
Polish: 
We wstępie do ekologii
wprowadziliśmy pojęcie biocenozy,
które obejmuje różne populacje
zajmujące to samo siedlisko,
które mieszkają i żyją 
na tym samym terenie.
Zatem jeśli pomyślimy o populacjach
w wodzie czy w powietrzu
może to oznaczać 
dzielenie przestrzeni,
populacje dzielące to samo siedlisko.
Dzielące to samo siedlisko.
W tym filmie skupimy się
przede wszystkim na
interakcjach pomiędzy tymi populacjami,
interakcjach pomiędzy różnymi gatunkami.
Takie interakcje nazywamy
interakcjami międzygatunkowymi.
Czyli są to interakcje pomiędzy gatunkami.
W tym kontekście najczęściej myślimy
o zjawisku konkurencji.
Ma ona miejsce, kiedy różne populacje,
różne gatunki,
konkurują o te same zasoby.
Wyobraź sobie las,

iw: 
במבוא לאקולוגיה,
אנו מציגים את הרעיון של קהילה,
שמדבר על אוכלוסיות שונות
שהם באותו בית גידול,
שחולקים את אותו האזור או
שנמצאים באותו האזור.
אז אוכלוסיות, ואם אנחנו חושבים
במונחים של מים או באוויר,
זה יכול אפילו להיות בעל אותו הנפח ,
אוכלוסיות שחולקות בית גידול.
שיתוף של בית הגידול.
ובמיוחד בסרטון הזה,
אנחנו הולכים להתמקד
באינטראקציות בין האוכלוסיות האלו,
האינטראקציות בין מינים שונים.
המונח הטכני לזה
הוא אינטרקציות תוך מיניות.
אני רוצה רק לומר
אינטראקציות בין מינים.
עכשיו את הראשון
שלעתים קרובות חושבים
עליו הוא הרעיון של תחרות.
וזה כאשר 
אוכלוסיות שונות , מינים שונים,
מתחרים על אותם משאבים.
אתה יכול לדמיין יער,

English: 
- [Voiceover] In the
introduction to ecology,
we introduce the idea of a community,
which is all about different populations
that are in the same habitat,
that share the same area or
that are in the same area.
So populations, and if we're thinking
in terms of water or in the air,
it could be to share
a similar volume even,
populations sharing a habitat.
Sharing a habitat.
And in particular in this video,
we're going to focus on
the interactions between
those populations,
the interactions between
the different species.
The technical term for that
is interspecific interactions.
I like to just say
interactions between species.
Now the first one that
is often thought about
is the notion of competition.
And this is when different
populations, different species,
are competing for the same resources.
You can imagine a forest,

Bulgarian: 
В увода към темата екология
въведохме термина общност,
който се отнася до различните популации,
които се намират в един ареал и
обитават една и съща територия.
Така че популациите -- ако говорим за
водна или въздушна среда, 
дори можем да кажем, че
заемат подобен обем в тази среда --
популациите обитават ареал.
 
В това видео
ще разгледаме
взаимоотношенията между тези популации,
взаимоотношенията между различните 
биологични видове.
Този термин се нарича междувидови взаимоотношения.
Предпочитам да казвам 
взаимоотношения между видовете.
Първото взаимоотношение е
понятието конкуренция.
Тя възниква, когато различни популации, различни видове
се конкурират за едни и същи ресурси.
Представи си гора,

Bulgarian: 
където има различни популации на растения,
които се конкурират за слънчева светлина,
за вода,
за хранителни вещества в почвата.
На тази снимка тук
е показана общност.
Тези различни популации на риби
и други водни обитатели 
като актинии и корали
обитават една и съща територия
и много от тях се конкурират помежду си.
Търсят една и съща храна
или едно и също убежище.
Когато се говори за тези
междувидови взаимоотношения,
можем да видим следното:
- \ -
отрицателен знак, наклонена черта, отрицателен знак.
Това означава, че при този тип взаимоотношение
между два биологични вида или
две популации,
които се конкурират,
по-голямата численост на едната
влияе отрицателно върху другата
и обратно.
Ако аз съм растение и се конкурирам
с друго растение,
а то ми отнема слънчевата светлина
и ако има повече такива, 
които да ми отнемат светлината,

iw: 
שבו יש לך
אוכלוסיות שונות של צמחים
שמתחרות על אור השמש,
שמתחרות על מים,
שמתחרות על
חומרים מזינים בקרקע.
גם בתמונה הזאת כאן,
זו היא תמונה של קהילה.
כל האוכלוסיות השונות האלה של דגים,
ודברים אחרים, שושנות ים ואלמוגים,
הם חולקים את אותו האזור,
ורבים מהם יכולים 
מתחרים אחד עם השני.
הם עשויים לרדוף אחרי אותו אוכל,
או שהם עשויים לרדוף את אותו מקום מחסה.
ולעיתים קרובות, כאשר אנשים
מדברים על
אינטרקציות בין-מיניות שאר או בין מיניות,
אתה תראה משהו כזה,
מינוס לוכסן מינוס,
או סימן שלילי לוכסן סימן שלילי.
וזה אומר שזה הסוג של האינטראקציה,
כאשר יש לך שני מינים
או שתי אוכלוסיות
שמתחרות זו בזו,
ככל שיש לך מאותה אחת אחת,
הולך להיות לזה השפעה שלילית על האחרים,
ולהיפך.
אם אני צמח, ואם אני בתחרות
עם צמח אחר,
והאחד הזה לוקח את האור שלי,
ואם יש יותר ממנו שלוקח את האור שלי,

English: 
where you have different
populations of plants
that are competing for sunlight,
that are competing for water,
that are competing for
nutrients in the soil.
Even in this picture right over here,
this is a picture of a community.
All of these different
populations of fish,
and other things, sea anemones and coral,
they are sharing this same region,
and many of them could be in
competition with each other.
They might be going after the same food,
or they might be going after
the same shelter someplace.
And oftentimes, when people
are talking about these
inter-species or
interspecific interactions,
you'll see something like this,
a minus slash minus,
or a negative sign slash a negative sign.
And that means that this
type of interaction,
when you have two species
or two populations
that are in competition with each other,
the more that you have of one,
it's going to have a
negative effect on the other,
and vice versa.
If I'm a plant, and if I'm in competition
with another plant,
and that one's taking my light,
and if there's more of it taking my light,

Polish: 
w którym występuje wiele populacji roślin
konkurujących o światło słoneczne,
o wodę
oraz składniki odżywcze zawarte w glebie.
Nawet na tym obrazku,
który przedstawia biocenozę.
Wszystkie te populacje ryb
i innych organizmów: 
ukwiałów i koralowców,
dzielą ten sam region
i wiele z nich może ze sobą
konkurować.
Mogą konkurować o ten sam pokarm
lub to samo schronienie.
Często, kiedy ludzie mówią o tych
interakcjach międzygatunkowych,
spotkasz się z takim zapisem:
-\-, dwoma minusami,
dwoma negatywnymi znakami.
Oznacza to, że w przypadku
tego typu interakcji
dwóch gatunków
lub dwóch populacji,
które ze sobą konkurują,
przewaga jednego
będzie miała negatywny wpływ
na drugi
i odwrotnie.
Gdybym był rośliną i konkurował
z inną rośliną,
która kradłaby mi światło
i gdyby zabierała mi większość światła,

Polish: 
to miałoby to na mnie negatywny wpływ,
i odwrotnie.
Jeśli konkuruję z tobą
i jemy te same rzeczy,
im więcej twojego jedzenia
będę zjadał,
tym bardziej będę miał na ciebie
negatywny wpływ, i odwrotnie.
Innym rodzajem interakcji międzygatunkowej
jest drapieżnictwo.
Ma ono miejsce, kiedy jedna populacja
zjada inną populację.
Często możesz kojarzyć drapieżnictwo
z obrazami takimi jak ten,
które możesz zobaczyć w telewizji,
w filmach dokumentalnych, w których
widzisz polującego geparda,
geparda polującego na gazelę
lub jakiegoś jelenia.
Tutaj widzimy, że chodzi 
o młodego buszboka.
I jest to przykład drapieżnictwa.
Nie jest to jednak jedyna
forma drapieżnictwa.
Ten obraz przedstawiający
kozę jedzącą trawę,
również przedstawia
drapieżnictwo.
Nie jest on tak krwawy i brutalny,
jednak nadal jest to
drapieżnictwo,
ponieważ jeden gatunek zjada inny.
W tym przypadku jest to zwierzę,
koza zjadająca trawę.

Bulgarian: 
това ще има отрицателен ефект върху мен и обратно.
Ако аз се конкурирам с теб
и консумираме една и съща храна,
колкото повече индивиди има като мен,
толкова по-голям ще е отрицателният ефект 
върху теб и обратно.
Друг вид междувидово взаимоотношение
или взаимоотношение между видовете е хищничеството.
Това се наблюдава, когато една популация се храни с друга популация.
Често свързваме хищничеството
със снимки като тези, 
които виждаме по телевизията,
в документални филми. 
Виждаме как ловува леопард,
изглежда, че е хванал газела
или някакъв вид елен.
Всъщност е млада антилопа.
Това е хищничество.
Но това не е единствената форма на хищничество.
Снимката на козата, която пасе трева,
също показва хищничество.
Не е толкова кърваво и жестоко,
но пак е хищничество,
защото един вид се храни с друг вид.
В този случай животното - козата -
пасе тревата.

English: 
that's gonna have a negative
impact on me and vice versa.
If I'm in competition with you,
and we eat the same thing,
the more of me that there's
around eating your food,
that's gonna have a negative
impact on you, and vice versa.
So the next form of
interspecific interaction,
or interaction between
species, is predation.
This is when one population
likes to eat another population.
And you might often associate predation
with pictures like this that
you see on television shows,
on documentaries, you
see a cheetah hunting,
it looks like a cheetah hunting a gazelle
or a deer of some kind.
Actually it says right
here it's a young bushback.
And this is predation.
But this is not the
only form of predation.
This picture here of
the goat eating grass,
this is also predation.
It's not quite as bloody and as violent,
but it is still predation,
because you have one species
eating another species.
In this case you have
this animal, the goat,
that is eating the grass.

iw: 
הולכת להיות לזה השפעה שלילית עלי ולהיפך.
אם אני בתחרות איתך,
ואנחנו אוכלים את אותו הדבר,
ויש יותר ממני 
סביב שאוכל את המזון שלך,
הולכת להיות לזה השפעה שלילית עליך, ולהיפך.
אז הדפוס הבא
של אינטראקציה בין מינית,
או אינטראקציה בין
מינים, היא טריפה.
זה כאשר אוכלוסייה אחת
אוהבת לאכול אוכלוסייה אחרת.
ואתה לעיתים עלול לשייך טריפה
עם תמונות כאלה 
שרואים בסדרות טלוויזיה,
בסרטים תיעודיים, אתה
רואה צ'יטה צדה,
זה נראה כאילו הצ'יטה צדה איילה
או צבי מסוג כלשהו.
למעשה כתוב  
כאן שזה קודו מסורטט צעיר.
וזו טריפה.
אבל זו לא
הצורה היחידה של טריפה.
התמונה הזו של עיזים שאוכלות דשא,
זו היא גם טריפה.
זה לא בדיוק עקוב מדם  באותו אופן ואלים,
אבל זו עדיין טריפה,
כי יש לך מין אחד
שאוכל מין אחר.
במקרה הזה יש לך את
החיה הזאת, העז,
שאוכלת את העשב.

Bulgarian: 
Този вид хищничество
се нарича растителноядно.
Но все пак е вид хищничество.
Хищничество \ растителноядно хищничество.
Нека да напиша наклонена черта.
Растителноядното хищничество е особен вид хищничество.
Често може да се види + \ -
Колкото повече -- да кажем, че този вид,
който е използван за храна,
ще бъде от полза за хищника, --
но колкото повече хищници има,
толкова по-негативен ще е ефектът
 върху плячката.
Другият вид взаимоотношение е
по-дългосрочно
и доста интимно,
при което организмите често
съжителстват един с друг или един върху друг.
Това дългосрочно и взаимно съжителство
между организмите
се нарича симбиоза.

iw: 
וזה סוג של טריפה,
סוג ספציפי של טריפה,
שנקרא אוכל צמחים.
אבל זו סוג של טריפה.
אז נוכל לומר,טריפה, לוכסן צמחים.
תן לי לעשות קו נטוי כאן.
לוכסן צמחים , זה
מקרה מיוחד של טריפה.
ברוב המקרים אתה תראה מינוס לוכסן פלוס.
ככל ש, נניח שזה המין שיש לך,
את המין שנאכל,
שהולך לטובת הטורף,
אבל ככל שיש יותר
טורף שלך,
יהיה לזה השפעה שלילית על הטרף בפועל.
הסוגים הבאים של אינטראקציות
הם אלה שהם לטווח ארוך,
אינטראקציות אינטימיות למדי,
שבו יש לך אורגניזמים שלעיתים קרובות
חיים אחד עם השני,
או לעתים אחד על השני.
וזה מונח כללי של אורגניזמים
שיש להם את האינטרקציות ארוכות הטווח האלו
הוא סימביוזה.

Polish: 
Ten konkretny typ drapieżnictwa
nazywamy roślinożernością.
Ale jest to typ drapieżnictwa.
W związku z tym możemy powiedzieć
drapieżnictwo\roślinożerność.
Dopiszę to tutaj.
\roślinożerność, która jest specjalnym
rodzajem drapieżnictwa.
Często możesz się też spotkać 
z zapisem +\-.
Jeśli masz więcej takiego gatunku,
który jest zjadany, 
to będzie on korzystnie
wpływał na drapieżnika, ale jeśli
to drapieżników będzie więcej
to będą miały negatywny wpływ
na swoje ofiary.
Kolejne rodzaje interakcji
to takie, które są długotrwałe
i raczej bliskie,
w których organizmy często
żyją razem lub nawet jedno na drugim.
Ogólnym pojęciem obejmującym
organizmy o długotrwałej, bliskiej relacji
jest symbioza.

English: 
And this type of predation,
this specific type of predation,
is called herbivory.
But it is a type of predation.
So we could say,
predation, slash herbivory.
Let me do a little slash here.
Slash herbivory, which is a
special case of predation.
And you'll often see a plus slash minus.
The more of, let's say
this species that you have,
the species that is being eaten,
it's going to benefit the predator,
but the more of the
predator that you have,
it's going to have a negative
effect on the actual prey.
The next types of interactions
are ones where you have long-term,
fairly intimate interactions,
where you have organisms that oftentime
live with each other,
or often on each other.
And this general term of organisms
that have these long-term
intimate interactions
is symbiosis.

Bulgarian: 
Във ежедневието,
когато се говори за симбиоза,
често се има предвид организми,
които имат взаимна полза.
Но всъщност симбиозата не е свързана само с
взаимната полза.
Понякога организмите
взаимно се нараняват
или за единия има полза,
а за другия е без значение.
Има няколко вида симбиоза.
Първият вид е паразитизъм.
Паразитизъм.
Това много прилича на хищничество,
при което колкото повече полза извлича паразитът
от своя гостоприемник, 
толкова повече
гостоприемникът  страда от паразита.
Има различни примери за паразитизъм.
Тук имаме снимка на въшка.
Защо това е паразитизъм?
Тази въшка --
това е паразитизъм --

iw: 
עכשיו, בשפה יום יומית,
כשאנשים מדברים על סימביוזה,
לעתים קרובות הם מדברים על אורגניזמים
שבאמת מפיקים תועלת אחד מהשני.
אבל מבחינה טכנית, סימביוזה אינה
כמעט הטבה זה לזה.
זה יכול להיות שהם אפילו
פוגעים זה בזה בצורה כלשהי,
או אולי שאחד מפיק תועלת
בעוד לשני באמת לא אכפת.
ולכן יש כבר כמה סוגים של סימביוזה.
הראשון שאנחנו יכולים
לדבר עליו הוא טפילות.
טפילות.
וזה נראה דומה מאוד לטריפה,
כשככל שהטפיל מפיק תועלת,
את המירב שיש למארח,
אבל המארח בעצם
נפגע על ידי הטפיל.
ויש כל מיני דוגמאות של טפילות.
יש לנו, ממש כאן,
הגדלה של תמונה של כינה.
אז למה היא הטפילות הזו?
ובכן אם הכינה הזו, אם
הכינה הזה, אני צריך לומר,
אז זוהי טפילות.

Polish: 
W języku potocznym,
kiedy mówimy o symbiozie,
mówimy na ogół o organizmach,
które mają na siebie korzystny wpływ.
Ale, technicznie rzecz biorąc, w symbiozie
nie chodzi tylko o czerpanie korzyści.
Mogłoby nawet być tak, że
one wzajemnie się ranią
albo tylko jedno czerpie korzyści,
podczas gdy drugiemu jest to obojętne.
Jest zatem kilka rodzajów symbiozy.
Zacznijmy od pasożytnictwa.
Pasożytnictwo.
Bardzo przypomina drapieżnictwo,
bo pasożyt czerpie korzyści
z obecności gospodarza,
ale gospodarz ponosi straty
w związku z obecnością pasożyta.
Istnieje wiele przykładów pasożytnictwa.
Mamy tutaj zdjęcie wszy
w dużym przybliżeniu.
Dlaczego jest to pasożytnictwo?
Jeśli patrzymy na te wszy, właściwie wesz
to mówimy o pasożytnictwie.

English: 
Now, in every day language,
when people talk about symbiosis,
they're often talking about organisms
that really benefit each other.
But technically, symbiosis isn't
just about benefiting each other.
It could be that they're even
hurting each other in some way,
or that maybe one benefits
while the other one really doesn't care.
And so there're several
types of symbiosis.
The first that we could
talk about is parasitism.
Parasitism.
And this looks a lot like predation,
where the more that the parasite benefits,
the most of the host that there is,
but the host is actually
hurt by the parasite.
And there's all sorts of
examples of parasitism.
We have, right over here, a
zoomed in picture of a louse.
So why is this parasitism?
Well if this lice, if
this louse, I should say,
so this is parasitism.

English: 
And we would call the louse
here a parasite, parasitism.
And this benefits by living in your hair
because that's where
it gets its food from,
it can lay, or living on your scalp,
it gets your food by sucking your blood,
it can also lay eggs in your hair.
In some ways you could
view it as almost a shelter
from the rest of the environment.
But it's negative for you.
It will make you itchy,
it is taking your blood,
it is uncomfortable.
And so, parasitism, once again,
it's good for the parasite,
just like predation is
good for the predator,
but not so good for the host
in the case of parasitism.
Now you have another situation,
where it is benefiting both sides.
And that is called mutualism.
Mutualism, let me do that
in a different color.
So mutualism.
This is where both sides benefit.
And oftentimes when people
talk about symbiosis,
they're really talking about mutualism,

Bulgarian: 
наричаме паразит.
Тя извлича полза,
 като живее в косата ти,
защото се храни оттам,
може да снася яйца,
 а като живее на скалпа ти
взема от твоята храна, като смуче кръвта ти.
Може и да снася яйца в косата ти.
Може да се разглежда и като подслон
от останалата околна среда.
Но това е лошо за теб.
Кара те да се чешеш, смуче кръвта ти,
неприятно е.
Паразитизмът
има добър ефект върху паразита,
както при хищничеството има полза за хищника,
но не е полезно за гостоприемника 
в случай на паразитизъм.
Има и друга ситуация,
в която това е полезно и за двете страни.
Това се нарича мутуализъм.
Нека да го напиша с друг цвят.
Мутуализъм.
И двете страни извличат полза.
Често, когато се говори за симбиоза,
се има предвид мутуализъм,

iw: 
והיינו קוראים לכינה כאן טפיל, טפילות.
והיא מפיקה תועלת על ידי שהיא מתגוררת בשיער שלך
ושם היא מקבלת את מזונה מן,
היא עשויה להטיל, או לחיות על הקרקפת שלך,
היא מקבלת את האוכל שלה על ידי מציצת הדם שלך,
היא יכולה גם להטיל ביצים בשיער שלך.
במובנים מסוימים אתה יכול לראות את זה כמעט מקלט
משאר הסביבה.
אבל זה שלילי בשבילך.
זה יגרום לך לגירודים,
זה לוקח ממך דם,
זה לא נוח.
ולכן, טפילות, שוב,
זה טוב עבור הטפיל,
בדיוק כמו שהטריפה היא
טובה לטורף,
אבל לא כל כך טוב עבור המארח
במקרה של טפילות.
עכשיו יש לך עוד מצב,
שם נהנים משני הצדדים.
וזה נקרא הדדיות.
הדדיות , תן לי לעשות את זה
בצבע שונה.
אז מוטואליזם.
זה מקום שבו שני הצדדים מפיקים תועלת.
ולעתים קרובות כאשר אנשים
מדברים על סימביוזה,
הם באמת מדברים על הדדיות,

Polish: 
I możemy nazwać tę wesz pasożytem,
pasożytnictwo.
I czerpie ona korzyści z życia
w twoich włosach,
bo stamtąd bierze pożywienie,
może żyć na czubku twojej głowy,
zdobywać pożywienie pijąc
twoją krew
i składać jaja w twoich włosach.
Można na to spojrzeć jak na schronienie
od reszty środowiska.
Ale ma to na ciebie negatywny wpływ.
Twoja skóra swędzi, a wesz pije
twoją krew,
jest to nieprzyjemne.
Zatem pasożytnictwo
jest korzystne dla pasożyta,
tak samo jak drapieżnictwo
dla drapieżnika,
ale w przypadku pasożytnictwa
gospodarz nie odnosi korzyści.
Są też przypadki,
w których obie strony odnoszą korzyści.
Takie zjawisko nazywamy mutualizmem.
Mutualizm, zapiszę to innym kolorem.
Mutualizm.
Wtedy obie strony odnoszą korzyści.
Często, kiedy mówimy o symbiozie,
tak naprawdę mamy na myśli mutualizm,

iw: 
וזה סוג מסוים של סימביוזה,
כששני המינים, או שתי
החיות, יצורים, מפיקים תועלת.
הם לא חייבים להיות רק חיות.
זוהי דוגמה של
הדדיות כאן.
תן לי לעשות את זה בצבע שאתה יכול לראות.
אז זוהי הדדיות,
כשיש לך שושנונים
שחיים בתוך שושנת ים.
שושנת הים מספקת
מקלט לשושנונים,
בעוד השושנונים 
דואגים להרחיק דגים אחרים
שעלולים לאכול את שושנת הים הזו.
אז שניהם נהנים
מהאינטראקציה,
ולכן זו הדדיות.
עכשיו יש לכם קטגוריה אחרת,
שם מין אחד נהנה,
והשני הוא אולי אדיש יותר.
אז מין אחד מפיק תועלת,
והאחר,
טוב, הוא כנראה אדיש.
ואנחנו קוראים כי קומנסליזם.
קומנסליזם.

Polish: 
który jest rodzajem symbiozy,
w którym oba gatunki lub organizmy
czerpią korzyści.
Nie muszą to być zwierzęta.
Mamy tutaj przykład mutualizmu.
Wezmę jakiś widoczny kolor.
Mamy do czynienia z mutualizmem,
kiedy błazenek mieszka w ukwiale.
Ukwiał zapewnia błazenkowi schronienie,
a błazenek odstrasza ryby,
które mogłyby zjeść ukwiał.
Zatem obie strony czerpią korzyści
z interakcji
i mamy do czynienia z mutualizmem.
Jest też inna kategoria,
w której jeden gatunek czerpie korzyści
a na drugi gatunek nie ma to szczególnego
wpływu.
Zatem jeden gatunek odnosi korzyści, 
a drugi
ani nie odnosi korzyści, 
ani nie ponosi strat.
To zjawisko nazywamy komensalizmem.
Komensalizm.

English: 
which is a specific type of symbiosis,
where both species, or both
animals, organisms, benefit.
They don't have to just be animals.
This is an example of
mutualism right here.
Let me do that in a color you can see.
So this is mutualism,
where you have a clownfish
living within a sea anemone.
The sea anemone is providing
the clownfish shelter,
while the clownfish is
keeping away other fish
that might eat that sea anemone.
So they are both benefiting
from that interaction,
and so that is mutualism.
Now you have another category,
where one species is benefiting,
and the other one is maybe a
little bit more indifferent.
So one species is benefiting,
and then the other one,
well, maybe it is a
little bit indifferent.
And we call that commensalism.
Commensalism.

Bulgarian: 
който е особен вид симбиоза,
при която и двата вида или двата организма
извличат полза.
Не говорим само за животни.
Ето тук имаме пример за мутуализъм.
Ще го оградя в цвят, който се вижда.
Това е мутуализъм.
Имаме риба клоун, която живее сред актинии.
Актинията осигурява подслон на рибата клоун,
а рибата клоун не допуска други риби,
които биха изяли актинията.
И двата вида имат полза 
от това взаимоотношение.
Това е мутуализъм.
Има и друга категория, при която
единият вид извлича полза,
а за другия е почти безразлично.
Единият вид извлича полза, 
а за другия
е почти безразлично.
Това се нарича коменсализъм.
Коменсализъм.

iw: 
ושוב, יש הרבה
דוגמאות לקומנסליזם.
הנה כאן יש תמונה של
חיידקים שחיים על העור שלך,
ויש לך חיידקים שחיים על העור שלך ממש כרגע.
קבל את זה.
ולמעשה, לעתים קרובות זה דבר טוב.
לפעמים זו הדדיות,
כי זה נותן הגנה
מחיידקים מזיקים.
אבל לפעמים, החיידק
בוודאי נהנה,
הוא חי מחומרי מזון שעל העור שלך.
העור הוא בית הגידול שלו.
אבל לעתים קרובות, אין לו
באמת השפעה עליך.
עכשיו, קומנסליזם, תן לי לרשום את זה.
קומנסליזם, לעתים קרובות
ככל שאנחנו לומדים עליו
וככל שנבין אותו,
אנו מבינים שבעצם אולי
המארח דווקא נהנה,
וזה בעצם הדדיות,
או אולי שהמארח
למעשה נפגע,
ובמקרה הזה זה טפילות.
אז לעתים קרובות קומנסליזם
לא לגמרי נייטרלי עבור המארח.
זה יכול ללכת לכאן או לכאן.
ולכן אלה הם כל
סוגי האינטראקציות השונות.
אז אני ממליץ לך להסתכל סביבך,
להסתכל על העולם סביבך,

Bulgarian: 
Има много примери за коменсализъм.
Това тук е снимка
на бактерии върху кожата ти
и наистина има бактерии по кожата ти сега.
Приеми го.
Всъщност това е добре.
Понякога това е мутуализъм, който
осигурява защита от опасни бактерии.
Но понякога -- 
бактериите определено извличат полза --
те живеят от 
хранителните вещества по кожата ти.
Кожата е техният ареал.
Често няма въздействие върху теб.
Коменсализмът -- нека да го запиша --
колкото повече го изучаваме
и разбираме,
осъзнаваме, че всъщност
гостоприемникът извлича полза,
което е мутуализъм
или може би гостоприемникът страда -
в такъв случай това е паразитизъм.
Коменсализмът често
не е напълно неутрално взаимоотношение 
за гостоприемника.
Може да се наблюдават и двата случая.
Това са различните видове взаимоотношения.
Затова се огледай наоколо,
разгледай света около теб

English: 
And once again, there's many
examples of commensalism.
This right over here is a picture of
bacteria living on your skin,
and you do have bacteria
living on your skin right now.
Accept it.
And actually, well
oftentimes it's a good thing.
Sometimes it's mutualism,
that it's providing protection
from harmful bacteria.
But sometimes it, the bacteria
are surely benefiting,
it's living off of nutrients on your skin.
The skin is its habitat.
But oftentimes, it doesn't
really have an impact on you.
Now, commensalism, let me write this down.
Commensalism, oftentimes
the more that we study it
and the more that we understand it,
we realize that actually maybe
the host actually is benefiting,
which it is mutualism,
or maybe the host
actually is getting hurt,
in which case it is parasitism.
So oftentimes commensalism
isn't completely neutral for the host.
It could go either way.
And so these are all the
different types of interactions.
So I encourage you to look around you,
look at the world around you,

Polish: 
Jest wiele przykładów komensalizmu.
Tutaj mamy zdjęcie przedstawiające
bakterie żyjące na twojej skórze,
bo na twojej skórze cały czas
żyją bakterie.
Tak już jest.
Zazwyczaj jest to dobra rzecz.
Czasem jest to mutualizm,
który zapewnia ochronę przed 
szkodliwymi bakteriami.
Ale czasem bakterie czerpią korzyści,
żywiąc się składnikami odżywczymi
z twojej skóry.
Skóra jest ich siedliskiem.
Ale na ogół nie ma to na ciebie wpływu.
Komensalizm, zapiszę to pojęcie.
Często, kiedy badamy komensalizm,
zaczynamy rozumieć,
że w rzeczywistości gospodarz
może czerpać korzyści,
co wskazuje na mutualizm,
lub gospodarz może ponosić straty,
co wskazuje na pasożytnictwo.
Zatem komensalizm często
nie jest neutralny dla gospodarza.
Różnie to bywa.
Zebraliśmy tu już wszystkie 
rodzaje interakcji.
Rozejrzyj się,
spójrz na swoje otoczenie,

Bulgarian: 
и не само животинския свят,
помисли за бактериите и за растенията.
Помисли в рамките на ареала
какви междувидови взаимоотношения има
и как би ги класифицирал.

iw: 
ואל רק תגביל את עצמך לבעלי חיים,
תחשוב על חיידקים, תחשוב על צמחים.
ותחשוב על בית הגידול,
מהן  כל האינטראקציות הבין מיניות השונות,
ואיך אולי היית רוצה לסווג אותן.

Polish: 
nie ograniczaj się do zwierząt,
pomyśl o bakteriach i roślinach.
Pomyśl, jakie różne interakcje
mogą występować pomiędzy gatunkami
w obrębie siedliska
i jak można je klasyfikować.

English: 
and don't just limit yourself to animals,
think about bacteria, think about plants.
And think about within a habitat,
what're all of the different
interspecies interactions,
and how you might wanna classify them.
