
English: 
Sigismund Schlomo Freud was
born on the 6th of May, 1856,
in Jewish family with German
origin in Freiberg in Mähren,
the Austrian Empire.
Even as a child, little Sigismund
was different from his peers
by his extraordinary abilities
and passion for science.
In 1865, he graduated with
honors from the school among
the first and best students.
In his youth, Freud was interested
in philosophy and literature,
was fluent in various
languages, studied Latin
and Greek.
However, due to the anti-Semitic
attitudes that prevailed
in the 19th century in Europe,
Sigismund Freud could only
become an industrialist,
merchant, lawyer or doctor.
His choice fell on medicine and,
in 1873, he entered
the medical faculty of
the University of Vienna.
There, Sigismund began to study
anatomy, chemistry, physiology,
and zoology.
By the way, the very first
article of Freud published by
the Academy of Sciences was devoted
to the identification of sexual differences
in river eels.
After 8 years of training,
Freud passed the exams with excellent marks
and received Research Degree.
But due to financial difficulties,
he was forced to leave
his research activities and go

Russian: 
Сигизмунд Шломо Фрейд родился
6 мая 1856 года в небольшом
Австрийском городе Фрайберг,
в семье евреев, немецкого
происхождения.
Уже в детстве маленький
Зигмунд отличался от сверстников
своими незаурядными способностями
и страстью к наукам.
В 1865 году он с отличием
окончил гимназию в числе
первых и лучших учеников.
В юности Фрейд увлекался
философией и литературой,
хорошо владел различными
языками, изучал латынь
и греческий язык.
Однако в силу антисемитских
настроений, которые царили
в 19 веке в Европе, Зигмунд
Фрейд мог стать только
промышленником, коммерсантом,
адвокатом или врачом.
Его выбор пал на медицину,
и в 1873 году он поступил
на медицинский факультет
университета в Вене.
Там Зигмунд начал изучать
анатомию, химию, физиологию
и зоологию.
Кстати, самая первая статья
Фрейда, опубликованная
Академией наук, была посвящена
выявлению половых различий
у речных угрей.
Через 8 лет обучения Зигмунд
сдал на отлично экзамены
и получил ученую степень
доктора наук.
Но из-за финансовых трудностей,
он вынужден был оставить
начатую исследовательскую
деятельность и заняться

Russian: 
частной практикой в Венской
больнице.
Зигмунд начал с хирургии,
но уже через два месяца
оставил эту идею, найдя
работу слишком утомительной.
Решив сменить область деятельности,
Фрейд переключился на неврологию,
в которой смог достичь
определённых успехов.
Изучая методы диагностики
и лечения детей с параличом,
а также различные нарушения
речи, он опубликовал ряд
работ на данные темы, которые
стали известны в научных
и медицинских кругах.
Именно ему принадлежит
ныне общепринятый термин
«детский церебральный
паралич».
Фрейд приобрёл репутацию
высококвалифицированного
врача-невропатолога.
Но, при этом его увлечение
медициной быстро сходило
на нет, и на третьем году
работы в Венской клинике
Зигмунд окончательно в
ней разочаровался.
В 1884 году Фрейд узнал о
новом препарате, под названием
«кокаин», и решил проверить
его действие на пациентах,
страдающих сердечными
заболеваниями, а также
на себе.
Действие кокаина произвело
на учёного сильнейшее впечатление,
препарат был охарактеризован
им как эффективный анальгетик,
дающий возможность проводить
сложнейшие хирургические
операции.
Фрейд даже опубликовал
восторженную статью о веществе,
которая получила название
«О коке».

English: 
into private practice in a Vienna hospital.
Sigmund started with surgery
but gave up the idea after two months,
finding the job too tedious.
Having decided to change
the field of activity, Freud switched to neurology
in which he was able to achieve some success.
Studying methods of diagnosis
and treatment of children with paralysis,
as well as various speech disorders,
he published a number
of works on these topics,
which became known in scientific
and medical circles.
He invented the term
“cerebral palsy”.
Freud gained a reputation as a highly qualified
neuropathologist.
But at the same time his passion
for medicine quickly
faded, and in the third year
of working in the Vienna hospital,
Freud finally became disillusioned with it.
In 1884, Freud learned
about a new drug called
“cocaine” and decided
to test its effect on patients
suffering from heart disease as well
as on himself.
The effect of cocaine made
a strong impression on the scientist,
the drug was described
by him as an effective analgesic
that makes it possible
to perform complex surgical
operations.
Freud even published
an enthusiastic article about the substance,
which was called “About coke”.

English: 
However, people began
to notice that cocaine is highly
addictive and quickly stopped using it.
Until 1900, Freud himself struggled with cocaine
addiction, suffered headaches,
heart attacks,
and nosebleeds.
In 1885, Freud went
on an internship with the French
psychiatrist Jean-Martin Charcot,
thanks to whom he learned
to use hypnosis in treatment with
the help of which it was possible to cure
patients or alleviate their suffering.
But Freud decided to
use conversations with patients
in the treatment,
allowing people to talk and change
their minds.
This technique became known as
the “Free Association
Method”.
These conversations
of random thoughts and phrases helped
to understand patients’
problems and find solutions to them.
This method helped
to avoid the use of hypnosis
and pushed to
communicate with patients who
are fully conscious.
In 1896, Freud’s father
died whose death he felt
especially acutely:
against the background of Freud's despair
and feelings of loneliness, a neurosis started
developing.
So, Freud decided to
apply analysis to himself, exploring
childhood memoriesusing
the method of “Free
Association”.
But none of the previous
methods were suitable for achieving

Russian: 
Однако, многие стали замечать,
что кокаин вызывает сильную
зависимость, и быстро прекратили
его использование.
Вплоть до 1900 года и сам
Фрейд боролся с кокаиновой
зависимостью, страдая головными
болями, сердечными приступами,
и кровотечениями из носа.
В 1885 году Фрейд попал на
стажировку к французскому
психиатру Жану Шарко, благодаря
чему научился применять
в лечении гипноз, с помощью
которого удавалось излечить
пациентов, либо облегчить
их страдания.
Но Зигмунд решил попробовать
применять в лечении беседы
с пациентами, позволяя
людям выговориться и изменить
сознание.
Такая техника приобрела
название «Метод свободных
ассоциаций».
Эти беседы из случайных
мыслей и фраз помогали
понять проблемы пациентов
и находить их решение.
Данный метод помог отказаться
от использования гипноза
и подтолкнул к общению
с пациентами, находящимися
в полном сознании.
В 1896 году умер отец Зигмунда,
чью смерть он переживал
особенно остро: на фоне
охватившего Фрейда отчаяния
и ощущения одиночества
у него начал развиваться
невроз.
И Фрейд решил применить
анализ к самому себе, исследуя
детские воспоминания при
помощи метода свободных
ассоциаций.
Но ни один из прежних методов
не был пригоден для достижения

English: 
the desired result,
and then Freud turned to the study of
his own dreams.
Freud's introspection was extremely painful and difficult
but it proved to be productive and important
for his further research.
Over the next three years,
Freud worked hard
on what he later considered
his most important work.
It was called “The Interpretation of Dreams”.
The book provided specific
examples of dream analysis
and described the mental
processes that characterize them.
It also contained basic
information about the psychoanalytic
interpretation of dream symbolism.
The point of this book was
that the dream is not nonsense
but a distorted, disguised fulfillment of a repressed
desire.
In 1904, Freud's second major work
— “The Psychopathology of Everyday Life”
— was published.
With this work, Freud
showed that various kinds of reservations,
mistakes, missteps,
speech disorders, forgetfulness, substitution
of one word for another are not
accidental and occur as a result
of the suppression of thought,
which they want to hide in the unconscious.
This phenomenon he called “parapraxis” but now
it is more commonly
known as the “Freudian slip”.
The first years of the 20th
century were particularly creative

Russian: 
нужного результата, и тогда
Фрейд обратился к изучению
собственных сновидений.
Самоанализ Фрейда был крайне
болезненным и проходил
весьма тяжело, однако оказался
продуктивным и важным для
его дальнейших исследований.
В следующие три года Фрейд
усиленно работал над произведением,
которое впоследствии считал
самым важным своим трудом.
Оно называлось «Толкование
сновидений».
В книге были приведены
конкретные примеры анализа
сновидений и описаны характерные
для них психические процессы.
Также там содержались основные
сведения о психоаналитической
трактовке символики сновидений.
Суть этой книги заключалась
в том, что сон не бессмыслица,
а искаженное, замаскированное
осуществление вытесненного
желания.
В 1904 году выходит в свет
вторая крупная работа Фрейда
- «Психопатология обыденной
жизни».
Этой работой Фрейд показал,
что различного рода оговорки,
промашки, оплошности, нарушения
речи, забывания, замещения
одного слова другим — неслучайны
и происходят вследствие
подавления мысли, которую
хотят спрятать в бессознательном.
Это явление он назвал «парапраксис»,
но сейчас в широких массах
оно более известно, как
"Оговорка по Фрейду".
Первые годы 20 века были
особенно творческими для

Russian: 
Зигмунда, он выступал с
лекциями в Европе и США,
основал журнал по медицинскому
психоанализу и продолжил
исследовать бессознательную
часть человеческого «Я».
И хотя Фрейд расходился
во мнениях со многими своими
учениками и сторонниками,
уделяя главное внимание
в исследованиях личности
бессознательному, его популярность
была в те годы огромна,
а запись к нему расписана
на многие годы вперед.
В 1938 году, с приходом нацистов
к власти, Зигмунд Фрейд
вынужденно иммигрировал
в Англию.
А через год, 23 сентября
1939 года, из-за тяжелой болезни,
его жизнь оборвалась.
Зигмунд Фрейд наиболее
известен как основатель
психоанализа, который оказал
значительное влияние на
психологию, медицину, социологию,
антропологию, литературу
и искусство XX века.
Воззрения Фрейда на природу
человека были новаторскими
для его времени и на протяжении
всей жизни исследователя
не прекращали вызывать
резонанс и критику в научном
сообществе.
За свою жизнь Фрейд написал
и опубликовал огромное
количество научных работ.
Не только о психоанализе,
но и о самом учёном выпущено
множество биографических
книг.

English: 
for Freud, he gave lectures in Europe
and the United States,
founded a journal on medical
psychoanalysis, and continued
to explore the unconscious
part of the human Self.
Although Freud disagreed with many of his
students and supporters,
focusing on the unconscious
in the study of personality, his popularity
was huge in those years,
and the record to it is scheduled
for many years to come.
In 1938, when the Nazis came
to power, Freud
was forced to emigrate to England.
A year later, on the 23d of September, 1939,
due to a serious illness
his life was cut short.
Sigmund Freud is best known as the founder
of psychoanalysis which had a significant impact
on psychology, medicine,
sociology, anthropology, literature
and art of the 20th century.
Freud's views on human nature were innovative
for his time and throughout
the life of the researcher
didn’t stop causing resonance
and criticism in the scientific
community.
During his life, Freud wrote and published a huge
number of scientific papers.
Many biographical
books have been published on
psychoanalysis and Freud himself.

English: 
Interest in the theories of the scientist doesn’t fade to this day.
More papers are published
about Freud every year than
about any other theoretical psychologist.
It was a story about Sigismund Freud.
Subscribe to our channel if you don't want
to miss new short stories!
Like, comment and click the bell! Stay with us!

Russian: 
Интерес к теориям учёного
не угасает и по сей день.
Каждый год о Фрейде издаётся
больше работ, чем о любом
другом теоретике психологии.
Это была история Зигмунда
Фрейда.
