
Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
A Háború és béke
vaskos kötet,
nehéz olvasmány,
nem ágyban olvasásra való,
mert ha elalszunk rajta,
agyrázkódást okozhat, nemde?
Csak részben van így.
A Háború és béke terjedelmes könyv,
de a történelem izgalmas
elemzése is egyben,
és reálisabb, összetettebb szereplőket
keresve sem lehetne találni.
Ha a hossza megfélemlíti, képzelje el,
szegény Tolsztoj hogyan érezhette magát.
1863-ban politikai másként gondolkodóról
szóló kisregénybe kezdett bele,
aki szibériai száműzetéséből tér vissza.
Öt évvel később elkészült
az 1200 oldalas eposz
szerelmes történetekkel,
csataterekkel,
bukásokkal,
kivégzőosztagokkal,
vallási nézetekkel,
Moszkva leégésével,
és egy félig megszelídített medvével,
száműzetés vagy politikai
másként gondolkodók nélkül.
A következőképpen történt ezt meg.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
"מלחמה ושלום",
ספר עב-כרס,
"כבד",
ספר שלא כדאי לכם
לקרוא במיטה,
כי אם תירדמו, הוא עלול
לגרום לכם זעזוע מוח, נכון?
חלקית בלבד;
אמת, "מלחמה ושלום"
הוא ספר ארוך,
אבל הוא גם מאפשר
התבוננות מרגשת בהיסטוריה,
ומאוכלס בכמה מהדמויות
הכי עמוקות ומציאותיות שתמצאו.
ואם אורכו מרתיע אתכם,
דמיינו כמה גרוע הרגיש טולסטוי.
ב-1863 הוא החל לכתוב
סיפור קצר על מורד בממשל
ששב מגלות בסיביר.
אחרי חמש שנים כבר היה לו
אפוס בן 1200 עמודים
עם סיפורי אהבה,
שדות קרב,
פשיטות רגל,
כיתות יורים,
חזיונות דתיים,
שריפת מוסקבה
ודוב מאולף-למחצה,
אך בלי שום גלות
או מורדים בממשל.
וכך זה קרה.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
"Savaş ve Barış",
bir cilt,
zahmetli bir iş,
yatakta okunmaması gereken bir
kitap, çünkü eğer uyur kalırsanız,
beyin sarsıntısı yaratabilir, değil mi?
Kısmen öyle.
"Savaş ve Barış" uzun bir kitap elbette,
fakat aynı zamanda tarihin
nefes kesici bir incelemesi ve
herhangi bir yerde bulabileceğiniz
derin, gerçekçi karakterlerle dolu.
Eğer uzunluğu sizi korkutuyorsa,
zavallı Tolstoy'un hâlini düşünün.
1863 yılında Sibirya'daki sürgünden
dönerken, politik bir karmaşayla ilgili
kısa bir roman yazmaya başladı.
Beş yıl sonra aşk
hikâyeleri, savaşlar, başarısızlıklar,
idam mangaları,
dini görüşler,
Moskova'nın yanması
ve yarı evcil bir
ayı içeren,
fakat sürgün ve politik karmaşa
içermeyen 1200 sayfalık
bir destan üretti.
Bu, şöyle gerçekleşti.

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Nada Qanbar
"الحرب والسلام،"
مجلد،
كفاح،
هو من نوعية الكتب التي لا يجب قراءتها
في السرير لأنك إن غفوت،
يمكن أن تسبب لك ارتجاج في المخ، أليس كذلك؟
إلى حد ما.
"الحرب والسلام: هو كتاب طويل، بالتأكيد،
لكنه أيضا فحص مثير للتاريخ،
وتحتوي على بعض أكثر الشخصيات
عمقًا وواقعية يمكن أن تجدها في أي مكان.
وإن أخافك طول الرواية،
فيمكنك أن تتخيل شعور تولستوي.
حيث شرع عام 1863
في كتابة رواية قصير عن منشق سياسي
يعود من منفاه في سيبيريا.
بعد 5 سنوات، كان قد كتب ملحمة من 1200 صفحة
متضمنة قصص الحب،
ساحات القتال،
الإفلاس المالي،
فرق الإعدام،
رؤى دينية،
حرق موسكو،
ودب شبه مستأنس،
لكن دون أي منفى أو منشق سياسي.
فيما يلي كيف حدث هذا.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"Guerra e Paz".
Um volume.
Um "slogan".
Um livro que não devemos ler na cama
porque, se adormecermos,
pode causar-nos um traumatismo.
Certo?
Só em parte.
"Guerra e Paz", certamente,
é um livro longo
mas também é uma análise
emocionante da História,
povoada por algumas das personagens
mais profundas e mais realistas
que encontraremos.
E se a dimensão vos intimida,
imaginem como o pobre Tolstoi se sentiu.
Em 1863, decidiu escrever um curto romance
sobre um dissidente político
que regressava do exílio na Sibéria.
Cinco anos depois, produzira
uma epopeia de 1200 páginas,
descrevendo histórias de amor,
cenas de batalha,
bancarrotas,
pelotões de fusilamento,
visões religiosas,
o incêndio de Moscovo
e um urso semi-domesticado,
mas sem exílio nem dissidentes políticos.
Eis como tudo aconteceu.

Spanish: 
Traductor: esther premkumar
Revisor: Sebastian Betti
"La guerra y la paz",
un tomo,
un trabajo arduo,
el tipo de libro que no debes
leer en la cama
porque si te duermes,
te puede causar una 
conmoción cerebral, ¿verdad?
Solo en parte.
"La guerra y la paz" 
es un libro largo, es verdad.
Pero también es un análisis emocionante
de la historia,
poblado con los personajes más profundos
y realistas que jamás encontrarás.
Y si su longitud te intimida,
piensa en cómo se sentía el pobre Tolstói.
En 1863, se dispuso a escribir una novela
corta sobre un disidente político
que regresaba de su exilio en Siberia.
Cinco años después, había escrito
un libro épico de 1200 páginas
que cuenta con historias de amor,
guerras, bancarrotas,
pelotón de fusilamiento,
visiones religiosas,
el incendio de Moscú,
y un oso semi-domesticado.
pero sin ningún exilio, 
ni ningún disidente político.
He aquí cómo sucedió.

Korean: 
번역: Minseo Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
"전쟁과 평화",
책 한 권,
고투의 시간,
이런 책을 침대에서 읽진 
않으시겠죠?
읽다가 잠들어버리면
뇌진탕에 걸릴지도 모르잖아요.
일부만 그렇겠죠.
당연하죠. "전쟁과 평화"는 
긴 책이에요.
그러나 스릴있게 
역사를 돌아볼 수 있는 책이죠.
어디서든지 가장 깊고 현실적인
인물들을 만나보실 겁니다.
분량이 당신에게 겁을 준다면
톨스토이가 슬퍼할 거예요
1863년, 그는 시베리아 망명에서 
돌아오는 반정부 요인에 대한
짧은 소설을 쓰려고 했습니다.
5년 뒤, 그는 1200페이지에 달하는
서사시를 썼습니다.
그중엔 사랑 이야기
전쟁 이야기
파산
사격 부대
종교
불타는 모스크바
그리고 반사육상태의 곰까지 있습니다.
그러나 망명과 반정부요인에 대한 건 
전혀 없었습니다.
무슨 일이 있었을까요

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"
အတွဲထူကြီး၊
မပြီးနိုင်မဆုံးနိုင်၊
အိမ်နေစဉ် အဖတ်အပ်တဲ့ စာအုပ်မျိုးဘဲ၊ 
ဖတ်နေရင်း အိပ်ပျော်သွားရင်
ဝန်ပိလျက် ဒဏ်ရာတောင် ရနိုင်လို့ပါ။
တစ်စိတ်တစ်ဒေသ မှန်ပါတယ်။
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"ဟာ ရှည်လျားလှတဲ့
စာအုပ်ဖြစ်တာ အမှန်ပါ။
တချိန်တည်းမှာ ၎င်းဟာ သမိုင်းဆိုင်ရာ
ကျောချမ်းဖွယ် ဝတ္ထုကြီးပါ၊
တွေ့မြင်နိုင်တဲ့ လူစားမျိုးစုံကို သဘာဝကျကျ
နက်ရှိုင်းစွာ ရေးချယ်ထားတဲ့ စာအုပ်ကြီးပါ။
စာအုပ် ရှည်လျားလှခြင်းက ကြောက်စရာမှန်ပေမဲ့
တော်လ်စတွိုင်း ဘဝကို စိတ်ကူးကြည့်သင့်တယ်။
၁၈၆၃ ခုနှစ်မှာ ဆိုက်ဘေးရီးယားက ပြန်လာတဲ့
အစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေ
အကြောင်း စာရေးရန် သူစိတ်ကူး ရခဲ့တယ်။
ငါးနှစ်အကြာတွင် သူဟာ စာမျက်နှာ ၁၂၀၀ ပါတဲ့
မော်ကွန်းစာအုပ်ကြီးကို ရေးဖြစ်ခဲ့ရာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊
စစ်မြေပြင်၊
ဒေဝါလီခံရမှု၊
လူသတ် တပ်သားတွေ၊
ဘာသာရေး အမြင်တွေ၊
မော်စကိုမြို့တော် မီးလောင်မှုကြီး၊
နဲ့ အိမ်မှာ မွေးထားတဲ့ ဝက်ဝံ၊
စုံလင်အောင် ပါခဲ့ပေမဲ့
ဆန့်ကျင်နေတဲ့ နိုင်ငံရေးသမား မပါခဲ့ပါ။
လက်တွေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံက ဒီလိုပါ။

Vietnamese: 
Reviewer: Loc Bui
"Chiến tranh và Hòa bình" (CTVHB),
một cuốn sách đồ sộ,
một hành trình mệt mỏi.
một kiểu sách mà bạn không nên đọc
trên giường vì lỡ như ngủ quên,
nó có thể khiến bạn sốc não,
đúng chứ?
Một phần nào đó thôi.
CTVHB là một quyển sách dài, chắc rồi,
nhưng nó còn là một
thử nghiệm li kì của lịch sử,
nổi tiếng với những nhân vật đầy thực tế
và sâu sắc mà bạn có thể thấy bất cứ đâu.
Nhưng nếu độ dài của nó làm bạn hoảng,
nghĩ xem Tolstoy còn tội nghiệp thế nào.
Năm 1863, ông định viết tiểu thuyết ngắn
về một người chống đối chính quyền
lưu vong trở về từ Siberia.
5 năm sau, ông cho ra đời
bộ sử thi 1200 trang
gồm những câu chuyện tình,
chiến trận,
những vụ phá sản,
các tiểu đội xử bắn,
góc nhìn tôn giáo,
trận cháy Moscow,
và một chú gấu bán thuần,
mà không có lưu vong hay
ai đó chống đối chính quyền,
Chuyện diễn ra như sau.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Maria K.
Πόλεμος και ειρήνη,
ένας τόμος,
ένας άθλος,
το βιβλίο που δε διαβάζεται
στο κρεβάτι, γιατί αν αποκοιμηθείς,
μπορεί να πάθεις διάσειση, σωστά;
Μερικώς μόνο.
Το «Πόλεμος και Ειρήνη» είναι
βέβαια ένα μεγάλο βιβλίο,
αλλά και μία εντυπωσιακή
εξέταση της ιστορίας,
γεμάτο με τους πιο βαθείς και 
ρεαλιστικούς χαρακτήρες που υπάρχουν.
Αν σας φοβίζει ο όγκος του, σκεφθείτε 
πώς ένιωθε ο καημένος ο Τολστόι.
Το 1863 ξεκίνησε να γράφει
ένα μικρό μυθιστόρημα
για έναν αντιφρονούντα
που επέστρεψε από εξορία στη Σιβηρία.
Πέντε χρόνια μετά, είχε καταφέρει 
ένα έπος 1.200 σελίδων
με ιστορίες αγάπης, πεδία μαχών,
πτωχεύσεις, εκτελεστικά αποσπάσματα,
θρησκευτικά οράματα,
την πυρκαγιά της Μόσχας,
και μια σχεδόν οικόσιτη αρκούδα,
αλλά χωρίς καθόλου εξορίες
ή πολιτικούς διαφωνούντες.
Να πώς συνέβη.

Italian: 
Traduttore: Helena Caruso
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
"Guerra e Pace":
un grosso tomo,
un mattone,
un libro che è meglio
non leggere a letto
perché, se ti addormenti, può causarti
una commozione cerebrale, giusto?
Solo in parte.
"Guerra e pace" è un libro lungo, certo,
ma è anche un'emozionante
analisi della storia,
popolata da alcuni dei personaggi
più profondi e realistici
che si possano mai incontrare.
E se la lunghezza vi intimidisce,
provate a immaginare
come si sentiva Tolstoj.
Nel 1863, decise di scrivere
un romanzo breve
su un dissidente politico
di ritorno da un esilio in Siberia.
Cinque anni dopo, aveva prodotto
1.200 pagine di epica
che includono storie d'amore,
campi di battaglia,
bancarotte,
plotoni di esecuzione,
visioni religiose,
l'incendio di Mosca
e un orso semi-addomesticato,
ma nessun esilio 
e nessun dissidente politico.
Ecco come accadde.

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
《战争与和平》
它是一部恢弘的巨著，
也是一部呕心沥血的作品。
它并不是一本枕边书，
因为如果你打算睡了，
它会冲击你的心灵，不是吗？
不过，这也只是对一部分人来说。
《战争与和平》确实是一本很厚的书，
但它精彩地展现了历史，
书中充满了现实、却不乏深刻的人物。
如果读这个大部头令你止步，
可以想象托尔斯泰写它时将多么痛苦。
1863年，托尔斯泰本来打算
写一本关于政见不合的短篇小说，
此时他刚从西伯利亚流亡回来。
5年后，他洋洋洒洒写了1200页。
这部著作中包含了爱情故事、
战争、
经济破产、
消防队员、
宗教、
莫斯科大火、
以及半驯化的熊，
但是书中并未讲到流亡和政见不合。
其原因如下：

French: 
Traducteur: Annabelle Desrochers-Beaudet
Relecteur: eric vautier
« Guerre et Paix »,
un tome,
une brique,
le genre de livre que tu ne devrais pas 
lire dans ton lit car si tu t'endormais,
il pourrait te donner
une commotion, vrai ?
Seulement partiellement.
« Guerre et Paix » est long,
c'est certain,
mais c'est aussi un examen exaltant
de l'histoire,
habité des plus complexes et réalistes
personnages que tu ne pourras trouver.
Si sa longueur t'intimide, imagine
comment Tolstoï a dû se sentir.
En 1863, il avait pour but d'écrire
un court roman sur un dissident politique
de retour d'exil en Sibérie.
Cinq ans plus tard, il avait écrit
une épopée de 1 200 pages
mettant en scène des
histoires d'amour,
de guerre,
de faillites,
de peloton d'exécution,
de visions religieuses,
de l'incendie de Moscou
et d'un ours semi domestiqué,
mais aucune histoire d'exil
et aucun dissident politique.
Voici comment c'est arrivé.

Bulgarian: 
Translator: Iviana Gicheva
Reviewer: Anton Hikov
"Война и мир",
един том,
много четене,
типът книга, който не трябва да четете в
леглото, защото ако заспите,
можете да получите сътресение, нали?
Само отчасти.
"Война и мир" е дълга книга, действително,
но е и вълнуващо изследване на история,
изпълнено с някои от най-дълбоките и
реалистични герои, които ще намерите.
И ако дължината ви обезкуражава, само си
представете колко нещастен е бил Толстой.
През 1863 г. се заема да напише кратък
роман за политически дисидент,
който се завръща от изгнание в Сибир.
Пет години по-късно, той написва
епос от 1200 страници,
изпълнен с любовни истории,
битки,
банкрути,
отряди за разстрел,
религиозни виждания,
горящата Москва,
и полуопитомена мечка,
но няма изгнание и
няма политически дисиденти.
Ето как се случи.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
"Rat i mir",
tom,
šljaka,
onaj tip knjige koju ne bi trebalo čitati
u krevetu jer, ako zaspite,
mogla bi da vam izazove
potres mozga, je li tako?
Samo delimično.
"Rat i mir" je obimna knjiga, svakako,
ali je takođe uzbudljivo
istorijsko propitivanje,
u kojoj su neki od najproduhovljenijih,
najrealističnijih likova uopšte.
A ako vas dužina knjige plaši, samo
zamislite kako se siroti Tolstoj osećao.
Godine 1863, zaputio se da napiše
kratak roman o političkom disidentu
koji se vraćao iz izgnanstva u Sibiru.
Pet godina kasnije je stvorio
epski roman od 1200 strana,
koji sadrži ljubavne priče,
bojna polja,
bankrotstva,
streljačke vodove,
religijske vizije,
spaljivanje Moskve
i polupitomog medveda,
ali bez izgnanstva
i političkih disidenata.
Evo kako je došlo do toga.

Polish: 
Tłumaczenie: Ewa Bogdańska
Korekta: Ola Królikowska
"Wojna i pokój",
tomiszcze,
męczarnia,
książka, której lepiej nie czytać
w łóżku, bo jeśli się zaśnie,
można dostać wstrząśnienia mózgu, prawda?
Nie całkiem.
"Wojna i pokój'' to długa książka,
ale też ekscytujący przegląd historii
z najbardziej realistycznymi
postaciami literackimi.
Jeśli jej długość was przeraża,
pomyślcie, co musiał czuć biedny Tołstoj.
W 1863 roku postanowił napisać
opowiadanie o buntowniku politycznym
wracającym z zesłania na Syberii.
W ciągu pięciu lat stworzył
epos na 1200 stron ukazujący
historie miłosne,
bitwy,
bankructwa,
plutony egzekucyjne,
objawienia religijne,
pożar Moskwy
i na wpół udomowionego niedźwiedzia,
ale nie było tam nic o zesłaniu
ani o politycznym buntowniku.
Oto jak do tego doszło.

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
《戰爭與和平》
一部巨著
一部苦心經營之作
這類書你不應作睡前讀物
因為如果你睡著了
它可能會重重打在你的腦袋，對嗎？
只答對了一點
當然，《戰爭與和平》篇幅長
但它同時是扣人心弦的史鑑
隨處可見一些最深刻、最寫實的角色
如果它的長度嚇怕了你
試想像可憐的托爾斯泰會怎樣想
1863 年
他著手寫一部短篇小說
描述一位從西伯利亞
流放回來的政治異見者
五年後，他寫完了
長達 1,200 頁的史詩式巨著
涵蓋愛情故事
戰場
破產
行刑隊
宗教理念
莫斯科大火
和一隻半馴養的熊
書中並沒提到流放和政治異見者
寫書的過程如下

Chinese: 
《戰爭與和平》
一部巨著
一部苦心經營之作
這類書你不應作睡前讀物
因為如果你睡著了
它可能會重重打在你的腦袋，對嗎？
只答對了一點
當然，《戰爭與和平》篇幅長
但它同時是扣人心弦的史鑑
隨處可見一些最深刻、最寫實的角色
如果它的長度嚇怕了你
試想像可憐的托爾斯泰會怎樣想
1863 年
他著手寫一部短篇小說
描述一位從西伯利亞
流放回來的政治異見者
五年後，他寫完了
長達 1,200 頁的史詩式巨著
涵蓋愛情故事
戰場
破產
行刑隊
宗教理念
莫斯科大火
和一隻半馴養的熊
書中並沒提到流放和政治異見者
寫書的過程如下

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Vera Chicharito
"สงครามและสันติภาพ"
หนังสือเล่มหนา
หนังสือเล่มหนัก
หนังสือประเภทที่คุณไม่ควรอ่านบนเตียง
เพราะถ้าคุณเผลอหลับไป
มันอาจจะตกกระแทกหัวคุณได้ จริงไหม
นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
แน่ล่ะว่า "สงครามและสันติภาพ" 
เป็นนิยายเรื่องยาว
แต่มันยังเป็นการสำรวจ
ประวัติศาสตร์ที่น่าตื่นเต้น
เต็มไปด้วยตัวละครที่มีบทบาทล้ำลึก
และสมจริงมากที่สุดเท่าที่คุณจะเคยพบ
และถ้าความยาวของเนื้อเรื่องข่มขวัญคุณล่ะก็
ลองนึกถึงความรู้สึกของตอลสตอยผู้น่าสงสารดูสิ
ในปี ค.ศ. 1863 เขาตั้งต้นเขียนนวนิยายสั้น
ถึงฝ่ายปฏิปักษ์ทางการเมือง
ที่หวนคืนกลับจากการเนรเทศในไซบีเรีย
ห้าปีต่อมา มันได้กลายเป็นหนังสือชั้นยอด
ความยาว 1,200 หน้า
ที่ประกอบด้วยเรื่องราวความรัก
ศึกสมรภูมิ
การล้มละลาย
หมู่ทหารเพชฌฆาตยิงเป้า
มุมมองเรื่องศาสนา
กรุงมอสโควในเปลวเพลิง
และหมีกึ่งจรกึ่งเลี้ยง
แต่กลับไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเนรเทศ
และความเป็นปฏิปักษ์ทางการเมืองเลย
นี่คือสิ่งที่มันเกิดขึ้น

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Війна і мир",
цілий том,
ціла гиря,
та книга, яку не варто читати в ліжку,
бо якщо ви заснете,
то вона вас просто роздавить, чи не так?
Лише частково.
"Війна і мир" - певно що велика книга.
але це також і захоплююче дослідження
історії,
з найглибшими, найреалістичнішими 
характерами, які тільки можна знайти.
А якщо її величина лякає вас,
то уявіть собі бідного Толстого.
У 1863 він сів за написання короткого 
роману про політичного дисидента,
який повернувся з заслання із Сибіру.
5 років потому він створив
епічний роман на 1200 сторінок,
з історіями кохання,
полями битв,
банкрутством,
військовими ешелонами,
релігійними поглядами,
спаленням Москви,
напівдомашніми ведведями,
але без засланих
політичних дисидентів.
Ось як це сталось.

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Ростислав Голод
«Война и мир»...
увесистый фолиант,
труд целой жизни,
книга, которую не надо читать перед сном,
потому что, если вы заснёте,
она упадёт и вы получите
сотрясение мозга, так ведь?
Отчасти это так.
Конечно, «Война и мир» — объёмная книга,
но это также и захватывающее
погружение в историю,
чей сюжет раскрывается на фоне жизней
интереснейших и правдивейших персонажей.
И если вас пугает количество страниц,
представьте, каково было бедняге Толстому.
В 1863 году он решил написать
небольшой роман о декабристе,
вернувшемся из сибирской ссылки.
Спустя пять лет он создал
эпопею размером в 1 200 страниц,
в которой переплелись любовные истории,
сражения на поле боя,
разорение,
расстрелы,
религиозные взгляды,
Московский пожар,
почти ручной медведь,
но никаких ссылок и никаких декабристов.
Вот как всё происходило.

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
"Krieg und Frieden" --
ein Schinken,
ein Kampf,
die Art von Buch, die du nicht im Bett
lesen solltest, denn falls du einschläfst,
könntest du eine Gehirnerschütterung
bekommen. Stimmt's?
Zumindest teilweise.
"Krieg und Frieden" ist 
sicherlich ein langes Buch,
aber es ist auch eine fesselnde
Untersuchung der Geschichte,
mit einigen der tiefgründigsten,
realistischsten Figuren überhaupt.
Falls dich seine Länge einschüchtert,
stell dir vor, wie Tolstoi sich fühlte.
1863 wollte er einen kurzen Roman
über einen Regimekritiker,
der aus dem sibirischen Exil
zurückkehrt, schreiben.
Fünf Jahre später hatte er einen Epos
von 1200 Seiten verfasst,
mit Liebesgeschichten, Schlachtfeldern,
Pleiten, Erschießungskommandos,
religiösen Visionen,
dem Brand von Moskau
und einem halbzahmen Bären,
aber ohne Exil und Regimekritiker.
Das geschah so.

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Tamara Shanoyan
«Պատերազմ և խաղաղություն»՝
մի հատոր,
տաժանակիր մի գիրք,
որով մեկին խփելիս,
նա կարող է ուղեղի ցնցում ստանալ, 
այնպես չէ՞:
Միգուցե:
«Պատերազմ և խաղաղությունը»,
գուցե, ծավալուն գիրք է,
սակայն, այն նաև պատմության
հետաքրքիր ուսումնասիրություն է,
լի ամենախոր ու ամենառեալիստիկ 
կերպարներով, որոնց դուք կհանդիպեք:
Իսկ եթե ծավալը սարսափ է ներշնչում ձեզ, 
պատկերացրեք թե ինչ օրի էր Տոլստոյը:
1863թ. նա ձեռնամուխ եղավ գրելու 
մի քաղաքական խռովարարի մասին,
ով վերադարձել էր սիբիրյան աքսորից:
Հինգ տարի անց, նա ստեղծեց 
հազար երկուհարյուր էջանոց մի պատմություն,
որի մեջ ներհյուսվեցին սիրավեպեր,
ռազմական տեսարաններ,
սնանկացած ազնվականներ,
զինված բախումներ,
կրոնական հայացքներ,
այրվող Մոսկվան,
կիսով չափ վարժեցված արջ,
և ոչ մի խոսք աքսորի 
կամ քաղաքական խռովարարների մասին:
Ահա թե ինչ պատահեց:

English: 
"War and Peace,"
a tome,
a slog,
the sort of book you shouldn't read in bed
because if you fall asleep,
it could give you a concussion, right?
Only partly.
"War and Peace" is a long book, sure,
but it's also a thrilling examination
of history,
populated with some of the deepest, most
realistic characters you'll find anywhere.
And if its length intimidates you,
just image how poor Tolstoy felt.
In 1863, he set out to write a short novel
about a political dissident
returning from exile in Siberia.
Five years later, he had produced
a 1,200 page epic
featuring love stories,
battlefields,
bankruptcies,
firing squads,
religious visions,
the burning of Moscow,
and a semi-domesticated bear,
but no exile and no political dissidents.
Here's how it happened.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
"Guerra e Paz".
Um livro grosso,
uma empreitada.
O tipo do livro que não se deve ler
na cama, pois, se cairmos no sono,
ele pode nos causar traumatismo, certo?
Mais ou menos.
Sem dúvida, "Guerra e Paz"
é um livro longo,
mas também é uma análise
incrível da história,
povoada por alguns dos personagens
mais profundos e realistas já vistos.
Mas, se o tamanho nos intimida,
imagine como o pobre Tolstói se sentiu.
Em 1863, ele decidiu escrever um curto
romance sobre um dissidente político
que regressava do exílio na Sibéria.
Cinco anos depois, tinha produzido
uma epopeia de 1,2 mil páginas,
com histórias de amor, batalhas,
falências, pelotões de fuzilamento,
visões religiosas, o incêndio de Moscou
e um urso semidomesticado,
mas nada de exílio
nem dissidentes políticos.
Eis como tudo aconteceu.

Romanian: 
Traducător: Rodica Filipescu
Corector: Denise RQ
Război și pace:
un volum, o muncă copleșitoare,
tipul de carte pe care nu ar trebui
să o citești în pat,
pentru că dacă adormi s-ar putea
să-ţi provoace o contuzie, nu-i așa ?
Doar parțial adevărat.
Într-adevăr, Război și pace
este o carte lungă,
dar și o analiză captivantă a istoriei,
populată de cele mai
complexe și realiste personaje.
Iar dacă te intimidează lungimea ei,
închipuie-ţi cum s-a simțit
săracul Tolstoi.
În 1863 a decis să scrie un scurt roman
despre un disident politic
care se întorcea dintr-un exil în Siberia.
Cinci ani mai târziu, scrisese
o operă epică de 1200 de pagini
cu povești de dragoste, câmpuri de luptă,
falimente, plutoane de execuție
viziuni religioase, incendierea Moscovei
și un urs semi-domesticit,
dar nici un exil sau disident politic.
Iată cum s-a întâmplat.

Japanese: 
翻訳: HItomi Takakura
校正: Moe Shoji
『戦争と平和』は
大作であり
気の遠くなる長さです
寝る前に読む類の本ではありません
読みながら寝たら
本の重みで
脳しんとうを起こしそうですからね
でもそれだけではありません
『戦争と平和』は確かに長い本ですが
好奇心をそそるような
歴史の検証であり
深遠で実在しそうな登場人物に
溢れています
本の長さに圧倒されたら
トルストイの残念な気持ちを想像してください
1863年トルストイは
亡命先のシベリアから戻り
反体制派の政治家についての
短編小説の執筆を始めました
5年後 トルストイが書き上げた
1200ページに及ぶ壮大な叙事詩には
恋愛物語
戦場
破産
発砲部隊
宗教的観念
モスクワ炎上
飼いならされた熊が登場しますが
亡命や反体制派の政治家は
登場しません
その経緯は次のようなものです

Chinese: 
托爾斯泰脾氣暴躁
1828 年出生於
極有名望的貴族家庭
30 歲前，他已從喀山大學退學
因賭博輸掉家財
曾參軍
寫了回憶錄
排斥文學界，到歐洲旅行
及後他住在家族大宅
亞斯納亞—博利爾納莊園
書寫有關「十二月黨人」的歸來
這些出身良好的革命者
經 30 年的流放
於 1856 年受到赦免
但托爾斯泰覺得
他怎能只說「十二月黨人」
從流放歸來
而不提及 1825 年
他們起義反抗
保守的尼古拉一世的故事？
若是如此
他又怎能不說 1812 年
拿破崙大舉入侵俄羅斯
催生專制主義
成為「十二月黨人」反抗的對象
而若記述 1812 年的故事
又怎可不提 1805 年

Korean: 
화산같은 성격의 톨스토이는
유명하고도 별난 귀족 집안에서
1828년에 태어났습니다.
서른이 되기도 전에 그는 이미
카젠대학교를 중퇴했고
집안 재산을 탕진했고
군대에 들어갔고
회고록도 썼습니다.
유럽에 가기위해
문학작품들을 거부했습니다.
그리곤 야스나야폴라나에 있는
조상님의 대저택에 정착했습니다.
데카브리스트의 귀환에 대해
글을 쓰기 위해서요.
데카브리스트는 30년의 망명 뒤에
사면받은 유복한 집안의 혁명가 집단입니다.
하지만 톨스토이는 생각했습니다.
어떻게 하면 데카브리스트의
망명 후 귀환을
보수주의의 니콜라스 1세에 대해
반란을 일으켰던
1825년을 빼고 
이야기 할 수 있을까요?
그리고 나폴레옹의 처참한
러시아 침공이 권위주의를 이끌어서
데카브리스트의 반항심을 자극했던
1812년의 이야기를 빼고
이야기 할 수 있을까요?
그리고 이 1812년의 이야기는
러시아가 아우스터리츠 전투에 진 후
나폴레옹의 위협을 처음으로 느낀

Chinese: 
托尔斯泰这个暴脾气的人，
1828年出生于贵族家庭，
此家庭以性格古怪而闻名。
三十岁时，他从喀山大学辍学，
挥霍着家族的财富，
参了军，
写了回忆录，
选择去西欧旅游而不是潜心文学。
他后来定居在 Yasnaya Polyana，
这也是他的祖居。
在这里他写下了十二月党人的回归，
即一群出身良好的改革分子
在经历30年流放后于1856年被赦免。
但托尔斯泰认为，
如果不描述十二月党人在1825年
对沙皇尼古拉斯二世进行的起义，
那该如何描写十二月党人的结束流放呢？
这又不得不谈到1812年时
拿破仑对俄罗斯的入侵事件
触发了十二月党人所反对的专制主义。
而描述1812年则需要描述1805年，
当时俄罗斯在奥斯特里茨战役中失败，

Polish: 
Wybuchowy Tołstoj
urodził się w ekscentrycznej
rodzinie arystokratycznej w 1828 roku.
Zanim skończył 30 lat, rzucił studia
na uniwersytecie w Kazaniu,
przegrał rodzinną fortunę,
zaciągnął się do wojska,
spisał wspomnienia,
odrzucił środowisko literackie
i podróżował po Europie.
Potem osiadł w rodowym majątku
w Jasnej Polanie,
żeby napisać o powrocie dekabrystów,
grupie dobrze urodzonych rewolucjonistów
ułaskawionych w 1856 roku
po 30-letnim zesłaniu.
Ale Tołstoj stwierdził,
że nie może opisać historii
dekabrystów wracających z zesłania
bez opowiedzenia o 1825 roku,
kiedy ci zbuntowali się przeciw
konserwatywnemu carowi Mikołajowi I.
A jak mógł opowiedzieć tę historię,
nie wspominając o 1812 roku,
kiedy fatalna wyprawa Napoleona na Rosję
pomogła zachwiać ustrojem,
przeciw któremu zbuntowali się dekabryści?
I jak mógł opowiedzieć o 1812 roku,
nie wspominając o 1805,
kiedy Rosja po raz pierwszy
poczuła zagrożenie ze strony Napoleona,

Serbian: 
Tolstoj, vulkanska duša,
rođen 1828. u čuvenoj aristokratskoj
porodici ekscentrika.
Do 30. godine već se bio ispisao
sa Kazanjskog univerziteta,
prokockao je porodično bogatstvo,
pridružio se vojsci,
napisao memoare
i odbacio je književni establišment
kako bi putovao Evropom.
Potom se skrasio u Jasnoj Poljani,
u rezidenciji njegovih predaka
kako bi pisao o povratku dekabrista,
grupi dobrostojećih revolucionara koji
su pomilovani nakon 30 godina progonstva.
Ali Tolstoj je pomislio:
kako da ispriča priču
o povratku dekabrista iz progonstva
a da ne ispriča priču o 1825,
kada su se pobunili protiv
konzervativnog cara Nikolaja II?
I kako da to uradi,
a da ne ispriča priču o 1812,
kada je Napoleonova
katastrofalna invazija Rusije
potpomogla pokretanju autoritarizma
protiv kog su se pobunili dekabristi?
I kako da ispriča priču o 1812
a da ne govori o 1805,
kada su Rusi prvi put saznali
za pretnju od Napoleona,

Portuguese: 
Tolstói, uma alma vulcânica,
nasceu em 1828
numa família aristocrática
famosa pela sua excentricidade.
Aos 30 anos, ele já tinha largado
a Universidade de Kazan,
perdido a fortuna da família no jogo,
entrado para o exército,
escrito suas memórias
e rejeitado o meio literário
para viajar pela Europa.
Depois, ele se instalou
em Yasnaya Polyana, sua mansão ancestral,
para escrever sobre
o regresso dos Dezembristas,
um grupo de revolucionários bem nascidos,
perdoados em 1856, após 30 anos no exílio.
Mas Tolstói pensou:
como contar a história
da volta do exílio dos Dezembristas
sem contar o que houve em 1825,
quando eles se revoltaram
contra o czar conservador Nicolau I?
E como fazer isso sem contar
a história de 1812,
quando a desastrosa invasão
da Rússia por Napoleão
ajudou a desencadear o autoritarismo
contra o qual os Dezembristas
tinham se revoltado?
E como contar a história de 1812
sem falar sobre 1805,
quando os russos se aperceberam
da ameaça que Napoleão representava

Romanian: 
Tolstoi, un suflet vulcanic,
s-a născut în 1828
într-o familie excentrică de aristocrați.
Înainte să împlinească 30 de ani,
a abandonat Universitatea din Kazan,
a jucat și pierdut averea familiei,
s-a înrolat în armată, a scris memorii
și a respins obiceiul literar
de a călători prin Europa.
Apoi s-a stabilit la Yasnaya Polyana,
conacul său strămoșesc,
ca să scrie despre
întoarcerea decembriștilor,
un grup de revoluționari
grațiați în 1856 după 30 de ani de exil.
Dar Tolstoi nu știa
cum să spună povestea
întoarcerii decembriștilor din exil
fără să spună povestea din 1825,
când aceștia s-au revoltat
împotriva țarului conservator Nicolae I.
Și cum ar putea să facă asta
fără să povestească despre 1812,
când invazia dezastruoasă
a lui Napoleon în Rusia
a declanșat autoritarismul
care a revoltat decembriștii ?
Și cum să povestească despre 1812
fără să menționeze de 1805,
când rușii au aflat despre
amenințarea prezentată de Napoleon

Hungarian: 
A robbanékony szellemiségű Tolsztoj
1828-ban született hírhedten
különc nemesi családban.
30 éves korára már otthagyta
a Kazáni Egyetemet,
elkártyázta a családi vagyont,
bevonult katonának,
emlékiratokat írt,
és elutasította az irodalomban
szokásos európai utazást.
Ezután Jasznaja Poljanában
települt le ősei birtokán,
hogy a dekabristák visszatéréséről írjon,
előkelő származású forradalmárokról, akik
30 év után, 1856-ban nyertek kegyelmet.
De Tolsztoj azon tépelődött,
hogyan írhatna a dekabristák
száműzetésből való visszatéréséről,
anélkül hogy ne mesélne 1825 történetéről,
amikor fellázadtak
a konzervatív nézetű I. Miklós cár ellen?
Hogy tehetné ezt 1812 elmesélése nélkül,
amikor Napóleon katasztrofális
oroszországi betörése
kiváltotta az önkényuralmat,
amely ellen a dekabristák fellázadtak?
De elmondhatná-e 1812 történetét,
ha nem beszél 1805-ről,
amikor az oroszok először szembesültek
Napóleon fenyegetésével

English: 
Tolstoy, a volcanic soul,
was born to a famously eccentric 
aristocratic family in 1828.
By the time he was 30, he had already
dropped out of Kazan University,
gambled away the family fortune,
joined the army,
written memoirs,
and rejected the literary establishment
to travel Europe.
He then settled into Yasnaya Polyana,
his ancestral mansion,
to write about the return 
of the Decembrists,
a band of well-born revolutionaries
pardoned in 1856 after 30 years in exile.
But, Tolstoy thought,
how could he tell the story 
of the Decembrists return from exile
without telling the story of 1825,
when they revolted against 
the conservative Tsar Nicholas I?
And how could he do that without telling
the story of 1812,
when Napoleon's disastrous 
invasion of Russia
helped trigger the authoritarianism
the Decembrists were rebelling against?
And how could he tell the story of 1812
without talking about 1805,
when the Russians first learned of
the threat Napoleon posed

Thai: 
ตอลสตอย ผู้มีจิตวิญญาณดั่งภูเขาไฟ
กำเนิดในตระกูลผู้ดีนอกรีตชื่อดัง
ในปี ค.ศ. 1828
เมื่อเขาอายุได้ 30 ปี
เขาก็ลาออกจากมหาวิทยาลัยคาซาน
ผลาญเงินของครอบครัวไปกับการพนัน
เข้าร่วมกองทัพ
เขียนบันทึกความทรงจำ
และปฏิเสธการเอาดีด้านงานวรรณกรรม
เพื่อท่องยุโรป
จากนั้นเขาก็ลงหลักปักฐานที่ เยสนายา โปลยานา
ซึ่งเป็นคฤหาสน์ของบรรพชน
เพื่อเขียนเกี่ยวกับการกลับมาของดีเซมบริส์ท
กลุ่มนักปฏิวัติสูงศักดิ์ ที่ได้รับการอภัยโทษ
ในปี ค.ศ. 1856 หลังจากถูกเนรเทศ 30 ปี
แต่ตอลสตอยกลับคิดว่า
เขาจะเล่าเรื่องของดีเซมบริส์ท
ที่กลับมาจากการเนรเทศได้อย่างไร
โดยไม่ได้เล่าถึงเรื่องราวในปี ค.ศ. 1825
เมื่อพวกเขาปฏิวัติต่อต้าน 
ซาร์ นิโคลัส ที่หนึ่ง ผู้มีแนวคิดอนุรักษ์นิยม
และเขาจะเล่าเรื่องได้อย่างไร
โดยไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวในปี ค.ศ. 1812
เมื่อความหายนะของนโปเลียน
จากการบุกโจมตีรัสเซีย
ช่วยจุดชนวนให้เกิดลัทธิอำนาจนิยม
ที่ดีเซมบริส์ทปฏิวัติต่อต้าน
และเขาจะเล่าเรื่องในปี ค.ศ. 1812 ได้อย่างไร
โดยไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องในปี ค.ศ. 1805
เมื่อชาวรัสเซียได้รู้ซึ้งถึงภัยคุกคาม
จากนโปเลียนเป็นครั้งแรก

Ukrainian: 
Толстой, маючи бурхливу душу,
був народжений у відомій ексцентричній
аристократичній сім'ї в 1828.
До того, як йому виповнилось 30, його 
вже вигнали із Казанського університету
за азартні ігри,
він пішов у армію,
написав мемуари,
і відмовившись від літературної кар'єри
відправився до Європи.
Тоді він оселився в Ясній Поляні
в сімейному маєтку,
щоб написати про повернення
декабристів,
групи аристократичних революціонерів,
помилуваних в 1856 після 30 років заслання.
Але Толстой думав над тим,
як можна розповісти історію
повернення декабристів із заслання
не розповівши історію 1825 року,
коли вони виступали проти
консервативного царя Миколи I?
А як він може це зробити, не розповівши
історію 1812 року,
коли катастрофічне 
вторгнення Наполеона в Росію
спровокувало авторитаризм,
проти якого і повстали декабристи?
І як він може розповісти історію 1812 року,
не розповівши про 1805,
коли росіяни вперше дізналися 
про загрозу Наполеона

Modern Greek (1453-): 
Ο Τολστόι, μια εκρηκτική ψυχή,
γεννήθηκε το 1828 σε μια εκκεντρική 
αριστοκρατική οικογένεια.
Μέχρι τα 30 του, είχε ήδη αποβληθεί
το Πανεπιστήμιο του Καζάν,
είχε χάσει στον τζόγο την περιουσία τους,
πήγε στο στρατό, έγραψε απομνημονεύματα
και απέρριψε το ταξίδι στην Ευρώπη -
πρόταση του λογοτεχνικού κατεστημένου.
Κατόπιν εγκαταστάθηκε 
στην Γιάσναγια Πολιάνα,
την προγονική του έπαυλη,
για να γράψει για την επιστροφή 
των Δεκεμβριστών,
μια ομάδα εύπορων επαναστατών που πήραν 
άφεση το 1856 μετά από 30 χρόνια εξορίας.
Ο Τολστόι όμως, σκέφτηκε
πώς θα μπορούσε να αφηγηθεί
την επιστροφή των εξόριστων Δεκεμβριστών
χωρίς να αναφερθεί σε ό,τι έγινε το 1825,
όταν ξεσηκώθηκαν εναντίον
του συντηρητικού Τσάρου Νικολάου;
Πώς θα γινόταν αυτό χωρίς την αφήγηση
των γεγονότων του 1812,
όταν η καταστροφική εισβολή 
του Ναπολέοντα στη Ρωσία
βοήθησε στην εγκαθίδρυση της απολυταρχίας
την οποία μάχονταν οι Δεκεμβριστές;
Πώς θα αφηγούταν τα γεγονότα
του 1812 χωρίς αναφορά στα του 1805,
όταν οι Ρώσοι έμαθαν 
για την απειλή του Ναπολέοντα

Vietnamese: 
Tolstoy, một tâm hồn sục sôi,
sinh ra
trong một gia đình quý tộc
nổi tiếng lập dị vào năm 1828.
Năm 30 tuổi, ông bỏ học ở
Đại học Kazan,
khuynh gia bại sản vì bài bạc,
tham gia vào quân đội,
viết hồi kí,
và từ chối giới văn học để
du lịch khắp châu Âu.
Sau đó ông định cư tại Yasnaya Polyana,
trong dinh thự của tổ tiên,
để viết về sự trở lại của
Những người tháng Chạp,
một nhóm những nhà cách mạng được ân xá
vào 1856 sau 30 năm tù đày.
Nhưng,
Tolstoy băn khoăn
làm thế nào ông có thể kể câu chuyện
về Những người tháng Chạp đó
mà không nói về chuyện năm 1825,
khi những người này nổi dậy chống lại
phe bảo thủ Tsar Nicholas II?
Và làm sao làm được điều đó
mà không kể câu chuyện năm 1812,
khi cuộc xâm chiếm Nga thảm khốc
của Napoleon
đã khơi mào chế độ độc tài mà
Những người tháng Chạp phản đối?
Và làm sao có thể kể chuyện năm 1812
mà không kể về năm 1805,
khi người dân Nga lần đầu biết tới
mối đe dọa của Napoleon

Burmese: 
ထစ်ခနဲဆို ပေါက်ကွဲတတ်တဲ့ စိတ်ရှိသူ
တော်လ်စတွိုင်းဟာ
၁၈၂၈ ခုနှစ်တွင် နာမည်ကြီး မင်းမျိုးနွယ်ဝင်
မိသားစုထဲ မွေးခဲ့ပါတယ်။
သူ အသက် ၃၀ ရှိချိန်မှာ သူဟာ Kazan 
University မှ အထုတ်ခံလိုက်ရပြီ၊
မိသားစုရဲ့ ငွေကြေးတွေကို
လောင်းကစားပစ်လိုက်တယ်၊
စစ်တပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်၊
ကိုယ်တွေ့မှတ်တမ်းတွေ ရေးခဲ့တယ်၊
စာပေ အသိုင်းအဝိုင်းကို စွန့်ပစ်လျက်
ဥရောပကို ခရီးထွက်သွားတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ သူဟာ ဘိုးဘွားပိုင် Yasnaya
Polyana ဆိုတဲ့ အိမ်မှာ အခြေချလိုက်ကာ
နှစ် ၃၀ ကျော် နယ်နှင်ခံခဲ့ကြရတဲ့
ဒီဇင်ဘာဝါဒီတွေနဲ့ အထက်တန်းစား
တော်လှန်ရေးသမားတွေ အကြောင်းရေးမယ်ဆိုတဲ့
စိတ်ကူးနဲ့ပါ။
ဒါပေမဲ့ တော်လ်စတွိုင်း စဉ်းစားမိတာက
ဒီဇင်ဘာဝါဒီတွေ နယ်နှင်ဒဏ်မှ ပြန်လာမှာကို
ရေးမယ်ဆိုရင် သူတို့က
ရှေးရိုးဝါဒီ Tsar Nicholas II 
အား ပုန်ကန်ခဲ့ကြတဲ့
၁၈၂၅ ခုနှစ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာတွေ မရေးဘဲနဲ့
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို သဘောပေါက်လိုက်တယ်။
တဖန် အဲဒါကိုရော ၁၈၁၂ ခုနှစ်မှာ ဖြစ်ခဲတာကို
​ပြောမပြဘဲ ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့မလဲ၊
နပိုလီယံက ရုရှားနိုင်ငံကို 
ဆိုးဝါးစွာ ကျူးကျော်ခဲ့လို့
Decembrist တွေ ဆန့်ကျင်နေခဲ့ကြတဲ့
အာဏာရှင်စနစ်ကို ပေါ်ပေါက်လာခဲ့တယ်။
တဖန် ၁၈၁၂ ခုနှစ် အဖြစ်အပျက်ကိုကော ၁၈၀၅ 
ခုနှစ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာမ​​ပြောဘဲ ဘယ်ရမလဲ၊
နပိုလီယံ ဆိုတဲ့ အန္တရာယ်ကို ရုရှားက
ပထမဦးသိလာခဲ့ရတဲ့

Armenian: 
Տոստոյը` տիտանական մի մարդ,
ծնվել էր 1828թ. անվանի 
ազնվականների ընտանիքում:
Երբ լրացավ նրա երեսունամյակը, 
նա արդեն թողել էր Կազանի համալսարանը,
վատնել ընտանեկան ունեցվածքը,
ընդունվել զինվորականների շարքերը,
ինքնակենսագրություն գրել
և հրաժարվել գրական համբավից՝
Եվրոպա ճամփորդելու համար:
Այնուհետև, նա հաստատվել էր Յասնայա 
Պոլյանայում` իր ընտանեկան ապարանքում`
գրելու դեկաբրիստների վերադարձի մասին`
ազնվական հեղափոխականների մի խմբի,
ում 30 տարվա աքսորից հետո 1856թ.
ներում էր շնորհվել:
Բայց, ըստ Տոլստոյի,
ինչպե՞ս նա կարող էր շարադրել դեկաբրիստների
աքսորից վերադարձի պատմությունը
առանց նշելու 1825թ. դեպքերը,
երբ նրանք ապստամբեցին պահպանողական
ցար Նիկոլայ I-ի դեմ:
Եվ ինչպե՞ս կարող էր դա անել առանց նշելու
1812 թ. իրադարձությունները,
երբ Նապոլեոնի Ռուսաստան կատարած
կործանարար արշավանքը
խթանեց ավտոլիտարիզմը, որի դեմ մոլի կերպով 
պայքարում էին դեկաբրիստները:
Իսկ ինչպես կարելի է խոսել 1812 թ. մասին 
առանց անդրադառնալու 1805-ին,
երբ ռուսներն առաջին անգամ հասկացան 
Նապոլեոնի ներկայացրած վտանգը,

Arabic: 
تولستوي ذو الشخصية الحادة
ولد لعائلة أرستقراطية
اشتهرت بغرابة الأطوار عام 1828.
وعندما بلغ 30 عاما،
كان قد ترك جامعة كازان،
وهدر ثروة العائلة في القمار،
والتحق بالجيش،
وكتب مذكراته،
ورفض المؤسسة الأدبية،
لكي يجول أنحاء أوروبا.
ثم استقر في قصر يعود لأسلافه
في ياسنايا بوليانا،
ليكتب عن عودة الديسمبريين،
هم مجموعة مشهورة من الثوريين تم العفو عنهم
في 1856 بعد قضاء 30 عاماً في المنفى.
ولكن، فكر تولستوي،
كيف يمكنه أن يروي قصة
رجوع الديسمبريين من المنفى
دون أن يروي أحداث عام 1852،
عندما ثاروا ضد القيصر المحافظ
نيكولاس الأول؟
وكيف يمكن أن يفعل هذا
دون أن يروي أحداث عام 1812،
حيث ساعد غزو نابليون الفاشل لروسيا
على إيجاد الاستبداد
الذي ثار ضده الديسمبريين؟
وكيف يمكنه أن يروي قصة 1812
دون أن يتحدث عن 1805،
حيث علم الروس لأول مرة
عن التهديد الذي يمثله نابليون

Italian: 
Tolstoj, un'anima vulcanica,
nacque nel 1828
in un'eccentrica famiglia aristocratica.
A trent'anni aveva già
abbandonato l'Università di Kazan,
perso la fortuna
di famiglia al gioco,
si era arruolato,
aveva scritto memoriali
e rifiutato l'establishment letterario
per viaggiare in Europa.
Poi si stabilì nella residenza
dei suoi avi, Jàsnaja Poljàna,
per scrivere sul ritorno dei decabristi,
un gruppo di rivoluzionari nobili
condonati nel 1856
dopo trent'anni d'esilio.
Però, pensò Tolstoj,
come poteva raccontare la storia
dei decabristi di ritorno dall'esilio
senza raccontare la storia del 1825,
quando si ribellarono contro
lo Zar conservatore Nicola I?
E come poteva farlo
senza raccontare la storia del 1812,
quando la disastrosa invasione
di Napoleone della Russia
aiutò a innescare l'autoritarismo
contro cui si ribellavano i decabristi?
E come poteva raccontare la storia
del 1812 senza parlare del 1805,
quando i Russi si resero conto
della minaccia di Napoleone

Russian: 
Толстой, пылкая душа,
родился в 1828 году в семье
весьма эксцентричных дворян.
К 30 годам он уже бросил учёбу
в Казанском университете,
проиграл всё семейное состояние,
поступил на военную службу,
написал мемуары,
рассорился с литературным кружком
и отправился в путешествие по Европе.
Затем он поселился в Ясной Поляне,
своём родовом имении,
и начал писать о возвращении декабристов,
революционеров благородного происхождения,
амнистированных в 1856 году
спустя 30 лет пребывания в ссылке.
Но Толстой размышлял над тем,
можно ли рассказать историю декабристов,
вернувшихся из ссылки,
не рассказав о событиях 1825 года,
когда они восстали против
консервативных взглядов царя Николая I.
А можно ли написать об этом,
не рассказав о событиях 1812 года,
когда опустошительное
вторжение Наполеона в Россию
способствовало становлению авторитаризма,
против которого и восстали декабристы?
И как он мог не рассказать о 1812 годе,
не упомянув события года 1805,
когда русские впервые столкнулись
с угрозой Наполеона

German: 
Tolstoi, ein Mann mit
einer Seele wie ein Vulkan,
wurde 1828 in eine berühmte
exzentrische Adelsfamilie geboren.
Mit 30 hatte er bereits sein Studium
an der Kasaner Universität abgebrochen,
das Familienvermögen verspielt,
sich der Armee angeschlossen,
Memoiren geschrieben
und den Literaturbetrieb abgelehnt,
um durch Europa zu reisen.
Er ließ sich in Jasnaja Poljana,
seinem Geburtshaus, nieder,
um über die Rückkehr
der Dekabristen zu schreiben,
eine Gruppe adliger Revolutionäre,
die nach 30 Jahren Exil begnadigt wurden.
Aber Tolstoi dachte:
Wie konnte er von der Rückkehr
der Dekabristen erzählen,
ohne das Jahr 1825 miteinzubeziehen,
in dem sie gegen den konservativen
Zaren Nikolaus I. Widerstand leisteten?
Und wie konnte er diese Geschichte
ohne das Jahr 1812 erzählen,
als Napoleons verheerender
Einmarsch in Russland
dabei half, den Autoritarimus auszulösen,
gegen den die Dekabristen aufbegehrten?
Und wie konnte er von 1812 erzählen,
ohne das Jahr 1805 zu erwähnen,
als die Russen erstmals
von der Gefahr erfuhren,

Japanese: 
激しい気性のトルストイは
1828年 一風変わっていることで知られる
名門貴族の元に生まれました
30歳までには カザン大学を辞めて
家族の資産を使い果たし
軍に入隊
体験記を書き
文壇を拒絶して
ヨーロッパの旅に出ました
その後 先祖代々所有する邸宅
ヤスーナヤ・ポリャーナに落ち着き
デカブリストの再起について
書きました
30年間の国外追放の後 1856年に
恩赦を受けた 出自の良い革命家たちです
トルストイは考えました
デカブリストの再起を語るためには
1825年に起きた―
時の皇帝 ニコライ１世に対する
反乱を書く必要があるのでは？
それを書くには
1812年の出来事―
ナポレオンのロシア遠征によって
デカブリストが強く反対した権威主義の
昂揚が起きたことを書く必要があるのでは？
1812年を語るには
1805年の出来事―
アウステルリッツの戦いでの敗戦の後に
ロシアが初めて

Portuguese: 
Tolstoi, uma alma vulcânica,
nasceu numa família aristocrática
conhecida pela sua excentricidade,
em 1828.
Aos 30 anos, já tinha
desistido da Universidade de Kazan,
delapidara ao jogo
a fortuna da família,
entrada para o exército,
escrevera as suas memórias
e rejeitara o meio literário,
para viajar pela Europa.
Depois instalou-se em Yasnaya Polyana,
a sua mansão ancestral,
para escrever sobre o regresso
dos Decembristas,
um grupo de revolucionários bem nascidos,
perdoados em 1856,
depois de 30 anos no exílio.
Mas Tolstoi pensou
que não podia contar a história
do regresso do exílio dos Decembristas
sem contar a história de 1825,
quando eles se tinham revoltado
contra o conservador Czar Nicolau I.
E que não podia fazer isso
sem contar a história de 1812,
quando a desastrosa invasão
da Rússia por Napoleão
ajudara a desencadear o autoritarismo
contra o qual se tinham
revoltado os Decembristas.
E que não podia contar a história de 1812
sem falar de 1805,
quando os russos se aperceberam
da ameaça que Napoleão lhes fazia

Bulgarian: 
Толстой, неспокойна душа,
е роден в известно, ексцентрично,
аристократично семейство през 1828 г.
До 30-та си година, вече е изключен
от университета в Казан,
пропилява семейното си богатство,
записва се в армията,
пише мемоари,
и отхвърля литературното си бъдеще,
за да пътува в Европа.
След това се установява в Ясная поляна,
имението на предците му,
за да пиша за завръщането на декабристите,
група от благороднически революционери,
помилвани през 1856 г.,
след 30 години в изгнание.
Но Толстой си мислел
как би могъл да разкаже историята
на декабристите, завръщи се от изгнание
без да разказва историята от 1825 г.,
когато въстават против
консервативния цар Николай I?
И как да направи това,
без да разказва историята от 1812 г.,
когато злополучната инвазия
на Наполеон в Русия
помага да се предизвика авторитаризма, 
срещу който се бунтуват декабристите?
Как може да разкаже историята на 1812
без да говори за 1805,
когато руснаците за първи път научават за
заплахата, която Наполеон представлява

iw: 
טולסטוי, איש בעל נפש גועשת,
נולד ב-1828 למשפחת אצולה
שנודעה בתמהוניותה.
עד גיל 30 הוא כבר
נשר מאוניברסיטת קאזאן,
הפסיד בהימורים את ההון המשפחתי,
התגייס לצבא,
כתב את זכרונותיו,
ודחה מעליו את הממסד הספרותי
לטובת טיולים באירופה.
לאחר מכן השתקע ביסנאיה פוליאנה,
אחוזת אבותיו,
כדי לכתוב אודות חזרת הדֶקַבְּרִיסְטִים,
חבורת מהפכנים בני-טובים
שזכו ב-1856 לחנינה
לאחר 30 שנות גלות.
אבל טולסטוי תהה
איך יספר את סיפור חזרתם
של הדקבריסטים מהגלות
מבלי לספר את סיפורה
של שנת 1825,
שבה התקוממו נגד
הצאר השמרני ניקולאי הראשון,
וגם איך לעשות זאת
מבלי לספר על 1812,
שנת פלישתו הנוראה
של נפוליאון לרוסיה
שזירזה את עליית העריצות
שנגדה התקוממו הדקבריסטים?
ואיך יוכל לספר על 1812
מבלי לעסוק בשנת 1805,
כשהרוסים נעשו לראשונה מודעים
לאיום שמייצג נפוליאון

Turkish: 
Hiddetli bir ruhu olan Tolstoy,
1828 yılında meşhur, tuhaf
bir aristokrat ailede doğmuştu.
30 yaşına geldiğinde
Kazan Üniversitesi'ni çoktan bırakmıştı,
aile mirasını kumarda kaybetmişti,
orduya katılmıştı,
anılar yazmıştı
ve Avrupa'yı gezmeyi,
edebiyata tercih etmişti.
Daha sonra, 30 yıllık sürgünden
sonra 1856'da affedilen bir grup
soylu devrimci olan
Dekamberistler'in dönüşü hakkında
yazı yazmak için, Yasnaya
Polyana'ya, miras kalan köşke yerleşti.
Fakat Tolstoy düşündü,
muhafazakâr Çar II. Nicholas'a
karşı ayaklandıkları
1825 yılının hikâyesini anlatmadan
Dekamberistler'in sürgünden dönüş
hikâyesini nasıl anlatabilirdi?
Ayrıca Napolyon'un Rusya'ya
korkunç bir şekilde saldırmasının
Dekamberistler'in
karşı çıktığı otoriterizmi tetiklediği
1812'nin hikâyesini
anlatmadan bunu nasıl yapabilirdi?
Austerlitz Savaşı'ndaki
yenilgiden sonra Rusların,
Napolyon'un oluşturduğu tehdidi ilk kez
öğrendiği zaman olan

Spanish: 
Tolstói, de un alma volcánica,
nació en una familia excéntrica
aristocrática en 1828.
Para cuando alcanzó los 30 años,
ya había abandonado
la Universidad de Kazán,
perdido la fortuna familiar
en las apuestas,
ingresado en el ejército,
escrito sus memorias,
y se había rehusado
al establecimiento literario
para viajar por Europa.
Luego se instaló en Yasnaya Polyana,
su mansión ancestral,
para escribir sobre 
el regreso de los decembristas,
un grupo de revolucionarios de clase alta
perdonados en 1856 después 
de 30 años en el exilio.
Pero, pensó Tolstói,
¿cómo iba a contar la historia
del regreso de los decembristas del exilio
sin contar la historia de 1825,
cuando se habían levantado contra
el conservador zar Nicolás I?
Y ¿cómo iba a hacerlo sin
contar la historia de 1812,
cuando la invasión desastrosa
de Napoleón en Rusia
ayudó a detonar el autoritarismo
que los decembristas combatían?
Y ¿cómo iba a contar la historia 
de 1812 sin incluir 1805,
cuando los rusos por primera vez
aprendieron sobre la amenaza

Chinese: 
托爾斯泰脾氣暴躁
1828 年出生於
極有名望的貴族家庭
30 歲前，他已從喀山大學退學
因賭博輸掉家財
曾參軍
寫了回憶錄
排斥文學界，到歐洲旅行
及後他住在家族大宅
亞斯納亞—博利爾納莊園
書寫有關「十二月黨人」的歸來
這些出身良好的革命者
經 30 年的流放
於 1856 年受到赦免
但托爾斯泰覺得
他怎能只說「十二月黨人」
從流放歸來
而不提及 1825 年
他們起義反抗
保守的尼古拉一世的故事？
若是如此
他又怎能不說 1812 年
拿破崙大舉入侵俄羅斯
催生專制主義
成為「十二月黨人」反抗的對象
而若記述 1812 年的故事
又怎可不提 1805 年

French: 
Tolstoï, une âme volcanique,
né en 1828, a été élevé par une célèbre
famille aristocratique et excentrique.
Alors qu'il atteignait la trentaine,
il avait déjà
quitté l'Université de Kazan, perdu 
toute la fortune familiale en jouant,
enrôlé dans l'armée,
écrit des mémoires,
et rejeté le milieu littéraire pour
voyager en Europe.
Puis il s'est installé à Yasnaya Polyana,
dans la maison familiale,
pour écrire sur le retour 
des décembristes,
une bande de revolutionnaires riches
ayant obtenu le pardon en 1856
après 30 ans d'exil.
Mais Tolstoï se demandait,
comment il pouvait raconter l'histoire
des décembristes de retour d'exil
sans parler des événements de 1825,
quand ils se sont révoltés contre 
le tsar conservateur Nicolas Ier ?
Et comment pouvait-il en parler
sans d'abord écrire sur 1812,
quand l'invasion désastreuse de
Napoléon en Russie
provoqua la réaction des décembristes qui
se rebellaient contre l'autoritarisme ?
Et comment pouvait-il parler de 1812
sans d'abord écrire sur 1805,
quand les Russes se sont sentis
menacé pour la première fois

Korean: 
1805년을 빼고 이야기 
할 수 있을까 라고요.
그래서 톨스토이는
큰 역사적 사건과
그 사건 사이에서 살았던
소시민들의 이야기를 모두 쓰기 시작했습니다.
그는 그가 알고 있는 사람들 중 제일인
귀족층에 초점을 두었습니다.
그 책은 가끔씩만
러시아 인구의 대부분을 차지하는
소작농이나 농노,
살고있는 땅의 주인을 위해 일해야 하는
농부들에 대해 언급했습니다.
"전쟁과 평화"는 프랑스-러시아 전쟁의
전날 밤에서 시작됩니다.
칵테일 파티의 귀족들은
무시무시한 폭력에 두려워 하지만
곧 그들이 항상 걱정하는 주제로
이야기를 전환합니다.
돈
섹스
죽음같은 것이죠.
첫 번째 장면은
이 책이 정치와 개인 사이의
넓은 화폭 사이을
말하고 있단 것을 나타냅니다.
"전쟁과 평화"에는 주인공이 없습니다.
대신에 독자들은
관계와 질문들로 구성된
연쇄그물에 빠져들게 됩니다.
한 백작의 불행한 아들이
아름답지만 남을 음해하는
공주와 결혼할 것인가?

iw: 
אחרי תבוסתם בקרב אוסטרליץ?
אז טולסטוי החל לכתוב
גם על האירועים ההיסטוריים החשובים
וגם על חייהם הקטנים
של האנשים שחיו אז.
הוא התמקד בבני האצולה,
המעמד המוכר לו מכל.
הספר מתייחס רק פה ושם
לחיי הרוב המוחלט
של אוכלוסיית רוסיה,
שהיו איכרים או אף צמיתים:
חקלאים המשועבדים לבעלי האדמות
שבהן חיו.
"מלחמה ושלום" נפתח בערב המלחמה
בין צרפת לרוסיה.
בני אצולה במסיבת קוקטייל
משוחחים בדאגה על האלימות הקרבה,
אבל עוברים לשוחח על נושאים
שכנראה תמיד מעסיקים בני-אצולה:
כסף,
מין
ומוות.
הסצנה הראשונה הזאת בספר
מרמזת על האופן בו הספר
מדלג בין הפוליטי לאישי
כשהיריעה הולכת ומתרחבת בהתמדה.
ב"מלחמה ושלום" אין דמויות ראשיות.
תחת זאת, הקוראים נכנסים
למארג נרחב וסבוך
של מערכות-יחסים ושאלות.
האם בנו האומלל והבלתי-חוקי
של רוזן
יינשא לנסיכה יפהפיה
אך חורשת-מזימות?

Ukrainian: 
після поразки в битві під Аустерліцем?
Тож Толстой почав писати
і про великі історичні події,
і про маленькі життя сучасників
тих подій.
Він зосередився на аристократах,
тому класі, який він знав найкраще.
Книга лише іноді торкається
життя більшості російського
населення,
це були селяни,
чи навіть кріпаки,
фермери, зобов'язані служити власникам
землі, на якій вони жили.
"Війна та мир" розпочинається
напередодні війни Франції та Росії.
Аристократи на вечірці роздратовані
нависаючим злом,
але потім змінюють тему на ті речі,
які завжди цікавили аристократів:
гроші,
інтимні відносини
та смерть.
Перша сцена показує,
як книга коливається
між політичним та особистим
на широкому тлі.
У "Війні і мирі" немає
головних героїв.
Читачів натомість втягають
до широкої павутини
відносин та запитань.
Чи незграбний
незаконний син графа
не одружиться з прекрасною,
але віроломною принцесою?

Arabic: 
بعد هزيمتهم في معركة أوستيرليتز؟
وبهذا بدأ تولستوي بالكتابة،
عن كلا من الأحداث التاريخية الكبيرة
وعن الأشخاص البسطاء
الذين عاشوا تلك الأحداث.
وركز على الفئة
التي يعرفها جيًدا الأرستقراطيين.
ونادرًا ما ذكر الكتاب
طبيعة حياة أغلب الشعب الروسي،
الذين كانوا الفلاحين
أو حتى العبيد،
المزارعين الذين كان واجبهم خدمة
ملاك الأراضي التي كانوا يعيشون عليها.
تبدأ "الحرب والسلام"
بعشية بداية الحرب بين فرنسا وروسيا.
أرستقراطيين في حفل كوكتيل
وهم مرتبكون بشأن العنف الذي يلوح بالأفق،
لكن سرعان ما ينتقل الحديث
لأشياء يهتم الأرستقراطيون بشأنها:
المال،
والجنس،
والموت.
هذا المشهد الأول هو مؤشر
لطريقة تنقل الكتاب
بين الشأنين السياسي والشخصي
خلال الأحداث المتزايدة باستمرار.
لا توجد شخصيات رئيسية في "الحرب والسلام".
يدخل القراء عوضًا عن ذلك
في شبكة متداخلة كبيرة
من العلاقات والأسئلة.
هل سيقوم ابن الكونت
الغير الشرعي والغير محظوظ
بالزواج من الأميرة الجميلة ولكنها متواطئة؟

Hungarian: 
az austerlitzi csata elvesztése után?
Tehát Tolsztoj elkezdett írni
a történelem nagy eseményeiről,
és az ezeket megélő kis életekről.
A nemesekre összpontosított,
az ő osztályukat jobban ismerte.
A könyv csak néha-néha foglalkozik
az orosz nép többségének életével,
parasztokkal vagy jobbágyokkal,
akik kötelesek voltak
a földesurakat szolgálni.
A Háború és béke a francia-orosz
háború előestéjén kezdődik.
Bálban mulató nemesek a fenyegető
erőszak miatt nyugtalankodnak,
de később visszatérnek az őket mindig
érdeklő megszokott témáikhoz:
a pénzhez,
a szeretkezéshez
és a halálhoz.
Az első jelenet szemlélteti,
ahogy a regény ide-odapillant
a politika és a személyes sorsok
egyre szélesedő festővásznán.
A Háború és békében
nincsenek főszereplők.
Helyettük az olvasó egyből bekerül
a kapcsolatok és kétségek
szövevényes hálójába.
Vajon a gróf törvénytelen
és boldogtalan fia
elveszi-e a szép, de alamuszi hercegnőt?

Russian: 
после поражения в битве под Аустерлицем?
Толстой начал писать
и о важных исторических событиях,
и о судьбах простых людей,
переплетающихся с теми событиями.
Основное внимание он уделил дворянам,
классу, который он знал лучше всего.
В романе только изредка упоминается
жизнь подавляющего большинства
населения Российской Империи —
крестьян и крепостных,
тех, кто вынужден был служить
хозяевам земли, на которой они жили.
«Война и мир» начинается накануне
войны между Россией и Францией.
Аристократы на балу переживают
по поводу надвигающейся угрозы войны,
но вскоре разговор переходит
на темы, которые всегда волнуют богачей:
деньги,
секс
и смерть.
Эта начальная сцена иллюстрирует,
как на протяжении всей книги будут
переплетаться политика и судьбы людей
на фоне важнейших исторических событий.
В «Войне и мире» нет главных героев.
Читатель словно попадает
в огромную переплетённую паутину
сюжетных связей и вопросов.
Женится ли незадачливый
незаконнорождённый сын графа
на красивой, но коварной княгине?

Turkish: 
1805'den bahsetmeden, 1812'nin
hikâyesini nasıl anlatabilirdi?
Böylece Tolstoy, 
hem tarihin büyük olayları,
hem de bu olaylarda yer alan
küçük hayatlar hakkında yazmaya başladı.
Aristokratlara, en iyi
bildiği sınıfa odaklandı.
Kitap yalnızca ara sıra
Rusya nüfusunun büyük kısmının,
yani köylülerin ve hatta kölelerin,
yaşadıkları toprağın sahiplerine
hizmet etmek zorunda olan
çiftçilerin hayatlarına değiniyordu.
"Savaş ve Barış", Fransa ve Rusya
arasındaki savaşın arifesinde başlıyor.
Kokteyl partisindeki aristokratlar
artan şiddeti dert ediniyorlardı,
fakat konu daha sonra aristokratların
daima ilgilendikleri şeylere dönüyor:
Para,
seks
ve ölüm.
İlk sahne, kitabın hızla büyüyen
bir tuval üzerinde politik ve
kişisel olaylar arasında yaptığı
geçişlerin bir göstergesi.
"Savaş ve Barış", herhangi
bir ana karakter içermiyor.
Aksine, okuyucu
engin bir ilişki ve soru ağına
giriş yapıyor.
Kontun bahtsız ve
gayrimeşru oğlu, güzel fakat
işbirlikçi bir prensesle evlenecek mi?

Spanish: 
que presentaba Napoleón
después de su derrota
en la batalla de Austerlitz?
Así pues, Tolstói empezó a escribir,
tanto sobre los grandes
eventos de la historia,
como de las pequeñas vidas
que habitan en esos eventos.
Se enfocó en la clase aristocrática,
la clase que conocía mejor.
El libro ocasionalmente toca
las vidas de la mayoría
de la población rusa, 
que eran los campesinos
o incluso los siervos;
agricultores obligados a servir
los dueños de las tierras
donde vivían.
"La guerra y la paz" empieza
en la víspera de la guerra
entre Francia y Rusia.
Aristócratas en una fiesta de cóctel
se preocupan de la violencia
que se avecina, pero luego
cambian el tema y hablan
de cosas que siempre
les interesa a los aristócratas:
el dinero,
el sexo,
y la muerte.
Esta primera escena indica
la manera en que el libro
pasa de lo político a lo personal
sobre un lienzo cada vez más amplio.
No hay protagonistas
en "La guerra y la paz".
En vez, los lectores entran a una amplia
red entretejida con relaciones y preguntas.
¿Se casará el desafortunado
e ilegítimo hijo de un conde
con la hermosa pero 
confabuladora princesa?

Bulgarian: 
след тяхното поражение в
битката при Аустерлиц?
И така, Толстой започва да пише
едновременно за големите
събития в историята
и за малките животи,
които обитават тези събития.
Той се фокусира върху аристократите,
класа, която познава най-добре.
Книгата само понякога засяга
живота на огромното мнозинство
на руското население,
което е от селяни, или
дори крепостни такива,
фермерите, принудени да служат на
земевладелци заради земята си.
„Война и мир“ започва в навечерието
на война между Франция и Русия.
Аристократите на коктейлно парти са
раздразнени от настъпващото насилие,
но след това сменят темите към неща, за
които аристократите винаги ги е грижа:
пари,
секс
и смърт.
Тази първа сцена е показателна
за начина, по който книгата подскача
между политическото и личното
над непрекъснато разширяващо се платно.
Във "Война и мир"
няма главни герои.
Вместо това читателите са увлечени в
обширна, усложняваща се мрежа
от връзки и въпроси.
Ще може ли нещастният
и незаконен син на граф
да се ожениш за красива,
но интригантстваща принцеса?

English: 
after their defeat at 
the Battle of Austerlitz?
So Tolstoy began writing,
both about the big events of history
and the small lives 
that inhabit those events.
He focused on aristocrats,
the class he knew best.
The book only occasionally touches
on the lives of the vast majority 
of the Russian population,
who were peasants,
or even serfs,
farmers bound to serve the owners
of the land on which they lived.
"War and Peace" opens on the eve
of war between France and Russia.
Aristocrats at a cocktail party fret
about the looming violence,
but then change the topic to those things
aristocrats always seem to care about:
money,
sex,
and death.
This first scene is indicative
of the way the book bounces 
between the political and personal
over an ever-widening canvas.
There are no main characters
in "War and Peace."
Instead, readers enter
a vast interlocking web
of relationships and questions.
Will the hapless 
and illegitimate son of a count
marry a beautiful but conniving princess?

Modern Greek (1453-): 
μετά την ήττα τους
στη Μάχη του Αούστερλιτς;
Έτσι ξεκίνησε ο Τολστόι να γράφει
τόσο για μεγάλα ιστορικά γεγονότα,
αλλά και για τις ατομικές ζωές
ανθρώπων της εποχής.
Εστίασε στους αριστοκράτες,
την τάξη που γνώριζε καλύτερα.
Το βιβλίο περιστασιακά μόνο αναφέρεται
στις ζωές της μεγάλης πλειοψηφίας 
του Ρώσικου πληθυσμού,
που ήταν χωρικοί, δουλοπάροικοι,
αγρότες ταγμένοι να υπηρετούν
τα αφεντικά της γης όπου ζούσαν.
Το «Πόλεμος και Ειρήνη» ξεκινά
με τη έναρξη του Γαλλο-ρωσικού πολέμου.
Αριστοκράτες σε κοκτέιλ πάρτι
ανησυχούν για την επερχόμενη βία,
αλλά μετά αλλάζουν θέμα σε πράγματα 
που πάντα τους απασχολούν:
Χρήματα, σεξ, και θάνατο.
Η πρώτη σκηνή είναι ενδεικτική του τρόπου
που το βιβλίο κινείται ανάμεσα
στο πολιτικό και το προσωπικό
σε ένα διαρκώς διερυνόμενο πλαίσιο.
Το «Πόλεμος και Ειρήνη»
δεν έχει κύριους χαρακτήρες.
Αντ' αυτού, οι αναγνώστες
μπαίνουν σε έναν μπλεγμένο ιστό
σχέσεων και ερωτημάτων.
Θα παντρευτεί ο δύσμοιρος
και νόθος γιος ενός κόμη
την όμορφη, αλλά πονηρή, πριγκίπισσα;

Portuguese: 
depois da sua derrota
na Batalha de Austerlitz.
Assim, Tolstoi começou a escrever,
sobre os grandes
acontecimentos da História,
e sobre as vidas dos que vivem
esses acontecimentos.
Focou-se nos aristocratas,
a classe que melhor conhecia.
O livro, por vezes, aborda a vida
da grande maioria
da população russa.
que eram camponeses
ou mesmo servos,
lavradores obrigados a servir
os donos das terras onde viviam.
"Guerra e Paz" começa na véspera
da guerra entre a França e a Rússia
quando aristocratas numa festa se preocupam
com a violência que se avizinha.
Mas depois muda de tema para coisas
com que os aristocratas
estão sempre preocupados:
dinheiro, sexo e morte.
Esta primeira cena indica
a forma como o livro salta
entre o político e o pessoal
sobre uma tela cada vez mais ampla.
Não há figuras principais
em "Guerra e Paz".
Em vez disso, os leitores
entram numa vasta rede entrelaçada
de relações e problemas.
Será que o pobre filho ilegítimo
de um conde
irá casar com uma princesa,
bela mas complacente?

Japanese: 
ナポレオンの脅威を認識したことを
書かねばならないのでは？
こうしてトルストイは
歴史上の大きな出来事と
その中を生きた人々の生活について
書き始めました
彼は 既によく知っている
貴族階級に焦点を当てました
この著書はごく一部でしか
ロシア国民の大半を占めていた
小作人や
農奴ですらあったような
地主に縛られ生きるために働いた
農民の生活には触れていません
『戦争と平和』は
フランスとロシアの開戦前夜から始まります
貴族たちは パーティーで
戦争の気配にやきもきしますが
すぐに話題は貴族の主な関心事に移ります
お金や
セックス
そして死などです
壮大な時間軸の中で
政治と人々の生活の間を行き来する
物語の様子を
最初のシーンが表現しています
『戦争と平和』には主人公がいません
読者が足を踏み入れるのは
複雑に絡み合う
人間模様や問いなのです
不運な境遇にある
伯爵の私生児は
美しくも狡猾な王女と結婚するのか？

German: 
die Napoleon nach seinem Sieg in
der Schlacht von Austerlitz darstellte?
Also begann Tolstoi über
die großen geschichtlichen Ereignisse
und die kleinen, dabei
stattfindenden Leben zu schreiben.
Er konzentrierte sich auf den Adel,
den kannte er am besten.
Das Buch erzählt nur gelegentlich
von dem Leben der großen Mehrheit
der russischen Bevölkerung,
von Bauern oder gar Leibeigenen --
Bauern, die den Herren des Grundstücks
dienen mussten, auf denen sie wohnten.
"Krieg und Frieden" beginnt am Vorabend
des russisch-französischen Kriegs.
Aristokraten auf einer Cocktail-Party
ärgern sich über
die heraufziehende Gewalt,
aber gehen dann zu den Themen über,
die Aristokraten immer interessieren:
Geld, Sex und Tod.
Die erste Szene weist auf die Art hin,
wie das Buch zwischen
Politischem und Privatem
über eine sich ausweitende
Leinwand hin- und herspringt.
In "Krieg und Frieden"
gibt es keine Hauptfiguren,
stattdessen taucht der Leser
in ein ineinandergreifendes Netz
aus Beziehungen und Fragen ein.
Wird der unglückliche
und uneheliche Sohn eines Grafen
eine schöne, jedoch
hinterhältige Prinzessin heiraten?

Portuguese: 
depois da derrota
na Batalha de Austerlitz?
Assim, Tolstói começou a escrever
tanto sobre os grandes eventos históricos
como sobre a vida cotidiana
dentro desses eventos.
Ele focou os aristocratas,
a classe que melhor conhecia.
O livro aborda apenas ocasionalmente
a vida da grande maioria
da população russa,
que eram camponeses
ou mesmo servos,
fazendeiros obrigados a servir
os donos das terras onde viviam.
"Guerra e Paz" começa na véspera
da guerra entre a França e a Rússia.
Aristocratas numa festa se inquietam
com a violência que se avizinha,
mas depois o tema muda para coisas
com que os aristocratas
sempre parecem se importar:
dinheiro, sexo e morte.
Essa primeira cena indica
a forma como o livro salta
entre o político e o pessoal,
sobre uma tela cada vez mais ampla.
Não há personagens principais
em "Guerra e Paz".
Em vez disso, os leitores adentram
uma vasta rede entrelaçada
de relações e problemas.
Será que o filho ilegítimo
e infeliz de um conde
vai se casar com uma princesa
bela porém ardilosa?

Polish: 
czyli po przegranej pod Austerlitz?
Tołstoj zaczął pisać
o wielkich wydarzeniach historycznych
i życiu zwykłych ludzi,
będących ich częścią.
Skupił się na arystokracji,
którą znał najlepiej.
Książka tylko czasem wspomina
o reszcie rosyjskiego społeczeństwa,
czyli chłopach pańszczyźnianych,
rolnikach zobowiązanych
do służby właścicielom ziemi.
Powieść rozpoczyna się w przeddzień
wojny francusko-rosyjskiej.
Arystokraci na przyjęciu
niepokoją się nadchodzącą wojną,
ale szybko zmieniają temat na rzeczy,
które interesują ich bardziej,
czyli pieniądze,
seks
i śmierć.
W pierwszej scenie
wątki polityczne
przeplatają się z osobistymi,
które ukazano w tym rozbudowanym dziele.
W powieści nie ma głównych bohaterów.
Zamiast tego czytelnicy
poznają splątaną sieć
relacji międzyludzkich i dylematów.
Czy nieszczęśliwy nieślubny syn hrabiego
ożeni się z piękną,
ale przebiegłą księżniczką?

Chinese: 
从而开始感受到拿破仑的威胁。
因此，托尔斯泰决定了
他既要描写历史上的重要事件，
也要描写历史洪流中小人物的生活。
他把目标放在自己熟悉的贵族阶层，
书中只是偶尔涉及到
俄罗斯的普通大众，
其中包括农民，甚至农奴，
这些人在当时不得不为地主服务。
《战争与和平》的故事以法俄战争前夕为开始。
鸡尾酒会上的贵族们
为逼近的战事而担忧，
但话题迅速转向
贵族们一向关注的问题：
钱、
色、
死亡。
书的第一节也暗示了
在一个前所未有的宏大背景下，
情节同时在政治和个人两方面展开。
《战争与和平》中并没有主角。
相反，读者们会看到
一张巨大的关系和问题交错的网。
那个不幸的私生子
能够娶到美丽但却骄纵的公主吗？

Vietnamese: 
sau thất bại của họ ở
Trận Austerlitz?
Thế là Tolstoy bắt đầu viết,
về cả hai sự kiện lớn trong lịch sử
và những cuộc đời nhỏ bé
đi qua những sự kiện đó.
Ông tập trung vào quý tộc,
tầng lớp ông biết rõ nhất.
Cuốn sách chỉ đôi khi nhắc đến
cuộc sống của phần đông
người dân Nga,
những tá điền,
hay thậm chí nô lệ,
những nông dân phải hầu hạ địa chủ
trên mảnh đất mà mình sống.
CTVHB mở đầu vào
đêm trước chiến tranh Pháp-Nga.
Những quý tộc tại bàn tiệc cocktail
lo sợ về nguy cơ bạo lực,
nhưng sau đó chuyển sang những thứ
mà giới của họ có vẻ luôn quan tâm như:
tiền,
tình dục,
và cái chết.
Cảnh đầu tiên này là cách thức
mà cuốn sách sẽ dùng để qua lại
giữa những chính trị gia và cá nhân
trên một bức tranh dần được mở rộng.
Không có nhân vật chính trong CTVHB.
Thay vào đó, người đọc lạc vào
một mạng lưới liên kết rộng lớn
những quan hệ và nghi vấn.
Liệu người con trai ngoài giá thú
của một quý tộc
có cưới cô tiểu thư xinh đẹp
nhưng quỷ quyệt?

Italian: 
dopo essere stati sconfitti ad Austerlitz?
Quindi Tolstoj cominciò a scrivere,
sia dei grandi eventi della storia,
sia delle piccole vite 
coinvolte in quegli eventi.
Si concentrò sugli aristocratici,
la classe che conosceva meglio.
Il libro sfiora
solo occasionalmente
le vite della grande maggioranza
della popolazione russa,
cioè contadini,
o perfino servi della gleba,
tenuti a servire i padroni
delle terre in cui vivevano.
"Guerra e pace" comincia alla vigilia
della guerra tra Francia e Russia.
Gli aristocratici a un cocktail party
si preoccupano della violenza incombente,
ma poi il discorso si sposta su cose che
da sempre interessano gli aristocratici:
denaro,
sesso
e morte.
Questa prima scena è indicativa
del modo in cui il libro
rimbalza fra politico e privato
su un affresco sempre più grande.
In "Guerra e pace"
non ci sono personaggi principali.
Piuttosto, i lettori e le lettrici entrano
in una vasta, intricata tela
di relazioni e domande.
Lo sventurato figlio illegittimo del conte
sposerà la bella, ma infida principessa?

French: 
par Napoléon, après leur défaite
à la Bataille d'Austerlitz ?
Alors Tolstoï commença à écrire,
mais sur les grands événements
de l'histoire
et les petites vies qui avaient
vécu ces événements.
Il s'est concentré sur les aristocrates,
la classe qu'il connaissait le mieux.
Le livre ne parle que rarement
des vies de la majorité de la 
population russe,
qui était des paysans,
ou même des serfs,
des fermiers servant les propriétaires
des terres sur lesquelles ils vivaient.
« Guerre et Paix » commence peu avant
la guerre entre la France et la Russie.
Des aristocrates à une soirée s'inquiètent
de la violence imminente,
pour ensuite changer de sujet, pour
se concentrer sur ce qu'ils connaissent :
l'argent,
le sexe,
et la mort.
La première scène démontre
que le livre vacille entre le politique
et le personnel
sur une toile sans cesse grandissante.
Pas de personnage principal
dans « Guerre et Paix »,
les lecteurs plongent plutôt dans 
un vaste réseau
de relations et de questions.
Est-ce que le fils malchanceux et
illégitime du comte
épousera une princesse, belle
mais indigne de confiance ?

Thai: 
หลังพวกเขาปราชัย
ณ ยุทธการที่เอาสเทอร์ลิทซ์
ฉะนั้น ตอลสตอยจึงเริ่มเขียน
ทั้งเหตุการณ์สำคัญต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์
และชีวิตผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์เหล่านั้น
เขามุ่งความสนใจไปยังชนชั้นสูง
ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่เขารู้จักดีที่สุด
น้อยครั้งนัก ที่หนังสือเล่มนี้จะเอ่ยถึง
ชีวิตของประชากรรัสเซียส่วนใหญ่
ผู้เป็นสามัญชน หรือทาสติดที่ดิน
ชาวนาถูกผูกมัดให้รับใช้ผู้ถือครองที่ดิน
ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่
"สงครามและสันติภาพ" เปิดฉากใน
ช่วงก่อนสงครามระหว่างฝรั่งเศสกับรัสเซีย
ชนชั้นสูงที่งานเลี้ยงค็อกเทลกำลังกลัดกลุ้ม
ถึงความรุนแรงที่กำลังคืบคลานเข้ามาทุกขณะ
แต่แล้ว ก็เบี่ยงประเด็นไปเป็นเรื่อง
ที่ชนชั้นสูงมักจะให้ความสนใจอยู่เสมอ
นั่นก็คือ เงิน
การร่วมประเวณี
และความตาย
ฉากแรกนี้ชี้ให้เห็นถึง
แนวการดำเนินเรื่องที่ตัดฉากไปมา
ระหว่างเรื่องการเมืองและเรื่องส่วนตัว
บนผืนผ้าใบกว้างแผ่ออกไปเรื่อย ๆ
เรื่อง "สงครามและสันติภาพ" 
ไม่มีตัวละครหลัก
ทว่า ผู้อ่านจะหลุดเข้าไปในโครงข่าย
อันกว้างใหญ่ที่ประสานรับกัน
ของสายสัมพันธ์และปริศนา
ลูกชายนอกสมรสของท่านเคานต์
ผู้แสนอาภัพ
จะได้แต่งงานกับเจ้าหญิงเลอโฉม
แต่มากเล่ห์เพทุบายหรือไม่

Armenian: 
երբ պարտություն կրեցին
Աուստերլիցի պատերազմում:
Այսպես, Տոլստոյը սկսեց գրել
և՛ պատմության խոշոր
իրադարձությունների մասին,
և՛ մանր դեպքերի, որոնցից կազմված են դրանք:
Նա կենտրոնացել էր ազնվականների վրա. 
այս դասակարգին նա քաջ ծանոթ էր:
Գիրքը երբեմն նաև ներառում է
ռուս բնակչության մեծամասնության կյանքը,
գյուղացիների, անգամ ծառաների,
հողագործների, ովքեր ստիպված էին ծառայել 
նրանց, ում սեփականության վրա աշխատում էին:
«Պատերազմ և խաղաղությունը» սկսվում է
ռուս-ֆրանսիական պատերազմի նախօրեին:
Ազնվականները պարահանդեսի ժամանակ 
քննարկում են ծաղկող բռնությունը
ու հանկարծ թեման փոխում՝ խոսելով այնպիսի
բաներից, որոնք միշտ հետքրքրել են նրանց՝
փողից,
սեքսից,
մահվանից:
Առաջին տեսարանը խորհրդանիշ է,
թե ինչպես գիրքը արագ անցում է կատարում 
քաղաքական թեմայից անձնականին
իր անընդհատ ընդլայնվող
էպոսի շրջանակներում:
«Պատերազմ և խաղաղությունը»
չունի գլխավոր հերոսներ:
Դրա փոխարեն, ընթերցողը խճճվում է 
հարաբերությունների և հարցումների
մեծ ցանցի մեջ:
Կկարողանա՞ արդյոք կոմսի 
անօրինական և ապաբախտ որդին
ամուսնանալ գեղեցիկ
բայց խորամանկ իշխանուհու հետ:

Chinese: 
俄羅斯人敗於奧斯特里茨戰役
初嚐拿破崙帶來的威脅
所以托爾斯泰開始書寫
歷史重大事件
和經歷那些事件的人物生活
他專寫他最了解的貴族階級
此書只偶而提及
俄羅斯普羅大眾的生活
他們有些是農民
有些甚至是農奴
農奴受制而服務當地地主
《戰爭與和平》開始於
俄法戰爭的前夕
貴族在雞尾酒會
為迫在眉睫的戰事而煩惱
但後來轉談他們經常關心的話題：
金錢
性
和死亡
這第一幕顯示了
書中來回轉換於政治和個人之間
打開漸漸寬廣的畫布
《戰爭與和平》沒有主角
反而，讀者進入一個龐雜交錯的
關係和問題網絡
貴族的倒楣私生子會和
美麗但放蕩的公爵女兒結婚嗎？

Burmese: 
Austerlitz တိုက်ပွဲမှာ သူတို့ရဲ့ 
ရှုံးနိမ့်မှု ကြုံခဲ့ရတဲ့ နှစ်လေ။
အဲဒါကြောင့် တော်စတွိုင်းဟာ စပြီး
သမိုင်းလာ ဖြစ်ရပ်ကြီးတွေ 
အ​ကြောင်းကို ရေးလာခဲ့တယ်၊
ဖြစ်ရပ်ကြီးတွေထဲက လူတွေရဲ့ ဘဝတွေ 
အ​ကြောင်းလည်း ရေခဲ့ပါတယ်။
သူဟာ သူ သိခဲ့တဲ့ မင်းမျိုးနွယ်တွေ
အ​ကြောင်း အလေးပေးခဲ့ပါတယ်။
ရံဖန်ရံခါ ဆိုသလို
ရုရှား ပြည်သူလူထု အများစုရဲ့
ဘဝအ​ကြောင်း ရေးထားတာ ပါတယ်၊
တောင်သူ လယ်သမားတွေ မြေကျွန်တွေ၊
သူတို့ နေထိုင်ရာ မြေရဲ့ ပိုင်ရှင်တွေကို
လုပ်ကျွေးဖို့ တာဝန်ရှိခဲ့တဲ့ သူတွေပါ။
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"ကို ပြင်သစ်နှင့်
ရုရှား စစ်ပွဲ အကြိုကာလတွင် စတင်ထားတယ်။
မင်းမျိုးနွယ်တွေရဲ့ စားသောက်ပွဲ တစ်ခုမှာ
စိတ်ညစ်ဖွယ် အကြမ်းဖက်မှုကို ဆွေးနွေးရင်း
မင်းမျိုးနွယ်ဝင်တွေ အမြဲဂရုစိုက်လေ့ 
ရှိကြတဲ့ အ​ကြောင်းဆီကို ​ပြောင်းလဲသွားတယ်-
ငွေကြေး၊
လိင်ဆက်ဆံမှု၊
နှင့် သေဆုံးခြင်း အ​ကြောင်းပါ။
ပထမဦးဆုံး ဇာတ်ခန်းဟာ မှတ်သားစရာပါပဲ၊
စာအုပ်ဟာ နိုင်ငံရေးနှင့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတွေ
အကြားမှာ တချိန်လုံး ခုန်နေသလိုပဲ
ဇာတ်ကား ကားချပ်ဟာ ကျယ်ပြန့်လာနေတယ်။
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"တွင် 
အဓိက ဇာတ်ကောင်များ မရှိပါ။
အဲဒီအစား စာဖတ်သူဟာ အပြန်အလှန်
ဆက်နေတဲ့ ဆက်ဆံမှုများနဲ့ မေးခွန်းများရဲ့
ကွန်ရက်ကြီးထဲတွင် လည်နေရပါတယ်။
မြို့စားကြီးရဲ့ တရားမဝင်တဲ့ သားဖြစ်သူ
ကံဆိုးရှာသူဟာ
လှပပေမဲ့ သု့ကို ဂရုမစိုက်တဲ့ မင်းသမီးနှင့်
လက်ထပ် ဖြစ်မလား။

Chinese: 
俄羅斯人敗於奧斯特里茨戰役
初嚐拿破崙帶來的威脅
所以托爾斯泰開始書寫
歷史重大事件
和經歷那些事件的人物生活
他專寫他最了解的貴族階級
此書只偶而提及
俄羅斯普羅大眾的生活
他們有些是農民
有些甚至是農奴
農奴受制而服務當地地主
《戰爭與和平》開始於
俄法戰爭的前夕
貴族在雞尾酒會
為迫在眉睫的戰事而煩惱
但後來轉談他們經常關心的話題：
金錢
性
和死亡
這第一幕顯示了
書中來回轉換於政治和個人之間
打開漸漸寬廣的畫布
《戰爭與和平》沒有主角
反而，讀者進入一個龐雜交錯的
關係和問題網絡
貴族的倒楣私生子會和
美麗但放蕩的公爵女兒結婚嗎？

Serbian: 
nakon njihovog poraza
u bici kod Austerlica?
Te je Tolstoj počeo da piše,
i o velikim istorijskim događajima
i o malim životima
koji su naseljavali te događaje.
Usredsredio se na aristokratiju,
klasu koju je najbolje poznavao.
Knjiga tek ovlaš dodiruje
živote velike većine ruskog stanovništva,
koje su činili seljaci ili, pak, kmetovi,
zemljoradnici osuđeni da služe
vlasnicima zemlje na kojoj su živeli.
"Rat i mir" počinje uoči rata
između Francuske i Rusije.
Aristokratija na koktelskoj zabavi
paniči zbog nadolazećeg nasilja,
ali potom menja temu na ono o čemu
je aristokratija izgleda oduvek marila:
novac,
seks
i smrt.
Prva scena nagoveštava
način na koji knjiga poskakuje
između političkog i ličnog,
duž platna koje se stalno širi.
"Rat i mir" nema glavne junake.
Umesto toga, čitaoci ulaze
u ogromnu isprepletenu mrežu
veza i pitanja.
Hoće li nesrećni i nepriznati sin grofa
oženiti prelepu, ali nestašnu princezu?

Romanian: 
după înfrângerea lor
în bătălia de la Austerlitz ?
Așadar Tolstoi a început să scrie,
despre marile evenimente ale istoriei
și despre viețile mărunte
care trăiau aceste evenimente.
S-a centrat pe aristocrație, clasă
pe care-i cunoștea cel mai bine.
Cartea menționează rar
despre viețile majorității
populației rusești,
care erau țărani sau iobagi,
fermieri obligați să servească
stăpânul pământului unde locuiau.
Război și pace începe în ajunul
războiului dintre Franța și Rusia
cu aristocrați la o petrecere agitându-se
din cauza violențelor care se profilează,
și schimbând apoi subiectul
înspre ceea ce vorbesc întotdeauna :
bani, sex și moarte.
Prima scenă este reprezentativă
pentru modul în care cartea
balansează între personal și politic
pe o pânză nelimitată.
În Război și pace
nu există personaje principale.
În schimb, cititorii sunt introduși
într-o rețea interconectată
de relații și întrebări.
Oare fiul ilegitim
și nefericit al contelui
se va căsători cu prințesa
cea frumoasă, dar imorală?

Chinese: 
他唯一的朋友能於
奧地利戰場上倖存嗎？
那位同時愛上兩位男士的
可愛少女又會如何呢？
真實的歷史人物
與虛構人物交錯出現
拿破崙出現了好幾次
甚至托爾斯泰的一位祖先
也擔當了背景角色
但當角色和他們的心理
正抓緊讀者的心
托爾斯泰不怕會中斷他的故事
而對歷史提出深刻問題
戰爭為何開始？
甚麼是好戰術？
國家興衰是否繫於偉人──如拿破崙
或是有更大的文化和經濟力量驅動？
這些延伸討論是《戰爭與和平》
如此包羅萬象的原因之一
但一些 19 世紀的評論家
則認為這些討論使
《戰爭與和平》不似小說
亨利·詹姆斯說它是
「大型、散亂、鬆垮的怪物」
事實上，托爾斯泰同意他的說詞
對他來說，小說是一種西歐文體

Ukrainian: 
Чи його єдиний друг
виживе на полях битви в Австрії?
І що буде з чудовою дівчиною,
яка закохалася в двох чоловіків водночас?
Справжні історичні особи перемішані
з вигаданими персонажами,
Наполеон з'являється кілька разів,
і навіть предки Толстого виринають
на задньому плані.
Але доки персонажі та їх характери
поглинають всю увагу,
Толстой не боїться переривати розповідь
глибокими історичними питаннями.
Чому почалась війна?
Яка хороша тактика на полях бою?
Чи нації піднімаються і падають через 
таких великих людей, як Наполеон,
чи тут грають свою роль більші
культурні та економічні сили?
Ці розширені відступи лише частина того,
що робить "Війну та мир"
такою панорамною.
Але деякі критики 19-го сторіччя
взагалі не розглядали "Війну і мир" 
як роман.
Це був "великий, обвислий монстр "
за словами Генрі Джеймса.
Толстой, власне, і з цим погоджувався.
На його думку, романи були
західною, європейською формою.

iw: 
האם חברו היחיד ישרוד
את שדות הקרב של אוסטריה?
ומה יקרה לצעירה הנחמדה
שמתאהבת בשני הגברים בבת-אחת?
דמויות היסטוריות אמיתיות
משמשות בערבוביה בעלילה הבדיונית,
נפוליאון מופיע מספר פעמים,
ואפילו אחד מאבותיו של טולסטוי
משמש כאן כדמות ברקע.
אך למרות שהדמויות
והפסיכולוגיה שלהן מרתקות,
טולסטוי אינו חושש להפר
את הרצף העלילתי
ולהעלות שאלות היסטוריות חודרות.
מדוע פורצות מלחמות?
מהן טקטיקות לחימה טובות?
האם אומות קמות ונופלות
עקב מעשי אנשים "דגולים" כמו נפוליאון,
או שמא זו פעולתם של כוחות
תרבותיים וכלכליים גדולים יותר?
חריגות נרחבות אלה מן הסיפור
הן שמקנות ל"מלחמה ושלום"
את היקפו הפנורמי.
אך מסיבה זו, בעיני מבקרים מסוימים
מן המאה ה-19
"מלחמה ושלום" לא נחשבה
כלל וכלל לרומן.
"מפלצת גדולה ומסורבלת",
אמר על הספר הנרי ג'יימס.
למען האמת, טולסטוי הסכים איתו.
הוא ראה ברומנים
צורה ספרותית מערב-אירופית.

Armenian: 
Կփրկվի՞ արդյոք նրա միակ ընկերը 
Ավստրիայի ռազմադաշտերում:
Իսկ ի՞նչ է պատահում այն երիտասարդ, գեղեցիկ
աղջկա հետ, ով սիրահարվում է երկուսին էլ:
Իրական պատմական կերպարները 
խառնվում են այս մտացածին հերոսների հետ,
Նապոլեոնը մի քանի անգամ երևան է գալիս,
անգամ Տոլստոյի նախնիներից 
մեկին ենք հանդիպում:
Չնայած որ հերոսներն ու նրանց
հոգեկերտվածքը անչափ հետաքրքիր են,
Տոլստոյը չի վախենում ընդհատել պատումը՝
բարձրացնելով պատմության մասին 
դժվար հարցերը:
Ինչու՞ են սկսվում պատերազմները:
Ո՞րոնք են գործուն ռազմական 
քաղաքականությունները:
Արդյո՞ք ազգերի բախտը, այսպես կոչված, 
մեծն մարդկանց, ի դեմս Նապոլեոնի, ձեռքում է
թե այլ, ավելի մեծ մշակութային
և տնտեսական գործոնների:
Այս ծավալուն շեղումները ընկած 
են «Պատերազմ և խաղաղության» մեջ
իրականության ներկայացման
լայնության հիմքում:
Սակայն 19-րդ դարի որոշ գրաքննադատները
հենց այս պատճառով «Պատերազմ և 
խաղաղություն»-ը վեպ չեն համարում:
«Այն մի մեծ, սարսափազդու հրեշ է»-
գրում է Հենրի Ջեյմսը:
Տոլստոյը, հիրավի, համաձայն է նրանց հետ:
Ըստ նրա, վեպը արևմտաեվրոպական 
գրականության տարր է:

Bulgarian: 
Дали единственият му приятел ще
оцелее на бойните полета в Австрия?
А какво ще се случи с онова хубаво, младо
момиче, влюбено в двамата мъже?
Истинските исторически фигури се смесват
с всички тези измислени хора,
Наполеон се появява няколко пъти,
и дори един от предците на Толстой
има маловажна роля.
Но докато героите и тяхното съзнание
са вцепенени,
Толстой не се страхува да прекъсне
повествованието
и да отправи проницателни
въпроси за историята.
Защо започват войните?
Какви са добрите тактики на бойното поле?
Издигат ли се нации или се провалят заради
действията на уж велики хора като Наполеон
или има по-въздействащи и по-големи
културни и икономически сили?
Тези разширени отклонения са част
от това, което прави "Война и мир"
толкова всеобхватна.
Но за някои критици от 19 век,
това означава, че „Война и мир“ не може да
се характеризира като роман.
Това е "голямо, насвързано, безформено
чудовище" по думите на Хенри Джеймс.
Толстой, всъщност, бил съгласен.
За него романите били
западноевропейска форма.

Japanese: 
彼の唯一の友人は
オーストリアの戦いを生き延びられるか？
その２人の男性と恋をした
気立ての良い若い娘はどうなるのか？
これらの架空の登場人物は
歴史上 実在する人物に出会います
ナポレオンも数回登場しますし
トルストイの先祖も脇役として
登場するのです
登場人物と
その心模様が面白い一方
トルストイは物語の途中で
洞察に富んだ歴史に関する問いを
投げかけることを恐れません
なぜ 戦争は起こるのか？
戦場での良い戦術とは何か？
ナポレオンのような偉大な存在に
国の行く末は左右されるのか？
それとも 文化や経済などの
大きな流れが作用しているのか？
物語と同時に進行する
これらのテーマが
『戦争と平和』の視野を
大きく広げています
しかし それゆえに
19世紀の批評家には
『戦争と平和』は小説に思えないと
受け取る者もいました
ヘンリー・ジェイムズは
「大きなブクブクの怪獣」と評したほどです
トルストイも 実はそれに賛成でした
彼にとって小説は
西欧の芸術様式だったのです

Korean: 
그의 유일한 친구는
오스트리아의 전장에서 살아남을 것인가?
그리고 어리고 예쁜 소녀는
두 남자와 동시에 사랑을 할 수 있는가?
역사적 사실들이
이런 가상의 사람들과 뒤섞이고
나폴레옹도 몇차례 나옵니다.
심지어 톨스토이의 조상 중 하나는
뒷이야기의 역할을 합니다.
인물과 그 심리는 눈을 뗄 수 없이
재미있었지만
톨스토이는 역사에 대한
통찰력 있는 질문을 던지는
서술자를 중단시키지 않았습니다.
전쟁은 왜 일어나는가
좋은 전쟁 전술은 무엇인가?
국가는 나폴레옹 같은 영웅의
행동에 의해 뜨고 지는가?
아니면 더 큰 문화적, 경제적
힘이 존재하는가
이런 확장된 여담들은
"전쟁과 평화"를
파노라마식으로 만들었습니다.
하지만 19세기의 비평가들에겐
이것이 "전쟁과 평화"가
소설처럼 느껴지지 않게 했습니다.
헨리 제임스는 "길고, 지루하고, 
늘어진 괴물 같다"라고 말했습니다.
톨스토이도 사실 인정했습니다.
그에게 소설이란
서유럽의 형식일 뿐이었습니다.

Thai: 
เพื่อนเพียงคนเดียวของเขา
จะรอดชีวิตจากสนามรบที่ออสเตรียหรือไม่
แล้วสาวน้อยผู้มีจิตใจดีงาม
ที่หลงรักชายทั้งสองในเวลาเดียวกันล่ะ
บุคคลที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์
ผสมผสานเข้ากับบุคคลสมมติ
นโปเลียนปรากฏตัวอยู่สองสามครั้ง
และแม้แต่บรรพบุรุษของตอลสตอย
คนหนึ่ง ก็ยังมีบทบาทประกอบเรื่อง
แต่ขณะที่ตัวละคร
และจิตวิทยาของพวกเขาน่าดึงดูดใจ
ตอลสตอยก็ไม่ได้เกรงกลัว
ที่จะขัดการเล่าเรื่อง
เพื่อตั้งคำถามอันลึกซึ้ง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
"เหตุใดสงครามจึงเกิดขึ้น"
"ยุทธวิธีในสนามรบที่ดีคืออะไร"
รัฐชาติเฟื่องฟูและเสื่อมถอยไปตามการกระทำ
ของคนที่ได้ชื่อว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่างนโปเลียน
หรือด้วยปัจจัยที่ใหญ่กว่าเช่นวัฒนธรรม
และเศรษฐกิจที่บีบบังคับสถานการณ์
เรื่องราวนอกแกนหลักของเรื่องนี้เอง
ที่ทำให้ "สงครามและสันติภาพ"
มีขอบเขตเนื้อเรื่องที่กว้าง
แต่สำหรับนักวิจารณ์บางท่านในศตวรรษที่ 19
นั่นหมายถึง "สงครามและสันติภาพ"
แทบจะไม่เหมือนนิยายเลยด้วยซ้ำ
จากคำพูดของเฮนรี เจมส์ ที่ว่า 
มันเป็น "ปิศาจตัวใหญ่โคร่งเทอะทะ"
อันที่จริง ตอลสตอยเองก็เห็นด้วย
สำหรับเขาแล้ว นิยาย
เป็นรูปแบบแนวยุโรปตะวันตก

Chinese: 
他唯一的朋友能於
奧地利戰場上倖存嗎？
那位同時愛上兩位男士的
可愛少女又會如何呢？
真實的歷史人物
與虛構人物交錯出現
拿破崙出現了好幾次
甚至托爾斯泰的一位祖先
也擔當了背景角色
但當角色和他們的心理
正抓緊讀者的心
托爾斯泰不怕會中斷他的故事
而對歷史提出深刻問題
戰爭為何開始？
甚麼是好戰術？
國家興衰是否繫於偉人──如拿破崙
或是有更大的文化和經濟力量驅動？
這些延伸討論是《戰爭與和平》
如此包羅萬象的原因之一
但一些 19 世紀的評論家
則認為這些討論使
《戰爭與和平》不似小說
亨利·詹姆斯說它是
「大型、散亂、鬆垮的怪物」
事實上，托爾斯泰同意他的說詞
對他來說，小說是一種西歐文體

Portuguese: 
Será que seu único amigo
vai sobreviver às batalhas na Áustria?
E aquela moça adorável que se apaixona
por dois homens ao mesmo tempo?
Figuras históricas reais
se misturam a pessoas ficcionais.
Napoleão aparece diversas vezes,
e até um dos antepassados de Tolstói
desempenha um papel menor.
Mas, embora os personagens
e seu lado psicológico sejam fascinantes,
Tolstói não receia interromper a narrativa
para introduzir perguntas
perspicazes sobre a história.
Por que as guerras começam?
Quais seriam boas táticas de batalha?
As nações se erguem e caem pelas ações
dos chamados grandes homens como Napoleão,
ou estão em jogo forças culturais
e econômicas mais importantes?
A extensão dessas digressões contribui
para o alcance panorâmico
de "Guerra e Paz".
Mas, para alguns críticos do século 19,
isso significava que "Guerra e Paz"
estava longe de ser um romance.
Era um "monstro enorme, desarticulado
e frouxo", nas palavras de Henry James.
Na verdade, Tolstói até concordou.
Para ele, os romances eram
um formato da Europa ocidental.

Turkish: 
Tek arkadaşı Avusturya'daki
savaşlardan sağ çıkabilecek mi?
Peki ya aynı anda iki adama da
âşık olan tatlı genç kızdan ne haber?
Tüm bu kurgusal anlatıyla birlikte
gerçek tarihsel figürler birleşiyor,
Napolyon birkaç kez görünüyor
ve hatta Tolstoy'un atalarından
birisi de arka planda rol oynuyor.
Fakat karakterler ve
psikolojileri merak uyandırırken,
Tolstoy, tarih hakkında
derin sorular sormak için
anlatıyı bölmekten çekinmiyor.
Savaşlar neden başlar?
İyi savaş taktikleri nelerdir?
Uluslar, Napolyon gibi sözde büyük
adamların eylemleriyle yükselir
ve düşer mi veya daha büyük kültürel
ve ekonomik etkenler de var mıdır?
Bu genişletilmiş ara sözler
"Savaş ve Barış"ın kapsamını
panoramik yapan şeyin bir parçası.
Fakat bazı 19. yüzyıl eleştirmenleri,
"Savaş ve Barış"ın bu yüzden roman
gibi hissettirmediğini düşünüyorlar.
Henry James'e göre, kelimeler içinde
"büyük, gevşek, şişkin bir canavar".
Aslında Tolstoy bunu kabul etti.
Ona göre roman, bir Batı Avrupa tarzıdır.

Vietnamese: 
Người bạn duy nhất của anh có
sống sót qua những chiến trường Áo?
Và còn cô gái trẻ san sẻ tình cảm
cho cả hai chàng trai một lúc thì sao?
Các nhân vật lịch sử được trộn lẫn
với tất cả những hư cấu dân gian này,
Napoleon xuất hiện không ít lần,
và cả một người tổ tiên của Tolstoy
cũng tham gia như một diễn viên phụ.
Nhưng khi các nhân vật và tâm lí của họ
được liên kết chặt chẽ,
Tolstoy không ngại chèn vào giữa
để đặt ra những câu hỏi sâu sắc
về lịch sử.
Tại sao chiến tranh khởi phát?
Chiến thuật chiến tranh tốt phải thế nào?
Các quốc gia có nổi dậy và sụp đổ
trước những bước đi của Napoleon "vĩ đại"
hay còn có các thế lực văn hóa và kinh tế
lớn hơn đang lộng quyền?
Những mở rộng ngoài lề này
là một phần khiến CTVHB
bao quát được phạm vi rộng lớn.
Nhưng với vài nhà phê bình thế kỉ 19,
CTVHB không giống một tiểu thuyết cho lắm,
"một con quái vật khổng lồ, kềnh càng
và mơ hồ", theo lời của Henry James.
Thực tế, Tolstoy cũng đồng ý.
Với ông, tiểu thuyết là kiểu thức
của Tây Âu.

Italian: 
Il suo unico amico sopravviverà
alle battaglie in Austria?
E che ne sarà di quella graziosa giovane
che si innamora di entrambi?
I personaggi storici si mischiano
e si relazionano con personaggi inventati:
Napoleone appare più volte,
e persino un antenato di Tolstoj
ha una piccola parte.
Ma mentre siamo rapiti dai personaggi
e dai loro tratti psicologici,
Tolstoj non ha paura 
di interrompere la narrazione
per porre profondi interrogativi storici.
Perché scoppiano le guerre?
Quali tattiche militari sono valide?
L'ascesa e la caduta delle nazioni
dipendono dalle azioni
di cosiddetti grandi uomini 
come Napoleone,
oppure sono in gioco forze culturali
ed economiche maggiori?
Queste estese digressioni fanno parte
di tutto ciò che rende "Guerra e pace"
un'opera così ampia.
Ma per alcuni critici
del XIX secolo
ciò significava che "Guerra e pace"
a mala pena somigliava ad un romanzo.
Era un "grosso mostro molle e cadente",
per dirla con Henry James.
Tolstoj, difatti, era d'accordo.
Per lui, il romanzo era un genere
dell'Europa occidentale.

Hungarian: 
Vajon túléli-e a fiú egyetlen barátja
az ausztriai csatamezőket?
Mi lesz a csinos fiatal lánnyal,
aki egyszerre mindkét férfibe szerelmes?
Történelmi személyek találkoznak
kitalált szereplőkkel,
néhányszor Napóleon is megjelenik,
sőt mellékszereplőként
Tolsztoj egyik őse is feltűnik.
Jóllehet a szereplők
és lélekábrázolásuk lebilincselő,
Tolsztoj nem restelli
megszakítani a történetet
jelentős történelmi kérdésekkel.
Miért alakulnak ki háborúk?
Melyek a jó harci taktikák?
Nemzetek fejlődnek és hanyatlanak-e
ún. nagy emberek, pl. Napóleon hatására,
vagy őket nagyobb kulturális
és gazdasági erők befolyásolják?
Részben e terjedelmes kitérők teszik
a Háború és békét átfogó műalkotássá.
Pár 19. századi kritikus szerint
a Háború és béke egyáltalán nem regény.
Henry James szavaival: "óriási,
zabolátlan, suta szörnyeteg",
ezzel Tolsztoj alapjában véve egyetértett.
Neki a regény nyugat-európai
irodalmi formát jelentett.

Russian: 
Выживет ли его единственный друг
на полях сражений в Австрии?
А как насчёт красивой молодой девушки,
которая влюбилась в обоих мужчин сразу?
Бок о бок с литературными персонажами
существуют реальные исторические личности,
в нескольких сценах появляется Наполеон,
а второстепенную роль играет 
один из предков самого Льва Толстого.
Но несмотря на захватывающие истории,
происходящие с персонажами,
Толстой не гнушается
прерывать повествование
извечными вопросами по поводу истории.
«Почему начинаются войны?»
«Какая тактика эффективна в сражении?»
«Возрождаются и гибнут целые народы
по воле так называемых "великих" людей,
таких как Наполеон,
или всё дело в более масштабных
политических и экономических силах?»
Отчасти благодаря философским отступлениям
«Война и мир» и представляет собой
грандиозную панораму жизни.
Именно из-за этого
некоторые критики XIX века
не считали «Войну и мир» романом.
По словам Генри Джеймса, книга похожа
на «огромное, неукротимое,
неуклюжее чудовище».
И Толстой, на самом деле, соглашался.
Для него романы писались
по западноевропейским канонам.

English: 
Will his only friend survive
the battlefields of Austria?
And what about that nice young girl
falling in love with both men at once?
Real historical figures mix and mingle
with all these fictional folk,
Napoleon appears several times,
and even one of Tolstoy's ancestors
plays a background part.
But while the characters 
and their psychologies are gripping,
Tolstoy is not afraid to interrupt 
the narrative
to pose insightful 
questions about history.
Why do wars start?
What are good battlefield tactics?
Do nations rise and fall on the actions
of so-called great men like Napoleon,
or are there larger cultural and economic
forces at play?
These extended digressions are part 
of what make "War and Peace"
so panoramic in scope.
But for some 19th century critics,
this meant "War and Peace" barely felt
like a novel at all.
It was a "large, loose, baggy monster,"
in the words of Henry James.
Tolstoy, in fact, agreed.
To him, novels were 
a western European form.

Polish: 
Czy jego jedyny przyjaciel przeżyje
na austriackim froncie?
Co z miłą, młodą dziewczyną
zakochaną w obu mężczyznach naraz?
Postacie historyczne
mieszają się z fikcyjnymi,
sam Napoleon pojawia się kilka razy.
W powieści możemy nawet znaleźć
jednego z przodków Tołstoja.
Mimo ekscytujących losów postaci,
Tołstoj nie boi się przerwać narracji,
żeby zadać wnikliwe pytanie o historii.
Dlaczego wybuchają wojny?
Które taktyki wojenne są efektywne?
Czy narody powstają i upadają
przez czyny wielkich ludzi, jak Napoleon,
czy większą rolę odgrywają
kultura i ekonomia?
Te rozbudowane dygresje sprawiają,
że "Wojna i pokój" to dzieło panoramiczne.
Ale według niektórych krytyków XIX wieku
właśnie dlatego trudno uznać
"Wojnę i pokój" za powieść.
Henry James nazwał ją
"ogromnym rozlazłym potworem".
Tołstoj przyznał mu rację.
Dla niego powieści były
zachodnioeuropejską formą.

Arabic: 
هل سينجو صديقه الوحيد
من ساحات المعارك في النمسا؟
وماذا عن الشابة اللطيفة والصغيرة
التي وقعت في حب شابيين في ذات الوقت؟
تتعايش شخصيات تاريخية حقيقة
وتختلط مع تلك الشخصيات الخيالية،
يظهر نابليون أكثر من مرة،
حتى أن أحد أجداد تولستوي
يلعب دور في الخلفية.
ولكن في حين أن الشخصيات
ونفسياتها تجذب القارئ،
لا يتخوف تولستوي من قطع السرد
لكي يعرض أسالة هامة عن التاريخ.
لماذا تحدث الحروب؟
ماهي استراتيجيات المعارك الجيدة؟
هل تنهض الأمم وتسقط بفعل
من يوصفون برجال عظماء مثل نابليون،
أم هناك عوامل حضارية
واقتصادية أكبر لها دور كذلك؟
هذه المسارات الجانبية الممتدة
هي جزء مما يجعل "الحرب والسلام"
بانوراميه على نطاق واسع.
لكن بالنسبة لبعض النقاد في القرن 19،
هذا كان يعني أن "الحرب والسلام"
بالكاد كانت تبدو كرواية.
"كانت وحشا كبير فضفاض ومترهل"
كما قال هنري جيمس.
الحقيقة هي أن تولستوي موافق.
الروايات بالنسبة له هي قالب أوروبي غربي.

Portuguese: 
Será que o seu único amigo
sobreviverá às batalhas na Áustria?
E aquela amorosa rapariga que se apaixona
por dois homens ao mesmo tempo?
Figuras históricas reais misturam-se
com todas estas pessoas ficcionais.
Napoleão aparece várias vezes
e até um dos antepassados de Tolstoi
desempenha um papel menor.
Mas, embora as personagens
e as suas psicologias sejam fascinantes,
Tolstoi não receia interromper a narrativa
para fazer perguntas perspicazes
sobre a História.
Porque é que começam as guerras?
O que são boas táticas de batalha?
As nações elevam-se e caem pelas ações
dos chamados grandes homens como Napoleão,
ou estão em jogo forças 
culturais e económicas mais importantes?
Estas digressões alargadas
fazem parte daquilo que faz
com que "Guerra e Paz"
tenha um âmbito panorâmico.
Mas, para alguns críticos do século XIX,
isso significava que "Guerra e Paz"
não parecia minimamente um romance.
Era um "monstro enorme e disperso",
nas palavras de Henry James.
Na verdade, Tolstoi concordou.
Para ele, os romances eram
um formato europeu ocidental.

Chinese: 
他唯一的朋友能够在战争中活下来吗？
那个对两个男人一见钟情
的年轻女孩又会如何呢？
真实的历史人物和虚构的形象彼此交叉，
拿破仑在书中出现数次，
托尔斯泰的祖先甚至都在书中扮演了角色。
尽管人物及其心理描写扣人心弦，
托尔斯泰并不担心打断原有的叙述
而提出深刻的，关于历史的问题：
为什么战争会爆发？
什么是好的战场战术？
伟大人物，例如拿破仑，
是否决定了国家的兴亡？
还是说更大的文化和
经济力量起着决定作用？
这些延伸出的题外话也成就了这本巨著
使其拥有更加宏大的格局。
但19世纪的一些评论认为，
很难说《战争与和平》是一部小说。
Henry Jame 认为这是
“大部头、松散、拖沓的怪物。”
事实上，托尔斯泰也承认这点。
于他而言，小说是西欧的一种文学形式。

Serbian: 
Hoće li njegov jedini prijatelj
preživeti austrijska ratišta?
A šta je sa onom finom devojkom
koja se zaljubila u dva muškarca odjednom?
Stvarne istorijske ličnosti se mešaju
i druže sa svim tim fiktivnim likovima,
Napoleon se pojavljuje nekoliko puta,
a čak i jedan od Tolstojevih predaka
igra sporednu ulogu.
Međutim, dok nas likovi
i njihove psihologije opčinjavaju,
Tolstoj ne preže
od prekidanja pripovedanja
kako bi postavio pronicljiva
pitanja o istoriji.
Zašto ratovi počinju?
Koje su dobre taktike na bojnom polju?
Da li nacije nastaju i nestaju na delima
takozvanih velikih ljudi, poput Napoleona
ili imamo na delu šire kulturološke
i ekonomske sile?
Ove obimne digresije
su delimičan razlog zašto "Rat i mir"
ima tako panoramski opseg.
Međutim, za neke kritičare iz XIX veka
ovo je značilo da "Rat i mir"
jedva da izgleda kao roman.
Bilo je to "veliko, labavo, nezgrapno
čudovište", prema rečima Henrija Džejmsa.
Tolstoj se zapravo složio.
Za njega, romani su bili
zapadnoevropski oblik.

Burmese: 
သူ့ရဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ဦးတည်း သြစတြီးယား
စစ်​မြေပြင်မှာ အသက်ရှင် ကျန်ရစ်မလား။
တချိန်တည်းမှာ အမျိုးသား နှစ်ယောက်ကို 
ချစ်ကြိုက်မိတဲ့ ကလေးမကော ဘယ်လို ဖြစ်မလဲ။
ရေးဖွဲ့ထားတဲ့ ဝတ္ထုကြီးထဲတွင် သမိုင်းဝင်
ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပုံပြင်ထဲက သူတွေနဲ့ ရောနေတယ်၊
နပိုလီယံကို အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ရပါတယ်၊
တော်စတွိုင်းရဲ့ ဘိုးဘေး တစ်ယောက်လည်း
နောက်ခံ တစ်နေရာတွင် ပါပါသေးတယ်။
ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စရိုက်များနှင့် စိတ်ထားတွေ
စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာမှန်ပေမဲ့၊
တော်စတွိုင်းဟာ မိမိ 
စာအုပ်ကြီးကို ရေးဖွဲ့ရင်း
သမိုင်းဆိုင်ရာ အတွင်းကျကျ မေးခွန်းတွေကို
ထုတ်မေးဖို့ကိုလည်း မမေ့ပါဘူး။
စစ်မက်တွေ စကြတာ ဘာ​ကြောင့်လဲ?
စစ်ဆင်ရေး နည်းဗျူဟာကောင်းတွေက ဘာတွေလဲ?
နိုင်ငံတွေ နပိုလီယံလို မဟာပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့
အတူ တက်လိုက် ကျလိုက်လား၊
ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးမှု နှင့် စီးပွားရေး
အင်အားစုတွေက ဆုံးဖြတ်ကြတာလား?
ဘေးကို ချော်ထွက်သွားတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကမှ
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"အပိုင်းတွေ ဖြစ်ကာ
မြင်ကွင်းကျယ် ကားချုပ်ပုံကြီးပါ။
ဒါပေမဲ့ ၁၉ ရာစုက 
တချို့ စာပေ ဝေဖန်သူများကျတော့
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး"ကို 
လုံးချင်း ဝတ္ထုနဲ့ရယ်လို့ မခံယူကြပါ။
"ကြီးမားပြီး ပျော့အိလှတဲ့ စာအုပ်ထူကြီး"
ဆိုပြီး Henry James က ရေးခဲ့တယ်။
တော်စတွိုင်း ကိုယ်တိုင်တောင် သဘောတူခဲ့တယ်။
သူ့အမြင်ထဲမှာ အနောက်နိုင်ငံများက
ဝတ္ထုဟာ ပုံစံတစ်မျိုးပါ။

German: 
Wird sein einziger Freund auf den
Schlachtfeldern von Österreich überleben?
Und das nette junge Mädchen, das sich
in beide Männer gleichzeitig verliebt?
Reale historische Figuren vermischen
sich mit den ausgedachten,
Napoleon taucht ein paar Mal auf
und selbst einer von Tolstois Vorfahren
spielt eine kleine Rolle.
Aber während uns die Figuren
und ihre Psychologien mitreißen,
fürchtet sich Tolstoi nicht,
die Erzählung zu unterbrechen,
um aufschlussreiche Fragen
über die Geschichte zu stellen.
Warum brechen Kriege aus?
Wie geht man am besten
auf dem Schlachtfeld vor?
Steigen Nationen auf und fallen wegen
dem Tun großer Männer wie Napoleon
oder sind größere kulturelle
und wirtschaftliche Kräfte im Spiel?
Diese erweiterten Abschweifungen
machen "Krieg und Frieden"
teilweise so panoramaartig im Umfang.
Aber für einige Kritiker des 19. Jhs.
fühlte sich "Krieg und Frieden"
dadurch kaum wie ein Roman an.
In den Worten von Henry James war es
ein "riesiges, loses, verbeultes Monster".
Tolstoi stimmte dem sogar zu.
Für ihn waren Romane
eine westeuropäische Form.

Spanish: 
¿Sobrevivirá su mejor amigo
los campos de batalla de Austria?
¿Y que tal la chica buena
que se enamora de dos
hombres a la vez?
Personajes verídicos de la historia
se mezclan y relacionan
con todos estos personajes ficticios.
Napoleón apareces varias veces,
y hasta un antepasado de Tolstói
aparece como personaje secundario.
Pero mientras los personajes
y sus psicología son absorbentes,
Tolstói no teme interrumpir
la narrativa
para presentar preguntas
reveladoras sobre la historia.
¿Por qué se inician las guerras?
¿Cuáles son las buenas
tácticas de batalla?
¿Son el auge y la caída de naciones
debido a las acciones
de los tal llamados hombres grades
como Napoleón,
o existen fuerzas culturales
y económicas más grandes
los que están en juego?
Estas digresiones extensas
son partes de lo que
hace "La guerra y la paz" ser
tan panorámico en su alcance.
Pero para unos críticos del siglo XIX,
esto significaba que "La guerra y la paz"
apenas si se podía considerar una novela.
Era un "monstruo grande, suelto y holgado",
en palabras de Henry James.
De hecho, Tolstói estaba de acuerdo.
Para él, las novelas eran
una forma de la Europa occidental.

Romanian: 
Va supraviețui unicul său prieten
câmpului de luptă din Austria ?
Și ce se va întâmpla cu tânăra
care se îndrăgostește de doi bărbați ?
Personajele istorice
se amestecă cu cele fictive,
Napoleon apare de câteva ori
și chiar și un strămoș a lui Tolstoi
joacă un rol secundar.
Chiar dacă personajele
și psihologia lor este captivantă,
lui Tolstoi nu îi este frică
să întrerupă narațiunea
și să pună întrebări profunde
despre istorie.
De ce încep războaiele ?
Care sunt strategiile de luptă bune ?
Națiunile cresc și decad datorită
unor oameni măreți ca și Napoleon,
sau există niște forțe culturale
și economice mai mari în joc ?
Aceste digresiuni extinse
fac din Război și pace
o operă panoramică.
Dar pentru unii critici din secolul XIX,
Război și pace seamănă
foarte puțin cu un roman.
Potrivit lui Henry James,
era un „monstru înfricoşător".
Tolstoi era de acord de fapt.
Pentru el, romanele erau
o formă literară vestică.

French: 
Est-ce que son seul ami survivra
au champ de bataille d'Autriche ?
Et qu'arrivera-t-il de la jeune femme
qui s'amourache des deux hommes ?
De vrais personnages historiques 
se mélangent aux personnages fictifs,
Napoléon apparaît à plusieurs reprises,
même un des ancêtres de Tolstoï
occupe un petit rôle.
Mais alors que les personnages et 
leur psychologie sont captivants,
Tolstoï n'a pas peur
d'interrompre le récit
pour nous faire réfléchir sur l'histoire.
Pourquoi des guerres éclatent ?
Quelles sont les bonnes tactiques
de combat ?
Les nations s'élèvent ou s'écroulent
par l'influence de grands hommes,
comme Napoléon, ou plutôt par 
les forces culturelles et économiques ?
Ces parenthèses étendues font
de « Guerre et Paix »,
un livre avec une immense portée.
Mais, pour quelques critiques du
19e siècle,
cela voulait dire que « Guerre et Paix »
n'était qu'à peine un roman.
C'était un « gros monstre
sans structure », selon Henry James.
Tolstoï, en fait, était d'accord.

Modern Greek (1453-): 
Ο μοναδικός του φίλος θα επιζήσει
της μάχης της Αυστρίας;
Τι θα γίνει το καλό κορίτσι που ερωτεύθηκε
και τους δυο άντρες ταυτόχρονα;
Πραγματικοί ιστορικοί χαρακτήρες
αναμειγνύονται με μυθοπλαστικούς,
ο Ναπολέων εμφανίζεται συχνά,
ακόμη και κάποιος πρόγονος του Τολστόι
εμφανίζεται σε δευτερεύοντα ρόλο.
Ενώ, όμως, οι χαρακτήρες και
η ψυχολογία τους είναι κάτι συναρπαστικό,
ο Τολστόι δε φοβάται
να διακόψει την αφήγηση
για να θέσει καίρια ερωτήματα 
για την ιστορία.
Γιατί ξεκινούν οι πόλεμοι;
Ποιες είναι καλές τακτικές στη μάχη;
Τα έθνη ανέρχονται και κατέρχονται
από τις πράξεις μεγάλων, όπως ο Ναπολέων,
ή παίζουν ρόλο ευρύτερες οικονομικές 
και πολιτιστικές δυνάμεις;
Αυτές οι εκτεταμένες παρεκβάσεις
του συγγραφέα
εν μέρει κάνουν το βιβλίο
τόσο πανοραμικό θεματικά.
Για κάποιους κριτικούς
του 19ου αιώνα, όμως,
αυτό σήμαινε ότι το «Πόλεμος και
Ειρήνη» δεν ήταν καν μυθιστόρημα.
Ήταν ένα «μεγάλο πλαδαρό τέρας»,
σύμφωνα με τα λόγια του Χένρι Τζέιμς.
Ακόμη και ο Τολστόι συμφώνησε.
Για τον ίδιο, τα μυθιστορήματα 
ήταν δυτικοευρωπαική φόρμα.

Armenian: 
Ռուս գրողները պետք է ստեղծագործեին այլ 
կերպ,քանի որ ռուսները այլ կերպ էին ապրում:
«Ի՞նչ է «Պատերազմ և խաղաղությունը», -
նա հարցրեց:
Այն վեպ չէ:
Ոչ էլ էպիկական պոեմ:
Անգամ պատմական ժամանակագրություն:
«Պատերազմ և խաղաղությունը» այն է, ինչ 
հեղինակը ցանկացել է և կարողացել արտահայտել
այն ձևով, որով արտահայտել է»:
Այլ կերպ ասած, այն Տոլստոյի երևակայության 
ամբողջ ուժն է,
ավելորդ ոչ մի բան:
«Պատերազմ և խաղաղության» վերջին գլխում,
Տոլստոյը հասցրեց իր կերպարներին
մինչև 1820 թ.՝
ստեղծագործության սկզբնական 
դեպքերից 36 տարի անց:
Փորձելով հասկանալ իր ժամանակի կյանքը,
նա ընկղմվել է դրան նախորդող տարիների մեջ:
Այս ամենի արդյունքը պատմության,
մշակույթի,
փիլիսոփայության,
հոգեբանության և
պատերազմի հանդեպ
մարդկային արձագանքի
մանրակրկիտ հարցադրումն է:

Chinese: 
俄國作家需別種書寫
因俄國人有不同的生活方式
他問「《戰爭與和平》是甚麼？」
「這不是小說
談不上是史詩
也談不上是歷史記錄
《戰爭與和平》是作者表達所想所能
並如如地表達出來」
換言之，這書是
托爾斯泰想像力的總合
別無其他
在《戰爭與和平》的結尾
托爾斯泰只將他的角色寫到 1820 年
那是他原本想寫的事件的 36 年前
為了嘗試理解他的時代
他沉浸於背後多年的歷史
結果成就一場偉大的詰問
涉及歷史
文化
哲學
心理
和人對於戰爭的反應

Portuguese: 
Os escritores russos tinham
que escrever de forma diferente
porque o povo russo
vivia de forma diferente.
"O que é 'Guerra e Paz'?" — perguntou.
"Não é um romance.
Muito menos um poema épico.
"Muito menos uma crónica histórica.
" 'Guerra e Paz' é aquilo que o autor quis
e foi capaz de exprimir
"sob a forma em que foi expressa".
Por outras palavras, a soma total
dos poderes imaginativos de Tolstoi
e nada menos.
Na altura em que termina "Guerra e Paz",
Tolstoi tinha feito chegar
as suas personagens ao ano 1820,
36 anos antes dos acontecimentos
que inicialmente ele tencionava escrever.
Na tentativa de compreender a sua época,
tinha-se embrenhado nos anos
empilhados antes dela.
O resultado é uma grande
interrogação sobre a História,
a cultura, a filosofia, a psicologia,
e a reação humana à guerra.

Chinese: 
而俄罗斯人民的生活方式和西欧不同，
这使得俄罗斯作家需要做出改变。
他自问“什么是《战争与和平》？”
“它并不是部小说，
也不像一部史诗，
也不是编年体历史。
它是作者用一种能够表达的题材
去表达他想要、并且能够表达的内容。
换句话说，这是托尔斯泰全部的想象力，
仅此而已。
《战争与和平》结尾时，
书中的时间已经回溯到1820年。
这比托尔斯泰最初设想的1856年早了36年，
在试图了解自己所处的时代的情况下，
他沉浸在过去。
最终诞生了这部追索
在战争背景下，历史、
文化、
哲学、
心理、
以及人类如何应对战争的巨著。

Polish: 
Rosyjscy pisarze musieli pisać inaczej,
bo życie Rosjan było inne.
Pytał: "Czym jest »Wojna i pokój«?''.
"To nie powieść.
Nie jest to też poemat epicki
ani kronika historyczna.
"Wojna i pokój" jest tym,
co autor chciał i mógł wyrazić,
w formie, w jakiej to zrobił".
To efekt potęgi wyobraźni Tołstoja
i nic poza tym.
Pod koniec "Wojny i pokoju"
Tołstoj przenosi bohaterów do 1820 roku,
czyli 36 lat przed wydarzeniami,
o których chciał pisać na początku.
Próbując zrozumieć własną epokę,
Tołstoj zatracił się w latach
spiętrzonych w przeszłości.
Rezultatem jest wielki przegląd historii,
kultury,
filozofii,
psychologii
i ludzkiej reakcji na wojnę.

Spanish: 
Los escritores rusos tenían 
que escribir de una manera distinta
porque la gente rusa vivía
de una manera distinta.
"¿Qué es 'La guerra y la paz?" preguntó.
"No es una novela.
Aún menos un poema épico.
Aún menos una crónica histórica".
"La guerra y la paz' es lo que el autor
quería y podía expresar
en la manera en que fue expresado.
En otras palabras, es la suma total
de los poderes imaginativos de Tolstói,
y nada menos.
Para cuando se llega al final 
de "La guerra y la paz",
Tolstói ha traído a sus personajes
al año de 1820;
36 años antes de los sucesos
sobre los que él esperaba
escribir originalmente.
Al intentar entender su propia época,
se había sumergido en los años
apilados detrás de él.
El resultado es una gran
interrogación en la historia,
la cultura,
la filosofía,
la psicología,
y la respuesta humana a la guerra.

Russian: 
Русские же писатели должны были
писать по-другому,
потому что русский народ жил по-другому.
«Что такое "Война и мир"?» — вопрошал он.
«Это не роман,
ещё менее поэма,
ещё менее историческая хроника.
"Война и мир" есть то,
что хотел и смог выразить автор
в той форме, в которой оно выразилось».
Другими словами, это совокупность
всех сил творческого воображения Толстого,
ни больше ни меньше.
Ближе к концу книги
герои Толстого оказываются в 1820 году —
за 36 лет до тех событий, о которых
он изначально собирался написать.
В попытках переосмыслить
свою собственную эпоху,
он погрузился в события,
накопившиеся задолго до него.
И в результате родился великий труд,
в котором слились воедино история,
культура,
философия,
психология
и то, как люди воспринимают войну.

Bulgarian: 
Руските писатели трябва да пишат различно,
защото руснаците живеели различно.
"Какво е 'Война и мир'", попитал той.
"Не е роман.
Още по-малко епична поема.
Още по-малко историческа хроника.
„Война и мир“ е това, което авторът искаше
и успя да изрази
във формата, в която е изразено. "
С други думи, това е резултатът от
въображението на Толстой,
и нищо по-малко.
Когато "Война и мир" свършва,
Толстой е пренесъл героите си до 1820,
36 години преди събитията, за които
искал да пише първоначално.
Опитвайки се да разбере
собствените си времена,
той остава потопен в годините
зад гърба си.
Резултатът е грандиозно разнищване
на историята,
културата,
философията,
психологията
и човешкия отговор на войната.

Hungarian: 
Az orosz írók másképp kell írjanak,
mert az oroszok másképp élnek.
"Mi is hát a Háború és béke?" –
tette fel a kérdést.
"Sem nem regény,
sem nem poéma,
s még kevésbé történelmi krónika.
A Háború és béke olyan mű,
amelyben a szerző
olyan formában kívánt mindent kifejezni,
s képes is volt rá, amilyenben kifejezte."
Más szavakkal: az eredmény
Tolsztoj képzelőerejének összessége,
és nem kevesebb.
A Háború és béke végére
Tolsztoj visszaviszi szereplőit 1820-ig,
36 évvel korábbra a regény eseményeinek
megírni tervezett időszakához képest.
Megpróbálta megérteni korát,
ezért beleásta magát az előző időszakba.
Az eredményeként nagy történelmi,
kulturális,
filozófiai,
lélektani kérdésfeltevések születtek,
és az, hogyan reagál a háborúra az ember.

Japanese: 
ロシアの作家は 生き方が違うのだから
違う書き方をする必要があると考えました
「この本は一体何だろう」
と彼は問いました
「これは小説ではない
叙事詩というには何か足りない
歴史物語というのも少し違う
『戦争と平和』は
作家が書きたいと欲し 結果的に
このような形で表現された作品なのだ」
言い換えれば この本は
トルストイの創造力の結晶であり
それ以上でもそれ以下でもないのです
『戦争と平和』の終盤では
登場人物たちは1820年を迎えます
彼が元々書きたかった出来事の
起こる36年前です
自らの生きる時代を理解しようとしながら
トルストイはそこに至るまでの過去を
深く振り返りました
その結果として生み出されたのが
歴史 文化 哲学 心理―
そして戦争に対する人々の反応についての
壮大な考証だったのです

Turkish: 
Rus yazarlar farklı
yazmalıdır, çünkü Ruslar farklı yaşarlar.
"'Savaş ve Barış' nedir?" diye sordu.
"O bir roman değil.
Bir destandan daha azı.
Tarihsel bir günlükten daha azı.
'Savaş ve Barış', ifade edildiği biçimle,
tam da yazarın ifade etmek
istediği ve edebildiği şeydir."
Yani Tolstoy'un hayali güçlerinin toplamı,
başka bir şey değil.
"Savaş ve Barış" sona erdiğinde
Tolstoy karakterlerini 1820
yılına götürüyor, yani aslında yazmak
istediği olaylardan 36 yıl öncesine.
Yaşadığı zamanı anlamaya çalışırken,
ardında biriken
yıllara kendini kaptırıyor.
Sonucunda da ortaya büyük bir tarih,
kültür,
felsefe,
psikoloji
ve insanların savaş
tepkilerinin sorgusu çıkıyor.

Portuguese: 
Os escritores russos tinham
de escrever diferente,
pois o povo russo
vivia de forma diferente.
"O que é 'Guerra e Paz'?" ele perguntou.
"Não é um romance.
Muito menos um poema épico.
Muito menos uma crônica histórica.
'Guerra e Paz' é aquilo que o autor
quis e foi capaz de exprimir
da forma em que foi expresso".
É, em outras palavras, a soma total
dos poderes imaginativos de Tolstói,
e nada menos.
No fim de "Guerra e Paz",
Tolstói traz seus personagens para 1820,
36 anos antes dos eventos
que inicialmente pensou escrever.
Na tentativa de compreender a sua época,
ele se embrenhou numa sequência
de anos anteriores a ela.
O resultado é uma grande
interrogação sobre a história,
a cultura, a filosofia, a psicologia
e a reação humana à guerra.

Burmese: 
ရုရှား ပြည်သူ နေထိုင်ပုံက တမျိုးဆိုတော့
ရုရှား စာရေးဆရာတွေဟာ တမျိုး ရေးကြရမှာပါ။
''စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး''က 
ဘာများလဲလို့ သူကမေးခဲ့တယ်။
"ဒါဟာ ဝတ္ထုမဟုတ်ပါဘူး။
ဂန္ဓဝင် ကဗျာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။
သမိုင်း မှတ်တမ်းတင် စာအုပ်လည်း မဟုတ်ပါ။
''စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး''စာရေးဆရာ 
လိုချင်တာကို သူလိုချင်သလို ရေးခဲ့တာပါ။
မြင်ရတဲ့ ပုံစံနဲ့ ရေးထုတ်လိုက်တဲ့
စာအုပ်ကြီးပါ။ "
တနည်း၊ အဲဒါဟာ တော်စတွိုင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်
စွမ်းအင်ရဲ့ စုပေါင်းမှု ရလဒ်ဖြစ်ပြီး
ဧရာမ ရလဒ်ကြီးပါပဲ။
"စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး" အဆုံးသတ်ချိန်တွင်
တော်စတွိုင်းရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ 
၁၈၂၀ ခုနှစ်ကို ရောက်လာကြတယ်၊
သူက ရေးဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ 
မတိုင်မီ ၃၆ နှစ် ခေတ်ကာလပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် ခေတ်ကာလကို 
နားလည်ဖို့ ကြိုးစားရင်း
သူဟာ အဲဒီနောက်မှာ စုပုံနေခဲ့ကြတဲ့ 
နှစ်တွေထဲကို နစ်မြှပ်လေ့လာခဲ့ရတယ်။
ရလဒ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်ုတိ့ဟာ သမိုင်းဝင် 
ဂန္ဓဝင် စာအုပ်ကြီး ရခဲ့လို့ သမိုင်းဆိုင်ရာ
ယဉ်ကျေးမှု၊
ဒသနိက၊
စိတ်ပညာ ဆိုင်ရာနှင့်
စစ်အား လူသားရဲ့ 
တုံ့ပြန်မှုကို သိလာနိုင်ကြတယ်။

Korean: 
러시아 작가들은 다르게 써야했습니다.
왜냐면 러시아 사람들이
다르게 살았기 때문이죠.
"전쟁과 평화란 무엇인가"라고 
그는 물었습니다.
소설은 아니고
서사시는 더더욱 아니고
역사 전기도 아닙니다.
전쟁과 평화는 톨스토이가
표현된 형태대로
표현하고 싶고, 표현할 수 
있었던 것이었습니다.
즉 이 작품은
톨스토이의 상상력의 총합
그 이상도 이하도 아니라는 것입니다.
"전쟁과 평화"가 끝날 무렵
톨스토이는 인물들을
1820년으로 데려갑니다.
그가 원래 쓰고싶었던 그 사건의
36년 전으로 말이죠.
자신의 세대를 이해하고자
그는 그의 뒤에 쌓여있는
수많은 시간들에 몰두했습니다.
그 결과는 다음과 같은 것에 대한
장엄한 질문들이었습니다.
역사, 철학, 심리학
그리고 전쟁에 대한 인간의 반응이죠.

Serbian: 
Ruski pisci su morali drugačije da pišu
jer je ruski narod živeo drugačije.
"Šta je 'Rat i mir'?" pitao je.
"Nije roman.
Još manje je epska pesma.
Još manje je istorijski letopis.
'Rat i mir' je ono što je pisac želeo
i mogao da izrazi
u obliku u kom je izraženo."
To je, drugim rečima, zbir ukupnih
Tolstojevih sila mašte
i ništa manje.
Dok se "Rat i mir" okonča,
Tolstoj je doveo svoje likove
do 1820. godine,
36 godina pre događaja o kojima
je prvobitno priželjkivao da piše.
Pokušavajući da razume svoje vreme,
postao je zadubljen u godine
koje su se nagomilale iza njega.
Rezultat je veličanstveno
preispitivanje istorije,
kulture,
filozofije,
psihologije
i ljudske reakcije na rat.

English: 
Russian writers had to write differently
because Russian people lived differently.
"What is 'War and Peace'?" he asked.
"It is not a novel.
Still less an epic poem.
Still less a historical chronicle.
'War and Peace' is what the author wanted
and was able to express
in the form in which it was expressed."
It is, in other words, the sum total
of Tolstoy's imaginative powers,
and nothing less.
By the time "War and Peace" ends,
Tolstoy has brought his characters
to the year 1820,
36 years before the events he originally
hoped to write about.
In trying to understand his own times,
he had become immersed in the years
piled up behind him.
The result is a grand interrogation
into history,
culture,
philosophy,
psychology,
and the human response to war.

iw: 
סופרים רוסיים צריכים לכתוב אחרת,
כי הרוסים חיים אחרת.
"מהי 'מלחמה ושלום'?" הוא שאל.
"זה איננו רומן.
"זה עוד פחות שירה אפית.
"ועוד פחות - יומן היסטורי.
"'מלחמה ושלום' הוא מה שהמחבר
רצה והיה מסוגל להביע
"בצורה בה זה הובע."
במלים אחרות, זה היה
סך-כל כוחות הדמיון של טולסטוי,
לא פחות.
בסופו של "מלחמה ושלום"
טולסטוי מביא את גיבוריו
אל שנת 1820,
36 שנה לפני האירועים
עליהם קיווה לכתוב.
בנסיונותיו להבין את תקופתו הוא
הוא העמיק לשקוע
בשנים שנערמו מאחוריו.
התוצאה היא חקירה מפוארת של ההיסטוריה,
התרבות,
הפילוסופיה,
הפסיכולוגיה
והתגובה האנושית למלחמה.

French: 
Pour lui, les romans étaient une
affaire des Européens de l'Ouest.
Les écrivains russes
devaient écrire différemment.
Qu'est-ce que « Guerre et Paix » ?
se demanda-t-il.
« Ce n'est pas un roman.
Encore moins un poème épique.
Encore moins une chronique historique.
« Guerre et Paix » est ce que l'auteur
souhaitait et fut en mesure d'exprimer
dans la forme par laquelle il l'a fait. »
C'est, pour résumer, la somme de 
la puissance de l'imagination de Tolstoï,
rien de moins.
Quand « Guerre et Paix » se termine,
Tolstoï a amené ses personnages
jusqu'en 1820,
36 ans avant les évènements sur lesquels
il voulait initialement écrire.
En essayant de comprendre sa
propre époque,
il s'est laissé submerger par les années
passées.
En résulte une importante réflexion
sur l'histoire,
la culture,
la philosophie,
la psychologie,
et la réponse humaine face à la guerre.

Thai: 
นักเขียนชาวรัสเซียต้องเขียนต่างออกไป
เพราะคนรัสเซียมีชีวิตความเป็นอยู่ที่แตกต่าง
"'สงครามและสันติภาพ' คืออะไรน่ะหรือ"
เขาถาม
"มันไม่ใช่นิยายหรอก
แล้วก็ยังเป็นน้อยกว่าโคลงมหากาพย์
เป็นน้อยกว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์
'สงครามและสันติภาพ' คือสิ่งที่ผู้เขียน
ต้องการและสามารถที่จะแสดงออก
ในรูปแบบซึ่งมันถูกแสดงออกมาได้"
หรือในอีกนัยหนึ่ง มันคือผลรวมทั้งหมด
ของอำนาจเชิงจินตนาการของตอลสตอย
และไม่มีอะไรยิ่งหย่อนไปกว่านั้น
เมื่อ "สงครามและสันติภาพ" จบ
ตอลสตอยได้พาตัวละครของเขา
ไปยังปี ค.ศ. 1820
36 ปีก่อนเหตุการณ์
ที่เขาตั้งใจจะเขียนในตอนแรก
เพื่อที่จะเข้าใจช่วงเวลาของเขาเอง
เขาได้หมกมุ่น
อยู่กับอดีตเบื้องหลังเขาหลายปี
ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือการตั้งข้อซักถามที่สำคัญ
ต่อประวัติศาสตร์
วัฒนธรรม
ปรัชญา
จิตวิทยา
และการตอบสนองของมนุษย์ที่มีต่อสงคราม

German: 
Russen mussten anders schreiben,
denn das russische Volk lebte anders.
"Was ist 'Krieg und Frieden'?", fragte er.
"Es ist weder ein Roman,
noch ein episches Gedicht,
noch eine historische Aufzeichnung.
'Krieg und Frieden' ist das,
was der Autor ausdrücken wollte
und in der Lage war auszudrücken,
in der ausgedrückten Form."
In anderen Worten ist es
Tolstois gesamte Vorstellungskraft
und nicht weniger.
Am Ende von "Krieg und Frieden"
befinden Tolstois Figuren
sich im Jahr 1820 --
36 Jahre vor den Ereignissen,
über die er ursprünglich schreiben wollte.
In dem Versuch,
seine eigene Zeit zu verstehen,
hatte er sich in
der Vergangenheit vertieft.
Der Ergebnis ist ein großes
Hinterfragen der Geschichte,
der Kultur, der Philosophie,
der Psychologie
und der menschlichen Reaktion auf Krieg.

Arabic: 
كتب الروائيين الروس بطريقة مختلفة
لأن الشعب الروسي كان يعيش بطريقة مختلفة.
وقد تساءل "ماهي الحرب والسلام؟
هي ليست رواية."
لا ترتقي لقصيدة ملحمية.
لا ترتقي لسجل أحداث تاريخية.
"الحرب والسلام" هي ما أراد الكاتب
وما استطاع التعبير عنه
وفي القالب الذي تم استخدامه للتعبير".
بمعنى آخر،
هي خلاصة قوى تولستوي التخيلية مجتمعة،
ولا شيء غير ذلك.
بنهاية "الحرب والسلام"،
يكون تولستوي
قد أوصل شخصياته إلى العام 1820،
قبل 36 سنة من الأحداث
التي كان يأمل أن يكتب عنها.
ففي محاولته لفهم الزمن الذي يعيشه،
كان قد أصبح مغمورا
في السنوات المتراكمة وراءه.
النتيجة هي استجواب كبير للتاريخ،
والثقافة،
والفلسفة،
وعلم النفس،
وفي رد الإنسان على الحرب.

Italian: 
Gli scrittori russi dovevano scrivere
in modo diverso,
perché la gente russa 
viveva in modo diverso.
"Cos'è 'Guerra e pace'?", chiese.
"Non è un romanzo.
Ancor meno un poema epico.
Ancor meno una cronaca storica.
"Guerra e pace' è ciò che l'autore
voleva e riusciva a esprimere
nella forma in cui è stato espresso".
In altre parole, è la somma totale
del potere immaginativo di Tolstoj,
niente di meno.
Alla fine di "Guerra e pace",
Tolstoj ha portato i suoi personaggi
fino all'anno 1820,
36 anni prima degli eventi che sperava
di trattare originariamente.
Cercando di capire il suo tempo,
si era ritrovato immerso negli anni
accatastati dietro di lui.
Il risultato è un'indagine
imponente dentro la storia,
la cultura,
la filosofia,
la psicologia
e la risposta umana alla guerra.

Romanian: 
Rușii trebuiau să scrie diferit
pentru că rușii trăiau diferit.
El se întreba: „Ce este Război și pace?”
„Nu este un roman.
Cu atât mai puțin un poem epic.
Și mai puțin o cronică istorică.
Război și pace este ceea ce a vrut
și a reușit să exprime autorul
sub forma în care a fost exprimată."
Cu alte cuvinte, însumează
puterile imaginației lui Tolstoi,
și nimic mai puțin.
La finalul cărții,
Tolstoi a adus personajele
până în anul 1820,
cu 36 de ani înaintea evenimentului
despre care voise să scrie inițial.
Încercând să înțeleagă prezentul,
s-a cufundat în anii care l-au precedat.
Rezultatul este o imensă interogare
a istoriei, culturii,
filosofiei, psihologiei
și a reacției umane la război.

Chinese: 
俄國作家需別種書寫
因俄國人有不同的生活方式
他問「《戰爭與和平》是甚麼？」
「這不是小說
談不上是史詩
也談不上是歷史記錄
《戰爭與和平》是作者表達所想所能
並如如地表達出來」
換言之，這書是
托爾斯泰想像力的總合
別無其他
在《戰爭與和平》的結尾
托爾斯泰只將他的角色寫到 1820 年
那是他原本想寫的事件的 36 年前
為了嘗試理解他的時代
他沉浸於背後多年的歷史
結果成就一場偉大的詰問
涉及歷史
文化
哲學
心理
和人對於戰爭的反應

Modern Greek (1453-): 
Οι Ρώσοι συγγραφείς έπρεπε να γράφουν
αλλιώς, διότι οι Ρώσοι ζούσαν αλλιώς.
«Τι είναι το Πόλεμος και Ειρήνη;» ρώτησε.
«Δεν είναι μυθιστόρημα.
Σίγουρα όχι ένα επικό ποίημα.
Πολύ λιγότερο ένα ιστορικό χρονικό.
Το 'Πόλεμος και Ειρήνη'
είναι αυτό που ο συγγραφέας
ήθελε και μπόρεσε να εκφράσει
στη μορφή που εκφράστηκε».
Είναι, με άλλα λόγια, το σύνολο
των δυνάμεων της φαντασίας του Τολστόι
και τίποτε λιγότερο.
Με το τέλος του βιβλίου,
ο Τολστόι έφερε τους χαρακτήρες στο 1820,
36 χρόνια πριν από τα γεγονότα 
που ήλπιζε να γράψει.
Στην προσπάθεια κατανόησης της εποχής του,
βυθίστηκε στα χρόνια
που μαζεύτηκαν πίσω του.
Το αποτέλεσμα είναι μια σπουδαία ανάκριση
στην ιστορία, τον πολιτισμό,
τη φιλοσοφία, την ψυχολογία,
και την ανθρώπινη αντίδραση
ως προς τον πόλεμο.

Ukrainian: 
Російські письменники мали писати інакше,
бо російські люди жили інакше.
"Що таке "Війна і Мир" - питав він.
"Це не роман.
Це все-таки менше, ніж епічна поема.
І менше, ніж історична хроніка.
"Війна і мир" - це те, що автор міг 
і хотів виразити
у формі, у якій це було виражено."
Іншими словами, це сукупність
творчих сил Толстого
і нічого більше.
До закінчення "Війни і миру"
Толстой привів своїх персонажів
до 1820,
за 36 років до тих подій, які він
спочатку хотів описати.
Намагаючись зрозуміти власні часи,
він заглибився у роки, 
що нагромадились позаду.
Результатом цього стало грандіозне
дослідження історії,
культури,
філософії,
психології
та людської реакції на війну.

Vietnamese: 
Nhưng các tác gia Nga phải viết khác đi
vì người dân Nga có cuộc sống khác.
"CTVHB là gì?", ông hỏi.
"Không là tiểu thuyết.
Không phải thơ sử thi.
Cũng không phải biên niên sử.
CTVHB là những gì tác giả muốn
và có khả năng thể hiện
trong dạng thức mà nó đã được sử dụng".
Mặt khác, cuốn sách là toàn bộ
năng lực tưởng tượng của Tolstoy
không hơn không kém.
Vào lúc CTVHB kết thúc,
Tolstoy đã mang nhân vật của mình
đến năm 1820,
36 năm trước khi những sự kiện
ông định viết ban đầu xảy ra.
Để cố gắng hiểu về thời của mình,
ông đã trở nên đắm mình
trong suốt những năm sau đó.
Để từ đó sinh ra câu hỏi lớn về lịch sử,
văn hóa,
triết học,
tâm lí học,
và phản ứng của con người
với chiến tranh.
