
Russian: 
Наконец настал важный день – день бала,
самый романтичный вечер в году.
Тема бала – «Лето зимой»,
его устраивают мои друзья.
Я выбрала чудесное платье.
Нас с Томом выбрали бы
королем и королевой.
Всё шло идеально.
Какая жалость!
Прорвало трубу, весь пол замерз!
Вот это трагедия! Придется забыть
о танцах и играть в хоккей!
Что? Нет! Джинджер, как это произошло?
Да это же чудо!
Прости, Джинджер, но бал слишком важен.
Сделаем его ледяной сказкой!
Я забеспокоилась о замерзшем танцполе,
но даже плохие трубы
не могли испортить вечер.
Всё, я подключила колонки
к моему крутому плейлисту.

Portuguese: 
Наконец настал важный день – день бала,
самый романтичный вечер в году.
Тема бала – «Лето зимой»,
его устраивают мои друзья.
Я выбрала чудесное платье.
Нас с Томом выбрали бы
королем и королевой.
Всё шло идеально.
Какая жалость!
Прорвало трубу, весь пол замерз!
Вот это трагедия! Придется забыть
о танцах и играть в хоккей!
Что? Нет! Джинджер, как это произошло?
Да это же чудо!
Прости, Джинджер, но бал слишком важен.
Сделаем его ледяной сказкой!
Я забеспокоилась о замерзшем танцполе,
но даже плохие трубы
не могли испортить вечер.
Всё, я подключила колонки
к моему крутому плейлисту.

English: 
[Angela] It was the day of the big dance,
the most romantic event of the year.
[romantic music playing]
The theme was Summer in Winter,
and my friends were hosting it.
I loved my dress.
Tom and I were sure to be
king and queen of the dance.
Everything was perfect.
-[music stops]
-[squeals]
Oh, no! The pipes all burst
and the floor is covered in ice!
Da-da-da!
What a tragedy! I guess we have to ditch
this dance and start a hockey league.
What? No, Ginger! How did this happen?
-Don't question a miracle!
-Sorry, Ginger,
this dance is way too important to cancel.
We're gonna turn it into a Snow Ball!
[Angela] I was worried
about the frozen floor,
but not even the garage's bad plumbing
could ruin this.
Okay, I got the speakers all set up
to blast my awesome playlist.

Spanish: 
Era el día del gran baile,
el evento más romántico del año.
¡El tema era "Verano en invierno"
y mis amigos lo organizaron!
Me encantó mi vestido.
Tom y yo estábamos convencidos
de ser los Reyes del baile.
Todo era perfecto.
¡No, las tuberías reventaron
y el suelo está cubierto de hielo!
¡Qué tragedia, tendremos que abandonar
el baile y comenzar una liga de hockey!
¿Qué? No, Ginger. ¿Cómo pasó esto?
¡No cuestiones un milagro!
Lo siento, este baile es
demasiado importante para cancelarlo.
¡Lo convertiremos en una Bola de Nieve!
Estaba preocupada por el piso congelado.
Pero ni las malas tuberías del garaje
podrían arruinar esto.
Tengo los parlantes configurados
para explotar mi increíble playlist.

Russian: 
Бекка! Не знала,
что ты помогаешь с организацией.
Да, это важный день.
Я решила, почему нет.
Том, этот бал войдет
в историю как лучший!
Я ошибалась.
Это был худший вечер в моей жизни!
ТОМ
БЕН
ХЭНК
ДЖИНДЖЕР
АНЖЕЛА
Мы с Беном закупались едой для гостей,
когда всё пошло наперекосяк.
Сегодня будет самый холодный
и романтичный вечер в году!
Для меня – просто холодный.
Ксенон мне не отвечает.
Бен, она не бросит тебя одного. Что?
Ксенон, привет, это опять я...
Странно. О чём Бекка шепчется с Томом?

Spanish: 
¡Becca! No sabía que estabas
ayudando con esto.
Sí, supongo que es una gran ocasión.
Entonces, ¿por qué no?
Guau, Tom. ¡Este va a ser el mejor
baile de todos los tiempos!
Pero no lo fue.
¡En realidad fue la peor noche de mi vida!
Estaba comprando bocadillos
de fiesta con Ben
cuando todo comenzó
a ir terriblemente mal.
¡Esta será la noche más fría
y romántica del año!
Solo va a ser fría para mí.
Xenon no contesta mis llamadas.
Estoy segura de que vendrá.
No te va a abandonar. ¿Qué?
Hola, Xenon. Soy yo otra vez...
Extraño. ¿Por qué Becca se ríe con Tom?

Portuguese: 
Бекка! Не знала,
что ты помогаешь с организацией.
Да, это важный день.
Я решила, почему нет.
Том, этот бал войдет
в историю как лучший!
Я ошибалась.
Это был худший вечер в моей жизни!
ТОМ
БЕН
ХЭНК
ДЖИНДЖЕР
АНЖЕЛА
Мы с Беном закупались едой для гостей,
когда всё пошло наперекосяк.
Сегодня будет самый холодный
и романтичный вечер в году!
Для меня – просто холодный.
Ксенон мне не отвечает.
Бен, она не бросит тебя одного. Что?
Ксенон, привет, это опять я...
Странно. О чём Бекка шепчется с Томом?

English: 
Becca! I didn't know
you were helping with this.
Yeah, well,, it's a pretty big deal,
I guess.
-So, you know, why not?
-Wow, Tom!
This really is gonna be
the best dance of all time.
-But it wasn't.
-[screaming]
It was actually the worst night
-of my life!
-[bang]
[cheering]
[Angela] I was getting party snacks
with Ben
when everything
started to go terribly wrong.
This is gonna be the coldest,
most romantic night of the year.
-[cell dialing]
-It's just gonna be cold for me.
Xenon won't answer my calls.
Ben, I'm sure she's coming.
She's not gonna ditch you.
-What?
-[Ben] Hi, Xenon. It's me again.
Weird.
Why is Becca giggling at Tom?

Spanish: 
¿Y desde cuándo usa botas
súper lindas de coqueteo?
Se veía mal.
Pero estaba segura
que Becca tendría una explicación.
Hola, Angela.
Hola, mi amiga. ¿En qué andas?
- Comprando víveres con Hank.
- Oh, con Hank, ¿eh?
- Sí. Es muy genial.
- De acuerdo.
Bueno, diviértete Hankeando.
Eso es lo que decimos
cuando salimos con Hank.
Pero eso tú ya lo sabes.
¡Hasta luego, amiga!
Tom, creo que deberíamos
hacer mi idea de hockey.
La ciudad cuenta con nosotros
para una noche especial.
Los Flamingos son bienvenidos,
pero solo si se ponen festivos.

Russian: 
И с каких пор она носит
супермилые кокетливые сапожки?
Казалось, всё плохо.
Но я была уверена,
что Бекка мне всё объяснит.
Привет, Анжела.
Привет, подружка! Чем занята?
- Покупаем украшения для бала с Хэнком.
- С Хэнком, говоришь?
- Ага. Он по-своему клевый.
- Ясно.
Ну, оттянись там с Хэнком!
Когда Хэнк с нами, нам всегда весело.
Но тебе это и так известно.
До скорого, подруга!
Том, я считаю,
нужно остановиться на хоккее.
Джинджер, весь город ждет этот бал.
«Фламинго» могут прийти,
но только если готовы отрываться.

English: 
And since when does she wear
super cute flirt-with-me boots?
[Angela] It looked bad.
But I was sure Becca
would have an explanation.
-[cell phone ringing]
-Hey, Angela.
Oh, hi, my gal pal. What are you up to?
Uh, buying party supplies with Hank.
Oh, with Hank, huh?
Yeah. He's, um, kind of cool.
Okay. Well, have fun Hanking out.
That's what we say
when we hang out with Hank.
But you already know that, so...
see you later, friend!
Grrr!
[humming
Woo! Whoa!
Argh!
I really think
we should do my hockey idea.
Ginger, the town's counting on us
to make this a special night.
The Flamingos are welcome to come,
but only if they wanna get funky.
[funky music playing]
Bleurgh!

Portuguese: 
И с каких пор она носит
супермилые кокетливые сапожки?
Казалось, всё плохо.
Но я была уверена,
что Бекка мне всё объяснит.
Привет, Анжела.
Привет, подружка! Чем занята?
- Покупаем украшения для бала с Хэнком.
- С Хэнком, говоришь?
- Ага. Он по-своему клевый.
- Ясно.
Ну, оттянись там с Хэнком!
Когда Хэнк с нами, нам всегда весело.
Но тебе это и так известно.
До скорого, подруга!
Том, я считаю,
нужно остановиться на хоккее.
Джинджер, весь город ждет этот бал.
«Фламинго» могут прийти,
но только если готовы отрываться.

English: 
You need to stay away from Becca!
What? Wh-- Why?
-Becca and I are just friends.
-[fake laughter]
You are so naïve, it's cute.
She is trying to steal you away from me,
and she's using the dance... Argh!
...to do it! So...
whaddya say?
Should we ban her from the dance?
[gasps] No!
The dance is for everyone.
-But... Oh!
-Argh!
-If she's going, I don't want to!
-[groans]
Angela, wait!
You're not making sense.
We can be friends with other people.
Well... then...
consider yourself dateless!
[screams]
Grrr!
[door slams]
[sighs]
[Angela] I decided
instead of a dance party,
I would have a pity party.
[slurps]
And no one was invited but me.
Hey, what's wrong, kiddo?
The double berry smoothie
usually makes everyone smile.
-Did I use too much pepper?
-It's not the smoothie.
It's Tom.

Portuguese: 
Ты! Держись подальше от Бекки!
Что? Почему? Мы с Беккой просто друзья.
Ты до милоты наивный.
Она пытается тебя увести у меня
и использует бал...
...в своих целях!
Что скажешь?
Запретим ей приходить на бал?
Нет! Бал – для всех!
Если она идет, то я – нет!
Анжела, постой!
Будь разумна.
Мы можем дружить с другими людьми.
Тогда у тебя нет пары на этот бал!
Я решила, что вместо танцев
буду сидеть и жалеть себя.
В полном одиночестве.
Что стряслось, милая?
Обычно после ягодного коктейля
все улыбаются.
Много перца?
Дело не в коктейле. Всё Том.

Spanish: 
¡Necesitas mantenerte lejos de Becca!
¿Qué? ¿Por qué? Becca y yo
solo somos amigos.
Eres tan ingenuo, es lindo.
Está tratando de alejarte
de mí. Y está usando el baile...
¡para hacerlo!
¿Entonces qué dices?
¿Deberíamos prohibirle ir al baile?
¡No! ¡El baile es para todos!
Pero... Si ella va,
¡entonces yo no quiero ir!
¡Angela, espera!
Eres insensata. Podemos ser amigos
de otras personas.
Bueno, entonces, considérate... ¡sin cita!
Decidí que en lugar de una fiesta
de baile, tendría una fiesta de lástima.
Y nadie fue invitado excepto yo.
Oye, ¿qué pasa, chica?
El batido de bayas dobles
generalmente hace sonreír a todos.
- ¿Demasiada pimienta?
- No es el batido. Es Tom.

Russian: 
Ты! Держись подальше от Бекки!
Что? Почему? Мы с Беккой просто друзья.
Ты до милоты наивный.
Она пытается тебя увести у меня
и использует бал...
...в своих целях!
Что скажешь?
Запретим ей приходить на бал?
Нет! Бал – для всех!
Если она идет, то я – нет!
Анжела, постой!
Будь разумна.
Мы можем дружить с другими людьми.
Тогда у тебя нет пары на этот бал!
Я решила, что вместо танцев
буду сидеть и жалеть себя.
В полном одиночестве.
Что стряслось, милая?
Обычно после ягодного коктейля
все улыбаются.
Много перца?
Дело не в коктейле. Всё Том.

Spanish: 
Me desinvité yo misma de la Bola de Nieve
porque pasa demasiado
tiempo con otra chica.
Oh, no sé nada de eso.
¡Toma un baño de burbujas!
¡Oí que a tus organismos multicelulares
les gusta!
¡No puede sentarse
en agua jabonosa como un plato sucio!
Escucha, si alguien
quiere robar a tu chico,
¡tienes que contraatacar!
Pero intenté contraatacar.
¿Llorando en tu bebida de frutas?
¡Eso es patético!
Tienes que hacer que Tom
se dé cuenta del gran error que cometió.
Déjame ver.
Un poco de esto. Mucho de eso.
¿Qué tal algo de esto? ¡Oh, sí!
Angela, ¡eres una papa caliente!
Eso es solo el primer paso.
Aquí está el paso dos...
Te presentas al baile con otra cita.
- ¿Qué? No lo sé, Rhonda.
- Créeme.

English: 
I uninvited myself from the Snow Ball
because he's spending too much time
with another girl.
Oh,. I don't know nothin' about that.
Maybe take a bubble bath.
I hear you multi-celled organisms
like bubble baths.
She can't just sit in soapy water
like a dirty dish!
Listen. If someone wants
to steal your boy,
you gotta fight back!
But I tried to fight back.
By crying in your fruit drink?
That's pathetic!
You've gotta make Tom realize
what a big mistake he's made.
Let me see...
A little of this...
a lot of that... How about some of this?
Oh, yes!
Wow! Angela, you are one hot potato.
That's just step one.
Here's step two.
You show up to the dance
with another date.
What? I don't know, Rhonda.
Trust me.
If Tom thinks he's about to lose you,

Russian: 
Я отказалась идти на Снежный Бал,
потому что он слишком много времени
проводит с другой.
Ой, в этом я не разбираюсь.
Прими ванну с пеной!
Вы, многоклеточные, это любите!
Нельзя сидеть в мыльной воде,
как грязная тарелка!
Слушай сюда, если кто-то
пытается увести твоего парня,
ты должна сражаться!
Я уже попыталась.
Пуская слезы в коктейль? Этого мало!
Покажи Тому,
что он совершает огромную ошибку.
Что тут у нас?
Чутка вот этого. Побольше того.
И немного этого. Да!
Анжела, ты просто кексик!
Это был первый этап. Этап второй:
ты должна появиться на балу
с другим парнем.
- Что? Ну не знаю, Ронда.
- Поверь мне.

Portuguese: 
Я отказалась идти на Снежный Бал,
потому что он слишком много времени
проводит с другой.
Ой, в этом я не разбираюсь.
Прими ванну с пеной!
Вы, многоклеточные, это любите!
Нельзя сидеть в мыльной воде,
как грязная тарелка!
Слушай сюда, если кто-то
пытается увести твоего парня,
ты должна сражаться!
Я уже попыталась.
Пуская слезы в коктейль? Этого мало!
Покажи Тому,
что он совершает огромную ошибку.
Что тут у нас?
Чутка вот этого. Побольше того.
И немного этого. Да!
Анжела, ты просто кексик!
Это был первый этап. Этап второй:
ты должна появиться на балу
с другим парнем.
- Что? Ну не знаю, Ронда.
- Поверь мне.

English: 
he'll be putty in your hands.
So, look around.
What lucky guy is gonna be your fake date?
That's my guy.
-[excited chatter]
-Welcome to the Snow Ball!
I'm DJ Hanktastic, and I'm here
to make your night real good.
[mellow music playing]
It's okay, Tom.
You're not the only one without a date.
Plenty of us cool guys
are going it alone. See?
[chatter and whooping]
I just can't believe Angela ditched me
because of this Becca thing,
which, by the way, is not a thing.
I know. Becca is just a friend...
who happens to be currently
making an ice heart
while staring at you.
[ding]

Russian: 
Если Том увидит, что может тебя
потерять, станет как шелковый.
Посмотри вокруг.
Кому выпадет удача
играть твоего кавалера?
Выбираю вот этого.
Добро пожаловать на Снежный Бал!
Я – диджей Хэнк-тастик и сегодня я...
зажгу вечер.
Ничего, Том.
Не только ты без пары.
Много крутых ребят
сегодня одни. Смотри.
Не верю, что Анжела
оставила меня из-за истории с Беккой.
И, кстати говоря, нет никакой истории!
Я знаю! Бекка – просто подруга.
И сейчас она высекает сердце из льда,
уставившись на тебя.

Portuguese: 
Если Том увидит, что может тебя
потерять, станет как шелковый.
Посмотри вокруг.
Кому выпадет удача
играть твоего кавалера?
Выбираю вот этого.
Добро пожаловать на Снежный Бал!
Я – диджей Хэнк-тастик и сегодня я...
зажгу вечер.
Ничего, Том.
Не только ты без пары.
Много крутых ребят
сегодня одни. Смотри.
Не верю, что Анжела
оставила меня из-за истории с Беккой.
И, кстати говоря, нет никакой истории!
Я знаю! Бекка – просто подруга.
И сейчас она высекает сердце из льда,
уставившись на тебя.

Spanish: 
Si Tom cree que está a punto
de perderte, caerá a tus pies.
Así que, mira a tu alrededor.
¿Qué tipo con suerte será tu cita falsa?
Ese es mi chico.
¡Bienvenidos a la Bola de Nieve!
Soy DJ Hank-tástico y estoy
aquí para hacer tu noche...
Muy buena.
Está bien, Tom.
No eres el único sin cita.
¡Muchos de nosotros, chicos geniales,
vamos solos! ¿Ves?
No puedo creer que Angela me haya
abandonado por esa cosa de Becca.
¡Lo cual, por cierto, no es nada!
¡Lo sé! Becca es solo una amiga.
Que está haciendo
un corazón de hielo mientras te mira.

Spanish: 
Espera. ¿Es esta cosa de Becca una cosa?
Tal vez debería llamar a Angela...
¡Hola a todos!
¡Estoy muy feliz de estar aquí
con mi cita!
¡Feliz Bola de Nieve!
¡Hagamos que nieve!
- ¿Qué estás haciendo?
- Ser amiga de otras personas.
Mira lo bien que mi cita y yo bailamos.
Bien. ¿Sabes qué? No me importa.
Angela obviamente está
tratando de darme celos.
Ciertamente eligió al hombre adecuado
para eso.
¿Ven sus movimientos?
¡Él puede brincar y girar!
¡Brincaré y giraré también!
¡Oye! Bueno... ¿qué? ¿Dónde vamos?

Portuguese: 
Стоп. Всё-таки есть история с Беккой?
Надо позвонить Анжеле.
Всем привет!
Я очень рада находиться здесь
с моим ухажером!
Веселого Снежного Бала!
Да будет снег!
- Что ты делаешь?
- Завожу новых друзей.
Смотри, как мы с моей парой танцуем!
Знаете что, мне всё равно!
Анжела пытается
заставить меня ревновать.
И она выбрала правильного парня.
Видел, как он двигается? Полный улет!
Я тоже так могу!
Привет! Ладно... Что? Мы куда?

English: 
Wait... is this Becca thing... a thing?
-Maybe I should call Angela.
-[music stops]
[gasping]
Hello, everyone.
-[cheering]
-I am so happy to be here
with my date!
Happy Snow Ball!
Let's make it snow, y'all!
-[cheering]
-Woo-hoo!
-What are you doing?
-Being friends with other people.
Watch how good my date and I dance.
[cheering and whooping]
Fine. You know what? I don't care!
Angela is obviously
just trying to make me jealous.
[Hank] She certainly picked
the right guy for that.
See his moves? He can hop and bop!
I'll hop and bop too.
Hey! Uh... okay.
Where are we going?
[funky music playing]
♪ Yeah, babe ♪
♪ I only wanted to be by your side ♪
♪ Yeah, babe ♪

Russian: 
Стоп. Всё-таки есть история с Беккой?
Надо позвонить Анжеле.
Всем привет!
Я очень рада находиться здесь
с моим ухажером!
Веселого Снежного Бала!
Да будет снег!
- Что ты делаешь?
- Завожу новых друзей.
Смотри, как мы с моей парой танцуем!
Знаете что, мне всё равно!
Анжела пытается
заставить меня ревновать.
И она выбрала правильного парня.
Видел, как он двигается? Полный улет!
Я тоже так могу!
Привет! Ладно... Что? Мы куда?

Russian: 
Поехали! Жги, Анжела!
Анжела, ты в порядке?
Останови музыку!
Среди нас разлучница.
Ее зовут Бекка Спарклз!
Ты о чём вообще?
Я не уводила твоего парня.
Я видела перешептывания,
хихиканье, милые сапожки.
Признайся, ты влюбилась
и пыталась к нему подобраться!
Ты права.
Я хотела подобраться к парню.
Это же не преступление!
Мне очень жаль.
Передо мной сложно устоять.

Spanish: 
¡A todo gas! ¡Haz un movimiento, Angela!
Angela, ¿estás bien?
¡Para el baile!
Hay un ladrón de novios entre nosotros.
Y su nombre es... ¡Becca Sparkles!
¿De qué hablas?
No estaba robando a tu novio.
Vi el susurro. La risa. Las botas lindas.
Admítelo. ¡Intentabas
acercarte a tu amor secreto!
Tienes razón.
Quería acercarme a mi amor secreto.
- ¡No me di cuenta de que era un crimen!
- Oye, lo siento. Soy difícil de resistir.

English: 
♪ I only wanted to be by your side ♪
♪ Yeah, you... ♪
Full throttle! B-B-B-Bust a move, Angela!
[shrieks]
Who-o-o-o-a!
-[crowd murmurs]
-Oh!
Angela, are you okay?
Grrr!
Stop the dance!
-There's a boyfriend-stealer among us!
-[crowd gasps]
And her name is...
Becca Sparkles!
[scoffs] What are you talking about?
I wasn't stealing your boyfriend.
I saw the whispering, the giggling,
the cute boots.
Admit it,
you've been trying to get close
to your secret crush!
-You're right.
-[crowd gasps]
I did wanna get close to my secret crush.
I didn't realize that was a crime.
Hey, I am sorry about this.
I am hard to resist, but...

Portuguese: 
Поехали! Жги, Анжела!
Анжела, ты в порядке?
Останови музыку!
Среди нас разлучница.
Ее зовут Бекка Спарклз!
Ты о чём вообще?
Я не уводила твоего парня.
Я видела перешептывания,
хихиканье, милые сапожки.
Признайся, ты влюбилась
и пыталась к нему подобраться!
Ты права.
Я хотела подобраться к парню.
Это же не преступление!
Мне очень жаль.
Передо мной сложно устоять.

English: 
It's not you, Tom!
-It's Hank.
-[crowd gasps]
Hank Hankerston, the guy who owns
the hardware store?
No, you!
I have had a crush on you
ever since we first met.
I set up the DJ booth
and I filled the playlist
with TV theme songs,
your favorite kind of music.
I carved a romantic ice heart,
but Tom kept getting in the way
as I tried to get your attention.
I even tried to get Tom alone
so I could ask if you had a girlfriend,
but then you showed up.
So... when you told me
you were hanging out with Hank...
That's what I was doing.
Oh. Well...
Now you know, Hank.
Maybe we can Hank out sometime?
Uh, uh...
I have to go to the hardware store!
[crowd gasping]
[screaming]

Portuguese: 
- Но нам...
- Не к тебе, Том.
К Хэнку!
Хэнку Хэнкерстону?
Из строительного магазина?
Нет, к тебе! Ты мне нравишься
с нашей первой встречи!
Я поставила пульт и сделала
плейлист с заставками сериалов,
твой любимый жанр.
Я высекла романтичную скульптуру,
но Том мешал мне
привлечь твое внимание.
Я пыталась наедине спросить у Тома,
есть ли у тебя девушка,
но ты пришел.
Так когда ты сказала,
что была с Хэнком...
Это была правда!
Что же...
Теперь ты знаешь, Хэнк.
Может, зависнем как-нибудь.
Мне нужно в строительный!
ТОМ СТЬЮДИОС

Spanish: 
- Pero nosotros...
- No eres tú, Tom.
¡Es Hank!
¿Hank Hankerston?
¿El dueño de la ferretería?
¡No, tú! Estoy enamorada de ti
desde que nos conocimos.
Configuré la cabina de DJ y llené la
playlist con canciones temáticas de TV,
tu música favorita.
Tallé un romántico corazón de hielo,
pero Tom siguió interponiéndose
mientras intentaba llamar tu atención.
Incluso intenté estar a solas con él
para preguntarle si tenías novia.
Pero luego apareciste.
Entonces, cuando me dijiste
que estabas saliendo con Hank...
¡Es lo que estaba haciendo!
Oh. Bien...
Ahora ya sabes, Hank. Tal vez
podamos Hankear alguna vez.
¡Tengo que ir a la ferretería!
ESTUDIOS

Russian: 
- Но нам...
- Не к тебе, Том.
К Хэнку!
Хэнку Хэнкерстону?
Из строительного магазина?
Нет, к тебе! Ты мне нравишься
с нашей первой встречи!
Я поставила пульт и сделала
плейлист с заставками сериалов,
твой любимый жанр.
Я высекла романтичную скульптуру,
но Том мешал мне
привлечь твое внимание.
Я пыталась наедине спросить у Тома,
есть ли у тебя девушка,
но ты пришел.
Так когда ты сказала,
что была с Хэнком...
Это была правда!
Что же...
Теперь ты знаешь, Хэнк.
Может, зависнем как-нибудь.
Мне нужно в строительный!
ТОМ СТЬЮДИОС

English: 
[shrieks]
And that's my story.
The dance is ruined, and now
Tom's never gonna talk to me again.
I'm the worst.
[Tom] Angela, you wanna talk?
What are you doing? You should
hate me now. I feel so stupid!
If you hated me every time
I did something stupid,
-we would've broken up a long time ago.
-[giggles]
I never would've guessed
Becca had a crush on Hank.
He just seems so...
Hankish.
I guess she has a thing for guys
covered in potato chip crumbs.
Becca, I am so sorry.
I should have never assumed
you were going after Tom.
It's okay. I should've been honest
about my Hank feelings.
-[teeth chattering]
-I just get so nervous around him.
[yells]
[line dialing out]
[sighs]
Ben?
Xenon!

Spanish: 
Y esa es mi historia.
El baile está arruinado y ahora
Tom nunca me volverá a hablar.
Soy lo peor.
Hola, Angela. ¿Quieres hablar?
¿Qué haces?
Deberías odiarme ahora.
Me siento muy estúpida.
Si me odiaras cada vez
que hago algo estúpido,
nos habríamos separado hace mucho tiempo.
Nunca hubiera imaginado que Becca estaba
enamorada de Hank. Parece tan...
Supongo que le encantan los hombres
cubiertos de migas de papas.
Becca, lo siento mucho.
Nunca debí haber asumido
que estabas detrás de Tom.
Tranquila.
Debería haber sido honesta
sobre mis sentimientos.
Me pongo muy nerviosa cerca suyo.
¿Ben?
¡Xenon!

Russian: 
Вот моя история.
Бал испорчен, и Том больше
никогда со мной не заговорит.
Я ужасна.
Анжела, можем поговорить?
Что ты делаешь?
Ты должен меня ненавидеть! Как глупо!
Злись ты на меня
за каждую такую глупость,
мы бы уже давно расстались.
Кто бы мог подумать,
что Бекке нравится Хэнк.
Он такой... Хэнк.
Видно, ей нравятся парни
с крошками на одежде.
Бекка, прости меня за то,
что думала, что ты хочешь отбить Тома.
Ничего.
Давно стоило рассказать
о чувствах к Хэнку.
Рядом с ним я такая робкая.
Бен?
Ксенон!

Portuguese: 
Вот моя история.
Бал испорчен, и Том больше
никогда со мной не заговорит.
Я ужасна.
Анжела, можем поговорить?
Что ты делаешь?
Ты должен меня ненавидеть! Как глупо!
Злись ты на меня
за каждую такую глупость,
мы бы уже давно расстались.
Кто бы мог подумать,
что Бекке нравится Хэнк.
Он такой... Хэнк.
Видно, ей нравятся парни
с крошками на одежде.
Бекка, прости меня за то,
что думала, что ты хочешь отбить Тома.
Ничего.
Давно стоило рассказать
о чувствах к Хэнку.
Рядом с ним я такая робкая.
Бен?
Ксенон!

Portuguese: 
Надеюсь, я не опоздала!
Я только с миссии на дне океана.
Оказывается, акулы не такие уж и злые.
Теперь давай зажжем!
Что же, сегодняшний вечер
пошел не по плану.
Но еще не всё кончено.
Можно пригласить вас на танец?
Счастливого Снежного Бала, Том.
Бегите, слабаки!
Теперь этот лед принадлежит
«Бесстрашным Фламинго»!

Spanish: 
¡Espero no llegar tarde!
Estaba en una misión
en el fondo del océano.
Resulta que los tiburones
son tan malos como crees.
¡Ahora vamos a bailotear!
Bueno, esta noche no fue como pensábamos.
Pero aún no terminó.
¿Me permites este baile?
Feliz Bola de Nieve, Tom.
¡Lárguense, imbéciles!
¡Reclamo este hielo en nombre
de los temibles flamencos!

Russian: 
Надеюсь, я не опоздала!
Я только с миссии на дне океана.
Оказывается, акулы не такие уж и злые.
Теперь давай зажжем!
Что же, сегодняшний вечер
пошел не по плану.
Но еще не всё кончено.
Можно пригласить вас на танец?
Счастливого Снежного Бала, Том.
Бегите, слабаки!
Теперь этот лед принадлежит
«Бесстрашным Фламинго»!

English: 
I hope I'm not late. Argh!
I was just on a mission
at the bottom of the ocean.
Turns out sharks are as bad as you think.
Now let's boogie!
Well... [sighs]
...this night did not go like we thought.
But it's not over yet.
Can I have this dance?
Happy Snow Ball, Tom.
[romantic music playing]
Beat it, dweebs! I claim this ice
in the name of fearsome Flamingos!
[hockey team yelling]
♪ You don't need no baggage
You just get on board ♪

Spanish: 
Subtítulos: A. Krasnogor

Portuguese: 
Перевод субтитров: Юлия Степура

Russian: 
Перевод субтитров: Юлия Степура
