผมทำ--
โอ้โฮ ชีวิตผมแปรผันไปเลย
แล้วเรื่องการหยิบมันขึ้นมาล่ะ? สมมุติว่าผมอยากจะดื่มน้ำนะ
อะไรเนี่ย?
มันโคตรเมพเลย
นี่ควรจะเป็นแก้วแบบเดียวที่อยู่ในอเมริกา
นี่เลย
มันตั้งได้ง่ายๆเลย
แต่มันโคตรทน
และผมก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
ล้มดิวะ!

Russian: 
 
Ого! Моя жизнь не будет прежней...
А как же ее поднять? Скажем, я хочу попить.
Что?!
Это гениально!
Это должно быть единственнойй разрешенной чашкой на столах по всей Америке!
Вот эта!
Она заявляет лишь одно.
Но заявляет одну важную вещь.
И поначалу я был скептичен.
Давай!
