
Spanish: 
El motor se recalentaba,
salían llamas.
Pensé: "Al garete
los próximos dos días".
Es una gran aventura para todos.
Porque seguramente
nunca volvamos a hacer algo así.
Sobre todo, aquí.
DÍA UNO
PUERTO DE RÓTERDAM 6:38H
El concepto lo escribió Arno Stols.
Es el director de rodaje.
La idea surgió
cuando empezamos a buscar lugares.
Max te está enseñando
todo lo que ofrece Holanda...
Como no tengo ni idea.

French: 
Le moteur surchauffait,
on voyait les flammes.
J'ai dit : zut, deux jours
de tournage fichus.
C'est une aventure pour nous tous,
car on ne le refera
sans doute jamais.
Surtout aux Pays-Bas.
ROAD TRIP HOLLANDAIS
DU PORT À ZANDVOORT
LES COULISSES
JOUR UN
PORT DE ROTTERDAM 6 H 38 DU MATIN
Ce concept est écrit par Arno Stols,
le réalisateur.
Les idées ont pris vie
en explorant des lieux.
Max te montre les fondamentaux
de la Hollande.
Que je connais pas.

Dutch: 
De motor was oververhit,
je zag de vlammen.
Ik dacht:
"Daar gaan mijn opnamedagen."
Een groot avontuur voor ons allen.
Zoiets doe je geen tweede keer
in je leven.
Zeker niet in Nederland.
DAG EEN
HAVEN ROTTERDAM 6:38
Het concept werd geschreven
door Arno Stols,
de regisseur van de film.
Het idee kreeg vorm
toen we zochten naar locaties.
Max vertelt je alles
over Nederland...
Wat ik niet weet.

Japanese: 
オーバーヒートして
エンジンから炎が上がった
“撮影予定がパーになる”
と思った
俺たち皆にとって
大きな冒険
もう二度と
経験できないから
特にオランダではね
メイキング
１日目
ロッテルダム港 6:38
撮影ディレクターの
アルノ・ストールスが―
コンセプトを書いた
ロケ地を探している時に
アイディアが浮かんだ
マックスがオランダを
案内して…
僕 知らないんだけどね

German: 
Der Motor war überhitzt
und Flammen kamen heraus.
Ich dachte: "Nein! Das war's mit
den nächsten zwei Drehtagen."
Es ist für alle ein großes Abenteuer.
Denn so etwas tut man
nur einmal im Leben.
Vor allem nicht in Holland.
ERSTER TAG
HAFEN VON ROTTERDAM 6:38 UHR
Das Konzept ist von Arno Stols.
Er ist der Regisseur.
die ersten ideen entstanden bei der
locationsuche.
max zeigt ihnen,
was in holland so alles möglich ist
Das ich nicht kenne.

English: 
[HOWLING ENGINES]
ARNO STOLS:
The engine was overheating,
so you saw all these flames come out.
And I was like, "No! There goes
my next two shooting days."
NIELS VAN BOHEEMEN: It's one
big adventure, for all of us.
Because it's something you will never
do in your life again, probably.
Especially not in the Netherlands.
[DUTCH FOLK MUSIC]
[BRAKE SOUNDS]
[CHEERING CROWDS]
[ELECTRONIC MUSIC]
[DRILL SOUNDS]
NIELS: This concept is written
by Arno Stols.
He's the director of the shoot.
The ideas came alive
when we started scouting locations.
ARNO: So Max is showing you
what Holland is all about, so we...
-MAX: Which I don't know.
-ARNO: [LAUGHING]

Italian: 
Il motore si è surriscaldato,
uscivano fiamme.
Ho pensato: "Addio,
prossimi due giorni di riprese!"
È una grande avventura per tutti.
È qualcosa che difficilmente
si ripeterà nella vita.
Specialmente in Olanda.
DAL PORTO A ZANDVOORT
DIETRO LE QUINTE
GIORNO UNO
PORTO DI ROTTERDAM 6:38
Quest'idea è stata scritta
da Arno Stols.
È il direttore delle riprese.
L'ideaènata facendo ricerca
durante la ricerca delle location.
Max ti spiega un po' di cose
sul'Olanda...
Che non so.

Spanish: 
Max y Alex van a llegar
en contenedores en un barco enorme
al puerto de Rotterdam.
Haremos un tour por Holanda
pasando por diez lugares icónicos:
el Palacio Real,
estaremos en un atasco de bicicletas,
pasaremos por molinos e invernaderos,
subastas de flores, la playa...
Es una locura.
Este ambiente no es normal
en la Fórmula 1.
Por cómo trabajan estos equipos
podemos hacer este tipo de cosas.
Red Bull es apasionante
porque hacemos cosas
fuera de lo normal
y tratamos de grabar
cosas muy interesantes y originales.
Todo bien.
Lo principal de este lugar
es que es enorme y somos muchos.
Debe ser seguro.
No puede haber nadie
cerca de los coches.
Hay que estar atentos
a los montacargas
y a los contenedores.
La orilla está cerca, los pilotos
deben saber dónde está el agua,
sobre todo si está oscuro.

German: 
Max und Alex werden in Containern
auf einem großen Schiff
im Rotterdamer Hafen ankommen.
Dann startet die großartige tour
durch holland.
wir fahren an
zehn ikonischen Orten vorbei.
Der Palast in Den Haag.
Wir werden im Fahrrad-Stau stecken.
Vorbei an Windmühlen,
durch Glashäuser,
blumenversteigerungen,
über den strand...
Das ist der Wahnsinn.
Wenn man in die Formel 1 kommt,
lernt man eine neue Welt kennen,
die Arbeitsweise der großen Teams,
und wir machen diese coolen Sachen.
Red Bull ist auch deshalb
so spannend,
weil out of the box denken
und versuchen,
wirklich interessantes und cooles
Filmmaterial zu erstellen.
Ja. Alles gut hier.
Dieser Standort ist sehr groß,
riesig, mit Hunderten von Menschen.
Es muss sicher sein.
Damit keiner in der Nähe ist,
wenn die Autos fahren.
Wir müssen uns
der Bewegung der Gabelstapler
und Container bewusst sein.
Die Fahrer müssen
auf die Wasserkante achten,
zumal es vor heute
Morgen noch dunkel war.

Dutch: 
Max en Alex komen aan
in containers op een groot schip
in de haven van Rotterdam.
Dan maken we deze geweldige tocht
langs tien iconische locaties.
Het paleis in Den Haag.
We belanden in een fietsopstopping.
We gaan langs molens,
dwars door kassen,
bloemenveilingen, het strand.
Echt waanzinnig.
In de Formule 1-wereld
is zo'n omgeving buitengewoon.
Hoe zulke grote teams werken,
dat je zulke leuke dingen mag doen.
Daarom is Red Bull ook zo boeiend,
want we denken misschien
wat creatiever
en proberen echt interessante
en coole beelden te maken.
Ja. Alles in orde hier.
Deze locatie is erg uitgestrekt,
er zijn honderden mensen.
Het moet veilig zijn.
Er mag niemand in de buurt zijn
als de wagen rijdt.
We moeten oppassen
voor grote vorkheftrucks
en bewegende containers.
De coureurs moeten weten
waar het water is, vooral
omdat het donker was vanochtend.

French: 
Max et Alex vont arriver
dans des conteneurs sur un paquebot
au port de Rotterdam.
Et on va traverser la Hollande
en passant par dix lieux
emblématiques.
Le palais à La Haye.
Dans un embouteillage de vélos.
Des moulins à vent, des serres,
une vente de fleurs,
la plage...
C'est de la folie.
Ce n'est pas très commun
cet environnement en Formule 1,
cette manière de bosser,
on fait des trucs cool.
Ça rend Red Bull vraiment palpitant,
car on pense de manière créative
et on essaie de créer un film
vraiment cool et intéressant.
Oui. Tout va bien ici.
Ce lieu est énorme,
avec des centaines de personnes.
Il faut juste sécuriser.
Qu'il n'y ait personne
aux abords des voitures.
On doit faire attention
aux transpalettes,
aux conteneurs.
L'eau est proche, les pilotes
doivent savoir où elle est, surtout
quand il fait sombre.

Japanese: 
マックスとアレックスが
船上コンテナの中に入って―
ロッテルダム港に到着する
スケールのでかい
オランダツアーに繰り出す
10の象徴的な場所を
通って行くんだ
ハーグにある王宮
自転車の渋滞にはまったり―
風車の前を通って
ガラスハウスの中を走る
花の市場 海岸…
全くの狂気だよ
F１からすると
この環境は普通じゃないね
大規模チームで取り組み
すごいことやらせてもらえる
だからRed Bullは
わくわくするんだ―
常識にとらわれずに考えて―
面白いすごい映像を
作ろうと努力しているんだ
全部オッケー
このロケの課題は―
とにかくスケールがでかい
何百人が関わる
安全確保が大変
車が走っている時に
人が近くにいないようにする
フォークリフトや
移動中のコンテナにも―
十分気をつけなきゃいけない
水際はすぐ近くだ
特に夜明け前―
ドライバーは水際の位置を
把握しなければならない

English: 
Max and Alex are gonna arrive
in containers on a big ship
in the Rotterdam harbour.
Then we're gonna have
this great tour through Holland
and we're gonna go
past ten iconic locations.
The palace in the Hague.
We're gonna be
in bicycle traffic jam.
Past windmills,
through glass houses,
flower auctions, over the beach...
It's all madness.
ALEX: When you come into Formula One,
it's not normal, this environment,
just the way these big teams work,
and we get to do these cool things.
MAX: That also makes Red Bull
really exciting,
because we do think
maybe a bit out of the box
and try to create some really
interesting and cool footage.
TONY: Yeah. All good here.
I mean, the main thing
with this location
is it's so big and vast
with hundreds of people.
It's just making sure it's safe.
Making sure that there's no one
anywhere near when the car's running.
MARK: Yeah, we have to be
fully aware of large forklifts
and containers moving.
The water's edge is quite close,
so drivers have to be aware
where the water is, especially
as it was dark before this morning.
[ENERGETIC MUSIC]

Italian: 
Max e Alex arriveranno
in dei container su una nave
al porto di Rotterdam.
Poi faremo un grande tour dell'Olanda
e attraverseremo
dieci location iconiche.
Il Palazzo dell'Aia.
Il traffico di biciclette.
I mulini a vento e le serre,
aste di fiori, spiagge...
Una cosa pazzesca.
L'ambiente della Formula Uno
non è normale,
il modo in cui le squadre lavorano,
e riusciamo a fare queste cose
che rendono Red Bull eccitante,
perché pensiamo fuori dagli schemi
e proviamo a creare cose interessanti
e filmati stupendi.
Qui tutto bene.
Questa location
è molto grande e vasta
con centinaia di persone.
Bisogna assicurarsi che sia sicura
e che non ci sia nessuno
vicino la macchina in corsa.
Dobbiamo tenere conto
dei carrelli elevatori
e dei container in movimento.
La riva è molto vicina,
i piloti devono sapere
dov'è l'acqua, soprattutto
perché era buio prima di stamattina.

Spanish: 
¡Todo el mundo fuera!
Quieren participar
porque es algo extraordinario,
pero controlarlo
va a ser todo un reto.
ESCENA UNO
PUERTO
En esta toma
abrimos los contenedores,
enseñamos los coches
y pasaremos a la segunda toma
en la que arrancan.
¡Acción!
Ahora estamos teniendo problemas
para abrir las puertas.
¡Allá vamos!
Acción.
- Está genial.
- Qué pasada de toma.
ESCENA REAL

German: 
Bitte alle Platz machen!
Jeder will dabei sein,
weil es außergewöhnlich ist,
aber die größte herausforderung wird
es die menge zu kontrollieren
SZENE EINS: HAFENSEQUENZ
In der ersten Aufnahme
öffnen wir die Container,
führen die Autos vor,
dann die zweite Aufnahme,
das Herausfahren der Autos.
Und Action!
Im Moment besteht
die Schwierigkeit darin,
die Türen der Container zu öffnen.
Los geht's!
Und Action.
-Das ist krank.
-Eine coole Aufnahme.
AKTUELLE SZENE

French: 
Tout le monde bouge !
Tous veulent être là,
c'est si extraordinaire,
le gros défi sera
de contrôler la foule.
SCÈNE UN
SÉQUENCE DU PORT
Première prise,
on ouvre les conteneurs,
on montre les voitures,
et on passe à la deuxième prise,
où on les voit sortir.
Et action !
Là, la difficulté c'est d'ouvrir
les portes des conteneurs.
Voilà !
Et action.
- C'est dingue.
- Super prise.
SCÈNE RÉELLE

Dutch: 
Allemaal opzij, alstublieft!
Iedereen wil meedoen
omdat het zo speciaal is.
De menigte beheersen wordt moeilijk.
SCÈNE EEN
HAVENFRAGMENT
Eerste beeld: de containers openen.
We laten de wagens zien.
Dan het tweede beeld:
De wagens rijden weg.
En actie!
Het probleem is nu de deuren
van de containers open te krijgen.
Daar gaan we!
En actie.
-Dat is gaaf.
-Een supercoole opname.

English: 
[DRILL AND CAR SOUNDS]
NIELS: Everybody wants to be a part
of it because it's so extraordinary,
but crowd control, that's gonna be
the biggest challenge.
TONY: The first shot is,
we're gonna open the containers,
show the cars off, then we'll break
into the second shot,
which is the cars driving out.
ARNO: And action!
TONY: At the moment,
the difficulty is getting the doors
of the containers open.
[METAL SOUNDS]
ARNO: Here we go!
And action.
-MAN 2: That's pretty sick.
-MAN 3: That's a super cool shot.

Italian: 
Spostatevi tutti, per favore!
Tutti vogliono farne parte
perché è straordinario,
ma controllare la folla
sarà la sfida più grande.
SCENA UNO
SEQUENZA PORTO
Nella prima sequenza
apriremo i container,
mostreremo le macchine
e passeremo alla seconda scena,
l'uscita delle macchine.
E... azione!
Adesso, la difficoltà
è aprire le porte
dei container.
Ci siamo!
E... azione!
- Questa è fantastica!
- È una ripresa incredibile!
SCENA FINALE

Japanese: 
皆さん 下がってください！
とても特別なことだから
皆 体験したいんだ
でも 見物人の管理が
一番のチャレンジだね
シーン１
港の場面
最初のショットは
コンテナを開けて―
車を披露し
次のショットに移る
車がコンテナから
出てくるシーンだよ
アクション！
コンテナの扉を開けるのにー
ちょっと手こずっている
準備オッケー！
アクション
- めちゃくちゃいいね
- 超かっこいいカットだ
実際のシーン

Spanish: 
¿Vas a decirme dónde estoy, Max?
Ten paciencia, Alex.
Pronto lo descubrirás.
Daremos otra vuelta. Siete minutos.
Usaremos la grúa
para las dos primeras vueltas.
El dron de carreras.
El normal graba de arriba abajo.
Hemos puesto
la cámara RED en el apilador.
Cámaras en posición.
Le pasa algo al motor.
Metemos un palo
en el motor para arrancarlo.
Se rompió el extremo del primero
esta mañana
por el frío.
Se nos ha roto el segundo.
Buenas noticias.
Han arrancado los dos coches.
Creo que lo han arreglado
en unos 20 minutos.
Ha sido estresante.
Pensamos en saltarnos la escena.
La primera vez
no sabía qué iba a pasar.
Fingía estar muy relajado.
Riéndome. Y por dentro...

English: 
Okay Max, are you going to tell me
where I am?
Patience Alex,
all will be revealed soon.
[HOWLING ENGINES]
ARNO: We're going to do another lap,
seven minutes.
We've got the Russian Arm
driving the first two laps.
We've got the race drone.
We've got the normal drone
who will do top down.
Then we've got the RED here
with the reach stacker.
MAN 1: All cameras in position.
[MOODY MUSIC]
ARNO: There's something wrong
with the start engine,
so you've got this pole, which you
stick in the engine to start it.
The end of the first one
got broken this morning
because it was so cold.
Now the second one broke as well.
Good news, after all.
Both cars just started again.
Basically, they fixed it
within 20 minutes, I think.
It was a bit stressful, to be honest,
because we already thought about
skipping a scene.
Just the first time I thought,
"What's gonna happen now?"
Pretending that I'm really relaxed
to everybody.
Like "Ha ha!" Funny. Inside.
[HOWLING ENGINES]

German: 
Okay Max, sagst du mir, wo ich bin?
Geduld Alex,
in Kürze wird alles enthüllt.
Wir drehen noch eine Runde,
sieben Minuten.
Für die ersten Runden
haben wir denRussian Arm.
Die Race-Drohne.
Die normale Drohne
von oben nach unten.
Dann haben wir hier
die RED mit dem Greifarm.
Alle Kameras in Position.
Mit dem Motor ist was
nicht in Ordnung,
den Stab steckt man in den Motor,
um ihn zu starten.
Das Ende des ersten brach
heute Morgen ab,
weil es so kalt war.
Nun brach der Zweite ab.
Gute Nachrichten.
Beide sind wieder gestartet.
Im Grunde haben sie es
in 20 Minuten repariert.
Es war ein wenig stressig,
wir wollten die Szene
schon überspringen.
Erst dachte ich:
"Was wird jetzt passieren?"
Ich tu so, als wäre ich entspannt.
Wie "Ha ha, witzig!" Innerlich...

Italian: 
Ok Max, puoi dirmi dove sono?
Un po' di pazienza Alex,
lo saprai presto.
Faremo un altro giro, sette minuti.
Abbiamo un "russian arm"
per i primi due giri.
Abbiamo il drone da corsa,
il drone normale che farà su e giù,
e poi abbiamo il carrello elevatore.
Tutte le cineprese in posizione.
C'è un problema
con il motore d'avviamento.
Per avviare il motore serve un'asta.
La prima si è rotta stamani
perché faceva troppo freddo.
Ora si è rotta anche la seconda.
Buone notizie,
entrambe le macchine si sono avviate.
Hanno sistemato tutto in 20 minuti.
È stato stressante,
pensavamo già di saltare una scena.
All'inizio mi sono chiesto:
"E adesso?"
Fingevo di essere tranquillo.
"Divertente". Ma dentro...

French: 
Bon Max, tu vas me dire où je suis ?
Patience Alex,
tout sera bientôt révélé.
Encore un tour, sept minutes.
On a le Russian Arm pour
les deux premiers tours.
On a le drone de course.
Le drone normal filmera
de haut en bas.
Et puis la RED avec le reach stacker.
Toutes caméras en place.
Un problème de démarreur,
on met la perche
dans le moteur pour démarrer.
Le bout de la première
a été cassé ce matin
à cause du froid.
Et là, la deuxième aussi.
Bonne nouvelle.
Les deux voitures ont redémarré.
Ils les ont réparées en 20 minutes,
je crois.
C'était stressant,
on pensait supprimer une scène.
Première fois que j'ai pensé :
et maintenant ?
Je faisais semblant d'être zen.
Comme si je trouvais ça drôle.

Dutch: 
WERKELIJKE SCÈNE
Max, vertel eens waar we zijn.
Beetje geduld, je komt er zo achter.
Nog een ronde van zeven minuten.
De Russian Arm
rijdt de eerste twee rondes.
We hebben de racedrone.
We hebben de gewone drone
van boven af.
En dan hebben we de RED hier
met dereachstacker.
Alle camera's in positie.
De startmotor is defect.
Met een staaf starten we de motor.
De eerste ging vanochtend stuk
omdat het zo koud was.
Nu is ook de tweede stuk.
Goed nieuws.
Beide wagens zijn gestart.
Ze hebben het opgelost
binnen 20 minuten.
Het was stressvol, we dachten
misschien een scène schrappen.
Ik dacht: "Wat doen we nu?"
en deed alsof ik ontspannen was.
Wel lachen, maar vanbinnen...

Japanese: 
マックス
ここはどこだ？
あわてるな アレックス
今にわかるさ
７分でもう１ラップ行くぞ
スコーピオアームが
最初の２ラップを走る
レースドローンも準備した
頭上から撮影する
普通のドローン
リーチスタッカーと一緒に
REDも用意した
全カメラ用意
スタートエンジンに
問題が起きた
エンジンに突っ込んで
スタートさせる棒を用意した
今朝はとても寒くて―
最初のは先端が折れた
今 ２本目も折れた
でもよかった
２台ともスタートした
直すのに
20分もかからなかった
正直 少しストレスだった
シーンを飛ばそうかと
検討していたから
どうしようと思ったがー
皆には
リラックスしてるふりして―
笑っていたけれど
内心

Japanese: 
すごいね
一生に一度の経験だよ
年間輸送されるコンテナ
870万台
実際のシーン
最高だったよ
シーン２
平地と風車の場面
- こんにちは
こんにちは
よかった
まだ笑顔だね
- そりゃそうだよ
- 走るところに―
何百人も来てるね
- 道を封鎖して
人を左側に移動するか？
- 水の反対側に

Spanish: 
Es increíble verlo.
Solo pasa una vez en la vida.
8,7 MILLONES DE CONTENEDORES AL AÑO
ESCENA REAL
Ha sido increíble.
ESCENA DOS
LLANURAS Y MOLINOS
Hola.
Hola.
Sigues sonriendo.
- Claro.
- Hay cientos de personas
en la carretera.
¿Hay que mover a la gente
hacia la izquierda?
Al otro lado.

French: 
C'est incroyable à voir.
C'est une expérience unique.
8,7 MILLIONS DE CONTENEURS
EXPÉDIÉS PAR AN
SCÈNE RÉELLE
C'était génial.
SCÈNE DEUX
SÉQUENCE DES PLAINES ET MOULINS
Bonjour.
Bonjour.
Cool de te voir sourire.
- Bien sûr.
- Il y aura foule
sur notre passage.
On ferme la route
et les gens vont à gauche ?
De l'autre côté.

German: 
Erstaunlich zu beobachten.
Es ist eine einmalige Erfahrung.
8,7 MILLIONEN CONTAINER WERDEN
JÄHRLICH VERSCHIFFT
AKTUELLE SZENE
Das war brillant.
SZENE ZWEI
FLACHLAND & WINDMÜHLENSEQUENZ
Hallo!
Hallo!
Gut, dass Sie noch lächeln.
-Natürlich!
-Da sind hunderte Menschen,
wo wir fahren werden.
Müssen wir die Straße sperren,
die Leute nach links bewegen?
Auf das andere Ufer.

English: 
[MUSIC SWELLS]
[QUIET ELECTRONIC MUSIC]
ARNO: Hello.
MAN 5: Hello.
Well, it's good
that you're still smiling.
-ARNO: Yeah, of course.
-MAN 5: There are hundreds of people
where we will be driving.

Italian: 
Fantastico da vedere.
È un'esperienza unica nella vita.
8,7 MILIONI DI CONTAINER
SPEDITI OGNI ANNO
SCENA FINALE
È stato bellissimo.
SCENA DUE
SEQUENZA PIANURE E MULINI A VENTO
Ciao!
Ciao!
Vedo che ancora sorridi.
- Certo.
- Ci sono centinaia di persone
dove correremo.
Dobbiamo chiudere la strada
e spostare la gente a sinistra?
Dall'altra parte dell'acqua.

Dutch: 
Geweldig om te zien.
Dat maak je maar een keer mee.
8,7 MILJOEN CONTAINERS
VERSCHEEPT PER JAAR
WERKELIJKE SCÈNE
Geweldig.
SCÈNE TWEE
FRAGMENT LAAGVLAKTE & WINDMOLENS
Hallo.
Hallo.
Mooi, jij lacht nog.
-Tuurlijk.
-Er zijn honderden mensen
waar wij gaan rijden.
Dus de weg dicht
en alles naar de linkerkant?

Spanish: 
Nos encargaremos.
El rumor se propagó como el fuego.
¿Se pueden apartar un poco más?
Gracias por su comprensión.
Esto parece una operación militar.
ESCENA REAL
Cómo no... molinos.
Ojos en la carretera y acelera.
Lo conseguimos con la última luz.
Es el mejor comienzo
que podríamos desear.
Las farolas se acaban de encender.
Hemos tenido mucha suerte.
DÍA DOS
Allá va.

Italian: 
Ci pensiamo noi.
La voce si è diffusa
a macchia d'olio.
Potete indietreggiare un altro po'?
Grazie per la comprensione.
Sul serio,
sembra un'operazione militare.
SCENA FINALE
Certo... i mulini a vento.
Guarda la strada meglio, e accelera.
Ce l'abbiamo fatta
con l'ultima luce, l'ultima corsa,
è l'inizio migliore
che potessimo desiderare.
La macchina è passata
e si sono accese le luci
sulla strada, siamo stati fortunati.
GIORNO DUE
Senti come fischia.

Japanese: 
- こちらで対応する
うわさがすぐに広がったのよ
もう少し下がってください
ご理解ありがとうございます
マジで
軍事作戦みたいだよ
実際のシーン
なるほど 風車か
脇見運転してないで
スピードあげろ
最後の走りを最後のライトで
撮れたよ
期待以上の最高のスタートだ
車が通り過ぎたとたんに
道路のライトがついた
本当にツイてた
２日目
エンジンかかったぞ

English: 
ARNO: Seriously, this is like
a military operation.
[ROCK MUSIC]
[MOTOR NOISES]
Of course...windmills
Eyes on the road please and speed up.
[QUIET MUSIC]
ARNO: We just made it
with the last light last run,
and I just think that this is
the best start we could wish for.
Literally, the car passed
and the light switched on
around the road,
so we've been really lucky.
MAN 7: There she blows.

German: 
Wir kümmern uns darum.
Das Gerücht verbreitete
sich wie ein Lauffeuer.
Können Sie etwas weiter gehen?
Danke für Ihr Verständnis.
Im Ernst, das ist wie eine
militärische Maßnahme.
AKTUELLE SZENE
Natürlich...Windmühlen.
Blick auf die Straße... und gib Gas!
Wir drehten gerade
mit dem letzten Licht,
es war der beste Start,
den wir uns wünschen konnten.
Das Auto fuhr vorbei
und es wurde Licht,
also haben wir wirklich Glück gehabt.
TAG ZWEI
Da fliegt sie.

French: 
On s'en occupe.
La rumeur s'est répandue
à une vitesse foudroyante.
Pouvez-vous reculer un peu ?
Merci de votre compréhension.
On dirait vraiment
une opération militaire.
SCÈNE RÉELLE
Bien sûr... Des moulins à vent
Regardez la route et accélérez.
Fait. Dernière course
avant la nuit,
On ne pouvait pas avoir
de meilleur départ.
La voiture est passée,
juste quand
l'éclairage s'est allumé,
quelle chance.
JOUR DEUX
C'est parti.

Dutch: 
-De overkant van 't water.
-Wordt geregeld.
Het gerucht
ging als een lopend vuurtje.
Kan iedereen verder naar achteren?
Dank voor uw hulp en begrip.
Echt waar, dit is net
een militaire operatie.
WERKELIJKE SCÈNE
Tuurlijk... Molens.
Blik op de weg houden en versnellen.
Net gehaald met het laatste licht,
we hadden geen
betere start kunnen wensen.
Het licht op de weg ging aan
toen de wagen langsreed, echt mazzel.
DAG TWEE
Hij draait.

French: 
- Bonjour.
- Salut.
Voilà ce qu'on va faire.
On est en Westland. On va
filmer une scène avec un camion,
et une autre dans la serre
avec plein de fleurs.
Max et Alex sont coincés
derrière le camion,
Max connait un raccourci,
par la serre.
Et ils vont traverser
un énorme champ de fleurs
et une vente aux enchères
de fleurs. Dingue.
Je suis un fan de course.
C'est dans nos veines.
Alors, les voitures de F1,
Red Bull dans notre serre,
c'est un rêve qui devient réalité.
Mais elles sont faites
pour aller vite.
Même à 90 km/h,
vitesse maximale d'un camion,
elles ont du mal.
Rester en première vitesse,
ce n'est pas bon.
Ça surchauffe le moteur.
On aime que ça reste en dessous de
120, 130 degrés.
Au-delà,
le moteur aura des problèmes.
SCÈNE QUATRE
PARTIE 1 : SERRE
Ça tourne.

Dutch: 
-Goedemorgen.
-Hallo.
Dit gaan we doen.
We gaan in het Westland
een scène filmen met een truck,
en een scène in een kas
met een heleboel bloemen.
Max en Alex zitten vast
achter de vrachtwagen.
Max kent een binnenweg
en rijdt de kas in.
Ze rijden dwars door
een groot bloemenveld
in een bloemenveiling.
Het wordt te gek.
Ik ben een racefan,
dat zit ons in het bloed.
Dus Formule 1-wagens,
Red Bull in je kas hebben,
is een droom die uitkomt.
Een racewagen kan niet traag rijden.
Zelfs bij 90 km/uur,
heeft hij het nog moeilijk.
Lang in eerste versnelling rijden
is niet goed.
Dan wordt de motor te heet.
We willen dat hij
onder 120, 130°C blijft.
Hoger krijgt de motor problemen.
SCÈNE VIER
DEEL EEN: KAS
De camera draait.

Spanish: 
- Buenos días.
- Hola.
Haremos lo siguiente.
Estamos en Westland
y vamos a grabar con un camión
una escena en el invernadero
con muchas flores.
Max y Alex se quedan
detrás del camión
y Max conoce un atajo
por el invernadero.
Van a conducir
a través de un campo de flores
hasta una subasta.
Va a ser una locura.
Soy un aficionado.
Lo llevamos en las venas.
Tener a los coches de Fórmula 1
y a Red Bull aquí
es un sueño hecho realidad.
Este tipo de coches
no pueden ir despacio.
Aún a 90 km por hora,
lo máximo para un camión, les cuesta.
No es bueno estar
en primera mucho tiempo.
No es sano. El motor se recalienta.
Debe permanecer
por debajo de los 120-130 ºC.
Si no, el motor
comenzará a dar problemas.
ESCENA CUATRO
INVERNADERO
Rodando.

English: 
We're in the Westlands, and we're
gonna film a scene with a truck,
and we're gonna film a scene in
the glasshouse with a lot of flowers.
Max and Alex get stuck
behind the lorry on this road,
and Max knows a shortcut,
driving into the glasshouse.
And they're gonna drive
straight through a big flower field
into a flower auction.
It's gonna be mental.
REINIER: Well, I'm a racing fan.
That was a little bit in our veins.
So, to have Formula One cars,
Red Bull in your green house,
it's just like a dream come true.
MARK:
The problem with a Formula One car
is it's not designed to drive slowly.
Even at 90 kilometers an hour,
which is the maximum speed
for the truck, it still struggles.
Being in first gear for long periods
of time is not good for the car.
It's not healthy.
The engine is getting too hot.
TONY: We like it to stay below
120, 130 degrees ºC.
After that, the engine will start
to have problems.

Japanese: 
- おはよう
- こんにちは！
計画を説明するよ
ウェストラントで
トラックのシーンを撮ってー
グラスハウスで
花いっぱいのシーンを撮る
マックスとアレックスが
トラックの後に引っかかる
マックスが近道と言って
グラスハウスの中を走る
広い花畑の中を突っ切ってー
花市場に入っていくんだ
すごいシーンになるよ
レーシングファンなんだ
血筋だね
F１車とRed Bullが
自分のグリーンハウスに―
来るなんて
夢がかなったみたいだ
F１車は低速の運転に
適していない
トラックの最高速度の
時速90キロでも―
厳しい
長時間ファーストギアで
運転するのは車によくない
エンジンが熱くなりすぎる
120度か130度以下に
保ちたい
それ以上になると
エンジンがトラブり始める
シーン４
パート１ グラスハウス
カメラ回ってます

Italian: 
- Buongiorno.
- Ciao!
Vi spiego cosa faremo.
Siamo a Westland,
filmeremo una scena con un camion
e ne gireremo un'altra
in una serra con molti fiori.
Max e Alex restano bloccati
dietro il camion,
ma Max conosce una scorciatoia
che li porterà alla serra.
Correranno attraverso
un grande campo di fiori
e in un'asta di fiori. Sarà pazzesco!
Sono un fan delle corse.
Ce l'abbiamo nelle vene.
Avere le macchine di Fomula Uno
e la Red Bull nella serra
è un sogno che diventa realtà.
Queste macchine
non possono andare piano.
Anche 90 km/h,
la velocità massima del camion,
rappresentano uno sforzo.
Stare con la prima marcia a lungo
non fa bene alla macchina.
Non è salutare.
Il motore si surriscalda.
Vogliamo che resti
tra i 120 e i 130 gradi.
Oltre, il motore inizierà
ad avere problemi.
SCENA QUATTRO
PARTE UNO: LA SERRA
Cinepresa in movimento.

German: 
-Guten Morgen.
-Hallo!
Ich erkläre, was wir machen.
Wir sind in Westland und drehen
eine Szene mit Lastwagen,
und eine Szene im
Gewächshaus mit vielen Blumen.
Max und Alex bleiben
hinter dem Lastwagen,
und Max kennt eine Abkürzung
durch das Gewächshaus.
Und sie werden direkt durch
ein großes Blumenfeld
in eine Blumenauktion fahren.
Es wird verrückt.
Nun, ich bin ein Motorsport-Fan.
Das liegt im Blut.
Formel-1-Wagen und Red Bull
im Gewächshaus zu haben,
ist wie die Erfüllung eines Traums.
formel-1 wagen sind nicht dafür
gemacht langsam zu fahren.
Selbst bei 90 km/h,
das Maximum für den Lastwagen,
hat er zu kämpfen.
Es ist schlecht,
lange im ersten Gang zu fahren.
Es ist ungesund.
Der Motor wird zu heiß.
Es soll unter
120, 130 Grad Celsius bleiben.
Ab da beginnt der Motor
Probleme zu machen.
SZENE VIER, TEIL EINS: GEWÄCHSHAUS
Kamera läuft.

French: 
SCÈNE FINALE
Hé Max !
SCÈNE RÉELLE
SCÈNE QUATRE
PARTIE DEUX : ENCHÈRES DE FLEURS
Où qu'on aille, il y a des centaines
de personnes.
Tout le monde en parle en Hollande.
C'est une vente aux enchères
de fleurs, on a essayé
de faire une piste
dans une salle de ventes.
Ça va être difficile, les pneus
n'adhèrent pas.
Ils vont dériver, et tous
ces chariots et ces piliers.
Ça m'inquiète.

Dutch: 
WERKELIJKE SCÈNE
Hé, Max!
WERKELIJKE SCÈNE
SCÈNE VIER
DEEL TWEE: BLOEMENVEILING
Overal waar we opduiken,
staan al honderden mensen.
Het is overal op het nieuws,
iedereen praat erover.
Dus dit is een bloemenveiling,
we hebben geprobeerd
een Formule 1-baan
te maken in een bloemenveiling.
Dit wordt spannend,
de banden hebben geen grip.
Ze gaan slippen
maar er zijn veel karren en zuilen.
Ik maak me wat zorgen.

German: 
AKTUELLE SZENE
Hey Max!
AKTUELLE SZENE
SZENE VIER, TEIL ZWEI: BLUMEN-AUKTION
Überall wo wir auftauchen,
sind bereits Hunderte von Menschen.
Es ist in allen Nachrichten,
ganz Holland spricht darüber.
Das ist also eine Blumenauktion
und wir haben versucht,
eine Formel-1-Strecke
in einem Auktionshaus zu bauen.
Das wird schwierig,
die Reifen haften nicht.
Die Autos werden driften, aber da
sind überall Karren und Säulen.
Ich bin etwas besorgt.

Spanish: 
ESCENA REAL
¡Oye, Max!
ESCENA REAL
ESCENA CUATRO
SUBASTA DE FLORES
Siempre hay cientos de personas
cuando llegamos.
Todo el país está hablando de ello.
Esta es la subasta de flores.
Hemos tratado de construir
una pista de Fórmula 1.
Va a ser complicado.
Los neumáticos no se agarran.
Van a derrapar.
Hay puestos de flores y columnas.
Estoy preocupado.

English: 
MAN 8: Hey Max!
ARNO: Everywhere we show up, there's
already hundreds of people there.
It's all over the news, everybody
in Holland's talking about it.
LISA: So this is a flower auction,
and we basically tried to build
a Formula One track
at an auction house.

Italian: 
SCENA FINALE
Ciao, Max!
SCENA FINALE
SCENA QUATTRO
PARTE DUE: L'ASTA DI FIORI
Ovunque andiamo,
ci sono centinaia di persone.
È su tutti i giornali,
tutti in Olanda ne parlano.
Questa è un'asta di fiori,
e abbiamo provato a costruire
una pista di Formula Uno
in una casa d'aste.
Sarà molto complicato,
gli pneumatici non hanno aderenza.
Deraperanno, ma ci sono
carrelli di fiori e pilastri ovunque.
Sono un po' preoccupato.

Japanese: 
実際のシーン
おい マックス！
実際のシーン
シーン４
パート２ 花市場
行く先々に
何百人もの見物客がいる
ニュースで取り上げられて
オランダ中で話題になってる
ここは花市場
市場の中に―
F１コースを作ったのよ
これは難しいな
タイヤがグリップしない
車がドリフトするが
花台や柱がそこら中にある
ちょっと心配だ

German: 
AKTUELLE SZENE
AKTUELLE SZENE
Wir sind Donuts gefahren.
Der Motor war überhitzt
und Flammen kamen heraus.
Ich dachte: "Das war's
mit den nächsten zwei Drehtagen."
Wir sahen Messdaten
zur Beschleunigung,
die aussahen, als wären
die Getriebefilter verstopft.
Die Autos sind für
den Grand Prix gemacht.
Was wir ihnen an Tagen
wie diesem zumuten,
entspricht nicht dem Design.
Wenn wir es ignorieren
und noch mehr Schaden anrichten,
werden wir die beiden
Drehtage absagen müssen.
Besser wir sehen es jetzt genau an.
Es kann nichts sein,
es kann etwas Ernstes sein.
und ein hinweis auf
ein größeres problem sein.
Wahnsinn. Noch zwei Tage.
Ich denke, dass es jeden Tag
dunkler und dunkler unter
meinen Augen sein wird.

French: 
SCÈNE RÉELLE
SCÈNE RÉELLE
On a fait des donuts.
Le moteur surchauffait,
ça s'est enflammé.
Je me suis dit : deux jours
de tournage fichus !
Sur l'actimétrie, on a vu
des filtres de la boîte bouchés.
Elles sont conçues
pour les Grand Prix.
Ce qu'on leur fait endurer là
n'est pas normal.
Si on l'ignore, qu'on continue,
on les abîme encore plus,
on risque d'annuler
les deux jours de tournage,
donc il vaut mieux regarder avant.
Parfois, c'est rien,
parfois c'est plus grave.
L'indication d'un plus gros problème.
De la folie. Encore deux jours.
Je crois que
je vais avoir de plus en plus
de cernes.

English: 
We just did donuts.
The engine was overheating,
so you saw all these flames come out.
And I was like, "No! There goes
my next two shooting days."
MARK:
We saw some data on the actimetry
that looked like the gear box filters
were getting clogged.
These cars are designed
to do Grand Prixs.
What we're putting them through
with days like this
aren't what they're designed for.
If we ignore it, carry on,
and do more damage,
then we might have to potentially
cancel the two days filming,
so better off just having
a good look at it now.
Sometimes it's nothing,
sometimes it can be more severe.
An indication of a bigger problem.
ARNO: Insanity. Two more days to go.
I think that everyday it's gonna be
darker and darker blue
underneath my eyes.

Spanish: 
ESCENA REAL
ESCENA REAL
Hemos hecho círculos.
El motor se recalentaba,
salían llamas.
Pensé: "Al garete
los próximos dos días".
Hemos visto unos datos
que muestran que estaba obstruido.
Estos coches son
para Grandes Premios.
Les estamos sometiendo a algo
fuera de su diseño.
Si lo ignoramos y seguimos,
el daño será mayor.
Puede que tengamos
que cancelar el rodaje,
así que lo estamos revisando.
A veces no es nada
y otras es más grave.
Lo que indica un problema mayor.
Es una locura. Todavía quedan
dos días. Cada día que pasa
me salen más ojeras.

Japanese: 
実際のシーン
実際のシーン
ドーナツターンを
何回かやったら
オーバーヒートして
エンジンから炎が上がった
“撮影予定がパーになる”
と思った
データを見るとー
ギアボックスのフィルタが
詰まり始めたようだ
グランプリ用に
デザインされた車だから―
今回の用途には―
デザインされていない
無視して続ければ
ダメージが大きくなるだけ
２日分の撮影が
できなくなるかもしれない
だから今ちゃんと
見ておいたほうがいい
何でもないこともあるけど
深刻な場合もあるんだ
大きな問題の兆候だ
狂気の沙汰だ　あと２日だ
目の下の青いクマが―
日に日に濃くなっていくよ

Italian: 
SCENA FINALE
SCENA FINALE
Abbiamo fatto un testacoda.
Il motore si è surriscaldato,
uscivano fiamme.
Ho pensato: "Addio,
prossimi due giorni di riprese!"
Abbiamo riscontrato delle anomalie,
i filtri del cambio
si stavano ostruendo.
Queste macchine sono ideate
per fare i Gran Premi.
Le stiamo mettendo in condizioni
per cui non sono predisposte.
Se ce ne freghiamo, continuiamo
e aumentano i danni,
potremmo dover cancellare
i due giorni di riprese,
quindi meglio stare attenti.
A volte non è nulla,
altre può essere più grave.
Un segno di un problema più grande.
Follia. Ancora due giorni.
Credo che ogni giorno
avrò sempre più occhiaie
sotto gli occhi.

Dutch: 
WERKELIJKE SCÈNE
WERKELIJKE SCÈNE
We deden net donuts.
De motor raakte oververhit,
je zag vlammen.
Ik dacht "Nee!
Twee opnamedagen verloren."
Het leek erop dat de filters van
de versnellingsbak verstopt raakten.
Ze zijn gebouwd voor Grand Prixs.
Wat wij nu met ze doen,
daar zijn ze niet voor gebouwd.
Negeren we het, gaan we door,
krijgen we meer schade,
en moeten we misschien
beide opnamedagen annuleren.
Beter nu even goed kijken.
Soms is het niets,
soms is het ernstiger,
en wijst het op een groter probleem.
Waanzinnig, nog twee dagen.
De kringen onder mijn ogen
worden zo nog donkerder.

German: 
TAG DREI
Am Ende war das Auto in Ordnung.
Wir nahmen die Filter heraus
und reinigten sie,
stellten den Öldruck wieder auf
den richtigen Wert ein,
und als wir starteten, gab es
keine Probleme für heute Morgen.
Stadtzentrum von Den Haag.
Hektischer Morgen, man sieht,
wie viel Verkehr es hier gibt.
Es ist ziemlich früh,
alle gehen zur Arbeit.
Wir mussten die Straße sperren.
Und... Action!
SZENE FÜNF: FAHRRADSTAU
Weiter im Kreis fahren!
Was zum Teufel!
Sieh dir all die Fahrräder an.
22,5 MIO. FAHRRÄDER IN HOLLAND
Alex!
Robert?
-Ist es gut gelaufen?
-Noch ein Mal, nur zum Spaß.

Spanish: 
DÍA TRES
Al final el coche estaba bien.
Sacamos los filtros y los limpiamos.
Pusimos en su sitio
la presión del aceite.
No hubo problema.
Estamos listos para hoy.
Centro de La Haya.
Hay mucho movimiento.
Ya veis el tráfico.
Todo el mundo quiere ir a trabajar.
Cortamos la calle.
¡Acción!
ESCENA CINCO
ATASCO DE BICIS
¡Id en círculo!
¿Qué ***? Mira cuántas bicis.
22,5 M. DE BICIS
¡Alex!
¿Robert?
- ¿Ha salido bien?
- Una vez más.

English: 
[LAUGHS]
[FOLK MUSIC]
[BIKE BELLS]
TONY: Yeah, I mean the car was fine
by the end of it.
We took the filters out of
the gear box, cleaned them out,
got the gear box oil pressure back
to where it should be,
and no problem once we fired it up,
so we're ready to go this morning.
ARNO: City Center of the Hague.
Hectic morning, you see how much
traffic there is here.
It's really early, so it's like
everybody wants to go to work.
We have to close down the street.
And... action!
MAN 10: Keep going in circles!
What the[BLEEP]
Look at all those bikes.
ROBERT: Alex!
Robert?

Italian: 
GIORNO TRE
Alla fine, la macchina stava bene.
Abbiamo prelevato i filtri,
li abbiamo lavati,
abbiamo ripristinato la pressione
dell'olio del cambio,
nessun problema quando l'abbiamo
accesa. Siamo pronti!
Centro città dell'Aia.
Giornata movimentata.
Guarda quanto traffico.
È molto presto, vanno tutti a lavoro.
Dobbiamo chiudere le strade.
E... azione!
SCENA CINQUE
TRAFFICO DI BICICLETTE
Continuate a fare il giro!
***! Guarda quante biciclette.
22,5 MILIONI DI BICICLETTE IN OLANDA
Alex!
Robert?
- È andata bene?
- Riproviamo, per divertimento.

French: 
JOUR TROIS
La voiture a fini en bon état.
On a sorti et nettoyé
les filtres de la boîte,
remis le niveau de pression adéquat,
pas de problème au démarrage,
on est prêts à partir ce matin.
Centre-ville, La Haye.
Une matinée frénétique,
voyez tout ce trafic.
Il est tôt, tout le monde
va travailler.
On bloque la route.
Et... Action !
SCÈNE CINQ
BOUCHON DE VÉLOS
Faites des cercles !
C'est quoi ce *** !
Tous ces vélos...
22,5 MILLIONS DE VÉLOS
Alex !
Robert ?
- Ça a été ?
- Encore une fois, pour le fun.

Japanese: 
３日目
結果的に車は大丈夫だった
ギアボックスの
フィルタを外して掃除して―
ギアボックスの油圧を
正常に戻した後―
問題はなかった
撮影の準備は万端だ
ハーグ市中心部
あわただしい朝の
交通量がわかるだろ
朝早いから
みんな勤め先に向かっている
道を封鎖しなきゃならない
よーい…アクション！
シーン５
自転車渋滞
循環して走り続けて！
すごい自転車の数だな！
オランダ国内の自転車
2,250万台
アレックス！
ロバート？
- うまくいった？
- 遊びで もう一回

Dutch: 
DAG DRIE
De wagen was uiteindelijk in orde.
We hebben de filters schoongemaakt,
brachten de oliedruk weer op peil,
en hij startte goed
dus we zijn er klaar voor.
Stadscentrum Den Haag.
Hectische ochtend,
zoveel verkeer hier.
Iedereen wil naar het werk,
en wij sluiten de straat af.
En... actie!
SCÈNE VIJF
FIETSOPSTOPPING
Blijf rondjes fietsen.
Verdorie.
Moet je al die fietsen zien.
22,5 MILJOEN FIETSEN IN HOLLAND
Alex!
Robert?
-Ging het goed?
-Nog één keer, voor het plezier.

Dutch: 
Ik moest niet
in hun racewagens springen,
maar op een fiets.
Ik ben meer gewend aan vier wielen.
AFSLUITDIJK, 2006
Zo leuk, deze dagen.
Geen team doet dit beter
dan Red Bull.
Kijk hoe gaaf.
SCÈNE ZES
KONINKLIJK PALEIS
Allemaal op scherp?
-Wat vond je ervan?
-Dit was echt fantastisch.
Dat dit in Den Haag
is opgenomen, supercool.
WERKELIJKE SCÈNE
KONINKLIJK PALEIS
Wie is nu de opvaller?

English: 
So they asked me not to jump in
one of the race cars,
but to jump on a bike.
So that's a bit different. I'm more
used to four wheels than two.
It was fun. These types of days
no other team can do it better
than Red Bull.
[CARNIVAL MUSIC]
[HOWLING ENGINES]
[ELECTRONIC MUSIC]
Who is showing off now?
[SEAGULLS CRYING]
[ENERGETIC MUSIC]

Spanish: 
No me han dicho
que conduzca un coche,
sino una bici.
Estoy más acostumbrado
a las cuatro ruedas.
AFSLUITDIJK, 2006
Ha sido divertido. Hoy en día,
Red Bull es el mejor equipo.
Qué guay.
ESCENA SEIS
PALACIO REAL
¿Todos preparados?
- ¿Qué tal ha ido?
- Ha sido increíble.
No puedo creer
que lo hayan grabado en La Haya.
ESCENA REAL
PALACIO REAL
¿Quién presume ahora?

Italian: 
Mi hanno chiesto
di non salire in macchina,
ma su una bicicletta.
È un po' diverso. Sono più abituato
alle quattro ruote che alle due.
È stato divertente. In giornate così,
nessun altro team avrebbe
fatto meglio di Red Bull.
È fantastico.
SCENA SEI
PALAZZO REALE
Tutti pronti?
- Che ne pensi?
- È stato bellissimo da vedere.
Non ci credo che l'hanno girata
all'Aia, è fantastico.
SCENA FINALE
PALAZZO REALE
Chi è lo spaccone ora?

French: 
J'ai dû monter
pas dans une voiture,
mais sur un vélo.
Je suis habitué à quatre roues,
pas deux.
C'était cool.
Pour ces choses-là,
Red Bull est la meilleure équipe.
C'est trop cool.
SCÈNE SIX
PALAIS ROYAL
Prêts ?
- Alors ?
- C'était génial à voir.
C'est incroyable qu'ils aient
filmé ça à La Haye.
SCÈNE RÉELLE
PALAIS ROYAL
Et qui frime là ?

Japanese: 
レースカーじゃなくて―
自転車に乗ってくれって
頼まれたんだ
いつもと勝手が違ったよ
二輪より四輪に慣れてるから
アフシュライトダイク
2006年
楽しかったよ
こういう催しは―
Red Bull は誰より
優れているからね
すげー
シーン６
王宮
皆 準備いいか？
- どうでした？
- すごかった
ハーグで撮影なんてすごい
実際のシーン
王宮
お前が自慢する番か？

German: 
Ich sollte nicht
in ein Rennauto springen,
sondern auf ein Fahrrad.
Ich bin eher an vier Räder
gewöhnt als an zwei.
Es hat Spaß gemacht. An solchen Tagen
kann es kein team besser
machen als red bull.
Das ist so cool.
SZENE SECHS: KÖNIGSPALAST
Es geht los. Bereit?
-Was sagst du dazu?
-Das war toll anzusehen.
Unglaublich, dass die das
in Den Haag gedreht haben!
AKTUELLE SZENE
KÖNIGSPALAST
Wer ist jetzt der Angeber?

English: 
ARNO: We´re gonna try this?
TONY:
Yeah, let's do it. Yeah, why not?
ARNO: You're not worried
if the car is gonna brake?
TONY: Nah, not at all.
No worries whatsoever.
ARNO: Okay. Two Formula One cars
on the beach. What more do you want?
TONY: Amazing, isn't it?
It'll be good.
MARK: So, the van with all the
kit in... Stuck in the sand.
ARNO: We put these plates down
to create momentum.
And then they're gonna drive
all the way back there
where you see the jump.
And then underneath the jump,
Jeffrey Herlings is gonna jump over
two Formula One cars.
Usual thing, really normal.
We're still a bit worried,
because we don't know
how the Formula One cars
react to sand.
They're not allowed to get in the wet
because salt water
will absolutely destroy them.
JEFFREY: They've built a jump newly,
so the first two or three times
you just run over it really slowly

Spanish: 
- ¿Lo vamos a probar?
- Sí, ¿por qué no?
¿No estás preocupado?
Para nada.
Dos coches de Fórmula 1
en la playa. ¿Qué más?
Va a estar bien.
La furgoneta con todo el equipo
se ha atascado.
Lo podemos tachar de la lista.
Las placas son para crear impulso.
Van a conducir hasta allí,
donde la rampa.
Y, después, por debajo,
Jeffrey Herlings saltará
por encima de los coches.
Lo normal.
Nos preocupa, no sabemos
cómo van a reaccionar a la arena.
No se pueden mojar.
El agua salada los destrozaría.
Han hecho la rampa de cero.
Las primeras veces
hay que ir despacio

Japanese: 
- 試してみる？
- ああ やってみよう
車が故障しないか
心配じゃないか？
まったく心配していない
砂浜にF１マシンが２台
これ以上何を望む？
すごいよ
きっといい撮影になる
機材を積んだワゴン車が
砂にはまった
もう一つリストから
消せるね
勢いをつけるために
プレートを敷くんだ
ずっと向こうまで―
ジャンプのところまで
走っていって―
ジャンプの下をくぐる
ジェフリー・ハーリングスが
２台のF１車の上をジャンプ
いつものことだ
ごく普通のこと
まだ少し心配だ
F１車が砂にどう反応するか
わからないから
塩水が車を破壊するからー
絶対濡らすことはできない
ジャンプは
新しく作ったものだからー
最初の２～３回は
ゆっくり走る

Dutch: 
-Proberen we het?
-Ja, doen. Waarom niet?
Je bent niet bezorgd
dat de wagen het begeeft?
Nee, helemaal niet.
Totaal niet bezorgd.
Twee Formule 1-wagens
op het strand. Wat wil je nog meer?
Fantastisch, toch?
Het busje met al het materiaal
zit vast in het zand.
Dat hebben we ook weer gehad.
We plaatsen deze platen
om kracht te creëren.
En dan rijden ze helemaal terug
naar de schans.
En onderaan de schans,
zal Jeffrey Herlings
over twee Formule 1-wagens springen.
Heel gebruikelijk, doodnormaal.
We weten alleen nog niet
hoe Formule 1-wagens
op zand reageren.
Ze mogen niet in 't water,
zout water ruïneert hen volledig.
Dit is een nieuwe schans,
dus de eerste paar keer
rij je er traag over

French: 
- On tente ça ?
- Ouais, pourquoi pas ?
Si la voiture se casse ?
Aucune inquiétude.
Deux voitures de F1
sur la plage. Et quoi encore ?
C'est dingue, non ?
Super.
Le camion avec le matos...
Coincé dans le sable.
On retire ça de la liste.
On pose ces plaques
pour créer de l'élan.
Et ils vont rouler jusque là-bas
au tremplin.
Ils vont passer en dessous,
Jeffrey Herlings va sauter
par-dessus deux voitures de F1.
C'est classique, vraiment normal.
On ne sait pas encore comment
les voitures gèrent le sable.
Il faut pas de contact
avec l'eau salée qui les détruirait.
Ils viennent de faire
un tremplin, les premières fois
il faut passer lentement

German: 
-Wollen wir's versuchen?
-Ja, los. Warum nicht?
keine angst dass
die autos kaputt gehen?
Ganz und gar nicht.
Gut. Zwei Formel-1-Wagen am Strand,
was will man mehr?
Hammer, oder? Das wird gut.
Der Van mit der Ausrüstung
steckt im Sand fest.
Können wir schon mal abhaken.
Wir legen die Platten unter,
damit er vorankommt.
Und dann fahren sie dorthin zurück,
wo man den Hügel sieht.
Unter dem Hügel sind
die zwei Formel-1-Wagen
über die Jeffrey Herlings springt.
Was ganz Gewöhnliches, völlig normal.
Wir machen uns Sorgen,
wie die Formel-1-Wagen
auf Sand reagieren.
Sie dürfen nicht nass werden,
Salzwasser würde sie total ruinieren.
Die Schanze wurde neu gebaut,
man fährt zwei, drei Mal
nur ganz langsam darüber,

Italian: 
- Proviamo?
- Sì, facciamolo. Perché no?
Non temi che si rompa la macchina?
No, affatto. Nessuna preoccupazione.
Ok. Due macchine di Formula Uno
sulla spiaggia. Cosa vuoi di più?
Incredibile, vero? Sarà fantastico.
Il van con gli attrezzi
è bloccato nella sabbia.
Possiamo toglierlo dalla lista.
Abbiamo messo queste tavole
per creare lo slancio.
Poi torneranno qui,
dove vedrete il salto.
E lì sotto,
Jeffrey Herlings salterà
sulle due macchine.
Solite cose, tutto normale.
Siamo un po' preoccupati,
perché non sappiamo
come reagiranno le macchine
alla sabbia.
Non possono bagnarsi
perché l'acqua salata
le distruggerebbe.
Hanno appena costruito la rampa,
quindi le prime due o tre volte
andremo molto lentamente

German: 
um sicher zu gehen,
dass der boden hart genug ist.
Sonst ist es zu weich und man stürzt.
Er macht es nur,
wenn er ein gutes Gefühl hat.
Es ist etwas unangenehm.
Sowas machen wir ja nicht oft.
Das ist cool, das ist einzigartig.
Meine Sorge ist,
dass Jeffreys Timing nicht klappt.
Wie schaffen wir das?
Bitte lass es gut gehen.
SZENE ACHT: SEQUENZ AN DER KÜSTE
Drei, zwei, eins, Action!
AKTUELLE SZENE

English: 
just to make sure the dirt
is hard enough.
So not that you hit the jump
and it's too soft you might crash.
He's only gonna do it if he feels
comfortable with it, of course.
RUBEN: It's something awkward.
We didn't do this ten times.
So it's cool, it's unique.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
ARNO: Let this go well.
Three, two, one, action!
[HOWLING ENGINES]
[CHOIR MUSIC]

Spanish: 
para asegurarse de que está dura.
Si está demasiado blanda,
podrías estrellarte.
Solo lo va a hacer si está cómodo.
Es raro.
No lo hemos probado diez veces.
Está guay, es algo único.
Me preocupa que Jeffrey
no coincida con los coches.
¿Cómo lo hacemos?
Qué vaya bien.
ESCENA OCHO
COSTA
¡Tres, dos, uno, acción!
ESCENA REAL

Dutch: 
zodat het slijk hard genoeg wordt.
Als je de schans raakt
en die is te zacht, kun je vallen.
Hij doet dit alleen
als hij zich er goed bij voelt.
Het is iets vreemds.
We deden dit geen tien keer.
Het is cool, het is uniek.
Mijn zorg is dat de timing van
Jeffrey aansluit op de F1-wagens.
Hoe kunnen we dit doen?
Laat het goed gaan.
SCÈNE ACHT
KUSTFRAGMENT
Drie, twee, één, actie!
WERKELIJKE SCÈNE

French: 
pour voir si le sable est dur.
S'il est trop mou,
on risque le crash.
Il ne le fera que s'il est à l'aise,
bien sûr.
C'est délicat. On a pas
fait ça dix fois.
Donc c'est cool, c'est unique.
J'ai peur que le timing de Jeffrey ne
corresponde pas à celui des voitures.
Comment on va faire ?
Pourvu que ça aille.
SCÈNE HUIT
SÉQUENCE DE LA CÔTE
Trois, deux, un, action !
SCÈNE RÉELLE

Italian: 
per assicurarci che la terra
sia abbastanza dura.
Se la rampa fosse morbida
ci si potrebbe schiantare.
Lo farà solo se si sentirà sicuro.
È una cosa complicata.
Non l'abbiamo fatto altre volte.
Quindi è fantastico, unico.
La mia preoccupazione è che i tempi
di Jeffrey si scontrino con le auto.
Come lo facciamo?
Fa che vada tutto bene.
SCENA OTTO
SEQUENZA LITORALE
Tre, due, uno, azione!
SCENA FINALE

Japanese: 
砂の固さを確かめるんだ
ジャンプをするときに
柔らかいとクラッシュする
確信を持てなければやらない
ぎこちないね
10回やったことないし
おもしろいよ
珍しい体験だね
心配なのはジェフリーと
F１マシンのタイミングだ
どうやって合わせるんだ？
うまくいきますように
シーン８
海岸場面
３…２…１…
アクション！
実際のシーン

Italian: 
Grazie, amico.
È stato incredibile!
Tempismo perfetto, vero?
Sì, era azzeccato!
Ecco perché lo facciamo.
GIORNO QUATTRO
CIRCUITO DI ZANDVOORT
Il programma del giorno
è fare il bagno.
Siamo venuti a Zandvoort perché
dicono che il tempo sia ottimo,
ma a quanto pare non lo è.

Dutch: 
Bedankt, man.
Dat was waanzinnig!
Perfecte timing, hè?
Staat er perfect op.
Hier doen we het voor.
DAG VIER
CIRCUIT ZANDVOORT
Het plan van vandaag is nat worden.
We kwamen naar Zandvoort
want het weer is goed in januari,
maar het liep anders.

German: 
Danke, Mann.
Das war irre!
Perfektes Timing, oder?
Ja, goldrichtig!
Darum machen wir das, Baby.
TAG VIER
Plan des Tages, nass zu werden.
Wir kamen nach Zandvoort, weil es
hieß, das Wetter sei im Januar toll,
so sieht's nicht aus.

Japanese: 
サンキュー
狂ってる！
タイミング
ばっちりだっただろ？
完璧だった！
このために頑張るんだよ
４日目
ザントフォールト
サーキット
今日の予定は
びしょ濡れになること
ここに来たのは１月は
気候が良いと聞いたから
でも真逆だね

French: 
Merci mec.
C'était dingue !
Timing parfait, non ?
Oui, pile poil !
C'est pour ça qu'on le fait.
JOUR QUATRE
CIRCUIT DE ZANDVOORT
Aujourd'hui, on va se mouiller.
On est à Zandvoort car on nous a dit
qu'il faisait beau en janvier,
mais ce n'est pas le cas.

English: 
Thanks man.
ARNO: This is why we do it, baby.
[HOWLING ENGINES]
TONY:
The plan of the day is us to get wet.
We came to Zandvoort because we heard
the weather is so great in January,
but it hasn't turned out that way.

Spanish: 
Gracias, tío.
¡Ha sido una pasada!
Ha encajado perfectamente.
Sí, justo.
Así se hace.
DÍA CUATRO
CIRCUITO DE ZANDVOORT
El plan de hoy es mojarse.
Nos habían dicho que en enero
hace buen tiempo en Zandvoort,
pero hoy no es el día.

Dutch: 
Dus we doen wat we kunnen.
Vandaag hadden we 't weer tegen
en er stond een oranje leger
van 200 mensen
die twee uur stonden te wachten
op ons
om al wat beelden te filmen.
Het bleef regenen,
maar ze bleven echt enthousiast.
Toen we uiteindelijk
de scène wilden filmen,
was er zoveel water op de baan
waar nog aan wordt gewerkt,
dus onmogelijk om te racen.
Ik film dit niet, het is te nat,
dus de eindscène is staan en praten.
Actie!
We moeten echt een oplossing vinden.
We hebben nu geen slot
voor de film.
VIJF WEKEN LATER...

Italian: 
Quindi faremo quel che potremo.
Oggi era tutto contro di noi,
e avevamo questa armata arancione
di 200 persone
che hanno aspettato due ore
che uscissimo a girare.
Pioveva a catinelle,
era tutto bagnato,
ma erano comunque eccitati.
Alla fine, quando stavamo
per girare la scena,
c'era tanta acqua in pista,
e poiché è ancora
in costruzione,
era davvero impossibile
guidare le auto.
Non gireremo quella,
è troppo bagnato.
Passiamo alla scena finale,
in piedi, mentre parlate.
Azione!
Dobbiamo trovare
una soluzione.
Non abbiamo un finale, al momento.
CINQUE SETTIMANE DOPO...

French: 
Donc on va faire ce qu'on peut.
Les éléments sont contre nous,
et une armée orange
de 200 personnes nous attendait là,
depuis deux heures
pour nous filmer.
Malgré la pluie incessante,
ils étaient ravis.
Quand on était sur le point
de filmer la scène,
il y avait tant d'eau sur la piste
toujours en construction,
c'était impossible
de conduire.
Je ne vais pas filmer, il pleut trop,
on fait la scène finale,
où on parle.
Action !
Il faut qu'on trouve
une solution.
On n'a pas de fin pour le film.
CINQ SEMAINES PLUS TARD...

Japanese: 
やれるだけのことを
努力しよう
あいにくの天候だが
オレンジ部隊200人がー
シーン撮影のために
集まってくれた
もう２時間も待機している
降り続く雨で
コースがさらに濡れたが―
すごく盛り上がっていた
やっと撮影を
始めようとした頃には―
コースに水が溜まりすぎて―
まだ建設工事中だったし―
車を走らせることは
不可能だった
撮影しない
濡れすぎだし 合わないし―
だから最後のシーン
話している場面を撮る
アクション！
どうやってこの問題を
乗り越えるか―
確実な方法を
見つけなきゃいけなかった
撮影のエンディングは
現時点で未定だ
５週間後…

Spanish: 
Haremos lo que se pueda.
Todo parecía en nuestra contra
y había un ejército naranja
de unas 200 personas
esperando dos horas
a que llegáramos a grabar.
Llovía cada vez más
pero seguían animando.
Cuando estábamos
a punto de grabar la escena,
había tanta agua
y seguían construyendo
la pista en ese momento,
que era imposible
conducir el coche.
No vamos a grabar porque está mojado.
Pasamos a la última toma hablando.
¡Acción!
Hay que pensar
en cómo resolver esto.
No tenemos final para la película.
CINCO SEMANAS DESPUÉS...

German: 
Wir probieren einfach,
was wir können.
Heute war das Wetter gegen uns,
diese Armee in Orange von 200 Leuten
stand da draußen und wartete
zwei Stunden darauf,
dass wir kommen und Aufnahmen machen.
Es regnete und wurde nasser,
aber die Stimmung war gut.
Und als wir unsere Szene
endlich drehen wollten,
war so viel Wasser auf der Strecke,
und sie waren noch dabei die strecke
zu bauen, es war wirklich unmöglich
die Strecke zu befahren.
Ich filme das nicht,
es ist zu nass, es passt nicht.
Wir machen die Endszene.
Nur stehen und reden.
Action!
Wir brauchen auf jeden Fall
eine Lösung für dieses Problem.
wir haben aktuell
kein ende für unseren film.
FÜNF WOCHEN SPÄTER...

English: 
So we're just gonna try
and get done what we can.
ARNO:
Today, the elements were against us,
and we had this orange army
of 200 people standing out there,
waiting for two hours
for us to show up
to shoot some inserts already.
It was raining and raining,
it got more wet,
but they kept being really stoked.
[CROWDS CHEERING]
And then finally, when we were
about to shoot our scene,
there was so much water on the track
and because they were still building
the track at that moment,
it was really impossible
for us to drive the car.
I'm not gonna film now, because it's
too wet, it's not gonna match,
so we go to the end scene,
just standing and talking.
Action!
We definitely have to come up
with an idea of how
we're gonna solve this.
We don't have an ending
to our film at the moment.
[PIANO MUSIC]

Dutch: 
We waren hier een maand geleden
en het lag helemaal open
en de baan was niet af.
Vandaag is de baan echt af
en Max Verstappen gaat
een rondje rijden op de baan,
wat we sowieso moeten filmen.
We dachten meteen:
"Misschien de oplossing
voor het einde van de film."
We hebben vier camerateams,
de REDs achteraan.
We hebben de drones achteraan,
GoPro's op de RB8.
Het weer is schitterend.
Ik draag een sweater,
het voelt veel aangenamer.
Vandaag lukt het wel.
Terug tot drie minuten.
Rock and rollen.
Tweemaal drie rondes
voor alle opnames.
Nog twee minuten.
Ik heb geen controle,
ik ga gewoon genieten nu.
Eindelijk thuis.
WERKELIJKE SCÈNE
-Die nieuwe bochten zijn tof.
-Ja, echt goed.

French: 
On était là il y a un mois,
c'était complètement ouvert
la piste était pas finie.
Elle vient d'être terminée.
Max Verstappen est le premier
à faire un tour sur ce circuit
qu'on devait filmer.
On a pensé que
ça pourrait être
la fin du film.
On a quatre équipes de caméras.
Quatre RED à l'arrière.
Un drone, et des GoPros sur la RB8.
Il fait beau, c'est agréable.
Je suis en sweat,
c'est beaucoup mieux.
Ça va marcher là.
Retour à trois minutes.
Ça va swinguer.
Deux fois trois tours,
pour tout filmer.
Encore deux minutes.
Je n'ai pas le contrôle,
je vais en profiter.
Enfin chez nous.
SCÈNE RÉELLE
- Ces nouveaux angles sont top.
- Oui, ça marche bien.

Japanese: 
１か月前に来たときは
更地のようで―
コースは建設中だった
完成した今―
マックスが
初めてラップを走る
いずれにせよ
撮影を依頼されていたしー
頭に浮かんだのはー
“撮影のエンディングだ”
カメラ班が４班
REDが待機する
ドローンと
RB8撮影のGoProも
やっと天気が良くなったし
気持ちがいい
セーターだけでいられるし
本当に爽快だよ
今日は成功させる
オーケー あと３分です
ロッケンロールの時間だ
３ラップを２回する
それでカットすべてを
撮る必要がある
あと２分
コントロールできないから
楽しむだけだよ
やっと俺の庭だ
実際のシーン
- 新しいコーナーすごいな
- ああ いい作りだよ

Italian: 
Siamo stati qui un mese fa,
ed era completamente aperto
e la pista non era terminata.
È stata ultimata oggi
e Max Verstappen
farà un giro della pista,
e ci hanno chiesto di filmarlo.
Abbiamo pensato:
"Ok, questo potrebbe essere
il finale del film."
Abbiamo quattro team di cameraman.
Abbiamo il drone,
le GoPro, il carrello elevatore.
Il tempo è fantastico, finalmente.
Indosso una felpa,
sembra sia molto meglio.
Lo finiremo oggi.
Ritorniamo tra tre minuti.
Dobbiamo spaccare.
Abbiamo due volte tre giri,
e dobbiamo filmare tutte le scene.
Due minuti e si parte.
Non ho alcun controllo,
adesso me la godo.
Finalmente a casa.
SCENA FINALE
-Queste curve sono incredibili.
- Sì, fantastiche.

English: 
We were here a month ago,
and it was completely open
and the whole track was not finished.
The track is finished actually today
and Max Verstappen,
for the first time,
is gonna drive a lap on the track,
which they wanted us to film anyway.
We straight away thought,
"Okay, this could be the solve
for our ending of the film."
We've got four camera teams.
We've got the REDs back.
We've got a drone back.
We've got GoPros on the RB8.
It's great weather, finally.
It feels good.
I'm in a sweater,
so it feels like it's a lot nicer.
We're gonna make this work today.
TONY:
Okay, let's back to three minutes.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
ARNO: Time to rock and roll.
We've got two times three laps,
and we need to get all our shots.
TONY:
Two more minutes to go.
ARNO: And I've no control,
I'm just gonna enjoy it now.
[HOWLING ENGINES]
Finally home.
-These new corners are great.
-Yeah, they really work

Spanish: 
Estuvimos aquí hace un mes,
estaba completamente abierto
y la pista sin terminar.
Hoy la han terminado
y Max Verstappen
va a hacer una vuelta,
que es lo que querían que grabáramos.
Dijimos enseguida
que podría ser
el final de la película.
Tenemos cuatro equipos de cámaras
y las cámaras RED.
Trajimos de vuelta el dron
y las GoPro en los RB8.
Hace buen tiempo. Estamos bien.
Llevo una sudadera,
así que me siento mucho mejor.
Funcionará.
Retrocedamos tres minutos.
Es la hora. Dos veces, tres vueltas.
A por las tomas.
Dos minutos.
Voy a disfrutar
porque no lo puedo controlar.
Por fin en casa.
ESCENA REAL
- Estas curvas nuevas son geniales.
- Están bien.

German: 
Wir waren vor einem Monat hier,
und es war völlig offen,
die Strecke nicht fertig.
Die Strecke ist heute fertig,
Max wird zum ersten Mal
eine Runde auf der Strecke fahren,
die wir ohnehin filmen sollten.
Wir dachten direkt,
"Ok, das könnte unser Problem
mit der Endszene lösen."
Wir haben vier Kamerateams.
Wir haben die REDs wieder.
Wir haben wieder eine Drohne.
Wir haben GoPros auf der RB8.
Endlich schönes Wetter.
Fühlt sich gut an.
Ich trage einen Pullover,
so ist es viel angenehmer.
Heute wird es klappen.
Ok, geh mal drei Minuten zurück.
Zeit zu rocken.
Wir haben zweimal drei Runden Zeit,
für alle Aufnahmen.
Noch zwei Minuten.
Ich kann nichts mehr kontrollieren,
ich genieße es einfach.
Endlich zuhause.
AKTUELLE SZENE
-Die neuen Kurven sind spitze.
-Ja, sie funktionieren.

French: 
Quelle piste.
Hâte de t'y courser.
Tu as des fans dingues, mec.
Je te l'avais dit.
On l'a fait. Je suis content.
C'est comme ça qu'on l'a fait.
Je suis vraiment content,
avec la pluie, je pensais
qu'on ne finirait pas.
Maintenant on a une fin,
c'étaient deux heures de tournage
très dures,
mais on a plein de prises,
on va le faire
et c'est la fin du film.
Voilà.

Dutch: 
Wat een baan.
Ik wil hier racen.
Je hebt waanzinnige fans, man.
Dat zei ik je toch.
We hebben het. Ik ben blij.
Zo doen we dat.
Ik ben echt heel tevreden,
want met die regen dacht ik
geen slot te hebben.
Nu hebben we een einde,
dus we hadden in feite
twee zware filmuren,
maar we hebben massa's beelden
dus het lukt wel
en dit is het einde voor de film.
Gelukt.

Japanese: 
すごいトラックだ
早く
ここでレースしたいな
お前のファンはワイルドだな
言っただろ
撮れたぞ　よかった
お手のものさ
本当にうれしい
雨が降った時は―
フィルムを
完成できないと思ったがー
完成にこぎ着けた
２時間に渡る
ヘヴィーな撮影だったが―
カットも沢山撮ったし大丈夫
撮影を終えることができた
完了だ

German: 
Was für eine Strecke.
Kann es nicht erwarten,
hier zu fahren.
Ihr habt verrückte Fans, Kumpel.
Ich habe es dir ja gesagt.
Alles im Kasten. Ich bin zufrieden.
So macht man das.
Ich bin echt zufrieden.
Als es regnete, dachte ich nicht,
dass der Film fertig wird.
Nun haben wir unser Ende,
wir hatten zwei Stunden
sehr intensiv gedreht,
wir haben viele Szenen
und jetzt geht's in die Umsetzung.
Und das ist dann das Ende des Films.
Geschafft!

Italian: 
Che pista!
Non vedo l'ora di gareggiare qui.
Hai dei fan pazzeschi, amico.
Te l'avevo detto.
Ce l'abbiamo fatta. Sono felice.
Così si fa.
Sono davvero soddisfatto.
Quando pioveva,
credevo che non l'avremmo ultimato.
Ora abbiamo un finale,
praticamente abbiamo avuto
due ore pesanti di riprese,
ma abbiamo tante scene,
dobbiamo solo ultimarlo.
Questo è il finale
del nostro film. Fatto.

English: 
What a track.
Can't wait to race here.
ALEX: You have some crazy fans, mate.
MAX: I told you so.
Yeah, so I'm actually really pleased,
because when we had the rain,
I didn't think we would end
this film.
And now we've got an ending,
so we basically had
very heavy two hours of filming,
but we've got loads of shots and now
we're just gonna make it happen
and this is the ending for the film.
Done.
[MOTOR SOUNDS]

Spanish: 
Menuda pista.
Qué ganas de correr.
Tus fans están locos.
Ya te lo dije.
Lo hemos conseguido. Estoy feliz.
Así se hace.
Estoy muy contento
porque creía que la lluvia
no nos dejaría terminar.
Ahora tenemos un final.
Hemos grabado
durante dos horas muy duras,
pero tenemos muchas tomas
y vamos a conseguirlo.
Este es el final de la película.
Hecho.
Gracias, tíos.
