
Japanese: 
生きているか　アミール？
もうやめて！
出血がひどいわ
名誉と共に死なせてあげて
こいつに名誉だと？
俺は奴のために何年も働いた
俺たち全員だ
奴が命令して俺たちが撃った
手を汚したのは俺たちだ
お前の家族は
金持ちになったがな
命令にはすべて従った
ついにはこの土地まで
売ろうとしやがる
奴は誰だ？
金を出した男だ
「ロシア人」って奴だ
マフィアか？
軍隊か？
Karakinで何を企んでいる？

German: 
Bist du noch bei uns, Amir?
Es reicht!
Er verblutet schon.
Lasst ihn mit Respekt sterben.
Dieser Mann verdient meinen Respekt?
Ich arbeitete jahrelang für ihn.
Wie wir alle.
Er ordnete an und wir führten aus.
Aber die Hände schmutzig
machten nur wir uns.
Während deine Familie reich wurde.
Wir taten alles, was verlangt wurde.
Und dann versucht er,
dieses Land einfach zu verkaufen.
Wer ist er?
Der Mann, der dir das Gold bezahlte.
Den man "den Russen" nennt.
Ist er von der Mafia?
Vom Militär?
Was will er mit Karakin?

Polish: 
Trzymasz się jeszcze, Amir?
Starczy!
Wykrwawi się!
Pozwól mu umrzeć z szacunkiem.
Mam oddać szacunek temu człowiekowi?
Latami dla niego pracowałem.
Wszyscy pracowaliśmy.
Wydawał rozkazy, a my je wykonywaliśmy.
To my brudziliśmy sobie ręce.
Kiedy twoja rodzina się bogaciła.
Robiliśmy, o co prosił.
A teraz chce sprzedać naszą ziemię.
Kim on jest?
Ten, który zapłacił ci złotem.
Ten, którego nazywają „Rosjaninem”.
Jest z mafii?
Z armii?
Czego szuka na Karakin?

French: 
Toujours conscient, Amir ?
Ça suffit !
Il saigne déjà bien assez.
Laissez-le mourir dignement.
Le laisser mourir dignement ?
J'ai travaillé pour lui
pendant des années.
On l'a tous fait.
Il donnait les ordres
et on les suivait.
C'est nos mains
qui se couvraient de sang.
Pendant que ta famille s'enrichissait.
On a fait tout ce qu'il voulait.
Et maintenant
il veut vendre cette île.
C'est qui ?
Qui t'a donné tout cet or ?
Celui qu'on surnomme "le Russe".
C'est un mafieux ?
Un militaire ?
Pourquoi s'intéresse-t-il à Karakin ?

Portuguese: 
Ainda está conosco, Amir?
Já chega!
Ele já está perdendo sangue.
Deixe-o morrer dignamente.
Este homem merece meu respeito?
Eu trabalhei para ele por muito anos.
Todos nós trabalhamos.
Ele dava as ordens, e nós obedecíamos.
Mas nós fazíamos o trabalho sujo...
enquanto a sua família enriquecia.
Nós fizemos tudo que nos foi pedido.
E aí ele tenta vender esta terra
pelas nossas costas.
Quem é ele?
O homem que deu o ouro a você.
Aquele que chamam de Russo.
Ele é da máfia?
Do exército?
O que ele quer com Karakin?

English: 
You still with us, Amir?
Enough!
He's already bleeding out.
Let him die with respect.
This man deserves my respect?
I worked for him for years.
All of us did.
He called the shots and we took them.
But it was our hands getting dirty.
While your family got rich.
We did everything that was asked.
And then he tries to sell this land
right out from under us.
Who is he?
The man who paid you the gold.
The one they call "the Russian."
Is he mafia?
Military?
What does he want with Karakin?

Russian: 
Ты еще с нами, Амир?
Довольно!
Он уже истекает кровью.
Дай ему умереть с достоинством.
А он заслуживает моего уважения?
Я работал на него годами.
Как и все мы.
Он указывал, мы повиновались.
Но руки пачкали только мы.
Пока ваша семья богатела.
Мы всё выполняли.
А потом он решил продать эту землю
у нас за спиной.
Кто он?
Человек, что заплатил тебе золотом.
Тот, кого называли "Русским".
Он из мафии?
Из военных?
Зачем ему Каракин?

Italian: 
Sei ancora tra noi, Amir?
Adesso basta!
Non vedi che sta sanguinando?
Rispetta la sua morte.
Quest'uomo meriterebbe il mio rispetto?
Ho lavorato anni per lui.
Come tutti noi.
Lui dettava legge
e noi l'abbiamo accettato.
Ma siamo stati noi a sporcarci le mani.
Mentre la vostra famiglia si arricchiva.
Abbiamo fatto tutto ciò che ci chiedeva.
E ora vuole vendere questa terra
proprio davanti ai nostri occhi.
Chi è?
L'uomo che ti ha pagato in oro.
Colui che chiamano "Il russo".
Fa parte della mafia?
Dell'Esercito?
Perché vuole Karakin?

Indonesian: 
Kau masih hidup, Amir?
Cukup!
Dia pendarahan.
Biarkan dia mati dengan terhormat.
Pria ini layak mendapatkan rasa hormatku?
Aku bekerja untuknya
selama bertahun-tahun.
Kita semua bekerja untuknya.
Dia memberi perintah dan kita menurutinya.
Tapi tangan kami jadi kotor.
Sementara keluargamu menjadi kaya.
Kami melakukan semua yang diminta.
Dan kemudian dia mencoba menjual
tanah ini tanpa sengetahuan kami.
Siapa dia?
Pria yang membayarmu dengan emas.
Yang mereka sebut "Orang Rusia."
Apakah dia mafia?
Militer?
Apa yang dia inginkan dengan Karakin?

Turkish: 
Hâlâ kendinde misin Amir?
Yeter!
Zaten kan kaybediyor.
Bırak da saygın bir şekilde ölsün.
Bu adam saygımı hak ediyor mu?
Yıllar boyunca onun için çalıştım.
Hepimiz çalıştık.
Emirleri o verdi ve biz yerine getirdik.
Ama kirlenen bizim ellerimizdi.
Bunlar olurken ailen zengin oldu.
Bizden istenen her şeyi yaptık.
Sonra gidip toprağı
gizlice satmaya kalkıştı.
Kim o adam?
Sana altınla ödeme yapan adam.
"Rus" dedikleri adam.
Mafyadan mı?
Ordudan mı?
Karakin'den ne istiyor?

Korean: 
듣고 있나, 아미르?
그만해!
피까지 흘리고 있잖아
차라리 죽여,
최소한의 예의를 지켜!
최소한의 예의를 지켜달라고?
수년간 이 사람 밑에서 일했어
우리 모두 그랬지
그가 하는 말은 다 따랐어
헌데 우리 손이 더렵혀지는 동안
너희 가족만 덕을 봤지
시키는 건 뭐든 다 했는데
우리를 두고 이 땅을
팔아버리려 하다니
누구야?
당신에게 금을 준 사람
'더 러시안'이라고 부르던데
마피아인가?
군인?
카라킨을 사서 뭘 하려는 거지?

Spanish: 
¿Sigues con nosotros, Amir?
¡Basta!
Ya se está desangrando.
Déjalo morir con respeto.
¿Este hombre se merece
acaso mi respeto?
Trabajé para él durante años.
Todos nosotros.
Él daba órdenes y nosotros obedecíamos.
Pero eran nuestras manos
las que se manchaban.
Mientras tu familia se enriquecía.
Hicimos todo lo que nos pidió.
Y ahora intenta vender esta tierra
y arrebatárnosla.
¿Quién es?
El hombre que te pagó con oro.
Ese al que llaman "el Ruso".
¿Es de la mafia?
¿Un militar?
¿Por qué quiere Karakin?

Chinese: 
Amir 能听到吗？
够了
他已经血流不止了
让他走得有尊严一些吧
这个人值得有尊严吗？
我为他卖命这么多年
我们大家都是
他说什么就是什么
脏的是我们的手
富裕的却是你的家族
不管什么要求 我们都照做
但他竟试图卖掉我们脚下这片土地
他是谁？
那个付你钱的人
就是那些家伙
他是黑手党？
还是军人？
他买卡拉金做什么？

Spanish: 
¿Sigues ahí, Amir?
¡Basta!
Ya se está desangrando.
Déjalo morir con dignidad.
¿Acaso lo merece?
Trabajé con él durante años.
Como todos.
Cumplimos con todas sus órdenes.
Pero nosotros hacíamos el trabajo sucio
para enriquecer a tu familia.
Hicimos todo lo que nos pidió.
Y ahora intenta vender sus tierras
descaradamente.
¿Quién se cree?
El hombre que paga con oro.
El que conocen como "El Ruso".
¿Es mafioso?
¿Militar?
¿Qué quiere con Karakin?

Arabic: 
ما زلت معنا يا "أمير"؟
كفى!
إنه ينزف حتى الموت.
دعه يموت باحترام.
وهل يستحق هذا الرجل احترامي؟
عملت لصالحه لسنوات.
جميعنا فعلنا.
كان يأمر ونحن كنا ننفذ.
لكنا يدينا التي تلطخت
بينما جنت عائلتك الثروات.
فعلنا كل ما كان يطلبه منا
وبعد ذلك حاول بيع أرضه دون علمنا.
من هو؟
الرجل الذي دفع لك الذهب؟
ذاك الذي يُنادونه "الروسي".
هل هو من المافيا؟
العسكر؟
لمَ يريد "كراكن"؟

Thai: 
ยังอยู่กับเราหรือเปล่า อามีร์
พอแล้ว!
เขาเลือดไหลจะหมดตัวแล้ว
ให้เขาตายอย่างมีเกียรติเถอะ
คนคนนี้สมควรได้รับเกียรติจากผมงั้นเหรอ
ผมทำงานให้เขามาตั้งหลายปี
เราทุกคนเลย
เขาบงการและเราก็ทำตามคำสั่ง
แต่มือของเราต่างหากที่แปดเปื้อน
ขณะที่ครอบครัวของคุณร่ำรวย
เราทำทุกอย่างที่คุณสั่ง
แล้วเขาก็พยายามขายที่ดินผืนนี้
ต่อหน้าต่อตาเรา
เขาเป็นใคร
คนที่จ่ายทองคำให้คุณ
คนที่พวกเขาเรียกว่า "คนรัสเซีย"
เขาเป็นมาเฟียเหรอ
เป็นทหารเหรอ
เขาต้องการอะไรจาก Karakin

Chinese: 
醒醒，阿米爾？
夠了！
他已經流血不止了
讓他有尊嚴地死去
這男人值得我的尊重？
我多年來努力為他工作
我們全部都是
他發號施令，我們聽令行事
但是我們雙手沾滿了血腥
而妳們家越來越富有
我們謹遵命令
然而他卻背著我們出賣這塊土地
那個男人是誰？
那個付你金子的男人
那個叫做“俄國人”的男人
他是黑道嗎？
軍人？
他要 Karakin 幹什麼？

Vietnamese: 
Còn sống đấy chứ, Amir?
Đủ rồi đó!
Bố đang chảy máu rồi mà.
Để bố được tôn trọng mà chết đi.
Lão mà xứng đáng được tao tôn trọng ư?
Tao đã làm cho lão nhiều năm.
Tất cả bọn tao.
Lão ra quyết định và bọn tao thực hiện.
Nhưng tay bọn tao thì vấy bẩn.
Còn gia đình mày thì giàu lên.
Bọn tao đã làm mọi việc được yêu cầu.
Rồi lão cố bán mảnh đất này ngay
trước mũi bọn tao.
Gã là ai?
Cái gã đã trả vàng cho mày.
Cái gã người ta gọi là "gã Người Nga".
Gã là mafia à?
Là quân đội à?
Gã muốn gì ở Karakin?

Arabic: 
يريدها...للعبته.
لعبته؟
"أمير"، لا، لا
لا تقل لي أنك بعتنا لكي يأتي أوليغارشي ما
ليبني ملعب غولف.
هذا الرجل...
لا أعلم اسمه.
لا أعلم عنه شيء
لكن أعدك...
إنه لا يلعب الغولف.
لا أعلم سوى ما سمعته همساً.
يجيدون مقاتلون.
رجال مجانين.
مستميتون
مشوشون.
لا شيء يخسرونه، يهجمون على بعضهم كالكلاب
ويتقاتلون حتى بقاء آخر واحد منهم.
الناجي يحصل على كل ما يريده.
الروسي يفعل هذا.
وأنت تُصدق هذا؟

Spanish: 
Lo quiere para… su juego.
¿Su juego?
Amir. No…
¿Nos vendiste para que un oligarca
construya un campo de golf?
Este hombre…
No conozco su nombre.
No sé nada de él.
Pero sé con certeza…
…que no juega al golf.
Solo sé de habladurías.
Buscan guerreros.
A los locos.
A los desesperados.
A los dementes.
A los que no tienen nada que perder,
para que se maten como perros,
hasta que solo quede uno en pie.
El sobreviviente obtiene lo que desea.
El Ruso lo cumple.
¿Y tú crees eso?

Chinese: 
他想要…做游戏
游戏？
Amir 不
告诉我 你没有为了给寡头
造高尔夫球场而出卖我们
这个人
我不知道他叫什么
我对他一无所知
但我向你保证
他不打高尔夫
我只听到过一些小道消息
他们在寻找战士
愚夫
死士
狂人
那些走投无路的人
像狗一样互相攻击
战斗到只剩下一个人
生存者可以得到他们想要的任何东西
这是那些家伙定下的规矩
你相信这个？

Japanese: 
彼は…ゲームのためと
ゲームだと？
アミール おいおい
ゴルフ場のためオリガルヒに
俺たちを売ったのか
彼の…
名前は知らない
何も知らないんだ
だが もちろん…
彼はゴルフはやらない
盗み聞きしただけだ
彼らは兵士を探している
狂った奴らだ
必死で
正気じゃない奴ら
失うものが無い連中が
犬みたいに殺し合うんだ
最後の１人になるまで
生存者は何でも
お望みの物を得る
ロシア人が言ったんだ
それを信じたのか？

Italian: 
La vuole per... i suoi giochetti.
I suoi giochetti?
Amir, no.
Non ci avrai svenduti per far costruire
a un oligarca un campo da golf?
Quell'uomo...
non so come si chiami.
Non so niente di lui.
Ma ti assicuro...
che non gioca a golf.
So solo ciò che ho sentito dire.
Trovano dei guerrieri.
Dei folli.
Dei disperati.
Degli psicopatici.
Coloro che non hanno niente da perdere,
e li mette l'uno contro l'altro come cani
a combattere
finché non ne rimane uno solo.
Colui che sopravvive
ottiene ciò che vuole.
È Il russo a decidere.
E tu ci credi?

Chinese: 
他來是為了…他的遊戲
他的遊戲？
阿米爾，少來了
快跟我說你不是因為幾個獨裁者
想要蓋高爾夫球場而出賣了我們
這個男人…
我不知道他的名字
我對他一無所知
但是我跟你保證
他不會打高爾夫球
我只知道我聽到的流言蜚語
他們找來戰士
狂人
窮途末路的人
喪心病狂的人
那些走投無路的人像狗一樣互相殘殺
直到只剩一人為止
倖存者將可以得到任何東西
這就是"俄國人"訂下的遊戲規則
你相信這些？

Portuguese: 
Ele a quer... para seu jogo.
Jogo?
Amir, não.
Diga que não nos traiu
para que construíssem um campo de golfe.
Esse homem...
Não sei o nome dele.
Não sei nada sobre ele.
Mas eu garanto...
ele não joga golfe.
Apenas sei o que disseram por aí.
Eles procuram soldados.
Homens malucos.
Desesperados.
Os loucos.
Aqueles com nada a perder
se atacam como cães,
lutam até que apenas um sobreviva.
O sobrevivente recebe o que quiser.
O Russo faz ser assim.
E você acredita nisso?

English: 
He wants it for... his game.
His game?
Amir. No, no.
Tell me you didn't sell us out
so some Oligarch can build a golf course.
This man...
I don't know his name.
I don't know anything about him.
But I promise you...
he doesn't play golf.
I only know what I've heard whispered.
They find warriors.
Mad men.
The desperate.
The insane.
Those with nothing to lose
set on each other like dogs,
fighting until only one remains.
The survivor gets whatever they desire.
The Russian makes it so.
And you believe this?

Turkish: 
Burayı düzenleyeceği oyun için istiyor.
Oyunu için mi?
Amir. Hayır, hayır.
Bizi oligarkın tekine,
golf sahası kursun diye sattığını söyleme.
Bu adam...
Adını bilmiyorum.
Ona dair hiçbir şey bilmiyorum.
Ama size söz veriyorum...
...golf oynamıyor.
Sadece duyduğum söylentiler
kadarını biliyorum.
Savaşçılar buluyorlar.
Çılgın adamları.
Çaresizleri.
Delileri.
Kaybedecek bir şeyi olmayanlar
köpekler gibi birbirine saldırtılıyor,
geriye yalnızca bir tanesi
kalana dek savaşıyorlar.
Hayatta kalan ne diliyorsa alıyor.
Rus yerine getiriyor.
Sen de buna inanıyor musun?

German: 
Er will es für... sein Spiel.
Sein Spiel?
Amir. Nein, nein.
Du verscherbelst uns doch nicht, damit
ein Oligarch einen Golfplatz bauen kann.
Dieser Mann...
Ich kenne seinen Namen nicht.
Ich weiß nichts über ihn.
Aber ich verspreche dir...
er spielt nicht Golf.
Ich weiß nur, was geflüstert wurde.
Sie suchen sich Krieger.
Verrückte Männer.
Die Verzweifelten.
Die Wahnsinnigen.
Die, die nichts zu verlieren haben,
aufeinandergehetzt wie Hunde,
kämpfen sie,
bis nur noch einer übrig bleibt.
Der Überlebende bekommt alles,
was er sich wünscht.
Der Russe sorgt dafür.
Und das glaubst du?

Vietnamese: 
Gã muốn để cho... trò chơi của gã.
Trò chơi của gã ư?
Amir. Không được.
Đừng nói với tao mày bán bọn tao
cho một gã tài phiệt Nga xây sân gôn.
Gã này...
Tao không biết tên gã.
Tao chẳng biết gì về gã.
Nhưng tao hứa với mày...
gã không có chơi gôn.
Tao chỉ biết điều tao nghe đồn.
Bọn họ tìm các chiến binh.
Những kẻ điên rồ.
Những kẻ tuyệt vọng.
Những kẻ mất trí.
Những kẻ không còn gì để mất
cứ hung tợn lao vào nhau,
tranh đấu tới khi chỉ còn lại một.
Kẻ sống sót sẽ có bất cứ gì tùy ý.
Gã người Nga tính như vậy.
Và mày tin vụ này ư?

Indonesian: 
Dia menginginkannya untuk permainannya.
Permainannya?
Amir. Tidak, tidak.
Katakan kau tidak menjualnya agar seorang
Oligarki bisa membuat lapangan golf.
Pria ini...
Aku tidak tahu namanya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tapi aku berjanji padamu...
dia tidak bermain golf.
Aku hanya tahu apa yang aku dengar
dari bisikan.
Mereka mencari orang-orang pejuang.
Orang-orang gila.
Orang-orang putus asa.
Orang-orang sakit jiwa.
Mereka yang tidak merasa rugi
untuk bertarung satu sama lain.
Bertarung sampai hanya satu yang tersisa.
Orang yang selamat mendapatkan
apa pun yang mereka inginkan.
Itu perbuatan si Orang Rusia.
Dan kau percaya ini?

Korean: 
게임을 하려 한다더군
게임?
이런, 아미르
재벌들 골프 놀이나 하라고
땅을 판 건 아니겠지?
그 남자는...
이름을 모르겠어
아는 것도 전혀 없어
허나 이건 확실히 알지..
골프같은 걸 하는 사람은 아니라는 거..
그저 소문만 들었을 뿐이야
전사를 찾는다고 했어
미쳤거나
절박하거나
정신이 나간
잃을 것 없는 사람들을 모아
마지막에 한 사람만 남을 때까지
개처럼 싸우게 한댔어
남은 사람은 원하는 건
뭐든 가질 수 있다더군
'더 러시안'이 그렇게 할 거라고
그걸 믿어?

French: 
Il l'a achetée... pour son jeu.
Quel jeu ?
Voyons, Amir...
Ne me dis pas que tu as vendu l'île
pour qu'ils en fassent un terrain de golf.
Cet homme...
Je ne connais pas son nom.
Je ne sais rien de lui.
Mais je peux t'assurer...
qu'il ne joue pas au golf.
Je sais seulement ce qu'il se dit de lui.
Il engage des guerriers.
Des fous.
Des désespérés.
Des enragés.
Ils n'ont plus rien à perdre,
alors ils se battent jusqu'à la mort...
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
Et on donne au survivant
tout ce qu'il désire.
Voilà ce que fait le Russe.
Et tu y crois ?

Russian: 
Он нужен ему... для игры.
Для игры?
Амир. Нет, нет.
Только не говори, что продал нас,
чтобы олигарх построил гольф-клуб.
Этот человек...
Я не знаю его имени.
Я ничего о нем не знаю.
Но я могу пообещать...
что он не играет в гольф.
Я знаю только, то, что слышал.
Они находят бойцов.
Безумцев.
Отчаянных.
Сумасшедших.
Те, кому нечего терять,
дерутся, как псы,
пока не останется кто-то один.
Победитель получит все, что захочет.
Таков этот Русский.
И ты в это веришь?

Spanish: 
Lo quiere para... su juego.
¿Su juego?
Amir. No, no.
Dime que no nos has vendido a un oligarca
para que construya su campo de golf.
Ese hombre...
No sé su nombre.
No sé nada de él.
Pero te aseguro...
que no juega al golf.
Solo sé lo que se rumorea.
Busca guerreros.
Chiflados.
Los desesperados.
Los dementes.
A los que no tienen nada que perder
los junta como a perros,
y luchan hasta que solo queda uno.
El superviviente consigue lo que desee.
El Ruso cumple ese deseo.
¿Y tú te lo crees?

Thai: 
เขาต้องการมันเพื่อ... เกมของเขา
เกมของเขาเหรอ
อามีร์ ไม่นะ ไม่
บอกสิว่าคุณไม่ได้ทรยศเราเพื่อที่
ผู้มีอำนาจบางคนจะได้สร้างสนามกอล์ฟ
ชายคนนี้...
ผมไม่รู้จักชื่อเขา
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
แต่ผมรับรองได้...
เขาไม่เล่นกอล์ฟ
ผมรู้แค่สิ่งที่ได้ยินจากเสียงกระซิบ
พวกเขาหานักรบ
คนบ้า
คนจนตรอก
คนโฉดเฉา
พวกที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ที่พุ่งเข้าใส่กันเหมือนหมา
สู้กันจนเหลือผู้ชนะแค่คนเดียว
ผู้ที่รอดอยู่
ได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
คนรัสเซียทำมันอย่างนั้น
คุณเชื่อเรื่องนี้เหรอ

Polish: 
Potrzebuje ziemi... do rozgrywek.
Rozgrywek? 
Amir. Nie, nie.
Powiedz mi, że nie sprzedałeś ziemi
pod jakieś pole golfowe.
Ten mężczyzna…
Nie znam jego imienia.
Nic o nim nie wiem.
Ale wiem na pewno…
że nie gra w golfa.
Wiem tyle, ile usłyszałem.
Szukają wojowników.
Szaleńców.
Zdesperowanych.
Opętanych.
Takich, którzy nie mają nic do stracenia.
By walczyli ze sobą jak psy,
aż zostanie tylko jeden.
Zwycięzca dostaje to, czego pragnie.
Rosjanin o to zadba.
I ty w to wierzysz?

English: 
Do you know what it would take
to pull that off?
I do. And you just started
a war with them.
Put down the gun, Sadiya.
This time is best used
to say goodbye to your father.
We will honor your father's deal.
The island is ours.
The money will be yours.

Spanish: 
¿Sabes lo que haría falta
para llevarlo a cabo?
Sí. Y tú acabas de empezar
una guerra con ellos.
Baja el arma, Sadiya.
Aprovecha este momento
para despedirte de tu padre.
Cumpliremos el trato de tu padre.
La isla es nuestra.
El dinero será tuyo.

Vietnamese: 
Có biết tốn nhường nào mới làm được thế?
Tao biết. Và bọn mày vừa
tuyên bố chiến tranh với bọn họ.
Hạ súng xuống, Sadiya.
Giờ là lúc tốt nhất
để nói lời vĩnh biệt cha cô.
Bọn này sẽ tôn trọng thỏa thuận của bố cô.
Hòn đảo là của bọn này.
Tiền sẽ là của cô.

Russian: 
Представляешь,
чего стоит такое провернуть?
Я да. А вы начали с ними войну.
Опусти ствол, Садия.
Время попрощаться с отцом.
Мы соблюдем сделку твоего отца.
Остров наш.
Деньги будут твоими.

Thai: 
รู้ไหมว่าจะทำอย่างนั้นได้
ต้องสูญเสียอะไรบ้าง
ผมรู้ 
และคุณก็เพิ่งเริ่มสงครามกับพวกเขา
วางปืนลง ซาดิยา
นี่คือเวลาที่คุณควรบอกลาพ่อของคุณแล้ว
เราจะทำตามข้อตกลงของพ่อคุณ
เกาะนี้เป็นของเรา
เงินจะเป็นของคุณ

Spanish: 
¿Sabes lo difícil que es lograr eso?
Lo sé. Y acabas de desatar una guerra
contra ellos.
Baja el arma, Sadiya.
Aprovecha esta oportunidad
para despedirte de tu padre.
Cumpliremos su voluntad.
La isla es nuestra.
El dinero será tuyo.

Indonesian: 
Apakah kau tahu apa yang
diperlukan untuk melakukan itu?
Tentu. Dan kau baru saja
memulai perang dengan mereka.
Letakkan senjatanya, Sadiya.
Lebih baik gunakan waktumu
mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Kami akan menghormati kesepakatan ayahmu.
Pulau itu milik kami.
Uang itu akan menjadi milikmu.

Korean: 
그게 가능할 거라
생각하는 거야?
믿어, 그리고 넌 지금
그들과 전쟁을 시작했어
그 총 내려놔, 사디아
이제 그만 아버지께
작별 인사를 하는 게 어떤가
아버지와 했던 거래는 지키마
이 섬은 우리가 접수한다
돈은 너에게 주지

Chinese: 
你知道这要费多大力气才能做到吗？
我知道 而且你刚刚和他们开战了
把枪放下 Sadiya
现在该和父亲告别了
我们会尊重与你父亲的交易
这个岛是我们的
钱会给你的

Japanese: 
そのために何をしたか
分かっているのか？
ああ 彼らとの戦いは
始まったばかりだ
銃を下ろせ サディヤ
父親に別れを
告げるなら今だぞ
彼との取引は成立した
島は我々の物だ
金は君の物だ

German: 
Weißt du, was nötig wäre,
um das umzusetzen?
Ja. Und ihr habt gerade
einen Krieg mit ihnen angefangen.
Leg die Waffe weg, Sadiya.
Du solltest jetzt am besten
Abschied von deinem Vater nehmen.
Wir werden
die Abmachung deines Vaters erfüllen.
Die Insel gehört uns.
Das Geld gehört dir.

French: 
Tu sais ce qu'il va falloir faire
pour s'en débarrasser ?
Oui.
Et tu viens de leur déclarer la guerre.
Pose cette arme, Sadiya.
Tu devrais faire tes adieux à ton père.
Nous respecterons notre part du marché.
L'île est à nous.
L'argent vous appartient.

Italian: 
Sai cosa ci vorrebbe per riuscirci?
Certo,
e tu gli hai appena dichiarato guerra.
Metti giù la pistola, Sadiya.
Faresti meglio a impiegare il tuo tempo
per dire addio a tuo padre.
Onoreremo l'accordo stretto con tuo padre.
L'isola è nostra.
Il denaro andrà a te.

Portuguese: 
Sabe o que seria necessário
para fazer algo assim?
Sim, e você provocou uma guerra
contra eles.
Solte a arma, Sadiya.
É melhor aproveitar este momento
para se despedir do seu pai.
Vamos cumprir o acordo do seu pai.
A ilha é nossa.
O dinheiro é seu.

Chinese: 
你知道這是多困難的事情嗎？
我知道，而你剛跟他們宣戰了
把槍放下，莎迪雅
你現在該跟妳父親道別吧
我們會遵守跟妳父親的約定
這座島嶼是我們的了
妳可以把錢拿走

Turkish: 
Bunun için neler gerekir, haberin var mı?
Var. Sen de onlarla bir savaş başlattın.
Silahı indir Sadiya.
Bu vakti babana veda etmek için
kullanman en iyisi olacaktır.
Babanın anlaşmasını yerine getireceğiz.
Bu ada bizim.
Parası senin olacak.

Arabic: 
أتعلم ماذا يتطلب القيام بهذا؟
أجل، وأنت أعلنت الحرب عليهم.
ضعي المسدس من يدك يا "ساديا".
استغلي هذا الوقت لوداع والدك.
سنُكرم سفقة والدك.
هذه الجزيرة لنا.
المال سيكون لك.

Polish: 
Wiesz, jak ciężko tego dokonać?
Wiem. A ty właśnie rozpocząłeś z nim wojnę.
Odłóż broń, Sadiya.
Pożegnaj się z ojcem.
Uszanujemy jego umowę.
Wyspa jest nasza.
Pieniądze będą twoje.

Spanish: 
Úsalo como desees.
Aún eres joven.
Cómprate una casa nueva.
Una vida nueva.
No quiero tu dinero.
Quiero participar en tu juego.
Esta isla es mi hogar.
La conozco
como la palma de mi mano.
Sé hacia dónde sopla el viento
cuando sube la marea.
Sé dónde crece más alta la hierba.
Conozco cada edificio.
Cada túnel.
Eso es. Eso es.
Conozco cada secreto de esta isla.
¿El ganador de tu juego
consigue lo que quiere?

Chinese: 
你想怎么花就怎么花
你还年轻 买个新房子
开始新的生活
我不要你的钱
我要加入你的游戏
这个岛是我的家
我对它了如指掌
我知道涨潮时风往哪儿吹
我清楚哪里的草长得高
我了解每一栋建筑
我熟知每一条隧道
没错 你说得对
它的每一个秘密 我全知道
你的游戏获胜者
可以得到他们想要的任何东西？

Turkish: 
Dilediğin gibi kullan.
Hâlâ gençsin. Yeni bir yuva satın al.
Yeni bir hayat.
Paranızı istemiyorum.
Oyununuzu oynamak istiyorum.
Bu ada benim yuvam.
Her bir santimetresini bilirim.
Dalgalar gelince rüzgârın
hangi yönden estiğini bilirim.
Çimlerin neresinde
daha çok uzadığını bilirim.
Her bir binayı bilirim.
Her bir tüneli bilirim.
İşte bu. İşte bu yahu!
Her bir sırrını. Her şeyini bilirim.
Oyununuzu kazanan
ne diliyorsa kavuşuyor mu?

Arabic: 
استخدميه كما تشائين.
ما زلت يافعة. ابتاعي لنفسك منزلاً.
حياة جديدة.
لا أريد مالك.
أريد اللعب في لعبتك.
هذه الجزيرة هي موطني...
أعرف كل شبر فيها.
أعرف بأي اتجها تهب الرياح عند حدوث المدّ.
أعرف أين ينموا العشب طويلاً.
أعرف كل مبنى.
أعرف كل نفق.
هذا صحيح. هذا صحيح.
أعرف كل أسرارها.
الفائز في هذه اللعبة يحصل على كل ما يريد؟

Japanese: 
好きに使え
君はまだ若い 家を買うんだ
新生活だ
お金はいらないわ
あなたのゲームをやりたい
この島は私の故郷…
全部知っているわ
潮が満ちた時の風向きも
草が高く
伸びているのはどこかも
すべての建物も知っている
すべてのトンネルも
知っている
そうだ そうだ
すべての秘密も
全部知っているわ
ゲームに勝てば
望みの物が手に入るのね？

French: 
Faites-en ce que bon vous semble.
Vous êtes jeune.
Achetez-vous une maison.
Une nouvelle vie.
Je ne veux pas de votre argent.
Je veux prendre part à votre jeu.
Cette île est toute ma vie...
Je connais tous ses recoins.
Je sais de quel côté le vent souffle
quand la marée monte.
Je sais où poussent les hautes herbes.
Je connais chaque bâtiment.
Chaque tunnel.
C'est vrai.
Je connais tous ses secrets.
On donne au survivant
tous ce qu'il désire, non ?

Portuguese: 
Use-o como quiser.
Você ainda é jovem. Compre uma casa.
Uma nova vida.
Não quero seu dinheiro.
Quero participar do seu jogo.
Esta ilha é meu lar.
Conheço cada centímetro dela.
Sei qual é a direção do vento
quando a maré sobe.
Sei onde a grama cresce.
Conheço cada prédio.
Conheço cada túnel.
É isso!
Todo segredo. Eu sei de tudo.
O vencedor do jogo ganha o que quiser?

German: 
Mach damit, was du willst.
Du bist noch jung.
Kauf dir ein neues Zuhause.
Ein neues Leben.
Ich will Ihr Geld nicht.
Ich will Ihr Spiel spielen.
Diese Insel ist meine Heimat...
Ich kenne jeden Zentimeter hier.
Ich weiß, von wo der Wind weht,
wenn die Flut kommt.
Ich weiß, wo das Gras hoch wächst.
Ich kenne jedes Gebäude.
Ich kenne jeden Tunnel.
Das stimmt. Das stimmt.
Jedes Geheimnis. Ich weiß alles.
Der Sieger deines Spiels bekommt alles,
was er will?

Thai: 
ใช้มันได้ตามใจชอบ
คุณอายุยังน้อย ซื้อบ้านใหม่สักหลัง
เริ่มชีวิตใหม่
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
ฉันอยากเล่นเกมของคุณ
เกาะนี้คือบ้านของฉัน...
ฉันรู้จักมันทุกกระเบียดนิ้ว
ฉันรู้ว่าลมพัดมาทางไหนเวลาน้ำขึ้น
ฉันรู้ว่าหญ้าขึ้นสูงที่ไหน
ฉันรู้จักอาคารทุกหลัง
ฉันรู้จักอุโมงค์ทุกแห่ง
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ความลับทุกอย่าง ฉันรู้มันหมด
ผู้ชนะเกมของคุณ
ได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการใช่ไหม

Italian: 
Fanne ciò che vuoi.
Sei ancora giovane.
Comprati una casa nuova.
Rifatti una vita.
Non voglio il tuo denaro.
Voglio partecipare al tuo gioco.
Quest'isola è la mia casa...
Ne conosco ogni angolo.
So da che parte soffia il vento
quando avanza la marea.
So dove l'erba cresce rigogliosa.
Conosco ogni edificio.
Conosco ogni tunnel.
Proprio così.
Conosco ogni segreto.
Il vincitore del tuo gioco
ottiene ciò che vuole?

English: 
Use it as you wish.
You're still young. Buy a new home.
A new life.
I don't want your money.
I want to play your game.
This island is my home...
I know every inch of it.
I know which way the wind blows
when the tide comes in.
I know where the grass grows tall.
I know every building.
I know every tunnel.
That's right. That's right.
Every secret. I know it all.
The winner of your game
gets whatever they want?

Indonesian: 
Gunakan sesuai keinginanmu.
Kau masih muda. Beli rumah baru.
Sebuah hidup baru.
Aku tidak ingin uangmu.
Aku ingin memainkan permainanmu.
Pulau ini adalah rumahku...
Aku tahu setiap jengkal tanahnya.
Aku tahu ke arah mana angin
bertiup ketika air pasang datang.
Aku tahu di mana rumput tumbuh tinggi.
Aku tahu setiap bangunan.
Aku tahu setiap terowongan.
Itu benar. Itu benar.
Setiap rahasia. Aku tahu semuanya.
Pemenang permainanmu mendapatkan
apa pun yang mereka inginkan?

Spanish: 
Gástalo en lo que quieras.
Eres joven. Cómprate una casa nueva,
una vida nueva.
No quiero tu dinero.
Quiero jugar.
Esta isla es mi hogar…
La conozco como la palma de mi mano.
Sé hacia dónde sopla el viento
y cuándo sube la marea.
Sé dónde crece la grama.
Conozco cada edificio.
Cada túnel.
¡Así es!
Conozco todos sus secretos.
¿El ganador del juego
obtiene lo que quiera?

Vietnamese: 
Cứ dùng tiền tùy ý cô.
Cô vẫn còn trẻ. Hãy mua nhà mới.
Tạo dựng cuộc sống mới.
Tôi không cần tiền của ông.
Tôi muốn chơi trò chơi của ông.
Hòn đảo này là nhà tôi...
Tôi biết từng mẩu đất của nơi này.
Tôi biết gió thổi hướng nào
khi thủy triều lên.
Tôi biết nơi nào cỏ mọc cao.
Tôi biết từng tòa nhà.
Tôi biết mọi đường hầm.
Phải. Đúng rồi.
Mọi bí mật. Tôi biết hết thảy.
Người thắng ở trò chơi của ông
sẽ có bất cứ điều gì họ muốn sao?

Chinese: 
隨便妳花
妳還年輕，去買棟新房子
開始新生活
我不要你的錢
我要加入你的遊戲
這座島嶼是我的家
我對這島嶼瞭如指掌
我熟知漲潮的時候，風往哪個方向吹
我熟知哪裡的草長得多高
我熟知每一棟建築
每一個隧道
沒錯
每個秘密，我全都知道
贏家能夠得到任何東西？

Polish: 
Zrób z nimi, co chcesz.
Jesteś jeszcze młoda. Kup nowy dom.
Nowe życie.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Chcę stanąć do walki.
Ta wyspa jest moim domem…
Znam tu każdy zakamarek.
Wiem, z której strony wieje wiatr,
kiedy zbliża się przypływ.
Wiem, gdzie trawa rośnie wysoko.
Znam każdy budynek.
Każdy tunel.
To prawda.
Znam wszystkie sekrety.
Zwycięzca dostaje to, czego chce?

Korean: 
마음대로 사용해
아직 젊으니 새 집을 사도 되고
새롭게 삶을 시작할 수도 있지
당신 돈 필요 없어
그 게임에 참여하게 해줘
이 섬은 내 집이야
구석구석 다 알고 있어
밀물이 밀려올 때
바람이 어느 방향으로 부는지
어디에 풀이 길게
자라는지 난 알아
모든 건물
모든 터널도 알고 있지
그거야, 그래
그 어떤 비밀도 나는 알고 있어
당신 게임에서 승리하면
뭐든 가질 수 있다고?

Russian: 
Используй их как хочешь.
Ты еще молода. Купи новый дом.
Новую жизнь.
Мне не нужны ваши деньги.
Я хочу сыграть в вашу игру.
Этот остров - мой дом...
Я знаю каждый сантиметр.
Я знаю, куда дует ветер
во время прилива.
Я знаю, где высокая трава.
Я знаю каждое здание.
Я знаю каждый тоннель.
Все верно. Все верно.
Каждый секрет. Я знаю всё.
Победитель твоей игры
получает все, что захочет?

Italian: 
Beh, rivoglio la mia isola,
brutto figlio di...

French: 
Eh bien, moi,
je veux mon île, sale fils de...

Indonesian: 
Ya, aku ingin pulauku kembali, kau...

Thai: 
งั้นฉันก็ต้องการเกาะของฉันคืน ไอ้บัดซบ

Turkish: 
Öyleyse ben adamı geri istiyorum
seni namussuz herif!

Russian: 
Я хочу свой остров обратно, ублюдо...

Vietnamese: 
Tôi muốn lấy lại hòn đảo của mình,
đồ khốn...

Spanish: 
Bien, quiero recuperar mi isla, hijo de...

Korean: 
내 땅을 다시 찾을 거야
이 망할 자식...

Portuguese: 
Bem, quero minha ilha de volta,
seu filho da...

Chinese: 
那麼我要拿回我的島，你個王ㄅ…

Japanese: 
私はこの島を取り戻すわ
このクソ--

German: 
Ich will meine Insel zurück,
du Schweineh...

Chinese: 
我想要回我的岛 你这个混蛋

Arabic: 
إذاً، أريد أن أستعيد جزيرتي يا ابن الـ...

English: 
Well, I want my island back you motherfu--

Polish: 
Ja chcę odzyskać moją wyspę, ty skurw--

Spanish: 
Pues, yo quiero que me devuelvas mi isla,
maldito hijo de p…
