
Bulgarian: 
Translator: Dessislava Boshnakova
Reviewer: Darina Stoyanova
Здравейте.
Благодаря.
(Дженифър Бреа има чувствителност 
към звукове.)
Публиката в залата бе помолена да 
аплодира в жестомимичен стил, в тишина.)
И така, преди пет години, това бях аз.
Бях докторант в Харвард
и обичах да пътувам.
Току-щo се бях сгодила, 
и щях да се омъжа за любовта на живота си.
Бях на 28 и като толкова много от нас, 
когато сме в добро здраве,
имах чувството, че съм непобедима.
И един ден вдигнах
40 градуса температура.
Вероятно трябваше да отида на лекар,
но никога не бях боледувала в живота си,
и знаех, че обикновено 
ако си пипнал вирус, 

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Michal Shargil Ben Sira
היי.
תודה.
[ג'ניפר בראה רגישה לצלילים.
הקהל באולם התבקש להריע בשקט,
בשפת הסימנים.]
אז זאת אני, לפני חמש שנים.
הייתי דוקטורנטית בהרווארד,
ואהבתי לטייל.
בדיוק התארסתי לאהבת חיי.
הייתי בת 28, וכמו רבים מאיתנו, 
כשאנחנו בריאים,
הרגשתי שאני בלתי מנוצחת.
ואז יום אחד היה לי חום של 40.4 מעלות.
כנראה הייתי צריכה ללכת לרופא,
אבל מעולם לא הייתי ממש חולה,
וידעתי שבד"כ אם יש לך וירוס,

Polish: 
Tłumaczenie: Matthew K.
Korekta: Sylwia Gliniewicz
Cześć.
Dziękuję.
[Jennifer Brea jest nadwrażliwa na dźwięk.
Publiczność poproszono,
żeby pokazywać aplauz językiem migowym.]
Taka byłam pięć lat temu.
Robiłam doktorat na Harvardzie
i uwielbiałam podróżować.
Byłam zaręczona z miłością mojego życia.
Miałam 28 lat i jak wielu z nas, 
kiedy jesteśmy w pełni zdrowia,
czułam się niezwyciężona.
Pewnego dnia dostałam 40 stopni gorączki.
Powinnam była iść do lekarza,
ale nigdy w życiu nie byłam ciężko chora,
i wiedziałam, że zazwyczaj, 
kiedy ma się wirusa,

Finnish: 
Kääntäjä: Kiira Jaakkola
Oikolukija: Sami Niskanen
Hei!
Kiitos.
[Jennifer Brea on ääniyliherkkä.
Yleisöä oli pyydetty
osoittamaan suosiotaan viittomalla.]
Viisi vuotta sitten tämä olin minä.
Valmistelin väitöskirjaa Harvardissa
ja rakastin matkustamista.
Olin juuri mennyt kihloihin
elämäni rakkauden kanssa.
Olin 28-vuotias, ja kuten monet meistä
ollessamme hyvässä kunnossa,
tunsin itseni voittamattomaksi.
Sitten eräänä päivänä
sain 40 asteen kuumeen.
Minun olisi varmaan
pitänyt mennä lääkäriin,
mutta en ollut koskaan
ollut erityisen sairas,
ja tiesin, että yleensä
virustartunnan saanut

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Mario Leonardi
Salve.
Grazie
[Jennifer Brea soffre di iperacusia.
Al pubblico è stato chiesto
di applaudire nella lingua dei segni.]
Questa sono io cinque anni fa.
Ero una dottoranda a Harvard,
e amavo viaggiare.
Mi stavo per sposare
con l'amore della mia vita.
Avevo 28 anni e, come tanti di noi
quando siamo in buona salute,
mi sentivo invincibile.
Un giorno ho avuto la febbre a 40.
Forse avrei dovuto andare dal dottore,
ma non ero mai stata
veramente male in vita mia
e sapevo che, di solito,
se hai un virus,

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Bună.
Mulțumesc.
[Jennifer Brea e sensibilă la sunete.
Auditoriul a fost rugat să aplaude
în limbajul semnelor, în liniște.]
Aceasta eram eu în urmă cu cinci ani.
Eram doctorand la Harvard
și-mi plăcea să călătoresc.
Tocmai mă logodisem și urma
să mă căsătoresc cu iubirea vieții mele.
Aveam 28 de ani și, ca mulți dintre noi
când suntem sănătoși,
simțeam că sunt invincibilă.
Dar într-o zi am avut febră, 40.3 grade.
Probabil ar fi trebuit să merg la medic,
dar nu mai fusesem bolnavă vreodată
și știam că, de obicei, dacă ai un virus,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Duarte Sales
Olá.
Obrigada.
[Jennifer Brea é sensível aos sons.
[Pediu-se ao público que aplauda
em silêncio, em linguagem gestual.]
Há cinco anos, eu era assim.
Estava a fazer o doutoramento em Harvard
e adorava viajar.
Acabara de ficar noiva
e ia casar com o amor da minha vida.
Tinha 28 anos e, como muita gente,
quando estamos de boa saúde,
sentia-me invencível.
Um dia, comecei
com uma febre de mais de 40º.
Provavelmente, devia ter ido ao médico,
mas nunca tinha estado doente
na minha vida,
e sabia que, normalmente,
se temos um vírus,

Chinese: 
翻译人员: Jingdan Niu
校对人员: Yanyan Hong
嗨！
谢谢你们。
【詹妮弗·布雷亚对声音非常敏感
因此要求现场的观众以手语的方式
安静地鼓掌。】
这是五年前的我，
我是哈佛大学的一名博士生，
并且热爱旅行，
我刚与我人生的挚爱订婚，
我28岁，和大部分人
一样身体非常健康，
我觉得自己无所不能。
有一天我高烧40.3度，
可能我应该去看个医生，
但是当时我认为我
这辈子不可能真的生病，
而且我知道，通常来说
如果你被病毒感染，

Arabic: 
المترجم: Rami Nawaya
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
مرحباً.
شكراً لكم.
[تعاني جينيفر من حساسية من الأصوات.
طلب من الحضور التصفيق دون صوت.]
ها أنا ذا منذ خمس سنوات.
درست الدكتوراه في جامعة هارفرد،
ولطالما أحببت السفر.
وقد تقدم الشخص الذي أحبه
للزواج بي.
كنت في الثامنة والعشرين
وكنت كباقي الناس حين نكون بصحة جيدة،
أعتبر أن الصحة من المسلمات.
وذات يوم ارتفعت حرارتي
إلى 104.7 درجة.
كان علي أن أراجع الطبيب
إلا أنني قلما مرضت في حياتي،
وكنت أعلم أنه غالبا، أن أصبت بفيرس ما،

Chinese: 
Translator: Winnie Ling
Reviewer: Alan Watson
大家好
多謝
[ Jennifer Brea 對聲音敏感
現場觀眾用美式手語歡迎 ]
呢個係五年前嘅我
當時我係哈佛嘅博士生
鍾意旅行
啱啱同我生命中最愛嘅人訂婚
嗰陣我28歲，同大部份人一樣
覺得自己好健康、百毒不侵
有一日，我發燒燒到華氏 104.7 度
其實我應該要去睇醫生
不過，我一生中未患過病
而且我知，一般如果你受病毒感染

Turkish: 
Çeviri: Tual Şekercigil
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Merhaba.
Teşekkürler.
[Jennifer Brea sese duyarlı.
Seyircilerden Amerikan işaret dilinde
alkışlamaları istendi.]
Beş yıl önce böyleydim.
Harvard'da doktora öğrencisiydim
ve seyahat etmeye bayılırdım.
Hayatımın aşkıyla evlemek
için yeni nişanlanmıştım.
28 yaşındaydım ve sağlıklı
olduğumuzda birçoğumuz gibi
yenilmezmişim gibi hissediyordum.
Sonra bir gün 40 derece ateşlendim.
Muhtemelen doktora gitmeliydim,
ama hayatımda hiç ciddi bir
şekilde hasta olmamıştım
ve biliyordum ki
eğer virüs kapmışsan

German: 
Übersetzung: Carolien van Leijen
Lektorat: Jo Pi
Hi
Vielen Dank.
[Jennifer Brea ist geräuschempfindlich.
Das Live-Publikum wurde gebeten,
still durch Handzeichen zu applaudieren.]
Das war ich vor fünf Jahren.
Ich war eine Doktorandin in Harvard
und liebte es zu reisen.
Ich hatte mich gerade 
mit der Liebe meines Lebens verlobt.
Ich war 28, und wie so viele von uns,
wenn wir gesund sind,
fühlte ich mich unbesiegbar.
Dann bekam ich eines Tages 40 Grad Fieber.
Ich hätte wahrscheinlich 
zum Arzt gehen sollen,
aber ich war vorher nie
richtig krank, und ich wusste,
dass man mit einer Grippe
normalerweise zu Hause bleibt,

Hungarian: 
Fordító: Eszter Bessenyei
Lektor: Tímea Hegyessy
Helló!
Köszönöm!
[Jennifer Brea zajérzékeny.
A közönséget megkérték, hogy csendben, 
jelnyelven tapsoljanak.]
Ez voltam én, öt évvel ezelőtt.
A Harvardon voltam doktorandusz hallgató,
és szerettem utazni.
Friss jegyesek voltunk életem szerelmével.
28 éves voltam, és mint sokan mások,
egészséges emberként úgy éreztem,
legyőzhetetlen vagyok.
Aztán egy napon 40 fokos lázam lett.
El kellett volna mennem az orvoshoz,
de addig soha nem voltam igazán beteg,
és tudtam, hogy ha vírusfertőzésünk van,

Serbian: 
Prevodilac: Ljubica Samardžić
Lektor: Tijana Mihajlović
Zdravo.
Hvala.
[Dženifer je osetljiva na zvuk.
Publici je rečeno da aplaudira
na znakovnom jeziku, u tišini.]
Dakle, ovo sam ja pre pet godina.
Bila sam doktorant na Harvardu
i volela sam da putujem.
Tek sam se verila za ljubav svog života.
Imala sam 28 godina
i, kao i mnogi od nas kada su zdravi,
osećala sam se nepobedivo.
Onda sam jednog dana
dobila temperaturu preko 40 stepeni.
Verovatno je trebalo da odem kod doktora,
ali nikada ranije nisam bila bolesna,
i znala sam da, kad dobijete virus,

French: 
Traducteur: Emma Yanatchkov
Relecteur: Francois POTTIEZ
Bonjour.
Merci.
[Jen Brea est sensible au bruit.
On a demandé au public d'applaudir
en langue des signes.]
C'est moi, il y a cinq ans.
Je faisais mon doctorat à Harvard,
et j'adorais voyager.
Je venais tout juste de me fiancer
à l'homme de ma vie.
J'avais 28 ans et, comme tant de gens
en bonne santé,
je me sentais invincible.
Et puis un jour, j'ai commencé
à avoir 40 de fièvre.
J'aurais sûrement dû consulter un médecin,
mais je n'avais jamais 
été vraiment malade de ma vie.
Je savais que
quand on attrape un virus,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
[Η Τζεν Μπρία έχει ευαισθησία στον ήχο.
Ζητήθηκε από τους θεατές
να χειροκροτούν σιωπηλά, στη νοηματική.]
Αυτή ήμουν εγώ πριν από πέντε χρόνια.
Έκανα το διδακτορικό μου στο Χάρβαρντ
και μου άρεσε πολύ να ταξιδεύω.
Είχα μόλις αρραβωνιασθεί
με τον έρωτα της ζωής μου.
Ήμουν 28 χρονών και όπως πολλοί
όταν χαίρουμε άκρας υγείας,
ένιωθα παντοδύναμη.
Κάποια μέρα ανέβασα 40 βαθμούς πυρετό.
Μάλλον θα έπρεπε να είχα πάει στον γιατρό,
αλλά δεν είχα ποτέ αρρωστήσει σοβαρά,
και ήξερα ότι όταν συνήθως έχεις μια ίωση,

Icelandic: 
Translator: Eyrun Sigrunardottir
Reviewer: Guðmundur Birkir Guðmundsson
Halló.
Þakka ykkur fyrir.
(Jennifer Brea þolir ekki hávaða.)
(Áhorfendur voru beðnir að 
„klappa“ hljóðlaust.)
Þetta var ég fyrir fimm árum.
Ég var doktorsnemi við Harvard háskóla
og naut þess að ferðast.
Ég var að fara að giftast 
stóru ástinni í lífi mínu.
Ég var 28 ára og fannst ég 
ósigrandi eins og
svo mörgum finnst á þeim aldri.
Einn daginn fékk ég svo yfir 
40 stiga hita.
Ég hefði líklega átt að fara til læknis
en ég hafði aldrei orðið veik áður,
ég vissi að þegar maður fengi vírussýkingu

Vietnamese: 
Translator: Xấu Xí
Reviewer: Hương Nguyễn Thị Thu
Xin chào mọi người
Cảm ơn các bạn
[ Jennifer Brea rất nhạy cảm với âm thanh
Các thính giả được yêu cầu
vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]
tôi của 5 năm trước
từng học tiến sĩ ở Havard
và tôi yêu du lịch.
Tôi đã đính hôn với
tình yêu của cuộc đời tôi
Khi ở tuổi 28, như bao người
đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào
tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại
Rồi 1 ngày tôi bị sốt,
đến tận 104.7 độ f
Tôi đáng lý nên đi tới bác sĩ,
nhưng tôi chưa từng thực sự ốm bao giờ cả
và tôi biết rằng, thường thì,
nếu bạn nhiễm virus

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
မင်္ဂလာပါရှင်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(Jennifer Bread က အသံဒဏ်မခံနိုင်ပါ။
ပရိတ်သတ်ကို ASL ပုံစံဖြင့်
တိတ်ဆိတ်စွာ လက်ခုပ်တီးခိုင်းသည်။)
ကဲ ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်က ကျွန်မပါ။
Harvard မှာ ပါရဂူ ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး
ခရီးထွက်ရတာ နှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။
တစ်သက်တာ အချစ်နဲ့ စေ့စပ်ပြီးကာစ၊
ကျွန်မအသက်က ၂၈ နှစ်ဆိုတော့ ရှင်တို့များလို
ကျန်မားရေး ကောင်းခဲ့ကြတာပေါ့။
နိုင်သူမရှိနိုင်ဘူးလို့ ခံစားမိခဲ့တာပေါ့။
ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာ ၁၀၄.၇ ဒီဂရီရှိတဲ့
အဖျားတက်ခဲ့တယ်။
ဆရာဝန်ဆီသွာဖို့ သင့်ပေမဲ့
ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မဖျားခဲ့ဖူးတော့
သိလိုက်တာက ဒါဖြစ်နေကျပဲ၊ ဗိုင်းရပ်စ်ရှိရင်

Georgian: 
Translator: Guranda Dzamelashvili
Reviewer: Levan Lashauri
სალამი.
მადლობა.
[ჯენიფერ ბრეა ხმაზე მგძნობიარეა.
დამსწრე აუდიტორიას ტაშის 
დაკვრა ჩუმად, ჟესტურ ენაზე სთხოვეს].
ეს მე ვარ, 5 წლის წინ.
ჰარვარდში დოქტორანტურის სტუდენტი ვიყავი
და მოგზაურობა მიყვარდა.
ჩემი ცხოვრების სიყვარულზე
ახალად დანიშნული ვიყავი.
28 წლის ვიყავი და ბევრი ჩვენგანივით
როდესაც კარგი ჯანმრთელობა გვაქვს
თავს თითქოს უძლეველად ვგრძნობდი.
ერთ დღესაც სიცხემ 41 - მდე ამიწია.
ალბათ ექიმთან უნდა წავსულიყავი,
მაგრამ ცხოვრებაში ავად თითქმის 
არასდროს გავმხდარვარ
და ვიცოდი, რომ ჩვეულებრივ
როცა ვირუსი გაქვთ,

Dutch: 
Vertaald door: els vanhoucke
Nagekeken door: Axel Saffran
Hoi.
Dank je.
[Jen Brea heeft last van geluid.]
[Aan het livepubliek werd gevraagd
te klappen in gebarentaal]
Dit ben ik, vijf jaar geleden.
Ik was promovendus aan Harvard
en hield van reizen.
Ik had me net verloofd met 
de liefde van mijn leven.
Ik was 28, en net zoals velen als we
in goede gezondheid verkeren,
voelde ik me onoverwinnelijk.
Tot ik op een dag 40,4° koorts had.
Wellicht had ik naar de dokter moeten gaan
maar ik was nooit echt ziek 
geweest in mijn leven.
Ik wist dat doorgaans, 
als je een virus hebt,

Chinese: 
譯者: Melody Tang
[珍妮佛·布瑞]
嗨。
謝謝你們。
[珍妮佛·布瑞對聲音敏感。
現場觀眾被要求以
無聲的手語式鼓掌。]
這是五年前的我。
我那時是哈佛大學攻讀博士的學生，
我非常喜歡旅遊。
我那時剛與我生命的最愛訂婚。
我那時 28 歲，
和我們許多人一樣，在健康時候，
我覺得我是無所不能。
突然有一天，我發燒到 40.39 度。
我那時應該去看醫生，
但是我從沒生過什麼病，
我知道通常如果你感染了病毒，

Czech: 
Překladatel: Samuel Titera
Korektor: Štefan Švec
Ahoj.
Děkuju vám.
[Jennifer Brea je citlivá na hluk
Diváky jsme poprosili, aby tleskali
ve znakové řeči, potichu.]
Tohle jsem byla já před pěti lety.
Postgraduální studentka na Harvardu,
milovala jsem cestování.
Zasnoubila jsem se se svou životní láskou.
Měli jsme se brát.
Bylo mi 28 a jako mnozí z nás,
když jsme zdraví,
jsem se cítila nepřemožitelná.
Pak jsem jednoho dne 
dostala horečku 40,4 °C.
Měla jsem zřejmě tenkrát zajít k lékaři
ale já jsem nikdy dřív 
nebyla opravdu nemocná,
a věděla jsem, že normálně,
když chytíte nějaký virus,

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Camille Martínez
Hi.
Thank you.
[Jennifer Brea is sound-sensitive.
The live audience was asked
to applaud ASL-style, in silence.]
So, five years ago, this was me.
I was a PhD student at Harvard,
and I loved to travel.
I had just gotten engaged
to marry the love of my life.
I was 28, and like so many of us
when we are in good health,
I felt like I was invincible.
Then one day I had
a fever of 104.7 degrees.
I probably should have gone to the doctor,
but I'd never really been sick in my life,
and I knew that usually,
if you have a virus,

Spanish: 
Traductor: Stephanie Silva
Revisor: Claudia Viveros
Hola.
Gracias.
[Jennifer Brea es sensible al ruido.
Se le pidió al público aplaudir
en lengua de signos.]
Así era yo hace cinco años:
Era estudiante de doctorado en Harvard
y me encantaba viajar.
Me acababa de comprometer
con el amor de mi vida.
Tenía 28 años y,
como la mayoría de nosotros
cuando gozamos de buena salud, 
me creía invencible.
Entonces un día tuve 
una fiebre de 40 grados.
Debí haber ido al médico,
pero nunca había estado 
realmente enferma en mi vida,
y sabía que generalmente, 
cuando tienes un virus,

Lithuanian: 
Translator: Simas Pečiūra
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Sveiki.
Dėkoju.
[Dženifer jautri garsui,
todėl auditorijos buvo paprašyta ploti
ženklų kalba, tyloje]
Tai aš prieš penkerius metus,
mokiausi doktorantūros Harvarde
ir dievinau keliones.
Buvau ką tik susižadėjusi su savo gyvenimo
meile.
Man buvo 28, ir kaip dauguma iš mūsų,
esančių geros sveikatos,
jaučiausi lyg būčiau nenugalima.
Vieną dieną pradėjau karščiuoti,
temperatūra pakilo iki 40 laipsnių
Tikriausiai reikėjo kreiptis į gydytoją, 
tačiau aš niekada gyvenime nesirgau,
ir žinojau, kad paprastai, susirgus 
virusine infekcija reikia būti namuose,

Danish: 
Translator: Sune Vilsted Østergaard
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Hej.
Tak.
[Jennifer Brea er lydfølsom.
Publikum er blevet bedt om
bifalde på tegnsprog, i stilhed.]
Så for fem år siden,
var det her mig.
Jeg var Ph.d.-studerende på Harvard,
og jeg elskede at rejse.
Jeg var lige blevet forlovet
med mit livs kærlighed.
Jeg var 28 år, og ligesom så mange andre,
når man har et godt helbred,
så følte jeg mig uovervindelig.
Men en dag fik jeg 40°C i feber.
Jeg skulle sikkert have gået til lægen,
men jeg havde aldrig rigtigt
været syg i mit liv,
og jeg vidste,
at hvis man har en virus,

Korean: 
번역: 민주 박
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요.
감사합니다.
[제니퍼 브레아는 소리에 
굉장히 예민하시기에
청중들께 박수를 수화로
하길 부탁드렸습니다.]
이게 오년 전의 저예요.
저는 하버드 박사과정 학생이었죠.
여행하기를 좋아했어요.
저는 막 제 인생에 찾아온 
사랑과 약혼한 상태였어요.
저는 28살이었고 대부분의 
사람들처럼 아주 건강했어요.
마치 천하무적인것 같았죠.
그러던 어느날 열이 
38.4도까지 끓어올랐어요.
그때 의사들에게 갔었어야만 했어요.
하지만 저는 제인생에서 
한번도 아팠던 적이 없었어요.
그리고 저는 알고 있었어요.

Ukrainian: 
Перекладач: Marina Kobenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Привіт,
Дякую.
[Дженніфер Брі чутлива до звуку.
Присутніх глядачів попросили аплодувати 
на мові жестів, у тиші.]
Отже, п'ять років тому я була така.
Я здобувала докторський ступінь у Гарварді
і обожнювала подорожі.
Я щойно заручилася із коханням мого життя.
Мені було 28, і як багато з нас, 
якщо ми у доброму здоров'ї,
я вважала, що я непереможна.
Але одного дня температура мого тіла
піднялася до 40.4 С.
Можливо, я мала б піти до лікаря,
але я ніколи в житті до того 
по-справжньому не хворіла,
і я також знала, що, зазвичай, 
якщо в тебе вірусна інфекція,

Swedish: 
Översättare: Suss Davidsson
Granskare: Annika Bidner
Hej.
Tack.
[Jennifer Brea är ljudkänslig.
Publiken ombads applådera
genom att vifta
med sina händer i tystnad.]
Detta är jag, för fem år sedan.
Jag var doktorand på Harvard,
och jag älskade att resa.
Jag hade just förlovat mig 
med mitt livs kärlek.
Jag var 28 år, och som så många
av oss när vi är friska,
kände jag mig oövervinnerlig.
Så en dag fick jag 40,5 graders feber.
Jag borde förmodligen ha gått till doktorn
men jag brukade ju aldrig bli sjuk,
och tänkte att normalt 
när man får ett virus

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Olá!
Obrigada.
[Como Jennifer Brea é sensível a sons,
pediu-se à plateia para aplaudir
na língua de sinais, em silêncio.]
Bem, cinco anos atrás, esta era eu.
Eu fazia doutorado em Harvard,
e adorava viajar.
Tinha acabado de ficar noiva,
para me casar com o amor da minha vida.
Tinha 28 anos e, como muitos de nós
quando temos uma saúde boa,
me sentia invencível.
Um belo dia, tive uma febre de 40°C.
Eu devia ter ido ao médico,
mas como nunca fiquei
doente de verdade na vida,
sabia que, caso fosse um vírus,

Indonesian: 
Translator: Holly Madinah
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Hai.
Terima kasih.
[Pembicara sensitif terhadap suara.
Hadirin diminta bertepuk tangan
dengan isyarat ASL, tanpa suara.]
Ini saya, lima tahun lalu.
Saya sedang mengambil PhD di Harvard,
dan saya suka bepergian.
Saat itu saya baru saja bertunangan.
Umur saya 28 tahun, dan seperti 
kebanyakan orang yang sehat,
saya merasa tak terkalahkan.
Lalu suatu hari saya menderita demam
setinggi 40 derajat Celsius.
Mungkin seharusnya saya mengunjungi dokter
tapi saya tidak pernah sakit parah,
dan biasanya ketika saya sakit
dan terjangkit virus,

Russian: 
Переводчик: Ksenia Kotikova
Редактор: Natalia Ost
Привет.
Спасибо.
[Дженнифер чувствительна к звуку.
Слушателей просили аплодировать жестами.]
Это я пять лет назад.
Я была аспирантом в Гарварде
и любила путешествовать.
Я собиралась замуж
за любовь всей моей жизни.
Мне было 28, и, как многие 
здоровые люди этого возраста,
я считала себя неуязвимой.
Пока однажды у меня не поднялась 
температура почти до 41 градуса.
Вероятно, нужно было сразу пойти к врачу,
но я никогда до этого серьёзно не болела
и считала, что, заболев,

Marathi: 
Translator: Smita Kantak
Reviewer: Abhinav Garule
हाय्
धन्यवाद.
जेनिफर ब्रेआला आवाज सहन होत नाही.
प्रेक्षकांना आवाजविरहित टाळ्या वाजवण्यास 
सांगण्यात आले होते.
ही आहे मी, पाच वर्षांपूर्वीची.
मी हार्वर्डमध्ये पी. एचडी. करीत होते.
मला प्रवासाची खूप आवड होती.
आम्ही नुकतंच लग्न ठरवलं होतं.
मी २८ वर्षांची होते, 
आणि कोणत्याही निरोगी व्यक्तीप्रमाणे
आपण अजिंक्य आहोत असं मला वाटत असे.
मग एके दिवशी मला १०४. ७ डिग्री ताप चढला.
मी डॉक्टरकडे जायला हवं होतं,
पण मी आयुष्यात कधीच 
फार आजारी पडले नव्हते,
आणि मला ठाऊक होतं की 
व्हायरसचा ताप आला असेल तर

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Ai Tokimatsu
こんにちは
ありがとうございます
［講演者の聴覚過敏につき
現地会場では音を立てない
アメリカ手話式拍手をお願いました］
これは ５年前の私の姿です
私はハーバードの博士課程にいて
旅が大好きでした
そして 最愛の人と
婚約したばかりでした
当時28歳の私は
体が元気な人は皆そうですが
自分は無敵だと思っていました
そんなある日
40℃を超える熱を出しました
医者にかかるべきだったのでしょうが
それまで大きな病気も
したことがなかった私は
どうせ風邪だろうと思い

Chinese: 
在家躺着休息，喝点鸡汤，
过几天就什么事都没有了。
但是这一次它没有好，
高烧之后，
整整三个星期我头昏眼花到无法出门，
我直走都能撞到门框上，
我不得不扶着墙才能去洗手间。
那个春天 我连续被病毒感染，
但是每次我去医院，
医生都确定我的身体完全没什么问题。
他实验室的检测结果，
永远都显示正常，
所有的都是，
只有我能描述出来，
其他人都无法察觉的症状。
我知道这听起来很蠢，
但是你不得不找到一个方式来
解释发生在自己身上的一切，
所以我想我大概只是在衰老，
或许这就是二十五岁的另外一面。
（笑声）
接下来神经方面的症状开始出现，

Japanese: 
家で休んで
チキンスープを作って
数日経てば
すっかり治るはずと見ていました
しかし この時は違いました
熱が下がり始めてから
３週間の間 意識がもうろうとして
外に出られませんでした
ドアを通るときには ぶつかるし
トイレに行くのに 壁を伝って
歩かなければなりませんでした
同じ年の春 何度も何度も
感染症にかかり
医者に診てもらうたびに
何も悪いところはないと言われました
どんなに検査をしても
異常は見つかりません
判断材料は実際の症状しかなくて
自分では説明できるのですが
他人の目には分からないのです
変な話かもしれませんが
こういう時 人は何らかの
理由を見つけないと気が済まないもので
老化なのかな と思いました
25歳を過ぎるって
こういうことなのかもしれない と
（笑）
やがて神経症状が現れ始めました

Romanian: 
stai acasă și-ți faci supă de pui,
iar în câteva zile totul va fi bine.
Dar de data asta nu a fost bine.
După ce am făcut febră,
trei săptămâni am fost atât de amețită
încât nu puteam ieși din casă.
Mă loveam de cadrul ușilor.
Trebuia să mă lipesc de pereți
ca să ajung la baie.
În primăvara aceea am contactat
infecție după infecție,
iar când mergeam la medic,
îmi spunea că nu e nimic
în neregulă cu mine.
Îmi făcea analizele de laborator
și întotdeauna aveau valori normale.
Tot ce aveam erau simptomele mele,
pe care le puteam descrie,
dar nimeni nu le putea vedea.
Știu că sună prostesc,
dar trebuie să găsești o cale
să-ți explici astfel de lucruri,
așa că m-am gândit
că poate doar îmbătrâneam.
Poate asta însemna să treci de 25 de ani.
(Râsete)
Apoi au început simptomele neurologice.

Indonesian: 
saya diam di rumah 
dan minum sup ayam.
Dalam beberapa hari, 
semua akan baik-baik saja.
Kali ini semua tidak baik-baik saja.
Setelah demam saya turun,
saya merasa pusing selama tiga minggu 
sampai tidak bisa meninggalkan rumah.
Saya sering menabrak pintu.
Saya harus memegang tembok
agar bisa sampai ke kamar mandi.
Di musim semi, saya terus-menerus
terkena infeksi.
Dan setiap kali saya ke dokter,
katanya saya tidak apa-apa.
Hasil tes laboratorium
selalu kembali normal.
Saya hanya menderita berbagai gejala
yang dapat saya deskripsikan,
tapi tidak bisa dilihat orang lain.
Saya tahu kedengarannya konyol,
tapi saya perlu menjelaskan ini semua
pada diri saya sendiri,
jadi saya pikir saya mulai menua.
Mungkin beginilah rasanya 
berumur 25 tahun ke atas.
(Tertawa)
Setelah itu saya mulai mengalami
gejala neurologis.

Icelandic: 
ætti maður að halda sig heima 
og fá sér kjúklingasúpu og
eftir nokkra daga yrði maður 
frískur aftur.
En það gerðist ekki að þessu sinni.
Eftir að hitinn lækkaði
svimaði mig svo mikið að ég 
komst ekki út úr húsi.
Ég gekk beint á dyrakarma.
Ég þurfti að fara með veggjum
til að komast á baðherbergið.
Þetta vor fékk ég hverja sýkinguna
á fætur annarri
en alltaf þegar ég fór til læknisins
sagði hann að það væri ekkert að mér.
Hann gerði alls kyns próf
sem sýndu ekkert athugavert.
Ég var bara með þessi einkenni
sem ég gat lýst fyrir öðrum
en enginn gat séð.
Það hljómar fáránlega
en maður verður að skýra þetta einhvern 
veginn fyrir sjálfum sér
og ég hélt að ég væri kannski 
bara að eldast.
Kannski væri það bara svona að 
verða eldri en 25 ára.
(Hlátur)
Þá byrjaði ég að finna
fyrir taugaeinkennum.

Dutch: 
je thuis blijft en kippensoep maakt,
en binnen enkele dagen 
is alles weer in orde.
Maar deze keer was het niet OK.
Eens de koorts over was,
was ik 3 weken zo duizelig,
dat ik het huis niet uit kon.
Ik liep tegen de deurlijsten,
ik moest me vasthouden aan de muren
om op het toilet te raken.
Dat voorjaar had ik infectie na infectie,
en telkens ik naar de dokter ging,
zei hij dat er totaal niets
aan de hand was.
Hij had zijn labresultaten,
die altijd als normaal terug kwamen.
Alles wat ik had, waren mijn symptomen,
die ik wel kon beschrijven,
maar die niemand anders kon zien.
Ik weet dat het dwaas klinkt,
maar je moet een manier vinden
om zo iets aan jezelf te verklaren,
en dus dacht ik
dat het gewoon de leeftijd was.
Misschien hoort dit er gewoon bij
na je vijfentwintigste.
(Gelach)
Dan kwamen de neurologische symptomen.

Spanish: 
te quedas en casa, 
preparas un poco de sopa de pollo
y así en unos cuantos 
días todo está bien.
Pero esta vez no estuvo bien.
Tras pasar la fiebre,
durante tres semanas estuve tan mareada 
que no podía salir de casa.
Me golpeaba con los marcos de las puertas.
Tenía que aferrarme a las 
paredes para llegar al baño.
Esa primavera padecí 
infección tras infección,
y cada vez que iba al médico,
me decía que no me pasaba nada.
Él tenía sus pruebas de laboratorio,
que siempre arrojaban resultados normales.
Todo lo que tenía eran mis síntomas,
que yo podía describir,
pero nadie más podía ver.
Sé que suena tonto,
pero tienes que encontrar 
la manera de explicarte estas cosas.
Así que pensé que quizás 
solo estaba envejeciendo.
Quizás así era pasar 
al otro lado de los 25.
(Risas)
Entonces empezaron 
los síntomas neurológicos.

Serbian: 
treba da ostanete kod kuće,
skuvate pileću supu
i za par dana će sve biti u redu.
Međutim, ovog puta nije bilo u redu.
Kad je groznica prestala,
naredne tri nedelje zbog vrtoglavice 
nisam mogla da izađem iz kuće.
Udarala sam u okvire od vrata.
Morala sam da se pridržavam za zid
da bih stigla do kupatila.
Tog proleća sam dobijala
infekciju za infekcijom,
a svaki put kada bih otišla kod doktora
rekao bi mi da je sve u redu.
Uradio je laboratorijske testove,
čiji bi se nalazi uvek
vratili kao normalni.
Jedino što sam imala bili su simptomi
koje sam mogla da opišem,
ali koje niko drugi nije mogao da vidi.
Znam da zvuči smešno,
ali morate da potražite način
da ovakve stvari objasnite sebi,
pa sam mislila da možda samo starim.
Možda ovako izgleda biti stariji od 25.
(Smeh)
Onda su počeli neurološki simptomi.

Portuguese: 
ficamos em casa, fazemos
uma canja de galinha,
e, em poucos dias,
tudo voltará a ficar bem.
Mas desta vez, não foi assim.
Depois de aparecer a febre,
estive tão tonta durante três semanas
que não podia sair de casa.
Esbarrava nas ombreiras das portas.
Tinha que me agarrar às paredes
para chegar à casa de banho.
Naquela primavera,
tive infeções e mais infeções
e, sempre que ia ao médico,
ele dizia que eu não tinha
absolutamente nada.
Fazia análises
que davam sempre resultados normais.
A única coisa que tinha
eram aqueles sintomas
que eu descrevia,
mas ninguém conseguia ver.
Sei que parece idiota,
mas precisamos de encontrar
uma explicação para estas coisas,
por isso, pensei que talvez
fosse só porque estava a envelhecer.
Talvez isso fosse normal
por já ter passado os 25 anos.
(Risos)
Então, começaram os sintomas neurológicos.

Georgian: 
სახლში რჩებით, ქათმის ბულიონს ამზადებთ
და რამდენიმე დღეში ყველაფერი 
კარგად იქნება.
მაგრამ აჯერად საქმე კარგად არ წავიდა.
მას შემდეგ, რაც ცხელება დამეწყო,
სამი კვირის მანძილზე ისეთი თავბრუსხვევა 
მქონდა სახლიდან ვერ გავდიოდი.
პირდაპირ კარების ჩარჩოს ვეჯახებოდი.
კედლებს ვეყრდნობოდი
სააბაზანომდე რომ მიმეღწია.
იმ გაზაფხულს,
ინფექცია ინფექციაზე მეყრებოდა
და ყოველ ჯერზე, როცა ექიმთან მივდიოდი,
მეუბნებოდა, რომ საერთოდ არაფერი მჭირდა.
ანალიზების პასუხები,
ყოველთვის ნორმაში იყო.
მხოლოდ სიმპტომები მქონდა,
რომლებიც შემეძლო აღმეწერა,
მაგრამ მათ ვერავინ აფიქსირებდა.
ვიცი, სულელურად ჯღერს,
მაგრამ საკუთარ თავს ხომ უნდა ავუხსნათ
ასეთი რამეები.
ასე რომ, ვიფიქრე შეიძლებოდა
უბრალოდ ვბერდებოდი.
შეიძლება ასეა,
როცა 25 წელს გადასცდებით.
(სიცილი)
შემდეგ ნევროლოგიური
სიმპტომები გამიჩნდა.

Modern Greek (1453-): 
μένεις σπίτι και φτιάχνεις ζεστή σούπα,
και σε λίγες μέρες όλα είναι μια χαρά.
Όχι όμως εκείνη τη φορά.
Αφού πέρασε ο πυρετός,
για τρεις εβδομάδες ζαλιζόμουν τόσο
που δεν μπορούσα να βγω από το σπίτι.
Δεν μπορούσα να προχωρήσω ευθεία.
Κρατιόμουν από τον τοίχο
για να πάω στο μπάνιο.
Εκείνη την άνοιξη αρρώσταινα συνεχώς
και κάθε φορά που πήγαινα στον γιατρό,
έλεγε ότι δεν είχα τίποτα απολύτως.
Είχε τις εξετάσεις μου
που πάντα έβγαιναν καθαρές.
Είχα μόνο τα συμπτώματα
που εγώ μπορούσα να περιγράψω,
αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό
αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο
να το εξηγήσουμε στον εαυτό μας,
έτσι πίστευα ότι πιθανώς οφειλόταν
στο πέρασμα της ηλικίας.
Μάλλον έτσι πρέπει να είναι
όταν περνάτε τα 25.
(Γέλια)
Μετά άρχισαν τα νευρολογικά συμπτώματα.

Russian: 
нужно остаться в постели,
съесть куриный суп,
и тогда всё пройдёт через несколько дней.
Но не в этот раз.
После того как я сбила жар,
ещё три недели всё было как в тумане,
я не могла даже выйти из дома.
Я могла удариться об косяк двери,
а до ванной добиралась, держась за стены.
Той весной я подхватывала
инфекцию за инфекцией,
и каждый раз, когда была у врача,
он говорил мне, что со мной всё в порядке.
Я сдавала анализы,
все результаты были в норме.
У меня были лишь симптомы,
которые я могла описать,
но которых никто не видел.
Знаю, это звучит глупо,
но нам всегда нужно как-то
объяснять такие вещи самим себе,
я считала, что, может быть, просто старею.
Может быть, именно так всё происходит, 
когда тебе больше 25 лет.
(Смех)
Потом появились неврологические симптомы.

Finnish: 
pysyy kotona ja 
keittää hieman kanakeittoa
ja muutaman päivän päästä
kaikki on taas hyvin.
Mutta tällä kertaa
se ei mennytkään niin.
Kuumeen laskettua
minua pyörrytti kolme viikkoa niin
paljon, etten voinut lähteä kotoani.
Kävelin suoraan päin ovenkarmeja.
Minun oli halailtava seiniä
päästäkseni vessaan.
Sinä keväänä sain
infektion toisensa jälkeen,
ja jokaisella lääkäritapaamisella
lääkäri sanoi, ettei minussa
ole kerrassaan mitään vialla.
Kaikkien laboratoriotestien tulokset
olivat täysin normaaleja.
Minulla oli vain oireeni,
joita osasin kuvailla, mutta
joita kukaan muu ei nähnyt.
Tämä kuulostaa varmaan hupsulta,
mutta tällaiselle kaipaa selitystä,
niinpä ajattelin, että kyse
oli vain vanhenemisesta.
Ehkäpä elämä vain oli tällaista,
kun oli täyttänyt 25 vuotta.
(naurua)
Sitten alkoi neurologinen oireiluni.

Hungarian: 
általában csak otthon kell maradnunk, 
főzni egy jó húslevest,
és néhány nap múlva minden rendben lesz.
De ez alkalommal nem így történt.
Miután lement a lázam
három hétig úgy szédültem, 
el sem tudtam menni otthonról.
Egyenesen nekimentem az ajtófélfának,
a falba kellett kapaszkodnom,
hogy eljussak a fürdőszobába.
Azon a tavaszon sorozatban
kaptam el a fertőzéseket,
és az orvos mindig azt mondta,
hogy minden a legnagyobb rendben van.
Az általa vizsgált laboreredményeim
mindig normál értékeket mutattak.
Csak a tüneteim maradtak
amiket körül tudtam írni,
de senki nem látta őket.
Tudom, ostobán hangzik,
de az ember mindent megpróbál
megmagyarázni magának,
és én azt gondoltam, 
ez talán csak az öregedéssel jár.
Talán ez egy velejárója annak, 
hogy 25 fölött vagyok.
(Nevetés)
Aztán neurológiai tünetek jelentek meg.

Lithuanian: 
pasigaminti vištienos sultinio ir po kelių
dienų viskas bus gerai.
Bet šįkart taip nebuvo.
Kai karščiavimas nuslūgo, tris 
savaites taip svaigo galva,
kad aš negalėjau išeiti iš namų, 
eidama atsitrenkdavau į durų staktas,
turėjau remtis į sienas, kad nueičiau 
iki tualeto.
Tą pavasarį vis pasigaudavau infekciją
ir kiekvieną kartą, kai nueidavau 
pas gydytoją,
jis sakydavo, kad nėra visiškai nieko 
blogo.
Jis atlikdavo laboratorinius tyrimus, 
kurių rezultatai visada būdavo normalūs.
Viskas, ką aš žinojau, tai buvo 
mano simptomai,
kuriuos galėjau įvardinti, bet niekas 
daugiau jų negalėjo matyti.
Suprantu, kad skambės kvailai, bet tu
turi rasti būdą paaiškinti tai,
pagalvojau galbūt aš tiesiog senstu.
Galbūt tai yra normalu peržengus 25 
metų ribą.

Turkish: 
evde kalır ve biraz tavuk
çorbası yaparsın
ve birkaç güne her şey yoluna girer.
Ama bu sefer girmedi.
Ateşim düştükten sonra,
üç hafta boyunca sersem gibiydim.
Evimden çıkamadım.
Kapı eşiklerine doğru yürüyordum.
Banyoya gidebilmek için duvarlara
tutunmak zorunda kaldım.
O ilkbaharda enfeksiyon
üstüne enfeksiyon kaptım
ve doktora her gittiğimde
kesinlikle hiçbir sorun
olmadığını söyledi.
Onun elinde sürekli normal çıkan
laboratuvar testleri vardı.
Benim elimdeyse sadece tarif edebildiğim
ama kimsenin göremediği
semptomlarım vardı.
Kulağa aptalca geliyor biliyorum
ama bunun gibi şeyleri kendinize
açıklamanın bir yolunu bulmalısınız.
Belki de yaşlanıyorum diye düşündüm.
Belki de bu, 25 yaşını geçmiş
olmanın diğer yüzüdür.
(Gülüşmeler)
Sonra nörolojik semptomlar başladı.

Polish: 
zostaje się w domu, gotuje rosół,
a po kilku dniach wszystko wraca do normy.
Ale tym razem nie wróciło.
Kiedy gorączka ustąpiła,
przez 3 tygodnie miałam
takie zawroty głowy,
że nie mogłam wyjść z domu.
Wpadałam prosto na framugi drzwi.
Musiałam trzymać się ścian,
żeby dojść do łazienki.
Tamtej wiosny ciągle łapałam infekcje,
ale na każdej wizycie u lekarza
słyszałam, że wszystko jest w porządku.
On miał swoje testy laboratoryjne,
które ciągle były w normie.
Ja miałam tylko swoje objawy,
które mogłam opisać,
ale nikt nie mógł ich zobaczyć.
Wiem, że to zabrzmi głupio,
ale musiałam jakoś to sobie wyjaśnić,
więc pomyślałam, że może się starzeję.
Może tak to jest, jak się skończy 25 lat.
(Śmiech)
Potem zaczęły się objawy neurologiczne.

Bulgarian: 
си оставаш вкъщи 
и си приготвяш пилешка супа,
и след няколко дни 
всичко е наред.
Но този път не беше.
След като температурата спадна,
в продължение на три седмици бях толкова 
замаяна, че не можех да изляза от вкъщи.
Блъсках се в касите на вратите.
Трябваше да се подпирам на стените,
за да стигна до банята.
Тази пролет имах 
инфекция след инфекция
и всеки път, когато отивах на лекар,
той ми казваше, че нищо ми няма.
Направи ми лабораторни изследвания, 
които всеки път бях в норма.
Всичко, което имах, бяха симптомите ми,
които можех да опиша,
но никой друг не можеше да види.
Знам, че звучи глупаво,
но трябва да намерите начин 
да си обясните неща като тези
и аз си помислих, че просто остарявам.
Може би това е усещането
да си прехвърлил 25.
(Смях)
После започнаха неврологичните симптоми.

Vietnamese: 
bạn sẽ ở nhà và làm chút súp gà
và 1 vài ngày sau, mọi thứ sẽ ổn thỏa
Nhưng lần này thì không như vậy
Sau khi phát bệnh
tôi cảm thấy choáng váng trong vòng
3 tuần và không thể ra khỏi nhà
Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa
Tôi phải dựa vào tường
chỉ để đến phòng tắm
Mùa xuân năm đó, tôi bị nhiễm bệnh
này tới bệnh khác
và mỗi lần tôi đi khám
bác sĩ đều nói không có vấn đề gì
xảy ra với tôi hết
Ông ấy đã làm các xét nghiệm
và rồi kết quả của chúng đều như nhau
Tất cả những gì tôi có
chỉ là các triệu chứng
tôi có thể mô tả và hiểu rõ
nhưng người khác thì không
Tôi biết điều đó có vẻ ngu ngốc
nhưng bạn phải tìm cách giải thích
những thứ như thế này cho mình
và rồi tôi nghĩ có lẽ đó chỉ là
vấn đề tuổi tác
Có lẽ đây là điều sẽ xảy ra
nếu bạn ngoài độ tuổi 25
( Tiếng cười )
Nhưng rồi các triệu chứng
thần kinh xuát hiện

German: 
eine Hühnersuppe kocht,
und nach ein paar Tagen 
alles wieder gut ist.
Aber dieses Mal wurde es nicht wieder gut.
Nachdem das Fieber gesunken war,
war mir 3 Wochen lang so schwindlig,
dass ich das Haus nicht verlassen konnte.
Ich rannte gegen Türrahmen.
Ich musste mich an Wänden abstützen,
um es ins Badezimmer zu schaffen.
In jenem Frühling bekam ich
eine Infektion nach der anderen
und jedes Mal, wenn ich zum Arzt ging,
sagte er, es wäre absolut
alles in Ordnung.
Er hatte seine Labortests,
die immer ohne Befund zurückkamen.
Ich hatte nur meine Symptome,
die ich beschreiben konnte,
aber die niemand anders sehen konnte.
Ich weiß, es klingt albern,
aber man hat das Bedürfnis,
sich selbst so etwas zu erklären.
Also dachte ich:
Vielleicht werde ich einfach alt.
Vielleicht fühlt sich das Leben so an,
wenn man jenseits der 25 ist.
(Lachen)
Dann fingen die
neurologischen Symptome an.

Czech: 
zůstanete doma,
dáte si slepičí vývar
a za pár dní bude 
zase všechno v pořádku.
Jenže tentokrát to v pořádku nebylo.
Když opadla horečka,
bylo mi tři týdny tak mdlo,
že jsem nemohla vyjít ven z domu.
Narážela jsem do futer dveří.
Plazila jsem se po zdech,
abych se dostala na záchod.
To jaro jsem chytala nemoc za nemocí,
a pokaždé, když jsem šla k doktorovi,
řekl mi, že je všechno
v naprostém pořádku.
Jeho laboratorní testy ukazovaly
že je pořád všechno v normálu.
Jediné, co jsem měla, byly příznaky,
které jsem mohla popsat,
ale nikdo jiný je neviděl.
Vím, že to zní hloupě,
ale musíte si prostě najít způsob,
jak tyhle věci vysvětlit sami sobě,
a tak jsem si říkala, že možná jen stárnu.
Možná, že takhle to vypadá,
když je vám víc než 25.
(Smích)
Pak se ale objevily neurologické příznaky.

Portuguese: 
se ficasse em casa
e tomasse uma sopa de frango,
em poucos dias tudo voltaria ao normal.
Mas dessa vez não voltou.
Depois que a febre começou,
fiquei tão tonta durante três semanas
que nem consegui sair de casa.
Ia direto para os batentes das portas.
Para chegar ao banheiro,
tinha de abraçar os batentes.
Naquela primavera, peguei
uma infecção atrás da outra
e, todas as vezes que ia ao médico,
ele dizia que não havia nada de errado.
Ele pedia exames de laboratório,
e eles sempre davam normais.
Tudo o que eu tinha eram meus sintomas,
os quais eu conseguia descrever,
mas ninguém mais conseguia ver.
Sei que parece bobagem,
mas precisamos achar
uma explicação para as coisas,
então eu achava que talvez
estivesse ficando velha.
Que devia ser assim mesmo
quando a gente passava dos 25 anos.
(Risos)
Então, os sintomas neurológicos começaram.

Korean: 
집에서 치킨스프나 좀 만들어 먹으면
며칠안에, 모든게 괜찮아진다는 걸요.
하지만 이번엔 달랐어요.
열이 내린 뒤
3주 동안 너무 어지러워서
집 밖으로 나설 수가 없었죠.
문으로 똑바로 걸어나가려고 했어요.
욕실까지 가려고 벽을 안다시피 했죠.
그해 봄에 두 번째로 감염이 됐어요.
그리고 의사를 찾아갈 때마다
아무런 이상이 없다고만 말했어요.
그는 임상병리검사를 했지만
그 실험결과는 항상 
정상이라고 되돌아왔죠.
그건 전부 제 증상들이었어요.
설명은 가능했었어요.
아무도 볼 순 없었지만요.
바보같은 소리로 들리는 거 알아요.
하지만 이렇게 스스로에게 
설명할 방법을 찾아야 해요.
그래서 그냥 내가 
나이드는 건가보다 했죠.
25살의 반대편은 이런 건가 봐요.
(웃음)
그 후에 신경계통의 증상이 시작됐어요.

French: 
il faut rester chez soi,
se faire une bonne soupe,
et attendre quelques jours
pour que ça passe.
Mais cette fois, ça n'est pas passé.
Après la fièvre,
de forts vertiges m'ont confinée chez moi
pendant trois semaines.
Je me cognais
dans les embrasures des portes.
Je devais me tenir au mur
juste pour aller aux toilettes.
Au printemps, j'ai fait
infection sur infection,
et à chaque visite chez le médecin,
il me disait que
je n'avais absolument rien.
Les analyses prescrites
ne montraient jamais rien d'anormal.
J'avais pour seule preuve mes symptômes,
que je pouvais décrire,
mais qui étaient invisibles.
Ça semble idiot,
mais on a besoin de trouver
une explication à ce genre de choses
et donc, je me disais que
c'était parce que je vieillissais.
Voilà peut-être ce que ça donne
d'avoir plus de 25 ans.
(Rires)
Et puis, les symptômes
neurologiques sont apparus.

Ukrainian: 
ти маєш залишитися вдома, 
зробити курячий бульйон,
і через декілька днів все налагодиться.
Але того разу нічого не налагодилося.
Після зростання температури
ще три тижні
в мене так крутилася голова, 
що я не могла вийти з дому.
Я постійно вдарялася прямо в одвірок.
Я мала триматися за стіну просто 
для того, щоб дістатися до вбиральні.
Тієї весни я переносила інфекцію за інфекцією,
і кожного разу, коли я зверталася до лікаря,
він говорив, що зі мною 
все абсолютно нормально.
Він мав мої аналізи,
які загалом були у межах норми.
Все, що в мене було - мої симптоми,
котрі я могла описати,
але ніхто інший не міг побачити.
Я знаю, що це звучить недолуго,
але людина має відшукати 
спосіб пояснити собі такі речі,
і я думала, що, може, я просто старію.
Може, саме так відчувається життя після 25.
(Сміх)
Потім почалися неврологічні симптоми.

Marathi: 
थोडे दिवस सुट्टी घेतली 
आणि चिकन सूप प्यायलं
की बरं वाटतं.
पण या वेळी तसं झालं नाही.
ताप आल्यानंतर तीन आठवडे
मला इतकी चक्कर येत होती की 
मी घराबाहेर पडू शकले नाही.
मी चालता चालता दाराच्या चौकटीवर आपटत असे. 
बाथरूमपर्यंत जाण्यासाठी मला 
भिंतीचा आधार घ्यावा लागे.
मला एकामागून एक संसर्ग होऊ लागले.
दरवेळी मी डॉक्टरकडे जाई
आणि ते सांगत की सगळं ठीक आहे.
त्यांच्या चाचण्यांच्या निकालानुसार
मी निरोगी होते.
माझ्याजवळ फक्त माझी लक्षणं होती.
मी त्यांचं वर्णन करू शकत होते,
पण ती कोणाला दिसत नव्हती.
हे वेड्यासारखं वाटेल,
पण मी स्वतःची समजूत काढली,
की हे बहुतेक वय वाढत चालल्याचं 
लक्षण असावं.
पंचविशीच्या पलीकडे असंच होत असावं.
(हशा)
मग चेतासंस्थेची लक्षणं दिसू लागली.

Burmese: 
အိမ်မှာနေ၊ ကြက်စွပ်ပြုတ်လေးပြုတ်
ရက်အတန်ကြာရင် အားလုံး အဆင်ပြေသွားမယ်ပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်က အဆင်မပြေခဲ့ဘူး။
အဖျားဖြစ်ပြီးနောက်မှာ
သုံးပတ်ကြာ အရမ်း ခေါင်းမူးတယ်၊
အိမ်က မထွက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
တံခါးဘောင်တွေဆီ တည့်တည့်လျှောက်၊
ရေချိုးခန်းရောက်ဖို့ နံရံတွေကို
ဖက်ထားရတယ်။
အဲဒီနွေဦးက တစ်ခုပြီးတစ်ခု
ရောဂါကူးစက်နေခဲ့ပြီး
ဆရာဝန်ဆီသွားတိုင်း
လုံးဝကို ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့
သူကပြောတယ်။
သူ စမ်းသပ်ခန်း စစ်ဆေးမှုတွေလုပ်တယ်
ဒါက အမြဲတမ်း ပုံမှန်ဆိုပြီး ပြန်လာတယ်။
ကျွန်မမှာ ရှိတဲ့ ရောဂါလက္ခဏာတွေက
ကိုယ်ပဲ ပြောနိုင်ပြီး
ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်တာတွေပါ။
ဒါ ပေါက်ကရနိုင်တာ သိပေမဲ့
ဒါမျိုးကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းပြဖို့
နည်းလမ်းတစ်ခု ရှာဖို့လိုတယ်လေ။
ဒီတော့ တွေးမိတာက ကိုယ်အသက်ကြီးရင့်
လာတာဖြစ်နိုင်တယ်ပေါ့။
ဒါဟာ ၂၅ နှစ်ရဲ့ အြခားဘက်မှာ 
ရှိတာမျိုး ဖြစ်လောက်တယ်ပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ဒီနောက် အာရုံကြောဆိုင်ရာ
လက္ခဏာတွေ စလာတယ်။

Italian: 
stai a casa, ti fai un po' di brodo
e in pochi giorni tutto va a posto.
Ma questa volta non è stato così.
Dopo che la febbre è calata,
per tre settimane ho avuto le vertigini,
non potevo uscire.
Sbattevo contro gli stipiti delle porte.
Mi dovevo aggrappare alle pareti
solo per andare in bagno.
Quella primavera mi sono presa
un'infezione dietro l'altra
e ogni volta che andavo dal medico,
mi diceva che non c'era
assolutamente nulla che non andava.
Aveva i suoi test di laboratorio
che risultavano sempre normali.
Tutto quel che avevo
erano i miei sintomi,
che potevo descrivere,
ma che nessuno poteva vedere.
So che sembra sciocco,
ma si deve trovare il modo
per spiegarsi una cosa così,
e così avevo pensato che forse
stavo solo invecchiando.
Forse era così che ci si sentiva
dopo i 25 anni.
(Risate)
Poi sono iniziati i sintomi neurologici.

Chinese: 
你應該在家裡休息，煮一些雞湯，
幾天後，你就沒事了。
但是這次不是這樣。
我退燒以後，
我暈眩了三個星期，
我根本無法出門。
我常常撞到門框。
我必須摸著牆壁才能去到浴室。
那個春天我一直重覆感染，
每一次我去看醫生，
他說我絕對沒有什麼問題。
他做了一些檢驗，
結果都是正常。
我可以形容我的症狀，
但是沒有人看得到。
我知道聽起來很可笑，
但是你必須找到方法來說服你自己，
所以我想或許我只是在老化。
或許這就像是在 25 歲的另一頭。
（笑聲）
然後神經的症狀開始出現。

English: 
you stay home and you make
some chicken soup,
and in a few days,
everything will be fine.
But this time it wasn't fine.
After the fever broke,
for three weeks I was so dizzy,
I couldn't leave my house.
I would walk straight into door frames.
I had to hug the walls
just to make it to the bathroom.
That spring I got infection
after infection,
and every time I went to the doctor,
he said there was absolutely
nothing wrong.
He had his laboratory tests,
which always came back normal.
All I had were my symptoms,
which I could describe,
but no one else can see.
I know it sounds silly,
but you have to find a way
to explain things like this to yourself,
and so I thought maybe I was just aging.
Maybe this is what it's like
to be on the other side of 25.
(Laughter)
Then the neurological symptoms started.

Chinese: 
你留喺屋企，煲啲雞湯
幾日之內就會好返
但係，呢次無好返
發燒之後
三個星期都頭暈，無辦法出門口
我行路會撞落門框度
我要扶住墻先可以行去浴室
嗰年春天，我病完又病
每一次我去睇醫生
佢都話絕對無問題
佢手上嘅化驗報告
都話我好正常
我所有嘅癥狀
我都可以形容
但無人睇到
我知聽起嚟好傻
但係你點都會搵個原因畀自己
我以為可能係老化
或者呢個就係年過 25 嘅情況
（笑聲）
跟住，神經癥狀開始出現

iw: 
את נשארת בבית ומכינה מרק עוף,
ותוך כמה ימים הכל יהיה בסדר.
אבל הפעם זה לא היה בסדר.
אחרי שהחום ירד,
במשך שלושה שבועות הייתי כ"כ מסוחררת, 
שלא יכולתי לצאת מהבית.
הייתי נכנסת במשקופי הדלתות.
הייתי צריכה לחבק את הקירות 
רק כדי להגיע לשירותים.
באותו אביב חטפתי דלקת אחרי דלקת,
ובכל פעם שהלכתי לרופא,
הוא אמר שבוודאות אין שום בעיה.
לו היו בדיקות מעבדה,
שתמיד חזרו תקינות.
כל מה שהיה לי היו הסימפטומים שלי,
אותם יכולתי לתאר,
אבל אף אחד אחר לא ראה.
אני יודעת שזה נשמע טיפשי,
אבל את חייבת למצוא דרך 
להסביר לעצמך דברים כאלה,
אז חשבתי שאולי אני פשוט מזדקנת.
אולי ככה נראים החיים אחרי גיל 25.
(צחוק)
ואז התחילו הסימפטומים הנוירולוגיים.

Danish: 
så bliver man hjemme
og laver kyllingesuppe,
og om et par dage,
så er alt godt igen.
Men denne gang
blev det ikke godt igen.
Efter feberen faldt,
var jeg i tre uger så svimmel,
at jeg ikke kunne forlade mit hus.
Jeg gik direkte ind i dørkarme.
Jeg klyngede mig til væggen,
bare for at komme på badeværelset.
Dét forår fik jeg infektion
efter infektion,
og hver gang jeg gik til lægen,
sagde han,
at der intet var galt.
Han havde sine laboratorietests,
som altid kom tilbage normale.
Alt, hvad jeg havde,
var mine symptomer,
som jeg kunne beskrive,
men som ingen andre kunne se.
Det lyder fjollet,
men man må finde en måde
at forklare det til sig selv på,
og så tænkte jeg, at jeg måske bare
var ved at blive ældre.
Måske er det sådan her det føles
at være over 25.
(Latter)
Så begyndte de neurologiske symptomer.

Arabic: 
تحتاج للمكوث في المنزل 
واحتساء شوربة الدجاج،
ومن ثم يتم الشفاء خلال أيام.
لكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة.
بعد ارتفاع الحرارة،
شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع
ولم أستطع مغادرة المنزل.
كنت أتسنَّد على حواف الأبواب
وأعانق الجدران
كي أصل إلى الحمام.
توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع،
وفي كل مرة أزور طبيباً،
يقول أن كل شيء على ما يرام.
خضعت لفحوص مخبرية،
والنتيجة دائماً طبيعية.
كنت أعاني أعراضاً وحسب،
ولم أستطع وصفها،
ولم يلحظها أحد.
قد يبدو الأمر سخيفاً
إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني
لتفسير ما يحدث،
وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.
ربما أنها أعراض طبيعية
عند تخطي سن الخامسة والعشرين.
(ضحك)
ثم ظهرت الأعراض العصبية.

Swedish: 
stannar man hemma och dricker varmt,
och efter några dagar 
brukar man må bra igen.
Men den här gången blev jag inte bra.
När febern gått ner,
var jag så yr i tre veckor
att jag inte kunde gå ut.
Jag gick rakt in i dörrkarmar.
Fick stryka längs väggarna
för att ta mig till badrummet.
Den våren fick jag infektion 
efter infektion,
men varje gång jag gick till läkaren,
sa han att det absolut 
inte var något fel.
Enligt blodproverna han tog
var allt normalt.
Allt som fanns var mina symptom,
som jag kunde beskriva,
men ingen annan kunde se.
Jag vet att det låter dumt
men man söker ju efter en förklaring
på sånt här för sig själv,
och till slut tänkte jag
att det kanske är åldern.
Kanske är det så här
på andra sidan 25-strecket.
(Skratt)
Sedan började de neurologiska symptomen.

Turkish: 
Bazen bir dairenin sağ tarafını
çizemediğimi fark ettim.
Bazı zamanlar konuşamıyor
ya da hiç hareket edemiyordum.
Her çeşit uzmana göründüm:
Bulaşıcı hastalık doktorları,
dermatologlar, endokrinologlar,
kardiyologlar.
Psikiyatra bile göründüm.
Psikiyatrım, "Çok hasta olduğun belli
ama psikiyatrik bir şey değil.
Umarım neyin olduğunu bulabilirler," dedi.
Ertesi gün, nöroloğum bana
konversiyon bozukluğu tanısı koydu.
Her şeyin;
ateşlerin, boğaz ağrılarının,
sinüs enfeksiyonunun,
tüm gastrointestinal, nörolojik ve
kalp ile ilgili semptomların
geçmişte hatırlayamadığım
bir duygusal travmadan
kaynaklanmış olduğunu söyledi.
Semptomlar gerçekti
ama hiçbir biyolojik sebebi yoktu dedi.
Sosyal bilimci olmak
üzere eğitim görmüştüm.

Korean: 
저는 제가 원의 오른쪽 면을 
그릴 수 없다는 걸 발견했어요.
언제 부턴가 전혀 
걷거나 말할 수 없었죠.
저는 모든 분야의 전문의들을 만났어요.
감염내과의, 피부과 전문의, 
내분비전문의 그리고
심장전문의를요.
저는 심지어 정신과 전문의도 만났어요.
제 정신과 전문의는 말했어요.
"당신이 아픈 건 맞습니다.
하지만 정신적으로는 
아무런 문제가 없어요.
그들이 당신에게 무슨 이상이 있는지 
꼭 찾아냈으면 합니다."
그 다음날, 신경과 전문의는 
전환장애라고 진단내렸죠.
그가 말하기를
고열, 인후통, 축농증
소화의, 신경의, 심장의 모든 증상들이
오래된 정서적 트라우마로부터
비롯된 것입니다.
제가 기억하지 못할 트라우마들이요.
그 증상들은 진짜입니다, 
그가 말했어요.
하지만 거기에 생물학적 
원인은 하나도 없어요.
저는 사회과학자가 되는 
과정에 있었어요.

Serbian: 
Ponekad ne bih mogla
da nacrtam desnu stranu kruga.
Drugom prilikom nisam mogla
da pričam ni da se krećem.
Bila sam kod svih specijalista,
doktora za zarazne bolesti,
dermatologa, endokrinologa, kardiologa.
Bila sam čak i kod psihijatra.
Rekao mi je: „Očigledno je
da ste veoma bolesni,
ali vaš problem nije psihički.
Nadam se da će otkriti šta nije u redu.“
Sutradan mi je neurolog
dijagnostikovao konverzivni poremećaj.
Rekao mi je da sve simptome -
temperaturu, bol u grlu,
sinusnu infekciju,
sve stomačne, neurološke i srčane simptome
izaziva neka daleka emocionalna trauma
koje se ne sećam.
Ti simptomi su pravi, rekao je,
ali nemaju biološki uzrok.
Studirala sam da postanem sociolog
koji se bavi naukom.

Bulgarian: 
Понякога установявах, че не мога
да нарисувам дясната страна на кръга.
Друг път не бях в състояние
да говоря или да се движа изобщо.
Посетих всякакви специалисти:
лекари по инфекциозни заболявания,
дерматолози, ендокринолози,
кардиолози. 
Дори отидох на психиатър.
Психиатърът ми каза:
"Ясно е, че си наистина болна, 
но проблемът не е психиатричен.
Надявам се да открият
какво не е наред."
На следващия ден, неврологът ми 
постави диагноза конверзионно разстройство.
Каза ми, че всичко -
- температурата, болките в гърлото,
инфекцията на синусите,
всички стомашно-чревни, неврологични 
и сърдечни симптоми -
са причинени 
от някаква далечна емоционална травма,
която не помня.
Тези симптоми са реални, каза той, 
но нямат биологична причина.
Обучавала съм се да бъда социален учен.

iw: 
לפעמים גיליתי שאני לא יכולה לצייר 
את צדו הימני של מעגל.
פעמים אחרות, לא הצלחתי לדבר או לזוז בכלל.
הלכתי לכל מומחה אפשרי:
רופאים למחלות זיהומיות, 
רופאי עור, אנדוקרינולוגים,
קרדיולוגים.
אפילו הלכתי לפסיכיאטר.
הפסיכיאטר אמר, "זה ברור שאת באמת חולה,
"אבל לא במשהו פסיכיאטרי.
"אני מקווה שיצליחו לגלות מה לא בסדר איתך."
למחרת, הנוירולוג שלי איבחן אותי 
כבעלת הפרעת המרה.
הוא אמר לי שכל דבר --
החום, כאבי הגרון, הדלקת בסינוסים,
כל בעיות הגאסטרו, 
הנוירולוגיות, הקרדיולוגיות --
כולן נגרמו בגלל טראומה רגשית רחוקה
שלא יכולתי לזכור.
הסימפטומים היו אמיתיים, הוא אמר,
אבל אין להם גורם ביולוגי.
אני הוכשרתי להיות חוקרת במדעי החברה.

Hungarian: 
Megfigyeltem, hogy néha nem tudom
lerajzolni egy kör jobb oldalát.
Máskor egyáltalán nem voltam képes
beszélni vagy megmozdulni.
Elmentem mindenféle specialistához:
fertőzésekkel foglalkozó orvoshoz,
bőrgyógyászhoz, endokrinológushoz,
kardiológushoz.
Még egy pszichiáterhez is.
A pszichiáterem azt mondta:
"Ön nyilvánvalóan beteg,
de ez nem pszichiátriai eset.
Remélem, megtalálják mi a probléma önnel."
A következő napon az ideggyógyász
konverziós zavart diagnosztizált.
Azt mondta, hogy mindent -
a lázat, a torokfájást,
az arcüreggyulladást,
a bélrendszeri,
idegi és szívproblémákat -
egy olyan régmúltban
lejátszódó trauma okozza,
amire nem emlékszem.
Azt mondta, a tünetek valósak,
de nincs biológiai alapjuk.
Társadalomtudósnak készültem.

Danish: 
Nogle gange kunne jeg ikke tegne
den højre side af en cirkel.
Andre gange kunne jeg ikke tale
eller bevæge mig.
Jeg så enhver form for specialist:
infektionsmedicinske læger,
dermatologer, endokrinologer,
kardiologer.
Jeg så endda en psykiater.
Min psykiater sagde,
"Det er tydeligt, at du er virkelig syg,
men ikke psykiatrisk.
Jeg håber, de kan finde ud af,
hvad du fejler."
Den næste dag diagnotiserede min neurolog
mig med konversionssyndrom.
Han fortalte mig at alting --
feberen, den ømme hals,
bihulebetændelsen,
alle de gastrointestinale,
neurologiske og kardiale symptomer --
var forårsaget af
et fjernt, følelsesmæssigt trauma,
som jeg ikke kunne erindre.
Symptomerne var virkelige, sagde han,
men de havde ikke biologisk årsag.
Jeg var ved at uddanne mig som sociolog.

Lithuanian: 
Tada prasidėjo neurologiniai simptomai.
Kartais aš negalėdavau nupiešti dešinės 
apskritimo pusės,
o kartais visiškai negalėdavau kalbėti ir 
judėti.
Lankiausi pas visų specialybių gydytojus:
infektologus, reumatologus, endokrinologus, 
kardiologus ir net pas psichiatrą.
Psichiatras pasakė, akivaizdu, kad tu 
labai sergi, bet ne psichiatrine liga.
Aš tikiuosi, kad kas nors išsiaiškins, 
kas tau yra.
Kitą dieną neurologas man diagnozavo 
konversinį sutrikimą.
Jis pasakė, kad viskas:
karščiavimas, gerklės skausmas, sinusitas, 
visi virškinamojo trakto, neurologiniai,
kardiologiniai simptomai yra dėl senos 
emocinės traumos, kurios neprisimenu.
Jis sakė, kad mano simptomai yra tikri, 
bet jie neturi jokio biologinio pagrindo.
Aš studijavau socialinius mokslus.

Marathi: 
कधीकधी मला वर्तुळाचा उजवीकडचा भाग 
काढता येत नसे.
कधी बोलता किंवा हालचाल करता येत नसे.
मी सर्व निष्णात डॉक्टरांकडे गेले.
संसर्गजन्य रोगतज्ज्ञ , त्वचारोगतज्ज्ञ, 
संप्रेरकतज्ज्ञ,
हृदयरोगतज्ज्ञ.
मनोविकारतज्ज्ञ देखील.
मनोविकारतज्ज्ञ म्हणाले, 
तुम्ही नक्कीच आजारी आहात.
पण हा मनोविकार नव्हे.
तुम्हांला काय झालं आहे हे 
डॉक्टर शोधतील अशी आशा करतो.
दुसऱ्याच दिवशी, न्यूरॉलॉजिस्टनी 
कन्व्हर्शन डिसऑर्डर असं निदान केलं.
ते म्हणाले,
ताप, घसादुखी, सायनस इन्फेक्शन्स,
शिवाय पचनसंस्था, चेतासंस्था 
आणि हृदयाची सगळी लक्षणं
ही विस्मरणात गेलेल्या एखादया 
भावनिक धक्क्यामुळे
उद्भवली आहेत.
लक्षणं खरीच आहेत,
पण त्यांच्यामागे कोणतंही 
जीवशास्त्रीय कारण नाही.
मी समाजशास्त्र शिकत होते.

Arabic: 
تارة يصعب علي رسم نصف دائرة.
وتارة أخرى أعجز عن الكلام أو الحركة.
راجعت مختلف أنواع الأخصائيين:
أطباء الأمراض المعدية،
أطباء جلدية، أطباء الغدد الصماء
أطباء قلبية.
كما زرت طبيباً نفسياً.
قال لي "يبدو أنك متوعكة،
لكنك سليمة من الناحية النفسية.
آمل أن يتم تشخص الخلل لديك."
في اليوم التالي، تم تشخص حالتي
بـ"اضطراب التحويل".
أخبرني أن الأعراض --
الحرارة، التهاب الحلق،
التهاب الجيوب الأنفية
جميع الأعراض الهضمية والعصبية والقلبية --
كانت ناجمة عن صدمة عاطفية ما
تعذر علي تذكرها.
قال أن الأعراض حقيقية
لكن ليس ثمة سبب بيولوجي لها.
كنت أعد لأكون باحثة اجتماعية.

French: 
Parfois, je me retrouvais à ne plus
savoir dessiner un simple cercle.
Parfois, je n'arrivais plus du tout 
à parler ou à marcher.
J'ai vu tous les spécialistes :
maladies infectieuses,
dermatologues, endocrinologues
cardiologues.
J'ai même vu un psychiatre.
Il m'a dit : « Il est évident
que vous êtes vraiment malade
mais ce n'est pas
une maladie psychiatrique.
J'espère qu'ils vont réussir à
trouver ce qu'il se passe. »
Le lendemain, mon neurologue
m'a diagnostiqué un trouble de conversion.
Il m'a dit que tout -
les accès de fièvre, les maux de gorge,
les sinusites,
les symptômes gastro-intestinaux,
neurologiques et cardiaques -
tout venait d'un traumatisme lointain
dont je n'avais pas le souvenir.
Selon lui, les symptômes étaient réels
mais n'avaient aucune cause organique.
J'allais devenir sociologue.

Finnish: 
Toisinaan en kyennyt
piirtämään ympyrän oikeaa puolta.
Toisinaan en pystynyt
puhumaan enkä liikahtamaan.
Tapasin kaikenlaisia erikoislääkäreitä:
Infektio- ja ihotautilääkäreitä,
endokrinologeja ja sydäntautilääkäreitä.
Kävin jopa psykiatrilla.
Psykiatrini sanoi:
"Olet selvästi sairas,
muttet psykiatrisella tavalla."
"Toivottavasti selviää,
mikä sinua vaivaa."
Seuraavana päivänä sain neurologiltani
konversiohäiriö-diagnoosin.
Hän sanoi minulle, että ihan kaikki,
kuumeilut, kurkkukivut, 
poskiontelontulehdukset,
ruoansulatuskanavan, 
hermoston ja sydämen oireet,
aiheutuivat jostain kaukaisesta
emotionaalisesta traumasta,
jota en vain muistanut.
Oireet olivat aitoja, hän sanoi,
mutta niillä ei ollut biologista syytä.
Olin kouluttautumassa
yhteiskuntatieteilijäksi.

Georgian: 
ზოგჯერ წრის მარჯვენა მხარეს ვერ ვხაზავდი.
სხვა დროს ლაპარაკს,
ან მოძრაობას საერთოდ ვერ ვახერხებდი.
ყველა ტიპის სპეციალისტი მოვინახულე:
ინფექციური დაავადებების ექიმები,
დერმატოლოგები, ენდოკრინოლოგები,
კარდიოლოგები.
ფსიქიატრიც კი მოვინახულე.
ჩემმა ფსიქიატრმა თქვა: 
"ნათელია, რომ ავად ხართ,
მაგრამ არა რამე ფსიქიატრული დაავადებით.
ვიმედოვნებ, იპოვიან რა გჭირთ".
მომდევნო დღეს ჩემმა ნევროლოგმა
ქცევითი დარღვევის დიაგნოზი დამისვა.
მითხრა, რომ ყველაფერი...
სიცხეები, ყელის ტკივილი, სინუსიტი,
ყველა კუჭ-ნაწლავის, ნევროლოგიური
და კარდიოლოგიური სიმპტომები...
რომელიღაც ძველი
ემოციური ტრავმით იყო გამოწვეული,
რომელიც არ მახსოვდა.
მან თქვა, რომ სიმპტომები რეალური იყო,
მაგრამ მათ ბიოლოგიური
საფუძველი არ ჰქონდათ.
სოციალურ მეცნიერებებს ვსწავლობდი.

Indonesian: 
Kadang saya tidak bisa
menggambar sisi kanan lingkaran.
Kadang saya tidak bisa bergerak
ataupun berbicara sama sekali.
Saya menemui berbagai dokter spesialis:
dokter penyakit menular, dokter kulit, 
dokter kelenjar endokrin
dokter ahli jantung.
Saya bahkan menemui seorang psikiater.
Psikiater saya berkata,
"Kamu sudah pasti sedang sakit,
tapi sifatnya bukan kejiwaan.
Semoga dokter lain dapat mengetahui
apa yang kamu derita."
Esok harinya, dokter ahli saraf
mendiagnosa gangguan konversi.
Katanya semua yang saya alami --
demam, sakit tenggorokan, infeksi sinus,
gangguan pencernaan,
gejala saraf dan jantung --
disebabkan oleh trauma emosional
yang tidak dapat saya ingat.
Gejala itu nyata, katanya,
tapi tidak ada penyebab biologis.
Saya bersekolah untuk menjadi 
seorang ilmuwan sosial.

Modern Greek (1453-): 
Κάποιες φορές το χέρι μου δεν έφτιαχνε
τη δεξιά πλευρά ενός κύκλου.
Άλλες φορές δεν μπορούσα να μιλήσω
ή να κάνω οποιαδήποτε κίνηση.
Είδα γιατρούς όλων των ειδικοτήτων:
γιατρούς μολυσματικών νόσων,
δερματολόγους, ενδοκρινολόγους,
καρδιολόγους.
Επισκέφτηκα μέχρι και ψυχίατρο.
Ο ψυχίατρος μου είπε:
«Είναι προφανές ότι νοσείς,
αλλά όχι από κάτι ψυχιατρικής φύσης.
Ελπίζω να μπορέσουν να βρουν
ποιο είναι το πρόβλημά σου».
Την επόμενη μέρα ο νευρολόγος μου
έκανε διάγνωση για διαταραχή μετατροπής.
Μου είπε ότι όλα τα συμπτώματά μου
-πυρετός, πονόλαιμος, ιγμορίτιδα,
τα γαστρεντερικά, νευρολογικά
και καρδιακά συμπτώματα-
προκαλούνταν από κάποιο
μακρινό συναισθηματικό τραύμα
που δεν μπορούσα να θυμηθώ.
Μου είπε ότι τα συμπτώματα είναι υπαρκτά
αλλά δεν είχαν κάποια βιολογική αιτία.
Σπούδαζα κοινωνικές επιστήμες.

Italian: 
Alle volte capitava che non riuscissi
a disegnare il lato destro di un cerchio.
Altre volte non riuscivo
assolutamente a parlare o muovermi.
Ho visto ogni tipo di specialista:
infettivologi, dermatologi,
endocrinologi,
cardiologi.
Ho visto anche uno psichiatra.
Il mio psichiatra ha detto:
"È chiaro che sei veramente ammalata,
ma non hai nulla di psichiatrico.
Spero che riescano a trovare
cosa c'è che non va in te".
Il giorno dopo il neurologo mi ha
diagnosticato un disturbo di conversione.
Mi ha detto che tutto --
febbre, mal di gola, sinusite,
tutti i sintomi gastrointestinali,
neurologici e cardiaci --
erano causati da qualche lontano
trauma emozionale
che non riuscivo ricordare.
Ha detto che i sintomi erano reali
ma non avevano una causa biologica.
Stavo facendo tirocinio
come scienziata sociale.

Dutch: 
Soms kon ik de rechterkant
van een cirkel niet tekenen.
Dan weer kon ik helemaal niet
spreken of bewegen.
Ik ging naar elke soort specialist:
specialisten ontstekingsziekten,
dermatologen, endocrinologen,
cardiologen.
Ik ging zelfs naar een psychiater.
Mijn psychiater zei:
"Je hebt duidelijk een ziekte,
maar geen psychiatrische aandoening.
Ik hoop dat ze ontdekken
wat er met jou aan de hand is."
De volgende dag kreeg ik van mijn 
neuroloog de diagnose conversiestoornis.
Hij zei me dat alles --
de koorts, zere keel, sinusinfectie,
alle gastro-intestinale, neurologische
en cardiologische symptomen --
veroorzaakt werden
door een ver, emotioneel trauma
dat ik me niet kon herinneren.
De symptomen waren echt, zei hij,
maar er was geen biologische grond voor.
Ik volgde een opleiding
tot sociaal wetenschapper.

Polish: 
Czasami nie potrafiłam narysować 
prawej strony okręgu.
Czasami nie mogłam mówić lub się poruszać.
Byłam u wszelkiego rodzaju specjalistów:
specjalistów chorób zakaźnych,
dermatologów, endokrynologów, kardiologów.
Poszłam nawet do psychiatry.
Powiedział: “Jest pani poważnie chora,
ale nie psychicznie.
Mam nadzieję, że znajdą, co jest nie tak”.
Następnego dnia neurolog zdiagnozował 
u mnie zaburzenia konwersyjne.
Powiedział mi, że wszystko,
gorączka, ból gardła, zapalenie zatok,
objawy gastryczne, neurologiczne 
i kardiologiczne,
są wywołane przez emocjonalną traumę,
której nie pamiętam.
"Objawy są prawdziwe", powiedział,
"ale nie mają biologicznego podłoża".
Chciałam zostać badaczem społecznym.

Spanish: 
A veces veía cómo no podía dibujar 
el lado derecho de un círculo.
Otras veces no podía moverme 
o hablar en absoluto.
Visité todo tipo de especialistas:
médicos de enfermedades infecciosas,
dermatólogos, endocrinólogos, 
cardiólogos.
Incluso visité a un psiquiatra.
Mi psiquiatra dijo: "Está claro 
que estás muy enferma,
pero no es psiquiátrico.
Espero que puedas encontrar 
cuál es tu problema".
Al día siguiente mi neurólogo 
me diagnosticó trastorno de conversión.
Me dijo que todo:
la fiebre, la garganta irritada, 
la sinusitis,
todos los síntomas gastrointestinales, 
neurológicos y cardiacos
eran provocados por 
un trauma emocional lejano
que no podía recordar.
Los síntomas eran reales, me dijo,
pero que no había causa biológica real.
Yo estaba estudiando 
para ser científica social.

German: 
Manchmal konnte ich nicht mehr
die rechte Seite eines Kreises zeichnen.
Phasenweise konnte ich weder sprechen
noch mich bewegen.
Ich war bei allen Spezialisten:
Infektologen, Hautärzten,
Endokrinologen, Kardiologen.
Ich war sogar bei einem Psychiater.
Der Psychiater sagte:
"Es ist klar, dass Sie sehr krank sind,
aber es ist nichts Psychisches.
Ich hoffe, dass man
herausfindet, woran Sie leiden."
Am nächsten Tag diagnostizierte mich
mein Neurologe mit Konversionsstörung.
Er sagte mir, dass alles --
die Fieberschübe, Halsschmerzen,
Nebenhöhlenentzündungen,
Magen-Darm-, Herzsymptome
und neurologischen Symptome
durch irgendein frühes
emotionales Trauma ausgelöst würden,
an das ich mich nicht erinnern könne.
Die Symptome seien echt, sagte er,
aber sie hätten keine biologische Ursache.
Ich hatte Sozialwissenschaften studiert,

Japanese: 
円を描こうとしても
半分しか描けないことがあったり
話ができなかったり
体が動かないこともありました
あらゆる専門医に診てもらい
感染症科 皮膚科 内分泌科
心臓内科などを
渡り歩きました
精神科にさえかかりました
精神科医に言われました
「明らかに ひどく体調を崩されていますが
でも 精神疾患は見当たりません
他の科で原因が
突き止められればいいですね」
次の日 神経科医に
転換性障害と診断されました
今までの症状すべて—
熱や喉の痛み 副鼻腔炎
胃腸に 神経に
心臓に現れた症状のすべてが
自分では憶えていない
幼少期のトラウマに
よるものだと言われました
症状は現実に起きているが
どれも生物学的由来では
ないとのことでした
私は社会科学者の卵でした

Russian: 
Иногда я не могла начертить
правую часть круга.
Бывало, что я совсем не могла 
говорить и двигаться.
Я была у всех врачей:
инфекционистов, дерматологов,
эндокринологов,
кардиологов.
Даже психиатров.
Мой психиатр сказал:
«Очевидно, вы действительно больны,
но болезнь не психиатрическая.
Надеюсь, другие врачи вам помогут».
На следующий день невролог диагностировал
конверсионное расстройство.
Он сказал, что всё —
жар, больное горло, синусит,
все желудочно-кишечные, неврологические
и кардиологические симптомы —
было вызвано давней эмоциональной травмой,
которую я не помню.
Он сказал, что симптомы реальны,
но их вызвала не биологическая причина.
Я училась на социолога.

Chinese: 
有時我發現我無法畫圓形的右邊。
有時我完全無法說話或者無法動。
我看過每一科的專科醫師：
感染科醫師、
皮膚科醫師、內分泌專家、
心臟科醫師、
我甚至看了精神科醫師。
我的精神科醫師說：
「你是真的有病，
但不是精神疾病，
我希望他們可以找到你的問題。」
隔一天，我的神經科醫師
診斷我有轉化症。
他告訴我所有的問題──
發燒、喉嚨痛、鼻竇炎、
所有的胃腸、神經和心臟症狀──
都是因為我不記得的
一些過去的情緒創傷所引起的。
他說，那些症狀都是真的，
但是它們的病因與生理無關。
我那時學的是社會科學。

Chinese: 
有時，我發現我畫唔到圓形嘅右邊
有時我會講唔到嘢，甚至郁唔到
我睇過所有專科
傳染病科、皮膚科、內分泌科、心臟科
我甚至睇埋精神科
精神科醫生話︰「你好明顯病咗，
但同精神科無關。
我希望其他醫生搵到係咩事。」
第二日，神經科醫生診斷出
我患咗轉化症
佢話所有癥狀——
發燒、喉嚨痛、鼻竇炎
所有腸胃、神經同心臟癥狀——
都因為某啲我唔記得嘅情緒創傷引起
佢話啲病癥都係真嘅
但都冇生理原因解釋
我曾經受訓做社會科學家

Vietnamese: 
Đôi lúc tôi không thể vẻ nổi
1 vòng tròn hoàn chỉnh
Và đôi lúc tôi cũng không thể nói
hay cử động.
Tôi đã gặp mọi chuyên gia
bác sĩ về bệnh truyền nhiễm,
chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết
bác sĩ chuyên khoa tim
thậm chí là chuyên gia về tâm thần học
Ông ấy nói rằng: "Rõ ràng
là bạn đang ốm
nhưng không liên quan đến vấn đề
tâm lý cả
Tôi hy vọng họ có thể tìm ra
căn bệnh bạn đang mắc phải"
Ngày hôm sau, bác sĩ thần kinh
chuẩn đoán tôi bị rối loạn chuyển hóa
Ông ấy nói rằng mọi thứ--
những cơn sốt, đau họng,
viêm nhiễm xoang
các triệu chứng ở dạ dày,
thần kinh và ở tim
được gây ra bởi chấn thương
về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó
mà tôi không thể nhớ được
Ông ấy nói các triệu chứng đó có thật
nhưng không phải do bất cứ
tác nhân sinh học nào
Tôi đã được học để trở thành
nhà khoa học xã hội

Portuguese: 
Por vezes, reparava que não conseguia
desenhar o lado direito de um círculo.
Outras vezes, não conseguia
falar nem sequer me mexer.
Fui a todos os tipos de especialistas:
médicos de doenças infecciosas,
dermatologistas, endocrinologistas,
cardiologistas.
Até consultei um psiquiatra.
O psiquiatra disse-me:
"É óbvio que você está muito doente,
mas não tem nada do foro psiquiátrico.
"Espero que descubram
o que se passa consigo".
No dia seguinte, o meu neurologista
disse-me que era psicossomático.
Disse-me que todas aquelas coisas
— as febres, as dores de garganta,
as sinusites,
todos os sintomas gastrointestinais,
neurológicos e cardíacos —
estavam a ser causados
por qualquer trauma emocional longínquo
de que eu não me lembrava.
Disse que os sintomas eram reais,
mas não tinham qualquer causa biológica.
Eu estava a estudar para ser socióloga.

Icelandic: 
Stundum gat ég ekki teiknað hægri
hlutann af hring.
Stundum gat ég hvorki talað né hreyft mig.
Ég fór til alls konar sérfræðinga;
smitsjúkdómalækna, húðlækna,
innkirtlasérfræðinga,
hjartalækna.
Ég fór jafnvel til geðlæknis.
Hann sagði: „Þú ert greinilega
mjög veik
en það er ekki geðrænt.
Ég vona innilega að einhver geti sagt þér
hvað er að.“
Daginn eftir greindi taugalæknirinn
minn mig með hugbrigðaröskun.
Hann sagði að öll einkennin -
hitinn, særindin í hálsi, 
öndunarfærasýkingarnar,
öll einkennin frá maga, 
tauga- og hjartaeinkennin -
orsökuðust af gömlu tilfinningaáfalli
sem ég myndi ekki eftir.
Hann sagði að einkennin væru raunveruleg
en orsökin væri ekki líkamleg.
Ég var að læra félagsvísindi.

Swedish: 
Ibland kunde jag inte rita 
den högra sidan av en cirkel.
Andra gånger kunde jag inte prata
eller röra mig alls.
Jag gick till olika specialister:
infektionsläkare, hudläkare, hormonläkare,
hjärtspecialister.
Till och med en psykiatriker.
Min psykiatriker sa, "Det är tydligt
att du är mycket sjuk,
men det är inte något psykiatriskt.
Jag hoppas att de kan hitta 
vad som fel på dig."
Nästa dag gav min neurolog mig
diagnosen konversionsstörning.
Han sa att allt -
min feber, onda hals,
bihåleinflammationerna,
alla symptom från mage, 
nervsystem och hjärtat -
orsakades av något avlägset 
känslomässigt trauma,
som jag inte kunde minnas.
Symptomen var verkliga sa han,
men de hade ingen biologisk orsak.
Jag utbildade mig till forskare 
inom samhällsvetenskap

Romanian: 
Uneori nu puteam să desenez
partea dreaptă a unui cerc.
Alteori nu puteam să vorbesc
sau să mă mișc.
Am fost la toate felurile de specialiști:
medici de boli infecțioase,
dermatologi, endocrinologi,
cardiologi.
Am fost chiar și la un psihiatru.
Psihiatrul meu mi-a spus:
„E clar că ești într-adevăr bolnavă,
dar nu e ceva ce ține de psihiatrie.
Sper să afle ce e în neregulă cu tine.”
A doua zi, neurologul meu m-a diagnosticat
cu tulburare de conversie.
Mi-a spus că toate --
febra, durerea în gât,
infecția sinusurilor,
toate simptomele gastrointestinale,
neurologice și cardiace --
erau cauzate
de o traumă emoțională din trecut
pe care nu mi-o puteam aminti.
Simptomele erau reale, a spus el,
dar nu aveau o cauză biologică.
Mă pregăteam să fiu cercetător social.

Portuguese: 
Às vezes eu descobria que não conseguia
desenhar o lado direito de um círculo.
Outras vezes, não conseguia falar
ou me mexer de jeito nenhum.
Fui a todo tipo de especialista:
infectologistas, dermatologistas,
endocrinologistas,
cardiologistas.
Cheguei a ir a um psiquiatra.
O psiquiatra falou: "Está claro
que você está muito doente,
mas nada relacionado à psiquiatria.
Espero que descubram
o que há de errado com você."
No dia seguinte, o neurologista me
diagnosticou com transtorno de conversão.
Ele me disse que aquilo tudo,
as febres, a garganta
inflamada, a sinusite,
todos os sintomas gastrointestinais,
neurológicos e cardíacos,
estavam sendo causados
por algum trauma emocional distante
do qual eu não conseguia me lembrar.
Os sintomas eram reais, ele falou,
mas não tinham causa biológica.
Eu estudava ciências sociais.

Burmese: 
တစ်ခါတစ်ရံ သိရတာက စက်ဝိုင်းရဲ့
ညာဘက်ကို မဆွဲနိုင်ဘူး၊
အခြားအချိန်တွေကျတော့ စကားပြောတာ
(သို့) လှုပ်ရှားဖို့ လုံးဝ လုပ်မရဘူး။
အထူးကုအစုံကို ပြခဲ့တယ်၊
ကူးစက်ရောဂါ ဆရာဝန်တွေ၊ အရေပြား
အထူးကု၊ဟိုမုန်းဆိုငိရာ အထူးကုတွေ၊
နှလုံးအထူးကုတွေပါ။
စိတ်ရောဂါအထူးကုနဲ့တောင် ပြခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မရဲ့ စိတ်ရောဂါအထူးကု ပြောတာက
"မင်းဖျားနေတာ ရှင်းပါတယ်၊
စိတ်ရောနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
မင်းဖြစ်တာကို သူတို့ရှာတွေ့နိုင်ပါစေလို့
မျှော်လင့်ပါတယ်။"
နောက်နေ့မှာ အာရုံကြော အထူးကုက ကျွန်မမှာ
စိတ်ပိုင်းဖောက်ပြန်နေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
သူပြောတာက အကုန်လုံးပါ၊
ဖျားတာတွေ၊ လည်ချောင်းရောင်တာ၊
ဦးခေါင်းခွံ လေလမ်းကြောင်ကူးစက်မှု
အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်း၊အာရုံကြောနဲ့
နှလုံးပိုင်း လက္ခဏာအားလုံးဟာ
ကျွန်မ မမှတ်မိနိုင်တဲ့
ကွာလှမ်းတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်နေတာတဲ့။
သူပြောတာက ရောဂါလက္ခဏာတွေက
တကယ်ဆိုပေမဲ့
ဇီဝဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းတော့
မရှိဘူးတဲ့။
ကျွန်မက လူမှုဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်ဖို့
သင်ယူနေတာ

Chinese: 
我发现有时候我无法画出圆的右半边，
有时候我发现
我完全不能说话或者移动，
我见过各种专家，
感染病医生、皮肤病医生，
内分泌医生、心脏病医生，
我甚至去看过精神病医生。
我的精神病医生说
“很明显你现在在生病，
但这和精神疾病没有任何关系，
我希望其他医生可以找到你的病因。”
第二天 我的神经病学医生
诊断我得了一种转化性疾患，
他告诉我，所有症状--
发烧、嗓子疼、鼻窦炎，
所有的胃肠疾病
神经和心脏方面的症状--
都是由某些持续性精神创伤引起的，
而这些创伤我都不记得了，
他说，这些症状是真实存在的。
但是却没有任何生物学病因，
我被培养成为一名社会科学家，

Ukrainian: 
Іноді я розуміла, що я не можу 
намалювати праву частину кола.
В інші моменти я взагалі втрачала 
здатність говорити чи рухатися.
Я була на консультаціях у безлічі спеціалістів:
інфекціоністів, дерматологів, ендокринологів,
кардіологів.
Я була навіть у психіатра.
Мій психіатр зауважив: "Очевидно, 
ви дуже хвора,
але точно не психічно.
Я надіюся, хтось інший зможе 
зрозуміти, що з вами не так".
Наступного дня мій невролог діагностував 
в мене конверсійний розлад.
Він сказав мені, що все:
гарячка, хворе горло, синусит,
всі гастроентерологічні, неврологічні і 
кардіологічні симптоми -
були спричинені якоюсь віддаленою 
емоційною травмою,
яку я не пам'ятаю.
"Симптоми - реальні," - говорив він, -
"але їхня природа не біологічна".
Я вчилася на соціолога.

English: 
Sometimes I would find that I couldn't
draw the right side of a circle.
Other times I wouldn't be able
to speak or move at all.
I saw every kind of specialist:
infectious disease doctors,
dermatologists, endocrinologists,
cardiologists.
I even saw a psychiatrist.
My psychiatrist said,
"It's clear you're really sick,
but not with anything psychiatric.
I hope they can find out
what's wrong with you."
The next day, my neurologist
diagnosed me with conversion disorder.
He told me that everything --
the fevers, the sore throats,
the sinus infection,
all of the gastrointestinal,
neurological and cardiac symptoms --
were being caused
by some distant emotional trauma
that I could not remember.
The symptoms were real, he said,
but they had no biological cause.
I was training to be a social scientist.

Czech: 
Někdy jsem zjistila, že nedokážu
nakreslit pravou půlku kroužku.
Jindy jsem nedokázala
ani mluvit, ani se pohnout.
Navštívila jsem 
všemožné specialisty:
lékaře infekčních chorob,
dermatology, endokrinology,
kardiology.
Dokonce i psychiatra.
Ten mi řekl: "Je zřejmé,
že jste opravdu nemocná,
ale není to nic psychiatrického.
Doufám, že přijdou na to,
co s vámi je.
Den poté u mě neurolog
diagnostikoval disociativní poruchu.
Řekl mi, že všechno –
horečky, bolesti v krku,
záněty dutin,
všechny zažívací, neurologické
a srdeční potíže –
byly způsobeny nějakým dávným
emocionálním traumatem,
na které se nepamatuji.
Ty příznaky jsou skutečné, říkal,
ale nemají žádnou biologickou příčinu.
Studovala jsem sociologii.

Chinese: 
我修過統計學、機率理論、
數學建模、實驗設計。
我覺得我不能否認
我的神經科醫生的診斷。
我感覺實際並非如此，
但從我的訓練
我知道真理往往違反直覺，
因為我們想要相信而被遮蔽了。
我必須考慮醫生的診斷
是正確的可能性。
那天，我做了一個小實驗。
我走了兩英里，
從我的神經科醫師的診所回到家裡，
我的腿感覺被包在一種奇怪的
像是被電到的痛苦。
我對著那個痛感冥思，
思維著我的心
如何有可能產生這一切。
當我走進門時，
我癱瘓在地上。
我的頭腦和我的脊椎像是在燃燒。
我的脖子僵硬到
我的下巴無法碰到我的胸部，
而且很小的聲音──

Modern Greek (1453-): 
Είχα μελετήσει στατιστική,
θεωρία των πιθανοτήτων,
μαθηματικά μοντέλα, πειραματικό σχεδιασμό.
Ένοιωθα πως δεν μπορούσα απλώς να απορρίψω
τη διάγνωση του νευρολόγου.
Δεν μου φαινόταν σωστή,
αλλά από όσα έχω μάθει, η αλήθεια
δεν είναι συνήθως άμεσα κατανοήσιμη,
και εύκολα επισκιάζεται
από όσα θέλουμε να πιστέψουμε.
Έτσι έπρεπε να σκεφτώ
την πιθανότητα να έχει δίκιο.
Εκείνη την ημέρα έκανα ένα μικρό πείραμα.
Περπάτησα τρία χιλιόμετρα από το γραφείο
του νευρολόγου ως το σπίτι μου,
με έναν παράξενο, σχεδόν
ηλεκτρικό πόνο στα πόδια μου.
Σκεφτόμουν αυτό τον πόνο,
συλλογιζόμενη πώς το μυαλό μου
μπορεί να προκαλούσε αυτό τον πόνο.
Μόλις πέρασα την πόρτα του σπιτιού,
κατέρρευσα.
Ο εγκέφαλος και
η σπονδυλική μου χορδή έκαιγαν.
Ο λαιμός μου ήταν τόσο άκαμπτος
που δεν μπορούσα να τον λυγίσω ούτε λίγο,
και ο ελάχιστος θόρυβος

Burmese: 
စာရင်းအင်း၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ သီအိုရီ
သင်္ချာပုံစံငယ်၊
စမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ
ဒီဇိုင်းတွေကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
အာရုံကြောပညာရှင်ရဲ့ရောဂါစစ်တမ်းကို 
မပယ်ချနိုင်သလို ခံစားမိပါတယ်။
ဒါ မှန်တယ်လို့ မခံစားရပေမဲ့
ကျွန်မရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကနေ သိခဲ့တာက
အမှန်တရားဟာ မကြာခဏ ထင်တာနဲ့
တခြားစီဆိုတော့
ယုံကြည်ချင်တာနဲ့ အလွယ် ဖုံးသွားပါတယ်။
ဒီတော့ သူမှန်တယ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို
စဉ်းစားရတော့တာပေါ့။
အဲဒီနေ့က အသေးစား စမ်းသပ်မှု
တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
အာရုံကြောအထူးကုခန်းကနေ 
အိမ်အထိ နှစ်မိုင် ပြန်လျှောက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မ ခြေထောက်တွေဟာ ဒီထူးဆန်းတဲ့
လျှပ်စစ်လို နာကျင်မှုမျိုးနဲ့ ပတ်နေတယ်။
နာကျင်မှုအပေါ် တရားမှတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်မစိတ်ဟာ ဒါအားလုံးကို ဘယ်လို
ထုတ်ပေးတာကို အထပ်ထပ်ရှုရင်းပေါ့။
တံခါးမကို ဖြတ်လျှောက်လျှောက်ချင်းပဲ
ကျွန်မ ပုံကျသွားတယ်။ 
ကျွန်မ ဦးနှောက်နဲ့ အာရုံကြောဟာ
ပူလောင်နေတယ်။
လည်ပင်းက တောင့်လွန်းတော့
မေးစေ့ကို ရင်ဘတ်နဲ့ မထိနိုင်ခဲ့ဘူး၊
အသံသေးသေးလေး၊

Lithuanian: 
Mokiausi statistikos, tikimybių teorijos,
matematinius modelius, aplinkos dizainą
Jaučiau, kad negaliu tiesiog atmesti 
neurologo diagnozės.
Ji neatrodė teisinga, tačiau iš studijų 
žinojau, kad tiesa kartais yra
priešinga nuojautai, lengvai užgožiama 
to, kuo mes norime tikėti.
Turėjau apsvarstyti galimybę, kad jis 
buvo teisus.
Tą dieną padariau nedidelį bandymą,
parėjau dvi mylias nuo neurologo kabineto 
iki savo namų.
Mano kojos buvo apgaubtos keisto, lyg 
elektrinio skausmo.
Aš svarsčiau apie šį skausmą, 
bandydama suvokti,
kaip mano psichika 
galėjo visa tai sukelti.
Kai tik įėjau pro duris, aš susmukau.
Mano smegenys ir stuburas degė.
Mano kaklas buvo toks įsitempęs, kad 
aš negalėjau smakru paliesti krūtinės.

Portuguese: 
Tinha estudado estatística,
teoria da probabilidade,
modelagem matemática, design experimental.
Eu achava que não podia simplesmente
rejeitar o diagnóstico do neurologista.
Apesar de não me parecer correto,
eu sabia, dos meus estudos,
que a verdade é sempre contraintuitiva,
facilmente ofuscada por aquilo
em que queremos acreditar.
Então, tive de considerar
a possibilidade de ele estar certo.
Naquele dia, fiz um pequeno experimento.
Andei 3,5 km do consultório
do meu neurologista até em casa,
minhas pernas tomadas
por uma dor estranha, quase elétrica.
Meditei sobre aquela dor,
contemplando como minha mente
poderia ter gerado aquilo.
Tão logo passei pela porta,
desmontei.
Meu cérebro e minha espinha
estavam queimando.
Meu pescoço estava tão duro que eu não
conseguia tocar o peito com o queixo,
e o menor som,

Polish: 
Studiowałam statystykę, 
teorię prawdopodobieństwa,
modelowanie matematyczne, 
projektowanie eksperymentów.
Nie mogłam tak po prostu
odrzucić diagnozy neurologa.
Nie wydawała się prawdziwa,
ale ze studiów wiedziałam, 
że prawda często przeczy intuicji,
bo łatwo zasłania ją to,
w co chcemy wierzyć.
Musiałam dopuścić, że mógł mieć rację.
Tamtego dnia zrobiłam mały eksperyment.
Przeszłam trzy kilometry
od gabinetu neurologa do domu.
Nogi przeszywał mi dziwny, 
niemal elektryczny ból.
Zastanawiałam się nad tym bólem,
myśląc, jak mój umysł mógł to spowodować.
Zaraz po wejściu do domu
upadłam na podłogę.
Mózg i kręgosłup przyszywał palący ból.
Szyja była tak sztywna, że nie mogłam 
dotknąć podbródkiem klatki piersiowej.
Najmniejszy hałas,

Czech: 
Měla jsem za sebou studium
statistiky, teorie pravděpodobnosti,
matematického modelování,
návrhu experimentů.
Měla jsem pocit, že nemůžu jen tak
odmítnout neurologovu diagnózu.
Měla jsem pocit, že není správná,
ale díky svému studiu jsem věděla,
že pravda často není intuitivní,
že ji často zamlžuje to,
v co bychom si přáli věřit.
Musela jsem tedy vážit možnost,
že má pravdu.
Toho dne jsem si udělala malý pokus.
Celé dvě míle z neurologické ordinace 
k sobě domů jsem šla pěšky,
nohy mi svírala podivná,
skoro elektrická bolest.
Meditovala jsem nad tou bolestí,
kontemplovala nad možností, jak by
má mysl mohla být původcem toho všeho.
Jakmile jsem prošla domovními dveřmi,
zkolabovala jsem.
Můj mozek a má páteř hořely.
Krk jsem měla tak ztuhlý,
že jsem se nedotkla bradou hrudi,
a nejmenší zvuk –

Chinese: 
我学习过统计学、概念理论，
数学建模和实验设计，
我觉得我没有办法
反驳这位神经学医生的诊断，
这感觉很不真实，
但我的专业知识告诉我
真相往往与直觉相悖，
所以很容易被我们的主观想法所掩盖，
所以我不得不考虑
他的诊断可能是对的，
那天，我进行了一个小实验，
我从距离两英里的
神经学家的办公室走回家，
我的腿被一种奇怪的
像电流一样的疼痛缠住，
我认真思考了那种疼痛，
思考我的意识如何能带来这一切，
在我走过家门的一瞬间，
我倒在地上。
我的大脑和脊髓灼烧般的疼痛，
我的脖子僵硬到我的胸
甚至无法碰到下巴，
最轻微的声音，

iw: 
למדתי סטטיסטיקה, תורת ההסתברות,
מודלים מתמטיים, מערכי ניסוי.
הרגשתי שאני לא יכולה לדחות על הסף 
את האבחנה של הנוירולוג שלי.
היא לא הרגישה נכונה,
אבל ידעתי מהכשרתי, שלעיתים קרובות 
האמת מנוגדת לאינטואיציה,
ובקלות מטושטשת 
על-ידי מה שאנו רוצים להאמין.
אז הייתי חייבת לשקול את האפשרות שהוא צודק.
באותו יום, ערכתי ניסוי קטן.
הלכתי חזרה את שלושת הק"מ 
מהמשרד של הנוירולוג לביתי,
רגלי עטופות בכאב מוזר, כמעט חשמלי.
הרהרתי בכאב הזה,
שקלתי איך הנפש שלי 
יכולה היתה לייצר את כל זה.
ברגע שנכנסתי בדלת הבית,
התמוטטתי.
המוח שלי וחוט השדרה שלי שרפו.
הצוואר שלי היה כ"כ נוקשה, 
שלא יכולתי לגעת עם הסנטר בחזה,
והצליל הכי קל --

French: 
J'avais étudié les statistiques,
les probabilités,
les modèles mathématiques,
les plans expérimentaux.
J'avais l'impression de ne pas pouvoir
rejeter ce diagnostic de but en blanc.
Il ne me semblait pas vrai,
mais je savais de par ma formation
que la vérité est souvent contre-intuitive,
si souvent éclipsée
par ce que nous voulons croire.
J'ai donc dû envisager la possibilité
qu'il avait raison.
Ce jour-là, j'ai fait une expérience.
Je suis rentrée chez moi
en faisant les 3 km à pied,
mes jambes enveloppées dans une douleur
étrange, presque électrique.
J'ai médité,
en contemplant l'hypothèse que mon esprit
puisse avoir créé tout ça.
Dès que je suis rentrée chez moi,
je me suis effondrée.
Mon cerveau et ma colonne vertébrale
étaient en feu.
Ma nuque était si raide
que je n'arrivais pas à baisser la tête
et le son le plus ténu -

Arabic: 
درست الإحصاءات
ونظرية الاحتمالات،
والنمذجة الرياضية
والتصميم التجريبي.
لم أقوَ على رفض تشخيص طبيب الأعصاب.
لم أشعر أن ما قاله صحيحاً،
لكنني تعلمت أثناء التدريب
أن الحقيقة تأتي غالباً مخالفة للحدس،
يسهل حجب الحقيقة
وراء ما نريد أن نصدقه.
كان علي الأخذ بعين الاعتبار احتمال
صواب ما يقوله.
في ذلك اليوم، أجريت تجربة صغيرة.
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي
سيراً على الأقدام،
شعرت بوخز في قدمي
أشبه بلسعة كهربائية.
رحت أركز تفكيري على الألم،
وكنت أتساءل كيف لعقلي
أن يولد كل هذا الكم من الألم.
وعندما دخلت من خلال الباب،
أُصبت بالانهيار.
شعرت بنار تسري في عقلي ونخاعي الشوكي.
وكانت عنقي متيبسة
لدرجة أنني لم أستطع ملامسة صدري بذقني،
أبسط الأصوات --

Dutch: 
Ik had statistiek gestudeerd,
waarschijnlijkheidstheorie,
wiskundige modellering,
experimenteel ontwerp.
Mijn gevoel zei dat ik de diagnose van
mijn neuroloog niet zomaar kon verwerpen.
Ze voelde niet aan als waar
maar ik wist uit mijn opleiding
dat waarheid vaak contra-intuïtief is,
dat ze vaak verhuld wordt 
door wat we willen geloven.
Dus moest ik de mogelijkheid overwegen
dat hij gelijk had.
Ik deed een experimentje.
Ik keerde te voet de weg van 3 km terug
tussen de praktijk van mijn neuroloog
en mijn huis,
met een soort elektrische pijn
in mijn benen.
Ik dacht na over die pijn,
hoe mijn geest
dit alles kon veroorzaakt hebben.
Zodra ik door de deur was gestapt,
zakte ik in elkaar.
Mijn hersenen en mijn ruggengraat
stonden in brand,
Mijn nek was zo stijf, dat ik 
met mijn kin mijn borst niet kon raken.
Het minste geluid --

Finnish: 
Olin opiskellut tilastotiedettä,
todennäköisyysteoriaa,
matemaattista mallintamista,
kokeellista suunnittelua.
En mielestäni voinut vain jättää
neurologini diagnoosia huomiotta.
Se ei vaikuttanut oikealta,
mutta koulutukseni takia
tiesin, että totuus on usein
jotain muuta kuin luulisi
ja jää helposti sen varjoon,
mihin haluamme uskoa.
Niinpä oli mahdollista,
että hän olikin oikeassa.
Sinä päivänä tein pienen kokeen.
Kävelin kolmen kilometrin matkan
neurologini vastaanotolta kotiini
jalat oudon, kuin
sähköisen kivun kyllästäminä.
Pohdin tuota kipuani. 
Tutkiskelin, kuinka mieleni
olisi voinut luoda tämän kaiken.
Heti päästyäni kynnyksen yli
lyyhistyin.
Aivoni ja selkäytimeni
olivat tulessa.
Niskani oli niin jäykkä,
etten saanut leukaa rintaan,

Japanese: 
統計や確率論を学び
数理モデルや実験計画も
勉強してきました
だから 神経科医の診断をむやみに
拒絶してはいけないと思いました
直感的におかしいとは思いましたが
真実とは しばしば直感では
間違っているように思えるもので
願望が目を曇らせるからだと
学んで知っていたので
診断が正しいという可能性も
考慮しなきゃと思いました
その日 ちょっとした実験として
神経科医院から自宅までの
３キロメートル余りを歩いて帰りました
電気が走るような妙な痛みで
足がパンパンになりました
この痛みについて 考えをめぐらせ
こんな症状がすべて自分の心から
派生するなんてありえるのかと悩みました
家に着いて玄関を入った途端に
私は床に倒れ込みました
脳も脊髄も焼けるように痛くて
首がカチコチに凝っていて
アゴが胸に付かないほどでした
そして どんなに小さな音でも—

Chinese: 
我讀過統計學、概率論
數學模型、實驗設計
雖然我唔可以否定神經科醫生嘅診斷
但我又覺得醫生嘅診斷唔係真嘅
但知識話畀我聽事實多數違反直覺
事實好容易被自己想相信嘅嘢矇蔽
所以我諗可能佢係啱嘅
嗰日，我做咗個小實驗
我喺診所行咗兩英里返屋企
我對腳有種好奇怪、好似觸電嘅痛
沿途，我仔細咁諗
我嘅心理點樣令呢一切發生
當我行入門口
我跌低咗
個腦同脊髓好似火燒咁
條頸僵硬到下巴掂唔到胸口
同埋，無論幾細嘅聲都好——

English: 
I had studied statistics,
probability theory,
mathematical modeling,
experimental design.
I felt like I couldn't just reject
my neurologist's diagnosis.
It didn't feel true,
but I knew from my training
that the truth is often counterintuitive,
so easily obscured
by what we want to believe.
So I had to consider the possibility
that he was right.
That day, I ran a small experiment.
I walked back the two miles
from my neurologist's office to my house,
my legs wrapped in this strange,
almost electric kind of pain.
I meditated on that pain,
contemplating how my mind
could have possibly generated all this.
As soon as I walked through the door,
I collapsed.
My brain and my spinal cord were burning.
My neck was so stiff
I couldn't touch my chin to my chest,
and the slightest sound --

Georgian: 
შესწავლილი მქონდა სტატისტიკა,
ალბათობის თეორია,
მათემატიკური მოდელირება, 
ექსპერიმენტული დიზაინი.
ვიგრძენი, რომ ასე მარტივად ვერ უარვყოფდი 
ჩემი ნევროლოგის დიაგნოზს.
თითქოს ის ცდებოდა,
მაგრამ როგორც ვისწავლე,
რეალობა ხშირად არაინტუიციურია
და მარტივად გადაიფარება იმით,
რისიც გვინდა რომ გვჯეროდეს.
ასე რომ, უნდა დამეშვა,
რომ ექიმი მართალი იყო.
იმ დღეს მცირე ექსპერიმენტი ჩავატარე.
ნევროლოგის კაბინეტიდან სახლამდე,
სადღაც 3 კილომეტრი ფეხით გავიარე.
ფეხებში უცნაურ, ელექტრული
შოკის მაგვარ ტკივილს ვგრნობდი.
ამ ტკივილზე დავფიქრდი.
დავუფიქრდი, თუ როგორ შეეძლო გონებას
ეს ტკვილი წარმოექმნა.
როგორც სახლში შევედი,
ეგრევე ჩავიკეცე.
ტვინი და ხერხემალი მეწვოდა.
კისერი ისე მქონდა გაშეშებული,
რომ თავს ვერ ვხრიდი
და უმცირესი ხმაც კი,

Serbian: 
Učila sam statistiku, teoriju verovatnoće
matematičko modeliranje, 
dizajn eksperimenata.
Nisam mogla tek tako da odbacim 
dijagnozu neurologa.
Nije se činilo istinitim,
ali su me studije naučile
da je istina često nelogična,
tako lako zamračena
onim u šta želimo da verujemo.
Stoga sam morala
da razmotrim mogućnost da je u pravu.
Tog dana sam sprovela mali ekspriment.
Prošetala sam tri kilometra
od njegove kancelarije do kuće.
Noge mi je obuzeo neki čudan bol,
skoro kao bol izazivan elektricitetom.
Razmišljala sam o tom bolu,
pitala se kako bi moj um
mogao da stvori sve to.
Čim sam prešla preko praga,
srušila sam se.
Mozak i kičmena moždina su mi goreli.
Vrat mi je bio tako ukočen
da nisam mogla da savijem glavu do grudi,

Danish: 
Jeg havde studeret stastistik,
sandsynlighedsregning,
matematiske modeller, 
eksperimentelt design.
Jeg følte, at jeg ikke bare
kunne afvise min neurologs diagnose.
Det føltes ikke rigtigt,
men jeg vidste fra min uddannelse,
at sandheden ofte er kontraintuitiv;
og meget let sløret af det,
vi ønsker at tro.
Jeg var nødt til at overveje,
at han muligvis havde ret.
Dén dag lavede jeg et lille eksperiement.
Jeg gik de 3 kilometer hjem
fra min neurologs kontor
med mine ben indhyllet i denne sære,
næsten elekstriske smerte.
Jeg mediterede over smerten,
og tænkte over, hvordan mit sind 
kunne have gjort alt dette.
Så snart jeg gik gennem døren,
kollapsede jeg.
Min hjerne og min ryggrad brændte.
Min nakke var så stiv, 
jeg ikke kunne røre mit bryst med min hage,
og den mindste lyd --

Indonesian: 
Saya mempelajari statistika,
teori probabilitas,
model matematika, desain percobaan.
Saya merasa saya tidak bisa menolak
diagnosa dokter saya begitu saja.
Rasanya tidak benar,
tapi saya tahu dari pendidikan saya bahwa
kebenaran seringkali tak sesuai perkiraan,
sangat mudah tertutupi
oleh apa yang kita ingin percayai.
Jadi saya harus mempertimbangkan
kemungkinan bahwa dokter itu benar.
Hari itu, saya melakukan percobaan kecil.
Saya berjalan sepanjang 3 kilometer
dari kantor dokter ke rumah.
Kaki saya terasa nyeri
seperti tersengat listrik.
Saya berkonsentrasi pada rasa nyeri itu,
mencoba memahami bagaimana pikiran saya
mungkin menciptakan semua ini.
Begitu saya berjalan melewati pintu,
saya terjatuh.
Otak dan tulang belakang saya
seakan terbakar.
Leher saya begitu kaku sampai
saya tidak bisa menempelkan dagu ke dada.
Suara sekecil apapun --

Bulgarian: 
Изучавала съм статистика, 
теория на вероятностите, 
математическо моделиране,
експериментален дизайн,
Имах чувството, че не мога просто 
да отхвърля неврологичната ми диагноза.
Не ми звучеше истинска, 
но от обучението си знаех, 
че истината често е нелогична, 
много често замъглявана 
от това, в което искаме да вярваме.
Така че трябваше да обмисля вероятността
той да е прав.
Този ден проведох малък експеримент.
На връщане изминах 3 км 
от кабинета на невролога ми до вкъщи.
Краката ми бяха обзети от тази странна, 
почти електрически вид болка.
Размишлявах върху тази болка,
чудех се как е възможно умът ми 
да предизвиква всичко това.
Мигът, в който прекрачих прага си, 
се сринах.
Мозъкът ми и гръбначният ми мозък 
пареха.
Вратът ми беше толкова твърд, че не можех да 
наклоня брадичката си към гърдите,
и дори и най-слабият звук -

Portuguese: 
Tinha estudado estatística,
teoria das probabilidades,
modelos matemáticos,
"design" experimental.
Sentia que não podia rejeitar
o diagnóstico do meu neurologista.
Não me parecia que fosse verdade,
mas eu sabia, pelos meus estudos,
que a verdade pode ser contraintuitiva,
tão facilmente obscurecida
por aquilo em que queremos acreditar.
Por isso, tinha que encarar
a possibilidade de ele ter razão.
Naquele dia, fiz uma pequena experiência.
Percorri a pé os três quilómetros
do consultório do neurologista até casa,
as minhas pernas envolvidas numa dor
estranha, quase elétrica.
Meditei sobre aquela dor,
refletindo como é que o meu espírito
podia gerar tudo aquilo.
Logo que passei a porta da rua,
fui ao chão.
Sentia o cérebro
e a coluna vertebral a arder.
O meu pescoço estava tão rígido
que não conseguia tocar
com o queixo no peito,

Swedish: 
Jag hade läst statistik, 
sannolikhetslära,
matematisk modellering, 
experimentell design.
Jag kunde inte bara avfärda 
min neurologs diagnos.
Den kändes inte rätt,
men jag visste från min utbildning
att sanningen ofta är kontraintuitiv,
och lätt grumlas av det vi vill tro
Så jag måste tänka över
möjligheten att han hade rätt.
Den dagen gjorde jag ett litet experiment.
Jag promenerade de tre kilometrarna hem
från neurologens mottagning.
Mina ben var omslutna av en konstig, 
nästan elektrisk typ av smärta.
Jag mediterade över smärtan -
hur det var möjligt att mitt sinne 
kunde ha skapat allt detta.
Så fort jag kom innanför dörren,
kollapsade jag.
Min hjärna och ryggrad kokade.
Min nacke var så stel
att hakan inte kunde röra halsen,
och minsta ljud -

Romanian: 
Studiasem statistici,
teoria probabilității,
modele matematice, design experimental.
Simțeam că nu pot pur și simplu
să resping diagnosticul neurologului.
Nu credeam că e adevărat,
dar știam din pregătirea mea
că adevărul e adesea contraintuitiv,
atât de ușor pus în umbră
de ceea ce vrem să credem.
Așa că a trebuit să iau în considerare
posibilitatea ca el să aibă dreptate.
Am făcut un mic experiment în acea zi.
Am parcurs pe jos cei trei kilometri
de la cabinetul neurologului până acasă,
picioarele erau „învăluite”
într-o durere stranie, aproape electrică.
Am meditat la acea durere,
gândindu-mă la cum ar putea mintea mea
să genereze toate acestea.
De îndată ce am intrat pe ușă,
m-am prăbușit.
Creierul și coloana vertebrală îmi ardeau.
Gâtul îmi era atât de înțepenit încât
nu puteam coborî bărbia în piept,
iar cel mai mic sunet --

Vietnamese: 
Tôi đã phải học các số liệu thống kê,
lý thuyết xác suất
mô hình toán học,
sơ đồ thí nghiệm
Tôi thấy rằng mình không thể
chối bỏ chuẩn đoán của mình
mặc dù nó chưa thật đúng
nhưng tôi biết rằng từ khóa huấn luyện
, sự thật thường phản trực giác
nó dễ bị che khuất
bởi điều mà ta muốn tin tưởng
Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán
Ngày hôm đó, tôi tiến hành
1 cuộc thí nghiệm nhỏ
Tôi đi bộ 3.2 km từ văn phòng
của bác sĩ thần kinh về nhà mình
và chân mình có cảm giác
lạ thường, như kiểu bị giật điện
Tôi chuẩn đoán dựa trên cơn đau đó
trong đầu tôi chợt có suy nghĩ
liệu những cơn đau có điểm chung nào.
Và ngay khi tôi bước qua cánh cửa
tôi ngã xuống
Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt
Cổ tôi cứng đến nỗi tôi không
thể chạm cằm vào ngực mình
và âm thanh nhỏ nhất--

German: 
dazu gehörten Statistik, 
Wahrscheinlichkeitstheorie,
mathematische Modelle
und Versuchsanordnung.
Ich hatte das Gefühl,
dass ich die Diagnose meines Neurologen
nicht einfach ablehnen dürfte,
Sie fühlte sich zwar nicht richtig an,
aber ich wusste aus meiner Ausbildung,
dass das Gefühl oft täuschen kann
und die Wahrheit oft von unserem
Wunschdenken verdeckt wird.
Also musste ich die 
Möglichkeit in Betracht ziehen,
dass er recht hatte.
An dem Tag machte ich
ein kleines Experiment.
Ich ging die drei Kilometer
von der Praxis des Neurologen
zu Fuß nach Hause.
Meine Beine wurden von einem seltsamen,
fast elektrischen Schmerz durchzogen.
Ich meditierte über diesen Schmerz,
überlegte, wie meine Psyche bloß
das alles hervorrufen könnte.
Zu Hause angekommen, brach ich zusammen.
Es fühlte sich an,
als würden meine Gehirn und
mein Rückenmark brennen.
Mein Hals war so steif,
dass ich mein Kinn nicht
zu meiner Brust neigen konnte
und das kleinste Geräusch --

Ukrainian: 
Я вивчала статистику, теорію вірогідності,
математичне моделювання, 
експериментальний дизайн.
Мені здавалося, що я просто не можу 
відкинути діагноз мого невролога.
Це здавалося неправдою,
але я знала зі свого навчання, 
що правда часто парадоксальна,
і дуже легко затьмарюється тим, 
у що ми хочемо вірити.
Тож я мала допустити можливість того, 
що він був правий.
Того дня я провела маленький експеримент.
Я пройшла пішки дві милі від офісу 
мого невролога до дому,
мої ноги огорнув дивний, 
майже електричний біль.
Я медитувала на той біль,
обмірковуючи, як мій розум 
міг створити щось таке.
Тільки-но я зайшла всередину,
я звалилася.
Мій мозок і мій хребет горіли.
Шия настільки заклякла, що я не могла 
доторкнутися підборіддям до грудей.
і найменший звук:

Hungarian: 
Tanultam statisztikát,
valószínűségszámítást,
matematikai modellezést, 
kísérleti elrendezést.
Úgy éreztem, nem utasíthatom el
a neurológus diagnózisát.
Nem tűnt igaznak,
de tudtam, hogy az igazság gyakran 
ellentétes az ösztönös reakciókkal:
gyakran elhomályosítja az,
amit hinni akarunk.
Tehát számításba vettem
a lehetőséget, hogy igaza van.
Aznap lefuttattam egy gyors kísérletet.
Lesétáltam a két mérföldet
a neurológusomtól a házamig,
miközben a lábaim egy furcsa, szinte
elektromos fájdalomba burkolóztak.
Elmélkedtem a fájdalmon,
és azon, hogyan teremthette
meg mindezt az agyam.
Ahogy beértem az ajtón
összeestem.
Égett az agyam és a gerincvelőm.
A nyakam olyan merev volt, hogy nem
tudtam az államat a mellkasomhoz érinteni,
és a legkisebb hang -

Marathi: 
मी संख्याशास्त्र आणि संभाव्यता 
यांचा अभ्यास केला होता.
तसंच मॅथेमॅटिकल मॉडेलिंग आणि 
एक्सपेरिमेंटल डिझाईन.
न्यूरॉलॉजिस्टचं निदान 
मला एकदम नाकारावंसं वाटेना.
ते खरं वाटत नव्हतं.
पण मी शिकले होते, की बरेचदा सत्य हे 
आपल्याला वाटतं त्याच्या उलट असतं.
पण आपल्या समजुतींमुळे 
ते आपल्याला दिसत नाही.
म्हणजेच, त्यांचं निदान बरोबर असेल 
ही शक्यता होती.
त्या दिवशी मी एक छोटा प्रयोग केला.
न्यूरॉलॉजिस्टच्या ऑफिसमधून 
मी दोन मैल चालत घरी आले.
माझ्या पायांभोवती विजेच्या आघातासारखी 
एक विचित्र वेदना जाणवत होती.
मी त्या वेदनेबद्दल चिंतन केलं.
ही वेदना माझ्या मनाने 
कशी निर्माण केली असेल?
दारातून आत, घरात येताक्षणीच
मी कोसळले.
माझा मेंदू आणि पाठीचा कणा जणु 
आगीत होरपळत होते.
माझी मान इतकी कडक झाली होती, की 
मला हनुवटी छातीवर टेकता येत नव्हती.
आणि अगदी बारीकसा आवाज,

Spanish: 
Había estudiado estadística, 
teoría de probabilidad,
modelos matemáticos, 
diseño experimental.
Sentí que no podía rechazar 
el diagnóstico de mi neurólogo.
No parecía verdad,
pero aprendí de mis estudios que muchas 
veces la verdad es contraintuitiva,
fácilmente escondida 
por lo que deseamos creer.
Así que tuve que considerar la 
posibilidad de que tuviera la razón.
Ese día, hice un pequeño experimento.
Caminé de vuelta los 3 km desde 
el consultorio del neurólogo hasta casa,
con mis piernas envueltas 
en un dolor extraño, casi eléctrico.
Medité sobre ese dolor, sobre cómo
mi mente podía haber creado todo esto.
Tan pronto como atravesé la puerta,
colapsé.
Mi cerebro y mi médula espinal 
estaban ardiendo.
Mi cuello estaba tan tieso que no podía 
tocarme el pecho con la barbilla,
y el más débil de los sonidos...

Italian: 
Avevo studiato statistica,
teoria della probabilità,
modeling matematico,
design sperimentale.
Sentivo di non poter semplicemente
rifiutare la diagnosi del neurologo.
Non sembrava vero,
ma con la mia formazione sapevo
che la verità è spesso controintuitiva,
così facilmente nascosta
da ciò che vogliamo credere.
Ho dovuto considerare la possibilità
che avesse ragione.
Quel giorno ho fatto
un piccolo esperimento.
Sono tornata a casa a piedi per due miglia
dall'ufficio del neurologo,
con le gambe sotto la morsa
di questo strano dolore quasi elettrico.
Ho riflettuto su quel dolore,
pensando a come la mia mente
avesse potuto generare tutto ciò.
Appena varcata la soglia di casa,
sono collassata.
Il mio cervello e la mia spina dorsale
stavano bruciando.
Il collo era così rigido che non riuscivo
a toccare il petto con il mento,
e il più piccolo rumore --

Korean: 
저는 통계학, 확률론
수학적 모델링, 실험설계를 배웠어요.
제 신경과 전문의의 진단을 그저 
부정할 수만은 없다고 생각했죠.
실감나지 않았어요,
하지만 제 공부를 통해 
종종 사실은 직관과 반대되고
우리가 믿고자하는 것에 의해 
쉽게 불투명해진다는 걸 알았죠.
그가 옳다는 가능성을 
고려해야만 했어요.
그날, 저는 작은 실험을
해보기로 했어요.
그분의 사무실에서 저희 집까지 
2마일(약3km) 걸어 돌아갔어요.
제 다리는 전기에 휩싸이는 듯한
이상한 느낌을 받았죠.
저는 고통에 잠겨있었어요.
어떻게 제 정신이 이 모든 것을 
만드는 게 가능한지 생각하면서요.
문을 들어서자마자
쓰러져 버렸어요.
제 뇌와 척추가 
불타오르는 느낌이었어요.
고개를 숙일 수도 없을 만큼 
목이 뻣뻣해져 있었어요.
그리고 그 아주 작은 소리들이

Icelandic: 
Ég hafði lært um tölfræði, 
líkindareikning,
reiknilíkön, tilraunalíkön.
Mér fannst ég ekki bara geta hafnað
greiningu taugalæknisins.
Hún hljómaði ekki sönn
en ég hafði lært að sannleikurinn
getur verið snúinn
og auðveldlega litast af því sem við 
viljum trúa.
Svo ég varð að reikna með þeim möguleika
að þetta væri rétt.
Þennan dag gerði ég smá tilraun.
Ég gekk heim frá lækninum, 
rúmlega 3 kílómetra
með þennan einkennilega verk í fótunum
eins og rafstraum.
Ég einbeitti mér að verknum og
velti því fyrir mér hvernig hugur minn 
hefði farið að því að framkalla hann.
Um leið og ég gekk inn um dyrnar heima
hrundi ég niður.
Það var eins og heilinn og mænan loguðu.
Hálsinn var svo stífur að ég gat ekki 
snert bringuna með hökunni
og minnsti hávaði -

Turkish: 
İstatistik, olasılık teorisi,
matematiksel modelleme,
deneysel tasarım gördüm.
Nöroloğumun tanısını öylece
reddedemeyeceğimi anladım.
Dediği doğruymuş gibi gelmiyordu
ama eğitimimden dolayı biliyordum ki
gerçek bazen sezgilere aykırıydı,
üstü neye inanmak istiyorsak
onunla kolayca örtülürdü.
Bu yüzden haklı olma ihtimalini
hesaba katmak zorunda kaldım.
O gün küçük bir deney yaptım.
Nöroloğumun ofisinden
evime kadar 3 km yürüdüm.
Bacaklarımı tuhaf, neredeyse
elektrik hissi veren bir acı sardı.
Bu acı üzerine derin derin düşündüm,
beynimin tüm bunları nasıl üretmiş
olabileceğini düşünüp taşındım.
Kapıdan girer girmez
yere yığıldım.
Beynim ve omuriliğim yanıyordu.
Boynum öyle sertti ki, çenemden
göğsüme kadar dokunamıyordum
ve en ufak ses bile

Russian: 
Изучала статистику, теорию вероятности,
математическое моделирование,
экспериментальное проектирование.
Я понимала, что не могу просто
посчитать этот диагноз ошибочным.
Он не казался правильным,
но из учёбы я знала, что в правду
не всегда легко поверить,
она часто прячется за тем,
во что мы хотим верить.
Поэтому я должна была допустить
возможность того, что он прав.
В тот день я провела
небольшой эксперимент:
прошла чуть больше трёх километров 
от его офиса до дома пешком.
Ноги болели очень странной
и сильной болью.
И я медитировала на эту боль,
размышляя, как мой мозг мог её создать.
Едва войдя в дом,
я упала.
Голова и позвоночник горели огнём.
Шея одеревенела настолько,
что я не могла наклонить голову,
а малейшие звуки —

Dutch: 
het geritsel van de lakens,
mijn man die blootsvoets liep
in de kamer ernaast --
kon een onverdraaglijke pijn veroorzaken.
Het grootste deel van de volgende 2 jaar
bracht ik in bed door.
Hoe kon het dat mijn dokter 
zich zo vergist had?
Ik dacht dat ik een zeldzame ziekte had,
iets wat dokters nooit hadden gezien.
Toen ging ik online
en ik vond duizenden mensen
overal ter wereld,
die met dezelfde sympomen leefden,
net zo geïsoleerd,
evenzeer niet geloofd.
Sommigen konden nog werken,
maar moesten 's avonds
en in het weekend in bed blijven.
Enkel zo konden ze weer opdagen
de volgende maandag.
Aan het ander eind van het spectrum
waren sommigen zo ziek
dat ze in volledige duisternis
moesten leven,
niet in staat het geluid van een 
menselijke stem te verdragen
noch de aanraking van een geliefde.
Ik kreeg de diagnose
myalgische encephalomyelitis.
Wellicht heb je gehoord van de naam
"chronischevermoeidheidssyndroom".

Italian: 
il frusciare delle lenzuola,
mio marito che cammina
scalzo nella stanza accanto --
potevano causarmi un dolore allucinante.
Ho passato a letto
gran parte dei due anni successivi.
Come ha fatto il mio medico
a sbagliarsi così tanto?
Ho pensato di avere una malattia rara,
qualcosa che i medici
non avevano mai visto.
Poi ho cercato on line
e ho trovato
migliaia di persone nel mondo
che vivevano con gli stessi sintomi,
isolati come me,
inascoltati come me.
Alcuni lavoravano ancora,
ma dovevano passare a letto
le loro serate e i weekend,
per potersi presentare
al lavoro il lunedì.
Ma dall'altra parte,
altri erano così ammalati
da dover vivere nella completa oscurità,
incapaci di sopportare
il suono di una voce
o il tocco di una persona amata.
Mi è stata diagnosticata
l'encefalomielite mialgica.
Avete probabilmente sentito parlare
di "sindrome da fatica cronica".

Korean: 
그 침대시트의 부스럭거리는 소리가
맨발로 걷고 있는 남편의 발소리가
극심한 고통으로 다가왔어요.
저는 2년중 거의 대부분의 시간을 
침대 위에서 보내야만 했어요.
어떻게 이런 오진이 날수가 있죠?
저는 제가 희귀병에 
걸렸다고 생각했어요.
의사들도 한번도 본적 없는 무언가요.
그리곤 저는 온라인으로 갔어요.
그리고 전세계 
수 많은 사람들을 찾았어요.
제가 같은 증상들을 겪고 있었죠.
비슷하게 고립돼 있고
비슷하게 사람들에게 믿어지지 않았어요.
몇몇은 일을 계속할 수 있었어요.
하지만 밤과 주말을 
침대 위에서 보내야만 했어요.
월요일에 다시 일을 계속하기 위해서요.
그 스펙트럼의 다른 면에서는
몇몇은 정말 아팠어요.
그들은 완벽한 
어둠 속에서 살아야만 했어요.
사람의 목소리를 참을 수 없었고
사랑하던 사람의 손길도 
참을 수 없었어요.
저는 근육통성 
뇌척수염이라고 진단받았어요.
"만성피로증후군"이라고 
들어보셨을 거예요.

Portuguese: 
e o mais pequeno som 
— o roçar dos lençóis,
o meu marido a andar descalço
no quarto ao lado —
causavam-me uma dor terrível.
Passei na cama a maior parte
dos dois anos seguintes.
Como é que o meu médico
se tinha enganado de tal maneira?
Eu pensava que tinha uma doença rara,
uma coisa que os médicos
nunca tinham visto.
Depois, fui à Internet
e encontrei milhares de pessoas
pelo mundo inteiro
que viviam com os mesmos sintomas,
igualmente isoladas,
igualmente incompreendidas.
Algumas ainda podiam trabalhar,
mas tinham que passar as tardes
e os fins de semana na cama
para que voltassem ao trabalho
na outra segunda-feira.
Do outro lado do espetro,
algumas estavam tão doentes
que tinham que viver
numa escuridão completa,
incapazes de suportar
o som de uma voz humana
ou o toque de uma pessoa amada.
Diagnosticaram-me
uma encefalomielite miálgica.
Provavelmente já lhe ouviram chamar
"síndrome da fadiga crónica".

Portuguese: 
o roçar dos lençóis
ou meu marido andando descalço
no quarto ao lado,
podiam causar dor excruciante.
Acabei passando grande parte
dos dois anos seguintes de cama.
Como meu médico poderia
ter se enganado tanto?
Pensei que tivesse uma doença rara,
algo que os médicos nunca tivessem visto.
Aí, fui para a internet
e descobri milhares de pessoas no mundo
vivendo com os mesmos sintomas,
tão isoladas
e desacreditadas quanto eu.
Algumas conseguiam trabalhar, mas passavam
as noites e finais de semana de cama
para conseguirem trabalhar
na segunda-feira seguinte.
No outro extremo do espectro,
alguns estavam tão mal
que tinham de viver na completa escuridão,
incapazes de tolerar o som da voz humana
ou o toque da pessoa amada.
Fui diagnosticada
com encefalomielite miálgica, EM.
Provavelmente já ouviram falar dela
como Síndrome da Fadiga Crônica.

Romanian: 
fâșâitul foilor,
soțul meu pășind desculț
în camera alăturată --
îmi provocau o durere atroce.
Mi-am petrecut următorii doi ani
aproape tot timpul în pat.
Cum a putut medicul meu
să se înșele atât de mult?
M-am gândit că am o boală rară,
ceva ce medicii nu mai văzuseră.
Apoi am căutat online
și am găsit mii de oameni
din întreaga lume
care trăiau ce aceleași simptome,
la fel de izolați
și priviți cu neîncredere.
Unii încă puteau munci,
dar își petreceau serile
și week-end-urile în pat,
doar ca să poată merge luni la serviciu.
La polul opus,
unii erau atât de bolnavi
încât trebuiau să trăiască în beznă,
incapabili să tolereze sunetul vocii umane
sau atingerea celui drag.
Am fost diagnosticată
cu encefalomielită mialgică.
Probabil ați auzit de ea sub numele de
„sindromul oboselii cronice.”

French: 
le froissement des draps,
mon mari qui marchait
pieds nus dans la pièce à côté -
pouvait déclencher
une douleur insoutenable.
J'allais passer presque deux ans alitée.
Comment mon médecin avait-il
pu se tromper à ce point ?
J'ai pensé à une maladie rare,
à quelque chose que les médecins
ne connaissaient pas.
Et puis, grâce à internet,
j'ai trouvé des milliers de gens
dans le monde entier
avec les mêmes symptômes,
tout aussi isolés que moi,
qu'on refusait aussi
de croire.
Certains travaillaient
mais devaient rester au lit
sur leur temps libre
pour être en état de travailler
le lundi suivant.
A l'opposé du spectre,
d'autres étaient si malades
qu'ils vivaient dans le noir complet,
incapables de supporter
le son d'une voix humaine
ou le toucher d'un être cher.
On m'a diagnostiqué
une encéphalomyélite myalgique,
plus connue sous le nom de
syndrome de fatigue chronique.

Ukrainian: 
шурхіт простирадла,
босі кроки мого чоловіка 
у сусідній кімнаті -
могли спричинити нестерпний біль.
Більшу частину двох наступних 
років я провела у ліжку.
Як міг мій лікар так сильно помилитися?
Я вважала, що в мене 
якась рідкісна хвороба,
щось, що лікарі ніколи не бачили.
А потім я зайшла в інтернет
і знайшла тисячі людей по всьому світу,
що жили з такими самими симптомами,
так само ізольовані,
так само зневірені.
Деякі з них все ще 
могли працювати,
але мали проводити їхні 
вечори і вікенди у ліжку,
тільки для того, щоб зуміти стати 
до роботи наступного понеділка.
З іншого боку,
деякі були такими хворими,
що мусили жити у повній темряві,
бо не могли стерпіти 
звуку людського голосу
або дотику коханої людини.
Мені діагностували 
міалгічний енцефаломієліт.
Скоріш за все, ви чули про нього 
під назвою "синдром хронічної втоми".

Georgian: 
ფურცლების შრიალი,
გვერდით ოთახში,
ჩემი ქმრის ფეხშველა სიარული,
მტანჯველ ტკივილს იწვევდა.
მომდევნო ორი წელი,
ძირითადად საწოლში გავატარე.
რატომ შეცდა ჩემი ექიმი ასე უხეშად?
მეგონა იშვიათი დაავადება მქონდა,
რაღაც, რასაც ექიმები არასდროს შეხვედრიან.
შემდეგ ინტერნეტში შევედი
და მსოფლიოში ათასობით ადამიანი აღმოვაჩინე,
რომელსაც ასეთივე სიმპტომები ჰქონდა.
ასეთივე იზოლაციაში იყვნენ
და ასევე არ სჯეროდათ მათი.
ზოგიერთს მუშაობა ჯერ კიდევ შეეძლო,
მაგრამ საღამოებისა და შაბათ-კვირის
საწოლში გატარება უწევდა,
იმისთვის რომ ორშაბათს
სამსახურში წასვლა შეძლებოდა.
მეორეს მხარივ,
ზოგი ისე ავად იყო,
რომ ცხოვრება სრულ სიბნელეში უწევდა,
ადამიანის ხმას
და ახლობლების შეხებასაც კი ვერ უძლებდნენ.
მიალგიური ენცეფალომიელიტის (მ.ე.)
დიაგნოზი დამისვეს.
ალბათ "ქრონიკული დაღლილობის
სინდრომის" სახელით გსმენიათ.

Chinese: 
就算床單摩擦
老公赤腳喺隔離房行嘅聲音——
都會令我有難以忍受嘅痛楚
跟住兩年嘅大部分時間
我都喺床上度過
點解我嘅醫生會錯得咁離譜？
我覺得我患咗一種罕見嘅病
連醫生都未見過嘅病
之後我上網
搵到嚟自世界各地成千上萬嘅人
原來都有同樣嘅癥狀
同樣需要隔離
同樣覺得難以置信
有啲人仲可以工作
但夜晚同周未都一定要留喺床上
只係為咗下星期一可以返工
至於其他人
有啲病得好嚴重
要喺完全黑暗嘅環境下生活
無辦法忍受人聲
或者伴侶嘅觸摸
我被診斷患上肌痛性腦脊髓炎
即係你可能聽過嘅「慢性疲勞症候群」
幾十年嚟

Marathi: 
चादरींची सळसळ,
नवऱ्याच्या अनवाणी पावलांचा आवाज,
हे ऐकूनही मला तीव्र वेदना होत.
पुढच्या दोन वर्षांतले बरेचसे दिवस 
मी अंथरुणातच काढले.
डॉक्टरांनी इतकी मोठी चूक 
कशी केली असेल?
मला एखादा असाधारण रोग झाला असला पाहिजे.
डॉक्टरांनी तो कधीच पाहिला नसेल.
मग मी ऑनलाईन शोध घेतला,
तेव्हा समजलं की जगभरात हजारो लोकांना
हीच लक्षणं सतावताहेत.
त्यांची अवस्था अशीच एकाकी आहे,
त्यांनाही हे खरं वाटत नाही.
काही नोकरी करू शकत होते,
पण त्यांना वीकेण्ड अंथरुणात काढावा लागे.
मगच सोमवारी ते कामावर जाऊ शकत.
दुसऱ्या टोकाला,
काही इतके आजारी होते,
की ते पूर्णपणे अंधारातच राहत.
त्यांना माणसाचा आवाज
किंवा प्रेमळ स्पर्शही सहन होत नसे.
मला मायालजिक एनसेफॅलोमायोलायटिस 
(एम ई) झाला होता.
आपण त्याचं "क्रोनिक फटिग सिंड्रोम" 
हे नाव ऐकलं असेल.

Chinese: 
纸张发出的沙沙声。
我丈夫赤着脚在隔壁房间走路的声音，
都能引发令人煎熬的痛苦，
而接下来的两年，我大部分的
时间都是在床上度过的，
我的医生怎么会弄错呢？
我想我是得了一种罕见的病，
有些东西医生都没有见过，
于是我上网寻找，
发现无数的人，
和我有相同的症状，
一样的孤独，
一样的怀疑，
他们中一些人仍然可以工作，
但是不得不整个晚上
和周末躺在床上休息，
这样在下一个星期一
他们还可以继续工作，
而这个圈子的另一端。
有一些人生病太重，
一部分人已经太过虚弱所以他们
不得不生活在彻底的黑暗中，
无法忍受任何声音，
或者是来自爱人的触碰，
我被确诊为肌痛性脑脊髓炎。
你可能也听说过它被称为
“慢性疲劳综合症”，

Indonesian: 
gemeresik kain,
langkah kaki suami saya di ruang sebelah--
bisa menimbulkan nyeri
yang teramat sangat.
Saya menghabiskan sebagian besar
dari dua tahun berikutnya
terbaring di tempat tidur.
Bagaimana bisa dokter
sangat salah mendiagnosa saya?
Saya pikir saya memiliki penyakit langka,
sesuatu yang belum pernah dilihat
para dokter.
Saya mencari di internet,
dan menemukan ribuan orang
di seluruh dunia
hidup dengan gejala yang sama,
terisolasi,
tidak dipercaya seperti saya.
Ada yang masih bisa bekerja,
tapi harus menghabiskan sepanjang malam
dan akhir pekan di kasur
supaya dapat bekerja lagi Senin esok.
Di sisi lain,
ada yang begitu sakit
hingga mereka harus hidup
dalam kegelapan total,
tidak tahan mendengar suara manusia,
atau sentuhan dari orang yang dicintai.
Saya didiagnosa terkena
myalgic encephalomyelitis (ME).
Anda mungkin pernah mendengarnya
sebagai "sindrom kelelahan kronis."

Turkish: 
- çarşafların hışırtısı,
yan odada yalınayak yürüyen eşimin sesi -
işkence eden bir acıya neden olabiliyordu.
Gelecek iki yılın çoğunu yatakta geçirdim.
Doktorum nasıl yanılabilmişti?
Nadir görülen bir hastalığım
olduğunu düşünmüştüm.
Doktorların daha önce
hiç görmediği bir şey.
Sonra internete girdim
ve tüm dünyada
aynı semptomlarla yaşayan,
aynı şekile izole olmuş,
aynı şekilde inanılmayan
binlerce insan buldum.
Bazıları hâlâ çalışabiliyordu
ama bir sonraki Pazartesi
ortaya çıkabilmek için
akşamlarını ve hafta sonlarını
yatakta geçirmek zorundaydı.
Spektrumun diğer ucunda ise
bazıları çok hastaydı,
tamamen karanlıkta yaşamak zorundaydı,
insan sesine ya da
sevilen birinin dokunuşuna
katlanamıyordu.
Bana Miyaljik Ensefalomiyelit
tanısı koyuldu.
Kronik Yorgunluk Sendromu (KYS)
denildiğini duymuşsunuzdur.

Russian: 
шелест бумаги,
звук шагов босых ног в соседней комнате —
вызывали нестерпимую боль.
Следующие два года я провела в постели.
Как мог мой врач так ошибаться?
Я считала, что заболела редкой болезнью,
с которой врачи ещё не сталкивались.
Но потом зашла в сеть
и обнаружила, что тысячи людей
во всём мире
живут с теми же симптомами,
они так же изолированы,
и им так же не верят.
Некоторые ещё могли работать,
но вынуждены были проводить 
вечера и выходные лёжа,
чтобы выйти в понедельник утром на работу.
Другие же
болели так сильно,
что вынуждены были жить в темноте,
не выносили звук человеческого голоса
или прикосновения близких.
Мне диагностировали 
миалгический энцефаломиелит.
Вы, скорее всего, слышали о нём
как о синдроме хронической усталости.

Czech: 
třeba šustění prostěradla,
manžel, který chodil bos 
ve vedlejší místnosti –
mi způsobovaly strašlivou bolest.
Celé dva další roky jsem 
strávila skoro jen na lůžku.
Jak se mohl můj lékař tak moc mýlit?
Myslela jsem si, že mám vzácnou chorobu,
něco, co lékaři ještě nikdy neviděli.
Ale pak jsem šla na internet
a našla jsem tisíce lidí po celém světě,
kteří žijí se stejnými příznaky,
podobně izolovaní,
stejně čelící nedůvěře.
Někteří mohli pracovat,
ale museli celé večery
a víkendy strávit v posteli,
aby byli schopni 
jít v pondělí do práce.
Na opačné straně spektra
jsou tací, kteří
musí život trávit v naprosté tmě,
a navíc nesnesou zvuk lidského hlasu
ani dotek milovaného člověka.
Byla mi diagnostikována
myalgická encephalomyelitida.
Pravděpodobně ji znáte pod jménem
"chronický únavový syndrom".

English: 
the rustling of the sheets,
my husband walking barefoot
in the next room --
could cause excruciating pain.
I would spend most
of the next two years in bed.
How could my doctor
have gotten it so wrong?
I thought I had a rare disease,
something doctors had never seen.
And then I went online
and found thousands of people
all over the world
living with the same symptoms,
similarly isolated,
similarly disbelieved.
Some could still work,
but had to spend their evenings
and weekends in bed,
just so they could show up
the next Monday.
On the other end of the spectrum,
some were so sick
they had to live in complete darkness,
unable to tolerate
the sound of a human voice
or the touch of a loved one.
I was diagnosed
with myalgic encephalomyelitis.
You've probably heard it called
"chronic fatigue syndrome."

Bulgarian: 
шумоленето на листата,
босите стъпки на съпруга ми 
в съседната стая -
можеха да предизвикат мъчителна болка.
Щях да прекарам по-голямата част 
от следващите 2 години в леглото.
Как е възможно лекарят ми 
да е сгрешил така?
Мислех, че имам рядка болест,
нещо, което лекарите не са срещали.
И после влязох онлайн
и открих хиляди хора
по цял свят,
които живеят със същите симптоми,
също толкова изолирани, 
също толкова обезверени.
Някои все още можеха да работят,
но прекарваха вечерите 
и почивните дни в леглото,
само и само да могат 
да продължва в понеделник.
На другия край на спектъра
някои бяха толкова болни,
че се налага да живеят в пълен мрак,
не можейки да понесат звука на 
човешкия глас
или докосването на любимия човек.
Бях диагностицирана 
с миалгичен енцефалит.
Вероятно сте го чували като 
"Синдромът хронична умора".

Burmese: 
အိပ်ရာခင်းတွေ ရှပ်တိုက်သံ၊
ခင်ပွန်း ခြေဗလာနဲ့
တစ်ဖက်ခန်းကို ဖြတ်လျှောက်တာ
အင်မတန်ကို နာကျင်စေပါတယ်။
နောက်နှစ်နှစ် အချိန်အများစုဟာ
အိပ်ယာထဲမှာ ကုန်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မဆရာဝန်က ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး
မှားနိုင်မှာလဲ။
ထင်ခဲ့တာက ဆရာဝန်တွေ တစ်ခါမှ
မမြင်ဖူးတဲ့ ရှားပါး ရောဂါတစ်ခုရခဲ့တယ်ပေါ့
ဒါနဲ့ အွန်လိုင်းတက်တော့
အလားတူရောဂါ လက္ခဏာတွေနဲ့
ရှင်သန်နေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်လွှား
ထောင်ချီတဲ့ လူတွေကို တွေ့ရတယ်။
အလားတူ အထီးကျန်နေ၊
အလားတူ အယုံအကြည်မဲ့နေတာပါ။
တစ်ချို့အလုပ်လုပ်နိုင်တုန်း
ဒါပေမဲ့ ညနေခင်းတွေ၊ ပိတ်ရက်တွေမှာ
အိပ်ရာထဲ ကုန်ဆုံး၊
ဒါမှ နောက်တနင်္လာမှာ အလုပ်ဆင်းနိုင်မှာလေ။
အခြားနယ်ပယ်မှာကျတော့
အရမ်း နေမကောင်းဖြစ်တော့
လုံးဝကို မှောင်တဲ့အထဲမှာ
နေထိုင်ကြရတယ်၊
လူစကားပြောသံတွေ (သို့)
ချစ်ခင်သူတွေရဲ့ အထိအတွေ့ကို
ခံနိုင်စွမ်းမရှိကြဘူး။
ကျွန်မက ဦးနှောက် ရောင်ရမ်းပြီး 
ကြွက်သားနာကျင်မှုဖြစ်တာပါ။
ဒါကို နာတာရှည် ပင်ပန်းမှု ရောဂါလက္ခဏာ
လို့ခေါ်တာ ကြာဖူးနိုင်လောက်တယ်။

German: 
das Rascheln von Bettlaken,
mein Mann, der im
Nebenzimmer barfuß lief --
konnte quälende Schmerzen verursachen.
Die folgenden zwei Jahre
verbrachte ich überwiegend im Bett.
Wie konnte mein Arzt sich so irren?
Ich dachte, ich hätte 
eine seltene Krankheit --
eine Krankheit, die Ärzten unbekannt war.
Aber dann ging ich ins Internet
und fand Tausende von
Menschen auf der ganzen Welt,
die mit denselben Symptomen leben,
genauso isoliert, genauso angezweifelt.
Manche konnten noch arbeiten,
aber verbrachten ihre Abende
und Wochenenden im Bett,
nur damit sie am Montag
wieder arbeiten konnten.
Am anderen Ende des Spektrums
waren manche so krank,
dass sie in völliger
Dunkelheit leben mussten
und den Klang einer menschlichen Stimme
oder die Berührung eines
Nahestehenden nicht ertrugen.
Ich erhielt die Diagnose
"Myalgische Enzephalomyelitis",
auch bekannt unter
"Chronisches Erschöpfungsyndrom".

Vietnamese: 
tiếng sột soạt của tấm ga trải giường
bước chân của chồng tôi ở phòng bên cạnh--
có thể là nguyên nhân cơn đau đớn 
đến tột cùng
Tôi đã mất 2 năm
tiếp theo ở trên giường
Sao bác sĩ lại có thể
chuẩn đoán sai chứ ?
Tôi đã nghĩ rằng
mình mắc phải 1 bệnh hiếm có
mà chưa bác sĩ nào gặp phải
Rồi tôi lên mạng
và tìm thấy hàng ngàn người
trên thế giới
đang sống chung với những triệu chứng đó
họ cũng bị cô lập
cũng hoài nghi
Một số vẫn có thể làm việc
nhưng họ phải ở trên giường
cả tối và các ngày cuối tuần
chỉ để có thể đi làm
vào thứ 2 tuần tới
Ngược lại,
có những người ốm tới mức
họ phải sống hoàn toàn trong bóng tối
không thể chịu được giọng nói con người
hay cái chạm của người yêu thương
Tôi được chuẩn đoán với
hội chứng mệt mỏi mãn tính
Có thể bạn đã nghe về nó
dưới tên hội chứng suy nhược mãn tính

Danish: 
lagnernes ruslen,
min mand, der gik barfodet
i det andet rum --
kunne forårsage ulidelig smerte.
Jeg ville bruge det meste
af de næste to år i sengen.
Hvordan kunne min læge
have taget så meget fejl?
Jeg troede, jeg havde en sjælden sygdom,
noget som læger aldrig havde set.
Og så gik jeg online
og fandt tusindvis af mennesker
over hele verden,
som levede med de samme symptomer,
ligeledes isoleret,
på samme måde i vantro.
Nogle kunne stadig arbejde,
men brugte deres aftener
og weekender i sengen,
kun for at kunne møde op den næste mandag.
På den anden side af spektrummet,
var nogle så syge,
at de var nødt til at leve
i komplet mørke,
ude af stand til at klare lyden
af en menneskestemmme
eller beøringen af sine elskede.
Jeg var dianotiseret
med myalgic encephalomyelitis.
I har sikkert hørt det blive kaldt
"kronisk træthedssyndrom."

iw: 
רשרוש הסדינים,
בעלי הצועד יחף בחדר השכן --
יכול היה לגרום לייסורי כאב.
העברתי את רוב השנתיים הבאות במיטה.
איך הרופא שלי יכול היה לטעות כל-כך?
חשבתי שיש לי מחלה נדירה,
משהו שהרופאים מעולם לא ראו.
ואז נכנסתי לאינטרנט
ומצאתי אלפי אנשים מסביב לעולם
החיים עם אותם הסימפטומים,
מבודדים כמוני,
לא מאמינים גם להם.
חלקם יכלו עדיין לעבוד,
אבל היו חייבים לבלות 
את הערבים וסופי השבוע במיטה,
רק כדי שיוכלו להגיע לעבודה בתחילת השבוע.
בצד השני של הרצף,
חלקם היו כל-כך חולים,
שהם היו חייבים לחיות בחשיכה מוחלטת,
לא מסוגלים לסבול צליל של קול אנושי,
או מגע של אדם אהוב.
אני אובחנתי עם 
מיילגי'ק אנצפלומיאליטיס (ME).
אתם בטח מכירים את זה 
בשם "תסמונת התשישות הכרונית".

Polish: 
szelest pościeli,
czy mąż chodzący boso w pokoju obok,
powodowały rozdzierający ból.
Następne dwa lata byłam przykuta do łóżka.
Dlaczego lekarz tak bardzo się pomylił?
Myślałam, że cierpię na rzadką chorobę,
której nikt dotąd nie widział.
Później, w internecie,
znalazłam tysiące ludzi z całego świata
mających takie same objawy,
odizolowanych od świata,
którym nie wierzono.
Niektórzy mogli pracować,
ale musieli spędzać
wieczory i weekendy w łóżku,
żeby móc przyjść do pracy w poniedziałek.
Na drugim końcu spektrum
niektórzy byli tak bardzo chorzy,
że żyli w ciemności,
nie mogąc znieść ludzkiego głosu,
czy dotyku bliskiej osoby.
Zdiagnozowano u mnie
zapalenie mózgowo-rdzeniowe z mialgią.
Może znacie tę chorobę 
jako zespół przewlekłego zmęczenia.

Japanese: 
シーツがカサカサ擦れる音や
夫が隣の部屋を裸足で
ペタペタ歩く音さえ
激痛の元になったりもしました
それから３年間 ほとんど
ベッドを出られませんでした
一体どうして
こんな誤診をされたのだろうか
きっと 過去に例のない
奇病なのだろう と思いました
でも ネットで調べたら
世界中で 何千人もの人たちが
私と同じ症状を抱え
同じように
社会から取り残され
周りに信じてもらえずにいます
働く元気のある人でも
帰宅後も週末も
ただ寝たきりで過ごし
それでやっと月曜に
出社できるそうです
極端にひどいケースでは
あまりにも重症で
真っ暗な部屋で暮らすしかなく
誰かの声を聞くことも
愛する人に触られることも
耐え難い苦しみとなります
私は筋痛性脳脊髄炎（ME）
と診断されました
「慢性疲労症候群」として
ご存知の人もいるでしょう

Serbian: 
a i najtiši zvuk poput šuškanja čaršava
i koraka mog muža
bosonogog u susednoj sobi
mogao je da izazove neizdrživ bol.
Većinu sledeće dve godine
provešću u krevetu.
Kako je moj doktor mogao
da napravi takvu grešku?
Mislila sam da imam neku retku bolest,
nešto što doktori nikada nisu videli,
ali onda sam na netu
otkrila hiljade ljudi širom sveta
koji žive sa istim simptomima,
na isti način izolovanim,
kojima, takođe, nisu verovali.
Neki su i dalje radili,
ali su morali da provedu
večeri i vikende u krevetu
kako bi mogli da se pojave
na poslu sledećeg ponedeljka.
S druge strane,
bilo je onih toliko bolesnih
da su morali da žive u potpunoj tami,
nesposobni da podnesu
čak i glas drugog čoveka
ili dodir voljene osobe.
Moja dijagnoza bila je 
mijalgični encefalomijelitis.
Verovatno ste čuli da ga zovu
sindrom hroničnog umora.

Modern Greek (1453-): 
-ο ήχος των σεντονιών,
ο άνδρας μου να περπατά ξυπόλυτος
στο διπλανό δωμάτιο-
μου προκαλούσαν αφόρητο πόνο.
Πέρασα τα επόμενα δύο χρόνια άρρωστη.
Πώς μπορεί ο γιατρός μου
να είχε κάνει τόσο λάθος;
Νόμιζα ότι είχα μια σπάνια αρρώστια,
κάτι που δεν γνώριζαν οι γιατροί.
Και τότε έψαξα στο Διαδίκτυο
και βρήκα χιλιάδες ανθρώπους στον κόσμο
να ζουν με τα ίδια συμπτώματα,
το ίδιο απομονωμένοι,
και να μην τους πιστεύουν όπως εμένα.
Κάποιοι ακόμη δούλευαν,
αλλά πέρναγαν το υπόλοιπο
του σαββατοκύριακου στο κρεβάτι,
για να μπορούν να πάνε
στη δουλειά τη Δευτέρα.
Υπήρχαν όμως και άλλοι,
που ήταν τόσο άρρωστοι
που ζούσαν σε απόλυτο σκοτάδι,
δεν άντεχαν ούτε τον ήχο
της ανθρώπινης φωνής
ή το άγγιγμα
ενός αγαπημένου τους προσώπου.
Μου έγινε διάγνωση
μυαλγικής εγκεφαλομυελίτιδας (ΜΕ).
Πιθανόν να την έχετε ακούσει
ως «σύνδρομο χρόνιας κόπωσης».

Spanish: 
el frotar de las sábanas, o mi marido
andando descalzo en 
la habitación contigua
podían causarme un dolor enloquecedor.
Pasé la mayoría de los siguientes 
dos años en cama.
¿Cómo podía haberse equivocado 
tanto mi médico?
Pensé que padecía una enfermedad rara,
algo que los médicos nunca habían visto.
Y entonces me encontré en línea
que miles de personas alrededor del mundo
vivían con los mismos síntomas,
aislados de manera similar,
no tomados en serio de manera similar.
Algunos aún podían trabajar,
pero tenían que pasar sus tardes 
y fines de semana en cama,
solo para poder ir 
al trabajo los lunes.
En el otro extremo del espectro,
algunos estaban tan enfermos
que debían vivir en la oscuridad total,
incapaces de tolerar el sonido 
de una voz humana
o el roce de un ser querido.
Fui diagnosticada con 
encefalomielitis miálgica.
Probablemente la hayan oído nombrar 
como "síndrome de fatiga crónica".

Arabic: 
حركة المارة في الشارع،
وقع أقدام زوجي في الغرفة المجاورة --
كلها تتسبب في ألم مبرح.
مكثت معظم السنتين التاليتين في السرير.
كيف لطبيبي أن يخطئ التشخيص؟
ظننت أنني أعاني من مرض نادر،
مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.
ثم هرعت للإنترنت
ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم
يعانون نفس الأعراض،
معزولون مثلي،
مثلي لا أحد يصدقهم.
بعضهم واصل عمله،
لكنهم يقضون أمسياتهم
وعطلاتهم الأسبوعية في السرير،
كي يستجمعوا قواهم لبدء أسبوع جديد.
أما البعض الآخر،
فكانوا بحالة صحية سيئة للغاية
مما دفعهم للانزواء في أماكن مظلمة تماماً،
عاجزين عن احتمال أي صوت بشري
أو أي لمسة ممن حولهم.
تم تشخيص إصابتي بمرض 
التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل.
ربما يُعرف باسم 
"متلازمة الوهن المزمن."

Swedish: 
lakanens prassel,
min man som gick barfota
i rummet bredvid -
kunde orsaka olidlig smärta.
Jag tillbringade merparten
av de kommande två åren i sängen.
Hur kunde läkaren ha misstagit sig så?
Jag trodde jag hade en ovanlig sjukdom,
något läkare aldrig sett förut.
Och sen gick jag ut på nätet
och hittade tusentals personer 
över hela världen
som levde med samma symptom,
lika isolerade,
lika misstrodda.
Några kunde ännu arbeta,
men måste tillbringa sina kvällar
och helger i sängen
bara för att klara att visa sig 
på måndagen igen.
I andra änden av spektrat
fanns de som var så sjuka
att de måste leva helt i mörker,
oförmögna att klara
ljudet av en mänsklig röst
eller att beröras av sina nära.
Jag fick diagnosen myalgisk ecefalomyelit.
Du har förmodligen hört talas om det 
som "kroniskt trötthetssyndrom".

Chinese: 
床單的沙沙聲，
我的丈夫在隔壁房間
赤腳走路的聲音──
都讓我感到極度的痛苦。
接下來的兩年我都臥床。
我的醫師怎能錯得如此離譜？
我以為我得到罕見的疾病，
醫生從沒見過的。
後來我就上網
發現世界各地有數千人
有著同樣的症狀，
同樣的孤立，
同樣的無法相信。
有些人還可以工作，
但是晚上和週末就只能臥床，
他們才有可能在下個星期一去上班。
在另一端，
有些人嚴重到
他們只能在完全黑暗中生活，
無法容忍任何人的聲音
或是被所愛的人觸摸。
我被診斷為肌痛性腦脊髓炎。
你們可能聽過，它也被稱為
「慢性疲勞症候群。」

Lithuanian: 
Menkiausias garsas: paklodžių šiugždesys,
mano vyras, basomis vaikščiojantis 
kitame kambaryje,
galėjo sukelti nepakeliamą skausmą.
Ateinančius dvejus metus praleidau lovoje.
Kaip mano gydytojas galėjo taip klysti?
Galvojau, jog susirgau reta liga, kurios 
gydytojam neteko matyti,
tačiau paieškojus internete suradau 
tūkstančius žmonių visame pasaulyje,
gyvenančių su tais pačiais simptomais, 
panašiai atsiskyrusių,
panašiai jais niekas netikėjo.
Kai kurie vis dar galėjo dirbti, bet turėjo
praleisti savaitgalius ir vakarus lovoje,
kad galėtų kitą pirmadienį 
pasirodyti darbe.
Kitoje spektro pusėje – kai kurie 
taip sirgo, kad turėjo gyventi tamsoje,
negalėdami pakelti žmogaus balso, ar 
mylimo žmogaus prisilietimo.
Man diagnozavo mialginį encefalomielitą.
Jūs tikriausiai girdėjote šią ligą kaip
„Lėtinio nuovargio sindromą“.

Finnish: 
ja heikoista heikoin ääni,
lakanoiden kahina,
paljasjalkaisen mieheni
askeleet viereisessä huoneessa,
saattoi aiheuttaa sietämätöntä kipua.
Vietin seuraavat kaksi vuotta
enimmäkseen vuoteessa.
Kuinka lääkärini oli
saattanut olla niin väärässä?
Arvelin, että minulla
oli harvinainen sairaus,
sellainen, jota lääkärit eivät
olleet koskaan kohdanneet.
Sitten selailin internettiä
ja löysin tuhansia ihmisiä
kaikkialta maailmassa.
He elivät samojen oireiden kanssa.
Samoin eristäytyneinä.
Saman epäuskon kokeneina.
Jotkut kävivät yhä töissä,
mutta joutuivat viettämään
iltansa ja viikonloppunsa vuoteessa
voidakseen olla paikalla
seuraavana maanantaina.
Kirjon toisessa päässä olevat
olivat niin sairaita, että heidän oli
elettävä täydellisessä pimeydessä
kykenemättä sietämään ihmisen ääntä
tai rakkaansa kosketusta.
Sain uuden diagnoosin:
myalginen enkefalomyeliitti.
Varmaan olette kuulleet siitä nimellä
krooninen väsymysoireyhtymä.

Icelandic: 
skrjáfið í rúmfötunum,
fótatak mannsins míns í næsta herbergi -
olli mér óþolandi sársauka.
Næstu tvö árin var ég meira og minna
í rúminu.
Hvernig gat læknirinn haft svona rangt 
fyrir sér?
Ég taldi mig vera með sjaldgæfan sjúkdóm
eitthvað sem læknar hefðu ekki séð fyrr.
Svo ég fór á netið
og fann mörg þúsund manns um allan heim
með sömu einkenni,
jafn einangruð,
og þeim var heldur ekki trúað.
Sumir gátu enn unnið
en urðu að vera í rúminu á kvöldin
og um helgar
til að geta mætt aftur á mánudegi.
Á hinum enda rófsins
voru aðrir svo veikir
að þeir urðu að lifa í algeru myrkri,
ófærir um að þola raddir
og snertingu ástvina sinna.
Ég var greind með 
Myalgic Encephalomyelitis.
Þú hefur líklega heyrt talað um það 
sem „síþreytu“.

Hungarian: 
a lepedő suhogása,
a férjem járkálása mezítláb
a szomszéd szobában,
szörnyű fájdalmat tudott okozni.
A következő két évet
nagyrészt ágyban töltöttem.
Hogyan diagnosztizálhatott
így félre az orvos?
Úgy véltem, hogy egy ritka betegségem van,
melyet az orvosok még sosem láttak.
Majd felmentem az internetre,
és több ezer embert találtam világszerte,
akik ugyanezekkel a tünetekkel élnek,
hasonlóan elszigetelve,
hasonló hitetlenséggel.
Néhányan még tudtak dolgozni,
de az estéiket és hétvégéiket
ágyban kellett tölteniük,
hogy hétfőn újra munkába állhassanak.
A másik oldalon viszont voltak,
akik annyira betegek voltak,
hogy teljes sötétségben kellett élniük,
és képtelenek voltak tolerálni
az emberi hangot,
vagy a szerettük érintését.
Mialgiás encefalomielitisszel (ME)
diagnosztizáltak.
Talán így hallhattak róla:
krónikus kimerültség szindróma.

Turkish: 
Bu isim,
onlarca yıldır
baskın resmi şu olan
ve buradaki kadar ciddi olabilen
bir hastalığın ismi.
Hepimizin paylaştığı başlıca semptom,
ne zaman fiziksel ve zihinsel
olarak çaba sarf etsek
bedelini ağır ödüyor olmamız.
Eşim koşuya çıkarsa
birkaç gün ağrı çekebiliyor.
Ben yarım bina öteye yürümeye çalışırsam
bir hafta yatağa bağlı olabiliyorum.
Bu, tam bir özel hapishane.
Dans edemeyen balerinler,
toplama yapamayan muhasebeciler,
asla doktor olamayan
tıp öğrencileri tanıyorum.
Bir zamanlar ne olduğunuzun önemi yok;
artık o şeyi yapamıyorsunuz.
Dört yıl oldu
ve hâlâ nöroloğumun ofisinden eve kadar
yürümeden önceki an olduğum
kadar iyi olamadım.
Dünyada yaklaşık 15 ila 30 milyon
insanın bu hastalığa sahip olduğu
tahmin ediliyor.
ABD'de yaklaşık bir milyon insanda var.

Swedish: 
I decennier har denna benämning
orsakat att detta
varit den dominerande bilden 
av en sjukdom som kan vara
så här allvarlig.
Nyckelsymptomet vi alla delar
är att när helst vi anstränger oss -
fysiskt eller mentalt -
så betalar vi för det.
Vi betalar dyrt.
Om min man tar en löprunda
får han kanske träningsvärk i några dagar.
Om jag försöker gå ett halvt kvarter
kan jag bli sängbunden i en vecka.
Det är det perfekta 
personanpassade fängelset.
Jag känner balettdansöser
som inte kan dansa,
revisorer som inte kan räkna,
läkarstudenter som aldrig blev läkare.
Det spelar ingen roll vad du en gång var,
du kan inte göra det längre.
Det har gått fyra år,
och jag har ännu aldrig mått lika bra
som i stunden innan jag promenerade hem
från min neurologs mottagning.
Det uppskattas
att ca 15-30 miljoner människor
runt om i världen
har den här sjukdomen.
I USA, som jag kommer ifrån,
är det runt en miljon människor.

Modern Greek (1453-): 
Για δεκαετίες,
αυτή η ονομασία σήμαινε
πως αυτή ήταν η κυρίαρχη εικόνα
μιας νόσου τόσο σημαντικής όσο αυτή.
Το κοινό σύμπτωμα όλων μας
είναι ότι όταν διεγειρόμαστε
-σωματικά ή πνευματικά-
το πληρώνουμε και το πληρώνουμε ακριβά.
Αν ο άνδρας μου πάει για τρέξιμο,
θα είναι πιασμένος για κάνα δυο μέρες.
Αν εγώ τρέξω μισό τετράγωνο,
θα κρεβατωθώ για μια εβδομάδα.
Είναι η τέλεια προσωπική φυλακή.
Ξέρω χορεύτριες μπαλέτου
που δεν μπορούν να χορέψουν,
λογιστές που δεν μπορούν
να κάνουν πρόσθεση,
φοιτητές ιατρικής
που ποτέ δεν έγιναν γιατροί.
Δεν έχει σημασία τι ήσουν κάποτε -
δεν μπορείς πλέον να το κάνεις.
Πάνε τέσσερα χρόνια
κι ακόμη δεν είμαι τόσο καλά
όσο ήμουν πριν πάω από το σπίτι μου
στο γραφείο του νευρολόγου.
Υπολογίζουν ότι 15 με 30 εκατομμύρια
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
έχουν αυτή τη νόσο.
Στις ΗΠΑ απ' όπου κατάγομαι,
είναι περίπου ένα εκατομμύριο.

Lithuanian: 
Dešimtmečius šis pavadinimas reiškė,
kad tai.... yra pagrindinis ligos įvaizdis
kuri gali būti tokia rimta, kaip šitai.
Pagrindinis simptomas, kurį visi turime,
kad, kai kaip nors stengiamės –
fiziškai ar protiškai – už tai sumokame.
Brangiai sumokame.
Jei mano vyras išeina pabėgioti, 
gal jam paskaudės kelias dienas.
Jei aš pabandysiu pereiti pusę kvartalo, 
gali būti, kad reiks savaitę būti lovoje.
Tai tobulas kalėjimas.
Žinau baleto šokėjas, 
kurios nebegali šokti,
buhalterius, kurie nebegali skaičiuoti,
medicinos studentus, kurie niekada 
netapo gydytojais.
Nesvarbu, kuo tu kažkada buvai,
tu nebegali to daryti.
Praėjo ketveri metai, ir aš vis dar 
nesijaučiu taip, kaip anksčiau,
minutę prieš pareinant 
iš neurologo kabineto.
Manoma, kad nuo 15 iki 30 milijonų 
žmonių pasaulyje serga šia liga.
JAV, iš kur aš ir esu, manoma, 
kad tokių žmonių yra vienas milijonas.

iw: 
במשך עשרות שנים
משמעות השם היתה
שזה הדימוי הדומיננטי
למחלה שיכולה להיות חמורה כמו זו.
הסימפטום המרכזי המשותף לכולנו
הוא שבכל פעם שאנחנו מאמצים את עצמנו --
פיזית, מנטלית --
אנחנו משלמים, ומשלמים ביוקר.
אם בעלי יוצא לריצה, אולי יכאב לו כמה ימים.
אם אני מנסה ללכת אפילו 50 מטר, 
אני עלולה להיות רתוקה למיטה לשבוע.
זה בית כלא התפור בדיוק לפי מידה.
אני מכירה רקדני בלט שלא יכולים לרקוד,
רואי חשבון שלא יכולים לחשב,
סטודנטים לרפואה שלא הפכו לרופאים.
לא משנה מה עשיתם בעבר --
לא תוכלו לעשות את זה יותר.
עברו ארבע שנים,
ומעולם לא חזרתי למצב טוב כמו שהייתי
דקה לפני שצעדתי הביתה ממשרד הנוירולוג.
משוער שבערך 15-30 מיליון איש מסביב לעולם
סובלים מהמחלה הזו.
בארה"ב, משם הגעתי, זה בערך מיליון איש.

Arabic: 
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية
تعني أن هذه الأعراض
تمثل الانطباع الشائع
عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.
العَرَض الرئيسي المشترك
أن أدنى جهد جسدي أو عقلي
يجلعنا نكابد معاناة كبرى.
عندما يمارس زوجي الركض
يصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.
لكن مشية قصيرة بالنسبة لي 
ترديني في السرير لأسبوع كامل.
أشبه بسجن كامل المواصفات.
أعرف راقصي باليه فقدوا القدرة على الرقص،
ومحاسبين يعجزون عن القيام بمهامهم،
وطلاب طب لم يصبحوا أطباء.
مهما كان النشاط الذي تمارسه،
لن تتمكن من ممارسته بعد.
بعد أربع سنوات،
لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية
قبل لحظة عودتي إلى البيت
من عيادة طبيب الأعصاب.
حوالي 15 - 30 مليون شخص
حول العالم
مصابون بهذا المرض.
في الولايات المتحدة، حيث ولدت،
يقدر عدد المصابين بمليون شخص.

Icelandic: 
Áratugum saman hefur það nafn
orðið til þess að þetta
hefur orðið ímynd sjúkdóms
sem getur verið svona alvarlegur.
Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum
er að áreynsla - bæði andleg 
og líkamleg -
reynist okkur dýrkeypt.
Ef maðurinn minn fer út að hlaupa fær 
hann strengi í nokkra daga.
Ef ég geng aðeins niður götuna
leggst ég kannski í rúmið í viku.
Þetta er fangelsi sniðið að hverjum
og einum.
Ég þekki ballettdansara sem
geta ekki dansað,
endurskoðendur sem geta ekki reiknað,
læknanema sem aldrei urðu læknar.
Það skiptir engu máli hvað þú varst áður;
þú getur ekki gert það lengur.
Nú hafa liðið fjögur ár
og ég hef aldrei aftur orðið eins góð 
og ég var
rétt áður en ég gekk heim frá
taugasérfræðingnum.
Það er áætlað að á milli 15 og 30 
milljónir um allan heim
séu með þennan sjúkdóm.
Í Bandaríkjunum, þaðan sem ég kem, eru 
þetta um milljón manns.

Romanian: 
Decenii întregi această denumire
a exprimat doar asta.
Și a fost imaginea dominantă
a unei boli care poate fi
atât de severă ca aici.
Simptomul cheie
pe care-l avem cu toții
e că ori de câte ori ne suprasolicităm
-- fizic, mental --
plătim din greu pentru asta.
Dacă soțul meu merge la jogging,
poate avea febră musculară câteva zile.
Dacă eu încerc să merg 50 de metri,
probabil voi sta în pat o săptămână.
E închisoarea perfectă.
Știu balerine care nu pot dansa,
contabili care nu pot calcula,
studenți la medicină
care n-au ajuns niciodată medici.
Nu contează ce erai cândva;
nu mai poți să faci ce făceai.
Au trecut patru ani
și încă nu m-am mai simțit
la fel de în putere
ca atunci când am mers acasă
de la cabinetul neurologului.
Se estimează că între 15 și 30 de milioane
de oameni din întreaga lume
suferă de această boală.
În SUA, de unde sunt eu,
sunt aproape un milion de oameni.

Marathi: 
हे नावच कित्येक वर्षं
प्रचलित आहे,
म्हणजे हे या गंभीर विकाराचं
मुख्य रूप आहे.
याचं सर्वसाधारण लक्षण म्हणजे,
आपण जेव्हा खूप शारीरिक किंवा 
मानसिक कष्ट करतो, तेव्हा
त्याची खूप मोठी किंमत मोजावी लागते.
माझा नवरा जर एखाद्या दिवशी धावायला गेला, 
तर त्याचं अंग दोन दिवस दुखेल.
पण मी जरा थोडी चालले, तर मला 
आठवडाभर अंथरुणात पडून राहावं लागेल.
हा तर अगदी खास बेतलेला तुरुंग आहे.
ज्यांना नाचणं अशक्य झालं आहे
असे बॅले नर्तक मला ठाऊक आहेत.
बेरजा करू शकत नाहीत असे अकौंटंन्टसही.
कधीच डॉक्टर होऊ न शकलेले 
वैद्यकशास्त्राचे विद्यार्थी.
तुम्ही एकेकाळी कोणीही असाल,
यापुढे ते काम तुम्ही करू शकणार नाही.
चार वर्षांपूर्वी,
न्यूरॉलॉजिस्टच्या ऑफिसमधून 
चालत घरी येण्यापूर्वी
माझी तब्येत जितकी चांगली होती, 
तितकी आजही नाही.
जगभरात साधारण १५ ते ३० दशलक्ष लोकांना 
हा विकार असावा,
असा अंदाज आहे.
अमेरिकेत, साधारण १ दशलक्ष.

Danish: 
For årtider var det et navn
som har betydet at det her
har været det dominerede syn
på en sygsom,
som kan være så alvorlig som dette.
Symptomet, som vi alle deler,
er, at når vi anstrenger os selv --
fysisk, psykisk --
så bøder vi for det hårdt.
Hvis min mand løber en tur,
så er han måske øm i et par dage.
Hvis jeg prøver at gå 100 meter,
så er jeg måske sengeliggende i en uge.
Det er det perfekte
brugerdefinerede fængsel.
Jeg kender balletdansere,
som ikke kan danse,
revisorere, som ikke kan lægge tal sammen,
lægestuderende, som aldrig blev læger.
Det er ligegyldig, hvad du engang var;
du kan ikke gøre det længere.
Det er gået fire år,
og jeg har stadig aldrig haft det så godt,
som minuttet før jeg gik hjem
fra min neurologs kontor.
Det er anslået at omkring 15-30 millioner
mennesker over hele verden
har denne sygdom.
I USA, hvor jeg er fra,
er det omtrent en million mennesker.

Japanese: 
何十年もの間 この呼び名で
この画像のようなイメージが
浸透してきた疾患ですが
中には この写真くらい
深刻なものもあります
患者すべてに共通する主症状は
それが何であっても
体か頭のどちらかでも使うと
ひどい消耗を伴うということです
夫がランニングすれば
何日か筋肉痛になる程度ですが
私の場合 数十メートル歩くだけで
１週間 寝たきりになります
自分専用にあつらえられた
牢獄のようなものです
知り合いの患者には
踊ることのできないバレエダンサーや
計算ができない会計士や
医師になれなかった医学生がいます
それまでの経歴が何だったとしても
復帰が不可能になります
発病から４年経ちましたが
あの日 神経科医院を出てから
それ以前の健康状態に
戻れたことはありません
世界中では推定で
1500万から3000万人が
同じ病気を患っています
私の国 アメリカには
約100万人の患者がいます

Bulgarian: 
От десетилетия това е името,
което означава, че това
е преобладаващият имидж
на заболяване, което може да е 
толкова сериозно като това.
Ключовият симптом, 
който всички споделяме, 
е, че когато ние полагаме усилия - 
физически, умствени - 
си плащеме и плащаме много.
Ако съпругът ми излезе да тича, 
може няколко дни да го болят мускулите.
Ако се опитам да измина кратко разстояние, 
ще лежа в леглото цяла седмица. 
Това е перфектен личен затвор.
Познавам балетисти, 
които не могат да танцуват,
счетоводители, 
които не могат да смятат,
студенти по медицина, 
които никога не станаха лекари.
Няма значение какви сте били някога.
Не можете да го правите повече.
Изминаха четири години
и аз все още не съм била 
толкова добре, колкото 
в минутата преди да се прибера
от кабинета на невролога си.
Приблизително между 15 и 30 
милиона души по света
страдат от това заболяване.
В САЩ, откъдето съм аз, 
това са около един милион души.

Georgian: 
ეს სახელი ნიშნავს,
რომ ათწლეულების განმავლობაში,
ეს გამოსახულება,
ამ დაავადების სახეს წარმოადგენდა,
რომელიც სინამდვილეში
ასეთი სერიოზული რამეა.
ძირითადი, ყველასთვის
დამახასიათებელი სიმპტომია,
რომ ყველა ჩვენი ძალისხმევა,
ფიზიკურიც და გონებრივიც
ძალიან ძვირად გვიჯდება.
თუ ჩემი ქმარი სარბენად წავა,
მასი ტკივილი რამდენიმე დღე გრძელდება.
თუ მე ვეცდები ნახევარი კორპუსი გავიარო,
შეიძლება ერთი კვირა ლოგინად ჩავვარდე.
იდეალური ინდივიდუალური ციხეა.
ვიცნობ ბალეტის მოცეკვავეებს,
რომლებიც ვერ ცეკვავენ.
ბუღალტრებს, რომლებიც ვერ ანგარიშობენ.
სამედიცინოს სტუდენტები,
რომლებიც ვერ გახდნენ ექიმები.
მნიშვნელობა არ აქვს ერთ დროს იყავით,
თქვენ ამას ვეღარ აკეთებთ.
ოთხი წელი გავიდა
და ამ დროის მანძილზე
ისე კარგად არასდროს ვყოფილვარ,
როგორც იმ წუთამდე, სანამ
ჩემი ნევროლოგიდან მოსული სახლში შემოვედი.
ცნობილია, რომ მსოფლიოში
დაახლოებით 15-დან - 30 მილიონამდე ადამიანს
ეს დაავადება აწუხებს.
შეერთებულ შტატებში, საიდანაც ვარ,
სადღაც 1 მილიონია ასეთი.

Hungarian: 
Évtizedek óta ez az a név,
ami egyet jelent azzal, hogy ez a fotó
a domináns kép a betegségről,
mely annyira komoly is lehet, mint ez.
Mindannyian tapasztaljuk,
hogy amikor kifárasztjuk magunkat -
fizikailag vagy mentálisan -
fizetünk érte, méghozzá sokat.
Ha a férjem elmegy futni, 
izomláza lehet utána pár napig.
Ha én sétálok egy fél háztömbnyit 
ágyhoz kötött maradhatok egy hétre.
Egy tökéletes egyedi börtön.
Ismerek balett táncosokat, 
akik nem tudnak táncolni,
könyvelőket, akik nem tudnak összeadni,
orvostanhallgatókat,
akik sosem lettek orvosok.
Nem számít, egykor mivel foglalkoztál,
nem foglalkozhatsz többet vele.
Már négy év telt el,
és azóta sem voltam olyan jól,
mint abban a percben, mielőtt
hazasétáltam a neurológustól.
Világszerte 15-30 millióra teszik
azon emberek számát,
akik ezzel a betegséggel küzdenek.
Az USA-ban, ahonnan származom,
körülbelül egymillióan vannak.

Chinese: 
數十年來這個病名
意味著圖上這個，
一直是這個病的主要形象。
但是這個疾病可以是如此嚴重。
我們都有的主要的症狀是
每當我們過度使用我們的身體或精神，
我們就要付出代價，很大的代價。
如果我丈夫去跑步，
他可能會酸痛一兩天。
如果我嘗試走半條街，
我可能就會臥床一個星期。
這是一個完美的訂製監獄。
我認識無法跳舞的芭蕾舞者，
無法做加法的會計師，
無法成為醫生的醫科學生。
無論你曾經是什麼；
你都無法再做了。
已經四年了，
我還是無法恢復到
我從我的神經醫師的診所
走回家前的那一分鐘的狀態。
[1500 到 3000萬]
根據統計，全世界大約有
一千五百到三千萬人
罹患這個疾病。
在美國，我的家鄉，
大約有一百萬人。

Italian: 
Per decenni, questo nome
ha indicato che questa
è stata l'immagine dominante
di una malattia che può essere
grave fino a questo punto.
Il sintomo che abbiamo tutti
è che ogni volta che ci sforziamo --
fisicamente, mentalmente --
paghiamo e paghiamo molto.
Se mio marito va a correre,
può aver male per un paio di giorni.
Se io camminassi per mezzo isolato, potrei
rimanere a letto una settimana.
È una perfetta prigione personalizzata.
Conosco ballerini che non possono ballare,
ragionieri che non possono sommare,
studenti di medicina
che non sono diventati medici.
Non ha importanza ciò che eri;
non puoi più farlo.
Sono passati quattro anni,
e ancora non sono mai stata bene
come il minuto prima di tornare a casa
dallo studio del mio neurologo.
Si stima che nel mondo
dai 15 ai 30 milioni di persone
abbiano questa malattia.
Negli USA, da dove vengo,
ce n'è circa un milione.

Chinese: 
呢個名就代表住
一種可以嚴重成咁嘅疾病
一樣我哋都有共同病徵就係
當我哋耗盡全力，無論體力上定精神上
就要付出代價，好大代價
就好似如果我老公去跑步
佢可能會喉嚨痛幾日
或者如果我行過半個街口
大概就要瞓喺床度一個星期一樣
呢個可以話係完美嘅軟禁
我識得跳唔到舞嘅芭蕾舞家
計唔到數嘅會計師
永遠都做唔成醫生嘅醫科生
你曾經係咩唔重要
因為你都無辦法繼續做
過咗四年
我仲未恢復到當日
由診所行返屋企前咁健康
據估計，全球大概有 
1,500 到 3,000 萬人患咗呢種病
喺我嘅國家，美國
就有一百萬人患咗呢種病

Burmese: 
ဆယ်စုနှစ်တွေကြာ ဒါဟာ ဒီလောက်
ပြင်းထန်တာဖြစ်နိုင်တဲ့
ရောဂါတစ်ခုရဲ့ ထင်ရှားတဲ့
ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်လို့
ဆိုလို့ အမည်တစ်ခုပါ။
အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ အဓိက လက္ခဏာက
ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း အားထုတ်တဲ့အခါတိုင်း
အပြင်းအထန် ဒုက္ခရောက်တာပါ။
ကျွန်မ ခင်ပွန်း အပြေးကျင့်ရင်
တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်လောက် ရောင်နိုင်တယ်၊
ကျွန်မ ဘလောက်ဝက်လောက် လမ်းလျှောက်ရင်
အိပ်ရာထဲ တစ်ပတ်လောက် လဲနေလောက်တယ်။
ဒါက ထုံးစံဖြစ်နေတဲ့ အကျဉ်းထောင်တစ်ခုပါ။
မကနိုင်တဲ့ ဘဲလေးကချေသည်တွေ၊
မပေါင်းနိုင်တဲ့ စာရင်းကိုင်တွေ၊
ဘယ်တော့မှ ဆရာဝန်ဖြစ်မလာတဲ့ 
ဆေးကျောင်းသားတွေကို သိတယ်။
တစ်ခါတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာက
ဘာမှ အရေးမပါဘူး၊
ဒါကို သင်မှမလုပ်နိုင်တော့တာလေ။
လေးနှစ်ကြာပြီဖြစ်ပြီး
ကျွန်မလည်း အရင်ကလို မရောက်သေးပါဘူး၊
အာရုံကြော အထူးကုဆေးခန်းကနေ 
အိမ်ကို လမ်းလျှောက်မပြန်ခင်က မိနစ်ကိုပါ။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ ဒီရောဂါရှိသူ 
၁၅ သန်းကနေ သန်း ၃၀ လောက်
ရှိမယ် ခန့်မှန်းရတယ်။
ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ US မှာ
လူတစ်သန်းလောက် ရှိပါတယ်။

Vietnamese: 
Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi
có nghĩa rằng căn bệnh này
là hình ảnh phổ biến
của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này
Dấu hiệu mà chúng tôi đều có
đó là khi chúng tôi làm việc gì đó--
về thể chất hay tinh thần--
chúng tôi đều phải trả giá đắt
Nếu chồng tôi chạy bộ,
anh ấy sẽ đau trong vài ngày tiếp theo
Nếu tôi cố đi bộ nửa đoạn đường,
tôi sẽ nằm liệt giường 1 tuần
Nó là 1 nhà tù hoàn hảo.
Tôi biết các vũ công ballet
không thể múa,
những người kế toán không thể nhẩm tính
những sinh viên y dược nhưng
không trở thành bác sĩ
Không quan trọng bạn từng là ai
bạn không thể như trước được nữa
Đã 4 năm
và tôi vẫn chưa khỏe lại như trước đây
khoảnh khắc trước khi tôi đi bộ về nhà từ
văn phòng của bác sĩ chuyên khoa thần kinh
Thống kê cho thấy khoảng
15 tới 30 triệu người trên thế giới
mắc căn bệnh này
Trong đó có khoảng 1 triệu người
đến từ Mỹ - nơi tôi sinh sống

Dutch: 
Tientallen jaren lang was dat de naam
die betekende dat dit
het meest karakteristieke beeld was
van een ziekte die zo ernstig kan zijn
als dit.
Het gemeenschappelijke basiskenmerk
is dat telkens we onszelf uitputten --
fysiek, mentaal --,
dat we dan een zware prijs betalen.
Als mijn man gaat hardlopen,
dan kan hij een paar dagen pijn hebben.
Als ik een halve blok om wandel,
kan ik voor een week in bed liggen.
Het is een perfecte 
gevangenis op maat.
Ik ken balletdansers
die niet kunnen dansen,
boekhouders die niet kunnen optellen,
studenten geneeskunde
die nooit dokter werden.
Het maakt niet uit wat je eens was,
je kan het niet meer doen.
Het is vier jaar geleden
en ik ben nog altijd 
niet zo goed als ik was,
vlak voor ik naar huis liep
vanaf de praktijk van mijn neuroloog.
Naar schatting hebben 15 tot 30 miljoen
mensen wereldwijd deze ziekte.
In de VS, waar ik vandaan kom,
zijn het ongeveer 1 miljoen mensen.

English: 
For decades, that's a name
that's meant that this
has been the dominant image
of a disease that can be
as serious as this.
The key symptom we all share
is that whenever we exert ourselves --
physically, mentally --
we pay and we pay hard.
If my husband goes for a run,
he might be sore for a couple of days.
If I try to walk half a block,
I might be bedridden for a week.
It is a perfect custom prison.
I know ballet dancers who can't dance,
accountants who can't add,
medical students who never became doctors.
It doesn't matter what you once were;
you can't do it anymore.
It's been four years,
and I've still never been as well as I was
the minute before I walked home
from my neurologist's office.
It's estimated that about 15 to 30 million
people around the world
have this disease.
In the US, where I'm from,
it's about one million people.

Portuguese: 
Por décadas, foi um nome
que significou que isto aqui
era a imagem dominante
de uma doença que pode ser séria assim.
O principal sintoma em comum
é que, sempre que ficamos exaustos,
física ou mentalmente,
pagamos, e pagamos caro.
Se meu marido sair para correr,
ele pode ficar dolorido por uns dias.
Se eu tentar andar um quarteirão,
talvez fique uma semana de cama.
É uma prisão personalizada perfeita.
Conheço bailarinas
que não conseguem dançar,
contadores que não conseguem somar,
estudantes de medicina
que nunca se tornaram médicos.
Não importa o que a gente fazia antes,
não conseguimos mais.
Já se passaram quatro anos,
e nunca mais me senti bem como me sentia
no minuto anterior que saí do consultório
do meu neurologista para casa.
Estima-se que cerca de 15 milhões
a 30 milhões de pessoas no mundo
tenham essa doença.
Nos EUA, onde vivo,
são cerca de um milhão de pessoas.

German: 
Jahrzehntelang verursachte dieser Name
dieses Bild von einer Krankheit,
die jedoch so schwer
wie hier verlaufen kann.
Das wichtigste Symptom bei uns allen ist,
dass wir bei jeder Anstrengung --
ob körperlich oder geistig --
einen hohen Preis bezahlen müssen.
Wenn mein Mann joggen geht,
hat er vielleicht ein paar Tage
lang Muskelkater.
Wenn ich um einen halben Häuserblock gehe,
kann ich eine Woche lang bettlägerig sein.
Es ist das perfekte persönliche Gefängnis.
Ich kenne Balletttänzer,
die nicht mehr tanzen;
Buchhalter, die nicht mehr rechnen können;
Medizinstudenten, die nie Ärzte wurden.
Es zählt nicht mehr, was du früher warst,
du kannst es nicht mehr machen.
Es sind vier Jahre vergangen,
und ich habe mich nie mehr
so gut gefühlt wie damals,
als ich vom Neurologen nach Hause ging.
Nach offiziellen Schätzungen
leiden weltweit
15 bis 30 Millionen Menschen
an der Krankheit.
In den USA, wo ich herkomme, 
ist es ca. eine Million.

Korean: 
수십 년 간, 그게 명칭이었어요.
그 병이 이처럼 
심각해질 수 있는 병이라는
인식을 갖게 해주었죠.
무언가를 할 때마다 신체적, 정신적으로
심하게 고통받는 것이
우리들이 이야기했던 주증상이었어요.
만약 제 남편이 달리기를 한다면,
이틀간 아플 거예요.
하지만 저는 몇걸음만 걸어도
일주일간은 몸져 누워있을 거예요.
감옥에 갇혀있는 기분이었어요.
제가 아는 사람중에는
춤을 출 수 없는 벨리 댄서가 있고
덧셈을 할 수 없는 회계사가 있고
의사가 될 수 없는 의대생이 있어요.
여러분이 누구였던지는 상관없어요.
여러분은 더이상 할 수 없어요.
4년이 됐습니다.
예전의 저로 돌아갈 수 없죠.
사무실에서 집으로 
걸어갔던 그 시절으로요.
천오백만에서 삼천만의 사람들이
이 병을 앓고 있다고 추정돼요.
제가 살았던 미국에서는
백만정도가 있죠.

Czech: 
Tenhle název,
používaný desítky let,
ukazuje převažující obraz
nemoci, které může být tak vážná.
Klíčovým příznakem, který sdílíme,
je, že kdykoli vykonáme námahu –
fyzickou, duševní –
platíme, a platíme krutě.
Když si jde manžel zaběhat,
možná bude pár dní polámaný.
Když já zkusím dojít na konec ulice,
možná budu týden upoutaná na lůžko.
Je to dokonalé osobní vězení.
Znám tanečníky, kteří nemohou tančit,
účetní, kteří nedokáží sčítat,
mediky, ze kterých nikdy nebudou lékaři.
Nezáleží na tom, co jste kdysi byli;
už to nikdy nebudete dělat.
Už jsou to čtyři roky
a já jsem se pořád nedostala ani tam,
kde jdem byla v tu chvíli, 
než jsem se pustila pěšky domů od doktora.
Odhaduje se, že na světě je 
mezi 15 a 30 miliony lidí,
kteří trpí touto chorobou.
V USA, odkud pocházím,
je to asi jeden milion lidí.

Russian: 
Десятилетия это название
применялось к тому,
что вы видите на экране,
но означает оно 
гораздо более тяжёлую болезнь.
Основной симптом в том,
что все наши действия, 
не важно физические или умственные,
имеют тяжёлые последствия.
Если мой муж отправляется на пробежку,
у него пару дней всё может болеть.
Если же я попытаюсь пройти полквартала,
то буду прикована к постели неделю.
Это идеальная тюрьма 
для отдельно взятого человека.
Я знаю балетных танцовщиков,
которые не могут танцевать,
бухгалтеров, которые не могут считать,
студентов медвузов, 
которые так и не стали врачами.
Не важно, кем вы были,
больше вы не можете этого делать.
Прошло четыре года,
но мне ещё ни разу не было лучше,
чем за минуту до того, 
как я вышла от невролога.
Во всём мире насчитывается
примерно от 15 до 30 миллионов человек,
страдающих этой болезнью.
В США, откуда я родом, нас около миллиона.

Portuguese: 
Durante décadas, foi esse o nome
que significava que isto
era a imagem dominante
de uma doença que pode ser
tão grave como isto.
O sintoma principal
que todos temos em comum
é que, quando nos esforçamos
— física ou mentalmente —
pagamos, e pagamos caro.
Se o meu marido for correr,
pode ficar dorido durante uns dias.
Eu, se tentar andar meio quarteirão,
posso ficar de cama durante uma semana.
É uma verdadeira prisão.
Conheço bailarinos que não podem dançar,
contabilistas que não podem fazer contas,
estudantes de medicina 
que nunca se tornaram médicos.
Não interessa o que fomos outrora,
nunca mais voltaremos a ser os mesmos.
Já se passaram quatro anos,
e nunca voltei a estar
tão bem como estava
na altura em que saí do consultório
do neurologista e fui para casa.
Calcula-se que cerca de 15 a 30 milhões
de pessoas, em todo o mundo,
sofrem desta doença.
Nos EUA, de onde eu sou,
são cerca de meio milhão de pessoas,

French: 
A cause de ce nom, cela fait des années
que l'on imagine généralement ça
alors que cette maladie
peut être aussi grave que ça.
Le symptôme que nous avons tous,
c'est que, lorsque nous nous fatiguons -
physiquement ou mentalement -
nous en payons le prix fort.
Si mon mari va courir,
il risque seulement quelques courbatures.
Si je fais un tour dehors,
je risque l'alitement pendant une semaine.
C'est une vraie prison sur mesure.
Je connais des danseurs
qui ne peuvent plus danser,
des comptables qui ne peuvent
plus compter,
des étudiants en médecine qui ne sont
jamais devenus médecins.
Peu importe ce que vous étiez autrefois,
vous n'êtes plus la même personne.
Cela fait quatre ans
et je ne me suis toujours pas 
totalement remise
de cette marche depuis
le cabinet du neurologue.
Selon les estimations, entre 15 et 30
millions de gens dans le monde
ont cette maladie.
Aux États-Unis, d'où je viens,
c'est environ un million de gens.

Serbian: 
Decenijama je to ime
značilo da je ovo preovlađujuća slika
bolesti koja može biti ovoliko ozbiljna.
Glavni simptom koji delimo
je da svaki put kada se napregnemo,
fizički ili psihički,
platimo debelo za to.
Ako moj muž ode na trčanje,
imaće upalu mišića nekoliko dana.
Ako ja pokušam
da prošetam polovinom bloka,
provešću nedelju dana u krevetu.
To je pravi zatvor napravljen po meri.
Znam za balerine koje ne mogu da plešu,
za računovođe koji ne znaju da sabiraju,
studente medicine
koji nikad ne postanu doktori.
Nije bitno šta ste nekad bili;
to više ne možete da radite.
Prošle su četiri godine,
a ja nikada nisam više
bila zdrava kao onog trenutka
pre nego što sam otpešačila
kući od neurologa.
Procenjuje se da između
15 i 30 miliona ljudi širom sveta
ima ovu bolest.
U SAD, odakle ja potičem,
ima ih oko milion.

Ukrainian: 
Десятиріччя ця назва
означала, що
саме так зображували
хворобу, яка може бути 
настільки серйозною.
Ключовий симптом у всіх нас -
це те, що як тільки ми напружуємо 
наші сили - фізично, ментально -
ми платимо, і платимо багато.
Якщо мій чоловік виходить на пробіжку, 
він може відчувати крепатуру пару днів.
Якщо я спробую пройтися півкварталу, 
я буду прикута до ліжка цілий тиждень.
Це - ідеальна в'язниця на замовлення .
Я знаю артистів балету, 
що не можуть танцювати,
бухгалтерів, що не можуть рахувати,
студентів-медиків, 
що ніколи не стали лікарями.
Не має значення, ким ви були колись;
більше ви цього не можете.
Проминуло чотири роки,
і я вже ніколи не почувалася 
так само добре, як колись,
до мого повернення додому 
з офісу мого невролога.
За приблизними підрахунками 
від 15 до 30 мільйонів людей у світі
мають це захворювання.
У США, звідки я сама, 
таких близько одного мільйона.

Finnish: 
Vuosikymmeniä tuo nimi 
on merkinnyt, että tämä
on ollut hallitsevin
mielikuva sairaudesta,
joka voi olla näin vakava.
Ydinoire meillä kaikilla
on se, että aina kun rasitamme itseämme
– fyysisesti tai henkisesti –
me maksamme siitä 
ja maksamme kalliisti.
Jos mieheni käy lenkillä,
hänen paikkansa saattavat
aristaa pari päivää.
Kun minä yritän kävellä puoli korttelia,
saatan olla viikon vuoteenomana.
Se on kuin juuri minulle
suunniteltu vankila.
Tunnen balettitanssijoita,
jotka eivät pysty tanssimaan,
kirjanpitäjiä, jotka eivät
kykene laskemaan yhteen,
lääketieteen opiskelijoita,
joista ei koskaan tullut lääkäreitä.
Oli kyse mistä alasta tahansa,
sen harjoittaminen ei enää onnistu.
Näinä neljänä vuotena en ole
kertaakaan voinut yhtä hyvin
kuin minuuttia ennen lähtöäni
neurologini vastaanotolta.
On arvioitu, että koko maailmassa
on 15–30 miljoonaa
tähän sairauteen sairastunutta.
Kotimaassani Yhdysvalloissa 
meitä on noin miljoona.

Indonesian: 
Selama puluhan tahun, itulah nama
yang berarti inilah gambaran dominan
dari sebuah penyakit 
yang bisa separah ini.
Gejala utama yang kami semua alami
adalah setiap kali kami beraktivitas --
secara fisik ataupun mental --
kami mendapat ganjaran berat.
Jika suami saya pergi berlari, 
ia akan merasa nyeri selama beberapa hari.
Jika saya coba berjalan beberapa meter,
saya akan terbaring seminggu.
Ini adalah penjara pribadi yang sempurna.
Saya kenal penari balet
yang tak bisa menari,
akuntan yang tak bisa menghitung,
mahasiswa kedokteran 
yang tak bisa menjadi dokter.
Tak peduli siapa diri Anda sebelumnya,
Anda tak bisa melakukannya lagi.
Sudah empat tahun,
dan saya masih belum sesehat dulu,
sebelum saya berjalan pulang 
dari kantor dokter saraf.
Sekitar 15 hingga 30 juta orang
di seluruh dunia
diperkirakan mengidap penyakit ini.
Di Amerika, tempat asal saya,
penderitanya sekitar satu juta orang.

Chinese: 
几十年来，这种病的，
主要形象正如，
这张图片所展示的，
也是这种病所能达到的严重程度，
我们所共有的关键症状就是，
每当我们消耗自己—体力，精力—
我们越来越辛苦，
如果我丈夫出去跑步
他可能会全身酸痛几天，
如果我试图走半个街区
我也许就要整整一周卧床不起，
这是个完美的定制监狱，
我知道不能跳舞的芭蕾演员，
不能计算的会计师，
永远无法成为医生的医学生，
这和你曾经做什么毫无关系。
你再也不能继续做了。
四年以来，
我仍然无法恢复到，
我从我的神经学医生办公室
走回家之前的那一刻。
据估计，全世界
有150万到300万人，
患有这种疾病，
在我所在的美国，大约有100万人，

Spanish: 
Durante décadas ese ha sido un nombre
que ha significado que esto
sea la imagen dominante
de una enfermedad que puede 
ser tan grave como esto.
El síntoma clave que compartimos 
es que cuando
nos agotamos física y mentalmente
lo pagamos y lo pagamos caro.
Si mi marido se va a correr, 
puede quedar adolorido unos días.
Si yo intento caminar media manzana, 
estaré en cama una semana.
Es la prisión hecha a la medida.
Conozco a bailarines de ballet 
que no pueden bailar,
contadores que no pueden sumar,
estudiantes de medicina que 
nunca llegaron a ser médicos.
No importa lo que fueses antes;
ya no puedes hacerlo.
Han pasado cuatro años
y aún no he logrado estar tan bien
como el minuto antes de salir de 
casa al consultorio de mi neurólogo.
Se estima que de 15 a 30 millones 
de personas en el mundo
padecen esta enfermedad.
En mi país, EE.UU., la padecen 
cerca de un millón de personas.

Polish: 
Przez dziesięciolecia ta nazwa powodowała,
że to
reprezentowało chorobę,
która może wyglądać tak.
Głównym, powszechnym objawem jest to,
że za wysiłek fizyczny czy umysłowy
płacimy wysoką cenę.
Jeśli mój mąż pójdzie pobiegać, 
będzie obolały przez kilka dni.
Jeśli ja przejdę kilkadziesiąt metrów, 
nie wstanę z łóżka przez tydzień.
Ta choroba to idealne osobiste więzienie.
Znam tancerzy, którzy nie mogą tańczyć,
księgowych, którzy nie mogą liczyć,
studentów medycyny, 
którzy nigdy nie zostali lekarzami.
Nie ma znaczenia, kim byłeś,
nie jesteś w stanie już tego robić.
Minęły cztery lata,
a moje ciało nadal nie wróciło do formy
sprzed spaceru z gabinetu neurologa.
Szacuje się, że od 15 do 30 milionów ludzi
cierpi na tę chorobę.
W USA, skąd pochodzę, to milion chorych.

Chinese: 
它大約是多發性硬化症的兩倍。
病人可以活幾十年，
但是身體功能就像
充血性心衰竭患者那樣。
我們有 25% 的人
無法出門或整日臥床，
我們有 75％ 到 85％ 的人
甚至不能做兼職的工作。
然而，醫生不治療我們，
科學不研究我們。
為何這麼常見
和如此具毀滅性的疾病，
被醫學遺忘了呢？
當我的醫生診斷我的病為轉化症，
他所用的是關於婦女身體的傳統想法，
那是 2,500 年以來的想法。
羅馬時代的加倫醫生認為
歇斯底里症是由於
缺乏性生活所造成的，
特別是熱情的婦女。
希臘人認為子宮會乾掉
並在身體各處尋找水分，
給內臟造成壓力──
是的──
引起極端情緒化的症狀，

Japanese: 
多発性硬化症の
ほぼ２倍に あたる人数です
ME患者は何十年もの間
うっ血性心不全患者並みに
身体機能が弱った状態が続きます
ME患者の25%が
家にこもりきりか寝たきりになり
75%から85%は
短時間の労働さえも不可能となります
それなのに 治療は受けられず
研究もほとんどされません
こんなにも ありふれていて
こんなにも全てを台無しにする病気を
なぜ医学は見捨てているのでしょうか？
あの時 私を転換性障害だと
診断した医者には
2500年以上にわたり続いてきた
女性の体に関する—
一連の考え方が
受け継がれていました
古代ローマの医師ガレノスは
ひときわ強い性欲を持つ女性が
欲求不満に陥ることで
ヒステリーが起こるのだと考えました
古代ギリシャでは
子宮が文字通り干からびると
潤いを求めて
体中を移動し
内臓を圧迫すると考えていたため—
そうです—
症状として激しい感情の噴出や

Vietnamese: 
Nó gấp đôi bệnh đa xương cứng
về số lượng lẫn tần số mắc phải
Bệnh nhân có thể sống nhiều
thập kỷ với cách chức năng thể chất
của người bị bệnh suy tim xung huyết
25% bệnh nhân như tôi
chỉ có thể ở nhà hay nằm liệt giường
khoảng 75-85% không thể
làm việc bán thời gian
Vậy mà bác sĩ vẫn chưa thể
chữa khỏi cho chúng ta
và khoa học vẫn chưa nghiên cứu
về căn bệnh này
Tại sao 1 căn bệnh phổ biến
và nghiêm trọng như này
lại bị y học lãng quên?
Khi chuẩn đoán tôi mắc
chứng rối loạn chuyển hóa
ông ấy đã đưa ra các quan niệm
về cơ thể phụ nữ
hơn 2500 năm về trước
Nhà vật lý người Roman, Galen nghĩ rằng
chứng cuồng loạn bị gây ra
bởi việc thiếu thân mật
đặc biệt ở phụ nữ có ham muốn
Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung
sẽ khô hạn
và đi khắp cơ thể
để tìm kiếm độ ẩm
để ép vào các cơ quan bên trong
đúng vậy--
từ đó gây ra các triệu chứng
từ các cảm xúc mãnh liệt

Czech: 
Takže jde o zhruba dvakrát častější
chorobu, než je roztroušená skleróza.
Pacienti mohou žít desítky let
s normálními fyzickými funkcemi,
nebo s chronickým srdečním selháním.
Dvacet pět procent z nás je 
uvězněno doma nebo upoutáno na lůžko,
75 až 85 procent z nás nemůže
pracovat ani na částečný úvazek.
Ale lékaři nás neléčí
a věda nás nestuduje.
Jak je to možné, že na chorobu 
tak běžnou a tak zničující
mohla medicína zapomenout?
Když mi můj lékař diagnostikoval
disociativní poruchu,
navazoval na tradici
přemýšlení o ženském těle,
která je přes 2500 let stará.
Římský lékař Galén si myslel
že hysterii způsobuje
sexuální deprivace
obzvlášť vášnivých žen.
Řekové se domnívali, že děloha
doslova vyschne a pak
putuje po těle, hledajíce vláhu,
přičemž tlačí na různé vnitřní orgány –
ano –
čímž způsobuje příznaky
od extrémních emocí,

Portuguese: 
praticamente o dobro
da esclerose múltipla.
Os doentes podem viver décadas
com a função física
de alguém com insuficiência
cardíaca congestiva.
Un 25% de nós não saem
de casa ou estão acamados,
e 75% a 80% não trabalham,
nem sequer a tempo parcial.
Mas os médicos não nos tratam
e a ciência não nos estuda.
Como é que uma doença
tão vulgar e tão devastadora
tem sido esquecida pela medicina?
Quando o meu médico
me classificou de psicossomática,
estava a reproduzir
uma série de ideias feitas
sobre o corpo das mulheres
com mais de 2500 anos de idade.
O físico romano Galeno pensava
que a histeria era provocada
pela privação sexual
em mulheres particularmente apaixonadas.
Os gregos pensavam que o útero
secava, literalmente,
e percorria o corpo
à procura de humidade,
pressionando os órgãos internos
— sim —
provocando sintomas,

Indonesian: 
Itu membuat ME dua kali lebih umum
dibandingkan multiple sclerosis (MS).
Pasien bisa hidup puluhan tahun
dengan fungsi fisik seperti
seseorang yang mengidap 
gagal jantung kongestif.
25 persen tidak bisa keluar rumah
atau hanya terbaring di kasur,
dan 75 hingga 85 persen bahkan
tidak bisa bekerja paruh waktu.
Meski begitu, dokter tidak mengobati kami,
dan sains tidak mempelajari kami.
Bagaimana bisa penyakit
yang begitu umum dan separah ini
telah dilupakan oleh ilmu kedokteran?
Saat dokter mendiagnosa saya
dengan gangguan konversi,
ia merujuk pemikiran yang berkembang
2.500 tahun lalu
tentang tubuh wanita.
Dokter Romawi Galen berpikiran bahwa
histeria disebabkan oleh
dibatasinya hasrat seksual
pada wanita yang bergairah.
Orang Yunani berpikir
uterus dapat mengering
dan berkeliling di dalam tubuh
mencari kelembaban,
menekan organ dalam --
ya --
sehingga menyebabkan gejala,
mulai dari emosi ekstrim

Spanish: 
Eso la hace aproximadamente el doble 
de frecuente que la esclerosis múltiple.
Los pacientes pueden vivir durante años
con los síntomas de alguien que 
tiene insuficiencia cardíaca.
El 25 % de nosotros se ve forzado
a permanecer en casa o en cama.
y del 75 % al 85 % no puede trabajar 
siquiera a tiempo parcial.
Y aun así los médicos no nos tratan
y la ciencia no nos estudia.
¿Cómo puede una enfermedad 
tan devastadora
y común haber sido 
olvidada por la medicina?
Cuando mi médico me diagnosticó 
con desorden de conversión,
estaba evocando una línea de ideas 
sobre los cuerpos de las mujeres
de hace más de 2500 años.
El fisiólogo romano Galeno 
pensaba que la histeria
era causada por carencias sexuales
en mujeres particularmente pasionales.
Los griegos pensaban que el útero 
se secaba literalmente
y recorría el cuerpo sin rumbo 
buscando humedad,
presionando órganos internos
-- sí --
causando síntomas de emociones extremas

Swedish: 
Det gör den ungefär 
dubbelt så vanlig som MS.
Patienter kan leva i decennier 
med samma funktionsnivå
som någon med hjärtsvikt.
Tjugofem procent av oss
är hemmabunda eller sängbundna,
och 75-85 procent av oss 
kan inte ens arbeta deltid.
Ändå behandlar inte läkare oss,
och vetenskapen studerar oss inte.
Hur kan en sjukdom
som är så vanlig - och så förödande
ha glömts bort av läkarvetenskapen?
När min doktor gav mig 
diagosen konversionsstörning
uppväckte han ett idéarv
om kvinnokroppen
som är över 2 500 år gammalt.
Den romerske läkaren Galenos trodde
att hysteri orsakades
av brist på sexuell kontakt
hos särskilt passionerade kvinnor.
Grekerna trodde att livmodern 
bokstavligen torkade ut
och vandrade runt i kroppen 
för att hitta fukt,
och tryckte sig mot inre organ - ja -
och orsakade symptom -
från extrema känslor

Danish: 
Det gør den groft sagt dobbelt så hyppig,
som multipel sclerose.
Patienter kan leve for årtider
med den fysiske funktion,
som en med kongestivt hjertesvigt.
25 procent af os er bundet
til hjemmet eller sengen,
og 75-85 procent af os
kan ikke engang arbejde deltid.
Alligevel behandler læger os ikke
og videnskaben studerer os ikke.
Hvordan kan en sygdom,
der er så almindelig og altødelæggende
været blevet glemt af lægevidenskaben?
Da min læge gav mig
diagnosen konversionssyndrom,
så inddrog han en række af idéer
om kvinders kroppe,
som er over 2.500 år gamle.
Den romerske læge, Galen, mente,
at hysteriet var forårsaget
af seksuel mangel
i særdeles passionerede kvinder.
Grækerne mente,
at livmoderen ville tørre ud
og vandre rundt i kroppen
i søgen efter fugt,
og ligge pres på indre organer --
ja --
og forårsage symptomer som alt
fra ekstreme følelser

Italian: 
Significa che è grosso modo due volte
più comune della sclerosi multipla.
I pazienti possono vivere per decenni
con le funzioni fisiche
di chi ha un'insufficienza
cardiaca congestizia.
Il 25% di noi
è costretto a casa o a letto,
e dal 75 all'85% di noi
non può nemmeno lavorare part-time.
Tuttavia i medici non ci curano
e la scienza non ci studia.
Come mai una malattia così comune
e così devastante
è stata dimenticata dalla medicina?
Diagnosticandomi il disordine
di conversione, il mio medico
si stava rifacendo a delle idee
sul corpo delle donne
di più di 2 500 anni fa.
Il medico dell'antica Roma Galeno
pensava che l'isteria fosse causata
dalla privazione sessuale
in donne particolarmente passionali.
I greci pensavano che l'utero
si seccasse letteralmente
e andasse in giro per il corpo
in cerca d'idratazione,
premendo sugli organi interni --
sì --
causando sintomi che andavano
dalle emozioni intense

Dutch: 
Dat maakt het, grof geschat, dubbel zo 
frequent als multiple sclerose.
Patiënten kunnen, tientallen jaren lang,
leven met de fysieke capaciteit
van iemand met congestief hartfalen.
25 procent van ons zijn
aan huis of bed gekluisterd,
en 75 tot 85 procent van ons
kunnen zelfs niet in deeltijd werken.
Toch worden we door dokters niet behandeld
en zijn we geen object van studie
in de wetenschap.
Hoe kan een ziekte die zo vaak voorkomt
en zo verwoestend is,
door de geneeskunde vergeten zijn?
Toen mijn dokter me de diagnose
conversiestoornis gaf,
beriep hij zich op een traditie van ideeën
over het lichaam van de vrouw
die meer dan 2.500 jaar oud is.
De Romeinse geneesheer Galenus dacht
dat hysterie veroorzaakt werd
door een tekort aan seks
bij bijzonder gepassioneerde vrouwen.
De Grieken dachten dat 
de baarmoeder letterlijk opdroogde
en door het lichaam rondzwierf
op zoek naar vocht,
waarbij hij op inwendige organen drukte --
ja --
en daarbij symptomen veroorzaakte 
van extreme emoties

Modern Greek (1453-): 
Χονδρικά είναι δύο φορές πιο συχνή
από τη σκλήρυνση κατά πλάκας.
Οι πάσχοντες μπορεί να ζουν για δεκαετίες
με τη φυσική δραστηριότητα
κάποιου με καρδιακή ανεπάρκεια.
Το 25% από εμάς μένουμε σπίτι
ή και ακόμη και στο κρεβάτι
και το 25 με 85% δεν μπορούν να δουλέψουν
ούτε με ημιαπασχόληση.
Κι όμως οι γιατροί δεν έχουν θεραπεία
και η επιστήμη δεν μελετά τη νόσο μας.
Πώς μια νόσος τόσο κοινή και τόσο αφόρητη
έχει ξεχαστεί από την ιατρική;
Όταν ο γιατρός μου διέγνωσε
διαταραχή μετατροπής,
εξέφραζε μια μακρά σειρά ιδεοληψιών
για το σώμα της γυναίκας
που υφίστανται πάνω από 2.500 χρόνια.
Ο ιατρός της αρχαιότητας Γαληνός
υποστήριζε ότι η υστερία
προκαλείται από τη σεξουαλική στέρηση
σε ιδιαίτερα θερμές γυναίκες.
Οι Έλληνες πίστευαν
ότι η μήτρα κυριολεκτικά στεγνώνει
και περιπλανιέται μέσα στο σώμα
αναζητώντας υγρασία,
πιέζοντας τα εσωτερικά όργανα
-ναι-
προκαλώντας συμπτώματα
από ακραία συναισθήματα

Chinese: 
大約係患上多發性硬化嘅兩倍
病人可以生存到幾十年
但佢哋嘅活動能力就好似
患咗充血性心力衰竭咁
有 25% 嘅病人要留喺屋企或者喺床上
75% 至 85% 甚至唔可以做兼職
事實上，醫生唔會醫我哋
科學家唔會研究我哋
點解呢種咁普遍同埋慘嘅病
會被醫學界遺忘？
當我嘅醫生診斷出我患咗轉化症
佢指向緊
一啲有 2,500 年歷史
有關女性身體嘅諗法
古羅馬醫生蓋倫認為
歇斯底里症嘅成因係性渴求
尤其係熱情嘅女性
蓋倫認為子宮會變乾
並且喺身體遊走搵水份
擠壓內臟——
無錯——
引致極端情緒

Lithuanian: 
Tai yra dvigubai daugiau negu serga 
išsėtine skleroze.
Pacientai gali dešimtečius gyventi taip, 
lyg turėtų širdies nepakankamumą.
Dvidešimt penki procentai iš mūsų 
yra priversti būti namie,
arba prikaustyti prie lovos, o 75-85 
procentų negali dirbti net puse etato.
Tačiau gydytojai vis dar mūsų negydo, 
o mokslas netyrinėja.
Kaip tokia dažna ir sukrečianti liga 
galėjo būti pamiršta medicinos?
Kai man diagnozavo konversinį sutrikimą, 
jis pasirėmė eile idėjų apie moters kūną,
kurios yra daugiau nei 2500 metų senumo.
Anot romėnų gydytojo Galeno, 
itin aistringoms moterims
isteriją sukelia sekso trūkumas.
Graikai galvojo, kad gimda išdžiūna
ir vaikšto po kūną,
ieškodama drėgmės ir spausdama 
vidaus organus,
taip...

Finnish: 
Se on siis noin kaksi kertaa 
niin yleinen kuin ms-tauti.
Potilaat voivat elää vuosikymmeniä 
vastaavassa fyysisessä kunnossa
kuin sydämen vajaatoiminnasta kärsivä.
25 prosenttia meistä on
kotinsa vankeja tai vuoteenomina
ja 75–85 prosenttia ei pysty
työskentelemään edes osa-aikaisesti.
Lääkärit eivät kuitenkaan hoida meitä
eikä tiede tutki meitä.
Kuinka näin yleinen ja 
musertava sairaus
voi olla lääketieteen unohtama?
Kun lääkärini diagnosoi
minulla konversiohäiriön,
hän herätti henkiin perityt
käsitykset naisen kehosta,
jotka ovat 2 500 vuotta vanhoja.
Roomalainen lääkäri Galenos ajatteli,
että hysteria johtui
erityisten intohimoisten
naisten seksinpuutteesta.
Kreikkalaiset arvelivat, että 
kohtu kuivuisi kirjaimellisesti,
ja vaeltelisi ympäri kehoa
löytääkseen kosteutta
painaen sisäelimiä
– kyllä –
tuottaen oireita
äärimmäisistä tunnetiloista

English: 
That makes it roughly twice as common
as multiple sclerosis.
Patients can live for decades
with the physical function
of someone with congestive heart failure.
Twenty-five percent of us
are homebound or bedridden,
and 75 to 85 percent of us
can't even work part-time.
Yet doctors do not treat us
and science does not study us.
How could a disease this common
and this devastating
have been forgotten by medicine?
When my doctor diagnosed me
with conversion disorder,
he was invoking a lineage
of ideas about women's bodies
that are over 2,500 years old.
The Roman physician Galen thought
that hysteria was caused
by sexual deprivation
in particularly passionate women.
The Greeks thought the uterus
would literally dry up
and wander around the body
in search of moisture,
pressing on internal organs --
yes --
causing symptoms from extreme emotions

Hungarian: 
Ez azt jelenti, hogy durván kétszer 
gyakoribb, mint a sclerosis multiplex.
Betegek évtizedekig tudnak
olyan betegségekkel élni,
mint a pangásos szívbetegség.
Huszonöt százalékunk otthonához
vagy ágyhoz kötötten él,
és hetvenöt-nyolcvanöt százalékunk
még csak részmunkaidőt sem tud vállalni.
Az orvosok mégsem kezelnek minket
és a tudomány nem tanulmányoz minket.
Hogy lehet az, hogy egy ilyen gyakori
és pusztító betegségről
megfeledkezik az orvostudomány?
Amikor az orvosom konverziós
zavart állapított meg nálam,
a nők testéről alkotott
olyan képet idézett fel,
amely több mint 2500 éves.
Egy Galen nevű római orvos úgy gondolta,
hogy a hisztériát
a szexuális élet hiánya okozza,
a szenvedélyes nőknél kifejezetten.
A görögök szerint
a méh szó szerint felszívódik
és körbejár a testben nedvességet keresve,
más belső szerveket megnyomva -
igen -
olyan tüneteket okozva,

French: 
Cela en fait une maladie deux fois plus
courante que la sclérose en plaques.
Ces gens peuvent vivre des années
dans l'état de quelqu'un
qui souffre d'insuffisance cardiaque.
25% des patients sont
alités ou à mobilité réduite,
et 75 à 85% d'entre nous ne peuvent
même pas travailler à temps partiel.
Pourtant, les médecins
ne nous traitent pas
et la science ne nous étudie pas.
Comment une maladie aussi courante
et aux effets aussi dévastateurs
a-t-elle pu être oubliée par la médecine ?
Quand mon médecin a évoqué
un trouble psychosomatique,
il invoquait des théories
sur le corps des femmes
qui sont nées il y a plus de 2 500 ans.
Le médecin romain Galien pensait
que l'hystérie était causée
par le manque de sexe
chez les femmes très passionnées.
Les Grecs pensaient que
l'utérus se desséchait,
et bougeait dans le corps
à la recherche d'humidité,
compressant les organes -
oui -
causant des symptômes
allant des émotions extrêmes

Bulgarian: 
Това го прави приблизително 2 пъти 
по-често срещано от множествената склероза.
Пациентите могат да живеят десетилетия
с физическата функция 
на някой с конгестивна 
сърдечна недостатъчност.
Двадесет и пет процента от нас
са затворени в дома си или на легло,
и между 75 и 85 процента от нас 
не могат да работят дори почасово.
И въпреки това лекарите не ни лекуват,
а науката не ни изследва.
Как е възможно толкова срещано 
и толкова опустошително заболяване
да е забравено от медицината?
Когато лекарят ми ми постави диагнозата
- конверзионно разстройство - 
той се позоваваше на поредица от идеи 
за женското тяло,
които са на над 2500 години.
Римският лекар Гален мислел,
че хистерията се причинява
от сексуално въздържание
при особено страстни жени.
Гърците смятали, че матката
буквално изсъхва
и се скита около тялото 
в търсене на влага,
като притиска вътрешните органи - 
да -
причинявайки симптоми от екстремни емоции

Romanian: 
Asta o face de două ori mai frecventă
decât scleroza multiplă.
Pacienții pot trăi zeci de ani
cu funcția fizică
a cuiva cu insuficiență
cardiacă congestivă.
25% dintre noi sunt siliți
să rămână în casă sau în pat,
iar 75-85% nici măcar nu pot munci
cu jumătate de normă.
Și totuși medicii nu ne tratează,
iar știința nu ne studiază.
Cum se poate ca o boală
atât de răspândită și devastatoare
să fie uitată de medicină?
Când medicul meu m-a diagnosticat
cu tulburare de conversie,
a invocat o descendență întreagă
de idei privind corpul femeii,
veche de 2.500 de ani.
Medicul roman Galen credea
că isteria e cauzată de privare sexuală
la femei extrem de pasionale.
Grecii credeau că uterul se va usca
și va călători prin corp
în căutare de umiditate,
presând organele interne --
da --
cauzând simptome de la emoții extreme

Chinese: 
普遍性是多发性硬化症人数的两倍，
只要器官保持运作，
充血性心肌衰竭病人可以生活几十年，
而我们当中的25%的人是
生病在家或者卧床不起，
75%到85%连兼职工作
都没有办法完成，
但是医生并不治疗这种疾病。
也没有学科研究这个病，
一个如此常见且有杀伤力的疾病，
怎么能被医学给遗忘了？
当我的医生诊断我患了转化性疾患时，
他引用了一系列有2500年历史的，
关于女性身体的观点，
罗马医学家迦林认为，
癔病是有由性生活不足造成的，
尤其是那些性欲旺盛的女性，
希腊人认为子宫确实会干涸，
然后在身体中四处游走寻找水分，
压迫着身体内的器官。
是的，
引起的症状从极端的情绪，

Arabic: 
أي ضعف عدد المصابين
بمرض التصلب المتعدد.
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية
تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.
25 بالمئة من المرضى
يلزمون منازلهم أو ـسرتهم،
و75 إلى 85 بالمئة لا يستطيعون العمل 
حتى بدوام جزئي.
ومع ذلك، فإن الأطباء لا يعالجوننا
والعلم لا يدرس حالتنا.
كيف لمرض بهذا الانتشاروالأثر الهدّام
أن يتم تجاهله من قبل الطب؟
عندما شخص الطبيب حالتي
باضطراب التحويل،
كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء
تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.
اعتقد الطبيب الروماني (غالين)
أن الهستيريا ناجمة عن الحرمان الجنسي
وخاصة عند النساء الشبقات.
واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً
ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الترطيب.
مما يضغط على الأعضاء الداخلية --
أجل --
وينتج عن ذلك أعراض تتراوح 
من التقلبات العاطفية

Polish: 
Prawie dwa razy więcej
niż przy stwardnieniu rozsianym.
Pacjenci żyją wiele lat, 
mając sprawność fizyczną
osoby z zastoinową niewydolnością serca.
25% pozostaje w domu
lub jest przykuta do łóżka,
a od 75 do 85% nie może pracować,
chociażby na pół etatu.
Pomimo tego lekarze nas nie leczą,
a nauka nas nie bada.
Dlaczego choroba
tak częsta i wyniszczająca
jest pomijana przez medycynę?
Kiedy lekarz zdiagnozował u mnie
zaburzenia konwersyjne,
odwoływał się do nurtu myślenia
o kobiecym ciele,
który ma ponad 2500 lat.
Rzymski lekarz Galen uważał,
że histerię wywołuje deprywacja seksualna
u wyjątkowo namiętnych kobiet.
Grecy sądzili, że macica wysycha
i przemieszcza się po ciele
w poszukiwaniu wilgoci,
naciskając na organy wewnętrzne,
właśnie tak,
powodując objawy od skrajnych emocji

Korean: 
이 병이 다발성 경화증의 
약 2배정도로 흔하다는 뜻이에요.
환자들은 울혈성 심부전환자들의
신체기능으로 수십 년 동안 살았어요.
저희 중 25%는 집에
틀어박혀 있거나 몸져 누워있어요.
저희 중 75%서 85%는 
단시간 근무도 하지 못해요.
의사들은 아직 
저희를 치료하지 않았어요.
그리고 과학은 아직 
저희를 연구하지 않았습니다.
어떻게 이렇게 흔하고 파괴적인 질병이
의료기술으로부터 외면받을 수 있나요?
제 의사가 저를 전환장애라고 진단했을때
그는 여성의 몸에 대한 
혈통을 들먹이고 있었어요.
이천오백년도 더 된 거였죠.
고대 로마의 물리학자 갈렌은
그 히스테리는 특히 정열적인 여자들의
성적결핍에 의한 거라고 생각했어요.
그리스인들은 자궁이 말그대로 건조해서
수분을 찾아 몸주변을 
어슬렁거린다고 생각했어요.
그래요.
압박된 장기들이 극심한 감정들부터
어지러움과 마비증세들을

Georgian: 
ეს დაახლოებით ორჯერ აღემატება
გაფანტული სკლეროზის რაოდენობას.
გულის უკმარისობით დაავადებული პაციენტები
ფიზიკურად ათწლეულები ფუნქციონირებენ.
ჩვენი 25%-ს კი ლოგინადაა ჩავარდნილი,
ან გარეთ ვერ გადის.
75- 85%-ს კი ნახევარ განაკვეთზე 
მუშაობაც კი არ შეუძლია.
მიუხედავად ამისა,
ექიმები არ გვმკურნალობენ
და მეცნიერება კი არ გვიკვლევს.
როგორ მოხდა, რომ ასეთი გავრცელებული 
და დამანგრეველი დაავადება,
მივიწყებული იქნა მედიცინის მიერ?
როდესაც ჩემმა ექიმმა ქცევითი
დარღვევის დიაგნოზი დამისვა,
მან ქალთა სხეულის შესახებ 
შეხედულებები მოიხო,
რომელებიც 2 500 წელზე მეტია არსებობს.
რომაელი ექიმი, გალენი ფიქრობდა,
რომ ისტერია სქესობრივი კავშირის
ნაკლებობით იყო გამოწვეული,
განსაკუთრებით კი, ვნებიან ქალებში.
ბერძნები მიიჩნევდნენ,
რომ საშვილოსნო შრებოდა
და სხეულის გარშემო
სინესტის საძებრად დაბოდიალებდა,
რითიც შინაგან ორგანოებს აწვებოდა...
დიახ...
რაც იწვევდა სიმპტომებს,
მოზღვავებული ემოციებით დაწყებული,

Turkish: 
Bu onu aşağı yukarı MS'in
iki katı kadar yaygın yapıyor.
Hastalar onlarca yıl konjestif
kalp yetmezliği olan birinin
fiziksel performansıyla yaşayabiliyor.
Yüzde 25'imiz evden
çıkamıyor ya da yatağa bağlı
ve yüzde 75-85'imiz yarı
zamanlı bile çalışamıyor.
Yine de doktorlar bizi tedavi etmiyor
ve bilim bizi incelemiyor.
Böylesine yaygın ve yıkıcı 
bir hastalık nasıl oldu da
tıp tarafından unutulabildi?
Doktorum bana konversiyon
bozukluğu tanısı koyduğunda,
kadınların vücutlarıyla
alakalı 2500 yılı aşan
düşüncelere başvurmuştu.
Romalı hekim Galen,
histerinin özellikle tutkulu kadınlarda
cinsel mahrumiyetten
kaynaklandığını düşünüyordu.
Yunanlar rahimin kelimenin
tam anlamıyla kuruduğunu
ve nem arayışında vücutta
amaçsızca dolaştığını,
iç organlara baskı yaptığını
- evet -
aşırı duygulardan baş
dönmesi ve felce kadar giden

Russian: 
Это примерно в два раза больше, 
чем больных рассеянным склерозом.
Десятилетиями пациенты 
могут жить так, как живут люди
с хронической сердечной недостаточностью.
25% из нас не выходят из дома
или не встают с постели,
а от 75 до 85% больных не могут
работать даже неполный день.
Нас до сих пор не лечат врачи
и не исследуют учёные.
Как такая распространённая
и губительная болезнь
оказалась забыта медициной?
Когда врач диагностировал у меня
конверсионное расстройство,
он отталкивался от представлений
о женском теле,
которым уже 2,5 тысячи лет.
Римский врач Гален считал,
что истерия возникает 
из-за сексуальной депривации
у особенно пылких женщин.
Греки полагали, что матка
может буквально высохнуть
и двигаться по телу в поисках влаги,
давя на внутренние органы.
Да.
Тем самым вызывая симптомы
от сильных эмоций

Portuguese: 
Ela é quase duas vezes tão comum
quanto a esclerose múltipla.
Pacientes podem viver
por décadas com sintomas
de alguém com insuficiência
cardíaca congestiva.
E 25% de nós estamos presos 
em casa ou a uma cama,
e 75% a 85% de nós não conseguimos
trabalhar nem meio horário.
No entanto, os médicos não nos tratam,
e a ciência não nos estuda.
Como pode uma doença
tão comum e tão devastadora
ter sido esquecida pela medicina?
Quando meu médico me diagnosticou
com transtorno de conversão,
ele estava invocando ideias com mais 
de 2,5 mil anos sobre o corpo feminino.
O médico romano Galeno pensava
que a histeria era causada
pela abstinência sexual
em mulheres particularmente fogosas.
Os gregos achavam que o útero
literalmente secaria
e andaria pelo corpo
em busca de hidratação,
pressionando órgãos internos,
isso...
causando sintomas,
desde emoções extremadas

iw: 
זה אומר שהיא בערך פי שניים 
שכיחה יותר מטרשת נפוצה.
חולים יכולים לחיות עשרות שנים 
ברמת תפקוד גופני
כמו של אדם עם אי ספיקת לב.
25% מאיתנו מרותקים לבית או למיטה,
ובערך 75-85% מאיתנו לא יכולים לעבוד 
אפילו במשרה חלקית.
אבל הרופאים לא מטפלים בנו,
והמדע לא חוקר אותנו.
איך זה יתכן שמחלה כל-כך נפוצה והרסנית
נשכחה על-ידי הרפואה?
כשהרופא שלי אבחן אותי עם הפרעת המרה,
הוא אימץ רצף רעיונות על גופן של נשים,
בן מעל ל-2,500 שנה.
הרופא הרומי גָלֶנוֹס
חשב שהיסטריה נגרמת מחסך מיני
בנשים מלאות תשוקה במיוחד.
היוונים חשבו שהרחם ממש יתייבש
וינדוד בתוך הגוף בחיפוש אחר לחות,
כשהוא לוחץ על איברים פנימיים --
כן --
וגורם לסימפטומים החל ברגשות קיצוניים

Ukrainian: 
Це вдвічі поширеніший стан, 
аніж розсіяний склероз.
Десятиліттями пацієнти можуть 
фізично функціонувати
так само, як хтось із застійною 
серцевою недостатністю.
Двадцять п'ять відсотків з нас ув'язнені 
вдома або прикуті до ліжка,
а 75-85 відсотків з нас не можуть 
працювати навіть частково.
І все одно, лікарі нас не лікують,
а вчені нас не вивчають.
Як могло статися, що хвороба, 
настільки розповсюджена і спустошуюча,
була забута медициною?
Коли мій лікар діагностував мені 
конверсійний розлад,
щодо походження хвороби він посилався 
на ідеї, пов'язані із жіночим тілом,
яким більше 2 500 років.
Римський фізіолог Гален вважав,
що істерія спричинялася позбавленням сексу
особливо пристрасних жінок.
Греки вважали, що матка фактично всихала
і починала блукати тілом в пошуках вологи,
тиснучи на внутрішні органи, -
так -
спричиняючи симптоми
від надмірної емоційності

Marathi: 
मल्टिपल स्क्लेरॉसीस पेक्षा दुप्पट.
एखाद्या कंजेस्टिव्ह हार्ट फेल्युअरच्या 
रुग्णाइतकीच
या रुग्णांची शारीरिक क्षमता राहते.
२५% रुग्ण घराबाहेर पडू शकत नाहीत, 
किंवा अंथरुणास खिळतात.
७५ ते ८५ टक्के रुग्ण अर्धवेळ नोकरी सुद्धा 
करू शकत नाहीत.
तरीही डॉक्टर यावर इलाज करू शकत नाहीत,
शास्त्र आमचा अभ्यास करत नाही.
इतक्या सार्वत्रिक आणि भयानक विकाराचं
वैद्यकशास्त्राला विस्मरण कसं झालं?
कन्व्हर्शन डिसऑर्डरचं 
निदान करणारे डॉक्टर
स्त्रीदेहाबद्दलच्या
२५०० वर्षं जुन्या कल्पना वापरत होते.
रोमन डॉक्टर गॅलेनला वाटे, की
कामुक स्त्रीच्या लैंगिक भावनांचं 
शमन न झाल्यामुळे
हिस्टेरिया होतो.
ग्रीक लोकांचा समज होता, की 
गर्भाशय शुष्क होऊन
ओलावा शोधत शरीरभर फिरत असावं.
त्याचा दाब अंतर्गत अवयवांवर पडत असावा.
त्यामुळे
टोकाच्या भावना, चक्कर, पक्षाघात 

Serbian: 
To znači da je obolelih oko dvaput više
nego onih sa multiplom sklerozom.
Oboleli mogu da žive više decenija
sa fizičkim funkcijama
nekog ko ima zatajenje srca.
Dvadeset pet posto među nama
ne može da izađe iz kuće ili kreveta,
a 75 do 85 posto ne mogu
da rade ni honorarne poslove.
I pored toga, doktori nas ne leče,
a nauka nas ne proučava.
Kako je moguće da je medicina zaboravila
na ovako čestu i razornu bolest?
Kada mi je doktor ustanovio 
konverzivni poremećaj,
pozivao se na srodne ideje
o ženskim telima
stare preko 2 500 hiljade godina.
Rimski lekar Galen je mislio
da histeriju izaziva 
seksualna apstinencija
kod posebno strastvenih žena.
Grci su smatrali
da se materica bukvalno isuši
i luta po telu tražeći vlagu,
pritiskajući unutrašnje organe,
da,
i uzrokujući simptome
od veoma snažnih osećanja

German: 
Damit tritt ME ungefähr doppelt
so häufig auf wie Multiple Sklerose.
Patienten leben Jahrzehnte
mit der körperlichen Leistungsfähigkeit
einer Person mit Herzinsuffizienz.
25 % von uns sind ans Haus 
gebunden oder bettlägerig.
75 bis 85 % von uns können 
nicht einmal in Teilzeit arbeiten.
Doch Ärzte behandeln uns nicht
und die Wissenschaft erforscht uns nicht.
Wie konnte eine so häufige
und zerstörerische Krankheit
von der Medizin vergessen werden?
Als mein Arzt eine 
Konversionsstörung diagnostizierte,
folgte er einer traditionellen Vorstellung
vom weiblichen Körper,
die über 2 500 Jahre alt ist.
Der römische Arzt Galen dachte,
dass Hysterie durch einen
Mangel an Sex verursacht würde
und besonders leidenschaftliche 
Frauen beträfe.
Die alten Griechen glaubten,
der Uterus würde vertrocknen,
im Körper auf der Suche 
nach Feuchtigkeit umherwandern,
dabei auf Organe drücken --
ja --
und dadurch Symptome verursachen,

Burmese: 
အဖြစ်များတဲ့ မ​ပြောနိုင်၊ မလှုပ်ရှားနိုင်
ရောဂါ အကြမ်းဖျင်း နှစ်ဆဖြစ်စေတယ်။
လူနာတွေဟာ နှလုံးသွေးကြော
ရပ်သွားသူရဲ့ ရုပ်ပိုင်း
လုပ်ဆောင်မှုနဲ့ ဆယ်စုနှစ်ချီ ရှင်နိုင်တယ်။
ကျွန်မတို့ ၂၅ % က အိမ်မှာ ခြေချုပ်မိတာ
(သို့) အိပ်ယာထဲလဲနေပြီး
၇၅ က ၈၅ % ထိကတော့
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
ကျွန်မတို့ကို ဆရာဝန်တွေကမကု၊
သိပ္ပံပညာကလည်း မလေ့လာသေးပါဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ဒီရောဂါက အဖြစ်များပြီး
ဒီပျက်စီးမှုကို
ဆေးပညာက မေ့ထားရတာလဲ။
ဆရာဝန်က ကျွန်မမှာ စိတ်ပိုင်း
ဖောက်ပြန်တာကို တွေ့တော့
နှစ် ၂၅၀၀ ကျော်ရှိတဲ့ 
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ခန္ဓာတွေအကြာင်း
အယူအဆတွေရဲ့ မျိုးနွယ်ကို မှီငြမ်းနေပါတယ်။
ရိုမန် သမားတော် Galen တွေးခဲ့တာက
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါဟာ အထူးသဖြင့်
ရမ္မက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ
လိင် ခံစားခွင့် မရတာကြောင့်ဖြစ်တာတဲ့။
ဂရိတွေ တွေးတာက ပြောရရင်
သားအိမ်ဟာ ခြောက်သွားပြီး
ကိုယ်တွင်း အဂါတွေကို ဖိရင်း
စိုထိုင်းမှုရှာဖို့
ကိုယ်ခန္ဓာထဲ လှည့်လည်သွားတော့
ဟုတ်တယ်၊
လွန်ကဲတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကနေ
မူးဝေမှုနဲ့ သွက်ချာပါဒ

Icelandic: 
Það eru u.þ.b. tvöfalt fleiri en eru 
með MS.
Sjúklingar geta lifað áratugum saman
með líkamlega getu
á við einhvern með hjartabilun.
25% okkar eru bundin við heimilið
eða jafnvel rúmið
og 75-85% okkar geta ekki einu sinni
unnið hlutastarf.
Samt hjálpa læknar okkur ekki
og vísindin rannsaka okkur ekki.
Hvernig getur sjúkdómur sem er svona
algengur og alvarlegur
bara gleymst í heimi læknavísindanna?
Þegar læknirinn greindi mig með 
hugbrigðaröskun
var hann að skírskota til
hugmynda um kvenlíkamann
sem eru meira en 2500 ára gamlar.
Rómverski læknirinn Galen taldi
að móðursýki orsakaðist af kynsvelti
hjá sérstaklega lostafengnum konum.
Grikkir töldu að móðurlífið gæti hreinlega
þornað upp
og rekið um líkamann í leit að raka
og þar með þrýst á innri líffæri -
- já -
og orsakað þannig einkenni allt frá
tilfinningasveiflum

iw: 
וכלה בסחרחורת ושיתוק.
המרפא היה נישואין ואמהות.
הרעיונות הללו בקושי השתנו 
כמה אלפי שנה, עד 1880,
כאשר נוירולוגים ניסו לחדש 
את תיאוריית ההיסטריה.
זיגמונד פרויד פיתח תיאוריה
שהנפש הלא מודעת יכולה לייצר 
סימפטומים גופניים
כשהיא מתמודדת עם זכרונות או רגשות
כואבים עד כדי כך שהנפש המודעת 
אינה יכולה להתמודד איתם.
היא המירה את הרגשות הללו 
לסימפטומים גופניים.
זה אמר שעכשיו גם גברים 
יכולים לסבול מהיסטריה,
אבל כמובן שנשים היו הכי רגישות.
כשהתחלתי לחקור את ההיסטוריה של המחלה שלי,
נדהמתי לגלות כמה הרעיונות הללו 
מושרשים חזק.
בשנת 1934,
198 רופאים, אחיות וסגל 
בביה"ח הכללי של מחוז לוס אנג'לס,
נהיו חולים מאוד.
היתה להם חולשה בשרירים, 
קשיחות בצוואר ובגב, חום --
כל אותם סימפטומים שהיו לי 
כשאובחנתי לראשונה.

Spanish: 
hasta el mareo y la parálisis.
La cura era el matrimonio y la maternidad.
Estas ideas continuaron sin cambios
durante milenios, hasta la década de 1880,
cuando los neurólogos trataron de 
modernizar la teoría de la histeria.
Sigmund Freud desarrolló una teoría
en la que la mente inconsciente
podía producir síntomas físicos
cuando tenía que tratar 
con emociones o recuerdos
demasiado dolorosos para ser manejados 
por la mente consciente.
Convertía estas emociones 
en síntomas físicos.
Lo que significaba que los hombres 
podían desarrollar histeria
pero, por supuesto, las mujeres 
eran más susceptibles.
Cuando empecé a investigar
sobre mi enfermedad,
me asombré al descubrir lo 
vigentes que siguen estas ideas.
En 1934,
198 médicos, enfermeras y personal 
del Hospital del condado de Los Ángeles
enfermaron gravemente.
Padecían de debilidad muscular, rigidez 
en cuello y la espalda, fiebre;
todos esos síntomas que padecía
en mi primer diagnóstico.

Indonesian: 
hingga pusing dan kelumpuhan.
Obatnya adalah menikah dan
menjadi seorang ibu.
Pemikiran seperti ini tidak disanggah 
selama ribuan tahun hingga 1880-an,
saat dokter saraf mencoba 
memodernisasi teori histeria.
Sigmund Freud mengembangkan teori
bahwa alam bawah sadar 
dapat menghasilkan gejala fisik
saat berurusan dengan memori atau emosi
yang terlalu menyakitkan untuk alam sadar.
Alam bawah sadar mengubah emosi ini
menjadi gejala fisik.
Ini artinya laki-laki juga bisa
menderita histeria.
Tapi tentu saja perempuan
masih paling rentan.
Saat saya mulai menyelidiki
sejarah penyakit saya,
saya terkejut oleh betapa
pemikiran ini masih dipegang.
Tahun 1934,
198 orang dokter, suster dan staf
di RSU daerah Los Angeles
jatuh sakit.
Mereka mengalami pelemahan otot,
kaku di leher dan punggung, demam--
semua gejala yang saya alami
saat pertama didiagnosa.

Swedish: 
till yrsel och förlamning.
Boten var giftermål och moderskap.
Dessa idéer levde kvar i stort oförändrade
i flera årtusenden, fram till 1880-talet,
då neurologer försökte modernisera
teorin kring hysteri.
Sigmund Freud utvecklade en teori
om att det undermedvetna 
kunde skapa fysiska symptom
för att hantera minnen eller känslor
som är för smärtsamma för medvetandet.
Det omvandlade känslorna 
till fysiska symptom.
Det innebar att även män 
nu kunde få hysteri,
men kvinnor var förstås 
fortfarande mer mottagliga.
När jag undersökte historien 
kring min egen sjukdom,
blev jag överraskad hur djupt rotade
dessa idéer ännu är.
År 1934,
när 198 doktorer, sköterskor
och personal vid Los Angeles regionsjukhus
blev allvarligt sjuka.
hade de muskelsvaghet, 
stelhet i nacke och rygg, feber -
precis samma symptom
som jag hade när jag fick min diagnos.

Chinese: 
甚至頭暈同癱瘓
當時嘅療法係結婚同生仔
呢種諗法維持到 1880 年代
當時嘅神經病學家
嘗試更新歇斯底里症嘅理論
佛洛伊德發展咗一個理論
佢話︰當明意識處理唔到
一啲太痛苦嘅記憶或者情緒
潛意識就會產生生理徵狀
將情緒轉化為生理徵狀
即係，依架男性都會患歇斯底里症
但當然女性比較容易受影響
當我開始睇返我呢個病嘅歷史
我好驚訝呢啲舊諗法仍然深入民心
1934 年喺洛杉磯縣綜合醫院
198 個醫生、護士同醫院員工
病得好嚴重
佢哋肌肉衰弱，頸同背脊僵硬，又發燒
同我當初病一樣

Chinese: 
頭暈和癱瘓。
治癒的方法是結婚和成為母親。
這些想法從幾千年前到 1880 年代，
基本上沒有改變，
直到神經學家試圖
將歇斯底里的理論現代化。
弗洛伊德制定了一個理論
那就是潛意識的心
可能產生身體症狀，
當它在處理記憶或情緒
因為太痛苦，清醒的意識無法處理。
它將這些情緒轉化成生理的症狀。
這意味著男人也可能
得到歇斯底里症，
但當然婦女還是最容易得的。
當我開始調查我的疾病的歷史，
我很驚訝於發現這些想法
仍然深植於人心。
在 1934 年，
在洛杉磯縣總醫院有 198 位
醫師、護士、和醫療工作人員
生了重病。
他們有肌肉無力、
頸部和背部僵硬、和發燒等症狀──
就是我剛被診斷時所有一樣的症狀。

Polish: 
do zawrotów głowy i paraliżu.
Lekarstwem było małżeństwo
i macierzyństwo.
Te poglądy nie zmieniły się
aż do lat 80. XIX wieku,
kiedy neurologowie próbowali 
zmodernizować teorię histerii.
Zygmund Freud opracował teorię,
według której podświadomość 
wywołuje fizyczne objawy
pod wpływem wspomnień lub emocji,
które są zbyt bolesne dla świadomości.
Emocje zmieniają się
w dolegliwości fizyczne.
Mężczyźni też mogli mieć histerię,
ale kobiety nadal były
najbardziej podatne.
Kiedy zaczęłam uczyć się o mojej chorobie,
zdumiało mnie, że te poglądy
są nadal głęboko zakorzenione.
W 1934 roku
198 osób: lekarze, pielęgniarki i personel
Los Angeles County General Hospital,
ciężko zachorowało.
Mieli osłabienie mięśni, 
sztywność szyi, gorączkę,
wszystkie objawy, które miałam
przy pierwszej diagnozie.

French: 
aux vertiges et à la paralysie.
Le remède était le mariage
et la maternité.
Ces idées sont restées largement
inchangées jusqu'à la fin du XIXe siècle,
quand des neurologues ont essayé
de moderniser la théorie de l'hystérie.
Sigmund Freud pensait que
l'inconscient pouvait créer
des symptômes physiques
lorsque des souvenirs ou des émotions
étaient trop durs à gérer
pour la conscience.
Il convertissait ces émotions
en symptômes physiques.
Les hommes pouvaient donc
aussi être atteints
mais bien sûr, les femmes
restaient plus touchées.
Lorsque j'ai commencé à faire
des recherches sur ma propre maladie,
j'étais ébahie de voir
comme ces idées sont tenaces.
En 1934,
198 médecins et infirmières
de l'hôpital de Los Angeles
sont tombés gravement malades.
Ils présentaient une faiblesse musculaire,
une raideur de la nuque, de la fièvre -
exactement les mêmes symptômes que moi
au moment de mon diagnostic.

Vietnamese: 
đến choáng váng, hoa mắt,
và gây liệt
Các chữa là kết hôn và trở thành mẹ
Ý tưởng đó được phổ biến và không đổi
trong hàng ngàn năm, cho đến những năm 1880
khi các chuyên gia thần kinh học cố gắng
hiện đại hóa thuyết về chứng cuồng loạn
Sigmund Freud phát triển 1 học thuyết
rằng trạng thái vô thức có thể
gây ra các triệu chứng về thể chất
khi phải đối mặt với ký ức hay cảm xúc
quá đau đớn mà khi tỉnh táo
không thể chịu được
Nó chuyển đổi các cảm xúc này
thành triệu chứng ở cơ thể
Điều này có nghĩa là
đàn ông cũng có thể mắc chứng cuồng loạn
nhưng tất nhiên phụ nữ luôn dễ mắc hơn
Khi bắt đầu tìm hiểu về
lịch sử của bệnh mình
tôi đã bị ngạc nhiên khi biết được
các ý tưởng này vẫn còn rất phổ biến
Vào năm 1934,
198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở
bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles
đột nhiên ốm nghiêm trọng
Cơ bắp của họ trở nên yếu đi,
cổ và lưng trở nên cứng hơn, các cơn sốt--
đó đều là các triệu chứng tôi có
khi tôi được chuẩn đoán lần đầu

Ukrainian: 
до запаморочення і паралічу.
Лікуванням були шлюб і материнство.
Ці погляди практично не змінювалися
протягом декількох століть до 1880,
коли неврологи спробували модернізувати 
теорію істерії.
Зігмунд Фройд розвинув теорію,
що підсвідомість може демонструватися 
у фізичних симптомах,
коли стикається зі спогадами та емоціями,
занадто болючими для того, 
щоб осягнути їх свідомо.
Воно конвертувало ці емоції 
у фізичні симптоми.
Це означало, що тепер чоловіки 
теж могли мати істерію,
але, звичайно, жінки залишалися 
найбільш вразливими.
Коли я почала вивчати 
історію моєї хвороби,
я була шокована тим, як глибоко у час 
сягали ідеї щодо неї.
У 1934 році
198 лікарів, медсестер та іншого персоналу 
у Головній Лікарні графства Лос Анжелес
сильно захворіли.
В них була слабкість м'язів, ригідність 
шиї та спини, гарячка -
всі симптоми, які мала я, 
коли мені ставили діагноз.

Lithuanian: 
sukeldama tokius simptomus, kaip 
kraštutinės emocijos ir paralyžius.
Gydymas buvo santuoka ir motinystė.
Šios idėjos laikėsi nepakitusios kelis 
tūkstantmečius iki 1880 m.,
kai neurologai bandė patobulinti 
isterijos teoriją.
Zigmundas Froidas suforumulavo teoriją, 
kad pasamonė
gali sukelti fizinius simptomus, 
bandydama susidoroti
su prisiminimais ar emocijomis, kurios 
per skaudžios sąmoningam protui.
Ji konvertavo tas emocijas 
į fizinius simptomus.
Tai reiškė, kad dabar ir vyrai 
gali susirgti isterija,
tačiau moterys vis tiek turėjo didžiausią 
polinkį.
Kai pradėjau domėtis istorija ligos, 
kuria sergu,
nustebau, kaip giliai šios idėjos vis dar 
įsišaknijusios.
1934 m., 198 gydytojai, seselės 
ir personalas
Los Andželo apygardos ligoninėje 
stipriai susirgo.
Jie jautė raumenų silpnumą, kaklo ir 
nugaros sustingimą, karščiavo,
visus tuos pačius simptomus, kuriuos 
jaučiau, kai pirmą kartą gavau diagnozę.

Portuguese: 
desde emoções extremas
a tonturas e paralisia.
A cura era o casamento e a maternidade.
Estas ideias mantiveram-se inalteradas
durante milénios até à década de 1880,
quando os neurologistas tentaram
modernizar a teoria da histeria.
Sigmund Freud desenvolveu uma teoria
de que o inconsciente podia
produzir sintomas físicos
quando lidava com recordações ou emoções
demasiado dolorosas
para o consciente gerir.
Convertia essas emoções
em sintomas físicos.
Portanto, os homens
também podiam ter histeria,
mas, claro, as mulheres continuavam
a ser mais suscetíveis.
Quando comecei a investigar
a história da minha doença,
fiquei espantada por descobrir
que essas ideias ainda estão enraizadas.
Em 1934,
no Hospital de Los Angeles,
198 médicos, enfermeiras e pessoal,
ficaram gravemente doentes.
Tinham fraqueza muscular, 
rigidez no pescoço e nas costas, febres
— todos os mesmos sintomas que eu
quando me fizeram o primeiro diagnóstico.

Chinese: 
到头晕、麻痹，
而治疗方法就是结婚和生子，
这种想法在几千年里都没有大的变化
直到十九世纪八十年代，
神经学家们试图用现代化的方法
来解释癔病的疾病原理，
奥地利精神分析学家西格蒙德·弗洛伊德
发展出一个学说，
认为当无意识心理在
有意识心理因为
过于痛苦而无法处理
记忆或者情感时，
会产生一种物理症状。
它将这些情感转化成物理症状，
这意味着男性也可能会患癔病
但是女性仍然是最易受到感染的，
当我开始对我这个病的
历史进行调查研究时，
我非常吃惊的发现这些
观点是多么的深入人心。
1934年，
洛杉矶县综合医院的198名
医生、护士和工作人员，
病得非常严重，
他们开始肌肉酸痛、颈部及
后背开始变得僵硬以及高烧
和我最初诊断的所有症状一模一样，

Icelandic: 
til svima og lömunar.
Lækningin fólst í hjónabandi og 
barneignum.
Þessar hugmyndir lifðu eiginlega óbreyttar
í nokkur þúsund ár þar til um 1880-1890
þegar taugasérfræðingar reyndu að færa
kenningar um móðursýki til nútímans.
Sigmund Freud þróaði kenningu um
að undirmeðvitundin geti valdið líkamlegum
einkennum þegar
unnið er úr minningum eða tilfinningum
sem eru of sárar fyrir meðvitundina.
Tilfinningarnar birtast þá sem líkamleg
einkenni.
Þetta þýddi að karlmenn gátu nú orðið
móðursjúkir en konum var þó 
hættara við því.
Þegar ég hóf að rannsaka sögu 
míns sjúkdóms
varð ég hissa á hve rótgrónar þessar
hugmyndir eru enn í dag.
Árið 1934
urðu 198 læknar, hjúkrunarfræðingar og
starfsfólk á sjúkrahúsi í Los Angeles
alvarlega veik.
Þau urðu máttlaus, stíf í hálsi og baki
og fengu hita -
öll einkennin sem ég fann fyrir þegar ég
veiktist.

Burmese: 
ရောဂါလက္ခဏာတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
ကုသမှုကတော့ လက်ထပ်ပြီး
မိခင်ဘဝဖြစ်ခြင်းပါ။
ဒီအယူအဆတွေက ထောင်စုနှစ်တွေကနေ အာရုံကြော
ပညာရှင်တွေ စိတ်ကစဉ့်ကလျားသီအိုရီခေတ်မီဖို့
ကြိုးစားတဲ့ ၁၈၈၀ နှစ်လွန်တွေတိုင်
အများကြီး မပြောင်းလဲသွားခဲ့ဘူး။
Sigmund Freud ကနေပြီး
သိစိတ်ကဖြေရှင်းဖို့ နာကျင်လှတဲ့
အမှတ်တရတွေ၊ ခံစားမှုတွေကို
ရင်ဆိုင်တော့ မသိစိတ်က ရုပ်ပိုင်းလက္ခဏာတွေ
ထုတ်ပေးနိုင်တယ်လို့ 
သီအိုရီကို ထွင်ခဲ့တယ်။
စိတ်ခံစားမှုတွေကို ရုပ်ရောဂါ
လက္ခဏာတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
ဆိုတာက အမျိုးသားတွေ
စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရနိုင်ပေမဲ့
တကယ်က အမျိုးသမီးတွေဟာ
စိတ်ထိခိုက်မှု အများဆုံးဖြစ်တယ်
ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ရောဂါရဲ့ သမိုင်းကို
စတင်စူးစမ်းတော့
ဒီအယူအဆတွေ နက်ရှိုင်းစွာ
စီးဝင်ဆဲဆိုတာတွေ့ဖို့ အံ့သြမိခဲ့တယ်။
၁၉၃၄ မှာ
Los Angeles County အထွေထွေကု ဆေးရုံက
ဆရာဝန်တွေ၊ သူနာပြုတွေနဲ့ ဝန်ထမ်း ၁၉၈ ဦး​
အသည်းအသန် နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကြွက်သား အားနည်းမှု၊ လည်ပင်းနဲ့ ကျောမှာ
တောင့်တင်းမှု၊ အဖျားရောဂါတွေ
ကျွန်မ ပထမဆုံး ရောတွေ့ရစဉ်က ရခဲ့တဲ့
ရောဂါလက္ခဏာတွေနဲ့ အားလုံးအတူတူပဲ။

Russian: 
до головокружений и паралича.
Лекарством было замужество и материнство.
Эти суждения не изменялись тысячелетиями
вплоть до 1880-х годов,
когда неврологи начали изучать истерию.
Фрейд выдвинул гипотезу о том,
что наше бессознательное
влияет на физическое состояние,
когда воспоминания или эмоции
слишком болезненны для сознания.
Бессознательное превращает их
в физические симптомы.
Это означает, 
что у мужчин может быть истерия,
но женщины, безусловно, 
более ей подвержены.
Когда я начала исследовать 
историю своей болезни,
то была поражена, насколько эти взгляды
распространены сегодня.
В 1934 году
198 врачей, медсестёр и других работников
Госпиталя округа Лос-Анджелес
серьёзно заболели.
У них появилась мышечная слабость,
одеревенение в шее и спине, жар —
все те же симптомы, которые были у меня.

Finnish: 
huimaukseen ja halvaantumiseen.
Parannuskeino oli
avioliitto ja äitiys.
Nämä näkemykset olivat vallalla
useita vuosituhansia aina 1880-luvulle,
jolloin neurologit pyrkivät
uudistamaan teoriaa hysteriasta.
Sigmund Freudin
kehittämän teorian mukaan
mieli voi tuottaa
tiedostamattaan fyysisiä oireita
kohdatessaan sellaisia
muistoja tai tunteita,
jotka ovat tietoisuudelle
liian tuskallisia käsiteltäviksi
muuntaen nämä
tunteet fyysiseksi oireiluksi.
Tämä merkitsi, että nyt
miehetkin voivat sairastua hysteriaan,
vaikka naiset olivat
tietenkin yhä herkimpiä.
Kun aloin tutkia sairauteni historiaa,
hämmästyin siitä, kuinka syvään
juurtuneita nämä käsitykset yhä ovat.
Vuonna 1934 yhteensä 198
lääkäriä, hoitajaa ja muuta henkilökuntaa
Los Angelesin piirikunnan
keskussairaalassa sairastui vakavasti,
heillä esiintyi lihasheikkoutta,
niskan ja selän jäykkyyttä, kuumeilua
– samat oireet kuin minulla oli
saadessani diagnoosin.

Dutch: 
tot duizeligheid en verlamming.
De oplossing was het huwelijk
en moederschap.
Deze ideeën bleven grotendeels ongewijzigd
gedurende meerdere millenia
tot de jaren 1880, toen neurologen poogden
de theorie van hysterie te moderniseren.
Sigmund Freud ontwikkelde een theorie
dat de onbewuste geest
fysieke symptomen kon voortbrengen
als hij geconfronteerd werd
met herinneringen of emoties
die voor de bewuste geest
te pijnlijk waren om te verwerken.
Hij zette deze emoties om
in fysieke symptomen.
Dit betekende dat nu ook mannen
hysterie konden krijgen
maar natuurlijk waren vrouwen
nog altijd vatbaarder.
Toen ik de geschiedenis van
mijn eigen ziekte begon te bestuderen,
was ik verbaasd vast te stellen hoe diep
deze ideeën nog vastgeworteld waren.
In 1934 werden 198 dokters,
verpleegsters en personeel
van het Los Angels County General Hospital
ernstig ziek.
Ze hadden spierzwakte,
stijfheid in de nek en rug, koorts --
alle zelfde symptomen die ik had
toen ik voor het eerst een diagnose kreeg.

Czech: 
po závratě nebo paralýzu.
Lékem bylo manželství a mateřství.
Tyto myšlenky se neměnily
po tisíciletí až do 80. let 19. století,
kdy se neurologové pokusili
modernizovat teorii hysterie.
Sigmund Freud vyvinul teorii,
že nevědomá mysl může 
produkovat fyzické příznaky,
když se snaží zpracovat
vzpomínky nebo emoce
příliš bolestné pro vědomí.
Přeměňuje tyto emoce
v tělesné příznaky.
To najednou znamenalo, že i muži
mohou být hysteričtí,
ale ženy byly pochopitelně
mnohem zranitelnější.
Když jsem začala studovat
historii své vlastní choroby,
ohromilo mě, jak hluboko
se tyto ideje dostaly.
V roce 1934 onemocnělo
134 lékařů, sester a zaměstnanců
losangelské Všeobecné okresní nemocnice
vážnou chorobou.
Vykazovali svalovou slabost, tuhost
krční páteře a zad, horečky –
všechno stejně jako já,
když mě poprvé diagnostikovali.

Italian: 
a vertigini e paralisi.
La cura era il matrimonio e la maternità.
Queste idee rimasero sostanzialmente
le stesse per millenni fino al 1880 circa
quando i neurologi provarono
a innovare la teoria dell'isteria.
Sigmund Freud sviluppò la teoria
che l'inconscio potesse
sviluppare sintomi fisici
quando elaborava memorie o emozioni
troppo dolorose per essere gestite
consciamente.
Avrebbe convertito
queste emozioni in sintomi fisici.
L'isteria colpiva quindi
anche gli uomini,
ma naturalmente le donne
rimanevano le più soggette.
Quando ho iniziato a cercare
la storia della mia malattia
mi sono stupita di quanto profondamente
queste idee agiscono ancora.
Nel 1934,
198 medici, infermiere e personale
del Los Angeles County General Hospital
si ammalarono seriamente.
Avevano debolezza muscolare,
rigidità a collo e schiena, febbre --
gli stessi sintomi che avevo io
la prima volta che ho avuto la diagnosi.

Turkish: 
semptomlara neden olduğunu düşünüyordu.
Çare evlilik ve anne olmaktı.
Bu düşünceler birkaç bin yıl büyük
ölçüde değişmeden devam etti,
ta ki nörologların histeri teorisini çağa
uydurmaya çalıştıkları 1880'lere kadar.
Sigmund Freud, bilinçaltının
bilincin üstesinden gelmesi
çok zor olan
anılar ve duygularla uğraştığında
fiziksel semptomlar üretebileceği
teorisini geliştirdi.
Bilinçaltı bu duyguları fiziksel
semptomlara dönüştürdü.
Bu, erkekler de histeri
hastası olabilir demekti
ancak kadınlar hala
buna en duyarlı olanlardı.
Hastalığımın tarihini
araştırmaya başladığımda
bu düşüncelerin hâlâ ne kadar
geçerli olduğunu görünce şaşırdım.
1934 yılında,
Los Angeles County General Hastanesi'ndeki
198 doktor, hemşire ve personel
ciddi şekilde hastalandı.
Kas güçsüzlüğü, boyunda ve sırtta
sertlik, ateşleri vardı.
İlk tanı koyulduğunda bende olan
semptomların aynısı.

German: 
die von extremen Emotionen
bis zu Schwindel und Lähmung reichten.
Die Heilmittel waren Heirat 
und Mutterschaft.
Diese Vorstellungen hielten sich fast
unverändert bis in die 1880er Jahre,
als Neurologen versuchten, die 
Theorie der Hysterie zu modernisieren.
Sigmund Freud dachte,
dass das Unbewusste körperliche
Symptome hervorrufen könne,
wenn bestimmte Erinnerungen oder Gefühle
für das Bewusstsein zu schmerzhaft seien.
Das Unbewusste verwandle
diese Gefühle in körperliche Symptome.
Demnach konnten nun
auch Männer Hysterie bekommen,
aber natürlich galten Frauen 
weiterhin als anfälliger.
Als ich begann, die Geschichte meiner 
eigenen Krankheit zu recherchieren,
war ich überrascht, wie tief verankert 
diese Ideen noch immer sind.
Im Jahr 1934 erkrankten
198 Ärzte, Krankenschwestern
und Angestellte des Los Angeles
County General Hospital schwer.
Sie litten unter Muskelschwäche, 
Steifheit im Nacken und Rücken, Fieber --
die gleichen Symptome, die ich
bei meiner ersten Diagnose hatte.

Danish: 
til svimmelhed og paralyse.
Kuren var ægteskab og moderskab.
Disse idéer var stort set uforandrede i
adskillige årtusinder frem til 1880'erne,
hvor neurologer prøvede
at modernisere hysteri-teorien.
Sigmund Freud udviklede teorien,
at ubevidstheden kunne
producere fysiske symptomer,
når det gjaldt minder eller føleleser,
der var for smertefulde for bevidstheden.
Den forvandlede disee følelser
til fysiske symptomer.
Det betød nu,
at mænd godt kunne få hysteri,
men selvfølgelig var kvinder
stadig de mest udsatte.
Da jeg begyndte at undersøge historien
bag min egen sygdom,
så blev jeg forbløffet over,
hvor forankrede idéerne stadig er.
I 1934,
blev 198 læger, sygeplejerskere og ansatte
på Los Angeles County General Hospital
alvorligt syge.
De havde muskelsvaghed,
stivhed i nakken og ryggen, feber --
alle de samme symptomer,
som jeg havde, da jeg blev diagnosticeret.

Bulgarian: 
до виене на свят и парализа.
Лекът бил брак и майчинство.
Тези идеи остават почти непроменени 
хилядоледия чак до 80-те години на XIX в.,
когато невролозите се опитват да 
модернизират теориите за хистерията.
Зигмунд Фройд разработва теория,
че подсъзнанието може да произвежда 
физически симптоми,
когато се занимава със спомени или емоции
твърде болезнени за съзнанието,
за да се справи с тях.
И превръща тези емоции
във физически симптоми.
Това означава, че и мъжете
вече могат да бъдат засегнати от хистерия,
но, разбира се, жените продължават 
да бъдат най-податливи.
Когато започнах да проучвам 
историята на собственото ми заболяване, 
бях изумена да установя колко дълбоко
тези идеи преобладават и днес.
През 1934 година, 
198 лекари, медицински сестри и служители 
от Окръжната болница в Лос Анджелис
се разболяват сериозно.
Изпитват мускулна слабост, скованост
в областта на шията и гърба, треска -
същите симптоми, които имах и аз, 
когато за пръв път ми поставиха диагнозата.

Romanian: 
la amețeală și paralizie.
Leacul era măritișul și maternitatea.
Aceste idei au rămas neschimbate
timp de mii de ani până în anii 1880,
când neurologii au încercat
să modernizeze teoria isteriei.
Sigmund Freud a dezvoltat o teorie
conform căreia inconștientul
poate produce simptome fizice
când întâmpină amintiri sau emoții
prea dureroase pentru conștient.
Transformă aceste emoții
în simptome fizice.
Asta însemna că bărbații
pot suferi de isterie,
dar femeile rămâneau cele mai predispuse.
Când am început să cercetez
istoria bolii mele,
am fost uimită să aflu cât de adânc
sunt înrădăcinate aceste idei.
În 1934,
198 de medici, asistente și personal
de la Los Angeles County General Hospital
s-au îmbolnăvit grav.
Prezentau slăbiciune musculară,
gât și spate înțepenite, febră --
toate simptomele pe care le-am avut
când am fost diagnosticată prima oară.

Marathi: 
अशी लक्षणं दिसत असावीत.
यावर लग्न आणि मातृत्व हे उपाय 
सांगितले होते.
१८८० पर्यंत या कल्पना बदलल्या नव्हत्या.
त्यानंतर न्यूरॉलॉजिस्ट्सनी हिस्टेरियाचा 
आधुनिक सिद्धांत मांडला.
सिगमंड फ्रॉइडने सिद्धांत मांडला,
की जागरूक मनाला प्रचंड दुःख देणाऱ्या 
आठवणी किंवा भावना
जेव्हा सुप्त मन हाताळू लागतं, तेव्हा
शारीरिक लक्षणं उत्पन्न होतात.
सुप्त मन त्या भावनांचं रूपांतर 
शारीरिक लक्षणांत करतं.
याचा अर्थ, पुरुषांनाही 
हिस्टेरिया होऊ शकतो.
पण स्त्रियांना तो होण्याचा संभव 
जास्त आहे.
मी जेव्हा माझ्या विकाराचा इतिहास 
शोधू लागले,
तेव्हा या कल्पना खोलवर रुजलेल्या पाहून 
मला आश्चर्य वाटलं.
१९३४ साली,
लॉस एंजेलिस काऊंटी जनरल हॉस्पिटल मधील 
डॉक्टर्स, नर्सेस, कर्मचारी असे १९८ जण
गंभीररीत्या आजारी पडले.
त्यांना जाणवत होता स्नायूंचा अशक्तपणा, 
आखडलेली मान आणि पाठ, आणि ताप.
माझ्या रोगाचं निदान झालं त्यावेळी
मला हीच लक्षणं जाणवत होती.

Serbian: 
do vrtoglavice i paralize.
Lek je bio brak i majčinstvo.
Ove ideje se nisu mnogo promenile
nekoliko hiljada godina,
do osamdesetih godina 19. veka,
kada su neurolozi pokušali
da osavremene teoriju histerije.
Sigmund Frojd je razvio teoriju
po kojoj podsvest može
uzrokovati fizičke simptome
kada se nosi sa sećanjima i emocijama
koje su suviše bolne
da ih svesno obuzdamo.
To je pretvaralo ova osećanja
u fizičke simptome.
To je značilo da sad i muškarci
pate od histerije,
ali su žene ipak podložnije.
Kada sam počela da istražujem
istoriju svoje bolesti,
bila sam zapanjena time koliko 
su ove ideje duboko uvrežene.
Godine 1934,
kada se 198 doktora,
medicinskih sestara i osoblja
Opšte bolnice
okruga Los Anđelesa razbolelo,
osećali su slabost u mišićima, napetost
u vratu i leđima, imali temperaturu,
sve simptome koje sam ja imala
kada sam dobila prvu dijagnozu.

Portuguese: 
até tonteira e paralisia.
A cura era o casamento e a maternidade.
Essas ideias prevaleceram
por diversos milênios até os anos 1880,
quando neurologistas tentaram
modernizar a teoria da histeria.
Sigmund Freud desenvolveu uma teoria
de que a mente inconsciente
poderia produzir sintomas físicos
ao tentar lidar com memórias ou emoções
dolorosas demais para a mente consciente.
Ela convertia essas emoções
em sintomas físicos.
Isso significava que homens
também poderiam ficar histéricos,
mas, claro, mulheres ainda
eram as mais suscetíveis.
Quando comecei a investigar
a história da minha própria doença,
fiquei impressionada ao descobrir
como tais ideias ainda estavam enraizadas.
Em 1934,
198 médicos, enfermeiras e funcionários
do Los Angeles County General Hospital
ficaram seriamente doentes.
Eles sentiam fraqueza muscular,
rigidez no pescoço e nas costas, febre...
exatamente os mesmos sintomas
que sentia quando fui diagnosticada.

English: 
to dizziness and paralysis.
The cure was marriage and motherhood.
These ideas went largely unchanged
for several millennia until the 1880s,
when neurologists tried to modernize
the theory of hysteria.
Sigmund Freud developed a theory
that the unconscious mind
could produce physical symptoms
when dealing with memories or emotions
too painful for the conscious
mind to handle.
It converted these emotions
into physical symptoms.
This meant that men
could now get hysteria,
but of course women were still
the most susceptible.
When I began investigating
the history of my own disease,
I was amazed to find how deep
these ideas still run.
In 1934,
198 doctors, nurses and staff
at the Los Angeles County General Hospital
became seriously ill.
They had muscle weakness, stiffness
in the neck and back, fevers --
all of the same symptoms
I had when I first got diagnosed.

Georgian: 
თავბრუსხვევასა
და პარალიზებით დამთავრებული.
მკურნალობა ქორწინებასა და დედობაში იყო.
ეს იდეები, რამდენიმე ათასწლეულის მანძილზე
თითქმის უცვლელი იყო,
1880-იანებამდე, როცა ნევროლოგებმა 
ისტერიის თეორიის გათანამედროვება სცადეს.
ზოგმუნდ ფროიდმა ჩამოაყალიბა თეორია,
რომლის მიხედვითაც, არაცნობიერს შეეძლო
ფიზიკური სიმპტომები წარმოექმნა
ისეთ მოგონებებსა და ემოციებთან 
გასამკლებლებლად,
რომლებიც ცნობიერისათვის
მეტისმეტად მტკივნეული იყო.
ამ გზით ემოციები
ფიზიკურ სიმპტომებად გარდაიქმნებოდა.
ეს ნიშნავდა, რომ კაცებსაც შეიძლება
ისტერია დამართნოდათ.
თუმცა, რა თქმა უნდა,
ქალები უფრო მოწყვლადები იყვნენ.
როდესაც ჩემი დაავადების
ისტორიის შესწავლა დავიწყე,
გავოცდი როცა აღმოვაჩინე,
თუ რამდენად ღრმადაა ეს იდეები გამჯდარი.
1934 წელს,
ლოს-ანჯელესის რეგიონის მთავარი
საავადმყოფოს
198 ექიმი, ექთანი და პერსონალი
სერიოზულად ავად გახდა.
მათ ჰქონდათ კუნთების სისუსტე, კისრისა
და ზურგის გაშეშება და სიცხე.
ყველა ის სიმპტომი, რაც მე მქონდა
პირველი დიაგნოსტირებისას.

Modern Greek (1453-): 
έως ιλίγγους και παράλυση.
Η θεραπεία ήταν να παντρευτούν
και να κάνουν παιδιά.
Αυτές οι ιδέες παρέμειναν απαράλλαχτες
για χιλιετίες έως τη δεκαετία του 1880,
όταν οι νευρολόγοι προσπάθησαν
να εκσυγχρονίσουν τη θεωρία περί υστερίας.
Ο Σίγκμουντ Φρόιντ εξέλιξε μια θεωρία
ότι ο ασυνείδητος νους
προκαλούσε σωματικά συμπτώματα
όταν αντιμετώπιζε μνήμες και συναισθήματα
που ήταν πολύ οδυνηρά
για τον συνειδητό νου.
Μετέτρεπε αυτά τα συναισθήματα
σε σωματικά συμπτώματα.
Αυτό σήμαινε πως και οι άνδρες
εμφάνιζαν υστερία
αλλά φυσικά οι γυναίκες
ακόμη θεωρούνταν πιο επιρρεπείς.
Όταν άρχισα να ερευνώ
την ιστορία της δικής μου νόσου,
έμεινα έκπληκτη από το πόσο βαθιά
ριζωμένες είναι ακόμη αυτές οι ιδέες.
Το 1934,
198 ιατροί, νοσοκόμοι και προσωπικό
του Γενικού Νοσοκομείου του Λος Άντζελες
νόσησαν σοβαρά.
Εμφάνισαν μυική αδυναμία, ακαμψία
στο λαιμό και την πλάτη, πυρετό -
όλα τα ίδια συμπτώματα
που είχα όταν αρχικά διαγνώστηκα.

Hungarian: 
mint a szélsőséges érzelmek,
szédülés és bénulás.
A gyógymód házasság és anyaság volt.
Ez a gondolkodás volt jellemző több
száz évig, egészen az 1880-as évekig,
amikor neurológusok megpróbálták
korszerűsíteni a hisztéria elméleteit.
Sigmund Freud teóriája szerint
a tudat alatti elme létrehozhat
fizikai tüneteket,
amikor emlékekkel és érzelmekkel
kell megküzdenie,
melyek túlságosan fájdalmasak
lennének a tudat számára.
Átalakítja az érzelmeket
fizikai tünetekké.
Ez alapján a férfiaknál is
kialakulhatott hisztéria,
de természetesen még mindig
a nők voltak hajlamosabbak rá.
Amikor elkezdtem a saját
betegségem történelmét kutatni,
meghökkentett, mennyire jelen
van még mindig ez a gondolkodás.
1934-ben
198 orvost, nővért és munkatársat
a Los Angeles-i megyei kórházban
súlyos betegség sújtott.
Izomgyengeségre, nyaki és háti
merevségre, lázra panaszkodtak,
ugyanazokra a tünetekre, melyek
nálam jelentkeztek az első vizsgálatnál.

Korean: 
만들어냈다는 거죠.
결혼을 하고 어머니가 
되는 것이 그 해결책이었어요.
이러한 생각들은 1880년까지 
몇천 년간 바뀌지 않았어요.
그 신경과 전문의는 그 히스테리이론을 
현대화시키려고 했어요.
지그문트 프로이트는 
이론을 발전시켰어요.
그 무의식적인 마음이 
신체적인 증상들을 발생시킨다고요.
기억들과 감정들을 다룰 때 생기는
아주 고통스러운 조절하기 
힘든 무의식적인 생각들이요.
이런 감정들이 신체적 증상들로 
전환된다고요.
이건 남자들도 히스테리를 
가질 수 있다는 의미이죠.
하지만 물론 여전히 
여성이 가장 취약했어요.
제 병의 유래를 조사하기 시작했을 때
아직도 우리에게 이러한 생각들이 
존재하고있다는 것에 놀랐어요.
1934년에
로스 앤젤레스 시립 종합 병원에 
198명의 의료진과 직원들이
심각한 병에 걸렸어요.
그들은 근력 저하, 목과 등의 
뻣뻣함, 고열에 시달렸어요.
제가 진단받았을 때의 
증상들과 동일했어요.

Arabic: 
إلى الدوار والشلل.
وكان العلاج يتمثل بالزواج والإنجاب.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين
حتى ثمانينات القرن التاسع عشر،
حين حاول أطباء الأعصاب
بتحديث نظرية الهستيريا.
طور (سيغموند فرويد) نظرية
تفيد بأن العقل اللاواعي 
قد ينتج أعراضاً فيزيائية
عند التعامل مع ذكريات أو عواطف
شديدة الألم لدرجة 
تتجاوز قدرة العقل الواعي.
فيقوم بتحويل هذه العواطف 
إلى أعراض بدنية.
أي أن الرجال معرضون للإصابة بالهستيريا
لكن النساء هنَّ الأكثر تأثراً بهذا المرض.
عندما بدأت البحث 
في تاريخ المرض الذي أعانيه،
أكتشفت أن هذه الأفكار لا تزال سائدة بشدة.
في عام 1934،
أصيب 198 شخص بين أطباء وممرضين
في مشفى لوس آنجلس العام
بوعكة صحية خطرة.
عانوا من ضعف وتصلب عضلي 
في العنق والظهر وارتفاع حرارة --
نفس الأعراض التي عانيت منها
عند تشخيص المرض لدي.

Japanese: 
めまいや麻痺を起こすと
されていました
治療法は結婚し母になることだと
言われていました
このような考え方は何千年もの間
ほとんど変わらずでしたが
1880年代になると 神経学で
ヒステリー理論の再構築が試みられました
ジークムント・フロイトは
患者の無意識が身体的症状を
生み出すものであり
意識に上ると苦痛過ぎるような
記憶や感情を
扱うときに現れるのだという
結論に至りました
そういう感情が無意識の中で
身体的症状に転換するというものです
これで男性にも起こりうるとは
分かったものの
もちろん女性のほうがずっと
かかりやすいとされました
自分が持つ病気の歴史を
調べ始めた私は
こういった考え方が未だに
根深く残っていることに驚愕しました
1934年に
ロスアンジェルス郡立総合病院で
医師 看護師 スタッフの198名が
深刻な病に倒れ
筋力低下 首や背中のこわばり
熱などといった症状を示しました
私が受けた最初の診断のときの
症状と全く同じもので

Finnish: 
Lääkärit pitivät sitä
polion uutena muotona.
Tuon jälkeen eri puolilla
maailmaa on dokumentoitu yli 70
huomattavan samankaltaista,
infektionjälkeistä tautiepidemiaa.
Kaikki tapaukset näyttivät
koskevan pääasiassa naisia,
ja ajan mittaan, kun lääkärit eivät
löytäneet yhtä tiettyä syytä sairaudelle,
he arvelivat näiden
epidemioiden olevan massahysteriaa.
Miksi tämä käsitys on
vallinnut niin pitkään?
Uskon sen liittyvän seksismiin,
mutta uskon myös,
että pohjimmiltaan
lääkärit haluavat auttaa.
He haluavat löytää vastauksen,
ja tällainen luokittelu
mahdollistaa hoidon tapauksissa, 
jotka muuten jäisivät vaille hoitoa,
ja auttaa selittämään sairauksia,
joita ei muuten voitu selittää.
Ongelmaksi jää se, että tästä
voi koitua todellista vahinkoa.
1950-luvulla
Eliot Slater -niminen psykiatri
tutki 85:n potilaan ryhmää,
jolla oli diagnosoitu hysteria.
Yhdeksän vuoden kuluttua heistä 12 oli
kuollut ja 30 menettänyt toimintakykynsä.
Monilla oli diagnosoimattomia
sairauksia kuten ms-tauti,

Ukrainian: 
Лікарі вважали, що то була 
нова форма поліомієліту.
З того часу по всьому світу
задокументовано
більше 70 подібних спалахів
вражаюче схожого 
постінфекційного захворювання.
Всі ці спалахи вражали 
непропорційно більше жінок,
і коли лікарям не вдалося визначити 
причину захворювання,
вони вирішили, що то були 
випадки масової істерії.
Чому така думка мала 
настільки непохитну силу?
Я вважаю, що це був прояв сексизму,
але я також вважаю, що фундаментально 
лікарі бажають допомагати.
Вони хочуть знати відповідь,
і така категоризація дозволяє лікарям лікувати щось, що інакше було б невиліковним,
пояснити хворобу, яка не має 
жодного пояснення.
Проблема в тому, що це 
може сильно зашкодити.
У 1950 році психіатр ім'я на Еліот Слейтер
вивчав групу з 85 пацієнтів, 
яким діагностували істерію.
Через дев'ять років 12 з них померли, 
а 30 стали каліками.

Turkish: 
Doktorlar bunu çocuk felcinin
yeni bir çeşiti sandılar.
O zamandan beri, tüm dünyada
şaşırtıcı şekilde benzerlik taşıyan
bir post-infeksiyöz hastalığının
70'in üstünde salgını oldu.
Tüm bu salgınlar orantısız bir şekilde
kadınları etkileme eğilimindeydi
ve doktorlar hastalığın asıl nedenini
bulmakta başarısız olduğunda
bu salgınların kitlesel
histeri olduğunu düşünmüştü.
Neden bu düşüncenin
böylesine kalıcı bir gücü vardı?
Bunun cinsiyetçilikle ilgili
olduğunu düşünüyorum
ama doktorların yardım etmek
istediğini de düşünüyorum.
Cevabı bilmek istiyorlar
ve bu kategori doktorlara başka türlü
tedavi edilmeyecek şeyi tedavi etme,
açıklaması olmayan hastalıkları
açıklama olanağı sağlıyor.
Sorun şu ki bu ciddi
zarara neden olabiliyor.
Eliot Slater isimli bir psikiyatr, 1950'de
histeri tanısı koyulmuş 85
hastalık bir grubu inceledi.
Dokuz yıl sonra 12'si öldü
ve 30'u engelli oldu.

Marathi: 
डॉक्टरांना हा नव्या प्रकारचा 
पोलिओ वाटला.
जगभरात त्यानंतर ७० वेळा, 
अशा प्रकारचे विकार,
संसर्ग होऊन गेल्यानंतर
उद्भवल्याची नोंद करण्यात आली आहे.
प्रमाणाबाहेर संख्येने स्त्रिया 
या विकारांचा बळी ठरल्या.
आणि डॉक्टरांना त्याचं कारण न सापडल्यामुळे
त्यांनी याला हिस्टेरियाची साथ ठरवलं.
ही कल्पना इतकी का रुजली?
मला वाटतं की हा लिंगभेदाचा भाग असावा.
आणि मुळात डॉक्टरांना या रुग्णांना 
बरं करायचं होतं.
त्यांना उत्तर हवं होतं.
ज्या विकारावर इलाजच नव्हता, त्यावर 
या वर्गीकरणामुळे काही उपचार होऊ शकले.
त्या गूढ विकाराला 
काहीतरी स्पष्टीकरण मिळालं.
पण यामुळे खरोखर इजा होण्याचा धोका आहे.
१९५० मध्ये इलियट स्लेटर या 
मनोविकारतज्ज्ञाने
हिस्टेरियाचं निदान असलेल्या 
८५ रुग्णांच्या गटाचा अभ्यास केला.
नऊ वर्षांनंतर त्यातले १२ रुग्ण दगावले होते
आणि ३० रुग्णांना अपंगत्व आलं होतं.

English: 
Doctors thought
it was a new form of polio.
Since then, there have been more
than 70 outbreaks documented
around the world,
of a strikingly similar
post-infectious disease.
All of these outbreaks have tended
to disproportionately affect women,
and in time, when doctors failed to find
the one cause of the disease,
they thought that these outbreaks
were mass hysteria.
Why has this idea had such staying power?
I do think it has to do with sexism,
but I also think that fundamentally,
doctors want to help.
They want to know the answer,
and this category allows doctors to treat
what would otherwise be untreatable,
to explain illnesses
that have no explanation.
The problem is that this
can cause real harm.
In the 1950s, a psychiatrist
named Eliot Slater
studied a cohort of 85 patients
who had been diagnosed with hysteria.
Nine years later, 12 of them were dead
and 30 had become disabled.

Russian: 
Врачи решили, 
что это новая форма полиомиелита.
С тех пор зарегистрировано
более 70 вспышек
во всём мире
поразительно похожих
постинфекционных заболеваний.
Заболевших женщин было 
несоразмерно больше,
и, когда врачи 
не смогли найти причину болезни,
они решили, что это массовая истерия.
Почему эта идея так жизнестойка?
Я считаю, что дело в сексизме,
но мне также кажется, 
что всё же врачи хотят помочь.
Они хотят знать ответ,
и этот факт помогает им лечить то,
что раньше было неизлечимо,
и изучать болезни,
которые раньше были не изучены.
Но проблема в том, 
что они могут причинить вред.
В 1950-х годах психиатр 
по имени Элиот Слейтер
изучал группу из 85 пациентов
с диагнозом истерия.
Через девять лет 12 из них были мертвы,
а 30 стали инвалидами.

Indonesian: 
Dokter mengira
ini adalah polio jenis baru.
Sejak itu, lebih dari 70 wabah
didokumentasikan
di seluruh dunia,
mengenai penyakit paska-infeksi serupa.
Seluruh wabah ini cenderung lebih banyak 
menyerang perempuan.
Seiring waktu, saat dokter kesulitan
menemukan penyebab penyakit ini,
mereka pikir wabah ini 
adalah histeria masal.
Mengapa pemikiran seperti ini
dapat bertahan lama?
Saya pikir ada kaitannya dengan seksisme,
tapi menurut saya, pada dasarnya
dokter memang ingin membantu.
Mereka ingin mengetahui jawabannya.
Dan kategorisasi ini mengizinkan dokter
mengobati penyakit
yang sebelumnya tak bisa diobati,
dan menjelaskan penyakit
yang tidak memiliki penjelasan.
Masalahnya adalah ini dapat merugikan.
Pada tahun 1950-an,
seorang psikiater bernama Eliot Slater
mempelajari sekelompok 85 orang pasien
yang didiagnosa menderita histeria.
Sembilan tahun kemudian, 12 orang 
meninggal dan 30 orang menjadi difabel.

Bulgarian: 
Лекарите мислели, 
че е нова форма на полиомиелит.
Оттогава, има над 70 документирани огнища
по света,
на поразително сходни 
пост-инфекциозни заболявания.
При всички тези случаи по-голямата част 
от засегнатите са жени,
и понякога, когато лекарите не успяват да 
установят причината за заболяването,
те смятат, че става въпрос за масова 
хистерия.
Защо тази идея притежава 
толкова силна устойчивост?
Мисля, че е свързано със сексизма,
но мисля и че в основата си, 
лекарите искат да помогнат.
Те искат да знаят отговора,
а тази категория им позволява да лекуват 
това, което иначе би било нелечимо,
да обяснят заболяване, 
което няма обяснение.
Проблемът е, че това може да причини 
реални вреди.
През 50-те години на ХХ век, психиатър
на име Елиът Слейтър
изследва кохорта от 85 пациенти, 
диагностицирани с хистерия.
Девет години по-късно, 12 от тях са 
мъртви, а 30 са инвалиди.

Italian: 
I medici credevano fosse
una nuova forma di polio.
Da allora, ci sono stati
più di 70 epidemie documentate
nel mondo
di una malattia post infettiva
assolutamente simile.
Tutte queste epidemie tendevano
a colpire soprattutto le donne,
e nel tempo, quando i medici
non trovarono la causa della malattia,
pensarono che queste epidemie
fossero isteria di massa.
Perché quest'idea
ha avuto una presa così forte?
Penso abbia a che fare con il sessismo,
ma penso anche che sostanzialmente
i medici vogliano aiutare.
Vogliono conoscere la risposta,
e questa categoria permette loro di curare
quello che altrimenti sarebbe incurabile,
di spiegare malattie
che non hanno spiegazione.
Il problema è che questo
può causare un danno reale.
Negli anni '50, uno psichiatra
chiamato Eliot Slater
studiò un gruppo di 85 pazienti
a cui era stata diagnosticata l'isteria.
Nove anni più tardi, 12 erano morti
e 30 erano diventati disabili.

Chinese: 
那時醫生認為這是
一種新的小兒麻痺症。
從那時起，世界上有
超過 70 起的發病記錄，
幾乎和感染後疾病完全相似。
這些發病都不成比率地
發生在婦女身上。
過了一段時間，
當醫生找不到單一病因，
他們認為這些病例
是集體性歇斯底里症。
為什麼這個想法有如此持續力呢？
我覺得這是和性別歧視有關，
但我也認為，從根本上說，
醫生是想幫助。
他們想知道答案，
用這個分類，讓醫生治療
這個否則會被當做無法治療的病，
解釋這個無法解釋的病。
問題是這樣可能造成真正的傷害。
在 1950 年代，一位叫做
艾利耶特·斯雷特的精神科醫生，
研究了一群 85 名
被診斷為歇斯底里症的患者。
九年後，其中 12 人死亡，
30 人已經變成殘疾。

Burmese: 
ဆရာဝန်တွေက ပိုလီယို 
ပုံစံသစ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဒီကတည်းက တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ 
ဖြစ်ပွားမှု ၇၀ ကျော်
မှတ်တမ်းတင်ထားတာရှိတယ်။
မှတ်သားလောက်အောင် 
တူတဲ့ နောက်မှကူးစက်တဲ့ ရောဂါပါ။
ဒီဖြစ်ပွားမှု အားလုံးဟာ အမျိုးသမီးတွေကို
အချိုးမကျ ထိခိုက်စေတတ်ပြီး
အနှေးနဲ့အြမန် ဆရာဝန်တွေဟာ ဒီရောဂါရဲ့
အကြောင်းရင်းကိုရှာဖို့ ပျက်ကွက်တော့
ဒီဖြစ်ပွားမှုတွေဟာ အစုလိုက်
စိတ်ခချာက်ချားတာလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
ဘာလို့ ဒီအယူအဆက ဒီလောက် 
ခံနိုင်ရည်ရှိရတာလဲ။
လိင်ခွဲခြားတာနဲ့ ဆိုင်တယ်လို့ထင်ပေမဲ့
အခြေခံအားဖြင့် ဆရုဝန်တွေက
ကူညီချင်တယ်လို့လည်း ထင်မိတယ်။
သူတို့ဟာ အဖြေကို သိချင်ပြီး
ဒီအမျိုးအစားက ဆရာဝန်တွေကို 
အခြားနည်းနဲ့ ကုမရနိုင်တာကို ကုသဖို့
ရှင်းလင်းချက် မရှိတဲ့ ရောဂါကို 
ရှင်းလင်းဖို့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
ပြဿနာက ဒါဟာ တကယ့် 
ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်တာပါ။
၁၉၅၀ လွန်နှစ်တွေမှာ Eliot Slater 
လို့ခေါ်တဲ့ စိတ်ကုပညာရှင်က
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါတွေ့ထားတဲ့ လူနာစု 
၈၅ ဦးကို လေ့လာခဲ့တယ်။
ကိုးနှစ်အကြာမှာ ၎င်းတို့ထဲက ၁၂ ယောက်က
သေဆုံးပြီး ၃၀ က မသန်မစွမ်းဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Romanian: 
Medicii credeau
că e o nouă formă de poliomielită.
De atunci au fost documentate
mai mult de 70 de focare
în întreaga lume,
ale unei boli postinfecțioase
izbitor de asemănătoare.
Toate aceste focare au afectat
în mod disproporționat femeile,
iar în timp, deoarece medicii
nu au reușit să afle cauza bolii,
au crezut că aceste epidemii
erau cazuri de isterie în masă.
De ce a rezistat atât de mult
această idee?
Cred că are de-a face cu sexismul,
dar cred și că medicii vor să ajute.
Vor să știe răspunsul,
iar această categorie le permite medicilor
să trateze ceea ce altfel nu s-ar trata,
să explice boli care nu au o explicație.
Problema e că asta ar putea face rău.
În anii 1950, un psihiatru
pe nume Eliot Slater
a studiat 85 de pacienți
diagnosticați cu isterie.
Nouă ani mai târziu, 12 erau morți
și 30 ajunseseră invalizi.

Swedish: 
Läkarna trodde att det var
en ny form av polio.
Sedan dess har det varit
över 70 dokumenterade utbrott
runt om i världen, 
av en slående lik 
infektionsutlöst sjukdom.
Alla dessa utbrott har tenderat
att drabba fler kvinnor än män,
och med tiden,
när läkarna inte hade lyckats finna
en orsak till sjukdomen,
trodde de att utbrotten
var uttryck för masshysteri.
Varför har denna idé 
levt kvar så länge?
Jag tror det handlar
om kvinnoförtryck,
men jag tror också att läkare
i grunden vill hjälpa.
De vill veta svaret. 
Denna idé ger läkarna möjlighet
att behandla något
som annars inte kunde behandlas,
att förklara sjukdomar
som ännu inte har en förklaring.
Problemet är att detta
kan orsaka ordentlig skada.
På 50-talet studerade en psykiatriker
vid namn Eliot Slater
85 patienter som fått diagnosen hysteri.
Nio år senare var 12 av dem döda 
och 30 hade blivit handikappade.

Portuguese: 
Os médicos pensaram
que era uma nova forma de poliomielite.
Desde então, tem havido mais de
70 surtos documentados
em todo o mundo,
de uma doença pós-infecciosa
espantosamente semelhante.
Todos esses surtos afetaram
sobretudo as mulheres
e, na época, como os médicos não 
conseguiam encontrar a causa da doença,
pensaram que esses surtos
eram histeria de massa.
Porque é que esta ideia
tem tanto poder de permanência?
Penso que tem a ver com o machismo.
mas penso que, fundamentalmente,
os médicos querem ajudar.
Querem saber a resposta,
e esta categoria permite
que os médicos tratem
o que, de outro modo, seria intratável,
que expliquem doenças
que não têm explicação.
O problema é que isso
pode provocar graves prejuízos.
Nos anos 50, um psiquiatra
chamado Eliot Slater
estudou um grupo de 85 doentes
diagnosticados com histeria.
Nove anos depois, 12 deles tinham morrido
e 30 encontravam-se incapacitados.

iw: 
הרופאים חשבו שזהו זן חדש של פוליו.
מאז, תועדו עוד 70 התפרצויות
מסביב לעולם,
של מחלה דומה להפליא המופיעה לאחר זיהום.
כל ההתפרצויות הללו 
פגעו באופן לא פרופרוציונלי בנשים,
וכשהרופאים נכשלו במציאת הגורם למחלה,
הם חשבו שההתפרצויות הללו 
הן היסטריה המונית.
למה הרעיון הזה מחזיק מעמד כל-כך הרבה זמן?
לדעתי זה קשור לסקסיזם,
אבל אני גם חושבת שביסודם, 
הרופאים רוצים לעזור.
הם רוצים למצוא את התשובה,
והקטגוריה הזו מאפשרת לרופאים 
לטפל במה שאחרת היה בלתי ניתן לטיפול,
ולהסביר מחלות שאחרת היו נותרות ללא הסבר.
הבעיה היא שזה יכול לגרום לנזק אמיתי.
בשנות ה-50, פסיכיאטר בשם אליוט סלייטר
חקר קבוצה של 85 מטופלים 
שאובחנו עם היסטריה.
תשע שנים מאוחר יותר, 
12 מהם מתו ו-30 הפכו לנכים.

Czech: 
Lékaři mysleli, že jde 
o novou formu obrny.
Od té doby se na světě objevilo
více než 70 epidemií
velmi podobné
post-infekční choroby.
Všechny tyto epidemie
nepoměrně více zasahovaly ženy,
a když lékaři nebyli schopni
odhalit jednu příčinu nemoci,
připisovali tyto epidemie
masové hysterii.
Čím to je, že se nás tohle schéma
drží jako klíště?
Asi to má něco do činění se sexismem,
ale také si myslím, že lékaři 
v zásadě chtějí pomáhat.
Chtějí znát odpověď,
a takováhle kategorie jim umožní
léčit, co by jinak bylo neléčitelné,
a vysvětlit nemoci,
které vysvětlení nemají.
Problém je, že to může 
opravdu ubližovat.
V padesátých letech
studoval psychiatr Eliot Slater
skupinu 85 pacientů, kteří měli 
diagnostikovanou hysterii.
O devět let později bylo 12 z nich 
mrtvých, 30 z nich ochrnulo.

Portuguese: 
Os médicos achavam
que era um tipo de pólio.
Desde então, houve mais
de 70 surtos documentados
no mundo
de uma doença pós-infecciosa
incrivelmente parecida.
Todos esses surtos tendiam a afetar
de forma desproporcional as mulheres
e, ao longo do tempo, quando os médicos
não conseguiam descobrir a causa,
pensavam que se tratasse
de histeria em massa.
Por que essa ideia foi tão aceita?
Penso que tem a ver com sexismo,
mas também acho que, antes de tudo,
os médicos querem ajudar.
Eles querem descobrir a resposta,
e essa categoria lhes permite tratar
o que, de outra forma, seria intratável,
e explicar doenças sem explicação.
O problema é que isso
pode causar um dano real.
Nos anos 1950, um psiquiatra
chamado Eliot Slater
estudou um grupo de 85 pacientes
diagnosticadas com histeria.
E, 9 anos mais tarde, 12 delas estavam
mortas, e 30 se tornaram incapacitadas.

Serbian: 
Doktori su mislili da se radi
o novom tipu dečje paralize.
Od tada, bilo je više od 70 
zabeleženih epidemija širom svijeta
zapanjujuće sličnog
postinfektivnog oboljenja.
U svim epidemijama
žene su bile znatno više ugrožene,
a vremenom, kada doktori
nisu uspeli da pronađu uzrok,
mislili su da je to masovna histerija.
Kako je ova ideja i dalje na snazi?
Mislim da je to povezano sa seksizmom,
ali takođe mislim da doktori
zaista žele da pomognu.
Žele da znaju odgovor,
a ova kategorija im omogućava
da leče inače neizlečivu bolest,
da objasne bolesti
koje nemaju objašnjenje.
Problem je što ovo može
biti istinski štetno.
Psihijatar Eliot Slejter je 1950. godine
proučavao grupu od 85 pacijenata
kojima je ustanovljena histerija.
Devet godina kasnije, dvanaestoro
su bili mrtvi, a 30 su postali invalidi.
Mnogi su patili od neotkrivenih oboljenja
poput multiple skleroze,

Korean: 
의사들은 소아마비의 새로운
형식이라고 생각했어요.
그때부터
전세계에서 눈에띄게 비슷한 전염병들이
70건이상 기록되어 있어요.
이 모든 발생들은 불균형적으로 
여성들에게 영향을 미치는 경향이 있어요.
그리고 그 당시에, 그 병의 
원인을 찾는데 실패했을 때
그들은 이 모든 발생들이 
집단 히스테리라고 생각했어요.
이 생각들이 왜 이렇게 
영향력있게 자리할까요?
이건 성차별에 관했기 
때문이라고 생각해요.
하지만 근본적으로 의사들이 돕길 원했기 
때문이라고 생각하기도 하고요.
그들은 해결책을 얻길 원해요.
이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는
질병을 설명되게 하고
치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.
문제는 이제 진짜 해로운 
생각일 수도 있다는 거예요.
1950년도에, 엘리엇 슬레이터라는 
정신과 의사가
히스테리아라고 진단받은 85명의 
환자집단을 연구했어요.
9년뒤, 그들 중 12명은 죽었고
30명은 장애판정을 받았어요.

Chinese: 
医生们认为这是
小儿麻痹症的最新形式。
从那之后，全世界有70多次关于
这个有着惊人相似的感染性疾病，
爆发的记载。
所有的疾病爆发都不同
比例的倾向于影响女性，
而同时，当医生们无法找到
任何这个疾病的起因，
他们认为这些爆发属于大规模癔病，
为什么这个观点一直保持着
这么大的影响力？
我认为这是针对女性的偏见，
但是我同时也认为从根本上来说
医生们想提供帮助。
他们想知道答案，
这个分类使医生们可以去治疗
根本无法治愈的疾病，
给这个无解的疾病一个解释，
这里的问题就是这样做
会造成真实的伤害，
在20世纪50年代，一个名为
艾略特·斯莱特的精神病学家，
研究了一个85名被诊断
为癔病的患者群体，
9年之后，他们中的
12人死亡，30人残疾。

French: 
Les médecins pensaient
à une nouvelle forme de polio.
Depuis, on a documenté
plus de 70 épidémies
partout dans le monde
d'une maladie post-infectieuse
très similaire.
Toutes ces épidémies touchaient
particulièrement les femmes
et avec le temps, quand la médecine
n'a pas réussi à identifier de cause,
elle a décidé qu'il s'agissait
d'hystérie collective.
Pourquoi cette idée était-elle
aussi persistante ?
A mon avis, il s'agit bien de sexisme
mais je pense aussi que, fondamentalement,
les médecins veulent aider.
Ils veulent connaître la réponse
et ce diagnostic leur permet de traiter
ce qui sinon serait incurable
et d'expliquer des maladies
qui n'ont pas d'explication.
Mais cette attitude peut
faire beaucoup de dégâts.
Dans les années 50, un psychiatre
du nom d'Eliot Slater
a étudié une cohorte de 85 patients,
tous supposés hystériques.
Neuf ans plus tard, 12 étaient morts
et 30 handicapés.

Vietnamese: 
Các bác sĩ nghĩ đó là
dạng mới của bệnh bại liệt
Từ đó, có hơn 70 người
ngã bệnh
trên thế giới
họ đều có
những triệu chứng giống nhau
Tất cả các trường hợp có xu hướng
ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn
và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại
trong việc tìm kiếm nguyên nhân
họ nghĩ rằng đó chỉ là
chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng
Tại sao ý nghĩ lại tồn tại lâu như vậy ?
Tôi nghĩ nó liên quan
tới sự phân biệt giới tính
nhưng tôi cũng nghĩ rằng
các bác sĩ thật sự muốn giúp đỡ
Họ muốn biết câu trả lời
và điều này khiến cho họ chữa
bệnh mà từng không có thuốc chữa
để giải thích nguồn gốc các bệnh
ta chưa bao giờ biết
Vấn đề ở chỗ điều này có thể
thực sự gây nguy hiểm
Vào những năm 1950, 1 nhà tâm lý học
tên là Eliot Slater
nghiên cứu 1 nhóm gồm 85 bệnh nhân
được chuẩn đoán mắc chứng cuồng loạn
9 năm sau, 12 người trong số đó chết
và 30 người bị tàn phế

German: 
Ärzte hielten es für
eine neue Form von Polio.
Seitdem wurden weltweit über 70 Ausbrüche
einer auffallend ähnlichen
postinfektiösen Krankheit dokumentiert.
Diese Ausbrüche betrafen
hauptsächlich Frauen.
Nachdem Ärzte die Ursache
der Krankheit nicht finden konnten,
wurden die Ausbrüche
als Massenhysterie bezeichnet.
Warum hat sich diese Vorstellung
bis heute gehalten?
Es hat sicher auch mit Sexismus zu tun,
aber ich denke auch,
dass Ärzte im Grunde helfen wollen.
Sie wollen die Antwort wissen
und diese Kategorie ermöglicht es Ärzten,
etwas Unbehandelbares zu behandeln,
Krankheiten zu erklären,
für die es keine Erklärung gibt.
Das Problem ist, dass dies
großen Schaden anrichten kann.
In den 1950er Jahren
untersuchte ein Psychiater
namens Eliot Slater
eine Gruppe von 85 Patienten,
bei denen Hysterie
diagnostiziert worden war.
9 Jahre später waren 12 von 
ihnen tot und 30 Invaliden.
Viele darunter hatten
undiagnostizierte Krankheiten

Lithuanian: 
Gydytojai galvojo, kad tai nauja 
poliomielito forma.
Nuo tada buvo daugiau kaip 70 
labai panašios infekcinės ligos
protrūkių, užfiksuotų visame pasaulyje.
Visu šių protrūkių metu liga 
neproporcingai dažnai paveikdavo moteris.
Laikui bėgant, gydytojams nepavykus 
nustatyti vienos šios ligos priežasties,
buvo manoma, kad tai yra masinė isterija.
Kodėl ši idėja turi tokią 
išliekančią įtaką?
Aš manau, kad tai yra susiję su seksizmu,
bet taip pat manau, kad iš esmės gydytojai
nori padėti, nori žinoti atsakymą,
ir šis klasifikavimas 
leidžia jiems gydyti,
kas kitokiom aplinkybėm būtų nepagydoma,
paaiškinti ligas, 
kurios neturi paaiškinimo.
Tačiau tai gali ir rimtai pakenkti.
1950 m. psichiatras vardu Eliot Slater,
studijavo 85 žmonių grupę,
kuriems buvo diagnozuota isterija.
Po 9 metų dvylika iš jų mirė, o trisdešimt
tapo invalidais.

Hungarian: 
Az orvosok a Polio vírus 
új típusára gyanakodtak.
Azóta több mint 70 ilyen
járványszerű kitörést dokumentáltak
szerte a világon
nagyon hasonló, fertőzést
követő betegségeket.
Mindegyik kitörés aránytalanul
nagy részben érintette a nőket,
és idővel, amikor az orvosok 
nem találtak magyarázatot a betegségre
arra jutottak, hogy csak 
tömeges hisztéria lehet az oka.
Miért tartottak ki ennyire
az elképzelés mellett?
Szerintem a nemek közti
diszkriminációnak köze van hozzá,
de azt is gondolom, hogy alapvetően
az orvosok segíteni akarnak.
Tudni akarják a válaszokat,
és így akarják gyógyítani azt,
mely egyébként gyógyíthatatlan lenne,
és megmagyarázni azokat a betegségeket,
melyekre nincs magyarázat.
A probléma az, hogy nagy
kárt okozhatnak vele.
Az 1950-es években
Eliot Slater pszichiáter
egy 85 főből álló csoportot vizsgált,
akiket hisztériával diagnosztizáltak.
9 évvel később 12-en közülük már 
nem éltek, 30-an pedig nyomorékok lettek.

Modern Greek (1453-): 
Οι γιατροί πίστευαν ότι ήταν
ένα νέο είδος πολυομυελίτιδας.
Από τότε έχουνε εκδηλωθεί
πάνω από 70 εξάρσεις
σε όλο τον κόσμο,
μιας πολύ παρόμοιας νόσου
εξαιτίας μόλυνσης.
Όλες αυτές οι εξάρσεις έτειναν
δυσανάλογα να προσβάλουν γυναίκες,
και με τον καιρό, όταν οι γιατροί
αδυνατούσαν να βρουν την αιτία της,
πίστευαν ότι οι αυτές οι εξάρσεις
ήταν μαζική υστερία.
Γιατί αυτή η ιδέα είναι τόσο ανθεκτική;
Νομίζω ότι είναι θέμα σεξισμού,
αλλά επίσης νομίζω ότι οι γιατροί
θέλουν βασικά να βοηθήσουν.
Θέλουν να μάθουν την απάντηση,
και αυτή η κατηγορία θα τους βοηθήσει
να θεραπεύσουν κάτι που θα ήταν ανίατο,
να εξηγήσουν νόσους που δεν έχουν εξήγηση.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη.
Τη δεκαετία του 1950,
ο ψυχίατρος Έλιοτ Σλέιτερ,
μελέτησε μια ομάδα 85 ασθενών
με διάγνωση υστερίας.
Μετά από εννέα χρόνια, οι 12 ήταν νεκροί
και 30 είχαν εμφανίσει αναπηρία.

Arabic: 
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.
منذ ذلك الوقت، تم توثيق
أكثر من 70 حالة تفشي
حول العالم
لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.
كانت جل هذه الحالات
من النساء دون سبب واضح.
وعندما فشل الأطباء باكتشاف
السبب الوحيد للمرض
ظنّوا أن هذه الحالات
ليست إلا هستيريا شديدة.
من أين تستمد هذه الفكرة الراسخة قوتها؟
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس
لكنني على يقين 
أن الأطباء يحاولون المساعدة.
يريدون معرفة الإجابة،
يتيح هذا التوجه للأطباء
معالجة الأمراض المستعصية،
وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.
المشكلة تتمثل بأن هذا التوجه
قد يلحق الأذى الحقيقي.
في خمسينات القرن الماضي،
قام طبيب نفسي يدعى (إليون سليتر)
بإجراء دراسة على 85 مريضاً
تم تشخيصهم بمرض الهستيريا.
بعد تسع سنوات، 12 منهم لقى مصرعه
وأصيب 30 مريضاً بالشلل.

Polish: 
Lekarze myśleli, że to nowa odmiana polio.
Od tamtej pory zarejestrowano
na świecie ponad 70 przypadków
podobnej poinfekcyjnej choroby.
Wszystkie dotyczyły najczęściej kobiet,
a kiedy lekarze w tamtych czasach
nie mogli znaleźć przyczyny choroby,
uznawali, że to wybuchy masowej histerii.
Dlaczego taki pogląd nadal dominuje?
Myślę, że ma to związek z seksizmem,
ale również z tym, że lekarze chcą pomóc.
Chcą znać odpowiedź,
a diagnoza pozwala im leczyć to, 
co inaczej byłoby nieuleczalne,
wyjaśnić niezrozumiałą chorobę.
Problem w tym,
że to powoduje poważne szkody.
W latach 50. psychiatra Eliot Slater
badał grupę 85 pacjentów,
u których zdiagnozowano histerię.
Dziewięć lat później 12 z nich umarło,
a 30 było niepełnosprawnych.
Wielu miało niezdiagnozowane choroby,

Chinese: 
醫生以為係變種嘅小兒麻痹症
自從嗰次之後
全球錄得超過 70 次
好相似嘅後感染性疾病個案
所有爆發傾向影響女性
當時醫生搵唔到病因
於是認為係大規模嘅歇斯底里症爆發
點解呢個諗法可以保持咁耐？
我真係覺得同性別歧視有關
但係我諗醫生係想幫手
佢哋想知答案
但呢個講法至少可以畀醫生醫人
畀醫生去解釋一啲解釋唔到嘅疾病
問題係，咁樣會帶嚟真正嘅傷害
1950 年代
一個叫 Eliot Slater 嘅精神科醫生
研究咗 85 個
被診斷出患上歇斯底里症嘅病人
9 年之後，12 個死咗，30 個殘障
好多人有診斷唔到嘅病

Georgian: 
ექიმებმა იფიქრეს, რომ ეს
პოლიომელიტის ახალი ფორმა იყო.
მას შემდეგ, მსოფლიოში
70 -ზე მეტი ასეთი პოსტ-ინფექციური 
დაავადებები მსგავსი
გამოვლინებაა დოკუმენტირებული,
ყველა ამ შემთხვევამ
ქალებზე არაპროპორციულად მეტად იმოქმედა.
როცა ექიმებმა დაავადების 
გამომწვევ მიზეზს ვერ მიაგნეს,
იფიქრეს, რომ ეს მასობრივი ისტერია იყო.
რატომ იყო ეს იდეა ასეთი მდგრადი?
ვფიქრობ ამას სექსიზმთან 
უნდა ჰქონდეს კავშირი,
თუმცა ასევე ვფიქრობ, რომ ექიმებს 
გულწრფელად უნდათ კიდეც დაგვეხმარონ.
უნდათ, რომ პასუხები იცოდნენ.
და ეს აიძულებს მათ უმკურნალონ ისეთ რამეს,
რაც სხვა შემთხვევაში არ იკურნება.
ახსნან დაავადება,
რომელსაც ახსნა არ გააჩნია.
პრობლემა ისაა,
რომ ამას ზიანის მოყენება შეუძლია.
1950-იან წლებში, ფსიქიატრმა ელიოტ სლატერმა
85 პაციენტი გამოიკვლია,
რომელთაც ისტერიის დიაგნოზი დაუსვეს.
9 წლის შემდეგ,12 მათგანი გარდაცივალა, 
30 კი, უნარშეზღუდული გახდა.
ბევრ მათგანს შესაბამისი
დიაგნოზი არ ჰქონდა დასმული, როგორიცაა:

Japanese: 
当時の医者は新型のポリオだと
思ったそうです
今までに 世界中で
70件以上の集団発生が
記録されており
どれも感染症後に発症し
症状も酷似しています
全ての事例において
圧倒的に女性が多く
その間ずっと 医者たちは
たった一つの病因を見つけられず
集団ヒステリーだろうと
結論付けました
この考え方が なぜここまで
しぶとく残っているのでしょうか
女性差別のせいだろうとは
思いますが
医者も基本的には患者を
助けようとしているはずです
答えを知りたいがゆえに
ヒステリーと分類することで
治療が不可能な病気を治療し
説明のつかない病に
説明をつけているわけです
問題は このような姿勢が
恐ろしい弊害をもたらすことです
1950年代に
エリオット・スレイターという精神科医が
ヒステリーと診断された
85名の患者グループを調べました
９年後 12人が死亡しており
30人は身体に障害をきたしていました
多くの患者は
診断未確定ではあるものの

Spanish: 
Los médicos pensaron que
era una nueva forma de polio.
Desde entonces, ha habido 
más de 70 brotes documentados
alrededor del mundo,
de una sorprendentemente similar 
enfermedad post-infecciosa.
Estos brotes tendían a afectar 
desproporcionalmente a las mujeres
y, luego, si los médicos no hallaban 
la causa real de la enfermedad
pensaban que estos brotes eran 
casos de histeria colectiva.
¿Por qué esta idea ha prevalecido tanto?
Creo que tiene que ver con el sexismo,
pero creo también que, fundamentalmente, 
los médicos quieren ayudar.
Quieren conocer la respuesta,
y esta categoría les permite tratar 
lo que de otra manera sería intratable,
explicar una enfermedad 
que no tiene explicación.
El problema es que esto 
puede causar daños reales.
En la década de 1950, 
el psiquiatra Eliot Slater
estudió un grupo base de 85 pacientes
diagnosticados con histeria.
Nueve años después, 12 habían muerto 
y 30 se habían quedado minusválidos.

Dutch: 
Dokters dachten dat het
een nieuwe vorm van polio was.
Sedertdien zijn meer dan 70 uitbraken
overal ter wereld beschreven,
van een opvallend gelijkaardige,
post-infectueuze ziekte.
Al deze uitbraken troffen
verhoudingsgewijs vaker vrouwen
en mettertijd, toen dokters geen
eenduidige oorzaak van de ziekte vonden,
werden deze uitbraken
toegeschreven aan massahysterie.
Waarom is deze idee zo hardnekkig?
Ik denk dat het te maken heeft
met seksisme
maar tegelijk denk ik dat dokters
in de grond willen helpen.
Ze willen het antwoord weten
en deze categorie stelt dokters in staat
het onbehandelbare te behandelen,
ziekten te verklaren die
geen verklaring hebben.
Het probleem is dat dit 
echte schade kan toebrengen.
In de jaren 1950 was er een psychiater
met de naam Eliot Slater,
die een cohort van 85 patiënten
met de diagnose hysterie bestudeerde.
Negen jaar later waren 12 van hen dood
en 30 waren invalide.

Danish: 
Læger mente,
at det var en ny form for polio.
Sidenhed har der været
dokumenteret flere end 70 udbrud
over hele verden
af en påfaldende lignende
postinfektiøs sygdom.
Alle disse udbrud har som regel
uforholdsmæssigt ramt kvinder,
og med tiden, når læger ikke fandt 
årsagen til sygdommen,
så mente de, at disse udbrud
var massehysteri.
Hvorfor har denne idé været så forankret?
Jeg tror,
det har at gøre med sexisme,
men jeg tror også, at læger
fundamentalt set gerne vil hjælpe.
De vil gerne kende svaret,
og denne kategori lader læger behandle det,
man ellers ville anse som uhelbredeligt,
og forklare sygdomme,
der ingen forklaring har.
Problemet er,
at det kan gøre alvorlig skade.
I 1950'erne, studerede en psykiater
ved navn Eliot Slater
en gruppe af 85 patienter,
som var diagnosticeret med hysteri.
Ni år senere var 12 af dem døde,
og 30 af dem havde funktionsnedsættelse.

Icelandic: 
Læknar héldu að þetta væri lömunarveiki.
Síðan þá hafa komið upp meira en 
70 svona faraldrar
um allan heim
af mjög svipuðum veikindum 
í kjölfar sýkinga.
Þessir faraldrar virðast einkum leggjast
á konur
og þegar læknum tókst ekki að finna 
orsök veikindanna
töldu þeir að um móðursýkisfaraldur væri
að ræða.
Hvers vegna er þessi hugmynd svona
lífsseig?
Ég held að þetta sé kynjahyggja
en ég held að læknar vilji raunverulega
hjálpa.
Þeir vilja vita svarið
og þessi flokkur gerir þeim kleyft að að 
meðhöndla það sem annars er ólæknandi;
að skýra óskiljanlega sjúkdóma.
Vandinn er að þetta getur valdið 
raunverulegum skaða.
Á sjötta áratugnum rannsakaði
sálfræðingurinn Eliot Slater
85 sjúklinga sem höfðu verið greindir
með móðursýki.
Níu árum síðar voru 12 þeirra látnir og 
30 bjuggu við örorku.

Chinese: 
许多人得了尚未确诊的情况
比如多发性硬化、
癫痫以及脑肿瘤。
在1980年，癔病被正式重新
命名为 “（神经）转化性疾患”。
当我的神经科医生在
2012年将我确诊为这个病时，
他逐字地重复佛洛依德的话，
甚至到了今天，
女性确诊这个疾病的概率
仍然是男性的2到10倍，
癔病或者精神性疾病理论的问题，
在于他们从来没有被证实过，
很明显的它缺少依据，
至于慢性疲劳综合症，
心理学解释阻止了生物研究的继续。
在全世界范围内，慢性疲劳综合症
是被投入最少的疾病之一，
在美国，我们每年为每名艾滋病
患者投入大约2500美元，
为每名多发性硬化症患者
投入250美元，
而对于慢性疲劳综合症患者
这个数字只有5美元，
这不仅仅是减少，
我不仅仅是不走运，

Hungarian: 
Soknak volt diagnosztizálatlan betegsége,
mint sclerosis multiplex (SM),
epilepszia, agydaganat.
1980-ban a hisztériát hivatalosan
átnevezték "konverziós zavarnak".
Amikor a neurológusom 2012-ben
ezt állapította meg nálam,
Freud szavait visszhangozta szó szerint,
és még ma is
a nőknek 2-10-szer nagyobb az esélyük,
hogy ezt a diagnózist kapják.
A probléma a hisztéria vagy
disszociatív zavar elméletével az,
hogy soha nem lehet bizonyítani.
Jelentésénél fogva is
a bizonyíték hiányára utal,
és az ME esetében
pszichológiai magyarázatok
akadályozták a biológiai kutatásokat.
Az ME az egész világon az egyik
legkevésbé támogatott betegség.
Az USA-ban az AIDS-re évente nagyjából
2500 dollárt költünk betegenként,
az SM betegekre 250 dollárt
és csak 5 dollár jut
egy ME betegre évente.
Ez nem egy villámlás volt.
Én nem csak épp szerencsétlen voltam.

Portuguese: 
Muitas tinham condições subdiagnosticadas,
como esclerose múltipla,
epilepsia, tumores cerebrais.
Em 1980, a histeria foi oficialmente
rebatizada de "transtorno de conversão".
Quando meu neurologista me deu
aquele diagnóstico em 2012,
ele estava reverberando
as palavras literais de Freud
e, mesmo hoje em dia,
as mulheres recebem de duas
a dez vezes mais tal diagnóstico.
O problema com a teoria da histeria,
ou da doença psicogênica,
é que não se consegue prová-la.
Ela é, por definição,
a falta de evidência,
e, no caso da EM,
as explicações psicológicas
abafaram a pesquisa biológica.
No mundo todo, a EM é uma das doenças
que menos recebem financiamento.
Nos EUA, gastamos, por ano,
uns US$ 2,5 mil por paciente com AIDS,
US$ 250 por paciente
com esclerose múltipla,
e apenas US$ 5 por paciente com EM.
Isso não foi só um raio na minha cabeça.
Não foi apenas falta de sorte.

Romanian: 
Mulți sufereau de boli nediagnosticate
precum scleroza multiplă,
epilepsie și tumori cerebrale.
În 1980, isteria a fost numită oficial
„tulburare de conversie”.
Când neurologul meu mi-a pus
acest diagnostic în 2012,
repeta textual cuvintele lui Freud
și chiar și astăzi,
femeile au o șansă de 2-10 ori mai mare
să primească acest diagnostic.
Problema cu teoria isteriei
sau boala psihogenă
e că nu poate fi dovedită.
Prin definiție e absența dovezilor,
iar în cazul EM
(n.t. encefalomielita mialgică)
explicațiile psihologice au ținut pe loc
cercetarea biologică.
Peste tot în lume, EM e una
dintre cel mai puțin finanțate afecțiuni.
În SUA, anual cheltuim 2.500 de dolari
pe fiecare pacient cu SIDA,
250 de dolari pe fiecare pacient
cu scleroză multiplă
și doar 5 dolari pe an
pentru fiecare pacient cu EM.
Nu a fost ceva excepțional.
Nu a fost doar ghinion.

Marathi: 
अनेकांच्या विकारांचं निदान झालं नव्हतं.
उदाहरणार्थ, मल्टिपल स्क्लेरॉसिस,
एपिलेप्सी, ब्रेन ट्यूमर.
१९८० मध्ये हिस्टेरियाला नवीन नाव मिळालं,
कन्व्हर्शन डिसऑर्डर.
२०१२ मध्ये जेव्हा माझ्या न्यूरॉलॉजिस्टनी 
हे निदान केलं,
तेव्हा त्यांनी अक्षरश: 
फ्रॉईडचेच शब्द वापरले होते.
आणि अगदी आजसुद्धा
स्त्रियांना या विकाराचं निदान होण्याची 
शक्यता २ ते १० पटीने जास्त असते.
हिस्टेरिया किंवा मानसिक विकारांमागची 
समस्या म्हणजे,
ते पुराव्याने सिद्ध करता येत नाहीत.
त्यांची व्याख्याच सांगते,
की त्यांना पुरावा नाही.
एम ई या विकारामध्ये,
मानसशास्त्रीय कारणं ही जीवशास्त्रीय 
संशोधनाला विरोध करतात.
एम ई या विकाराच्या संशोधनावर जगात सगळीकडेच
अत्यंत कमी खर्च केला जातो.
अमेरिकेत, दरवर्षी एड्स च्या संशोधनावर
दर रुग्णामागे २५०० डॉलर्स खर्च होतो.
मल्टिपल स्क्लेरॉसिस च्या दर रुग्णामागे 
२५० डॉलर्स,
आणि एम ई च्या दर रुग्णामागे फक्त ५ डॉलर्स.
ही गोष्ट केवळ आश्चर्याची
किंवा दुर्दैवी म्हणता येणार नाही.

French: 
Beaucoup avaient en fait des maladies
comme la sclérose en plaques,
l'épilepsie ou des tumeurs cérébrales.
En 1980, l'hystérie a officiellement été
rebaptisée « trouble de conversion ».
Quand mon neurologue m'a donné
ce diagnostic en 2012,
il répétait les mots de Freud,
et même aujourd'hui,
les femmes recoivent ce diagnostic
2 à 10 fois plus fréquemment.
Le problème,
avec cette théorie de l'hystérie,
c'est qu'elle est invérifiable.
C'est, par définition,
l'absence de preuves,
et dans le cas de l'EM,
les explications psychologiques
ont freiné la recherche médicale.
Partout dans le monde, l'EM est l'une
des maladies les moins étudiées.
Aux États-Unis, on dépense par an
2 500 dollars par patient atteint du SIDA,
250 dollars par patient atteint
d'une sclérose en plaques,
et seulement 5 dollars
par patient atteint d'une ME.
Ce n'était pas
la faute à pas de chance.
La malchance n'était pas le seul facteur.

Icelandic: 
Margir þjáðust af vangreindum sjúkdómum
svo sem MS,
flogaveiki, heilaæxlum.
Árið 1980 var nafninu móðursýki 
opinberlega breytt í „hugbrigðaröskun“.
Þegar taugasérfræðingurinn greindi mig
árið 2012
var hann að vitna beint í Freud
og enn þann dag í dag
eru konur tvisvar til tíu sinnum líklegri
til að fá þessa greiningu.
Vandinn við kenninguna um móðursýki
eða geðvefræna sjúkdóma
er að ekki er hægt að sanna hana.
Hún er í eðli sínu skortur á sönnunum
og í tilfelli ME
hafa sálfræðilegar skýringar staðið í vegi
fyrir líffræðilegum rannsóknum.
Um allan heim er ME einn af fjársveltustu 
sjúkdómunum.
Í Bandaríkjunum er 2500 dollurum veitt í
hvern AIDS sjúkling árlega
250 dollurum í hvern MS sjúkling
og aðeins 5 dollurum árlega í hvern
ME sjúkling.
Þetta var ekki elding.
Ég var ekki bara óheppin.

Turkish: 
Birçoğunda MS, epilepsi, beyin tümörü gibi
tanı koyulmamış durumlar vardı.
Histeri 1980'de "konversiyon bozukluğu"
olarak yeniden adlandırıldı.
Nöroloğum 2012'de bana
bu tanıyı koyduğunda
Freud'un sözlerini kelimesi
kelimesine tekrarlamıştı
ve bugün bile,
kadınlara bu tanının koyulması
2-10 kat daha muhtemel.
Histeri teorisi ya da
psikojenik hastalığın sorunu
asla kanıtlanamıyor olması.
Doğası gereği kanıt yoksunluğu mevcut
ve KYS durumunda
psikolojik açıklamalar biyolojik
araştırmayı engelliyor.
KYS, dünyada en az finanse
edilen hastalıklardan biri.
ABD'de AIDS hastası başına her yıl
aşağı yukarı 2500 dolar,
MS hastası başına 250 dolar
ve KYS hastası başına yılda
sadece 5 dolar harcıyoruz.
Bu yalnızca şans eseri değildi.
Yalnızca şanssız değildim.

Portuguese: 
Muitos tinham doenças não diagnosticadas
como esclerose múltipla,
epilepsia, tumores cerebrais.
Em 1980, a histeria foi oficialmente
batizada de "transtorno de conversão".
Quando o meu neurologista
me fez esse diagnóstico em 2012,
estava a repetir integralmente
as palavras de Freud.
E ainda hoje,
as mulheres recebem este diagnóstico
duas a dez vezes mais.
O problema com a teoria da histeria,
ou doença psicogénica,
é que nunca pode ser comprovada.
Ela é, por definição,
a ausência de provas,
e, no caso da encefalomielite
miálgica [ME],
as explicações psicológicas
têm afastado a investigação biológica.
Por todo o mundo, a ME
é uma das doenças menos financiadas.
Nos EUA, gastamos por ano,
uns 2500 dólares por doente com SIDA,
250 dólares por doente
com esclerose múltipla
e apenas 5 dólares por ano,
por doente com encefalomielite miálgica.
Isto não foi só esclarecedor.
Eu não tinha tido só pouca sorte.

Italian: 
Molti avevano patologie non diagnosticate
come sclerosi multipla,
epilessia, tumori al cervello.
Nel 1980, l'isteria è stata ufficialmente
rinominata "disordine di conversione".
Quando il mio neurologo
mi ha dato quella diagnosi nel 2012,
stava letteralmente
ripetendo le parole di Freud,
e anche oggi,
è da 2 a 10 volte più probabile
che una donna abbia questa diagnosi.
Il problema con la teoria dell'isteria
o di una malattia psicogena
è che non può essere provata.
È assenza di prove per definizione,
e nel caso dell'encefalomielite
le spiegazioni psicologiche
hanno bloccato la ricerca biologica.
L'encefalomielite è una delle malattie
meno finanziate al mondo.
Negli Stati Uniti si spendono ogni anno
circa 2 500 dollari
per ogni malato di AIDS
250 dollari per ogni malato di sclerosi,
e solo 5 dollari
per paziente con encefalomielite.
Non è stato solo un fulmine.
Non sono stata solo sfortunata.

Bulgarian: 
Мнозина страдат от болести, които не са били 
диагностицирани като множествена склероза,
епилепсия, мозъчни тумори.
През 80-те год., хистерията официално се 
преименова на "Конверзионно разстройство".
Когато моят невролог ми постави 
тази диагноза през 2012 година,
той дословно повтаряше думите на Фройд
и дори днес
от 2 до 10 пъти е по-вероятно жените 
да получат подобна диагноза.
Проблемът с теориите за хистерията 
или за психогенните заболявания
е, че никога не могат да бъдат доказани.
По дефиниция липсват доказателства,
а в случая с миалгичния енцефаломиелит 
(МЕ)
психологическите обяснения
възспират биологични изследвания.
По целия свят МЕ е една от болестите, 
за които се отделят най-малко средства.
В САЩ всяка година харчим около 
2500 долара за пациент със СПИН,
250 долара за пациент с множествена склероза
и само 5 долара на година за пациент с МЕ.
Това не беше просто просветление.
Аз не бях просто без късмет.

Arabic: 
لم يتم تشخصي الكثير من أعراضهم
كالتصلب المتعدد،
والصرع وأورام الدماغ.
في عام 1980، سمِّيت الهستيريا
رسمياً بـ"اضطراب التحويل".
عندما قام طبيبي بذلك التشخيص
في عام 2012،
كان يتمتم كلمات (فرويد) بشكل حرفي
وحتى اليوم،
فإن النساء أكثر عرضة لتلقي تشخيص كهذا.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا
أو الاضطراب نفسي المنشأ
بعدم إمكانية إثبات صحتها.
ويعود ذلك لغياب الدليل.
وفي حالتي،
فإن التوضيحات السيكولوجية
عرقلت البحث البيولوجي.
التهاب الدماغ ينال الحصة الأقل 
من التمويل بين باقي الأمراض.
في الولايات المتحدة، ننفق سنوياً
حوالي 2,500 دولار لكل مريض إيدز،
و250 دولار لمريض التصلب المتعدد
و5 دولارات فقط لمريض التهاب الدماغ.
هذه ليست مجرد توعية.
لا يتعلق الأمر بالحظ.

Korean: 
많은 사람들이 
다발성 경화증, 간질, 뇌종양과
같은 상태라고 진단받았어요.
1980년에, 히스테리아는 공식적으로
"전환장애"라고 진단받았어요.
2012년에 제 신경과 전문의가 
그 진단을 제게 내렸을 때
그는 프로이트의 말을 되풀이했어요.
심지어 요즘도, 
여성은 2배에서 10배정도
더 그런 진단을 받을 확률이 높습니다.
히스테리아의 이론이나 
심인성질환의 문제는
그것들은 절대 
입증될 수 없다는 것이죠.
이건 증거의 부재로 정의돼요.
그리고 만성피로증후군의 경우에는
심리적 설명들은 
생물학적 연구를 저지시켰어요.
전세계적으로, 만성피로증후군은 가장 적게 
기금이 조성되는 질병중에 하나예요.
미국에서는, 매년 우리는 한 에이즈환자당 
대략 2500달러를 써요.
한 다발성 경화증환자에게는 250달러를
한 만성피로증후군환자 당 5달러를요.
보이는것이 전부가 아니예요.
제가 단지 불운한게 아니었어요.

iw: 
רבים סבלו ממחלות לא מאובחנות 
כמו טרשת נפוצה,
אפילפסיה, גידולים מוחיים.
ב-1980, שמה של ההיסטריה 
הוסב באופן רשמי ל"הפרעת המרה".
כשהנוירולוג שלי אבחן אותי כך ב-2012,
הוא השתמש באותן מילים של פרויד,
ואפילו כיום,
נשים מקבלות את האבחנה הזו 
פי 2-10 יותר מגברים.
הבעיה עם התיאוריה של היסטריה, 
או מחלה פסיכוגנית,
היא שלא ניתן להוכיח אותן.
בהגדרה, מדובר בהיעדר עדויות,
ובמקרה של ME,
ההסברים הפסיכולוגיים 
עיכבו את המחקר הביולוגי.
מסביב לעולם, ME היא אחת המחלות 
הכי פחות מתוקצבות.
בארה"ב, אנחנו מוציאים כל שנה 
בערך 2,500 דולר לכל חולה איידס,
250 דולר לכל חולה טרשת נפוצה,
אבל רק 5 דולר לכל חולה ME.
זו לא היתה רק מכת ברק.
זה לא רק ביש מזל.

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί είχαν αδιάγνωστες καταστάσεις
όπως σκλήρυνση κατά πλάκας,
επιληψία, εγκεφαλικούς όγκους.
Το 1980 η υστερία μετονομάστηκε επίσημα
σε «διαταραχή μετατροπής».
Όταν ο νευρολόγος
μου έδωσε τη διάγνωση το 2012,
επαναλάμβανε επακριβώς τα λόγια του Φρόιντ
και ακόμη και σήμερα
οι γυναίκες είναι 2 στις 10 πιο πιθανόν
να λάβουν αυτή τη διάγνωση.
Το πρόβλημα με τη θεωρία της υστερίας
ή των ψυχογενών νόσων
είναι ότι είναι αδύνατον να αποδειχθούν.
Εξ ορισμού η απουσία αποδείξεων
και ψυχολογικών εξηγήσεων
στην περίπτωση της ΜΕ,
έχουν καθυστερήσει τη βιολογική έρευνα.
Ανά τον κόσμο, για την ΜΕ
δίνεται η μικρότερη χρηματοδότηση.
Στις ΗΠΑ ξοδεύονται ετησίως
περίπου 2.500 δολάρια ανά ασθενή με AIDS,
250 δολάρια ανά ασθενή
με σκλήρυνση κατά πλάκας,
και περίπου 5 δολάρια ετησίως
για κάθε ασθενή από ΜΕ.
Δεν με χτύπησε κεραυνός.
Δεν ήμουν απλώς άτυχη.

Danish: 
Mange havde udiagnosticeret lidelser,
som multipel sclerose,
epilepsi, hjernesvulster.
I 1980 blev hysteri officielt
omdømt til "konversionssyndrom".
Da mine neurologer
gav mig diagnosen i 2012,
så ekkoede han Freuds ord verbatim,
og selv i dag,
er kvinder 2-10 gange mere sandsynlige
til at få stillet diagnosen.
Problemet med hysteri-teorien
eller psykogene lidelser
er, at de aldrig kan påvises.
Det er per definition manglen af beviser,
og i tilfældet med ME,
så har psykologiske forklaringer
holdt biologisk forskning tilbage.
Over hele verden er ME
én af de mindst finansierede sygdomme.
I USA bruger vi hvert år
omtrent 2.500 dollars per AIDS-patient,
250 dollars per MS-patient
og kun 5 dollars om året per ME-patient.
Det var ikke bare ingenting.
Det var ikke bare uheldigt.

Spanish: 
Muchos padecían enfermedades 
no diagnosticadas como epilepsia
esclerosis múltiple, tumores cerebrales.
En 1980 la histeria se rebautizó 
como "desorden de conversión".
Cuando mi neurólogo me dio 
ese diagnóstico en 2012
estaba repitiendo las palabras de Freud
e incluso hoy, las mujeres tienen
de 2 a 10 veces más probabilidades 
de recibir ese diagnóstico.
El problema de la teoría de la histeria
o la enfermedad psicogénica
es que nunca puede demostrarse.
Es por definición 
la ausencia de evidencia.
En la encefalomielitis miálgica,
las explicaciones psicológicas 
han frenado la investigación biológica.
En todo el mundo, es una de las 
enfermedades menos financiadas.
En EE.UU., gastamos anualmente
unos USD 2500 por paciente de SIDA,
USD 250 por paciente 
de esclerosis múltiple
y solo USD 5 por paciente de 
encefalomielitis miálgica al año.
Esto no fue casualidad.
No es que yo tuviera solo mala suerte.

Chinese: 
好似多發性硬化、癲癇、腦腫瘤
喺 1980 年
歇斯底里症正式改名為「轉化症」
神經科醫生喺 2012 年幫我診症嘅時候
佢完全跟隨緊佛洛伊德嘅說話
今時今日
女性被診斷呢個病嘅機會
比男性多 2-10 倍
問題係歇斯底里理論或者心理病理論
係永遠無辦法證實
個理論本身係無證據
以肌痛性腦脊髓炎為例，你會發現
心理學嘅解釋窒礙生物學嘅研究
喺全球，肌痛性腦脊髓炎
係其中一個研究資助最少嘅病
喺美國，每年喺每個愛滋病人身上
用咗大概 2,500 美金
多發性硬化症病人就 250 美金
而肌痛性腦脊髓炎病人就只用 5 美金
呢件事唔係突然間嚟
我唔只係唔好彩

Burmese: 
အများအြပားဟာ အာရုံကြော ချွတ်ယွင်းတာ၊
ဝက်ရူးပြန်၊ ဦးနှောက်အကျိတ်ရောဂါမျိူး
မပေါ်တဲ့ အခြေအနေမှာပါ။
၁၉၈၀ မှာ စိတ်ကစဉ့်ကလျားဖြစ်တာကို စိတ်ဖောက်
ပြန်မှုလို့ တရားဝင် ပြောင်းခဲ့တယ်။
အာရုံကြောပညာရှင်က ၂၀၁၂ မှာ
ကျွန်မကို ရောဂါစစ်တော့
သူက Freud ရဲ့ စကားလုံး မှတ်တမ်းကို
သံယောင်လိုက်နေခဲ့ပြီး
ယနေ့တိုင်အောင်
အမျိုးသမီးတွေဟာ ၂ ကြိမ်က ၁၀ ကြိမ်ထိ
ဒီရောဂါစစ်ဆေးမှု ရဖို့ အလားအလာပိုများတယ်
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါ သီအိုရီ (သို့) 
စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရောဂါရဲ့ပြဿနာက
ဘယ်တော့မှ သက်သေပြလို့ မရတာပါ။
အဓိပ္ပါယ်အရတော့ 
သက်သေခံ ကင်းမဲ့ခြင်းနဲ့
ME ဖြစ်ခဲ့လျှင်
စိတ်ပညာဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်တွေက
ဇီဝဆိုင်ရာ သုတေသနကို ချုပ်ထားတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ME က ထောက်ပံ့မှု 
အနည်းဆုံးရောဂါတွေထဲက တစ်ခုပါ။
US မှာ AIDS လူနာတစ်ဦးကို တစ်နှစ်
အကြမ်းဖျင်း ၂၅၀၀ ဒေါ်လာ၊
MS လူနာတစ်ဦးကို ဒေါ်လာ ၂၅၀ သုံးပြီး
ME လူနာကျတော့
တစ်နှစ်ကို ၅ ဒေါ်လာပဲ သုံးပါတယ်။
ဒါက လျှပ်လက်ခြင်းပဲမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မ ကံမကောင်းတာပဲမဟုတ်ဘူး။

Lithuanian: 
Daugelis turėjo nediagnozuotų ligų,
tokių kaip išsėtinė sklerozė, epilepsija,
smegenų augliai.
1980 m. isterija buvo oficialiai
pervadinta į konversinį sutrikimą.
Kai 2012 neurologas man nustatė šią ligą,
jis pažodžiui kartojo Froido mintis.
Net dabar moterims ši diagnozė nustatoma
nuo dviejų iki dešimt kartų dažniau.
Problema su isterija ir psichogeninėmis
ligomis
yra tai, kad jų niekaip negalima įrodyti.
Pagal apibrėžimą tai yra 
įrodymų nebuvimas.
Mialginio Encefalomielito (ME) atveju,
psichologiniai paaiškinimai stabdo 
biologinius tyrimėjimus.
Visame pasaulyje ME yra mažiausiai
finansuojama liga.
JAV, mes išleidžiame maždaug 2500 dolerių
AIDS sergančiam pacientui,
250 dolerių išsėtine skleroze 
sergančiam pacientui
ir tik 5 dolerius per metus pacientui,
sergančiam mialginiu encefalomielitu.
Tai nėra atsitiktinumas ir aš nesu
tiesiog nelaimėlė.

Polish: 
takie jak stwardnienie rozsiane,
epilepsja, guzy mózgu.
W 1980 roku histerię przemianowano
na zaburzenia konwersyjne.
Kiedy mój neurolog
postawił diagnozę w 2012 roku,
powtarzał słowa Freuda.
Nawet dzisiaj
kobietom stawia się tę diagnozę
2 do 10 razy częściej.
Problem z teorią histerii
czy choroby psychogennej jest taki,
że nie da się jej udowodnić.
Z samej definicji to brak dowodów,
a w przypadku ME/CFS
psychologiczne wyjaśnienia 
hamują badania naukowe.
Na świecie ME/CFS jest jedną 
z najmniej finansowanych chorób.
W USA rocznie przeznacza się
około 2500 dolarów na pacjenta z AIDS,
250 dolarów na pacjenta
ze stwardnieniem rozsianym,
a jedynie 5 dolarów na pacjenta z ME/CFS.
Mój los to nie był
nieszczęśliwy przypadek,
ani zwykły pech.

Indonesian: 
Banyak yang memiliki kondisi tak 
terdiagnosa seperti multiple sclerosis,
epilepsi, tumor otak.
Tahun 1980-an, histeria resmi berubah
menjadi "gangguan konversi."
Saat dokter saraf mendiagnosa saya
menderita gangguan konversi di tahun 2012,
ia mengulang kata demi kata dari Freud,
dan hari ini pun,
wanita 2 hingga 10 kali lebih mungkin
didiagnosa dengan gangguan konversi.
Masalah dari teori histeria
atau penyakit psikogenik
adalah ia tidak bisa dibuktikan.
Menurut definisinya, tidak ada bukti.
Dan dalam kasus ME,
penjelasan psikologis menahan
perkembangan penelitian biologis.
Di seluruh dunia,
ME adalah salah satu penyakit
dengan dana penelitian terkecil.
Di Amerika, setiap tahun kita mengeluarkan
2.500 dolar untuk setiap pasien AIDS.
250 dolar untuk setiap pasien
multiple sclerosis,
dan hanya 5 dolar per tahun
untuk setiap pasien ME.
Ini bukan sekedar kebetulan.
Saya bukan sekedar tidak beruntung.

German: 
wie Multiple Sklerose,
Epilepsie und Hirntumore.
Im Jahr 1980 wurde Hysterie
offiziell in "Konversionsstörung"
umbenannt.
Als mein Neurologe mir 2012
diese Diagnose gab,
wiederholte er wortgetreu Freuds Theorie.
Auch heute noch erhalten Frauen
zwei- bis zehnmal öfter diese Diagnose.
Das Problem mit Hysterie
oder Psychogener Krankheit ist,
dass sie nie bewiesen werden kann.
Sie ist definitionsgemäß die 
Abwesenheit von Beweisen.
Und im Fall von ME
haben psychologische Erklärungen
die biomedizinische Forschung behindert.
ME gehört weltweit zu den Krankheiten
mit den geringsten finanziellen Mitteln.
In den USA werden jährlich
ca. 2.500 Dollar pro AIDS-Patient,
250 Dollar pro MS-Patient,
aber nur 5 Dollar
pro ME-Patient ausgegeben.
Das war kein Blitzeinschlag.
Ich hatte nicht einfach nur Pech.

Vietnamese: 
Nhiều triệu chứng
chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng
động kinh, u não.
Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên
chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"
Khi bác sĩ thần kinh chuẩn đoán
cho tôi vào năm 2012,
ông ấy nói nguyên văn
những lời của Freud,
và đến tận hôm nay,
phụ nữ được chuẩn đoán với căn bệnh đó
nhiều gấp 2 - 10 lần
Vấn đề của thuyết chứng cuồng loạn
hay bệnh tâm lý
là nó không bao giờ được chứng minh
Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ
ví dụ như bệnh ME,
( bệnh về thần kinh )
những giải thích theo tâm lý học
đã chặn các nghiên cứu về sinh học
Trên thế giới, ME là 1 trong
các bệnh được tài trợ ít nhất
Ở Mỹ, ta dành hơn 2500 đô la
cho mỗi bệnh nhân AIDS mỗi năm
250 đô cho mỗi bệnh nhân bị
đa xơ cứng
và chỉ 5 đô cho mỗi bệnh nhân
bị ME mỗi năm
Điều đó chỉ là một vệt sáng,
Tôi không chỉ không may mắn

Dutch: 
Vele hadden niet-gediagnosticeerde 
ziekten als multiple sclerose,
epilepsie, hersentumoren.
In 1980 kreeg hysterie officieel
een nieuwe naam: conversiestoornis.
Toen mijn neuroloog me
deze diagnose gaf in 2012,
was dit letterlijk een echo
van de woorden van Freud.
En zelfs vandaag hebben vrouwen
2 tot 10 keer meer kans op deze diagnose.
Het probleem met de theorie van hysterie
of een psychogene aandoening
is dat het nooit bewezen kan worden.
Het is per definitie
het gebrek aan bewijs,
en in het geval van ME
hebben psychologische verklaringen 
biologisch onderzoek tegengehouden.
Overal ter wereld is ME een van de ziekten
met het minst financiering.
In de VS wordt per jaar ongeveer
2.500 dollar uitgegeven per aidspatiënt,
250 dollar per MS-patiënt
en enkel 5 dollar per jaar
per ME-patiënt.
Dit was geen blikseminslag.
Ik had niet slechts pech.

Georgian: 
გაფანტული სკლეროზი,
ეპილეფსია, ტვინის სიმსივნე.
1980 წელს ისტერიას ოფიციალურად 
"ქცევითი დარღვევა" დაერქვა.
როდესაც ჩემმა ნევროლოგმა
ეს დიაგნოზი 2012 წელს დამისვა,
ის ფროიდს სიტყვა-სიტყვით 
ახმოვანებდა.
დღესაც კი,
ქალებს 2-დან 10-მდე
მეტჯერ უსვამენ ამ დიაგნოზს.
ისტერიის და ფსიქოგენური დაავადებების
თეორიის პრობლემა ისაა,
რომ მისი დამტკიცება შეუძლებელია.
ის განმარტებიდანვე
მტკიცებულების არ არსებობას ნიშნავს
და მ.ე.-ს შემთხვევაში,
ფსიქოლოგიურმა ახსნებმა
ბიოლოგიური გამოკვლევები შეაფერხა.
მსოფლიოში მ.ე. ერთ-ერთი ყველაზე 
ნაკლებად დაფინანსებული დაავადებაა.
აშშ-ში ყოველწლიურად დაახლოებით 2 500$ 
ვხარჯავთ თითოეულ შიდსიან პაციენტზე,
250$-ს თითოეულ გაფანტული 
სკლეროზის მქონე პაციენტზე
და მხოლოდ 5$-ს თითოეულ მ.ე. პაციენტზე.
ეს არ იყო ერთი შემთხვევა.
ჩემი შემთხვევა უიღბლობა არ ყოფილა.

English: 
Many had undiagnosed conditions
like multiple sclerosis,
epilepsy, brain tumors.
In 1980, hysteria was officially
renamed "conversion disorder."
When my neurologist gave me
that diagnosis in 2012,
he was echoing Freud's words verbatim,
and even today,
women are 2 to 10 times more likely
to receive that diagnosis.
The problem with the theory of hysteria
or psychogenic illness
is that it can never be proven.
It is by definition
the absence of evidence,
and in the case of ME,
psychological explanations
have held back biological research.
All around the world, ME is one
of the least funded diseases.
In the US, we spend each year
roughly 2,500 dollars per AIDS patient,
250 dollars per MS patient
and just 5 dollars per year
per ME patient.
This was not just lightning.
I was not just unlucky.

Russian: 
У многих остались недиагностироваными
рассеянный склероз,
эпилепсия, опухоль мозга.
В 1980-х истерию официально стали
называть конверсионным расстройством.
Когда в 2012 году невролог 
поставил мне этот диагноз,
он буквально повторил слова Фрейда,
и даже сегодня
этот диагноз ставят женщинам
от двух до десяти раз чаще, чем мужчинам.
Сложность истерии
и психогенных болезней в том,
что их невозможно доказать.
По сути, доказательств просто нет,
а в случае с миалгическим энцефаломиелитом
психологическое объяснение сдерживает 
начало биологических исследований.
Во всём мире изучение МЭ финансируется 
меньше всех других болезней.
В США на пациента больного СПИДом
выделяется примерно 2 500 долларов в год,
250 долларов — на пациента
с рассеянным склерозом
и всего пять долларов на пациента с МЭ.
Это не просто случайность.
Мне не просто не повезло.

Swedish: 
Många hade odiagnosticerade sjukdomar
som multipel skleros,
epilepsi och hjärntumörer.
1980 omdöptes officiellt hysteri 
till "konversionsstörning".
När min neurolog gav mig
den diagnosen 2012
upprepade han Freuds ord, ordagrant,
och än idag
får kvinnor diagnosen
2-10 gånger oftare än män.
Problemet med teorin om hysteri 
eller psykogen sjukdom
är att den aldrig kan bevisas.
Den definieras av frånvaro av bevis,
och när det gäller ME,
har psykologiska förklaringar
hållit tillbaka biomedicinsk forskning.
Världen över är ME
en av de minst finansierade sjukdomarna.
I USA spenderar vi årligen 
ca 2 500 dollar per AIDS-patient,
250 dollar per MS-patient
men bara 5 dollar per år per ME-patient.
Detta har inte bara råkat bli så.
Jag hade inte bara otur.
Okunskapen om min sjukdom

Serbian: 
epilepsije, tumora na mozgu.
Histerija je zvanično preimenovana 
u konverzivni poremećaj 1980. godine.
Kada mi je neurolog
dao tu dijagnozu 2012. godine,
koristio je doslovce Frojdove riječi,
a čak i danas,
žene imaju 2 do 10 puta veće šanse
da dobiju tu dijagnozu.
Problem sa teorijom o histeriji 
ili psihogenim oboljenjima
je to što ih je nemoguće dokazati.
To je po definiciji nedostatak dokaza,
a u slučaju SHU-a,
psihološka objašnjenja su stala
na put biološkim pretragama.
Širom svijeta, istraživanje SHU-a
je među najslabije finansiranim.
U SAD, godišnje potrošimo
oko 2 500 dolara po obolelom od side,
250 dolara po obolelom 
od multiple skleroze,
i samo 5 dolara za obolelog 
od sindroma hroničnog umora.
Ovo se nije desilo iz vedra neba.
Nisam bila samo malerozna.

Japanese: 
多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の
病状が見られました
1980年 米国でのヒステリーの正式病名が
「転換性障害」になりました
2012年 私に対して
この診断を下した神経科医は
フロイトの言葉を
そっくりそのまま使っていました
今でさえ
女性がこの病名で診断される率は
男性の２倍から10倍です
ヒステリーや心因性の疾患に
関する理論の問題点は
証明するのが不可能なことです
心因性という言葉そのものが
証拠不在を意味しています
MEの場合は
心理学的な説明が邪魔して
生物学的な研究が進まないのです
世界中のどこを見ても
MEに使われる予算は最低の部類です
アメリカで患者一人あたりの
国の年間支出を概算すると
エイズは2500ドル
多発性硬化症は250ドル
MEは たった５ドルです
落雷に当たったようなものだとか
ただ運が悪かったでは済みません

Chinese: 
許多人有未確診的情況
如多發性硬化、
癲癇、腦腫瘤。
在 1980年，歇斯底里症
被正式更名為轉化症。
我的神經科醫師
在 2012 年給我那個診斷，
他逐字使用弗洛伊德的話，
目前仍然如此。
婦女得到這個診斷的比率
是男人的 2 到 10 倍。
問題是歇斯底里症
或心因性疾病的理論
永遠無法被證明。
它的定義就是缺乏證據，
就 ME（肌痛性腦脊髓炎）而言，
從心理方面的解釋
抑制了生物學方面的研究。
世界各地，ME 是一個
最少被資助的疾病。
在美國，我們每年花費
約 2,500 美元
在每位愛滋病患者身上，
250 美元在多發性硬化患者身上，
但是每年只有 5 美元在 ME 患者。
這不只是偶然的。
我只是很不幸運。

Ukrainian: 
В багатьох з них були недіагностовані стани, 
на кшталт розсіяного склерозу,
епілепсії, пухлин мозку.
У 1980 істерію офіційно перейменували 
у "конверсійний розлад".
Коли мій невролог визначив цей діагноз 
для мене у 2010 році,
він дослівно цитував Фройда,
і навіть тепер
жінкам ставлять такий діагноз
від 2 до 10 разів частіше.
Проблема з теорією істерії 
або психогенною хворобою
в тім, що її не можна довести.
За визначенням - це відсутність доказів,
і, як у випадку з МЕ,
психологічні пояснення уповільнювали 
біологічні дослідження.
По всьому світу МЕ - одне з найменш 
субсидованих захворювань.
У США ми щорічно витрачаємо приблизно 
2 500 доларів для хворого на СНІД,
250 доларів на пацієнта 
з розсіяним склерозом,
і тільки 5 доларів на рік 
на пацієнта з МЕ.
Це не була просто блискавка.
Мені не просто не пощастило.

Finnish: 
epilepsia, aivokasvaimia.
Vuonna 1980 hysteria nimettiin
virallisesti uudelleen konversiohäiriöksi.
Kun neurologini antoi minulle
tuon diagnoosin vuonna 2012,
hän toisti Freudin
sanoja kirjaimellisesti,
ja vielä nykyäänkin 
naiset saavat tämän diagnoosin
kahdesta kymmeneen kertaa
miehiä todennäköisemmin.
Hysterian tai psykogeenisen sairauden
teoriassa
on se ongelma,
ettei sitä voi mitenkään todistaa.
Se syntyy tyypillisesti
juuri todisteiden puuttuessa.
ME:n tapauksessa,
psykologiset selitykset ovat 
viivästyttäneet biologista tutkimusta.
ME on yksi vähiten tutkimusrahoitusta
saavista sairauksista maailmassa.
Yhdysvalloissa käytetään joka vuosi
noin 2 500 dollaria AIDS-potilasta kohti,
250 dollaria MS-potilasta kohti
ja vain viisi dollaria vuodessa
ME-potilasta kohti.
Tämä ei ollut sattuman oikku,
en ollut vain huono-onninen.

Czech: 
Mnohým z nich nezjistili
nemoci jako roztroušenou sklerózu,
epilepsii nebo nádor na mozku.
V roce 1980 byla hysterie oficiálně
přejmenována na "disociativní poruchu".
Když mi v roce 2012 můj neurolog
sdělil tuto hypotézu,
byla to doslovná ozvěna Freudových slov
a dokonce i dnes
je taková diagnóza u žen 2 krát 
až 10 krát pravděpodobnější.
Problém s takovou teorií hysterie
nebo psychogenní nemoci je,
že nemůže být nikdy dokázána.
Z definice nemá žádné důkazy
a u myalgické encefalomyelitidy (ME)
psychologická vysvětlení brzdila
skutečný biologický výzkum.
Všude po světě je ME jednou 
z nejméně studovaných nemocí.
V USA utratíme ročně zhruba
2500 dolarů na pacienta s AIDS,
250 dolarů na pacienta 
s roztroušenou sklerózou
a jen 5 dolarů ročně 
na pacienta s ME.
Tohle není náhoda.
To není jen smůla.

Portuguese: 
A ignorância em torno da minha doença
tem sido uma escolha,
uma escolha feita pelas instituições
que supostamente deviam proteger-nos.
Não sabemos porque é que a ME,
por vezes, incide nas famílias,
porque é que a podemos apanhar
depois de qualquer infeção,
desde os enterovírus
até ao vírus Epstein-Barr ou a febre Q.
ou porque é que afeta as mulheres
duas a três vezes mais que os homens.
Este problema é muito maior
do que só a minha doença.
A princípio, quando adoeci,
começaram a aparecer velhas amigas.
Depressa me encontrei num grupo
de mulheres com vinte e muitos anos,
cujos corpos estavam a entrar em colapso.
O que foi chocante foi
a dificuldade que estávamos a ter
para sermos levadas a sério.
Uma mulher com esclerodermia,
uma doença autoimune 
do tecido conjuntivo,
disse-me que lhe diziam há anos
que estava tudo na cabeça dela.
No período entre o início e o diagnóstico,
o esófago dela ficou tão danificado
que ela nunca mais pôde comer.
Outra mulher com cancro do ovário,
a quem, durante anos, disseram
que era apenas uma menopausa precoce.

Bulgarian: 
Пренебережението, което обгръща болестта 
ми, бе въпрос на избор,
избор, направен от институциите, 
които би трябвало да ни защитават.
Не знаем защо 
МЕ понякога се появява в семейства,
защо можеш да го получиш 
след почти всяка инфекция,
от ентеровируси
до Епщайн-Бар вируса при Ку-треска,
или защо се среща от 2 до 3 пъти по-често 
при жените, отколкото при мъжете.
Този проблем е много по-голям 
от конкретната моя болест.
В началото, когато се разболях, 
старите приятели ме търсеха.
Скоро се оказах част от кохорта на жени
в края на 20-те години,
чиито тела се разпадат.
Поразително е колко много проблеми 
можеш да си създадеш, 
когато не те вземат на сериозно.
Научих за една жена със склеродерма,
автоимунно заболяване на 
съединителната тъкан,
на която в продължение на години й 
се казва, че проблемът е в главата й.
От мига на появата до диагнозата,
хранопроводът й е толкова 
сериозно повреден,
че тя никога няма да бъде в състояние 
да се храни отново.
Друга жена с рак на яйчниците,
на която с години й се казва, че това е 
просто ранна менопауза.

English: 
The ignorance surrounding my disease
has been a choice,
a choice made by the institutions
that were supposed to protect us.
We don't know why ME
sometimes runs in families,
why you can get it
after almost any infection,
from enteroviruses
to Epstein-Barr virus to Q fever,
or why it affects women
at two to three times the rate of men.
This issue is much bigger
than just my disease.
When I first got sick,
old friends were reaching out to me.
I soon found myself a part
of a cohort of women in their late 20s
whose bodies were falling apart.
What was striking was just how
much trouble we were having
being taken seriously.
I learned of one woman with scleroderma,
an autoimmune connective tissue disease,
who was told for years
that it was all in her head.
Between the time of onset and diagnosis,
her esophagus was so thoroughly damaged,
she will never be able to eat again.
Another woman with ovarian cancer,
who for years was told
that it was just early menopause.

Dutch: 
De onwetendheid betreffende mijn ziekte
was een bewuste keuze,
een keuze, gemaakt door de instellingen
die ons zouden moeten beschermen.
Wij hebben geen benul waarom ME
soms hele families treft,
waarom je het kan krijgen
na haast elke infectie,
van enterovirussen tot
het Epstein-Barr-virus en Q-koorts,
of waarom het vrouwen 
2 tot 3 keer vaker treft dan mannen.
Deze kwestie gaat over veel meer
dan enkel mijn ziekte.
Toen ik net ziek was,
zochten oude vriendinnen me op.
Weldra maakte ik deel uit van een groep
vrouwen van eind twintig,
met een lichaam dat hen in de steek liet.
Wat opviel, was hoeveel moeite we hadden
om ernstig genomen te worden.
Ik hoorde van een vrouw met sclerodermie,
een auto-immuunziekte van het bindweefsel.
Jarenlang zei men haar
dat het allemaal in haar hoofd zat.
In de tijd tot ze haar diagnose kreeg,
was haar slokdarm zo ernstig beschadigd
dat ze nooit meer zal kunnen eten.
Een andere vrouw met eierstokkanker,
kreeg jarenlang te horen dat
het alleen een vroege menopauze was.

Modern Greek (1453-): 
Η άγνοια γύρω από την αρρώστια μου
ήταν επιλογή,
μια επιλογή που έκαναν οι θεσμοί
που έπρεπε να μας προστατεύουν.
Δεν γνωρίζουμε γιατί η ΜΕ
μερικές φορές είναι κληρονομική,
γιατί δεν νοσείς από αυτήν
μετά από κάθε μόλυνση,
όπως ιογενείς εντερικές λοιμώξεις,
τον ανθρώπινο ερπητοϊό, τον πυρετό Q,
ή γιατί επηρεάζει 2 με 3 φορές
περισσότερες γυναίκες από άνδρες.
Είναι πολύ μεγαλύτερο θέμα
από απλώς μια δική μου αρρώστια.
Όταν πρωτοαρρώστησα,
παλιοί φίλοι προσπάθησαν να με βοηθήσουν.
βρέθηκα σε μια ομάδα γυναικών
με ηλικία 25 με 30 ετών,
των οποίων τα σώματα κατέρρεαν.
Μας έκανε εντύπωση το πόσο δύσκολο ήταν
να μας πάρουν σοβαρά.
Έμαθα για μια γυναίκα με σκληροδερμία,
ένα αυτοάνοσο νόσημα του συνδετικού ιστού,
που για χρόνια της έλεγαν
ότι όλα ήταν στο μυαλό της.
Από την εκδήλωση μέχρι τη διάγνωση,
ο οισοφάγος της
είχε πάθει τόσο σοβαρή βλάβη,
που δεν θα μπορέσει ποτέ να ξαναφάει.
Μια άλλη γυναίκα με καρκίνο στις ωοθήκες,
που για χρόνια της έλεγαν
ότι ήταν απλώς πρόωρη εμμηνόπαυση.

Portuguese: 
A ignorância em torno da minha doença
tem sido uma escolha,
uma escolha feita pelas instituições
que deveriam nos proteger.
Não sabemos por que a EM,
às vezes, ocorre em famílias,
por que podemos pegá-la
depois de qualquer infeção,
desde os enterovírus
até o vírus Epstein-Barr ou a febre Q,
ou por que afeta duas a três vezes
mais mulheres do que homens.
Esse problema é muito mais amplo
do que só a minha doença.
Logo que adoeci,
velhos amigos me procuraram.
Depressa me encontrei num grupo
de mulheres com 20 e tantos anos,
cujos corpos estavam entrando em colapso.
O chocante foi a dificuldade que estávamos
tendo para sermos levadas a sério.
Soube de uma mulher com esclerodermia,
uma doença autoimune do tecido conjuntivo,
que há anos lhe diziam
que era tudo coisa da cabeça dela.
No período entre o início
da doença e o diagnóstico,
o esôfago dela ficou tão danificado
que ela nunca mais conseguiu comer.
A uma outra, com câncer no ovário,
foi dito, durante anos, que era apenas
uma menopausa precoce.

Finnish: 
Sairauttani ympäröivä tietämättömyys
on valittu tietoisesti.
Sen ovat valinneet instituutiot, 
joiden piti suojella meitä.
Emme tiedä, miksi ME 
kulkee toisinaan suvussa,
miksi se voi seurata 
lähes mitä tahansa infektiota
enteroviruksista Epstein-Barriin
tai Q-kuumeeseen,
tai miksi siihen sairastuneista
kaksi kolmesta on naisia.
Tässä on kyse niin paljon
enemmästä kuin vain minun sairaudestani.
Aluksi kun sairastuin,
vanhat ystäväni ottivat yhteyttä minuun.
Pian huomasin kuuluvani 
30 vuoden ikää lähestyviin naisiin,
joiden kehot olivat luhistumassa.
Oli hämmästyttävää, kuinka
paljon meidän oli ponnisteltava,
jotta meidät otettaisiin vakavasti.
Sain tietää naisesta,
jolla on ihonkovettumatauti,
eräs autoimmuuni sidekudossairaus,
jolle sanottiin vuosia, että 
kaikki oli hänen päässään.
Ajanjaksona sairauden
puhkeamisesta diagnoosiin
hänen ruokatorvensa
vaurioitui niin pahoin,
ettei hän voi enää koskaan syödä.
Eräs toinen nainen,
jolla oli munasarjasyöpä,
sai kuulla vuosikausia, että kyse
oli vain aikaisista vaihdevuosista.

Marathi: 
ज्या संस्थांनी आमचं रक्षण करायला हवं,
त्यांनीच जाणूनबुजून
या विकाराबद्दलचं अज्ञान 
दूर न करण्याचा पर्याय निवडला आहे.
अजूनही समजलेलं नाही, की 
एम ई हा कधीकधी अनुवांशिक का असतो,
तो कोणत्याही संसर्गानंतर का होतो,
उदाहरणार्थ एंटेरोव्हायरस, एपस्टिन बार 
व्हायरस, क्यू फिव्हर.
किंवा, स्त्रियांमध्ये तो पुरुषांपेक्षा 
२ ते ३ पटीने जास्त का आढळतो.
ही समस्या माझ्या विकारापेक्षा मोठी आहे.
मी प्रथम आजारी पडले,
तेव्हा जुन्या मित्रांनी संवाद साधला.
लवकरच समजलं, की विशीतच 
शरीर खिळखिळं झालेल्या स्त्रियांच्या गटात
मी सामील झाले होते.
आमच्या विकाराची दखल 
गंभीरतेने घेतली जावी म्हणून
आम्ही त्रास सोसत असू.
एका महिलेला स्क्लेरोडर्मा झाला होता.
हा संयोजी उतींचा 
स्व-प्रतिरक्षित विकार आहे.
तिला अनेक वर्षं सांगितलं गेलं, की
हा तुझ्या मनाचा खेळ आहे.
आजाराची सुरुवात झाल्यापासून 
त्याचं निदान होईपर्यंत
तिच्या अन्ननलिकेवर इतका परिणाम झाला, की
आता ती अन्न खाऊच शकत नाही.
दुसऱ्या महिलेला अंडाशयाचा कर्करोग 
झाला होता.
तिला अनेक वर्षं सांगितलं गेलं, की ही 
रजोनिवृत्ती आहे.

French: 
Cette ignorance au sujet de ma maladie
était un choix,
un choix de la part des institutions
censées nous protéger.
Nous ignorons pourquoi l'EM
semble parfois héréditaire,
pourquoi elle peut survenir
après une infection,
des entérovirus
à Epstein-Barr ou la fièvre Q,
ou pourquoi elle affecte 
deux à trois fois plus souvent les femmes.
Et le problème va bien
au-delà de ma maladie.
Quand tout a commencé,
d'anciens amis m'ont contactée.
J'ai trouvé une cohorte
de jeunes femmes de plus de 25 ans
dont le corps s'effondrait.
Il était frappant de constater
que personne ne nous prenait
vraiment au sérieux.
J'ai entendu l'histoire d'une femme
souffrant de sclérodermie,
qu'on a ignorée pendant des années.
Le retard de prise en charge
a tellement endommagé son œsophage
qu'elle ne pourra plus jamais remanger.
Une femme qui souffrait
d'un cancer de l'ovaire
à qui on a dit que c'était juste
une ménopause précoce.

Turkish: 
Hastalığım konusundaki
bilgisizlik bir seçimdi.
Bizi korumuş olması gereken kuruluşlar
tarafından yapılmış bir seçim.
KYS'nin neden bazen ailelerden geçtiğini,
neden enterovirüslerden Epstein-Barr
virüsüne ve Q ateşine kadar
neredeyse her enfeksiyondan
sonra kapabileceğinizi
ya da neden kadınları erkeklerin oranının
iki-üç katı kadar etkilediğini bilmiyoruz.
Mesele sadece benim hastalığım
olmaktan daha büyük.
İlk hasta olduğumda
eski arkadaşlarım bana ulaştı.
Kendimi yirmilerinin sonlarında
vücutları darmadağın olan
kadınlar grubunun bir
parçası olarak buldum.
Çarpıcı olan ise sahip olduğumuz
sorunların ne kadar
ciddiye alındığıydı.
Yıllardır her şeyin kafasında
olduğu söylenen,
bir özbağışıklık bağ dokusu hastalığı olan
skeloderma hastası bir kadın tanıdım.
Hastalık başlangıcı ve
tanı arasındaki sürede
yemek borusu tamamen zarar görmüş,
bir daha asla yemek yiyemeyecek.
Yıllardır erken menopoz olduğu söylenen
yumurtalık kanseri olan
başka bir kadın tanıdım.

Chinese: 
無視我呢個病係一個決定
係由應該要保護我哋嘅機構
做嘅一個決定
我哋唔知點解有時肌痛性腦脊髓炎
喺家族入面發生
唔知點解你幾乎每次感染
腸道病毒、人類疱疹病毒第四型
以至到 Q 型流感嘅時候
肌痛性腦脊髓炎就會病發
又或者點解佢影響女性
比男性多兩至三倍
呢啲嘢比我嘅病重要得多
當初我病嘅時候
舊朋友都有樂意幫我
之後我發覺自己
同一班就嚟 30 歲嘅女士一樣
身體面臨崩潰
最得人驚嘅係到底我哋面對緊嘅麻煩
有幾多係被認真咁對待
我知道有個女士
患咗一種自身免疫結締組織病
好多年都係話問題喺佢個頭度
由發病到診斷
佢條食道完完全全被破壞
佢無辦法再食嘢
另一個患咗卵巢癌嘅女士
好多年都係話佢只係提早咗更年期

Icelandic: 
Þekkingarleysið sem einkennir minn sjúkdóm
er val;
val þeirra stofnanna sem eiga að 
verja okkur.
Við vitum ekki hvers vegna ME gengur 
stundum í ættir,
hvers vegna nánast allar sýkingar 
geta valdið því
allt frá entrovírusum til 
einkyrningssóttar og Q-hitasóttar
eða hvers vegna það hrjáir 2-3 sinnum 
fleiri konur en menn.
Þessi vandi nær langt út fyrir minn 
sjúkdóm.
Þegar ég veiktist fyrst
byrjuðu gamlir vinir að hafa samband.
Fljótlega myndaðist hópur kvenna á 
þrítugsaldri sem voru
að missa heilsuna.
Við áttum í ótrúlegum vandræðum með að
vera teknar alvarlega.
Ein kona með herslihúð
sem er sjálfsónæmissjúkdómur
var sagt árum saman að veikindin
væru bara ímyndun.
Þegar hún fékk loksins greiningu
hafði vélinda hennar skemmst svo mikið
að hún mun aldrei getað borðað aftur.
Önnur kona sem var með krabbamein
í eggjastokkum var sagt að það væru 
snemmbúin tíðahvörf.

iw: 
הבורות סביב המחלה שלי היתה בחירה,
בחירה שעשו המוסדות שהיו אמורים להגן עלינו.
אנחנו לא יודעים למה לפעמים 
יש ל-ME דפוס משפחתי,
למה אפשר ללקות בה אחרי כמעט כל זיהום,
החל מוירוס מעיים, דרך וירוס אפשטיין-בר, 
ועד קדחת קיו,
או למה נשים סובלות ממנה 
פי 2-3 יותר מגברים.
הבעיה היא רחבה בהרבה מהמחלה שלי.
כשרק חליתי,
חברים ותיקים יצרו איתי קשר.
מצאתי את עצמי חלק מקבוצת נשים 
בסוף שנות ה-20,
שגופן מתפרק.
ומה שהיה מדהים הוא כמה קשה היה
שיקחו אותנו ברצינות.
למדתי על אשה אחת עם סקלרודרמה,
מחלה אוטו-אימונית של רקמות החיבור,
שבמשך שנים אמרו לה שהכל בראש שלה.
מתחילת המחלה ועד לאבחנה,
הוֵשֶׁט שלה נפגע בצורה כה חמורה,
שהיא לעולם לא תוכל לאכול יותר.
לאשה אחרת עם סרטן הרחם,
נאמר במשך שנים שזה רק גיל מעבר מוקדם.

Ukrainian: 
Неуцтво про мою хворобу було вибором,
вибором, який зробили інституції, 
які повинні нас захищати.
Ми не знаємо, чому МЕ іноді передається 
з покоління у покоління,
чому він може розвинутися майже 
після будь-якої перенесеної інфекції
від ентеровірусів до вірусу Епштейна-Барра, 
до Q-риккетситозу,
або чому він вражає жінок удвічі 
або втричі частіше, ніж чоловіків.
Проблема набагато більша, 
ніж моя хвороба.
Коли я вперше захворіла,
старі друзі зверталися до мене.
Невдовзі я стала частиною 
групи жінок у віці після 25,
чиї тіла розвалювалися.
І справжньою дивиною було те, 
наскільки складно було добитися,
щоб нас сприймали серйозно.
Я дізналася про одну жінку із склеродермією,
аутоімунним захворюванням сполучної тканини,
якій багато років говорили, 
що все це було у неї в голові.
За час, що пройшов від перших 
симптомів до діагнозу,
її стравохід був настільки сильно уражений,
що вона вже ніколи не зможе їсти.
Іншій жінці з раком яєчників
роками говорили, що в неї рання менопауза.

Romanian: 
Ignoranța privind boala mea
a fost o alegere,
o alegere făcută de instituțiile
care ar trebui să ne protejeze.
Nu știm de ce uneori EM
se transmite în familie,
de ce o poți contacta
după aproape orice infecție,
de la enteroviruși
la virusul Epstein-Barr sau febra Q,
sau de ce le afectează pe femei
de 2-3 ori mai mult decât pe bărbați.
Problema e mult mai vastă decât boala mea.
Când m-am îmbolnăvit prima oară,
m-au contactat prieteni vechi.
Curând am devenit parte
a unui grup de femei de 25-30 de ani
ale căror trupuri se prăbușeau.
Ce era șocant era efortul
pe care trebuia să-l facem
ca să fim luate în serios.
Am întâlnit de o femeie cu sclerodermie,
o boală autoimună a țesutului conjunctiv,
căreia ani întregi i s-a spus
că totul e în mintea ei.
De la momentul debutului
și până la diagnosticare,
esofagul ei a ajuns atât de afectat,
încât nu va mai putea mânca vreodată.
O altă femeie cu cancer ovarian,
căreia ani buni i s-a spus
că e doar premenopauză.

Italian: 
L'ignoranza che circonda la mia malattia
è stata una scelta,
una scelta fatta dalle istituzioni
che dovrebbero proteggerci.
Non si sa perché l'encefalomielite
scorre in una famiglia,
perché si può contrarre
dopo una qualsiasi infezione,
dagli enterovirus
al virus Epstein-Barr o la febbre Q,
o perché colpisce le donne
dalle due alle tre volte più degli uomini.
Questo problema è molto più grande
della mia sola malattia.
All'inizio della mia malattia,
i vecchi amici si sono messi
in contatto con me.
Ben presto mi sono trovata
in un gruppo di donne verso i trent'anni
i cui corpi stavano cadendo a pezzi.
Quello che colpiva era 
quanta fatica dovevamo fare
per essere prese sul serio.
Una donna con la sclerodermia,
una malattia autoimmune
dei tessuti connettivi,
si è sentita dire per anni
che era tutto nella sua testa.
Tra l'insorgenza e la diagnosi,
il suo esofago si è talmente danneggiato,
che non sarà più in grado di mangiare.
A un'altra donna con cancro alle ovaie
è stato detto per anni
che era menopausa precoce.

Japanese: 
この病気を取り囲む無知は
選択によるものでした
私たちを守ってくれるはずの
制度が行った選択です
MEには多くの謎があります
遺伝する場合があるのはなぜか
エンテロウイルスからQ熱 
EBウイルスに至るまで
ほぼ 全ての感染症にかかった後に
発症しうるのはなぜか
女性の罹患率が男性の
２〜３倍なのはなぜか などです
私の病気だけの話ではなく
ずっと大きな問題なのです
私が最初に倒れたとき
昔の友達が連絡してきました
まもなく ボロボロの体に苦しむ
20代後半の女性が
他にもたくさんいることを
知りました
周りの理解を得るのに
誰もが非常に苦労していると知って
衝撃を受けました
自己免疫性結合組織疾患の１つ
強皮症にかかった女性は
自己免疫性結合組織疾患の１つ
強皮症にかかった女性は
何年もの間 全部気のせいだと
言われ続けたそうです
症状が現れて始めてから
診断を受けるまでの間に
食道が徹底的に傷ついてしまい
口から食事をとれることは
もう一生ありません
卵巣癌の女性もいました
単なる早期閉経だと
何年も言われ続けたそうです

Chinese: 
無知圍繞著我得到的疾病，
而這是選擇的結果，
由應該保護我們的機構做出的選擇。
我們不知道為什麼 ME
有時有家族性，
為什麼你幾乎可以在
任何感染後得到它，
從腸道病毒到
艾伯斯坦-巴爾病毒到 Q 熱，
或為什麼它影響婦女的比率是
是男性的兩到三倍。
這個問題要大得多，
不僅僅是我的病。
當我剛生病時，
老朋友都和我聯絡。
我很快發現自己是一群
將近 30 歲的婦女的一部分，
她們的身體逐漸不行。
最驚人的是我們非常不容易
讓人們把我們當一回事。
我聽說一個有硬皮病的婦女，
那是一種自體免疫性結締組織病。
多年來，她被告知
這一切都是她自己想的。
在發病和診斷的時間之間，
她的食道被徹底地損壞，
她永遠不能再吃東西。
另一個婦女有卵巢癌，
多年來醫生告訴她
那只是更年期早期症狀。

Lithuanian: 
Neišmanymas gaubiantis mano ligą yra
pasirinkimas.
Pasirinkimas, kurį priima institucijos, 
kurios turėtų saugoti mus.
Mes nežinome, kodėl šia liga kartais serga
keli šeimos nariai,
ar kodėl ja galima susirgti po bet kokios
infekcijos, nuo enterovirusų, Epstein-Barr
viruso, iki Q karštligės.
Arba kodėl ji 2-3 kartus dažniau paveikia
moteris nei vyrus.
Ši problema yra kur kas didesnė nei tik 
mano liga.
Kai tik susirgau, su manimi susisiekdavo
draugai.
Greitai supratau, kad esu viena iš tų
moterų, beveik įkopusių į trečiąją dešimtį,
kurių kūnai pradėjo griūti.
Stulbino tai, kiek problemų mes turėjome 
bandydamos atkreipti į save dėmesį.
Sužinojau apie moterį, sergančią 
skleroderma,
autoimunine jungiamojo audinio liga,
kuriai metų metus sakė, kad ji viską
išsigalvoja.
Nuo pirmųjų simptomų iki diagnozės
jos stemplė buvo taip sugadinta,
kad ji niekada nebegalės valgyti.
Kita moteris serganti kiaušidžių vėžiu,
kuriai metai iš metų buvo sakoma,
kad tai ankstyva menopauzė.

Swedish: 
är ett val,
ett val gjort av institutioner 
avsedda att skydda oss.
Vi vet inte varför ME ibland
drabbar flera i samma familj
varför man kan få det
efter nästan vilken infektion som helst,
från enterovirus, till Epstein-Barr-virus,
till Q-feber.
Eller varför det drabbar kvinnor 
2-3 gånger oftare än män.
Problemet är mycket större 
än bara min sjukdom.
När jag blev sjuk
hörde gamla vänner av sig till mig.
Jag insåg att jag ingick
i en grupp kvinnor i övre 20-årsåldern
med kroppar som gått sönder.
Det som var slående var 
hur stora problem vi hade
att bli tagna på allvar.
En kvinna med systemisk skleros,
en autoimmun bindvävssjukdom, 
som fått höra i åratal
att allt satt i hennes huvud.
Under tiden mellan utbrott och diagnos
hann hennes matstrupe bli så skadad
att hon aldrig kommer kunna äta igen. 
En kvinna med äggstockscancer
fick i flera år höra att det bara 
var tidigt klimakterium.

Vietnamese: 
Sự thiếu hiểu biết về bệnh
tôi mắc phải.
của chính các cơ quan, viện nghiên cứu
trong khi họ phải là người bảo vệ chúng ta
Ta vẫn không biết tại sao ME
lại di truyền trong gia đình chúng ta
sao bạn lại có thể mắc nó
sau bất cứ đợt nhiễm bệnh nào,
từ các virus về dạ dày đến
virus Epstein-Barr đến bệnh sốt Q
hay tại sao phụ nữ lại bị nhiễm
nhiều hơn đàn ông gấp 2, 3 lần
Vấn đề này còn lớn hơn
cả bệnh của tôi
Lần đầu tôi bị ốm,
những người bạn cũ đã đến thăm,
hỏi han tôi
Sau đó, tôi trở thành thành viên
của nhóm những phụ nữ ngoài 20
với cơ thể dần lão hóa
Điều đáng ngạc nhiên là
những khó khăn mà chúng tôi đang gặp
được quan tâm đến nhường nào
Tôi biết 1 phụ nữ với
bệnh xơ cứng bì,
1 bệnh tự miễn của mô liên kết,
cô ấy được nói rằng
nó chỉ là tưởng tượng của mình
Trong khoảng thời gian
phát bệnh và khám bệnh,
thực quản của cô ấy đã bị hỏng
nghiêm trọng đến nỗi
cô ấy không thể ăn gì được nữa
1 người phụ nữ khác
với bệnh ung thư buồng trứng
đã được chuẩn đoán với hiện tượng
gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

Czech: 
Neznalost obklopující mou nemoc
pramení z rozhodutí,
z volby, kterou činí instituce,
které by nás měly chránit.
Nevíme, proč se ME někdy
opakovaně projevuje v rodinách,
proč ji můžete dostat
po téměř každé infekci
od enterovirů, přes EB virus
až po Q-horečku,
proč postihuje ženy dvakrát až třikrát
častěji než muže.
Tohle je mnohem širší problém,
nejde jen o moji nemoc.
Když jsem poprvé onemocněla,
začaly se na mě obracet kamarádky.
Brzy jsem byla obklopena
spoustou žen pod třicet let,
jejichž těla selhávala.
Hrozné na tom je to,
jak strašně těžké bylo,
aby nás někdo vzal vážně.
Poznala jsem jednu ženu se sklerodermií,
autoimunní chrobou vazivové tkáně,
kterou léta přesvědčovali,
že to všechno je jen v její hlavě.
Za dobu od nástupu choroby 
do správné diagnózy
byl její jícen tak fatálně poničený,
že už nikdy nebude moci jíst.
A jinou ženu, s rakovinou vaječníku,
které léta říkali, že je to jenom
předčasná menopauza.

German: 
Das Unwissen, das meine Krankheit umgibt,
war eine bewusste Entscheidung,
getroffen von den Institutionen,
die uns schützen sollten.
Wir wissen nicht,
warum ME manchmal
in Familien gehäuft auftritt,
man es nach fast jeder 
Infektion bekommen kann,
von Enteroviren über den
Epstein-Barr-Virus zu Q-Fieber,
oder warum es Frauen zwei- bis
dreimal so oft trifft wie Männer.
Dieses Problem ist viel größer
als nur meine Krankheit.
Als ich krank wurde,
meldeten sich alte Freunde bei mir.
Bald fand ich mich in
einer Gruppe von Frauen
in ihren späten 20ern,
deren Körper zerfielen.
Wir hatten auffallend viel Mühe damit,
ernst genommen zu werden.
Ich erfuhr von einer Frau
mit Sklerodermie,
einer Autoimmunerkrankung
des Bindegewebes,
der jahrelang gesagt wurde,
es sei nur die Psyche.
Als sie schließlich die Diagnose erhielt,
war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt,
dass sie nie wieder essen kann.
Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs
wurde über Jahre gesagt,
es wären nur frühe Wechseljahre.

Korean: 
저희를 둘러싼 잘못된 생각들은
무지함이었고
그 중에서 답을 골라야만 했어요.
우리는 여러가지 이유에 대해 모르고 있습니다.
만성피로증후군이 간간이 가족들에게 전염되는지
거의 모든종류의 감염 후에 
질병에 걸리게 되는지
장염바이러스부터 
EB바이러스, Q열까지
남성보다 2-3배 많은 
여성들에게 발생되는지
제 질병보다 이 문제는 훨씬 중요하죠.
20대 후반쯤 처음 아팠을 때
오랜 친구들이 찾아왔고
또래 중 몸이 좋지 않은
한 명이 나라는 걸 알아차렸죠.
충격적인 것은, 우리가 
겪고있는 많은 문제들이
얼마나 심각하게 받아들여지고 
있냐는 거였어요.
저는 자가면역질환의 
일종인 피부 경화증을
앓는 여자를 알게 됐어요.
발병 후 진단이 내려지기 전까지
그녀는 몇 년간 앓았던 모든 게 
상상이라는 말을 들었죠.
그녀의 식도는 굉장히 손상됐어요,
그녀는 두 번 다시 먹을 수 없을 거예요.
또한 난소암을 가진 다른 여성은
몇 년간 이른 폐경이 
원인이라는 말을 들었죠.

Hungarian: 
Ez a tudatlanság, ami körülveszi
a betegségemet egy választás,
azon intézmények választása,
melyeknek meg kellene védeniük minket.
Nem tudjuk, hogy az ME miért
öröklődik egyes családokban,
miért jelenhet meg szinte
bármilyen fertőzést követően,
kezdve az enterovírusoktól az
Epstein-Barr víruson át a Q-lázig,
vagy miért érinti a nőket
két-háromszor nagyobb arányban.
Ez a probléma nem csak
az én betegségemről szól.
Mikor először megbetegedtem,
régi barátok ajánlották fel 
a segítségüket.
Hamarosan egy sereg húszas
éveiben járó nő közé tartoztam,
akiknek a teste kezdett széthullani.
A legszembetűnőbb az volt,
hogy mennyi problémánk volt azzal,
hogy komolyan vegyenek minket.
Hallottam egy nőről, 
aki sclerodermában szenved,
egy autoimmun kötőszöveti betegségben,
akinek évekig azt mondták, 
hogy ez csak a fejében történik.
A betegség kezdete és a diagnózis között
a nyelőcsöve olyan mértékben károsodott,
hogy soha többé nem fog tudni enni.
Egy másik nőnek petefészek rákkal,
évekig azt mondták,
csak korai változókorba lépett.

Serbian: 
Neznanje koje okružuje
moju bolest je izbor,
izbor koji su donele institucije
koje bi trebalo da nas zaštite.
Ne znamo zbog čeka se SHU
ponekad prenosi u porodici,
zašto ga možete dobiti
posle skoro bilo koje infekcije
od enterovirusa
do Epštajn-Barovog virusa i kju groznice.
Ne znamo ni zašto
2 do 3 puta češće napada žene.
Ovo pitanje je mnogo veće
od samo moje bolesti.
Kad sam se razbolela,
stari prijatelji su mi se javljali.
Uskoro sam bila u grupi žena 
u kasnim dvadesetim
čija su se tela raspadala.
Bilo je zapanjujuće to
koliko je bilo teško učiniti
da nas shvate ozbiljno.
Saznala sam za ženu sa sklerodermom,
autoimunom bolešću vezivnog tkiva,
kojoj su godinama govorili
da je sve to u njenoj glavi.
Od pojave simptoma do dijagnoze
jednjak joj se toliko oštetio
da više nikada neće moći da jede.
Drugoj ženi sa rakom jajnika
godinama su govorili
da je to samo rana menopauza.

Spanish: 
La ignorancia que envuelve mi enfermedad 
había sido una elección,
una elección de las instituciones 
que se suponía que debían protegernos.
No sabemos por qué la encefalomielitis 
miálgica a veces aparece en familias,
por qué puedes desarrollarla 
tras casi cualquier infección,
desde enterovirus a virus Epstein-Barr
o a una fiebre Q
o por qué afecta a mujeres dos o tres 
veces más que a los hombres.
El problema es mucho más grande 
que solamente mi enfermedad.
Cuando enfermé, al principio,
viejos amigos me tendieron la mano.
Pronto fui parte de un grupo 
de mujeres con no más de 30 años
cuyos cuerpos se estaban derrumbando.
Lo impactante era cuántos 
problemas teníamos
para que nos tomen en serio.
Supe de una mujer con escleroderma,
una enfermedad autoinmune 
del tejido conectivo,
a quien le dijeron durante años
que todo estaba en su cabeza.
Desde el comienzo hasta el diagnóstico,
su esófago estaba tan dañado
que nunca más pudo volver a comer.
A otra mujer con cáncer de ovarios
simplemente le diagnosticaron 
menopausia precoz durante años.

Indonesian: 
Ketidaktahuan tentang penyakit yang
saya derita disebabkan oleh pilihan
yang dibuat oleh institusi
yang seharusnya melindungi kita.
Kita tidak tahu mengapa ME
kadang diwariskan,
mengapa begitu gampang mendapat ME
setelah menderita infeksi apa pun,
dari enterovirus hingga virus Epstein-Barr
sampai Q fever,
atau kenapa ME menyerang perempuan 2 - 3
kali lebih banyak daripada laki-laki.
Masalah ini jauh lebih besar
daripada penyakit saya.
Ketika saya pertama kali jatuh sakit,
banyak teman lama yang menghubungi saya.
Saya mendapati diri saya dikelilingi
perempuan di usia akhir 20 tahun
yang tubuhnya melemah.
Yang mengejutkan adalah
betapa kami kesulitan
untuk dianggap serius.
Seorang wanita yang mengidap skleroderma,
penyakit autoimun jaringan ikat,
bertahun-tahun diberitahu
bahwa penyakitnya tidak nyata.
Meski sejak ia jatuh sakit
hingga diagnosa tersebut
kerongkongannya rusak parah,
hingga ia takkan pernah bisa makan lagi.
Perempuan lain yang punya
kanker ovarium,
selama bertahun-tahun diberitahu
itu hanyalah menopause dini.

Arabic: 
الجهل الذي يحيط بالمرض
الذي أعانيه هو خيار،
اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.
لا أعلم لماذا ينتشر التهاب الدماغ
ضمن العائلات،
وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة
بعد انتقال أي عدوى،
من الفيروسات المعوية
إلى فيرس إبشتاين-بار وحمى Q،
أو لماذا تصاب النساء 
أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟
المسألة أكبر من مجرد مرض.
عندما أصبت بالمرض،
كان بعض الأصدقاء القدماء يتواصلون معي.
لأجد نفسي ضمن تجمع 
من النساء في أواخر العشرينات من العمر
بأجساد أصابها الوهن.
المؤلم في الأمر كم المعاناة
التي كنا نكابدها
لنُؤخذ على محمل الجد.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد،
اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية،
وقد قيل لها لسنوات
أن هذا المرض مجرد وهم.
ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص،
كان قد لحق الأذى بالمريء،
ولم تعد تستطع تناول الأكل.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض
وقيل لها لسنوات
أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Russian: 
Игнорирование моей болезни —
сознательное решение,
принятое властями, 
которые должны защищать нас.
Мы не знаем, почему МЭ иногда
болеют целые семьи,
почему им можно заболеть
после почти любой инфекции,
от энтеровируса до вируса Эпштейна-Барра
и Ку-лихорадки,
или почему женщины болеют им
в два-три раза чаще мужчин.
Проблема гораздо шире,
чем просто моя болезнь.
Когда я только заболела,
на связь стали выходить старые друзья.
И вскоре я стала частью сообщества
женщин под 30,
чьи тела разваливались на части.
Ошеломляло то, насколько сложно 
было заставить других
принимать нас серьёзно.
Одной женщине со склеродермией,
аутоиммунной болезнью 
соединительной ткани,
годами говорили, что всё в её голове.
За время от начала болезни 
до постановки диагноза
её пищевод был настолько поражён,
что она больше никогда
не сможет есть сама.
Другой женщине с раком яичников
годами говорили, 
что у неё просто ранняя менопауза.

Polish: 
Ignorancja otaczająca moją chorobę 
jest świadomym wyborem,
wyborem dokonanym przez instytucje, 
które miały się nami opiekować.
Nie wiadomo, dlaczego ME/CFS
czasami jest dziedziczne,
dlaczego może się trafić
po prawie każdej infekcji,
związanej na przykład z enterowirusami,
wirusem Epsteina-Barr, czy gorączką Q,
ani nie wiemy, dlaczego kobiety 
są od 2 do 3 razy bardziej podatne.
Ale ten problem jest większy 
niż tylko moja choroba.
Kiedy zachorowałam,
starzy znajomi skontaktowali się ze mną
i szybko znalazłam się
w grupie kobiet przed trzydziestką,
których ciała się rozpadały.
Uderzające było to,
jak bardzo nas lekceważono.
Poznałam kobietę ze sklerodermią,
autoimmunologiczną chorobą tkanki łącznej,
której przez lata mówiono, 
że wszystko tkwi w jej głowie.
Opóźnienie diagnozy po zachorowaniu
spowodowało takie uszkodzenie przełyku,
że nigdy nie będzie mogła jeść.
Innej kobiecie mającej raka jajników
przez lata wmawiano,
że to wczesna menopauza.

Danish: 
Ignorancen, der omgiver min sygdom,
har været et valg.
et valg truffet af de institutioner,
der skulle beskytte os.
Vi ved ikke hvorfor ME nogle gange
løber i familien,
hvorfor man kan få det
efter næsten alle infektioner
lige fra enterovira,
til Epstein-Barr-virus og Q-feber,
eller hvorfor det rammer kvinder
to til tre gange så ofte som mænd.
Dette problem er meget større
end bare min sygdom.
Da jeg først blev syg,
så tog gamle venner kontakt til mig.
Jeg blev hurtigt en del
af en gruppe af kvinder sidst i 20'erne,
hvis kroppe var ved at forfalde.
Hvad der var forbløffende var,
hvor svært vi havde ved
at blive taget alvorlig.
En af kvinderne med sclerodermi,
en autoimmun bindevævssygdom ,
som i årevis fik at vide,
at det hele var i hendes hoved.
Tiden mellem udbruddet og diagnosen
var hendes spiserør så skadet,
at hun aldrig vil kunne spise igen.
En anden kvinde med æggestokkræft,
som i årevis fik at vide,
det bare var overgangsalderen.

Georgian: 
ჩემი დაავადების მიმართ უცოდინრობა
არჩევანი იყო:
იმ ინსტიტუციების არჩევანი,
რომლებსაც ჩვენი დაცვა ევალებათ.
არ ვიცით მ.ე. ზოგჯერ მთელს ოჯახებს
რატომ ემართებათ.
რატომ გემართებათ ის,
თითქმის ნებისმიერი ინფექციის შემდეგ.
ენტეროვირუსიდან დაწყებული
ეპშტეინ-ბარის და Q ვირუსით დამთავრებული.
ან რატომ ავადდებიან 2-ჯერ,
3-ჯერ უფრო მეტად ქალები.
ეს ბევრად უფრო დიდი პრობლემაა,
ვიდრე მხოლოდ ჩემი ავადმყოფობა.
როცა პირველად ავად გავხდი,
ძველი მეგობრები დამიკავშირდნენ.
მალევე იმ ქალების ჯგუფში ამოვყავი თავი,
რომლებიც 30 წელს მიღწეულები იყვნენ
და რომელთა სხეულებიც იშლებოდა.
გასაოცარი ის იყო, თუ რამდენი
ძალისხმევა გვჭირდებოდა იმისთვის,
რომ ვინმეს სერიოზულად აღვექვით.
ერთი ქალის შესახებ გავიგე,
რომელსაც სკელეროდერმია ჰქონდა,
შემაერთებელი ქსოვილის
ავტოიმუნური დაავადება.
წლების განმავლობაში ეუბნებოდნენ,
რომ ეს მხოლოდ მის თავში იყო,
დაავადების დაწყებიდან დაგნოზის დასმამდე.
მისი საყლაპავი იმდენად დაზიანდა,
რომ ის ვეღარასოდეს შეძლებს ჭამას.
კიდევ ერთი ქალი საშვილოსნოს კიბოთი,
რომელსაც წლების განმავლობაში ეუბნებოდნენ,
რომ უბრალოდ ადრეული მენოპაუზა ჰქონდა.

Burmese: 
ကျွန်မ ရောဂါကို ဝန်းရံနေတဲ့
မသိမှုမှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ရှိဖူးတယ်။
ကျွန်မတို့ကို ကာကွယ်သင့်တဲ့
အဖွဲ့ကြီးတွေက လုပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
ဘာကြောင့် ME ဟာ မျိုးရိုးလိုက်တာ
ဘာကြောင့် အန်တီရိုဗိုင်းရပ်ကနေ၊
Epstein-Barr ၊
Q အဖျားထိ ကူးစက်မှုတိုင်း
နီးပါးနောက်မှာ ကျွန်မတို့ရနိုင်တာ (သို့)
ဘာကြောင့် အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသား
တွေထက် ၂ဆ၊ ၃ဆ ပိုကူးစက်တာ မသိဘူး။
ဒီပြဿနာက ကျွန်မ ရောဂါထက်
အများကြီး ပိုကြီးတယ်။
ပထမ ကျွန်မဖျားတုန်းက
မိတ်ဆွေဟောင်းတွေ ကျွန်မဆီ
ရောက်လာတယ်။
မကြာခင် ကိုယ်တွေ တစ်စစီပြုတ်နေတဲ့
နှစ်ဆယ်နှောင်း အမျိုးသမီးစုရဲ့
အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့တာ သိလိုက်ရတယ်၊
ထူးခြားတာက ကျွန်မတို့မှာရှိနေတဲ့
ဒုက္ခကို အရေးတကြီး
ဆောင်ရွက်တာကိုပါ။
အသားမျှင်ခက်မာနေတဲ့ အမျိုးသမီးဆီက သိရတာပါ
တစ်ရှူးဆက်နေတဲ့ရောဂါတစ်ခု၊
ဒါ သူ့ခေါင်းထဲမှာရှိနေတယ်လို့
နှစ်များစွာ အပြောခံရသူပါ။
ရောဂါဖြစ်တာနဲ့ စစ်ဆေးတာကြားမှာ
သူမရဲ့ အစာပြွန်ဟာ အတော်ကြီးကို 
ပျက်စီးခဲ့တာဆိုတော့
ဘယ်တော့မှ ပြန်စားနိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သားအိမ်ကင်ဆာနဲ့ အခြားအမျိုးသမီးဟာ
စောစောပဲ သွေးဆုံးခဲ့တယ်လို့
နှစ်များစွာ ပြောခံရသူပါ။

Chinese: 
接受这个疾病一直
被无视已经是一个选择。
这个选择是由本该保护
我们的那些研究机构做出的，
我们不知道为什么慢性
疲劳综合症会在家族遗传，
为什么任何一个传染病，
从肠道病毒到疱疹病毒到Q热
感染之后都会得慢性疲劳综合症？
或者，为什么女性得这个病的
概率会是男性的两到三倍？
这些问题比我得这个病本身更严重，
当我第一次生病的时候，
老朋友们都来联系我，
很快我发现我自己成为了一群
在接近30岁的时候，
身体就开始衰弱的女性中的一员，
令人感到打击的是，
被重视的仅仅只是
我们遇到了多少困难。
我认识了一位得了硬皮病的女性，
这是一种自身免疫性结缔组织疾病，
在几年的时间里她被
告知这个病在她的脑部，
在着手治疗和诊断的这段时间里，
她的食道被完全损坏，
至今仍然无法进食，
另外一位得了卵巢癌的女性，
在很长时间里被医生
告知只是早期更年期，

Russian: 
Опухоль мозга у друга из колледжа
годами считали тревожным расстройством.
Вот что меня беспокоит:
с 1950-х годов количество 
аутоиммунных заболеваний
практически утроилось.
45% пациентов, которым 
в конечном счёте диагностировали
аутоиммунное заболевание,
изначально считали ипохондриками.
Как и ранее с истерией,
это связано с гендерными стереотипами
и с предрассудками, в которые мы верим.
75% пациентов с аутоиммунными 
заболеваниями — женщины,
а в некоторых заболеваниях их доля — 90%.
Но даже несмотря на такие пропорции,
это вовсе не женские болезни.
МЭ болеют дети и миллионы мужчин.
Как сказала мне одна пациентка,
нас как будто загнали в угол.
Если ты женщина, то ты преувеличиваешь
свои симптомы,
а если ты мужчина, то ты должен
быть сильным, должен собраться.

Serbian: 
Prijateljici s koledža
godinama su tumor na mozgu
pogrešno smatrali anksioznošću.
Evo zbog čega me ovo brine.
Od 50-ih godina 20. veka,
učestalost mnogih autoimunih bolesti
se dvaput ili triput povećala.
Za 45% obolelih
za koje se najzad utvrdi da pate
od poznate autoimune bolesti
se na početku kaže da su hipohondri.
Kao nekad s histerijom,
i ovo je u potpunosti povezano s polom
i s tim čijim pričama verujemo.
Žene predstavljaju 75% obolelih
od autoimunih bolesti,
a za neke bolesti taj broj
dostiže čak 90 posto.
Iako ove bolesti nesrazmerno
češće napadaju žene,
one nisu ženske bolesti.
SHU napada decu i milione muškaraca.
Kako mi je jedan oboleli rekao,
u škripcu smo.
Ako ste žena, kažu vam
da preuveličavate simptome,
a ako ste muškarac, kažu vam
da podignete glavu gore i budete jaki.

Ukrainian: 
Подрузі з коледжу
роками плутали її пухлину мозку 
з тривожністю.
І ось чому мене це так непокоїть:
з 1950 років кількість діагностованих 
аутоімунних захворювань
зросла вдвічі чи втричі.
Сорока п'ятьом відсоткам пацієнтів, 
яким згодом діагностують
одне з відомих аутоімунних захворювань,
спочатку кажуть, що вони іпохондрики.
Так само, як у старі часи з істерією,
зараз все це має відношення до статі
і до казочок, у які ми віримо.
Сімдесят п'ять відсотків пацієнтів 
з аутоімунними захворюваннями - жінки,
а у випадку з деякими хворобами, 
цей відсоток сягає 90.
Незважаючи на те, що ці хвороби 
вражають непропорційно більше жінок,
вони не є жіночими хворобами.
МЕ вражає дітей, 
МЕ вражає мільйони чоловіків.
І як сказав мені один пацієнт:
"починається ходіння взад і вперед:
якщо ти жінка, тобі говорять, 
що ти перебільшуєш симптоми,
якщо ти чоловік, тобі говорять 
бути сильним і триматися".

Lithuanian: 
Koledžo draugė, kuriai galvos auglys buvo
neteisingai diagnozuotas kaip nerimas.
Štai kodėl ši istorija mane neramina:
nuo 1950-ųjų, daugelio autoimuninių ligų
atvejų padidėjo du ar tris kartus.
45 procentams pacientų,
kuriems vėliau diagnozuojama žinoma 
autoimuninė liga,
iš pradžių sakoma,
kad jie yra hipochondrikai.
Kaip ir senoji isterija, 
tai yra susiję su lytim
ir su tuo kieno istorijomis mes tikime.
75 procentai sergančių autoimuninėmis
ligomis yra moterys.
O kai kurioms ligomis šis skaičius siekia 
90 procentų.
Nors šios ligos neproporcingai paveikia
moteris, jos nėra moterų ligos.
ME serga vaikai ir milijonai vyrų.
Kaip vienas pacientas man pasakė, 
nuo to nepabėgsi – jeigu tu moteris,
sakoma, kad tu perdedi savo simptomus,
jeigu vyras – kad reikia susiimti 
ir pasitempti.

Korean: 
제 대학 친구는
몇 년간 뇌종양을 
불안감이라고 오진받았죠.
이 그래프는 저를 
불안하게 하는 이유입니다.
1950년대부터, 자가면역질환의 비율은
2-3배 가까이 늘어났어요.
45%의 환자들은 결국,
자가면역질환이라고 진단받았어요.
처음에는 그들을 심인증환자라고 했죠.
옛날의 히스테리아처럼, 
이 모든것은 성별과
우리가 믿는 학자들의 
이야기와 관련이 있어요.
75%의 자기면역질환환자는 여성이에요.
몇몇 병들은, 90% 가까이 되죠.
비록 이런 질병들이 불균형적으로 
여성에게 영향을 미치지만
이건 여성들만의 질병이 아니예요.
만성피로증후군은 어린아이들과 
남성들에게도 영향을 미치죠.
한 환자가 저에게 말했죠.
우리는 이 문제에서 도망칠 수 없다고.
만약 당신이 여성이라면, 증상들을 
부풀려서 말한다는 걸 듣게 될 거예요.
하지만 남성이라면, 
강하게 이겨내라는 말을 듣게 될 겁니다.
그리고 남성들은 진단받는 동안
더 힘겨운 시간을 보내게 되겠죠.

Modern Greek (1453-): 
Μια φίλη στο κολέγιο,
για χρόνια έπαιρνε διάγνωση άγχους
ενώ υπήρχε όγκος στον εγκέφαλό της.
Να γιατί με ανησυχεί:
Από τη δεκαετία του 1950
τα ποσοστά των αυτοάνοσων
έχουν διπλασιαστεί και τριπλασιαστεί.
Το 45% των ασθενών που τελικά διαγνώστηκαν
με αναγνωρισμένο αυτοάνοσο νόσημα
αρχικά τους έλεγαν ότι ήταν υποχόνδριοι.
Όπως παλιά με την υστερία,
αυτό έχει μεγάλη σχέση με το φύλο
και με το τίνος τις ιστορίες πιστεύουμε.
Το 75% των πασχόντων από αυτοάνοσα
είναι γυναίκες,
και σε κάποιες νόσους φτάνει και το 90%.
Αν και αυτές οι νόσοι
προσβάλλουν δυσανάλογα τις γυναίκες,
δεν είναι γυναικείες νόσοι.
Η ΜΕ προσβάλλει παιδιά
και εκατομμύρια ανδρών.
Και όπως μου είπε μια ασθενής
δεν μπορούμε να το αποφύγουμε -
αν είσαι γυναίκα, σου λένε
ότι υπερβάλλεις με τα συμπτώματά σου,
αλλά αν είσαι άνδρας, σου λένε
να είσαι δυνατός και να κάνεις κουράγιο.

Burmese: 
ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ဦး
ဦးနှောက်အကျိတ်ကို ပူပန်မှုအဖြစ်နဲ့
နှစ်ချီပြီး မှားယွင်း စစ်ဆေးခံရတယ်။
ကျွန်မ ပူပန်တာက ဟောဒါကြောင့်ပါ။
၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေကတည်းက များစွာသော 
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ ရောဂါတွေရဲ့နှုန်းတွေဟာ
နှစ်ဆကနေ သုံးဆတက်လာတယ်။
အဆုံးမှာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ 
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ရောဂါ တွေ့ရှိရသူ
လူနာ လေးဆယ့်ငါး ရာနှုန်းဟာ
အစက သောကလွန်ကဲတဲ့
ရောဂါသည်တွေလို့ အပြောခံရသူတွေပါ။
ဇရာကြောင့် စိတ်ချောက်ချားတာလိုပဲ
ဒါက လိင်၊ ကျွန်မတို့ ယုံကြည့်တဲ့
ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
အရာရာ ပတ်သက်နေပါတယ်။
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ရောဂါ လူနာ ခုနှစ်ဆယ့်ငါး 
ရာနှုန်းက အမျိုးသမီးတွေဖြစ်ပြီး
တစ်ချို့ရောဂါတွေမှာ ၉၀% ထိ
မြင့်မားပါတယ်။
ဒီရောဂါတွေဟာ အမျိုးသမီးတွေကို
အချိုးမကျ ကူးစက်တာတောင်မှ
အမျိုးသမီးရောဂါတွေ မဟုတ်ဘူး။
ME ဟာ ကလေးတွေကို၊
သန်းချီတဲ့ အမျိုးသားတွေကို ကူးစက်ပါတယ်။
လူနာတစ်ယောက်ပြောတာက
ဒါကို အသွား၊အပြန် ရတာတဲ့။
မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ရင် သင်ဟာ ရောဂါ
လက္ခဏာတွေကို ချဲ့ကားတယ်လို့ အပြောခံရပေမဲ့
ကောင်လေးဆိုရင်တော့ အားတက်ဖို့
သန်စွမ်းတယ်လို့ အပြောခံရတယ်။

Arabic: 
إحدى صديقاتي من الجامعة،
تم تشخيص ورمها الدماغي
على أنه مجرد قلق وحسب.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر:
منذ عام 1950، عدد المصابين
بأمراض المناعة الذاتية
تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.
45 بالمئة من المرضى 
الذين يتم تشخيصهم في النهاية
باضطراب في المناعة الذاتية
قد أُخبروا في البداية أنها مجرد وساوس.
كمرض الهستيريا مثلاً،
الأمر مرتبط بالجنس
وهذا مبني على قصص نصدقها.
75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية
هم من النساء،
وفي بعض الأمراض
تصل النسبة إلى 90 بالمئة.
ومع أن هذه الأمراض 
تصيب النساء دون سبب واضح،
فهي لا تقتصر على النساء.
فمرض الالتهاب الدماغي
يصيب الأطفال وملايين الرجال.
وكما قال لي أحد المرضى،
أن المرض ينتشر ويختفي --
إذا كنت امرأة، فيخبرونك
أنك تبالغين بالأعراض
لكن إذا كنت رجلاً فيخبرونك
أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Marathi: 
कॉलेजमधल्या एका मैत्रिणीच्या
ब्रेन ट्युमरचं चुकीचं निदान अनेक वर्षं 
चिंताविकार असं सांगितलं गेलं.
मला काळजी वाटते ती अशी:
१९५० नंतर स्व-प्रतिरक्षित विकारांमध्ये
२ ते ३ पटीने वाढ झाली आहे.
ज्या रुग्णांना कालपरत्वे एखादा
स्व-प्रतिरक्षित विकार झाल्याचं
निदान होतं, त्यांपैकी ४५ टक्के रुग्णांना
आधी रोगभ्रमी ठरवण्यात आलेलं असतं.
जुन्या काळातल्या हिस्टेरियाप्रमाणे, 
याचा संबंध आहे लिंगभेदाशी, आणि
आपण कोणावर विश्वास ठेवतो, त्याच्याशी.
स्व-प्रतिरक्षित विकारांच्या रुग्णांपैकी 
७५ % या स्त्रिया असतात.
आणि काही विकारांमध्ये हे प्रमाण 
९०% इतकं जास्त असतं.
प्रमाणाबाहेर स्त्रियांना होत असले,
तरी हे स्त्रियांचे विकार नव्हेत.
एम. ई. हा विकार मुलांना होतो,
तसाच तो लक्षावधी पुरुषांनाही होतो.
एका रुग्णाने मला सांगितलं,
यातून आमची सुटका नाही.
स्त्री रुग्ण असेल, तर तिला सांगितलं जातं, 
तू लक्षणं फुगवून सांगते आहेस.
पुरुष रुग्ण असेल, तर सांगितलं जातं, 
ताकद वाढवा, जोमाने लढा द्या.

Czech: 
Kamarádku z univerzity,
které po léta diagnostikovali
nádor na mozku jen jako úzkost.
Proč mě to tak trápí?
Od padesátých let se výskyt 
autoimunitních chorob
zdvojnásobil až ztrojnásobil.
54 % pacientů,
kterým je nakonec diagnostikována
popsaná autoimunitní choroba,
na začátky slyší, že jsou jen hypochondři.
Stejně jako starověká hysterie,
i tohle souvisí s genderem
a s tím, čím příběhům věříme.
75 procent pacientů 
s autoimunitními chorobami jsou ženy
a u některých chorob je tento poměr
až 90 procent.
Ale přesto, že tyto nemoci 
nepoměrně více postihují ženy,
nejsou to ženské nemoci.
ME postihuje i děti
a miliony mužů.
Jak mi řekl jeden pacient,
a setkávám se s nimi pořád,
když jsi žena, řeknou ti,
že přeháníš popisy svých potíží,
ale když jsi muž, řeknou ti,
abys byl silný, zatnul se a táhnul.

Romanian: 
O prietenă din facultate,
a cărei tumoare pe creier a fost
diagnosticată ani întregi ca anxietate.
Iată de ce mă îngrijorează asta:
din anii 1950, rata multor boli autoimune
s-a dublat sau triplat.
45% dintre pacienții
care sunt diagnosticați în cele din urmă
cu o boală autoimună recunoscută
sunt etichetați la început
drept ipohondri.
La fel ca isteria în trecut,
aceasta are legătură cu genul
și cu relatarea pe care alegem
să o credem.
75% dintre pacienții
cu boli autoimune sunt femei,
iar în unele boli,
procentul ajunge la 90%.
Chiar dacă aceste boli afectează
disproporționat femeile,
nu sunt boli tipic femeiești.
EM afectează copiii
și milioane de bărbați.
Așa cum mi-a spus un pacient,
apare și dispare --
dacă ești femeie, ți se spune
că-ți exagerezi simptomele,
dar dacă ești bărbat, ți se spune
să fii puternic, să-ți faci curaj.

French: 
Une amie de fac,
dont la tumeur cérébrale a été prise
pour de l'anxiété pendant des années.
Voici pourquoi je suis inquiète :
depuis les années 50, la prévalence de
bien des maladies auto-immunes
a doublé, voire triplé.
45% des patients à qui
on finit par diagnostiquer
une maladie auto-immune
sont initialement accusés d'hypocondrie.
Comme pour l'hystérie d'autrefois,
il s'agit de sexisme
et de qui nous voulons bien croire.
70% des cas de maladie auto-immune 
sont des femmes,
et dans le cas de certaines maladies,
le chiffre monte à 90%.
Bien que ces maladies affectent
bien plus les femmes,
elles ne sont pas les seules concernées.
L'EM touche des enfants
et des millions d'hommes.
Et comme un patient me l'a dit,
ça va dans les deux sens -
on dit aux femmes
qu'elles exagèrent,
et aux hommes
qu'ils doivent s'endurcir, se blinder.

Danish: 
En ven fra universitetet,
hvis hjernesvulst i årevis
var fejldiagnosticeret som angst.
Her er hvorfor
det bekymrer mig:
siden 1950'erne har antallet
at autoimmune sygdomme
fordoblet eller tredobelt.
45 procent af patienter,
som bliver diagnosticeret
med en anerkendt autoimmun sygdom,
bliver i starten fortalt,
at de er hypokondere.
Ligesom hysteriet i gamle dag,
så har det alt at gøre med køn
og med de historier,
som vi tror på.
75 procent af autoimmune
sygdomspatienter er kvinder,
og i nogle tilfælde
er det så højt som 90 procent.
Selvom at disse sygdomme
uforholdsmæssigt rammer kvinder,
så er det ikke en kvindesygdom.
ME rammer børn
og ME rammer millioner af mænd.
Og som en patient fortalte mig,
vi forstår det --
hvis man er en kvinde, så siger man,
at man overdriver sine symptomer,
men hvis man er en fyr, så siger man,
at man skal være stærk.

Turkish: 
Yıllardır beyin tümörüne
anksiyete olarak yanlış tanı koyulmuş
üniversiteden bir arkadaşım var.
Bunun beni niye
endişelendirdiğinin nedeni şu:
1950'lerden beri, birçok
özbağışıklık hastalığının oranı
ikiye üçe katlandı.
Bilinen bir özbağışıklık hastalığı
tanısı koyulan hastaların
yüzde 45'ine
hastalık hastası oldukları söyleniyor.
Eskiden histeriye yapıldığı gibi,
bunun toplumsal cinsiyetle
ve kimlerin hikâyesine
inandığımızla ilgisi var.
Özbağışıklık hastalarının yüzde 75'i kadın
ve bazı hastalıklarda bu
yüzde 90'a çıkıyor.
Bu hastalıklar orantısız bir
şekilde kadınları etkilese bile
bunlar kadın hastalıkları değil.
KYS çocukları ve milyonlarca
erkeği etkiliyor.
Bir hastanın bana söylediği gibi,
her yönden önümüz kesilmiş;
eğer kadınsan semptomlarını
abarttığın söyleniyor
ama erkeksen güçlü olman,
canlanman söyleniyor.

Finnish: 
Yliopistolta tutun ystäväni aivokasvain
diagnosoitiin vuosien ajan ahdistukseksi.
Kerron, miksi tämä huolestuttaa minua.
1950-luvulta lähtien monen
autoimmuunisairauden esiintyvyys
on kaksin- tai kolminkertaistunut.
45 prosentille niistä potilaista,
joilla lopulta diagnosoidaan
jokin tunnettu autoimmuunisairaus,
on aluksi sanottu,
että he ovat luulotautisia.
Kuten entisaikojen hysteriassa,
tässäkin on kyse sukupuolesta
ja siitä, ketä päätämme uskoa.
75 prosenttia autoimmuunitautia 
sairastavista on naisia
ja joidenkin sairauksien kohdalla
osuus on jopa 90 prosenttia.
Vaikka nämä sairaudet
koskettavat epäsuhtaisesti naisia
ne eivät ole naistentauteja.
ME koskettaa lapsia
ja miljoonia miehiä.
Ja kuten eräs potilas sanoi,
meidät sivuutetaan
joka tapauksessa.
Naisille sanotaan, 
että he liioittelevat oireitaan,
mutta miehiä kehoitetaan
olemaan vahvoja ja ryhdistäytymään.

Italian: 
A un'amica dell'università
con un tumore al cervello
hanno diagnosticato ansia per anni.
Ecco perché questo mi preoccupa:
dagli anni '50, il tasso
di molte malattie autoimmuni
è raddoppiato o triplicato.
Il 45% dei pazienti a cui
alla fine è stata diagnosticata
una malattia autoimmune riconosciuta,
è inizialmente trattato come ipocondriaco.
Come la vecchia isteria,
questo ha tutto a che fare con il genere
e con chi crediamo o no.
Il 75% dei pazienti
con malattie autoimmuni sono donne,
e per alcune malattie,
la percentuale arriva al 90%.
Anche se queste malattie
colpiscono soprattutto le donne,
non sono malattie femminili.
L'encefalomielite colpisce i bambini
e milioni di uomini.
E come mi ha detto un paziente:
"È un continuo andirivieni".
Se sei una donna, ti dicono
che stai esagerando i sintomi,
ma se sei un uomo, ti dicono
di essere forte e di stare su.

iw: 
חברה מהאוניברסיטה,
שבמשך שנים, הגידול שלה במוח 
אובחן בטעות כחרדה.
ולמה זה מדאיג אותי?
כי מאז שנות ה-50 
שיעורן של מחלות אוטו-אימוניות רבות
הוכפל ואף שולש.
ל-45% מהמטופלים שלבסוף מאובחנים
עם מחלה אוטו-אימונית מוכרת,
אומרים בהתחלה שהם היפוכונדרים.
כמו ההיסטריה של פעם, זה קשור מאוד למגדר,
ולסיפורים בהם אנו מאמינים.
75% מהחולים במחלות אוטו-אימוניות הן נשים,
ובחלק מהמחלות, זה אפילו 90%.
למרות שהמחלות הללו תוקפות נשים 
באופן לא פרופורציונלי,
הן לא מחלות נשים.
ME פוגע בילדים ובמיליוני גברים.
וכפי שאמר לי פציינט אחד,
אנחנו מפסידים מכל כיוון --
אם את אשה, אומרים לך 
שאת מגזימה בסימפטומים שלך,
אבל אם אתה גבר, אומרים לך 
להיות חזק, להתגבר.

Hungarian: 
Egy főiskolai barátom agydaganatát
évekig szorongásnak diagnosztizálták.
Miért aggaszt ez engem:
az 1950-es évek óta 
az autoimmun betegségek aránya
kétszeresére, háromszorosára nőtt.
Azon páciensek 45 százaléka,
akiket valamikor
autoimmun betegséggel diagnosztizálnak,
előzetesen hipochondernek
vannak bélyegezve.
Mint a régi idők hisztériája esetében,
itt is nemi megkülönböztetésről van szó,
és arról, hogy kinek hiszünk.
Az autoimmun betegségben szenvedő
betegek 75 százaléka nő,
némely betegségek esetében
ez akár 90 százalék is lehet.
Bár ezek a betegségek aránytalanul
a nőket érintik jobban,
nem női betegségek.
Az ME érint gyerekeket
és férfiak millióit.
És ahogy egy beteg mondta nekem,
mindannyian szembesülünk vele:
ha nő vagy, azt mondják,
eltúlzod a tüneteidet,
de ha férfi vagy, azt mondják,
légy erős és szedd össze magad.

Georgian: 
კოლეჯის მეგობარი,
რომლის ტვინის კიბოს, წლების განმავლობაში 
შფოთვით აშლილობად თვლიდნენ.
აი, რატომ მაღელვებს ეს:
1950-იანი წლებიდან მოყოლებული მრავალი
ავტოიმუნური დაავადების მაჩვენებლები
გაორმაგებიდ და გასსამაგდა.
იმ პაციენტების 45%,
რომლებსაც საბოლოოდ
ავტოიმუნური დაავადების დიაგნოზი დაუსვეს,
თავდაპირველად უთხრეს,
რომ ჰიპოხონდრიები იყვნენ.
როგორც ძველად ისტერიისას,
ახლაც ეს სქესთანაა დაკავშირებული
და იმასთან, თუ ვისი მონაყოლის გვჯერა.
ავტოიმუნური პაციენტების 75% ქალები არიან.
ზოგიერთ დაავადებებში
მათი რაოდენობა 90 %-მდეა.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს დაავადებები
ქალებზე არაპროპორციულად მოქმედებს,
ეს ქალური დაავადებები არაა.
მ.ე. ბავშვებს და 
მილიონობით კაცსაც ემართება.
როგორც ერთმა პაციენტმა მითხრა,
ყველა მხრიდან პრობლემაა.
თუ ქალი ხარ გეუბნებიან,
რომ სიმპტომებს აზვიადებ.
თუ კაცი ხარ გეუბნებიან,
რომ ძლიერი უნდა იყო.

Vietnamese: 
1 người bạn ở đại học
có bệnh u não nhưng bị
nhầm là bệnh lo âu
Đây là lý do tại sao
nó khiến tôi phải suy nghĩ:
từ những năm 1950, tỉ lệ của
bệnh nhân bệnh tự miễn dịch
đã gấp đôi, gấp ba
45% bệnh nhân cuối cùng
cũng được chuẩn đoán
đúng bệnh của mình
đầu tiên được chuẩn đoán
với hội chứng nghi bệnh
Giống như chứng cuồng loạn ở người già, 
điều này liên quan tới giới tính
và ta tin vào câu chuyện nào
75% bệnh nhân mắc chứng tự miễn
là phụ nữ,
và với 1 số bệnh khác, điều này
tương đương với 90%
Mặc dù những căn bệnh này không
thường xảy ra ở phụ nữ,
chúng không phải chỉ có ở phụ nữ
ME cũng xảy ra ở trẻ nhỏ
và hàng triệu đàn ông
1 bệnh nhân từng nói với tôi,
những triệu chứng xuất hiện 
rồi biến mất--
nếu bạn là phụ nữ, bạn sẽ bị nói
rằng bạn đang phóng đại các triệu chứng,
nhưng đổi lại là đàn ông, bạn được bảo
rằng phải mạnh mẽ lên

German: 
Bei einer Freundin aus dem College
wurde ihr Hirntumor jahrelang
als Angststörung fehldiagnostiziert.
Darum macht mir das Sorgen:
Seit den 1950er Jahren hat sich
die Anzahl der Patienten
mit Autoimmunerkrankungen
verdoppelt bis verdreifacht.
45 % der Patienten, die
schließlich eine Diagnose
für eine anerkannte 
Autoimmunkrankheit erhalten,
wird zunächst gesagt,
sie seien Hypochonder.
Wie bei der Hysterie damals
geht es hier um das Geschlecht,
und darum, wessen Geschichten wir glauben.
75 % der Autoimmunerkrankten sind Frauen,
und bei manchen Krankheiten 
sind es sogar 90 %.
Obwohl diese Krankheiten Frauen
viel häufiger betreffen,
sind es keine Frauenkrankheiten.
ME betrifft Kinder und
Millionen von Männern.
Ein Patient sagte mal zu mir,
es gäbe auch eine Kehrseite davon.
Einer Frau wird gesagt,
sie übertreibe ihre Symptome,
und einem Mann,
er müsse stark sein
und sich zusammennehmen.
Und Männer haben es
manchmal noch schwerer,

Bulgarian: 
Приятел от колежа,
чийто мозъчен тумор с години погрешно бе 
диагностициран като безпокойство.
Ето защо това ме притеснява:
от 50-те години. броят на страдащите 
от автоимунни заболявания
е скочил двойно и тройно.
На 45% от пациентите, които в крайна 
сметка, биват диагностицирани
с признато автоимунно заболяване
първоначално се казва, че са хипохондрици.
Като хистерията от миналото, 
това няма нищо общо с пола
и с тези истории, в които вярваме.
Седемдесет и пет процента от пациентите
с автоимунни заболявания са жени, 
а при някои заболявания се достига до 90%.
Въпреки че тези заболявания 
засягат по-често жените, 
те не са женски болести.
МЕ засяга деца 
и МЕ засяга милиони мъже.
И както ми каза един пациент, 
получаваме го случайно -
ако сте жена, ви се казва, 
че преувеличавате симптомите, 
но ако сте мъж, ви се каза 
да бъдете силни, за да се преборите.

Chinese: 
另外一位大学里的朋友，
得了脑瘤却被错误的诊断成焦虑症，
这就是为什么让我感觉忧虑的原因：
从20世纪50年代起
自身免疫系统的得病率，
是以前的两倍到三倍，
45%最终被诊断为
已知的自身免疫系统疾病的患者，
最初只是被告知得了忧郁症。
就像古时的癔病，
这与性别和我们
所相信的故事都有关系，
75%自身免疫系统疾病
的患者都是女性，
并且在某些疾病中
这个比例高达90%，
尽管这些疾病不同比例的影响着女性，
它们并非女性疾病，
慢性疲劳综合症也影响着儿童和男性，
就像一位患者告诉我的，
这个病是来来去去变化不定的--
如果你是女性，他们说你夸大了症状，
但是如果你是男性，他们
鼓励你要强壮要振作起来，

Indonesian: 
Seorang teman kuliah
punya tumor otak yang salah didiagnosa
sebagai gangguan kecemasan.
Hal ini mengkhawatirkan karena:
sejak tahun 1950-an,
tingkat pertumbuhan penyakit autoimun
meningkat dua atau tiga kali lipat.
45 persen pasien yang didiagnosa
dengan penyakit autoimun
yang sudah dikenal
pada awalnya diberitahu
mereka menderita
hipokondria
(terlalu cemas akan kesehatan mereka).
Seperti histeria, ada bias gender
dan masalah cerita siapa
yang kita percayai.
75 persen pasien penyakit autoimun
adalah perempuan,
dan pada beberapa penyakit 
bisa sampai 90 persen.
Meski penyakit ini lebih banyak
menyerang perempuan,
penyakit ini tidak hanya
menyerang perempuan.
ME menyerang anak-anak
dan diderita jutaan laki-laki dewasa.
Seorang pasien memberitahu saya,
penyakit ini hilang dan kambuh --
Kalau Anda perempuan, Anda dikatakan
membesar-besarkan gejala Anda.
Kalau Anda laki-laki,
Anda disuruh menguatkan diri.

Portuguese: 
Uma amiga da faculdade,
cujo tumor cerebral
foi diagnosticado durante anos,
erradamente, como ansiedade.
É por isso que me preocupo:
desde os anos 50, as taxas de incidência
de muitas doenças autoimunes
duplicaram e triplicaram.
45% dos doentes, a quem
acabaram por diagnosticar
uma reconhecida doença autoimmune,
tinham sido classificados
inicialmente como hipocondríacos.
Tal como a histeria da antiguidade,
isto tem tudo a ver com o sexo,
e com as histórias em que acreditamos.
75% dos doentes de doenças autoimunes
são mulheres,
e, nalgumas doenças, 
a percentagem sobe até aos 90%.
Apesar de estas doenças afetarem
desproporcionalmente as mulheres,
não são doenças de mulher.
A ME afeta crianças
e a ME afeta milhões de homens.
E, como uma doente me disse,
isto afeta os dois lados
— se for uma mulher, dizem-lhe
que está a exagerar os sintomas,
mas se for um homem, dizem-lhe
para ser forte, para aguentar.

Chinese: 
我有一個大學朋友
佢腦腫瘤曾經被誤診為焦慮症
呢個就係令我擔心嘅原因︰
自從 1950 年代開始
患自身免疫病嘅比例增加三倍
45% 最後確診患咗
一種已知嘅自身免疫病嘅人
初時被診斷患咗軟骨炎
就好似以前嘅歇斯底里症咁
所有診斷都同性別拉上關係
75% 嘅自身免疫病嘅病人都係女性
某啲疾病甚至 90% 都係女性
就算女性係容易患上呢啲病
呢啲都唔係女性專有嘅病
肌痛性脊髓炎出現喺小朋友
亦出現喺過百萬男性身上
正如某個病人同我講
我哋畀呢個病侵擾我哋……
如果你係女性，人哋就話你誇大癥狀
但如果你係男性
人哋就叫你堅強、振作

Dutch: 
Een vriendin van de universiteit
met een hersentumor kreeg jarenlang
de verkeerde diagnose van angststoornis.
Dit is wat me verontrust:
vergeleken met de jaren 1950
komen vele auto-immuunziekten
twee tot driemaal zo vaak voor.
45 % van de patiënten
die uiteindelijk de diagnose krijgen
van een erkende auto-immuunziekte,
wordt aanvankelijk verteld dat 
ze hypochonders zijn.
Zoals de hysterie van vroeger,
heeft dit alles te maken met geslacht
en met de vraag wiens verhalen we geloven.
75 % van de patiënten met
auto-immuunziekten zijn vrouwen
en bij sommige ziekten is het zelfs 90%.
Ook al treffen deze ziekten
verhoudingsgewijs vaak vrouwen,
het zijn geen ziekten van vrouwen.
ME treft kinderen
en ME treft miljoenen mannen.
Zoals een patiënt me vertelde,
het is het een of het ander --
een vrouw wordt verteld
dat ze de symptomen overdrijft,
maar een man wordt verteld
dat hij zich moet vermannen.

English: 
A friend from college,
whose brain tumor was misdiagnosed
for years as anxiety.
Here's why this worries me:
since the 1950s, rates of many
autoimmune diseases
have doubled to tripled.
Forty-five percent of patients
who are eventually diagnosed
with a recognized autoimmune disease
are initially told they're hypochondriacs.
Like the hysteria of old,
this has everything to do with gender
and with whose stories we believe.
Seventy-five percent
of autoimmune disease patients are women,
and in some diseases,
it's as high as 90 percent.
Even though these diseases
disproportionately affect women,
they are not women's diseases.
ME affects children
and ME affects millions of men.
And as one patient told me,
we get it coming and going --
if you're a woman, you're told
you're exaggerating your symptoms,
but if you're a guy, you're told
to be strong, to buck up.

Japanese: 
大学からの友達は
何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと
誤診されていました
このような現状に不安を覚えます
というのも 1950年代以降
自己免疫疾患の発現率は
２〜３倍にも増えています
初めは心気症だと言われていた
患者のうち45%が
結局は 既によく知られている—
自己免疫疾患だと診断されています
古来からのヒステリー同様に
これは完全に ジェンダーや
世の中が誰を信じるかで決まります
自己免疫疾患の患者のうち
75%が女性で
病気によっては
女性が90%も占めています
罹患率は圧倒的に
女性のほうが多いとはいえ
女性特有の病気ではありません
MEは子供でも発症しますし
男性患者も何百万人といます
ある患者が言うには
良くなったり 悪くなったりで
女性であれば 症状を大げさに
訴えていると言われ
男性であれば 強くなれとか
我慢しろと言われます

Spanish: 
Una amiga de la universidad,
con cáncer cerebral mal diagnosticado 
como ansiedad durante años.
Esto es por lo que me preocupa:
desde mediados de la década de 1950, 
la tasa de enfermedades autoinmunes
se han duplicado y triplicado.
El 45 % de los pacientes a los 
que finalmente se les diagnostica
de una enfermedad autoinmune conocida,
en un principio han sido diagnosticados 
como hipocondriacos.
Como la vieja histeria, 
esto tiene que ver con el género
y con las historias que creemos.
El 75 % de los pacientes de 
enfermedades autoinmunes son mujeres
y en algunas, el porcentaje sube al 90 %.
Aunque estas enfermedades afectan 
desproporcionalmente a mujeres,
no son enfermedades de la mujer.
La encefalomielitis miálgica afecta 
a niños y a millones de hombres.
Y, como un paciente me dijo,
tiene sus más y sus menos,
y si ven que eres una mujer te dicen 
que estás exagerando los síntomas,
pero si eres hombre, te dicen que tienes 
que ser fuerte, que tienes que aguantarlo.

Portuguese: 
Um amigo da faculdade teve
um tumor cerebral diagnosticado
errado por anos como ansiedade.
Eis por que me preocupo:
desde os anos 1950, a taxa de incidência
de muitas doenças autoimunes
duplicaram e triplicaram.
E 45% dos doentes,
que acabaram diagnosticados
com uma conhecida doença autoimmune,
inicialmente tinham sido
tachados de hipocondríacos.
Tal como a histeria da Antiguidade,
tudo isso tem a ver com o gênero,
e com as histórias em que acreditamos.
Sabemos que 75% dos casos
de doenças autoimunes são em mulheres
e, nalgumas doenças,
a porcentagem chega aos 90%.
Apesar de tais doenças afetarem
desproporcionalmente as mulheres,
não são doenças de mulher.
A EM afeta crianças,
assim como milhões de homens.
E, como uma paciente me disse,
isso afeta os dois lados:
se for mulher, dizem que está
exagerando os sintomas,
mas, se for homem, dizem
a ele para ser forte, para aguentar.

Polish: 
U mojej przyjaciółki ze studiów
latami błędnie diagnozowano
guz mózgu jako zaburzenia lękowe.
To mnie niepokoi,
bo od lat pięćdziesiątych
ilość chorób autoimmunologicznych
prawie się potroiła.
45% pacjentów, którzy dostaną diagnozę
znanej choroby autoimmunologicznej,
z początku słyszą, że mają hipochondrię.
Jak dawniej z histerią,
mamy tu do czynienia z seksizmem
i z tym, czyjej wersji wierzymy.
75% chorych na choroby
autoimmunologiczne to kobiety,
a w niektórych chorobach to nawet 90%.
Choć najczęściej dotyczą kobiet,
nie są to wyłącznie choroby kobiece.
Na ME/CFS choruje wiele dzieci, 
a także miliony mężczyzn.
Jak powiedział mi jeden pacjent:
każdy tutaj obrywa.
Kobieta usłyszy, że wyolbrzymia objawy,
a mężczyzną, że ma być silny
i wziąć się w garść.

Swedish: 
En vän från universitetet,
vars hjärntumör i flera år 
misstogs för att vara ångest.
Varför oroar detta mig?
Sedan 1950-talet har andelen drabbade 
av många autoimmuna sjukdomar
fördubblats till trefaldigats.
Fyrtiofem procent av de patienter 
som till slut diagnosticeras
med en känd autoimmun sjukdom,
har först fått höra 
att de är hypokondriker.
Som för gamla tiders hysteri
handlar det om vilket kön man tillhör,
och vems berättelser vi tror på.
75 procent av dem som drabbas 
av autoimmuna sjukdomar är kvinnor.
För vissa av dessa sjukdomar 
är siffran så hög som 90 procent.
Även om dessa sjukdomar
drabbar en högre andel kvinnor
så är de inte inte kvinnosjukdomar. 
ME drabbar barn
och ME drabbar miljoner män.
Som en patient sa,
det är svårt oavsett -
om du är en kvinna får du höra
att du överdriver dina symptom,
och om du är en man blir du tillsagd 
att vara stark, ta dig samman.

Chinese: 
我的一位大學同學，
他的腦腫瘤多年來被誤診為焦慮症。
這就是為什麼這讓我擔心：
從 1950 以來，
許多自體免疫疾病的比率
已增加一倍到兩倍。
百分之四十五的患者
最後都有被診斷為
某種自體免疫疾病，
他們最初被告知他們是慮病症。
就像以前的歇斯底里症，
他們認為這些病都與性別有關，
我們相信了這些說法。
百分之七十五的
自體免疫疾病患者是婦女，
在有些疾病，它高達 90％。
即使這些疾病
很不成比率地影響婦女，
它們不是婦女的疾病。
兒童罹患 ME，
數百萬的男人罹患 ME。
有一個病人告訴我，
我們不知所以的得到這個診斷──
如果你是一個婦女，
你會被告知你誇大你的症狀，
但如果你是一個男性，
你會被告知你要堅強，要加強。

Icelandic: 
Gömul skólasystir var með
heilaæxli sem var ranggreint sem 
kvíði.
Það sem veldur mér áhyggjum
er að margir sjálfsónæmissjúkdómar
eru nú tvöfalt til þrefalt algengari
en um miðja síðustu öld.
45% þeirra sjúklinga sem að 
lokum eru greindir 
með þekkta sjálfsónæmissjúkdóma
er upphaflega sagðir ímyndunarveikir.
Rétt eins og móðursýkin hér áður fyrr
er þetta spurning um kyn
og hverju við trúum.
75% sjúklinga með sjálfsónæmissjúkdóma
eru konur og í sumum tilfellum
er hlutfallið allt að 90%.
Þótt þessir sjúkdómar leggist helst 
á konur
eru þeir ekki kvennasjúkdómar.
ME leggst á börn og líka á milljónir 
karlmanna.
Eins og einn sjúklingur sagði mér
gengur þetta í báðar áttir -
konur eru sagðar ýkja einkennin
en körlum er sagt að harka af sér.

Icelandic: 
Karlar eiga jafnvel erfiðara með að 
fá greiningu.
Ég er ekki eins skýr í höfðinu og áður.
Hér er góði hlutinn:
Þrátt fyrir allt er ég enn vongóð.
Margir sjúkdómar voru áður fyrr taldir
sálrænir
þar til vísindin fundu út hvað olli þeim.
Flogaveikisjúklingar voru stundum
nauðungarvistaðir á stofnunum
þar til hægt var að nota heilalínurit
til að mæla frávik í heilabylgjum.
MS var stundum ranggreint sem 
móðursýki þar til
hægt var að sjá taugaskemmdir á 
tölvusneiðmyndum.
Til skamms tíma héldum við að

Hungarian: 
És a férfiaknak lehet, hogy még
rázósabb a diagnózishoz vezető út.
Az agyam már nem olyan mint régen.
Itt a jó része:
mindezek ellenére, még van bennem remény.
Rengeteg betegséget hittek
pszichológiai eredetűnek
amíg a tudomány le nem
leplezte biológiai mechanizmusukat.
Epilepsziás pácienseket
kényszeríthettek intézetekbe,
amíg az EEG meg nem mutatta az 
abnormális elektromos agyi aktivitást.
A sclerosis multiplexet is
diagnosztizálhatták konverziós zavarként,
amíg a CT és az MRI
ki nem mutatta az agykárosodást.
Nemrég még azt gondoltuk,

Ukrainian: 
Чоловікам поставити діагноз 
може бути ще складніше .
Мій мозок не той, що був колись.
Але є і хороша частина:
незважаючи ні на що, 
в мене все ще є надія.
Є так багато захворювань, 
що колись вважалися психологічними,
і в яких вчені підтвердили 
біологічні причини.
Пацієнтів з епілепсією 
насильно госпіталізували,
поки ЕЕГ не дала змогу виміряти абнормальну 
електричну активність у мозку.
Розсіяний склероз могли сплутати 
з істеричним паралічем,
аж поки КТ сканування і МРТ 
не виявили ураження мозку.
І нещодавно ми ще вважали,

Russian: 
И поэтому мужчинам, возможно, 
даже сложнее ставить диагноз.
Мой мозг изменился.
Есть хороший момент:
несмотря ни на что, 
у меня ещё есть надежда.
Многие болезни
раньше считались психологическими,
пока наука не нашла вызывающие их
биологические механизмы.
Пациентов с эпилепсией насильно
помещали в психиатрические клиники,
пока с помощью ЭЭГ не была
обнаружена аномальная активность мозга.
Рассеянный склероз ошибочно считали
истерическим параличом,
пока с помощью КТ и МРТ не научились 
обнаруживать повреждения мозга.
Ещё недавно все считали,

Georgian: 
კაცებისთვის დიაგნოზის დასმა,
შეიძლება უფრო რთული იყოს.
ჩემი ტვინი აღარაა ის რაც იყო.
(აპლოდისმენტები ჟესტურ ენაზე)
ამ ყველაფრის ნათელი მხარე ისაა,
რომ მიუხედავად ყველაფრისა,
ჯერ კიდევ მაქვს იმედი.
იმდენი დაავადებებია, რომლებსაც ერთ დროს
ფსიქოლოგიურად თვლიდნენ,
სანამ მეცნიერებამ მათი ბიოლოგიური
მექანიზმები აღმოაჩინა.
ეპილეფსიის მქონე პაციენტებს
იძულებით ფსიქიატრიულში ათავსებდნენ,
სანამ ელექტროენცოფალოგრამით
ტვინში პათოლოგიური ელექტრული
აქტივობის გაზომვა არ შევძელით
გაფანტული სკლეროზის დროს შეცდომით
ისტერიული დამბლის დიაგნოზს სვამდნენ.
სანამ CAT სკანირებამ და მაგნეტურ- 
რეზონანსულმა გამოსახულებამ,
ტვინის დაზიანება აღმოაჩინეს.
სულ წოტა ხნის წინ გვეგონა,
რომ მუცლის წყლულს სტრესი იწვევდა,

Italian: 
Gli uomini possono avere
anche più difficoltà per una diagnosi.
Il mio cervello non è più
quello di una volta.
Ecco la parte positiva:
nonostante tutto, ho ancora speranza.
Si credeva che molte malattie
fossero psicologiche
finché la scienza non ha scoperto
i loro meccanismi biologici.
I pazienti epilettici potevano
subire un ricovero forzato
fino al momento in cui l'EEG non mostrò
l'attività elettrica cerebrale anomala.
La sclerosi multipla poteva essere
diagnosticata come paralisi isterica
fino a che la TAC e la risonanza
non scoprirono le lesioni al cervello.
E recentemente, pensavamo

Dutch: 
En voor mannen kan het zelfs
moeilijker zijn een diagnose te krijgen.
Mijn brein is niet meer
wat het geweest is.
Hier komt het beste deel:
ondanks alles heb ik nog altijd hoop.
Zo vele ziekten werden ooit
gezien als psychologisch
totdat de wetenschap
hun biologische mechanismen ontdekte.
Patiënten met epilepsie konden
onder dwang opgenomen worden
totdat een EEG de abnormale elektrische
activiteit in de hersenen kon meten.
MS kon fout gediagnosticeerd worden
als hysterische verlamming
totdat een CAT- en MRI-scan
hersenletsels lieten zien.
En nog recent geloofden we

Burmese: 
ရောဂါအစစ်ခံတဲ့အခါ အမျိုးသားတွေဟာ 
ပိုခက်ခဲတဲ့ အချိန်တောင်ရှိနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ဦးနှောက်က အရင်အတိုင်း
မဟုတ်တော့ဘူး။
ဒီမှာ ကောင်းတဲ့အပိုင်းက
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ မျှော်လင့်နိုင်သေးတယ်၊
၎င်းတို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေကို
သိပ္ပံပညာက မဖော်ထုတ်ခင်အထိ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလို့ တစ်ခါက
ထင်ခဲ့တဲ့ ရောဂါများစွာရှိခဲ့တယ်။
ဦးနှောက်ထဲက လျှပ်စစ်ပိုင်းလုပ်ဆောင်မှုကို
EEG က မတိုင်းတာနိုင်ခင်က
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနဲ့ လူနာတွေဟာ
အတင်းအကျပ် ဆေးရုံပို့ခံရတယ်။
CAT စကင်နဲ့ MRI တွေက ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေကို
မတွေ့ရှိခင်က အသားမျှင်ခက်မာတာကို
ကယောင်ချောက်ချား
သွက်ချာပါဒလို့ မှားယွင်းစစ်ဆေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မကြာခင်က H အူသိမ်ဝဟာ

Chinese: 
尽管男性会更难以确诊，
我的大脑已经不是曾经那样了。
但是依旧有好消息：
尽管如此，我依然有希望，
有太多的疾病在科学揭示
他们的生物原理之前，
都被认为是心理上的
癫痫患者会被强制收容治疗，
直到脑电图能够测量
脑部不正常的电流活动，
多发性硬化症会被错误的
诊断为癔病性麻痹，
直到造影扫描和核磁
共振发现了脑损伤，
而最近，我们曾经所认为的

Spanish: 
Y puede que sea incluso más difícil 
para un hombre ser diagnosticado.
Mi cerebro no es lo que era.
Esta es la parte buena:
A pesar de todo, aún tengo esperanza.
Muchas enfermedades se creían psicológicas
hasta que la ciencia descubrió 
sus mecanismos biológicos.
Los pacientes de epilepsia 
podían ser internados a la fuerza
hasta que el electroencefalografía midió 
actividad eléctrica anormal del cerebro.
La esclerosis múltiple podía ser mal 
diagnosticada como parálisis histérica
hasta que la tomografía y la resonancia
descubrieron las lesiones cerebrales.
Y recientemente pensábamos

Vietnamese: 
Đàn ông có khi còn khó khăn hơn
trong việc được chuẩn đoán
Não của tôi không như trước nữa
Đây là tin tốt:
sau tất cả tôi vẫn có hy vọng
Có rất nhiều bệnh
từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý
cho đến khi khoa học khám phá
cơ chế sinh học của chúng
Bệnh nhân động kinh
có thể bị kiểm soát bằng vũ lực
đến khi điện não đồ đo được
hoạt động dị thường ở não
Chứng đa xơ cứng có thể bị
chuẩn đoán nhầm là liệt do quá khích
đến khi quét CAT và MRI phát hiện
các chấn thương não
Và gần đây ta từng nghĩ rằng

Chinese: 
男人甚至更難被正確地診斷。
我的大腦大不如前。
好消息是：
儘管發生了這一切，我仍抱著希望。
許多疾病曾經被認為是心理的，
直到科學發現其生物學機制。
癲癇患者曾被強制住在機構裡，
直到腦波圖能夠測量
大腦中的異常放電狀況。
多發性硬化可能被誤診
為歇斯底里性麻痺，
直到 CAT 掃描和 MRI 發現腦損傷。
最近，我們過去以為

Romanian: 
Poate fi chiar mai greu
să diagnostichezi bărbații.
Creierul meu nu mai e ca pe vremuri.
Iată partea bună:
în ciuda a toate, încă am speranță.
Atât de multe boli au fost
cândva considerate psihologice
până ce știința le-a descoperit
mecanismele biologice.
Pacienții cu epilepsie
erau instituționalizați forțat
până când electroencefalograma a putut
măsura activitatea anormală a creierului.
Scleroza multiplă era diagnosticată greșit
drept paralizie isterică
până ce tomografia computerizată
și RMN-ul au descoperit leziuni cerebrale.
Recent se credea

Korean: 
제 뇌는 예전같지 않아요.
이게 좋은 부분이에요.
이 모든 상황 속에서 저는 
아직도 희망을 가지고 있어요.
그들의 생리학적인 
기전을 발견하기 전까지
수 많은 질병들을 한 번 정도는 
심리적문제 일거라고 생각했겠죠.
간질환자들은 강제적으로
보호시설로 보내져요.
뇌파검사가 그들의 뇌파에서 문제점을
찾아내기 전까지
다발성 경화증은 히스테리성 
결핍으로 오진받을 수도 있어요.
CAT,MRI검사가 뇌에서 
발병부위를 찾아내기전까지..
그리고 위염균이 
원인인 걸 발견하기 전까지

Modern Greek (1453-): 
Και οι άνδρες μπορεί να δυσκολεύονται
περισσότερο να διαγνωστούν.
Ο εγκέφαλός μου δεν είναι όπως ήταν.
Το καλό είναι αυτό:
ότι παρόλα αυτά, ακόμη έχω ελπίδα.
Τόσες πολλές νόσοι
θεωρούνταν κάποτε ψυχολογικές
μέχρι που η επιστήμη ανακάλυψε
τους βιολογικούς τους μηχανισμούς.
Οι ασθενείς με επιληψία
εισάγονταν δια της βίας σε ιδρύματα
πριν το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα μετρήσει
την ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλο.
Η σκλήρυνση κατά πλάκας διαγιγνωσκόταν
εσφαλμένα ως υστερική παράλυση
μέχρι που η αξονική τομογραφία
ανακάλυψε τις εγκεφαλικές πλάκες.
Και πρόσφατα πιστεύαμε

English: 
And men may even have
a more difficult time getting diagnosed.
My brain is not what it used to be.
Here's the good part:
despite everything, I still have hope.
So many diseases were once
thought of as psychological
until science uncovered
their biological mechanisms.
Patients with epilepsy
could be forcibly institutionalized
until the EEG was able to measure
abnormal electrical activity in the brain.
Multiple sclerosis could be misdiagnosed
as hysterical paralysis
until the CAT scan and the MRI
discovered brain lesions.
And recently, we used to think

Danish: 
Og mænd har det muligvis
endnu sværere med at blive diagnosticeret.
Min hjerne er ikke,
hvad den har været.
Her er den gode del:
på trods af alt, så har jeg stadig håb.
Så mange sygdomme var engang
anset som psykologiske
indtil videnskaben opdagede
deres biologiske mekanismer.
Patienter med epilepsi
kunne blive tvangsindlagt
indtil EEG kunne måle unormal
elektrisk aktivitet i deres hjerne.
Multiple sclerose kunne blive
fejldiagnosticeret som hysterisk paralyse
indtil CAT-skanninger og MRI
opdagede hjernelæsioner.
For nyligt plejede vi at mene,

Japanese: 
そして 男性が診断を受けるまでには
女性より苦労するかもしれないのです
私の脳は 昔とは変わってしまいました
でも悪いことばかりではありません
こんな状況でも
希望は捨てていません
あまりにも多くの病気が
かつては心因性と言われたのち
科学により生物学的なメカニズムが
解明されました
てんかん患者は
力ずくで施設に入れられていたのが
脳波検査によって 脳の異常な
電気活動を測定できるようになりました
ヒステリー性の麻痺として
誤診されることもあった多発性硬化症は
CATスキャンとMRIによって
脳の病変であると分かりました
そして ごく最近まで

German: 
mit ME diagnostiziert zu werden.
Mein Gedächtnis ist nicht mehr 
das, was es einmal war.
Hier kommt der gute Teil:
Trotz allem habe ich noch Hoffnung.
So viele Krankheiten wurden einst
als psychologisch betrachtet,
bis die Wissenschaft
ihre biologischen Ursachen entdeckte.
Epilepsie-Patienten konnten
zwangseingewiesen werden,
bis das EEG abnormale
Gehirnaktivität messen konnte.
Multiple Sklerose
wurde als hysterische Lähmung
fehldiagnostiziert,
bis CT und MRT
Hirnläsionen entdeckten.
Bis vor kurzem glaubten wir,

Lithuanian: 
Vyrams gauti diagnozę gali būti 
dar sunkiau.
Mano protas nebeveikia taip, 
kaip anksčiau.
Štai geroji dalis.
Nepaisant visko aš vis dar turiu vilties.
Tiek daug ligų anksčiau buvo laikomos
psichologinėmis,
kol mokslas neatrado jų biologinių 
mechanizmų.
Pacientai, sergantys epilepsija, būdavo
jėga uždaromi į gydymo įstaigas,
kol elektroencefalografu nebuvo galima
nustatyti pakitusių smegenų bangų.
Išsėtinė sklerozė buvo neteisingai 
diagnozuojama kaip isterinis paralyžius,
kol kompiuterine ir magnetinio rezonanso
tomografija
nebuvo nustatyti smegenų pažeidimai.

Marathi: 
पुरुषांच्या विकाराचं निदान होणं 
जास्त कठीण असू शकतं.
माझा मेंदू पूर्वीसारखा राहिला नाही.
यातला चांगला भाग असा, की
इतकं सगळं असूनही मला अजूनही आशा वाटते.
विज्ञानाने शोध लावून 
जैविक कारणं सिद्ध करण्यापूर्वी
कितीतरी विकार मानसिक समजले जात.
ईईजी द्वारे मेंदूतील अस्वाभाविक संदेशवहन 
मोजता येऊ लागेपर्यंत
फेफरं येणाऱ्या रुग्णांना जबरदस्तीने 
वेड्यांच्या इस्पितळात पाठवत असत.
कॅट स्कॅन आणि एमआरआय द्वारे 
मेंदूतील व्रण शोधता येऊ लागेपर्यंत
मल्टिपल स्क्लेरॉसिसला 
हिस्टेरियामुळे झालेला पक्षाघात समजत असत.
अगदी अलीकडची गोष्ट.

iw: 
ויכול להיות שלגברים 
קשה יותר גם לקבל אבחנה.
המוח שלי הוא לא מה שהיה.
הנה החלק הטוב:
למרות הכל, יש לי עדיין תקוה.
כל-כך הרבה מחלות נחשבו בעבר לפסיכולוגיות
עד שהמדע גילה את המנגנון הביולוגי שלהן.
חולים עם אפילפסיה אושפזו לעיתים בכוח,
עד שמכשיר האא"ג הצליח למדוד 
פעילות חשמלית חריגה במוחם.
טרשת נפוצה אובחנה לעיתים כשיתוק היסטרי,
עד שסקירות CT או MRI גילו פגעים במוח.
ורק לאחרונה חשבנו
שאולקוסים בקיבה נוצרים רק מלחץ,

Indonesian: 
Bahkan laki-laki bisa lebih kesulitan
untuk didiagnosa.
Otak saya tidak seperti dulu lagi.
Ini sisi baiknya:
saya masih memiliki harapan.
Banyak penyakit yang dulu
dianggap penyakit psikologis
sampai ilmu pengetahuan membongkar
mekanisme biologisnya.
Pasien dengan epilepsi bisa dirawat paksa
sampai muncul EEG yang bisa mengukur
aktivitas listrik di otak.
Multiple sclerosis bisa salah didiagnosa
sebagai kelumpuhan akibat histeria
sampai CAT scan dan MRI
menemukan luka di otak.
Dan sampai tak lama ini,
kita beranggapan

French: 
Les hommes ont peut-être encore
plus de mal à obtenir un diagnostic.
Mon cerveau n'est plus ce qu'il était.
Il y a aussi du positif :
malgré tout, j'ai encore de l'espoir.
Tant de maladies étaient autrefois
considérées comme psychologiques
jusqu'à ce que la science découvre
leur mécanisme biologique.
Les épileptiques pouvaient
être internés de force
avant que l'EEG ne puisse mesurer
les anomalies électriques cérébrales.
La sclérose en plaques pouvait être prise
pour de l'hystérie
avant que le scanner et l'IRM
ne découvrent les lésions cérébrales.
Récemment, nous pensions

Turkish: 
Erkekler de tanı koyulurken daha
zor zamanlar geçirebilir.
Beynim eskiden olduğu gibi değil.
İşte iyi tarafı.
Her şeye rağmen hâlâ umudum var.
Bir zamanlar birçok hastalık,
bilim onların biyolojik mekanizmalarını
su yüzüne çıkarana kadar
psikolojik sanıldı.
Epilepsi hastaları, EGG cihazı beyindeki
anormal elektrik faaliyetini
ölçebilene kadar zorla
hastaneye yatırılabilirdi.
CAT taraması ve MRI beyin
lezyonlarını keşfedene kadar
MS hastalığına histeri felci diye
yanlış tanı koyulabilirdi.
Son zamanlarda ise,

Finnish: 
Diagnoosin saaminen saattaa
olla miehille jopa vaikeampaa.
Aivoni eivät toimi kuten ennen.
Tässä on hyväkin puoli.
Kaikesta huolimatta
en ole menettänyt toivoani.
Niin monia tauteja
on ensin pidetty psyykkisinä,
kunnes tiede on selvittänyt
niiden biologiset mekanismit.
Epilepsiapotilaat saatettiin 
pakottaa laitoshoitoon
kunnes aivojen poikkeava
aktiviteetti voitiin mitata EEG:llä.
MS-tauti saatettiin diagnosoida
hysteeriseksi halvaukseksi
kunnes aivovauriot voitiin todeta
CT- tai magneettikuvauksella.
Vielä taannoin luulimme
mahahaavojen aiheutuvan
silkasta stressistä,

Portuguese: 
Muitos homens até podem ter
mais dificuldade em ser diagnosticados.
Meu cérebro já não é mais
o que costumava ser.
(Aplausos silenciosos)
(Risos)
A parte boa é esta:
apesar de tudo, ainda tenho esperança.
Tantas doenças foram consideradas
psicológicas no passado,
até que a ciência descobriu
os seus mecanismos biológicos.
Os doentes com epilepsia
podiam ser internados à força
até que o EEG conseguiu medir
a atividade elétrica anormal no cérebro.
A esclerose múltipla podia ser
confundida com paralisia histérica
até que as tomografias e ressonâncias
descobriram lesões cerebrais.
Recentemente, julgávamos

Bulgarian: 
При мъжете може да е дори още по-трудно
достигането до правилната диагноза.
Мозъкът ми не е какъвто беше.
Ето добрата част:
въпреки всичко аз продължавам 
да имам надежда.
Толкова  много болести някога са били 
смятани за психологически,
докато науката разкрие
техните биологични механизми.
Пациенти с епилепсия са могли да бъдат 
насилствено институционализирани,
преди ЕЕГ да може да измери анормалната 
електрическа активност на мозъка.
Множествената склероза можеше да се сбърка
с хистерична парализа,
преди САТ сканирането и ЯМР 
да започнат да откриват мозъчните лезии.
Доскоро бяхме свикнали да мислим,

Polish: 
Mężczyźni często mają większy problem
z uzyskaniem poprawnej diagnozy.
Mój umysł nie jest taki, jak kiedyś.
A teraz ta pozytywna część.
Mimo wszystko nadal mam nadzieję.
Wiele różnych chorób
uważano za psychogenne,
dopóki nauka nie odkryła
ich biologicznych mechanizmów.
Pacjentów z epilepsją siłą zamykano
w zakładach psychiatrycznych,
dopóki nie pojawiło się EEG,
pokazując zaburzenia pracy mózgu.
Stwardnienie rozsiane było błędnie 
diagnozowane jako histeryczny paraliż,
dopóki tomografia i MRI
nie wykryły lezji mózgowych.
Do niedawna uważano,

Czech: 
Přitom to muži mají 
s určením diagnózy někdy ještě těžší.
Můj mozek už není, co býval.
Ale má to i světlou stránku:
navzdory všemu mám pořád naději.
Je tolik nemocí, které byly kdysi
považovány za psychologické,
dokud věda neodhalila jejich
biologické mechanismy.
Pacienti s epilepsií
se násilím zavírali do ústavů,
dokud EEG nedokázal změřit
abnormální elektrickou aktivitu v mozku.
Roztroušená skleróza mohla být 
mylně považována za hysterickou paralýzu,
dokud jsme pomocí CT a MRI
neobjevili léze v mozku.
A celkem do nedávna jsme mysleli,

Chinese: 
男性甚至更難診斷
雖然我嘅頭腦唔似以前咁
但無論點
我仲抱有希望
有好多病一開始都被認為係精神方面嘅
直至科學發現佢哋嘅生物機制
喺腦電圖測到大腦異常活動之前
癲癇病人可能被強制送入精神病院
喺斷層掃描同磁力共振發現腦病變之前
多發性硬化有可能誤診為
歇斯底里性麻痺

Swedish: 
Och män kan ha ännu svårare
att få en diagnos.
Min hjärna är inte vad den brukade vara.
Här är de goda nyheterna: 
Trots allt, är jag hoppfull.
Så många sjukdomar var en gång
sedda som psykiska,
tills vetenskapen avtäckte 
deras biologiska mekanismer.
Patienter med epilepsi 
kunde tvångsomhändertas
tills EEG visade på
en onormal elektrisk aktivitet i hjärnan.
MS kunde feldiagnosticeras
som förlamning orsakad av hysteri
tills datortomografi och MRI-scanning
upptäckte förändringar i hjärnan
Och nyligen, trodde vi

Arabic: 
وربما يعاني الرجال أكثر
في أثناء مرحلة التشخيص.
لم يعد عقلي كما كان سابقاً.
إليكم الجانب الجيد:
على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.
فالكثير من الأمراض 
اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية
إلى أن جاء العلم
ليكشف عن آلياتها البيولوجية.
وقد تم حجر المصابين بالصرع بالإجبار
إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ
بقياس النشاط الكهربائي المعتل.
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري
إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية
والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.
ويشيع مؤخراً الاعتقاد

Serbian: 
A muškarcima je možda i teže 
doći do dijagnoze.
Moj mozak nije više ono što je bio.
A sad vedrija strana.
Uprkos svemu, i dalje se nadam.
Toliko mnogo bolesti se nekada
smatralo psihološkim
dok nauka nije otkrila
njihove biološke mehanizme.
Obolele od epilepsije
su nasilno stavljali u institucije,
dok elektroencefalografija
nije uspela da izmeri
abnormalnu moždanu električnu aktivnost.
Multipla skleroza se mogla pogrešno
dijagnostikovati kao histerija,
dok tomografija i MRT
nisu otkrile moždane lezije.
A do nedavno smo mislili
da stres uzrokuje peptički ulkus,

Portuguese: 
Muitos homens até podem ter
mais dificuldade em ser diagnosticados.
O meu cérebro já não é
o que costumava ser.
A parte boa é esta:
apesar de tudo, ainda tenho esperança.
Tantas doenças foram outrora
consideradas como psicológicas,
até que a ciência descobriu
os seus mecanismos biológicos.
Os doentes com epilepsia
podiam ser internados à força
até que o EEG conseguiu medir
a atividade elétrica anormal no cérebro.
A esclerose múltipla podia ser
confundida com paralisia histérica
até que as TAC e a RM
descobriram lesões cerebrais.
Recentemente, julgávamos

Romanian: 
că ulcerul peptic era cauzat de stres,
până ce s-a descoperit
că vinovatul era bacteria H. pylori.
EM nu a beneficiat nicicând
de genul ăsta de știință
de care au beneficiat alte boli,
dar asta începe să se schimbe.
În Germania, cercetătorii încep
să găsească dovezi ale autoimunității,
iar în Japonia, ale inflamării creierului.
În SUA, cercetătorii de la Stanford
găsesc anomalii
în metabolismul energetic
care sunt la 16 deviații
standard față de normal.
În Norvegia, cercetătorii lucrează
la un studiu clinic în trei etape
ce testează un medicament pentru cancer
care ar putea remite complet
simptomele unor pacienți.
Ceea ce îmi mai dă speranță
e curajul pacienților.
Ne-am unit online
și ne-am împărtășit poveștile.
Am „devorat”
literatura de specialitate existentă.
Am experimentat pe noi înșine.
Am devenit
proprii noștri cercetători și medici
pentru că nu aveam încotro.

Ukrainian: 
що виразка шлунка спричинялася стресом,
аж поки не з'ясувалося, що до цього
насправді була причетна бактерія H. pylori .
МЕ ніколи не мала тих привілеїв від науки,
які отримували інші захворювання,
але і це поступово змінюється.
У Німеччині вчені почали знаходити 
докази аутоімунітету,
і в Японії - докази запалення мозку.
У США вчені зі Стенфорда 
знаходять аномалії
у метаболізмі,
а саме що є 16 стандартних 
відхилень від норми.
І в Норвегії дослідники проводять 
3-фазне клінічне дослідження
ліків від раку, які виводять деяких 
пацієнтів у повну ремісію.
Ще одне, що дає мені надію,
це життєздатність пацієнтів.
Ми збираємося онлайн
і розповідаємо наші історії.
Ми проковтнули всі дослідження, 
які змогли знайти.
Ми ставимо над собою експерименти.
Ми стали самими собі вченими 
і своїми власними лікарями,
тому що ми мали ними стати.

Polish: 
że wrzody żołądka wywołuje stres,
dopóki nie odkryto,
że przyczyną są bakterie H. pylori.
ME/CFS nie doczekało się badań,
które obejmowały inne choroby,
ale zaczyna się to zmieniać.
W Niemczech naukowcy znajdują
dowody na autoimmunologiczność,
a w Japonii na stan zapalny mózgu.
W USA naukowcy ze Stanfordu 
znaleźli nieprawidłowości
w metabolizmie energetycznym,
odległe o 16 odchyleń 
standardowych od normy.
W Norwegii prowadzi się III fazę badań
nad lekiem antynowotworowym,
który u części pacjentów 
powoduje całkowitą remisję.
Tym, co daje mi nadzieję,
jest wytrwałość pacjentów.
Spotkaliśmy się online
i wymieniliśmy się swoimi historiami.
Pochłonęliśmy wszelkie informacje 
o badaniach nad naszą chorobą.
Prowadziliśmy eksperymenty na sobie.
Zostaliśmy własnymi
naukowcami i lekarzami,
bo nie mieliśmy innego wyboru.

Danish: 
at mavesår var forårsaget af stress,
indtil vi opdagede
at H. pylori var årsagen.
ME har aldrig nydt godt
af denne form for videnskab,
på samme måde
som andre sygdomme har gjort,
men det er ved at ændre sig.
I Tyskland er forskere i gang med
at finde beviser for autoimmunitet
og i Japan, hjerneinflammation.
I USA er forskere fra Stanford
i gang med at finde abnormaliteter
i stofskifte,
der er 16 standard afvigelser
fra det normale.
Og i Norge er forskere
i gang med en klinisk test i fase 3
af et kræftmedicin, der forårsager
fuldstændig remission i visse patienter.
Det, som også giver mig håb,
er patienters modstandsdygtighed.
Vi fandt sammen online,
og vi delte vores historier.
Vi fortærede al den forskning der fandtes.
Vi eksperimentede på os selv.
Vi blev vores egne forskere,
og vores egne læger
fordi vi var nødt til det.

French: 
que seul le stress causait
les ulcères de l'estomac
avant de découvrir qu'H.pylori
était le coupable.
L'EM n'a jamais bénéficié
du même effort de recherche
que d'autres maladies
mais tout ça est en train de changer.
En Allemagne, des chercheurs ont
trouvé des preuves d'auto-immunité,
et au Japon, d'inflammation cérébrale.
Aux Etats-Unis, des chercheurs de Stanford
ont trouvé des anomalies
du métabolisme énergétique
qui sont 16 fois supérieures à la normale.
Et en Norvège, des chercheurs
mènent un essai clinique
sur un médicament anti-cancer qui
peut entraîner une rémission totale.
Ce qui me donne aussi de l'espoir,
c'est la résilience des patients.
Sur internet, on s'est réunis
et on s'est raconté notre vécu.
On a dévoré la recherche existante.
On a fait des expériences sur nous-mêmes.
On a endossé le rôle de chercheur,
de médecin
parce qu'on n'avait pas d'autre choix.

Bulgarian: 
че стомашните язви 
се причиняват само от стрес,
докато не открихме, че виновникът е
бактерията Хеликобактер Пилори.
МЕ никога не се е облагодетелствал
от внимание от страна на науката, 
каквото другите болести са имали,
но това започва да се променя.
В Германия учените започнаха да откриват
доказателства за автоимунните заболявания,
а в Япония - за мозъчните възпаления.
В САЩ, учените от Станфорд
откриха аномалии 
в енергийния метаболизъм,
които са 16 стандартни отклонения 
от нормалното.
И в Норвегия, изследователите
провеждат 3-фазно клинично изпитване
на лекарство против рака, което при някои 
пациенти предизвиква пълна ремисия.
Това, което също ми дава надежда
е духът на пациентите.
Ние се събрахме онлайн,
и споделяме историите си.
Събрахме всички налични изследвания.
Ние експериментираме със себе си.
Ние се превърнахме в наши лични учени
и в наши лични лекари, 
защото така се налага.

Portuguese: 
que as úlceras do estômago
eram causadas por estresse,
até que descobrimos que a culpada
era a bactéria "H. pylori".
A EM nunca se beneficiou
do tipo de ciência
de que outras doenças se beneficiaram,
mas as coisas estão começando a mudar.
Na Alemanha, os cientistas começam
a encontrar provas de autoimunidade
e, no Japão, de inflamação cerebral.
Nos EUA, cientistas em Stanford
estão descobrindo anomalias
no metabolismo da energia
que está a 16 desvios padrão do normal.
Na Noruega, pesquisadores estão
realizando um teste clínico de fase 3
com uma droga para o câncer que,
em alguns doentes, provoca remissão total.
O que também me dá esperança
é a resiliência dos pacientes.
Nós nos conhecemos on-line
e compartilhamos nossas histórias.
Devoramos toda pesquisa existente.
Experimentamos em nós mesmos.
Nos tornamos nossos próprios
cientistas e médicos,
porque tivemos de nos tornar.

Hungarian: 
hogy a gyomorfekélyt
csak stressz okozhatja,
amíg fel nem fedezték,
hogy a H. pylori a tettes baktérium.
Az ME eddig nem vette hasznát
a tudományos eszközöknek
amelyeknek más betegségek már igen,
de ez változóban van.
Németországban tudósok találtak
autoimmunitásra utaló bizonyítékokat,
Japánban pedig 
agyi gyulladásos folyamatokra.
Az USA-ban a Stanford tudósai
rendellenességeket fedeztek fel
az energia anyagcserében,
amely 16 standard eltérést
mutatott a normáltól.
Norvégiában a kutatók klinikai vizsgálatok
harmadik fázisánál tartanak
egy olyan rákgyógyszernél, ami némely
betegnél teljes felépüléshez vezetett.
Ami szintúgy reményt ad nekem,
az a páciensek stressztűrő képessége.
Összegyűltünk online
és megosztottuk a történeteinket
egymással.
Kimerítettük az elérhető kutatásokat.
Kísérleteztünk magunkon.
A magunk tudósaivá váltunk
és a magunk orvosaivá,
mert muszáj volt.

Turkish: 
H. pylori'den kaynaklandığını
bulana kadar
mide ülserinin stresten
kaynaklandığını düşünüyorduk.
KYS, bilimden hiçbir zaman
diğer hastalıkların
yararlandığı kadar yararlanmadı
ama bu durum değişmeye başladı.
Bilim insanları Almanya'da özbağışıklığın,
Japonya'da ise beyin enflamasyonun
açıklamasını bulmaya başladılar.
ABD'de ise Stanford'daki bilim insanları,
enerji metabolizmasındaki
normalden uzak
16 standart sapma olan
anormallikleri buluyor.
Norveç'teki araştırmacılar, bazı
hastalarda tam remisyona neden olan
bir kanser ilacı üzerinde üç aşamalı
bir klinik araştırma yürütüyor.
Bana umut veren diğer şey ise
hastaların direnci.
İnternette bir araya geldik
ve hikayelerimizi paylaştık.
Olan araştırmaları yalayıp yuttuk.
Kendi üzerimizde deney yaptık.
Kendi bilim insanımız ve doktorumuz olduk
çünkü mecburduk.

Arabic: 
بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب،
لنكتشف فيما بعد أنها تعود
لجرثومة في المعدة.
ولم ينل الالتهاب الدماغي
اهتماماً كافياً من العلم
كما الأمراض الأخرى،
لكننا بدأنا نتلمس التغيير.
ففي ألمانيا، يحقق العلماء
اكتشافات في مجال المناعة الذاتية
والتهاب الدماغ ، في اليابان.
في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد)
يعثرون على اختلالات
في استقلاب الطاقة
والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً
عن الحالة الطبيعية.
وفي اليونان، يجري الباحثون
تجربة سريرية من ثلاث مراحل
على عقار لمعالجة السرطان
أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.
أستمد الأمل أيضاً
من قدرة المرضى على المقاومة.
نجتمع سوية عبر الإنترنت،
ونتشارك قصصنا الذاتية.
نمحِّص أي بحث متوفر.
ونجري التجارب على أنفسنا.
وقد أصبحنا علماء وأطباء أنفسنا
فقد اضطررنا لذلك.

Chinese: 
胃潰瘍是因為壓力造成的，
直到我們發現
幽門螺桿菌是罪魁禍首。
ME 未曾從像其他疾病
得到那種科學收益，
但那開始在改變。
在德國，科學家開始尋找
自體免疫的證據，
在日本，他們在尋找腦炎症的。
在美國，史丹佛大學的科學家發現
16 個標準差以外的能量代謝異常。
在挪威，研究人員正在進行一種
癌症藥物的第 3 期臨床試驗，
這種藥能完全緩解某些病人的癌症。
也讓我抱著希望的是
患者的韌性。
透過網路我們在一起，
我們彼此分享自己的故事。
我們研讀任何有關的研究。
我們在自己身上做實驗。
我們成為我們自己的科學家
和我們自己的醫生，
因為我們必須如此。

Vietnamese: 
bệnh loét dạ dày
do tâm trạng căng thẳng gây ra,
cho đến khi ta phát hiện ra
xoắn khuẩn HP chính là thủ phạm
ME chưa từng được
giúp đỡ bởi lĩnh vực khoa học
điều mà các bệnh khác có
nhưng điều đó đang bắt đầu thay đổi
ở Đức, các nhà khoa học đang bắt đầu tìm
những dấu hiệu về tính tự miễn dịch
của chứng viêm não ở Nhật.
ở Mỹ, nhà khoa học ở Stanford
đang tìm kiếm sự khác thường
trong quá trình chuyển hóa
năng lượng
là sự sai lệch 16 tiêu chuẩn so với bình thường
và ở Na-uy, các nhà nghiên cứu đang chạy
thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 3
một loại thuốc ung thư cho vài bệnh nhân
gây thuyên giảm hoàn toàn
điều cho tôi hy vọng
là sự phục hồi của bệnh nhân
Chúng tôi quen biết nhau qua mạng xã hội
và chia sẻ câu chuyện của mình
chúng tôi miệt mài với nghiên cứu đã có
Chúng tôi tự thí nghiệm trên chính mình
Và trở thành bác sĩ của chính mình
vì chúng tôi phải làm vậy

Finnish: 
kunnes selvisi, että
syyllinen olikin helikobakteeri.
Tiede ei ole hyödyttänyt ME:tä
siten kuin monia muita sairauksia,
mutta tämä on muuttumassa.
Saksassa tiedemiehet ovat
havainneet todisteita autoimmuniteetista
ja Japanissa aivojen tulehdustilasta.
Yhdysvalloissa Stanfordin
tutkijat ovat löytäneet
poikkeavuuksia
energia-aineenvaihdunnassa,
jotka ovat 16 keskihajonnan
päässä normaalista.
Norjalaisilla tutkijoilla
on menossa kolmas vaihe
sellaisen syöpälääkkeen
kliinisessä testauksessa,
joka saa osan potilaista elpymään täysin.
Saan toivoa myös
potilaiden lannistumattomuudesta.
Löysimme toisemme
internetin välityksellä
ja jaoimme tarinamme.
Ahmimme kaiken saatavilla
olevan tutkimustiedon.
Kokeilimme erilaisia hoitoja.
Meistä tuli omia tutkijoitamme
ja lääkäreitämme,
koska meidän täytyi.

Czech: 
že žaludeční vředy 
způsobuje pouhý stres,
až se přišlo na to, že hlavní příčinou
je helicobacter pylori.
ME nikdy neměla benefity 
ostatních nemocí,
kterým se věda věnovala.
Ale i to se už začalo měnit.
Němečtí vědci začínají nacházet
důkazy autoimunitního selhání,
v Japonsku zase mozkové záněty.
Ve Spojených státech na Stanfordské
univerzitě nacházejí abnormality
v energetickém metabolismu,
mají 16 směrodatných odchylek
od normálu.
V Norsku běží třífázový klinický 
test léku
proti rakovině, který u některých pacientů
způsobí celkové uzdravení.
A další věc mi dává naději:
zarputilost pacientů.
Potkali jsme se na internetu,
a dělili se o své příběhy.
Hltali jsme informace z výzkumů.
Sami na sobě jsme experimentovali.
Stali jsme se svými vlastními
vědci i lékaři,
protože jsme museli.

Burmese: 
လက်သည်လို့ မရှာတွေ့ခင်အထိ
ဝမ်းဗိုက် ပြည်တည်နာဟာ စိတ်ဖိစီးမှု
ကြောင့်ဖြစ်တာလို့ တွေးထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ME ဟာ အခြားရောဂါတွေရတဲ့
အကျိုးကျေးဇူး ဒီသိပ္ပံပညာမျိုးကနေ
ဘယ်တုန်းကမှ မရခဲ့ပေမဲ့
ဒါက ပြောင်းလဲဖို စနေပါတယ်။
ဂျာမဏီမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ တစ်ရှူးဆက်
ရောဂါရဲ့ သက်သေခံနဲ့ ရှာဖို့ စနေပြီး
ဂျပန်မှာ ဦးနှောက် ရောင်ရမ်းခြင်းရဲ့ဟာပါ၊
US မှာ Stanford က သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ
သာမန်ကနေ
စံသွေဖည်မှု ၁၆ ခုရှိတဲ့
စွမ်းအင် ကိုယ်တွင်းဇီဝဖြစ်စဉ်ထဲက
မူမမှန်မှုတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
ပြီးတော့ နော်ဝေးမှာ သုတေသီတွေဟာ
လူနာတစ်ချို့ကို ပကတိ သက်သာစေတဲ့
ကင်ဆာဆေးဝါးတစ်ခုကို အဆင့် ၁ ကုသမှု
စစ်ဆေးတာကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ကျွန်မကို မျှော်လင့်ချက် ပေးသေးတာက
လူနာတွေရဲ့ ဒဏ်ခံနိုင်မှုပါ။
ကျွန်မတို့ အွန်လိုင်းမှာ စုပြီး
ကိုယ့်အဖြစ်တွေကို မျှဝေကြတယ်
ရှိနေတဲ့ သုတေသနကို အငမ်းမရ ဖတ်တယ်၊
မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြတယ်။
ကိုယ်တိုင် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊
ဆရာဝန်တွေဖြစ်လာခဲ့တယ်
ဖြစ်ဖို့လည်း လိုတာကြောင့်ပါ။

Korean: 
위궤양은 단지, 스트레스로 
인한 거라고 생각했어요.
우리가 헬리코박터균(위염균)이 
원인인 걸 발견하기 전까지는요.
다른 질병들이 밝혀진 것에 비해
제 질병은 아직 과학적으로 밝혀진 
바가 아무것도 없어요.
하지만 그건 바뀌기 시작했어요.
독일에서, 과학자들은 자기 면역의
증거를 찾기 시작했어요.
일본에서는, 뇌의 염증을
미국에서는, 스텐포드의 과학자들이
에너지 대사의 기형을 찾고 있죠.
정상과는 거리가 먼 
16개의 표준편차예요.
노르웨이에서는, 연구원들이 
3단계 임상실험으로
완벽한 차도를 보이는 항암제를
몇 몇 환자들에게 실험하는 중이에요.
환자들의 회복력 또한 
저에게 희망을 줍니다.
우리는 온라인에서 함께 왔고
우리의 이야기들를 공유했어요.
무슨 연구가 있었는지 우리는 파헤쳤죠.
우리는 직접 경험했어요.
우리는 우리 스스로의 
과학자이자 의사가 됐어요.

Icelandic: 
magasár stafaði eingöngu af streitu
þar til uppgötvað var að H. pylori 
bakterían var orsökin.
ME hefur aldrei notið stuðnings frá 
vísindum á sama hátt
og aðrir sjúkdómar
en það er að byrja að breytast.
Vísindamenn í Þýskalandi eru byrjaðir
að sýna fram á tilvist sjálfsónæmis
og í Japan bólgur í heila.
Í Bandaríkjunum hafa vísindamenn við 
Stanford háskóla fundið
óeðlileg efnaskipti í orkuframleiðslu
sem eru 16 staðalfrávikum frá því 
sem getur talist eðlilegt.
Í Noregi fer fram þriggja fasa klínísk 
rannsókn
á krabbameinslyfi sem veitir sumum 
sjúklingum tímabundinn bata.
Það sem gefur mér einnig von
er þrautsegja sjúklinganna.
Við hittumst á netinu
og deildum sögum okkar.
Við gleyptum í okkur allar rannsókir
sem fram fóru.
Við gerðum tilraunir á sjálfum okkur.
Við gerðumst okkar eigin vísindamenn
og læknar því
það var ekki um annað að ræða.

German: 
dass Magengeschwüre nur durch
Stress verursacht würden,
bis wir den Auslöser H. pylori fanden.
ME hatte nie die Aufmerksamkeit 
der biomedizinischen Forschung,
die andere Krankheiten bekamen,
aber das beginnt sich zu ändern.
In Deutschland finden Forscher 
Nachweise von Autoimmunität,
und in Japan von Entzündungen im Gehirn.
In den USA finden
Wissenschaftler in Stanford
Abweichungen im Energiestoffwechsel,
die 16 Einheiten von den 
Normwerten entfernt sind.
In Norwegen führen Forscher
eine klinische Phase-III-Studie
mit einem Krebsmedikament durch,
das bei einigen Patienten
alle Symptome abklingen lässt.
Was mir auch Hoffnung macht,
ist die Widerstandskraft der Patienten.
Wir kamen online zusammen
und erzählten uns unsere Geschichten.
Wir verschlangen die
wissenschaftliche Literatur.
Wir experimentierten an uns selbst.
Wir wurden unsere eigenen Forscher
und unsere eigenen Ärzte,

Marathi: 
एच. पायलोरी या जिवाणूमुळे
पोटाचा अल्सर होतो हे कळण्यापूर्वी
तो केवळ मानसिक तणावामुळे होतो 
असं समजलं जाई.
इतर विकारांना विज्ञानाची जशी मदत झाली,
तशी एम. ई. ला झाली नाही.
पण आता हे चित्र बदलू लागलं आहे.
जर्मनीतील वैज्ञानिकांना स्व-प्रतिरक्षणाचे 
पुरावे सापडू लागले आहेत.
आणि जपानमध्ये, मेंदूला सूज येण्याचेही.
अमेरिकेत स्टॅनफर्ड मध्ये संशोधकांनी 
अनैसर्गिक अशा
ऊर्जा चयापचय प्रक्रिया 
शोधल्या आहेत,
ज्या सरासरीपेक्षा १६ मानक विचलने 
दूर आहेत.
नॉर्वे मध्ये संशोधक एका औषधावर ३ऱ्या 
पायरीच्या क्लिनिकल ट्रायल्स घेत आहेत.
या औषधाने काही रुग्णांमध्ये 
कर्करोगाचे प्रमाण कमी केलं आहे.
रुग्णांची लवचिकता पाहून
माझी आशा वाढली आहे.
आम्ही ऑनलाईन भेटून
आमच्या कहाण्या एकमेकांना ऐकवल्या.
नवीन संशोधनासंबंधीची माहिती आत्मसात केली.
स्वतःवर प्रयोग केले.
आम्ही स्वतःच स्वतःचे डॉक्टर, संशोधक झालो.
नव्हे, व्हावंच लागलं.

Japanese: 
単にストレス由来だと
考えられてきた胃潰瘍は
真犯人はピロリ菌であることが
発見されました
このように他の病気が受けてきた
科学の恩恵に
MEはまだ あずかっていませんが
変化は始まっています
ドイツの研究機関では この病気が
自己免疫異常である証拠が
日本では脳の炎症である証拠が
発見されました
アメリカでは スタンフォード大で
正常な値に比べて
標準偏差16も離れた—
エネルギー代謝異常が
発見されています
ノルウェーでは 患者によっては
癌が完全寛解に至る抗がん剤の
第Ⅲ相臨床試験が行われています
もう１つの希望の源は
患者たちの踏ん張りです
ネット上で私たちは団結し
体験談を共有し合いました
どんな研究であれ
貪欲に食いつきました
自ら実験台にもなりました
自ら科学者になり
自らの医者になりました
そうせざるを得なかったからです

Chinese: 
胃溃疡是因为压力过大，
直到我们发现幽门
螺杆菌才是罪魁祸首，
慢性疲劳综合症却从来得益于
这种其它疾病可以获得的科学治疗。
但是这一切开始在转变，
在德国，科学家开始
发现自身免疫疾病的依据，
在日本，则发现了脑炎症的依据，
在美国，斯坦福的科学家
正在研究能量代谢的异常情况，
也就是他们发现了与
正常值相差16的标准偏差，
在挪威，研究者正在进行一个
抗癌药物第三阶段的临床试验，
这个药物可以使一部分
患者得到完全的好转，
同样给了我希望的
是患者的恢复力，
在网上，我们走到了一起，
我们开始分享各自的故事，
我们如饥似渴的了解科研的进度，
我们在自己身上做实验，
因为不得已，

Italian: 
che l'ulcera fosse causata dallo stress,
finché non si è scoperto
che il colpevole era l'H. pylori.
L'encefalomielite non ha mai beneficiato
del tipo di scienza
che hanno avuto le altre malattie,
ma un cambiamento è in atto.
In Germania, gli scienziati iniziano
a trovare l'evidenza di autoimmunità,
e in Giappone,
di infiammazione al cervello.
Negli USA, gli scienziati a Stanford
stanno trovando anormalità
nel metabolismo energetico,
con valori di 16 deviazioni standard
oltre la norma.
In Norvegia i ricercatori stanno
conducendo un trial clinico di fase tre
su un farmaco per il cancro
che in alcuni pazienti
ha portato alla remissione completa.
Quel che mi dà speranza
è anche la resilienza dei pazienti.
Ci siamo trovati on line
e abbiamo condiviso
le nostre storie.
Abbiamo divorato la ricerca che c'era.
Abbiamo sperimentato su noi stessi.
Siamo diventati i nostri stessi
scienziati e medici
perché dovevamo farlo.

Georgian: 
სანამ აღმოვაჩნეთ,
რომ ჰელიკობაქტერია პილორი იყო მიზეზი.
მ.ე.-ს არასდროს მიუღია მეცნიერებისგან,
იმდენი ყურადღება რამდენიც სხვა დაავადებებს
მაგრამ ცვლილება დაწყებულია.
გერმანიაში მეცნიერები ავტოიმუნირი 
დარღვევის მტკიცებულების ძიებას იწყებენ,
იაპონიაში კი ტვინის ანთების.
აშშ-ში სტანფორდის
უნივერსიტეტის მეცნიერები,
ენერგეტიკული მეტაბოლიზმის
ისეთ პათოლოგიებს ეძებენ.
რომლებიც ნორმიდან 16 სტანდარტულ
გადახრას წარმოადგენენ.
ნორვეგიაში კიბოს იმ წამლის
კლინიკური კვლევის მესამე ფაზაზე არიან,
რომელიც ზოგიერთ პაციენტში
სრულ რემისიას იწვევს.
ის რაც იმედს მაძლევს,
არის ასევე პაციენტების გამძლეობა.
ინტერნეტში თავი ერთად მოვიყარეთ
და ჩვენი ისტორიები ერთმანეთს გავუზიარეთ.
შევისწავლეთ რა კვლევებიც არსებობდა
და ჩვენ თავზე გამოვცადეთ.
ჩვენი თავის მეცნიერები და ექიმები გავხდით,
რადგან სხვა გზა არ გვქონდა.

Spanish: 
que la úlcera de estómago 
era provocada por el estrés
hasta que descubrimos que 
la H. pylori era la culpable.
La encefalomielitis miálgica nunca 
se ha beneficiado de la ciencia
como otras enfermedades,
pero eso está empezando a cambiar.
En Alemania, los científicos han 
encontrado evidencia de autoinmunidad
y en Japón, de inflamación cerebral.
En EE.UU., científicos de Stanford 
están descubriendo anormalidades
en el metabolismo energético,
que hay 16 desviaciones 
estándar lejos de lo normal.
Y en Noruega, investigadores tienen 
en marcha un estudio médico en fase 3
sobre una droga contra el cáncer que en 
algunos pacientes causa remisión completa.
Otra cosa que me da esperanza
es la resistencia de los pacientes.
La red nos unió
y compartimos nuestras historias.
Devoramos toda investigación que hubiese.
Experimentamos con nosotros mismos.
Nos convertimos en nuestros 
propios médicos y pacientes
porque teníamos que serlo.

Russian: 
что язва желудка вызывается стрессом,
пока не обнаружилось, что всему виной
бактерия хеликобактер пилори.
МЭ никогда не был избалован
вниманием учёных,
как другие болезни,
но ситуация начинает меняться.
В Германии учёные занимаются 
изучением аутоиммунных реакций,
в Японии — воспалений головного мозга.
В США учёные в Стэнфорде находят аномалии
в энергетическом метаболизме
со среднеквадратическим отклонением,
равным 16.
В Норвегии исследователи запустили
третий этап клинического испытания
противоопухолевого лекарства,
дающего полную ремиссию у ряда пациентов.
Меня также очень обнадёживает
стойкость пациентов.
Мы встречались онлайн,
делились своими историями.
Мы жадно искали новости
о проводимых исследованиях.
Мы ставили на себе опыты.
Мы стали сами себе учёными
и сами себе врачами,
потому что по-другому никак.

Indonesian: 
bahwa tukak lambung disebabkan 
hanya karena stres,
sampai kita menemukan bahwa
ia disebabkan oleh bakteri H. pylori.
ME belum pernah memperoleh manfaat
dari perkembangan ilmu pengetahuan
seperti penyakit lainnya,
tapi keadaan ini mulai berubah.
Di Jerman, ilmuwan mulai menemukan
bukti adanya auto-imunitas,
dan di Jepang, bukti peradangan otak.
Ilmuwan di Stanford, AS,
menemukan kejanggalan
pada metabolisme energi,
hingga 16 deviasi standar dari normal.
Di Norwegia, peneliti tengah menjalankan
uji klinis fase ketiga
pada obat kanker yang berpotensi
menyembuhkan pasien secara total.
Yang juga memberi saya harapan
adalah kegigihan para pasien.
Kami bertemu secara online,
dan saling berbagi kisah kami.
Kami melahap seluruh penelitian yang ada.
Kami bereksperimen pada diri kami.
Kami menjadi ilmuwan dan dokter 
untuk diri kami,
karena tidak ada pilihan lain.

Dutch: 
dat maagzweren veroorzaakt
werden door stress,
totdat we ontdekten dat H. pylori
de boosdoener was.
ME heeft nooit kunnen profiteren
van het soort wetenschap
dat andere ziekten wel hadden
maar dat begint te veranderen.
In Duitsland beginnen wetenschappers
bewijs te vinden van auto-immuniteit
en in Japan van hersenontsteking.
In de VS vinden wetenschappers 
aan Stanford anomalieën
in het energiemetabolisme
die 16 standaarddeviaties
afwijken van normaal.
En in Noorwegen zijn onderzoekers bezig
met een klinische trial in fase 3
met een kankermedicijn dat bij sommige
patiënten volledige remissie opwekt.
Wat me ook hoop geeft,
is de veerkracht van patiënten.
We kwamen online samen
en deelden onze verhalen.
We verslonden de research die er was.
We experimenteerden op onszelf.
We werden onze eigen wetenschappers
en onze eigen dokters
omdat het moest.

Chinese: 
以前，我哋認為胃潰瘍
只係因為壓力而形成
到依架我哋發現
幽門螺旋菌先係罪魁禍首
肌痛性腦脊髓炎從未好似其他病咁
得到科學嘅幫助
但係呢個情況已經開始改變
喺德國，科學家開始
搵自身免疫病嘅證據
日本搵緊腦炎症嘅證據
喺美國，史丹福科學家喺度搵緊
能量代謝達16 個標準差嘅異常情況
喺挪威，研究人員
為一種喺某啲病人身上
可以完全緩解癌症嘅藥
進行緊第三階段嘅臨床實驗
仲畀到希望我嘅就係病人嘅韌力
我哋透過網絡走埋一齊
分享自己嘅故事
我哋讀晒現有嘅研究
我哋用自己嚟做實驗
我哋要成為自己嘅科學家同醫生
我哋一定要咁做

Modern Greek (1453-): 
ότι τα στομαχικά έλκη
προκαλούνται από το άγχος
μέχρι που ανακαλύψαμε ότι υπαίτιος
ήταν το ελικοβακτήριο του πυλωρού.
Η ΜΕ ποτέ δεν επωφελήθηκε
από το είδος της επιστήμης
που είχαν οι άλλες νόσοι
αλλά αυτό αρχίζει να αλλάζει.
Στη Γερμανία, οι επιστήμονες αρχίζουν
να βρίσκουν ενδείξεις αυτοανοσίας,
και στην Ιαπωνία, από εγκεφαλική φλεγμονή.
Στις ΗΠΑ οι επιστήμονες στο Στάνφορντ
βρίσκουν ανωμαλίες
στον μεταβολισμό της ενέργειας
με 16 σταθερές παρεκκλίσεις
από το κανονικό.
Και στη Νορβηγία,
διεξάγουν κλινικές δοκιμές φάσης ΙΙΙ
σε φάρμακο για τον καρκίνο που σε μερικούς
ασθενείς τον θεράπευε εντελώς.
Αυτό που επίσης μου δίνει ελπίδα
είναι η ανθεκτικότητα των πασχόντων.
Συγκεντρωθήκαμε διαδικτυακά,
και μοιραστήκαμε τις ιστορίες μας.
Καταβροχθίσαμε κάθε έρευνα που υπήρχε.
Πειραματιστήκαμε με τους εαυτούς μας.
Γίναμε οι ίδιοι μεταξύ μας
γιατροί και επιστήμονες
επειδή έπρεπε να το κάνουμε.

Serbian: 
dok nismo otkrili bakteriju uzročnika.
SHU nikada nije dobio pažnju nauke
poput drugih bolesti,
ali to počinje da se menja.
U Nemačkoj naučnici nalaze
dokaze o autoimunosti,
a u Japanu o moždanim upalama.
U SAD, naučnici na Stendfordu
otkrivaju abnormalnosti
u metaboličkom stvaranju energije,
koje su 16 standardnih devijacija 
dalje od normalnih.
A u Norveškoj, istraživači vode 
treću fazu kliničkog ispitivanja
leka protiv raka koji kod nekih obolelih
izaziva potpunu remisiju.
Ono što mi takođe daje nadu
je snaga obolelih osoba.
Združili smo se putem interneta
i podelili svoje priče.
Začas smo prošli
kroz postojeća istraživanja.
Vršili smo eksperimente na sebi.
Postali smo sami naučnici
i sopstveni doktori,
jer smo to morali da budemo.

Lithuanian: 
Visai neseniai galvojome, kad skrandžio
opos yra sukeliamos streso,
kol neatradom, kad bakterija 
H. Pylori yra tikroji priežastis.
ME niekada nebuvo tyrinėjama taip kaip
kitos ligos, bet tai pradeda keistis.
Vokietijoje mokslininkai randa 
autoimuninių procesų požymių,
Japonijoje – smegenų uždegimo.
JAV Stanfordo mokslininkai randa medžiagų
apykaitos pakitimų,
kurie yra 16 standartinių nuokrypių 
nutolę nuo normos.
Norvegijoje mokslininkai atlieka trečios
fazės klinikinį tyrimą su vaistu vėžiui,
kuris kai kuriems pacientams leidžia
pasiekti visišką remisiją.
Kas dar man suteikia vilties, tai pacientų
atsparumas.
Internete mes susibūrėme drauge ir 
dalinomės savo istorijomis.
Mes prarijome visą mokslinę literatūra,
kurią radome.
Mes eksperimentavome su savimi.

English: 
that stomach ulcers
were just caused by stress,
until we discovered
that H. pylori was the culprit.
ME has never benefited
from the kind of science
that other diseases have had,
but that's starting to change.
In Germany, scientists are starting
to find evidence of autoimmunity,
and in Japan, of brain inflammation.
In the US, scientists at Stanford
are finding abnormalities
in energy metabolism
that are 16 standard deviations
away from normal.
And in Norway, researchers
are running a phase-3 clinical trial
on a cancer drug that in some patients
causes complete remission.
What also gives me hope
is the resilience of patients.
Online we came together,
and we shared our stories.
We devoured what research there was.
We experimented on ourselves.
We became our own scientists
and our own doctors
because we had to be.

Portuguese: 
que as úlceras do estômago
eram causadas pelo "stress",
até que descobrimos
que o culpado era a bactéria H. pylori.
A ME nunca beneficiou
do tipo de ciência
que outras doenças tiveram,
mas as coisas estão a mudar.
Na Alemanha, os cientistas começam
a encontrar provas de autoimunidade
e no Japão, de inflamação cerebral.
Nos EUA, cientistas em Stanford
estão a encontrar anomalias
no metabolismo da energia
que estão a 16 desvios padrão do normal.
Na Noruega, os investigadores
estão a realizar um teste clínico de fase 3
com uma droga para o cancro que,
nalguns doentes, causa uma remissão total.
O que também me dá esperança
é a resistência dos doentes.
Juntámo-nos na Internet,
e partilhámos as nossas histórias.
Devorámos toda a 
investigação que havia.
Realizámos experiências em nós próprios.
Tornámo-nos nos nossos cientistas
e nos nossos médicos
porque tivemos que ser.

Swedish: 
att magsår enbart orsakades av stress,
tills vi upptäckte att bakterien 
H.pylori var orsaken.
ME har aldrig forskats på
på samma sätt som andra sjukdomar,
men detta börjar förändras. 
I Tyskland har forskare
börjat hitta bevis på autoimmunitet,
och i Japan, på hjärninflammation.
I USA har forskare på Stanford 
hittat förändringar
i energimetabolismen
som är 16 standardavvikelser
från de normala.
Och i Norge pågår en klinisk fas-3 studie
på ett cancerläkemedel som gör 
vissa ME-patienter helt symptomfria.
Det som också ger mig hopp
är patienternas gemensamma 
kraft och uthållighet.
Internet förde oss samman
och vi delade våra historier.
Vi slukade
alla forskningsrapporter som fanns.
Vi experimenterade på oss själva.
Vi blev våra egna forskare
och våra egna läkare,
eftersom vi var tvungna.

iw: 
עד שגילינו שהאשם 
הוא הֶלִיקוֹבַּקְטֶר פִּילוֹרִי.
ME מעולם לא זכתה בסוג המדע
שמחלות אחרות זכו לו,
אבל זה מתחיל להשתנות.
בגרמניה, מדענים החלו למצוא 
עדויות אוטו-אימוניות,
וביפן, עדויות לדלקת מוחית.
בארה"ב, מדענים בסטנפורד מוצאים חריגות
בחילוף החומרים האנרגטי
שהן במרחק 16 סטיות תקן מהנורמה.
ובנורבגיה, חוקרים מריצים 
ניסוי קליני שלב 3
על תרופה לסרטן 
שבחלק מהחולים מביאה לנסיגה מלאה.
מה שעוד מעורר בי תקוה
הוא החוסן של הפציינטים.
חברנו יחד ברשת,
ושיתפנו בסיפורים שלנו.
טרפנו את המחקר שהיה שם.
התנסינו על עצמנו.
הפכנו להיות המדענים של עצמנו, 
והרופאים של עצמנו,
כי לא היתה לנו ברירה.

Lithuanian: 
Mes tapome savo pačių mokslininkais ir
gydytojais, nes privalėjome.
Palengva, aš pridėjau penkis procentus
šen ir penkis ten,
kol galiausiai, atėjus geresnei dienai,
aš galėjau išeiti iš namų.
Aš vis tiek turėjau daryti absurdiškus
pasirinkimus:
Ar šiandien 15 minučių sėdėsiu sode 
ar išsiplausiu galvą?
Bet tai suteikė man vilties, kad tai gali 
būti pagydoma.
Mano kūnas sirgo ir tiek.
Ir su atitinkama pagalba, galbūt vieną
dieną man pagerės.
Mes susibūrėme su pacientais visame
pasaulyje ir pradėjome kovoti.
Mes užpildėme tuštumą šiuo tuo nuotabaus.
Bet to nepakanka.
Aš vis dar nežinau, ar kada galėsiu bėgti,
ar įveikti bet kokį atstumą eidama,
ar daryti kokį nors kinetinių dalykų, 
kuriuos dabar galiu tik savo svajonėse.
Bet aš esu dėkinga už tai, 
kaip toli aš nuėjau.

Russian: 
Я понемногу брала пять процентов тут,
пять процентов там,
пока в итоге в один прекрасный день
не смогла выйти из дома.
Передо мной по-прежнему
стоял нелепый выбор:
посидеть 15 минут в саду
или вымыть голову?
Но это давало мне надежду на то,
что я вылечусь.
Всё, что у меня было, — больное тело.
Но с необходимой помощью, может быть,
однажды мне станет лучше.
Мы объединились с пациентами со всего мира
и начали бороться.
Мы заполняем существующие пробелы 
своими исследованиями,
но этого не достаточно.
Я по-прежнему не знаю,
смогу ли снова бегать
или гулять хотя бы недолго,
или делать ещё что-то,
о чём сейчас могу только мечтать.
Но я очень благодарна за то,
чего смогла достичь.
Прогресс идёт медленно,
есть хорошие дни,

Chinese: 
我慢慢咁喺呢度加 5%，嗰度加 5%
直到有一日，我可以行出屋企
我仍然要做一啲荒謬嘅訣擇︰
我今日坐係花園 15 分鐘，定係洗頭好？
但係我仍然相信我可以好返
我除咗有一個病咗嘅身體，咩都好好
得到正確嘅幫助，或者有一日我會好返
我同世界各地嘅病人一齊對抗呢個病
我哋將美好嘅事物填滿空虛
但咁係唔夠
我仍然唔知我仲可唔可以跑、行路
依架呢啲嘢只可以喺夢度做
但係嚟到呢度我都好感恩
進展係慢
有時好

Romanian: 
Încet, am adăugat 5% aici,
5% acolo,
până ce, în cele din urmă,
într-o zi bună,
am putut să ies din casă.
Încă trebuie să fac alegeri ridicole:
Să stau azi 15 minute în grădină
sau să mă spăl pe cap?
Dar mi-a dat speranță
că pot fi tratată.
Aveam un trup bolnav; atâta tot.
Cu ajutorul potrivit, poate că
într-o bună zi voi fi mai bine.
Am luat legătura cu pacienți
din întreaga lume
și am început să luptăm.
Am umplut golul cu ceva minunat,
dar nu e suficient.
Încă nu știu dacă voi putea
să mai alerg vreodată
sau să merg pe jos,
sau să fac orice activitate fizică
pe care acum pot să le fac doar în vis.
Dar sunt nespus de recunoscătoare
pentru cât de departe am ajuns.
Progresul e lent,

Modern Greek (1453-): 
Και σιγά σιγά πρόσθεσα 5% εδώ και 5% εκεί
μέχρι που τελικά, σε μια καλή μέρα,
μπόρεσα να βγω από το σπίτι.
Και πάλι έπρεπε να κάνω
κάποιες παράλογες επιλογές:
Θα καθίσω στον κήπο για 15 λεπτά,
ή θα λουστώ σήμερα;
Αλλά μου έδινε ελπίδα
που μπορούσα να κάνω κάτι για μένα.
Το σώμα μου νοσούσε - αυτό μόνο.
Και με την κατάλληλη βοήθεια,
ίσως μια μέρα να γινόμουν καλά.
Βρεθήκαμε με άλλους ασθενείς
από όλο τον κόσμο,
και αρχίσαμε να αγωνιζόμαστε.
Γεμίσαμε το κενό με κάτι υπέροχο,
αλλά δεν είναι αρκετό.
Ακόμη δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξανατρέξω,
ή να περπατήσω κάποια απόσταση,
ή να κάνω οτιδήποτε κινητικό
από όσα τώρα μόνο να ονειρεύομαι μπορώ.
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων
για το πόσο μακριά έχω φτάσει.
Η πρόοδος είναι αργή,
έχει τα πάνω της,

Indonesian: 
Perlahan-lahan, saya merasakan peningkatan
lima persen di sini, lima persen di sana,
hingga akhirnya, jika saya berhasil,
saya bisa pergi ke luar rumah.
Saya harus membuat pilihan konyol:
Apakah saya mau duduk di taman selama
15 menit, atau mencuci rambut hari ini?
Tapi ini memberi saya harapan
bahwa saya bisa sembuh.
Tubuh saya sakit; hanya itu.
Dengan bantuan yang tepat,
mungkin suatu hari saya bisa sembuh.
Saya berkumpul bersama
penderita lainnya di seluruh dunia,
dan kami mulai berjuang.
Kami mengisi kekosongan itu
dengan sesuatu yang indah,
namun itu saja tidak cukup.
Saya masih tidak tahu
apakah saya akan bisa berlari lagi,
atau berjalan jauh,
atau melakukan berbagai gerakan
yang sekarang hanya bisa saya impikan.
Tapi saya sangat bersyukur
bisa sampai sejauh ini.
Kemajuannya lambat,
kadang naik,

English: 
And slowly I added five percent here,
five percent there,
until eventually, on a good day,
I was able to leave my home.
I still had to make ridiculous choices:
Will I sit in the garden for 15 minutes,
or will I wash my hair today?
But it gave me hope
that I could be treated.
I had a sick body; that was all.
And with the right kind of help,
maybe one day I could get better.
I came together with patients
around the world,
and we started to fight.
We have filled the void
with something wonderful,
but it is not enough.
I still don't know if I will ever
be able to run again,
or walk at any distance,
or do any of those kinetic things
that I now only get to do in my dreams.
But I am so grateful
for how far I have come.
Progress is slow,
and it is up

Swedish: 
Och sakta la jag till 5 procent här, 
och 5 procent där,
tills jag till slut, på en bra dag,
kunde lämna mitt hem.
Jag måste fortfarande göra löjliga val:
Ska jag sitta i trädgården i 15 minuter, 
eller ska jag tvätta håret idag?
Men det gav mig hopp
att det fanns en behandling.
Jag hade en sjuk kropp, det var allt.
Och med rätt hjälp
kunde jag kanske bli bättre en dag.
Jag gick samman med patienter
över hela världen
och vi började slåss.
Vi har fyllt tomrummet med något underbart
men det är inte tillräckligt.
Jag vet fortfarande inte om jag någonsin 
kommer att kunna springa igen,
eller gå en sträcka
eller göra några av dessa rörliga saker 
som jag nu bara kan göra i mina drömmar.
Men jag är så tacksam för 
hur långt jag har kommit.
Framsteg sker långsamt,
det går upp

Bulgarian: 
И малко по малко добавях пет процента тук,
пет процента там,
докато евентуално, един хубав ден,
аз бях в състояние да напусна дома си.
Все още трябва да правя смешни избори:
Да поседя 15 минути в градината
или да измия косата си днес?
Но това ми дава надежда, 
че мога да се излекувам.
Имам едно болно тяло; това е всичко.
И с правилния вид подкрепа, 
може би един ден ще бъда по-добре.
Свързах се с пациенти 
от целия свят
и ние започнахме битка.
Ние запълнихме  празнотата 
с нещо прекрасно,
но това не е достатъчно.
Все още не знам дали някога
ще мога да тичам отново
или да извървя дадено разстояние,
или да напрая някое от тези кинетични неща, 
които сега правя само в мечтите си.
Но съм толкова благодарна 
колко далеч съм стигнала.
Напредъкът е бавен,
има възходи

Portuguese: 
Lentamente, somei 5% aqui, 5% ali,
até que, num dia bom,
consegui sair de casa.
Ainda tenho que fazer escolhas ridículas:
Vou sentar-me no jardim 15 minutos
ou vou lavar hoje o cabelo?
Mas deu-me esperança
de que posso vir a ser tratada.
Tive um corpo doente; foi tudo.
Com o tipo correto de ajuda,
talvez um dia possa melhorar.
Juntei-me a doentes de todo o mundo,
e começámos a lutar.
Enchemos o vazio
com uma coisa maravilhosa,
mas isso não chega.
Ainda não sei se um dia
conseguirei voltar a correr,
ou caminhar um bocado,
ou fazer qualquer das coisas cinéticas
que agora só faço nos meus sonhos.
Mas sinto-me grata
por ter chegado tão longe.
O progresso é lento,
tem altos

Danish: 
Og langsomt tilføjede jeg fem procent her,
fem procent der,
indtil jeg, på en god dag,
var i stand til at forlade mit hjem.
Jeg var stadig nødt til
at træffe absurde valg:
Vil jeg sidde i have i 15 minutter
eller vil jeg vaske mit hår?
Men det gav mig håb på,
at blive behandlet.
Jeg havde en syg krop; dét var det hele.
Og med den rigtige hjælp,
kunne jeg måske en dag få det bedre.
Jeg fandt sammen med patienter
fra hele verden,
og vi begyndte at kæmpe.
Vi har fyldt tomrummet
med noget fantastisk,
men det er ikke nok.
Jeg ved stadigvæk ikke om jeg
nogensinde vil kunne løbe igen,
eller gå så langt, som jeg vil,
eller gøre nogle af alle de kinetiske ting,
som jeg nu kun gør i mine drømme.
Men jeg er også taknemmelig over,
hvor langt jeg er kommet.
Fremskridt går langsomt,
og det går op

Icelandic: 
Hægt og rólega bætti ég mig um 5% hér og 
5% þar
þar til einn daginn
gat ég farið út af heimilinu.
Ég verð ennþá að taka fáránlegar
ákvarðanir;
ætti ég að sitja úti í garði í 15 mínútur
eða þvo mér um hárið í dag?
En það gaf mér þá von að ég gæti 
fengið meðferð.
Líkami minn var veikur, það var 
allt og sumt.
Með réttri hjálp gæti mér kannski batnað
einn góðan veðurdag.
Ég komst í samband við sjúklinga 
um allan heim
og við hófum baráttuna.
Við höfum fyllt upp í tómið
með einhverju stórkostlegu
en það er ekki nóg.
Ég veit ekki hvort ég get nokkurn tímann
hlaupið aftur
eða gengið að einhverju ráði
eða hreyft mig á þann hátt sem ég get
aðeins látið mig dreyma um núna.
En ég er mjög þakklát fyrir hversu langt
mér hefur miðað.
Framfarir eru hægar
þær ganga upp

Spanish: 
Y lentamente añadí 5 % por aquí, 
5 % por allá,
hasta que, eventualmente, un buen día
pude salir de casa.
Aún así tenía que hacer 
elecciones ridículas:
Hoy ¿me sentaré en el jardín 
15 minutos o me lavaré el pelo?
Pero me dio la esperanza 
de que podía ser tratada.
Tenía un cuerpo enfermo; eso era todo.
Y con la clase de ayuda correcta, 
quizás un día yo podría mejorar.
Me junté con pacientes de todo el mundo
y empezamos a luchar.
Llenamos el vacío con algo maravilloso,
pero no es suficiente.
Aún no sé si podré volver 
a correr de nuevo,
o caminar cualquier distancia,
o hacer alguna de esas cosas cinéticas 
que solo logro realizar en mis sueños.
Pero me siento muy agradecida 
de lo lejos que he llegado.
El progreso es lento,

Portuguese: 
E devagar adicionei 5% aqui, 5% ali,
até que, num dia bom,
fui capaz de sair de casa.
Ainda assim tive de fazer
escolhas ridículas:
hoje devo me sentar no jardim
por 15 minutos ou lavar meu cabelo?
Mas isso me deu esperança
de poder ser tratada.
Eu tenho um corpo doente: é só isso.
E, com a ajuda adequada,
talvez um dia eu possa melhorar.
Conheci pacientes do mundo todo
e começamos a lutar.
Temos preenchido o vazio
com algo maravilhoso,
mas não é o suficiente.
Ainda não sei se vou ser capaz
de correr novamente,
ou andar qualquer distância,
ou fazer qualquer dessas coisas cinéticas
que consigo fazer apenas em sonho.
Mas também sou grata
por ter chegado tão longe.
O progresso é lento,
é um sobe

iw: 
ולאט לאט הוספתי 5% כאן, 5% שם,
עד שלבסוף, ביום טוב,
הצלחתי לצאת מהבית שלי.
עדיין הייתי צריכה לבחור בחירות מגוחכות:
לשבת בגינה 15 דקות, 
או לחפוף היום את השיער?
אבל זה נתן לי תקוה שאפשר לטפל בי.
היה לי גוף חולה, זה הכל.
ועם העזרה הנכונה, 
אולי יום אחד אוכל להרגיש טוב יותר.
יצרתי קשר עם פציינטים מסביב לעולם,
והתחלנו להילחם.
מילאנו את החלל במשהו נפלא,
אבל זה לא מספיק.
אני עדיין לא יודעת אם אי פעם אוכל לרוץ,
או ללכת מרחק רב,
או לעשות את כל הדברים התנועתיים 
שהיום אני עושה רק בחלומותי.
אבל אני אסירת תודה על ההתקדמות שלי עד כה.
ההתקדמות היא איטית,
יש עליות,

Japanese: 
そうして私は徐々に あっちで５%
こっちで５%と回復して
そしてついに
元気な日であれば
外に出られるようになりました
それでもまだ
バカげた二者択一を迫られました
庭に15分座ろうか
髪を洗おうか とか
でも 治療法はあるかもしれないという
希望が生まれました
私の肉体は病んでいる
ただそれだけだったのです
適切な助けが得られれば
いつか元気になれるかもしれない
私は世界中の患者たちと団結して
闘い始めました
それまでは無であった場所を
美しい何かで埋めてきましたが
まだ不十分です
未だに私には先が見えません
いつか再び走れるようになったり
距離の制限なく
歩けるようになり
今や夢の中でしか実現しない
体を使った活動ができる日が来るかどうか
でも ここまで到達できたことに
本当に感謝しています
回復は遅いし
良くなったと思えば

Chinese: 
我们成为了自己的科学家和医生。
然后慢慢地，我从这里得到了5%的
进展，从那里得到5%的进展，
直到最后，在最好的时候，
我可以走出我的家，
我依然需要做一个很愚蠢的选择：
今天我是将在花园里待15分钟
还是去洗个头发？
但是这给了我被治愈的希望。
我身患疾病，而这就是全部，
如果得到了正确的治疗
某一天我就可以康复。
我和全世界的患者联合起来，
我们开始战斗，
我们用一些美好的东西
把这片空白填满，
但这远远不够，
我仍然不知道我是否还能再一次奔跑，
或者走上一段距离，
或者做任何现在只能
在我梦里出现的运动，
但是我对我现在所能走到的
这一步表示感恩，
进展虽然很慢，
而且有时出现，

Finnish: 
Vähitellen lisäsin
hieman sinne ja hieman tänne,
kunnes lopulta hyvänä päivänä
saatoin lähteä kotoani.
Minun oli yhä tehtävä 
naurettavia valintoja:
Istuisinko puutarhassa vartin
vai pesisinkö tänään hiukseni?
Mutta sain toivoa siitä,
että minua voisi ehkä hoitaa.
Kehoni oli sairas, siinä kaikki.
Ehkä oikeanlaista apua saatuani
voisin jonain päivänä paremmin.
Liityin yhteen eri puolilla maailmaa
asuvien potilaiden kanssa,
ja aloimme taistella yhdessä.
Olemme täyttäneet
tyhjiön jollakin hienolla,
mutta se ei riitä.
En vieläkään tiedä,
voinko koskaan enää juosta,
tai kävellä mitään välimatkoja,
tai tehdä mitään noista liikunnallisista
jutuista, joita teen nyt vain unelmissani.
Mutta tunnen kiitollisuutta siitä,
kuinka pitkälle olen päässyt.
Edistyminen on hidasta,

Korean: 
우리는 그래야만했죠.
천천히 5%는 여기에,
5%는 저기에 더했어요.
날씨 좋은 날
마침내 집을 나설 수 있을때까지요.
저는 여전히 웃기는 
선택들을 해야만 했어요.
오늘 15분동안 정원에 앉아있을 것인가,
머리를 감을 것인가
하지만 이게 제가 
치료될 수 있다는 희망을 줬어요.
저는 아픈 몸을 가지고 있었어요. 
그게 전부였죠.
그러나 올바른 도움이 있다면 
언젠가 다시 회복할 수 있을 거예요.
저는 전세계의 환자들과 함께 왔어요.
그리고 우리는 맞서싸우기 시작했어요.
저희는 공허를 아름다움으로 
가득 채웠어요.
하지만 충분하진 않아요.
저는 여전히, 제가 다시 
걷거나 뛸 수 있을지
운동같은 걸 할 수 
있게 될지 잘 몰라요.
지금은 오직 꿈속에서만 
할 수 있는 것들이죠.
하지만 저는 제가 해온 것들에 대해
너무 감사해요.
천천히 나아지고 있죠.
좋을 때도 있고

Vietnamese: 
Dần dần, tôi đã từng chút tiến bộ
cho đến khi, vào 1 ngày đẹp trời,
tôi đã có thể ra khỏi nhà
Tôi vẫn phải đưa ra
những quyết định nực cười:
Hôm nay tôi sẽ ngồi ngoài vườn 15 phút
hay sẽ gội đầu ?
Nhưng nó cho tôi hy vọng
rằng mình có thể được chữa khỏi
Tôi có 1 cơ thể bệnh tật,
vấn đề chỉ có vậy
Với sự giúp đỡ đúng đắn,
có thể một ngày nào đó tôi sẽ khỏe hơn
Tôi đã kết nối với các
bệnh nhân trên thế giới,
và chúng tôi bắt đầu đấu tranh
Chúng tôi đã lấp đầy khoảng trống
với thứ gì đó thật tuyệt vời,
nhưng điều đó vẫn chưa đủ
Tôi vẫn không biết liệu tôi có thể
chạy lại như trước,
hay đi bộ ở một khoảng cách nào,
hay làm những hoạt động
chân tay mà giờ tôi chỉ có thể làm trong mơ
Nhưng tôi rất biết ơn
vì tôi đã đi được đến bước này
Quá trình tiến bộ này rất chậm,
có lúc thăng,

Marathi: 
मग हळूहळू आज पाच टक्के, 
उद्या पाच टक्के करत
माझी प्रगती होत गेली
आणि एका शुभदिनी मी घराबाहेर पडू शकले.
मला अजूनही बारीकसारीक पर्याय 
निवडावे लागत होते:
आज १५ मिनिटं बागेत बसावं, की केस धुवावे?
तरीही आपल्याला बरं वाटेल 
अशी आशा वाटू लागली.
माझं फक्त शरीर आजारी होतं, इतकंच.
आणि योग्य मदत मिळाली तर 
कधीतरी मी नक्की बरी होईन.
मी जगभरातल्या रुग्णांच्या संपर्कात आले
आणि आम्ही लढा दिला.
आम्ही या विकाराबद्दलच्या मोकळ्या जागेत 
काही चांगलं आणलं आहे.
पण तितकं पुरेसं नाही.
मला अजूनही ठाऊक नाही, की मला
पुन्हा कधी धावता किंवा चालत येईल का,
किंवा ज्या मी केवळ स्वप्नातच पाहू शकते अशा
गतिमान गोष्टी मला कधी करता येतील का.
आज मी इथवर पोहोचले त्याबद्दल 
देवाचे आभार मानते.
प्रगती संथपणे होते आहे.
कधी वर,

French: 
Et très lentement, j'ai progressé
jusqu'à ce que finalement, les bons jours,
je sois capable de sortir de chez moi.
J'étais encore forcée
de faire des choix absurdes.
Aujourd'hui, je sors un peu dans le jardin
ou bien je me lave les cheveux.
Mais ça m'a redonné espoir.
Mon corps était malade, c'est tout.
Et peut-être qu'avec le bon traitement,
je pourrais un jour aller mieux.
Je me suis unie à d'autres patients
du monde entier
et ensemble, on se bat.
Nous avons changé le vide
en quelque chose de merveilleux,
mais tout ça ne suffit pas.
Je ne sais toujours pas si je pourrai
un jour reprendre la course à pied
ou même marcher,
ou bouger comme j'en rêve la nuit.
Mais je suis si reconnaissante
de tout le chemin parcouru.
La route est longue,
on va mieux,

Hungarian: 
És lassan öt százalékot adtam hozzá itt, 
öt százalékot ott,
amíg végül egy jobb napomon,
el tudtam hagyni az otthonomat.
Még mindig nevetséges
döntéseket kellett meghoznom:
a kertben ülök ma 15 percet,
vagy inkább megmosom a hajam?
De mindez reményt adott arra,
hogy gyógyítható vagyok.
Volt egy beteg testem; ez volt minden.
A megfelelő segítséggel
talán egy nap jobban lehetek.
Betegekkel összejöttünk
a világ minden tájáról,
és elkezdtünk harcolni.
Megtöltöttük az ürességet
valami csodálatossal,
de ez nem elég.
Még mindig nem tudom, 
hogy valaha képes leszek-e újra futni,
vagy gyalogolni bármennyit,
vagy bármelyik mozgékony időtöltésre,
amit most csak az álmaimban végezhetek.
De nagyon hálás vagyok,
hogy eddig eljutottam.
A folyamat lassú,
vannak benne hegyek

Dutch: 
En langzaamaan won ik vijf percent hier,
vijf percent daar,
tot ik uiteindelijk, op een goede dag,
in staat was mijn huis uit te komen.
Nog altijd moest ik
belachelijke keuzes maken:
Zal ik 15 minuten in de tuin zitten
of zal ik vandaag mijn haar wassen?
Maar het gaf me hoop
dat ik behandeld kon worden.
Ik had een ziek lichaam: dat was alles.
Met de juiste soort hulp kon ik
misschien ooit beter worden.
Ik kwam samen met patiënten
overal ter wereld,
en we begonnen te strijden.
We hebben de leegte opgevuld
met iets prachtigs,
maar het is niet genoeg.
Ik weet nog altijd niet of ik ooit
weer zal kunnen hardlopen,
of een bepaalde afstand lopen,
of iets beweeglijks doen waar ik nu
alleen maar van kan dromen.
Maar ik ben zo dankbaar
voor de weg die ik heb afgelegd.
Vooruitgang is traag
en gaat op

Italian: 
Lentamente ho aggiunto
un 5% qui e un 5% lì,
finché finalmente, in una buona giornata,
sono riuscita a uscire di casa.
Devo fare ancora cose assurde:
Oggi mi siedo in giardino 15 minuti
o mi lavo i capelli?
Ma mi ha fatto sperare
che potrei essere curata.
Il mio corpo era malato, ecco tutto.
Con il giusto tipo di aiuto,
forse un giorno potrò stare meglio.
Mi sono unita a pazienti
di tutto il mondo,
e abbiamo iniziato a lottare.
Abbiamo riempito il vuoto
con qualcosa di meraviglioso,
ma non basta.
Ancora non so se sarò mai
in grado di correre di nuovo,
o camminare per un qualsiasi tratto,
o fare una qualsiasi delle cose cinetiche
che faccio solo nei miei sogni.
Ma sono così grata
per quello che ho ottenuto.
Il progresso è lento,
e ha degli alti

German: 
weil wir es mussten.
Langsam ging es mir 5 % 
hier und 5 % dort besser,
bis es mir endlich,
an guten Tagen, möglich war,
mein Zuhause zu verlassen.
Ich musste immer noch 
lächerliche Entscheidungen treffen:
Will ich heute eine Viertelstunde
im Garten sitzen
oder mir die Haare waschen?
Aber es gab mir Hoffnung,
dass ich behandelt werden könnte.
Ich hatte einen kranken Körper; 
das war alles.
Und mit der richtigen Hilfe
könnte es mir vielleicht
eines Tages besser gehen.
Ich tat mich mit Patienten
auf der ganzen Welt zusammen
und wir begannen zu kämpfen.
Wir haben das Vakuum 
mit etwas Wundervollem gefüllt,
aber das reicht nicht.
Ich weiß noch nicht, ob ich
jemals wieder joggen
oder mehr als ein paar Meter gehen
oder körperlich so aktiv sein kann,
wie ich es nur noch in meinen Träumen bin.
Aber ich bin dankbar dafür,
wie weit ich gekommen bin.
Die Fortschritte gehen langsam,
und es geht bergauf

Georgian: 
ასე ნელ-ნელა 5% აქ, 5% იქ,
სანამ საბოლოოდ, ერთ მშვენიერ დღეს
სახლიდან გასვლა შევძელი.
ისევ მიწევდა სულელური
გადაწყვეტილებების მიღება:
ბაღში 15 წუთი ვმჯდარიყავი,
თუ თავი დამებანა?
მაგრამ იმედი მომეცა,
რომ შეიძლება განვკურნებულიყავი.
ავადმყოფი სხეული მქონდა, სულ ეს იყო.
და სწორი დახმარებით შეიძლება 
ერთ დღეს უკეთ გავხდე.
შევიკრიბეთ პაციენტები მთელი მსოფლიოდან
და ბრძოლა დავიწყეთ.
ჩვენი სიცარიელე
რაღაც მშვენიერებით შევავსეთ,
მაგრამ ეს საკმარისი არაა.
ჯერ კიდევ არ ვიცი სირბილს
თუ შევძლებ კიდევ ოდესმე,
ან ნებისმიერ შორ მანძილზე სიარულს,
ან რაიმე აქტიური მოძრაობების შესრულებას,
რომლებსაც ახლა მხოლოდ სიზმრებში ვახერხებ.
თუმცა ძალიან კმაყოფილი ვარ
ამხელა შედეგებით.
პრიგრესი ნელია,
ხან უკეთესობაა,

Ukrainian: 
І повільно я видужувала на п'ять відсотків тут
і п'ять відсотків там,
аж поки, згодом, у хороший день,
я змогли залишати свій дім.
Я все ще мала робити смішні вибори:
чи посидіти мені 15 хвилин в саду, 
чи помити сьогодні своє волосся?
Але все це давало мені надію, 
що мене можна вилікувати.
В мене було хворе тіло і все.
І з правильною допомогою, можливо, 
одного дня мені стане краще.
Я об'єдналася з пацієнтами 
зі всього світу,
і ми почали боротьбу.
Ми заповнили порожнечу дечим прекрасним,
але цього не достатньо.
Я все ще не знаю, чи зможу 
колись бігати знову,
чи просто пройти будь-яку відстань,
чи робити будь-що з рухливих речей,
які тепер можу робити тільки у мріях.
Але я дуже вдячна за те, 
як далеко я зайшла.
Прогрес дуже повільний,
і він прискорюється

Serbian: 
I polako sam dodala 5% tu i tamo,
dok konačno, jednog dobrog dana,
nisam mogla da izađem iz kuće.
I dalje sam morala da pravim 
smešne izbore.
Da li da sedim u bašti 15 minuta
ili da operem kosu danas?
Ali to mi je dalo nadu
da mogu biti izlečena.
Moje telo je bolesno, to je sve.
I možda će mi jednog dana biti bolje
sa pravom vrstom pomoći.
Združila sam se s pacijentima 
iz čitavog sveta
i počeli smo da se borimo.
Ispunili smo prazninu nečim divnim,
ali to nije dovoljno.
I dalje ne znam da li ću ikada 
ponovo moći da trčim,
ili duže hodam,
ili pravim bilo koje od pokreta
koje sada imam samo u snovima.
ali sam zahvalna zbog ovog napretka.
Napredak je spor
i ima uspona

Polish: 
Powoli udało mi się dodać 5% tu, 5% tam,
aż w końcu, w dobry dzień,
byłam w stanie wyjść z domu.
Nadal musiałam dokonywać 
absurdalnych wyborów:
posiedzieć w ogrodzie 15 minut
czy umyć włosy.
Ale dało mi to nadzieję na leczenie.
Mam chore ciało, to wszystko.
Może będę mogła wyzdrowieć
dzięki odpowiedniemu leczeniu.
Razem z pacjentami z całego świata
zaczęliśmy walczyć.
Wypełniliśmy pustkę czymś wspaniałym,
ale to nie wystarczy.
Nadal nie wiem, czy będę kiedyś biegać,
czy nawet spacerować,
czy robić którąkolwiek
z fizycznych czynności,
o których mogę jedynie marzyć.
Ale jestem bardzo wdzięczna za to,
jak daleko zaszłam.
Postęp jest powolny
i czasem jest z górki,

Burmese: 
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဒီမှာ ငါးရာခိုင်နှုန်း
ဟိုမှာ ငါးရာခိုင်နှုန်း ထပ်ဖြည့်လိုက်တာ
နောက်ဆုံး အိမ်ကနေထွက်နိုင်ခဲ့တဲ့
နေ့ကောင်းတစ်နေ့မတိုင်ခင်ထိပေါ့။
အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ
လုပ်နေရဆဲပါ။
ဥယျဉ်ထဲမှာ ၁၅ မိနစ်ထိုင်မလား၊
(သို့) ဒီနေ့ ခေါင်းလျှော်မလားပေါ့။
ဒါက ကျွန်မကို ကုလို့ရတယ်လို့
မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
ကျန်မမှာ မကျန်းမာတဲ့ ခန္ဓာ
ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပဲလေ။
မှန်ကန်တဲ့ ကူညီမှုမျိုးနဲ့ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ
ကျွန်မ သက်သာလာနိုင်လောက်တယ်။
ကမ္ဘာတစ်လွှားက လူနာတွေနဲ့ အတူစုပြီး
ကျွန်မတို့ စတင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့မှာ ဟာကွက်ကို အံ့သြစရာ
တစ်ခုနဲ့ ဖြည့်ထားပေမဲ့
မလုံလောက်သေးပါဘူး။
ကျွန်မ ပြန်ပြေးနိုင်မလား၊ အကွာအဝေးတစ်ခုထိ 
လမ်းလျှောက်နိုင် ဒါမှမဟုတ်
ကျွန်မ အခု အိပ်မက်တွေထဲမှာသာလုပ်တဲ့
ရွေ့လျားတဲ့ အရာတွေကိုလုပ်နိုင်ဦးမလား
ဆိုတာ မသိသေးပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ခရီးအတွက်
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
တိုးတက်မှုက နှေးတယ်၊
အတက်ရှိတယ်၊

Turkish: 
Yavaş yavaş ilerleme kaydettim
ve nihayet, iyi günümdeysem
evimden çıkabiliyordum.
Yine saçma tercihler
yapmak zorunda kaldım:
Bahçede 15 dakika oturacak mıyım
yoksa bugün saçımı mı yıkayacağım?
Ama tedavi edilebilecek
olmak bana umut verdi.
Hasta bir vücudum vardı, hepsi bu.
Doğru bir yardımla belki
bir gün iyi olabilirdim.
Dünyanın her yerinden
hastalarla bir araya geldim
ve mücadeleye başladık.
Eksiği harika bir şeyle doldurduk
ama bu yeterli değil.
Bir daha hiç koşabilecek miyim
ya da bir mesafeyi yürüyebilecek miyim
ya da sadece rüyamda yaptığım kinetik
şeyleri yapabilecek miyim hâlâ bilmiyorum.
Ama katettiğim yol için çok memnunum.
İlerleme yavaş;
inişli

Arabic: 
وقد أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك،
إلى أن أتى يوم جميل،
استطعت فيه مغادرة المنزل.
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني:
هل أمكث في الحديقة لربع ساعة،
أو هل سأحمم شعري اليوم؟
لكنها تمدني بالأمل
لعل الشفاء قادم.
لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.
ومع توفر الرعاية الصحيحة
قد تأخذ صحتي بالتحسن.
اجتمعت بمرضى من جميع أنحاء العالم،
وبدأنا نقاوم المرض.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة
لكن ذلك لا يكفي.
لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً
من ممارسة الركض مجدداً،
أو السير على الأقدام،
أو القيام بالنشاطات الحركية
التي تراودني في أحلامي.
إلا أنني أشعر بالامتنان
لما حققته حتى الآن.
التقدم بطيء،
يعلو تارة،

Chinese: 
慢慢地，我在這裡加百分之五，
那裡加百分之五，
直到最後，在一個美好的一天，
我能夠離開我的家。
我仍然必須做很荒謬的選擇；
我是要在花園坐 15 分鐘，
還是我今天要洗頭？
但是它給予我可以被治好的希望。
我有一個有病的身體；僅此而已。
若是有了正確的幫助，
也許有一天我會更好。
我與世界各地的病患在一起，
我們開始戰鬥。
我們用美妙的東西填補了空白，
但還是不夠。
我仍然不知道我是否
有可能再度能跑，
或者走遠一點，
或做現在只能在我的夢裡做的運動。
但是我對我已經有的進步很感恩。
進步很慢，
有時上，

Czech: 
Pomalu jsem přidávala 5 % tady,
5 % tadyhle,
a pak najednou, když byl dobrý den,
jsem mohla opustit domov.
Pořád jsem se musela trapně rozhodovat:
budu sedět 15 minut na zahrádce,
nebo si dneska umyju vlasy?
Ale dostala jsem naději,
že bych mohla být léčena.
Měla jsem nemocné tělo; to bylo vše.
S tím správným druhem pomoci
mi možná jednoho dne bude lépe.
Dala jsem se dohromady
s pacienty po celém světě
a začali jsme bojovat.
Naplnili jsme prázdnotu
něčím nádherným,
ale to nestačí.
Pořád nevím, jestli budu někdy
schopna se rozběhnout,
nebo aspoň ujít kousek pěšky,
nebo udělat nějaký z těch pohybů,
o kterých dneska jenom sním.
Jsem ale vděčná za to,
jak daleko jsem se dostala.
Pokrok je pomalý
a houpe se to

Burmese: 
အကျရှိတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ နေ့တိုင်း
နည်းနည်းချင်း ပိုကောင်းလာနေတယ်။
ကျွန်မ အိပ်ခန်းထဲမှာ ပိတ်မိခဲ့တုန်းက
ဘယ်လိုဆိုတာ အမှတ်ရနေတယ်၊
လတွေနဲ့ချီပြီး နေကို မမြင်ခဲ့ရတာပါ၊
အဲဒီမှာပဲ သေသွားမလားလို့ ထင်ခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကျွန်မ ဒီမှာ
ရှင်တို့နဲ့အတူ ရှိနေတယ်၊
ဒါ အံ့ဖွယ်သရဲ တစ်ခုပါ။
ကျွန်မဟာ ကံကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်
မဟုတ်ခဲ့ရင်၊ အင်တာနက်မတိုင်ခင်က
နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ကျွန်မ လူစုကို မတွေ့ခဲ့ရင်
ဘာဖြစ်ခဲ့မှန်းကို ကျွန်မ မသိနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဖြစ်နိုင်တာက များစွာသော အခြားသူတွေလိုပဲ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမိလောက်ပါပြီ။
မှန်တဲ့အတိုင်း မေးခဲ့တယ်ဆိုရင်
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေက
ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပြီလဲ။
စစ်မှန်တဲ့ အစပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်ဆိုရင်
ဒီနေ့မှာ ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်မလဲ။

Vietnamese: 
có lúc trầm,
nhưng mỗi ngày tôi lại cảm thấy khá hơn
Tôi nhớ cảm giác khi tôi
phải nằm liệt giường,
khi mà không được thấy
ánh mặt trời trong nhiều tháng
Tôi đã nghĩ rằng
mình sẽ chết ở đó
Nhưng hôm nay tôi ở đây,
cùng với các bạn,
và đó là một phép màu
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu tôi
không phải là 1 trong những người may mắn,
nếu tôi đổ bệnh
trước khi xuất hiện Internet,
nếu tôi không tìm thấy cộng đồng của mình
Có lẽ tôi đã tự tử
giống bao người khác
Có bao nhiêu mạng sống
ta có thể cứu nhiều thập ký trước,
nếu ta hỏi đúng câu hỏi ?
Có bao nhiêu con người
ta có thể cứu ngày hôm nay
nếu ta quyết định 
bắt đầu 1 khời đầu mới ?

iw: 
ויש ירידות,
אבל אני משתפרת קצת בכל יום.
אני זוכרת איך זה היה 
כשהייתי תקועה בחדר השינה,
כשעברו חודשים בהם לא ראיתי את השמש.
חשבתי שאני אמות שם.
אבל הנה אני היום,
איתכם,
וזה נס.
אני לא יודעת מה היה קורה אילולא התמזל מזלי,
והייתי חולה לפני עידן האינטרנט,
ולא הייתי מוצאת את הקהילה שלי.
כנראה הייתי כבר מתאבדת,
כפי שעשו כה רבים אחרים.
כמה חיים היו יכולים להינצל, 
לפני עשרות שנים,
אם היינו שואלים את השאלות הנכונות?
כמה חיים אנו יכולים להציל כיום
אם נחליט באמת לצאת לדרך?

Spanish: 
y tiene altibajos
pero mejoro un poquito cada día.
Recuerdo cómo era estar 
atrapada en ese dormitorio,
cuando habían pasado meses 
desde que había visto el sol.
Pensaba que moriría ahí.
Pero aquí estoy hoy
con Uds.,
y eso es un milagro.
No sé qué habría pasado de no haber 
sido una de los afortunados,
si hubiese enfermado antes de Internet,
de no haber encontrado mi comunidad.
Probablemente me hubiese quitado ya 
mi propia vida,
como muchos otros han hecho.
¿Cuántas vidas pudimos 
haber salvado hace décadas,
de haber hecho las preguntas adecuadas?
¿Cuántas podríamos salvar hoy
si decidimos empezar de verdad?

Romanian: 
și oscilează,
dar puțin câte puțin
sunt mai bine în fiecare zi.
Îmi amintesc cum era
când eram blocată în dormitor,
când trecuseră luni
de când nu mai văzusem soarele.
Credeam că voi muri acolo.
Dar iată-mă aici, astăzi,
cu voi,
iar asta e un miracol.
Nu știu ce s-ar fi întâmplat
dacă n-aș fi fost una dintre cei norocoși,
dacă m-aș fi îmbolnăvit
înaintea erei internetului,
dacă nu mi-aș fi găsit comunitatea.
Probabil m-aș fi sinucis deja,
așa cum au făcut-o mulți alții.
Câte vieți am fi putut salva,
acum câteva decenii,
dacă am fi pus întrebările potrivite?
Câte vieți am putea salva astăzi
dacă ne-am hotărî să începem cu adevărat?

Arabic: 
وينخفض تارة أخرى،
لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.
أذكر تماماً ذلك الشعور
عندما كنت حبيسة الفراش،
حيث لم أكن أرى الشمس
لأشهر عديدة.
ظننت أنها النهاية.
لكن ها أنا اليوم
معكم،
وهذا بحد ذاته معجزة.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل
لو لم أكن من المحظوظين،
لولا وجود الانترنت،
لولا الأشخاص الذين وجدتهم.
ربما كنت سأضع حداً لحياتي،
كما فعل الكثير غيري.
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين،
لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟
كم من روح كنا لننقذ اليوم.
لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Icelandic: 
og niður
en mér batnar örlítið á hverjum degi.
Ég man hvernig það var að vera föst inni 
í svefnherbergi,
þegar ég hafði ekki séð sólina 
mánuðum saman
Ég hélt ég myndi deyja þar.
En ég er hér í dag
með ykkur
og það er kraftaverk.
Ég veit ekki hvað hefði gerst ef ég hefði
ekki verið svona heppin;
ef ég hefði veikst fyrir daga internetsins
ef ég hefði ekki fundið þetta samfélag.
Ég hefði líklega svipt mig lífi
líkt og svo margir hafa gert.
Hve mörgum lífum hefði verið hægt að 
bjarga fyrir mörgum áratugum
hefðum við spurt réttu spurninganna?
Hversu mörgum lífum getum við 
bjargað í dag
ef við ákveðum að ganga í málin?

French: 
puis moins bien,
mais mon état s'améliore un peu
de jour en jour.
Je me souviens de tout ce temps
que j'ai passé coincée au fond de mon lit,
quand je n'avais pas vu la lumière du jour
depuis des mois.
Je croyais que j'allais mourir comme ça.
Et pourtant, me voici, aujourd'hui
avec vous,
et ça, c'est un vrai miracle.
Je ne sais pas ce qui serait arrivé
si j'avais été moins chanceuse,
si j'étais tombée malade avant internet,
si je n'avais pas trouvé ma tribu.
Je me serais déjà probablement suicidée,
comme tant d'autres avant moi.
Combien de vies aurions-nous
pu sauver, il y a des années,
si nous avions posé les bonnes questions ?
Combien pourrait-on en sauver aujourd'hui
si l'on décidait de changer les choses ?

Hungarian: 
és vannak völgyek,
de minden egyes nappal egy picit jobb.
Emlékszem, milyen volt 
abban a hálószobában ragadni,
amikor hónapok teltek el anélkül,
hogy láttam volna a napot.
Azt gondoltam, ott fogok meghalni.
De most itt vagyok,
önökkel,
és ez egy csoda.
Nem tudom, mi történt volna, 
ha nem a szerencsések közé tartozom,
ha az internet világa előtt betegszem meg,
ha nem találom meg a közösségemet.
Valószínűleg már kioltottam 
volna a saját életem,
ahogy sokan mások.
Hány életet menthettünk volna meg
évtizedekkel ezelőtt,
ha a megfelelő kérdéseket
tettük volna fel?
Hány életet tudnánk ma megmenteni,
ha a valódi kezdés mellett döntenénk?

Modern Greek (1453-): 
έχει τα κάτω της,
αλλά βελτιώνομαι λίγο κάθε μέρα.
Θυμάμαι πώς ήμουν κολλημένη
στο υπνοδωμάτιο,
όταν πέρασαν μήνες χωρίς να δω τον ήλιο.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί.
Αλλά είμαι εδώ σήμερα,
μαζί σας,
και αυτό είναι θαύμα.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν
αν δεν ήμουν από τις τυχερές,
αν είχα αρρωστήσει πριν από το διαδίκτυο,
αν δεν είχα βρει την κοινότητά μου.
Πιθανότατα να είχα ήδη αυτοκτονήσει,
όπως έκαναν τόσες άλλες.
Πόσες ζωές θα είχαμε σώσει
πριν από δεκαετίες
αν είχαμε κάνει τις σωστές ερωτήσεις;
Πόσες ζωές μπορούμε να σώσουμε σήμερα
αν αποφασίσουμε
να κάνουμε μια κανονική αρχή;

Indonesian: 
kadang turun,
tapi saya menjadi sedikit lebih baik
setiap harinya.
Saya ingat bagaimana rasanya
ketika saya terjebak di kamar tidur,
berbulan-bulan sejak terakhir kali
melihat matahari.
Saya pikir saya akan mati.
Tapi saya di sini sekarang,
bersama Anda,
dan itu adalah keajaiban.
Entah apa yang akan terjadi kalau saya
tidak seberuntung ini,
seandainya saya sakit sebelum
ada internet,
seandainya saya tidak menemukan
komunitas saya.
Mungkin saya sudah bunuh diri,
seperti yang sudah dilakukan
banyak orang lain.
Berapa nyawa yang bisa terselamatkan,
puluhan tahun lalu,
jika saja kita menanyakan
pertanyaan yang tepat?
Berapa nyawa yang bias
diselamatkan sekarang
kalau kita mulai melakukan sesuatu?

Italian: 
e dei bassi,
ma sto un po' meglio ogni giorno.
Mi ricordo com'era
essere confinata in quella camera,
non vedevo il sole da mesi,
pensavo che sarei morta lì.
Ma eccomi qui oggi,
con voi,
e questo è un miracolo.
Non so cosa sarebbe successo
se non fossi stata uno dei fortunati,
se mi fossi ammalata prima di Internet,
se non avessi trovato la mia comunità.
Probabilmente mi sarei già tolta la vita,
come hanno fatto molti altri.
Quante vite avremmo potuto salvare
decenni fa,
se avessimo fatto le domande giuste?
Quante vite potremmo salvare oggi,
se decidessimo di iniziare sul serio?

Dutch: 
en neer,
Maar ik word ieder dag een beetje beter.
Ik herinner me hoe het was
toen ik vastzat in die slaapkamer,
toen het maanden geleden was
dat ik de zon had gezien.
Ik dacht dat ik daar zou doodgaan.
Maar hier ben ik vandaag
met jullie
en dat is een wonder.
Ik weet niet wat er zou gebeurd zijn
als ik niet bij de gelukkigen was geweest,
als ik ziek was geworden
vóór het internet,
als ik mijn lotgenoten niet had gevonden.
Wellicht had ik
me al van het leven beroofd,
zoals zo vele anderen hebben gedaan.
Hoeveel levens hadden we kunnen redden
tientallen jaren geleden,
als we de juiste vragen hadden gesteld?
Hoeveel levens kunnen we vandaag redden
als we besluiten
werkelijk van start te gaan?

Portuguese: 
e desce,
mas estou melhor a cada dia.
Me lembro como era ficar
presa naquele quarto,
durante meses, sem ver o Sol.
Achei que ia morrer ali.
Mas estou aqui hoje
com vocês,
e isto é um milagre.
Não sei o que teria acontecido
se eu não tivesse tido sorte,
se tivesse adoecido
antes de haver internet,
se não tivesse encontrado
minha comunidade.
Provavelmente eu já teria
tirado minha própria vida,
como muitos outros fizeram.
Quantas vidas poderíamos
ter salvo, décadas atrás,
se tivéssemos feito as perguntas certas?
Quantas vidas podemos salvar hoje
se decidirmos começar de verdade?

Georgian: 
ხან უარესობა,
მაგრამ დღითიდღე ცოტათი უკეთ ვხდები.
მახსენდება როგორი იყო,
როდესაც საძინებელში გამოკეტილი ვიყავი,
როდესაც თვეები იყო გასული,
რაც მზე აღარ მენახა.
ვფიქრობდი, იქვე მოვკვდებოდი,
მაგრამ დღეს აქ ვარ,
თქვენთან ერთად
და ეს სასწაულია.
არ ვიცი რა მოხდებოდა,
ასეთი იღბლიანი რომ არ ვყოფილიყავი,
ავად ინტერნეტის არსებობამდე
რომ გავმხდარიყავი
და ჩემი თემი რომ არ მეპოვა.
ალბათ თავს მოვიკლავდი,
ისევე როგორც ბევრმა სხვამ ქნა.
რამდენი სიცოცხლის გადარჩენა შეგვეძლო
ათწლეულების წინ,
სწორი კითხვები რომ დაგვესვა?
დღეს რამდენი სიცოცხლე
შეგვიძლია გადავარჩინოთ,
თუ გადავწყვეტთ
რომ მუშაობას მართლაც შევუდგეთ.

Swedish: 
och det går ned,
men jag blir lite bättre för varje dag.
Jag minns hur det var,
när jag var fast i det där sovrummet,
när jag inte hade sett solen på månader.
Jag trodde att jag skulle dö där.
Men här är jag idag,
med er,
och det är ett mirakel.
Jag vet inte vad som skulle ha hänt
om jag inte hade varit en av dem med tur,
om jag hade blivit sjuk innan internet,
och inte kunnat hitta en gemenskap där.
Jag hade förmodligen 
redan tagit mitt eget liv,
som så många andra har gjort.
Hur många liv kunde vi ha räddat,
för decennier sedan,
om vi hade ställt de rätta frågorna?
Hur många liv kan vi rädda idag
om vi bestämmer oss
för att börja på riktigt?

Japanese: 
悪くなったりですが
少しずつ良くなってきています
寝室に こもりきりだった頃のこと
何ヶ月も日の光を見なかった日々を
今でも憶えています
部屋に閉じこもったまま
死ぬのだろうと思いました
でも私は今 ここに居ます
皆さんと一緒に
これは奇跡だと思います
これほど運が良くなかったら
私はどうなっていたことか
インターネット以前に発病していたら？
仲間たちと出会えていなかったら？
多分 自ら命を
絶っていただろうと思います
そんな人たちが
たくさんいたのです
数十年前 正しく診断できていたとしたら
どれだけの命が救えたでしょうか？
今 本気で取り組み始めたなら
どれだけの命が救えるでしょうか？

Korean: 
좋지 않을 때도 있죠.
하지만 저는 매일 매일 
조금씩 더 나아지고 있어요.
제가 침실 안에 갇혀 있을 때
한 달 동안 해를 보지못한 기분이 
어땠었는지 저는 기억해요.
거기서 죽을 것만 같았죠.
하지만 오늘 저는 여기에 있어요.
여러분들과요.
이건 기적이에요.
제가 운좋은 사람 중 하나가 아니었다면
인터넷을 접하기 전 
아팠다면, 이 커뮤니티를
찾지 않았다면, 무슨 일이 
일어났을지 모르겠네요.
저는 아마 이미 자살했을 거예요.
아주 많은 사람들이 그랬듯이요.
몇 십 년 전, 만약 우리가 
올바른 질문을 했다면
얼마나 많은 생명들을 
구할 수 있었을까요?
만약 우리가 진짜 첫 걸음을 
내딛겠다고 마음 먹는다면
오늘 날 얼마나 많은 생명들을
구할 수 있을까요?

Turkish: 
ve çıkışlı
ama her gün biraz daha iyi oluyorum.
Yatak odasında mahsur kaldığım,
güneşi aylar önce gördüğüm zamanın
nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Orada öleceğimi sanmıştım.
Ama bugün buradayım,
sizinleyim
ve bu bir mucize.
Şanslı olanlardan biri olmasaydım,
internet bulunmadan önce hasta olsaydım,
topluluğumu bulmasaydım
ne olurdu bilmiyorum.
Muhtemelen çoktan canıma kıymıştım,
tıpkı birçoğunun yapmış olduğu gibi.
Eğer doğru soruları sormuş
olsaydık onlarca yıl önce
kaç hayatı kurtarabilirdik?
Eğer gerçek bir başlangıç
yapmaya karar verirsek
bugün kaç hayatı kurtarabiliriz?

Serbian: 
i padova,
a mi je svakog dana malo bolje.
Setim se kako je bilo zatvorenoj u sobi,
kada mesecima nisam videla sunce.
Mislila sam da ću tu umreti.
Ali sam danas ovde,
sa vama,
što je pravo čudo.
Ne znam šta bih da nisam jedna od srećnih,
da sam se razbolela pre interneta,
da nisam pronašla svoju zajednicu.
Verovatno bih oduzela sebi život,
kao što su i mnogi drugi.
Koliko života smo mogli da spasemo 
još pre nekoliko decenija
da smo samo postavili prava pitanja?
Koliko života bismo sada mogli da sačuvamo
ako odlučimo da se zaista potrudimo?
Čak i kada se otkrije
pravi uzrok moje bolesti,

German: 
und bergab.
Aber es geht mir jeden Tag 
ein klein wenig besser.
Ich weiß noch, wie ich in dem
Schlafzimmer gefangen war,
als es Monate her war, seit ich 
die Sonne gesehen hatte.
Ich dachte, ich würde dort sterben.
Aber heute bin ich hier,
mit Ihnen,
und das ist ein Wunder.
Ich weiß nicht, was passiert wäre,
wenn ich nicht so viel Glück gehabt hätte,
wenn ich vor dem
Internetzeitalter erkrankt wäre,
wenn ich nicht meine
Gemeinschaft gefunden hätte.
Ich hätte mir wahrscheinlich längst
das Leben genommen,
wie es soviele andere getan haben.
Wie viele Leben hätten wir
schon vor Jahrzehnten retten können,
wenn wir die richtigen Fragen 
gestellt hätten?
Wie viele Leben könnten wir heute retten,
falls wir beschließen,
einen echten Anfang zu machen?
Eines Tages wird die wahre Ursache

Chinese: 
有时不见，
但是我每天都在变得好一点点，
我记得当我在被困在卧室里的样子，
我记得我再一次见到阳光
已经过了好几个月，
我想那时我也许是要死了，
但是今天我在这里，
和你们一起。
这已经是个奇迹，
我不知道如果我
不是这其中一个幸运儿。
如果我在有互联网之前生病，
如果我没有找到属于
我的团体，将会发生什么，
我或许已经自杀，
就像很多人做的那样，
如果在数十年之前我们可以问出，
正确的问题有多少生命可以得救？
如果我们有了一个真正的开始，
现在又有多少生命可以得救？

Marathi: 
कधी खाली,
पण मी रोज थोडी थोडी बरी होते आहे.
अजूनही आठवतं, त्या बेडरूममध्ये 
मी कशी अडकून पडले होते.
कित्येक महिने मी 
सूर्यसुद्धा पाहिला नव्हता.
मला वाटलं होतं, आपण इथेच मरणार.
पण आज मी इथे
तुमच्या सोबत आहे.
हा चमत्कारच आहे.
मी इतकी सुदैवी नसते, तर?
इंटरनेट येण्यापूर्वी मला
हा आजार झाला असता तर?
माझ्यासारखे रुग्ण मला सापडले नसते तर?
कदाचित मी माझं आयुष्य संपवलं असतं,
इतर अनेकांनी केलं तसं.
आपण जर योग्य प्रश्न विचारले असते,
तर इतक्या वर्षांत
किती आयुष्यं वाचली असती.
आजही खरीखुरी सुरुवात केली,
तर किती आयुष्यं वाचतील?

Bulgarian: 
и спадове,
но всеки ден ставам малко по-добре.
Спомням си какво беше, 
когато бях приклещена към леглото, 
когато с месеци не бях виждала слънцето.
Мислех, че ще умра там.
Но ето ме тук днес,
с вас,
и това е чудо.
Не знам какво щеше да се случи, 
ако не бях една от щастливците,
и се бях разболяла преди интернет,
и не бях намерила своята общност.
Вероятно щях вече 
да съм отнела живота си,
както мнозина са направили.
Колко живота бихме
могли да спасим, преди десетилетия, 
ако бяхме задали правилния въпрос?
Колко живота можем да спасим днес,
ако решим да поставим истинско начало?

Chinese: 
有時壞
但係每一日都好一啲
我記得匿埋係睡房好幾個月
不見天日嘅感覺
我以為我會死喺嗰度
但係我今日喺呢度，同你哋一齊
呢個就係奇蹟
如果我唔係幸運嘅一群
如果我喺互聯網出現之前病
如果我搵唔到同病相憐嘅人
我唔知我會點
大概我會好似好多其他人咁已經自殺
如果我哋幾十年前問啱問題
可以救返幾多人？
如果今日我哋真真正正開始
又可以救返幾多人？

Ukrainian: 
і уповільнюється,
але мені стає трохи краще кожного дня.
Я добре пам'ятаю відчуття, 
коли я була ув'язнена у спальні,
коли я не бачила сонця місяцями.
Я думала, що там я і вмру.
Але сьогодні я тут,
разом із вами,
і це - диво.
Я не знаю, що сталося б, якби я не була 
однією з таких щасливих людей,
якби я захворіла до інтернету,
якби в мене не було мого 
віртуального оточення.
Напевне, я б вже вкоротила собі віку,
як зробило багато інших.
Як багато життів можна було б 
врятувати десятиліття тому,
якби ми ставили правильні питання?
Як багато життів ми можемо 
врятувати сьогодні,
якщо ми вирішимо дійсно почати?

Portuguese: 
e tem baixos,
mas estou a melhorar um pouco
a cada dia que passa.
Lembro-me como era
quando estava presa no meu quarto,
quando se passaram meses
sem ter visto o sol.
Pensava que ia morrer ali.
Mas aqui estou hoje,
com vocês.
E isso é um milagre.
Não sei o que teria acontecido
se eu não fosse uma das felizes,
se eu tivesse adoecido antes da Internet,
se eu não tivesse encontrado
a minha comunidade.
Provavelmente já me teria suicidado,
como tantos outros fizeram.
Quantas vidas podíamos ter salvado,
há décadas,
se tivéssemos feito as perguntas devidas?
Quantas vidas podemos salvar hoje
se decidirmos fazer um verdadeiro começo?

Finnish: 
se on ylämäkeä ja alamäkeä,
mutta minä edistyn hieman joka päivä.
Muistan millaista oli, kun olin
jumissa siellä makuuhuoneessa,
kun oli kulunut kuukausia
siitä kun olin nähnyt auringon.
Luulin kuolevani sinne.
Mutta tässä olen tänään
teidän kanssanne,
ja se on ihme.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut,
jos en olisi ollut niin onnekas,
jos olisin sairastunut
ennen internetin tuloa,
jos en olisi löytänyt yhteisöäni.
Luultavasti olisin jo
ottanut itseni hengiltä,
kuten niin moni on tehnyt.
Kuinka monta henkeä olisimme
voineet pelastaa vuosikymmeniä sitten,
jos olisimme kysyneet oikeita kysymyksiä?
Kuinka monta henkeä
voimme pelastaa tänään,
jos päätämme tosissamme yrittää?

Czech: 
nahoru a dolů,
ale každým dnem
je mi o trošku lépe.
Pamatuji se na ten pocit,
když jsem byla zavřená v ložnici,
měsíce jsem nevidla slunce
a myslela jsem si, že tam umřu.
Dnes jsem ale tady,
s vámi,
a to je zázrak.
Vůbec nevím, co by se bývalo stalo,
kdybych nebyla jednou z těch šťastných,
kdybych onemocněla před érou internetu,
kdybych nebyla našla svoji komunitu.
Asi bych si byla vzala život,
tak jako mnozí jiní přede mnou.
Kolik bychom bývali zachránili životů,
kdybychom se před desítkami let
začali správně ptát?
Kolik životů můžeme zachránit dnes,
když se do toho opravdu pustíme?

Lithuanian: 
Progresas yra lėtas, kylantis aukštyn
ir žemyn,
tačiau man truputį gėrėja kiekvieną dieną.
Prisimenu, ką tai reiškė, kai aš buvau
prikaustyta savo miegamajame,
kai mėnesius nemačiau saulės.
Galvojau, kad ten ir mirsiu. Bet štai, aš
esu čia, su jumis, ir tai yra stebuklas.
Nežinau kas būtų nutikę, jei nebūčiau
viena iš laimingųjų,
jei būčiau susirgusi kol dar nebuvo
interneto,
jeigu nebūčiau suradusi savo bendruomenės.
Greičiausiai jau būčiau nusižudžiusi,
kaip kad daugelis kitų jau padarė.
Kiek gyvybių būtume išsaugoję, 
jei būtume klausę teisingų klausimų?
Kiek gyvybių galėtume išsaugoti šiandien,
jei nuspręstume padaryti tikrą pradžią?

Polish: 
a czasem pod górkę,
ale każdego dnia czuję się trochę lepiej.
Pamiętam, jak to było,
kiedy byłam uwięziona w sypialni,
kiedy miesiącami nie widziałam słońca.
Myślałam, że umrę.
Dziś jestem tutaj,
razem z wami,
i to jest cud.
Nie wiem, co by było, gdybym miała pecha,
gdybym zachorowała,
zanim pojawił się internet,
i gdybym nie znalazła 
społeczności pacjentów.
Pewnie odebrałabym sobie życie,
jak zrobiło to wielu chorych.
Ilu ludzi mogliśmy ocalić
kilkadziesiąt lat temu,
gdybyśmy tylko zadawali właściwe pytania?
Ile osób możemy ocalić,
jeśli zaczniemy podchodzić 
do tego problemu poważnie?

Chinese: 
有時下，
但是我每天都有好一點。
我記得當我被困在臥室裡的樣子，
那時我幾個月後才看到了太陽。
我以為我會死在那裡。
但是我今天在這裡，
和你們一起，
這是一個奇蹟。
我不知道如果我不是幸運的人之一，
如果我在網路時代前就生病，
如果我沒有找到
我們的群組，我會如何。
我很可能已經自殺了，
如同許多其他人一樣。
數十年前，如果我們問對了問題
我們本來可以救多少人的生命？
我們今天可以救多少生命
如果我們決定真正的開始？

Danish: 
og det går ned,
men jeg får det en smule bedre hver dag.
Jeg kan huske, hvordan det var,
da jeg var fanget i soveværelset,
hvor det havde været måneder siden,
jeg sidst havde set solen.
Jeg troede, at jeg skulle dø der.
Men her er jeg i dag
sammen med jer
og det er et mirakel.
Jeg ved ikke hvordan det ville være,
hvis jeg ikke havde været heldig,
hvis jeg var blevet syg før internettet,
hvis jeg ikke havde
fundet mit fællesskab.
Jeg ville sikkert allerede
have taget mit eget liv,
som så mange andre har gjort.
Hvor mange liv kunne
vi have reddet for årtier siden,
havde vi stillet de rigtige spørgsmål?
Hvor mange liv kan vi redde i dag,
hvis vi beslutter os for at gøre noget?

English: 
and it is down,
but I am getting a little better each day.
I remember what it was like
when I was stuck in that bedroom,
when it had been months
since I had seen the sun.
I thought that I would die there.
But here I am today,
with you,
and that is a miracle.
I don't know what would have happened
had I not been one of the lucky ones,
had I gotten sick before the internet,
had I not found my community.
I probably would have already
taken my own life,
as so many others have done.
How many lives could
we have saved, decades ago,
if we had asked the right questions?
How many lives could we save today
if we decide to make a real start?

Russian: 
есть плохие,
но с каждым днём мне становится
чуточку лучше.
Я помню, каково мне было в той комнате,
когда я месяцами не могла видеть солнце.
Я думала, что умру там.
Но сегодня я здесь,
с вами,
и это чудо.
Я не знаю, что было бы,
если бы не моя удача,
если бы я не родилась в эпоху интернета,
если бы не нашла тех людей.
Я бы, наверное, наложила на себя руки,
как сделали многие другие.
Сколько жизней мы бы смогли спасти,
если бы раньше задали правильный вопрос?
Сколько жизней мы можем спасти сегодня,
если примемся за работу?

Swedish: 
Även när den sanna orsaken
till min sjukdom har upptäckts -
om vi inte förändrar
våra institutioner och vår kultur,
kommer vi låta samma sak ske
med en annan sjukdom.
Att leva med denna sjukdom har lärt mig
att vetenskap och medicin
är djupt mänskliga verksamheter.
Doktorer, forskare och beslutsfattare
är inte immuna mot de fördomar
som vi alla bär på.
Vi måste tänka på mer nyanserade sätt
om kvinnors hälsa.
Våra immunsystem är lika mycket
ett slagfält för jämlikhet
som resten av våra kroppar.
Vi behöver lyssna
på patienternas berättelser
och vi behöver kunna säga "Jag vet inte".
"Jag vet inte" är en vacker sak.
"Jag vet inte" är där 
upptäcktsfärden börjar.
Och om vi kan göra det,
om vi kan närma oss vidden
av allt det vi inte vet,
utan att bli rädda för osäkerheten -
då kanske vi istället
kan välkomna den, med förundran.
Tack.

Lithuanian: 
Net kai tikroji mano ligos priežastis bus
atrasta,
jei nepakeisime mūsų institucijų 
ir kultūros, tas pats nutiks su kita liga.
Gyvenimas su šia liga mane išmokė, kad
mokslas ir medicina
yra nepaprastai žmogiški siekiai.
Gydytojai, mokslininkai ir politikai nėra
apsaugoti nuo to pačio šališkumo,
kuris liečia mus visus.
Mums reikia pagalvoti apie niuansus, kai
kalbame apie moterų sveikatą.
Mūsų imuninės sistemos, yra tokie patys
mūšio laukai, kaip ir likęs mūsų kūnas.
Mes turime klausyti pacientų istorijų ir
mes turime būti pasiruošę pasakyti,
„Aš nežinau“.
„Aš nežinau“ yra nuostabus dalykas.
"Aš nežinau" yra tai, kur prasideda
atradimai.
Ir jeigu mes tai padarytume, jeigu mes 
priartėtume prie milžiniškos gausybės to,
ko mes nežinome, ir tada,
vietoje nežinomybės baimės,
galbūt mes ją galėtume pasitikti su
nuostaba.
Dėkoju.

Chinese: 
如果我哋唔改變我哋嘅體制同文化
就算搵到我個病嘅真正原因
我哋都會喺其他病重蹈覆轍
呢個病教識咗我
科學同醫學都深受人類追求嘅
醫生、科學家同政策制訂者
都同普通人一樣受偏見影響
我哋要喺微細之處諗諗女性嘅健康
我哋嘅免疫系統同身體其他部分一樣
需要顧及
我哋要聽病人嘅故事
亦要肯講「我唔知」
「我唔知」係一件美好嘅事
「我唔知」先會有探索
如果我哋做到「我唔知」
如果我哋可以接觸眾多嘅未知
而唔係怕當中嘅不確定性
我哋或者可以讚歎地欣賞其中
多謝

Russian: 
Даже если причина моей болезни
когда-то будет обнаружена,
но мы не изменим нашу систему и среду,
всё снова повторится
в отношении следующей болезни.
Эта болезнь научила меня тому,
что наука и медицина — 
полностью человеческие области.
Врачи, учёные и политики
совершают те же ошибки,
что и все люди.
Мы должны внимательнее относиться
к женскому здоровью.
Наша иммунная система так же сильно 
нуждается в борьбе за равноправие,
как и остальное тело.
Мы должны слушать пациентов,
и мы должны иметь возможность
сказать «Я не знаю».
«Я не знаю» — прекрасная фраза.
Именно с неё начинаются открытия.
И если мы способны на то,
чтобы отправиться в необъятную даль
неизведанных и неизученных знаний
вместо того, чтобы бояться их,
может быть, тогда мы встретим их 
с изумлением.
Спасибо.

Hungarian: 
Még ha a saját betegségem
valódi okára fény is derül,
ha nem változtatunk az intézményi
rendszerünkön és kultúránkon,
ismét ugyanezt fogjuk tenni
egy másik betegséggel.
Az élet ezzel a betegséggel megtanított,
hogy a tudomány és az orvoslás
mélységesen emberi erőfeszítések.
Orvosok, tudósok és törvényhozók
ugyanazokkal az előítéletekkel élnek,
melyek mindannyiunkra hatással vannak.
Árnyaltabban kell gondolkodnunk
a nők egészségéről.
Az immunrendszerünk ugyanúgy harctér
az egyenlőségért folytatott harcban,
mint a testünk többi része.
Figyelnünk kell a betegek történeteire,
és tudnunk kell azt mondani:
"Nem tudom."
A "nem tudom" egy gyönyörű dolog.
A "nem tudom" az a rész,
ahol a felfedezés kezdődik.
És ha ezt meg tudjuk tenni,
ha meg tudjuk közelíteni az ismeretlen
dolgok mérhetetlen tömegét,
akkor a bizonytalantól való
félelem helyett
csodálattal tudjuk majd köszönteni.
Köszönöm!

Finnish: 
Vaikka sairauteni
todellinen aiheuttaja löytyisikin,
jos emme muuta
käytäntöjämme ja kulttuuriamme,
me teemme saman jälleen
jollekin toiselle sairaudelle.
Tämä sairaus on opettanut minulle,
että tiede ja lääketiede ovat
syvästi inhimillistä uurastusta.
Lääkärit, tiedemiehet ja päättäjät
ovat yhtä lailla
taipuvaisia ennakkoluuloihin,
kuin me kaikki muutkin.
Meidän on nähtävä
naisten terveys vivahteikkaammin.
Immuunijärjestelmämme
ovat tasa-arvon taistelukenttiä
siinä kuin kehomme muutenkin.
Meidän on kuunneltava
potilaidemme tarinat
ja meidän on oltava
valmiita sanomaan: "En tiedä".
"En tiedä" on jotain kaunista.
"En tiedä" on oivallusten lähtökohta.
Ja jos voimme tehdä sen,
jos uskallamme lähestyä
valtavaa tietämättömyyttämme,
tuntemattoman pelkäämisen sijaan
voimme ehkä tervehtiä sitä
uteliaan ihmetyksen vallassa.
Kiitos.

Ukrainian: 
Навіть якщо ми зрозуміємо реальну 
причину моєї хвороби,
якщо ми не змінимо наші інституції
і нашу культуру,
ми знову поступимо так само 
з іншим захворюванням.
Життя з цією хворобою навчило мене,
що наука і медицина - 
це глибоко людські зусилля.
Лікарі, вчені і політики
не мають імунітету 
до тих самих упереджень,
які вражають кожного з нас.
Нам слід почати думати про жіноче здоров'я 
у більш розширеному сенсі.
Наша імунна система - це таке ж поле бою 
у війні за рівність,
як і решта тіла.
Ми мусимо слухати історії пацієнтів,
і ми також мусимо хотіти 
сказати: "Я не знаю".
"Я не знаю," - це прекрасна річ.
"Я не знаю," - це те місце, 
звідки починаються відкриття.
І якщо ми можемо це зробити,
якщо ми можемо наблизитися до величності 
всього, чого ми не знаємо,
а потім, замість того, 
щоб боятися невпевненості,
можливо, ми зможемо привітати 
її із відчуттям здивування.
Дякую.

Indonesian: 
Bahkan seandainya penyebab
penyakit saya ditemukan,
kalau kita tidak mengubah
institusi dan budaya kita,
sikap kita masih akan sama pada 
penyakit lain.
Hidup dengan penyakit ini
mengajarkan saya
bahwa ilmu pengetahuan dan ilmu kedokteran
adalah jerih payah manusia.
Dokter, ilmuwan, dan pemerintah
tidak serta merta kebal dari prasangka
yang mempengaruhi kita semua.
Kita perlu berpikir lebih kritis
mengenai kesehatan perempuan.
Sistem kekebalan tubuh kita adalah
medan perang demi kesetaraan,
sama halnya seperti
bagian tubuh yang lain.
Kita perlu mendengarkan kisah para pasien,
dan kita harus bersedia berkata,
"Saya tidak tahu."
Kata-kata "saya tidak tahu" itu indah.
"Saya tidak tahu,"
adalah awal dari penemuan.
Kalau kita bisa melakukannya,
kalau kita bisa mendekati hamparan luas
hal-hal yang tidak kita ketahui,
alih-alih takut menghadapi ketidakpastian,
mungkin kita bisa menghadapinya
dengan rasa ingin tahu.
Terima kasih.

Arabic: 
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض،
إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا،
فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.
علمني التعايش مع هذا المرض
أن العلم والطب
يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.
الأطباء والعلماء وصناع السياسات
معرضون أيضاً لنفس الأمراض
مثلنا تماماً.
نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.
أجهزتنا المناعية تحتاج 
لنفس القدر من الرعاية
تماماً كباقي أعضاء جسدنا.
نحتاج للإصغاء لقصص المرضى،
يلزمنا شجاعة لنقول: " أنا لا أعرف."
فاللامعرفة أمر إيجابي.
فمن اللامعرفة تبدأ الاكتشافات.
إذا أمكننا ذلك،
إذا تمكنا من تلمس مواطن
اللامعرفة الواسعة لدينا،
عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا،
بل سنرحب بها مع شعور بالفضول.
شكراً لكم.

Turkish: 
Hastalığımın gerçek sebebi bulunsa bile,
kuruluşlarımızı ve kültürümüzü
değiştirmezsek
başka bir hastalığa da aynısını yaparız.
Bu hastalıkla yaşamak bana
bilim ve tıbbın insan çabası
olduğunu öğretti.
Doktorlar, bilim insanları
ve politika yapıcılar
hepimizi etkileyen aynı ön yargılardan
muaf değiller.
Kadın sağlığı konusunda daha
incelikli yolları düşünmeliyiz.
Bağışıklık sistemimiz, eşitlik için
en az vücudumuzun geri kalanı kadar
bir savaş alanı.
Hastaların hikâyelerini dinlemeliyiz
ve "bilmiyorum" demeye istekli olmalıyız.
"Bilmiyorum" demek güzel bir şey.
"Bilmiyorum" demek keşfin başladığı yer.
Eğer bunu yapabilirsek,
eğer bilmediğimizi
kabullenmeye yanaşırsak,
belirsizlikten korkmak yerine
belki de bir merak
duygusuyla karşılayabiliriz.
Teşekkürler.

French: 
Même quand on découvrira 
la véritable cause de ma maladie,
si nous ne changeons pas
nos institutions, notre culture,
nous recommencerons
avec une autre maladie.
Vivre avec cette maladie m'a appris
que la science et la médecine
sont fondamentament humaines.
Les médecins, les scientifiques
et les décideurs
ne sont pas immunisés
contre les biais cognitifs
qui nous affectent tous.
Il faut nuancer notre vision
de la santé des femmes.
Notre système immunitaire est
tout autant un enjeu féministe
que le reste de notre corps.
Il faut écouter les patients,
et être capable de dire :
« Je ne sais pas. »
Oser dire « Je ne sais pas »,
c'est formidable.
C'est là que les découvertes naissent.
Si nous réussissons à envisager
l'étendue de notre ignorance,
alors, plutôt que de la craindre,
nous pourrons accueillir
cette incertitude avec émerveillement.
Merci.

Icelandic: 
Jafnvel þótt við finnum raunverulega orsök
fyrir mínum sjúkdómi
mun þetta gerast aftur ef við breytum
ekki stofnunum okkar og menningu.
Þessi sjúkdómur hefur kennt mér
að vísindi og læknisfræði eru afskaplega 
mannleg fyrirbæri.
Læknar, vísindafólk og þeir sem 
marka stefnuna
eru ekki ónæmir fyrir þeim fordómum
sem við þekkjum öll.
Við verðum að líta á heilsu kvenna frá
fleiri hliðum.
Ónæmiskerfi okkar kallar á 
jafnréttisbaráttu ekki síður en
aðrir hlutar líkamans.
Við verðum að hlusta á sögur 
sjúklinganna og við
verðum að vera tilbúin að segja
„ég veit það ekki“.
„Ég veit það ekki“ er yndislegt.
„Ég veit það ekki“ er þar sem 
uppgötvunin hefst.
Ef við getum gert það,
ef við getum horfst í augu við allt það
sem við ekki vitum,
þá getum við kannski, frekar en að óttast
óvissuna, fagnað henni með forvitni.
Þakka ykkur fyrir.

Japanese: 
この病気の真の原因が
突き止められたとしても
社会制度や文化を変えなければ
他の病気でも
同じことを繰り返してしまいます
病を抱えて生きるという経験から
科学も医学も根本的に
人間の為す試みなのだと学びました
医者も 科学者も 政策決定者も
誰もがそうであるように
先入観の影響を
避けられないのです
女性の健康というものを
もっと細部に配慮して考えるべきです
女性の体全体がそうであるように
免疫機能も 平等を求めて
戦っているのです
患者の話に耳を傾けてください
「わからない」と
自ら進んで言ってください
「わからない」という言葉は
美しいものです
「わからない」という言葉から
発見が生まれるのです
それができたら—
果てしなく広がる未知の世界に
挑んでいけたら
不確かなものに対し
恐れではなく
感嘆の念を以って接することが
できるかもしれません
ありがとうございました

Bulgarian: 
Дори и някога истинската причина 
за моето заболяване да бъде открита,
ако не променим 
нашите институции и нашата култура,
ще направим това отново на 
друго заболяване.
Животът с това заболяваме ме научи,
че науката и медицината 
са дълбоко човешки начинания.
Лекарите, учените и политиците
не са имунизирани към същите отклонения,
които засягат всички нас.
Трябва да мислим по по-различни начини
за женското здраве. 
Нашите имунни системи са точно толкова
бойно поле за равенство,
колкото и останалата част от телата ни.
Трябва да се вслушаме в историите 
на пациентите
и трябва да бъдем готови 
да кажем, "Не знам".
"Не знам" е хубаво нещо.
"Не знам" е мястото, 
от което започват откритията.
И ако съумеем да направим това,
ако можем да се доближим до голямата
необятност на всичко, което не знаем,
и след това, вместо да се страхуваме 
от несигурността,
може би ще можем да я посрещнем 
с усещане за чудо.
Благодаря ви.

Spanish: 
Incluso una vez que la verdadera causa 
de mi enfermedad sea descubierta,
si no cambiamos nuestras instituciones 
y nuestra cultura,
haremos lo mismo con otra enfermedad.
Vivir con esta enfermedad 
me ha hecho entender
que la ciencia y la medicina 
son asuntos profundamente humanos.
Los médicos, científicos 
y funcionarios públicos
no son inmunes a los mismos prejuicios
que nos afectan a todos.
Tenemos que pensar de manera diferente 
sobre la salud de las mujeres.
Nuestros sistemas inmunes son tanto 
un campo de batalla para nuestra igualdad
como lo son el resto de nuestros cuerpos.
Tenemos que escuchar historias de pacientes
y tenemos que estar dispuestos 
a decir "No sé".
"No sé" es algo bello.
Con "No sé" empieza el descubrimiento.
Y si podemos hacer eso,
si podemos acercarnos a la gran 
inmensidad de todo lo que no sabemos
entonces, en lugar de 
temer a la incertidumbre,
quizá podamos saludarla maravillados.
Gracias.

Portuguese: 
Mesmo quando a verdadeira causa
da minha doença for descoberta,
se não mudarmos nossas
instituições e nossa cultura,
vamos fazer isso de novo com outra doença.
Viver com essa doença me ensinou
que ciência e medicina são
empreendimentos profundamente humanos.
Médicos, cientistas
e gestores de políticas públicas
não estão imunes aos preconceitos
que nos afetam a todos.
Precisamos pensar de modo
diferenciado sobre a saúde da mulher.
Nossos sistemas imunes são campos
de batalha pela igualdade tanto quanto
o resto do nosso corpo.
Precisamos ouvir a história dos pacientes,
e precisamos estar prontos
para dizer: "Eu não sei".
"Eu não sei" é uma coisa bonita.
"Eu não sei" é onde a descoberta começa.
E, se pudermos fazer isso,
podemos abordar a enorme vastidão
de tudo que não conhecemos
e, então, em vez do medo da incerteza,
talvez possamos abraçá-la
com um senso de maravilhamento.
Obrigada.

Czech: 
I pak, až už bude odhalena
pravá příčina mé nemoci,
pokud nezměníme
své instituce a svou kulturu,
uděláme totéž s nějakou jinou chorobou.
Život s touto nemocí mě naučil
že i věda a medicína
jsou ve své podstatě lidské projekty.
Lékaři, vědci ani metodici
nejsou imunní vůči předsudkům,
které ovlivňují nás všechny.
Musíme o ženském zdraví přemýšlet
mnohem jemnějším způsobem.
Naše imunitní systémy jsou
bitevní pole rovnoprávnosti
stejně jako zbytek našich těl.
Musíme naslouchat příběhům 
našich pacientů
a musíme být ochotni říci:
"já nevím".
"Já nevím" je nádherná věc.
"Já nevím" je počátkem všech objevů.
A když dokážeme tohle,
když se dokážeme postavit
tomu vesmíru všeho, co nevíme,
pak ho možná můžeme, 
namísto se strachem z nejistoty,
přivítat se citem pro údiv.
Děkuju vám.

iw: 
אפילו אם יגלו את הגורם האמיתי למחלה שלי,
אם לא נשנה את המוסדות והתרבות שלנו,
נחזור על אותו סיפור עם מחלה אחרת.
החיים עם המחלה הזו לימדו אותי
שמדע ורפואה הם מאמצים מאוד אנושיים.
רופאים, מדענים, ומקבלי החלטות
אינם חסינים בפני אותן הטיות
המשפיעות על כולנו.
אנחנו צריכים לחשוב אחרת על בריאות האשה.
מערכת החיסון שלנו היא שדה קרב לשיויון,
וכך גם שאר הגוף שלנו.
אנחנו צריכים להקשיב לסיפורים של פציינטים,
ואנחנו צריכים להיות מוכנים לומר, 
"אני לא יודע".
"אני לא יודע" זה דבר יפהפה.
"אני לא יודע" הוא המקום בו התגלית מתחילה.
ואם נוכל לעשות זאת,
אם נוכל לגשת למרחב העצום 
של כל מה שאנו לא יודעים,
ואז, במקום לפחד מאי הודאות,
אולי נוכל לקבל את פניה בפליאה.
תודה רבה.

Vietnamese: 
Kể cả khi sự thật về
căn bệnh của tôi được khám phá,
nếu ta không thay đổi suy nghĩ
và văn hóa của chúng ta,
ta sẽ làm thế với căn bệnh khác
Sống cùng với căn bệnh này
đã dạy cho tôi biết
khoa học và y học đều là 
sự cố gắng nổ lực của con người.
bác sĩ, nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách
thì không miễn nhiễm với những định kiến 
giống nhau
mà điều ảnh hưởng đến ta.
chúng ta cần suy nghĩ tinh tế hơn 
về sức khỏe của phụ nữ.
hệ thống miễn dịch của chúng ta là vấn đề
tranh luận về sự bình đẳng
như các phần khác của cơ thể
Ta cần lắng nghe câu chuyện của bệnh nhân
và ta cần có can đảm để nói
"Tôi không biết"
"Tôi không biết" là 1 thứ
vô cùng đẹp đẽ
Nó là khi ta bắt đầu khám phá, phát minh
Nếu ta có thể làm vậy,
nếu ta có thể tiếp cận
sự bao la của thứ ta không biết,
và rồi sau đó, thay vào nỗi sợ hãi
ta sẽ đón nhận nó
với sự tò mò, ngạc nhiên, thán phục
Cảm ơn các bạn

Romanian: 
Chiar dacă odată ce se va descoperi
cauza bolii mele,
dacă nu schimbăm instituțiile și cultura,
vom proceda la fel cu o altă boală.
Această boală m-a învățat
că știința și medicina sunt
eforturi profund umane.
Medicii, oamenii de știință
și factorii de decizie
nu sunt imuni la prejudecățile
care ne afectează pe toți.
Trebuie să gândim mai nuanțat
în ceea ce privește sănătatea femeilor.
Sistemul nostru imunitar e doar
un câmp de luptă pentru egalitate
la fel ca restul corpului nostru.
Trebuie să ascultăm
relatările pacienților
și trebuie să avem tăria
să spunem: „Nu știu.”
„Nu știu” e un lucru frumos.
Descoperirea începe cu un „nu știu.”
Și dacă putem face asta,
dacă putem aborda vastitatea
a ceea ce nu știm,
și atunci, în loc să ne temem
de nesiguranță,
poate o putem întâmpina
cu un sentiment de uimire.
Vă mulțumesc.

English: 
Even once the true cause
of my disease is discovered,
if we don't change
our institutions and our culture,
we will do this again to another disease.
Living with this illness has taught me
that science and medicine
are profoundly human endeavors.
Doctors, scientists and policy makers
are not immune to the same biases
that affect all of us.
We need to think in more nuanced ways
about women's health.
Our immune systems are just as much
a battleground for equality
as the rest of our bodies.
We need to listen to patients' stories,
and we need to be willing
to say, "I don't know."
"I don't know" is a beautiful thing.
"I don't know" is where discovery starts.
And if we can do that,
if we can approach the great vastness
of all that we do not know,
and then, rather than fear uncertainty,
maybe we can greet it
with a sense of wonder.
Thank you.

Korean: 
한 번 이라도 제 병의 
진짜 원인이 발견됐었더라도
만약 우리의 제도들과 
문화를 바꾸지 않는다면
우리는 또 다른 병에 
이러한 실수를 반복할 것입니다.
이 병을 가지고 살면서 
저는 과학과 의학이
인간의 엄청난 노력의 
결과임을 느꼈습니다.
의사들, 과학자들, 정책 입안자들도
우리 모두에게 영향을 미치는 편견들을
피해갈 수 없습니다.
우리는 여성들의 건강에 대해 더 구체적인
방법들을 생각해 봐야 합니다.
우리의 면역 체계는 우리 몸의
나머지 부분과 마찬가지로 중요합니다.
우리는 환자들의 이야기들을 
들을 필요가 있어요.
우리는 기꺼이 모른다고 
말할 수 있어야 해요.
모른다는 건 아름다운 거예요.
발견은 모른다는 것에서부터 
시작하는 거예요.
그리고 우리가 그걸 할 수 있다면
만약 우리가 알지 못하는 
모든 것에 접근한다면
불확실성의 두려움보단
놀라움을 느낄 수 있을 거예요.

Italian: 
Anche quando si scoprirà
la vera causa della mia malattia,
se non cambiamo le istituzioni
e la nostra cultura,
lo faremo di nuovo per un'altra malattia.
Vivere con questa malattia
mi ha insegnato
che la scienza e la medicina
sono imprese profondamente umane.
Dorrori, scienziati e politici
non sono immuni dagli stessi pregiudizi
che affliggono tutti noi.
Dobbiamo pensare alla salute delle donne
con più sfumature.
Il nostro sistema immunitario è
un campo di battaglia per l'uguaglianza
come il resto del nostro corpo.
Dobbiamo ascoltare le storie dei pazienti,
e dobbiamo essere disposti
a dire: "Non lo so".
"Non lo so" è una cosa bellissima.
"Non lo so" è dove inizia la ricerca.
E se sapremo farlo,
se sapremo avvicinare l'enorme vastità
di tutto ciò che non conosciamo,
allora, invece di temere l'incertezza,
forse la saluteremo
con un senso di meraviglia.
Grazie.

Polish: 
Nawet jeśli przyczyna choroby
zostanie odkryta,
ale nasza kultura i instytucje
pozostaną bez zmian,
to wszystko powtórzy się z inną chorobą.
Życie z ME/CFS nauczyło mnie,
że nauka i medycyna
to bardzo ludzkie przedsięwzięcia.
Lekarze, naukowcy i urzędnicy
ulegają tym samym błędom myślenia,
które dotykają nas wszystkich.
Musimy zacząć myśleć o zdrowiu kobiet 
w subtelniejszy sposób.
Walka o równość toczy się
i w układach immunologicznych,
i w reszcie ciała.
Musimy zacząć słuchać historii pacjentów
i musimy nauczyć się mówić “nie wiem”.
"Nie wiem" jest czymś wspaniałym.
"Nie wiem" jest początkiem odkrycia.
Jeśli tego dokonamy,
jeśli podejdziemy do ogromu niewiedzy,
nie bojąc się niepewności,
może powitamy go z zachwytem.
Dziękuję.

German: 
meiner Krankheit gefunden werden,
aber wenn wir nicht unsere Institutionen
und unsere Kultur verändern,
werden wir dasselbe
einer anderen Krankheit antun.
Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich,
dass Wissenschaft und Medizin
zutiefst menschliche Unterfangen sind.
Ärzte, Wissenschaftler
und Entscheidungsträger
sind nicht immun gegen 
dieselben Vorurteile,
die uns alle betreffen.
Wir müssen differenzierter über
die Gesundheit von Frauen denken.
Unser Immunsystem verdient
dieselbe Gleichberechtigung
wie der Rest unserer Körper.
Wir müssen den Geschichten
der Patienten zuhören
und wir müssen uns trauen 
zu sagen: "Ich weiß es nicht".
"Ich weiß es nicht" ist etwas Schönes.
Mit "Ich weiß es nicht"
beginnen Entdeckungen.
Und wenn wir das schaffen,
wenn wir uns dem weiten,
großen Unbekannten annähern können,
dann können wir es statt
mit Angst vor der Unsicherheit
vielleicht mit Staunen begrüßen.
Vielen Dank.

Danish: 
Selv når den rigtige årsag
til min sygdom bliver opdaget,
hvis vi ikke ændrer
vores institutioner og vores kultur,
så vil vi gøre dette igen
med en anden sygdom.
At leve med denne sygdom har lært mig,
at videnskab og medicin
er menneskelige bestræbelser.
Læger, forskere og politikere
er ikke immune til de samme bias,
som påvirker os alle.
Vi skal tænke over kvinders helbred
på mere nuancerede måder.
Vores immunforsvar er ligeså meget
en slagmark for lighed,
som resten af vores krop.
Vi er nødt til at lytte
til patienters historier,
og villig til at sige, "jeg ved det ikke."
"Jeg ved det ikke" er en smuk ting.
"Jeg ved det ikke" er,
hvor opdagelse begynder.
Og hvis vi kan gøre dette,
hvis vi kan nærme os den enorme mængde
af alt det, som vi ikke ved,
og istedet for at frygte usikkerhed,
så kan vi måske byde den velkommen
med en følelse af forunderlighed.
Tak.

Portuguese: 
Mesmo que seja descoberta
a verdadeira causa da minha doença,
se não mudarmos as nossas
instituições e a nossa cultura,
voltaremos a fazer o mesmo
a outra doença qualquer.
Viver com esta doença ensinou-me
que a ciência e a medicina
são ações profundamente humanas.
Médicos, cientistas e políticos,
não estão imunes aos mesmos preconceitos
que nos afetam a todos.
Precisamos de pensar de forma
mais flexível na saúde das mulheres.
O nosso sistema humanitário
é um campo de batalha pela igualdade
tal como o resto do nosso corpo.
Precisamos de escutar
as histórias das doentes,
e precisamos de estar dispostas
a dizer: "Não sei".
"Não sei" é uma coisa linda.
"Não sei" é quando começa a descoberta.
E se pudermos fazer isso,
se pudermos aproximar-nos
da imensidão de tudo o que não sabemos,
em vez de recearmos a incerteza,
talvez a saudemos
com um sentimento de maravilha.
Obrigada.

Burmese: 
ကျွန်မ ရောဂါရဲ့ အကြောင်းရင်းမှန်ကို
ဖော်ထုတ်တာနဲ့တင်
ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ 
ယဉ်ကျေးမှုကို မပြောင်းလဲရင်
ဒါကို နောက်ရောဂါတစ်ခုမှာ 
ဆက်လုပ်ကြမှာပါ။
ဒီမကျန်းမာမှုနဲ့ ရှင်သန်မှုက သင်ပေးခဲ့တာက
သိပ္ပံနဲ့ ဆေးပညာဟာ လေးနက်လှတဲ့ လူသား
ကြိုးပမ်းမှုတွေဆိုတာပါ။
ဆရာဝန်တွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊
မူဝါဒ ချမှတ်သူတွေဟာ
ကျွန်မတို့အားလုံးကို ထိခိုက်စေတဲ့
တူညီတဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေကို
ခံနိုင်ရည်မရှိပါဘူး။
အမျိုးသမီးကျန်းမာရေးကို
ပိုကွဲပြားတဲ့နည်းတွေနဲ့ တွေးဖို့လိုတယ်။
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ခံအားစနစ်တွေဟာ
စစ်တလင်းတစ်ခုနဲ့ညီမျှတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့
ကျန်တဲ့အပိုင်းလောက် များပါတယ်။
လူနာတွေရဲ့ အဖြစ်တွေကို နားထောင်ဖို့လိုပြီး
"မသိဘူးလို့" ပြောဖို့ စိတ်ဆန္ဒရှိရပါမယ်။
"မသိဘူး" ဆိုတာဟာ လှပတဲ့အရာပါ။
"မသိဘူး" ဆိုတာဟာ ရှာဖွေမှု စတင်ရာပါ။
ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်
ကျွန်မတို့ မသိသမျှအားလုံးရဲ့
မဟာ ကျယ်ပြောမှုဆီ ချဉ်းကပ်နိုင်ရင်
မသေချာမှုကို ကြောက်တာထက်
ဒါကို အံ့သြမှု သဘောနဲ့
နှုတ်ဆက်နိုင်လောက်ပါတယ်ရှင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Dutch: 
Zelfs wanneer de echte oorzaak
van mijn ziekte is ontdekt,
als we onze instellingen en onze cultuur
niet veranderen,
zullen we dit opnieuw doen
met een andere ziekte.
Het leven met deze ziekte heeft me geleerd
dat wetenschap en geneeskunde
een diep menselijk streven zijn.
Dokters, wetenschappers en beleidsmakers
zijn niet immuun voor dezelfde
vooroordelen die ieder van ons heeft.
We moeten op meer genuanceerde wijze
nadenken over de gezondheid van de vrouw.
Ons immuunsysteem is evenzeer
een strijdperk voor gelijkheid
als de rest van ons lichaam.
We moeten luisteren naar 
het verhaal van de patiënt,
en we moeten bereid zijn te zeggen:
"Ik weet het niet."
"Ik weet het niet" is iets moois.
"Ik weet het niet" is het startpunt
van ontdekkingen.
Als we dat kunnen,
als we de onmetelijkheid van alles
wat we niet weten, kunnen aanschouwen,
dan kunnen we het,
liever dan onzekerheid te vrezen,
misschien begroeten met
een gevoel van verwondering.
Dank je wel.

Marathi: 
आता माझ्या विकाराचं खरं कारण कळलं आहे.
पण आपले विचार बदलणार नसतील,
तर हेच दुसऱ्या एखाद्या विकाराबाबतीत 
घडू शकतं.
या आजाराने मला शिकवलं,
की विज्ञान आणि वैद्यकशास्त्र हे
मुख्यत्वे मानवी प्रयत्न आहेत.
डॉक्टर्स, वैज्ञानिक आणि शासनकर्ते 
यांनादेखील
आपल्याप्रमाणेच
पूर्वग्रह असतात.
स्त्रियांच्या आरोग्याबद्दल जास्त
सूक्ष्म विचार होण्याची गरज आहे.
आपल्या चेतासंस्थांचाही, 
बाकी शरीराप्रमाणेच लिंगभेदरहित
समान विचार झाला पाहिजे.
रुग्णांच्या कहाण्या ऐकायला हव्यात.
काही ठाऊक नसेल तर 
तसं सांगण्याची तयारी ठेवायला हवी.
"ठाऊक नसणं" हे सुंदर असतं.
"ठाऊक नसण्यापासून" शोध सुरु होतो.
जर आपण
या अज्ञाताची विशालता जाणू शकलो, तर
त्याच्या अनिश्चिततेची भीती वाटण्याऐवजी
आपण त्या नवलाईचं स्वागत करू शकू.
धन्यवाद.

Chinese: 
即使慢性疲劳综合症的
真正原因被发现，
而我们的研究机构和
我们的文化没有改变，
那么下一次我们还是会用同样的
方式去对待另外一种疾病，
与这个疾病共生教会我，
科学和药物是人类深刻地努力，
医生、科学家和决策者
并不能对影响我们的，
所有偏见免疫。
我们需要用一个更细致入微的
方式来思考女性健康，
我们的免疫系统就和我们
身体的其它部分一样，
他们是平等的战场，
我们需要去聆听患者们的故事，
并且我们需要乐意说“我不知道”，
“我不知道”这句话
是一个美妙的事情，
“我不知道”就是一个探索的开始，
如果我们可以做到这一点，
如果我们可以去探索我们
所有不知道的广袤领域，
而不是去畏惧未知，
也许我们就可以用惊叹
向那未知的领域致敬。

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και αν βρεθεί
η πραγματική αιτία της αρρώστιας μου,
αν δεν αλλάξουμε τους θεσμούς
και την κουλτούρα μας,
θα το κάνουμε πάλι σε μια άλλη αρρώστια.
Ζώντας με αυτή την αρρώστια έμαθα
ότι η επιστήμη και η ιατρική
είναι κατά βάση ανθρώπινες αναζητήσεις.
Γιατροί, επιστήμονες
και σχεδιαστές πολιτικής
δεν έχουν ανοσία στις ίδιες προκαταλήψεις
που επηρεάζουν όλους μας.
Πρέπει να δούμε την υγεία των γυναικών
με διαφορετικό τρόπο.
Το ανοσοποιητικό μας σύστημα
είναι εξίσου πεδίο μάχης για την ισότητα
όπως και το υπόλοιπο σώμα μας.
Πρέπει να ακούσουμε
τις ιστορίες των ασθενών
και πρέπει να έχουμε τη θέληση
να πούμε, «Δεν ξέρω».
Το «Δεν ξέρω» είναι πολύ ωραίο.
Όταν πεις «Δεν ξέρω»,
τότε αρχίζει η ανακάλυψη.
Κι αν μπορούμε να το κάνουμε,
αν προσεγγίσουμε την απεραντοσύνη
όλων όσων δεν γνωρίζουμε,
και μετά, αντί να φοβούμαστε
την αβεβαιότητα,
ίσως μπορέσουμε να την χαιρετίσουμε
με μια αίσθηση θαυμασμού.
Σας ευχαριστώ.

Serbian: 
ako ne promenimo
naše institucije i kulturu,
učinićemo ovo isto
sa nekom drugom bolešću.
Život sa ovom bolešću me naučio
da su nauka i medicina
tipični ljudski poduhvati.
Doktori, naučnici
i sami stvaraoci politike
nisu imuni na pristrasnost
koja nam je svima svojstvena.
Moramo da razmišljamo
na suptilnije načine o zdravlju žena.
Naši imuni sistemi
su poprište borbe za jednakost,
baš kao i ostatak naših tela.
Treba da saslušamo priče obolelih
i treba da budemo spremni
da kažemo „ne znam“.
Reći „ne znam“ je prelepa stvar.
„Ne znam“ je početak potrage.
I ako to možemo,
ako možemo da pristupimo
ogromnom mnoštvu stvari koje ne znamo
i umjesto da se plašimo neizvesnosti,
možemo ih dočekati
i zapitati se nad njima.
Hvala.

Georgian: 
თუნდაც ჩემი დაავადების ნამდვილი 
მიზეზი აღმოვაჩინოთ,
თუ არ შევცვლით
ჩვენს ინსტიტუციებს და კულტურას,
იგივეს სხვა დაავადებებთან
მიმართებაში გავიმეორფებთ.
ამ დაავადებით ცხოვრებამ მასწავლა,
რომ მეცნიერება და მედიცინა
მთლიანად ადამიანური ძალისხმევაა.
ექიმები, მეცნიერები და პოლიტიკოსები
არ არიან დაზღვეულები იმ სტერეოტიპებისგან,
რომელიც ჩვენ ყველას გვაქვს.
უფრო ნიუანსურად უნდა ვიფიქროთ
ქალების ჯანმრთელობაზე.
ჩვენი იმუნირი სისტემები ისეთივე 
ბრძოლის ველია თანასწორობისთვის,
როგორც დანარჩენი სხეული.
უნდა მოვისმინოთ პაციენტების მონაყოლი
და უნდა შეგვძელოს ვთქვათ: "არ ვიცი".
"არ ვიცი" მშვენიერი რამაა.
"არ ვიციდან" იწყება აღმოჩენები
და თუ ჩვენ ამის გაკეთებას შევძლებთ,
თუ თვალუწვდენელ შეუცნობელ სივრცეს
სწორად მივუდგებით,
მაშინ მასთან შეხვედრისას
გაურკვევლობის შიში,
შეიძლება განცვიფრებით შეგვეცვალოს.

Chinese: 
甚至當我的疾病的真正原因被發現，
如果我們不改變
我們的機構和我們的文化，
我們仍然會如此對待另一個疾病。
與這個病共存教我，
科學和醫學是很深刻的人類努力。
醫生，科學家和決策者
不能免疫於
影響我們所有人的同樣的偏見。
我們需要對婦女的健康
做更細微的方式思考。
我們的免疫系統和我們身體的其他部分
都是一樣是平等的戰場。
我們必須傾聽病人的故事，
我們也必須願意說，「我不知道。」
「我不知道」是一件美麗的事。
「我不知道」是發現的起點。
如果我們能夠如此做，
如果我們能夠接近所有我們
不知道的巨大空洞，
那時，代替害怕的不確定性，
或許我們可用一種
奇蹟的感覺去迎接它。
謝謝大家！

Chinese: 
多謝

Turkish: 
Teşekkürler.

Chinese: 
謝謝大家！

Italian: 
Grazie.

Vietnamese: 
Cảm ơn

Polish: 
Dziękuję.

Spanish: 
Gracias.

Korean: 
감사합니다.
(수화 박수)
감사합니다.

Danish: 
Tak.

Czech: 
Děkuju.

French: 
Merci.

Burmese: 
ကျေးဇူးပါရှင်။

Russian: 
Спасибо.

German: 
(Applaus)
Vielen Dank.

Bulgarian: 
Благодаря ви.

Romanian: 
Mulțumesc.

Indonesian: 
Terima kasih.

Portuguese: 
(Aplausos silenciosos)
Obrigada.

iw: 
תודה רבה.

Finnish: 
Kiitos.

Hungarian: 
Köszönöm!

Chinese: 
谢谢大家。
谢谢大家。

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ.

Dutch: 
Dank je wel.

Japanese: 
ありがとうございます

Ukrainian: 
Дякую.

Icelandic: 
Takk fyrir.
Íslenskur texti
Eyrún Sigrúnardóttir

Georgian: 
მადლობა.
მადლობა.

Serbian: 
Hvala.

Swedish: 
Tack.

English: 
Thank you.

Marathi: 
धन्यवाद.
