
Turkish: 
Efendimiz onlara;Bütün dünyaya gidin...
ve İncil'i her canlıya vaaz edin dedi.
Ferreira bizim için bir kayıp
Toplum içinde Tanrıyı kınadı ve inancına teslim oldu.
Bu imkansız,
Peder Ferreira  inancımızı Japonya'nın her yerine yaymak için hayatını riske attı.
Görünen o ki buradaki görevimiz her zamankinden daha acil.
Gidip peder Ferreira'yı bulmalıyız.
- Her ikinizin de içinden geçen bu mu?
- Evet.
O zaman bunun size Tanrı'nın hediyesi olduğuna inanmalıyım.
O ülkeye ayak bastığınız an...
...kendinizi büyük bir tehlikenin içinde bulacaksınız.

Hungarian: 
A mi urunk azt mondta nekik: Járjátok a világot,
és prédikáljátok az evangéliumot, minden élőlénynek.
Ferreira-t elvesztettük.
Nyilvánosan  lemondott Istenről, és feladta a hitét.
Ez lehetetlen,
Ferreira atya az életét kockáztatta, hogy hírdesse a hitünket, egész Japánban.
Úgy látom a mi küldetésünk sürgősebb mint valaha.
El kell mennünk meg keresni Ferreira atyát.
-Benne van ez a szívetekbe, mindkettőtökben?
- Igen.
Akkor abban bízom Isten tette oda.
A pillanat amikor beléptek abba az országban,
nagy veszélybe léptek.

Serbian: 
Наш Господ им рече: Идите по целом свету.
и проповедајте јеванђеље сваком живом бићу.
Фереира је за нас изгубљен.
Он је јавно одбацио Бога и одрекао се своје веру.
То није могуће.
Отац Фереира је ризиковао свој живот да шири нашу веру широм Јапана.
Чини ми се да нам је та мисија потребнија него икада.
Морамо пронаћи оца Фереиру.
- То је у вашим срцима? - Да.
Онда морам да верујем вам је то Бог подарио.
У тренутку кад ступите на тло те земље,
чека вас велика опасност.

Polish: 
Nasz pan powiedział do nich: Idźcie do ogromnego świata
I głoście ewangelię dla każdej żyjącej istoty.
Ferriera już nie ma dla nas
Potępił Boga publicznie i przegrał walkę.
To nie możliwe,
Ojciec Ferriera ryzykował życiem, by rozprzestrzenić walkę na całą Japonię.
Wygląda mi na to, że nasza misja tutaj jest bardziej nagła niż kiedykolwiek.
Musimy iść i znaleźć ojca Ferriera.
-To znajduje się w waszych sercach w obu z was -Tak.
Tylko muszę uwierzyć, że Bóg to tam umieścił.
Ten moment, kiedy stanąłeś stopą w tym kraju.
Wdepnąłeś w wielkie niebezpieczeństwo.

Italian: 
Il nostro signore ha detto loro: Andate per tutto il mondo.
E predicate il Vangelo ad ogni creatura vivente.
Ferreira è smarrito per noi.
Ha denunciato Dio in pubblico e ha rinunciato alla fede.
Non e possibile,
Padre Ferreira ha rischiato la sua vita per diffondere la nostra fede per tutto il Giappone.
Mi sembra che la nostra missione qui sia più urgente che mai.
Dobbiamo andare e  trovare il padre Ferreira.
Questo è nei cuori di entrambi? - Sì.
Allora devo confidare in Dio che ve lo ha trasmesso.
Nel momento in cui mettete piede in quel paese,
Camminate nel pericolo.

Spanish: 
Nuestro señor les dijo: Vallan por todo el mundo.
Y prediquen el evangelio a toda criatura viviente.
Ferreira está perdido para nosotros.
Denunció a Dios en público y renunció a la Fe.
Eso no es posible.
El Padre Ferreira arriesgó su vida para proclamar la Fe por todo Japón.
Me parece que nuestra misión aquí es más urgente que nunca.
Tenemos que ir y encontrar al padre Ferreira.
-¿Esto nace del corazón de ambos? 
-Sí.
Entonces debo creer que Dios lo puso ahí.
En el momento en que pongan pie en ese país.
Están entrando en un alto peligro.

English: 
Our lord said to them:
Go ye into the whole world.
And preach the gospel to every living creature.
Ferreira is lost to us.
He denounced God in public and surrendered the faith.
Thats not possible,
Father Ferreira risked his life to spread our faith all over Japan.
It seems to me that our mission here is more urgent then ever.
We must go and find father Ferreira.
- This is in your hearts in both of you?
- Yes.
Then I must trust God has put it there.
The moment you set foot in that country.
You step into high danger.

German: 
Unser Herr sprach zu ihnen: Geht in die ganze Welt.
Und teilt das Evangelium mit jedem lebenden Wesen.
Ferreira ist verloren.
Er verurteilte Gott öffentlich und gab seinen Glauben auf.
Das ist unmöglich,
Vater Ferreira riskierte sein Leben, um unseren Glauben überall in Japan zu verbreiten.
Mir erscheint es unsere Aufgabe hier ist wichtiger denn je.
Wir müssen gehen und Vater Ferreira finden.
- Seid ihr beide damit einverstanden? - Ja.
Dann muss ich Gott vertrauen, dass das stimmt.
Ab dem Moment, in dem ihr dieses Land betretet ...
werdet ihr euch in große Gefahr begeben.

French: 
Notre Seigneur leur dit:
Allez dans le monde entier
et prêchez l’Évangile à toute créature vivante.
Ferreira est perdu pour nous.
Il a fustigé Dieu en public et a abjuré sa foi.
Ce n'est pas possible,
Père Ferreira a risqué sa vie pour répandre notre foi dans tout le Japon.
Il me semble que notre mission ici soit plus urgente que jamais.
Nous devons aller chercher le Père Ferreira.
- C'est ce que vous désirez tous les deux?
- Oui.
Alors je dois croire que c'est la volonté de Dieu.
Le moment où vous mettrez le pied dans ce pays,
vous serez en grave danger.

Portuguese: 
E o Senhor disse: ide por todo o mundo
e pregai o evangelho a todas as criaturas.
Perdemos o Ferreira.
Denunciou Deus em público e renunciou a sua fé.
Impossível.
O padre Ferreira arriscou a vida para espalhar a nossa fé pelo Japão.
Parece-me que a nossa missão é mais urgente que nunca.
Temos de ir à procura do padre Ferreira.
- É isso sentem nos vossos corações?
- Sim.
Então resta-me acreditar que é a vontade de Deus.
A partir do momento em que puserem os pés nesse país
estarão em perigo.

Modern Greek (1453-): 
Ο Κύριος μας τους είπε:
Πηγαίνετε εσείς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και κηρύξτε το ευαγγέλιο σε κάθε ζωντανό πλάσμα.
Ο Φερέιρα έχει χαθεί για εμάς.
Κατήγγειλε τον Θεό δημόσια και παρέδωσε την πίστη.
Αυτό δεν είναι δυνατό,
Ο πατέρας Ferreira διακινδύνευσε τη ζωή του για να διαδώσει την πίστη μας σε όλη την Ιαπωνία.
Μου φαίνεται ότι η αποστολή μας εδώ είναι περισσότερο επείγουσα από ποτέ.
Πρέπει να πάμε και να βρούμε τον πατέρα Ferreira.
- Αυτό είναι μες στις καρδιές και των δυο σας;
- Ναι.
Τότε θα πρέπει να εμπιστευτώ πως ο Θεός το έχει βάλει εκεί.
Την στιγμή που θα πατήσεις το πόδι σου στη χώρα αυτή.
Βαδίζεις σε υψηλό κίνδυνο.

Dutch: 
De Heer zei tegen ons: Trek de wijde wereld in...
en vertel het geloof aan ieder levend wezen.
Ferreira is niet langer onder ons.
Hij zwoer God publiekelijk af en gaf zijn geloof op.
Dat is onmogelijk...
Vader Ferreira riskeerde zijn leven om ons
geloof te verspreiden in Japan.
Het lijkt erop dat onze missie hier
dringender is dan ooit.
We moeten Vader Ferreira vinden.
Dit is wat jullie beide verlangen?
- Ja.
Dan moet ik erop vertrouwen dat God het daar geplaatst heeft.
Het moment dat je een voet zet in dat land...
loop je gevaar.

Chinese: 
我們的主對他們說，你們要到全世界去，向萬人傳福音。
把福音傳遞給世上的所有生靈。
費雷拉不再相信我們了。
他當眾斥責上帝並放棄了他的信仰。
那是不可能的，
費雷拉神父冒著他的生命危險，到日本傳遞福音。
看來我們這裡的任務比以前更加急迫。
我們一定要把費雷拉神父找回來。
這是你們兩位心中的想法？
是的。
那麼我只好相信主已經做了安排。
在你們踏上那個國家的一刻，
就是讓你們陷入高度危險之中的時刻。

Vietnamese: 
Chúa chúng tôi nói với họ: Hãy đi khắp thế gian.
Và giảng phúc âm cho mọi sinh vật.
Ferreira đã mất chúng tôi.
Ông cáo buộc Chúa trước công chúng 
và rồi cúi đầu trước đức tin.
Điều đó là không thể
Cha Ferreira đã liều mạng để truyền bá đức tin của chúng ta trên khắp Nhật Bản.
Đối với tôi sứ mệnh này là cấp bách hơn bao giờ hết.
Chúng ta phải đi tìm cha Ferreira.
-Đây là trong trái tim của bạn trong cả hai cậu? 
- Vâng.
Sau đó, tôi phải tin tưởng Đức Chúa Trời đã đặt nó ở đó.
Thời điểm bạn đặt chân vào đất nước đó.
Bạn bước vào nguy hiểm cao.

Russian: 
Наш Бог сказал им: "Идите по всему миру."
и проповедуйте библию каждому живому существу.
Феррейра потерян для нас.
Он осудил господа публично и предал веру.
Этого не может быть,
Отец Феррейра рисковал своей жизнью, чтобы распространять нашу веру по всей Японии.
Похоже, что наша миссия здесь важна как никогда.
Мы должны отправиться на поиски отца Феррейру.
Это в сердце у вас обоих? - Да.
Тогда я должен верить, что Бог вложил это туда.
В момент, когда вы ступили в эту страну
вы оказались в большой опасности.

Indonesian: 
Tuhan kita berkata kepada mereka:
Pergilah ke seluruh dunia.
Dan beritakan Kabar Baik itu kepada segala makhluk hidup.
Ferreira hilang bagi kami.
Dia mencela Tuhan di depan umum dan menyerahkan keimanannya.
Itu tidak mungkin,
Ayah Ferreira mempertaruhkan hidupnya untuk menyebarkan kepercayaan kita di seluruh Jepang.
Menurut saya bahwa misi kita di sini adalah lebih mendesak dari yang pernah.
Kita harus pergi dan menemukan ayah Ferreira.
- Ini ada di dalam hati kalian berdua?
- Ya.
Lalu aku harus percaya Tuhan telah meletakkannya di sana.
Saat kau menginjakkan kaki di negara itu.
Kau melangkah ke bahaya yang tinggi.

French: 
Le prix de votre gloire est leur souffrance.
C'est trop dangereux.
Nous avons voulu cette mission.

Polish: 
Ich cierpienie jest ceną za twoją sławę.
To zbyt niebezpieczne.
Prosiliśmy o tą misję.

Spanish: 
El precio de su gloria es su sufrimiento.
Es demasiado peligroso.
Nosotros pedimos esta misión.

Chinese: 
你們的榮耀，代價就是他們的苦難。
它太危險了。
這個任務是我們主動請求的。

Indonesian: 
Harga untuk kemuliaan kau adalah penderitaan mereka.
Ini terlalu berbahaya.
Kami bertanya untuk misi ini.

Vietnamese: 
Giá cho vinh quang của bạn là đau khổ của họ.
Nó quá nguy hiểm.
Chúng tôi yêu cầu nhiệm vụ này.

Turkish: 
Senin mutluluğunun bedeli , onların çilesi.
Çok tehlikeli.
Bunu biz istedik.

Hungarian: 
A te dicsőséged ára, az ő szenvedésük.
Ez túl veszélyes.
Mi akartuk ezt a küldetést.

Portuguese: 
O preço da vossa glória é o sofrimento deles.
É demasiado perigoso!
Fomos nós que pedimos por esta missão.

Russian: 
Цена вашей славы - это их страдание.
Это слишком опасно.
Мы просили об этой миссии.

Modern Greek (1453-): 
Η τιμή για τη δόξα σας είναι η ταλαιπωρία τους.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εμείς ζητήσαμε την αποστολή αυτή.

Dutch: 
De prijs voor jouw geloof is hun lijden.
Het is te gevaarlijk.
We vroegen om deze missie.

Italian: 
Il prezzo per la vostra gloria è la loro sofferenza.
E' troppo pericoloso.
Abbiamo chiesto per questa missione.

English: 
The price for your glory is their suffering.
It's too dangerous.
We asked for this mission.

Serbian: 
Цена за твоју славу је њихова патња.
То је превише опасно.
Тражили смо ову мисију.

German: 
Der Preis für euren Ruhm, ist deren Leiden.
Es ist zu gefährlich.
Wir wollten diese Mission erledigen.

Italian: 
Io prego ma mi sono perso.
Sto solo pregando al  "Silenzio"?
SILENZIO
PROSSIMAMENTE

Chinese: 
我祈禱了，但是我卻迷失了。
我是否對「沉默」做禱告呢?
沉默
即將上映

Hungarian: 
Imádkozom de elvesztem.
Talán csak a "csendhez" imádkozom?
 
 

Portuguese: 
Rezo, mas continuo perdido.
Estarei apenas a rezar ao silêncio?
Silêncio
Brevemente

Spanish: 
Rezo pero estoy perdido.
¿Estoy rezándole al "Silencio"?
SILENCIO
MUY PRONTO

Vietnamese: 
Tôi cầu nguyện nhưng tôi bị lạc.
Tôi chỉ cầu nguyện để "Im lặng"?
 
 

Turkish: 
Dua ediyorum , ama kayboldum...
...sadece sessizliğe mi dua ediyorum?
SESSİZLİK
ÇOK YAKINDA

German: 
Ich bete aber ich bin verloren.
Bete ich nur zu der Stille?
[Stille]
BALD IM KINO

Indonesian: 
Aku berdoa tetapi aku tersesat.
Apakah aku hanya berdoa kepada "Kesunyian"?
DIAM
SEGERA

Polish: 
Modlę się, ale jestem zgubiony.
Czy ja modlę się jedynie do ,,Ciszy''?
CISZA
JUŻ WKRÓTCE

English: 
I pray but I'm lost.
Am I just praying to "Silence"?
SILENCE
COMING SOON

French: 
Je prie, mais je suis perdu.
Le «Silence» est-il la seule réponse à mes prières?
SILENCE
Bientôt au cinéma

Serbian: 
Молим се, али сам изгубљен.
Молим ли се само "Тишини"?
ТИШИНА
УСКОРО

Dutch: 
Ik bid, maar ik ben verloren.
Bid ik gewoon naar stilte?
 
Binnenkort te zien.

Modern Greek (1453-): 
Προσεύχομαι, αλλά είμαι χαμένος.
Μήπως απλά προσεύχομαι «Σιωπή»;
ΣΙΩΠΗ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

Russian: 
Я молюсь, но я запутался.
Неужели я молюсь "Молчанию"?
МОЛЧАНИЕ
СКОРО
