
Portuguese: 
Tradutor: Anna Alícia Perez Iturres
Revisor: Wanderley Jesus
Olá a todos.
Obrigada por estarem aqui.
Eu me sinto honrada com esta oportunidade.
De verdade quando me pediram para 
falar aqui eu fiquei muito nervosa,
e então eu pensei,
o tema do dia é "Comece Agora",
talvez revendo a minha jornada
eu posso compartir três lições aprendidas
que tem sido inestimáveis
de como vivo minha vida.
E espero que elas sejam úteis para vocês
que estão começando algo agora.
A primeira lição é que conhecimento se 
consegue melhor através da conexão humana.
Eu nasci no Paquistão,
meus pais são de origem humilde,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Hej allihopa.
Tack för att ni är här.
Jag är så hedrad och ödmjuk inför 
att få den här möjligheten.
Sanningen att säga, när de bad mig 
tala här blev jag otroligt nervös,
men så tänkte jag
att dagens tema är "Börja nu",
så genom att se tillbaka på min resa
kan jag kanske dela med mig av
tre lärdomar som jag fått
och som varit ovärderliga 
för hur jag levt mitt liv.
Jag hoppas att de är användbara
för de av er
som börjar något nytt nu.
Den första lärdomen är att kunskap
inhämtas bäst genom mänskliga kontakter.
Jag föddes i Pakistan,
mina föräldrar kom från
blygsamma förhållanden,

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Hello everyone.
Thank you for being here.
I'm so honored and humbled
to have this opportunity.
Truthfully when I was asked
to speak here I was so nervous,
and then I thought,
the theme of today is 'Start Now',
so perhaps looking back at my journey
I can share
three lessons that I've learned
that have been invaluable
to how I've lived my life.
And I hope that these
are useful to those of you
who are starting
something now as well.
The first lesson is that knowledge
is best acquired through human connection.
I was born in Pakistan,
my parents came from a humble origin,

Spanish: 
Traductor: Marta Signorotto
Revisor: Sebastian Betti
Hola a todos. 
Gracias por estar aquí.
Me siento honrada y humilde
por tener esta oportunidad.
En realidad, cuando me pidieron
hablar aquí, me sentí muy nerviosa.
Pero después pensé que el tema 
de hoy es "Empezar ahora",
pues quizás,
al mirar atrás a mi experiencia
pueda compartir
tres lecciones que he aprendido,
que han sido invaluables
por como he vivido mi vida.
Y espero que sean útiles también
para los que
están empezando algo nuevo ahora.
La primera lección es que el conocimiento
se adquiere mejor con el contacto humano.
Nací en Pakistán,
mis padres tenían orígenes humildes,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Olá a todos.
Obrigada por estarem aqui.
Sinto-me tão honrada e humilde
por ter esta oportunidade.
Na verdade, quando me foi pedido
para falar aqui eu fiquei tão nervosa,
e depois pensei:
"O tema hoje é 'Comecem Agora'".
Então, talvez, olhando para o meu percurso
possa partilhar 
as três lições que aprendi
que têm sido de valor inestimável
na forma como tenho vivido a minha vida.
Espero que elas sejam úteis para aqueles
que estão também a começar alguma coisa.
A primeira lição é que o conhecimento
se adquire melhor 
através do contacto humano.
Eu nasci no Paquistão,
os meus pais são de origens humildes.

English: 
my father was orphaned
when he was 7-year-old,
and my mother was married to my father
before she ever got to go to college.
So my parents worked very very hard
and gave us the best education
that we could afford.
That meant that I had
a privileged upbringing.
But all around me,
I could sense that something
in my society was crumbling.
There was raising poverty,
gender imbalance,
extremism and religious radicalism
and terrorism.
I didn't understand it,
but I thought, perhaps
I can go to those who live this truth.
So at the age of 14,
I began volunteering in women's prisons.
In those prisons where women
who had been convicted of crime
but also their children.
Children born in captivity
who had never seen the outside world.
They had no one else.
I understood there

Portuguese: 
meu pai ficou órfão quando tinha 7 anos,
e minha mãe casou-se com meu pai 
antes de entrar na faculdade.
Então meus pais trabalharam muito duro
e nos deram a melhor educação que puderam.
O significado disso é que eu tive 
uma educação privilegiada.
Mas à minha volta,
podia sentir que alguma coisa
na minha sociedade estava se despedaçando.
Havia uma crescente pobreza,
desequilíbrio de gêneros,
extremismo e radicalismo religioso
e terrorismo.
Eu não entendia isso,
mas eu pensava, talvez possa 
ir até aqueles que vivem esta verdade.
Então aos 14 anos me voluntariei 
em uma prisão feminina.
Nessas prisões nas quais as mulheres 
que foram condenadas por crimes
suas crianças também o são.
As crianças que nasceram nas prisões
sem nunca ter visto o mundo exterior.
Elas não tem ninguém.
Lá, eu entendi

Portuguese: 
O meu pai ficou órfão 
aos sete anos de idade
e a minha mãe casou com o meu pai
antes sequer de ir para a faculdade.
Por isso, os meus pais trabalharam muito
e deram-nos a melhor educação 
que podiam.
Isso significou que eu tive 
uma educação privilegiada.
Mas à minha volta,
sentia que algo na minha sociedade 
se estava a desmoronar.
Havia uma pobreza crescente,
desigualdade entre os sexos,
extremismo e radicalismo religioso
e terrorismo.
Eu não o compreendia, mas pensei:
"Talvez eu consiga chegar
àqueles que vivem esta verdade."
Aos 14 anos, comecei a fazer voluntariado
nas prisões femininas.
Nessas prisões, as mulheres que
tinham sido condenadas por crimes
viviam com os seus filhos.
Crianças nascidas no cativeiro
que nunca tinham visto o mundo exterior.
Elas não tinham mais ninguém.

Spanish: 
mi padre quedó huérfano a los 7 años,
y mi madre se casó con mi padre
antes de que pudiera ir a la universidad.
Pues mis padres trabajaron arduamente
y nos dieron la mejor educación
que podíamos permitirnos.
Eso significa que tuve
una juventud privilegiada.
Pero a mi alrededor,
sentía que algo
en mi sociedad se estaba derrumbando.
La pobreza,
la desigualdad de género
el extremismo y radicalismo religioso
y el terrorismo, crecían.
No lo entendía,
pero pensaba que quizás podía hablar
con quienes vivían aquella verdad.
A los 14 años, empecé como voluntaria 
en las prisiones de mujeres.
En esas prisiones había mujeres 
que habían sido condenadas
pero también sus hijos.
Hijos que nacieron en cautiverio
y nunca vieron el mundo exterior.
No tenían a nadie más.
Entendí allí

Swedish: 
min pappa blev föräldralös 
vid sju års ålder,
och mamma giftes bort till pappa 
innan hon hann börja på college.
Mina föräldrar arbetade väldigt hårt
och gav oss den bästa utbildning
som vi hade råd med.
Det innebar att jag hade
en privilegierad uppväxt.
Men runtom mig
kunde jag ana att något
i mitt samhälle vittrade sönder.
Fattigdomen ökade,
obalans mellan könen,
extremism, religiös radikalism
och terrorism.
Jag kunde inte förstå det,
men jag tänkte att jag kanske kunde
gå till dem som lever i den sanningen.
Så vid 14 års ålder började jag 
volontärarbeta i kvinnofängelser.
I dessa fängelser fanns kvinnor
som hade dömts för brott
men också deras barn.
Barn födda i fångenskap som aldrig
hade sett världen utanför.
De hade ingen annan.
Där förstod jag

Portuguese: 
Compreendi ali o que significava ser
discriminado ainda antes de se nascer.
E as condições que levam
ao ódio, violência e ressentimento.
Quando eu tinha 16 anos,
a minha melhor amiga morreu num terramoto
porque o edifício no qual ela vivia
tinha sido construído 
com materiais defeituosos.
Lidei com o meu desgosto
passando o ano seguinte como voluntária
num campo de apoio humanitário 
às vítimas do terramoto.
Eu era a única voluntária,
o que significava que qualquer problema
relacionado com mulheres ou meninas
era canalizado para mim.
Durante o ano seguinte, 
levava mulheres ao hospital
por causa do leite encaroçado no peito,
ou passava a manhã numa tenda quente,
a conversar com meninas,
sabendo que não podíamos sair lá para fora
porque os seus pais e irmãos 
lhes tinham dito
que elas não podiam ser vistas.
Foi quando compreendi
o que significava ser mulher
nas piores circunstâncias no mundo,
sentindo que a minha própria existência
era uma causa de vergonha.
As lições que aprendi
nesses lugares, com essas pessoas,

Swedish: 
vad det innebär att bli förkastad 
innan man ens föds.
Och förhållandena som leder till
hat, våld och ilska.
När jag var 16 år dog min bästa
vän i en jordbävning,
eftersom byggnaden han bodde i
var byggd av felaktigt material.
Jag hanterade min sorg
genom att tillbringa
det följande året som volontär
vid ett jordbävningshjälpläger.
Jag var den enda kvinnliga volontären,
så alla problem som hade att göra med
kvinnor eller flickor
hamnade hos mig.
Under det året
tog jag kvinnor till sjukhus
på grund av mjölkstockning,
eller tillbringade morgnarna 
i ett hett tält
där jag småpratade med flickor
och visste att vi inte kunde gå ut
eftersom deras fäder och bröder 
hade sagt att de inte fick synas.
Då förstod jag vad det innebär
att vara kvinna
under världens hårdaste omständigheter
och känna att min blotta existens
är en källa till skam.
Det jag lärde mig där,
från dessa människor,

Portuguese: 
o que significa ser descartado
antes de você ter nascido.
Condições que levam
ao ódio, violência e ressentimento.
Quando eu tinha 16 anos,
minha melhor amiga morreu num terremoto,
porque o prédio no qual ela vivia
foi construído com material inadequado.
Eu lidei com minha tristeza
me voluntariando no ano seguinte 
num campo de refugiados de terremotos.
Eu era a única voluntária feminina,
isso significava que qualquer assunto
relacionado com mulheres ou meninas
era levado a mim.
No ano seguinte eu estava levando
mulheres aos hospitais
porque seu leite do peito havia empedrado,
ou passando minhas manhãs
dentro de uma barraca quente,
conversando com as garotas,
sabendo que nós não podíamos sair
porque seus pais e irmãos lhes disseram
que não podiam ser vistas.
Foi aí que eu entendi
o que significa ser uma mulher
nas mais duras circunstâncias no mundo
sentido que só o fato de eu existir
era uma vergonha.
As lições que eu aprendi
nesses lugares, destas pessoas,

English: 
what it meant to be discarded
before you were ever born.
And the conditions that lead
to hatred, violence and resentment.
When I was 16,
my best friend died in an earthquake,
because the building in which he lived
was made from faulty material.
I dealt with my grief
by spending the next year volunteering
in an earthquake relief camp.
I was the only female volunteer,
so that meant that any issue
relating to women or girls
was brought to me.
For the next year I was taking
women to the hospital
because breast milk
had frozen inside them,
or spending the morning
inside a hot tent,
chatting away with girls,
knowing that we cannot go outside
because their fathers and bothers
had told them they could not be visible.
That's when I understood
what it meant to be a woman
in the hardest circumstances in the world
feeling that my very existence
is a source of shame.
The lessons that I learned
in these places, from these people,

Spanish: 
lo que significaba ser descartado 
aun antes de nacer.
Y las condiciones que conllevan al odio, 
la violencia, y el resentimiento.
Cuando tenía 16 años,
mi mejor amigo murió en un terremoto,
porque el edificio donde vivía 
estaba hecho de materiales defectuosos.
Manejé mi luto
haciendo voluntariado en un
campamento para víctimas de terremotos.
Yo era la única mujer,
por lo tanto
me encargaba de cualquier asunto
relacionado con mujeres y chicas.
Durante todo el año 
llevé a mujeres al hospital
porque su leche materna
se había congelado.
Pasé mañanas encerrada 
en una carpa caliente
hablando con chicas, sabiendo 
que no podíamos salir afuera
porque sus padres y hermanos
les dijeron que no podían ser visibles.
Allí es cuando entendí
lo que significa ser una mujer
en las circunstancias
más difíciles del mundo,
sentía que mi propia existencia
era una fuente de vergüenza.
Las lecciones que aprendí
en esos lugares, con esas personas,

Portuguese: 
nunca encontraria na escola ou nos livros,
e estas foram as lições
que guiaram minhas decisões e meu caráter
pelo resto da minha vida.
Então para vocês
que estão buscando conhecimento,
insisto a vocês, vão ao âmago dele.
Encontre as pessoas
que vivem essa realidade todos os dias
e abordem-nas com empatia.
Você aprenderá muito mais do que imagina.
A segunda lição que aprendi na vida,
foi que você tem o poder 
de influenciar qualquer coisa
pelo qual você seja realmente apaixonado.
Quando eu tinha 18 anos,
ganhei uma bolsa de estudos
para a Universidade de Stanford.
Estava surpresa,
um novo mundo se abria para mim.
Minha mente se encheu
de novas ideias e possibilidades
e finalmente tinha uma referência para
entender minha própria loucura.
Meus professores me disseram
que era uma empreendedora social,
e finalmente senti que me encaixava nisso.
Mas por outro lado,
minha sociedade estava se afundando
no caos dia após dia.

Swedish: 
kunde jag aldrig ha lärt mig
i skolan eller från böcker,
och dessa lärdomar
kom att styra mina val
och min karaktär för resten av mitt liv.
Så till de av er som söker kunskap
säger jag, gå till källan.
Hitta människorna som lever
i den verkligheten varje dag
och bemöt dem med empati.
Du kommer att lära dig mer
än du någonsin kan föreställa dig.
Den andra lärdomen i mitt liv
var att du har makten att
påverka vad som helst
som du verkligen brinner för.
När jag var 18 år
fick jag ett stipendium
för att läsa vid Stanford University.
Jag var överlycklig,
världen öppnades framför mig.
Mitt sinne svämmade över
av nya idéer och möjligheter
och äntligen hade jag referensramar
för att kunna förstå min egen galenskap.
Mina lärare sa till mig
att jag var en social entreprenör,
och jag kände äntligen att jag passade in.
Men å andra sidan
sjönk mitt samhälle längre 
ner i kaos för varje dag.

Portuguese: 
nunca as poderia ter aprendido
na escola ou nos livros.
Foram estas lições 
que guiaram as minhas decisões e carácter
para o resto da minha vida.
Portanto, àqueles de entre vós
que buscam conhecimento,
peço-vos que vão ao seu cerne.
Encontrem as pessoas
que vivem a realidade do dia-a-dia
e aproximem-se delas com empatia.
Vão aprender mais
do que alguma vez poderiam imaginar.
A segunda lição que aprendi na vida 
foi que temos o poder
de influenciar qualquer coisa pela qual 
sejamos verdadeiramente apaixonados.
Quando eu tinha 18 anos,
obtive uma bolsa para frequentar 
a Universidade de Stanford.
Fiquei entusiasmada,
o meu mundo abria-se para mim.
A minha mente fervilhava 
de novas ideias e possibilidades
e eu finalmente tinha 
um quadro de referência
para compreender a minha própria loucura.
Os meus professores disseram-me 
que eu era uma empreendedora social,
e eu finalmente senti que pertencia ali.
Mas, por outro lado,
a minha sociedade estava a afundar-se
no caos de dia para dia.

Spanish: 
nunca las había encontrado
en la escuela o en los libros,
y esas son las lecciones que guiaron 
mis decisiones y mi actitud
el resto de mi vida.
Pues, si buscan el conocimiento,
les aconsejo ir a la corazón de ello.
Encontrar a las personas
que viven esta realidad cada día
y dirigirse a ellos con empatía.
Aprenderán más de lo que pueden imaginar.
La segunda lección 
que aprendí en mi vida,
es que tenemos el poder de influir
en cualquier cosa que nos apasione.
Cuando tenía 18 años,
recibí una beca para estudiar 
en la Universidad de Stanford.
Estaba emocionada
y un mundo nuevo se abrió para mí.
Mi mente se llenó 
con nuevas ideas y posibilidades
y por fin tenía un punto de referencia
para entender mi propia locura.
Mis profesores me decían
que era una emprendedora social,
y por fin sentía que era realmente así.
Pero al otro lado,
mi sociedad estaba cayendo 
en el caos día tras día.

English: 
I could never have found
in school or in books,
and these were the lessons
that guided my decision and my character
for the rest of my life.
So to those of you
who are seeking knowledge,
I urge you, go to the heart of it.
Find the people
who live that reality everyday
and approach them with empathy.
You will learn more
than you can ever imagine.
The second lesson that I learned in life,
was that you have the power
to influence anything
that you are truly passionate about.
When I was 18 years old,
I got a scholarship
to go to Stanford University.
I was thrilled,
my world opened up for me.
My mind brimmed
with new ideas and possibilities
and I finally had a frame of reference
with which to understand my own madness.
My professors told me
I was a social entrepreneur,
and I finally felt like I fit in.
But on the other side,
my society was descending
into chaos day by day.

Swedish: 
Nästan varje dag kom det nyheter
om en terroristattack.
Radikalismen sipprade genom samhället.
Jag visste inte vad jag skulle göra,
men jag var orolig.
Jag sov med telefonen på högsta volym,
och väntade på det fruktade samtalet
som skulle tala om
att min familj blivit skadad.
Under mitt andra år,
medan jag tittade på nyheterna,
såg jag en video.
En ung flicka från Swatdalen,
bara 11 år gammal,
höjde sin röst mot våldet.
I hennes område hade talibanerna
förbjudit kvinnlig utbildning,
men hon ville inte sluta gå i skolan.
Så när ingen annan talade,
gjorde hon det,
och hon sa "Rädda min skola.
Detta är min bön till världen.
Rädda min Swatdal."
Hennes röst hemsökte mig.
Hon bodde bara tre timmar
från där jag växte upp
och det hade kunnat vara jag.
Jag visste att jag måste hjälpa henne,
men jag visste inte hur.
Så jag kontaktade hennes far,

English: 
Almost everyday
there was news of a terrorist attack.
Radicalism was seeping through society.
I didn't know what to do
but I felt fearful.
I would sleep with my phone
on full volume,
waiting that dreaded phone call 
that would tell me
that my family had been hurt.
In my sophomore year,
while watching the news,
I found a video.
A young girl from the Swat Valley,
only 11 years old,
was speaking out
against the violence.
In her area, the Taliban
had banned female education,
but she didn't want
to stop going to school.
So when no one
was speaking, she did,
and she said, "Save my school.
This is my request to the world.
Save my Swat Valley."
Her voice haunted me.
She lived only three hours
from where I grew up
and it could have been me.
I knew I had to help her
but I didn't know how.
So I reached out to her father,

Spanish: 
Casi todos los días había noticias 
de un ataque terrorista.
El radicalismo
se filtraba entre la sociedad.
No sabía que hacer
pero estaba asustada.
Dormía con el móvil a máximo volumen,
esperando esa llamada temida
que me diría que mi familia 
había sido atacada.
Mientras veía el telediario,
en mi segundo año de universidad
encontré un video.
Una joven de la Valle Swat,
de tan solo 11 años,
hablaba en contra de la violencia.
En su tierra, los talibanes
habían prohibido la educación a mujeres,
pero ella no quería
dejar de ir al colegio.
Pues cuando nadie hablaba, ella habló,
y dijo, "Salven mi escuela.
Esa es mi solicitación al mundo.
Salven mi Valle Swat".
Su voz me perseguía.
Solo vivía a tres horas de donde crecí
y hubiera podido ser yo.
Sabía que tenía
que ayudarle pero no sabía cómo.
Así que me puse en contacto con su padre,

Portuguese: 
Quase todos os dias
havia notícias de ataques terroristas.
O radicalismo se espalhava pela sociedade.
Eu não sabia o que fazer, mas sentia medo.
Dormia com meu telefone no volume máximo,
esperando um telefonema terrível
que diria que minha família foi ferida.
No meu segundo ano de faculdade,
enquanto assistia as notícias,
encontrei um vídeo.
Uma jovem garota do Vale Swat,
de apenas 11 anos de idade,
estava falando contra a violência.
Na região dela, o Talibã
baniu a educação feminina,
mas ela não queria parar de ir a escola.
Então quando ninguém falava, ela falou,
e ela disse, "Salvem minha escola.
Esse é meu pedido para o mundo.
Salvem meu Vale Swat."
A voz dela me assombrou.
Ela vivia a apenas 3 horas de onde cresci
e isto poderia ter sido comigo.
Eu sabia que tinha que ajudá-la
mas não sabia como.
Eu consegui comunicar-me com o pai dela,

Portuguese: 
Quase todos os dias
havia notícias de um ataque terrorista.
O radicalismo estava a varrer a sociedade.
Eu não sabia o que podia fazer 
mas sentia-me receosa.
Dormia com o meu telefone 
no volume máximo de som,
à espera daquela temida chamada
a dizer-me que a minha família
tinha sido atacada.
No meu segundo ano de faculdade,
enquanto via as notícias,
encontrei um vídeo.
Uma menina do Vale do Swat,
com apenas 11 anos,
erguia a sua voz contra a violência.
Na sua área, os talibãs tinham banido
a educação feminina,
mas ela não queria deixar de ir à escola.
Então, quando ninguém dizia nada,
ela falou e disse:
"Salvem a minha escola.
"Este é o meu pedido ao mundo.
Salvem o meu Vale do Swat."
A voz dela assombrou-me.
Ela vivia apenas a três horas de caminho
de onde eu cresci
e aquilo podia ter-me acontecido a mim.
Eu sabia que a tinha de ajudar
mas não sabia como.
Então contactei o pai dela 
e perguntei-lhe:

Spanish: 
y le dije, "¿Qué podemos hacer?"
Aquel verano regresé a Pakistán 
con un plan.
Organizaría un campamento de verano,
y traería chicas como Malala.
Les daría el acceso
al mundo que yo conocía.
A las redes sociales,
los recursos, y las personas,
los mentores que podrían ayudarles 
a ser activistas más eficaces.
Y eso hice.
Fue una de las experiencias
más profundas de mi vida.
Y la chica para la que 
organicé todo esto,
era una niña de 11 años, Malala.
Me enseñó que cualquier cosa 
que quisiera cambiar,
tenía el poder de conseguirlo.
Sentada en mi dormitorio
en Stanford, tomando mi Jamba Juice,
había encontrado una manera de afectar
a la vida de una chica de Valle Swat.
Esa chica llegaría a ser
la voz más potente para la paz
en el mundo entero,
tan solo 5 años después.

Portuguese: 
"O que podemos fazer?"
Naquele verão voltei ao Paquistão
com um plano.
Eu organizaria um campo de verão
e traria para aquele campo de verão
meninas como a Malala.
Eu dar-lhes-ia acesso ao mundo 
que eu conhecia,
às redes, aos recursos, às pessoas,
aos mentores que as podiam ajudar a ser 
ativistas mais eficientes.
E foi o que eu fiz.
Foi das experiências mais profundamente
comovedoras da minha vida.
E a menina para quem organizei tudo isto
era nem mais nem menos 
do que a Malala, de 11 anos.
O que isto me ensinou
foi que tudo o que eu quisesse mudar
eu tinha o poder de concretizar.
Sentada no meu quarto em Stanford,
a beber o meu sumo Jamba,
tinha encontrado uma maneira de afetar 
a vida de uma menina no Vale do Swat.
Esta menina iria prosseguir, tornando-se 
a voz mais poderosa a favor da paz
no mundo inteiro, 
dali a apenas cinco anos.

English: 
I said to him, "What can we do?"
That summer I returned back
to Pakistan with a plan.
I would host a summer camp,
and I would bring to that summer camp
girls like Malala.
I would give them access
to the world that I knew.
To the networks,
the resources, the people,
the mentors that could help them
be more effective activists.
And that's what I did.
It was one of the most profoundly
moving experiences of my life.
And the girl
who I arranged all of this for
was no other than 11-year-old Malala.
What this taught me
was that anything I wanted to change,
I had the power to affect.
Sitting in my dorm room at Stanford,
sipping my Jamba Juice,
I had found a way to affect the life
of a girl in the Swat Valley.
This girl would go on to become
the most powerful voice for peace
in the entire world only 5 years later.

Portuguese: 
Eu disse pra ele:
"O que nós podemos fazer?"
Naquele verão voltei
ao Paquistão com um plano.
Eu seria a anfitriã 
de um acampamento de verão,
e poderia trazer ao acampamento 
meninas como Malala.
Eu poderia dar acesso a elas
ao mundo que conhecia.
Às redes, aos recursos, às pessoas,
aos mentores que poderiam ajudá-las
a serem ativistas mais efetivas.
E foi isso o que fiz.
Essa foi uma das mais profundas 
experiências da minha vida.
E a garota para a qual arranjei 
tudo aquilo
não era outra senão a menina
Malala de 11 anos;
Isso me ensinou que
qualquer coisa que quisesse mudar,
tinha o poder de fazê-lo.
Sentada no meu quarto em Stanford,
tomando meu suco,
tinha encontrado um jeito de influir
na vida de uma garota no Vale Swat.
Esta garota se tornou
a voz mais poderosa pela paz
no mundo todo em apenas 5 anos.

Swedish: 
jag sa "Vad kan vi göra?"
Den sommaren återvände jag 
till Pakistan med en plan.
Jag skulle hålla i ett sommarläger,
och till det skulle jag bjuda in
flickor som Malala.
Jag skulle ge dem tillgång
till den värld jag kände till.
Till nätverken, resurserna, människorna,
mentorerna som kunde hjälpa dem
att bli mer effektiva aktivister.
Och det var vad jag gjorde.
Det var en av de djupast rörande
upplevelserna i mitt liv.
Och flickan som jag ordnade allt detta för
var ingen annan än den 11-åriga Malala.
Vad detta lärde mig var 
att allt jag ville förändra
hade jag makten att påverka.
Medan jag satt i mitt rum i Stanford
och drack min Jamba-juice
hade jag hittat ett sätt att påverka livet
för en flicka i Swatdalen.
Denna flicka skulle sedan bli 
den starkaste rösten för fred
i hela världen, bara fem år senare.
(Applåder)

English: 
(Applause)
The truth is, there are no superheroes.
There's just us!
We are the ones
that we have been waiting for.
So the third and final lesson
that I'd love to share with you,
is that there are critical
moments in your life
where you have to make
a decision about who you are,
and in those moments
let your heart guide you.
It was 2012,
I had graduated from Stanford,
I had an offer to join
McKinsey & Company,
which was a dream job
for any Stanford graduate.
So I took the job and I flew to Dubai.
It was an exciting year,
I learnt exponentially,
and I knew that
as long as I stay on track
my career was secure.
One year in,
I had just landed in Egypt.
I turned on my phone and I saw a text
that would move the Earth.
It said, "Malala has been shot."

Portuguese: 
(Aplausos)
A verdade é que não há super-heróis.
Somos só nós!
Nós somos aqueles 
pelos quais temos estado à espera.
Por isso, a terceira e última lição que 
gostaria muito de partilhar convosco
é que há momentos críticos na vossa vida
em que têm de tomar uma decisão 
acerca de quem vocês são.
Nesses momentos,
deixem o vosso coração guiar-vos.
Foi em 2012, tinha-me licenciado 
na Universidade de Stanford,
recebera uma oferta de trabalho
na McKinsey & Cia.,
um emprego de sonho
para qualquer licenciado de Stanford.
Então, aceitei o emprego 
e fui de avião para o Dubai.
Foi um ano empolgante,
aprendi exponencialmente,
e sabia que, 
enquanto mantivesse o rumo,
a minha carreira estava garantida.
Passado um ano,
tinha acabado de aterrar no Egito
quando peguei no meu telemóvel
e li o texto que abalaria a Terra:
"Malala foi baleada."

Swedish: 
Sanningen är att det inte finns några
superhjältar. Det är bara vi!
Det är oss vi har väntat på.
Den tredje lärdomen
jag skulle vilja dela med er,
är att det finns avgörande stunder i livet
då du måste fatta ett beslut om vem du är,
och i dessa stunder,
låta hjärtat leda dig.
Det var 2012, jag hade
tagit examen från Stanford,
hade ett erbjudande att börja
hos McKinsey & Company,
ett drömjobb för en Stanfordstudent.
Så jag tog jobbet och flög till Dubai.
Det var ett spännande år,
jag lärde mig exponentiellt,
och visste att så länge
som jag stannade på banan
så var min karriär säkrad.
Ett år senare hade jag
just landat i Egypten.
Jag slog på min telefon
och såg en text som skakade jordklotet.
Det stod "Malala har blivit skjuten."

Portuguese: 
(Aplausos)
A verdade é que não há super-heróis. 
Somente nós!
Nós somos aqueles
por quem estamos esperando.
A terceira e última lição
que adoraria dividir com vocês,
é que há momento críticos em suas vidas
quando você deve tomar decisões
a respeito de quem você é,
e nesses momento
deixe seu coração te guiar.
Era 2012, tinha me formado por Stanford,
Tive uma oferta para trabalhar 
na McKinsey & Company,
era o trabalho dos sonhos
para qualquer formando da Stanford.
Eu aceitei o trabalho e voei para Dubai.
Aquele foi uma ano excitante,
aprendi exponencialmente,
e sabia que enquanto me mantivesse no rota
minha carreira estaria segura.
Um ano depois,
tinha acabado de pousar no Egito.
Olhei meu celular e vi uma mensagem
que poderia mudar o mundo.
A mensagem dizia, "Malala levou um tiro."

Spanish: 
(Aplausos)
La verdad es que no hay superhéroes.
¡Solo estamos nosotros!
Nosotros somos lo que 
hemos estado esperando.
La tercera y última lección
que quiero compartir con Uds.
es que hay momentos cruciales en la vida
donde hay que tomar una decisión 
sobre quién quieres ser,
y en esos momentos,
deja que tu corazón te guíe.
Era el 2012,
me había graduado en Stanford,
tuve una oferta de trabajo
para McKinsey & Company.
lo que era el trabajo
que un graduado de Stanford soñaba.
Pues, tomé el trabajo y volé a Dubái.
Fue un año emocionante,
aprendí muchísimas cosas,
y sabía que mientras conseguía 
seguir el rumbo,
mi carrera estaba asegurada.
Un año más tarde,
acababa de aterrizar en Egipto.
Encendí el móvil y recibí un mensaje 
que llegaría al mundo entero.
Decía: "Han disparado a Malala".

English: 
I remember sitting in that plane
and repeating in my head,
"Oh my god, what have they done!"
They had stopped her on her way
back from school
and shot her in the head
at point-blank range.
She was critically wounded.
Everyday we prayed
that she would make it through the night.
But it wasn't just me and others
who cared about Malala who were grieving.
Across the world,
people had been shaken by her story.
There were vigils, protests
in all parts of the world.
And when people weren't praying
or hoping, they were angry.
They were angry
that in the 21st century,
a girl can be shot in the head
for going to school.
I knew then that what Malala had inspired
was the beginning of a movement
that would change the face of our world.
I left my career and flew to Birmingham
to be with Malala
when she was
airlifted there for treatment.
I arrived the same day as her family.
She survived,
and that to me is the greatest miracle

Portuguese: 
Eu me lembro de sentar no avião 
e repetir na minha cabeça,
"Ó meu Deus, o que foi que eles fizeram!"
Eles a pararam no seu caminho de
volta da escola
e atiraram diretamente na cabeça dela.
Ela estava gravemente ferida.
Todo dia nós rezávamos
para que ela sobrevivesse a noite.
Mas não éramos só eu e as pessoas que
cuidavam de Malala que estavam tristes.
No mundo todo as pessoas estavam 
abaladas pela história dela.
Havia vigílias, protestos
em todas as partes do mundo.
E quando as pessoas não estavam rezando
ou torcendo, elas estavam furiosas.
Elas estavam bravas
porque em pleno século 21,
uma menina levou um tiro na cabeça
por ir pra escola.
Eu sabia então 
que o que Malala tinha inspirado
era o início de um movimento
que poderia mudar o mundo.
Deixei minha carreira e voei 
para Birmingham para acompanhar Malala
que foi transferida para lá 
para ser tratada.
Cheguei no mesmo dia que a família dela.

Swedish: 
Jag minns att jag satt på planet
och upprepade för mig själv:
"Herregud, vad har de gjort?"
De hade stoppat henne
på väg hem från skolan
och skjutit henne i huvudet
från nära håll.
Hon var allvarligt skadad.
Varje dag bad vi att hon skulle
klara sig genom natten.
Men det var inte bara jag och andra 
som brydde oss om Malala som sörjde.
Över hela världen hade människor skakats
av hennes historia.
Det var vakor och protester
i alla delar av världen.
Och när människor inte bad
eller hoppades, var de arga.
De var arga för
att en flicka på 2000-talet
kan bli skjuten i huvudet
för att hon går till skolan.
Då visste jag att det Malala 
hade inspirerat,
var början på den rörelse
som skulle förändra världen.
Jag lämnade min karriär och flög
till Birmingham för att vara med Malala
när hon flögs dit för vård.
Jag anlände samma dag som hennes familj.
Hon överlevde, och för mig
är det det största mirakel

Portuguese: 
Lembro-me de estar sentada naquele avião
e de repetir mentalmente:
Tinham-na feito parar 
ao regressar da escola
e dispararam-lhe uma bala 
à queima-roupa na cabeça.
Ela ficou gravemente ferida.
Todos os dias rezávamos para que ela
sobrevivesse mais uma noite.
Mas não era só eu e outros que gostavam
da Malala que estávamos a sofrer.
Em todo o mundo, as pessoas 
tinham ficado abaladas pela sua história.
Houve vigílias, 
protestos em todos os lados do mundo.
E quando as pessoas não estavam a rezar
ou com esperança, estavam zangadas.
Estavam zangadas por,
no século XXI,
uma menina poder ser baleada na cabeça
por ir à escola.
Eu percebi então que 
o que a Malala tinha inspirado
era o início de um movimento 
que iria mudar a face do nosso mundo.
Deixei a minha carreira 
e viajei até Birmingham,
para estar com a Malala,
quando ela lá fosse para tratamento.
Cheguei no mesmo dia que a família dela.

Spanish: 
Recuerdo estar sentada en aquel avión 
y repetir en mi cabeza,
"Dios mío, ¡qué han hecho!"
La esperaron en el camino 
de vuelta del colegio
y le dispararon
directamente en la cabeza.
Malala fue gravemente herida.
Todos los días rezábamos
para que superara la noche.
Pero no éramos solo nosotros
quienes se afligían para Malala.
En todo el mundo, las personas 
se conmovían con su historia.
Surgieron vigilias y protestas 
en cada rincón del mundo.
Y si la gente no estaba rezando 
con esperanza, estaba enojada.
Enojada porque en el siglo XXI,
pueden dispararle a una niña 
en la cabeza por ir al colegio.
Sabía entonces que
lo que Malala había inspirado
era el comienzo de un movimiento
que cambiaría el mundo entero.
Dejé mi carrera y me mudé
a Birmingham para estar con Malala
cuando la trasladaron allí
para recibir los medicamentos.
Llegué el mismo día que su familia.
Sobrevivió, y ese fue para mí 
el milagro más grande

Portuguese: 
Ela sobreviveu,
e, para mim, isso é o maior milagre
que alguma vez testemunhei
ou alguma vez irei testemunhar.
É por isso que continuo grata 
todos os dias:
por Malala ter sobrevivido
sem danos cerebrais.
Mas, quando me sentei com ela
e lhe disse:
"Malala, há tantas pessoas a rezar por ti 
e a querer ajudar-te.
"O que lhes digo?"
Ela olhou para mim e disse:
"Estou bem. Podes pedir-lhes 
que ajudem as outras meninas?"
Foi quando percebi que a Malala
não só tinha inspirado um movimento
como iria continuar a sua luta,
por mais difícil que fosse, 
contra todas as probabilidades.
Mas agora ela tinha uma plataforma maior
do que alguma vez tivera.
Ela já não estava a travar um combate
no Vale do Swat.
Ela estava a travar um combate 
pelas meninas de todo o mundo.
E precisava de pessoas nas quais 
pudesse confiar para a ajudarem.
Eu tinha então de tomar uma decisão.
Voltava para o meu emprego
ou ficava com a Malala, e tentava 
descobrir o que isso significava?

English: 
that I have ever witnessed
or will ever witness.
It is what I remain
grateful for everyday:
that Malala survived
with no brain damage.
But as I sat with her
and told her, "Malala,
so many people are praying for you
and they want to help you.
What do I tell them?"
She looked at me and said,
"I'm okay.
Can you ask them
to help the other girls?"
That's when I knew that not only
had Malala inspired a movement,
but she was going
to continue her struggle
no matter what it took against all odds.
But now she had a greater platform
than ever before.
She was no longer fighting
a battle in the Swat Valley,
she was fighting a battle
for girls all over the world.
And she needed people
she could trust to help her.
I had a decision to make then.
Would I go back to my job?
Or would I stay with Malala
and try and figure out what this meant?

Portuguese: 
Ela sobreviveu,
e isso pra mim foi uma grande milagre
que nunca tinha testemunhado
ou irei testemunhar.
Isto é o que me mantém
agradecida por todos os dias:
que Malala sobreviveu
sem nenhuma sequela no cérebro.
Assim que me sentei com ela,
disse a ela: "Malala,
tem muitas pessoas rezando por você e
elas querem te ajudar.
O que digo a elas?"
Ela me olhou e disse: "Estou bem.
Pode pedir a elas para ajudarem 
as outras garotas?"
Foi aí quando soube que não somente
Malala tinha inspirado um movimento,
mas que ela iria continuar com sua luta
independente do que acontecesse.
Mas agora ela tem uma tribuna 
melhor que antes.
Ela não esta lutando 
uma batalha no Vale Swat,
ela esta numa batalha
por todas as garotas do mundo.
E ela precisava de pessoas
em quem confiar que pudessem ajudá-la.
Eu tinha uma decisão para tomar.
Deveria voltar pro meu trabalho?
Ou deveria ficar com Malala
e tentar encontrar o significado disso?

Swedish: 
som jag någonsin bevittnat 
eller kommer att bevittna.
Det är vad jag fortsätter
vara tacksam för varje dag:
att Malala överlevde, utan hjärnskador.
Men när jag satt med henne 
och sa "Malala,
så många människor ber för dig
och de vill hjälpa dig.
Vad ska jag säga till dem?",
så tittade hon på mig
och sa "Jag mår okej.
Kan du be dem hjälpa de andra flickorna?"
Då visste jag att Malala inte bara
hade startat en rörelse
utan att hon också
skulle fortsätta sin kamp
oavsett vad som krävdes, emot alla odds.
Men nu hade hon en större plattform
än någonsin.
Hon utkämpade inte längre 
ett krig i Swatdalen,
hon kämpade för flickor över hela världen.
Och hon behövde hjälp av människor
som hon kunde lita på.
Jag behövde fatta ett beslut.
Skulle jag gå tillbaka till mitt jobb?
Eller skulle jag stanna med Malala
och försöka lista ut vad detta betydde?

Spanish: 
del que fui testigo.
Es esto lo que agradezco cada día:
que Malala sobrevivió
sin algún daño al cerebro.
Pero cuando me senté con ella 
y le dije: "Malala,
hay mucha gente rezando por ti 
y que te quiere ayudar.
¿Qué les digo?"
Me miró y dijo: "Estoy bien.
¿Puedes pedirles que ayuden
a las otras chicas?"
Ahí fue cuando entendí que Malala
no solo había inspirado un movimiento,
sino que iba a seguir luchando,
no importa lo que tenía 
que seguir viviendo.
Pero ahora tenía un público 
más grande que nunca.
Su lucha ya no se limitaba a Valle Swat,
sino que se extendía al mundo entero.
Y necesitaba la ayuda
de personas en que confiaba.
Tenía que tomar una decisión.
¿Volvería a mi trabajo?
¿O me quedaría con Malala
para aprender a conseguir ayudarla?

English: 
Try and help her change the world
and get girls in school.
I wasn't ready, I was terrified,
but it was now or never
and I took the leap.
And honestly speaking,
I've never looked back.
You see there are moments
when we make decisions
that shape our destiny.
And in those moments
we have to listen to our intuition.
Our heart already knows
where we are meant to go,
it will never lead us astray.
I'd like to end my talk
with this statement
that has come to embody
this movement that Malala has inspired.
And I end with it because it holds one,
well, it holds all of these truths for me.
It's a statement
that people across the world
have said without us asking.
And it is, "I am Malala."
So I end with that saying, I'm Malala,
not because I am her,
but because I understand
what it means to be a girl who struggles,
due to that human connection,
and because I too struggle.

Swedish: 
Försöka hjälpa henne förändra världen
och få flickor att gå i skolan.
Jag var inte redo, jag var skräckslagen,
men det var nu eller aldrig
och jag tog steget.
Och ärligt talat så har jag 
aldrig ångrat mig.
För det finns stunder då vi fattar beslut
som formar vårt öde.
Och i dessa stunder
måste vi lyssna till vår intuition.
Hjärtat vet redan
vart det är meningen att vi ska gå,
det kommer aldrig leda oss på villovägar.
Jag vill avsluta med detta uttalande
som har kommit att förkroppsliga rörelsen
som Malala har inspirerat.
Och jag avslutar med det
för att det innehåller en,
det innehåller faktiskt
alla dessa sanningar för mig.
Det är ett uttalande
som människor över hela världen
har gjort utan att vi bett om det
Och det är "Jag är Malala."
Så jag avslutar genom att säga
"Jag är Malala",
inte för att jag är hon,
men för att jag förstår vad det innebär
att vara en flicka som kämpar,
för den mänskliga kontakten,
och för att jag också kämpar.

Portuguese: 
Tentar ajudá-la a mudar o mundo
e a levar as meninas à escola.
Eu não estava pronta, 
sentia-me muito assustada,
mas era agora ou nunca e 
eu decidi arriscar.
E, sinceramente,
nunca olhei para trás.
Sabem, há momentos,
quando tomamos decisões,
que modelam o nosso destino.
E nesses momentos,
temos de ouvir a nossa intuição.
O nosso coração já sabe para onde 
devemos ir,
nunca nos engana.
Gostaria de terminar a minha palestra 
com a frase
que acabou por encarnar o movimento 
que a Malala inspirou.
E termino com ela porque contém uma...
bem, a meu ver,
contém todas estas verdades.
É uma frase que as pessoas
em todo o mundo disseram,
sem que lhes pedíssemos e que é:
"Eu sou Malala."
Termino então, com essa frase
"Eu sou Malala"
não por eu ser ela,
mas porque eu compreendo 
o que significa ser uma jovem que luta,
devido a essa ligação humana,
e porque também eu luto.

Portuguese: 
Tentar e ajudá-la a mudar o mundo
levando garotas para a escola.
Eu não estava pronta, estava apavorada,
mas era agora ou nunca 
e aceitei o desafio.
E honestamente falando,
nunca me arrependi.
Há momentos em que tomamos decisões
que moldam nosso destino.
E nesses momentos
nós devemos ouvir nossa intuição.
Nosso coração já sabe
para onde temos que ir,
ele nunca nos levará 
para o caminho errado.
Eu gostaria de terminar com esta afirmação
que incorpora o movimento 
inspirado por Malala.
E termino com isto porque isso sustenta,
bem, isto sustenta 
todas estas verdades para mim.
Esta é a afirmação
que as pessoas pelo mundo
tem dito sem que nós peçamos.
E é, "Eu sou Malala."
Eu termino isso dizendo: "Eu sou Malala",
não porque eu sou ela,
mas porque eu entendo
o que significa ser uma menina que luta,
devido a essa conexão humana,
e porque eu também lutei.

Spanish: 
Intentar y ayudarla a cambiar el mundo
y conseguir la educación para cada niña.
No estaba preparada, tenía miedo
pero era ahora o nunca
y decidí dar el salto.
Y hablando seriamente,
nunca me he arrepentido.
Hay momentos en que tomamos decisiones
que cambian nuestro destino.
Y en estos momentos tenemos 
que seguir nuestra intuición.
Nuestro corazón ya sabe
lo que tenemos que hacer
y nunca nos llevaría
por el camino equivocado.
Me gustaría acabar con esta declaración
que resume el movimiento 
que Malala ha inspirado.
Y acabo con esto porque 
sostiene otro movimiento,
bueno, refleja todos mis principios.
Es una declaración que la gente ha hecho
sin que nosotros lo preguntáramos.
Y es, "Yo soy Malala".
Así que acabo diciendo, yo soy Malala,
no porque yo sea realmente ella,
sino porque entiendo lo que significa 
ser una chica que lucha,
gracias a esa conexión humana,
y porque yo también lucho.

Spanish: 
Yo soy Malala,
porque tomo control de mi destino
y decido cambiar lo que creo 
que necesita ser cambiado.
Y soy Malala,
porque tomo esa decisión hoy
y cada día
desde lo profundo de mi corazón.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
I am Malala,
because I take control of my destiny
and I decide to change
what I believe must be changed.
And I'm Malala,
because I make that decision today,
and everyday,
from the core of my heart.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Eu sou Malala, porque tomei as rédeas 
do meu destino,
e decidi mudar o que acho 
que tem de ser mudado.
E sou Malala, 
porque eu tomo essa decisão hoje,
e todos os dias,
do fundo do meu coração.
Obrigada.
(Aplausos)

Swedish: 
Jag är Malala
för att jag tar kontroll över mitt öde
och jag bestämmer mig för att förändra
det jag tror måste förändras.
Och jag är Malala
för att jag tar det beslutet idag,
och varje dag
från botten av mitt hjärta.
Tack.
(Applåder)

Portuguese: 
Eu sou Malala,
porque eu tenho o controle do meu destino
e eu decidi mudar
o que eu acredito que deve ser mudado.
Eu sou Malala,
porque hoje tomei uma decisão hoje,
e todos os dias,
do fundo do meu coração.
Obrigada.
(Aplausos)
