
Portuguese: 
- 2018 é um ano muito especial na Vermeer.
Não estamos apenas celebrando
70 anos no mercado,
mas também celebrando 20 anos de
uma jornada em constante melhoria.
- É chocante como estamos hoje
comparado com o que
nós éramos antigamente.
- O jeito que tudo começou
foi, no início dos anos 90
tivemos crescimento grande de
vendas, mas também estávamos
aumentando o pessoal,
inventário, e em alguns casos
prédios para uma estratégia
de longo prazo que seria
difícil para sustentar.
- Eu fui em diversos
lugares para tentar entender
como isso tudo funcionava,
e daí comecei a ver
qual era o fluxo, e como era o processo
para identificar o desperdício,
e isso se tornou muito claro
que seria um processo que
precisávamos começar a ver
seriamente na Vermeer.

English: 
(uplifting piano music)
- 2018 is a very special year at Vermeer.
Not only are we celebrating
70 years as a business,
we're also celebrating 20 years on the
continuous improvement journey.
(uplifting piano music)
- It is shocking what we look like
compared to what we did then.
(uplifting piano music)
- The way it all started
was in the early 90s
we had tremendous sales
growth, but we were also
adding people, inventory,
and in some cases
buildings from a long term
strategy that was gonna
be tough to sustain.
- I went to several places
to try to understand
what is this all about,
and then I began to see
what flow was about, and
how the process looked
for waste identification,
and it became very clear
that this was a process we
needed to start seriously
looking at at Vermeer.

Portuguese: 
- Eu lembro quando nós
tínhamos um monte de partes.
Porém, não tínhamos as partes
necessárias para a equipe
montar o equipamento.
E então era bem triste passar pela fábrica
e estar ali no meio das
pessoas, porque de novo,
eles não tinham as partes certas.
- Aquela época não foi nada
boa quando o assunto era
montagem e soldagem.
Eu nunca vou me esquecer
da quantidade de terra,
o número de ferramentas,
e a quantidade de coisas
que nós jogamos fora, e
quão menor era o espaço
que as coisas ocupavam.
- [Mary] Uma das principais coisas é que
a organização do local de
trabalho é a base disso.
E se o seu local de trabalho
é organizado, se as coisas são
classificadas e você só tem
o que precisa no trabalho,
isso de cara deixa te
torna mais produtivo.
- A cultura do trabalho realmente mudou,
porque antigamente tínhamos
que convencer as pessoas
que estávamos fazendo a coisa certa.
Então agora eu vejo a
nova geração chegando,
e isso é tudo que eles sabem.
É em relação às pessoas, e como
elas passam pelas mudanças.
- [Mary] Acho que isso foi uma
grande lição para aprender.

English: 
(uplifting music)
- I remember the time
where we had so many parts.
However we didn't have the
parts needed for the team
members to build the equipment.
And so it was really sad
to walk through the plant
and be out there with
people, because again,
they didn't have the right parts.
- There were no good
old days when it came to
assembly and welding.
I will never ever forget
the amount of dirt,
the number of tools, and
just the amount of stuff
we got rid of, and how
much smaller of a space
everything took.
- [Mary] One of the key things is that
workplace organization
is a foundation for it.
And if your workplace is
organized, if things are sorted
so that you only have what
you need in the workplace,
that right away makes you more productive.
- The work culture has really changed,
'cause back then we had to convince people
we were doing the right thing.
So now I see the new generation coming in,
and this is all they know.
It's about people, and how
they transition through change.
- [Mary] I think that was
a great lesson to learn.

Portuguese: 
Geralmente não perguntamos muitos porquês.
- Uma pergunta que usamos
que eu acho que é muito
relacionada com a melhoria
contínua é, daqui há dois
anos quando olharmos para
trás nessa decisão, e não
nos preocuparmos em quão
dolorido foi no momento,
essa é a decisão certa?
- O que realmente me
impressionou na época foi
todo o compromisso, e
só de ver a quantidade
de liderança que estava
chegando na fábrica
e o engajamento nas atividades da fábrica.
E isso foi importante.
- Essa jornada que estávamos passando
não era um espectador de esporte.
Mas todo mundo estava participando.
- Digo, tínhamos eventos que
eram de 14, 16 horas por dia,
nós literalmente comíamos
café da manhã, almoço e jantar
e trabalhávamos horas e horas cortando
o desperdício inicial
para encontrar o processo.
- Foi muito favorável, a
busca pelas metodologias
Lean e Kaizen que chegaram
para nós no fim dos anos 90
porque experienciamos
nossa maior desaceleração
no período entre 2001 até 2004.
E se não tivéssemos buscado
o lean por alguns anos

English: 
Often we don't ask enough whys.
- One question we use
that I think is very much
related to continuous
improvement is, two years from
now when we look back at
this decision, and we don't
really care about how
painful it was in the moment,
is it the right decision?
- What really impressed
me at the time was the
top down commitment, and
just to see the amount
of leadership that was
coming down to the shop floor
and engaging in the shop floor activities.
And it was momentous.
- This lean journey that we were on
was not a spectator sport.
But that everybody was to participate in.
- I mean, we had events
that were 14, 16 hour days,
we literally ate breakfast,
lunch, and supper,
and worked through hours
upon hours of cutting
through the initial waste
to find the process.
- It was really fortunate,
the pursuit of lean
and Kaizen methodologies all
came to us in the late 90s
because we experienced
our biggest downturn ever
in the year 2001 through 2004.
And if we hadn't been
pursuing lean for a few years

English: 
prior to that time, our
inventories would've been
out of control, but it
would've been magnified
if we hadn't been using lean
tools for about three years.
- Through teaching people
how to solve problems
and eliminate waste it's freed
up capacity and resources
and space so that as we grow the business
we can add new products.
- We always have to
constantly challenge ourselves
to be better, and make your voice heard.
Keep telling us how we
can change things and make
things better, because we
need to continually improve.
There's competition all over the world
for our products and we need
to make it the highest quality,
the lowest cost so that we can
be competitive at all times.
- The future is filled
with a lot of opportunity,
a lot of promise, and
with lean, more ingrained
is part of our culture,
we're just better able
to sustain the improvements
that we've made,
to sustain our profitability,
and sustain our ability
to give our employees
meaningful work to do.
- You know, if Gary was alive today,

Portuguese: 
antes desse período, nosso
inventário teria ficado
fora de controle, mas
teria ficado ainda maior se
não tivéssemos usado ferramentas
lean por cerca de 3 anos.
- Ensinando as pessoas em
como resolver problemas
e eliminar o desperdício de
capacidade liberada e recursos
e espaço assim conforme
crescemos o negócio
podemos acrescentar mais produtos.
- Temos sempre que nos desafiar
para sermos melhores, e
fazer sua voz ser ouvida.
Continuem nos falando como
podemos mudar as coisas e
torná-las melhores, porque
precisamos continuar melhorando.
Existe concorrência no mundo inteiro
dos nossos produtos e precisamos
fazer da melhor qualidade,
com o menor preço assim
podemos concorrer o tempo todo.
- O futuro está repleto
de diversas oportunidades,
muita promessa, e com
o Lean, mais enraizado
e como parte da nossa cultura,
nós somos mais capazes
de sustentar as melhorias que fizemos,
para sustentar nossa
rentabilidade, e nossa habilidade
para dar aos nossos funcionários
trabalho significante.
- Sabe, se o Gary estivesse vivo hoje,

English: 
100 years after he was
born, 70 years of Vermeer,
20 years of continuous improvement,
I think Gary would have that
little smile on his face
and he would say, good job.
(whooshing sound)

Portuguese: 
100 anos depois dele ter
nascido, 70 anos de Vermeer,
20 anos de melhoria contínua,
acho que o Gary teria
aquele sorrisinho na cara
e ele diria, bom trabalho.
