
Dutch: 
Vertaald door: Marcia Lauw
Nagekeken door: Els De Keyser
50 jaar geleden, toen ik de oceaan begon te verkennen,
had niemand, noch Jacques Perrin, noch Jacques Cousteau of Rachel Carson,
gedacht dat wij de oceaan konden beschadigen,
met wat we erin stopten of eruit haalden.
Indertijd leek het een zee van Eden,
maar nu we daar zeker van zijn, zien we het paradijs verloren gaan.
Ik wil mijn persoonlijke kijk met jullie delen
op veranderingen in de zee, die ons allen aangaan
en overdenken, waarom het ertoe doet, dat we in 50 jaar veel zijn kwijtgeraakt --
of eigenlijk: hebben weggehaald, opgegeten --

Portuguese: 
Tradutor: Ana Elisa Igel
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Há 50 anos, quando comecei
a explorar o oceano,
ninguém — nem Jacques Perrin,
nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson —
imaginaria que nós pudéssemos fazer 
algo que prejudicasse o oceano
com o que depositamos nele ou lhe tiramos.
Parecia ser, naquela época,
um mar do Éden,
mas agora sabemos,
e agora enfrentamos o paraíso perdido.
Quero partilhar convosco
a minha visão pessoal
das mudanças no mar 
que nos afetam a todos nós,
e considerar porque é importante
que, em 50 anos, tenhamos perdido
— na verdade, tenhamos tirado, comido —

Bulgarian: 
Translator: Iva Todorova
Reviewer: Anton Hikov
Преди петдесет години, когато започнах да изследвам океана,
никой - нито Жак Перен, нито Жак Косто, нито Рейчъл Карсън -
не си представяше, че можем да навредим на океана
посредством нещата, които вкарваме или изваждаме от него.
По това време изглеждаше като море от райската градина,
но сега знаем, че сме изправени пред изгубен рай.
Искам да споделя с вас
моята гледна точка за промените в океана, които засягат всички нас,
защо смятам, че е важно, че за 50 години изгубихме -
всъщност, иззехме и изядохме

Slovenian: 
Translator: Dean Mavric
Reviewer: Kim Turk Križanec
Pred petdesetimi leti, ko sem začela raziskovati oceane,
si nihče – niti Jacques Perrin, Jacques Cousteau ali Rachel Carson --
ni predstavljal, da lahko prizadanemo oceane
s tem kar vanje spuščamo ali s tem kar iz njih jemljemo.
Tedaj je bilo morje kot iz raja,
a danes vemo, da je ta raj izgubljen.
Z vami bi rada delila
moj osebni pogled na spremembe v morjih, ki se dotikajo vseh nas
in vam ponazoriti zakaj se je pomembno zavedati, da smo v 50 letih izgubili –
pravzaprav smo vzeli, pojedli –

Thai: 
Translator: Sarinee Achavanuntakul
Reviewer: Bank Light
ห้าสิบปีที่แล้ว ตอนที่ฉันเริ่มสำรวจทะเล
ไม่มีใครเลย แม้แต่ ฌาคส์ เปอร์แรง,
ฌาคส์ คูสโต หรือ ราเชล คาร์สัน
ไม่มีใครคาดคิดว่าเราจะก่อความเสียหายต่อท้องทะเลได้
ไม่ว่าจะด้วยสิ่งที่เราเทลงไป หรือเอาออกมาจากทะเล
ตอนนั้นทะเลดูเหมือนกับสวนอีเดนในสวรรค์
แต่ตอนนี้เรารู้ดีกว่านั้นแล้ว 
ตอนนี้สวรรค์ของเรากำลังหลุดลอย
วันนี้ฉันอยากจะแบ่งปัน
มุมมองส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในทะเล
ที่กระทบกับเราทุกคน
เพื่อคำนึงว่าความสำคัญคืออะไร ของการที่ในรอบ 50 ปี 
เราได้สูญเสีย --
ที่จริงคือเราได้ตักตวงและกิน --

French: 
Traducteur: Carla Lavaste
Relecteur: Fabienne Der Hagopian
Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans,
personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson --
n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans
par ce que l'on y jette ou en prélève.
A l'époque, ils nous semblaient être une mer d'Eden,
mais maintenant nous savons, et nous sommes confrontés à la possible perte de ce paradis.
Je veux partager avec vous
ma vision personnelle des changements qui touchent la mer et nous affectent tous,
et réflechir à pourquoi il est grave qu'en 50 ans nous ayons perdu --
en réalité, nous avons pris, nous avons mangé --

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Zych
Korekta: Krystian Aparta
50 lat temu, gdy zaczynałam badania oceanów,
nikt, ani Jacques Perrin, ani Jacques Cousteau czy Rachel Carson,
nie sądził, że możemy zaszkodzić oceanom,
wrzucając coś do nich lub coś z nich wyławiając.
Wtedy ocean wydawał się być Edenem,
ale dziś wiemy, że może stać się rajem utraconym.
Chciałabym podzielić się z wami
swoją opinią na temat zmian w morzach, które dotyczą nas wszystkich
i opowiedzieć, jakie znaczenie ma fakt, że w ciągu 50 lat straciliśmy,
a właściwie wyłowiliśmy, zjedliśmy,

Croatian: 
Prevoditelj: Goran Malic
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Kada sam prije 50 godina počela istraživati ocean,
nitko -- niti Jacques Perrin, Jacques Cousteau ili Rachel Carson --
nije mogao zamisliti kako bi oceanu moglo naštetiti
ono što odlažemo u njega ili ono što odnosimo iz njega.
U to vrijeme, činilo se je da je to rajsko more,
ali danas znamo kako se suočavamo s izgubljenim rajom.
Želim podijeliti s vama
moje osobno stajalište o promjenama u moru koje utječu na nas sve
i obrazložiti zašto je bitno uzeti u obzir to što smo unatrag 50 godina, u kojima smo izgubili,
zapravo, u kojima smo uzeli, pojeli,

Japanese: 
翻訳: Yusuke Takada
校正: Megumi Shimizu
50年前に私が海を探検し出した頃には
誰も―ジャック・ペラン（映画監督） ジャック・クストー
（海洋学者） レイチェル・カーソン（生物学者）でさえ
私たちが海に捨てた物や
海から穫った物のせいで
海が破壊されるなんて想像しませんでした
かつての海はエデンの園のようでした
今では「楽園喪失」が目前となっています
私たちの誰もに影響を及ぼす―
海の変化について 私の考えをお話しします
大型の魚の90パーセントは この50年で
私たちが捕獲して食べてしまったので

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Charis Apostolidis
Επιμέλεια: Ioanna Phylactopoulou
Πριν από πενήντα χρόνια, όταν ξεκίνησα να εξερευνώ τους ωκεανούς,
κανένας -- ούτε ο Jacques Perrin, ούτε ο Jacques Cousteau ή η Rachel Carson --
δεν φανταζόταν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κακό στους ωκεανούς
με αυτά που ρίχνουμε μέσα ή βγάζουμε από μέσα.
Φαινόταν, εκείνη την εποχή, σαν να είναι η θάλασσα της Εδέμ,
αλλά τώρα γνωρίζουμε, και τώρα βλέπουμε ένα χαμένο παράδεισο.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
την προσωπική μου άποψη για τις αλλαγές στη θάλασσα που μας επηρεάζουν όλους
και να σκεφτούμε γιατί έχει σημασία το ότι σε 50 χρόνια έχουμε χάσει -
στην πραγματικότητα, έχουμε πάρει, έχουμε φάει -

Romanian: 
Traducător: Claudia Ioana Rinciog
Corector: Brandusa Gheorghe
Acum cincizeci de ani,
când am început să explorez oceanul,
nimeni, nici Jacques Perrin,
nici Jacques Cousteau sau Rachel Carson
nu şi-a imaginat că am putea
face ceva să vătămăm oceanul
prin ce punem în el
sau prin ce scoatem din el.
Părea, la acea vreme,
să fie o mare a Edenului,
dar acum ştim, şi acum ne confruntăm
cu paradisul pierdut.
Vreau să vă împărătăşesc
părerile mele despre modificările
oceanice care ne afectează pe noi toţi
şi să vă spun de ce contează
că în 50 de ani am pierdut,
de fapt, am luat, am mâncat,

German: 
Übersetzung: Dorothee Schwarz
Lektorat: Katja Tongucer
Als ich vor 50 Jahren begann die Meere zu erforschen,
konnte sich niemand vorstellen -- nicht Jacques Perrin, nicht Jacques Cousteau oder Rachel Carson --
dass wir den Meeren durch die Dinge schaden könnten,
die wir in sie einleiteten oder aus ihnen herausnahmen.
Sie schienen damals ein Garten Eden der Meere zu sein.
Heute sind wir klüger. Und sehen uns einem verlorenen Paradies gegenüber.
Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Sicht
auf die Veränderungen des Meeres teilen, die uns alle betreffen,
und überlegen, warum es von Bedeutung ist, dass wir in 50 Jahren
mehr als 90 Prozent der großen Meeresfische verloren haben

English: 
Fifty years ago, when I began exploring the ocean,
no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --
imagined that we could do anything to harm the ocean
by what we put into it or by what we took out of it.
It seemed, at that time, to be a sea of Eden,
but now we know, and now we are facing paradise lost.
I want to share with you
my personal view of changes in the sea that affect all of us,
and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --
actually, we've taken, we've eaten --

Vietnamese: 
Translator: Hoang Ly
Reviewer: Giang Phan
Năm mươi năm trước, khi tôi bắt đầu khám phá đại dương,
không một ai, kể cả Jacques Perrin, Jacques Cousteau hay Rachel Carson,
có thể tưởng tượng rằng chúng ta có thể làm hại tới biển cả
bởi những thứ chúng ta đổ vào hay lấy đi từ nó.
Vào thời điểm đó, nó như là một vùng biển trên vườn địa đàng
nhưng giờ chúng ta biết tới, và chúng ta đang phải đối mặt với sự mất mát của "vùng biển trên thiên đường" ấy.
Tôi muốn chia sẻ với các bạn
quan điểm cá nhân về những thay đổi trong lòng đại dương đang ảnh hưởng tới tất cả chúng ta
để xem xét tại sao nó lại quan trọng khi trong 50 năm chúng ta đã mất đi --
thực ra là chúng ta đã lấy đi, đã tiêu thụ --

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
50 vuotta sitten, kun aloin tutkia valtameriä,
ei kukaan -- ei Jacques Perrin, ei Jacques Cousteau eikä Rachel Carson --
kuvitellut, että voisimme vahingoittaa merta
laittamalla sinne jotain tai ottamalla sieltä jotain pois.
Silloin meri oli kuin Eedenin puutarha,
mutta nyt edessämme on kadotettu paratiisi.
Haluan kertoa teille
meitä kaikkia koskevista meren muutoksista
ja sen merkityksestä, että olemme 50 vuodessa menettäneet --
itse asiassa ottaneet, syöneet --

Korean: 
번역: Sookjin Hyun
검토: InHyuk Song
50년 전, 제가 해양 탐사를 시작했을 땐,
그 누구도 - 젝스 패린, 잭스 커스티, 레이첼 커슨을 제외하고는 -
우리가 무언가를 바다에 넣거나 또는 무언가를 취함으로써
바다를 손상시킬 수 있을 거라고는 상상하지 못했습니다.
그 당시에 그것은 에덴동산(낙원)과 같았지만
아시다시피 지금 우리는 실낙원을 마주하고 있습니다.
저는 오늘 여기서
우리 모두에게 영향을 미치는 바다의 변화에 대한 제 개인적인 견해를 나누고
90퍼센트 이상의 물고기들을 잃어버린
아니 실은 우리가 빼앗고, 써버린 --

Indonesian: 
Translator: Hans Sebastian
Reviewer: Katherine Kho
50 tahun yang lalu, ketika saya mulai menjalajah samudra,
tak satupun -- tidak Jacques Perrin, tidak Jacques Cousteau, atau Rachel Carson --
pernah membayangkan bahwa kita bisa melakukan apapun untuk merusak samudra
dengan yang apa kita masukkan atau apa yang kita ambil dari sana.
Rasanya, pada saat itu, seperti laut Eden,
tapi kini kita tahu, dan kini kita hadapi surga yang hilang.
Saya ingin berbagi dengan Anda
pandangan pribadi saya mengenai perubahan di laut, yang mempengaruhi kita semua,
dan untuk pertimbangkan mengapa 50 tahun lagi, kita akan kehilangan --
sesungguhnya, kita akan mengambil, kita akan memakan --

Chinese: 
譯者: Jenny Yang
審譯者: Katherine Liu
50年前，當我開始探索海洋的時候，
沒有人，包括Jacques Perrin, Jacques Cousteau 或Rachel Carson會想到
我們向大海排放的東西
或是對海洋的索取就可以傷害到海洋
那時候的大海就如同伊甸園一般
但現在的我們知道，我們正從伊甸園走向失樂園
我想與你們分享
我個人對發生在海洋中那些與我們息息相關的變化的看法
並思考為什麼50年來我們所失去的一切到底意味著什么--
事實上，我們已經捕獲、食用了

Swedish: 
Översättare: Dick Lundgren
Granskare: Per Klemming
För femtio år sedan, när jag började utforska haven
kunde ingen - inte ens Jacques Perrin, Jacques Cousteau eller Rachel Carson
föreställa sig att vi skulle kunna göra något för att skada våra oceaner
genom det vi tillförde - eller tog ur dem.
På den tiden framstod de som en Edens lustgård
men nu vet vi att vi står inför ett förlorat paradis.
Jag vill dela med mig
av mina personliga erfarenheter av de förändringar i haven som påverkar oss alla
och få dig att begrunda varför det har betydelse att vi på 50 år förlorat
eller snarare - tagit, ätit

iw: 
מתרגם: Nimrod Drori
מבקר: Amit Lampit
לפני כחמישים שנה, כשהתחלתי לחקור את האוקיינוס,
אף-אחד--לא ז'אק פרין, לא ז'אק קוסטו או רייצ'ל קרסון--
דמיינו שנוכל לעשות משהו ולהזיק לאוקיינוס
על ידי מה שאנחנו משליכים לתוכו או מה שאנחנו מוציאים ממנו.
נדמה, בזמנו, שזהו "ים גן-העדן",
אבל עכשיו אנחנו יודעים ומתמודדים עם אובדן גן-העדן.
אני רוצה לחלוק איתכם
את ההסתכלות האישית שלי על השינויים בים שמשפיעים על כולנו
ולקחת בחשבון למה זה משנה שב-50 שנה איבדנו--
למעשה, לקחנו, אכלנו--

Italian: 
Traduttore: Philip Rogosky
Revisore: Elena Montrasio
Cinquant'anni fa, quando iniziai ad esplorare l'oceano,
nessuno -- né Jacques Perrin, né Jacques Cousteau, né Rachel Carson --
s'immaginava che potessimo mai danneggiare l'oceano
con ciò che vi versavamo, o con ciò che ne prelevavamo.
Sembrava, all'epoca, ancora un mare di Eden,
ma adesso lo sappiamo, e ci si prospetta un paradiso perduto.
Vorrei farvi partecipi
della mia prospettiva sui cambiamenti del mare che riguardano noi tutti
e farvi capire perché ci riguarda il fatto che in 50 anni abbiamo perso --
anzi, abbiamo preso, abbiamo mangiato --

Portuguese: 
Tradutor: Lucia Freitas
Revisor: Eduardo Schenberg
Há 50 anos atrás, quando comecei a explorar o oceano,
ninguém - nem Jacques Perrin, nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson -
imaginava que poderíamos fazer algo que prejudicasse os oceanos
devido ao que colocamos ou tiramos deles
Naquele tempo, parecia ser o mar do Eden
mas hoje sabemos que estamos perdendo o paraíso
Eu quero compartilhar com vocês
minha visão pessoal das mudanças nos mares que irão afetar todos nós
e lembrar porque é importante que em 50 anos nós perdemos
na verdade, arrancamos, comemos

Spanish: 
Traductor: Doris Molero
Revisor: Diego Leal
Hace cincuenta años, cuando comencé a explorar el océano,
nadie - ni Jacques Perrin, ni Jacques Cousteau o Rachel Carson
se imaginó que podríamos hacer algo para dañar al océano
por lo que poníamos en él o por lo que sacábamos de él.
Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén.
Pero ahora lo sabemos, y ahora enfrentamos la pérdida del paraíso.
Quiero compartir con ustedes
mi visión personal de los cambios que ocurren en el mar y que nos afectan a todos,
y considerar por qué importa lo que hemos perdido en 50 años
- en realidad, lo que hemos tomado de él, lo que hemos comido -

Turkish: 
Çeviri: Aykut Türker
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
50 yıl önce, ben okyanusu keşfetmeye başladığımda,
hiç kimse (Jacques Perrin, Jacques Cousteau, Rachel Carson... hiçbiri)
okyanusa zarar verecek herhangi birşey yapabileceğimizi hayal dahi etmiyordu.
İçine ne atarsak atalım, içinden ne alırsak alalım.
O zamanlar okyanus, bir Cennet denizi gibi görünüyordu.
Ama şimdi biliyoruz ki, kayıp bir Cennet ile karşı karşıyayız.
Sizinle denizlerdeki,
hepimizi etkileyen değişiklikler hakkındaki kişisel görüşlerimi
ve bu elli yılda kaybettiğimiz
-- daha doğrusu, aldığımız, yediğimiz --

Chinese: 
翻译人员: lin qiang
校对人员: Lily Cong
50年前，当我开始探索海洋的时候，
没有人，包括Jacques Perrin, Jacques Cousteau 或 Rachel Carson会想到
我们向大海排放的东西
或是对海洋的索取就可以伤害到海洋
那时候的大海就如同伊甸园一般
但现在的我们知道，我们正从伊甸园走向失乐园
我想与你们分享
我个人对发生在海洋中那些与我们息息相关的变化的看法
并思考为什么50年来我们所失去的一切意义重大
事实上，我们已经捕获、食用了

Slovak: 
Translator: Ondrej Curilla
Reviewer: Linda Magáthová
Keď som pred 50 rokmi 
začala skúmať oceány,
nikto – ani Jacques Perrin, 
ani Jacques Cousteau, ani Rachel Carson –
si nevedel predstaviť, 
že by sme mohli ublížiť oceánu
čímkoľvek, čo doňho dáme,
alebo čo z neho vezmeme.
V tom čase to vyzeralo ako morský Eden,
ale dnes čelíme skôr stratenému raju.
Chcem sa s vami podeliť
o môj pohľad na zmeny v moriach,
ktoré sa týkajú nás všetkých
a ukázať, prečo je dôležité,
že za 50 rokov sme stratili
– lepšie povedané zobrali, zjedli –

Russian: 
Переводчик: Alexander Ayzenband
Редактор: Anna Novikova
Пятьдесят лет назад, когда я начала исследовать океан,
никто -- ни Жак Перрин, ни Жак Кусто или Рейчел Карсон --
не представляли, что мы можем нанести океану какой-либо вред,
добывая что-либо из океана или выбрасывая в него.
В то время он казался нам Эдемом,
но теперь мы потеряли наш рай.
Я хочу поделиться с вами
моими взглядами на перемены в океане, которые касаются всех нас,
и рассказать вам, почему так важно то, что за последние 50 лет мы потеряли
а по сути просто взяли и съели

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Khalid Elshafie
قبل خمسون عاماً، عندما بدأت إستكشاف المحيط،
لم يتخيل أحد - لا جاكوس بيرين، لا جاكوس كوستاو أو راشيل كارسون--
أنه يمكننا أن نفعل أي شئ يؤذي المحيط
بما نضعه فيه أو بما نأخذه منه.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن،
لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.
أريد أن أتقاسم معكم
رؤيتي الشخصية للتغيرات في البحر التي تؤثر علينا جميعاً
ولنأخذ في الإعتبار السبب في ذلك في الخمسين عاماً التي فقدناها--
في الواقع، لقد أخذنا، لقد أكلنا--

Serbian: 
Prevodilac: Mateja Nenadovic
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Пре педесет година, када сам почела да истражујем океан,
нико - чак ни Жак Перин, ни Жак Кусто или Рејчел Карсон -
није замишљао да бисмо могли да урадимо ишта што би наудило океану,
путем онога што у њега бацамо или из њега узимамо.
Изгледало је, у то време, да сте у морском рају,
али данас знамо и данас смо суочени са губљењем тог раја.
Са вама желим да поделим
свој поглед на промене у мору које су нас све погодиле,
и да размотрим зашто је важно да смо за 50 година изгубили -
заправо смо узели, појели -

Hungarian: 
Fordító: Kriszta Lür-Gedai
Lektor: Judit Szabo
50 évvel ezelőtt, mikor elkezdtem kutatni az óceánt,
senki, sem Jaques Perrin, sem Jacques Cousteau vagy Rachel Carson --
nem tudta elképzelni, hogy 
bármi kárt okozhatunk az óceánoknak
azzal amit bele juttatunk, vagy azzal,
amit kiveszünk belőle.
Akkoriban az Éden tengereinek tűnt,
mára viszont tudjuk, hogy az elveszett Paradicsommal kell szembe néznünk.
Szeretném megosztani Önökkel
véleményemet a tengerekben történt változásokról, 
melyek hatással vannak mindannyiunkra,
és szeretném számbavenni, hogy miért is aggasztó, hogy 50 év leforgása alatt elveszítettük
igazából elvettük, megettük--

Galician: 
Translator: Manuel Meixide
Reviewer: Adrián Levices Casal
Hai 50 anos, cando comecei a explorar o océano,
ninguén - nin Jacques Perrin, nin Jacques Cousteau ou Rachel Carson --
imaxinaba que poderíamos prexudicar os océanos
debido ao que poñemos ou sacamos deles.
Naquel tempo, parecía ser o mar do Edén,
mais hoxe sabemos, que estamos ante o paraíso perdido.
Eu quero compartir
a visión persoal dos cambios nos mares que nos afectan a todos
e lembrar a importancia do que perdemos en 50 anos
--na verdade, collémolo, comémolo--

Portuguese: 
mais de 90% dos grandes peixes do mar;
porque é que nos devemos importar
por metade dos recifes de coral
ter desaparecido;
porque é que uma misteriosa rarefação
de oxigénio em amplas áreas do Pacífico
deva preocupar não só as criaturas
que estão a morrer,
mas realmente preocupar-nos a todos.
Também nos diz respeito.
Persegue-me o pensamento do que
Ray Anderson chama "crianças de amanhã".
perguntando porque é que
nós não fizemos nada
para salvar os tubarões
e os atuns-rabilho,
as lulas, os recifes de coral
e o oceano vivo,
enquanto ainda havia tempo.
Bem, chegou agora a altura.
Tenho esperança na vossa ajuda
para explorar e proteger o oceano selvagem
de maneiras que lhe restaurem a saúde
e, assim procedendo, assegurem
a esperança para a humanidade.
A saúde dos oceanos
significa saúde para nós.
Espero que o desejo de Jill Tarter
de envolver terráqueos,

Arabic: 
أكثر من تسعين في المائة من الأسماك الضخمة في البحر،
لماذا يجب علينا أن نحرص على أن نصف الشعب المرجانية قد أختفت،
لماذا نضوب الأوكسجين الغامض في مناطق واسعة من الباسفيك
لماذا يجب أن يهم ليس فقط المخلوقات التي تموت
بل يجب أن تهمنا نحن.
أنها تهمك أنت، أيضاً.
أنا مسكونة بالفكرة التي يسميها راي أندرسون "طفل الغد،"
أسأل لماذا لم نفعل شيئاً أمام ناظرينا
لحماية أسماك القرش والتونة ذات الزعانف الزرقاء والحبار والشعاب المرجانية والمحيطات الحية
حينما كان هناك وقت كاف.
حسناً، الآن حان الوقت.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم
لإستكشاف وحماية المحيط
بطرق تسترجع صحتها و،
بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.
صحة المحيط تعني صحتنا جميعاً.

Slovak: 
viac než 90 % veľkých rýb v mori.
Prečo by nás malo trápiť, že takmer
polovica koralových útesov zmizla,
že záhadná strata kyslíka
z obrovských oblastí Pacifiku
by mala trápiť nielen tvory,
ktoré tam umierajú,
ale mala by sa mala týkať aj vás.
A naozaj sa vás aj týka.
Straší ma predstava toho, čo Ray Anderson 
nazýva „dieťaťom zajtrajška“
pýtajúcim sa, prečo sme neurobili nič
pre záchranu žralokov, tuniakov
modroplutvých, kalmárov,
koralových útesov a živých oceánov,
kým bol ešte čas.
Nuž, teraz je ten čas!
Verím vo vašu pomoc
pri výskume a ochrane oceánov,
aby sme obnovili ich zdravie
a tým vrátili nádej pre ľudstvo.
Zdravie oceánov znamená zdravie pre nás.

Serbian: 
више од 90 одсто великих риба у мору;
зашто би требало да вам је важно што је пола коралних гребена нестало,
зашто мистериозан мањак кисеоника у великим пределима Пацифика
треба да се тиче не само оних створења која умиру,
већ би заправо требало да се тиче вас самих.
И тиче вас се.
Прогони ме мисао о ономе што Реј Андерсон назива ”дете сутрашњице”
које се пита зашто нисмо нешто урадили током нашег времена
да спасимо ајкуле и туне и лигње и коралне гребене и живи океан
док је још увек било времена.
Е, па сада је време.
Надам се вашој помоћи на путу
истраживања и заштите дивљег океана
на начине који ће обновити здравље и
самим тим обезбедити наду за човечанство.
Здравње океана представља здравље за нас.

Turkish: 
denizlerdeki büyük balıkların %90'ından fazlasını,
mercan kayalıklarının neredeyse yarısının kaybolmasının sizin için neden önemli olduğunu,
Pasifik'te büyük alanlarda gözlenen gizemli oksijen düşüşlerinin
neden sadece orada ölmekte olan canlıları ilgilendirmediğini,
sizi de endişelendirmesi gerektiğini paylaşacağım.
Gerçekten sizi de ilgilendiriyor.
Aklımdan çıkmıyor, Ray Anderson tarafından dile getirilen "yarının çocuğu"nun
bize kendi nöbetimiz sırasında neden birşeyler yapıp da
köpekbalıklarını, mavi yüzgeçli tonbalıklarını, mürekkepbalıklarını ve yaşayan okyanusu korumadığımızı sorması
-- hâlâ zamanımız varken.
İşte, o zaman, içinde bulunduğumuz zamandır.
Sizlerin
keşif ve koruma yoluyla, vahşi okyanusa
sağlığını iade etmek
ve böylece, insanlık için umutları güvence altına almak için yardım edeceğinizi umuyorum.
Okyanusun sağlığı, bizim de sağlığımız anlamına gelir.

English: 
more than 90 percent of the big fish in the sea;
why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;
why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific
should concern not only the creatures that are dying,
but it really should concern you.
It does concern you, as well.
I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"
asking why we didn't do something on our watch
to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean
while there still was time.
Well, now is that time.
I hope for your help
to explore and protect the wild ocean
in ways that will restore the health and,
in so doing, secure hope for humankind.
Health to the ocean means health for us.

Finnish: 
yli 90 % suurista merikaloista,
ja miksi pitäisi kantaa huolta siitä, että lähes puolet koralliriutoista on hävinnyt,
miksi salaperäinen happikato suuressa osassa Tyyntämerta
ei kosketa ainoastaan kuolevia luontokappaleita,
vaan todella meitä kaikkia.
Aivan joka ikistä.
Minua ahdistaa Ray Andersonin ajatus "huomisen lapsesta" kyselemässä,
miksi emme tehneet vahtivuorollamme jotakin pelastaaksemme
hait, sinievätonnikalat, kalmarit, koralliriutat ja elävän meren,
silloin kun aikaa vielä oli.
Tuo aika on juuri nyt.
Toivon, että autatte
tutkimaan ja suojelemaan villiä merta,
palauttamaan sen terveyden
ja ihmiskunnan uskon tulevaisuuteen.
Meren terveys turvaa oman terveytemme.

Bulgarian: 
повече от 90 процента от големите риби в океана,
защо трябва да сте загрижени за това, че повече от половината от кораловите рифове изчезнаха,
защо мистериозното намаляване на кислорода в големи територии на Тихия океан
е проблем не само за съществата, които умират,
но и за вас.
А то е и ваш проблем, наистина.
Преследва ме мисълта за това, което Рей Андерсън нарече "детето на утрешния ден",
което пита защо не направихме нищо,
за да спасим акулите, синьолюспестата риба тон, сепията, кораловите рифове и океана,
докато все още имаше време.
Е, сега е това време.
Надявам се на вашата помощ
да изследваме и защитим дивия океан така,
че да възстановим неговото здраве
и така да дадем надежда на човечеството.
Здраве за океана означава здраве за нас.

Modern Greek (1453-): 
περισσότερο από το 90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών στη θάλασσα,
γιατί πρέπει να σας απασχολεί ότι σχεδόν οι μισοί κοραλλιογενείς ύφαλοι έχουν εξαφανιστεί,
γιατί μια μυστηριώδης μείωση του οξυγόνου σε μεγάλες περιοχές του Ειρηνικού
πρέπει να απασχολεί όχι μόνο τα πλάσματα που πεθαίνουν
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να απασχολεί εσάς.
Σας αφορά εξίσου.
Με βασανίζει η σκέψη αυτού που o Ray Anderson ονομάζει "παιδί του αύριο",
που αναρωτιέται γιατί δεν κάναμε κάτι όταν ήταν η σειρά μας
για να σώσουμε τους καρχαρίες και τον κόκκινο τόνο και τα καλαμάρια και τους κοραλλιογενείς υφάλους και τον ζωντανό ωκεανό,
όσο ήταν ακόμα ώρα.
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα.
Ελπίζω να με βοηθήσετε
για να εξερευνήσουμε και να προστατεύσουμε τον άγριο ωκεανό
με τρόπους που θα επαναφέρουν την υγεία
και επομένως, θα εξασφαλίσουν ελπίδα στην ανθρωπότητα.
Υγιείς ωκεανοί σημαίνει υγιείς άνθρωποι.

Korean: 
지난 50년이 왜 중요한지에 대해 논해보고자 합니다.
왜 우리가 거의 반 이상의 산호초들이 바다에서 사라진 것을 염려해야 하고
왜 태평양의 넓은 지역에서 발생한 불가사의한 산소 고갈 현상이
그곳에서 죽어가고 있는 바다생물 뿐만이 아니라
우리에게도 영향을 미치는지
그것을 이야기하고자 합니다.
저는 레이 엔더슨이 "내일의 아이들" 에서,
왜 우리는 상어, 참다랭이, 오징어, 산호 등 바다 생명체를 살리기 위해
아직 시간이 있었을 때 아무것도 하지 않았는지를 묻고 있는
질문에 사로잡혔습니다.
네. 지금이 그 때입니다.
바다의 건강을 회복하고
그렇게 해서 인류에게는 안정된 희망을 주기 위해
넓은 바다를 탐사하고 보존하는 일에
여러분의 도움이 필요합니다.
바다의 건강은 곧 우리의 건강을 의미합니다.

French: 
plus de 90 pourcent des gros poissons de la mer,
pourquoi vous devez vous soucier du fait que près de la moitié des récifs coralliens ont disparu,
pourquoi une diminution mystérieuse de l'oxygène dans de vastes zones du Pacifique
devrait toucher non seulement les êtres qui sont en train de mourir
mais vous aussi.
Cela vous concerne aussi.
Je suis hantée par la pensée de ce que Ray Anderson appelle "l'enfant de demain",
qui nous demande pourquoi nous n'avons rien fait en notre temps
pour sauver les requins, les thons rouges, les calamars, les récifs coralliens et ce qui vit dans les océans
quand il était encore temps.
Et bien, le temps est venu.
J'attends votre aide
pour explorer et protéger les océans
de manière à en restaurer la santé et,
de ce fait, à être porteur d'espoir pour l'humanité.
La bonne santé des océans est synonyme de bonne santé pour nous.

Indonesian: 
lebih dari 90% dari ikan-ikan besar di lautan;
mengapa Anda semestinya peduli bahwa hampir setengah dari terumbu karang telah musnah
mengapa oksigen secara misterius menipis di sebagian besar wilayah Pasifik
patut mengkhawatirkan bukan hanya makhluk-makhluk yang sekarat,
tapi mengkhawatirkan diri Anda sendiri.
Ini menyangkut Anda juga.
Saya dihantui pikiran yang Ray Anderson sebut "anak hari esok",
bertanya kenapa kita tidak melakukan sesuatu dalam kuasa kita
untuk menyelamatkan ikan hiu, tuna sirip-biru, cumi-cumi, terumbu karang, dan samudra yang hidup
selagi masih ada waktu.
Nah, sekarang adalah saatnya.
Saya mengharapkan bantuan Anda
untuk menyelidiki dan melindungi samudra yang liar
dengan cara-cara yang akan memulihkan kesehatan dan,
dengan demikian, menyelamatkan harapan bagi umat manusia.
Kesehatan bagi samudra berarti kesehatan bagi kita.

Russian: 
более 90% крупной рыбы в океане,
почему нас должно волновать, что почти половина коралловых рифов исчезла,
почему странное исчезновение кислорода в огромных областях Тихого океана
должно иметь значение не только для тех существ, которые умирают,
а и для нас тоже.
Нас это тоже касается.
Меня часто посещает мысль, которую Рэй Андерсон называет "мыслью о завтрашних детях",
спрашивающих, почему мы не сделали что-либо
чтобы спасти акул, голубого тунца, кальмаров, коралловые рифы и жизнь в океане,
когда на это еще было время.
Сейчас как раз это время.
Я надеюсь на вашу помощь
в исследовании и защите дикой природы океана,
Я надеюсь, что нам удастся вернуть ему здоровье
и тем самым подарить человечеству надежду на дальнейшую жизнь.
Здоровье океана - это наше здоровье.

Slovenian: 
več kot 90 odstotkov velikih rib iz oceanov,
zakaj nas bi moralo skrbeti, da je izginila skoraj polovica koralnih grebenov,
zakaj bi pomanjkanje kisika na velikih območjih Tihega oceana
moralo skrbeti ne le bitj, ki umirajo,
ampak tudi vas.
Kajti to zadeva nas vse.
Preganja me misel, ki jo Ray Anderson imenuje »jutrišnji otrok«,
ki nas sprašuje, zakaj med našo izmeno straže nismo česa ukrenili
za ohranitev morskih psov, modroplavutih tunov, koralnih grebenov in živega oceana
dokler je bilo to še mogoče.
Torej, zdaj je tisti pravi čas!
Računam na vašo pomoč
pri raziskovanju in zaščiti oceanov,
da se jim povrne zdravje
in s tem zagotoviti upanje za človeštvo.
Zdravje oceanov pomeni tudi zdravje za vse nas.

Chinese: 
海洋中超過90%的大型魚類
為什麼你要關心幾乎已經消失一半的珊瑚礁
為什麼在太平洋出現原因不明的大面積缺氧帶
不僅僅與那些垂死的生物有關
而且也應該讓你感到憂慮
是的，你應該為此擔憂
Ray Anderson提到的“明天的孩子”這個詞常常縈繞於我的頭腦中
我疑問為什麼我們袖手旁觀
沒有去拯救鯊魚、黑鮪魚、烏賊、珊瑚礁和充滿活力的海洋
趁還來得及的時候
但就在此刻
我呼籲你們伸出援手
去探索和保護野性的海洋
使海洋能重新恢復健康
這樣做，才能為人類保有希望
海洋的健康意味著我們的健康

iw: 
יותר מ-90 אחוז מהדגים הגדולים שבים,
למה צריך להיות אכפת לכם שכמעט ממחצית משוניות האלמוגים נעלמו,
למה דילול מסתורי של חמצן באזורים גדולים של האוקינוס השקט
צריכים להדאיג לא רק את היצורים שגוססים
אבל למעשה זה צריך להדאיג אתכם.
זה נוגע לכם, גם.
אני נרדפת על ידי המחשבה של מה שריי אנדרסון קורא לו "ילד המחר",
והשאלה למה לא עשינו משהו בזמן המשמרת שלנו
להציל את הכרישים והטונה כחולת הסנפיר והדיונונים ושוניות האלמוגים והאוקיינוס החי
כשעדיין היה זמן.
ובכן, עכשיו זה הזמן.
אני מקווה לעזרה שלכם
לחקור ולהגן על האוקיינוס הפראי
בדרכים שישיבו את הבריאות ו...,
בעשותנו ככה, יבטיחו תקווה למין האנושי.
בריאות לאוקיינוס משמעה בריאות לנו.

Japanese: 
失われてしまいました 
これがなぜ問題であるのか
珊瑚礁の半分が消滅したことを
懸念すべきなのはなぜか
太平洋における謎の酸素の減少が 
海洋生物の生死にだけでなく
皆さんにも関係するのはなぜか
考えていきたいと思います
本当に皆さんにも関係があるのです
レイ・アンダーソンが朗読した「明日の子」に込められた
想いが心に残っています
なぜサメやクロマグロ イカや珊瑚の棲む
生命に満ちた海を守らなかったのか
まだ時間があったにも関わらず・・・
今はまさに行動する時です
皆さんに 支援いただいて
海を探査するとともに
自然の海の健全な姿を戻すための保護を通じて
人類の希望も守りたいのです
海が健全であることは 
私達の健康を意味します

Galician: 
máis do 90% dos peixes grandes que existían
por qué nos debe importar que desaparecera a metade dos arrecifes de coral
por qué a misteriosa falta de osíxeno en grandes áreas do Pacífico
debe preocupar non só ás criaturas que están a morrer,
senón que debería preocuparnos a nós tamén.
Tamén vos incumbe.
Dáme medo a idea do "Neno do Futuro" de Ray Anderson,
preguntando por que non fixemos nada para salvar
as quenllas, o atún vermello, as luras, o coral e o océano vivo
mentres aínda había tempo.
Ben, agora é o momento.
Espero a vosa axuda
para explorar e protexer o océano salvaxe
de xeito que poida recuperar a súa saúde,
e a esperanza para a humanidade.
Saúde para o océano significa saúde para nós.

Vietnamese: 
hơn 90% số lượng cá lớn ngoài đại dương,
tại sao bạn nên quan tâm tới việc gần một nửa lượng san hô đã biến mất,
tại sao sự biến mất bí ẩn của khí oxi trên một vùng rộng lớn ở Thái Bình Dương
nên khiến không chỉ các loài vật đang chết dần chết mòn phải lo lắng
mà nó thực sự cũng nên khiến bạn bận tâm.
Và nó có làm bạn bận tâm.
Tôi bị ám ảnh bởi suy nghĩ về cái mà Ray Anderson gọi là "đứa trẻ của ngày mai,"
tự hỏi rằng tại sao chúng ta không làm gì đó ở thời đại của chúng ta
để bảo vệ những con cá mập và cá ngừ và mực ống và những rặng san hô và cả sự sống ngoài đại dương
khi thời gian vẫn còn đó.
Vâng, bây giờ chính là thời khắc ấy.
Tôi mong muốn sự giúp đỡ từ các bạn
để khám phá và bảo vệ biển cả hoang sơ
theo cách mà sức khỏe được phục hồi, và
cùng với đó, gìn giữ hi vọng cho loài người.
Sức khỏe của đại dương là sức khỏe của chúng ta.

Polish: 
ponad 90 procent dużych ryb morskich,
czemu powinniśmy martwić się zniknięciem prawie połowy raf koralowych,
dlaczego tajemniczy ubytek tlenu na dużych obszarach Pacyfiku
powinien obchodzić nie tylko stworzenia, które tam umierają,
ale powinien też obchodzić was.
Bo was to również dotyczy.
Przeraża mnie wizja "dziecka jutra", jak nazywa je Ray Anderson,
które pyta, dlaczego nic nie zrobiliśmy,
by uratować rekiny, tuńczyki błękitnopłetwe, kałamarnice, rafy i życie w oceanie,
póki był na to jeszcze czas.
Ten czas jest właśnie teraz.
Mam nadzieję, że pomożecie
w badaniu i ochronie dzikich oceanów,
by można było przywrócić im zdrowie
i w ten sposób uratować nadzieję dla ludzkości.
Zdrowie oceanu oznacza zdrowie dla nas.

Chinese: 
海洋中超过90%的大型鱼类
为什么你要关心几乎已经消失一半的珊瑚礁
为什么太平洋出现的，不可思议的大面积氧气损耗
不仅仅与那些垂死的生物有关
而且也应该让你感到忧虑
是的，这确实会让你感到忧虑
Ray Anderson所说的“明天的孩子们”常常萦绕于我的头脑中
他们会问我们为什么袖手旁观
在还来得及的时候，没有去拯救鲨鱼、金枪鱼、乌贼、珊瑚礁
和充满活力的海洋
就在此刻
我呼吁你们伸出援手
去探索和保护野生海洋
使海洋能重新恢复健康
这样做，才能为人类保有希望
海洋的健康意味着我们的健康

Portuguese: 
mais de 90% dos grandes peixes que existiam
porque devemos nos importar que metade dos recifes de coral desapareceram
porque a misteriosa falta de oxigênio em grandes áreas do Pacífico
deve preocupar não apenas as criaturas que estão morrendo
mas também cada um de nós
Na verdade, isso lhe diz respeito.
Eu sou assombrada pela lembrança do que Ray Anderson chama "a criança do amanhã"
me perguntando porque não fizemos algo quando foi a nossa vez
de salvar tubarões, o atum azul, as lulas, os recifes e o oceano vivo
enquanto ainda havia tempo.
Bem, agora é a hora
Eu anseio pela sua ajuda
para explorar e proteger o oceano selvagem
de forma que ele recuperar a saúde e,
desta forma, assegurar esperança à humanidade.
A saúde dos oceanos significa saúde para nós.

German: 
oder genauer gesagt: genommen und gegessen haben.
Warum es uns etwas ausmachen sollte, dass fast die Hälfte der Korallenriffe verschwunden sind,
warum der rätselhafte Rückgang an Sauerstoff in großen Teilen des Pazifiks
nicht nur die Kreaturen betreffen sollte, die dort sterben,
sondern auch Sie.
Denn es betrifft auch Sie.
Mich verfolgt der Gedanke an das, was Ray Anderson das "Kind der Zukunft" nennt,
das fragt, warum wir während unserer Zeit auf Erden nicht irgendetwas getan haben,
um Haie und Blauflossenthunfisch, Tintenfische und Korallenriffe und das lebendige Meer zu retten,
so lange noch Zeit war.
Nun: diese Zeit ist genau jetzt.
Ich wünsche mir Ihre Hilfe dabei,
die wilden Ozeane auf eine Art und Weise zu erkunden und zu beschützen,
die sie wieder gesunden lässt
und dadurch die Hoffnung für die Menschheit gesichert wird.
Gesunde Meere bedeuten auch Gesundheit für uns.

Hungarian: 
több mint 90%-át a tengeri nagyhalaknak;
hogy miért kell törődniük azzal, 
hogy a korallzátonyoknak csaknem a fele eltűnt;
hogy miért van az, hogy az oxigénszint titokzatos 
csökkenése a Csendes-óceán nagy térségeiben
nem csak a haldokló 
teremtményeket kéne, hogy érintse,
hanem Önöket is.
Ez ugyanúgy érinti Önöket is.
Kísért a gondolat, amit Ray Anderson
a "holnap gyermeke"-nek hív,
feltéve a kérdést: miért nem tettünk 
valamit a mi időnkben azért,
hogy megmentsük a cápákat, 
a kékuszonyú tonhalakat, tintahalakat, 
korallzátonyokat és az élő óceánt
akkor, amikor még volt idő.
Nos, most van itt az idő.
Bízom az Önök segítségében,
hogy felfedezzük és megóvjuk
az érintetlen óceánokat,
hogy helyreállítsuk az egyensúlyukat
és ezzel reményt adjunk az emberiség számára.
Az óceánok állapota egyet jelent 
a mi egészségünkkel.

Croatian: 
više od 90 posto velikih morskih riba,
zašto bi nas trebalo biti briga što je gotovo polovina koraljnih grebena nestala,
što zagonetan nedostatak kisika u velikim predjelima pacifika
ne bi trebao zabrinuti samo stvorenja koja umiru,
nego bi uistinu trebao zabrinuti sve nas.
A i tiče se nas.
Proganja me misao o onome što Ray Anderson zove "dijete budućnosti",
koje me pita zašto nismo pravovremeno poduzeli nešto
kako bi spasili morske pse, tunu, lignje i koraljne grebene i živi ocean
dok je za to još bilo vremena.
Sada je to vrijeme.
Nadam se vašoj pomoći
kako bi istražili i zaštitili divlji ocean
na načine koji će obnoviti zdravlje i,
čineći to, osigurati nadu čovječanstvu.
Zdravlje oceana znači zdravlje za nas.

Spanish: 
más del 90 por ciento de los peces grandes en el mar.
Por qué les debe importar que cerca de la mitad de los bancos de coral hayan desaparecido,
por qué hay una misteriosa baja del oxígeno en grandes áreas del Pacífico
que no sólo debería importarle a las criaturas que están muriendo
sino que debería preocuparlos a ustedes.
También tiene que ver con ustedes.
Me asusta la idea de lo que Ray Anderson llama "el niño del mañana",
preguntando por qué no hicimos nada cuando fue nuestro turno,
para salvar a los tiburones y al atún de aleta azul, a los calamares, los bancos de coral y el océano viviente,
cuando todavía teníamos tiempo.
Bueno, ahora es ese momento.
Espero que me ayuden
a explorar y proteger al océano silvestre
de maneras que puedan restaurar su salud y,
al hacerlo, asegurar la esperanza para la humanidad.
Salud para el océano significa salud para nosotros.

Dutch: 
meer dan 90% van de grote vissen uit de zee,
waarom je erom moet geven, dat bijna de helft van de koraalriffen
is verdwenen, waarom een mysterieuze zuurstofuitdunning in grote delen van de Pacific,
niet alleen een zorg is voor de wezens die doodgaan,
maar het eigenlijk jullie zorg zou moeten zijn.
Het gaat jullie ook aan.
Ray Andersons idee over "Het kind van morgen" laat me niet los.
Ik vraag mezelf af waarom we in onze tijd niets deden
om haaien, blauwvintonijn, pijlinktvissen, koraalriffen en de levende oceaan
te redden, toen er nog tijd was.
En nu is die tijd aangebroken.
Ik hoop op uw hulp,
om de woeste oceaan te verkennen en te beschermen,
op een manier die de gezondheid herstelt,
en daarmee de hoop voor de mensheid zeker te stellen.
Het welbevinden van de oceaan betekent: welbevinden voor onszelf.

Romanian: 
mai mult de 90% din peştii mari din ocean,
de ce să vă pese că aproape jumătate
din recifele de corali au dispărut,
de ce o misterioasă epuizare a oxigenului
pe suprafeţe largi ale Pacificului
ar trebui să îngrijoreze
nu doar creaturile care mor,
dar ar trebui să vă intereseze şi pe voi.
Vă interesează şi pe voi.
Sunt bântuită de gândul
pe care Ray Anderson
îl numeşte „copilul de mâine”,
întrebându-ne de ce nu am făcut
ceva când a fost timpul nostru
pentru a salva rechinii, tonul albastru,
calmarii, recifele de corali şi oceanul
când încă mai era timp.
Ei bine, acum este acel timp.
Îmi doresc ajutorul vostru
pentru a explora
şi a proteja oceanul sălbatic
în modalităţi care vor restaura sănătatea
și în acest mod,
vom oferi speranţă umanității.
Sănătatea oceanului
înseamnă sănătate pentru noi.
Şi sper că dorinţa lui Jill Tarter

Italian: 
più del 90 percento dei grandi pesci dell'oceano,
perché vi dovrebbe importare che quasi metà delle barriere coralline sono scomparse,
perché una misteriosa carenza di ossigeno in vaste zone del Pacifico
debba preoccupare non solo le creature che stanno morendo
ma dovrebbe preoccupare anche voi.
Perché riguarda anche voi.
Sono tormentata dal pensiero di quello che Ray Anderson chiama "i figli del domani"
che chiederanno perché, quando eravamo di guardia, non siamo intervenuti
a salvare gli squali e i tonni rossi e le barriere coralline e l'oceano vivente
quando eravamo ancora in tempo.
Beh, è ora il momento.
Conto sul vostro aiuto
per esplorare e proteggere il vasto oceano
in modo da riportarlo in salute e,
facendo così, garantire una speranza al genere umano.
La salute dell'oceano equivale alla nostra salute.

Thai: 
ปลาใหญ่ไปแล้วกว่าร้อยละ 90 ของปลาใหญ่ในทะเล
ทำไมคุณถึงต้องสนใจด้วย
ที่แนวปะการังเกือบครึ่งหนึ่งหายไปแล้ว
ทำไมการสูญเสียออกซิเจนในบริเวณกว้าง
ในมหาสมุทรแปซิฟิค
ถึงไม่ได้เป็นเรื่องของสัตว์ที่กำลังจะตาย
แต่เป็นเรื่องที่คุณควรกังวลด้วย
มันเป็นเรื่องของคุณด้วยนะคะ
ความคิดที่เฝ้าหลอกหลอนฉัน
คือสิ่งที่ เรย์ แอนเดอร์สัน เรียกว่า "เด็กของพรุ่งนี้"
เขาถามว่าทำไมเราถึงไม่ทำอะไรในยุคของเรา
เพื่อช่วยชีวิตปลาฉลาม ปลาทูน่าครีบน้ำเงิน 
แนวปะการัง และมหาสมุทรมีชีวิต
ขณะที่ยังพอมีเวลาช่วย
เวลานั้นมาถึงแล้ว
ฉันหวังว่าพวกคุณจะช่วยกัน
สำรวจและพิทักษ์มหาสมุทร
ด้วยวิธีที่จะฟื้นฟูมันและ
ทำให้มนุษยชาติมีความหวังอย่างมั่นคงไปพร้อมกัน
สุขภาพของทะเลหมายถึงสุขภาพของเรา

Swedish: 
mer är 90 procent av de stora fiskarna i haven,
varför du ska bry dig om att nästan hälften av korallreven har försvunnit,
varför syret som på ett mysteriskt sätt försvunnit i stora delar av Stilla Havet
inte bara borde påverka varelserna som dör -
utan även dig.
Det rör dig med.
Jag jagas av tanken om vad Ray Anderson kallar morgondagens barn
som frågar varför vi inte gjorde något under vårt vaktpass
för att rädda hajar, blåfenad tonfisk och tioarmad bläckfisk och korallreven och de levande haven
medan det fortfarande fanns tid.
Nå, nu är denna tid.
Jag hoppas få er hjälp
att utforska och skydda de vilda oceanerna
på så sätt att de kan återfå hälsan och
på så sätt rädda hoppet för mänskligheten.
Att haven mår bra betyder att vi kan må bra.

Chinese: 
我也希望，Jill Tarter在有关探寻地外智慧生命的的祝愿中
提到的“地球人”（Earthlings）
包括了海豚、鲸鱼以及其他海洋生物
我还希望，Jill，某一天
我们会发现，地球的人类中间也是有智慧生命的
（笑）
我说了吗？我猜是的。
从我来说，作为一个科学家
这一切是在1953年开始的
当我第一次尝试潜水
我才意识到鱼类
绝不是在柠檬片和黄油中游泳的
我很喜欢在夜间潜水
你能看到许多在白天看不到的鱼类
在1970年，夜以继日地潜水对我来讲十分轻松
当时我曾带着一队潜水员一次在水下呆了好几个星期
与此同时，宇航员们正在月球上踩出脚印

Bulgarian: 
И се надявам, че желанието на Джил Тартър да ангажира Земляните в търсенето
на интелигентен живот във вселената включва делфините и китовете,
както и другите морски същества.
Джил, надявам се, че един ден
ще открием доказателство, че съществува интелигентен живот сред хората на тази планета.
(Смях)
Наистина ли го казах? Май да.
За мен като учен
всичко започна през 1953,
когато за първи път изпробвах леководолазно гмуркане.
За първи път видях риби да плуват
в нещо различно от лимонови резенчета и масло.
Всъщност обичам да се гмуркам през нощта.
Тогава виждаш много риби, които не виждаш през деня.
През 1970 за мен беше лесно да се гмуркам по цял ден и цяла нощ,
когато ръководех група водолази, които живееха под водата в продължение на седмици.
По същото време, когато косомонавтите оставяха стъпки по луната.

Chinese: 
我也盼望，Jill Tarter希望找到其他外星智慧生物時
所提到的”地球生物”
是包含了海豚、鯨魚以及其他海洋生物
我還希望，Jill，那一天
我們會發現並證明，地球的人類中間也是有智慧生命的
（笑）
我真的這麼說嗎?大概是吧
從我來說，作為一個科學家
這一切是在1953年開始的
當我第一次嘗試潛水
是那一刻讓我意識到魚類
並不是在檸檬片和奶油中游泳的
我特別喜歡在夜間潛水
你可以看見很多白天看不見的魚類
1970年的時候﹐我能輕鬆地夜以繼日地潛水
我可以帶了一隊潛水員一次在水下待好幾個星期
同一時間，太空人正在月球上留下他們的足跡

Korean: 
질 타터 박사의 우주상의 다른 공간에서 지적 생명체를 찾는 연구에
돌고래, 고래 그리고 다른 바다 생명체를 포함한
지구 생명체들도 포함되기를 희망합니다.
그리고 언젠가는 우리가
이 지구상의 인간 중에도 지적 생명체가 있다는 증거를 찾을 수 있기를 바랍니다.
(웃음)
제가 그렇게 얘기 했나요? 그런 것 같네요.
과학자인 저에게
이 모든 것은 제가 처음 스쿠버를 했던
1953년에 시작되었습니다.
레몬 조각이나 버터에 놓인 생선이 아닌
물에서 헤엄치고 있는 물고기를 만나게 된거죠.
사실 저는 야간 스쿠버를 좋아하는데
낮에는 볼 수 없는 많은 물고기들을 밤에는 볼 수 있습니다.
낮이나 밤에 스쿠버다이빙을 하는 것은
1970년 우주비행사가 달에 발자욱을 남겼던 그 당시
한 번 들어가면 몇 주씩 물속에 살던 수중 탐사팀을 이끌던 저에게 매우 쉬운 일이었습니다.

German: 
Und ich hoffe, Jill Tarters Wunsch, Erdlinge miteinzubeziehen, schließt Delfine und Wale
und andere Meeresbewohner mit ein,
auf dieser Suche nach intelligenten Lebensformen in den Weiten des Universums.
Und ich hoffe, Jill, dass wir irgendwann
Beweise dafür finden, dass sich intelligente Lebewesen unter den Menschen auf diesem Planeten befinden.
(Gelächter)
Hab ich das gerade gesagt? Das habe ich wohl.
Als Wissenschaftlerin hat für mich
alles 1953 angefangen,
als ich das erste Mal getaucht bin.
Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe,
die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.
Ich liebe Nachttauchgänge.
Man kann dann eine ganze Menge anderer Fische sehen als tagsüber.
Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich,
als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe. Während wir mehrere Wochen unter Wasser lebten,
hinterließen die Astronauten ihre Fußabdrücke auf dem Mond.

English: 
And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales
and other sea creatures
in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.
And I hope, Jill, that someday
we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.
(Laughter)
Did I say that? I guess I did.
For me, as a scientist,
it all began in 1953
when I first tried scuba.
It's when I first got to know fish swimming
in something other than lemon slices and butter.
I actually love diving at night;
you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.
Diving day and night was really easy for me in 1970,
when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --
at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

Thai: 
ฉันหวังว่า คำอธิษฐานของ จิล ทาร์ทาร์ 
ที่อยากให้สิ่งมีชีวิตมีส่วนร่วมนั้นรวมถึงปลาโลมา ปลาวาฬ
และสัตว์ทะเลอื่นๆ ด้วย
ในการเสาะแสวงหาชีวิตที่มีปัญญานอกโลกใบนี้
จิลคะ ฉันหวังว่าวันหนึ่ง
เราจะพบหลักฐานว่ามีสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา
อยู่ท่ามกลางมนุษย์บนโลกใบนี้
(เสียงหัวเราะ)
ฉันพูดอะไรเนี่ย คงพูดไปแล้วจริงๆ
สำหรับฉัน ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นในปี 1953
ตอนที่ฉันลองดำน้ำเป็นครั้งแรก
นั่นคือจุดที่ฉันรู้จักปลาที่กำลังว่ายน้ำ
ไม่ใช่ว่ายอยู่ท่ามกลางเสี้ยวมะนาวและเนย (บนจานอาหาร)
ฉันรักการดำน้ำตอนกลางคืนจริงๆ
เพราะได้เจอปลามากมายที่ไม่เจอตอนกลางวัน
การดำน้ำทั้งวันทั้งคืน
เป็นเรื่องที่ง่ายมากสำหรับฉันในปี 1970
ตอนที่ฉันนำทีมนักประดาน้ำ
ไปใช้ชีวิตใต้น้ำคราวละหลายสัปดาห์
เวลาเดียวกันกับที่นักบินอวกาศ
กำลังประทับรอยเท้าบนดวงจันทร์

French: 
Et j'espère que le souhait de Jill Tarter d'impliquer les Terriens inclut les dauphins et les baleines
ainsi que les autres créatures marines
dans cette quête d'une vie intelligente ailleurs dans l'univers.
J'espère Jill, qu'un jour
nous trouverons des preuves de vie intelligente parmi les hommes sur cette planète.
(Rires)
Ai-je vraiment dit cela? Je crois bien que oui.
Pour moi, en tant que scientifique,
tout a commencé en 1953
la première fois que j'ai fait de la plongée sous-marine.
C'est à ce moment que j'ai fait connaissance avec des poissons qui nageaient
dans autre chose que des tranches de citron et du beurre.
En fait, j'adore plonger de nuit.
On y voit beaucoup de poissons qui ne sont pas visibles le jour.
Plonger de jour comme de nuit était très facile pour moi en 1970,
je dirigeais alors une équipe d'aquanautes qui pouvaient vivre sous l'eau plusieurs semaines d'affilée,
au même moment où des astronautes laissaient leurs empreintes sur la Lune.

Indonesian: 
Dan saya berharap permintaan Jill Tarter untuk melibatkan penduduk bumi, termasuk lumba - lumba dan ikan paus
dan makhluk laut lainnya
dalam pencarian kehidupan cerdas di tempat lain di alam semesta.
Dan, Jill, saya harap suatu hari
kita akan menemukan bukti bahwa kehidupan cerdas ada di antara manusia di planet ini.
(Tertawa)
Apa saya mengatakan itu? Tampaknya iya.
Bagi saya, sebagai ilmuwan,
segalanya dimulai pada tahun 1953,
ketika saya pertama kalinya mencoba menyelam scuba.
Saat itu saya baru tahu bahwa ikan itu berenang
di sesuatu yang bukan berupa potongan lemon atau mentega.
Saya sebenarnya suka menyelam di malam hari;
Anda bisa melihat banyak ikan yang tidak kelihatan di siang hari.
Menyelam di siang maupun malam hari sungguh mudah bagi saya pada tahun 1970,
waktu saya memimpin suatu tim akuanot yang tinggal di dalam laut berminggu - minggu --
saat yang sama ketika para astronot menapakkan jejak kaki mereka di bulan.

Croatian: 
I nadam se da želja Jill Tarter o sudjelovanju zemljana uključuje delfine i kitove
i ostala morska stvorenja
u toj potrazi za inteligentnim životom u svemiru.
Još se nadam, Jill, da ćemo jednog dana
pronaći dokaz da postoji inteligentan život među ljudima na ovoj planeti.
(Smijeh)
Jesam li to rekla? Izgleda da jesam.
Za mene, kao znanstvenicu,
sve je počelo 1953.
kada sam prvi puta probala roniti.
Tada sam prvi put spoznala kako riba može plivati
u nečemu drugom osim marinade.
Zapravo volim roniti po noći.
Noću se može vidjeti mnogo ribe koju inače ne bi mogli danju vidjeti.
Ronjenje danju i noću za mene je bilo vrlo lagano 1970.
kada sam predvodila tim akvanauta koji je ponekad živio tjednima pod vodom,
u isto vrijeme kada su astronauti ostavljali otiske svojih stopala na Mjesecu.

Galician: 
Espero que o desexo de Jill Tarter de involucrar aos Terrícolas
na procura de vida intelixente no universo
inclúa golfiños, baleas e outras criaturas do mar.
Espero, Jill, que algún día
atopemos evidencias de vida intelixente nos seres humanos deste planeta.
(Gargalladas)
Dixen iso? Coido que fun eu.
Para min, como científica,
Todo comezou en 1953
co meu primeiro mergullo.
Foi cando vin por primeira vez peixes nadando
e non nadaban en limón e manteiga.
Amo o mergullo de noite.
Ves un monte de peixes que non se ven en pleno día.
Mergullar noite e día foi moi fácil para min en 1970,
cando liderei uns acuanautas durante semanas de vida submarina
ao tempo que os astronautas deixaban as súas pegadas na lúa.

Spanish: 
Y espero que el deseo de Jill Tarter de involucrar a los terrestres incluya
a los delfines, ballenas y otras criaturas del mar
en esta cruzada de encontrar vida inteligente en otros lados del universo.
Y espero, Jill, que algún día
encontremos evidencia de que hay vida inteligente entre los humanos de este planeta.
(Risas)
¿Yo dije eso? Creo que lo hice.
Para mí, como científico,
todo comenzó en el año 1953
cuando probé por primera vez el buceo.
Fue cuando conocí a los peces, por primera vez, nadando
en algo diferente a tajadas de limón y mantequilla.
En verdad amo bucear de noche,
pueden ver gran cantidad de peces que no se ven durante el día.
Bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970,
cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas
al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna.

Dutch: 
Ik hoop dat met Jill Tarters wens, om aardbewoners te verenigen, ook dolfijnen en walvissen
en andere zeewezens bedoeld worden
in die missie om intelligent leven te vinden
op andere plekken in het universum. Ik hoop, Jill,
dat we ooit bewijs vinden, dat er intelligent leven is tussen de mensen op deze planeet.
(Gelach)
Zei ik dat? Ik geloof van wel.
Voor mij, als wetenschapper,
begon het allemaal in 1953,
bij mijn eerste duikpogingen.
Ik zag toen voor het eerst vissen rondzwemmen
in iets anders dan citroenschijfjes en boter.
Ik hou ervan om 's nachts te duiken.
Je ziet dan allerlei vissen die je overdag niet ziet.
Dag en nacht duiken was erg eenvoudig voor mij in 1970,
toen ik een team leidde van aquanauten en weken achtereen onder water leefde,
in dezelfde tijd dat astronauten hun voetafdrukken neerzetten op de maan.

Hungarian: 
Remélem Jill Tarter az emberek mellett 
a delfineket, bálnákat,
és egyéb tengeri élőlényeket is be szeretné vonni
a világegyetemben található 
intelligens élet utáni keresésbe.
És remélem Jill, hogy egyszer
arra is találunk bizonyítékot, hogy az emberek
között is létezik intelligens élet ezen a bolygón.
(Nevetés)
Valóban ezt mondtam? Azt hiszem igen.
Számomra, mint tudósnak,
az egész 1953-ban kezdődött,
mikor először próbáltam ki a könnyűbúvárkodást.
Ekkor tudatosult bennem, hogy a halak
nem csak citromkarikák és vaj között úszkálhatnak.
Igazából imádok éjszaka búvárkodni:
rengeteg olyan halat lehet látni, 
amivel nem találkozol napközben.
Nem esett nehezemre éjjel-nappal
búvárkodni 1970-ben
amikor is egy csapatnyi aquanauta vezetője voltam, 
akikkel heteket töltöttünk egyhuzamban a víz alatt
épp amikor az asztronauták 
hátrahagyták a lábnyomaikat a Holdon.

Arabic: 
ويحدوني الأمل في أن تشمل أمنية جيل تارتير للكائنات الأرضية الدلافين والحيتان
والمخلوقات البحرية الأخرى
في هذا السعي لايجاد حياة ذكية في أماكن أخرى من الكون.
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما
أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.
(ضحك)
هل قلت ذلك؟ أعتقد أنني فعلت.
بالنسبة لي، كباحثة،
كل شئ بدأ عام 1953
عندما بدأت الغوص لأول مرة.
عندما عرفت لأول مرة أن السمك يسبح
في شئ آخر غير شرائح الليمون والزبدة.
في الواقع أنا أحب الغوص في الليل.
ترى الكثير من الأسماك في ذلك الوقت لا تراهم أثناء ساعات اليوم.
الغوص في النهار والليل كان سهلاً بالنسبة لي عام 1970
عندما قدت فريقاً من رواد البحار يعيشون تحت الماء لأسابيع كل مرة
وفي نفس الوقت كان رواد الفضاء يضعون أقدامهم على سطح القمر.

Romanian: 
de a implica pământenii
include delfinii şi balenele
şi alte creaturi marine
în această căutare a vieţii inteligente
în alte părţi ale universului.
Şi sper, Jill, că într-o zi
vom găsi dovezi că există
viaţă inteligentă
printre oamenii acestei planete.
(Râsete)
Chiar am spus asta? Presupun că da.
Pentru mine, ca un om de ştiinţă,
totul a început în 1953
când m-am scufundat pentru prima oară.
Atunci am ajuns să văd peşti înotând
în altceva decât felii de lămâie şi unt.
Chiar ador scufundările noaptea.
Vedeţi mulţi peşti pe care
nu-i puteţi vedea în timpul zilei.
Scufundările frecvente au fost foarte
uşoare pentru mine în 1970
când am condus o echipă de acvanauţi
ce trăiau sub apă pentru săptămâni la rând
în acelaşi timp când astronauţii
păşeau pe Lună.

Russian: 
Я надеюсь, что после пожелания Джилл Тартер, жители Земли обратят внимание также на дельфинов, китов,
и других морских созданий
в поисках разумной жизни в других местах вселенной.
Джилл, я надеюсь, что однажды
мы найдем доказательство наличия разумной жизни среди людей на нашей планете.
(смех)
Что? Я это сказала? В общем-то да.
Для меня как ученой
все началось в 1953 году,
когда я впервые нырнула с аквалангом.
Именно тогда я узнала, что рыбы плавают
не только с дольками лимона и в масле.
Я люблю нырять даже по ночам.
Можно увидеть много рыб, которых не увидишь днём.
Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году,
когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой,
в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне.

Swedish: 
Och jag hoppas att Jill Tarters önskan att engagera "Jordlingar" även omfattar delfiner och valar
och andra varelser i haven
i sin strävan att finna intelligent liv på andra platser i universum.
Och jag hopps Jill att vi en dag
kommer finna tecken på att det finns intelligent liv bland oss människor här på jorden.
Skratt.
Sa jag det där? Jag antar det.
För mig som vetenskapsman
började allt 1953
när jag för första gången provade på att dyka med tuber.
Det var då jag för första gången såg fiskar simma
bland något annat än citronskivor och smör.
Jag älskar verkligen att dyka om natten.
Då ser man en hel massa fiskar som man inte ser på dagen.
Att dyka så väl dag som natt var lätt för mig 1970
när jag ledde ett dykarlag som bodde under vattnet veckor i sträck
vid samma tid som astronauter satte sina fotspår på månen.

Turkish: 
Ve Jill Tarter'ın, tüm Dünyalılar'ı dahil ederek
evrenin başka bir köşesinde akıllı canlılar bulma çalışmalarının
yunusları, balinaları ve diğer deniz canlılarını da kapsamasını ümit ediyorum.
Ve umuyorum ki, Jill, bir gün
bu gezegendeki insanlar arasında da akıllı canlılar bulunduğuna dair kanıtlar buluruz.
(Gülüşmeler)
Söyledim mi bunu? Sanırım söyledim..
Bir bilim insanı olarak, benim için
herşey 1953'te
sualtına dalışı ilk kez denediğimde başladı.
Balıkları ilk kez o zaman
limon dilimleri ve tereyağ dışında birşeyin içinde yüzerken gördüm.
Gece dalışı yapmayı gerçekten severim.
Gece, gündüz göremeyeceğiniz bir sürü balığı görebilirsiniz.
1970'te, gece gündüz dalış yapmak benim için gerçekten kolaydı.
Haftalarca sualtında yaşayan 'aquanot'lardan oluşan bir takımı yönetiyordum.
Aynı zamanlarda, astronotlar da ayda ayak izlerini bırakmaktaydı.

iw: 
ואני מקווה שהמשאלה של ג'יל טרטר לבוא במגע עם יצורי כדור הארץ כוללת דולפינים ולוויתנים
ויצורים ימיים אחרים
במסע למצוא חיים אינטיליגנטים במקומות אחרים ביקום.
ואני מקווה, ג'יל, שיום אחד
נמצא ראיות לכך שיש חיים אינטיליגנטים בין בני האנוש על הכוכב הזה.
(צחוק)
אני אמרתי את זה? אני משערת שכן.
בשבילי, כמדענית,
הכל התחיל ב-1953
כשניסיתי לראשונה צלילה.
זה היה כאשר התוודעתי לדגים ששוחים
במשהו אחר מלבד פרוסות לימון וחמאה.
למעשה אני אוהבת לצלול בלילה.
יוצא לך לראות הרבה דגים אז שלא יוצא לך לראות בשעות היום.
לצלול יום ולילה היה מאד קל בשבילי ב- 1970
כשהובלתי קבוצה של צוללנים לחיים מתחת למים במשך שבועות לעתים
באותו הזמן שאסטרונאוטים נחתו על הירח.

Japanese: 
ジル・ターター(天文学者)は地球外生命体の探索において
「地球人」という言葉を使っていますが
そこにイルカやクジラなど
海洋生物も含まれていることを願います
そしていつの日か 
この地球上の人類の中から
「知的生命体」の存在を示す証拠を
見つけられることを願ってますよ ジル
(笑)
これは冗談ですけどね
すべてが始まったのは
科学者として1953年に
スキューバダイビングを始めた時でした
この時初めて泳いでいる魚の姿を見ました
レモンとバターで調理された魚とは別物です
私はナイトダイビングが大好きです
夜は昼間見れない様々な魚が見られます
1970年の私にとって 
昼夜問わずダイビングすることは容易でした
当時はダイバーのグループを率いて
何週間も水中で暮らしていました
ちょうど宇宙飛行士が月面着陸した頃です

Slovak: 
A dúfam, že Jill Tarter chce zahrnúť
pozemšťanov, vrátane delfínov, veľrýb
a iných morských tvorov
do svojho pátrania
po inteligentnom živote vo vesmíre.
A dúfam, Jill, že jedného dňa
nájdeš dôkaz, že inteligentný život 
existuje aj medzi ľuďmi na tejto planéte.
(smiech)
Fakt som to povedala? 
Asi áno.
Pre mňa ako vedca
sa to všetko začalo v r. 1953,
keď som po prvýkrát vyskúšala potápanie.
Prvýkrát videla ryby plávať inde
ako na roztopenom masle
s plátkami citróna.
Obzvlášť milujem nočné potápanie;
vidíte veľa rýb,
ktoré by ste cez deň nevideli.
Potápanie vo dne v noci
bolo ľahké v 70. rokoch,
keď som viedla tím akvanautov žijúci 
pod vodou celé týždne –
v rovnakej dobe, keď astronauti nechávali
svoje stopy na Mesiaci.

Polish: 
Mam nadzieję, że Jill Tarter bierze również pod uwagę delfiny, wieloryby
i inne morskie stworzenia,
zachęcając "mieszkańców Ziemi" do poszukiwania życia w kosmosie.
I mam nadzieję, Jill, że kiedyś
znajdziemy dowody na istnienie inteligentnych form życia wśród ludzi na Ziemi.
(Śmiech)
A jednak to powiedziałam.
W roku 1953 zaczęłam badać ocean naukowo,
W roku 1953 zaczęłam badać ocean naukowo,
gdy po raz pierwszy zanurkowałam.
Wtedy po raz pierwszy zobaczyłam ryby
pływające w czymś innym, niż masło i cytryna.
Uwielbiam nurkować nocą.
Można wtedy zobaczyć wiele ryb innych, niż za dnia.
Nurkowanie dniem i nocą było dla mnie proste, gdy w 1970 roku
kierowałam zespołem nurków spędzających pod wodą całe tygodnie,
w tym samym czasie, gdy astronauci stawiali stopę na Księżycu.

Italian: 
E io spero che la ricerca di altri terrestri da parte di Jill Tarter includa i delfini e le balene
e altre creature del mare
in questa sua missione di trovare vita intelligente altrove nell'universo.
E io spero, Jill, che un giorno
troveremo segni di vita intelligente anche tra gli esseri umani di questo pianeta.
(Risate)
L'ho detto? Sì, forse l'ho detto.
Per me, da scienziata,
tutto iniziò nel 1953
con la mia prima immersione subacquea.
Fu la prima volta che vidi dei pesci nuotare
in qualcosa che non erano riccioli di burro e fettine di limone.
Quanto adoro immergermi di notte.
Vedi tanti pesci che di giorno non si vedono.
Le immersioni di giorno e di notte erano la mia routine nel 1970
mentre ero a capo di un'equipe di acquanauti, e abitavamo sott'acqua per intere settimane
nel momento preciso in cui degli astronauti lasciavano le loro impronte sulla luna.

Serbian: 
И надам се да жеља Џил Тартер да ангажује Земљане такође укључује и
делфине и китове, као и остала морска створења
у трагању за интелигентним животом негде у свемиру.
И надам се, Џил, да ћемо једног дана
наћи доказ да постоји интелигентни живот међу људима на овој планети.
(Смех)
Да ли сам то ја рекла? Изгледа да јесам.
За мене, као научницу,
све је почело 1953.
када сам први пут пробала да роним.
То је када сам по први пут спознала рибе које пливају
у нечем другачијем од соса од лимуна и путера.
Ја заправо обожавам да роним ноћу.
Тада видите много риба које не видите дању.
Роњење дању и ноћу ми је 1970. било веома лако;
тада сам водила тим акванаута у подводни живот неколико недеља дуг,
док су истовремено стронаути остављали отиске на Месецу.

Portuguese: 
E espero que o desejo de Jill Tarter de se preocupar pelos seres vivos do planeta (Earthlings) inclua golfinhos e baleias
e outras criaturas marinhas
nesta busca por encontrar vida inteligente em outros lugares no universo
E espero, Jill, que algum dia
nós encontremos evidência de que há vida inteligente nos humanos deste planeta
(risos)
Eu disse isso? Acho que sim
Como cientista,
tudo começou em 1953
quando fiz mergulho livre pela primeira vez
Foi quando eu soube como os peixes nadavam
em outro lugar que não suco de limão ou manteiga
E eu adoro mergulhar à noite
Você vê muitos peixes que não aparecem durante o dia
Mergulhar dia e noite era realmente muito fácil para mim em 1970
quando liderei um grupo de aquanautas que viveram debaixo d'água por semanas seguidas
enquanto os astronautas deixavam suas pegadas na lua

Vietnamese: 
Và tôi hi vọng mong muốn của Jill Tarter, làm cho tất cả các sinh vật sống trên Trái đất, bao gồm những con cá voi và cá heo
và những sinh vật biển khác
tham gia vào cuôc tìm kiếm sự sống thông minh ngoài vũ trụ, sẽ trở thành hiện thực.
Và tôi hi vọng rằng, Jill, một ngày nào đó
chúng ta sẽ tìm ra những bằng chứng cho thấy có sự thông minh giữa những con người sống trên hành tinh này.
(Tiếng Cười)
Tôi đã nói điều đó sao? Tôi đoán là vậy.
Đối với tôi, một nhà khoa học,
mọi thứ bắt đầu từ năm 1953
khi tôi lặn lần đầu tiên.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy cá bơi
trong một thứ khác với những lát chanh và bơ.
Tôi thực sự yêu thích lặn vào buổi đêm.
Bạn có thể thấy rất nhiều loài cá mà bạn không thể thấy vào ban ngày.
Lặn cả ngày lẫn đêm rất dễ dàng đối với tôi vào năm 1970
khi tôi chỉ huy một đội nghiên cứu sống dưới biển hàng tuần mỗi lần
cùng lúc những nhà du hành vũ trụ đang đặt chân lên mặt trăng.

Slovenian: 
Upam tudi, da želja Jill Tarter po sodelovanju zemljanov vključuje tudi delfine, kite
in druga morska bitja
v iskanju inteligentnega življenja drugod v vesolju.
Jill, upam da bomo nekega dne
našli dokaze o inteligentnemu življenju tudi med ljudmi na tem našem planetu.
(Smeh)
To sem rekla? Najbrž res.
Zame, kot znanstvenico,
se je vse začelo leta 1953,
ko sem se prvič potapljala.
Bilo je prvič, da sem zagledala ribe plavati
v nečem, kar niso rezinice limone in masla.
Rada se potapljam ponoči.
Vidiš veliko rib, ki jih podnevi ne moreš.
Potapljati se podnevi in ponoči je bilo zame res enostavno leta 1970,
ko sem vodila skupino akvanavtov, ki so več tednov živeli pod vodo,
medtem ko so astronavti puščali svoje stopinje na Luni.

Portuguese: 
inclua os golfinhos e as baleias
e outras criaturas do mar
nesta demanda em encontrar vida inteligente
noutro lugar no universo.
E Jill, espero que um dia
encontremos provas
de que existe vida inteligente
entre os seres humanos neste planeta.
(Risos) (Aplausos)
Eu disse isso? Acho que sim.
Para mim, como cientista,
tudo começou em 1953,
quando experimentei mergulhar
pela primeira vez.
Foi quando vi, pela primeira vez,
peixes a nadar
de forma diferente do que
sobre fatias de limão e manteiga.
Eu adoro mergulhar à noite.
Vemos muitos peixes
que não vemos durante o dia.
Mergulhar dia e noite
foi fácil para mim em 1970,
quando chefiei uma equipa de aquanautas
que viviam debaixo de água
durante semanas seguidas,
na mesma altura em que os astronautas 
estavam a deixar as suas pegadas na lua.

Modern Greek (1453-): 
Και ελπίζω η επιθυμία της Jill Tarter για τη συμμετοχή του Earthlings να συμπεριλαμβάνει τα δελφίνια, τις φάλαινες
και άλλα θαλάσσια πλάσματα
σε αυτή την αναζήτηση νοήμονος ζωής και αλλού στο σύμπαν.
Και ελπίζω, Jill, ότι κάποτε
θα βρούμε στοιχεία νοήμονος ζωής και στους ανθρώπους του πλανήτη μας.
(Γέλια)
Εγώ το είπα αυτό; Μάλλον ναι.
Για εμένα, σαν επιστήμονα,
όλα ξεκίνησαν το 1953
όταν έκανα πρώτη φορά αυτόνομη κατάδυση.
Ήταν όταν πρώτη φορά είδα τα ψάρια να κολυμπούν
σε κάτι άλλο εκτός από λαδολέμονο.
Λατρεύω τη νυχτερινή κατάδυση.
Το βράδυ βλέπεις πολλά ψάρια που δεν τα βλέπεις την ημέρα.
Η κατάδυση μέρα και νύχτα ήταν πραγματικά εύκολη για εμένα το 1970
όταν ήμουν επικεφαλής μιας ομάδας υδροναυτών που ζούσαν στο βυθό για ολόκληρες εβδομάδες
την ίδια στιγμή που οι αστροναύτες άφηναν τα αποτυπώματά τους στο φεγγάρι.

Finnish: 
Toivon, että Jill Tarterin toive Maan asukkien sitouttamisesta koskee myös
delfiinejä, valaita ja muita meren olentoja
älyllistä elämää maailmankaikkeudesta etsittäessä.
Toivon, että jonain päivänä
vakuutumme planeettamme ihmisten älykkyydestä.
(Naurua)
Mitähän tuli sanottua?
Tieteilijänä tämä kaikki
alkoi kohdallani 1953
ensimmäisestä laitesukelluksestani.
Ensimmäisen kerran huomasin kalojen uiskentelevan
muualla kuin sitruunanpalojen ja voin joukossa.
Olen hulluna yösukellukseen.
Silloin näkee paljon kaloja, joita ei tapaa päiväsaikaan.
Minun oli helppo sukeltaa päivin öin vuonna 1970
johtaessani akvanauttiryhmää, joka eleli veden alla viikkokausia,
samaan aikaan, kun astronautit painoivat jalanjälkensä kuun pintaan.

Galician: 
Puiden deixar as miñas pegadas no fondo do océano en 1979
mentres usaba ese somerxíbel persoal chamado Jim.
Foi a seis millas da costa e 380 metros de fondo.
É un dos meus traxes de baño favoritos.
Desde entón, eu usei uns 30 tipos de submarinos,
empecei tres empresas e a fundación sen ánimo de lucro Deep Search
para proxectar e construír sistemas
de acceso ao mar profundo.
Liderei unha expedición de cinco anos do National Geographic,
as expedicións Mares Sostibles,
usando estes pequenos submarinos.
Tan sinxelos de conducir que ata un científico pode facelo.
Eu son a proba diso.
Astronautas e acuanautas igualmente
aprecian a importancia do aire, os alimentos, a auga, a temperatura,
todas as cousas necesarias para se manter vivo no espazo ou no fondo do mar.
Oín ao astronauta Joe Allen explicar
como tivo que aprender todo o que puido sobre o seu sistema de apoio vital

Portuguese: 
Em 1979 eu tive a oportunidade de deixar minhas pegadas no fundo do oceano
usando este submersível chamado Jim
Estava a 11km da costa e a 380m de profundidade
É um dos meus maiôs preferidos
Desde então usei cerca de 30 tipos de submarinos
tive 3 empresas e uma fundação sem fins lucrativos, a Deep Search
para projetar e construir sistemas
para ter acesso aos mares profundos
Durante 5 anos liderei uma expedição da National Geographic
as expedições dos Mares Sustentáveis,
usando estes pequenos submarinos.
Eles são tão fáceis de dirigir que até um cientista consegue
Eu sou a prova viva
Astronautas e aquanautas são parecidos
nós realmente sabemos a importância do ar, comida, água, temperatura,
todas as coisas necessárias para sobreviver no espaço ou no fundo do mar
Eu ouvi o astronauta Joe Allen explicar
como ele teve de aprender tudo o que pôde sobre seu sistema de suporte da vida

Slovak: 
V roku 1979 som mala možnosť nechať
svoju stopu na dne oceánu
v tomto osobnom ponornom
zariadení zvanom JIM.
Bolo to 11 km od pobrežia a 380 m hlboko.
To je jeden z mojich obľúbených
kúpacích úborov.
Odvtedy som používala
asi 30 typov ponoriek,
rozbehla som 3 firmy a neziskovú 
organizáciu zvanú Deep Search
pre navrhovanie a konštrukciu systémov
na prístup do morských hĺbok.
Viedla som 5-ročnú expedíciu 
National Geographic
s názvom Udržateľné moria,
kde sme používali tieto malé ponorky.
Ovládajú sa tak ľahko,
že to zvládnu aj vedci.
Som toho živým dôkazom.
Astronauti a akvanauti sú si podobní:
naozaj si vážia dôležitosť vzduchu, 
potravín, vody, teploty…
všetky veci, ktoré potrebujeme 
pre život vo vesmíre alebo pod vodou.
Počula som, ako astronaut
Joe Allen vysvetľoval,
ako sa musel naučiť všetko
o jeho systémoch podpory života

Bulgarian: 
През 1979 имах шанса да оставя своите стъпки по океанското дъно,
като използвах този личен батискаф, наречен Джим.
Беше на 10 километра от брега и на 380 метра дълбочина.
Това е един от любимите ми бански костюми.
Оттогава използвах около 30 вида подводници
и създадох три компании и една фондация, наречена "Дийп Сърч",
с цел проектиране и разработване на системи
за достъп до дълбокия океан.
Ръководих петгодишна експедиция на Националното Географско Дружество,
експедициите за поддържане на моретата,
като използвах тези малки подводници.
Толкова са лесни за управление, че дори учен може да ги кара.
Аз съм живото доказателство.
Космонавтите, както и водолазите
наистина съзнават колко са важни въздухът, храната, водата, температурата -
всичко, от което имаме нужда, за да оцелеем в космоса или океана.
Чух космонавтът Джо Алън да обяснява
как е трябвало да научи всичко възможно за системата за поддържане на живота в космоса,

Korean: 
1979년 저에겐 "짐"이라고 불리던 이 개인 잠수정을 이용해서
해저 바닥에 발자욱을 남길 기회가 있었습니다.
해안에서 6마일(9.6km) 떨어진 곳의1250피트(381m) 깊이 아래였습니다.
제가 제일 좋아하는 수영복중 하나죠.
그 이후에 약 30여 종의 잠수정을 이용했고,
깊은 바다에 접근하기 위한 시스템을 설계하고 개발하기 위해
세개의 회사와 딥서치(Deep Search)라고 하는 비영리 재단을
운영하기 시작했고,
네셔널지오그래픽의 5년 프로젝트인
“바다 지키기 원정대”를 이끌었습니다.
이 작은 잠수정을 이용했는데
아주 조작하기가 단순해서 과학자들도 쉽게 할 수 있었습니다.
제가 바로 산 증인이죠.
우주비행사와 수중탐사자는
공기, 음식, 물, 기온 등 우주공간 또는 바다속에서 지내기 위해 필요한 모든 것들에 대해
매우 감사해 한다는 점에서 비슷합니다.
저는 우주비행사 조 앨런이
어떻게 생명 유지 체계에 관한 모든 것을 배웠어야 했고

Turkish: 
1979'da, ben de kendi ayak izlerimi okyanus tabanına bırakma şansını elde ettim.
Jim adını verdiğimiz bu kişisel denizaltı aracını kullanıyordum.
Kıyıdan 11 km açıkta ve 380 metre derinlikteydim.
Hâlâ en sevdiğim mayolarımdan biridir.
O zamandan beri, yaklaşık 30 çeşit denizaltı aracı kullandım.
Kurduğum 3 şirket ve Deep Search (Derin Arayış) adlı kâr amacı gütmeyen bir vakıf ile
tasarladığım ve inşa ettiğim sistemlerle
derin denizlere ulaşım sağlayacak araçlar yaptım.
Beş yıllık bir National Geographic seferini,
Sustainable Seas (Sürdürülebilir Denizler) seferlerini,
bu küçük denizaltılarla yönettim.
Bunlar o kadar basitler ki, bir bilim insanı bile sürebilir.
Ben de canlı kanıtıyım.
Hem astronotlar, hem de aquanotlar
havanın, gıdanın, suyun ve sıcaklığın değerini gerçekten bilirler.
Hayatı idame için tüm bunlara ihtiyacınız vardır - uzayda ya da suyun altında.
Astronot Joe Allen'dan,
kullandığı Yaşam Destek Sistemi hakkında herşeyi öğrenmek zorunda olduğunu

Japanese: 
1979年 私はジムと呼ばれる潜水装置を使って
海底に足跡を残すことができました
約10キロの沖で水深約375メートルの海底でした
私の大好きな水着の１つです
それ以来 30種の潜水艇を使い
３つの会社とディープサーチというNPOを創設しました
それは深海を訪れるためのシステムを
設計して 開発するためです
また５年間のナショナル・ジオグラフィックの調査や
海洋生物保護のための調査を
こんな小型の潜水艇で行いました
取扱いは簡単で 科学者にも操作できます
私がその証拠です
宇宙飛行士もダイバーも 共に
空気 食物 水 温度など
生きるために必要なものの重要性を熟知しています
宇宙飛行士のジョー・アレンからもこう聞きました
生命維持システムに関しては学べる限りを学び

Thai: 
ในปี 1979 ฉันมีโอกาสได้ประทับรอยเท้าบนพื้นทะเล
ขณะใช้เรือดำน้ำส่วนตัวชื่อ จิม
ห่างชายฝั่งไปหกไมล์ และลึกลงไป 1,250 ฟุต
นี่คือชุดว่ายน้ำชุดหนึ่งที่ฉันชอบที่สุด
หลังจากวันนั้นฉันได้ใช้เรือดำน้ำกว่า 30 แบบ
ก่อตั้งบริษัท 3 แห่ง และมูลนิธิไม่แสวงกำไรชื่อ ดีพ เสิร์ช
เพื่อออกแบบและสร้างระบบ
สำรวจโลกใต้ทะเลลึก
ฉันนำทีมสำรวจของ แนชันแนล จีโอกราฟิก เป็นเวลา 5 ปี
ในโครงการสำรวจชื่อ "ทะเลที่ยั่งยืน"
โดยใช้เรือดำน้ำลำจิ๋วแบบนี้
มันขับง่ายมากจนนักวิทยาศาสตร์ก็ใช้ได้
ฉันคือข้อพิสูจน์
นักบินอวกาศและนักประดาน้ำเหมือนกัน
ตรงที่เข้าใจดีถึงความสำคัญ
ของอากาศ อาหาร น้ำ อุณหภูมิ
ปัจจัยทุกอย่างที่คุณต้องใช้ในการเอาตัวรอด 
ในอวกาศหรือใต้ทะเล
ฉันเคยได้ยินนักบินอวกาศ โจ อัลเลน อธิบาย
ว่าเขาต้องเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิต

Portuguese: 
Em 1979 tive a oportunidade de deixar
as minhas pegadas no fundo do oceano,
quando usava este submersível 
pessoal chamado Jim.
Foi a mais de 9000 km da costa
e a 380 metros de profundidade.
É um dos meus fatos de banho preferidos.
Desde então, usei cerca
de 30 tipos de submarinos
e abri três empresas e uma fundação
sem fins lucrativos, chamada "Deep Search"
para desenhar e construir sistemas
para ter acesso ao fundo do mar.
Durante cinco anos, chefiei uma expedição 
da National Geographic,
as expedições "Sustainable Seas".
utilizando estes pequenos submarinos.
São tão fáceis de conduzir
que até um cientista consegue.
E eu sou uma prova viva.
Tanto astronautas como aquanautas
apreciam a importância do ar, 
da comida, da água, da temperatura,
de todas as coisas de que precisamos
para permanecermos vivos
no espaço ou debaixo do mar.
Ouvi o astronauta Joe Allen explicar
como teve de aprender tudo o que pôde
sobre o seu sistema de suporte de vida

Spanish: 
En 1979 tuve la oportunidad de dejar mis huellas en el fondo del mar
mientras usaba este sumergible personal llamado Jim.
Estaba a seis millas de la costa y a 1.250 pies (380 m.) de profundidad.
Es uno de mis trajes de baño favoritos.
Desde entonces, he usado cerca de 30 tipos de submarinos,
y he iniciado tres compañías y una fundación sin ánimo de lucro llamada Deep Search
para diseñar y construir sistemas
para llegar al mar profundo.
Conduje una expedición de cinco años para National Geographic,
las Expediciones Sustainable Seas,
usando estos pequeños submarinos,
que son tan simples de conducir que hasta un científico lo puede hacer.
Soy prueba viviente de ello.
Astronautas y submarinistas, por igual,
saben apreciar realmente la importancia que tienen el aire, la comida, el agua, la temperatura,
todas las cosas que se necesitan para mantenerse vivo en el espacio o debajo del agua.
Escuché al astronauta Joe Allen explicar
cómo tuvo que aprender todo lo que pudo sobre su sistema de soporte de vida

Serbian: 
1979. имала сам прилику да оставим отиске на океанском дну
користећи ову подморницу за једну особу под називом Џим.
То је било десет километара од обале и на 380м дубине.
Ово је једно од мојих омиљених купаћих костима.
Од тада сам користила око 30 врста подморница и
започела три компаније и невладиних фондација под називом ”Дубока потрага”,
како бих дизајнирала и саградила систем
за приступ дубоком мору.
Водила сам петогодишњу експедицију магазина ”Национална географија”,
под називом ”Одржива мора”,
користећи ове мале подморнице.
Толико су једноставне за вожњу да их чак и научници могу возити.
Ја сам живи доказ.
Астронаути и акванаути слични мени
разумеју важност ваздуха, хране, воде, температуре - као и свих
ствари неопходних како бисмо остали живи у свемиру или под морем.
Чула сам да је астронаут Џо Ален објаснио
да је морао да научи све о свом систему за одржавање живота

Chinese: 
1979年，我有了将自己脚印印在海底的机会
当时用的便是这台叫作Jim的潜水器
在离岸六英里（9656米）处，我们下潜到了1250英尺（381米）
这是我最喜欢的泳衣之一
从那时到现在，我已使用过差不多30种的潜水器
我还开办了三家公司，一家称为Deep Search（深层搜索）的非赢利基金会
致力于设计和制造
能到达深海的系统
我曾领导过一次为期五年的国家地理探险
即“可持续的海洋”探险活动
用的就是这些小型潜水器
它们如此简便易用，甚至一名科学家都能驾驶
我就是活生生的例子
宇航员和潜水员很相似
他们真正体会到空气、食物、水、温度等
这一切使你能在太空或海里安然无恙的东西
我听过宇航员Joe Allen解释
他是如何尽可能地学习有关生命维持系统的一切

German: 
1979 hatte ich die Möglichkeit, mit Hilfe dieses ungewöhnlichen Tauchanzugs namens Jim,
meine Fußabdrücke auf dem Meeresboden zu hinterlassen.
Knapp 10 Kilometer vor der Küste und in 381 Metern Tiefe.
Es ist einer meiner Lieblings-Badeanzüge...
Seit damals habe ich rund 30 verschiedene Arten von Unterseebooten genutzt
und drei Unternehmen sowie die Nonprofit Stiftung "Deep Search" gegründet,
um Systeme zu entwerfen und zu bauen,
die den Zugang zur Tiefsee ermöglichen.
Ich habe eine 5 Jahre dauernde National Geographic Expedition geleitet,
die "Nachhaltige Meere Expedition",
und dabei diese kleinen U-Boote genutzt.
Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.
Ich bin der lebende Beweis...
Sowohl Astronauten als auch Aquanauten
würdigen die Notwendigkeit von Luft, Nahrungsmitteln, Wasser, Wärme,
all jene Dingen, die man braucht, um im Weltraum oder unter Wasser zu überleben.
Ich habe den Astronauten Joe Allen erzählen hören,
wie er absolut alles nur Mögliche über sein Lebenserhaltungssystem lernen musste

Slovenian: 
Leta 1979 sem imela priložnost pustiti svoje stopinje na dnu oceana
z uporabo tega skafandra imenovanega Jim.
Bilo je 10 kilometrov od obale in 400m globoko.
To so ene mojih najljubših kopalk.
Od tedaj sem uporabljala približno 30 različic podmornic
in ustanovila tri podjetja ter neprofitno združenje Deep Search,
da bi razvijali in izdelovali sisteme,
s katerimi bi dostopali v globine oceana.
Vodila sem petletno ekspedicijo National Geographica,
in ekspedicije Trajnostna morja,
na katerih smo uporabljali te male podmornice.
Tako enostavne so za upravljanje, da jih celo znanstvenik obvlada.
In sama sem živ dokaz.
Astronavti in akvanavti enako
cenijo pomembnost zraka, hrane, vode, temperature,
vseh pogojev za ohranitev življenja v vesolju ali pod vodo.
Slišala sem astronavta Joeja Allena razlagati,
kako se je moral naučiti vsega mogočega o napravi, ki je ohranjanjala njegove življenjske funkcije,

French: 
En 1979 j'ai eu la chance de laisser mes empreintes sur le sol de l'océan
alors que j'utilisais le submersible monoplace appelé Jim.
C'était à près de dix kilomètres des côtes, par 380 mètres de profondeur.
Un de mes maillots de bain préférés.
Depuis je me suis servie d'environ 30 sous-marins différents
et j'ai démarré trois sociétés et une fondation à but non lucratif appelée Deep Search
dont l'objectif est de concevoir et de construire des systèmes
permettant d'accèder aux grands fonds marins.
J'ai dirigé une expédition sur cinq ans pour National Geographic,
les expéditions Océans Durables,
en utilisant ces petits sous-marins.
Ils sont si faciles à conduire que même un scientifique peut le faire.
Et j'en suis une preuve vivante.
Les astronautes comme les aquanautes
apprécient vraiment l'importance de l'air, de la nourriture, de l'eau, de la température,
toutes ces choses dont vous avez besoin pour rester en vie dans l'espace ou sous la mer.
J'ai entendu l'astronaute Joe Allen expliquer
comment il avait du apprendre tout ce qu'il pouvait sur son système de support de vie

English: 
In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor
while using this personal submersible called Jim.
It was six miles offshore and 1,250 feet down.
It's one of my favorite bathing suits.
Since then, I've used about 30 kinds of submarines
and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search
to design and build systems
to access the deep sea.
I led a five-year National Geographic expedition,
the Sustainable Seas expeditions,
using these little subs.
They're so simple to drive that even a scientist can do it.
And I'm living proof.
Astronauts and aquanauts alike
really appreciate the importance of air, food, water, temperature --
all the things you need to stay alive in space or under the sea.
I heard astronaut Joe Allen explain
how he had to learn everything he could about his life support system

Dutch: 
In 1979 kreeg ik de kans mijn voetafdrukken op de oceaanbodem te zetten,
door deze persoonlijke onderzeeër te gebruiken, genaamd Jim.
Het was tien km uit de kust en 380 meter diep.
Het is één van mijn favoriete badpakken.
Sindsdien heb ik ongeveer 30 soorten onderzeeërs gebruikt
en heb ik drie bedrijven opgestart en een non-profitorganisatie genaamd Deep Search,
om systemen te ontwerpen en bouwen,
om toegang te verkrijgen tot de diepzee.
Ik heb een vijf jaar durende National Geographic-expeditie geleid:
de Sustainable Seas-expedities,
met gebruik van deze kleine duikboten.
Ze zijn zo makkelijk bestuurbaar, dat zelfs een wetenschapper het kan.
Ik ben het levende bewijs.
Zowel astronauten als aquanauten
zijn erg gesteld op het belang van lucht, voedsel, water en temperatuur,
alles wat je nodig hebt om in de ruimte of onder zee te overleven.
Ik hoorde astronaut Joe Allen uitleggen
hoe hij al het mogelijke had moeten leren over

Hungarian: 
1979-ben lehetőségem nyílt arra, hogy én is 
ott hagyjam a lábnyomomat az óceán fenekén
a saját tengeralattjárómmal, amit úgy hívtak, Jim.
Mindez 9,6 km-re a parttól, 381 méter mélyen történt.
Ez az egyik kedvenc fürdőruhám.
Azóta kb. 30 különböző fajta 
tengeralattjárót használtam
megalapítottam három céget és
a Deep Search nevű non-profit alapítványt is,
hogy olyan rendszereket tervezzünk és építsünk
melyek elérhetővé teszik a mélytengereket.
Vezetője voltam egy ötéves 
National Geographic expedíciónak
a Fenntartható Tengerek expedíciónak,
ahol ezeket a kicsi tengeralattjárókat használtuk.
Annyira egyszerű vezetni őket, 
hogy még egy tudós is képes rá.
Én vagyok az élő példa.
Az aquanauták és asztronauták hasonlóképpen
nagyra értékelik a levegő, táplálék, 
víz és hőmérséklet fontosságát --
mindazon tényezőkét, melyek szükségesek 
az űrbéli vagy vízalatti túléléshez.
Egyszer Joe Allen űrhajós mesélte, hogy
amit csak tudott, meg kellett tanulnia
a saját létfenntartó rendszeréről,

Russian: 
В 1979 году я смогла оставить свои следы на океанском дне,
используя персональный спускаемый аппарат "Джим".
10 километров от берега и 380 метров глубины.
Это мой любимый купальный костюм.
С тех пор я побывала более чем в тридцати типах подводных лодок,
основала три компании и некоммерческий фонд под названием Deep Search
чтобы разрабатывать и строить системы
для доступа к глубинам океана.
Я руководила пятилетней экспедицией National Geographic,
экспедициями "Экологически устойчивые Моря",
используя эти маленькие подлодки.
Ими настолько просто управлять, что с этим может справиться даже учёный.
И я живое этому доказательство.
Астронавты и акванавты похожи в том,
что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры,
- всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.
Я слышала, как астронавт Джо Аллен рассказывал
о том, как ему пришлось изучить все о своих системах жизнеобеспечения

Italian: 
Nel 1979 ho avuto l'occasione di lasciare le mie impronte sul fondale
grazie a questo scafandro di nome Jim.
Ero a sei miglia al largo e a una profondità di 1.250 piedi.
È uno dei miei costumi da bagno preferiti.
Da allora, ho utilizzato una trentina di sommergibili
e ho fondato tre imprese e la fondazione non-profit Deep Search
per progettare e costruire sistemi
per accedere agli abissi marini.
Ho diretto una spedizione quinquennale di National Geographic,
le spedizioni per Mari Sostenibili,
con questi piccoli sottomarini.
Sono così facili da pilotare che perfino uno scienziato ci riesce.
Ne sono la prova vivente.
Gli astronauti, così come gli acquanauti
capiscono l'importanza dell'aria, del cibo, dell'acqua, della temperatura
di tutte le cose che servono per sopravvivere nello spazio o in fondo al mare.
Ho sentito l'austronauta Joe Allen raccontare
come doveva imparare tutto il possibile sul suo sistema di supporto vitale

Modern Greek (1453-): 
Το 1979 είχα την ευκαιρία να αφήσω τα αποτυπώματά μου στον ωκεάνιο πυθμένα
χρησιμοποιώντας αυτό το προσωπικό υποβρύχιο όχημα που το λέγαμε Jim.
Ήταν έξι μίλια ανοιχτά και 380 μέτρα βάθος.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μαγιό.
Από τότε, έχω χρησιμοποιήσει περί τα 30 είδη υποβρυχίων
και ίδρυσα τρεις εταιρίες και ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό με το όνομα Deep Search
για το σχεδιασμό και την κατασκευή εργαλείων
πρόσβασης στη βαθιά θάλασσα.
Ηγήθηκα ενός πενταετούς προγράμματος του National Geographic,
Αποστολές για τις Βιώσιμες Θάλασσες,
χρησιμοποιώντας αυτά τα μικρά υποβρύχια.
Είναι τόσο απλά στην οδήγηση που ακόμα και ένας επιστήμονας μπορεί να το κάνει.
Και είμαι ζωντανό παράδειγμα.
Οι αστροναύτες, όπως και οι υδροναύτες,
εκτιμούν ιδιαίτερα την σημασία του αέρα, της τροφής, της θερμοκρασίας,
ό,τι χρειάζεσαι για να παραμείνεις ζωντανός στο διάστημα ή στο βυθό της θάλασσας.
Άκουσα τον αστροναύτη Joe Allen να εξηγεί
πώς έπρεπε να μάθει ό,τι μπορούσε για το σύστημα υποστήριξης της ζωής του

Polish: 
W 1979 roku miałam okazję postawić stopę na dnie oceanu,
używając tego aparatu do nurkowania o nazwie Jim.
To było prawie 10 km od brzegu, na głębokości 381 m.
To jeden z moich ulubionych kostiumów kąpielowych.
Od tego czasu pływałam około 30 rodzajami łodzi podwodnych,
założyłam trzy firmy i fundację non-profit o nazwie Deep Search,
by projektować i konstruować systemy
do badania głębin morskich.
Kierowałam pięcioletnim projektem National Geographic,
ekspedycjami Sustainable Seas,
w których używano tych aparatów do nurkowania.
Tak łatwo je prowadzić, że nawet naukowiec sobie z tym poradzi.
Jestem tego żywym dowodem.
Astronauci i nurkowie
doceniają znaczenie powietrza, pożywienia, wody, temperatury,
tego, co pozwala przeżyć w kosmosie lub pod wodą.
Słyszałam, jak astronauta Joe Alen opowiadał,
że musiał poznać dokładnie swój system podtrzymywania życia,

Romanian: 
În 1979 am avut şansa să păşesc
pe fundul oceanului
folosind acest submersibil
personal numit Jim.
Era la nouă km distanţă de mal
şi 380 metri adâncime.
Este unul dintre costumele mele
de baie favorite.
De atunci, am folosit aproape
30 de tipuri de submarine
şi am lansat trei companii şi o fundaţie
nonprofit intitulată Deep Search
pentru a modela şi a construi sisteme
de acces în adâncurile mării.
Am condus o expediţie
National Geographic timp de cinci ani,
expediţiile „Mări Durabile”,
folosind aceste mici submarine.
Sunt atât de simplu de condus încât
şi un om de ştiinţă o poate face.
Şi eu sunt o dovadă vie.
Astronauţii şi acvanauţii
apreciază cu adevărat importanţa
aerului, mâncării, apei, temperaturii,
toate lucrurile de care ai nevoie
pentru a supravieţui în spaţiu
sau sub apă.
L-am ascultat pe astronautul
Joe Allen explicând
cum a trebuit să înveţe tot ce putea
despre sistemul lui de susţinere a vieţii

Finnish: 
Vuonna 1979 jätin omat jalanjälkeni valtameren pohjaan,
kun käytin Jim-nimistä sukelluslaitettani
380 m:n syvyydessä 10 km rannikolta.
Jim on yksi lempiuimapuvuistani.
Sittemmin olen käyttänyt noin 30 sukelluslaitetta
ja perustanut kolme yhtiötä ja Deep Search -säätiön,
joka suunnittelee ja rakentaa järjestelmiä
syvänmerensukellukseen.
Johdin National Geographicin viisivuotista tutkimusta,
Sustainable Seas -tutkimusretkiä,
joissa käytettiin näitä minisukellusveneitä.
Helposti ajettavina ne soveltuvat jopa tutkijan käyttöön.
Olen elävä todiste.
Niin astronautit kuin akvanautitkin
osaavat arvostaa ilmaa, ravintoa, vettä ja lämpöä,
hengissä säilymisen edellytyksiä avaruudessa tai meressä.
Kuulin astronautti Joe Allenin kertovan,
miten hänen piti oppia kaikki mahdollinen elämää ylläpitävästä järjestelmästään

Vietnamese: 
Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương
bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.
Vị trí lặn cách bờ biển sáu dặm và ở độ sâu 1,250 feet.
Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.
Kể từ đó, tôi đã sử dụng khoảng 30 loại tàu lặn
và tôi đã thành lập ba công ti cùng với một tổ chức phi lợi nhuận mang tên Deep Search
với mục tiêu thiết kế và xây dựng các hệ thống
để kết nối với biển sâu.
Tôi đã dẫn đầu cuộc thám hiểm kéo dài năm năm của kênh National Geographic,
có tên là Đại Dương Bền Vững,
bằng việc sử dụng những chiếc tàu nhỏ đó.
Việc điều khiển chúng dễ đến mức một nhà khoa học cũng có thể làm được.
Và tôi là một nhân chứng sống.
Các nhà du hành vũ trụ và các nhà hải dương học
đều hiểu rất rõ tầm quan trọng của không khí, thức ăn, nước, nhiệt độ,
những thứ mà bạn cần để sống ngoài không gian hay dưới đại dương.
Tôi đã từng nghe nhà du hành vũ trụ Joe Allen nói về việc
ông đã phải học tất cả mọi thứ có thể về hệ thống dưỡng sinh của ông

Arabic: 
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط
بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.
لقد كانت على بعد ستة أميال من الشاطئ و عمق 1250 قدماً.
أنها أحد ملابسي المفضلة للغطس.
منذ ذلك الحين، أستخدمت حوالي 30 نوعاً من الغواصات
وبدأت ثلاث شركات ومنظمة غير ربحية تسمى البحث العميق
لتصميم وبناء الأنظمة
للوصول للبحار العميقة.
لقد قدت حملة مجلة ناشونال جوغرافيك لمدة خمس سنوات،
حملة البحار المستدامة،
بإستخدام هذه الغواصات الصغيرة.
أنها سهلة القيادة وبمستطاع حتى العلماء قيادتها.
وأنا مثال حي على ذلك.
رواد الفضاء ورواد البحار وما شابههم
يقدرون بالفعل أهمية الهواء، الغذاء، والحرارة،
كل المتطلبات التي تحتاجها للبقاء على قيد الحياة في الفضاء أو في أعماق البحار.
سمعت رائد الفضاء جو ألين يشرح
كيف أنه تعلم كل شئ أستطاعه حول أنظمة دعم الحياة

Indonesian: 
Pada tahun 1979 saya sempat menapakkan jejak kaki saya di dasar laut
dengan menggunakan kapal selam pribadi yang dinamakan Jim.
Menyelam enam mil lepas pantai pada kedalaman 1250 kaki.
Ini adalah salah satu pakaian renang favorit saya.
Sejak saat itu, saya sudah menaiki sekitar 30 jenis kapal selam
dan saya telah mendirikan 3 perusahaan dan yayasan nirlaba yang bernama "Deep Search"
untuk merancang dan membangun sistem
untuk mengakses bagian laut yang dalam.
Selama 5 tahun saya memimpin ekspedisi National Geographic,
ekspedisi-ekspedisi bertema "Sustainable Seas"
menggunakan kapal selam mungil semacam ini.
Kapal-kapal selam ini terlampau mudah dipandu bahkan seorang ilmuwan pun dapat melakukannya.
Dan saya bukti nyatanya.
Para astronot dan akuanot sama-sama
benar-benar menghargai pentingnya udara, makanan, air, suhu udara --
semuanya yang dibutuhkan untuk tetap hidup di luar angkasa ataupun di dalam laut.
Saya pernah dengar angkasawan Joe Allen menjelaskan
bagaimana ia perlu mempelajari sebisa mungkin mengenai sistem penunjang kehidupannya

Swedish: 
1979 hade jag möjlighet att lämna mina fotspår på oceanens botten
när jag manövrerade runt i den här lilla undervattensfarkosten som hette Jim.
Det var en mil från land och 375 meter under havsytan.
Det är en av mina favoritbaddräkter.
Sedan dess har jag använt omkring 30 olika undervattensfarkoster
och jag har startat tre förtag och en stiftelse som heter Deep Search
för att utveckla och bygga system
som tillåter oss att nå de stora havsdjupen.
Jag har lett en fem år lång forskningsresa för National Geographic,
"Expedition Hållbara Hav"
där vi använde de här små ubåtarna.
De är så lätta att manövrera att till och med en vetenskapsman klarar av det.
Och det är jag ett levande bevis för.
Såväl astronauter som dykare
förstår verkligen att uppskatta luft, mat, vatten, och temperatur,
allt som behövs för att överleva i rymden eller under havsytan.
Jag hörde astronauten Joel Allen förklara
hur han var tvungen att lära sig allt han kunde om sitt livsuppehållande system

Chinese: 
1979年﹐ 我也有了將我的足跡留在海底的機會
當時用的便是這台叫作Jim的潛水器
在離岸六英里處，我們下潛到了1250英尺
這是我最喜歡的泳衣之一
從那時到現在，我已使用過差不多30種的潛水器
我還成立了三家公司和一家名為[探索深海]的非營利基金會
從事設計和創造能幫助
我們到達深海的系統
我曾主持過一次為期5年的國家地理探險
即”永續海洋”探索活動
用的就是這種小型的潛水艇
它便於使用﹐ 甚至只要一個科學家就能駕駛
我就是活生生的例子
太空人和潛水員很相似
他們切身體會到空氣、食物、水、溫度的重要性
這一切都是你在太空或海裡能安然無恙的必要條件
我聽過太空人Joe Allen解釋說
他是如何盡可能地學習有關生命維持系統的一切知識

Croatian: 
1979. pružila mi se prilika da ostavim vlastite otiske na dnu oceana
koristeći podvodno odijelo naziva Jim.
To je bilo gotovo 10 kilometara na pučini i 380 metara duboko.
To je jedno od mojih najdražih kupaćih kostima.
Od tada koristila sam oko 30 vrsta podmornica
i pokrenula tri tvrtke i neprofitnu zakladu naziva Deep Search
sa ciljem dizajniranja i izgradnje sistema
za pristup dubokom moru.
Predvodila sam petogodišnju ekspediciju National Geographica,
ekspediciju Sustainable Seas
koristeći ove malene podmornice.
Tako su jednostavne da njima čak i znanstvenik može upravljati.
Ja sam živi dokaz toga.
I astronauti i akvanauti
cijene važnost zraka, hrane, vode, temperature,
sve što je potrebno kako bi ostali živi u svemiru ili pod morem.
Čula sam kako je astronaut Joe Allen objasnio
kako je morao naučiti sve što je mogao o njegovom sustavu za održavanje života

iw: 
ב- 1979 הייתה לי הזדמנות לשים את טביעות הרגל שלי על קרקעית האוקיינוס
כשהשתמשתי בחליפת הצלילה האישית שנקראת ג'ים.
זה היה כ- 9.6 ק"מ מהחוף וכ-381 מטרים במעמקי הים.
זה אחד מבגדי הים החביבים עלי.
מאז, השתמשתי בכשלושים סוגי צוללות
וייסדתי שלוש חברות וקרן שלא למטרות רווח בשם "Deep Search"
לעצב ולבנות מערכות
שיתנו גישה למעמקי הים.
הובלתי משלחת של "נשיונל גאוגפיק" למשך חמש שנים,
משלחת ה- Sustainable Seas,
כשהשתמשנו בצולללות הקטנות האלו.
הן כל-כך פשוטות לנהיגה שאפילו מדען יכול לעשות את זה.
ואני הוכחה חיה.
אסטרונאוטים ואקוונאוטים כאחד
מאד מעריכים את חשיבות האוויר, האוכל, המים, הטמפרטורה,
כל הדברים שאתה צריך על מנת להשאר בחיים בחללית או מתחת לפני הים.
שמעתי את האסטרונאוט ג'ו אלן מסביר
כיצד הוא היה צריך ללמוד כל מה שהוא יכל על מערכת תמיכת החיים שלו

Croatian: 
kako bi onda učinio sve u njegovoj moći
da zaštiti njegov sustav za održavanje života.
Tada je pokazao ovdje i rekao: "Sustav za održavanje života."
Moramo naučiti sve što možemo o njemu
i moramo učiniti sve što možemo kako bi ga zaštitili.
Pjesnik Auden je napisao, "Tisuće su živjele bez ljubavi.
Nitko bez vode."
97 posto vode na Zemlji su oceani.
Bez plavog nema zelenog.
Ako mislite da ocean nije važan,
zamislite Zemlju bez njega.
Mars pada na pamet.
Bez oceana nema sustava za održavanje života.
Nedavno sam održala predavanje u Svjetskoj banci
i pokazala ovu čudesnu sliku Zemlje
i rekla, "Evo je! Svjetska banka!"
To je mjesto gdje se sva dobra nalaze!
Izlovljavali smo ih
mnogo brže nego što ih prirodni procesi mogu obnoviti.

Russian: 
и затем делать все, что было в его силах,
для поддержания их работоспособности.
Потом он указал сюда и сказал: "Система жизнеобеспечения.
Мы должны узнать о ней всё, что только можем,
и сделать все возможное, чтобы позаботиться о ней".
Поэт Оден сказал: "Тысячи прожили без любви.
Ни один - без воды"
97% воды на Земле находится в океане.
Без синего нет и зеленого.
Если вы думаете, что океан не так важен,
представьте Землю без него.
Марс приходит на ум.
Нет океана. Нет системы жизнеобеспечения.
Недавно я выступала во Всемирном Банке,
и показала эту удивительную картину с изображением Земли.
Я сказала: "Вот он! Вот - Всемирный Банк!"
Вот где все активы!
И мы расходуем их
намного быстрее, чем природные системы могут их восстанавливать.

Polish: 
a potem dokładać starań,
by system ten był w dobrym stanie.
Potem wskazał palcem na to, mówiąc: "system podtrzymywania życia".
Musimy poznać go jak najdokładniej
i dbać o niego najlepiej, jak potrafimy.
Poeta W.H. Auden napisał: "Tysiące żyją bez miłości.
Bez wody - nikt".
97 procent wód na Ziemi to oceany.
Bez błękitu nie ma zieleni.
Jeśli wydaje się wam, że oceany nie są ważne,
to wyobraźcie sobie Ziemię bez nich.
Taki Mars na przykład.
Brak oceanów, brak systemu podtrzymywania życia.
Niedawno miałam wykład w Banku Światowym.
Pokazałam ten niezwykły obraz Ziemi
i powiedziałam: "Oto Bank Światowy!"
Tu są wszystkie bogactwa!
Tymczasem my eksploatujemy je
o wiele szybciej, niż przyroda jest w stanie je odtworzyć.

Dutch: 
zijn levensonderhoudsysteem en daarbij al het mogelijke deed
om dat systeem te onderhouden.
Toen wees hij dit aan en zei: "Levensonderhoudsysteem."
We moeten er al het mogelijke over leren
en er al het mogelijke aan doen om het te onderhouden.
De dichter Auden zei: "Duizenden hebben geleefd zonder liefde.
Geen één zonder water."
97% van het water op Aarde is oceaan.
Geen blauw: geen groen.
Als je denkt dat de oceaan onbelangrijk is,
stel je de Aarde dan voor zonder oceaan.
Het doet denken aan Mars.
Geen oceaan. Geen levensonderhoudsysteem.
Niet lang geleden hield ik een lezing bij de Wereldbank
en liet ik deze wonderlijke afbeelding van de Aarde zien.
Ik zei: "Daar is het! De Wereldbank!"
Daar zijn alle activa!
We hebben ze veel sneller opgevist,
dan natuurlijke systemen ze kunnen aanvullen.

Spanish: 
y luego hizo todo lo que pudo
para cuidar su sistema de soporte de vida,
y luego apuntó a esto y dijo: "Sistema de soporte de vida",
necesitamos aprender todo lo que podamos acerca de él
y hacer todo lo que podamos para cuidarlo.
El poeta Auden dijo: "Muchos han vivido sin amor.
Ninguno sin agua".
El 97 por ciento del agua de la Tierra es océano;
si no hay azul, no hay verde.
Si ustedes creen que el océano no es importante,
imagínense a la Tierra sin él.
Marte viene a la mente...
Si no hay océano, no hay sistema de soporte de vida.
No hace mucho tiempo di una charla para el Banco Mundial
y mostré esta maravillosa imagen de la Tierra,
y dije, ¡Aquí está! ¡El Banco Mundial!
¡Allí es donde están todos los bienes!
y los hemos estado pescando
mucho más rápido de lo que sus sistemas naturales los pueden reponer.

Galician: 
entón fixo todo o que puido
para coidar do seu sistema de apoio vital.
Entón sinalou isto e dixo: "Sistema de apoio vital".
Necesitamos aprender todo o que poidamos sobre el
e facer todo o que poidamos para coidalo.
O poeta Auden dixo, "Miles de persoas viviron sen amor.
Ningunha sen auga."
O noventa e sete por cento da auga da Terra é océano.
Se non hai azul, non hai verde.
Se pensas que o océano non é importante,
imaxina a Terra sen el.
Marte vénme á cabeza.
Se non hai océano, non hai sistema de apoio vital.
Fai pouco dei unha charla no Banco Mundial
mostrei esta foto incrible da Terra
e lles dixen: "Aí está! O Banco Mundial!"
É onde están todos os activos!
E nós temos collimos
moito máis rápido do que os sistemas naturais poden reabastecelos.

German: 
und dann absolut alles tun musste,
um dieses Lebenserhaltungssystem in Stand zu halten.
Und dann hat er dort hin gezeigt und gesagt: "Lebenserhaltungssystem".
Wir müssen alles darüber lernen, was wir darüber lernen können,
und alles tun, um für es zu sorgen.
Der Dichter W. H. Auden hat geschrieben: "Tausende haben ohne Liebe gelebt.
Nicht ein einziger ohne Wasser."
Die Ozeane der Welt machen 97 Prozent ihres Wassers aus.
Ohne Blau ... kein Grün.
Falls Sie denken, die Meere seien nicht wichtig,
stellen Sie sich die Welt ohne sie vor.
Man denkt dann an den Mars.
Keine Meere. Kein Lebenserhaltungssystem.
Vor kurzem hielt ich eine Rede in der Weltbank
und zeigte dieses unglaubliche Bild von der Erde.
Und ich sagte: "Hier ist sie! Die Weltbank!"
Hier ist das gesamte Vermögen.
Und wir haben es viel schneller ausgegeben,
als die Natur es wieder auffüllen kann.

Swedish: 
och sedan göra allt han kunde för att
ta hand om systemet.
Och sedan pekade han på det här och sa: "Livsuppehållande system".
Vi måste lära oss allt vi kan om det
och göra allt vi kan för att ta hand om det.
Poeten Auden sa: "Tusentals har levt utan kärlek.
Ingen utan vatten."
97 procent av jordens vatten utgörs av oceanerna.
Inget blått - inget grönt.
Om du inte tror att haven är viktiga
försök föreställa dig jorden utan dem.
Tanken på Mars dyker upp.
Inga hav - inga livsuppehållande system.
Jag höll ett föredrag för inte så länge sedan för Världsbanken
och jag visade den här fantastiska bilden av jorden
och jag sa, "Där är den! Världsbanken!"
Det är där alla tillgångar finns!
Och vi har trålat bort dem
mycket snabbare än vad våra naturliga system kan fylla på dem.

Chinese: 
然后尽一切努力
来照顾好他的生命维持系统
之后他指着这个（地球）说道：“生命维持系统”
我们需要尽己所能地学习有关她的一切
并尽己所能地照顾好她
诗人Auden说过，“无数人的生活没有爱，
没有一个人能离开水。“
地球上97%的水体是海洋
没有蓝色，就没有绿色。（无海洋，就无陆地）
如果你认为海洋并不重要
想象一下没有海洋的地球
想到火星了吧
没有海洋，就没有生命维持系统
不久前我在世界银行作了个演讲
我展示了这张美丽的地球图片
我说，”它在那呢！世界银行！“
那就是一切财富的所在
而我们正对这些财富大肆掠夺
远远超过自然系统进行补充的速度

Serbian: 
и да онда уради све што је у његовој моћи
да се о том систему брине;
а онда је показао на ово и рекао: ”Систем за одржавање живота.”
Морамо да научимо све што можемо да урадимо
и урадимо све што можемо да га очувамо.
Песник Оден је рекао: ”Хиљаде су живеле без љубави.
Нико без воде.”
Деведесет седам одсто Земљине воде је океан.
Не плав, већ зелен.
Ако мислите да океан није важан,
замислите Земљу без њега.
На памет падне Марс.
Без океана. Без система са подршку живота.
Недавно сам држала говор у Светској банци
где сам показала невероватне слике Земље
и рекла: ”Ево је! Светска банка!”
Ту се налази сва имовина!
Природни системе смо уништавали смо много брже
него што се сами могу обновити.

Thai: 
เสร็จแล้วก็ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อดูแลระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิตของเขา
เสร็จแล้วเขาก็ชี้ที่ตรงนี้ และพูดว่า
"ระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิต"
เราจะต้องเรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับมัน
และทำทุกอย่างที่่ทำได้เพื่อดูแลมัน
กวีนาม ออเด็น กล่าวว่า 
"คนหลายพันคนอยู่ได้โดยไร้ซึ้งความรัก
หากไม่มีใครอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ"
น้ำบนโลกนี้กว่าร้อยละ 97 อยู่ในทะเล
ถ้าไม่มีสีฟ้า โลกก็ไม่มีสีเขียว
ถ้าคุณคิดว่าท้องทะเลไม่สำคัญ
ก็ลองนึกภาพโลกที่ไม่มีทะเลดูสิคะ
นั่นคือดาวอังคารล่ะ
ไม่มีมหาสมุทร ไม่มีระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิต
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไปบรรยายที่ธนาคารโลก
ฉันโชว์ภาพถ่ายโลกที่น่าทึ่งใบนี้
แล้วก็พูดว่า "นี่ไง! นี่คือธนาคารโลก!"
นี่คือที่ที่มีสินทรัพย์ทั้งหมด!
และเราก็ลากอวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ด้วยความเร็วเกินกว่าที่ระบบธรรมชาติจะฟื้นฟูได้

Chinese: 
然後盡一切努力
來保護好他的生命維持系統
之後他指著這個說道：“生命維持系統”
我們需要竭力學習一切有關它的知識
並盡全力地照顧好它
詩人Auden說過，“無數人的生活中沒有愛，
但無一人能沒有水"
地球97%的水是海洋
沒有藍色，就沒有綠色。
如果你認為海洋並不重要
想像一下沒有海洋的地球
想到火星了吧
沒有海洋，就沒有生命維持系統
不久前我在世界銀行作了個演講
我展示了這張美麗的地球照片
我說，”它在這裡！它才是世界銀行！“
那就是一切財富的所在
而我們正對這些財富大肆掠奪
遠遠超過自然系統進行補充的速度

Arabic: 
وبعد ذلك فعل كل ما بوسعه
للعناية بنظام دعم الحياة خاصته.
وبعد ذلك أشار الى هذا وقال: "نظام دعم الحياة"
نحتاج لتعلم كل شئ نستطيعه حولها
ونفعل كل شئ بمستطاعنا للعناية به.
قال الشاعر أودين ، " عاش الآلاف بدون حب.
ولا واحد منهم بدون ماء."
سبعة وتسعون في المائة من مياة الأرض هي محيطات.
بدون أزرق، لا يوجد أخضر.
اذا كنت تعتقد أن المحيطات ليست مهمة،
تخيل الأرض بدونها.
يتبادر كوكب مارس الى الذهن.
بدون محيطات. لا يوجد نظام دعم الحياة.
قدمت محاضرة قبل زمن بعيد في البنك الدولي
وعرضت صورة الأرض المذهلة
وقلت، " ها هو هناك! البنك الدولي!"
هناك حيث تقبع كل الموارد!
ونحن نحاول صيدهم
بصورة أسرع من الأنظمة الطبيعية التي لا يمكن تعويضها.

Indonesian: 
dan melakukan apapun yang ia bisa
untuk memelihara sistem penunjang kehidupannya;
lalu dia menunjuk ini dan berkata, "Sistem penunjang kehidupan."
Kita harus mempelajari sedapat mungkin mengenainya
dan melakukan apa saja untuk merawatnya.
Penyair Auden pernah berkata, "Ribuan telah hidup tanpa cinta;
tak satupun tanpa air."
97% dari air di Bumi ialah samudra.
Tak ada biru, tak ada hijau.
Jika Anda pikir samudra itu tidak penting,
bayangkan Bumi ini tanpanya.
Jadi terpikir Mars.
Tak ada samudra, tak ada sistem penunjang kehidupan.
Saya memberi ceramah belum lama ini di Bank Dunia
dan saya menunjukkan gambar Bumi yang menakjubkan
dan saya mengatakan, "Inilah Bank Dunia!"
Di situlah semua aset-aset dunia!
Dan kita selama ini sudah mengambil
lebih cepat daripada sistem alami dapat mengisi kembali.

Italian: 
e poi fare tutto il possibile
per prendersi cura del suo sistema di supporto vitale.
E poi ha indicato questo, dicendo: "Sistema di supporto vitale."
Dobbiamo conoscerne ogni dettaglio
e fare tutto il possibile per prendercene cura.
Il poeta Auden ha scritto, "Migliaia hanno vissuto senz'amore.
Nessuno senz'acqua."
Il novantasette percento dell'acqua terrestre è oceano.
Senza blu, niente verde.
Se pensate che l'oceano non sia importante,
immaginate una Terra senza.
Avete presente Marte?
Niente oceano. Niente sistema di supporto vitale.
Durante un discorso che ho tenuto qualche tempo fa alla Banca Mondiale
ho mostrato questa stupenda foto della Terra
e ho detto, "Eccola! La Banca Mondiale!"
È lì che giacciono tutti i nostri beni.
E noi li stiamo dragando
molto più velocemente di quanto i sistemi della natura riescano a ricostituirli.

Modern Greek (1453-): 
και μετά να κάνει οτιδήποτε μπορούσε
για να φροντίσει το σύστημα υποστήριξης της ζωής του.
Και μετά επανέλαβε: "Σύστημα υποστήριξης της ζωής".
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα μπορούμε για αυτό
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το φροντίσουμε.
Ο ποιητής Auden είπε, "Χιλιάδες έζησαν χωρίς αγάπη.
Κανένας χωρίς νερό".
Το 97 τοις εκατό του νερού της Γης είναι ωκεάνιο.
Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.
Εάν νομίζετε ότι οι ωκεανοί δεν είναι σημαντικοί,
φανταστείτε τη Γη χωρίς αυτούς.
Ο Άρης μας έρχεται κατά νου.
Χωρίς ωκεανούς δεν υπάρχει σύστημα υποστήριξης της ζωής.
Πρόσφατα, έκανα μια ομιλία, στην Παγκόσμια Τράπεζα
και έδειξα αυτήν την εκπληκτική εικόνα της Γης
και είπα, "Να η Παγκόσμια Τράπεζα!"
Εδώ βρίσκονται όλα τα πλούτη!
Και εμείς τα μειώνουμε αλιεύοντας με ρυθμό
πολύ πιο γρήγορο από αυτόν που αναπληρώνει η φύση.

Finnish: 
ja tehdä kaikki mahdollinen
pitääkseen huolta järjestelmästään.
Sitten hän näytti tätä ja sanoi: "Elämää ylläpitävä järjestelmä."
Meidän tulee oppia siitä kaikki mahdollinen
ja tehdä kaikkemme huolehtiaksemme siitä.
Runoilija Auden sanoi: "Tuhannet ovat eläneet ilman rakkautta.
Ei yksikään ilman vettä."
97 % maapallon vedestä on meressä.
Ei sinistä, ei vihreää.
Jos epäilee merten tärkeyttä,
on kuviteltava meretön Maa.
Mieleen tulee Mars.
Ei merta. Ei ylläpitojärjestelmää.
Pidin äskettäin esitelmän Maailmanpankissa.
Näytin tämän mykistävän kuvan Maasta
ja totesin: "Siinä se on. Maailmanpankki!"
Tuolla kaikki varamme ovat!
Olemme hamunneet niitä
paljon nopeammin kuin luonto pystyy niitä uudistamaan.

Portuguese: 
e depois, fazer tudo o que podia
para cuidar do seu sistema
de suporte de vida.
Depois apontou para isto e disse:
"Sistema de suporte de vida."
Precisamos de aprender tudo
o que conseguirmos sobre isso
e fazer tudo o que conseguirmos
para cuidar dele.
O poeta Auden disse: 
"Milhares têm vivido sem amor;
"mas ninguém vive sem água."
Os oceanos são 97% da água da Terra.
Sem azul não há verde.
Se vocês acham
que o oceano não é importante,
imaginem a Terra sem ele.
Marte vem-nos à mente.
Sem oceano não há sistema
de suporte de vida.
Eu fiz uma conferência, há pouco tempo, 
no Banco Mundial
mostrei esta maravilhosa
imagem da Terra e disse:
"Aí está! O Banco Mundial!"
É ali que estão todos os bens!
E nós estamos a extraí-los mais depressa
do que os sistemas naturais
os conseguem repor.

Slovak: 
a potom robiť všetko,
čo bolo v jeho silách,
aby sa o tieto systémy podpory 
života staral.
Potom ukázal na toto a povedal: 
„Systém podpory života.“
Musíme sa o ňom naučiť všetko, čo sa dá,
a urobiť všetko, čo je v našich silách,
aby sme sa oň starali.
Básnik Auden povedal: 
„Tisíce prežili bez lásky,
nikto bez vody.“
97 % pozemskej vody tvoria oceány.
Bez modrej niet zelenej.
Ak si myslíte, že oceány nie sú dôležité,
predstavte si Zem bez nich.
Napadá mi Mars.
Žiaden oceán –
žiaden systém podpory života.
Nedávno som mala prednášku
pre Svetovú banku
a ukázala som im tento nádherný obraz Zeme
a povedala som: „Tu je to! Svetová banka!“
Tu sú všetky aktíva!
A my ich vyberáme sieťami
oveľa rýchlejšie,
než ich príroda stíha dopĺňať!

Romanian: 
şi apoi să facă tot ce putea
pentru a avea grijă
de sistemul lui de susţinere a vieţii.
Şi apoi a arătat spre asta
şi a spus: „Sistem de susţinere a vieţii.”
Trebuie să învăţăm tot ce putem despre el
şi să facem tot ce putem
pentru a avea grijă de el.
Poetul Auden a spus:
„Mii au trăit fără iubire.
Niciunul fără apă.”
97% din apa Pământului este ocean.
Fără albastru, nu există verde.
Dacă credeți că oceanul nu este important,
imaginaţi-vă Pământul fără el.
Planeta Marte îmi vine în minte.
Fără ocean.
Fără sistem de susţinere a vieţii.
Am susţinut o prelegere
nu demult la Banca Mondială
şi am arătat această imagine
uluitoare a Pământului
şi am spus:
„Acolo este! Banca Mondială!”
Acolo sunt toate bunurile!
Şi le-am pescuit cu năvodul
mult mai rapid decât sistemele
naturale le pot reaproviziona.

Hungarian: 
és a legjobb tudása szerint
kellett vigyáznia rá;
ezután erre mutatott és azt mondta:
„Létfenntartó rendszer.”
Mindent, amit csak tudunk, meg kell tanulnunk róla
és mindent meg kell tennünk azért, hogy megóvjuk.
A költő Auden azt mondta:
"Ezrek éltek szerelem nélkül;
víz nélkül senki sem".
A Föld vízkészleteinek 97%-a 
az óceánokban található.
Ha nincs kék, nincs zöld sem.
Ha úgy vélik, hogy az óceánok nem fontosak,
képzeljék el a Földet nélkülük.
A Mars juthat eszünkbe.
Ha nincs óceán, nincs létfenntartó rendszer.
Nemrégiben beszédet tartottam a Világbanknál,
megmutattam ezt a csodálatos képet a Földről
és azt mondtam: "Ott van! A Világbank!"
Ott található minden vagyon!
És mi feléljük,
sokkal gyorsabban, mint ahogy
a természet fel tudná tölteni.

Portuguese: 
e então fazer tudo o que podia
para cuidar deste sistema de suporte de vida
E então ele apontou para isto e disse: "Sistema de suporte da vida"
Nós precisamos saber tudo o que conseguirmos sobre isso
e fazer todo o possível para cuidar dele
O poeta Auden disse: "Milhares podem viver sem amor.
Ninguém vive sem água".
97% da Terra é oceano
Nem azul, nem verde
Se você imagina que o oceano não é importante,
imagine a Terra sem eles
Marte vem à mente.
Sem oceanos. Sem sistema de suporte de vida
Eu dei uma palestra a pouco tempo no Banco Mundial
e mostrei esta incrível imagem da Terra
e disse: "Aí está. Este é o Banco Mundial!"
É aí que estão todos os nossos recursos!
E nós estamos arrasando com eles
muito mais rapido do que o sistema natural pode recompô-los

Slovenian: 
in kako je moral potem početi vse mogoče,
da je skrbel zanjo.
Potem pa je pokazal na tole in dejal: "Sistem za ohranjanje življenja."
Moramo ga spoznati v podrobnosti in storiti
vse kar moremo v skrbi zanj.
Pesnik Auden je dejal: "Tisoči so živeli brez ljubezni.
Nihče brez vode."
Sedemindevetdeset odstotkov vode na Zemlji je v oceanih.
Brez modrine ni zelenja.
Če mislite, da ocean ni pomemben,
si predstavljajte Zemljo brez njega.
Na misel mi pride Mars.
Brez oceana. Brez sistema za ohranjanje življenja.
Nedavno sem predavala na Svetovni banki
in pokazala tole čudovito sliko Zemlje
z besedami, "Tukaj je! To je Svetovna Banka!"
Tukaj so vsa sredstva!
In mi jih izrabljamo
veliko hitreje kot jih naravni sistemi lahko obnavljajo.

Korean: 
그것들을 돌보기 위해 어떻게 해야 했는지
설명하는 것을 들었습니다.
그리고 이것을 가르키며 “생명 유지 장치”라고 했죠.
우리는 그것에 관해 우리가 할 수 있는모든 것들을 배우고
그것을 돌보기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것들을 해야합니다.
시인 오든이 말했습니다. “수많은 것들은 사랑 없이 살 수 있다."
"하지만 그 무엇도 물 없이는 살 수 없다.”
지구상에 존재하는 물의 97퍼센트는 바다입니다.
바다가 없으면 다른 것들도 존재할 수 없습니다.
만약에 바다가 중요하지 않다고 생각되신다면
바다가 없는 지구를 생각해 보십시요.
화성이 떠오릅니다.
바다가 없고, 생명 유지 체계도 없습니다.
얼마전에 세계 은행에서 강연을 한 적이 있었는데
이 아름다운 지구의 사진을 보여주며 이렇게 말했습니다.
"여기에 바로 '세계 은행'이 있네요"
모든 자원들이 있는 곳이잖아요.
우리는 자연 생태계가 스스로를 재생하는 시간보다
훨씬 빠른 속도로 그 자원들을 갈취하고 있습니다

French: 
et puis comment il avait fait tout ce qui était en son pouvoir
pour en prendre soin.
Et puis il a montré cela et il a dit: "système de support de vie".
Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons sur ce système
et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en prendre soin.
Le poète Auden a dit: "Des milliers de gens ont vécu sans amour.
Aucun n'a vécu sans eau".
97 pour cent de l'eau sur Terre se trouve dans les océans.
Pas de bleu, pas de vert.
Si vous croyez que les océans sont sans importance,
imaginez la Terre sans eux.
C'est Mars qui nous vient à l'esprit.
Pas d'océan. Pas de système de support de vie.
J'ai donné une conférence il n'y a pas longtemps à la Banque Mondiale
où j'ai montré cette incroyable photo de la Terre
et j'ai dit, "La voilà la Banque Mondiale"!
Voilà où se trouvent tous les actifs!
Et nous les avons prelevés
bien trop vite pour qu'ils puissent se régénérer.

Japanese: 
システムの維持に必要な管理は
すべて行ったのだ と
それから 彼はこの地球を指さして
「生命維持システムだ」と言いました
私たちは同様に学べることをすべて学び
全力を尽くして保護する必要があるのです
詩人オーデンの言葉です
「愛なくして生きた者は幾千あれども」
「水なくして生きた者はいない」
地球上の水の97%は海が占めています
水なくして緑はないのです
もし海が重要ではないと感じるのであれば
海がない地球を想像してみてください
火星はまさしくそうです
海もない ゆえに生命維持システムもない
少し前に世界銀行に対してスピーチを行ったとき
私はこの美しい地球の絵を見せて言ったんです
「これが世界銀行です！」
「ここにすべての財産があります！」
そして私たちは自然システムが修復するより
早いスピードで根こそぎの破壊をしてきました

iw: 
ואז לעשות כל מה שהוא יכל
על מנת לטפל במערכת הזו.
ואז הוא הצביע על זה ואמר: "מערכת תמיכת החיים".
אנחנו צריכים ללמוד כל מה שאנחנו יכולים עליה
ולעשות כל מה שאנחנו יכולים בכדי לטפל בה.
המשורר אודן אמר, "אלפים חיו ללא אהבה.
אף אחד לא חי ללא מים".
תשעים ושבעה אחוזים ממיימי כדור הארץ הם אוקיינוס.
לא כחול, לא ירוק.
אם אתם חושבים שהאוקיינוס לא חשוב,
דמיינו את כדור הארץ בלעדיו.
מאדים עולה לראשנו.
אין אוקיינוס. אין מערכת תמיכת חיים.
העברתי הרצאה לפני זמן לא רב בבנק העולמי
והראתי את התמונה המדהימה הזו של כדור הארץ
ואז אמרתי, " הנה זה! הבנק העולמי!"
איפה שכל הנכסים נמצאים!
ואנחנו דגים אותם ומדללים אותם
הרבה יותר מהר מאשר המערכות הטבעיות מסוגלות לחדש אותם.

English: 
and then do everything he could
to take care of his life support system;
and then he pointed to this and he said, "Life support system."
We need to learn everything we can about it
and do everything we can to take care of it.
The poet Auden said, "Thousands have lived without love;
none without water."
Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.
No blue, no green.
If you think the ocean isn't important,
imagine Earth without it.
Mars comes to mind.
No ocean, no life support system.
I gave a talk not so long ago at the World Bank
and I showed this amazing image of Earth
and I said, "There it is! The World Bank!"
That's where all the assets are!
And we've been trawling them down
much faster than the natural systems can replenish them.

Turkish: 
ve yapabildiği en iyi şekilde
Yaşam Destek Sistemi'ne nasıl gözü gibi baktığını dinlemiştim.
Sonra buna işaret etti ve dedi ki: "İşte Yaşam Destek Sistemi".
Hakkında öğrenebileceğimiz herşeyi öğrenmek zorundayız.
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız.
Ama hiçbiri susuz olamadı."
Dünya sularının %97'si okyanustur.
Mavi yoksa, yeşil de yok.
Okyanusun önemli olmadığını düşünüyorsanız,
dünyayı bir de onsuz hayal edin.
Akla Mars geliyor.
Okyanus yok. Yaşam Destek Sistemi yok.
Yakın zamanda Dünya Bankası'nda bir konuşma yaptım.
Dünyanın bu hayret verici görüntüsünü gösterdim.
Ve dedim ki, "İşte! Dünya Bankası".
Tüm kıymetlerin durduğu yer burası!
Ve biz de onları trol ağlarıyla
doğal sistemlerin yerine geri koyabildiğinden çok daha hızlı şekilde sömürüyoruz.

Bulgarian: 
а след това - да прави всичко възможно,
за да се грижи за нея.
И тогава посочи това и каза: "Система за поддържане на живота."
Трябва да научим всичко за нея
и да правим всичко, за да се грижим за нея.
Поетът Уистън Хю Одън е казал: "Хиляди са живели без любов.
Никой - без вода."
Океанът представлява 97% от водата на Земята.
Ако няма синьо, няма зелено.
Ако мислите, че океанът не е важен,
представете си Земята без него.
Сещам се за Марс.
Няма океан. Няма система за поддържане на живота.
Наскоро произнесох реч пред Световната Банка,
показах тази невероятна снимка на Земята
и казах: "Ето я! Световната Банка!"
Там са всичките авоари!
А ние ги ловим
много по-бързо, отколкото естествените системи могат да ги възстановят.

Vietnamese: 
và sau đó làm tất cả mọi thứ có thể
để bảo vệ cho cái hệ thống ấy.
Rồi ông đã chỉ vào cái này và nói:"Hệ thống dưỡng sinh".
Chúng ta cần phải học tất cả mọi thứ có thể về nó
và làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.
Nhà thơ Auden nói, "Hàng ngàn người sống không có tình yêu.
Nhưng không một ai sống mà không có nước."
97 phần trăm lượng nước trên Trái đất là ở ngoài biển khơi.
Không có màu xanh của biển cả thì sẽ không có màu xanh của cây lá.
Nếu bạn nghĩ rằng biển cả chẳng hề quan trọng,
hãy tưởng tượng đến một Trái đất không có nó.
Sao Hỏa hiện ra.
Không biển cả. Không một hệ thống duy trì sự sống.
Mới đây, tôi có một bài nói tại Ngân hàng Thế giới
và tôi đã trình chiếu bức ảnh chụp Trái đất tuyệt đẹp này
và tôi nói, "Nó ở kia kìa! Ngân hàng Thế giới!"
Đó là nơi tất cả của cải được cất giữ!
Và chúng ta đã và đang vơ vét từ nó
nhanh hơn khả năng tái tạo của môi trường tự nhiên rất nhiều.

German: 
Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
Mit jedem Tropfen Wasser, den man trinkt,
jedem Atemzug, den man nimmt,
ist man mit dem Meer verbunden.
Egal wo auf der Welt man lebt.
Den Großteil des Sauerstoffs in der Atmosphäre erzeugen die Meere.
Und dort wurde auch im Laufe der Zeit der Großteil des organischen Kohlenstoffs des Planeten
aufgenommen und gespeichert,
hauptsächlich von Mikroorganismen.
Die Meere bestimmen Klima und Wetter,
sie halten die Temperatur stabil und formen die Chemie der Welt.
Das Wasser der Meere bildet Wolken,
die als Regen, Schneeregen und Schnee
ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.
Es bietet eine Heimat für rund 97 Prozent des Lebens auf der Erde,
vielleicht sogar des Universums.
Kein Wasser, kein Leben.
Kein Blau, kein Grün.
Doch wir Menschen haben diese Vorstellung,
dass die Erde -- die Ozeane, die Himmel --
so unermäßlich weit und unverwüstlich sind,
dass es völlig unbedeutend ist, was wir damit machen.
Das mag vor 10.000 Jahren gestimmt haben,
vielleicht sogar noch vor 1.000 Jahren.

Thai: 
ทิม เวิร์ธ กล่าวว่าเศรษฐกิจนั้น
เป็นหน่วยย่อยของสิ่งแวดล้อม
น้ำทุกหยดที่คุณดื่ม
ลมหายใจทุกอณูที่คุณสูด
ล้วนเชื่อมโยงคุณเข้ากับทะเล
ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหนในโลก
อ็อกซิเจนในชั้นบรรยากาศส่วนใหญ่ผลิตโดยทะเล
เมื่อเวลาผ่านไป คาร์บอนธรรมชาติของโลก
ก็ถูกดูดซับและสะสมในทะเล
ส่วนใหญ่ด้วยจุลินทรีย์
มหาสมุทรขับเคลื่อนลักษณะภูมิอากาศและสภาพอากาศ
ทำให้อุณหภูมิมีเสถียรภาพ ปรับเปลี่ยนดุลเคมีของโลก
น้ำจากทะเลก่อรูปเป็นเมฆ
จากนั้นก็หวนคืนสู่พื้นดินและทะเล
ในรูปของฝน ลูกเห็บ และหิมะ
นอกจากนั้นทะเลยังเป็นแหล่งอาศัยของชีวิต
กว่าร้อยละ 97 ในโลก
บางทีอาจจะในจักรวาลด้วย
ถ้าไม่มีน้ำ ก็ไม่มีชีวิต
ถ้าไม่มีสีฟ้า ก็ไม่มีสีเขียว
แต่แล้วเราก็มีความคิด เราผู้เป็นมนุษย์
เราคิดว่าโลกใบนี้ -- รวมท้องทะเลและท้องฟ้า --
กว้างใหญ่ไพศาลและยืดหยุ่นเหลือเกิน
จนเราไม่คิดว่าเราจะส่งผลกระทบอะไรได้
คิดแบบนี้อาจจะถูกเมือ 10,000 ปีก่อน
และแม้แต่ 1,000 ปีก่อน

Bulgarian: 
Тим Уърт казва, че икономиката е филиал, изцяло собственост на околната среда
С всяка капка вода, която пиете,
всяка глътка въздух, която поемате,
вие сте свързани с океана.
Независимо къде на Земята живеете.
По-голямата част от кислорода в атмосферата се произвежда от океана.
С времето повечето от органичния въглерод на планетата
се абсорбира и съхранява в океана,
предимно от микроби.
Океанът управлява климата и времето,
стабилизира температурата, оформя химичния състав на Земята.
Водата от океана формира облаците,
които се връщат на земята и в моретата
под формата на дъжд, суграшица и сняг
и подслонява около 97% от живота в света,
може би и във вселената.
Ако няма вода, няма живот.
Ако няма синьо, няма зелено.
И все пак, ние хората живеем с мисълта,
че Земята - всичко на Земята: океаните, небесата -
е толкова обширна и устойчива,
че няма значение какво правим.
Може да е било вярно преди 10 000 години,
може би дори преди 1000,

Chinese: 
Tim Worth說，世界經濟只是一個完全被環境掌控的子公司
你喝的每一滴水
每一次的呼吸
都將你與大海聯繫起來
不管你生活在地球的什么地方
大氣中的氧氣絕大多數是由大海產生
長久以來，地球上大部分的有機碳
都在海洋中被吸收和儲存
這一過程主要由微生物完成
海洋驅動著氣候和天氣變化
使溫度穩定，形成了地球化學
水來自海洋﹐ 形成雲
然後落回陸地和海洋
即雨、冰雹和雪
為世界上，或許也是宇宙中
大約97%的生命提供了居所
沒有水，就沒有生命
沒有藍色，就沒有綠色
然而我們人類有這樣一種想法
認為地球，包括海洋、天空等全部
是如此廣闊，恢復力如此之強
以至於我們對其做什麼都沒關係
這在一萬年前或許沒錯
甚至一千年前也沒錯

Vietnamese: 
Tim Worth nói rằng nền kinh tế là một công ti con được sinh ra hoàn toàn từ tự nhiên.
Với từng giọt nước bạn uống,
từng hơi bạn hít vào,
bạn đều đang liên hệ với biển cả.
Không quan trọng bạn sống ở đâu trên Trái đất,
phần lớn lượng khí oxi trong bầu khí quyển được tạo ra ngoài biển.
Qua thời gian, hầu hết lượng carbon hữu cơ trên hành hinh
đều được hấp thụ và tích tụ ở đó,
phần lớn là nhờ vi khuẩn.
Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết,
điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.
Nước ngoài biển bốc hơi thành mây
rồi mây quay trở lại đất liền và biển
ở dạng mưa và tuyết,
và là nơi trú ngụ của khoảng 97 phần trăm sự sống trên Trái đất,
mà thậm chí có thể là trong cả vũ trụ.
Không có nước sẽ không có sự sống.
Không có màu xanh của đại dương sẽ không có màu xanh của cây lá.
Nhưng loài người chúng ta có một ý niệm
rằng Trái đất -- mọi thứ thuộc về nó: những đại dương, bầu trời --
thật rộng lớn và trường tồn
nên những gì ta làm với nó không quan trọng.
Điều đó có thể đúng vào 10,000 năm trước đây,
và có thể thậm chí chỉ 1,000 năm trước,

Romanian: 
Tim Worth spune că economia e o filială
deţinută în totalitate de mediu.
Cu fiecare picătură de apă pe care o beţi,
cu fiecare gură de aer pe care o luaţi,
sunteţi legaţi de ocean.
Oriunde aţi locui pe Pământ.
Majoritatea oxigenului din atmosferă
este generat de oceane.
Pe parcursul timpului, majoritatea
carbonului organic al planetei
a fost absorbit şi înmagazinat acolo,
în mare parte de microbi.
Oceanul determină climatul şi vremea,
stabilizează temperatura,
modelează chimia Pământului.
Apa din oceane formează norii
care se întorc pe uscat şi pe mări
sub formă de ploaie, lapoviţă şi ninsoare,
şi oferă un habitat pentru aproape
97% din viaţa din lume,
poate chiar din univers.
Fără apă, nu există viaţă.
Fără albastru, nu există verde.
Şi totuşi noi avem această idee,
noi oamenii,
că Pământul, tot din el:
oceanele, cerurile,
este atât de vast şi rezistent
încât nu contează ce îi facem.
Se poate să fi fost adevărat
cu 10.000 de ani în urmă,
şi poate chiar cu 1.000 de ani în urmă,

French: 
Tim Worth dit que l'économie est une filiale à part entière de l'environnement.
Chaque goutte d'eau bue,
chaque inspiration prise,
vous connecte à la mer.
Quel que soit l'endroit sur Terre où vous habitez.
La majorité de l'oxygène dans l'atmosphère est générée par la mer.
Au cours du temps, le plupart du carbone organique de la planète
a été absorbé et stocké là,
principalement par des microbes.
Les océans déterminent le climat et le temps,
ils stabilisent les températures, modèlent la chimie de la Terre.
L'eau de la mer forme les nuages
qui retournent à la terre et à la mer
sous forme de pluie, de neige fondue et de neige,
et elle abrite environ 97 pour cent des formes de vie sur Terre,
et peut-être de l'univers.
Pas d'eau, pas de vie.
Pas de bleu, pas de vert.
Et pourtant, nous les Hommes, avons cette idée
que la Terre -- toute la Terre: les océans, les cieux --
est si vaste et résistante
que ce que nous lui faisons n'a pas d'impact.
Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans,
et peut-être même encore il y a 1.000 ans,

Slovak: 
Tim Worth vraví, že ekonomika je
100 % pobočkou životného prostredia.
S každou kvapkou vody, ktorú vypijete,
s každým nádychom vzduchu
ste spojení s moriami.
Kdekoľvek na Zemi žijete.
Väčšina atmosferického kyslíka
sa vytvára v moriach.
Väčšina organickej hmoty
počas svojej existencie
tam bola absorbovaná a uchovaná
prevažne vďaka mikróbom.
Oceán riadi klímu a počasie,
stabilizuje teplotu,
tvorí chemické procesy Zeme.
Voda z morí tvorí oblaky,
potom sa vracia na zem a do morí
ako dážď a sneh,
a poskytuje domov 97 % života na svete,
možno vo vesmíre…
Bez vody nie je život,
bez modrej nie je zelená…
Napriek tomu si my ľudia myslíme,
že Zem – oceány, nebo –
sú také rozľahlé a odolné,
že nezáleží na tom, čo s nimi urobíme.
To mohla byť pravda pred 10 000 rokmi,
možno aj pred 1 000 rokmi,

Polish: 
Tim Worth twierdzi, że gospodarka to firma-córka środowiska naturalnego.
Każda kropla wody, którą pijemy,
każdy nasz oddech,
mają połączenie z morzem.
Nieważne, w jakiej części świata żyjemy.
Większość tlenu w atmosferze wytwarzana jest przez morza.
Z biegiem czasu większość węgla organicznego na Ziemi
została przez nie przyswojona i zmagazynowana,
głównie przez mikroorganizmy.
Oceany regulują klimat i pogodę,
stabilizują temperaturę i kształtują procesy chemiczne na Ziemi.
Woda morska daje początek chmurom,
które powracają na lądy i morza
w postaci deszczu i śniegu.
Jest też siedliskiem około 97 procent życia na planecie,
a może i we wszechświecie.
Bez wody nie ma życia.
Bez błękitu nie ma zieleni.
A jednak nam, ludziom, wydaje się,
że Ziemia -- oceany, niebo, wszystko --
jest tak ogromna i odporna,
że nieważne jest, co z nią robimy.
Może istotnie było tak 10 tysięcy lat temu,
może nawet jeszcze tysiąc lat temu,

Dutch: 
Tim Worth zegt dat de economie een volledige dochteronderneming is van het milieu.
Iedere druppel water die je drinkt,
elke ademhaling,
verbindt je met de zee.
Ongeacht waar je op Aarde leeft.
De meeste zuurstof in de atmosfeer is gegenereerd door de zee.
In de loop der tijd is het grootste deel van de organische koolstof op de planeet
hier geabsorbeerd en opgeslagen,
voornamelijk door micro-organismen.
De oceaan stuurt het klimaat en het weer aan,
stabiliseert de temperatuur en geeft vorm aan de chemie op Aarde.
Water uit de zee vormt wolken,
die teruggaan naar het land en in de zee,
als regen, natte sneeuw en sneeuw,
en herbergt zo'n 97% van het leven ter wereld,
misschien wel van het universum.
Geen water: geen leven.
Geen blauw: geen groen.
Toch hebben wij het idee, wij mensen,
dat de Aarde -- alles ervan: de oceanen, de lucht --
zo uitgestrekt en veerkrachtig zijn,
dat het niet uitmaakt wat we ermee doen.
10.000 jaar geleden zal dat inderdaad zo zijn geweest,
misschien zelf 1.000 jaar geleden,

Arabic: 
يقول تيم وورس أن الإقتصاد هو شركة فرعية مملوكة بالكامل للبيئة.
مع كل نقطة ماء تشربها أنت،
كل هواء تتنفسه،
أنت موصول مع البحر.
غض النظر عن أين على الأرض تعيش.
معظم الأوكسجين في الغلاف الجوي تولده البحار.
مع مرور الوقت، معظم الكربون العضوي على الكوكب
قد تم إستيعابه وتخزينه هناك،
معظم الأحيان بواسطة الميكروبات.
يقود المحيط المناخ والطقس،
نحو إستقرار درجة الحرارة، وتشكيل كيمياء الأرض.
مياة البحار تشكّل السحب
التي ترجع الى الأرض والبحار
كأمطار، وصقيع وثلوج،
وتقدم للأرض حوالي 97 في المائة من الحياة في العالم،
و ربما الكون.
بلا ماء، لا حياة.
بدون أزرق، لا يوجد أخضر.
حتى الآن لدينا هذه الفكرة، نحن البشر،
أن الأرض-- كلها: المحيطات، السحب--
واسعة جداً ومرنة جداً
لا يهم ما نفعله تجاهها.
ربما كان ذلك صحيحاً قبل عشرة آلالاف سنة مضت،
أو ربما حتى ألف سنة مضت،

Croatian: 
Tim Worth kaže kako je ekonomija podružnica u stopostotnom vlasništvu okoliša.
Sa svakom kapi vode koju popijete,
sa svakim dahom koji udahnete,
povezani ste s morem.
Nije bitno gdje živite na Zemlji.
Većinu kisika u atmosferi proizvelo je more.
Tokom vremena, većina organskog ugljika na planeti
se apsorbirala i uskladištila tamo,
uglavnom uz pomoć mikroba.
Ocean upogonjuje klimu i vrijeme,
stabilizira temperaturu, oblikuje Zemljinu kemiju.
Voda iz mora formira oblake
koji je vraćaju na tlo i u mora
u obliku kiše, susnježice i snijega
i koja pruža dom za otprilike 97 posto života na svijetu,
moguće i u čitavom svemiru.
Bez vode nema života.
Bez plavog nema zelenog.
No i dalje gajimo tu misao da mi, ljudi,
da Zemlja -- čitava: oceani, nebesa --
su tako prostrana i otporna
da nije bitno što im činimo.
To je možda bila istina prije 10.000 godina,
možda čak i prije 1.000 godina,

Spanish: 
Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente.
Con cada gota de agua que beben,
cada respiro que toman,
están conectados con el mar,
no importa en dónde vivan en la Tierra.
La mayoria del oxígeno producido en la atmósfera se genera en el mar.
Con el tiempo, la mayoría del carbono orgánico del planeta
ha sido absorbido y guardado allí,
principalmente por microbios.
El océano dirige el clima y la temperatura,
estabiliza la temperatura, le da forma a la química de la Tierra.
El agua del mar forma las nubes
que regresan a la tierra y al mar
como lluvia, granizo y nieve,
y provee de hogar a cerca del 97 por ciento de la vida en el mundo.
Quizás, en el universo,
si no hay agua, no hay vida.
Si no hay azul, no hay verde.
Sin embargo, nosotros los humanos tenemos esta idea,
de que la Tierra - toda ella: los océanos, los cielos -
son tan vastos y tan fuertes
que no importa lo que les hagamos.
Eso pudo haber sido verdad hace 10.000 años atrás,
y quizás hace 1.000 años atrás

English: 
Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.
With every drop of water you drink,
every breath you take,
you're connected to the sea.
No matter where on Earth you live.
Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.
Over time, most of the planet's organic carbon
has been absorbed and stored there,
mostly by microbes.
The ocean drives climate and weather,
stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.
Water from the sea forms clouds
that return to the land and the seas
as rain, sleet and snow,
and provides home for about 97 percent of life in the world,
maybe in the universe.
No water, no life;
no blue, no green.
Yet we have this idea, we humans,
that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --
are so vast and so resilient
it doesn't matter what we do to it.
That may have been true 10,000 years ago,
and maybe even 1,000 years ago

Japanese: 
ティム・ワースは言います
「経済活動は環境に全面的に依存している」
皆さんが飲む一滴の水も
一息の空気も
海につながっているのです
地球のどこに住んでいても同じです
大気中の酸素の大半は海で生成されます
長年に渡って 地球上の有機炭素の大半は
海に生きる微生物によって
吸収され蓄えられてきました
気候や天気 気温の安定化 地球における化学まで
すべて海に支配されているのです
海水の水分が雲を生み
雨やあられ そして雪として
陸や海に帰り
97パーセントもの地球上の生命に
生きる場を与えています
宇宙でもそうかもしれません
水がなければ 命はありません
青い海がなければ 緑の大地もありません
しかし私たち人間は
地球は 海も空も
とても広大で 回復力があるので
何をしても地球に影響がないと思いがちです
これは一万年前には真実だったかもしれません
もしかしたら千年前もそうだったかもしれません

Chinese: 
Tim Worth说，世界经济只是环境的全资子公司
你喝的每一滴水
每一次的呼吸
都将你与大海联系起来
不管你生活在地球何处
大气中的氧气绝大多数是由大海产生
长久以来，地球上大部分的有机碳
都在海洋中被吸收和储存
这一过程主要由微生物完成
海洋驱动着气候和天气变化
使温度稳定，塑造了地球化学
来自海洋的水分形成云
然后落回陆地和海面
即雨、冰雹和雪
为世界上，或许也是宇宙中
大约97%的生命提供了居所
没有水，就没有生命
没有蓝色，就没有绿色
然而我们人类有这样一种想法
认为地球，包括海洋、天空等全部
是如此广阔，恢复力如此之强
以至于我们对其做什么都没关系
这在一万年前或许没错
甚至一千年前也没错

Russian: 
Тим Ворт сказал: "Экономика - это дочерняя компания окружающей среды.
Каждой выпитой каплей воды,
каждым вдохом,
мы связаны с океаном.
Независимо от того, в каком уголке Земли мы живём.
Большая часть атмосферного кислорода рождается в океане.
Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете
поглощается океаном и хранится в нём
в основном микробами.
Океан управляет климатом и погодой,
стабилизирует температуру и формирует химический состав Земли.
Вода океана превращается в облака
и возвращается на сушу и в океан
в виде дождя и снега.
Вода является домом для 97% всего живого в мире,
а возможно и во вселенной.
Без воды нет жизни.
Без синего нет зеленого.
Тем не менее, у людей сложился стереотип,
что все части Земли: океаны, воздух --
такие огромные и прочные,
что совершенно не важно, что мы с ними делаем.
Это могло быть правдой 10000 лет назад,
может быть даже 1000 лет назад,

Finnish: 
Tim Worth sanoo, että taloutemme on ympäristömme omistama tytäryhtiö.
Jokainen juomapisara,
jokainen hengenveto
yhdistää ihmisen mereen
riippumatta asuinpaikasta pallollamme.
Meri tuottaa suurimman osan ilmakehän hapesta.
Ajan mittaan pääosa planeettamme orgaanisesta hiilestä
on imeytynyt ja varastoitunut sinne
pääosin mikrobien ansiosta.
Valtameri ohjaa ilmastoa ja säätä,
vakauttaa lämpötiloja ja muovaa Maan kemiaa.
Merestä nouseva vesi muodostaa pilviä,
jotka palaavat maille ja merille
vetenä, räntänä ja lumena
turvaten kodin noin 97 %:lle elämästä maailmassa,
ehkä koko universumissa.
Ei vettä. Ei elämää.
Ei sinistä. Ei vihreää.
Silti me ihmiset uskomme,
että Maa -- kaikkinensa, merineen ja taivaineen --
on niin valtava ja toipumiskykyinen,
että voimme tehdä sille mitä tahansa.
Näin on voinut olla 10 000 vuotta sitten,
ehkä jopa 1 000 vuotta sitten,

Portuguese: 
Tim Worth diz que a economia
é uma subsidiária integral do ambiente.
A cada gota de água que bebemos,
a cada respiração,
estamos ligados ao mar.
Onde quer que vivamos na Terra.
A maior parte do oxigénio da atmosfera
é gerado pelo mar.
Ao longo do tempo, a maior parte
do carbono orgânico do planeta
tem sido absorvido e ali guardado,
a maior parte pelos micróbios.
O oceano comanda o clima e o tempo,
estabiliza a temperatura,
modela a química da Terra.
A água do mar forma as nuvens
que retornam à terra e aos mares
como chuva, granizo e neve,
e proporciona o "habitat"
para cerca de 97% da vida no mundo,
talvez mesmo do universo.
Sem água, não há vida.
Sem azul, não há verde.
Contudo, os seres humanos têm esta ideia
de que a Terra
— toda ela: os oceanos, os céus —
é tão vasta e tão resistente
que o que lhe fizermos não é importante.
Isso talvez fosse verdade há 10 000 anos,
talvez mesmo há 1000 anos

iw: 
טים וורט אומר שהכלכלה היא כולה מסובסדת על ידי הסביבה.
עם כל טיפת מים שאתה שותה,
כל נשימה שאתה לוקח,
אתה מחובר לים.
לא משנה איפה על כדור הארץ אתה חי.
מרבית החמצן באטמוספירה מיוצרת על ידי הים.
בהמלך הזמן, רובו של הפחמן האורגני של הכוכב שלנו
נספג ואוחסן שם,
בעיקר על ידי מיקרובים.
האוקיינוס מניע את האקלים ומזג האוויר,
מייצב טמפרטורה, מעצב את הכימיה של כדור-הארץ.
מים מהים יוצרים עננים
שחוזרים אל האדמה ואל הימים
כמו גשם, גשם-שלגי ושלג,
ומספקים בית לכתשעים ושבעה אחוזים מהחיים בעולם,
אולי בייקום.
אין מים, אין חיים.
לא כחול, לא ירוק.
ועדיין יש לנו רעיון שכזה, כבני אדם,
שכדור הארץ--כולו: האוקיינוסים, השמיים--
כל-כך נרחבים ועמידים
שזה לא משנה מה נעשה להם.
זה היה עשוי להיות נכון לפני כעשרת-אלפים שנה,
ואולי אפילו לפני כאלף שנים

Indonesian: 
Tim Worth mengatakan ekonomi ialah anak perusahaannya lingkungan.
Setiap tetes air yang Anda minum,
setiap nafas yang Anda hirup,
Anda terhubung dengan lautan.
Di mana pun Anda tinggal di Bumi,
Sebagian besar dari oksigen di atmosfir dihasilkan oleh laut.
Selang waktu lama, sebagian besar dari karbon organik di planet ini
telah diserap dan disimpan di sana,
kebanyakan oleh mikroba-mikroba.
Samudralah yang menentukan iklim dan cuaca,
menstabilkan suhu udara, membentuk kimia Bumi.
Air dari laut membentuk awan
yang kembali ke darat dan ke lautan
sebagai air hujan dan salju,
dan menjadi rumah untuk sekitar 97% dari kehidupan di dunia,
mungkin di alam semesta.
Tak ada air, takkan ada kehidupan;
tak ada biru, takkan ada hijau.
Tetapi di pikiran kita, sebagai manusia,
bahwa Bumi -- segalanya; lautan, langit --
adalah begitu luas dan begitu tahan banting
tak peduli apa yang kita lakukan padanya.
Itu mungkin benar 10 ribu tahun yang lalu,
mungkin juga 1000 tahun yang lalu

Galician: 
Tim Worth di que a economía é subsidiaria e pertence ao medio ambiente.
Con cada pinga de auga que bebes,
Cada respiro que tomas,
estás ligado ao mar.
Non importa en que lugar da Terra vivas.
A maior parte do osíxeno na atmosfera é xerado polo mar.
Co tempo, a maior parte do carbono orgánico do planeta
foi absorbido e gardado alí,
principalmente por microbios.
O océano dirixe o clima e o tempo,
estabiliza a temperatura, da forma á química da Terra.
A auga do mar forma as nubes
que retornan á terra e ós mares
como choiva, saraiba e neve,
e fornece fogar para preto do 97 por cento da vida no mundo,
tal vez no universo.
Sen auga non hai vida.
Sen azul, non hai verde.
No entanto, os seres humanos temos esa idea,
de que a Terra - toda ela: os océanos, os ceos -
son tan amplos e resistentes
que non importa o que lle fagamos.
Isto pode ter sido verdade hai 10.000 anos,
e quizais ata 1.000 anos atrás

Turkish: 
Tim Worth der ki, Ekonomi, Çevre'nin bir yan kuruluşudur.
İçtiğiniz her yudum suyla,
aldığınız her nefesle,
denize bağlısınız.
Dünyanın neresinde yaşarsanız yaşayın.
Atmosferdeki oksijenin çoğu, deniz tarafından üretilir.
Zaman içinde, gezegendeki organik karbonun çoğu,
deniz tarafından
ve çoğunlukla da mikroplarca emilmiş ve saklanmıştır.
Okyanus, iklimi ve havayı belirler,
sıcaklığı dengede tutar, Dünya'nın kimyasını şekillendirir.
Denizden gelen su, bulutları oluşturur.
Karalara ve denizlere
yağmur ve kar olarak geri döner.
Ve dünyadaki hayatın %97'si için yuva olur;
belki de tüm evrendeki hayatın %97'si.
Su yoksa, hayat da yok.
Mavi yoksa, yeşil de yok.
Buna rağmen, biz insanlar sanıyoruz ki
Dünya -- okyunuslar, gökyüzü, .. hepsi --
öyle sonsuz ve dayanıklı ki
ne yapsak zarar veremeyiz.
10,000 yıl önce bu doğru olabilirdi.
Hatta belki 1,000 yıl önce de.

Hungarian: 
Tim Worth szerint a gazdaság 
a környezet teljes tulajdonú leányvállalata.
Minden cseppnyi vízzel, amit megiszol,
minden egyes lélegzetvétellel,
kapcsolatban állsz a tengerrel.
Mindegy, hogy hol élsz.
A légkörben található oxigén 
nagy részét a tengerek állítják elő.
Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek
nagy része a tengerekben halmozódott fel,
főként mikrobák által.
Az óceánok befolyásolják 
a klímát és az időjárást,
stabilizálják a hőmérsékletet és alakítják 
a Föld kémiai egyensúlyát.
A tengerekben lévő víz felhőket képez,
melyek visszakerülnek a földekre és tengerekbe
eső, havas eső, valamint hó formájában,
valamint otthonául szolgál az élet 
kb. 97%-ának a Földön,
talán az egész világegyetemben.
Ha nincs víz, nincs élet;
ha nincs kék, nincs zöld.
Mégis, mi emberek azt hisszük,
hogy a Föld, az egész: 
az óceánok, az ég,
olyan hatalmas és olyan ellenálló,
hogy nem számít, mit teszünk vele.
Ez talán még igaz is lehetett 
10 000 évvel ezelőtt,
talán még 1000 évvel ezelőtt is,

Portuguese: 
Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária do meio ambiente
Com cada gota de água que você bebe,
a cada inspiração
você está ligado aos mares
Não importa em que parte do Globo você vive
A maioria do oxigênio na atmosfera é gerado no mar
Através dos tempos, a maioria do carbono orgânico
têm sido absorvido e estocado ali,
majoritariamente por micróbios
O oceano governa o clima e o tempo,
estabiliza a temperatura e modela a química da Terra
Água dos oceanos forma nuvens
que voltam para a terra e os mares
como chuva, granizo e neve,
e abriga cerca de 97% da vida do mundo,
talvez do universo
Sem água, não há vida
Sem azul, não há verde
Mesmo assim, nós humanos temos esta idéia
que a Terra - inteira: oceanos, céus -
é tão vasta e tão resiliente
que não importam as nossas ações
Isso pode ter sido verdade há 10 mil anos atrás
talvez há mil anos atrás

Modern Greek (1453-): 
Ο Tim Worth λέει ότι η οικονομία είναι μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική του περιβάλλοντος.
Με κάθε σταγόνα νερό που πίνετε,
κάθε ανάσα που παίρνετε,
είστε συνδεδεμένοι με τη θάλασσα.
Σε όποιο μέρος της Γης και να ζείτε.
Το περισσότερο οξυγόνο της ατμόσφαιρας παράγεται από τη θάλασσα.
Με την πάροδο του χρόνου, η πλειονότητα του οργανικού άνθρακα στον πλανήτη
απορροφήθηκε και αποθηκεύτηκε εκεί,
κυρίως από μικρόβια.
Οι ωκεανοί καθορίζουν το κλίμα και τον καιρό,
σταθεροποιούν τη θερμοκρασία, διαμορφώνουν τη χημεία της Γης.
Το νερό της θάλασσας σχηματίζει νέφη
και επιστρέφει στη στεριά και τη θάλασσα
ως βροχή, χαλάζι και χιόνι,
και προσφέρει κατοικία στο περίπου 97 τοις εκατό της ζωής στον κόσμο,
ίσως και στο σύμπαν.
Χωρίς νερό, δεν υπάρχει ζωή.
Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.
Αλλά έχουμε την εντύπωση, εμείς οι άνθρωποι,
ότι η Γη -ολόκληρη: οι ωκεανοί, οι ουρανοί -
είναι τόσο απέραντη και ανανεώσιμη
που δεν έχει σημασία τι της κάνουμε.
Αυτό μπορεί να ίσχυε πριν από10.000 χρόνια
και ίσως και πριν από 1.000 χρόνια

Korean: 
팀 워스는 "경제는 환경의 자회사이다" 라고 얘기합니다.
우리가 마시는 모든 물 한방울,
들이 마시는 모든 한 숨,
우리는 그렇게 바다와 연결되어 있습니다.
우리가 지구상 어디에 살던지 말입니다.
대기권의 대부분의 산소는 바다로부터 생성되고
시간이 흐르면서 유기탄소는
대부분 미생물에 의해
흡수되고 저장됩니다.
바다는 기후와 날씨를 조절하고,
기온을 안정시키고, 지구의 화학반응을 형성합니다.
바다로부터 올라온 물이 구름을 형성하여
비, 진눈깨비, 눈이 되어
땅과 바다로 내려가
이세상의, 어쩌면 이 우주의 97퍼센트나 되는 생명체에게
물을 제공합니다.
물이 없으면 생명도 없습니다.
바다가 없으면 다른 것들도 없습니다.
우리는, 우리 인류는
지구가 – 바다와 하늘 등 모든 것들이 –
어마어마하게 크고 강해서 쉽게 망가지지 않기 때문에
우리가 그것들에게 어떻게 해도 상관 없다고 생각합니다.
아마도 1만년 전에는 그것이 사실이었고
아마 1천년 전까지도 그랬을지 모르지만

Serbian: 
Тим Ворт каже да је економија филијала животне средине.
Са сваком капљицом воде коју попијете
и сваким уздахом који учините
повезани сте са морем.
Без обзира на ком делу Земље живите.
Већину кисеоника у атмосфери ствара море.
Током времена, већину органског угљеника на планети
упије и сачува море,
углавном путем микроба.
Океан такође руководи климом и временским условима,
стабилизује температуру, обликује Земљину хемију.
Земља из мора ствара облаке
који се враћају на земљу и мора
као киша, суснежица и снег,
и пружају дом за 97 одсто живота у свету,
можда и у универзуму.
Без воде нема живота.
Нема плавог, нема зеленог.
Ипак, ми, људи, имамо идеју да су
Земља - целокупно - океани, неба -
толико велики и отпорни
да није битно шта са њима радимо.
То је можда било тачно пре 10,000 година,
можда чак и пре 1000 година,

Slovenian: 
Tim Worth pravi, da je gospodarstvo hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti okolja.
Z vsako kapljo popite vode,
vsakim vdihom zraka,
smo povezani z morjem.
Ne glede na to kje na Zemlji živimo.
Večina kisika v atmosferi se ustvarja v morju.
Sčasoma je postala večina organskega ogljika na planetu
spravljena tam,
večinoma v mikrobih.
Oceani narekujejo podnebja in vreme,
uravnavajo temperaturo, oblikujejo Zemljino kemijo.
Voda iz morij tvori oblake,
ki se vračajo na kopno in v morja
kot dež, žled in sneg
in nudijo dom približno 97 odstotkom življenja na Zemlji,
mogoče v vesolju.
Brez vode ni življenja.
Ni modrine, ni zelenja.
Kljub temu pa imamo to idejo, mi ljudje,
da je Zemlja – v celoti: oceani, nebo –
tako prostrana in tako prožna,
da ni pomembno, kaj počnemo z njo.
Morda je bilo to res pred 10.000 leti,
morda celo pred 1.000 leti

Swedish: 
Tim Worth säger att ekonomin är ett helägt dotterbolag till miljön.
Med varje droppe vatten du dricker,
varje andetag du tar,
hör du ihop med haven.
Det spelar ingen roll var på jorden du lever.
Den största delen av syret i atmosfären skapas av haven.
Genom alla tider har största delen av vår planets organiska kol
tagits upp och lagrats där,
huvudsakligen av mikroorganismerna.
Oceanerna bildar klimat och väder,
stabiliserar temperatur, skapar jordens kemi.
Vatten från haven bildar molnen
som återvänder till land och haven
som regn, slask och snö
och utgör hem för omkring 97 procent av allt liv här i världen,
kanske i universum.
Inget vatten - inget liv.
Inget blått - inget grönt.
Trots det har vi den här uppfattningen vi människor
att jorden - hela jorden; haven, himlen -
är så stor och så lätt återhämtar sig
att det inte spelar någon roll vad vi gör.
Det må ha varit sant för 10.000 år sedan
och kanske till om med för 1.000 år sedan

Italian: 
Tim Worth ci ha detto che l'economia è di fatto una filiale dell'ambiente.
Ogni goccia d'acqua che beviamo,
ogni boccata d'aria che respiriamo,
ci collega all'oceano.
Ovunque vi troviate sulla Terra.
Quasi tutto l'ossigeno nell'atmosfera proviene dal mare.
Nel tempo, la maggior parte del carbonio organico del pianeta
è stato assorbito ed immagazzinato lì,
in gran parte da microbi.
L'oceano determina il clima e il tempo,
stabilizza le temperature, regola la chimica terrestre.
L'acqua dei mari forma le nuvole
e torna sulla terra e sugli oceani
come pioggia, neve e nevischio,
ed ospita circa il 97 percento della vita sulla Terra,
forse dell'Universo.
Senza l'acqua, niente vita.
Senza blu, niente verde.
Eppure abbiamo, noi umani, quest'idea
che la Terra -- tutta: gli oceani, i cieli --
sia così vasta e così resistente
che non importa cosa le facciamo.
Poteva essere vero 10.000 anni fa,
o forse ancora 1.000 anni fa,

German: 
Aber in den letzten 100, und insbesondere in den letzten 50 Jahren,
haben wir unser Vermögen aufgebraucht,
die Luft, das Wasser, Flora und Fauna,
die uns das Leben erst ermöglichen.
Neue Technologien helfen uns,
das Wesen der Natur zu verstehen,
das Wesen dessen, was passiert.
Es zeigt uns unseren Einfluss auf die Erde.
Man muss zunächst erkennen, dass man ein Problem hat.
Und wir haben in unserer Zeit glücklicherweise
mehr über diese Probleme gelernt, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.
Und mit Interesse und Sorge kommt die Hoffnung,
dass wir einen nachhaltigen Ort für uns selbst finden können,
innerhalb der natürlichen Systeme, die uns am Leben erhalten.
Aber zuallererst müssen wir davon Kenntnis haben.
Vor drei Jahren habe ich John Hanke getroffen,
den Chef von Google Earth.
Ich habe ihm gesagt, wie sehr ich es liebe, die Welt in meinen Händen zu halten
und sie indirekt zu erkunden.
Und ich fragte ihn: "Wann wird das Projekt abgeschlossen sein?
In Bezug auf das Land, die Landmassen, habt ihr tolle Arbeit geleistet.

Modern Greek (1453-): 
αλλά τα τελευταία 100, ειδικά τα τελευταία 50
έχουμε εξαντλήσει τα αγαθά,
τον αέρα, το νερό, την άγρια χλωρίδα και πανίδα
που κάνουν τη δική μας ζωή εφικτή.
Νέες τεχνολογίες μας βοηθούν να καταλάβουμε
τη φύση της φύσης,
τη φύση των όσων συμβαίνουν.
Μας δείχνουν τον αντίκτυπό μας στη Γη.
Εννοώ, πρώτα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει πρόβλημα.
Και, ευτυχώς,τώρα,
έχουμε μάθει περισσότερα για τα προβλήματα απ΄ ότι στο παρελθόν.
Και με τη γνώση έρχεται η φροντίδα.
Και με τη φροντίδα, έρχεται η ελπίδα
ότι μπορούμε να βρούμε έναν τόπο χωρίς ημερομηνία λήξης
με τα φυσικά συστήματα που μας κρατάνε στη ζωή.
Αλλά αρχικά πρέπει να ξέρουμε.
Πριν τρία χρόνια, γνώρισα τον John Hanke,
τον επικεφαλής του Google Earth,
και του είπα πόσο πολύ μου αρέσει να μπορώ να κρατάω τον κόσμο στα χέρια μου
και να εξερευνώ νοερά.
Τον ρώτησα όμως : "Πότε θα το τελειώσετε;"
Κάνατε καταπληκτική δουλειά με τη στεριά, τη βρωμιά.

Polish: 
ale w ciągu ostatnich 100, a zwłaszcza 50 lat,
uszczupliliśmy zasoby naturalne,
powietrze, wodę, dziką przyrodę,
które umożliwiają nam życie.
Nowe technologie pomagają nam zrozumieć
naturę przyrody,
naturę tego, co się dzieje.
Widzimy nasz wpływ na planetę.
Bo najpierw trzeba zdać sobie sprawę, że mamy problem.
Na szczęście w naszych czasach
zdajemy sobie sprawę z problemów lepiej, niż kiedykolwiek wcześniej.
Z wiedzą przychodzi troska.
A troska niesie nadzieję,
że znajdziemy dla siebie trwałe miejsce
w systemie przyrodniczym, który podtrzymuje nasze życie.
Ale najpierw musimy mieć wiedzę.
Trzy lata temu spotkałam Johna Hanke,
szefa Google Earth
i powiedziałam, że uwielbiam mieć świat w zasięgu ręki
i pośrednio móc go badać.
A potem spytałam: "Kiedy kończycie?
Świetnie wam poszło z lądami, z ziemią.

iw: 
אבל במהלך מאה השנים האחרונות, בייחוד בחמישים האחרונות,
דיללנו את הנכסים,
את האוויר, המים, חיי-הבר
שעושים את חיינו לאפשריים.
טכנולוגיות חדשות עוזרות לנו להבין
את טבעו של הטבע,
את הטבע של מה שקורה.
מראות לנו את ההשפעה שלנו על כדור הארץ.
אני מתכוונת, קודם כל אתה צריך להכיר בזה שיש לך בעיה.
ולמזלנו, בזמננו,
למדנו יותר על הבעיות מאשר בכל ההיסטוריה שקדמה לנו.
ועם הידיעה מגיעה הדאגה.
ועם הדאגה, יש תקווה
שנוכל למצוא מקום תמידי לעצמנו
בתוך המערכות הטבעיות שתומכות בנו.
אבל קודם אנחנו צריכים לדעת.
לפני כשלוש שנים, פגשתי את ג'ון הנקי,
שמוביל את "Google Earth",
וסיפרתי לו עד כמה אני אוהבת את האפשרות של להחזיק את העולם בידיים שלי
ולחקור בעקיפין.
אבל שאלתי אותו: " מתי אתם עומדים לסיים את זה?
עשיתם עבודה נהדרת עם היבשה, האפר.

Italian: 
ma negli ultimi 100, e soprattutto negli ultimi 50 anni
abbiamo prosciugato il patrimonio,
l'aria, l'acqua, la fauna,
che rendono possibili le nostre vite.
Nuove tecnologie ci permettono di comprendere
la natura della natura,
la natura di ciò che sta accadendo.
Mostrandoci l'impatto che abbiamo sulla Terra.
Perché, prima bisogna riconoscere di avere un problema.
E, per fortuna, in quest' epoca
abbiamo approfondito i problemi più che in ogni altra precedente.
E la conoscenza genera amore.
E da questo amore nasce la speranza
che riusciremo a trovare un ruolo duraturo per noi stessi
all'interno dei sistemi naturali che ci sostengono.
Ma innanzitutto serve la conoscenza.
Tre anni fa ho conosciuto John Hanke,
che dirige Google Earth,
e gli ho detto quanto mi piaceva poter tenere il mondo tra le mani
e poterlo esplorare liberamente.
Ma gli ho chiesto: "Quand'è che lo completate?
Avete fatto un ottimo lavoro con la terra, coi sassi -

Dutch: 
maar de laatste 100 en met name de laatste 50 jaar,
hebben we de rek uit de activa gehaald,
uit de lucht, het water, de wilde natuur
die onze levens mogelijk maken
Nieuwe technologieën helpen ons te begrijpen
wat de aard van de natuur is.
de aard van hetgeen gaande is.
Terwijl ze onze invloed op Aarde laat zien.
Wat ik bedoel, is dat je eerst moet weten dat je een probleem hebt.
Gelukkig hebben we in onze tijd
meer over de problemen geleerd dan in heel de voorafgaande geschiedenis.
Uit kennis komt zorg.
Uit zorg komt hoop
dat we een vaste plek voor onszelf kunnen vinden,
binnen het natuurlijke systeem dat ons onderhoudt.
Maar daarvoor hebben wij eerst kennis nodig.
Drie jaar geleden ontmoette ik John Hanke,
hoofd van Google Earth,
en ik vertelde hem hoeveel ik ervan hield de wereld te kunnen vasthouden,
en op plaatsvervangende ontdekkingstocht te gaan.
Maar ik vroeg hem: "Wanneer maak je het af?
Je hebt geweldig werk verricht met het land, de aarde.

Romanian: 
dar în ultimii 100,
în special în ultimii 50,
am epuizat bunurile,
aerul, apa, viaţa sălbatică
care ne fac vieţile posibile.
Tehnologiile noi ne ajută să înţelegem
natura naturii,
natura a ceea ce se întâmplă.
Ne arată impactul nostru
asupra Pământului.
În primul rând trebuie să ştii
că ai o problemă.
Şi, din fericire, în vremea noastră,
am învăţat mai mult despre probleme
decât în toată istoria.
Şi după cunoaştere vine şi preocuparea.
Şi cu preocuparea, există speranţa
că putem găsi un loc trainic pentru noi
în mijlocul sistemelor naturale
care ne susţin.
Dar mai întâi trebuie să ştim.
Acum trei ani l-am cunoscut pe John Hanke
care este şeful de la Google Earth,
şi i-am spus cât de mult îmi place
să pot să ţin lumea în mâinile mele
şi să explorez într-un mod indirect.
Dar l-am întrebat:
„Când aveţi de gând să-l terminaţi?
Aţi făcut o treabă fantastică
cu pământului, cu solul.

Indonesian: 
tapi dalam 100 tahun terakhir, terutama 50 tahun terakhir
kita telah mengambil semua asetnya,
udaranya, airnya, dan margasatwanya
yang mendukung kehidupan kita.
Beberapa teknologi baru membantu kita memahami
watak alam;
watak mengenai apa yang sedang terjadi,
menunjukkan kita dampak kita terhadap Bumi.
Maksud saya, awalnya kita harus sadar bahwa kita mempunyai masalah.
Dan untungnya, dalam masa hidup kita,
kita telah mempelajari lebih banyak mengenai masalah - masalahnya dibanding masa sebelumnya.
Dan dengan pengertian timbullah rasa peduli.
Dan dengan rasa peduli, maka ada pengharapan
kalau kita masih dapat membentuk tempat abadi untuk kita semua
di dalam sistem alami yang menghidupi kita.
Tapi sebelumnya kita harus tahu.
Tiga tahun yang lalu, saya bertemu dengan John Hanke,
yang pada saat itu pemimpin tim Google Earth,
dan saya menjelaskan kepadanya begitu inginnya saya untuk dapat menaruh dunia ini di kedua tangan saya
dan pergi menjelajah secara tidak langsung.
Akan tetapi saya bertanya kepadanya: "Kapan engkau akan menyelesaikannya?"
Engkau telah berhasil sekali dengan daratan, tanah.

Croatian: 
ali unatrag posljednjih 100, a pogotovo untarag posljednjih 50 godina,
iscrpili smo dobra,
zrak, vodu, divljinu,
koja omogućuju naš život.
Nove tehnologije nam pomažu u shvaćanju
prirode prirode,
prirode onoga što se događa.
Pokazujući nam naš utjecaj na Zemlju.
Želim reći kako prvo morate znati da postoji problem.
I, srećom, u ovo naše vrijeme,
naučili smo više o problemima nego u cijelokupnoj povijesti.
I sa spoznajom dolazi briga.
A uz brigu dolazi nada
kako možemo pronaći trajno mjesto za nas
unutar prirodnih sistema koji nas uzdržavaju.
Ali prvo moramo znati.
Prije tri godine upoznala sam Johna Hankea,
koji je vođa Google Eartha
i rekla sam mu koliko volim mogućnost da držim svijet na svojim dlanovima
i posredno ga istražujem.
No, upitala sam ga: "Kada ćete dovršiti to?
Učinili ste odličan posao sa kopnom, prljavštinom.

Japanese: 
しかしこの百年 特に最近50年となると
この考え方はもはや通用しません
空気 水 動物などの自然を
私たちは使い過ぎたのです
近年 新たな技術の登場によって
自然の本来の姿や自然界での出来事が
少しずつ分かる様になってきました
私たちが及ぼした影響も分かる様になりました
まず問題があることに気付かなければ始まりません
そして今 幸いなことに
自分たちの問題について
かつてないほど多くを学んできました
知ることによって思いやりが生まれ
思いやりによって希望がもたらされます
私たちが依存する自然システムの中に
永遠の居場所が見出だせるかもしれません
しかしまずは初めに知る必要があります
３年前 グーグルアースのリーダー
ジョン・ハンキに会いました
世界中を手元に引き寄せ
自由に擬似的な探査ができるのは
すばらしいと彼に伝えました
そして「いつグーグルアースは完成するの？
陸上については完璧に見れるけれども

Slovak: 
ale za posledných 100 a obzvlášť 50 rokov
sme vyčerpali skoro všetky aktíva:
vzduch, vodu, voľne žijúce tvory,
ktoré umožňujú náš život.
Nové technológie nám umožňujú pochopiť
podstatu prírody,
podstatu toho, čo sa deje,
a ukazujú nám náš vplyv na Zem.
V prvom rade si musíte uvedomiť,
že máte problém.
A našťastie dnes
už vieme o problémoch viac
ako kedykoľvek predtým.
A s poznaním prichádza starostlivosť.
A so starostlivosťou prichádza nádej,
že si dokážeme nájsť udržateľné miesto
v prírodných systémoch,
ktoré nás podporujú.
Ale najprv musíme vedieť.
Pred 3 rokmi som stretla Johna Hankeho,
ktorý je vedúcim Google Earth,
a povedala som mu, ako sa mi páči 
možnosť mať svet v mojich rukách
a takto sprostredkovane ho skúmať.
Ale spýtala som sa ho: Kedy to dokončíte?
Urobili ste kus práce na súši,

Portuguese: 
mas nos últimos 100, especialmente nos últimos 50 anos
nós estivemos esgotando os recursos,
o ar, a água, a vida selvagem
que fazem as nossas vidas possíveis
As novas tecnologias nos ajudam a entender
a natureza da natureza,
a natureza do que está acontecendo
Ao mostrar o nosso impacto sobre a Terra
Quer dizer, primeiro você precisa saber que tem um problema
e, por sorte, em nossa era,
nós aprendemos mais sobre os problemas do que jamais em nossa história
E com o conhecimento vem o cuidado
Com o cuidado, existe esperança
de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos
dentro dos sistemas naturais que nos suportam
Mas primeiro temos que saber
Há 3 anos, conheci John Hanke,
o líder do Google Earth
e lhe disse o quando adorava ser capaz de ter o mundo em minhas mãos
e explorá-lo imaginativamente
E perguntei: "Quando vocês vão terminá-lo?"
Vocês fizeram um grande trabalho com os terrenos, o pó

Korean: 
지난 100년간, 특히 지난 50년간,
우리는 우리의 삶을 가능하게 하는
공기, 물, 야생 동물 같은 자원들을
끊임없이 고갈시켜 왔습니다.
새로운 기술들은 우리로 하여금
자연의 본질과
현상들의 본질을 이해할 수 있도록 도와주고
우리가 지구에 어떤 영향을 줄 수 있는지 보여줍니다.
즉, 우리에게 문제가 있다는 것을 깨달아야 한다는 것입니다.
다행히도 이 시대에 우리는
앞선 그 어느 때 보다 이 문제에 대해 더 많이 배웠습니다.
아는 것으로 돌보고
그 돌봄으로 인해
우리를 존재케하는 자연 안에서
우리를 위한 안전하고도 영구적인 공간을 찾을 수 있다는 희망이 있습니다.
그러나 먼저 우리는 알아야 합니다.
3년 전, 저는 구글어스의
존행크 이사를 만나서
손 안에서 지구를 굴리며 상상하며 탐험 할 수 있는 것을
제가 얼마나 좋아하는지 이야기했습니다.
그리고 이렇게 물었죠. "그런데 언제 끝내실거에요?"
"땅, 지구는 너무나 훌륭한데,"

Vietnamese: 
nhưng trong vòng 100 năm trở lại đây, đặc biệt là 50 năm vừa qua,
chúng ta đã làm mất đi tài sản của chính mình,
bầu không khí, nước, các loài động vật hoang dã
những thứ giúp chúng ta tồn tại được.
Những công nghệ mới đang giúp chúng ta hiểu rõ hơn
về bản chất của tự nhiên,
về bản chất của những gì đang diễn ra.
Cho chúng ta biết ảnh hưởng của chính mình đến Trái đất.
Ý tôi là, đầu tiên bạn phải biết là bạn đang có một vấn đề.
Và, thật may mắn, vào thời đại của chúng ta,
chúng ta đã tìm hiểu được nhiều hơn về những vấn đề so với tổ tiên của mình.
Và đi cùng với hiểu biết là sự giữ gìn.
Và đi cùng với sự giữ gìn là hi vọng
rằng chúng ta có thể tìm được một môi trường bền vững cho bản thân
trong hệ sinh thái đang nuôi nấng chúng ta.
Nhưng đầu tiên chúng ta phải biết nhận thức.
Ba năm trước, tôi gặp John Hanke,
trưởng dự án Google Earth,
và tôi đã nói với anh ta rằng tôi thích thú biết bao khi tôi có thể nắm lấy thế giới trong tay mình
và khám phá nó một cách gián tiếp.
Nhưng tôi hỏi anh ấy: "Khi nào anh định hoàn thành nó?
Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

Chinese: 
但到了最近100年，特别是近50年
我们已经耗费了太多的财富
空气、水、野生动物
来支持我们的生活
新的技术正帮助我们理解
自然的本质
正在进行的一切的本质
显示了我们对地球的影响
我是说，首先你要意识到问题已经发生
而且，幸运的是，在我们的时代
我们对问题的了解已经比之前所有的历史时期都来得多
有了了解，便有了保护
有了保护，就有了希望
那就是我们能够在支持我们的自然系统中
找到一个使自己持久生活的地方
但首先我们必须去了解
三年前，我遇到John Hanke
Google Earth的领导者
我告诉他，我是多么喜欢能够将世界捧在手里的感觉
并间接地进行探索
我问他：”你准备什么时候把它完成？
你把陆地，泥土部分做的很好

Spanish: 
pero en los últimos 100 años, especialmente en los últimos 50
hemos sacados los bienes,
el aire, el agua, la vida salvaje
que hacen nuestras vidas posibles.
Las nuevas tecnologías nos ayudan a entender
la naturaleza de la naturaleza,
la naturaleza de lo que está pasando,
mostrándonos nuestro impacto en la Tierra.
Quiero decir, primero tienes que reconocer que tienes un problema.
Y afortunadamente, en nuestros tiempos,
hemos aprendido más acerca de nuestros problemas que en toda la historia.
y con el saber viene el interés,
y con el interés, viene la esperanza
de que podemos encontrar un lugar permanente para nosotros,
dentro de un sistema natural que nos soporte a nosotros.
Pero primero, tenemos que saber.
Hace tres años, conocí a John Hanke,
quien es el líder de Google Earth,
Y le conté lo mucho que amaba tener el mundo en la palma de mi mano
y explorarlo de manera directa.
Pero le pregunté: "¿Cuándo vas a terminarlo?
Hiciste un gran trabajo con el suelo

Thai: 
แต่ในช่วงเวลา 100 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะ 50 ปีล่าสุด
เราได้ถลุงสินทรัพย์จนร่อยหรอ
ถลุงอากาศ น้ำ พืชและสัตว์ป่า
ที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้
เทคโนโลยีใหม่ๆ กำลังช่วยให้เราเข้าใจ
ธรรมชาติของธรรมชาติ
ธรรมชาติของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ชี้ให้เราเห็นผลกระทบของเราต่อโลก
คือฉันคิดว่า ก่อนอื่นคุณต้องรู้ว่ากำลังมีปัญหา
และโชคดีที่ในยุคของเรา
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหามากกว่ายุคก่อนหน้านี้ทั้งหมด
ความรู้นำไปสู่ความเอาใจใส่
และความเอาใจใส่ก็ทำให้มีความหวัง
ความหวังว่าเราจะสามารถพบพื้นที่ที่ยั่งยืนสำหรับเรา
ภายในระบบธรรมชาติที่หล่อเลี้ยงเรา
แต่ก่อนอื่น เราจะต้องรู้
สามปีที่แล้ว ฉันพบกับ จอห์น ฮันเก้
หัวหน้าโครงการกูเกิลเอิร์ธ
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบมากเลยที่จะถือโลกทั้งใบไว้ในอุ้งมือ
ออกไปสำรวจมันอย่างร่าเริง
แต่ฉันถามว่า "คุณจะทำมันเสร็จเมื่อไหร่คะ?
คุณทำแผ่นดินได้เยี่ยมมาก

Arabic: 
لكن في المائة سنة الأخيرة، خصوصاً الخمسين الأخيرات،
لقد أستهلكنا الأصول،
الهواء، المياة، الحياة البرية
التي تجعل حياتنا ممكنة.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم
طبيعة الطبيعة،
طبيعة ما يحدث.
مظهرةً لنا تأثيرها على الأرض.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة.
و، لحسن الحظ، في زمننا،
تعلمنا أكثر حول المشاكل عن كل التاريخ الماضي.
وبالمعرفة تأتي العناية.
وبالعناية، هناك أمل
بأنه يمكننا حجز مكان لأنفسنا
بين الأنظمة الطبيعية التي تدعمنا.
لكن يجب علينا أن نعرف أولاً.
قبل ثلاث سنوات مضت، قابلت جون هانكي،
مدير برنامج قوقل إيرث،
وأخبرته بمدى إعجابي بإمكانية أن يكون العالم بين يدي
وأن أقوم بإستكشافه بالإنابة.
لكني سألته: " متى ستتنهي منه؟
لقد فعلت شيئاً عظيماً مع الأرض، الوساخة.

Turkish: 
Ancak son 100 yılda, özellikle de son 50 yılda,
hayatlarımızı mümkün kılan tüm kıymetleri,
havayı, suyu, vahşi yaşamı
tükettik ve azalttık.
Yeni teknolojler,
Doğa'nın doğasını,
bu olup bitenin doğasını anlamamıza yardımcı oluyor.
Bize Dünya üzerinde yaptığımız etkiyi gösteriyor.
Demek istediğim, öncelikle bir sorununuz olduğunun farkında olmanız gerekiyor.
Neyse ki, zamanımızda
sorunlarımız hakkında tarih boyunca olduğundan daha fazla bilgi edindik.
Ve bilmek, önemsemeyi beraberinde getiriyor.
Ve önemseme,
bizi destekleyen doğal sistemlerin içinde
kendimize kalıcı bir yer edinmemize dair umut veriyor.
Ama ilk önce, bilmemiz gerek.
Üç yıl önce, John Hanke ile tanıştım,
Google Earth'ün başındaki kişi.
Ve ona, dünyayı avcumun içinde tutup
sanal keşiflere çıkabilmeyi ne kadar çok sevdiğimi söyledim.
Ve ona sordum: "Ne zaman tamamlayacaksınız?
Karada, çamurda harika bir iş çıkardınız.

Russian: 
но за последние 100 лет, и особенно за последние 50 лет,
мы опустошили все наши запасы,
воздуха, воды, дикой природы,
все, что делает возможным нашу жизнь.
Новые технологии помогают понять
природу природы,
природу того, что происходит,
и показать наше влияние на Землю.
Т.е. вначале нам нужно понять, что у нас есть проблема.
И к счастью, в наше время
Мы стали разбираться в проблемах лучше чем раньше.
Со знанием приходит забота.
А с заботой - надежда,
что мы сможем найти устойчивое место для нас
в рамках природных систем, которые нас поддерживают.
Но сначала мы должны осознать нашу проблему.
Три года назад я встретила Джона Ханке,
главу Google Earth
и рассказала, как это здорово держать в руках мир
и исследовать его.
Я спросила: "Когда же вы планируете доделать ваш продукт?
У вас замечательно получилась суша.

Serbian: 
али у последњих 100, нарочито у послњедњих 50,
умањили смо имовине,
ваздух, воду, дивљи свет
који чине живот могућим.
Нове технологије нам помажу да разумемо
природу природе,
природу догађања.
То нам показује наш утицај на Земљу.
Прво морате да знате да имате проблем.
На срећу, током нашег времена
смо научили много више о проблемима него током читаве историје.
Са знањем настаје и брига.
Са бригом има наде
да можемо наћи издрживо место за нас
у оквиру природног система који нас подржава.
Али прво морамо да знамо.
Пре три године сам срела Џона Хенка
који је на челу ”Google Earth”
и рекла сам му колико ми се допадало што могу да држим свет у рукама
и да га индиректно истражујем.
Али упитала сам га: ”Када ћеш га завршити?
Урадио си одличан посао са земљом, са прашином.

Hungarian: 
de az elmúlt 100, 
különösen az utóbbi 50 évben
jelentősen feléltük ezt a vagyont,
a levegőt, a vizeket, valamint a vadvilágot,
amik biztosítják nekünk 
az élethez szükséges feltételeket.
Az új technológiák segítségünkre vannak 
abban, hogy megértsük
a természet természetét;
a természetét annak, ami történik
megmutatva, hogy milyen hatással 
vagyunk a Földre.
Ezt úgy értem, hogy először azt kell tudni,
hogy létezik egy probléma.
És szerencsére a mi időnkben
többet tanultunk a problémákról, 
mint bármikor máskor a történelem folyamán.
És a tudással jár a törődés is.
És a törődéssel együtt jön a remény,
hogy találhatunk egy tartós helyet magunknak
a minket fenntartó természeti rendszerben.
De először tudnunk kell.
Három évvel ezelőtt találkoztam John Hanke-vel,
aki a Google Earth igazgatója,
és elmondtam neki, mennyire élvezem, 
hogy az egész világot a kezemben tarthatom
és felfedezhetem.
Ám megkérdeztem:
"Mikor fogjátok befejezni?
Nagyszerű munkát végeztetek
a földön, a porban.

Bulgarian: 
но през последните 100, особено през последните 50,
ние драстично намалихме всички богатства,
които ни осигуряват живот -
въздуха, водата, дивата природа.
Новите технологии ни помагат да разгадаем
природата на природата,
характера на това, което се случва.
Показва ни нашето влияние върху Земята.
Първо трябва да осъзнаеш, че имаш проблем.
И, за щастие, в наши дни
сме научили много повече за проблемите, отколкото се е знаело в миналото.
А със знанието идва и грижата.
А когато сме загрижени, има надежда,
че можем да открием трайно място за себе си
в естествените системи, които ни подкрепят.
Само че първо трябва да знаем.
Преди 3 години се запознах с Джон Ханке -
шефа на Google Земя -
и му казах колко ми харесва да държа света в ръцете си
и косвено да го изследвам.
Но го попитах: "Къде ще свършите?
Свършихте много добра работа със земята, сушата.

Chinese: 
但到了最近100年，特別是近50年
我們已經耗費了太多的財富
空氣、水、野生動物
來支持我們的生活
新的技術正幫助我們理解
自然的本質
自然變化的本質
顯示了我們對地球的影響
我是說，首先你要意識到問題已經存在
而且，幸運的是，在我們的時代
我們對問題的了解已經比之前所有的時代都來得多
有了了解，便有了保護
有了保護，就有了希望
那就是我們能夠在支持我們的自然系統中
找到一個使自己持久生活的地方
但首先我們必須去了解
三年前，我遇到John Hanke
Google Earth的領導者
我告訴他，我是多麼喜歡能夠將世界捧在手裡的感覺
並間接地進行探索
但我問他：”你準備什麼時候把它完成？
你把陸地，泥土部分做的很好

French: 
mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années,
nous avons surexploité les biens,
l'air, l'eau, la vie sauvage
qui nous permettent de vivre.
Les nouvelles technologies nous aident à comprendre
la nature de la nature,
la nature de ce qui est en train de se passer.
Elles nous montrent notre impact sur la Terre.
Je veux dire que d'abord nous devons reconnaître qu'il y a un problème.
Et heureusement, durant notre vie,
nous en avons appris plus sur ces problèmes que durant toutes les époques précédentes.
Et du savoir découle la considération.
Et de la considération vient l'espoir
que l'on puisse trouver pour nous une place durable
au sein du système naturel qui nous soutient.
Mais tout d'abord nous devons savoir.
Il y a trois ans j'ai rencontré John Hanke,
le directeur de Google Earth,
et je lui ai dit combien j'aime être capable de tenir le monde dans mes mains
et de pouvoir l'explorer par procuration.
Mais je lui ai demandé: "Quand allez-vous finir ce projet?
Vous avez fait un travail fantastique avec la terre, le sol.

Portuguese: 
mas, nos últimos 100,
especialmente nos últimos 50 anos,
nós devastámos os bens,
o ar, a água, a vida selvagem
que tornam possível a nossa vida.
As novas tecnologias estão
a ajudar-nos a compreender
a natureza da Natureza,
a natureza do que está a acontecer,
mostrando-nos o nosso impacto na Terra.
Quero dizer, primeiro temos de saber 
que temos um problema.
Felizmente, no nosso tempo,
aprendemos mais sobre os problemas
do que em toda a história precedente.
E com o conhecimento
vem o interesse em cuidar.
E com o interesse em cuidar, 
vem a esperança
de que possamos encontrar um lugar 
duradouro para nós mesmos
dentro do sistema natural
que nos sustenta.
Mas primeiro temos de conhecer.
Há três anos conheci John Hanke,
que é o líder do Google Earth,
e disse-lhe como adorava
poder ter o mundo nas minhas mãos
e poder explorá-lo indiretamente.
E perguntei-lhe: 
"Quando é que o vão concluir?
"Fizeram um excelente trabalho
com a terra, o solo.

Slovenian: 
a v zadnjih 100, posebej pa v zadnjih 50
smo izčrpali sredstva,
zrak, vodo, divje živali
ki omogočajo naša življenja.
Nove tehnologije nam omogočajo razumevanje
narave naše narave,
naravo sedanjih dogodkov.
Prikazujejo nam naš vpliv na Zemljo.
Mislim, najprej moramo razumeti, da imamo problem.
In na srečo smo v našem času
spoznali več o problemih kot v vsej predhodni zgodovini.
In z vedenjem pride tudi skrb.
In s skrbjo pride tudi upanje,
da bomo našli trajno mesto za nas
znotraj naravnih sistemov, ki nas podpirajo.
Ampak najprej moramo vedeti.
Pred tremi leti sem spoznala Johna Hankeja,
vodjo projekta Google Zemlja,
in povedala sem mu, kako mi je všeč, da lahko držim svet v svojih rokah
in ga tako posredno raziskujem.
Vendar sem ga vprašala: "Kdaj ga boste pa dokončali?
Odlično ste opravili s kopnim, z zemljo.

Swedish: 
men under de senaste 100, och framförallt de senaste 50
har vi förbrukat tillgångarna,
luften, vattnet, de vilda djuren
som gör våra liv möjliga.
Ny teknologi hjälper oss att förstå
naturens beskaffenhet,
och vad som håller på att hända.
Den visar oss effekten av våra handlingar för planeten jorden.
Jag menar, först måste man känna till att vi har ett problem.
Och som tur är, i vår tid
har vi lärt oss mer om problemen än någonsin tidigare.
Och med kunskapen kommer omsorgen.
Om med omsorg finns hopp
att vi kan hitta en bestående plats för oss själva
inom det naturliga system som tar hand om oss.
Men först måste vi ha kunskapen.
För tre år sedan mötte jag John Hanke,
som är huvudansvarig för Google Earth,
och jag berättade hur mycket jag älskar att hålla jorden i mina händer
och ge mig ut på expeditioner i fantasin.
Men jag frågade honom: "När ska ni göra klart det?
Ni har gjort ett strålande arbete med landmassorna, jorden.

English: 
but in the last 100, especially in the last 50,
we've drawn down the assets,
the air, the water, the wildlife
that make our lives possible.
New technologies are helping us to understand
the nature of nature;
the nature of what's happening,
showing us our impact on the Earth.
I mean, first you have to know that you've got a problem.
And fortunately, in our time,
we've learned more about the problems than in all preceding history.
And with knowing comes caring.
And with caring, there's hope
that we can find an enduring place for ourselves
within the natural systems that support us.
But first we have to know.
Three years ago, I met John Hanke,
who's the head of Google Earth,
and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands
and go exploring vicariously.
But I asked him: "When are you going to finish it?
You did a great job with the land, the dirt.

Finnish: 
mutta viimeisen 100:n ja varsinkin 50 vuoden aikana
olemme kuluttaneet varamme:
ilman, veden ja luonnon,
elämämme edellytykset.
Uusi teknologia saa meidät ymmärtämään
todellista luontoa,
tapahtumain oikeaa laitaa.
Se osoittaa, kuinka vaikutamme luontoon.
Ensiksi on tunnistettava ongelma.
Nykyään tiedämme onneksi
ongelmista enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Tieto synnyttää halun pitää huolta.
Huolehtiminen antaa toivon
löytää kestävä paikka itsellemme
meitä tukevassa luonnonjärjestelmässä.
Mutta ensin on tiedettävä.
Kolme vuotta sitten tapasin John Hanken,
Google Earthin johtajan,
jolle kerroin, kuinka haltioissani olin pidellessäni maailmaa käsissäni
ja tehdessäni virtuaalitutkimusmatkoja.
Kysyin häneltä: "Milloin saatte sen valmiiksi?
Mahtavaa työtä kuivalla maalla.

Galician: 
pero nos últimos 100, especialmente nos últimos 50 anos,
consumimos os bens,
o aire, a auga, o entorno
que fan a nosa vida posible.
As novas tecnoloxías estannos axudando a entender
a natureza da natureza,
a natureza do que está a suceder.
Mostrándonos a nosa pegada na Terra.
Quero dicir, primeiro temos que saber que temos un problema.
E, felizmente, nos nosos tempos,
temos aprendido máis sobre os problemas que en toda a historia.
E co saber vén o coidado.
E con coidado, hai esperanza
de que poidamos atopar un lugar permanente para nós
nos sistemas naturais que nos sosteñen.
Pero primeiro temos que saber.
Hai tres anos coñecín a John Hanke,
Que é o xefe do Google Earth,
e conteille canto me gustaba ter o mundo nas miñas mans
e exploralo de xeito directo.
Mais pregunteille: "Cando é que vas acabalo?
Fixeches un gran traballo coa terra, o solo.

Swedish: 
Men hur går det med vattnet?"
Sedan dess har jag haft det stora nöjet att arbeta med dem på Googel,
med DOER Marine, med National Geographic,
med dussintals av de bästa institutionerna och vetenskapsmännen från hela världen,
de vi kunde anlita
för att få till världshaven på Google Earth.
Och så sent som denna vecka, i måndags,
blev Google Earth komplett.
Titta här: Om vi börjar här på mässan,
kan vi hitta akvariet här i närheten,
vi kan se var vi håller till
och sedan kan vi ta oss upp utmed kusten till det stora akvariet, havet,
och till Kaliforniens fyra nationella marina naturskyddsområden
och det nya nätverket av delstatens marina skyddsområden
som har börjat skydda och återställa en del tillgångar.
Vi kan skutta över till Hawaii
och se de riktiga Hawaiiöarna...
Inte bara den lilla del som sticker upp genom vattenytan,
utan också det som finns under.
För att se - vänta nu, vi kan PLASK,

Slovenian: 
Kaj pa vode?"
Od tedaj z velikim zadovoljstvom delam z Googlovo ekipo
z DOER Marine, z National Geographicom,
z ducati najboljših institucij in znanstvenikov po celem svetu,
s katerimi smo se povezali,
da bi spravili oceane v Google Zemlja.
In prav od tega tedna, preteklega ponedeljka,
je Google Zemlja popoln.
Poglejte: če začnemo v tem kongresnem centru,
lahko najdemo bližnji akvarij,
lahko pogledamo kje zdaj sedimo,
in lahko odjadramo ob obali do velikega akvarija, oceana
do štirih nacionalnih morskih rezervatov v Kaliforniji
in po novi mreži kalifornijskih morskih rezervatov,
ki začenjajo ohranjati in ponovno vzpostavljati nekaj dobrin.
Lahko odletimo do Havajev
in vidimo prave Havajske otoke...
Ne samo tisti mali del, ki je viden na površju,
ampak tudi tisto spodaj.
Vidimo -- samo trenutek, lahko gremo štrbunk! --

Spanish: 
¿Y qué pasa con el agua?"
Desde entonces, he tenido el gran placer de trabajar con Google
con DOER Marine, con National Geographic,
con docenas de las mejores instituciones y científicos del mundo,
a quienes podríamos poner en una lista,
para poner el oceano en Google Earth.
Y justo en esta semana, el lunes pasado,
Google Earth está ahora completo.
Consideren esto: Comenzando aqui mismo en el Centro de Convenciones,
podemos encontrar el acuario cercano,
podemos ver dónde estamos ubicados,
y luego podemos ir por la costa hasta el gran acuario, el océano,
y a los cuatro santuarios marinos de California
y la nueva red estatal de reservas marinas
en los que se están comenzando a proteger y restaurar algunos de los bienes.
Podemos viajar a Hawaii,
y ver las verdaderas Islas Hawaianas.
No sólo el fragmento que se ve fuera del agua,
sino también lo que está debajo.
Para ver --- esperen un momento, podemos zambullirnos

French: 
Qu'en est-il de l'eau ?"
Depuis, c'est avec grand plaisir que j'ai travaillé avec des gens de chez Google,
avec DOER Marine (NdT: uns société de conseil en océanographie), avec National Geographic,
avec des douzaines des meilleurs instituts et scientifiques mondiaux,
ceux que l'on a pu enrôler
pour cartographier les océans dans Google Earth.
Depuis cette semaine même, lundi dernier,
Google Earth est maintenant complet.
Pensez à cela: depuis ce centre de conférences,
nous pouvons trouver l'aquarium le plus proche,
nous pouvons voir où nous sommes assis,
et puis nous pouvons nous promener au nord de la côte jusqu'au grand aquarium, jusqu'à l'océan,
et aux quatre sanctuaires marins nationaux situés en Californie
ainsi que jusqu'au nouveau réseau de parcs marins de l' état de Californie
qui commencent à protéger et restaurer une partie des biens.
Nous pouvons filer jusqu'à Hawaii
et voir les îles hawaiiennes telles qu'elles sont vraiment...
Pas seulement la petite partie qui émerge au-dessus de la surface,
mais aussi ce qui est en-dessous.
Pour voir -- attendez une minute, nous pouvons faire splash! --

Turkish: 
Peki ama, ya sular?"
O zamandan beri, Google çalışanlarıyla,
DOER Marine ve National Geographic ile,
dünyanın her yanından düzinelerce birinci sınıf kurum ve bilim insanıyla,
birlikte çalışma memnuniyetine eriştim.
Okyanusu Google Earth'e ekledik.
Ve bu hafta, daha geçen Pazartesi itibarıyla,
Google Earth artık tam.
Şunu bir düşünün: Tam buradan, Kongre Merkezi'nden başlıyoruz,
hemen yakındaki akvaryumu bulabiliyoruz,
oturduğumuz yere bakabiliyoruz.
Ve sonra en büyük akvaryumun, okyanusun kıyısına yolculuk edebiliyoruz.
Ve California'nın sahip olduğu dört Milli Deniz Koruma Alanı'na.
Yeni kurulan, bazı değerleri korumaya ve yeniden canlandırmaya başlayan
devlet koruma alanları ağına.
Hawaii üzerinden uçabilir
ve "gerçek" Hawaii adalarını görebiliriz.
Sadece suyun üstünde kalan küçük parçasını değil,
suyun altındaki bölümlerini de.
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --

Croatian: 
Ali što sa vodom?"
Od tada sam imala zadovoljstvo rada s Googlerima,
s DOER Marine, s National Geographicom,
s desetcima najboljih svjetskih institucija i znanstvenika diljem svijeta,
onima koje smo mogli uposliti
da ucrtaju ocean u Google Earth.
Od ovog tjedna, prošlog ponedjeljka,
Google Earth je cjelina.
Razmislite o ovome: Počevši ovdje u konvencijskom centru,
možemo pronaći obližnji akvarij,
možemo vidjeti mjesto gdje trenutno sjedimo
i onda možemo krstariti duž obale do velikog akvarija, oceana,
i do četiri nacionalna morska utočišta u Kaliforniji,
do nove mreže državnih morskih rezervata
koji su tek započeli štititi i obnavljati neke od dobara.
Možemo letjeti preko Havaja
i vidjeti prave Havajske otoke ...
Ne samo onaj mali dio vidljiv sa površine,
nego i sve ono ispod.
Kako bi vidjeli -- čekajte malo, možemo ići bljuć! --

Arabic: 
ماذ عن المياة؟"
منذ ذلك الحين، كان لي عظيم الشرف بالعمل مع موظفي قوقل،
مع دوير مارين، مع ناشونال جوغرافيك،
مع مجموعة من أفضل المؤسسات والعلماء حول العالم،
الذين لا نستطيع ذكرهم،
لنضع المحيطات في برنامج قوقل إيرث.
وهذا الأسبوع تحديداً، الأثنين الماضي،
قوقل إيرث الآن كامل.
فكروا في هذا: نبدأ هنا في قاعة المؤتمر،
يمكننا إيجاد أقرب حوض أسماك،
يمكننا أن ننظر الى حيث نجلس،
ومن ثم يمكننا التجوال على طول الساحل إلى الحوض الكبير ، المحيطات ،
ومحميات كالفورنيا البحرية الوطنية الأربعة
والشبكة الجديدة من إحتياطيات الدولة البحرية
التي بدأت في حماية وإسترجاع بعض الموارد
يمكننا التحليق الى هاواي
لنرى جزر هاواي الأصلية...
ليس فقط القليل من تلك التي تطفو على السطح،
لكن أيضاً ما يوجد أسفها.
لنرى -- أنتظروا لحظة، يمكننا الذهاب مع تلاطم الأمواج!--

Bulgarian: 
Ами водата?"
Оттогава имам огромното удоволствие да работя с хората от Гугъл,
с DOER (Дълбоко Проучване и Изследване на Океана) Marine, с Националното Географско Дружество,
с някои от най-добрите институции и учени в целия свят -
тези, които бихме могли да вербуваме за каузата
да включим океана в Google Земя.
И едва от тази седмица, от понеделник
Google Земя е цяла.
Представете си: като започнем от конферентния център,
можем да открием близкия аквариум,
можем да видим къде седим
и след това покрай брега можем да стигнем до големия аквариум, до океана
и четирите морски светилища на Калифорния,
и новата мрежа от държавния морски резерв,
който започва да пази и възстановява някои от активите.
Можем да прелетим до Хаваите
и да видим истинските Хавайски острови...
Не само това, което се подава над повърхността,
но и това, което е отдолу.
За да видим - почакайте малко - пляс!

Hungarian: 
De mi van a vizekkel?"
Azóta abban a szerencsében részesültem,
hogy együtt dolgozhatok a Google dolgozóival,
a DOER Marine-nal, 
a National Geographic-kal,
és még tucatnyival a világ legjobb 
intézetei és kutatói közül,
akiket össze tudtunk toborozni,
hogy az óceánok is rákerüljenek 
a Google Earth-re.
És ettől a héttől fogva, 
múlt hétfőtől,
a Google Earth teljes lett.
Tegyük fel, hogy elindulunk innen,
a Convention center-ből,
megtalálhatjuk a közeli akváriumot,
megnézhetjük, hogy épp hol ülünk,
és utána elkirándulhatunk egészen 
a nagy akvárium, az óceán partjáig,
és Kalifornia négy, 
nemzeti tengeri természetvédelmi helyére
valamint a nemzeti tengeri rezervátumok
új hálózatához,
melyek megkezdték a kincsek egy részének 
védelmét és helyreállítását.
Átruccanhatunk Hawaii-ra
és láthatjuk az igazi Hawaii szigeteket:
nem csak azt a kicsi részt, 
ami kikandikál a felszínen,
hanem azt is, ami a mélyben van.
Hogy lássuk 
-- várjanak egy pillanatot, mehetünk kshhplash! --

Serbian: 
А шта је са водом?”
Од тада, уживам да радим са Гуглерима,
са ”DOER Marine” и Националном Географијом,
и са десетином најбољих институција и научника широм света,
оне које смо могли да добијемо
како бисмо ставили океан на ”Google Earth”.
И од понедељка ове недеље
”Google Earth” је сада целина.
Размислите о следећем: управо овде у овом центру
можемо да нађемо оближњи акваријум,
можемо да погледамо где седимо
а онда да се прошетамо обалом до великог акаријума, до океана
и четири највећа карлифорнијска морска светилишта,
као и мрежом државних, морских резервата
који штите и обнављају неке од ресурса.
Можемо прелетети преко Хаваја
и видети права хавајска острва:
не само мало онога што вири на површини,
већ и оно што је испод.
Да бисте видели - па чекајте можемо да се бућнемо

Italian: 
Ma l'acqua?"
Da allora, ho avuto il grande piacere di lavorare assieme ai ragazzi di Google,
con DOER Marine, con National Geographic,
con dozzine di illustri istituzioni e di scienziati di ogni angolo del mondo,
quelli che riuscimmo ad arruolare,
per dare l'oceano a Google Earth.
Ed è solo da questa settimana, da lunedì scorso,
che Google Earth è finalmente completa.
Pensate: partendo proprio da qui, dal centro congressi,
troviamo l'acquario qui accanto,
e vediamo dove siamo seduti adesso,
e poi possiamo navigare su per la costa fino all'enorme acquario, l'oceano,
e ai quattro santuari marini della California
e al nuovo network di riserve marine regionali
che cominciano a proteggere e a reintegrare parte del nostro patrimonio.
Possiamo fare un salto alle Hawaii
per vedere le vere isole hawaiiane ...
Non solo quei pezzettini che spuntano dalla superficie,
ma anche tutta la parte di sotto.
E così vedremo -- un attimo, possiamo fare splash! --

Japanese: 
海はいつ見れるの？」と彼に尋ねました
それ以来 グーグルやDOER Marine
ナショナル・ジオグラフィック そして
世界中の最高の研究所と科学者たちを巻き込んで
グーグルアースに「海」を作るために活動できたことは
とても光栄でした
ちょうど今週月曜日にそれが完成し
グーグルアースは本当の意味で「地球」になりました
これを見てください
わたしたちがいるこの建物からスタートして
近くの水族館も見えますし
私たちの座っているここも見れます
さらに海岸線を上って行くと大きな水族館や海があります
カリフォルニアの４つの国立海洋保護区に
新しい州立海洋保護指定区も分かります
ここでまさに 私たちの財産である海を守り
回復する取り組みが始まっています
ハワイにパッと飛べば
ハワイ列島が見れます
それも海面から顔を出してる島だけではなく
海面下にあるものも見れるんです
ちょっと待ってくださいね。ザッブーン！

German: 
Aber was ist mit dem Wasser?"
Seit damals hatte ich das große Vergnügen, mit den Googlern zusammen zu arbeiten,
mit DOER Marine, mit National Geographic,
mit Dutzenden der besten Institutionen und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt,
alle, die wir einstellen konnten,
Google Earth um die Meere zu ergänzen.
Und seit dieser Woche, seit Montag,
ist die Welt auf Google Earth komplett.
Schauen Sie: Hier vom Tagungszentrum aus
können wir das in der Nähe liegende Aquarium finden,
sehen, wo wir sitzen,
und reisen dann die Küste hoch zum großen Aquarium, dem Ozean,
und zu Kaliforniens vier nationalen Meeresschutzzonen
und dem neuen Netzwerk von Meeresreservaten des Bundesstaates,
die erste Schritte im Schutz und für die Genesung der Unterwasser-Reichtümer darstellen.
Wir fliegen schnell mal nach Hawaii
und können die kompletten hawaiianischen Inseln betrachten...
Nicht nur die Spitzen, die über der Wasseroberfläche liegen,
auch das, was darunter liegt.
Um zu sehen -- eine Sekunde .. Splash! --

Romanian: 
Dar cum rămâne cu apa?”
De atunci, am avut marea plăcere
de a lucra cu cei de la Google,
cu DOER Marine, cu National Geographic,
cu zeci dintre cele mai bune instituţii
şi oameni de ştiinţă din lume,
cu cei pe care i-am putut înrola,
ca să pună oceanul în Google Earth.
Şi de săptămâna aceasta, de lunea trecută,
Google Earth este complet acum.
Gândiţi-vă la asta:
pornind de aici de la centrul convenţiei,
putem găsi acvariul din împrejurimi,
ne putem uita la locul unde suntem,
şi apoi putem naviga pe coastă
spre acvariul cel mare, oceanul,
şi spre cele patru sanctuare marine
naţionale din California
şi spre noua reţea de rezervații
marine de stat
care încep să protejeze
şi să restaureze câteva locuri.
Putem zbura spre Hawaii
şi să vedem adevăratele insule Hawaiene.
Nu doar puţinul
care străpunge spre suprafaţă,
ci şi ce există dedesubt.
Să vedem...
staţi un minut, putem merge kshhplash!

Russian: 
Как насчет воды?"
После той встречи у меня появилась отличная возможность поработать с сотрудниками Google,
DOER Marine, National Geographic
с десятками лучших институтов и ученых во всем мире,
которые согласились прийти нам на помощь
чтобы добавить океан в Google Earth.
И в этот понедельник
Google Earth стал единым целым.
Представьте себе: прямо из этого конференц-зала
мы можем найти ближайший аквариум,
мы можем увидеть, где мы сидим,
а потом прокатиться по берегу к большому аквариуму - океану.
Это 4 государственных морских заповедника Калифорнии
и новая сеть морских резерваций,
где начинают восстанавливать и оберегать ресурсы.
Мы можем переместиться на Гавайи
и увидеть настоящие Гавайские острова...
не только те кромки, которые видны на поверхности,
но также то, что на глубине.
Увидеть - нет, подождите, - мы можем плюхнуться

Modern Greek (1453-): 
Τι θα γίνει με το νερό;
Από τότε, είχα την ευχαρίστηση να δουλέψω με τους ανθρώπους του Google,
με το DOER Marine, με το National Geographic,
με πολλά από τα καλύτερα ινστιτούτα και τους καλύτερους επιστήμονες στον κόσμο,
που θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε,
για να βάλουμε τους ωκεανούς στο Google Earth.
Και μόλις από αυτή την εβδομάδα, την περασμένη Δευτέρα,
το Google Earth ολοκληρώθηκε.
Σκεφτείτε αυτό: Ξεκινώντας εδώ από το συνεδριακό κέντρο,
μπορούμε να βρούμε το κοντινό ενυδρείο,
μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε
και μετά μπορούμε να ταξιδέψουμε κατά μήκος της ακτής στο μεγάλο ενυδρείο, τους ωκεανούς,
και στα τέσσερα εθνικά θαλάσσια πάρκα της Καλιφόρνιας
και στο καινούριο δίκτυο κρατικών θαλάσσιων καταφυγίων
που άρχισαν να προστατεύουν και να ανανεώνουν κάποια από τα αγαθά.
Μπορούμε να μετακινηθούμε πάνω από τη Χαβάη
και να δούμε τα πραγματικά νησιά της Χαβάης ...
Όχι μόνο το μικρό κομμάτι που εξέχει στην επιφάνεια,
αλλά και το από κάτω.
Για να δούμε - μισό λεπτό, βουτάμε και-

Chinese: 
但是水呢？“
自那之后，我便非常高兴地开始与Google，
与DOER Marine，与国家地理
与我们能招募来的全世界数十个最好的研究所和科学家们
一起努力
将海洋放到Google Earth里面
而到了这个星期，上周一
Google Earth终于完整了
看清楚了：从这里的会议中心开始
我们能找到附近的水族馆
我们能看到我们所在的地方
然后我们越过海岸线，来到这个大水族馆，海洋
还有加利福尼亚州的四个国家海洋保护区
以及新建的州立海洋保护区网络
这些都是保护和恢复部分自然财富的开始
我们能轻快地掠过夏威夷
看到真正的夏威夷群岛
不仅仅是表面的那一小部分
更能看到海面以下
让我们来看——等一会，我们能向下

Portuguese: 
"Então e a água?"
Desde então, tive o imenso prazer
de trabalhar com os Googlers,
com a DOER Marine,
com a National Geographic,
com dezenas dos melhores institutos
e cientistas de todo o mundo,
aqueles que podíamos recrutar,
para pôr o oceano no Google Earth.
E a partir desta semana,
na última segunda-feira,
o Google Earth está agora completo.
Reparem: começando exatamente
aqui no centro da convenção,
podemos encontrar o aquário mais próximo,
podemos olhar para onde estamos sentados,
e depois podemos viajar pela costa acima
até ao grande aquário, o oceano,
e aos quatro santuários nacionais
marinhos da Califórnia
e à nova rede de 
reservas marinhas do estado
que estão a começar a proteger
e a repor alguns dos recursos.
Podemos sobrevoar o Havai
e ver as verdadeiras ilhas havaianas,
não só a pequena parte
que surge à superfície,
mas também o que está por baixo.

Finnish: 
Entäpä vedessä?"
Siitä lähtien minulla on ollut ilo tehdä töitä Googlen,
DOER Marinen ja National Geographicin
ja kymmenien maailman parhaimpien laitosten ja tutkijoiden kanssa.
Sellaisten, joiden avulla saisimme
meret Google Earth -perheeseen.
Juuri tämän viikon maanantaina
Google Earth -kokonaisuus valmistui.
Ajatelkaa: Ihan täältä konferenssikeskuksesta lähtien
löydämme läheisen akvaarion,
voimme katsella, missä istumme,
ja seurata rannikkoa ylöspäin suurelle akvaariolle, valtamerelle,
ja Kalifornian neljälle kansalliselle merensuojelualueelle
ja valtion uudelle suojeluverkostolle.
Ne alkavat suojella ja palauttaa varojamme.
Voimme pyrähtää Havaijille
katsomaan todellisia Havaijin saaria ...
Eikä ainoastaan pientä pinnalle työntyvää osaa,
vaan myös veden alla olevaa.
Nähdäksemme -- hetki vain, roiskautetaan --

Portuguese: 
E a água?
Desde então, tive o enorme prazer de trabalhar com os Googlers
com DOER Marine, com National Geographic
com dezenas das melhores instituições e cientistas de todo o mundo,
todos que pudemos convocar
para colocar os oceanos no Google Earth
E nesta semana, na última segunda-feira,
o Google Earth está completo
Pense nisso: começando exatamente neste anfiteatro,
podemos achar o aquário mais próximo
podemos olhar onde estamos
e então podemos viajar costa acima, para o grande aquário, o oceano,
e as quatro reservas marinhas nacionais da Califórnia
e a nova rede de reservas marinhas estaduais
que começam a proteger e restaurar alguns destes recursos.
Podemos correr para o Havaí
e ver as reais ilhas havaianas...
não apenas aqueles pequenos picos que estão na superfície,
mas também o que está submerso
Para ver - só um minuto, nós podemos kshhplash!

Thai: 
แล้วผืนน้ำล่ะ?"
ตั้งแต่นั้นฉันก็มีโอกาสทำงานกับชาวกูเกิล
สำรวจทะเลกับบริษัทดูเออร์มารีน แนชันแนลจีโอกราฟฟิก
สถาบันชั้นนำหลายสิบแห่งและนักวิทยาศาสตร์
ที่เก่งที่สุดหลายสิบคนทั่วโลก
คนที่เราขอความช่วยเหลือได้
ให้ใส่ทะเลเข้าไปในกูเกิลเอิร์ธ
เพิ่งสัปดาห์นี้เอง วันจันทร์ที่ผ่านมา
ที่กูเกิลเอิร์ธสมบูรณ์
ลองนึกดูสิคะ จากศูนย์ประชุมที่เราอยู่
เราสามารถค้นหาอะควาเรียมใกล้ๆ
เราสามารถมองดูที่ที่เรานั่งอยู่
เสร็จแล้วก็เลาะชายฝั่งไปยังอะควาเรียมใหญ่ 
นั่นคือมหาสมุทร
และเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำระดับชาติสี่แห่งในแคลิฟอร์เนีย
และเครือข่ายใหม่ของเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำระดับมลรัฐ
ที่กำลังเริ่มปกป้องและฟื้นฟูสินทรัพย์บางอย่าง
เสร็จแล้วเราก็หมุนไปที่ฮาวายได้
ไปดูหมู่เกาะฮาวายที่แท้จริง
ไม่ใช่แค่ส่วนเล็กๆ ที่โผล่พ้นน้ำขึ้นมา
แต่มองเห็นโลกใต้เกาะด้วย
ไปดู -- รอเดี๋ยวนะคะ เราไปกระโดดน้ำตูม! --

Polish: 
A co z wodą?"
Od tego czasu miałam przyjemność pracować z ludźmi z Google,
z DOER Marine, z National Geographic,
z wieloma przodującymi naukowcami i instytucjami na całym świecie,
z kim się dało, nad zadaniem
umieszczenia oceanów w Google Earth.
I oto od ostatniego poniedziałku
Google Earth jest już kompletne.
Pomyślcie - siedząc w tej auli
możemy znaleźć najbliższe oceanarium,
możemy spojrzeć na nasz budynek,
a potem udać się na wybrzeże, by zobaczyć ocean
i cztery rezerwaty morskie w Kalifornii,
a także nową sieć rezerwatów morskich,
które będą chronić zasoby przyrodnicze i sprzyjać ich regeneracji.
Możemy przenieść się na Hawaje
i zobaczyć, jak te wyspy wyglądają.
I to nie tylko ten fragmencik nad powierzchnią morza,
ale także tę część pod wodą.
Wystarczy chwila, robimy chlup!...

Galician: 
Que pasa coa auga?
Desde entón, tiven o grande pracer de traballar cos Googleiros,
con DOER Marine, National Geographic,
con ducias de institucións e cos mellores científicos do mundo enteiro,
aos que poderiamos recorrer,
para ubicar o océano en Google Earth.
E foi esta semana, o luns pasado,
cando se completou Google Earth.
Consideren o seguinte: comezando aquí no Centro de Convencións,
podemos atopar o acuario próximo,
podemos ollar onde estamos sentados,
e logo podemos ir pola costa ao gran acuario, o océano,
aos catro santuarios mariños nacionais de California
e a nova rede de reservas mariñas estatais
que están empezando a protexer e a recuperar algúns dos bens.
Podemos viaxar a Hawai
e ver as verdadeiras illas Hawaianas ...
Non só o pouco que se ve na superficie,
tamén o que está debaixo.
Para ver -- un momento, podémonos mergullar! --

Korean: 
"바다는요?"
그 이후, 구글러들,
DOER 마린, 네셔널 지오그라픽,
전세계의 최고의 학회들과 과학자들.
이 모든 훌륭한 분들과 함께 일하는 즐거움을 맛보았습니다.
바다를 구글어스에 넣기 위해서 말이죠.
그리고 바로 이번주, 지난 월요일,
구글어스가 완성되었습니다
한 번 볼까요. 여기 컨벤션센터에서 출발해보죠.
가장 가까운 수족관을 찾고,
우리가 앉아 있는 곳도 볼 수 있죠.
그리고 가장 큰 수족관을 따라 항해합니다. 바다로요.
그리고 캘리포니아의 4개의 해상 국립 보호 구역,
그리고 이제 막 자원을 보호하고 복원하기 시작한
새로운 주립 해상 특별 보류지들도 볼 수 있죠.
하와이주로 날아가서
하와이 섬들도 보고..
그냥 표면만 찔러보는 것이 아니라
그 아래에 있는..
잠시만요, 갑니다. 슉- 풍덩-!

Vietnamese: 
Thế còn các đại dương thì sao?"
Kể từ đó, tôi đã rất hài lòng khi được làm việc với những nhân viên của Google,
với những chiếc tàu của công ti Khám phá và Nghiên cứu Biển Sâu, với National Geographic,
với hàng chục viện nghiên cứu và nhà khoa học trên toàn thế giới,
tất cả những ai chúng tôi có thể tranh thủ được sự cộng tác,
để đưa các đại dương vào Google Earth.
Và mới tuần này thôi, thứ Hai vừa qua,
Google Earth giờ đây đã hoàn chỉnh.
Hãy nghĩ về điều này: Ngay tại trung tâm hội nghị này,
chúng ta có thể tìm thấy những công viên hải dương gần đây,
chúng ta có thể nhìn thấy nơi mà chúng ta đang ngồi,
và sau đó chúng ta có thể căng buồm đi ra công viên hải dương vĩ đại nhất, biển cả,
và bốn khu bảo tồn biển quốc gia tại California,
và hệ thống mới các khu bảo tồn biển liên bang,
nhưng nơi đang bắt đẩu để bảo vệ và lấy lại một phần những của cải đã mất.
Chúng ta có thể vút bay qua Hawaii
và ngắm nhìn tận mắt những hòn đảo Hawaii...
không chỉ là một phần nhỏ bé nhô lên trên mặt nước,
mà cả những gì ẩn bên dưới.
để thấy -- đợi một chút, chúng ta có thể chơi trò té nước! --

iw: 
מה לגבי המים?"
מאז, היה לי את העונג הגדול לעבוד עם ה"גוגלרים",
עם "DOER Marine", עם "National Geographic",
עם עשרות מטובי המוסדות והמדענים בכל העולם,
אלו שיכלנו לגייס,
לשים את האוקיינוס ב " Google Earth".
והחל מהשבוע הזה, יום שני האחרון,
"Google Earth" שלם.
קחו את זה בחשבון: החל מהמיקום הנוכחי במרכז הכנסים,
אנחנו יכולים למצוא את האקווריום הקרוב,
אנחנו יכולים להסתכל על המקום שבו אנחנו נמצאים,
ואז אנחנו יכולים לטייל במעלה החוף אל האקווריום הגדול, האוקיינוס,
וארבעת השמורות הימיות הלאומיות של קליפורניה
והרשת החדשה של השמורות הימיות של המדינה
שמתחילה להגן, ולשקם חלק מהנכסים
אנחנו יכולים לקפוץ להוואי
ולראות את האיים ה "הוואיים האמיתיים"...
לא רק את המעט שמציץ מעל לפני השטח,
אלא גם את מה שנמצא מתחת.
לראות -- חכו דקה, אנחנו יכולים ללכת ספלאש! --

English: 
What about the water?"
Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,
with DOER Marine, with National Geographic,
with dozens of the best institutions and scientists around the world,
ones that we could enlist,
to put the ocean in Google Earth.
And as of just this week, last Monday,
Google Earth is now whole.
Consider this: Starting right here at the convention center,
we can find the nearby aquarium,
we can look at where we're sitting,
and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,
and California's four national marine sanctuaries,
and the new network of state marine reserves
that are beginning to protect and restore some of the assets
We can flit over to Hawaii
and see the real Hawaiian Islands:
not just the little bit that pokes through the surface,
but also what's below.
To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Slovak: 
ale čo voda?
Odvtedy som mala
potešenie pracovať s Googlom,
s DOER Marine, s National Geographic
a desiatkami ďalších inštitúcií a vedcov
na celom svete,
aby sme dostali oceány do Google Earth.
A práve tento týždeň, minulý pondelok,
bol Google Earth doplnený.
Povážte: Priamo odtiaľto
z Convention Center
vidíme blízke akvárium,
môžme sa pozrieť, kde sedíme,
a odtiaľto sa vydať na pobrežie
– do veľkého akvária – oceánu
a na 4 kalifornské chránené
národné rezervácie
a novú sieť štátnych morských rezervácií,
kde začíname chrániť a obnovovať 
časť bohatstva.
Môžme sa preniesť na Havaj
a obzrieť si skutočné Havajské ostrovy –
– nielen ten kúsok, čo trčí nad hladinu,
ale aj to, čo je pod tým,

Indonesian: 
Bagaimana dari air?"
Semenjak itu, saya dengan gembira sekali dapat bekerja sama dengan orang-orang di Google,
bersama DOER Marine, bersama National Geographic,
bersama puluhan institusi dan ilmuwan terhebat di dunia,
yang dapat kami rekrut,
untuk meletakkan lautan di Google Earth.
Dan mulai minggu ini, sejak Senin yang lalu,
Google Earth sekarang lengkap.
Anda coba pikir: Mulai dari sini di pusat konvensi ini,
kita bisa menemukan akuarium terdekat,
kita juga bisa melihat di mana kita sedang duduk,
lalu kita bisa meluncur melewati pesisir ke akuarium besar, yaitu samudra kita,
dan masuk ke empat taman lindung laut nasional di California
lalu ke jaringan baru dari cagar alam laut negara bagian
yang mulai melindungi dan memulihkan sebagian dari asetnya.
Kita dapat melayang ke Hawaii
dan melihat kepulauan Hawaii yang sesungguhnya
bukan hanya bagian kecil yang menonjol dari permukaan air,
tapi juga yang di bawah
untuk melihat -- tunggu sebentar, kita akan masuk kshhplash! --

Chinese: 
但是水呢？ “
自那之後，我便非常高興地開始與Google，
與DOER Marine，與國家地理
與來自世界上數十個最好的研究所和科學家們
我們能招募來的工作人員一起努力
將海洋放到Google Earth裡面
一直到這個星期，上週一
Google Earth現在是完整了
你們看：從這裡的會議中心開始
我們能找到附近的水族館
我們能看到我們所在的地方
然後我們越過海岸線，來到這個大水族館，海洋
還有加州的四個國家海洋保護區
以及新建的州立海洋保護區網絡
這些都是保護和恢復部分自然財富的開始
我們能飛過夏威夷
看到真正的夏威夷群島
不僅僅是初探表面的那一小部分
而且能看到海面以下
讓我們來看——等一會，我們能向下

Dutch: 
Hoe zit het met het water?"
Vanaf dat moment heb ik het grote genoegen gehad met de Googlers te mogen werken,
met DOER Marine, met National Geographic,
met tientallen van de beste instellingen en wetenschappers ter wereld,
eenieder die we te hulpen konden roepen,
om de oceaan in Google Earth te verwerken.
En net deze week, afgelopen maandag,
is Google Earth heel geworden.
Overweeg dit: te beginnen hier, in het congrescentrum,
vinden we het nabijgelegen aquarium,
we kunnen zien waar we zitten,
en we kunnen vanuit de kust afstevenen op het grote aquarium: de oceaan,
en California's vier nationale zeereservaten
en het nieuwe netwerk van staatszeereservaten,
die sommige activa beginnen te beschermen en herstellen.
We kunnen overvliegen naar Hawaii
en de echte Hawaiiaanse eilanden zien ...
Niet alleen dat stukje dat uitsteekt boven het wateroppervlak,
maar ook wat daaronder zit.
Om te zien -- wacht even, we kunnen -- plons! --

Hungarian: 
pontosan oda, HA! --
az óceán mélyére, hogy lássuk, 
amit a bálnák látnak.
Felfedezhetjük a Hawaii szigetek másik oldalát.
Gyakorlatilag úszkálhatunk a Google Earth-szel,
és meglátogathatjuk a hosszúszárnyú bálnákat.
Ezek azok a gyengéd óriások, akikkel
volt szerencsém szemtől szemben találkozni
több ízben is.
Nincs semmi ahhoz fogható, 
mint mikor egy bálna szemügyre vesz.
Foghatjuk magunkat és 
a legmélyebb helyekre szállhatunk alá:
11 km mélyre a Mariana árokba,
ahol eddig csupán két ember járt.
Gondoljanak bele. Csak 11 km,
és mégis csak két ember járt ott, 
ők is 49 évvel ezelőtt.
Az egyirányú utak könnyűek.
Mélytengeri tengeralattjárókra van szükség.
Mi lenne, ha járna X Prize díj az óceánkutatásért?
Látnunk kell a mély árkokat, 
a víz alatti hegyeket,

Turkish: 
Tam burada, hah!
Okyanusun altında, balinaların gördüklerini görebiliriz.
Hawaii adalarının diğer yanını keşfetmeye gidebiliriz.
Gerçekten Google Earth içinde yüzebilir
ve kambur balinalarla birlikte ziyaret edebiliriz.
Onlar, benim sualtında yüzyüze
ve defalarca karşılaşma zevkine vardığım nazik devlerdir.
Bir balina tarafından şahsen incelenmek pek başka birşeye benzemez.
Havalanıp, en derin yere uçabiliriz:
13 kilometre derindeki Mariana Çukuru'na,
ki buraya şimdiye kadar sadece iki kişi inebilmiştir.
Bunu bir hayal edin, sadece 13 kilometre,
Fakat oraya sadece iki kişi gidebildi, 49 yıl önce.
Tek yön yolculuklar kolaydır.
Yeni derin dalış denizaltı araçlarına ihtiyacımız var.
Okyanus keşifleri için de X Prize benzeri ödüller koysak olmaz mı?
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz

French: 
juste là, ha --
sous l'océan, voir ce que les baleines voient.
Nous pouvons aller explorer l'autre côté des îles hawaiiennes.
Nous pouvons en réalité aller nager dans Google Earth
et rendre visite aux baleines à bosse.
Ce sont de doux géants que j'ai eu le plaisir de rencontrer en face-à-face
de nombreuses fois sous l'eau.
Rien n'équivaut le fait d'être inspecté personnellement par une baleine.
Nous pouvons poursuivre et voler jusqu'au point le plus profond:
11 kilomètres de profondeur, la fosse des Mariannes,
ou seulement deux personnes sont allées.
Imaginez-vous cela. Elle n'est profonde que de onze kilomètres,
mais il n'y a qua deux personnes qui y sont allé, il y a 49 ans de cela.
Les allers simples sont faciles.
Nous avons besoin de sous-marins pour les grandes profondeurs.
Et si on créait des Prix X pour l'exploration des océans?
Nous avons besoin de voir des fosses profondes, des montagnes sous-marines,

Portuguese: 
Para ver — esperem um pouco,
podemos ir (splash)!
ali mesmo, ah —
sob o oceano, ver o que as baleias veem.
Podemos ir explorar
o outro lado das ilhas do Havai.
Podemos ir e nadar à volta,
no Google Earth,
e visitá-lo, com as baleias corcundas.
Estes são os amáveis gigantes que eu tive 
o prazer de conhecer cara a cara
muitas vezes debaixo de água.
Não há nada como ser inspecionada 
pessoalmente por uma baleia.
Podemos escolher e voar
até ao lugar mais profundo,
a 11 km de profundidade, 
a Fossa das Marianas,
onde só duas pessoas lá estiveram.
Imaginem isso. São só 11 quilómetros,
mas só duas pessoas
lá estiveram, há 49 anos.
Viagens só de ida são fáceis.
Precisamos de novos submarinos
de profundidade.
E que tal alguns Prémios X
para a exploração do oceano?
Precisamos de ver as valas profundas, 
as montanhas submarinas,

Polish: 
I już jesteśmy pod wodą
i widzimy to, co oglądają wieloryby.
Możemy zwiedzać Wyspy Hawajskie od spodu.
Dzięki Google Earth możemy pływać tu i tam,
albo złożyć wizytę humbakom.
Wiele razy miałam okazję spotkać te łagodne olbrzymy
oko w oko w głębinach morskich.
Być obserwowaną przez wieloryba to wyjątkowe przeżycie.
Albo możemy podążyć w największe głębiny,
ponad 11 km w głąb Rowu Mariańskiego,
gdzie do tej pory dotarło tylko dwóch ludzi.
Pomyślcie - zaledwie 11 km,
a było tam tylko dwóch ludzi, 49 lat temu.
Nie sztuka podróżować w jedną stronę.
Potrzebujemy nowych łodzi do głębokiego nurkowania.
Może przydałyby się nagrody X Prize za badanie oceanów?
Trzeba zbadać głębokie rowy i podmorskie góry

iw: 
הנה, אה --
מתחת לאוקיינוס, לראות מה שהלווייתנים רואים.
אנחנו יכולים ללכת לחקור את צידם האחר של איי הוואי.
למעשה אנחנו יכולים ללכת ולשחות עם "Google Earth"
ולבקר עם לווייתנים גדולי סנפיר.
אלו הם ענקים עדינים שהיה לי את העונג לפגוש פנים אל פנים
פעמים רבות מתחת למים.
אין באמת דבר הדומה ללוויתן שבודק אותך באופן אישי.
אנחנו יכולים להתחיל ולעוף אל המקום הכי עמוק:
11 ק"מ למטה, בתעלת "Mariana",
מקום שביקרו בו רק שני אנשים.
דמיינו את זה. אלה רק 11 ק"מ,
אבל רק שני אנשים היו שם, לפני כארבעים ותשע שנים.
טיולים לכיוון אחד הם קלים.
אנחנו צריכים צוללות-מעמקים חדשות.
מה לגבי כמה פרסי X למחקר האוקיינוס?
אנחנו צריכים לראות תעלות עמוקות, את ההרים התת-ימיים,

Croatian: 
evo tamo, ha --
pod ocean, vidjeti sve što kitovi vide.
Možemo istražiti drugu stranu Havajskih otoka.
Zapravo, pomoću Google Eartha možemo plivati uokolo
i posjetiti kitove grbavce.
To su nježni divovi koje sam sa zadovoljstvom upoznala licem u lice
mnogo puta pod vodom.
Ne postoji ništa poput toga kada vas kit osobno pregleda.
Možemo odletjeti do najdublje točke:
11 tisuća kilometara duboke, Marijanske brazde
gdje su samo dvoje ljudi bili ikada.
Zamislite. Samo 11 tisuća kilometara,
no samo dvoje ljudi je bilo tamo, prije 49 godina.
Jednosmjerna putovanja su jednostavna.
Trebamo nove duboko-ponirajuće podmornice.
Što kažete na X Nagrade za istraživanje oceana?
Moramo istražiti duboke brazde, podvodne planine

Portuguese: 
exatamente aqui
sob o oceano, ver o que as baleias vêem
Nós podemos explorar o outro lado das ilhas do Havaí
Podemos ir de verdade e nadar no Google Earth
e conhecer as baleias jubarte
Estes gigantes gentis que eu tive o prazer de encontrar cara a cara
em muitos mergulhos
Não existe nada parecido com ser pessoalmente inspecionado por uma baleia
Então podemos voar e mergulhar no lugar mais profundo:
11km abaixo, na Cordilheira Mariana
onde apenas duas pessoas estiveram
Imagine isso. São apenas 11km
mas apenas duas pessoas estiveram lá, há 49 anos
Viagens de ida são fáceis
Nós precisamos de novos submarinos para mergulhos profundos
O que vocês acham de dar "Prêmios X" para a exploração oceanográfica?
Nós precisamos ver os vales profundos, as montanhas submersas,

English: 
right there, ha --
under the ocean, see what the whales see.
We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.
We can go actually and swim around on Google Earth
and visit with humpback whales.
These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face
many times underwater.
There's nothing quite like being personally inspected by a whale.
We can pick up and fly to the deepest place:
seven miles down, the Mariana Trench,
where only two people have ever been.
Imagine that. It's only seven miles,
but only two people have been there, 49 years ago.
One-way trips are easy.
We need new deep-diving submarines.
How about some X Prizes for ocean exploration?
We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Italian: 
proprio qui, hah --
sotto il mare, e vedere ciò che vedono le balene.
Possiamo andare ad esplorare anche dall'altro lato delle Hawaii.
Possiamo farci una nuotata in questa Google Earth,
e andare a trovare le megattere.
Sono i giganti buoni che ho avuto il piacere di incontrare
molte volte sott'acqua.
È un'esperienza singolare, farsi scrutare da vicino da una megattera.
Possiamo inabissarci fino al punto più profondo:
sette miglia in profondità, alla Fossa delle Marianne,
nella quale solo due persone sono mai state.
Immaginate. Sono solo sette miglia,
ma soltanto in due ci sono mai stati, 49 anni fa.
Il viaggio di sola andata è facile.
Ci servono nuovi sommergibili abissali.
Che ne dite di un X Prize per l'esplorazione marina?
Dobbiamo visitare le fosse profonde, le montagne subacquee,

Modern Greek (1453-): 
εκεί ακριβώς -
κάτω από τη θάλασσα, να δούμε ό,τι βλέπουν οι φάλαινες.
Μπορούμε να εξερευνήσουμε την άλλη πλευρά των νησιών της Χαβάης.
Μπορούμε ακόμη να κολυμπήσουμε τριγύρω στο Google Earth
και να συναντήσουμε μερικές μεγαπτεροφάλαινες.
Πράοι γίγαντες που είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο
πολλές φορές υποβρυχίως.
Με τίποτα δε συγκρίνεται το να σε επιθεωρεί προσωπικά μια φάλαινα.
Μπορούμε να σηκωθούμε και να πετάξουμε στο βαθύτερο σημείο:
7 μίλια κάτω, η τάφρος των Μαριάνων,
όπου μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει ποτέ.
Φανταστείτε το. Είναι μόνο επτά μίλια,
αλλά μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει εκεί, πριν από 49 χρόνια.
Τα ταξίδια χωρίς επιστροφή είναι εύκολα.
Χρειαζόμαστε νέα βαθυσκάφη.
Γιατί όχι μερικά Βραβεία X για την εξερεύνηση του ωκεανού;
Πρέπει να δούμε τις βαθιές τάφρους, τα υποθαλάσσια βουνά,

Chinese: 
到這裡了，哈
在海水裡，看鯨魚所看的景象
我們能到夏威夷群島的另一邊去探索
我們真的可以在Google Earth裡四處暢”游”
與座頭鯨一起在海裡徜徉
這些是溫和的巨獸，我很榮幸曾在海裡
多次地與他們面對面相遇
沒有什麼比單獨被一頭鯨魚仔細審視的感覺更好的了
我們能加快速度向更深的地方去：
來到七英里以下的馬里亞納海溝
只有兩個人曾到過那裡
想想看，只有區區7英里
但只有兩個人到過那，那是在49年前
單程旅行總比較容易
我們需要新的深海潛水器
為海洋探險設立個大獎怎麼樣？
我們需要去看看深海海溝，海底山脈

Indonesian: 
di sana, ha --
di dalam samudra, memandang apa yang ikan paus pandang.
Kita bisa menjelajah kepulauan Hawaii yang di sebelah satunya lagi.
Sebenarnya kita bisa berenang ke mana saja di Google Earth
seperti mengunjungi ikan paus humpback.
Inilah raksasa-raksasa jinak yang dengan sangat gembira sekali pernah saya temui secara langsung
berkali-kali di dalam laut.
Diamati oleh seekor ikan paus adalah suatu pengalaman yang tiada bandingnya.
Setelah itu kita dapat terbang ke daerah yang paling dalam:
tujuh mil dalamnya, di Parit Laut Mariana,
di mana hanya pernah didatangi dua orang.
Coba bayangkan. Cuma tujuh mil,
tapi hanya dua orang yang pernah ke sana, 49 tahun yang lalu.
Perjalanan satu arah itu mudah.
Untuk perjalanan kembali kita perlu kapal selam kawasan dalam yang baru.
Bagaimana kalau disediakan hadiah bagi penjelajahan lautan?
Kita perlu melihat ke dalam parit-parit laut yang dalam, pegunungan di dalam laut,

Finnish: 
suoraan tänne, haa --
veden alle katsomaan, mitä valaat näkevät.
Voimme mennä tutkimaan Havaijin saarten toista puolta.
Google Earthissä voimme tehdä uintiretken
ja vierailla ryhävalaiden luona.
Ne ovat lempeitä jättiläisiä, joita olen monta kertaa päässyt näkemään
silmästä silmään veden alla.
Mikään ei vedä vertoja sille, että joutuu valaan tiukkaan tarkasteluun.
Voimme jatkaa ja kiitää syvimpään paikkaan:
11 km:n syvyyteen, Mariaanien hautaan,
missä vain kaksi ihmistä on koskaan käynyt.
Kuvitelkaa. Vain 11 kilometriä,
mutta vain kaksi ihmistä on käynyt siellä 49 vuotta sitten.
Yhdensuuntaiset matkat ovat helppoja.
Tarvitsemme uusia syvänmeren sukellusveneitä.
Ehkäpä X Prizes -palkintoja valtameritutkimuksiin?
Meidän pitää nähdä syviä hautoja, merenalaiset vuoret,

Galician: 
aqui mesmo --
baixo o océano, ver o que as baleas ven.
Podemos explorar a outra parte das illas hawaianas.
De feito podemos nadar polo mundo en Google Earth
e visitar as baleas xibardo.
Esas xigantes amables que tiven o pracer de encontrar cara a cara
moitas veces debaixo da auga.
Non hai nada como que unha balea che examine persoalmente.
Podemos voar ao lugar máis profundo:
sete millas ao fondo, á Fosa das Marianas,
onde só estiveron dúas persoas.
Imaxinen iso. Son só sete millas,
mais só dúas persoas foron alá, hai 49 anos.
As viaxes só de ida son fáciles.
Precisamos novos submarinos de mergullo profundo.
Que tal algúns X Premios para a exploración oceánica?
Necesitamos ver fosas fondas, montañas submarinas,

Thai: 
ฮา ตรงนี้นะคะ --
ภายใต้ท้องทะเล ดูซิว่าปลาวาฬมองเห็นอะไร
เราไปสำรวจอีกฝั่งของหมู่เกาะฮาวายได้
ในกูเกิลเอิร์ธเราว่ายไปไหนต่อไหนได้
ท่องโลกไปกับวาฬหลังค่อม
พวกเขาคือยักษ์ใจดีที่ฉันมีโอกาสเจอต่อหน้า
หลายครั้งใต้ทะเล
ไม่มีอะไรเหมือนกับการถูกปลาวาฬตรวจสอบร่างกายเลยค่ะ
เราเร่งความเร็ว บินไปยังที่ที่ลึกที่สุดในโลก:
ลึกลงไปเจ็ดไมล์คือร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนา
ซึ่งมีมนุษย์เพียงสองคนเท่านั้นที่เคยลงไป
ลองนึกดูนะคะ มันมีความลึกเพียงเจ็ดไมล์
แต่มีเพียงสองคนที่เคยลงไป เมื่อ 49 ปีที่แล้ว
การเดินทางขาเดียวนั้นง่าย
เราต้องมีเรือดำน้ำลึกใหม่ๆ
น่าจะมีใครตั้งรางวัลเอ็กซ์สำหรับการสำรวจทะเลนะคะ
เราต้องเห็นร่องลึกก้นสมุทร ภูเขาใต้ท้องทะเล

Swedish: 
där ja, Ha -
under ytan, se vad valarna ser.
Vi kan utforska den andra sidan av Hawaiiöarna.
Med Google Earth kan vi faktiskt simma runt
och besöka knölvalar.
De är stillsamma jättar som jag har haft glädjen att få möta öga mot öga
många gånger under vattnet.
Inget går nog upp mot att bli personligen inspekterad av en val.
Vi kan ta oss vidare till det största djupet:
11 kilometer ner, Marianergraven,
där bara två personer någonsin varit.
Tänk! Det är bara 11 kilometer,
men bara två personer har varit där, för 49 år sedan.
Enkel resa - det är lätt.
Vi behöver nya djupgående ubåtar.
Varför inte några X Prize-kategorier för oceanforskning?
Vi behöver se djuphavsgravar, bergen under vattnet

Serbian: 
управо овде -
испод океана, да погледамо оно што китови виде.
Можемо да истражимо другу страну хавајских острва.
Путем ”Google Earth”-а можемо да пливамо око планете
и посетимо грбаве китове.
То су нежни џинови које сам имала прилику да лично упознам
много пута под водом.
Не постоји ништа као када вас кит испитује.
Можемо да одлетимо на најдубља места:
11 километара дубок, Маријански ров
који је само двоје људи посетило.
Замислите то. То је само 11 километара,
али само је двоје тамо отишло и то пре 49 година.
Путовања у једном правцу су лака.
Потребне су нам нове дубинске подморнице.
Како би било да има награда за истраживање океана?
Морамо видети дубоке ровове, подводне планине

Slovak: 
a vidieť – moment, môžme – špľach –
priamo tu – aha –
pod vodu, vidieť to, čo vidia veľryby.
Možme preskúmať druhú stranu
Havajských ostrovov.
Môžme si cez Google Earth zaplávať
a stretnúť vráskavce dlhoplutvé.
Tu sú tí nežní obri, ktorých som
mala možnosť toľkokrát stretnúť
tvárou tvár pod vodou.
Nič sa nedá prirovnať k tomu, 
keď si vás osobne prezerá veľryba.
Môžme sa zobrať a preletieť
na najhlbšie miesto:
11 km dolu, do Mariánskej priekopy,
kde dosiaľ boli len 2 ľudia.
Predstavte si to – je to len 11 km
ale boli tam
len dvaja ľudia, pred 49 rokmi.
Jednosmerné cesty sú ľahké.
Potrebujeme nové hlbokomorské ponorky.
Čo tak nejaké ocenenia za výskum oceánov?
Potrebujeme vidieť
hlboké priekopy, podmorské hory,

Bulgarian: 
и сме там -
в океана и виждаме това, което виждат китовете.
Можем да изследваме другата страна на Хавайските острови.
Всъщност с Google Земя можем да плуваме, където си искаме
и да отидем на гости на гърбавите китове.
Това са учтиви гиганти, с които имах удоволствието да се срещна
много пъти лице в лице под водата.
С нищо не може да се сравни изживяването да си лично изследван от кит.
Можем и да отидем до най-дълбокото място:
Марианската падина, дълбока 11 километра,
където досега са били само двама души.
Представете си - само 11 километра,
а само двама души са били там - преди 49 години.
Да пътуваш в една посока е лесно.
Имаме нужда от нови подводници за дълбоко гмуркане.
Какво ще кажете да се раздават награди от фондацията X Prize за изследване на океана?
Трябва да видим падините, подводните планини

Slovenian: 
prav tja
pod morje in vidimo tisto, kar vidijo kiti.
Lahko raziskujemo drugo stran havajskih otokov.
Z Google Zemlja lahko prav zares plavamo naokoli
in obiščemo kite grbavce.
To so prijazni velikani, ki sem jih na moje veliko veselje srečala iz oči v oči
velikokrat pod vodo.
Nič se ne more primerjati z osebno preiskavo kita.
Lahko se dvignemo in odletimo do najglobljih krajev:
12 kilometrov globoko v Marijanski jarek,
kjer sta do sedaj bila le dva človeka.
Predstavljajte si tole. Samo 12 kilometrov je,
pa sta le dva človeka bila tam, pred 49 leti.
Enosmerna potovanja so enostavna.
Potrebujemo nove podmornice za globoke potope.
Kaj ko bi imeli X Nagrade za raziskovanje oceanov?
Videti moramo globoke jarke, podvodna gorovja,

Korean: 
바로 여기 아래
바다 아래로 가면, 고래의 시선으로 볼 수 있고
하와이제도의 다른 부분들도 탐험할 수 있습니다
구글어스에서는 마치 혹등고래와 함께
헤엄치는 것 같죠.
이녀석들은 제가 바다 아래서 여러번 직접 마주쳤던
반가운 녀석들이네요.
고래랑 눈이 마주치는 것 만큼 신나는 일이 없죠.
더 깊은 곳으로 가볼까요.
바다 아래 7마일, 마리나 해구
두사람 밖에 가본적이 없다고 합니다.
상상해 보세요. 겨우 7마일인데
49년 동안 겨우 두 사람만이 그 곳에 갈 수 있었습니다.
가는 것은 쉽습니다.
우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.
해양 탐사를 위한 X Prize(큰 상금)는 어떨까요?
우리는 깊은 바다의 협곡, 해저 화산을 보고

Spanish: 
aquí mismo, ja --
bajo el mar, ver lo que las ballenas ven.
Podemos explorar el otro lado de las Islas Hawaianas.
Realmente podemos ir y nadar por el mundo con Google Earth
y visitar a las ballenas jorobadas.
Estos son los gigantes amables que he tenido el placer de conocer cara a cara
muchas veces debajo del agua.
No hay nada como ser inspeccionado personalmente por una ballena.
Podemos seleccionar y volar a los lugares más profundos:
7 millas de profundidad, la Fosa de las Marianas
donde sólo han podido llegar dos personas.
¡Imagínense eso! Son sólo 7 millas,
pero apenas dos personas han estado allí, hace 49 años.
Los viajes de sólo ida son fáciles,
necesitamos nuevos submarinos para sumergirse en lo profundo.
¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica?
Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas,

Vietnamese: 
ngay tại đó, ha --
những gì ở trong lòng đại dương, thấy được những gì những con cá voi vẫn thường thấy.
Chúng ta có thể khám phá phần bên kia của quần đảo Hawaii.
Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth
và chơi đùa với cá voi lưng gù.
Chúng là những con vật khổng lồ lịch sự mà tôi đã có vinh hạnh được mặt đối mặt
rất nhiều lần dưới nước.
Không có chuyện bạn bị dò xét bởi một chú cá voi.
Chúng ta có thể bắt đầu lại và bay tới những nơi sâu nhất:
bảy dặm sâu, Vực Mariana,
nơi mà mới chỉ có hai người từng đến.
Thử tưởng tượng xem. Chỉ có bảy dặm,
mà mới chỉ có hai người xuống được tới đó, 49 năm trước.
Đi một chiều rất đơn giản.
Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.
Bạn nghĩ sao về một số giải thưởng X Prizes cho những khám phá về đại dương?
Chúng ta cần thấy được những vực sâu, những ngọn núi dưới biển,

Chinese: 
到这里了，哈
在海水里，看到鲸鱼所看到的景象
我们能到夏威夷群岛的另一边去探索
我们甚至可以在Google Earth里四处畅游
与座头鲸一起在海里徜徉
这些是温和的巨兽，我很高兴曾在海里
多次地与他们面对面相遇
没有什么比单独被一头鲸鱼仔细审视的感觉更好的了
我们能加快速度向更深的地方去：
来到七英里以下的马里亚纳海沟
只有两个人曾到过那里
想想看，只有区区7英里
但只有两个人到过那，还是49年前
单程旅行总是比较容易
我们需要新的深海潜水器
为海洋探险设立个大奖怎么样？
我们需要去看看深海海沟，海底山脉

Russian: 
прямо туда, ха!
Под водой мы видим то, что видят киты.
Мы можем исследовать другую сторону Гавайских островов.
С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару
и встретить на пути горбатых китов.
Это ласковые гиганты, с которыми мне посчастливилось встретиться лицом к лицу
много раз под водой.
Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!
Мы можем взять и нырнуть в самое глубокое место на планете:
11 километров глубины - Марианская Впадина.
Там побывало всего два человека.
Представьте себе это. Всего 11 километров,
и только два человека побывали там 49 лет назад.
Путешествия в один конец просты.
Нам нужны новые глубоководные подлодки.
Может быть, стоит давать какие-нибудь призы за исследования океана?
нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы

Arabic: 
هناك، ها--
تحت المحيط ، ترون ما تراه الحيتان.
يمكننا الذهاب لإستكشاف الجانب الآخر من جزر هاواي.
يمكننا الذهاب والإبحار في قوقل إيرث
وزيارة الحيتان الحدباء.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه
عدة مرات تحت الماء.
لا يوجد مثيل لأن يقوم حوت بإستكشافك شخصياً.
يمكنك الإختيار والغوص الى أعمق الأماكن:
بعمق سبعة أميال ، أخدود ماريانا،
حيث ذهب شخصان فقط الى هناك.
تخيلوا ذلك. أنه فقط سبعة أميال،
لكن شخصين فقط وصلوا الى هناك، قبل تسعة واربعين عاماً.
رحلات الإتجاه الواحد سهلة للغاية.
نحتاج لغواصات تغوص في أعماق جديدة.
ماذا عن بعض الجوائز المخصصة لإستكشاف المحيطات؟
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة،

Japanese: 
そう！こんな感じで！
ここは海の中
クジラが見ているのと同じ景色を見ることができます
普段は見えないハワイ列島がここでは見れます
グーグルアースで海を自由に泳ぎ回って
ザトウクジラに会うこともできます
彼らは大きいけれども穏やかで 水中でいつ会っても
嬉しく感じる生き物です
クジラにじっと見られるのは何ともいいようのない体験です
最も深い場所を選び 行ってみましょう
水面下 約11kmにあるマリアナ海溝
歴史上わずか２人しか訪れていない世界へ
たった11kmなのに
２人しか行ったことがないのです。しかも49年前に
片道切符でなら簡単ですが
新しい深海用潜水艦が必要です
なぜ海洋探検にはエックスプライズ財団がないのかしら？
深い海溝や海山も

German: 
genau jetzt, ha --
was die Wale sehen.
Wir können die unbekannte Seite der hawaiianischen Inseln erkunden.
Wir können mit Google Earth sogar herumschwimmen
und die Buckelwale besuchen.
Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser
von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
Es ist wirklich einzigartig, von einem Wal inspiziert zu werden.
Wir können von hier zum tiefsten Ort fliegen,
dem Marianengraben, rund 11 Kilometer tief,
wo bislang nur zwei Menschen jemals waren.
Überlegen Sie nur: Es sind nur 11 Kilometer,
aber nur zwei Menschen waren dort. Vor 49 Jahren.
One-way-Reisen dorthin sind leicht...
Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.
Wie wäre es mit einigen Preisen für die Erkundung der Meere?
Wir müssen die Gräben der Meeresböden sehen, die Unterwasser-Gebirge,

Romanian: 
chiar acolo...
sub ocean, să vedem ce văd balenele.
Putem explora cealaltă
față a insulelor Hawaiene.
Chiar putem să înotăm pe Google Earth
şi să vizităm cu balenele cu cocoaşă.
Acestea sunt uriaşe blânde pe care
am avut plăcerea să le cunosc faţă în faţă
de multe ori sub apă.
Nimic nu se poate compara
cu a fi inspectat personal de o balenă.
Putem zbura spre cel mai adânc loc:
11 kilometri în jos, Groapa Marianelor,
unde doar doi oameni au fost vreodată.
Imaginaţi-vă. Sunt doar 11 kilometri,
dar doar doi oameni
au fost acolo acum 49 de ani.
Drumurile dus sunt uşoare.
Avem nevoie de submarine
pentru scufundări în adâncime.
Cum rămâne cu câteva Premii X
pentru explorarea oceanului?
Trebuie să vedem gropile adânci,
munţii marini,

Dutch: 
precies daar, ha --
onder de oceaan gaan en zien wat walvissen zien.
We kunnen de andere kant van de Hawaiiaanse eilanden verkennen.
Met Google Earth kunnen we rondzwemmen
en bultrugwalvissen bezoeken.
Dit zijn zachtaardige reuzen, waarvan ik vele malen het genoegen had
ze persoonlijk onder water te ontmoeten.
Niets is vergelijkbaar met persoonlijk te worden geïnspecteerd door een walvis.
We kunnen inpakken en naar de diepste plek vliegen:
zeven mijl diep, de Marianentrog,
waar maar twee mensen ooit zijn geweest.
Stel je voor. Het is maar zeven mijl,
slechts twee mensen zijn er geweest, 49 jaar geleden.
Enkele reizen zijn makkelijk.
We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.
Misschien wat X Prizes voor oceaanverkenning?
We moeten diepzeetroggen bekijken, de onderzeese bergen,

Vietnamese: 
và hiểu được cuộc sống dưới biển sâu.
Giờ chúng ta có thể đi đến Bắc Cực.
Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.
Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.
Đó là một tin xấu với những chú gấu.
Và cũng là một tin xấu với chúng ta.
Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên,
nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển,
khiến nước biển ngày càng chua.
Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.
Và cũng là tin xấu đối với chúng ta.
Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo
và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.
Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển
vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.
Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất,
và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã,
tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

Dutch: 
en het leven in de diepzee leren begrijpen.
We kunnen nu naar het Arctisch gebied gaan.
Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.
Een ijsvrije Noordelijke IJszee kan nog deze eeuw werkelijkheid worden.
Dat is slecht nieuws voor de ijsbeer.
Dat is ook slecht nieuws voor ons.
Overmatige koolstofdioxide stuwt niet alleen globale opwarming op,
het verandert ook de chemie van de oceaan,
waardoor de zee meer verzuurt.
Dat is slecht nieuws voor koraalriffen en zuurstofproducerend plankton.
Ook slecht nieuws voor ons.
We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic
en ander afval in de zee.
Miljoenen tonnen afgedankte visnetten,
materieel dat blijft doden.
We stoppen de oceaan vol, vergiftigen de planetaire bloedsomloop,
en we roeien honderden miljoenen tonnen wilde natuur uit,
allemaal op koolstof gebaseerde eenheden.

Finnish: 
ja ymmärtää elämää meren syvyyksissä.
Nyt voimme lähteä Arktikselle.
Vain 10 vuotta sitten seisoin pohjoisella napajäällä.
Pohjoinen jäämeri saattaa muuttua jäättömäksi tällä vuosisadalla.
Huono uutinen jääkarhuille.
Huono uutinen meillekin.
Liika hiilidioksidi ei aiheuta ainoastaan ilmaston lämpenemistä,
vaan muuttaa myös merten kemiaa
happamoittaen niitä.
Tämä on huono uutinen koralliriutoille ja happea tuottavalle planktonille.
Huono uutinen myös meille.
Kippaamme satoja miljoonia tonneja muovia
ja muita jätteitä mereen.
Miljoonia tonneja hylättyjä kalaverkkoja,
yhä tappavia kapineita.
Tukimme meren myrkyttäen planeettamme verenkierron
ja riistämme merestä satoja miljoonia tonneja luonnonvaraista
hiilipohjaista elämää.

Swedish: 
och förstå oss på livet i djupen.
Vi kan nu ta oss till Arktis.
För bara tio år sedan stod jag på isen vid Nordpolen.
Ett isfritt Arktis kan bli verklighet inom detta sekel.
Det är dåliga nyheter för isbjörnar.
Det är dåliga nyheter för oss med.
Överskott av koldioxid leder inte bara till global uppvärmning,
det förändrar också havens kemi,
det gör dem surare.
Det är dåliga nyheter för korallrev och syreproducerande plankton.
Dåliga nyheter för oss med.
Vi kastar hundratals miljoner ton plast
och annat skräp i haven.
Miljontals ton uttjänta fiskenät,
utrustning som fortsätter att döda.
Vi håller på att täppa till oceanerna, förgifta planetens cirkulationssystem,
och vi tar kål på hundratals miljoner ton djur,
alla kolbaserade.

English: 
and understand life in the deep sea.
We can now go to the Arctic.
Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.
An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.
That's bad news for the polar bears.
That's bad news for us too.
Excess carbon dioxide is not only driving global warming,
it's also changing ocean chemistry,
making the sea more acidic.
That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.
Also it's bad news for us.
We're putting hundreds of millions of tons of plastic
and other trash into the sea.
Millions of tons of discarded fishing nets,
gear that continues to kill.
We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,
and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,
all carbon-based units.

Serbian: 
као и да разумемо живот у дубоком мору.
Данас можемо да идемо на Арктик.
Пре само 10 година стајала сам на леду Северног пола.
Овог века можемо имати Арктички океан без леда.
То је лоша вест за беле медведе.
То је и за нас лоша вест.
Вишак угљен диоксида није само узрок глобалног загревања,
већ мења и хемију океана
чинећи га киселијим.
То је лоша вест и за коралне гребене и планктон који производи кисеоник.
Такође је и лоша вест за нас.
Бацамо стотине милиона тона пластике
и осталог отпада у море.
Милиони тона одбачених рибарских мрежа
које настављају да убијају.
Затрпавамо океан, трујемо крвни систем планете
и узимамо стотине милиона тона дивљачи,
све је то заснивано на угљенику.

Galician: 
e comprender a vida no mar.
Agora podemos ir para o Ártico.
Só dez anos atrás eu estaba sobre o xeo no Polo Norte.
Un océano Ártico libre de xeo pode ocorrer neste século.
Malas noticias para os osos polares.
Malas noticias para nós tamén.
O exceso de CO2 non só está causando o quecemento global,
tamén está cambiando a química do océano,
o mar tórnase máis ácido.
Malas noticias para os arrecifes de coral, o marisco, e o plancto produtor de osíxeno.
Tamén son malas noticias para nós.
Estamos poñendo centenares de millóns de toneladas
de plástico e lixo no mar.
Millóns de toneladas de redes de pesca perdidas,
aparellos que seguen a matar.
Estamos obstruíndo o océano, envenenado o sistema circulatorio do planeta,
estamos sustraendo centos de millóns de toneladas de seres,
baseados todos eles no carbono.

Chinese: 
了解深海裡的生命
現在我們可以去到北極
十年前我就曾站在北極點的冰面上
一個沒有冰的北極海或許就會在本世紀出現
那對北極熊是噩耗
也是我們的噩耗
過量的二氧化碳不僅導致全球暖化
也改變了海洋的化學性質
使大海變得更酸
這對珊瑚礁和產氧的浮游植物來說是個壞消息
對我們也是壞消息
我們正將億萬噸的塑料
和其他垃圾扔進海洋﹐
數百萬噸廢棄的魚網和漁具
仍在殺害海洋生物
我們正在堵塞海洋，毒害著地球的循環系統
我們正使無數的野生動物消失殆盡
它們都是碳元素為基礎的單元

iw: 
ולהבין את החיים במעמקי הים.
אנחנו יכולים ללכת אל החוג הארקטי.
רק לפני כעשר שנים עמדתי על הקרח של הקוטב הצפוני.
האוקיינוס הארקטי עלול להיות נטול קרח עוד במאה הזו.
אלו חדשות רעות לדובי הקוטב.
אלו חדשות רעות גם לנו.
עודף בדו-תחמוצת הפחמן לא רק גורם להתחממות גלובלית,
אלא גם משנה את הכימיה של האוקיינוס,
הופך את הים ליותר חומצי.
אלו חדשות רעות לשוניות האלמוגים ולפלנקטון מיצר החמצן.
וגם רעות לנו.
אנחנו שמים מאות מליוני טונות של פלסטיק
וסוגי זבל אחרים בתוך הים.
נפטרים ממליוני טונות של רשתות דיג,
ציוד שממשיך להרוג.
אנחנו סותמים את האוקיינוס, מרעילים את המערכת המחזורית של הכוכב שלנו,
ולוקחים מאות מליוני טונות של חי בר,
כולן יחידות מבוססות פחמן.

Portuguese: 
e compreender a vida no mar profundo.
Podemos agora ir ao Ártico.
Há apenas 10 anos estive
sobre o gelo no Polo Norte.
Um Oceano Ártico sem gelo 
pode vir a existir neste século.
São más notícias para os ursos polares.
São más notícias para nós também.
O excesso de dióxido de carbono
não está só a levar ao aquecimento global,
mas está também a alterar
a química do oceano,
tornando o mar mais ácido.
São más notícias para os recifes de coral
e para o plâncton produtor de oxigénio.
Também são más notícias para nós.
Estamos a colocar centenas de milhões
de toneladas de plástico
e de outro lixo no mar.
Milhões de toneladas
de redes de pesca inutilizadas,
material que continua a matar.
Estamos a entupir o oceano, a envenenar
o sistema circulatório do planeta,
e estamos a eliminar centenas de milhões
de toneladas de vida selvagem.
todas elas unidades baseadas em carbono.

Italian: 
per conoscere la vita negli abissi del mare.
Ora possiamo visitare l'Artico.
Dieci anni fa, ho camminato sul ghiaccio del Polo Nord.
Rischiamo di vedere in questo secolo un Oceano Artico senza ghiaccio.
Pessima notizia per gli orsi polari.
Pessima notizia anche per noi.
L'anidride carbonica in eccesso non solo alimenta l'effetto serra,
ma cambia anche l'equilibrio chimico dell'oceano,
rendendolo più acido.
Brutta notizia per i coralli e per il plankton, fonte di ossigeno.
E brutta notizia per noi.
Gettiamo miliardi di tonnellate di plastica
e di altri rifiuti nel mare.
Milioni di tonnellate di reti da pesca abbandonate,
attrezzature che continuano ad uccidere.
Ingolfiamo l'oceano, avvelenando così il sistema vascolare del pianeta,
e gli stiamo sottraendo centinaia di milioni di tonnellate di specie animali,
tutte unità a base di carbonio.

Turkish: 
ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
Artık Arktik bölgelere gidebiliyoruz.
Daha on yıl önce Kuzey Kutbu'nun buzları üzerindeydim.
Buzdan arınmış bir Arktik Okyanus bu yüzyıl içinde gerçekleşebilir.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.
Bizim için de öyle.
Aşırı karbondioksit, küresel ısınma dışında da sorunlara neden oluyor.
Okyanusun kimyasını değiştiriyor,
denizi daha asitli hâle getiriyor.
Bu da, mercan kayalıkları ve oksijen üreten plankton için kötü haber.
Bizim için de öyle.
Yüzlerce milyon ton plastiği
ve başka tür çöpü denize atıyoruz.
Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı,
hâlâ can almaya devam ediyor.
Okyanusu dolduruyor, gezegenin dolaşım sistemini zehirliyoruz.
Yüzlerce milyon ton yabani canlıyı denizden alıyoruz
- tümü karbon temelli birimler.

Thai: 
และเข้าใจชีวิตที่อาศัยอยู่ในน้ำลึก
ตอนนี้เราไปที่ทวีปอาร์คติกได้แล้ว
สิบปีที่แล้วเอง ฉันไปยืนบนน้ำแข็งที่ขั้วโลกเหนือ
เราอาจได้เห็นมหาสมุทรอาร์คติก
ที่ไร้น้ำแข็งภายในศตวรรษนี้
นั่นคือข่าวร้ายสำหรับหมีขั้วโลก
แต่มันก็เป็นข่าวร้ายสำหรับเราด้วย
คาร์บอนไดออกไซด์เกินขนาด
ไม่ได้กำลังขับดันภาวะโลกร้อนอย่างเดียว
แต่มันยังกำลังเปลี่ยนแปลงเคมีในทะเล
ทำให้ทะเลมีความเป็นกรดมากกว่าเดิม
มันเป็นข่าวร้ายสำหรับแนวปะการัง
และแพลงก์ตอนที่ผลิตออกซิเจน
และเป็นข่าวร้ายสำหรับเราด้วย
เรากำลังเทพลาสติกหลายร้อยล้านตัน
และขยะชนิดอื่นลงไปในทะเล
แหอวนที่ถูกทิ้งหลายล้านตัน
อุปกรณ์ที่ฆ่าหลังหมดอายุใช้งาน
เรากำลังทำให้ทะเลอุดตัน 
ทำให้ระบบทางเดินหายใจของโลกเป็นพิษ
และเราก็กำลังตักตวงพืชและสัตว์หลายร้อยล้านตัน
ทั้งหมดคือสิ่งมีชีวิตบนฐานคาร์บอน

Bulgarian: 
и да разберем живота в дълбокото море.
Сега можем да отидем до Арктика.
Само преди 10 години стоях на леда на северния полюс.
Този век можем да имаме Северен ледовит океан без лед.
Това е лоша новина за белите мечки.
Това е лоша новина и за нас.
Излишният въглероден двуокис не само че допринася за глобалното затопляне,
но и променя химическия състав на океана,
като повишава киселинността на водата.
Това е лоша новина за кораловите рифове и планктона, който произвежда кислород.
Лоша новина и за нас.
Изхвърляме стотици милиона тона пластмаса
и други боклуци в океана.
Милиони тонове изхвърлени рибарски мрежи,
които продължават да убиват.
Задръстваме океана, кръвоносната система на планетата,
и унищожаваме стотици милиона тона дива природа,
живот, основан на въглерода.

Slovak: 
a porozumieť životu v morských hĺbkach.
Teraz môžeme ísť do Arktídy.
Len pred 10 rokmi som stála na ľade
na severnom póle.
Arktický oceán bez ľadu môže byť 
skutočnosťou už v tomto storočí.
To je zlá správa pre ľadové medvede,
ale je to zlá správa aj pre nás.
Nadbytok CO2 nielenže vedie
ku globálnemu otepľovaniu,
ale mení aj chemické zloženie oceánov,
stávajú sa kyslejšie.
To je zlá správa pre koralové útesy 
a planktón produkujúci kyslík.
To je tiež zlá správa pre nás.
Vyhadzujeme stovky miliónov ton plastov
a iných odpadov do morí.
Milióny ton vyradených rybárskych sietí,
zariadení, ktoré ďalej zabíjajú.
Upchávame oceány, dávame jedy 
do obehového systému planéty
a berieme stovky miliónov
ton živých tvorov,
uhlíkových jednotiek.

Romanian: 
şi să înţelegem viaţa din adâncuri.
Acum putem ajunge până la Arctic.
Acum zece ani am stat pe gheaţa
de la Polul Nord.
Un Ocean Arctic fără gheaţă
poate deveni realitate în acest secol.
Acestea sunt veşti proate
pentru urşii polari.
Sunt veşti proaste şi pentru noi.
Dioxidul de carbon în exces
nu influenţează doar încălzirea globală,
ci modifică şi chimia oceanului,
făcând oceanele mai acide.
Sunt veşti proaste
pentru recifele de corali
şi pentru planctonul ce produce oxigen.
De asemenea veşti proaste pentru noi.
Noi punem sute de milioane
de tone de plastic
şi alte gunoaie în oceane.
Milioane de tone de plase
de pescuit aruncate,
echipament care continuă să ucidă.
Noi înfundăm oceanul,
otrăvind sistemul circulator al planetei,
şi scoatem afară milioane
de tone de viaţă sălbatică,
toate unităţi bazate pe carbon.

Portuguese: 
e entender a vida no oceano profundo
Podemos ir ao Ártico
Há 10 anos eu estive sobre o gelo no Polo Norte
E ainda neste século podemos ter um Oceano Ártico sem gelo algum
Más notícias para os ursos polares
Más notícias para a gente também
o excesso de CO2 não causa apenas o aquecimento global,
também muda a química do oceano,
o torna mais ácido
E esta é uma péssima notícia para os recifes e o plâncton que produz oxigênio
Também é uma má notícia para nós
Nós despejamos milhões de toneladas de plástico
e outros tipos de lixo no mar
Milhões de toneladas de peixes fisgados em redes
um equipamento que continua a matar
Nós estamos entulhando os mares, envenenando o sistema circulatório do planeta
enquanto tiramos de lá centenas de milhares de toneladas de vida selvagem
todas são unidades de carbono

Korean: 
깊은 바다속의 삶을 이해할 필요가 있습니다.
북극으로 가보겠습니다.
제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만,
이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.
북극곰들에게 슬픈 소식이겠죠.
우리들에게도 마찬가지입니다.
과잉 이산화탄소는 지구온난화만 발생시키는 것이 아니라
바다의 화학 성분을 변화시키고
바다를 더욱 산성으로 만들고 있습니다.
그것은 산호초들과 산소를 발생시키는 플랑크톤에게 슬픈 소식이고
우리들에게도 마찬가지입니다.
우리는 수천만톤의 플라스틱과
폐기물들을 바다로 쏟아 붓고 있습니다.
수백만톤의 폐기 그물들과
폐기 장비들이 바다를 죽이고 있습니다.
우리는 바다의 숨통을 죄고, 지구의 순환 시스템을 망가트리고 있으며
수천만톤의 바다 생물들과, 모든 탄소기반 유기체들을
잡아 들이고 있습니다.

Slovenian: 
in razumeti življenje v globokem morju.
Danes lahko obiščemo Arktiko.
Pred samo desetimi leti sem stala na ledu Severnega tečaja.
Severno ledeno morje brez ledu se lahko zgodi še v tem stoletju.
To je slaba novica za severne medvede.
In je slaba novica tudi za nas.
Ne le da preveč ogljikovega dioksida poganja globalno segrevanje,
spreminja tudi kemijsko sestavo oceanov,
kar povzroča, da je morje bolj kislo.
To je slaba novica za koralne grebene in plankton, ki ustvarja kisik.
Spet slabe novice za nas.
Odlagamo stotine milijonov ton plastike
in drugih smeti v morja.
Milijoni ton odvrženih ribiških mrež,
orodje ki nadaljuje ubijanje.
Mašimo oceane, zastrupljamo obtok našega planeta,
in iz njega jemljemo stotine milijonov ton divjih živali,
vse enote na osnovi ogljika.

Croatian: 
i razumijeti život u dubokom moru.
Sada možemo otići na Arktik.
Prije samo deset godina stajala sam na ledu Sjevernog pola.
Arktički ocean može ostati bez leda već u ovom stoljeću.
To je loša vijest za polarne medvjede.
To je loša vijest za nas, također.
Višak ugljičnog dioksida ne pokreće samo globalno zatopljenje
već mijenja i kemiju oceana,
čini more kiselijim.
To je loša vijest za koraljne grebene i planktone koji proizvode kisik.
Također, loša vijest za nas.
Milijune tona plastike
i ostalog smeća odlažemo u more.
Milijune tona odbačenih ribarskih mreža,
opreme koja nastavlja ubijati.
Zatrpavamo ocean, trujemo krvotok planete
i odnosimo stotine milijuna tona divljine,
jedinke bazirane na ugljiku.

Chinese: 
了解深海里的生命
现在我们可以去到北极
十年前我就曾站在北极点的冰面上
一个没有冰的北冰洋或许就将在本世纪出现
北极熊的噩耗
同时也是我们的噩耗
过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖
也能改变海洋的化学性质
使大海变得更酸
这对珊瑚礁和产氧的浮游植物来说是个坏消息
对我们也是坏消息
我们正将亿万吨的塑料
和垃圾排放到海洋里
数百万吨丢弃的鱼网，
和鱼钩仍然在导致（海洋生物）死亡
我们正在使海洋堵塞，毒害着地球的循环系统
我们正使无数的野生动物消失殆尽
（它们）都是碳元素为基础的单元

Modern Greek (1453-): 
και να καταλάβουμε τη ζωή στη βαθιά θάλασσα.
Μπορούμε τώρα να πάμε στην Αρκτική.
Μόλις πριν από δέκα χρόνια στάθηκα πάνω στον πάγο του Βόρειου Πόλου.
Μπορεί να δούμε αυτό τον αιώνα τον Αρκτικό Ωκεανό χωρίς πάγο.
Άσχημα νέα για τις πολικές αρκούδες.
Αλλά και για εμάς είναι άσχημα νέα.
Η υπερβολική ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα δεν προκαλεί μόνο κλιματική αλλαγή,
αλλάζει και την ωκεάνια χημεία,
κάνοντας τη θάλασσα πιο όξινη.
Αυτά είναι κακά νέα για τους κοραλλιογενείς υφάλους και το πλαγκτόν που παράγει οξυγόνο.
Επίσης κακά νέα για εμάς.
Διοχετεύουμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους πλαστικού
και άλλα σκουπίδια στη θάλασσα.
Εκατομμύρια τόνοι πεταμένα αλιευτικά δίχτυα,
εργαλεία που συνεχίζουν να σκοτώνουν.
Φράζουμε τους ωκεανούς, δηλητηριάζοντας το κυκλοφορικό σύστημα του πλανήτη
και αφαιρούμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους άγριας χλωρίδας και πανίδας,
όλα φτιαγμένα από άνθρακα.

Spanish: 
y entender la vida en el mar profundo.
Ahora podemos ir al Ártico.
Apenas 10 años atrás, me paré en el hielo del Polo Norte.
Un mar ártico sin hielo podría ser posible en este siglo.
Es una mala noticia para los osos polares.
También es una mala noticia para nosotros.
El exceso de dióxido de carbono no sólo está causando el calentamiento global.
También está cambiando la química de los océanos,
haciendo el mar mas ácido.
Eso es una mala noticia para los bancos de coral y para el plancton productor de oxigeno.
También es una mala noticia para nosotros.
Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico
y otros desperdicios.
Millones de toneladas de redes de pesca descartadas...
Equipo que continua matando.
estamos atascando el océano, envenenando el sistema circulatorio del planeta.
Y estamos tomando cientos de millones de toneladas de vida silvestre
todas ellas, unidades basadas en el carbono.

Indonesian: 
dan memahami kehidupan di laut dalam.
Saat ini kita bisa pergi ke daerah Arktik.
Sepuluh tahun yang lalu saya berdiri di batu es di Kutub Utara.
Lautan Arktik tanpa es dapat terjadi pada abad ini.
Ini berita buruk bagi beruang kutub.
Dan berita buruk bagi kita juga.
Kelebihan karbon dioksida bukan hanya mengakibatkan pemanasan global,
tapi juga mengubah kimia di lautan,
membuat air laut menjadi lebih asam.
Bukan berita bagus bagi terumbu karang dan plankton penghasil oksigen.
Bukanlah juga berita bagus bagi kita.
Kita membuang ratusan juta ton plastik
dan sampah-sampah lainnya ke dalam laut.
Jutaan ton jala-jala ikan yang terbuang,
perkakas yang terus membunuh.
Sepertinya kita sedang menyumbat lautan, sedang meracuni sistem peredaran bumi,
dan sedang mengambil ratusan juta ton margasatwa,
semuanya berdasarkan unit karbon.

Polish: 
i zrozumieć życie w głębinach morskich.
Możemy teraz przenieść się do Arktyki.
Zaledwie 10 lat temu stałam na lodzie na Biegunie Północnym.
Tymczasem lód może zniknąć z Oceanu Arktycznego jeszcze w tym wieku.
Dla niedźwiedzi polarnych to zła wiadomość.
Ale dla nas również.
Nadmiar dwutlenku węgla nie tylko powoduje globalne ocieplenie,
ale zmienia też skład chemiczny oceanów,
które stają się bardziej kwaśne.
To zła wiadomość dla raf koralowych i produkującego tlen planktonu.
I zła wiadomość dla nas.
Wrzucamy do morza setki milionów ton
plastiku i innych śmieci.
Miliony ton porzuconych sieci rybackich,
które nadal zabijają.
Zaśmiecamy ocean, zatruwając układ krążenia planety
i wyławiamy setki milionów ton stworzeń morskich,
organizmów opartych na węglu.

French: 
et de comprendre la vie dans les grandes profondeurs.
Nous pouvons maintenant aller en Arctique.
Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace.
Ce siècle pourrait être celui d'un océan arctique sans glace.
C'est une mauvaise nouvelle pour les ours polaires.
C'est une mauvaise nouvelle pour nous aussi.
L'excédent de dioxide de carbone ne fait pas que réchauffer la planète,
il modifie également la composition chimique des océans,
rendant la mer plus acide.
C'est une mauvaise nouvelle pour les récifs coralliens et le plancton générateur d'oxygène.
C'est aussi une mauvaise nouvelle pour nous.
Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique
et autres détritus dans la mer.
Des millions de tonnes de filets de pêche abandonnés,
du matériel qui continue à tuer.
Nous saturons les océans, empoisonnons le système circulatoire de la planète,
et nous prélevons des centaines de millions de tonnes d'animaux sauvages,
tous composés de carbone.

Japanese: 
海の生命を理解するためにもっと探査する必要があります
さて次は北極に行きましょう
10年前に私は北極の氷の上に立ちましたが
今世紀中には北極海の氷は無くなってしまうかもしれません
これはホッキョクグマにとって非常に残念なニュースですが
私たちにとっても残念なニュースです
過剰な二酸化炭素排出は温暖化を促進しているのみならず
海水の酸性化など
海の状態にも大きく影響しているのです
これは酸素を作り出すプランクトンやサンゴ礁にとって
当然私たちにも残念なニュースです
私たちは数えきれない量のプラスチックを
そのまま海に捨てています
大量に捨てられた漁業用の網も
海中の生物の命を奪っているのです
私たちは海を汚し 
地球の循環システムに毒を注いでいます
その結果 私たちは数えきれないほど多くの自然生物の
命を奪っているのです

Russian: 
и понимать жизнь в глубоких морях.
Сегодня мы можем попасть в Арктику.
Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.
А в нашем веке Северный Ледовитый океан может остаться безо льда.
Это плохие новости для белых медведей.
И это плохие новости для нас тоже.
Излишний углекислый газ не только способствует глобальному потеплению,
но и изменяет химический состав океана,
повышая кислотность воды.
Это плохие новости для кораллов и планктона, производящего кислород.
И это плохие новости для нас.
Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы
и другого мусора в океан.
Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей --
снастей, которые продолжают убивать.
Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты,
и добываем сотни миллионов тонн живых существ,
которые являются углеродными организмами.

Hungarian: 
és meg kell értenünk a mélytengeri életet.
Eljuthatunk az Északi-sarkra.
Mindössze 10 évvel ezelőtt 
az Északi-sark jegén álltam.
Egy jégmentes Északi-sarkra
lehet példa ebben az évszázadban.
Ez rossz hír a jegesmedvéknek.
Ez rossz hír nekünk is.
A túl sok széndioxid nem csak 
globális felmelegedést okoz,
hanem az óceánok 
kémiai összetételét is megváltoztatja,
amitől a vizek savasabbá válnak.
Ez rossz hír a korallzátonyoknak és 
az oxigént előállító planktonoknak.
Ez szintén rossz hír nekünk is.
Több millió tonnányi műanyagot juttatunk
más szeméttel egyetemben a vizekbe.
Több millió tonnányi elhagyott halászháló
és felszerelés, ami továbbra is öl.
Eltömítjük az óceánt, megmérgezzük 
a bolygó keringési rendszerét,
és több száz millió tonnányi 
élővilágot szedünk ki belőle,
melyek mind szerves anyagok.

German: 
und das Leben in der Tiefsee verstehen lernen.
Machen wir uns nun auf den Weg in die Arktis.
Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.
Noch in diesem Jahrhundert könnte es ein eisfreies nördliches Eismeer geben.
Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.
Und es sind schlechte Nachrichten für uns.
Übermäßige Mengen an Kohlendioxid treiben nicht nur die Erderwärmung voran,
sie verändern auch die chemische Zusammensetzung der Meere,
erhöhen ihren Säuregehalt.
Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff-produzierendes Plankton.
Das sind auch schlechte Nachrichten für uns.
Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik
und anderen Müll ins Meer.
Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze,
Material, das nicht aufhört, zu töten.
Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten
und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere,
deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.

Arabic: 
ونفهم الحياة في أعماق البحار.
يمكننا الآن الذهاب الى القطب الشمالي.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.
القطب المتجمد بلا ثلوج قد يحدث في هذا القرن.
هذه أخبار سيئة للدببة القطبية.
هذه أخبار سيئة لنا جميعاً أيضاً.
ثاني أوكسيد الكربون الزائد ليس فقط يقود الى الإحتباس الحراري،
لكنه أيضاً يغير كيمياء المحيطات،
جاعلاً البحار أكثر ملوحةً.
هذه أخبار سيئة للجزر المرجانية والعوالق التي تنتج الأوكسجين.
وهي أيضاً أخبار سيئة لنا.
نضع مئات الملايين من الأطنان البلاستيكية
وقمامة أخرى داخل البحار.
مئات الملايين من شباك الصيد المهملة،
والمهمات التي ما تزال تقتل.
نحن نعمل على إنسداد المحيطات، تسميم نظام دورة كوكب الأرض،
ونحن نأخذ مئات الملايين من الأطنان من الحياة البرية،
وكلها وحدات مبنية على الكربون.

French: 
De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires,
sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète,
et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote,
le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau,
le système qui nous permet d'être en vie.
Nous continuons à tuer le thon rouge, qui est vraiment menacé,
et qui a beaucoup plus de valeur vivant que mort.
Tous ces éléments font partie du système qui nous fait vivre.
Nous tuons en utilisant des lignes de pêche, avec des hameçons tous les mètres,
qui peuvent s'étendre sur 80km ou plus.
Les chalutiers industriels raclent les fonds marins
comme des bulldozers, emportant tout sur leur passage.
Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers,
en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique,
ébranlant les fondements même de notre système de support de vie,
laissant une écume de mort dans leur sillage.
La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis,

Croatian: 
Morske pse barbarski ubijamo za juhu od peraja,
potkopavamo hranidbene lance koji oblikuju kemiju planeta
i mijenjamo ugljikov ciklus, dušikov ciklus,
ciklus kisika, hidrološki ciklus,
naš sustav za održavanje života.
Još uvijek ubijamo plavoperajnu tunu, uistinu ugroženu,
koja je mnogo vrijednija živa nego mrtva.
Svi ovi dijelovi čine naš životni sustav.
Ubijamo koristeći potezne mreže, s mamcima na udicama svakih nekoliko metara,
koje se protežu do 80 kilometara ili dulje.
Industrijske koče stružu po morskom dnu
poput buldoždera, odnoseći sve što im se nađe na putu.
Koristeći Google Earth možete posvjedočiti kako koče
u Kini, Sjevernom moru ili Meksičkom zaljevu
potresuju temelje našeg životnog sustava,
ostavljajući samo smrt na svome putu.
Idući put kada ćete jesti sushi ili sashimi,

Slovenian: 
Barbarsko ubijamo morske pse, da iz njihovih plavuti delamo juho,
spodkopujemo prehranjevalne verige, ki oblikujejo planetarno kemijo
in poganjajo kroženje ogljika, kroženje dušika,
kroženje kisika, kroženje vode,
naš življenski podporni sistem.
Še vedno pobijamo modroplavute tune, ki so resnično ogroženi,
in vredni veliko več živi kot pa ujeti in mrtvi.
To vse so sestavni deli našega sistema za vzdrževanje življenja.
Ubijamo z uporabo dolgih vrvi s trnki na vsak meter,
ki se raztezajo tudi 90km ali več.
Industrijski vlačilci strgajo po morskem dnu
kot buldožerji in pobirajo vse, kar jim je na poti.
Z uporabo Google Zemlja lahko opazujete vlečne mreže
v Kitajskem, Severnem morju, v Mehiškem zalivu,
kako stresajo temelje našega sistema za ohranjanje življenja .
in za sabo puščajo samo smrt.
Naslednjič, ko boste večerjali suši ali sašimi,

English: 
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,
undermining food chains that shape planetary chemistry
and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,
the oxygen cycle, the water cycle --
our life support system.
We're still killing bluefin tuna; truly endangered
and much more valuable alive than dead.
All of these parts are part of our life support system.
We kill using long lines, with baited hooks every few feet
that may stretch for 50 miles or more.
Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor
like bulldozers, taking everything in their path.
Using Google Earth you can witness trawlers --
in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --
shaking the foundation of our life support system,
leaving plumes of death in their path.
The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Swedish: 
Barbariskt dödar vi hajar för hajfenssoppa,
undergräver näringskedjor som skapar planetens kemi
och driver kolets kretslopp, kvävets kretslopp,
syrets kretslopp, vattnets kretslopp,
vårt livsuppehållande system.
Vi dödar fortfarande blåfenad tonfisk, i sanningens namn utrotningshotad.
Och mycket mer värd levande än död.
Alla dessa delar är komponenter i vårt livsuppehållande system.
Vi dödar med långrevar, med agnade krokar med bara någon meters mellanrum
som kan sträcka sig åtta mil eller mer.
Industriella trålare skrapar havsbotten
likt bulldozers och tar allt i sin väg.
På Google Earth kan du bevittna trålare
i Kina, Nordsjön och Mexikanska Golfen
och hur de rubbar själva fundamentet till vårt livsuppehållande system.
med plymer av död i sina spår.
Nästa gång du äter sushi eller sashimi

Chinese: 
我们野蛮地杀死鲨鱼，只为了鱼翅汤
（我们）破坏食物链，而正是食物链塑造了地球化学
驱动了碳循环、氮循环、
氧循环和水循环
我们的生命维持系统
我们还在捕杀事实上已经濒临灭绝的蓝鳍金枪鱼
它们活着时的价值远高于死去时
所有这些片段只展现出我们生命维持系统的一部分
我们用长线捕鱼，线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩
钓线的长度可达50英里甚至更长
商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底
就像推土机一样，将所经之处的一切带走
利用Google Earth，你可以目睹拖网渔船的所作所为
在中国，在北海，和墨西哥湾
（拖网渔船）正动摇着我们的生命维持系统
在其所经之处留下无数尸体
下一次当你品尝寿司，或生鱼片

Serbian: 
Дивљачки убијамо ајкуле због супе од ајкулиног пераја,
ниподиштавајући ланце исхране који обликују хемију планете
и руководе циклусима угљеника и водоника,
киосеоника и воде -
наших животних система.
И даље убијамо туну, која је заиста угрожена
и много вреднија жива него мртва.
Све су ово делови нашег животног система од кога зависимо.
Убијамо са 50-метара дугим ужадима, попуњним
удицама на сваки метар.
Индустријски багери гуле морско дно
успут носећи све што им се нађе на путу са собом.
Уз помоћ ”Google Earth”-а можете да видите те машине -
у Кини, Северном мору, Мексичком заливу -
како ремете основе нашег животног система,
остављајући траг смрти на свом путу.
Следећи пут када будете вечерали суши или сашими,

Chinese: 
像野蠻人似的，我們為了吃魚翅就殺死鯊魚
破壞地球的食物鏈就是破壞地球的化學平衡
也就是破壞了碳循環、氮循環、
氧循環和水循環
我們的生命維持系統
我們還在捕殺實際上已經瀕臨絕種的黑鲔魚
它們活著時的價值遠高於死去時
所有這些都是我們生命維持系統的一部分
我們用延繩釣捕魚，長釣線上每隔數英尺就有帶餌的魚鉤
釣線的長度可達50英里甚至更長
商業以及小型拖網漁船正刮蝕著海底
就像推土機一樣，將所經之處的一切帶走
利用Google Earth，你可以目睹拖網漁船的所作所為
在中國，在北海，和墨西哥灣
拖網漁船正動搖著我們的生命維持系統
在其所經之處留下無數屍體
下一次當你品嚐壽司，或生魚片

Russian: 
Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников,
нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты,
и управляет циклами углерода, азота,
кислорода и воды.
Управляет нашей системой жизнеобеспечения.
Мы продолжаем убивать голубых тунцов, которые уже находятся под угрозой исчезновения,
и которые намного ценнее живыми, чем мертвыми.
Все это части нашей системы жизнеобеспечения.
Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре,
которые иногда тянутся больше чем на 80 километров.
Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно
как бульдозеры, забирая все на своём пути.
С помощью Google Earth мы можем видеть траулеры,
в Китае, в Северном Море, в Мексиканском Заливе,
которые расшатывают фундамент нашей системы жизнеобеспечения,
и оставляют за собой полосы смерти.
Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими,

Portuguese: 
Barbaramente, estamos a matar tubarões 
para sopa de barbatana de tubarão,
a minar cadeias de alimentação
que modelam a química planetária
e que regulam o ciclo do carbono, 
o ciclo do nitrogénio,
o ciclo do oxigénio, o ciclo da água
— o nosso sistema de suporte de vida.
Estamos ainda a matar atum-rabilho,
verdadeiramente em perigo de extinção
que é muito mais valioso
vivo do que morto.
Todas estas partes fazem parte
do nosso sistema de suporte de vida.
Matamos usando longas linhas, 
com anzóis espaçados por poucos metros
que podem alcançar 80 km ou mais.
Arrastões e dragas
estão a raspar o fundo do mar
como escavadoras, 
arrancando tudo pelo caminho.
Usando o Google Earth
podem observar os arrastões,
na China, no Mar do Norte, 
no Golfo do México,
a abalar as fundações do nosso
sistema de suporte de vida,
deixando uma espuma de morte pelo caminho.
Da próxima vez que jantarem
sushi — ou sashimi,

Arabic: 
بوحشية، نحن نقتل أسماك القرش من أجل حساء زعانف القرش،
نقوض سلاسل الغذاء التي تشكل كيمياء الكوكب
و نهجم على دورة الكربون، دورة النايتروجين،
دورة الأوكسجين، دورة المياة،
نظام دعم حياتنا.
ما نزال نقتل أسماك التونة ذات الزعانف الزرقاء، حقاً في خطر،
وأكثر أهمية كونها حية عوضاً عن موتها.
وكل تلك الأجزاء هي جزء من نظام دعم حياتنا.
نحن نقتل طوابير طويلة، مع الصنارات كل بضعة أقدام
التي ربما تتمدد لخمسين ميلاً أو أكثر.
سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر
مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها.
بإستخدام قوقل إيرث يمكنك مراقبة السفن،
في الصين، في البحر الشمالي، في خليج المكسيك،
تخلخل أسس نظام دعم حياتنا،
تاركة خطوط من الموت في طريقها.
المرة القادمة حينما تأكل السوشي أو الساشيمي ،

Vietnamese: 
Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá,
hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh.
và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ,
chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước,
hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.
Chúng ta vẫn đang giết chết cá ngừ vây xanh, một loài đang có nguy cơ tuyệt chủng,
và có giá trị khi sống nhiều hơn là khi chết.
Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.
Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi,
có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.
Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương
như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.
Sử dụng Google Earth bạn có thể chứng kiến tàu cá,
ở Trung Quốc, Biển Bắc, Vịnh Mexico,
đang làm chao đảo nền tảng hệ thống dưỡng sinh của chúng ta,
để lại những hàng loạt những cái chết trên đường chúng đi qua.
Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi,

Romanian: 
Într-un mod barbar, omorâm rechinii
pentru supă din aripi de rechin,
afectând lanţurile trofice
care modelează chimia planetei
şi determină ciclul carbonului,
ciclul azotului,
ciclul oxigenului, ciclul apei,
sistemul nostru de susţinere a vieţii.
Noi încă mai omorâm ton albastru,
cu adevărat în pericol de dispariţie.
Şi mult mai valoros în viaţă decât mort.
Toate acestea sunt componente
ale sistemului nostru
de susţinere a vieţii.
Omorâm folosind fire lungi,
cu cârlige cu momeli la fiecare metru
care se pot întinde
pe 80 de kilometri sau mai mult.
Traulere industriale
şi plutitoare raclează fundul mării
ca buldozere, luând totul în calea lor.
Folosind Google Earth
puteţi vedea traulere,
în China, Marea Nordului,
Golful Mexicului,
zguduind fundaţia sistemului nostru
de susţinere a vieţii,
lăsând urme de moarte în calea lor.
Data viitoare când mai mâncaţi
sushi la cină, sau sashimi,

Italian: 
Barbaramente, uccidiamo gli squali per farne la zuppa di pinne,
miniamo le catene alimentari che determinano l'assetto chimico del pianeta
e innescano il ciclo del carbonio, quello del nitrogeno,
il ciclo dell'ossigeno e quello dell'acqua
il nostro sistema di supporto vitale.
Continuiamo ad uccidere il tonno rosso, specie in estinzione,
e ben più preziosa viva piuttosto che morta.
Tutte queste sono parti del nostro sistema di supporto vitale.
Uccidiamo con lenze lunghe, gli ami con esca a ogni metro,
di lunghezze fino a 50 miglia o più.
Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali
come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.
Con Google Earth potete vederli al lavoro
in Cina, nel Mare del Nord, nel Golfo del Messico,
che scuotono le fondamenta del nostro sistema di supporto vitale,
lasciandosi dietro scie di morte.
La prossima volta che ordinate sushi o sashimi,

Korean: 
야만적이게도, 샥스핀스프를 위해 상어를 죽이고,
자연의 먹이사슬 - 지구상의 화학 작용을 형성하고
탄소 순환, 질소 순환,
산소 순환, 해류 순환등
우리의 생명 유지장치를 주도하는 - 그 중요한 먹이사슬을 침식하고 있습니다.
우리는 아직도 살아 있을 때 훨씬 소중한
멸종의 위기에 있는 참다랭이를 죽이고 있습니다.
이 모든 것들은 우리 생명 유지 체계의 일부분인데 말입니다.
50마일(80km) 이상 늘어나는 긴 줄에
촘촘히 미끼를 매달아 잡아 들일 뿐 아니라,
어선들은 산업용, 소형 어선 할 것 없이
불도저처럼 흔적도 없이 바다의 바닥을 쓸어버립니다.
구글어스를 이용해서 중국, 북해, 맥시코 걸프만 등에서
우리의 생명 유지 체계의 기반을 흔들며
죽음의 흔적만 남기고 지나가는
트롤 어선들을 목격할 수 있습니다.
다음에 생선회나 초밥,

Polish: 
W barbarzyński sposób zabijamy rekiny dla zupy z płetwy rekina,
naruszając łańcuchy pokarmowe, kształtujące równowagę chemiczną planety
i cykle krążenia węgla i azotu w przyrodzie,
cykle krążenia tlenu i wody,
czyli nasz system podtrzymywania życia.
Wciąż zabijamy zagrożone wyginięciem tuńczyki błękitnopłetwe,
które są o wiele cenniejsze żywe, niż martwe.
A przecież to elementy naszego systemu podtrzymywania życia.
Zabijamy przy pomocy lin z hakami z przynętą co metr,
długich na 80 kilometrów i więcej.
Trawlery przeczesują dno morskie włokami i dragami,
jak buldożery zgarniając wszystko, co spotkają na drodze.
Używając Google Earth możemy zobaczyć trawlery
w Chinach, na Morzu Północnym, w Zatoce Meksykańskiej,
jak niszczą podstawy naszego systemu podtrzymywania życia,
zostawiając za sobą pasma śmierci.
Więc gdy znów będziecie jeść sushi, sashimi,

Galician: 
De xeito brutal, matamos quenllas só para facer sopa de aleta,
minando as cadeas alimenticias que lle dan forma á química do planeta
e que impulsa os ciclos do carbono, do nitróxeno,
o ciclo de osíxeno, o ciclo da auga,
o noso sistema de apoio vital.
Aínda matamos o atún vermello, que está en perigo,
e moito máis valioso vivo que morto.
Todas estas partes forman o noso sistema de apoio vital.
Matamos con longas liñas de palangre, con anzois cada poucos metros
que poden medir 90 km ou máis.
Os arrastreiros industriais están raspando o chan do mar
como escavadoras, levando todo no seu camiño.
Empregando Google Earth podes ver os arrastreiros,
na China, no Mar do Norte, no Golfo de México,
facendo tremer os alicerces do noso sistema de apoio vital,
deixando un rastro de morte ao seu paso.
A próxima vez que cees sushi, ou sashimi,

Modern Greek (1453-): 
Με βαρβαρότητα, σκοτώνουμε καρχαρίες για να κάνουμε σούπα με τα πτερύγιά τους,
βλάπτοντας τις τροφικές αλυσίδες που διαμορφώνουν τη χημεία του πλανήτη
και κινούν τον κύκλο του άνθρακα, τον κύκλο του αζώτου,
τον κύκλο του οξυγόνου, τον κύκλο του νερού,
το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.
Συνεχίζουμε να σκοτώνουμε τον κόκκινο τόνο,ένα είδος υπό εξαφάνιση.
Και πολυτιμότερο ζωντανό παρά νεκρό.
Όλα αυτά τα κομμάτια είναι τμήμα του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας.
Σκοτώνουμε χρησιμοποιώντας παραγάδια, με δολωμένα αγκίστρια κάθε λίγα εκατοστά
που μπορεί να εκτείνονται για 50 μίλια ή και περισσότερο.
Οι μηχανότρατες καταστρέφουν τον θαλάσσιο πυθμένα
σαν μπουλντόζες, μαζεύοντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
Χρησιμοποιώντας το Google Earth μπορείτε να δείτε τις τράτες,
στην Κίνα, τη Βόρεια Θάλασσα, τον Κόλπο του Μεξικού,
να κλονίζουν τα θεμέλια του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας,
αφήνοντας συντρίμμια θανάτου στο πέρασμα τους.
Την επόμενη φορά που θα τρώτε sushi ή sashimi,

Turkish: 
Barbarca, yüzgeç çorbası için köpekbalıklarını öldürüyoruz.
Gezegenin kimyasını şekillendiren,
karbon çevrimini, azot çevrimini,
oksijen çevrimini, su çevrimini
ve yaşam destek sistemimizi yönlendiren besin zincirlerini baltalıyoruz.
İnanması güç, nesli tükenme tehlikesi altındaki mavi yüzgeçli tonbalığını hâlâ avlıyoruz.
Dirisi ölüsünden çok daha değerlidir.
Tüm bu bileşenler, yaşam destek sistemimizin parçalarıdır.
Her metresinde yemli iğneler bulunan
80 kilometreyi aşan uzun misinalarla avlanıyoruz.
Endüstriyel troller ve çekiciler deniz tabanını süpürüyor.
Buldozerler gibi, yollarına çıkan herşeyi alıyorlar.
Google Earth kullanarak, trollere şahit olabilirsiniz.
Çin'de, Kuzey Denizi'nde, Meksika Körfezi'nde...
Yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor,
arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
Bir sonraki sefer sushi ya da sashimi,

Portuguese: 
Selvagemente, matamos tubarões para tomar sopa de barbatana
sabotando cadeias alimentares que moldam a química planetária
e impulsionam o ciclo do carbono, do nitrogênio,
do oxigênio, da água,
nosso sistema de suporte de vida
Ainda estamos matando o atum azul, realmente ameaçado
e muito mais valioso vivo que morto
Todas estes fazem parte de nosso sistema de suporte de vida
Nós ainda matamos com linhas longas, cheias de iscas a cada poucos centímetros
e que podem elongar-se por 80km ou mais
Pesqueiros e dragas industriais estão raspando o fundo do mar
como se fossem tratores, levam tudo o que está no caminho
Ao usar o Google Earth, vc pode testemunhar o arrastão,
na China, no Mar do Norte, no Golfo do México,
abalando as fundações de nosso sistema de suporte de vida
deixando a marca da morte em seu caminho
Da próxima vez que jantar sushi ou sashimi,

German: 
Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe,
missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen,
die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff,
von Sauerstoff und Wasser vorantreiben,
unser Lebenserhaltungssystem.
Wir töten noch immer den vom Aussterben bedrohten Blauflossen-Thunfisch,
der lebendig viel mehr wert ist, als tot.
All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.
Wir töten mit Langleinen von gut und gerne 80 Kilometern,
an denen alle paar Meter Köderhaken hängen,
Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang,
und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.
Mit Hilfe von Google Earth kann man Trawler beobachten,
in China, in der Nordsee, im Golf von Mexiko,
die die Basis unseres Lebenserhaltungssystems zerstören
und Todesstreifen hinterlassen.
Das nächste Mal, wenn Sie Sushi oder Sashimi essen,

Thai: 
เราฆ่าแกงปลาฉลามอย่างป่าเถื่อนเพื่อซุปหูฉลาม
ตัดตอนห่วงโซ่อาหารที่สร้างดุลเคมีของดาวเคราะห์ดวงนี้
และขับเคลื่อนวงจรคาร์บอน วงจรไนโตรเจน
วงจรอ็อกซิเจน วงจรน้ำ
ระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิตของเรา
เรายังไม่หยุดฆ่าแกงปลาทูนาครีบน้ำเงิน 
ซึ่งตอนนี้ใกล้สูญพันธุ์จริงๆ แล้ว
ปลาซึ่งตัวเป็นๆ มีมูลค่าสูงกว่าตอนตายมาก
ชิ้นส่วนทั้งหมดนี้คือส่วนหนึ่ง
ของระบบหล่อเลี้ยงชีวิตของเรา
เราฆ่ามันด้วยการลากอวนยาว อ่อยเหยื่อทุกสองสามฟุต
ยาวถึง 50 ไมล์หรือมากกว่านั้น
เรือลากอวนและสายตะขอขนาดใหญ่กำลังขูดพื้นทะเล
เหมือนกับรถแทรกเตอร์ ถอนรากถอนโคนทุกสิ่งที่ขวางทาง
ในกูเกิลเอิร์ธ คุณเป็นพยานการทำงานของเรือลากอวนได้
ในจีน ทะเลเหนือ อ่าวเม็กซิโก
เรือเหล่านี้กำลังสั่นคลอนรากฐานของระบบหล่อเลี้ยงชีวิต
ทิ้งเพียงหมอกแห่งความตายตลอดเส้นทาง
ครั้งต่อไปที่คุณรับประทานซูชิ หรือซาชิมิ

iw: 
בצורה ברברית, אנחנו הורגים כרישים בשביל מרק סנפירים,
מחלישים שרשראות מזון שמעצבות כימיה של כוכב שלם
ומניעות את מחזור הפחמן, החנקן,
החמצן, המים,
מערכת תמיכת החיים שלנו.
אנחנו עדיין הורגים טונה כחולת סנפיר, שנמצאת בסכנת הכחדה ממשית,
ובעלת ערך רב יותר חיה מאשר מתה.
כל החלקים האלו הם חלק ממערכת תמיכת החיים שלנו.
אנחנו משתמשים בחוטים ארוכים בשביל להרוג, בעלי קרסים עם פתיון כל כמה עשרות ס"מ
שמסוגלים להמתח ל- 80 ק"מ או יותר.
מכמורות תעשייתיות ונגררים מגרדים את רצפת האוקיינוס
כמו בולדוזרים, לוקחים כל מה שעומד בדרכם.
עם "Google Earth" אתם יכולים לחזות במכמורות,
בסין, בים הצפוני, במפרץ מקסיקו,
מרעידים את יסודות מערכת תמיכת החיים שלנו,
משאירות נביעות של מוות בנתיבן.
בפעם הבאה שאתם אוכלים סושי, או סשימי,

Finnish: 
Tapamme raakamaisesti haita haineväkeiton takia,
heikentäen ravintoketjuja, jotka muokkaavat planeettamme kemiaa
ja ohjaavat hiilen, typen,
hapen ja veden kiertoa,
elämää ylläpitävää järjestelmäämme.
Tapamme yhä erittäin uhanalaisia sinievätonnikaloja.
Arvokkaampia elävinä kuin kuolleina.
Kaikki nämä osat ovat elämää ylläpitävän järjestelmämme osasia.
Tapamme pitkäsiimoilla, joiden täkykoukut ovat tiuhassa
ja joiden pituus voi olla yli 80 km.
Teolliset troolit raapivat meren pohjaa kuin puskutraktorit
repien kaiken tielleen osuvan.
Google Earthin avulla voi nähdä troolien
Kiinassa, Pohjanmerellä ja Meksikonlahdella
ravistelevan elämää ylläpitävän järjestelmämme perustuksia
ja jättävän jälkeensä kuolinvanoja.
Kun seuraavan kerran nautit sushia, sashimia,

Bulgarian: 
Варварски убиваме акули за супа от перки на акула
и така подкопаваме хранителната верига, която определя химическия състав на планетата
и влияе върху цикъла на въглерода, на азота,
цикъла на кислорода, на водата,
системата, която поддържа нашия живот.
Все още убиваме синьолюспестата риба тон, наистина застрашена
и много по-ценна жива, отколкото мъртва.
всички те са части от нашата система за поддържане на живота.
Убиваме с дълги въжета с кукички на всеки метър,
които се простират на повече от 50 мили.
Индустриалните траулери и влекачи стържат дъното на морето
като булдозери и отнасят всичко по пътя си.
С Google Земя можете да видите как траулерите
в Китай, Северно море, Мексиканския залив
разтърсват основата на нашата система за поддържане на живота,
разорават и сеят смърт по пътя си.
Следващия път, когато ядете суши, сашими,

Dutch: 
Heel barbaars doden wij haaien voor haaievinnensoep,
en ondermijnen zo voedselketens die vormgeven aan de chemie op aarde
en die de kringlopen van koolstof, stikstof,
zuurstof en water aansturen,
ons levensonderhoudsysteem.
We doden nog steeds de met uitsterven bedreigde blauwvintonijn.
Terwijl die levend veel waardevoller is dan dood.
All deze onderdelen maken deel uit van ons levensonderhoudsysteem.
We doden met lange lijnen, met om de meter haakjes aas,
lijnen die soms 80 km of nog langer zijn.
Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem
als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.
Met Google Earth kun je zien hoe trawlers
in China, de Noordzee, de Golf van Mexico,
ons levensonderhoudsysteem op zijn grondvesten doen schudden,
en dood en verderf zaaien.
De volgende keer dat je sushi, sashimi,

Spanish: 
De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón,
debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta
y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno
del oxígeno y del agua...
nuestro sistema de soporte de vida.
Increíblemente, todavía estamos matando el atún de aleta azul, que se encuentra en peligro de extinción,
y que es mucho más valioso vivo que muerto.
Todas estas partes son parte de nuestro sistema de soporte de vida.
Matamos usando hilos largos, con ganchos con carnadas separados por unos pocos pies de distancia
y que se pueden extender por 50 millas o más.
Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar
como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.
Utilizando Google Earth, pueden ver a los pesqueros de arrastre.
En China, el Mar del Norte, el Golfo de México,
sacudiendo las bases de nuestro sistema de soporte de vida,
dejando residuos de muerte a su paso.
La próxima vez que cenen sushi, o sashimi,

Hungarian: 
Barbár módon cápákat ölünk 
a cápauszony levesért,
aláaknázva ezzel azt a táplálékláncot, 
ami formálja a bolygó vegyi egyensúlyát,
és ami mozgatja 
a szénkörforgást, nitrogén körforgást
az oxigén körforgást, a víz körforgást --
a mi létfenntartó rendszerünket.
Még mindig pusztítjuk a kékuszonyú tonhalat: 
ami egy különösen veszélyeztetett faj
és sokkal értékesebb élve, mint holtan.
Mindezek részét képezik 
a mi létfenntartó rendszerünknek.
Az öléshez hosszú, néhány méterenként 
elhelyezett, csalis horgok sorát használjuk,
amik akár 80 vagy több km-en át húzódhatnak.
Ipari vonóhálós halászhajók 
kaparják a tengerfeneket
és mint a buldózerek, elpusztítanak mindent, 
ami az útjukba kerül.
A Google Earth-t használva Önök is láthatnak
ilyen vonóhálós halászhajókat --
Kínában, az Északi-tengeren, a Mexikói-öbölben --
amint alapjaiban rengetik meg 
a létfenntartó rendszerünket,
csupán a halál nyomát hagyva maguk után.
Legközelebb ha sushit vagy sashimit esznek,

Japanese: 
私たちは残忍にもフカヒレスープのためにサメを殺すことで
食物連鎖を断ち切り 地球上の化学物質による
炭素循環や窒素循環
酸素循環に水循環など
あらゆる生命維持システムを壊しているのです
絶滅危惧種にも指定されているクロマグロは
その尊い命を奪われ続けています
これらはすべて生命維持システムの一部なのです
数十センチ毎に針の付いた釣り縄を80kmも延ばし
海中の生物の命を奪っているのです
商業用のトロール船や底曳き漁船は
ブルドーザーの様に海底にあるすべてをさらってゆきます
グーグルアースを使えばトロール船が
両シナ海 北海 メキシコ湾などで
生命維持システムの根底を揺るがし
「死」の跡を残している姿を目撃します
次回 皆さんがお寿司や刺身

Slovak: 
Barbarsky zabíjame žraloky
pre polievku z ich plutiev,
a ničíme tak potravové reťazce,
ktoré formujú chemické procesy planéty
a riadia obeh uhlíka, obeh dusíka,
obeh kyslíka, cyklus vody –
naše systémy podpory života.
Stále zabíjame tuniaky modroplutvé, 
vážne ohrozené,
oveľa potrebnejšie živé ako mŕtve.
Všetko toto sú súčasti
nášho systému podpory života.
Zabíjame s dlhými šnúrami
s hákmi s návnadou na každých pár metroch
na úsekoch dlhých 80 km aj viac.
Priemyselné vlečné siete a ťažné lode 
škriabu morské dno
ako buldozéry a berú všetko,
čo im stojí v ceste.
Na Google Earth môžte vidieť lode
s vlečnými sieťami –
– v Číne, v Severnom mori,
v Mexickom zálive –
ako ničia základy
nášho systému podpory života,
zanechávajúc za sebou spúšť smrti.
Nabudúce keď si budete dávať suši, sašimi,

Indonesian: 
Secara biadab, kita membunuh ikan hiu untuk semangkuk sup sirip ikan,
mengacaukan rantai makanan yang membentuk kimia yang berkenaan dengan planet ini
dan memacu siklus karbon, siklus nitrogen,
siklus oksigen, dan siklus air --
sistem penunjang kehidupan kita semua.
Walaupun terancam musnah, kita masih membunuh tuna sirip-biru
yang lebih bernilai hidup-hidup daripada mati.
Semua contoh ini merupakan bagian dari sistem penunjang kehidupan kita.
Kita membunuh dengan tali pancing panjang, dengan kail yg berumpan setiap beberapa kaki
yang panjangnya bisa sampai lebih dari 50 mil.
Kapal-kapal pemukat ikan mengeruk dasar laut
seperti buldoser, apapun yang masuk ke jalurnya pun terbawa.
Dengan Google Earth Anda bisa meyaksikan kapal-kapal pemukat ikan --
di Cina, Laut Utara, Teluk Meksiko --
menggoyahkan pondasi sistem penunjang kehidupan kita,
meninggalkan seperti jambul kematian di jalurnya.
Lain kali Anda menyantap sushi atau sashimi,

Galician: 
ou filete de peixe espada, ou cóctel de gambas,
calquera vida mariña que che guste comer,
pensa no custo real.
Por cada quilo que vai ó mercado,
10 quilos máis, ata 100 quilos,
poden ser devoltas mortas ao mar.
Esta é a consecuencia de non saber
que hai límites para o que podemos sacar do mar.
Este gráfico amosa o declive da vida no océano
do 1900 ata o 2000.
As maiores concentracións están en vermello.
Durante a miña vida, imaxinade,
mataron o 90 por cento dos peixes grandes.
Para a maioría das tartarugas, tiburóns, atúns e baleas
os números están caendo.
Mais hai unha boa nova.
O 10 por cento dos peixes grandes seguen aí.
Hai aínda algunhas baleas azuis.
Hai aínda algo de krill na Antártida.
Hai algunhas ostras na baía de Chesapeake.
A metade dos arrecifes de coral aínda están en moi boa forma,

German: 
Schwertfisch oder Krabben-Cocktail,
oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken,
denken Sie an die tatsächlichen Kosten.
Für jedes Pfund, das verkauft wird,
werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund,
Beifang wieder entsorgt.
Das ist das Resultat, wenn man nicht weiß,
dass es Grenzen dafür gibt, was wir den Meeren entnehmen dürfen.
Diese Grafik zeigt den Rückgang von Meereslebewesen
zwischen 1900 und 2000.
Die höchste Konzentration ist rot.
Stellen Sie sich vor: Während meines Lebens
wurden 90 Prozent der großen Fische getötet.
Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale
sind stark gesunken.
Aber es gibt auch gute Nachrichten.
Noch gibt es 10 Prozent der großen Fische.
Noch gibt es einige Blauwale.
In der Antarktis gibt es noch immer Krill.
Einige Austern finden sich noch in der Chesapeake Bay.
Die Hälfte der Korallenriffe sind noch in akzeptablem Zustand,

Spanish: 
o filete de pez espada, o cóctel de camarón,
cualquier vida marina que le guste disfrutar,
piensen en el costo real.
Por cada libra que va al mercado,
diez libras más, hasta 100 libras
son botadas como desperdicio.
Esta es la consecuencia de no saber
que hay límites a lo que podemos tomar del mar.
Este cuadro nos muestra el declive de la vida marina,
desde 1900 hasta el 2000.
Las grandes concentraciones se encuentran en rojo.
En mi tiempo de vida, imaginen,
el 90 por ciento de los grandes peces han sido matados.
La mayoría de las tortugas, atunes y ballenas
han bajado muchísimo en cantidad.
Pero, hay buenas noticias.
Todavía quedan 10 por ciento de los grandes peces
Todavía hay algunas ballenas azules.
Todavía hay algo de Krill en el Antártico.
Todavía quedan algunas ostras en la Bahia Chesapeake.
La mitad de los bancos de coral todavía están en buena forma.

Slovenian: 
ali zrezek iz mečarice, ali koktajl rakcev,
katerokoli žival iz oceana pač jeste,
pomislite na resnično ceno.
Za vsak kilogram, ki pride na tržišče,
se več kot 10 kg, včasih celo 100 kg,
lahko zavrže kot stranski ulov.
To je posledica nezavedanja,
da je vse kar jemljemo iz morja omejeno.
Tale diagram kaže upad moskega živalstva
od 1900 do 2000.
Najvišje vrednosti so rdeče barve.
Za časa mojega življenja, pomislite,
je bilo pobitih 90 odstotkov velikih rib.
Večini želv, morskih psov, tunov in kitov
resno upada populacija.
Ampak novice so tudi dobre.
10 odstotkov velikih rib še ostaja.
Še vedno je nekaj sinjih kitov.
Še vedno je nekaj planktonskih rakcev na Antarktiki.
Še je nekaj ostrig v zalivu Chesapeake.
Polovica koralnih grebenov je še v dobrem stanju,

Japanese: 
カジキのステーキやシュリンプカクテル
海産物を食べる機会があるときは
隠れた真の犠牲のことを考えてみて下さい
市場に出回る 500グラムに対して
5キロ以上 ときには50キロもの魚が混獲され
捨てられているのです
これは海から獲れる資源には限りがある 
ということを
知らないゆえに 起こっているのです
この図で1900年から2000年までの
海洋生物の減少をお見せします
生物の密度の高いところを赤く示しています
信じられないことに私が生きている間に
大型魚の90パーセントが殺されてしまったのです
カメ サメ マグロ そしてクジラの
ほとんどの種が激減しています
しかし良いニュースもあります
10パーセントの大型魚はまだ生きているのです
まだシロナガスクジラが生きています
南極にはオキアミもまだ生きています
チェサピーク湾にはカキが生きています
まだ半数のサンゴ礁はとても良い状態で

Chinese: 
或旗魚排，或鮮蝦盅
或任一種你碰巧品嚐到的海洋野生動物時
想一下其真正的代價
每送一磅海鮮到市場上
就有超過10磅，甚至100磅
的兼捕的海洋生物被扔掉
這種情況發生的原因便是
我們不知道向大海的索取是有限制的
這張表顯示了海洋野生動物的衰退
從1900年到2000年
紅色表示的是密度最高的地區
在我的人生中，想一下
90%的大型魚類遭到捕殺
大部份的海龜、鯊魚、鲔魚和鯨魚
數量不斷下降
然而，還是有好消息的
10%的大型魚類仍然健在
有些藍鯨還倖存著
南極也還有部分磷蝦
切薩皮克灣還長著少量牡蠣
一半的珊瑚礁情況也還不錯

iw: 
או סטייק דג-חרב, או קוקטייל שרימפס,
איזו צורת חיים שאתם נהנים ממנה שמקורה מהאוקיינוס,
תחשבו על המחיר האמיתי.
עבור כל ק"ג שמגיע אל השוק,
יותר מעשרה, אפילו מאה ק"ג,
עשויים להזרק כתוצר לוואי.
אלו הן ההשלכות של חוסר הידיעה
שיש גבול למה שאנחנו יכולים לקחת מהים.
תרשים זה מראה את הירידה בחיי-הבר של האוקיינוס
משנת 1900 עד ל 2000.
הריכוזים הגבוהים ביותר הם באדום.
בתקופת חיי, דמיינו,
הרגו 90 אחוזים מהדגים הגדולים.
רוב הצבים, הכרישים, הטונות והלווייתנים
נמצאים בצניחה מספרית רצינית.
אבל, יש חדשות טובות.
10 אחוזים מהדגים הגדולים נותרו.
עדיין נותרו כמה לווייתנים כחולים.
עדיין נותרו כמה "קרילים" באנטארטיקה.
וכמה צדפות במפרץ צ'סאפיק.
כמחצית משוניות האלמוגים עדיין במצב טוב,

Bulgarian: 
риба меч или коктейл от скариди,
или нещо друго от животните в океана,
помислете за истинската цена.
За всеки килограм, който отива на пазара,
5, може би, дори 50 килограма
се улавят успоредно в мрежите и се изхвърлят.
Това е резултатът от незнанието,
че има граници на това, което можем да извадим от морето.
Тази графика показва намаляването на живота в океана
от 1900 до 2000 година.
Най-високата концентрация е в червено.
Представяте ли си, в течение на моя живот
са били убити 90% от големите риби.
Повечето от костенурките, акулите, рибите тон и китовете
са много по-малко.
Но има и добри новини:
10% от големите риби са все още живи.
Все още има някои сини китове.
Все още има малко крил (храна за китове) в Антарктика.
Има няколко стриди в Залива Чесапийк
Половината от кораловите рифове са все още в доста добра форма,

Portuguese: 
ou um filé de peixe espada ou um coquetel de camarão,
qualquer forma de vida que você goste e venha do mar,
pense no custo real
Para cada kilo que chega ao mercado,
mais de 10 kilos, até 100 kilos,
são jogados fora como descarte
Esta é a consequencia de não saber
que existem limites para o que podemos retirar do mar
Este mapa mostra o declínio da vida selvagem no oceano
de 1900 a 2000.
As maiores concentrações estão em vermelho
Durante a minha vida, imagine,
90% dos grandes peixes morreram
A maioria das tartarugas, tubarões, atuns e baleias
estão diminuindo em números
Mas existem boas notícias
10% dos grandes peixes ainda estão aí
Ainda existem algumas baleias azuis
Ainda existe algum krill na Antártica
Existem algumas ostras na Baía de Chesapeake.
Metade dos recifes ainda estão em relativa boa forma,

Russian: 
бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок,
или что-нибудь ещё из любых других морских существ,
вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.
На каждый килограмм который выходит на рынок,
Более 10 или даже 100 килограммов
могут выбрасываться как прилов.
Это последствия незнания того,
что всему есть свои пределы.
Эта таблица показывает упадок в живой природе океана
с 1900 по 2000 год.
Самые высокие концентрации показаны красным.
Представьте, за время моей жизни
90% всей крупной рыбы было убито.
Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов
значительно сократились в размерах популяций.
Но есть ещё и хорошие новости.
10% крупных рыб ещё живы.
Ещё есть голубые киты.
Ещё остаётся криль в Антарктиде.
А в Чесапикском заливе ещё есть устрицы.
Половина коралловых рифов всё ещё в хорошем состоянии,

Modern Greek (1453-): 
ή φιλέτο ξιφία, ή γαρίδες κοκτέιλ,
οτιδήποτε από την άγρια φύση του ωκεανού απολαμβάνετε εκείνη τη στιγμή,
σκεφτείτε το πραγματικό κόστος.
Για κάθε κιλό που πηγαίνει στην αγορά
περισσότερα από 10 κιλά, ίσως 100 κιλά,
μπορεί να πετάγονται ως άχρηστο αλίευμα.
Αυτό είναι συνέπεια της άγνοιας
του ότι υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να πάρουμε από την θάλασσα.
Αυτό το γράφημα δείχνει την μείωση στην θαλάσσια πανίδα
από το 1990 έως το 2000.
Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις είναι σε κόκκινο.
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, φανταστείτε,
90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών έχουν αφανιστεί.
Οι περισσότερες χελώνες, καρχαρίες, τόνοι και φάλαινες
έχουν κατά πολύ μειωθεί.
Αλλά, υπάρχουν και καλά νέα.
10 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών ακόμα υπάρχουν.
Υπάρχουν ακόμα κάποιες μπλε φάλαινες.
Υπάρχει ακόμα λίγο κριλ στην Ανταρκτική.
Υπάρχουν ακόμα μερικά στρείδια στον Κόλπο του Chesapeake.
Οι μισοί κοραλιογενείς ύφαλοι είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση,

Dutch: 
zwaardvissteak of garnalencocktail eet,
of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust,
denk dan aan wat het echt kost.
Voor elke kilo die op de markt terechtkomt,
wordt misschien wel meer dan 10 kilo, zelfs 100 kilo,
weggegooid als bijvangst.
Dit is het gevolg van niet weten
dat er grenzen zijn, aan wat we uit de zee kunnen halen.
Deze kaart geeft de achteruitgang aan wildleven in de oceaan
van 1900 tot 2000 weer.
De hoogste concentraties zijn in het rood.
Tijdens mijn leven, moet je nagaan,
is 90% van de grote vissen gedood.
De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen
zijn enorm afgenomen in aantal.
Maar er is goed nieuws.
10% van de grote vissen zijn er nog.
Er zijn nog enkele blauwe vinvissen.
Er is nog steeds wat kril in Antarctica.
Er zijn nog wat oesters in Chesapeake Bay.
De helft van de koraalriffen is nog in behoorlijk goede staat,

Turkish: 
kılıç balığı filetosu, ya da karides kokteyli,
ya da her neyse, okyanus kaynaklı herhangi bir yabani canlıyı yediğinizde
bunun gerçek bedelini düşünün.
Markete giden her 1 kilogram için,
10 kilogramdan fazla, belki 100 kilogram
"istenmeyen av" olarak ziyan ediliyor.
Denizden alabileceğimizin de bir sınırı olduğunu
bilmemenin bir sonucu bu.
Bu çizelge, okyanustaki vahşi hayat miktarında
1900'den 2000'e yaşanan düşüşü gösteriyor.
En yüksek yoğunluklar kırmızı renkli.
Benim ömrüm sırasında, düşünün ki,
büyük balıkların %90'ı öldürüldü.
Kaplumbağaların, köpekbalıklarının, tonbalıklarının ve balinaların çoğu
sayıca çok azaldı.
Ama, iyi haberler de var.
Büyük balıkların %10'u hâlâ hayatta.
Hâlâ mavi balinalar var.
Antarktika'da hâlâ kriller yaşıyor.
Chesapeake Körfezi'nde az sayıda istridye hâlâ hayatta.
Mercan kayalıklarının yarısı hâlâ hiç fena durumda değil.

Hungarian: 
vagy tonhal steak-et, vagy rákkoktélt
vagy épp bármilyen olyan élőlényt, 
melyet az óceánok biztosítanak
gondoljanak az igazi árára.
Minden fél kilóra ami piacra kerül,
több mint 4,5 vagy akár 45 kg is
kidobásra kerül, mint járulékos fogás.
Ez a következménye annak, ha nem tudjuk,
hogy vannak határai annak, 
mit vehetünk ki a tengerekből.
Ez a táblázat az óceáni vadvilág
csökkenését mutatja
1900 és 2000 között.
A legnagyobb koncentrációt piros jelzi.
Az én életemben, képzeljék el,
a nagy halak 90%-át megölték.
A teknősök, cápák, tonhalak
és bálnák többségének is
jelentősen csökkent a száma.
De van jó hír is.
A nagyhalak 10%-a még mindig megvan.
Még mindig akad néhány kék bálna.
Még mindig van némi krill az Antarktisznál.
Még van néhány osztriga a Chesapeake-öbölben.
A korallzátonyok fele még mindig 
egészen jó állapotban van,

French: 
ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes,
quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans,
pensez au coût réel.
Pour chaque livre vendue,
plus de 5kg, 50kg même,
peuvent être jetés comme déchets.
Ceci est la conséquence de notre ignorance
des limites de ce que l'on prélever dans la mer.
Ce graphique montre le déclin de la vie sauvage dans les océans
entre 1900 et 2000.
Les concentrations les plus importantes sont en rouge.
Au cours de ma vie, imaginez,
90 pour cent des gros poissons ont été tués.
La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines
ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.
Mais il y a de bonnes nouvelles.
Il reste encore 10 pour cent des gros poissons.
Il reste encore des baleines bleues.
Il y a encore un peu de krill en Antarctique.
Il y a un peu d'huîtres dans la baie de Chesapeake.
La moitié des récifs coralliens sont en assez bon état,

Arabic: 
شريحة لحم أو سمك أبو سيف ، أو كوكتيل الجمبري ،
أي أكل من الحياة البرية يحدث أنك تستمع به من المحيطات،
فكر في التكلفة الحقيقية.
لكل رطل يذهب الى السوق،
أكثر من عشرة أرطال، حتى مائة رطل،
ربما يلقى بها بعيداً عن العرض.
هذه تبعات عدم المعرفة
هناك حدود لما يجب أن لا نأخذه من البحار.
هذا الرسم البياني يوضح إنهيار الحياة في المحيطات
من عام 1900 الى عام 2000.
التركيز الأعلى باللون الأحمر.
في فترة حياتي، تخيلوا،
ماتت تسعين في المائة من الأسماك الضخمة.
معظم السلاحف، أسماك القرش، التونة والحيتان
أعدادها في نقصان متزايد .
لكن، هناك أخبار سارة.
عشرة في المائة من الأسماك الضخمة ما تزال موجودة.
ما يزال هناك بعض الحيتان الزرقاء.
لا يزال هناك بعض الكريل في القطب الجنوبي.
هناك عدد قليل المحار في خليج تشيسابيك.
نصف الجزر المرجانية ما تزال في حالة جيدة،

English: 
or swordfish steak, or shrimp cocktail,
whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --
think of the real cost.
For every pound that goes to market,
more than 10 pounds, even 100 pounds,
may be thrown away as bycatch.
This is the consequence of not knowing
that there are limits to what we can take out of the sea.
This chart shows the decline in ocean wildlife
from 1900 to 2000.
The highest concentrations are in red.
In my lifetime, imagine,
90 percent of the big fish have been killed.
Most of the turtles, sharks, tunas and whales
are way down in numbers.
But, there is good news.
Ten percent of the big fish still remain.
There are still some blue whales.
There are still some krill in Antarctica.
There are a few oysters in Chesapeake Bay.
Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Swedish: 
eller en svärdfiskstek eller en räkcocktail
vilket djur du råkar njuta av från haven
tänk på den verkliga kostnaden.
För varje kilo som kommer ut på marknaden
kan mer än 10 kilo, eller till och med 100 kilo,
ha kastats bort som oönskad bifångst.
Detta är konsekvensen av att inte veta
att det finns gränser för vad vi kan ta ur haven.
Den här bilden visar minskningen av djurlivet i haven
från år 1900 till 2000.
De största koncentrationen visas i rött.
Under min livstid, tänk dig,
har 90 procent av de stora fiskarna blivit dödade.
De flesta sköldpaddor, hajar, tonfiskar och valar
har sjunkit dramatiskt i antal.
Men det finns goda nyheter.
10 procent av de stora fiskarna lever fortfarande.
Det finns fortfarande en del blåvalar.
Det finns fortfarande en del krill i Antarktis.
Det finns fortfarande några ostron i Chesapeake Bay.
Hälften av korallreven är fortfarande i hyfsat skick,

Croatian: 
ili odrezak od sabljarke ili škampe,
ili bilo koju poslasticu iz oceana,
razmislite o pravoj cijeni.
Za svaki kilogram mesa koji dođe do tržišta,
više od 4 kilograma, više od čak 45 kilograma
se odbacuje kao višak.
To je posljedica neznanja
da postoje granice na količinu koju vadimo iz mora.
Ovaj graf prikazuje propadanje oceanske divljine
od 1900. do 2000.
Najveće koncentracije su obojane crveno.
Za mog životnog vijeka, zamislite,
ubijeno je 90 posto velikih riba.
Većina kornjača, morskih pasa, tuna i kitova
je niske brojnosti.
Ali, ima i dobrih vijesti.
10 posto velikih riba još postoji.
Još uvijek je nekoliko plavih kitova živo.
Još uvijek ima nešto krilova na Antarktiku.
Još uvijek ima nešto kamenica u Chesapeake zaljevu.
Polovina koraljnih grebena su još uvijek u vrlo dobrom stanju,

Thai: 
หรือสเต็กปลาดาบ หรือค็อกเทลกุ้ง
ไม่ว่าคุณจะชอบกินอะไรก็ตามที่มาจากทะเล
ก็ขอให้คิดถึงต้นทุนที่แท้จริงนะคะ
อาหารทะเลทุก 1 ปอนด์ที่เข้าสู่ตลาด
จะมีอีก 10 ปอนด์ หรือแม้แต่ 100 ปอนด์
ที่ถูกโยนทิ้งเพราะติดร่างแหแต่คนไม่ต้องการ
นี่คือผลพวงของความที่เราไม่รู้ว่า
การตักตวงทรัพยากรจากทะเลนั้นมีข้อจำกัด
แผนภูมินี้แสดงอัตราการลดลงของสิ่งมีชีวิตในทะเล
ตั้งแต่ปี 1900 ถึงปี 2000
สีแดงแสดงจุดที่กระจุกตัวที่สุด
ลองนึกดูสิคะ ในช่วงชีวิตของฉัน
ร้อยละ 90 ของปลาใหญ่ทั้งหมดถูกฆ่า
เต่าทะเล ปลาฉลาม ปลาทูนา และปลาวาฬ
ลดจำนวนลงอย่างฮวบฮาบ
แต่ข่าวดีก็มีเหมือนกัน
ปลาใหญ่ร้อยละ 10 ยังเหลืออยู่
ยังมีวาฬสีน้ำเงิน
ฝูงเคยในทวีปแอนตาร์คติก
ยังมีหอยนางรมในอ่วงชีซาพีค
แนวปะการังครึ่งหนึ่งยังมีสุขภาพดี

Italian: 
o un trancio di pesce spada, o il cocktail di gamberi,
qualunque sia la fauna dell'oceano che avete scelto di consumare,
pensate al suo vero costo.
Per ogni chilo venduto al mercato,
più di 10 chili, a volte anche 100,
saranno finiti rigettati come scarto.
È questa la conseguenza del nostro ignorare
che ci sono limiti a ciò che possiamo prelevare dal mare.
Questo grafico mostra la diminuzione della fauna oceanica
dal 1900 al 2000.
Le concentrazioni maggiori sono in rosso.
Nell'arco della mia vita, immaginatelo,
il 90% dei pesci di grossa taglia sono stati sterminati.
La maggior parte di testuggini, squali, tonni e balene
si sono drasticamente decimate.
Eppure, qualche notizia buona c'è.
Il 10 percento dei pesci grandi vive ancora.
Ci sono ancora alcune balenottere azzurre.
Si trova ancora un pò di krill nell'Antartide.
Qualche ostrica nella baia del Chesapeake resiste.
La metà delle barriere coralline sono tutt'ora in condizioni decenti,

Finnish: 
paistettua miekkakalaa tai katkarapucocktailia;
tai mistä merenelävästä nyt satutkaan pitämään,
mieti todellista hintaa.
Jokaista myyntiin tulevaa kiloa kohden
yli 10 kiloa, jopa 100 kiloa
voidaan heittää sivusaaliina yli laidan.
Tämä johtuu siitä, ettei tiedetä,
kuinka paljon merta voidaan verottaa.
Tästä kaaviosta näkee meren antimien vähenemisen
vuosina 1900 - 2000.
Suurimmat keskittymät punaisella.
Kuvitelkaa, minun elinaikanani
on tapettu 90 % suurista kaloista.
Useimpien kilpikonnien, haiden, tonnikalojen ja valaiden määrä
on laskenut jyrkästi.
Mutta on myös hyviä uutisia.
Isoista kaloista on vielä jäljellä 10 %.
Sinivalaita on vielä jonkin verran.
Etelämantereella on vielä vähän krillejä.
Chesapeake-lahdella vielä jonkin verran ostereita.
Puolet koralliriutoista on vielä melko hyvässä kunnossa

Serbian: 
или шницлу сабљарке, или шкампе,
шта год да једете из океана -
помислите на праву цену.
За сваких пола килограма које стигне до тржишта
преко 4.5 кг, чак 45 килограма,
може бити одбачено као нежељени улов.
Ово је последица незнања
да постоје границе ономе што из мора можемо узети.
Овај график показује пад окенске дивљачи
од 1900. до 2000.
Највише концентрације су црвене боје.
Током мог живота, замислите,
90 одсто великих риба је убијено.
Већина корњача. ајкула, туна и китова
је опала у бројевима.
Али, ту су и добре вести.
10 одсто великих риба је још увек ту.
И даље постоје плави китови.
И даље има нешто планктона на Антарктику.
Има и острига у Заливу Чесапик.
Половина коралних гребена је и даље у добром стању,

Polish: 
stek z miecznika, koktajl z krewetek
czy inne stworzenia morskie,
pomyślcie, jaka jest tego prawdziwa cena.
Na każdy kilogram połowu, który trafia na rynek
przypada od 10 do 100 kg stworzeń
złowionych niepotrzebnie i wyrzucanych.
Takie są konsekwencje braku świadomości,
że eksploatacja zasobów morskich musi mieć granice.
Ta ilustracja przedstawia zanikanie życia w oceanach
w latach 1900-2000.
Na czerwono zaznaczono obszary najbogatsze w organizmy żywe.
Pomyślcie tylko - za mojego życia
unicestwiono 90 procent dużych ryb.
Spada populacja większości gatunków żółwi, rekinów, tuńczyków i wielorybów.
Spada populacja większości gatunków żółwi, rekinów, tuńczyków i wielorybów.
Ale mam też dobrą wiadomość.
10 procent dużych ryb jeszcze żyje.
Jest jeszcze trochę płetwali błękitnych
i trochę krylu w Antarktyce.
W Zatoce Chesapeake są jeszcze ostrygi.
Połowa raf koralowych jest jeszcze w niezłym stanie,

Portuguese: 
ou bife de peixe-espada,
ou cocktail de camarão,
qualquer vida selvagem
do oceano que apreciam,
pensem no seu custo real.
Por cada meio quilo,
que vai para o mercado,
mais de 5 quilos, talvez mesmo 50 quilos,
podem ser deitados fora
como captura acidental.
Isto é a consequência de não sabermos
que existem limites
para o que podemos retirar do oceano.
Este gráfico mostra o declínio
da vida selvagem no oceano
desde 1900 até 2000.
As altas concentrações estão a vermelho.
No meu tempo de vida, imaginem,
matámos 90% dos grandes peixes.
A maior parte das tartarugas, 
tubarões, atuns e baleias
diminuiu muito em número.
Mas, felizmente.
ainda permanecem 10% dos grandes peixes.
Ainda há algumas baleias azuis.
Ainda há krill na Antártida.
Há algumas ostras na Baía de Chesapeake.
Metade dos recifes de coral 
ainda está em muito boa forma,

Romanian: 
sau friptură de peşte-spadă,
sau cocktail de creveţi,
orice vietate sălbatică din ocean
cu care vă delectaţi,
gândiţi-vă la costul real.
Pentru fiecare kilogram
care ajunge pe piaţă,
mai mult de 10 kilograme,
chiar 100 de kilograme,
pot fi aruncate ca captură accidentală.
Aceasta este consecinţa
faptului că nu ştim
că există limite pentru ce putem
extrage din ocean.
Acest grafic arată declinul
vieții sălbatice oceanice
din anul 1900 în 2000.
Concentraţiile cele mai mari sunt în roşu.
În timpul vieţii mele, imaginaţi-vă,
90% din peştii mari au fost ucişi.
Majoritatea broaştelor ţestoase,
rechinii, tonii şi balenele
au atins numere foarte joase.
Dar, există veşti bune.
10% din peştii mari încă rămân.
Încă mai sunt câteva balene albastre.
Încă mai există krill în Antarctica.
Mai sunt câteva stridii
în Golful Chesapeake.
Jumătate dintre recifele de corali
încă sunt în stare bună,

Vietnamese: 
hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm,
bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức,
hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.
Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường,
thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound,
có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.
Đây là hậu quả của việc không nhận thức được
đâu là giới hạn của những gì chúng ta có thể lấy đi từ đại dương.
Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã
từ năm 1900 đến năm 2000.
Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.
Trong cuộc đời tôi, thử tưởng tượng xem,
90 phần trăm số lượng cá lớn đã bị giết.
Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi
đang mất dần về số lượng.
Nhưng, cũng có những tín hiệu tốt.
10 phần trăm số cá lớn vẫn còn tồn tại.
Vẫn còn đó một số con cá voi xanh,
và một số loài nhuyễn thể sống ở Nam Cực.
Một lượng nhỏ hàu vẫn còn tồn tại ở Vịnh Chesapeake.
Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt,

Korean: 
생선 스테이크, 또는 새우 칵테일
뭐든 바다에서 나는 것을 혹시나 드실 때는
그 실제 희생을 생각해보십시요.
시장에서 팔리는 한 마리의 생선은 그 한마리가 아니라
실제로 잡힌 10파운드(4.5kg), 100파운드(45kg) 이상의 물고기에서
버려진 일부인 것입니다.
이것은 우리가 바다로부터 취할 수 있는 것에 한계가 있다는 것을
모르기 때문에 생긴 결과 입니다.
이 표는 1900년부터 2000년동안의 바다 생명체들의
감소현황을 보여주고 있습니다.
가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다
상상해보세요. 제가 사는동안
큰 고기들의 90퍼센트 이상이 사라졌습니다.
대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은
수치상으로 한참 아래에 있습니다.
하지만 좋은 소식은,
10퍼센트의 큰 고기들은 아직 남아 있다는 것입니다.
아직 청고래가 약간 남아 있고,
남극엔 약간의 크릴새우가 있습니다.
체서피크만 베이에는 약간의 굴이 있고
지구의 아름다운 보석 벨트, 적도 부근에는

Indonesian: 
atau steak ikan todak, ataupun koktil udang,
daging dari lautan apapun yang sedang Anda nikmati --
pikirkan ongkos sesungguhnya.
Setiap pon yang dijual di pasar,
lebih dari 10 pon, bahkan 100 pon,
kemungkinan dibuang karena hanya ikut tertangkap.
Inilah akibat dari ketidaktahuan
bahwa ada batas-batas yang dapat kita ambil dari lautan.
Bagan ini menunjukkan penurunan pada jumlah margasatwa laut
dari tahun 1900 hingga 2000.
Konsentrasi yang tertinggi berwarna merah.
Dalam masa hidup saya, bayangkan,
90% dari ikan-ikan yang besar sudah binasa.
Sebagian besar dari penyu, ikan hiu, ikan tuna, dan ikan paus
telah merosot angkanya.
Namun, ada berita baik.
10% dari ikan-ikan besar masih tersisa.
Masih ada beberapa ikan paus biru.
Masih ada beberapa jenis udang kecil di Antartika.
Masih ada sedikit tiram di Chesapeake Bay.
Setengah dari seluruh terumbu karang masih dalam kondisi yang baik,

Chinese: 
或旗鱼排，或鸡尾虾
或任一种你碰巧品尝到的海洋野生动物时
想一下其真正的代价
每一磅渔获流向市场
就有超过10磅，甚至100磅
的兼捕渔获被扔掉
这种情况发生的原因便是
我们不知道向大海的索取是有限制的
这张表显示了海洋野生动物的衰退
从1900年到2000年
红色表示的是密度最高的地区
在我的人生中，想一下
90%的大型鱼类遭到捕杀
大部分的海龟、鲨鱼、金枪鱼和鲸鱼
数量不断下降
然而，还是有好消息的
10%的大型鱼类仍然健在
有些蓝鲸还幸存着
南极也还有部分磷虾
切萨皮克湾还长着少量牡蛎
一半的珊瑚礁情况也还不错

Slovak: 
steak z mečúňa alebo krevetový koktail,
akékoľvek živé tvory z oceánu,
spomeňte si na ich skutočnú cenu.
Na každé kilo, ktoré ide na trh,
viac než 10 kg, často aj 100 kg,
sa vyhodí ako vedľajší úlovok.
To je dôsledok toho, že si neuvedomuje,
že existujú limity,
koľko môžeme zobrať z mora.
Tento obrázok ukazuje úbytok
morského života
od roku 1900 do roku 2000.
Najvyššie koncentrácie sú červené.
Počas môjho života, predstavte si,
90 % veľkých rýb bolo zabitých.
Väčšina korytnačiek, žralokov,
tuniakov a veľrýb
zaznamenala výrazný úbytok.
Ale sú aj dobré správy.
10 % veľkých rýb stále ostalo.
Ešte žije niekoľko vráskavcov obrovských.
V Antarktíde
stále zostáva nejaký planktón.
V Chesapeake Bay je stále pár ustríc.
Polovica koralových útesov je stále
v pomerne dobrom stave –

Russian: 
Это драгоценный пояс опоясывающий планету.
У нас еще есть немного времени,
чтобы повернуть этот процесс вспять.
Но если всё останется по-прежнему, то через 50 лет
коралловые рифы могут полностью исчезнуть,
а вместе с ними и промысловое рыболовство, т.к. без кораллов вымрет рыба.
Представьте себе океан без рыбы.
Представьте себе, какой это удар для нашей системы жизнеобеспечения.
Экосистемы суши также в опасности,
но там проблемы более очевидны.
Уже предпринимаются меры по защите деревьев, водоразделов и животного мира.
В 1872 после основания Йеллоустонского национального парка,
в США начали делать сети парков по всей стране,
что, по словам некоторых, считается лучшей идеей за всю историю Америки.
Около 12% суши всего мира сейчас находится под защитой.
Биоразнообразие взяли под охрану, сток углерода обеспечен,
кислород формируется, водоразделы охраняются.

Thai: 
แนวที่เป็นเข็มขัดอัญมณีรอบแกนกลางของโลก
เรายังมีเวลาอยู่ แต่เวลาเหลือไม่มาก
ที่จะทวนกระแสนี้
การทำธุรกิจแบบเดิมๆ ต่อไปแปลว่า ภายใน 50 ปี
อาจไม่มีแนวปะการังเหลือ
และไม่มีการประมงเชิงพาณิชย์ด้วย เพราะปลาจะหายไปหมด
ลองนึกภาพทะเลที่ไม่มีปลาดูสิคะ
ลองนึกดูว่าแล้วระบบที่หล่อเลี้ยงชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร
ระบบธรรมชาติบนพื้นดินก็กำลังเดือดร้อนเหมือนกัน
แต่ปัญหาบนดินนั้นเรามองเห็นชัดเจนกว่า
และมีความพยายามอยู่บ้างที่จะพิทักษ์ต้นไม้ ลุ่มน้ำ พืชและสัตว์ป่า
ในปี 1872 อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน
เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งแรกของสหรัฐอเมริกา รัฐเริ่มทำระบบอุทยาน
ซึ่งบางคนบอกว่า เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่อเมริกาเคยมี
ปัจจุบันที่ดินราวร้อยละ 12 ของที่ดินทั้งโลกเป็นพื้นที่อนุรักษ์
อนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ ให้เป็นแหล่งดูดซับคาร์บอน
ผลิตอ็อกซิเจน และปกป้องลุ่มน้ำ

Dutch: 
een juwelengordel om het middel van de planeet.
Er is nog tijd, maar niet veel,
om dingen te veranderen.
Maar als alles bij het oude blijft, zullen er over 50 jaar
misschien geen koraalriffen meer zijn,
en ook geen commerciële visserij, omdat alle vis dan is verdwenen.
Stel je de oceaan voor zonder vissen.
Stel je voor wat dat betekent voor ons levensonderhoudsysteem.
Natuurlijke systemen op het land zijn ook in groot gevaar,
maar de problemen daar zijn duidelijker zichtbaar,
en er worden wel wat maatregelen genomen om bomen, stroomgebieden en wilde natuur te beschermen.
In 1872 begonnen de Verenigde Staten, met Yellowstone National Park,
met de oprichting van een systeem van parken,
waarvan sommigen zeggen dat het Amerika's beste idee ooit was.
Ongeveer 12% van het land op de wereld is nu beschermd,
waarmee de biodiversiteit, het zorgen voor koolstofdioxide-opslag,
de aanmaak van zuurstof en de bescherming van stroomgebieden, zijn veiliggesteld.

Japanese: 
地球の真ん中に美しいベルトをかけています
状況を変えるためにまだ時間はあります
しかし多くの時間は残されていません
このまま漁業を続けると50年後には
珊瑚礁が消えてしまうかもしれません
漁業もなくなってしまうかもしれません
魚がいなくなってしまうからです
魚のいない海を想像してみて下さい
それがどれだけ生命維持システムに影響することか
陸の自然環境も大きな問題を抱えていますが
問題が目に見えて分かりやすく
森や川 動物を守る取組みがすでに行われています
1872年のイエローストーン国立公園を皮切りに
アメリカで国立公園が制定され始めました
アメリカがした一番良かった事と言う人もいます
現在では国土の約12パーセントが保護されています
生物の多様性を守り 二酸化炭素の吸収源を提供し
酸素を生成し 川を守っているのです

Hungarian: 
mint egy ékkövekkel kirakott öv a bolygó körül.
Még mindig van idő, bár nem sok,
hogy visszafordítsuk a dolgokat.
De ha így folytatjuk, azt jelenti, 
hogy 50 éven belül
talán már nem lesznek korallzátonyok --
és nem lesz kereskedelmi halászat, 
mert a halak egyszerűen el fognak tűnni.
Képzeljék el az óceánokat halak nélkül.
Képzeljék el, hogy mit jelentene ez
a létfenntartó rendszerünknek.
A szárazföldön lévő természeti rendszerek
is nagy bajban vannak,
de itt a problémák jóval szembetűnőek,
és már tettek lépéseket azért, hogy megóvják 
a fákat, a vízgyűjtőket és a vadvilágot.
És 1872-ben a Yellowstone Nemzeti Parkkal,
az Egyesült Államok elkezdett 
kialakítani egy parkrendszert,
amiről néhányan azt mondják,
hogy Amerika legjobb ötlete volt.
A világon kb. 12%-nyi szárazföld már védett:
óvva ezzel a biodiverzitást, 
biztosítva a széndioxid felvételt,
oxigént előállítva és védelmezve a vízgyűjtőket.

English: 
a jeweled belt around the middle of the planet.
There's still time, but not a lot,
to turn things around.
But business as usual means that in 50 years,
there may be no coral reefs --
and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.
Imagine the ocean without fish.
Imagine what that means to our life support system.
Natural systems on the land are in big trouble too,
but the problems are more obvious,
and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.
And in 1872, with Yellowstone National Park,
the United States began establishing a system of parks
that some say was the best idea America ever had.
About 12 percent of the land around the world is now protected:
safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,
generating oxygen, protecting watersheds.

Spanish: 
Un cinturón de joyas alrededor del mundo.
Todavía hay tiempo, pero no mucho,
para darle vuelta a las cosas.
Pero si el negocio sigue como siempre, significa que en 50 años,
podría no haber más bancos de corales,
y por lo tanto no habría pesca comercial, porque simplemente los peces se habrán ido.
Imaginen el océano sin peces.
Imaginen lo que eso significa para nuestro sistema de soporte de vida.
Los sistemas naturales en tierra también estan en problemas,
pero los problemas son más obvios,
y se están tomando algunas acciones para proteger a los árboles, las reservas de agua y la vida salvaje.
Y en 1872, con el Parque Nacional Yellowstone
en los Estados Unidos, se comenzó a establecer un sistema de parques que,
algunos piensan, fue la mejor idea que Estados Unidos ha tenido.
Cerca del 12 por ciento de la tierra en el mundo está ahora protegida,
salvaguardando la biodiversidad, proveyendo un sifón para el carbono,
generando oxígeno, protegiendo las reservas naturales.

Italian: 
una cinta di gemme intorno al centro del pianeta.
C'è ancora tempo, ma non molto,
per invertire la rotta.
Se dovessimo continuare sulla strada attuale, fra 50 anni
le barriere coralline forse saranno già estinte,
e non vi sarebbe più pesca commerciale, giacché il pesce sarebbe scomparso.
Immaginate l'oceano privo di pesce.
Immaginate cosa comporterebbe per il nostro sistema di supporto vitale.
I sistemi naturali sulla terraferma sono anch'essi nei guai,
ma i problemi sono più visibili,
e vi sono iniziative per proteggere gli alberi, i presidi e la fauna.
Già nel 1872, fondando il Parco Nazionale di Yellowstone,
gli Stati Uniti diedero inizio ad un sistema di parchi
che alcuni considerano l'idea migliore che l'America abbia mai avuto.
Circa il 12 percento della nostra terraferma ora è protetta,
salvaguardando la biodiversità, fornendo una riserva di carbonio
generando ossigeno, proteggendo presidi naturali.

Modern Greek (1453-): 
μια ζώνη-κόσμημα γύρω από τη μέση του πλανήτη.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, αλλά όχι πολύς,
για να αναστρέψουμε την πορεία.
Εάν συνεχίσουμε με την ίδια νοοτροπία, σημαίνει ότι σε 50 χρόνια,
μπορεί να μην υπάρχουν κοραλλιογενείς ύφαλοι
ούτε εμπορική αλιεία, επειδή τα ψάρια απλά θα έχουν χαθεί.
Φανταστείτε τον ωκεανό χωρίς ψάρια.
Φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.
Τα φυσικά συστήματα στην ξηρά έχουν επίσης μεγάλα προβλήματα,
αλλά τα προβλήματα είναι πιο εμφανή
και κάποια μέτρα έχουν ληφθεί για την προστασία των δένδρων, των λεκανών απορροής, της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
Και το 1872, με το Εθνικό Πάρκο του Yellowstone,
οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν με την δημιουργία πάρκων
που κάποιοι θεωρούν ως την καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ η Αμερική.
Περίπου 12 τοις εκατό της στεριάς στον κόσμο είναι τώρα υπό προστασία,
διασφαλίζοντας έτσι την βιοποικιλότητα, παρέχοντας μια δεξαμενή άνθρακα,
παράγοντας οξυγόνο, προστατεύοντας τις λεκάνες απορροής.

Chinese: 
它們就像環繞地球中部的珠寶帶
我們還有時間，但不是很多
來改變現狀
但如果一切繼續下去，意味著50年內
珊瑚礁有可能消失
也不再有漁業，因為魚類已經被捕完了
想像一下沒有魚類的海洋
想像一下這對於我們的生命維持系統意味著什麼
陸地的自然系統也存在很嚴重的問題
但那些問題更加明顯
若干措施也正用於保護樹木、集水區和野生動物
在1872年，以黃石國家公園為代表
美國開始建立起一個公園系統
某種角度上，這是美國所採取的最好的一個措施
現在，世界上大約12%的陸地都受到了保護
保護著生物多樣性，並吸收碳
生產出氧氣，保護著集水區

Polish: 
i jak klejnot opasują planetę ziemską.
Jest jeszcze czas, by coś zmienić,
choć nie ma go wiele.
Jeśli wszystko zostanie po staremu,
to za 50 lat może nie być już raf koralowych
ani połowów na skalę przemysłową -- bo ryb już nie będzie.
Wyobraźcie sobie ocean bez ryb,
i co to oznacza dla naszego systemu podtrzymywania życia.
Przyroda na lądzie też ma poważne kłopoty,
ale są one bardziej oczywiste, więc podejmuje się kroki
mające na celu ochronę drzew, rzek i dzikiej przyrody.
Tworząc w 1872 roku Park Narodowy Yellowstone,
Stany Zjednoczone zainicjowały system parków narodowych,
najlepszy pomysł w historii tego kraju, jak mówią niektórzy.
Obszary chronione zajmują obecnie około 12 procent lądów na świecie,
chronią bioróżnorodność, pochłaniają dwutlenek węgla,
produkują tlen i chronią wody.

Korean: 
절반 이상의 산호초들이 아직 꽤 괜찮은 상태로 남아 있습니다.
아직 시간이 있습니다. 많지는 않지만,
바꿀 수 있는 시간이 있습니다.
하지만 이대로 지낸다면, 50년 안에
산호초가 없어질 수도
어업 산업이 없어질 수도 있습니다. 고기들이 사라져 버린다면요.
물고기들이 없는 바다,
그것이 우리의 생명 유지 체계에 어떤 의미인지 상상해보십시요.
바다뿐만 아닌 땅위의 자연도 큰 위기에 처해있지만
그것이 너무나 자명하기에
나무,하천유역, 야생동물들을 보호하기 위한 움직임이 일어나고 있습니다.
1872년, 옐로우스톤 국립 공원을 시작으로
미국은 국립 공원 체계를 세우기 시작했습니다.
혹자는 이것을 미국 역사상 최고의 아이디어라고 하죠.
현재 전세계의 약 12퍼센트의 땅이 보호되며, 이것들은
생물학적 다양성 보존, 카본싱크 (지구 온난화를 줄이는 데 도움이 되는 넓은 삼림 지대),
산소 생성, 집수 구역 보호 등의 역할을 하고있습니다.

Portuguese: 
um cinto de joias no meio do planeta.
Ainda há tempo, mas não muito,
para inverter as coisas.
Mas, se se mantivermos os hábitos,
dentro de 50 anos,
podem já não existir recifes de coral,
nem comércio de peixe,
porque já não existirão peixes.
Imaginem os oceanos sem peixe.
Imaginem o que significa para o nosso
sistema de suporte de vida.
Os sstemas naturais em terra
também estão com grandes problemas,
mas os problemas são mais óbvios.
Estão a ser tomadas ações
para proteger as árvores,
as bacias hidrográficas e a vida selvagem.
Em 1872, com o Parque Nacional
de Yellowstone,
os EUA começaram a instituir
um sistema de parques
que terá sido a melhor ideia
que os EUA alguma vez tiveram.
Cerca de 12% da terra à volta do mundo
está agora protegida,
salvaguardando a biodiversidade,
providenciando um escoadouro de carbono,
gerando oxigénio,
protegendo as bacias hidrográficas.

Vietnamese: 
như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.
Chúng ta vẫn còn thời gian, tuy không nhiều nữa,
để làm thay đổi nhiều thứ.
Nhưng nếu mọi việc vẫn cứ tiếp diễn thì trong 50 năm tới,
sẽ không còn rặng san hô nào cả,
và sẽ không còn đánh bắt cá thương mại, bởi vị đơn giản là không còn cá nữa.
Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.
Nghĩ xem điều đó nghĩa là gì đối với hệ sinh thái của chúng ta.
Những hệ thống tự nhiên trên cạn cũng đang bị đe dọa nghiêm trọng,
nhưng các vấn đề ở đó rõ ràng hơn,
và một số hành động đang được thực hiện để bảo vệ cây, đường phân nước, và động vật hoang dã.
Và vào năm 1872, với Vườn Quốc Gia Yellowstone,
Hoa Kì bắt đầu lập ra một hệ thống các vườn quốc gia,
điều mà một số ngưới coi là ý tưởng tốt nhất mà Hoa Kì từng có.
Khoảng 12% diện tích đất trên trái đất giờ đang được bảo vệ,
giữ gìn đa dạng sinh thái, tạo ra những môi trường hấp thụ và dự trữ carbon,
sản sinh ra khí Oxi, bảo vệ các đường phân nước.

Portuguese: 
cinturões de jóias através do meio do planeta
Ainda há tempo, mas não muito,
para reverter a situação
Mas os negócios como usual significam que em 50 anos,
não haverá recifes de coral
nem pesca comercial, porque os peixes não existirão
Imagine os oceanos sem peixes
Imagine o que isso significará para o nosso sistema de suporte de vida
Os sistemas naturais em terra também estão sob grande ameaça,
mas são mais óbvios
e ações estão em curso para proteger árvores, nascentes e a vida selvagem
E em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone,
Os EUA começaram a criar seu sistema de parques
que alguns dizem ter sido a melhor ideia que o país já teve
Cerca de 12% da terra em todo o mundo está protegida,
o que garante a biodiversidade e um lastro de carbono,
gerando oxigênio, protegendo as nascentes

Galician: 
unha cinta de xoias en torno do planeta.
Aínda hai tempo, pero non moito,
para cambiar as cousas.
Pero se o asunto segue como ata agora,
en 50 anos pode non haber arrecifes de coral,
e non haber máis pesca comercial, porque o peixe desapareceu.
Imaxinade o océano sen peixes.
Imaxinade o que supón para o noso sistema de soporte vital.
Os sistemas naturais da terra están en apuros tamén,
mais os problemas son máis evidentes,
e hai que tomar medidas de protección das árbores, cuncas hidrográficas e a vida salvaxe.
E en 1872, co Parque Nacional de Yellowstone,
comezaron a establecerse un sistema de parques que hai quen di
que foi a mellor idea que nunca tiveron nos Estados Unidos.
Cerca do 12 por cento da terra está agora protexida no mundo,
salvagardando a biodiversidade, fornecendo un sumidoiro de carbono,
xerando osíxeno, protexendo as cuncas hidrográficas.

German: 
jener juwelengleiche Gürtel, der die Mitte des Planeten umfasst.
Noch ist Zeit, um die Situation zu ändern,
aber nicht mehr lange.
Falls alles so weiter geht wie gehabt, wird es in 50 Jahren
vielleicht keine Korallenriffe mehr geben,
und keine Fischindustrie, weil keine Fische mehr da sind.
Stellen Sie sich den Ozean ohne Fische vor...
Stellen Sie sich vor, was das für unser Lebenserhaltungssystem bedeutet.
Ökosysteme auf festem Boden haben auch Probleme,
aber die Probleme sind offensichtlicher
und es finden Maßnahmen statt, um Bäume, Wassereinzugsgebiete und Tiere zu schützen.
1872 begannen die Vereinigten Staaten mit dem Yellowstone National Park,
eine ganze Reihe an Parks zu gründen.
Einige sagen, das war die beste Idee, die Amerika jemals hatte.
Weltweit sind mittlerweile etwa 12 Prozent der Landmasse geschützt,
die die Artenvielfalt sichern, das CO2 binden,
Sauerstoff produzieren und Wassergebiete schützen.

Slovenian: 
pas draguljev okoli sredine planeta.
Še je čas, čeprav ga ni veliko,
da obrnemo stvari.
Če bomo poslovali tako kot poslujemo danes pa v 50 letih
ne bo več koralnih grebenov,
ne bo več ribolova, ker tudi rib enostavno ne bo več.
Predstavljajte si ocean brez rib.
Predstavljajte si, kaj to pomeni za naš sistem za ohranjanje življenja.
Tudi naravni sistemi na kopnem so v težavah,
ampak te težave so očitne
in v teku je nekaj akcij za zaščito gozdov, povodij in živalstva.
Leta 1872 so z narodnim parkom Yellowstone
ZDA začele ustanavljati sistem parkov,
kar je po mnenju nekaterih najboljša ideja, ki jih je Amerika kdajkoli imela.
Približno 12 odstotkov svetovnega ozemlja je zdaj zaščitenega,
s čimer se ščiti biološka raznolikost, zagotavlja ponor ogljika,
ustvarja kisik, ščitijo povodja.

Turkish: 
Gezegenin belini saran mücevherli bir kemer gibiler.
Hâlâ zaman var, ama çok da değil.
Gidişi tersine çevirmeliyiz.
Ama işler şimdiki gibi giderse, 50 yıl içinde
mercan kayalığı kalmayabilir.
Ticari balıkçılık da sona erebilir, çünkü avlayacak balık kalmaz.
Okyanusu balıksız hayal edin.
Bunun yaşam destek sistemimiz için ne anlama geldiğini bir düşünün.
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.
Ancak orada sorunlar göze daha fazla görünüyor.
Ağaçları, sulak alanları ve yabani yaşamı korumak için bazı önlemler alınıyor.
1872'de, Yellowstone Milli Parkı ile başlayarak
ABD, bir parklar sistemi kurmaya başladı.
Ve kimine göre, bu Amerika'nın gelmiş geçmiş en iyi fikriydi.
Bugün dünyadaki karaların yaklaşık %12'si koruma altında.
Biyolojik çeşitlilik emniyet altına alınıyor, karbon birikim alanları oluşturuluyor,
oksijen üretimi sağlanıyor, sulak alanlar korunuyor.

Finnish: 
maapallon keskellä kiertävällä timanttivyöhykkeellä.
Vielä on vähän aikaa, mutta ei paljon,
kääntää kehityksen suunta.
Mutta jos emme tee mitään, niin 50 vuoden päästä
koralliriuttoja ja kaupallista kalastusta
ei ehkä enää ole, koska kalat ovat yksinkertaisesti hävinneet.
Kuvitelkaa kalattomat meret.
Kuvitelkaa, mitä se tarkoittaa elämää ylläpitävälle järjestelmällemme.
Myös maanpäällisen luonnon järjestelmät kärsivät,
mutta ongelmat ovat helpommin havaittavissa,
ja jotain tehdään puiden, pohjavesialtaiden ja villieläinten suojelemiseksi.
Vuonna 1872 perustetusta Yellowstonen kansallispuistosta lähtien
Yhdysvallat alkoi perustaa luonnonsuojelujärjestelmää,
mitä jotkut pitävät Amerikan historian parhaana ideana.
Nykyisin noin 12 %:a maailman maa-alueista suojellaan
biodiversiteetin turvaamiseksi, hiilinielujen takaamiseksi,
hapen tuottamiseksi ja pohjavesialtaiden suojelemiseksi.

Arabic: 
حزام مرصع بالجواهر في خصر هذا الكوكب.
ما يزال هناك وقت، لكن ليس الكثير من الوقت،
لإرجاع الأمور الى نصابها.
لكن الأعمال كالعادة تعني أن في خمسين سنة،
ربما لا يكون هناك جزر مرجانية،
ولا صيد تجاري، لأن الأسماك ستكون ببساطة أختفت.
تخيلوا المحيط بلا أسماك.
تخيلوا ما يعنيه ذلك لنظام دعم حياتنا.
الأنظمة الطبيعية على الأرض تواجه مشكلة كبيرة أيضاً،
لكن المشاكل ليست إعتيادية،
و تتخذ بعض الأفعال لحماية الأشجار، منابع المياة والحياة البرية.
وفي عام 1872، مع حديقة يلوستون الوطنية،
بدأت الولايات المتحدة في إنشاء أنظمة الحدائق
التي يقول البعض أنها كانت أفضل فكرة إبتدعتها أمريكا.
وحوالي 12 في المائة من الأرض حول العالم الآن محمية،
تحمي التنوع الحيوي، مقدمةً بالوعة للكربون،
تولد الأوكسجين، تحمي منابع المياة.

Serbian: 
они су вредан појас око средине наше планете.
И даље има времена, али не много,
да би се ствари преокренуле.
Али пословање на устаљен начин значи да за 50 година
можда више неће бити коралних гребена -
неће бити индустријског рибарења, јер риба више неће бити.
Замислите океан без рибе.
Замислите шта то значи за наш животни систем.
Природни ситеми на копну су такође у великој невољи
али проблеми тамо су очигледнији,
и нешто се већ преузима да се заштите дрвеће, реке и дивљач.
1872. САД су успоставиле систем паркова
са првим парком Јелоустоун.
Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.
Око 12 одсто копна на свету је данас заштићено:
чувамо биолошку разноврсност, омогућавамо упијање угљеника,
стварање кисеоника, штитимо слатке воде.

Chinese: 
它们就像环绕地球中部的珠宝带
还有时间，但不是很多
来使事情好转
但如果一切继续下去，意味着50年内
珊瑚礁有可能消失
也不再有渔业，因为鱼类已经被捕完了
想象一下没有鱼类的海洋
想象一下这对于我们的生命维持系统意味着什么
陆地的自然系统也存在很严重的问题
但那些问题更加明显
若干措施也正用于保护树木、集水区和野生动物
在1872年，以黄石国家公园为代表
美国开始建立起一个公园系统
某种角度上，这是美国所采取的最好的一个措施
现在，世界上大约12%的陆地都受到了保护
保护着生物多样性，提供碳汇
生产出氧气，保护着集水区

Indonesian: 
seperti sabuk permata mengelilingi bagian tengah dari planet ini.
Masih ada waktu, meskipun tidak banyak,
untuk memutar balik semuanya.
Tapi jika kita tidak bertindak, berarti dalam 50 tahun,
barangkali terumbu karang tidak akan ada lagi --
dan tak akan ada perikanan komersial, karena ikan-ikan sudah habis.
Bayangkan lautan tanpa ikan-ikannya.
Bayangkan apa artinya itu terhadap sistem penunjang kehidupan kita.
Sistem-sistem alam di daratan pun akan mengalami kesulitan besar,
tetapi masalahnya sekarang lebih jelas,
dan berbagai tindakan sudah dilakukan untuk melindungi pohon-pohon, sumber air, dan margasatwa.
Pada tahun 1872 di Taman Nasional Yellowstone,
Amerika Serikat mulai menetapkan sebuah sistem yang terdiri dari taman lindung
yang dikatakan bahwa ini adalah ide terbaik yang pernah dipunyai Amerika.
Sekitar 12% dari daratan di seluruh dunia telah dilindungi:
menjaga keanekaragaman hayati, memberikan sebuah wadah karbon,
yang menghasilkan oksigen, melindungi sumber air.

Slovak: 
klenotmi zdobený pás okolo planéty.
Stále je nejaký čas – ale nie mnoho –
aby sme veci zvrátili.
Ale pokračovať tak, ako doteraz, znamená,
že o 50 rokov
nebudú žiadne koralové útesy –
a žiadny komerčný rybolov, 
pretože jednoducho nebudú ryby.
Predstavte si oceán bez rýb.
Predstavte si, čo to znamená
pre náš systém podpory života.
Prírodné systémy na pevnine
sú tiež veľmi ohrozené,
ale tie problémy sú viac viditeľné
a už boli prijaté opatrenia na ochranu
stromov, vodných zdrojov, divočiny.
A v roku 1872
v Yellowstonskom národnom parku
Spojené štáty začali vytvárať
systém národných parkov,
ktorý je, podľa niektorých, najlepšou
myšlienkou, akú kedy Amerika mala.
Približne 12 % pevniny na svete 
je v súčasnosti chránených:
ochraňujú biodiverzitu, zachytávajú uhlík
a vytvárajú kyslík, chránia vodné zdroje.
A v roku 1972 

Bulgarian: 
скъпоценен колан, който препасва средата на планетата.
Все още има време да променим нещата,
но не много.
Но бизнес както обикновено, означава, че след 50 години
може да няма коралови рифове
и търговски риболов, просто защото няма да има риба.
Представете си океана без риба.
Представете си какво означава това за нашата система за поддържане на живота.
Естествените системи на земята също са в голяма беда,
но проблемите са по-очевидни
и се предприемат някои действия за защита на дърветата, водосборите и дивата природа.
През 1872 с основаването на Националния парк Йелоустоун
САЩ започнаха създаването на система от паркове,
които, според някои, са най-добрата идея на Америка.
Около 12% от сушата на земята е защитена
което опазва биологичното разнообразие, създават се въглеродни резервоари,
произвежда се кислород и се опазват водосборите.

French: 
tel un bijou ceinturant la planète.
Il reste encore du temps, mais pas beaucoup,
pour changer les choses.
Mais si on continue sur notre lancée cela signifie que dans 50 ans
il n'y aura probablement plus de récifs coralliens,
ni de pêche commerciale, tout simplement parce qu'il n'y aura plus de poissons.
Imaginez l'océan sans poissons.
Imaginez ce que cela signifie pour notre système de support de vie.
Les systèmes naturels sur terre sont en difficulté aussi,
mais ces problèmes sont plus évidents,
et il y a des actions prises pour protéger les arbres, les lignes de partage des eaux et les animaux sauvages.
En 1872, avec l'établissement du parc national de Yellowstone,
les Etats-Unis ont commencé à mettre en place un systèmes de parcs
dont d'aucuns disent qu'il a été la meilleure idée que l'Amérique a jamais eu.
Environ 12% des terres dans le monde sont maintenant protégées,
ce qui permet de préserver la biodiversité, de constituer un puits de carbone,
de produire de l'oxygène, de protéger les lignes de partage des eaux.

iw: 
חגורת תכשיטים מסביב למרכז הכוכב.
עדיין יש זמן, אבל לא רב,
לתקן את הדברים.
אבל עסקים כרגיל משמעו שתוך חמישים שנים,
לא יוותרו שוניות אלמוגים,
ולא דייג מסחרי, בגלל שהדגים פשוט יעלמו.
דמיינו את האוקיינוס ללא דגים.
דמיינו מה המשמעות למערכת תמיכת החיים שלנו.
מערכות טבעיות על האדמה בצרה גדולה גם כן,
אבל הבעיות יותר נראות לעין,
וישנן פעולות הננקטות להגן על עצים, קוי פרשת המים וחיי-בר.
ובשנת 1872, עם הפארק הלאומי ביילוסטון,
ארצות הברית התחילה להקים מערך של פארקים
שיש האומרים שזהו הרעיון הטוב ביותר שהיה אי-פעם לאמריקה.
בערך כשניים עשר אחוזים מהאדמה בעולם מוגנים,
מגנים על הגיוון הביולוגי, מספקים כיור פחמני,
מייצרים חמצן, מגנים על קוי-פרשת מים,

Croatian: 
ukrašen pojas oko sredine planeta.
Još uvijek ima vremena, ali ne previše,
kako bi preokrenuli stvari.
Ali, ako se nastavi posao po običaju, za 50 godina
možda neće više biti koraljnih grebena
i komercijalnog ribarstva, jednostavno zato što ribe više neće biti.
Zamislite ocean bez ribe.
Zamislite što to znači za naš životni sustav.
Prirodni sistemi na zemlji su u velikoj opasnosti, također,
problemi su očitiji,
i ponešto se poduzima kako bi se zaštitila drveća, razvođa i divljina.
Godine 1872., počevši s nacionalnim parkom Yellowstone,
Sjedinjene Američke Države započele su uspostavljati sustav parkova prirode
za koji neki tvrde da je najbolja ideja koja je Amerika ikada imala.
Oko 12 posto zemlje na svijetu je sada zaštićeno,
zemlje koja čuva biološku raznolikost, pruža odljev ugljika
stvara kisik, štiti razvođa.

Romanian: 
o centură preţioasă
în jurul mijlocului planetei.
Încă mai este timp, dar nu prea mult,
să schimbăm lucrurile.
Dar „afacerile ca de obicei”
înseamnă că în 50 de ani,
s-ar putea să nu mai existe
recife de corali,
şi nici pescuitul comercial,
pentru că peştii
s-ar putea să nu mai existe.
Imaginaţi-vă oceanul fără peşti.
Imaginaţi-vă ce înseamnă asta
pentru sistemul nostru
de susţinere a vieţii.
Sistemele naturale de pe uscat
sunt şi ele în pericol,
dar problemele sunt mai evidente,
şi se iau unele măsuri pentru protejarea
copacilor, a surselor de apă
şi a vieţii sălbatice.
În anul 1872,
cu Parcul Naţional Yellowstone,
Statele Unite au început să stabilească
un sistem de parcuri
despre care unii spun
că a fost cea mai bună idee
pe care a avut-o vreodată America.
Aproape 12% din uscatul
din lume este acum protejat,
aparând biodiversitatea,
oferind un depozit pentru carbon,
generând oxigen, protejând sursele de apă.

Swedish: 
ett juvelbälte kring vår planets mitt.
Det finns fortfarande tid, men inte mycket,
att vända utvecklingen.
Men om vi inte ändrar oss kommer det om 50 år
inte finnas några korallrev
och inget kommersiellt fiske, för fisken kommer helt enkelt vara borta.
Tänk dig haven utan fisk.
Tänk dig vad det skulle betyda för vårt livsuppehållande system.
Naturliga system på land är i blåsväder de med,
men där är problemen mer uppenbara
och en del görs för att skydda träd, vattendelare och de vilda djuren.
Och 1872, med Yellowstone National Park,
började USA etablera ett system av parker
som vissa kallar den bästa idé USA någonsin haft.
Omkring 12 procent av landytan över hela jorden är nu skyddad,
för att säkra biologisk mångfald, låsa och förvara koldioxid,
skapa syre och skydda vattendelare.

Arabic: 
وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء نُسخ مطابقة في البحر،
المحميات البحرية الوطنية.
تلك فكرة أخرى عظيمة.
الأخبار السارة هي
أن هناك الآن أكثر من 4000 مكان في البحار، على مستوى العالم،
لديها هذا النوع من الحماية.
ويمكنك إيجادها على قوقل إيرث.
الأخبار السيئة هي
أنك يجب أن تبذل جُهداً لتجدهم.
وفي الثلاث سنين الأخيرة، على سبيل المثال،
وفرت أمريكا الحماية ل340 ألف ميل من المحيط كمعالم وطنية.
لكنها أزدادت بنسبة 0.6 في المائة
الى 0.8 في المائة من المحيطات المحمية، عالمياً.
المناطق المحمية تعيد إنتاج الحياة،
لكنها تحتاج لوقت طويل للإنتعاش
سمكة الصخر الراهب البالغة 50 عاماً، أسماك القرش أو القاروص،
أو الروفي البرتقالي البالغة 200 عاماً.
نحن لا نستهلك أبقار أو دجاج عمره 200 عام.
المناطق المحمية تبعث الأمل
بأن المخلوقات في حلم أد ويلسون

Modern Greek (1453-): 
Και, το 1972, αυτό το έθνος άρχισε να εφαρμόζει κάτι αντίστοιχο στη θάλασσα,
τα Εθνικά Θαλάσσια Καταφύγια.
Άλλη μια μεγάλη ιδέα.
Τα καλά νέα είναι
ότι υπάρχουν τώρα περισσότερα από 4.000 μέρη στη θάλασσα, σε όλο τον κόσμο,
που χαίρουν κάποιου είδους προστασίας.
Και μπορείτε να τα βρείτε στο Google Earth.
Τα κακά νέα είναι
ότι πρέπει να ψάξετε πολύ για να τα βρείτε.
Τα τελευταία τρία χρόνια, για παράδειγμα,
οι Η.Π.Α. προστάτεψαν ως φυσικά μνημεία 340.000 τετραγωνικά μίλια ωκεανού .
Αλλά αυξήθηκε μόνο από 0,6 σε
0,8 τοις εκατό το ποσοστό των ωκεανών που προστατεύονται, παγκοσμίως.
Οι προστατευόμενες περιοχές σίγουρα ανακάμπτουν,
αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να επανέλθουν
πετρόψαρα ή πεσκανδρίτσες ηλικίας 50 ετών, καρχαρίες ή λαυράκια,
ή οπλόστηθοι Ατλαντικού ηλικίας 200 ετών.
Δεν καταναλώνουμε αγελάδες ή κοτόπουλα 200 ετών.
Οι προστατευόμενες περιοχές μας δίνουν ελπίδα
ότι τα πλάσματα στο όραμα του Ed Wilson

English: 
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,
National Marine Sanctuaries.
That's another great idea.
The good news is
that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,
that have some kind of protection.
And you can find them on Google Earth.
The bad news is
that you have to look hard to find them.
In the last three years, for example,
the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.
But it only increased from 0.6 of one percent
to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.
Protected areas do rebound,
but it takes a long time to restore
50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,
or 200-year-old orange roughy.
We don't consume 200-year-old cows or chickens.
Protected areas provide hope
that the creatures of Ed Wilson's dream

Italian: 
E nel 1972 questo paese ha cominciato ad istituire un corrispondente marino,
i Santuari Marini Nazionali.
Un'altra grande idea.
La notizia buona è che
ora vi sono intorno al globo più di 4.000 aree marine
variamente protette.
E le potete trovare su Google Earth.
La brutta notizia è
che sono difficili da trovare.
Negli ultimi tre anni, per esempio,
gli Stati Uniti hanno dichiarato 340.000 miglia di oceano monumento nazionale.
Ma questo ha aumentato l'area globale di oceano protetto
portandola solamente dallo 0,6 di 1% allo 0,8 di 1%.
Le aree protette si possono riprendere
ma ci vuole molto tempo prima che si ripopolino
di scorfani o rane pescatrici cinquantenari, di squali, di spigole,
o di pesci specchio duecentenari.
Noi non mangiamo mucche o galline vecchie 200 anni.
Le aree protette ci fanno sperare
che le creature con cui Ed Wilson sognava di

Turkish: 
Ve 1972'de bu ulus, denizdeki karşılığını kurmaya başladı:
Milli Deniz Koruma Alanları.
Bu da bir diğer büyük fikir.
İyi haber şu ki,
artık dünyanın çeşitli denizlerinde 4,000'den fazla yer
bir şekilde koruma altında.
Ve bunları Google Earth'te bulabilirsiniz.
Kötü haber de şu ki:
Onları bulmak için çok aramanız gerekiyor.
Son üç yıl içinde, örneğin
ABD 880,000 kilometrekare okyanus alanını milli servet olarak koruma altına aldı.
Ancak bu, koruma altındaki okyanus oranını
küresel ölçekte topu topu %1.6'dan %1.8'e yükseltebildi.
Koruma altına alınan alanlar, bunun karşılığını verir.
Ancak,
50 yaşındaki kayabalıklarını, kelerbalıklarını, köpekbalıklarını ya da levrekleri,
200 yaşındaki deniz levreklerini yerine koymak uzun zaman alıyor.
200 yaşındaki inekleri ya da tavukları tüketmiyoruz.
Koruma altındaki alanlar bize umut veriyor.
Bir gün, Ed Wilson'un

Portuguese: 
Em 1972, esta nação começou
a estabelecer uma contrapartida no mar,
os Santuários Nacionais da Marinha.
Esta é outra grande ideia.
Felizmente,
existem agora mais de 4000 locais
no mar, em todo o mundo,
que têm uma certa proteção.
Podemos encontrá-los no Google Earth.
Infelizmente,
temos de os procurar bem
para os encontrarmos.
Nos últimos três anos, por exemplo,
os EUA protegeram
mais de 880 000 km quadrados
de oceano como monumentos nacionais.
Mas apenas aumentou de 0,6 de 1%
para 0,8 de 1% do oceano protegido,
em termos mundiais.
As áreas protegidas voltam a recuperar
mas leva muito tempo a repor
peixes com 50 anos
— bodiões ou tamboris,
tubarões ou percas-do-mar —
ou um peixe-relógio com 200 anos.
Não consumimos vacas ou galinhas
com 200 anos.
As áreas protegidas dão-nos a esperança
de que as criaturas do sonho de Ed Wilson

Hungarian: 
És 1972-ben ez a nemzet elkezdte létrehozni 
ezeknek a parkoknak a tengeri megfelelőjét,
a Nemzeti Tengeri Természetvédelmi Övezeteket.
Ez egy másik nagyszerű ötlet.
A jó hír az,
hogy mára több mint 4000 hely 
a tengereken, az egész világon,
el van látva valamilyen szintű védelemmel.
És ezeket megtalálhatják a Google Earth-ön.
A rossz hír az,
hogy nagyon közelről kell nézniük, 
hogy megtalálják őket.
Az elmúlt három évben például
az USA 880 000 nkm óceánt helyezett 
védelem alá, mint nemzeti örökséget.
De ez csupán 0,6%-ról
0,8%-ra való növekedést eredményez 
a világon védett óceánokat nézve.
A védett területek újra felélednek,
de hosszú időbe telik visszahozni
az 50 éves kőhalakat, békahalakat, 
cápákat, tengeri sügéreket,
vagy a 200 éves gránátos sügéreket.
Nem fogyasztunk 200 éves marhákat vagy csirkéket.
A védett területek reményt adnak arra,
hogy a teremtmények 
az Ed Wilson által megálmodott

Korean: 
그리고 미국은, 바다에도 그 비슷한 것을 만들기 시작했습니다.
바로 국립 해양 보호 구역입니다.
정말 훌륭한 일이죠.
기쁜 소식은
현재 전세계적으로 4000 여 곳이 넘는
보호 구역이 존재한다는 것입니다.
구글어스에서 보실 수 있는데
나쁜 소식은
아주 열심히 들여다 보셔야 한다는 것이죠.
예를 들면, 지난 3년간,
미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다.
하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,
보호 해역이 겨우 0.6%에서 0.8%로 증가 한 것 밖에 되지 않습니다.
보호구역은 언젠가 회복되긴 하지만
50년된 볼락이나 아귀, 상어나 농어,
또는 200년 된 오렌지러피들은 다시 회복되는데
오랜 시간이 걸립니다
소나 닭은 자라는데 200년이나 걸리지는 않죠.
보호구역은
에드윌슨의 생물 백과사전이나

iw: 
וב- 1972, אומה זו התחילה לייסד מקבילה בים,
שמורות ימיות לאומיות.
עוד רעיון גדול.
החדשות הטובות הן
שיש כעת יותר מ-4,000 מקומות בים, מסביב לעולם,
שיש להם הגנה כלשהי.
ותוכלו למצוא אותם ב "Google Earth".
החדשות הרעות הן
שאתם צריכים לחפש טוב בשביל למצוא אותם.
בשלוש השנים האחרונות, למשל,
ארצות הברית הגנה על 850,000 קמ"ר של אוקיינוס כאתרים לאומיים.
אבל זהו רק גידול מ- 0.6%
ל- 0.8% מהאוקינוס שמוגן, גלובלית.
אזורים מוגנים אכן מתאוששים,
אבל לוקח הרבה זמן להחזיר
דג-סלע או דג-נזיר בן חמישים, כרישים או באס,
או דג אדמונית בן 200 שנים.
אנחנו לא צורכים פרות או תרנגולות בני 200 שנים.
אזורים מוגנים מספקים תקווה
שהייצורים מהחלום של אד וילסון

Slovenian: 
Leta 1972 je ta narod začel postavljati protiutež tudi v morju,
nacionalne morske rezervate.
To je še ena velika ideja.
Dobra novica je,
da je danes več kot 4.000 morskih območij po svetu,
ki uživajo neko vrsto zaščite.
Lahko jih najdete tudi na Google Zemlji.
Slaba novica je,
da se morate pošteno potruditi, da jih najdete.
Na primer, v zadnjih treh letih,
so v ZDA zaščitili skoraj 1.200.000 kvadratnih kilometrov morja kot narodne spomenike.
Ampak porast je bil le iz 0,6 odstotka
na 0,8 odstotka zaščitenega oceana globalno gledano.
Zaščitena območja si opomorejo,
vendar je proces obnove dolg.
Petdesetletne škarpene ali morske žabe, morski psi ali brancini,
ali dvestoletna oranžna sluzoglavka.
Ne hranimo se z dvesto let starim govedom ali piščanci.
Zaščitena območja dajejo upanje,
da živali iz sanj Eda Wilson,

Bulgarian: 
И през 1972 тази нация започна да работи върху изграждането на свой партньор в морето -
Националните морски светини.
Още една страхотна идея.
Добрата новина е, че
има повече от 4000 места в морето по целия свят,
които са защитени по някакъв начин.
И можете да ги откриете на Google Земя.
Лошата новина е, че
трябва доста да ги търсите, докато ги намерите.
През последните три години, например,
САЩ защитиха 544 000 кв. километри от океана като национални паметници.
Това обаче увеличи защитената океанска територия само
от 0.6% на 0.8% в целия свят.
Защитените територии се възстановяват,
но отнема много време да се развият отново
50 годишни костури, морски дяволи или акули,
или 200 годишен оранжев хоплостет,
Ние не консумираме 200 годишни крави или пилета.
Защитените територии дават надежда, че
съществата от мечтата на Ед Уилсън

Serbian: 
А 1972. ова нација је почела да ради исто и у мору,
Национална морска заштићена становишта.
То је још једна одлична идеја.
Добра вест је да постоји
више од 4000 места у мору широм света
која имају неку врсту заштите.
И можете их наћи на ”Google Earth”.
Лоша вест је да
морате доста да их тражите.
На пример, у последње три године САД су заштитиле око
880.000 квадратних километара окана као националнe споменикe.
Али то представља пораст од 0.6 одсто
на 0.8 одсто целокупног, глобалног океана које је тренутно заштићено.
Заштићене области се поврате,
али треба им много времена да обнове
педесетогодишњу рибу, ајкулу или бранцин,
или двестогодишњу рибу из тропских мора.
Не једемо двестогодишње краве или пилиће.
Заштићене средине дају наду
да ће се створења из сна који је имао Ед Вилсон

Vietnamese: 
Và, vào năm 1972, đất nước này bắt đầu làm điều tương tự trên biển,
với các Khu Bảo Tồn Biển Quốc Gia.
Đó cũng là một ý tưởng lớn.
Và tin tốt là
hiện giờ có hơn 4000 địa điểm trên biển, xung quanh thế giới,
có được những sự bảo vệ nhất định.
Và bạn có thể tìm thấy chúng trên Google Earth.
Tin xấu là
bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.
Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây,
Hoa Kì đã bảo tồn 340,000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.
Nhưng đó chỉ là sự tăng từ 0.6%
lên 0.8% diện tích biển được bảo vệ trên thế giới.
Những khu vực được bảo vệ đang hồi sinh,
nhưng sẽ phải mất một thời gian dài để tái sinh
nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi,
hay một con cá orange roughy 200 năm tuổi.
Chúng ta không sử dụng nhưng con bò hay gà 200 năm tuổi.
Những khu vực bảo tồn cho ta hi vọng
rằng những sinh vật trong giấc mơ của Ed Wilson

Chinese: 
而到了1972年，美國開始對應地建立起一個海洋保護區
國家海洋保護區
這是另一個偉大的措施
好消息是
現在世界海洋中有超過4000個地方
已經在某種程度上得到了保護
你們可以在Google Earth上找到這些地方
壞消息是
你需要很仔細才能把它們找出來
舉個例子，過去三年裡
美國像對國家歷史文物一樣保護了34萬平方英里的海洋
但在全球僅1%的受保護海洋面積中
這僅僅使全球海洋受保護的比例從一個百分點中的0.6增加到0.8
保護起來的區域的確有好轉
但這需要長時間才能恢復
50歲的石斑魚、鮟鱇魚、鯊魚、鱸魚
或200歲的橘棘鯛
我們不會吃200歲的牛或雞
受保護地提供了一線希望
希望Ed Wilson夢想中的那些生物

Japanese: 
1972年には陸だけでなく海にも
国立海洋保護区が設立されました
これも素晴らしいことでした
さらに良いニュースは
今では世界中の海に4,000カ所以上も
保護区ができているのです
グーグルアースで見ることができます
残念なことに よく注意して探さないと
見つからないのです
例えばこの３年間で
アメリカは約88万平方キロもの海を保護区に指定しました
しかしそれは海全体からみればわずか0.6パーセントから
0.8パーセントに増加しただけのことなのです
保護区域は確かに改善の方向ですが
元に戻すには 時間が長くかかります
― 50歳のロックフィッシュ アンコウ サメやスズキ
200歳のヒウチダイを取り戻す時間
陸上では200歳の牛や鶏を食べたりしません
エド・ウィルソン（生物学者）が夢見たように
「生物大百科」に載る海洋生物がみな

Russian: 
А в 1972 году Америка основала аналог таких парков в море.
Национальные Морские Заповедники.
Это ещё одна великая идея.
Хорошие новости заключаются в том,
что сейчас более 4000 мест в океане по всему миру
находятся под какой-либо формой охраны.
Все их вы можете найти на Google Earth.
Но плохие новости заключаются в том,
что вам придется внимательно их искать.
Например, за последние 3 года
США поставило под охрану 880 тысяч квадратных километров океана, как национальные памятники.
Однако увеличение произошло только с 0,6%
до 0,8% от площади мирового океана.
Защищённые области начали восстанавливаться,
но потребуется много времени, чтобы возродить
50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней,
или 200летних атлантических пилобрюхов.
Мы не едим 200летних коров или кур.
Охраняемые регионы приносят надежду,
что создания из мечты Эда Вилсона

Spanish: 
Y, en 1972, esta nación comenzó a establecer su contra parte en el mar.
Los Santuarios Marinos Nacionales.
Esa es otra gran idea.
La buena noticia es
que hay ahora más de 4.000 lugares en el mar, alrededor del mundo,
que tienen ese tipo de protección.
Y los pueden encontrar en Gooogle Earth.
Las malas noticias son
que tienen que buscarlos con mucho trabajo porque no son fáciles de encontrar.
En los ultimos tres años, por ejemplo,
los Estados Unidos han protegido 340.000 millas cuadradas de océano como monumentos nacionales.
Pero eso sólo incrementó, de 0.6 del uno por ciento,
al 0.8 del uno por ciento del océano protegido globalmente.
Las areas protegidas se regeneran,
pero toma un largo tiempo para regenerar
peces roca de 50 años de edad o peces monje, tiburones o corvinas,
o un pargo naranja de 200 años.
No consumimos vacas ni pollos de 200 años de edad.
Las áreas protegidas nos dan esperanza
que las criaturas del sueño de Ed Wilson

German: 
Und 1972 begannen die USA, ein Gegenstück im Meer einzurichten,
die Nationalen Meeresschutzgebiete.
Das war eine tolle Idee.
Die gute Nachricht ist,
dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt,
die auf die eine oder andere Art geschützt werden.
Und Sie können sie auf Google Earth finden.
Die schlechte Nachricht ist,
man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.
In den vergangenen drei Jahren haben die USA zum Beispiel
gut 880.000 Quadratkilometer Meer als Nationaldenkmal geschützt.
Aber das hat die Menge der weltweit geschützten Meeresregionen
lediglich von 0.6 auf 0.8 Prozent erhöht.
Geschützte Regionen erholen sich,
aber es dauert lange,
50 Jahre alte Stachelköpfe oder Meeresteufel, Haie oder Seebrassen
oder auch einen 200 Jahre alten Granatbarsch wieder anzusiedeln.
Wir essen auch keine 200 Jahre alten Kühe oder Hühner.
Die Schutzgebiete geben Anlass zur Hoffnung,
dass die Kreaturen aus Ed Wilsons Traum

Thai: 
ในปี 1972 ประเทศนี้ได้ริเริ่มระบบเดียวกันในทะเล
เริ่มทำเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ
นั่นคือความคิดที่ยอดเยี่ยมอีกอันหนึ่ง
ข่าวดีก็คือ
ตอนนี้เราพื้นที่ในทะเลกว่า 4,000 แห่งทั่วโลก
ซึ่งได้รับการคุ้มครองบางระดับ
คุณหาพื้นที่เหล่านี้ได้ในกูเกิลเอิร์ธ
ข่าวร้ายก็คือ
คุณต้องพยายามมากๆ กว่าจะมองเห็นมัน
ยกตัวอย่างเช่น ในสามปีที่ผ่านมา
สหรัฐอเมริกาได้พิทักษ์ทะเลกว่า 340,000 ตารางไมล์ 
เป็นอนุสาวรีย์ของชาติ
แต่มันก็ทำให้พื้นที่ในทะเลทั่วโลกที่ได้รับการปกป้อง
เพิ่มจากร้อยละ 0.6 เป็น 0.8 เท่านั้นเอง
เขตอนุรักษ์ฟื้นฟูได้จริง
แต่ก็ต้องใช้เวลานานมากที่จะฟื้นฟู
ปลาร็อคฟิช ปลาฉลาม หรือปลากะพงอายุ 50 ปี
หรือปลารัฟฟีสีส้มอายุ 200 ปี
เราไม่กินวัวหรือไก่ที่มีอายุ 200 ปีหรอกนะคะ
เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำทำให้เรามีความหวัง
ว่าสิ่งมีชีวิตในความฝันของ เอ็ด วิลสัน

Swedish: 
Och 1972 började det här landet skapa en motsvarighet i haven,
nationella marina naturskyddsområden.
Det är en annan storartad idé.
Den goda nyheten är
att det i dag finns mer än 4.000 platser i haven, runt om i världen,
som har någon form av skydd.
Och du kan hitta dem på Google Earth.
Den dåliga nyheten är
att du måste leta noga för att finna dem.
Under de tre senaste åren till exempel
skyddade USA drygt 880.000 kvadratkilometer hav som nationalmonument.
Men det ökade bara skyddet från 0,6 procent
till 0,8 procent av den totala globala havsytan.
Skyddade områden återhämtar sig,
men det tar lång tid.
50 år gammal stenfisk eller marulk, haj eller havsabborre
eller 200-årig atlantisk soldatfisk.
Vi äter inte 200 år gamla kor eller kycklingar.
Skyddade områden utgör hopp
att varelserna i Ed Wilsons dröm

Chinese: 
而到了1972年，美国开始对应地建立起一个海洋保护区
国家海洋保护区
这是另一个伟大的措施
好消息是
现在世界海洋中有超过4000个地方
已经在某种程度上得到了保护
你们可以在Google Earth上找到这些地方
坏消息是
你需要很仔细才能把它们找出来
举个例子，过去三年里
美国像对国家历史文物一样保护了34万平方英里的海洋
但在全球仅1%的受保护海洋面积中
这仅仅使（美国保护的面积）从其中的六成增加到八成
保护起来的区域的确会反弹
但这需要长期的恢复
50岁的岩鱼或安康鱼，鲨鱼或鲈鱼
或者200岁的新西兰红鱼
我们不会吃200岁的牛或鸡
受保护地提供了希望
希望Ed Wilson梦想中的那些生物

Romanian: 
Şi, în anul 1972, această naţiune
a creat un omolog pentru oceane:
Sanctuarele Naţionale Marine.
Aceasta este altă idee grozavă.
Vestea bună este
că acum există mai mult de 4.000
de zone oceanice, în jurul lumii,
care sunt protejate într-un fel.
Şi le puteţi găsi pe Google Earth.
Vestea proastă este
că trebuie să le căutaţi
mult ca să le găsiţi.
În ultimii trei ani, de exemplu,
Statele Unite au protejat
900.000 de km pătrați
de ocean ca monumente naţionale.
Dar doar a crescut de la 0,6 din 1%
la 0,8 din 1% din oceanul protejat global.
Suprafeţele protejate chiar se refac,
dar durează mult timp să regenereze
un peşte-piatră de 50 de ani
sau un peşte călugăr, rechini sau bibani,
sau un pion roşu de 200 de ani.
Noi nu consumăm vaci
sau găini de 200 de ani.
Suprafeţele protejate oferă speranţa
că creaturile din visul lui Ed Wilson

Slovak: 
sme začali vytvárať
ich náprotivok v mori,
národné morské rezervácie.
To je ďalšia skvelá myšlienka.
Dobrou správou je,
že je viac ako 4000 miest
v moriach na celom svete,
ktoré majú nejaký druh ochrany.
A môžte ich nájsť na Google Earth.
Zlou správou je,
že sa musíte veľmi snažiť,
aby ste ich našli.
Za posledné 3 roky, napríklad,
USA vyhlásili 1,16 milióna km2 oceánu
za národnú pamiatku.
Ale to je zvýšenie iba z 0,6 %
na 0,8 % chráneného oceánu
v celosvetovom meradle.
Chránené územia sa zotavia,
ale chce to čas, aby sa vrátili
50-ročné ropušnice a morské ďasy,
žraloky alebo morské ostrieže,
alebo 200-ročné červenice.
(druh ryby, pozn. prekl.)
Nekonzumujeme 200-ročné kravy
alebo kurence.
Chránené oblasti dávajú nádej,
že tvory zo sna Eda Wilsona

Finnish: 
Vuonna 1972 USA alkoi perustaa vastaavia
kansallisia meriensuojelualueita.
Toinen suurenmoinen idea.
Hyvä uutinen on se,
että nyt maailman merissä on yli 4 000
jollain tavoin suojeltua paikkaa.
Ne voi löytää Google Earthistä.
Huono uutinen on se,
että niitä ei ole helppo löytää.
Esimerkiksi viime kolmen vuoden aikana
USA on suojeli 880 000 neliökilometriä valtamerta kansallisiksi monumenteiksi.
Tämä lisäsi maailman suojeltujen
merialueiden määrää vain 0,6 %:sta 0,8 %:iin
Suojelualueet kyllä toipuvat,
mutta 50-vuotiaiden kivikalojen, merikrottien,
haiden ja meriahventen tai 200-vuotiaiden keltaroussien
palauttaminen vie aikaa.
Emme syö 200 vuotta vanhoja lehmiä tai kanoja.
Suojelualueet antavat toivoa siitä,
että olennot Ed Wilsonin unelmassa

Croatian: 
I, 1972. SAD su započele uspostavljati sustav parkova na moru,
nacionalna utočišta na moru.
To je još jedna odlična ideja.
Dobra vijest je
da danas postoji više od 4.000 mjesta na moru, oko svijeta,
koja imaju neku vrstu zaštite.
I možete ih naći uz pomoć Google Earth.
Loša vijest je što
morate dobro gledati kako bi ih našli.
U posljednje tri godine, na primjer,
SAD je zaštitila 880.000 četvornih kilometara oceana kao nacionalne spomenike.
Ali to je povećanje sa 6 promila
do 8 promila zaštićenog oceana, globalno.
Zaštićena područja se uistinu oporavljuju,
ali potrebno je mnogo vremena kako bi se vratile
petesetogodišnje škarpine ili sklatovi, morski psi ili lubini,
ili 200 godišnji zvjezdook.
Ne konzumiramo 200 godišnje krave ili piliće.
Zaštićena područja pružaju nadu
da će stvorenja iz sna Eda Wilsona

Portuguese: 
E, em 1972, esta nação começou a fazer o mesmo no mar,
Santurários Marinhos Nacionais
Esta foi outra grande idéia
A boa notícia é
que existem hoje mais de 4 mil lugares no mar, em todo o mundo,
que têm algum tipo de proteção
E você pode encontrá-los no Google Earth
A má notícia é
que você tem que procurar muito para encontrá-los
Nos últimos 3 anos, por exemplo,
os EUA protegeram 547 mil km2 de oceano como monumentos nacionais
Mas isso apenas aumentou de 0,6
para 0,8 de 1% de oceanos protegidos em todo o globo
As áreas protegidas realmente se recompõem,
mas isso leva muito tempo
Peixes de 50 anos, tubarões e outros,
ou lagostas de 200 anos
Nós não comemos vacas ou galinhas com 200 anos
As áreas protegidas nos dão esperança
que as criaturas do sonho de Ed Wilson

Dutch: 
In 1972 begon deze natie met de oprichting van een tegenhanger in de zee,
Nationale Mariene Reservaten.
Wederom een goed idee.
Het goede nieuws is
dat er nu wereldwijd meer dan 4.000 plekken in zee zijn
die op enigerlei wijze beschermd zijn.
Je kunt ze op Google Earth terugvinden.
Het slechte nieuws is
dat je goed moet zoeken om ze te vinden.
De laatste drie jaar bijvoorbeeld,
beschermde de VS 880.000 vierkante km oceaan als nationale monumenten.
Maar er is slechts een toename van 0,6%
naar 0,8% van de oceaan die beschermd is, wereldwijd.
Beschermde gebieden kunnen zich herstellen,
maar het duurt lang voordat
de 50 jaar oude rotsbaars, zeeduivel, haai, zeebaars
of de 200 jaar oude keizerbaars zich hebben hersteld.
We consumeren geen 200 jaar oude koeien of kippen.
Beschermde gebieden bieden hoop
dat de wezens uit Ed Wilsons droom

Indonesian: 
Lalu di tahun 1972, negara ini mulai menetapkan juga yang sebanding di lautan,
National Marine Sanctuaries (Tempat Perlindungan Laut Nasional).
Itu juga ide yang sangat bagus.
Kabar baiknya
kini sudah ada lebih dari 4000 kawasan laut, di seluruh dunia,
yang memiliki semacam perlindungan.
Anda juga bisa temukan di Google Earth.
Kabar buruknya
yaitu Anda harus benar-benar melihat untuk mencari mereka.
Dalam tiga tahun terakhir, misalnya,
AS telah melindungi 340 ribu mil persegi dari lautan sebagai monumen nasional.
Meskipun demikian ini hanya menambah dari 0.6 dari 1%
sampai 0.8 dari 1% wilayah lautan lindung, secara global.
Daerah yang terlindungi bisa pulih,
tapi butuh waktu lama untuk memulihkan
ikan batu atau 'monkfish', ikan hiu atau ikan 'sea bass' yang berusia 50 tahun,
atau ikan oranye 'orange roughy' yang berusia 200 tahun.
Kita tidak pernah makan sapi atau ayam yang usianya 200 tahun.
Daerah yang terlindung memberikan suatu harapan
bahwa makhluk-makhluk dalam mimpi Ed Wilson

French: 
En 1972 cette nation a commencé l'établissement de l'équivalent en mer,
les sanctuaires marins nationaux.
Une autre grande idée.
La bonne nouvelle c'est
qu'il y a maintenant plus de 4000 endroits en mer, dans le monde,
qui sont protégés, à des degrés divers.
Et vous pouvez les retrouver sur Google Earth.
La mauvaise nouvelle c'est
qu'il faut regarder de très près pour les trouver.
Les trois dernières années par exemple,
les Etats-Unis ont donné le statut de monuments nationaux à plus de 880.000km2 de mer.
Mais cela n'a augmenté la part des océans protégés que de 0,6%
à 0,8% au global.
Les zones protégées se régénèrent,
mais cela prend du temps de remplacer
un sébaste ou une lotte de 50 ans, des requins, des bars,
ou un hoplostète orange de 200 ans.
Nous ne nous nourissons pas de vaches ou poulets vieux de 200 ans.
Les zones protégées laissent espérer
que les créatures du rêve d'Ed Wilson

Galician: 
E, en 1972, comezouse a establecer unha contrapartida no mar,
os Santuarios Marinos Nacionais.
Esta é outra gran idea.
A boa noticia é
que hai agora máis de 4.000 lugares no mar, ao redor do mundo,
que teñen algún tipo de protección.
E podedes atopalos no Google Earth.
A mala noticia é
que hai que buscar moito para atopalos.
Nos últimos tres anos, por exemplo,
os EE.UU. protexeron 340.000 millas cadradas de océano como monumentos nacionais.
Pero é só un aumento do 0,6 do un por cento
ao 0,8 do un por cento do océano protexido, a nivel mundial.
As areas protexidas rexenéranse,
pero leva moito tempo
peixes de roca de 50 anos ou peixes sapo, tiburóns ou corvinas,
ou un peixe reloxo alaranxado de 200 anos.
Nós non consumimos vacas e galiñas de 200 anos.
As áreas protexidas fornecen a esperanza
de que as criaturas do soño de Ed Wilson

Polish: 
A w 1972 roku w USA zaczęto tworzyć ich odpowiedniki na morzu,
czyli rezerwaty morskie.
To następny świetny pomysł.
Dobra wiadomość:
na świecie istnieje obecnie ponad 4 tysiące obszarów morskich
znajdujących się pod ochroną.
Można je znaleźć w Google Earth.
A teraz zła wiadomość:
żeby je znaleźć, trzeba się dobrze naszukać.
Na przykład w ostatnich trzech latach
w USA objęto ochroną prawie 900 tysięcy km kwadratowych morza,
ale to zaledwie wzrost z 0,6 procent
do 0,8 procent powierzchni oceanów na świecie.
Obszary chronione regenerują się,
ale potrzeba dużo czasu, by pojawiły się znów
50-letnie karmazyny lub żabnice, rekiny lub okonie morskie
albo 200-letnie gardłosze.
A przecież nie jadamy 200-letnich krów czy kurczaków.
Obszary chronione dają nadzieję,
że stworzenia z marzenia Eda Wilsona,

Croatian: 
o enciklopediji života, o popisu morskih bića
zaživjeti ne samo kao popis,
fotografija ili paragraf.
Zajedno sa znanstvenicima iz cijelog svijeta promatrala sam 99 posto oceana
u kojemu je dozvoljeno ribarenje, iskapanje, bušenje, odbacivanje i štoveć
kako bih tragala za mjestima nade
i pokušala pronaći način kako bih im, a i nama, osigurala budućnost.
Poput Arktika --
imamo jednu priliku, upravo sada, da učinimo ispravnu stvar.
Ili Antarktik, gdje je kontinent zaštićen,
ali okolni ocean je očišćen od krila, kitova i ribe.
Sargaško more, osam milijuna četvornih kilometara plutajuće šume,
se ubire kako bi se nahranile krave.
97 posto zemlje na Galapagosu je zaštićeno,
ali susjedno more je razoreno ribarenjem.
U Argentini također,
Patagonijski šelf je sada u ozbiljnim problemima.

Romanian: 
dintr-o enciclopedie a vieţii,
sau din recensământul vieţii marine,
nu vor trăi doar ca o listă,
o fotografie, sau un paragraf.
Împreună cu oamenii de ştiinţă din lume,
m-am uitat la 99% din oceanul
care e deschis pescuitului, mineritului,
forării, deşertării şi orice altceva,
pentru a găsi zone cu speranţă,
şi să încerc să găsesc căi pentru a le
oferi lor şi nouă un viitor sigur.
Cum ar fi Arcticul,
avem o singură şansă, chiar acum,
să facem dreptate.
Sau Antarctica,
unde continentul e protejat,
dar oceanul din jur
e golit de krill, balene şi peşti.
Cele opt milioane de km pătrați
de păduri plutitoare din Marea Sargaselor
sunt adunate pentru a hrăni vacile.
97% din uscatul
din Insulele Galapagos e protejat,
dar apele vecine
sunt prădate prin pescuit.
Este valabil şi în Argentina,
pe axul patagonian,
acum în probleme serioase.

Korean: 
해양생물 센서스에 나오는 생물들이
결코 글이나 사진으로만 존재하는 것이 아니라
실제로 생존 할 수 있다는 희망을 줍니다.
저는 전세계의 과학자들과, 우리의 희망이 될 지점,
바다의 생물들에게 안정된 미래를 줄 수 있는 방법을 찾기 위해서
어업, 채굴, 착암, 폐기등이 허용된 바다의
99퍼센트를 돌아보고 있습니다.
북극처럼,
그것을 바로 잡을 수 있는 단 한번의 기회가 우리에겐 있습니다.
또는 남극처럼, 땅은 보호받고 있지만
주변 바다는 크릴새우, 고래, 각종 어류들을 빼앗기고 있죠.
사르가소해의 3백만 제곱 마일에 이르는 울창했던 주변 바다 숲은
다른 용도로 유기되고 있습니다.
갈라파고스섬의 97퍼센트는 보호되고 있지만
그 주변 바다는 무분별한 어업으로 황폐져가고 있습니다.
파타고니안붕 지역의
아르헨티나도 심각한 위기에 처해있습니다.

Turkish: 
hayat ansiklopedisi rüyasında ya da deniz nüfus sayımındaki canlılar,
yalnızca listelerde,
fotoğraflarda ya da paragraflarda kalmasınlar.
Dünyanın her yerinden bilim insanlarıyla birlikte, okyanusun
balıkçılığa, madenciliğe, sondaja ve atıklara açık olan %99'unu inceleyerek
umut noktaları arıyorum.
O noktalar ve bizlere güvenli bir gelecek sunmanın yollarını bulmaya çalışıyorum.
Arktik'te olduğu gibi,
tam şimdi, doğruyu yapmak için bir tek şansımız var.
Aksi takdirdeki Antarktika örneğinde, kıta koruma altında,
ancak etrafındaki okyanus krilleri, balinaları ve balıkları tüketilmiş durumda.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı,
inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.
Galapagos Adaları'ndaki karaların %97'si koruma altında.
Ancak yanıbaşındaki deniz, balıkçılık tarafından tahrip ediliyor.
Aynısı Arjantin'de de geçerli.
Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.

Spanish: 
de una enciclopedia de vida, o un censo de vida marina,
no vivan sólo en una lista,
una fotografía, o en un párrafo.
Con la ayuda de científicos del mundo, he estado mirando al 99 por ciento del océano
que está abierto a la pesca, minería, perforación, botado de desperdicios y lo que se les ocurra,
para buscar áreas de esperanza,
y tratar de encontrar maneras de darles a ellos y a nosotros un futuro seguro.
Áreas tales como el Ártico --
tenemos la oportunidad, ahora mismo, de hacerlo bien.
O en el Antártico, donde el continente está protegido,
pero el océano circundante está siendo despojado de su krill, ballenas y peces.
El mar de los Sargazos, sus tres millones de millas cuadradas de bosque flotantes
están siendo recogidos para alimentar a las vacas.
El 97 por ciento de la tierra de las islas Galápagos está protegido,
pero su mar adyacente está siendo acabado por la pesca.
También es verdad que en Argentina,
la plataforma continental de la Patagonia, está ahora en serios problemas.

Swedish: 
om en livets encyklopedi, eller en "folkräkning" av marint liv
kommer leva vidare inte bara som en lista,
ett fotografi eller en notis.
Tillsammans med vetenskapsmän från hela världen har jag studerat de 99 procent av världshaven
som är öppna för fiske, gruvdrift, borrning, dumpning och vad det nu må vara
för att leta reda på hoppfulla platser
och försöka hitta sätt att ge dem - och oss - en trygg framtid.
Så som Arktis,
vi har en chans, och det är nu, att ställa saker till rätta.
Eller Antarktis, där själva kontinenten är skyddad
men de omgivande haven länsas på krill, val och fisk.
Sargassohavets närmare åtta miljoner kvadratkilometer flytande skog
samlas ihop som föda till kor.
97 procent av landytan på Galapagosöarna är skyddad
men havet runtomkring skövlas på fisk.
Det samma gäller i Argentina
där kontinentalsockeln utanför Patagonien är i allvarlig fara.

Portuguese: 
de uma enciclopédia de vida,
ou o recenseamento da vida marinha,
vivam não só como uma lista,
como uma fotografia ou um parágrafo.
Com cientistas de todo o mundo,
tenho observado os 99% do oceano
que estão abertos à pesca , à mineração,
à perfuração, ao despejo, etc.
à procura de pontos de esperança,
a tentar encontrar modos de lhes dar,
a eles e a nós um futuro seguro.
Como o Ártico,
temos agora mesmo
uma hipótese de acertar.
Ou a Antártida, 
onde o continente está protegido,
mas o oceano envolvente
está a ser despojado
do krill, de baleias e de peixes.
O Mar dos Sargaços tem mais de 10 milhões
de km quadrados de floresta flutuante
que está a ser apanhada
para alimentar vacas.
Nas ilhas Galápagos,
97% da terra está protegida,
mas o mar adjacente
está a ser devastado pela pesca.
É igualmente verdade na Argentina.
na plataforma da Patagónia, que está 
atualmente com graves problemas.

Serbian: 
о енциклопедији живота, или пописа морског живота,
живети не само на листи
на фотографији или у пасусу.
Са научницима широм света, гледамо на 99 одсто океана
отвореном за риболов - за ископине, за отпад, и шта све не -
за потрагу за тачкама наде,
и покушајима да нађемо начине да нам свима дамо сигурну будућност.
Као што је Арктик -
имамо једну прилику, сада, да бисмо урадили како треба.
Или Антарктик, тамо где је континет заштићен,
али је околни океан лишен планктона, китова и рибе.
Саргасово море има осам милиона квадратних км плутајуће шуме
која се сакупља за исхрану крава.
97 одсто копна на Галапагос острвима је заштићено,
али се околно море уништава риболовом.
То је тачно и у Аргентини
на плочи Патагоније, која је данас у великој опасности.

Polish: 
z encyklopedii życia, czy ze spisu organizmów morskich,
nie będą żyć tylko na papierze,
na zdjęciach czy w paragrafach.
Z naukowcami z całego świata przyglądamy się 99% wód morskich,
na których wolno łowić, wiercić, wydobywać, wyrzucać i kto wie, co jeszcze,
i wypatrujemy miejsc dających nadzieję,
szukając sposobów, by zapewnić im i nam bezpieczną przyszłość.
Weźmy Arktykę.
Mamy tylko jedną szansę, by naprawić tam sytuację -- teraz.
Albo Antarktyda -- kontynent pod ochroną,
ale ocean ją otaczający ogałacany jest z krylu, wielorybów i ryb.
Morze Sargassowe -- ponad 7 milionów kilometrów kwadratowych
pływającego lasu zbieranego na paszę dla krów.
97 procent lądu na Wyspach Galapagos jest pod ochroną,
ale otaczające wody są pustoszone przez połowy ryb.
To samo dotyczy Argentyny.
Szelf patagoński jest poważnie zagrożony.

Slovenian: 
da ustvari enciklopedijo življenja oziroma popis morskih bitij,
ne bodo preživele zgolj kot seznam,
fotografija ali opis.
Z znanstveniki po svetu spremljam 99 odstotkov oceana,
ki je odprt za ribolov, rudarstvo, vrtanje, odlaganje in ostalo,
da bi našli točke upanja
in poskusili najti načine kako dati njim in nam gotovo prihodnost.
Vzemimo Arktiko --
prav zdaj imamo možnost, da jo obvarujemo.
Ali pa Antarktiko, kjer je kopno zaščiteno,
medtem pa iz okoliškega oceana vlečemo rakce, kite in ribe.
10,3 milijona kvadratnih kilometrov plavajočega gozda v Sargaškem morju
pobirajo za krmo govedi.
97 odstotkov kopnega na Galapaškem otočju je zaščitenega,
vendar okoliško morje pustošijo z ribolovom.
Tako je tudi v Argentini,
na Patagonski polici, ki je danes v resnih težavah.

Chinese: 
無論是來自生物百科全書，或是來自海洋生物普查
都不僅僅是作為一個名單
一張圖片，或一條新聞報導而存在
與全世界的科學家一道，我一直在關注著那99%的海洋
那裡對捕魚、開採、鑽探和傾倒及其他活動都是開放的
（我們）試圖從中找到希望所在
並想辦法為它們和我們提供一個安全的未來
好比在北極
我們有機會，現在，來讓情況好轉
或者是在南極，那裡的大陸受到了保護
但附近的海洋裡那些磷蝦、鯨魚和魚類正在被過度捕撈
馬尾藻海那三百萬平方英里的漂浮森林
正在被採集用來養牛
加拉帕戈斯群島中97%的陸地受到了保護
但其鄰海正因為捕魚而倍受摧殘
在阿根廷也是如此
巴塔哥尼亞大陸棚，現在危機重重

Russian: 
про энциклопедию жизни, или перепись морских существ
будут жить не просто, как список,
фотография или статья.
Вместе с учеными всего мира я изучала 99% океана,
который открыт для рыболовства, добычи, бурения, загрязнения и всего чего угодно,
чтобы найти места, где есть надежда,
и чтобы найти способы обеспечить им и нам надежное будущее.
Такие как Арктика --
у нас есть один шанс - исправить всё прямо сейчас.
Или Антарктика, где сам континент защищен,
но в окружающем его океане количество криля, кита и рыбы постепенно снижается.
7.7 миллионов квадратных километров плавучих бурых водорослей в Саргассовом Море
сейчас вылавливаются на корм коровам.
97% земли на Галапагосских островах защищено,
но окружающее их море разоряется рыболовством.
Это также относится и к Аргентине.
То же самое происходит на Патагонском Шельфе, который сейчас в беде.

Galician: 
dunha enciclopedia da vida ou un censo da vida mariña,
non van vivir só nunha lista,
unha foto, ou un parágrafo.
Coa axuda de científicos de todo o mundo, revisamos o 99 por cento dos océanos
que están abertos á pesca, minería, perforación, vertedoiro de lixo, e o que queirades,
para buscar puntos de esperanza,
e atopar o xeito de darlles e darnos un futuro seguro.
Áreas como o Ártico -
onde temos agora a oportunidade de facelo ben.
Ou a Antártida, onde o continente está protexido,
mais o océano está a ser despoxado do seu krill, baleas e peixes.
No Mar dos Sargazos, un bosque flotante de 3 millóns de millas cadradas
está sendo apañado para alimentar vacas.
O 97 por cento da terra nas illas Galápagos está protexido,
mais o mar adxacente está sendo devastado pola pesca.
Tamén é verdade na Arxentina,
na plataforma da Patagonia, agora en serios apuros.

Portuguese: 
de uma enciclopédia da vida, ou um censo da vida marinha,
viverá não apenas como uma lista
uma foto ou um parágrafo
Com cientistas de todo o mundo, eu olhei 99% do oceano
que está aberto à pesca, à mineração, à perfuração, ao lixo e o que mais seja,
para procurar por pontos de esperança,
e tentar encontrar formas de dar a eles e a nós um futuro melhor
Como no Ártico
nós temos uma chance, exatamente agora, para fazer tudo certo
Na Antártica, onde o continente está protegido
mas o oceano que o cerca está sem krill, baleias ou peixe
O Mar dos Sargaços é uma floresta flutuante com quase 5 milhões de km2
e está sendo coletado para alimentar vacas
97% da terra nas Ilhas Galápagos está protegida,
mas o mar que as banha está sendo vilipendiado pela pesca.
Também é verdade que na Argentina,
a Patagônia tem sérios problemas

Vietnamese: 
về một cuốn bách khoa cuộc sống, hay một bảng thống kê về sự sống dưới biển,
sẽ không chỉ tồn tại ở dạng một danh sách,
một bức ảnh, hay một đoạn văn.
Cùng với những nhà khoa học trên toàn thế giới, tôi đã xem xét 99% diện tích biển
dùng cho đánh bắt cá, và khai khoáng, và khoan dầu, và thải rác, và bất cứ hành động nào,
để tìm ra những tia hi vọng,
và cố gắng tìm ra những cách để cho chúng và chúng ta một tương lai vững chắc.
Ví dụ như Bắc Cực --
chúng ta có một cơ hội duy nhất, ngay bây giờ, để làm những điều đúng.
Hay tại Nam Cực, nơi mà lục địa đang được bảo vệ,
thì những vùng biển xung quanh đang bị lột sạch đi những con tôm, cá voi và những loài cá khác.
Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông
giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.
97% diện tích đất trên Quần đảo Galapagos đang được bảo vệ,
nhưng những vùng biển xung quanh thì đang bị tàn phá bởi đánh bắt cá.
Điều này cũng đúng với Argentina,
trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

Japanese: 
リストや写真や文章で残されるだけでなく
保護区域では生き残るだろうという
希望が生まれます
世界中の科学者と共に漁業や資源採掘
原油の掘削やゴミ捨てに利用される海域の99パーセントを調査しました
まだ復元できる海域を探すため そして
海洋生物と私たちの未来を守る途を探るためです
北極などはその一例で
今を逃すと もうチャンスはありません
南極もそうです 
大陸は保護されていますが
近隣の海からはオキアミ クジラ 
そして魚が奪われています
800万平方kmのサルガッソ海から
牛のエサにするために海藻が刈リ集められています
ガラパゴス諸島の97パーセントは保護されていますが
近郊海域は漁業によって壊されています
パタゴニアの大陸棚の上にあるアルゼンチンでも
深刻な問題になっています

Bulgarian: 
за енциклопедия на живота или преброяване на морските видове
ще съществуват не само на списък,
снимка или текст.
С учени по целия свят сме изследвали 99% от океана,
отворен за риболов, сондиране, изкопаване, разтоварване и какво ли не,
за да търсим надежда и да се опитаме да открием
начин да осигурим бъдеще за тях и за нас.
Като например Арктика -
сега имаме единствен шанс да оправим нещата.
Или Антарктида, където континентът е защитен,
докато крил, китове и риби се изтръгват от заобикалящия ги океан.
4,8 млн кв. километри плаваща гора в Саргасово море
се събират за изхранване на кравите.
97% от територията на островите Галапагос са защитени,
а съседното море се опустошава от риболова.
Същото се отнася и за Аржентина,
където Патагонският шелф е в сериозна беда.

Arabic: 
لموسوعة الحياة، أو تعداد الحياة البرية،
سيعيش ليس فقط كقائمة،
أو صورة، أو فقرة.
مع العلماء من أنحاء العالم، كنت أتعرف على 99 في المائة من المحيطات
المفتوحة للأسماك، أو التعدين ، أو الحفر، أو الإغراق، أو أي شئ،
للبحث عن نقاط الأمل،
ومحاولة إيجاد طرق لنقدم لهم ولنا مستقبل مأمون.
مثل القطب الشمالي--
لدينا فرصة واحدة، الآن، لنستثمرها.
أو القطب الجنوبي، حيث القارة محمية،
لكن المحيطات بالقرب منه جُردت من الكريل، الحيتان والأسماك.
بحار سارجاسو البالغ عددهم ثلاثة ملايين كيلومتر مربع من الغابات العائمة
يجري جمعها لتغذية الأبقار.
97 في المائة من الأرض في جزر جالاباقوس محمية،
لكن البحار المجاورة يجري تدميرها بالصيد.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين،
وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

Italian: 
completare un'enciclopedia della vita, o un censimento di creature marine,
vivranno non soltanto sotto forma di lista,
fotografia, o paragrafo.
Assieme a scienziati di ogni parte del mondo, sto studiando quel 99 % dell'oceano
aperto a pesca, estrazione mineraria, trivellazione, scarico di rifiuti, e quant'altro
in cerca di nicchie di speranza,
per individuare modi di garantire a loro e a noi un futuro sereno.
Per esempio, l'Artico --
abbiamo un'unica possibilità, in questo momento, di fare la cosa giusta.
Oppure l'Antartico, il cui continente è protetto,
mentre dalle acque circostanti vengono strappati krill, balene e pesci.
I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi
vengono falciati per alimentare il bestiame.
Il 97 percento della terra delle Isole Galapagos è protetta,
ma il mare adiacente viene saccheggiato dalla pesca.
Lo stesso avviene in Argentina,
sui terrazzi marini della Patagonia, ormai in condizioni critiche.

Thai: 
ที่เขาอยากเห็นสารานุกรมชีวิต หรือสำมะโนชีวิตในทะเล
ความหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่เป็นเพียงรายการ
ภาพถ่าย หรือย่อหน้าหนึ่งย่อหน้า
ฉันร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลก 
ดูท้องทะเลร้อยละ 99
ที่คนสามารถทำประมง ตักตวงทรัพยากร ขุดเจาะ ทิ้งขยะ 
หรือกิจกรรมอื่น
พวกเราค้นหาพื้นที่แห่งความหวัง
และพยายามที่จะสร้างอนาคตที่มั่นคงให้กับมันและมนุษยชาติ
อย่างเช่นในทวีปอาร์คติก --
เรามีโอกาสเพียงหนึ่งเดียวตอนนี้ที่จะฟื้นฟูให้ได้
หรือทวีปแอนตาร์คติก ซึ่งเป็นทวีปที่มีทะเลล้อมรอบ
แต่ทะเลนั้นกำลังถูกตักตวงตัวเคย วาฬ 
และปลาอื่นๆ จนใกล้หมด
ป่าลอยน้ำสามล้านตารางไมล์ในทะเลซาร์กัสโซ
กำลังถูกคนตักตวงไปเลี้ยงวัว
พื้นที่ร้อยละ 97 ในหมู่เกาะกาลาปากอสเป็นพื้นที่อนุรักษ์
แต่ทะเลที่อยู่ติดกันกำลังถูกเรือประมงย่ำยี
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในอาร์เจนตินาเช่นกัน
ไหล่ทวีปใต้พาทาโกเนียอยู่ในสภาพที่แย่มากๆ

German: 
von einer Enzyklopädie des Lebens oder einer kompletten Erhebung der Meeresbewohner,
nicht nur als Liste überleben,
als Foto oder Textstück.
Mit Wissenschaftlern aus der ganzen Welt habe ich die 99 Prozent des Meeres untersucht,
in denen Fischerei, Abbau, Bohrungen, Müllentsorgung und was auch immer sonst noch stattfinden,
um Hoffnungsflecken auszusuchen
und Wege zu finden, ihnen eine sichere Zukunft zu geben.
Zum Beispiel die Arktis -
wir haben genau eine Chance, um das Richtige zu machen. Und zwar genau jetzt.
Oder die Antarktis, wo die Landmasse geschützt ist,
aber die antarktischen Gewässer werden leergefischt.
Die 7.770.000 Quadratkilometer schwebender Sargasso-Algen-Teppich
werden geernted, um Kühe zu füttern.
97 Prozent der Landmasse der Galapagos Inseln stehen unter Schutz,
aber die benachbarte See wird durch die Fischerei verwüstet.
Das gilt auch für Argentinien,
das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.

Hungarian: 
élet enciklopédiájában 
vagy a tengeri élet leltárában
nem csak lista formájában,
fényképen vagy 
egy bekezdésben fognak létezni.
A világ minden tájáról érkezett kutatókkal átvizsgáltam az óceán 99%-át
ami halászatnak van kitéve -- és bányászatnak, fúrásoknak, szemetelésnek, vagy bármi másnak --
hogy reményt keltő pontok után kutassunk
és megoldást találjunk arra,
hogy biztosítsuk a közös jövőnket.
Mint az Északi-sark esetében
egy esélyünk van, pont most,
hogy helyrehozzuk.
Vagy az Antarktisz, 
ahol bár a kontinens védett,
de az azt körülvevő óceán
krilljét, bálnáit és halait lehalásszák.
A Sargasso-tenger 
7,77 millió nkm úszó erdejét
összegyűjtik, 
hogy marhákat etessenek belőle.
A Galapagos szigetek 
szárazföldjének 97%-a védett,
de a hozzá tartozó vizeket 
elpusztítja a halászat.
Ez szintén igaz Argentínára,
a Patagóniai hátságra, 
ami jelenleg komoly bajban van.

French: 
d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine,
ne survivront pas juste sous forme de liste,
de photographie, ou d'un paragraphe.
Avec des scientifiques partout dans le monde, j'ai observé les 99% des océans
ouverts à la pêche, à l'exploitation minière, pétrolifère, aux rejets de produits et autres,
à la recherche de lieux d'espérance,
pour essayer de garantir leur avenir ainsi que le nôtre.
L'Arctique en fait partie --
nous avons une chance et une seule, maintenant, d'agir dans le bon sens.
Ou l'Antarctique, dont les terres sont protégées,
mais où l'océan alentour est vidé de son krill, de ses baleines et de son poisson.
Les huit millions de kilomètres carrés de forêt flottante de la mer des Sargasses
sont en train d'être ramassés pour nourrir des vaches.
97 pour cent du territoire des îles Galapagos sont protégés,
mais la mer qui jouxte ce territoire est ravagée par la pêche.
C'est vrai également en Argentine,
où le plateau patagonien est maintenant en grande difficulté.

English: 
of an encyclopedia of life, or the census of marine life,
will live not just as a list,
a photograph, or a paragraph.
With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean
that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --
to search out hope spots,
and try to find ways to give them and us a secure future.
Such as the Arctic --
we have one chance, right now, to get it right.
Or the Antarctic, where the continent is protected,
but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.
Sargasso Sea's three million square miles of floating forest
is being gathered up to feed cows.
97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,
but the adjacent sea is being ravaged by fishing.
It's true too in Argentina
on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

Indonesian: 
mengenai suatu ensiklopedia kehidupan, atau sensus dari kehidupan laut,
akan hidup bukan hanya sekedar suatu daftar,
selembar foto, atau sebuah paragraf.
Bersama para ilmuwan di seluruh dunia, saya sedang memperhatikan yang 99% dari samudra.
yang masih bebas untuk perikanan, pertambangan, pengeboran, pembuangan, dan apa saja --
untuk mencari "bintik-bintik harapan" di laut,
dan mencoba mencari cara untuk menjamin masa depan mereka dan juga kita.
Sebagai contoh, di Arktik --
kita punya satu kesempatan, saat ini, untuk meperbaikinya.
Atau di Antarktika, di mana benuanya dilindungi,
akan tetapi lautan di sekelilingnya diporoti dari udang kecil, ikan paus dan ikan lainnya.
Sebesar tiga juta mil persegi hutan yang mengambang di Laut Sargasso
dikumpulkan sebagai makanan sapi.
97% dari daratan di Kepulauan Galapagos telah terlindungi,
namun laut di sekitarnya sedang porak-poranda akibat perikanan.
Begitu juga di Argentina
tepatnya di laut dangkal Patagonia, yang kini sangat bermasalah.

Finnish: 
elämän ensyklopediasta tai merielämän väestönlaskennasta,
eivät tule elämään vain luettelona,
valokuvana tai kirjallisena katkelmana.
Muun maailman tieteilijöiden tavoin, olen tarkastellut sitä 99 %:a valtameristä,
joilla kalastus, kaivuu, poraus, jätteiden upotus ja kaikki muu sallitaan,
löytääkseni toivon saarekkeita,
alueiden tulevaisuuden ja oman tulevaisuutemme turvaamiseksi.
Kuten Arktiksella --
meillä on ainoa mahdollisuus, juuri nyt, korjata tilanne.
Kuten Antarktisella, missä manteretta suojellaan,
mutta ympäröivän meren krillit, valaat ja kalat ryövätään.
Sargassomeren 8 miljoonan neliökilometrin kelluvaa metsää
kerätään lehmien ruuaksi
97 % Galapagossaarten maa-alueesta on suojeltu,
mutta viereinen meri raiskataan kalastamalla.
Tämä pätee Argentiinassakin
vakavissa vaikeuksissa olevalla Patagonian jalustalla.

Dutch: 
van een encyclopedie van leven, of de telling van het mariene leven,
niet slechts als lijst voortleven,
als foto, of alinea.
Met wetenschappers over de hele wereld heb ik de 99% van de oceaan bekeken,
die blootstaat aan visserij, mijnbouw, boren, dumpen en wat dan ook,
om 'hopespots' uit te kiezen,
en een manier te vinden om deze plekken en onszelf een zekere toekomst te geven.
Bijvoorbeeld het Arctische gebied --
we hebben nu een kans om het goed te doen.
Of Antarctica, waar het continent beschermd is,
maar waar de omliggende oceaan wordt ontdaan van haar kril, walvissen en vissen.
De 7,7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee
wordt verzameld om koeien mee te voeden.
97% van het land van de Galapagos-eilanden is beschermd,
maar de aangrenzende zee wordt verwoest door de visserij.
Dat geldt ook voor Argentinië,
voor het continentaal plat van Patagonië, dat nu ernstig in problemen verkeert.

iw: 
של אנציקלופדיית החיים, או מפקד אוכלוסין של החיים הימיים,
יחיו לא רק כרשימה,
צילום או פסקה.
יחד עם מדענים סביב לעולם, הסתכלתי על 99% הנותרים של האוקיינוס
שפתוחים לדיג, וכריה, וקידוח, ולהשלכה, ומה-לא,
בחיפוש אחר נקודות של תקווה,
ובנסיון למצוא דרכים להבטיח להם ולנו עתיד.
כמו הקוטב הצפוני --
יש לנו סיכוי אחד, עכשיו, לתקן את הדברים.
או הקוטב הדרומי, היכן שהיבשת מוגנת,
אבל האוקיינוס מסביב מופשט מה"קריל", לוויתנים ודגים.
7.5 מליון קמ"ר של יער צף בים סראגסו
נאסף בשביל להאכיל פרות.
97 אחוזים מהאדמה באיי גלפאגוס מוגנים,
אבל הים הסמוך נבזז על ידי דייג.
זה נכון גם בארגנטינה,
לגבי המדף הפטגוני, שעכשיו בצרות רציניות.

Slovak: 
o encyklopédii života
alebo sčítaní morského života,
nebudú žiť len ako zoznam
alebo fotografia či knižný odstavec.
Spolu s vedcami z celého sveta
sme sa pozerali na 99 % oceánu otvoreného
pre rybolov – a ťažbu nerastov, vŕtanie,
vyhadzovanie odpadu, pre čokoľvek –
aby sme našli strediská nádeje
a pokúsili sa nájsť spôsoby, ako pre ne
a pre nás zabezpečiť budúcnosť.
Ako napríklad Arktída,
kde práve teraz máme šancu
urobiť správnu vec.
Alebo Antarktída,
kde kontinent je chránený,
ale okolité moria sú oberané
o ich planktón, veľryby a ryby.
Sargasové more s 10 miliónmi km2
morského pralesa,
ktorý sa zbiera ako krmivo pre kravy.
97 % povrchu Galapág je chránených,
ale okolité moria
sa drancujú kvôli rybolovu.
To isté sa deje v Argentíne
na Patagónskom šelfe,
ktorý je vo vážnych problémoch.

Modern Greek (1453-): 
για μια εγκυκλοπαίδεια της ζωής ή την απογραφή της θαλάσσιας ζωής,
θα υπάρχουν όχι μόνο ως μια λίστα,
μια φωτογραφία ή μια παράγραφος.
Με επιστήμονες από όλο τον κόσμο, ερευνώ εδώ και καιρό το 99 τοις εκατό των ωκεανών
που είναι ανοικτοί στην αλιεία, στην εξόρυξη, στη γεώτρηση, στη ρίψη απορριμμάτων, σε οτιδήποτε,
αναζητώντας σημεία ελπίδας
και προσπαθώντας να βρω τρόπους να εξασφαλίσω ένα μέλλον για αυτούς και για εμάς.
Όπως στην Αρκτική -
έχουμε μια ευκαιρία, τώρα, να τα καταφέρουμε.
Ή στην Ανταρκτική, όπου η ήπειρος προστατεύεται,
αλλά απογυμνώνουμε τη θάλασσα που την περιβάλλει από το κριλ ,τις φάλαινες και τα ψάρια.
Το πλωτό δάσος της Θάλασσας των Σαργασσών (τρεις χιλιάδες τετραγωνικά μίλια)
το χρησιμοποιούν για να ταΐζουν αγελάδες.
το 97 τοις εκατό της στεριάς στα Νησιά Γκαλαπάγκος προστατεύεται,
αλλά οι παρακείμενες θάλασσες αφανίζονται από την αλιεία.
Το ίδιο και στην Αργεντινή,
στην υφαλοκρηπίδα της Παταγονίας, που τώρα έχει σοβαρά προβλήματα.

Chinese: 
无论是来自生物百科全书，或是来自海洋生物普查
都不仅仅是作为一个名单，
一张图片，或一条新闻报道而存在
与全世界的科学家一道，我一直在关注着那99%的海洋
那里对捕鱼、开采、钻探和倾倒及其他活动都是开放的
（我们）试图从中找到希望所在
并想办法为它们和我们提供一个安全的未来
好比在北极
我们有机会，现在，来让情况好转
或者是在南极，那里的大陆受到了保护
但环绕大陆的海洋里那些磷虾、鲸鱼和鱼类正在被过度捕捞
马尾藻海那三百万平方英里的漂浮森林
正在被采集用来养牛
加拉帕戈斯群岛中97%的陆地受到了保护
但其周围的海洋正因为捕鱼而备受摧残
在阿根廷也是如此
巴塔哥尼亚大陆架，现在危机深重

Japanese: 
クジラやマグロ イルカが回遊する外洋は
地上で最大かつ最も保護されていない生態系です
発光生物もたくさん生きていて
平均すると深さ3キロの暗い海にいます
閃光のように 花火のように
あるいはぼんやりと 光る命です
海には私が子供の頃からずっと
手つかずの場所がまだあります
これから10年は今までで最も重要で
この10年次第で次の1万年に守るべき
自然環境があるかないかが決まります
気候変化に対応すべく
新たなエネルギー源が必要です
貧困 戦争 病気に対処するため
新しい 優れた方法が必要です
あらゆるものを守り
世界をより良い場所にする必要があります
しかしそれができたとしても
海を守れなければ意味を成しません
私たちの未来は海と共にあるのです

Italian: 
E il mare aperto, attraversato da balene, tonni e delfini --
il più grande e meno protetto ecosistema della Terra,
pieno di luminescenti creature
che popolano le oscurità marine fino a due miglia di profondità
e che abbagliano, scintillano, irradiano
la loro luce vivente.
Vi sono ancora angoli di mare incontaminato come lo conobbi da bambina.
I prossimi 10 anni potrebbero essere quelli decisivi,
e i prossimi 10.000 anni la migliore chance per la nostra specie
di proteggere quel che rimane dei sistemi naturali che ci diedero la vita.
Per gestire il cambiamento climatico, ci servono nuove fonti energetiche.
Ci servono soluzioni nuove, migliori, per affrontare la povertà, le guerre, e le malattie.
Molte cose ci occorreranno per preservare un mondo migliore.
Ma sarà tutto inutile
se non riusciremo a proteggere l'oceano.
Il nostro destino è tutt'uno con quello dell'oceano.

Romanian: 
Mările înalte, unde balenele,
tonii şi delfinii înoată,
ecosistemul cel mai mare
şi cel mai puţin protejat de pe Pământ,
plin de creaturi luminoase,
care trăiesc în ape întunecate
care au în medie trei kilometri adâncime.
Ele licăresc, sclipesc şi strălucesc
cu propria lor lumină vie.
Sunt zone în ocean la fel de pure
cum le ştiam când eram copil.
Următorii 10 ani
pot fi cei mai importanţi,
şi următorii 10.000 de ani pot fi
cea mai bună şansă
pe care specia noastră o va avea,
să protejeze ce va rămâne
din sistemele naturale care ne dau viaţă.
Pentru a face faţă schimbării climatice,
aveam nevoie de noi modalităţi
de generare a energiei.
Avem nevoie de noi modalităţi, mai bune,
de a face faţă sărăciei,
războiului şi bolilor.
Avem nevoie de multe lucruri
pentru a păstra şi a menţine
lumea un loc mai bun.
Dar, nimic altceva nu va conta
dacă nu reuşim să protejăm oceanul.
Soarta noastră
şi a oceanului sunt aceleaşi.

Russian: 
Открытое море, где плавают киты, тунцы и дельфины --
самая большая и наименее защищенная экосистема на Земле,
заполнена светящимися существами,
живущими в темных водах на средней глубине выше 3 километров.
Они мерцают, переливаются и светятся
своим собственным живым светом.
В океане до сих пор есть места, нетронутые со времен моего детства.
Следующие 10 лет могут стать решающими,
а следующие 10000 лет станут нашим уникальным шансом,
чтобы защитить остатки экосистем, которые дарят нам жизнь.
Чтобы справиться с изменениями климата нам нужны новые методы добычи энергии.
Нам нужны новые, улучшенные методы борьбы с бедностью, войнами и болезнями.
Нам нужно много вещей, чтобы сохранить мир и сделать его лучше.
Но все это будет бесполезно,
если мы не сможем уберечь океан.
Наша судьба и океан это единое целое.

Chinese: 
在远海，鲸鱼、金枪鱼和海豚遨游的地方
也是地球上最大，却受到最少保护的生态系统
平均两英里的黑暗海水里
住满了发光的生物
它们充满活力，闪耀着光辉
用的是自己的生物发光机制
海洋中还有一些我自小就知道的，还是原始未受侵蚀的地方
接下来的十年或许是最重要的
而接下来的一万年，将是我们人类最好的机会
去保护自然系统中存留的，让我们能生存下来的那些东西
为应对气候变化，我们需要新的能源产生方式
我们需要新的方法，更好的方法，来应对贫穷、战争和疾病
我们还有许多事情要做，来保持和使世界成为一个更美好的地方
但是，如果我们不能够保护好海洋
这一切就都毫无意义
我们的命运与海洋密不可分

Korean: 
고래와 돌고래들이 헤엄치는 아주 깊은 바다 --
가장 넓고 최소로 보호된, 지구의 천연 자원.
그곳은 최소 2마일의 어두운 바다에서만 사는
반짝이는 생명체들로 꽉 차있습니다.
그것들은 있는 지닌 그대로의 빛으로
반짝이며 살고 있습니다.
아직 바다속에는 때묻지 않은 곳들도 있습니다.
다음 10년이 가장 중요하고,
다음 일만년은 우리 인류가 우리의 삶을 가능케 하는
남은 자연 시스템을 보호할 수 있는 가장 소중한 기회입니다.
기후 변화에 대응하기 위해서 대체 에너지를 찾고,
가난, 전쟁, 질병을 극복하기 위해서 더 좋은 새로운 방법을 찾아야 합니다.
이 세상을 더 살기 좋은 곳으로 만들기 위해 우리는 지키고 가꿔야 할 것들이 많이 있습니다.
하지만, 바다를 지키는 일보다
더 중요한 일은 없습니다.
바다와 우리의 운명은 하나입니다.

Bulgarian: 
Открито море, където пътуват китовете, рибите тон и делфините -
най-голямата и най-слабо защитена екосистема на Земята,
пълна със светещи същества,
които живеят в тъмната вода, средно на около 3,2 километра дълбочина.
Те проблясват, искрят и блестят
със своята собствена, жива светлина.
В океана все още има места, девствени като тези, които помня от детството си.
Следващите 10 години са, може би, най-важните,
а следващите 10 000 - най-добрият шанс за нашия вид
да защити това, което е останало от естествената система, която ни дарява живот.
За да се справим с промените в климата, имаме нужда от нови източници на енергия.
Имаме нужда от нови, по-добри начини да се справим с бедността, войните и болестите.
Имаме нужда от много неща, за да направим света по-добро място.
Нищо обаче няма да има значение,
ако не успеем да защитим океана.
Нашата съдба и океанът са едно и също.

Spanish: 
La alta mar, a donde las ballenas, el atún y los delfines van,
es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra.
Lleno de criaturas luminosas,
que viven en aguas oscuras de dos millas de profundidad.
Ellas brillan,
con su propia luz vital.
Todavía hay lugares en el mar tan prístinos como cuando yo era una niña.
Los próximos 10 años, pueden ser los más importantes,
y los próximos 10.000 años, la mejor oportunidad que nuestra especie tendrá
para proteger lo que queda de los sistemas naturales que nos dan vida.
Para lidiar con el cambio climático, necesitamos nuevos medios de generar energía,
necesitamos nuevos modos, mejores modos de manejar la pobreza, guerras y enfermedades.
Necesitamos muchas cosas para mantener el mundo como el mejor lugar.
Pero, nada más importará
si fallamos en proteger el océano.
Nuestra suerte y la del océano son una.

Indonesian: 
Lautan luas yang dilalui ikan paus, ikan tuna, dan lumba-lumba
adalah ekosistem terbesar dan yang paling tidak terlindungi di Bumi,
dipenuhi makhluk-makhluk yang berkilauan,
yang hidup dalam kegelapan air yang dalamnya rata-rata 2 mil.
Mereka dapat menyala, berkilauan, dan bercahaya
menggunakan cahaya tubuhnya sendiri.
Masih ada beberapa kawasan di lautan yang masih murni seperti pada saat saya masih anak kecil.
10 tahun ke depan dapat menjadi masa yang terpenting,
dan 10 ribu tahun ke depan ialah kesempatan terbaik bagi spesies kita
untuk melindungi apa yang tersisa di alam yang memberikan kita kehidupan.
Untuk beradaptasi dengan perubahan iklim, kita perlu kemajuan baru dalam menghasilkan tenaga listrik.
Kita perlu cara baru, cara yang lebih baik, untuk mengatasi kemiskinan, peperangan, dan wabah penyakit.
Banyak hal yang kita perlukan untuk menjaga dan memelihara dunia ini sebagai tempat yang lebih baik
Namun, tak akan ada yang berarti
apabila kita gagal melindungi lautan kita.
Nasib kita dan nasib lautan kita adalah satu.

Portuguese: 
O alto mar, onde as baleias, atuns e golfinhos viajam
o maior e menos protegido ecossistema da Terra,
cheio de criaturas luminosas,
que vivem nas águas escuras, a 3km de profundidade,
Eles brilham, faíscam, irradiam luz
com sua própria luz viva
Ainda existem lugares no mar tão novos quanto quando eu era criança
Os próximos 10 anos podem os mais importantes,
e os próximos 10 mil anos, a melhor chance que nossa espécie terá
de proteger o que resta do sistema natural que nos dá vida
Para lidar com a mudança climática, precisamos de novas formas de gerar energia
Precisamos de novas formas, melhores, de lidar com a pobreza, as guerras, as doenças.
Precisamos de muitas coisas para manter o mundo como um lugar melhor
Mas, nada mais importará
se nós falharmos em proteger os oceanos
Nosso destino e o dos oceanos são um só

Croatian: 
Pučina, kojom kitovi, tuna i delfini putuju --
je najveći, ali i najmanje zaštićen ekosustav na Zemlji,
ispunjen svijetlećim stvorenjima
koja žive u mračnim, u prosjeku tri kilometara dubokim, vodama.
Ona bljeskaju, svjetlucaju i sjaje
svojim vlastitim živim svjetlom.
Još uvijek postoje drevna mjesta na moru, kakvim sam ih upoznala kada sam bila dijete.
Idućih 10 godina mogu biti od najveće važnosti,
a idućih 10.000 godina je najbolja prilika koju će naša vrsta imati
kako bi zaštitila ono što će ostati od prirodnih sustava koji nam omogućavaju život.
Kako bi se nosili s klimatskim promjenama, trebamo nove metode za stvaranje energije.
Trebamo nove načine, bolje načine, kako bi se nosili sa siromaštvom, ratovima i bolešću.
Potrebne su nam mnoge stvari kako bi sačuvali i održali svijet kao bolje mjesto.
Ali, ništa neće biti važno
ako ne uspijemo zaštititi ocean.
Naša sudbina i ocean su jedno.

Finnish: 
Avomerellä, missä valaat, tonnikalat ja delfiinit matkaavat --
planeettamme isoimmassa ja suojelemattomimmassa ekosysteemissä,
täynnään valonhohtoisia olioita,
jotka elävät keskimäärin 3 km syvissä pimeissä vesissä
Ne välkehtivät, säkenöivät ja hohkavat
omaa elävää valoaan.
Lapsuuteni koskematonta merimaailmaa on vielä jäljellä.
Seuraavat 10 vuotta saattavat olla tärkeimmät,
ja seuraavat 10 000 vuotta lajimme paras mahdollisuus
suojella elämää antavien luonnonjärjestelmien rippeitä.
Selättääksemme ilmastonmuutoksen tarvitsemme uusia energiamuotoja.
Uusia, parempia tapoja selviytyäksemme köyhyydestä, sodista ja sairauksista.
Tarvitsemme monia keinoja saadaksemme maailman paremmaksi.
Mikään muu ei auta,
jos emme pysty suojelemaan merta.
Kohtalomme riippuu meren kohtalosta.

Galician: 
En alta mar, onde van as baleas, atúns e golfiños --
temos o maior e menos protexido ecosistema da Terra,
cheo de criaturas luminosas,
que viven en augas escuras a dúas millas de profundidade.
Brillan, escintilan, refulxen
coa súa propia luz vital.
Hai aínda lugares no mar, conservados coma cando eu era unha nena.
Os próximos 10 anos poden ser os máis importantes,
e os próximos 10.000 anos a mellor oportunidade qua a nosa especie terá
para protexer o que queda dos sistemas naturais que nos dan vida.
Para xestionar o cambio climático, precisamos novas formas de xeración de enerxía.
Precisamos de novas formas, maneiras mellores de tratar coa pobreza, as guerras e as enfermidades.
Precisamos moitas cousas para manter e conservar o mundo como un lugar mellor.
Mais nada diso importa
se non somos quen de protexer o océano.
O noso destino e o dos océanos son un.

Thai: 
ท้องทะเลเปิดซึ่งปลาวาฬ ทูนา และโลมาเดินทาง --
ระบบนิเวศที่ใหญ่ที่สุดและได้รับการปกป้องน้อยที่สุดบนโลก
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตเรืองแสง
ที่ใช้ชีวิตในโลกมืด ที่ระดับความลึกเฉลี่ยสองไมล์
พวกเขากระพริบ ส่องประกาย และเรืองแสง
ด้วยแสงสว่างในตัวเอง
ยังมีพื้นที่บางแห่งในทะเลที่ยังบริสุทธิ์เหมือนกับที่ฉันรู้จักตอนเด็ก
10 ปีนับจากนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
และ 10,000 ปีต่อจากนี้ไป
ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ที่จะปกป้องระบบธรรมชาติที่เหลืออยู่ ส่วนที่หล่อเลี้ยงเรา
เราต้องใช้วิธีใหม่ๆ ในการผลิตพลังงาน
เพื่อรับมือกับภาวะสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
เราต้องใช้วิธีใหม่ๆ ที่ดีกว่าเดิม 
ในการรับมือกับความยากจน สงคราม และโรคร้าย
เราต้องใช้หลายสิ่งหลายอย่างเหลือเกิน
ที่จะทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิม
แต่ทั้งหมดนั้นจะไม่สำคัญเลย
ถ้าหากว่าเราล้มเหลวในการพิทักษ์มหาสมุทร
ชะตากรรมของเราเป็นหนึ่งเดียวกันกับชะตากรรมของมหาสมุทร

Vietnamese: 
Những vùng biển khơi, nơi mà cá voi, cá ngừ và cá heo di cư --
hệ sinh thái lớn nhất và cũng ít được bảo vệ nhất trên Trái Đất,
với đầy những sinh vật tỏa sáng,
sống trong dưới nước trong bóng tối ở độ sâu trung bình 2 dặm.
Chúng nhấp nháy, và lấp lánh, và tỏa sáng
với những chiếc đèn sống của riêng chúng.
Vẫn còn những địa điểm còn giữ được vẻ hoang sơ giống với khi tôi còn bé.
10 năm tới có thể trở nên cực kì quan trọng,
và 10,000 năm nữa có thể là cơ hội cuối cùng mà loài người chúng ta có được
để bảo vệ những gì còn lại của hệ sinh thái đã ban cho chúng ta sự sống.
Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.
Chúng ta cần những cách mới, những cách tốt hơn, để đối phó với nghèo đói, chiến tranh và dịch bệnh.
Chúng ta cần rất nhiều thứ để giữ gìn và duy trì thế giới ngày càng trở nên tươi đẹp hơn.
Nhưng, tất cả sẽ trở thành vô nghĩa
nếu chúng ta thất bại trong việc bảo vệ biển cả.
Số phận của chúng ta và biển cả là một.

Turkish: 
Balinaların, tonbalıklarının ve yunusların yaşadığı açık denizler,
dünyanın en büyük ve en az korunan ekosistemidir.
Burası ışık saçan
ve ortalama 4 kilometre derinlikte yaşayan yaratıklarla doludur
Çakar, parlar ve ışıldarlar
kendi yaşam ışıklarıyla.
Denizlerde hâlâ çocukken tanıdığım şekliyle bozulmamış yerler var.
Önümüzdeki 10 yıl, en önemli dönem olabilir.
Ve gelecek 10,000 yıl, insanoğlunun
bize hayat veren doğal sistemlerden geriye kalanları korumak için tek şansı olabilir.
İklim değişikliğiyle başa çıkmak için, enerji üretmenin yeni yollarını bulmalıyız.
Fakirlik, savaş ve hastalıkla mücadele etmenin yeni, daha iyi yollarını bulmalıyız.
Dünyayı korumak ve daha iyi bir yer hâline getirmek için çok şey yapmamız gerekli.
Ancak, hiçbirinin anlamı olmayacak
eğer okyanusu korumayı başaramazsak.
Bizim ve okyanusun kaderimiz bir.

Chinese: 
在遠洋，也是鯨魚、鲔魚和海豚遨遊的地方
也是地球上最大，卻受到最少保護的生態系統
充滿著發光生物
平均兩英里的黑暗深海裡
它們充滿活力，閃耀著光輝
用的是自己的生物發光機制
海洋中還有一些我自小就知道的，還是原始未受侵蝕的地方
接下來的十年或許是最重要的
而接下來的一萬年是我們物種擁有的最好的機會
去保護自然系統中存留的，讓我們能生存下來的那些東西
為了面對氣候變遷，我們需要新的能源
我們需要新的方法，更好的方法，來應對貧窮、戰爭和疾病
我們還有許多事情要做，來保持和使世界成為一個更美好的地方
但是，如果我們不能夠保護好海洋
這一切就都毫無意義
我們的命運與海洋密不可分

Slovak: 
Medzinárodné vody, ktorými putujú
veľryby, tuniaky a delfíny –
najväčší a najmenej 
chránený ekosystém na Zemi,
zaplnený svetielkujúcimi tvormi,
žijúcimi v temných vodách v hĺbke 3 km.
Blikajú, svetielkujú a žiaria
svojím vlastným žijúcim svetlom.
Stále sú v mori miesta také nedotknuté,
aké som poznala ako dieťa.
Najbližších 10 rokov môže byť
najdôležitejších
a najbližších 10 000 rokov najlepšou
šancou, akú dostaneme, aby sme ochránili
to, čo zostalo z prírodných systémov,
ktoré nám dávajú život.
Aby sme sa vyrovnali s klimatickou zmenou,
potrebujeme nové spôsoby
získavania energie.
Potrebujeme nové, lepšie spôsoby ako čeliť
chudobe, vojnám a chorobám.
Potrebujeme veľa vecí, aby sme uchovali
svet ako lepšie miesto.
Ale všetko bude nanič,
ak neochránime oceány.
Náš osud a osud oceánov sú spojené.

Arabic: 
البحار العالية، حيث تجوب الحيتان، التونة والدلافين--
الأضخم، الأقل حماية، النظام الأيكولوجي على الأرض،
ممتلئ بالمخلوقات المضيئة،
تعيش في المياة المظلمة في متوسط عمق ميلين.
أنها تضيئ، تتوهج، وتشع
بضوء معيشتهم الخاص بهم.
ما يزال هناك أماكن في البحار كما البكر عندما تكون طفلة.
ربما تكون العشر سنوات القادمة هي الأكثر أهمية،
والعشر آلالاف سنة القادمة هي الفرصة الأفضل التي ستتلقاها المخلوقات
لحماية ما تبقى من الأنظمة الطبيعية التي تعطينا الحياة.
للتعامل مع تغير المناخ ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة.
نحتاج لطرق جديدة، طرق أفضل، للتعامل مع الفقر، الحروب والأمراض.
نحتاج للعديد من الأشياء للحفاظ والمحافظة على العالم كمكان أفضل.
لكن، لا شئ آخر يهم
اذا فشلنا في حماية المحيطات.
قدرنا وقدر المحيطات واحد.

iw: 
הימים הגבוהים, היכן שלוויתנים, טונה ודולפינים נודדים--
הגדולים ביותר,הם המערכת האקולוגית שמוגנת הכי מעט על כדור הארץ
מלאה ביצורים מאירים,
חיים במים חשוכים שעומקם הממוצע הוא 6 ק"מ.
הם מאירים ומנצנצים וזוהרים
עם אור חי משלהם.
עדיין יש מקומות טהורים בים שהכרתי בתור ילדה.
עשר השנים הבאות עשויות להיות חשובות ביותר,
ועשרת אלפים השנים הבאות עשויות להיות הסיכוי הטוב ביותר של המין שלנו
להגן על מה שנשאר מהמערכות הטבעיות שנותנות לנו חיים.
על מנת להתמודד עם שינויי אקלים, אנחנו צריכים דרכים חדשות ליצור כוח.
אנחנו זקוקים לדרכים חדשות, טובות יותר, להתמודד עם עוני, מלחמות ומחלות.
אנחנו זקוקים להרבה דברים בשביל להחזיק ולתחזק את העולם בתור מקום טוב יותר.
אבל, שום דבר לא ישנה
אם נכשל בהגנה על האוקיינוס.
הגורל שלנו ושל האוקיינוס אחד הוא.

English: 
The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --
the largest, least protected, ecosystem on Earth,
filled with luminous creatures,
living in dark waters that average two miles deep.
They flash, and sparkle, and glow
with their own living light.
There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.
The next 10 years may be the most important,
and the next 10,000 years the best chance our species will have
to protect what remains of the natural systems that give us life.
To cope with climate change, we need new ways to generate power.
We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.
We need many things to keep and maintain the world as a better place.
But, nothing else will matter
if we fail to protect the ocean.
Our fate and the ocean's are one.

Portuguese: 
O mar alto, onde viajam
baleias, atuns e golfinhos
— os maiores e menos protegidos
ecossistemas da Terra,
cheios de criaturas luminosas,
que vivem em águas escuras
com 3 km de profundidade, em média,
brilha, cintila, e incandesce
com a sua própria bioluminescência.
Há ainda locais no mar tão intocados
como eu os conheci quando era criança.
Os próximos 10 anos
podem ser os mais importantes,
e os próximos 10 000 anos
a melhor hipótese que a nossa espécie terá
de proteger o que resta
dos sistemas naturais que nos dão vida.
Para lidar com a alteração climática,
precisamos de novas maneiras
de gerar energia.
Precisamos de novas e melhores maneiras,
de lidar com a pobreza, 
as guerras e a doença.
Precisamos de muitas coisas
para salvaguardar e manter
o mundo como um lugar melhor.
Mas nada mais importa
se falharmos na proteção do oceano.
O nosso destino e o do oceano são um só.

Polish: 
Odległe akweny morskie, na które podążają wieloryby, tuńczyki i delfiny,
to największy i najsłabiej chroniony ekosystem Ziemi,
pełen świecących stworzeń
żyjących w ciemnych wodach, głębokich na ponad 3 km.
Stworzeń, które rozbłyskują, lśnią, jarzą się
własnym, żywym światłem.
W morzach są wciąż miejsca dziewicze, jak za mojego dzieciństwa.
Najbliższe 10 lat może mieć kluczowe znaczenie,
a najbliższe 10 tysięcy lat może oferować nam najlepszą szansę
na ochronę resztek systemów naturalnych, które dają nam życie.
Aby zaradzić zmianom klimatu, potrzebujemy nowych metod produkcji energii.
Potrzebujemy nowych, lepszych rozwiązań problemów biedy, wojny i choroby.
Potrzebujemy wielu rzeczy, by na trwałe uczynić świat lepszym.
Ale to wszystko będzie bez znaczenia,
jeśli nie ochronimy oceanu.
Nasz los i los oceanów to jedno.

French: 
La haute mer, où les baleines, les thons et les dauphins se déplacent--
le plus vaste et le moins protégé des écosytèmes sur Terre,
empli de créatures lumineuses,
vivant dans des eaux obscures, en moyenne à plus de trois kilomètres de profondeur.
Elles clignotent, brillent et irradient
avec leur propre lumière.
Il existe toujours des endroits en mer aussi vierges que quand, enfant, je les ai connus.
Les dix prochaines années peuvent être les plus importantes,
et les prochains 10.000 ans la meilleure chance que notre espèce aura
de protéger ce qui reste du système naturel qui nous donne la vie.
Pour faire face au changement climatique, nous devons produire de l'énergie de nouvelles façons.
Nous avons besoin de nouvelles façons, de meilleures façons de faire face à la pauvreté, aux guerres et aux maladies.
Nous avons besoin de beaucoup de choses pour faire du monde un endroit meilleur.
Mais rien de tout cela n'aura d'importance
si nous échouons à protéger les océans.
Notre avenir et celui des océans ne font qu'un.

Modern Greek (1453-): 
Οι ανοιχτές θάλασσες, όπου οι φάλαινες, οι τόνοι και τα δελφίνια ταξιδεύουν --
το μεγαλύτερο, λιγότερο προστατευμένο, οικοσύστημα στη Γη,
γεμάτο με φωσφορίζοντα πλάσματα,
που ζουν σε σκοτεινά νερά με μέσο βάθος δυο μίλια.
Λάμπουν, αστράφτουν και φωτίζουν
με το δικό τους ζωντανό φως.
Υπάρχουν ακόμα μέρη στη θάλασσα το ίδιο παρθένα όσο όταν ήμουν παιδί.
Τα επόμενα δέκα χρόνια μπορεί να είναι τα πιο σημαντικά
και τα επόμενα 10.000 χρόνια η καλύτερη ευκαιρία που θα έχει το είδος μας
για να προστατέψει ό,τι απέμεινε από τα φυσικά συστήματα που μας δίνουν ζωή.
Για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, χρειαζόμαστε νέους τρόπους παραγωγής ενέργειας.
Χρειαζόμαστε νέους τρόπους, καλύτερους τρόπους, για να αντιμετωπίσουμε την φτώχεια, τους πολέμους και τις ασθένειες.
Χρειάζεται να κρατήσουμε πολλά πράγματα και να διατηρήσουμε ένα καλύτερο κόσμο.
Αλλά, τίποτα δεν θα έχει σημασία
εάν δεν προστατέψουμε τους ωκεανούς.
Η μοίρα μας και οι ωκεανοί είναι ένα.

Slovenian: 
Odprto morje, kjer potujejo kiti, tuni in delfini --
največji in najmanj zaščiten ekosistem na Zemlji,
poln svetlečih bitij,
ki živijo v temnih več kilometrov globokih vodah.
Bliskajo in iskrijo se, sevajo
svojo lastno živo svetlobo.
Še vedno so deli morja, ki so tako prvinski kot sem jih poznala v otroštvu.
Naslednjih 10 let je morda najpomembnejših,
naslednjih 10.000 pa najboljša priložnost za našo vrsto,
da zaščitimo, kar je ostalo od naravnega sistema, ki nam daje življenje.
Za spopad s podnebnimi spremembami potrebujemo nove načine pridobivanja energije.
Potrebujemo nove, boljše načine za spopad z revščino, vojnami in boleznimi.
Potrebujemo veliko stvari za ohranitev in vzdrževanje boljšega sveta.
Vendar nič več ne bo pomembno,
če ne zaščitimo oceanov.
Naša usoda in usoda oceanov je eno.

Hungarian: 
A nyílt vizek, ahol bálnák, 
tonhalak és delfinek vándorolnak
a legnagyobb és legkevésbé védett
ökoszisztéma a Földön,
tele világító élőlényekkel,
melyek a sötét vizekben élnek,
3,2 km-es átlag mélységben.
Villódznak, csillognak és ragyognak
a saját élő fényüket használva.
Vannak még olyan érintetlen helyek a tengerekben, 
mint amilyeneket gyermekként ismertem.
A következő 10 év talán a legfontosabb lesz,
és a következő 10 000 év 
talán a legjobb esély a fajunknak arra,
hogy megvédjük annak a természeti rendszernek 
a maradványait, amely az életet adta nekünk.
Hogy megbirkózzunk a klímaváltozással, 
új megoldások kellenek az energia előállítására.
Új, jobb módszerekre van szükségünk a szegénység, 
háborúk és betegségek ellen.
Nagyon sok mindenre van szükségünk ahhoz, 
hogy jobb helyként tartsuk fent a világot.
De semmi sem fog számítani akkor,
ha nem tudjuk megvédeni az óceánokat.
A sorsunk egybefonódik az óceánokéval.

Dutch: 
De volle zee, waar walvissen, tonijnen en dolfijnen zwemmen --
het grootste, minst beschermde ecosysteem op Aarde,
vol met lichtgevende wezens,
die leven in de donkere wateren, waar de gemiddelde diepte drie km is.
Ze flitsen, fonkelen en gloeien
met hun eigen levende licht.
Er zijn nog plekken in zee, zo maagdelijk als ik ze leerde kennen als kind.
De komende 10 jaar zouden weleens de belangrijkste kunnen zijn,
en de volgende 10.000 jaar, de beste kans die onze soort krijgt,
om te beschermen wat nog over is van de natuurlijke systemen die ons leven geven.
Om klimaatverandering het hoofd te bieden, hebben we nieuwe energieopwekkingsmethoden nodig.
We hebben nieuwe, betere methoden nodig om armoede, oorlog en ziekte het hoofd te bieden.
We hebben vanalles nodig om de wereld te behouden en onderhouden, als een betere plek.
Maar niets van dit alles doet er nog toe,
als we er niet in slagen de oceaan te beschermen.
Ons lot en de oceaan zijn één.

Swedish: 
Ute på internationellt vatten, där valar, tonfisk och delfiner förflyttar sig -
de största, minst skyddade ekosystemen på jorden,
fyllda med självlysande varelser,
som lever i kolsvarta vatten på i genomsnitt tre kilometers djup.
De blixtrar, glittrar och strålar
med sitt eget levande ljus.
Det finns fortfarande platser i haven lika orörda som dem jag kände som barn.
De kommande 10 åren kan bli de viktigaste,
och de kommande 10.000 åren den bästa chansen vår art får
för att skydda vad som återstår av naturens egna system som ger oss liv.
För att klara av klimatförändring behöver vi nya sätt att skapa kraft.
Vi behöver nya sätt, bättre sätt, att hantera fattigdom, krig och sjukdomar.
Vi behöver många saker för att bevara och upprätthålla världen som en bättre plats.
Men inget betyder något
om vi inte klarar av att skydda våra hav.
Vårt öde och oceanerna är förenade.

Serbian: 
Дубоке воде, којима путују китови, туне и делфини -
највећи и најнезаштићенији екосистем на планети,
препун је светлећих створења
која живе у мрачним водама на дубини од 3 км.
Они блистају, сијају и светле
својим сопственим светлом.
Још увек постоје места у морима толико нетакнута као када сам била мала.
Наредних 10 година су можда најважније
а у следећих 10.000 година наша врста ће морати да заштити
оно што преостаје у природном систему који нам даје живот.
Да бисмо се суочили са климатским променама потребни су нам нови начини
за стварање енергије. Нови и бољи начини да се суочимо са сиромаштвом,
ратовима и болестима. Много нових ствари да би свет био бољи.
Али, ништа неће бити важно
ако не успемо да заштитимо океан.
Наша судбина је подједнака судбини океана.

German: 
Das weite Meer, in dem Wale, Thunfische und Delphine ihre Runden ziehen --
das größte, am schlechtesten beschützte Ökosystem der Welt,
erfüllt mit strahlenden Wesen,
die in rund zwei Kilometer Tiefe in ständiger der Dunkelheit leben.
Sie blitzen, glitzern und glühen
mit ihrem eigenen, lebenden Licht.
Noch gibt es Orte, an denen das Meer so unberührt ist, wie ich es als Kind kannte.
Die kommenden zehn Jahre mögen die wichtigsten sein,
und die folgenden 10.000 die beste Möglichkeit, die unsere Spezies hat,
um zu schützen, was von den Ökosystemen übrig geblieben ist, die unser Leben erst ermöglichen.
Um mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.
Wir brauchen neue, bessere Herangehensweisen, um mit Armut, Kriegen und Krankheiten zurecht zu kommen.
Wir müssen sehr viel tun, damit die Welt ein besserer Ort bleibt.
Aber, alles ist egal,
wenn wir es nicht schaffen, die Meere zu schützen.
Unser Schicksal und das Meer gehören zusammen.

Galician: 
Necesitamos facer para o océano o que Al Gore fixo para os ceos.
Un plan de acción global
cunha Unión de Conservación Mundial, a IUCN,
que está en marcha para protexer a biodiversidade,
para mitigar e recuperar dos impactos do cambio climático.
en alta mar e nas zonas costeiras,
onde podamos identificar lugares críticos,
son necesarias novas tecnoloxías para localizar nun mapa, fotografíar e explorar
o 95 por cento dos océanos que aínda non vimos.
O obxectivo é protexer a biodiversidade,
asegurar a estabilidade e resistencia.
Necesitamos submarinos de gran profundidade,
novas tecnoloxías para explorar o océano.
Necesitamos, quizais, unha expedición -
un TED no mar -
que podería axudar a descubrir os seguintes pasos.
E así, supoño que queren saber cal é o meu desexo.
Gustaríame que utilizásedes todos os medios á vosa disposición -
películas, expedicións, a Rede, novos submarinos -

Chinese: 
我们需要为海洋做点什么，就像AI Gore为上面的天空所做的
一个全球行动计划
与一个世界自然保护联盟，IUCN
正在做的就是保护生物多样性
使地球从气候变化的影响中缓解和恢复过来
在远洋和海岸地带
在我们能够认定为关键地区的任何地方
需要新的技术来进行地图定位、拍摄和探索
对尚不了解的95%的海洋进行观察
目标就是保护生物多样性
提供稳定和恢复的能力
我们需要深海潜水器
以及探索海洋的新技术
我们需要，或许，一次探险
一次海洋的TED
来帮助找出接下来的路要怎么走
那么，我猜你们应该很想知道我的祝愿是什么
我希望你们运用自己所能运用的所有方式——
电影、探险、网络、新的潜水器等等——

Turkish: 
Al Gore'un üstümüzdeki gökler için yaptığını, bizim de okyanus için yapmamız gerekli.
Küresel bir eylem planı,
IUCN (Dünya Koruma Birliği) ile birlikte
biyoçeşitliliği korumak amacıyla hazırlanıyor.
İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.
Açık denizlerde ve kıyı alanlarında,
belirleyebildiğimiz tüm kritik yerlerde,
harita, fotoğraf ve keşifler için yeni teknolojilere ihtiyaç var.
Okyanusun %95'i hâlâ görülmeyi bekliyor.
Amaç biyoçeşitliliği korumak,
istikrar ve direnç sağlamak.
Derine dalan denizaltı araçlarına,
okyanusu keşfetmek için yeni teknolojilere ihtiyacımız var.
Belki bir sefere ihtiyacımız var,
-- denizde bir TED mesela --
sıradaki adımları belirlemek için.
Ve artık, sanırım benim dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
Dileğim, kullanabildiğiniz tüm imkânlarınızı
-- filmler, seferler, web, yeni denizaltı araçları,

Russian: 
Мы должны сделать для океана то, что Эл Гор сделал для неба.
Сейчас разрабатывается глобальный план действий
совместно с Международным Союзом Охраны Природы (МСОП),
чтобы защитить биологическое разнообразие природы,
чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено.
В открытых морях и на побережьях,
где бы мы не нашли критические точки,
нам нужны новые технологии, чтобы нанести на карту, сфотографировать и исследовать
те 95% океана, которые мы ещё не видели.
Наша цель -- защитить биоразнообразие,
чтобы обеспечить его стабильность и быстрое восстановление.
Нам нужны глубоководные подлодки
и новые технологии для изучения океана.
Может быть нам нужна экспедиция --
команда TED в море --
которая помогла бы наметить наши дальнейшие действия.
Итак, я думаю, вам хочется узнать в чём заключается моё пожелание?
Я желаю вам использовать все средства, которые у вас есть:
фильмы, экспедиции, интернет, новые подлодки,

iw: 
אנחנו צריכים לעשות למען האוקיינוס את מה שאל גור עשה למען השמיים שמעלינו.
תכנית פעולה גלובלית
עם איגוד שימור עולמי, ה-IUCN,
נמצאת בדרכה על מנת להגן על גיוון ביולוגי,
להמתיק ולהתאושש מההשפעות של שינוי האקלים.
בלב הים ובאזורי החופים,
היכן שיש לנו יכולת לזהות מקומות קריטיים,
אנחנו זקוקים לטכנולוגיות חדשות למיפוי, צילום וחקירה
של 95% מהאוקיינוס שעדיין לא ראינו.
המטרה היא להגן על הגיוון הביולוגי,
לספק יציבות וכושר עמידה.
אנחנו זקוקים לצוללות-עומק,
טכנולוגיות חדשות לחקור את האוקיינוס.
אנחנו זקוקים, אולי, למשלחת --
של TED בים --
שתוכל לעזור להבין מהם הצעדים הבאים.
וכך... , אני מניחה שאתם רוצים לדעת מה המשאלה שלי.
אני רוצה שתשתמשו בכל האמצעים שעומדים לרשותכם --
סרטים, משלחות, הרשת, צוללות חדשות --

Thai: 
เราจะต้องทำกับมหาสมุทร 
อย่างที่ อัล กอร์ ทำกับท้องฟ้า(อากาศ และมลพิษ)เบื้องบน
ตอนนี้มีแผนปฏิบัติการระดับโลก
ร่วมกับสมาพันธ์อนุรักษ์โลก คือ IUCN 
(International Union for Conservation of Nature)
ลงมือทำแล้วเพื่อพิทักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ
เพื่อบรรเทาและฟื้นฟูจากผลกระทบของภาวะสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
ในทะเลเปิดและพื้นที่ชายฝั่ง
ทุกที่ที่เราระบุได้ว่าเป็นพื้นที่สำคัญ
เราต้องใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ ในการสร้างแผนที่ 
ถ่ายภาพ และสำรวจ
ร้อยละ 95 ของมหาสมุทรที่เรายังไม่เคยเห็น
เป้าหมายอยู่ที่การพิทักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ
ทำให้มหาสมุทรมีเสถียรภาพและยืดหยุ่น
เราต้องการเรือดำน้ำลึก
เทคโนโลยีใหม่ๆ ในการสำรวจทะเล
บางทีเราอาจต้องส่งคณะสำรวจ
เหมือนจัดงาน TED ที่ทะเล --
เพื่อช่วยให้เรามองเห็นก้าวต่อไป
ทีนี้ ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าฉันอธิษฐานอะไรนะคะ
ฉันอธิษฐานว่าคุณจะใช้เครื่องมือทั้งหมดที่คุณมี --
ภาพยนตร์ คณะสำรวจ เว็บไซต์ เรือดำน้ำใหม่ๆ --

Bulgarian: 
Трябва да направим за океана това, което Ал Гор направи за небето.
Иницииран е световен план за действие
с Международния съюз за защита на природата и природните ресурси
за защита на биоразнообразието,
за намаляване на влиянието на климатичните промени.
В открито море и крайбрежните територии,
навсякъде, където можем да открием критични места,
са необходими нови технологии за картографиране, заснемане и изследване
на тези 95% от океана, които още не сме разгледали.
Целта е да защитим биоразнообразието,
да осигурим стабилност и устойчивост.
За да изследваме океана, имаме нужда от
подводници за дълбоко гмуркане и нови технологии.
Може би имаме нужда от експедиция -
TED в океана,
която ще ни помогне да начертаем следващите стъпки.
И така, предполагам, искате да знаете какво е моето желание.
Бих желала да използвате всички средства, с които разполагате -
филми, експедиции, интернет, нови подводници,

German: 
Was Al Gore für die Luft getan hat, das müssen wir für die Ozeane tun.
Ein globaler Aktionsplan
mit einem weltweiten Naturschutzbund, dem IUCN
wird gerade in Gang gesetzt, um die Artenvielfalt zu schützen,
um die Folgen des Klimawandels zu entschärfen und für Erholung zu sorgen.
Auf hoher See und in Küstenregionen,
wo immer wir auf kritische Zonen treffen,
brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans
zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.
Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren,
die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.
Wir brauchen Tiefsee-U-Boote,
neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.
Wir brauchen, vielleicht, eine Expedition --
eine TED-Veranstaltung auf See --
die helfen könnte, die nächsten Schritte zu erfassen.
Und nun möchten Sie vermutlich wissen, wie mein Wunsch lautet.
Ich wünsche mir, dass Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen --
Filme, Expeditionen, das Internet, neue U-Boote --

Romanian: 
Trebuie să facem pentru ocean
ce Al Gore a făcut pentru atmosferă.
Un plan global de acţiune
cu o uniune mondială a conservării,
organizaţia IUCN,
e pe cale de a proteja biodiversitatea,
de a diminua şi de a regenera
în urma efectelor schimbărilor climatice.
În ocean sau pe țărmiri,
oriunde putem identifica zone critice,
tehnologiile noi sunt necesare
pentru cartografia, fotografia şi explora
95% din oceanul necunoscut încă.
Scopul este protejarea biodiversităţii,
furnizarea stabilităţii şi rezistenţei.
Avem nevoie de submarine
pentru scufundări în adâncime,
tehnolgii noi pentru a explora oceanul.
Avem nevoie, poate, de o expediţie,
un proiect TED în ocean,
care să ne ajute să ne dăm
seama de următorii paşi.
Şi aşa, presupun că vreţi
să ştiţi care este dorinţa mea.
Îmi doresc să vă folosiţi toate mijloacele
la ce vă stau la dispoziție:
filme, expediţii,internetul,
submarine noi,

Swedish: 
Vi måste göra för våra hav vad Al Gore gjorde för himmeln ovan oss.
En global handlingsplan
med ett internationellt organ för naturskydd, IUCN,
håller på att utvecklas för att skydda biologisk mångfald,
att mildra och återhämta sig från effekten av klimatförändringen.
Ute på världshaven och utmed kusterna,
var än vi kan identifiera kritiska platser,
behövs ny teknologi för att kartlägga, fotografera och undersöka
de 95 procent av haven som vi fortfarande inte sett.
Målet är att skydda den biologiska mångfalden,
att erbjuda stabilitet och motståndskraft.
Vi behöver djupdykande ubåtar,
ny teknologi för att utforska oceanerna.
Vi behöver kanske en expedition -
ett TED till havs -
som skulle kunna hjälpa till att lista ut nästa steg.
Och så förmodar jag att ni vill veta vilken min önskan är.
Jag önskar att ni med alla tillgängliga medel -
film, expeditioner, webben, nya ubåtar -

Dutch: 
Wij moeten voor de oceaan doen, wat Al Gore deed voor de luchten boven ons.
Een wereldwijd actieplan,
met een wereldinstandhoudingsunie, het IUCN,
komt eraan, om biodiversiteit te beschermen,
om de impact van klimaatverandering in te dammen en ervan te herstellen.
Op volle zee en in kustgebieden,
overal waar we cruciale plekken herkennen,
zijn nieuwe technologieën nodig om de 95% van de oceaan
die we nog niet gezien hebben, in kaart te brengen, te fotograferen en te verkennen.
Het doel is biodiversiteit te beschermen,
om zorg te dragen voor stabiliteit en veerkracht.
We hebben diepduikende onderzeeërs nodig,
nieuwe technologieën om de oceaan te verkennen.
Misschien hebben we een expeditie nodig --
een TED-at-sea --
die helpt de volgende stappen te bepalen.
Ik neem aan dat jullie willen weten wat mijn wens is.
Ik wens dat jullie alles wat tot jullie beschikking staat --
films, expedities, het web, nieuwe duikboten --

Slovak: 
Musíme pre oceán spraviť to,
čo Al Gore spravil pre nebo nad nami.
Spolu so Svetovou úniou
ochrany prírody, IUCN,
pripravujeme globálny akčný plán
na ochranu biodiverzity,
na zmiernenie a napravenie dôsledkov
klimatických zmien
na otvorenom mori
aj v pobrežných oblastiach,
kdekoľvek dokážeme identifikovať
kritické miesta.
Potrebujeme nové technológie
na mapovanie, fotografovanie a preskúmanie
tých 95 % oceánov,
ktoré sme ešte neprezreli.
Cieľom je ochrana biodiverzity
na zabezpečenie stability a odolnosti.
Potrebujeme hlbokomorské ponorky,
nové technológie na prieskum oceánov.
Potrebujeme možno expedíciu –
TED na mori –
ktorá by nám pomohla
vymyslieť ďalšie kroky.
Takže, myslím že chcete vedieť,
čo je mojím želaním.
Želám si, aby ste použili všetko,
čo máte k dispozícii –
filmy, expedície, 
web, nové ponorky –

Serbian: 
Морамо да урадимо за океан оно што је Ал Гор урадио за небо изнад нас.
Глобални план за акцију
са Међународном заједницом за заштиту природе,
је на путу да заштити природну разноликост;
да излечи и опорави дубоке виде и приобалне области,
као и сва остала критична места
од утицаја климатских промена.
Потребне су нове технологије да бисмо мапирали, фотографисали и истражили
95 одсто океана које још треба да видимо.
Циљ је заштитити биолошку разноврсност
да бисмо омогућили стабилност и отпорност.
Потребне су нам дубоководне подморнице,
нове технологије за истраживање океана.
Потребна нам је, можда, експедиција -
TED на мору -
која би могла да помогне у откривању следећих корака.
И тако, претпостављам да желите да знате која је моја жеља.
Желела бих да користите све што можете -
филмове, експедиције, интернет, нове подморнице -

Indonesian: 
Kita harus melakukan untuk lautan apa yang dilakukan Al Gore untuk langit di atas.
Suatu rancangan global untuk bertindak
dengan sebuah konservasi serikat dunia, The IUCN,
sedang berlangsung guna melindungi keanekaragaman hayati,
dan juga demi mengurangi dan memulihkan dampak dari perubahan iklim,
di tengah samudera dan juga kawasan pesisir,
di mana saja kita dapat menemukan kawasan yang kritis.
Teknologi baru diperlukan untuk memetakan, memotret dan menyelidiki
95% dari samudra yang masih belum kita kunjungi.
Tujuannya untuk melindungi keanekaragaman hayati,
untuk menyediakan stabilitas dan ketahanan.
Kita butuh kapal selam yang mampu ke tempat yang dalam,
teknologi baru untuk menjelajah samudra.
Yang kita perlu, mungkin, sebuah ekspedisi --
TED dalam laut --
yang dapat membantu menunjukkan langkah-langkah berikutnya.
Maka dari itu, saya kira Anda semua ingin tahu permintaan saya.
Saya minta supaya Anda, dengan cara apapun --
film, ekspedisi, jaringan internet, kapal selam baru

Chinese: 
我們需要為海洋做點什麼，就像高爾為上面的藍天所做的
一個全球行動計劃
與一個世界自然保護聯盟，IUCN
正在做的就是保護生物多樣性
緩和及恢復氣候變遷對地球所造成衝擊
而在遠洋和海岸地帶
在我們能夠認定為關鍵地區的任何地方
需要新的技術來進行地圖定位、拍攝和探索
對尚不了解的95%的海洋進行觀察
目標就是保護生物多樣性
提供穩定和恢復的能力
我們需要深海潛水器
以及探索海洋的新技術
我們需要，或許，一次探險
一次在海洋中進行的TED
來幫助找出接下來的路要怎麼走
那麼，我猜你們應該很想知道我的祝愿是什麼
我希望你們能夠自己決定用什麼樣的方法
電影、探險、網絡、新的潛水器等等

Vietnamese: 
Chúng ta cần làm với biển những điều mà Al Gore đã từng làm với bầu trời.
Một kế hoạch hành động mang tính toàn cầu
với Liên Minh Bảo Tồn Thiên Nhiên Quốc Tế, viết tắt là IUCN,
đang dần được thực hiển để bảo vệ sự đa dạng sinh thái,
để giảm thiểu và phục hồi từ những tác động của thay đổi khí hậu.
Ngoài biển khơi hay ở miền duyên hải,
bất cứ nơi nào chúng ta có thể nhận ra sự nguy cấp,
những công nghệ mới là rất cần thiết để vẽ bản đồ, chụp ảnh và thăm dò
95% đại dương mà chúng ta còn cần phải quan sát.
Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái,
và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.
Chúng ta cần những tàu ngầm có khả năng lặn sâu,
và những công nghệ mới để khám phá đại dương.
Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm --
một hội thảo TED ở ngoài biển --
để có thể tìm ra những bước tiếp theo.
Và vì vậy, tôi cho rằng các bạn đang muốn biết mong muốn của tôi là gì.
Tôi mong rằng bạn sẽ sử dụng tất cả phương tiện mà bạn có --
phim ảnh, các cuộc thăm dò, mạng toàn cầu, tàu ngầm thế hệ mới --

Italian: 
Dobbiamo lanciare per l'oceano lo stesso allarme che Al Gore ha lanciato per i cieli.
È stato avviato un piano di intervento globale.
da parte di un'unione mondiale di conservazione, la IUCN,
per tutelare la biodiversità,
per mitigare l'impatto, e riprendersi dai danni, dei cambiamenti climatici.
Sia in alto mare che nelle acque costiere,
ovunque identifichiamo zone critiche,
ci servono nuove tecnologie per mappare, fotografare ed esplorare
quel 95 percento dell'oceano rimasto ancora da scoprire.
L'obiettivo è di proteggere la biodiversità,
e di garantirle stabilità e durevolezza.
Servono sommergibili abissali,
nuove tecnologie per esplorare l'oceano.
Serve, forse, intraprendere una missione --
una TED marina --
per elaborare i prossimi passi necessari.
E così, ora vorrete sapere qual è il mio desiderio.
Vorrei che voi usaste tutti i mezzi a vostra disposizione --
filmati, spedizioni, il web, nuovi sommergibili --

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να κάνουμε για τους ωκεανούς ό,τι έκανε ο Al Gore για τους ουρανούς.
Ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης
με έναν παγκόσμιο οργανισμό προστασίας, το IUCN,
έχει δρομολογηθεί για την προστασία της βιοποικιλότητας,
για να μετριάσουμε και να ανακάμψουμε από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Στην ανοιχτή θάλασσα και στις παράκτιες περιοχές,
οπουδήποτε μπορούμε να εντοπίσουμε κρίσιμα σημεία
χρειάζονται νέες τεχνολογίες για να χαρτογραφήσουμε, να φωτογραφήσουμε και να εξερευνήσουμε
το 95 τοις εκατό του ωκεανού που δεν έχουμε ακόμα δει.
Ο σκοπός είναι να προστατέψουμε τη βιοποικιλότητα,
να εξασφαλίσουμε ισορροπία και ανανεωσιμότητα.
Χρειαζόμαστε βαθυσκάφη,
νέες τεχνολογίες για να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς.
Χρειαζόμαστε, ίσως, μια αποστολή -
ένα θαλάσσιο TED -
που θα βοηθούσε να σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματά μας.
Τώρα λοιπόν, υποθέτω πως θέλετε να μάθετε ποια είναι η ευχή μου.
Εύχομαι να χρησιμοποιήσετε όλα τα μέσα που διαθέτετε:
ταινίες, αποστολές, το διαδίκτυο, καινούρια υποβρύχια,

Portuguese: 
Precisamos de fazer para o oceano
o que Al Gore fez para os céus.
Um plano global de ação
com uma união mundial
de conservação, a IUCN,
que está em curso
para proteger a biodiversidade,
para mitigar e recuperar dos impactos 
da alteração climática,
no mar alto e nas áreas costeiras,
onde quer que possamos
identificar lugares críticos.
São necessárias novas tecnologias 
para cartografar, fotografar e explorar
os 95% do oceano que ainda temos para ver.
O objetivo é proteger a biodiversidade,
para providenciar
estabilidade e resiliência.
Precisamos de submarinos 
de grande profundidade,
novas tecnologias para explorar o oceano.
Precisamos, talvez, de uma expedição
— uma TED no mar —
que possa ajudar a descobrir
os próximos passos.
Suponho que querem saber 
qual é o meu desejo.
Eu desejo que usem
todos os meios ao vosso dispor
— filmes, expedições, a Internet, 
novos submarinos —

Finnish: 
Meidän on tehtävä merille se, mitä Al Gore teki yläilmoille.
Maailman luonnonsuojelujärjestön, IUCN:n,
maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma
on tekeillä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi
ja ilmastonmuutoksen vaikutuksista toipumiseksi.
Avomerellä ja rannikkoalueilla,
missä vain uhanalaisia paikkoja tunnistetaan,
tarvitaan uutta teknologiaa kartoittamaan, kuvaamaan ja tutkimaan
sitä 95 %:a meristä, jota emme vielä tunne.
Tavoite on biodiversiteetin suojeleminen
ja vakauden sekä toipumiskyvyn varmistaminen.
Tarvitsemme syväsukellusveneitä,
uutta teknologiaa valtameritutkimukseen.
Ehkäpä tarvitsemme tutkimusretken --
TEDin merellä --
joka voisi auttaa selvittämään tarpeellisia toimia
Uskon, että haluaisitte tietää, mikä toiveeni on.
Toivon, että käyttäisitte kaikkia mahdollisia keinoja --
filmejä, tutkimusretkiä, nettiä ja uusia sukellusveneitä --

Portuguese: 
Nós precisamos fazer pelo oceano o que Al Gore fez pelos céus acima de nós
Um plano global de ação
com uma união mundial de conservação, a IUCN,
que é esta a caminho de proteger a biodiversidade,
de diminuir e recuperar os impactos da mudança climática
Seja no alto mar ou nas áreas costeiras,
onde quer que identifiquemos lugares críticos
novas tecnologias são fundamentais para mapear, fotografar, explorar
os 95% de oceano que ainda não vimos.
O objetivo é proteger a biodiversidade,
oferecer estabilidade e resiliência.
Nós precisamos de submarinos para águas profundas
novas tecnologias para explorar o oceano
Nós precisamos, talvez, de uma expedição
uma TED no mar
que possa nos ajudar a descobrir quais os próximos passos
Então eu acho que vocês queiram saber o meu desejo
Eu desejo que você use todos os meios à sua disposição
filmes, expedições, a internet, novos submarinos -

Hungarian: 
Azt kell megtennünk az óceánokért, 
amit Al Gore tett a légkörért.
Egy globális akcióterv
a Természeti Világszövetséggel együtt
már folyamatban van, 
hogy megóvjuk a biodiverzitást,
hogy mérsékeljük és helyreállítsuk 
a klímaváltozás által okozott károkat
a nyílt tengereken és part menti területeken
bárhol, ahol kritikus helyeket találunk.
Új technológiákra van szükségünk ahhoz, 
hogy feltérképezzük, lefényképezzük és feltárjuk
az óceánok további, 
eddig még feltáratlan 95%-át.
A cél, hogy megóvjuk a biodiverzitást,
hogy stabilitást és ellenálló képességet biztosítsunk.
Mélytengeri tengeralattjárókra van szükségünk,
új technológiákra, 
hogy felfedezhessük az óceánokat.
Szükségünk van, 
talán egy expedícióra --
egy tengeri TED-re --
ami segíthet kitalálni, 
hogy mi legyen a következő lépés.
És most feltételezem tudni szeretnék,
hogy mi is a kívánságom.
Azt kívánom, hogy használjanak 
minden rendelkezésükre álló eszközt,
filmeket, kutató utakat, 
a netet, új tengeralattjárókat,

Spanish: 
Necesitamos hacer por el océano lo que Al Gore hizo por los cielos.
Un plan de acción global
con un sindicato de conservación mundial, el IUCN,
está tratando de proteger la biodiversdad,
para mitigar y recuperarse de los impactos del cambio climático,
en la alta mar y en las áreas costeras.
Donde sea que podamos identificar los lugares críticos,
nuevas tecnologías son necesarias para mapear, fotografiar y explorar
el 95 por ciento del océano que todavía tenemos por ver.
La meta es proteger la biodiversidad,
para proveer estabilidad y fuerza.
Necesitamos submarinos que bajen a grandes profundidades,
nuevas tecnologías para explorar el océano.
Necesitamos, quizás, una expedición
- Un TED en el mar -
que pueda ayudar a descubrir los siguientes pasos.
Y así, supongo que quieren oír cuál es mi deseo.
Yo deseo que usen todos los medios a su disposición
- películas, expediciones, la web, nuevos submarinos -

Arabic: 
نحتاج أن نفعل مع المحيطات ما فعله آل غور مع السماوات فوقنا.
خطة عالمية للتحرك
مع إتحاد للحفاظ على العالم، IUCN،
في الطريق لحماية التنوع الحيوي،
للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ.
في أعالي البحار والمناطق الساحلية ،
أينما كنا نستطيع تحديد الأماكن الحرجة ،
في حوجة للتكنولوجيات الجديدة للتصوير ورسم خرط وإستكشاف
الخمسة وتسعين في المائة من المحيطات التي لم نراها بعد.
الهدف هو حماية التنوع الحيوي،
لتقديم الإستقرار والمرونة.
نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق،
تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات.
نحتاج، ربما، لمؤتمر--
مؤتمر تيد في البحر--
الذي يمكن أن يساعد لمعرفة ما هي خطواتنا القادمة.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.
أتمنى أنكم تستطيعون إستخدام كل الوسائل تحت تصرفكم--
الأفلام ، المؤتمرات، الإنترنت، الغواصات الحديثة--

Japanese: 
アル・ゴアが空に対して行ったことが海にも必要なのです
世界規模での計画が進行しています
国際自然保護連合, IUCNの下で
生物の多様性を維持し
気候変動の影響を軽減し 
回復させる活動を
外洋や沿岸海域を問わず
環境破壊にさらされている地域で行っています
海の95パーセントは未知なので 
地図を作り 写真を撮り
探査するために新技術が必要です
私たちのゴールは生物の多様性を維持し
安定と回復を促すことです
海の探査には 深く潜れる潜水艦の
新たな技術が必要なのです
次のステップを見つけるために
海洋保護のためのTEDが
まさしく必要なのです
そろそろ私の TED Wish に移ります
映画 探査 インターネット 新しい潜水艦など
可能な限りあらゆる手段を使って

Korean: 
앨고어 전부통령이 지구 온난화에 힘썼던 것처럼 우리는 바다에도 그렇게 힘써야 합니다.
국제 자연 보호 연맹은
생물의 다양성을 보호하고
기후 변화를 완화시키고 복원하기 위한
전세계적인 활동 계획을 진행중입니다.
깊은 바다와 해안 지역,
어디든 중요하게 생각되는 장소들,
우리가 아직 보지 못한 95퍼센트의 바다를
탐사하고 촬영하고 지도로 만들기 위해 새로운 기술들이 필요합니다.
그 목표는 생물의 다양성을 보호하고,
안정성과 회복력을 주는 것입니다.
우리는 새로운 심해 탐사정,
바다를 탐험하기 위한 새로운 기술들이 필요합니다.
아마 우리가 가야할 다음 단계를 알기 위해 탐험대 -
바다속 TED 같은 -
것이 필요할 지도 모릅니다.
자 그래서, 제 소망이 궁금하시리라 믿습니다.
여러분이 무엇이든지 편한 방법으로 --
영화, 탐사, 웹, 잠수정 등 --

French: 
Nous devons faire pour les océans ce qu'Al Gore a fait pour le ciel.
Un plan d'actions global
avec un groupement mondial de sauvegarde de l'environnement, l'UICN, (NdT:Union internationale pour la conservation de la nature)
est en cours pour protéger la biodiversité,
pour atténuer les effets du changement climatique et s'adapter à ce changement.
En haute mer et dans les zones côtières,
partout où nous pouvons identifier des zones critiques,
nous avons besoin de nouvelles technologies pour cartographier, photographier et explorer
les 95% des océans qui restent à découvrir.
L'objectif est de protéger la biodiversité,
d'en assurer la stabilité et la résilience.
Nous avons besoins de submersibles de grandes profondeurs,
de nouvelles technologies pour explorer les océans.
Nous avons besoin, peut-être, d'une expédition --
TED en mer --
qui nous aiderait à définir les prochaines étapes.
Je suppose que vous voulez savoir quel est mon souhait.
Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition --
des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles --

Polish: 
Musimy zrobić dla oceanów to samo, co Al Gore zrobił dla nieba.
Międzynarodowa unia ochrony przyrody, IUCN,
przygotowuje globalny plan działań
na rzecz ochrony bioróżnorodności
oraz ograniczenia i złagodzenia następstw zmian klimatycznych.
Na otwartym morzu i w wodach przybrzeżnych,
gdziekolwiek dostrzeżemy zagrożenia,
musimy zastosować nowe technologie mapowania, fotografowania
i badania 95 procent mórz, których jeszcze nie znamy.
Celem jest ochrona bioróżnorodności,
zapewnienie stabilności i odporności.
Potrzebujemy aparatów do głębokiego nurkowania,
nowych technologii do badania oceanu.
Może potrzebujemy morskiej
ekspedycji TED, która pomoże
ustalić następne konieczne kroki.
Pewnie ciekawi was, jakie mam życzenie.
Chciałabym, żebyście użyli wszystkich dostępnych środków --
filmów, wypraw, Internetu, nowych łodzi podwodnych --

English: 
We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.
A global plan of action
with a world conservation union, the IUCN,
is underway to protect biodiversity,
to mitigate and recover from the impacts of climate change,
on the high seas and in coastal areas,
wherever we can identify critical places.
New technologies are needed to map, photograph and explore
the 95 percent of the ocean that we have yet to see.
The goal is to protect biodiversity,
to provide stability and resilience.
We need deep-diving subs,
new technologies to explore the ocean.
We need, maybe, an expedition --
a TED at sea --
that could help figure out the next steps.
And so, I suppose you want to know what my wish is.
I wish you would use all means at your disposal --
films, expeditions, the web, new submarines --

Slovenian: 
Za oceane moramo storiti kar je Al Gore storil za nebo.
Globalni akcijski načrt
z IUCN - Svetovno zvezo za zaščito,
je v teku z namenom zaščite biološke raznolikosti,
ublažitve in okrevanja od vplivov podnebnih sprememb.
Na odprtem morju in na obalnih področjih,
kjerkoli najdemo kritična mesta,
potrebujemo nove tehnologije za označbo, fotografiranje in raziskovanje
95 odstotkov oceana, ki ga še moramo spoznati.
Cilj je zaščititi biološko raznovrstnost,
priskrbeti stabilnost in odpornost.
Potrebujemo podmornice za globoke potope,
nove tehnologije za raziskovanje oceanov.
Mogoče potrebujemo odpravo --
TED na morju,
ki bi lahko pomagala dognati naslednje korake.
In tako predvidevam, želite vedeti kaj je moja želja.
Želim, da uporabite vse razpoložljive načine --
filme, odprave, splet, podmornice --

Croatian: 
Moramo učiniti za ocean ono što je Al Gore učinio za nebesa iznad nas.
Globalni plan djelovanja,
u suradnji s Međunarodnim savezom za očuvanje prirode (IUCN),
je u tijeku kako bi zaštitili biološku raznolikost,
ublažili i oporavili se od utjecaja klimatskih promjena.
Na pučini i u priobalnim područjima,
bilogdje gdje možemo identificirati kritična područja,
potrebne su nove tehnologije kako bi obilježili, fotografirali i istražili
95 posto oceana kojih još moramo vidjeti.
Cilj je zaštititi biološku raznolikost,
pružati postojanost i otpornost.
Potrebne su nam duboko ponirajuće podmornice,
nove tehnologije za istraživanje oceana.
Potrebna nam je, možda, ekspedicija --
TED na moru --
koja bi nam pomogla da odlučimo o sljedećim koracima.
I, na kraju, pretpostavljam da želite znati koja je moja želja.
Želim da vi iskoristite sva sredstva koja su vam na raspolaganju --
filmovi, ekspedicije, internet, nove podmornice --

Chinese: 
来点燃公众积极参与的热情
从而使海洋受保护地区和希望所在连成一个全球网络
并使之足够巨大，以拯救和恢复海洋
地球的蓝色心脏
要（保护）多少？
有人说10%，有人说30%
你自己决定想要保护多少（的海洋）
无论如何
一个百分点中的一小部分是不够的
我的祝愿很宏大
但如果我们能使之实现，世界将为之改变
并且可以帮助确保
我最喜欢的物种——归根到底，也就是我们自己
能够生存下来
为了今天的儿童
为了明天的儿童
我们不能重蹈覆辙，现在正是时候
谢谢

German: 
eine Kampagne, die die öffentliche Zustimmung anheizt
für ein weltweites Netzwerk von geschützten Meereszonen,
von Hoffnungsflecken, die groß genug sind, um die Meere zu retten und sie wieder herzustellen,
das blaue Herz unseres Planeten.
Wie groß sollen die Regionen sein?
Manche sagen 10 Prozent, manche 30.
Entscheiden Sie selbst, wie viel von Ihrem Herzen Sie schützen wollen.
Wieviel auch immer es ist,
ein Bruchteil von einem Prozent ist nicht genug.
Mein Wunsch ist ein großer Wunsch.
Aber falls wir ihn erfüllen können, kann er die Welt wirklich verändern
und helfen, das Überleben einer Spezies zu sichern,
die - Überraschung - meine Lieblingsspezies ist:
wir Menschen.
Für die Kinder von heute,
für das "Kind der Zukunft",
denn wenn überhaupt, dann ist nur noch jetzt die Zeit dazu.
Danke.

Indonesian: 
dan kampanye untuk memacu dukungan publik
agar terbentuk jaringan antara kawasan-kawasan laut terlindung secara global --
bintik-bintik harapan laut yang besarnya mampu menjaga dan memulihkan samudra,
jantung berwarna biru di planet ini.
Seberapa banyak?
Ada yang bilang 10%, ada lagi mengatakan 30%
Anda sendiri yang putuskan: seberapa dari hati Anda, Anda ingin melindungi?
Apapun pilihannya,
tidak cukup kalau hanya kurang dari 1%.
Permintaan saya adalah permintaan yang besar,
tapi apabila kita sanggup menjadikannya kenyataan, ini sungguh dapat mengubah dunia,
dan bantu menjamin kelangsungan hidup
yang sesungguhnya -- ternyata -- merupakan spesies favorit saya;
yaitu kita semua manusia.
Untuk anak-anak di hari ini,
untuk anak-anak di hari esok:
sebab tak ada lagi lain kali, sekaranglah saatnya.
Terima kasih.

Turkish: 
ya da kitle desteğini ateşleyecek bir kampanya --
deniz koruma alanlarından oluşan küresel bir ağ kurmak için,
okyanusu koruyacak ve iyileştirecek kadar büyük umut noktaları için,
gezegenin mavi kalbi için seferber etmenizdir.
Peki ne kadar katkı?
Kimi %10 der, kimi %30.
Kalbinizin ne kadarını korumak istediğinize siz karar verin.
Katkınız her ne olacaksa,
bilin ki %1'in bir bölümü yeterli değil.
Benim dileğim, büyük bir dilek.
Ancak bunu gerçekleştirebilirsek, gerçekten dünyayı değiştirebilir.
Ve hayatın devamlılığını güvence altına alabilir,
tüm türler arasında en sevdiğim türün,
bizlerin.
Bugünün çocukları için,
yarının çocuğu için,
telafisi olmayan an, içinde bulunduğumuz zamandır.
Teşekkür ederim.

Arabic: 
حملة لإشعال الدعم الجماهيري
لشبكة عالمية من المناطق البحرية المحمية ،
نأمل مجموعات كبيرة بما يكفي لحفظ وإسترجاع المحيطات،
القلب الأزرق للكوكب.
كم المقدار؟
يقول البعض 10 في المائة، والبعض 30 في المائة.
تقرروا أنتم كم المقدار لقلوبكم الذي تريدون أن تحموه.
مهما يكون،
جزء من واحد في المئة ليست كافي.
أمنيتي هي أمنية كبيرة،
لكن اذا أستطعنا تحقيقها، يمكن بالفعل أن تغير العالم،
وتساعد في تأمين النجاة
لما هو حقاً-- كما وضح -- مخلوقاتي المفضلة،
التي ستكون نحن.
من أجل أطفال اليوم،
من أجل أطفال المستقبل،
كما لم يحدث، الآن هو الوقت.
شكراً لكم.

Croatian: 
kampanja za pokretanje javne podrške
za globalnu mrežu prirodnih parkova na moru,
mjesta nade dovoljno velika kako bi spasili i obnovili ocean,
plavo srce našeg planeta.
Koliko?
Neki kažu 10 posto, neki kažu 30 posto.
Vi odlučite koliko svoga srca želite zaštititi.
Koliko god to bilo,
djelić od jedan posto neće biti dovoljno.
Moja želja je velika želja,
ali, ako ju možemo ostvariti, onda ona uistinu može promijeniti svijet
i pomoći nam da osiguramo preživljavanje
zapravo -- kako to obično ispada -- moje najdraže vrste,
nas.
Za današnju djecu,
za djecu budućnosti,
kao nikada prije, vrijeme je sada.
Hvala vam.

French: 
une campagne pour amorcer un soutien public
pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées,
des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans,
le coeur bleu de la planète.
Combien?
Certains disent 10 pour cent, d'autres 30 pour cent.
C'est à vous de décider quelle part de votre cœur vous voulez protéger.
Quelle que soit cette part,
une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.
Mon vœu est de taille,
mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde,
et aider à garantir la survie
de ce qui, en fait, est mon espèce favorite,
c'est à dire nous.
Pour les enfants d'aujourd'hui,
pour ceux de demain,
il est, cette fois, et jamais plus ensuite, vraiment temps.
Je vous remercie.

Swedish: 
en kampanj för att väcka allmänhetens stöd
för ett globalt nätverk av marina skyddsområden,
marina platser för återhämtning tillräckligt omfattande för att rädda våra oceaner,
vår planets blåa hjärta.
Hur mycket krävs?
Vissa säger 10 procent, andra 30 procent.
Bestäm själv hur mycket av ditt hjärta du vill rädda.
Hur mycket det är är
så räcker inte en bråkdel av en procent.
Min önskan är en stor önskan,
men om vi kan genomföra den så kan det verkligen förändra världen
och hjälpa till att rädda livet
på vad som - när det kommer till kritan - är min favoritart.
Det är vi.
För barnen av i dag,
för morgondagens barn
som aldrig igen, det är nu det gäller!
Tack.

Modern Greek (1453-): 
μια εκστρατεία που θα κινητοποιήσει το κοινό να στηρίξει
ένα παγκόσμιο δίκτυο προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών,
σημεία ελπίδας αρκετά μεγάλα ώστε να σώσουν και να αποκαταστήσουν τον ωκεανό,
την μπλε καρδιά του πλανήτη.
Σε ποιο βαθμό;
Κάποιοι λένε 10 τοις εκατό, άλλοι 30 τοις εκατό.
Εσείς αποφασίζετε πόσο από την καρδιά σας θέλετε να προστατέψετε.
Όποιο και αν είναι αυτό,
ένα κομμάτι της τάξης του ένα τοις εκατό δεν είναι αρκετό.
Η ευχή μου είναι μια μεγάλη ευχή,
όμως αν τα καταφέρουμε, θα αλλάξει πραγματικά τον κόσμο
και θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης
του είδους που,τελικά, είναι και το αγαπημένο μου,
ο άνθρωπος.
Για τα παιδιά του σήμερα,
για το παιδί του αύριο,
τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι η στιγμή.
Σας ευχαριστώ.

Spanish: 
una campaña que encienda el apoyo público
para lograr una red de áreas marinas protegidas,
áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano,
el corazón azul del planeta.
¿Cuánto?
Algunos dicen 10 por ciento, otros dicen 30 por ciento.
Ustedes deciden cuánto de su corazón quieren proteger.
Lo que sea,
una fracción de un uno por ciento no es suficiente.
Mi deseo es un gran deseo,
pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad,
para ayudar a asegurar la sobrevivencia
de la que realmente resulta ser mi especie favorita,
que seríamos nosotros.
Por los niños de hoy,
para los de mañana,
como nunca, de nuevo, ahora es el momento.
Gracias.

iw: 
קמפיין להצתת תמיכה ציבורית
לרשת של אזורים ימיים מוגנים,
נקודות תקווה מספיק גדולות שיוכלו להציל ולהשיב לאיזון את האוקיינוס,
ליבו הכחול של הכוכב.
כמה?
יש האומרים 10 אחוזים, ויש 30.
אתם תחליטו על כמה מהלב שלכם אתם רוצים להגן.
מה שלא יהיה,
שבריר של אחוז אחד לא מספיק.
המשאלה שלי היא משאלה גדולה,
אבל אם נוכל לגרום לזה לקרות, זה באמת יכול לשנות את העולם,
ולעזור להבטיח את ההשרדות
של מי שלמעשה -- כפי שמסתבר -- הוא המין החביב עלי,
אנחנו.
למען הילדים של היום,
ולמען אלו של מחר,
כמו שמעולם לא היה, עכשיו זה הזמן.
תודה.

Portuguese: 
uma campanha para conquistar o apoio público
para uma rede global de áreas marinhas protegidas
espaços de esperança grandes o suficiente para salvar e recuperar o oceano,
o coração azul do nosso planeta
Quanto?
Alguns dizem 10%, outros dizem 30%.
Você decide quanto do seu coração você vai proteger
Não importa o quanto seja,
uma fração de 1% não será suficiente.
Meu desejo é grande,
mas se nós pudermos fazê-lo acontecer, ele pode realmente mudar o mundo,
e ajudar a assegurar a sobrevivência
do que é realmente - agora eu sei - a minha espécie favorita,
que somos nós
Para as crianças de hoje,
para as crianças de amanhã,
como nunca, agora é a hora.
Obrigada

English: 
and campaign to ignite public support
for a global network of marine protected areas --
hope spots large enough to save and restore the ocean,
the blue heart of the planet.
How much?
Some say 10 percent, some say 30 percent.
You decide: how much of your heart do you want to protect?
Whatever it is,
a fraction of one percent is not enough.
My wish is a big wish,
but if we can make it happen, it can truly change the world,
and help ensure the survival
of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;
that would be us.
For the children of today,
for tomorrow's child:
as never again, now is the time.
Thank you.

Russian: 
и сделать кампанию, чтобы пробудить в людях сострадание
ко всемирной сети морских защищённых регионов
регионов достаточно больших, чтобы защитить и восстановить океан --
голубое сердце нашей планеты.
Сколько нужно?
Некоторые считают 10%, некоторые считают 30%.
Вам решать какую часть вашего сердца вы хотите защитить.
Как бы там ни было,
доля одного процента - это недостаточно.
Моё пожелание - это большое пожелание,
Но если мы можем этого достичь, то мы действительно изменим мир.
И это поможет обеспечить выживание
моего самого любимого биологического вида:
нас с вами.
Ради сегодняшних детей,
ради завтрашних детей,
самое лучшее время для действий -- сейчас!
Спасибо.

Vietnamese: 
để phát triển một chiến dịch thúc đẩy sự hỗ trợ từ cộng đồng
cho một mạng lưới toàn cầu về những khu vực bảo tồn biển,
những tia hi vọng đủ lớn để bảo vệ và tái sinh đại dương,
trái tim xanh của hành tinh.
Bao nhiêu?
Một số nói 10%, một số khác nói 30%.
Bạn hãy quyết định xem bạn muốn bảo vệ với bao nhiêu phần trái tim mình.
Dù thế nào chăng nữa,
thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.
Mong muốn của tôi không hề nhỏ và đơn giản,
nhưng nếu chúng ta thực hiện được, nó có thể thay đổi cả thế giới,
và giúp bảo đảm sự tồn tại
của một thứ mà thực tế, thành ra, lại là sinh vật mà tôi yêu thích,
đó chính là chúng ta.
Cho những đứa trẻ ngày hôm nay,
cho đứa trẻ ngày mai,
hiện tại chính là cơ hội không bao giờ trở lại.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

Portuguese: 
e campanhas para despertar o apoio público
para uma rede global
de áreas marinhas protegidas.
pontos de esperança suficientemente grandes
para salvaguardar e restaurar o oceano,
o coração azul do planeta.
Quanto?
Alguns dizem 10%, outros dizem 30%.
Vocês decidem:
quanto do vosso coração querem proteger?
Seja o que for,
uma fração de 1% não é suficiente.
O meu desejo é um grande desejo,
mas se conseguirmos concretizá-lo,
pode verdadeiramente mudar o mundo,
e ajudar a garantir a sobrevivência
da espécie que de facto é — como se vê —
a minha espécie preferida
que somos nós.
Para as crianças de hoje,
para as crianças de amanhã
é agora a altura,
que nunca se repetirá.
Obrigada.
(Aplausos)

Dutch: 
gebruiken om campagne te voeren om publieke steun aan te wakkeren
voor een wereldwijd netwerk van mariene beschermde gebieden,
'hopespots' die groot genoeg zijn om de oceaan te redden en herstellen,
het blauwe hart van de planeet.
Hoeveel?
Sommigen zeggen 10%, anderen 30%.
Bepaal zelf hoeveel je wilt beschermen van jouw hart.
Hoeveel het ook wordt,
een fractie van één procent is niet genoeg.
Mijn wens is een grote wens,
maar als we het voor elkaar krijgen, kan het de wereld echt veranderen,
en helpen het voortbestaan te verzekeren,
van wat -- toevallig -- mijn favoriete soort blijkt,
namelijk wijzelf.
Voor de kinderen van nu,
voor het kind van morgen,
zoals nooit tevoren, het is nu tijd.
Dank jullie wel.

Korean: 
힘을 다해 지구의 푸른 심장인 바다,
그 바다를 살리고 복원하기에 충분히 커다란 희망의 장소,
해양 보호 구역의 전세계적 네트워크에
많은 분들이 참여할 수 있도록 알리고 퍼트려 주시기를 원합니다.
얼마나요?
10% 도 되겠고, 어떤 분들은 30%도 되겠죠.
여러분의 심장을 얼마나 보호하고 싶은지는 여러분이 결정합니다.
얼마이던 간에
너무 작지 않았으면 좋겠습니다.
제 소망은 아주 크거든요.
하지만 우리가 할 수 있다면, 그것은 세상을 바꿀 수 있고,
이제 아시겠지만
제가 가장 좋아하는 종(種)이기도 한,
바로 우리들 인간의 생존을 보장합니다.
우리의 아이들을 위해,
내일의 아이들을 위해
지금이 바로 그 때 입니다.
감사합니다.

Slovenian: 
kampanjo, ki bo zanetila podporo v javnosti
za globalno mrežo morskih zaščitenih območij,
točk upanja, dovolj velikih za ohranitev in okravanje oceanov,
modrega srca našega planeta.
Koliko?
Nekateri pravijo 10 odstotkov, drugi 30.
Sami odločite, koliko vašega srca želite zaščititi.
Ne glede na to koliko to dejansko je,
del enega odstotka ni dovolj.
Moja želja je velika,
a če nam jo uspe uresničiti, lahko resnično spremeni svet
in pomaga zagotoviti preživetje
meni pravzaprav najljubši vrsti,
nam.
Za današnje otroke,
za jutrišnje otroke,
bolj kot kdajkoli, zdaj je pravi čas.
Hvala vam.

Polish: 
by uzyskać poparcie publiczne
dla światowej sieci rezerwatów morskich,
miejsc nadziei na tyle dużych, by uratować i zregenerować ocean,
błękitne serce naszej planety.
Jak dużych?
Jedni mówią 10 procent, inni 30.
To wy zadecydujecie, jaką część swojego serca chcecie chronić.
Cokolwiek zdecydujecie,
na pewno ułamek procenta nie wystarczy.
To życzenie na dużą skalę,
ale jeśli zdołamy je spełnić, możemy naprawdę zmienić świat
i pomóc przetrwać gatunkowi,
który notabene jest moim ulubionym,
czyli nam, ludziom.
Dla dzieci dziś,
dla dzieci przyszłości.
Drugiej szansy nie będzie, więc czas działać - teraz!
Dziękuję.

Italian: 
in una campagna capace di suscitare consenso popolare
ad una rete di aree marine protette,
punti di speranza grandi a sufficienza per salvare e ripristinare l'oceano,
il cuore blu del nostro pianeta.
Grandi quanto?
Secondo alcuni, 10 percento; per altri, 30 percento.
Decidete voi quanto del vostro cuore vi va di proteggere.
Comunque decidiate,
una frazione dell'1% non può bastare.
Il mio è un grande desiderio,
ma se solo ce la facessimo, potrebbe realmente cambiare il mondo,
e aiutare ad assicurare la sopravvivenza
di quella che si rivela essere la mia specie preferita --
e cioè noi stessi.
Per i bambini di oggi,
per i figli del domani,
mai come ora, è giunto il momento.
Grazie.

Japanese: 
支援活動の活性化を皆さんにお願いしたいのです
海洋保護区域を世界中に広げるため
海を救い回復させることができる大きな保護区域のため
そして地球の青い心を守るために
どれほど広い保護区か
中には10パーセントという人 0パーセントという人がいます
どれだけ海を守りたいかは皆さんが決めてください
ただそれがどれくらいであれ
1パーセントに満たないようでは足りないのです
私の願いは大きすぎるかもしれません
しかし実現できれば 
本当に世界を変えることができるのです
そしてそれは私が１番好きな種の
存続につながります
つまり人類の存続に
今の子供たちのために
そして明日の子供たちのために
今度ではな く 今が動くときなのです
ありがとうございました

Galician: 
unha campaña que inflame o apoio do público
para unha rede global de áreas mariñas protexidas,
pontos de esperanza que abonden para salvar e restaurar o océano,
o corazón azul do planeta.
Canto?
Algúns din que o 10 por cento, algúns din que 30 por cento.
Vós decidides canto queredes protexer o voso corazón.
Sexa o que for,
unha fracción dun un por cento non chega.
O meu desexo é un desexo grande,
mais se podemos facer isto, podemos realmente cambiar o mundo,
e axudar a garantir a supervivencia
da que realmente é a miña especie favorita,
que somos nós.
Para os nenos de hoxe,
para os nenos de mañá,
como nunca, agora é a hora.
Grazas.

Bulgarian: 
за да възпламените обществената подкрепа за
голабална мрежа от защитени морски територии,
острови на надеждата, достатъчно големи да спасят и възстановят океана,
синьото сърце на планетата.
Колко?
Някои казват 10%, други - 30%.
Вие решете каква част от сърцето си искате да защитите.
Колкото и да е,
под 1% не е достатъчно.
Моето желание е голямо желание,
но ако го осъществим, това наистина ще промени света
и ще спомогне за оцеляването на
вида, който (както се оказа) е моят любим -
на нас самите.
За децата на днешния ден,
за децата на утрешния ден,
както никога друг път, сега е моментът.
Благодаря.

Finnish: 
kampanjaa yleisön sytyttämiseksi
tukemaan maailmanlaajuista meriensuojeluverkostoa,
riittävän suuria toivon saarekkeita palauttamaan entiselleen meren,
planeettamme sinisen sydämen.
Kuinka paljon suojellaan?
Joidenkin mielestä 10 %, toisten 30 %.
Sinä päätät, kuinka suuren osan sydäntäsi haluat suojella.
Niin tai näin,
prosentin murto-osa ei riitä.
Toiveeni on kova,
mutta jos pystymme toteuttamaan sen, se voi todella muuttaa maailmaa
ja varmistaa suosikkilajini henkiinjäämisen,
mikä itse asiassa -- loppujen lopuksi -- olemme
me ihmiset itse.
Tämän päivän lapselle
ja huomisen lapselle
hetki on nyt tai ei koskaan.
Kiitoksia.

Thai: 
ทำแคมเปญจุดประกายให้ประชาชนสนับสนุน
การสร้างเครือข่ายเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำระดับโลก
พื้นที่แห่งความหวังที่ใหญ่พอที่จะรักษาและฟื้นฟูมหาสมุทร
หัวใจสีฟ้าของดาวเคราะห์ดวงนี้
พื้นที่เท่าไหร่หรือคะ?
บางคนบอกว่าร้อยละ 10 บางคนบอกร้อยละ 30
คุณตัดสินใจเองว่าอยากพิทักษ์กี่ส่วนของหัวใจของคุณเอง
ไม่ว่าตัวเลขจะเป็นเท่าไหร่
ส่วนเสี้ยวของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็ไม่พอแน่ๆ
คำอธิษฐานของฉันนั้นทะเยอทะยาน
แต่ถ้าเราทำให้มันเกิดได้ มันก็จะเปลี่ยนโลกนี้ได้จริงๆ
และช่วยพิทักษ์ความอยู่รอด
ของเผ่าพันธุ์โปรดของฉัน
คือมนุษย์เรานี่แหละค่ะ
สำหรับเด็กๆ ในวันนี้
และเด็กๆ ในวันหน้า
ไม่มีอีกแล้ว ตอนนี้คือเวลาลงมือทำ
ขอบคุณค่ะ

Slovak: 
a viedli kampaň na získanie
verejnej podpory
pre globálnu sieť morských
chránených území,
stredísk nádeje dosť veľkých na to,
aby zachránili a obnovili oceán,
modré srdce našej planéty.
Koľko?
Niektorí hovoria 10 %, 
niektorí 30 %.
Vy rozhodnite: akú časť svojho srdca
chcete chrániť?
Nech je to hocikoľko,
ale zlomok jedného percenta nestačí.
Moje prianie je veľké,
ale ak ho dokážeme uskutočniť,
môže to skutočne zmeniť svet
a zabezpečiť prežitie toho,
čo v skutočnosti, ako sa ukazuje,
je môj najobľúbenejší druh –
a to sme my.
Pre dnešné deti,
pre dieťa zajtrajška:
tak ako nikdy inokedy – teraz je ten čas!
Ďakujem.
(potlesk)

Hungarian: 
és kampányoljanak azért, 
hogy elnyerjék a nyilvánosság támogatását
egy világméretű tengeri természetvédelmi területhez,
reménypontokat, melyek elég nagyok ahhoz, 
hogy megmentsék és helyreállítsák az óceánt,
a bolygó kék szívét.
Mégis mennyit?
Néhányan 10%-ot,
mások 30%-ot mondanak.
Ön dönt: mennyit akar megóvni a szívéből?
Akármekkorát is,
egy százalék tört része nem elég.
A kívánságom egy nagy kívánság,
de ha valóra tudjuk váltani, 
akkor igazán meg fogja változtatni a világot
és segít biztosítani a túlélést
az igazából kedvenc -- ahogy ez kiderült -- 
fajom számára,
azaz nekünk.
A ma gyermekeinek,
és a holnap gyermekének:
ahogy soha többé, most van itt az idő.
Köszönöm.

Serbian: 
и да се борите за јавну подршку
глобалне мреже за заштићене морске области -
за тачке наде довољно велике да спасе и обнове океан,
плаво срце наше планете.
Колико?
Неки кажу 10 одсто, неки 30.
Ви одлучите колики део свог срца желите да заштитите.
Колики год да је,
део једног одстотка је недовољан.
Моја жеља је велика,
али ако је остваримо, она заиста може променити свет
и помоћи нам да обезбедимо опстанак,
како се испоставља, моје омиљене врсте,
а то смо ми.
За децу данашњице,
као и сутрашњице,
као никада до сада, време је.
Хвала вам.

Romanian: 
o campanie care să motiveze
sprijinul public
pentru o reţea globală
de suprafeţe marine protejate,
puncte de interes îndeajuns de mari
pentru a salva şi a restabili oceanul,
inima albastră a planetei.
Cât de mult?
Unii spun 10%, alţii spun 30%.
Voi decideţi cât de mult
din inima voastră vreţi să protejaţi.
Oricât ar fi,
o fracţiune dintr-un procent
nu este suficient.
Dorinţa mea este o dorinţă măreaţă,
dar dacă o putem realiza,
poate schimba lumea cu adevărat,
şi poate ajuta să asigure supravieţuirea
a ceea ce, de fapt,
este specia mea favorită,
adică noi.
Pentru copiii de astăzi,
pentru copilul de mâine,
pentru ultima oară, acum este momentul.
Vă mulţumesc!
(Aplauze)

Chinese: 
來點燃公眾積極參與的熱情
從而使海洋受保護地區和希望所在連成一個全球網絡
並使之足夠巨大，以拯救和恢復海洋
地球的藍色心臟
要保護多少？
有人說10%，有人說30%
你自己決定你的心臟需要多少保護吧
無論如何
一個百分點中的一小部分是不夠的
我的願望很遠大
但如果我們能使之實現，世界將為之改變
並且可以確保
我最喜歡的物種—歸根究底，也就是我們人類
能够生存下来
為了今天的兒童
為了明天的兒童
我們不能重蹈覆轍，現在是時候了
謝謝

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Finnish: 
(Suosionosoituksia)

Chinese: 
（掌聲）

Galician: 
(Aplausos)

Hungarian: 
(Taps)

French: 
(Applaudissements)

Swedish: 
Applåder

Italian: 
(Applausi)

iw: 
(מחיאות כפיים)

German: 
(Applaus)

Serbian: 
(Аплауз)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Korean: 
(박수)

Japanese: 
(拍手)

Chinese: 
（掌声）

Slovenian: 
(Aplavz)

Spanish: 
(Aplausos)

Croatian: 
(Pljesak)

Turkish: 
(Alkışlar)

English: 
(Applause)

Russian: 
(Аплодисменты)

Portuguese: 
(aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Dutch: 
(Applaus)

Polish: 
(Brawa)

Indonesian: 
(Tepukan tangan)
