
French: 
et cette fois c'est très important
tu le fais exactement comme ça
chaque étape, chaque détail minuscule
tout est extrêmement crucial
un écart et il n'y a pas à dire
quelles seront les conséquences
Avez-vous des questions maintenant?
qu'est-ce qui vous est arrivé au visage, mec?
tu es déjà saoul
c'est important
J'étais ici à 10h30
Souviens toi
vous aurez besoin de me battre ici

Portuguese: 
e desta vez é muito importante
você faz exatamente assim
cada passo, cada detalhe minúsculo
tudo é extremamente crucial
um desvio e não há como dizer
quais serão as conseqüências
agora você tem alguma dúvida?
o que diabos aconteceu com o seu rosto, cara?
você já está bêbado
Isso é importante
Eu estava aqui às 10:30
lembre se
você precisa me bater aqui

Spanish: 
y esta vez es muy importante
lo haces exactamente así
cada paso, cada detalle minúsculo
todo es extremadamente crucial
una desviación y no se sabe
cuáles serán las consecuencias
ahora tienes alguna pregunta?
¿Qué demonios te pasó en la cara, hombre?
ya estas borracho
esto es importante
Estuve aquí a las 10:30
recuerdalo
Necesitarás vencerme aquí

English: 
and this time it's very important
you do it exactly like that
every step, every minuscule detail
it’s all extremely crucial
one deviation and there’s no telling
what the consequences will be
now do you have any questions?
what the hell happened to your face, man?
you're already drunk
this is important
I was here at 10:30
remember it
you’ll need to beat me here

German: 
und diesmal ist es sehr wichtig
du machst es genau so
Jeder Schritt, jedes winzige Detail
es ist alles sehr wichtig
eine Abweichung und es gibt keine Ahnung
was die Konsequenzen sein werden
jetzt hast du noch fragen
Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert, Mann?
du bist schon betrunken
das ist wichtig
Ich war um 10:30 Uhr hier
erinnere dich dran
Du musst mich hier schlagen

French: 
Je suis trop tard?
et c'est absolument crucial
que vous suivez chaque bit de
minutie dans le processus
chaque étape
tous les détails
tout est extrêmement crucial
une toute petite déviation
et on ne sait pas
quel sera le résultat
à présent
Avez-vous des questions pour moi?
donc tu te souviens de cette conversation de
quand vous étiez assis où je suis maintenant?
je fais
Je me souviens d'être nerveux
et puis pensant que c'était une blague
mais en suivant les instructions
Je n'ai rien écrit
donc je pense
vous devriez
mais si je fais ce que tu dis

Portuguese: 
Estou atrasado?
e é absolutamente crucial
que você siga cada pedacinho de
minúcia no processo
cada passo
cada detalhe
tudo é extremamente fundamental
um pequeno desvio
e não há como dizer
qual será o resultado
agora
Você tem alguma pergunta para mim?
então você se lembra dessa conversa de
quando você estava sentado onde estou agora?
eu faço
Lembro de estar nervoso
e depois pensar que era uma brincadeira
mas, eventualmente, seguindo as instruções
Eu não escrevi nada
então eu acho
você deve
mas se eu fizer o que você diz

Spanish: 
¿Llego muy tarde?
y es absolutamente crucial
que sigues cada pedacito de
minucias en el proceso
cada paso
cada detalle
todo es extremadamente crucial
una pequeña desviación
y no se sabe
cuál será el resultado
ahora
¿Tienes alguna pregunta para mí?
así que recuerdas esta conversación de
cuando estabas sentado donde estoy ahora?
hago
Recuerdo estar nervioso
y luego pensando que era una broma
pero eventualmente siguiendo las instrucciones
No escribi nada
Por eso pienso
debieras
pero si hago lo que dices

English: 
I'm too late?
and it’s absolutely crucial
that you follow every bit of
minutia in the process
every step
every detail
it’s all extremely pivotal
one tiny deviation
and there’s no telling
what the outcome will be
now
do you have any questions for me?
so you remember this conversation from
when you were sitting where I am now?
I do
I remember being nervous
and then thinking it was a prank
but eventually following the instructions
I didn’t write anything down
so I think
you should
but if I do what you say

German: 
Ich bin zu spät?
und es ist absolut entscheidend
dass Sie jedes bisschen von folgen
minutia in den prozess
jeder Schritt
jedes Detail
es ist alles extrem zentral
eine winzige Abweichung
und es ist nicht zu sagen
Was wird das Ergebnis sein
jetzt
Hast du irgendwelche Fragen an mich?
so erinnerst du dich an dieses gespräch von
Als du dort gesessen hast, wo ich jetzt bin?
ich mache
Ich erinnere mich, dass ich nervös war
und dann dachte, es war ein Streich
aber schließlich den Anweisungen folgen
Ich habe nichts aufgeschrieben
also denke ich
Du solltest
aber wenn ich tue was du sagst

German: 
und es funktioniert
warum brauchst du überhaupt
die Mühe machen, zurück zu kommen?
offensichtlich hat es nicht geklappt
für mich wie geplant
aber ich habe die anleitung geändert
in einem Versuch, es für Sie zu korrigieren
aber was ist wenn die neuen anweisungen
auch nicht arbeiten?
dann wirst du auf diesem Stuhl sitzen
In 30 Jahren
mit Ihrem eigenen neuen und verbesserten Plan
es klingt so dumm für mich
Ich würde einfach den Kreislauf durchbrechen
Ich würde nicht einmal die Mühe machen, zurück zu kommen
Ich habe das Gleiche gesagt
und ich bin sicher wie die Hölle
werde nicht so aussehen
Das habe ich auch gesagt
Also, warum bist du genau hier?
Ich bin nicht hier, um etwas zu ändern
In gewisser Weise mein eigenes Leben
Ich habe mit all meinen Fehlern Frieden geschlossen
Sie sind vollständig
und meins zu besitzen
Ich bin hier in deinem Namen
Ich verstehe es nicht
warum die Mühe?
Warum kommst du zurück, wenn du nicht einmal kannst?

Portuguese: 
e funciona
por que você precisa mesmo
se incomodar em voltar?
obviamente as coisas não deram certo
para mim como planejado
mas eu modifiquei as instruções
em uma tentativa de corrigir isso para você
mas e se as novas instruções
não funciona também?
então você estará sentado nesta cadeira
Daqui a 30 anos
com o seu próprio plano novo e melhorado
soa tão estúpido para mim
Eu acabei de quebrar o ciclo
Eu nem me incomodaria em voltar
Eu disse a mesma coisa
e eu com certeza sou
não vai ficar assim
Eu também disse isso
então, por que você está aqui exatamente?
Eu não estou aqui para emendar
minha própria vida de alguma forma
Eu fiz as pazes com todos os meus fracassos
eles estão completos
e meu para possuir
Estou aqui em seu nome
Eu não entendi
porque se importar?
por que voltar se você não pode mesmo

French: 
et il fonctionne
pourquoi avez-vous même besoin
se donner la peine de revenir?
évidemment les choses n'ont pas fonctionné
pour moi comme prévu
mais j'ai modifié les instructions
dans une tentative de rectifier pour vous
mais si les nouvelles instructions
ne fonctionne pas non plus?
alors vous serez assis dans cette chaise
Dans 30 ans
avec votre propre plan nouveau et amélioré
cela me semble si stupide
Je viens de briser le cycle
Je ne prendrais même pas la peine de revenir
J'ai dit la même chose
et j'en suis sûr
ne va pas ressembler à ça
J'ai dit ça aussi
alors, pourquoi es-tu ici exactement?
Je ne suis pas ici pour modifier
ma propre vie en quelque sorte
J'ai fait la paix avec tous mes échecs
ils sont complets
et le mien de posséder
Je suis ici en votre nom
Je ne comprends pas
pourquoi s'embêter?
pourquoi revenir si vous ne pouvez même pas

Spanish: 
y funciona
¿Por qué necesitas?
molestarse en volver?
obviamente las cosas no funcionaron
para mí según lo planeado
pero he modificado las instrucciones
en un intento de rectificarlo por ti
pero que pasa si las nuevas instrucciones
no funciona tampoco?
entonces estarás sentado en esta silla
30 años a partir de ahora
con tu propio plan nuevo y mejorado
me suena tan estúpido
Solo rompería el ciclo
Ni siquiera me molestaría en volver
Dije lo mismo
y estoy seguro como el infierno soy
no va a verse así
Yo dije eso tambien
Entonces, ¿por qué estás aquí exactamente?
No estoy aquí para enmendar
mi propia vida de alguna manera
He hecho las paces con todos mis fracasos
están completos
y el mío para poseer
Estoy aquí en tu nombre
No lo entiendo
¿por qué molestarse?
¿Por qué volver si ni siquiera puedes

English: 
and it works
why do you even need
to bother coming back?
obviously things didn’t work out
for me as planned
but I’ve modified the instructions
in an attempt to rectify it for you
but what if the new instructions
don’t work either?
then you’ll be sitting in this chair
30 years from now
with your own new and improved plan
it sounds so stupid to me
I’d just break the cycle
I wouldn’t even bother coming back
I said the very same thing
and I sure as hell am
not going to look like that
I said that too
so, why are you here exactly?
I’m not here to amend
my own life in some way
I’ve made peace with all my failures
they're complete
and mine to own
I'm here on your behalf
I don’t get it
why bother?
why come back if you can’t even

English: 
alter the future
in a way that betters yourself?
because
eventually
one of us
hopefully you
won’t have to come back
I’m sorry... I’m just…
I’m having a really hard time
believing that you’re me
with me being me and all
you’ll never be me
your path forks from this very moment
but I was once you
all right
you know what?
I actually think it’s time you…
said my goodbyes

French: 
changer l'avenir
d'une manière qui s'améliore vous-même?
parce que
finalement
un de nous
J'espère toi
ne pas avoir à revenir
Je suis désolé ... je suis juste ...
J'ai vraiment du mal
croyant que tu es moi
avec moi étant moi et tout
tu ne seras jamais moi
votre chemin bifurque à partir de ce moment même
mais j'étais une fois toi
d'accord
vous savez quoi?
Je pense en fait qu'il est temps que tu…
dit mes adieux

Spanish: 
alterar el futuro
de una manera que te mejora?
porque
finalmente
uno de nosotros
espero que tu
no tendrá que volver
Lo siento ... solo estoy ...
Me está costando mucho
creyendo que eres yo
conmigo siendo yo y todo
nunca serás yo
tu camino se bifurca desde este mismo momento
pero yo fui una vez tu
todo bien
¿Sabes que?
De hecho, creo que es hora de que ...
se despidió

German: 
die Zukunft verändern
auf eine Art und Weise, die Sie selbst verärgert?
da
schließlich
einer von uns
Hoffentlich du
Ich werde nicht zurückkommen müssen
Es tut mir leid ... ich bin nur ...
Ich habe eine sehr schwere Zeit
Zu glauben, dass du ich bist
mit mir als mir und allen
Du wirst niemals ich sein
Ihr Weg teilt sich von diesem Moment an
aber ich war mal du
gut
Weißt du was?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie ...
verabschiedete sich

Portuguese: 
alterar o futuro
de uma maneira que se melhor?
Porque
eventualmente
um de nós
espero que você
não terá que voltar
Me desculpe ... eu sou apenas ...
Estou com muita dificuldade
acreditando que você sou eu
comigo sendo eu e tudo
você nunca será eu
seu caminho se bifurca a partir deste exato momento
mas eu era uma vez que você
Tudo certo
Você sabe o que?
Eu realmente acho que é hora de você ...
disse meu adeus

German: 
Ich nehme an, es ist diese Zeit
sobald ich aussteige
du wirst sie anrufen und
Sag ihr, was für ein Freak ich bin
aber eventuell
Auf der ganzen Linie werden Sie feststellen, dass es nicht schaden kann
zu tun, was ich hier angewiesen habe
nur für den Fall
Es ist 5:30 Uhr
erinnere dich daran
es ist sehr wichtig
und sei vorsichtig mit dem zerbrochenen Glas
Hallo
Du wirst es nie erraten
Was ist mir gerade passiert?
Dieser verrückte Kerl kam zu mir rüber
behaupten, ich aus der Zukunft zu sein
das dachte ich mir aber nein aber ...
Warst du es nicht?
Ich weiß es nicht, aber ich bin ...

Spanish: 
Supongo que es ese momento
una vez que salga
la vas a llamar y
dile que soy un bicho raro
pero eventualmente
en el futuro te darás cuenta que no puede doler
para hacer lo que he instruido aquí
por si acaso
son las 5:30
recuérdalo
Es muy importante
y ten cuidado con los cristales rotos
Oye
Nunca adivinarás
lo que me acaba de pasar
este loco vino a mi casa
afirmando ser yo del futuro
eso es lo que pensé pero no pero ...
no fuiste tu
No lo sé pero estoy ...

French: 
Je suppose que c'est ce moment
une fois que je sors
tu vas l'appeler et
dis lui quel monstre je suis
mais éventuellement
en bas de la ligne, vous comprendrez qu'il ne peut pas nuire
faire ce que j'ai instruit ici
Au cas où
il est 5h30
souviens toi que
c'est très important
et faites attention au verre brisé
Hey
tu ne devineras jamais
ce qui vient de m'arriver
ce fou est venu chez moi
prétendant être moi de l'avenir
c'est ce que je pensais mais non mais ...
ce n'était pas vous c'était ça?
Je ne sais pas mais je suis…

Portuguese: 
Eu suponho que é nessa hora
quando eu sair
você vai ligar para ela e
diga a ela que sou uma aberração
mas eventualmente
abaixo da linha você vai descobrir que não pode machucar
para fazer o que eu instruí aqui
apenas no caso de
é 5:30
lembre-se disso
Isso é muito importante
e tenha cuidado com o vidro quebrado
Ei
você nunca vai adivinhar
o que acabou de acontecer comigo
esse cara louco veio ao meu lugar
alegando ser eu do futuro
é o que eu pensava mas não, mas ...
não foi você, foi?
Eu não sei, mas sou ...

English: 
I suppose it is that time
once I exit
you’re gonna call her and
tell her what a freak I am
but eventually
down the line you’ll figure it can’t hurt
to do what I’ve instructed here
just in case
it’s 5:30
remember that
it’s very important
and be careful of the broken glass
hey
you’ll never guess
what just happened to me
this crazy guy came over to my place
claiming to be me from the future
that’s what I thought but no but...
it wasn’t you was it?
I don’t know but I’m…

Portuguese: 
Eu estou realmente muito abalado
não ele não…
Eu não vi uma semelhança
mas aqui está a parte maluca
ele disse que estava me dando essas instruções
a fim de salvar sua vida de alguma forma.
eu sei
Que aberração, certo?
Ei
havia outros?
Veja por si mesmo
e eu estive pensando
há todos esses
questões logísticas para trabalhar
impressões digitais compartilhadas
DNA
um número de segurança social
apenas me deixe entrar

Spanish: 
En realidad estoy bastante conmocionado
no, no lo hizo ...
No vi un parecido
pero aquí está la parte loca
dijo que me estaba dando estas instrucciones
para salvar tu vida de alguna manera.
Lo sé
que bicho raro verdad?
Oye
¿hubo otros?
ver por ti mismo
y he estado pensando
hay todos estos
problemas logísticos para resolver
huellas digitales compartidas
ADN
un número de seguro social
solo déjame entrar

English: 
I’m actually pretty shook up
no he didn’t…
I didn’t see a resemblance
but here’s the crazy part
he said he was giving me these instructions
in order to save your life somehow.
I know
what a freak right?
hey
were there others?
see for yourself
and I've been thinking
there’s all these
logistical issues to work out
shared fingerprints
DNA
one social security number
just let me in

French: 
Je suis en fait assez secoué
non il n'a pas…
Je n'ai pas vu de ressemblance
mais voici la partie folle
il a dit qu'il me donnait ces instructions
afin de sauver votre vie en quelque sorte.
je connais
quel droit monstre?
Hey
y en avait-il d'autres?
voir par vous-même
et j'ai réfléchi
il y a tous ces
problèmes de logistique à résoudre
empreintes partagées
ADN
un numéro de sécurité sociale
laisse-moi entrer

German: 
Ich bin eigentlich ziemlich durcheinander
nein, hat er nicht ...
Ich habe keine Ähnlichkeit gesehen
aber hier ist der verrückte Teil
Er sagte, er würde mir diese Anweisungen geben
um irgendwie dein Leben zu retten.
Ich kenne
Was für ein Freak, oder?
Hallo
gab es noch andere
überzeugen Sie sich selbst
und ich habe nachgedacht
es gibt all diese
logistische Probleme zu klären
geteilte Fingerabdrücke
DNA
eine Sozialversicherungsnummer
lass mich rein

English: 
did it work?
did you save her this time?

Spanish: 
¿funcionó?
¿La salvaste esta vez?

French: 
ça a fonctionné?
l'as-tu sauvée cette fois?

German: 
hat es funktioniert?
hast du sie diesmal gerettet?

Portuguese: 
funcionou?
você salvou ela dessa vez?
