
English: 
*Polish Christmas store advertisement nobody's interested in anymore.*
Wow, it's a…
It's myrrh, my dear. Wonderful smell, you rub your body with it.
Thank you, Melchior.

Russian: 
*Немного польской рекламы*
Великие конфликты
Иосиф vs Три царя
[Миленькая спокойная музыка]
Вифлеем, год 0, 2:29
Ухх, вау, а это...
Это смирна, моя дорогая. Можно ей намазаться, приятно пахнет.
Спасибо, Мельхиор.

Polish: 
[Świąteczna muzyczka]
Na świąteczny odcinek Wielkich Konfliktów zaprasza was sklep Mall.pl
Miejsce skąd pochodzą najlepsze prezenty.
Koniecznie zobaczcie planszę końcową.
[Urocza spokojna muzyka]
Łał, a to jest…
To jest mirra moja droga. Można się tym posmarować, ładnie pachnie.
Dziękujemy, Melchiorze.

Russian: 
Символ мученической смерти – очень, очень здорово.
А сейчас мой, сейчас мой.
А это...
Ладан. Приятно пахнет,
применяется также во время жертвоприношений...
У вас дома деликатно воняет, поэтому, думаю, как раз пригодится.
Нет! Это не наш дом, это хлев!
Хьлефь.
Мы здесь...
Ну а сейчас мой!
Всего благословленного для короля рожденного.
"Ангела ночью голос прозвуча..."
Тише, люди.
О мой Боже.
Золото!
Настоящее. Королевское золото из дворца.
Не знаю, что сказать.

Polish: 
„Symbol męczeńskiej śmierci” Bardzo… Bardzo fajne.
To tera mój, tera mój.
A to jest…
To jest kadidło. Ładnie pachnie,
ma też zastosowanie podczas składania ofiar bogom
Tu u was w domu delikatnie śmierdzi, więc myślę że w sam raz się nada.
Nie! to nie jest nasz dom to jest stajenka.
Stadzienka.
My tutaj…
No to teraz mój!
Wszystkiego najlepszego dla króla nowo narodzonego.
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi!
Ciszej ludzie.
O mój Boże.
Złoto!
Najprawdziwsze. Królewskie złoto z pałacu.
Nie wiem co powiedzieć.

English: 
"Symbol of a martyr's death," very… very nice…
Now mine, mine!
It's a…
That's frankincense. Nice smell,
used when sacrificing to gods.
Your house here stinks a bit, so it'll be of use.
That's not our house. It's just a barn.
Barny-barn.
We just…
My gift now!
Happy birthday to our newborn king!
♫ ♪ O Star of wonder, star of night  ♫ ♪
Shut up.
Dear God.
Gold!
The purest of all. A true king's gold.
I've no words.

Polish: 
No Maryś, przecież to jest warte dwadzieścia takich stajenek i…ze cztery wielbłądy.
Podejrzewam że dużo więcej. W każdym razie wszystkiego najlepszego kochani.
Schowajcie to sobie gdzieś, a najlepiej zakopcie żeby nikt nie widział.
Aha…
To by było na tyle, tak?
Ale jak to zakopcie?!
To nie możemy tego sprzedać?!
Józefie ale chyba słyszałeś co pan powiedział, tak?
Ale kochanie to mogłoby zapewnić wspaniałą przyszłość naszemu dziecku.
I nam!
I dzieciom naszych dzieci!
Józefie, ale tutaj nie ma z czym dyskutować.
Zawsze możemy sobie zamieszkać w tej stajence.
Albo w jakiejś innej.
Może będzie tańsza.
Obawiam się ze gdybyście próbowali sprzedać złoto
zostaniecie aresztowani, oskarżeni o kradzież, a następnie zabici poprzez ukamienowanie.
Dlaczego?
No bo w końcu jesteś tylko sobą, Józefie.
Skąd miałbyś mieć takie królewskie skarby!
Od was!
Nie mogę powiedzieć że to od was?

Russian: 
Ну Марусь, ведь оно стоит двадцати таких хлевов! И с четыре верблюда.
Подозреваю, что намного больше. В любом случае, всего наилучшего, дорогие.
Спрячьте его где-нибудь, а лучше закопайте, чтобы никто не видел.
А!
И на этом было бы всё, да?
Но как так "закопайте"?!
Не можем его продать?
Иосиф, но ведь слышал, что он сказал, да?
Но дорогая, оно могло бы обеспечить прекрасное будущее нашему ребенку.
И нам!
И детям наших детей!
Иосиф, но тут не о чем говорить.
Всегда можем поселиться в этом хлеву.
Или в каком другом.
Может будет дешевле.
Боюсь, что, если попробуете продать это золото,
вас арестуют, обвинят в воровстве, а потом каменуют.
Почему?
Ну, в конце концов, потому что ты это ты, Иосиф.
Откуда ты мог бы взять такие королевские сокровища?!
От вас!
Не могу сказать, что это от вас?

English: 
Mary, my love, we can now buy 20 barns and at least four camels!
Probably much more.
Anyway, merry Christmas, my dears!
Hide it well. Bury it deep underground, so nobody knows.
All right...
That's all?
What do you mean 'bury'?
I want to sell it.
You heard the guy, Joe.
Honey, gold means golden future for our son!
And us!
And our grandchildren.
End if discussion, Joseph.
At least we have our little barn to live in.
Or some other barn.
A cheaper one.
I'm afraid that if you sell the gold,
you'd be arrested for theft and then basically stoned to death.
Why?
Because you're just you, Joseph.
Where would you take the gold from?
A gift. From you!

Polish: 
W sensie…
Z imienia i nazwiska?
Zaraz zaraz…
Dlaczego nie chcecie się przyznać, że przyszliście oddać hołd nowemu królowi?
Znaczy...
To już wszystko kochani!
Mamy nadzieję ze wasz zbawi ludzkość i cały świat i… i…
Dzisiaj w Betlejem! Dzisiaj w Betlejem! Wesoła nowina!
[Że panna czysta] Ej chwile! Przepraszam! Stop!
Sekunda!
Panowie królowie.
Bo my byśmy jednak potrzebowali bardziej takich praktycznych prezentów.
Na przykład jak jedzenie albo ogrzewanie.
Nie macie może czegoś do jedzenia?
Nie, nie. Niestety, nie.
Zatrzymaliśmy się tutaj obok w karczmie, a…
A tam nie wolno ani brać do pokoju, ani wynosić poza teren ośrodka.
To może macie chociaż jakiś koc?
My jesteśmy z żoną naprawdę drastycznie biedni.
Tak biedni że musimy spać po stajniach.
No ja nie mam koca.
No...no ja też nie.
To znaczy u mnie w domu jest bardzo dużo koców, kołder i nałożnic.
No tylko tutaj przy sobie mam tylko ten jeden, który mnie chroni przed zimnem…
A dosyć zimno, więc… tak jak bym nie miał.

Russian: 
Смысле...
По имени и фамилии?
Погодите-ка.
Почему не хотите признаться, что пришли оддать честь новому королю?
Значит...
И это всё, дорогие!
Надеемся, что ваш сын спасет человечество и весь мир!
"Ночью святою, ночью святою радость всем едина:
[Чистая Дева..."] Минуточку! Простите! Стоп!
Секунда!
Уважаемые цари.
Нам бы не помешали более такие, практичные подарки.
Например, еда или отопление.
У вас нет чего-нибудь случайно поесть?
Нет, нет, увы, нет.
Остановились здесь недалеко в трактире, а...
...а там нельзя ни брать в комнату, ни выносить за пределы ресторана.
Ну может у вас хотя бы есть какой-то плед?
Мы с женой действительно драстически бедные.
Настолько бедные, что вынуждены спать в хлевах.
Ну у меня нет пледа.
Ну... у меня тоже нет.
То есть, у меня дома есть очень много пледов, одеялок и наложниц.
Но только здесь при себе имею только тот один, который бережет меня от холода...
А очень холодно, поэтому, если бы не было...

English: 
Can't I say it's from you?
You mean…
By full name?
Wait a sec…
Are you embarrassed of honouring our new king?
Well…
That's it folks!
We hope your son will save the people, the world…
♫ ♪ We three kings of Orient are; ♫ ♪
 ♫ ♪ Bearing gifts we traverse afar, ♫ ♪
Hey! Excuse me! Stop!
Wait a sec!
My kings…
We are in need of more practical gifts.
Some food or mean of heating.
Do you have any food to spare?
I'm afraid not.
We booked in a nearby tavern…
And you can't take out any food from the canteen.
Any blankets, at least?
We are an extremely poor family.
We have to sleep in some guy's barn, you see.
No blankets.
Same here.
I mean, I have a ton of blankets, covers and concubines at home
But I just brought this one to cover myself…
And it's so cold I don't even know it's there.

Russian: 
Ээээм... Ну может есть хотя бы какие-нибудь деньги, чтобы одеть этого ребенка во что-то другое вместо мешка!
То есть...
Я не ношу никогда с собой.
Мы не должны нигде платить.
Почему?
Ну потому, что...
мы цари.
Люди нас уважают.
Дают нам разные вещи за просто так.
Или за хороший совет,
или за доброе слово.
Или от страха, что умрут, если нам не помогут.
Окей, в таком случае большое спасибо, что проведали!
Это вот отсутствие стены здесь – это выход.
Спасибо за подарки.
Если сын доживет до утра,
я ему передам, какую действительно практичную честь ему отдали.
Но подожди. Не можешь построить дома? Ведь ты же плотник.
Действительно, из дерева.
Плотник же из дерева делает, да?
Бай зе вей.
Я сейчас буду начинать дело, такие новые инвестиции в Иерусалиме.
Домики рядовые из дерева на пустыне.
Поэтому если знаете какого-нибудь надёжного плотника...
Я знаю несколько проверенных, хороших.
Дам тебе адрес, раба тогда пришлешь.
Слушай, я недавно открыл кадровое агентство.
Типа посредничество.
Ну так у меня себе можешь выбрать.
А кстати. Как тебе этот месяц пошел?
Та смирна вся продалась?
До капли!
Такая была очередь, как когда Моисей людей через Красное море переводил.

Polish: 
A… A to może macie chociaż jakieś pieniądze, żeby ubrać to dziecko w coś innego niż worek!
Znaczy…
Ja nie nosze nigdy przy sobie.
My nie musimy nigdzie płacić.
Dlaczego?
No bo…
Jesteśmy mędrcami.
Ludzie nas szanują.
Dają nam różne rzeczy za darmo.
A to za dobrą rade,
a to za dobre słowo.
A to ze strachu, że umrą jak nam nie pomogą.
Okej w takim razie bardzo dziękuje za odwiedziny!
Ten brak ściany tutaj to jest wyjście.
Dziękujemy za prezenty.
Jeżeli syn przejżyje do rana
to mu przekaże jak bardzo praktyczny hołd mu oddaliście.
Ale zaraz. Ty nie możesz zbudować domu? Przecież jesteś cieślą.
Właśnie, z drewna.
Bo cieśla w drewnie robi, tak?
À propos.
Ja teraz będę zaczynał taką nową inwestycje na obrzeżach Jeruzalem.
Domki szeregowe z drewna na pustyni.
Więc jakbyście znali jakiegoś sprawnego cieślę…
Ja znam kilku sprawdzonym, fajnych.
To ci dam adres, to sobie niewolnika wyślesz.
Słuchaj ja niedawno otworzyłem agencję pracy.
Takie pośrednictwo.
No to u mnie sobie możesz wybrać.
A właśnie. Jak ci ten miesiąc poszedł?
Ta mirra to ci cała zeszła?
Calutka!
Taką miałem kolejkę jak Mojżesz kiedy ludzi przez Morze Czerwone przeprowadzał.

English: 
Any spare money, then? Our child is only wearing a frayed sack, so…
Well…
I never have any cash on me.
We don't have to pay.
Why?
Err…
We're kings.
People respect us.
Give away stuff for free.
For some advice,
for warming words.
Or they're afraid that we'll have them killed otherwise.
Thank you very much, then!
This missing wall is the door.
Thanks for all the gifts.
If my son will live thorough the night,
I'll tell him of your honor and glory towards him!
Can't you build a house? You're a carpenter, right?
Yeah, a wooden cottage.
Carpenter crafts with wood, right?
À propos.
I've started a new project at the outskirts of Jerusalem.
Wooden terraced houses in a desert.
If you knew some fine carpenter…
I know few excellent ones.
I'll give you the address, so you can send a slave.
I recently opened an employment agency.
A lil' project of mine.
Come there and we'll get you a guy.
How did the last month go?
You sold every myrrh?
Every last one!
The queue was longer than Moses' people at the Red Sea.

Polish: 
Kurde, a mówiłem, że ci się to opłaci!
No powiem wam, że wielbłąda po nowym roku to na pewno wymienię!
Jezus Maria. Wiedziałem, żeby to wtedy brać, a nie te durne kadzidła…
MORDA!
Grzecznie proszę!
Bo mi dzieciaka pobudzicie!
No panowie czas na nas…
Zbieramy się.
Niech nasza wizyta pozostanie tajemnicą.
Nikt nie może się dowiedzieć gdzie leży zbawiciel.
Powodzenia!
Do szopy! Hej, pasterze! Do szopy! Bo tam cud! Syn Boży w żłobie leży, by zbawić ludzki ród!
Śpiewajcie, aniołowie! Pasterze grajcie mu! Kłaniajcie się królowie, nie zbudźcie go ze snu!

English: 
Heck yes! I told you it was the jackpot!
I tell you guys, I'm gonna buy a new camel model next year!
Jesus Christ, why'd I buy the dumb incense business instead…
SHUT THE FUCK UP
Shut up!
You'll wake him up!
I think it's time for us…
… to go.
Let our visit stay a secret.
Everyone mustn't know where the messiah was born.
Good luck!
♫ ♪ 
Born a King on Bethlehem's plain
Gold I bring to crown Him again,
King forever, ceasing never,
Over us all to reign.
♫ ♪ 
O Star of wonder, star of night,
Star with royal beauty bright,
Westward leading, still proceeding,
Guide us to thy Perfect Light.

Russian: 
Бляха, хах, а говорил же, что тебе это окупится!
Ну, скажу я вам, что верблюда точно после нового года обменяю!
Матерь Божья. Так и знал, что это тогда брать, а не тот идиотский ладан...
РОЖА!
Вежливо прошу!
Потому что ребенка мне разбудите!
Ну, господа, нам пора...
Собираемся.
Пусть наш визит останется тайной.
Никто не может узнать, где лежит Спаситель.
Удачи!
"У Бэтлеем спяшайма да стайні, бо там цуд: у ясельках Сын Божы, Ён збавіць грэшны люд!
Анёлы, заспявайце! Зайграйце, пастушкі! Паклон Яму аддайце, валадары зямлі".

English: 
It's not gonna be simple…
Yep…
Hello there!
My name is Rick, the creator of… everything.

Russian: 
Это не будет простая жизнь, правда?
Скорее всего.
Веселого Рождества
Добрый день!
Ты дозвонился Рафу, Создателю всел... всего.

Polish: 
To nie będzie łatwe życie, co?
Raczej nie.
Dzień dobry!
Dodzwoniłeś się do Rafała, Stwórcy wszechś... wszystkiego.

English: 
I can't answer my phone right now, as I am busy with stuff…
So, leave a message after the signal.
Hey dad!
Please call me…
We haven't talked for some time now.
And- and…
Nobody has seen you…
I don't know what's happening.
So…
Show me a sign of live… I'm waiting.
Okay? Bye! See you…
*Second part of the advertisement.*

Russian: 
Не могу сейчас ответить, поскольку занят чем-то важным...
Поэтому оставь сообщение после звукового сигнала!
Привет, пап!
Слушай, маякни мне, потому что...
Уже давно не могу до тебя дозвониться.
И... и... и...
Никто не может до тебя дозвониться...
И не знаю, что с тобой происходит.
Так что...
Дай мне какой знак... Тогда... Тогда жду.
Окей? Ну всё тогда. Пока!
*И еще немного польской рекламы*

Polish: 
Nie mogę teraz odebrać telefonu, bo robię coś ważnego...
Więc zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału!
Cześć, tato!
Odezwij się do mnie, bo…
Nie mogę się do Ciebie dodzwonić od dłuższego czasu.
I… i… i…
Nikt się nie może do ciebie dodzwonić…
I nie wiem co się dzieje z tobą.
Także…
Daj mi jakiś znak… To… czekam.
Dobra?  To pa! Hej...
Jeśli Tobie również trafiły się nietrafione prezenty,
to już od 26 grudnia zapraszamy do Mall.pl na poświąteczne wyprzedaże!
