
Serbian: 
Stare zablude proizašle iz rasnog, polnog i religijskog šovinizma
iz mahnite nacionalisticke ostrašcenosti, prestaju da deluju.|
O tome ko sam, i da li sam loš ili dobar,
sve to je nauceno usput, tokom života.|
To je samo voznja
i mi je mozemo promeniti kad god hocemo.
Sve je stvar izbora.|Bez truda, bez rada, bez posla, bez uštedjevine i novca.
Onda sam uvideo da sam pogresno shvatio igru.
Cilj igre je bio da pronadjem ono sto sam vec bio

English: 
"The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism,
to rabid nationalist fervor are beginning not to work."
"The business of who I am and whether I'm good or bad, or achieving or not,
all that's learned along the way."
"It's just a ride
and we can change it anytime we want.
It's only the choice. No effort, no work, no job, no savings of money."
"I realised I had the game wrong.
The game was to find out what I already was."

Croatian: 
Stare sklonosti ka rasističkom,
seksualnom i religioznom šovinizmu,
ka užarenom fanatičnom
nacionalizmu, prestaju djelovati.
Posao koji me čini, da li sam dobar
ili loš, postižem ili ne,
sve to spoznamo usput.
To je samo put,
možemo ga promjeniti bilo kada.
To je samo izbor. Bez napora, bez
rada, bez posla, bez štednje novca.
Shvatio sam, da sam od
početka igrao pogrešnu igru.

Portuguese: 
A velha atracção pelas causas raciais, sexuais ou religiosas extremas,
e ao nacionalismo radical, está a começar a desaparecer.
A questão de quem sou eu, ou se sou bom ou mau, se tenho sucesso ou não, 
tudo isso é aprendido ao longo do caminho.
É apenas uma passeio,
podemos mudar de direcção em qualquer altura.
É apenas uma escolha. Sem esforço, sem trabalho, sem economia de dinheiro.
Eu descobri que jogava de forma errada.
O jogo era descobrir o que eu já era.

Macedonian: 
Старите склоности кон расистички,
сексуален и религиозен шовинизам,
до разгорен фанатички национализам,
прекинуваат да функционираат.
Работата која нe прави, добри или лоши,
успешни или не,
ја спознаваме пропатно.
Тоа е само пат,
и можеме да го смениме кога и да посакаме.
Тоа е само избор. Без напор, без работа,
без штедење пари.
Сфатив дека погрешно ја играв играта.
Играта беше да го дознаам она што веќе сум.

Dutch: 
De vroegere aantrekkingen tot raciaal,
seksueel of religieus chauvinisme,
tot dolle nationalistische verbetenheid,
beginnen aan kracht te verliezen.
Wie ben ik? Ben ik goed of slecht?
Bereik ik iets of niet?
Dat wordt allemaal onderweg geleerd.
Het is slechts een rit.
We kunnen het elk moment veranderen.
Het is enkel een keuze. Geen moeite, geen werk,
geen job, geen geld sparen.
Ik realiseerde me dat ik
het spel verkeerd opvatte.
Het spel was om uit te zoeken
wat ik al was.

Modern Greek (1453-): 
"Oι παλιες εκφάνσεις φυλετικου, σεξουαλικου, θρησκευτικου σοβινισμου,
και λυσσαλεου εθνικιστικου φανατισμού αρχιζουν να μην λειτουργούν." - Carl Sagan
"Το θέμα του ποιος είμαι, του αν είμαι καλός ή κακός, αν επιτυγχάνω η όχι,
όλα αυτά αποκτώνται στην πορεία." - Dr. Richard Albert
"Είναι απλά μια βόλτα με τρενάκι,
μπορούμε να το αλλάξουμε όποτε θέλουμε.
Πρόκειται απλά για μια επιλογή. Χωρίς προσπάθεια και κόπο, εργασία ή χρήματα." - Bill Hicks
"Συνειδητοποίησα οτι το πήγαινα λάθος.
Το παιχνίδι ήταν να καταλάβω το ποιος ήδη ήμουν." - Dr. Richard Albert

Spanish: 
"Los antiguos llamados al chovinismo
racial, sexual, religioso,
hasta el rabioso fervor nacionalista,
ya no están funcionando..."
"...El quién soy, o si soy bueno
o malo, exitoso o no,
todo eso se aprende en el camino,
es sólo un paseo" Dr. Richard Albert
podemos cambiarlo cuando queramos.
"Es sólo una cuestión de elección.
Sin esfuerzo, sin trabajo, sin ahorros."
- Bill Hicks
"me di cuenta que había
entendido mal el juego.
Porque el juego consistía en
descubrir lo que yo ya era."
- Dr. Richard Albert

Slovenian: 
Stari pozivi rasnemu,
seksualnemu in religioznemu šovinizmu
in fanatični nacionalistični vnemi
počasi ne delujejo več.
Kdo sem, sem dober ali slab,
uspešen ali ne,
vse to se naučimo
nekje na poti.
Vse je samo vožnja,
in to lahko spremenimo,
kadarkoli hočemo.
Samo izbira je. Brez truda,
dela, službe, prihrankov.
Ugotovil sem, da sem
igro razumel narobe.
V igri sem moral ugotoviti,
kaj pravzaprav že sem.

Swedish: 
Den gamla lockelsen till rasistisk,
sexuell och religiös chauvinism
och stormande nationalistisk glöd
fungerar allt sämre.
Vem jag är - om jag är god eller ond,
om jag är framgångsrik eller inte.
Allt det är inlärt.
Det är bara en resa.
Och vi kan ändra riktning när vi vill.
Det handlar bara om att välja. Ingen
ansträngning, inget arbete, inget
sparande.
Jag insåg att jag missat vad allt går
ut på.
Det handlade om att komma underfund om
vem jag var från början.

Turkish: 
            ALTYAZI : maDDoc
Irkçı , cinsel veya dinsel şövenizm gibi eski yöntemler
milliyetçilerin işine artık yaramıyor.
Bugüne kadar öğrendiğimiz iyi mi kötü mü olduğumuz 
veya başarılı mı başarısız mı olduğumuzdu.
bu gidişi
istediğimiz anda değiştirebiliriz
sadece seçim işi. İş yok ,çalışmak yok ,para kazanmak yok.
oyunu yanlış algıladığımın farkına vardım.
oyun ,aslında kim olduğunuzu bulmakmış.

Finnish: 
"Vanhat vetoomukset, rodulliseen,
seksuaaliseen tai uskonnolliseen sovinismiin
ja kansankiihkoiluun alkavat käymään tehottomiksi."
- Carl Sagan
"Kuka minä olen ja olenko minä hyvä
vai paha tai aikaansaava tai en,
se kaikki opitaan matkalla."
- Dr. Richard Albert
"Se on vain matka
ja me voimme muuttaa sen
milloin tahansa haluamme.
Se on vain valinta. Ei ponnistuksia, ei työtä, eikä rahan säästämistä."
- Bill Hicks
"Olin ymmärtänyt pelin väärin
Pelin päämäärä oli löytää mitä minä jo olin."
- Dr. Richard Albert

Bulgarian: 
Остарелите призиви към расов, полов и религиозен шовинизъм,
към бесен национализъм, вече не работят.
"Кой съм аз, добър ли съм или лош, успял или не?", 
всичко това се учи постепенно.
Изминат път
който можем да променим, когато пожелаем.
Въпрос на избор. Без усилия, без работа, без спестяване на пари.
Осъзнах, че не разбирам правилно "играта".
Играта беше да разбера какво съм аз всъщност.

German: 
Die alten Appelle an völkischen,
sexuellen oder religiösen Chauvinismus,
an fanatischen nationalistischen Eifer,
funktionieren langsam nicht mehr.
Die Beschäftigung damit, wer ich bin, bin ich gut
oder schlecht, erreiche ich etwas oder nicht,
all das wird im Laufe des Lebens erlernt.
Es ist nur eine Reise.
Und wir können sie jederzeit ändern.
Es ist nur die Wahl. Keine Mühe,
keine Arbeit, kein Sparen von Geld.
Mir wurde klar, daß ich das Spiel
falsch verstanden hatte.
Das Spiel war, herauszufinden, was ich bereits war.

Danish: 
Den gamle appel til racistisk,
seksuel og religiøs chauvinisme, -
- til rabiat nationalistisk
fanatisme er begyndt ikke at virke.
... hvem jeg er, om jeg er god eller ond,
præsterende eller ej, -
- alt det er lært på vejen.
... bare en rutsjebane,
som vi kan ændre når vi har lyst.
Det er kun et valg. Ingen indsats,
ingen arbejde, ingen opsparede penge.
... jeg havde spillet forkert. Spillet gik ud
på at finde ud af hvem jeg allerede var.

Persian: 
توافق سنت با 
تبعیض نژادی، دینی و جنسی
2
00:00:30,964 --> 00:00:34,943
،و با ملی گرایی شدید وحشی گرایانه
.دیگر کارساز نیست
3
00:00:34,968 --> 00:00:39,272
،اینکه من چه کسی هستم
 آیا خوب هستم یا بد ، موفق هستم هستم یا نه
4
00:00:39,272 --> 00:00:41,009
،تمام این ها در طول مسیر
.معلوم می شوند
5
00:00:41,044 --> 00:00:41,889
...این فقط یک دور زدن است 
6
00:00:42,642 --> 00:00:44,691
و ما میتوانیم این را
هر موقع که بخواهیم تغییر دهیم 
.موضوع فقط انتخاب است
8
00:00:46,301 --> 00:00:49,310
نه تلاشی، نه کاری ، نه شغلی
نه جمع کردن پولی 
متوجه شدم که
بازی را اشتباه فهمیده ام 
10
00:00:52,048 --> 00:00:54,954
بازی این بود که بفهمم
چه بودم 

Romanian: 
Corectare şi sincronizare: Zuzu F.
(Timisoara)
Vechile apeluri la şovinism
rasial, sexual şi religios,
la fervoare naţionalista turbată
încep să nu mai funcţioneze (Carl Sagan)
Ceea ce sunt, dacă sunt bun
sau rău, de succes sau nu,
toate acestea se învaţă
de-a lungul vieţii (Dr. Richard Albert)
E doar o călătorie, putem
să o schimbăm oricând.
Este doar o alegere. Nici un efort,
nici o muncă, nici un ban strâns (Bill Hicks)
Am realizat că greşisem jocul.
Jocul era să aflu ceea ce eram deja (Dr. Richard Albert)

French: 
L'ancien recours au chauvinisme racial, sexuel ou religieux,
à la ferveur nationaliste enragée, commence à ne plus fonctionner.
La recherche de qui je suis, ou si je suis bon ou mauvais, ou accompli ou pas,
tout ceci est appris en cours de route.
Ce n'est qu'une balade,
nous pouvons la dévier n'importe quand.
Il n'y a que le choix. Sans effort, sans labeur, sans boulot, sans économie d'argent.
J'ai réalisé ne pas avoir compris le jeu.
Le jeu était de savoir ce que j'étais déjà.

Russian: 
Всё что работало раньше, всё что разжигало эти безумные страсти,
расовые, сексуальные,
религиозные — больше не работает.
Быть плохим или хорошим, благополучным или нет,
всему этому мы учимся по ходу жизни.
Это всего-лишь аттракцион.
И мы можем всё изменить как только захотим.
Это Наш выбор. Нет усилий, нет борьбы, работы, нет денег нет сбережений.
Это просто выбор.
Я понял, что играл не в ту игру.
Потому что игра заключалась в том, чтобы понять, кто я уже есть.

Polish: 
movie info: XVID  852x480 23.976fps 1.3 GB
/SubEdit b.4066 ()/
Stare odwoływanie się do rasowego,
seksualnego, lub religijnego szowinizmu...
...do wściekłego nacjonalizmu
przestają działać.
Tego kim jestem, czy jestem dobry, czy zły,
czy coś osiągam, czy nie...
...wszystkiego
nauczyłem się po drodze.
...to tylko
przejażdżka.
...i możemy to zmienić, kiedykolwiek
zechcemy. To kwestia wyboru.
Bez wysiłku, bez pracy,
bez oszczędzania pieniędzy.
Pojąłem, że źle
zrozumiałem grę.
Gra polegała na tym,
by odkryć, czym już jestem.

Arabic: 
"النداءات القديمة للتطرف العرقي
الجنسي والديني...
والى الغيرة الوطنية الحماسية لم تعد تعمل".
قضية من أنا و هل أنا جيد أم سيء، هل أنا
مُنجز أم لا...
كل هذا نتعلمه في الطّريق".
"أنها مجرّد رحلة
وبامكاننا تغييرها متى اردنا. انه فقط
الخيار.
لا مجهود، لا مهنة، لا عمل ولا مدخرات
مالية".
"أدركت أني قد أخطأت فهم اللعبة.
اللعبة كانت اكتشاف حقيقة ما كُنتُ عليه في
البداية".

Indonesian: 
pesona2 lama tentang kehebatan ras manusia, jenis kelamin atau fanatisme agama
untuk merangsang nasionalisme mulai tidak manjur.
segala hal tentang siapa aku dan apakah baik atau buruk, berhasil atau tidak
semuanya telah dipelajari sambil jalan.
ini cuma perjalanan
dan kita bisa berubah semau kita.
Ini hanya pilihan. tak ada usaha, tak ada pekerjaan, tak ada tabungan.
aku sadar permainan ku salah.
permainan yang sebenarnya adalah mencari siapa diriku sebenarnya.

Polish: 
Mówiliśmy o tym,

Finnish: 
Me näimme
miten tärkeää on
tuoda ihmismieleen
radikaali mullistus.
Se käännekohta on tajunnan käännekohta
Käännekohta joka ei voi enää
hyväksyä vanhoja normeja
vanhoja kuvioita
vanhoja perinteitä.
Ja huomioiden mitä maailma on nyt,
kaikessa kurjuudessa
taistelussa
tuhoavassa raakalaisuudessa
agressiiviuudessa
ja niin edelleen...

Slovenian: 
Videli bomo,
kako zelo pomembno je,
da v človeškem umu vzpodbudimo
radikalno revolucijo.
Kriza je kriza zavesti.
Kriza,
ki ne more več sprejemati
starih norm,
starih vzorcev,
starodavnih tradicij.
Glede na to,
kakšen je svet danes,
poln bridkosti, konfliktov,
uničujočega nasilja,
agresije
in tako naprej,

Swedish: 
Vi kommer att inse
hur viktigt det är
att vi låter det mänskliga medvetandet
genomgå en radikal förändring.
Krisen är medvetandets kris.
En kris som inte länge kan
acceptera de gamla värderingarna
de gamla mönstren,
de uråIdriga sedvänjorna.
och när vi ser hur världen ser ut idag,
med allt lidande,
konflikter,
nedbrytande brutalitet,
aggression,
och så vidare...

Turkish: 
İnsan zihninde kökten devrim	
düşüncesi oluşturmanın ne kadar önemli
olduğunu göreceğiz.
radikal devrim
kriz bilincimizdeki krizdir
bundan sonra bu kriz 
eski normları
eski paternleri
ve tarihi gelenekleri kabul edemez.
ve şimdi dünyanın tüm gizemiyle
ne olduğu
kapışma
yıkıcı savaş
öfke
ve dahası...

Portuguese: 
Estavamos a dizer
o quanto é importante
trazer para a mente humana
a revolução radical.
A crise, é uma crise de consciência.
Uma crise que não pode mais
aceitar as velhas normas,
os velhos padrões,
as antigas tradições.
E, considerando o que o mundo é hoje,
com toda a miséria,
conflito,
brutalidade destrutiva,
agressão,

Serbian: 
Pricali smo
koliko je vazno 
prouzrokovati| u ljudskom umu ,
radikalne promene.
Kriza je,kriza svesti.
Kriza koja ne moze vise,
da prihvati stare norme,
stare obrazce,
drevne tradicije.
I,uzevsi u obzir u kakvom je stanju svet danas,
Uz svu patnju,
sukobe,
destruktivnu brutalnost,
agresije,
i tako dalje...

Persian: 
داشتیم در می یافتیم
12
00:02:02,022 --> 00:02:04,791
که به وجود آوردن
13
00:02:05,658 --> 00:02:08,244
تحول اساسی
در ذهن بشر
14
00:02:09,362 --> 00:02:11,504
.چقدر اهمیت دارد
15
00:02:13,967 --> 00:02:20,606
.بحران ، بحرانی در آگاهی است
16
00:02:23,355 --> 00:02:29,748
بحرانی که دیگر نمی تواند
استاندارد های گذشته
18
00:02:32,952 --> 00:02:34,489
،الگوهای گذشته  
19
00:02:36,056 --> 00:02:39,315
.و سنت های قدیم را بپذیرد
و با توجه به جهان کنونی
با این همه بد بختی
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,160
، درگیری
23
00:02:52,438 --> 00:02:54,683
خشونت تخریبگر
جنگندگی
25
00:02:56,943 --> 00:02:57,867
...و غیره 
26
00:03:00,513 --> 00:03:01,517
...انسان 
27
00:03:02,849 --> 00:03:04,824
.هنوز همان است که بود
28
00:03:05,952 --> 00:03:07,583
، هنوز وحشی است
29
00:03:07,954 --> 00:03:08,904
،خشن
30
00:03:08,955 --> 00:03:10,224
،جنگنده
31
00:03:10,356 --> 00:03:11,642
،اکتساب کننده
32
00:03:11,958 --> 00:03:13,092
.و رقابت جو
33
00:03:14,060 --> 00:03:18,059
و در این بین
یک جامعه

Danish: 
Vi snakker om, hvor ganske vigtigt det er, -
- at fremkalde den radikale revolution
i menneskets tankegang.
Krisen er i bevidstheden.
En krise, som ikke længere kan acceptere
de gamle normer, de gamle mønstre.
De ældgamle traditioner.
Og taget i betragtning,
hvordan verden er nu, -
- med al dens elendighed, strid,
ødelæggende brutalitet, aggression osv. -

Spanish: 
Veremos...
lo importante que es
gestar en la mente humana
una revolución radical.
La crisis...
es una crisis de conciencia.
Una crisis...
en la cual...
ya no podemos
aceptar las viejas normas,
los viejos patrones,
las antiguas tradiciones
Y, considerando lo que
el mundo es hoy en día,
con toda la miseria
conflictos
brutalidad destructiva
agresión

Indonesian: 
kita akan melihat
betapa pentingnya
untuk membawa kedalam pikiran manusia,
tentang revolusi radikal ini.
krisis ini adalah krisis kesadaran.
sebuah krisis yang tak bisa lagi,
menerima norma2 lama,
pola2 lama,
tradisi2 kuno.
dan, mengingat bagaimana dunia sekarang,
dengan segala kesengsaraan,
konflik,
perusakan secara brutal,
agresi,
dan lain2...

English: 
"We were seeing
how very important it is
to bring about, in the human mind,
the radical revolution.
The crisis is a crisis in consciousness.
A crisis that cannot, anymore,
accept the old norms,
the old patterns,
the ancient traditions.
And, considering what the world is now,
with all the misery,
conflict,
destructive brutality,
aggression,
and so on...

Polish: 
...jakie to ważne...
...by przeprowadzić w
ludzkich umysłach...
...radykalną
rewolucję.
Kryzysem...
...jest kryzys
w świadomości.
Kryzys, który...
...nie może
już więcej...
...akceptować
starych norm...
...dawnych wzorów...
...prastarych
tradycji.
I rozumiejąc czym
świat jest teraz...
...z całą biedą...
...konfliktami...
...wyniszczającą
brutalnością...
...agresją...
...i tak dalej...
Człowiek...
...jest wciąż
taki sam.

Croatian: 
Igra je bila da saznam
ono što već jesam.
Govorili smo
koliko je važno
stvoriti u ljudskom umu
radikalnu revoluciju.
Kriza, je kriza u svijesti.
Kriza koja ne može više,
prihvatiti stare norme,
stare mjere,
drevne tradicije.
I, s obzirom na svijet
kakav je danas,
sa svom mizerijom,
sukobima,
destruktivnom brutalnošću,
agresijom,

Dutch: 
We vertelden hoe belangrijk het wel is
om in de menselijke geest
de radicale revolutie op gang te brengen.
De crisis is een crisis van bewustzijn.
Een crisis die niet langer
de oude normen kan aanvaarden,
de oude patronen,
de oeroude tradities.
En beschouwend wat de wereld nu is,
met alle ellende,
conflict,
vernietigende wreedheid
agressie,

Russian: 
Мы увидим
насколько важно
вызвать в человеческом разуме
радикальную революцию.
Кризис — это, прежде всего, кризис в сознании.
Кризис, который больше не может
принимать старые нормы,
старые модели,
древние традиции.
И, учитывая каков сегодня мир,
со всеми страданиями,
конфликтами,
разрушительной жестокостью,
агрессией,
и так далее...

Modern Greek (1453-): 
 Θα δούμε μαζι το πόσο σημαντικό είναι να επιφέρουμε στον ανθρώπινο νού,
την ριζική επανάσταση.
Η κρίση, είναι μια κρίση της συνείδησης.
μια κρίση που αδυνατεί πλέον,
να δεχτεί τις παλιές νόρμες,
τα παλιά πρότυπα,
τις αρχαίες παραδόσεις.
Και, σκεπτόμενοι το πως είναι ο κόσμος σήμερα,
με όλη τη δυστυχία,
τις συγκρούσεις,
την καταστροφική κτηνωδία,
την επιθετικότητα,

Romanian: 
Spuneam cât de important este să aducem
în mintea umană o revoluţie radicală.
Criza este una a conştiinţei.
O criză care nu mai poate accepta vechile
norme, vechile tipare, tradiţiile străvechi.
Şi, considerând ceea ce este
lumea acum, cu toată suferinţa,
conflictul, brutalitatea distructivă,
agresiunea şi aşa mai departe...

Arabic: 
"كنّا نقول
كم من المهم
استحضار الثورة الجذرية
في ذهن الانسان.
الأزمة هي أزمةٌ في الوعي.
أزمةٌ لا يمكن لها بعد الآن...
تقبل المعايير القديمة...
الأنماط القديمة...
التقاليد القديمة.
وعند النظر الى وضع العالم اليوم...
مع كل هذا البؤس...
النزاع...
و الوحشية المدمرة...
العدوان...
وإلى آخره...

Macedonian: 
Ќе видиме
колку е важно
да се создаде кај човечкиот ум
радикална револуција.
Кризата, е криза на свеста.
Криза која не може повеќе,
да ги прифати старите норми,
старите шеми,
древните традиции.
И, со оглед на тоа каков е светот денес,
со целата мизерија,
конфликти,
уништувачка бруталност,
агресија,
и така натаму...

French: 
Nous disions
combien il était important
de provoquer dans l'esprit humain
la révolution radicale.
La crise est une crise de conscience.
Une crise qui ne peut plus,
accepter les vieilles normes,
les vieux modèles,
les anciennes traditions.
Et, en considérant ce que le monde est maintenant,
avec toute la misère,
les conflits,
la brutalité destructrice,
l'agression,
et ainsi de suite...

German: 
Wir werden sehen
wie wichtig es ist,
die radikale Revolution
in die Köpfe der Menschen zu bringen.
Die Krise ist eine Krise des Bewußtseins.
Eine Krise, die nicht mehr
die alten Normen akzeptieren kann,
die alten Muster,
die uralten Traditionen.
Und.. wenn man in Betracht zieht, was die Welt jetzt ist,
mit all dem Elend,
den Konflikten,
der zerstörerischen Brutalität,
Aggression,
und so weiter...

Bulgarian: 
Ще видим
колко е важно
да постигнем, в човешкото съзнание,
радикална революция.
Кризата е криза на съзнанието.
Криза, която вече не може
да приема остарелите норми,
остарелите модели, 
древните традиции.
С оглед на днешния свят
с всичкото страдание,
конфликти,
унищожителна бруталност,
агресия,
и т. н. ...

Spanish: 
y otros...
el hombre...
sigue siendo como era,
Aún es cruel,
violento
agresivo
ambicioso
competitivo
Y ha construido una sociedad
basada en esas características.
J. Krishnamurti

Turkish: 
insan
hala aynı insan
hala vahşi
saldırgan
agresif
aç gözlü para delisi,
yarışmacı.
ve tüm bunlar eşliğinde
bir toplum kurdu

German: 
Der Mensch
ist immer noch wie er war.
Er ist immer noch brutal,
zerstörerisch,
aggressiv,
habgierig,
wetteifernd.
Und.. er hat eine Gesellschaft
darauf aufgebaut.

Polish: 
Nadal jest
brutalny...
...gwałtowny, agresywny...
...chciwy, konkurujący.
I buduje
społeczeństwo...
...według
tych zasad.
Polska wersja:
Antenka, Bimi, Chief, fifi, Goral_,
iniecki, KFI, Pivosz, Shielder, & Voltar.
Korekta:
KFI
/Dobrze przystosowanie
/do głęboko chorego społeczeństwa...

Slovenian: 
se človek še vedno
ni spremenil.
Še vedno je krut,
nasilen,
agresiven, požrešen,
tekmovalen.
In zgradil je družbo,
ki je v skladu
s temi lastnostmi.
DUH ČASA
DUH ČASA:
DODATEK

Arabic: 
ما زال كما كان.
ما زال متوحشا...
عنيفا...
عدوانيا...
مستحوذا...
تنافسياّ.
وقد قام ببناء مجتمع وفقا لهذه المعايير".
زيتجايست أديندوم

Danish: 
- mennesket er stadig som han var.
Han er stadig brutal, voldelig,
aggressiv, begærlig, konkurrencepræget.
Og han har bygget et
samfund efter disse linjer.
Oversat af www.usagt.dk

Indonesian: 
manusia
tetap seperti bagaimana sebelumnya.
masih brutal,
penuh kekerasan,
agresif,
tamak,
kompetitif.
dan, dia membangun masyarakat
bersamaan dengan sifat2 tersebut.

Persian: 
.ساخته است
00:03:28,060 --> 00:03:33,059
برگردان از
ملک المترجمین
00:03:34,060 --> 00:03:42,059
ضمیمه بر
"باور های زمانه"
00:03:42,060 --> 00:03:47,059
ضمیمه بر
"باور های زمانه"
00:04:05,164 --> 00:04:15,914
خوب تطبیق یافتن با
،جامعه ی شدیدا مریض
.نشان سلامتی نیست
ج کریشنا مورتی

English: 
Man
is still as he was.
Is still brutal,
violent,
aggressive,
acquisitive,
competitive.
And, he's built a society
along these lines."

Bulgarian: 
Човек
не се е променил.
Все така брутален,
груб,
агресивен,
присвояващ,
състезаващ се.
И си е изградил общество
по тези правила.

Dutch: 
en zoverder,
is de mens
nog steeds zoals hij was.
Nog steeds wreed,
gewelddadig,
agressief,
hebzuchtig,
competitief.
En hij heeft een samenleving opgebouwd
rondom deze trekken.
- J. Krishnamurti -
- Zeitgeist -
...
- Zeitgeist -
- Addendum -
Ondertitels door Kensei

Modern Greek (1453-): 
και ούτω καθ'εξής...
ο άνθρωπος
είναι ακόμα όπως ήταν.
Είναι ακόμα κτηνώδης,
βίαιος,
επιθετικός,
άπληστος,
κι ανταγωνιστικός.
Και έχει δομήσει μια κοινωνία
με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά. - J. Krishnamurti
- Zeitgeist -
- Zeitgeist -
- Addendum -
Subtitles by sotiris (sotkoul@hotmail.com)

Russian: 
Человек
всё такой же, как прежде,
всё такой же жестокий,
неистовый,
агрессивный,
жадный,
соперничающий.
И он создал общество
в соответствии с этими качествами.
Дух времени
Дух времени:
Приложение

Portuguese: 
e por aí fora...
O homem
ainda é o que era.
Ainda é brutal,
violento,
agressivo,
aquisitivo,
competitivo.
E, ele construiu uma sociedade
dentro destas linhas.

Croatian: 
i tako dalje...
Čovjek
je još uvijek ono što je i bio.
Još uvijek brutalan,
nasilan,
agresivan,
posesivan,
pohlepan.
I, on je sagradio društvo

French: 
l'Homme
est resté comme il était.
Il est toujours brutal,
violent,
agressif,
cupide,
compétitif.
Et, il a construit une société
sur ces bases.

Macedonian: 
Човекот
е сe уште каков што беше.
Уште е брутален,
насилен,
агресивен,
посесивен,
алчен.
И, создаде општество
во согласност со овие особини.

Finnish: 
Ihminen
on edelleen samanlainen
on edelleen raakalaismainen
väkivaltainen
agressiivinen
ahne
kilpaileva.
Ja hän on rakentanut
itselleen yhteiskunnan
näillä linjauksilla.

Serbian: 
Covek 
je i dalje kakav je i bio.
I dalje je brutalan,
nasilan,
agresivan,
gramziv,
konkurentan.
I, on je sagradio drustvo
u skladu sa ovim osobinama.

Swedish: 
Så är människan bara
vad hon alltid varit.
Hon är fortfarande brutal,
våIdsam,
aggressiv,
girig,
konkurrerande.
Och hon har byggt ett samhälle
på dessa förutsättningar.
Översättning: Per Ringsäter

Romanian: 
Omul încă este la fel cum a fost. Este încă
brutal, violent, agresiv, avid, competitiv.
Şi... a construit o societate
după aceste trăsături (J. Krishnamurti)

Swedish: 
Det är inget mått på hälsa att vara väl
anpassad till ett i grunden
sjukt samhälle.
J. Krishnamurti
Samhället idag,
är uppbyggt av olika institutioner.
Från politiska institutioner,
juridiska institutioner,
religiösa institutioner
till grupperingar utifrån social
klasstillhörighet
familjevärderingar,
och yrkestillhörighet.
Det är uppenbart att de traditionella
strukturerna har stort inflytande
över hur våra uppfattningar och synsätt
formas.
Men av alla sociala system vi föds till,
styrs av, och är beroende av

Romanian: 
"Nu este un semn de sănătate să fii bine adaptat
 la o societate profund bolnavă."
(J. Krishnamurti)
Societatea de azi este compusă
dintr-o serie de instituţii.
De la instituţii politice, instituţii
legale, instituţii religioase.
La instituţii de clasă socială, valori
familiale şi de ocupaţii specializate.
Este evidentă influenţa profundă pe
care aceste structuri tradiţionale
o au în conturarea înţelegerii
şi perspectivelor noastre.
Totuşi, dintre toate instituţiile
sociale în care ne-am născut,
de care suntem direcţionaţi
şi condiţionaţi...

Modern Greek (1453-): 
Το να προσαρμόζεσαι σε μια εις βάθην άρρωστη κοινωνία δεν αποτελεί ένδειξη καλής υγείας. - J. Krishnamurti
Η σύγχρονη κοινωνία,
συντίθεται απο μια σειρά θεσμών.
Απο πολιτικούς θεσμούς,
νομικούς θεσμούς,
θρησκευτικούς θεσμούς,
μέχρι θεσμούς κοινωνικής θέσης,
οικογενειακών αξιών
και επαγγελματικής εξειδίκευσης.
Είναι εμφανής η έντονη επίδραση που έχουν αυτές οι παραδοσιακές δομές
στην διαμόρφωση της κατανόησης και της θεώρησής μας.
Ωστόσο, απο όλους τους κοινωνικούς θεσμούς μέσα στους οποίους γεννιόμαστε
που μας κατευθύνουν και μας διαπλάθουν,

Serbian: 
"Merilo zdravlja nije dobra prilagodjenost|duboko bolesnom drustvu"
Drustvo danas,
sastavljeno je od niza institucija.
Od politickih institucija,
zakonskih institucija,
religijskih institucija.
Preko institucija drustvenih klasa,
porodicnih vrednosti,
profesionalnih strucnosti.
Ocigledno je da ove istradicionirane institucije imaju| dubok uticaj 
na oblikovanje naseg razumevanja i perspektive.
Ipak,od svih drustvenih institucija pod kojima smo rodjeni,
usmeravani i uslovljavani.

Dutch: 
"Het is geen teken van gezondheid om aangepast
te zijn aan een verregaand zieke samenleving."
De samenleving van vandaag
is samengesteld uit
een reeks instituties.
Van politieke instituties,
wettelijke instituties,
religieuze instituties,
tot instituties van sociale klassen,
familiewaarden
en beroepsspecialisatie.
Het is duidelijk welke invloed deze
getraditionaliseerde structuren hebben
bij het vormen van onze opvattingen
en perspectieven.
En toch, van alle sociale instituties
waar we in geboren worden,
die ons leven bepalen
en ons conditioneren,

Arabic: 
التكيُّف الجيد لمجتمع مريض للغاية
ليس مقياسا للصحة. جدّو كريشنامورتي
المجتمع اليوم...
يتركّب من سلسلة من المؤسسات.
من مؤسسات سياسية...
مؤسسات قانونية...
مؤسسات دينية.
إلى مؤسسات الطبقة الإجتماعية...
قيم أُسرية...
و التخصص الوظيفي.
من الواضح مدى النفوذ العميق
الذي تمتلكه هذه البنى التقليدية
في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.
لكن، من بين جميع مؤسسات المجتمع،
التي ولدنا فيها...
والمقادون بها والمكيّفون اليها...

German: 
"Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine
von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein."
- Jiddu Krishnamurti - indischer Autor und spiritueller Lehrer 1895-1986
Die heutige Gesellschaft
besteht aus einer Reihe von Institutionen.
Angefangen von politischen Institutionen,
gesetzlichen Institutionen,
religiösen Institutionen,
bis hin zu Institutionen der sozialen Klasse,
familiären Werten
und beruflicher Spezialisierung.
Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend
dieser Einfluß traditioneller Strukturen
auf das Bilden unserer Verständnisse
und Sichtweisen ist.
Von allen diesen sozialen Institutionen,
in die wir hineingeboren sind,
von denen wir gelenkt
und angepaßt wurden,

Indonesian: 
tak ada ukuran kesehatan yang dapat disetarakan dengan masyarakat yang sudah sakit parah.
masyarakat sekarang,
terbentuk dari beberapa bagian2 institusi.
dari institusi2 politik,
intitusi2 hukum,
institusi2 agama.
sampai pada institusi2 kelas sosial,
nilai2 keluarga,
dan spesialisasi kependudukan.
sudah jelas, pengaruh kuat struktur tradisional2 ini 
dalam membentuk dan memberi sudut pandang.
namun, dari semua institusi2 sosial, dimana kita lahir,
diatur oleh, dan dikondisikan ini...

Macedonian: 
"Да се биде прилагоден на неверојатно
болно општество не е мерило за здравје."
Ј. Кришнамурти (филозоф)
Општеството денес,
е создадено од низа институции.
Од политички институции,
правни институции,
религиски институции.
До инситуции на социјалната класа,
фамилијарни вредности,
и работни специјализации.
Очигледно е длабокото влијание што овие
традиционализирани структури го имаат
во обликувањето
на нашите сфаќања и перспективи.
Сепак, од сите општествени институции,
во кои што сме родени,
режирани и условени,

Portuguese: 
Não é um sinal de saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.
A sociedade hoje
é composta por uma série de instituições.
Desde instituições políticas,
instituições legais,
instituições religiosas.
A instituições de classe social,
valores familiares,
e especialização profissional.
É óbvia, a profunda influência que estas tradicionais estruturas têm
na formação de nossos entedimentos e perspectivas.
Apesar disso, de todas as instituições sociais, entre as quais nascemos,
pelas quais somos conduzidos e condicionados...

French: 
Ce n'est pas un gage de bonne santé que d'être bien intégré dans une société profondément malade.
La société d'aujourd'hui,
est composée d'une kyrielle d'institutions.
Partant des institutions politiques,
institutions juridiques,
institutions religieuses.
Jusqu'aux institutions de classes sociales,
de tradition,
et de profession.
Il est claire de l'influence profonde que ces structures traditionalistes ont eu
sur l'élaboration de nos compréhensions et perspectives.
Pourtant, de toutes les institutions sociales dans lesquels nous sommes nés,
dirigés par, et conditionnés pour..

Turkish: 
Tamamen hasta bir topluma uyumlu yaşamak sağlıklı olmak değildir.
toplum bugün
bir sürü kurumlar oluşturdu.
politik kurumlardan,
yasal kurumlardan,
dini kurumlara.
sosyal sınıfları gözeten kurumlar,
yakınlık değerleri,
ve mesleki uzmanlaşma.
açık bir şekilde bu geleneksel yapılar bizim hayata bakışımızı 
oldukça derinden etkilemektedir.
bu sosyal kurumların içine doğduk
yönlendirildik ve görev aldık...

Croatian: 
u skladu sa ovim osobinama.
"Biti prilagođen u duboko bolesnom društvu
nije mjerilo zdravlja."
J.Krishnamurti
Društvo danas,
sastavljeno je od niza institucija.
Od političkih institucija,
pravnih institucija,
religijskih institucija.
Do institucija društvene klase,
porodičnih vrijednosti,
i poslovne specijalizacije.
Očigledno je, dubok utjecaj ove
tradicionalizirane strukture imaju
u oblikovanju naših shvaćanja i pogleda.
Ipak, sve društvene institucije,
sa kojima smo rođeni
režirane su, i uslovljene.

Bulgarian: 
"Да си добре приспособен към болно общество не е признак за добро здраве"
- Дж. Кришнамурти -
Обществото днес,
е съставено от ред институции.
От политически институции,
правни институции,
религиозни институции.
До институциите на социалната класа, 
познатите ценности,
и професионалната специализация.
Очевидно е задълбоченото влияние на тези традиционализирани структури
за оформянето на нашие разбирания и перспективи.
И все пак, от всички социални институции, в които сме родени
насочвани, и са ни втълпявани...

Slovenian: 
Ni merilo zdravja, da je človek
prilagojen skrajno bolni družbi.
- J. Krishnamurti -
Današnja družba sestoji iz
različnih institucij.
Od političnih institucij,
pravnih institucij,
verskih institucij,
do institucij družbeni razredov,
splošno sprejetih vrednot
in poklicne specializacije.
Te tradicionalizirane strukture
imajo ogromen vpliv
na oblikovanje našega
razumevanja in pogledov.
Izmed vseh teh družbenih institucij,
katerih del smo od rojstva,
ki nas usmerjajo in pogojujejo,

Polish: 
/...nie jest miarą zdrowia.
/- J. Krishnamurti -
Dzisiejsze
społeczeństwo...
...składa się z
szeregu instytucji.
Od instytucji
politycznych ...
...prawnych...
...religijnych,
...do instytucji
klasy społecznej...
...wartości
rodzinnych...
...i specjalizacji
zawodowych.
Jest oczywiste, że te tradycyjne
struktury mają głęboki wpływ...
...na kształt naszego
myślenia i perspektywy.
Jednak, ze wszystkich instytucji społecznych,
pośród których się rodzimy...
...które nami kierują i nas
warunkują nie ma systemu,
...który byłby tak bezwarunkowo
akceptowany lecz niezrozumiany...
...jak system
monetarny.
Przyjęte niczym religia
instytucje płatnicze...

Finnish: 
Se että on hyvin mukautunut hyvin sairaaseen
yhteiskuntaan, ei ole terveyttä. J. Krishnamurti
Yhteiskunta tänäpäivänä
rakentuu monista instituutioista.
Poliittisista instituutioista
laillisista instituutioista
uskonnollisista instituutioista.
Sosiaalisen luokan instituutioihin,
läheiset arvot
ja ammatillinen erikoistuminen.
Se on selvää, kuinka syvä vaikutus
näillä perinteellisillä rakenteilla on
meidän ymmärryksen ja
näkökulmien muovaamisessa.
Mutta kaikista sosiaalisista
instituuteista mihin me synnymme,
mitkä ohjaavaat meitä ja
mihin meidät ehdollistetaan,

Danish: 
"Det kommer ikke an på helbred,
at være velfungerende -
- i et fundamentalt sygt samfund."
- Jiddu Krishnamurti -
Samfundet er i dag sammensat
af en række institutioner.
Fra politiske, juridiske
og religiøse institutioner -
- til institutioner for social klasse,
familiære værdier og faglig specialisering.
Det er tydeligt den store indflydelse,
disse traditionelle strukturer har, -
- på at forme vores
forståelser og perspektiver.
Stadig, af alle de sociale
institutioner vi er født ind i, -
- dirigeret og betinget af -

Russian: 
Не хватит никакого здоровья, чтобы
приспособиться к этому глубоко больному обществу.
-Джидду Кришнамурти-
Современное общество
состоит из ряда учреждений.
От политических,
юридических,
религиозных учреждений
до учреждений для социальных классов,
семейных ценностей,
и профессиональных специализаций.
Очевидно, насколько сильно все эти социальные институты влияют
на формирование нашего понимания и перспектив.
Однако из всех общественных учреждений, в которых мы родились,
которые нас направляли и от которых мы зависим

Persian: 
، جامعه ی امروز
36
00:04:27,166 --> 00:04:30,297
از یک سری موسسات تشکیل شده
37
00:04:30,937 --> 00:04:33,005
، از موسسات سیاسی گرفته
38
00:04:33,040 --> 00:04:34,666
، موسسات قانونی
39
00:04:34,701 --> 00:04:36,418
،و موسسات مذهبی
40
00:04:36,609 --> 00:04:38,711
،تا موسسات طبقات اجتماعی
41
00:04:38,746 --> 00:04:39,989
،ارزش های خانوادگی
42
00:04:40,046 --> 00:04:41,979
.و تخصص های شغلی
43
00:04:42,515 --> 00:04:46,443
تاثیر عمیق این ساختار های سنتی
در شکل دهی درک و دید ما
44
00:04:46,686 --> 00:04:49,510
.واضح است
45
00:04:51,491 --> 00:04:54,759
اما از میان تمام موسسات اجتماعی
که در بینشان زاده می شویم
46
00:04:54,827 --> 00:04:57,287
،هدایت میشویم
و شرطی می شویم
47
00:04:57,797 --> 00:05:00,276
به نظر هیچ سیستمی تا این حد 
بدیهی فرض شده
48
00:05:00,300 --> 00:05:01,461
،و اشتباه درک نشده
49
00:05:02,201 --> 00:05:03,784
.در مقایسه با سیستم پولی نیست
50
00:05:04,671 --> 00:05:07,227
،تقریبا در حد و اندازه های مذهب
51
00:05:07,262 --> 00:05:09,788
موسسه پولی تاسیس شده
52
00:05:09,839 --> 00:05:13,323
در زمره ی یکی از شک نشده ترین 
.ایمان های ما قرار دارد 

Spanish: 
"No es signo de buena salud estar
bien adaptado a una sociedad
profundamente enferma"
J. Krisnamurti-
La sociedad de hoy en día,
está compuesta por una
serie de instituciones.
Desde las instituciones políticas,
instituciones jurídicas,
instituciones religiosas.
a instituciones de nivel social,
valores familiares,
y especialización laboral.
Es evidente, la profunda influencia que
tienen estas estructuras tradicionales
en moldear nuestro
entendimiento y perspectivas.
Sin embargo, de todas las instituciones
sociales bajo las cuales crecemos
que nos dirigen y condicionan,

English: 
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society. J. Krishnamurti
Society today,
is composed of a series of institutions.
From political institutions,
legal institutions,
religious institutions.
To institutions of social class,
familiar values,
and occupational specialization.
It is obvious, the profound influence these traditionalized structures have
in shaping our understandings and perspectives.
Yet, of all the social institutions, we are born into,
directed by and conditioned upon,

German: 
scheint kein System als so
selbstverständlich angenommen
und falsch verstanden worden zu sein,
wie das Geldsystem.
Indem sie fast religiöse
Züge annimmt, existiert
die etablierte geldliche Institution als
eine der am wenigsten in Frage gestellten
Formen von Glauben, die es gibt.
Wie Geld erschaffen wird,
die Strategie die dahinter steckt,
und wie es tatsächlich
die Gesellschaft beeinflußt,
interessiert den Großteil
der Bevölkerung nicht.
In einer Welt, in der 1% der Bevölkerung
40% des Reichtums besitzt.
In einer Welt,
in der täglich 34.000 Kinder
durch Armut und vermeidbare
Krankheiten sterben,
und in der 50% der Weltbevölkerung
mit weniger als 2 Dollar am Tag lebt...
Eine Sache ist klar:
Da läuft etwas gewaltig schief!

Croatian: 
Čini se da nema sustava koji se
uzima toliko zdravo-za-gotovo
i toliko je neshvaćen,
kao što je monetarni sustav.
Poprimajući gotovo
religijske proporcije,
ustanovljene monetarne
institucije postoje
kao oblik vjere za koju
ne postavljamo pitanja.
Kako je novac stvoren,
politika kojom se njime raspolaže,
i kako zaista utječe na društvo
su stvari za koje veliki
dio populacije nema interesa.
U svijetu gdje 1% populacije
posjeduje 40% bogatstva planete.
U svijetu u kome 34.000
djece umire svaki dan
od posljedica siromaštva
i izlječivih bolesti,
i gdje 50% svjetske populacije
živi sa manje od 2 dolara dnevno...
Jedna stvar je jasna.
Nešto je vrlo pogrešno.
I bez obzira da li smo
toga svjesni ili ne,

Portuguese: 
Parece não existir outro sistema dado como adquirido,
e incompreendido,
como o sistema monetário.
Alcançando proporções quase religiosas,
a instituição monetária estabelecida existe
como uma das mais incostestáveis formas de fé que existe.
Como o dinheiro é criado,
as políticas pelo qual é controlado,
e como realmente afecta a sociedade,
são interesses inexistentes na grande maioria da população.
Num mundo onde 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Num mundo onde 34 mil crianças morrem todos os dias
de pobreza e doenças evitáveis,
e, onde 50% da população mundial vive com menos de 2 dólares por dia...
Uma coisa é clara.
Alguma coisa está muito errada.
E, estando ou não conscientes disso,

Serbian: 
Izgleda da ni jedan sistem nije olako prihvacen,
i pogresno shvacen,
kao monetarni sistem.
Gotovo verskih proporcija,
ustanovljena monetarna institucija postoji kao jedana od naj neospornijih oblika vere koji postoji.
Kako se pravi novac,
politika kojom se regulise,
i kako zapravo utice na drustvo,
su neopazeni poslovi velike vecine populacije.
U svetu gde 1% populacije poseduje 40% planetinih bogatstava.
U svetu gde 34.000 dece umre svakoga dana
od siromastva i sprecivih bolesti,
i gde 50% svetske populacije zivi od manje od 2$ dnevno...
Jedna stvar je jasna.
Nesto nije uredu!

Macedonian: 
се чини дека не постои друг систем
кој се зема толку "здраво за готово"
и без разбирање,
како што е монетарниот систем.
Заземајќи скоро религиски пропорции,
воспоставените монетарни институции постојат
како облик на вера за која
не се поставуваат прашања.
Како се создаваат парите,
политиката која се води околу нив,
и како тоа влијае врз општеството
се работи за кои големиот дел
од популацијата не се интересира.
Во свет во кој 1% од популацијата
поседува 40% од богатството на планетата,
во свет во кој 34.000 деца умираат секој ден
како последица на сиромаштија
и излечливи болести,
и каде 50% од светската популација
живее со помалку од 2 долари дневно...
Една работа е јасна.
Нешто е многу погрешно.
И без оглед на тоа дали сме свесни или не,

Modern Greek (1453-): 
φαίνεται να μην υπάρχει κανένα σύστημα πιο δεδομένο
και παρεξηγημένο,
απο το νομισματικό σύστημα.
Εχοντας λάβει σχεδόν θρησκευτικές διαστάσεις
το καθιερωμένο χρηματικό σύστημα κυριαρχεί
απολαμβάνοντας μια απο τις πιο αδιαμφισβήτητες μορφές πίστης.
Το πως δημιουργείται το χρήμα,
οι τακτικές διαχείρισής του,
και το πως πραγματικά επηρρεάζει την κοινωνία,
αφήνουν αδιάφορη τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού.
Σε έναν κόσμο όπου το 1% του πληθυσμού κατέχει το 40% του πλούτου,
σε έναν κόσμο όπου 34.000 παιδια πεθαίνουν καθημερινά
απο την ανέχεια και τις προλήψιμες ασθένειες
και που, το 50% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει με λιγότερα απο 2 δολλάρια την ημέρα...
Ενα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Κάτι πάει πολύ στραβα.
Και, είτε το γνωρίζουμε είτε όχι,

French: 
Il semble n'y avoir aucun autre système considéré comme allant de soi,
et mal compris
que le système monétaire.
Prenant presque des proportions religieuses,
l'institution monétaire établie existe comme une des formes les plus indiscutables de foi qui soit.
Comment l'argent est créé,
les politiques par lesquelles il est gouverné,
et comment il affecte réellement la société,
ne semble pas intéresser la grande majorité de la population.
Dans un monde où 1% de la population possède 40% de la richesse de la planète.
Dans un monde où 34.000 enfants meurent chaque jour
de pauvreté et de maladies évitables,
et, où 50% de la population du monde vit avec moins de 2 dollars par jour...
Une chose est claire.
Quelque chose tourne très mal.

Polish: 
...są jedną z najbardziej niekwestionowanych
form wiary, jakie istnieją.
Jak powstają pieniądze,
polityka która nimi rządzi,
...i jaki naprawdę mają
wpływ na społeczeństwo...
...jest nieuświadomionym
interesem większości populacji.
W świecie gdzie 1% ludzi
posiada 40% bogactwa planety...
...w świecie gdzie 34.000
dzieci umiera każdego dnia...
...z biedy i
uleczalnych chorób...
...i gdzie 50% światowej populacji
żyje za mniej niż 2 dolary dziennie...
...jedna rzecz
jest jasna:
Coś tu jest bardzo
nie tak.
I czy jesteśmy tego świadomi czy nie,
krwią wszystkich naszych instytucji...
...a przez to i samego
społeczeństwa...
...są pieniądze.
Dlatego zrozumienie instytucji
polityki płatniczej...
...jest kluczowe dla zrozumienia czemu
nasze życie jest takie, jakie jest.

Dutch: 
lijkt er geen enkel systeem zo als
vanzelfsprekend beschouwd
en zo misbegrepen te worden,
als het monetaire systeem.
Bijna religieuze proporties aannemend,
bestaat de gevestigde monetaire institutie
als één van de meest onbetwiste
vormen van geloof.
Hoe geld gecreëerd wordt,
hoe het beheerd wordt
en hoe het de samenleving
werkelijk beïnvloedt,
zijn dingen waar de meerderheid van
de bevolking geen weet van heeft.
In een wereld waar 1% van de bevolking
40% van alle rijkdommen in handen heeft,
in een wereld waar iedere dag
34 000 kinderen sterven
aan armoede en te voorkomen ziektes
en waar 50% van de wereldbevolking
leeft van nog geen 2 dollar per dag,
is één ding duidelijk.
Er is iets ernstig mis.
En of we er ons nu van bewust zijn of niet,

English: 
there seems to be no system as taken for granted,
and misunderstood,
as the monetary system.
Taking on nearly religious proportions,
the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.
How money is created,
the policies by which it is governed,
and how it truly affects society,
are unregistered interests of the great majority of the population.
In a world where 1% of the population owns 40% of the planets wealth.
In a world where 34.000 children die every single day
from poverty and preventable diseases,
and, where 50% of the world's population lives on less than 2 dollars a day...
One thing is clear.
Something is very wrong.

Finnish: 
ei näytä olevan mitään systeemiä
joka on niin arkipäiväinen
ja väärin ymmärretty,
kuin rahataloudellinen systeemi.
Ottaen melkein uskonnollisen laajuuden,
vakiintunut rahataloudellinen instituutti on yksi
kyseenalaistamattomin uskonnon muoto mikä on olemassa.
Kuinka raha saa alkunsa,
tavat jolla sitä hallitaan
ja kuinka se todella
vaikuttaa yhteiskuntaan,
ovat rekisteröimättömiä korkoja
suurimmalle osalle väestöstä.
Maailmassa jossa 1% väestöstä
omistaa 40% planeetan vauraudesta.
Maailmassa jossa 34000 lasta
kuolee joka ainoa päivä,
köyhyydestä ja ehkäistävistä taudeista,
ja missä 50% maailman väestöstä elää
vähemmällä kuin 2 dollaria päivässä...
Yksi asia on selvä.
Jokin on todella väärin.

Bulgarian: 
няма друга система, така приемана
и неосъзната, 
като монетарната система.
Приемаща почти религиозни размери,
установената монетарна институция представлява една от най-неуспорвание форми на доверие.
Как се създават парите, 
правилата, по които се управляват,
и как те влияят на обществото,
са незабелязани интереси на мнозинството от населението.
В свят, където 1% от населението притежава 40% от богатствата.
Където 34 000 деца умират всеки ден
от бедност и предотвратими болести, 
и където 50% от световното население живее с по-малко от 2$ на ден...
Едно е ясно.
Нещо не е наред.

Persian: 
،چگونگی ایجاد پول
54
00:05:15,948 --> 00:05:17,971
سیاست هایی که توسط آن اداره میشود
55
00:05:18,006 --> 00:05:19,956
، و اینکه چه تاثیری بر جامعه دارد
56
00:05:19,991 --> 00:05:23,853
منفعت مطالبه نشده ی 
.اکثریت مردم است
57
00:05:33,099 --> 00:05:38,121
در دنیایی که 1% جمعیت
مالک 40% ثروت این سیاره است
58
00:05:38,504 --> 00:05:42,677
در دنیایی که هر روز 34000 کودک
بر اثر
59
00:05:42,712 --> 00:05:45,311
.فقر و بیماری های قابل علاج می میرند
60
00:05:45,511 --> 00:05:50,947
و جایی که ارزش زندگی روزانه 50 درصد 
،مردم کمتر از روزی 2 دلار است
61
00:05:51,284 --> 00:05:52,608
.یک چیز روشن است
62
00:05:53,286 --> 00:05:55,256
.چیزی به شدت اشتباه است
و چه بدانیم چه نه
64
00:05:57,921 --> 00:06:00,960
خون رگ های تمام موسسات دایر شده
65
00:06:00,960 --> 00:06:02,827
،و در نتیجه خود جامعه
66
00:06:02,962 --> 00:06:04,280
.پول است
67
00:06:05,298 --> 00:06:08,768
بنابراین، درک 
موسسه سیاست های پولی

Slovenian: 
pa ni noben sistem
tako samoumeven in narobe razumljen,
kot je monetarni sistem.
S skoraj religioznimi razsežnostmi
monetarna institucija
obstaja kot najbolj
nesporna oblika vere nasploh.
Kako nastaja denar,
politika, ki ga upravlja,
in kako resnično vpliva
na družbo,
velike večine ljudi
ne zanima.
V svetu, kjer ima 1 % ljudi
v lasti 40 % svetovnega bogastva,
v svetu, kjer sleherni dan
umre 34.000 otrok
zaradi revščine in bolezni,
ki jih je možno preprečiti,
in kjer 50 % svetovnega prebivalstva
živi od manj kot 2 dolarjev na dan,
smo si vsi na jasnem,
da je nekaj zelo narobe.

Danish: 
- er der intet system mere taget for
givet og misforstået som pengesystemet.
Med nærmest religiøs status,
er det etablerede pengesystem -
- en af de mest
ubestridte former for tro, der findes.
Hvordan penge bliver lavet,
reglerne som omfatter dem -
- og hvordan det egentlig
påvirker samfundet -
- har flertallet af befolkningen
ikke vist interesse for.
I en verden, hvor 1% af befolkningen
ejer 40% af planetens rigdom.
I en verden, hvor 34.000 børn dør hver dag
af fattigdom og sygdomme, der kan forhindres.
Og hvor 50% af verdens befolkning
lever for under $2 dagligt.
Da står én ting klart.
Noget er helt forkert.
Og hvad enten vi er klar over det, eller ej -

Indonesian: 
sepertinya tidak ada sebuah sistem yang disepelekan,
dan disalah artikan,
seperti sistem moneter.
berpengaruh sehebat agama,
institusi moneter disebut sebagai salah satu bentuk yang tidak dipertanyakan seperti dalam keyakinan agama.
bagaimana uang diciptakan,
kebijakan2, yang telah diterapkan
dan bagaimana hal ini berpangaruh kepada masyarakat,
adalah bunga yang tidak terdaftar dari seluruh populasi manusia.
di sebuah dunia dimana 1% dari populasi memiliki 40% dari seluruh kekayaan bumi.
di sebuah dunia dimana 34.000 anak-anak mati setiap satu hari
dari kemiskinan dan penyakit2 yang mestinya bisa disembuhkan,
dan, dimana 50% dari populasi dunia hidup kurang dari 2 dollar sehari...
satu hal sudah sangat jelas.
pasti ada yang sangat salah.

Spanish: 
pareciera ser que no hay otro sistema...
más aceptado y menos comprendido
que el sistema monetario.
Tomando proporciones casi religiosas
el sistema económico monetario existente,
constituye una de las formas de
fe menos cuestionadas que existen.
Cómo se crea el dinero,
que políticas lo gobiernan,
y la forma en que realmente
afecta a la sociedad,
no son intereses que comparta
la gran mayoría de la población.
En un mundo donde el 1%
de la población es dueña del 40%
de la riqueza del planeta
En un mundo donde diariamente
mueren 34.000 niños
debido a la pobreza y enfermedades
factibles de prevenir,
y donde el 50% de la población mundial
vive con menos de 2 dólares al día...
...una cosa es clara:
Algo anda muy mal.
Y estemos conscientes o no de ello,

Romanian: 
Se pare că nu este un sistem
tratat cu la fel de multă nepăsare,
la fel de neînţeles ca sistemul monetar.
Luând proporţii aproape religioase,
instituţia monetară există ca una din cele
mai nedisputate forme
de credinţă care există.
Cum sunt creaţi banii, politicile după
care sunt guvernaţi şi modul cum afectează
societatea nu sunt subiecte de interes
pentru cea mai mare parte a populaţiei.
Într-o lume în care 1% din populaţie
deţine 40% din bogăţiile planetei.
Într-o lume în care 34.000
de copii mor în fiecare zi
din cauza sărăciei şi a unor
boli ce pot fi prevenite...
Într-o lume în care 50% din populaţie
trăieşte cu mai puţin de 2 dolari pe zi...
un lucru e clar.
Ceva este greşit.
Şi, indiferent dacă
suntem conştienţi sau nu,

Russian: 
нет ни одного настолько привычного
и непонятного,
как денежная система.
Действуя почти в религиозных масштабах,
эта система утверждена и существует, как одна из самых безоговорочных форм веры, какие только могут быть.
Как создаются деньги?
Какие правила этим управляют?
И как это действительно воздействует на общество?
Все эти вопросы не интересуют большинство населения.
В мире, где 1% населения обладает 40% всех богатств.
В мире, где 34,000 детей умирают каждый день
от бедности и от болезней, которых можно было избежать,
и, где 50% мирового населения живет меньше, чем на 2 доллара в день…
одно становится ясно —
что-то очень неправильно.

Swedish: 
verkar det inte finnas något system som
är så taget för givet,
och missförstått
som det monetära systemet.
På väg att anta nära nog religiösa
proportioner,
står det monetära systemet som en av de
mest oemotsagda trosläror som existerar.
Hur pengar skapas,
de bestämmelser som reglerar detta
och hur det faktiskt påverkar samhället,
är okänt för majoriteten av
befolkningen.
I en värld där en procent av
befolkningen äger 40 procent
av jordens rikedomar.
I en värd där 34.000 barn dör varje dag
av fattigdom och sjukdomar som skulle
kunna förhindras.
Där 50 procent av jordens befolkning
lever på mindre än två dollar per dag
är en sak säker
något är väldigt fel.

Arabic: 
يبدو انه لا يوجد نظام مُسلّمٌ به...
و مُساءٌ فهمه...
كالنظام المالي.
نظام يحمل تقريبا ابعادا دينية...
المؤسسة المالية القائمة حاليّا تتواجد
كأعظم اشكال اليقين التي لا جدال فيها.
كيف ينشئ المال،
السياسات التي يُحكم بها...
و كيف يؤثر حقا بالمجتمع...
كلها اسئلة لم تهتم أكثرية
سكان الأرض بطرحها.
في عالم يمتلك 1 بالمئة من سكانه
40 بالمئة من ثروة الكوكب.
في عالم يموت فيه 34000
طفل كل يوم
من الفقر و الأمراض الممكن الوقاية منها...
وحيث 50 بالمئة من سكان العالم
يعيشون على أقل من دولارين في اليوم...
امرٌ وحيدٌ واضح.
هناك شيء خاطئ للغاية.
وسواء كنا مدريكن بذلك أم لا...

Turkish: 
görünen o ki parasal sistemden başka 
imtiyazlı ve yanlış anlaşılmış
hiçbir sistem yoktur.
neredeyse dinler olduğu kadar
kurulmuş bu sorgulanmayan para düzeni de var olmuştur.
ne kadar para basıldığı,
kukla siyasetçiler,
ve toplumu nasıl derinden etkiledikleri
toplumun çoğunluğunun hiç ilgilenmediği alanlardır.
dünya nimetlerinin %40'ına insan nüfusunun %1'i sahiptir
hergün 34.000 çocuk ölmekte
sefalet ve önlenebilir hastalıklardan dolayı.
ve dünyanın %50'si günlük 2 dolardan aza yaşamaktadır.
bir şey çok net
bir şey çok yanlış

Bulgarian: 
Без значение дали го осъзнаваме, кръвта на всички наши установени институции,
и следователно на самото общество,
са парите.
Следователно разбирането на тази институция за монетарна политика
е жизненоважно за разбирането на начина ни на живот.
За жалост на икономиката често се гледа със скука и объркване.
Безкрайни потоци финансов жаргон, заедно с плашеща математика,
бързо отблъскват опитите да бъдат разбрани.
Но фактите са:
Сложността на финансовата система е просто маска.
Създадена да прикрие една от най-социално парализиращите сруктури,
създавани от човечеството.
Няма по-безнадеждно поробени от тези, които грешно вярват че са свободни
 - Йохан Волфганг фон Гьоте -
1749-1832

Persian: 
برای فهمیدن اینکه چرا زندگی ما به این
.شکل است، حیاتی است
69
00:06:13,539 --> 00:06:17,602
متاسفانه، به اقتصاد به دید
.گیج کننده و کسل کننده نگاه میشود
70
00:06:17,744 --> 00:06:21,948
،رشته ی بی پایان اصطلاحات نا مفهوم
،که با ریاضیات مرعوب کننده همراه شده
71
00:06:21,948 --> 00:06:24,984
سریعا مردم را از هر تلاشی برای
.فهمیدن آن دور می کند
:ولی حقیقت این است
73
00:06:27,321 --> 00:06:31,393
پیچیدگی همراه شده با سیستم مالی
.تنها یک نقاب است
74
00:06:31,624 --> 00:06:35,762
که طراحی شده تا چهره ی
یکی از فلج کننده ترین ساختار های جامعه
75
00:06:35,762 --> 00:06:38,229
.که بشر تا کنون تجربه کرده را مخفی کند
00:06:47,918 --> 00:06:55,204
کسی نا امید وارانه تر به بردگی کشیده نشده
 .از کسانی که به اشتباه گمان میکنند آزادند
یوهان ولفنگ وان گوث
1749-1832

Russian: 
И, знаем мы это или нет, жизненной силой всех нами основаных учреждений
и самого общества, являются деньги.
Следовательно, понимание этого института денежной политики
необходимо, чтобы понять почему мы живем именно так, а не иначе.
К несчастью, экономика часто выглядит запутанной и скучной.
Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой
быстро отвращают людей от попыток понять все это.
Тем не менее, существует факт:
сложность, приписываемая финансовой системе — просто маска,
предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур,
столь долго терпимую человечеством.
Нет рабства безнадёжнее, чем рабство тех рабов,
Себя кто полагает свободным от оков.
-Иоганн Вольфганг Гёте-

Macedonian: 
главната артерија на сите наши институции,
и со тоа самото општество,
се парите.
Затоа, да се разбере политиката
на монетарните институции
е најважно за да се разбере
зошто нашите животи се вакви какви што се.
Нажалост, економијата често се смета
за конфузна и досадна работа.
Безкрајната низа на финансиски жаргони,
заедно со застрашувачките математики,
брзо ги оддалечува луѓето
од обидот да ја разберат.
Во секој случај, се работи за ова:
Сложеноста на финансискиот систем е само маска,
создадена за да ја прикрие
една од најпарализирачките
социјали структури,
којашто човештвото некогаш ја имало.
"Никој не е толку безнадежно поробен
од оние кои погрешно веруваат дека се слободни."
- Јохан Волфганг Гете (1749-1832)

Finnish: 
Ja olemme tietoisia siitä tai emme,
meidän vakiintuneiden instituuttien,
ja yhteiskunnan elinvoima,
on raha.
Joten tämän rahataloudellisen
linjan ymmärtäminen
on kriittisen tärkeää ymmärtääksemme
miksi meidän elämämme on niinkuin ne on
Valitettavasti taloustiede on
useimmille sekavaa ja tylsää.
Loputonta rahataloudellisen siansaksan
virtaa, pelottavan matematiikan kanssa,
nopeasti työntää ihmisiä pois
yrityksistä sen ymmärtämisessä.
Totuus on kuitenkin että:
Rahataloudelliseen systeemiin liittyvä
monimutkaisuus on vain pelkkä naamio.
Suunniteltu peittämään yksi suurin
sosiaalisesti halvaannuttava rakenne,
mitä ihmiskunta on
koskaan joutunut kestämään.
Kukaan ei ole yhtä toivottomasti orjuutettu kuin he jotka valheellisesti
uskovat olevansa vapaita. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Turkish: 
farkında olalım ya da olmayalım kurduğumuz kurumların can damarı
ve bu toplumun kendisi
paradır
bu nedenle parasal siyaset kurumunu anlamak
hayatlarımızın neden bu durumda olduğunu anlamak için çok kritiktir
malesef ekonomi çoğu zaman sıkıntı ve buhran içindedir.
finans dünyasındaki bitmeyen dalgalanmalar ,karmaşık matematiksel denklemler
insanların bir şeyler anlamaya çalışmasını engellemektedir.
Asıl gerçek :
finansal sistemin böyle karmaşık ve kompleks olması bir maskelemedir.
insanlığa eziyet veren ve felç olmuş yapılarından birini
örtbas etmek için yaratılmıştır.
kimse özgür olduğunu sanan köleler kadar ümitsizce köleleştirilmemiştir.
 - Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

Modern Greek (1453-): 
το ζωτικό υγρό όλων των θεσμών μας
και άρα της ίδιας της κοινωνίας,
είναι το χρήμα.
Έτσι, η κατανόηση του χρηματοοικονομικού αυτού συστήματος 
είναι θεμελιώδης για να κατανοήσουμε γιατί
η ζωή μας είναι έτσι όπως είναι.
Δυστυχώς τα οικονομικά συχνά αντιμετωπίζονται με σύγχιση και βαρεμάρα
Ατέλειωτοι χείμαρροι απο οικονομικές αρλούμπες σε συνδυασμό
με τρομακτικούς αλγόριθμους,
γρήγορα αποθαρρύνουν τον κόσμο απο την προσπάθεια κατανόησης.
Ωστόσο το γεγονός είναι οτι
η περιπλοκότητα σχετικά με το οικονομικό σύστημα
είναι μόνο μια μάσκα,
σχεδιασμένη να κρύβει μια απο τις πιο παραλυτικές
κοινωνικά δομές
που ανέχτηκε ποτέ η ανθρωπότητα.
"Κανείς δεν είναι πιο απελπιστικά σκλαβωμένος απο αυτόν
που εσφαλμένα πιστεύει οτι είναι ελεύθερος."
-Johann Wolfgang von Goethe-  1749-1832

Portuguese: 
o sangue que dá vida a todas as nossas instiuições,
e também à própria sociedade,
é dinheiro.
Portanto, entender esta instituição de política monetária
é um factor crítico para entender porque é que as nossas vidas estão como estão.
Infelizmente, a economia é muitas vezes encarada como confusa e tediosa.
Fluxos intermináveis de jargão financeiro, juntamente com matemáticas intimidantes,
rapidamente detêm as pessoas que tentam entendê-lo.
Porém, a verdade é:
A complexidade associada ao sistema financeiro é uma simples máscara.
Projectado para ocultar uma das estruturas que mais impede o avanço social,
que humanidade já conheceu.
Nínguem é mais escravizado do que aqueles que erroneamente acreditam ser livres.
-Johann Wolfgang von Goethe- 1749-1832

German: 
Und, ob wir uns dessen bewußt sind oder nicht:
Das Lebensblut aller unserer etablierten Institutionen,
und dadurch unserer gesamten Gesellschaft,
ist Geld.
Daher ist das Verständnis
dieser Institution der Geldpolitik
von entscheidender Bedeutung für das Verständnis,
warum unser Leben so ist, wie es ist.
Leider wird die Ökonomie oft mit Verwirrung
und Langeweile betrachtet.
Endlose Ströme von 'Finanz-Jargon',
zusammen mit einschüchternder Mathematik,
halten Leute schnell davon ab,
zu versuchen, es zu verstehen.
Wie auch immer, Fakt ist:
Die Komplexität im Zusammenhang mit dem
Finanz-System ist eine bloße Maske!
Entworfen, um eine der am meisten sozial
lähmenden Strukturen zu verschleiern,
welche die Menschheit
jemals zu ertragen hatte.
"Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der,
der fälschlich glaubt frei zu sein."
- Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Polish: 
Niestety, ekonomia jest często postrzegana
jako skomplikowana i nudna.
Nieskończone strumienie finansowego żargonu,
wraz z przerażającą matematyką...
...szybko odstraszają ludzi
od prób jej zrozumienia.
Tymczasem złożoność kojarzona
z systemem finansowym jest tylko maską,
...ukrywającą jedną z najbardziej
paraliżujących społeczeństwo struktur...
...z jakimi ludzkość
kiedykolwiek się borykała.
/Nikt nie jest
/beznadziejniej zniewolony,
/...niż ci, którzy błędnie
/wierzą iż są wolni.
/- Johann Wolfgang von Goethe -
/1749-1832
Parę lat temu bank centralny USA,
Rezerwa Federalna (zwany FED)...
...wydał dokument o tytule
"Nowoczesne Mechanizmy Finansowe".
Ta publikacja opisuje
praktykę tworzenia pieniędzy...
...jaką stosuje Rezerwa Federalna i
sieć globalnych komercyjnych banków.

Dutch: 
het levensbloed van al onze gevestigde instituties
en dus van de samenleving zelf,
is geld.
Daarom is het begrijpen van
deze institutie van monetair beleid,
noodzakelijk om te begrijpen waarom
onze levens zijn zoals ze zijn.
Jammer genoeg wordt economie vaak
beschouwd als ingewikkeld en saai.
Eindeloze stromen van financieel jargon,
gepaard met intimiderende rekensommen,
doen mensen snel afzien van
pogingen om het te begrijpen.
Niettemin is het feit dat
de complexiteit geassocieerd met het
financiële systeem slechts een façade is,
ontworpen om één van de meest sociaal
verlammende structuren te verbergen
die de mens ooit heeft meegemaakt.
Niemand is zo hopeloos tot slaaf gemaakt
dan zij die valselijk geloven vrij te zijn.
- Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

English: 
And, whether we are aware of it or not, the lifeblood of all of our established institutions,
and thus society itself,
is money.
Therefore, understanding this institution of monetary policy
is critical to understanding why our lives are the way they are.
Unfortunately, economics is often viewed with confusion and boredom.
Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics,
quickly deters people from attempts at understanding it.
However, the fact is:
The complexity associated with the financial system is a mere mask.
Designed to conceal one of the most socially paralyzing structures,
humanity has ever endured.
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Spanish: 
el alma de todas nuestras
instituciones establecidas,
y por tanto de nuestra propia sociedad...
es el dinero.
Por lo tanto, entender la institución
que rige la política monetaria...
es esencial para saber por qué
nuestras vidas son como son.
Desafortunadamente, por lo
general la economía se muestra
como algo confuso y aburrido.
Las interminables frases de
jerga financiera y matemática
disuaden a la gente rápidamente en
sus intentos por llegar a entenderla.
Sin embargo, la verdad es que...
la aparente complejidad del sistema
financiero no es más que una máscara,
diseñada astutamente para
ocultar una de las estructuras
sociales más paralizantes
que la humanidad haya
conocido jamás.
"Nadie está más esclavizado que aquellos
que erróneamente creen ser libres"
-Johann W. Goethe-

Indonesian: 
dan apakah kita menyadarinya atau tidak, nyawa dari semua institusi2 yang diciptakan,
dan lalu masyarakat itu sendiri,
adalah uang.
jadi, pemahaman tentang kebijakan institusi moneter ini
adalah penting untuk memahami kenapa hidup kita seperti ini.
sayangnya, ilmu ekonomi sering terlihat membingungkan dan membosankan.
jargon2 finansial yang seperti tak ada hentinya, dipasangkan dengan matematika yang mengintimidasi,
cepat membuat orang enggan untuk berusaha memahaminya.
namun, faktanya adalah:
kerumitan yang ditampakkan dalam sistem finansial tak lain hanyalah topeng.
yang telah didesain untuk menyembunyikan salah satu dari yang paling melumpuhkan secara sosial,
yang telah dipegang teguh oleh kemanusiaan.
"Tak ada  yang lebih terbudak daripada mereka yang merasa dirinya bebas."
 - Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

Swedish: 
Och oavsett om vi är medvetna om det,
är livsnerven i alla våra institutioner
och därmed också i själva samhället,
pengar.
Därför är kunskaper om det
finanspolitiska systemet
viktiga för att kunna förstå varför
våra liv ser ut som de gör.
Tyvärr betraktas ofta ekonomi som
invecklat och tråkigt.
Aldrig sinande strömmar av ekonomisk
jargong och krånglig matematik
avskräcker snabbt människor från att
försöka förstå det.
Men sanningen är
att den komplexitet som förknippas med
det ekonomiska systemet bara är skenbar
konstruerad för att skymma ett av de
mest socialt förlamande system
som mänskligheten någonsin ställts
inför.
Inga är mer hopplöst förslavade än de
som felaktigt tror sig vara fria.
Wolfgang von Goethe, 1749-1832

Danish: 
- opretholdes alle vore institutioner,
og dermed selve samfundet, af penge.
Derfor er det kritisk at forstå
pengesystemets politik, -
- for at kunne sætte sig ind i,
hvorfor vores liv er, som de er.
Desværre bliver økonomi ofte mødt
med forvirring og kedsomhed.
Uendelige strømme af finansielt fagsprog,
forbundet med overvældende matematik -
- afskrækker hurtigt folk fra forsøg
på at forstå det.
Men faktum er, at det indviklede
finansielle system blot er et slør, -
- designet til at skjule en af de
mest socialt lammende strukturer -
- menneskeheden nogensinde har levet med.
Del 1
Ingen er mere håbløst slavegjort,
end de som fejlagtigt tror, at de er frie.
- Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

Croatian: 
žila kucavica svih naših institucija,
i samog društva,
je novac.
Zato, razumijevanje politike
monetarnih institucija
kritično je za razumijevanje
naših života onakvih kakvi jesu.
Nažalost, ekonomija se često
smatra konfuznom i dosadnom
Beskrajni niz financijskih
žargona, zastrašujuće matematike,
brzo uspjeva odvratiti ljude
od pokušaja da je razumiju.
U svakom slučaju, činjenica je:
Složenost financijskog sustava
je samo maska.
Stvorena da sakrije jednu
od najparalizirajućih struktura,
koju je čovječanstvo imalo.
“Nitko nije tako beznadežno porobljen od
onih koji pogrešno vjeruju da su slobodni.”
-Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

Serbian: 
I bili mi toga svesni ili ne,krv zivota svih nasih ustanovljenih institucija,
i samim time samoga drustva,
je novac.
Zbog toga razumevanje ove monetarne ustanove
je od velike vaznosti za razumevanje zbog cega su nasi zivoti ovakvi kakvi su.
Nazalost,ekonomija je gledana sa zbunenoscu i dosadom.
Beskrajni tokovi finanskijskih zargona, zamrseni sa zastrasujucom matematikom,
brzo udaljava ljude od pokusaja da je razumeju.
Ipak,cinjenica je:
da je slozenost finansijskog sistema cista maska.
Koja je napravljena da sakrije jednu od najvise drustveno paralizujucih struktura,
sa kojma se covecanstvo suocilo ikada.
"Najlakse su porobljivani oni koji su slepo verovali da su slobodni."
 - Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

Arabic: 
شريان الحياة لكل مؤسساتنا...
و بالتالي المجتمع نفسه... هو المال.
لذلك، فإن فهم هذه المؤسسة ذات السياسة
المالية
هو امر حاسم جدا في فهم سبب كون حياتنا كما
هي عليه.
للأسف، عادة ما يرى الناس الإقتصاد كموضوع
مربك وممل.
تدفقات لا نهائية للرّطن المالي...
بالإضافة الى رياضيات تخيفهم...
تردعهم بسرعة عن محاولة فهمها.
لكن الحقيقة هي...
التعقيد المقرون بالنظام المالي ما هو إلا
قناع...
قد صمم خصيصا ليُخفي أكثر الهياكل المُشلة
اجتماعيّا...
التي تحمّلتها البشرية حتى اليوم.
لا شيء أكثر يئسا من المستعبدين
الذين آمنوا زورا بأنهم احرار.
- يوهان فولفغانغ فون غوتة
- 1749-1832
قبل عدة اعوام...

Slovenian: 
Če se tega zavedamo ali ne:
osnova vseh naših ustaljenih institucij,
in s tem tudi družbe same,
je denar.
Zato je dobro razumevanje
monetarne politike
odločilno za razumevanje,
zakaj so naša življenja takšna kot so.
Žal se ljudem gospodarstvo
pogosto zdi zapleteno in dolgočasno.
Neskončni potoki finančnega žargona,
združeni z zastrašujočo matematiko,
hitro odvrnejo ljudi od poskusov,
da bi stvar razumeli.
Dejstvo je,
da je zapletenost finančnega
sistema zgolj krinka.
Njen namen je prikriti strukturo,
ki paralizira celotno družbo na način,
ki ga človeštvo
doslej še ni doživelo.
Nihče ni tako brezupno zasužnjen kot tisti,
ki zmotno verjame, da je svoboden.
- Johann Wolfgang von Goethe,
1749-1832 -

French: 
Et, que nous en sommes conscients ou non, le moteur de toutes nos institutions établies,
et de la société elle même,
est l'argent.
Donc, comprendre cette institution de politique monétaire
est essentiel pour comprendre pourquoi nos vies sont telles qu'elles sont.
Malheureusement, l'économie est souvent perçue avec confusion et ennui.
Les flux ininterrompus du jargon financier, secondés de mathématiques intimidantes,
dissuadent rapidement les gens de tenter de la comprendre.
Pourtant, le fait est :
La complexité associée au système financier est un simple masque,
conçu pour dissimuler une des structures les plus socialement paralysantes,
que l'humanité ait jamais subi.
Nul n'est plus désespérément esclave que ceux faussement convaincus d'être libres. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Romanian: 
ceea ce ţine în viaţă toate instituţiile
şi, implicit, societatea este banul.
Astfel, înţelegând această
instituţie a politicii monetare este
critică pentru a înţelege de ce
vieţile noastre sunt cum sunt.
Din nefericire, economia este deseori
privită cu confuzie şi plictiseală.
Şiruri nesfârşite de jargon financiar
împreună cu matematică ce intimidează abat
cu rapiditate oamenii din
încercările de a o înţelege.
Totuşi, realitatea este că:
Complexitatea asociată cu sistemul
financiar este doar o mască concepută
pentru a ascunde una din
cele mai paralizante structuri
pentru societate suportată
vreodată de umanitate.
"Nimeni nu este mai înrobit decât cel
care crede în mod greşit că este liber."
- Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832

Croatian: 
Prije mnogo godina, Centralna Banka SAD,
Federalni Trezor,
napravili su dokument pod nazivom
"Moderna Mehanika Novca".
Publikacija o institucionaliziranoj
praksi pravljenja novca
stvorene od strane federalnog trezora
i mreže globalnih komercijalnih banki.
Na početnoj stranici dokument
postavlja svoj cilj.
Svrha ovog priručnika je da opiše
osnove procesa pravljenja novca
u posebnom dijelu bankarskog sustava.
Nakon toga, nastavlja se opis tog procesa
kroz najrazličitiju bankarsku terminologiju.
Iz čega bi se moglo prevesti
nešto slično ovome.
Vlada Sjedinjenih Država odlučuje
da joj treba novac.
Pozove Federalni Trezor od koga
zatraži 10 milijardi dolara.
Ovi odgovaraju: "Naravno, kupićemo
10 milijardi obveznica od vas".
Tako da američka vlada uzima papir,
naškraba nešto po njemu kako
bi izgledalo zvanično,
i to onda nazove "obveznicom".

Arabic: 
أصدر البنك المركزي للولايات المتحدة
الإحتياطي الاتحادي...
أصدر مستندا عنوانه "ميكانيكيات المال
الحديثة".
هذه النشرة فصّلت الطريقة التأسيسية
في إنشاء المال كما تُستخدم من قبل البنك
الإحتياطي الإتحادي
وشبكة بنوك التجارة العالمية التي يدعمها.
في صفحة المقدمة، ينُص المستند هدفه...
"هدف هذا الكتيب هو شرح
العملية الأساسية لإنشاء المال
في نظام مصرفي 'إحتياطي نسبي'.
ثم يكمل شرح عملية الإحتياطي النسبي هذه
عن طريق مُصطلحات مصرفية متعددة.
ترجمة العملية هي كالتالي...
تقرر حكومة الولايات المتحدة أنها بحاجة إلى
بعض المال.
فتتصل بالإحتياطي الإتحادي
وتطلب، لنقُل، 10 بليون دولار.
الاتحادي يرد قائلا...
"بالطبع، سنشتري منكم عشرة بليون سندات
حكومية ".
لذا تقوم الحكومة باستخدام بعض الأوراق...
و تطبع عليها بعض التصاميم ذات الطابع
الرسمي
وتسميها "سندات الخزينة".

Bulgarian: 
Преди години централната банка на САЩ, Федералният Резерв, 
публикува документ озаглавен "Механика на модерните пари".
Този документ описва институционализираната практика на създаването на пари
използвана от федералния резерв и мрежата от глобални търговски банки, която той поддържа.
На първа страница документът описва своята цел.
Целта на тази книжка е да опише процеса на създаването на пари
в банкова система с частичен резерв.
След това се описва този процес на частичен резерв
чрез различна банкова терминология.
В превод тя гласи нещо такова:
Правителството на САЩ решава, че има нужда от пари.
Обажда се на Федералния Резерв и изисква например 10 милиарда долара.
ФР отговаря: "разбира се, ще купим 10 млрд. в държавни бонове от вас."
Правителството взима някакви хартийки, 
печата на тях определени официално изглеждащи символи, и ги нарича касови бонове.

Swedish: 
För ett antal år sedan publicerade den
amerikanska centralbanken,
Federal Reserve
ett dokument med namnet
"Modern Money Mechanics".
Det här dokumentet redogör för hur det
institutionaliserade skapandet av pengar
hanteras av Federal Reserve och dess
globala nätverk av affärsbanker.
På första sidan klarlägger dokumentet
sin måIsättning.
Syftet med den här skriften är att
beskriva den process som genererar
nya pengar
genom ett system som baseras på
överbelåning av kapital.
Sedan fortsätter den genom att beskriva
detta med hjälp av diverse banktermer.
En översättning skulle låta ungefär så
här:
USA:s regering kommer till slutsatsen
att den behöver lite pengar.
Så regeringen ringer upp Federal
Reserve och begär, låt oss säga tio
miljarder dollar.
Federal Reserve svarar:
"visst, vi köper tio miljarder
i obligationer av er".
Så regeringen tar lite papper,
målar några motiv med officiellt
utseende på dem - och kallar dem
statsobligationer.

Macedonian: 
Пред многу години,
Централната Банка на САД, Федералниот Трезор,
издаде документ насловен
"Модерна Механика на Парите".
Ова издание ја образложува
институционализираната пракса
на создавање на пари
од страна на Федералниот Трезор
и мрежата на глобални комерцијални банки.
На првата страна,
документот ја изјаснува целта.
Намената на овој прирачник е да ги опише
основите на процесот на создавање на пари
во посебен дел на банкарскиот систем.
Потоа, продолжува со описот на тој процес
низ различни банкарски терминологии.
Просто речено, тоа би звучело вака:
Владата на САД носи одлука
дека има потреба од пари.
Го повикува Федералниот Трезор
кому му бара, да речеме,
10 билиони долари.
Тие одговараат: "Секако,
ќе купиме 10 билиони обврзници од вас".
Така, Владата на САД зема парчиња хартија,
ги дизајнира официјално,
и ги нарекува "обврзници".

Persian: 
سال ها پیش
،بانک مرکزی ایالات متحده
77
00:07:01,239 --> 00:07:02,682
با نام فدرال رزرو
78
00:07:02,717 --> 00:07:06,280
نوشته ای منتشر کرد
.به نام مکانیک پولی مدرن
79
00:07:06,325 --> 00:07:08,332
این نوشته به تشریح
80
00:07:08,662 --> 00:07:10,997
،روش عمل تولید پول می پردازد 
توسط فدرال رزرو
و شبکه ای از بانک های تجاری
.که تحت حمایت او هستند
83
00:07:16,068 --> 00:07:19,153
،در صفحه ی اول
.نوشته هدف خود را بیان می کند
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,663
این کتابچه بر آن است تا
85
00:07:20,712 --> 00:07:23,376
روند اساسی تولید پول را
86
00:07:23,376 --> 00:07:25,826
در سیستم بانکداری "رزرو کسری" توضیح
. دهد
87
00:07:25,978 --> 00:07:29,582
در ادامه به توضیح این سیستم 
رزرو کسری از طریق
.لغات بانکداری میپردازد
89
00:07:32,251 --> 00:07:35,239
.ترجمه ی آن چیزی شبیه این است
90
00:07:36,289 --> 00:07:39,281
دولت ایالات متحده به این نتیجه میرسد
.که به پول نیاز دارد
91
00:07:39,316 --> 00:07:41,584
پس با فدرال رزرو تماس گرفته
و تقاضای مثلا
ده میلیارد دلار میکند 
فد در جواب می گوید
94
00:07:45,555 --> 00:07:48,751
حتما، ما از شما 10 میلیارد اوراق ضمانت نامه ی
.دولتی می خریم
95
00:07:48,968 --> 00:07:51,771
،پس دولت چند تکه کاغذ بر میدارد
چند شکل رسمی روی آن می کشد
97
00:07:54,184 --> 00:07:55,830
و اسم آن هارا
.اوراق خزانه می گذارد
بعد عددی روی این اوراق می گذارد
.به جمع 10 میلیارد دلار

Indonesian: 
beberapa tahun lalu, bank central Amerika Serikat, the Federal Reserve,
menerbitkan sebuah dokumen dengan judul "Modern Money Mechanics".
dalam dokumen ini menjelaskan secara detail praktek yang terinstitutisi tentang pembuatan uang
seperti yang diterapkan oleh federal reserve dan jaringan bank komersil global yang mendukungnya.
pada halaman pembukaan dokumen ini menyebutkan.
tujuan buku kecil ini adalah untuk menerangkan proses dasar dari pembuatan uang
dalam sebuah sistem bank secara prakiraan.
dan untuk menerangkan proses keseluruhan ini
melalui berbagai terminologi perbankan.
dimana dapat diterangkan seperti ini :
pemerintah AS memutuskan bahwa mereka membutuhkan dana.
lalu mereka memanggil federal reserve dan meminta sebutlah 10 miliar dollar.
FED membalas: "baiklah, kita akan membeli 10 milliar dalam bentuk surat berharga dari kamu".
kemudian pemerintah mengambil beberapa kertas,
membuatnya tampak seperti desain yang resmi, dan mereka menyebutnya treasury bonds.

Serbian: 
Pre nekoliko godina, centralna banka USA, Federalna rezerva,
napravila je dokument pod imenom "Moderna mehanika novca".
Ovaj dokument je sadrzao do detalja institucionaliziranu prakusu pravljena novca
i koriscen je od strane federalne rezerve kao i mreze globalnih komercijalnih banaka koje podrzava.
Na prvoj stranaici dokument izjasnjava svoj cilj.
Svrha ove knjizice je da opise osnovne procese pravljenja novca
u bankovnom sistemu delimicnih zaliha.
U nastavku opisuje ovaj proces delimicnih zaliha
kroz razne bankarske termine.
Sto u prevodu znaci sledece:
Vlada Amerike odluci da joj treba para.
I poziva federalnu rezervu i kaze da joj treba 10 milijardi $.
F.R. odgovara: Naravno! Kupicemo od vas 10 milijardi| u vladinim obveznicama.
I tako vlada uzme obicno parce papira,
nacrta neke zvanicne crteze na njima, i nazove ih obveznicama drzavne blagajne.

Polish: 
Na samym początku dokument
przedstawia swój cel.
"Celem tej broszury jest opisanie
podstawowych procesów...
...powstawania pieniędzy w bankowym
systemie rezerw częściowych."
Kontynuuje opis procesu
tworzenia rezerw...
...używając terminologii
bankowej,
...której tłumaczenie
brzmi mniej więcej tak:
Rząd Stanów Zjednoczonych
potrzebuje pieniędzy.
Zgłasza się więc do Rezerw Federalnych i żąda,
powiedzmy, 10 miliardów dolarów.
FED odpowiada: "Pewnie, kupimy od was
10 miliardów rządowych obligacji.
Rząd bierze więc papier, drukuje na nim
parę oficjalnie wyglądających rysunków...
...i nazywa je
obligacjami skarbowymi.
Wtedy nadaje tym papierom
wartość 10 miliardów dolarów...
...i wysyła
je do FED.
W zamian ludzie z FED malują kilka
robiących wrażenie kawałków papieru.
Tylko że teraz nazywają je
"banknotami Rezerwy Federalnej".
Również nadają im wartość
10 miliardów dolarów.
Wtedy FED bierze banknoty
i wymienia je za obligacje.

Slovenian: 
Pred leti je centralna banka ZDA,
Zvezne rezerve,
izdala dokument z naslovom
Mehanizem modernega denarja.
Ta publikacija razlaga institucionalizirano
prakso ustvarjanja denarja,
ki jo uporabljajo Zvezne rezerve
in mreža globalnih komercialnih bank,
ki jih le-ta podpira.
Na začetku dokumenta
je naveden njegov cilj.
Namen te knjižice je opisati
osnovni proces ustvarjanja denarja
v bančnem sistemu
minimalnih rezerv.
V nadaljevanju je opisan
proces minimalnih rezerv
z različno bančno terminologijo.
Prevod se glasi
nekako takole:
Vlada ZDA se odloči,
da potrebuje nekaj denarja.
Pokliče Zvezne rezerve (FED)
in zaprosi za npr. 10 milijard dolarjev.
FED odgovori, da bo od vlade kupila
za 10 milijard vladnih obveznic.
Vlada vzame v roke
nekaj kosov papirja,
jih opremi z uradnimi pečati
in jih poimenuje dolgoročne državne obveznice.

English: 
A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve,
produced a document entitled "Modern Money Mechanics".
This publication detailed the institutionalized practice of money creation
as utilized by the Federal Reserve and the web of global commercial banks it supports.
On the opening page the document states its objective.
"The purpose of this booklet is to describe the basic process of money creation
in a 'fractional reserve' banking system."
It then precedes to describe this fractional reserve process
through various banking terminology.
A translation of which goes something like this:
The United States government decides it needs some money.
So it calls up the Federal Reserve and requests, say, 10 billion dollars.
The FED replies saying: "sure, we'll buy ten billion in government bonds from you".
So the government takes some pieces of paper,
paints some official looking designs on them and calls them treasury bonds.
Then it puts a value on these bonds to the sum of 10 billion dollars

Danish: 
For nogle år siden fremlagde
USA's centralbank, The Federal Reserve, -
- et dokument med titlen
"Modern Money Mechanics."
Denne udgivelse fortalte omfattende
om den institutionaliserede praksis -
- for skabelsen af penge, som den bliver
benyttet af 'The federal reserve' -
- og det net af globale handelsbanker,
som den støtter.
På første side fastslår
dokumentet sit formål.
"Hensigten med dette hæfte,
er at beskrive pengefremstilling -
- i et 'fractional-reserve'-banksystem."
Denne "fractional-reserve" proces bliver
forklaret gennem forskellig bankterminologi.
En oversættelse vil være lignende dette:
USA's regering beslutter,
at den skal bruge nogle penge.
Så de kontakter centralbanken
og anmoder om f. eks. $10 milliarder.
Centralbanken svarer: "okay, vi køber
statsobligationer af jer for $10 milliarder."
Regeringen tager da nogle papirer,
tegner nogle embedslignende designs på dem -
- og kalder dem værdi obligationer.

French: 
Il y a quelques années, la banque centrale des États-Unis, la Réserve Fédérale,
a produit un document intitulé "Modern Money Mechanics".
Cette publication a détaillé la pratique institutionnalisée de création d'argent
utilisée par la Réserve Fédérale et le tissu de banques commerciales mondiales qu'elle supporte.
Sur la page de garde, le document déclare son objectif.
Le but de ce livret est de décrire le processus fondamental de création d'argent
dans un système bancaire de réserves fractionnaires.
Il procède alors à la description de ce processus de réserves fractionnaires
par l'intermédiaire de différentes terminologies bancaires.
Une traduction de laquelle donne quelque chose comme ça.
Le gouvernement des États-Unis décide qu'il a besoin d'argent.
Donc il appelle la Réserve Fédérale et demande, disons, 10 milliards de dollars.
La FED répond : "Certainement, nous vous achetons pour 10 milliards de dollars en obligations d'État".
Donc le gouvernement prend quelques morceaux de papier,
y dessine quelques motifs officiels dessus, et les appelle bons du trésor.
Il les évalue à 10 milliards de dollars

Russian: 
Несколько лет назад центральный банк США, Федеральный Резерв
выпустил документ, озаглавленный как «Современная Денежная Механика».
Эта публикация разъясняет практику создания денег учреждениями,
как используемую Федеральным Резервом при поддержке сетью глобальных коммерческих банков.
На вводной странице документа объявлена его задача.
«Цель этого буклета — описать базовый процесс создания денег
в банковской системе частичного резервирования».
Эти строки предшествуют описанию процесса частичного резервирования
с помощью различной банковской терминологии.
В переводе это будет выглядеть примерно так:
Правительство США решает, что ему нужны деньги.
Поэтому, оно обращается в Федеральный Резерв и запрашивает, скажем, 10 миллиардов долларов.
ФРС отвечает: «Конечно, мы купим 10 миллиардов государственных облигаций у вас».
Правительство берет листки бумаги,
рисует официально выглядящий дизайн и называет их казначейскими облигациями.

Spanish: 
Hace algunos años, el Banco Central
de los Estados Unidos, la Reserva Federal,
emitió un documento titulado
"Mecánica Monetaria Moderna"
Esta publicación detalla el procedimiento
que se sigue para fabricar el dinero
utilizado por la Reserva Federal
y la red mundial de bancos
comerciales que ésta apoya.
En la primera página el
documento establece su objetivo:
"El propósito de este folleto es describir
el proceso básico de creación del dinero
basado en un sistema bancario
de reserva fraccional".
A continuación, procede a describir
este proceso de reserva fraccional
en terminología bancaria.
Cuya traducción podría
ser la siguiente:
El Gobierno de los Estados Unidos decide
que necesita una cierta cantidad de dinero.
para ello se contacta con la
Reserva Federal y pide, digamos
10 mil millones de dólares.
La Reserva Federal responde diciendo:
"Claro, les compraremos diez
mil millones en bonos del gobierno"
Entonces, el gobierno toma unas
hojas de papel, les imprime unos
diseños de aspecto oficial,
y los llama "Bonos del Tesoro".

Modern Greek (1453-): 
Αρκετά χρόνια πρίν, η κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ,
το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό Ταμείο
συνέταξαν ένα έγγραφο με τίτλο 
"Συγχρονη Χρηματική Μηχανική"
Αυτό το έντυπο περιγράφει λεπτομερώς τη θεσμική
πρακτική δημιουργίας χρήματος
όπως αυτή αξιοποιείται απο το Αποθεματικό Ταμείο
και το παγκόσμιο δίκτυο εμπορικών τραπεζών που υποστηρίζει.
Στις πρώτες σελίδες το έντυπο αναφέρει τους σκοπούς του.
Σκοπός αυτού του εντύπου είναι η περιγραφή της 
βασικής διαδικασίας δημιουργίας χρήματος
σε ένα κλασματικό αποθεματικό τραπεζικό σύστημα.
Επειτα συνεχίζει περιγράφοντας την κλασματική διαδικασία αποθεματικών
μέσω οικονομικής διαλέκτου.
Μια μετάφραση αυτής πάει κάπως έτσι:
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποφασίζει 
οτι χρειάζεται ορισμένα χρήματα.
Ζητάει απο το Αποθεματικό Ταμείο (FED)ας πούμε
10 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Το Αποθεματικό απαντά λέγοντας "ΟΚ, θα αγοράσουμε 
δέκα δις σε κρατικά ομόλογα απο εσάς".
Τότε η κυβέρνηση παίρνει μερικά κομμάτια χαρτί,
τυπώνει πάνω τους κάποιες επισημοφανείς μορφές
και τα βαφτίζει κρατικά ομόλογα.

Portuguese: 
Há alguns anos atrás, o banco central dos Estados Unidos, a Reserva Federal (FED),
produziu um documento entitulado "Mecânica Moderna do Dinheiro".
Esta publicação detalhava a prática institucionalizada da criação de dinheiro,
como utilizada na Reserva Federal e na rede global de bancos comerciais que suporta.
Na primeira página, o documento declara o seu objetivo.
O objetivo deste documento é descrever o processo básico da criação de dinheiro
num sistema bancário de reserva fraccionário.
Mais adiante, descreve este processo de reserva fracionária
através de várias terminologias bancárias.
Uma tradução do que está descrito será algo como isto:
O Governo dos Estados Unidos decide que precisa de algum dinheiro.
Então, pede à Reserva Federal, por exemplo, 10 biliões de dólares.
A FED responde: "ok, nós compramo-vos 10 biliões em títulos do governo".
Então o governo pega nalguns pedaços de papel,
imprime alguns símbolos oficiais,
e os denomina-os "títulos do Tesouro".

German: 
Vor einigen Jahren hat die Zentralbank der USA,
die Federal Reserve Bank,
ein Dokument erstellt, mit dem Titel:
"Modern Money Mechanics".
Zu Deutsch: "Moderne Geldmechanismen".
Diese Veröffentlichung zeigt die
institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung,
wie sie von der Federal Reserve (FED) und dem Netz
der globalen kommerziellen Banken unterstützt wird.
Auf der ersten Seite wird
das Ziel des Dokuments dargelegt:
"Der Zweck dieses Buches ist die Beschreibung
der Grundlagen der Geldschöpfung
in einem Mindestreserve-Bankwesen."
Das Buch fährt dann fort,
diesen 'Reserve'-Prozeß
durch verschiedene 'Banken-
Terminologien' zu beschreiben.
Man könnte es ungefähr so übersetzen:
Die Regierung der Vereinigten Staaten entscheidet,
daß sie Geld benötigt.
Also kontaktiert sie die Federal Reserve
und ersucht z.B. um 10 Milliarden Dollar.
Die FED antwortet: "Sicher, wir kaufen
zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen."
Also nimmt die Regierung
einige Stücke Papier,
druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf,
und nennt sie "Staatsanleihen".
Dann setzt man einen Wert für diese Anleihen an,
mit der Summe von 10 Milliarden Dollar,

Turkish: 
yıllar önce, ABD merkez bankası, Federal Rezerv,
modern para mekaniği adlı bir döküman oluşturdu.
bu yayın kurumlaşmış para basımı yöntemini anlatıyordu
federal rezerv ve onun desteklediği global bankalar ağı istifade ediyordu
açılış sayfasında amacı yer almaktadır
bu kitapçığın amacı fraksiyonel rezerv bankacılık sisteminde
para basımının temel sürecini açıklamaktır.
Çeşitli bankacılık terimlerinden önce
fraksiyonel rezerv sürecini açıklamak gerekir.
tercümesi şöyledir:
ABD hükümeti paraya ihtiyacı olduğuna karar verir
böylece federal reserve çağrıda bulunur ve 10 milyar dolar sipariş eder.
FED : "tabiki ,hükümet bonolarından 10 milyar satın alırız" diye cevap verir.
böylece hükümet bir miktar kağıt parçasını alır,
üzerlerine bazı özel resimler yapılır ve bunlara hazine bonoları denir.

Romanian: 
Cu câţiva ani în urmă, banca
centrală a Statelor Unite,
Rezerva Federală, a produs un document
intitulat "Mecanica Modernă a Banilor".
Această publicaţie a detaliat
practica instituţională
a creaţiei banilor
utilizată de Rezervă Federală
şi de reţeaua globală de bănci
comerciale pe care le susţine.
Pe prima pagină se susţine
că documentul este obiectiv.
Scopul acestei broşuri este de a descrie
procesul de bază al creaţiei banilor
într-un sistem bancar
cu rezervă fracţională.
Apoi continuă să descrie acest
proces de rezervă fracţională
printr-o variată terminologie bancară.
O traducere ar suna cam aşa:
Guvernul Statelor Unite decide
că are nevoie de nişte bani.
Ia legătura cu Rezerva Federală şi
cere să zicem 10 miliarde de dolari.
Rezerva Federală răspunde spunând:
"desigur, vom cumpăra 10 miliarde
în bonuri guvernamentale de la voi".
Guvernul ia nişte hârtii, pune nişte desene
oficiale pe ele şi le
numeşte bonuri de trezorerie.
Apoi pune o valoare pe
aceste bonuri pentru a însuma

Finnish: 
Jokin vuosi sitten, Yhdysvaltojen
keskuspankki Federal reserve
teki asiakirjan nimeltä
"Nykyaikainen rahan mekaniikka"
Tämä julkaisu kuvaili yksityikohtaisesti
rahan luomisen vakiinnutettua käytäntöä
miten sitä käytetään Federal Reserve:ssä ja maailman
laajuisessa kaupallisten pankkien verkkossa, jota se tukee.
Ensimmäisellä sivulla asiakirja
ilmoittaa sen tavoitteen.
"Tämän kirjasen tarkoitus on kuvailla
rahan luomisen perus prosessin
'fractional reserve' pankkisysteemissä."
Sitten se jatkaa kuvailemalla
tätä fractional reserve prosessia
käyttäen kaikenlaista pankki termistöä.
Jonka käännös menee jotenkin näin:
Yhdysvaltojen hallitus päättää
että se tarvitsee rahaa.
Joten se ottaa yhteyttä Federal Reserviin
ja pyytää vaikka 10 miljardia dollaria.
Sitten FED vastaa sanoen: "selvä, me ostetaan
kymmenen miljardi arvosta valtion obligaatiota teiltä".
Sitten hallitus ottaa vähän paperia,
piirtää vähän virallisen näköisiä kuvia
niihin ja kutsuu niitä rahasto oblikaatioiksi.
Sitten se asettaa arvon näille
oblikaatioille 10 miljardiin dollariin

Dutch: 
Een aantal jaar terug leverde de Centrale bank
van de VS, de Federale Reserve,
een document af met de titel
"Moderne Monetaire Mechanismen".
Deze publicatie gaf details vrij over de
geïnstitutionaliseerde praktijk van geldaanmaak,
zoals de Federale Reserve en het web van
wereldwijde commerciële banken dit doen.
Op de eerste bladzijde geeft
het document haar doel aan.
Het doel van dit book is het omschrijven
van het proces van geldaanmaak
in een fractioneel reserve banksysteem.
Daarop volgt dan een omschrijving
van dit fractioneel reserve proces
via vele terminologieën uit het bankwezen.
Een vertaling ervan is zo ongeveer:
De regering van de VS beslist
dat het geld nodig heeft,
dus belt het de Federale Reserve op
en vraagt bijvoorbeeld 10 miljard dollar.
De FED antwoordt: "Natuurlijk, we kopen dan
10 miljard in overheidscertificaten van jou."
De overheid neemt wat stukken papier,
schildert er wat officieel ogende logo's op
en noemt ze schatkistcertificaten.

Finnish: 
ja lähettää ne FED:lle.
Vuorostaan FED:in ihmiset tekee
kasan vakuuttavan näköisiä papereita.
Mutta tällä kertaa kutsuen
niitä Federal Reserve kuiteiksi.
Myös asettaen niille
kymmen miljardin arvon.
Sitten FED maksaa näillä kuiteilla
hallitukselta ostamat oblikaatiot.
Kun vaihto on tehty,
hallitus ottaa kymmenen miljardin
arvosta federal reserve kuitteja
ja tallettaa ne pankkitilille.
Ja talletaessaan paperikuitit virallisesti
muuttuvat lailliseksi maksuvälinerahaksi.
Lisäten 10 miljardia
Yhdysvaltojen varantoihin.
Joten siinä se on, kymmenen miljardia
uutta rahaa on saanut alkunsa.
Tietenkin, tämä esimerkki on yleistys.
Koska todellisuudessa tämä kauppa tapahtuisi
elektronisesti. Eikä yhtään paperia käytettäisi.
Oikeastaan vain kolme prosenttia Yhdysvaltojen
varoista on olemassa fyysisenä valuuttana.
Loput 97 prosenttia on olemassa
pääasiallisesti vain tietokoneissa.

Croatian: 
I onda tom papiru zadaje vrijednost
od 10 milijardi dolara.
I to pošalje Federalnom Trezoru.
Zauzvrat, ljudi iz Trezora nabace
svoju impresivnu gomilu papira.
Samo ovoga puta nazivajući ih
“notama federalnog trezora”.
Također dajući im vrijednost
od 10 milijardi dolara.
Federalci uzimaju te "note"
i trguju s njima za obveznice.
Onda, kada je ova razmijena gotova,
Vlada SAD uzima 10 milijardi
tih federalnih "nota",
i deponira ih na bankarske račune.
I nakon ovog čina ove "note"
zvanično postaju legalan novac.
Dodajući tako 10 milijardi dolara
državnim novčanim rezervama.
I eto ga! Deset milijardi
sviježeg novca je napravljeno.
Naravno, ovaj primer je banaliziran.
Jer, u stvarnosti, ova transakcija
obavila bi se elektronski.
Bez trunke upotrebljenog papira.
Zapravo, svega 3% novca u SAD
postoji u realnim novčanicama.
Ostalih 97% u suštini postoji
samo u kompjuterima.

French: 
et les envoie à la FED.
A leur tour, les gens de la FED déploient un tas tout aussi impressionnant de morceaux de papiers.
Seulement cette fois, ils sont appelés billets de la Réserve Fédérale,
représentant également une valeur de dix milliards de dollars.
La FED échange alors ces billets contre les obligations.
Une fois cet échange réalisé,
le gouvernement prend les dix milliards en billets de banque
et les déposent sur compte bancaire.
Et, avec ce dépôt, les billets deviennent officiellement de l'argent légal,
ajoutant dix milliards au stock d'argent étasunien.
Et voilà, dix milliard de dollars tous neufs ont été créés.
Bien sûr, cet exemple est une généralisation.
Car, en réalité, cette transaction se produit par voie électronique. Sans aucun papier.
En fait, seulement 3% du stock d'argent étasunien existe physiquement.
Les autres 97% existent essentiellement dans des ordinateurs.

Danish: 
Disse obligationer bliver så tilskrevet
en værdi af $10 milliarder -
- og sendt til centralbanken.
I gengæld tegner centralbanken også nogle
imponerende stykker papir, -
- men kalder dem denne
gang pengesedler -
- også angivet værdien $10 milliarder i alt.
Centralbanken tager så disse pengesedler,
og udveksler dem med obligationerne.
Når denne transaktion er fuldført,
tager regeringen de $10 mia. i pengesedler, -
- og indsætter dem på en bankkonto.
Ved denne indbetaling, bliver
pengesedlerne lovligt betalingsmiddel -
- og tilføjer $10 milliarder
til USA's pengeforsyning.
Dermed er $10 milliarder
i nye penge blevet skabt.
Selvfølgeligt er dette eksempel en
generalisering, for i realiteten, -
- ville transaktionen ske elektronisk,
uden nogen brug af papir.
Faktisk eksisterer kun 3% af
USA's pengeforsyning i fysisk valuta.
De resterende 97%
findes udelukkende i computere.

Turkish: 
bu da bonolara 10 milyar dolar tutarında değer kazandırır.
ve FED'e geri yollanır.
FED ekibi kağıtlardan 
federal rezerv senetleri yapar.
10 milyar dolar değerinde olacak şekilde ayarlanır
FED bu senetleri bonoları almak için kullanır
birkez bu değişim tamamlandığında
hükümet federal rezerv senetlerinden 10 milyar almış olur.
ve bir banka hesabına yatırılır.
bu hesap üzerinden senetler kanuni ve kullanıma hazır paraya dönüşür.
ABD hazinesine 10 milyar dolar ilave edilmiş olur.
İşte bu kadar! 10 milyar yeni para yaratıldı.
tabiki bu örnek bir genellemedir.
Gerçekte bu işlemler elektronik ortamda cereyan eder .Hiç bir aşamasında kağıt kullanılmadan.
Aslen ABD hazinesinin sadece %3'lük kısmı fiziki olarak tedavüldedir.
Geriye kalan %97 bilgisayarlarda sanal ortamda var olmaktadır.

Modern Greek (1453-): 
Υστερα τους αποδίδει μιαν αξία που αθροίζεται
σε δέκα δίς δολλάρια
και τα στέλνει στο FED.
Με τη σειρά του, το FED τυπώνει ένα μάτσο δικά του 
εντυπωσιακά κομμάτια χαρτί
Μόνο που αυτά ονομάζονται Ομοσπονδιακά Τραπεζογραμμάτια.
Επίσης αποδίδοντας τους την αξία 
των 10 δισεκατομμυρίων στο σύνολο.
Το Αποθεματικό τότε ανταλάσσει τα χαρτονομίσματα
με τα κρατικά ομόλογα.
Μόλις ολοκληρωθεί η ανταλλαγή
η κυβέρνηση παίρνει τα τραπεζογραμμάτια
και τα καταθέτει σε έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Και, με αυτήν την κατάθεση τα χαρτονομίσματα
μετατρέπονται σε νόμιμο χρήμα,
προσθέτοντας δέκα δις δολλάρια στο Αμερικανικό απόθεμα.
Και ορίστε! Δέκα δισεκατομμύρια φρέσκα 
δολλάρια μόλις δημιουργήθηκαν. 
Φυσικά, αυτό το παράδειγμα είναι γενίκευση
διότι στην πραγματικότητα αυτή
η συναλλαγή γίνεται ηλεκτρονικά,
χωρίς τη χρήση χαρτιού.
Για την ακρίβεια, μόνο το 3% του Αμερικανικού
χρηματικού αποθέματος υπάρχει σε φυσική μορφή.
Το υπόλοιπο 97% υπάρχει μόνο στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

Arabic: 
ثُم تُقيّم هذه السندات
بـمبلغ 10 بليون دولار...
وترسلها إلى الاتحادي.
بالمقابل، متنفّذي الاتحادي
يطبعون كمية من الأوراق "الرّائعة" بأنفسهم.
لكن في هذه المرّة...يسمونها "اوراق البنك
الإتحادي المالية".
أيضا يتم تقييم المجموعة الورقية بعشرة
بليون دولار.
بعدها الإتحادي يتاجر بها مقابل سندات
الخزينة الحكومية.
بمجرد اكتمال هذا التبادل...
تأخذ الحكومة العشرة بليون من أوراق البنك
الإتحادي المالية...
و تودعها في حساب مصرفي.
و بهذا الإيداع...
تصبح هذه الاوراق عملة رسمية قانونية.
مُضيفة بدورها 10 بليون الى المخزون المالي
للولايات المتحدة.
وها هي، عشرة بليون من الأموال الجديدة قد
أُنشئت.
بالتأكيد، هذا المثال هو على وجه التعميم.
لأنه في الواقع،
تحدث هذه الصفقة الكترونياّ.
بدون إستخدام أي ورق على الاطلاق.
في الحقيقة، فقط 3 بالمئة من ذخيرة أموال
الولايات المتحدة تتواجد بشكل عملة مادّية.
الـ 97 بالمئة الأُخرى متواجدة اساسا
في الحواسي بفقط.

German: 
und sendet sie an die FED.
Die Leute der FED wiederum stellen ebenfalls
ein eindrucksvolles Bündel von Papierstücken her
- nur, daß sie jene dieses Mal
"Federal Reserve-Noten" nennen!
Auch dieses Paket wird mit einem Wert
von 10 Milliarden Dollar versehen.
Dann nimmt die FED diese Noten
und verkauft sie für die Staatsanleihen.
Wenn dieser Umtausch vollzogen ist,
nimmt die Regierung die 10 Milliarden
"Federal Reserve"-Banknoten
und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.
Und über dieses Konto werden die
Banknoten offiziell zu legalem Geld,
dem US-Geldvolumen werden so
10 Milliarden Dollar hinzugefügt.
Da ist es! 10 Milliarden
neues Geld wurde erschaffen!
Sicher, dieses Beispiel ist
eine Verallgemeinerung.
In der Realität würde diese Durchführung nur elektronisch
auftauchen. Ohne auch nur ein Blatt Papier zu verwenden!
Fakt ist: Nur 3% des US-Geldvolumens
existiert in Münz- und Papierform.
Die anderen 97% existieren allein in Computern!

Romanian: 
10 miliarde de dolari şi le
trimite la Rezerva Federală.
Cei de la Rezerva Federală
scot şi ei nişte hârtii
impresionante doar că
de această dată le numesc
bancnote de Rezervă Federală
atribuind de asemenea
o valoare de 10 miliarde
de dolari setului de hârtii.
Apoi, Rezerva Federală ia aceste
bancnote şi le schimbă pe bonuri.
Odată ce s-a făcut schimbul,
guvernul ia cei 10 miliarde de dolari
şi îi depune într-un cont bancar...
... şi, cu acest depozit, bancnotele devin
în mod oficial mijloc de plată legal,
adică bani, adăugând 10 miliarde de
dolari la banii aflaţi în circulaţie.
Şi asta e tot, zece miliarde
de dolari noi au fost creaţi.
Desigur, acest exemplu este o generalizare.
În realitate, această tranzacţie are loc
electronic, fără să fie folosită hârtie.
Doar 3% din banii aflaţi în circulaţie în
Statele Unite există sub formă de bancnote.
Celelalte 97% există doar în calculatoare.

Slovenian: 
Nato tem obveznicam določi
vrednost 10 milijard dolarjev
in jih pošlje FED-u.
V zameno za obveznice FED prav tako
natisne cel kup prepričljivih kosov papirja,
le da jih tokrat imenuje
bankovci zveznih rezerv.
Bankovcem prav tako določi
vrednost 10 milijard dolarjev.
FED potem vzame te bankovce
in jih zamenja za obveznice.
Ko je izmenjava končana,
vlada vzame 10 milijard
v bankovcih zveznih rezerv
in jih položi na bančni račun.
Na osnovi tega pologa ti bankovci
uradno postanejo zakonito plačilno sredstvo.
V ameriški obtok denarja
pride dodatnih 10 milijard.
Ustvarjenih je 10 milijard
novega denarja.
Seveda je ta primer
posploševanje.
V resnici bi ta transakcija potekala elektronsko.
Brez vsake uporabe papirja.
Pravzaprav samo 3 % ameriškega denarja
v obtoku obstajajo v fizični obliki.
Ostalih 97 % obstaja
samo v računalnikih.

Spanish: 
Luego, a dichos bonos les asigna un
valor por la suma de 10 mil millones de
dólares y los envía a la Reserva Federal
A su vez, la gente de la Reserva
imprime un montón de papeles
de aspecto impresionante,
sólo que esta vez los llaman:
"Billetes de la Reserva Federal".
asignándoles un valor total de
10 mil millones de dólares.
La Reserva Federal procede
entonces a canjear estos
"billetes" por los bonos.
Una vez realizado el intercambio
el gobierno toma los 10 mil millones
en "Billetes de la Reserva Federal"
y los deposita en su cuenta bancaria,
donde "los billetes" se convierten
en dinero circulante legal.
agregando 10 mil millones
a las arcas de dinero de EE.UU.
Y ahí está, se acaban de crear 10 mil
millones de dinero completamente nuevo.
Por supuesto, este ejemplo
es una generalización.
Ya que en la práctica esta
transacción ocurre electrónicamente.
Sin utilizar papel alguno.
De hecho, sólo el 3% de los fondos de
dinero de EEUU existe en forma material.
El otro 97% existe en forma digital.

English: 
and sends them over to the FED.
In turn the people of the FED drop a bunch of impressive pieces of papers themselves.
Only this time, calling them Federal Reserve notes.
Also designating a value of ten billion dollars to the set.
The FED than takes these notes and trades them for the bonds.
Once this exchange is complete,
the government then takes the ten billion in federal reserve notes,
and deposits it into an bank account.
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money.
Adding ten billion to the US money supply.
And there it is, ten billion in new money has been created.
Of course, this example is a generalization.
For, in reality, this transaction would occur electronically. With no paper used at all.
In fact, only three percent of US money supply exists in physical currency.
The other 97 percent essentially exists in computers alone.

Serbian: 
Onda stavlja vrednost na ove obveznice| u sumi od 10 milijardi $
i salje ih F.R..
Za uzvrat,ljudi iz federalne rezerve takodje uzimaju parcad papira.
Samo sto ih ovaj put nazivaju menice federalne blagajne.
Takodje u vrednosti od 10 milijardi $.
F.R. onda uzima ove menice i menja ih za obveznice.
Kada se obavi ova razmena,
vlada onda uzima 10 milijardi | u menicama federalne blagaje,
i stavlja ih na bankovni racun.
Nakon ovog depozita menice zvanicno postaju zakonsko sredstvo placanja.
Dodajuci 10 milijardi americkoj zalihi novca.
I to je to. 10 milijardi novog novca je napravljeno.
Naravno,ovaj primer je generalizacija.
Jer,u stvarnosti ova transakcija bi se obavila elektronski,bez koriscenja ikakog papira.
Zapravo,samo 3% americke zalihe novca postoji u fizickoj valuti.
Ostalih 97% postoji u racunarima.

Persian: 
.و آن ها را برای فد می فرستد
100
00:08:02,648 --> 00:08:04,507
،در عوض
آدم های فد، نیز
101
00:08:04,548 --> 00:08:07,335
.چند تکه کاغذ چشم نواز درست می کنند
102
00:08:07,370 --> 00:08:10,344
اما این بار، اسم آن را
.نوت فدرال رزرو می گذارند
103
00:08:10,456 --> 00:08:14,272
که همچنین ارزش آن 10 میلیارد دلار 
.تعیین میشود
104
00:08:14,560 --> 00:08:18,346
سپس فد، نوت ها را برداشته 
و با اوراق معاوضه میکند 
105
00:08:18,381 --> 00:08:20,132
وقتی که این مبادله تمام شد
106
00:08:20,132 --> 00:08:23,603
دولت 10 میلیارد نوت فدرال رزرو
،را بر میدارد  
و در حسابی در یک
.بانک میگذارد
108
00:08:26,072 --> 00:08:30,576
،در هنگام این پس انداز
.کاغذ ها به پول رایج تبدیل می شوند 
و 10 میلیارد به ذخیره ی
.پولی اضافه می شود
،و ایناهاش
10میلیارد پول نو ایجاد شد
.البته این مثال کلی گویی است
112
00:08:40,920 --> 00:08:45,171
زیرا در واقعیت این تبادل ها
به صورت الکترونیکی انجام میشود
113
00:08:45,206 --> 00:08:46,806
.بدون استفاده از هیچگونه کاغذی 
در واقع تنها 3% ذخیره پولی ایالات متحده 
.به شکل پول فیزیکی وجود دارد
116
00:08:52,765 --> 00:08:56,984
97درصد دیگر تنها در کامپیوتر ها وجود دارند 

Polish: 
Kiedy wymiana
jest ukończona...
...rząd bierze 10 miliardów w
banknotach Rezerwy Federalnej...
...i wpłaca je na
konto bankowe.
Teraz papierowe banknoty oficjalnie
stają się legalnym środkiem płatniczym...
...dodając 10 miliardów do
zasobów pieniężnych USA.
I tak oto stworzono 10
miliardów $ nowych pieniędzy.
Oczywiście, ten przykład
jest uogólnieniem.
W rzeczywistości transakcja odbyłaby się elektronicznie.
Bez użycia papieru.
Jedynie 3% zasobów pieniędzy USA
istnieje jako fizyczna gotówka.
Pozostałe 97% istnieje
wyłącznie w komputerach.
Obligacje rządowe z założenia
są narzędziem długu.
A kiedy FED kupuje
te papiery...
...za pieniądze, które
tworzy z powietrza,
...rząd obiecuje oddać
te pieniądze FED....
...Innymi słowy, pieniądze
zostały stworzone z długu.
Ten oszałamiający paradoks:
jak pieniądze, lub wartość...

Indonesian: 
dan memberi nilai bond ini seharga 10 milliar dolar..
dan mengirimnya ke pihak FED.
sebagai gantinya orang2 FED juga menciptakan beberapa bentuk kertas lain.
namun kali ini mereka sebut catatan2 federal reserve.
yang juga bernilai 10 milliar dollar
FED kemudian mengambil catatan2 dan menukarnya dengan bonds.
setelah penukaran ini selesai,
pemerintah kemudian mengambil catatan2 senilai 10 milliar dari federal reserve itu,
dan menyimpannya ke sebuah rekening bank.
dan, bersamaan dengan penyimpanan itu, catatan2 ini resmi menjadi uang yang legal.
menambah 10 milliar dollar ke suplai uang AS.
dan begitulah! 10 milliar uang telah diciptakan.
tentu saja, contoh ini adalah sebuah rekaan.
dimana, dalam kejadian sebenarnya, transaksi ini akan berlangsung secara elektronik. tanpa menggunakan kertas sama sekali.
faktanya, hanya 3% dari suplai uang AS yang berbentuk uang kertas
97% lainnya hanya berada di komputer saja.

Portuguese: 
Então atribuem um valor a estes títulos, correspondente a 10 biliões de dólares
e os envia-os para o FED.
Por sua vez, a FED gera alguns pedaços de papel impresso.
Mas desta vez, denomina-os "notas da reserva federal".
Igualmente atribuindo um valor de 10 biliões de dólares.
A FED então troca estas notas pelos títulos do governo.
Assim que a troca seja feita,
o governo pega nos 10 biliões em notas da reserva federal,
e deposita numa conta bancária.
E com este depósito, as notas tornam-se oficialmente dinheiro legal.
Adicionando 10 biliões de dólares à reserva monetária dos EUA.
E lá está ele! 10 biliões em dinheiro acabaram de ser criados.
Evidentemente, este exemplo é uma generalização.
Porque, na realidade, esta transacção seria feita eletronicamente.
Sem o uso de papel.
Na verdade, apenas 3% da reserva monetária dos EUA existe em dinheiro vivo.
Os outros 97% existem apenas nos computadores.

Russian: 
Затем оно указывает цену этих облигаций — 10 миллиардов долларов
и отправляет в Федеральный Резерв.
Взамен, в ФРС рисуют свои впечатляющие бумажки.
Только на этот раз называются они банкнотами Федерального Резерва
И также назначают им стоимость в 10 миллиардов долларов.
Затем ФРС обменивает эти банкноты на облигации.
Как только обмен завершен,
государство берет 10 миллиардов в банкнотах Федерального резерва
и кладет их на банковский счет.
А на этом счету бумажные банкноты официально превращаются в легальные деньги,
прибавляя 10 миллиардов в запас США.
Вот как это происходит. Создано 10 миллиардов новых денег.
Конечно, это обобщающий пример.
Потому что в реальности эта сделка происходит в электронном виде, без каких-либо бумажек.
Фактически, только 3% денег запаса США существуют в физической валюте.
Остальные 97%, главным образом, находятся только в комьютерах.

Swedish: 
Sedan skriver den dit ett värde till
summan av tio miljarder dollar
och skickar över dem till Federal
Reserve.
I gengäld tar Federal Reserve fram en
bunt vederhäftiga papper, de också.
Bara det att nu kallar de dem för
"Federal Reserve Notes".
Och anger även de ett värde av tio
miljarder dollar.
Federal Reserve tar de här sedlarna
och byter dem mot obligationerna.
När väl det här utväxlingen är klar,
tar regeringen de tio miljarderna i
sedlar
och sätter in dem på ett bankkonto.
I och med insättningen så blir sedlarna
officiellt lagligt betalningsmedel,
som utökar den amerikanska tillgången
till pengar med tio miljarder.
Och där har vi det. Tio miljarder i nya
pengar har skapats.
Självklart är det här exemplet en
generalisering.
I verkligheten skulle den här
transaktionen ske elektroniskt, utan
några papper iblandade.
Bara tre procent av de amerikanska
betalningsmedlen består av fysiska
sedlar och mynt.
De övriga 97 procenten finns i huvudsak
i datorer.

Dutch: 
Dan plakt het een waarde van 10 miljard dollar
op deze certificaten.
en verstuurt ze naar de FED.
Daarop maakt de FED zelf ook een pak van
deze indrukwekkende stukjes papier,
maar deze keer worden ze
Federale Reserve briefjes genoemd,
die ook een een waarde van
10 miljard toewijst aan de stapel.
De FED neemt dan die briefjes en
wisselt ze voor de certificaten.
Eénmaal de uitwisseling voltooid is,
neemt de overheid de 10 miljard
in Federale Reserve briefjes
en stort ze op een bankrekening.
En door deze storting worden de briefjes
officieel legaal geld,
waardoor er 10 miljard wordt toegevoegd
aan de geldtoevoer van de VS.
En daar is het.
10 miljard nieuw geld is gecreëerd.
Natuurlijk is dit voorbeeld een veralgemening.
Want in werkelijkheid zou deze transactie
elektronisch verlopen,
zonder enig gebruik van papier.
In feite bestaat slechts 3% van de geldtoevoer
in de VS uit fysiek geld.
De andere 97% bestaat uitsluitend in computers.

Bulgarian: 
След това определя цена на тези бонове на стойност 10 млрд. долара
и ги изпраща на Федералния Резерв.
ФР на свой ред рисува някакви добре изглеждащи парчета хартия.
Но този път ги нарича банкноти на федералния резерв.
И също им определя цена от 10 млрд. долара
След това ФР разменя тези банкноти за боновете.
Щом трансфера приключи,
правителството взима тези 10 млрд. във федерални банкноти,
и ги депозира в банкова сметка. 
При депозита хартиените банкноти официално се превръщат в пари.
и добавят 10 млрд. към паричния фонд на САЩ.
И това е! 10 млрд. нови пари са създадени.
Разбира се, този пример е обобщение.
В действителност транзакцията би станала по електронен път. Без никаква хартия.
Всъщност само 3% от паричния фонд на САЩ съществува като физическа валута.
Останалите 97% съществуват само в компютрите.

Macedonian: 
На тие парчиња хартија им става
вредност од 10 билиони долари.
и ги праќа во Федералниот Трезор.
За возврат, и луѓето од Трезорот
цртаат импресивни парчиња хартија,
овој пат, нарекувајќи ги
"Ноти на Федералниот Трезор",
исто така давајќи им вредност
од 10 билиони долари.
Федералците ги земаат овие ноти
и тргуваат со нив за обврзниците.
Кога размената е завршена,
Владата на САД подигнува
10 билиони во федерални ноти,
и ги депонира на банкарска сметка.
По депонирањето,
нотите официјално стануваат легални пари.
Додавајќи така 10 милијарди долари
на државните парични резерви.
И така,
10 билиони свежи пари се создадени.
Се разбира, овој пример е банализиран.
Затоа што, реално,
оваа трансакција би се извршила електронски,
без никакво користење на хартија.
Во суштина, само 3% од парите во САД
постојат во реални банкноти.
Останатите 97% постојат
исклучиво во компјутерите.

Arabic: 
الآن، السندات الحكومية مصممة لتكون آداة
للدّين.
و عندما يشتري البنك الاتحادي هذه السندات...
بمال أساسا قد أوجده من العدم...
هذا يعني ان الحكومة تعد
بأن تسدد ذلك المال لاحقا إلى البنك
الإتحادي.
بكلمات أُخرى، المال أنشئ من دين.
هذا التناقض المُخدّر للعقل...
عن كيفية خلق المال او القيمة من دين او
مستحق...
سوف يتضح بشكل اكبر كلما تعمقنا في هذا
الموضوع.
إذن، قد تم التبادل...
والآن، عشرة بليون دولار تتواجد في حساب
مصرفي تجاري.
هنا تأخذ الأمور منحنى مثيرا للإهتمام.
فوفقا لإجراءات الإحتياطي النسبي...
تلك الوديعة ذات العشرة بليون دولار
ستصبح مباشرة جزءا من إحتياطيات المصرف...
كأي إيداع اخر.
و بخصوص متطلبات الاحتياطي...
كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال
الحديثة"...
" أي مصرف هو ملزم قانونيا بالحفاظ على
احتياطيات
مساوية لنسبة محددة من ودائعه".

German: 
Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.
Und wenn die FED diese Anleihen kauft,
mit dem Geld, das sie aus leerer Luft erschaffen hat,
dann verspricht die Regierung, dieses Geld
an die FED zurückzuzahlen. Mit anderen Worten:
Das Geld wurde aus einer Schuld erschaffen!
Dieses geistesbetäubende Paradoxon, wie Gelder oder Werte
durch eine Verschuldung bzw. Pflicht erschaffen werden können,
wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
Also, der Austausch wurde durchgeführt, und jetzt befinden sich
10 Milliarden Dollar auf einem Konto bei einer Geschäftsbank.
Hier fängt es nun an wirklich interessant zu werden:
Basierend auf der 'Mindestreserve'-Praktik
wird diese '10 Milliarden Dollar Einlage'
sofort Teil der Reserve dieser Bank werden.
Wie es mit allen Einlagen geschieht.
Der Bezug auf diese 'Reserve-Voraussetzungen'
sind in "Modern Money Mechanics" festgelegt:
"Eine Bank muß die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven
entsprechend einem festgesetzten
Prozentsatz ihrer Einlagen halten."
Dies wird dann wie folgt in Zahlen ausgedrückt:

Serbian: 
Sada,vladine obveznice su instrumenti duga.
I kada F.R. otkupi ove obveznice
novcem koji je stvorila niodcega,
vlada zapravo obecava F.R. da ce vratiti
taj novac. Drugim recima novac je stvoren od duga.
Ovaj paradoks o tome kako novac ili vrednost
mogu da se stvore od duga,
postace mnogo jasniji u nastavku.
Dakle transakcija je obavljena i novac se nalazi na bankovnom racunu.
Sad postaje zanimljivo. Jer, na osnovu prakse delimicnih zaliha
taj depozit od 10 milijardi $
automatski postaje deo bankinih rezervi.
Kao i svi drugi depoziti.
Kako je i receno u modernoj mehanici novca:
"Banka mora da zadrzi legalno stecene rezerve
 
121
00:09:54,000 --> 00:09:57,000 
jednakoj ugovorenoj procentazi njenog depozita".
Zatim odredjuje iznos,izjavljivajuci:

Polish: 
...może być tworzona
z długu lub z zobowiązań,
...stanie się jaśniejszy
w dalszej części tego filmu.
Nastąpiła więc wymiana i nasze 10 miliardów $
jest na komercyjnym koncie bankowym.
Teraz robi się
naprawdę ciekawie.
W oparciu o praktykę rezerw cząstkowych
te 10 miliardów $ depozytu...
...natychmiast staje się
częścią rezerwy banku.
Tak jak wszystkie
depozyty.
Biorąc pod uwagę wymagania
dotyczące rezerw,
...określone w "Nowoczesnych
Mechanizmach Finansowych"...
...bank zgodnie z prawem
musi utrzymać rezerwę...
...równą określonemu
procentowi depozytów".
Dalej określa jej
ilość stwierdzając:...
..."Obecne regulacje
wymagają...
...by wartość rezerwy stanowiła
10 procent wartości transakcji".
To oznacza, że z depozytu
wartości 10 miliardów $...
...dziesięć procent,
czyli 1 miliard...
...jest trzymany jako
wymagana rezerwa...
...gdy pozostałe 9 miliardów
uważane jest za nadmierne rezerwy...
...i może zostać użyte
jako źródło nowych kredytów.
Logiczne wydaje się założenie,
że te 9 miliardów...

Macedonian: 
Сега, владините обврзници се креирани
за да послужат како инструмент за задолжување,
и кога Федералците
ќе ги откупат тие обврзници
со парите (нотите)
кои ги создадоа од "чист воздух",
владата ветува дека ќе ги врати
тие пари на Федералците.
Со други зборови,
парите настануваат од долгови.
Овој парадокс од кој боли глава,
како парите или вредноста
можат да бидат создадени од долгови,
или од доверба
ќе се разјасни понатаму
во следните примери.
Значи, размената е направена.
И така, 10 билиони долари седат
на сметка на некоја комерцијална банка.
Еве каде работите стануваат
навистина интересни.
Базирано врз трезорската пракса,
овој депозит од 10 билиони долари
моментално станува
дел од банкарските резерви,
како што и сите
депозити функционираат.
И, со оглед на потребите на трезорот,
како што е наведено во
"Модерната Механика на Парите"
"Банката мора да ги одржува
легално стекнатите резерви
еднакво на предвидениот
процент на нејзиниот депозит".
Тоа се заокружува со следнава изјава:

Turkish: 
Hükümet bonoları borçlanma için tasarlanmış enstrümanlardır.
Ve FED bu bonoları aslında olmayan 
hayali paralarla satın aldığında,
hükümet bu paraları FED'e geri ödemeye zorunludur
Diğer bir deyişle para boçla yaratılmış oluyor
bu beyin uyuşturmaya yarayan paradoks
borçla yaratılabilir,
örneğimizi derinleştirdikçe daha net olarak anlayacağız.
böylece değişim tamamlandı.Ve 10 milyar ticari bir bankada yatıyor.
İşte burada işler oldukça enteresanlaşıyor.Fraksiyonel rezerv pratiğine göre
bu 10 milyarlık depozit
anında banka rezervlerinin bir parçası haline geldi.
Bütün depozitlerin olduğu gibi.
Modern Para Mekaniğinde yer alan rezerv gereksinimlerine gelince :
bir banka kanuni olarak gereken rezervlerin 
depozitolarının belirtilen yüzdesi kadarını elinde tutar.
Onu da şöyle belirliyor:

Persian: 
اما، اوراق دولتی
در اصل ابزار بدهی اند
و هنگامیکه فد این اوراق را میخرد
119
00:09:04,883 --> 00:09:07,647
با پولی که اساسا از ناکجا خلق کرد
دولت در واقع قول برگرداندن 
.آن پول را به فد میدهد
به عبارت دیگر پول
.از بدهی تولید شد
123
00:09:17,156 --> 00:09:20,660
،این تناقض حیرت آور
که چگونه پول یا ارزش
124
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
میتواند از بدهی یا قرض خلق شود
هرچه پیش برویم
.روشن تر خواهد شد
پس تبادل انجام شده است
127
00:09:29,092 --> 00:09:32,436
و اکنون 10 میلیارد دلار
.در یک بانک تجاری نشسته است
128
00:09:32,471 --> 00:09:34,369
.در اینجا قضیه خیلی جالب خواهد شد
چون بر اساس روش 
رزرو جزئی
130
00:09:37,243 --> 00:09:39,445
آن حساب 10 میلیارد دلاری 
.آنا به رزرو بانک تبدیل میشود
132
00:09:42,415 --> 00:09:44,201
.چنانکه تمام حساب ها میشوند
133
00:09:45,318 --> 00:09:49,773
و با توجه به شرایط مطرح شده
:در مکانیک پولی مدرن
134
00:09:50,089 --> 00:09:52,992
بانک ملزم به نگهداری رزرو
135
00:09:52,992 --> 00:09:56,337
.معادل درصدی از حساب است
.سپس این میزان را با بیان زیر مشخص میکند
137
00:09:58,531 --> 00:10:00,275
در آیین نامه ی کنونی

Croatian: 
I sada, vladine su obveznice kreirane
da posluže kao instrument zaduživanja.
I kada Federalci otkupe te obveznice
sa novcem (notama) koji su
stvorili od čistog zraka,
vlada ustvari obećaje da će taj novac
vratiti federalcima.
Drugim riječima, taj je
novac nastao iz duga.
Ovaj paradoks od kog vam trne mozak,
kako novac ili vrijednost
može biti stvoren iz duga,
postati će mnogo jasniji
kroz slijedeće primjere.
Sada, razmjena je napravljena
I eto, 10 milijardi dolara leži na
računima komercijalnih banaka.
Evo gdje stvari postaju
vrlo zanimljive.
Kao što je u osnovi trezorske prakse,
ovih 10 milijardi dolara depozita
momentalno postaje dio
bankarskih rezervi.
Kao što i svi depoziti jesu.
I, s obzirom na zahtjeve trezora,
kao što je navedeno u knjizi
"Moderna Mehanika Novca"
"Banka mora održavati legalno
stečene rezerve
jednake propisanom postotku
njenih depozita".
Zatim to zaokružuje
izjavljujući slijedeće:

Romanian: 
Bonurile guvernamentale sunt proiectate
pentru a fi instrumente de îndatorare.
Când Rezerva Federală cumpăra aceste
bonuri cu bani pe care i-a creat din nimic,
guvernul promite să returneze
acei bani Rezervei Federale.
În alte cuvinte, banii au
fost creaţi din îndatorare.
Acest paradox stupefiant al banilor sau
al valorii creată din datorie sau obligaţie
va deveni mai evident
de-a lungul explicaţiei.
Deci, schimbul a fost făcut.
Şi acum, 10 miliarde de dolari stau
într-un cont al unei bănci comerciale.
De aici devine interesant.
După practica rezervei fracţionale, acei
10 miliarde de dolari depuşi devin imediat
o parte din rezervele băncii,
la fel ca toate depunerile.
Şi, în privinţa cerinţelor pentru rezerve,
după cum scrie în "Mecanica
Modernă a Banilor":
"O bancă trebuie să-şi menţină
rezervele cerute de lege...
egale cu un procent prescris
din depozitele sale".
Apoi cuantifică aceasta spunând:

English: 
Now, government bonds are by design instruments of debt.
And when the FED purchases these bonds
with money it essentially created out of thin air,
the government is actually promising to pay back
that money to the FED. In other words, the money was created out of debt.
This mind numbing paradox, of how money or value
can be created out of debt,
or liability, will become more clear as we further this exercise.
So, the exchange has been made. And now, ten billion dollars sits in a commercial bank account.
Here is where it gets really interesting. For, as based on the fractional reserve practice,
that ten billion dollar deposit
instantly becomes part of the bank's reserves.
Just as all deposits do.
And, regarding reserve requirements as stated in "Modern Money Mechanics":
"A bank must maintain legally required reserves
equal to a prescribed percentage of its deposits".
It then quantifies this by stating:

Slovenian: 
Državne obveznice so torej
uradni dokumenti dolga.
In ko FED kupi te obveznice
z denarjem, ki ga je ustvarila iz nič,
se vlada pravzaprav obvezuje,
da bo ta denar FED-u tudi vrnila.
Drugače povedano:
denar je bil ustvarjen iz dolga.
Ta nejasen paradoks, kako sta denar
ali vrednost lahko ustvarjena iz dolga,
ali poroštva, bo postal
bolj jasen v nadaljevanju.
Izmenjava je torej končana. 10 milijard dolarjev
se nahaja na računu komercialne banke.
Tukaj postane stvar zanimiva.
Temelječ na sistemu minimalnih rezerv,
ta polog 10 milijard dolarjev
nemudoma postane del bančnih rezerv.
Tako je pri vseh pologih.
Skladno z zahtevami, ki so opisane v
Mehanizmu modernega denarja,
mora banka ohranjati
zakonsko zahtevane rezerve
v skladu s predpisanim deležem
njenih pologov.
Nato določi količino.

Bulgarian: 
Правителствените бонове, по дизайн, са инструмент на дълг.
И когато ФР изкупува тези бонове
с пари, реално взети от въздуха, 
правителството, в действителност, обещава да изплати обратно
тези пари на ФР. С други думи парите се създават на базата на дълг.
Умопомрачителният парадокс, как пари или стойност
могат да се създават на базата на дълг,
или задължение, ще се изясни като продължим нашето упражнение.
И така размяната е направена, и сега $10 млрд. седят на влог в търговска банка.
Тук става наистина интересно. Базирано на практиката за частичния резерв,
този $10 млрд. депозит
автоматично става част от резерва на банката.
Както всички останали депозити.
И съгласно изискванията за резервите, публикувани в "Механика на модерните пари":
"Банката трябва да съхранява правно изискван резерв
равен на предписан процент от своите депозити."
След това се изразява количествено това изискване:

French: 
Maintenant, les obligations d'État sont par conception des instruments de dette.
Et quand la FED achète ces obligations
avec de l'argent qu'elle a créée réellement de toutes pièces,
l'État promet en fait de rembourser
cet argent à la FED. En d'autres termes, l'argent a été créé à partir d'une dette.
Ce paradoxe troublant pour l'esprit, de la façon dont l'argent ou une valeur
peut être créé à partir d'une dette,
ou obligation, deviendra plus clair au fur et à mesure de cet exercice.
Ainsi, l'échange a été fait. Et maintenant, dix milliards de dollars attendent sur un compte bancaire commercial.
C'est ici que ça devient vraiment intéressant. Car, comme fondée sur la pratique des réserves fractionnaires,
ce dépôt de dix milliards de dollars
devient instantanément parti des réserves de la banque.
Comme tous les dépôts.
Et, en respect des conditions des réserves comme indiqué dans "Modern Money Mechanics" :
"Une banque doit légalement maintenir des réserves
égales à un pourcentage obligatoire de ses dépôts".
Ce qu'il quantifie ensuite en déclarant :

Dutch: 
Nu, overheidscertificaten zijn van nature
instrumenten van schulden.
En wanneer de FED deze certificaten aankoopt
met geld dat het in essentie gecreëerd heeft uit het niets,
belooft de overheid eigenlijk om
dat geld terug te betalen aan de FED.
Met andere woorden werd het geld
gecreëerd uit schulden.
Deze hersenpijnigende paradox
van hoe geld of waarde
kan gecreëerd worden uit schulden,
of een onzekerheid, zal duidelijker worden
terwijl het voorbeeld verder toegelicht wordt.
De uitwisseling is dus voltooid
en nu staat er 10 miljard dollar
op een commerciële bankrekening.
Nu wordt het echt interessant,
want gebaseerd op het gebruik
van de Fractionele Reserve,
wordt die 10 miljard dollar
automatisch opgenomen in de bankreserves,
net zoals met alle stortingen.
En wat betreft reserve benodigdheden,
zoals geciteerd wordt in
"Moderne Monetaire Mechanismen":
"Een bank moet legaal
reserve vereisten beheren
die gelijk zijn aan een vooropgesteld
percentage van haar stortingen."
Het kwantificeert dan door te stellen:

Spanish: 
Ahora, los bonos del gobierno son
en esencia instrumentos de deuda.
Y cuando el FED compra dichos
bonos, con dinero creado de la nada,
el gobierno se compromete a
devolver dicha cantidad de
dinero a la Reserva Federal
En otras palabras, el dinero
se crea "a partir de la deuda".
Esta asombrosa paradoja de cómo
el dinero o el valor se pueden crear
a partir de una deuda o pasivo,
se irá aclarando a medida que
realicemos este ejercicio.
Entonces, hecho el canje, los 10 mil
millones de dólares aparecen ahora
en la cuenta de un banco comercial.
Aquí es donde esto se torna realmente
interesante, ya que según las normas
de la reserva fraccional,
ese depósito de 10 mil millones
se convierte instantáneamente en
parte de las reservas del banco.
al igual que todos los depósitos.
y según la normativa
de reservas descrita en
"Mecánica Monetaria Moderna":
"Por ley, los bancos
deben mantener reservas
equivalentes a determinado
porcentaje del depósito".
Dicho porcentaje se determina
de la siguiente forma:

Indonesian: 
sekarang, bond pemerintah adalah alat untuk berhutang.
dan ketika FED membeli bond2 ini
dengan uang yang diciptakan dari "angin",
pemerintah benar2 berjanji akan membayar kembali
uang itu kepada FED. dengan kata lain, uang2 itu diciptakan berdasarkan hutang.
paradoks yang membingungkan ini, tentang bagaimana uang atau nilai
dapat diciptakan berdasar hutang,
atau sebuah kepercayaan, akan semakin jelas ketika menindaklanjuti praktik ini.
kemudian, pertukaran sudah dilakukan. dan sekarang 10 milliar dollar tersimpan di rekening bank.
disinilah tampak semakin menarik. karena, berdasarkan praktik ini,
simpanan 10 milliar dollar itu 
langsung menjadi bagian dari bank2 reserve.
sama seperti simpanan2 lainnya.
dan, berdasarkan syarat2 yang disebut dalam buku " Modern Money Mechanics":
"sebuah bank harus memenuhi syarat2 resmi jaminan
yang seimbang dengan persentase yang dibutuhkan dari depositnya".
lalu menjelaskan dengan menyebut:

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, τα κρατικά ομόλογα είναι εν γένει
φορείς χρέους.
Και όταν το Αποθεματικό αγοράζει αυτά τα ομόλογα
με χρήματα που ουσιαστικά δημιούργησε απο το τίποτα,
η κυβέρνηση δεσμεύεται να αποπληρώσει
αυτά τα χρήματα στο Αποθεματικό.
Με άλλα λόγια, τα χρήματα δημιουργήθηκαν μέσα απο το χρέος.
Αυτο το απίστευτο παράδοξο, το πώς χρήμα ή αξία 
μπορεί να δημιουργηθεί απο χρέος
ή απο έλλειμα, θα γίνει πιο ξεκάθαρο
καθώς προχωράμε σε αυτην την "άσκηση".
Οπότε, η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.
Και τώρα, δέκα δισεκατομμύρια $
βρίσκονται σε τραπεζικό λογαριασμό.
Εδώ είναι που γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον.
Γιατι, καθώς βασίζεται στο κλασματικό
αποθεματικό σύστημα
αυτή η κατάθεση των δέκα δις δολλαρίων
γίνεται αυτόματα μέρος του τραπεζικού αποθέματος
όπως και όλες οι καταθέσεις.
Και, όσον αφορά τις προϋποθέσεις των αποθεμάτων
όπως αναφέρονται στη "Συγχρονη Χρηματική Μηχανική":
"Μια τράπεζα οφείλει να διατηρεί νόμιμα απαιτούμενα αποθεματικά 
ίσα με ένα συγκεκριμένο ποσοστό των καταθέσεων της".
Αυτό ποσοτικοποιείται παρακάτω λέγοντας

Russian: 
Теперь государственные облигации, фактически, являются долговми обязательствами.
И, когда Федеральный Резерв заказывает облигации
на деньги, которые были созданы из воздуха,
государство обещает вернуть эти деньги ФРС.
Другими словами, деньги были созданы из долга.
Такой парадокс вводит мозг в оцепенение. Как деньги или ценности
могут быть созданы из долга
или обязательства? Это станет яснее когда мы продолжим.
Итак, обмен был произведен. И теперь 10 миллиардов долларов лежат на счету коммерческого банка.
Вот тут становится действительно интересно. Основываясь на практике частичного резервирования
этот вклад в 10 миллиардов долларов
мгновенно становится частью банковских резервов.
Как и все вклады.
И учитывая требования по резерву, как сказано в «Современной Денежной Механике»,
«Банк должен сохранять требуемые законом резервы,
равные установленному проценту от его вкладов».
Затем указан этот процент:

Portuguese: 
Portanto, os títulos do governo são, por natureza, instrumentos de dívida.
E quando a FED compra estes títulos,
com dinheiro que essencialmente criou a partir do nada,
o governo está a comprometer-se pagar
esse dinheiro à FED.
Por outras palavras, o dinheiro foi criado a partir de uma dívida.
Esse aparente paradoxo, de como dinheiro ou valor
pode ser criado a partir de dívidas,
ou endividamento, tornar-se-á mais claro
quando avançarmos neste exemplo.
Então, a troca foi feita.
E agora, 10 biliões de dólares estão numa conta de um banco comercial.
É aqui que as coisas ficam interessantes.
Porque, baseado no processo de reserva fracionária,
esse depósito de 10 biliões de dólares
torna-se instantâneamente parte das reservas bancárias.
Tal como acontece com qualquer outro depósito.
E, no que diz respeito a requisitos de reserva,
assim está escrito na "Mecânica Moderna do Dinheiro":
"Um banco é obrigado a manter reservas legalmente exigidas
igual a uma determinada percentagem dos seus depósitos ".
O documento então quantifica esta porcentagem, declarando:

Danish: 
Statsobligationer er et instrument
designet til at skabe gæld.
Når centralbanken køber disse obligationer,
med penge som er skabt ud af den blå luft, -
- lover regeringen faktisk at
betale tilbage til centralbanken.
Med andre ord blev pengene skabt af gæld.
Det sindsbedøvende paradoks
i hvordan penge eller værdi -
- kan skabes af gæld eller forpligtelse, -
- vil stå mere klart, som vi
fortsætter denne øvelse.
Udvekslingen er sket, og nu står
$10 milliarder på en kommerciel bankkonto.
Her bliver det interessant, -
- ifølge "fractional-reserve"-praksis, bliver
de $10 mia. en del af bankens reserver, -
- ligesom alle indskud gør.
Og angående bankens betingelser,
som skrevet i "Modern Money Mechanics"; -
- "skal en bank bevare lovbestemte reserver
svarende til en procentdel af sine indskud."
Den sætter derefter tal på dette,
ved at forklare: -

Finnish: 
Valtion oblikaatiot ovat suunnitellusti
velkaa osoittavia kappaleita.
Ja kun FED ostaa nämä oblikaatiot
rahalla joka on käytännössä
luotu tyhjästä ilmasta.
hallitus itse asiassa
lupaa maksaa takaisin
sen rahan FED:lle. Toisin
sanoen, se raha luotiin velasta.
Tämä mieltä turruttava paradoksi
siitä kuinka rahaa tai arvoa
voidaan luoda velasta,
tai sitoomuksesta, alkaa selventyä
kun me etenemme tätä harjoitusta
Nyt vaihtokauppa on tehty. Ja nyt kymmenen
miljardia dollaria on kaupallisella pankkitilillä.
Tässä tämä käy todella kiintoisaksi. Niinkuin
perustettu fractional reserve käytännössä,
se kymmenen miljardin dollarin talletus
muuttuu saman tien
osaksi pankin varantoa.
Niin kuin kaikki talletukset tekevät.
Ja koskien varannon vaatimuksista niin kuin
sanotaan "nykyaikaiset raha mekaniikat" teoksessa:
"Pankin on pidettävä
laillisesti vaaditut varannot
jotka vastaavat säädettyä
prosenttia sen talletuksista".
Sitten se määrittää tämän sanomalla:

Swedish: 
Statsobligationer är per definition
styrmedel skapade av skuld.
Och när Federal Reserve köper de här
obligationerna
med pengar som i själva verket skapats
ur tomma intet,
så lovar regeringen att betala tillbaka
dessa pengar till Federal Reserve. Med
andra ord, skapades pengarna av skuld.
Den här trista paradoxen om hur pengar
eller värde
kan skapas av skuld,
eller återbetalningsskyldighet, kommer
bli ännu tydligare när vi går vidare.
Så, utväxlingen är genomförd. Och nu
finns de tio miljarderna på ett
bankkonto i en affärsbank.
Det är nu det börjar bli intressant.
Enligt praxis för överbelåning av
kapitalreserven,
blir de insatta tio miljarderna
automatiskt en del av bankens medel,
på samma sätt som alla insättningar.
Och i enlighet med de krav som ställs på
dessa medel i "Modern Money Mechanics",
Måste en bank alltid ha
erforderliga kapitalreserver
enligt ett visst storleksförhållande
gentemot sin samlade inlåning.
Storleksförhållandet anges som:

English: 
"Under current regulations,
the reserve requirement against most transaction accounts is 10 percent".
This means that with a ten billion dollar deposit,
ten percent, or one billion,
is held as the required reserve,
while the other nine billion is considered an excessive reserve,
and can be used as the basis
for new loans.
Now, it is logical to assume, that this nine billion
is literally coming out of the existing ten billion dollar deposit.
However, this is actually not the case. What really happens, is that the nine billion
is simply created out of thin air
on top of the existing 10 billion dollar deposit.
This is how the money supply is expanded.
As stated in "Modern Money Mechanics":
"Of course they" - the banks - "do not really pay out loans for the money, they receive as deposits.
If they did this, no additional money would be created.
What they do when they make loans
is to accept promissory notes"
- loan contracts -

Spanish: 
"De acuerdo a la regulación actual...
la reserva requerida para la mayoría
de las transacciones bancarias es 10%".
Esto significa que de un depósito
de 10 mil millones de dólares,
sólo el 10% o Mil millones, se
guarda como "reserva requerida"
mientras que los otros 9 mil millones
se definen como "excedente de reserva",
pudiendo ser utilizados como
fondo para nuevos préstamos.
Ahora, es lógico asumir que estos
9 mil millones proceden literalmente
del depósito inicial de 10 mil millones.
Sin embargo, ese no es el caso.
Lo que realmente sucede es
que los 9 mil millones se crean
simplemente de la nada...
sumándose al depósito inicial
de 10 mil millones de dólares.
Así es como se multiplica la
cantidad de dinero circulante.
tal como dice en "Mecánica
Monetaria Moderna":
"Por supuesto que ellos (los bancos),
realmente no pagan préstamos por el
dinero que reciben como depósitos.
Si así fuera, no se
crearía dinero adicional.
Lo que hacen al prestar dinero
es aceptar pagarés

Dutch: 
"Onder de huidige wetgeving
bedraagt de reserve vereiste
voor de meeste transacties 10%."
Dit betekent dat met een storting van 10 miljard dollar,
10%, zijnde 1 miljard,
bewaard wordt als de vereiste reserve.
Terwijl de overige 9 miljard beschouwd
wordt als teveel aan reserve
en kan gebruikt worden als de basis
voor nieuwe leningen.
Nu is het logisch om aan te nemen dat
deze 9 miljard
letterlijk komt van de bestaande storting
van 9 miljard dollar.
Dit is echter niet het geval.
Wat werkelijk gebeurt, is dat de 9 miljard
simpelweg gecreëerd wordt uit het niets,
bovenop de bestaande storting van 10 miljard dollar.
Dit is hoe de geldtoevoer uitgebreid wordt.
Zoals gesteld wordt in "Modern Money Mechanics":
"Natuurlijk betalen "zij", zijnde de banken,
de leningen voor het geld dat zij ontvangen
voor de stortingen niet uit.
Indien ze dat wel zouden doen, zou er
geen bijkomend geld gecreëerd worden.
Wat ze doen als ze leningen afsluiten,
is het aanvaarden van promessebriefjes,
zijnde leencontracten,

German: 
"Nach den aktuellen Vorschriften
betragen die Reserve-Erfordernisse
bei den meisten Giro-Konten 10%."
Das bedeutet,
daß bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar,
10% - oder eine Milliarde -
als 'vorgeschriebene Reserve' behalten wird,
während die anderen 9 Milliarden als
überschüssige Reserve angesehen werden
und als die Basis
für neue Kredite.
Jetzt ist es logisch davon auszugehen,
daß diese 9 Milliarden
tatsächlich dieser 10-Milliarden-Dollar-
Einlage entnommen werden.
Allerdings ist das nicht der Fall.
Was wirklich passiert, ist, daß diese 9 Milliarden
einfach aus dem Nichts erschaffen werden -
zusätzlich zum bereits existierenden
10-Milliarden-Dollar-Depot!
So wird die Geldversorgung ausgedehnt.
Wie in "Modern Money Mechanics" ausgeführt:
Natürlich vergeben sie - die Banken - nicht wirklich
Kredite aus dem Geld, das sie als Einlagen erhalten.
Wenn sie das tun würden, würde kein
zusätzliches Geld geschaffen werden.
Was tun sie dann, wenn sie Geld verleihen?
Sie stellen einen Schuldschein aus
- z.B. einen Darlehensvertrag -

Persian: 
رزرو ملزم برای اکثریت 
.سپرده ها 10% است
139
00:10:05,972 --> 00:10:08,642
این یعنی با یک حساب 
سپرده 10 میلیارد دلاری
140
00:10:08,677 --> 00:10:10,598
ده درصد یا 1 میلیارد 
به عنوان رزرو ملزم نگه داشته میشود
142
00:10:12,979 --> 00:10:17,027
در حالیکه 9 میلیارد دیگر
.به عنوان رزرو اضافی در نظر گرفته میشوند
و میتوانند به عنوان پایه ای برای 
144
00:10:18,756 --> 00:10:19,778
.وام های جدید استفاده شوند
حال منطقی است که فرض کنیم
این 9 میلیارد  
در واقع از سپرده 10 میلیارد دلاری 
بیرون می آید 
147
00:10:28,795 --> 00:10:31,111
.اما در حقیقت اینطور نیست
148
00:10:31,153 --> 00:10:33,578
،چیزی که واقعا اتفاق می افتد
این است که 9 میلیارد 
.به سادگی از ناکجا خلق میشود 
و در کنار سپرده 10 میلیاردی
.قرار میگیرد
.اینگونه است که ذخیره ی پولی گسترش می یابد
همانطور که در مکانیک پولی مدرن گفته شده
قطعا آنها 
،)بانک ها)
واقعا وام ها را 
از محل سپرده ای که
.دریافت میکنند، نمیپردازند
،اگر این کار را میکردند
.پول جدیدی ایجاد نمیشد
157
00:10:53,143 --> 00:10:54,987
وقتی که وام میدهند
کاری که میکنند این است که
158
00:10:54,987 --> 00:10:56,988
قولنامه دریافت کنند
،قرارداد وام

Danish: 
- "Under nuværende
reguleringer er reservekravet -
- mod de fleste transaktionskonti på 10%"
Det betyder, at med $10 milliarder i
indskud, bliver de 10%, eller $1 milliard, -
- holdt som den krævede reserve, mens de
$9 mia. anses som en overskydende reserve, -
- og kan bruges som basis for nye udlån.
Det vil være logisk at antage, at disse
$9 mia. kommer fra de eksisterende $10 mia.
Dog forholder det sig faktisk ikke sådan.
Hvad der virkeligt sker, er at de $9 mia. -
- simpelthen bliver skabt ud af den blå luft,
udover det foreliggende indskud på $10 mia.
Således udvides pengeforsyningen.
Som angivet i "Modern Money Mechanics": -
"Bankerne udbetaler selvfølgelig ikke lån
fra de penge, de modtager som indskud.
Gør de det, vil ingen ekstra penge skabes.
Det de derimod gør, når de foretager udlån -

Modern Greek (1453-): 
"Σύμφωνα με τρέχουσες ρυθμίσεις
οι απαιτήσεις αποθέματος για τις περισσότερες συναλλαγές 
λογαριασμών είναι 10% .
Αυτό σημαίνει οτι σε μια κατάθεση των $10 δίς,
το δέκα τοις εκατό, ή ένα δισεκατομμύριο
κρατείται σαν απαιτούμενο απόθεμα.
Ενώ τα υπόλοιπα 9 δισεκατομμύρια
θεωρούνται ως πλεόναζον απόθεμα
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν βάση
για νέα δάνεια.
τώρα, είναι λογικό να συμπεράνουμε οτι αυτά τα 9 δις
προκύπτουν απο τα προυπάρχοντα 10 δις του αποθέματος.
Ωστόσο, δεν συμβαίνει έτσι.
Αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι 
οτι αυτά τα εννέα δις
απλώς δημιουργούνται εκ νέου απο το τίποτα, 
επιπλέον στο υπάρχον απόθεμα των 10 δίς.
έτσι διευρύνεται το χρηματικό απόθεμα.
Όπως αναφέρεται στην "Σύγχρονη Χρηματική Μηχανική":
"Φυσικά αυτές" (οι τράπεζες),
"δεν πληρώνουν πραγματικά τα δάνεια των 
χρημάτων που λαμβάνουν ώς καταθέσεις.
Αν το έκαναν αυτό, δεν θα δημιουργείτο περισσότερο χρήμα"
Αυτό που συμβαίνει όταν κάνουν δάνεια
είναι να δέχονται δεσμευτικά γραμμάτια
-συμβόλαια δανεισμού-

Slovenian: 
Skladno s trenutnimi odredbami
je zahteva po rezervah
pri večini transakcijskih računov 10 %.
To pomeni, da pri
10-milijardnem pologu
banka zadrži 10 % ali 1 milijardo
kot zahtevano rezervo.
Ostalih 9 milijard
velja za odvečno rezervo
in se lahko uporabljajo
kot osnova za nova posojila.
Pri tem je logična domneva,
da teh 9 milijard prihaja
iz obstoječega 10-milijardnega pologa.
Vendar temu ni tako.
Kaj se v resnici zgodi je to,
da je teh 9 milijard
preprosto ustvarjenih iz nič -
dodatno k obstoječemu
10-milijardnemu pologu.
Tako se obtok denarja veča.
V Mehanizmu modernega denarja
je zapisano:
Seveda banke v resnici
ne dajejo posojil iz denarja,
ki ga prejmejo kot pologe.
Če bi to počele,
se ne bi ustvarjal dodaten denar.
Ko posojajo denar,
sprejemajo zadolžnice,
torej pogodbe o posojilu,

Croatian: 
"Po sadašnjim regulativama,
provizija trezora prema svim
transakcijama iznosi 10%."
Ovo znači da 10 milijardi
dolara depozita,
10%, ili 1 milijarda
zadržava se kao potrebna rezerva.
Dok se ostalih 9 milijardi
dolara smatra viškom rezervi,
i može se upotrijebiti
kao osnova
za nova zaduživanja.
Sada, logično je pretpostaviti,
da je ovih 9 milijardi
bukvalno proisteklo od postojećeg
depozita od 10 milijardi.
Međutim, to zapravo ovdje
nije slučaj.
Što se u stvarnosti dešava
jest da je 9 milijardi dolara
napravljeno od čistog zraka
povrh postojećeg depozita
od 10 milijardi dolara.
To je način na koji se novčane
rezerve proširuju.
Kako stoji u
"Modernoj Mehanici Novca"
"Naravno, oni" - banke
u stvarnosti ne vraćaju dugove u
novcu, koji dobivaju kao depozit.
Ukoliko bi tako radili, ne bi bilo
potrebe za pravljenje dodatnog novca.
Ono što čine kada zadužuju
jest da prihvaćaju "obećavajuće"
bankarske note
- ugovore o zaduženju

Macedonian: 
"По денешните регулативи,
провизијата на трезорите
кон сите трансакции изнесува 10%."
Ова значи дека со
10 билиони долари депозит,
10%, или 1 билион
се задржува како потребна резерва.
Додека останатите 9 билиони долари
се сметаат за вишок резерва,
и може да се употребат
за нови задолжувања.
Сега, логично е да се претпостави,
дека овие 9 билиони
произлегоа од постоечкиот депозит
од 10 билиони.
Меѓутоа, тоа овде и не е случај.
Она што навистина се случува е тоа
дека тие 9 билиони долари
се направени од "чист воздух"
врз постоечкиот депозит
од 10 билиони долари.
Тоа е начин како паричните резерви
се прошируваат.
Како што е изнесено во
"Модерната Механика на Парите"
Се разбира, тие - банките,
реално не ги враќаат долговите во пари,
кои што ги добиваат како депозит.
Доколку би го правеле тоа,
не би имало повеќе потреба
за создавање додатни пари.
Она што го прават кога задолжуваат
е ги прифаќаат "ветуваните" банкарски ноти
- договори за задолжување

Serbian: 
"Pod trenutnim zakonima,
banka zahteva iznos od 10% za vecinu transakcionih racuna".
Ovo znaci da sa depozitom od 10 milijadi $,
10% ili 1 milijarda,
je zadrzana kao rezerva koja zahteva banaka.
dok se ostalih 9 milijardi smatraju prekomernom rezervom,
i mogu sluziti kao osnova
za nove zajmove.
Sada, logicno je predpostaviti, da se ovih 9 milijardi
odbijaju od postojeceg depozita od 10 milijardi.
Medjutim, to nije tako. Ono sto se desava je to da se 
stvara novih 9 milijardi
niodcega
preko postojeceg depozita od 10 milijardi.
Ovako se sire zalihe novca.
Kao sto je izjavljeno u modernoj mehanici novca:
"Naravno da oni(banke), ne isplacuju zajmove od novca, koji dobiju
kao depozit.
Kada bi tako radile, ne bi se stvarao dodatni novac.
Oni kada daju zajmove
prihvataju zaduznice
- ugovore o zajmovima -

Portuguese: 
"De acordo com os actuais regulamentos,
a reserva mínima relativamente à maioria das contas é de dez por cento."
Isto significa que com um depósito de 10 biliões de dólares,
10%, ou 1 bilião,
é mantido como reserva mínima.
Enquanto os outros 9 biliões são considerados uma reserva excessiva,
e podem ser usados como base
para novos empréstimos.
Desta forma, será lógico assumir, que estes 9 biliões
estão literalmente a sair do já existente depósito de 10 biliões de dólares.
No entanto, este não é o caso.
O que realmente acontece, é que os 9 biliões
são simplesmente criados do nada,
por cima do já existente depósito de 10 biliões de dólares.
É assim que a reserva monetária é expandida.
Como declarado na "Mecânica Moderna do Dinheiro":
"É evidente que eles" - os bancos -
não fazem empréstimos utilizando o dinheiro recebido nos depósitos.
Se o fizessem, não era criado dinheiro adicional.
O que eles fazem ao emprestar dinheiro
é aceitar notas promissórias
- contractos de empréstimo -

Russian: 
«При нынешних правилах,
требования к резерву для большинства операционных счетов — 10%».
Это значит что при вкладе в 10 миллиардов долларов
10%, или 1 миллиард,
остаются как требуемый резерв.
В то время как остальные 9 миллиардов составляют излишний запас
и могут являться основой
для новых займов.
Логично предположить, что эти 9 миллиардов
буквально появились из существующего депозита в 10 миллиардов долларов.
Как бы там ни было, это не имеет значения. На самом деле 9 миллиардов
просто были созданы из воздуха
поверх существующего вклада в 10 миллиардов долларов.
Вот как увеличивается денежная масса.
Как гласит «Современная Денежная Механика»:
«Разумеется они (банки), не дают в долг деньги, полученные как вклады.
Если бы давали, то они не смогли бы создать новые деньги.
Что они на самом деле делают когда дают ссуды,
это принимают долговые обязательства — договоры займа

Finnish: 
"Tämänhetkisissä säädöksissä,
varanto vaatimus suurimmalle osalle
talletustileistä on 10 prosenttia".
Tämä tarkoittaa sitä että 10
miljardin dollarin tallennuksella,
kymmenen prosenttia, tai yksi miljardi,
pidetään vaadittuna varantona,
kun loput yhdeksän miljardia
ovat ylimääräistä varantoa,
ja voidaan käyttää perustana
uusille lainoille.
On loogista olettaa, että
tämä yhdeksän miljardia
tulee kirjaimellisesti olemassa olevasta
kymmenen miljardin talletuksesta.
Mutta itse asiassa tämä ei mene niin. Mitä
todella tapahtuu, on että se yhdeksän miljardia
luodaan yksinkertaisesti
tyhjästä ilmasta
sen olemassa olevan 10 miljardin
dollarin tallennuksen lisäksi.
Näin rahan määrää lisätään.
Niin kuin "nykyinen
rahan mekaniikka" kertoo.
"Tietenkin he" - eli pankit - "eivät oikeastaan
maksa lainaa rahalle mitä he saavat tallennuksina.
Jos he tekisivät tämän,
lisää rahaa ei muodostuisi.
Se mitä he tekevät kun he antavat lainaa
on että he hyväksyvät sitoumuksia"
- laina sopimuksia -

Indonesian: 
"dibawah undang2 yang berlaku,
syarat jaminan untuk transaksi paling banyak adalah 10%".
ini artinya bahwa dengan 10 milyar pinjaman,
10% nya atau 1 milyar,
dipegang sebagai syarat jaminan.
sedangkan 9 milyar sisanya disebut sebagai jaminan normal,
dan dapat digunakan sebagai dasar
untuk pinjaman2 baru.
sekarang, logis untuk menyebut, bahwa 9 milyar tadi
keluar dari 10 milyar deposit yang telah ada.
namun, kasusnya bukan itu. Yang sebenarnya terjadi adalah bahwa 9 milyar tadi
dengan mudahnya tercipta diatas angin.
diatas 10 milyar dollar deposit.
beginilah bagaimana suplai uang diperbanyak.
seperti tersebut dalam "Modern Money Mechanics":
"tentu saja mereka" pihak2 bank, "tidak benar2 membayar pinjaman untuk uang itu, mereka menerimanya sebagai deposit."
jika mereka membayarnya, tidak ada uang tambahan yang akan dicetak.
apa yang mereka lakukan untuk membuat pinjaman
adalah menerima catatan perjanjian
- kontrak pinjaman -

Romanian: 
"Sub legile în vigoare,
rezervele obligatorii
pentru majoritatea
tranzacţiilor sunt de 10%".
Asta înseamnă că, la un depozit
de 10 miliarde de dolari, 10%,
sau 1 miliard este păstrat
ca rezervă obligatorie.
În timp ce restul de 9 miliarde
de dolari este considerat
rezervă excesivă şi poate fi
folosit pentru împrumuturi.
Este logic să presupuneţi că
aceşti 9 miliarde de dolari
ies din depozitul existent
de 10 miliarde de dolari.
Totuşi, nu este aşa.
Ceea ce se petrece de fapt este
că cei 9 miliarde sunt creaţi
din nimic peste depozitul
existent de 10 miliarde de dolari.
Astfel banii aflaţi în
circulaţie se înmulţesc.
După cum scrie în "Mecanica
Modernă a Banilor":
"Desigur, ele" băncile, "nu dau împrumuturi
din banii pe care îi primesc ca depozite.
Dacă ar face asta, nu
s-ar mai crea bani în plus.
Ceea ce fac când dau împrumuturi
este să accepte cambii

Turkish: 
yürürlükteki düzenlemeler uyarınca,
rezerv gereksinimi işlem gören hesapların %10'udur.
bu demek oluyor ki 10 milyarlık depozitin,
%10'u yani 1 milyar
rezerv gereksinimi olarak tutulur.
geriye kalan 9 milyar gibi yüklü rezerv 
yeni borçlar vermek için
kullanılır.
mantıken bu 9 milyarın gerçekten var olan
10 milyardan geldiğini kabul etmek gerekir.
Ancak olay aslında bu değil.Nasıl olurda bu 9 milyar
bu kadar basit olarak havadan var olan
10 milyar dolarlık depositten yaratılabilir.
bu para stoğunun nasıl arttığının açıklamasıdır.
Modern Para Mekaniğinde yer aldığı gibi:
bankalar, gerçekte para ödemez, deposit olarak kabul ederler.
Bu şekilde olduğu için de ilave para yapılmamış olacaktır.
Bu borçlanmalarda yaptıkları
taahhüt mektupları kabul etmektir
- borçlanma sözleşmeleri -

Bulgarian: 
"Съгласно текущите регулации, 
изисквания резерв при болшинството транзакции е 10 процента."
Тоест при $10 млрд. депозит, 
10 процента, или 1 милиард, 
се съханява като изисквания резерв.
Останалите 9 млрд. се считат за допълнителен резерв, 
и могат да бъдат използвани като база
за нови заеми.
Логично е да предположим, че тези 9 млрд.
буквално се взимат от съществуващия $10 млрд. депозит.
Но всъщност не става така. Това което наистина става е, че тези $9 млрд.
просто се създават "от въздуха"
върху вече съществуващите $10 млрд. депозит.
Ето как се разширява паричния фонд.
Както е публикувано в "Механика на модерните пари":
"Разбира се, те" банките, "не изплащат в действителност заеми срещу парите, получени като депозит."
Ако това се правеше, няма как да се създават допълнителни пари.
Това, което правят при заеми
е да приемат "обещателни ноти"
- договори за заем -

French: 
"En vertu de la réglementation en vigueur,
la réserve exigée pour la plupart des comptes transactionnels est de 10%".
Ce qui signifie que pour un dépôt de dix milliards de dollars,
10% soit un milliard,
est retenu en temps que réserve obligatoire.
Alors que les neuf milliards restant sont considérés comme un surplus de réserve
et peuvent être utilisés comme la base
de nouveaux prêts.
Maintenant, il est logique de présumer que ces neuf milliards
sont générés à partir du dépôt de dix milliards.
Toutefois, ce n'est en réalité pas le cas. Ce qui se passe réellement, est que ces neuf milliards
sont tout simplement créés de toutes pièces
en plus du dépôt de dix milliards existants.
Voici comment le stock d'argent est gonflé.
Comme indiqué dans "Modern Money Mechanics" :
"Bien sûr elles", les banques, "ne paient pas réellement les emprunts avec l'argent qu'elles reçoivent en dépôt.
Si elles le faisaient, aucun argent supplémentaire ne serait créé.
Ce qu'elles font lorsqu'elles réalisent des prêts
est d'accepter des obligations"
- contrats d'emprunt -

Swedish: 
"Enligt gällande bestämmelser,
motsvarar kravet för de flesta konton
tio procent. "
Det betyder att av insättningen på tio
miljarder dollar,
är tio procent, eller en miljard
reserverade som säkerhet,
medan de resterande nio miljarderna
betraktas som överflödiga
och kan användas för
ny utlåning.
Man skulle kunna tro att anta att de
här nio miljarderna
kommer från den faktiska insättningen
på tio miljarder dollar.
Men så är inte fallet. Vad som
verkligen sker är att de nio miljarderna
helt enkelt skapas ur tomma intet
ovanpå den faktiska insättningen på tio
miljarder dollar.
Det är på det här sättet som tillgången
på pengar ökar.
Som det uttrycks i
"Modern Money Mechanics":
Naturligtvis lånar inte bankerna ut
de pengar som är insatta.
Om de gjorde det, skulle inga nya
pengar skapas.
Det de gör när de lånar ut pengar
är att acceptera reverser

Arabic: 
بعدها يحدد النسبة بالنص التالي...
"بموجبالقوانين الحالية
متطلبات الاحتياطي مقابل اغلبية الحسابات
الجارية هي 10 بالمائة".
هذا يعني انه بايداع
العشرة بليون دولار تلك
عشرة بالمائة، أو بليون واحد،
يحفظ كإحتياطي إلزامي...
بينما تعتبر التسعة بليون الأخرى كإحتياطي
اضافي...
وبالإمكان استخدامها كأساس لقُروض جديدة.
الآن، من البديهي الإفتراض، أن تلك التسعة
بليون
تأتي حرفيا من إيداع العشرة بليون دولار
الموجودة...
لكن، في الحقيقة هذا غير صحيح.
الذي يحدث في الواقع، أن هذه التسعة بليون
دولار
بكل بساطة قد انشئت من اللا شيء
فوق العشرة بليون دولار الموجودة.
هكذا تتوسّع ذخيرة المال.
كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال
الحديثة"...
"بالطبع هم،" المصارف
"لا يقرضون المال الذي إستلموه كإيداعات.
إذا فعلوا هذا، لن ينشئ مال إضافي.
الذي يفعلوه عندما يعطوا القروض
أن يقبلوا قسائم تعهد بالدفع،" عقود القرض

Polish: 
...pochodzi z istniejącego
depozytu o wartości 10 miliardów.
Ale tak nie jest.
W istocie te 9 miliardów
jest po prostu tworzone z powietrza...
...i dodawane do istniejącego
depozytu 10 miliardów.
Właśnie tak zasoby
pieniędzy się powiększają.
Jak podają "Nowoczesne
Mechanizmy Finansowe":
"Oczywiście, że banki nie udzielają pożyczek
z pieniędzy leżących w depozytach.
Gdyby tak robiły, nie stwarzano
by dodatkowych pieniędzy.
Gdy udzielają
pożyczki...
...przyjmują zobowiązanie wekslowe
w formie umowy kredytowej...
...w zamian za pieniądze przelane
na konto pożyczkobiorcy."
Innymi słowy 9 miliardów może
zostać stworzone z niczego...
...tylko dlatego, że jest na
takie pożyczki zapotrzebowanie...
...i istnieje 10 miliardów depozytu
spełniający wymagania rezerwy.
Załóżmy teraz, że ktoś
wchodzi do tego banku...
...i pożycza nowo
dostępne 9 miliardów $.
Zapewne weźmie te
pieniądze i zdeponuje je...
...na swoim własnym
koncie bankowym.

Turkish: 
kredi değişimlerinde para ödünç alanın hesabına gider 
diğer bir deyişle 9 milyar yoktan var edilir.
çünkü böyle bir borç için talep vardır
ve ortada rezerv gereksinimlerini karşılaması gereken bir 10 milyar dolarlık deposit vardır
şimdi birinin bu bankaya gittiğini ve
bu yeni kullanıma hazır 9 milyar dolardan borç aldığını varsayalım
kuvvetle muhtemelen bu parayı alıp
kendi banka hesaplarına aktaracaklardır.
bu işlem yeniden tekrar eder.
bu depositin banka rezervine geçen
%10 izole edilir ve bu kez 9 milyarın %90'ı
yani 8.1 milyar daha fazla borç verebilmek için kullanıma hazır hale gelmiştir.
Tabi ki bu 8.1 borç olarak verilebilir ve tekrar deposit edilip ilave bir 7.2 milyar
6.5 milyara...5.9 milyara ...vb...
depositten borç yaratma siklusu teknik olarak sonsuza doğru gidebilir.

Bulgarian: 
в замяна на кредити - пари - към влоговете на кредитополучателите.
С други думи деветте милиарда могат да се създадат от нищото.
Само поради това, че има търсене за такъв заем, 
и че има $10 млрд. депозит, за да задоволи изискванията за резерв.
Сега да приемем, че някой влезе в тази банка и
заеме новопредлаганите 9 милиарда долара.
Най-вероятно този някой ще депозира парите
в своя собствен банков влог.
И процесът се повтаря.
Защото новия депозит става част от резерва на банката.
10% се заделят, и на свой ред 90% от новите 9 милиарда, 
или 8.1 милиарда са вече налични новосъздадени пари за още заеми.
И, разбира се, тези 8.1 млрд. могат да бъдат заети и предепозирани, създавайки допълнителни 7.2 млрд.
към 6.5 млрд., ... към 5.9 млрд., ... и т. н.
Този цикъл на създаване на пари при депозит може технически да продължава вечно.

Persian: 
در قبال اعتبار
(پول)
.از قرض کننده های حساب ها
به عبارت دیگر 9 میلیارد میتواند
از هیچ ایجاد شود
تنها به خاطر اینکه
،تقاضایی برای وام
و یک سپرده ی 10 میلیاردی 
.برای بر آوردن الزامات رزرو وجود دارد
حال فرض کنیم کسی
وارد بانک شده
و 9 میلیارد جدید در دسترس را
.قرض کند
او هم به احتمال زیاد پول را بر داشته و در حسابی 
در بانک خود میگذارد
.این روند دوباره تکرار میشود
زیرا این سپرده نیز به رزرو بانک در می آید
172
00:11:32,452 --> 00:11:36,595
ده درصد آن جدا شده، و در عوض
90در صد از نه میلیارد   
173
00:11:36,595 --> 00:11:41,485
.یا 8.1 میلیارد جدید برای اعطای وام در دسترس است
و البته آن 8.1 میلارد نیز میتواند
وام داده شده و سپرده گذاری شود
و 7.2 میلیارد اضافی تولید کند
بعد 6.5 میلیارد
.و 5.9 میلیارد و غیره
این چرخه ی ایجاد حساب، تولید پول، وام از 
.نظر تئوری میتواند تا بینهایت ادامه یابد
178
00:11:58,984 --> 00:12:03,326
نتیجه ی میانگین ریاضی این است که
نود میلیارد دلار  
179
00:12:03,361 --> 00:12:06,644
میتواند در کنار 10 میلیارد اصلی
.تولید گردد

Danish: 
- er at godtage egenveksler (pantebrev) i
bytte for kredit (penge) til lånerens konti."
Med andre ord, kan de $9 milliarder
skabes ud af ingenting -
- kun fordi der er forespørgsel på lånet, -
- og et indskud på $10 milliarder,
der dækker reservekravene.
Lad os antage, at nogen går ind i denne bank
og låner de nyligt tilgængelige $9 mia.
Personen vil da højst sandsynligt
indsætte dem på sin egen bankkonto.
Processen gentager sig. For det indskud
bliver en del af bankens reserver.
10% isoleres og dermed er 90%
af de $9 mia., det vil sige 8,1 mia., -
- tilgængelig som nyligt skabte
penge til flere udlån.
Selvfølgelig kan de $8,1 mia. blive lånt ud
og genindsat, som skaber $7,2 mia. ekstra.
Næste gang skabes 6,5 mia.
og så 5,9 mia. osv.
Denne "indskud og pengeskabelse/udlånscyklus"
kan teknisk set fortsætte i uendelighed.

Macedonian: 
во замена за кредит - пари
на сметките на
потрошувачите (должниците).
Со други зборови, 9 билиони долари
можат да се создадат од ништо.
Едноставно бидејќи постои
побаувачка за такво задолжување,
и бидејќи постојат 10 билиони долари депозит
коишто би ги задоволиле барањата
на федералните резерви.
Сега да замислиме како некој
влегува во таа банка и
позајмува 9 билиони свежо создадени долари.
Тој најверојатно би си ги зел парите
и би ги депонирал
на својата банкарска сметка.
Така процесот се повторува.
Затоа што депозитот станува дел
од банкарските резерви.
10% се изолирани и за возврат,
90% од тие 9 билиони
или 8.1 билиони се сега достапни
како новосоздадени пари за повеќе заеми.
И, се разбира, тие 8.1 билиони
можат да бидат повторно депонирани
создавајќи така додатни 7.2 билиони долари
па 6.5 билиони па 5.9 билиони, итн...
Парите создадени на овој начин
можат да одат до бесконечно.

Swedish: 
i utbyte mot krediter som sätts in på
låntagarnas konton.
Med andra ord kan de nio miljarderna
skapas från ingenting
eftersom det helt enkelt finns en
efterfrågan på ett sådant lån,
och eftersom det finns en insättning
på tio miljarder som tillfredställer
kraven.
Låt oss nu anta att någon kliver in på
det här bankkontoret
och lånar de nio miljarderna som just
blivit tillgängliga.
Han eller hon kommer med största
sannolikhet ta pengarna och sätta in dem
på sitt eget bankkonto.
Sedan upprepas händelseförloppet.
Eftersom den här insättningen
införlivas i bankens sammanlagda medel.
Tio procent reserveras men samtidigt
har 90 procent av nio miljarder,
eller 8,1 miljarder blivit tillgängliga
som kan användas till nya lån.
Och de 8,1 miljarderna kan lånas ut och
sättas in så att det skapas ytterligare
7,2 miljarder
som blir 6,5 miljarder... 5,9
miljarder... etc.

Romanian: 
- contracte de împrumut,
în schimbul creditelor- bani,
puşi în contul celui care împrumută.
În alte cuvinte, cele 9 miliarde pot fi
creaţi din nimic doar
pentru că există cerere
pentru un astfel de împrumut şi
pentru că există 10 miliarde de dolari
depozit pentru a satisface
nevoia de rezervă obligatorie.
Să zicem că intră cineva
în această bancă şi
împrumută cei 9 miliarde
de dolari disponibili.
Cel mai probabil vor lua acei bani şi
îi vor depune în în propriul cont bancar.
Apoi procesul se repetă pentru că acel
depozit devine o parte a rezervei băncii.
10% este izolat şi, în
schimb, 90% din 9 miliarde,
sau 8,1 miliarde sunt disponibili ca
bani nou creaţi pentru împrumuturi.
Şi, desigur, acei 8,1 pot fi împrumutaţi
şi redepuşi creând în plus 7,2 miliarde,
apoi 6,5 miliarde...
apoi 5,9 miliarde... etc...
Acest ciclu depunere-creaţie-împrumut
poate continua la infinit.

Arabic: 
"مقابل اللإئمانات،" مال
"الى حسابات المستقرضين".
بكلماتٍ أُخرى... التسعة
بليون يمكن إنشاؤها من لاشيء.
ببساطة لأنه يوجد طلب
على مثل هذا القرض...
و لوجود إيداع بقيمة 10 بليون دولار
لإرضاء متطلبات الإحتياطي.
الآن، لنفترض أن أحدا ما
دخل إلى هذا المصرف
واستقرض التسع بليون دولار المتاحة حديثا.
وعلى الارجح انه سيأخذ هذا المال ويودعه
في حسابه المصرفي الخاص.
وهكذا تتكرر العملية من جديد.
فهذا الإيداع يصبح جزءا من إحتياطي المصرف.
10 بالمئة يتم عزلها وبدورها 90 بالمئة
من التسعة بليون دولار، أو 8.1 بليون
انشئت حديثا كمال جديد متاح للقرض.
و بالتأكيد، تلك الـ 8.1 يمكن أن يتم
إقراضها ويعاد إيداعها
فتنشىء 7.2 بليون إضافية.
إلى 6.5 بليون... إلى 5.9 بليون... إلخ...
تقنيا يمكن لهذه الدورة من إيداع المال
و إنشاؤه و إقراضه
أن تستمر إلى مالا نهاية.

Slovenian: 
v zameno za denar, ki ga položijo
na tekoči račun posojilojemalca.
Drugače povedano:
9 milijard se lahko ustvari iz nič.
Iz preprostega razloga, ker obstaja
potreba po takšnem posojilu
in ker je na voljo 10-milijardni polog,
ki izpolnjuje zahteve po rezervah.
Recimo, da nekdo
obišče to banko
in si izposodi na novo ustvarjenih
9 milijard dolarjev.
Ta oseba bo najverjetneje
vzela ta denar
in ga položila
na lasten bančni račun.
Ta postopek se potem ponavlja.
Ta polog namreč postane
del bančnih rezerv.
10 % se loči od zneska,
ostalih 90 % teh devetih milijard
ali 8,1 milijarda pa je sedaj dosegljiva
kot novo ustvarjen denar za več posojil.
Seveda je to 8,1 milijardo možno
posojati naprej in ponovno položiti,
kar ustvari dodatni 7,2 milijardi,
nato 6,5 milijard
nato 5,9 milijard itd.
To krog ustvarjanja denarja
iz pologov in njegovega posojanja
se lahko nadaljuje v neskončnost.

Modern Greek (1453-): 
σε αντάλλαγμα με μονάδες -χρήματα-
στο λογαριασμό συναλλαγών του δανειολήπτη.
Με άλλα λόγια, τα $9 δις μπορεί να δημιουργήθηκαν απο το τίποτα
απλά επειδή υπάρχει ζήτηση για ένα τέτοιο δάνειο
κι επειδη υπάρχει απόθεμα των 10 δις για να ικανοποιεί τις αποθεματικές απαιτήσεις.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι κάποιος πάει στην τράπεζα και
δανείζεται τα νέα διαθέσιμα $9 δις δολλάρια.
Το πιθανότερο είναι να πάρει αυτά τα χρήματα
και να τα καταθέσει
στον δικό του τραπεζικό λογαριασμό.
Η διαδικασία τότε επαναλαμβάνεται
καθώς αυτή η κατάθεση γίνεται 
μέρος του τραπεζικού αποθέματος.
Το δέκα τοις εκατό απομονώνεται και το
90% των 9 δις
ή 8,1 δις είναι διαθέσιμα ως νέο χρήμα
για περισσότερα δάνεια.
Και, φυσικά, αυτά τα 8,1 δίς μπορούν να εκταμιευθούν και να επανακατατεθούν δημιουργώντας επιπλέον 7,2 δις,
σε 6.5 δις... to 5.9 δις... κ.ο.κ...
Αυτή η καταθετική-αποθεματική δημιουργία χρήματος
μπορεί τεχνικά να συνεχιστεί στο διηνεκές. 

Croatian: 
u zamjenu za
kredit - odnosno - novac
potražiocima (dužnicima)
koji posjeduju račune.
Drugim riječima, 9 milijardi dolara
može se napraviti ni od čega.
Jednostavno zato što postoji
potreba za takvim zaduženjem,
i da je tu 10 milijardi u depozitu kako
bi zadovoljili zahtjeve federalnih rezervi.
Sada zamislimo da neko
zakorači u tu banku i
posudi 9 milijardi
sviježe stvorenog novca.
On bi najvjerovatnije uzeo
taj novac i deponirao
bi ga na svoj račun u banci.
Proces se zatim ponavlja.
Jer na taj način depozit
postaje dio bankarskih rezervi.
10% je izolirano i zauzvrat 90%
od tih 9 milijardi
ili 8.1 milijarda je sada dostupno kao
novostvoreni novac za više posudbi (kredita)
I, naravno, tih 8.1 milijarda može
biti ponovno deponirano stvarajući
tako dodatnih 7.2 milijarde dolara
pa 6.5 milijardi, pa 5.9 milijardi, itd...
Novac stvoren ovim putem tehnički
može ići do beskraja.

Serbian: 
u zamenu za kredit - novac -.
Drugim recima 9 milijardi se moze napraviti niodcega.
Samo zato sto postoji potraznja za takvim zajmom,
i sto postoji depozit od 10 milijardi $ koji zadovoljava zahteve 
rezerve.
Sada... Zamislimo da neko udje u ovu banku i
i pozajmi tih 9 milijardi$.
Oni ce tada najverovatnije uzeti taj novac| i staviti ga
na njihov bankovni racun.
Postupak se zatim nastavlja.
Jer taj depozit postaje deo bankinih rezervi.
Odvaja se 10% i zatim 90% od 9 milijardi,
tj. 8.1 milijarda je dostupna kao novo napravljeni novac za nove zajmove.
I naravno tih 8.1 milijarda moze biti pozajmljeno i ponovo ulozeno stvarajuci dodatnih 7.2 milijarde
do 6.5 milijardi... do 5.9 milijardi... itd...
Ovaj ciklus pozajmljivanja,ulaganja |i stvaranja novca moze ici u nedogled.

German: 
und tauschen dann dafür den Kredit in Form von Geld,
welches auf das Girokonto des Kreditnehmers gebucht wird.
Mit anderen Worten:
Die 9 Milliarden entstehen aus dem Nichts!
Einfach weil es eine Nachfrage
für einen solchen Kredit gibt,
und weil sie über 10-Milliarden-Dollar-Einlagen verfügen,
welche die Reserven-Erfordernisse erfüllen.
Nun laßt uns annehmen,
daß jemand in diese Bank geht
und sich die nun neu verfügbaren
9 Milliarden Dollar ausleiht.
Der Kreditnehmer wird dann
höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen
und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.
Damit beginnt der Prozeß von Neuem,
weil dieses Guthaben wieder
Teil der Bankreserven wird.
10% werden isoliert und 90% der
9 Milliarden, also 8,1 Milliarden,
sind jetzt wiederum verfügbar als neu
geschaffenes Geld für noch mehr Kredite.
Natürlich können diese 8,1 Milliarden
wieder verliehen und eingezahlt werden,
sodaß zusätzliche 7,2 Milliarden geschaffen werden
und danach zusätzliche 6,5 Milliarden ...
5,9 Milliarden ... und so weiter...
Dieser "Geldeinzahlen - Geldneuschöpfung - Darlehen"-Zyklus
kann technisch bis in die Unendlichkeit weitergehen.

Polish: 
Wtedy proces
się powtarza.
Z tego depozytu, który staje
się częścią rezerw banku...
...10% jest izolowane,
a 90% z 9 miliardów...
...czyli 8,1 miliarda, jest teraz dostępne
jako nowe pieniądze,
...które można
pożyczać.
Oczywiście całe 8,1 miliarda
może być pożyczone...
...i znów zdeponowane, tworząc
kolejne 7,2 miliarda...
...potem 6,5
miliarda...
...następnie 5,9 miliarda...
...i tak dalej.
Ten cykl stwarzania pieniędzy
z pożyczek i depozytów...
...może
trwać w nieskończoność.
Średnio wychodzi, iż około 90
miliardów $...
...może zostać stworzone z
pierwotnych 10 miliardów.
Innymi słowy, z każdego
depozytu, złożonego w banku...
...może powstać z powietrza około
dziewięć razy więcej pieniędzy.
Money-Jitters.
Poproś uczynny
Bank Ameryki...
...o dający ulgę słoik
błyskawicznych pieniędzy!
PIE-NIĄ-DZE w formie
dogodnej osobistej pożyczki.

English: 
"in exchange for credits" - money - "to the borrowers' transaction accounts."
In other words, the nine billion can be created out of nothing.
Simply because there is a demand for such a loan,
and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements.
Now let's assume that somebody walks into this bank and
borrows the newly available nine billion dollars.
They will then most likely take that money and deposit it
into their own bank account.
The process then repeats.
For that deposit becomes part of the bank's reserves.
Ten percent is isolated and in turn 90 percent of the nine billion,
or 8.1 billion is now availlable as newly created money for more loans.
And, of course, that 8.1 can be loaned out and redeposited creating an additional 7.2 billion
to 6.5 billion... to 5.9 billion... etc...
This deposit money creation loan cycle can technically go on to infinity.

Finnish: 
"vaihdoksi krediiteihin" - rahaan
- "lainaajan tallennus tileille."
Toisin sanoen, se yhdeksän
miljardia voidaan luoda tyhjästä.
Yksinkertaisesti sen tähden kun
sellaiselle lainalle on kysyntää,
ja että on 10 miljardin dollarin tallennus
joka tyydyttää varanto vaatimukset.
Ajatellaanpa että joku
kävelee tähän pankkiin ja
lainaa tämän juuri luodun
yhdeksän miljardia dollaria
He todennäköisesti tallettavat sen
heidän omalle pankkitilille.
Sitten prosessi uusitaan.
Koska siitä talletuksesta
tulee osa pankin varantoa.
Kymmenen prosenttia eristetään ja taas
90 prosenttia yhdeksästä miljardista,
tai 8,1 miljardia on nyt vapaana
uusien lainojen tekemiseen.
Ja tietenkin se 8,1 voidaan lainata ja
tallettaa luoden lisäksi 7,2 miljardia
josta 6,5 miljardia...
josta 5,9 miljardia... jne...
Tämä talletus, rahan luominen, lainaus
silmukka voi teknisesti jatkua ikuisesti.

Russian: 
в обмен на кредиты — деньги на счета заемщиков».
Другими словами 9 миллиардов могут быть созданы из ничего
просто потому, что есть требование на такую ссуду
и есть вклад на 10 миллиардов чтобы удовлетворить требования по резерву.
Предположим, что кто-то зашел в банк и
взял в долг заново доступные 9 миллиардов долларов.
Наиболее вероятно, что затем этот некто положит деньги
на свой собственный счет в банке.
Затем процесс повторяется.
Для этого вклада, также ставшего частью банковского резерва
10% остается и, в свою очередь, 90% от 9 миллиардов
или 8,1 миллиарда доступны как вновь созданные деньги для новых ссуд.
И, разумеется, эти 8,1 могут быть одолжены и внесены, заново создав дополнительные 7,2 миллиарда
и еще 6,5 миллиарда… и еще 5,9 миллиарда… и т. д.
Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности…

Portuguese: 
em troca de crédito - dinheiro -
que vai para a conta corrente daquele que recebe o empréstimo".
Por outras palavras, os 9 biliões podem ser criados do nada.
Simplesmente porque existe procura por um empréstimo como este,
e porque existe um depósito de 10 biliões para satisfazer os requisitos de reserva.
Agora vamos supor que entra alguém neste banco e
leva emprestados os novíssimos 9 biliões de dólares.
Esse alguém irá de seguida, muito provavelmente, depositar esse dinheiro
na sua conta bancária.
O processo então repete-se.
Como este depósito passa a fazer parte das reservas do banco,
10% é isolado e 90% dos 9 biliões,
ou 8,1 biliões, são criados e estão agora disponíveis para novos empréstimos.
E, evidentemente, que 8,1 biliões podem ser emprestados e depositados novamente,
criando 7,2 biliões adicionais... e 6,5 biliões... e 5,9 biliões... etc...
Este ciclo de criação de dinheiro, tecnicamente, pode ir até ao infinito.

Spanish: 
(Contratos de préstamos)
a cambio de créditos (dinero)
traspasados a la cuenta del deudor".
En otras palabras, los 9 mil millones
se pueden crear de la nada,
simplemente porque hay una
demanda para dicho préstamo,
y porque hay un depósito de 10 mil
millones de dólares que cumple con
los requisitos de la reserva.
Ahora supongamos que alguien
entra a este banco y
pide prestados los 9 mil millones
de dólares recién creados.
Luego, lo más probable es que
tome ese dinero y lo deposite
en su cuenta bancaria personal.
Entonces, el proceso se repite
ya que el depósito pasa a formar
parte de las reservas del banco.
separando el 10% de éste, mientras
que el 90% de los 9 mil millones,
o sea, los 8.100 millones quedan
disponibles como nuevo dinero
para hacer más préstamos.
y por supuesto, esos 8.100 millones
pueden ser prestados y redepositados,
sirviendo para crear 7.290 millones más,
luego otros 6.561 millones,
5.904 millones... etc.
Este ciclo de creación de dinero
mediante préstamos, técnicamente
puede seguir hasta el infinito.

French: 
"en échange d'avoirs" - argent - "sur le compte transactionnel de l'emprunteur".
En d'autres termes, les neuf milliards peuvent être créés à partir de rien.
Tout simplement parce qu'il y a une demande pour un tel emprunt
et qu'il y a un dépôt de dix milliards pour satisfaire les obligations de réserve.
Maintenant, supposons que quelqu'un arrive dans une banque et
emprunte les neufs milliards nouvellement disponibles.
Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer
dans leur propre compte bancaire.
L'opération se répète alors.
Car ce dépôt fait alors parti des réserves  de la banque.
10% sont isolés et à nouveau 90% des neufs milliards,
ou 8,1 milliards sont maintenant disponibles comme argent nouvellement créé permettant de nouveaux emprunts.
Et, bien sûr, ces 8,1 peuvent être prêtés et déposer à leur tour créant 7,2 milliards supplémentaires
puis 6,5 milliards... puis 5,9 milliards... etc...
Ce cycle de dépôt-emprunt d'argent peut techniquement continuer à l'infini.

Dutch: 
in ruil voor kredieten, zijnde geld,
dat naar de transactierekeningen
van de leners gaat.
Met andere woorden, de 9 miljard kan
gecreëerd worden uit het niets,
simpelweg omdat er vraag is naar zo een lening
en omdat er een storting is van 10 miljard
die aan de reserve vereisten voldoet.
Laten we nu veronderstellen dat
iemand de bank binnenkomt
en de nu beschikbare 9 miljard dollar leent.
Zij zullen dan hoogstwaarschijnlijk
dat geld nemen en het storten
op hun eigen bankrekening.
Het proces herhaalt zich dan.
Want die storting wordt deel
van de reserves van de banken.
10% wordt apart gehouden en 90% van de 9 miljard,
oftewel 8,1 miljard dollar, is nu als zopas gecreëerd
geld beschikbaar voor meer leningen.
En natuurlijk kan die 8,1 miljard uitgeleend worden en opnieuw
gestort, waardoor er nog eens 7,2 miljard gecreëerd wordt.
Tot 6,5 miljard... tot 5,9 miljard... etc.
Deze stortingscyclus van uitgeleende geldcreatie
kan technisch gezien eindeloos doorgaan.

Indonesian: 
sebagai alat tukar untuk kredit - uang - untuk rekening transaksi peminjam.
dengan lain kata, 9 milyar dapat diciptakan dari sesuatu yang kosong.
karena adanya permintaan untuk peminjaman,
dan bahwa disana 10 milyar dollar deposit untuk memenuhi syarat jaminan.
sekarang mari kita asumsikan ketika seseorang memasuki bank ini dan
meminjam 9 milyar uang yang baru tersedia.
mereka kira-kira akan mengambil uang itu dan men-deposito-kannya
dalam rekening bank mereka sendiri.
kemudian prosesnya terjadi berulang2.
karena deposit itu menjadi bagian dari jaminan bank.
10 persen di ambil dan hasilnya 90 persen dari 9 milyar tadi,
atau 8.1 milyar sekarang tersedia sebagai uang baru yang tersedia untuk pinjaman2 lagi.
dan tentu saja, 8.1 milyar dapat dipinjamkan dan deposit kan kembali dan menghasilkan tambahan 7.2 milyar
menjadi 6.5 milyar...ke 5.9 milyar... dan selanjutnya...
siklus pinjaman penciptaan uang ini secara teknis dapat berlanjut sampai tak terhingga.

French: 
Le résultat mathématique moyen résultant est que environ 90 milliards de dollars peuvent être créés à partir des 10 milliards d'origine.
En d'autres termes, pour chaque dépôt fait dans le système bancaire, environ neuf fois le montant peut être créé de toutes pièces.
Money-Jitters(ndt: Jitter = Trembler). Demandez à la Bank of America une tasse
apaisante d'argent instantané
A-R-G-E-N-T sous la forme commode d'un prêt personnel.
Donc, maintenant que nous comprenons comment l'argent est créé par ce système bancaire de réserves fractionnaires,
une question logique, encore illusoire, peut venir à l'esprit :
quoi donc donne réellement sa valeur à l'argent nouvellement créé?
La réponse : l'argent qui existe déjà.
Le nouvel argent vole essentiellement sa valeur au stock existant.
Comme le stock total d'argent est accru sans se soucier de la demande en biens et services
et, comme le stock et la demande définissent l'équilibre,

Bulgarian: 
Средният математически резултат е, че около $90 млрд. могат да бъдат създадени върху първоначалните $10 млрд.
С други думи: За всеки депозит, който се случва някога в банковата система, около 9 пъти по толкова могат да бъдат създадени "от въздуха".
Мъни-Джитърс. Попитайте в Американската банка за буркан с
укрепяващи бързи пари.
П-А-Р-И под формата на удобен личен заем.
След като разбрахме как се създават пари посредством тази система за частичен банков резерв.
Логичен, но убягващ въпрос ни идва на ум:
какво всъщност дава стойност на тези новосъздадени пари?
Отговор: парите, които вече съществуват.
Новите пари на практика крадат стойност от съществуващия паричен фонд.
Тъй като общото количество пари се увеличава, без оглед на търсенето на стоки и услуги.

Persian: 
به عبارت دیگر، به ازای هر
حساب که در سیستم بانکی ایجاد میشود
181
00:12:11,231 --> 00:12:15,244
.حدود 10 برابر آن مقدار میتواند از هیچ تولید شود
حمله ی عصبی پول دارید؟
از بانک آماده به خدمت آمریکا یک شیشه 
!پول فوری آرام بخش بخواهید
پ.. و.. ل به شکل وام شخصی مناسب
خب، حال که فهمیده ایم پول چگونه در این سیستمِ
،رزرو کسری تولید میشود
یک سوال منطقی و گیج کننده به ذهن میرسد
چه چیز در واقع به این پول ارزش میدهد؟
:جواب
پولی که از پیش وجود داشته
پول جدید در اصل ارزش خود را
.از ذخیره ی پولی میدزدد
192
00:12:50,970 --> 00:12:53,974
زیرا حجم پول در حال گسترش
.صرف نظر از تقاضا برای کالا و خدمات است
194
00:12:56,976 --> 00:12:59,796
و چون ذخیره و تقاضا در تعادل هستند

Romanian: 
Rezultatul matematic este că 90 miliarde de
dolari pot fi creaţi peste cei 10 miliarde.
Cu alte cuvinte:
pentru fiecare depunere
din sistemul bancar,
de nouă ori mai mult
poate fi creat din nimic.
Cereţi de la îndatoritoarea Bancă a
Americii un plăcut borcan de bani instant.
B-A-N-I sub forma unui
împrumut personal convenabil.
Acum că am înţeles cum
sunt creaţi banii prin
acest sistem bancar de rezervă fracţională
apare în minte o întrebare
logică dar iluzorie:
Ce le dă valoare acestor bani nou creaţi ?
Răspunsul: banii care există deja.
Banii noi practic fură valoarea
de la banii aflaţi în circulaţie.
Banii din circulaţie
sunt înmulţiţi independent
de cererea pentru bunuri şi servicii.

German: 
Das mittlere mathematische Ergebnis ist,
daß circa 90 Milliarden Dollar aus den ursprünglich
10 Milliarden geschaffen werden können.
Mit anderen Worten: Für jede Einzahlung,
die jemals im Bankensystem passiert,
kann dieser Betrag etwa neun Mal
aus dem Nichts zusätzlich erschaffen werden.
Geld-Zittern? Frag die nette Bank von Amerika nach einem Topf
mit beruhigendem "Fertig-Geld".
M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.
Also, nachdem wir nun verstehen, wie Geld durch dieses
"Mindestreserve-Bankwesen" erzeugt wird,
kommt einem vielleicht eine logische,
aber trügerische Frage in den Sinn:
Was gibt dem neu geschaffenen
Geld eigentlich einen Wert?
Die Antwort: Das bereits existierende Geld.
Das neue Geld "stiehlt" in Wirklichkeit
Wert vom existierenden Geldvolumen,
weil der gesamte Geldpool unabhängig von der Nach-
frage nach Gütern und Dienstleistungen erweitert wird.
Und weil Angebot und Nachfrage
ein Gleichgewicht festlegen,

Macedonian: 
Просечен математички резултат е дека околу
90 билиони долари можат да бидат создадени
на база на почетните 10 билиони.
Со други зборови:
За секој депозит во банкарскиот систем,
околу 9 пати повеќе можат да се создадат
од “чист воздух“.
Криза со пари? Прашајте ја љубезно
Американската Банка за тегла
инстант пари.
П-А-Р-И во форма на достапни лични заеми.
Сега кога знаеме како се направени парите
од овие фракции на банкарскиот систем.
Може ќе се прашате, логично,
но и илузорно прашање:
Што е тоа што им дава вредност
на овие новосоздадени пари?
Одговор: Парите кои веќе постојат.
Всушност, новите пари крадат вредност
од резервите на веќе постоечките пари.
Затоа што огромна количина на пари се создава
непропорционално во однос на
побарувања за стока и услуги.

Serbian: 
Prosecni matematicki rezultat je da se odprilike 90 milijardi$| moze stvoriti preko prvobitnog depozita od 10 milijardi.
Drugim recima: Za svaki depozit koji se ikada desi u bankovnom sistemu| odprilike 9 puta vise se moze stvoriti niodcega.
Novcane krize?. Pitajte usluznu banku Amerike za teglu
umirujuceg instant novca.
N-O-V-C-A U obliku povoljnog licnog zajma.
Sada kada razumemo kako se stvara novac| na osnovu ovog sistema delimicnih rezervi,
Logicno,ali ipak varljivo pitanje| moze nam pasti na pamet:
Sta zapravo daje vrednost| ovom novo stvorenom novcu?
Odgovor: novac koji vec postoji.
Novi novac u sustini krade vrednost| od postojece zalihe novca.
Jer se ukupna kolicina novca povecava| bez obzira na potraznju robe i usluga.

Turkish: 
matematiksel sonuç yaklaşık 90 milyar dolar 10 milyardan yaratılabilir.
bankacılık sisteminde oluşmuş her bir deposit için
yaklaşık 9 kat daha büyük bir mebla elde edilebilir.
Para-Meraklıları. Yardıma hazır Amerikan bankasının 
yatıştırıcı ve kolay parasından isteyin
P-A-R-A kişisel borçlanma için uygun formunda
163
00:12:29,000 --> 00:12:34,000.
Böylece farksiyonel rezerv bankacılık sisteminde paranın nasıl yaratıldığını anladık
aklımıza mantıklı ama hala aldatıcı bir soru gelebilir
peki gerçekte bu yeni yaratılmış olan paraya değer kazandıran nedir?
cevap: halihazırda bulanan paradır.
yeni para aslında halihazırdaki paradan değer çalmaktadır
piyasanın talebine aldırmaksızın toplam para havuzunu arttırır.

Polish: 
Teraz gdy rozumiemy jak powstają pieniądze
w systemie rezerw częściowych...
...może się nasunąć
pewne logiczne pytanie:
Co właściwie nadaje wartość
nowo utworzonym pieniądzom?
Odpowiedź: pieniądze,
które już istnieją.
Nowe pieniądze podkradają wartość
istniejącym już zasobom.
Całkowita pula pieniędzy
zwiększyła się,
...bez uwzględniania
zapotrzebowania na dobra i usługi.
Jako, że popyt i podaż
definiuje równowaga...
...to ceny rosną, zmniejszając siłę nabywczą
każdego dolara.
Zazwyczaj określa się
to mianem inflacji.
A inflacja jest w gruncie rzeczy
ukrytym podatkiem nałożonym na ludzi.
Zazwyczaj radzą tylko, by
poddać walutę inflacji.
Nie radzą obniżenia wartości
waluty, dewaluacji,
...nie radzą by oszukiwać
ludzi, którzy są bezpieczni.
Radzą obniżenie
stóp procentowych.
Prawdziwym oszustwem jest
wypaczanie wartości pieniądza.
Gdy tworzymy pieniądze z powietrza,
nie mamy żadnych oszczędności.

Danish: 
I gennemsnit kan ca. $90 mia.
skabes oven på de oprindelige $10 mia.
Altså kan ethvert indskud i banksystemet
videreudvikle 9 gange det beløb, ud af intet.
Pengeproblemer? -
- spørg den tjenstvillige amerikanske bank om
et glas lindrende 'instant' penge -
- P E N G E
i form af et belejligt, personligt lån.
Da vi nu forstår hvordan penge skabes
af dette "fractional-reserve"-banksystem, -
- vil et logisk, men flygtigt
spørgsmål muligvis falde os ind: -
- hvad giver egentlig disse
nyligt skabte penge værdi?.
Svaret er:
de penge som allerede eksisterer.
De nye penge stjæler i bund og grund værdi
fra den eksisterende pengeforsyning.
For den totale pulje
af penge bliver forøget, -
- uden hensyn til efterspørgsel
på varer og tjenesteydelser.
Og eftersom udbud og efterspørgsel
rammer ligevægt -

Modern Greek (1453-): 
Το μέσο μαθηματικό αποτέλεσμα είναι ότι περίπου 90 δις
δολλάρια μπορούν να δημιουργηθούν απο τα αρχικά 10 δις.
Με άλλα λόγια:
Για κάθε κατάθεση που γίνεται στις τράπεζες, δημιουργείται
το εννιαπλάσιο ποσό απο το τίποτα.
ΧρηματοΦοβικοί. Ζητήστε απο την πρόθυμη 
Τράπεζα της Αμερικής για μια κανάτα
ηρεμηστικού, άμεσου χρήματος.
Λ-Ε-Φ-Τ-Α σε μορφή προσωπικού δανείου.
τώρα που κατανοήσαμε τον τρόπο δημιουργίας χρήματος
του κλασματικού τραπεζικού συστήματος
προκύπτει μια λογική αν και ψευδαισθητική ερώτηση:
Τι είναι αυτό που δίνει στα νεοδημιούργητα χρήματα αξία;
Απάντηση: τα χρήματα που ήδη υπάρχουν.
Το νέο χρήμα κυριολεκτικά κλέβει την αξία του απο το ήδη
υπάρχον ρευστο.
Διότι ο συνολικός όγκος χρήματος ολοένα αυξάνεται, μη σεβούμενος
τις ανάγκες για αγαθά και υπηρεσίες.

Croatian: 
Prosječan matematički rezultat je
da oko 90 milijardi dolara može biti
stvoreno povrh početnih 10 milijardi.
Drugim riječima:
Za svaki depozit koji se desi u
bankarskom sustavu, oko 9 puta više može
biti stvoreno od praktički čistog zraka.
Novac pleše. Pitajte ljubaznu
Banku Amerike za teglu
lakog instant novca.
N-O-V-A-C u formi prikladnog
osobnog kredita.
Sada kad znamo kako je novac napravljen
od ove frakcije bankarskog sustava.
Logično, ali i iluzorno pitanje
vam može pasti na pamet.
Što zapravo daje vrijednost
tom novonapravljenom novcu?
Odgovor: Novac koji već postoji.
Novi novac u suštini krade vrijednost
od rezervi već postojećeg novca.
Jer se ogromna količina novca
stvara i povećava bez obzira da li
postoji potražnja za robom ili uslugama

Russian: 
В среднем получается что на основе изначальных 10 миллиардов может быть создано около 90 миллиардов долларов.
Другими словами:
Из каждого вклада в банковскую систему может быть из воздуха создано в девять раз больше.
Попросите у любезного Банка Америки немного
мгновенно успокаивающих денег.
Д-Е-Н-Ь-Г-И в форме удобного персонального займа.
Теперь, когда мы понимаем как создаются деньги из незначительного резерва банковской системы
логический и в то же время обманчивый вопрос приходит на ум:
Что на самом деле дает ценость новым деньгам?
Ответ: деньги, которые уже существуют.
Новые деньги, по существу, крадут ценность уже существующих.
Поскольку общее количество денег растет независимо от спроса на товары и услуги

Dutch: 
Het gemiddelde wiskundige resultaat is dat er 90 miljard kan
gecreëerd worden bovenop de oorspronkelijke 10 miljard.
Met andere woorden:
Voor iedere storting in het gehele bankwezen, kan er
zo'n 9 keer zoveel gecreëerd worden uit het niets.
Geldverslaafden. Vraag de behulpzame
Bank van America om een pot met
pijnverzachtend cash geld.
G-E-L-D in de vorm van een gemakkelijke,
persoonlijke lening.
Nu we begrijpen hoe geld gecreëerd wordt
door dit fractioneel reserve banksysteem,
kan een logische, maar moeilijke vraag
zich opdringen:
Wat geeft dit pas gecreëerde geld
precies haar waarde?
Het antwoord: het geld dat reeds bestaat.
Het nieuwe geld steelt in essentie
waarde van de bestaande geldtoevoer.
Want de totale omvang van de geldtoevoer wordt vergroot
zonder de vraag naar goederen en diensten te respecteren.

English: 
The average mathematical result is that about 90 billion dollars can be created on top of the original 10 billion.
In other words, for every deposit that ever occurs in the banking system, about nine times that amount can be created out of thin air.
Money-Jitters. Ask the obliging Bank of America for a jar of
soothing instant money.
M-O-N-E-Y in the form of a convenient personal loan.
So, now that we understand how money is created by this fractional reserve banking system.
A logical yet illusive question might come to mind:
what is actually giving this newly created money value?
The answer: the money that already exists.
The new money essentially steals value from the existing money supply.
For the total pool of money is being increased irrespective to demand for goods and services.
And, as supply and demand defines equilibrium,

Finnish: 
Keskimääräinen matemaattinen tulos on että noin 90
miljardia voidaan luoda alkuperäisen 10 miljardin lisäksi.
Toisin sanoen, joka talletukselle mikä tapahtuu pankissa, noin
yhdeksän kertaa isompi summa voidaan luoda tyhjästä ilmasta.
Raha-Tärinät. Pyydä palvelevaiselta
Amerikan pankilta tölkillistä
helpottavaa välitöntä rahaa.
Rahaa kätevässä
henkilökohtaisen lainan muodossa.
Joten nyt kun me ymmärrämme miten rahaa luodaan
tässä fractional reserve pankkisysteemissä.
Looginen vaikkakin hankala
kysymys saattaa tulla mieleen:
mikä oikeastaan antaa tälle
juuri luodulle rahalle arvoa?
Vastaus: raha joka on jo olemassa.
Uusi raha perimmiltään varastaa
arvoa olemassa olevalta rahalta.
Koska rahan määrää lisätään riippumatta
tuotteiden ja palveluiden kysynnästä.
Ja koska tarjonta ja kysyntä
määrittelee tasapainon,

Slovenian: 
Matematični izračun je pokazal,
da se iz prvotnih 10 milijard
lahko ustvari
približno nadaljnjih 90 milijard.
Torej se lahko pri vsakem pologu,
ki se zgodi v bančnem sistemu,
ustvari devetkratna vsota
tega denarja, in to iz nič.
Denarna mrzlica? Zaprosite
prijazno Banko Amerike
za kozarec blažilnega
instantnega denarja.
D-E-N-A-R v obliki
priročnega osebnega posojila.
Sedaj ko razumemo, kako bančni sistem
minimalnih rezerv ustvarja denar,
se nam lahko poraja logično,
a vendarle varljivo vprašanje:
kaj pravzaprav daje
novo ustvarjenemu denarju vrednost?
Odgovor je denar,
ki že obstaja.
Novi denar pravzaprav krade vrednost
obstoječemu denarju v obtoku.
Količina denarja
se namreč povečuje
neodvisno od povpraševanja
po blagu in storitvah.

Portuguese: 
A média matemática resultante é que, aproximadamente, 90 biliões de dólares podem ser criados a partir dos 10 biliões originais.
Por outras palavras:
Para cada depósito que ocorre num sistema bancário. aproximadamente novo vezes o seu valor pode ser criado do nada.
Nervosos pelo dinheiro, peçam ao gentil Banco da América uma jarra de 
dinheiro tranquilizante instantâneo.
D-I-N-H-E-I-R-O, na forma de um conveniente crédito pessoal.
Portanto, agora que sabemos como é que o dinheiro é criado por este sistema bancário de reserva fracionária,
uma questão lógica, porém ilusória, vem à mente:
O que é que na verdade está a dar valor a este dinheiro recém-criado?
A resposta: o dinheiro que já existe.
O novo dinheiro essencialmente "rouba" valor da reserva de dinheiro existente,
já que a quantidade total de dinheiro aumenta independentemente da procura por bens e serviços.

Spanish: 
El ejercicio matemático muestra que
se pueden crear unos 90 mil millones
a partir de los 10.000 millones iniciales.
En otras palabras
Cada depósito que se ingresa al
sistema bancario se puede multiplicar
nueve veces a partir de la nada,
¿Aprietos financieros?
Pida al Bank Of America un
tranquilizante frasco de
dinero instantáneo.
M.O.N.E.Y., en la forma de un
conveniente préstamo personal.
Entonces, ahora que entiende cómo
se crea el dinero según este sistema
bancario de reserva fraccional...
es posible que se haga
una pregunta muy lógica
¿Qué es lo que realmente le da valor
al dinero que se acaba de crear?
La respuesta: el dinero que ya existe.
Lo que en realidad hace el dinero
que creamos es desvalorizar
el dinero que ya existe
Ya que el total del dinero circulante
ha aumentado, independiente de
la demanda de bienes y servicios

Arabic: 
نتيجة معدل الحساب هو أن حوالي 90 بليون
دولار
يمكن انشاؤها فوق الـ 10 بليون الأصلية.
بكلمات أخرى، وبشكل مطلق...
لكل إيداع يجري في النظام المصرفي...
تقريبا تسعة أضعاف ذلك المقدار يمكن إنشاؤه
من لا شيء.
أيها المتوترين ماليا، اطلبوا من بنك أميركا
الكريم
وعاءا من المهدّىء المالي الفوري.
م-ا-ل على هيئة قرض شخصي مريح.
إذا، الآن بما اننا فهمنا كيف يتم تكوين
المال
عن طريق هذا النظام المصرفي الإحتياطي
النسبي.
سؤال منطقي لكنه مضلل
قد يبادر الى الذهن...
ما الذي يعطي قيمة
لهذا المال المكوّن حديثا؟
الجواب، المال الموجود قبله.
المال الجديد يسرق اساسيا القيمة من معروض
المال الموجود قبله.
لأن مجموع الأموال قد ازداد
بصرف النظر عن الطلب على السلع والخدمات.

Swedish: 
Den här serien insättningar och lån kan
tekniskt sett upprepa sig i oändlighet.
I genomsnitt kan ungefär 90 miljarder
dollar skapas från de tio miljarderna.
För varje insättning som görs, kan
ungefär nio gånger det beloppet skapas
ur tomma intet.
Skakig ekonomi. Be den tillmötesgående
Bank of America om en lugnande kopp
snabba pengar.
P- E-N-G-A-R i form av ett behändligt
personligt lån.
Så, nu när vi vet hur pengar skapas
genom överbelåning av kapital,
inställer sig en logisk men bedräglig
frågeställning:
Vad är det egentligen som ger de här
nya pengarna värde?
Svaret är: pengarna som redan finns där.
De nya pengarna stjäl i själva verket
värde från de befintliga pengarna i
systemet.
Eftersom tillgången till pengar utökas
utan hänsyn till efterfrågan på varor
och tjänster.

Indonesian: 
dilihat secara rata-rata matematika adalah bahwa sekitar 90 milyar dollar tadi dapat diciptakan diatas uang yang aslinya 10 milyar.
dengan kata lain: bahwa untuk setiap deposit yang timbul dalam sistem perbankan, sekitar 9 kali lipat dari jumlah yang timbul tadi dapat muncul dari angin.
Pecandu-Uang. mintalah ke Bank Amerika sekaleng 
uang instant.
U-A-N-G dalam bentuk pinjaman pribadi
jadi, sekarang kita telah mengerti bagaimana uang yang dicetak oleh fractional reserve banking system ini.
sebuah pertanyaan logis mungkin terbayang di kepala kita:
apa yang sebenarnya memberi nilai uang baru yang dibuat ini?
jawabannya: uang yang telah ada sebelumnya.
uang yang baru ini secara esensi mencuri nilai dari uang yang telah beredar dalam suplai uang.
karena untuk total dari kumpulan uang yang menjadi tertambah tidak berdasar permintaan atas barang dan jasa.

Spanish: 
Y como la oferta y la demanda definen
el equilibrio, los precios suben, pero el
poder de compra del dinero disminuye.
Esto es lo que normalmente se conoce
como "inflación", que en esencia viene
siendo un "impuesto oculto" al público.
¿Qué es lo que normalmente se
aconseja hacer? Inflar la moneda.
No se habla de "rebajar la moneda",
ni de "devaluar la moneda"
No se dice "engañar a la gente ingenua", lo
que se dice es "bajemos la tasa de interés"
El verdadero engaño consiste en
distorsionar el valor de la moneda.
Cuando creamos dinero de la nada,
sin tener ahorros. Aunque se
habla de este llamado "capital".
por lo que mi pregunta es la siguiente:
¿Cómo diablos se espera entonces
resolver el problema de la inflación?
Aumentando la cantidad de dinero
disponible, creando así más inflación.
Por supuesto que no se puede.
El sistema de reserva fraccional de expansión
monetaria es esencialmente inflacionario.
El hecho de aumentar la cantidad de
dinero disponible, sin que exista
un crecimiento proporcional de los
bienes y servicios en la economía,

Serbian: 
I kako ponuda i potraznja nalaze ravnotezu,
cene skacu,smanjujuci kupovnu moc| svakog pojedinacnog dolara.
Ovo se uposteno naziva infacijom.
A infacija je u sustini sakriveni| porez koji placa narod.
Koji je savet koji obicno dobijate? To je inflacija valute.
Oni ne kazu unizite vrednost valute,oni ne kazu smanjite vrednost valute.
oni ne kazu prevarite ljude.
Oni kazu smanjite kamatne stope.
Prava prevara je kada mi izvrnemo vrednost novca.
kada stvorimo novac niodcega, mi nemamo nikakve ustedjevine. Ali imamo kao neki "kapital"
Moje pitanje se svodi na ovo: kako mi za ime sveta| ocekujemo da resimo problem infacije
tj. povecavanje zaliha novca| u opticaju sa jos vise inflacije?
Naravno,to je nemoguce.
Sistem delimicnih zaliha-prosirivanje novca| je sam po sebi inflacioran.
Jer sam cin povecavanja zaliha novca, bez 
proporcionalnog prosirivanja robe i usluga,

Turkish: 
arz ve talep dengeyi belirlediğinden,
fiyatlar yükselir,doların alım gücü azalır
bu genellikle enflasyonla ilgilidir
ve enflasyon aslında toplum üzerindeki görünmez bir vergidir.
genellikle aldığınız tavsiye nedir? tedavüldeki parayı şişirmek
tedavüldeki parayı azaltın demezler.paranın değerini düşürmekten bahsetmezler
faiz oranlarını düşürmekten bahsederler
gerçek aldatmaca paranın değerini çarpıttığımız anda olmuştur.
parayı yoktan var ettiğimizde hiçbir kazancımız yoktur.Ama "kapital" denen şey var.
Sorum şu : enflasyon sorununu çözmeyi bu dünya düzeniyle nasıl düşünebiliriz?
mevcut olan para miktarını ve enflasyonu arttırarak
tabi ki düşünemeyiz.
fraksiyonel rezerv sisteminin parasal büyümesinin tabiatında enflasyon vardır.
mevcut para miktarındaki artışın
ekonomiyle orantılı bir gelişmeyle birlikte olmaması

Finnish: 
hinnat nousee, heikentäen jokaisen
yksittäisen dollarin ostovoimaa.
Tätä yleensä kutsutaan inflaatioksi.
Ja inflaatio on perimmiltään
piilotettu vero yleisölle.
Mikä on neuvo minkä yleensä
saat? Se on, inflatoi valuutta.
He eivät sano: heikennä valuutta.
He eivät sano: devalvoi valuutta.
He eivät sano: huijatkaa ihmisiä jotka ovat
turvassa. He sanovat: laskekaa etumäärää.
Todellinen petos on kun
me vääristämme rahan arvoa.
Kun me luomme rahaa tyhjästä ilmasta, meillä ei ole
säästöjä. Kuitenkin sitten on niin kutsuttu "pääoma".
Joten minun kysymys johtaa tähän: miten ihmeessä
me voimme odottaa selvittävämme inflaation ongelmat
Kuten: lisätä rahaa
enemmällä inflaatiolla."
Tietenkään ei voi.
Fractional reserve systeemin rahan
lisääminen on luonnostaan inflatiivinen.
Koska rahan määrän suurentaminen ilman
tasasuhtaista laajennusta
kansantalouden tuotteissa ja palveluissa

Swedish: 
Och eftersom tillgång och efterfrågan
bestämmer jämviktsläget,
höjs priserna och dollarns köpkraft
försvagas.
Det här kallas vanligtvis för inflation.
Och inflation är i själva verket en
dold skatt som åläggs medborgarna.
Vilket råd brukar vi oftast få? - Driv
upp inflationen.
De säger inte: "Urholka valutan."
De säger inte: "Minska pengarnas värde."
De säger inte: lura dem som har sitt på
det torra. De säger: "Sänk räntorna. "
Det riktiga bedrägeriet är när vi
förvränger pengars värde.
Vi skapar pengar ur tomma intet utan
täckning. Ändå kallas det kapital.
Hur i hela världen kan vi tro att vi
ska kunna lösa inflationsproblemet,
det vill säga den ökade tillgången på
pengar, med ytterligare inflation?
Naturligtvis är det omöjligt.
Den ständiga ökningen är till sin
natur inflationsdrivande.
Eftersom en ökning av tillgången till
pengar
utan motsvarande ökning av tillgången
till varor och tjänster

Croatian: 
I, kako nabavke i zahtjevi
definiraju ravnotežu,
cijene rastu, obezvrijeđujući kupovnu
moć svakog dolara u opticaju.
Ovo se generalno naziva inflacijom.
A inflacija je esencijalno skriveni
porez prema javnosti (ljudima)
Koji je savjet koji generalno dobijate?
To je: inflacija valute.
Ne kažu: podrezivanje valute.
Oni ne kažu: obezvređivanje valute.
Oni ne kažu: prevari ljude koji su imućni,
oni kažu snizite im kamatu.
Prava prijevara je kada
prodrmamo vrijednost novca.
Kada stvorimo novac od čistog zraka,
nemamo ušteđevine. Ali i onda tu postoji
nešto što nazivamo "kapital".
Moje pitanje se svodi na slijedeće: Kako, za
ime svijeta, možemo riješavati problem inflacije?
Odgovor: Povećaj količinu novca,
sa još više inflacije.
Naravno da ne može.
Sustav valutarne ekspanzije je
elementarno inflatoran.
Jer činjenica je da će povećanje
količine novca, bez postojanja
proporcionalne ekspanzije roba
i usluga u ekonomiji,

English: 
prices rise, diminishing the purchasing power of each individual dollar.
This is generally referred to as inflation.
And inflation is essentially a hidden tax on the public.
What is the advice that you generally get? And that is, inflate the currency.
They don't say: debase the currency. They don't say: devalue the currency.
They don't say: cheat the people who are safe. They say: lower the interest rates.
The real deception is when we distort the value of money.
When we create money out of thin air, we have no savings. Yet there is so called "capital".
So, my question boils down to this: how in the world can we expect to solve the problems of inflation?
That is: increase in the supply of money, with more inflation."
Of course, it can't.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
For the act of expanding the money supply, without there being a
proportional expansion of goods and services in the economy,

French: 
les prix augmentent, diminuant le pouvoir d'achat de chaque dollar.
Ceci est généralement dénommé inflation
et l'inflation est essentiellement une taxe cachée sur les citoyens.
Quel est l'avis que vous recevez généralement? C'est : gonflez la monnaie.
Ils ne disent pas : abaissez la monnaie. Ils ne disent pas : dévaluer la monnaie.
Ils ne disent pas : trompez les gens qui sont en sécurité; ils disent : baissez les taux d'intérêt.
La réelle escroquerie est lorsque nous faussons la valeur de l'argent.
Lorsque nous créons de l'argent de toutes pièces, nous n'avons pas d'économie. Même avec le soit disant "capital".
Donc, ma question se résume à ceci : comment pouvons-nous espérer résoudre les problèmes d'inflation?
Ceci : augmenter le stock d'argent, avec plus d'inflation.
Bien sûr, ce n'est pas possible.
Le système de réserves fractionnaires de l'expansion monétaire est intrinsèquement inflationniste.
Car le fait de dilater la provision d'argent, sans avoir une
croissance proportionnelle des biens et des services dans l'économie,

German: 
steigen die Preise und die Kaufkraft
jedes einzelnen Dollars wird verringert.
Dies wird allgemein als Inflation bezeichnet.
Und Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer,
die der Öffentlichkeit auferlegt wird.
Was ist die Antwort, die man gewöhnlich bekommt?
Es sei eine "Inflationierung" der Währung.
Sie sagen nicht: "Wertminderung des Geldes".
Sie sagen nicht: "Entwertung des Geldes".
Sie sagen nicht: "Betrug an den Leuten, die sparen".
Sie sagen: "Senkt die Zinssätze"!
Die wahre Täuschung ist die Verzerrung des Geldwertes.
Wenn wir Geld aus dem Nichts heraus erschaffen, haben wir
keine Ersparnisse. Trotzdem wird es "Kapital" genannt.
Somit läuft meine Frage darauf hinaus: Wie um alles in der Welt
können wir erwarten, das Problem der Inflation zu lösen
- das heißt, die Vergrößerung der Geldmenge -
durch noch mehr Inflation?
Natürlich geht das nicht.
Das Mindestreserve-Bankwesen der
Geldmengenausweitung ist von Natur aus inflationär.
Denn der Akt der Vergrößerung der Geldmenge,
ohne eine entsprechende Vergrößerung des Angebots
an Gütern und Dienstleistungen in der Wirtschaft,

Slovenian: 
In ker ponudba in povpraševanje
določata ravnovesje,
cene rastejo in zmanjšujejo
kupno moč vsakega posameznega dolarja.
Temu običajno pravimo inflacija.
Inflacija pa je pravzaprav
skriti davek za ljudstvo.
Kaj vam ponavadi svetujejo?
Zvišajte obtok denarja.
Ne rečejo, naj razvrednotite valuto,
devalvirate valuto.
Ne rečejo, naj goljufate ljudi, ki varčujejo.
Rečejo, naj znižate obrestne mere.
Resnična prevara je,
ko znižamo vrednost denarja.
Ko ustvarimo denar iz nič,
nimamo prihrankov.
Kljub temu obstaja t.i. kapital.
Moje vprašanje se glasi: kako zaboga
lahko sploh pričakujemo,
da bomo rešili problem inflacije
z zvišanjem denarja v obtoku,
torej s še večjo inflacijo.
Seveda ne moremo.
Sistem minimalnih rezerv večanja obtoka denarja
je sam po sebi inflacijski.
Večanje količine denarja v obtoku
brez sorazmernega večanja ponudbe
blaga in storitev v gospodarstvu

Bulgarian: 
И тъй като търсенето и предлагането определят равенството,
цените се вдигат, намалявайки покупателната способност на всеки отделен долар.
Това обикновено се нарича инфлация.
А инфлацията в действителност е скрит данък върху населението.
Какъв съвет получавате обикновено? Той е - увеличете валутата.
Не казват: обезстойностете валутата.
Не казват: излъжете хората които са стабилни.
Казват: намалете лихвите.
Истинската измама е когато изкривим стойността на парите.
Когато създаваме пари от въздуха, нямаме спестявания. И все пак го има тъй наречения "капитал".
Въпроса ми се свежда до това: как очакваме да решим проблема с инфлацията?
Тоест: увеличено предлагане на пари, с още повече инфлация.
Разбира се, че не могат
Системата с частичен резерв на монетарна експанзия е по рождение инфлационна.
Защото увеличаването на парите в обращение, без да има 
пропорционално увеличение в предлагането на стоки и услуги, 

Arabic: 
وفي حين توازن العرض والطلب،
الاسعار...
مقللة بدورها القوة الشرائية لكل دولار.
هذا ما يشار اليه عادة بالتضخم المالي.
والتضخم هو بالأساس ضريبة مخفية عن العامة.
ما هي النصيحة التي تحصل عليها عادة؟
يقولون لك، ضخّم العملة.
هم لا يقولون، خفض العملة.
هم لا يقولون... قلل قيمة العملة.
هم لا يقولون... إخدع كل الناس المطمئنين.
هم يقولون... خفّض نسبة الفوائد.
المكر الحقيقي هو عندما نشوّه قيمة المال.
حين ننشئ مالا من اللا شيء، هذا يعني اننا
لا نملك مدخرات.
ومع ذلك، يوجد ما يسمى "برأس المال".
لذا سؤالي يتلخص في هذا...
كيف لنا في هذا العالم أن نتوقع أن نحل
مشاكل التضخم؟
أي زيادة المعروض من المال،
بمزيد من التضخم".
بالتأكيد، لا يمكن.
النظام الإحتياطي النسبي للتوسع المالي
هو بطبيعته تضخمي.
فعملية توسيع المعروض من المال...
دون وجود توسع متناسب معه في البضائع و
الخدمات الاقتصادية...

Romanian: 
Volumul de bani şi cererea definesc
echilibrul, astfel preţurile cresc,
diminuând puterea de cumpărare a dolarului.
Aceasta este inflaţia şi
inflaţia este o taxă ascunsă.
Care este sfatul pe care îl primiţi în
general ? Sfatul este: "inflaţionaţi moneda".
Ei nu spun: "depreciaţi moneda",
nu spun: "devalorizaţi moneda".
Ei nu spun: "înşelaţi oamenii",
ei spun: "micşoraţi dobânzile".
Înşelarea se petrece atunci când
distorsionăm valoarea banilor.
Când creăm bani din nimic, nu avem economii.
Totuşi, există ceea ce se cheamă: "capital".
Întrebarea mea este următoare: cum am putea
să ne aşteptăm să rezolvăm
problema inflaţiei ?
Adică să creştem volumul de bani aflaţi
în circulaţie, cu mai multă inflaţie...
Desigur că nu se poate.
Sistemul de rezerve fracţionale a
expansiunii monetare
este inerent inflaţionar.

Indonesian: 
dan karena berdasar suplai dan permintaan menjelaskan keseimbangan,
harga2 naik, mengurangi daya beli dari setiap lembar dollar.
inilah yang secara umum disebut sebagai inflasi.
dan inflasi sebenarnya adalah pajak tersembunyi untuk masyarakat.
apa solusi yang biasanya anda dapat? yaitu menginflasi mata uang
mereka tidak bilang: menurunkan nilai mata uang, 
mereka tidak bilang: curangi rakyat yang merasa aman, Mereka bilang: turunkan interest rates.
tipuan sesungguhnya adalah ketika kita merusak nilai dari uang.
ketika kita mencetak uang dari "angin", kita tidak punya simpanan. namun disana masih terdapat "modal".
jadi, pertanyaan saya adalah: bagiamana bisa kita berharap untuk memecahkan masalah dari inflasi?
yaitu dengan tingkatkan jumlah suplai uang, dengan inflasi lagi.
tentu saja tidak bisa.
karena fractional reserve system dari ekspansi moneter adalah selalu terinflasi.
karena aksi penambahan suplai uang, tanpa adanya
perkembangan dari barang dan jasa yang proporsional dalam ekonomi,

Danish: 
- stiger priserne, hvormed købekraften
af hver enkelt dollar formindskes.
Dette bliver hyppigt omtalt som 'inflation'.
Og inflation er i bund og grund
en skjult afgift for befolkningen.
Hvad er det råd du sædvanligvis får?
- Det er: "inflatér valutaen."
De siger ikke: "forring valutaen",
de siger ikke: "devaluer valutaen", -
- de siger ikke: "snyd dem som har sparet."
De siger: "sænk rentesatserne."
Det sande bedrag er når vi forvrænger værdien
af penge. Vi skaber penge ud af den blå luft.
Vi har ingen opsparinger,
dog er der såkaldt "kapital."
Mit spørgsmål udmunder i dette:
Hvordan i alverden kan vi forvente -
- at løse problemerne ved inflation,
det vil sige forøgelsen i pengeforsyningen,
- med mere inflation?
Selvfølgelig kan det ikke lade sig gøre.
"Fractional-reserve"-systemet for
pengeudvidelse indebærer inflation.
For når man udvider pengeforsyningen, -
- uden der samtidig er en lige stor udvidelse
af varer og serviceydelser i økonomien, -

Persian: 
،قیمت ها افزایش یافته
و قدرت خرید هر دلار را کاهش میدهد
.به این در کل، تورم اطلاق میشود
و تورم در اصل
یک مالیات پنهان روی عموم است
نصیحتی که معمولا میگیرید چیه؟
.اینکه پول رو متورم کنید
اونا نمیگن: پول رو پَست کنید
اونا نمیگن : ارزش پول رو کاهش بدید
:اونا نمیگن
.به مردمی که در امنیتند حقه بزنید
203
00:13:21,985 --> 00:13:24,001
:اونا میگن
نرخ بهره رو کاهش دهید
حقه ی اساسی اونجاس که وقتی
ارزش پول رو خراب میکنیم
وقتی که از هیچ پول ایجاد میکنیم
.ما پس اندازی نداریم
ولی به اصطلاح کاپیتال
.وجود دارد 
207
00:13:32,978 --> 00:13:35,428
پس سوال من
:به اینجا ختم میشود
208
00:13:35,478 --> 00:13:40,658
ما چه جوری میخوایم
مشکلات تورم رو حل کنیم؟
یعنی افزایش ذخیره پول
با تورم بیشتر 
.البته،.. ممکن نیست
سیستم رزرو کسری گسترش پول
.ذاتا تورم زاست
چرا که عمل
حجیم کردن ذخیره پول
بدون اینکه
216
00:13:55,608 --> 00:13:58,971
به همان تناسب کالا و
،خدمات در اقتصاد گسترش یابند

Dutch: 
En aangezien vraag en aanbod in evenwicht zijn,
stijgen prijzen, waardoor de koopkracht
van iedere individuele dollar vermindert.
Dit staat algemeen bekend als inflatie.
En inflatie is in essentie een verborgen tax
op de bevolking.
Wat is het advies dat je over het algemeen krijgt?
Dat is het inflateren van de munt.
Ze zeggen niet: verlaag de waarde van de munt.
Ze zeggen niet: devalueer de munt.
Ze zeggen niet: bedrieg de mensen die veilig zijn.
Ze zeggen: verlaag de intrestvoeten.
De ware misleiding is wanneer we
de waarde van geld verwringen.
Wanneer we geld creëren uit het niets, hebben we
geen spaargeld. Toch is er zogenaamd "kapitaal".
Dus mijn vraag is: Hoe kunnen we verwachten
de problemen van inflatie op te lossen,
zijnde de toename van de geldtoevoer
die meer inflatie inhoudt.
Dat kan het natuurlijk niet.
Het fractionele reserve systeem van monetaire
expansie is inherent inflatoir.
Want de uitbreiding van
de geldtoevoer, zonder
zonder een proportionele uitbreiding van
goederen en diensten in de economie,

Modern Greek (1453-): 
Και, καθώς η προσφορά και η ζήτηση καθορίζουν την ισορροπία
οι τιμές αυξάνονται μειώνοντας την αγοραστική 
ισχύ κάθε δολλαρίου.
Αυτό γενικά ονομάζεται πληθωρισμός.
Και ο πληθωρισμός είναι ένας κρυφός φόρος για το κοινό.
Ποιά είναι η συμβουλή που παίρνουμε γενικά;
Είναι, αυξήστε την κυκλοφορία.
Δεν λενε: υποτιμήστε την κυκλοφορία
Δεν λένε: χαμηλώστε την διαθεσιμότητα.
Δεν λένε: κλέψτε αυτούς που είναι ασφαλείς
λένε: μειώστε τα επιτόκια
Η πραγματική απάτη είναι όταν
παραποιούμε την αξία του χρήματος
Οταν δημιουργούμε χρήμα απο το τίποτα
δεν έχουμε αποθέματα
’ρα η ερώτησή μου είναι η εξής: Πώς στο καλό
περιμένουμε να λύσουμε τα προβλήματα πληθωρισμού 
δηλαδή την αυξηση της νομισματικής κυκλοφορίας
μέσω περισσότερου πληθωρισμού;
Φυσικά, δεν γίνεται.
Το κλασματικό αποθεματικό σύστημα χρηματικής 
διεύρυνσης είναι εν γένει αυξητικό. 
Καθώς η διόγκωση της νομισματικής κυκλοφορίας
χωρίς την
ανάλογη άυξηση των αγαθών και υπηρεσιών

Russian: 
и, так как спрос и предложение находятся в равновесии,
цены растут, снижая покупательную способность каждого доллара.
Обычно, это назвается инфляцией.
Инфляция — по существу скрытый налог для общества.
Какой совет нам обычно дают?
Наращивайте валюту!
Они не говорят: понижайте валюту.
Они не говорят: обесценивайте валюту.
Они не говорят: обманывайте богатых.
Они говорят: снижайте процентную ставку.
Настоящий обман — когда мы снижаем ценность денег.
Когда деньги создаются из воздуха, не может быть никаких сбережений.
Но есть так называемый «капитал».
Мой вопрос сводится к следующему:
Как же тогда мы сможем решить проблему инфляции?
Увеличив денежную массу вместе с инфляцией
Конечно же это ничего не решит.
Система частичного резервирования по своей сути инфляционна.
Потому что увеличение денежной массы
без увеличения количества товаров и услуг

Polish: 
Ale jest tzw.
"kapitał".
Pytam więc: jak mamy rozwiązać
problem inflacji,
...czyli nadmiernej podaży pieniądza,
tworząc większą inflację?
Oczywiście,
tak się nie da.
Ekspansja pieniądza w systemie
rezerw cząstkowych jest inflacyjna.
Zwiększanie ilości
pieniędzy...
...bez proporcjonalnego rozwoju
dóbr i usług w ekonomii...
...zawsze będzie
zmniejszać wartość waluty.
Rzut oka na historyczną wartość dolara
w stosunku do ilości pieniędzy...
...jednoznacznie pokazuje oczywistą
odwrotną proporcjonalność.
Jeden dolar z roku
1913 miał wartość...
...21 dolarów i 60 centów
w roku 2007.
To oznacza dewaluację o 96%,
od chwili powstania Federalnej Rezerwy.
Jeśli realia wrodzonej,
nieustannej inflacji...

Macedonian: 
И, како што набавките и побарувачката
дефинираат рамнотежа,
цените растат, обезвреднувајќи ја
куповната моќ на секој долар во обрт.
Ова се вика инфлација!
А инфлацијата е есенцијално
скриена такса за јавноста (луѓето).
Кој е советот што генерално го добивате?
Тоа е: направете инфлација.
Не велат: направете дефлација.
Не велат: обезвреднете ги парите.
Не велат: измамете ги луѓето кои што се сигурни.
Велат: намалете им ги каматите.
Вистинската измама е кога
ја дестабилизираме вредноста на парите.
Кога создаваме пари од чист воздух,
немаме заштеди.
Но, и тука постои нешто што се вика "капитал".
Моето прашање се сведува на следново:
Како на светот, можеме да очекуваме
да го решиме проблемот на инфлацијата?
Одговор: Зголемете ја количината на парите,
со уште повеќе инфлација?!?
Се разбира дека не може.
Системот на монетарната експанзија
е сам по себе инфлациски.
Затоа што чинот на зголемување
на количините на пари, без притоа да постои
пропорционална експанзија
на стоката и услугите во економијата,

Portuguese: 
E, como oferta e procura requerem equilíbrio,
os preços aumentam, dominuindo o poder de compra de cada dólare individual.
Isto é normalmente referido como inflação.
E a inflação é essencialmente uma taxa escondida do público geral.
Qual é o conselho que geralmente recebemos? inflacionar a moeda.
Eles não dizem: degradem a moeda. Eles não dizem: desvalorizem e moeda.
Eles não dizem: enganem as pessoas que estão seguras. Eles dizem: baixem as taxas de juros.
A verdadeira decepção é quando distorcemos o valor do dinheiro.
Quando criamos dinheiro a partir do nada, não temos economias. Ainda assim existe o tão conhecido "capital".
Por isso, a minha questão resume-se a isto: Como raio podemos esperamos resolver os problemas de inflação?
Isto é: aumentar a oferta de dinheiro, o que gera mais inflação.
É claro que não podemos.
O sistema de reserva fracionária de expansão monetária é por natureza inflacionário.
Porque o acto de aumentar a reserva monetária, sem que haja uma
aumento proporcional de bens e serviços na economia,

Romanian: 
O scurtă privire la valorile istorice
ale dolarului reflectă acest lucru.
Relaţia inversă este evidentă.
Un dolar în 1913 are aceeaşi
valoare că 21,60$ în 2007.
Este o devalorizare de 96% de când
Rezervă Federală a luat fost înfiinţată.
Dacă această realitate a inflaţiei
inerente şi perpetue pare absurdă
şi înfrângătoare economic aşteptaţi puţin.
Absurd este puţin spus cu privire la modul
cum operează de fapt
sistemul nostru financiar.
În sistemul nostru financiar banii
sunt datorii şi datoriile sunt bani.
Aici este un grafic cu volumul de bani
aflat în circulaţie din 1950 până în 2006.

Serbian: 
ce uvek smanjivati vrednost valute.
Brz pogled na istorijsku vrednost dolara u odnosu na zalihu novca,
pokazuje ovo veoma jasno.
Jer je reciprocna veza ocigledna.
Jedan dolar iz 1913. zahteva 21.60$ iz 2007. da bi bili iste vrednosti.
To je devaluacija od 96% od kako je nastala Federalna rezerva.
Ako vam se ova cinjenica nerazdvojne i vecne inflacije cini apsurdnom i ekonomski samo porazavajucom.
Zapamtite tu misao. Jer je besmislenost umanjivanje uzevsi u obzir kako zapravo funkcionise nas finansijski sistem.
U nasem finansijskom sistemu novac je dug,
i dug je novac.
Ovo je grafikon americke zalihe novca od 1950 do 2006.

French: 
dévaluera toujours une monnaie.
En fait, un bref aperçu historique sur la valeur du dollar étasunien, en comparaison avec le stock d'argent,
reflète cette observation complètement.
Une relation inversée est évidente.
Un dollar en 1913 nécessitait 21,6 dollars en 2007 pour une valeur équivalente.
Ce qui représentent une dévaluation de 96% depuis que la Réserve Fédérale existe.
Maintenant, si cette réalité d'inflation inhérente et perpétuelle semble absurde et se mordre la queue économiquement,
attendez un instant. Car absurdité est un euphémisme comparé au fonctionnement de notre système financier.
En effet, à l'intérieur de notre système financier l'argent est une dette,
et une dette est de l'argent.
Voici un diagramme du stock d'argent étasunien entre 1950 et 2006.

Macedonian: 
секогаш ќе ја намалуваат
вредноста на валутата.
Всушност, еден брз преглед на
историјата на вредноста на американскиот долар,
во однос на паричните резерви,
дефинитивно ја докажува оваа приказна.
Взаемната врска е очигледна.
1 долар од 1913 година
во 2007 година би вредел 21.60 долари.
Тоа е 96% девалвација
од кога постои Федерланиот Трезор.
Сега, ако оваа реалност на елементарни
и константни инфлации ви се чини
апсурдна и економски самоуништувачка.
Задржете ја таа мисла. Апсурд е слаб
збор во оснос на тоа како вистински
функционира нашиот финансиски систем.
Затоа што во нашиот финансиски систем
парите се долг,
а долгот е пари.

Polish: 
...wydają ci się absurdalne
i ekonomicznie samobójcze...
...to poczekaj, bo słowo 'absurd',
to za mało w odniesieniu do tego,
...jak naprawdę działa
nasz system finansowy.
W naszym systemie finansowym
pieniądze to DŁUG...
...a dług to
pieniądze.
Oto wykres zasobów pieniędzy
USA od roku 1950 do 2006.
A to wykres narodowego długu USA
w tym samym przedziale czasu.
Jakże interesujące jest to, że
wykresy są praktycznie takie same.
Bo im jest więcej pieniędzy,
tym większy jest dług.
A im większy dług,
tym więcej pieniędzy.
Inaczej mówiąc: każdy dolar w twoim portfelu
musi być oddany komuś przez kogoś.
Ale pamiętaj: jedynym sposobem
powstawania pieniędzy są kredyty.
To znaczy, że jak wszyscy,
łącznie z rządem zdołaliby spłacić...
...wszystkie swoje długi,
nie zostałby w obiegu ani jeden dolar.

Dutch: 
zal altijd de muntwaarde verminderen.
Een snelle blik op de historische waardes
van de Amerikaanse dollar
tegenover de geldtoevoer,
weerspiegelt deze stelling met zekerheid.
Want een omgekeerde correlatie is duidelijk.
Eén dollar in 1913 vereiste 21,60 dollar in 2007
om gelijk te zijn in waarde.
Dat is een devaluatie van 96% sinds
de Federale Reserve opgericht werd.
Nu, als deze realiteit van inherente en voortdurende
inflatie absurd en economisch zelfvernietigend lijkt,
wacht dan nog even. Want absurditeit is nog licht uitgedrukt,
vergeleken met hoe ons economisch systeem echt werkt.
Want in ons financieel systeem is geld schuld.
En schuld is geld.

Indonesian: 
akan selalu menurunkan sebuah nilai mata uang.
faktanya, memandang sekilas dari sejarah nilai uang dalam dollar AS, melawan suplai uang,
menggambarkan situasi ini secara tepat.
karena hubungan sebab akibat sangat jelas.
1 dollar pada tahun 1913 membutuhkan $ 21.60 pada tahun 2007 untuk menyamakan nilainya.
itu adalah devaluasi sebesar 96% sejak Federal Reserve didirikan.
sekarang, jika realita dari keberadaan dan inflasi tak ada habisnya ini kelihatan absurd dan menang sendiri secara ekonomi.
camkan pikiran itu. karena ke-absurd-an adalah sebuah anggapan ringan kepada bagaimana cara sistem finansial kita benar2 beroperasi.
karena dalam sistem finansial kita, uang adalah hutang,
dan hutang adalah uang.
ini adalah chart dari suplai uang AS sejak 1950 sampai 2006.

Persian: 
همیشه ارزش پول را پایین میکشد
در واقع نگاه مختصر تاریخی
به ارزش
دلار ایلالت متحده 
در مقابل میزان ذخیره پول
دقیقا این نکته را بازتاب میکنند
221
00:14:08,781 --> 00:14:11,078
زیرا رابطه ی عکس آنها واضح است
یک دلار در سال 1913 معادل 21.6 دلار
.در سال 2007 به لحاظ ارزش است
این یعنی 96 درصد کاهش ارزش 
از زمانیکه فد پا 
به عرصه وجود گذاشته
حال اگر این واقعیت
تورم ذاتی و دائمی
به نظر احمقانه 
و از لحاظ اقتصادی متناقض است
این فکر رو یک لحظه نگه دارید
چون احمقانه واژه ی بسیار کمی است
نسبت به روشی که سیستم مالی ما
واقعا عمل میکند
چراکه در سیستم مالی
،پول همان بدهی است
.و بدهی همان پول
این نمودار ذخیره ی پولی ایالات متحده
از سال 1950تا 2006 است

Bulgarian: 
винаги ще обезстойностява валутата.
Бърз поглед върху историческата стойност на US долара към количеството пари,
илюстрира това категорично.
Обратната зависимост е очевидна.
Един долар през 1913 отговаря по стойност на $21.60 през 2007.
Това са 96% обезстойностяване откакто е създаден Федералния Резерв.
Може би тази реалност на наследствена, вечна инфлация ви иглежда абсурдна и икономически необоснована?
Задръжте така. Начина на работа на финансовата ни система е меко казано абсурд.
Защото в нашата финансова система парите са дълг,
и дълга е пари.
Ето графика на US парите в обращение от 1950 до 2006.

Spanish: 
siempre devaluará la moneda.
De hecho, una rápida mirada al poder
adquisitivo del dólar históricamente,
comparado con la cantidad de dinero
circulante, ilustra claramente este punto.
Porque la relación inversamente
proporcional es obvia.
El poder adquisitivo de un dólar en 1913
equivale al de 21,60 dólares el año 2007.
Eso equivale a un 96% de devaluación
desde la creación de la Reserva Federal.
Ahora bien, si esta realidad de una
inflación perpetua e inherente parece
absurda y económicamente insostenible,
La verdad es que decir "absurdo"
es poco para definir como funciona
realmente nuestro sistema económico.
Porque en nuestro sistema
económico el dinero es deuda,
y la deuda es dinero.
Este gráfico muestra la cantidad de
dinero circulante desde 1950 a 2006.

Turkish: 
tedavüldeki paranın değerini daima düşürecektir.
ABD dolarının para miktarına karşı değerine tarihte hızlıca göz atacak olursak
konu tam olarak anlaşılacaktır.
ters orantı apaçık
1913'de 1 dolara 2007'de 21.60 dolar denk gelmektedir.
Bu federal sistem kurulduğundan bugüne %96 devalüasyon olduğu anlamına gelir.
eğer bu aleni enflasyon gerçeği absürd ve kendi kendini mahveden bir ekonomi gibi görünüyorsa
Bu fikri aklınızda tutun.Finans sistemimizin gerçekte nasıl işlediğine gelince saçmalığı anlatmaya ifadeler yetersiz kalır.
Finans sistemimizde para borçtur
ve borç paradır.
işte ABD para tedavülü ve 1950'den 2006'ya bir tablo.

German: 
wird immer Geld entwerten.
In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte
des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge,
genau diesen Punkt.
Die umgekehrte Beziehung zueinander ist offensichtlich.
Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht
dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.
Das ist eine 96-prozentige Entwertung
seit der Entstehung der FED.
Falls jetzt diese Realität der innewohnenden und immer
währenden Inflation absurd und selbstzerstörerisch erscheint:
Haltet diesen Gedanken fest, denn Absurdität
ist noch eine Untertreibung, wenn man bedenkt,
wie unser Finanzsystem wirklich operiert.
Denn in unserem Finanzsystem
ist Geld gleich Schulden,
und Schulden sind Geld!
Hier ist ein Diagramm zur US-Geldmenge
zwischen 1950 und 2006.

Arabic: 
في الاقتصاد، سيخفض العملة دائما.
في الحقيقة، بنظرة خاطفة على القيمة
التاريخية للدولار...
مقابل مخزون المال، سنرى هذا الامر بوضوح
حيث أن العلاقة العكسية واضحة.
دولار واحد في 1913 يتطلب 21.60 دولار
ليعادل القيمة في2007.
هذا تخفيض قيمة بمقدار 96 بالمئة
منذ أن أتى الإحتياطي الاتحادي إلى الوجود.
الآن، إذا كان هذا الواقع عن التضخم المتأصل
و الدائم
سخيفا وهزيمة إقتصادية ذاتية...
احتفظ بهذه الفكرة، فالسخافة تصريح مكبوح
بالنسبة لواقع عمل نظامنا المالي.
حيث في نظامنا المالي، المال هو دين...
و الدين هو مال.
هنا رسم بياني لمعروض المال الأمريكي من
1950 إلى 2006.

Modern Greek (1453-): 
πάντοτε θα υποβιβάζει το νόμισμα.
Για την ακρίβεια, μια γρήγορη ματιά στην
ιστορική αξία του δολλαρίου
σε αντιπαράθεση με την νομισματική κυκλοφορία
αντανακλά αυτήν την πραγματικότητα σαφέστατα,
καθώς η αντίστροφη αναλογία είναι προφανής.
Ενα δολλάριο του 1913 αντιστοιχεί σε $21,60 το 2007
για να ισοτιμήσει.
Αυτό είναι μια υποτίμηση της τάξης του 96%
απο την ίδρυση του Αποθεματικού Ταμείου.
Τώρα, εάν η πραγματικότητα της συνεχούς άυξησης
του πληθωρισμού μοιάζει γελοία και αυτοκαταστροφική
τότε είναι υποθεματισμός σε σχέση με το πώς πραγματικά λειτουργεί το οικονομικό σύστημα.
Γιατί στην οικονομία μας το χρήμα είναι χρέος
και το χρέος είναι χρήμα.

Russian: 
всегда обесценивает валюту.
Беглый взгяд на исторческую ценность доллара и денежной массы
окончательно ставит все на свои места.
Потому что обратная связь очевидна.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
С тех пор как появился Федеральный Резерв обесценивание достигло 96%
Реальность неотьемлемой и вечной инфляции кажется абсурдной и экономически обречённой на провал.
Только задумайтесь, насколько абсурдно, в действительности, функционирует наша финансовая система.
В ней деньги — это долг,
а долг — деньги.
Это — график денежной массы США с 1950 по 2006.

Croatian: 
uvijek potkresati valutu.
U stvari, brzi pogled na povijest
vrijednosti američkog dolara,
u odnosu na novčane rezerve,
dokazuje ovu priču definitivno.
Uzajamna veza je očigledna.
Jedan dolar iz 1913. godine vrijedio
bi 2007. godine 21.60 dolara.
To je 96% devalvacije od kada
postoji Federalni Trezor.
Sada, ako vam se ova realnost elementarne
i konstantne inflacije čini apsurdnom
i ekonomski samoporažavajućom
Zapamtite to. Apsurd je slaba riječ u
odnosu na to kako funkcionira naš
financijski sustav u stvarnosti.
Jer novac u našem financijskom sustavu
je zapravo dug,
a dug je novac.

Swedish: 
alltid kommer att minska pengarnas
värde.
En blick på dollarns tidigare värde i
jämförelse med tillgången till pengar,
speglar det här förhållandet exakt.
För den omvända proportionaliteten är
uppenbar.
En dollar 1913 motsvarar
21,6 dollar 2007.
Det innebär en 96 procentig
nedskrivning sedan Federal Reserve
skapades.
Om nu den här inyggda, ständiga
inflationen verkar absurd och
kontraproduktiv.
För absurd är en underdrift med hänsyn
till hur vårt finansiella system
egentligen fungerar.
För i vårt finansiella system är pengar
skuld,
och skuld är pengar.
Här är ett diagram över USA:s
tillgångtill betalningsmedel
från 1950 till 2006.

English: 
will always debase a currency.
In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply,
reflects this point definitively
for inverse relationship is obvious.
One dollar in 1913 required $21.60 in 2007 to match value.
That is a 96% devaluation since the Federal Reserve came into existence.
Now, if this reality of inherent and perpetual inflation seems absurd and economically self defeating.
Hold that thought, for absurdity is an understatement in regard to how our financial system really operates.
For in our financial system money is debt,
and debt is money.
Here is a chart of the US money supply from 1950 to 2006.

Portuguese: 
irá sempre desvalorizar a moeda.
Aliás, uma rápida olhada nos valores históricos do dólar americano,
versus a oferta monetária,
reforça definitivamente este ponto.
E o relacionamento inverso é óbvio.
Um dólar em 1913 precisava de $21,60 em 2007 para igualar o valor.
Isto representa uma desvalorização de 96% desde a criação da Reserva Federal.
Porém, se esta realidade de inflação inerente e perpétua parece absurda e economicamente auto-destrutiva...
Agarre essa ideia. Porque absurdo não descreve como o nosso sistema financeiro realmente funciona.
Já que no nosso sistema financeiro dinheiro é dívida,
e dívida é dinheiro.

Finnish: 
tulee aina heikentämään valuuttaa.
Todensanoen nopea vilkaisu Yhdysvaltojen dollarin
historiallisiin arvoihin, vastaan rahan määrä,
heijastaa tämän asian
ytimen ratkaisevasti
koska käänteinen suhde on selvä.
Yksi dollari vuonna 1913 tarvitsi 21.60 dollaria
vuonna 2007 jotta päästäisiin samaan arvoon.
Siinä on 96% arvon aleneminen siitä
asti kun Federal Reserve perustettiin.
Jos tämä luontainen ja ainainen inflaatio näyttää
järjettömältä ja taloudellisesti itsensä tuhoavalta.
Pidä siitä ajatuksesta kiinni koska järjettömyys on vähättelyä
huomioiden kuinka meidän rahasysteemi todella toimii.
Koska meidän rahasysteemissä
raha on velkaa,
ja velka on rahaa.
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen raha
varannoista vuodesta 1950 vuoteen 2006.

Slovenian: 
bo vedno razvrednotilo valuto.
Hiter pregled zgodovinskih vrednosti
ameriškega dolarja
v primerjavi z denarjem v obtoku
dokončno potrjuje to trditev.
Vzajemno razmerje je očitno.
Vrednost enega dolarja
iz leta 1913
je enaka vrednosti
26,60 dolarjev v letu 2007.
To je 96 % devalvacija
od ustanovitve Zveznih rezerv.
Se vam zdi ta resnica
o konstantni inflaciji
absurdna in
gospodarsko samouničevalna?
Ohranite to misel,
kajti absurdnost je blaga beseda
za način, kako naš finančni sistem
resnično deluje.
V našem finančnem sistemu
je denar dolg
in dolg je denar.
To je shema denarnega obtoka
v ZDA med leti 1950 in 2006.

Danish: 
- vil valutaen altid forringes.
Faktisk, vil et hurtigt øjekast, på den
amerikanske dollars tidligere værdier -
- sammenlignet med pengeforsyningen,
bevise denne pointe fuldstændigt.
Det inverse forhold er indlysende.
$1 i år 1913 krævede
$21,60 i år 2007 for samme værdi.
Det svarer til en devaluering på 96%
siden centralbanken blev oprettet.
Hvis denne vedhængende og evige inflation
virker absurd og økonomisk selvdestruerende -
- så hold den tanke, for
absurditet er en underdrivelse -
- hvad angår, hvordan vores
finansielle system virkelig fungerer.
For i vores finansielle system,
er penge lig med gæld. Og gæld er penge.
Her er en kurve over USA's pengeforsyning
fra år 1950 til 2006.

Dutch: 
Hier is een tabel van de geldtoevoer in de VS
van 1950 tot 2006.
Hier is een tabel van de staatsschuld
van de VS voor de zelfde periode.
Hoe opvallend is het dat de trends
bijna exact hetzelfde zijn.
Want hoe meer geld, hoe meer schuld.
Hoe meer schuld, hoe meer geld.
Om het anders te zeggen.
Iedere dollar die in je portefeuille gaat,
is verschuldigd aan iemand door iemand.
Want, herinner je: enkel via leningen
kan geld gecreëerd worden.
Daarom, als iedereen in het land in staat was om
zijn schulden af te betalen, inclusief de overheid,
dan zou geen enkele dollar in circulatie zijn.
"Indien er geen schulden waren in ons monetaire
systeem, dan zou er gewoon geen geld zijn.
Marriner Eccies, Gouverneur van de Federale Reserve
30 september 1941
De laatste keer in de Amerikaanse geschiedenis
dat de schuld afbetaald was,
was in 1835 nadat president Andrew Jackson de centrale
bank die voorafging aan de Federale Reserve, sloot.

English: 
Here is a chart to the US national debt for the same period.
How interesting it is, that the trends, are virtually the same.
For the more money there is the more debt there is.
The more debt there is the more money there is.
To put it a different way, every single dollar in your wallet is owed to somebody by somebody.
For remember : the only way the money can come in to existence is from loans.
Therefore, if everyone in the country were able to pay off all debts including the government,
there would not be one dollar in circulation.
"If there were no debts in our money system, there wouldn't be any money."
- Marriner Eccles - Governor of the Federal Reserve September 30th, 1941
In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off
was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.

Turkish: 
işte aynı dönem için ABD ulusal borcuna ait bir tablo.
ilginç ,orantı hemen hemen aynı
daha fazla para varsa daha fazla borç var.
daha fazla borç varsa daha fazla para var.
başka bir deyişle cüzdanınızdaki her bir dolar birisinden borç almış birine borçtur.
hatırlayın paranın var olabilmesinin tek yolu ödünç alınmasıdır.
bu nedenle eğer ülkedeki herkes hükümete olan borçlarını da kapsayarak ödeyebilirse
piyasada dönen bir dolar bile olamaz.
Eğer para sistemimizde borç olmasa ortada para da olmayacaktır.
- Marriner Eccles -
Federal Rezerv Yöneticisi
30 Eylül, 1941
Amerikan tarihinde ulusal borcun tamamen ödendiği son zaman
1835'te Başkan Andrew Jackson tarafından Federal Rezervden önce gelen merkez bankasını kapatmasından sonradır.

Arabic: 
هنا رسم بياني للدين القومي الأمريكي في نفس
الفترة.
كم هو مستدعٍ للإهتمام، أن الإتجاهات هي
نفسها عمليا.
حيث أنه كلما وُجد المزيد من المال، وجد
المزيد من الدين.
و كلما وُجد المزيد من الدين،
وجد المزيد من المال.
للتعبير بطريقة أخرى، كل دولار في محفظتك
يدينُ به أحدٌ ما لأحدٍ ما. فتذكر...
الطريقة الوحيدة التي يأتي بها المال إلى
الوجود هي من خلال القُروض.
لذا، إذا استطاع كل من في الدولة سداد
ديونهم...
فحتى الدولة أيضا...
فلن يبقى حتى دولار واحد في التداول.
"اذا لم تكن هناك
ديون في نظامنا المالي...
لن تبقى هناك أي أموال".
- مارينر إكليس
- محافظ المجلس الاحتياطي 30 سبتمبر1941
في الواقع، آخر مرة في التاريخ الأمريكي
قد تم فيها تسديد الدين القومي بشكل كامل
كان في 1835
بعد أن قام الرئيس أندرو جاكسن بإغلاق
المصرف المركزي
الذي سبق الإحتياطي الاتحادي.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε ένας πίνακας της νομισματικής κυκλοφορίας
στις ΗΠΑ απο το '50 εώς το 2006
Κι εδώ είναι ένας πίνακας του εθνικού χρέους για την ίδια περίοδο.
Παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον το πόσο όμοιες
είναι οι καμπύλες.
Γιατί όσο περισσότερο χρήμα υπάρχει τόσο αυξάνεται και το χρέος
Κι όσο αυξάνεται το χρέος αυξάνεται και το χρήμα
για να το πούμε διαφορετικά,
κάθε δολλάριο στο πορτοφόλι σας
οφείλεται απο κάποιον σε κάποιον.
Γιατί θυμηθείτε: ο μόνος τρόπος να δημουργηθεί το χρήμα
είναι μέσω δανείων.
Συμπερασματικά, αν όλοι στη χώρα μπορούσαν να αποπληρώσουν
τα χρέη, μαζί με την κυβέρνηση,
δεν θα έμενε ούτε δολλάριο στην κυκλοφορία.
"Αν δεν υπήρχαν χρέη στο νομισματικό μας σύστημα
τότε δεν θα υπήρχε καθόλου χρήμα"
Marriner Eccies - Διοικητής του Αποθεματικού Ταμείου,
30 Σεπτεμβρίου, 1941
Για την ακρίβεια, η τελευταία φορα στην Αμερικανική 
ιστορία που αποπληρώθηκε το εθνικό χρέος
Ηταν το 1835, όταν ο πρόεδρος Andrew Jackson έκλεισε την
Κεντρική τράπεζα, προκάτοχο του Αποθεματικού Ταμείου.

Romanian: 
Aici este un grafic cu datoria naţională
a Statelor Unite în aceeaşi perioadă.
Este interesant că tendinţele sunt aceleaşi.
Cu cât sunt mai mulţi bani,
cu atât sunt mai multe datorii.
Cu cât sunt mai multe datorii,
cu atât sunt mai mulţi bani.
Altfel spus, fiecare dolar din portofelul
nostru este datorat cuiva de către cineva.
Amintiţi-vă: singurul mod de a
crea bani este prin împrumuturi.
Dacă toţi oamenii din ţara ar putea să-şi
plătească toate datoriile,
inclusiv guvernul,
nu ar fi nici un dolar în circulaţie.
"Dacă nu ar fi datorii în sistemul
nostru monetar, nu ar mai fi bani."
- Marriner Eccles-
Guvernatorul Rezervei Federale
Ultima dată în istoria
Statelor Unite când datoria
naţională a fost plătită
în totalitate a fost în 1835
după ce preşedintele
Andrew Jackson a închis
banca centrală care a
precedat Rezervă Federală.

Swedish: 
Här är ett diagram över USA:s
statsskuld över samma period.
Så intressant att kurvorna praktiskt
taget är identiska.
För ju mer pengar det finns - desto mer
skuld finns det.
Ju mer skuld det finns - desto mer
pengar finns det.
Varje enskild dollar i din plånbok är
någons skuld till någon annan.
Kom ihåg: det enda sättet att skapa
pengar är genom lån.
Om alla i hela landet skulle betala
av sina skulder, inklusive regeringen,
skulle det inte finnas
en enda dollar i omlopp.
"Om det inte fanns skulder i vårt
finansiella system skulle det inte
finnas några pengar. "
- Marriner Eccles - Chef för Federal
Reserve 30 September, 1941
Senaste gången i den amerikanska
historien statsskulden betalades av
var 1835 efter att president Andrew
Jackson stängt föregångaren till
Federal Reserve.

Finnish: 
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen
valtiollisesta velasta samalta ajalta.
Miten kiintoisaa onkaan että
suuntaukset on käytännössä samat.
Koska mitä enemmän rahaa
on sitä enemmän velkaa on.
Mitä enemmän velkaa on
sitä enemmän rahaa on.
Sanoaksemme sen toisella tavalla, jokaikinen
dollari sinun lompakossa on jonkun velkaa jollekulle.
Koska muista: ainut tapa
luoda rahaa on lainojen kautta.
Joten, jos jokainen maassa pystyisivät
maksamaan kaikki velkansa mukaanlukien valtio,
ei olisi ainuttakaan dollaria kierrossa.
"Jos ei olisi yhtään velkoja meidän
rahasysteemissä niin ei olisi yhtään rahaa."
- Marriner Eccles
- Federal Reserve:n kuvernööri syyskuu 30, 1941
Viimme kerta Amerikan historiassa kun kaikki
valtion velat oli täysin maksettu takaisin
oli vuonna 1835 kun presidentti Andrew Jackson
lakkautti keskuspankin joka edelti Federal reserviä.

Macedonian: 
Ова е табела на залихите на пари
во САД од 1950 до 2006 година.
Ова е приказ на националниот долг
на САД во истиот период.
Она што е интересно е дека,
трендовите се речиси исти.
Затоа што, колку повеќе пари има,
толку повеќе долгови постојат.
И колку повеќе долгови постојат,
толку повеќе пари има.
Поинаку речено,
секој долар во вашиот новчаник
е долг од некого
спрема некого.
Запомнете: единствен начин да би постоеле парите
е само преку заем или кредит.
Со тоа, кога секој на земјата би бил способен
да ги исплати своите долгови,
вклучувајќи ги и државите,
не би имало ниту еден долар во обрт.
"Кога не би имало долгови во нашиот
монетарен систем, не би имало ни пари".
Маринер Еклс, Гувернер на Федералните Резерви
Всушност, последен пат во американската историја
кога е исплатен националниот долг
бил во 1835 година кога
претседателот Ендру Џексон
ја затворил централната банка.

Portuguese: 
Aqui está um gráfico da reserva monetária dos EUA de 1950 a 2006.
E aqui está um gráfico da dívida nacional dos EUA no mesmo período.
É interessante que as inclinações das curvas são virtualmente idênticas.
Porque quanto mais dinheiro existe, mais dívida existe.
E quanto mais dívida existe, mais dinheiro existe.
Dito de outra forma. Cada dólar na sua carteira
é devido a alguém de alguém.
Lembre-se, a única maneira para o dinheiro vir a existir é através de empréstimos.
Portanto, se todos num dado país fossem capazes de pagar as suas dívidas, incluindo o governo,
não existiria um único dólar em circulação.
"Se não existissem dívidas no nosso sistema monetário, o dinheiro não existia."
De facto, a última vez na história dos EUA em que a dívida nacional foi completamente liquidada
foi em 1835 depois do presidente Andrew Jackson fechar as portas do banco central, que precedeu à Reserva Federal.

Bulgarian: 
Ето и графика на националния дълг на САЩ за същия период.
Колко интересно, че графиките са почти същите.
Колкото повече пари има, толкова повече задължения.
Колкото повече задължения - толкова повече пари.
Казано по друг начин, всеки долар в портфейла ви се дължи от някой на някого.
Помнете: единствения начин парите да бъдат създадени са заемите.
Следователно ако всички в страната можеха да си платят дълговете, включително правителството, 
няма да остане нито един долар в обращение.
"Ако нямаше дългове в паричната ни система, нямаше да има никакви пари".
- Маринър Екълс -
Губернатор на Федералния Резерв
30ти Септември, 1941
Всъщност последния случай в американската история, когато националния дълг е бил напълно изплатен
е бил през 1835 след като президента Андрю Джаксън закрил централната банка предшестваща ФР.

Polish: 
/"Gdyby w naszym systemie nie było długów,
/nie byłoby w ogóle pieniędzy."
/- Marriner Eccles -
/Członek zarządu Rezerwy Federalnej...
De facto, ostatni raz w
historii USA dług narodowy...
...został całkowicie spłacony w roku
1835 po tym jak prezydent Jackson...
...zamknął Bank Centralny,
będący pierwowzorem Rezerwy Federalnej.
W istocie, cała formacja
polityczna prezydenta Jacksona...
...obracała się wokół
zamknięcia Banku Centralnego...
...stwierdzając w
pewnym momencie:...
..."Bezczelne kroki podjęte
przez obecny bank...
...w celu przejęcia kontroli
nad rządem są ostrzeżeniem...
...przed losem, który czeka
Amerykanów jeśli dadzą się zwieść...
...i pozwolą kiedyś na
założenie podobnej instytucji.".
Niestety, jego
przesłanie żyło krótko.
Międzynarodowym
bankierom udało się...
...założyć kolejny bank centralny
- Rezerwę Federalną w roku 1913.
Tak długo, jak instytucja
ta istnieje...
...niekończący się dług
jest gwarantowany.
Do tej pory omawialiśmy fakt,
iż pieniądze powstają z długu.
Poprzez kredyty.

Slovenian: 
To je shema ameriškega
državnega dolga za isto obdobje.
Zanimivo je,
da krivulji pravzaprav sovpadata.
Več kot je namreč denarja,
več je dolga.
Več kot je dolga,
več je denarja.
Vsak dolar v vaši denarnici
je pravzaprav dolg,
ki ga mora nekdo povrniti
nekomu drugemu.
Zato si zapomnite, da denar lahko
obstaja edino na podlagi posojil.
Če bi vsi v državi lahko odplačali
vse dolgove vključno z vlado,
v obtoku ne bi bilo
niti enega dolarja več.
Če v našem monetarnem sistemu
ne bi bilo dolgov, potem ne bi bilo denarja.
- Marriner Eccles, guverner
Zveznih rezerv, 30. september 1941
Ameriški državni dolg je bil nazadnje
popolnoma odplačan leta 1835,
ko je predsednik Andrew Jackson
zaprl Centralno banko,
predhodnico Zveznih rezerv.
Jacksonov celoten
politični program

German: 
Hier ist ein Diagramm zu den nationalen
US-Schulden für die gleiche Zeitperiode.
Wie interessant, daß der Verlauf fast der Gleiche ist!
Denn je mehr Geld es gibt, desto mehr Schulden gibt es.
Je mehr Schulden es gibt, desto mehr Geld gibt es.
Anders ausgedrückt: Jeder einzelne Dollar in deinem Geldbeutel
wurde von irgendjemandem an irgendwen verliehen.
Zur Erinnerung: Die einzige Möglichkeit, wie Geld
geschaffen werden kann, findet über Kredite statt.
Daher: Wenn jeder im Land, einschließlich der Regierung,
alle seine Schulden abzahlen würde,
wäre kein einziger Dollar mehr in Umlauf.
"Wenn es keine Schulden in unserem Geldsystem gäbe,
gäbe es kein Geld."
- Marriner Eccles - Gouverneur der FED, 30.9.1941
In der Tat, das letzte Mal in der amerikanischen Geschichte,
daß alle nationalen Schulden komplett abbezahlt waren,
war 1835, nachdem Präsident Andrew Jackson die Zentralbank,
den Vorgänger der FED, geschlossen hatte!

Persian: 
این هم نمودار بدهی ملی ایالات متحده
در همان بازه زمانی است
.چه جالب که دقیقا یک شکل هستند
،زیرا هر چه بیشتر پول باشد
.بدهی بیشتری وجود دارد
،هر چه بدهی بیشتری وجود داشته باشد
پول بیشتری موجود است
،جور دیگر بگوییم
هر دلار در کیف پول شما را
.کسی به کسی بدهکار است
:به خاطر داشته باشید
تنها راهی که پول میتواند به وجود آید
.از طریق وام (قرض) است
بنابراین، اکر هر کس در کشور 
میتوانست بدهی خود را پرداخت کند
،از جمله دولت
حتی یک دلار هم در چرخش باقی نمیماند
00:15:35,128 --> 00:15:38,659
اگر بدهی ای در سیستم پولی ما نبود 
هیچ پولی هم نبود
.
00:15:38,660 --> 00:15:43,000
اگر بدهی ای در سیستم پولی ما نبود
هیچ پولی هم نبود
مارینر اکلس، رئیس فد
.
در واقع آخرین باری که 
در تاریخ آمریکا
بدهی های ملی صاف شد
،سال 1835 بود
،پس از اینکه رئیس جمهور اندرو جکسون
بانک مرکزی آمریکا که مقدم بر فد بود را تعطیل کرد
،اصلا
تمام شعار سیاسی جکسون

Croatian: 
Ovo je prikaz kretanja novca u SAD
od 1950. do 2006. godine.
Ovo je prikaz nacionalnog duga SAD
za isti period.
Vrlo je interesantno da su trendovi,
u osnovi, isti.
Jer što je više novca,
više je i duga.
Što je više duga,
to je više i novca.
Drugačije rečeno: Svaki dolar u
vašem novčaniku
posuđen je od nekoga za nekog.
Zapamtite: Jedini način da novac postoji
u stvarnosti jest dug ili kredit.
Stoga, kada bi svatko u zemlji bio sposoban
vratiti novac uključujući i državu,
novca ne bi ni bilo u opticaju.
"Kada ne bi bilo duga u našem sustavu,
ne bi bilo ni novca".
Ustvari, poslednji put u Američkoj povijesti
kada je nacionalni dug bio otplaćen
bilo je 1835. godine nakon što je predsjednik
Andrew Jackson ugasio Centralnu Banku.

Serbian: 
Ovo je grafikon americkog nacionalnog duga za isit period.
Zanimljivo je to kako su krive gotovo iste.
Jer sto je vise novca, vise je i duga.
Sto je vise duga, vise je i novca.
Drugim recima. Svaki dolar u vasem novcaniku neko duguje nekome.
Zapamtite da novac moze da nastane samo od pozajmica.
Samim tim, kada bi svi u drzavi mogli da vrate dugove,ukljucujuci i vladu,
ne bi bilo ni jednog dolara u opticaju.
"Kada ne bi bilo dugova u nasem novcanom sistemu, ne bi bilo ni novca."
- Marriner Eccles -
Guvernator Federalne Rezerve
30. Septembar, 1941
Posledji put u americkoj istoriji kada je nacionalni dug isplacen
bilo je 1835,nakon sto je predsednik Endru Dzekson zatvorio centralnu banku koja je predhodila Federalnoj rezervi.

Russian: 
А это — график национального долга за тот же период.
Забавно, что тенденции совпадают.
Становится больше денег — вырастает долг.
Вырастает долг — становится больше денег.
Иначе говоря, каждый доллар в вашем кошельке кем-то кому-то выдан в долг.
Запомните: единственный способ создать деньги — дать их кому-нибудь в кредит.
Поэтому, если все, включая государство, смогли бы выплатить свои задолженности,
доллар исчез бы из обращения.
«Если в нашей денежной системе нет долгов, то нет и денег».
-Мэрринер Экклес-
Управляющий Федерального Резерва
Последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835-ом году после того,
как президент Эндрю Джексон закрыл центральный банк, предшествовавший Федеральному Резерву.

Danish: 
Her er en kurve over USA's statsgæld
over samme periode.
Det er ret interessant,
at udviklingerne praktisk talt er den samme.
Jo flere penge der er,
desto mere gæld er der.
Jo mere gæld der er,
desto flere penge er der.
Sagt på anden vis, skyldes hver enkelt
dollar i din pung til nogen af nogen.
Husk, at den eneste måde
penge kan skabes på, er gennem lån.
Ikke én dollar vil være i omløb, hvis alle i
landet, inkl. regeringen, betaler deres gæld.
"Hvis der ingen gæld var i vores pengesystem,
ville der ingen penge være."
- Marriner Eccles -
Leder af centralbanken
Sidste gang i USA's historie, hvor
statsgælden var fuldstændig afbetalt, -
- var i år 1835 efter præsident
Andrew Jackson nedlagde den centralbank, -
- som gik forud for den nuværende.

Indonesian: 
ini adalah chart dari hutang nasional AS untuk periode yang sama.
sangat menarik, karena trend nya, adalah sama.
karena dimana ada uang lebih, disana ada hutang lebih.
ada hutang lebih, ada uang lebih
dengan cara lain, bahwa setiap lembar uang di dompetmu adalah dihutang dari orang lain untuk orang lain.
karena mengingat: satu-satunya cara uang berada adalah dari pinjaman.
sehingga, apabila semua orang dalam negara ini sudah sanggup membayar semua hutangnya termasuk pemerintah
tidak akan ada 1 dollar pun di peredaran.
"Jika tidak ada hutang dalam sistem keuangan kita, tidak bakal ada yang namanya uang."
- Marriner Eccles -
Governor of the Federal Reserve
September 30th, 1941
faktanya, dalam sejarah Amerika ketika hutang nasional akhirnya terbayar untuk terakhir kalinya
adalah pada tahun 1835 setelah presiden Andrew Jackson menutup bank sentral yang merupakan akar Federal Reserve.

French: 
Voici un diagramme de la dette nationale étasunienne durant la même période.
Il est intéressant que les tendances sont pratiquement les mêmes.
Car plus il y a d'argent, plus il y a de dette.
Plus il y a de dette, plus il y a d'argent.
Dit autrement, chaque dollar de votre portefeuille est dû à quelqu'un par quelqu'un.
Car, n'oubliez pas, le seul moyen pour l'argent d'exister est par l'intermédiaire d'emprunts.
Par conséquent, si tout le monde dans le pays était capable de payer toutes les dettes, y compris l'État,
il n'y aurait pas un dollar en circulation.
"S'il n'y avait pas de dette dans notre système monétaire, il n'y aurait aucun argent".
- Marriner Eccles - Administrateur de la Réserve Fédérale 30 Septembre 1941
En fait, la dernière fois dans l'histoire américaine que la dette nationale fut réglée
a été en 1835 après que le président Andrew Jackson ait fermé la banque centrale qui a précédé la Réserve Fédérale.

Spanish: 
Aquí hay otro gráfico que muestra la
deuda nacional en ese mismo periodo.
Resulta muy interesante ver que las
tendencias son prácticamente las mismas.
Porque mientras más dinero hay,
mayor es la deuda existente.
y a mayor deuda, más dinero.
Dicho de otro modo, cada dólar
que usted tiene en su billetera
alguien se lo debe a alguien.
No olvide que la única forma
en que el dinero llega a existir
es a través de préstamos.
Por lo tanto, si todos en el país pudieran
pagar sus deudas, incluido el gobierno,
no habría ni un sólo dólar en circulación.
"Si no hubieran deudas en nuestro
sistema monetario, no habría dinero".
Marriner Eccles -
Gobernador de la Reserva Federal.
De hecho, la última vez en la historia
de EEUU en que la deuda nacional
se pagó completa
fue en 1835 después que el Presidente
Andrew Jackson cerrara el Banco Central
que existía antes de la Reserva Federal.

English: 
In fact, Jackson's entire political platform essentially revolved
around his commitment to shut down the central bank.
Stating that one point: "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people
should they be deluded into a perpetuation of this institution
or, the establishment of another like it." Unfortunately this message was short lived.
And the international bankers succeeded to install another central bank in 1913,
the Federal Reserve. And as long as this institution exists
perpetual debt is guaranteed.
Now, so far we have discussed the reality that money is created out of debt through loans.
These loans are based on a banks reserves,
and reserves are derived from deposits. And through this fractional reserve system,
any one deposit can create 9 times its original value.
In turn, debasing the existing money supply raising prices in society.
And, since all this money is created out of debt,

Persian: 
حول محور تعهد به
،بستن بانک مرکزی آمریکا بود
:که موقعی گفت
251
00:16:04,426 --> 00:16:08,198
تلاش های گستاخانه ای که بانک کنونی
برای کنترل دولت کرده
252
00:16:08,199 --> 00:16:11,871
اخطار هایی است از سرنوشتی
که منتظر مردم امریکاست
اگر که آنها نسبت به پایداری این موسسه
 یا هر موسسه دیگری شبیه به این
 
.فریب بخورند
،متاسفانه
.عمر این پیام کوتاه بود
و بانکدار های بین المللی توانستند
.در سال 1913 بانک مرکزی دیگری تاسیس کنند
.فدرال رزرو
و تا زمانی که
،این موسسه وجود داشته باشد
بدهکاری دائمی تضمین شده است
خب، تا اینجا ما به 
این واقعیت پرداختیم
که پول توسط بدهی 
از طریق وام تولید می شود
این وام ها مبتنی بر
،رزرو بانک هستند
و رزرو ها از سپرده 
و ایجاد حساب تولید میشوند
و از طریق
،این سیستم رزرو کسری
هر سپرده میتواند 9 برابر ارزش 
واقعی خود  را خلق کند
و در عوض، ارزش
پول را کاهش دهد
267
00:16:54,711 --> 00:16:56,921
و قیمت هارا در جامعه افزایش دهد
و از آنجا که تمام این پول
،از بدهی ایجاد شده
269
00:16:59,985 --> 00:17:02,907
و از طریق دادوستد 
به چرخش در آمده

Portuguese: 
Na verdade, toda a plataforma política de Jackson girava
essencialmente em torno do seu compromisso em encerrar o banco central.
Declarou o seguinte ponto:
"Os grandes esforços que o banco actual fez para controlar do governo...
não passam de premonições do destino que aguarda o povo norte-americano,
sejam eles iludidos pela perpetuação desta instituição
ou, pelo estabelecimento de uma outra igual."
Infelizmente esta mensagem teve um curto tempo de vida.
E os banqueiros internacionais tiveram sucesso ao instalar outro banco central em 1913,
a Reserva Federal. E, enquanto esta instituição existir
a dívida perpétua está garantida.
Até agora falamos da realidade em que o dinheiro é criado através da dívida por empréstimos.
Estes empréstimos são baseados em reservas bancárias,
e reservas derivam de depósitos. E através deste sistema de reservas fracionária,
qualquer depósito pode criar 9 vezes o seu valor original.
Que por sua vez, desvaloriza a reserva monetária existente, e aumenta os preços na sociedade.

Arabic: 
في الواقع، كل البنية السياسية لجاكسون كانت
تدور جوهريا
حول التزامه بإغلاق المصرف المركزي.
قائلا بأحد المراحل...
"الجُهود الجريئة للمصرف الحالي التي
قام بها للسيطرة على الحكومة
ما هي إلا هواجس
مصير ينتظر الشعب الأمريكي
بحال تم خداعهم بإدامة هذه المؤسسة
أو تأسيس مؤسسة مشابهة لها".
للأسف رسالته هذه لم تعش طويلا...
و المصرفيين الدوليين نجحوا
بتثبيت مصرف مركزي آخر في 1913، البنك
الإحتياطي الاتحادي.
وطالما تتواجد هذه المؤسسة، سيبقى الدّين
دائما.
حتى الآن قُمنا بمناقشة الحقيقة
أن المال يُنشئُ من
الدين من خلال القُروض.
هذه القٌروض مبنية على
الإحتياطيات المصرفية...
والإحتياطيات مستمدة من الإيداعات.
ومن خلال هذا النظام الإحتياطي النسبي...
إيداع واحد قادر على إنشاء 9 أضعاف قيمته
الأصلية.
و بالتالي، يخفض المعروض المالي الحالي
ويرفع الأسعار في المجتمع.
و بما أن كل هذا
المال يخلق عن طريق الدّين...

German: 
Tatsächlich drehte sich Jacksons gesamtes
politisches Programm im Wesentlichen
um sein Engagement, die Zentralbank zu schließen.
Er erklärte diesen einen Punkt:
"Die dreisten Bemühungen der bestehenden Bank,
die Regierung zu kontrollieren, sind bloß Vorwarnungen
des Verhängnisses, das die Amerikaner erwartet,
wenn sie in die Irre geführt werden
und diese Institution weiterführen,
oder eine andere Einrichtung wie diese."
- Präsident Andrew Jackson - 1767-1845
Unglücklicherweise war diese Botschaft nur von kurzer Dauer.
Die internationalen Bankiers waren erfolgreich darin,
1913 eine andere Zentralbank einzurichten:
Die Federal Reserve.
Und solange diese Institution existiert
ist ewige Verschuldung garantiert!
Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert,
daß Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird.
Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank,
und die Reserven stammen von den Bankguthaben.
Und durch dieses Mindestreserve-Bankwesen
kann jedes Bankguthaben
seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.
Durch die Entwertung des bereits bestehenden
Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.
Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird,

Finnish: 
Oikeastaan Jacksonin koko poliittinen
vaaliohjelma pyöri pääasiallisesti
hänen sitoutumisessaan,
sulkeakseen keskuspankin, ympärillä.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan
ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan
ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan
ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Ja kansainväliset pankkiirit onnistuivat
perustamaan uuden keskuspankin vuonna 1913
Federal Reservin. Ja niin kauan
kun tämä laitos on olemassa
ainainen velka on taattu.
Me olemme puhuneet siitä todellisuudesta
että raha luodaan velasta lainojen kautta.
Nämä lainat pohjustuu
pankin varantoihin,
ja varannot on johdettu talletuksista.
Ja tällä fractional reserve systeemillä
kaikki talletukset voivat luoda
9 kertaa sen alkuperäisen arvon.
Vuorostaan heikentäen olemassa olevaa
rahaa nostaen hintoja yhteiskunnassa.
Ja koska kaikki tämä
raha on luotu velasta

Bulgarian: 
Всъщност цялата политическа платформа на Джаксън
се базирала на желанието му да закрие централната банка.
В нея се казва: "Смелите усилия на настоящата банка да контролира правителството... са знак какво очаква американския народ"
ако той бъде заблуден да запази тази институция
или създаде друга подобна". За съжаление това послание не е било чуто.
И международните банкери успели да създадат нова централна банка през 1913, 
Федералният Резерв. И докато тази институция съществува
вечният дълг ни е гарантиран.
Досега разглеждахме факта, че парите се създават от дълг посредством заемите.
Тези заеми се базират на банкови резерви,
а резервите се взимат от депозитите. Чрез тази система на частичен резерв, 
всеки депозит може да създаде до 9 пъти собствената си стойност.
На свой ред обезстойностявайки съществуващите пари и вдигайки цените.

French: 
En fait, l'entière profession de foi politique de Jackson tournait essentiellement
autour de son engagement à fermer la banque centrale.
Déclarant sur ce point : "L'effort éhonté que la banque actuelle a fait pour contrôler le gouvernement... ne sont que les présages du destin qui attend les Américains
qu'ils soient trompés dans une perpétuation de cette institution
ou, à la mise en place d'une autre comme elle." Malheureusement, ce message n'a pas perduré
et les banquiers internationaux ont réussi à installer une autre banque centrale en 1913,
la Réserve Fédérale. Et aussi longtemps que cette institution existe,
une dette perpétuelle est garantie.
Maintenant, jusqu'ici nous avons discuté du fait que l'argent est créé de toutes pièces au travers de prêt.
Ces prêts sur des réserves bancaires
et ces réserves sont dérivées de dépôts. Et au travers de ce système de réserves fractionnaires,
chaque dépôt peut créer neuf fois sa valeur d'origine.
Après quoi, la dévaluation du stock d'argent existant hausse les prix dans la société.
Et, comme cet argent est créé au travers de dette,

Macedonian: 
Всушност, целокупната политичка платформа
на Џексон била концентрирана
на затворање на Централната Банка.
Изјавувајќи:
"Огромните напори кои сегашната банка ги вложи
за да ја контролира владата
се само предвидувања на судбината
која го чека американскиот народ
кој ќе биде измамен
од страна на овие институции
или од друг естаблишмент
сличен на овој."
Нажалост, оваа порака имаше краток живот.
И така меѓународните банкари успеаа
да основаат друга централна банка во 1913 година,
т.н. Федерален Трезор.
И сe додека оваа институција постои
вечниот долг ќе биде загарантиран.
До сега, зборевме за реалноста на
создавањето на парите од долгови преку заеми.
Овие заеми се базирани на банкарските резерви,
а резервите произлегоа од депозити.
И од фракциониот резервен систем
секој депозит може да создаде
девет пати поголема вредност од постоечката,
за возврат, дестабилизирајќи ги постоечките
парични залихи, и зголемувајќи ги
цените во општеството.

Slovenian: 
se je pravzaprav vrtel okoli načrta
za zaprtje Centralne banke.
Nekoč je dejal:
Veliki napori trenutne banke
za nadzor nad vlado
so svarilo pred usodo,
ki čaka Američane,
če se bodo pustili zavesti
tej instituciji
ali kakšni drugi
podobni instituciji.
Žal je to sporočilo hitro zamrlo.
Mednarodnim bankirjem je leta 1913 uspelo
ustanoviti novo centralno banko,
Zvezne rezerve.
Dokler bo ta institucija obstajala,
bo večni dolg zagotovljen.
Do sedaj smo razpravljali
o resničnosti,
da je denar ustvarjen
iz dolga s posojili.
Ta posojila temeljijo
na bančnih rezervah,
rezerve pa izhajajo iz pologov.
S tem sistemom minimalnih rezerv
se lahko iz vsakega pologa ustvari
devetkratna vrednost tega pologa.
To razvrednoti obstoječi denar v obtoku
in zviša cene dobrin.

Turkish: 
Aslında Jackson'ın bütün politik platformu özellikle merkez bankasını 
kapatma sözünün etrafında dönmekteydi.
"şimdiki bankanın küstah çabaları hükümeti kontrol altına aldı...fakat Amerikan halkını bekleyen kader
bu kurumun gerekliliğine kandırılmasına
veya benzer bir diğerinin kurulmasına bağlıdır." Malesef bu mesaj uzun yaşamadı.
Ve uluslararası bankerler 1913'de başka bir merkez bankası kurmayı başardılar,
Federal Rezerv. Ve bu kurum var olduğundan beri
kaçınılmaz borç garantidir.
şimdiye kadar paranın nasıl borçla yaratıldığı gerçeğini tartıştık
Bu borçlar banka rezervleri üzerine kuruludur,
rezervler depositlerden elde edilir. Ve fraksiyonel rezerv sistemi yüzünden
her bir deposit kendi değerinden 9 kat daha yaratmaktadır.
Sırayla tedavüldeki paranın değer kaybıyla toplumda fiyatlar yükselir.

Danish: 
Hele Jacksons politiske valgprogram drejede
sig grundlæggende om hans engagement -
- i at nedlægge centralbanken.
Dengang udtalte han følgende: -
- "De kraftige anstrengelser som denne bank
har gjort sig for at kontrollere regeringen -
- er blot forvarsler om den skæbne der venter
den amerikanske befolkning, -
- hvis de bliver vildledt til at gøre fast
brug af denne institution eller lignende."
- Præsident Andrew Jackson -
1767-1845
Desværre blev hans budskab kortvarigt.
Og de internationale bankmænd fik succes i
at installere endnu en centralbank i 1913 -
- "The Federal Reserve."
Så længe denne institution eksisterer,
er vedvarende gæld garanteret.
Indtil videre har vi drøftet den realitet, at
penge bliver skabt ud fra gæld, gennem lån.
Disse lån er baseret på en banks reserver,
og reserver bliver udledt af indskud.
Og gennem dette "fractional-reserve"-system,
kan ethvert indskud skabe 9 gange sin værdi.
Dermed forringes værdien af den eksisterende
pengeforsyning og priserne i samfundet hæves.

Spanish: 
De hecho, toda la plataforma política
de Jackson giró esencialmente
en torno a su compromiso
de cerrar el Banco Central.
Con respecto al punto dijo:
"Los esfuerzos descarados que ha hecho
el presente banco para controlar al gobierno,
no son sino premoniciones del destino
que le espera al pueblo americano
en caso de que sea engañado para
perpetuar esta institución
o crear cualquier otra similar".
Presidente Andrew Jackson - 1767-1845
Lamentablemente, este
mensaje tuvo una vida corta.
Y los banqueros internacionales lograron
la creación de otro Banco Central en 1913:
la Reserva Federal.
Y mientras exista esta institución
también lo hará la deuda perpetua.
Hasta el momento hemos analizado
la realidad de que el dinero se crea
de la deuda a través de préstamos.
Estos préstamos se basan
en reservas bancarias,
y las reservas que derivan de
los depósitos. Y a través de este
sistema de reserva fraccionada
el monto original de cualquier depósito
se puede multiplicar nueve veces...
devaluando el dinero en circulación
y subiendo los precios a la sociedad.

Romanian: 
Întreaga platformă politică
a lui Jackson se rotea
în jurul promisiunii de
a închide banca centrală.
Jackson a spus la un moment dat:
"Eforturile îndrăzneţe ale băncii
actuale de a controla guvernul sunt
doar premoniţii ale sorţii viitoare a
americanilor dacă for fi manipulaţi în
perpetuarea acestei instituţii sau
înfiinţarea unei alte bănci ca aceasta."
Din nefericire acest mesaj a avut
viaţa scurtă şi bancherii internaţionali
au reuşit să înfiinţeze altă bancă
centrală în 1913, Rezervă Federală.
Atât timp cât există această instituţie
datoria perpetuă este garantată.
Până acum am discutat despre faptul că banii
sunt creaţi din datorii prin împrumuturi.
Aceste împrumuturi sunt bazate pe rezervele
băncilor şi rezervele
sunt derivate din depozite.
Prin acest sistem de rezerve
fracţionale orice depozit poate crea de
9 ori valoarea originală, devalorizând
moneda şi crescând preţurile.

Swedish: 
I själva verket utgick Jacksons hela
politiska plattform
från hans löfte att stänga
centralbanken.
"De fräcka försök som gjorts för att
kontrollera regeringen... är bara
föraningar av det öde som väntar."
"Ska vi vilseledas genom att låta den
här institutionen fortsätta existera,"
"eller någon liknande organisation?"
Olyckligtvis blev budskapet kortlivat.
Och de internationella bankdirektörerna
lyckades inrätta en ny centralbank 1913.
Federal Reserve. Och så länge den här
institutionen existerar
är den bestående skulden garanterad.
Så här långt har vi talat om att pengar
skapas ur skuld genom lån.
Dessa lån utgår från bankens tillgångar
som kommer från insättningar. Och genom
överbelåning av kapitalreserven
kan varje enskild insättning generera
nio gånger sitt ursprungliga värde,
vilket urholkar värdet av befintliga
tillgångar  och driver upp priserna.

Dutch: 
Jackson's volledige politieke carrière
draaide zelfs
rond zijn toewijding om de centrale bank te sluiten.
Hij stelde op een zekere moment:
"De gedurfde inspanningen die de huidige bank gemaakt
heeft om de overheid in haar macht te krijgen,
zijn slechts voortekenen van het lot
dat het Amerikaanse volk te wachten staat,
mocht het verleid worden tot een
voortbestaan van deze institutie,
of de oprichting van iets dat erop lijkt."
Jammer genoeg hield deze boodschap het niet lang uit.
En de internationale bankiers slaagden erin om
een andere centrale bank op te richten in 1913,
de Federale Reserve.
En zolang deze institutie bestaat,
is aanhoudende schuld gegarandeerd.
Nu, tot nu toe hebben we gesproken over het feit
dat geld gecreëerd wordt uit schuld via leningen.
Deze leningen zijn gebaseerd
op de reserves van een bank
en reserves worden geput uit stortingen.
En via dit fractionele reserve systeem,
kan iedere storting 9 keer zijn originele waarde creëren.
Daardoor devalueert de bestaande geldtoevoer
en stijgen de prijzen in de samenleving.

Modern Greek (1453-): 
Για την ακρίβεια ολόκληρο το πολιτικό σχέδιο
του Τζάκσον ουσιαστικά περιστρεφόταν
γύρω απο τη δέσμευση του να κλείσει την Κεντρική Τράπεζα.
Αναφέροντας μάλιστα σε κάποια σημεία:
"Οι έντονες προσπάθειες της τράπεζας αυτής 
να ασκεί έλεγχο στην κυβέρνηση
δεν είναι παρά προάγγελοι της μοίρας
που περιμένει τον Αμερικανικό λαό
εάν εξαπατηθούν στην διαιώνιση αυτού
του ιδρύματος
ή στην ίδρυση ενός παρόμοιου."
Δυστυχώς αυτό το μήνυμα δεν πολυχρόνισε.
Και οι διεθνείς τραπεζίτες πέτυχαν την ίδρυση
άλλης μιας κεντρικής τράπεζας,
του Αποθεματικού Ταμείου. Και για όσο αυτός
ο θεσμός ισχύει
το αιώνιο χρέος είναι εγγυημένο.
Μέχρι τώρα είδαμε οτι το χρήμα δημιουργείται
απο τα χρέη μέσω των δανεισμών.
Αυτά τα δάνεια βασίζονται στα αποθεματικά
των τραπεζών,
και τα αποθεματικά προκύπτουν απο τις καταθέσεις.
Και μέσω του κλασματικού συστήματος
κάθε κατάθεση μπορεί να δημιουργήσει
9 φορές την αρχική της αξία.
Έπειτα, η υποτίμηση του νομίσματος αυξάνει
τις τιμές στην κοινωνία.

Indonesian: 
bahkan, seluruh paltform politik Jackson pada akhirnya setuju
dengan komitmennya untuk menutup Bank Sentral.
menyebutkan 1 poin: "usaha keras dari bank ini dalam mengontrol pemerintah... adalah tidak lain merupakan ramalan akan nasib yang menunggu rakyat Amerika
yang mereka dikelabuhi akan perbuatan semena-mena dari lembaga 
atau sistem yang sama seperti ini." sayangnya pesan ini hanya hidup sebentar
dan para bankir internasional berhasil mendirikan bank sentral lain pada 1913,
Federal Reserve. Dan selama lembaga ini hidup
hutang yang tak ada habisnya dijamin ada.
sekarang, sejauh ini kita telah membahas realita bahwa uang diciptakan dari hutang melalui pinjaman.
pinjaman ini berdasarkan jaminan sebuah bank,
dan jaminan berasal dari deposit. Dan melalui fractional reserve system ini,
setiap deposit dapat menghasilkan 9 kali lipat dari nilai aslinya.
hasilnya, menurunkan nilai uang yang berada dalam suplai, menaikkan harga barang2.

Croatian: 
Zapravo, Jacksonova cijelokupna politička
platforma bila je koncentrirana
na zatvaranje Centralne Banke.
Izjavljujući jednu stvar:
"Značajni napori koje je sadašnja banka
uložila kako bi kontrolirala vladu
samo su predviđanja sudbine
koja čeka američki narod
koji će biti obmanut od strane
ove institucije
ili samog establishmenta."
Nažalost ova poruka je kratko živjela.
I tako su međunarodni bankari uspjeli
osnovati drugu centralnu banku 1913.godine
tj. Federalni Trezor. I sve dok ova
institucija postoji
vječiti dug je zagarantiran.
Do sada, pričali smo o stvarnosti u kojoj se
novac pravi od dugova i posuđivanja (kredita).
Ovi dugovi su bazirani na bankarskim rezervama,
a rezerve su proistekle od depozita
i kroz frakcijalni sustav rezervi
svaki depozit može stvoriti devet
puta veću vrijednost od početne.
Zauzvrat, potkresujući postojeće
novčane zalihe i dižući cijene u društvu.

Serbian: 
Dzeksonova cela politicka karijera vrtela se
oko njegove posvecenosti da zatvori centralnu banku.
Izjavljujuci u jednom trenutku: "Drzak trud koji je sadasnja banka ulozila da kontrolise vladu... je nista drugo do predskazanje sudbine koja ocekuje americki narod
budu li prevareni da ovekovece ovu instituciju
ili ustanove poput ove.." Nazalost,njegova poruka je kratko zivela.
I medjunarodni bankari su uspeli da ustanove jos jednu centralnu banku,
1913. god. Federalnu rezervu. I sve dok ova institucija postoji
stalan dug je zagarantovan.
Zasad samo  diskutovali o cinjenici da je novac stvoren iz duga preko zajmova.
Ti zajmovi su bazirani na osnovu bankovnih rezervi,
a rezerve su proizasle od depozita. i kroz ovaj sistem delimicnih zaliha,
svaki depozit moze stvoriti 9 puta vise od svoje prvobitne vrednosti.
I samim tim povecavaju se zalihe novca i dizu cene u drustvu.

Russian: 
Фактически, вся политика Джексона в основном вращалась
вокруг его обязательства закрыть центральный банк.
Он утверждал:
«Большие усилия, прилагаемые текущим банком для контроля Государства…
ничто иное как предчувствие судьбы, которая ждёт Американский народ —
запутаться в этом вечном институте
или основать такой же».
К сожалению, это сообщение жило недолго.
В 1913-ом году мировые банкиры успешно основали другой центральный банк,
Федеральный Резерв. И пока он существует
вечный долг гарантирован.
Наконец-то мы выяснили, что деньги создаются из долгов через займы.
Эти займы основаны на банковских резервах,
а резервы исходят из вкладов. И через эту систему частичного резервирования
любой вклад создает в 9 раз большую сумму,
обесценивая существующую денежную массу и поднимая цены.

Polish: 
Kredyty te bazują na rezerwach banków,
a rezerwy biorą się z depozytów.
Poprzez system
częściowej rezerwy...
...każdy depozyt może stworzyć 9 razy więcej pieniędzy
niż jest wart.
Dzięki temu wartość istniejących pieniędzy spada,
podnosząc ceny wszystkiego.
Ponieważ wszystkie pieniądze
są tworzone z długu...
...i losowo
obiegają rynek...
...ludzie zostają oddzieleni
od początkowego długu.
Powstaje nierównowaga,
gdzie ludzie zmuszani są konkurować o pracę...
...by wyciągnąć wystarczającą
ilość pieniędzy z puli...
...by pokryć koszty
swojego życia.
Bez względu jak dysfunkcyjne
i upośledzone to wszystko może się zdawać...
...wciąż jest jedna rzecz, którą
pominęliśmy w tym równaniu.
I jest to właśnie ten
element struktury...
...który odkrywa prawdziwie
oszukańczą naturę systemu.
Zastosowanie
odsetek.
Gdy rząd pożycza pieniądze od FED,
lub osoba pożycza pieniądze z banku...

Slovenian: 
Ker je ta denar
ustvarjen iz dolga
in naključno kroži
v trgovskem prometu,
se ljudje ločijo
od svojega prvotnega dolga.
Pride do pomanjkanja ravnovesja,
kjer so ljudje prisiljeni tekmovati za delo,
da lahko iz denarnega obtoka
potegnejo dovolj denarja
za kritje svojih
življenjskih stroškov.
Pa naj se to zdi še tako
nefunkcionalno in zaostalo,
tukaj manjka še en dejavnik,
ki ga še nismo omenili.
Ta sestavni del strukture
razkriva resnično goljufivo naravo
samega sistema.
Uporaba obresti.
Ko si vlada sposodi denar od FED-a,
ali ko si oseba sposodi denar od banke,
ga mora skoraj vedno odplačati
z visokimi obrestmi.
Skoraj vsak obstoječi dolar
je treba sčasoma vrniti banki
skupaj z obrestmi.
Če torej FED posoja
ves denar,

Arabic: 
وينتشر عشوائيا خلال التبادل التجاري...
يصبح الناس منفصلين عن دينهم الأصلي.
وينعدم التوازن
عندما يُجبر الناس على
التنافس من أجل العمل
لكي ينتزعوا بما يكفي من
المعروض المالي
ليغطوا تكاليف حياتهم.
وكما يبدو على كل هذا
من تخلّف واختلال وظيفي
هنالك شيء واحد قد
اهملناه في هذه المعادلة.
وهو هذا العنصر البنيوي
الذي يُبيّن مدى الطبيعة الإحتيالية لهذا
النظام ذاته.
وهو استعمال الفوائد.
عندما تقوم الحكومة بإستقراض المال من
الاتحادي...
أو عندما يستقرض شخص ما من المصرف...
تقريبا دائما على المال ان يُرد مع فائدة
فظّة.
بكلمات أُخرى، تقريبا كل دولار واحد موجود
يجب في النهاية تسديده إلى المصرف، ومعه
فائدة كذلك.
لكن، إذا كان كل المال مُستعار من المصرف
المركزي...

Indonesian: 
dan, karena semua uang ini berasal hutang,
dan diedarkan secara acak melalui perdagangan,
rakyat menjadi teralihkan dari hutang mereka yang sesungguhnya.
dan ketidakseimbangan timbul dimana rakyat dipaksa untuk bersaing dalam pekerjaan
sebagai cara untuk menarik uang yang banyak dari suplai uang
untuk memenuhi kebutuhan hidup mereka.
secara tidak bermanfaat dan terbalik dari kenyataan yang tampak,
masih ada satu hal yang telah kita kesampingkan dari persamaan ini
dan itu adalah elemen dari struktur ini
yang menunjukkan kebohongan alami sesungguhnya dari sistem ini sendiri.
aplikasi bunga
ketika pemerintah meminjam uang dari FED, atau ketika seseorang meminjam uang dari bank,
akan hampir selalu harus membayar kembali bersama bunga yang telah ditentukan.
dengan kata lain, hampir setiap 1 dollar yang ada
harus nantinya dikembalikan kepada bank dengan bunga yang harus dibayar.
tapi,

Dutch: 
En aangezien alles van geld gecreëerd wordt uit schuld
en willekeurig in circulatie gebracht wordt via handel,
raken mensen ontkoppeld van hun oorspronkelijke schuld.
En een onevenwicht ontstaat waar mensen
gedwongen worden te vechten voor werk
om genoeg geld uit de geldtoevoer te halen
om te voorzien in hun kosten om te leven.
Hoe disfunctioneel en verdraaid dit allemaal mag lijken,
er is nog iets dat we uit het
rekensommetje gelaten hebben.
En het is dat element dat van de structuur
dat de ware frauduleuze aard
van het systeem zelf blootlegt.
De hantering van intrest.
Wanneer de overheid geld leent van de FED,
of wanneer een persoon geld leent van een bank,
moet het bijna altijd terugbetalen
met een stevige intrest.
Met andere woorden,
bijna iedere dollar die bestaat
moet uiteindelijk teruggebracht worden naar een bank,
waar dan ook nog eens intrest op staat.
Maar,
als al het geld geleend is van de Centrale Bank

Portuguese: 
E, como todo este dinheiro é criado a partir de dívida,
e circula aleatoriamente através do comércio,
as pessoas tornam-se inconscientes de suas dívidas originais.
E um desequilíbrio existe, onde as pessoas são forçadas a competir por trabalho,
de forma a conseguir tirar dinheiro suficiente da reserva monetária
para cobrir os seus custos de vida.
Ainda que tudo isto pareça disfuncional e antiquado,
ainda existe uma factor que não incluimos na equação.
E é este elemento da estrutura
que revela a verdadeira natureza fraudulenta do próprio sistema.
A aplicação do juro.
Quando a FED empresta dinheiro ao governo,
ou quando o banco empresta a uma pessoa,
na grande maioria dos casos, o pagamento é feito com juros brutos.
Por outras palavras,
quase todos os dólares existentes
terão de ser eventualmente devolvidos a um banco acrescidos de juros.
Mas,
se todo o dinheiro é emprestado pelo Banco Central,

French: 
et circule aléatoirement dans le commerce,
les gens deviennent détachés de leur dette d'origine.
Et un déséquilibre existe lorsque les gens sont forcés à rivaliser pour du travail
afin d'extraire suffisamment d'argent du stock monétaire
pour subvenir à leur besoin.
Aussi dysfonctionnel et arriéré que tout ceci peut paraître,
il y a encore une chose que nous avons omis de cette équation.
Et c'est cet élément de la structure
qui révèle la frauduleuse nature du système lui-même.
L'application d'intérêt.
Quand l'État emprunte de l'argent à la FED, ou qu'une personne emprunte de l'argent à une banque,
il doit presque toujours rembourser avec des intérêts bruts.
En d'autres termes, presque chaque dollar qui existe
doit au final retourner dans une banque avec les intérêts payés également.
Mais,

Persian: 
مردم از بدهی اصلی خود جدا میشوند
، و عدم تعادلی وجود دارد
که در آن مردم وادار میشوند 
برای کار به رقابت بیافتند
تا به اندازه کافی پول
از ذخیره پولی به سمت خود بکشند
تا هزینه معاش خود را
تامین کنند
275
00:17:17,436 --> 00:17:21,005
هر چند بسیار عقب افتاده و 
غیر معقول به نظر میرسد
276
00:17:21,040 --> 00:17:24,300
هنوز هم یک چیز هست
که از معادلات حذف کرده بودیم
و این عنصر 
در این ساختار است که
ذات کلاه بردارانه ی سیستم
.را نمایش میدهد
استفاده از نرخ بهره
،وقتی که دولت از فد پول قرض میکند
یا وقتی که شخصی از بانک
پول قرض میکند
تقریبا همیشه باید با
نرخ بهره خام برگردانده شود
به عبارت دیگر تقریبا
تمام دلار هایی که وجود دارد
باید نهایتا به علاوه نرخ بهره
به بانک برگردانده شود
،ولی
اگر تمام پولها 
،از بانک مرکزی قرض شده اند

Bulgarian: 
Тъй като всички тези пари се създават от дълг, 
и циркулират свободно чрез търговията, 
хората се отдалечават от първоначалния си дълг.
И се създава неравенство, при което хората са принудени да се състезават за работни места,
за да изтеглят достатъчно пари от тези в циркулация
за покриване на разходите си за живот.
Колкото и нефункционално и обърнато наопаки да изглежда, 
все още има едно нещо, което не сме включили в равенството.
А точно този елемент на структурата 
разкрива наистина измамната природа на самата система.
Лихвите.
Когато правителството заема пари от ФР, или човек заема пари от банката,
почти винаги сумата трябва да се изплати с лихва.
С други думи, почти всеки съществуващ долар
рано или късно трябва да бъде върнат в банката, заедно с лихвите.
Но,

Polish: 
...to niemal zawsze musi je
oddać wraz z ciężkimi odsetkami.
Innymi słowy, niemal
każdy istniejący dolar...
...ostatecznie musi zostać zwrócony
do banku, wraz z odsetkami.
Ale jeśli wszystkie pieniądze są
pożyczane od Banku Centralnego...
...i pomnażane są przez komercyjne
banki poprzez pożyczki...
...to jedyne co można
określić jako "kapitał"...
...zostało stworzone
w zasobie pieniędzy.
Więc, gdzie są pieniądze potrzebne
do pokrycia wszystkich odsetek?
Nigdzie.
Nie istnieją.
Konsekwencje tego
są porażające.
Liczba pieniędzy, które
trzeba oddać bankom,
...zawsze będzie większa
niż ich ilość w obiegu.
Właśnie dlatego inflacja jest
stałym aspektem ekonomii.
Bo potrzebne są wciąż nowe pieniądze
na pokrycie nieustannego deficytu...
...spowodowanego
potrzebą spłaty odsetek.
Matematycznie oznacza to również,
iż brak spłaty i bankructwa...

Russian: 
А так как все эти деньги созданы из долгов,
и хаотично циркулируют в торговле,
люди стали отделены от их настоящего долга.
И обесценивание происходит там, где люди вынуждены работать за гроши,
чтобы заработать хоть немного денег
для возможности свести концы с концами.
Всё это может показаться дисфункциональным и регрессионным,
но есть ещё одна вещь в уравнении, которую мы упустили.
Это тот элемент структуры,
который обнажает мошенническую природу всей системы.
Процент.
Когда государство одалживает деньги у ФРС или человек берет кредит в банке,
займ всегда нужно вернуть вместе с начальным процентом.
Другими словами, почти каждый существующий доллар
в конце концов должен быть возвращен банку вместе с процентом.
Но,

Serbian: 
I posto je sav taj novac stvoren od duga,
i nasumicno kruzi kroz prodaju,
ljudi postaju odvojeni od svog prvobitnog duga.
I nastaje neuravnotezenost jer su ljudi primorani da se nadmecu za rad
kako bi izvukli dovoljno novca iz zaliha novca
kako bi pokrili troskove zivota.
Koliko god vam se ovo nefunkcionlano i nazadno cinilo,
ima jos jedna stvar koju smo zanemarili u ovoj jednacini.
A upravo ovaj element strukture
otkriva pravu laznu prirodu samoga sistema.
Primena kamate.
Kada vlada pozajmi novac od F.R. ili kada neka osoba pozajmi novac od banke,
goto uvek mora biti vracen uz grubu kamatu.
Drugim recima, gotovo svaki dolar koji postoji
na kraju mora biti vracen banci uz kamatu.
Ali,

Spanish: 
Y como todo este dinero se crea
a partir de la deuda y circula
aleatoriamente en el comercio,
la gente se desconecta
de su deuda original.
produciéndose un desequilibrio, que
la obliga a competir laboralmente
para conseguir el dinero que le
permita cubrir sus costos de vida.
A pesar de todo lo disfuncional y
contradictorio que esto pueda parecer
hay un elemento que aún no
hemos incluido en la ecuación.
un componente de la estructura
que revela la verdadera naturaleza
fraudulenta de este sistema.
La aplicación de intereses.
Cuando el gobierno toma dinero
prestado de la Reserva Federal,
o cuando alguien recibe
un préstamo de un banco,
tiene que pagarlo incluyendo los
intereses que el banco le cobre
En otras palabras, prácticamente
cada dólar que existe
en algún momento deberá ser devuelto
al banco incluyendo los intereses
Sin embargo, si todo el dinero
prestado sale del Banco Central,

Swedish: 
Och eftersom alla pengar är skapade av
skuld,
and cirkulerar slumpmässigt i handeln
avskiljs människor från sin
ursprungliga skuld.
Och ett förskjutet jämviktsläge uppstår
där människor konkurrerar om arbete
för att kunna lyfta tillräckligt med
pengar ur den samlade tillgången
som täcker deras levnadsomkostnader.
Hur dysfunktionellt och bakvänt det här
än förefaller,
har vi ändå utelämnat en sak i den här
ekvationen.
Och det här är den enskilda byggsten
som avslöjar systemets bedrägliga väsen.
Användningen av ränta.
när någon lånar pengar av en bank,
så måste dessa nästan alltid betalas
tillbaka med en inbegripen ränta.
Med andra ord, måste varenda dollar som
finns
till slut lämnas tillbaka till banken
inklusive ränta.
Men,

Danish: 
Og eftersom alle disse penge
er skabt ud fra gæld, -
- og cirkuleret tilfældigt gennem handel,
bliver folk adskilt fra den originale gæld -
- og en uligevægt eksisterer, hvor folk er
tvunget til at konkurrere om arbejdskraft, -
- for at kunne samle nok fra pengeforsyningen
til at dække deres leveomkostninger.
Selvom det virker dysfunktionelt og bagvendt,
er der endnu en faktor i ligningen.
Og det er dette element af strukturen, som
for alvor afslører svindleriet i systemet: -
- pålægningen af renter.
Når regeringen låner penge af centralbanken,
eller når en person låner penge af en bank, -
- skal beløbet praktisk talt altid
betales tilbage med renter.
Med andre ord skal enhver dollar, der findes,
i sidste ende betales tilbage til en bank, -
- plus renter.

Macedonian: 
И бидејќи сите пари
се создадени од долгови,
и дека циркулираат низ пазарот,
луѓето се оддалечуваат
од својот првобитен долг,
и настанува нееднаквост, така што
луѓето се приморани да се
натпреваруваат за работа
за да би можеле да извлечат доволно пари
од залихите во системот
за да си ги покријат трошоците на живеењето.
Колку дисфункционално и уназадено
и да изгледа ова,
сепак постои уште една непоэната
која ја испуштувме во оваа равенка.
А тоа е оној структурален елемент
кој ја открива вистинската измамничка природа
на самиот систем.
Примената на КАМАТА.
Кога владата позајмува пари од
Федералниот Трезор,
или кога некое лице позајмува
пари од банка,
скоро секогаш, парите мораат да
бидат вратени со голема камата.
Со други зборови,
скоро секој долар кој постои
мора да се врати на банката,
се разбира со камата.
Но,
доколку сите пари се позајмени
од Централната Банка

Croatian: 
I s obzirom da je sav ovaj novac
apravljen od duga,
i da nasumično cirkulira kroz trgovinu,
ljudi bivaju odvojeni od svog
prvobitnog duga.
I nejednakost nastaje tamo gdje su ljudi
natjerani takmičiti se za posao
kako bi izvukli dovoljno novca
i pokrili svoje troškove života.
Kako god sve ovo čudno izgledalo,
još uvijek postoji jedna stvar
koju smo ovde izostavili.
A to je element strukture
koji otkriva pravu prevarantsku
prirodu samog sustava.
Primjena KAMATE.
Kada vlada posuđuje novac od
Federalnog Trezora,
ili kada osoba posuđuje
novac od banke,
u većini slučajeva se taj novac
vraća uz ogromnu kamatu.
Drugim riječima,
skoro svaki dolar koji postoji
mora biti vraćen bankama,
naravno uz plaćenu kamatu.
Ali,
ukoliko se sav novac posuđen
od Centralne Banke

English: 
and circulated randomly through commerce,
people become detached from their original debt.
And a disequilibrium exists where people are forced to compete for labor
in order to pull enough money out of the money supply
to cover their costs of living.
As dysfunctional and backwards as all of this might seem,
there is still one thing we have omitted from this equation.
And it is this element of the structure
which reveals the truly fraudulent nature of the system itself.
The application of interest.
When the government borrows money from the FED, or when a person borrows money from a bank,
it almost always has to be payed back with a crude interest.
In other words, almost every single dollar that exists
must be eventually returned to a bank with interest payed as well.
But,

Finnish: 
ja levitetty satunnaisesti
kaupankäynnin kautta
ihmiset tulevat irtaantuneiksi
heidän alkuperäisestä velasta.
Ja on olemassa epätasapaino missä
ihmiset joutuvat kilpailemaan työpaikoista
saadakseen tarpeeksi rahaa
jotta voivat maksaa heidän elinkulut.
Niin häiriintyneeltä ja takaperoiselta
kuin tämä kaikki saattaa näyttää
on vielä yksi asia minkä me olemme
jättäneet huomiotta tässä yhtälössä.
Ja se on tämä elementti
tässä rakenteessa
mikä paljastaa tämän systeemin
todella vilpillisen luonteen.
Korkojen soveltaminen.
Kun valtio lainaa rahaa FED:ltä tai
kun henkilö lainaa rahaa pankista
melkein aina se on maksettava
takaisin korkojen kera.
Toisin sanoen melkein joka
ainoa dollari joka on olemassa
pitää lopulta palauttaa
pankkiin maksaen korot kanssa.
Mutta

Romanian: 
Având în vedere că toţi aceşti bani
sunt creaţi prin îndatorare şi circulaţi
aleatoriu prin comerţ, oamenii devin
detaşaţi de datoriile originale...
.. şi există un dezechilibru
unde oamenii sunt
forţaţi să concureze pentru muncă pentru a
putea să ia destui bani
din rezervele de bani
pentru a-şi acoperi
costul vieţii de zi cu zi.
Oricât de disfuncţionale şi
de-a întoarselea pot părea
toate acestea, mai este un
lucru omis din această ecuaţie.
Este acest element al structurii care relevă
cu adevărat natura frauduloasă a sistemului:
aplicarea dobânzii.
Când guvernul împrumută bani de la
Rezervă Federală sau când cineva împrumută
bani de la bancă, trebuie să fie
plătiţi aproape întotdeauna cu dobândă.
În alte cuvinte, aproape fiecare
dolar care există trebuie să fie în
cele din urmă returnat unei bănci
împreună cu dobânda corespunzătoare.
Dar, dacă toţi banii sunt
împrumutaţi de la Banca Centrală

German: 
und durch Handel wahllos zirkuliert,
werden die Menschen von ihren
ursprünglichen Schulden losgelöst.
Dieses Ungleichgewicht existiert, wo die Menschen
gezwungen sind, um Arbeit zu wetteifern,
um genügend Geld aus der Geldmenge zu erbeuten,
um ihre Lebenskosten decken zu können.
So dysfunktional und verkehrt all dies erscheinen mag,
gibt es immer noch eine Sache,
die wir in dieser Gleichung ausgelassen haben.
Es ist genau dieses Element der Struktur,
welches die wahre betrügerische
Natur des Systems selbst preisgibt:
Der Einsatz von ZINSEN.
Wenn sich die Regierung von der FED Geld leiht,
oder wenn sich eine Person Geld von einer Bank leiht,
muß es fast immer mit einem
barbarischen Zins zurückgezahlt werden!
Mit anderen Worten: Fast jeder einzelne Dollar, der existiert,
muß letztendlich einer Bank zurückgegeben werden,
wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.
Aber, ...

Turkish: 
Tüm bu para borçtan yaratıldığından ,
ve rastgele ticarette dolaştığından beri,
insanlar kendi orijinal borçlarından uzaklaştılar.
İnsanların yaşamları için gereken parayı 
 
224
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
tedavüldeki paradan alabilmeleri için iş bulmak adına
birbirleriyle yarışmaya zorlandıkları bir eşitsizlik oluştu.
Bütün bunlar disfonksiyonel ve geri kalmış olduğu kadar bu denklemde 
hala atladığımız bir şey var gibi görünüyor
O da sistemin gerçekte hile hurdayla dolu tabiatını ortaya çıkaran
bütünün gerekli parçası.
Faize olan ilgi.
Hükümet FED'den para aldığında veya biri bankadan kredi aldığında
hemen her zaman acımasız bir faizle geri ödenmek zorundadır.
başka bir deyişle var olan her bir dolar
ödenen faiziyle birlikte bankaya geri dönmelidir.
Fakat,

Modern Greek (1453-): 
Και καθώς όλο αυτό το ρευστό δημιουργήθηκε απο τα χρέη,
και τίθεται σε κυκλοφορία μέσω του εμπορίου,
οι άνθρωποι απομακρύνονται απο το αρχικό τους χρέος.
κι έτσι προκύπτει μια ανισορροπία όπου
οι άνθρωποι ανταγωνίζονται στην εργασία
ώστε να τραβήξουν αρκετό χρήμα απο τα αποθέματα
για να καλύψουν το κόστος διαβίωσής τους.
Όσο δυσλειτουργικά και οπισθοδρομικά
κι αν φαίνονται όλα αυτά
Υπάρχει μια παράμετρος που
παραλείψαμε απο την εξίσωση.
Και πρόκειται για το δομικό στοιχείο
που αποκαλύπτει την πραγματικά απατηλή
φύση του ίδιου του συστήματος.
Η εφαρμογή των τόκων.
Όταν η κυβέρνηση δανείζεται χρήματα απο το FED,
ή ένα άτομο δανείζεται απο μια τράπεζα,
Πρέπει σχεδόν πάντα να αποπληρωθεί με 
μεγάλο τόκο.
Με άλλα λόγια,
σχεδόν κάθε δολλάριο που υπάρχει
θα πρέπει σταδιακά να επιστραφεί στην τράπεζα
μαζί με τον τόκο του.
Όμως,
εάν όλα τα χρήματα είναι δανεικά απο την
Κεντρική Τράπεζα,

Macedonian: 
и се шират од комерцијалните банки преку заеми,
само она што се нарекува "принцип"
се создава во паричните залихи.
Но тогаш, каде се оние пари
кои треба да ги покријат каматите?
Никаде.
Не постојат.
Компликациите кои настануваат од сево ова
се застрашувачки,
затоа што количината на пари
која и се должи на банката
секогаш ќе ја надминува количината
на пари која е во обрт.
Поради тоа инфлацијата
е константна во економијата.
Затоа што нови пари се потребни да помогнат
да се покрие непрекинатиот дефицит кој е
вештачки вметнат во системот,
заради потребата да се наплати камата.
Ова значи дека, математички, банкротот
е вграден во системот,
и дека секогаш ќе постојат сиромашни
луѓе во општеството кои ќе го
извлекуваат подебелиот крај.
Аналогно на ова би била играта со
"музички столчиња":
Кога музиката ќе престане,
некој ќе испадне од игра (банкротира).

Turkish: 
eğer bütün para merkez bankasından borç alındıysa ve ticari bankalara borçlanma yoluyla dağıldıysa
sadece mevcut paradan yaratılan
anaparaya karşılık olan para olacaktır
öyleyse bütün bu faizleri karşılayacak olan para nerede?
Hiçbir yerde.
Öyle birşey yok.
Bunun dallanıp budaklanması sendelemedir.
Bankalara borçlanılan para miktarı her zaman piyasadaki para miktarını geçecektir.
Bu da enflasyonun neden ekonominin ayrılmaz bir parçası olduğunun sebebidir.
Sistemde oluşan açığı kapatmak için daima yeni paraya ihtiyaç vardır.
Faiz ödemek zorunda olunmasından kaynaklanır.
Aynı zamanda matematiksel olarak anlamı tam olarak sistem yüzünden olan
iflas ve borçların ödenememesi demektir.
Ve tolumda kısa çubuğu çeken fakirler daima olacaktır.
Sandalye kapmaca oyununa benzerlik göstermektedir:
Müzik durduğunda bir kişi açıkta kalacaktır.

Serbian: 
ako je sav novac pozajmljen od centralne banke, i prosiren preko komercijalnih banaka kroz zajmove,
samo ono sto bi se moglo nazvati "glavnim"
se stvara u zalihi novca.
Onda,odakle dolazi novac koji pokriva svu kamatu koja je naplacena?
Niodakle.
Zato sto ne postoji.
Ovo racvanje je zapanjujuce.
Jer ce  kolicina novca koja se duguje bankama uvek biti veca od kolicine novca koja je dostupna u opticaju.
Zbog toga je inflacija stalna u ekonomiji.
Jer je uvek potreban novi novac kako bi se pokrio stalan deficit koji je ugradjen u sistem.
Izazvan od potrebe za placanjem kamate.
To takodje zanci da su nestasica i bankrot
bukvalno ugradjeni u sistem.
I uvek ce biti siromasnih ljudi u drustvu koji izvuku deblji kraj.
To je slicno kao i igra muzicke stolice:
Jer kad stane muzika, neko ispada iz igre.

Spanish: 
y es multiplicado por los bancos
comerciales mediante préstamos,
sólo aquella parte que llamaremos
"suministro principal" ha sido creada
por el emisor (banco central)
Entonces, ¿dónde está el
dinero correspondiente a
los intereses cobrados?
En ninguna parte
porque no existe.
Las implicancias de
esto son abismantes,
porque la cantidad de dinero
que se le debe a los bancos...
siempre será superior a la cantidad
de dinero circulante disponible.
Esta es la razón por la cual la inflación
es una constante en la economía.
Porque siempre se necesita dinero
fresco para cubrir el déficit perpetuo
creado en el sistema.
Originado por la necesidad
de pagar intereses.
Es también implica que matemáticamente,
la mora y la bancarrota son una
parte esencial del sistema.
Y siempre habrá en la sociedad, un
eslabón débil que sufra sus efectos.
Una analogía sería el juego
de las sillas musicales:
Cuando la música se detiene siempre
hay alguien que se queda sin asiento.

Arabic: 
و يُوسع بالمصارف التجارية
من خلال القُروض...
فقط ما يسمى "بالمال الرئيسي"
هو الذي يُنشئ في معروض المال.
إذن أين المال
الذي سيغطي كل هذه الفوائد المكلفة؟
لا مكان.
إنها غير موجودة.
نتائج هذا الأمر مذهلة...
لان كمية المال المُدان بها للمصارف دائما
ستكون اكبر
من كمية المال الموجودة في التداول.
هذا هو سبب التضخم الثابت في الإقتصاد...
حيث أن هناك حاجة دائمة للمال
من اجل تغطية العجز الدائم المبني داخل
النظام...
الناتجه عن الحاجة لتسديد الفائدة.
ما يعنيه هذا أيضا،
أنه من ناحية الرياضيات...
التخلّف عن التسديد و الإفلاس،
مبنيان حرفيا في النظام...
و سوف تكون هناك دائما
جيوب فقيرة في المجتمع
التي تتمسك بالطرف القصير من العود.
للتشبيه، هي مثل لعبة الكرسي الموسيقي...
حيث بمجرد أن تتوقف الموسيقى، شخص ما يترك
بالخارج.

Modern Greek (1453-): 
κι επεκτείνονται απο τις εμπορικές τράπεζες
μέσω δανείων,
μόνο το λεγόμενο "τοκοφόρο κεφάλαιο"
δημιουργείται στα διαθέσιμα χρήματα.
’ρα, που βρίσκεται το χρήμα που θα καλύψει
όλους τους αποδιδόμενους τόκους?
Πουθενά.
Απλώς δεν υπαρχει.
Οι διακλαδώσεις αυτού είναι εκπληκτικές.
Διότι το ποσό που οφείλεται στις τράπεζες
Θα ξεπερνά πάντα το διαθέσιμο χρήμα σε κυκλοφορία.
Γι' αυτό ο πληθωρισμός είναι μόνιμο
χαρακτηριστικό στην οικονομία.
Απαιτείται διαρκώς νέο χρήμα ώστε να καλυφθεί
το έμφυτο έλλειμμα του συστήματος
Που προκαλείται απο την ανάγκη 
αποπληρωμής των τόκων.
Αυτό επίσης σημαίνει ότι οι ελλείψεις και οι 
χρεωκοπίες είναι με μαθηματικό τρόπο 
κυριολεκτικά ενσωματωμένες στο σύστημα.
Και θα υπάρχουν πάντα οι τελευταίοι τροχοί
της άμαξας που θα την πληρώνουν.
Μια αναλογία είναι και το παιχνίδι με 
τη μουσική και τις καρέκλες:
Μόλις σταματήσει η μουσική πάντα κάποιος 
θα μένει εκτός.

Bulgarian: 
ако всички пари се заемат от Централната банка, и се увеличават от търговските банки чрез заеми,
само това, което се нарича "главница"
се създава като пари в обращение.
Тогава къде са парите за покриване на начислените лихви?
Никъде.
Не съществуват.
Последствията от това са умопомрачителни.
Сумата на парите дължими на банките винаги ще надхвърля сумата на парите в обращение.
Ето защо инфлацията е константа в икономиката.
Винаги има нужда от нови пари, за да се покрие вечния дефицит вграден в системата.
Причинен от нуждата да се изплаща лихва.
Това също означава, че математически банкрутите
са буквално вградени в системата.
И винаги ще има бедни прослойки на обществото, които са "на топа на устата"
Може да се направи аналогия с играта на "музикален стол":
Щом музиката спре да свири, някой остава на сухо.

Polish: 
...są dosłownie
wbudowane w system.
I zawsze znajdą się ubogie grupy społeczne,
które wyciągną krótszą zapałkę.
Analogią mogłaby być
gra w muzyczne krzesła.
Gdy muzyka ustaje,
ktoś odpada z gry.
I o to właśnie
chodzi.
Stały przepływ prawdziwego bogactwa
od ludzi do banków.
Jeżeli nie jesteś w stanie spłacić
hipoteki, to odbiorą ci dom.
Jest to szczególnie
irytujące,
...gdy uświadamiasz sobie,
że jest to nieuniknione...
...z uwagi na praktyki rezerwy
cząstkowej, ale również dlatego...
...że pieniądze, które
bank Ci pożyczył...
...prawnie w ogóle
nie istniały.
W roku 1969 w sądzie w
Minnesocie miała miejsce sprawa,
...w której pozwany
Jerome Daly...
...miał stracić na rzecz banku
dom, na który zaciągnął kredyt.
Jerome argumentował,
że umowa hipoteczna wymaga, aby obie strony...
...dokonały wymiany
legalnych form własności.

Russian: 
если все деньги были позаимстованы у центрального банка и приумножены коммерческими банками через кредиты,
то только «сумма займа»
превратилась в денежную массу.
Тогда где те деньги, которыми можно покрыть все проценты?
Нигде.
Они не существуют.
Последствия ошеломляющи.
Потому что денег, которые мы должны банку, всегда больше денег в обращении.
Вот почему инфляция бесконечна.
А новые деньги нужны, чтобы покрыть вечный дефицит,
возникший из необходимости вернуть процент.
Это также значит, что математичски дефолты и банкротства
буквально являются частью всей системы.
И всегда будут бедные и нищие.
Это как игра в музыкальные стулья.
Как только музыка останавливается, кто-то всегда остаётся в проигрыше.

German: 
wenn das ganze Geld von der Zentralbank ausgeliehen,
und durch kommerzielle Banken per Kredite vergrößert wird,
wird nur das geschaffen, was als
das "Grundkapital" bezeichnet wird.
Also: Wo ist das Geld, um all die Zinsen abzudecken,
die verlangt werden?
Nirgends!
Es existiert nicht!
Die Konsequenzen, die sich daraus ergeben,
sind erschütternd:
Der Geldbetrag, der den Banken geschuldet wird, ist immer
größer als die Menge an Geld, die im Umlauf verfügbar ist.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Wirtschaft.
Denn es wird ständig neues Geld gebraucht, um das permanente
Defizit, das in diesem System gebildet wird, abzudecken.
Verursacht durch die Notwendigkeit,
Zinsen zahlen zu müssen!
Was dies außerdem bedeutet ist, daß
Zahlungsschwierigkeiten und Insolvenzen
buchstäblich in das System mit eingebaut sind,
und es wird immer die unteren Schichten der
Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem" zu finden:
Wenn die Musik einmal stoppt, sitzt einer auf dem Trockenen.

French: 
si tout l'argent est emprunté à la banque centrale, et est gonflé par les banques commerciales au travers de prêt,
ce qui sera dénommé comme le "principal",
est créé depuis le stock d'argent.
Alors maintenant, où est l'argent permettant de couvrir tout les intérêts dus?
Nulle part.
Il n'existe pas.
Les ramifications de cette disposition sont renversantes.
Car le montant d'argent dû aux banques excédera toujours le montant d'argent disponible en circulation.
C'est pourquoi l'inflation est constant dans l'économie.
Car de l'argent frais est toujours nécessaire pour aider à couvrir le déficit perpétuel intégrer au système.
Causé par le besoin de payer les intérêts.
Ce qui signifie aussi que mathématiquement les défaillances et la banqueroute
sont littéralement incorporés au système.
Et qu'il y aura toujours des laissés pour compte de la société qui n'auront que des miettes.
Une analogie serait le jeu des chaises musicales :
Au moment où la musique s'arrête, quelqu'un est mis de côté.

Slovenian: 
komercialne banke pa iz njega
ustvarjajo dodaten denar s posojili,
se v denarnem obtoku ustvarja
samo t.i. glavnica oz. osnovni kapital.
Kje je torej denar,
ki krije vse obresti?
Nikjer.
Ta denar ne obstaja.
Posledice so osupljive.
Količina denarja,
ki ga je treba vrniti bankam,
bo vedno presegala
količino denarja v obtoku.
Zato je inflacija
stalnica v gospodarstvu,
saj je vedno potreben nov denar,
da lahko krije stalni primanjkljaj,
ki je del samega sistema.
Inflacija torej nastane
pri plačevanju obresti.
To tudi pomeni,
da sta insolvenca in bankrot
dobesedno vgrajena v sistem.
Vedno bodo obstajali revni družbeni razredi,
ki bodo potegnili krajši konec.
Ta proces lahko primerjamo
z igro glasbe in stolov:
ko glasba utihne,
vedno nekdo izpade.

Romanian: 
şi sunt repartizaţi prin bănci
comerciale prin împrumuturi...
... doar ceea ce ar putea
fi numit "principal"
este creat în banii aflaţi în circulaţie.
Aşadar, unde sunt banii pentru
acoperirea dobânzilor cerute ?
Nicăieri.
Acei bani nu există.
Ramificaţiile acestui lucru sunt şocante.
Cantitatea de bani
datorată băncilor va depăşi
întotdeauna cantitatea de
bani aflată în circulaţie.
De aceea inflaţia este
constantă în economie.
Noi bani trebuie creaţi constant
pentru a acoperi deficitul
perpetuu inerent sistemului cauzat
de nevoia de a plăti dobânzile.
Ceea ce mai înseamnă e că, matematic,
neachitarea plăţilor şi
falimentul sunt inerente
sistemului şi întotdeauna vor fi buzunare
sărace ale societăţii care vor avea ghinion.
O analogie ar fi un
joc de scaune cu muzică:
odată ce se opreşte muzica,
cineva va rămâne pe dinafară.

Persian: 
و توسط بانک های تجاری از طریق وام
گسترش یافته اند
288
00:18:02,981 --> 00:18:05,984
تنها، چیزی که به آن
سرمایه اصلی اطلاق میشود
در ذخیره پولی تولید شده
پس پولی که برای بهره ی مطالبه شده
باید پرداخت شود کجاست؟
291
00:18:14,593 --> 00:18:15,523
.هیچ جا
!وجود ندارد
،نتایج این شگفت انگیز است
چرا که میزان بدهی که به بانک وجود دارد
295
00:18:23,030 --> 00:18:26,984
همیشه بیشتر از میزان  
.پول در چرخش است
به این دلیل تورم 
در اقتصاد عاملی همیشگی است
زیرا همیشه به پول جدید نیاز است
تا جبران کسری همیشگی 
.موجود در سیستم شود
که علت آن 
نیاز به پرداخت بهره است
، معنی دیگری که این دارد این است
،که از لحاظ ریاضی
عیب و ورشکستگی 
.در سیستم ساخته و تعبیه شده است
و همیشه جیب های خالی جامعه
خواهند بود
که چوب میخورند
،معادل آن
بازی صندلی و موسیقی است
،که هر گاه آهنگ تمام شود
کسی بی نصیب خواهد ماند

Croatian: 
koji se širi uz pomoć komercijalnih
banaka koje daju kredite,
jednostavno se naziva "principom"
kreiranim od novčanih zaliha.
Ali onda, gdje je onaj novac
koji treba pokriti kamate?
Nigdje.
Ne postoji.
Komplikacije koje iz ovoga
nastaju su zaprepaštajuće.
Količina novca koju banke trebaju
vratiti davajući kredite i posudbe ljudima
uvijek će prevazići količinu
novca koja je u opticaju.
Zbog toga je inflacija konstanta
u ekonomiji.
Jer svijež je novac uvijek potreban kako
bi pomogao da se pokriju deficiti koji
su umjetno umetnuti u sustav.
Prouzrokovano potrebom da se naplati kamata.
Ovo također znači da je bankrot, matematički,
ugrađen u sustav.
I da će uvijek postojati siromaštvo u društvu
i da će netko uvijek izvući deblji kraj.
Analogija ovome bi bila "igra muzičkih stolica":
Jer kad muzika prestane, netko ispada iz igre.

Dutch: 
en het uitgebreid wordt door commerciële
banken via leningen,
wordt enkel wat de "hoofdsom" genoemd wordt,
gecreëerd in de geldtoevoer.
Welnu, waar is het geld dat al de
belaste intrest moet dekken?
Nergens.
Het bestaat niet.
De impact hiervan is onvoorstelbaar.
Want de hoeveelheid geld die terug
moet betaald worden aan de banken,
zal altijd het beschikbare geld
dat in omloop is, overstijgen.
Dit is waarom inflatie een constante is in de economie.
Want nieuw geld is altijd nodig om het constante
tekort dat ingebakken zit in het systeem, te dekken,
dat veroorzaakt wordt door de noodzaak
om intrest te betalen.
Wat dit ook betekent, is dat
de gebreken en bankroeten
letterlijk ingebouwd zijn in het systeem.
En er zullen altijd arme delen van de samenleving zijn
die aan het korte eind trekken.
Een analogie is het spel van de stoelendans.
Want eens de muziek stopt,
is er iemand die afvalt.

Danish: 
Men hvis alle penge er lånt af centralbanken,
og udvides af handelsbanker gennem udlån -
- skabes reelt set kun det,
vi kalder "hovedkapital" i pengeforsyningen.
Så hvor er pengene til at dække
alle de renter som bliver pålagt?
Ingen steder.
De eksisterer ikke.
Udfaldene af dette er chokerende, -
- for beløbet af penge skyldt til bankerne,
vil altid overgå beløbet af penge i omløb.
Derfor er inflation konstant i økonomien, -
- da nye penge altid vil være nødvendige,
for at dække det evige underskud -
- som er bygget ind i systemet,
forårsaget af behovet for at betale renter.
Det betyder, matematisk set, at fallitter og
betalingsstandsning er indbygget i systemet.
Og der vil altid være fattige folk i
samfundet, som trækker det korteste strå.
Det kan sammenlignes med stoledans.
Når musikken stopper, bliver nogen efterladt.

English: 
if all money is borrowed from the Central Bank and is expanded by commercial banks through loans,
only what would be refered to as the "principal"
is been created in the money supply.
So then, where is the money to cover all of the interest that is charged?
Nowhere.
It doesn't exist.
The ramifications of this are staggering,
for the amount of money owed back to the banks will always exceed the amount of money that is available in circulation.
This is why inflation is a constant in the economy,
for new money is always needed to help cover the perpetual deficit build into the system,
caused by the need to pay the interest.
What this also means, is that mathematically defaults and bankruptcy
are literally built into the system.
And there will always be poor pockets of society that get the short end of the stick.
An analogy would be a game of musical chairs,
for the once music stops, somebody is left out to dry.

Finnish: 
Jos kaikki raha on lainattu keskuspankista ja on
kasvatettu kaupallisissa pankeissa lainojen kautta
vain mitä kutsutaan "peruspääomaksi"
on luotu varannossa.
Joten missä on se raha
jolla maksetaan kaikki korko?
Ei missään.
Sitä ei ole olemassa.
Tämän seuraamukset ovat päätä huimaavia
koska se rahamäärä mikä ollaan velkaa pankeille
tulee aina ylittämään rahamäärän mikä on kierrossa.
Tämän takia inflaatio
on jatkuvaa taloudessa
koska uutta rahaa tarvitaan auttamaan maksamaan
ikuista vajausta mikä on rakennettu tähän systeemiin
joka johtuu tarpeesta maksaa korot.
Tämä myös tarkoittaa että matemaattisesti
maksun laiminlyönnit ja vararikko
ovat kirjaimellisesti
sisäänrakennettu tähän systeemiin.
Ja tulee aina olemaan köyhiä yhteiskunnan
osia jotka saavat lyhyen tikun.
Vertauskuvana voisi
olla musiikkituolien peli
koska kun musiikki
loppuu, joku jää ulos.

Indonesian: 
jika semua uang telah dipinjam dari Bank Sentral, dan kemudian dikembangkan melalui bank2 komersil melalui pinjaman,
hanya sebagai sesuatu yang merujuk kepada uang yang tersedia
telah dicetak dalam suplai uang.
lalu, darimana uang untuk menutup semua bunga yang timbul? 
tidak dari mana-mana
tidak ada.
cara kerja ini sangat mengejutkan.
karena setiap uang yang dipinjam dari bank akan selalu melebihi jumlah uang yang tersedia dalam peredaran.
inilah mengapa inflasi adalah suatu yang konstan dalam ekonomi
karena uang baru selalu dibutuhkan untuk membantu menutupi defisit berkelanjutan yang tumbuh dalam sistem.
yang disebabkan oleh kebutuhan untuk membayar bunga.
yang ini juga berarti, bahwa kegagalan dan kebangkrutan secara matematika
telah diciptakan di dalam sistem.
dan disana akan selalu ada orang miskin dalam masyarakat yang mendapat bagian kecil dari tongkat.
dapat dibuat persamaan seperti sebuah permainan kursi bernyanyi:
dan ketika nyanyian berhenti, sesorang akan tertinggal dan merana.

Swedish: 
om alla pengar är lånade från
centralbanken, och utökade av
affärsbankerna genom utlåning,
så kommer bara det som
betraktas som "kapital"
att ha tillförts till de samlade
tillgångarna.
Så var finns pengarna som ska täcka all
ränta?
Ingenstans.
De finns inte.
Konsekvenserna av detta är
häpnadsväckande.
Beloppet som bankerna har att utkräva
överstiger alltid beloppet i omlopp.
Det är därför inflationen är en
konstant i ekonomin.
Nya pengar behövs hela tiden för att
täcka det ständiga underskott som är
inbyggt i systemet.
Skapat av behovet att betala ränta.
Detta betyder också att inställda
betalningar och konkurser
bokstavligen är medräknade i systemet.
Och det kommer alltid finas utsatta i
samhället som drar det kortaste strået.
Det är som leken "Hela havet stormar".
När musiken väl bryts, blir någon utan
sittplats.

Portuguese: 
e é expandido por bancos comerciais através de empréstimos,
apenas o denominado por "principal"
está a ser criado na reserva monetária.
Então, onde está todo o dinheiro para cobrir todos os juros que são cobrados?
Em lado nenhum.
Não existe.
As consequências disto são incríveis.
Porque a quantidade de dinheiro que é devida aos bancos
irá sempre exceder a quantidade de dinheiro disponível em circulação.
É por isso é que a inflação é uma constante na economia.
Já que será sempre preciso dinheiro novo para cobrir a dívida perpétua inerente ao sistema,
causada pela necessidade de se pagar os juros.
O que isto também significa, é que matematicamente os incumprimentos e falências
fazem literalmente parte do sistema.
E será sempre o escalão mais pobre da sociedade que sofrerá com isso.
Uma analogia seria a dança das cadeiras:
quando a música pára, alguém é posto de parte.

Dutch: 
en dat is de bedoeling.
Het zet onophoudelijk ware rijkdom over
van het individu naar de banken.
Want, als je je hypotheek niet kunt betalen,
nemen ze je eigendom af.
Wat pas echt woede opwekt, is dat zo een gebrek
niet alleen onvermijdelijk is,
wegens het fractioneel reserve systeem,
maar ook het feit
dat het geld dat de bank jou leende,
oorspronkelijk niet eens wettelijk bestond.
In 1969 was er in Minnesota een rechtszaak
rond een man genaamd Jerome Daly,
die de inbeslagname van zijn huis door de bank
die hem er de lening voor gaf, betwistte.
Zijn argument was dat het hypotheekcontract
vereiste dat beide partijen,
zijnde hijzelf en de bank, een wettige vorm van
eigendom moeten voorleggen voor de uitwisseling.
In juridische taal noemt men dit "toegift".
De basis van een contract. Een contract wordt gevormd
door de uitwisseling van een vorm van toegift voor de ander.
Mr. Daley legde uit dat het geld in feite
geen eigendom was van de bank.

Slovenian: 
V tem je bistvo.
Nenehno prenašanje pravega bogastva
od posameznikov k bankam.
Če namreč ne morete plačati hipoteke,
vam bodo vzeli nepremičnino.
Še posebej vas bo razjezilo to,
da takšna insolvenca ni le neizogibna
zaradi sistema minimalnih rezerv,
temveč tudi dejstvo,
da denar,
ki vam ga je banka posodila,
pravno sploh ne obstaja.
Leta 1969 je v Minnesoti potekala obravnava,
kjer je možu z imenom Jerome Daly
banka hotela zapleniti njegov dom,
saj mu je za nakup posodila denar.
Njegov argument je bil, da morata
za sklenitev hipotekarne pogodbe
obe stranki, torej on in banka,
za jamstvo priskrbeti legitimno obliko lastnine.
V pravnem jeziku
temu pravimo nadomestilo.
Nadomestilo:
pogodbena osnova.
Pogodba temelji na menjavi
ene oblike nadomestila z drugo.
G. Daly je razložil,
da denar ni bil last banke,

Turkish: 
Olay budur.
Her zaman bankalara kişisel servet kazandırır. 
Eğer mortgage kredinizi ödeyemezseniz mülkünüzü alacaklardır.
Özelliklede bunun kaçınılmaz bir zor durum olduğunu hayal ettiğinizde kızdırıyor. 
Fraksiyonel rezerv pratiğinden dolayı.Ayrıca kredi çektiğiniz bankanın 
kanunen aslında olmayan
parayı size verdiği gerçeğinden dolayıdır.
1969'da Minnesota mahkemesinde Jerome Daly adında bir adamın davası vardı 
kredinin ödenmesi koşulunu sağlamak amacıyla evinin banka tarafından elinden alınmasına karşı açtığı
Tartıştığı konu banka ve kendisini ilgilendiren mortgage kontratı idi
iki tarafta mülkün değişimine ilişkin yasal form sundular
kanuni dilde buna
konsiderasyon denir [kontrat kurallarındandır. konsiderasyonun bir formdan başka bir forma dönüştürülmesi üzerine kurulu bir kontrattır.]
Bay Daly paranın aslında bankanın parası olmadığını açıkladı.

French: 
Et c'est tout le problème.
Il transfert invariablement les véritables biens de l'individu vers les banques.
Car, si vous n'êtes pas à même de payer vos hypothèques, ils vous prendrons votre propriété.
C'est particulièrement rageant quand vous réalisez, que non seulement ce défaut est inévitable
dû aux pratiques de réserves fractionnaires. Mais, aussi, par le fait
que l'argent que la banque vous a prêtée
n'existe pas légalement en premier lieu.
En 1969, un cas à la court d'affaire du Minnesota, à impliquer un homme nommé Jerome Daly
qui récusait la saisie de sa maison par la banque qui lui avait fait le prêt pour l'acheter.
Son argument était que le contrat d'hypothèque exigeait que les deux partis,
lui et la banque, aient chacun établi une forme légitime de propriété pour l'échange.
Dans le jargon légal, ceci est appelé
contrepartie [base d'un contrat. un contrat est fondé sur l'échange d'une forme de contrepartie pour une autre.]
M. Daly expliqua que cet argent n'était pas, en réalité, la propriété de la banque.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτός είναι ο σκοπός.
Συνεχώς θα μεταφέρεται ο πραγματικός πλούτος
απο τους ανθρώπους στις τράπεζες.
Γιατί, εάν δεν μπορείς να πληρώσεις
το χρέος θα κατάσχουν την περιουσία σου.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εξοργιστικό, όταν συνειδητοποιείς
οτι ένα τέτοιο έλλειμμα όχι μόνο είναι αναπόφευκτο 
μέσω της κλασματικής πρακτικής, 
αλλά και λόγω του γεγονότος 
οτι τα χρήματα που σου δάνεισε η τράπεζα 
στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν νόμιμα. 
Το 1969 στη Μινεσότα έγινε μια δικαστική διαμάχη
σχετικά με έναν άνθρωπο ονόματι Τζερόμ Ντέιλι 
που αντιμετώπιζε την κατάσχεση της οικίας του απο την τράπεζα
που του παρείχε το δάνειο αγοράς του. 
Το επιχείρημά του ήταν ότι το συμβόλαιο δανεισμού απαιτούσε
και απο τις δυο μεριές
δηλαδή αυτόν και την τράπεζα, να προβάλουν αμφότεροι
κάποιου είδους ιδιοκτησία για την συναλλαγη. 
Με νομικούς όρους αυτό λέγεται
Ανταμοιβή (η βάση ενός συμβολαίου. Συμφωνείται η
ανταλλαγή μιας μορφής ανταμοιβής με κάποια άλλη.)
Ο Κ. Ντέιλι εξήγησε οτι τα χρήματα στην πραγματικότητα
δεν αποτελούσαν ιδιοκτησία της τράπεζας. 

German: 
Und das ist der Punkt.
Immer wird echtes Vermögen
von den Individuen an die Banken übereignet.
Denn, wenn du deine Hypothek nicht bezahlen kannst,
nehmen sie dir dein Eigentum.
Das ist vor allem dann entrüstend, wenn man versteht, daß
solche Zahlungsschwierigkeiten nicht nur unausweichlich sind
- wegen der Praxis des Mindestreserve-Bankwesens -,
sondern auch, weil das Geld,
das die Bank einem geliehen hat,
zuvor nicht einmal existierte!
1969 gab es in Minnesota einen Fall bei Gericht,
in den ein Mann namens Jerome Daly verwickelt war.
Er fechtete die Zwangsvollstreckung seines Heimes
durch die Bank an, die ihm ein Darlehen für den
Kauf des Hauses bereitgestellt hatte.
Sein Argument war,
daß der Hypothekenvertrag von beiden Parteien
- also ihm und der Bank - forderte, eine legitime Form
von Eigentum in den Tausch einzubringen.
Im Juristen-Jargon heißt das
"Gegenwert": die Basis eines Vertrages.
Ein Vertrag wird begründet durch den Tausch
eines Gegenwertes in einen anderen.
Mr. Daly erklärte, daß das Geld eigentlich
gar nicht Eigentum der Bank war.

Swedish: 
Och det är meningen.
Detta överför reella tillgångar från
enskilda medborgare till bankerna.
För om du inte klarar att betala dina
lån, kommer de att ta din egendom.
Detta är särskilt upprörande när man
inser att detta inte bara är oundvikligt
på grund av den systematiska
överbelåningen av kapital,
utan också för att
de pengar som banken lånade ut till dig
inte ens existerade från början.
1969 tog domstolen i Minnesota upp ett
fall där en man, Jerome Daly,
bestred utmätningen av hans hem som
hans bank lånat honom pengar till.
Hans argument var att skuldebrevet
krävde att båda parter,
skulle kunna visa upp ett giltigt bevis
på säkerhet för affären.
Med juridiska termer kallas detta
consideration = ömsesidig underkastelse
Grunden för ett kontrakt. En ömsesidig
underkastelse av likvärdiga villkor
Daly hävdade att pengarna egentligen
inte var bankens egendom.

English: 
And that is the point.
It invariably transfers true wealth for the individual to the banks.
For, if you are unable to pay for your mortgage, they will take your property.
This is particularly enraging when you realize, that not only is such a default inevitable
due to the fractional reserve practice. But, also because of the fact
that the money that the bank loaned to you
didn't even legally exist in the first place.
In 1969 there was a Minnesota court case involving a man named Jerome Daly
who was challenging the foreclosure of his home by the bank, which provided the loan to purchase it.
His argument was that the mortgage contract required both parties,
being he and the bank, each put up a legitimate form of property for the exchange.
In legal language this is called
consideration [a contract's basis. a contract is founded on an exchange of one form of consideration for another.]
Mr. Daly explained that the money was, in fact, not the property of the bank.

Finnish: 
Ja se on se pointti.
Se poikkeuksetta siirtää todellisen
rikkauden yksilöltä pankeille.
Sillä jos sinä et voi maksaa
lainaasi, he ottavat sinun omaisuutesi.
Tämä on erityisen vihastuttavaa kun tajuat
ettei se ole pelkästään väistämätöntä
fractional reserve käytännön
takia. Vaan myös sen totuuden takia
että raha jonka pankki lainasi sinulle
ei ensinnäkään laillisesti
ollut edes olemassa.
Vuonna 1969 oli Minnesotalainen oikeus
tapaus jossa mies nimeltä Jerome Daly
joka haastoi hänen kotinsa ulosottavan
pankin, joka antoi lainan jolla ostaa sen.
Hänen perustelu oli että panttisopimus
tarvitsi kummankin osapuolen
hänen ja pankin, kummankin antavan
laillisen omaisuuden muodon vaihdossa.
Lakikielessä tätä kutsutaan
korvaukseksi, sopimuksen perusta. Sopimus
perustetaan korvauksen vaihtamiseen toiseen.
Mr. Daly selitti että se raha ei
todellisuudessa ollut pankin omaisuutta.

Macedonian: 
И во тоа е поентата.
Секогаш богатството ќе припаѓа
на поединците и банките.
Затоа што, доколку сте немоќни да ги платите
хипотеките, тогаш ќе ви го одземат имотот.
Ова е исклучително вознемирувачки кога ќе
сфатите дека ова не е само неизбежно
во праксата на федералниот трезор,
но, и поради фактот што
парите кои ви ги позајмила банката
воопшто не ни постоеле.
Во 1969 година, судот во Минесота
имаше случај со човек со име Џером Дали,
кому требало да му биде
одземена куќата што ја купил со
кредитот кој му го доделила банката.
Неговиот аргумент бил тој дека договорот
за хипотека ги обврзувал двете страни
(тој и банката)
да стават легитимен облик на имот во замена.
Во правната терминологија, тоа се вика
“консидерација, обзир“
(основа на договорот, договор основан
на размена на една форма за друга)
Г-дин Дали објаснил дека парите
всушност не се во сопственост на банката

Persian: 
.و نکته همین است
به طور یکنواخت ثروت واقعی
به بانک انتقال می یابد
زیرا اگر شما نتوانید
،قسط خانه خود را بپردازید
310
00:19:08,362 --> 00:19:09,752
ملک شما را تصاحب خواهند کرد
این، به ویژه وقتی 
عصبانی کننده است که بدانید
312
00:19:12,562 --> 00:19:15,457
نه تنها این مساله 
به دلیل اعمال رزرو کسری
اجتناب ناپذیر است
بلکه به این علت
که پولی که بانک به شما وام داد
حتی از ابتدا به شکل قانونی
وجود نداشت 
در سال 1969 پرونده ای
در دادگاه مینسوتا وجود داشت
در مورد مردی به نام جروم دیلی
که تصاحب خانه اش توسط بانکی که 
وام خرید خانه را داده بود 
به چالش کشیده بود
دعوی او این بود که قرار داد اقساط
طرفین را 
322
00:19:40,125 --> 00:19:41,574
(او و بانک)
ملزم میکرد
دارایی مشروعی را برای تبادل
وسط بگذارند
،در زبان قانون به این
کانسیدریشن میگویند
،آقای دیلی توضیح داد که این پول
در واقع در تملک بانک نبوده

Spanish: 
Y ese es el punto.
El sistema transfiere la verdadera
riqueza de los individuos a los bancos.
Porque si uno no paga la hipoteca,
el banco se queda con tu propiedad.
Esto resulta aún más indignante
cuando te das cuenta que la mora
no sólo es inevitable,
por la forma en que funciona
la reserva fraccional, sino
que además porque
el dinero que el banco presta
inicialmente, ni siquiera existe al
momento de hacerse el préstamo.
En 1969 hubo un caso, en un tribunal
de Minnesota que involucraba
a un hombre llamado Jerome Daly,
el cual apeló al cobro de la hipoteca
de su casa hecho por el banco que le
otorgó el préstamo para comprarla.
Su argumento era que el contrato de la
hipoteca estipulaba que ambas partes,
(él y el banco), proveyeran una forma
de propiedad legal para el intercambio.
En jerga legal esto se denomina
"Contraprestación" [Base contractual,
un contrato se basa en el intercambio
de una forma de compensación por otra]
El Sr. Daly explicó que el banco
en realidad no contaba con ese
dinero inicialmente

Serbian: 
I u tome je poenta.
Jer kamata nepromenjljivo prenosi pravo bogatstvo individualca bankama.
Jer ako nisi u stanju da platis hipoteku, oni ce ti oduzeti imovinu.
Ovo je narocito razljucujuce kada shvatite, da ne samo da je bankrot neizbezan
zbog sistema delimicnih zaliha. Vec i zbog cinjenice
da novac koj vam je pozajmila banka
zakonski uopste nije ni postojao.
1969 godine je bio sudski slucaj u kome je ucestvovao covek po imenu Dzerom Dejli.
Banka koja mu je pozajmila novac za kupovinu kuce je htela da mu je oduzme.
Njegov dokaz je bio ugovor o hipoteci koji je zahtevao da oba lica,
on i banka, iznesu zakonit oblik imovine za razmenu.
Na pravnom jeziku ovo se zove
"Odgovarajuca naknada" (Ugovor je zasnovan na razmeni jednog oblika odgovarajuce naknade za drugi.)
Gospodin Dejli je objasnio da novac zapravo nije vlasnistvo banke.

Arabic: 
وهذه هي الفكرة.
حيث يتم تحويل الثراء الحقيقي للفرد إلى
المصارف بشكل ثابت.
حيث إذا لم تكن قادر
على تسديد قرضك العقاري
سوف يأخذون ممتلكاتك.
هذا مغيظ عمليا عندما تدرك...
ان هذا التخلف عن التسديد...
ليس فقط بسبب ممارسة الإحتياطي النسبي. بل
لأن حقيقة
المال الذي أقرضك اياه المصرف
لم يكن موجودا قانونيا في الأصل.
في 1969 كانت هناك
قضية في محكمة مينيسوتا
تضمنت رجلا يدعى جيروم دالي
الذي تحدى حبس الرّهن
لبيته من قبل المصرف...
الذي قدم له القرض لشرائه.
نقاشه كان أن عقد القرض العقاري
يتطلب من كلا الطرفين
هو و المصرف
ان يضع كلاّ منهما شكلا شرعيا لملكية من اجل
التبادل.
في لغة القانون يسمى هذا اعتبارا...
أساس العقد. العقد يؤسس على مقايضة
هيئة اعتبار مقابل هيئة اعتبار اخرى.
السيد دالي أوضح أن المال في الواقع

Bulgarian: 
И това е целта.
Това винаги прехвърля истинското богатство от индивидите към банките.
Ако не можеш да си изплатиш ипотеката, ще ти вземат имота.
И не стига че такъв фалит е неизбежен
поради практиката на частичния резерв, но също и поради факта,
че парите които банката ви заема
дори не са законно съществували в самото начало.
През 1969 г. в Минесота се води делото на Джером Дейли,
който оспорва изземването на имота си от банката, дала заема за закупуването му.
Той пледира, че договора за ипотека изисква и двете страни,
той и банката, да предоставят легитимна форма на собственост при размяната.
На правен език това се нарича
гаранция [всеки договор се базира на размяната на една форма на гаранция с друга]
Г-н Дейли обяснил, че парите всъщност не са били собственост на банката.

Russian: 
В этом и заключается смысл.
Ваш доход неизменно становится доходом банка.
Если вы не в состоянии выплачивать ипотеку, они заберут ваше имущество.
Приходишь в ярость когда понимаешь, что дефолт неибежен
из-за особого устройства резервной системы и, также, из-за того,
что денгьги, которые вы должны банку,
даже никогда не существовали.
В 1969-ом году в Миннесоте проходило слушание дела Джерома Дейли,
оспаривавшего выкуп своего дома банком, который выдал кредит на его покупку.
Его аргумент заключался в следующем: ипотечный контракт подразумевает, что обе стороны,
он и банк, закладывают законную собственность для обмена.
В юридическом языке это называется «встречным удовлетворением».
Встречное удовлетворение — контрактная основа для обмена одной формы имущества на другую.
Мистер Дэйли объяснил, что фактически, деньги не были собственностью банка.

Croatian: 
I u tome je poanta.
Uvijek će bogatstvo pripasti
pojedincima i bankama.
Jer, ukoliko ste nemoćni da platite
hipoteku, oni će vam oduzeti imovinu.
Ovo je naročito uznemirujuće kada
shvatite da ovo nije jedina neizbježnost
u praksi federalnog trezora.
Ali, također i zbog činjenice
da novac, koji vam je
banka posudila,
zapravo uopće nije ni postojao.
1969. godine sudu u Minnesoti je
pristupio izvjesni Jerome Daly
Kome se trebala oduzeti kuća koju
je kupio zahvaljujući kreditu
koji mu je dodjelila banka.
Njegov argument bio je da
ugovor veže obje strane
koje bi morale staviti legitiman
oblik imovine u zamjenu.
U pravnom jeziku, to se zove
"konsideracija" (osnova ugovora, ugovor
zasnovan na razmjeni jedne forme za drugu)
G. Daly je objasnio da novac, ustvari,
nije vlasništvo banke.

Indonesian: 
dan itu adalah tujuannya.
dimana ini memberikan kekayaan sejati dari seorang individu kepada bank.
karena, apabila kamu tidak sanggup membayar cicilan, mereka akan menyita properti mu.
ini memang sangat membuat marah ketika kamu sadari, bahwa tidak saja kejadian seperti tidak dapat dihindari
karena praktek dari fractional reserve. Tapi juga karena fakta...
bahwa uang yang telah dipinjamkan padamu 
tidak benar2 diciptakan secara legal pada awalnya.
pada tahun 1969 telah terjadi kasus hukum di Minnesota melibatkan seseorang yang bernama Jerome Daly
yang telah menantang penyitaan rumahnya dari pihak bank yang memberikan pinjaman untuk membeli rumah itu.
alasan dia adalah bahwa kontrak cicilan mengsyaratkan kedua belah pihak,
dalam hal ini dia dan bank, masing2 membuat form legitimasi dari hak milik masing2 untuk jaminan.
dalam bahasa resmi ini disebut
konsiderasi [sebuah dasar kontrak. sebuah kontrak dibuat untuk sebuah penukaran dalam bentuk form konsiderasi untuk pihal lain.]
Mr. Daly menjelaskan bahwa uang itu telah, faktanya bukan milik bank.

Polish: 
W języku prawa nazywa
się to "świadczeniem".
/...podstawą kontraktu jest wymiana
/jednej formy świadczenia na inne.
Pan Daly twierdził, iż pieniądze
nie były własnością banku,
...bo zostały stworzone z niczego,
w momencie podpisania umowy.
Pamiętasz co "Nowoczesne Mechanizmy
Finansowe" mówiły o kredytach?
"Gdy udzielają pożyczki przyjmują
zobowiązanie wekslowe w zamian za kredyt".
"Rezerwy pozostają niezmienione
w wyniku transakcji..."
"...lecz, zdeponowanie
tej pożyczki..."
"...dodaje pewną ilość pieniędzy
do sumy depozytów banku."
Innymi słowy, pieniądze nie
pochodzą z istniejących wkładów.
Bank po prostu wytwarza je
nie dając nic od siebie...
...z wyjątkiem teoretycznego
zobowiązania na papierze.
W toku sprawy głos zabrał
szef banku - pan Morgan.
Sędzia w osobistych
notatkach wspomina:
/...że "Plaintiff -
/szef banku przyznał..."
/"...iż wraz z bankiem Rezerw
/Federalnych stworzył pieniądze..."
/"...i kredyty przy pomocy
/wpisów księgowych."

Portuguese: 
E a ideia é essa.
A verdadeira riqueza é invariavelmente transferida das pessoas para os bancos,
porque se não puder pagar a sua hipoteca, eles ficarão com a sua propriedade.
Isto é particularmente revoltante quando se apercebe não só que a inadimplência é inevitável
devido a prática de reservas fracionadas, mas também pelo facto
que o dinheiro que o banco lhe emprestou
não sequer existia legalmente.
Em 1969, houve um caso na justiça de Minnesota envolvendo um homem chamado Jerome Daly,
que recorria do arresto de sua casa pedido pelo banco que lhe cedeu o empréstimo para comprá-la.
O seu argumento era que o contrato de hipoteca exigia que ambas as partes,
ele e o banco,  dispusessem de uma forma legítima de propriedade para a transação.
Em linguagem legal, isso é denominado por
contraprestação [uma base contratual. um contrato baseia-se na prestação de uma parte à outra.]
O Sr. Daly explicou que, na verdade, o dinheiro não era propriedade do banco

Romanian: 
Acesta este scopul.
Transferă invariabil bogăţia
adevărată de la persoană la bancă
pentru că, dacă nu îţi poţi plăti
ipotecă, îţi vor lua proprietatea.
Acest lucru este este revoltător în mod
particular când realizăm că acest inevitabil
sfârşit nu e numai din cauza practicilor
sistemului rezervelor fracţionale...
... dar şi din cauza faptului
că banii pe care banca
ţi i-a împrumutat nu au
existat legal în primul rând.
În 1969 a fost un caz la
curtea de judecătorie din
Minnesota implicând un
bărbat pe nume Jerome Daly...
... care contestă confiscarea
casei sale de către
bancă, care îi făcuse un
împrumut pentru a o cumpără.
Argumentul său a fost că, contractul
ipotecar cerea ca ambele părţi, adică
el şi bancă, să pună câte o formă
legitimă de proprietate pentru schimb.
În limbaj legislativ
aceasta se numeşte posesiune
Dl. Daly a explicat că banii nu erau,
de fapt, proprietatea băncii pentru

Danish: 
Og det er meningen.
Systemet vil altid overføre rigdom
fra individet til bankerne.
Hvis du er ude af stand til at betale dit
månedlige afdrag, vil de tage din ejendom.
Dette er især ophidsende, når man indser,
at det ikke blot er uundgåeligt, -
- på grund af "fractional-reserve"-praksis,
men også på grund af det faktum, -
- at pengene, som banken lånte dig,
ikke engang eksisterede på lovlig vis.
I år 1969 blev en retssag hørt i Minnesota,
hvor en mand ved navn Jerome Daly -
- gjorde indsigelse mod en banks overtagelse
af hans pantsatte hjem.
Hans argument var, at pantebrevet krævede,
at begge parter, dvs. ham selv og banken -
- hver skulle fremlægge en lovlig
form for ejendom til udvekslingen.
På juridisk sprog, kaldes dette
"hensynsfuldhed."
"En kontrakt bygger på udvekslingen
af en betydningsfuld ejendel for en anden."
Hr. Daly forklarede, at pengene
faktisk ikke var bankens ejendom, -

Swedish: 
Eftersom dessa skapades ur ingenting i
samma ögonblick som skuldebrevet
undertecknades.
Kommer du ihåg vad
"Modern Money Mechanics" slog fast
angående lån?
Vad de gör när de lånar ut pengar, är
att acceptera reverser - skuldsedlar
i utbyte mot krediter - pengar.
Bankens tillgångar påverkas inte av
låneutbetalningen.
Däremot genererar insättningar
tillskott till de samlade tillgångarna
i banksystemet.
Pengarna kommer inte från bankens
tillgångar. Banken uppfinner beloppet
utan motprestation,
förutom en skriftlig teoretisk
förpliktelse.
När rättsprocessen fortskred hördes
bankens verkställande direktör Mr.
Morgan.
I domarens anteckninar står att bankens
VD erkände att han precis som FED
skapade pengar
och krediter med utgångspunkt i sina
noteringar i sin bokföring.
Pengarna och krediterna existerade
först efter att de skapat dem.
Mr Morgan höll med om att
ingen amerikansk lag eller författning
gav honom rätt att göra detta.

Portuguese: 
já que ele teria sido criado do nada assim que o termo do empréstimo fora assinado.
Lembra-se o que a "Mecânica Moderna do Dinheiro" referia acerca dos empréstimos?
O que fazem, ao emprestar dinheiro, é aceitar notas promissórias em troca de crédito.
As reservas não são alteradas pelas transações de empréstimo.
Porém, depósitos a crédito são considerados como adições ao total de depósitos do sistema bancário.
Por outras palavras, o dinheiro não vem dos seus bens existentes.
O banco simplesmente inventa-o, sem arriscar nada do que é dele,
excepto uma suposta responsabilidade no papel.
À medida que o caso evoluiu, o Sr. Morgan, presidente do banco, prestou depoimento.
E no memorando pessoal do juiz, ele recordou-se que o Requerente - presidente do banco -
admitiu ter criado, juntamente com o Banco da Reserva Federal, o dinheiro
e os créditos através de seus lançamentos nos livros-caixa.
O dinheiro e o crédito passaram a existir quando eles o criaram. O Sr. Morgan admitiu que
não havia lei ou estatuto americano que lhe desse o direito de fazer isso.

Indonesian: 
karena telah diciptakan dari kekosongan segera setelah perjanjian pinjaman ditandatangani.
ingat apa yang "Modern Money Mechanics" sebutkan tentang pinjaman?
apa yang mereka lakukan, ketika membuat pinjaman, adalah menerima catatan perjanjian sebagai alat tukar kredit.
jaminan tidak dapat berubah karena transaksi pinjaman.
tapi, kredit pinjaman memberi tambahan baru dari total pinjaman sistem perbankan.
dengan kata lain, uangnya tidak berasal dari asset yang telah ada. Pihak bank dengan mudahnya menciptakannya, tidak mengeluarkan sesuatu dari milik mereka sendiri.
kecuali kertas tentang teori kepercayaan.
dan ketika kasus peradilan berjalan, presiden Bank, Mr. Morgan disebutkan,
dan dalam personal memorandum hakim, dia mengingat bahwa Plaintiff - direktur bank itu - mengakui bahwa dengan kombinasinya dengan Federal Reserve, Bank telah menciptakan uang
dan kredit diatas buku oleh masukan pemegang buku.
uang dan kredit pertama ada ketika mereka membuatnya. Mr. Morgan mengakui hal itu
tidak ada UU Amerika Serikat atau hukum tertulis yang memberikan hak untuk dia melakukan ini.

Croatian: 
Jer je stvoren ni iz čega onog trenutka
kada je sporazum o posudbi potpisan.
Sjetite se što je "Moderna Mehanika Novca"
rekla u vezi posudbi?
Što oni rade, kada zadužuju nekoga, jest da
traže da potpišete mjenicu
kada uzimate kredit.
Rezerve ostaju nepromijenjene
uslijed tih transakcija.
Ali, depozitni krediti konstituiraju nove
dodatke ukupnom depozitu bankarskog sustava.
Drugim riječima, novac ne dolazi
od njihove postojeće imovine.
Banke ga jednostavno inoviraju,
ne dajući od sebe ništa osobno,
osim fiktivnog povjerenja na
papiru (potpis ili pečat...)
Kako je slučaj napredovao, oglasio se
i predsjednik tog suda, g. Morgan.
I u svom osobnom memorandumu,
on podsjeća da Plaintiff
- predsjednik banke -
priznaje da je u suradnji sa
Federalnom Bankom, kreirao novac
I kredite prema svojim knjigama
i izvodima.
Novac i kredit su nastali onda kada
su ih oni stvorili, g.Morgan priznaje
nije bilo zakona ili statuta koji
su mu dali pravo da to čini.

Dutch: 
Want het was gecreëerd uit het niets van zodra
de leenovereenkomst getekend was.
Herinner je je wat "Moderne Monetaire
Mechanismen" zei over leningen?
Wat ze doen, als ze leningen afsluiten, is het aanvaarden
van promessebriefjes in ruil voor kredieten.
Reserves worden niet beïnvloed
door de leentransacties.
Maar, stortingskredieten brengen nieuwe toevoegingen
bij het totaal aan stortingen van het bankwezen.
Met andere woorden, het geld komt niet
uit hun bestaande bezittingen.
De bank vindt het simpelweg uit,
terwijl het zelf niets inbrengt,
behalve dan een theoretische
aansprakelijkheid op papier.
Terwijl het proces verderging, kwam
de bankdirecteur, Mr. Morgan, getuigen.
En in het persoonlijk memorandum van de rechter,
stond dat de eiser, zijnde de bankdirecteur,
toegaf dat hij, in combinatie met de Federale
Reserve Bank, inderdaad het geld
en de kredieten in haar boeken via de boekhouding.
Het geld en de kredieten bestonden voor het eerst
toen ze het creëerden. Mr. Morgan gaf toe dat
er geen Wet of Statuut in de VS bestond,
die hem het recht gaf dit te doen.

Slovenian: 
saj je bil ustvarjen iz nič
takoj po podpisu pogodbe o posojilu.
Se še spomnite, kaj v Mehanizmu
modernega denarja pisalo o posojilih?
Ko izdajajo posojila, sprejemajo
zadolžnice v zameno za dobroimetje.
Rezerve se pri transakcijah posojil
ne spreminjajo.
Položeno dobroimetje pa je nov dodatek
k skupnemu številu pologov bančnega sistema.
Denar torej ne izhaja
iz obstoječega premoženja.
Banka si ga preprosto izmisli,
za to nima nobenega oprijemljivega kritja,
razen teoretičnega poroštva
na papirju.
Na sodni obravnavi je pričal
tudi predsednik banke g. Morgan.
Sodnik v svojih zapiskih navaja, da je tožnik,
torej predsednik banke, priznal,
da je v sodelovanju
z banko Zvezne rezerve
ustvaril denar in dobroimetje
na podlagi knjigovodskih vpisov.
Denar in dobroimetje sta prvič
začela obstajati, ko so ju ustvarili.
G. Morgan je priznal, da ni nobenega zakona,
ki mu daje pravico do takšnega početja.

German: 
Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen,
sobald der Kreditvertrag unterschrieben war.
Erinnert ihr euch, was "Modern Money Mechanics"
über Kredite gesagt hat?
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen,
ist Schuldscheine anzunehmen -
im Austausch für Kredite.
Die Reserven bleiben unverändert,
trotz der Leihgeschäfte.
Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen
zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.
Mit anderen Worten:
Das Geld geht nicht aus den existierenden Beständen hervor.
Die Bank erfindet es einfach,
stellt nichts von ihrem eigenen Kapital zur Verfügung
- abgesehen von der theoretischen Belastung auf dem Papier.
Als der Fall bei Gericht weiterging, wurde der Präsident
der Bank -"Mr. Morgan"- in den Zeugenstand gerufen.
Im persönlichen Memorandum des Richters erinnert sich dieser,
daß der Kläger -der Präsident der Bank- zugab,
zusammen mit der FED Geld und Kredite
in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen.
Daß Geld und Kredit erst beginnen zu existieren,
wenn sie es erschaffen! Mr. Morgan gab zu,
daß es kein US-Gesetz oder Statut gibt,
das ihm das Recht, gibt dies zu tun.

Modern Greek (1453-): 
Διότι δημιουργήθηκαν απο το τίποτα αμέσως μόλις
υπογράφηκε η συμφωνία δανεισμού. 
Θυμάστε τι αναφέρει η "Σύγχρονη Χρηματική Μηχανική" για τα δάνεια; 
Αυτό που κάνουν, όταν δανείζουν, είναι να δέχονται υποσχετικά γραμμάτια σε αντάλλαγμα με χρήματα.
Τα αποθέματα παραμένουν αμετάβλητα απο τις συναλλαγές δανεισμού.
Όμως, οι αποθεματικές μονάδες προσθέτουν συνεχώς
στα συνολικά αποθέματα του τραπεζικού συστήματος.
Με άλλα λόγια τα χρήματα δεν προέρχονται απο τους υπάρχοντες πόρους. 
Η τράπεζα απλώς τα εφευρίσκει, χωρίς να δίνει τίποτα δικό της
εκτός απο μια θεωρητική υπαιτιότητα στα χαρτιά.
Καθώς η υπόθεση προχωρούσε, ανέβηκε στο βάθρο ο πρόεδρος
της τράπεζας, ο κ. Μόργκαν.
Και στο προσωπικό του μνημόνιο ο δικαστής, ανακάλεσε οτι ο ενάγων
-ο πρόεδρος της τράπεζας- 
"παραδέχτηκε ότι σε συνεργασία με το Αποθεματικό Ταμείο 
πράγματι δημιούργησαν τα χρήματα 
και τις μονάδες μέσα στα λογιστικά τους βιβλία.
Τα χρήματα άρχισαν να υπάρχουν όταν τα δημιούργησαν οι ίδιοι.
Ο κ. Μόργκαν παραδέχτηκε οτι
δεν υπάρχει κανένας Αμερικανικός νόμος η 
θέσπισμα που να του έδινε το δικαίωμα να πράξει έτσι.

Polish: 
/"Pieniądze na kredyt pojawiły
/się, gdy je stworzono."
/"Pan Morgan przyznał, iż
/nie istnieje w USA prawo,"
/"...które pozwalałoby
/mu to robić."
/"Musi istnieć prawidłowe świadczenie
/i zostać wręczone."
/"Ława przysięgłych uznała, że nie było legalnej zapłaty
/i ja się z tym zgadzam".
Dodał też poetycko:
/"Tylko Bóg potrafi stworzyć coś z niczego".
Pod wpływem tego odkrycia sąd
odrzucił pozew banku o egzekucję...
...a Daly
zatrzymał swój dom.
Implikacje takowej
decyzji sądu są ogromne.
Za każdym razem, gdy
pożyczasz pieniądze z banku...
...nieważne, czy jest to
hipoteka, czy karta kredytowa...
...dane Ci pieniądze nie
tylko są fałszywe,
...ale nie są też legalną
formą świadczenia.
W związku z czym umowa i
konieczność spłaty jest nieważna.
Bo bank nigdy nie
posiadał tych pieniędzy.
Niestety, takie praktyki prawne
są tuszowane i ignorowane.
A gra w nieustanne przelewanie
bogactwa i nieustanny dług trwa dalej.

Finnish: 
Koska se oli luotu tyhjästä heti
kun lainasopimus oli allekirjoitettu.
Muistatko mitä "Nykypäiväinen
raha mekaniikka" sanoi lainoista?
"Mitä he tekevät kun he antavat lainoja, on
että he hyväksyvät sitoomuksia vaihdoksi rahaan".
"Varannot eivät muutu lainan siirroista.
Mutta tallennetut rahat tarkoittaa uusia
lisäyksiä talletuksien summaan pankkisysteemissä."
Toisin sanoen raha ei tule heidän olemassaolevasta
omaisuudesta. Pankki vai keksii sen eikä anna mitään omaansa.
paitsi teoriittisen
sitoomuksen paperilla.
Kun oikeusjuttu jatkui, pankin
johtaja Mr. Morgan tuli todistamaan.
Ja tuomarin henkilökohtaisessa muistiossa, hän muisti että asianomistaja -
pankin johtaja - tunnusti että he, Federal Reserve pankin kanssa, loivat rahan
ja krediitit lisäksä sen
kirjoihin, kirjanpito merkinnällä.
Raha ja krediitit saivat alkunsa kun
he loivat sen. Herra Morgan myönsi sen
että mikään Yhdysvaltojen laki tai säädös
ei antanut hänelle oikeutta tehdä tätä.

Romanian: 
că au fost creaţi din nimic imediat ce
contractul de împrumut a fost semnat.
Vă amintiţi ce se spunea în "Mecanica
Modernă a Banilor" despre împrumuturi ?
Ceea ce fac, când fac împrumuturi este
să accepte cambii în schimbul creditelor.
Rezervele sunt neschimbate de către
tranzacţiile de împrumut dar creditele
depuse sunt noi adaosuri la depozitele
totale ale sistemului bancar.
În alte cuvinte, banii nu
ies din depozitele existente.
Banca îi inventează, nepunând altceva
decât o teoretică răspundere pe hârtie.
În timp ce cazul progresa, preşedintele
băncii, Dl. Morgan s-a prezentat la tribună.
În memorandumul personal al judecătorului,
îşi amintea că preşedintele băncii admitea
că, în combinaţie cu
Rezervă Federală, a creat
banii şi creditele completând un registru.
Banii şi creditul au apărut când
ei le-au creat. Dl. Morgan a admis
că nu există lege în Statele Unite
care să îi dea dreptul să facă asta.

Persian: 
زیرا که به محض
امضای قرار داد از هیچ خلق شده
328
00:20:03,268 --> 00:20:06,502
یادتون میاد که مکانیک پولی مدرن
در مورد وام ها چه میگفت؟
،کاری که میکنند
،وقتی که وام میدهند
،این است که در مقابل اعتبار
قولنامه دریافت کنند
رزرو ها در معاملات وام
دست نخورده میمانند
اما اعتبار حساب به معنی
افزایشی جدید 
به کل حساب های سیستم بانکی است
334
00:20:20,262 --> 00:20:23,698
به عبارت دیگر پول از
دارایی های موجود آنها در نمی آید
335
00:20:23,945 --> 00:20:27,590
بانک دارد به سادگی آن رااختراع میکند
و چیزی از خود جلو نمی گذارد
.غیر از یک بدهی نظری روی کاغذ
در حالیکه دادگاه پیش میرفت
رئیس بانک 
338
00:20:33,831 --> 00:20:35,669
آقای مورگان
برای شهادت رفت
و در تذکره ی خصوصی قاضی
،نوشته شده که شاکی
رئیس بانک
341
00:20:40,825 --> 00:20:44,242
تایید کرد که در ترکیب با بانک
فدرال رزرو
342
00:20:44,286 --> 00:20:46,195
پول و اعتبار
در کتاب های آن ها
به وسیله ثبت کتاب ها به وجود آمده
پول و اعتبار
اول زمانی ایجاد شده
که آنها آن را ساختند
آقای مورگان تایید کرد
که هیچ قانونی در ایالات متحده وجود ندارد
که به او حق این کار را داده باشد
348
00:20:58,590 --> 00:21:02,995
یک کانسیدریشن حقوقی باید
برای حمایت از نوشته وجود داشته باشد

Macedonian: 
затоа што се создадени од ништо во оној момент
кога е потпишан договорот за заем.
Се сеќавате што рече "Модерната Механика
на Парите" во врска со заемите?
Она што тие го прават, кога задолжуваат некој,
е бараат да потпише обврзници
во замена за кредит.
Резервите остануваат непроменети
од овие трансакции.
Но, депозитните кредити создаваат нови додатоци
на целосните депозити на банкарскиот систем.
Со други зборови, парите не доаѓаат
од нивните постоечки имоти.
Банките едноставно си ги измислуваат,
не вложувајќи ништо лично,
освен фиктивна доверливост на хартија.
Како што напредуваше случајот,
се огласи и претседателот на судот, г-дин Морган.
И во својот личен меморандум,
се потсетува дека
Плеинтиф - претседателот на банката -
признал дека во соработка
со Федералниот Трезор, создал пари
и кредити преку изводите.
Парите и кредитите настанале тогаш
кога тие ги создале. Г-дин Морган признава дека
не постои ниту еден закон или статут
на САД кој му давал право да го прави тоа.

Serbian: 
Jer je novac stvoren niodcega, cim je ugovor o zajmu potpisan.
Secate se sta pise u modernoj mehanici novca o zajmovima?
Oni kada daju zajmove prihvataju zaduznice u zamenu za kredit.
Rezerve ostaju nepromenjene kada se daje zajam.
Ali depozitni krediti cine nove dopune ukupnom depozitu koji se nalazi u banci.
Drugim recima,novac ne dolazi od njihovih postojecih imovina. Banka ga jednostavno izmislja, i ne pokriva ga nisacim
nego je teoretska obveznost na papiru.
Kako je tekao sudski slucaj, predsednik banke gospodin Morgan istupio je da svedoci.
I na sudijun licni racun podsetio da je Plejntif(bivsi predsednik) - priznao, da je zajedno sa F.R. pravio novac
i kredite posredstvom njegovih knjiga prema knjigovodstvenim zapisima.
Novac i krediti su nastali kada su ih oni napravili. Gospodin Morgan je priznao da
nije postojao ni jedan zakon ni ustav koji mu je dao to za pravo.

Russian: 
Потому что они были сделаны из ничего сразу после соглашения о займе.
Помните что говорилось в «Современной Денежной Механике» о долгах?
«Давая взайм, они берут долговую расписку в обмен на кредит».
«Резервы не изменяются от займовых сделок,
но кредиты, положенные в банк вносят новые деньги в банковскую систему».
Другими словами, деньги пришли из несуществующих активов. Банк просто создал их, не внося ничего в их стоимость,
кроме теоретического денежного обязательства на бумаге.
По ходу рассмотрения дела президент банка, мистер Морган, стоял на своём.
В меморандумах суда зафиксировано, что «Истец, президент банка,
признал создание денег и кредитов вместе с Банком Федерального Резерва
сверх своего баланса в бухгалтерском учёте.
Деньги и кредит появились тогда, когда они их создали. Мистер Морган признал,
что закон Соединённых Штатов не позволяет этого делать.

Turkish: 
Kredi anlaşması imzalandığından yoktan var edilmişti.
Modern Para Mekaniğinin borçlar üzerine kurulu olduğunu hatırlayın.
Yaptıkları, borç verdiklerinde kredi tahsili için taahhütname senetleri almaktır.
Rezervler kredi işlemleriyle değişmez.
Fakat deposit krediler bankacılık sisteminin toplan depositlerine ilave yenilerini oluşturur.
Başka bir deyişle para kendi mal varlıklarından gelmez.Banka bunu basitçe uydurur ,kendinden hiçbir şey koymaz.
sadece kağıt üzerinde teorik olarak ödenecek bir borç 
Dava ilerledi ,bankanın şefi Bay Morgan davaya dahil oldu.
Yargıç davacı bankanın şefini görevden aldı.Federal Rezerv Bankasının parayı yaptığını kabul etti.
ve Federal Rezerv Bankasın kendi muhasebe girişiyle kredilendirdi.
Bay morgan ona bunu yapma hakkını veren 
hiçbir ABD yasa veya statüsünün olmadığını kabul etti.

Arabic: 
ليس ملكية المصرف. حيث
أنه أنشئ من العدم
حالما وقعت الموافقة على القرض.
هل تذكر ما نص عليه كتاب "ميكانيكيات المال
الحديثة" عن القروض؟
"الذي يفعلونه، عندما يعطون قروض، هو"
أن يقبلوا قسائم وعد مقابل الائتمانات".
"الإحتياطيات لا تتغير باتفاقات القرض.
و لكن، إيداع القروض يخلق إضافات جديدة"
إلى الإيداعات الكلية للمصرف".
بكلمات أخرى، المال لم يأت من ممتلكاتهم
الموجودة سابقا.
ببساطة المصرف إخترع "ممتلكات،" بدون تقديم
اي شيء حقيقي من عنده...
ما عدى الالتزام النظري على الورق.
كلما تقدمت القضية في المحكمة...
رئيس المصرف السيد مورغان أتخذ موقفا.
و في مذكرات القاضي، ذكر أن
المدعي، رئيس المصرف، أقرّ أنه...
بالتعاون مع مصرف الإحتياطي الاتحادي
قد أنشئ المال والائتمانات على كتيباتهم
بواسطة دفاتر إدارة الحسابات.
المال والائتمانات أتت إلى الوجود في الأصل
عندما قاموا هم بإنشائه.
السيد مورغان أقر بأنه
لا يوجد اي قانون او تشريع في الولايات
المتحدة يعطيه الحق لفعل ذلك.

Bulgarian: 
Защото са създадени от нищо в момента на подписването на договора.
Помните ли какво казва "Механика на модерните пари" за заемите?
Когато се дават заеми, се приемат "обещателни ноти" в замяна на кредити.
Резервите не се променят от транзакциите по заема.
Но депозираните кредити представляват нови попълнения към цялата сума на депозитите в банковата система.
С други думи, парите не идват от съществуващите банкови активи. Банката просто ги измисля, без да покрива някаква собственост,
с изключение на теоретично задължение на хартия.
С развитието на делото, президента на банката, Г-н Морган, свидетелствал.
И според личния меморандум на съдията, ищецът - президентът на банката - признал, че в комбина с Федералния Резерв е създал парите
и кредитите в своите счетоводни книги.
Парите и кредитите за първи път се появили в момента на създаването им. Г-н Морган признал, че
не съществувал щатски закон или постановление, което да му дава право да направи това.

French: 
Car il était créé à partir de rien au moment de la signature d'accord du prêt.
Vous rappelez-vous ce que "Modern Money Mechanics" déclare à propos des prêts?
Ce qu'ils font, lorsqu'ils accordent un prêt, c'est accepter des obligations en échange de fonds.
Les réserves sont inchangées par la transaction d'un prêt.
Mais, déposer des fonds constitue un ajout au total des dépôts du système bancaire.
En d'autres termes, l'argent ne vient pas de leurs actifs existants. La banque l'invente simplement, ne mettant en jeu rien du tout,
hormis son obligation théorique sur papier.
Alors que le jugement du litige progressait, M. Morgan, le président de la banque, déposa son témoignage.
Et dans le mémorandum personnel du juge, il rappela que "le plaignant" - le président de la banque - "admis que, avec la participation de la Réserve Fédérale [...] a créé de l'argent
ou des avoirs sur ses livres comptables.
L'argent et les avoirs ont vu le jour lorsqu'ils les ont créés. M Morgan admis
qu'aucune loi des États-Unis lui permettant de réaliser ceci n'existait.

English: 
For it was created out of nothing as soon as the loan agreement was signed.
Remember what "Modern Money Mechanics" stated about loans?
"What they do, when they make loans, is to accept promissory notes in exchange for credits".
"Reserves are unchanged by the loan transactions.
But, deposit credits constitute new additions to the total deposits of the banking system."
In other words, the money doesn't come out of their existing assets. The bank is simply inventing it, putting up nothing of it's own,
except for a theoratical liability on paper.
As the court case progressed, the bank's president Mr. Morgan took the stand.
And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff - bank's president - admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money
and credits upon its books by bookkeeping entry.
The money and credit first came into existence when they created it. Mr. Morgan admitted that
no United States Law or Statute existed which gave him the right to do this.

Danish: 
- for de var blevet opfundet ud af ingenting,
så snart lånaftalen var underskrevet.
Husk hvad "Modern Money Mechanics"
forklarede omkring lån.
"Det de gør, når de foretager udlån,
er at godtage pantebrev i bytte for penge.
Reserver forbliver uændret ved udlån.
Men indskud udgør nye tillæg
til de totale indskud i banksystemet."
Med andre ord, bliver pengene ikke taget
fra deres eksisterende værdier.
Banken opfinder dem simpelthen,
uden selv at sætte noget på spil -
- udover en teoretisk forpligtelse på papir.
Eftersom retssagen skred frem,
indtog bankens direktør vidnestolen, -
- og dommeren skrev
i sin personlige notits følgende: -
- "anklagede, bankdirektør Morgan, indrømmede
i forening med The Federal Reserve Bank, -
- at have skabt pengene
ved en notits i sin bogføring.
Pengene fandtes ikke før de skabte dem,
og hr. Morgan indrømmede også, -
- at ingen lov eksisterede i USA,
som gav ham retten til at gøre dette.

Spanish: 
porque fue creado de la nada,
una vez que se firmó el
acuerdo del préstamo.
¿Recuerda lo que dice la
"Mecánica Monetaria Moderna",
sobre los préstamos?
"Lo que se hace al momento
de efectuar un préstamo es
aceptar pagarés a cambio".
"La transacción crediticia no
altera las reservas existentes"
Pero los créditos depositados
se suman al total depositado
en el sistema bancario".
En otras palabras, el dinero
no sale de sus activos existentes.
El banco simplemente lo inventa,
sin poner nada propio,
excepto por el compromiso teórico
documentado en un papel.
Mientras el caso se discutía en el
tribunal, el Presidente del Banco,
Sr. Morgan, fue llamado a declarar.
Y en su resumen final el juez, dijo:
El demandante (Presidente del banco)
admitió haber creado tanto el dinero
como el crédito en colaboración
con el Banco de la Reserva Federal
ingresándolo en su sistema contable.
Tanto el dinero como el crédito
existen desde que ellos lo crearon.
El Sr. Morgan admitió
que en EEUU no existía Ley o estatuto alguno
que le diera el derecho de hacer esto.

English: 
A lawful consideration must exist and be tendered to support the Note.
The Jury found that there was no lawful consideration and I agree.
He also poetically added, "Only God can create something of value out of nothing".
And, upon this revelation the court rejected the bank's claim for foreclosure and Daly kept his home.
The implications of this court decision are immense.
For every time you borrow money from a bank, whether it is a mortgage loan or a credit card charge,
the money given to you is not only counterfeit, it is a illegitimate form of consideration.
And hence, voids the contract to repay. For the bank never had the money as property to begin with.
Unfortunately such legal realizations are suppressed and ignored.
And the game of perpetual wealth transfer and perpetual debt continues.
And this brings us to the ultimate question:
Why?

Arabic: 
يجب ان يكون هناك اعتبار قانوني ليدعم
تسجيلاتهم.
وجدت هيئة المحلفين أنه لا يوجد إعتبار
قانوني و أنا موافق.
و أضاف بشاعرية...
"فقط الإله يمكن له أن يخلق شيء ذو قيمة من
لا شيء".
و على غرار هذا الكشف...
رفضت المحكمة إدعاء المصرف في استحواذ الرهن
واحتفظ دالي بمنزله.
تداعيات هذا النقاش القضائي هائلة.
حيث ان كل مرّة تستعير
فيها مالا من المصرف...
سواء أكان قرضا عقاريا أم دفعا ببطاقة
إئتمانية...
المال الذي تحظى به ليس مزيفا فقط...
بل هو اعتبار غير قانوني.
وهذا بدوره يلغي عقد تسديد المال.
حيث أن المصرف لم يكن
يمتلك المال في الأصل.
للأسف، هذه الانجازات القانونية مقموعة
ومهملة.
و لعبة نقل الثراء الدائم والدّين الدائم
مستمرة.
وهذا يؤدي بنا إلى السؤال النهائي...
لماذا؟
خلال الحرب الأهلية الأمريكية...

Persian: 
هیئت منصفه دریافت که کانسیدریشن حقوقی
.وجود ندارد و من هم موافقم
:همچنین او به شکلی شاعرانه افزود
تنها خدا میتواند چیز ارزشمندی
.از هیچ خلق کند
و به خاطر این افشا
دادگاه دعوی بانک مبنی بر تصاحب 
 خانه آقای دیلی را رد کرد و 
او خانه اش را نگه داشت
معنی این تصمیم دادگاه
بسیار گسترده است
زیرا هر بار که شما پولی از
بانک قرض میکنید
356
00:21:25,419 --> 00:21:28,476
حال چه وام مسکن باشد
چه مطالبه کارت اعتباری
پولی که به شما داده میشود
،نه تنها جعلی است
یک کانسیدریشن غیر قانونی نیز هست
و در نتیجه
باز پرداخت قرارداد را نقض میکند
زیرا بانک از اول این پول را
در تملک خود نداشت
متاسفانه اینگونه درک های حقوقی
خفه شده و نادیده گرفته میشوند
و بازی دائمی انتقال ثروت
و بدهی دائمی ادامه می یابد
و این مارا به
:سوال نهایی میرساند
چرا؟
،حین جنگ داخلی آمریکا

Dutch: 
Een wettige toegift moet bestaan
en ingeschreven om het document te steunen.
De jury vond dat er geen wettige toegift was
en ik ben hiermee akkoord.
Hij voegde er nog poëtisch aan toe:
"Enkel goed kan iets van waarde creëren uit niets."
En door deze onthulling verwierp de rechtbank de eis
van de bank om een inbeslagname en Daly had zijn huis.
De implicaties van deze uitspraak zijn immens.
Want iedere keer je geld leent van de bank, of het
nu een hypotecaire lening of een creditkaart intrest,
het geld dat jou gegeven wordt, is niet alleen namaak,
het is een illegitieme vorm van toegift.
En daarom vervalt het contract tot terugbetaling.
Want de bank heeft het geld nooit gehad.
Jammer genoeg worden dergelijke wettelijke
realisaties onderdrukt en genegeerd.
En het spel van voortdurende transfers van rijkdom
en voortdurende schuld houdt aan.
En dit werpt de ultieme vraag op:
Waarom?

French: 
Une contrepartie légitime doit exister et être remise pour entretenir l'obligation.
Le jury n'a pas trouvé de contrepartie légitime et approuve.
Il ajouta aussi, poétiquement, "Seul Dieu peut créer quelque chose de valeur à partir de rien".
Et, sur cette révélation, la court rejeta la demande de saisie de la banque, et Daly garda sa maison.
Les implications de la décision de cette court sont immenses.
Car à chaque fois que vous empruntez de l'argent à une banque, que ce soit pour une hypothèque ou une facture par carte de crédit,
l'argent que l'on vous donne n'est pas seulement contrefait, il est illégitime comme forme de contrepartie.
Et, par conséquent, annule le contrat de remboursement car la banque n'a jamais été en possession de cet argent.
Malheureusement, de telles jurisprudences sont supprimées et ignorées.
Et le jeu du transfert perpétuel de biens et de la dette perpétuelle continue.
Ce qui nous amène à l'ultime question :
Pourquoi?

Russian: 
Законное встречное удовлетворение должно существовать, чтобы поддерживать банкноту.
Присяжные признали, что сделка была незаконна, и я с этим согласен».
Он также поэтично добавил: «Только Бог может создать ценность из ничего».
После этого суд отклонил претензии банка на выкуп и Дейли оставил себе дом.
Последствия решения суда были огромны.
Каждый раз, когда вы заимствуете деньги в банке, независимо от того, ипотека это или средства на кредитной карте,
деньги, выданные вам не только поддельные, они еще и незаконная форма встечного удовлетворения.
Таким образом, эти контракты недействительны. Потому что у банка нет денег в качестве собственности.
К сожалению, этот факт подавляется и игнорируется.
А игра в вечное богатство и вечный долг продолжается.
И это приводит нас к первоначальному вопросу:
Почему?

German: 
Es muß ein gesetzlicher Gegenwert existieren und
angeboten werden, um die Noten abzusichern.
Die Geschworenen befanden, daß es keinen
rechtmäßigen Gegenwert gab und ich stimme zu.
Er fügte poetisch noch bei: "Nur Gott kann
etwas von Wert aus dem Nichts erschaffen."
Aufgrund dieser Offenbarung wies das Gericht
den Antrag der Bank zur Zwangspfändung zurück
und Daly behielt sein Haus.
Die Folgen dieses Gerichtsurteils sind immens.
Jedes Mal, wenn ihr euch Geld von einer Bank leiht
- egal ob durch ein Hypotheken-Darlehen oder eine Kreditkarte -
ist das Geld, daß ihr bekommt, nicht nur gefälscht,
sondern es ist eine illegale Form des Gegenwerts.
Demzufolge ist der Rückzahlungsvertrag ungültig,
denn das Geld war niemals Eigentum der Bank.
Unglücklicherweise werden solche juristischen
Erkenntnisse unterdrückt und ignoriert.
So geht der immerwährende Vermögens-
transfer und die ewige Verschuldung weiter.
Das bringt uns zu der ultimativen Frage:
Warum?

Portuguese: 
É precisa existir e ser oferecida uma contraprestação legal para validar a nota.
O júri concluiu que não existia nenhuma contraprestação legal e eu concordo.
E poeticamente ele adicionou: “Somente Deus pode criar algo de valor a partir do nada”.
E, diante desta revelação, a tribunal rejeitou o pedido de arresto do banco e Daly ficou com sua casa.
As implicações nesta decisão do tribunal são imensas,
pois sempre que você pedir dinheiro emprestado de um banco, seja uma hipoteca ou o seu cartão de crédito,
o dinheiro que lhe dão, não só é falso como também é uma forma ilegítima de contraprestação.
O que portanto anula o contrato, uma vez que o banco nunca teve o dinheiro como sua propriedade.
Infelizmente estes acontecimentos são reprimidos e ignorados.
E o jogo de transferência perpétua de riqueza e de dívidas continua.
E isto leva-nos a derradeira questão:
Porquê?

Bulgarian: 
Законово постановление трябва да съществува и да бъде спазвано, за да е валиден договора.
Съдията заключил, че законова основа на делото не съществува, и аз съм съгласен с това.
Той също поетично допълнил "Само Бог може да създава нещо ценно от нищото".
И с това откровение съдът отхвърлил искането на банката за секвестиране, и Дейли запазил дома си.
Значението на това съдебно решение е огромно.
Всеки път, когато заемете пари от банка, независимо ипотечен заем или кредитна карта, 
парите, които ви се дават не са просто фалшификат, те са нелегитимна форма на гаранция.
Следователно договора за задължението е невалиден. Защото банката никога не е имала парите като собственост от самото начало.
За жалост такива правни осмисляния са потискани и игнорирани.
И играта на вечно преразпределяне на блага и вечен дълг продължава...
И така стигаме до истинския въпрос:
Защо?

Modern Greek (1453-): 
Οφείλει να υπάρχει νομικός παράγοντας που
να υποστηρίζει το γραμμάτιο.
Οι ένορκοι αποφάνθηκαν ότι δεν υπάρχει
νομικός παράγοντας κι εγώ συμφωνώ."
Επίσης πρόσθεσε ποιητικά "μόνο ο Θεός μπορεί να 
δημιουργήσει αξίες απο το τίποτα".
Και με αυτήν την αποκάλυψη το δικαστήριο
απέρριψε την αίτηση κατάσχεσης και ο Ντέιλι κράτησε το σπίτι του.
Οι επιπλοκές αυτής της δικαστικής απόφασης είναι τεράστιες.
Γιατί κάθε φορά που δανείζεστε χρήματα απο μια τράπεζα
είτε με τη ώς δάνειο ή πιστωτικής κάρτας
τα λεφτά που παίρνετε δεν είναι μόνο πλαστά,
αλλα αποτελούν επίσης μια παράνομη μορφή ανταμοιβής.
Αρα ακυρώνεται το συμβόλαιο αποπληρωμής. Διότι η τράπεζα
δεν ήταν ποτέ ο νόμιμος ιδιοκτήτης των χρημάτων αυτών.
Δυστυχώς τέτοιες νομικές συνειδητοποιήσεις απωθούνται και αγνοούνται. 
Και το παιχνίδι της συνεχούς μεταφοράς πλούτου και
του συνεχούς χρέους συνεχίζεται.
Και αυτό μας φέρνει στο απόλυτο ερώτημα:
Γιατί;

Slovenian: 
Obstajati mora zakonito nadomestilo,
ki lahko podpre hipotekarno pogodbo.
Strinjal se je s poroto,
da zakonitega nadomestila ni bilo.
Poetično je dodal tudi, da lahko
samo bog ustvari vrednost iz nič.
Sodišče je zavrnilo
zahtevo banke po zaplenitvi
in Daly je obdržal svoj dom.
Posledice te odločitve sodišča
so ogromne.
Vsakič, ko si sposodite denar
od banke,
pa naj bo to hipotekarno posojilo
ali obremenitev kreditne kartice,
izposojeni denar ni le ponaredek,
temveč tudi nezakonita oblika nadomestila.
Pogodba o vrnitvi denarja
je neveljavna,
saj banka nikoli ni imela
v lasti posojenega denarja.
Žal so takšne pravne ugotovitve
zamolčane in prezrte.
Igra večnega prenašanja bogastva
in zadolževanja se tako nadaljuje.
To nas privede do
odločilnega vprašanja: zakaj?
Med ameriško državljansko vojno
predsednik Lincoln ni pristal

Indonesian: 
sebuah konsiderasi hukum harus ada dan dipakai untuk mendukung catatan itu.
pihak juri menemukan fakta bahwa tidak terdapat persetujuan berdasar UU, dan saya setuju.
dia juga menambah kata2 secara puitis. "Hanya Tuhan yang dapat menciptakan sesuatu dari yang tidak ada".
dan berdasarkan bukti-bukti ini pengadilan menolak klaim bank untuk penyitaan, dan Daly tetap memiliki rumahnya.
kesimpulan dari keputusan pengadilan ini sangat jelas.
bahwa setiap kamu meminjam uang dari bank, apakah dalam bentuk cicilan pinjaman atau pemakaian kartu kredit,
uang yang telah diberikan kepadamu tidak hanya terbuat dari sesuatu yang tidak ada, tapi juga merupakan suatu bentuk form persetujuan yang tidak memiliki legitimasi
oleh karena kontraknya tidak valid. Karena pihak Bank tidak mempunyai properti sebagai jaminan untuk memulainya.
sayangnya pemahaman resmi tentang hal ini tidak dipikirkan dan diacuhkan.
dan permainan dari pemasokan kekayaan tak ada hentinya dan hutang tetap berlanjut.
dan hal ini membuat kita bertanya:
Kenapa begini?

Turkish: 
Yasal bir karşılık bulunmalı ve banknot olarak karşılanabilir olmalıdır.
Jüri yasal olmayan bir konsiderasyon olduğuna karar verdi ve kararı onayladı.
Ayrıca sadece tanrının yoktan var edebileceğini ekledi.
Bundan sonra mahkeme bankanın icra isteğini reddetti ve Daly evini kurtardı.
Mahkemenin bu kararının anlamı çok büyüktür.
Bankadan her para alışınızda bu mortgage kredisi veya kredi kartı da olabilir
size verilen para sadece sahte olmayıp ,yasalara aykırıdır.
Şu andan itibaren ,geri ödeme kontratları başlangıçta kendi mal varlıkları olmayan paraları veren bankalar için hükümsüzdür.
malesef bu tip yasal hareketler baskılandı ve inkar edildi.
Ve bu sahte servetin transferi ve sahte borçlar devam etmektedir.
Bu da bizi en büyük soruya getiriyor :
NEDEN?

Serbian: 
Ozakonjena odgovarajuca naknada mora postojati i biti potvrdjena kao bi podrzala priznanicu.
Porota nije nasla da postoji ozakonjena odgovarajuca naknada, i ja se slazem.
A onda je poeticki dodao "Samo bog moze stvoriti nesto vredno niodcega."
Nakon ovog otkrica sud je odbio bankin zahtev za oduzimanje imovine, i Dejli je zadrzao njegov dom.
Implikacije ove sudske odluke su ogromne.
Svaki put kada pozajmite novac od banke, bilo da je to hipotekarni kredit, ili placanje putem kreditne kartice,
novac koji vam je dat, ne samo da je krivotvoren, nego je i nezakonit oblik odgovarajuce naknade.
I samim tim ponistava ugovor o vracanju duga. Jer banka nikada nije imala novac kao vlasnistvo sa kojim bi pocela.
Nazalost takva pravna ostvarenja su potisnuta i ignorisana.
Dok se igra beskrajnog bogacenja i beskrajnog zaduzivanja nastavlja.
Sto nas dovodi do konacnog pitanja:
Zasto?

Macedonian: 
Законска "консидерација" мора да постои
и да послужи на обврзникот.
“Поротата сметала дека не постои законска
консидерација, и јас тука се согласувам.“
Притоа поетски додавајќи,
"Само Господ може да создаде
нешто вредно од ништо".
И покрај ова откритие судот го отфрлил
барањето на банката за одземање на имотот,
и така Дали си го задржал домот.
Импликациите на оваа судска одлука биле огромни.
Така секој пат кога позајмувате пари од банка,
без оглед дали е во прашање стамбен кредит,
или кредитна картичка,
парите кои вам ќе ви бидат дадени,
не се само фалсификат, туку се и
незаконит облик на "консидерација",
односно сопственост.
Поради таа причина, договорот за отплата
е бесмислен, затоа што банката никогаш не ги ни
имала парите во своја сопственост.
Нажалост, таквите правни постапки
се потиснати и игнорирани,
и играта на бескрајно богатење
и бескрајно задолжување продолжува.
И тоа нe носи до крајното прашање:
Зошто?

Spanish: 
Se debe extender una contraprestación
legal que respalde el crédito.
El jurado consideró que dicha contraprestación
legal no existía, y yo estoy de acuerdo."
De manera más poética añadió también:
"Sólo Dios puede crear algo
con valor a partir de nada".
Basándose en ese hecho, la corte
rechazó la ejecución de la hipoteca
y Daly conservó su casa.
Las implicaciones de esta
decisión judicial son inmensas.
Porque cada vez que pides un
préstamo al banco, sea un crédito
hipotecario o una tarjeta de crédito,
el dinero que te entregan no sólo
es ficticio, sino que además
constituye una contraprestación ilegal.
Y por tanto, anula la obligación contractual
de pagar, ya que en primer lugar el dinero
nunca fue de propiedad del banco
Lamentablemente precedentes legales
como estos son ocultados e ignorados.
Y el juego de perpetua transferencia
de riqueza y deuda perpetua continúa.
Y esto nos lleva a la pregunta de fondo:
¿Por qué?

Polish: 
To prowadzi nas do
ostatecznego pytania:
Dlaczego?
Podczas wojny secesyjnej
prezydent Lincoln ominął wysokoprocentowe kredyty...
...oferowane przez
europejskie banki...
...i postanowił zrobić to, co
sugerowali założyciele Ameryki.
Stworzyć niezależną i
wolną od długu walutę.
Nazywała się
'Greenback'.
Krótko po tym gdy
podjęto tę kwestię...
...prywatne brytyjskie
i amerykańskie banki...
...obiegł wewnętrzny
dokument stwierdzający:
..."niewolnictwo to posiadanie robotników,
co wiąże się z opieką nad nimi"...
..."podczas gdy europejski plan
zakłada, że to kapitał"...
..."kontroluje pracowników,
kontrolując ich zarobki".
"Można to robić
kontrolując pieniądze".
"Nie zadziała to jednak z Greenbackiem
bo nie możemy go kontrolować".
Polityka częściowej
rezerwy...
...stworzona przez
Rezerwę Federalną,
...która przeniosła się na
większość banków świata...

Croatian: 
Zakonita "konsideracija" mora postojati
i mora imati mjenicu.
Porota smatra da nije bilo zakonske
konsideracije, i ja se tu slažem.
Također je poetično dodao, "Samo Bog
može stvoriti nešto ni iz čega".
I nakon ovog otkrića sud je odbacio
bankin zahtjev za oduzimanje imovine,
tako da je Dali zadržao svoju kuću.
Implikacije ove sudske odluke
bile su velike.
Jer svaki put kada posudite novac od banke,
bez obzira da li je u pitanju stambeni
kredit, cash kredit ili kreditna kartica,
novac koji vam je dat, ne samo da je
krivotvoren, već je nezakonit oblik
"konsideracije", odnosno svojine.
Iz tog razloga, besmislen je ugovor o
otplati, jer banka nikada nije ni imala
novac niti imovinu s kojom bi započela.
Nažalost, takvi pravni postupci
su potisnuti i ignorirani.
Dok se igra beskrajnog bogaćenja i
beskrajnog zaduživanja nastavlja.
I to nas dovodi do ultimativnog pitanja:
Zašto?

Finnish: 
Laillinen syy pitää olla olemassa ja
pitää tarjota tukeakseen tätä merkintää.
Valamiehistö totesi että laillista
syytä ei ollut ja minä olen samaa mieltä.
Hän myös runollisesti lisäsi "Vain jumala
voi luoda mitään arvokasta tyhjästä".
Ja tämän havainnon tähden tuomioistuin torjui pankin
vaatimuksen ulosottoon ja Daly sai pitää kotinsa.
Tällä oikeuden päätöksellä
on huikeat seuraamukset.
Koska joka kerta kun lainaat rahaa pankista,
oli se sitten panttilaina tai luottokortti maksu,
se raha joka sinulle annetaan ei ole vain
epäaito, vaan myös laiton korvauksen muoto.
Joten se mitätöi takaisinmaksusopimuksen. Etenkin kun
pankkilla ei koskaan alunperinkään ollut sitä rahaa omaisuutena.
Valitettavasti tällaiset lailliset oivallukset
tukahdutetaan ja jätetään huomiotta.
Ja ikuisen vaurauden siirron
ja ikuisen velan peli jatkuu.
Ja tämä tuo esiin
perimmäisen kysymyksen:
Miksi?

Swedish: 
En giltig "ömsesidig underkastelse"
måste stödja skuldsedeln.
Juryn fann att en sådan "ömsesidig
underkastelse" inte existerade.
Han tillade poetiskt: "Bara gud kan
skapa något värdefullt ur tomma intet".
Rätten avslog bankens krav på utmätning
och Daly fick behålla sitt hem.
Innebörden av det här utslaget är enorm.
När du lånar av en bank, oavsett om det
är ett hypotekslån eller på kreditkort,
är pengarna inte bara oäkta, de är en
olaglig form av ömsesidig underkastelse,
som därför upphäver kontraktet. Då
banken inte hade pengarna från början.
Tyvärr ignoreras och avskrivs sådana
måI.
Och spelet om omfördelningen av resurser
och den eviga skulden fortsätter.
Och detta leder oss till den
slutgiltiga frågeställningen:
Varför?

Romanian: 
O proprietate legală
trebuie să existe şi să
fie mijloc de plată pentru
a susţine contractul.
Juriul a ajuns la concluzia că nu există
proprietate legală şi eu sunt de acord.
A mai adăugat în mod poetic: "Doar Dumnezeu
poate crea ceva de valoare din nimic".
Odată cu această descoperire,
curtea a respins cererea
de confiscare făcută de bancă
şi Daly şi-a păstrat casa.
Implicaţiile acestei decizii sunt imense.
De fiecare dată când împrumutaţi bani
de la o bancă, fie că este un împrumut
ipotecar sau un împrumut pe card, banii
împrumutaţi nu sunt doar contrafăcuţi...
... sunt o formă ilegitimă de
proprietate şi astfel anulează
contractul fiindcă banca nu a avut
de la început banii că proprietate.
Din nefericire, astfel de descoperiri
legale sunt suprimate şi ignorate.
Jocul transferului de bogăţie
şi îndatorarea perpetua continuă.
Asta ne duce la întrebarea finală: de ce ?

Danish: 
En lovgyldig hensynsfuldhed skal findes
og fremføres for at understøtte gældsbeviset.
Juryen kom frem til, at der ikke var nogen
lovgyldig hensynsfuldhed, og jeg er enig."
Han tilføjede også ret poetisk: "Kun Gud
kan skabe noget værdifuldt ud af ingenting."
Med disse afsløringer, måtte retten afslå
bankens overtagelse af Daly's hjem.
Betydningen af domstolens afgørelse er enorm.
For hver gang du låner penge af en bank, -
- ligegyldigt om du tager lån i ejendom
eller bruger dit kreditkort, -
- er de penge du får ikke blot forfalskede,
det er en ulovlig form for "hensynsfuldhed".
Derfor kan aftalen om
at betale pengene tilbage annulleres -
- for banken ejede ikke pengene
til at starte med.
Uheldigvis bliver sådanne juridiske
opfattelser undertrykt og ignoreret, -
- og spillet, hvor rigdom og gæld
konstant skifter ejermand, fortsætter.
Dette leder os til det
ultimative spørgsmål: Hvorfor?

Swedish: 
Under amerikanska inbördeskriget undvek
president Lincoln de lån med höga räntor
som erbjöds av de europeiska bankerna,
och följde rådet från unionsfäderna,
att skapa en oberoende valuta som inte
byggde på skuld.
Den kallades "The Greenback. "
Kort efter det att den åtgärden
vidtogs, spreds ett internt dokument
bland privata brittiska och amerikanska
bankägare som slog fast att:
"Slaveri inte är något annat än ägande
av arbetskraft och medför skyldighet
att ta hand om arbetarna,"
"medan den europeiska idén... är att
kapitalet ska kontrollera arbetskraften
genom att kontrollera lönerna."
"Det kan åstadkommas genom
att kontrollera pengarna. "
Vi kan inte tillåta the Greenback...
eftersom vi inte kan kontrollera den. "
Den systematiska överbelåningen av
kapital
som används av Federal Reserve
och som har spridit sig till det stora
flertalet banker i världen,
är i själva verket en modern form av
slaveri.

Croatian: 
Tokom američkog građanskog rata predsjednik
Lincoln odbio je visokokamatne kredite
koje su mu ponudile Europske banke i
odlučio učiniti ono što su osnivači
američke nacije oduvijek prakticirali.
A to je bilo kreirati nezavisnu i
od duga slobodnu - valutu.
Koja se zvala "Greenback".
Ubrzo nakon što je ova mjera poduzeta,
pojavio se interni dokument
na relaciji privatnih britanskih i
američkih interesa, u kome piše:
Ropstvo je posjedovanje radne snage
i nosi sa sobom brigu za radnike,
dok je Europski plan bio da kapital
kontrolira radnike tako što će
kontrolirati njihove zarade.
To se može učiniti kontrolom novca.
Neće dopustiti stvaranje Greenbacka...
...jer to ne možemo kontrolirati.
Politika trezora,
potaknuta od strane Federalnih rezervi
koja se proširila u praksi
većine banaka u svijetu,

Arabic: 
الرئيس أبراهام لينكولن تحاشى فوائد القروض
المرتفعة
التي طالبت بها المصارف الأوربية
وقرر الرئيس أن يفعل ما كان يؤيّده آباؤه
المؤسسون.
وهو إنشاء عملة مستقلة وذات طبيعة متحررة من
الدّيون.
كانت تسمى "بالعملة الخضراء".
بعد فترة قصيرة من اتخاذ هذا الإجراء، تم
توزيع مستند داخلي
بين مصالح مصرفية بريطانية وامريكية خاصة،
ينص على التالي...
"...العبودية ما هي إلاّ امتلاك العمل"
"ومعه الإعتناء بالعمّال،"
"بينما الخطة الأوربية..."
"هي ان رأس المال يسيطر على العمل عن طريق
التحكم بالأُجور".
"هذا يمكن أن يتحقق
عن طريق التحكم بالمال".
"لا يمكن ارجاع العملة الخضراء...حيث أننا
لا نستطيع التحكّم بهذا".
سياسة الإحتياطي النسبي...
التي يرتكبها الاحتياطي الاتحادي، و التي
إنتشرت فعليا
في أغلبية مصارف العالم...
هي في الحقيقة، نظام إستعبادي حديث.

Slovenian: 
na posojila evropskih bank
z visokimi obrestmi,
temveč se je odločil, da bo upošteval
nasvete ustanovnih očetov ZDA.
To je ustvariti neodvisno valuto,
ki je sama po sebi brez dolga.
Imenovala se je The Greenback.
Kmalu po  sprejetem ukrepu
se je pojavil interni dokument,
ki je krožil med britanskimi in ameriškimi
zasebnimi bankami, in kjer piše:
Suženjstvo je posedovanje delovne sile,
ki s seboj prinaša tudi skrb za delavce.
Evropski načrt pa predvideva, da kapital
nadzira delavce z nadzorom njihovih plač
To je možno storiti
z nadzorom nad denarjem.
Uspeh Greenbacka je treba preprečiti,
saj ga mi ne moremo nadzirati.
Politika minimalnih rezerv,
ki jo je vpeljala banka Zvezne rezerve,
in ki jo uporablja
velika večina bank po svetu,
je pravzaprav sistem
sodobnega suženjstva.

Danish: 
Under den amerikanske borgerkrig omgik
Præsident Lincoln de højt forrentede lån -
- som blev tilbudt af de europæiske banker og
valgte at gøre hvad grundlæggerne talte for -
- hvilket var at oprette en selvstændig
valuta med gældfri struktur.
Den kaldtes "The Greenback".
Kort tid efter denne foranstaltning,
cirkulerede et internt dokument -
- blandt private britiske og
amerikanske bankgrupper, som fastslog: -
"... slaveri er det, at eje arbejdskraft, og
medfører plejen af arbejderne, -
- mens den europæiske idé er, at kapital skal
kontrollere arbejdskraften gennem lønninger.
Dette kan gøres, ved at kontrollere pengene.
Vi kan ikke tillade "The Greenback" ...
eftersom vi ikke kan kontrollere den."
- "The Hazard Circular" -
Juli 1882
"Fractional-reserve"-metoden
udført af centralbanken, -
- som har spredt sin praksis
til størstedelen af banker i verden, -
- er faktisk et system for moderne slaveri.

Romanian: 
În timpul războiului civil
american, preşedintele Lincoln
a decis să evite împrumuturile cu
dobânda mare oferite de
băncile europene şi a decis
să facă ceea ce au
susţinut fondatorii ţării...
... să creeze o monedă independentă
şi inerent lipsită de datorii.
Se numea "Greenback".
La scurt timp după ce s-a luat
această măsură, un document intern
circula între băncile private britanice
şi cele americane în care scria:
"Sclavia este doar deţinerea muncii şi
aduce cu sine îngrijirea muncitorilor, în
timp ce planul european este că, capitalul
să controleze munca controlând salariile.
Aceasta poate fi făcută controlând banii.
Nu putem lăsa Greenback să existe
pentru că nu o putem controla."
Practică rezervei fracţionale aplicată
de Rezervă Federală care şi-a răspândit
practicile la marea majoritate a băncilor
lumii este de fapt un
sistem modern de sclavie.

French: 
Pendant la guerre civile américaine, le président Lincoln contourna les prêts à fort taux d'intérêts
offerts par les banques européennes et décida de suivre ce que les pères fondateurs préconisaient,
qui était de créer une monnaie indépendante et intrinsèquement sans dette.
Elle a été appelé la "Greenback".
Peu après que cette mesure fut prise, un document interne
circula entre différents intérêts banquiers anglais et américains, déclarant :
"... l'esclavage n'est autre que la possession du travail et porte avec lui le soin des travailleurs,
alors que le plan européen..est que le capital doit contrôler le travail en contrôlant les salaires.
Ce qui peut être atteint en contrôlant l'argent.
Il n'est pas bon d'autoriser la Greenback... car nous ne pouvons la contrôler."
La politique de réserve fractionnaire,
perpétrée par la Réserve Fédérale,
qui s'est répandue en pratique dans la grande majorité des banques du monde,
est en réalité un système d'esclavage moderne.

Portuguese: 
Durante a Guerra Civil americana, o presidente Lincoln rejeitou os empréstimos com altos juros
oferecidos pelos bancos europeus e decidiu fazer o que os patriarcas fundadores defendiam,
que era criar uma moeda independente e livre de dívida.
Era chamado de "O Greenback" (“Papel Moeda”).
Pouco depois dessa medida ser tomada, um documento interno
circulou entre bancos americanos e ingleses, dizendo:
“A escravidão é simplesmente a posse de mão-de-obra e exige cuidar dos trabalhadores,
enquanto o plano europeu… é que o capital controle a mão-de-obra controlando seus salários.”
Isso pode ser feito controlando o dinheiro.
Seria insuficiente permitir o Greenback… já que não o podemos controlar.
A política de reservas fracionadas,
perpetrada pela Reserva Federal
que se espalhou como prática da grande maioria dos bancos no mundo,
é na verdade um sistema moderno de escravidão.

Finnish: 
Amerikan sisällissodan aikana Presidentti
Lincoln sivutti suurikorkoiset lainat
joita eurooppalaiset pankit tarjosivat ja
päätti tehdä mitä perustaja esi-isät kannattivat.
Joka oli että tehtäisiin itsenäinen
ja luontaisesti velkavapaa valuutta.
Sitä kutsuttiin "The Greenback":si.
Lyhyen ajan kuluttua tehtiin
toimenpide, sisäinen asiakirja
jota kierrätettiin yksityisten britti ja
amerikkalais pankki intressien välillä, sanoi:
"...orjuus on työvoiman omistusta ja
velvoittaa pitämään huolta työläisistä,
kun taa Eurooppalainen suunnitelma... on että pääoma
saa hallitsemalla työvoimaa hallitsemalla palkkoja.
Tämä voidaan tehdä hallitsemalla rahaa.
Se ei voi hyväksyä Greenback:a...koska
me emme voi hallita sitä."
Fractional reserve menettelytapa
jonka Federal Reserve teki
joka on levinnyt käytännöksi suurimpaan
osaan pankeista koko maailmassa
on oikeastaa, nykyinen
orjuuden systeemi.

Russian: 
Во время Гражданской Войны в США президент Линкольн избежал высоких процентов по займу,
предлагаемых Европейскими бакнами и решил сделать то, что советовали предшественники.
А именно — создать независимую и свободную от долга по своей природе валюту.
Её назвали «банкнотой».
Сразу после этого, появился внутренний документ,
циркулирующий между часными Британскими и Американскими банками и гласивший:
«Рабство — это обладание рабами и, вместе с тем, забота о них,
в то время как Европейский план контролирует рабочих капиталом через их кошельки».
Это осуществимо через контроль денег.
Введение банкнот не будет допущено,
так как мы не сможем их контролировать.
Политика частичного резервирования,
совершенствуемая Федеральным Резервом,
который расширил свою практику на большинство банков в мире,
фактически является системой современного рабства.

Persian: 
پرزیدنت لینکلن بهره های زیاد
وام های ارائه شده اروپا
را دور زد
369
00:22:03,572 --> 00:22:07,096
و تلاش کرد چیزی را که پدران بنیانگذار
حمایت می کردند انجام دهد
که آن ایجاد پول مستقل
و ذاتا بدون بدهی بود
371
00:22:11,997 --> 00:22:13,690
آن را گرینبک نامیدند
اندکی پس از مبادرت به این کار
یک نوشته داخلی
373
00:22:19,300 --> 00:22:23,989
میان بانک های آمریکایی و بریتانیایی
چرخید که در آن نوشته بود
برده داری یعنی 
صاحب کار و زحمت بودن
375
00:22:26,438 --> 00:22:29,139
وبرای آن
،مراقبت از برده ها نیاز است
...در حالیکه نقشه اروپایی
این است که کاپیتال کنترل کار را
به وسیله کنترل دستمزد انجام دهد
این به وسیله کنترل پول
عملی میشود
379
00:22:37,989 --> 00:22:42,505
این برای گرنبک محقق نمیشود
چون ما کنترل آن را نداریم
سیاست رزرو جزئی
که فدرال رزرو مرتکب
آن شد
که در عمل
383
00:22:49,501 --> 00:22:51,766
به اکثریت بانک های جهان پخش شده
در واقع
یک سیستم برده داری مدرن است
385
00:22:59,511 --> 00:23:02,970
بهش فکر کنید
پول از بدهی تولید میشود
386
00:23:03,415 --> 00:23:05,645
و وقتی که مردم بدهی دارند 
چه میکنند؟

Serbian: 
Tokom americkog gradjanskog rata, predsednik Linkon je zaobisao visokokamtne zajmove
koje su mu nudile evropske banke, i odlucio da uradi ono za sta su se utemeljivaci SAD zalagali.
A to je stvaranje nezavisne valute koja je oslobodjena od duga.
Ona se zvala "Grinbek".
Ubrzo nakon sto je ova mera preduzeta, interni dokument
je kruzio izmedju privatnih britanskih i americkih interesa, izjavljivajuci:
"...ropstvo je posedovanje rada, i nosi sa sobom brigu o radnicima,
dok je evropski plan... da ce kapital kontrolisati rad,tako sto ce kontrolisati plate.
To se moze postici kontrolisanjem novca.
To nece omoguciti da se prizna Grinbek....jer ga mi ne mozemo kontrolisati."
Politika delimicnih zaliha,
podstaknuta od strane Federalne Rezerve
koja se u praksi prosirila na vecinu banki u svetu,
je zapravo sistem modernog ropstva.

Polish: 
...jest de facto, systemem
nowoczesnego niewolnictwa.
Pomyśl o tym - pieniądze
są tworzone z długu.
Co ludzie robią,
gdy mają długi?
Podejmują pracę, by
zarobić na ich spłatę.
Lecz jeśli pieniądze mogą powstawać
tylko z kredytów...
...jak społeczeństwo może
kiedykolwiek uwolnić się z długów?
Nie może.
I o to chodzi.
Strach przed utratą majątku
w parze z walką o przetrwanie...
...wraz z nieustannym długiem
i inflacją wbudowanymi w system...
...połączone z nieuniknionym
niedoborem w zasobach pieniędzy...
...spowodowanym odsetkami,
których nie da się spłacić...
...trzymają
niewolników w ryzach.
Każą im wraz z milionami innych
biegać jak chomiki w kole,
...napędzając
imperium...
...które daje zysk wyłącznie
elicie na szczycie piramidy.
Pomyśl dla kogo
tak naprawdę pracujesz:
...dla banków!

English: 
During the American Civil War President Lincoln bypassed the high interest loans
offered by the European banks and decided to do what the founding fathers advocated.
Which was to create an independent and inherently debt-free currency.
It was called "The Greenback".
Shortly after this measure was taken, an internal document
circulated between private British and American banking interests, stated:
"...slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers,
while the European plan... is that capital shall control labor by controlling wages.
This can be done by controlling the money.
It will not do to allow the Greenback... as we cannot control that."
The fractional reserve policy,
perpetrated by the Federal Reserve
which has spread in practice to the great majority of banks in the world,
is, in fact, a system of modern slavery.

Turkish: 
Amerikan sivil savaşı esnasında başkan Lincoln Avrupa tarafından teklif edilen 
yüksek faizli borçları pas geçti ve kurucu atalarının savunduğu şeyi yapmaya karar verdi.
O şey bağımsız ve doğasında borçlanma olmayan bir düzen yaratmaktı.
Buna GREENBACK dendi
Bundan kısa bir süre sonra bir döküman
Özel İngiliz ve Amerikan banka faizleri arasında dolaşmaya başladı,şöyleydi:
"...kölelik fakat iş gücüne sahip çıkan ve işçinin haklarını gözetip güvene alarak yürüyen,
Avrupa planı...O kapital maaşların kontrolüyle işçiyi kontrol edecek.
Bu paranın kontrolüyle yapılabilir.
Greenback'e izin verilmeyecekti...bizim de kontrol edemediğimiz gibi"
Fraksiyonel rezerv politikası
dünyadaki bankaların çoğunluğuna yayılmış olan
Federal Rezerv ile işlemektedir.
ASLINDA BU MODERN KÖLELİK SİSTEMİDİR

Spanish: 
Durante la Guerra Civil de su país
el Presidente Lincoln evitó
los costosos préstamos
que le ofrecían los bancos europeos,
y decidió hacer lo que los
padres fundadores defendieron.
Que era crear una moneda
independiente y libre de deuda.
A la que llamó "Greenback".
Poco después que se tomara
esta medida, un documento interno
que circuló entre la banca privada
británica y los bancos de EEUU señalaba:
"La esclavitud no es otra cosa que ser
dueño de la mano de obra lo que implica
el cuidado de los trabajadores,
mientras que el plan europeo es que
el capital controla la mano de obra
mediante el control de los salarios.
Esto se logra tomando
el control del dinero,
lo cual no funcionaría al permitir el
Greenback cuyo control no tenemos."
La política de reserva fraccional
perpetrada por la Reserva Federal,
que se ha extendido en práctica a la
gran mayoría de los bancos en el mundo,
es de hecho, un sistema
moderno de esclavitud.

Macedonian: 
За време на американската граѓанска војна,
претстедателот Линколн
одбил висококаматни кредити
кои му ги понудиле европските банки и одлучил
да го направи она што основачите на американската
нација го практикувале.
Да создадат валута која е независна
и ослободена од долгови.
Се викаше "Гринбек".
Набрзо од кога е превземена оваа мерка,
еден внатрешен документ
се појавил помеѓу приватните британски
и американски банкарски интереси, во кој пишувало:
"...ропството е поседување на работна сила
и носи со себе грижа за работниците,
додека европскиот план... бил тој дека
капиталот ќе ги контролира работниците
така што ќе ги контролира нивните плати.
Тоа може да се направи
преку контролирање на парите.
Нема да се дозволи Гринбекот... бидејќи
тоа е нешто што не можеме да го контролираме.
Политиката на фракционарниот трезор,
поттикната од страна на Федералниот Трезор
која се прошири во пракса
во повеќето банки во светот,
е всушност систем на модерно ропство.

Modern Greek (1453-): 
Κατά τον Αμερικάνικό Εμφύλιο ο Πρόεδρος Λίνκολν παρέκαμψε 
τα υψηλότοκα δάνεια 
που πρόσφεραν οι Ευρωπαϊκές τράπεζες και αποφάσισε
να κάνει αυτό που συμβούλευαν οι εθνοπατέρες. 
Το οποίο ήταν να δημιουργηθεί μια ανεξάρτητη
και εν γένει ελεύθερη χρεών νομισματική κυκλοφορία.
Ονομάστηκε η "Greenback".
Λίγο μετά την λήψη αυτού του μέτρου, 
κυκλοφόρησε ένα εσωτερικό έγγραφο
μεταξύ ιδιωτικών Βρετανικών και Αμερικανικών
τραπεζικών συμφερόντων που ανέφερε:
"Η δουλεία δεν είναι παρα η κατοχή της εργασίας και
φέρει μαζί την φροντίδα των εργατών,
ενώ η Ευρωπαϊκή μέθοδος είναι οτι το κεφάλαιο ελέγχει την εργασία μέσω του ελέγχου των μισθών.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τον έλεγχο του χρήματος.
Δεν θα είναι αποτελεσματικό να επιτραπεί το "Greenback", 
καθώς δεν θα μπορούμε να το ελέγξουμε. 
η κλασματική αποθεματική πολιτική 
που διαπράχθηκε απο το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό 
και πρακτικά εξαπλώθηκε στην
συντριπτική πλειοψηφία των τραπεζών παγκοσμίως 
είναι στην ουσία ένα σύστημα σύγχρονης δουλείας. 

Indonesian: 
selama perang sipil Amerika, Presiden Lincoln menolak pinjaman dengan bunga tinggi
yang ditawarkan oleh bank2 Eropa, dan memutuskan untuk melakukan apa yang bapak2 pendiri sarankan.
yaitu untuk menciptakan sebuah mata uang independen dan bebas hutang.
yang disebut"The Greenback".
tidak lama setelah perundingan ini dilakukan, sebuah dokumen internal
beredar diantara bank swasta Inggris dan Bank Amerika, menyebutkan:
"...perbudakan tidak lain adalah memiliki tenaga buruh dan bersamaan dengannya timbul perhatian dari pemberi kerja,
ketika rencana orang eropa...adalah bahwa modal itu akan bisa untuk mengkontrol buruh dengan cara mengkontrol upah.
ini bisa dilakukan dengan cara meng kontrol uang.
ini tidak akan membiarkan Greenback itu... karena kita tidak dapat mengkontrol itu."
kebijakan fractional reserve,
yang dikeluarkan oleh Federal Reserve
dimana telah menyebarkan praktek ini kepada mayoritas bank2 diseluruh dunia,
adalah, faktanya sebuah sistem perbudakan modern

Dutch: 
Gedurende de Amerikaanse Burgeroorlog omzeilde
president Lincoln de leningen met hoge intrest
door de Europese banken en hij besloot te doen
waar de founding fathers naar streefden.
Dat was het oprichten van een onafhankelijk
en van nature schuldenvrije munt.
Dit werd de "Greenback" genoemd.
Kort nadat deze maatregel werd getroffen,
circuleerde er een intern document
tussen private Britse en Amerikaanse
bankhouders, waarin stond:
"Slavernij is slechts het bezitten van arbeid en
moet daarom voor de arbeiders zorgen,
terwijl het Europese plan is dat kapitaal
arbeid zal beheersen door lonen te bedwingen."
Dit kan gedaan worden door het geld
onder controle te hebben.
De Greenback kan niet toegestaan worden...
aangezien we het niet onder controle kunnen houden.
Het fractionele reserve beleid,
dat uitgevoerd wordt door de Federale Reserve,
dat in de praktijk zich verspreid heeft over de grote
meerderheid van de banken in de wereld,
is in feite een systeem van moderne slavernij.

Bulgarian: 
По време на американската Гражданска война президента Линкълн заобиколил заемите с висока лихва,
предлагани от европейските банки и решил да изпълни желанието на бащите на нацията.
Да създаде независима валута без заложен в нея дълг.
Била наречена "Грийнбак"
Малко след тази мярка, документ за вътрешно ползване
циркулиращ между частни Британски и Американски банкови интереси, заявявал:
"... робството се изразява в притежаването на работна сила, и съдържа в себе си грижата за работниците, 
докато Европейския план... е, че капитала трябва да контролира работната сила, чрез контрол на надниците.
Това може да се осъществи чрез контрол на парите.
Не може да позволим Грийнбак... защото не можем да го контролираме."
Политиката на частичния резерв, 
провеждана от Федералния Резерв
която, на практика, е разпространена в болшинството от банките по света, 
е, всъщност, система на модерно робство.

German: 
Während des Amerikanischen Bürgerkrieges
umging Präsident Lincoln die hohen Darlehenszinsen
der europäischen Banken und entschloß sich,
das zu tun, wofür die Gründerväter eintraten:
Eine unabhängige und von Natur aus
schuldenfreie Währung zu erschaffen.
Die Note wurde "Greenback" genannt.
- zu deutsch etwa: "Kröte" -
Kurz nachdem dieses Zahlungsmittel angenommen wurde,
ging zwischen den privaten britischen und amerikanischen
Banken ein internes Dokument herum, das feststellte:
"Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft
und bringt Pflege der Arbeitskräfte mit sich.
Während nach dem europäischen Plan das Kapital
die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Löhne kontrolliert.
Dies kann durch die Kontrollierung des Geldes geschehen.
Das wird die 'Greenback'-Note nicht erlauben,
weil wir sie nicht kontrollieren können".
Die Taktik der Mindestreserve,
ausgeübt von der FED,
die sich in der Praxis auf die große Mehrheit
der Banken in der Welt ausgebreitet hat,
ist in Wirklichkeit ein System moderner Sklaverei!

Turkish: 
Düşünün para borçtan yaratıldı.
İnsanlar borç içindeyken ne yaparlar?
geri ödeyebilmek ve çalışabilmek için boyun eğerler
Fakat para sadece borçla yaratılıyorsa
toplum nasıl borçlarından kurtulabilir?
Kurtulamaz ve olay da bu.
mal varlığını kaybetme korkusu ,elinde tutma çabası
sistemin doğasında olan enflasyon ve kaçınılmaz borç
para sisteminin kendisi tarafından yaratılmış 
piyasada karşılığı olmayan faizden kaynaklanan 
kaçınılmaz para kıtlığı
hamster tekerleğinde koşan maaşlı köleleri 
hizada tutarak korkak kılar , milyonlarcası gibi
piramidin tepesindeki elitlere kar sağlayan imparatorluğun güçlü etkisiyle
Günün sonunda
kimin için çalışıyorsunuz?
BANKALAR!

Finnish: 
Mietippä sitä, raha luodaan velasta.
Ja mitä ihmiset tekee,
kun he ovat velassa?
He alistuvat työhön jotta,
voivat maksaa sen takaisin.
Mutta jos rahaa voidaa
luoda vain lainoista
kuinka yhteiskunta voi
ikinä olla vapaa veloista?
Se ei voi ja se on asian ydin.
Ja se on se etujen menettämisen pelko.
Lisäksi kamppailu mukana pysymisestä
ikuisen velan ja inflaation, joka
on luonnostaan systeemissä, kanssa
muodostuen pakoonpääsemättömän
rahan määrän niukkuudesta
joka syntyy koroista joita ei
voida koskaan maksaa takaisin,
se pitää palkan orjat linjassa
juoksemassa oravanpyörässä
miljoonien muiden kanssa
pyörittäen imperiumia,
joka todella hyödyttää vain
pyramidin huipulla olevaa eliittiä.
Koska loppujen lopuksi
kenelle sinä todella työskentelet?
Pankeille.

French: 
Pensez-y, l'argent est créé à partir de dette.
Que font les gens lorsqu'ils sont débiteur?
Ils se proposent à l'embauche pour rembourser.
Mais si l'argent ne peut être créé qu'à partir d'emprunts,
comment la société peut être délivrée des dettes?
Elle ne peut pas, et c'est l'objectif.
Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondé par la lutte pour garder le dessus,
avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système
aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent même,
créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés,
qui gardent l'esclave-salarié dans le droit chemin,
courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autre,
avec pour effet, propulsant un empire
qui ne bénéficie réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.
Car, à la fin de la journée,
pour qui avez-vous réellement travaillé?
Les banques!

Macedonian: 
Размислете, парите се создаваат од долг.
А што прават луѓето кога се во долг?
Се потчинуваат на работата
за да можат да го отплатат.
Но, доколку парите можат
да се создадат само од заеми,
како може општеството
да биде ослободено од долгови?
Не може. И во тоа е поентата.
И тука е стравот од губење на имотот,
во комбинација со борбата за опстанок,
со константниот долг и инфлација
вградени во системот,
измешано со неизбежниот недостаток
во самите парични залихи,
создадени од каматите кои никогаш
не можат да се отплатат,
е она што го одржува
"платеното ропство".
Трчајќи како глушец во тркало
со уште милиони други.
Со цел да се засили моќта на империјата
од кое најголема корист имаат елитите
на врвот на пирамидата.
Затоа што, на крајот на денот,
за кој точно вие работите?
За банките!

Croatian: 
ustvari je sustav modernog ropstva.
Razmislite, novac se stvara iz duga.
Šta ljudi čine kada su u dugu?
Podčine se poslu kako bi ga otplatili.
Ali ako novac može biti
stvoren samo iz posudba,
kako društvo može ikada biti
slobodno od duga?
Ne može. I u tome je suština.
I tu je strah od gubitka imovine,
u kombinaciji sa borbom za opstanak,
sa konstantnim dugom i infla-
cijom ugrađenom u sustav,
pomiješano sa neizbježnim nedos-
tatkom u samim novčanim zalihama,
proisteklim iz kamata koje se
nikada ne mogu otplatiti.
To održava sustav "ropstvo za plaću".
Trčeći kao hrčak u kotaču
sa milijunima drugih.
Za efekt, dajući moć carstvu
koje ima najveću korist,
eliti na vrhu piramide.
Jer, na kraju dana,
za koga vi zapravo radite?
Za banke!

Russian: 
Только подумайте, деньги созданы из займа.
Что обычно делают люди находясь в долгу?
Они начинают работать, чтобы выплатить его.
Но если деньги могут быть созданы только из займов,
тогда как общество сможет от них избавиться?
Никак, и в этом весь смысл.
И этот страх потери имущества, вместе с борьбой за еще большее,
с вечным долгом и инфляцией вживленной в систему
сочетаемый с неизбежным дефицитом внутри самого денежного запаса,
созданный процентами, которые никогда не выплатить,
держит рабочих в узде.
Мы бежим, словно миллионы хомяков в своих колесах,
вырабатывая для Империи энергию,
которая подаётся только элите на самом верху пирамиды.
А в конечном счете,
на кого вы на самом деле работаете?
На Банки!

Arabic: 
فكر بهذا، المال ينشئ من الدين.
و ماذا يفعل الناس عندما يكونوا مُدانين؟
هم يذعنون إلى العمل حتى يردّوه.
وبما ان المال لا يمكن أن ينشئ إلا من خلال
القروض...
كيف يمكن للمجتمع أن يتحرر من ديونه الى
الأبد؟
لا يمكن و هذه هي الفكرة.
وهو الخوف من خسارة الممتلكات...
مدموج مع عناء المواكبة
مع الدين الدّائم و التضخم الموروث
في النظام
الذي تركّبه النُدرة الحتمية في
معروض المال نفسه...
المعروض الذي أنشأته الفوائد التي لا يمكن
تسديدها
هذا يحافظ على "عبد الأجرة" تحت السيطرة...
راكضا على عجلة الهامستر، مع الملاين
الآخرين...
ومُعزّزا بذلك الإمبراطورية
التي تفيد فقط النخبة في رأس الهرم.
حيث انه، في آخر اليوم،
لمن تعمل انت حقا؟
للمصارف.

Serbian: 
Razmislite malo, novac je stvoren iz duga.
A sta rade ljudi kada su zaduzeni?
Predaju se zaposljavanju kako bi ga odplatili.
Ali ako novac samo moze da se napravi od zajmova,
kako se onda drustvo uopste moze osloboditi od duga?
Ne moze, i u tome je fora.
A strah od gubine imovine, zajedno sa borbom za opstanak,
i sa konstantnim dugom i inflacijom koji su ugradjeni u sistem,
u mesavini sa neizbeznom nestasicom, unutar zalihe novca
proisteklom od kamate, koja nikada ne moze biti isplacena,
odrzava robove plate u redu,
trceci kao hrcak u tocku, zajedno sa milionima drugih,
delotvorno dajuci moc carstvu
koja jedino eliti na vrhu piramide donosi dobrobit.
Jer,na kraju dana,
za koga vi zapravo radite?
Za banke!

Dutch: 
Denk erover na, geld wordt gecreëerd uit schuld.
Wat doen mensen wanneer ze schulden hebben?
Ze zwichten voor indienstneming om het af te betalen.
Maar als geld enkel kan gecreëerd
worden uit meer leningen,
hoe kan de samenleving dan ooit schuldvrij zijn?
Dat kan het niet en dat is de bedoeling.
En het is de angst om bezittingen kwijt te raken,
gekoppeld aan de strijd om bij te blijven
met de continue schuld en inflatie
die eigen is aan het systeem,
verbonden aan de onafwendbare schaarste
binnenin de geldtoevoer zelf,
gecreëerd door de intrest die nooit
kan terugbetaald worden,
die de loon-slaaf in het gareel houdt.
Lopend op een hamsterwiel, met miljoenen anderen.
In realiteit wordt een keizerrijk gevoed
dat enkel de elite ten goede komt
aan de top van de piramide.
Want, uiteindelijk,
voor wie werk je werkelijk?
De banken.

Slovenian: 
Samo pomislite:
denar je ustvarjen iz dolga.
Kaj storijo ljudje,
ko so zadolženi?
Zaposlijo se,
da ga lahko odplačajo.
Ampak če je denar
možno ustvariti samo iz posojil,
kako bo družba
sploh kdaj brez dolga?
Ne bo,
in v tem je bistvo.
Strah pred izgubo lastnine,
združen z bojem za obstanek,
skupaj z večnim dolgom in inflacijo,
ki sta del samega sistema,
pomešan z neizogibnim pomanjkanjem
zalog denarja,
ki ga ustvarjajo obresti,
ki jih nikoli ne bomo mogli plačati -
vse to drži sužnja za plačo
na povodcu,
kjer skupaj z milijoni drugih
ljudi teka na kolesu za hrčke,
ter s tem vzdržuje imperij,
od katerega ima korist
samo elita na vrhu piramide.
Konec koncev,
za koga v resnici delate?
Za banke.

Portuguese: 
Pense bem, o dinheiro é criado a partir de dívidas.
O que as pessoas fazem quando possuem dívidas? 
Procuram empregos para poder pagá-las.
Mas se o dinheiro só pode ser criado a partir de empréstimos,
como é que a sociedade pode ficar algum dia livre de dívidas?
Não pode, e é esse o objectivo.
E é o medo da perda de bens, junto com a luta para se manter
com dívidas perpétuas e a inflação como parte do sistema
compostos pela escassez inevitável característica da oferta de dinheiro,
criados pelos juros que nunca poderão ser pagos
que mantém o escravo do salário na linha
correndo numa roda de hamster, como outros milhões.
Efectivamente, fortalecendo um império
que só beneficia a elite no topo da pirâmide.
No fim de contas,
para quem é que realmente trabalha?
Os bancos!

Polish: 
Pieniądze powstają w bankach
i niechybnie kończą w bankach,
...które są prawdziwymi
władcami...
...wraz z korporacjami
i rządem który wspierają.
Fizyczne niewolnictwo wymaga zapewnienia
ludziom schronienia i jedzenia.
Niewolnictwo ekonomiczne wymaga
by ludzie zapewnili to sobie sami.
Jest to jeden z najgenialniejszych przekrętów
socjomanipulacyjnych jaki wymyślono.
A jego sedno stanowi niewidzialna
wojna przeciwko ludzkości.
Dług jest bronią używaną do podbijania
i zniewalania społeczeństw...
...a odsetki to jego
podstawowa amunicja.
Podczas, gdy większość jest
nieświadoma tej rzeczywistości...
...banki w zmowie z
rządami i korporacjami...
...kontynuują doskonalenie
i ekspansję taktyk ekonomicznej wojny...
...tworząc nowe struktury,
takie jak Bank Światowy...
...i Międzynarodowy
Fundusz Walutowy...
...a także nowy
typ żołnierzy.

German: 
Denkt daran: Geld wird aus Schulden erschaffen.
Und was machen die Menschen, wenn sie verschuldet sind?
Sie unterwerfen sich der Arbeit,
um die Schulden zu tilgen.
Aber wenn Geld nur durch Darlehen
hergestellt werden kann,
wie kann die Gesellschaft dann
jemals schuldenfrei sein?
Sie kann es nicht,
und das ist der Punkt.
Und es ist die Angst vor dem Verlust des Vermögens,
gekoppelt mit dem Kampf mit den immerwährenden
Schulden und der Inflation Schritt halten zu können,
die dem System innewohnen,
hergestellt durch die unausweichliche Knappheit
innerhalb des Geldangebotes selbst,
kreiert durch den Zins,
der niemals zurückgezahlt werden kann,
was den "Lohnsklaven" in Schach hält.
Mit Millionen von anderen
läuft er in einem Hamsterrad.
Dabei treibt er ein Imperium an,
das in Wahrheit nur die Elite
an der Spitze der Pyramide begünstigt.
Denn für wen arbeitetest du
am Ende des Tages wirklich?
Für die Banken!

English: 
Think about it, money is created out of debt.
And what the people do when they are in debt?
They submit to employment to pay it off.
But if money only can only be created out of loans,
how can society ever be debt free?
It can't and that's the point.
And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up
with the perpetual debt and inflation inherent in the system,
compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself,
created by the interest that can never be re-payed,
that keeps the wage-slave in line,
running on a hamster wheel, with millions of others,
in effect powering an empire
that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.
For, at the end of the day,
who are you really working for?
The banks.

Romanian: 
Gândiţi-vă, banii sunt
creaţi din îndatorire.
Ce fac oamenii când au datorii ?
Se supun angajării că să le plătească.
Dar dacă banii pot fi
creaţi doar prin împrumuturi,
cum poate fi societatea lipsită de datorii ?
Nu poate şi acesta este şi scopul.
Frica de a pierde bunuri
împreună cu lupta de
a ţine pasul cu datoriile
perpetue şi inflaţia
inerenţa sistemului
combinată cu insuficientă
fără scăpare a banilor
aflaţi în circulaţie...
... creată de dobânzi care nu pot fi
plătite vreodată ţin sclavii plătiţi
în linie, alergând pe roata de
hamster cu milioane de alţi oameni.
În efect, alimentează un imperiu în care
beneficiarii sunt doar
elita din vârful piramidei.
Până la urmă, pentru cine lucraţi de fapt ?
Pentru bănci.

Persian: 
گردن به استخدام میگذارند
تا آن را بپردازند
اما اگر پول تنها
از وام به وجود می آید
چه طور ممکن است که هرگز
جامعه بی بدهی شود؟
.ممکن نیست
.و نکته همین جاست
و این ترس از دست دادن دارایی است
که همراه شده با تقلا برای
رساندن خود به بدهی و تورمی
که در ذات سیستم نهفته است
و ترکیب شده با کمبود غیر قابل فرار
در ذخیره پولی
به علت بهره ای که 
هیچگاه قابل پرداخت نیست
اینها برده داری-دستمزد رامحقق میکنند
همراه میلیون ها تن دیگر
روی چرخ همستر میدویم
و در اصل
امپراتوری ای را قدرت میبخشیم
که تنها به صاحبان ثروت در 
بالای هرم منفعت میرساند
399
00:23:50,996 --> 00:23:52,998
زیرا در نهایت
400
00:23:52,998 --> 00:23:55,051
واقعا برای چه کسی کار میکنید؟
.بانک ها

Danish: 
Tænk over det.
Penge er skabt ud af gæld.
Og hvad gør folk, når de er i gæld?
De underkastes til ansættelse,
for at betale gælden af.
Men hvis penge kun kan skabes ud fra lån,
hvordan kan samfundet så være gældfrit?
Det kan det ikke, og det er pointen.
Og det er frygten for at miste værdier,
forbundet med kampen for at følge med, -
- i den evige gæld og inflation,
som er indbygget i systemet, -
- sammensat med den uundgåelige mangel
i selve pengeforsyningen, -
- skabt af de renter,
som aldrig kan tilbagebetales -
- som sørger for at lønslaven står i kø... -
- ... løbende i trædemøllen,
med millioner af andre.
Og driver i virkeligheden et imperium,
som kun gavner eliten i toppen af pyramiden.
For når dagen er omme,
hvem arbejder du så egentlig for?

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε το, τα χρήματα δημιουργούνται απο το χρέος.
Τί κάνουν οι άνθρωποι όταν χρωστούν;
Πιάνουν δουλειά για να ξεχρεώσουν. 
Ομως εάν τα χρήματα μπορούν να δημιουργηθούν απο δανεισμούς,
πώς η κοινωνία θα είναι ποτέ ελεύθερη χρεών;
Δεν μπορεί κι αυτός είναι ο σκοπός.
Και είναι ο φόβος της απώλειας των πόρων, σε συνδυασμό με
την προσπάθεια να συμβαδίζουμε 
με το συνεχές χρέος και τον έμφυτο
στο σύστημα πληθωρισμό,
ανακατεμένα με την αναπόφευκτη ανέχεια
της ίδιας της διανομής χρήματος
που δημιουργείται απο τους τόκους αδύνατον να αποπληρωθούν,
που κρατά τον μισθωτό-σκλάβο στη γραμμή,
να τρέχουν σε έναν φαύλο κύκλο, μαζί με εκατομμύρια άλλους.
Ουσιαστικά ενδυναμώνοντας μια αυτοκρατορία
που ωφελεί μόνο μια ελίτ στην κορυφή
της πυραμίδας.
Γιατί, στο τέλος της εργάσιμης μέρας
για ποιόν εργαζόμαστε στην πραγματικότητα;
Για τις Τράπεζες!

Spanish: 
Piénselo: el dinero se
crea a partir de la deuda,
¿Y qué hace la gente cuando tiene deudas?
Recurre al empleo para pagarlas.
Pero si el dinero sólo se puede
crear a partir de préstamos,
¿Cómo puede la sociedad llegar
a liberarse de las deudas?
No puede, y ese es el punto.
Y es el temor a perder sus posesiones,
sumado a la lucha por sobrevivir,
con la deuda perpetua y la inflación
que forman parte del sistema,
sumados a la ineludible pobreza,
intrínseca a la oferta de dinero misma,
creada por intereses que
nunca se logran pagar,
lo que mantiene al esclavo
asalariado siempre disponible.
Corriendo en una rueda de hámster,
junto a otros tantos millones como él.
dándole así poder a un imperio
que sólo beneficia a la élite
de la parte superior de la pirámide.
Porque a fin de cuentas,
¿para quién trabajas realmente?
Para los Bancos.

Swedish: 
Fundera på det. Pengar skapas av skuld.
Vad gör människor när de är skuldsatta?
De underkastar sig anställning för att
kunna betala skulden.
Men om pengar endast kan skapas genom
nya lån.
Hur kan samhället någonsin bli
fritt från skuld?
Det kan det inte. Och det är meningen.
Det är rädslan att förlora egendom, som
tillsammans med kampen för att hålla
jämna steg
med den ständiga skulden och
inflationen som är inbyggd i systemet,
förenat med den oundvikliga bristen på
betalningsmedel
som skapats genom räntan, som aldrig
kan betalas tillbaka,
som håller löneslaven i schack,
springande runt i hamsterhjulet,
tillsammans med miljoner andra,
och utgör drivkraften i ett imperium
som bara gynnar en elit i toppen av
pyramiden.
För, när dagen är slut,
vem är det egentligen du arbetar för?
Bankerna.

Indonesian: 
coba pikirkan, uang diciptakan berdasarkan hutang
apa yang orang lakukan ketika mereka dalam hutang?
mereka melamar pekerjaan untuk membayar kembali
tapi jika uang hanya bisa diciptakan dari pinjaman,
bagaimana masyarakat bisa bebas hutang?
TIDAK BISA. dan itulah tujuannya.
dan bersamaan dengan rasa takut kehilangan aset, kita berjuang untuk mempertahankannya,
dengan hutang terus menerus dan inflasi yang terdapat dalam sistem,
dibuat dari sesuatu yang langka, dengan suplai uang itu sendiri
diciptakan dari bunga yang tidak akan bisa dibayar kembali,
yang membuat budak upah berbaris
berpacu di roda tikus, bersama jutaan orang lainnya,
dan menimbulkan efek semakin memperkuat kerajaan
yang hanya menguntungkan para elit di puncak piramid.
dan pada akhirnya,
kamu bekerja untuk siapa?
Bank !

Bulgarian: 
Помислете, парите се създават от дълг.
Какво правят хората, когато задлъжнеят?
Започват работа, за да се издължат.
Но ако парите могат да се създават само чрез заеми, 
как може обществото да изплати всички дългове?
Не може, и това е идеята.
Страхът от загуба на активи, заедно с усилието да наваксаш
вечно увеличаващият се дълг и инфлация, заложени в системата,
сумирани с неизбежния недостиг на самия паричен фонд
създаден от лихвите, които никога не могат да се изплатят, 
това държи робите на надницата покорни,
въртят колелото на хамстера, като милиони други, 
захранвайки една империя,
която облагодетелства само елита на върха на пирамидата.
Защото в края на деня, 
за кого всъщност работите?
За банките!

Macedonian: 
Парите се создаваат во банките
и неизбежно завршуваат во банките.
Тие се правите господари, заедно со корпорациите
и владите што ги поддржуваат.
Физичкото ропство подразбираше
на луѓето да им се даде храна
и покрив над глава.
Економското ропство подразбира,
луѓето сами да се хранат и да се
снаоѓаат за поркив над главата.
Тоа е една од најгенијалните измами за
општествена манипулација која некогаш е креирана.
И во нејзината срж,
таа е невидлива
војна против популацијата.
Долгот е оружје за да се покори и
пороби општеството,
а каматата е неговата муниција.
И, како што повеќето луѓе шетаат наоколу
заборавајќи ја оваа реалност,
банките заедно со владите и корпорациите
продолжуваат да ги шират своите тактики
за економската војна
создавајќи нови бази
како што е Светската Банка
и Меѓународниот Монетарен Фонд (ММФ),
додека истовремено создаваат
и нова врста на војници.

Serbian: 
Novac je stvoren u banci,i na kraju zavrsava u banci.
Oni su pravi gospodari, zajedno sa korporacijama i vladama koje podrzavaju.
Fizicko ropstvo zahteva obezbedjivanje hrane i domova ljudima.
Ekonomsko ropstvo zhateva da se ljudi sami snalaze za hranu i domove.
To je jedna od najpametnijih prevara za drustvenu manipulaciju koja je ikada izmisljena.
I u njenoj srzi,
je nevidljivi rat protiv populacije.
Dug je oruzije pomocu koga se osvajaju i porobljavaju drustva,
a kamata je njegova glavna municija.
I, dok se vecina seta nesvesna ove stvarnosti,
Banke suruju sa vladama i korporacijama
i nastavljaju da usavrsavaju i sire njihove taktike ekonomskog ratovanja,
stvarajuci nove baze, kao sto je svetska banka,
i medjunarodni monetarni fond (I.M.F.),
dok istovremeno stvaraju novu vrstu vojnika.

Danish: 
Bankerne. Penge bliver skabt i banken,
og vil altid ende i banken.
De er de sande herskere, sammen med de
selskaber og regeringer, de støtter.
Fysisk slaveri kræver,
at folket får mad og husly.
Økonomisk slaveri kræver,
at folket sørger for deres egen mad og husly.
Det er et af de mest geniale svindelnumre
nogensinde opfundet til social manipulation -
- og kernen af det, er en usynlig krig
mod befolkningen.
Gæld er våbnet, som bliver brugt til at
erobre samfund og gøre dem til slaver.
Og renter er den primære ammunition.
Og mens flertallet går omkring
uden at ænse denne realitet, -
- fortsætter bankerne det aftalte spil
med selskaber og regeringer, -
- som gælder om at udvikle og udbrede
deres taktikker for økonomisk krigsførelse.
De udklækker nye baser, såsom Verdensbanken,
og den internationale valutafond (IMF).

Bulgarian: 
Парите се създават в банката, и неизбежно се връщат в банката.
Те са истинските господари, заедно с корпорациите и правителствата които подкрепят.
Физическото робство изисква хората да бъдат подслонени и нахранени.
Икономическото робство изисква хората да подслонят и нахранят сами себе си.
Това е една от най-изобретателние измами за социална манипулация, създавани някога.
И по своята същност, 
представлява невидима война срещу населението.
Дългът е оръжието за завладяване и поробване на обществата, 
а лихвите са неговите амуниции.
И докато мнозинството не осъзнава тази действителност,
банките, заедно с правителствата и корпорациите
продължават да усъвършенстват тактиката си за икономическа война,
изграждайки нови бази, като Световната Банка
и Международния Валутен Фонд [МВФ],
както и създавайки нов тип войник.

Indonesian: 
uang diciptakan didalam bank, dan secara bervariasi akan berakhir ke tangan bank lagi.
mereka adalah juragan sejati, bersama dengan perusahaan2 dan pemerintahan2 yang mereka dukung.
perbudakan secara fisik membutuhkan budak yang diberi kandang dan diberi makan.
perbudakan secara ekonomi membutuhkan budak yang makan sendiri dan mempunyai rumah sendiri.
ini adalah tipuan paling jenius yang pernah ada dalam hal manipulasi sosial.
dan pada intinya,
ini adalah perang tak terlihat melawan populasi dunia.
hutang adalah senjata ampuh untuk menaklukkan dan memperbudak masyarakat,
dan bunga adalah peluru utamanya.
dan, ketika orang2 tidak menyadari akan hal kenyataan ini,
pihak2 bank ber kolusi dengan pemerintahan2 dan perusahaan2
untuk terus menyempurnakan dan melebarkan taktik mereka dalam perang ekonomi,
menelurkan basis baru seperti Bank Dunia
dan IMF (International Monetary Fund)
dan menciptakan tentara model baru.

Polish: 
Narodziny
ekonomicznego zabójcy.
/"Są dwa sposoby na podbicie i zniewolenie narodu:
/miecz albo dług."
/- John Adams -
/1735-1826
My, ekonomiczni zabójcy, naprawdę
odpowiadamy za powstanie...
...pierwszego prawdziwie
globalnego imperium.
Działamy na
różne sposoby.
/- John Perkins -
/były główny ekonomista 'Chas.T.Main Inc'
Ale najczęściej szukamy krajów
bogatych w surowce,
...których pożądają nasze
korporacje, jak ropa...
...a wtedy załatwiamy ogromną
pożyczkę dla tego kraju...
...z Banku Światowego,
lub podobnej organizacji.
Ale pieniądze nigdy nie trafiają
do tego kraju,
...a do naszych korporacji,
które budują infrastrukturę w tym kraju.
Elektrownie,
przemysł, porty...
To, co daje zyski oprócz
naszym korporacjom...
...paru bogatym
osobom w tym kraju.
A tak naprawdę wcale nie
pomaga większości narodu.
Ale to ci ludzie, cały
naród zaciąga ogromny dług.
Jest to wielki dług,
którego nie mogą spłacić.

Modern Greek (1453-): 
Το χρήμα δημιουργείται στην τράπεζα
και αναπόφευκτα καταλήγει ξανά εκεί.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί αφέντες, μαζί με τις εταιρίες
και τις κυβερνήσεις που υποστηρίζουν.
Η σωματική σκλαβιά απαιτεί 
τη στέγαση και σίτιση των ανθρώπων.
Η οικονομική σκλαβιά θέλει τους
ανθρώπους να στεγάζονται και σιτίζονται μόνοι τους.
Πρόκειται για μια απο τις πιο ευφυείς πλεκτάνες
κοινωνικού χειρισμού που δημιουργήθηκαν ποτέ.
Και στον πυρήνα του,
είναι ένας αόρατος  πόλεμος ενάντια στον πληθυσμό
Το χρέος είναι το όπλο που χρησιμοποιείται για την 
κατάκτηση και υποδούλωση κοινωνιών,
και οι τόκοι είναι το κύριο πυρομαχικό του.
Και, ενώ η πλειοψηφία τριγυρνά τυφλή σε αυτή τη πραγματικότητα
οι τράπεζες σε συνεργασία με κυβερνήσεις κι εταιρίες
συνεχίζουν τελειοποιώντας και επεκτείνοντας τις τακτικές 
οικονομικού πολέμου
δημιουργώντας νέες βάσεις,
όπως η Παγκόσμια Τράπεζα
και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (IMF)
ενώ ταυτόχρονα εφευρίσκουν ένα νέο είδος στρατιώτη.

Dutch: 
Geld is gemaakt in een bank
en komt er uiteindelijk weer terecht.
Zij zijn de ware meester, samen met de
conglomeraten en regeringen die zij steunen.
Lichamelijke slavernij vereist dat mensen
behuisd en gevoed worden.
Economische slavernij vereist dat mensen
zichzelf behuizen en voeden.
Het is één van de vernuftigste oplichterijen
voor sociale manipulatie ooit.
En in de grond
is het een onzichtbare oorlog tegen de bevolking.
Schuld is het wapen dat men gebruikt om
samenlevingen veroveren en tot slaaf te maken.
En intrest is haar voornaamste munitie.
En terwijl de meerderheid zich niet
bewust is van deze realiteit,
bleven de banken, in samenspanning
met overheden en conglomeraten,
hun taktieken van economische oorlogsvoering
perfectioneren en uitbreiden.
Ze brachten nieuwe basissen voort,
zoals de Wereldbank
en het Internationale Monetaire Fonds (IMF),
terwijl ze ook een nieuw soort soldaat uitvonden.

Turkish: 
Bankada yaratılan para her zaman bankaya döner.
Onlar destekledikleri şirketler ve hükümetlerle gerçek efendilerdir.
Fiziki kölelik insanlara ev ve yemek vermeyi gerektirir.
Ekonomik kölelik ise insanların kendi karınlarını doyurmalarını ve kendi evleri olmasını gerektirir.
Bugüne kadar toplumu kullanmak için yaratılmış en dahiyane yöntemdir. 
Ve özünde
327
00:24:25,000 --> 00:24:28,000.
insanlığa karşı yürütülen gizli bir savaştır
Borç toplumları feth etmek ve köleleştirmek için kullanılan bir silahtır
ve faiz onun en iyi mermisidir.
Ve dışarda bu gerçekten bihaber yaşayan çoğunluk
bankalar şirketler ve hükümetlerle gizli anlaşma ve tezgahlar içindedir.
ekonomik savaş taktiklerini genişletmek ve mükelleştirmeye devam etmek için
yani üsler kurarlar ,Dünya Bankası gibi
ve Uluslararası Para Fonu ( IMF )
ayrıca yeni bir asker icat ettiler

Arabic: 
المال يُنشئ في المصرف وبثبات ينتهي في
المصرف.
هم السادة الحقيقيون...
مع الشركات و الحكومات التي يدعمونها.
الإستعباد الجسدي يتطلب تأمين الطعام
والمأوى للناس.
الإستعباد الاقتصادي يتطلب من الناس إطعام
وإيواء نفسهم.
انها واحدة من أكثر الحيل دهاءا
للتلاعب بالمجتمعات، التي قد أُنشئت على وجه
الإطلاق.
وفي صُلبها...
هي حرب خفية ضد الشعب.
الدّين هو السلاح المستخدم لاخضاع و إستعباد
المجتمعات...
و الفائدة هي ذخيرته الأساسية.
وبينما تقوم الأغلبية بالمشي غافلة عن هذا
الواقع...
المصرفيون المتواطئون مع الحكومات و الشركات
يستمرون في تحسين و توسعة تكتيكاتهم في
الحرب الإقتصادية...
يولّدون قواعد جديدة، مثل البنك الدّولي
و صندوق النقد الدولي...
في حين يخترعون نوع جندي جديد

Russian: 
Деньги создаются в банках и заканчиваются в банках.
Они — настоящие хозяева, вместе с корпорациями и государствами, ими поддерживаемыми.
Физическое рабство требует, чтобы у людей была крыша над головой и еда.
Экономическое рабство требует, чтобы люди сами кормились и находили кров.
Это самый гениальный обман для манипуляции обществом когда-либо существовавший.
Под его оболочкой
скрывается невидимая война против населения.
Долг —  это оружие, используемое для завоевания и порабощения общества,
а долговой процент является его  боеприпасом.
И, пока толпа бредет в забывчивости к этой правде,
банки, сговорившись с правительствами и корпорациями,
продолжают совершенствовать
и расширять свою тактику ведения
экономических боевых действий.
Они строят новые базы, такие как Всемирный Банк
и Международный Валютный Фонд (МВФ),
создавая новый тип солдат.

Persian: 
پول در بانک ایجاد شده
 و همیشه به بانک بر میگردد
آنها ارباب های حقیقی اند
همراه به شرکت ها و
دولت هایی که ساپورت میکنند
لازمه برده داری فیزیکی
دادن غذا و خانه است
برده داری اقتصادی ایجاب میکند
که مردم خود دنبال خانه و غذا بگردند
این یکی از نبوغ انگیز ترین حقه هایی است
که تا کنون برای دستکاری اجتماع وجود داشته
408
00:24:22,994 --> 00:24:24,288
و هسته آن
جنگ علیه عموم است
بدهی سلاحی است که برای محاصره
 و به بردگی کشاندن جوامع استفاده میشود
و بهره اولین گلوله است
412
00:24:36,975 --> 00:24:40,867
در حالیکه اکثریت برای خود راه میروند
بدون دانستن این حقیقت
بانک ها با دولت ها و شرکت ها 
ساخت و پاخت میکنند
و به تکامل و گسترش تاکتیک های
جنک اقتصادی خود ادامه میدهند
شالوده های جدید میریزند
مانند بانک جهانی
(IMF)و موسسه سرمایه پولی بین المللی 
و همچنین سرباز جدید اختراع میکنند

Spanish: 
El dinero es creado en el banco,
y termina inevitablemente en un banco.
Ellos son los verdaderos amos,
junto con las empresas y los
gobiernos a los que apoyan.
La esclavitud física exige que a la
gente se le de alojamiento y comida,
La esclavitud económica obliga
a la gente a proveerse ambas
cosas por si mismos.
Es uno de los engaños más ingeniosos
de manipulación social que se ha creado.
cuyo esencia constituye
una guerra invisible
contra la población.
La deuda es el arma utilizada
para conquistar y esclavizar sociedades,
y el interés es su principal munición.
Y mientras la mayoría camina por ahí,
ignorantes de esta realidad,
los bancos, coludidos con
gobiernos y empresas,
continúan perfeccionando y expandiendo
sus tácticas de guerrilla económica,
creando Nuevas bases,
como el Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional [FMI].
Inventando a su vez un
nuevo tipo de soldado.

German: 
Geld ist in der Bank erschaffen worden
und endet ausnahmslos in einer Bank.
Sie sind die wahren Herrscher,
neben den Behörden und Regierungen,
die sie unterstützen.
Körperliche Sklaverei benötigt Menschen,
die eine Unterkunft und Nahrung benötigen.
Wirtschaftliche Sklaverei hingegen benötigt
nur Menschen, die sich selbst versorgen.
Dies ist eine der genialsten Formen von Betrug zur
Manipulation des Individuums, die jemals geschaffen wurde.
Und in seinem Kern
ist es ein unsichtbarer Krieg
gegen die eigene Bevölkerung.
Schulden sind die Waffe, die benutzt wird,
um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven.
Und Zinsen sind ihre
wichtigste Munition!
Während die Mehrheit - sich dieser Realität unbewußt -
umher spaziert,
machen die Banken gemeinsame Sache
mit Regierungen und Unternehmen!
Sie fahren fort, ihre Taktiken der wirtschaftlichen
Kriegsführung zu perfektionieren und auszuweiten,
indem sie neue Grundlagen hervorbringen,
wie etwa die Weltbank und den
Internationalen Währungsfond
(IWF bzw. IMF = International Monetary Fund),
ebenso wie der Erfindung einer
neuen Form von Soldaten:

Slovenian: 
Denar se ustvari v banki
in se tja tudi vedno vrne.
Banke so resnični mojstri,
skupaj s korporacijami in vladami,
ki jih te banke podpirajo.
Pri fizičnem suženjstvu je treba
ljudem nuditi bivališče in hrano.
Gospodarsko suženjstvo pa pomeni,
da ljudje sami poskrbijo za hrano in bivališče.
Je ena najbolj domiselnih prevar
za družbeno manipulacijo.
V svojem bistvu pa je nevidna vojna
proti prebivalstvu.
Dolg je orožje za podjarmljenje
in zasužnjevanje družbe,
obresti pa so njegovo strelivo.
Medtem ko se večina
ne zmeni za to resničnost,
banke skupaj z vladami
in korporacijami
še naprej izboljšujejo in širijo
svojo taktiko gospodarskega vojskovanja
ter ustanavljajo nove baze,
kot sta npr. Svetovna banka
in Mednarodni monetarni sklad.
Izumili so tudi
novo vrsto vojaka,

Swedish: 
Pengar skapas på banken och återvänder
undantagslöst till banken.
De är de verkliga herrarna, tillsammans
med de stora företagen och
de regeringar som de stödjer.
Fysiskt slaveri kräver att människor
tas om hand om och utfodras.
Ekonomiskt slaveri kräver att människor
tar hand om sig själva.
Det är ett av de mest geniala
bedrägerier som någonsin genomförts.
Och i grund och botten,
är detta en osynlig krigföring mot
befolkningen.
Skuld är vapnet som används för att
erövra och förslava samhällen,
och räntan är ammunitionen.
Och under tiden majoriteten går omkring
omedvetna om den här verkligheten,
så fortsätter bankerna tillsammans med
regeringarna och de stora företagen
att vässa sin taktik inom den
ekonomiska krigföringen,
yngla av sig nya institutioner, som
Världsbanken
och internationella valutafonden,
medan de också framställer en ny sorts
soldat.

French: 
L'argent est créé dans une banque et, invariablement, fini dans une banque?
Ce sont les véritables maîtres, accompagnés des corporations et des gouvernements qu'ils supportent.
L'esclavage physique oblige à nourrir et loger les gens.
L'esclavage économique oblige les gens à se nourrir et se loger eux-mêmes.
C'est l'une des arnaques les plus ingénieuses de manipulation sociale jamais créée.
Et à sa base,
c'est une guerre invisible contre la population.
La dette est une arme utilisé pour conquérir et asservir des sociétés,
et les intérêts sont ses munitions principales.
Et, comme la majorité vit ignorante de cette réalité,
les banques en association avec les gouvernements et les corporations,
continuent à perfectionner et étendre leurs tactiques de guerre économique,
générant de nouvelles bases, telle que la banque mondiale
et le Fonds Monétaire International [FMI],
tout en inventant un nouveau type de soldat.

Finnish: 
Raha luodaan pankissa ja
poikkeuksetta palaa pankkiin.
He ovat niitä todellisia herroja, suuryritysten
ja tukemiensa valtioiden kanssa.
Fyysinen orjuus vaatii että
orjille pitää antaa koti ja ruokaa.
Taloudellinen orjuus vaatii ihmisien
hankkivan ruuan ja kodin itse.
Se on yksi kaikista nokkelin huijaus yhteiskunnan
manipuloimiseksi, mikä on koskaan tehty.
Ja sen sydämessä
se on näkymätön sota väestöä vastaan.
Velka on se ase jota käytetään yhteiskuntien
valloittamiseen ja orjuuttamiseen
ja korot on sen pääasiallisia ammuksia.
Ja enemmistö elää tietämättömänä
tästä todellisuudesta
pankit valtioiden ja
jättiyritysten kanssa juonitellen
jatkavat heidän taloudellisen sodankäynnin
taktiikoiden parantelua ja laajentamista
synnyttäen uusia tukikohtia
kuten Maailman Pankki
ja kansainvälinen rahasto [IMF]
kuin myös tehden uuden tyypin sotilaan.

Portuguese: 
O dinheiro é criado no banco e acaba invariavelmente de volta ao banco.
Eles são os verdadeiros senhores, junto com as corporações e governos que apoiam.
A escravidão física exige abrigo e comida para os trabalhadores.
A escravidão económica exige que as pessoas consigam a sua própria casa e comida.
É um dos esquemas mais engenhosos de manipulação social alguma vez criados.
E na sua essência,
é uma guerra invisivel contra a população.
A dívida é a arma usada para conquistar e escravizar sociedades,
e os juros são a sua munição principal. 
Enquanto a maioria de nós vive sem saber desta realidade,
os bancos, associados aos governos e corporações,
continuou a aperfeiçoar e expandir as suas tácticas de guerra económica,
implantando novas bases
como o Banco Mundial
e o Fundo Monetário Internacional [FMI],
enquanto também inventava um novo tipo de soldado.

English: 
Money is created in the bank and invariably ends up in a bank.
They are the true masters, along with the corporations and governments they support.
Physical slavery requires people to be housed and fed.
Economic slavery requires people to feed and house themselves.
It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.
And at its core,
it is an invisible war against the population.
Debt is the weapon used to conquer and enslave societies,
and interest is its prime ammunition.
And, as the majority walks around oblivious to this reality,
the banks in collusion with governments and corporations
continue to perfect and expand their tactics of economic warfare,
spawning new bases, such as the World Bank
and International Monetary Fund [IMF],
while also inventing a new type of soldier.

Romanian: 
Banii sunt creaţi în bancă şi
invariabil ajung înapoi la bancă.
Ei sunt adevăraţii stăpâni, împreună cu
corporaţiile şi guvernele
pe care le sprijină.
Sclavia fizică necesită
asigurarea adăpostului şi a hranei.
În sclavia economică oamenii
au grijă de ei înşişi.
Este una din cele mai ingenioase înşelătorii
pentru manipularea socială create vreodată.
Şi la baza ei este un război
invizibil împotriva populaţiei.
Îndatorirea este o armă
folosită pentru a cuceri şi
a înrobi societăţi, dobânda
este principala muniţie.
În timp ce majoritatea
nu este conştientă de
această realitate, băncile
în colaborare cu guverne
şi corporaţii continuă
să-şi perfecţioneze şi
să-şi extindă tacticile
de luptă economică...
... dând naştere la noi baze,
cum ar fi Banca Mondială, Fondul
Monetar Internaţional şi
inventează un nou tip de soldat.

Croatian: 
Novac se stvara u bankama,
i neizbežno završava u bankama.
Oni su pravi gospodari,
zajedno sa korporacijama i
vladama koje ih podržavaju.
Fizičko ropstvo podrazumijeva da
ljudi imaju za hranu i krov nad glavom.
Ekonomsko ropstvo podrazumijeva
da se ljudi sami hrane i snalaze
za krov nad glavom.
To je jedna od najgenijalnijih prijevara
za društvenu manipulaciju ikada kreirana.
I u srži svega toga,
leži nevidljivi rat protiv populacije.
Dug je oružje da se pokore i porobe društva,
a kamata je municija tog oružja.
I, kao što većina ljudi šeće naokolo
zaboravljajući pravu stvarnost,
banke zajedno sa vladama i korporacijama
nastavljaju širiti svoju taktiku
ekonomskog rata
stvarajući nove baze
kao što je Svjetska Banka
i Međunarodni Monetarni Fond (MMF),
dok istovremeno stvaraju
i novu vrstu vojnika.

Arabic: 
ولادة القاتل الاقتصادي المحترف.
هناك طريقتان لقهر واستعباد أمة..
- الاولى طريق السيف. الثانية طريق الدّيون.
- جون ادامز 1735-1826
نحن، القتلة الإقتصاديون، مسؤولون حقا عن
خلق
هذه الإمبراطورية العالمية الحقيقية الاولى
من نوعها ونحن نعمل بطرق متنوعة كثيرة.
جون بيركنز - كبير اقتصاديين سابق لشركة
"تشاس. ت. مين إنك"
وهو كاتب... اعترافات قاتل اقتصادي
ولكن الطريقة الأكثر شيوعا هي لربّما...
أننا نحدد بلدا لديه موارد تشتهيها شركاتنا،
مثل النفط
وبعدها، نرتب قرضا ضخما لهذا البلد
من البنك الدولي أو
أيٍ من المنظمات الحليفة.
ولكن المال لا يذهب فعلا لهذا البلد.
وانما يذهب الى شركاتنا الكبرى
لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.
محطات توليد الكهرباء، المناطق الصناعية،
الموانئ.
الأمور التي تعود بالنفع على قلة من
الأغنياء في ذلك البلد.
بالإضافة الى شركاتنا.
ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من
الناس ابدا.
ولكن هؤلاء الناس، وكل البلد، يُتركون تحت
دين ضخم.

Romanian: 
Naşterea asasinului economic.
"Sunt două metode de a cuceri
şi de a înrobi o naţiune.
Una este prin sabie. A
doua este prin îndatorare."
John Adams -
Noi, asasinii economici suntem de fapt
responsabili pentru crearea
primului imperiu global.
Noi lucrăm în multe moduri
diferite dar, probabil cel mai
frecvent este să găsim o ţară care
are resurse, cum ar fi petrol...
... şi apoi aranjăm un împrumut
uriaş acelei ţări de la Banca
Mondială sau una din celelalte
organizaţii de acest tip.
Dar banii nu ajung cu adevărat în acea ţară.
De fapt ajung la marile
noastre corporaţii pentru
a construi proiecte de
infrastructură în acea ţară.
Centrale electrice, parcuri
industriale, porturi... lucruri de care să
beneficieze corporaţiile noastre şi
câţiva oameni bogaţi din acea ţară.
Dar nu ajută majoritatea oamenilor deloc.

Slovenian: 
in rodil se je gospodarski morilec.
Narod je mogoče podjarmiti
in zasužnjiti na dva načina.
Ali z mečem ali z dolgom.
- John Adams, 1735-1826 -
Mi, gospodarski morilci, smo odgovorni
za nastanek prvega resnično globalnega imperija.
Delujemo na različne načine.
John Perkins,
bivši glavni ekonomist podjetja Chas. T. Main Inc.,
avtor knjige Confessions of an Economic Hit Man
Ponavadi najdemo državo,
ki ima surovine ali druga bogastva,
ki so zanimiva za korporacije,
npr. nafta.
Nato tej državi priskrbimo
ogromno posojilo
pri Svetovni banki
ali njenem sestrskem podjetju.
Ampak ta denar
nikoli ne pride v državo.
Dobijo ga naše velike korporacije
za izgradnjo infrastrukture v tej državi.
Elektrarne, industrijske cone,
pristanišča.
Od tega ima korist
peščica bogatih v tej državi
in naše korporacije.
Večina ljudi sploh nima koristi.

German: 
Die Geburt des "Economic Hitman", zu deutsch: ...
"Wirtschafts-Killer".
"Es gibt zwei Wege, eine Nation zu erobern und zu versklaven.
Einen durch das Schwert. Der andere durch Schulden."
Wir, die Wirtschaftskiller, waren diejenigen,
die für die Erschaffung des ersten wirklich
globalen Imperiums verantwortlich waren
und wir arbeiten auf viele
unterschiedliche Arten.
Aber der vielleicht häufigste Weg ist,
ein Land zu identifizieren,
das Ressourcen wie etwa Öl hat,
und dann ein großes Darlehen für dieses Land von der Weltbank
oder einer ihrer Schwesterunternehmen zu vermitteln.
Aber das Geld geht nicht tatsächlich an dieses Land.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen,
um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
Kraftwerke, Industriegebiete, Häfen...
Dinge, von denen ein paar reiche Leute
in diesem Land profitieren
- zusätzlich zu unseren Unternehmen -
die aber der Mehrheit der Menschen nicht wirklich helfen.
Diese Menschen jedoch

Persian: 
تولد مزدور های اقتصادی
00:25:08,196 --> 00:25:10,195
قسمت 2
.
00:25:10,196 --> 00:25:12,809
قسمت 2
دو راه برای فتح و برده داری یک ملت وجود دارد
یکی با شمشیر و دیگری با بدهی
.
00:25:12,810 --> 00:25:13,400
دو راه برای فتح و برده داری یک ملت وجود دارد
یکی با شمشیر و دیگری با بدهی
جان آدامز 1735-1826
.
،ما مزدور های اقتصادی
در واقع کسانی هستیم که مسئول
ایجاد این اولین 
امپراتوری واقعا جهانی بوده ایم
.و ما به شکل های مختلف کار میکنیم
00:25:22,200 --> 00:25:26,000
جان پرکینز
سر اقتصاد دان پیشین چاز
نویسنده کتاب: اعترافات یک مزدور اقتصادی
اما معمول ترین راه این است که
کشوری پیدا میکنیم که منابعی دارد که
شرکت های ما به آن چشم دارند، مثل نفت
بعد، ترتیب یک 
وام سنگین به آن کشور را 
از طرف بانک جهانی
یا یکی دیگر از ارگان های مربوطه میدهیم
اما پول هیچگاه واقعا 
به آن کشور نمیرود
بلکه به شرکت های بزرگ ما میرود
که در آن کشور پروژه های
زیربنایی انجام دهند
،نیروگاه برق
پارک های صنعتی، بندرها
چیزهایی که به ثروتمندان
کمی از آن جامعه سود میرساند
به علاوه ی شرکت های ما
432
00:25:53,785 --> 00:25:56,055
ولی واقعا به عموم مردم کمک نمیکند
433
00:25:56,084 --> 00:25:57,431
ولی آن مردم

Portuguese: 
O nascimento do assassino económico.
Existem duas formas de subjugar e escravizar uma nação. Uma é pela força, a outra é através de dívidas.
Nós, assassinos económicos, fomos de facto os responsáveis pela criação desse primeiro império.
E trabalhamos de muitas maneiras diferentes.
Mas, talvez a mais comum seja identificar um país que tem recursos, como petróleo.
E em seguida, conseguir um empréstimo enorme para esse país através do Banco Mundial ou uma de suas organizações irmãs.
Só que o dinheiro nunca vai realmente para o país. Ele acaba por ir para as grandes corporações para criar projectos de infraestrutura nesse país.
Usinas de energia, parques industriais, portos…
Coisas que beneficiam alguns ricos desse país,
e também as nossas corporações,
mas não a maioria das pessoas. Entretanto, essas pessoas,

Finnish: 
Talous ammattitappajan syntymä.
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan.
Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan.
Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
Me talous ammattitappajat olemme todella olleet ne, jotka ovat
vastuussa ensimmäisen todella maailmanlaajuisen imperiumin synnystä
ja me toimimme monella eri tavalla.
Mutta ehkäpä kaikkein yleisin on että me tunnistamme maan
jolla on resursseja, mitä meidän korporaatio haluaa, kuten öljy
ja sitten, järjestämme jättimäisen lainan sille maalle
Maailman Pankilta tai yhdeltä sen sisarorganisaatiolta.
Mutta se raha ei koskaan
oikeastaan mene sille maalle.
Vaan se menee meidän isoille korporaatioille jotta he
voivat rakentaa infrastruktuuri hankkeita siihen maahan.
Sähkövoimaloita, teollisia
alueita, satamia...
Asioita jotka hyödyttää muutamia
rikkaita ihmisiä siinä maassa.
Meidän korporaarioiden lisäksi.
Mutta ei todella auta suurintaosaa ihmisistä
ollenkaan. Kuitenki niille ihmisille,

Polish: 
To właśnie
część planu.
Więc w pewnym momencie wysyłamy
tam ekonomistę, żeby powiedział:...
..."Wisicie nam kupę kasy.
Nie macie jak spłacić długu..."
"...więc sprzedajcie tanio swoją
ropę naszym kampaniom naftowym."
"Pozwólcie nam zbudować bazy
wojskowe w waszym kraju."
"Wyślijcie wojsko by wspomogło
nasze gdzieś w świecie..."
"...np. do Iraku, lub głosujcie
z nami przy głosowaniu w ONZ,"
"...by sprywatyzować ich zakłady
energetyczne, wodociągi..."
"...i sprzedać korporacjom USA
lub innym międzynarodowym."
Są to typowe
sposoby działania...
...Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku Światowego.
Wpakować kraj w taki dług,
żeby nie mógł go spłacić,
...a wtedy zaoferować refinansowanie
i spłatę jeszcze większych odsetek,
...a także żądać tzw. "dobrego
zarządzania", które właściwie oznacza,
...że muszą sprzedać swoje
surowce łącznie z wieloma...
...usługami społecznymi, firmami komunalnymi,
czasem system edukacyjny...
...system karny,
system ubezpieczeń.

Turkish: 
Ekonomik suikastçinin doğumu
Ulusu feth etmenin ve köleleştirmenin 2 yolu vardır.Birisi kılıçladır.Diğeri borçla.
- John Adams -
1735-1826
Biz ,ekonomik suikastçiler , küresel imparatorluğun yaratılmasında gerçekten sorumlu olanlarız
ve birçok farklı şekilde çalışırız.
belkide en sık kullanılanı ,öncelikle şirketlerimize uygun kaynakları olan ülkeleri bulur ve gözümüzü üstlerine dikeriz ,petrol gibi
ardından Dünya Bankası veya onun kardeşi başka bir organizasyondan o ülkeye büyük bir kredi ayarlarız
fakat para asla gerçekte o ülkeye gitmez
Ülke yerine o ülkede projeler yapan şirketlerimize gider
enerji santralleri ,sanayi alanları ,limanlar....
o ülkedeki birkaç zengin insanın kar sağlayacağı şeyler
bizim şirketlere ilaveten
fakat gerçekte toplumun çoğunluğuna yaramaz.Yine de o insanlar

Spanish: 
El nacimiento del "Mercenario Económico".
"Hay dos formas de conquistar y esclavizar
a una nación: una es por la espada,
la otra es por la deuda" - John Adams-
Nosotros, los mercenarios económicos
hemos sido los verdaderos creadores
de este primer imperio mundial.
Y trabajamos de muchas
maneras diferentes.
- John Perkins -
ex Economista de Chas. T. Main Inc.
Autor de Confesiones
de un Mercenario Económico.
Pero, quizá la más común es identificar
un país donde haya recursos naturales
que puedan interesar a nuestras
corporaciones como el petróleo.
Y luego concretar un gran préstamo a
ese país a través del Banco Mundial
o una de sus organizaciones hermanas.
Pero el dinero nunca va
directamente a ese país.
En lugar de ello, va a nuestras
grandes corporaciones para realizar
proyectos de infraestructura en ese país.
Centrales eléctricas, parques
industriales, puertos
Cosas que benefician sólo a
unos pocos ricos en ese país,
además de nuestras empresas.
Pero realmente no ayudan a la
mayoría de la gente.

English: 
The birth of the economic hitman.
There are two ways to conquer and enslave a nation. One is by sword. The other is by debt.
- John Adams - 1735-1826
We, economic hit men, really have been the ones responsible for creating this first truly global empire
and we work many different ways.
But perhaps the most common is that we will identify a country that has resources our corporations covet, like oil,
and then, arrange a huge loan to that country from the World Bank or one of it's sister organizations.
But the money never actually goes to the country.
Instead it goes to our big corporations to build infrastructure projects in that country.
Power plants, industrial parks, ports...
Things that benefit a few rich people in that country.
In addition to our corporations.
But really don't help a majority of the people at all. However, those people,

Modern Greek (1453-): 
Η γέννηση του οικονομικού εκτελεστή
Υπάρχουν δύο τρόποι να κατακτήσεις και υποδουλώσεις ένα έθνος.
ο ένας είναι με το σπαθί. ο άλλος με το χρέος.
Υπάρχουν δύο τρόποι να κατακτήσεις και υποδουλώσεις ένα έθνος.
ο ένας είναι με το σπαθί. ο άλλος με το χρέος.
John Adams - 1735-1826
Οι οικονομικοί εκτελεστές ειμαστε οι υπεύθυνοι
για τη δημιουργία αυτής της πρώτης παγκόσμιας αυτοκρατορίας.
Και δουλεύουμε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους
Ομως, ίσως ο πιο κοινός είναι ο εντοπισμός μιας χώρας
με πόρους, όπως είναι το πετρέλαιο
κι έπειτα κανονίζουμε ένα τεράστιο δάνειο για αυτή τη χώρα
απο την Παγκόσμια Τράπεζα ή κάποια θυγατρική της.
Όμως τα χρήματα δεν πηγαίνουν ποτέ πραγματικά σε αυτή τη χώρα.
Αντίθετα, πηγαίνουν στις δικές μας μεγάλες εταιρίες
για να χτιστούν έργα υποδομών σε αυτή τη χώρα.
Εργοστάσια ηλεκτρισμού, βιομηχανικά πάρκα, λιμάνια...
Πράγματα που ωφελούν λίγους πλούσιους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα.
Μαζί με τις δικές μας εταιρίες.
Μα στην πραγματικότητα δεν υποστηρίζονται απο
την πλειοψηφία του λαού. Ωστόσο, αυτός ο λαός, 

Indonesian: 
lahirnya ECONOMIC HITMAN.
ada dua cara untuk menaklukkan dan memperbudak suatu bangsa. Satu dengan pedang, lainnya dengan HUTANG.
- John Adams -
1735-1826
kami, economic hit men, benar2 orang yang harus bertanggung jawab dalam menciptakan kerajaan global pertama ini
dan kami bekerja dengan berbagai cara.
tapi mungkin yang paling umum adalah bahwa kami akan menentukan sebuah negara yang mempunyai sumber yang perusahaan kita butuhkan, seperti minyak,
dan kemudian, mengatur sebuah pinjaman besar untuk negara itu dari Bank Dunia atau organisasi dibawahnya.
tapi uangnya sebenarnya tidak pergi negara itu
melainkan dipergunakan untuk pembangunan proyek infrastruktur yang dibutuhkan perusahaan besar kita di negara itu.
pembangkit listrik, daerah industri, pelabuhan...
hal2 yang menguntungkan segelintir orang kaya di negara itu.
sebagai tambahan untuk perusahaan kami.
tapi benar2 tidak menolong mayoritas penduduk di negara itu sama sekali. Malah membuat,

Croatian: 
Rođenje "ekonomskog plaćenika".
Postoje dva načina za osvajanje i porobljenje
jednog društva: Jedan je uz pomoć mača.
Drugi je uz pomoć duga.
Mi smo, ekonomski plaćenici, zaista odgovorni
za stvaranje prvog pravog globalnog carstva.
I mi radimo na mnogo različitih načina.
Ali, možda najjednostavniji od njih je da iden-
tificiramo zemlju sa mnogo resursa, poput nafte.
A zatim, sklopimo ogroman posao (dug)
uz pomoć Svjetske Banke ili neke
od njenih sestara organizacija.
Ali novac zapravo nikada ne dođe u tu
zemlju. Umjesto toga, taj novac ode našim
velikim korporacijama za projekte u toj zemlji.
Elektrane, industrijski parkovi, luke...
Stvari koje nekolicinu čine
bogatim u toj zemlji.
A nakon toga, naše korporacije.
Ali u stvarnosti mi ne posjedujemo većinu
ljudi u svemu tome. Svakako, ti ljudi

Macedonian: 
Раѓањето на "економскиот платеник".
Постојат два начина да се освои и пороби
едно општество: Едниот е со помош на меч.
Другиот е со помош на долгови. - Џон Адамс
Ние, економските платеници, сме одговорни
за создавање на првата права глобална империја.
И работиме на различни начини.
Но, можеби најчестиот од нив е да
идентификуваме земји со многу ресурси,
како нафта.
А потоа, да и договориме оргомен заем
со помош на Светската Банка или
некои од нејзините сестрински организации.
Но парите никогаш не одат во таа земја.
Наместо тоа, тие пари одат кај нашите големи
корпорации за проекти во тие земји.
Електрани, индустриски паркови, пристаништа...
Работи од кои само неколку луѓе
би профитирале во таа земја,
но пред сe нашите Корпорации.
Но во суштина, ние не ги поседуваме поголемиот
дел на луѓе во сето тоа. Како и да е, тие луѓе

Swedish: 
Födelsen av den finansiella torpeden.
Det finns två sätt att erövra och
förslava ett land. Det ena är med svärd.
Det andra med skuld.
John Adams, 1735-1826
Vi, de finansiella torpederna, ligger
bakom detta första globala imperium
och vi jobbar på många olika sätt.
Det vanligaste är att vi identifierar
ett land som har naturresurser som våra
företag vill åt, som till exempel olja,
och sedan ordnar vi ett stort lån till
det landet genom Världsbanken eller
någon av dess systerorganisationer.
Men pengarna går i själva verket aldrig
till det landet.
Istället går de till våra företag som
genomför infrastrukturprojekt.
Energikraftverk, industrianläggningar,
hamnar...
Saker som gynnar ett fåtal rika
människor.
Och våra företag.
Men som inte hjälper majoriteten av
befolkningen alls. Men dessa människor,

Bulgarian: 
Раждането на икономическия убиец.
Има два начина да завладееш и поробиш една нация. Единия е чрез меч. Другия е дълг.
- Джон Адамс -
1735-1826
Ние, икономическите убийци, сме виновниците за създаването на първата истинска световна империя
и действаме по много различни начини.
Но вероятно най-честия е набелязване на дадена страна, която има ресурси, желани от нашите корпорации, като петрол, 
и след това организираме голям заем за тази страна от Световната Банка или от нейни дъщерни организации.
Но парите никога не стигат до държавата.
Вместо това отиват у големи корпорации, за изграждане на инфраструктурни проекти в тази страна.
Енергореактори, заводи, пристанища...
Неща, облагодетелстващи малцина богати в тази страна.
Заедно с нашите корпорации.
Но всъщност не помагат на мнозинството от населението изобщо. Обаче тези хора, 

Danish: 
Alt imens de opfinder en ny slags soldat.
Fødslen af 'den økonomiske lejemorder'.
Del 2
"Der er to måder at erobre og slavegøre
en nation på. Det ene er ved sværdet.
- Den anden er med gæld."
- John Adams - 1735-1826.
Vi økonomiske lejemordere
har været ansvarlige for at skabe -
- dette første, virkeligt globale imperium.
Og vi arbejdede på mange forskellige måder.
Den mest almindelige fremgangsmåde er,
at identificere et land der har resurser, -
- som vores selskaber begærer.
For eksempel olie.
Så arrangeres et stort lån til det land fra
Verdensbanken eller en søsterorganisation.
Men pengene går faktisk aldrig til landet.
I stedet går de til vores store selskaber,
som skal bygge infrastrukturen i det land.
Elværker, industrielle anlæg og havne.
Ting som gavner få rige folk i det land,
udover vores selskaber.
Men de ting hjælper slet ikke
størstedelen af befolkningen.

French: 
La naissance de l'assassin économique.
"Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L'une est par l'épée. L'autre par la dette."
- John Adams - 1735-1826
Nous, assassins économiques, sommes les réels responsables dans la création du premier véritable empire global.
Et nous travaillons de nombreuses façons différentes.
Mais, peut-être que la plus commune est que nous identifions un pays détenant des ressources, comme le pétrole.
Alors, nous arrangeons un énorme prêt pour ce pays auprès de la banque mondiale ou l'une de ses organisations soeurs.
Mais l'argent ne va jamais réellement au pays.
A la place, il est utilisé par nos grosses corporations pour construire des projets d'infrastructure dans ce pays.
Centrales énergétiques, parcs industriels, ports...
Des choses qui profitent a quelques personnes riches de ce pays,
en plus de nos propres corporations,
Mais certainement pas à la majorité des gens du tout. Dans tous les cas, les gens,

Russian: 
Рождение экономических убийц.
«Есть два пути завоевания и порабощения нации: Первый — мечом. Второй — долгом»
-Джон Адамс-
Только мы, экономические убийцы, смогли создать первую, по-настоящему глобальную империю.
В нашем арсенале много приемов,
Джон Перкинс
Бывший экономист "Chas. T. Main"
Автор книги: «Исповедь экономического киллера»
но самый распространенный заключается в том, что мы находим страну с большим запасом ресурсов (например нефть)
и даем в долг большую сумму от имени Всемирного Банка или одной из его органицации.
На самом деле деньги никогда не приходят в эту страну. Они идут в нашу
большую корпорацию, чтобы построить инфраструтуру в этой стране
Мощные заводы, индустриальные фабрики, порты…
Все они обогащают лишь несколько богатых людей в этой стране
и нашу Корпорацию.
Большинство людей даже не ощутят присутствия этих денег.
Но, эти люди,

Dutch: 
De geboorte van de economische huurmoordenaar.
Er zijn 2 manieren om een land te veroveren
en tot slaaf te maken.
Eén is met het zwaard. Het andere is met schulden.
- John Adams - 1735-1826
Wij economische huurmoordenaars zorgden werkelijk
voor de vorming van dit eerste echte wereldrijk.
En we werken op veel verschillende manieren.
Maar misschien is de meest gebruikelijke dat we
een land identificeren dat resources heeft, zoals olie,
en dan een enorme lening regelen voor dat land via
de Wereldbank of een van haar zusterorganisaties.
Maar het geld vloeit in feite nooit
meer terug naar dat land.
Het gaat daarentegen naar onze grote conglomeraten
om structurele projecten op te zetten in dat land.
Energiecentrales, industrieparken, havens,...
Dingen die een paar rijken ten goede komt in dat land.
Naast onze conglomeraten.
Maar die echt niet de meerderheid van
de mensen helpen. Die mensen

Serbian: 
Radjanje ekonomskog placenika.
Postoje dva nacina da porobite naciju.|Jedna je pomocu ostrice maca.Druga je pomocu duga.
- John Adams -
1735-1826
Mi, ekonomski placenici smo odgovorni za stvaranje prvog pravog globalnog carstva
i mi radimo na mnogo razlicitih nacina.
Ali, verovatno najcesci je da indetifikujemo zemlju koja ima resurse, kao naftu,
i onda ugovorimo veliki zajam za tu zemlju od svetske banke ili nekih njenih blizih organizacija.
Ali novac zapravo ne ide toj zemlji.
Umesto toga on ide nasim velikim korporacijama da grade infrastrukture u toj zemlji.
Elektrane, industrijske parkove, luke...
Stvari koje donose dobrobit nekolicini bogatih ljudi u toj zemlji.
Pored nasih korporacija.
Ali zapravo vecina ljudi nema veze sa tim. Medjutim, ti ljudi,

Romanian: 
Întreaga ţară rămâne cu
o datorie foarte mare.
Este o datorie atât de mare
încât nu pot să o plătească
şi asta face parte din plan,
să nu poată să o plătească.
La un moment dat, noi, asasinii economici
mergem înapoi acolo şi le spunem:
"Ascultaţi, aţi pierdut mulţi bani,
nu vă puteţi plăti datoriile aşa că...
vindeţi petrolul foarte ieftin la
companiile noastre petroliere...
... lăsaţi-ne să construim
o bază militară la
voi în ţară... trimiteţi
trupe şi susţineţi-le
pe ale noastre într-un loc cum ar fi... Irak
sau votaţi-ne la următoarele alegeri ONU."
Să privatizeze compania de electricitate,
sistemul de apă şi canalizare
şi să le vândă corporaţiilor din SUA
şi altor corporaţii multinaţionale.
Deci este o adevărată
reţea şi este atât de tipic
modul de acţionare al
FMI şi al Băncii Mondiale.
Ei îndatorează o ţară şi este o datorie
atât de mare încât nu pot să o plătească.
Apoi ei se oferă să refinanţeze datoria şi
trebuie că ţara să plătească
o dobândă şi mai mare.
Apoi ceri acest "quid pro quo" pe
care-l numeşti o condiţionalitate sau
bune relaţii care înseamnă de fapt
că trebuie să-şi vândă resursele...

German: 
und das ganze Land werden allein gelassen,
um die gewaltige Schuld zu tragen.
Es ist eine so hohe Schuldensumme, daß sie diese
nicht zurückzahlen können. Und das ist Teil des Plans:
Sie können sie nicht abzahlen!
Deshalb gehen wir Wirtschaftskiller zu gegebener Zeit
zu ihnen zurück und sagen:
"Ihr schuldet uns viel Geld. Ihr könnt eure
Schulden nicht zahlen. Also verkauft euer Öl
billig an unsere Ölkonzerne!
Erlaubt uns eine Militärbasis in eurem Land zu errichten!
Oder unterstützt unser Militär irgendwo auf der Welt,
z.B. im Irak, durch eure Truppen. Oder gebt uns
bei der nächsten UN-Wahl eure Stimme",
um ihre Elektrizitätswerke zu privatisieren
und auch ihre Wasser- und Anlagensysteme
zu privatisieren und an US-Unternehmen
oder andere multinationale Konzerne zu verkaufen.
So schießen sie wie Pilze aus dem Boden und das ist so typisch
für die Art und Weise, wie der IWF und die Weltbank arbeiten.
Sie stürzen ein Land in Schulden - und die Schulden
sind so hoch, daß sie die nicht abzahlen können.
Dann bieten sie an, diese Schulden zu "refinanzieren" -
um ihnen dann noch mehr Zinsen zahlen zu müssen.
Und sie fordern
dieses "Quit pro quo" - das man "Konditionalität" oder
"Good Governance" nennt (zu deutsch:
verantwortungsvolle Regierungsführung) -,
was im Grunde genommen bedeutet,
daß die Länder ihre Ressourcen verschachern müssen.

Dutch: 
blijven echter achter met enorme schulden.
Het zijn zo een grote schulden die ze niet kunnen
terugbetalen en dat is een deel van het plan.
Ze kunnen het niet terugbetalen.
En op een gegeven moment komen wij terug
naar hen en zeggen: "Luister,
Je bent veel geld kwijt. Kan je schulden niet betalen, dus...
Verkoop je olie
heel goedkoop aan onze oliebedrijven.
Laat ons toe een militaire basis
te bouwen in je land.
Stuur troepen en steun de onze
in een plaats op de wereld zoals
Irak of stem voor ons op de volgende V.N.
Stemmen om hun elektriciteitsvoorzieningen
te privatiseren
en hun water- en rioolsystemen te privatiseren
en te verkopen aan bedrijven in de VS of
of andere multinationals.
Er is dus een heel uitdeinende beweging en het is zo
typisch hoe het IMF en de Wereldbank tewerk gaan.
Ze steken een land in de schulden en die zijn
zo groot dat ze het niet kunnen betalen.
en dan bieden ze aan om die schulden te herfinancieren
om ze meer intrest te doen betalen.
En dan eis je
een "voor wat hoort wat", zijnde een
voorwaarde of goed bestuur,
wat in essentie betekent dat ze
hun resources moet verkopen,

English: 
the whole country is left holding the huge debt.
It's such a big debt they can't repay and that's part of the plan...
They can't repay it.
And so, in some point, we economic hit men, go back to them and say, "Listen,
you owe us a lot of money. You can't pay your debt. So, sell your oil
real cheap to our oil companies",
"allow us to build a military base in your country",
or "send troops in support of ours to someplace in the world like Iraq", or "vote with us in the next UN vote",
to have their electric utility company privatized
and their water and sewage system privatized and sold to US corporations or other
multinational corporations."
So there is a whole mushrooming thing and it's so typical the way the IMF and the World Bank work.
They put a country in debt and it's such a big debt it can't pay it,
And then you offer to refinance that debt and pay even more interest.
And you demand
this quid pro quo what you call a "conditionality" or "good governance"
which means basically that they got to sell off their resources,

Slovenian: 
Tem ljudem in celotni državi
ostane samo ogromen dolg.
Ne morejo ga odplačati,
in to je del načrta.
Nato se gospodarski morilci
vrnemo in jim povemo,
da nam dolgujejo denar,
ki ga ne morejo vrniti.
Predlagamo, naj nam
zelo poceni prodajo svojo nafto
in nam dovolijo postavitev
vojaške baze na njihovih tleh.
Ali naj se s svojo vojsko
borijo za nas, npr. v Iraku,
ali pa naj na naslednjih volitvah ZN
volijo po naših navodilih,
naj privatizirajo svoje električno podjetje,
sistem vode in kanalizacije,
ter naj jih prodajo ameriškim
ali drugim multinacionalnim korporacijam.
To je značilen primer delovanja Mednarodnega
monetarnega sklada in Svetovne banke.
Državo zadolžijo, in ta dolg
je tako velik, da ga ne more odplačati,
zato poskuša refinancirati dolg,
in plača še več obresti.
Zahtevajo t.i. quid pro quo
oz. protistoritev,
ki ji pravijo pogojnost
in dober nadzor,
kar pomeni, da mora država
prodati svoja naravna bogastva

Russian: 
целая страна, останутся с огромным долгом.
Настолько огромным, что не может его выплатить, и это — часть плана…
Они не могут его выплатить!
В какой-то момент мы, экономические убийцы, возвращаемся и говорим: «Слушайте,
Вы потеряли кучу денег, не можете выплатить долг, так что…
Продавайте нефть
подешевке нашей стране.
Резрешите нам построить военную базу в вашей стране…
Пошлите свои войска в помощь нашим куда-нибудь…
в Ирак. Или поддерживайте нас в ООН.
Приватизируйте ваши электрические компании
вместе с водной и канализационной системой
и продайте их корпорациям США или другим
международным корпорациям».
Таким образом, существует целая быстрорастущая система, а методы работы МВФ и Всемирного Банка очень просты.
Они втягивают государство в долговую яму, и она так велика, что стране никогда не расплатиться.
А затем они дают в долг еще, чтобы получать еще больше процентов.
И вы настаиваете на
этой «услуге за услугу», которую вы называете «обусловленностью» или «хорошим управлением»,
которое в основном означает, что они будут вынуждены продать собственные ресурсы,

Indonesian: 
seluruh negara berhutang besar.
saking besarnya mereka tidak sanggup membayarnya, dan itu adalah bagian dari rencana...
mereka tidak sanggup membayarnya.
jadi, pada titik tertentu, kami economic hit men, kembali dan bilang"dengar,"
"kamu hutang uang banyak kepada kami. Kamu tidak bisa membayar, jadi..jual saja minyakmu"
"sangat murah kepada perusahaan2 minyak kami,"
"perbolehkan kami membangun basis militer di negaramu,"
"atau kirim pasukan untuk mendukung tentara kami di suatu daerah di dunia seperti Iraq, atau berilah suara kepada kami pada pemungutan suara di PBB,"
supaya membuat perusahaan listrik negara mereka di privatisasi
dan sistem perairan atau bendungan di privatisasi atau dijual kepada perusahaan AS atau
perusahaan multinasional."
jadi banyak hal2 yang menggurita, dan cara IMF dan Bank Dunia bekerja sangat tipikal.
mereka membuat sebuah negara dalam hutang, dan hutang yang besar ini tidak dapat dibayar,
dan kamu ditawari hutang lagi dan membayar bunga lebih banyak lagi.
dan kamu menginginkan
quid pro quo ini, yang kamu sebut "secara kondisional" atau "good governance"
yang artinya bahwa mereka harus menjual sumber daya negara mereka,

Finnish: 
koko maalle jää jättimäinen velka.
Se on niin suuri velka etteivät he pysty maksaa
sitä takaisin ja se on osa suunnitelmaa...
He eivät voi maksaa sitä takaisin.
Joten jossain vaiheessa me talous
ammattitappajat menemme takaisin ja sanomme
"Te olette meille paljon rahaa velkaa. Te
ette pysty maksamaan sitä. Joten myykää öljynne
erittäin halvalla
meidän öljy-yhtiöille"
"antakaa meidän rakentaa
sotilastukikohta teidä maahanne"
tai "lähettäkää sotilaita tukemaan meidän omia joukkoja johonkin paikkaan
maailmassa kuten Irak" tai "äänestäkää meidän kanssamme seuraavassa UN äänestyksessä"
että he joutuisivat yksityistyttämään
heidän palveluyhtiönsä
ja heidän vesi ja jätevesi systeemi yksityistyttämään ja
myymään se Yhdysvaltalaisille korporaatioille tai muille
monikansallisille korporaatioille."
Joten siinä on kokonainen sienimäisesti kasvava juttu ja
se on niin tyypillistä miten IMF ja Maailman Pankki toimii.
He laittavat maan niin kovaan velkaan että se on
niin iso etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin
Ja sitten he tarjoaa uudelleenrahoitusta siihen
velkaan ja he maksavat vielä enemmän korkoa.
Ja sitten vaadit
tämän quid pro quo:n mitä sinä kutsut
"ehdollisuudeksi" tai "hyvä hallinto"
mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä,
että he joutuvat myymään heidän resurssinsa

Arabic: 
و هو دين ضخم من المستحيل تسديده، وهذا جزء
من الخطة
انهم لا يستطيعون تسديده.
وهكذا، في مرحلة ما
نحن القتلة الاقتصاديين،
نعود إليهم قائلين..."اسمعوا...
انتم مدينون لنا بالكثير من المال. الا
يمكنكم دفع ديونكم؟
حسنا، اذن قوموا ببيع نفطكم
بسعر بخسٍ لشركاتـنا النفـطية"...
"اسمحوا لنا ان نبني قواعد عسكرية في بلدكم"
أو...
او "ارسلوا قواتكم لدعمنا في مكان ما من
العالم مثل العراق"
او "صوتوا لصالحنا في انتخابات الأمم
المتحدة المقبلة،" او ان
يخصخصوا لنا شركات كهربائهم
وأن يخصخصوا شركات مياههم ومجاريهم
وبيعها للشركات الامريكية او لشركات دولية
اخرى".
وهذا كله ينمو و يتكاثر كالفطريات
وهي الطريقة الإعتيادية لعمل صندوق النقد
الدولي والبنك الدولي.
يترك البلد حاملا عبء الدين، و هو دين
ضخم من المستحيل تسديده
وبعد ذلك تعرض إعادة تمويل الدين ودفع
المزيد من الفائدة.
وتطلب تعويضا مقابل خدمتك
وتسمي ذلك "المشروطية" او "الحكم المنصف"
وهو الذي يعني في الأساس أنه يتوجب عليهم
بيع مواردهم...

Modern Greek (1453-): 
ολόκληρη η χώρα φορτώνεται με ένα τεράστιο χρέος 
και είναι τόσο μεγάλο που αδυνατούν να το ξεπληρώσουν
και αυτό είναι μέρος του σχεδίου...
Δεν μπορούν να το ξεχρεώσουν! 
Κι έτσι σε κάποια φάση, εμείς οι οικονομικοί εκτελεστές, επιστρέφουμε
και τους λέμε "ακούστε"
"Χάσατε πολλά χρήματα, δεν μπορείτε να ξεχρεώσετε. Οπότε..."
"Πουλήστε το πετρέλαιό σας"
"Πολύ φτηνά στις πετρελαϊκές μας εταιρίες"
"Επιτρέψτε μας να στήσουμε μια στρατιωτική βάση στη χώρα..."
"Στείλτε στρατιώτες να υποστηρίξουν κάποιον
δικό μας όπως..."
"στο Ιράκ ή ψηφίστε μας στην επόμενη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών"
Ψηφίστε για την ιδιωτικοποίηση ηλεκτρικών εταιριών
ιδιωτικοποιήστε τα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης
και πουλήστε τα σε Αμερικανικές ή άλλες
πολυεθνικές εταιρίες.
Και όλο αυτό εξαπλώνεται παντού και είναι τυπικός ο τρόπος λειτουργίας του Διεθνούς Νομισματικού και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Χρεώνουν μιαν ολόκληρη χώρα τόσο πολύ
που δεν μπορούν να ξεχρεώσουν!
Κι έπειτα προσφέρονται να επαναχρηματοδοτήσουν
αυτό το χρέος, ώστε να φορτωθούν ακόμα περισσότεροι τόκοι
Και ύστερα απαιτούμε...
αντάλλαγμα, αυτό που αποκαλείται "υποθετικότητα",
ή καλή διακυβέρνηση
που βασικά σημαίνει οτι πρέπει να μας
ξεπουλήσουν τους πόρους τους

Spanish: 
Sin embargo, es la gente de
ese país la que se queda
con una deuda tremenda,
tan grande que no la pueden pagar
y eso es parte del plan,
que no la puedan pagar!!
Y así, en algún momento los
mercenarios económicos
vamos y les decimos:
"Escuchen, ustedes nos deben mucho
dinero y no pueden pagar así que...
véndanle su petróleo a nuestras
petroleras... bien barato".
"Déjennos construir una
base militar en su país..."
"Envíen tropas de apoyo a las
nuestras en alguna parte del mundo
" como Irak o voten de acuerdo con
nosotros en las Naciones Unidas"
privaticen su empresa
nacional de electricidad,
privaticen y vendan sus sistemas de
agua potable o alcantarillado a
corporaciones norteamericanas
u otras empresas multinacionales.
Por eso hay toda una proliferación
muy clara que es la forma en que
operan el FMI y el Banco Mundial
para endeudar a un país,
con una deuda tan grande
que al final no puede pagar
y luego se les ofrece refinanciar
la deuda y pagar aún más interés.
Se les exige este "quid pro quo"
que los condiciona a ofrecer
un gobierno favorable,
lo que básicamente significa,
que tienen que vender sus recursos,

Turkish: 
yani bütün ülke bu borcun altına sokulur.
Bu borç ödeyemeyecekleri kadar büyüktür ve buda planın bir parçasıdır...
geri ödeyemezler
ve bir nokta biz ekonomik suikastçiler gidip onlara deriz :"dinleyin"
"Bize bir sürü borcunuz var.Borcu ödeyemiyorsunuz.O zaman petrolünüzü satın"
petrol şirketlerimiz için oldukça ucuza
"ülkenizde askeri üs kurmamıza izin verin"
"veya bizim askerlerimzi desteklemek için dünyanın bir yerine asker göndermelerini isteriz Irak gibi,veya bir  dahaki UN seçiminde bize oy verin"
elektrik şirketlerini özelleştiririz
sularını ve kanalizasyon sistemlerini özelleştiririz ve ABD şirketleri veya diğer
çok uluslu şirketlere satarız.
mantar gibi biten bir şey ve çok tipik ,IMF ve Dünya Bankası bu şekilde çalışır.
Ülkeyi borca sokarlar ve öyle büyük bir borçtur ki ödenemez
ardından yeniden borç teklif edersiniz ve daha fazla faiz öderler
ve talep edersiniz
buna koşullara bağlı veya  iyi yönetim dersiniz
aslında bu onların kaynaklarını satmalarını sağlar

Polish: 
To wszystko muszą sprzedać
zagranicznym korporacjom.
To już nie jest podwójna, ale
potrójna a nawet poczwórna klątwa!
Działalność ekonomicznych zbójów
zaczęła się we wczesnych latach 50'...
...gdy demokratycznie
wybrano w Iranie Mossadegha.
Był postrzegany jako nadzieja dla demokracji
na bliskim wschodzie i na świecie.
Magazyn 'Time' wybrał
go Człowiekiem Roku.
Jedną z rzeczy, które
zaczął wprowadzać...
...była idea, żeby
zagraniczni nafciarze...
...płacili dużo więcej za ropę,
którą wywożą z Iranu...
...a Irańczycy mieli mieć zyski z własnej ropy.
Dziwna polityka.
Nam się to oczywiście
nie podobało.
Ale baliśmy się zrobić to,
co zawsze, czyli wysłać wojsko.
Wysłaliśmy za to agenta CIA, Kermita
Roosevelta - krewnego Teddy'ego Roosevelta.
Agent Kermit wyjechał z paroma milionami $
i był bardzo, bardzo skuteczny.
W krótkim czasie udało mu
się obalić Mossadega...

Serbian: 
cela zemlja zapali su u velike dugove.
To je tako ogroman dug da ne mogu da ga otplate, i to je deo plana...
Da ne mogu da ga odplate.
I tako mi, ekonomski placenici, u jednom trenutku odemo kod tih ljudi i kazemo im "slusajte"
"Dugujete nam mnogo novca. Ne mozete da vratie dugove. Prodajte vasu naftu"
"nasim naftnim kompanijama pa veoma maloj ceni,"
"pustite nas da napravimo vonjnu bazu u vasoj zemlji,"
"ili posaljite vase trupe da nas podrze, negde u svetu kao sto je Irak, ili glasajte za nas na sledecem kongresu U.N."
Naterati ih da privatizuju svoje elektro kompanije
njihovu vodu i cevovode privatizovati i prodati americkim korporacijama
ili drugim multinacionalnim korporacijama."
I to se tako brzo razvija, i tako je tipicno, nacin na koji rade I.M.F. i svetska banka.
Oni zaduze zemlju, i to je tako veliki dug da ne mogu da ga odplate.
Onda im ponude da refinansiraju taj dug, i naplacuju im jos vecu kamatu.
A onda zahtevate
uslugu za uslugu sto nazivate uslovljavanjem ili dobrom upravom
sto zapravo znaci da moraju da prodaju svoje resurse,

French: 
l'ensemble du pays conserve une dette énorme.
C'est tellement une grosse dette qu'ils ne peuvent payer, et ça fait parti du plan...
Ils ne peuvent pas la rembourser!
Et donc, à un moment, nous, assassins économiques, revenons auprès d'eux et disons : "Ecoutez,
vous nous devez énormément d'argent. Vous ne pouvez payez votre dette. Alors, vendez votre pétrole
très bon marché pour nos compagnies pétrolières.
"Permettez-nous de construire une base militaire dans votre pays",
ou "envoyez des troupes pour supportez les nôtres", à un endroit du monde comme l'Iraq ou "votez avec nous dans le prochain vote aux Nations Unies".
Pour que leurs compagnies d'électricité deviennent privatisées
et leur eau et système de canalisation soient privatisés et vendu aux sociétés étasuniennes ou autres
sociétés multinationales.
Donc, il y a une multitude de chose, et c'est si typique, la manière dont le FMI et la banque mondiale travaillent.
Il mette un pays en dette, et c'est une dette si grosse qu'elle ne peut être remboursée!
Après quoi, elles offrent de financer à nouveau cette dette, et se faire payer plus d'intérêt.
Et vous demandez...
Ce "quid pro quo" que vous appelez "conditionnalité" (ndt: terme du FMI désignant certaines exigences) ou de "bonne administration" (ndt: "good governance", aussi du FMI)
ce qui signifie, qu'ils doivent vendre leurs ressources,

Macedonian: 
ги претставуваат оние
кои ќе ја задолжат целата земја.
Тоа е толку огромен долг кој не може да се врати.
И тоа е главниот дел на планот.
Тие не можат да го вратат!
И така, во еден момент, ние,
економските платеници, одиме кај тие луѓе
и им велиме "Слушајте,"
"Ни должите многу пари.
Не можете да го вратите долгот. Па..."
"Продајте ни ја вашата нафта"
"и тоа ефтино, на нашите нафтени компании"
Дозволете ни да изградиме
воени бази во вашата земја..."
Пратете ни ги вашите трупи заедно
да се борат со нашите, таму некаде во светот..."
"Ирак! Или гласајте за нас во Обединетите Нации"
Ги тераме да ги приватизираат своите електрани
и енергетските мрежи
нивните водоводни и канализациски мрежи
и да ги продадат на некои американски корпорации
или на некои други
мултинационални корпорации.
И тоа е целата работа и толку е типичен
начинот на кој работат Светската банка е ММФ.
Ги става земјите во долгови,
и тоа толку големи што не можат да се отплатат!
И покрај тоа им нуди да си го рефинансираат
тој долг и да плаќаат сe поголеми камати.
И тогаш тие бараат
"нешто за нешто" што го нарекуваат
"добро владеење"
што во суштина значи дека тие
мораат да ги продадат своите ресурси,

Persian: 
بدهی سنگین روی دوش همه مردم
قرار میگیرد
435
00:26:00,659 --> 00:26:03,695
آنقدر بدهی سنگین است که آنها نمی توانند پرداخت کنند
...و این بخشی از نقشه است
436
00:26:03,695 --> 00:26:04,829
که آنها نتوانند بدهی را بدهند
،و بعد به موقعش
ما مزدور های اقتصادی
:برمیگردیم پیش آنها و میگوییم
گوش بدید
شما به ما کلی پول بدهکارید
شما نمیتونید بدهی هاتون رو بدید
پس نفت تون رو بفروشید
خیلی ارزون
به کمپانی های نفتی ما
بگذارید یک پایگاه نظامی تو کشورتون
...بسازیم یا
یک مقدار نیروی نظامی در حمایت از ما
،به فلان جای جهان، مثلا عراق بفرستید
یا تو رای گیری بعدی سازمان ملل
با ما رای بدید
445
00:26:23,682 --> 00:26:27,488
اینکه شرکت های برق خود را خصوصی کنند
و سیستم آب و فاضلابشان
را خصوصی کنند
و به شرکت های آمریکایی یا دیگر
شرکت های چند ملیتی بفروشند
پس یک پدیده قارچی است
450
00:26:35,518 --> 00:26:38,597
و این خیلی معمول است شیوه ای که 
آی ام اف و بانک جهانی اعمال میکنند
آنها کشورا را در بدهکاری می گذارند
و آنقدر بدهی بزرگ است
که نتوانند بدهند
بعد پیشنهاد قرار مالی جدید برای
آن بدهی میدهند
با بهره ی بیشتر
455
00:26:47,062 --> 00:26:49,861
و شما طلب میکنید
.این معامله را
که شرایط منعقد وام هستند
و آن قانونگذاری خوب میگویید.
که اساسا یعنی آنها مجبورند
منایع خود را بفروشند
459
00:26:57,983 --> 00:27:00,587
از جمله بسیاری خدمات اجتماعی شان را

Bulgarian: 
цялата държава остава с огромен външен дълг.
Толкова голям дълг, че да не могат да го изплатят, и това е част от плана...
Не могат да го изплатят.
И тогава ние, икономическите убийци, се връщаме и казваме, "Вижте,"
"Дължите ни много пари. Не можете да си платите дълга. Така че, продайте си петрола"
"много евтино на нашите петролни компании,"
"позволете ни да построим военна база в страната ви,"
"или да изпратим войници в помощ на някое място като Ирак, или гласувайте като нас на следващото гласуване на ООН,"
да се съгласят да приватизираме тяхната електрическа компания
и техните водоснабдителни и канализационни системи, и да ги продадат на US корпорации или други
многонационални корпорации."
Получава се цяла пирамида, и е съвсем типично, начина по който работят МВФ и Световната банка.
Поставят една страна в дълг, и то толкова голям, че да не може да го изплати,
и тогава предлагаш да рефинансираш този дълг, и да платят още повече лихви.
И изискваш
тези "quid pro quo", както се казва, "условности" или "добро управление",
което всъщност означава, че трябва да си продадат ресурсите, 

Portuguese: 
o país inteiro acaba por ficar com uma enorme dívida.
A dívida é tão grande que eles não conseguem pagá-la, e isso é parte do plano...
Eles não podem pagá-la!
E portanto, num certo ponto, nós assassinos económicos, vamos lá e dizemos: “Ouça"
"Você perdeu muito dinheiro. Não vai conseguir pagar sua dívida. Então...” 
“Venda o seu petróleo”
“bem barato às nossas petroleiras”
“Deixe-nos construir uma base militar no seu país...”
“Envie tropas para apoiar uma das nossas, nalgum lugar do mundo como"
"o Iraque ou vote em nós na próxima cúpula da ONU"
Pedem para privatizar a sua companhia elétrica
e vender o seu sistema de água e esgoto para corporações americanas ou outras
corporações multinacionais.
Portanto, crescem tipo cogumelos, e é tão típico, esse modo como o FMI e o Banco Mundial operam.
Colocam um país em dívida, e a dívida é tão grande que não pode ser paga!
E nessa altura oferecem-se para refinanciar a dívida, e cobram mais juros
E eles exigem
esse “escambo” que é chamado de condicionalidade ou boa governação
que basicamente significa que eles têm que vender os seus recursos,

Swedish: 
och hela landet, måste hantera den
stora skulden.
En så stor skuld att de inte kan
betala den, och det är meningen.
De kan inte betala tillbaka.
Och det är då vi finansiella torpeder
återvänder och säger "Lyssna här"
"Ni är skyldiga oss mycket pengar. Ni
kan inte betala. Så sälj er olja"
"billigt till våra oljebolag"
"tillåt oss att bygga en militärbas
på ert territorium"
"eller skicka trupper som stödjer
våra i Irak, eller rösta med oss i FN."
Tills deras elkraftsbolag är
privatiserade.
Deras vatten- och avloppsanläggningar
sålda till amerikanska företag eller andra
multinationella företag.
Det utvidgas, och det typiskt för hur
IMF och Världsbanken fungerar.
De sätter ett land i så stor skuld att
de inte kan betala tillbaka.
Och sedan erbjuder du nya lån för att
klara det första och betala mer ränta.
Och du kräver
som motprestation "conditionality"
eller "god samhällsstyrning".
vilket egentligen innebär att de måste
sälja sina resurser,

Danish: 
Dog står hele landets folk tilbage
med en kæmpe gæld.
Så stor en gæld, at de ikke kan betale den,
og det er en del af planen.
På et tidspunkt går vi så tilbage til dem og
siger: "Hør her, I skylder en masse penge, -
- og kan ikke betale jeres gæld,
så I må sælge jeres olie rigtig billigt."
"Lad os bygge en militærbase i jeres land."
Eller: "Send tropper ned for at støtte vores",
til et sted i verden som Irak.
Eller: "Stem til vores fordel
ved det næste FN-møde."
For at få deres elværker og kloakanlæg
privatiseret og solgt til USA's selskaber -
- eller andre multinationale selskaber.
Det breder sig hastigt.
Det er typisk for hvordan
IMF og Verdensbanken virker.
De sætter et land i en så stor gæld,
at de ikke kan betale tilbage.
Og tilbyder så at genfinansiere den gæld,
hvor landet betaler endnu større renter.
Og forlanger så at få "noget for noget",
som kaldes en betinget godtgørelse.
Hvilket dybest set betyder,
at de skal sælge deres resurser, -

Croatian: 
predstavljaju one koji će
zadužiti cijelu zemlju.
To je tako ogroman dug koji se ne
može vratiti, i to je glavni dio plana.
Oni to ne mogu vratiti!
I tako, u jednom trenutku, mi
ekonomski plaćenici, odemo kod tih
ljudi i kažemo im "Slušajte"
"Dugujete nam mnogo novca. Ne
možete vratiti dug. Pa..."
"Prodajte svoju naftu"
"I to jeftino,
našim naftnim kompanijama"
Dozvolite nam da izgradimo
vojne baze u vašoj zemlji..."
Pošaljite vaše trupe zajedno da se
bore sa našim, tamo negdje u svijetu..."
"Irak! Ili glasajte za
nas u Ujedinjenim nacijama"
Natjerati ih da privatiziraju svoje
elektrane i energetska postrojenja
njihovu vodu i cijevovode privatizirati  i
prodati američkim korporacijama ili drugima
multinacionalnim korporacijama.
I tu je čitava stvar i tako je tipična,
način na koji rade Svjetska Banka i MMF.
Stave zemlju pod dug, i to toliki
dug da se ne može otplatiti!
I nakon toga im ponude da refinan-
ciraju taj dug, i plate veće kamate.
I onda zahtijevate
"nešto za nešto" što
nazivate dobrim raspolaganjem
što u suštini znači da oni moraju
prodati sve svoje resurse,

Slovenian: 
skupaj z mnogimi socialnimi storitvami,
komunalnimi podjetji, šolskimi sistemi,
kazenskimi sistemi in zavarovalnicami
tujim korporacijam.
To je dvojna, trojna,
štirikratna prevara!
IRAN
1953
Začetki gospodarskih morilcev
segajo v začetek 50-ih let.
Takrat je bil v Iranu demokratično izvoljen
predsednik Mossadegh.
Bil je upanje za demokracijo na Srednjem Vzhodu
in drugod po svetu.
Revija Time Magazine ga je
razglasila za moža leta.
Vendar pa je hotel uvesti
spremembo in je to tudi začel izvajati.
Njegova zamisel je bila,
da morajo tuje naftne družbe
Iranskemu ljudstvu plačevati
veliko več za izvoženo nafto,
saj mora ljudstvo imeti korist
od lastne nafte. Čudna politika.
To nam seveda ni bilo všeč.
Vendar si nismo upali uporabiti
standardnega pristopa, vojaškega napada.
Tja smo poslali agenta CIA, Kermita Roosevelta,
sorodnika Teddya Roosevelta.

Indonesian: 
termasuk banyak dari pelayanan sosial mereka, perusahaan yang menguasai hajat hidup orang banyak, dan kadang2 sistem sekolah mereka,
sistem pajak mereka,
sistem asuransi mereka, kepada perusahaan2 luar negeri.
jadi ini adalah dobel - tripel - quadripel asyikk!
aksi economic hit men dimulai pada awal 50an
ketika presiden Iran terpilih Mossadegh
yang terpilih di Iran... dia sudah disebut-sebut sebagai harapan untuk demokrasi
di Timur Tengah dan diseluruh dunia. Dia adalah "Man of the year" pada TIME Magazine.
tapi...satu hal dari program2 yang dia bawa dan mulai dimplementasikan adalah ide bahwa..
perusahaan minyak luar negeri harus membayar rakyat Iran lebih banyak daripada minyak yang telah mereka bawa keluar dari Iran
dan rakyat Iran harus mendapat keuntungan dari minyak mereka sendiri. Kebijakan yang aneh.
tentu saja kita tidak menyukainya. Tapi kami khawatir apabila kami melakukan yang biasa kita lakukan, yaitu mengirim pasukan militer.
jadi kami kirim satu agen CIA agent, Kermit Roosevelt, saudara Teddy Roosevelt.

Bulgarian: 
включително много от социалните служби, компании за битови нужди, училищните системи понякога, 
наказателните системи, 
застрахователните системи, на чужди корпорации.
Това е довйна - тройна - четворна примка!
Прецедентът на икономическите убийци започна реално в началото на 50-те години,
когато демократично избраният Мусадех
беше избран в Иран... Смяташе се за надеждата за демокрация
в Близкия Изток и по света. Беше "Мъж на годината" на сп. "Тайм"
Но... една от идеите, които издигна и започна да прилага беше, че
чужди петролни компании трябва да плащат на иранския народ много повече за петрола, който експортираха от Иран
и иранците трябва да печелят от собствения си петрол. Странна политика.
На нас не ни хареса, естествено. Но се страхувахме да направим каквото обикновено правехме, да изпратим военните.
Затова изпратихме един агент на ЦРУ, Кърмит Рузвелт, роднина на Теди Рузвелт. (Президент на САЩ)

Croatian: 
uključujući mnoge socijalne
službe, njihove kompanije...
ponekad čak i cijeli obrazovni sustav,
njihov kazneni sustav,
osiguravajući sustav...
stranim korporacijama.
Tako da je posrijedi duplo,
trostruko, četvorostruko planiranje
Prvi ekonomski plaćenici pojavljuju se u
ranim '50-im godinama prošlog stoljeća
kada je demokratski izabran Mossadegh,
koji je pobjedio na izborima u Iranu.
On je smatran kao "Nada Za Demokraciju"
na srednjem istoku ili uopće u svijetu.
On je bio "čovjek godine" Time Magazine-a. Ali...
jedna stvar koju je doveo sa
sobom bila je ideja da bi
strane naftne kompanije trebale Iranskom narodu
plaćati puno više za naftu koju su uzimali iz Irana
kako bi Iranski narod imao više koristi
od njihove nafte. - Čudna politika -
Nama se to naravno nije svidjelo, ali bojali smo se
učiniti ono što inače radimo, a to je slanje vojske.
Umjesto toga šaljemo agenta CIA-e,
Kermita Roosevelta

Serbian: 
ukljucujuci mnoge od njihovih drustvenih institucija, komunalna preduzeca, ponekad i njihove obrazovne sisteme
njihove krivicne sisteme,
njihova osiguravajuca drustva... stranim korporacijama.
Tako da je to dvostruko-trostruko-cetvorostruko zavlacenje!
Prvi ekonomski placenici pojavljuju se u ranim '50-im godinama
Kada je demokratski izabran Mosadeg
pobedio na izborima u Iranu... On je smatran nadom demokratije
na bliskom istoku i sirom sveta. On je bio Tajmov "covek godine".
Ali... jedna od stvari koju je doneo i  poceo da ostvaruje je ideja da
strane naftne kompanije moraju da plate iranskom narodu mnogo vise za naftu, koju su iznosili iz Irana
i da iranski narod treba da ima koristi od njihove nafte. -Cudna politika-
Nama se to naravno nije dopalo, ali nismo smeli da uradimo ono sto smo obicno radili, a to je da posaljemo vojksu.
Umesto toga smo poslali agenta CIA-e, Kermita Ruzvelta, rodjaka Tedija Ruzvelta.

Persian: 
شرکت های صنعتی شان را
و بعضی مواقع سیستم مدرسه شان را
سیستم های کیفری شان را
سیستم بیمه شان را
به شرکت های خارجی
پس این یک عقب افتادگی
!دو برابر، سه برابر، چهار برابر است
00:27:14,133 --> 00:27:15,100
ایران 1953
اولین سابقه مزدوران اقتصادی در واقع
به اوایل دهه 50 برمیگردد
هنگامیکه مصدق  در ایران
به شیوه دموکراتیک منتخب شده بود
او را امیدی برای
دموکراسی در
468
00:27:26,611 --> 00:27:27,734
خاور میانه و همه جای 
جهان میدانستند
او به عنوان مرد سال
در مجله تایمز انتخاب شد
اما، یکی از چیزهایی که
او پیش آورد
471
00:27:31,892 --> 00:27:34,303
و شروع به پی ریزی کرد
این بود که
472
00:27:34,334 --> 00:27:37,351
شرکت های نفتی خارجی میبایست
به مردم ایران
473
00:27:37,351 --> 00:27:39,577
بابت نفتی که از ایران میبرند 
بسیار بیشتر بپردازند
و مردم ایران باید از
نفت خود سود ببرند
475
00:27:42,016 --> 00:27:43,509
سیاست عجیبی بود
476
00:27:44,295 --> 00:27:45,684
قطعا ما خوشمان نیامد
ولی ما میترسیدیم کاری را
که معمولا انجام میدهیم، انجام دهیم
و آن فرستادن نیروی نظامی بود 
479
00:27:50,969 --> 00:27:53,152
در عوض ما یک مامور 
سی. آی. ای فرستادیم
کرمیت روزولت
از اقوام تدی روزولت
و کرمیت با چند میلیون دلار 
به آنجا رفت
482
00:28:00,031 --> 00:28:02,175
و خیلی خیلی موثر و کارامد بود

German: 
Inklusive viele ihrer Sozialleistungen, ihrer
Versorgungsunternehmen, manchmal auch ihre Schulsysteme,
ihren Strafvollzug,
ihre Versicherungssysteme eingeschlossen...
und zwar an ausländische Konzerne!
Es ist also ein doppel - dreifach - vier -
was-auch-immer Angriff!
Der Präzedenzfall für einen Wirtschaftskiller
begann in der frühen 50er Jahren,
als der demokratisch gewählte
Premierminister Mohammed Mossadegh
im Iran gewählt wurde. Er wurde die Hoffnung auf Demokratie
im Nahen Osten und rund um die Welt.
Im Time-Magazine war er "Mann des Jahres".
Aber eines der Dinge, die er auf den Weg brachte
und das Instrument, das er abschloß, war die Idee, daß
ausländische Ölkonzerne dem iranischen Volk viel mehr Geld
für das Öl zahlen müssen, das sie aus dem Iran ausführen
und das iranische Volk sollte von seinem Öl profitieren.
Welch befremdliche Politik!
Natürlich sahen wir das nicht gerne, aber
wir scheuten uns davor, das zu tun, was wir
normalerweise machten - das Militär in das Land schicken.
Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA-Agenten rein,
Kermit Roosevelt, ein Enkel von Theodore Roosevelt.

Swedish: 
sitt sociala tjänstesystem, sina
allmännyttiga företag, ibland skolor,
sina bestraffningssystem,
sina försäkringssystem till utländska
företag.
Det är dubbel - trippel - kvadrupel
olycka.
De finansiella torpederna uppträdde för
första gången på tidiga 50-talet,
när den demokratiskt tillsatte Mossadegh
som valdes i Iran... Han betraktades
som ett hopp för demokratin
i Mellanöstern. Han var Time-Magazines
"Man of the year".
Men... en av de saker han började med
att förverkliga var tanken att
utländska oljebolag skulle betala mer
till det iranska folket för oljan.
Att det iranska folket skulle kunna dra
nytta av sin olja. En underlig politik.
Vi gillade inte det förstås. Men vi
vågade inte skicka in militären.
Istället skickade vi en CIA-agent,
Kermit Roosevelt, en släkting till
Teddy Roosevelt.

Modern Greek (1453-): 
μαζι μέ πολλές απο τις 
κοινωνικές τους υπηρεσίες, εταιρίες κοινής ωφέλειας...
τα εκπαιδευτικά τους συστήματα μερικές φορές,
τα ποινικά τους συστήματα,
Τα ασφαλιστικά τους ιδρύματα... σε ξένες εταιρίες
Οπότε είναι ένα διπλό - τριπλό - τετραπλό χτύπημα!
Η διδαχή του οικονομικού εκτελεστή
ξεκίνησε κάπου στις αρχές του '50
όταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος "Mossadegh"
που εξελέγη στο Ιράν 
θεωρείτο ως "η ελπίδα της Δημοκρατίας" 
για την μέση ανατολή ή παγκοσμίως.
Ήταν ο ’ντρας της Χρονιάς στο περιοδικό Time. Όμως...
ένα απο τα πράγματα που πρότεινε να 
εφαρμοστούν ήταν η ιδέα ότι
οι ξένες πετρελαικές όφειλαν να πληρώνουν τους Ιρανούς
πολλά περισσότερα για το πετρέλαιο που εξήγαγαν
και οτι ο Ιρανικός λαός έπρεπε να επωφεληθεί απο 
το ίδιο του το πετρέλαιο. - παράξενη πολιτική -
Δεν μας άρεσε αυτό βέβαια, μα φοβόμασταν να κάνουμε αυτό που κάνουμε 
συνήθως, να στείλουμε δηλαδη στρατό 
αντίθετα, στείλαμε έναν πράκτορα της CIA, τον 
Κέρμιτ Ρούσβελτ, συγγενή του Τέντυ Ρούσβελτ. 

Portuguese: 
incluindo muitos dos seus serviços sociais, empresas de serviços básicos,
às vezes os seus sistemas de educação,
os seus sistemas penais,
os seus sistemas de seguro… a corporações estrangeiras.
Isto é um ganho duplo, triplo, quádruplo!
A introdução do Assassino Económico começou na verdade no começo dos anos 50
quando Mossadegh, escolhido democraticamente,
foi eleito no Irão...
Ele era considerado como “A Esperança da Democracia”
no Médio Oriente ou pelo mundo. Ele foi o Homem do Ano da revista Time. Porém...
uma das questões que ele trazia, e queria implementar, era a ideia de que
as petroliferas internacionais deveriam pagar muito mais ao povo iraniano pelo petróleo que estavam a retirar do Irão
e de que o povo iraniano deveria ser beneficiado do seu próprio petróleo - política estranha?
Claro que não gostámos disso, mas tivemos medo de fazer o que estávamos a fazer, que era enviar os militares.
Em vez disso, enviámos um agente da CIA, Kermit Roosevelt, parente de Teddy Roosevelt,

Turkish: 
buna sosyal hizmetleri,teknik şirketleri ,bazen eğitim sistemleri de dahildir
adli sistemlerini
sigorta sistemlerini yabancı şirketlere satarız.
So it's a double - triple - quadruple whammie!
ekonomik sukastçilere teamül 50'li yılların başlarında başladı
Mossadegh demokrasiyle seçildiğinde
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü
orta doğuda ve dünyanın etrafında. Time-Magazin'in yılın adamıydı
fakat...fakat getirdiklerinden biri ve uygulamaya başladığı fikir
yabancı petrol şirketlerinin İranlılara petrol için bir sürü para ödemesiydi
ve İranlılar kendi petrollerinden kar sağlayacaklardı.İlginç politika.
tabiki biz bunu beğenmedik.Fakat normalde yaptığımız asker gönderme işinden korkuyorduk.
asker yerine CIA ajanı Kermit Roosvelt'i ,Teddy Roosvelt'in akrabasını yolladık.

Finnish: 
mukaanlukien monia sosiaalipalveluita, heidän
palveluyhtiöitä, joskus heidän koulusysteemejä
heidän vankilasysteemejä
heidän vakuutus systeemejä
ulkomaalaisille korporaatioille.
Joten se on kaksin - kolmin
- nelinkertainen kusetus!
Talous ammattitappajan ennakkotapaus
alkoi joskus 50-luvun alussa
kun demokraattisesti valittu Mossadegh
joka valittiin Iranissa... Häntä
pidettiin demokratian toivona
lähi-idässä ja ympäri maailmaa. Hän
oli Time aikakausilehden "Vuoden mies".
Mutta... yksi asioista mitä hän
toi ja alkoi toteuttaa, oli idea että
ulkomaiset öljy-yhtiöt tarvitsivat maksaa Iranin ihmisille
paljon enemmän siitä öljystä mitä he veivät Iranista
ja Iranilaisten pitäisi hyötyä heidän
omasta öljystä. Kummallinen säädös.
Me emme tietenkään pitäneet siitä. Mutta me pelkäsimme tehdä mitä
me normaalisti tekisimme, joka oli että lähettäisimme armeijan sinne.
Sen sijaan me lähetimme yhden CIA agentin,
Kermit Rooseveltin, Teddy Rooseveltin sukulaisen.

Russian: 
включая многие из их социальных служб, их коммунальных компаний...
иногда и их школьную систему,
их систему правосудия,
их страховую систему… иностранным корпорациям.
Всё дважды… трижды… четырежды просчитано.
Навыки экономического киллера нарабатывались в ранние 50-ые,
когда Мосаддык был демократически избран
в Иране...
Он воспринимался как «надежда Демократии»
на среднем востоке и во всём мире. Он даже стал человеком года по версии гаезеты «Таймс». Но…
одним из его вкладов и конечной целью была идея, заключавшаяся в том, что
иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана,
а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.
Странная политика…
Нам это, конечно, не понравилось, но мы боялись принять наши стандартные меры — послать военных.
Вместо этого мы послали агента ЦРУ Кермита Рузвельта — родственника Тедди Рузвельта.

Spanish: 
incluyendo muchos de sus servicios
sociales y públicos, a veces,
su sistema educacional,
su sistema penal,
sus sistemas de seguros pasan
a manos de empresas extranjeras.
Por lo tanto, es una solución
2, 3 o 4 veces más devastadora.
Los Mercenarios Económicos
empezaron a aparecer a
principios de los años 50...
cuando Mossadeq fue elegido
democráticamente en Irán.
Se le consideraba
"La esperanza de la democracia"...
en Medio Oriente y en todo el mundo.
Fue el hombre del año en la revista Time.
Pero una de las cosas que
implementó fue la idea de que
las compañías petroleras
extranjeras debían pagarle
mucho más al pueblo iraní
por el petróleo que estaban
extrayendo y llevándose de Irán
El pueblo iraní debía beneficiarse de
su propio petróleo. Una extraña política
que por supuesto no nos gustó.
Pero temíamos hacer lo de siempre
que era enviar a los militares.
En cambio enviamos a un solo
agente de la CIA, Kermit Roosevelt,
familiar de Teddy Roosevelt

Romanian: 
... incluzând multe din serviciile lor
sociale, companiile de utilitate... uneori
sistemele lor educaţionale, penale,
de asigurări... la corporaţii străine.
Deci este o lovitură
dublă - triplă - cvadruplă.
Preceptul pentru asasinul
economic a apărut la începutul
anilor '50 când Mosaddeq a fost
ales în mod democratic în Iran.
El era considerat "speranţa pentru
democraţie" în estul mijlociu şi în
alte părţi ale lumii. A fost ales de
către revista "Time" că omul anului.
Dar unul din lucrurile
pe care le-a adus şi a
început să îl implementeze
a fost ideea că, companiile
petroliere străine trebuiau
să plătească mult mai
mult pe petrolul pe care
îl cumpărau din Iran...
... şi că oamenii din Iran ar fi trebuit să
aibă de câştigat de pe
urma propriului petrol
ciudată politică.
Desigur că nu ne-a plăcut
asta dar ne era frică să
facem ce făceam de obicei,
adică să trimitem armata.
În schimb, am trimis un agent CIA,
Kermit Roosevelt, rudă cu Teddy

Dutch: 
inclusief veel van hun sociale diensten,
hun nutsvoorzieningen,
soms hun schoolinrichtingen,
hun strafinrichtingen,
hun verzekeringssystemen,... aan
buitenlandse vennootschappen.
Het komt dus neer op dubbele,
driedubbele, vierdubbele oplichterij!
Het concept van een Economische Huurmoordenaar
begon reeds in de vroege jaren '50,
toen de democratisch verkozen Mossadegh,
die verkozen was in Iran.
Hij werd beschouwd als de hoop voor de democratie
in het Midden-Oosten en in de hele wereld. Hij was
de man van het jaar in Time-Magazine. Maar...
één van de dingen die hij aanbracht en
wou implementeren, was het idee dat
buitenlandse oliebedrijven het Iraanse volk veel
moesten betalen voor de olie die ze wegnamen.
En het Iraanse volk zou moeten welvaren van
hun eigen olie. Toch een "vreemd" beleid...
Dat zinde ons natuurlijk niet, maar we vreesden
om zoals anders het leger sturen.
In de plaats stuurden we één CIA agent,
Kermit Roosevelt, familie van Teddy Roosevelt.

Macedonian: 
вклучувајќи многу социјални служби,
нивните компании...
понекогаш и целиот образовен систем,
нивниот судски систем,
осигурителниот систем... на странски корпорации.
Така што тоа е двојна, тројна... клетва!
Првите економски платеници се појавија
во раните 50-ти години
кога демократски избраниот Мосадег
победи на изборите во Иран...
Тој беше сметан како "Надеж за Демократијата"
на Средниот Исток или воопшто во светот.
Беше "Човек на Годината" според "Тајм Магазинот".
Но...
една работа која ја донесе со себе
беше идејата дека
странските нафтени компании треба
да му плаќаат на иранскиот народ многу повеќе
за нафтата која ја земаат од Иран
така што иранскиот народ би профитирал
од сопствената нафта. - Чудна политика -
Нас тоа не ни се допаѓаше, но се плашевме
да го направиме она што нормално го правиме,
а тоа е да пратиме војска.
Наместо тоа, пративме еден ЦИА агент
по име Кермит Рузвелт,
роднина на Теди Рузвелт

Arabic: 
بما في ذلك العديد من خدماتهم الاجتماعية،
وشركات الخدمات...
وأحيانا أنظمتهم المدرسية،
انظمتهم الجنائية...
أنظمتهم للتأمين، الى شركات أجنبية.
وبالتالي فانها ضربة ثنائية!
ثلاثية! رباعية!
ايران - 1953
طليعة القتلة الاقتصاديين بدأت حقا في اوائل
الخمسينات
عندما أُنتخب محمد مصدق ديمقراطيا في ايران.
كان يعتبر أمل الديمقراطية في الشرق الاوسط
وحول العالم. وكان "رجل السنة" في مجلة
التايم. لكن...
إحدى الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها
كانت
الفكرة أن شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع
للشعب الإيراني
ثمنا أكثر بكثير مقابل النفط الإيراني
وانه ينبغي على الشعب الايراني أن يستفيد من
نفطه الخاص. سياسة غريبة.
لم تعجبنا بالطبع. لكننا...
كنا خائفين من فعل ما نفعله عادة
أي إرسال الجيش. وبدلا من ذلك أرسلنا عميلا
لوكالة المخابرات المركزية
كيرميت روزفلت، نسيب تيدي روزفلت.

Polish: 
...a na jego miejsce
umieścić Irańskiego Szacha,
...który zawsze
sprzyjał ropodojom.
/Rewolta w Iranie.
Oficerowie armii krzyczą,
że Mossadeg poddał się...
...i jego dyktatorski reżim
w Iranie się zakończył.
Wracają sentymenty i na ulicach
pojawiły się obrazy Szacha.
Szach został
serdecznie przywitany.
W Waszyngtonie
ludzie cieszyli się:
..."Łał, to było
takie proste i tanie!"
To ustanowiło zupełnie
nową metodę...
...manipulowania krajami
i tworzenia imperium.
Jedyny problemem z Rooseveltem był taki,
że miał papiery agenta CIA...
...i gdyby został złapany,
konsekwencje mogły być dość poważne.
Szybko więc podjęto decyzję o korzystaniu
z usług prywatnych konsultantów...
...do przesyłania pieniędzy przez Bank Światowy,
M.F.W, czy podobną organizację...
...by zwerbować ludzi takich jak ja,
którzy pracują dla prywatnych firm.

English: 
including many of their social services, their utility companies, their school systems sometimes,
their penal systems,
their insurance systems, to foreign corporations.
So it's a double - triple - quadruple whammy!
The precedent for economic hit men really began back in the early 50's
when the democratically elected Mossadegh
who was elected in Iran... He was considered to be the hope for democracy
in the middle east and around the world. He was in Time-Magazine's "Man of the year".
But... one of the things that he brought on and began to implement was the idea that
foreign oil companies needed to pay the Iranian people a lot more for the oil that they were taking out of Iran
and the Iranian people should benefit from their own oil. Strange policy.
We didn't like that of course. But we were afraid to do what we normally were doing, which was to send in the military.
Instead we sent in one CIA agent, Kermit Roosevelt, Teddy Roosevelt's relative.

Danish: 
- inklusiv mange af deres samfundsbetalte
institutioner og offentlige foretagender, -
- nogle gange deres skolesystemer,
deres kriminalsystemer, -
- og deres forsikringsselskaber
til udenlandske selskaber.
Det er en skrue uden ende.
Det som startede de økonomiske
lejemordere, begyndte i de tidlige 50'ere, -
- da Mossadegh blev demokratisk valgt i Iran.
Han blev anset for at være demokratiets håb
i mellemøsten og var årets mand i "Time."
Men en af de ting
han kørte sin kampagne på, -
- var at udenlandske olieselskaber skulle
betale højere priser for at eksportere olie.
At det iranske folk skulle få nytte
af deres egen olie. Mærkværdig politik.
Det kunne vi selvfølgelig ikke lide.
Men vi var bange for at gøre, som vi normalt
gjorde, hvilket var at sætte militæret ind.
I stedet sendte vi én CIA agent ind,
Kermit Roosevelt, Teddy Roosevelts slægtning.

French: 
incluant plusieurs de leurs services sociaux, leurs sociétés de maintenance, leurs systèmes scolaires parfois,
leurs systèmes pénales,
leurs systèmes d'assurance... à des sociétés étrangères.
Donc c'est un double - triple - quadruple revers dévastateur.
Le besoin d'un tueur à gage économique est né au début des années 1950
alors que "Mossadegh" venait d'être démocratiquement
élu en Iran... Il était considéré comme "l'espoir pour la Démocratie"
dans le Moyen-Orient comme dans le monde entier. Il était l'homme de l'année selon le Time-Magazine. Mais ...
Une chose qu'il a apporté et fini par appliqué était l'idée que
les compagnies pétrolières étrangères devant payer le peuple iranien bien plus pour leur pétrole qu'elles ne le faisait
et que les Iraniens devraient profiter de leur propre pétrole. Politique étrange.
Nous n'aimions pas ça, bien sûr, mais nous étions anxieux de faire ce que nous faisions normalement, qui est d'envoyer les militaires.
A la place, nous avons envoyé un agent de la CIA, Kermit Roosevelt, un parent de Teddy Roosevelt,

Indonesian: 
dan Kermit masuk dengan beberapa juta dollar, dan ini sangat sangat efektif, dan efisien, dan singkat,
dia membuat cara supaya Mossadeg digulingkan
dan membawa shah Iran untuk menggantikannya, yang selalu penuh bantuan kepada minyak. dan ini sungguh sangat efektif.
"preman2 memenuhi Tehran.
anggota AD berseru bahwa Mossadeg telah menyerah dan rezim nya sebagai diktator Iran telah habis.
foto-foto shah di bawa keliling ke jalan2 kota sebagai sentimen tandingan.
sang Shah di sambut kepulangannya.
jadi kami di Amerika Serikat sini, di Washington, orang2 saling berpandangan dan berkata : "wow! itu mudah sekali dan murah!".
jadi hal ini menghasilkan sebuah cara baru untuk memanipulasi negara2 dalam pembuatan kerajaan.
satu-satunya masalah dengan Roosevelt adalah bahwa dia membawa kartu sebagai agen CIA
dan apabila dia tertangkap, sanksinya akan menjadi serius.

Macedonian: 
кој отиде со неколку милиони долари
и беше многу ефикасен и успеа да го исфрли
Мосадег од престолот за многу кратко време
и го доведе Ша на чело на Иран,
кој секогаш беше во служба на нафтата
и беше многу ефективен.
Насилни протести го преплавија Техеран.
Еден воен офицер викна дека Мосадег се предал
и дека неговиот режим како
виртуелен диктатор на Иран е завршен.
Слики од Ша парадираа по
улиците, додека симпатиите се менуваа.
Ша е добредојден дома.
Додека во САД, во Вашингтон,
луѓето седеа и гледаа наоколу велејќи:
"Ах, тоа беше ефтино и едноставно".
Така да тоа создаде и воспостави еден нов начин
на манипулирање со земјата, создавајќи империја.
Единствениот проблем со Рузвелт беше тоа што
тој беше агент-карта која ја имаше ЦИА
и кога би бил фатен, работите би биле многу
посериозни, така да многу брзо во тој момент,
беше донесена одлука,

Slovenian: 
Kermit je šel tja
z nekaj milijoni dolarjev,
bil je zelo učinkovit
in uspešen,
in v kratkem mu je uspelo
strmoglaviti Mossadega.
Zamenjal ga je iranski šah,
ki je bil od nekdaj naklonjen nafti.
Bilo je izjemno učinkovito.
VSTAJA V IRANU
Množica je na ulicah Teherana.
Vojaški častniki kričijo,
da se je Mossadeg predal,
njegovega diktatorskega režima
v Iranu je konec.
Ljudje na ulicah nosijo slike šaha,
razpoloženje je spremenjeno.
Šah je dobrodošel doma.
V ZDA, v Washingtonu,
so se ljudje čudili,
kako enostaven in poceni
je bil ta prevrat.
To je vpeljalo nov način manipulacije
držav, ustvarjanja imperija.
Pri Rooseveltu je bila edina težava ta,
da je bil agent CIA,
če bi ga ujeli, bi posledice
lahko bile precej resne.

French: 
Et Kermit y alla avec quelques millions de dollars, et ce fut très très efficace, et dans un court laps de temps,
il réussi à faire renverser Mossadeg.
et fit entrer le shah d'Iran pour le remplacer, qui a toujours été favorable au pétrole, et c'était véritablement efficace.
La foule renverse le tyran.
Les officiers de l'armée annoncent que Mossadeg a capitulé et que son régime de dictature implicite en 'Iran est terminé.
Des photos du shah sont exhibés dans les rues alors que l'opinion se renverse.
Le shah, de retour, est bien accueilli.
Donc, de retour aux États-Unis, à Washington, les gens ont observé et dit "ouah, c'était facile et bon marché".
Donc ceci a établi une toute nouvelle manière de manipuler des pays, de créer un empire.
Le seul problème avec Roosevelt était qu'il était un agent officiel de la CIA
et s'il était pris, les conséquences auraient été dramatiques.

Persian: 
و در مدت زمان کوتاهی
توانست مصدق را سرنگون کند
و شاه ایران را جایگزین کرد
که به لحاظ نفتی مساعد بود
و این کار خیلی موثر بود
00:28:15,348 --> 00:28:17,000
شورش در ایران
ازدحام در سراسر تهران
افسر های ارتش فریاد میزنند که 
مصدق تسلیم شده
و رژیم دیکتاتوری او
در ایران سر آمده
،با فرو نشینی آن احساسات، با پایکوبی 
عکس های شاه در خیابان ها به حرکت در می آید
خوشامد گویی شاه به وطنش
پس اینجا در آمریکا، در واشنگتن
افراد به هم نگاه میکردند و میگفتند
عجب، چه آسان و ارزان بود
و این مبدع روشی جدید برای
دستکاری کشورها شد
برای ایجاد امپراتوری
تنها مشکل روزولت این بود که
او مامور سی. آی. ای با کارت بود
،و اگر دستگیر میشد
499
00:28:52,939 --> 00:28:55,778
نتایج آن میتوانست
بسیار جدی باشد
،پس به سرعت در آن زمان

Danish: 
Kermit gik ind med et par millioner dollars
og var meget dygtig og effektiv.
Og efter kort tid fik han Mossadegh væltet.
Og fik den iranske shah til at erstatte ham,
som var bedst for interesserne i olie.
Det var ekstremt effektivt.
Oprør i Iran.
Pøbelen marcherer gennem Teheran.
Officer råber, at Mossadegh har overgivet sig
og hans diktatorstyre i Iran er endt.
Billeder af shahen bliver vist i gaderne mens
den generelle indstilling drejer 180 grader.
Shahen velkommes hjem.
Hjemme i USA, Washington, var folk
begejstrede over hvor let og billigt det var.
Og det åbnede en helt ny måde at
manipulere lande og skabe imperier på.
Det eneste problem med Roosevelt var,
at han var en CIA-agent med Id-kort.
Hvis han var blevet fanget,
kunne udfaldene have været ret alvorlige.

Russian: 
Кермит поехал туда с несколькими миллионами долларов, это было очень эффективно,
официально и очень быстро. Ему удалось свергнуть Мосаддыка
и заменить его подходящим нам человеком. Это было действительно эффективно.
Бунт в Иране
Толпы по всему Тегерану.
Военный офицер кричит, что Моссадех сдался, и его режим диктатора закончился.
фотографии шаха демонстрируются на улицах, улучшая настроение.
Царю добро пожаловать домой.
Здесь, в Вашингтоне, люди смотрели и говорили: «Ого, это было просто и дешево».
Так был открыт новый способ манипуляции странами и создания имерии.
Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ
и, если бы его поймали, разбор международных полётов был бы довольно серьёзным. Поэтому, решение вскоре было найдено.

Spanish: 
y con unos cuantos millones de dólares
Kermit fue muy efectivo, y en poco tiempo
consiguió que Mossadeq fuera derrocado
siendo reemplazado por el Sha de Irán
que apoyaba los pactos sobre el
petróleo, así que fue muy efectivo
-REVUELTA EN IRAN-
La gente se toma las calles!!
Oficiales del ejército gritan que Mossadeq
se ha rendido y su dictadura ha terminado.
Imágenes del Sha inundan las calles
y las posturas políticas cambian.
El Sha es bienvenido a casa.
Así que aquí en los Estados Unidos, en
Washington, la gente se miraba y decía:
"¡Vaya, eso salió fácil... y barato!"
Y esto dio origen a una nueva forma
de manipulación de los países,
de crear imperio.
El único problema era que Roosevelt
era agente activo de la CIA...
y si hubiese sido capturado,
las consecuencias podrían haber
sido muy graves, así que rápidamente,

Romanian: 
Roosevelt cu câteva milioane de dolari
şi a fost foarte foarte eficient.
Într-o scurtă perioadă de timp a
reuşit să îl dea jos de la putere
pe Mosaddeq şi l-a adus pe shar-ul
Iranului pentru a-l înlocui.
El fusese dintotdeauna favorabil
SUA şi a fost foarte eficient.
Bombe zburau deasupra Iranului, un
ofiţer de armată striga că Mosaddeq
s-a predat şi că regimul său că
dictator virtual al Iranului s-a sfârşit.
Oamenii defilează pe
străzi cu fotografii ale
shar-ului în timp ce
sentimentele se inversează.
Shar-ul este primit cu bucurie acasă.
Aici, în Statele Unite, la
Washington, oamenii priveau
în jur şi spuneau "uau,
asta a fost uşor şi ieftin".
Asta a stabilit un nou mod de a
manipula ţările, de a crea un imperiu.
Singura problemă cu Roosevelt
a fost că era un agent CIA şi
dacă era prins, urmările ar fi
putut să fie destul de serioase...
... aşa că, foarte rapid
în acel moment s-a luat

German: 
Und Kermit ging rein mit ein paar Millionen Dollar
und war in kurzer Zeit sehr sicher und effektiv,
er konnte bewerkstelligen, daß Mossadegh gestürzt wurde
(CIA/MI6-Operation "Ajax").
Er brachte den Shah hinein, um ihn zu ersetzen. Der Shah
stand Öl immer positiv gegenüber und das war wirklich effektiv.
"Ein Mob überfiel Teheran.
Armeeoffiziere rufen, daß Mossadegh aufgegeben hat
und sein Regime als 'Quasi-Diktator' des Irans beendet ist.
In den Straßen werden Bilder des Shah
zur Schau gestellt, als die Stimmung umschlägt.
Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen."
Zurück in den Vereinigten Staaten, in Washington,
sahen sich die Leute die Sache an und sagten:
"Wow, das war einfach und billig."
So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die
Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.
Das einzige Problem mit Roosevelt war,
daß er ein ausgewiesener CIA-Agent war,
und wenn er erwischt worden wäre,
hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Arabic: 
وذهب كيرميت مع بضعة ملايين من الدولارات
وكانت فعّالة جدا جدا
وفي فترة زمنية قصيرة...
تمكن من الإطاحة بمصدّق
وجلب شاه ايران ليحل محله...
الذي كان دائما ملائما لمسألة النفط. وقد
كان ذلك فعالا للغاية.
التمرد في ايران
"الشغب في انحاء طهران.
ضباط الجيش يصرخون أن مصدّق
استسلم ونظامحكمه
كدكتاتور فعلي لإيران قد إنتهى. صور الشاه
تُعرض
في الشوارع كمرآة تعكس المشاعر. مرحبا
بالشاه في بيته".
بالعودة الى واشنطن، الولايات المتحدة
نظر الناس للأمر و قالوا...
"لقد كان ذلكسهلا وبخسا".
وهذا ما اسّس طريقة جديدة
للتلاعب بالبلاد و إنشاء إمبراطورية.
مشكلة روزفلت الوحيدة كانت
انه يحمل بطاقة عميل للـ"سي آي إي" ولو تمّ
الإمساك به...
لكانت عواقب الأمر وخيمة.
لذلك، بسرعة كبيرة، في تلك المرحلة، تم
اتخاذ قرار

Croatian: 
koji je sa par milijuna dolara bio vrlo, vrlo
efikasan i uspeo zbaciti Mosadega sa prijestolja
i dovesti na čelo Irana Šaha da ga zamjeni, koji je, što
se nafte tiče, uvijek bio na usluzi i bio je jako efikasan.
Bombe su preplavile Iran
Jedan vojni oficir viče da je Mosadeg okupiran
i da je njegov diktatorski režim završen.
slike Šaha paradiraju ulicama i
opći je osjećaj dobrodošlice
Dobrodošao kući!
Dok su ovdje u SAD, u Washingtonu, ljudi
sjedili, gledali sve to i rekli:
"Vau, pa to je bilo lako i jeftino".
Tako da je to stvorilo i uspostavilo jedan novi
način manipuliranja zemljama, stvarajući carstvo.
Jedini problem sa Rooseveltom je bio to što
je on bio agent-karta koju je imala CIA
i kada bi bio uhvaćen, stvari bi
bile mnogo ozbiljnije, tako da je vrlo
brzo u tom trenutku, donijeta odluka,

English: 
And Kermit went in with a few million dollars and was very very effective and efficient and in a short amount of time,
he managed to get Mossadeg overthrown
and brought in the shah of Iran to replace him, who always was favorable to oil. And it was extremely effective.
"Mobs over through Tehran.
Army officers shout that Mossadeg has surrendered and his regime as virtual dictator of Iran is ended.
Pictures of the shah are paraded through the streets as sentiment reverses.
The shah is welcome home."
So back here in the United States, in Washington, people looked around and said: "wow, that was easy and cheap".
So this established a whole new way of manipulating countries, of creating empire.
The only problem with Roosevelt was that he was a card carrying CIA agent
and if he'd been caught, the ramifications could have been pretty serious.

Swedish: 
Han åkte dit med några miljoner och var
mycket effektiv. Och på kort tid
lyckades han få Mossadegh avsatt
och han tog dit Shahen, som var
tillmötesgående när det gällde oljan.
Och det här var extremt effektivt.
Mobben intar Teheran.
Mossadegh har gett upp och att hans
tid som Irans diktator är slut.
Bilder av Shahen visas upp på gatorna
som uttryck för viljan till förändring.
Shahen välkomnas hem.
Här i USA, i Washington tyckte man att
"Oj då, det där gick lätt - och billigt".
Det här la grunden till ett nytt sätt
att styra stater, att skapa imperium.
Det enda problemet var att Roosevelt
hade papper på att var CIA-agent
och om han hade åkt fast hade
konsekvenserna blivit allvarliga.

Modern Greek (1453-): 
Και ο Κέρμιτ πήγε με μερικά εκατομμύρια δολλάρια
και ήταν πολύ πολύ αποτελεσματικός
και σε λίγο χρόνο κατάφερε να ρίξει
απο την κυβέρνηση τον Μοσσάντεγκ
και τον αντικατέστησε με τον Σάχη του Ιραν
που ήταν πολύ πιο θετικός στα του πετρελαίου
και ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικό.
Επανάσταση στην Τεχεράνη
Πλήθη κόσμου στην Τεχεράνη.
Αξιωματικοί του στρατού φωνάζουν οτι ο Μοσάντεγκ παραδόθηκε
και ότι το δικτατορικό του καθεστώς στο Ιραν τελείωσε.
Φωτογραφίες του Σάχη αναρτώνται στους δρόμους
καθώς το αίσθημα αντιστρέφεται.
Ο Σάχης καλωσορίζεται σπίτι.
Οπότε εδώ στις ΗΠΑ, στην Ουάσινγκτον, ο κόσμος κοιτιόταν 
κι έλεγε "ουάου, εύκολο ήταν, και φτηνό!"
Έτσι καθιερώθηκε ένας ολοκαίνουριος τρόπος χειρισμού 
κρατών, και δημιουργίας μιας αυτοκρατορίας
το μόνο πρόβλημα ήταν οτι ο Ρούσβελτ ήταν
επαγγελματίας πράκτορας της CIA 
και άν τον έπιαναν οι κυρώσεις θα ήταν πολύ σοβαρές,
οπότε τότε, πολύ γρήγορα πάρθηκε η απόφαση

Polish: 
Jeśli by nas złapano, rząd
nie miałby żadnych problemów.
/Gwatemala
/1954
Kiedy Árbenz został
prezydentem Gwatemali...
...kraj był mocno trzymany
przez firmę United Fruit...
...i inne wielkie
międzynarodowe korporacje.
Árbenz powiedział, że chce
oddać ziemię ludziom.
I jak tylko dostał władzę,
zaczął prowadzić politykę,
...która doprowadziłaby
właśnie do...
...oddania ludziom
praw do własnej ziemi.
United Fruit się
to nie spodobało.
Wynajęli więc firmę PR,
i rozpoczęli ogromną kampanię w USA...
...by przekonać obywateli
Stanów Zjednoczonych...
...prasę i kongres...
...że Árbenz to
sowiecka marionetka...
...i że jeśli pozwolimy
mu zostać przy władzy...
...to Sowieci będą mieli swój
przyczółek na tej półkuli.
A był to czas wielkiego strachu
przed czerwonym terrorem Komunistów.
Mówiąc w skrócie, dzięki tej kampanii
zrodziła się w CIA i wojsku...

Serbian: 
sa par miliona dolara, i bio je veoma efikasan i sluzben i za
kratko vreme je uspeo da zbaci Mosadega sa vlasti,
i doveo je Sara da ga zameni, koji je uvek bio na usluzi sto se nafte tice, i bio je jako efikasan.
Besne rulje su preplavile Teheran.
Vojni oficiri vicu da se Mosadeg predao i da je njegov diktatorski rezim zavrsen.
Sarove slike paradiraju ulicama, dok se misljenja preokrecu.
Sar je dobrodosao kuci.
Dok ovamo u SAD, u Vasingtonu, ljudi su komentarisali na to: ''Vau, to je bilo lako i jeftino".
Tako da je to uspostavilo novi nacin za za manipulisanje zemalja i stvaranje carstva.
Jedini problem sa Ruzveltom je bio taj sto je on bio agent karta CIA-e
i ako bi bio uhvacen, komplikacije bi bile veoma |ozbiljne.

Portuguese: 
e com alguns milhões de dólares, ele mostrou-se muito eficiente e em pouco tempo Mossadegh foi deposto
e substituíram-no pelo shar do Irão, que sempre foi a favor do petróleo, e isso funcionou muito bem
Bombas explodem por todo o Irão
um oficial do exército anuncia que Mossadegh se rendeu e o seu regime como ditador virtual do Irão acabou,
fotos do shar são exibidas pelas ruas à medida que o sentimento das pessoas muda,
o shar é bem-recebido no seu lar,
Aqui nos EUA, em Washington, as pessoas viram aquilo e disseram “uau, isto foi fácil e barato!”
Então estabeleceu-se um novo modo de manipular países, de criar impérios
o único problema com Roosevelt é que ele era um agente da CIA identificado
e se ele fosse apanhado, as implicações poderiam ter sido muito sérias, então naquele momento, tomou-se a decisão de usar consultores

Finnish: 
Ja Kermit meni sinne muutaman miljoonan dollarin
kanssa ja oli erittäin tehokas ja lyhyessä ajassa
hän pystyi kukistamaan Mossadeg'in
ja toi Iranin shaahin hänen tilalleen, joka oli aina
suosiollinen öljylle. Ja se oli todella tehokasta.
Joukot Tehranin läpi.
Armeijan päällystöt huutavat, että Mossadeg on antautunut ja
hänen hallinto Iranin näennäisenä diktaattorina on päättynyt.
Kuvia shaahista komeili läpi
katujen ajatuksen vahvistajana.
Shaahi on tervetullut kotiin."
Joten täälä Yhdysvalloissa Washingtonissa ihmiset vilkuilivat
ympärille ja sanoivat "vau, toi oli helppoa ja halpaa".
Joten tämä perusti aivan uuden tavan
manipuloida maita luodakseen imperiumin.
Ainut ongelma Rooseveltin kanssa oli se,
että hän oli korttia kantava CIA agentti
ja jos hän olisi jäänyt kiinni, seuraukset
olisivat voineet olla aika vakavia.

Dutch: 
Kermit kwam toe met een paar miljoen dollar
en was zeer zeer effectief
en efficiënt en in korte tijd slaagde hij erin
om Mossadegh ten val te brengen.
En hij stuurde de Shah van Iran om hem te
vervangen, die altijd al graag olie zag.
En dat was uiterst effectief.
Opstand in Iran
Bendes brengen Teheran ten val.
Legerofficieren scanderen dat Mossadegh zich heeft
vergegeven en dat zijn dictatorschap voorbij is.
Foto's van de Shah worden verspreid op
de straten als stemmingsverzoeners.
De Shah wordt in zijn thuis verwelkomd.
Dus keken mensen op in de VS en zeiden:
"wow, dat was gemakkelijk. En goedkoop!"
Dit bewerkstelligde een totaal nieuwe manier van
landen manipuleren, van het vormen van een rijk.
Het enige probleem met Roosevelt was
dat hij gekend was als lid van de CIA,
en als hij opgepakt werd, dan zouden de gevolgen
behoorlijk ernstig zijn. De beslissing kwam dus snel

Turkish: 
Kermit birkaç milyon dolarla gitti ,çok ama çok etkili ve becerikliydi,kısa bir süre sonra,
Mossadeg'i devirdi
ve İran Şahını onunla değiştirdi.Şah her zaman petrol konusunda olumluydu.Ve bu son derece etkileyiciydi.
İnsanlar Tahrana yürüyorladı
Subay Mossadeg'in teslim olduğunu ve diktatörlük rejiminin sona erdiğini bağırıyordu.
Şahın resimleri sokaklarda gezdirilerek duyugular tersine çevirildi.
Şah evine hoş gelmişti.
Burada ABD'de Washington'da insanlar olanlara bakıp :wow bu çok kolay ve ucuz dediler.
böylece imparatorluk kurup ülkeleri yönlendirmek için bir sürü yeni yol bulundu.
Roosvelt'in tek problemi CIA ajanı kimliği taşımasıydı.
ve eğer yakalanırsa ,sonuçları çok ciddi olabilirdi.

Bulgarian: 
И Кърмит отиде с няколко милиона долара, и беше много много влиятелен и ефективен, и за кратко време
успя да свали Мусадех
и издигна за заместник шахът на Иран, който винаги е бил благосклонен към петрола. Изключително ефективно.
"Тълпи от хора в Техеран.
Военни офицери заявяват, че Мусадех се е предал, и режимът му на диктатор в Иран е приключил.
Портрети на шаха се разнасят по улиците докато симпатиите се променят.
Шахът е посрещнат вкъщи.
Обратно в САЩ, във Вашингтон, някои хора се огледаха и казаха "уау, това излезе много евтино".
Така се създаде изцяло нов начин за манипулация на държави, за създаване на империи.
Единствения проблем с Рузвелт, бе че той носеше карта на агент на ЦРУ
и ако бъдеше заловен, последиците можеха да са доста сериозни.

English: 
So very quickly, at that point, the decision was made to use private consultants
to channel the money through the world bank or the IMF or one of the other such agencies,
to bring in people like me, who work for private companies.
So that if we got caught, there would be no governmental ramifications.
When Árbenz became president of Guatemala, the country was very much under the thumbs of United Fruit company,
the big international corporation. And Árbenz ran on this ticket that said: "you know, we want to give the land back to the people".
And once he took power, he was implementing policies that would do exactly that,
give the land rights back to the people. "United Fruit" didn't like that very much.
And so, they hired a public relations firm, launched a huge campaign in the United States,
to convince the United States people, the citizens of the United States,
the press of the United States and the congress of the United States,
that Árbenz was a soviet puppet

Finnish: 
Joten erittäin nopeasti sillä hetkellä tehtiin
päätös, että käytetään yksityisiä konsulttitoimistoja
kanavoimaan raha maailman pankin tai IMF:n
tai toisten sellaisten virastojen kautta
käyttääkseen ihmisiä, niin kuin minä jotka
työskentelevät yksityisille yhtiöille.
Jos me jäisimme kiinni, ei olisi
yhtään valtiollisia seuraamuksia.
Kun Arbenzista tuli Guatemalan presidentti, maa
oli todella paljon United Fruit yhtiön tossun alla
sen ison kansainvälisen korporaation. Ja Arbenz käytti tämän kortin joka
sanoi: "te tiedätte, me haluamme antaa tämän maan takaisin ihmisille".
Ja kun hän pääsi valtaan, hän otti
käyttöön säädöksiä jotka tekivät juuri sen,
antoi maan oikeudet takaisin ihmisille.
"United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään.
Ja niin he palkkasivat viestintä yrityksen,
joka aloitti jättimäisen kampanjan Yhdysvalloissa
uskotellakseen Yhdysvaltojen
ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset
Yhdysvaltojen lehdet ja
Yhdysvaltojen eduskunnan
että Arbenz on Venäjän sätkynukke

Serbian: 
I ubrzo doneta je odluka, da se koriste privatni konsultanti
koji bi kanalisali novac preko svetske banke ili IMF ili agencija poput njih,
kako bi doveli ljude poput mene, koji rade za privatne kompanije.
Tako da ako bi smo bili uhvaceni, vlada ne bi bila odgovorna.
Kada je Arbanez postao predsednik Gvatemale, zemlja je manje-vise bila pod uticajem kompanije "United Fruit"
i velikih medjunarodnih korporacija. Arbanez je bio u fazonu "Znate sta, hocemo da vratite zemlju nasem narodu."
I kada je dosao na vlast, poceo je da sprovodi upravo tu politiku,
vracanje zemlje svom narodu. Kompaniji "United Fruit" se to nije bas dopalo.
Zato su oni unajmili firmu za odnose s javnoscu, i lansirali ogromnu kampanju u SAD,
kako bi ubedili gradjane Amerike,
americku stampu, i americki kongres,
da je Arbanez sovjetska marioneta

Indonesian: 
jadi sangat cepat, pada titik itu, keputusannya adalah untuk memakai konsultan2 swasta
untuk menyalurkan uang kepada Bank Dunia atau IMF atau salah satu dari agensi seperti ini,
untuk membawa orang2 seperti saya, yang bekerja kepada perusahaan swasta.
jadi apabila kita tertangkap, tidak akan terjadi bentuk pelanggaran pemerintahan.
ketika Árbenz menjadi presiden Guatemala, negaranya berada di bawah kaki perusahaan United Fruit 
dan perusahaan2 besar internasional. Dan Árbenz yang berkampanye sebagai presiden berkata: "kamu tahu, kami ingin mengembalikan tanah ini kepada rakyat".
dan ketika dia berkuasa, dia mulai melaksanakan kebijakan yang dia janjikan kepada rakyat
memberi kembali hak tanah kepada rakyat. "United Fruit" benar2 tidak suka
dan akhirnya, mereka menyewa firma humas, meluncurkan kampanye besar2an di Amerika Serikat,
untuk meyakinkan rakyat Amerika Serikat, warga negara AS,
pers AS dan kongres AS,
bahwa Árbenz adalah boneka Uni Soviet.

Spanish: 
decidieron usar consultores privados
para canalizar el dinero a través
del Banco Mundial o el FMI o
alguna de las otras agencias.
llevando personas como yo, que
trabajan para empresas privadas,
De modo que si nos atrapaban, no
habría consecuencias para el gobierno.
Cuando Arbenz fue elegido
presidente de Guatemala,
el país estaba bajo el control de la
UNITED FRUIT COMPANY y las
grandes corporaciones multinacionales.
Y Arbenz se presentó como candidato
con el lema: "Nosotros devolveremos
la tierra a la gente”.
Y una vez que asumió el poder
implementó políticas que hacían
exactamente eso,
darle los derechos de la tierra a la gente.
A la "United Fruit" no le gustó mucho,
así que contrataron a una
empresa de relaciones públicas
para lanzar una gran campaña
en Estados Unidos
para convencer a los EEUU,
al pueblo, a los ciudadanos y
a la prensa estadounidense
y al congreso de EEUU, que Arbenz
era un títere soviético.

French: 
Donc très rapidement, à ce moment, la décision fut prise d'utiliser des consultants privés
pour passer l'argent depuis la banque mondiale ou le FMI ou l'une des autres agences équivalentes,
de faire appel à des gens comme moi, qui travaillons pour des sociétés privées,
afin que, si nous étions pris, il n'y ait pas de conséquence gouvernementale.
Lorsque Árbenz est devenu président du Guatemala, le pays était sous le joug de la société United Fruit
et les grands corporations internationales. Et Árbenz a utilisé cette annonce qui disait : "Nous voulons redonner la terre au peuple".
Et une fois qu'il prit le pouvoir, il mis en place une politique qui aurait réalisé exactement ça :
redonner au peuple les droits sur la terre. "United Fruit" n'apprécia pas beaucoup ça,
et ils embauchèrent alors une entreprise de relations publiques
pour convaincre le peuple des Etats-Unis, les citoyens des Etats-Unis,
la presse des Etats-Unis et le congrès des Etats-Unis,
qu'Árbenz était un pantin soviétique

Modern Greek (1453-): 
να χρησιμοποιούνται ιδιωτικοί σύμβουλοι ώστε να διοχετεύουν τα χρήματα μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας ή του Διεθνούς Νομισματικού ή άλλων,
να χρησιμοποιούνται άνθρωποι σαν και μένα,
εργαζόμενοι σε ιδιωτικές εταιρίες
ώστε εάν μας έπιαναν να μην υπάρχουν κυβερνητικές εγκρίσεις.
Όταν ο Αρμπενθ έγινε πρόεδρος της Γουατεμάλα, η χώρα ήταν
υπό τον έλεγχο της εταιρίας United Fruit. 
Οι μεγάλοι συνεταιρισμοί με τον Αρμπενθ έκαναν καμπάνια
που έλεγε: "Θέλουμε να δώσουμε την γή πίσω στο λαό"
Και μόλις ανέλαβε την εξουσία εφάρμοσε πολιτική που θα έκανε 
ακριβώς αυτό
θα έδινε δηλαδη τα δικαιώματα γής πίσω στους πολίτες
Στη "United Fruit" αυτό δεν άρεσε και πολύ,
κι έτσι προσέλαβαν μια εταιρία δημοσίων σχέσεων 
να ξεκινήσει μια τεράστια καμπάνια στις ΗΠΑ
ώστε να πείσει τις ΗΠΑ, τον κόσμο...τους πολίτες των ΗΠΑ,
τον Τύπο των ΗΠΑ, 
και το Κογκρέσο ότι ο Αρμπενθ ήταν Σοβιετική μαριονέτα.

Slovenian: 
Zelo hitro so se odločili,
da bodo uporabljali zasebne svetovalce
za prenos denarja s Svetovne banke,
IMF-a ali druge podobne agencije.
Vpletli so ljudi kot sem jaz,
ki delajo za zasebna podjetja.
Če bi nas ujeli,
ne bi bilo posledic za vlado.
GVATEMALA
1954
Ko je Árbenz postal predsednik Gvatemale,
so imele glavno besedo United Fruit company
in velike mednarodne korporacije.
Árbenz je igral na to karto in dejal,
da želi vrniti zemljo ljudem.
Ko je prišel na oblast,
je začel izvajati politiko,
ki bi zemljo vrnila ljudem.
United Fruit tega seveda ni odobraval.
Najeli so podjetje za stike z javnostjo
in v ZDA sprožili veliko kampanjo,
da bi prepričali ameriške državljane,
novinarje in kongres,
da je Árbenz
sovjetska marioneta,

Croatian: 
da se upotrebe privatni konzultanti koji bi
kanalizirali novac kroz Svjetsku Banku i
MMF ili nekim njihovim pod-agencijama
kako bi doveli ljude poput mene,
koji rade za privatne kompanije
tako da ako bi mi bili uhvaćeni,
američka vlada ne bi bila odgovorna.
Kada je Jacobo Árbenz Guzmán postao predsjednik
Guatemale, ta je zemlja u priličnoj mjeri
bila pod američkom kompanijom "United Fruit".
Velike međunarodne korporacije i
Arbenz igrali su na ovu kartu: "Mi želimo
dati zemlju nazad njenom narodu".
I onda kada je postao moćan on je
provodio politiku koja bi uvijek
precizno bila viđena u
narodu kao "ispravna".
To se nije svidjelo kompaniji "United Fruit",
tako da su unajmili agencije za javne odnose
kako bi ubijedile SAD
ubijedile američki narod, ljude,
građane Amerike, američki tisak,
i američki kongres... da je Arbanz
bio sovjetska marioneta.

Romanian: 
decizia să se folosească
consultanţi privaţi...
... pentru a canaliza banii prin Banca
Mondială sau FMI sau
una din celelalte agenţii
de tipul acesta, să se aducă oameni ca
mine, care lucrează pentru companii private.
În caz că am fi fost prinşi, nu
s-ar fi găsit legături cu guvernul.
Când Arbenz a devenit preşedinte
al Guatemalei, ţara era controlată
de compania United Fruit şi de
marile corporaţii internaţionale.
Arbenz şi-a dat seama ce asta şi a zis:
"Vrem să dăm pământul înapoi oamenilor".
După ce a ajuns la putere
implementa politici care ar fi făcut
exact asta, să dea drepturile
asupra pământurilor înapoi oamenilor.
Asta nu le-a plăcut prea mult
celor de la "United Fruit"
aşa că au angajat o firmă de relaţii
publice pentru a lansa o
campanie pentru a convinge Statele
Unite, cetăţenii Statelor Unite,
presa SUA, congresul SUA...

Arabic: 
لاستخدام مستشارين من القطاع الخاص لتحويل
الاموال عبر
البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي أو من
وكالات أخرى مشابهة...
لجلب أُناس مثلي، يعملون لشركات القطاع
الخاص.
لأنه وفي حال تمّ القبض علينا
لن تكون للامر عواقب حكومية رسمية.
غواتيمالا، 1954
عندما اصبح أربينز رئيسا لغواتيمالا
كانت البلاد لعبة
بأصابع شركة الفاكهة المتّحدة،
وشركات عالمية كبيره اخرى.
وسياسة اربينز تقول... "انت تعلم
نحن نريد ارجاع الأرض الى اصحابها".
وبمجرد توليه المنصب، تبنى سياسات تطبق هذا
حرفيّا...
إعطاء حقوق ملكية الأراضي إلى الشعب.
ولم يعجب هذا "الفاكهة المتحدة" كثيرا.
لذلك، قاموا باستئجار شركة علاقات عامة،
لإطلاق حملة ضخمة
في الولايات المتحدة، تسعى لاقناع شعب
الولايات المتحدة
مواطني الولايات المتحدة، صحافة الولايات
المتحدة وكونغرس الولايات المتحدة...
ان اربينز هو مجرّد دمية سوفييتية
وإذا سمحنا له بالبقاء في السلطة...

Bulgarian: 
Много бързо, в този момент, се взе решение да се ползват частни консултанти
да се изпратят парите през Световната банка или МВФ или някоя друга такава агенция,
да се наемат хора като мен, работещи за частни компании.
Така че ако ни хванат, няма да има връзки с правителството.
Когато Арбенц стана президент на Гватемала, страната беше до голяма степен в ръцете на Юнайтед Фрут Къмпани
и големите многонационални корпорации. И Арбенц използваше този лозунг: "знаете ли, искаме да върнем земята на хората".
И щом взе властта, провеждаше политика точно в тази насока,
даваше земята отново на хората. "Юнайтед Фрут" не хареса това особено.
И затова наеха фирма за връзки с обществеността, направиха голяма кампания в САЩ, 
за да убедят народа на САЩ, гражданите на САЩ, 
пресата на САЩ и конгреса на САЩ,
че Арбенц е Съветска марионетка

Turkish: 
ve hızla ,o noktada , özel danışmanlar kullanılmasına karar verildi
parayı Dünya Bankası ,IMF veya benzer diğer ajanslara kanalize edecek
benim gibi özel şirketler için çalışan insanlar getirdiler 
böylece eğer yakalanırsak ortada hükümetle ilgili bir sonuç olmayacaktı
Arbenz Guatemala başkanı olarak geldiğinde , ülke United Fruit Şirketi ve büyük uluslararası şirketlerin avucunun içindeydi
Arbenz geldi ve dedi ki:"biliyorsunuz ,biz topraklarımızı insanlarımıza vermek istiyoruz."
Ve gücü eline alınca ,tam olarak yapmak istediklerini uygulamaya başladı ,
toprak haklarını insanlarına verdi.United Fruit bundan hiç hoşlanmadı.
ve kamusal ilişkiler firması kiraladılar ,ABD'de büyük bir kampanya başlattılar.
ABD insanını ,ABD halkını ikna etmek için.
ABD basını ve ABD kongresi,
Arbenz'in bir sovyet kuklası olduğuna ikna ettiler.

Swedish: 
Snabbt bestämde man sig för att använda
privata konsulter
för att distribuera pengarna via
Världsbanken eller IMF,
att ta in sådana som jag, som arbetar
för privata företag.
Om vi åkte fast skulle det inte bli
några följder på regeringsnivå.
När Árbenz blev president i Guatemala,
hade företaget United Fruit
stort inflytande över landet.
Och Árbenz gick till val på att:
"vi vill ge folket tillbaka sitt land".
Och när han övertagit makten
verkställde han just det,
och gav tillbaka landet till folket.
"United Fruit" tyckte inte om det.
Så de anlitade en PR-firma och
iscensatte en stor kampanj i USA,
för att övertyga befolkningen,
medborgarna i USA
amerikanska pressen och parlamentet
att Árbenz var en sovjetisk marionett.

Russian: 
Использовать частных советников для переправки денег через Всемирный банк, МВФ или одно из подобных агенств.
Привлечь людей вроде меня, которые работают на частные компании,
чтобы, если нас поймают, не было бы
последствий для правительства.
Когда Арбенс стал президентом Гватемалы, страна была под ногтём у компании «Юнайтед Фрут».
Арбенс использовал лозунг, глосящий: «Мы хотим отдать землю обратно людям».
И как только он пришёл к власти, он начал
возвращать людям права на землю.
«Юнайтед Фрут» это очень не понравилось,
они наняли фирму по связям с общественностью,
начав большую кампанию
по убеждению людей, граждан, СМИ,
и конгресс Соединённых Штатов в том, что Арбенс был советской марионеткой.

Portuguese: 
privados para canalizar o dinheiro através do Banco Mundial ou uma das outras agências
de treinar pessoas como eu, que trabalham para empresas privadas,
assim, se fôssemos apanhados, não haveria consequências governamentais.
Quando Árbenz se tornou presidente da Guatemala, o país encontrava-se sob o jugo da empresa United Fruit
Grandes cooperações internacionais e Árbenz fizeram correr esta nota: “queremos devolver a terra às pessoas.”
E assim que assumiu o poder implementou políticas que fariam exatamente isso
devolver o direito sobre a terra ao povo.
A "United Fruit" não gostou muito disso,
e por isso contratou uma empresa de relações públicas
para realizar uma grande campanha nos EUA
que convencesse o país, o povo… os cidadãos dos EUA, a imprensa dos EUA
e o congresso dos EUA, que Árbenz era uma marionete soviética.

Dutch: 
om private adviseurs te gebruiken om het geld
te kanaliseren via de Wereldbank, het IMF, etc.
om mensen zoals ik, die werken voor
privébedrijven, erop af te sturen,
Zodat er geen gevolgen voor de overheid
zouden komen als we opgepakt werden.
Toen Arbenz president werd van Guatemala,
lag het land erg onder de knoet van
"United Fruit Company", de grote internationals,...
En Arbenz ijverde er net voor om het land
terug te geven aan het volk.
Eenmaal president implementeerde hij
een beleid dat precies dat zou doen,
zijnde het land teruggeven aan het volk.
Dat zinde "United Fruit" niet,
dus huurden ze een PR-firma,
lanceerden ze een grote campagne
om de VS, het volk, de burgers, de pers
en het congres van de VS ervan te overtuigen
dat Arbenz een pion was van de Sovjet-Unie.

Polish: 
...idea likwidacji
tego człowieka.
I to właśnie zrobiliśmy!
Wysłaliśmy samoloty, żołnierzy, bandziorów...
...i zrobiliśmy wszystko
byle go usunąć.
Gdy tylko tego
dokonaliśmy...
...nowy człowiek, który
przejął po nim stanowisko...
...zwrócił wszystko
międzynarodowym korporacjom...
...łącznie z
United Fruit.
Ekwador przez wiele lat był rządzony
przez proamerykańskich dyktatorów...
...często dość
brutalnych.
I nagle zdecydował się
na demokratyczne wybory.
Kandydatem na prezydenta był
Jaime Roldos, którego celem miało być...
...zwrócenie ekwadorskich zasobów
naturalnych obywatelom.
Osiągnął miażdżące
zwycięstwo w wyborach.
Dostał więcej głosów niż ktokolwiek,
kiedykolwiek w Ekwadorze.
Rozpoczął wdrażanie
swojej polityki...
...polegającej na zapewnieniu
zysków z ropy własnym obywatelom.
Nie spodobało się
nam to w Stanach.

Macedonian: 
да се употребат приватни консултанти
кои би ги насочиле парите кон Светска Банка
и ММФ или некои нивни под-агенции
да би донеле луѓе како мене,
кои работат за приватни компании
така да доколку би биле фатени,
американската влада не би била
одговорна за ништо.
Кога Арбенз стана претседател на Гватемала,
таа земја беше под американската компанија
"Јунајтед Фрут".
Големите меѓународни корпорации
и Арбенз играа на оваа карта:
"Ние сакаме да ја дадеме земјата на нашиот народ".
И кога тој ја превзема власта,
ја спроведе таа политика,
ги даде правата за земјата на луѓето.
Тоа не и се допадна на "Јунајтед Фрут",
така што тие изнајмија
агенција за јавни односи
за да лансира кампања во САД
и да ги убедат
американскиот народ, луѓето, граѓаните на Америка,
американските медиуми,
и американскиот конгрес...
дека Арбенз е советска марионета.

German: 
Zu diesem Zeitpunkt wurde sehr schnell
die Entscheidung getroffen, private Berater zu nutzen,
um das Geld über die Weltbank oder den IWF
oder eine andere dieser Agenturen zu leiten,
um Leute wie mich zu schicken,
die für private Unternehmen arbeiten,
sodaß es keine Folgen für die Regierung gibt,
wenn wir erwischt werden.
Als Árbenz Präsident von Guatemala wurde,
wurde das Land sehr stark von der United Fruit Company
und den großen internationalen Unternehmen beherrscht.
Und Árbez fuhr fort: "Bekanntlich wollen wir
das Land den Menschen zurückgeben".
Als er die Macht übernahm, setzte er Verfahren durch,
mit denen genau das umgesetzt werden sollte:
Die Landrechte den Bürgern zurückzugeben.
United Fruit sah das nicht gerne.
Also heuerten sie eine Werbeagentur an und starteten
eine riesige Kampagne in den Vereinigten Staaten,
um die Bürger der USA,
die Presse der Vereinigten Staaten und
den Kongreß der Vereinigten Staaten
zu überzeugen, daß Árbenz eine Sowjet-Puppe ist.

Danish: 
Så det blev hurtigt besluttet, at bruge
private konsulenter, -
- at dirigere pengene igennem
Verdensbanken eller IMF og lignende.
For at få folk som mig,
der arbejdede for private virksomheder.
Således at hvis vi blev fanget, ville det
ikke få nogen betydning for regeringen.
Da Àrbentz blev præsident af Guatemala, var
landet underlagt "United Fruit Company", -
- de store internationale selskaber.
Og Àrbentz kørte sin kampagne på at
give landområderne tilbage til befolkningen.
Han overtog magten og indførte regulativer,
som gav landrettighederne tilbage til folket.
Det brød "United Fruit Company" sig ikke om.
De hyrede et propaganda-firma til at føre
en kæmpe kampagne i USA -
- for at overbevise folket,
pressen og kongressen om,
- at Àrbentz arbejdede for Sovjetunionen.

Persian: 
تصمیم شد که از
مشاوران خصوصی استفاده شود
تا پول را از کانال 
بانک جهانی انتقال دهند
یا آی ام اف یا دیگر آژانس های مشابه
تا افرادی نظیر من وارد شوند
که برای شرکت های خصوصی کار میکنند
اینگونه اگر ما دستگیر شویم
.هیچ عواقبی برای دولت ندارد
00:29:16,472 --> 00:29:20,243
گواتمالا 1954
،وقتی آربنز رئیس جمهور گواتمالا شد
کشور شدیدا در مشت
شرکت میوه یونایتد فروتز بود
یک شرکت بین المللی بزرگ
:و آربنز به این مقوله پرداخت و گفت
میدانید، ما میخواهیم زمین ها را به مردم برگردانیم
و هنگامیکه به قدرت رسید
شروع به پی ریزی سیاست هایی کرد
که دقیقا به آن نایل شود
برگرداندن حق زمین ها به مردم
.یونایتد فروتز خیلی از این کار خوشش نیامد
در نتیجه آنها
یک شرکت روابط عمومی استخدام کردند
و یک کمپین انتخاباتی بزرگ در ایالات متحده راه انداختند
،تا مردم ایالات متحده را متقاعد کنند
،شهروندان ایالات متحده را
مطبوعات ایالات متحده را
،و کنگره ایالات متحده را
که آربنز عروسک شوروی است
و اگر ما اجازه دهیم
او در قدرت بماند

Bulgarian: 
и че ако му позволим да остане на власт, Съветите ще имат база в това полукълбо.
А по това време цареше голям страх, у всички, от червения терор, комунистическия терор.
Така че, накратко, от тази PR кампания
произлезе ангажимент от страна на ЦРУ и военните да елиминират този човек.
И всъщност го направихме. Изпратихме самолети, войници, изпратихме "чакали", 
изпратихме всичко, за да го елиминираме. И го елиминирахме.
Веднага щом падна от власт, 
следващия, който пое властта на практика върна всичко в ръцете на големите международни корпорации,
включително Юнайтед Фрут.
Еквадор, от много много години се управлявше от про-американски диктатори, често сравнително брутални.
Тогава се реши, че ще се проведат наистина демократични избори.
Хайме Ролдос се кандидатира, и основната му цел, според него, щеше да бъде

Serbian: 
i da ako mu dozvolimo da ostane na vlasti, sovjeti ce zakoraciti u ovaj deo hemisfere.
A u to vreme svi su se plasili "crvenog terora" ,komunistickog terora.
I tako, da ne duzim vise pricu, iz ove kampanje s jvanoscu
proizasla je odluka CIA-e i vojske da smaknu ovoga coveka.
Sto smo i uradili. Poslali smo avione, poslali smo vojsku, poslali smo sakale,
poslali smo sve kako bi ga smaknuli.
I cim je sklonjen sa vlasti,
novi lik koji ga je zamenio je sve dozlvolio velikim korporacijama,
ukljucujuci i "United Fruit".
Ekvadorom su mnogo godina vladali pro-americki diktatori, koji su cesto bili brutalni.
Onda su odlucili da odrze prave demokratske izbore.
Hajmi Roldos se kandidovao i njegov glavni cilj kao predsednik bio bi

Turkish: 
bu yüzdende güçlü kalmasına izin verdik , Sovyetler bu yarı kürede güçlendiler.
ve o noktada zamanla herkesin kafasında kırmızı terör ,kominist terörün büyük korkusu yerleşti.
kısa kesmek gerekirse bu kamusal ilişkiler kampanyası
CIA ve Asker üzerine bu adamın devrilmesi gerekliliği görevini yükledi.
ve yaptık.Uçaklar yolladık,askerler yolladık , çakallar yolladık,
herşeyi onu devirmek için gönderdik.Ve devirdik.
Görevinden ayrılır ayrılmaz
yeni biri herşeyi uluslararası şirketlere göre eski haline getirdi.
United Fruit de bunların arasındaydı.
Ekvador uzun uzun yıllardır pro-ABD diktatörler tarafından yönetildi ,sık sıkda vahşice
demokratik bir seçim yapmaya karar verdiler.
Jaime Roldos kazandı ve temel amacı, bir başkanın olması gerektiği gibi

Persian: 
شوروی یک پایگاه در
این نیمکره خواهد داشت
و در آن مقطع زمان
ترسی بزرگ در ذهن همه بود
،ترس سرخ
.ترس کمونیست
پس خلاصه بگوییم
به وسیله این کمپین روابط عمومی
سی. ای ای و ارتش متعهد شدند
که این مرد را از بین ببرند
و در واقع، ما کردیم
،ما هواپیما فرستادیم، سرباز فرستادیم
شغال فرستادیم
همه چیز فرستادیم تا او را از بین ببریم
و او را از بین هم بردیم
، و به محض اینکه او برچیده شد
فرد جدیدی که پس از او آمد
همه چیز را اساسا به شرکت های
ببن المللی پس داد
از جمله یونایتد فروتز
00:30:38,033 --> 00:30:40,000
اکوادور 1981
اکوادور طی سال های خیلی زیادی توسط
دیکتاتور های طرفدار امریکا حکمرانی میشد
که معمولا نسبتا خشن بودند
بعد، تصمیم این شد که
یک انتخابات واقعا دموکراتیک برگزار شود
خایمی رولدوس کاندید شد
و هدف اصلی او این بود که
میگفت به عنوان رئیس جمهور

English: 
and that if we allowed him to stay in power, the Soviets would have a foothold in this hemisphere.
And at that point in time there was a huge fear on everybody's mind, of the red terror, the communist terror.
And so, to make a long story short, out of this public relations campaign
came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out.
And in fact, we did. We sent in planes, we sent in soldiers, we sent in jackals,
we sent everything in to take him out. And did take him out.
And as soon as he was removed from office,
the new guy that took over after him basically reinstated everything to the big international corporations,
including United Fruit.
Ecuador, for many many years had been ruled by pro-US dictators, often relatively brutal.
Then it was decided they will have a truely democratic election.
Jaime Roldos ran for office and his main goal, he said, as president would be

Swedish: 
Om vi lät honom hållas skulle Sovjet få
fotfäste i den här världsdelen.
Det fanns en stor rädsla för
"Röda Faran", det kommunistiska
skräckväldet.
För att göra en lång historia kort,
efter den här kampanjen
åtog sig CIA och militären att slå ut
den här mannen.
Och det gjorde vi. Vi skickade
flygplan, soldater, lönnmördare,
vi skickade allt vi hade för att kunna
slå ut honom. Och det gjorde vi.
Och så fort han avsattes,
återförde nye killen allt till de stora
internationella företagen,
inklusive United Fruit.
Ecuador hade i många år styrts av USA-
vänliga diktatorer, ofta ganska brutala.
Då bestämdes det att de skulle ha ett
demokratiskt val.
Jaime Roldos ställde upp och hans
målsättning var,

French: 
et que si nous lui permettions de rester au pouvoir, les Soviétiques aurait un pied dans cet hémisphère.
Et, à cette période, il y avait une énorme peur chez tout un chacun, de la terreur rouge, la terreur communiste.
Donc, pour faire bref, de cette campagne de relations publiques
émergea un engagement de la part de la CIA et des militaires pour destituer cet homme.
Et en fait, nous l'avons fait. Nous avons envoyé des avions, des soldats, des "chacals",
nous avons envoyez tout le nécessaire pour le faire sortir. Et l'avons sorti.
Et aussitôt qu'il fut relevé de ces fonctions,
le nouveau gus, qui le remplaça, rétabli tout pour les grosses corporations internationales,
United Fruit incluse.
L'Équateur, a très longtemps été gouverné par des dictateurs pro-étasuniens, souvent relativement brutaux.
Il a alors été décidé qu'ils auraient une véritable élection démocratique.
Jaime Roldos concourut et son objectif principal, disait-il, en temps que président serait de

Croatian: 
I ako mu SAD dozvole da ostane na položaju,
Sovjetska će čizma preuzeti taj dio hemisfere.
I u tadašnje je vrijeme postojao veliki strah
od "crvenog terora", komunističkog terora.
I tako, kako bismo skratili tu
priču, iz ove kampanje
je nastala odluka dijela CIA-e i američke
vojske da ovog čovjeka "smaknu".
I ustvari, to smo i uradili.
Poslali smo avione, vojnike, šakale,
poslali smo sve što možemo kako bi
ga smaknuli. I smakli smo ga.
I čim je bio sklonjen sa vlasti,
novi je čovjek preuzeo vlast i
vratio sve na staro, kako bi sve kao inače
odgovaralo velikim internacionalnim kompanijama.
Uključujući tu i "United Fruit".
Ekvador, dugo je godina vođen
pro-američkim diktatorima.
Koji su često bili brutalni. Onda je odlučeno
da se održe pravi demokratski izbori.
Jaime Roldós Aguilera, njegov glavni cilj,
kao predsjednika, bio je osigurati da

Romanian: 
... că Arbenz era o marionetă a URSS
şi că dacă l-am fi lăsat la putere,
URSS ar fi avut o bază în această emisferă.
În acea perioadă exista
în minţile tuturor o frică
exagerată de teroarea
roşie, teroarea comunistă.
Şi aşa, ca să scurtăm povestea, din această
campanie de relaţii publice s-a ajuns la
un angajament din partea CIA şi a armatei
de a-l înlătura de la putere pe acest om.
Asta s-a şi întâmplat. Am trimis
avioane, am trimis soldaţi, am trimis
şacali, am trimis tot ce am putut pentru
a-l înlătura şi chiar l-am înlăturat.
Imediat ce a fost
înlăturat de la putere, cel
care i-a luat locul
le-a redat corporaţiilor
internaţionale, inclusiv United Fruit
toate drepturile şi posesiunile precedente.
Ecuador a fost condus
pentru mulţi mulţi ani de
dictatori pro-SUA. Ei erau de
multe ori destul de brutali.
Apoi s-a decis ca ei să aibă o
alegere cu adevărat democratică.
Jaime Roldos a candidat pentru preşedinţie
şi scopul său principal, spunea el,

Arabic: 
سيكون للسوفييت موطئ قدم في نصف الكرة
الأرضية هذه.
وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم في فكر كل
شخص
من الإرهاب الأحمر، الإرهاب الشيوعي.
و بإختصار، عن طريق حملة العلاقات العامّة
تلك
أتى التزام من جانب وكالة المخابرات
المركزية والجيش بخلع هذا الرجل
وفي الحقيقة، هذا ما فعلناه. أرسلنا
الطائرات، الجنود
والمتواطئين، لقد أرسلنا كل ما يلزم لخلعه و
لقد خلعناه بالفعل.
وما إن اسقطنا حكمه...
قام الرئيس الجديد بإعادة كل شيء للشركات
العالمية...
بما فيها الفاكهة المتّحدة.
إكوادور، لسنوات عديدة،
كانت قد حُكمت من قبل دكتاتوريين...
عادة وحشيين نسبيا وموالين للولايات
المتحدة، ثم قرروا
إجراء انتخابات ديمقراطية حقيقية. جيمي
رولدوس رشح نفسه للرئاسة و كان هدفه الرئيسي
كما قال، لو فاز بالانتخابات،
هو ضمان استخدام موارد الاكوادور

Russian: 
И что если бы мы позволили ему остаться у власти, то у СССР было бы большое преимущество в этом полушарии.
В тот момент умы всех были охвачены глубоким страхом. Красный террор, коммунистический террор.
Ну, и чтоб ускорить процесс этой кампании по связям с общественностью,
пришло указание со стороны ЦРУ и военных убрать этого человека.
И мы сделали это на самом деле. Мы отправили туда самолёты, отправили солдат, отправили шакалов,
мы отправили туда всё, чтобы убрать Арбенса. И убрали его.
И как только он был отстранён от должности,
новый человек, заменивший Арбенса, восстановил все связи с большими международными корпорациями,
включая «Юнайтед Фрут».
Эквадором многие годы управляли диктаторы, марионетки США,
причём достаточно жёстко. Затем было решено провести действительно демократические выборы.
Джейми Рольдос совершил большую ошибку сказав, что как только станет президентом, его главной задачей будет

Portuguese: 
Se permitissem que ele continuasse no poder, os soviéticos teriam uma brecha neste hemisfério.
Naquela época, havia um grande temor na cabeça de todos, do terror vermelho, o terror comunista…
Para encurtar a história, a partir dessa campanha de relações públicas
surgiu um compromisso da parte da CIA e dos militares de derrubar este homem.
E de fato, conseguimos! Enviamos aviões, enviamos soldados, enviamos chacais,
enviamos tudo o que podíamos para derrubá-lo. E conseguimos,
e assim que deixou o seu escritório,
o sujeito que lhe sucedeu, basicamente devolveu tudo para as mãos das grandes corporações internacionais,
incluindo a United Fruit.
O Equador, durante muitos anos, havia sido
governado por ditadores a favor dos EUA,
normalmente muito violentos.
Decidiu-se que haveria uma eleição realmente democrática.
Jaime Roldós candidatou-se
declarando que sua meta, como presidente, seria...

Spanish: 
Y que si se le permitía permanecer
en el poder los soviéticos tendrían
un pie en este hemisferio.
Y en ese momento de la historia
había gran temor del terror rojo,
el terror comunista...
Y así, para resumir, después de
esta campaña de relaciones públicas...
tanto la CIA como los militares
se dieron a la tarea de sacar
a este hombre.
Y de hecho, lo hicimos, enviamos
aviones, soldados, chacales,
enviamos  todo para sacarlo.
Y lo sacamos.
Y apenas lo sacamos, la nueva autoridad
que asumió devolvió todo a las grandes
corporaciones multinacionales
incluida la United Fruit.
[United Fruit Ligada
íntimamente con la CIA]
Ecuador, por muchos años fue
gobernado por dictadores a favor
de EEUU, usualmente muy brutales.
Entonces decidieron llamar a
elecciones verdaderamente
democráticas.
Jaime Roldós fue candidato y
dijo que como presidente,
su principal objetivo sería

Macedonian: 
И доколку САД му дозволат да остане на положбата,
советската чизма ќе го превземе
тој дел од хемисферата.
И во тоа време постоеше голем страв
од "црвениот терор", комунистички терор.
И така, да ја скратиме приказната,
од оваа кампања
се донесе одлуката, ЦИА и американската војска
да го "тргнат" овој човек.
И всушност, тоа и го правевме.
Пративме авиони, војници, шакали,
пративме сe што можевме за да го тргнеме,
и го тргнавме,
и веднаш штом беше тргнат од власта
новиот човек кој ја превзема власта,
врати се на старо за да би одговарало
на големите интернационални компании.
Вклучувајќи ги тука и "Јунајтед Фрут".
Еквадор, долги години беше воден
од про-американски диктатори,
кои често беа брутални. Потоа беше одлучено
да се направат прави демократски избори.
Хаиме Ролдос се кандидираше,
и неговата главна цел
како претседател беше

German: 
Und wenn wir ihm erlauben würden an der Macht zu bleiben,
würden die Sowjets einen Fuß in der Tür
zur westlichen Welt haben.
Zu diesem Zeitpunkt gab es in jedermanns Gemüt eine große
Angst vor dem roten Terror, dem kommunistischen Terror.
Dann - um diese lange Geschichte abzukürzen -
kam aus dieser PR-Kampagne
ein Einsatz seitens der CIA und des Militärs heraus,
um diesen Mann zu zerstören.
Tatsächlich, das haben wir gemacht. Wir haben
Flugzeuge hingeschickt und Soldaten und Attentäter,
wir haben alles reingeschickt, um ihn zu zerstören.
Und wir zerstörten ihn.
Sobald er aus dem Büro entfernt war,
gab der neue Typ, der nach ihm an die Macht kam,
quasi alles wieder an die internationalen Unternehmen weiter,
die United Fruit Company eingeschlossen.
Ecuador wurde über viele, viele Jahre von
"Pro-US Diktatoren" regiert, oft sehr brutal.
Dann wurde entschieden, daß sie eine
echte demokratische Wahl haben werden.
Jaime Roldos kandidierte für das Amt und
er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es,

Indonesian: 
dan apabila kita membiarkan dia untuk tetap berkuasa, Uni Soviet akan bercokol di bagian bumi ini.
dan pada waktu itu terdapat rasa takut yang sangat besar dalam benak semua orang, tentang terror merah, dan terror komunis.
dan akhirnya, untuk memperpendek cerita, diluar dari kampanye oleh humas ini
datanglah komitmen dari bagian CIA dan militer untuk menyingkirkannya.
dan akhirnya, kami berhasil. Kita kirim pesawat2, kita kirim tentara2, kita kirim penjegal2,
kita kirim semua untuk menyingkirkannya. dan dia tersingkirkan.
dan segera setelah dia digeser dari jabatannya,
orang baru yang mengambil alih kekuasaanya secara mendasar menata ulang semunya untuk perusahaan2 besar internasional,
termasuk United Fruit.
Ekuador, telah bertahun-tahun dikuasai oleh para diktator pro AS, dan sering berlaku brutal.
lalu diputuskan bahwa mereka akan melangsungkan sebuah pemilu yang demokratis
Jaime Roldos mencalonkan diri untuk presiden dan tujuan utamanya adalah: dia berkata sebagai presiden dia akan

Slovenian: 
in če mu dovolimo ostati na oblasti,
bodo Sovjeti imeli oporišče na tej polobli.
Takrat so se vsi bali rdečega terorja,
komunističnega terorja.
Da povem na kratko.
Po tej kampanji
sta CIA in vojska dobili nalogo
odstraniti tega moža.
Tako je tudi bilo. Poslali smo letala,
vojake, šakale, skratka vse.
In smo ga tudi uspešno odstranili.
Takoj ko je bil strmoglavljen,
je novi predsednik vzpostavil prejšnje stanje.
Mednarodne korporacije in United Fruit
so spet imeli vajeti v svojih rokah.
V Ekvadorju so veliko let
vladali diktatorji, naklonjeni ZDA,
ki so bili pogosto dokaj okrutni.
Nato so se odločili
za demokratične volitve.
Jaime Roldos je kandidiral,
njegov glavni cilj je bil,

Dutch: 
En als we hem toelieten om aan te blijven, zouden
de Sovjets met één voet op dit halfrond staan.
Op dat moment was er net een grote schrik bij iedereen
voor het Rode gevaar, de Communistische terreur.
En dus, om een lang verhaal kort te maken,
kwam er door deze PR-campagne
een verbintenis vanuit de CIA en het leger
om deze man te liquideren.
En dat gebeurde ook! We stuurden vliegtuigen,
soldaten, Jackals,...
We stuurden alles en iedereen om hem
te liquideren en dat lukte ook.
En van zodra hij weg was,
gaf de nieuwe president de macht terug
aan de grote multinationals.
Inclusief "United Fruit".
Ecuador werd gedurende vele jaren overheerst
door VS-gezinde dictators, vaak vrij brutaal ook.
Toen werd beslist om echte
democratische verkiezingen te houden.
Jaime Roldos ging voor het presidentschap en
zijn hoofddoel als president was naar eigen zeggen

Polish: 
Zostałem wysłany jako jeden z wielu
ekonomistów od brudnej roboty,
...by zmienić postawę Roldosa.
Skorumpować go.
Powiedzieć mu: "Ty i twoja rodzina
możecie być bardzo bogaci"...
..."o ile będziesz
grać po naszemu".
"Ale, jeżeli będziesz kontynuował
swoją politykę",
..."to będziesz musiał
odejść."
Nie posłuchał.
Został zamordowany.
Tuż po rozbiciu się samolotu
cały teren odgrodzono.
Wstęp na teren katastrofy miało
tylko wojsko USA z pobliskiej bazy...
...oraz paru
ekwadorskich wojskowych.
Gdy rozpoczęło się śledztwo
dwóch kluczowych świadków...
...zginęło w wypadkach samochodowych
nim zdążyli zeznawać.
Wiele dziwnych rzeczy działo się
wokół zabójstwa Jaime Roldosa.
Tak jak większość osób, które
naprawdę przyjrzały się sprawie...
..nie mam wątpliwości,
iż było to zabójstwo.
Oczywiście na moim stanowisku
ekonomisty od brudnej roboty...
...spodziewałem się,
że coś mu się stanie.
Czy to zamach,
nie byłem pewny...
...ale wiedziałem, że
jego głowa poleci...

Finnish: 
ja sen että, jos me annamme hänen pysyä vallassa,
Venäjällä olisi jalansija tällä pallonpuoliskolla.
Ja siinä ajassa punainen uhka oli suuri
pelko kaikkien mielessä, kommunismin uhka.
Ja jotta tehtäisiin pitkä tarina lyhyeksi,
siitä viestintäyrityksen kampanjasta
tuli sitoutuminen CIA:lta ja
armeijalta tämän miehen tuhoamiseksi.
Ja niin me teimme. Me lähetimmä lentokoneita,
me lähetimme sotilaita, me lähetimme shakaaleja,
me lähetimme kaiken tuhotaksemme
hänet. Ja tuhosimme hänet.
Ja heti kun hänet oli poistettu virasta
mies joka tuli hänen paikalle yksinkertaisesti antoi
kaiken takaisin isoille kansainvälisille korporaatioille,
sisältäen United Fruit:in.
Ecuadoria hallitsi monen monta vuotta Yhdysvaltojen puolella
olleet usein suhteellisen raakalaismaiset diktaattorit.
Sitten päätettiin että he pitävät
todella demokraattiset vaalit.
Jaime Roldos haki virkaan ja hänen
päätavoite presidenttinä, minkä hän sanoi olisi

Danish: 
Og at hvis vi lod ham blive ved magten, ville
sovjetterne have fodfæste på vores halvkugle.
Det var noget alle frygtede
på daværende tidspunkt. Kommunismens skræk.
For at gøre en lang historie kort,
var resultatet af denne kampagne, -
- at CIA og militæret engagerede sig
for at fjerne denne mand.
Og det gjorde vi faktisk. Vi sendte fly,
soldater og håndlangere af sted.
Vi satte alt ind for at fjerne ham,
og fik det gjort.
Og så snart han blev fjernet fra embedet, -
- fik hans efterfølger igen overdraget alt
til de store internationale selskaber.
Inklusiv "United Fruit Company."
Ecuador havde i mange år været styret af
diktatorer som støttede USA -
- og mange af dem havde været brutale.
Det blev besluttet at
lave et demokratisk valg.
Jaime Roldós stillede op
til pladsen i embedet.

Modern Greek (1453-): 
Και ότι εαν του επιτρέπαμε να μείνει στην εξουσία οι Σοβιετικοί
θα είχαν δικαιώματα σε αυτο το ημισφαίριο.
Και εκείνο τον καιρό υπήρχε τεράστιος φόβος στο μυαλό όλων
για τον Κόκκινο τρόμο, τον Κομμουνιστικό τρόμο.
Και για να μη τα πολυλογούμε, 
απο αυτή την καμπάνια δημοσίων σχέσεων
προέκυψε μια δέσμευση απο την CIA και τον
στρατό να τον ξεφορτωθούν.
Και μάλιστα, το κάναμε! Στείλαμε αεροπλάνα, στρατιώτες, εκτελεστές,
τα στείλαμε όλα μέσα για να τον σκοτώσουν.
Και τον σκότωσαν 
και μόλις έπεσε απο την κυβέρνηση,
ο νέος που ανέλαβε το αξίωμα, 
βασικά ξαναέδωσε τα πάντα στις μεγάλες πολυεθνικές. 
Της United Fruit συμπεριλαμβανομένης
Το Εκουαδόρ, για πάρα πολλά χρόνια ήταν
επικράτεια των προ-ΗΠΑ δικτατόρων
που συχνά ήταν βίαιοι. Τότε αποφασίστηκε
να κάνουν μια δημοκρατική ψηφοφορία. 
Ο Jaime Roldos έθεσε υποψηφιότητα και ο κύριος
στόχος του, έλεγε, ως πρόεδρος θα ήταν...

Persian: 
میباید مطمئن شود که منابع اکوادور
.برای کمک به مردمش استفاده میشود
.و او پیروز شد
بسیار قاطع
بیش از هر کسی در هر مقامی تا به حال
در اکوادور رای آورد
و او شروع به انجام
این سیاست ها کرد
که مطمئن شود منافع نفتی
صرف مردم میشود
خب ما در ایالات متحده
از این خوشمان نیامد
من یکی از مزدوران اقتصادی بودم 
که برای تغییر رولدوس فرستاده شدم
تا فاسدش کنم
تا کاری کنم کنار بیاید
...تا به او بفهمانم
میدانی
،باشد، میدانی
تو میتوانی خیلی ثروتمند شوی
،تو و خوانواده ات
اگر بازی ما را انجام دهی
اما اگر به تلاشت برای حفظ 
سیاستی که قول داده ای ادامه دهی
.خواهی رفت
...گوشش بدهکار نبود
...او به قتل رسید
،به محظی که هواپیما سقوط کرد
تمام منطقه محصور شد
تنها افرادی که اجازه ورود داشتند
ارتشی های امریکا در پایگاه نزدیک بودند
و برخی ارتشی های اکوادوری
هنگامیکه تحقیقات
،شروع شد
دو تن از شاهدان اصلی 
در یک تصادف ماشین مردند
قبل از آنکه
بتوانند شهادت دهند
خیلی اتفاقات مرموزی حول قتل

Modern Greek (1453-): 
... να σιγουρευτεί ότι οι πόροι του Εκουαδόρ
θα χρησιμοποιούνταν για τη βοήθεια του λαού.
Και κέρδισε! Συντριπτικά.
Με τις περισσότερους ψήφους που συγκέντρωσε
κανείς στο Εκουαδόρ.
Και άρχισε να εφαρμόζει την πολιτική του.
Ώστε να βεβαιωθεί ότι τα κέρδη του πετρελαίου θα πήγαιναν 
στην υπηρεσία του κόσμου.
Λοιπόν, ούτε αυτό μας άρεσε στις ΗΠΑ.
Με έστειλαν σαν έναν απο πολλούς Οικονομικούς
Εκτελεστές για να αλλάξουμε τον Roldos.
Να τον διαφθείρουμε. Να τον πείσουμε... Να τον 
ενημερώσουμε... καταλαβαίνετε.
"Εντάξει, μπορείς να γίνεις πολύ πλούσιος,
αν εσυ και η οικογένειά σου παίξετε το παιχνίδι μας."
"Όμως, αν συνεχίσεις να εφαρμόζεις την πολιτική που υποσχέθηκες...ε...θα φύγεις!"
Δεν άκουγε...
Δολοφονήθηκε.
Αμέσως μόλις συνετρίβη το αεροπλάνο, 
ολόκληρη η περιοχή αποκλείστηκε.
Οι μόνοι που είχαν προσβαση ήταν
Αμερικανοί στρατιώτες απο μια κοντινή βάση
και κάποιοι απο τον Εκουαδορινό στρατό.
Όταν έγινε έρευνα
δυο απο τους κύριους μάρτυρες πέθαναν σε τροχαία δυστυχήματα
πριν τους δοθεί η ευκαιρία να καταθέσουν.

Indonesian: 
memastikan sumber daya alam Ekuador dipakai untuk menolong rakyatnya.
dan dia menang telak
dengan suara lebih banyak dibanding siapa saja yang pernah menang di dalam pemilu Ekuador.
dan dia mulai melaksanakan kebijakan2 ini.
untuk memastikan bahwa laba dari minyak dipakai untuk menolong rakyat.
Well... kita di Amerika Serikat tidak suka itu.
saya dikirim sebagai salah satu dari beberapa Economic Hitman untuk merubah Roldos.
untuk mengkorupnya. Untuk membawanya keluar.. Untuk memberi tahu... kamu tahu.
"Ok, kamu telah dikenal, kamu bisa menjadi sangat kaya, kamu dan keluargamu, jika kamu ikut permainan kami."
"tapi jika kamu terus berusaha untuk mempertahankan kebijakan yang telah kamu janjikan, kamu akan pergi."
dia tidak mau mendengar...
dia di bunuh...
segera setelah pesawatnya jatuh seluruh areanya di segel.
satu-satunya yang diizinkan masuk adalah pihak militer AS dari pangkalan terdekat
dan beberapa dari militer Ekuador
ketika penyelidikan dilakukan,
dua dari saksi utama terbunuh dalam sebuah kecelakaan mobil
sebelum mereka sempat memberi kesaksian.

Danish: 
Hans primære mål som præsident var, at sikre
Ecuadors resurser som hjælp til landets folk.
Og han vandt stort. Med flere stemmer
end nogensinde før i Ecuadors historie.
Han begyndte så at
indføre disse regulativer -
- for at sikre sig, at profitter fra olie
gik til at hjælpe folket.
Det kunne vi ikke lide i USA.
Jeg blev sendt ned som en af flere økonomiske
lejemordere for at omvende Roldós -
- for at bestikke ham. Fortalte ham, at han
kunne blive rig hvis han spillede med -
- men hvis han fortsatte med den politik
han havde lovet, ville han ryge ud.
Det ville han ikke høre på.
Han blev myrdet.
Så snart flyet styrtede ned,
blev hele området spærret af.
De eneste med adgang var USA's militær fra
en nær base. Og lidt af Ecuadors militær.
Da en efterforskning blev sat i gang,
døde to af nøglevidnerne i biluheld, -
- inden de kunne afgive vidneudsagn.

Bulgarian: 
да се увери, че ресурсите на Еквадор се използват за благото на народа.
И спечели. Съкрушителна победа.
С повече гласове, отколкото който и да е друг на които и да е избори в Еквадор.
И започна да прилага тази политика.
Да се увери, че печалбите от петрол отиваха в помощ на народа.
Е... Това не ни хареса, тук в САЩ.
Аз бях изпратен като един от няколко Икономически Убийци, да разубедим Ролдос.
Да го корумпираме. Да обърнем позициите му. Да му намекнем... нали знаете.
"ОК, нали знаеш, можеш да станеш много богат, ти и семейството ти, ако ни играеш по свирката."
"Но ако продължаваш с тази политика, ще си отидеш".
Не ни послуша...
Беше убит...
Веднага щом се разби самолета, цялата зона беше отцепена.
Единствените допуснати там бяха US военни от близката база.
и част от еквадорските военни.
Когато започна разследване, 
двама от ключовите свидетели загинаха в автомобилни катастрофи
преди да имат шанса да свидетелстват.

Slovenian: 
da bi se naravna bogastva Ekvadorja
uporabljala za pomoč ljudem.
Zmagal je.
Z več glasovi, kot jih je kdorkoli
kadarkoli dobil v Ekvadorju.
Začel je izvajati to politiko.
Hotel je poskrbeti, da bi dobički
od prodaje nafte koristili ljudem.
To nam ni bilo všeč.
Skupaj z drugimi gospodarskimi morilci
so me poslali tja, da bi spreobrnil Roldosa.
Da bi ga podkupil,
mu dal vedeti,
da lahko on in njegova družina zelo obogatita,
če bo igral našo igro.
Če bo nadaljeval s to politiko,
pa ga bomo odstranili.
Ni nas poslušal.
Bil je umorjen.
Ko je letalo strmoglavilo,
so celotno območje zaprli.
Tja je smela samo vojska ZDA
iz bližnjega oporišča
in nekaj Ekvadorske vojske.
Na začetku preiskave sta dve ključni priči
umrli v prometnih nesrečah,
preden sta sploh lahko pričali.

Portuguese: 
garantir que os recursos do país
fossem usados para ajudar o povo.
E venceu! Com larga vantagem.
Com uma diferença jamais vista no Equador.
E começou a implementar as suas políticas.
Para garantir que os lucros do petróleo fossem para ajudar
as pessoas.
Bem, nós nos EUA não gostamos disso.
Fui enviado com outros assassinos econômicos
para “dar um jeito” em Roldós.
Para corrompê-lo,
para dizer-lhe que... bem, você sabe,
"Tu e a tua família podem ficar muito ricos se
jogarem pelas nossas regras."
"Mas se continuares
com essas políticas, vais ter que sair!"
Ele não quis ouvir...
Foi assassinado...

Swedish: 
att se till att Ecuadors tillgångar
användes för att hjälpa folket.
Och han vann. Överlägset.
Med fler röster än någon någonsin
vunnit i Ecuador.
Och han började att genomföra sin
politik.
Att se till att vinsterna från oljan
gick till att hjälpa befolkningen.
Tja... Vi gillade inte det i USA.
Jag skickades ned för att få Roldos att
ändra sig.
För att korrumpera honom. Få honom på
andra tankar... du förstår.
"OK, du kan bli väldigt rik,
du och din familj om du spelar med. "
"Men om du fortsättar att genomföra
din politik så måste du gå. "
Han ville inte lyssna.
Han mördades.
Så fort planet kraschat spärrades
området av.
De enda som fick tillträde var
amerikansk militär
och några från den ecuadorianska
militären.
När en utredning tillsattes,
dog två huvudvittnen i bilolyckor,
innan de kunnat vittna.
Flera mycket märkliga saker hände

Croatian: 
Ekvador iskoristi svoje resurse
i tako pomogne svom narodu.
I on je pobjedio! Ubjedljivo.
Svi su u Ekvadoru željeli
da se to dogodi.
Tako da je počeo primjenjivati
svoju politiku.
Da profit od nafte bude od koristi narodu.
Pa... Nama se u SAD to nije dopalo.
Ja sam bio poslan, kao jedan od nas
nekoliko ekonomskih plaćenika, sa
zadatkom da "promijenim" Roldosa.
Da ga potkupim, da ga osujetim, da
mu stavim do znanja... "Znate..."
"Možete postati vrlo bogati, ako ćete
vi i vaša porodica igrati našu igru".
Ali ako nastavite provoditi politiku
koju ste započeli... Morate otići!"
Nije me poslušao...
Nakon toga je ubijen...
Čim se avion srušio, čitavo to
područje bilo je blokirano.
Pristup je bio dozvoljen samo
američkim vojnicima iz obližnje baze,
i nekim Ekvadorskim oficirima
Kada je istraga započeta, dva ključna
svjedoka "poginula" su u saobraćajnoj
nesreći prije nego što su trebali svjedočiti

English: 
to make sure that Ecuador's resources were used to help the people.
And he won. Overwhelming.
By more votes than anybody had ever won anything in Ecuador.
And he began to implement these policies.
To make sure that the profits from oil went to help the people.
Well... We didn't like that in the United States.
I was send down as one of several Economic Hitman to change Roldos.
To corrupt him. To bring 'em around... To let him know... You know.
"Ok, you know, you can get very rich, you and your family, if you play our game."
"But if you continue to try to keep this policy you've promised, you're gonna go."
He woudn't listen...
He was assassinated...
As soon as the plane crashed the whole area was cordoned off.
The only people allowed there were US military from a nearby base
and some of the Ecuadorian military.
When an investigation was launched,
two of the key witnesses died in a car accidents
before they have a chance to testify.
A lot of very-very strange things that went on around

Macedonian: 
да се осигура дека Еквадор ќе ги искористи
своите ресурси за да му помогне на народот.
И победи! Убедливо.
Со повеќе гласови од било кој што
било кога победил во Еквадор.
И така, тој почна да ја
применува својата политика.
А тоа беше, профитот од
нафтата да се користи за да
му се помогне на народот.
Па... нас во САД не ни се допадна тоа.
Јас бев пратен, како еден од неколкуте економски
платеници, да го "сменам" Ролдос.
Да го поткупам, да го предомислам,
да му дадам до знаење...
"Можете да станете многу богат,
ако Вие и Вашата фамилија ја играте нашата игра".
"Но ако продолжите да ја спроведувате
политиката која сте ја започнале...
Си одите!"
Не ме послуша...
Беше убиен...
Кога се сруши авионот,
целата област беше блокирана.
Пристапот беше дозволен само
за американските војници од блиските бази
и некои еквадорски официри.
Кога започна истрагата, два клучни сведоци
загинаа во сообраќајна несреќа,
пред да започнат да сведочат.

Dutch: 
om zeker te zijn dat de resources van Ecuador
gebruikt werden om het volk te helpen.
En hij won! Overweldigend.
Met meer stemmen dan iemand ooit
met iets gewonnen had in Ecuador.
En hij begon dit beleid te implementeren.
Om zeker te zijn dat de winsten van olie
gingen naar hulp voor het volk.
Wel, dat hadden we niet graag in de VS.
Ik werd gestuurd als één van de vele Economische
Huurmoordenaars om Roldos te veranderen.
Om hem te corrumperen. Om hem van gedachten
te doen veranderen en hem te laten weten:
"Ok, je kan heel rijk worden als jij en
je familie in onze kaart spelen.
Maar als je je beleid blijft uitvoeren zoals
je beloofde... Dan zal je verdwijnen.
Hij wou niet luisteren.
Hij werd omgebracht.
Van zodra het vliegtuig crashte,
werd het hele gebied afgeschermd.
De enige mensen die binnenmochten,
waren het leger van een nabije basis
en sommigen van het Ecuadoraanse leger.
Toen een onderzoek werd opgestart,
stierven twee kroongetuigen in auto-ongelukken,
vooraleer ze konden getuigen.

German: 
sicher zu stellen, daß die Ressourcen Ecuadors
dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen.
Er gewann mit überwältigender Mehrheit!
Mit mehr Stimmen als irgendjemand
jemals in Ecuador gewählt wurde.
Er begann diese Strategien einzuführen,
um sicherzustellen, daß die Ölprofite dem Volk helfen.
Gut... Uns in den USA gefiel das nicht.
Ich wurde als einer von mehreren Wirtschaftskillern
runter geschickt, um Roldos zu ändern,
ihn zu korrumpieren, ihn umzustimmen...
Um ihn wissen zu lassen... ihr wißt schon.
"Alles klar, du weißt Bescheid, du kannst sehr Reich werden,
du und deine Familie, wenn du mitspielst.
Aber wenn du mit dem Versuch, diese Politik einzuführen, die du
versprochen hast, weiter machst... ah... dann kannst du gehen!"
Er wollte nicht hören...
Er wurde ermordet...
Sobald das Flugzeug abstürzte,
wurde die ganze Gegend abgeriegelt.
Die einzigen Leute, die sich dort aufhalten durften,
waren von einer nahen US-Militärbasis
und einige vom Ecuadorianischen Militär.
Als die Untersuchung gestartet wurde,
starben zwei der Hauptzeugen bei Autounfällen,
bevor sie eine Chance hatten auszusagen.
Viele sehr, sehr komische Dinge passierten ringsherum.

Russian: 
сделать так, чтобы ресурсы Эквадора использовались на благо людей.
И он выиграл!
С таким количеством голосов, которое никто не набирал в Эквадоре.
И он начал осуществлять свою политику.
Чтобы убедиться, что прибыль от нефти направлена на помощь людям
Что ж… Нам, в США, это не понравилось.
Меня послали в качестве экономического убийцы переубедить Рольдоса.
Дать взятку… убедить… дать понять, что… ну вы поняли.
«Вы можете неплохо разбогатеть, только играйте по нашим правилам».
«Но если вы и дальше будете придерживаться этой политики… что ж… Вам придётся уйти!»
Он и слушать не хотел…
И его убили.
Как только самолёт разбился, место падения было оцеплено.
Допущены были только военных
США с военной базы неподалёку
и нексолько военных Эквадора.
Когда началось расследование,
два ключевых свидетеля
скончались в автомобильных авариях,
не успев дать показания
о многих странных вещах,
происходивших вокруг

Polish: 
...bo nie dał się skorumpować,
tak jak chcieliśmy.
/Panama
/1981
Omar Torrijos, prezydent Panamy
był jednym z moich ulubieńców.
Naprawdę go lubiłem.
Był charyzmatyczny i naprawdę oddany swemu krajowi.
Kiedy próbowałem go
skorumpować powiedział:...
Słuchaj Juanito,
nie chcę pieniędzy.
Chcę jedynie, by mój kraj
traktowano uczciwie.
Chcę by Stany Zjednoczone
spłaciły swój dług,
...za zniszczenia których
tu dokonaliście.
Chcę się znaleźć
w takim położeniu,
...by móc pomagać innym latynoskim
krajom odzyskać niepodległość...
...i uwolnić się od
uciążliwego sąsiada z północy.
Wykorzystujecie
nas straszliwie.
Chcę by kanał panamski
wrócił w panamskie ręce.
Tego chcę. Zostaw mnie więc w
spokoju i nie próbuj przekupić.

Turkish: 
Ekuador'un kaynaklarının insanlarına yardım için kullanılacağına emin olmak istiyordu.
Çok ezici bir üstünlükle kazandı.
Ekuador'da daha önce kimsenin alamadığı kadar çok oyla kazandı.
Ve politikalarını uygulamaya başladı.
Petrolden gelen karın insanlarına yardım için gideceğinden emin olmak
evet...biz ABD'de bunu beğenmedik
Roldos'u değiştirmek için bir sürü ekonomik suikastçilerden biri olarak ben gönderildim
rüşvet vermek...farkına varmasını sağlamak...anlıyorsunuz
"tamam , bildiğiniz gibi ,çok zengin olabilirsiniz , siz ve aileniz ,eğer bizim kuralımıza göre oynarsanız"
"fakat bu söz verdiğiniz politikayı sürdürmeye devam ederseniz ,giderisiniz."
Dinlemedi....
Suikaste uğradı...
Uçağı düşer düşmez bölge kordona alınmıştı.
izin verilen insanlar sadece yakındaki ABD birliğindeki askerlerdi.
ve bazı Ekuador askerleri.
soruşturma açıldığında
görgü tanıklarından ikisi araba kazasında ölmüştü
ifade verme şansları olmadan.

Arabic: 
لمساعدة الشعب الاكوادوري. ولقد فاز فوزا
ساحقا.
بعدد اصوات لم ينلها أحد في تاريخ
الإكوادور.
وبدأ بتطبيق هذه السياسات.
وهي التأكد من أن الأرباح المتأتية من النفط
استُهلكت لمساعدة الشّعب.
حسنا... لم يعجبنا ذلك في الولايات
المتحدة.
تم إرسالي مع عدة قتلة إقتصاديين آخرين لقلب
رولدوس.
لإفساده. لإستمالته... لجعله يدرك... انت
تعلم.
حسنا، يمكنك أن تصبح غنيا جدا،
أنت وعائلتك، إذا وافقت
أن تلعب لعبتنا. ولكن إذا واصلت تطبيق هذه
السياسة التي وعدت بها...
فإنك سوف تُقال". لكنه رفض الإصغاء.
و تم اغتياله.
وما إن تحطمت الطائرة حتى طوّقت المنطقة
بالكامل.
سُمح فقط لجيش امريكي
من قاعدة قريبة بالدخول
وبعض الجيش الإكوادوري.
وعندما تمّ التحقيق بالامر...
إثنان من الشهود الرئيسيين توفيا في حوادث
سير
قبل أن تتاح لهم فرصة الإدلاء بشهادتهم.
وعديد من الأحداث الغريبة جدا حصلت حول
اغتيال جيمس رولدوس

French: 
faire en sorte que les ressources de l'Équateur soient utilisées pour aider le peuple.
Et il gagna! Atterrant.
Avec plus de voix que n'importe qui pour n'importe quoi en Équateur.
Et il commença à appliquer ces politiques,
pour s'assurer que les profits du pétrole soit là pour aider le peuple.
Et bien... Nous ne l'avons pas apprécié aux Etats-Unis.
J'ai été envoyé comme l'un des assassins économique pour changer Roldos.
Pour le corrompre. Pour le rapprocher... pour lui faire savoir... vous savez.
"Tu peux devenir très riche, si toi et ta famille jouez selon nos règles."
"Mais si vous continuez à appliquer cet politique que vous avez promis... hmm... vous allez partir!"
Il ne voulait rien savoir ...
Il a été assassiné...
Aussitôt que l'avion s'écrasa, toute la zone a été bouclée.
Les seules personnes autorisées étaient les militaires étasuniens d'une base proche
et quelques militaires équatoriens.
Quand une investigation fut lancée,
deux des témoins clefs moururent dans un accident de voiture
avant d'avoir une chance de témoigner.
Un tas de choses très très étranges se sont passées autour

Finnish: 
varmistaa, että Ecuadorin resurssit
menisivät ihmisten auttamiseen.
Ja hän voitti. Ylivoimaisesti.
Suuremmalla määrällä ääniä kuin kukaan
on koskaan voittanut mitään Ecuadorissa.
Ja hän alkoi
toteuttamaan näitä linjoja.
Varmistaakseen että öljystä tulevat
tulot menisivät ihmisten auttamiseen.
No... Me ei pidetty siitä
täällä Yhdysvaloissa.
Minut lähetettiin sinne yhtenä muutamasta
talous ammattitappajasta, muuttaakseen Roldosin.
Korruptoidakseni hänet. Kääntääkseni
hänen päänsä... Antaakseen hänen tietää...
"Okei sinä tiedät että voit tulla hyvin rikkaaksi, sinä
ja sinun perheesi, jos tanssit meidän pillin mukaan.
"Mutta jos sinä yrität jatkaa näiden linjojen
pitämistä, mitä olet luvannut, sinä lähdet."
Hän ei kuunnellut...
Hänet salamurhattiin...
Heti kun lentokone tippui
maahan koko alue eristettiin.
Ainoat ihmiset jotka päästettiin sinne olivat
Yhdysvaltojen armeijaa läheisestä tukikohdasta
ja joitakin Ecuadorin armeijasta.
Kun tutkimus käynnistettiin
kaksi avaintodistajaa
kuoli auto-onnettomuuksissa
ennen kuin heillä oli
mahdollisuus todistaa.
Monia todella kummallisia
juttuja tapahtui

Romanian: 
era să asigure folosirea resurselor
Ecuadorului pentru ajutarea oamenilor.
A câştigat... copleşitor... nimeni nu mai
câştigase atât de detaşat
alegerile în Ecuador.
Apoi a început să implementeze
aceste politici pentru a se asigura
că profiturile de la petrol
ajungeau la oameni, pentru a-i ajuta.
Nouă nu ne-a plăcut asta aici, în SUA.
Am fost trimis acolo ca unul din numeroşi
asasini economici pentru a-l schimba
pe Roldos, pentru a-l corupe, pentru
a-l suci... să-l facem să înţeleagă...
"Ştii, poţi să ajungi foarte bogat tu şi
familia ta dacă joci jocul nostru dar...
dacă continui să implementezi
politicile promise... vei pleca"
Nu a vrut să asculte, a fost asasinat.
Imediat ce s-a prăbuşit avionul,
toată zona a fost închisă.
Singurii care aveau acces
erau militarii SUA de la o bază
militară din apropiere şi
câţiva militari din Ecuador.
Când a început investigaţia, doi
din martorii principali au murit
în accidente de maşină înainte de
a avea şansa de a depune mărturie.

Spanish: 
asegurarse de que los recursos
del Ecuador se usaran
para ayudar al pueblo.
¡Y ganó! Abrumadoramente.
con una ventaja abrumadora,
nunca antes vista en Ecuador.
Y comenzó a implementar estas políticas.
Asegurándose que las ganancias
del Petróleo ayudaran a la gente.
Bueno, a Estados Unidos no le gustó eso
Yo fui enviado como un mercenario
económico para cambiar a Roldós.
Para corromperlo, para persuadirlo:
Para que supiera... "usted y su
familia pueden ser muy ricos,
si nos hace el juego...
pero si continúa tratando de mantener
estas políticas Ud. se va a ir...",
pero se negaba a escuchar.
Hasta que lo asesinaron.
[Líder ecuatoriano muere
al estrellarse su avión]
Tan pronto el avión cayó,
toda el área fue acordonada,
Las únicas personas que podían entrar
eran militares estadounidenses de una base
cercana, y algunos militares ecuatorianos.
cuando se llevó a cabo una investigación
dos de los testigos claves murieron en
accidentes antes de testificar.

Serbian: 
da se postara da se ekvadorski resursi iskoriste za pomoc narodu.
I pobedio je! Ubedljivo.
Sa vise glasova,nego bilo ko do tada.
Onda je poceo da sprovodi njegovu politiku.
418
00:31:09,000 --> 00:31:12,000Da se postara da zarada od nafte odlazi u pomoc narodu.
Pa... Nama se to u SAD-u nije svidelo.
Ja sam poslat dole sa jos par ekonomskih ubica da promenim Roldosa.
Da ga korumpiram. Da ga izvrtim... Da mu stavim do znanja...
"Ti i tvoja porodica mozete da se obogatite, ako budes igrao nasu igru."
"Ali ako nastavis da drzis rec koju si dao, ima da letis."
Nije hteo da me poslusa...
Zbog toga je ubijen...
Cim se strusio avion, cela oblast je bila zatvorena.
Jedini ljudi koji su imali pristup su bili americki vojnici iz obliznje baze
i neki od ekvadorskih vojnika.
Kada je sprovedena istraga,
dva kljucna svedoka su poginuli u saobracajnoj nezgodi
pre nego sto su imali priliku da svedoce.

Croatian: 
Puno vrlo, vrlo čudnih stvari
vezano je za ubojstvo Roldosa.
Ja, kao i mnogi ljudi koji su gledali
na ovaj slučaj, nisam imao nikakvih
sumnji da je u pitanju ubojstvo.
I naravno ja sam kao ekonomski plaćenik
znao da će se nešto dogoditi Roldosu
da li državnim udarom ili atentatom,
znao sam da će biti eliminiran
zato što nije bio korumpiran, nije
si želio dozvoliti biti korumpiran
na način na koji smo ga
mi željeli korumpirati.
PANAMA 1981
"Omar Torrijos, predsjednik Paname, bio
je, znate, jedan od mojih omiljenih ljudi.
Stvarno mi se dopadao. Bio je vrlo
karizmatičan. Bio je čovjek koji je
zaista želio pomoći svojoj zemlji.
I kada sam ga pokušao potkupiti,
rekao je: "Vidi Johne...
Zvao me je Huanito.
Kaže "Vidi Huanito...
meni ne treba novac.
Ono što stvarno hoću jest da se
prema mojoj zemlji odnosite pošteno.
Želim da SAD plate svoj dug prema mom narodu,
zbog svih destrukcija koje ste nam nanijeli.

Serbian: 
Mnogo veoma,veoma cudnih stvari
je vezano za ubistvo Hajmi Roldosa.
Ja kao i vecina ljudi koji su pogledali ovaj slucaj,
uopste nisam sumnjao da je u pitanju ubistvo.
I naravno,na svom mestu,kao ekonomski ubica,
uvek sam ocekivao da ce se nesto desiti Hajmiu,
da li drzavnim udarom ili atentatom, nisam bio siguran ali sam znao da ce biti eliminisan zato,
sto nije bio podmitljiv. Nije hteo sebi da dozvoli da ga mi korumpiramo, na onaj nacin na koji smo hteli.
Omar Torihos,predsednik Paname,
je bio jedan od mojih omiljenih ljudi. Stvarno mi se dopao.
Bio je veoma harizmatican. On je bio covek koji je stvarno hteo da pomogne svojoj zemlji.
I kada sam hteo da ga podmitim ili korumpiram, rekao je: "Slusaj Dzone"...
 - zvao me je Huanito -
Reko je "Slusaj Huanito, meni ne treba novac. Ono sto mi zaista treba je prema mojoj zemlji
da budete fer.
Hocu da Amerika plati dug koji duguje mom narodu za sva unistavanja koja ste ucinili ovde.

German: 
Die Ermordung von Jaime Roldos.
Ich, sowie die meisten anderen Leute,
die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten,
haben absolut keine Zweifel,
daß es sich um einen Mord handelte.
Natürlich erwartete ich in meiner Position als "Wirtschafts Killer",
daß Jaime etwas zustoßen könnte.
Entweder es würde ein Staatsstreich oder Mord sein,
ich war nicht sicher, aber auf jeden Fall,
daß er abgesäbelt werden würde.
Er wurde nicht korrumpiert, er würde es sich nicht erlauben,
so beeinflusst zu werden, wie wir es wollten.
Omar Torijos, Präsident von Panama,
war, wie ihr wißt, einer meiner Lieblingspolitiker.
Ich mochte ihn wirklich sehr.
Er war sehr charismatisch. Er war ein Kerl,
der diesem Land wirklich helfen wollte.
Als ich versuchte, ihn zu bestechen oder zu korrumpieren,
sagte er: "Schau, John..."
- er nannte mich Juanito -
Er sagte: "Schau Juanito, ich brauche das Geld nicht.
Was ich wirklich brauche ist, daß mein Land
fair behandelt wird.
Ich will, daß die USA die Schulden bezahlt, die ihr meinen
Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.
Ich muß in eine Position, in der ich anderen
lateinamerikanischen Ländern helfen kann,

Turkish: 
bi sürü garip şey etrafta olup bitti
Jaime Roldos'un suiksati.
bu davaya gerçekten bakan bir çok insanın 
bunun bir suikast olduğundan hiç şüphe duymayacağından eminim.
ve tabiki benim pozisyonumda bir ekonomik suikastçi olarak
Jaime birşeyler olacağını daima biliyordum.
darbe veya suikast,emin değildim,fakat devrileceğini biliyordum ,çünkü
rüşvet verilememişti ,buna asla izin vermiyordu
Omar Torrijos,Panama başkanıydı,
benim favorilerimdendi.Onu gerçekten çok beğeniyordum.
Çok karizmatikti.Ülkesine gerçekten faydalı olmak istiyordu.
onu yemlemeye ya da rüşvet vermeye çalıştığımda bana dedi ki :" Bak ,John
 - bana Juanito derdi-
Dedi ki: "Bak Juanito, benim paraya ihtiyacım yok.İstediğim şey ülkem için
adilane ve kurallara uygun davranılması.
ABD'ye halkımı borçlandırarak yaptığı bu yıkımdan kurtarmak amacıyla borcu geri ödemek için ihtiyacım var.

Swedish: 
i anslutning till mordet på Jaime
Roldos.
Jag själv, som de flesta andra som haft
insyn i det här ärendet,
har inga som helst tvivel om att det
här var ett mord.
Och självklart, i min roll som
finansiell torped,
förväntade jag mig att något skulle
hända Jamie,
om det skulle bli en kupp eller mord,
var osäkert, men att han skulle slås ut
eftersom han inte lät sig korrumperas
på det sätt vi ville.
Omar Torrijos, Panamas president,
var en av mina favoriter. Jag tyckte
verkligen om honom.
Han var mycket karismatisk. Han ville
verkligen hjälpa sitt land.
Och när jag försökte muta honom eller
korrumpera honom, sa han "Lyssna nu, John"
- han kallade mig Juanito -
Jag behöver inte pengarna. Vad mitt land verkligen behöver,
är att bli rättvist behandlat.
Jag vill att USA betalar tillbaka sin
skuld för all förstörelse.

Finnish: 
Jaime Roldosin murhan ympärillä.
Minä, niin kuin useimmat ihmiset jotka
ovat todella tutkineet tätä tapausta,
ovat täysin varmoja siitä
että tämä oli salamurha.
Ja tietenkin minun asemassani
talous ammattitappajana
odotin aina, että
Jaimelle tapahtuisi jotain
oli se sitten vallankumous tai salamurha, en
ollut varma, mutta se että hänet tuhottaisiin koska
häntä ei voitu korruptoida, hän ei antanut itsensä
korruptoitua sillä tavalla kuin me halusimme hänet korruptoida.
Omar Torrijos, Panaman presidentti
oli yksi minun suosikki henkilöistä.
Minä todella pidin hänestä.
Hän oli todella karismaattinen. Hän oli
mies joka todella halusi auttaa maatansa.
Ja kun minä yritin lahjoa hänet tai
korruptoida häntä, hän sanoi "Katsos, John"
- hän kutsui minua Juanitoksi
-
Hän sanoi: "Katsos Juanito, minä en tarvitse niitä
rahoja. Mitä minä todella tarvitsen on minun maalleni
on, että sitä kohdellaan reilusti.
Tarvitsen sitä, että Yhdysvallat maksaa takaisin velat, joita olette
minun kansalleni velkaa siitä tuhosta mitä te olette täälä tehneet.
Tarvitsen aseman josta voin auttaa
muita latino amerikkalaisia maita

Spanish: 
Muchas cosas muy, muy extrañas
ocurrieron en torno al asesinato
de Jaime Roldós.
Ni yo ni otros que han investigado
el caso tenemos ninguna duda que
fue un asesinato. Y yo en mi rol de
mercenario económico siempre sospeché
que algo le iba a pasar a Jaime, fuera un
golpe o un asesinato, pero lo iban a sacar
porque no se dejaba corromper;
él no cedía ante nuestros intentos
de corromperlo como queríamos.
Omar Torrijos, presidente de Panamá fue
una de mis personas favoritas realmente
me agradaba, era un hombre muy carismático
era un hombre que realmente
quería ayudar a su país
y cuando trataba de sobornarlo
y corromperlo él decía:
"Mira John" - el me llamaba Juanito-
el decía: "mira Juanito, no necesito
dinero, lo que realmente necesito es
que traten a mi país de manera justa.
Necesito que EEUU pague las deudas
que tiene con mi país por toda la
destrucción que han hecho aquí.
Necesito estar en una posición
que me permita ayudar a otros
países latinoamericanos"

Dutch: 
Er waren een heleboel vreemde elementen
rond de moord op Jaime Roldos.
Ik heb net als velen die de zaak grondig
bestudeerden, geen twijfels dat het een moord was.
En natuurlijk verwachtte ik als economische
huurmoordenaar dat er iets zou gebeuren met Jaime.
Een staatsgreep of een liquidatie,
dat was ik niet zeker.
Maar dat hij uitgeschakeld zou worden
omdat hij niet omkoopbaar was.
Hij zou het niet toestaan om gecorrumpeerd
te worden zoals wij dat wilden.
Omar Torrijos, de president van Panama, was
één van mijn favoriete mensen, weet je.
Ik had hem echt, echt graag. Hij was heel charismatisch,
een man die zijn land echt wou helpen.
En toen ik hem probeerde om te kopen, zei hij:
"Kijk John" - Hij noemde me "Juanito" -,
"Kijk Juanito, ik heb het geld niet nodig.
Wat ik echt nodig heb, is dat mijn land
eerlijk behandeld wordt.
Ik wil dat de VS de schulden terugbetaald die jullie
aan mijn volk moeten voor al jullie vernietigingen.

Danish: 
Der foregik en masse sære ting
omkring attentatet på Jaime Roldós.
Jeg har ingen tvivl, som de fleste der har
kigget på sagen, om at det var et attentat.
Og med min stilling som økonomisk
lejemorder, forventede jeg hele tiden -
- at der skulle ske noget med Jaime.
Om det blev et statskup eller et attentat -
- vidste jeg ikke, men han skulle fjernes for
han ville ikke lade sig korrumpere.
Omar Torrijos, præsidenten af Panama,
var en af de personer jeg syntes bedst om.
Han var en meget karismatisk mand,
som virkelig ville hjælpe sit land.
Og da jeg prøvede at
bestikke ham, sagde han: -
"John, jeg har ikke brug for pengene. Det jeg
behøver er at mit land bliver behandlet fair.
Jeg har brug for, at USA betaler sin gæld til
mit folk, for alt hvad I har ødelagt her -
Jeg har behov for at være i en position, -

English: 
the assassination of Jaime Roldos.
I, like most of people who've really looked at this case,
have absolutely no doubt that it was an assassination.
And, of course, in my position as an economic hitman,
i was always expecting something to happen to Jaime,
whether it'd be a coup or assassination, i wasn't sure, but that he would be taken down, because
he was not beeing corrupted, he would not allow himself to be corrupted the way we wanted to corrupt him.
Omar Torrijos, the president of Panama,
was, you know, one of my favorite people. I really really liked him.
He was very charasmatic. He was a guy who really wanted to help his country.
And when I tried to bribe him or corrupt him, he said: "Look, John"
- he called me Juanito -
He said: "Look Juanito, I don't need the money. What I really need is for my country
to be treated fairly.
I need for the US to repay the depts that you owe my people for all the destruction you've done here.
I need to be in a position where I can help other latin american countries

Modern Greek (1453-): 
Ενα σωρό πολύ περίεργα πράγματα συνέβησαν 
σχετικά με τη δολοφονία του Jaime Roldos.
Μου αρέσει που οι περισσότεροι που έλεγξαν την υπόθεση
δεν έχουν αμφιβολία οτι ήταν δολοφονία.
Και φυσικά απο τη θέση μου σαν οικονομικός εκτελεστής 
περίμενα να του συμβεί κάτι,
δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήταν πραξικόπημα ή δολοφονία,
αλλα οτι θα εβγαινε απο τη μέση 
επειδή ήταν αδιάφθορος,
δεν επέτρεπε στον εαυτό του να διαφθαρεί
όπως θέλαμε εμείς να τον διαφθείρουμε.
Ο Omar Torrijos, πρόεδρος του Παναμά, ήταν, ξέρετε, ένας απο τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Τον συμπαθούσα τρομερά, ήταν χαρισματικός.
Ηταν ένας άνθρωπος που ήθελε πραγματικά να βοηθήσει τη χώρα του.
Και όταν προσπάθησα να τον δωροδοκήσω ή διαφθείρω
είπε "κοίτα Τζών..." με αποκαλούσε Χουανίτο.
Κοίταξε Χουανίτο, δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 
Αυτό που χρειάζομαι είναι δίκαια αντιμετώπιση της χώρας μου.
Θέλω οι ΗΠΑ να ξεπληρώσουν τα χρέη που χρωστάτε στο λαό μου για
όλες τις καταστροφές που προκαλέσατε εδώ.

Persian: 
خایمی رولدوس پیش آمد
من مانند بسیاری افراد دیگر که
واقعا این پرونده را بررسی کرده اند
هیچ شکی نداریم
که این یک ترور بود
و البته در مقام من
به عنوان یک مزدور اقتصادی
همیشه منتظر این بودم
که اتفاقی برای خایمی بیفتد
  کودتا باشد
یا ترور
569
00:32:15,231 --> 00:32:17,882
نمیدانستم، اما میدانستم
که از بین میرود زیرا
او فاسد نمیشد
اجازه نمیداد که
به فساد کشانده شود
طوری که ما 
میخواستیم فاسدش کنیم
00:32:25,261 --> 00:32:27,000
پاناما 1981
اومر توریخوس
،رئیس جمهور پاناما
،میدانید
یکی از افراد مورد علاقه من بود
خیلی خیلی دوستش داشتم
بسیار با شخصیت بود
او مردی بود که 
واقعا میخواست به کشورش کمک کند
و وقتی که من سعی کردم
:به او رشوه دهم و فاسدش کنم، گفت
...ببین، جان
من رو خوانیتو صدا میکرد
581
00:32:42,186 --> 00:32:43,371
:گفت
ببین خوانیتو
من پول را نیاز ندارم
چیزی که واقعا نیاز دارم این است که با کشورم
عادلانه رفتار شود
نیاز دارم که ایالات متحده
بدهی هایش را که به
مردم ما دارد برگر داند
به خاطر تمام خرابی هایی 
که اینجا به بار آورده اید
نیاز دارم در 
موقعیتی باشم که
کشور های دیگر آمریکای لاتین 
کمک کنم تا

French: 
de l'assassinat de Jaime Roldos.
Je n'avais, comme la plupart des gens qui ont observé le cas,
absolument aucun doute qu'il s'agissait d'un assassinat.
Et, bien sûr, dans ma position d'assassin économique,
je m'attendais toujours à ce que quelque chose arrive à Jaime,
que ce soit un coup d'États ou un assassinat, je n'étais pas sûr, mais qu'il serait défait car
il ne se laissait pas corrompre, il ne se serait jamais permis d'être corrompu de la manière que nous voulions.
Omar Torrijos, le président du Panama,
était l'une de mes personnes favorites. Je l'appréciais énormément.
Il était très charismatique. C'était un type qui voulait vraiment aider son pays.
Et quand j'ai essayé de l'acheter ou de le corrompre, il dit :"Ecoute, John"...
- il m'appelait Juanito -
Il dit: "Ecoute Juanito, je n'ai pas besoin d'argent. Ce dont j'ai réellement besoin c'est que mon pays
soit traité décemment.
J'ai besoin que les Etats-Unis paient la dette qu'ils doivent à mon peuple pour tous les dégâts que vous avez causés ici.
J'ai besoin d'être dans une position où je puisse aider les autres pays latino-américains

Slovenian: 
Veliko zelo čudnih stvari se je dogajalo
pri umoru Jaimeja Roldosa.
Skupaj z večino ljudi,
ki so se ukvarjali s tem primerom,
sem popolnoma brez dvoma,
da je to bil atentat.
Seveda sem kot
gospodarski morilec pričakoval,
da se bo Jaimeju nekaj zgodilo,
pa naj bo to puč ali atentat,
vedel sem, da ga bodo odstranili,
ker ni bil podkupljiv, ni dovolil,
da bi ga podkupili na naš način.
PANAMA
1981
Omar Torrijos,
panamski predsednik,
je bil eden mojih najljubših ljudi.
Res mi je bil všeč.
Bil je zelo karizmatičen in je resnično
hotel pomagati svoji državi.
Ko sem ga poskušal podkupiti,
je rekel, poglej John,
klical me je Juanito,
poglej Juanito,
ne potrebujem denarja.
Vse kar hočem je,
da se z mojo državo ravna pošteno.
ZDA morajo odplačati dolg mojim ljudem
za vse, kar ste tukaj uničili.

Bulgarian: 
Много, много странни неща се случиха
покрай убийството на Хайме Ролдос.
Аз, като повечето хора, наистина следящи случая, 
нямам абсолютно никакви съмнения, че беше атентат.
И, разбира се, на моята позиция като икономически убиец, 
аз винаги съм очаквал нещо да се случи с Хайме,
дали ще бъде заговор или атентат, не бях сигурен, но че щеше бъде елиминиран, защото
не се корумпира. Той не позволи да го корумпираме, както искахме.
Омар Торихос, президента на Панама, 
беше един от любимите ми хора. Наистина, наистина го харесвах.
Беше много чаровен. Наистина искаше да помогне на страната си.
И когато опитах да го подкупя, ми каза "Виж, Джон"...
 - викаше ми Хуанито -
Каза: "Виж Хуанито, не ми трябват парите. Това от което се нуждая е страната ми
да бъде третирана справедливо.
Искам САЩ да изплати дълговете, които дължите на народа ми, за цялото разрушение което направихте тук.

Arabic: 
ترافقت مع إغتيال جيمي رولدوس.
أنا، و معظم من دقّق
حقا في تلك القضية...
لم يكن لديّ أدنى شك
ان ذلك كان إغتيالا.
وبالطبع، لكوني قاتلا إقتصاديا...
كنت دائما أتوقع حدوث شيء ما لجيمي...
لم أعرف بالضبط ما إذا كان سيحدث انقلابٌ أو
اغتيال
لكنني كنت متأكدا أنه سوف يُخلع،
لأنه لم يكن فاسدا...
و لم يرضى لنفسه ان
يُفسد كما اردنا إفساده.
بنما، 1981
عمر توريخوس، رئيس بنما...
كان، كما تعلم، أحد المفضلين لدي. لقد
أحببته حقا حقا.
لقد كان حقا ذو شخصية كارزماتية. لقد أراد
حقا مساعدة بلده.
وعندما كنت احاول رشوته أو إفساده، قال...
"أنظر، جون"
ناداني "خوانيتو،" قال، " أنظر ياخوانيتو...
لست بحاجة الى المال.
ما احتاجه حقا لبلدي
أن تـُعامل معاملة منصفة. أريد من الولايات
المتحدة أن تسدد
كل الديون الناجمة عن كلّ الخراب الذي
أحدثتموه هنا.
أحتاج إلى أن أكون في موقف يمكّنني
من مساعدة بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى

Russian: 
убийства Джейми Рольдос.
Я, как и многие другие, кто
пристально следил за этим делом,
абсолютно уверен, что
это было убийство.
И, конечно, будучи
экономическим убийцей,
я всегда ожидал, что с Джейми
что-нибдуь произойдет,
будь то переворот или
убийство, я не был уверен, но
что его точно свергнут,
потому что
не могли подкупить,
он ни за что не позволил
бы себя подкупить
тем путём, которым
мы этого добивались.
Омар Торрихос,
президент Панамы,
был одним из людей,
которые мне нравились.
Мне он очень нравился.
У него была харизма,
он был тем,
кто действительно хотел
помочь своей стране
И когда я попытался
дать ему взятку
и подкупить, он
сказал: «Слушай, Джон»…
он звал меня Хуанито.
Он сказал: «Слушай, Хуанито,
мне не нужны деньги. Что
мне действительно нужно,
так это чтобы с моей страной
справедливо обращались.
Мне нужно выплатить
долг Соединённым Штатам,
который вы дали нам в обмен
на те разрушения, что совершили здесь.
Я хочу быть способным
помочь другим

Macedonian: 
Многу многу чудни работи се поврзани
за убиството на Ролдос.
Јас, како и сите луѓе кои го гледаа овој случај,
немав никаков сомнеж дека е во прашање атентат.
И се разбира, јас како економски платеник,
знаев дека нешто ќе му се случи на Ролдос.
Дали државен удар или атентат,
но знаев дека ќе биде елиминиран,
затоа што не беше корумпиран,
не сакаше да си дозволи да биде корумпиран
на начин на кој ние
сакавме да го корумпираме.
ПАНАМА 1981
Омар Торихос, претседателот на Панама, беше,
еден од моите омилени луѓе.
Навистина ми се допаѓаше. Беше
навистина харизматичен. Беше човек кој навистина
сакаше да и помогне на својата земја.
И кога се обидов да го поткупам,
ми рече: "Види Џон...
Ме викаше Хуанито. Ми рече: "Види Хуанито..."
"мене не ми требаат пари."
"Она што навистина сакам е да однесувате
со почит кон мојата земја."
"Сакам САД да го платат долгот кон
мојот народ за целото уништување
што го направивте тука."

Polish: 
Jaime Roldos został
zamordowany w maju w roku 1981.
Omar był tego
świadomy.
Torrijos zebrał rodzinę
i powiedział:...
Zapewne jestem
następny, ale jest OK...
...bo zrobiłem to,
po co tu przyszedłem.
Odzyskałem kanał i odtąd
będzie w naszych rękach...
...właśnie zakończyłem
negocjacje z Jimmy Carterem.
W czerwcu tego samego roku,
zaledwie kilka miesięcy później...
...także zginął w
wypadku samolotu.
Była to bez wątpienia
robota bandziorów z CIA.
Jest mnóstwo dowodów na to,
że jeden z ochroniarzy Torrijosa...
...wręczył mu w ostatniej chwili
przed wejściem do samolotu magnetofon.
Mały magnetofon
zawierający bombę.
Interesujące
jest jak ten schemat...
...funkcjonował
przez tyle lat niezmiennie...
...tyle że ekonomiści od brudnej roboty
zarabiali coraz lepiej.

Romanian: 
Multe lucruri stranii s-au întâmplat
în jurul asasinării lui Roldos.
Eu, ca şi majoritatea
oamenilor care s-au uitat la
acest caz nu au nici o
îndoială că a fost o asasinare.
Desigur, în poziţia mea de asasin
economic, mă aşteptam ca Roldos
să fie înlăturat fie printr-o
revoltă, fie printr-o asasinare...
... dar avea să fie înlăturat
pentru că nu putea fi corupt, nu
se lăsa să fie corupt în felul
în care vroiam noi să-l corupem.
Omar Torrijos, preşedintele Panama a fost
unul din preferaţii mei, mi-a plăcut mult,
era foarte carismatic, el
chiar vroia să îşi ajute ţara.
Când am încercat să îl
mituiesc sau să-l corup
spunea: "Uite, John..."
de fapt mă numea Juanito.
Spunea: "Uite, Juanito,
nu vreau bani, ceea ce
vreau este ca ţara mea să
fie tratată în mod corect.
Vreau ca SUA să plătească
datoriile faţă de acest popor
pentru toate distrugerile
pe care le-a făcut aici.

Indonesian: 
banyak kejadian yang sangat-sangat aneh yang terjadi pada waktu itu
pembunuhan terhadap Jaime Roldos.
seperti kebanyakan orang yang melihat kasus ini,
saya yakin sekali bahwa ini sebuah pembunuhan.
dan, tentu saja, dalam posisi saya sebagai economic hitman,
saya sudah mengira akan terjadi sesuatu terhadap Jaime,
apakah itu kudeta atau pembunuhan, saya tak yakin, tapi dia akan dilengserkan, karena 
dia tidak korup, dia tidak membiarkan dirinya menjadi korup dengan cara kita mengkorupnya.
Omar Torrijos, president Panama,
adalah, anda tahu, salah satu orang favorit saya. saya sangat menyukai dia.
dia sangat karismatis, beliau adalah orang yang benar2 ingin membantu negaranya.
dan ketika saya mencoba menyuap atau membuat beliau menjadi korup, beliau bilang: "begini John"...
 - beliau memanggil saya Juanito -
beliau bilang: "begini, Juanito, aku tidak butuh uang. yang benar2 aku butuhkan adalah negaraku
diperlakukan secara adil.
saya mau AS membayar hutang kepada rakyatku untuk semua kerusakan yang telah kalian buat disini.

Persian: 
استقلالشان را به دست آورند 
و از این
حضور وحشتناک شمال
آزاد شوند
شماها بدجوری دارید
مارا استعمار میکنید
نیاز است که کانال پاناما را
به دستان مردم پاناما برگردانم
این چیزی است که میخواهم
،پس ولم کن
میدونی، سعی نکن بهم رشوه بدی 
در ماه می 1981 بودیم و
.خایمی رولدوس به قتل رسیده بود
و اومر
این را می دانست
توریخوس خانواده اش را جمع کرد
:و گفت
،احتمالا من نفر بعدی ام
،اما اشکالی ندارد
چون من کاری را که آمده بودم
انجام دهم انجام دادم
من در مورد کانال مذاکرات کردم
حالا کانال به ما
بر خواهد گشت
مذاکره عهدنامه با جیمی کارتر 
به تازگی تمام شده
،در ژوئن همان سال
،تنها چند ماه بعد
هواپیمای او نیز
،سقوط کرد
،که بدون هیچ شکی
کار شغال های تحت حمایت سی آی ای بود
مقادیر زیادی 
مدرک وجود دارد که

Arabic: 
ان تنال استقلالها وتتحرر من كل هذا...
هذا الحضور الشمالي الفظيع.
أنتم تستغلوننا بشكلٍ سيّءٍ للغاية.
أريد أن تعود قناة بنما تحت سيطرة الشعب
البنمي.
هذا ما اريده.
لذا، إتركني بحالي، لا تحاول رشوتي".
كان ذلك عام 1981، وفي ايار، تم اغتيال
جيمي.
و كان عُمر مدركا لهذا.
لذلك جمع عُمر توريخوس
عائلته و قال لهم...
سأكون التالي على الاغلب، لكن ليست تلك
بمشكلة...
لانني فعلت ما اتيت هنا لفعله
لقد اعدت المفاوضات على القناة.
القناة في أيدينا الآن، انتهينا لتونا من
التفاوض
على معاهدة مع جيمي كارتر.
في حزيران/ يونيو من نفس العام، بعد مجرد
شهرين...
قـُتل هو ايضا في حادث طائرة...
والمنفذون كانوا، بدون ادنى شك، متواطئون
مدعومون من قبل وكالة المخابرات المركزية.
وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير

Swedish: 
Jag behöver kunna hjälpa andra
latinamerikanska länder
att vinna sitt oberoende och frigöra
sig från den här,
fruktansvärda närvaron från norr.
Ni exploaterar oss, så illa.
Jag behöver få tillbaka Panamakanalen i
befolkningens händer.
Det är vad jag vill.
Lämna mig i fred, försök inte muta mig.
Det här var 1981, och i maj mördades
Jamie Roldo.
Och Omar var mycket väl medveten om det.
Han samlade sin familj och sa:
Jag står förmodligen på tur, men det är
OK,
eftersom jag har genomfört det jag kom
hit för
Jag omförhandlade kanalen.
Kanalen är vår, vi har just
slutförhandlat avtalet med Jimmy Carter.
I juni samma år, bara ett par månader
senare,
försvann han också i en flygplanskrasch,
som utan tvekan iscensattes av
lönnmördare sponsrade av CIA.
Det är bevisat att

Finnish: 
voittamaan heidän itsenäisyyden
ja olla vapaita tästä
kauheasta läsnäolosta pohjoisesta.
Te ihmiset hyväksikäytätte
meitä niin pahasti.
Minä tarvitsen Panaman kanaalin
takaisin Panaman asukkaiden käsiin.
Se on mitä minä haluan.
Joten jätä minut rauhaan,
tiedäthän, älä yritä lahjoa minua".
Oli vuosi 1981 ja toukokuu kun
Jaime Roldos salamurhattiin.
Ja Omar oli hyvin tietoinen tästä.
Torrijos kokosi
perheensä yhteen ja sanoi:
"Minä olen varmaan
seuraava, mutta se on OK
koska olen tehnyt mitä
tulin tänne tekemään
Minä uudelleen neuvottelin kanaalin.
Kanaali tulee olemaan meidän käsissä, me juuri
päätimme neuottelut sopimuksesta Jimmy Carterin kanssa.
Kesäkuussa samana vuonna,
vain pari kuukautta myöhemmin
myös hän kuoli lentokoneturmassa,
minkä varmasti oli suorittanut
CIA:n sponsoroima shakaali.
On suuri määrä todisteita, että

Bulgarian: 
Искам да съм в позиция да помагам на други латиноамерикански страни
да спечелят независимостта си, да се освободят от това, 
това ужасно присъствие от Севера.
Вие ни експлоатирате толкова лошо.
Искам Панамския канал да е обратно в ръцете на панамския народ.
Това искам.
Така че, остави ме на мира, нали, не се опитвай да ме подкупваш".
Беше 1981, и през май Хайме Ролдос беше убит.
И Омар разбираше това много добре.
Торихос събра семейството си и каза: 
"Аз сигурно съм следващия, но всичко е наред,
защото изпълних това, за което дойдох
Предоговорих Канала.
Канала ще бъде вече в наши ръце, тъкмо приключихме преговорите с Джими Картър.
През юни същата година, само няколко месеца по-късно, 
той също загина при самолетна катастрофа, 
която, несъмнено, бе изпълнена от "чакали", на заплата на ЦРУ.
Огромен обем доказателства, че

Polish: 
Całkiem niedawno mieliśmy
wydarzenia z Wenezueli.
W 1998 roku, Hugo Chavez
został prezydentem...
...po długiej serii
skorumpowanych prezydentów...
...którzy zrujnowali
gospodarkę kraju.
I Chavez został wybrany
pośród tego wszystkiego.
Chavez postawił się
Stanom Zjednoczonym...
...głównie domagając się
by wenezuelska ropa...
...pomagała
Wenezuelczykom.
Cóż, nam w USA się
to nie spodobało.
Tak więc w 2002 roku, dokonano przewrotu,
który jak wszyscy wiedzą...
...był bez wątpienia
ustawiony przez CIA.
Sposób w jaki dokonano przewrotu,
był bardzo podobny...
...do tego, co Roosevelt
zrobił w Iranie.
Opłacając ludzi by wyszli
na ulice i wszczęli zamieszki,
...protestowali pokazując,
że Chavez nie ma poparcia.
Jeśli uda się do tego
namówić kilka tysięcy osób...

Spanish: 
a hacerse independientes y a liberarse
de esta terrible influencia del norte.
Ustedes nos explotan sin misericordia.
"Necesito que el canal de Panamá
regrese a manos de los panameños.
Eso es lo que quiero"
"Así que déjenme solo,
no traten de sobornarme."
Era 1981 y en mayo
Jaime Roldós fue asesinado.
Y Omar estaba muy consciente de ello.
Torrijos reunió a su familia y les dijo:
"probablemente soy el siguiente...
pero está bien, porque eso
es lo que vine a hacer,
a renegociar el canal que ahora
quedará en nuestras manos.
Él acababa de negociar el
acuerdo con Jimmy Carter.
En junio de ese mismo año, sólo un
par de meses después, el también
murió en un avión que se estrelló.
Sin duda fue ejecutado por chacales
respaldados por agentes de la CIA.

German: 
ihre Unabhängigkeit zu erreichen und frei zu sein von, ...
.. von dieser schrecklichen Präsenz aus dem Norden.
Ihr beutet uns so sehr aus.
Ich will den Panamakanal zurück
in den Händen der panamesischen Menschen,
das ist es, was ich will.
Also, lass' mich in Ruhe, du weißt,
versuch' nicht, mich zu bestechen".
Es war 1981 und im Mai wurde Jamie Roldos ermordet.
Omar war sich dessen sehr bewußt.
Torijos brachte seine Familie zusammen und sagte:
"Ich bin vielleicht der nächste, aber das ist OK,
weil ich das getan habe, weswegen ich gekommen bin.
Ich habe neu über den Kanal verhandelt.
Der Kanal wird jetzt in unserer Hand sein, wir sind gerade
damit fertig den Vertrag mit Jimmy Carter auszuhandeln".
Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate später,
starb auch er bei einem Flugzeugabsturz,
der, da gibt es keine Frage, durch CIA-bezahlte
Attentäter durchgeführt wurde.
Eine gewaltige Menge von Beweisen,

Turkish: 
diğer latin amerikan ülkelerine yardım edebileceğim bir yerde olmaya ihtiyacım var
özgürlüklerini kazanmaları ve kuzeyden gelen
korkunç varlıktan kurtulmaları
sizler bizleri kötü bir şeklide kullanıyorsunuz
Panama Kanalını Panamalı insanların ellerine geri vermem lazım.
Benim istediğim budur.
beni yanlız bırak ,biliyorsun , bana rüşvet vermeye çalışma.
1981'di, ve, Mayısta, Jaime Roldos suikaste uğradı.
ve Omar bunun farkındaydı.
Torrijos ailesini yanına aldı ve dedi ki:
muhtemelen sıradaki benim ama önemli değil
çünkü ben yapmak için geldiğim şeyi yaptım
Kanalı geri aldım
Kanal bizim elimizde olacak ,Jimmy Carter'la görüşmeleri henüz bitirdik.
Aynı yıl Haziran'da , sadece birkaç ay sonra,
bir uçak kazasında öldü
CIA sponsorluğundaki çakallar tarafından yapıldığına hiç şüphe yoktu.
kanıtların çok büyük bir çoğunluğu 

Serbian: 
Hocu da budem u poziciji iz koje mogu da pomognem ostalim latino americkim drzavama
sa njihovom nezavisnoscu, i da se oslobodimo,
ovog uzasnog prisustva sa severa.
Vi nas mnogo iskoriscavate.
Hocu da se vrati panamski kanal u ruke naroda.
To je ono sto ja hocu.
I zato me ostavi na miru. Ne pokusavaj da me podmitis.
To je bilo 1981, a u maju, Roldos je ubijen.
I Omar je bio veoma svestan toga.
Torihos je okupio svoju porodicu i rekao:
"Ja sam verovatno sledeci,ali to je ok,
jer sam uradio ono zbog cega sam dosao.
Povratio sam kanal."
"Kanal ce opet biti u nasim rukama." Upravo je zavrsio potpisivanje ugovora sa Dzimi Karterom.
U junu te iste godine, samo par meseci kasnije,
on je takodje poginuo u avionskoj nesreci,
koja je bez sumnje sprovedena od strane cijinih sakala.
Velika kolicina dokaza ukazuje na to

Slovenian: 
Moram biti sposoben pomagati
drugim državam Latinske Amerike
pri boju za neodvisnost in osvoboditev
izpod te grozne prisotnosti severa.
Grozno nas izkoriščate.
Panamski kanal moram vrniti
Panamcem. To je moj cilj.
Zato me pusti pri miru,
ne poskušaj me podkupiti.
Maja leta 1981 se je zgodil atentat
na Jaimeja Roldosa.
Omar se je tega zavedal.
Torrijos je zbral svojo družino
in jim rekel,
verjetno sem naslednji,
ampak nič za to,
saj sem dosegel svoj cilj,
vrnili so nam kanal.
Kanal bo odslej v naših rokah,
zaključili smo pogajanja z Jimmyem Carterjem.
Junija istega leta,
nekaj mesecev kasneje,
je prav tako umrl
v letalski nesreči,
ki so jo nedvomno povzročili šakali,
plačanci CIA.
Med številnimi dokazi,

French: 
à gagner leur indépendance et d'être libéré de cette,
de cette terrible présence venant du nord.
Vous nous exploitez terriblement.
J'ai besoin que le canal du Panama revienne dans les mains du peuple panaméen.
C'est tout ce que je veux.
Donc, laisse moi tranquille, n'essaie pas de m'acheter".
On était en 1981, et, en mai, Jaime Roldos ce faisait assassiner.
Et Omar était parfaitement au courant de ça.
Torrijos rassembla sa famille et dit:
"Je suis probablement le prochain, mais ça ne fait rien,
car j'ai réalisé ce pourquoi je suis venu ici.
J'ai renégocié le canal.
Le canal sera désormais entre nos mains, nous avons fini de négocier le traité avec Jimmy Carter."
En juin de la même année, deux mois plus tard,
i s'écrasa aussi dans un accident d'avion
qui, il n'y a pas de doute, fut exécuté par les "chacals" commandités par la CIA.
Un énorme quantité de preuve dont celle

Romanian: 
Vreau să fiu în poziţia în care să pot
ajuta alte ţări din America Latină să-şi
câştige independenţa şi să fie libere
de această prezenţă teribilă din nord.
Voi ne exploataţi atât de tare...
Vreau să fie Canalul Panama
înapoi în mâinile acestui popor.
Asta vreau. Aşa că, lasă-mă în
pace. Nu încerca să mă mituieşti."
Era 1981 şi în luna mai
Jaime Roldos a fost asasinat.
Omar era foarte conştient de asta.
Torrijos îşi ţinea familia împreună
şi spunea: "Probabil că sunt
următorul dar este OK pentru că
am făcut ceea ce am venit să fac.
Am renegociat Canalul. Canalul
va fi în mâinile noastre.
Am terminat negocierile cu
Jimmy Carter şi avem un tratat."
În luna iunie a aceluiaşi
an, doar două luni mai
târziu a murit şi el
într-un accident de avion.
Nu există nici o îndoială că a fost
executat de şacali finanţaţi de CIA.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να είμαι σε θέση να βοηθήσω τις άλλες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής να κερδίσουν την ανεξαρτησία τους
και να απελευθερωθούν απο την τρομακτική παρουσία στο Βορρά.
Μας εκμεταλλεύεστε τόσο βάναυσα.
Θέλω να δώσω το κανάλι του Παναμά πίσω στα χέρια
του λαού του.
Αυτό θέλω. Έτσι, άσε με ήσυχο, μην
προσπαθείς να με δωροδοκήσεις.
Ήταν το 1981 και τον Μάιο ο Jaime Roldos δολοφονήθηκε. 
Και ο Ομάρ το ήξερε καλά αυτό. 
Μάζεψε την οικογένειά του και είπε
"πιθανότατα είμαι ο επόμενος",
"όμως είναι εντάξει, γιατί έκανα αυτό που
ήρθα για να κάνω."
Εχω έχω επαναδιαπραγματευθεί το κανάλι.
Το κανάλι θα είναι τώρα στα χέρια μας.
Είχε μόλις τελειώσει τις διαπραγματεύσεις με τον 
Τζίμυ Κάρτερ.
Τον Ιούνιο του ίδιου χρόνου, λίγους μήνες αργότερα,
σκοτώθηκε επίσης σε αεροπορικό δυστύχημα.
Που χωρίς αμφιβολία εκτελέστηκε απο τα τσακάλια της CIA. 

Macedonian: 
"Сакам да бидам во позиција да можам
да им помогнам на другите латино-американски
земји да ја добијат нивната независност."
"И да бидеме слободни од ужасното
присуство од север."
"Вие луѓе многу силно нe искористувате.
Сакам да се врати Панамскиот Канал"
"во нашите раце, во рацете на панамскиот народ.
Тоа е она што го сакам."
"Така да, остави ме на мир,
не обидувај се да ме подмитиш."
Беше 1981 година, и во мај, Ролдос беше убиен.
И Омар беше многу свесен за тоа.
Торихос ја собра својата фамилија и и рече
"Јас сум сигурно следниот, но добро е..."
"го направив она што требаше да го напрвам.
Го вратив Каналот."
"Каналот ќе биде во наши раце.
Само што завршија преговорите
и го потпиша договорот со Џими Картер.
Во јуни истата година,
само неколку месеци подоцна,
неговиот авион се сруши.
Тука немаше никаков сомнеж дека
ЦИА ја имаше спонзорирано оваа егзекуција.

Russian: 
латиноамериканским странам
обрести независимость
и освободиться от этого…
…от этого ужасного вторжения
с севера. Ваши люди
нещадно
эксплоатируют нас
Мне нужно вернуть
Панамский Канал
обратно в руки
панамского народа.
Вот чего я хочу
Так что, оставь меня,
не пытайся подкупить».
Это было в 1981-ом,
а в мае Джейми Рольдос
был убит.
И Омар хорошо
это знал.
Торрихос собрал свою
семью и сказал:
«Наверное я следующий,
но всё в порядке,
потому что я сделал
то, что хотел.
Я вернул Канал,
теперь он
в наших руках»,
Он тогда только закончил
перегворы с Джимми Картером.
В июне этого года,
через пару месяцев
его также убили
в авиакатастрофе, которая,
без сомнений, была
подстроена шакалами ЦРУ.
Многочисленные доказательства
говорят нам, что

Croatian: 
Želim biti u poziciji da mogu pomoći
drugim Latinoameričkim zemljama sa
njihovom nezavisnošću.
i da budemo slobodni od ovog
užasnog pritiska sa sjevera.
Vi ljudi nas jako jako iskorištavate.
Želim da se Panamski kanal vrati
u naše ruke, u ruke panamskog naroda.
To je ono što želim.
Tako da, pusti me, ne pokušavaj me podmititi.
Bio je svibanj 1981. godine,
Roldos je bio ubijen.
I Omar je bio vrlo svjestan toga.
Torihos je okupio svoju porodicu i rekao
"Ja sam sigurno slijedeći, ali OK jer...
uradio sam ono što sam trebao
uraditi. Vratio sam natrag Kanal.
Kanal će biti u našim rukama". Upravo
je završio pregovore i potpisao
sporazum sa Jimmy Carterom.
U lipnju iste godine,
samo par mjeseci kasnije,
njegov se avion također srušio.
Ovdje nema mjesta sumnji da je
tu egzekuciju sponzorirala CIA.

Danish: 
- hvor jeg kan hjælpe andre latin-amerikanske
lande med at vinde deres uafhængighed.
Og blive fri for nordens forfærdelige nærvær,
som bliver brugt til at udnytte os groft.
Jeg bliver nødt til at få Panama-kanalen
tilbage i hænderne på Panamas folk.
Dét er, hvad jeg vil have.
Så lad være med at prøve at bestikke mig."
Det var '81.
Og i maj blev Jaime Roldós myrdet.
Omar var meget opmærksom på dette.
Han samlede sin familie, og sagde: -
- "Jeg bliver formentlig den næste. Men det
er okay, for jeg har gjort det jeg kom for.
- Jeg har genvundet kanalen.
Den tilhører atter os."
Han havde lige afsluttet forhandlingerne
med Jimmy Carter.
I juni samme år, kun få måneder senere,
røg han også ned i et flystyrt.
Hvilket der ikke er noget spørgsmål om
blev udført af CIA-sponsorerede håndlangere.

Dutch: 
Ik moet andere Latijns-Amerikaanse landen
helpen om ze onafhankelijk te maken
en ze te bevrijden van die vreselijke aanwezigheid
uit het noorden. Jullie buiten ons zo erg uit.
Ik moet het Panamakanaal terug in de handen
van het Panamese volk zien te krijgen.
Dat is wat ik wil. Laat me dus met rust,
probeer me niet om te kopen."
Het was in mei 1981 toen Jaime Roldos
vermoord werd.
En Omar was zich hier goed van bewust.
Torrijos bracht zijn familie samen en zei:
"Ik ben waarschijnlijk de volgende.
Maar dat geeft niet, want ik heb gedaan
wat ik hier kwam doen.
Ik heb onderhandeld over het kanaal.
Het kanaal zal nu in onze handen zijn.
Hij had net over het verdrag
onderhandeld met Jimmy Carter.
In juni van datzelfde jaar,
slechts een paar maand later,
kwam hij ook om in een vliegtuigcrash.
Er is geen twijfel dat hij geëxecuteerd werd
door Jackals, gesponsord door de CIA.

Indonesian: 
saya ingin berada di posisi dimana saya bisa membantu negara2 amerika latin lainnya
membuat mereka merdeka dan bebas dari,
dari campur tangan buruk dari utara (AS).
kalian mengexploitasi kami dengan sangat buruk.
Saya harus merebut kanal Panama kembali ke tangan rakyat Panama.
itu yang saya inginkan.
jadi, tinggalkan saya sendiri, kamu tahu, jangan coba menyuap saya.
waktu itu tahun 1981, dan, di bulan Mei, Jaime Roldos telah dibunuh.
dan Omar sangat sadar akan hal ini.
Torrijos mengumpulkan semua keluarganya dan beliau bilang:
«mungkin selanjutnya aku, tapi tidak apa2,
karena aku sudah lakukan apa yang harus aku lakukan ketika aku lahir disini
aku sudah menegosiasikan kanal itu.
kanal itu akan berada di tangan kita, kita sudah selesai ber negosiasi perjanjian bersama Jimmy Carter.
di bulan juni di tahun yang sama, beberapa bulan kemudian,
beliau juga jatuh pada sebuah kecelakaan pesawat,
dimana, tidak bisa diragukan, telah dilakukan oleh orang2 bayaran CIA.
terdapat bukti2 yang kuat bahwa

English: 
win their independence and be free of this,
of this terrible presence from the north.
You people are exploiting us so badly.
I need to have the Panama Canal back in the hands of the Panamian people.
That's what I want.
And so, leave me alone, you known, don't try to bribe me".
It was 1981 and, in May, Jaime Roldos was assassinated.
And Omar was very aware of this.
Torrijos got his family together and he said:
"I'm probably next, but that's OK,
because I've done what I came here to do
I renegotiated the Canal.
The Canal will now be in our hands, we just finished negotiating the treaty with Jimmy Carter.
In June of that same year, just a couple of month later,
he also went down in an airplane crash,
which, there's no question, was executed by CIA sponsored jackals.
A tremendous amount of evidence that

French: 
qu'un des agents de sécurité de Torrijos lui donna, au dernier moment,
alors qui montait dans l'avion, un magnétophone.
Un petit magnétophone qui contenait une bombe.
C'est intéressant pour moi à quel point ce
système a continué presque de la même manière
pendant des des années et des années, hormis que les assassins économiques soient devenus de plus en plus au point.
Puis, nous avons fait face à, très récemment, ce qui c'est passé au Venezuela.
En 1998, Hugo Chavez se fait élire président,
succédant à une longue lignée de présidents
qui ont été très corrompus et qui ont littéralement détruit l'économie du pays.
Et Chavez fut élu au milieu de ça.
Chavez se dressa fasse aux Etats-Unis
et il le fit principalement en demandant que le pétrole vénézuélien
soit utilisé pour aider le peuple vénézuélien.
Eh bien... nous n'aimions pas ça aux Etats-Unis.
Alors, en 2002,

Spanish: 
Se sabe que uno de los guardias
de seguridad de Torrijos le entregó
una grabadora de casete cuando subía
al avión, con una bomba en su interior.
Es interesante ver como este sistema
ha perdurado a través de los años.
Excepto que los mercenarios
económicos, se vuelven
cada vez mejores.
Tenemos lo que pasó
hace poco en Venezuela.
En 1998 Hugo Chávez
fue elegido presidente
luego de varios presidentes muy
corruptos que habían destruido
la economía del país.
Y en medio de eso eligen a Chávez
Chávez se enfrentó a EE.UU.
y la primera exigencia que hizo
fue que el petróleo venezolano
sirviera para ayudar al
pueblo venezolano.
Bueno, eso no nos gustó en EE.UU.

Macedonian: 
Огромна маса на докази постоеа дека
еден од луѓето од обезбедувањето на Торихо
во последниот момент кога влегол во авионот,
му подал мал диктафон на Торихо.
Диктафон во кој имаше бомба.
Интересно е како овој систем
продолжи да се користи
прилично долго, со години после тоа.
Освен тоа, економските платеници стануваа
сe подобри и подобри.
Потоа доаѓаат неодамнешните
случувања во Венецуела.
Во 1998 година,
Хуго Чавез беше избран за претседател
кој доаѓа на чело на една земја која пред него
имала многу корумпирани претседатели кои
буквално ја уништиле економијата на земјата.
Но Чавез беше и покрај тоа избран.
Чавез застана против САД
и тоа го направи така што бараше, пред сe,
нафтата од Венецуела
да биде искористена така,
за да му се помогне на народот на Венецуела.
Нам во САД тоа не ни се допадна.
Така што во 2002 година

German: 
die einer von Torijos Leibwächtern
ihm im letzten Moment aushändigte,
als er das Flugzeug bestieg. Einen Kassettenrekorder.
Ein kleiner Kassettenrekorder, der eine Bombe enthielt.
Es ist interessant für mich,
wie dieses System ziemlich auf die gleiche Weise weitermachte
über Jahre und Jahre und Jahre, außer, daß die
"Wirtschafts Killer" besser und besser und besser geworden sind.
Dann kämpften wir damit, was kürzlich in Venezuela passierte.
1998 wird Hugo Chavez gewählter Präsident,
einer langen Linie von Präsidenten folgend,
die sehr korrupt waren und prinzipiell
die Wirtschaft des Landes zerstörten.
Chavez wurde inmitten des Ganzen gewählt.
Chavez behauptete sich gegen die Vereinigten Staaten.
Er hat es hauptsächlich dadurch getan,
weil er forderte, daß das venezuelische Öl
benutzt wird, um venezuelischen Menschen zu helfen.
Nun ja... Uns gefiel das nicht in den Vereinigten Staaten.
Also wurde 2002

Persian: 
یکی از گارد های امنیتی توریخوس
،در لحظه آخر که داشت
،سوار هواپیما میشد
یک ضبط صوت به او داد
ضبط صوتی کوچک
که در آن بمب بود
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
ونزوئلا 2002
برای من جالب است که
چطور این
سیستم به همان شیوه
ادامه داده است
برای سال ها
و سال ها، و سال ها
جز اینکه مزدوران اقتصادی
بهتر و بهتر شده اند
رسیده ایم به قضیه اخیری 
که در ونزوئلا اتفاق افتاد
سال 1998 هوگو چاوز
به ریاست جمهوری میرسد
پس از 
خط درازی از رئیس جمهورانی
که خیلی فاسد بودند
و اساسا اقتصاد کشور را
.به نابودی کشاندند
و در آن میان
چاوز انتخاب شد
چاوز تو روی 
ایالات متحده ایستاد
و شروع آن با این خواستار بود
که نفت ونزوئلا
باید برای کمک به
مردم ونزوئلا مصروف شود
623
00:34:51,989 --> 00:34:54,915
خب... ما در ایالات متحده
از این خوشمان نیامد
پس در سال 2002

English: 
one of Torijjos' security guards handed him, at the last moment,
as he was getting on the plane, a tape recorder.
A small tape recorder that contained a bomb.
It is intersting to me how this
system has continued pretty much the same way
for years, and years, and years, except the economic hit men have gotten better and better and better.
Then we coped with, very recently, what happened in Venezuela.
In 1998, Hugo Chavez gets elected president,
following a long line of presidents
who'd been very corrupt and basically destroyed the economy of the country.
And Chavez was elected amidst all that.
Chavez stood up to the United States
and he's done it primarily demanding that Venezuelian oil
be used to help Venezuelian people.
Well... we didn't like that in United States.
So, in 2002,

Arabic: 
أن أحد حراسه الأمنيين، أعطاه في اللحظة
الأخيرة...
بينما صعد الى الطائرة، جهاز تسجيل.
جهاز تسجيل صغير يحتوي على قنبلة.
فينزويلا 2002
يثير اهتمامي كيف ان هذا
النظام استمر بالعمل بالضبط بالطريقة نفسها
لسنوات، وسنوات، وسنوات، عدا أن القتلة
الإقتصاديين
تحسّنوا أكثر فأكثر.
ثم تعاملنا مؤخرا، مع
ما حدث في فينزويلا.
في عام 1998، هوغو تشافيز عُين رئيسا
لفينزويلا...
بعد سلسلة طويلة من الرؤساء
الفاسدين جدا والذين ببساطة دمّروا إقتصاد
البلاد
وانتخب تشافيز في خضم كل ذلك.
وقف تشافيز في وجه الولايات المتحدة
الأمريكية
وفعل ذلك رئيسيا مطالبا باستخدام النفط
الفينزويلي
لمساعدة الشعب الفنزويلي.
حسنا... لم يعجبنا ذلك في الولايات
المتحدة.
لذا، في 2002...
تم تنظيم إنقلاب، ولا شك لدي...

Danish: 
For at nævne nogle af beviserne,
havde en af Torrijos' livvagter -
- givet ham en båndoptager, lige inden han
gik ombord på flyet, som indeholdt en bombe.
Jeg synes det er interessant hvordan systemet
har fortsat på samme måde år efter år -
- bortset fra at de økonomiske
lejemordere bliver bedre og bedre.
Nu sker ting som det,
der for nyligt foregik i Venezuela.
I 1998 bliver Hugo Chavez
valgt som præsident.
Bag ham var en lang række præsidenter
som havde været bundkorrupte, -
- og som faktisk har ødelagt landets økonomi.
Chavez blev valgt ind midt i alt det.
Chavez sagde USA imod.
Og han gjorde det ved at forlange, at
Venezuelas olie kom venezuelanerne til gode.
Det var vi ikke glade for i USA.
Så i 2002 blev statskuppet iværksat -

Croatian: 
Masa dokaza je postojala da je jedan
od Torihovih ljudi iz obezbjeđenja
u zadnjem trenu kada je ulazio u avion
ružio Torihu mali diktafon. Mali diktafon
u kome je bila bomba.
Interesantno je kako se ovaj
sustav nastavio koristiti
prilično dugo, godinama nakon toga.
Osim što su ekonomski plaćenici bili
sve bolji, bolji i bolji.
Zatim dolaze nedavni
događaji u Venezueli.
1998 godine, Hugo Chavez biva
izabran za predsjednika, koji
dolazi na čelu zemlje koja je prije
njega imala mnogo predsjednika koji
su bukvalno uništili ekonomiju zemlje.
Ali Chavez je i pored toga izabran.
Chavez je ustao protiv SAD
i to je uradio tako što je prije
svega zatražio da nafta iz Venezuele
bude iskorištena tako da
pomogne narodu Venezuele.
Pa... nama u Americi se to nije dopalo.
I tako je 2002 godine

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν ένα σωρό τεκμήρια οτι ένας
απο τους φρουρούς του
του έδωσε την τελευταία στιγμή, καθώς ανέβαινε
στο αεροπλάνο ένα μαγνητόφωνο.
Ενα μικρό μαγνητόφωνο που περιείχε μια βόμβα.
Με εντυπωσιάζει το πως αυτό το σύστημα συνεχίζεται
σχεδόν με τον ίδιο τρόπο για χρόνια και χρόνια.
εκτός του γεγονότος οτι οι οικονομικοί
εκτελεστές γίνονται όλο και καλύτεροι.
Τότε φτάνουμε σε ό,τι έγινε πρόσφατα
στη Βενεζουέλα.
Το 1998 ο Τσάβες εξελέχθη πρόεδρος,
ύστερα απο μια σειρά διεφθαρμένων προέδρων
και που βασικά κατέστρεψαν την οικονομία της χώρας.
Και ο Τσάβες εξελέχθη μέσα σε όλα αυτά.
Σήκωσε ανάστημα στις Ηνωμένες πολιτείες,
και το έκανε απαιτώντας πρωτίστως να χρησιμοποιηθούν τα πετρέλαια της
χώρας για να βοηθηθεί ο λαός.
Λοιπόν...δεν μας άρεσε αυτό στις ΗΠΑ.

Bulgarian: 
един от охранителите на Торихос му е предал в последния момент,
като се качвал на самолета, диктофон.
Малък диктофон, в който е имало бомба.
Интересно ми е как тази 
система продължава почти по същия начин
с години, години, години, само че икономическите убийци са станали все по-добри и по-добри.
След това, съвсем наскоро, се примирихме със събитията във Венецуела.
През 1998, Уго Чавес бива избран за президент, 
следвайки дълга линия на президенти
които бяха много корумпирани и разрушиха икономиката на страната.
И Чавес бе избран сред всичко това.
Чавес се изправи срещу САЩ
и го направи главно като изиска венецуелския петрол
да се използва в помощ на венецуелския народ.
Е... това не ни хареса, тук в САЩ.
Така, през 2002, 

Romanian: 
Există foarte multe dovezi. Unul din
bodyguarzii lui Torrijos i-a dat în ultimul
moment în timp ce ieşea din avion, un
casetofon mic care conţinea o bombă.
Este interesant cum acest sistem
a continuat în acelaşi mod timp de
mulţi ani doar că asasinii economici
au devenit din ce în ce mai buni.
Apoi ne-a venit ideea, pe
care am şi aplicat-o recent în
Venezuela, în 1998, când Hugo
Chavez a fost ales preşedinte.
Înaintea lui fiind mulţi preşedinţi corupţi
care au distrus practic economia ţării.
Chavez a fost ales democratic.
Chavez a înfruntat SUA
şi a cerut că petrolul
Venezuelei să fie folosit
pentru a-şi ajuta poporul.
Desigur că nu ne-a plăcut asta aici, în SUA.

Polish: 
...telewizja sprawi, że będzie wyglądało
jakby cały kraj się zbuntował.
Tyle że w przypadku Chaveza, jego spryt
i silne poparcie społeczne...
pozwoliły kryzys
przezwyciężyć.
Był to fenomenalny moment w
historii Ameryki Łacińskiej.
Irak jest doskonałym przykładem
sposobu, w jaki działa ten system.
My ekonomiści jesteśmy
pierwszą linią obrony.
Wchodzimy, staramy się
skorumpować rządy...
...i namówić do przyjęcia olbrzymich kredytów,
stanowiących później...
...element nacisku by
przejąć ich w posiadanie.
Jeśli nam się nie uda, jak
mnie w Panamie z Torrijosem...
...i w Ekwadorze z Roldosem,
którzy nie ulegli korupcji...
...drugą linią obrony
jest wysłanie bandytów.
Bandziory albo obalają
rząd, albo mordują.
Gdy to się już stanie wchodzi nowy
rząd, który będzie posłuszny...
...bo jeśli nie, to nowy
prezydent wie co go czeka.

Slovenian: 
ki mu jih je v zadnjem trenutku predal
eden izmed njegovih varnostnikov,
ko se je vkrcal, je bil diktafon.
Majhen diktafon z bombo.
Zanimivo se mi zdi,
da ta sistem deluje na isti način
leta in leta, razen da so
gospodarski morilci vedno boljši.
Nato smo se morali soočiti
z dogodki v Venezueli.
Leta 1998 je bil Hugo Chavez
izvoljen za predsednika.
Pred njim je bilo
ogromno predsednikov,
ki so bili zelo podkupljivi
in so uničevali gospodarstvo države.
Chavez je bil kljub temu izvoljen.
Chavez se je uprl ZDA.
To je storil predvsem z zahtevo,
da se Venezuelska nafta uporablja
za pomoč Venezuelcem.
To nam ni bilo všeč.
Leta 2002 se je zgodil puč.

Finnish: 
yksi Torijjosin vartijoista
antoi hänelle viimehetkellä,
kun hän oli nousemassa
koneeseen, kasettinauhoittimen.
Pienen nauhoittimen
jonka sisällä oli pommi.
Se on kiintoisaa kuinka tämä
systeemi on jatkunut
aikalailla samalla tavalla
vuosia ja vuosia ja vuosia, paitsi että talous
palkkaatappajat ovat tulleet paremmiksi ja paremmiksi.
Sitten me selviydyimme hyvin, mitä 
äskettäin tapahtui Venezuelassa.
Vuonna 1998, Hugo Chavez
valitaan presidentiksi
seuraten pitkää presidenttien linjaa,
jotka olivat erittäin korruptoituneita
ja pohjimmiltaan tuhosivat maan talouden.
Ja Chavez valittiin kaiken sen keskelle.
Chavez vastusti Yhdysvaltoja
ja hän teki sen pääosin
vaatien, että Venezuelan öljy
käytettäisiin
Venezuelalaisten auttamiseen.
No... Me ei pidetty
siitä Yhdysvalloissa.
Joten vuonna 2002

Turkish: 
Torijjos'nun korumalarından birinin son anda tam uçağa binerken,
bir kaset çalar verdiğini gösteriyordu.
Küçük bir kaset çalar ama içinde bomba olan.
bana göre ilginç olan
bu sistem nasıl tamamen aynı şekilde işliyor
yıllar,yıllar,yıllardır,ekonomik suikastçilerin sürekli daha daha daha iyiye gitmelerinden başka
bu aralarda Venezuelada olanın üstesinden geldik.
1998'de, Hugo Chavez başkan seçildi,
bir sürü başkanı takiben
ülkenin ekonomisi mahvoldu ve battı.
Ve Chavez bu olanların ortasında seçildi
Chavez ABD'ye karşı ayaklandı
bunu venezuella petrolünün venezuella insanı içi
kullanılmasını talep ederl yaptı
evet... ABD'de biz bunu beğenmedik.
2002'de,

Swedish: 
en av Torijjos säkerhetsmän
överlämnade, precis innan
han steg på planet, en bandspelare,
en liten bandspelare som innehöll en
bomb.
Jag tycker det är intressant hur det här
systemet har fortsatt fungera ungefär
på samma sätt
bara det att de finansiella torpederna
blivit bättre och bättre.
Sedan ställdes de inför det som nyligen
inträffade i Venezuela.
1998 väljs Hugo Chavez till president,
han efterträder en lång rad presidenter
som varit genomkorrumperade och som har
ruinerat landet.
Chavez blev vald för att förändra allt
det där.
Han stod upp mot USA.
Och han gjorde det främst genom att
kräva att Venezuelas olja
skulle användas för att hjälpa
Venezuelas befolkning.
Vi tyckte inte om det i USA.
Så 2002,

Indonesian: 
salah satu dari pengawal Torijjos pada detik2 terakhir
keberangkatannya menuju pesawat memberikan sebuah, tape recorder.
sebuah tape recorder kecil yang berisi bahan peledak.
menarik bagi saya bagaimana 
sistem ini masih berlangsung dengan cara yang sama
dari tahun ke tahun dan tahunan... namun economic hitman menjadi lebih lihai dan lebih lihai lagi.
lalu kita merujuk dengan, yang baru saja terjadi, yang terjadi di Venezuela.
pada 1998, Hugo Chavez terpilih sebagai presiden,
menggantikan jejak panjang presiden2 sebelumnya
yang sangat korup dan pada dasarnya menghancurkan ekonomi negera itu.
dan Chavez telah terpilih di tengah2 semua itu.
Chavez berdiri menantang Amerika Serikat
dan beliau telah melakukan secara tepat dengan menginginkan bahwa minyak Venezuela 
harus digunakan untuk membantu rakyat Venezuela.
Well... kita di Amerika Serikat tidak menyukainya.
jadi, pada 2002,

Dutch: 
Een enorme hoeveelheid bewijsmateriaal
die een van Torrijos' veiligheidsagenten
aan hem gaf net voor hij in het vliegtuig
stapte, was een bandopnemer.
Een kleine bandopnemer die een bom bevatte.
Het is interessant voor mij hoe dit systeem
jarenlang ongeveeer hetzelfde is gebleven.
Behalve dat de Economische Huurmoordenaars
steeds beter en beter geworden zijn.
Dan komen we bij wat er zeer recentelijk
gebeurd is in Venezuela.
In 1998 wordt Hugo Chavez verkozen als president,
in navolging van een hele reeks heel corrupte
presidenten die de economie om zeep hielpen.
En Chavez werd temidden van dat alles verkozen.
Hij verzette zich tegen de VS,
en dat had hij vooral gedaan door te eisen dat de
Venezolaanse olie gebruikt werd om het volk te helpen.
Wel, dat hadden we niet graag in de VS.

Russian: 
один из его охранников дал ему
в последний момент, когда
тот заходил в самолёт,
магнитофон,
маленький магнитофон,
в котором была бомба.
Мне очень интересно
как эта система
продолжает работать
в том же направлении
год за годом, долгие годы.
Только экономиеские
убийцы становятся всё
лучше, лучше и лучше.
Теперь перейдём к тому, что случилось
совсем недавно
в Венесуэле.
В 1998-ом Хьюго Чавес был избран
президентом, прийдя на смену
длинной череде президентов,
которые были
очень корумпированны
и в конечном счёте
уничтожили экономику страны.
Чавес был избран,
на фоне всего этого.
Чавес встал на пути Соешинённых Штатов
и в первую очередь потребовал, чтобы нефть Венесуэлы
была использована во благо венесуэльского народа.
Нам, в США, конечно же,
это не понравилось.
И в 2002-ом был совершён
переворот,

Serbian: 
da je jedan od Torihovih telohranitelja dao Torihu u trenutku,
kada je ulazio u avion mlai kasetofon.
Kasetofon, u kome je bila bomba.
Zanimljivo mi je kako je ovaj
sistem nastavio da se koristi na manje-vise isti nacin
tokom narednih godina, samo sto su  ekonomske ubice postajale sve bolje i bolje.
Onda dolazimo do skorasnjih dogadjaja u Venecueli.
1998. Hugo Cavez biva izabran za predsednika,
nakon dugog niza predsednika
koji su bili veoma korumpirani i unistavali ekonomiju zemlje.
I Cavez je izabran pored svega toga.
Cavez se suprostavio SAD-u
i to je uradio tako sto je zahtevao da se nafta iz Venecuele
iskoristi za dobrobit venecuelanskog naroda.
Pa... Nama se to nije svidelo.
Tako da 2002.

Turkish: 
benim kafamda hiç şüphe olmayan hükümet darbesi oldu 
bir çok diğer insanın da kafasında olduğu gibi ,darbenin arkasında CIA vardı.
darbenin tahrik edilme yolu
Kermit Roosvelt'in Iran'da yaptığına çok benzer
insanlara sokaklara çıkmaları için para ödendi
isyan için,protesto için,Chavez'in istenmediğini söylemeleri için.
eğer birkaç bin insanı toplarsanız
bunu yapmaları için,Televizyon bunu bütün 
ülkeye duyurur ve olaylar mantar gibi patlamaya başlar.
Chavez'in olayında faklı olan, 
yeteri kadar zekiydi ve insanlar arkasında sağlam duruyorlardı
bu şeklide üstesinden geldiler.
bu olay Latin Amerika tarihinde olağanüstü şaşılacak bir andır
Irak, aslında, bu yolun mükemmel bir örneği
bütün sistem çalışıyor.Biz ,ekonomik suikastçiler ilk sıra defansız.
içeri gireriz ve hükümeti satın almaya çalışırız

Serbian: 
drzavni udar je isceniran,sto uopste nije predstavljalo sumnju u mojoj glavi, i vecini
drugih ljudi da je CIA stajala iza tog udara.
Nacin na koji je taj udar izveden
je bio veoma slican onome koji je Ruzvelt izveo u Iranu.
Placanje ljudi da izadju na ulice,
da se bune,da protestuju,da kazu da je Cavez nepopularan.
Znate sta, ako nagovorite par hiljada ljudi
da to urade, televizija moze da ucini da izgleda
kao da je cela zemlja i stvari pocnu da bujaju.
Osim u slucaju Caveza, on je bio
dovoljno pametan i imao je jake ljude iza sebe,
tako da su to prevazisli.
Sto je bio fenomenalan trenutak u istoriji latino Amerike.
Irak je zapravo savrsen primer na koji nacin
ceo sistem funkcionise. Mi, ekonomske ubice, smo prva linija odbrane.
Mi dolazimo i pokusavamo da podmitimo vladu 

Croatian: 
državni udar isceniran, oko čega uopće
nije bilo pitanja u mojoj glavi,
niti u glavama drugih ljudi, da
li je CIA stajala iza tog udara.
Način na koji je taj
državni udar pripreman
vrlo je odudarao od onoga što je
Kermit Roosevelt učinio u Iranu,
plaćajući ljude da izlaze na ulice,
da se bune, protestiraju, da
pokažu da je Chavez nepopularan.
Znate, ukoliko okupite par tisuća ljudi
da to radi, televizija može
učiniti da to izgleda
kao da je cijela zemlja izišla
van i da su stvari počele bujati.
Osim u slučaju Chaveza, on je bio
dovoljno pametan i imao je
jake ljude iza njega,
tako da su to prevazišli
što je bio fenomenalan trenutak
u povijesti Latinske Amerike.
Irak, je u stvari, savršen
primjer na koji način
čitav sustav funkcionira. Tako da smo mi,
ekonomski plaćenici, prva linija obrane.
Mi uletimo, pokušamo potkupiti vlast

Romanian: 
În 2002 a pornit o revoltă. Nu este
nici o îndoială în mintea mea şi nici
în minţea majorităţii celorlalţi oameni
că CIA era în spatele acelei revolte.
Modul în care acea
revoltă s-a format reflecta
ceea ce Kermit Roosevelt făcuse în Iran.
Au plătit oameni pentru a ieşi
în stradă pentru a se revoltă,
pentru a protesta, pentru a zice
că Chavez nu este deloc popular.
Dacă poţi convinge câteva mii de oameni
să facă asta şi aduci televiziunea,
poţi să faci să pară că şi cum
ar fi ieşit toată ţara în stradă.
Apoi lucrurile încep să degenereze.
Chavez a fost destul de
inteligent şi oamenii îl urmau
cu atâta loialitate încât au
reuşit să înfrângă revolta.
A fost un moment fenomenal
în istoria Americii Latine.
Irak este exemplul perfect pentru a
arăta cum funcţionează întreg sistemul.
Noi, asasinii economici
suntem prima linie de apărare.

Russian: 
за которым, по моему мнению
и мнению большинства
других людей,
стояло ЦРУ.
Путь, которым добились
этого переворота,
наглядно отражал
чего Кермит Рузвельт
добился в Иране,
боль людей,
выходивших на улицы
чтобы бунтовать, протестовать, сказать,
что Чавес очень непопулярен.
Знаете, если вы можете заставить
несколько тысяч людей
сделать такое, телевидиние может преподнести это, как
как будто этим охвачена вся страна,
и начинается цепная реакция.
Только Чавес был достаточно умен
и люди, стоящие за ним
были настолько сильны,
что они всё это преодолели.
Это был феноменальный случай
в истории Латинской Америки.
Ирак, на самом деле, замечательный пример функционирования
всей системы. Так,
мы, экономические убийцы, первым делом
идем и пытаемся подкупить правительство,

Polish: 
W wypadku Iraku obie
techniki zawiodły.
Ekonomiści mimo starań nie dali rady
dotrzeć do Saddama.
Staraliśmy się narzucić mu
układ bardzo podobny do tego,
...który przyjęto w Arabii Saudyjskiej,
lecz się nie zgodził.
Weszli więc bandyci by go zdjąć.
Ale nie dali rady.
Jego ochrona
była zbyt dobra.
W końcu pracował on
niegdyś dla CIA.
Został wynajęty by zamordować byłego
prezydenta Iraku, lecz zawiódł.
Ale znał ten system.
Tak więc w 1991 roku wysłaliśmy wojsko
i zlikwidowaliśmy Iracką armię.
Wydawało się nam wtedy, że
Saddam zacznie współpracować.
Mogliśmy go wtedy oczywiście usunąć,
ale nie chcieliśmy.
On jest typem silnego
przywódcy jakich lubimy.
Ma kontrolę nad
społeczeństwem.
Chcieliśmy by
kontrolował Kurdów...
...trzymał w ryzach Irańczyków
i pompował dla nas ropę.
Kiedy odebraliśmy mu armię,
powinien pójść na współpracę.
Znów więc w latach 90' wysłaliśmy
ekonomistów, ale daremnie.
Gdyby im się powiodło
nadal byłby u władzy.

Spanish: 
Así que el año 2002 se organizó un golpe,
que sin duda, y mucha gente lo sabe,
estaba respaldado por la CIA.
[Levantamiento en Venezuela: civiles obligan
al jefe de gobierno venezolano a renunciar]
La forma en que se instigó este
golpe fue muy similar a lo que
Kermit Roosevelt había hecho en Irán
Pagar a la gente para que saliera
a las calles a protestar y decir
que nadie quería a Chávez.
Tú sabes, si logras que unos cuantos
miles de personas hagan eso...
en la televisión aparece como si fuera
todo el país y el asunto prolifera...
Excepto que Chávez fue más
inteligente, con un gran respaldo
de la gente así que superó el golpe.
Y fue un momento fenomenal
en la historia de Latinoamérica.
Irak de hecho es un ejemplo
perfecto de la manera en
que funciona el sistema.
Nosotros los Mercenarios económicos
somos la primera línea de defensa;

Slovenian: 
Tako kot večina drugih sem prepričan,
da je bila za tem CIA.
Način, kako je prišlo
do tega puča,
je bil zelo podoben temu, kaj je
Kermit Roosevelt naredil v Iranu.
Od podkupovanja ljudi,
da so šli na ceste,
do izgredov, protestov, ki so namigovali,
da je Chavez zelo nepriljubljen.
Če do tega pripraviš
nekaj tisočev ljudi,
lahko televizija to prikaže,
kot da tako misli celotna dežela.
Stvari se širijo kot gobe.
V primeru Chaveza
je bilo drugače.
Bil je dovolj pameten
in imel je tako močno podporo ljudi,
da so to premagali.
To je bil čudovit trenutek
v zgodovini Latinske Amerike.
IRAK
2003
Pravzaprav je Irak odličen primer,
kako celoten sistem deluje.
Gospodarski morilci smo
prva obrambna vrsta.

Danish: 
- hvorved hverken jeg eller befolkningen
er i tvivl om, at CIA stod bag.
Det statskuppet blev fremkaldt af, var meget
lignende det Roosevelt havde gjort i Iran -
- ved at betale folk for at marchere i
gaderne for at protestere og gøre oprør -
- og sige at denne Chavez er meget upopulær.
Hvis du får et par tusinde mennesker til det,
kan tv få det til at ligne hele landet.
Og tingene begynder at brede sig hastigt.
Undtaget i Chaves' tilfælde.
Han var så smart og folket stod
så stærkt bag ham, at de overvandt det.
Det var et fænomenalt tidspunkt
i Latinamerikas historie.
Irak er faktisk et perfekt eksempel på,
hvordan hele systemet fungerer.
Vi økonomiske lejemordere er dem,
som bliver sat ind først -
- for at prøve at fordærve regeringerne.

German: 
ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht
und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschürt wurde
spiegelte sehr gut wieder,
was Kermit Roosevelt im Iran getan hatte.
Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen,
um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen,
daß Chavez sehr unpopulär ist.
Doch wenn man ein paar tausend Leute dazu bringen kann,
dies zu tun, kann das Fernsehen es aussehen lassen,
als wäre es das gesamte Land und die Aktionen
würden anfangen sich auszubreiten.
Aber Chavez war gerissen genug,
und die Menschen standen so überzeugt hinter ihm,
daß sie es überstanden,
was ein gewaltiger Moment in der
lateinamerikanischen Geschichte war.
Der Irak ist in der Tat
ein perfektes Beispiel für die Art,
mit der das ganze System funktioniert. Also, wir
"Wirtschaftskiller" sind die erste Verteidigungslinie.
Wir gehen rein, wir versuchen
die Regierungen zu korrumpieren

English: 
a coup was staged, which was no question in my mind, in most
other peoples minds, that the CIA was behind that coup.
The way, that that coup was fomented
was very reflective of what Kermit Roosevelt had done in Iran.
Of paying people to go out onto the streets,
to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular.
You know, if you can get a few thousand people
to do that, Television can make it look like
it's the whole country  and things start to mushroom.
Except in the case of Chavez, he was
smart enough and the people were so strongly behind him,
that they overcame it.
Which was a phenomenal moment in the history of Latin America.
Iraq, actually, is a perfect example of the way
the whole system works. So, we, economic hit men, are the first line defense.
We go in, we try to corrupt the governments

Persian: 
کودتایی ترتیب داده شد که
به هیچ شکی در ذهن من و
ذهن کسان دیگر
سی آی ای پشت آن کودتا بود
جوری که آن 
کودتا پرورده شده بود
بسیار باز تابنده آنچه بود که
کرمیت روزولت در ایران انجام داد
اینکه به افرادی پول دهند
تا به خیابان بریزند
شورش واعتراض کنند و بگویند
که چاوز منفور است
میدانید، اگر بتوانید
چند هزار آدم برای این کار
،جمع کنید
...تلویزیون میتواند آن را طوری نشان دهد که انگار
این کل کشور است
و بعد پدیده قارچی روی میدهد
به غیر از مورد چاوز، او
به اندازه کافی باهوش بود و
و مردم به شدت پشتش بودند
طوری که بر آن فائق شدند
که لحظه ای شگفت انگیز
در تاریخ آمریکای لاتین بود
00:35:46,172 --> 00:35:49,000
عراق 2003
عراق در واقع
مثال کاملی است از روشی
که کل سیستم عمل میکند
ما مزدوران اقتصادی
اولین خط دفاعی هستیم
ما میرویم و
سعی میکنیم دولت را فاسد کنیم

Bulgarian: 
имаше заговор, което беше без съмнение според мен, според
повечето хора, че ЦРУ стои зад този заговор.
Начинът, по който беше изпълнен заговора
беше много подобен на това, което Кърмит Рузвелт направи в Иран.
От манипулирането на хората да излезат на улиците, 
до бунтовете, проетстите, да кажат че Чавес е непопулярен.
Ако може да намерите няколко хиляди души
да направят това, телевизията може да го направи да изглежда
сякаш е цялата страна, и нещата започват да се размножават.
Само че, в случая с Чавес,
той беше достатъчно умен, и хората стояха силно зад него,
и го преодоляха.
Това беше феноменален момент в историята на Латинска Америка.
Ирак, въсщност, е идеален пример за начина
на работа на цялата система. Ние, икономическите убийци, сме първата линия на защита.
Ние отиваме, опитваме се да корумпираме правителствата

Dutch: 
Dus in 2002 werd er een staatsgreep opgezet,
waar volgens mij en anderen
geen twijfel over bestond
dat de CIA erachter zat..
De manier waarop die staatsgreep zich ontwikkelde,
leek sterk op wat Roosevelt gedaan had in Iran.
Het betalen van mensen om op straat te gaan, rellen
schoppen, protesteren, roepen dat Chavez onpopulair is.
Als je een paar duizend mensen kan
overhalen om dat te doen,
kan televisie doen lijken alsof het hele land
dat vindt de dingen beginnen uit te breiden.
Maar Chavez was slim genoeg en de mensen stonden
zo sterk achter hem dat ze het overwonnen.
Dat was een historisch moment
in de geschiedenis van Latijns-Amerika.
Irak is een perfect voorbeeld
van hoe het hele systeem werkt.
Wij economische huurmoordenaars zijn
de eerste verdedigingslinie.

Macedonian: 
беше исцениран државен удар,
за кој воопшто ниту јас
ниту другите се сомневаа,
дека ЦИА стои позади ова.
Начинот на кој тој државен удар беше припремен
потсетуваше на оној што
Кермит Рузвелт го направи во Иран
плаќајќи луѓе да излезат на улици,
да се бунат, да протестираат,
да покажат дека Чавез е непопуларен.
Знаете, доколку соберете неколку илјади луѓе
да го направат тоа,
телевизијата може да го прикаже
како целата земја да излегла надвор
и работите почнаа да шират.
Освен тоа што во случајот со Чавез, тој беше
доволно паметен и луѓето
многу силно го поддржуваа,
така што го преживеа тоа,
што беше феноменален момент
во историјата на Јужна Америка.
Ирак, всушност, е совршен пример за начинот
како целиот овој систем функционира.
Ние, економските платеници,
сме првата линија на одбраната.
Влетуваме, се обидуваме да ја поткупиме власта

Indonesian: 
sebuah kudeta telah dirancang, dimana tidak perlu dipertanyakan dalam benak ku, dan
di benak orang2, bahwa CIA berada di balik kudeta itu.
cara, kudeta itu dilakukan
sangat persis dengan apa yang dilakukan Kermit Roosevelt di Iran.
dengan membayar orang2 untuk keluar ke jalan2,
untuk rusuh, untuk protes, bahwa Chavez bukan presiden yang diinginkan.
kamu tahu, kalau kamu bisa dapatkan beberapa orang
untuk lakukan hal itu, televisi dapat membuat nya seperti
bahwa ini terjadi di seluruh pelosok negri, dan akhirnya kekacauan ini akan menjamur banyak.
kecuali dalam kasus Chavez ini, beliau itu
cukup cerdas, dan rakyat sangat mendukung secara kuat di belakang beliau,
dan mereka dapat mengalahkan kudeta ini.
dimana hal ini adalah suatu fenomena luar biasa dalam sejarah Amerika latin.
Iraq, sebenarnya adalah sebuah contoh sempurna tentang bagaimana cara
seluruh sistem ini berkerja. jadi, kami economic hitman2, adalah garis depan pertahanan.
kami masuk, kami coba membuat korup pemerintah2

Arabic: 
ولأغلب الناس، ان وكالة المخابرات المركزية
كانت وراء الانقلاب.
الطريقة، التي اثير بها الإنقلاب
كانت مشابهة للغاية لما فعله كيرميت روزفلت
في ايران.
وهو دفع المال للناس لتخرج الى الشوارع...
لتقوم باعمال الشّغب، لتحتج، لتقول بأن
تشافيز لا يحظى بشعبية.
أنت تعرف، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من
الناس
ان يفعلوا ذلك، يستطيع التلفاز جعلها تبدو
وكأنّ البلد كله كذلك...
وأن الأمور تتفاقم.
الا انه في حالة تشافيز،
لقد كان ذكيا كفاية
وكان الناس يؤيدونه بقوة، فتخطّوا الأمر...
و كانت تلك لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا
اللاتينية.
العراق 2003
العراق، في الواقع، هي نموذج مثالي
للطريقة التي يعمل بها النظام كله.
حيث أننا، نحن، القتلة الأقتصاديون، نشكل
اول خط دفاع.
نحن ندخل ونحاول إفساد الحكومات

Modern Greek (1453-): 
Έτσι το 2002, έγινε ένα πραξικόπημα 
που αναμφίβολα κατ'εμέ,
και στο μυαλό του περισσότερου κόσμου,
πίσω του κρυβόταν η CIA.
Ο τρόπος που πυροδοτήθηκε αυτό το πραξικόπημα ήταν
χαρακτηριστικός του Κέρμιτ Ρούσβελτ στο Ιραν.
Πληρώνοντας κόσμο να βγαίνει στους δρόμους, να διαδηλώνει
και να εξεγείρεται φωνάζοντας την αντιλαικότητα του Τσάβες.
Ξέρετε, αν καταφέρεις μερικές χιλιάδες ανθρώπων να 
το κάνουν αυτό,
η τηλεόραση μπορεί να το κάνει να φαίνεται
σαν να συμμετέχει όλη η χώρα κι έπειτα αρχίζει να αυξάνεται.
Εκτός απο την περίπτωση του Τσάβες, ήταν αρκετά έξυπνος και
οι άνθρωποι του τον υποστήριζαν τόσο που το ξεπέρασε.
Κάτι που ήταν μια στιγμή -σταθμός στην
ιστορία της Λατινικής Αμερικής.
Το Ιράκ είναι στην πραγματικότητα ένα 
τέλειο παράδειγμα λειτουργίας του συστήματος αυτού.
Εμείς οι οικονομικοί εκτελεστές είμαστε η
πρώτη γραμμή άμυνας.

Finnish: 
lavastettiin vallankumous , mikä
minun ja lähes kaikkien
muiden mielestä oli, että
CIA oli sen takana.
Tapa jolla vallankumous oli järjestetty
oli todella samanlainen kuin mitä
Kermit Roosevelt oli tehnyt Iranissa.
Maksamalla ihmisille, että
he menevät kaduille
mellakoimaan ja protestoimaan, sanoakseen
että Chavez on todella epäsuosittu.
Tiedäthän, jos saat
muutama tuhat ihmistä
tekemään sen, niin
televisio saa sen näyttämään
niinkuin se olisi koko maa ja
asiat alkavat levitä.
Paitsi tässä Chavezin
tapauksessa, hän oli
tarpeeksi fiksu ja ihmiset olivat
niin vahvasti hänen takanaan,
että he selviytyivät siitä.
Se oli ilmiömäinen hetki
Latinaisen amerikan historiassa.
Irak on oikeastaan
täydellinen esimerkki, kuinka
koko systeemi toimii. Joten me talous
palkkatappajat olemme ensimmäinen puolustuslinja.
Me menemme paikalle ja yritämme
korruptoida hallituksen.

French: 
un coup d'Etat fut arrangé. Il n'y a pas de doute pour moi,
ni pour la plupart des gens, que la CIA était derrière ce coup.
La manière dont ce coup a été fomenté
était très caractéristique de ce que Kermit Roosevelt a fait en Iran.
De payer des gens pour sortir dans la rue,
pour troubler, pour protester, pour dire que Chavez était très impopulaire.
Vous savez, si vous faites appel à quelques milliers de personne
pour faire ça, la télévision peut donner l'impression
qu'il s'agit de tout le pays et les choses commencent à bourgeonner.
Excepté que, dans le cas de Chavez, il a été
assez intelligent et le peuple était si fortement pour lui,
qu'ils l'ont surmonté.
Ce qui fut un moment phénoménal dans l'histoire de l'Amérique latine.
L'Iraq, effectivement, est l'exemple parfait de la façon
dont le système entier fonctionne. Donc, nous, assassins économiques, sommes la première ligne de défense.
Nous entrons, nous essayons de corrompre les gouvernements

Swedish: 
genomfördes ett kuppförsök, som utan
tvekan
CIA låg bakom.
Metoden att underblåsa kuppen
liknade de metoder som Kermit Roosevelt
hade använt i Iran.
Man betalar människor för att gå ut på
gatan,
för att ske sken av upplopp och
protest, och hävda att Chavez är
impopulär.
Om du kan få några tusen människor
att göra det, kan TV få det att se ut
som
att det är ett helt land och så börjar
det sprida sig.
I Chavez fall var han
tillräckligt smart och folket stod enat
bakom honom,
att de lyckades komma över det.
Vilket innebar ett historiskt ögonblick
i Latinamerikas historia.
Irak är faktiskt ett perfekt exempel på
systemet fungerar. Vi finansiella
torpeder är första försvarslinjen.
Vi går in, försöker korrumpera
regeringarna

Persian: 
و مجبورشان کنیم
وام های بزرگ را بپذیرند
که بعدا از آن به عنوان برگ برنده
استفاده میکنیم تا مالکشان شویم
، اگر شکست بخوریم همانطور که من
در پاناما با اومر توریخوس شکست خوردم
و در اکوادور
،با خایمی رولدوس
مردانی که قبول نمیکنند
فاسد شوند
دومین خط دفاعی این است که
شغال ها را میفرستیم
و شغال ها یا 
دولت را سرنگون میکنند
یا ترور میکنند
و وقتی که این اتفاق بیفتد
...و دولت جدید سر کار بیاید
،پسر
حسابی سر فرو می آورد
زیرا رئیس جمهور جدید میداند
چه میشود اگر سر خم نکند
،در مورد عراق
هر دوی اینها شکست خورد
مزدوران اقتصادی نتوانستند
به صدام حسین نفوذ کنند
،ما سخت تلاش کردیم
سعی کردیم او را واداریم قرار دادی را بپذیرد
خیلی شبیه آن قرار دادی
که خاندان سعود در
عربستان پذیرفتند
ولی او قبول نمیکرد
پس شغال ها رفتند که
او را از بین ببرند
آن ها نتوانستند
امنیت او خیلی قوی بود
آخر او خودش زمانی
برای سی آی ای کار میکرد
خودش قبلا استخدام شده بود تا
یکی از روسای جمهور قبلی عراق را ترور کند که شکست خورد
اما سیستم را میشناخت
پس سال 91
نیروی نظامی فرستادیم

Macedonian: 
и да ја натераме да прифати огромни кредити
кои подоцна ги користиме
како да би ги поседувале.
Ако ние не успееме,
како што јас не успеав во Панама со Торихо
или во Еквадор со Ролдос,
луѓе кој одбиваат да бидат корумпирани,
тогаш втората линија на одбрана
која ја праќаме се - Шакалите.
А тие или ќе ја срушат владата
или ќе извршат атентат.
И, кога ќе се формира нова влада,
има да ги прифати правилата,
Затоа што нивниот претседател
знае што ќе се случи,
ако не ги прифати нашите "понуди".
Во случајот со Ирак,
ниеден од тие две методи не успеа.
Економските платеници не успеаа
да дојдат до Садам Хусеин.
Се обидувавме. Се обидевме да го натераме
да прифати еден договор многу сличен на оној кој
Саудиска Арабија го прифати
Но тој не сакаше да го прифати.
Така што, пративме шакали да го елиминираат.
Не успеаа. Неговото обезбедување
беше навистина многу добро.
После сe, во еден момент, Садам работеше за ЦИА.
Беше најмен да изврши атентат
на неговиот претходник, и не успеа.
Но, го познаваше системот.
Така, во 1991 година, пративме трупи

Bulgarian: 
и да ги убедим да вземат големите заеми, 
които после използваме като лост, за да ги управляваме.
Ако ние се провалим, както аз се провалих в Панама с Омар Торихос и Еквадор с Хайме Ролдос, 
хора, отказващи подкупите, 
тогава втората линия на защитата е да пратим "чакалите".
И чакалите или свалят правителството, или извършват атентат.
Щом това се случи, и дойде ново правителство, 
нещата се променят коренно
защото новия президент знае какво може да му се случи.
В случая с Ирак, и двата метода се провалиха.
Икономическите убийци не можаха да стигнат до Саддам Хюсеин.
Опитахме много упорито, да го убедим да приеме договор подобен на този на династията Сауд, 
в Саудитска Арабия, но той не го прие.
И чакалите отидоха да го елиминират.
Не успяха. Охраната му беше много добра.
Все пак, той по едно време беше работил за ЦРУ.
Беше нает да убие един бивш президент на Ирак, и се провали, 
но познаваше системата.
И през 1991 изпратихме военните

Croatian: 
i natjeramo ih da prihvate ogromne kredite
koje kasnije koristimo kako
bi ih praktički posjedovali.
Ako mi ne uspijemo, kao što ja nisam uspio
u Panami sa Torihom ili u Ekvadoru sa Roldósom,
ljudima koji su odbili biti korumpirani,
onda su druga linija obrane
koju šaljemo - šakali.
A šakali ili sruše vladu ili izvrše atentat.
I, kad se desi da nova vlada bude formirana,
dečko, nastaje potpuna pljačka
Zato što njihov predsjednik zna što će
se desiti, ako ne prihvate naše "ponude".
U slučaju Iraka, nijedan od
te dvije metode nije uspio.
Ekonomski plaćenici nisu uspjeli
doći do Saddama Husseina.
Pokušavali smo, pokušali smo ga natjerati
da prihvati dogovor vrlo sličan dogovoru
koji je Saudijska arabija prihvatila
Ali on to nije htio prihvatiti.
Tako da su šakali poslani da ga eliminiraju.
Nisu uspjeli. Njegovo obezbjeđenje
bilo je veoma dobro.
Nakon svega, u jednom trenu,
Saddam je radio za CIA.
On je bio unajmljen za izvršenje atentata
na njegovog prethodnika, i nije uspio.
Ali, on je znao sustav.
Tako, 1991.godine, šaljemo trupe

Modern Greek (1453-): 
Μπαίνουμε μέσα, προσπαθούμε να διαφθείρουμε κυβερνήσεις και προσπαθούμε να τους πείσουμε να δεχτούν τα τεράστια δάνεια που μετά χρησιμοποιούμε
σαν υπομόχλιο ώστε βασικά να μας ανήκουν.
Εάν αποτύχουμε, όπως απέτυχα στον Παναμά με τον Omar Torrijos
και στο Εκουαδορ με τον Jaime Roldos, άνθρωποι
που αρνήθηκαν να διαφθαρούν
Τότε η Δεύτερη γραμμή άμυνας είναι τα τσακάλια μας.
Και τα τσακάλια είτε ρίχνουν κυβερνήσεις είτε δολοφονούν.
Και μόλις αυτό γίνει τότε αναλαμβάνει
νέα κυβέρνηση και αλίμονο,
τότε θα παίξουν το παιχνίδι μας, γιατί ο νέος
πρόεδρος ξέρει τι τον περιμένει εάν δεν το κάνει.
Στην περίπτωση του Ιράκ και οι δυο γραμμές απέτυχαν.
Οι οικονομικοί εκτελεστές δεν κατάφεραν να διαπεράσουν
τον Σαντάμ Χουσείν.
Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά.
Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε σε μια συμφωνία παρόμοια
με την κυβέρνηση του Saud στην Σαουδική Αραβία,
όμως δεν τη δεχόταν.
Κι έτσι στείλαμε τα τσακάλια μας να τον ξεφορτωθούν.
Δεν τα κατάφεραν.
Η φρουρά του ήταν πολύ καλή.
Εξ άλλου για ένα διάστημα ο ίδιος δούλευε
για την CIA.
Είχε προσληφθεί να δολοφονήσει τον πρώην 
πρόεδρο του Ιράκ και απέτυχε,
Όμως γνώριζε το σύστημα. 

Turkish: 
sonrasında onları kullanmamızı sağlayacak
büyük borçlar almaya ikna ederiz.
başaramazsak ,benim Omar Torrijos ile Panama'da ve Ekuador'da Jaime Roldos'la başaramadığım gibi
satın alınmayı reddeden adamlar
o zaman ikinci sıra defans olarak çakalları yollarız.
ve çakallar hükümeti devirirler veya suikast düzenlerler.
ve başarıldığında ve yeni hükümet geldiğinde
işler son derece basitleşir
çünkü yeni gelen başkan eğer yapmazsa başına ne geleceğini bilir.
Irak'ta bunların ikisi de çuvalladı.
Ekonomik suiksatçiler Saddam Hussein'e ulaşmayı başaramadılar.
çok uğraştık ,onun da suudilerin kabul ettiğininkine çok benzer bir anlaşmayı kabul etmesi için çok uğraştık
ama kabul etmedi
ve çakallar onu almak için gittiler
yapamadılar.korumaları çok iyiydi.
bir keresinde CIA için çalışmıştı
eski Irak başkanına suikast düzenlemesi için kiralanmıştı ve çuvalladı
fakat sistemi biliyordu.
91'de, askerleri gönderdik

Dutch: 
We gaan erop af, proberen regeringen
te corrumperen en ervoor te zorgen
dat ze grote leningen aangaan die wij als drukmiddel
gebruiken om ze in feite te bezitten.
Als we falen, zoals ik deed in Panama
met Omar Torrijos
en Ecuador met Jaime Roldos,
mannen die weigerden omgekocht te worden,
dan is de tweede verdedigingslinie
het sturen van de Jackals.
En de Jackals werpen ofwel regeringen omver,
of ze vermoorden.
En eens dat gebeurt, komt er een nieuwe regering
en die zal netjes in de rij lopen,
want de nieuwe president weet wat er
gaat gebeuren als hij dat niet doet.
In het geval van Iran, mislukten beide stappen.
De economische huurmoordenaars slaagden er niet in
om tot bij Saddam Hoessein te komen.
We probeerden heel hard..
We probeerden om hem een deal aan te smeren die leek
op wat het Huis van Saud aanvaard had in Saudi-Arabië.
Maar hij aanvaardde het niet.
De Jackals werden er dus op uit gestuurd.
Ze mislukten.
Zijn security was zeer goed.
Want hij had uiteindelijk nog voor de CIA gewerkt.
Hij was ingehuurd om de ex-president
van Irak te vermoorden, en faalde,
maar hij kende het systeem.

Swedish: 
och få dem att acceptera stora lån,
som vi sedan använder som maktmedel för
att bokstavligen äga dem.
Om vi misslyckas, som jag misslyckades
i Panama och i Ecuador,
med män som vägrar att låta sig
korrumperas,
i andra försvarslinjen skickar vi då in
lönnmördarna,
som antingen störtar regeringarna eller
begår mord.
Och när det händer och när en ny
regering tillträder,
oj, vad tydliga spelreglerna blir
eftersom den nye presidenten vet vad
som händer om han inte följer dem.
I Irak misslyckades båda sakerna.
De finansiella torpederna kunde inte
övertala Saddam Hussein.
Vi försökte att få honom acceptera
samma överenskommelse som Saudiska
kungahuset godtagit,
men han ville inte godta det.
Så lönnmördarna skickades in för att
slå ut honom.
De klarade inte det. Hans
säkerhetstjänst var mycket bra.
Han hade ju själv vid ett tillfälle
arbetat för CIA.
Han hade anlitats för att mörda en
tidigare president och misslyckats,
men han kände till systemet.
1991 skickar vi in trupper

Slovenian: 
Skušamo podkupiti vlade,
da sprejmejo ogromna posojila,
ki jih potem uporabimo
za popoln nadzor nad njimi.
Če nam spodleti, kot je meni spodletelo
v Panami pri Omarju Torrijosu
in v Ekvadorju pri Jaimeju Roldosu,
možeh, ki niso podkupljivi,
potem kot druga obrambna vrsta
pridejo na vrsto šakali.
Šakali strmoglavijo vlado
ali pa izvedejo atentat.
Nato pride na oblast nova vlada,
ki nas v vsem uboga,
saj novi predsednik ve,
kaj se bo zgodilo, če nas ne bo.
V primeru Iraka
sta oba koraka spodletela.
Gospodarskim morilcem ni uspelo priti
do Saddama Husseina.
Zelo smo se trudili, da bi sprejel
ponudbo, zelo podobno tisti,
ki jo je sprejela kraljeva družina Saud
v Savdski Arabiji, vendar je ni sprejel.
Poslali smo šakale,
da bi ga odstranili.
Ni jim uspelo,
imel je zelo dobro zaščito.
Nenazadnje je v preteklosti
delal za CIA.
Najeli so ga, da bi umoril
bivšega predsednika Iraka,
a mu ni uspelo,
vendar je poznal sistem.

Russian: 
заставляя согласиться на огромные денежные займы,
которые позволят нам использовать это, как финансовый рычаг для воздействия на них.
Если нам не удается, как мне не удалось в
Панаме с Омаром Торрихос
и Эквадоре с Джейми Рольдос
и теми, кто не брал взятки,
тогда, наступает план «Б»,
мы отправляем шакалов.
И шакалы либо свергают правительство,
либо убивают.
И когда это случается, приходит новое правительсвто.
и на этом все закончится
потому что новый президент
знает что с ним может произойти.
В случае с Ираком оба метода провалились,
экономические убийцы не смогли
одолеть Саддама Хуссейна.
Мы очень хорошо старались.
Мы пытались заставить его
принять сделку, которая очень похожа
на ту, на которую согласилась Саудиты
в Саудовской Аравии, но он не согласился на это.
Приехавшие его свергнуть
шакалы также
не смогли этого сделать,
служба безопасности сработала очень хорошо
К тому же он работал
одно время в ЦРУ.
Его наняли
убить бывшего президента
Ирака. Ему не удалось.
Но он знал эту систему.
Поэтому в 1991 мы посылаем войска.

Arabic: 
وحملهم على قبول هذه القروض الضخمة...
التي نستخدمها كوسيلة لامتلاكهم أساسيا.
وإذا فشلنا، كما فشلت أنا مع عمر توريخوس في
بنما
ومع جيمي رولدوس في الاكوادور، رجالٌ يرفضون
أن يكونوا فاسدين...
فيأتي خط الدفاع الثاني وهو إرسال
المتواطئين.
و يقوم المتواطئون إما بإطاحة الحكومة أو
الإغتيال.
وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّل حكومة جديدة...
فإتها ستطيع الأوامر
لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا
لم يفعل.
وفي حالة العراق، كلاهما فشل.
القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول الى
صدام حسين.
لقد حاولنا بشدة، لقد
حاولنا معه عقد صفقة
تشبه كثيرا الصفقة التي عقدناها مع آل سعود،
في السعودية...
لكنه لم يقبل بها.
لذلك دخل المتواطئون للإطاحة به.
لم يستطيعوا فعل ذلك، لأن أمنه الشخصي كان
قويا.
فهو على كل حال، كان يعمل لوكالة المخابرات
المركزية في ما مضى.
حيث تم توظيفه لإغتيال رئيس سابق للعراق
ولكنه فشل...
لكنّه فهم النظام.

Polish: 
Sprzedawalibyśmy mu wszystkie
modele myśliwców jakie by chciał itp.
Ale i tym razem
się nie udało.
Bandyci znów nie dali mu rady,
więc ponownie wysłaliśmy armię...
...i tym razem dokończyliśmy
dzieła usuwając go.
Dzięki temu stworzyliśmy dla siebie
bardzo lukratywne kontrakty budowlane.
...by odbudować kraj, który
doszczętnie zniszczyliśmy.
A to niezły interes, jak
posiadasz wielkie firmy budowlane.
W Iraku więc
zobaczyliśmy trzy etapy.
Ekonomiści zawiedli.
Bandyci zawiedli, aż w
końcu wysłaliśmy wojsko.
Tym sposobem
stworzyliśmy imperium...
...ale zrobiliśmy to
po cichu. Jest ukryte.
Wszystkie przeszłe imperia
budowano używając armii...
...i ludzie byli świadomi
ich tworzenia.
Brytyjczycy wiedzieli,
że budują imperium, podobnie Francuzi, Niemcy...
...Rzymianie, Grecy i
byli z tego dumni.
Zawsze mieli jakąś wymówkę, jak
szerzenie cywilizacji, lub religii itp.
Ale mieli świadomość, że to robią.
My jej nie mamy.

Romanian: 
Mergem, încercăm să corupem guvernul,
încercăm să-i facem să accepte
împrumuturi uriaşe pe care le folosim
ca pârghie pentru a-i cumpăra, practic.
Dacă nu reuşim, la fel
cum nu am reuşit eu în
Panama cu Omar Terrijos
şi în Ecuador cu Jaime
Roldos, care au refuzat să fie corupţi, a
doua linie de apărare
este să trimitem şacalii.
Şacalii fie răstoarnă
guvernul, fie asasinează.
Apoi vine noul guvern
care va face ce vrem noi.
Preşedintele ştie ce se va
întâmpla dacă face altceva.
În cazul Irakului, ambele au dat greş.
Asasinii economici nu au reuşit
să îl convingă pe Saddam Hussein.
Am încercat de multe ori.
Am încercat să-l facem să
accepte ceva asemănător cu ceea ce
a acceptat Casa Saud în Arabia
Saudită dar nu a acceptat...
... aşa că am trimis
şacalii pentru a-l asasina
dar nu au reuşit. Securitatea
lui era foarte bună.
Lucrase la un moment dat pentru CIA.
Fusese angajat pentru a-l
asasina pe preşedintele
anterior al Irakului. Nu a
reuşit dar cunoştea sistemul.

French: 
et de les faire accepter des prêts énormes,
qui sont alors utilisés comme moyen de les posséder littéralement.
Si nous échouons, comme j'ai échoué au Panama avec Omar Torrijos et en Équateur avec Jaime Roldos,
des gens qui ont refusé d'être corrompu,
alors la seconde ligne de défense est d'envoyer les "chacals".
Et, soit les chacals  renverse les gouvernements, soit ils assassinent.
Et, une fois que c'est arrivé et qu'un nouveau gouvernement est mis en place,
il sera au garde à vous
car le nouveau président sait ce qui arrivera s'il s'en écarte.
Dans le cas de l'Iraq, ces deux moyens ont échoué.
Les assassins économiques nous pas été capable de percer Saddam Hussein.
Nous avons essayé avec acharnement, nous avons essayé de lui faire accepter un marché très similaire à ce que la famille princière Ibn Saoud a accepté en
Arabie saoudite, mais il ne l'accepta pas.
Et donc, les "chacals" ont débarqué pour l'arracher.
Ils n'ont pas réussi. Sa sécurité était très bonne.
Après tout, il a, à un moment, travaillé pour la CIA.
Il avait été embauché pour assassiner un ancien président d'Iraq, et a échoué,
mais il connaissait le système.
Donc, en 91, nous avons envoyé les troupes

Danish: 
Og får dem til at acceptere disse kæmpe lån -
- hvilke vi så bruger som magtfaktor
for egentlig at eje dem.
Hvis vi fejler, som jeg gjorde
i Panama med Omar Torrijos -
- og i Ecuador med Jaime Roldós,
mænd som nægter at lade sig bestikke, -
- så er anden instans håndlangerne.
Håndlangerne vælter enten regeringen
eller myrder lederen.
Når det sker træder den nye regering ind
og gør som der bliver sagt -
- for den nye præsident ved,
hvad der vil ske, hvis han ikke gør.
I Iraks tilfælde fejlede begge forsøg.
Økonomiske lejemordere
kunne ikke nå ind til Saddam Hussein.
Vi prøvede meget ihærdigt, og forsøgte at
få ham til at lave samme handel som -
- "House of Saud" var gået med til
i Saudi Arabien.
Men det ville han ikke acceptere.
Så håndlangerne gik ind for at fjerne ham -
- men det lykkedes dem ikke.
Hans sikkerhed var meget god.
Han havde nemlig før arbejdet for CIA, hyret
til at myrde en tidligere præsident i Irak.
Og fejlede. Men han kendte systemet.

Indonesian: 
dan membuat mereka menerima pinjaman uang2 yang sagat besar,
dimana pada akhirnya kami gunakan sebagai pengaruh/paksaan yang kuat untuk menguasai mereka.
jika kami gagal, seperti yang terjadi di Panama dengan Omar Torrijos dan di Ecuador dengan Jaime Roldos,
mereka menolak untuk menjadi korup,
maka strategi kedua kami adalah mengirim orang2 penjegal profesional.
dan penjegal2 ini akan melakukan dengan cara me lengserkan atau membunuh.
dan, begitu hal itu terjadi dan pemerintahan baru terbentuk,
wah, pemerintahan baru ini akan sangat tunduk
karena presiden baru ini tahu apa yang akan terjadi jika mereka tidak tunduk.
dalam kasus Iraq, kedua cara ini gagal.
economic hit men tidak bisa menjangkau Saddam Hussein.
kami sudah mencoba sangat keras, kami sudah coba membuat dia menerima perjanjian yang persis seperti istana Saudi terima
di Saudi Arabia, tapi dia tidak mau menerimanya.
lalu penjegal2 dikirim untuk membunuhnya.
mereka tak bisa melakukannya. keamanannya sangat ketat.
selain itu Saddam, pernah bekerja pada CIA 
dia pernah disewa untuk membunuh presiden Iraq sebelumnya, namun gagal,
tapi dia paham sistem teresbut.
jadi, pada 1991 kami mengirim pasukan

Finnish: 
ja saada heidät ottamaan
jättimäisiä lainoja
joita me sitten käytämme vaikutusvaltana
käytännössä omistaaksemme heidät.
Jos me epäonnistumme, kuten minä epäonnistuin Panamassa
Omar Torrijosin ja Ecuadorissa Jaime Roldosin kanssa
miehet jotka kieltäytyvät
korruptoitumasta.
Seuraava puolustuslinja on,
että me lähetämme shakaalit.
Ja shakaalit joko kaatavat
hallituksen tai salamurhaavat presidentin.
Ja kun se tapahtuu, uusi
hallitus tulee vanhan tilalle
ja piirtää linjan mitä edetä,
koska se uusi presidentti tietää
mitä tapahtuu, jos ei tee niin.
Irakin tapauksessa
kummatkin epäonnistuivat.
Talous palkkatappajat eivä
saaneet Saddam Husseinia sopimaan.
Me yritimme todella kovaa, me yritimme saada hänet hyväksymään
samankaltaisen sopimuksen kuin House of Saud oli hyväksynyt.
Eli Saudi Arabia, mutta hän
ei vaan hyväksynyt sitä.
Joten Shakaalit menivät
sinne tuhoamaan hänet.
Mutta he eivät pystyneet tekemään sitä.
Hänen turvallisuus oli todella hyvä.
Hän olikin yhteen
aikaa toiminut CIA:lle.
Hänet oli palkattu tappamaan edellinen
Irakin presidentti, mutta hän epäonnistui
mutta hän tunsi systeemin.
Joten vuonne 1991 me
lähetimme sinne sotilaat

German: 
und sie dazu zu kriegen,
diese riesigen Kredite zu akzeptieren,
die wir dann als Druckmittel einsetzten,
um sie prinzipiell zu beherrschen.
Wenn wir scheitern, so wie ich in Panama mit Omar Torrijos
und in Ecuador mit Jamie Roldos gescheitert bin,
Männer, die es ablehnen korrumpiert zu werden,
dann besteht unsere zweite Verteidiungsline dain,
daß wir Attentäter schicken.
Die Attentäter stürzen dann entweder
die Regierung oder zerstören sie.
Wenn das passiert,
kommt eine neue Regierung an ihre Stelle,
Junge die werden spuren,
weil der neue Präsident weiß,
was als nächstes passieren wird, wenn er es nicht tut.
Im Fall des Iraks sind diese beiden
Maßnahmen fehlgeschlagen.
Der "Economic Hitman" war nicht in der Lage,
zu Saddam Hussein durchzudringen.
Wir gaben uns große Mühe, ihn dazu zu bringen,
ein Abkommen zu akzeptieren, das dem sehr ähnlich war,
was die Dynastie der Sauds
in Saudi Arabien akzeptiert hatte,
aber schafften es nicht.
So kamen die Attentäter, um ihn zu ermorden.
Sie konnten es nicht.
Seine Bewachung war sehr gut.
Schließlich hatte er einmal für die CIA gearbeitet.
Er wurde angeheuert, um einen früheren
Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte,
aber er kannte das System.
Also schickten wir 91 die Armee

English: 
and get them to accept this huge loans,
which we then use as leverage to basically own them.
If we fail, as I failed in Panama with Omar Torrijos and Ecuador with Jaime Roldos,
men who refuse to be corrupted,
then the second line of defense is we send in the Jackals.
And the jackals either overthrow governments or they assassinate.
And, once that happens and a new goverment comes in it,
boy it's gonna toe the line
because that new president knows what will happen if he doesn't.
In the case of Iraq, both of those things failed.
The economic hit men were not able to get through to Saddam Hussein.
We tried very hard, we tried to get him to accept a deal very similar to what the House of Saud had accepted in
Saudi Arabia, but he wouldn't accept it.
And so the jackals went in to take him out.
They couldn't do it. His security was very good.
After all, he, at one time, had worked for CIA.
He'd been hired to assassinate a former president of Iraq and failed,
but he knew the system.
So, in '91, we send in the troops

Spanish: 
Llegamos y tratamos de corromper
los gobiernos tratando que acepten
estos préstamos enormes, que
luego usamos luego como
palanca para dominarlos,
Si fracasamos, como me sucedió
en Panamá con Omar Torrijos y
en Ecuador con Jaime Roldós
los cuales se negaron
a ser corrompidos
la segunda línea de defensa
es enviar a los "Chacales"
[Paso 2: los Chacales]
Y los chacales o derrocan los
gobiernos o asesinan a sus líderes.
Luego de eso se instala un nuevo gobierno
al que se le indica la línea a seguir,
porque los nuevos presidentes saben
lo que les pasará, si no lo hacen.
En el caso de Irak, ambas cosas fallaron.
Los Mercenarios no lograron
acercarse a Saddam Hussein
aunque hicieron grandes esfuerzos
Tratamos que aceptara un trato
parecido al que tenemos con
los Sauditas en Arabia Saudita.
Pero el no aceptaba eso
Entonces los chacales fueron a
asesinarlo pero no pudieron
porque su seguridad era muy buena,
después de todo, el había
trabajado para la CIA que
lo había contratado
para asesinar al antiguo
presidente de Irak y falló,
pero conocía el sistema.
Entonces, en el 91
enviamos las tropas

Serbian: 
i nagovorimo ih da prihvate ogromne zajmove,
zbog kojih ih posle imamo u rukama.
Ako ne uspemo, kao sto ja nisam uspeo u Panami sa Torihosom i u Ekvadoru sa Roldosom,
ljudima koji su odbili da se podmite,
onda je druga linija odbrane slanje sakala.
A sakali ili ruse valdu ili ubijaju.
A, kada se to desi onda dolazi nova vlada,
i onda ima da bude sve po nasem
zato sto novi predsednik zna sta ce se desiti ako ne bude.
U slucaju Iraka ni jedna stvar nije upalila.
Ekonomske ubice nisu uspele da dopru do Huesina.
Pokusali smo veoma naporno da ga nagovorimo da prihvati dogovor slican onome sto je prihvatila "Kuca Sauda" u
Saudijskoj Arabiji, ali nije hteo da prihvati.
Tako da su sakali otisli da ga smaknu.
Ali nisu uspeli. Njegovo obezbedjenje je bilo veoma dobro.
Uostalom... on je jedno vreme radio za CIA-u.
On je bio unajmljen da ubuje bivseg predsednika Iraka, ali nije uspeo,
ali je poznavao sistem.
Tako da '91. saljemo trupe

Dutch: 
Dus stuurden we in 1991 troepen
en versloegen we het Iraakse leger.
We dachten toen dat Saddam Hoessein
wel zou bijdraaien.
We hadden hem natuurlijk kunnen uitschakelen
op dat moment, maar dat wilden we niet.
Hij is het soort sterke man die we graag hebben.
Hij heeft zijn volk onder controle.
We dachten dat hij de Koerden onder controle kon houden,
De Iraniërs binnen hun grenzen houden
en olie blijven pompen voor ons.
En dat eens zijn leger verslagen was, hij zou bijdraaien.
De economische huurmoordenaars gaan
dus in de jaren '90 terug zonder succes.
Als ze wel slaagden, zou hij nog steeds het land leiden.
We zouden hem alle gevechtsvliegtuigen
verkopen die hij wil
en eender wat hij wil, maar het lukte hen niet.
De Jackals konden hem weer niet uitschakelen,
dus stuurden we nog eens het leger
en deze keer volbrachten we toch de opdracht en
schakelden we hem uit.
En ondertussen maakten we voor onszelf
een aantal heel lucratieve deals om te bouwen.
We moesten een land heropbouwen
dat we in feite net hadden vernietigd.
Wat een aardige deal is als je grote
aannemersbedrijven bezit.

Serbian: 
i uspevamo da pobedimo iracku vojsku.
U tom trenutku smo predpostavljali da ce
se Husein pojaviti odnekud.
Naravno da smo mogli tada da ga smaknemo,
ali nismo hteli. On je taj tip coveka koj se nama dopada.
On kontrolise svoj narod. Mislili smo da ce kontrolisati Kurde,
i da ce drzati irance u zemlji i nastaviti da pumpa naftu za nas. I da kad mu smaknemo vojsku,
on ce se pojaviti.
Tako da se ekonomske ubice vracaju 90-ih
bezuspesno.
Da su bili uspesni
on bi i dalje upravljao zemljom. Mi bi smo mu prodavali borbene avione,
i sve ostalo sto bi hteo, ali nisu uspeli.
Sakali opet nisu uspeli, tako da saljemo vojsku
jos jednom i ovog puta smo zavrsili posao
i eliminisali ga. Taj proces nam je stvorio neke
veoma, veoma unosne gradjevniske
poslove za rekonstrukciju zemlje koju smo
u sustini unistili. Sto je veoma dobar posao ako posedujete
gradjevinske kompanije i to velike.
Znaci Irak pokazuje tri faze.

Spanish: 
Y sacamos a los militares Iraquíes.
Entonces en ese punto asumimos,
que Saddam Hussein iba a aparecer.
Por supuesto, pudimos haberlo
eliminado en ese tiempo
pero no quisimos porque
era un tipo fuerte que
controlaba a su gente.
Creímos que controlaría a los Kurdos,
mantendría a los iraníes en la frontera y
seguiría sacando petróleo para nosotros.
y que después de derrotar
a su ejército se iba a someter.
Luego los sicarios económicos
volvieron en los 90, sin éxito.
Si hubiesen tenido éxito, el aún
estaría gobernando el país.
Le venderíamos Jets y le
daríamos todo lo que quisiera.
Pero no pudieron, no tuvieron éxito, los
chacales no pudieron nuevamente con él.
Así que volvimos a enviar a los
militares, que finalmente lo sacaron
y en el proceso hicimos negocios
muy gananciosos para reconstruir
un país que nosotros mismos
habíamos destruido, lo que
implica un muy buen negocio
si tienes una empresa
constructora de las grandes.

Slovenian: 
Leta 1991 smo tja poslali naše vojake
in premagali iraško vojsko.
Predvidevali smo, da bo
Saddam Hussein popustil.
Takrat bi se ga
seveda lahko znebili,
vendar tega nismo hoteli narediti.
Je močna osebnost, ki jih imamo radi.
Ima nadzor nad svojimi ljudi.
Menili smo, da lahko nadzira Kurde,
ohranja Irance za svojimi mejami
in črpa nafto za nas.
Ker smo premagali njegovo vojsko,
smo mislili, da ga bomo lahko podkupili.
Gospodarski morilci so ga v 90. letih
ponovno obiskali, vendar brez uspeha.
Če bi bili uspešni,
bi še danes vodil državo.
Prodajali bi mu reaktivne lovce
in vse kar bi želel, ampak niso bili uspešni.
Šakali ga ponovno niso uspeli odstraniti,
zato smo ponovno poslali vojsko.
Tokrat smo dokončali delo
in ga odstranili.
Medtem smo si priskrbeli
nekaj zelo donosnih gradbenih poslov
za obnovo dežele,
ki smo jo pravzaprav sami uničili.
To je precej dober posel,
če imaš v lasti velika gradbena podjetja.
Irak je dober primer
za te tri korake.

Croatian: 
I uspijevamo pobijediti Iračku vojsku.
Pretpostavili smo u tom trenutku
da će se Saddam Hussein pojaviti odnekud
Mi bi smo ga tada "sredili", naravno
ali mi to nismo htijeli. On je, kao i mi,
jednostavno bio jak tip koji se nama dopadao.
On je kontrolirao ljude. Mi smo
mislili da će kontrolirati Kurde
I da će irance držati van granice, da
će bušiti naftu za nas. I taj put,
morali smo upotrijebiti vojsku.
Tako da smo očekivali da će pasti.
Ekonomski plaćenici vratili
su se u Irak 1990. godine
ali bez uspjeha.
Da su oni uspjeli
Hussein bi još uvijek vodio zemlju. Prodali
bi smo mu sve avione koje bi poželio
i sve ostalo što bi poželio,
ali oni nisu imali uspeha.
Šakali ga nisu mogli smaknuti,
pa smo poslali vojsku
i ovog puta smo obavili posao
i smaknuli ga. I u tom
procesu kreiranom za nas,
jedna vrlo, vrlo unosna konstrukcija
uspijeva rekonstruirati
državu koju smo
prvobitno razorili. Što je poprilično
dobar posao ako posjedujete
građevinske firme, naročito one velike.
Dakle, u Iraku smo imali tri faze.

Finnish: 
ja me tuhosimme Irakin armeijan.
Joten me oletimme että siinä pisteessä,
että Saddam Hussein taipuu meidän tahtoomme.
Olisimme tietenkin voineet
tappaa hänet silloin,
mutta me emme halunneet sitä. Hän
oli voimakas mies, mistä me pidämme.
Hän kontrolloi kansaansa. Me ajattelimme,
että hän voisi kontrolloida Kurdeja
ja pitää Iranilaiset omalla rajallaan ja jatkaa öljyn
pumppaamista meille. Ja koska me tuhosimme hänen armeijansa
nyt hän suostuu.
Joten talous palkkatappajat
palasivat yhdeksänkymmentäluvulla,
eivätkä onnistuneet.
Jos he olisivat onnistuneet
hän hallitsisi vieläkin maata. Me myisimme
hänelle kaikki hävittäjät mitä hän haluaisi
ja kaiken mitä hän haluaisi, mutta he
eivät pystyneet, he eivät onnistuneet.
Shakaalit eivät vieläkään onnistuneet
tappamaan häntä joten me lähetimme armeijan
taas uudelleen ja tällä
kertaa hoidimme koko homman
ja tuhosimme hänet. Ja samalla
loimme itsellemme jonkin verran
erittäin tuottoisia rakennussopimuksia
rakentaaksemme uudelleen maan jonka me
pohjimmiltaan tuhosimme. Mikä
on aika hyvä diili, jos omistat
isoja rakennusfirmoja.
Joten Irak näyttää
kaikki kolme vaihetta.

Polish: 
Większość ludności
USA nie ma pojęcia...
...iż żyjemy z korzyści
bycia ukrytym imperium.
Że dziś jest na świecie więcej
niewolnictwa niż kiedykolwiek.
Ale skoro jest to imperium,
to kto jest imperatorem?
Oczywiście prezydenci
USA nimi nie są.
Imperator to ktoś, kto
nie został wybrany...
...czas jego rządów
nie jest ograniczony...
...i nie tłumaczy się
przed nikim.
Nasi prezydenci nie pasują
więc do tej kategorii.
Ale mamy coś, co postrzegam
jako ekwiwalent imperatora...
...czyli coś co
nazywam Korporatokracją.
Korporatokracja jest grupą jednostek
stojących na czele największych korporacji.
Oni zachowują się właśnie jak
imperator w swym imperium.
Kontrolują media będąc ich właścicielami
lub poprzez reklamodawstwo.
Kontrolują większość polityków
finansując ich kampanie...
...poprzez korporacje, lub personalne
darowizny pochodzące z korporacji.

Persian: 
و ارتش عراق را
شکست دادیم
پس در آن زمان
فرض کردیم که
صدام حسین
کنار خواهد آمد
البته در آن زمان میتوانستیم
او را از بین ببریم
اما نمیخواستیم
او مرد قدرتمندی بود که خوشمان می آمد
.مردمش را کنترل میکند
فکر کردیم میتواند کردهارا کنترل کند
و ایرانی ها را در مرز خود نگه داشته
و برایمان همچنان نفت بیرون بکشد
و حال که ارتشش شکست خورده
حالا کنار می آید
پس مزدوران اقتصادی
در دهه 90 برگشتند
.بدون موفقیت
...اگر موفق شده بودند
او هنوز هم کشور را
در اختیار داشت
ما به او جت های جنگنده ای را
که میخواست میدادیم
و هر چیز دیگری
که میخواست
اما آنها نتوانستند
موفق نبودند
شغال ها هم باز نتوانستند او را از ین ببرند
پس بار دیگر ارتش
،را فرستادیم و این دفعه
کار را تمام کردیم
و از بینش بردیم
و در این روند
برای خودمان یک بنای
خیلی خیلی درآمدزا ساختیم
قرارداد هایی
برای از نو سازی کشوری
که خود اساسا نابود کردیم
که قرار دادی بسیار خوب است
اگر شرکت های ساخت و ساز بزرگ
را داشته باشید
پس عراق
سه مرحله را نشان میدهد

Swedish: 
och vi slår ut den Irakiska militären.
Vi trodde då att
Saddam Hussein skulle gå att påverka.
Vi hade förstås kunnat slå ut honom,
men vi ville inte det. Han är den
sortens kraftkarl vi gillar.
Han kontrollerar sitt folk. Vi trodde
att han kunde kontrollera kurderna,
hålla gränsen mot Iran och fortsätta
pumpa olja åt oss. Och när vi väl
slagit hans militär,
skulle han ändra sig.
De finansiella torpederna går in igen
på 90- talet,
utan framgång.
Om de hade lyckats
skulle han fortfarande styra landet. Vi
skulle sälja stridsflygplan till honom,
och allt annat han vill ha, men de
kunde inte det. De hade ingen framgång.
Lönnmördarna misslyckades på nytt,
så vi skickade in militären
ännu en gång och den här gången
slutförde vi jobbet
och slog ut honom. Och på samma gång
gav vi oss själva
flera väldigt lönsamma byggnadsavtal
för att återuppbygga landet som vi
egentligen förstört. Vilket är en
ganska god affär om du äger
stora företag i byggbranschen.
Irak visar de tre nivåerna.

Bulgarian: 
и унищожихме иракската армия.
На този етап решихме, че 
Саддам Хюсеин ще се поддаде.
Можехме да го ликвидираме в този момент, разбира се, 
но не искахме. Той е типа силен мъж, който харесваме.
Той контролира хората си. Мислехме, че може да контролира кюрдите, 
и да държи иранците на границата си, и да добива петрол за нас. И щом ликвидирахме войската му, 
мислехме, че ще се поддаде.
И икономическите убийци се върнаха през '90-те
без успех.
Ако бяха успели
той още щеше да управлява. Щяхме да му продадем всички изтребители, които поиска
и всичко, което поиска, но не можаха, не постигнаха успех.
Чакалите пак не успяха да го елиминират, и пак изпратихме военните
и този път довършихме работата
и го ликвидирахме. И по време на това подписахме някои
много-много изгодни строителни
договори да изградим наново страната, която
всъщност разрушихме. Което е доста добра сделка, ако притежаваш
строителни компании, големи компании.
Ирак е пример за трите етапа.

English: 
and we take out the Iraqi military.
So, we assumed at that point that
Saddam Hussein is gonna come around.
We could have take him out of course at that time,
but we didn't want it. He's the kind of strong man we like.
He controls his people. We thought he could control Kurds,
and keep the Iranians in their border and keep pumping oil for us. And that once we took this military,
now he's gonna come around.
So, the economic hit men go back in in the 90's
without success.
If they'd had success
he'd still be running the country. We'd be selling him all the jet fighters he wants,
and everything he wants, but they couldn't, they didn't have success.
The jackals couldn't take him out again, so we sent the military
in once again and this time we did the complete job
and took him out. And in the process, created for ourselves some
very-very lucrative construction
deals to reconstruct the country that we'd
essentially destroyed. Which is a pretty good deal if you own
consturction companies, big ones.
So, Iraq showes the three stages.

Turkish: 
ve Irak ordusunu devirdik
o noktada sandık ki
Saddam Hussein ortaya çıkacak.
o anda onu tabiki alabilirdik 
ama bunu istemiyorduk.Sevdiğimiz güçlü adamların özelliğindeydi.
insanlarını kontrol ediyor.Kürtleri kontrol edebileceğini düşündük
ve İranlıları sınırlarında tuttuk ve bize petrol pompalamaya devam ettik.Ve birkez orduyu aldığımızda
şimdi ortaya çıkacaktır.
Böylece ekonmoik suikastçiler 90'larda başarısız olarak
geri döndüler.
Eğer başarmış olsalardı
hala ülkesini yönetiyor olacaktı.Bizde ona istediği savaş uçaklarını satıyor olacaktık
ama başaramadılar
çakallar onu deviremedi ve askerleri yolladık 
bir kez daha ve bu sefer işi tamamladık
onu devirdik.Ve ilerleyen süre içinde kendimize çok ama çok
karlı bir imar anlaşması yaptık
yıktığımız ülkeyi baştan inşaa etmek
bu eğer büyük inşaat şirketleriniz varsa
çok iyi bir anlaşmadır.
böylece Irak 3 aşama gösterdi

Romanian: 
În '91 am trimis armata pentru
a doborî armata Irakului.
În acel moment presupuneam că
Saddam Hussein se va răzgândi.
Puteam să-l înlăturăm,
desigur, dar nu vroiam.
Era destul de puternic,
îşi controla oamenii.
Credeam că îi poate controla
pe kurzi, să îi ţină pe iranieni
la graniţă şi să continue
să pompeze petrol pentru noi.
Acum că i-am învins armata,
sperăm să se răzgândească.
Asasinii economici au intervenit
din nou în anii '90 fără succes.
Dacă ar fi reuşit, ar fi încă
la putere şi i-am fi vândut câte
avioane de luptă ar fi vrut şi ce
ar mai fi vrut. Dar nu au reuşit.
Şacalii nu au reuşit să îl înlăture
de la putere aşa că am trimis
armata din nou. De această dată
am făcut treaba până la capăt.
L-am înlăturat şi, totodată, ne-am
ales cu contracte de construcţie
foarte profitabile pentru a
reconstrui o ţară pe care am distrus-o.
Este o afacere destul de bună, dacă
deţii companii de construcţii importante.
Irakul arătă cele trei stadii:

Indonesian: 
dan kami menyerang militer Iraq.
jadi, kami simpulkan pada saat itu bahwa
Saddam Hussein akan berada di sekitar.
tentu saja kami bisa saja membunuhnya pada saat itu,
tapi kami tidak menginginkan hal itu, dia itu seperti orang kuat yang kami sukai.
dia meng kontrol rakyatnya. kami pikir dia bisa meng kontrol orang2 Kurdi,
dan tetap membuat orang Iran berada di perbatasannya dan mempompa minyak untuk kita. dan bahwa sekali kita mengambil cara secara militer,
sekarang dia akan keluar.
jadi, economic hit man2 kembali pada tahun 90an
tanpa sukses.
kalau mereka berhasil
dia pasti masih berkuasa di negaranya. kami akan menjual jet tempur2 yang dia inginkan,
dan segala apa yang dia mau, tapi tidak bisa, mereka tidak berhasil.
para penjegal tak bisa menghancurkan dia lagi. jadi kami mengirim pasukan militer
sekali lagi dan pada waktu ini kami menyelesaikan pekerjaan ini tuntas
dan menyingkirkannya. dan dalam proses ini, kami ciptakan untuk kami beberapa
rancangan2 yang sangat menguntungkan 
perjanjian2 untuk merancang ulang sebuah negara yang telah 
kami hancurkan tuntas. dimana adalah sebuah perjanjian yang sangat bagus apabila kamu
adalah perusahaan2 konstruksi, yang besar
jadi, Iraq menunjukkan 3 tahap.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε το '91 στέλνουμε δυνάμεις και
εξολοθρεύουν τον Ιρακινό στρατό.
Οπότε υποθέσαμε οτι μετά απο αυτό ο Σαντάμ θα συνεργαστεί.
Θα μπορούσαμε φυσικά να τον εκτελέσουμε τότε,
όμως δέν το θέλαμε.
Είναι ο τύπος του δυνατού άντρα που μας αρέσει.
Ασκεί ουσιαστικό έλεγχο στον λαό του.
Νομίζαμε οτι μπορούσε να ελέγξει τους Κούρδους,
να κρατήσει τους Ιρανούς πίσω απο τα σύνορά τους
και να συνεχίσει να αντλεί πετρέλαιο για μας.
Και οτι αφού είχαμε εκμηδενίσει το στρατό του
θα συνεργαζόταν.
Ετσι οι οικονομικοί εκτελεστές επέστρεψαν τη δεκαετία του '90
χωρίς επιτυχία.
Εάν είχαν επιτύχει, ο Σαντάμ θα κυβερνούσε
ακόμα την χώρα.
Θα του πουλούσαμε όσα αεροσκάφη ήθελε,
και ό,τι άλλο ήθελε, όμως δεν τα κατάφεραν, απέτυχαν.
Τα τσακάλια μας απέτυχαν άλλη μια φορά να τον εκτελέσουν,
οπότε ξαναστείλαμε στρατό και
αυτή τη φορά κάναμε ολοκληρωμένη δουλειά 
και τον σκοτώσαμε.
Και κατά τη διάρκεια δημιουργήσαμε μερικές πολύ
συμφέρουσες κατασκευαστικές συμφωνίες...
Είχαμε να επαναδομήσουμε μια χωρα που 
ουσιαστικά είχαμε μόλις κατεδαφίσει
Κάτι που είναι πολύ καλή συμφωνία, αν έχεις 
μεγάλες κατασκευαστικές εταιρίες.

German: 
und wir zerstörten das Irakische Militär.
An diesem Punkt vermuteten wir,
daß Saddam Hussein zu sich kommen würde.
Wir hätten ihn natürlich
zu diesem Zeitpunkt töten lassen können,
aber wir wollten es nicht.
Er ist die Art von starkem Mann, die wir mögen.
Er kontrolliert seine Bürger.
Wir dachten, er könnte die Kurden kontrollieren,
die Iraner in ihren Grenzen halten und weiter Öl für uns fördern.
Als wir sein Militär vernichtet hatten,
würde er zur Besinnung kommen.
Also gingen die "Economic Hitmen"
in den 90ern wieder zurück,
ohne Erfolg.
Hätten sie Erfolg gehabt,
wäre er noch im Amt. Wir würden ihm
alle Kampfflugzeuge verkaufen die er will,
alles was er will, aber sie konnten nicht,
sie waren nicht erfolgreich.
Die Attentäter konnten ihn wieder nicht ausschalten,
also schickten wir wieder das Militär
und dieses Mal erledigten wir den Job
und schalteten ihn aus.
Während der Durchführung haben wir einige für uns
sehr, sehr lukrative Bauverträge
ausgehandelt, um das Land wieder aufzubauen,
das wir praktisch zerstört haben.
Was ein ziemlich gutes Geschäft ist, wenn man
sehr große Baugewerbe-Firmen besitzt.
Der Irak zeigt also die drei Stufen.

Danish: 
I '91 sendte vi så tropperne ind,
for at fjerne det irakiske militær.
Vi gik ud fra, at Saddam ville
blive overtalt på det tidspunkt.
Vi kunne selvfølgelig have fjernet ham
i samme omgang, men det ville vi ikke.
Han er den type magtfuld mand, vi synes om.
Han kontrollerer sit folk.
Vi tænkte at han kunne kontrollere kurderne
og holde iranerne ved deres grænse, -
- og fortsætte med at pumpe olie for os.
Vi troede han ville give efter uden militær.
De økonomiske lejemordere gik så
tilbage ind i 90'erne uden succes.
Havde de haft succes,
ville han stadig styre landet.
Vi ville sælge ham alle de jetjagere
og alt andet han ønsker.
Men det lykkedes dem altså ikke.
Håndlangerne kunne heller ikke fjerne ham.
Så endnu en gang blev militæret sendt ind,
denne gang for at fuldføre jobbet -
- og fik i processen skabt os nogle vældigt
indbringende bygningsaftaler.
At genopbygge et land vi faktisk ødelagde er
en ret god aftale hvis man ejer byggefirmaer.
Irak viser altså de tre stadier.

Arabic: 
لذا في عام 1991، قمنا بإرسال الجنود
واقتلعنا الجيش العراقي.
لذا، إفترضنا في تلك النقطة
أنّ صدّام حسين سيأتي.
وبالطبع كان باستطاعتنا قتله في
ذلك الوقت...
لكننا لم نرد هذا، فقد كان رجلا قويا وهذا
اعجبنا.
فهو يسيطر على شعبه، وكنا نعتقد انّ بامكانه
السيطرة على الأكراد...
وأن يبقي الايرانيين داخل حدودهم ويستمر بضخ
النفط لنا.
وأنه حالما نقضي على هذا الجيش، فإنه الآن
سيعيد النظر في الأمر.
لذا، عاد القتلة الإقتصاديون في التسعينات،
بلا نجاح.
لو نجحوا لكان لا يزال يدير البلاد.
لكُنا نبيع له كل الطائرات النفاثة التي
يريدها...
وكل شيء يحتاجه، ولكنهم لم يستطيعوا، لم
ينجحوا.
مرة أخرى لم يستطع المتواطئون الإطاحة به...
لذا ارسلنا الجيش ثانية...
وهذه المرة قمنا بعملنا بالكامل.
وأطحنا به، وفي تلك الأثناء، خلقنا لأنفسنا
بعض صفقات إعادة الإعمار المربحة للغاية
لإعادة إعمار البلد التي قمنا بتدميره
حرفيا.
ما يشكل صفقات ممتازة
اذا كانت لديك شركات بناء ضخمة.
لذا، العراق هي مثال للمراحل الثلاثة.

French: 
et nous avons détruit la défense irakienne.
Puis, nous avons présumé à ce moment que
Saddam Hussein se dévoilerait.
Nous aurions pu, bien sûr, le soutirer à ce moment,
mais nous ne le voulions pas. Il est le genre d'homme fort que nous aimons.
Il contrôle son peuple. Nous pensions qu'il contrôlerait les Kurds,
et qu'il garderait les Iraniens dans leur frontière et continuerait à extraire du pétrole pour nous. Et qu'une fois après avoir détruit son armée,
qu'il se dévoilerait.
Donc, les assassins économiques y retournèrent dans les années 90
sans succès.
S'ils avaient réussi,
il serait encore au pouvoir du pays. Nous lui aurions vendu tous les avions de combat qu'il voulait,
et tout ce qu'il voulait, mais ils n'y arrivèrent pas, ils échouèrent.
Les "chacals" n'arrivèrent pas à le récupérer à nouveau, alors nous y avons envoyés l'armée
encore une fois et cette fois, nous avons fait la totale
et l'avons retiré. Et par la même occasion, avons créé pour nous même quelques
affaires de construction très-très lucrative
pour reconstruire le pays que nous avions
réellement détruit. Ce qui est une véritable affaire pour qui détient
des sociétés en bâtiment, de grosses.
Donc, l'Iraq montre les trois étapes.

Macedonian: 
и успеавме да ја победиме ирачката војска.
Во тој момент, претпоставивме дека
Садам Хусеин ќе застане
на наша страна.
Можевме тогаш да го "средиме",
се разбира,
но не го сакавме тоа. Тој, беше
едноставно силен човек кој ни се допаѓаше.
Ги контролираше луѓето. Помисливме дека
може да ги контролира Курдите,
ќе ги држи Иранците во нивните граници
и ќе пумпа нафта за нас. И откако му ја
победивме војската,
очекувавме дека ќе застане
на наша страна.
Така,  економските платеници
во Ирак во 1990 година
завршија без успех.
Да успеаа
Хусеин се уште ќе ја водеше земјата.
Би му ги продавале сите воени авиони
кој би ги посакал
и сe останато што би посакал, но тие не успеаа.
Шакалите не успеаа да го симнат,
па моравме да пратиме војска
и овој пат ја завршивме работата
и го симнавме.
И во тој процес создадовме за нас,
некои многу многу добри
договори за конструкција.
Имавме задача да ја
реконструира земјата која
претходно ја уништивме.
Што е многу добра зделка ако поседувате
градежн фирми,
особено големи градежни фирми.
Значи, Ирак ги покажува трите фази.

Russian: 
И побеждаем Иракскую армию.
В то время мы предполагали, что
Саддам Хусейн сдастся.
Мы не могли его свергнуть в то время
и даже не хотели.
Он сильный человек и нам такие нравятся
Он контролирует свой народ.
И мы думали, что он сможет контролировать Курдов,
сдерживать Иранские границы
и продолжать качать для нас нефть.
И что теперь, когда
мы забрали его армию,
он сдастся.
Так экономические убийцы вернулись в 90-е
без успеха.
Если бы им удалось,
то он бы до сих
пор управлял страной.
Мы бы продавали ему любые
истребители
и всё, чего он захочет.
Но им не удалось,
у них не получилось.
Шакалы вновь не смогли его одолеть.
Поэтому, мы ввели войска
и на этот раз мы выполнили работу.
Подмяли Саддама и создали для себя
наивыгоднейшие условия
для восстановления страны, которую мы
существенно разрушили.
Это довольно хорошая сделка, если вы владеете
строительными компаниями, огромными компаниями.
Таким образом Ирак отображает три стадии:

Polish: 
Nie są wybierani, nie rządzą
w ograniczonym czasie, nie tłumaczą się nikomu...
...a na samym szczycie
Korporatokracji ciężko stwierdzić...
...czy osobnik pracuje dla
prywatnej korporacji czy rządu,
...bo jest ciągła rotacja.
Mamy więc pana, który jest szefem
potężnej firmy budowlanej Haliburton...
...a za chwilę zostaje
wiceprezydentem USA.
Albo prezydenta, który
działał w przemyśle naftowym.
Dzieje się tak bez względu na opcję
polityczną przejmującą władzę.
Jest tylko przechodzenie tam i z
powrotem jak przez obrotowe drzwi.
W pewnym sensie nasz rząd przez
większość czasu jest niewidoczny...
...a polityka na pewnym szczeblu
uprawiana jest przez korporacje.
Polityka rządowa jest zasadniczo
ustalana przez Korporatokrację,
...a następnie podsuwana rządowi,
po czym staje się jego polityką.
Jest to więc niesłychanie
wygodny układ.
To nie działa tak, jak
w teoriach spiskowych.
Ci ludzie nie muszą się
spotykać by wspólnie coś knuć.

Romanian: 
asasinul economic - nu
a reuşit, şacalii - nu
au reuşit şi măsura finală
- intervine armata.
În acest mod ne-am creat un imperiu dar
am făcut-o foarte subtil, este clandestin.
Toate imperiile din trecut
au fost construite cu
ajutorul armatei şi ştiau
cu toţii că le construiau.
Britanicii ştiau că îl
construiau, francezii,
germanii, romanii, grecii
şi erau mândrii de asta.
Întotdeauna aveau o scuză:
împrăştiau civilizaţie, împrăştiau o
anumită religie sau ceva de genul
acesta; dar ştiau că îl construiesc.
Noi nu ştim.
Majoritatea oamenilor din SUA nu ştiu că
trăim de pe urma unui imperiu clandestin.
În ziua de azi e mai multă sclavie
în lume decât a fost vreodată.
Trebuie să te întrebi: dacă este
un imperiu, cine este împăratul ?
În mod evident, preşedinţii SUA
nu sunt împăraţi, împărat e cineva

German: 
Die "Economic Hitmen" haben dort versagt.
Die Attentäter haben dort versagt.
Als letzte Maßnahme wird das Militär geschickt.
Auf diese Weise haben wir
ein echtes Imperium geschaffen,
aber wir haben es sehr,
sehr verdeckt getan. Es ist Geheim.
Alle Imperien der Vergangenheit
wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen
und jeder wußte, daß sie sie aufbauten.
Die Briten wußten, daß sie sie aufbauten, die Franzosen,
die Deutschen, die Römer, die Griechen...
Sie waren stolz darauf.
Sie hatten immer eine Entschuldigung,
wie die Verbreitung der Zivilisation, das verbreiten
irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung,
aber sie wußten, daß sie es taten.
Wir nicht.
Die Mehrheit der Menschen
in den Vereinigten Staaten
haben keine Ahnung davon, daß wir
von den Vorteilen des geheimen Imperiums profitieren,
daß es heutzutage mehr Sklaverei auf der Welt gibt,
als jemals zuvor.
Dann kommt die Frage auf, naja...
Wenn es ein Imperium ist, wer ist der Imperator?
Offensichtlich sind unsere Präsidenten
der Vereinigten Staaten keine Imperatoren.
Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde,
der keine begrenzte Amtszeit hat

Macedonian: 
Економските платеници не успеаа.
Шакалите исто така не успеаа.
И како конечна мерка, пративме војска.
И во таа смисла,
навистина создадовме империја
но го направивме тоа многу суптилно, во тајност.
Сите империи во минатото
биле создадени со помош на војската,
и сите знаеја дека
војската ги гради империите.
Британците знаеја, Французите,
Германците, Римјаните, Грците,...
и сите беа горди на тоа.
И секогаш имаа некаков изговор, како
што е, ширење на цивилизација,
ширење на некаква религија,
нешто во таа смисла,
но сите знаеја дека го прават тоа.
Ние не знаеме.
Најголемиот дел на луѓето во САД,
немаат појма дека живеат
од придобивките на тајната империја
Дека денес постои повеќе ропство во светот
отколку било кога претходно.
И тогаш ќе се запрашате,
ако е тоа империја, тогаш кој е императорот?
Очигледно, нашите
претседатели не се императори.

Serbian: 
Ekonomske ubice nisu uspele.
Sakali nisu uspeli. I kao zadnja mera nastupa vojska.
I na taj nacin smo napravili imperiju,
ali smo to uradili veoma subtilno. To je tajno.
Sve imperije u proslosti su napravljene pomocu vojske,
i svi su znali da se grade.
Britanci su znali da se grade, Francuzi, Nemci, Rimljani, Grci...
i bili su ponosni na to. Uvek su imali neke izgovore tipa
sirenje civilizacije, ili sirenje neke religije i tako to,
ali barem su znali da se to radi.
Mi ne znamo.
Vecina ljudi u SAD-u,
nema pojma da zivimo od dobrobiti tajne imperije.
Da danas u svetu ima vise robstva,nego ikada pre.
Onda morate da se zapitate, ako je to imperija, ko je onda imperator?
Ocigledno je da nasi predsednici SAD-a nisu imperatori.

Russian: 
экономические убийцы провалились,
шакалы провалислись,
и, как последняя мера, ввелись войска.
Таким путем мы действительно создали империю,
но сделали это очень-очень хитро и незаметно.
Все предыдущие империи были построены за счёт вооружённых сил
и все народы это понимали.
Англичане знали что они это делают,
французы, немцы, итальянцы, греки...
и они гордились этим. Они всегда находили такие оправдания
как расширение цивилизации, распространение религии,
что-то в этом роде, они знали. А мы нет.
Большинство людей в США
не имеют ни малейшего понятия, что они живут за счёт подпольной империи.
Что сегодня в мире процветает рабство в большей степени,чем когда-либо.
Поэтому, вы должны спросить себя:
Если это империя,то кто же тогда император?
Очевидно, что президенты Соединенных Штатов не являются императорами.
Император не избирается на выборах, не правит определённый срок,

Modern Greek (1453-): 
Ετσι το Ιράκ απεικονίζει αυτά τα τρία επίπεδα.
Οι οικονομικοί εκτελεστές απέτυχαν εκεί.
Και τα τσακάλια απέτυχαν εκεί.
και σαν τελευταία λύση μπαίνει ο στρατός.
Και με αυτόν τον τρόπο πραγματικά δημιουργήσαμε μια αυτοκρατορία,
όμως το κάναμε με πολύ λεπτό τρόπο. Σχεδόν λαθραία.
Ολες οι αυτοκρατορίες του παρελθόντος χτίστηκαν
δια της βίας και όλοι ήξεραν οτι χτίζονται.
Οι Βρετανοί το ήξεραν οτι την χτίζουν, οι Γάλλοι, οι Γερμανοί,
Οι Ρωμαίοι, οι Έλληνες.. και ήταν περήφανοι γι αυτό.
Πάντα είχαν μια δικαιολογία, όπως η διάδοση του πολιτισμού
η κάποιας θρησκείας,
ή κάτι τέτοιο, όμως ήξεραν οτι το κάνουν. Εμείς δεν το ξέρουμε.
Η πλειοψηφία των Αμερικανών δεν έχουν ιδέα
οτι μας συντηρούν τα οφέλη της σκιώδους αυτοκρατορίας.
Κι οτι σήμερα υπάρχει περισσότερη σκλαβιά 
στον κόσμο απο ποτέ άλλοτε.
Τότε θα πρέπει να αναρωτηθείτε, αν είναι αυτοκρατορία,
τότε ποιός είναι ο αυτοκράτορας;
Προφανώς οι πρόεδροί των ΗΠΑ δεν είναι αυτοκράτορες.
Οι αυτοκράτορες δεν εκλέγονται,
δεν υπηρετούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα,

French: 
Les assassins économiques y ont échoué.
Les "chacals" y ont échoué. Et, comme mesure finale, l'armée s'y est rendue.
Et c'est de cette manière que nous avons réellement construit un empire.
Mais nous l'avons fait subtilement. C'est clandestin.
Tous les empires du passé se ont été érigés par l'armée
et tout le monde savait qu'ils étaient en train de les construire.
Les Anglais savaient qu'ils étaient en train de les construire, les Français, les Allemands, les Grecques...
Et ils en étaient fier. Ils avaient toujours quelques excusent telles que
propager la civilisation, propager une religion, quelque chose comme ça,
mais ils savaient qu'ils étaient en train de le faire.
Pas nous.
La majorité de la population, aux Etats-Unis,
n'a aucune idée que nous vivons pour le bénéfice de l'empire clandestin.
Qu'aujourd'hui il a plus d'esclavage dans le monde que jamais auparavant.
Donc vous devez vous poser la question : eh bien, si c'est un empire, alors qui est l'empereur?
Manifestement, nos présidents des Etats-Unis ne sont pas des empereurs.
Un empereur est quelqu'un qui n'est pas élu, ne remplit pas un mandat,

Danish: 
De økonomiske lejemordere fejlede dernede.
Håndlangerne fejlede dernede.
Og som en sidste foranstaltning,
går militæret ind.
På den måde har vi skabt et imperium.
Men vi har gjort det meget diskret.
Det er holdt hemmeligt.
Alle tidligere imperier
blev bygget ved hjælp af militæret.
Alle vidste de blev bygget.
Briterne, franskmændene, tyskerne, romerne og
grækerne vidste det alle og var stolte.
De havde altid en undskyldning, som at sprede
civilisationen eller sprede en religion.
Men alle var klar over det. Det er vi ikke.
Størstedelen af folket i USA ved ikke -
- at vi lever af fordelene
fra et smug-imperium.
At der i dag er mere
slaveri end nogensinde før.
Man må så spørge sig selv, hvis verden er
et imperium, hvem er så kejseren?
Tydeligvis er USA's præsidenter ikke kejsere.
En kejser er en som ikke vælges til posten, -

Spanish: 
Entonces Irak muestra las 3 etapas,
el sicario económico y los chacales
que fracasaron y la última medida,
los militares.
Y de esa forma, realmente
creamos un imperio
Pero lo hicimos de una forma
muy sutil, clandestinamente
la mayoría de los imperios
del pasado se crearon
gracias a los militares
y todo el mundo sabía
que lo estaban creando
Los británicos lo hacían,
los franceses, los alemanes,
los romanos, los griegos y
se enorgullecían de ello.
y siempre tenían alguna excusa
como expandir la civilización
o alguna religión
algo por el estilo, pero se sabía
que lo hacían, nosotros no.
La mayoría de la gente en EEUU
no tiene idea, que se ha estado
beneficiando de este imperio clandestino.
Que hoy hay más esclavitud
que nunca en el mundo,
Entonces tienes que preguntarte
"Bueno si esto es un imperio,
entonces ¿quién es el emperador?"
Obviamente, los presidentes
de EEUU no son emperadores.
Un emperador es alguien que
no es elegido, que no gobierna
por un periodo limitado,

English: 
The economic hit men failed there.
The Jackals failed there. And as final mesure the military goes in.
And in that way we've really created an empire,
but we've done it very very subtly. It's clandestine.
All empires of the past were built on the military,
and everybody knew they were building them.
The British knew they were building them, the French, the Germans, the Romans, the Greeks,
and they were proud of it. They always had some excuse like
spreading civilization, spreading some religion, something like that,
but they knew they were doing it.
We don't.
The majority of the people, in the United States,
have no idea that we're living off the benefits of the clandestine empire.
That today there is more slavery in the world than ever before.
Then you have to ask yourself, well, if it's an empire, then who is the emperor?
Obviously our presidents of the United States are not emperors.
An emperor is someone who is not elected, doesn't serve a limited term,

Indonesian: 
economic hit men telah gagal disana.
penjegal2 telah gagal disana. dan cara terakhir adalah masuknya militer.
dan dengan cara itu kami sudah benar2 membuat sebuah kerajaan,
tapi kami lakukan secara sangat sangat tersamar, hal ini tidak kelihatan
semua kerajaan2 di masa lalu adalah terbangun dari militer,
dan semua orang tahu bahwa kami membangunnya.
orang2 Inggris tahu mereka membangunnya, Prancis, Jerman, Roma, Yunani...
dan mereka bangga akan ini. mereka selalu berkoar2 seperti
menyebarkan peradaban, menyebarkan sebuah agama, atau seperti itu,
tapi rakyat mereka tahu mereka melakukannya.
kami tidak.
kebanyakan rakyat, di Amerika Serikat,
tidak tahu sama sekali, bahwa kami rakyat AS hidup dari keuntungan2 kerajaan yang tersamar.
bahwa sekarang ini terdapat lebih banyak perbudakan di dunia dibandingkan masa sebelumnya.
Lalu kamu harus bertanya, jadi... jika ini adalah sebuah kerajaan, lalu siapa rajanya??
sudah jelas bukan presiden2 Amerika Serikat, mereka bukan raja2.

Bulgarian: 
Икономическите убийци се провалиха там.
Чакалите се провалиха. И като крайна мярка военните влязоха.
И по този начин ние наистина създадохме империя, 
но го направихме много много деликатно. Това беше тайна.
Всички империи в миналото са били построени от военните, 
и всички са знаели, че се изграждат.
Британците са знаели че създават империя, Французите, Германците, Римляните, Гърците...
и са били горди с това. Винаги са имали извинение, като
разпространение на цивилизацията, на религията, нещо такова,
но са знаели че го правят.
Ние не осъзнаваме.
Мнозинството от хората, в САЩ, 
си нямат представа, че живеем от благата на нашата тайна империя.
Че днес има повече робство по света, от когато и да било.
И следва да се запитате... ако това е империя, кой е императорът?
Явно президентите на САЩ не са императори.

Croatian: 
Ekonomski plaćenici nisu uspjeli.
Šakali također nisu uspjeli. I kao
konačni ishod, šaljemo vojsku u Irak.
I u tom smislu stvarno smo kreirali carstvo,
ali smo to uradili vrlo suptilno, u tajnosti.
Sva su carstva u prošlosti
stvorena vojskom,
i svi su znali da ih vojska gradi.
Britanci su to znali, Francuzi,
Njemci, Rimljani, Grci,...
i bili su ponosni na to. Uvijek
su imali neki izgovor, kao
što je na primer širenje civilizacije,
neke religije, nešto u tom smislu,
ali su znali da vojska to čini.
Mi nismo znali.
Većina ljudi u SAD,
nema pojma da mi živimo od
beneficija tajnog carstva.
da je danas više ropstva na
svijetu nego ikada prije.
I tada se morate zapitati, pa...
ako je to carstvo, ko je onda car?
Očigledno da naši predsjednici,
predsjednici SAD nisu carevi.

Dutch: 
Irak toont dus de drie stappen.
De economische huurmoordenaar faalde hier.
De Jackals faalden hier en als een laatste maatregel
wordt het leger gestuurd.
En op die manier hebben we werkelijk
een keizerrijk gecreëerd,
maar we hebben het heel subtiel aangepakt.
Het is verborgen.
Alle voorbije imperiums waren gebouwd op het leger
en iedereen wist dat ze gebouwd werden.
De Britten wisten het, de Fransen, de Duitsers,
de Romeinen, de Grieken... en ze waren er trots op.
Ze hadden altijd een excuus zoals het verspreiden
van beschaving, het verspreiden van een religie,
of zoiets, maar ze wisten dat het gebeurde.
Wij niet.
De meerderheid van de mensen in de VS weten niet
dat we leven van de opbrengsten van het verborgen rijk,
dat er vandaag meer slavernij
in de wereld is dan vroeger.
Dan moet je jezelf de vraag stellen.
"Wel, als dit een keizerrijk is,
wie is dan de keizer?
Onze presidenten van de VS zijn duidelijk niet de keizers.
Een keizer is iemand die niet verkozen is,
die geen aflopende termijn heeft

Finnish: 
Talous palkkatappajat
epäonnistuivat sielä.
Shakaalit epäonnistuivat. Ja
viimeisenä keinona armeija menee sinne.
Ja sillä tavalla me
todella luomme imperiumin,
mutta me olemme tehneet sen todella
hienovaraisesti. Se on salainen.
Kaikki imperiumit menneisyydessä
olivat rakennettu armeija pohjanaan
ja kaikki tiesivät, että
he rakensivat niitä.
Britit tiesi että he rakensivat niitä,
Ranskalaiset, Saksalaiset, Roomalaiset, Kreikkalaiset
ja he olivat ylpeitä siitä.
Heillä oli aina joku tekosyy, kuten
sivistyksen levitys, uskonnon
levitys, jotain sellaista
mutta he tiesivät että he tekevät sitä.
Me emme.
Suurimmalla osalla
ihmisistä Yhdysvalloissa
ei ole hajuakaan, että me elämme hyödyillä,
jotka tulevat salaisesta imperiumista.
Että tänään maailmassa on enemmän
orjuutta kuin koskaan ennen.
Sitten sinun on kysyttävä itseltäsi, että
jos tämä on imperiumi, niin kuka on keisari?
Ilmeisesti Yhdysvaltojen
presidentit eivät ole keisareita.
Keisari on joku, joka ei ole äänestetty
paikalleen, eivätkä palvele rajallista ajanjaksoa

Slovenian: 
Gospodarskim morilcem
in šakalom je spodletelo.
Končni ukrep
je vojaški napad.
Na ta način
smo ustvarili imperij.
To smo storili zelo prekanjeno
in zelo tajno.
Vsi imperiji v preteklosti
so bili zgrajeni s pomočjo vojske,
in vsi so vedeli,
da jih gradijo.
Britanci, Francozi, Nemci, Rimljani in Grki
so vedeli, da jih gradijo,
in bili so ponosni na to.
Vedno so našli nek izgovor.
Npr. širjenje civilizacije, vere,
ali nekaj podobnega,
ampak vedeli so,
kaj počnejo. Mi pa ne vemo.
Večina ameriških državljanov
nima pojma,
da živimo od žuljev
skrivnega imperija.
Da je danes na svetu
več suženjstva kot kdajkoli prej.
Če je to imperij, potem se je treba vprašati,
kdo je imperator?
Jasno je, da ameriški predsedniki
niso imperatorji.

Turkish: 
Ekonomik suikastçiler başarısız oldu.
Çakallar çuvalladı.Ve finalde asker girdi.
ve bu yolla gerçek bir imparatorluk yarattık
bunu çok ama çok kurnazca yaptık.Gizli kapaklıydı.
Geçmişteki bütün imparatorluklar ordu üzerine kurulmuştu
ve herkes biliyordu
İngiliz imparatorluğu kurlurken biliyorlar,FRANSIZ,ALMAN,ROMA,YUNAN imp....
ve bununla gurur duyuyorlardı.Her zaman bazı mazaretleri vardı
uygarlığı yaymak,dini yaymak veya benzeri
fakat bunu bilerek yapıyorlardı.
biz bilmeden.
ABD'deki insanların çoğunluğunun
gizli kapaklı bir imparatorluğun faydalarıyla yaşadığı konusunda fikri bile yoktur.
Dünyada bugün daha önce olduğundan çok daha fazla kölelik söz konusu.
O zaman kendi kendinize sormalısınız,evet...eğer bu bir imparatorluksa imparator kim?
belli ki ABD başkanlarımız imparator değiller.

Arabic: 
فشل القتلة الإقتصاديون هناك.
فشل المتواطئون هناك. كخيار أخير قمنا
بإرسال الجيش.
وعلى هذا النحو، حقا قمنا بخلق امبراطورية،
ولكننا فعلنا ذلك بمهارة عالية. بسرية.
كل الإمبراطوريات في ما مضى بنيت على القوة
العسكرية...
والجميع كان على علم انهم يقومون ببنائها.
البريطانيون علموا انهم يبنونها، الفرنسيون...
الألمان، الرومان، والإغريق...
وكانوا فخورين بذلك، ودائما كان لديهم اعذار
مثل
نشر الحضارة، نشر دين ما...
شيء من هذا القبيل. لكنهم كانوا يعرفون أنهم
يفعلون ذلك.
أما نحن، فلا نعرف.
غالبية الناس، في الولايات المتحدة...
ليس لديهم ادنى فكرة اننا نعيش على غنائم
الامبراطورية السرية.
لا يعرفون انه اليوم،
الرّق موجود في العالمأكثر من أي وقت مضى.
بعد ذلك عليكم ان تسألوا انفسكم...
لو كانت هذه امبراطورية، اذن من هو
الامبراطور؟
بالطبع رؤساء الولايات المتحدة ليسوا هم
الأباطرة.
الامبراطور هو شخص لا يـُنتخب...
هو لا يخدم لأجلٍ محدود...

Persian: 
مزدوران اقتصادی آنجا
شکست خوردند
شغال ها آنجا
شکست خوردند
و در عمل آخر
.ارتش وارد میشود
،و به این صورت
ما واقعا یک امپراتوری ساخته ایم
و آن را خیلی خیلی
مخفیانه و ماهرانه ساخته ایم
تمام امپراتوری های گذشته
با ارتش ساخته شدند
وهمه میدانستند که
دارند آن را میسازند
بریتانیایی ها میدانستند که
دارند امپراتوری میسازند
،فرانسوی ها، آلمان ها
،رومی ها، یونانی ها
و به آن افتخار میکردند
آن ها همیشه بهانه ای داشتند مانند
گسترش فرهنگ
گسترش دین
،چیز هایی مثل این
.اما میدانستند که دارند این کار را میکنند
.ما نمیدانیم
،اکثریت مردم در ایالات متحده
نمیدانند که ما داریم با سود یک
امپراتوری مخفی زندگی میکنیم
که امروز بیش از هر زمان در گذشته
برده داری وجود دارد
بعد باید از خود بپرسید که خب
،اگر این امپراتوری است
امپراتورش کیست؟
واضحا روسای جمهور ایالات متحده
امپراتور نیستند
امپراتور کسی است که
انتخاب نمیشود
مدت خدمتش محدود نیست

Swedish: 
De finansiella torpederna misslyckades
där.
Lönnmördarna misslyckades där. Och som
sista åtgärd sätts militären in.
Och på det sättet har vi verkligen
skapat ett imperium,
men vi har skött det snyggt. Bakom
kulisserna.
Alla historiska imperier har byggt på
militär makt,
och alla förstod att de byggdes på det
sättet.
Britterna visste det, fransmännen,
tyskarna, romarna, grekerna...
och de var stolta över det. Alltid med
någon förevändning som till exempel
att sprida civilisation, sprida lite
religion, något i den stilen,
men de var medvetna om att de gjorde
det.
Vi är inte det.
Majoriteten av befolkningen i USA
har ingen aning om att vi lever på
vinsterna av ett dolt imperium.
Att det idag finns mer slaveri än
någonsin tidigare.
Då kan man fråga sig, nå... om det är
ett imperium - vem är då kejsaren?
Det är tydligt att våra presidenter
inte är kejsare.

Slovenian: 
Imperator je nekdo, ki ni izvoljen,
nima omejenega mandata,
in pravzaprav
ne odgovarja nikomur.
To vsekakor niso
naši predsedniki.
Vendar menim, da imamo nekoga,
ki je enakovreden imperatorju,
to je korporativna aristokracija.
Korporativna aristokracija
je skupina posameznikov,
ki vodijo naše
velike korporacije.
To so resnični
imperatorji tega imperija.
Nadzirajo naše medije,
bodisi z neposrednim lastništvom
bodisi z reklamiranjem.
Nadzirajo večino
naših politikov,
ker financirajo
njihove kampanje,
bodisi s korporacijskim denarjem
ali osebnimi prispevki,
ki izhajajo iz korporacij.
Niso izvoljeni,
nimajo omejenega mandata
in nikomur ne odgovarjajo.
Na samem vrhu korporativne
aristokracije ne moreš določiti,
ali oseba dela za zasebno korporacijo
ali vlado, saj se vedno vrtijo okrog teh položajev.
Imaš moža, ki je predsednik velikega
gradbenega podjetja kot je Haliburton,
v naslednjem trenutku pa je
podpredsednik ZDA.

Serbian: 
Imperator je neko ko nije izabran glasanjem, ne sluzi na odredjeno vreme,
i nikome ne polaze racune.
Tako da nase predsednike ne mozete nazvati imperatorima.
Ali imamo nesto sto ja smatram ekvivalentom imperatora, ja to zovem "Korporatokratija"
Korporatokratija je grupa pojedinaca
koji vode nase najvece korporacije.
I oni se ponasaju kao imperatori ove imperije.
Oni kontrolisu nase medije,
ili preko direktnog posedstva ili putem marketinga.
Oni kontrolisu vecinu nasih politicara
zato sto im finansiraju kampanje,
ili preko korporacija
ili preko licnih doprinosa
koji proizilaze iz korporacija.
Oni se ne biraju glasanjem,
ne sluze na odredjeno,
nikome ne polazu racune,
i na samom vrhu korporatokratije ne mozes da raspoznas
da li neka osoba radi za privatnu korporaciju
ili za vladu zato sto se stalo pomeraju levo-desno.
Tako da u jednom trenutku imate predsednika
velike gradjevinske kompanije kao sto je Haliburton,
a u sledecem trenutku on je potpredsednik Amerike.

Persian: 
و در اصل
به کسی جواب پس نمیدهد
پس نمیتوان روسای جمهورمان
را در این طبقه دانست
ولی ما چیزی داریم
که از نظر من
معادل امپراتور است
و من آن را کورپورتاکرسی میخوانم
کورپورتارسی
گروهی از افراد هستند
که بزرگترین شرکت ها را 
اداره میکنند
و آن ها واقعا نقش امپراتور
این امپراتوری را دارند
آن ها رسانه های
مارا کنترل میکنند
یا از طریق مالکیت مستقیم
یا تبلیغات
آن ها اکثر
سیاستمداران مارا کنترل میکنند
چون پول کمپین انتخاباتی
آنان را به عهده میگیرند
یا از طریق شرکت ها
یا از طریق
همکاری شخصی
که از شرکت ها 
بیرون می آید
آن ها انتخاب نمیشوند
مدت خدمتشان محدود نیست
،به کسی جواب پس نمیدهند
و در راس کورپورتاکرسی
نمیتوانید دقیقا بگویید
که آیا شخص دارد برای
شرکت خصوصی کار میکند 
یا دولت چون که
همیشه در حال رفت و امد هستند
پس،  با کسی رو به رو هستید
که لحظه ای رئیس  
یک شرکت بزرگ ساخت و ساز است
،مانند هالیبرتن
و لحظه بعد معاون اول
رئیس جمهور ایالات متحده است

Danish: 
- ikke tjener en begrænset periode
og ikke rapporterer til nogen.
Så vore præsidenter kan ikke betegnes sådan.
Men vi har noget, som jeg anser
for, at være en kejsers tilsvarende.
Det er hvad jeg kalder "Corporatocracy"
"Corporatocracy" er en gruppe individer,
som leder vores største selskaber.
Og de optræder faktisk
som kejser af dette imperium.
De kontrollerer vores medier, enten
gennem direkte ejerskab eller reklame.
De kontrollerer de fleste af vore politikere
fordi de finansierer deres kampagner -
- enten gennem deres selskaber eller
personlige bidrag som kommer fra selskaberne.
De er ej valgt ind, tjener ikke en begrænset
periode og står ej til ansvar overfor nogen.
Og i selve toppen af "Corporatocracy",
kan man ikke skelne mellem -
- om en person arbejder for private selskaber
eller regeringen, for de skifter hele tiden.
Så du har en mand,
som på det ene tidspunkt er formand for -
- et stort bygningsfirma som "Halliburton",
og det næste er han USA's vicepræsident, -

Swedish: 
En kejsare väljs inte och regerar inte
en begränsad tid,
och rapporterar inte till någon
egentligen.
Så det stämmer inte in på våra
presidenter.
Men vi har något som är likvärdigt med
kejsare - vad jag kallar
"corporatokratin ".
Corporatokratin utgörs av en grupp
människor
som styr våra största företag.
Och de fungerar verkligen som kejsare.
De kontrollerar media,
antingen genom direkt ägarskap eller
genom reklam.
De kontrollerar de flesta av våra
politiker
eftersom de finansierar deras
valkampanjer,
antingen genom företagen
eller genom personliga bidrag
som kommer från företagen.
De är inte valda,
de har inte sin post en begränsad
tidsperiod,
de rapporterar inte till någon
och inom det egentliga toppskiktet kan
man inte avgöra
om någon arbetar för ett privat företag
eller för regeringen eftersom de alltid
rör sig fram och tillbaka.
En kille som i ena stunden är chef för
ett stort byggnadsföretag som
Halliburton,
är i nästa stund vicepresident i USA.

Russian: 
и, самое главное, ни перед кем не отчитывается.
Поэтому, нельзя сравнивать наших президентов с императором.
Но я считаю, что у нас есть эквивалент императора,
Это то, что я называю, Корпоратократией.
Корпоратократия — это группа людей,
возглавляющих самые крупные корпорации.
И они, на самом деле,  ведут себя как император в своей империи.
Они контролируют средства массовой информации,
напрямую или через рекламу.
Они контролируют большинство наших политиков,
финансируя избирательные кампании,
как напрямую через корпорации, так
и посредством прямых взяток,
исходящи от наших корпораций.
Их не избирают,
они не правят ограниченный срок,
они ни перед кем не отчитываются.
И вы не можете точно определить, на кого
работает человек
с верхушки Корпоратократии, на частную корпорацию
или государство, потому что они всё время сменяют друг друга.
Предположим есть человек, который в данный момент является президентом,
крупнейшей производственной компании, как Халибёртон,
а через некоторое время он становится вице-президентом Соединенных  Штатов.

Modern Greek (1453-): 
και ουσιαστικά δεν λογοδοτούν σε κανέναν.
Αρα δεν μπορείς να κατηγοριοποιήσεις τους
προέδρους μας εκεί.
Όμως έχουμε κάτι που θεωρώ το αντίστοιχο
ενός αυτοκράτορα,
Και αυτό είναι η Εταιριοκρατία.
Εταιριοκρατία είναι αυτή η ομάδα ανεξάρτητων ατόμων
που διευθύνουν τις μεγαλύτερες εταιρίες μας.
Και συμπεριφέρονται πραγματικά σαν αυτοκράτορες του παιχνιδιού.
Ελέγχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, 
είτε μέσω της ιδιοκτησίας είτε μέσω διαφήμισης.
Ελέγχουν τους περισσότερους πολιτικούς μας, καθώς
χρηματοδοτούν τις καμπάνιες τους,
είτε μέσω των εταιριών είτε μέσω προσωπικών 
συνεισφορών που προκύπτουν απο τις εταιρίες.
Δεν εκλέγονται, δεν έχουν πριορισμένη θητεία,
δεν λογοδοτούν σε κανέναν,
Και στην κορυφή της Εταιριοκρατίας δεν μπορείς πραγματικά
να ξεχωρίσεις εάν 
ένα άτομο εργάζεται για ιδιωτική εταιρία ή για 
την κυβέρνηση, επειδή ανταλλάσσουν ρόλους.
Ετσι έχεις έναν τύπο που τη μια στιγμη είναι 
πρόεδρος μιας μεγάλης κατασκευαστικής όπως η Haliburton, 
και την επόμενη είναι Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

Indonesian: 
seorang raja adalah orang yang bukan terpilih melalui pemilu, tak punya batas waktu kekuasaan,
dan tidak harus melapor kepada siapa saja.
jadi kamu tidak dapat mengkategorikan presiden2 kita secara itu.
tapi, kita mempunyai apa yang pikir setara dengan sang raja, dan ini yang aku sebut Korporatokrasi.
korporatokrasi adalah kelompok dari beberapa orang2
yang menguasai perusahaan2 terbesar kita.
dan mereka benar2 beraksi seperti raja di kerajaan ini.
mereka meng kontrol media kita,
apakah melalui kepemilikan secara langsung atau lewat iklan.
mereka meng kontrol kebanyakan dari politisi2 kita
karena mereka membiayai kampanye2,
apakah melalui perusahaan2
atau melalui sumbangan2 pribadi
yang berasal dari perusahaan2 tersebut.
mereka tidak dipilih,
tak punya masa jabatan,
tak melapor kepada siapa saja,
dan di ujung puncak korporatokrasi ini kamu tak akan tahu
apakah orang ini bekerja untuk sebuah perusahaan swasta
atau untuk pemerintah karena mereka selalu bergerak maju mundur.
jadi kamu mempunyai seorang yang pada suatu ketika adalah presiden dari
sebuah perusahaan besar seperti Haliburton,
dan selanjutnya dia adalah seorang wakil presiden Amerika Serikat.

Arabic: 
ولا يقدم تقريرا لأحد، في الأساس.
لذا لا يمكنك تصنيف رؤسائنا كأباطرة.
ولكن يوجد ما أعتبره موازي للإمبراطور
وهو ما اُسميه "الطبقة الاقتصادية الحاكمة".
الطبقة الاقتصادية الحاكمة هي مجموعة
الأفراد
الذين يديرون شركاتنا الكبرى.
وهم يتصرفون حقا كأباطرة لهذه الإمبراطورية.
يسيطرون على وسائل إعلامنا...
سواء بالملكية المباشرة أو عبر الإعلانات.
يسيطرون على معظم سياسيّينا
لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية...
إما عبر الشركات أو من خلال التبرعات
الشخصية
التي تأتي من الشركات
وهم غير منتـخـبـيـن، لذا لا يخدمُون مدة
محددة...
ولا يبلغون بتقرير لأحد...
في قمة الطبقة الاقتصادية الحاكمة
لا يمكنك أن تحدد بالضبط، ما إذا كان يعمل
الشخص
لحساب شركة خاصة أو للحكومة
لأنهم دائما يتنقلون جيئة وإيابا بين
الإثنتين.
فلديك مثلا رجل في لحظة ما
هو رئيس لشركة إعمار كبيرة مثل هاليبرتون...
وفي اللحظة التالية تجده نائبا لرئيس
الولايات المتحدة.

Polish: 
Wszyscy pracują według
wspólnych założeń iż muszą...
...maksymalizować dochody,
bez względu na koszta społeczne, czy środowiskowe.
/Maksymalizować dochody, bez względu
/na koszta społeczne, czy środowiskowe.
Proces manipulacji Korporatokracji
poprzez długi, korupcję...
...i przewroty
polityczne nazywa się...
Globalizacją...
Tak jak Rezerwa Federalna
trzyma Amerykanów w pozycji...
...zniewolonych sług poprzez niespłacalne
długi, inflację i odsetki...
...tak Bank Światowy i
Międzynarodowy Fundusz Walutowy...
...pełnią tę rolę
w skali globalnej.
Oszustwo działa prosto:
...wpędzić kraj w dług, czy to
przez jego nieostrożność...
...czy poprzez
skorumpowanie jego lidera...
...a następnie narzucić mu "uwarunkowania",
lub "politykę dostosowania strukturalnego"
...często składające
się z:...
...dewaluacji
walutowej.
Kiedy wartość waluty spada,
spada wartość wszystkiego.
Dzięki temu lokalne zasoby dostępne
są dla drapieżczych krajów...
...za ułamek
prawdziwej wartości.

English: 
and doesn't report to anyone, essentially.
So you can't classify our presidents that way.
But we do have what I consider to be the equivalent of the emperor and it's what I call the corporatocracy.
The corporatocracy is this group of individuals
who run our biggest corporations.
And they really act as the emperor of this empire.
They control our media,
either through direct ownership or advertising.
They control most of our politicians
because the finance their campaigns,
either through the corporations
or through personal contributions
that come out of the the corporations.
They're not elected,
then don't serve a limited term,
they don't report to anybody,
and at the very top of the corporatocracy you really can't tell
whether the person is working for a private corporation
or the government because their always moving back and forth.
So you've got a guy who is one moment is the president of
a big construction company like Haliburton,
and the next moment he's Vice President of the United States.

Finnish: 
ja oleellisesti eivät
selitä kenellekkään.
Joten et voi luokitella
presidenttiämme sillä tavalla.
Mutta meillä on mitä voisi ajatella olevan vastine
keisarille ja se on mitä minä kutsun korporatokratiaksi.
Korporatokratia on joukko yksilöitä,
ketkä johtavat meidän
isoimpia korporaatioita.
Ja he todella toimivat
keisarina tässä imperiumissa.
He kontrolloivat meidän mediaamme,
joko suoran omistuksen
tai mainonnan kautta.
He kontrolloivat suurintaosaa
meidän poliitikoista,
koska he rahoittavat
heidän vaaliohjelmia
joko korporaation kautta
tai henkilökohtaisten sijoitusten kautta
jotka tuleva korporaatioista.
Heitä ei äänestetä valtaan,
he eivät palvele rajoitettua aikaa,
he eivät selitä tekojaan kenellekkään,
ja aivan korporatokratian
kärjessä et voi todella tietää
työskenteleekö henkilö
yksityiselle korporaatiolle
vai hallitukselle koska he
liikkuvat koko ajan edestakaisin.
Joten sinulla on mies joka
on yhdessä vaiheessa johtaja
isossa rakennus yhtiössä
niinkuin Haliburton
ja hetken kuluttua hän on
Yhdysvaltojen varapresidentti.

Macedonian: 
Император е некој кој не е избран
по пат на избори,
кој не владее во ограничен мандат,
и не одговара никому.
Поради тоа, нашите претседатели
не можеме да ги класифицираме на тој начин.
Но, имаме нешто, за кое сметам дека
може биде еквивалентно на император,
и тоа нешто го нарекувам "Корпоратократија".
“Корпоратократијата“ е група на индивидуалци
кои ги водат најголемите корпорации.
И се однесуваат навистина
како императори на оваа империја.
Ги контролираат нашите медиуми,
или преку директно поседување,
или преку маркетинг.
Ги контролираат повеќето од нашите политичари
затоа што ги финансираат нивните кампањи,
или преку корпорациите
или преку личните доприноси
кои доаѓаат од корпорациите.
Тие не се избрани,
тие не служат одреден рок,
не одговараат никому,
и на самиот врв на Корпоратократијата,
навистина не можете да познаете
дали некоја личност работи
за приватна корпорација
или за владата, бидејќи секогаш
се движат од едното во другото.
Така што во еден момент
имате човек кој е претседател
на некоја голема градежна компанија,
како Халибартон
а во следниот момент,
истиот тој е потпретседател на САД.

Bulgarian: 
Императорът не бива избиран, не служи определен мандат, 
и не отговаря пред никой, всъщност.
Така че, не може да категоризираме президентите така.
Но имаме това, което смятам за еквивалент на император, това което наричам Корпоратокрация.
"Корпоратокрацията е тази група индивиди,
които управляват най-големите ни корпорации.
И те наистина действат като императорите на тази империя.
Те контролират медиите,
или чрез директна собственост, или чрез реклами.
Те контролират повечето политици
защото им финансират кампаниите,
или чрез корпорациите
или чрез лични дарения,
които идват от корпорациите.
Никой не ги избира, 
не служат ограничен мандат, 
не отговарят пред никой, 
и на самия връх на корпоратокрацията наистина не можеш да кажеш
дали този човек работи за частна корпорация
или за правителството, защото постоянно се местят ту насам, ту натам.
Имаме човек, който в един момент е президент на
голяма строителна компания като Халибъртън, 
а в следващия е вицепрезидент на САЩ.

Turkish: 
Bir imparator seçilmemiştir ve sınırlı bir süre için hizmet etmez,
ve kimseye hesap vermek zorunda değillerdir.
Bu nedenle başkanlarımızı böyle sınıflayamazsınız.
fakat elimizde benim imparatora eşit olduğunu düşündüğüm ve CORPROTOCRACY olarak adlandırdığım düzen var.
"Corporatocracy bizim büyük şirketlerimizi yöneten kişilerden 
oluşan bir gruptur.
ve bu imparatorluğun imparatoru gibi davranırlar.
Medyamızı kontrol ederler,
mülkiyet edinmeyi veya reklamcılığı da.
politikacılarımızın çoğunu kontrol ederler
çünkü onların seçim kampanyalarını desteklerler.
şirketleri
veya kişisel girişimleri
şirketlerinden dışından gelen.
Seçilmemişlerdir,
sınırlı bir süre için hizmet etmezler
kimseye hesap vermezler
ve Corprotocracy'nin en tepesini gerçekten anlatamazsını
özel bir şirket için çalışan biri mi
veya hükümet mi çünkü onlar daima ileri geri hareket ederler.
Bir bakarsınızı Haliburton gibi büyük bir  
inşaat şirketinin başkanı olan biri var
ve bir sonraki sefer ABD başkan yardımcısı

Dutch: 
en die in essentie aan niemand
verantwoording aflegt.
Je kan onze presidenten dus niet
zo classificeren.
Maar we hebben wel wat ik beschouw als
het equivalent van de keizer
en dat is wat ik noem
de Corporatocratie.
De Corporatocratie is een groep van individuelen
onze grootste vennootschappen leiden.
En ze regeren werkelijk als de keizer van dit rijk.
Ze hebben controle over onze media, ofwel
via direct eigenaarschap, of via adverteren.
Ze beheersen de meeste van onze politici,
omdat ze hun campagnes financieren,
ofwel langs de vennootschappen, ofwel langs
persoonlijke bijdragen die uit de vennootschappen komen.
Ze zijn niet verkozen, ze zitten geen aflopende termijn uit,
ze verantwoorden zich aan niemand.
En aan de hoogste top van de Corporatocratie
kan je echt niet zeggen wie
de er voor een private vennootschap werkt, of voor
de overheid, omdat ze constant heen en weer lopen.
Je hebt dus een man die op het ene moment directeur
is van een groot contructiebedrijf zoals Haliburton,
en op het andere moment is hij
de vice-president van de VS..

French: 
et ne rend de compte à personne, essentiellement.
Donc, vous ne pouvez étiqueter nos présidents de cette façon.
Mais nous avons ce que je considère être l'équivalent d'un empereur, et c'est ce que j'appelle la "corporatocratie".
La corporatocratie est ce groupe d'individus
qui administre nos plus grosses corporations.
Et ils agissent réellement comme les empereurs de cet empire.
Ils contrôlent nos médias,
soit par la possession directe ou par la publicité.
Ils contrôlent la plupart de nos politiciens
car ils financent leurs campagnes,
soit au travers des corporations
ou par des contributions personnelles
qui émergent des corporations.
Ils ne sont pas élus,
ils ne remplissent pas un mandat,
ils ne rendent de compte à personne,
et, au sommet de la corporatocratie, vous ne pouvez distinguer
si la personne travaille pour une société privée
ou le gouvernement car ils font toujours un mouvement de va-et-vient.
Donc, vous avez un type qui est, un moment, le président
d'une grosse société en bâtiment, comme Halliburton,
et, le moment suivant, il est le vice-président des Etats-Unis.

Romanian: 
care nu e ales, nu are mandat
limitat şi nu raportează nimănui.
Deci, nu putem clasifica preşedinţii
în acest mod dar avem ceea ce consider
a fi echivalentul împăratului. Este
ceea ce eu numesc corporatocraţie.
Corporatocraţia este un grup
de indivizi care conduc cele mai
mari corporaţii şi se comportă
că împăraţii acestui imperiu.
Ei controlează mass-media fie prin
conducere directă fie prin publicitate.
Controlează majoritatea politicienilor
noştri pentru că le finanţează campaniile
fie prin corporaţii fie prin contribuţii
personale care provin din corporaţii.
Nu sunt aleşi, nu au mandat
limitat, nu raportează nimănui.
În vârful corporatocraţiei, nu-ţi mai poţi
să seama dacă persoana lucrează pentru o
corporaţie privată sau pentru guvern pentru
că se mişca tot timpul
dintr-o parte în alta.
Deci, ai un tip care într-un moment
este preşedintele unei mari companii de
construcţii, cum ar fi Halliburton şi în
următorul moment este
vicepreşedintele SUA...

Spanish: 
que básicamente no le
rinde cuentas a nadie.
Así que un presidente
no encaja en ese perfil
Pero tenemos lo que considero es
el equivalente al emperador, y es
lo que yo llamo la "Corporatocracia".
Corporatocracia, es un grupo
de individuos que maneja
estas grandes empresas
y que realmente actúan como
el emperador de este imperio.
Ellos controlan nuestros medios
de comunicación ya sea porque
les pertenecen o por la publicidad.
Controlan a la mayoría de
nuestros políticos, porque
les financian las campañas,
a través de sus corporaciones
o por contribuciones personales
que provienen de sus empresas.
No son elegidos, no tienen
un límite de tiempo ni le
rinden cuentas a nadie.
Y en la cima de la corporatocracia
realmente es difícil saber
si alguien trabaja para
una empresa privada
o para el gobierno
porque siempre se están
moviendo de un lado a otro.
Así que tienes a un tipo que es
presidente de una constructora,
como Halliburton, y al tiempo
lo ves siendo vicepresidente
de los Estados Unidos.

German: 
und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.
Also kann man unsere Präsidenten
nicht in diese Kategorie stecken.
Aber wir haben etwas, das ich als das Äquivalent zu einem
Imperator ansehe und das ist, was ich "Corporatocracy" nenne
[zu deutsch etwa: "Herrschaft der Konzerne"].
Die "Corporatocracy" ist die Gruppe von Individuen,
die unsere größten Unternehmen leiten.
Sie Verhalten sich wirklich
wie die Herrscher dieses Imperiums.
Sie kontrollieren unsere Medien,
entweder durch direkten Besitz oder Werbung.
Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker,
weil sie ihren Wahlkampf finanzieren,
entweder durch die Konzerne,
oder durch private Spenden,
die von den Konzernen kommen.
Sie sind nicht gewählt,
sie haben keine beschränkte Amtszeit,
sie sind niemandem Rechenschaft schuldig,
und an der obersten Spitze der "Corporatocracy"
kann man nicht mit Sicherheit sagen,
ob die Person für ein privates Unternehmen
oder die Regierung arbeitet,
weil sie andauernd wechseln.
Du hast also einen Kerl, der im Moment der Präsident
einer großen Baufirma, wie Halliburton, ist
und im nächsten Moment ist er
der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

Croatian: 
Car je netko tko nije izabran na
izborima, tko ne vlada u određenom roku,
i ne podnosi izvještaje nikome.
Prema tome, ne možemo naše
predsjednike klasificirati na taj način.
Ali, mi imamo nešto, za što ja mislim
da može biti ekvivalent caru, i to
nešto nazivam 'korporatokracijom'.
Korporatokracija je grupa individualaca
koja vodi najveće korporacije.
I oni se zaista ponašaju i
kao carevi ove naše imperije.
Oni kontroliraju naše medije,
ili tako što ih posjeduju,
ili kroz marketing.
Oni kontroliraju većinu
naših političara
jer financiraju njihove kampanje,
ili kroz korporacije
ili osobnim doprinosima
koji dolaze od tih korporacija.
Njih ne biramo,
oni ne služe određeni rok,
oni ne podnose izvještaje nikome,
i u samom vrhu korporokracije,
stvarno ne možete reći
da li neka osoba radi
za privatnu korporaciju
ili za vladu, jer oni se
uvijek kreću nazad-napred
Tako da u jednom momentu
imate osobu koja je predsjednik
velike građevinske kompanije,
kao što je Halliburton
a u slijedećem trenutku,
on je potpredsjednik SAD
ili predsjednik koji je bio
umješan u posao sa naftom.

Dutch: 
Of de president die in de oliesector zat.
En dit is zo of de Democraten of
de Republikeinen nu regeren.
Je zit dat heen en weer bewegen,
doorheen de draaideur.
En in zekere zin is onze overheid
voortdurend onzichtbaar
en wordt een beleid uitgevoerd door onze
bedrijven op gelijk welk niveau.
En daarenboven zijn beleidsbeslissingen
eigenlijk vervalst door de Corporatocratie
en dan voorgelegd aan de overheid
en dan worden ze het overheidsbeleid.
Het is dus een ongelofelijk gezellige bedoening.
Dit is geen theorie rond samenzweringen.
Deze mensen moeten niet samenkomen
en plannen smeden om dingen te doen.
Ze werken allemaal in principe
vanuit één basispremisse
en dat is zoveel mogelijk winst maken,
ongeacht de sociale en milieukosten.
Dit proces van manipulatie door
de Corporatocratie
via het gebruik van schuld, omkoping
en politieke omverwerping noemt men:

Turkish: 
veya petrol işinin içinde olan bir başkan.
ve sizin ofise demokratları mı cumhuriyetçileri mi aldığınızın önemi yoktur
bu hareket döner kapının etrafında olmak gibidir
ve hükümetimiz çoğu zaman görünmezdir
ve politikaları bizim şirketlerimiz tarafından yürütülür.
bir seviyeden bir diğerine ve sonra tekrar
hükümetin politikaları basitçe
Corporatocracy tarafından üretilir,
ve ardından hükümete sunulur
ve hükümet politikası haline gelirler
burada inanılmaz örtülenmiş bir ilişki vardır 
bu bir komplo teorisi değildir olan şeydir.
bu insanlar bir araya gelmek zorunda değildir
onların hepsi
temelde başlıca bir görev altında çalışırlar
o da karlarını daha fazla arttırmaktır
sosyal ve çevresel sonuçları ne olursa olsun.
Corprotocracy tarafından kullanılan 
borç , rüşvet ve hükümeti devirme gibi enstrümanlara

Spanish: 
O como el presidente, que
viene del negocio petrolero.
Y da lo mismo si es un gobierno
demócrata o republicano.
Tienes este ir y venir de un lado
a otro por la puerta giratoria.
y en cierto modo, nuestro
gobierno es invisible la
mayor parte del tiempo
y su política la llevan a cabo
nuestras corporaciones,
a distintos niveles.
Y te repito, las políticas de
nuestros gobiernos las
crea la corporatocracia
las que se dan a conocer a la
autoridad que las convierte
en políticas de gobierno
lo que crea una relación
increíblemente cómoda.
Y no es una conspiración porque
esta gente no necesita reunirse y
conspirar para conseguir cosas.
Todos trabajan básicamente
con un entendido esencial
que es maximizar las ganancias,
sin importar el costo social
y medioambiental.
"maximizar las ganancias,
sin importar el costo social
y medioambiental"
Este proceso de manipulación
por parte de la corporatocracia
mediante el uso de deudas,
sobornos y golpes políticos,
se conoce también como:

Bulgarian: 
Или президента, който е бил в петролния бизнес.
И това е независимо дали има демократи или републиканци на власт.
Получава се движение напред-назад през въртяща се врата.
И в определен смисъл, правителството ни е в сянка в голяма част от времето,
и политиката се провежда от корпорациите
на едно ниво или друго. На практика,
постановленията на правителството
се правят от Корпоратокрацията, 
и се представят на правителството
и така стават държавна политика.
Това е изключително уютно партньорство.
Това не е "теория на конспирацията" в никакъв случай.
Тези хора не е необходимо да се събират
и да плетат интриги. Те всички
просто работят под една обща директива, 
и тя е максимални печалби,
без оглед на последствията за обществото или околната среда."
Този процес на манипулация от Корпоратокрацията
чрез използването на дълга, подкупите и политическите преврати се нарича:

Danish: 
- eller præsidenten i oliebranchen.
Det er sådan, uanset om der er
demokrater eller republikanere i embedet.
De bevæger sig frem og tilbage
gennem svingdøren.
På en måde er vores regering ofte usynlig, -
- og dens politikker udføres
af vores selskaber på et eller andet niveau.
Men så igen, regeringens politikker er
udarbejdet af "Corporatocracy" -
- og fremført for regeringen,
hvor de så bliver regeringens politik -
- så det er et meget bekvemt forhold.
Det er ikke konspirationsteorier.
Disse mennesker behøver ikke
mødes for at lægge planer.
De arbejder alle under
én primær forudsætning.
De skal maksimere profit uden hensyn
til sociale og miljømæssige bekostninger.
Manipuleringen som
"Corporatocracy" står bag, -

Portuguese: 
Este processo de manipulação pela corporocracia
através de dívidas, suborno e derrubo político, chama-se:

Slovenian: 
Ali pa predsednik,
ki se ukvarja z naftnimi posli.
To je tako, pa če so na vladi
demokrati ali republikanci.
Vedno je to pomikanje
naprej in nazaj skozi vrtljiva vrata.
Naša vlada je na nek način
večino časa nevidna,
in naše korporacije izvajajo politiko
na tak ali drugačen način.
Politiko vlade pravzaprav oblikuje
korporativna aristokracija.
Nato jo predstavi vladi
in postane vladna politika.
Ta odnos je izredno tesen.
To ni nobena zarota.
Ti ljudje se ne sestanejo
in snujejo zarote.
Vsi delajo za dosego
primarnega cilja,
to je povečati dobičke
ne glede na posledice
za družbo in okolje.
Povečati dobičke, ne glede na posledice
za družbo in okolje.
Proces manipulacije
korporativne aristokracije
z uporabo dolga, podkupovanja
in strmoglavljanja vlad

English: 
Or the President who was in the oil business.
And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office.
You have this moving back and forth through a revolving door.
And in a way, our government is invisible a lot of the time,
and his policies are carried out by our corporations
on one level or another. And then again,
the policies of the government are basically
forged by the corporatocracy,
and then presented to the government
and they become government policy.
So, there's an incredibly cozy relationship.
This isn't a conspiracy theory type of thing.
These people don't have to get together
an plot to do things. They all
basically work under one primary assumption,
and that is that they must maximize profits
regardless of the social and environmental costs.
This process of manipulation by the corporatocracy
through the use of debt, bribery and political overthrow is called :

Russian: 
Или Президентом, но при этом в прошлом, занимаясь нефтяным  бизнесом.
И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме, Демократы или Республиканцы.
Они сменяют друг друга, как вращающаяся дверь.
И в некоторой степени, наше правительство всегда невидимо,
а политика ведётся нашими корпорациями
на том или ином уровне. И опять же,
политика правительства
создаётся Корпоратократией,
а затем навязывается правительству
и становится политикой правительства.
У них очень хорошие отношения.
Это не какая-нибудь Теория заговора.
Эти люди не сговариваются чтобы
планировать свои действия. Они все
работают лишь с одной главной целью,
которая заключается в максимизации прибыли,
не заботясь об обществе и окружающей среде.
Это процесс влияния корпораций
с помощью долга, взяточничества и политического свержения называется

Indonesian: 
atau presiden yang sebelumnya adalah pengusaha minyak.
dan benar apakah kamu mempunyai orang demokrat atau republik sebagai presiden.
kamu mempunyainya maju mundur seperti pintu yang berputar.
dan dengan cara pemerintahan kita selalu tidak tampak jelas,
dan kebijakan2 yang diusung oleh perusahaan2 kita
pada suatu titik atau yang lain, lagi2
kebijakan2 pemerintahan adalah dibuat berdasarkan
apa yang dibentuk oleh korporatokrasi ini,
dan kemudian diberikan kepada pemerintah
dan kebijakan2 ini menjadi kebijakan2 pemerintah.
terdapat sebuah hubungan yang mesra.
ini bukan jenis sebuah teori konspirasi.
orang2 ini tak harus bersama
dan berencana untuk melakukan hal2. mereka semua
pada dasarnya bekerja dibawah satu tujuan utama,
yaitu mereka harus memaksimalkan laba
tidak peduli dengan akibat yang terjadi pada masyarakat atau lingkungan.
proses manipulasi oleh korporatokrasi ini
melalui hutang, penyuapan, atau penggulingan kekuasaan politik disebut :

German: 
Oder der Präsident, der im Ölgeschäft war.
Das ist die Wahrheit, egal ob man Demokraten
oder Republikaner ins Amt bringt.
Man hat dieses hin und her wechseln
wie bei einer Drehtür.
Auf eine Art und Weise ist unsere Regierung
für die meiste Zeit unsichtbar,
und die Strategien werden hauptsächlich
von unseren Unternehmen
auf der einen oder anderen Ebene verwirklicht.
Und nochmals:
Die Strategien der Regierung sind praktisch
von den Konzernen geleitet
und werden dann der Regierung vorgelegt
und dann werden sie zu Regierungsgesetzen.
Das ist eine sehr vertraute Beziehung.
Das ist keine Verschwörungstheorie oder so,
diese Menschen müssen nicht zusammenkommen
und Dinge planen, die sie tun wollen.
Sie alle arbeiten praktisch
unter einer gemeinsamen Annahme;
und das ist die,
daß sie ihren Profit maximieren müssen,
ungeachtet der sozialen und
umwelttechnischen Kosten.
Dieser Prozeß der Manipulation durch "Corporatocracy"
(eine Regierung, die von Konzernen, Banken und
anderen Regierungen dominiert wird)
durch den Einsatz von Schulden,
Bestechung und politischen Umsturz heißt:

Swedish: 
Eller presidenten som var i
oljebranschen.
Och det här gäller oavsett om du har
demokrater eller republikaner
i regeringen.
Du får den här rörelsen, fram och
tillbaka genom en svängdörr.
Vår regering är osynlig många gånger,
och politiken verkställs av våra företag
på ett eller annat sätt. Och då
är regeringens politik i själva verket
utformad av corporatokratin,
och sedan presenterad för regeringen
och blir sedan regeringens politik.
Det är ett otroligt intimt förhållande.
Det här är ingen konspirationsteori.
De här människorna behöver inte samlas
och intrigera för att åstadkomma det
här.
De arbetar alla efter samma föresats,
och det är att de måste maximera
vinsterna
utan hänsyn till sociala värden och
miljön.
Den här processen som corporatokratin
kontrollerar
genom användandet av ränta, mutor och
maktövertaganden kallas

French: 
Ou le président qui était dans le négoce du pétrole.
Et c'est vrai que vous ayez des démocrates ou des républicains dans l'administration.
Vous avez ce mouvement de va-et-vient.
Et, dans un sens, notre gouvernement est invisible la plupart du temps,
et ses stratégies sont exécutées par nos corporations
à un niveau ou à un autre. Et, encore une fois,
les stratégies du gouvernement sont essentiellement
forgées par la corporatocratie
et sont alors présentées aux gouvernements
et deviennent des plans gouvernementaux.
Il y a une incroyable relation d'intimité.
Ce n'est pas une théorie du complot.
C'est gens n'ont pas à se regrouper
et comploter pour faire les choses. Ils
travaillent tous essentiellement avec un principe fondamental
qui est de maximiser les profits
sans considérer le coût sociale et environnemental.
Cette opération de manipulation par la corporatocratie
au travers des dettes, corruption et renversement politique est appelé :

Persian: 
یا رئیس جمهوری
که در کار نفت بود
و این مساله وجود دارد چه
دموکرات ها سر کار باشند چه جمهوری خواه ها
و شما این رفت و آمد را
از میان در چرخشی خواهید داشت
به این صورت ، دولت ما
بسیاری مواقع نامرئی است
و سیاست های آن توسط
شرکت ها در سطحی
توسط شرکت ها تعیین میشود
و دوباره
سیاست های دولت اساسا
توسط کورپورتاکرسی جعل میشود
و بعد به دولت 
تقدیم میشود
و تبدیل به سیاست های
 دولت میشود
پس یک رابطه ی
خیلی راحت وجود دارد
این از تیپ نظریه توطئه نیست
این افراد نیاز نیست
دور هم جمع شوند
و برای کاری نقشه بریزند
همه آن ها تحت این
فرض اساسی کار میکنند که
آن ها باید سود را بیشینه کنند
بی توجه به هزینه
اجتماعی و زیست محیطی که ایجاد میشود
00:40:46,000 --> 00:40:50,190
سود را بدون در نظر گرفتن هزینه های
 زیست محیطی و اجتماعی بیشینه کنید
این روند دستکاری
توسط کورپورتاکرسی
از طریق استفاده از بدهی و رشوه
و سرنگونی سیاسی راچه میگویند؟

Romanian: 
... sau preşedintele care este
implicat în afaceri cu petrol.
Acest lucru se întâmplă indiferent dacă
sunt la conducere republicani sau democraţi.
Se mişca dintr-o parte în
alta pe uşa care se învârte.
Într-un fel guvernul nostru
este invizibil de multe ori.
Politicile lui sunt îndeplinite de
corporaţii pe un nivel sau altul şi de fapt,
politicile guvernului sunt create de
corporatocraţie şi prezentate guvernului.
Este o relaţie foarte strânsă.
Nu este ceva de genul "teoria
conspiraţiei", aceşti oameni nu
trebuie să se întâlnească şi să
comploteze pentru a face lucruri.
Cu toţii lucrează având un singur
scop: maximizarea profiturilor
indiferent de costurile asupra
societăţii şi asupra mediului.
Acest proces de manipulare
de către corporatocraţie prin

Croatian: 
I to je istina, bez obzira da li
su demokrati ili republikanci na vlasti.
Imate to kretanje nazad-naprijed
kroz pokretna vrata.
I na tom putu, naša vlada je nevidljiva,
i politiku vode korporacije
na jednom ili na drugom nivou.
A onda se ponovno
politika vlade praktično
vodi kroz korporokraciju
i onda prezentira vladi
i postaje službena politika.
Ovo je veoma ugodan odnos.
To nije teorija zavjere.
Ti se ljudi ne moraju sakupljati
i predstavljati stvari. Oni
u osnovi rade pod jednom
primarnom predpostavkom,
a to je da moraju povećati profit
bez obzira na društvo i okolinu.
Ovaj proces manipulacije od
strane "korporatokracije"
kroz uporabu duga, podmićivanja
i političkog svrgavanja nazvan je:

Finnish: 
Tai johtaja joka oli öljy bisneksessä.
Ja tämä on totta rippumatta siitä pääseekö
virkaan demokraatteja tai republikaaneja.
Sinulla on tämä
edestakaisinliike rullaoven läpi.
Ja tavallaan meidän hallitus on
näkymätön suurimman osan ajasta
ja hänen toimintatavat
toteuttavat korporaatiot
tavalla tai toisella. Ja taas
hallituksen linjaukset ovat perimmältään
korporatokratian luomia
ja sitten esitetty hallitukselle
ja niistä tulee hallituksen linjauksia.
Joten siinä on
uskomattoman mukava suhde.
Tämä ei ole salaliitto-
teorian tyyppinen juttu.
Nämä henkilöt eivä
joudu tapaamaan toisiaan
ja suunnitelemaan yhdessä
tehdäkseen asioita. He kaikki
pohjimmiltaan työskentelevät
vain yksi asia mielessä
ja se on että heidän
pitää maksimoida tulot
riippumatta sen vaikutuksista
yhteiskuntaan ja luontoon.
Tämä manipuloinnin prosessi,
jota korporakratia käyttää
velan, lahjonnan ja poliittisen
kaatamisen kautta, kutsutaan:

Arabic: 
أو الرئيس الذي كان في قطاع النفط. وهذا
صحيحٌ...
سواء وصل الديموقراطيين أو الجمهوريين الى
الرئاسة.
هذا الذهاب والاياب يشبه الحركة خلال الباب
الدوار.
وبشكلٍ ما، حكومتنا محجوبة غالب الاوقات...
وسياساتها تحددها شركاتنا
على مستوى واحد أو
آخر. وعلى كل الأحوال...
سياسات الحكومة هي أساسا
صممتها الطبقة الاقتصادية الحاكمة، ومن ثم
قدمتها إلى الحكومة
وهكذا تصبح سياسة حكومة. لذا، هناك
علاقة حميمة للغاية.
وهذا ليس نوعا من نظرية مؤامرة. ليس على
هؤلاء الاشخاص
الإجتماع معا ليخططوا لفعل شيء ما.
بل جميعهم يعملون على افتراض رئيسي واحد...
وهو أنهم مجبرون أن يحققوا أقصى قدر من
الأرباح
بغض النظر عن الثّمن الاجتماعي والبيئي.
عملية التلاعب هذه على يد الطبقة الاقتصادية
الحاكمة
عبر استخدام الدّين، الرشوة والإطاحة
السياسية تسمى...

Serbian: 
Ili predsednika koji se bavio naftom.
I to je istina bilo da su demokrate ili republikanci na vlasti.
Imate to kretanje nazad-napred kroz pokretna vrata.
I na neki nacin, nasa vlada nije cesto vidljiva,
i politike sprovode korporacije
na ovom ili onom nivou. Ali opet,
vladine politike su u sustini,
skovane od strane korporatokratije,
i onda prosledjene vladi,
i zatim postaju vladine politike.
To je neverovatno lagodan odnos.
Ovo nije neka teorija zavere,
ovi ljudi ne moraju da se satanu
i da kuju zavere. Svi oni
rade pod jednom glavnom predpostavkom,
a to je da moraju da maksimiraju profite
bez obzira kako ce se to odraziti na drustvo ili okolinu.
Ovaj proces manipulacije korporatokratije
koriscenjem duga,podmicivanja i politickog svrgavanja se zove:

Polish: 
Wielkie cięcia funduszy
programów socjalnych...
...zazwyczaj edukacji
i służby zdrowia...
...hamując dobrobyt i integralność
społeczeństwa powodując...
...jego podatność
na wyzysk.
Prywatyzacja
przedsiębiorstw państwowych.
To oznacza, iż społecznie ważne systemy
mogą być kupowane...
...i regulowane przez
zagraniczne korporacje.
Przykładowo w 1999 roku Bank
Światowy nakazał Boliwii sprzedaż...
...publicznych wodociągów w trzecim,
co do wielkości mieście,
...korporacji
amerykańskiej "Bechtel".
Gdy tylko to zrobiono rachunki za wodę,
w tej i tak biednej społeczności...
...poszybowały
w górę.
Dopiero rewolta doprowadziła
do anulowania kontraktu.
Jest też liberalizacja
handlu...
...bądź otwarcie ekonomii poprzez
zniesienie restrykcji na handel zagraniczny.
Pozwala to na wiele
ekonomicznych nadużyć...

Modern Greek (1453-): 
Η ο Πρόεδρος, που ασχολούνταν με τις πετρελαικές εταιρίες.
Και αυτό είναι μια πραγματικότητα, είτε έχεις Δημοκρατικούς
είτε Ρεπουμπλικάνους στην κυβέρνηση.
Υπάρχει αυτή η ανταλλαγή, μέσω της "περιστρεφόμενης πόρτας".
Και κατα μια έννοια, η κυβέρνηση είναι αόρατη για
μεγάλα χρονικά διαστήματα,
και σε κάποιο επίπεδο οι πολιτικές αναλαμβάνονται απο τις εταιρίες μας.
Και τότε πάλι, οι πολιτικές της κυβέρνησής δημιουργούνται
βασικά απο την Εταιριοκρατία.
και παρουσιάζονται στην κυβέρνηση και μετατρέπονται
σε κυβερνητική πολιτική.
Αρα, υπάρχει μια απίστευτα βολική σχέση.
Δεν πρόκειται για θεωρία συνωμοσίας ή κατι τέτοιο.
αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να συγκεντρωθούν
και να συνωμοτήσουν για να κάνουν πράγματα.
Ολοι αυτοί εργάζονται βασικά υπο έναν κοινό στόχο,
και αυτός είναι να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους
ανεξαρτήτου κοινωνικού και πολιτικού κόστους.
Αυτή η διαδικασία χειρισμού απο την Εταιριοκρατία
μέσω της χρήσης του χρέους, της δωροδοκίας και 
των πολιτικών ανατροπών ονομάζεται:

Macedonian: 
Или претседателот Буш
кој е замешан во нафтениот бизнис.
И тоа е вистина, без оглед дали се работи
за демократи или републиканци на власт.
Го имате тоа движење во круг
како низ ротирачка врата.
И на некој начин, нашата влада
е невидлива во повеќето случаи,
и политиката е водена од корпорациите
на едно или друго ниво. Што значи
политиката на владата се води
од Корпоратократијата,
и и се презентира на владата
и тоа станува
официјална владина политика.
Така што, меѓу нив постои
неверојатно “матна“ врска.
Ова не е никаква теорија на заговор.
Овие луѓе не треба да се соберат
и да заговараат што да прават. Сите тие
во основа работат
под една примарна претпоставка,
а тоа е дека мораат
да го зголемат својот профит
без оглед на уништување на
општеството и животната средина.
Овој процес на манипулација
од страна на корпоратократијата
преку употребата на долгови,
мито и политички соборувања се вика:

Russian: 
Глобализация.
Точно так же, как Федеральная резервная система держит американское общество в условиях
контрактного рабства через вечный долг, инфляцию и процентные выплаты,
точно также Всемирный Банк и ВМФ исполняют ту же роль на глобальном уровне.
Основная схема очень проста:
Втянуть страну в свою собственную долговую яму
или, с помощью подкупленного лидера этой страны,
ввести «структурную перестройку политики»,
котрая сводится к следующему:
обесценивание валюты.
Когда стоимость валюты падает, падают и цены, обусловленные данной валютой.
Это делает местные ресурсы доступными для хищных стран
лишь за часть их реальной стоимости.
Прекращается финансирование социальных программ,
как правило, в них входят системы образования и здравоохранение,
что подрывает благополучие и целостность общества, делая общество более уязвимым
к эксплуатации.
Приватизация государственных предприятий.

Dutch: 
Globalisering
Net zoals de Federale Reserve het
Amerikaanse volk in een positie houdt
van verbeten dienaarschap via continue
schuld, inflatie en intrest,
vervullen de Wereldbank en het IMF
deze rol op wereldschaal.
De principiële oplichting is simpel.
Steek een land in de schulden,
ofwel door zijn eigen handelingen,
of door de leider van dat land om te kopen.
Leg daarna voorwaarden op of
een structureel aanpassingsbeleid
dat vaak uit hetvolgende bestaat:
Muntdevaluatie.
Wanneer de waarde van een munt daalt,
daalt ook alles waar het waarde aan geeft.
Dit stelt inheemse resources beschikbaar
voor hebberige landen,
tegen een fractie van hun waarde.
Grote subsidieverminderingen voor sociale programma's,
welke gewoonlijk opvoeding en gezondheidszorg inhouden,
waardoor het welzijn en de integriteit
van de samenleving kwetsbaar worden
voor uitbuiting.
Privatisering van staatsondernemingen.

Modern Greek (1453-): 
Παγκοσμιοποίηση.
Ακριβώς όπως το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό κρατάει
το Αμερικανικό κοινό απο το χαλινάρι
της εργατικής υποδούλωσης μέσω του
συνεχούς χρέους, του πληθωρισμού και των τόκων
η Παγκόσμια τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
υπηρετούν αυτόν τον σκοπό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Η βασική απάτη είναι απλή:
Βάλε μια χώρα σε χρέος ή διαίρεσέ την
αδιακρίτως
- ή μέσω της διαφθοράς του ηγέτη αυτής της χώρας -
μετά προτείνετε κάποιες "υποθετικότητες",
ή "πολιτικές δομικών ρυθμίσεων" 
που συχνά αποτελούνται απο τα ακόλουθα:
Υποτίμηση του νομίσματος
Όταν πέφτει η αξία ενός νομίσματος, το ίδιο
συμβαίνει και με τα προιόντα.
Αυτό κάνει τα εγχώρια προιόντα
βορά σε χώρες- αρπακτικά
σε ένα κλάσμα της αξίας τους.
Τεράστιες περικοπές σε κοινωνικά προγράμματα,
που συνήθως περιλαμβάνουν τους εκπαιδευτικούς και 
υγειονομικους τομείς, 
Θυσιάζοντας την ευημερία και την ακεραιότητα
της κοινωνίας, αφήνοντας το κοινό
εκτεθειμένο στην εκμετάλλευση.
Ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων.

Indonesian: 
Globalisasi
sama seperti Federal Reserve membuat rakyat Amerika pada posisi
kontrak yang tidak menguntungkan, melalui hutang yang tak ada habisnya, inflasi dan bunga
Bank Dunia dan IMF melakukannya dalam skala global
dasar tipuan ini sederhana saja :
buat sebuah negara dalam hutang yang besar sampai bangkrut
- atau melalui pemimpin negara yang korup -
kemudian terpaksa harus menerima "syarat2" atau "kebijakan2 struktural yang disesuaikan" 
sering mengandung hal2 seperti :
menurunnya nilai tukar mata uang
ketika nilai sebuah mata uang jatuh, maka semua nilai berharga yang lain akan jatuh juga.
hal ini membuat sumber kekayaan alam orang2 pribumi terbuka bagi negara2 pemangsa
jauh dibawah harga yang sebenarnya.
dana besar untuk program2 rakyat, dipotong
biasanya termasuk pendidikan dan kesehatan,
menerima apa adanya standar kehidupan yang miskin membuat masyarakat lemah akan
eksploitasi.
privatisasi perusahaan2 negara.

French: 
Mondialisation
Tout comme la Réserve Fédérale garde le public américain dans une position
de servitude, au travers de dettes, de l'inflation et des intérêts,
la banque mondiale et le FMI exécute ce rôle à l'échelle mondiale.
L'arnaque de base est simple :
Mettez un pays en dette, vous divisez le peuple en querelle
- ou en corrompant le chef de ce pays -
qui impose des "conditionnalités" ou un "politique d'ajustement structurel",
souvent constitué de ceci :
la dévaluation monétaire.
Lorsque la valeur d'une monnaie chute, il en est de même pour tout ce qui est évalué par elle.
Ce qui rend les ressources locales disponibles pour les pays "prédateurs"
à une fraction de leur valeur.
De larges coupes dans les programmes sociaux,
incluant en général l'éducation et la santé,
compromettent le bien être et l'intégrité d'une société laissant le public vulnérable
à l'exploitation.
Privatisation des entreprises publiques,

Bulgarian: 
Глобализация
Точно както Федералния резерв държи американския народ в позицията
на крепостни селяни, посредством вечен дълг, инфлация и лихва
Световната банка и МВФ изпълняват тази роля в глобален мащаб.
Основната измама е проста:
Поставяш една страна в дълг, или чрез собствената й недалновидност, 
- или като корумпираш лидерите й - 
и след това налагаш "условия" или "политика на изменение на инфраструктурата"
често свеждащи се до следното:
обезценяване на валутата
Когато цената на валутата пада, с нея пада и цената на всички стоки които тя замества.
Това прави местните ресурси достъпни за хищнически държави
на части от реалната им пазарна цена.
Големи финансови съкращения за социални програми, 
тези обикновено включват образованието и здравеопазването, 
компрометирайки добруването и интегритета на обществото, оставяйки населението податливо
на експлоатация.
Приватизация на държавни фирми.

Turkish: 
GLOBALLEŞME denir.
Federal Rezervin Amerikan halkını
resmi senetlerle , borçlarla , enflasyonla ve faizle belirli pozisyonda tutması gibi
Dünya Bankası ve IMF bu rolü global ölçekte üstlenir.
Temeli çok basittir :
bir ülkeyi borca sokun ve parçalayın
veya liderine rüşvet verin
sonrada kendi şartlarınızı veya politikalarınızı empoze edin
sıklıkla buna bağlıdır :
parada devalüasyon
tedavüldeki paranın değeri düştüğünde onunla değerlenen herşeyin değeri de düşer.
yerel kaynakların sömürücü ülkeler için uygun hale gelmesini sağlar.
değerinin çok çok azına.
sosyal programlar için büyük parasal kaynak kesintileri
bu genellikle eğitim ve sağlığı da kapsar
uyumlu ve birbirine bağlı toplumu çökerterek
kullanıma hazır hale getirir
devlete ait yatırımların özelleştirilmesi

Persian: 
.جهانی سازی
دقیقا مانند فدرال رزرو که مردم
آمریکا را در موقعیت
بردگی قراردادی 
به وسیله بدهی دائم 
،تورم و بهره قرار میدهد
بانک جهانی و ای ام اف، این نقش را 
در مقیاس جهانی به عهده دارند
فریب اساسی واضح است
کشوری را در بدهی بگذارید
یا توسط جهل خودشان
یا از طریق فاسد کردن
رهبر آن کشور
بعد شرایط منعقد را رو کنید
یا سیاست های تصحیح ساختاری
که معمولا شامل این ها میشود
کاهش ارزش واحد پول
وقتی که ارزش واحد پولی پایین می آید
هر چیزی هم که در آن ارزش دارد پست میشود
این باعث میشود که منابع طبیعی
در دسترس کشور های شکارچی 
با کسری از ارزش واقعی اش
قرار گیرد
کاهش شدید بودجه ی
برنامه های اجتماعی
این معمولا شامل 
سیستم آموزشی و سلامتی میشود
که باعث تنزل سلامت و 
وجدان شده
و عموم را در مقابل استعمار
آسیب پذیر میکند
خصوصی سازی تشکیلات دولتی
این یعنی
سیستم های مهم اجتماعی

Arabic: 
العولمة
وكما يُبقي الإحتياطي الإتحادي الجمهور
الأمريكي في حالة
من العبودية الالزامية عبر الدّين الدائم،
التضخم والفائدة...
فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي
يطبقان هذا الدور على نطاق عالمي.
الخدعة الأساسية بسيطة.
أغرق بلدا بالديون إما عن طريق تزييغ وتحريف
فكره...
أو عبر إفساد قادة ذلك البلد...
ثمّ إفرض "شروطا" أو "سياسات تعديل هيكليّة"
التي غالبا ما تتكون من الآتي...
تخفيض قيمة العملة --
عندما تنخفض قيمة العملة، تنخض قيمة كل شيء
قيمته فيها.
وهذا ما يجعل الموارد الوطنية متاحة للبلدان
المفترسة
بسعر أتفه من قيمتها.
تخفيضات كبيرة في تمويل البرامج الاجتماعية...
هذا يشمل عادة التعليم والرعاية الصحية...
مُعرّضا سلامة ونزاهة المجتمع للخطر
تاركا الشعب مُعرّضا للإستغلال.
خصخصة الشركات التي تملكها الدولة...
وهذا يعني أن الأنظمة ذات الأهمية
الإجتماعية

Slovenian: 
se imenuje globalizacija.
Tako kot Zvezne rezerve
ohranjajo ameriško javnost
v suženjskem položaju
z večnim dolgom, inflacijo in obrestmi,
Svetovna banka in IMF
to počneta v globalnem merilu.
Osnovni načrt je preprost.
Zadolžitev države zaradi
njene lastne nepremišljenosti
ali s podkupovanjem
voditelja te države.
Nato sledi naložitev pogojev
ali politike strukturne prilagoditve,
ki pogosto zajema
razvrednotenje valute.
Ko vrednost valute pade,
pade tudi vsa druga vrednost.
Tako postanejo naravna bogastva
dosegljiva plenilskim državam
po občutno nižji ceni.
Sledijo veliki dobički pri financiranju
socialnih programov,
ki ponavadi vključujejo
izobraževanje in zdravstveno oskrbo.
S tem sta blaginja in integriteta
družbe ogrožena,
zato je javnost nezaščitena
pred izkoriščanjem.
Nato je na vrsti
privatizacija državnih podjetij.

Spanish: 
G L O B A L I Z A C I O N
Tal como la Reserva Federal
mantiene a los estadounidenses
en una situación
de esclavitud por contrato a través
del endeudamiento perpetuo,
la inflación y los intereses,
el Banco Mundial y el FMI cumplen
un rol similar pero a escala mundial.
El engaño es muy simple:
Convertir a un país en deudor,
ya sea por su propia imprudencia
o corrompiendo a sus autoridades
para luego imponer condiciones
o "estructuras de ajuste político"
que normalmente
implican lo siguiente:
Devaluación de la moneda
Cuando el valor de una moneda baja,
también lo hace todo lo valorado por ella.
Esto expone sus recursos
autóctonos a países depredadores
que los compran a una fracción
de su verdadero valor.
Reducción del Gasto Público
para programas sociales.
Esto incluye la educación y la salud,
comprometiendo el bienestar
y la integridad de la sociedad,
dejando al público expuesto
a la explotación.
Privatización de las empresas estatales

Finnish: 
Globalisaatioksi
Niin kuin Federal Reserve pitää
amerikan yleisön paikoillaan
oppisopimuksellisessa orjuudessa, ikuisen
velan, inflaation ja korkojen kautta
maaiman pankki ja IMF palvelevat tässä
roolissa maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
Perus huijaus on yksinkertainen.
Laita valtio velkaan, joko
sen omalla syrjähypyllä,
tai korruptoimalla sen maan johtaja
sitten aseta "ehdollisuuksia" tai
"rakenteellisia muutos linjauksia"
jotka usein sisältävät nämä.
Valuutan devalvaatio.
Kun valuutan arvo tippuu niin tippuu
myös kaikki mikä sillä on arvotettu.
Tämä tekee paikalliset resurssit
helposti saataviksi saalistajavaltioille
murto-osalla niiden hinnasta.
Suuret rahoituksen pienentämiset
sosiaalisille ohjelmille.
nämä yleensä sisältää
koulutuksen ja terveydenhoidon
vaarantaen yhteiskunnan hyvinvoinnin ja
eheyden jättäen yleisön haavoittuvaiseksi
hyväksikäytölle.
Valtion omistamien
hankkeiden yksityistäminen

Danish: 
- ved at styrte regeringer og gøre brug af
gæld og bestikkelse, kaldes "globalisering".
Præcis som centralbanken fastholder det
amerikanske folk i truet tjenestearbejde, -
- gennem evig gæld, inflation og rente, -
- udfylder IMF og Verdensbanken
den rolle på verdensplan.
Det grundlæggende svindelnummer er simpelt.
Man sætter et land i gæld,
enten ved egen ubetænksomhed -
- eller ved at bestikke lederen af det land.
Derefter indføres
betingelser eller reguleringer, -
- som ofte indeholder følgende:
Devaluering af valutaen.
Når en valuta falder i værdi, sker det samme
med alt der er afhængig af den.
Det gør nationale resurser tilgængelige for
røveriske lande, til en brøkdel af værdien.
Store beskæringer i
bidragene til social velfærd.
Disse inkluderer som regel
undervisning og sundhedsvæsenet, -
- hvilket bringer samfundets
velvære og pålidelighed i fare -
- og gør befolkningen udsat for udnyttelse.
Privatisering af statsejede virksomheder.
Dette betyder,
at systemer som er socialt vigtige, -

Macedonian: 
ГЛОБАЛИЗАЦИЈА
Исто како што Федералниот Трезор
ја држи американската јавност во позиција
на “согласно“ слугување, преку
непрекинат долг, инфлација и камата,
Светската Банка и ММФ го прават
истото во светски рамки.
Основата измама е едноставна:
Ставање на земјата во долг,
поделба на земјата
или корумпирање на нејзините лидери...
А потоа поставување на т.н. "услови"
за "структурно-спроведувачки политики"
кои најчесто се сочинуваат од следново:
Девалвација на валутата.
Кога ќе опадне вредноста на една валута,
паѓа и вредноста на сите производи
во таа земја.
Ова ги прави ресурсите на таа,
земја достапни за "предаторските" земји,
за само мал дел
од нивната реална вредност.
Големо намалување на фондовите
за социјални програми,
како што се
образованието и здравството,
загрозувајќи ја благосостојбата
и интегритетот на општеството
правејќи го народот ранлив
на експлоатација.
Приватизација на државните компании.

Polish: 
...jak zalew rynku masowo wytwarzanymi
przez ponadnarodowe korporacje produktami...
...tańszymi niż produkty wytwarzane lokalnie,
co rujnuje lokalną ekonomię.
Przykład stanowi
Jamajka...
...która po zaakceptowaniu kredytów
i warunków Banku Światowego...
...straciła swoje najbardziej
dochodowe rynki produkcji rolnej...
...z uwagi na konkurencję
zachodniego importu.
Obecnie niezliczeni farmerzy są bezrobotni,
gdyż nie są w stanie konkurować...
...z wielkimi
korporacjami.
Innym przykładem jest tworzenie licznych,
niekontrolowanych i nieludzkich...
...fabryk wyzyskujących ludzi,
wykorzystujących narzucone im problemy ekonomiczne.
Dodatkowo ze względu na regulacje przemysłu,
wyniszczanie środowiska jest nieustanne...
...jako że zasoby danego kraju często są eksploatowane
przez obojętne korporacje...
...rozmyślnie produkujące
wielkie ilości zanieczyszczeń.
Największy w historii świata proces
związany z ochroną środowiska...
...toczy się dziś z powództwa 30 tysięcy
Ekwadorczyków i Amazończyków przeciwko...

Swedish: 
globalisering.
På samma sätt som Federal Reserve
håller den amerikanska befolkningen fast
i ett kontrakterat livegenskap, genom
ändlös skuld, inflation och ränta,
spelar Världsbanken och IMF samma roll
på det globala planet.
Lurendrejeriet är enkelt:
Sätt ett land i skuld, antingen genom
dess egen obetänksamhet
eller genom att korrumpera dess ledare.
Framtvinga "conditionalities" eller
strukturförändringar
som ofta innebär följande:
Nedskrivning av valutan.
När värdet av en valuta sjunker,
sjunker allt som värderas i valutan.
Detta gör naturtillgångar tillgängliga
för rovgiriga länder
för en bråkdel av kostnaden.
Stora nedskärningar inom sociala program
vanligtvis skola, vård och omsorg,
som äventyrar välfärd och integritet
och gör befolkningen mottaglig
för exploatering.
Privatisering av statligt ägda företag.

Croatian: 
GLOBALIZACIJA
Kao što Federalni Trezor upravlja
sa američkim narodom
kroz obvezu, kroz konstantno
zaduživanje, kroz inflaciju i kamatu
Svjetska Banka i MMF igraju tu
ulogu na globalnoj sceni.
Osnova je vrlo jednostavna:
Staviti zemlju pod dug, podijeliti je..
Ili korumpirati njene lidere...
A zatim postaviti "uslove" za
"strukturno provođenje politike"
Često uz ovo:
Devalvaciju valute.
Kada vrijednost valute spadne, također spadne
vrijednost svega što se tom valutom kupuje...
To stvara prostor koji je
potreban zemljama "predatorima"
zbog dijela njihovih interesa.
Velika smanjenja fondova
za socijalne programe.
to obično uključuje i
obrazovanje i zdravstvo,
kompromitirajući zdravlje i
integritet i čineći javnost ranjivom
za eksploataciju.
Privatizacija državnih poduzeća.

Romanian: 
îndatorare, mituire şi înlăturare
politică se numeşte GLOBALIZARE.
La fel cum Rezervă Federală menţine poporul
american într-o poziţie de
servitudine îndatorată, cu
datorii perpetue, inflaţie
şi dobânda, Banca Mondială
şi FMI îndeplinesc acest
lucru la o scară globală.
Ideea de bază e simplă:
îndatorează o ţară fie prin
propria imprudenţă sau prin
coruperea conducătorului ţării.
Apoi impune condiţii sau politici de
ajustare structurală
care deseori constau în:
devalorizarea monedei
Când moneda se devalorizează,
se devalorizează toate lucrurile.
Asta face că resursele
indigene să fie disponibile
ţărilor prădătoare la o
fracţiune din valoarea lor reală.
Tăieri masive de fonduri
pentru programele sociale
Acestea includ deseori educaţia şi
sistemul sanitar, compromiţând bunăstarea
şi integritatea societăţii, lăsând
oamenii vulnerabili exploatării.

Portuguese: 
Globalização
Assim como a Reserva Federal mantem o público americano numa posição
de serventia, através de dívida, inflação e juro,
o Banco Mundial e o FMI executa esta função à escala global.
O esquema básico é simples:
Coloque um país em dívida, seja com empréstimos,
ou currompendo o líder desse país,
depois imponha "condicionalizantes" ou "políticas de ajuste estrutural"
que normalmente consistem em:
desvalorização da moeda.
Quando o valor da moeda cai, cai também o valor de tudo a que está associada.
Isto torna os recursos indígenas disponíveis aos países predadores
por uma fracção do seu valor.
Grandes cortes nos fundos para programas sociais,
que incluem normalmente a educação e a saúde,
comprometendo o bem-estar e a integridade duma sociedade, deixando o público vulneravel
a exploração.
Privatização de empresas do estado.

German: 
Globalisierung.
Genauso wie die FED
die amerikanische Öffentlichkeit in einer Position
vertraglicher Knechtschaft hält,
durch immerwährende Schulden, Inflation und Zins,
erfüllen Weltbank und IWF
diese Funktion im weltweiten Maßstab.
Der grundlegende Beschiß ist simpel:
Stürze ein Land in Schulden,
- oder besteche den Anführer dieses Landes -
dann führe bestimmte Rahmenbedingungen ein
oder "strukturelle Anpassungsstrategien"
was oft aus dem Folgenden besteht:
Die Entwertung der Währung.
Wenn der Wert einer Währung fällt,
folgt auch alles, was durch sie bewertet wird.
Dadurch werden einheimische Ressourcen
verfügbar für ausbeuterische Länder,
für einen Bruchteil ihres Wertes.
Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme,
die normalerweise das Bildungs-
und Gesundheitssystem einschließen,
beeinträchtigen das Wohl
und die Integrität der Gesellschaft
und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.
Privatisierung von staatlichen Unternehmen:

English: 
Globalisation
Just as the Federal Reserve keeps the american public in a postion
of indentured servetude, though perpetual debt, inflation and interest,
the Worldbank and IMF serve this role on a global scale.
The basic scam is simple.
Put a country in debt you divide is own in disgression,
or through corrupting the leader of that country,
then impose "conditionalities" or "structual adjustment policies"
often consisting of the following.
Currency devaluation.
When the value of a currency drops, so does everything valued in it.
This makes indigenes resources available to predator countries
at a fraction of their worth.
Large funding cuts for social programs,
these usually include education and healthcare,
compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable
to exploitation.
Privatization of state-owned enterprises.

Serbian: 
Globalizacija
bas kao sto federalna rezerva odrzava americki narod u poziciji
potpisanog robstva, putem vecitog duga, inflacije i kamate
svetska banka i IMF rade to isto samo |na globalnom nivou.
Osnovna prevara je prosta:
Zaduziti neku zemlju bilo putem navodjenja
ili putem korumpiranja vodje te zemlje
onda nametnuti uslovljavanja ili "strukturno usaglasavjuce politike"
koje se cesto sastoje od sledeceg:
Devaluacija valute
Kada vrednost valute opadne, takodje opada sve sto se ceni u njoj.
Ovo omogucava domace resurse dostupnim predatorskim drzavama
za delic njihove vrednosti.
Velika kresanja budzeta za drustvene programe,
u ovo obicno spadaju obrazovanje i zdravstvena nega,
ugrozavajuci napredak i integritet drustva,ostavljajuci naciju ranjivom
iskoriscavanju.
Privatizacija drzavnih preduzeca.

Polish: 
...Texaco, przejętego przez Chevron;
a więc przeciwko Chevronowi,
...za działania
podjęte przez Texaco.
Szacuje się, że było tego 18 razy więcej,
niż wydobyło się...
...z wraku 'Exxon Valdez'
u wybrzeża Alaski.
W przypadku Ekwadoru to nie był wypadek.
Firmy naftowe robiły to celowo.
Zrobili to by zaoszczędzić,
i nie tracić na należyte składowanie odpadów.
Co więcej, pobieżne spojrzenie
na statystyki Banku Światowego wskazuje...
...iż instytucja
mająca za zadanie...
...wspierać rozwój biednych krajów
i łagodzić ubóstwo, tylko je pogłębiła...
...podczas gdy zyski
korporacji wzrastają.
W 1960 roku proporcje dochodów
ludności najbogatszych krajów...
...w stosunku do ludności państw
najbiedniejszych wynosiły 30:1.
Do roku 1998,
było to już 74:1.
Podczas gdy globalny PKB wzrósł
o 40% w latach 1970-1985...

Dutch: 
Dit betekent dat sociaal waardevolle voorzieningen
kunnen aangekocht en gereguleerd worden
door buitenlandse vennootschappen
om winst te maken.
De Wereldbank stond er in 1999 bijvoorbeeld
op dat de Boliviaanse regering
de watervoorziening van haar derde grootste stad zou verkopen
aan een zijtak van de vennootschap "Bechtel" uit de VS.
Van zodra dit gebeurde, verhoogden de waterrekeningen
van de reeds verarmde lokale bevolking exponentieel.
Pas toen er zware rellen uitbraken door de mensen,
werd het Bechtel contract geannuleerd.
Dan is er de vrijhandelspolitiek.
Oftewel het vrijmaken van de economie door het
verwijderen van reglementering op buitenlandse handel.
Dit laat een aantal misbruikende
economische fenomenen toe,
zoals het inbrengen van de eigen massageproduceerde
producten van de multinationals,
waardoor de inheemse productie afgeknot wordt
en de lokale economieën wegkwijnen.
Een voorbeeld is Jamaica
dat na het accepteren van de
voorwaarden van de Wereldbank,

Spanish: 
Esto significa que los sistemas
socialmente importantes pueden
ser comprados y regulados
por empresas extranjeras
con fines de lucro.
Por ejemplo en 1999, el Banco Mundial
insistió en que el Gobierno de Bolivia...
vendiera el Sistema de Agua
Potable de una de sus tres
ciudades más importantes
a una subsidiara de la empresa
estadounidense BECHTEL.
Tan pronto esto ocurrió, los precios del
agua potable, de los ya empobrecidos
residentes, se dispararon.
Dicho contrato con Bechtel
fue anulado luego de una
gran revuelta popular.
Luego están los tratados
de libre comercio
o la apertura de la economía
eliminando cualquier restricción
económica al comercio exterior.
Esto permite una incontable
cantidad de prácticas
comerciales abusivas,
como la introducción de bienes
producidos en masa por
empresas transnacionales,
muy superiores en calidad
a los de la producción local,
arruinando así sus economías.
Un ejemplo es Jamaica,
que después de aceptar préstamos
y condiciones del Banco Mundial...

Croatian: 
To znači da društveno važni
sustavi mogu biti kupljeni
i upravljani od strane stranih
korporacija koje profitiraju.
Na primjer: 1999. godine Svjetska Banka
inzistirala je da Bolivijska vlada u
trećem gradu po veličini, proda
svoje resurse i sustav vodoopskrbe,
američkoj korporaciji "Bechtel".
Čim se to dogodilo, cijena vode za
već uvelike osiromašeno građanstvo
otišla je do neba!
I tako je bilo sve dok ljudi iz Bechtela
nisu naplatili svoj dug iz Ugovora.
Onda tu imamo liberalizaciju tržišta
ili tzv otvaranje ekonomije
ka stranim korporacijama
što dovodi do masivnih ekonomskih
zloupotreba i manifestacija
ko što je dovođenje transnacionalnih
kompanija i njihovih mas-produkta
podrezujući domaću proizvodnju i
rušeći lokalnu ekonomiju.
Primjer je Jamajka, koja je
prihvatila kredite i uslove Svjetske Banke

Indonesian: 
artinya sistem2 penting dalam rakyat bisa diperjual belikan dan diatur
oleh perusahaan luar negeri untuk laba perusahaan.
seperti contoh pada tahun 1999 Bank Dunia memaksa pemerintah Bolivia menjual
perusahaan daerah air minum milik kota besar ketiga di Bolivia untuk memasok kebutuhan perusahaan AS "Bechtel".
segera saja ketika hal ini terjadi harga air bersih lokal untuk rakyat yang sudah dibuat miskin
semakin mahal.
sampai pada akhirnya terjadi gerakan besar2an oleh rakyat, dan kontrak Bechtel akhirnya dibatalkan.
kemudian terdapat liberalisasi perdagangan
atau pembukaan pintu ekonomi dengan cara menghapus batas2 untuk perdagangan luar negeri.
hal ini menyebabkan beberapa manifestasi ekonomi yang merugikan,
misalnya seperti perusahaan2 asing membawa barang2 masal mereka untuk dibawa masuk ke negara lain
melumpuhkan produk lokal dan mengacaukan ekonomi negara.
seperti contoh di Jamaika,
dimana setelah menerima pinjaman uang dan menyetujui syarat2nya dari Bank Dunia

English: 
This means that socially important systems can be purchased and regulated
by foreign corporations for profit.
For example, in 1999, the Worldbank insisted that the bolivian government sell
the public watersystem of it's third-largest city to a subsidy of the US-corporation "Bechtel".
As soon as this occured waterbills for the allready impoverished local residents
skyrocketed.
It wasn't until after full-blown revolt by the people that the Bechtel-contract was nullified.
Then there is trade liberalization
or the opening up of the economy through removing any restrictions on foreign trade.
This allows for a number of abusive economic manifestations,
such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products
undercutting the indigenes production and ruining local economies.
An example is Jamaica,
which after accepting loans and conditionalities from the Worldbank

Persian: 
میتوانند توسط شرکت های خارجی
برای سود
خریداری شده و 
تنظیم شوند
برای مثال در سال 1999
بانک جهانی اصرار داشت
که دولت بولیوی
سیستم آب عمومی سومین  
شهر بزرگ خود را با سوبسید
به شرکت آمریکایی بکتل بفروشد
به محض وقوع این
قبض های آب ساکنان
که خود محروم بودند
سر به آسمان گذاشت
تا زمانی که یک
شورش همه جانبه توسط مردم
انجام نشده بود، قرار داد
بکتل پا بر جا بود
بعد از آن
آزاد سازی تجارت است
یا باز کردن اقتصاد
از طریق بر داشتن هرگونه
محدودیت روی تبادل با خارج
این اجازه ی چندین سو ء استفاده
اقتصادی را میدهد
789
00:42:43,268 --> 00:42:45,566
از جمله شرکت های چند ملیتی
که تولیدات انبوه
خود را آورده
و تولیدات بومی را به زیر کشیده
و اقتصاد محلی را نابود میکنند
،یک مثال آن جاماییکا است
که پس از قبول وام و شرایط
از بانک جهانی

Slovenian: 
To pomeni, da lahko sisteme,
ki so pomembni za socialo,
tuje korporacije kupijo
in upravljajo za dobiček.
Leta 1999 je Svetovna banka
prisilila Bolivijsko vlado
v prodajo javnega vodovodnega sistema
svojega 3. največjega mesta
podružnici ameriške korporacije
Bechtel.
Potem so se računi za vodo
že zelo siromašnega lokalnega prebivalstva
dvignili z vrtoglavo hitrostjo.
Šele po veliki vstaji prebivalcev
je bila pogodba z Bechtlom razveljavljena.
Nato sledi liberalizacija trgovine
oz. odpiranje gospodarstva z odstranitvijo
vseh omejitev za trgovanje s tujino.
Tako lahko številne izkoriščevalske
gospodarske manifestacije
kot so npr. mednarodne korporacije
pripeljejo svojo masovno proizvodnjo
in uničijo domačo proizvodnjo
in lokalno gospodarstvo.
Takšen primer je Jamajka,
ki je po sprejetju posojil
in pogojev Svetovne banke

Portuguese: 
Isto significa que sistemas sociais importantes podem ser comprados e regulados
por empresas estrangeiras, para lucrar.
Por exemplo, em 1999 o Banco Mundial insistia que o governo boliviano deveria vender
o sistema público de água da terceira maior cidade a uma subsidiária americana "Bechtel".
Assim que isto se concretizou, as contas de água, dos já emprobecidos residentes,
dispararam.
Só quando se deu uma revolta em massa pelo povo é que o contracto com Bechtel foi anulado.
Depois, existe a liberalização do comércio
ou a abertura da economia removendo quaisquer restrições ao comércio externo.
Isso permite uma série de manifestações económicas abusivas,
tais como corporações transnacionais introduzirem os seus próprios produtos produzidos em massa
subcotando as produções indígenas e arruinando economias locais.
Um exemplo disso é a Jamaica,
a qual, após ter aceite empréstimos e condicionalizantes do Banco Mundial,

German: 
Das bedeutet, daß sozial wichtige Systeme
durch ausländische Konzerne
gekauft und reguliert werden können - für Profit.
Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf,
daß die bolivianische Regierung
das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine
Tochtergesellschaft der US-Firma "Bechtel" verkauft.
Sobald das passiert war, schnellten
Wasserrechnungen für die eh schon verarmten
Einwohner in die Höhe.
Erst nach einer ausgewachsenen Revolte des Volkes,
wurde der Bechtel-Vertrag für nichtig erklärt.
Dann gibt es da die Handelsliberalisierung,
oder auch:
Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen
für ausländischen Handel abgeschafft werden.
Dies erlaubt dann etliche mißbräuchliche
ökonomische(=volkswirtschaftliche) Erscheinungsformen,
wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen,
die ihre eigenen Massenprodukte einführen,
wobei die einheimische Produktion unterboten
und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.
Ein Beispiel ist Jamaika:
Nachdem es Darlehen und Rahmen-
bedingungen der Weltbank akzeptierte,

Swedish: 
Detta innebär att viktiga
samhällsfunktioner kan köpas och drivas
av utländska företag i vinstsyfte.
1999 insisterade Världsbanken på att
den bolivianska regeringen skulle sälja
det allmänna vattennätet i den tredje
största staden mot bidrag, till Bechtel.
Så fort det skedde sköt
vattenräkningarna för den redan
utfattiga befolkningen
i höjden.
Inte förrän efter en fullskalig revolt
upphävdes Bechtels kontrakt.
Sedan har vi avregleringen av marknader
eller öppnandet av ekonomin genom att
avlägsna handelshinder.
Det här öppnar upp för ett antal
kränkande ekonomiska ingrepp.
Multinationella företag tar in sina
egna massproducerade varor,
konkurrerar ut den inhemska
produktionen och förstör lokala
ekonomier.
Ett exempel är Jamaica,
som efter att ha accepterat
Världsbankens lån och krav på
motprestationer

Bulgarian: 
Това означава, че важни за обществото системи могат да бъдат купени и управлявани
от чужди корпорации, с цел печалба.
Например през 1999 Световната банка настоява боливийското правителство да продаде
гражданското водоснабдяване на 3-тия си по големина град, на US компанията "Бехтел".
Веднага сметките за вода на и без това бедното население
скачат до небето.
Едва след цялостен бунт на местните жители договора с Бехтел е анулиран.
Следва либерализация на търговията
или отварянето на икономиката чрез премахване на ограниченията за външна търговия.
Това дава почва за набор от издевателски икономически изяви, 
като например транснационални корпорации вносители на масово произвеждани стоки,
подбиващи цените на местните производители и съсипващи местната икономика.
Такъв пример е Ямайка, 
която след приемане на заем и условия от Световната банка

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει οτι συστήματα κοινωνικής
ωφέλειας μπορούν να εξαγοραστούν και να μεταποιηθούν
απο ξένους οργανισμούς για το κέρδος.
Για παράδειγμα το 1999 η Παγκόσμια Τράπεζα επέμεινε 
η Βολιβιανή κυβέρνηση να πουλήσει
το δημόσιο σύστημα ύδρευσης της τρίτης μεγαλύτερης
πόλης της σε μια υποεταιρία της Αμερικανικής ""Bechtel".
Μόλις αυτό έγινε, οι λογαριασμοί ύδρευσης
των ήδη φτωχών κατοίκων
Έφτασαν στα ύψη.
Αυτό μέχρι που επαναστάτησαν οι ντόπιοι και 
το συμβόλαιο της Bechtel ακυρώθηκε.
Υστερα υπάρχει η απελευθέρωση του εμπορίου
ή το άνοιγμα της οικονομίαςμέσω
της κατάλυσης των απαγορεύσεων περι εισαγωγών-εξαγωγών.
Αυτό επιτρέπει μια σειρά
καταχρηστικών οικονομικών κινήσεων
όπως την εισαγωγή προιόντων μαζικής παραγωγής
διεθνών εταιριών
Υποβιβάζοντας τα εγχώρια προϊόντα
και καταστρέφοντας τις τοπικές οικονομίες.
Ενα παράδειγμα αποτελεί η Τζαμάικα,
η οποία αφού αποδέχτηκε δάνεια και
οριοθετήσεις της Παγκόσμιας τράπεζας

Macedonian: 
Тоа значи дека важните општествени системи
можат да се купат и да се
управуваат од странските
корпорации за профит.
На пример, во 1999 година Светската Банка
инсистираше да Боливиската влада го продаде
својот водоснабдувачки систем од
нејзиниот трет град по големина,
на американската корпорација "Бектел".
Кога се случи ова, сметките за вода
за и онака сиромашните локални жители
скокнаа до небо!
Дури откако народот се крена со
насилни протести, договорот беше раскинат.
Потоа имаме либерализација на трговијата
или отворање на економијата
преку спуштање на бариерите
за трговска размена.
Ова доведува до масивни економски
злоупотреби и манифестации:
Транснационалните корпорации ги
носат нивните производи во други земји
и со тоа уништувајќи ги домашните
производства и локалните економии.
Пример за ова е Јамајка,
која по прифаќањето на заеми
и услови на Светската Банка

Finnish: 
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteiskunnallisesti
tärkeitä systeemejä voivat ostaa ja säädellä
ulkomaiset korporaatiot,
tehdäkseen tuloja.
Esimerkiksi vuonna 1999 maailman pankki
vaati että bolivian hallitus myisi
kolmanneksi suurimman kaupungin yleisen vesisysteemin
tukipalkkioksi Yhdysvaltalaiselle korporaatiolle nimeltä "Bechtel".
Heti kun tämä tapahtui vesilaskut jo
valmiiksi köyhtyneille paikallisille asunnoille
nousivat taivaisiin.
Vasta täydellisen kansannousun
jälkeen Bechtel-sopimus purettiin.
Sitten on kaupan vapauttaminen
tai talouden avaaminen poistamalla
rajoitteet kaikelta ulkomaan kaupalta.
Tämä sallii muutaman väärinkäytettävän
taloudellisen ilmentymän
kuten monikansallisen korporaation
tuovan omat massatuotetut tuotteet
heikentäen alkuperäistä tuotantoa
ja pilaamalla pakallisia talouksia.
Yksi esimerkki on Jamaica
joka sen jälken kun hyväksyi lainoja
ja ehdokkuuksia maailmanpankilta

Turkish: 
bu sosyal olarak önemli sistemlerin satın alınabilmesini ve 
yabancı şirketlerin çıkarlarına göre ayarlanması anlamına gelmektedir.
örneğin 1999'da dünyabankası Bolivya hükümetine üçüncü büyük şehrinin
genel su sistemini "Bechtel" adlı ABD şirketine satması için ısrar etti.
bunun hemen ardından zaten fakirleşmiş olan halkın
su faturaları patladı.
bu bechtel sözleşmesi iptal edilene kadar isyan bütün topluma yayıldı.
ticaret libarelleştirlir
veya ekonomi yabancıların ticaretiyle ilgili tüm kısıtlamalar kaldırılarak açık hale getirilir.
bu bir seri yolsuz ekonomik manifestasyonlara izin verir
uluslararası şirketlerin kendi seri üretim mallarını getirmeleri gibi
yerli ekonomiyi mahvedecek ve üretimi azaltacak şekilde
Jamaica bir örnektir,
Dünya Bankasının borcunu ve şartlarını kabul ettiğinden bu yana

French: 
signifie que les systèmes socialement important peuvent être achetés et régulés
par des corporations étrangères pour le profit.
Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende
le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à une subvention de la société étasunienne "Bechtel".
Aussi tôt que ça se produisit, la note d'eau des résidents locaux déjà appauvris,
a grimpé en flèche.
Il a fallut attendre une véritable révolte du peuple pour que le contrat avec Bechtel soit annulé.
Ensuite il y a la libéralisation des échanges
ou l'ouverture de l'économie en retirant toutes les restrictions sur les échanges extérieurs.
Ce qui permet un certain nombre de réalisations économiques abusives
tel que l'introduction de produits en masse par les sociétés transnationales
disloquant la production indigène et ruinant l'économie locale.
Un exemple est la Jamaïque,
qui après avoir accepté des prêts et des "conditionnalités" de la banque mondiale

Arabic: 
يمكن أن تُشترى و تُضبط من قبل الشركات
الأجنبية من أجل الربح.
فعلى سبيل المثال، في عام 1999، اصرّ البنك
الدولي
على أن تبيع الحكومة البوليفية
المنظومة العامة لتأمين الماء الخاصة بثالث
أكبر مدينة فيها
لمؤسسة تابعة للشركة الامريكية "بيكتيل".
وما إن حدث هذا فإن فاتورة الماء
للسكّان المحليّين الفقراء أصلا،
ارتفعت فجأة.
ولم يلغى عقد بيكتيل
إلا بعد ثورة شعبية شاملة.
ويوجد ايضا تحرير التجارة
او انفتاح الاقتصاد
من خلال إزالة أية قيود على التجارة
الخارجية.
مما يفتح المجال امام عدد من المظاهر
الإستغلالية الاقتصادية...
مثل ان تدخل الشركات الدولية
منتجاتها بكميات هائلة...
فتُقوض إنتاج المنطقة المحلي وتدمر
الاقتصادات المحلية.
جامايكا على سبيل المثال...
التي بعد قبولها قروض وشروط البنك الدولي...

Russian: 
Это означает, что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться
иностранными корпорациями в целях получения дохода.
Например, в 1999-ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало
государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации «Бехтель».
Как только это произошло, цена за водоснабжение для и без того бедных местных жителей
возросла до небес.
Это продолжалось пока не случился масштабный бунт людей, в резульатате чего Бехтельское соглашение было аннулировано.
Затем поисходит либерализация торговли
или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.
Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой.
Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления,
тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
Примером может послужить Ямайка,
которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка

Serbian: 
Ovo znaci da drustveno vazni sistemi mogu biti kupljeni i regulisani
od strane inostranih korporacija zarad profita.
Na primer 1999. svetska banka je insistirala da bolivijska vlada proda
drzavni vodovodni sistem svog treceg grada po velicini subvenciji americke korporacije "Behtel".
Cim se ovo dogodilo, racuni za vodu, vec osiromasenom stanovnistvu
su skocili do neba.
Tek je posle potpunog ustanka naroda, ponisten ugovor sa Behtelom.
Onda tu je i liberalizacija trgovine
ili otvaranje ekonomije uklanjajuci bilo kakve zabrane inostrane trgovine.
Ovo omogucava brojne zloupotrebe privrednih manifestacija,
kao sto su medjunarodne korporacije koje uvoze njihove masovno pravljene proizvode
smanjivajuci domacu proizvodnju i unistavajuci lokalne privrede.
Primer toga je Jamajka,
koja je nakon prihvatanja pozajmica i ulsovljavanja od svetske banke

Danish: 
- kan opkøbes af udenlandske selskaber,
og reguleres for profit.
For eksempel insisterede Verdensbanken, i år
1999, på at den bolivianske regering -
- skulle sælge den offentlige vandforsyning
for sin tredje største by, -
- til en underafdeling af
det amerikanske selskab "Bechtel".
Da det skete blev vandregningerne, til
det allerede fattige folk, skudt i vejret.
Det var først da folket gjorde regulært oprør
at "Bechtel"-kontrakten blev annulleret.
Så er der frihandel over landegrænser.
Eller åbningen af økonomien, ved at
fjerne restriktioner på udenlandsk handel.
Dette tillader en række af
grove økonomiske udnyttelser, -
- som for eksempel tværnationale firmaer, der
indfører egne masseproducerede produkter -
- og undergraver den oprindelige produktion
og ødelægger den lokale økonomi.
For eksempel Jamaica, der efter at have
taget imod lån og betinget godtgørelse -

Romanian: 
Privatizarea întreprinderilor de stat,
ceea ce înseamnă că sisteme importante
social pot fi cumpărate şi reglementate
de companii străine pentru profit.
De exemplu, în 1999
Banca Mondială a insistat
ca guvernul din Bolivia să vândă sistemul
de apă al celui de-al treilea oraş ca mărime
unei filiale a corporaţiei Bechtel din SUA.
Imediat ce s-a întâmplat
asta, facturile pentru apă
potabilă au devenit foarte mari.
Rezidenţii erau deja săraci.
Abia după o revoltă din partea
locuitorilor contractul a fost anulat.
Apoi este liberalizarea comerţului
sau deschiderea economiei
prin scoaterea restricţiilor
pentru comerţul extern.
Asta permite un număr
de manifestaţii economice
abuzive, cum ar fi aducerea
de către corporaţiile
transnaţionale a produselor
mai ieftine, subminând
producţia indigenă şi
distrugând economii locale.
Un exemplu este Jamaica,
care după ce a acceptat
împrumuturi şi condiţii din
partea Băncii Mondiale...

Portuguese: 
perdeu o seu maior marcado lucrativo devido à concorrência de importações ocidentais.
Hoje inúmeros agricultores estão sem trabalho já que não conseguem competir
com as grandes companhias.
Outra variação é a criação de numerosas, aparentemente despercebidas, não regulamentadas, desumanas
fábricas de camisolas, que tiram partido das dificuldades económicas impostas.
Além disso, devido à produção desregulamentada, a destruição ambiental é perpétua
já que os recursos de um país são na maioria das vezes explorados por corporações indiferentes
ao despejam deliberadamente enormes quantidades de poluição.
A maior acção ambiental na história do mundo, está a ser feita em nome de 30.000 pessoas do Equador e da Amazónia, contra
Texaco, que é agora propriedade da Chevron por isso é contra a Chevron, mas para as actividades conduzidas pela Texaco.

Macedonian: 
ги изгуби своите најголеми пазари
за пченка заради конкуренцијата
со западниот увоз.
Денес безброј фармери се без работа,
бидејќи се немоќни да се натпреваруваат
со големите корпорации.
Друга варијанта е создавање бројни,
невидливи, нерегулирани, нечовечни
фабрики за експлоатација на физичката
работа, кои ја искористуваат лошата
економската состојба на земјата.
И на сето тоа, заради нерегулираното
производството, уништувањето на
животната средина е постојано,
како што ресурсите на една земја
се често експлоатирани од страна
на индиферентните корпорации.
кои, како краен резултат, исфрлаат
големи количини на намерен отпад.
Најголемата еколошка тужба во светот денес,
е поднесена од 30 илјади луѓе
од Еквадор и Амазонија против
компанијата "Тексако" која денес е
сопственост на "Шеврон", но за
активности превземени од "Тексако".

Spanish: 
perdió su mayor mercado agrícola
debido a la competencia con las
importaciones occidentales.
Hoy, cientos de agricultores han
perdido su fuente de ingresos
por no poder competir
con las grandes corporaciones.
Otra variante es la creación de
numerosas fábricas con atroces
prácticas de explotación laboral,
no sujetas a regulaciones,
que se aprovechan de las
dificultades económicas impuestas.
Más aún, la desregulación de
la producción, causa la constante
destrucción del medio ambiente,
ya que los recursos del país son
explotados por empresas indolentes,
que generan altos niveles
de contaminación ambiental.
La demanda por daño ambiental
más grande de la historia mundial
en representación de 30.000
personas de la Amazonía
ecuatoriana, afectó a Texaco
propiedad de Chevron, por lo que
ésta ha debido asumir los cargos, por
actividades llevadas a cabo por Texaco

Bulgarian: 
загуби най-ценните си пазари на земеделски култури в конкуренция със западни стоки.
В наши дни безброй фермери са без работа, неспособни да се конкурират
с големите корпорации.
Друг вариант е създаването на голям брой, привидно незабелязани, нерегулирани, 
фабрики при нечовешки условия, които се възползват от наложените икономически трудности.
В допълнение, поради дерегулация на производството, разрушаването на околната среда е постоянно
докато ресурсите на страната се експлоатират от безразличните корпорации, 
умишлено изхвърляйки големи количества замърсители.
Най-големия процес за замърсяване на околната среда в световната история, се води от името на 30 000 еквадорци и жители на Амазонка, срещу
Тексако, която сега е притежавана от Шеврон, тоест срещу Шеврон за действията на Тексако.

English: 
lost it's largest cash crop markets due to competition with western imports.
Today countless farmers are out of work for they're unable to compete
with the large corporations.
Another variation is the creation of numerous, seemingly unnoticed, unregulated, inhuman
sweetshop-factorys, which take advantage of the imposed economic hardship.
Additionally, due to production-deregulation, environmental destruction is perpetual
as a country's resources are often exploited by the indifferent corporations
while outputting large amounts of deliberate pollution.
The largest environmental lawsuit in the history of the world, today is being brought on behalf of 30,000 Ecuadorian and Amazonian people against
Texaco, which is now owned by Chevron so it's against Chevron, but for activities conducted by Texaco.

Indonesian: 
mengalami kejatuhan terbesar di pasar pertanian karena kalah bersaing dengan produk2 import dari negara2 barat.
sekarang, tak terhitung petani yang menganggur karena mereka tidak sanggup bersaing
dengan perusahaan2 besar.
variasi lain adalah didirikannya banyak sekali, tak terhiraukan, tak beraturan, tak ber perikemanusiaan
pabrik2 yang mengambil keuntungan dari kehancuran ekonomi negara (seperti di INDONESIA)
sebagai tambahan, dikarenakan tak adanya peraturan produksi, kerusakan lingkungan semakin menjadi-jadi
karena sumber daya negara di kuras oleh berbagai perusahaan2 berbeda
sambil mengeluarkan polusi dalam jumlah besar yang tidak peduli alam sekitar dan orang2 yang tinggal disekitarnya
kasus hukum terbesar tentang kejahatan lingkungan dalam sejarah, dipegang oleh yang mewakili 30.000 rakyat Ekuador dan Amazon melawan
Texaco, dimana sekarang ini dimiliki oleh Chevron, jadi mereka melawan Chevron, tapi karena perbuatan yang dilakukan olehTexaco.

Russian: 
потеряла большую часть своего сельскохозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.
Сегодня бесчисленные фермеры остались без работы, так как они не в состоянии конкурировать
с крупными корпорациями.
Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как никем незамечаемых, неконтролируемых, бесчеловечных
заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным,
так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями,
умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Самым крупным экологическим иском в мировой истории
на сегодняшний день является иск от имени половины всего населения Эквадора и Амазонии (30,000) против компании
Тексако, дочернего предприятия компании Шеврон.

Finnish: 
menetti sen suurimman rahan teko ruokamarkkinat
läntisten tuotien kanssa kilpailun takia.
Tänään lukemattomat viljelijät ovat
työttömiä koska he eivät pysty kilpailemaan
suurien korporaatioiden kanssa.
Toinen variaatio on lukemattomien, näköjään
huomaamattomien, säätämättömien, epäinhimillisien
hikipajatehtaiden luonti, jotka hyväksikäyttävät
langenneiden taloudellisia vastoinkäymisiä.
Lisäksi koska tuotantoa ei valvota mitenkään
niin luonnon tuhoutuminen on jatkuvaa,
koska maan resursseja usein hyväksikäyttävät
välinpitämättömät korporaatiot
samalla kun päästävät suuria
määriä saastetta tahallaan luontoon.
Suurin luontoa koskeva lakijupakka maailman historiassa,
tänää tuovat 30 000 Ecuadorialaista ja Amazonialaista ihmistä
Texacoa vastaan, mikä on nyt Chevronin omistuksessa,
joten se on Chevronia vastaan mutta jutun teki Texaco.

Danish: 
- fra Verdensbanken, mistede sine
største markeder for afgrøder, -
- grundet konkurrence med vestlig import.
I dag er utallige bønder arbejdsløse -
- da de ikke er i stand til
at konkurrere med de store selskaber.
En anden variation er,
oprettelsen af -
- flere uregulerede inhumane fabrikker,
der tilsyneladende går ubemærket hen.
Der udnytter den påtvungne økonomiske nød.
Grundet ophævelsen af produktionskontrollen
er miljøødelæggelse uundgåeligt, -
- da et lands resurser ofte bliver
misbrugt af de tarvelige selskaber -
- mens de bevidst producerer
store mængder forurening.
Det største miljømæssige sagsanlæg
i verdenshistorien, bliver i dag ført -
- på vegne af 35.000
ecuadorianere imod "Texaco", -
- som nu er ejet af "Chevron", men sagen
drejer sig om handlinger foretaget af Texaco.

Slovenian: 
izgubila tržišče
za svoj glavni tržni pridelek
zaradi konkurence
uvoženega blaga iz Zahoda.
Danes so brezposelni
številni kmetje,
ker ne morejo tekmovati
z velikimi korporacijami.
Druga različica je ustanavljanje številnih,
na videz neopaznih, nereguliranih, nečloveških tovarn,
ki izkoriščajo
povzročeno gospodarsko stisko.
Ker proizvodnja ni regulirana,
je uničevanje okolja toliko večje,
saj državna naravna bogastva
izkoriščajo brezbrižne korporacije,
ki so krive za velik delež
namernega onesnaževanja.
Največja okoljska tožba v naši zgodovini
poteka v imenu 30.000 Ekvadorcev
in ljudi, ki živijo ob Amazonki.
Tožijo podjetje Texaco,
ki je sedaj v lasti Chevrona,
ampak tožijo jih zaradi Texacoovih dejanj.
Ocenjujejo, da je Texaco
odvrgel 18-krat več odpadkov,

Romanian: 
... a pierdut pieţele
pentru recoltele cele mai
importante din cauza competiţiei
cu importurile din vest.
Astăzi, nenumăraţi fermieri nu pot lucra
fiindcă nu pot concura cu marile corporaţii.
Altă variaţie este crearea a numeroase,
aparent neobservate, nereglementate,
inumane fabrici de îmbrăcăminte, care
profită de pe urma problemelor economice.
În plus, din cauza
lipsei de reglementări ale
producţiei, distrugerea
mediului este continuă...
... în timp ce resursele ţării sunt
deseori exploatate de către corporaţiile
indiferente în timp ce produc
intenţionat mari cantităţi de poluanţi.
Cel mai important proces din istorie
este pornit de către 30.000 de oameni
din Ecuador şi de pe Amazon împotriva
Texaco, deţinut acum de Chevron.
Deci, procesul este împotriva
Chevron dar pentru acţiuni ale Texaco.
Se estimează că poluarea
este de 18 ori mai puternică

Croatian: 
i izgubila svoju najprofitabilnije tržište
žita zbog uvoza iz zapadnih zemalja.
Danas su bezbroj farmera bez posla,
jer su nemoćni nadmetati se
sa velikim korporacijama.
Druga varijanta u stvaranju brojnih,
nevidljivih čini se, nereguliranih, neljudskih
slatkih tvornica, koje uzimaju
prednost i iskorištavaju ekonomske
poteškoće u jednoj zemlji.
I na sve to, imate konstantne neregularnosti
u privredi, uništavanje životne sredine
kada su resursi jedne zemlje često eksplo-
atirani od strane različitih korporacija
koje kao kranji rezultat proizvode
ogromno i namjerno zagađenje.
Najveća ekološka sudska parnica u svjetskoj
povijesti, odigrava se danas u ime 30
tisuća ljudi iz Ekvadora i Amazonije protiv
kompanije "Texaco" koju danas posjeduje
Chevron, tako da je protiv Chevrona, ali
vođena kroz aktivnosti kompanije "Texaco".

German: 
verlor es seinen größten Markt für Agrarprodukte,
aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.
Heute sind unzählige Bauern arbeitslos,
weil sie nicht fähig waren, mit den großen
Konzernen zu konkurrieren.
Eine andere Variante ist die Gründung von zahlreichen, scheinbar
unbemerkten, unkontrollierten, menschenverachtenden
Ausbeuter-Betrieben, die ihren Vorteil aus der
verhängten wirtschaftlichen Not ziehen.
Zusätzlich gibt es - dank der Produktions-Deregulation -
eine fortwährende Umwelt-Zerstörung,
da die Ressourcen der Länder oft durch die
gleichgültigen Konzerne ausgebeutet werden,
während sie bewußt große Mengen
an Verschmutzung produzieren.
Die größte umweltrechtliche Klage in der Geschichte der Welt
wurde heute im Namen von 30.000 Menschen aus Ecuador
und Amazonien gegen Texaco eingereicht.
Texaco gehört heute Chevron,
weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde -
für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.

French: 
a perdu son plus grand marché de récolte en raison d'une compétition avec les importations de l'ouest.
Aujourd'hui d'innombrables agriculteurs sont sans travail car incapable de rivaliser
avec les grosses sociétés.
Une autre variation est la création de nombreux, apparemment inaperçues, non régulées, inhumaines
fabriques de vêtement, qui profitent d'une privation économique imposée.
Accessoirement, en raison d'une production non régulée, la destruction environnementale est perpétuelle
étant donné que les ressources d'un pays sont souvent exploitées dans l'indifférence des corporations
tout en générant de larges quantités de pollution intentionnelle.
La plus grande affaire environnemental dans l'histoire du monde, est porté au compte de 30.000 équatoriens et amazoniens contre
Texaco, qui est maintenant détenue par Chevron, donc c'est contre Chevron, mais pour des activités menés par Texaco.

Dutch: 
haar grootste gewassenmarkten verloor
wegens competitie met Westerse import.
Vandaag de dag zijn talloze boeren
werkloos omdat ze niet meekunnen
met de grote bedrijven.
Een andere variatie is het creëren van verschillende,
blijkbaar onopvallende, niet-gereglementeerde, onmenselijke
lageloonfabrieken, die misbruik maken van
de slechte economische situatie.
Daarenboven is er continue milieuvernietigin
door productiederegulatie,
aangezien de resources van een land vaak uitgebuit
worden door de onverschillige vennootschappen,
terwijl ze met opzet grote hoeveelheden
vervuiling uitstoten.
De grootste milieurechtszaak
in de wereldgeschiedenis
wordt op heden gevoerd ten behoeve van
30 000 Ecuadorianen en Amazoniërs tegen
Texaco, dat nu in handen is van Chevron. Het is dus
tegen Chevron, maar voor activiteiten door Texaco.

Arabic: 
فقدت أكبر أسواق محاصيلها
بسبب المنافسة مع الواردات الغربية.
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن
العمل لانهم غير قادرين على منافسة
الشركات الكبرى.
شئ آخر، هو إنشاء العديد من
المصانع الاستغلالية الغير ملحوظة والغير
منظمة واللّا انسانية
التى تستفيد من الصعوبات الاقتصادية
المفروضة.
وبالإضافة، بسبب عدم ضبط الانتاج...
تدمير البيئة مستمر، باعتبار أن موارد
البلاد
كثيرا ما تتعرض للاستغلال من قبل الشركات
الغير مكترثة
حيث تقوم بتلويثٍ كبيرٍ عن قصد.
أكبر دعوى قضائية
بيئية في تاريخ العالم...
تُرفع اليوم باسم
30.000 انسان من الشعب الاكوادوري
والأمازوني
ضد تيكساكو،
التي تملكها الآن شركة شيفرون...
أي أن الدعوة ضد شركة شيفرون، لكن لنشاطات
قامت بها تيكساكو.
تشير التقديرات إلى أنهم قاموا بإلقاء أكثر
مما

Turkish: 
batılı ithalatçılarla rekabetten dolayı sahip olduğu en büyük getirisi olan marketlerini kaybetti
bugün sayısız çiftçi işsiz kaldı ve onlar
büyük şirketlerle yarışamazlar.
bir diğer varyasyonsa bir sürü kayıt dışı ,düzenli olmayan ,insanlık dışı
zorla yaratılmış ekonomik zorlukların avantajını kullanabilecek az maaş verilip çok çalıştırılan fabrikalar yapmaktır
üretimin düzensiz olmasından dolayı ,çevresel tahribat oluşur
aç gözlü şirketlerin bir ülkenin kaynaklarını sömürmesi gibi
kasıtlı kirliliği yüksek seviyelere getirirken
dünya tarihindeki en büyük çevresel suç , bugün 30.000 Ekuador'lu ve amazonluya karşı Texaco tarafından işleniyor
Chevron'a ait olan fakat Texaco tarafından yürütülen aktivitelerde 

Serbian: 
izgubila svoje najvece trziste useva zbog konkurencije sa zapadnjackim uvozima.
Danas bezbroj farmera je ostalo bez posla, jer ne mogu da se takmice
sa velikim korporacijama.
Jos jedna varijacija je pravljenje brojnih, naizgled neprimetnih, nepropisanih, neljudskih
fabrika na crno, koje iskoriscavaju nametnute ekonomske teskoce.
Pored toga, zbog deregulacije proizvoda ,unistavanje okoline je neprekidno,
zato sto su zemljini resursu cesto iskoriscavani od strane ravnodusnih korporacija.
dok u isto vreme namerno zagadjuju okolinu.
Najveca ekoloska tuzba na svetu je podneta u ime 30.000 ekvadoraca i amazonaca protiv
Teksaka, koji sada poseduje Sevron, znaci protiv Sevrona, ali zbog delovanja Teksaka.

Swedish: 
förlorade sin största spannmålsmarknad
i konkurrens med västerländska
produkter.
Idag står oräkneliga bönder utan arbete
eftersom de inte kan tävla
med de stora företagen.
Ett annat exempel är alla tillsynes
oansenliga, oreglerade, omänskliga
textilfabriker som utnyttjar det
påtvingade ekonomiska underläget.
På grund av avregleringar pågår
dessutom en oavbruten miljöförstöring,
eftersom naturtillgångar ofta
exploateras av kallsinniga företag
som avsiktligt släpper ut stora mängder
miljögifter.
Det största miljörättegången i
historien förs idag av 30 000 människor
från Ecuador och Amazonas mot
Texaco, som nu ägs av Chevron så det är
mot Chevron.

Persian: 
بزرگترین بازار های محصولات
زراعی اش را از دست داد
به دلیل رقابت با 
واردات غربی
،امروزه زارعان بیشماری بیکار هستند
چون توانایی رقابت با
شرکت های بزرگ ندارند
نوع دیگرش
ایجاد تعداد زیاد
کارخانه های عرق ریزی
غیر انسانی و نا متناسب است
که نادیده گرفته میشوند
و از سختی اقتصادی موجود
سوءاستفاده میکنند
،به علاوه
عدم محدودیت روی تولیدات
نابودی زیست محیطی دائمی است
چرا که منابع کشور توسط شرکت های
بی تفاوت استعمار میشود
در حالیکه آلودگی فراوانی را
تعمدا بیرون میریزند
بزرگترین پرونده قضایی زیست محیطی
در تاریخ جهان
امروزه مطرح شده در مورد
سی هزار اهالی اکوادور و آمازون
بر علیه تکزاکو
که مالک آن حالا شوران است
پس بر علیه شوران است
در مورد فعالیت های تکزاکو
برآورد شده که آلودگی بیش از
هیجده برابر

Polish: 
...ilość osób biednych
zwiększyła się o 17%.
Natomiast od roku 1985 do
2000 ilość osób żyjących...
..za mniej niż dolara
dziennie wzrosła o 18%.
Nawet Komitet Ekonomiczny
Kongresu USA przyznał...
...iż projekty Banku Światowego
odnoszą zaledwie 40% sukces.
W późnych latach 60' Bank Światowy
udzielił Ekwadorowi wielkich pożyczek.
Przez kolejne 30 lat, bieda
wzrosła od 50% do 70%.
Bezrobocie wzrosło
z 15% do 70%.
Dług publiczny wzrósł z 240
milionów do 16 miliardów...
...natomiast ilość dóbr posiadanych
przez biedotę zmniejszyła się z 20% do 6%.
Realnie do roku 2000, 50%
ekwadorskiego budżetu...
..szła na
spłacanie długu.
Trzeba zrozumieć, że Bank Światowy
jest w rzeczywistości bankiem amerykańskim...

Modern Greek (1453-): 
έχασε τις εισφορές των μεγαλύτερών της
αγροτικών προιόντων λόγω ανταγωνισμού των δυτικών προϊόντων.
Σήμερα αμέτρητοι αγρότες είναι άνεργοι,
καθώς αδυνατούν να ανταγωνιστούν
τις μεγάλες εταιρίες.
Αλλη μια περίπτωση είναι η δημιουργία πολλών
απαρατήρητων, απάνθρωπων,
βιοτεχνιών ρουχισμού που εκμεταλλεύονται 
την οικονομική απάτη.
Επιπρόσθετα, λόγω της απελευθέρωσης των προϊόντων
η περιβαλλοντική καταστροφή είναι συνεχής
καθώς οι πηγές της χώρας συχνά καταχρώνται 
απο τους αδιάφορους οργανισμούς
ενώ δημιουργούν τεράστιες ποσότητες ρυπαντικών στοιχείων.
Η μεγαλύτερη δικαστική διαμάχη περιβαλλοντικού χαρακτήρα
στην ιστορία της ανθρωπότητας
προκαλείται σήμερα εκ μέρους 30000 κατοίκων
του Εκουαδόρ και του Αμαζονίου εναντίον
της Texaco, που ανήκει στην Chevron και άρα στρέφεται
εναντίον της, όμως για της δραστηριότητες της Texaco.

Arabic: 
ألقته شركة إكسون فالديز في ساحل ألاسكا
بـ18 ضعفا.
لكن في حالة الاكوادور لم يكن حادثا.
شركات النفط فعلتها عمدا. انهم يعرفون أنهم
يفعلون ذلك
لتوفير المال بدلا من تنظيم طرق تصريف
مناسبة.
علاوة على ذلك، نظرة خاطفة
على سجلات البنك الدولي
تكشف بان المؤسسة، التي تدّعي في العلن
مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف
من حدة الفقر...
لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة
الثروة...
ريثما تُحلّق أرباح الشركات.
في 1960 كانت فجوة الدخل بين
خُمس البشر في أغنى البلدان
مقابل خُمس البشر في أفقر البلدان مساوية
لواحد من ثلاثين.
وبحلول عام 1998، كانت مساوية لواحد من
أربعة وسبعين.
وفي حين ارتفعت مقاييس الدخل والإنتاج
القومي الإجمالي العالمي بنسبة 40 بالمئة
بين 1970- 1985، إزداد الفقراء في العالم
بنسبة 17 بالمئة.
بينما في الفترة من 1985 إلى 2000...
ارتفعت نسبة أولئك الذين يعيشون على أقل من
دولار واحد يوميا بنسبة 18 بالمئة.

Danish: 
Det er anslået at være mere end 18 gange den
forurening "Exxon" dumpede ved Alaskas kyst.
I Ecuadors tilfælde var det ikke en ulykke.
Olieselskaberne gjorde det med hensigt på -
- at spare penge, hellere end at
arrangere en ordentlig bortskaffelse.
Et hurtigt øjekast på protokollen over
Verdensbankens handlinger afslører -
- at den institution, som for offentligheden
hævder at hjælpe fattige lande -
- med at udvikle sig og lette fattigdommen,
tværtimod har forøget -
- fattigdom og klasseskel, alt imens
virksomhedsindtægter rammer skyerne.
I år 1960 var indkomstforskellen mellem
femtedelen af verdensbefolkningen i  -
- de rigeste lande mod femtedelen
i de fattigste lande 30:1.
I år 1998 var det 74:1.
Mens det globale bruttonationalprodukt
steg 40% mellem 1970 og 1985, -
- blev fattigdommen
faktisk forhøjet med 17% -
- og fra 1985 til 2000 levede 18%
flere for under $1 om dagen.

Serbian: 
Procenjuje se da je 18 puta vece od onoga sto je Exxon Valdez izbacio kod obale Aljaske.
U slucaju Ekvadora to nije bio nesrecni slucaj. Naftne kompanije su to uradile namerno, znale su da rade to kako bi ustedel novac.
Osim toga, brz pogled na dostignica svetske banke otkriva da ova institucija, koja javno tvrdi
da pomaze siromasnim zemljama da ublaze siromastvo, nije uradila nista drugo, nego ga povecala.
Dok se korporativni profiti dizu.
1960. razlika u prihodima izmedju petine ljudi u najbogatijim zemljama naspram petine u najsiromasnijim je bila 30:1.
Do 1998. bila je 74:1
Dok je globalni bruto nacionalnih proizvoda porastao za 40% izmedju 1970. i 1985. onih zemalja u siromastvu se zapravo smanjio za 17%.
Izmedju 1985. do 2000. broj ljudi koji zive sa manje od jednog dolara dnevno se povecao za 18%.

English: 
They're estimated to be more than 18 times what the Exxon Valdez dumped into the Coast of Alaska.
In the case of Ecuador it wasn't an accident. The oil companies did it intentionally; they knew they were doing it to save money rather than arranging for proper disposal.
Furthermore, a cursory glance at the performance record of the World Bank reveals that the institution, which publicly claims to
help poor countries develop and alleviate poverty, has done nothing but increase poverty and the wealth-gap,
while corporate profits soar.
In 1960 the income-gap between the fifth of the world's people and the richest countries, versus the fifth in the poorest countries was thirty to one.
By 1998, it was seventy-four to one.
While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.
While from 1985 to 2000, those living on less than one dollar a day increased by 18%.

Slovenian: 
kot jih je odvrgel
Exxon Valdez na obali Aljaske.
Vendar v primeru Ekvadorja
to ni bila nesreča.
Naftne družbe
so to delale namerno.
Hotele so prihraniti denar, namesto da bi
poskrbele za primerno odstranitev.
Površen pregled dejavnosti
Svetovne banke razkriva,
da čeprav javno trdi, da pomaga revnim državam
pri razvoju in odpravljanju revščine,
je samo še povečala revščino
in socialne razlike.
Medtem pa dobički
korporacij strmo rastejo.
Leta 1960 je bilo razmerje
med 1/5 prebivalstva najbogatejših držav
in 1/5 prebivalstva najrevnejših držav
30 proti 1.
V letu 1998 je
znašalo 74 proti 1.
Svetovni BDP je med leti
1970 in 1985 zrasel za 40 %,
revščina pa je narasla za 17 %.
Od leta 1985 do 2000
se je število tistih,

Romanian: 
decât cea cauzată de Exxon
Valdez pe ţărmul Alaskăi.
În cazul Ecuadorului nu a fost un accident.
Companiile petroliere
au făcut-o intenţionat.
Ştiau că o fac pentru a
economisi bani în loc să
aranjeze pentru eliminarea
corectă a reziduurilor.
În plus, o scurtă privire la raportul
performanţelor Băncii
Mondiale relevă faptul că
instituţia, care pretinde public că ajută
dezvoltarea ţărilor sărace
şi eradicarea sărăciei...
... nu a făcut nimic altceva decât
să mărească sărăcia şi decalajul
de bogăţie în timp ce profiturile
corporaţiilor sunt foarte mari.
În 1960, decalajul dintre venituri între
cincimea de locuitori din ţările cele
mai bogate versus cincimea de locuitori
din ţările cele mai sărace era de 30 la 1.
În 1998 era de 74 la 1.
În timp ce Produsul Naţional
Brut a crescut pe plan global cu
40% între 1970 şi 1985, în ţările
sărace a crescut cu doar 17%.
Între 1985 şi 2000,
numărul celor care trăiesc

Polish: 
...wspierającym
interesy USA.
Bowiem Stany Zjednoczone mają prawo weta,
jako największy dostawca kapitału.
A skąd bierze
się ten kapitał?
Zgadliście - tworzony jest z powietrza,
poprzez bankowy system częściowej rezerwy.
Spośród pierwszych 100 gospodarczych potęg światowych
według rocznego PKB...
...51 to korporacje.
47 z nich są z USA.
Walmart, General Motors
i Exxon, są bogatsze...
...niż Arabia Saudyjska, Polska, Norwegia,
Południowa Afryka, Finlandia, Indonezja...
...i wiele innych.
W miarę znoszenia handlowych barier ochronnych
i manipulacji rynkami walutowymi...
...oraz destabilizacji
ekonomicznej państw...
...na korzyść większej konkurencyjności
w globalnym kapitalizmie - Imperium się szerzy.
Wchodzisz do swojego
21-calowego telewizora...

Finnish: 
He arvelivat sen olevan enemmän kuin 18 kertainen
mitä Exxon Valdez dumppasi Alaskan rannikolle.
Ecuadorin tapauksessa se ei ollut vahinko. Öljy-yhtiöt tekivät sen tarkoituksella; he tiesivät
että he tekivät sen säästääkseen rahaa ennemmin kuin järjestääkseen kunnollisen hävittämisen.
Lisäksi pikainen vilkaisu maailmanpankin aikaansaannos
pöytäkirjaan paljastaa että se instituutio mikä yleisesti väittää
auttavansa köyhiä maita kehittymään ja lieventää köyhyyttä, ei ole
tehnyt mitään muuta kuin lisännyt köyhyyttä ja varallisuus aukkoa
samalla kun korporaatioiden
tulot nousee.
Vuonna 1960 tuloaukko viidesosassa maailman ihmisistä ja rikkaimmista
maista, vastaan viidesosa köyhimmissä maissa oli kolmenkymmenen suhde yhteen.
Vuoteen 1998 mennessä se oli
seitsemänkymmenenneljän suhde yhteen.
Kun maailmanlaajuinen GNP nousi 40% vuoden
1970 ja 1985 välillä, köyhyyden määrä nousi 17%.
Kun vuodesta 1985 vuoteen 2000 niiden määrä, jotka
elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, nousi 18%

Croatian: 
Oni su procijenili da je Exxon Valdez
18 puta manje zagadio obalu Aljaske.
U slučaju Ekvadora to nije bila slučajnost. Naftne
su kompanije to namjerno učinile; oni su znali da to
što rade štedi njihov novac, umjesto da upotrijebe
novac kako bi otpad bio odložen po propisima.
Zatim, ako se na kratko osvrnemo na
aktivnosti Svjetske Banke koje otkrivaju
da je institucija koja javno tvrdi da
pomaže siromašnim zemljama i zemljama u
razvoju, nije uradila ništa drugo doli
povećala siromaštvo i bijedu u tim zemljama.
Dok profit korporacija raste.
Godine 1960. razlika u prihodima između 1/5 sta-
novništva zemlje i najbogatijih zemalja u odnosu
na 1/5 najsiromašnijih zemalja bio je 30 prema 1.
Do 1998. godine, ta razlika je 74:1.
Dok je globalni bruto društveni proizvod povećan
za 40% u periodu od 1970. do 1985. godine,
siromaštvo je, sa druge strane, povećano za 17%.

Portuguese: 
Estimasse que exista 18 vezes mais o que Exxon Valdez despejou na costa do Alasca.
No caso do Equador, não foi um acidente. As petroliferas fizeram-no intencionalmente, eles sabiam que estavam a faze-lo para poupar dinheiro, em vez de fazerem uma eliminação adequada.
Além disso, um olhar sobre o desempenho recorde do Banco Mundial revela que a instituição, que afirma publicamente
ajudar países a desenvolver-se e aliviar a pobreza, não faz mais nada senão aumentar a pobreza e má distribuição de riquezas,
enquanto os lucros das empresas sobe.
Em 1960 a diferença de ganho entre as 5 pessoas e países mais ricos do mundo, e os 5 países mais pobres era de 30 para 1.
Em 1998, era 74 para 1.
Enquanto o PIB mundial cresceu 40% entre 1970 e 1985, aqueles em situação de pobreza na verdade aumentou, em 17%.
Enquanto que entre 1985 e 2000, os que viviam com menos de um dólar por dia aumentou em 18%.

Modern Greek (1453-): 
Υπολογίζεται σε 18 φορές μεγαλύτερη μόλυνση απο ότι
προκάλεσε η Exxon Valdez στις ακτές της Αλάσκα.
Στην περίπτωση του Εκουαδόρ δεν ήταν ατύχημα.
Οι πετρελαϊκές το έκαναν εσκεμμένα,
ήξεραν οτι το κάνουν, για να γλιτώσουν
τα έξοδα της ασφαλούς υγειονομικής ταφής.
Ακόμα, μια ματιά στα αρχεία απόδοσης της Παγκόσμιας Τράπεζας  αποκαλύπτει ότι το ίδρυμα αυτό που καυχιέται δημόσια 
οτι βοηθάει στην ανάπτυξη των φτωχών χωρών, δεν έκανε άλλο 
παρά να αυξήσει την ανέχεια και τις οικονομικές διαφορές,
ενώ τα Εταιρικά κέρδη αυξάνονται.
Το 1960 το εισοδηματικό χάσμα των πλουσιότερων χωρών
Εναντι των φτωχότερων ήταν 30:1
Μέχρι το 1998 ήταν 74:1.
κι ενώ το Ακαθαριστο Εθνικό Προϊόν αυξήθηκε κατά 40% μεταξύ 1970
και 1985, η φτώχια αυξήθηκε κατά 17%.
Και απο το 1985 μέχρι το 2000,αυτοί που ζουν με
λιγότερο απο 1$ την ημέρα αυξήθηκαν κατά 18%.

German: 
Geschätzt haben sie über 18x mehr abgekippt,
als die Exxon Valdez in die Küste von Alaska.
Im Fall Ecuador war es kein Unfall. Die Ölkonzerne haben dies
vorsätzlich gemacht; sie wußten, daß sie es taten um Geld zu
sparen, anstatt für eine angemessene Entsorgung zu sorgen.
Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick
auf die Leistungsbilanz der Weltbank,
daß die Institution, die öffentlich behauptet,
armen Ländern bei der Entwicklung und der
Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat,
außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern,
während die Profite der Konzerne
in die Höhe schnellen.
1960 war das Einkommensgefälle zwischen einem Fünftel
der Menschen auf der Welt in den reichen Ländern,
versus einem Fünftel in den ärmsten Ländern 30:1.
1998 lag es bei 74:1.
Während das globale Bruttosozialprodukt
zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg,
stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17%.
Zwischen 1985 und 2000 stieg der Anteil der Menschen,
die von weniger als 1 Dollar am Tag leben um 18%.

Russian: 
По их оценкам сброс был в 18 раз сильнее чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски.
В случае с Эквадором это не было случайностью. Нефтяные компании сделали это намеренно,
они знали, что таким образом сберегали деньги на системе очистки.
В добавок, беглого взгляда на работу Всемирного Банка
достаточно для понимания, что учреждение, которое официально заявляет
о помощи бедным странам, на самом деле ничего не сделало кроме увеличения нищеты и разницы в доходах,
в то время как прибыль корпораций стремительно растёт.
В 1960 году разница в доходах между пятой часть населения земли в богатых странах
и пятой частью бедных стран был 30 к одному.
К 1998 году этот разрыв достиг 74 к одному.
В то время как мировой ВНП с 1970 по 1985 года вырос на 40%, а нищета — на 17%.
С 1985 по 2000 годы, количество людей живших менее чем на доллар в день, увеличилось на 18%.

Bulgarian: 
Замърсяването е оценено на повече от 18 пъти това, което Ексксон Валдез изхвърли на брега на Аляска.
В случая с Еквадор това не беше нещастен случай. Петролните компании са го направили умишлено; те са знаели че го правят, за да спестят пари от разходи по изхвърлянето.
Освен това, повърхностен поглед върху представянето на Световната банка показва, че тази институция, публично претендираща
да помага за развитието на бедни страни, и борба с бедността, не е направила нищо освен да я увеличи 
и да увеличи разликата в богатството, докато корпоративните печалби хвърчат.
През 1960 разликата в доходите на една пета от населението в най-богатите страни, срещу една пета от населението в най-бедните е било 30:1
До 1998 разликата става 74:1.
Докато световния БВП се е повишил с 40% между 1970 и 1985, живеещите в бедност всъщност са се увеличили с 17%.
За периода 1985 - 2000 живеещите с по-малко от долар на ден са се увеличили с 18%.

Indonesian: 
mereka memperkirakan 18 kali lebih besar dari apa yang telah dibuang oleh Exxon Valdez di pantai Alaska.
dalam kasus Ekuador ini, bukanlah suatu ketidak sengajaan. perusahaan2 minyak, tahu persis bahwa mereka melakukan ini untuk meraup untung lebih banyak daripada melakukan pembuangan yang lebih aman.
lebih jauh, sekilas melihat catatan kinerja Bank Dunia menunjukkan bahwa institusi ini yang mengaku kepada rakyat untuk
membantu negara2 miskin berkembang dan menghapus kemiskinan, tidak menghasilkan apa2 selain menambah angka kemiskinan dan kesenjangan kekayaan.
ketika laba perusahaan2 meroket.
pada tahun 1960 selisih pendapatan antara seperlima orang pada negara2 kaya dibandingkan dengan negara atau seperlima orang pada negara2 miskin adalah 30 dibanding 1.
pada tahun 1998, menjadi 74 dibanding 1.
ketika pendapatan perkapita dunia meningkat 40% antara tahun 1970 dan 1985, mereka yang berada di kemiskinan sebenarnya meningkat 17%.
ketika tahun 1985 sampai 2000, mereka yang hidup kurang dari 1 dollar per hari meningkat 18%.

Spanish: 
Se estima que vertieron más de
18 veces lo que el Exxon Valdez
vertió en la costa de Alaska.
En el caso de Ecuador no fue un accidente.
Las petroleras a sabiendas vertían
desechos para ahorrar dinero, en
vez de eliminarlos adecuadamente.
Más aún, al analizar los
resultados del Banco Mundial,
se ve como la institución que
públicamente declara ayudar
a los países pobres a desarrollarse
y aliviar la pobreza,
no ha hecho más que incrementarla
agrandando así la brecha
socio-económica.
Mientras las ganancias de las
corporaciones se disparan.
En 1960, la diferencia de ingresos
entre la quinta parte de la
población más rica del mundo
versus la quinta parte de la
población más pobre del
mundo, era de 30 a 1.
En 1998, esta cifra era de 74 a 1.
Mientras que el producto mundial bruto,
crecía en un 40% entre 1970 y 1985, el
índice de pobreza aumentaba en un 17%.
Por otra parte, entre 1985 y 2000, la
cantidad de personas que vive con menos
de un dólar al día ha aumentado en un 18%.

Macedonian: 
Проценето е дека исфрлиле 18 пати
повеќе отпад одколку што Ексон Валдез
исфрлил на брегот на Аљаска.
Во случајот со Еквадор, тоа не беше случајно. Нафтените компании намерно го сторија тоа за да заштедат пари, наместо да ги употребат истите за да го исфрлат отпадот прописно.
Понатаму, ако се осврнеме на кратко
на активностите на Светската Банка,
која јавно тврди дека им
помага на сиромашните земји да се развијат и борат против сиромаштијата, не направила ништо друго освен тоа што ја зголемила сиромаштијата и бедата во тие земји.
додека пак нејзиниот профит
неколкукратно пораснал.
Во 1960 година, разликата во приходите помеѓу
1/5 од светската популација на најбогатите земји,
во однос на 1/5 на најсиромашните земји
беше 30:1. До 1998 година,
таа разлика стана 74:1.
Додека глобалниот БДП е порасна за 40%
во период од 1970 до 1985 година,
сиромаштијата се зголеми за 17%.

Persian: 
،چیزی است که اگزان والدز در ساحل آلاسکا ریخت
،اما در مورد اکوادور
این قضیه سهوی نبود
شرکت های نفتی
عمدا این کار را کردند
میدانستند چه میکنند تا
تا به جای دفع مناسب
پول کمتری خرج کنند
همچنین، یک نگاه سرسری به
عملکرد بانک جهانی
نشان میدهد که این موسسه 
که ادعا میکند
به کشور های فقیر کمک میکند
تا فقر ریشه کن شود
هیچ کاری نکرده جز
گسترش فقر و اختلاف درآمد
در حالیکه سود شرکت ها به اوج میرسد
در سال 1960
اختلاف درآمد میان
مردم پنجمین کشور ثروتمند جهان
در مقابل
پنجمین کشور فقیر جهان
30به 1بود
تا سال 1998
به 74 به 1 رسید
در حالیکه درآمد ناخالص ملی جهانی %40 
بین سالهای 1970 تا 1985 افزایش داشت
در واقع تعداد فقیرها %17 
افزایش داشت
در حالیکه از 1985 تا 2000
کسانی که ارزش زندگی شان روزانه
کمتر از 1 دلار است 18% افزایش یافت

Swedish: 
Utsläppen uppskattas vara 18 gånger
större än Exxon Valdez i Alaska.
I Ecuador var det inget misstag.
Oljebolagen gjorde det med avsikt
- för att spara pengar.
En hastig blick på Världsbankens
resultat visar att den här
institutionen, som säger sig
hjälpa fattiga länder att utvecklas och
lindra fattigdomen, inte har
åstadkommit annat än ökad fattigdom och
inkomstklyftor,
medan företagens vinster ökar.
1960 var inkomstförhållandet mellan
femtedelen av jordens befolkning i de
rikaste länderna jämfört med femtedelen
i de fattigaste 30 till 1.
1998 var det 74 till 1.
Medan den globala BNP ökade 40 procent
mellan 1970 och 1985, ökade fattigdomen
med 17 procent.
Från 1985 till 2000 ökade antalet
människor som lever på under en dollar
om dagen med 18 procent.

Turkish: 
Exxo Valdez'in Alaska sahiline döktüğü pislikten 18 kat fazla hesapladılar.
Ekuador'daki dava bir kaza değildi.Petrol şirketleri bunu bile bile kasten yaptı;bunu para kazanmak için yapıyorladı
bunun yanı sıra, dünyabankasının performans kaydına şöyle bir göz atacak olursak bu kurumun
fakir ülkeleri kalkındırmak  ve yoksulluğu azaltmak adına hiçbir şey yapmadığı ama yoksulluk ve para açığının giderek arttığı görülür..
şirketinin karları zirve yaparken...
1960'da gelir açığı en zengin ülke insanlarının 5'ine karşı en fakir ülkelerin 5'ine oranı 30'a 1'dir.
1998'de bu oran 74'e 1'dir.
küresel GNP 1970 ve 1985 arasında %40 arttı ,ve aslında yoksulluk arttı ,%17 kadar.
1985'ten 2000'e kadar günde 1 dolardan aza yaşayan insan sayısı %18 arttı.

Dutch: 
Ze schatten dat het meer dan 18 keer is dan wat
Exxon Valdez gedumpt heeft aan de kust van Alaska.
In het geval van Ecuador, was het geen ongeval.
De oliebedrijven deden het opzettelijk.
Ze deden het om geld uit te sparen
in plaats van het te moeten recycleren.
Daarnaast toont een vluchtige blik op de prestatiegegevens
van de Wereldbank aan dat deze institutie,
die arme landen helpt met ontwikkeling en
armoedebestrijding, enkel armoede deed toenemen,
terwijl de winsten van de vennootschap stegen.
In 1960 was de inkomenskloof tussen de
mensen uit de vijf rijkste landen in de wereld,
tegenover de vijf armste landen,
ongeveer 30 tegen 1.
Tegen 1998 was dat 74 tegen 1.
Terwijl het globale BNP steeg tussen 1970 en 1985
met 40%, steeg de armoedegroep met 17%.
Terwijl tussen 1985 en 2000 zij die moeten leven met
minder dan 1 dollar per dag, stegen met 18%.

French: 
Ils ont estimé qu'il y a plus de 18 fois ce que Exxon-Valdez a rejeté sur la côte de l'Alaska.
Dans le cas de l'Équateur, ce n'était pas un accident. La compagnie pétrolière l'a fait intentionnellement; ils savaient qu'ils allaient faire des économies plutôt que de prendre les dispositions appropriées.
De plus, un simple regard sur la performance de la banque mondiale révèle que l'institution, qui proclame publiquement
d'aider les pays pauvres à se développer et d'atténuer la pauvreté, n'a rien fait d'autre que d'augmenter la pauvreté et le clivage des biens,
alors que les profits des entreprises s'envolent.
En 1960, la différence de revenu entre le cinquième des gens dans les pays les plus riches et le cinquième dans les plus pauvres était de 30 contre 1.
En 1998, il était de 74 contre un.
Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970 et 1985, la pauvreté augmenta de 17%.
Alors qu'entre 1985 et 2000, le nombre de gens vivant avec moins d'un dollar par jour augmenta de 18%.

Persian: 
حتی کمیته اقتصادی کنگره امریکا
تایید کرد
که نرخ موفقیت پروژه های بانک جهانی
تنها 40% بوده
در اواخر دهه 1960 بانک جهانی
با وام های سنگین در اکوادور دخالت کرد
در 30 سال پس از آن
فقر از %50 به %70 رسید
بیکاری و کمکاری
از %15 به %70 رسید
بدهی مردمی از 240 میلیون
به 16 میلیارد رسید
در عین حال سهم فقرا از منابع
از %20 به %6 رسید
،در واقع تا سال 2000
%50از بودجه ملی اکوادور
اجبارا به پرداخت بدهی
اختصاص یافت
:فهم این مهم است که
بانک جهانی درواقع
یک بانک ایالات متحده است
و از منافع ایالات حمایت میکند
زیرا ایالات متحده بر تصمیمات آن
حق وتو دارد
چراکه بزرگترین مهیا کننده ی 
کاپیتال است

Spanish: 
La propia comisión económica
del Congreso de EE.UU.
admitió que el porcentaje de éxito
de los proyectos impulsados por
el Banco Mundial llegaba sólo al 40%.
A finales de 1960, el Banco Mundial
intervino en Ecuador
otorgándole cuantiosos préstamos.
Durante los siguientes 30 años,
la pobreza pasó del 50% al 70%.
El subempleo o desempleo
creció del 15% al 70%.
La deuda pública aumentó de 240
a 16 mil millones, mientras que los
recursos asignados a los pobres
bajó del 20% al 6%.
De hecho, para el año 2000, el 50%
del presupuesto nacional de Ecuador
se destinaba al pago de deudas.
Es importante entender
que el Banco Mundial
no es otra cosa que un banco
de EE.UU. creado para
proteger sus intereses,

Arabic: 
وحتى اللجنة الاقتصادية المشتركة للكونجرس
الامريكى
اعترفت بأن نسبة النجاح لجميع مشاريع
البنك الدولي هي مجرد 40 بالمئة.
في أواخر عام 1960، أقرض البنك الدولي
الاكوادور قروضا كبيرة.
وخلال الـ 30 سنة المقبلة، ازداد الفقر من
50 بالمئة الى 70 بالمئة.
نمت البطالة من 15 بالمئة إلى 70 بالمئة.
ارتفع الدين العام من 240 مليون دولار إلى
16 بليون دولار...
في حين أن حصّة الموارد المخصصة للفقراء
إنخفضت من 20 بالمئة إلى 6 بالمئة.
الواقع، بحلول عام 2000، كان لا بد من تخصيص
50 بالمئة من ميزانية الإكوادور الوطنية
لتسديد ديونها.
ومن المهم الفهم... أنّ البنك الدولي هو،
في الواقع...
بنك أمريكي، يدعم مصالح الولايات المتحدة.
فالولايات المتحدة تمتلك حق الفيتو لمنع
القرارات...
كونها أكبر مزود لرأس المال.

Turkish: 
Bunlara rağmen ABD Kongresi Birleşik Ekonomi Komitesi dünya bankasının projelerinde en az %40 başarı olduğunu ilan etti.
1960'ların sonlarında dünya bankası Ekuador'da büyük borçlanma yarattı.30 yıl süresince yoksulluk %50'den %70'e yükseldi.
işsizlik oranı %15'den %70'e çıktı.Ulusal borç 240 milyondan 16 milyara yükseldi.
kaynakların paylaşımdan fakirlerin payına düşen miktar %20'den %6'ya düştü.
Aslında 2000'de Ekuador ulusal bütçesinin %50'si borçlarını ödemeye ayrılmak zorunda.
Dünyabankasının aslında ne olduğunu anlamak gerçekten önemlidir,aslen bir ABD bankasıdır ve ABD'yi destekler.

Slovenian: 
ki živijo od manj kot 1 dolarja
na dan, povečalo za 18 %.
Združen gospodarski odbor
ameriškega kongresa je priznal,
da so projekti Svetovne banke
uspešni samo v 40 % primerov.
Konec 60-ih let je Svetovna banka posredovala
v Ekvadorju z ogromnim posojilom.
V naslednjih 30 letih
je revščina narasla s 50 % na 70 %.
Podzaposlenost in brezposelnost
sta narasla s 15 % na 70 %.
Javni dolg je narasel
iz 240 milijonov na 16 milijard dolarjev.
Delež sredstev, namenjen revnim,
se je zmanjšal z 20 % na 6 %.
Do leta 2000
je moral Ekvador
nameniti 50 % državnega proračuna
za odplačevanje dolgov.
Razumeti moramo, da je Svetovna banka
pravzaprav ameriška banka,
ki podpira ameriške interese.
ZDA imajo namreč pravico veta
glede odločitev,
saj so vložile največ kapitala.

English: 
Even the Joint Economic Committee of the U.S. Congress admitted that there is a mere 40% success rate of all World Bank projects.
In the late 1960's, the World Bank intervened in Ecuador with large loans. During the next 30 years, poverty grew from 50% to 70%.
Under or unemployment grew from 15% to 70%. Public debt increased from 240 million to 16 billion,
while the share of resources allocated to the poor went from 20% to 6%.
In fact, by the year 2000, 50% of Ecuador's national budget had to be allocated for paying its debts.
It is important to understand: the World Bank is, in fact, a U.S. bank, supporting U.S. interests.
For the United States holds veto-power over decisions, as it is the largest provider of capital.

Danish: 
Selv "Joint Economic Committee"
i USA's kongres indrømmede, -
- at der er mindst 40% chance for succes
i alle af Verdensbankens projekter.
I de sene 60'ere gav Verdensbanken
store lån til Ecuador.
Gennem de følgende 30 år,
steg fattigdommen fra 50% til 70%.
Underbeskæftigelse eller arbejdsløshed
steg fra 15% til 70%.
Befolkningens gæld voksede fra
$240 millioner til $60 milliarder.
Samtidig faldt antallet af resurser,
der tildeltes de fattige, fra 20% til 6%.
I år 2000 blev Ecuador nødt til at bruge 50%
af sit nationale budget, på at betale gæld.
Det er vigtigt at forstå, at Verdensbanken
rent faktisk er en amerikansk bank -
- som støtter amerikanske interesser.

Polish: 
...i wyjesz o
Ameryce i demokracji.
Nie ma Ameryki,
ani demokracji.
Jest tylko IBM...
...ITT...
...i AT&T...
...Du Pont...
...Dow...
...Union Carbide...
...i Exxon.
To są narody
dzisiejszego świata.
Myślisz, że o czym myślą Rosjanie
w swoim rządzie, o Karolu Marksie?
Stoją nad swoimi liniowo zaprogramowanymi wykresami,
statystycznymi teoriami decyzji...
...strategiami teorii gier, rozwiązaniami
i komputerowymi modelami...
...możliwych strat i zysków
transakcji i inwestycji.
Robią to co my.
My już nie żyjemy w świecie
narodów i ideologi panie Beale.
Świat jest kolegium korporacyjnym
nieubłaganie determinowanym...
...przez niezmienne
prawa biznesu.
Świat jest biznesem.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα και η Γενική Οικονομική Επιτροπή του Κογκρέσσου
των ΗΠΑ παραδέχτηκε
ότι μόλις το 40% των σχεδίων της Παγκόσμιας Τράπεζας
είχε επιτυχία.
Στα τέλη του '60, η Παγκόσμια Τράπεζα παρενέβη
στο Εκουαδόρ με τεράστια δάνεια.
Στα επόμενα 30 χρόνια, η φτώχεια αυξήθηκε
απο το 50% στα 70%.
Η υποαπασχόληση ή ανεργία αυξήθηκαν απο το 15% στο 70%.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε απο τα $240 εκ. στα $16 δις,
ενώ ο καταμερισμός των πόρων για τους φτωχούς
πήγε απο το 20% στο 6%.
Για την ακρίβεια, μέχρι το 2000, το 50% του εθνικού εισοδήματος
του Εκουαδόρ έπρεπε να αποδοθεί στην αποπληρωμή χρεών.
Είναι σηματικό να κατανοήσουμε οτι η Παγκόσμια Τράπεζα είναι στην  πραγματικότητα Αμερικανική, υποστηρίζοντας Αμερικανικά συμφέροντα.

Swedish: 
Även kongressens finansutskott medger
att bara 40 procent av Världsbankens
projekt är framgångsrika.
I slutet av 60-talet påtvingade
Världsbanken Ecuador stora lån. Under
de följande 30 åren ökade fattigdomen
från 50 till 70 procent.
Del - eller heltidsarbetslösheten steg
från 15 till 70 procent.
Statsskulden ökade från 240 miljoner
till 16 miljarder,
medan de fattigas andel av tillgångarna
gick från 20 till 6 procent.
År 2000 användes 50 procent av Ecuadors
budget för att betala av lån.
Världsbanken är egentligen är en
amerikansk bank, som stödjer
amerikanska intressen.
USA har vetorätt, som största
kapitalägare.

Indonesian: 
bahkan Komite Ekonomi di Kongres AS mengakui, bahwa keberhasilan dari semua proyek Bank Dunia, tidak lebih dari rata-rata 40% 
pada akhir 1960an, Bank Dunia meng-intervensi Ekuador dengan pinjaman besar. Selama 30 tahun sesudahnya, kemiskinan naik dari 50% menjadi 70%.
pengangguran meningkat dari 15% mencapai 70%. Hutang rakyat bertambah dari $ 240 juta menjadi $ 16 milyar,
dan pembagian hasil bumi negara yang dianggarkan untuk rakyat miskin turun dari 20% ke 6%.
bahkan, pada tahun 2000, 50% APBN Ekuador harus dialokasikan untuk membayar hutang.
sangat penting untuk memahami: Bank Dunia, adalah Bank Amerika Serikat, yang mendukung kepentingan AS.

Russian: 
Даже объединённый комитет по экономике конгресса США отметил, что лишь 40-45% проектов Всемирного Банка успешны.
В конце 60-х Всемирный Банк ворвался в Эквадор с большими займами. В течении следующих 30-ти лет бедность увеличилась с 50% до 70%.
Безработица выросла с 15% до 70%. Государственный долг вырос
с 240 миллионов до 16 миллиардов, вместе с тем доля ресурсов, выделяемая бедным,
упала с 20% до 6%.
На самом деле, в 2000 году 50% национального бюджета Эквадора было направлено на выплату своих долгов.
Важно понимать, что Мировой Банк — это фактически американский банк, поддерживающий интересы США.

French: 
Finalement, le "Joint Economic Committee" du congrès étasunien admet que 40% des projets de la banque mondiale est une réussite.
A la fin des années 60, la banque mondiale est intervenue en Equateur avec de large prêts. Pendant les trente années qui suivie, la pauvreté s'accrut de 50% à 70%.
Le sous-emploi ou le chômage s'accrut de 17% à 70%. La dette publique augmenta de 240 millions  à 16 milliards de dollars,
alors que la part des ressources alloués aux pauvres passa de 20% à 6%.
En fait, depuis l'an 2000, 50% du budget national de l'Équateur a été affecté au paiement des dettes.
Il est important de comprendre : la banque mondiale est, en réalité, une banque étasunienne, supportant des intérêts étasuniens
car les Etats-Unis détiennent un veto sur les décisions, étant donné qu'elles représentent le plus gros fournisseur de capital.

Finnish: 
Jopa Yhdysvaltojen eduskunnan yhteinen talouskomitea tunnusti
että maailmanpankin projekteilla on pelkkä 40% onnistumisprosentti.
1960 luvun loppupuolella maailmanpankki sekaantui Ecuadoriin suurilla
lainoilla. Seuraavan 30 vuoden aikana köyhyys kasvoi 50%:sta 70%:in.
Alityöllisyys ja työttömyys kasvoi 15%:sta 70%:in.
Yleinen velka kasvoi 240 miljoonasta 16 miljardiin
kun köyhille jaettujen resurssien
osuus laski 20%:sta 6%:in
Vuoteen 2000 mennessä 50% Ecuadorin kansallisesta
budjetista piti siirtää paksamaan velkaa pois.
On tärkeää ymmärtää: että maailmanpankki on itseasiassa
Yhdysvaltalainen pankki joka tukee Yhdysvaltojen tarpeita.
Koska Yhdysvaloilla on veto-oikeus päätöksentekoon,
sillä se on suurin valuutan tuottaja.

Dutch: 
Zelfs het gezamenlijk Economisch Comité
van het Congres van de VS gaf toe
dat er slechts een 40% slaaggemiddelde
is van alle Wereldbankprojecten.
Eind jaren '60 kwam de Wereldbank tussen
in Ecuador met grote leningen.
Gedurende de volgende 60 jaar steeg
de armoede van 50% naar 70%.
Slecht betaald werk of geen werk stegen van 15% tot 70%.
Staatsschulden stegen van 240 miljoen tot 16 miljard,
terwijl de verdeling van resources naar
de armen toe, daalde van 20% naar 6%.
Tegen 2000 moest 50% van Ecuador's budget zelfs
besteed worden aan het betalen van schulden.
Het is belangrijk te begrijpen: de Wereldbank is
eigenlijk een VS-bank, die VS-belangen verdedigt.

Bulgarian: 
Дори Обединения Икономически Комитет на САЩ признава, че едва 40% от всички проекти на Световната банка са успешни.
В края на '60-те години Световната банка се намесва в Еквадор с огромни заеми. През следващите 30 години бедността там се е увеличила от 50% на 70%.
Безработицата и частичната заетост са се увеличили от 15 на 70%. Гражданския дълг - от 240 млн. на 16 млрд.,
дела от ресурси в ръцете на бедните от 20% става 6%.
През 2000 г. 50% от националния бюджет на Еквадор отива за изплащане на дългове.
Важно е да се разбере: Светованта Банка е всъщност US банка, защитаваща US интереси.

Macedonian: 
Додека од 1985 до 2000 година,
бројката на оние кои живеат со помалку
од еден долар на ден се зголеми за 18%.
Дури и Здружениот Економски Комитет
на Американскиот Конгрес призна дека успешноста
на проектите на Светската Банка била 40%.
Во доцните 1960-ти, Светската
Банка интервенираше во Еквадор со
големи заеми. Во следните 30 години,
сиромаштијата порасана од 50% на 70%. Невработеноста или ниската вработеност порасна од 15% на 70%. Јавниот долг скокна од 240 милиони на 16 билиони долари,
Додека парите од ресурсите кои
им се доделуваше на сиромашните
се намали од 20% на 6%
Всушност, до 2000 година, 50% од еквадорскиот
национален буџет мораше да се пренасочи
за плаќање на долговите кон Светската Банка.
Многу е важно да се сфати дека
Светската Банка, е всушност Американска
Банка, која ги поддржува интересите на САД.

Croatian: 
Dok u periodu od 1985. do 2000. godine, onih koji žive
sa manje od jednim dolarom dnevno ima više za 18%.
Čak je i Udružena Ekonomska Komisija
američkog kongresa priznala da je uspješnost
projekata Svjetske banke u svijetu jedva 40%.
Kasnih '60-tih godina prošlog stoljeća,
Svjetska je Banka intervenirala u Ekvadoru
sa velikim zajmovima. Slijedećih 30 godina,
siromaštvo je u toj zemlji povećano s 50% na 70%.
Nezaposlenost je porasla sa 15% na 70%. Javni dug
je skočio sa 240 milijuna na 16 milijardi dolara,
dok je dio tih sredstava namjenjen siromašnima
spao sa 20% na svega 6%.
U stvari, do 2000. godine, 50% Ekvadorskog
nacionalnog budžeta moralo se upotrijebiti
za plaćanje duga prema Svjetskoj Banci.
Vrlo je važno razumjeti slijedeće: Svjetska
je Banka ustvari - Američka Banka, i potpomaže
interese Sjedinjenih Američkih Država.

Portuguese: 
Até o Comité Económico Conjunto do Congresso Americano admitiu que existir uma mera taxa de sucesso de 40% de todos os projectos do Banco Mundial.
No final dos anos 60, o Banco Mundial interviu no Equador com grandes empréstimos. Durantes os próximos 30 anos, a pobreza cresceu de 50% para 70%.
Sub ou desemprego cresceu de 15% para 70%. A dívida pública aumentou de 240 milhões para 16 mil milhões, enquanto a parte dos recursos reservada para os pobres
desceu de 20% para 6%.
Pelo ano 2000, 50% do orçamento nacional do Equador teve de ser alocado para pagar as suas dívidas.
É importante entender: o Banco Mundial é, na verdade, um banco americano, que apoia interesses americanos.

Romanian: 
cu mai puţin de un dolar
pe zi a crescut cu 18%.
Chiar şi Comitetul Economic al
congresului SUA a admis că există o
rată de succes de doar 40% pentru
toate proiectele Băncii Mondiale.
La sfârşitul anilor '60, Banca Mondială a
intervenit în Ecuador cu împrumuturi mari.
În următorii 30 de ani sărăcia
a crescut de la 50% la 70%.
Sub-angajarea şi şomajul
au crescut de la 15% la 70%.
Datoria ţării a crescut de la 240 de
milioane dolari la 16 miliarde dolari,
în timp ce cotă de resurse alocată
săracilor a scăzut de la 20% la 6%.
Până în anul 2000 s-a ajuns
ca 50% din bugetul naţional al
Ecuadorului să trebuiască să fie
alocat pentru plata datoriilor.
Este important să se
înţeleagă: Banca Mondială este,
de fapt, o bancă a SUA,
sprijinind interesele SUA.

Serbian: 
Cak i zajednicki ekonomski odbor Amerike prizanaje da je ukupna stopa uspesnosti svih projekata svetske banke 40%.
Kasnih 60-tih svetska banka je intervenisala na Ekvadoru sa velikim pozajmicama. Tokom narednih 30 godina, siromastvo je skocilo sa 50% na 70%.
Nezaposlenost je porasla sa 15% na 70%. Nacionalni dug se povecao sa 240 miliona na 16 milijardi,
dok se udeo resursa namenjenim siromasnim srozao sa 20% na 6%.
Zapravo, do 2000. godine 50% drzavnog budzeta Ekvadora |odlazio je na  placanje duga.
Vazno je razumeti da je svetska banka, zapravo americka banka koja podrzava americke interese.

German: 
Sogar das "Gemeinsame Wirtschafts Komitee"
des US-Kongreßes räumte ein, daß die Erfolgsrate
aller Weltbank-Projekte nur 40% beträgt.
In den späten 1960er Jahren intervenierte die
Weltbank in Ecuador mit großen Darlehen. Während
der nächsten 30 Jahre stieg die Armut von 50% auf 70%.
Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit stiegen
von 15% auf 70%. Die öffentliche Schuldenlast
erhöhte sich von 240 Millionen auf 16 Milliarden,
während der Anteil der Ressourcen,
die an die Armen verteilt werden,
von 20% auf 6% abrutschte.
Tatsächlich mußten im Jahr 2000 50% des
ecuadorianischen Haushaltsbudgets für die
Bezahlung der Schulden aufgewendet werden.
Es ist wichtig zu verstehen, daß die Weltbank in Wirklichkeit
eine US-Bank ist, die US-Interessen fördert.
Für die USA folgt daraus ein Veto-Recht bei Entscheidungen,
weil sie der größte Kapitalgeber sind.

English: 
And where did it get this money? You guessed it: it made it out of thin air through the fractional reserve banking system.
Of the world's top 100 economies, as based on annual GDP, 51 are corporations. And 47 of that 51 are U.S.-based.
Walmart, General Motors and Exxon, are more economically powerful than Saudi Arabia, Poland, Norway, South Africa, Finland, Indonesia and many others.
And, as protective trade-barriers are broken down, currencies tossed together and manipulated in floating markets and State economies overturned
in favor of open competition in global capitalism, the empire expands.
You get up on your little 21 inch screen and howl about America and democracy.

French: 
Et d'où vient cet argent? Vous l'avez deviné : il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires.
Des cent meilleures économies mondiales, basé sur le produit intérieur brut annuel, 51 sont des corporations. Et 47 sont basées aux Etats-Unis.
Walmart, General Motors et Exxon sont plus puissantes économiquement que l'Arabie Saoudite, la Pologne, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Finlande, l'Indonésie et beaucoup d'autres.
Et, comme les barrières économiques sont abattues, les monnaies sont lancées et manipulées dans des marchés instables, et que l'économie d'Etat se retourne
en faveur d'une compétition dans le capitalisme mondial, l'empire s'agrandit.
Vous vous érigez sur votre petit écran de 50 centimètres et vous hurlez des paroles sur l'Amérique et la démocratie.

Danish: 
USA har nemlig vetoret over beslutninger,
fordi de bidrager med mest kapital.
Og hvor fik de disse penge fra?
De blev skabt ud af den blå luft,
gennem "fractional-reserve"-banksystemet.
På listen over verdens 100 største økonomier,
baseret på årligt bruttonationalprodukt, -
- er 51 af dem selskaber.
47 af de 51 oprinder i Amerika.
Walmart, General Motors og Exxon er
stærkere økonomisk end Saudi Arabien, -
- Polen, Norge, Sydafrika, Finland,
Indonesien og mange andre.
Og i takt med at beskyttende
handelsgrænser bliver nedbrudt, -
- bliver valutaer sammenlagt
og manipuleret på flydende markeder, -
- og statsøkonomier bliver væltet til fordel
for åben konkurrence og global kapitalisme, -
- udvides imperiet.
Du træder frem på dit lille tv
og skråler op omkring Amerika og demokrati.

German: 
Woher bekommen sie dieses Geld? Ihr erratet es:
Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen,
durch das Mindestreserve-Bankwesen.
Von den Top 100 Volkswirtschaften der Welt
- gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt -
sind 51 'Konzerne', 47 dieser 51 stammen aus den USA.
Wal-Mart, General Motors und Exxon sind wirtschaftlich
mächtiger als Saudi Arabien, Polen, Norwegen,
Südafrika, Finnland, Indonesien und viele andere.
Und als schützende Handelsschranken niedergerissen wurden,
wurden Währungen zusammengeschlossen und manipuliert
in freien Märkten. Die staatlich kontrollierte Wirtschaft kippte
zugunsten des offenen Wettbewerbs
im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.
Ihr erzürnt euch über das, was ihr auf euren kleinen 21-Zoll-
Bildschirmen seht und heult über Amerika und Demokratie.

Indonesian: 
dan Amerika Serikat memegang Hak Veto melebihi keputusan2 PBB, karena adalah penyumbang modal terbesar PBB.
dan dari mana uang mereka berasal? coba tebak?: uang itu dibuat dari "angin" melalui sistem perbankan mereka.
dari 100 ekonomi paling top di dunia, berdasarkan GDP tahunan, 51 adalah perusahaan. Dan 47 dari 51 tadi adalah perusahaan2 AS.
Walmart, General Motors, dan Exxon, lebih kuat secara ekonomi dibandingkan Saudi Arabia, Polandia, Norwegia, Afrika Selatan, Finlandia, Indonesia, dan banyak lagi.
dan, ketika pelindung batas perdagangan telah dirusak, mata uang juga dilempar dan dimainkan di pasar bebas, dan perekonomian di jungkir balik.
untuk membantu dalam kompetisi terbuka di kapitalisme global dan kerajaan akan semakin berkembang.

Romanian: 
SUA are drept de veto asupra deciziilor
deoarece aduce cel mai mult capital.
Şi de unde a luat aceşti bani ?
Aţi ghicit, i-a creat
din nimic prin intermediul
sistemului bancar de rezerve fracţionale.
Din primele 100 de economii
mondiale clasate pe bază Produsul
Intern Brut, 51 sunt corporaţii
şi 47 din cele 51 sunt din SUA.
Walmart, General Motors şi Exxon sunt
mai puternice economic decât Arabia
Saudită, Polonia, Norvegia, Africa de
Sud, Finlanda, Indonezia şi multe altele.
Odată ce barierele de comerţ
protective sunt înlăturate,
banii sunt aruncaţi împreună
şi manipulaţi în noi pieţe şi
economiile statelor sunt
răsturnate în favoarea competiţiei
deschise din capitalismul
global, imperiul se extinde.
Te trezeşti în faţa
micului tău ecranului de
21 inch şi urli despre
America şi democraţie.

Arabic: 
ومن أين حصلت على هذه الأموال؟
لقد إستطعتم تخمين الإجابة. من العدم،
من خلال النظام المصرفي الإحتياطي النسبي.
بين الإقتصادات المئة الأكبر بالعالم على
أساس الناتج المحلي الإجمالي السنوي
51 هي شركات... 47 من الـ 50 مقرها الولايات
المتحدة.
شركات ولمارت... جنرال موتورز،
إكسون، هي أقوى اقتصاديا
من المملكة العربية السعودية، بولندا،
النرويج، جنوب افريقيا...
فنلندا، اندونيسيا وكثير من الدول الأخرى.
ومع إنهدام حواجز التجارة...
وإختلاط العملات والتلاعب بها في الاسواق
العائمة
وقلب إقتصاد الدولة لصالح المنافسة المفتوحة
في الرأسمالية العالمية،
تتوسـع الإمبراطورية.
تستيقظ انت الى شاشتك
ذات الـ 21 إنشا
وتضحك ساخرا حول أمريكا والديمقراطية.

Polish: 
/Integracja
/świata jako całości,
/...szczególnie w pojęciu
/globalizacji ekonomicznej...
/...i mitycznych właściwości
/"wolnorynkowego" kapitalizmu...
/...stanowi prawdziwe "imperium"
/sama w sobie...
/Niewielu uciekło przed
/"Dostosowaniem Strukturalnym"...
/...i "Uwarunkowaniom" Banku
/Światowego, Funduszu Walutowego...
/...bądź arbitrażowi Światowej
/Organizacji Handlu...
/...międzynarodowym
/instytucjom finansowym,
/...które choć nie w pełni,
/wciąż określają czym jest ekonomiczna globalizacja.
/Za naszego życia dokona się
stopienie gospodarek...
/...wszystkich narodów
/w jeden globalny system wolnorynkowy.
/- Prezydent Jim Garrison - 
/State of the World Forum...
Świat opanowała mała
grupa potężnych przedsiębiorstw...
...które przejęły potrzebne nam
zasoby naturalne...
...kontrolując też pieniądze,
potrzebne nam by te zasoby kupować.
Efektem końcowym będzie światowy monopol
oparty nie na ludzkim życiu...
...ale finansowej i
korporacyjnej władzy.
W miarę jak rośnie niesprawiedliwość,
coraz więcej osób jest zdesperowanych.
Elity władzy musiały więc
wprowadzić nową metodę radzenia sobie...

Russian: 
США имеет право вето над его решениями, так как он крупнейший поставщик капитала.
И где же берутся деньги? Вы, наверное, уже догадались: из воздуха, через систему частичного резервирования.
Из 100 крупнейших экономик мира по показателям ВВП 51 — корпорации, и 47 из них принадлежат США.
Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия,
Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
И, поскольку защитные торговые барьеры сломаны,
валюты смешаны вместе и управляются на плавающих рынках, экономики государств перегружены
в угоду конкуренции с глобальным капитализмом, империя расширяется.

Turkish: 
ABD karalar üzerindeki veto gücünü elinde tuttuğundan Kapitalizmin en büyük destekçisidir.
Peki parayı nerden kazanır?Tahmin ettiğiniz gibi : Fraksiyonel rezerv bankacılık sistemi sayesinde havadan elde eder.
GDP yıllığının en iyi 100 ekonomisinin 51 tanesi şirketlerdir ve bu 51 şirketin 47 tanesi ABD bazlıdır.
Walmart, General Motors, ve Exxon, Suudi Arabistan, Portekiz, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya, ve daha bir çok ülkeden daha güçlüdür.
Koruyucu ticaret kuralları yıkıldı , paralar değişken pazarlarda manipule edildi ve ülke ekonomileri 
Global kapitalizmin elinde yıkıldı ,imparatorluk genişledi

Spanish: 
en el que EE.UU. tiene derecho a
veto por ser uno de sus mayores
contribuyentes de capital
Y ¿de dónde sacó ese dinero?
Exactamente: de la nada, a través de su
sistema bancario de reserva fraccionaría.
De las 100 economías más grandes
del mundo, según su PBI anual,
51 son corporaciones, 47 de las
cuales son estadounidenses.
Walmart, General Motors y Exxon,
son económicamente más poderosas
que Arabia Saudita, Polonia,
Noruega, Sudáfrica, Finlandia,
Indonesia, y muchos otros.
Y a medida que se derriban
las barreras comerciales,
las monedas locales se devalúan
y manipulan para inflar los mercados,
y las economías estatales
ceden en favor de la competencia
en el capitalismo global,
el imperio se expande.
"Te paras frente a tu pequeña
pantalla de 21 pulgadas

Finnish: 
Ja mistä se sai tämän rahan? Sinä arvasit sen: se loi sen
tyhjästä ilmasta fractional reserve pankkisysteemin avulla.
Maailman 100 parhaiten menestyvää taloutta, niin kuin on sanottu vuosittaisessa
GDP:ssä, 51 on korporaatioita. Ja 47 siitä 51:stä on Yhdysvallat pohjaisia.
Walmart, General Motors ja Exxon ovat taloudellisesti vahvempia kuin Saudi
Arabia, Puola, Norja, Eteläafrikka, Suomi, Indoneesia, ja monta muuta.
Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja
manipuloidaan ajalehtivissa markkinoissa ja maiden taloudet kumossa
avoimen kilpailun puolella maailmanlaajuisessa
kapitalismissa, imperiumi laajenee.
Sinä nouset pienelle 21 tuuman näytöllesi
ja ulvot Amerikan ja demokratian tähden.

Serbian: 
Jer SAD drzi pravo veta iznad odluka, jer je najveci snabdevac kapitala.
A, odakle im sav ovaj novac? Pogodili ste, napravili su ga  niodcega putem sistema delimicnih zaliha.
Od svetskih 100 naj ekonomija, koje godisnje objavljuje GDP, 51 su korporacije. A 47 od tih 51 se nalaze u Americi
Volmart, Dzeneral motors i Exxon su ekonomski mocniji od Saudijske Arabije, Poljske, Norveske, Juzne Afrike, Finske, Indonezije i mnogih drugih.
I, dok se zastitne trgovinske barijere uklanjaju, valute  manipulisu na veto-trzistima, a drzavne ekonomije ruse
zarad slobodne konkurencije u svetskom kapitalizmu, imperija se siri.

Slovenian: 
In kje so dobile ta denar?
Ustvarile so ga iz nič
z bančnim sistemom minimalnih rezerv.
Na lestvici 100 največjih gospodarskih velesil,
ki temelji na letnem BDP,
je 51 korporacij.
Od tega jih je 47 ameriških.
Walmart, General Motors in Exxon
so gospodarsko močnejši od Savdske Arabije,
Poljske, Norveške, Južne Afrike, Finske,
Indonezije in mnogo drugih.
Ko so zaščitne omejitve
trgovanja odpravljene,
valute pomešane med seboj in
zmanipulirane na prostem trgu,
državna gospodarstva pa delujejo v prid
konkurenčnosti globalnega kapitalizma,
se imperij širi.
Gledate v svoj majhen
21-inčni zaslon

Portuguese: 
Já que os EUA detêm poder de voto sobre as decisões, sendo o maior fornecedor de capital.
E onde é que arranjou este dinheiro? Adivinhou: criou-o do nada através do sistema bancário de reserva fracionária.
Das 100 principais economias do mundo, baseadas em PIB anual, 51 são corporações. E 47 dessas 51 são de base americanas.
Walmart, General Motors e Exxon, são economicamente mais fortes do que a Arábia Saudita, Polónia, Noruega, África do Sul, Finlândia, Indonésia, e outros tantos...
E, enquanto as barreiras protectoras do comércio são eliminadas, moedas misturadas e manipuladas em mercados flutuantes, e economias de estado derrubadas
em prol da competição e do capitalismo global, o império expande-se.

Dutch: 
Want de VS hebben vetorecht over beslissingen,
gezien ze de grootste geldschieter zijn.
En van waar haalt het dat geld? Inderdaad, via
geld uit het niets door de fractionele reserve bank.
Van de top 100 economieën, gebaseerd op het
jaarlijkse BNP, zijn er 51 vennooschappen.
En 47 van die 51 zijn afkomstig uit de VS.
Walmart, General Motors en Exxon zijn
economischer machtiger dan
Saoudi-Arabië, Polen, Noorwegen, Zuid-Afrika,
Finland, Indonesië en vele anderen.
En aangezien protectionistische handelsbarrières
weg zijn, geldkoersen worden samengegooid en
gemanipuleerd in onstabiele markten en
staatseconomieën omvergegooid worden
ten gunste van competitie in globaal kapitalisme,
breidt het keizerrijk zich uit.
Je staat op van achter je klein tv'tje
en mekkert over Amerika en democratie.

Macedonian: 
Затоа што САД има право на вето
на донесувањето на одлуки, со обзир на тоа
дека е најголем снабдувач на капитал.
А од каде им се овие пари?
Погодивте: ги создаде од “чист воздух“
преку фракциониот банкарски систем.
Од светските 100 најуспешни економии,
според годишниот БДП, 51 се корпорации,
а од тие 51, 47 се од САД.
Волмарт, Џенерал Моторс, и Ексон се помоќни
од Саудиска Арабија, Полска,  Норвешка,
Јужна Африка, Финска, Индонезија и многу други...
И, како што трговските бариери се рушат,
валутите се манипулираат заедно со пазарот,
и државните економии се вртат
во корист на глобалниот капитализам.
И со тоа, империјата се шири.

Croatian: 
Jer SAD drže veto na moć donošenja odluka,
s obzirom da je najveći snabdjevač kapitala.
A odakle im sav taj novac? Pogađate: stvoren
je od čistog zraka kroz bankarski sustav.
Od svjetskih 100 najuspješnijih ekonomija, kao
što je navedeno u Globalnom Bruto Proizvodu,
51 su korporacije, a od toga 47 su iz SAD.
Walmart, General Motors, i Exxon su mnogo moćniji
nego Saudijska Arabija, Poljska, Norveška, Južna
Afrika, Finska, Indonezija, i mnogo drugih...
I, kao što trgovinske barijere bivaju srušene,
valute su manipulirane zajedno sa tržištem,
i preokretanjem državnih ekonomija
u korist globalnog kapitalizma, carstvo se širi.

Bulgarian: 
Защото САЩ притежават правото на вето над нейните решения, като най-големия доставчик на капитал.
И откъде банката е взела тези пари? Познахте: взела ги е "от въздуха" чрез банковата система за частичен резерв.
От 100-те най-силни световни икономики, на базата на годишен БВП, 51 са корпорации. А 47 от тези 51 са US-базирани.
Walmart, General Motors и Exxon са по-силни икономически от Саудитска Арабия, Полша, Норвегия, Южна Африка, Финландия, Индонезия и много други.
И докато защитни търговски бариери биват разбити, валути обединявани и манипулирани на пазара и държавни икономики биват преобръщани
в полза на отворената конкуренция и глобалния капитализъм, империята се разширява.

Persian: 
و این پول را از 
کجا آورد؟
:درست حدس زدید
از هیچ خلق کرد
از طریق سیستم بانکی
رزرو جزئی
از بین 100 اقتصاد برتر جهان
بر اساس تولید ناخالص ملی سالانه
51تایش شرکت هستند
و 47تا از این 51تا
امریکایی-اساس هستند
،والمارت
،جنرال موتورز و اگزان
قدرت اقتصادی بیشتری دارند از
،عربستان سعودی
،لهستان، نروژ، افریقای جنوبی
.فنلاند ، اندونزی و بسیاری دیگر
و چنان که سد های تجارتی شکسته میشوند
و واحد های پولی در هم می آمیزند
و در بازار شناور دستکاری میشوند
و اقتصاد کشور 
واژگون میشود
در طلب رقابت آزاد در
کاپیتالیسم جهانی، امپراتوری گسترش می یابد
شما جلوی تلویزیون 21 اینچی تون
بلند میشید
00:46:53,352 --> 00:46:54,788
(تلویزیون 1976)
.              
(تلویزیون 1976)
و فریاد آمریکا و
دموکراسی سر میدید

Swedish: 
Och var fick de pengarna ifrån? Du
gissade rätt... De skapade dem ur tomma
intet genom överbelåning av kapital.
Av världens 100 största ekonomier är
51 företag. 47 av dessa är amerikanska.
Walmart, General Motors och Exxon är
mäktigare än Saudiarabien, Polen,
Norge, Sydafrika, Finland, Indonesien.
Medan handelshinder avlägsnas, valutor
vävs samman och utsätts för spekulation
och statsekonomier vräks över ända
till fördel för marknadsekonomin i den
globala kapitalismen, så växer imperiet.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί οι ΗΠΑ διατηρούν το δικαίωμα βέτο, καθώς είναι
οι κυριότεροι κάτοχοι του κεφαλαίου.
Και απο πού βρήκαν τα χρήματα; μέσω παρθενογέννεσης
του κλασματικού αποθεματικού συστήματος.
Απο τις μεγαλύτερες 100 οικονομίες του κόσμου με βάση την ετήσια οικονομική αναφορά, οι 51 είναι εταιρίες. Με τις 47 Αμερικανικές.
Οι Walmart, General Motors, και Exxon,
είναι οικονομικά πιό ισχυρές απο την 
Σαουδική Αραβία, την Πολωνία, τη Νορβηγία, τη Ν.Αφρική,
την Φινλανδία, την Ινδονησία και πολλές άλλες.
Και, καθώς πέφτουν τα εμπορικά προστατευτικά φράγματα, οι
ισοτιμίες ξετινάζονται και
διαχειρίζονται σε ασταθείς αγορές, 
ενώ κρατικές οικονομίες ανατρέπονται
χάριν του ανταγωνισμού του παγκόσμιου καπιταλισμού,
ενώ η αυτοκρατορία επεκτείνεται.
Σηκώνεστε μπροστά στην μικρή σας οθόνη και 
ζητωκραυγάζετε για Αμερική και Δημοκρατία.

Swedish: 
Du tar din lilla 21 tums skärm och ylar
om Amerika och om demokrati.
Det finns inget Amerika. Det finns
ingen demokrati.
Det finns bara IBM, ITT, AT&T, DuPont,
Dow, Union Carbide och Exxon.
Så ser världens nationer ut idag.
Vad tror du ryssarna talar om i sina
departement. Karl Marx?
De tar fram sina diagram och
statistiska beslutsunderlag
minimi - och maximikostnader, räknar ut
vinstprognoser för deras affärer och
investeringar precis som vi.
Vi lever inte längre i en värld av
nationer och ideologier, Mr Beale.
Världen är ett nätverk av företag,
som viljelöst styrs
av marknadens spelregler.
Världen är en marknad Mr Beale.

Spanish: 
y vociferas contra Estados Unidos
y la democracia. No existen los
Estados Unidos ni la democracia.
Sólo existen IBM, ITT, AT&T, DuPont,
Dow, Unión Carbine y Exxon.
Esas son las naciones
del mundo de hoy.
¿De qué cree Ud. que hablan los rusos
en sus consejos de estado? ¿Karl Marx?
Sacan sus cuadros de programación lineal,
teorías de decisión estadística,
soluciones mínimas y máximas,
y calculan la relación precio-costo
probable de sus transacciones
e inversiones, al igual que nosotros.
Ya no vivimos en un mundo
de naciones e ideologías,
señor Beale.
El mundo es un conjunto
de corporaciones,
gobernadas inexorablemente
por las inmutables
leyes del mercado.
El mundo es una empresa Sr. Beale.

Arabic: 
لا يوجد أمريكا، ولا يوجد ديمقراطية.
هناك فقط آي بي إم، و آي تي تي،
و آي تي أندتي...
و دو بونت، داو،
يونيون كاربايد، و إكسون.
هذه هي أمم العالم اليوم.
ماذا تعتقد في ما يتكلم عنه الروس في
جلساتهم الإستشارية؟
كارل ماركس؟
إنهم يخرجون الرسوم البيانية التقنية الخطية
نظريات قراراتهم الإحصائية، الحلول الأدنى
والأقصى
ويحسبون إحتمالات سعر وتكلفة
صفقاتهم واستثماراتهم بالضبط كما نفعل نحن.
نحن لم نعد نعيش في عالم من الأمم
والايديولوجيات، سيد بيل.
العالم هو حشد من شركات...
تصممها بلا محالة القرارات التنفيذية
التجارية الثابتة.
العالم هو مشروع تجاري، سيد بيل.

German: 
Es gibt kein Amerika, es gibt keine Demokratie.
Es gibt nur IBM und ITT und AT&T und
DuPont, Dow, Union Carbone und Exxon.
Das sind die wahren Nationen der heutigen Welt.
Was glaubt ihr, worüber die Russen
in ihren Gremien reden? Karl Marx?
Sie holen ihre geradlinigen Programmpläne hervor,
statistische Entscheidungstheorien,
Minimum- und Maximum-Lösungen, kalkulieren
Kosten-Nutzen-Wahrscheinlichkeiten ihrer
Transaktionen und Investments. Genau wie wir.
Wir leben nicht länger in der Welt aus Nationen
und Ideologien, Mr. Biel.
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen,
unerbittlich bestimmt durch die unveränderlichen
Geschäfts-Statuten.
Die Welt ist ein Geschäft, Mr. Biel.

Croatian: 
Ipak vi ustajete ispred vašeg 53cm ekrana
i urlate o Americi i njenoj demokraciji.
Nema Amerike! Nema demokracije!
Tu su samo IBM i ITT i AT&T i DuPont, Dow, Union
Carbine i Exxon. To su nacije današnjeg svijeta!
Što mislite o čemu danas rusi pričaju?
Karlu Marxu? Oni rade na linearnim prog-
ramskim grafikonima, statističkim odlukama,
teorijama, min i max solucijama, i računaju
cijene, vjerovatnoće njihovih transakcija
i investicija - Isto što i mi radimo!
Mi više ne živimo u svijetu Nacija i
Ideologija, g.Biel. Svijet je mozaik korporacija,
neumorno determiniranih nepromjenljivim
para-zakonima biznisa.
Svijet je business, g.Biel.

Macedonian: 
Седнувате пред вашиот 21 инчен екран
и урлате за Америка и за демократија.
Не постои Америка! Не постои демократија!
Постојат само "ИБМ" и "ИТТ" и "АТ&Т" и
"ДуПонт","Дау", "Јунион Карбајн" и "Ексон".
Тоа се нациите на денешниот свет!
За што мислите дека зборуваат Русите во
нивните владини совети? За Карл Маркс?
Тие ги вадат нивните линерани програмски графици,
статичарски одлуки,
статистички теории за донесување одлуки и решенија, и ја пресметуваат веројатната цена на нивните трансакции и инвестиции - исто како што и ние правиме!
Не живееме веќе во свет на нации и идеологии,
г-дин Биел. Светот е мозаик на корпорации,
неуморно одредени од непроменливите
пара-закони на бизнисот.
Светот е бизнис, г-дин Биел.

Turkish: 
21 inçlik küçük ekranlarınızın başından kalkıp Amerika ve demokrasi hakkında yakınmaya başladınız.
Amerika yok ,demokrasi yok.
Sadece IBM ,ITT ,AT&T ,DuPont ,Dow ,Union Carbine, ve Exxon var.
Günümüz dünyasının ulusları bunlardır.
Rusların Karl-Marx'ın devlet düşünceleri hakkında ne konuştuğunu sanıyorsunuz?
Programlama grafiklerinden ,istatiksel teorilerden
minimum ve maximum çözümler ve maliyet hesaplamalarından çıktılar ve yatırımlar yaptılar aynen bizim yaptığımız gibi.
artık ulusların ve fikirlerin dünyasında yaşamıyoruz Bay Beale
Dünya iş dünyasının değişmez kurallarıyla kurulu 
acımasız şirketler birliğidir.
Dünya bir iştir Bay Beale

Slovenian: 
in se pritožujete
čez Ameriko in demokracijo.
Amerike ni.
Demokracije ni.
So samo IBM in ITT
in AT&T in DuPont,
Dow, Union Carbine in Exxon.
To so narodi današnjega sveta.
Kaj mislite, o čem govorijo Rusi
v državnem zboru? Karlu Marxu?
V roke vzamejo linearne programske načrte,
teorije o statističnih odločitvah,
minimalne in maksimalne rešitve
ter računajo verjetnosti cen in stroškov
svojih transakcij in naložb -
tako kot mi.
Ne živimo več v svetu
narodov in ideologij, g. Beale.
Svet je skupek korporacij,
ki ga določajo
nespremenljiva pravila posla.
Svet je posel, g. Beale.

Russian: 
Вы просыпаетесь каждое утро под звон будильника и потом орёте про Америку и демократию. Нет никакой Америки, не существет никакой демократии.
Существует только IBM, ITT, AT&T, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон. Сегодня они являются странами мира.
Вы думаете, что русские говорят о прародители их государства —
Карле Марксе? Они строят линейно программируемые графики, статистические решения
теории, минимальные и максимальные решения, и вычисляют вероятную цену их сделок и инвестиций, точно так же как и мы.
Мы больше не живём в мире наций и идеологий, мистер Биль.
Мир — игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными
законами бизнеса. Мир — это бизнес, мистер Биль.

English: 
There is no America, there is no democracy.
There is only IBM, and ITT, and AT&T, and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon.
Those are the nations of the world today.
What do you think the Russians talk about in their counsels of state - Karl Marx?
They get out their linear programming charts, statistical decision theories,
min and max solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments just like we do.
We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.
The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable
bylaws of business.
The world is a business, Mr. Beale.

Danish: 
Der er ikke noget Amerika.
Der er intet demokrati.
Der er ikke andet end 'IBM', 'ITT', 'ATnT',
'Dupont', 'Dow', 'Union Carbide' og 'Exxon'.
De er jordens nationer i dag.
Hvad tror du russerne taler om i statsrådet?
Karl Marx?
De gør brug af deres lineære
programmerings-diagrammer, -
- statistiske beslutningsteorier,
minimax-løsninger, -
- og beregner sandsynlighederne
for indtægt og udgift -
- ved deres transaktioner og investeringer,
ligesom vi gør.
Vi lever ikke længere i en
verden af nationer og ideologier.
Verden er en samling af selskaber, -
- som skånselsløst bliver dikteret af
handelens uforanderlige love og vedtægter.
Verden er en forretning.

Dutch: 
Er is geen Amerika, er is geen democratie.
Er is enkel IBM en ITT en AT&T en DuPont,
Dow, Union Carbine en Exxon.
Dat zijn de naties in de wereld van vandaag.
Waar denkt je dat de Russen het over hebben
in het staatsbijeenkomsten? Karl Marx?
Uit hun lineaire programmatietabellen
halen zij statistische keuzetheorieën,
min-max oplossingen en berekenen ze de kosten-baten
kansen van hun transacties en investeringen, net zoals wij.
We leven niet langer in een wereld van Naties
en Ideologieën, Mr. Beale.
De wereld is een collage van vennootschappen,
onophoudelijk bepaald door de onveranderende
bijwetten van zakendoen.
De wereld is business, Mr. Beale.

Portuguese: 
Você liga pequeno ecrã de 21 polegadas e torce pela América e pela democracia. Não existe nenhuma América, não existe nenhuma democracia.
Existe apenas IBM, e ITT, e AT&T, e DuPont, Dow, Union Carbine, e Exxon. Essas são as nações do mundo de hoje.
O que acha que os russos falavam nos conselhos de estado, Karl Marx? Eles expunham os seus gráficos lineares de programação, decisões estatísticas
teorias, soluções máximas e mínimas, e expeculavam probabilidades de preço de custo das suas transações e investimentos tal como nós.
Já não vivemos num mundo de Nações e Ideologias, Sr. Biel. O mundo é uma escola de corporações, inoxeravelmente determinadas pelo
Estatuto Social imutável dos negócios. O mundo é um negócio Sr. Biel.

Romanian: 
Nu este nicio Americă,
nu este nicio democraţie.
Este doar IBM, ITT, AT&T, DuPont,
Dow, Union Carbine şi Exxon.
Acestea sunt naţiunile lumii astăzi.
Despre ce credeţi că vorbesc
ruşii în consiliul de stat
Karl Marx ?
Îşi scot graficele
liniare, teorii de decizie
statistică, soluţii de minimă şi maximă şi
calculează probabilităţile preţ-cost ale
tranzacţiilor şi investiţiilor,
la fel cum facem noi.
Nu mai trăim într-o lume a naţiunilor
şi a ideologiilor, D-le Biel.
Lumea este un colegiu
de corporaţii, determinat
inexorabil de regulile
imuabile ale afacerilor.
Lumea este o afacere, D-le Biel.

Serbian: 
Izadjete na vasim malim ekranima, i pocnete da lupate o Americi i demokratiji.
Amerika ne postoji, ne postoji ni demokratija.
Postoje samo IBM, ITT, AT&T, i Dupont, Dau, i Junion Karbajn i Exxon.
To su nacije danasnjice.
Sta mislite o cemu rusi pricaju u drzavnom savetu? Karlu Marksu?
Oni izvade njihove grafikone linearnog programiranja, statisticke teorije odlucivanja,
minimalna i maksimalna resenja, i izracunavaju verovatnoce cena i troskova njihovih transakcija i investicijia, bas kao sto i mi radimo.
Vise ne zivimo u svetu nacija i ideologija gopodine Bil.
Svet je fakultet korporacija, neumoljivo kontrolisan od strane bezuslovnih
para-zakona poslovanja.
Svet je biznis gospodine Bil.

Bulgarian: 
Изправяте се пред 21"-ия си екран и виете за Америка и демокрацията.
Няма Америка, няма демокрация.
Има само IBM и ITT, и AT&T, и DuPont, Dow, Union Carbine, и Exxon.
Това са нациите на света днес.
За какво мислите че си говорят руснаците на техните държавни конгреси - Карл Маркс?
Изваждат своите линейни програмни графики, статистически решения,
теории, мин-макс решения, и изчисляват вероятността цена-разходи на своите транзакции и инвестиции, точно като нас.
Вече не живеем в свят на нации и идеологии, г-н Бийл.
Светът е сборище от корпорации, неуморно направлявани от незаглушимите
закони на бизнеса.
Светът е бизнес, г-н Бийл.

Persian: 
،آمریکایی نیست
دموکراسی ای وجود ندارد
تنها (شرکت های) آی بی ام 
آی تی تی و ای تی اند تی هستند
و دو پانت و دوو
.یونی کاربید و اگزان
آنها ملت های
جهان امروزند
فکر میکنید روسی ها در جلسات
دولتی اشان به چه می پردازند؟
کارل مارکز؟
آنها (هم) نمودارهای برنامه ریزی خطی اشان
را در می آورند 
تئوری های تصمیم گیری آماری
جواب ها ی بیشینه و کمینه و
احتمالات قیمت-هزینه را محاسبه میکنند
،برای سرمایه گذاری ها و معاملاتشان
.دقیقا مثل ما
آقای بیل، ما دیگر در دنیای ملت ها
و ایدئولوژی ها زندگی نمیکنیم
جهان، دانشگاه شرکت هاست
که سنگدلانه بر اساس قوانین تجارت
تعیین میشود
.دنیا یک سوداگری است آقای بیل

Indonesian: 
kamu bangun dari layar 21 inchi mu dan berteriak tentang Amerika dan demokrasi.
tidak ada itu Amerika, tidak ada itu demokrasi.
yang ada hanya IBM, ITT, dan AT&T, dan DuPont, Dow, Union Carbine, dan Exxon.
mereka adalah bangsa2 jaman sekarang.
apa yang kamu pikir tentang yang orang2 Rusia bahas dalam rapat majelis mereka? Karl Marx?
mereka keluar dari linear charts pemrograman mereka, keputusan2 statistik
teori, solusi minimal dan maksimal, memperhitungkan probabilitas biaya2 dari transaksi dan investasi2 mereka sama seperti kita.
kita sudah tidak hidup dalam dunia kebangsaan dan ideologi2, Mr. Beale.
dunia adalah kumpulan dari perusahaan2, yang tidak dapat dibendung oleh hukum2 bisnis
yang tidak dapat dirubah.
dunia adalah sebuah bisnis Mr. Beale.

Finnish: 
Ei ole mitään Amerikkaa,
ei ole mitään demokratiaa.
On vain IBM, ja ITT, ja AT&T, ja
DuPont, Dow, Union Carbide, ja Exxon
Ne ovat tämän päivän kansakuntia.
Mitä luulet että Venäläiset puhuvat heidän valtion kokouksissa
- Karl Marxistako?
He ottavat lineaariset ohjelmointikaaviot,
tilastotieteelliset päätösteoriat
minimi ja maximi ratkaisut ja laskevat hinta todennäköisyyksiä
heidän kaupoilleen ja sijoituksilleen juuri niinkuin me teemme.
Me ei enää eletä kansojen ja
aatteiden maailmassa herra Beale
Maailma on korporaatioiden opisto
joka on vääjäämättä muuttumattomien
kaupan lakien määrittelemä.
Maailma on bisnestä herra Beale.

French: 
Il n'y a pas d'Amérique. Il n'y a pas de démocratie.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et AT&T, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.
Ce sont les nations du monde d'aujourd'hui.
Vous pensez que les Russes parlent de Marx dans leur conseils d'Etats?
Ils sortent tableaux de programmation, théories décisionnelles et statistiques,
et calculent les probabilités de rentabilité de leurs transactions et investissements, tout comme nous.
Nous ne vivons plus dans un monde fait de nations et d'idéologies, M Beale.
Le monde est un collège de sociétés, inexorablement régi par les lois immuables
des affaires.
C'est un monde d'affaires, M Beale.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει Αμερική,
Δεν υπάρχει Δημοκρατία.
Υπάρχει μόνο η IBM, και η ITT, και η AT&T, και η DuPont,
η Dow, η Union Carbine και η Exxon.
Αυτά είναι τα έθνη του σημερινού κόσμου.
Για τί πράγμα νομίζετε οτι συζητούν οι Ρώσοι στα 
συμβούλιά τους, για τον Μάρξ;
Βγάζουν τις γραμμικές τους αποδόσεις, 
τους στατιστικούς πίνακες,
θεωρίες, οικονομικές λύσεις και υπολογίζουν πιθανά κόστη
των συναλλαγών τους και των επενδύσεων, όπως κι εμείς.
Δεν ζούμε πλέον σε κόσμο Εθνών και Ιδεολογιών
κύριε Μπήλ.
Ο κόσμος είναι ένα κολλέγιο εταιριών,
άρρηκτα συνδεδεμένων με τους αμετάβλητους
νόμους των επιχειρήσεων.
Ο κόσμος είναι μια επιχείρηση κ. Μπήλ.

Polish: 
...z ludźmi kwestionującymi system.
I tak narodził się "terrorysta".
Termin "terrorysta" to pusta
fraza za pomocą której...
...określa się każdą osobę,
lub grupę kwestionującą establishment.
Nie należy tego mylić z
fikcyjną "Al-Kaidą"...
...która była nazwą komputerowej
bazy danych mudżahedinów...
...wspieranych przez
USA w latach 80'.
/"Prawda jest taka, że nie ma
/grupy terrorystycznej zwanej Al-Kaidą.
/Wie o tym każdy
/oficer wywiadu.
/Istnieje jednak kampania
/propagandowa mająca sprawić...
/...iż społeczeństwo
/uwierzy w to kłamstwo.
/Krajem stojącym za tą
/propagandą jest USA."
/- Pierre-Henry Bunel -
/Były francuski oficer wywiadu wojskowego.
W 2007 roku Department Obrony
otrzymał 161.8 miliardów dolarów...
...na tak zwaną "światową
wojnę z terroryzmem".
Według Narodowego Centrum
Zwalczania Terroryzmu...
...w 2004 r. z powodu
domniemanych aktów terroru...
...na świecie zginęło około 2000 osób,
w tym 70 Amerykanów.
Używając tej liczby jako średniej,
co jest i tak przesadą...
...warto zauważyć,
iż rocznie...

German: 
Additiv gesehen repräsentiert
die Integration der Welt als ein Ganzes,
besonders im Hinblick auf die
wirtschaftliche Globalisierung
und die mythischen Qualitäten
des Kapitalismus des "freien Marktes",
ein wahrhaftes, selbständiges Weltreich...
Wenige waren fähig, der "strukturellen Anpassung"
und den "Konditionalitäten"
der Weltbank, dem Internationalen Währungsfond,
oder der Welthandelsorganisation zu entkommen,
diese internationalen Finanzinstitute,
die immer noch bestimmen, was wirtschaftlische
Globalisierung bedeutet, wenn auch inadequat...
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodaß wir
innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration,
wenn auch möglicherweise unausgeglichen,
aller nationaler Volkswirtschaften der Welt in
ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
Die Macht über die Welt wurde von einer Hand voll
Unternehmensmachthaber übernommen, welche über die
natürlichen Ressourcen, die wir brauchen, herrschen,
indem sie das Geld kontrollieren, das wir brauchen,
um diese Ressourcen zu erhalten.
Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein,
das nicht auf menschlichem Leben, sondern
auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.
So wie die Ungleichheit wächst, verzweifeln
natürlich mehr und mehr Menschen.
Also wurde das Establishment gezwungen,
einen neuen Weg zu finden, um mit denen,

Persian: 
جهان دارد به دست
چند قدرت تجاری می افتد
که بر منابع طبیعی که برای زندگی 
به آنها نیاز داریم سلطه دارند
در حالیکه پولی را که برای
دستیابی به منابع نیاز داریم کنترل میکنند
879
00:48:38,292 --> 00:48:41,100
نتیجه نهیی مونوپولی جهانی است
(انحصار قدرت پولی و تجاری)
،نه بر اساس زندگی انسانی
بلکه قدرت مالی و شرکتی
و چنانکه
نا معادله بزرگتر میشود
طبیعتا افراد بیشتر و بیشتری
دارند مستاصل میشوند
پس موسسه مجبور بود
راه جدیدی برای برخورد
با افرادی پیدا کند
که سیستم را به چالش میکشند

Russian: 
Обобщая, объединение всего мира, особенно в условиях экономической глобализации
и мифических качеств «свободного рынка», капитализм представляет собой настоящую «империю» со своими правами…
Ни одна нация на Земле не смогла устоять против убедительного очарования глобализации. Некоторым удалось
избежать «структурной перестройки» и «условий» Всемирного банка, Международного Валютного Фонда
или арбитража ВТО, всех международных финансовых институтов, которые, хоть и не адекватно,
но все же определяют экономическую глобализацию, правила игры и кого следует награждать за повиновение, а кого наказывать за непослушание.
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы скорее всего увидим
объединение всех мировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему.
-Джим Гаррисон-
Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни,
при этом контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.
Конечным результатом будет монопольный мир, основанный не на человеческой жизни, а на финансовой и корпоративной мощи.
И, естественно, с ростом неравенства всё больше и больше людей впадают в отчаяние.
Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться

Portuguese: 
O mundo está a ser tomado por uma mão cheia de potências económicas que dominam os recursos naturais que precisamos para viver,
enquanto controlam o dinheiro que precisamos para obter esses mesmos recursos.
O resultado final será o monopólio mundial baseado, não na vida humana, mas em poder financeiro e corporativo.
E, enquanto a desigualdade cresce, naturalmente, mais e mais pessoas estão a ficar desesperadas. Por isso, o poder, foi forçado a arranjar uma nova forma

Modern Greek (1453-): 
Αν το δούμε αθροιστικά, η ενοποίηση του κόσμου
ειδικά με οικονομικούς όρους,
με την παγκοσμιοποίηση και τις μυθικές ποιότητες της "ελεύθερης
αγοράς" και του καπιταλισμού, έχουμε μια πραγματική
αυτοκρατορία. Ελάχιστοι κατάφεραν να αποφύγουν 
τις "δομικές ρυθμίσεις" και
τις "υποθετικότητες" της Παγκόσμιας Τράπεζας, 
του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή την διαιτησία 
του Οργανισμού Παγκοσμίου Εμπορίου,
αυτών των οικονομικών θεσμών που,
παρ'οτι αναποτελεσματικοί, καθορίζουν ακόμα το τί
σημαίνει οικονομική παγκοσμιοποίηση...
Είναι τόση η δύναμη της παγκοσμιοποίησης, 
που πιθανότατα θα δούμε την ενοποίηση,
έστω και ανισομερή, όλων των εθνικών οικονομιών, σε
ένα παγκόσμιο σύστημα ελεύθερης αγοράς.
Jim Garrison
Πρόεδρος, State of the World Forum
ο Κόσμος έχει καταληφθεί απο μια χούφτα επιχειρήσεων
που εξουσιάζουν τους φυσικούς
πόρους, απαραίτητους για την επιβίωσή μας,
ενώ ελέγχουν το χρήμα που χρειαζόμαστε
για να ανακτήσουμε αυτούς τους πόρους.
Το αποτέλεσμα θα είναι το παγκόσμιο μονοπώλιο, που δεν θα βασίζεται στην ανθρώπινη ζωή, αλλα στην οικονομικη και εταιρική ισχύ.
Και, καθώς η ανισότητα μεγαλώνει, 
όλο και περισσότεροι θα απελπίζονται.
ετσι το ίδρυμα αυτό αναγκάστηκε
να βρεί νέο τρόπο διαχείρισης

Croatian: 
Kumulativno se šireći, integracija čitavog svijeta, a
naročito u smislu ekonomske globalizacije i mitskih
kvaliteta kapitalističkog "slobodnog tržišta",
predstavlja stvaranje moćnog "carstva"...
Rijetki su uspjeli izbjeći "strukturalno podešavanje" i
"uvjetovanosti" Svjetske Banke, MMF-a ili arbitraže WTO-a;
tih međunarodnih financijskih institucija koje,
koliko god neprimjerene, i dalje određuju
što to ekonomska globalizacija treba značiti...
"Takva je moć globalizacije koja će dovesti da vidimo,
još za našeg života, integraciju, čak i neravnopravno,
svih nacionalnih ekonomija u jedan
globalni sistem slobodnog (otvorenog) tržišta."
Jim Garrison
Predsjednik Svjetskog Gospodarskog Foruma
Svijet je preuzet od strane prebogatih
moćnih biznismena koji upravljaju prirodnim
resursima koji su nam potrebni za život.
Dok kontroliraju novac, mogu i zadržati sve te resurse.
Krajnji rezultat bit će svjetski monopol baziran
ne na ljudskom životu, već na moći korporacija.
I, dok nejednakost raste, prirodno, sve više
i više ljudi postaje očajno. Tako da je
establishment primoran izići sa novim planom

Spanish: 
Tomada acumulativamente, la integración
del mundo como un todo, particularmente en
términos de globalización económica
y las míticas cualidades del capitalismo de
"libre mercado", representan en sí mismas
un verdadero "imperio" Pocos han logrado
escapar de los "ajustes estructurales"
y "condiciones" del Banco Mundial,
del Fondo Monetario Internacional,
o de las arbitrariedades
de la Organización Mundial de
Comercio; esas instituciones
financieras internacionales que,
por inconveniente que sea, determinan
lo que significa globalización económica
Tal es el poder de la globalización
que es probable que durante el curso
de nuestras vidas veamos la integración,
de todas las economías nacionales
del mundo en un único sistema
global de libre mercado.
Jim Garrison
Presidente del Foro Mundial.
El mundo está siendo dominado por
un puñado de poderes económicos
controlando los recursos naturales que
necesitamos para vivir y el dinero que
necesitamos para obtenerlos.
El resultado final será un monopolio mundial
basado no en la vida humana, sino en el
poder financiero y empresarial.
Y a medida que crece la injusticia,
la desesperación de la
gente también aumenta,
por lo que el poder se vio forzado
a buscar una nueva forma de controlar
a quienes intentan desafiar al sistema.

Swedish: 
Den ökande integrationen i världen,
särskilt den ekonomiska globaliseringen
och den fria marknaden utgör ett
veritabelt imperium.
Få lyckas undvika
"strukturförändringarna" och
"motprestationerna" som Världsbanken
och IMF kräver, eller WTO, dessa
finansiella institutioner som utan att
ha rätt till det, bestämmer vad
ekonomisk globalisering är.
Så mäktig är globaliseringen att vi
under vår livstid kommer att uppleva
integrationen av samtliga nationella
ekonomier till en enda.
Världen håller på att övertas av en
handfull ekonomiska krafter som
förfogar över de naturtillgångar vi
behöver för att kunna leva,
samtidigt som de kontrollerar pengarna
vi behöver för att få del av dessa
tillgångar.
Slutresultatet är världsherravälde som
inte baseras på mänskligt liv utan på
företagsmakt.
Och allteftersom orättvisorna växer
blir fler och fler desperata.
Så etablissemanget var tvungna att
hitta på ett nytt sätt att möta

Polish: 
...dwa razy więcej ludzi umiera
z powodu uczulenia na orzeszki.
Aktualnie główną przyczyną zgonów w Ameryce
są zawały serca...
...zabijające około 450
tysięcy osób rocznie.
W roku 2007 rząd
przeznaczył z budżetu...
...na badanie tej choroby
3 miliardy dolarów.
To oznacza, że rząd USA w roku
2007 wydał 54 razy więcej...
...na walkę z
terroryzmem...
...niż na zapobieganie
chorobie...
...która zabija rocznie 6600
razy więcej ludzi niż terroryzm.
Lecz jako iż słowa "terroryzm"
i "Al Kaida" są wpajane...
...przy każdej wiadomości związanej
z działaniem przeciwko interesom USA...
...to mit
się pogłębia.
W połowie 2008 roku
prokurator generalny...
...zaproponował
żeby kongres USA...

English: 
Taken cummulatively, the integration of the world as a whole,
particularly in terms of economic globalization
and the mythic qualities of "free market" capitalism,
represents a veritable "empire" in its own right...
Few have been able to escape the "structural adjustment" and "conditionalities"
of the World Bank, the International Monetary Fund,
or the World Trade Organization, those international financial institutions that,
however inadequate, still determine what economic globalization means...
Such is the power of globalization that within our lifetime we are likely to see the integration,
even if unevenly, of all national economies in the world into a single global, free market system.
The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live,
while controlling the money we need to obtain these resources.
The end result will be world monopoly based not on human life but financial and corporate power.
And, as the inequality grows, naturally, more and more people are becoming desperate.
So the establishment was forced to come up with a new way to deal

Romanian: 
Luată cumulativ, integrarea
lumii ca întreg, în
mod particular în raporturi
de economie globalizată
şi în calităţile mitice
de capitalism cu "piaţa
liberă", reprezintă un
"imperiu veritabil în sine...
Puţini au reuşit să scape de
"îmbunătăţirile structurale" şi "condiţiile"
Băncii Mondiale, a FMI sau de arbitrajul
Organizaţiei Mondiale a Comerţului...
... acele instituţii financiare
internaţionale care, oricât de
inadecvate, încă determină ceea
ce înseamnă globalizare economică.
Atât de mare este puterea
globalizării încât, în cursul
vieţii noastre este probabil
să asistăm la integrarea, chiar
dacă inegală a tuturor
economiilor naţionale din lume
într-un singur sistem
global de piaţă liberă.
Jim Garrison -
Lumea este preluată de
către o mână de puteri ale
afacerilor care domină
resursele naturale de care
avem nevoie pentru a trăi
în timp ce controlează banii
de care avem nevoie pentru
a obţine aceste resurse.
Rezultatul va fi monopol
global bazat nu pe viaţa
umană dar pe puterea
financiară şi corporativă.
În timp ce inegalitatea creşte, din ce
în ce mai mulţi oameni devin disperaţi.
Stabilimentul a fost forţat
să găsească o nouă metodă de

Danish: 
Integrationen af verden som en helhed,
især med hensyn til økonomisk globalisering -
- og mytiske kvaliteter
af "fritmarkeds"-kapitalisme, -
- repræsenterer kommulativt set
et "imperium" i sin egen ret...
Få har været i stand til
at undgå de "strukturelle justeringer" -
- og betingelser af Verdensbanken
eller IMF og WTO's indvendinger.
Disse internationale finansielle
institutioner bestemmer stadig, -
- dog utilstrækkeligt,
hvad økonomisk globalisering betyder...
Globaliseringen er så magtfuld, at vi
muligvis i vores livstid ser integrationen -
- af alle de nationale økonomier i verden
til et globalt fritmarkeds-system.
Jim Garrison
Verden er ved at blive overtaget
af få erhvervsmæssige magtfaktorer -
- som dominerer de naturlige resurser
der sikrer vores overlevelse, -
- mens de kontrollerer pengene,
som vi skal bruge for at få disse resurser.
Slutresultatet vil være
verdensomspændt monopol -
- ikke baseret på menneskeliv
men på økonomisk magt.
Og mens uligheden vokser, bliver flere
og flere mennesker naturligvis desperate.
Det etablerede styre er således blevet
tvunget til at finde på en ny måde -
- at tage sig af enhver,
der modsætter sig systemet.

Indonesian: 
secara komulatif, persatuan dunia scara keseluruhan,
pada khususnya dalam konteks globalisasi ekonomi
dan kualitas mitos dari kapitalisme "pasar bebas",
mewakili keabsahan "kerajaan" dalam hak mereka sendiri...
beberapa sudah sanggup melepaskan diri dari "syarat-syarat"
Bank Dunia, IMF,
atau WTO, lembaga finansial internasional,
yang meskipun tidak berkualitas, masih dianggap baik akan apa arti globalisasi ekonomi...
bahwa sebuah kekuatan dari globalisasi dalam masa hidup kita, akan terlihat penyatuan 
semua ekonomi nasional menjadi satu global, sistem pasar bebas.
dunia ini diambil alih oleh tangan penuh kekuatan2 bisnis yang mendominasi sumber alam yang kita butuhkan,
dengan mengontrol uang yang kita butuhkan untuk mengolah sumber2 alam ini.
hasil akhirnya akan terdapat monopoli dunia tidak berdasarkan kehidupan manusia tapi atas dasar keuangan dan kekuatan perusahaan.
dan ketidakseimbangan tumbuh, secara alami, lebih dan lebih banyak orang akan menjadi putus asa.
sehingga kelompok2 bisnis terpaksa memakai suatu cara untuk menghentikan

Slovenian: 
Integracija sveta kot celote,
predvsem v smislu gospodarske globalizacije
in mitske kakovosti
kapitalizma prostega trga,
predstavlja dejanski
samostojni imperij.
Redkim je uspelo pobegniti
strukturni prilagoditvi in pogojem
Svetovne banke in
Mednarodnega monetarnega sklada
ali pa Svetovne trgovinske organizacije.
Te mednarodne finančne organizacije,
pa naj bodo še tako pomanjkljive,
še vedno določajo pomen globalizacije.
Globalizacija je tako močna, da bomo
v prihodnosti najbrž doživeli integracijo
vseh državnih gospodarstev sveta
v en sam globalni prosti trg.
Svet prevzema peščica poslovnežev,
ki razpolagajo z naravnimi viri,
potrebnimi za življenje,
in imajo nadzor nad denarjem,
ki je potreben za nakup teh virov.
Končni rezultat bo svetovni monopol,
ki ne bo temeljil na človeškem življenju,
temveč na finančni moči
in moči korporacij.
Ker je neenakost vedno večja,
je seveda vedno več ljudi obupanih.
Ljudje za zaveso so si morali izmisliti
novo orožje za boj proti tistim,

Dutch: 
Cumulatief gezien vertegenwoordigt de integratie
van de wereld als een geheel, vooral met economische
globalisatie en de mythische kwaliteiten van
het "vrije markt" kapitalisme, een waarlijk
imperium op zijn eigen manier. Weinigen hebben
de structurele aanpassingen weten te ontsnappen
aan de voorwaardelijkheden van de Wereldbank,
het Internationaal Monetair Fonds, of de tussenkomsten
van de Wereldhandelsorganisatie, die
internationale instituties die,
hoe inadequaat ook, no steeds bepalen wat
economische globalisatie betekent.
Dat is de macht van globalisatie, waarbij we in ons
leven waarschijnlijk de integratie zullen zien van
alle nationale economieën tot een enkele, globale
vrije markt, ook al is ze ongelijk verdeeld.
Jim Garrison
President van het "State of the World Forum"
De wereld wordt overgenomen door
een handvol bedrijfsmachten
die de natuurlijke resources domineren
die we nodig hebben om te leven,
terwijl ze het geld beheersen dat we nodig
hebben om deze resources te verkrijgen.
Het eindresultaat is wereldmonopolie niet gebaseerd
op mensenlevens, maar op financiële en bedrijfsmacht.
En terwijl ongelijkheid groeit, zullen meer en meer
mensen natuurlijk wanhopiger worden.
Het establishment werd dus gedwongen om
maatregelen te vinden om af te rekenen

Arabic: 
وبتراكم هذه العناصر، أي دمج
العالم بكامله...
ولا سيما من حيث العولمة الاقتصادية
والصفات الأسطورية لرأسمالية "التجاره
الحرة"...
تـُمـثـل "إمبراطورية" حقيقية بحد ذاتها.
القليلون تمكّنوا من الفرار من "برنامج
التكيّف الهيكلي"
ومن "الشروط" التابعة للبنك الدولي و لصندوق
النقد الدولي، أو منظمة التجارة العالمية
المؤسسات المالية الدولية هذه، مهما كانت
غير مؤهلة...
فإنها لا تزال تحدد مفهوم العولمة
الاقتصادية.
هذه هي قوة العولمة حيث أنه من المحتمل
أثناء حياتنا ان نرى
الإندماج، بين جميع الاقتصادات الوطنية في
العالم، حتى لو على نحو غير متساو...
لتصبح نظام سوق حر عالمي واحد.
- حفنة من القوى
التجارية تسيطر على العالم
وتهيمن على الموارد الطبيعية التي نحتاجها
للعيش...
بينما تسيطر على المال الذي نحتاجه للحصول
على هذه الموارد.
والنتيجة النهائية هي الاحتكار العالمي
ليس على أساس الحياة البشرية. انما على أساس
قوة المال والشركات.
ومع إزدياد عدم المساواة، بشكل طبيعي
سيصبح المزيد والمزيد من الناس يائسين.
لذلك اضطر النظام لإختراع طريقة جديدة

French: 
Pris cumulativement, l'intégration du monde comme un tout,
particulièrement en termes d'économie globale
et les qualités mythiques du "libre échange" capitaliste,
représente un véritable empire en soit...
Peut ont pu échapper aux "ajustements structurels" et aux "conditionnalités"
de la banque mondiale, du Fond Monétaire International,
et de l'Organisation Mondiale du Commerce, ces institutions financières internationales qui,
bien que inadaptées, déterminent encore ce que l'économie mondiale signifie...
Le pouvoir de la globalisation est tel que, durant notre vie, nous verrons probablement l'intégration,
même si c'est par à-coup, de toutes les économies nationales du monde en un seul système de libre échange global.
Le Monde est en train d'être dominé par une poignée de puissances commerciales qui dominent les ressources naturelles nous permettant de vivre,
tout en contrôlant l'argent qui nous permet d'obtenir ces ressources.
Le résultat final sera un monopole planétaire basé, non pas sur la vie humaine, mais sur le pouvoir financier et corporatif.
Et, comme les inégalités croissent, naturellement de plus en plus de peuples deviennent désespérés.
Donc l'institution a été forcée de trouver une nouvelle manière de faire face

Serbian: 
Kumulativno gledano, integracije sveta kao celine,
narocito u smislu ekonomske globalizacije
i mitskih kvaliteta "slobodnog trzista" kapitalizma,
predstavljaju pravu "imperiju" sopstvenim pravom...
Nekolicina je uspela da pobegne od politika "strukturnog regulisanja" i "uslovljavanja"
svetkse banke, medjunarodnog monetarnog fonda,
ili svetske trgovinske organizacije, onih medjunarodnih finansijskih institucija koje,
i ako ne adekvatne, i dalje odredjuju sta znaci ekonomska globalizacija...
Takva je moc globalizacije koju cemo tokom naseg zivota najverovatnije videti. Integraciju,
svih nacionalnih ekonomija u svet jednog globalnog sistema slobodnog trzista.
Svet preuzimaju sacica biznismena koji dominiraju prirodnim resursima koji su nam potrebni za zivot,
dok u isto vreme kontrolisu novac, koji nam je potreban kako bi smo dobili ove resurse.
Krajnji rezultat ce biti svetski monopol zasnovan ne na ljudskim zivotima, nego na finansijskoj i korporativnoj moci.
I kako nejednakost raste, sve vise i vise ljudi postaje ocajno.
Tako da je establisment morao da smisli |novi nacin da se nosi

Macedonian: 
Светот го превземаа грст моќни
бизнисмени кои управуваат со природните
ресурси кои ни се потребни за да живееме,
додека контролирајќи ги парите,
кои ни се потребни да ги
добиеме тие ресурси.
Крајниот резултат ќе биде светски монопол
базиран не на човечкиот живот, туку
на финансиската и корпоративната моќ.
И, додека нееднаквоста расте, сe повеќе и повеќе
луѓе стануваат очајни, така што естаблишментот
беше присилен да изнајде нов начин

Bulgarian: 
Сам по себе си, светът, интегриран като едно цяло
и в частност под формата на икономическа глобализация
с митичните качества на капитализма на "свободния пазар",
представлява една истинска "империя"...
Малцина са се изплъзнали от "структурните промени" и "условностите"
на Световната банка, Международния Валутен Фонд, 
или Световната Търговска Организация, тези международни финансови институции, които
колкото и неадекватно, все още определят какво означава икономическа глобализация...
Силата на глобализацията е такава, че в рамките на нашия живот вероятно ще видим интеграцията,
макар и неравномерна, на всички национални икономики на света, в една световна система на свободния пазар.
Светът се превзема от една шепа сили на бизнеса, които доминират природните ресурси, необходими за живот,
и контролират парите, с които достигаме до тези ресурси.
Крайният резултат ще бъде световен монопол, базиран не на човешкия живот, а на финансова и корпоративна мощ.
И с нарастването на неравенството, естествено все повече хора се отчайват.
Тогава организацията е принудена да намери нов начин за борба

Turkish: 
Kümülatif alınmalı ,dünyaya bütün olarak entegrasyon
özellikle ekonomik globalleşme kuralları çerçevesinde ve
serbest piyasa kapitalizminin efsanevi nitelikleriyledir.
gerçek bir imparatorluk sunar
Çok azı dünya bankası , IMF , veya dünya ticaret organizasyonun 
uluslararası finans kurumlarının
yapısal anlaşmaları ve şartlarından kaçabilmiştir
yine de ekonomik globalleşmenin ne olduğunun anlatmaya yetersiz...
Globalleşmenin gücü böyle iken muhtemelen bizler ilerde entegrasyonu 
düzensizce de olsa dünyadaki bütün ulusal ekonomilerin tek bir global serbest pazar sisteminde olduğunu göreceğiz
dünya yaşamak için gereksinimimiz olan kaynaklara hakim olan bir avuç iş adamı tarafından ele geçiriliyor
ihtiyacımız olan kaynakları elde etmek için gereken parayı kontrol ediyorlar.
En sonunda insan hayatı yerine finans ve şirket gücü üzerine kurulu dünya tekeli olacak.
Eşitsizlik arttıkça ,doğal olarak daha fazla insan çaresiz hale geliyor.
böylece sistemi sorgulamaya kalkan herhangi birini kontrol altına almak için 

Finnish: 
Ottaen kumulatiivisesti, maailman
yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi
etenkin globalisoituvan talouden ehdot
ja myyttisen "vapaan kaupan"
kapitalismin ominaisuudet,
edustavat itse todellista imperiumia...
Harvat ovat pystyneet pakenemaan
"rakenteellisia muutoksia" ja "ehdokkuuksia"
joita maailmanpankki, IMF,
tai Maailman Kauppa organisaatio, ne
kansainväliset raha instituutio jotka ovat
kuitenkin puutteellisia, vieläkin määrittelevät
mitä taloudellinen globalisaatio tarkoittaa...
Niin suuri on globalisaation voima että
meidän elinaikana me todennäköisesti näemme
vaikka se olisikin epätasaista, kaikkien maailman kansantalouksien
yhdentymisen yhdeksi maailmanlaajuiseksi vapaan kaupan systeemiksi.
Maailmaa on valloittamassa muutama kaupalliset voimat jotka
hallitsevat luonnon resursseja mitä me tarvitsemme elääkseemme
samalla kun kontrolloivat rahaa jota meidän
pitää hankkia että saisimme näitä resursseja.
Lopullisena seurauksena on maailman monopoli joka ei perustu
ihmiselämään vaan rahalliseen ja korporationaaliseen voimaan.
Ja kun epäsuhtaisuus kasvaa, luonnollisesti
enemmästä ja enemmästä ihmisiä tulee epätoivoisia.
Joten perustettu systeemi joutui
keksimään uuden tavan hoitaa

Danish: 
De lod derfor "terroristen" se dagens lys.
Ordet "terrorist" er udefinerbart -
- designet til enhver person eller gruppe,
der modsætter sig systemet.
Dette må ikke forveksles
med det fiktive "Al-Qaeda", -
- der faktisk var navnet på databasen for det
amerikansk støttede "Mujahideen" i år 1980.
Sandheden er, der er ingen islamisk
hær eller terrorgruppe kaldet "Al-Qaeda."
Og enhver godt informeret CIA agent ved det.
Men der findes en propaganda
kampagne for at få folket til at tro -
- på tilstedeværelsen af en sådan eksistens..
Landet bag propagandaen er USA.
Pierre-Henry Bunel
Tidligere fransk efterretnings agent.
I år 2007 blev forsvarsministeriet
tildelt $161,8 milliarder -
- for den såkaldte globale "krig mod terror".
Ifølge det nationale
anti-terrorismecenter, blev -
- i år 2004, næsten 2000 mennesker dræbt
internationalt af formodede terrorhandlinger.
Ud af dem var 70 amerikanere.

French: 
à toute personne qui conteste le système. Ils ont donc mis au monde le 'Terroriste'.
Le terme 'terroriste' est une distinction creuse désignant toute personne ou groupe qui choisirait de défier l'ordre établi.
Ceci n'est pas à confondre avec le fictif 'Al Quaida', qui est en réalité une base de donnée informatique des Moudjahidin supportés par les Etats-Unis
dans les années 80.
"En vérité, il n'y a pas d'armée islamique ou de groupe terroriste appelé Al Quaida. Et n'importe quel officier des renseignements informé le sait.
Mais il y a une campagne de propagande pour que le public croit en la présence d'une entité identifiée.
Le pays derrière cette propagande est les Etats-Unis" - Pierre-Henri Bunel - Ancien militaire des renseignement français
En 2007, le département de la défense a reçu 161,8 milliards de dollars pour la soit-disant guerre contre le terrorisme.
Selon le centre national de contre-terrorisme, en 2004, environ 2000 personnes ont été tuées dans le monde en raison de prétendus actes terroristes.
Sur ce nombre, 70 étaient américains.

Macedonian: 
за да се справи со сите оние кои ќе се
обидат да го предизвикаат тој систем.
И така се раѓаат "терористите".
Терминот "терорист" е дизајниран за
празно именување за секоја личност која ќе
се обиде да го предизвика естаблишментот.
Ова не треба да ве збуни со измислената
"Ал Каеда", чие име доаѓа од една компјутерска
база на податоци на владата на САД,
која ги поддржуваше муџахедините во 80-тите години.
"Вистината е во тоа дека не постои никаква исламистичка армија или терористичка група Ал Каеда. И секој информиран разузнавач
го знае ова. Но постои пропагандна кампања која ќе служи
да го убеди народот за постоењето на таков ентитет. Земјата која стои позади таа пропаганда е САД.
Во 2007 година, Министерството за Одбрана
доби 161.8 билиони долари за т.н.
"Борба против Тероризмот".
Според податоците на националниот центар за
анти-тероризам во 2004 година, едвај 2000 луѓе биле
убиени во светот од претпоставени терористички акции.

Spanish: 
Así nace el nuevo concepto del "terrorista".
El término "terrorista" es un concepto vacío,
diseñado para definir a cualquier
persona o grupo que decida
desafiar al sistema.
Esto no debe confundirse
con la ficticia 'Al Qaeda',
que en realidad era el nombre de una base
de datos de un grupo llamado "Mudjadeen"
pro Estados Unidos en los años 80.
"La verdad es que no existe ningún
ejército islámico o grupo terrorista
llamado Al Qaida y cualquier oficial
de inteligencia bien informado lo sabe.
Pero existe una campaña de propaganda
destinada a hacer creer que es una
organización plenamente identificada.
El país detrás de esta campaña es EEUU.
Pierre-Henry Bunel
En 2007, el Departamento de Defensa
recibió 161.800 millones de dólares para
la llamada "Guerra Contra el Terrorismo".
Según el centro antiterrorista nacional,
en 2004 unas 2000 personas fueron
asesinadas en el mundo
debido a supuestos atentados terroristas.
70 de ellas eran estadounidenses.
Usando esta cifra como promedio,
lo que ya es algo exagerado,

Russian: 
с каждым, кто кидает вызов системе. Так они сотворили «Террориста».
Термин «террорист» — пустая абстракция, созданная для любого человека или группы людей, которые выбрали путь противостояния правящей верхушке.
Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой,
которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов
в восьмидесятых.
«На самом деле не существует никакой Исламистской армии или террористической группировки под названием Аль Каида. И любой проинформированный
офицер разведки знает об этом. Но ведётся пропагандистская кампания которая заставляет людей верить
в присутствие этих несуществуюих сил.
За всем этим стоит пропаганда Соединённых Штатов Америки».
В 2007-ом Департамент Защиты получил 161,8 млрд. долл. на так называемую глобальную войну с терроризмом.
Согласно национальному центру контр-терроризма,
в 2004-ом во всём мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.
70 из них были американцами. Используя это число, как среднестатистический показатель,

Modern Greek (1453-): 
οποιουδήποτε προκαλεί το σύστημα. Κι έτσι
γεννήθηκε ο "Τρομοκράτης".
ο όρος "Τρομοκράτης" είναι ένας κενός τίτλος, σχεδιασμένος
για όποιον επιλέγει να μην ενταχθεί στο κατεστημένο.
Αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με την πλαστή "Αλ Κάιντα"
που είναι στην πραγματικότητα το όνομα μιας ηλεκτρονικής βάσης
δεδομένων των στηριζόμενων απο τις ΗΠΑ Μουτζαχεντίν.
της δεκαετίας του '80.
"Η αλήθεια είναι, οτι δεν υπάρχει Ισλαμικός στρατός ή τρομο-
κρατική ομάδα με το όνομα Αλ Κάιντα. Και κάθε
ενημερωμένος αξιωματικός πληροφοριών το ξέρει αυτό.
Όμως υπάρχει καμπάνια προπαγάνδας ώστε να πείσουν
το κοινό για την παρουσία ενός ταυτοποιημένου εχθρού...
Η πηγή της προπαγάνδας αυτής είναι οι ΗΠΑ."
Pierre-Henry Bunel
Πρώην αξιωματικός της Γαλλικής ΕΥΠ.
το 2007, το Υπουργείο Αμυνας έλαβε $161,8 δις για τον
δήθεν πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία.
Σύμφωνα με το εθνικό αντιτρομοκρατικό κέντρο,
Το 2004 μετα βίας σκοτώθηκαν 2000 άτομα σε 
υποτιθέμενες τρομοκρατικές επιθέσεις.
απο αυτούς, οι 70 ήταν αμερικανοί.
Χρησιμοποιώντας αυτό το νούμερο σαν γενικό μέσο όρο,

English: 
with anyone who challenges the system. So they gave birth to the 'Terrorist'.
The term 'terrorist' is an empty distinction designed for any person or group who chooses to challenge the establishment.
This isn't to be confused with the fictional 'Al Qaida', which was actually the name of a computer database of the U.S.-supported Mujahideen
in the 1980's.
"The truth is, there is no Islamic army or terrorist group called Al Quaida. And any informed intelligence officer knows this.
But there is a propaganda campaign to make the public believe in the presence of an identified entity...
The country behind this propaganda is the US" - Pierre-Henri Bunel - Former French Military Intelligence
In 2007, the Department of Defense received 161.8 billion dollars for the so-called global war on terrorism.
According to the national counter-terrorism center, in 2004 roughly 2000 people were killed internationally due to supposed terrorist acts.
Of that number, 70 were American.

Arabic: 
للتعامل مع كل من يتحدّى النظام.
فخلقوا مصطلح "الارهابي".
مصطلح 'الإرهابي' هو لقب لا معنى له
يطلق على أي شخص أو مجموعة
اختارت ان تتحدى النظام.
وينبغي عدم الخلط بينه وبين تنظيم 'القاعدة'
الخيالي...
الذي كان في الواقع اسم قاعدة بيانات
حاسوبية
للمجاهدين الذين كانت تدعمهم الولايات
المتحدة الأمريكية في الثمانينات.
"الحقيقة هي أنه لا يوجد جيش إسلامي
أو جماعة إرهابية
تسمى القاعدة. وكل ضابط مخابرات مـطـّـلع
يعرف هذا.
ولكن هناك حملة دعائية لجعل العامة يؤمنون
بوجود كيان محدد... الدولة المسؤولة عن هذه
الحملة هي امريكا".
بيير-هينري بونيل، المخابرات العسكرية
الفرنسية سابقا
في 2007...
تلقت وزارة الدفاع 161.8 بليون دولار
لما يسمى بالحرب العالمية على الارهاب.
وفقا للمركز القومي لمكافحة الارهاب...
في عام 2004 قُتل نحو
2000 شخص في العالم
بسبب الأعمال الإرهابية المفترضة.
من هذا العدد، 70 كانوا اميركيين.

Finnish: 
niitä jotka haastavat systeemin.
Joten he loivat 'Terroristit'.
Termi 'terroristi' on vain tyhjä osoitus joka on suunniteltu kenelle
tahansa henkilölle tai ryhmälle joka päättää haastaa perustetun systeemin.
Tätä ei kannata sekoittaa fiktionaaliseen 'Al Qaedaan', mikä oli
oikeastaan tietokannan nimi joka oli Yhdysvaltojen tukeman Mujahideenin.
1980 luvulla.
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun
asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kampanja, jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun
asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kampanja, jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
Maa tämän propagandan takana on Yhdysvallat" - Pierre-Henri
Bunel - Entinen Ranskan armeijan tiedustelupalvelu.
Vuonna 2007 Department of Defence(Puolustusosasto) sai 161.8 miljardin
dollaria niinkutsuttuun maailmanlaajuiseen sotaan terrorismia vastaan.
Kansallisen vasta-terrorismi keskuksen mukaan vuonna 2004 suurinpiirtein
2000 ihmistä kuoli kansainvälisesti otaksuttujen terroristi-iskujen vuoksi.
Siitä luvusta 70 oli Amerikkalaisia.

Slovenian: 
ki izzovejo sistem.
In tako se je rodil terorist.
Izraz terorist je prazna oznaka
za vsako osebo ali skupino,
ki si drzne postaviti
po robu uveljavljenemu sistemu.
Tega ne smemo zamenjati
z izmišljeno Al Kaido,
ki je bilo pravzaprav ime za računalniško
zbirko podatkov o mudžahedinih,
ki so jih ZDA
podpirale v 80-ih letih.
Resnica je, da islamska vojska ali
teroristična skupina Al Kaida ne obstajata.
To ve vsak informiran
vojni obveščevalec.
Propagandna kampanja je poskrbela,
da javnost verjame v obstoj takšne entitete.
Za to propagando stojijo ZDA.
- P. H. Bunel, bivši francoski obveščevalec -
Leta 2007 je ministrstvo za obrambo
prejelo 161,8 milijard dolarjev
za t.i. globalno vojno
proti terorizmu.
Po podatkih ameriškega
protiterorističnega centra,
je bilo leta 2004 ubitih
približno 2.000 ljudi po vsem svetu
zaradi domnevnih
terorističnih dejanj.
Od tega je bilo 70 Američanov.

Swedish: 
alla som sätter sig upp mot systemet.
Man lanserade "terroristen".
Begreppet terrorist är en öppen
benämning på någon som utmanar
etablissemanget.
Det ska inte blandas ihop med det
påhittade Al Quaida, som är namnet på
en databas för USA-stödda Mudjahedin på
1980-talet.
Det finns inte någon islamistisk arme
eller terrorgrupp som heter Al Quaida.
Varenda underrättelseofficer vet om
det. Men det finns en propagandakampanj
som ska få allmänheten att tro det.
Landet som står bakom detta är USA.
- Pierre-Henry Bunel - Före detta
fransk underrättelseofficer
2007 fick Försvarsdepartementet
161 miljarder dollar för det så kallade
globala kriget mot terrorism.
Under 2004 dödades ungefär 2000
människor genom förmodad terrorism.
Av dessa var 70 amerikaner.

Portuguese: 
de lidar com quem desafie o sistema. Deram então vida ao "Terrorismo".
O termo "terrorismo" é uma distinção vazia designada para qualquer pessoa ou grupo que escolhe desafiar o poder.
Isto não deverá ser confundido com a falsa "Al Qaeda", que por acaso tem o nome de uma base de dados de computador do Mudjahedeen,
suportada pelos EUA nos anos 80.
Em 2007, o Departamento de Defesa recebeu 161,8 biliões de dólares para uma dita guerra global ao terrorismo.
De acordo com o centro anti-terrorismo nacional, em 2004 cerca de 2000 pessoas foram mortas intencionalmente devido a supostos actos de terrorismo.

Turkish: 
yeni bir yol buldular. Terörist'i dünyaya getirdiler.
Terörist tabiri hükümete baş kaldıran kişi veya gruplar için uydurulmuştur.
bunu uydurulmuş El Kaide ile karıştırmamak lazım.EL Kaide aslen 1980'lerde ABD tarafından desteklenen MUdjahedeen'in
bilgisayar kayıtlarındaki adıdır.
gerçek şudur ki: ortada El Kaide denen İslami bir ordu veya grup diye bir şey yoktur.Ve hiçbir istihbarat subayının bu örgütten haberi yoktur.
fakat ortada halkın varlığına kesin inandırıldığı bir propaganda kampanyası vardır 
bu propagandanın arkasında ülke ABD'dir
- Robin Cook -
İngiltere Dış İşleri Sekreterliğinden
2007'de Savunma Bakanlığı global teröre karşı olan savaş için 161.8 milyar dolar aldı.
Ulusal anti-terör merkezine göre 2004'te uluslararası çapta 2000 kişi terörist eylemler içinde olduğu sanılarak öldürüldü.
bu rakamın 70'i Amerikalıydı.

Serbian: 
sa bilo kim ko dovodi u pitanje sistem. Tako da su rodli 'teroriste'.
Izraz terorista je prazna razlika koja je napravljena za bilo koju osobu ili grupu koja izaziva establisment.
Nemojte ova da pomesate sa izmisljenom "Al Kaidom" kako se zapravo zvala kompijuterska baza podataka Mudzahedina koji su imali podrsku Amerike.
"Istina je, da ne postoji Islamska grupa vojnika pod imenom Al Kaida. Svaki obavestajni oficir zna to."
Ali postoji propagandna kampanja kako bi narod poverovao da postoje neindetifikovana lica...
Zemlja koja se nalazi iza te propagande je Amerika."
- Robin Cook -
Bivsi britanski sekretar za odnose s'javnoscu
2007. ministarstvo za odbranu primilo je 161.8 milijardi dolara za takozvani rat protiv globalnog terorizma.
Prema nacionalnom anti-teroristickom centru, 2004. god. odprilike 2000 ljudi je ubijeno sirom sveta zbog navodnih teroristickih cinova.
Od tih dve hiljade, 70 su Amerikanci.

Bulgarian: 
с всеки, който се противопоставя на системата. Така се родиха "Терористите".
Термина "терорист" е празна квалификация, запазена за всяка личност или група, която дръзне да предизвика установения ред.
Не трябва да се бърка с измислената "Ал Кайда", която е всъщност името на компютърна база данни за поддържаните от САЩ Муджахидини
през '80-те години.
"Истината е, че няма Ислямска армия, или терористична група, наречена Ал Кайда. И всеки осведомен офицер от разузнаването знае това.
Но има пропагандна кампания, да се накара обществеността да повярва в съществуването на такъв обект...
Държавата зад тази пропаганда е САЩ"
- Робин Кук -
Бивш секретар по външните работи на Великобритания
През 2007 Министерството на отбраната на САЩ получи 161.8 млрд. долара за така наречената световна война с тероризма.
Според националния център по анти-тероризъм, през 2004 грубо около 2000 души са били убити в цял свят в следствие на терористични атентати.
В това число 70 американци.

Dutch: 
met eenieder die het systeem in vraag stelt.
Dus baarden ze de term "terrorist".
De term "terrorist is een lege groepering voor
eenieder die het establishment in vraag stelt.
Dat mag niet verward worden
met het fictionele "Al Qaida",
dat in werkelijkheid de naam was van een
computerdatabase van de door de VS gesteunde
Mudjahadeen in de jaren '80.
"De waarheid is dat er geen Islamistisch leger of
terroristische groep is met de naam Al Qaida. En
iedere betrokken inlichtingsagent weet dat.
Maar er is een propagandacampagne die het
volk doet geloven in de aanwezigheid van gekende
entiteit... Het land dat hier achter zit, is de VS.
Pierre-Henry Bunel
Oud-inlichtingsagent van het Franse Leger
In 2007 ontving het Ministerie van Defensie 161.8 miljard
dollar voor de zogenaamde oorlog tegen terrorisme.
Volgens het nationale anti-terrorisme centrum
werden er in 2004 ongeveer 2000 mensen opzettelijk
vermoord voor zogezegde terroristische daden.
Daarvan waren er 70 van Amerika. Als dit cijfer
gebruikt wordt als een algemeen gemiddelde,

German: 
die das System anzweifeln, umzugehen.
Also brachten sie den "Terroristen" auf die Welt.
Der Begriff "Terrorist" ist eine leere Auszeichnung,
geschaffen für jede Gruppe oder Organisation,
die das Establishment herausfordert.
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "al-Quaida",
was eigentlich der Name einer elektronischen
Datenbank für US-gesponserte Mudjahedeen
in den 1980er Jahren war.
"Die Wahrheit ist, daß es keine Islamische Armee
oder Terrororganisation mit dem Namen 'al-Quaida' gibt.
Und jeder informierte Geheimdienstoffizier weiß das.
Aber es gibt eine Propagandakampagne,
um die Öffentlichkeit glauben zu machen,
daß dieses Gebilde existiert und identifiziert wurde.
Das Land, das hinter dieser Propaganda steckt,
sind die Vereinigten Staaten."
- Pierre-Henry Bunel - ehem. franz. Geheimdienstler
2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar
für den sogenannten "Globalen Krieg gegen den Terrorismus".
Nach Angaben der nationalen Anti-Terrorismus Zentrale
wurden 2004 fast 2.000 Menschen bei
angeblich internationalen Terroranschlägen getötet.
Davon waren (fast) 70 Amerikaner.

Persian: 
پس آنها "تروریست" را
متولد کردند
عبارت تروریست
یک تمایز خالی است
که طراحی شده برای کسی
یا گروهی که
تصمیم دارد
 ساختار را به چالش بکشد
این را نباید با القاعده خیالی
اشتباه گرفت
که در واقع اسم یک پایگاه داده
کامپیوتری بوده
در مورد مجاهدین تحت حمایت امریکا
در دهه1980
00:49:22,088 --> 00:49:25,347
حقیقت این است که هیچ ارتش اسلامی
یا گروه تروریستی به نام القاعده وجود ندارد
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
و تمام افسران مطلع سازمان های جاسوسی این را میدانند
00:49:27,400 --> 00:49:30,400
اما پروپاگاندایی (تبلیغات وسیع) وجود دارد که 
مردم حضور فردی شناسایی شده را حس کنند
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
کشور پشت این پرو پاگاندا ایالات متحده است
00:49:31,800 --> 00:49:32,347
پی یر هنری بونل
سازمان جاسوسی پیشین فرانسه
در سال 2007 وزارت دفاع
161.8میلیارد دلار برای
مثلا جنگ با تروریسم دریافت کرده
طبق اعلام
مرکز ملی ضد تروریسم
در سال 2004
حدودا 2000 نفر
به طور بین المللی توسط
اعمال تروریستی کشته شدند
از این تعداد
70نفر امریکایی بودند
با استفاده از این عدد
به عنوان یک میانگین کلی

Romanian: 
a acţiona în cazul celor care
se împotrivesc sistemului.
Aşa s-au născut teroristul.
Termenul "terorist" este o
distincţie goală care desemnează orice
persoană sau grup care alege să
se împotrivească stabilimentului.
Nu trebuie să fie confundat cu
ficţionalul "Al Qaeda", care a fost de fapt
numele unei baze de date a Mudjahidinilor
susţinuţi de SUA în anii '80.
"Adevărul este că nu există o armată
islamică sau grup terorist numit
Al Qaeda şi orice ofiţer informat al
serviciilor de informaţii ştie asta.
Dar este o campanie de
propagandă pentru a face publicul
să creadă în existenţa unei
entităţi identificate...
Ţara din spatele acestei
propagande este SUA."
- Pierre-Henry Bunel -
serviciul de inteligenţă francez
În anul 2007 Departamentul de
Apărare a primit 161,8 miliarde
de dolari pentru aşa zisul
război global cu terorismul.
După Centrul Naţional Contra
Terorismului, în anul 2004 aproximativ 2000
de oameni au fost omorâţi în lume din
cauza unor presupuse acte teroriste.
Din acei oameni, 70 erau americani.

Croatian: 
kako bi se obračunao sa svima koji pokušavaju
srušiti taj sustav. I tako su rođeni "Teroristi".
Termin "terorist" je isprazan i dizajniran je
protiv svake osobe ili grupe koja se upusti
u pokušaj izazivanja establishmenta.
Ovo ne treba brkati sa izmišljenom Al-Qaidom,
što je ustvari ime kompjuterske datoteke američke
vlade, koja je inače podržavala i pomagala
Mudžahedine tokom '80-tih godina.
"Istina je da ne postoji nikakva Islamska vojska
ili teroristička grupa zvana Al-Qaida. I to zna
svaki operativac obavještajne službe. Ali, postoji
propagandna kampanja s ciljem da se javnost
ubijedi u postojanje takvog entiteta.
Zemlja koja stoji iza te propagande su SAD.
Robin Cook, bivši ministar vanjskih poslova Velike Britanije
U 2007. godini, Ministarstvo Obrane primilo je 161.8
milijardi dolara za takozvani "Rat protiv Terorizma".
Prema podacima nacionalnog centra za
terorizam, tokom 2004. godine ugrubo je
ubijeno 2000 ljudi uslijed terorističkih akcija.

Indonesian: 
siapa saja yang melawan sistem ini. Sehingga mereka membuat ide tentang 'Terrorist'.
kata 'terrorist' adalah sebuah arti yang kosong diciptakan untuk orang atau kelompok apa saja yang melawan establishment.
supaya tidak bingung dengan karangan "Al Qaeda", yang sebenaranya adalah nama database komputer ketika AS mendukung perjuangan Mujahidin
pada tahun 80an
"kenyataan sebenarnya adalah, tidak ada pasukan Islam atau kelompok terorris yang bernama Al Qaeda. Dan semua pejabat intel AS tahu hal ini.
tapi ada kampanye propaganda untuk membuat masyarakat percaya akan keberadaan sebuah identitas kelompok...
"Negara dibalik propaganda ini adalah AS"
- Robin Cook -
Mantan Sekretaris Luar Negeri Inggris
pada 2007, Departemen Pertahanan mendapat kucuran dana sebesar $ 161,8 milyar untuk perang global melawan terorisme.
menurut counter terorisme nasional pusat, pada 2004 setidaknya 2000 orang telah terbunuh di seluruh dunia akibat yang disebut aksi teroris.
dari angka itu, 70 orang adalah warga Amerika.

Polish: 
...oficjalnie zadeklarował
wojnę przeciwko tym fantazjom.
Nie wspominając o tym, że do lipca
2008 roku ponad milion osób...
...znalazło się na liście
podejrzanych przez USA o terroryzm.
Tak zwane "Środki
Antyterrorystyczne"...
...nie mają rzecz jasna nic
wspólnego z ochroną społeczeństwa.
Mają za to wiele wspólnego
z ochroną elit władzy...
...wśród rosnących w kraju i za
granicą nastrojów antyamerykańskich...
...opierających się słusznie ekspansji
korporacyjnego imperium chciwości...
...które
wyzyskuje świat.
Prawdziwi światowi terroryści
nie spotykają się po nocach...
...ani nie krzyczą "Allah Akbar"
przed zamachem.
Prawdziwi terroryści noszą
garnitury warte 5000 dolarów...
...i pracują na najwyższych pozycjach
finansowych, rządowych i biznesowych.
Więc, co mamy robić?

Swedish: 
Om man använder den här siffran som
genomsnitt, vilket är extremt generöst,
kan man notera att dubbelt så många
människor dog från jordnötsallergier
under ett år jämfört med terrorn.
Samtidigt som den vanligaste
dödsorsaken, hjärtinfarkt, dödar
ungefär 450000 varje år.
2007 uppgick regeringens
forskningsanslag inom det området till
ungefär tre miljarder.
Regeringen gjorde av med 54 gånger
mer på att förebygga terrorism,
än på att förebygga den sjukdom som
dödar 6600 gånger fler människor.
Men medan ordet terrorist och Al Quaida
kablas ut i varenda nyhetssändning, som
om de låg bakom varenda aktivitet som
riktas mot USA:s intressen
växer mytbilden.

Dutch: 
wat heel mild geschat is, is het interessant
te zien dat twee keer zoveel
mensen sterven aan pindanotenallergieën
per jaar dan aan terroristische daden.
Daarmee samenhangend zijn hartziekten de voornaamste
doodsoorzaak in de VS met 450 000 doden per jaar.
En in 2007 was de toewijzing van fondsen
voor dit probleem ongeveer 3 miljard dollar.
Dit betekent dat de Amerikaanse overheid in 2007
54 keer meer uitgaf aan terreurpreventie,
dan het uitgaf aan de preventie van een ziekte die 6600
keer meer mensen dood per jaar dan terrorisme.
En toch, wanneer de namen "terrorisme"
en "Al Qaida"
nogal dubieus geplakt worden op ieder nieuwsbericht
dat te maken heeft met iedere actie die
indruist tegen de belangen van de VS,
blijft de mythe groeien.

Indonesian: 
memakai angka ini sebagai perwakilan, sangat menarik untuk mencatat dari angka tadi lebih banyak dua kali lipat jumlah...
orang yang mati karena alergi kacang dalam setahun daripada aksi teroris.
disamping itu, penyebab kematian tertinggi di Amerika adalah penyakit jantung koroner, membunuh setidaknya 450.000 orang setiap tahunnya.
dan pada tahun 2007 alokasi dana pemerintah untuk riset pada kasus ini adalah sekitar 3 milyar dollar.
ini artinya, bahwa Pemerintah AS pada 2007 menggunakan anggaran 54 kali lipat lebih banyak untuk pencegahan terorisme,
daripada anggaran untuk mencegah penyakit jantung, yang membunuh 6600 kali lipat lebih banyak dibandingkan terorisme.
namun, mengatasnamakan terorisme dan Al Qaeda
di stempel secara acak dan luas pada setiap laporan berita yang menyangkut aksinya dan disebut melawan AS.
dan mitosnya berkembang lebih luas.

Spanish: 
es interesante mencionar
que la cantidad de muertes
al año por alergia al maní,
es el doble de las muertes
por atentados terroristas.
Del mismo modo, la principal causa
de muerte en los Estados Unidos
son las enfermedades cardíacas
que matan alrededor de 450.000
personas al año.
Y en 2007, la asignación de fondos
para la investigación de este problema
fue de 3 mil millones de dólares.
Esto significa que en el 2007, el gobierno
de EE.UU. gastó 54 veces esa cantidad
en prevenir el terrorismo
de lo que gastó en la prevención
de la enfermedad que mata 6.600
veces más personas anualmente,
comparado con el terrorismo.
Aún, al repetir las palabras
terrorismo y Al-Qaeda
arbitrariamente en todos los noticieros
en relación a cualquier acción
en contra de los intereses de EE.UU.
el mito se hace más amplio.

German: 
Wenn man diese Zahl als allgemeinen Durchschnitt verwendet,
was sehr großzügig bemessen ist, ist es interessant anzumerken,
daß im Jahr doppelt so viele Menschen an
Erdnussallergien sterben, als durch Terroristen.
Gleichzeitig sind die Haupt-Todesursache in Amerika
'koronare Herzkrankheiten', die jährlich ca. 450.000 Tote fordern.
2007 betrug die staatliche Bereitstellung von Mitteln
zur Erforschung dieses Problems ca. 3 Milliarden Dollar.
Das bedeutet, daß die US Regierung 2007 '54' mal
mehr für die Bekämpfung des Terrorismus ausgegeben hat,
als für die Prävention dieser Krankheit, welche
jedes Jahr 6.600 mal mehr Menschen tötet als Terrorismus.
Da jedoch der Name "Terror" und "al-Quaida"
willkürlich in allen Nachrichtensendungen auftaucht,
die sich mit Aktionen gegen US-Interessen beschäftigen,
wächst der Mythos weiter.
Mitte 2008 hat der US-Generalbundesanwalt

Finnish: 
Käyttäen tätä lukua yleisenä keskiarvona, mikä on todella
anteliasta, on kiintoisaa havaita että kaksi kertaa se määrä
ihmisiä kuolee pähkinäallergioihin
vuodessa kuin terroristi-iskuihin.
Tällä hetkellä suurin kuoleman syy amerikassa on
sepelvaltimotauti, joka tappaa noin 450 000 joka vuosi.
Ja vuonna 2007 hallituksen rahoitus tämän asian
tutkimuksiin oli noin kolme miljardia dollaria.
Tämä tarkoittaa sitä että Yhdysvaltojen hallitus vuonna
2007 laittoi 54 kertaa enemmän rahaa torjuakseen terrorismia
kuin se käytti ehkäistäkseen taudin joka tappaa
6600 kertaa enemmän ihmisiä vuodessa kuin terrorismi.
Silti kun nimi terrorismi ja Al Qaeda
ovat mielivaltaisesti laitettu joka uutiseen joka liittyy
mihinkään toimintaan Yhdysvaltojen tarpeita vastaan
myytti kasvaa isommaksi.
Vuoden 2008 puolessavälissä
"Yhdysvaltojen edustava kenraali"

Portuguese: 
Desse número, 70 eram americanos. Usando este valor como média, que é consideravel, é interessante realçar que morre
o dobro de pessoas de alergias a amendoim por ano, do que de actos terroristas.
Concorrentemente, a causa de morte líder na América é doença cardíaca coronária, matando cerca de 450.000 por ano.
E em 2007, a alocações de fundos, por parte do governo, para pesquisa neste problema era cerca de 3 biliões de dólares.
Isto significa, que o governo americano, em 2007, gastou 54 vezes mais na prevenção contra o terrorismo,
do que na prevenção desta doença, que mata 6600 vezes mais pessoas anualmente do que o terrorismo.
Porém, enquanto o nome "terrorismo" e "Al Qaeda"
são arbitrariamente colocados em todas as notícias
relacionando todas as acções tomadas contra os interesses americanos,
o mito cresce!

Russian: 
очень щедрый показатель, интересно отметить, что в два раза больше
людей умерло за год от аллергии на арахис, чем от террористических актов.
В то же время лидирующей причиной смерти в Америке является ишемическая болезнь сердца. Она убивает около 450 тысяч каждый год.
При этом в 2007-ом году для исследования этого недуга государство выделило  всего 3 млрд. долларов.
Это означает, что правительство США потратило в 54 раза больше на борьбу с терроризмом,
чем на борьбу с заболеванием, которое ежегодно убивает в 6600 раз больше людей, чем терроризм.
Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой
произвольно впихиваются  в каждое новостное сообщение,
связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США.
Миф становится всё масштабней.

French: 
En utilisant, ce nombre comme moyenne générale, ce qui est extrêmement généreux, il est intéressant de remarquer que deux fois
ce nombre de personnes meurent d'allergie aux arachides chaque année...
En comparaison, la cause principale de mort en Amérique est une maladie coronarienne, tuant environ 450000 personnes chaque année.
Et en 2007, l'allocation du gouvernement pour le fond de recherche sur ce problème était d'environ trois milliards de dollars.
Ce qui signifie que le gouvernement étasunien, en 2007, a dépensé 54 fois plus d'argent pour prévenir le terrorisme,
qu'il n'a dépensé pour prévenir la maladie qui tue 6600 fois plus de gens annuellement qui le terrorisme.
Pourtant, les mots ''terrorisme'' et ''al quaida''
sont utilisés arbitrairement dans les médias pour qualifier n'importe quelle action entreprise contre les intérêts des Etats-Unis.
Le mythe s'élargit.
À la mi-2008, le "procureur général des États-Unis"

Modern Greek (1453-): 
που είναι εξαιρετικά γενναιόδωρο, έχει ενδιαφέρον
να σημειώσουμε οτι οι διπλάσιοι απο αυτούς
τους ανθρώπους πεθαίνουν απο αλλεργίες φυστικιών 
ετησίως, παρά απο τρομοκρατικές πράξεις.
Παράλληλα, η κύρια αιτία θανάτου στην Αμερική είναι
η Στεφανιαία Νόσος, σκοτώνοντας 450.000 ετησίως.
Και το 2007, τα κυβερνητικά κονδύλια για έρευνα του θέματος
ήταν περίπου $3 δις.
Αυτό σημαίνει οτι η κυβέρνηση των ΗΠΑ, το 2007, ξόδεψε
54 φορές αυτό το ποσό για την πρόληψη της τρομοκρατίας
Παρά για την ασθένεια που σκοτώνει 6600 φορές περισσότερο
κόσμο ετησίως, απο ότι η τρομοκρατία.
Ωστόσο, καθώς οι λέξεις τρομοκρατία και Αλ Κάιντα
τυπώνονται αυθαίρετα σε κάθε ενημερωτική αναφορά
σχετικά με δράσεις ενάντια στα Αμερικανικά συμφέροντα
ο μύθος ολοένα και μεγαλώνει.

Serbian: 
Koristeci se ovom brojkom kao prosek, sto je veoma velikodusno, zanimljivo je napomenuti kako godisnje duplo vise
ljudi umre od alergije na kikiriki nego od teroristickih cinova.
Istovremeno, glavni uzrok smrti u Americi je od koronarne bolesti srca, koja godisnje odnosi 450 hiljada zivota.
I 2007. vlada je dodelila negde oko 3 milona dolara za istrazivanje ove bolesti.
To znaci, da je vlada 2007. u proseku dala 54 puta vise na specavanje terorizma,
nego sto je dala na sprecavanje bolesti, koja godisnje ubije 6600 puta vise ljudi nego terorizam.
Ipak, dok se nazivi terorizam i Al Kaida
stavljaju na  vesti koje imaju veze sa bilo kakvim cinom protiv americkih interesa
mit se siri.

Persian: 
که تازه خیلی هم بالا 
در نظر گرفته شد
جالب توجه است که
دو برابر این تعداد
سالانه از آلرژی به بادام زمینی میمیرند
تا از فعالیت های تروریستی
در حال حاضر عامل اصلی
مرگ و میر در امریکا
انسداد شریان های قلب است
که حدودا 450000
نفر را سالانه میکشد
و در سال 2007
اختصاص بودجه دولت
به تحقیق روی
این معضل
تقریبا 3 میلیارد دلار بوده است
،این یعنی دولت ایالات متحده
،در سال 2007
54برابر بودجه صرف تروریسم کرده
تا برای جلوگیری از بیماری ای
که 6600 برابر آدم را
نسبت به تروریسم
سالیانه میکشد
اما چنانکه نام
تروریسم و القاعده
روی تمامی اخبارها
مهر میخورد
و مرتبط با هر رفتاری است که
علیه منافع ایالات متحده باشد
این افسانه بیشتر گسترش می یابد
در اواسط 2008
دادستان ایالات متحده

Polish: 
Jak powstrzymać system chciwości
i deprawacji, który ma taką władzę i potęgę?
Jak powstrzymać to nienormalne
zachowanie pozbawione współczucia...
...dla milionów mordowanych
w Iraku i Afganistanie po to,
...by Korporatokracja mogła kontrolować
surowce energetyczne...
...i produkcję opium dla
korzyści Wall Street.
/Przed rokiem 1980, w Afganistanie
/produkowano 0% światowego opium.
/Gdy wspierani przez USA Mudżahedini
/zwyciężyli wojnę z Sowietami...
/...w 1986 r. produkcja heroiny
/osiągnęła 40% światowego rynku.
/W roku 1988, było to już
/80% światowych zasobów.
/Ale wtedy stało się
/coś nieoczekiwanego...
/Władzę przejęli Talibowie
/i w roku 2000 zniszczyli większość pól opium.
/Produkcja spadła o 94%
/z ponad 3000, do 185 ton.
/9 września 2001 roku na biurku prezydenta Busha
/znalazły się plany inwazji na Afganistan.
/Dwa dni później
/znalazł się pretekst.

Macedonian: 
Од тој број, 70 биле Американци.
Користејќи го овој број како општ просек, многу
е интересно да се забележи дека двојно повеќе
луѓе умираат годишно од алергија на кикирики,
отколку од терористички акции.
Во споредба со тоа, главната причина
за смрт во Америка се срцевите заболувања
од кои годишно умираат околу 450,000 луѓе.
И во 2007 година, владата за овој проблем
издвоила околу 3 билиони долари.
Тоа значи дека, владата на САД,
во 2007 година потрошила 54 пати повеќе пари
за спречување на тероризам,
отколку што потрошила за превенција
на болести, кои убиваат 6,600 пати повеќе
луѓе отколку тероризмот.
Сепак, како што називите
тероризам и Ал Каеда
се врежани во сите ударни вести
поврзани за било кое дејство
превземено против американските интереси
овој мит и понатаму се шири!

Slovenian: 
Če vzamemo to število kot splošno povprečje,
ki je izjemno velikodušno,
je zanimivo to, da dvakrat več ljudi
na leto umre od alergije na kikiriki
kot pa zaradi terorističnih dejanj.
Trenutno je glavni vzrok smrti v Ameriki
koronarna srčna bolezen,
zaradi katere vsako leto umre
približno 450.000 ljudi.
Leta 2007 je vlada
za raziskave te problematike
namenila približno
3 milijarde dolarjev.
To pomeni,
da je ameriška vlada leta 2007
porabila 54-krat več denarja
za preprečevanje terorizma,
kot ga je porabila
za preprečevanje bolezni,
ki ubije 6.600-krat več ljudi letno
kot jih ubije terorizem.
Ker se besede terorizem in Al Kaida
nenehno pojavljajo v vseh novicah
o raznovrstnih dejanjih,
ki so v nasprotju z interesi ZDA,
se mit nenadzorovano širi.

Croatian: 
Od tog broja, 70-oro su bili Amerikanci. Koristeći ovaj
broj kao opći prosjek, koji je ekstremno velikodušan,
vrlo je interesantno primjetiti da duplo više
ljudi godišnje umre od alergije na kikiriki,
nego li od terorističkih akata.
Konkurentno tome, vodeći uzrok smrti u Americi su
koronarne bolesti srca, koje godišnje odnesu 450,000 ljudi.
I samo u 2007. godini, vlada je izdvojila
za ovaj problem oko 3 milijarde dolara.
To znači da je američka vlada u 2007. godini potrošila
54 puta više novca na spriječavanje terorizma.
nego li što je potrošila na prevenciju bolesti,
koja ubija 6,600 puta više godišnje od terorizma.
Ipak, nazivi kao što su terorizam i Al-Qaida
sudski zapečaćeni u svim udarnim vijestima
vezano za bilo koju akciju - uperenu
protiv američkih interesa
ovaj mit se i dalje širi!

Turkish: 
Ortalama bir rakam olarak ki kesinlikle daha azdır ,bir yılda yer fıstığı alerjisinden ölen insan sayısı
terörist eylemlerden ölenlerin 2 katıdır.
Aynı zamanda Amerika’daki başlıca ölüm sebebi koroner kalp hastalığıdır ,kabaca yılda 450.000 kişi ölmektedir.
2007'de hükümetin bu konuyu araştırmak için tahsis ettiği para yaklaşık 3 milyar dolardır.
Bu demek oluyor ki ABD hükümeti 2007'de terörü önlemek adına 54 kat daha fazla parayı terörü önlemeye harcamıştır
Terörden ölenlerden 6000 kat daha fazla insan her yıl ölmesine rağmen
Halen Terörizmin adı olarak El Kaide her haberde keyfi olarak kullanılıyor
ABD'nin hareketine karşı herhangi bir eylem olmasın diye
ve efsane giderek büyüyor.

English: 
Using this number as a general average, which is extremely generous, it is interesting to note that twice as many
people die from peanut allergies a year than from terrorist acts.
Concurrently, the leading cause of death in America is coronary heart disease, killing roughly 450,000 each year.
And in 2007, the government's allocation of funds for research on this issue was about three billion dollars.
This means, that the US government, in 2007, spent 54 times the amount for preventing terrorism,
than it spent for preventing for the disease, which kills 6600 times more people annually, than terrorism does.
Yet, as the name terrorism and Al Qaida
are arbitrarilly stamped on every news report relating to any action taken against US interests
the myth grows wider.
In mid 2008 the "US Attorney General"

Danish: 
Hvis vi bruger dette tal som gennemsnittet,
hvilket er meget generøst, -
- er det interessant at bemærke, at dobbelt
så mange dør af peanutallergi hvert år.
Den hyppigste dødsårsag i Amerika,
er hjerte-kar-sygdom.
Hvert år tager det livet af
450.000 mennesker.
I 2007 tildelte regeringen næsten $3
milliarder til forskningen på dette område.
Det betyder at den amerikanske regering
i 2007 brugte 54 gange så meget -
- på at forhindre terrorisme, som blev brugt
på at forebygge sygdommen -
- som årligt dræber 6.600 gange
flere mennesker end terrorisme.
Men eftersom "terrorisme"
og "Al-Qaeda" vilkårligt præger -
- enhver nyhedsrapportering som relaterer det
mindste til aktivisme mod USA's interesser -
- vokser myten.

Arabic: 
إذا استخدمنا هذا العدد كمتوسط عام...
من المثير للاهتمام الإشارة الى أن ضعف هذا
العدد
يموتون في السنة بسبب الحساسية للفول
السوداني.
في الوقت ذاته، السبب الرئيسي للوفاة في
أمريكا
هي أمراض شرايين القلب التاجية، مما يسفر عن
موت ما يقارب الـ450.000 في كل عام.
وفي عام 2007، الأموال الحكومية المخصصة
للبحث بشأن هذه المسألة
كان نحو ثلاثة بليون دولار.
وهذا يعني، أن حكومة الولايات المتحدة، في
عام 2007
صرفت 54 ضعف هذا المال لمكافحة الإرهاب...
أكثر مما أنفقته لمكافحة مرض
يقتل 6600 ضعف ما يقتله "الإرهاب" سنويا.
ومع ذلك، كلمة الإرهاب وتنظيم القاعدة تُلسق
تعسفيا
في كلّ تقريرٍ إخباري متعلقٍ بأي
إجراء يـُـتخذ ضد مصالح الولايات المتحدة
الأسطورة تزداد اتّساعا.

Romanian: 
Folosind acest număr ca
medie generală, care este
foarte generos, este
interesant de observat că de
două ori mai mulţi
oameni mor anual din cauza
alergiei la arahide decât
din cauza actelor teroriste.
Bolile coronariene sunt cauza
cea mai importantă de decese în
America, omorând aproximativ
450.000 de oameni în fiecare an.
În 2007, guvernul a alocat aproximativ 3
miliarde de dolari
cercetărilor în acest domeniu.
Asta înseamnă că guvernul
SUA, în 2007 a alocat de 54
de ori mai mult pentru
prevenirea terorismului decât
pentru prevenirea bolilor
coronariene, care omoară
de 6600 ori mai mulţi oameni
anual, decât terorismul.
În timp ce denumirea de terorist şi
Al-Qaeda sunt ataşate arbitrar pe fiecare
ştire legându-l de orice acţiune împotriva
intereselor SUA, mitul se dezvoltă.

Bulgarian: 
Използвайки това число като средна статистика, което е изключително щедро, е интересно да отбележим, че
два пъти повече хора годишно умират от алергия към фъстъците отколкото от терористични актове.
Същевременно, водещата причина за смъртност в Америка са сърдечно-съдовите заболявания, взимащи средно 450 000 жертви годишно.
И през 2007 правителствените субсидии в тази обалст са били около 3 млрд. долара.
Това значи, че правителството на САЩ, през 2007, е похарчило 54 пъти повече средства за борба с тероризма,
отколкото за превенция на заболяването, което убива 6600 пъти повече хора годишно.
И тъй като етикета тероризъм и Ал Кайда
са неизменно лепени на всяка новина, за всяко действие срещу интересите на САЩ,
митът се разраства.

Spanish: 
A mediados de 2008,
el Ministro de Justicia de EE.UU.
propuso, que el Congreso estadounidense
declarara oficialmente
la guerra a esa fantasía.
Sin mencionar que a julio de 2008,
cerca de 1 millón de personas en EE.UU.
aparecen en la lista de
"vigilancia contra el terrorismo"
Estas supuestas medidas "antiterroristas"
obviamente no tienen nada
que ver con la protección social
y "mucho que ver" con la
preservación del "sistema"
instigando al mismo tiempo
el sentimiento anti-americano,
tanto a nivel nacional
como internacional
que se justifica plenamente
con la codicia empresarial
expansiva e imperialista
que está explotando el mundo.
Los verdaderos terroristas de
nuestro mundo no se reúnen
en la oscuridad a la medianoche
ni gritan "Allahu Akbar"
antes de una acción violenta.
Los verdaderos terroristas
de nuestro mundo visten
trajes de 5.000 dólares,

Persian: 
پیشنهاد داد که
اصلا کنگره ایالات
جنگ رسمی اعلام کند
علیه این خیال پردازی
در گذر از اینکه تا جولای 2008
هم اکنون بیش از 1 میلیون آدم
در لیست مراقبت تروریستی
ایالات هستند
این مثلا
اقدامات ضد تروریستی
البته هیچ ربطی به
حفاظت اجتماعی نداشت
و فقط مربوط بود به
حفاظت از این ساختار
در میان احساسات
در حال گسترش ضد امریکایی
هم در داخل
و هم به صورت بین المللی
که قانونا بر اساس
گسترش امپراتوری شرکت های حریص است
.که دنیا را استعمار میکنند
،تروریست های واقعی دنیای ما
در تاریکی نیمه شب ملاقات نمیکنند
و پیش از یک عمل خشن
فریاد الله اکبر سر نمیدهند
،تروریست های واقعی دنیای ما
کت و شلوار های 5000 دلاری میپوشند
و در بالاترین پست های
.مالی، دولتی و تجاری کار میکنند

German: 
sogar vorgeschlagen, daß der US-Kongreß
eine offizielle Kriegserklärung
gegen die Fantasie ausspricht.
Nicht zu vergessen,
daß seit Juli 2008 über 1 Million Menschen
zurzeit auf der US-
Terrorverdächtigen-Liste stehen.
Diese sogenannten "Anti-Terror Maßnahmen" hatten
natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun
- dafür aber alles
mit der Bewahrung des Establishments,
inmitten der wachsenden
anti-amerikanischen Stimmung
sowohl innenpolitisch,
als auch international,
die legitim begründet ist, auf der von Geldgier
basierten Ausweitung des Firmenimperiums,
das die Welt ausbeutet.
Die wahren Terroristen unserer Welt
treffen sich nicht im Dunkeln um Mitternacht
oder schreien "Allah Akbar"
bevor sie eine gewalttätige Aktion starten.
Die wahren Terroristen unserer Welt
tragen 5.000-Dollar-Anzüge
und arbeiten in den höchsten Positionen der Finanzwelt,
der Regierung und des Geschäftslebens.

French: 
proposa en fait que le congrès étasunien
déclare officiellement la guerre contre le fantasme.
sans mentionner, qu'en juillet 2008, il y a maintenant plus de un million de gens
actuellement fichés sur la liste de surveillance terroriste étasunienne.
Cette soit-disant "mesure anti-terrorisme" n'avait, bien sûr, rien à voir avec la protection sociale;
et tout à voir avec la préservation de l'ordre établi
contre le sentiment anti-américain croissant,
à la fois au niveau national et international,
qui est légitimement fondé sur l'expansion de l'empire des sociétés basés sur la cupidité
qui exploite notre monde.
Les vrais terroristes de notre monde, ne se rencontrent pas dans le noir à minuit
ou crient "Allah Akbar" avant une quelconque action violente.
Les vrais terroristes de notre monde portent des costumes à 5000 dollars
et travaillent dans les plus hautes sphères de la finance, du gouvernement et des affaires.

Slovenian: 
Sredi leta 2008 je
ameriški državni tožilec predlagal,
naj ameriški kongres uradno
napove vojno tej izmišljotini.
Da ne omenjam, da je od julija 2008
več kot 1 milijon ljudi
na seznamu
osumljenih teroristov ZDA.
Ti t.i. protiteroristični ukrepi
seveda niso namenjeni varovanju ljudi,
temveč ohranjanju vladavine
ljudi za zaveso
v času rastočega protiameriškega počutja,
tako doma kot tudi po svetu.
To počutje temelji na korporativni
širitvi imperija, ki ga poganja pohlep,
in ki izkorišča celoten svet.
Pravi teroristi našega sveta
se ne sestajajo v temi noči
ali kričijo Alah Akbar
pred kakšnim nasilnim dejanjem.
Pravi teroristi današnjega sveta
nosijo obleke za 5.000 dolarjev
in so na najvišjih položajih
v financah, vladi in poslu.

Serbian: 
Sredinom 2008. americki general-advokat
je zapravo predlozio da americki kongres
zvanicno proglasi rat protiv ove fantazije
da ne pominjem da se do jula 2008. nalazi preko milon ljudi
na americkoj listi terorista.
Te takozvane anti-teroristicke mere, naravno da nemaju nikakve veze sa socijalnom zastitom
i imaju svakakve veze sa ocuvanjem etablismenta
medju rastucim anti-americkim naklonostima
kako u zemlji, tako i u inostranstvu
koji je dosledno zasnovan na pohlepnom korporativnom sirenju imperije
koja iskoriscava svet.
Pravi teroristi nasega sveta, se ne sastaju u ponoc
ili vicu "Alah Akbar" pre nekog nasilnog cina.
Pravi teroristi nasega sveta, nose odela od 5.000 dolara
i rade na najvisim pozicijama u vladi, finansijama.

Swedish: 
I mitten av 2008 föreslog USA:s
justitieminister
att USA:s kongress
officiellt skulle förklara krig mot
fantasifostret.
För att inte nämna juli 2008 då över en
miljon människor
stod på USA:s lista över
terroristmisstänkta.
Antiterroristlagarna hade förstås inget
att göra med att skydda befolkningen
utan att skydda etablissemanget
mot de växande antiamerikanska
strömningarna
både inhemska och internationella
som med rätta grundar sig på
utvidgningen av företagens rovgiriga
imperium
som exploaterar världen.
De egentliga terroristerna, träffas
inte nattetid i mörkret
eller skriker "Allah Akbar" före
våIdshandlingarna.
De riktiga terroristerna bär 5000-
dollars kostymer
och arbetar i de högsta befattningarna
inom finans, regering och företag.

Modern Greek (1453-): 
Στα μέσα του 2008, το περιοδικό "US Attorney General"
(νομικό περιοδικό)
πρότεινε στο Αμερικανικό Κογκρέσσο
να διακηρύξει επίσημα τον πόλεμο ενάντια στις φαντασίες.
Για να μην αναφέρουμε οτι μέχρι τον Ιούλιο του 2008, 
υπάρχουν πάνω απο ένα εκατομμύριο άνθρωποι
στην λίστα ύποπτων ώς τρομοκράτες.
Αυτά τα δήθεν "Αντιτρομοκρατικά μέτρα"
δεν είχαν φυσικά καμία σχέση με την κοινωνική προστασία
και κάθε σχέση με την διατήρηση του κατεστημένου
μέσα σε ένα αυξανόμενο αντι-αμερικανικό αίσθημα
εσωτερικο και διεθνές
το οποίο δικαιολογημένα γεννήθηκε απο την 
άπληστη εταιρική- αυτοκρατορική επέκταση
που εκμεταλλεύεται τον κόσμο.
Οι πραγματικοί τρομοκράτες του κόσμου μας
δεν συναντώνται τα μεσάνυχτα
ή ουρλιάζουν "Ο θεός είναι μεγάλος" πριν
κάποια βίαια πράξη.
Οι πραγματικοί τρομοκράτες φορούν
κοστούμια 5000 δολλαρίων,

Portuguese: 
Em meados de 2008, a Procuradoria Geral americana
chegou a propor, que o congresso americano
declarasse oficialmente guerra contra esta fantasia,
sem mencionar que desde Julho de 2008, existem cerca de 1 milhão de pessoas
na lista negra americana do terrorismo.
As ditas "medidas contra-terroristas"
obviamente não tm nada que ver com proteção social,
e tudo a ver com a preservação do poder
entre o crescente sentimento anti-americano,
tanto doméstico como internacional,
que é legitamente baseado na ganância de impérios corporativos em expansão
que exploram o mundo.
Os verdadeiros terroristas do nosso mundo, não se reunem na escuridão à meia-noite,
ou gritam "Allah Akbar" antes de tomarem uma acção violenta.
Os verdadeiros terroristas do nosso mundo, vestem fatos de 5.000 dólares

Russian: 
В середине 2008-ого генеральный прокурор США
фактически предложил, чтобы конгресс США
официально объявил войну против фантазий.
Не говоря об Июле 2008-ого. Сейчас более 1 миллиона людей
находятся в американском списке наблюдения за террористами.
Эти так называемые «меры по борьбе с терроризмом»,
конечно, ничего не могут сделать для защиты социума,
но могут сделать что угодно для сохранения интересов власть имущих
среди нарастающих антиамериканских настроений,
как местных, так и международных,
которые правомерно основаны на жадности корпоративной империалистической экспансии,
эксплуатирующей мир.
Настоящие террористы нашего мира не встречаются во мраке полуночи
и не кричат «Аллах Акбар» перед какой-нибудь насильственной акцией.
Настоящие террористы нашего мира носят костюмы за 5000 долларов

Arabic: 
في منتصف عام 2008، إقترح المدعي العام
الامريكي
أن يــُعلن الكونجرس الامريكي الحرب رسميا
على الخيال الجامح.
ناهيك، أنه اعتبارا من تموز/ يوليو 2008،
يوجد الآن أكثر من 1 مليون شخص
حاليا على لائحة مراقبة الإرهاب الأمريكية.
ما يسمى بـ"إجراءات مكافحة الإرهاب"
بالطبع لم يكن لها علاقة بالحماية
الاجتماعية
لكن لها كل العلاقة مع حماية النظام
وسط تزايد المشاعر المعادية لأمريكا
سواء كانت محلية أو دولية
والتي بشكلٍ شرعي تلت
التوسع الجشع لإمبراطورية الشركات
التي تستغل العالم.
الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، لا يجتمعون
في ظلمات الليل
أو يصرخون "الله أكبر" قبل ارتكاب الإعتداء.
الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، يرتدون
بُدلا قيمتها 5000 دولار
ويشغلون أعلى المناصب المالية، الحكومية
والمعاملات التجارية.

Croatian: 
Polovinom 2008. godine američko javno tužilaštvo
predlaže da američki kongres
zvanično objavi rat protiv fantazije
da ne spominjemo srpanj 2008,
kada imamo više od milijun ljudi
koji su na američkoj listi terorista
Ove takozvane anti-terorističke mjere
naravno da nemaju nikakve veze sa socijalnom zaštitom
- sve čine samo da bi očuvali svoj establishment
između ostalog rastući anti-američki sentiment
i na domaćem i na međunarodnom planu
koji je pravno zasnovan na pohlepi
korporacijskog carstva i njegovog širenja
koje eksploatira cijeli svijet.
Prave teroriste našeg svijeta nećete
vidjeti u pola noći ili polumraku
kako viču "Allah Akbar" (Alah je velik)
prije neke nasilničke akcije,
već pravi teroristi našeg svijeta
nose odijela od 5,000 dolara,

Macedonian: 
Во средината на 2008 година,
Јавното Обвинителство на САД
предложи да Американскиот Конгрес
официјално објави војна
против оваа фантазија,
да не го споменуваме фактот дека од
јули 2008, имаме повеќе од 1 милион луѓе
на терористичката листа на САД.
Овие таканаречени анти-терористички мерки
секако немаат никаква врска
со социјалната заштита
и сeкаква врска со зачувување
на естаблишментот,
заради растечкиот
анти-американски сентимент
и на домашен и на меѓународен план,
кој е правно заснован на алчната
корпорациска империја и нејзиното ширење
која го експлоатира цел свет.
Правите терористи на овој свет
не се среќаваат длабоко во ноќта
и не викаат "Алах Акбар" (Алах е голем)
пред некоја насилничка акција.
Правите терористи на нашиот свет
носат одела од 5000 долари,

Bulgarian: 
В средата на 2008 Щатският Главен прокурор
предложи US конгреса официално
да обяви война на тази фантазия,
да не говорим, че до юли 2008 има официално повече от 1 млн. души 
в Щатския списък на предполагаемите терористи. 
Тези тъй наречени "Антитерористични мерки" разбира се нямат нищо общо с гражданска безопасност
- и всичко общо със запазване на установения ред
сред нарастващите анти-американски чувства
едновременно по света и у нас,
които с право са основани на омразата към алчната корпоративна имперска експанзия,
която експлоатира света.
Истинските терористи на нашия свят не се срещат в тъмна доба
или викат "Аллах акбар" преди някоя жестока проява.
Истинските терористи на нашия свят носят костюми за 5000 долара
и работят по най-високите позиции в сферата на финансите, политиката и бизнеса.

English: 
actually proposed, that the US congress
officially declare war against the fantasy.
Not to mention, as of July 2008, there are now over 1 million people
currently on the US terrorist watch list.
These so called "Counter-Terrorism Measures" of course had nothing to do with social protection
and everything to do with preserving the establishment
amongst the growing anti-American sentiment
both domestically and internationally
which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion
that is exploiting the world.
The true terrorists of our world, do not meet at the darks at midnight
or scream "Allah Akbar" before some violent action.
The true terrorists of our world, wear 5000 dollar suits
and work in the highest positions of finance, government and business.

Dutch: 
Midden 2008 stelde het hoofd van het
departement Justitie
zelfs voor dat het Amerikaanse Congres
officieel de oorlog zou verklaren aan dit hersenspinsel.
Niet te vergeten zijn er sinds juli 2008
meer dan 1 miljoen mensen
die op dit moment op de Amerikaanse
terreurverdachtenlijst staan.
Deze zogenaamde "anti-terrorisme maatregelen"
hadden natuurlijk niets te maken met sociale
bescherming,
maar alles te maken met het vrijwaren
van het establishment
tegen het groeiende anti-Amerikaanse gevoel
uit zowel het binnen- als het buitenland,
dat volledig terecht is gebaseerd op de op hebzucht
gestoelde expansie van het vennootschapsrijk,
dat de wereld aan het uitbuiten is.
De echte terroristen van deze wereld ontmoeten
elkaar niet in het holst van de nacht,
of schreeuwen "Allah Akbar" net voor
een gewelddadige handeling.
De echte terroristen van deze wereld
dragen kostuums van 5000 dollar

Polish: 
/Dziś opium z Afganistanu
/kontrolowanego przez USA...
/...zapewnia ponad 90% światowej heroiny,
/i co rok bije nowy rekord.
Jak zatrzymać system
chciwości i korupcji...
...który skazuje biedotę na niewolniczą
pracę na korzyść firm odzieżowych;
...lub który w celu manipulacji,
organizuje ataki terrorystyczne;
...tworzy modele funkcjonowania społecznego,
które z natury umożliwiają wyzysk;
...albo systematycznie zmniejsza pewne prawa
obywatelskie i narusza prawa człowieka...
...aby chronić się przed
swoimi własnymi wadami.
Co zrobić z wieloma
tajnymi instytucjami...
...jak Rada Stosunków Międzynarodowych,
Komisja Trójstronna, Bilderbergowie...
...i innymi
niewybieralnymi grupami...
...które za zamkniętymi drzwiami
kontrolują polityczne...
...finansowe, społeczne i
środowiskowe kwestie naszego życia?
Żeby znaleźć
odpowiedzi...
...musimy najpierw znaleźć
prawdziwą przyczynę.

Danish: 
Medio 2008 foreslog
USA's justitsminister sågar, -
- at kongressen officielt skulle
erklære krig mod fantasien.
For ikke at nævne, at USA's liste
over terrorister at holde udkig med, -
- er oversteget 1 million
mennesker i juli 2008.
Denne såkaldte form for anti-terror
har intet med social beskyttelse at gøre, -
- men bevaring af det etablerede styre i
den stigende anti-amerikanske indstilling, -
- både indenrigs og internationalt, -
- som berettiget bygger på den grådige
virksomhedsudvidelse, der udnytter verdenen.
De sande terrorister i vores verden,
mødes ikke ved kajen når det bliver midnat, -
- eller råber "Allah Akbar"
før en voldelig gerning.
De sande terrorister i vores verden
bærer jakkesæt til $5.000 -
- og arbejder i de højeste stillinger
indenfor finans, regering og forretning.

Romanian: 
La mijlocul anului 2008, Procurorul
General al SUA a propus că,
Congresul SUA să declare în mod oficial
război împotriva acestei fantezii.
Din iulie 2008, s-au adunat peste 1 milion
de persoane pe lista
suspecţilor de terorism.
Aceste aşa numite "măsuri
contra terorismului"
desigur că nu au nimic de-a
face cu protecţia socială.
Ele au de-a face cu menţinerea
stabilimentului în condiţiile creşterii
sentimentului anti-american, atât
în ţară cât şi internaţional...
... sentiment care este legitim
fondat pe expansiunea imperiului
corporativ bazat pe lăcomie
şi care exploatează lumea.
Adevăraţii terorişti ai lumii
nu se întâlnesc în întunericul
nopţii sau striga "Allahu Akbar"
înainte de o acţiune violentă.
Adevăraţii terorişti ai lumii poartă
costume de 5000 de dolari şi lucrează
în cele mai înalte poziţii ale
finanţelor, guvernului şi afacerilor.

Indonesian: 
pada pertengahan 2008 "Jendral Penasihat AS"
benar2 mengajukan, bahwa kongres AS
secara resmi mendeklarasikan perang melawan fantasi
belum menyebut pada Juli 2008, sudah terdapat 1 juta orang lebih
yang masuk dalam daftar tersangka teroris AS.
yang disebut "penanganan atas terror" ini tentu saja tidak ada kaitannya dengan perlindungan masyarakat
dan apa saja yang berkaitan dengan mempertahankan negara
bersamaan dengan bertambahnya sentimen Anti Amerika
baik dalam negeri atau internasional
yang berdasarkan atas ekspansi kerajaan perusahaan yang serakah
yang mengeksploitasi dunia.
teroris yang sebenarnya dari dunia kita tidak mengadakan rapat di ruang2 gelap
atau berteriak "Allahu Akbar" sebelum melakukan tindakan kekerasan
teroris yang nyata dalam dunia kita, memakai setelan jas seharga $ 5000 
dan bekerja di posisi puncak keuangan, pemerintahan dan bisnis.

Turkish: 
2008 ortalarında ABD Başsavcısı
ABD Kongresine bu fantaziye karşı
resmen savaş ilan etmesini teklif etti
haziran 2008 itibarı ile ABD terörist listesinde güncel olarak
1 milyonun üzerinde insanın olduğundan hiç bahsetmeden
buna anti-terörizm hareketi dendi ve tabiki sosyal savunma için hiçbir şey yapılmadı
- ve yapılan herşey kurulu düzeni yani
açgözlülük ve hırs temeline dayalı olarak kurulmuş şirketler imparatorluğunun
dünyayı sömüren yayılımcılığına karşı olan
yurt içinde ve yurt dışındaki
Anti-Amerikan harekete karşı korumak içindir
Dünyanın gerçek teröristleri geceyarısında karanlıklarda buluşmazlar 
veya bazı vahşi eylemlerden önce "Allahü ekber" diye bağırmazlar.
Dünyanın gerçek teröristleri 5000 dolarlık takım elbiseler giyerler
ve finans dünyası ,hükümet ve iş hayatının en yüksek pozisyonlarında çalışırlar.

Finnish: 
itseasiassa ehdotti että
Yhdysvaltojen eduskunta
virallisesti julistaa sodan
tätä fantasiaa vastaan.
Mainitsematta sitä että 2008 vuoden
elokuussa, on noin 1 miljoona ihmistä
Yhdysvaltojen terrorismin
tarkkailulistalla.
Näillä niin sanotuilla "Vasta-terrorismi toimenpiteillä"
ei ollut mitään tekemistä yhteiskunnan turvaamisen kanssa
vaan se on täysin perustetun
järjestelmän säilyttämiseksi
kasvavan Amerikanvastaisen
ajatuksen tähden
niin maan sisäisesti
kuin kansainvälisesti
joka on laillisest perustettu ahneuspohjaiseen
korporaatio imperiumin laajentamiseen
joka riistää maailmaa.
Meidän maailman todelliset terroristit
eivät tapaa keskiyön pimeydessä
tai huuda "Allah Akbar" jotakin
väkivaltaista tekoa ennen.
Meidän maailman todelliset
terroristit pitävä 5000 dollarin pukuja
ja työskentelevät varainhoidon,
hallituksen ja kaupan korkeimmissa asemissa.

Macedonian: 
и работат на највисоките позиции
во финансиите, владите и бизнисот.
И, што треба ние да направиме?
Како да сопреме систем базиран
на алчност и корупција, кој има
толкава моќ и присуство?
Како да го сопреме ова девијантно
групно однесување, кое нема сочувство
за, милионите мртви
во Ирак и Авганистан,
за да би можеле корпорациите да ги
контролираат енергетските ресурси и производството
на опиум за профитот на Вол Стрит.
Пред 1980 година,
Авганистан произведуваше 0% од светскиот опиум.
Откако САД/ЦИА ги поддржаа Муџахедините
во војната против СССР, до 1986 година тие покриваа
40% од светското производство на опиум.
До 1999 година, произведуваа
80% од светскиот пазар на опиум.
Но тогаш се случи нешто неочекувано.
Моќта на Талибанците се зголеми, и до 2000 година
го уништија поголемиот дел од полињата со опиум.
Производството падна од 3000+ тони на
само 185 тони, намалување за 94%

German: 
Also, was tun wir?
Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption,
das so viel Macht und Eigendynamik hat?
Wie stoppen wir dieses anormale Gruppenverhalten,
das kein Mitgefühl hat,
mit - beispielsweise - den Millionen,
die im Irak und in Afghanistan abgeschlachtet wurden,
sodaß die "Corporatacity" die Energieressourcen
und die Opiumproduktion kontrollieren kann,
um Profit an der Wall Street zu machen?
Vor 1980 hat Afghanistan 0%
des weltweiten Opiums hergestellt.
Nachdem die von den USA und der CIA unterstützten
Mujahideen den sowjetisch/afghanischen Krieg
gewonnen hatten, produzierten sie 1986
schon 40% des weltweiten Heroins.
1999 produzierten sie 80%
des gesamten Marktbestandes.
Doch dann passierte etwas unerwartetes...
Die Taliban kamen an die Macht und um das Jahr 2000 hatten
sie die meisten Opiumfelder zerstört. Die Produktion fiel von
3.000+ Tonnen auf nur 185 Tonnen - eine 94%ige Reduktion.

Romanian: 
Deci, ce facem ?
Cum oprim un sistem de lăcomie şi
corupţie, care are atâta putere şi elan ?
Cum oprim acest aberant comportament
în grup care nu simte compasiune
pentru milioanele de oameni
măcelăriţi în Irak sau Afganistan...
... pentru că, corporatocraţia
să controleze resursele de
energie şi producţia de opiu
pentru profitul de pe Wall Street ?
Înainte de 1980 Afganistanul
producea 0% din opiumul din lume.
După ce Mujahidinii sprijiniţi de
SUA/CIA au câştigat războiul dintre URSS
şi Afganistan, până în 1986 au ajuns
să producă 40% din heroină din lume.
Până în 1999 au ajuns să producă
80% din heroină de pe piaţă.
Apoi, s-a întâmplat ceva neaşteptat.
Talibanii au ajuns la putere şi până în anul
2000 au distrus majoritatea culturilor de
opiu. Producţia a scăzut de la peste 3000
de tone la doar 185 tone, o reducere de 94%.
Pe 9 septembrie 2001,
planurile de invazie a

Danish: 
Hvad gør vi?
Hvordan stopper vi et grådigt og korrupt
system, som har en enorm magt og drivkraft?
Hvordan stopper vi denne afskyelige
gruppementalitet, som ikke har medfølelse -
- for eksempelvis de millioner mennesker
som er blevet slagtet i Irak og Afghanistan?
Bare for at "Corporatocracy" kan kontrollere
energiresurser og produktion af opium.
Før år 1980 producerede
Afghanistan 0% af verdens opium.
Efter at USA (CIA) støttede "Mujahideen"
og vandt den soviet/afghanske krig, -
- producerede Afghanistan i 1986
40% af verdens heroin forsyning.
I år 1999 producerede de
80% af det totale marked.
Men så skete noget uventet...
Taliban overtog magten og i år 2000 havde
de ødelagt de fleste af opiummarkerne.
Produktionen faldt fra 3000+ ton til
kun 185 ton, dvs. en reduktion på 94%.

Spanish: 
y trabajan en las más altas posiciones
de las finanzas, el gobierno y negocios.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cómo detenemos un sistema de codicia
y corrupción que tiene tanto poder y ventaja?
¿Cómo podemos detener a este grupo
de conducta aberrante e inmisericorde
respecto a los millones de personas
masacradas en Irak y Afganistán?
para que la "corporatocracia" pueda
controlar los recursos energéticos
y la producción de opio
para el lucro de Wallstreet.
Antes de 1980 Afganistán generaba 0%
de la producción mundial de opio
En 1986, después que el grupo
Mujahídeen, apoyado por la CIA,
ganara la guerra Soviética/Afgana,
la producción de heroína en
Afganistán cubría el 40% de
la producción mundial.
Para 1999, esa cifra llegaba al 80%.
Pero entonces, sucedió algo inesperado.
Los talibanes tomaron el poder,
y para el 2000 ya habían destruido
la mayor parte de los campos de opio.
La producción se redujo de más
de 3000 toneladas a sólo 185
toneladas, equivalente a un 94%.

Swedish: 
Så vad ska vi göra?
Hur kan vi stoppa ett system av
girighet och korruption som har så
mycket makt och drivkraft?
Hur kan vi få bort det är avvikande
beteendet, som inte känner medlidande
för de miljoner människor som slaktas i
Irak och Afhganistan?
så att corporatokratin kan utnyttja
energitillgångar och opiumproduktion på
Wall Street.
Före 1980 producerade Afghanistan 0
procent av världens opium.
Efter att USA-stödda Mudjahedin vunnit
kriget mot Sovjet 1986 producerades 40
procent av världens heroin här.
1988 producerades 80 procent.
Men sedan hände något oväntat.
Talibanerna kom till makten och år 2000
hade de förstört de flesta
opiumodlingarna. Produktionen föll från
3000 ton till bara 185 ton
- en 94 procentig minskning.

Portuguese: 
e trabalhem nos postos mais altos das finanças, governo e negócio.
Então, o que é que fazemos?
Como é que travamos um sitema de ganância e corrupção, que tem tanto poder e dinâmica?
Como é que travamos este comportamento de grupo aberrante, que não sente compaixão,
por exemplo, pelos milhões mortos no Iraque e no Afganistão,
para que o corporativismo possa controlar recursos energéticos e produção de ópio para o lucro do Wall Street.
Antes de 1980, o Afganistão produzia 0% do ópio mundial.
Depois dos EUA/CIA ajudarem Mujahideen a ganhar a guerra soviética/afgã em 1986, passaram a produzir 40% da oferta mundial de heroína.
Em meados de 1988, já produziam 80% da oferta total do mercado.
Mas depois, algo inesperado aconteceu.
Os talibãs subiram ao poder, e em 2000 destruiram a maioria dos campos de ópio.
A produção caíu de 3.000 para apenas 185 toneladas, uma redução de 94%.
No dia 9 de Setembro de 2001, o plano completo para invadir o Afganistão estava na mesa do presidente Bush.

Bulgarian: 
Така че, какво да правим?
Как да спрем една система на алчност и корупция, която има такава сила и инерция
Как да спрем това отвратително групово поведение, което не чувства състрадание
за, например, милионите избити в Ирак и Афганистан,
за да може корпоратокрацията от Уол Стрийт да контролира енергийни ресурси и продукцията на опиум.
Преди 1980 Афганистан е произвеждал 0% от световния опиум.
След като поддържаните от САЩ/ ЦРУ Муджахидини спечелиха съветско-афганската война, до 1986 страната произвежда 40% от световното предлагане на хероин.
До 1999 те вече произвеждат 80% от световното предлагане.
Но тогава се случва нещо неочаквано.
Талибаните се издигат на власт, и до 2000 г. унищожават по-голямата част от опиумните полета. Производството пада от 3000+ тона, на 185 тона - 94% намаление.

Turkish: 
Öyleyse ,ne yapıcaz?
daha güçlü ve hızlı olan bu açgözlü ve ahlaksız sistemi durdurmak için ne yapacağız
Irak ve Afganistan'da kıyıma uğrayan milyonlara karşı
acıma ve merhamet duygusu olmayan bu sapkın grubu nasıl durduracağız 
Corprotokrasi enerji kaynaklarını ve uyuşturucu üretimini Wall Street'in karı için kontrol edebilir 
1980'den önce Afganistan'da dünyadaki uyuşturucunun % 0'ı üretilirken
ABD/CIA Muhahideen'i devirip Sovyet/Afgan savaşını kazandıktan sonra ,1986'da dünyadaki eroinin %40'ını üretiyorlardı. 
1988'de pazar ihtiyacının %80'ini üretiyorlardı.
Fakat birden beklenmeyen bir şey oldu
Taliban güçlendi ve 2000'de uyuşturucu tarlalarının büyük kısmını imha ettiler.Üretim 3000 tondan 185 tona düştü ,%94'lük gerileme.

Indonesian: 
jadi, apa yang harus kita lakukan?
bagaimana kita menghentikan sistem yang serakah dan korupsi, yang mempunyai kuasa penuh dan momentum?
bagaimana kita menghentikan sifat kelompok buruk, yang tidak punya rasa belas kasihan
yang membunuh jutaan orang di Irak dan Afghanistan
sebagai cara korpotokrasi menguasai sumber daya energy dan produksi opium untuk keuntungan Wall Street.
sebelum 1980, Afghanistan memproduksi 0% dari seluruh opium dunia.
setelah AS atau CIA membantu Mujahidin memenangkan perang melawan Soviet, pada 1986 mereka memproduksi 40% dari seluruh suplai heroin dunia.
pada 1999 mereka memproduksi 80% dari total suplai pasar dunia.
tetapi akhirnya, timbul suatu masalah yang tidak diharapkan
Taliban berkuasa, dan pada tahun 2000 Taliban menghancurkan banyak ladang2 opium. Produksi opium turun dari 3000+ ton manjadi 185 ton saja, mengalami penurunan sebesar 94% 

Serbian: 
I... Sta da uradimo po tom pitanju?
Kako da zaustavimo sistem pohlepe i korupcije,|koji je toliko mocan i inertan?
Kako da zaustavimo ovu grupu koja se nenormalno ponasa, i nema saosecanja
prema npr. milionima pobijenih u Iraku i Avganistanu?
Kako bi korporatokratija kontrolisala energetske resurse i proizvodnju heriona zarad profita na Vol stritu.
Pre 1980. Avganistan je proizvodio 0%  svetskog opijuma.
Nakon sto je Amerika/CIA podrzala Mudzahedine u Svojetsko-Avganistanskom ratu, do 1986 oni su proizvodili 40% svetskih zaliha heroina.
Do 1988. oni su proizvodili 80% od ukupnog trzista.
Ali onda se dogodilo nesto neocekivano.
Talibani su se domogli vlasti, i do 2000. oni su unistili vecinu opijmuskih polja. Proizvodnja je pala sa 3.000+ tona na samo 185 tona.

French: 
Alors, que faisons-nous?
Comment stoppons-nous un système de cupidité et de corruption, qui a tellement de pouvoir et d'élan.
Comment stoppons-nous ce comportement de groupe aberrant, qui ne ressent aucune compassion
pour les millions de mort en Irak et en Afghanistan,
pour que la corporatocratie puisse contrôler les ressources énergétiques et la production d'opium pour les profits de Wall St.
Avant 1980, l'Afghanistan produisait 0% de l'opium dans le monde.
Après que les Moudjahidin soutenu par le couple US/CIA gagnèrent la guerre soviet/afghane, en 1986 ils produisaient 40% du stock mondial d'héroïne.
En 1988, ils produisaient 80% du stock total du marché.
Mais ensuite, quelque chose d'inattendu s'est produit...
Les Taliban prirent le pouvoir, et en 2000 ils ont détruit la plupart des champs d'opium. La production tomba de plus de 3000 tonnes à seulement 185 tonnes, une réduction de 94%.

Dutch: 
en werken op de hoogste positie in de financiën,
de overheid en de commercie.
Wat doen we daar aan?
Hoe stoppen we een systeem van hebzucht en
corruptie dat zoveel macht en momentum heeft?
Hoe stoppen we dit aberrant groepsgedrag
dat geen medeleven voelt met
laten we zeggen, de miljoenen afgeslachten
in Irak en in Afghanistan,
zodat de Corporatocratie de energieresources en de
opiumproductie kan sturen voor winst op Wall Street?
Voor 1980 produceerde Afghanistan 0%
van de opium in de wereld.
Nadat de door de VS en de CIA gesteunde Mujahadeen
de oorlog wonnen, produceerden ze 40%.
Tegen 1988 produceerden ze 80%
van de totale markttoevoer.
Maar dan gebeurde er iets onverwachts.
De Taliban raakten aan de macht en tegen 2000
hadden ze bijna alle opiumvelden verwoest.
De productie daalde van meer dan 3000 ton
naar slechts 185 ton, een afname van 94%.
Op 9 september 2001 lagen de volledige Afghaanse
invasieplannen op president Bush' tafel.

Persian: 
خب، ما چه کنیم؟
چطور جلوی یک سیستم
حرص و فساد را بگیریم
که این همه
قدرت و نیرو دارد؟
چطور جلوی این
رفتار گروهی بیراه را بگیریم؟
که هیچ احساس همدردی ای با
مثلا میلیون ها انسانی که در 
عراق یا افغانستان سلاخی میشوند، ندارد
تا کورپورتاکرسی بتواند منابع انرژی
و تولید تریاک را
برای منافع وال استریت کنترل کند
00:52:28,100 --> 00:52:32,600
.پیش از 1980 افغانستان %0 از تریاک جهان را تولید میکرد
00:52:32,690 --> 00:52:38,475
پس از پیروزی مجاهدین بر شوروی با حمایت ایالات/سی آی ای
تا 1986 آنها %40 ذخیره هروئین جهان را تولید میکردند
00:52:38,791 --> 00:52:43,075
تا 1999 ، %80 کل ذخیره بازار را تولید میکردند
00:52:43,491 --> 00:52:48,000
...اما یک اتفاق غیر منتظره افتاد
00:52:49,000 --> 00:52:55,975
طالبان به قدرت رسید و تا 2000 اکثر مزارع تریاک را نابود کردند
تولید از +3000 تن به 185 تن رسید، کاهشی %94 ی
00:52:56,091 --> 00:53:01,775
نهم سپتامبر 2001 نقشه کامل حمله به افغانستان
روی میز پرزیدنت بوش بود
00:53:03,091 --> 00:53:07,375
دو روز بعد آن ها بهانه اشان را داشتند
00:53:09,001 --> 00:53:16,475
،امروز تولید تریاک در افغانستان تحت کنترل ایالات
،که بیش از %90 هروئین جهان را تولید میکند
رکورد تولید را هر ساله میشکند

Russian: 
и работают на самых высоких ступенях финансовой, государственной и бизнес иерархии.
Так что же нам делать?
Как остановить столь сильную систему жадности и коррупции?
Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания
к миллионам вырезанным в Ираке и Афганистане?
Так что корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит.
До 1980-ого года Афганистан производил 0% мирового опиума.
После возвращения США/ЦРУ Муджахидин выиграл Советско-Афганскую войну. За 1986-ой там было произведено 40% мирового героина.
К 1988-му они производили 80% от мировых поставок.
Но затем случилось непредвиденное.
Талибан накопил власть и к 2000-му году уничтожил большинство опиумных полей.
Производство упало с 3,000 до 185 тонн, спад составил 94%.

English: 
So, what do we do?
How do we stop a system of greed and corruption, that has so much power and momentum.
How do we stop this aberrant group behavior, which feels no compassion
for say, the millions slaughtered in Iraq and Afghanistan,
so the corporatocracy can control energy resources and opium production for Wall St. profit.
Before 1980, Afghanistan produced 0% of the world's opium.
After the US/CIA backed Mujahideen won the Soviet/Afghan war, by 1986 they were producing 40% of the world's heroin supply.
By 1988, they were producing 80% of the total market supply.
But then, something unexpected happened.
The Taliban rose to power and by 2000 they had destroyed most of the opium fields. Production dropped from 3.000+ tons to only 185 tons, a 94% reduction.

Arabic: 
لذا، ماذا علينا أن نفعل؟
كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ وفاسد
لديه الكثير من القوة والزخم؟
كيف يمكننا وقف هذا السلوك الجماعي الشاذ،
الذي لا يشعر بالرحمة
تجاه الملايين المذبوحة في العراق
وأفغانستان...
لكي تستطيع "الطبقة الاقتصادية الحاكمة"
أن تسيطر
على موارد الطاقة وانتاج الافيون لأجل ارباح
وول ستريت؟
قبل عام 1980، أنتجت أفغانستان 0 بالمئة
من أفيون العالم.
بعد ان فاز المجاهدون المدعومون من الولايات
المتحدة ووكالة المخابرات المركزية
الأميركية في الحرب السوفياتية الأفغانية...
وبحلول عام 1986 أصبحت تنتج 40 بالمئة
من مخزون الهيرويين للعالم.
وبحلول عام 1988، أصبحت تنتج 80 بالمئة
من إجمالي السوق العالمي.
ولكن بعد ذلك، حدث شيء غير متوقع.
صعدت حركة طالبان الى السلطة وفي عام 2000
دمرت معظم حقول الأفيون.
انخفض الإنتاج من 300+ طن إلى 185 طن فقط
وهو إنخفاضٌ بنسبة 94 في المئة.

Finnish: 
Joten mitä me teemme?
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruptaation
systeemin jolla on niin paljon voimaa ja vauhtia.
Kuinka me pysäytämme hairahtuneen
ryhmäkäyttäytymisen mikä ei tunne yhtää myötätuntoa
vaikkapa miljoonille kuolleille
Irakissa ja Afghanistanissa
jotta korporatokratia voi hallita energiaresursseja
ja ooppiumi tuotantoa Wall Streetin tuloiksi.
Ennen vuotta 1980 Afganistan
tuotti 0% maailman ooppiumista.
Sen jälkeen kun US/CIA:n tukema Mujahideen voitti Venäjän ja Afganistanin
välisen sodan vuonna 1986, he tuottivat 40% maailman heroiinista.
Vuoteen 1988 mennessä he tuottivat 80%
kaikista markkinoiden toimituksista.
Mutta sitten jotain
odottamatonta tapahtui.
Talibani nousi valtaan ja vuotena 2000 he olivat tuhonneet suurimmanosan
ooppiumipelloista. Tuotanto tippui 3000+ tonnista vain 185 tonniin, 94% pudotus.

Slovenian: 
Kaj bomo torej storili?
Kako naj zaustavimo sistem pohlepa in korupcije,
ki ima takšno moč in zagon?
Kako naj zaustavimo
to odklonilno skupinsko vedenje,
ki nima sočutja za npr. milijone
pobitih ljudi v Iraku in Afganistanu?
Vse samo zato, da lahko
korporativna aristokracija
nadzira energetske vire in proizvodnjo opija
za dobičke na Wall Streetu.
Pred letom 1980 je Afganistan proizvedel
0 % od skupne količine opija na svetu.
Nato sta CIA in ZDA podprli mudžahedine
v Afganistanu in so dobili vojno s Sovjeti.
Do leta 1986 pa so v Afganistanu
proizvajali 40 % vsega heroina na svetu.
Do leta 1988 so s heroinom zalagali
že 80 % celotnega svetovnega tržišča.
Potem se je zgodilo
nekaj nepričakovanega.
Na oblast so prišli talibani in do leta 2000
uničili večino makovih polj.
Proizvodnja je padla iz 3.000 ton na samo
185 ton, kar je 94 % padec.

Croatian: 
i rade na na najvećim pozicijama u
financijskom sektoru, vladi i tvrtkama.
I, što mi trebamo raditi?
Kako da zaustavimo sustav pohlepe i korupcije,
koji trenutno posjeduje toliku moć
Kako da zaustavimo ovo devijantno grupno
ponašanje, koje nema suosjećanja
za recimo, milijune poklanih ljudi
u Iraku ili Afganistanu
tako da korporacije mogu kontrolirati energetske resurse
i proizvodnju opijuma zbog profita na Wall Street-u.
Prije 1980. godine, Afganistan je proizvodio
0% od ukupne količine opijuma u svijetu.
Nakon udruživanja SAD/CIA sa mudžahedinima
kako bi dobili rat protiv Sovjeta, do 1986.godine
proizvodili su ukupno 40% svjetskog opijuma.
Do 1988. godine, snabdijevali su 80%
ukupnog tržišta opijuma u svijetu.
Ali onda, nešto se neočekivano desilo.
Talibani su došli na vlast, i do 2000. godine
uništili su većinu "opijumskih" polja.
Proizvodnja je pala sa 3,000+ tona na svega
185 tona, to je smanjenje za 94%!!!

Polish: 
Bo tak naprawdę egoistyczne,
skorumpowane,
...nastawione na zysk grupy nie
są prawdziwym źródłem problemów.
Są objawami.
/"Chciwość i rywalizacja nie są skutkiem
/wrodzonego usposobienia ludzi...
/...tak naprawdę chciwość i strach
/przed biedą są kreowane i wzmacniane.
/Bezpośrednią konsekwencją jest to,
/że musimy walczyć z innymi o przetrwanie.
/- Bernard Liertaer -
/Twórca europejskiego systemu walutowego
Nazywam się
Jacque Fresco.
Jestem projektantem przemysłowym
i inżynierem społecznym.
Interesuje mnie
społeczeństwo i rozwijanie systemu...
...który byłby dobry
dla wszystkich ludzi.
Słowo 'korupcja' jest wynalazkiem
systemu płatniczego...
...który indukuje złe zachowania,
niszczące dobrobyt ludzi.
Mamy tu do czynienia
z ludzkim zachowaniem,

Modern Greek (1453-): 
κι εργάζονται στις υψηλότερες βαθμίδες της 
οικονομικής, κυβερνητικής κι επαγγελματικής πυραμίδας.
Οπότε, τι κάνουμε;
Πως σταματάμε ένα σύστημα απληστίας και διαφθοράς
που έχει τόση δύναμη κι ορμή;
Πως σταματάμε αυτή την ομαδικώς διεστραμμένη
συμπεριφορά, που δεν δειχνει καμια συμπόνια
για, ας πούμε τα εκατομμύρια των σφαγιασμένων
στο Ιρακ και το Αφγανιστάν
ωστε η εταιριοκρατία να ελέγχει τους ενεργειακούς πόρους
και την παραγωγή οπίου για λογαριασμό της Wall street?
Πριν το 1980, το Αφγανιστάν παρήγαγε
το 0% του οπίου παγκοσμίως.
Μετά την υποστηριζόμενη απο τις ΗΠΑ/CIA νίκη των Μουτζαχεντίν
επί των Σοβιετικών, μέχρι το 1986 παρήγαγαν το 40% της ηρωίνης.
Μέχρι το 1988 παρήγαγαν το 80% του συνόλου
της παγκόσμιας αγοράς.
Τότε όμως, κάτι απρόσμενο συνέβη.
Οι Ταλιμπάν ανέβηκαν στην εξουσία και μέχρι το 2000
κατέστρεψαν τις περισσότερες φυτείες παπαρούνας.
Η παραγωγή έπεσε απο τους 3000+ τόνους
σε μόλις 185 τόνους, μια πτώση 94%.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2001, το πλήρες σχέδιο εισβολής στο
Αφγανιστάν βρισκόταν στο γραφείο του προέδρου Μπους.

Persian: 
چه طور جلوی یک سیستم
حریص و طماع را بگیریم
که جمعیت فقیر را
محکوم میکند به
بردگی در کارگاه های عرقریزی
برای منافع خیابان مدیسون
و یا حمله دروغین تروریستی
را برای دستکاری
مهندسی میکند
و یا وجوهی در عملکرد های اجتماعی
تعبیه میکند
که ذاتا استعماری هستند؟
یا به صورت اصولی حقوق شهروندی 
را محدود میکند
و حقوق بشر رانقض میکند 
به خاطر اینکه از خود
به دلیل نقص های خود محافظت کند
چگونه برخورد کنیم با
موسسات پنهانی بسیاری
مانند
دفتر امور خارجه
کمیسیون سه گانه
و گروه بیلدبرگ
و دیگر گروه های
غیر منتخب به شکل دموکراتیک

Croatian: 
9. rujna 2001. godine, kompletan je  plan za invaziju
na Afganistan bio na stolu predsjednika Busha.
Dva dana kasnije, dobili su i svoj "izgovor".
Danas proizvodnja opijuma u Afganistanu
koji kontrolira Amerika,
prelazi 90% svjetskog heroina,
lomeći svaki rekord do sada.
Kako da zaustavimo sustav pohlepe i korupcije?
Koji je osudio siromašnu populaciju na
slatko-shoping-ropstvo u korist Madison Avenije.
Ili da su montirali i lažirali terorističke
napade radi manipulacije?
Ili da su stvorili i ugradili modele socijalnog
funkcioniranja koje beskonačno eksploatiraju.
Ili da su sustavno smanjivali slobodu
i prekršili ljudska prava.
Da bi sebe zaštitili od svojih nedostataka.
Kako da se suočimo sa brojnim
korporacijama i institucijama?
Kao što su Savjet za Inozemnne Poslove?
Trilateralne Komisije i Builderberg Grupe?
I druge nedemokratski "izabrane" grupe.

Portuguese: 
Dois dias depois, tinham a sua desculpa.
Hoje, as produções de ópio num Afganistão controlado pelos EUA,
que agora oferece mais de 90% do consumo mundial de heroína, quebra novos recordes de produção quase todos os anos.
Como é que travamos um sistema de ganância e corrupção
que condena populações pobres à "escravidão de camisolas" para o benefício da Madison Avenue?
Ou engenheiros que falsamente acusam ataques terrositas por uma questão de manipulação,
ou gerando "modos inerentes" ao funcionamento social, que são intrinsecamente exploradas,
ou que sistemáticamente reduzem liberdades, e violam direitos humanos,
de forma a protegerem-se, das suas próprias acções.
Como é que lidamos com as numerosas instituições desfarçadas,
tais como o Concelho de Relações Estrangeiras? Ou a Comissão Trilateral e o Grupo Biderberg?
E outras que, não democraticamente, elegeram grupos à porta fechada

Macedonian: 
На 9 Септември 2001,  комплетен план
за инвазија на Авганистан беше на масата
на претседателот Буш.
Два дена подоцна,
го имаа својот изговор.
Денес производството на опиум во Авганистан
кое го контролира Америка,
преминува 90% од светскиот хероин,
соборувајќи нови рекорди скоро секоја година.
Како да сопреме систем на
на алчност и корупција,
кој ја осуди сиромашната популација
на експлоатација на работата и ропство
заради придобивките на Медисон авенија?
...Кој исценира терористички напади под
лажно знаме заради манипулација
со јавноста
...Кој создаде “вградени модели“
на социјално функционирање
кој бесконечно експлоатира.
...Кој систематски ги намалува слободите
и ги крши човековите права,
за да би се заштитил
од своите недостатоци.
Како да се соочиме
со бројните тајни институции,
како што се Советот за Надворешни Работи,
Трилатералната Комисија и Билдерберг,
и други недемократски "избрани" групи,

Arabic: 
في 9 سبتمبر 2001، كانت الخطط الكاملة لغزو
أفغانستان على طاولة الرئيس بوش.
وبعد يومين كانت لديهم حجتهم.
ياللهول! طائرة أخرى!
اليوم، انتاج الأفيون في أفغانستان التي
تسيطر عليها الولايات المتحدة...
والذي يوفر الآن أكثر من 90 بالمئة
من الهيروينفي العالم...
يحطم معدلات قياسية للإنتاج كل عام تقريبا.
كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ و فاسد
الذي يدفع بالسكان الفقراء إلى رق المصانع
الإستغلالية
لصالح شركات جادة ماديسون؟
أو الذي يهندس هجمات ارهابية مزيّفة
بقصد التلاعب؟
أو الذي يُنتج اشكالا لنشاطات اجتماعية...
التي هي مُستغلّة بحد ذاتها؟
أو الذي ينزع وبشكل منهجي عدة حريات
وينتهكُ حقوق الإنسان
ليحمي نفسه، من عيوبه.
كيف نتعامل مع العديد من المؤسسات الخفية؟
مثل مجلس العلاقات الخارجية...
اللجنة الثلاثية، مجموعة بلدبرغ
والمجموعات الأخرى المنتخبة غير ديمقراطيا

Serbian: 
9. septembra 2001. avganistanci su planirali invaziju na Belu kucu
dva dana kasnije, imali su svoj izgovor.
Danas, proizvodnja opiuma u Avganistanu koji kontrolise Amerika,
sada proizvodi vise od 90% svetksog herioina, ruseci rekorde u proizvodnji skoro svake godine.
Kako da zaustavimo sistem pohlepe i korupcije
koji osusdjue ljude na rad u fabrikama na crno, zarad dobrobiti Medison avenije?
Ili koji organizuje lazne terorristicke napade zarad manipulacije?
Ili koji stvara ugradjene modove drustvenih operacija, koji su neprestano iskoriscavani?
Ili koji sistematski uklanja gradjanske slobode i zlostavlja ljudska prava,
kako bi se zastitio od svojih mana?
Kako da se izborimo sa brojnim tajnim institucijama,
kao sto je savet za inostrane odnose, triletarna komisija ili Bilderberg grupa, i ostale ne-demokratski izabrane grupe koje

Polish: 
...które jak się wydaje jest
zależne od środowiska.
Np. jeżeli od dziecka
dorastałeś wśród Indian,
...nigdy nie widząc
niczego innego,
...trzymasz się tego
systemu wartości.
I to się tyczy narodów,
pojedynczych osób...
...i rodzin, indoktrynujących
swoje dzieci...
...w daną religię,
czy narodowość,
...dzięki czemu czują
się ich częścią.
Tak zbudowali społeczeństwo,
które nazwali 'ustanowionym'.
Założyli nadający się do zastosowania
punkt widzenia i chcą go utrwalać.
Tymczasem wszystkie społeczeństwa
wyłaniają się same, a nie są "zakładane".
Więc zwalczają nowe idee, które
mogłyby naruszyć ustalony porządek.
Rządy usiłują wzmacniać
to, co trzyma ich u władzy.
Ludzie nie są wybierani do
urzędów, by cokolwiek zmieniać,
...tylko by podtrzymać
aktualny stan rzeczy.

French: 
Le 9 septembre 2001, les plans d'invasion complets de l'Afghanistan était sur le bureau du président Bush
Deux jours plus tard ils avaient leur excuse
Aujourd'hui, la production d'opium dans l'Afghanistan contrôlée par les Etats-Unis,
qui maintenant fournit plus de 90% de l'héroïne mondiale, bat des records de production presque chaque année.
Comment stoppons-nous un système de cupidité et de corruption
qui condamne les populations pauvres à un "atelier de misère" pour le bénéfice de Madison Avenue,
ou orchestre des attaques terroristes sous faux drapeau au nom de la manipulation,
ou génère des modes intégrés de fonctionnement sociaux, qui sont intrinsèquement exploités,
ou réduit systématique de nombreuses libertés, et viole les droits de l'homme,
afin de ce protéger lui-même de ses imperfections.
Comment pouvons-nous traiter avec les nombreuses institutions furtives,
telles que le conseil des relations étrangères, la commission trilatérale et le groupe Bilderberg et les autres groupes élus non démocratiquement

Dutch: 
Twee dagen later hadden ze hun excuus.
Vandaag de dag breekt de opiumproductie
in het door de VS gecontroleerde Afghanistan,
dat nu meer dan 90% van de heroine levert in de wereld,
bijna ieder jaar nieuwe records in productie.
Hoe stoppen we een systeem van hebzucht en corruptie
dat arme bevolkingsgroepen veroordeelt naar
lageloonslavernij ten gunste van "Madison Avenue",
dat aannemers terroristische aanvallen doet
ensceneren om te kunnen manipuleren,
dat ingebouwde stappen genereert van sociale
beïnvloeding, die uit zichzelf uitgebuit worden,
dat systematisch verscheidene vrijheden
inperkt en mensenrechten schendt
om zichzelf te beschermen van
haar eigen tekortkomingen.
Hoe doen we iets aan de talloze verdoken instituties,
zoals de Raad van Buitenlandse Betrekkingen?
De Trilaterale Commissie en de Bilderberg Groep
en andere ondemocratisch verkozen groepen

English: 
On Sept. 9th 2001, the full Afghanistan invasion plans were on President Bush's Desk
Two days later they had their excuse
Today, opium productions in US controlled Afghanistan,
which now provides more than 90% of the world's heroin, breakes new production records nearly every year.
How do we stop a system of greed and corruption
that condemns poor populations to "Sweatshop-Slavery" for the benefit of Madison Avenue?
Or that engineers false-flag terror attacks for the sake of manipulation?
Or that generates built-in modes of social operation, wich are inherently exploited?
Or that systematicly reduces several libertys and violates human rights,
in order to protect itself, from it's own shortcomings.
How do we deal with the numerous covert institutions,
such as the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission and the Bilderberg Group and the other undemocratically elected groups

Danish: 
Den 9. september 2001, lå den fulde afghanske
invasionsplan på præsident Bushs bord.
To dage efter fik de deres undskyldning.
I dag sørger den amerikansk kontrollerede
opiumproduktion i Afghanistan, -
- for mere end 90% af verdens heroin og
slår nye produktionsrekorder næsten hvert år.
Hvordan stopper vi et system
fuldt af grådighed og korruption -
- som fordømmer fattige befolkninger
til slaveri til de riges fordel.
Eller får ingeniører til at designe
"falsk flag"-angreb for at manipulere?
Eller at generere indbyggede
sociale processer, som bliver udnyttet.
Eller systematisk skærer ned
på borgernes rettigheder -
- og krænker menneskerettigheder for at
beskytte sig selv mod egne fejl og mangler.
Hvordan tager vi os af de adskillige
skjulte institutioner, -
- som "The Council on Foreign Relations",
Trilateral-kommissionen, Bilderberg-gruppen -
- og andre udemokratisk valgte
grupper, som bag lukkede døre, -

Turkish: 
9 eylül 2001'de ,Afganistanın tamamen işgal planı başkan Bush'un masasındaydı
2 gün sonra bahaneleri hazırdı
Bugün ABD'deki uyuşturucunun üreticisi Afganistan'dır 
dünyadaki eronin %90'ını üretiyorlar ,hemen hemen her yıl üretim rekoru kırıyorlar.
Madison Avenue'nun çıkarları için fakir toplumlara az parayla çok iş yaptırılan
 
734
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
bu kölelik sistemine mahkum eden ,merhametsiz ve açgözlü sistemi nasıl durdururuz
Veya güdebilmek için kurguladıkları çarpıtılmış terör saldırılarını ?
Veya oluşturdukları sömürülen ve buna göre tasarlanmış sosyal yapıyı?
sistematik olarak bazı özgürlükleri kısıtlar ve insan haklarına tecavüz eder 
kendini kendi kusur ve eksiklerinden korumak için. 
Sayısız gizli saklı kurumlarla nasıl uğraşabiliriz ,
Dış işleri danışmanlığı gibi ,üçlü komisyon ,Bilderberg grubu ve diğer demokratik olarak seçilmemiş

Slovenian: 
9. septembra 2001 je imel predsednik
Bush v rokah načrt za invazijo na Afganistan.
Čez 2 dni so imeli izgovor.
Danes v Afganistanu,
ki je pod nadzorom ZDA,
pridelajo 90 % svetovnega heroina
in skoraj vsako leto podirajo proizvodne rekorde.
Kako naj zaustavimo
sistem pohlepa in korupcije?
Sistem, ki sili revno prebivalstvo
v suženjstvo v korist avenije Madison.
Sistem, ki uprizarja lažne teroristične
napade v namen manipulacije.
Sistem z vgrajenimi modeli
družbenega delovanja,
ki izkoriščajo ljudi.
Sistem, ki sistematično zmanjšuje
svoboščine in krši človekove pravice,
da bi se zaščitil pred
lastno nezadostnostjo.
Kako se naj soočimo s številnimi
tajnimi  institucijami,
kot so Svet za zunanje zadeve,
Trilateralna komisija, Skupina Builderberg
in druge nedemokratično
izvoljene skupine,

Russian: 
9 сентября 2001-ого на столе президента Буша уже лежал готовый план вторжения в Афганистан.
Через два дня у них появился предлог для нападения.
Сегодня США контролирует производство опиума в Афганистане.
который производит более 90% мирового героина и бьёт рекорды почти каждый год.
Как нам остановить систему жадности и коррупции,
которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню?
Или которая разрабатывает ложные террористические атаки в целях манипуляции.
Или которая заставляет общество действовать определённым образом, что и используется.
Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека
для защиты самой себя от своих же недостатков.
Как же мы справимся с такими учреждениями,
как Совет по Международным Отношениям, Трехсторонняя Комиссия, Бильдербергский клуб
и другими не демократически избранными группами,

Finnish: 
Syyskuun 9 päivänä 2001, koko afganistanin
valloitus-suunnitelma oli Presidentti Bushin pöydällä
Kaksi päivää myöhemmin
heillä oli tekosyy
Tänään ooppiumin tuotanto Yhdysvaltojen
kontrolloimassa Afganistanissa,
joka nyt tuottaa enemmän kuin 90% maailman heroiinista,
rikkoo uuden tuotantoennätyksen melkein joka vuosi.
Miten me pysäytämme ahneuden
ja korruptaation systeemin
joka tuomitsee köyhät kansat
"Hikipaja-orjuuteen" Madison Avenuen hyväksi?
Tai tekee terrorihykkäykseksi naamioituja
hyökkäyksiä manipuloinnin vuoksi?
Tai tuottaa sisäärakennettuja yhteiskunnallisen
toiminnan tapoja jotka on luontaisesti hyväksikäytettyjä?
Tai systemaattisesti heikentää muutamia
vapauksia ja rikkoo ihmisoikeuksia
turvatakseen itseään
omilta puutteiltaan.
Kuinka me toimimme lukuisten
peiteltyjen instituutioden kanssa
kuten "ulkomaan suhteiden valtuusto" tai "Trilateral Commission"
ja "Bilderber Group" ja muut epädemokraattisesti valitut ryhmät

Spanish: 
El 9 de septiembre de 2001, los planes
de invasión a Afganistán estaban listos
en el escritorio del presidente Bush.
La excusa la tendrían dos días después.
Hoy, bajo el control de EE.UU.,
la producción de opio en Afganistán,
abarca más del 90% de la producción
mundial, rompiendo nuevos records
de producción casi todos los años.
¿Cómo detenemos a un sistema
de codicia y corrupción
que condena a los pueblos pobres
a ser explotados en fabricas que
los esclavizan para beneficio de la
Avenida Madison en Nueva York?
¿Qué se auto infiere ataques terroristas
en pro de la manipulación social?
Que crea sistemas con aparatos
integrados de explotación social,
Que sistemáticamente reduce libertades
civiles y viola los derechos humanos
con el fin de protegerse a sí mismo,
de sus propias deficiencias.
¿Cómo podemos hacer frente
a las numerosas instituciones
ocultas del sistema?
Tales como el Consejo de Relaciones
Exteriores, la Comisión Trilateral y
el grupo Bilderberg?
y otros grupos no
elegidos democráticamente

Romanian: 
Afganistanului erau pe
biroul preşedintelui Bush.
Două zile mai târziu au avut şi motivul.
Astăzi, Afganistanul controlat
de SUA produce 90% din heroină
din lume şi sparge noi recorduri
de producţie de la an la an.
Cum oprim un sistem de lăcomie şi
corupţie care condamnă populaţiile sărace
la "sclavia fabricilor de îmbrăcăminte"
pentru beneficiul Madison Avenue ?
Sau care îi face pe ingineri să declare în
mod fals atacuri teroriste
pentru a manipula.
Sau care generează
metode sociale de operare
construite în sistem care
sunt inerent exploatate.
Sau care reduc în mod sistematic
libertăţile civile şi violează
drepturile umane pentru a se
proteja de propriile neajunsuri.
Cum acţionăm în privinţa instituţiilor
ascunse cum ar fi Consiliul
Relaţiilor Străine,
Comisia Trilaterală sau Grupul Bilderberg
şi alte grupuri alese nedemocratic...

Indonesian: 
pada 9 Sept 2001, seluruh rencana invasi berada di meja Presiden Bush.
2 hari kemudian mereka mendapatkan alasan
hari ini, produksi opium Amerika menguasai Afghanistan,
dimana sekarang menyuplai lebih dari 90% suplai heroin dunia, memecahkan rekor produksi hampir setiap tahun.
bagiamana kita menghentikan sebuah sistem yang serakah dan korup
yang membuat penduduk miskin dunia menjadi "Budak Pabrik" yang memberi keuntungan kepada Madison Avenue (komplek mall & pertokoan di AS)?
atau kepada perancang sandiwara palsu teror yang dipakai untuk manipulasi?
atau yang menghasilkan model operasi sosial yang terbangun, yang kemudian tereksploitasi
atau yang mengurangi sebagian kebebasan secara sistematis dan melanggar hak asasi manusia,
untuk melindungi diri dari musuh mereka.
bagaimana kita mengatasi berbagai lembaga2 didalamnya?
seperti Council on Foreign Relations, Trilateral Commission, dan Bilderberg Group, dan berbagai group yang terpilih secara tidak demokrasi

Modern Greek (1453-): 
Δυο μέρες αργότερα είχαν τη δικαιολογία τους.
Σήμερα, η παραγωγή οπίου σττο Αμερικανοκρατούμενο Αφγανιστάν,
που τώρα προμηθεύει με πάνω απο το 90% της παγκόσμιας ηρωίνης
σπάει τα ρεκόρ παραγωγής σχεδόν κάθε χρόνο.
Πως σταματάμε ένα σύστημα απληστίας και διαφθοράς
που καταδικάζει φτωχούς πληθυσμούς σε βιοτεχνίες
σκλαβιάς προς όφελος της οδού Μάντισον;
Η που κατασκευάζει ψεύτικες τρομοκρατικές επιθέσεις
για χάρη της διαχείρισης;
Η που δημιουργεί "ενσωματωμένα" συστήματα χειρισμού, εν
γένει εκμεταλλευτικά;
Η που συστηματικά καταλύει τις ελευθερίες
και παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα
ουτωσώστε να αυτοπροστατευθεί απο τα ίδια του
τα ελαττώματα;
Πως να χειριστούμε τους πάμπολλους σκιώδεις θεσμούς;
Όπως είναι το Συμβούλιο εξωτερικών Σχέσεων, η Τριμερής επιτροπή και η ομάδα του Μπιντερμπεργκ;
και άλλες παραδημοκρατικά εκλεγμένες ομάδες

Bulgarian: 
На 9-ти септември 2001, плановете за нахлуване в Афганистан са на бюрото на президента Буш.
Два дни по късно те получиха своето извинение.
Днес производството на опиум в контролирания от САЩ Афганистан, 
вече достига 90% от предлагания в света хероин, рекордни добиви се постигат всяка година.
Как да спрем една система на алчност и корупция,
която обрича бедното население на робство във фабриките за печалбата на Мадисън авеню?
Или организира фалшифицирани терористични атаки с цел манипулация?
Или създава вградени модели за социална манипулация, експлоатационни по рождение?
Или систематично редуцира обществени свободи и нарушава човешки права, 
за да пердпази себе си от собствените си недостатъци.
Как да се справим с множеството скрити институции, 
като Консулството за Чуждестранни отношения, Трилатералната комисия и Билдерберг групата и останалите недемократично избрани групировки,

German: 
Am 9. September 2001 lagen die fertigen
Invasionspläne auf Präsident Bushs Schreibtisch.
Zwei Tage später hatten sie ihre Entschuldigung.
Heute bricht die Opiumproduktion
im US-kontrollierten Afghanistan,
die mittlerweile mehr als 90% des Heroins
weltweit herstellt, fast jedes Jahr neue Rekorde.
Wie stoppen wir ein System von Gier und Korruption,
das arme Bevölkerungen zu "Ausbeutersklaverei"
zugunsten der Madison Avenue verurteilt?
Oder, das Angriffe unter falscher Flagge entwirft,
um zu manipulieren?
Oder, das eingebaute Verfahren sozialer Vorgänge erzeugt,
die von Natur aus ausbeuterisch sind?
Oder, das systematisch etliche Freiheiten abbaut
und Menschenrechte verletzt,
um sich selbst vor seinen eigenen
Unzulänglichkeiten zu schützen?
Wie gehen wir mit den zahllosen
verdeckten Institutionen um,
solchen, wie das "Council on Foreign Relations", die
trilaterale Kommission, die Bilderberg Gruppe und
die anderen undemokratisch gewählten Gruppen,

Swedish: 
9 september 2001 låg invasionsplanen på
presidentens skrivbord.
Två dagar senare hade de sin
förevändning.
I det USA-kontrollerade Afghanistan
produceras idag 90 procent av världens
heroin och nya rekord slås varje år.
Hur stoppar vi ett system av girighet
och korruption
som dömer den fattiga befolkningen till
slaveriet i textilfabrikerna för att
gynna kläd - och modeindustrin?
Att ingenjörer iscensätter falska
terrordåd för att skapa opinion?
Att det har inyggda sociala verkningar,
som sedan exploateras?
Eller att det systematiskt begränsar
friheten och mänskliga rättigheter,
för att kunna skydda sig själv från
sina egna tillkortakommanden.
Hur hanterar vi alla förtäckta
institutioner?
Foreign Relations, The Trilateral
Commission, The Bilderberg Group och andra
odemokratiska sammanslutningar,

English: 
which behind closed doors collude to control the political, financial, social and environmental elements of our lives?
In order to find the answer, we must first find, the true underlying cause.
For the fact is, the selfish, corrupt power and profit based groups are not the true source of the problem.
They are symptoms.
"Greed and Competition are not the result of immutable human temperament...
...greed and fear of scarcity are in fact being created and amplified...
the direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive.
- Bernard Liertaer - Founder of the EU Currency System
My name is Jacque Fresco.
I'm an industrial designer and a social engineer.
I'm very much interested in society and developing a system that might be sustainable, for all people.

Russian: 
которые тайно сговариваются за закрытыми дверями, чтобы контролировать политические, финансовые, общественные и окружающие аспекты нашей жизни?
Чтобы найти ответ, мы должны сначала увидеть истинную, тщательно спрятанную, причину.
В действительности эгоистичные, испорченные, основанные на энергетике и финансах группы не являются источником проблемы.
Это лишь симптомы!
Жадность и Соперничество — не являются
результатом неизменного людского нрава
…жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданны и усиленны…
они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
-Бернар Лиетар-
Основатель денежной системы Евросоюза
Меня зовут Жак Фреско, я промышленный
дизайнер и социальный инженер.
Меня очень интересует общество и
я разрабатываю систему устойчивого
развития для всех людей.

Romanian: 
... care conspiră în spatele uşilor
închise pentru a controla elementele
politice, financiare, sociale
şi de mediu ale vieţilor noastre ?
Pentru a afla răspunsul,
trebuie mai întâi să
găsim cauza adevărată
care stă la baza problemei.
Adevărul este că grupurile
bazate pe lăcomie, corupţie,
putere şi profit nu sunt
adevărată sursă a problemei.
Ele sunt simptome.
"Lăcomia şi competiţia nu sunt
rezultatul temperamentului imuabil al
omului... lăcomia şi frica de lipsuri
sunt de fapt create şi amplificate...
... consecinţa directă este că trebuie să ne
luptăm unii cu ceilalţi
pentru a supravieţui."
- Bernard Lietaer -
fondatorul sistemului monetar european
Numele meu este Jacques Fresco.
Sunt proiectant industrial
şi inginer social.
Sunt foarte interesat de societate şi de
dezvoltarea unui sistem
durabil pentru toţi oamenii.

Indonesian: 
dimana dibalik pintu yang tertutup berkolusi untuk mengkontrol politik, keuangan, sosial dan elemen lingkungan dari hidup kita?
untuk mengetahui jawabannya, kita harus menemukan kebenaran penyebab yang dibuat-buat.
karena faktanya adalah kekuasaan yang korup, egois dan berdasar laba kelompok bukan akar dari masalahnya.
itu semua adalah gejala-gejalanya.
"keserakahan dan persaingan bukanlah hasil dari sifat manusia yang tidak dapat dirubah...
...serakah dan rasa takut akan kelangkaan sebenarnya diciptakan dan ditonjolkan...
hasil langsungnya adalah bahwa kita akan bertarung satu sama lain untuk tetap bertahan hidup.
- Bernard Liertaer -
Pendiri Sistem Mata Uang Uni Eropa
nama saya Jacque Fresco.
saya desainer industrial dan insinyur sosial.
saya sangat tertarik kepada masyarakat dan pengembangan sebuah sistem yang mungkin dapat bertahan kuat, untuk semua manusia.

Macedonian: 
кои зад затворени врати ги контролираат
политичките, финансиските, социјалните и
другите аспекти на нашите животи.
За да дојдеме до одговорот, прво мораме
да ја најдеме вистинската причина.
Затоа што факт е дека, себичните, коруптивните,
моќно и профитабилно ориентираните групи
не се правиот извор на проблемот.
Тие се симптоми!
Алчноста и трката за профит не се резултат
на непроменливиот човечки темперамент...
... алчноста и стравот од немаштија
се всушност создадени и засилени...
Директната последица од тоа е дека ќе
треба да се бориме меѓу себе за да
би можеле да преживееме.
Бернард Литер
- Основач на Европскиот Валутен Систем
Моето име е Жак Фреско.
Јас сум индустриски дизајнер и социјален инженер.
Многу сум заинтересиран за општество
и за развивање на систем кој би
бил независен и прифатлив за сите.

Serbian: 
iza zatvorenih vrata smisljaju kako da kontrolisu politicke, finansijske, socijalne i ekoloske elemente u nasim zivotima?
Kako bi smo pronasli odgovor, prvo moramo da pronadjemo fundamentalni urzok.
Jer je cinjenica da drustva zasnovana na korupciji moci i profitu nisu pravi uzrok problema.
Oni su simptomi.
"Pohlepa i naticanje nisu rezultati nepromenljivog ljudskog temperamenta...
...pohlepa i strah od nestasice su zapravo stvarani i pojacavani...
direktna posledica je da mi moramo da se borimo jedni protiv drugih, kako bi smo preziveli.
- Bernard Liertaer -
osnivac valutnog sistema EU
Zovem se Dzek Fresko.
Ja sam industrijski dizajner, i drustveni inzinjer.
Ja sam veoma zainteresovan za drustvo, i razvijam sistem koji je odrzljiv. Za sve ljude.

Bulgarian: 
които, зад затворени врати заговорничат за контрола над политически, финансови, социални и екологични елементи от нашия живот?
За да намерим отговора, първо трябва да намерим истинската причина.
Себичните, корумпирани групировки, опиращи се на печалби и икономическа сила не са причината за проблема.
Те са симптоми.
"Алчността и конкуренцията не са резултат от незаглушим човешки темперамент...
...алчността и страхът от оскъдност всъщност биват създавани, и умножавани...
пряко следствие от което е, че трябва да се избиваме помежду си за да оцелеем.
- Бернард Лиертаер -
Основател на валутната система на Европейския съюз
Името ми е Жак Фреско.
Аз съм индустриален дизайнер и социален инженер.
Много съм заинтересован от обществото и създаването на стабилна система за всички хора.

Danish: 
- kontrollerer de politiske, finansielle,
sociale og miljømæssige elementer i livet.
For at finde frem til svaret, må vi først
lokalisere den grundlæggende årsag.
I virkeligheden er de egoistiske, korrupte,
magt- og profitbaserede grupper -
- ikke den egentlige kilde til problemet.
De er blot symptomer.
Del 3
Grådighed og konkurrence er ikke et resultat
af menneskets uforanderlige temperament...
Grådighed og frygt for knaphed
bliver faktisk skabt og forstærket...
Den direkte konsekvens er, at vi
skal bekæmpe hinanden for at overleve.
- Bernard Lietaer -
Det europæiske valutasystems grundlægger.
Mit navn er Jacque Fresco. Jeg er
industriel designer og samfunds-konstruktør.
Jeg er dybt interesseret i samfund,
og arbejder på at udvikle et system, -
- som kan være bæredygtigt.
For alle mennesker.

Croatian: 
koje iza zatvorenih vrata kontroliraju političke, financijske,
društvene i druge aspekte i elemente naših života.
U cilju pronalaženja tog odgovora, prvo moramo
saznati pravi istiniti podsvjesni uzrok
Jer činjenica je: sebičnost, korupcija, moćne i profitno
orijentirane grupe, nisu pravi izvor problema:
Oni su simptomi!
Pohlepa i trka za profitom nisu rezultat
nepromjenjivog ljudskog temperamenta...
... pohlepa i strah od neimaštine
su, ustvari, kreirani i pojačani.
Kao direktna posljedica toga, moramo se boriti
međusobno kako bi preživjeli i opstali.
Bernard Lietaer - kreator Europskog Monetarnog Sustava
Moje ime je Jacques Fresco, ja sam industrijski dizajner
i socijalni inženjer
I vrlo sam zainteresiran za društvo koje bi razvijalo
sustav koji bi bio podnošljiv za sve ljude

Arabic: 
التي تتواطأ وراء الأبواب المغلقة للسيطرة
السياسية...
المالية، الاجتماعية وعلى عناصر حياتنا
البيئية؟
من أجل إيجاد الإجابة،
علينا أولا أن نجد
السبب الحقيقي الأساسي.
فالحقيقة هي...
أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات
القائمة على الربح
ليست المصدر الحقيقي للمشكلة.
هي مجرد أعراض.
ليس الطمع والمنافسة نتيجة لطبع بشري غير
قابل للتغيير...
...الجشع والخوف من القـلـّة، في الواقع تمّ
خـلقهما وتضــخـيمهما...
النتيجة المباشرة هي أنه علينا الصّراع مع
بعضنا البعض من أجل البقاء.
برنارد ليرتير
مؤسس نظام عملة الاتحاد الأوروبي
إسمي جاك فريسكو.
أنا مصمم صناعي و مهندس إجتماعي.
أنا مهتم جدا بالمجتمع
و بتطوير نظام مستدام، لجميع الناس.

Portuguese: 
para controlar os elementos políticos, financeiros, sociais e ambientais das nossas vidas.
Para sabermos a resposta, temos de saber primeiro, a verdadeira causa escondida.
Porque é um facto, que os grupos egoístas, corruptos, poderosos e baseados no lucro, não são a verdadeira causa do problema,
são apenas sintomas!
Ganância e competição não são resultado do temperamento humano imutável
...a ganância e a arte da escassez estão de facto a ser criadas e ampliadas...
a consequência directa é termos de lutar entre nós para podermos sobreviver.
Bernard Liertaer - fundador do sistema monetário da UE
O meu nome é Jacque Fresco, sou designer industrial e engenheiro social.
Estou muito interessado na sociedade e no desenvolvimento dum sistema que seja sustentável para todos.

Dutch: 
die van achter gesloten deuren samenspannen
om de politieke, financiële, sociale en milieu-
elementen van ons leven proberen te beheersen?
Om het antwoord te vinden, moeten we eerst
de echte onderliggende oorzaak vinden.
Want het feit is dat de egoïstische, corrupte, op macht-
en winstbeluste groepen niet de ware oorzaak zijn.
Het zijn symptomen.
Hebzucht en competie zijn niet het resultaat
van ontembaar menselijk temperament...
Hebzucht en angst voor schaarste worden
in feite uitgelokt en versterkt...
Het directe gevolg is dat we moeten strijden
met elkaar om te overleven.
- Bernard Lietaer -
Oprichter van het EU Muntsysteem
Mijn naam is Jacque Fresco en ik ben industrieel
ontwerper en sociaal ingenieur.
Ik ben erg geïnteresseerd in de samenleving en in het ontwikkelen
van een systeem dat houdbaar is voor iedereen.

German: 
die hinter verschlossenen Türen versuchen,
die politischen, die sozialen und die umweltbe-
treffenden Elemente unseres Lebens zu kontrollieren?
Um die Antwort zu finden, müssen wir zuerst
die wahre, darunter liegende Ursache finden.
Tatsache ist, daß die selbstsüchtigen
auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen
nicht der wahre Grund für das Problem sind.
Sie sind Symptome!
"Habgier und Wettbewerb sind nicht das Ergebnis
eines unveränderlichen menschlichen Naturells...
Habgier und Angst vor Knappheit werden
in Wirklichkeit erzeugt und verstärkt...
Die direkte Konsequenz ist, daß wir miteinander
kämpfen müssen, um zu überleben".
Bernard Lietaer - Gründer des EU-Währungssystems
Mein Name ist Jacque Fresco.
Ich bin ein industrieller Designer
und sozialer Ingenieur.
Ich interessiere mich sehr für die Gesellschaft und dafür,
ein System zu entwickeln, das nützlich und nachhaltig
für alle Menschen sein könnte.

Finnish: 
jotka suljettujen ovien takana tekevät salaa yhteistyötä hallitakseen poliittisia,
rahallisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä elementtejä meidän elämässämme?
Jotta löytäisimme vastauksen, meidän pitää
ensin löytää todellisen perustana olevan syyn.
Koska tosi on että itsekkäät, korruptoituneen vallan ja tuloihin
perustuneet ryhmät eivät ole todellinen lähde näille ongelmille.
Ne ovat oireita.
"Ahneus ja kilpailu eivät ole
muuttumattoman ihmisluonteen seurauksia...
...ahneus ja puutteen pelko
ovatki luotu ja suurennettu...
suorasta seurauksesta siitä että me joudumme
kamppailemaan toisiemme kanssa että selviytyisimme.
- Bernard Liertaer
- EU:n valuuttasysteemin perustaja
Minun nimeni on Jacque Fresco.
Minä olen teollinen suunnittelija
ja yhteiskuntainsinööri.
Olen todella paljon kiinnostunut yhteiskunnasta ja systeemin
kehittämisestä joka saattaisi olla ylläpidettävä kaikille ihmisille.

Persian: 
که پشت در های بسته
برای کنترل عوامل سیاسی
مالی، اجتماعی و زیست محیطی
زندگیمان ساخت و پاخت میکنند
برای یافتن پاسخ
باید ابتدا
دلیل ریشه ای را پیدا کنیم
زیرا حقیقت این است که گروه های
منفعت طلب حریص فاسد در قدرت
ریشه اصلی مشکل نیستند
آن ها علائم هستند
00:54:27,001 --> 00:54:35,075
بخش سوم
.حرص و رقابت نتیجه تغییر ناپذیر فطرت انسانی نیست
.حرص و ترس کمبود در واقع ایجاد و تقویت میشود
00:54:35,191 --> 00:54:40,775
نتیجه مستقیم آن این است که ما برای بقا با هم میجنگیم
برنارد لیتار ، بنیانگذار سیستم واحد پولی ای یو
اسم من ژاک فرسکو است
من یک طراح صنعتی
و مهندس اجتماع هستم
من بسیار به موضوع جامعه و
ساخت سیستمی که شاید برای همگان
پایا باشد، علاقه مندم

Swedish: 
som bakom stängda dörrar kontrollerar
de politiska, ekonomiska, sociala och
miljömässiga betingelserna.
För att hitta svaret på det måste vi
först hitta den bakomliggande orsaken.
Den egennyttiga korrumperade makten och
de vinststyrda koncernerna är inte
källan till problemet.
De är symptom.
"Girighet och konkurrens är inte
resultatet av det oföränderliga
mänskliga temperamentet...
girighet och rädsla att bli utan,
skapas i själva verket och förstärks...
som en direkt följd av att vi måste
slåss med varandra för att överleva. "
Bernard Liertaer,
Grundare av EU:s valutasystem
Jag heter Jacque Fresco.
Jag är industridesigner och
samhällsingenjör.
Jag är mycket intresserad av samhället
och utvecklingen av ett hållbart
samhällssystem för alla.

Polish: 
Podstawa zepsucia tkwi
w naszym społeczeństwie.
Wszystkie państwa są
zasadniczo zepsute...
...bo skłaniają się ku podtrzymywaniu
istniejących instytucji.
Nie bronię, ani nie oskarżam
wszystkich państw...
...ale komunizm, socjalizm,
faszyzm, system wolnorynkowy...
...i wszystkie inne
są takie same.
Wszystkie są zasadniczo
zdeprawowane.
Najwyraźniejszą cechą naszych
instytucji społecznych...
...jest instynkt
samozachowawczy.
Niezależnie, czy to
korporacja, religia czy rząd...
...to najważniejszą kwestią
jest ochrona samej instytucji.
Na przykład, ostatnią rzeczą jaką
chciałaby kompania naftowa...
...jest stosowanie źródeł energii,
które są poza jej kontrolą,
...bo wtedy kompania staje się
mniej ważna dla społeczeństwa.
Tak jak zimna wojna i upadek
ZSRR były w rzeczywistości...
...sposobem na zabezpieczenie i
utrzymanie panującej ekonomii...

Turkish: 
kapalı kapılar ardında hayatımızın finansal ,sosyal ve çevresel öğelerini kontrol eden dolaplar çeviren gruplar gibi ?
Cevabı bulabilmek için öncelikle altta yatan nedeni bulmalıyız.
Aslında problemin kaynağı bencil ,bozguncu ve kar amacına dayalı gruplar değildir.
Onlar hastalığın belirtileridir.
"Açgözlülük ve rekabet insan tabiatının sunucu değildir...
...açgözlülük ve kıtlık korkusu aslında yaratılmış ve yaygınlaşmıştır...
direkman sonuç yaşayabilmek için birbirimizle kavga halinde olmamızdır
- Bernard Liertaer -
Avrupa Birliği Para Sisteminin Kurucusu
Adım Jacque Fresco.
Ben endüstri ve sosyoloji mühendisiyim.
toplumla ilgileniyorum ve bütün insanlık için bir sistem geliştiriyorum

Slovenian: 
ki za zaprtimi vrati kujejo zaroto
za nadzor nad političnimi, finančnimi,
družbenimi in okoljskimi elementi
naših življenj.
Da bi našli odgovor,
moramo najprej najti pravi vzrok.
Dejstvo je, da sebične in pokvarjene skupine,
ki imajo moč in velike dobičke,
niso pravi vzrok
za težavo.
So samo simptomi.
Pohlep in tekmovalnost nista rezultat
prirojenega človeškega značaja.
Pohlep in strah pred pomanjkanjem
sta pravzaprav ustvarjena.
Neposredna posledica tega je,
da se moramo za preživetje boriti med seboj.
- Bernard Liertaer, ustanovitelj
Evropskega monetarnega sistema -
Moje ime je Jacque Fresco.
Sem industrijski dizajner
in socialni inženir.
Zelo me zanima družba
in razvoj sistema,
ki bi bil sprejemljiv za vse ljudi.

Spanish: 
que a puertas cerradas se coluden
para controlar los elementos políticos,
financieros, sociales y ambientales
de nuestras vidas?
Para saber la respuesta, primero debemos
encontrar la razón última de su actuar.
Porque la verdad es que, los grupos
nacidos del egoísmo, la corrupción
el poder y la codicia no son la
verdadera causa del problema,
son sólo los síntomas.
III
[La codicia y la competencia
no nacen en el inalterable
temperamento humano...
de hecho, la codicia y el miedo
a la pobreza se crean y potencian...
siendo su consecuencia directa
el que debamos luchar unos
con otros para sobrevivir].
-Bernard Lietaer-
Creador del sistema Monetario
de la Unión Europea.
Mi nombre es Jacque Fresco, soy
Diseñador Industrial e Ingeniero Social
Estoy muy interesado en la sociedad y
en desarrollar un sistema sustentable
aplicable a todas las personas.

Modern Greek (1453-): 
οι οποίες συγκαλούνται κεκλεισμένων των θυρών για να οργανώσουν
τα πολιτικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά στοιχεία της ζωής μας;
Για να βρούμε την απάντηση, πρέπει πρώτα να 
δούμε την πρωταρχική αιτία.
Γιατί είναι γεγονός ότι οι εγωιστικές, διεφθαρμένες, βασιζόμενες στην ισχύ ομάδες δεν είναι η πραγματική πηγή του προβλήματος
αλλά τα συμπτώματα!
Η απληστία και ο ανταγωνισμός δεν είναι αποτέλεσμα
της αμετάβλητης ανθρώπινης φύσης
...η απληστία και ο φόβος της έλλειψης στην πραγματικότητα είναι
πλασματικά και μεγεθυμένα χαρακτηριστικά
...άμεση συνέπεια των οποίων είναι η αντιπαλότητα
με σκοπό την επιβίωση.
Bernard Liertaer- ιδρυτής του Ευρωπαϊκού 
νομισματικού συστήματος.
Το όνομά μου είναι Τζάκ Φρέσκο, είμαι βιομηχανικός
σχεδιαστής και πολιτικός μηχανικός.
Ενδιαφέρομαι πολύ για την κοινωνία και την ανάπτυξη
ενός συστήματος βιώσιμου για όλους τους ανθρώπους.

French: 
qui, derrière le rideau, collaborent pour le contrôle les éléments politiques, financiers, sociaux et environnementaux de nos vies?
Afin de trouver une réponse, nous devons d'abord chercher la véritable cause sous-jacente.
Car le fait est, l'égoïsme, le pouvoir corrompu et les groupes basés sur le profit ne sont pas la vrai source du problème.
Ce sont des symptômes.
"Cupidité et compétition ne sont pas le résultat d'un tempérament humain immuable...
...la cupidité et la peur du manque sont, en fait, créés et amplifiés...
la conséquence directe est que nous devons nous battre les uns contre les autres pour survivre."
- Bernard Liertaer - Fondateur du système monétaire européen
Mon nom est Jacque Fresco.
Je suis un designer industriel et un ingénieur social.
Je suis très intéressé par la société et par le développement d'un système qui pourrait être viable, pour tout le monde.

Macedonian: 
Прво, зборот корупција е продукт на монетарниот систем, тоа е девијантно однесување кое е деструктивно за благосостојбата на луѓето. Или се соочувате со човечко однесување,
а човечкото однесување изгледа
дека е одредено од средината,
што значи дека, ако сте родени како индијанец
и никогаш не сте виделе ништо друго
ќе се држите за тие вредности. Ова важи
за нациите, за индивидуите, за фамилиите
кои се обидуваат да ги ограничат своите деца
на одредена вера во нивната земја и да ги натераат
да се чувствуваат како дел од таа земја,
и така тие изградија општество,
кое тие го нарекуваат"утврдено".
Утврдија делотворна гледна точка
над работите и се стремат да го одржат тоа така
но всушност, сите општествата
еволуирале, не се утврдувале.

Russian: 
Прежде всего, слово «коррупция» — продукт денежной системы. Пагубная деятельность внутри которой,
наносит вред людям.
Когда речь заходит о поведении человека
следует отметить, что оно зависит от среды, в которой он вырос и был воспитан.
Если с малых лет вас вырастили и воспитали в индейском племени Семинол, и вы ничего больше не видели,
то вы будете носителем их ценностей.
Это также относится к нациям, странам, семьям.
Они прививают своим детям
ценности своей страны и засталяют ощутить, что они являются его неотъемлемой частью.
Они построили общество, называя его устоявшимся.
Эту «устаявшуюяся» точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно.
В действительности, все общества находятся в процессе постоянного развития, и не являются устоявшимися и статичными.

Polish: 
...i światowej dominacji
Stanów Zjednoczonych.
Podobnie religie uczą ludzi
poczucia winy za naturalne skłonności.
Każda oferuje jedyną drogę
do przebaczenia i zbawienia.
Podłożem tego instynktu samozachowawczego
instytucji jest system monetarny.
Bo to pieniądze zapewniają
władzę i przetrwanie.
Tak samo jak biedak może być
zmuszony by kraść aby przetrwać...
...tak też instytucje zrobią
wszystko, aby utrzymać zyskowność.
To powoduje naturalną trudność do zmiany
dla instytucji opartych na zysku,
...ponieważ wystawia na szwank
nie tylko przetrwanie dużych grup ludzi...
...ale również chciwy materialistyczny
styl życia wynikający z dostatku i władzy.
Dlatego paraliżująca konieczność
ochrony instytucji...
...pomimo jej
społecznych odniesień,
...jest zakorzeniona głównie w
potrzebie pieniędzy i zysku.

Turkish: 
hepsinden önce  , rüşvet parasal bir icattır ,sapkın bir davranış ,insanların hayrı için olmayan bir davranıştır.
İnsan davranışlarıyla uğraşıyorsunuz.Ve insan davranışları çevre tarafından belirleniyor.
Anlamı ,eğer kızılderililerin yanında büyümüş bir bebek olsaydınız ,başka bişey görmemiş olsaydınız
Onların değer yargılarına sahip olurdunuz.
uluslara ,kişilere ,çocuklarını yetiştiren ailelere
inançlarına ve ülkelerine kadar aynı şekildedir ve bunların bir parçası olarak hissederiz.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular. 
Şekillendirilebilir bir bakış açısı oluşturdular ve ebedi kıldılar.
bütün toplumlar oluşmuşken ve yerleşik olmamalarına rağmen.

Finnish: 
Ensinnäkin sana "korruptaatio" on rahasysteemin keksintö, se
hairahtunut käyttäytyminen joka on häiritsevä ihmisten hyvinvoinnille.
No siinä toimitaan ihmisen käyttäytymisen kanssa. Ja ihmisen
käyttäytyminen näyttää olevan ympäristön määrittelemä.
Tarkoittaen että jos sinä olisit kasvanut Seminole
intiaanien joukossa etkä koskaan nähnyt mitään muuta
sinä käyttäisit sitä arvosysteemiä.
Ja tämä on sama kaikille kansoille, yksilöille,
perheissä he yrittävät iskostaa lapsiinsa
heidän tiettyä uskoa ja heidän maatansa ja
laittaa tuntemaan niinkuin he olisivat osa sitä.
Ja he rakentavat yhteiskunnan
jota he kutsuvat perustetuksi.
He perustavat käyttökelpoisen näkökannan
ja taipuvat jatkaamaan sitä ikuisesti.
Kun taas kaikki yhteiskunnat ovat
oikeastaan kasvaneita eikä perustettuja.

Indonesian: 
pertama-tama, kata "korupsi" adalah istilah buatan moneter, yang merusak tingkah laku, yang mengganggu ketentraman manusia.
anda berurusan dengan sifat2 manusia. Dan sifat manusia tampak timbul dari lingkungan sekitarnya.
artinya, jika anda dibesarkan di keluarga Indian Seminole sejak bayi, tidak pernah melihat apa saja
anda memegang teguh sistem nilai pada komunitas itu.
dan ini juga berlaku untuk bangsa2, orang2, juga keluarga yang mengajarkan kepada anak2 mereka
kepada keyakinan yang mereka yakini, dan negara mereka dan membuat mereka merasa menjadi bagian dari nya.
dan mereka membangun sebuah masyarakat, yang mereka sebut established.
mereka meng-establish sudut pandang yang bekerja dan berupaya untuk mengulang-ulangnya.
dimana sebenarnya, semua masyarakat sebenarnya tumbuh, tidak didirikan.

Portuguese: 
Primeiro que tudo, a palavra "corrupção" é uma invenção monetária, um comportamento aberrante. Comportamento esse que é destrutivo para o bem estar das pessoas.
Estamos a falar de comportamento humano, e o comportamento humano parece ser determinado pelo ambiente que o rodeia,
por outras palavras, se fossemos criados por índios Seminole desde bébés, sem ter visto mais nada,
esses seriam os seus valores. E isto aplica-se a nações, a pessoas. Para famílias, tentam doutrinar as suas crianças
para uma crença particular ao seu país, e fazem-nos sentir que fazem parte disso.
E criam uma sociedade, à qual chamam de estabelecida.
Estabelecem um ponto de vista funcional e perpetuar isso mesmo.
Digamos, que todas as sociedades são emergentes, não estabelecidas,

German: 
Als allererstes: das Wort Korruption ist eine monetäre Erfindung,
ein abweichendes Verhalten, ein Verhalten,
das störend für gute Menschen ist.
Naja, es handelt sich um menschliches Verhalten
und menschliches Verhalten scheint
von der Umwelt bestimmt zu sein.
Ich meine, wenn du von seminolischen Indianern als Baby
großgezogen wurdest und niemals etwas anderes gesehen hast,
würdest du dieses Wertesystem beibehalten.
Und das gilt für Nationen, für Individuen, für Familien,
sie versuchen ihre Kinder einzuweisen
nach ihrem jeweiligen Glauben und ihrem Land,
und geben ihnen das Gefühl ein Teil davon zu sein.
Sie bauen eine Gesellschaft auf,
welche sie Establishment nennen.
Sie bilden eine funktionsfähige Anschauungsweise
und wollen sie bewahren.
In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe
der Zeit gebildet, sie sind nicht bereits fertig etabliert.

Persian: 
در ابتدا، واژه فساد
یک اختراع پولی است
آن رفتار منحرف
رفتاری که در سلامت 
مردم خلل وارد کند
خب، شما با رفتار انسانی
سر و کار دارید
و به نظر میرسد رفتار انسانی
را محیط شکل میدهد
یعنی اگر شما در کودکیتان
توسط سرخپوست های سمینول بزرگ میشدید
،و هیچ چیز دیگر ندیده بودید
آن سیستم ارزش هارا داشتید
و این برای ملت ها هم هست
و افراد
و خانواده ها که سعی میکنند
فرزندانشان را تعلیم دهند
بر طبق ایمان های خود
و کشورشان
و کاری کنند که آن ها حس کنند
بخشی از این هستند
و آن ها جامعه ای ساختند
که آن را بنا شده میدانند
آن ها یک دیدگاه عملی بنا کردند
و تلاش دارند
آن را جاودانی کنند
در حالیکه تمام جوامع
واقعا خودظهور هستند
.نه بنا شده
بنابراین
آن ها با ایده های جدیدی که

Modern Greek (1453-): 
Κατ'αρχάς, η ανθρώπινη διαφθορά είναι
ένα οικονομικό κατασκεύασμα
μια συμπεριφορά καταστροφική για την ευημερία των ανθρώπων,
ή για την μελέτη της ανθρώπινης συμπεριφοράς
και η ανθρώπινη συμπεριφορά φαίνεται να 
καθορίζεται απο το περιβάλλον μας,
εννοώντας οτι, εάν μεγαλώσετε σε μια 
κοινωνία Ινδιάνων, χωρίς άλλη εμπειρία
τότε θα διατηρείτε αυτό το σύστημα. Κι αυτό ισχύει για έθνη, άτομα, οικογένειες που προσπαθούν να κατηχήσουν τα παιδιά τους
σε συγκεκριμένη πίστη για την χώρα τους και να τα κάνουν
να νιώθουν μέρος του αυτού περιβάλλοντος
και χτίζουν μια κοινωνία, που 
ονομάζουν κατεστημένη
καθιστούν ένα λειτουργικό τρόπο σκέψης
και σκοπεύουν να τον διαιωνίσουν
ενώ, όλες οι κοινωνίες είναι στην πραγματικότητα
αναδυόμενες, όχι δομήσιμες

Swedish: 
Ordet "korruption" är en monetärt
påhitt, det avvikande beteendet, ett
beteende som bryter ned människors
välbefinnande.
Du har att göra med mänskligt beteende.
Och mänskligt beteende förefaller vara
betingat av miljön.
Det betyder att om du växer upp bland
indianer och aldrig såg något annat
skulle du överta deras värderingar.
Och detsamma gäller länder, individer,
familjer som indoktrinerar sina barn
med just sin tro och sitt land och får
dem att känna sig delaktiga.
Och de har byggt ett samhälle som de
säger är färdigbyggt.
De har tagit fram en arbetshypotes som
de vill vidmakthålla,
trots att alla samhällen är under
ständig utveckling.

Danish: 
For det første er ordet "korruption"
en pengebaseret opfindelse.
Den frygtelige adfærd, som er nedbrydende
i forhold til menneskers velvære.
Det er menneskelig adfærd
vi har med at gøre.
Og menneskelig adfærd ser ud til at formes
af de miljømæssige omstændigheder.
Hvis du blev opfostret af Seminole-indianere
fra barnsben og aldrig har set andet -
- vil du besidde deres værdisystem.
Det gælder for nationer så vel som individer.
Familier prøver at indoktrinere deres børn
til deres specifikke tro og deres land -
- og får dem til at føle,
at de er en del af det.
Og de sætter rammerne for et samfund,
som de kalder "etableret".
De etablerer et perspektiv, som kan arbejdes
ud fra, og stræber efter at bevare det.
Men alle samfund er egentlig under
konstant udvikling, ikke etablerede.

Arabic: 
قبل كل شيء، كلمة
"فساد" هي اختراع مالي...
ذلك التصرف الفاسد...
تصرف مشوّش لرفاهية الناس.
حسنا، أنت تتعامل مع سلوك الإنسان.
ويبدو أن البيئة تحدد سلوك الإنسان.
بمعنى، إذا نشأت مع هنود السيمينول كطفل...
ولم ترى أي شيء آخر، لكنت حملت نظام القيم
الاجتماعية ذاك.
وذلك ينطبق على الأمم، والأفراد، العائلات.
اللذين يحاولون أن يغرسوا أفكارهم بأطفالهم
بما يتماشى مع معتقدهم الخاص
ودولتهم و يحسّسوهم بأنهم جزءٌ من ذلك.
ويبنون مجتمعا، الذي يسمونه ناشئا.
أنشئوا وجهة نظر قابلة للتنفيذ ويميلون إلى
إدامتها.
في حين أن كل المجتمعات في الواقع منبثقة،
وليست مُنشئة.
ولذلك يحاربون الأفكار الجديدة

Slovenian: 
Beseda korupcija je
izum monetarnega sistema.
Pomeni odklonilno vedenje,
ki je uničujoče za dobrobit človeštva.
Govorimo o človeškem vedenju.
Človeško vedenje
pa določa njegova okolica.
Če so vas vzgajali Seminolski Indijanci
in nikoli niste videli ničesar drugega,
boste ponotranjili
njihove vrednote.
To velja za narode, posameznike,
za družine, ki skušajo svoje otroke
vzgojiti v lastni veri in državi,
tako da se počutijo kot del vsega tega.
Tako oblikujejo družbo,
ki jo razumejo kot ustaljeno.
Uveljavili so delujoč vidik
zato ga hočejo ohraniti za vedno.
V resnici so se vse družbe
nekoč pojavile in niso večne.
Zato se družba bori
proti novim zamislim,

Romanian: 
În primul rând, cuvântul corupţie este
o invenţie monetară, acel comportament
aberant, comportament care e
distructiv pentru bunăstarea oamenilor.
Avem de-a face cu comportament uman şi
comportamentul uman pare
a fi determinat de mediu.
Înseamnă că dacă ai fi
crescut de mic copil de
către indienii seminoli,
fără să vezi altceva
ai avea acel sistem de valori.
Acest lucru este valabil
pentru naţiuni, pentru persoane,
pentru familii, ei încearcă
să-şi îndoctrineze copiii
cu credinţa lor particulară, din ţara lor
şi să-i facă să simtă că fac parte din ea.
Şi construiesc o societate
pe care o numesc "stabilită".
Au stabilit un punct de vedere care
funcţionează şi intenţionează
să îl perpetueze.
De fapt toate societăţile sunt
în schimbare, nu stabilite.

Croatian: 
prije svega, korupcija u svijetu je uzrok monetarnog
sustava; to devijantno ponašanje, ponašanje koje
je destruktivno i loše po dobrobit čovječanstva,
ili se suočavamo sa ljudskim ponašanjem
a ljudsko ponašanje čini se da je determinirano sredinom;
što znači, ako ste rođeni kao indijanac,
nikada niste vidjeli ništa drugo,
držite se te vrijednosti i to tako važi i za nacije, individue,
za porodice koje pokušavaju indoktrinirati svoju djecu
u određenu vjeru u njihovu zemlju i da ih
natjeraju da se osjećaju kao dio te zemlje
i oni sagrade društvo, koje oni zovu "osnovano"
oni ustanove djelotvoran način gledanja
i namjeravaju to održati bilo gdje.
Sva društva su nastala, a ne osnovana.

English: 
First of all, the word "corruption" is a monetary invention, that aberrant behavior, behavior that's disruptive for the well-being of people.
Well you're dealing with human behavior. And human behavior appears to be environmentally determined.
Meaning, if you were raised by the Seminole indians as a baby, never saw anything else
you'd hold that value system.
And this goes for nations, for individuals, for families they try to indoctrinate their children
to their particular faith and their country and make them feel like their are part of that.
And they built a society, which they call established.
They established a workable point of view and tend to perpetuate that.
Whereas, all societies are really emergent, not established.

French: 
Avant tout, le mot "corruption" est une invention monétaire, ce comportement aberrant, comportement qui est perturbant pour le bien être du peuple.
Eh bien, vous avez affaire au comportement humain. Et le comportement humain se révèle est déterminé par l'environnement.
Signifiant, si vous êtes élevé pour les indiens seminole en tant qu'enfant, sans jamais voir autre chose,
vous retenez ce système de valeur.
Et il en va ainsi pour les nations, les individus, les familles essayant d'endoctriner leurs enfants
dans leur foi particulière et leur pays et qu'ils se sentent comme faisant parti de tout ça.
Et ils construisent un société, qu'ils appellent établie.
Ils établissent un point de vue accessible et tendent à le perpétuer.
Alors que toutes les sociétés sont en fait émergentes, pas établies.

Serbian: 
Kao prvo rec "korupcija" je monetarni izum, to nenormalno ponasanje, ponasanje koje remeti napredak ljudi.
Neki ce reci "pa to je ljudsko ponasanje". A ljudsko ponasanje izgleda da je odredjeno okolinom.
Npr. da su vas odgajili indijanci, i da niste videli nista drugo
vi bi ste se pridrzavali njihovog sistema vrednosti.
I to vazi za nacije, za pojednice, za porodice koje pokusavaju da napune glavu deci
o njihovoj veri, njihivoj zemlji i da ucine da se deca osecaju kao deo toga.
I napravili su drustvo, koje oni nazivaju ustanovljenim.
Oni su ustanovili radnicku tacku gledista, koju nameravaju da odrze.
Dok su zapravo, sva drustva izronjavajuca, a ne ustanovljena.

Bulgarian: 
Преди всичко, думата "корупция" е монетарно изобретение, отклонение в поведението, поведение вредно за добруването на хората.
Обаче говорим за човешко поведение, а човешкото поведение изглежда се определя от околната среда.
Тоест, ако бяхте отгледани от индианците Семиноли, и никога не сте виждали нищо друго
щяхте да се придържате към тяхната ценностна система.
И това се отнася за нациите, за индивидите, за семействата. Те се опитват да внушат на децата си
своята вяра, своята родина и да ги накарат да се почувстват като част от това.
И са установили общество, което те наричат изградено.
Изградили са работеща гледна точка и се опитват да я запазят.
Макар че всички общества са всъщност израстнали, а не изградени.

Spanish: 
Primero que todo, la corrupción
mundial es una invención monetaria.
Esa conducta aberrante, destructiva
para el bienestar de la gente.
Estamos hablando del comportamiento
humano que parece estar
determinado por el entorno.
Esto significa, que si fueras criado
por los Indios Seminolas desde bebé,
y nunca vieras nada más,
conservarías su sistema de valores, lo cual
también es aplicable a las naciones, individuos
y familias que intentan adoctrinar a sus hijos
según su fe particular, la de su país
haciéndolos sentir que son parte de él.
y crean una sociedad,
que llaman "establecida".
Por lo que una vez establecido ese punto
de vista funcional intentan perpetuarlo.
Olvidando que todas las sociedades son en
realidad emergentes, no "establecidas".

Dutch: 
Eerst en vooral is het woord "corruptie"
een monetaire uitvinding.
Aberrant gedrag, gedrag dat schadelijk is voor het welzijn
van mensen is een deel van menselijk gedrag.
En menselijk gedrag blijkt bepaald te zijn
door de omgeving.
Dat betekent dat als je opgevoed bent door de
Seminole indianen als kind en nooit iets anders zag,
dan hang je vast aan dat waardensysteem.
En dit is zo voor naties, individuen, families.
Ze proberen hun kinderen te indoctrineren
met hun eigen geloof in hun land en geven hen
een gevoel van behoren aan hun land
en ze bouwen een samenleving
die ze "gevestigd" noemen.
Ze vestigen een doenbaar perspectief
en zijn van plan dat zo te houden.
Dat terwijl samenlevingen eigenlijk steeds in
ontwikkeling zijn en niet gevestigd.

Serbian: 
I tako se bore sa novim idejama, koje bi ometale establisment.
Vlade pokusavaju da odrze to, jer ih to drzi na vlasti. Ljudi se ne biraju da promene stvari.
Oni su stavljeni tu da odrzavaju stvari kako i jesu.
Tako da vidite... Osnova korupcije je u nasem drustvu.
Da rascistimo nesto. Sve nacije su u sustini korumpirane jer hoce da odrze postojece institucuje.
Ne zelim da ponizim sve nacije, ali komunizam, socijalizam, fasizam, sistem slobodnog preduzetnistva i sve druge pod kultire su iste.
Sve su one u sustini korumpirane.
Najosnovnija karakteristika nasih drustvenih institucija
je potreba za samo-odrzavanjem.
Bilo da je u pitanju korporacija,religija ili vlada,
najvazniji interes je da se odrzi sama institucija.

Russian: 
Поэтому, они упорно отрицают новые идеи, если те противоречат их традициям.
Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти.
Чиновников избирают не для изменений
Их держат там для того, чтобы всё оставалось на своих местах,
Так что, основа коррупции — в устройстве нашего общества.
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур.
И поверьте, я не хочу поддержать или наоботот унизить все страны, но коммунизм, социализм, фашизм, страны с системой свободного предпринимательства и все остальные под-разновидности — по сути одно и тоже.
Все они испорченны и продажны.
Самой основополагающей чертой наших общественных институтов
является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.
Главной целью всегда останется защита самой этой структуры.

Arabic: 
التي يمكن ان تؤثر بالـ "منشأة".
الحكومات تحاول أن تؤيد
ما يبقيهم في القوة.
لا تُنتخب الشخصيات إلى المكتب السياسي
لتغيير الأشياء.
هم يوضعون هناك، ليحتفظوا بالأمور كما هي.
لذا كما ترى، أساسات
الفساد هي في مجتمعنا.
دعني أوضح الأمر. كل الأمم فاسدة بالأساس
لأنهم يميلون إلى المحافظة على المنشآت
المتواجدة.
أنا لا أعني تأييد أو
تقليل قيمة كل الأقوام
لكن الشيوعية و الإشتراكية و الفاشية و نظام
التجارة الحرة
و كل الثقافات الفرعية كلها نفس الشيء.
كلهم فاسدون في الأساس.
أهم الخصائص الأساسية لمنشآتنا الإجتماعية
هي ضرورة المحافظة على الذات.
سواء كنا نتعامل مع شركة
أو دين أو دولة...
الإهتمام الأول هو المحافظة على المنشأة
ذاتها.

Dutch: 
Zodus vechten ze nieuwe ideëen aan die
zouden botsen met het establishment.
Regeringen proberen datgene te continueren
dat hen aan de macht houdt.
Mensen worden niet verkozen voor een politieke
functie om dingen te veranderen.
Ze krijgen die functie om de dingen
te laten zoals ze waren.
Zoals je dus ziet, ligt de basis van corruptie
in onze samenleving.
Laat het duidelijk zijn.
Alle naties zijn dan in principe corrupt omdat ze
bestaande instituties neigen in ere te houden.
Het is niet mijn bedoeling om alle naties
te vereren of af te breken,
maar communisme, socialisme, facisme, kapitalisme
en alle andere subculturen zijn hetzelfde.
Ze zijn allemaal in principe corrupt.
De meest fundamentele karakteristiek
van onze sociale instituties
is de noodzaak voor zelfbehoud. Of je nu te maken
hebt met samenwerking met religie of overheid,
is het voornaamste belang het behouden
van de institutie zelf.

Spanish: 
y combaten cualquier idea nueva que
pueda interferir con el "sistema".
Los gobiernos tratan de perpetuar
lo que los mantiene en el poder.
La gente no elige a sus gobernantes
para que cambien las cosas,
Son colocados ahí para mantener
las cosas como están.
Entonces vemos que el origen de la
corrupción está en nuestra sociedad.
Entonces, todas las naciones
del mundo son intrínsecamente
corruptas,
porque tratan de sostener
las instituciones existentes.
Y no me refiero a perpetuar o a
destruir naciones, pero el Comunismo,
el Socialismo, el Fascismo,
el Neoliberalismo y todas las otras
subculturas son la misma cosa.
Son todas intrínsecamente corruptas.
La característica fundamental
de nuestras instituciones sociales
es la necesidad de "auto-preservación",
llámese corporación, religión o gobierno,
el principal interés es preservar
la propia institución.

Persian: 
در این بنا مداخله کند، میجنگند
دولت ها سعی میکنند آن چیزی
که در قدرت نگهشان میدارد را جاودان کنند
افراد منتخب نمیشوند تا در
دفاتر سیاسی تغییر ایجاد کنند
آن ها آنجا گذاشته میشوند
تا همه چیز را به شکلی که هست حفظ کنند
پس میبینید، اساس فساد
در جامعه یمان است
بگذارید روشن کنم
تمام ملت ها در این صورت
از پایه فاسدند
چون آن ها میخواهند موسسات موجود
را حفظ کنند
من نمیخواهم تمام ملت ها را
دست کم یا زیاد بگیرم
اما کمونیسم، سوسیالیسم، فاشیسم
کاپیتالیسم
و تمام زیر فرهنگ های دیگر
همگی یکسانند
همگی در اصل فاسدند
اساسی ترین مشخصه ی 
موسسات اجتماعی ما
نیاز به
حفاظت از خود است
چه با یک شرکت طرف باشیم
یک مذهب یا یک دولت
اولین میل
.حفاظت از خود موسسه است
1003
00:56:58,982 --> 00:57:02,276
برای مثال چیزی که یک
شرکت نفتی هیچوقت نمیخواهد

Danish: 
Derfor bekæmpes nye idéer,
som vil komme i vejen for etablissementet.
Regeringer prøver at bevare det,
som sikrer dem magten.
Folk bliver ikke valgt ind i embedet
for at lave om på tingene.
De bliver anbragt der,
for at bevare tingene som de er.
Grundlaget for korruption
er altså i vores samfund.
Lad mig gøre det klart:
alle nationer er i bund og grund korrupte -
- for de stræber efter
at bevare eksisterende institutioner.
Jeg vil ikke opretholde
eller degradere nationer.
Kommunisme, socialisme, fascisme, kapitalisme
og alle andre subkulturer er ens.
Dybest set er de alle korrupte.
Det mest fundamentale kendetegn
ved vores sociale institutioner -
- er nøden til selvbevarelse.
Virksomheder, religioner og regeringer -
- har først og fremmest den interesse,
at bevare institutionen selv.

Swedish: 
Därför bekämpas nya idéer, som skulle
kunna störa ordningen.
Regeringar försöker hålla fast vid makten.
Folk erbjuds inte politisk ställning
för att förändra saker.
De sätts där för att behålla saker och
ting som de är.
Förklaringen till korruption ligger i
vårt samhälle.
Alla länder är egentligen korrupta
eftersom de upprätthåller sina
befintliga institutioner.
Kommunism, socialism, fascism,
marknadsekonomin och alla deras
subkulturer är likadana.
De är alla korrumperade.
Det mest karaktäristiska draget hos
våra sociala institutioner
är nödvändigheten av självbevarande.
Om det så är ett företag, en religion
eller en regering,
det huvudsakliga intresset är att
bevara själva institutionen.

Romanian: 
Astfel se luptă cu ideile noi
care ar interfera cu stabilimentul.
Guvernele încearcă să perpetueze
ceea ce le ţine la putere.
Parlamentării nu sunt aleşi
pentru a schimba lucruri.
Sunt puşi acolo pentru a
menţine lucrurile aşa cum sunt.
Baza corupţiei este în societatea noastră.
Să fie clar: toate naţiunile
sunt fundamental corupte
fiindcă tind să menţină
instituţiile existente.
Nu vreau să elogiez sau să denigrez
toate naţiunile dar comunismul,
socialismul, fascismul, capitalismul şi
toate celelalte subculturi sunt la fel.
Toate sunt fundamental corupte.
Cea mai fundamentală caracteristică
a instituţiilor sociale
este necesitatea autoconservării.
Fie că avem de-a face cu o
corporaţie, o religie sau un guvern,
cel mai important interes
este menţinerea instituţiei.

Slovenian: 
ki so v nasprotju
z uveljavljenimi.
Vlade skušajo ohraniti to,
kar jih ohranja na oblasti.
Politiki niso izvoljeni zato,
da bi spremenili stvari.
Njihova naloga je ohranjati stvari,
takšne kot so.
Kot vidite, je osnova korupcije
v družbi sami.
Naj pojasnim.
Vsi narodi so v osnovi pokvarjeni,
saj vzdržujejo obstoječe institucije.
Moj namen ni povzdigovanje
ali poniževanje vseh narodov,
ampak komunizem, socializem,
fašizem, sistem svobodnega trga
in vse druge subkulture
so enake,
Vse so v osnovi pokvarjene.
Najosnovnejša značilnost
naših družbenih institucij
je potreba po samoohranitvi.
Pa naj bo to korporacija,
vera ali vlada,
glavni interes vseh je
ohranitev same institucije.

Polish: 
/Przemysł
"Co ja z tego mam?"
- myślą ludzie.
Dopóki człowiek zarabia pieniądze
sprzedając pewien produkt...
...to będzie walczył z innymi produktami,
które mogłyby zagrozić jego firmie.
Dlatego ludzie nie są uczciwi
i nie ufają sobie.
Gość, który przyjdzie
do ciebie i powie:...
..."Mam dla Ciebie dom
jakiego szukasz!"...
...jest akwizytorem.
Kiedy lekarz powie "Myślę, że
trzeba wyciąć twoją nerkę"...
...to nie wiem czy chce ją
sprzedać i kupić jacht,
...czy nerka faktycznie
wymaga usunięcia.
Trudno ufać ludziom w
systemie monetarnym.
Jak wejdziesz do mojego
sklepu, a ja powiem:...
..."Ta lampa jest dobra, ale lampa
w sklepie obok jest lepsza"...
...to nie będę w
biznesie zbyt długo.
Jak będę etyczny,
to nie zadziała.
Więc kiedy mówisz: "Przemysł
dba o ludzi." - to nie prawda.
On nie może sobie
pozwolić na etykę.

Turkish: 
kurulu düzene engel olacak yeni fikirlerle savaştılar
Onları güçlü kılan hükümetleri desteklediler. Değişimci politikalar güden insanlar seçilmedi.
işlerine yarayacakları oraya koydular
toplumumuzdaki yozlaşmanın temellerini görüyorsunuz.
Daha netleştirirsem ,bütün milletler temelde yozlaştı çünkü var olan kurumları desteklemeye yöneldiler.
milletleri alçaltmayı veya taraf olduklarını kastetmedim ,fakat komünizm ,sosyalizm ,faşizm ,serbest piyasa sistemi ve  diğer tüm alt kültürler aynıdır.
esasen hepsi düzene uyduruldu.
Sosyal kurumlarımızın en mühim karakteristiği 
kendini koruma ihtiyacıdır.
bir şirketin ,dinin veya hükümetin en başta gelen olayı
kendi kendini korumasıdır.

Finnish: 
Ja siksi he taistelevat vastaan uusia ideoita,
jotka häiritsisivät heidän perustettua systeemiä.
Hallitukset yrittävät jatkaa sitä mikä pitää heidät voimassa.
Ihmisiä ei valita poliittisiin virkoihin muuttaakseen asioita.
Heidät laitetaan sinne pitämään
asiat samanlaisina kuin ne on.
Joten nyt näet että korruptaation
pohja on meidän yhteiskunnassa.
Anna minun tehdä tämä selväksi. Kaikki kansat ovat sitten pohjimmiltaan
korruptoituneita koska he ovat taipuvaisia ylläpitämään jo olevia instituutioita.
En tarkoita nostattaa tai alentaa kaikkia kansoja mutta kommunismi, sosialismi,
fasismi, vapaayrityssysteemi ja kaikki muut alikulttuurit ovat sama asia.
Ne ovat kaikki
pohjimmiltaan korruptuneita.
Kaikista keskeisin tuntomerkki
meidän yhteiskuntien instituutiossa
on itsensä säilytyksen pakollisuus.
Toimimmepa me nyt sitten korporaation,
uskonnon tai hallituksen kanssa
suurin tarve on instituution
itsensä säilyttäminen.

Portuguese: 
e por isso combatem as novas ideias, que possam interferir com o estabelecimento.
Os governos tentam perpetuar aquilo que os mantem no poder. As pessoas não são eleitas para cargos políticos para mudar as coisas,
são postas no cargo, para manter as coisas tal como estão.
Por isso, como se pode ver, a base da corrupção está na nossa sociedade.
Fique claro, todas as nações são corruptas basicamente porque defendem instituições existentes.
Não pretendo defender, ou desvalorizar todas as nações, mas comunismo, socialismo, fascismo, o sistema de empresa-livre e todas as outras sub-culturas são iguais.
São todas basicamente corruptas.
A característica mais fundamental das nossas instituições sociais
é a necessidade de auto-preservação. Mas quando existe a cooperação da religião ou governo,
o maior interesse é preservar a própria instituição.

German: 
So bekämpfen sie neue Ideen,
die das Gesellschaftssystem stören.
Regierungen versuchen das aufrecht zu erhalten,
was sie an der Macht hält. Leute werden nicht gewählt
um Dinge zu verändern.
Sie werden gewählt um die Dinge
so bestehen zu lassen wie sie sind.
Also, man sieht, die Basis der Korruption
liegt in unserer Gesellschaft.
Im Klartext: Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt,
weil sie dazu tendieren, die existierenden
Institutionen aufrecht zu halten.
Ich beabsichtige nicht, alle Nationen hochzuhalten oder
zu degradieren. Aber Kommunismus, Sozialismus, Faschismus,
das Freie Unternehmenssystem und all die anderen
Subkulturen sind dasselbe.
Sie sind alle grundsätzlich korrupt.
Die grundlegenste Charaktereigenschaft
unserer sozialen Institutionen
ist die Notwendigkeit zur Selbsterhaltung.
Egal ob es sich um einen Konzern,
eine Religion oder eine Regierung handelt,
das wichtigste Interesse ist immer
die Erhaltung der Institution selbst.

English: 
And so they fight new ideas, that would interfere with the establishment.
Goverments try to perpetuate that which keeps them in power. People are not elected to political office to change things.
They are put there, to keep things the way they are.
So you see, the bases of corruption is in our society.
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons.
I don't mean to uphold or downgrade all nations, but communism, socialism, fascism, the free enterprise-system and all other sub-cultures are the same.
They are all basically corrupt.
The most fundamental characteristic of our social institutions
is the necessity for self-preservation.
Whether dealing with a corporation, a religion or a government,
the foremost interest is to preserve the institution itself.

French: 
Et donc ils rejettent les nouvelles idées qui interfèrent avec l'ordre établi.
Les gouvernements essaye de perpétuer ce qui les garde au pouvoir. Les gens ne sont pas élus au poste politique pour changer les choses.
Ils y sont mis pour conserver les choses telles qu'elles sont.
Donc vous voyez, les bases de la corruption sont dans notre société.
Laissez-moi expliquer. Toutes les nations sont foncièrement corrompues car elles tendent à maintenir les institutions existantes.
Je ne veux pas dire de maintenir ou de dévaloriser tous les pays, mais le communisme, le socialisme, fascisme, la libre-entreprise et tous les autres sous-cultures sont les mêmes.
Elles sont essentiellement corrompues.
La caractéristique la plus fondamentale de nos institutions sociales
est la nécessité de se préserver.
Que ce soit une corporation, une religion ou un gouvernement,
le premier intérêt est de préserver l'institution elle-même.

Croatian: 
Boreći se za nove ideje koje će se razlikovati od
onih koje establishment zastupa i provodi.
Vlade čine sve da zadrže moć, narod nije izabran na
izborima da bi donosio odluke i mijenjao stvari
oni su stavljeni tamo, da bi
održavali stvari onakvim kakve jesu.
tako da vidite, osnove korupcije su u našem društvu.
neka bude jasno: sve su nacije u osnovi
korumpirane, jer održavaju postojeće institucije.
ne mislim ovdje uzdizati ili spuštati bilo koju
naciju, ali komunizam, socijalizam, fašizam,
sustav slobodnog tržišta i sve
druge pod-kulture su iste
u osnovi su svi korumpirani.
najfundamentalnija karakteristika
naših društvenih institucija
je težnja za samo-očuvanjem, bilo da
se radi o korporaciji, religiji ili vladi,
najviši interes je da se očuvaju institucije.

Indonesian: 
jadi mereka melawan gagasan2 baru, yang mengganggu establishment.
pemerintah mencoba mengulang-ulang hal itu supaya mereka tetap berkuasa. Rakyat jelata tidak terpilih dalam kancah politik untuk melakukan perubahan2.
mereka ditempatkan disana, untuk tetap menjaga seperti apa adanya.
jadi anda melihat, dasar2 korupsi pada masyarakat kita.
biar saya perjelas. Semua bangsa2 akhirnya pada dasarnya adalah korup karena mereka berupaya untuk mempertahankan insititusi2 yang telah ada.
saya tidak bermaksud mendukung atau menjelekkan semua bangsa, tapi komunisme, sosialisme, fasisme, sistem perusahaan bebas dan semua sub kultur2 lainnya adalah sama saja.
mereka sudah pada dasarnya korup.
yang paling bersifat fundamental dari institusi2 sosial kita
adalah perlunya untuk mempertahankan diri.
apakah berurusan dengan sebuah perusahaan, sebuah agama atau sebuah pemerintah,
tujuan yang paling penting adalah mempertahankan intitusi itu sendiri.

Modern Greek (1453-): 
κι έτσι πολεμούν τις νέες ιδέες που
αντικρούουν το κατεστημένο.
Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να διαιωνίσουν αυτό που τους κρατά σε ισχύ, οι άνθρωποι δεν εκλέγονται στην πολιτική για να αλλάξουν τα πράγματα
αλλά τοποθετούνται εκεί για να διατηρήσουν τα ήδη υπάρχοντα.
’ρα βλέπετε, η βάση της διαφθοράς είναι στην κοινωνία μας.
Ας γίνω πιο σαφής. Ολα τα έθνη διαφθείρονται λόγω 
της τάσης διατήρησης των υπαρχόντων θεσμών.
Δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ ή να μειώσω όλα τα έθνη,
όμως ο κομμουνισμός, ο σοσιαλισμός, ο φασισμός, τα ελευθεριάζοντα συστήματα και όλες οι υποκουλτούρες είναι οι ίδιες
είναι κατα βάση διεφθαρμένες.
Το θεμελιωδέστερο χαρακτηριστικό των 
κοινωνικών μας θεσμών
είναι μια ανάγκη αυτοσυντήρησης, όμως εκφράζεται μέσω
εταιριών, θρησκειών ή κυβερνήσεων
και το μέγιστο ενδιαφέρον περιορίζεται στη διατήρηση του ίδιου του θεσμού.

Bulgarian: 
Те се борят срещу новите идеи, които биха нарушили установения ред.
Правителствата се опитват да продължат това, което ги държи на власт. Хората не са избирани на политически позиции за да променят нещата.
Те са поставени там да запазят нещата каквито са.
Виждате че основата за корупция съществува в самото ни общество.
Нека се изясня. Всички нации са на практика корумпирани, защото въздигат на пиадестал съществуващи институции.
Не искам да омаловажавам или надценявам никоя нация, но комунизма, социализма, фашизма, свободното предприемачество и всички други суб-култури са еднакви.
Те всички са корумпирани.
Най-фундаменталната характеристика на нашите социални институции
е необходимостта от самосъхранение.
Дали имаме работа с корпорация, религия или правителство, 
главния интерес е да се запази самата институция.

Macedonian: 
И така тие се борат против нови идеи кои
се разликуваат од оние кои тоа општество
ги застапува и спроведува.
Владите прават сe за да ја задржат моќта.
Тие не се избрани за да ги променат работите.
Тие се ставени таму за да ги одржуваат
работите онакви какви што се.
Така што, гледате, основата на
корупцијата е вградена во нашето општество.
Прво да разјаснам, сите нации се во
основа корумпирани, бидејќи се стремат да ги
одржат постоечките институции.
Тука не мислам да ја воздигнам или
понижам било која нација, но комунизмот,
социјализмот, фашизмот,
системот на слободна трговија
и сите други под-култури се исти.
Во основа сите се корумпирани.
Најфундаменталната карактеристика
на нашите општествени институции
е потребата за самоодржување.
Без разлика дали се работи за
корпорација, религија или влада,
најголемиот нивен интерес е ги
сочуваат самите институции.

Serbian: 
Na primer zadnja stvar koju bi naftna kompanija zelela je uvodjenje energije koja je izvan njene kontrole.
Jer to onda kompaniju cini manje bitnom dristvu.
Isto tako hladni rat i pad Sovjetskog saveza su bili u stvarnosti,
nacin da se sacuva i odrzi ustanovljeno ekonomsko i svetsko vodjstvo Amerike.
Takodje, religije uslovljavaju ljude da osecaju krivicu za prirodne naklonosti,
i svaka tvrdi da pruza jedini put ka oprostaju i spasenju.
U srcu ovoga institucionog samo-odrzavanja lezi monetarni sistem.
Jer je novac taj koji obezbedjuje sredstva za moc i prezivljavanje.
Bas kao sto je siromasna osoba primorana da krade kako bi prezivela,
prirodna naklonost je da uradi sta god je potrebno kako bi nastavila profitabilnost institucije.
To otezava menjanje institucija zasnovanim na profitu,

German: 
Zum Beispiel ist die Nutzung von Energie, die außerhalb
ihrer Kontrolle liegt, das letzte was eine Öl-Firma will,
weil es das Unternehmen weniger
wichtig für die Gesellschaft macht.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der
Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit
ein Weg, die etablierte Wirtschaft und globale Herrschaft
der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu halten.
Genauso bringen Religionen Menschen dazu,
sich für natürliche Neigungen schuldig zu fühlen
und jede behauptet, den einzigen Pfad für
Vergebung und Erlösung anzubieten.
Das Herz dieser institutionellen Selbsterhaltung
liegt im "monetären System" (=Geldsystem).
Weil es das Geld ist, das die Möglichkeit
zu Macht und Überleben bereitstellt.
Demzufolge ist, genauso wie eine arme Person
gezwungen ist zu stehlen um zu überleben,
es eine natürliche Neigung, zu tun was immer nötig ist,
um die Rentabilität einer Institution zu erhalten.
Das macht es einer gewinnbasierenden
Institution von Natur aus schwer, sich zu ändern,

Portuguese: 
Por exemplo, a última coisa que uma petrolífera quer, é a utilização de uma energia que esteja fora do seu controlo.

Croatian: 
Na primjer, zadnja stvar koju bi jedna naftna
kompanije željela je stvaranje novog oblika
energije koji bi bio izvan njene kontrole
Jer tu kompaniju čini manje relevantnom na tržištu.
Isto kao i hladni rat i kolaps Sovjetskog
Saveza koji je bio, u stvarnosti,
način da se očuva i održi ekonomska
i globalna hegemonija SAD.
Slično tome, religija uslovljava ljude da se
osjećaju griješnim zbog svojih prirodnih nagona,
svaka nudeći svoj jedini put za oproštajem i spašenjem.
U srcu ovog institucionalnog
samoočuvanja leži monetarni sustav.
Jer novac je taj koji obezbjeđuje
sredstva za moć i opstanak.
Stoga, samo siromašna osoba može biti
primorana krasti kako bi preživjela,
to je prirodni nagon da učinite bilo što kako
bi preživjeli u svijetu institucija i profita.
Ovo dodatno čini još težim da se profitno
orijentirane institucije promjene,

Bulgarian: 
Например, последното нещо, което една петролна компания би искала е използването на енергия извън нейния контрол.
Това би направило компанията по-маловажна за обществото.
По същия начин студената война и разпада на Съветския съюз беше, в действителност, 
начин да се запази и продължи установената икономическа и световна хегемония на САЩ. 
Така и религиите внушават на хората чувство за вина от естествените си наклонности,
всяка претендираща да предлага единствения път към прошка и спасение.
В сърцето на това институционално самосъхранение лежи монетарната система.
Парите осигуряват средствата за контрол и оцеляване.
Така както един бедняк е принуден да краде, за да оцелее
за институциите е естествено да правят всичко възможно да продължат да печелят.
Затова поначало е трудно за институции базирани на печалбата да се променят,

Macedonian: 
На пример, последната работа која една нафтена
компанија би посакала е да се користи енергија
која би била надвор од нејзината контрола.
Затоа што таа компанија ќе стане
помалку битна на пазарот.
Исто како што Студената Војна
и распадот на Советскиот Сојуз беше всушност,
начин да се сочува и одржи економската
и глобална хегемонија на САД.
Слично на тоа, религијата ги условува луѓето
да се чувствуваат грешни поради
своите природни нагони,
секоја од нив нудејќи единствен пат
до прошка и спас.
Во срцето на оваа
институционална самоодржуваност
лежи монетарниот систем.
Бидејќи парите се тие кои ги
овозможуваат средствата за моќ и опстанок.
Со тоа, како што некој сиромашен човек
е приморан да краде за да преживее,
постои природен нагон, институциите
да направат се, за да ја
зголемат нивната профитабилност.
Ова додатно отежнува да се променат
профитабилно ориентираните институции,

Finnish: 
Esimerkiksi viimeinen asia mitä öljy-yhtiö ikinä haluaisi olisi
energiamuodon käyttöönoton, joka olisi heidän hallinnan ulkopuolella.
Koska se tekisi yhtiöstä
vähemmän tärkeän yhteiskunnalle.
Samoin kylmä sota ja Neuosto-liiton
kaatuminen oli todellisuudessa
tapa säilyttää ja kasvattaa perustettua
Yhdysvaltojen kaupallista ja globaalia hegemoniaa.
Samoin uskonnot totuttavat ihmisiä tuntemaan
syyllisyyttä luonnollisista mullistuksista
jokainen väittäen että he tarjoavat ainoan
reitin anteeksiantoon ja pelastukseen.
Ja tämän instituutionaalisen itsensä
säilytyksen sydämessä on rahasysteemi.
Koska se on raha joka antaa
tavat valtaan ja selviytymiseen.
Joten niinkuin köyhän ihminen voisi
olla pakko varastamaan selviytyäkseen,
se on luonnollinen taipumus tehdä mitä tahansa mitä
tarvitaan jatkaakseen instituution tuottavuutta.
Tämä tekee luontaisesti vaikeaksi
tuottopohjaisen instituution muuttumisen

Persian: 
استفاده از انرژی ایست
که خارج از کنترلش باشد
چون این، آن شرکت را
در اجتماع کم اهمیت تر میکند
مشابها جنگ سرد و
سقوط شوروی در واقع
راهی بود برای
حفظ و بقای
پیشوایی اقتصادی و جهانی
ایالات متحده
همینطور، مذاهب مردم را شرطی کرده
تا برای تمایلات طبیعی خود احساس گناه کنند
هرکدام مدعی اند که تنها راه
بخشش و رستگاری را ارائه میدهند
در مرکز این رفتار 
حفاظت از خود
.سیستم پولی نشسته است
زیرا این پول است که راهی
برای قدرت و بقا ایجاد میکند
،بنابراین
همانطور که یک فقیر
ممکن است برای بقا
،مجبور به دزدی شود
این یک تمایل طبیعی است که
برای حفظ
منفعت سیستم
هر کاری انجام شود
این، تغییر را در موسسات بر پایه منفعت
مشکل میکند
زیرا این نه تنها

Turkish: 
örnek olarak bir petrol şirketinin son isteyeceği şey enerji kullanımının kendi kontrolü dışında olmasıdır.
şirket halk için daha önemsiz hale geldiği için.
Aynı şekilde Sovyetler birliğinin çöküşü ve soğuk savaş ,gerçekte
ABD'nin küresel hegomonyası ve kurulu ekonomik düzeni ebediyen koruyabilmek içindir.
benzer şekilde inançlar insanları doğal eğilimlerinde dolayı suçlu hissetmelerine koşullandırır
hepsi bağışlanmanın ve kurtuluşun tek yolunu kendileri sunarlar 
kendi kendini koruyan bu düzenin kalbinde para yatar.
Var olmanın ve gücün koşulu paradır.
bu nedenle ,fakir birinin yaşamak için çalmak zorunda kalması doğaldır.
bütün ihtiyaç karlılığının devam etmesidir
doğal olarak kar bazlı kurumlardan vazgeçmek zordur

Polish: 
Twój system nie powstał by
sprzyjać dostatniemu życiu ludzi.
Nie byłoby pracy
na zlecenie...
...gdyby przemysł
dbał o ludzi.
Ale nie dba.
Zatrudniają ludzi tylko dlatego,
że nie mają jeszcze automatów.
Nie ma więc mowy o
przyzwoitości i etyce,
...bo nie możemy sobie na nie pozwolić
i pozostać w biznesie.
Ważne jest, że niezależnie
od systemu politycznego...
...czy to faszyzm,
socjalizm, kapitalizm, czy komunizm...
...podstawowym mechanizmem
wciąż są pieniądze, praca i konkurencja.
Komunistyczne Chiny nie są mniej
kapitalistyczne niż Stany Zjednoczone.
Jedyną różnicą jest stopień w
jakim państwo ingeruje w firmy.
W rzeczywistości "Monetaryzm"
jest prawdziwym mechanizmem...
...kierującym interesem
wszystkich krajów świata.
Najagresywniejszą i dominującą
odmianą "monetaryzmu" jest kapitalizm.

Swedish: 
Det sista ett oljebolag vill är att man
börjar använda en energikälla som
ligger utanför deras kontroll.
För det gör företaget mindre
betydelsefullt för samhället.
På samma sätt erbjöd kalla kriget och
Sovjetunionens fall i själva verket,
en möjlighet att upprätthålla USA:s
globala ekonomiska hegemoni.
På samma sätt tvingar olika religioner
människor att känna skuld inför sina
naturliga drifter,
och erbjuder alla den enda vägen mot
förlåtelse och frälsning.
I hjärtat av detta institutionaliserade
självbevarande finns det monetära
systemet.
För det är pengar som erbjuder
möjlighet till makt och överlevnad.
Därför är det, på samma sätt som att en
människa kan tvingas att stjäla för att
överleva,
naturligt att göra vad som än krävs för
att säkra en institutions möjligheter
till avkastning.
Det medför i sin tur svårigheter för
vinstdrivande institutioner att
förändras,

Russian: 
Например, самое последнее
что хотела бы нефтяная компания,
так это приминение видов энергии которые не находятся под её контролем.
Потому что это уменьшит значимость этой компании для общества.
Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле
были необходимы, чтобы сохранить и увековечить
хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединённых Штатов.
Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений.
При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
В самом сердце этого самосохранения институций
находится денежная система. Потому что
деньги являются средством к власти и выживания.
Следовательно, если малоимущий человек
вынужден воровать чтобы выжить,
это такое же естественное отклонение как и делать всё необходимое для
поддержания прибыльности учреждения.
По сути, именно поэтому
основанные на прибыли учреждения не склонны к изменениям.

Spanish: 
Por ejemplo, lo último que una
compañía petrolera desea es emplear
energía que esté fuera de su control,
lo que la haría tener un rol
menos relevante en la sociedad.
De igual forma, la guerra fría
y el derrumbe de la Unión Soviética
fue en realidad una forma de
perpetuar la hegemonía global
económica establecida
de Estados Unidos.
Igualmente, las religiones condicionan
a la gente para que se sienta culpable
por sus inclinaciones naturales,
ofreciendo cada una "el único
camino" hacia el perdón y la salvación.
En el corazón de estas instituciones
de auto-preservación
yace el sistema monetario.
Ya que es el DINERO el que provee los
medios hacia el poder y la sobrevivencia.
Así como una persona pobre se ve
forzada a robar, para sobrevivir
Es natural para una institución,
hacer lo que sea necesario para
incrementar sus ganancias.
Esto hace que sea esencialmente
difícil que las instituciones con
fines de lucro cambien,

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε μια πετρελαϊκή
εταιρία είναι η αξιοποίηση ενέργειας εκτός του ελέγχου της.
Διότι θα απέκοπτε αυτήν την εταιρία απο την κοινωνία.
Παρομοίως, ο ψυχρός πόλεμος και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ενωσης ήταν στην πραγματικότητα ένας τρόπος διατήρησης
και διαιώνισης του κατεστημένης οικονομικής και
παγκόσμιας ηγεμονίας των ΗΠΑ.
Παρομοίως οι θρησκείες μαθαίνουν τους ανθρώπους
να νιώθουν ενοχές για φυσικές κλίσεις,
με κάθε μια απο αυτές να προσφέρει την μόνη
δίοδο στη συγχώρεση και τη σωτηρία.
Στην καρδιά αυτής της καθεστωτικής αυτοσυντήρησης
βρίσκεται το χρηματικό σύστημα.
Διοτι το χρήμα είναι που παρέχει ισχύ 
και τα απαραίτητα για επιβίωση.
αρα, όπως ένας φτωχός μπορεί να αναγκαστεί
να κλέψει για να επιβιώσει,
πρόκειται για φυσική κλίση το να κάνουμε
τα πάντα για την συντήρηση της αποδοτικότητας του κατεστημένου.
Αυτό δημιουργεί εγγενείς δυσκολίες στο να 
αλλάξουν τα συστήματα συμφερόντων

Danish: 
Eksempelvis ønsker olieselskaber alt andet,
end at folket benytter nye energikilder -
- for det gør virksomheden
mindre relevant for samfundet.
På samme måde var den kolde krig
og Sovjetunionens kollaps i virkeligheden -
- en metode for at bevare USA's økonomiske
herredømme, og sikre det for al fremtid.
Religioner fik folk til at føle skyld
for naturlige tilbøjeligheder -
- og hævdede hver især, at de tilbød
den eneste vej til frelse.
I centrum af institutionernes
selvbevarelse, ligger pengesystemet -
- for det er penge der skaffer
midlerne for magt og overlevelse.
Ligesom en fattig mand
må stjæle for at overleve, -
- er det en naturlig tilbøjelighed
at gøre det nødvendige, -
- for at kunne forlænge
en institutions profitevne.
Det gør det naturligvis svært, for
profitbaserede institutioner at ændre sig.

French: 
Par exemple, la dernière chose qu'une compagnie pétrolière voudrait est qu'une énergie qui ne soit pas en sa possession soit utilisée.
Car ça rendrait cette compagnie moins importante pour la société.
De même que la guerre froide et la chute de l'Union soviétique était, en réalité,
une façon de préserver et perpétuer une institution économique et l'hégémonie globale des Etats-Unis.
Pareillement, les religions conditionnent le peuple à se sentir coupable pour les tendances naturelles,
chacun proclamant offrir le seul chemin vers le pardon et le salut.
Au coeur de cette auto-préservation institutionnelle repose le système monétaire.
Car c'est l'argent qui fournie les moyens du pouvoir et de la survie.
C'est pourquoi, tout comme une personne pauvre peut être amener à voler pour survivre,
c'est une tendance naturelle de faire tout le nécessaire pour prolonger la rentabilité d'une institution.
Ceci rend particulièrement difficile pour les institutions basées sur le profit de changer,

Romanian: 
De exemplu, ultimul lucru pe care
l-ar vrea o companie petrolieră
este utilizarea unui tip de energie
care este în afara controlului ei.
Face compania mai puţin
relevantă societăţii.
De asemenea, Războiul Rece şi
căderea URSS au fost, de fapt,
un mod de a menţine şi perpetua hegemonia
economică şi globală stabilită a SUA.
În mod similar, religia
condiţionează oamenii
să se simtă vinovaţi
pentru înclinaţii naturale,
fiecare pretinzând că oferă singura
cale spre iertare şi mântuire.
În inima acestei autoconservări
instituţionale este sistemul monetar.
Banii furnizează mijloacele
pentru putere şi supravieţuire.
Aşadar, la fel cum o persoană săracă ar
putea fi forţată să fure
pentru a supravieţui,
este o înclinaţie naturală
să facă orice este nevoie
pentru a continua
profitabilitatea unei instituţii.
Aceasta face schimbarea
instituţiilor inerent dificilă,

Indonesian: 
sebagai contoh, yang paling tidak diinginkan oleh sebuah perusahaan minyak adalah pengembangan energi yang berada di luar kekuasaan mereka.
karena akan membuat perusahaan itu tidak dibutuhkan oleh masyarakat.
sama halnya dengan perang dingin dan jatuhnya Uni Soviet, yang sebenarnya
adalah sebuah cara untuk mempertahankan kekuatan secara ekonomi dan dominasi global dari Amerika Serikat.
sama halnya agama yang mengkondisikan manusia untuk merasa bersalah atas perbuatan yang naluriah,
masing-masing menawarkan satu-satunya jalan untuk pengampunan dan penyucian.
pada jantung institusi yang bertahan dengan sendirinya ini terdapat sistem moneter.
karena uang lah yang memberi arti atas kekuasaan dan bertahan hidup.
oleh karena itu, sama ketika orang yang miskin terpaksa mencuri untuk bertahan hidup,
adalah naluriah untuk melakukan apa saja yang diperlukan demi melangsungkan keuntungan institusi2.
ini membuat institusi berbasis profit sulit untuk berubah,

English: 
For instance, the last thing an oil company would ever want is the utilization of energy that was outside of it's control.
For it makes that company less relevant to society.
Likewise the cold war and the collapse of the Soviet Union was, in reality,
a way to preserve and perpetuate the established economic and global hegemony of the United States.
Similarly, religions condition people to feel guilty for natural inclination,
each claiming to offer the only path to forgiveness and salvation.
At the heart of this institutional self-preservation lies the monetary system.
For it is money that provides the means for power and survival.
Therefore, just as a poor person might be forced to steal in order to survive,
it is a natural inclination to do whatever is needed to continue an institution's profitability.
This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change,

Slovenian: 
Zadnja stvar, ki bi si jo
neka naftna družba želela,
je uporaba energije,
nad katero nima nadzora.
To podjetje bi bilo sicer
manj pomembno za družbo.
Hladna vojna in razpad Sovjetske zveze
sta bila v resnici sredstvi
za ohranjanje uveljavljene
gospodarske in globalne prevlade ZDA.
Tudi religije skrbijo, da se ljudje
počutijo krive za svoja naravna nagnjenja.
Vsaka trdi, da ponuja edino pot
k odpuščanju in odrešenju.
V osrčju samoohranitve institucij
se nahaja monetarni sistem.
Denar namreč poskrbi
za moč in preživetje.
Tako kot je revež morda prisiljen
krasti, da bi preživel,
je naravno tudi to,
da se stori vse, kar je potrebno,
da je omogočena
dobičkonosnost institucij.
Dobičkonosne institucije se zato
težko spremenijo,

Dutch: 
Een oliebedrijf wil bijvoorbeeld niet het gebruik
van een energiebron die buiten haar controle ligt,
want dat maakt het bedrijf minder
beduidend in de samenleving.
Ook in de Koude Oorlog was de instorting
van de Soviet-Unie in feite een manier om
de gevestigde economische en mondiale hegemonie
van de VS te behouden en te continueren.
Op dezelfde manier conditioneren religies mensen om zich
schuldig te voelen voor natuurlijke neigingen,
waarbij elke religie de enige weg naar
vergiffenis en verlossing aanbiedt.
In de kern van dit institutioneel zelfbehoud,
ligt het monetaire systeem.
Want het is geld dat de middelen aanreikt
voor macht en overleven.
Daarom is het net als voor een arme persoon
die steelt om te kunnen overleven,
een natuurlijke neiging om te doen wat nodig is
om de winst van een institutie te garanderen.
Dit maakt het a priori moeilijk voor op winst
gestoelde instituties om te veranderen,

Arabic: 
على سبيل المثال، آخر ما تريده شركة نفط على
الإطلاق
هو استخدام طاقة خارجة عن سيطرتها.
لأنها تجعل الشركة أقل ارتباطا بالمجتمع.
كذلك الحرب الباردة و انهيار الإتحاد
السوفيتي
كانا، في الواقع، طريقة للمحافظة و إدامة
النظام المالي المُنشئ و الهيمنة العالمية
للولايات المتحدة.
وعلى نحو مماثل، تُعوّد الأديان الناس
على الشعور بالذنب لميول الطبيعية...
وكلٌّ منهم يدعي تقديم السبيل
الوحيد للمغفرة والخلاص.
و في قلب هذه المحافظة الذاتية المؤسساتية
يقع النظام المالي.
لأن المال يوفر أدوات القوة والبقاء.
لذا، كأي شخص فقير
قد أجبر على السرقة من أجل البقاء...
إنه مُيول طبيعي لمنشأة ما أن تفعل أي شيء
تحتاجه
لإستمرار ربحيتها.
وهذا يجعل الأمر بطبيعته صعبا على المنشآت
القائمة على الربح أن تتغير، حيث أنها تعرض
للخطر

Croatian: 
jer ne samo da time ugrožavaju velike grupe ljudi,
već također strasni materijalistički
životni stil povezan sa bogatstvom i moći.
Stoga, spriječavajući neophodnost
da se institucije promjene
bez obzira na njenu socijalnu relevantnost u čijem
je korijenu potreba za novcem, ili profitom.
“Što ja imam od toga?" ljudi mogu pomisliti.
I ako čovjek zarađuje novac
prodavajući određeni proizvod,
i boriće se protiv postojanja drugog
proizvoda koji ga može ugroziti,
Zato, ljudi ne mogu biti fer. I ljudi
ne mogu vjerovati jedni drugima.
Prići će vam čovjek i reći će: "Imam
za vas kuću - baš koju tražite"...
on je trgovac.
Dok će doktor reći: "Mislim da će
vam jedan bubreg otkazati".
Ne znam da li taj doktor pokušava otplatiti
svoju jahtu ili će meni zaista otkazati bubreg.

Serbian: 
jer dovodi u opasnost prezivljavanje ne samo velikih grupa ljudi,
nego i materialisticki stil zivota udruzen sa bogatstvom i moci.
Samim tim, paralisuca potreba za sacuvavanjem institucije
bez obzira na drustvenu bitnost je uglavnom zbog potrebe novca ili profita.
"Sta ja dobijam time?, to ljudi misle.
Ako neki covek zaradjuje, tako sto prodaje odredjeni proizvod,
normalno je da ce se boriti sa postojanjem drugog proizvoda, koji preti njegovoj instituciji.
Zbog toga, ljudi ne mogu biti fer. I ljudi ne veruju jedni drugima.
Covek ce vam doci i reci "Imam pravu kucu za vas"...
on je prodavac.
Kada doktor kaze "Mislim da moramo da vam izvadimo bubreg",
ja ne znam da li on odplacuje svoju jahtu, ili stvarno moram da vadim bubreg.

Russian: 
Так как это создаёт не только угрозу для выживания большого количества людей,
но и ставит под удар желаемый материалистический образ жизни,
ассоциируемый с богатством и властью.
Поэтому, парализующая необходимость оберегать учреждение,
вне зависимости от его значимости для общества, прочно завязана
на деньгах и извлечении прибыли.
«Ну и что с того?» подумают люди.
Если человек зарабатывает деньги с продажи какого-либо товара,
он обязан соперничать
с другуми существующими товарами
которые могут представлять угрозу его интересам.
Следовательно, люди не могут быть честными.
И люди не могут доверяют друг другу.
Вот пришёл к вам парень и говорит:
«у меня есть дом, как раз такой как вам нужно»,
он продавец. Когда доктор говорит:
«мне кажется вы лишитесь почки»,
я не знаю, вымогает ли он деньги для оплаты своей яхты
или же я действительно в любом случае лишусь почки.

Macedonian: 
затоа што ќе го загрозат не само
опстанокот на голема група на луѓе,
туку и страсниот материјалистички животен стил
поврзан со богатство и моќ.
Со тоа, парализирачката неопходност
да се одржат институциите
без обзир на нивната социјална
релевантност, е длабоко вкоренета
во потребата за пари или профит.
"Што јас имам од тоа?"
е како размислуват луѓето.
И ако човек заработува пари
продавајќи одреден производ,
на тоа поле ќе се бори против
постоењето на друг производ кој може
да ја загрози неговата институција.
Затоа, луѓето не можат да бидат фер.
И не си веруваат едни на други.
Ќе дојде некој и ќе ви рече:
"Имам баш таква куќа каква што барате..."
Тој е продавач.
Кога докторот ќе ми рече:
"Мислам дека треба да ви го извадиме
едниот бубрег",
не знам дали тој доктор се обидува
да си ја отплати јахтата, или навистина
треба бубрегот да ми биде изваден.

Dutch: 
want het brengt niet alleen het overleven
van de grote groep mensen in gevaar,
maar ook de gekoesterde materialistische levensstijl
die samenhangt met welvaart en macht.
Daarom zit de verlammende noodzaak
om een institutie te behouden,
ongeacht haar sociale relevantie, grotendeels
verworteld in de nood aan geld of winst.
"Wat krijg ik ervoor?"
is wat mensen denken.
En als de mensen dan geld verdient
door een product te verkopen,
zal hij het bestaan van een ander product
bestrijden dat zijn eigen product kan bedreigen.
Daarom kunnen mensen niet fair zijn.
En vertrouwen mensen elkaar niet.
Een man zal op je afstappen en zeggen "Ik heb
precies het huis dat je wil". Hij is een verkoper.
Als een dokter zegt: "Ik denk dat
je nier eruit moet",
weet ik niet of hij zijn jacht probeert af te
betalen, of dat mijn nier er echt uit moet.

French: 
car ça met en danger non seulement la survie de large groupe de gens,
mais aussi le douillet mode de vie matérialiste associé à la prospérité et au pouvoir.
Donc, la paralysie nécessaire de préserver une institution
en dépit de son importance sociale est largement ancrée dans le besoin d'argent, ou profit.
"Quel intérêt cela a-t-il pour moi?", est ce que les gens pensent.
Et alors, si l'homme fait de l'argent en vendant un certain produit,
c'est là qu'il combattra l'existence d'un autre produit qui pourrait menacer son institution.
C'est pourquoi les gens ne peuvent être honnête. Et que les gens ne se font pas confiance.
Un type va venir vers vous et dire : "j'ai exactement la maison que vous chercher"...
C'est un vendeur.
Quand un docteur dit "je pense que votre rein doit être retiré",
je ne sais pas s'il essaye de se payer un yacht ou si mon rein doit être retiré.

Turkish: 
sadece büyük grupların yaşama mücadelesini tehlikeye atmakla kalmaz
zenginlik ve güçle bezeli imrenilen materyalistik hayat stilini de tehlikeye atar.
sosyal olarak gerekliliğine bakılmaksızın bir kurumun var olabilmesinin
kesin koşulu para kazandırır veya kar ettirir olmasıdır.
"Benimle ne çıkarım var?" , insanların düşündüğü bu.
eğer biri bir ürünü satarak para kazanıyorsa ,
kendi düzenini tehlikeye atacak benzer bir ürünü satan diğerleriyle savaşacaktır.
bu yüzden insanlar dürüst değildir.Ve birbirlerine güvenmezler.
biri gelipde size derse :"tam aradığınız evi buldum"...
o bir satıcıdır
bir doktor "sanırım böbreğinizi almalıyız" dediğinde
yatının parasını ödemek için mi yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum.

Finnish: 
koska se ei vain laita vaaraan
suuren ihmisryhmä selviytymisen
vaan myös halutun materialistisen elämäntyylin
joka liittyy varakkuuteen ja valtaan.
Joten lamauttava instituution
säilyttämisen pakollisuus
riippumatta sen yhteiskunnallisesta tarpeellisuudesta
on suuresti juurtunut tarpeeseen saada rahaa ja tuottoa.
"Mitä minä siitä saan?"
on mitä ihmiset ajattelee.
Ja jos mies tekee rahaa
myymällä tiettyä tuotetta
siinä hän tulee taistelemaan toista tuotetta,
joka saattaa uhata hänen intituutiota, vastaan.
Joten ihmiset eivät voi olla reiluja.
Ja ihmiset eivät luota toisiins.
Mies tulee luoksesi ja sanoo "Minulla
on juuri sellainen talo mitä sinä etsit"
hän on kauppias.
Kun tohtori sanoo "Luulenpa että
sinun munuainen pitää poistaa"
En tiedä yrittääkö hän maksaa venettä
vai että minun munuainen pitää poistaa.

Spanish: 
Ya que no sólo pone en riesgo
la sobrevivencia de grandes
grupos de personas
sino además el estilo de vida
materialista asociados a la
prosperidad y el poder.
De ahí entonces que la
paralizante necesidad de
preservar una institución,
sin importar su relevancia social,
esté profundamente arraigada
en la necesidad del dinero
o las ganancias.
Industria
"¿Y yo que gano?",
es lo que piensa la gente.
Y así, para que alguien haga dinero,
vendiendo determinado producto,
va a encontrar, otros productos
que puedan amenazar su institución.
[Curitas plásticas "se pega como ninguna"]
He ahí el por qué las personas
no pueden ser justas.
Y la gente desconfía de los demás.
Alguien te dice "tengo precisamente la
casa que necesitas", es un vendedor.
Cuando mi doctor me dice:
"Creo que tendremos
que extirparte el riñón",
no sé si está intentando
financiar su yate o si es verdad
que hay que extirpar el riñón.

Arabic: 
ليس فقط مسألة بقاء
مجموعات كبيرة من الناس...
بل أيضا الأسلوب المعيشي المادي المرغوب
المتعلق بالغنى و القوّة.
لذا، الحاجة المُشلّة للمحافظة
على منشأة ما...
بغض النظر عن صلتها الإجتماعية
متجذّرة للغاية بالحاجة إلى المال أو الربح.
الصناعة
"ما لي بذلك؟،" هذا ما يظنه الناس.
ولذا، إذا ربح شخص ما
مالا عن طريق بيع سلعةمعينة...
في هذه النقطة سيقاتل سلعة أخرى
قد تهدد منشأته.
لذا، لا يمكن للناس أن يكونوا عادلين.
والناس لا يثقون ببعضهم.
خُذ شخصا ما يأتي إليك و يقول...
"لقد وجدت لك المنزل الذي كنت تبحث عنه".
هو رجل مبيعات.
عندما يقول الطبيب، "أنا أرى أنه يجب
آستئصال كليتك،"
أنا لا أعلم إن كان يحاول أن يدفع مستحقات
يخت
أم أنه يجب استئصال كليتي.

Persian: 
بقای گروه زیادی از افراد
را به خطر انداخته
بلکه سبک زندگی مادی
و طماع
1022
00:58:05,202 --> 00:58:07,890
مرتبط با ثروت و قدرت
را به خطر می اندازد
بنابراین نیاز فلج کننده به
حفظ یک موسسه
در گذر از اهمیت اجتماعی آن
شدیدا در نیاز به پول
ومنفعت ریشه دارد
"برای من چه دارد؟"
ت(تنها) فکر مردم است
پس اگر کسی از فروش محصول خاصی
پول در می آورد
در آنجا او با وجود 
محصول دیگری که موسسه اش را به خطر 
می اندازد مبارزه میکند
در نتیجه
مردم نمیتوانند عادل باشند
و مردم به هم اعتماد ندارند
کسی پیش شما می آید
،و میگوید
من همان خانه ای را که
دنبالش هستید دارم
.او یک فروشنده است
،وقتی دکتری میگوید
باید کلیه ات بیرون آورده شود
نمیدانم که میخواهد
پول قایقش را در آورد
یا کلیه ام باید
بیرون آید

Swedish: 
eftersom det äventyrar inte bara
överlevnaden för stora grupper,
utan även den eftertraktade livsstilen
som hänger ihop med rikedom och makt.
Därför är den förlamande nödvändigheten
att bevara en institution,
oavsett om det är socialt motiverad,
djupt rotad i behovet av pengar eller
vinst.
"Vad kan jag vinna på det här", frågar
sig folk.
Om någon tjänar pengar genom att sälja
en viss produkt,
kommer han att kämpa mot andra
produkter som hotar hans rörelse.
Därför kan inte människor uppträda
hederligt. Och vi litar inte på varandra.
Någon kommer och säger
"Jag har precis det hus du letar efter"...
Han är försäljare.
När en läkare säger
" Jag tror vi måste plocka ut din njure",
vet jag inte om han försöker klara
avbetalningen på yachten eller om min
njure verkligen måste tas ut.

Slovenian: 
saj je ogroženo ne le
preživetje velikih skupin ljudi,
temveč tudi materialističen način življenja,
ki je povezan z bogastvom in močjo.
Paralizirajoča nujnost po
ohranjanju institucije,
ne glede na njeno
pomembnost za družbo,
je globoko zakoreninjena
v potrebi po denarju oz. dobičku.
Industrija
Ljudje si mislijo:
kaj imam jaz od tega?
Če človek služi denar
s prodajo določenega izdelka,
se bo boril proti
obstoju drugega izdelka,
ki bi lahko ogrozil
njegovo institucijo.
OBLIŽI, BOLJŠI OD
KATEREKOLI DRUGE OBVEZE
Zato ljudje ne morejo biti pravični
in zaupati drug drugemu.
Obiskal vas bo moški in rekel,
da ima hišo, ki jo iščete.
Prodajalec je.
Ko zdravnik reče,
da mi mora odstraniti ledvico,
ne vem, če hoče odplačati jahto,
ali pa mi res mora odstraniti ledvico.

Bulgarian: 
промяната заплашва не само оцеляването на големи групи хора,
а също и така желания материалистичен начин на живот свързан с влиянието и силата.
Следователно, парализиращата необходимост да се съхрани дадена институция,
независимо от социалното й значение, е дълбоко залегнала в нуждата от пари, от печалба.
Начина на мислене е, "Какво ще спечеля аз от това?"
Ако човек печели от продажбата на даден продукт,
то той ще се бори срещу сществуването на друг продукт, заплашващ неговата институция.
Слдователно, хората не могат да бъдат честни, и хората не се доверяват един на друг.
Ако някой ви каже, "Имам точно къщата която търсите",
той е брокер.
Ако доктора каже "Мисля, че трябва да ви извадим бъбрека",
аз не знам дали се опитва да си изплати яхтата или наистина имам проблем с бъбрека.

Polish: 
Jego podstawowy punkt
widzenia według...
...pierwszych ekonomistów,
takich jak Adam Smith...
...mówi, iż interesowność i konkurencja
prowadzą do społecznego dobrobytu,
...jako że obecność konkurencji
motywuje ludzi do działania.
Nie wspomina tylko o tym, jak
ekonomia oparta o konkurencję...
...prowadzi do korupcji,
konsolidacji władzy i bogactwa...
...uwarstwienia społeczeństwa,
paraliżu technologicznego, wyzysku...
...i ostatecznie ukrytej formy
rządowej dyktatury bogatej elity....
Słowo 'zepsucie' można zdefiniować
jako 'moralne wypaczenie'.
Jeżeli firma wyrzuca toksyczne odpady
do oceanu, aby zaoszczędzić...
...to większość ludzi uznaje
to za zachowanie niemoralne.
Na bardziej
subtelnym poziomie...
...kiedy Walmart, lub Tesco
wyrasta w małym mieście...
...zmuszając małe sklepy pod naporem
konkurencji do zamknięcia...
...pojawia się
szara strefa.

Romanian: 
pentru că pune în pericol nu doar
supravieţuirea unor grupuri mari de oameni,
dar de asemenea invidiatul stil de viaţă
materialist asociat cu afluenţă şi putere.
Astfel, necesitatea paralizantă
de a conserva o instituţie
indiferent de relevanţă să
socială, este înrădăcinată
în mare măsură în nevoia
de bani sau profit.
Industrie
"Da' eu cu ce mă aleg ?"
este ceea ce gândesc oamenii.
Şi aşa, dacă un om câştiga
bani vânzând un anumit produs,
va lupta cu existenţa unui alt produs
care ar putea să îi ameninţe instituţia.
Astfel, oamenii nu pot fi corecţi.
Şi oamenii nu au încredere unii în ceilalţi.
Un tip va veni la tine şi va zice:
"Am exact casa pe care ţi-o doreşti"
este un vânzător.
Când un doctor zice:
"Cred că trebuie să-ţi scoatem rinichiul",
nu ştiu dacă încearcă să-şi cumpere un iaht
sau că rinichiul meu chiar trebuie scos.

English: 
for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people,
but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.
Therefore, the paralyzing necessity to preserve an institution
regardless of it's social relevance is largely rooted in the need for money or profit.
"What's in it for me?", is why people think.
And so if a man makes money selling a certain product,
that's where he's going to fight the existence of another product that may threaten his institution.
Therefore, people cannot be fair. And people do not trust each other.
A guy will come over to you and say "I've got just the house you're looking for",
he's a salesman.
When a doctor says, "I think your kidney has to come out",
I don't know if he's trying to pay off a yacht or that my kidney has to come out.

Danish: 
Forandring medfører at store grupper
mennesker risikerer deres levebrød, -
- men også de eftertragtede materialistiske
livsstile, som forbindes med rigdom og magt.
Derfor er den lammende nødvendighed
for at bevare en institution, -
- uden hensyn til social relevans, i høj grad
rodfæstet i behovet for penge eller profit.
Industri.
Folk tænker: "Hvad får jeg ud af det?"
Hvis man tjener penge på et produkt, vil man
naturligvis bekæmpe andre produkter, -
- der truer ens institution.
Derfor kan folk ikke være fair.
Og folk stoler ikke på hinanden.
En sælger siger:
"Jeg har lige det hus du leder efter."
Når en doktor siger:
"Jeg tror din nyre skal fjernes", -
- ved jeg ikke om han prøver at betale af på
en båd, eller om min nyre skal fjernes.

German: 
weil es nicht nur das Überleben großer
Gruppen von Menschen gefährdet,
sondern auch den begehrten materialistischen Lebensstil,
der mit Wohlstand und Macht in Verbindung gebracht wird.
Demzufolge ist die lähmende Notwendigkeit,
eine Institution auch ungeachtet ihres gesellschaftlichen Nutzens
zu erhalten, tief verwurzelt im Streben nach Geld oder Profit.
Leute fragen sich: "Was ist da für mich drin?"
Wenn also ein Mensch Geld verdient,
indem er ein bestimmtes Produkt verkauft,
ist das der Punkt, an dem er anfangen wird gegen ein anderes
Produkt vorzugehen, das sein Geschäft gefährden könnte.
Deswegen können Menschen nicht gerecht sein.
Menschen trauen sich nicht über den Weg.
Ein Kerl wird zu dir kommen und sagen:
"Ich hab genau das Haus, das du gesucht hast!"
Er ist ein Verkäufer.
Wenn ein Arzt sagt:
"Ich denke, ihre Niere muß entfernt werden"
weiß ich nicht, ob er versucht seine Jacht abzuzahlen,
oder ob meine Niere wirklich entfernt werden muß.

Modern Greek (1453-): 
γιατι απειλείται όχι μόνο η επιβίωση
μεγάλων αριθμών ατόμων,
μα επίσης και τον πολυπόθητο υλιστικό
τρόπο ζωής που σχετίζεται με τον πλούτο και τη δύναμη.
Αρα, ηπαραλυτική ανάγκη διατήρησης
ενός κατεστημένου, ανεξαρτήτου
κοινωνικής συμβατότητας, έχει τις
ρίζες της βαθιά στην ανάγκη για χρήμα, ή κέρδος.
Τι θα κερδίσω εγώ; σκεφτονται οι άνθρωποι.
Κι έτσι αν κάποιος κάνει χρήματα πουλώντας κάποιο προϊόν,
τότε είναι που πρέπει να αντιμετωπίσει κάποιο
άλλο προϊόν που μπορεί να απειλεί το κατεστημένο του.
Έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι δίκαιοι.
Και δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Κάποιος που έρχεται και σου λέει "έχω ακριβώς το σπίτι
που ψάχνεις" θα είναι πωλητής.
Οταν ένας γιατρός λέει "νομίζω οτι το νεφρό σου πρέπει
να αφαιρεθεί",
δεν μπορώ να ξέρω αν χρωστάει κανένα γιώτ
η αν πρέπει πράγματι να χάσω το νεφρό μου.

Indonesian: 
untuk mengancam tidak hanya kebutuhan dari kelompok besar orang2,
tapi juga gaya hidup materialistik yang berasosiasi dengan kekayaan dan kekuasaan.
maka dari itu, kebutuhan yang melumpuhkan untuk tetap mempertahankan sebuah institusi, 
yang tidak berdasarkan relevansi sosial telah diakarkan dalam kebutuhan akan uang, atau profit.
“apa yang saya dapat? itulah yang orang2 pikirkan
jadi apabila seseorang mendapat uang karena menjual suatu produk tertentu,
disanalah dia akan bertarung melawan keberadaan produk lain yang mungkin akan mengancam insitusinya.
akhirnya orang tidak bisa berlaku adil. Dan orang2 tidak percaya satu sama lain.
seorang pria datang pada anda dan bilang, "saya baru saja menemukan rumah seperti yang anda inginkan"...
dia adalah salesman
ketika seorang dokter bilang "Saya rasa ginjal anda harus diangkat".
saya tak tahu apakah dia ingin membeli sebuah kapal yacht sehingga harus menyarankan operasi ginjal pada saya.

Spanish: 
con este sistema monetario
es difícil confiar en la gente.
Si vienes a mi tienda y mi ayudante
te dice: "La lámpara que tengo es
muy buena, pero la que venden
al lado es muchísimo mejor",
no duraría mucho en el negocio,
no funcionaría. Si trabajo
éticamente, no funciona.
Entonces cuando dicen que a la industria
le importa la gente, es mentira, ellos
no pueden permitirse ser éticos.
Entonces, el sistema no está diseñado
para servir al bienestar de la gente.
si realmente les importara no habría
outsourcing de puestos de trabajo,
si les interesara la gente.
A la industria no les importa.
sólo contratan gente porque el
trabajo aún no está automatizado.
Entonces no me hables de decencia
y ética. No nos podemos dar ese lujo,
y mantenernos en el negocio.
Es importante destacar que,
sin importar el sistema social,
sea éste Fascista, Socialista,
Capitalista o Comunista,

Romanian: 
Este greu într-un sistem monetar
să ai încredere în oameni.
Dacă ai intra în magazinul meu şi eu aş zice
"Această lampă este destul de bună
dar lampa vecinului este mult mai bună"
nu aş rezista prea mult în
afaceri. Nu ar funcţiona.
Dacă aş fi etic, nu ar funcţiona.
Aşa că, atunci când zici că industriei
îi pasă de oameni... nu este adevărat.
Nu-şi permit să fie etici.
Deci, sistemul tău nu este proiectat
pentru a servi la bunăstarea oamenilor.
Dacă încă nu înţelegi...
nu ar exista externalizarea slujbelor
dacă le-ar păsa de oameni.
Industriei nu îi pasă.
Angajează oameni doar pentru că nu
a fost încă automatizat acel lucru.
Aşa că, nu vorbi despre
decenţă şi etică, nu
putem să ni le permitem
şi să rămânem în afaceri.
Este important de scos în evidenţă
că indiferent de sistemul social;
fie fascist, socialist,
capitalist sau comunist;

Bulgarian: 
В една монетарна система е трудно да се доверяваш на хората.
Ако влезете в магазина ми и ви кажа, 
"Моите лампи са добри, но тези отсреща са по-добри",
Няма да остана на пазара много дълго. Няма да стане.
Ако съм етичен, ще загубя.
Когато казваме, че индустрията се грижи за хората... това не е вярно.
Те не могат да си позволят да бъдат етични.
Значи вашата система не е създадена да служи на добруването на хората.
Ако още не схващате - нямаше да има аутсорсинг на работа
ако се интересуваха от хората.
На индустрията не й пука.
Наемат хора, само защото работата още не е автоматизирана.
Не ми говорете за благоприличие и етика, не можем да си го позволим и да останем в бизнеса.
Важно е да се подчертае, че независимо от социалната система;
дали ще е фашизъм, социализъм, капитализъм или комунизъм;

Turkish: 
parasal düzende insanlara güvenmek zordur.
eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki
"elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir"
iş hayatında uzun kalamam.işler yürümez.
etik davranırsam işler yürümez
sanayi sektörü insanlığa hizmet eder derseniz...bu doğru olmaz
etik olmaya güçleri yetmez
sisteminiz insanların hayrına çalışmak için tasarlanmamıştır.
eğer hala anlayamadıysanız ,insanları önemseselerdi
ortada taşeronlar olmazdı
endüstri umursamaz
insanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır
terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin , gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız
şunu belirtmek önemli ki sosyal sisteme bakılmaksızın
faşist mi ,sosyalist mi ,kapitalist mi ve komünist mi diye

Swedish: 
Det är svårt att lita på folk i det
monetära systemet.
Om du klev in i min butik och jag sa:
"Den här lampan är ganska bra, men den
i butiken intill är mycket bättre. "
Skulle jag inte klara mig särskilt
länge. Det skulle inte fungera.
Om vi uppträdde etiskt, skulle det inte
fungera.
När de säger att industrin bryr sig om
människor... det är inte sant.
De har inte råd att vara etiska.
Vårt system är inte utformat för att
tjäna människors bästa.
Det skulle inte finnas någon outsourcing
om de brydde sig om människor.
Industrin bryr sig inte.
De anställer människor bara för att de
inte lyckats automatisera det ännu.
Prata inte om anständighet och etik. Vi
har inte råd med det om vi vill vara
kvar på marknaden.
Det är viktigt att understryka att
oberoende av socialt system,
fascistiskt, socialistiskt,
kapitalistiskt eller kommunistiskt,

Persian: 
در یک سیستم پولی 
اعتماد به مردم سخت است
اگر به مغازه من بیایید
،و من بگویم
،این لامپی که دارم خیلی خوب است
اما لامپ مغازه بغلی خیلی بهتر است
،خیلی سر کار نمیمانم
.اینطوری نمیشود
،اگر اخلاق مدار باشم
،جواب نمیگیرم
پس وقتی میگویید
،صنعت هوای مردم را دارد
.صحیح نیست
آن ها نمیتوانند
اخلاق مدار باشند
پس سیستم شما طراحی نشده تا
به احوال مردم خدمت کند
،اگر هنوز هم نفهمیده اید
در صورتی که آن ها به فکر مردم بودند
برون سپاری شغلی وجود نداشت
صنعت اهمیتی نمیدهد
آن ها مردم را استخدام میکنند
چون هنوز اتوماتیک نشده است
پس درباره وجدان واخلاقیات
صحبت نکنید
نمیتوانیم این هارا داشته باشیم
و سر کار بمانیم
ذکر این مهم است که
صرف نظر از سیستم اجتماعی
چه فاشیست، چه سوسیالیست
،کاپیتالیست یا کمونیست

Macedonian: 
Тешко е во монетарен систем
да им верувате на луѓето.
Ако дојдете во мојата продавница
и јас ви кажам
"Оваа ламба што ја имам е доста добра,
но, онаа во соседната продавница е подобра",
не би опстанал долго во бизнисот.
Не би функционирало.
Ако сум фер,
не би функционирало
И кога ќе речете "индустријата се грижи за луѓето"
- тоа не е вистина
Тие не можат да си дозволат
да бидат фер.
Што значи, вашиот систем не е создаден
да служи за доброто на луѓето.
Ако се уште не ви е јасно ова,
невработеноста не би постоела во овие размери
кога тие би се грижеле за луѓето.
Индустријата не се грижи.
Вработуваат луѓе само затоа што
се уште не е автоматизирано.
Затоа немојте да зборувате за пристојност
и етика, затоа што со тие работи
нема да опстои бизнисот.
Важно е да се налгаси дека,
без разлика на општествениот систем,
дали е фашизам, социјализам,
капитализам или комунизам;

Dutch: 
Het is moeilijk om mensen te vertrouwen
in een monetair systeem.
Als je naar mijn winkel zijn komen en ik zei:
"Deze lamp die ik heb is vrij goed,
maar de lamp hiernaast is veel better",
dan ik mijn winkel niet lang open kunnen houden.
Het zou niet werken. Indien in ethisch was,
zou het niet werken.
Dus als je zegt dat de industrie geeft om mensen,
dan is dat niet waar.
Ze kunnen het zich niet veroorloven
om ethisch te zijn.
Jouw systeem is dus niet ontworpen om
het welzijn van mensen te bekomen.
Je moet begrijpen dat er geen jobs naar lageloonlanden
zouden gaan als ze gaven om mensen...
De industrie kijkt daar niet naar.
Ze huren enkel mensen omdat het
nog niet geautomatiseerd is.
Heb het dus niet over fatsoen en ethiek, we kunnen
het ons niet veroorloven als we willen verderbestaan.
Het is belangrijk te benadrukken dat,
ongeacht het sociale systeem,

French: 
C'est difficile dans un système monétaire de faire confiance aux gens.
Si vous venez à mon magasin et que je dis
"Cette lampe que j'ai ci est plutôt bonne mais la lampe du voisin est bien meilleure",
je ne resterai pas en affaire très longtemps. Ca ne marcherait pas.
Si j'étais éthique, ça ne fonctionnerait pas.
Alors quand vous dites que l'industrie fait attention aux gens... ce n'est pas vrai.
Ils ne peuvent pas se permettre d'être éthique.
Donc votre système n'est pas conçu pour servir le bien être des gens.
Si vous ne comprenez toujours pas ça, il n'y aurait pas de sous-traitance des emplois
s'ils se souciaient des gens.
L'industrie ne s'en soucie pas.
Ils emploient uniquement des gens car ça n'a pas été encore automatisé.
Donc ne parlez d'honnêteté ou d'éthique, nous ne pouvons nous le permettre pour rester en affaire.
C'est important de montrer que quelque soit le système social,
qu'il soit fasciste, socialiste, capitaliste ou communiste,

Serbian: 
Tesko je verovati ljudima u monetarnom sistemu.
Ako bi ste usli u moju radnju i ja vam kazem
‘Ova lampa koju imam je prilicno dobra, ali lampa u susednoj radnji je bolja’,
ne bih se bavio poslom jos dugo. Ne bi islo.
Kada bih bio moralan, ne bi funkcionisalo.
I kada kazete da industrija brine o ljudima...to nije istina.
Oni ne mogu da priuste da budu moralni.
Vas sistem nije napravljen da sluzi dobrobiti naroda.
Ako i dalje ne razumete, ne bi bilo gasenja|poslova
kada bi marili o |ljudima.
Industrija ne mari.
Ona unajmljuje ljude zato sto jos nije automatizovana.
Zato nemojte da pricate o postenju i moralu. Ne mozemo da ih priustimo, i da ostanemo u poslu.
Vazno je istaci da bez obzira na drustveni sistem;
bilo da je fasizam, socijalizam, kapitalizam ili komunizam;

Modern Greek (1453-): 
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους σε 
ενα χρηματικό σύστημα.
Αν μπείτε στο μαγαζί μου και σας πω οτι "αυτή 
η λάμπα εδώ είναι πολύ καλή,
όμως η λάμπα στο διπλα μαγαζί είναι πολύ καλύτερη",
δεν θα έμενα στη δουλειά για πολυ καιρό.
Δεν θα λειτουργούσε. Αν ήμουν ηθικός, δεν θα λειτουργούσε.
Οπότε, όταν λένε οτι η βιομηχανία νοιάζεται για τον κόσμο...
δεν είναι αλήθεια.
Δεν τους συμφέρει να είναι ηθικοί.
Αρα το σύστημά σας δεν είναι σχεδιασμένο για την 
ευημερία των ανθρώπων.
Εάν ακόμα δεν καταλαβαίνετε αυτό... δεν θα υπήρχε
ανταγωνισμός εργασίας αν ενδιαφέρονταν για τους ανθρώπους.
Η βιομηχανία δεν νοιάζεται.
Προσλαμβάνουν ανθρώπους επειδή δεν έχει αυτοματοποιηθεί ακόμα.
Οπότε ας μή μιλάμε για αξιοπρέπεια και ηθική,
δεν μας συμφέρει. κι έτσι κρατάμε τη δουλειά μας.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε οτι
ανεξαρτήτου κοινωνικού συστήματος,

Arabic: 
من الصعب في النظام المالي الوثوق بالناس.
إذا أتيت إلى دكاني و
قلت لك "المصباح عندي
جيد جدا، لكن المصباح في الدكان المقابل
أفضل،"
لن أبقى في التجارة فترة طويلة. هذا لن
ينفع.
إن كنت أخلاقيا، هذا لن ينفع.
لذا عندما تقول أن الصناعة تهتم بالناس، هذا
غير صحيح.
التمسك بالأخلاقيات لن يكون مربحا لهم.
لذا نظامكم لم يصمم ليخدم مصلحة الناس.
إذا ما زلت لا تفهم ان الاستعانة بوظائف من
مصادر خارجية ستزول
لو كان لهم اهتمام بالناس.
الصناعة لا تهتم. إنهم يوظفون الناس
لأن العمل لم يصبح اوتوماتيكيا بعد.
إذن لا تتكلم عن اللياقة والأخلاق...
لا نستطيع أن نكون خلوقين وأن نبقى في
التجارة.
من المهم أن نلفت الإنتباه الى انه بغض
النظر عن النظام الإجتماعي
سواء كان فاشيا أو إشتراكيا أو رأس ماليا أو
شيوعيا

Russian: 
В денежной системе трудно верить людям.
Если бы вы пришли в мой магазин а я вам сказал:
«Эта лампа, несомненно, очень хороша,
но лампа, которую продаёт мой сосед рядом лучше»,
я тогда просто потеряю свой бизнес.
Это не будет работать.
Если я буду честным, то я прогорю.
Поэтому если кто-то говорит что индустрия заботиться о людях —
это не правда. Они просто не могут себе позволить быть честными.
Поэтому эта система не создана чтобы служить
на благо людей.
Если вы до сих пор не понимаете этого,
то зачем предприятия используют аутсорсинг
раз они заботяться  о своих людях.
Индустрии всё равно. Они лишь нанимают людей
потому что работа людей еще не заменена машинами.
Поэтому не говорите о порядочности и честности,
люди просто не могут себе этого позволить и не потерять при этом бизнес.
Очень важно обратить внимание на то,
что вне зависимости от социальной системы;
будь то фашизм, социализм, капитализм,
или коммунизм, лежащим в основе механизмом

Slovenian: 
V monetarnem sistemu
je težko zaupati ljudem.
Če bi prišli v mojo trgovino
in bi vam rekel,
da je moja svetilka precej dobra,
ampak v sosednji trgovini imajo veliko boljše,
ne bi bil dolgo v tem poslu.
Ne bi delovalo.
Če bi bil moralen,
ne bi delovalo.
Če rečete, da industrija skrbi
za ljudi, to preprosto ni res.
Moralnosti si ne more privoščiti.
Vaš sistem torej ni zasnovan,
da bi služil dobrobitu ljudi.
Če tega še vedno ne razumete:
nikoli ne bi primanjkovalo služb,
če bi jim bilo mar za ljudi.
Industriji ni mar. Ljudi najemajo
samo zato, ker vse še ni avtomatizirano.
Ne govorite
o spodobnosti in morali,
če hočete ostati v poslu,
si ju ne morete privoščiti.
Pomembno je poudariti,
da ne glede na družbeni sistem,
pa naj bo fašističen, socialističen,
kapitalističen ali komunističen,

German: 
In einem Finanz-System ist es schwer, Leuten zu trauen.
Wenn sie in meinen Laden kommen würden und ich sage:
"Diese Lampe, die ich hier habe, ist sehr gut,
aber die Lampe vom Geschäft gegenüber ist viel besser".
Dann würde ich nicht sehr lange im Geschäft bleiben.
Es würde nicht funktionieren.
Wenn ich ethisch handeln würde,
würde es nicht funktionieren.
Wenn du also sagst, die Industrie sorgt sich
um die Menschen... Das ist nicht wahr.
Sie können es sich nicht leisten, ethisch zu sein.
Dein System ist also nicht geschaffen,
dem Wohlergehen der Leute zu dienen.
Wenn ihr noch immer nicht versteht,
daß es kein Auslagern von Arbeitsplätzen gäbe,
wenn sie sich um die Menschen sorgen würden.
Die Industrie interessiert es nicht.
Sie stellen nur Leute ein, weil es noch keine
Maschienen gibt, die den Job erledigen können.
Also redet nicht über Anstand und Ethik
 wir können es uns nicht leisten und im Geschäft bleiben.
Es ist wichtig darauf hinzuweisen,
ungeachtet des Sozialsystems,
egal ob Faschist, Sozialist,
Kapitalist oder Kommunist:

Indonesian: 
sangat sulit dalam sistem moneter untuk mempercayai orang lain.
jika anda datang ke toko saya dan saya bilang
"lampu yang saya jual ini lumayan, tapi lampu yang dijual toko sebelah lebih bagus!"
saya tidak akan lama dalam bisnis pertokoan ini. Tidak akan berhasil
kalau saya memakai etika, tidak akan berhasil.
jadi apabila anda bilang industri peduli kepada orang2... itu tidak benar.
mereka tidak sanggup untuk menjadi etis.
jadi sistem anda tidak dirancang untuk melayani manusia secara baik.
kalau anda masih tidak mengerti,... tidak akan ada sistem outsourcing yang masih mencari tenaga kerja
jika mereka peduli kepada orang2.
industri tidak peduli.
mereka memperkerjakan pegawai karena masih belum bisa dikerjakan dengan mesin.
jadi jangan bicara tentang kelayakan dan etika, kita tidak sanggup supaya tetap berada dalam bisnis.
sangat penting untuk memberi intinya bahwa tidak peduli sistem sosialnya;
apakah fasisme, sosialisme, kapitalisme, atau komunisme;

Polish: 
Ale cóż takiego złego
robi Walmart czy Tesco?
Dlaczego powinni się przejmować
rodzimymi firmami które niszczą?
Jeszcze bardziej
subtelnie:...
...gdy pracownik zostaje zwolniony,
bo stworzono nową maszynę...
...która może wykonać
robotę taniej...
...ludzie zwykli po prostu to
akceptować jako coś normalnego,
...nie dostrzegając
nieludzkości w tym działaniu.
...Bo czy to wrzucanie
toksycznych odpadów do oceanu...
...czy działalność monopolistyczna,
bądź redukcja zatrudnienia...
...powód jest
ten sam - ZYSK.
Są to różnie stopnie mechanizmu
samozachowawczego...
...który zawsze przedkłada zysk
nad dobro społeczne.
Dlatego zepsucie nie jest
produktem ubocznym monetaryzmu,
...lecz jest jego
fundamentem.
Podczas gdy ludzie
zaakceptowali tą skłonność,
...większość naiwnie
ufa efektom, jakie daje...

Croatian: 
Teško je vjerovati ljudima u monetarnom sustavu.
Ako dođete u moju prodavaonicu i ja vam kažem
"Ova lampa koju ja prodajem je vrlo lijepa,
ali ona u susjednoj radnji je mnogo ljepša",
Ne bih dugo opstao u tom poslu. Tako to ne ide.
Ako sam moralan, neće ići.
I kada kažete 'industrija brine o ljudima'- to nije istina
Oni ne mogu sebi priuštiti etičnost.
Tako da vaš sustav nije kreiran
da služi općem dobru i ljudima.
Nezaposlenost ne bi postojala u tim razmjerima
kada bi oni stvarno brinuli o ljudima.
Industriju to ne brine.
Oni zapošljavaju ljude samo zato što još
nisu automatizirali svoje tvornice.
Zato ne pričajte o poštenju i etici,
tako nečeg nema u biznisu.
Važno je naglasiti: bez
obzira na društveni sustav;
da li fašistički, socijalistički,
kapitalistički ili komunistički;

Danish: 
Det er svært at stole på folk
i et pengesystem.
Hvis du kom ind i min butik og jeg sagde,
at min lampe er god nok, -
- men lampen i nabobutikken er meget bedre,
ville jeg ikke være konkurrencedygtig.
Det ville ikke fungere, hvis jeg var etisk.
Når vi siger "industrien plejer folket",
taler vi ikke sandt.
De har ikke råd til at være etiske.
Systemet er altså ikke designet
til at tage sig af menneskers velvære.
Hvis du stadig ikke forstår det,
at der ikke ville være nogen arbejdsløshed, -
- hvis de bekymrede sig for folket.
Folk bliver kun hyret til at udføre opgaver,
som ikke er blevet automatiseret endnu.
Så tal ikke om anstændighed og etik.
Det har vi ikke råd til
og samtidig forblive i branchen.
Det er vigtigt at fremhæve,
at uanset det sociale system, -
- hvad enten det er fascistisk, socialistisk,
kapitalistisk eller kommunistisk -

Finnish: 
Rahasysteemissä on
vaikeaa luottaa ihmisiin.
Jos sinä tulisit minun
kauppaani ja minä sanoisin
"tämä lamppu mikä minulla on, on aika hyvä, mutta
lamppu viereisessä liikkeessä on paljon parempi"
Liikkeeni ei olisi pystyssä
kovin kauaa. Se ei toimisi.
Jos minä olisin eettinen, se ei toimisi.
Joten kun sanot että teollisuus
välittää ihmisistä, se ei ole totta.
Heillä ei ole varaa ollakseen eettisiä.
Joten sinun systeemi ei ole suunniteltu
palvelemaan ihmisten hyvinvointia.
Jos et vieläkään ymmärrä että ei
olisi yhtään työpaikkojen ulkoistamista
jos he välittäisivät ihmisistä.
Teollisuus ei välitä.
He palkkaavat ihmisiä vain koska
sitä ei olla vielä automatisoitu.
Joten älä puhu säädyllisyydestä ja etiikasta, meillä
ei ole varaa siihen ja samalla pysyä bisneksessä.
On tärkeää näyttää että
riippumatta yhteiskuntasysteemistä -
oli se sitten fasisti, sosialisti,
kapitalisti tai kommunisti -

English: 
It's hard in a monetary system to trust people.
If you came into my store and I said
"this lamp that I've got is pretty good, but the lamp next door is much better",
I wouldn't be in business very long. It wouldn't work.
If I were ethical, it wouldn't work.
So when you say industry cares for people, that's not true.
They can't afford to be ethical.
So your system is not designed to serve the well-being of people.
If you still don't understand that there would be no outsourcing of jobs
if they cared about people.
Industry does not care.
They only hire people because it hasn't been automated yet.
So don't talk about decency and ethics, we cannot afford it and remain in business.
It is important to point out that regardless of the social system -
whether fascist, socialist, capitalist or communist -

Croatian: 
mehanizam je isti, a to je
novac, rad i trka za profitom.
Komunistička Kina nije ništa manje
kapitalistička nego Amerika.
Jedina razlika je stupanj
državne intervencije u privredi.
Stvarnost je da je "Monetarna doktrina",
da tako kažemo, osnovni mehanizam
koji predvodi interese svih zemalja na planeti.
Najagresivnija i zato najdominantnija
varijacija ove monetarne doktrine
je sustav slobodnog poduzetništva.
Osnovna perspektiva koju su istakli
prvi ekonomisti slobodnog tržišta
poput Adama Smitha,
je da vlastiti interes i konkurencija
vode ka društvenom napretku,
dok sama konkurencija predstavlja
poticaj koji motivira ljude da istraju.
Međutim, ono što se prešućuje je kako
ekonomija koja je bazirana na konkurenciji
(neminovno) vodi strateškoj korupciji,
omogućuje nagomilavanje bogatstva,
socijalno raslojavanje, tehnološku
paralizu, zloupotrebu rada

Modern Greek (1453-): 
είτε φασιστικό, σοσιαλιστικό, καπιταλιστικο ή κομμουνιστικό,ο υποβόσκων μηχανισμός είναι ακόμα το χρήμα, η εργασία και ο ανταγωνισμός.
Η Κομμουνιστική Κίνα δεν είναι λιγότερο
καπιταλιστική απο τις ΗΠΑ.
Η μόνη διαφορά είναι ο βαθμός παρέμβασης
της πολιτείας στην επιχείρηση.
Η πραγματικότητα είναι οτι ο "Χρηματ-ισμός" είναι
ο πραγματικός μηχανισμός,
που κινεί όλα τα συμφέροντα των χωρών του πλανήτη.
Η πιο επιθετική και άρα κυριαρχική λειτουργία
αυτού του Χρηματισμού
είναι το σύστημα ελεύθερης αγοράς.
Η κεντρική ιδέα, οπως εκφράζεται απο νέους οικονομικούς
αναλυτές της ελεύθερης αγοράς,
όπως ο Adam Smith,
είναι οτι το ατομικό συμφέρον και ο ανταγωνισμός
οδηγούν στην κοινωνική ακμή,
καθώς ο ανταγωνισμός δημιουργεί κίνητρα που
παροτρύνουν τους ανθρώπους να επιμένουν.
Ωστόσο αυτο που δεν μας λένε, είναι
πώς μια ανταγωνιστική οικονομία
αναπόφευκτα οδηγεί σε στρατηγική φθορά, σε παγίωση της
ισχύος και του πλούτου,
σε κοινωνική διαστρωμάτωση, τεχνολογική παράλυση,
κατάχρηση εργασίας

Serbian: 
donja crta mehanizma je i dalje novac, rad i konkurancija.
Komunisticka Kina je nista manje kapitalisticka od Amerike.
Jedina razlika je stepen pod kojim se drzava mesa u preduzetnistvo.
Stvarnost je da je "Monetarizam", tako reci,|glavni mehanizam,
koji vodi interese svih zemalja na planeti.
Najagresivnija i samim tim najdominantnija varijacija ovog monetarizma
je sistem slobodnog|preduzetnistva.
Onsovna perspektiva koja je progurana od ranih ekonomicara slobodnog trzista,
kao sto je Adam Smit,
je da samo-interes i konkurencija vode do drustvenog procvata,
jer cin konkurencije stvara pobudu, koja motivise ljude da istraju.
Medjutim, ono o cemu se ne prica, je kako ekonomija koja je zasnovana na konkurenciji
nepromenljivo vodi do korupcije, jaza izmedju moci i bogatstva i siromastva

French: 
le mécanisme sous-jacent reste encore l'argent, le travail et la compétition.
La Chine communiste n'est pas mon capitaliste que les Etats-Unis.
La seule différence est le degré d'implication de l'État dans l'entreprise.
La réalité est que ce monétarisme, pour ainsi dire, est le vrai mécanisme
qui guide les intérêts de tous les pays de la planète.
La plus agressive et donc dominante variation de ce monétarisme
est le système de libre entreprise.
La perspective fondamentale comme mis en avant par les premiers économistes du marché libre,
comme Adam Smith,
est que le nombrilisme et la compétition tend vers la prospérité sociale,
car la compétition crée un stimulant, qui motive les gens à persévérer.
Cependant, ce qui n'est pas débattu, est à quel point une économie basée sur la compétition
mène invariablement vers une corruption stratégique, une consolidation du pouvoir et des biens,
une stratification sociale, une paralysie technologique, un abus du travail

Romanian: 
Mecanismul fundamental este
tot banul, muncă şi competiţia.
China comunistă nu este mai
puţin capitalistă decât SUA.
Singura diferenţa este măsura în care
statul intervine în întreprindere.
Realitatea este că "monetarismul"
este adevăratul mecanism
care ghidează interesele
tuturor ţărilor de pe planetă.
Cea mai agresivă şi, prin urmare,
dominantă variantă a acestui monetarism
este sistemul capitalist.
Perspectiva fundamentală înaintată de
către primii economişti ai pieţei libere,
cum ar fi Adam Smith,
este că interesele proprii şi
competiţia duc la prosperitate socială,
deoarece actul competiţiei
crează stimulenţi,
ceea ce motivează oamenii să persevereze.
Totuşi, ceea ce nu se discută este
cum o economie bazată pe competiţie
duce invariabil la corupţie strategică,
putere şi consolidarea bogăţiei,

Turkish: 
altta yatan mekanizma para , iş gücü ve rekabettir.
komünist Çin ABD'den daha az kapitalist değildir.
aradaki tek fark devletin pazara girme derecesidir
gerçek "para-izm"dir ,gerçek işleyiş
gezegendeki tüm ülkelere rehberlik eder
Paraizm'in en belirgin ve agresif yöntemi
serbest piyasa ekonomisidir.
ilk serbest pazar ekonomistlerinin ortaya koydukları başlıca perspektif 
Adam Smith'in ki gibi
bencillik ve rekabet toplumu refaha götüren bencillik ve rekabettir
insanları azimle çalıştıran rekabetin yarattığı dürtü sayesindedir.
Hakkında konuşulmayan şey ise,rekabete dayalı ekonominin
stratejik yozlaşmaya , serveti koruyan güce 

Arabic: 
الآلية الأساسية تبقى المال و العمل و
التنافس.
الصين الشيوعية ليست أقل رأس مالية من
الولايات المتحدة.
الفرق الوحيد هو الدرجة التي بها
تتدخل الدولة في المشاريع.
الواقع هو أن "المالية،" على حد التعبير...
هي الآلية الحقيقة التي توجه مصالح
كل الدول على الكوكب.
أكثر الأشكال المالية عدوانية وبالتالي
هيمنة
هو نظام المشاريع الحرة.
وجهة النظر الأولية كما يقترح
اقتصاديّي التجارة الحرة الأوائل، مثل آدم
سمث...
هو أن المصلحة الذاتية و المنافسة تقود إلى
الثراء الإجتماعي...
حيث أن السلوكيات التنافسية تخلق الحوافز...
و التي ترغّب الناس بالمثابرة.
و لكن، الذي لا يتحدثون عنه هو، كيف أن
الإقتصاد القائم على التنافس
يؤدي بشكل ثابت إلى الفساد المدروس...
والقوة، وتدعيم الثراء، الطبقية الإجتماعية

Slovenian: 
osnovni mehanizem je vedno
denar, delo in konkurenčnost.
Komunistična Kitajska ni nič
manj kapitalistična od ZDA.
Edina razlika je stopnja
državnega vmešavanja v podjetništvo.
Resnica je, da je monetarizem
tisti pravi mehanizem,
ki usmerja interese
vseh držav na svetu.
Najbolj agresivna in zato tudi
prevladujoča oblika monetarizma
je sistem svobodnega podjetništva.
Osnovna perspektiva, ki so jo poudarjali
prvi ekonomisti svobodnega trga,
kot je Adam Smith,
je ta, da skrb za lastne interese in tekmovalnost
vodita k družbenemu napredku,
saj tekmovalnost
motivira ljudi k vztrajnosti.
Z delovanjem v prid lastnih interesov
človek bolj učinkovito vzpodbuja interese družbe.
Ni pa govora o tem, kako gospodarstvo,
ki temelji na konkurenčnosti,
neizogibno vodi k strateški korupciji,
kopičenju moči in bogastva,

Macedonian: 
механизмот е секогаш ист,
а тоа се парите, физичкиот труд
и трката за профит.
Комунистичка Кина не е ништо
помалку капиталистичка од САД.
Единствената разлика е степенот
на државните интервенции во претпријатијата.
Реалноста е тоа дека "Монетаризмот",
да ја наречеме така, е основниот механизам
кој ги предводи интересите
на сите држави на планетата.
Најагресивната и со тоа најдоминантната
варијација на овој Монетаризам
е системот на слободни претпријатија.
Основната перспектива која ја истакнаа
економистите на раната слободна трговија
како Адам Смит,
е тоа дека, сопствениот интерес и конкуренција
водат до општествен напредок,
затоа што конкуренцијата создала
награда (поттик) за сработеното која ги
мотивира луѓето да работат.
Меѓутоа, она што се премолчува е тоа како
економијата базирана на конкуренција
неминовно води до стратешка корупција,
концентрација на моќта и богатството,
социјално раслојување, технолошка парализа,
злоупотреба на физичката работа

Finnish: 
perustana oleva mekanismi on
aina raha, työvoima ja kilpailu.
Kommunistinen kiina ei ole yhtään
vähemmän kapitalistinen kuin Yhdysvallat
Ainut ero on siinä kuinka paljon
valtio puuttuu hankkeisiin.
Todellisuudessa "raha-ismi"
niinsanotusti, on oikea mekanismi
mikä ohjaa kaikkien planeetalla
olevien valtioiden intressejä.
Kaikista agressiivisin ja sen takia
hallitsivin variaatio tästä raha-ismistä
on vapaayritys systeemi.
Keskeinen näkökanta jonka näytti
ensimmäiset markkina ekonomistit,
niinkuin Adam Smith
on että oma tarve ja kilpailu
johtavat yhteiskunnan menestykseen
kun kilpailu luo virikkeitä jotka
motivoivat ihmisiä jatkamaan.
Mutta mistä ei puhuta on kuinka
kilpailuun perustuva talous
väistämättä johtaa strategiseen korruptaatioon,
vallan ja varakkuuden kasaantumiseen,
yhteiskunnan osittumiseen, teknologian
halvaukseen, työvoiman väärikäyttöön

Spanish: 
El mecanismo de fondo sigue siendo:
Dinero, Trabajo, Competencia.
La China Comunista no es menos
capitalista que los Estados Unidos.
Lo único que los diferencia, es
el grado de intervención del
estado en las empresas.
La realidad es que el "Monetarismo", por
así decirlo, es el verdadero mecanismo
que guía los intereses de
todos los países del planeta.
La variante más agresiva y
predominante de este monetarismo,
es el sistema de Libre Empresa.
La perspectiva fundamental
que proponen los primeros
economistas de libre mercado,
como Adam Smith,
es que el interés personal y
la competencia conducen
a la prosperidad social,
ya que la competencia genera
incentivo, lo que motiva a las
personas a perseverar.
Sin embargo, lo que no se dice, es cómo
una economía basada en la competencia...
invariablemente conduce a la corrupción
estratégica, a la consolidación del
poder y de la riqueza,
a la estratificación social,
a la parálisis tecnológica,
al abuso laboral

Danish: 
- er den grundliggende mekanisme stadig
penge, arbejdskraft og konkurrence.
Kommunistiske Kina
er ikke mindre kapitalistisk end USA.
Forskellen er, af hvilken grad
staten blander sig i erhvervslivet.
Egentligt er "monetarisme", så at sige,
den egentlige mekanisme -
- som regulerer renten
i alle lande på planeten.
Den mest aggressive, ergo mest
dominante variation af denne monetarisme -
- er den frie markedsøkonomi.
Det fundamentale perspektiv,
introduceret af tidlige markedsøkonomer, -
- som Adam Smith, er at egeninteresse
og konkurrence fører til social velfærd, -
- altså at konkurrence skaber engagement,
som motiverer folk til at fortsætte.
Men det der ikke omtales,
er hvordan en konkurrencebaseret økonomi -
- uværgeligt fører til strategisk korruption,
magt- og rigdoms-sammenslutning, -
- klasseforskel, teknologisk lammelse,
udnyttelse af arbejdskraft -

Dutch: 
fascistisch, socialistisch, kapitalistisch, of communistisch, het
onderliggende systeem nog steeds geld, arbeid en competitie is.
Communistisch China is niet minder
kapitalistisch dan de Verenigde Staten.
Het enige verschil is de mate waarin
staten ingrijpen in de markt.
De realiteit is dat zogezegd monetarisme
het ware mechanisme is,
dat de belangen van alle landen
op de planeet stuurt.
De meest agressieve en daarom de
dominante variatie op dit monetarisme,
is het kapitalisme.
Het fundamentele perspectief zoals omschreven
werd door vroege kapitalisten,
zoals Adam Smith,
is dat eigenbelangen en competitie
leiden tot sociale welvaart,
aangezien competitie een stimulans is
die mensen motiveert om door te zetten.
Waar echter niet over gesproken wordt, is
hoe een op competitie gebaseerde economie
onontkoombaar leidt to strategische corruptie,
machts- en welvaartsbestendiging,
sociale opdeling, technologische verlamming,
uitbuiting van arbeid

Bulgarian: 
фундаменталния механизъм винаги са парите, труда и конкуренцията.
В комунистически Китай няма по-малко капитализъм, отколкото в САЩ.
Единствената разлика е степента на намеса на правителството в предприятията.
Действителността е, че "Монетаризма", така да се каже, е истинския механизъм,
който движи интересите на всички държави на планетата.
Най-агресивният и следователно доминиращ вариант на монетаризма
е системата на свободно предприемачество.
Фундаменталната позиция, изложена от ранните икономисти на свободния пазар,
като Адам Смит,
е, че личния интерес и конкуренцията водят до обществен просперитет,
тъй като конкуренцията създава мотивация за хората да продължават напред.
Това, за което не се говори е, как икономика базирана на конкуренцията
неизбежно води до стратегическа корупция, консолидация на властта и богатството, 

English: 
the underlying mechanism is still money, labor and competition.
Communist China is no less capitalistic than the United States.
The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.
The reality is that "Monetary-ism", so to speak, is the true mechanism,
that guides the interests of all the countries on the planet.
The most agressive and hence dominant variation of this monetary-ism
is the free enterprise system.
The fundamental perspective as put forth by early free market economists,
like Adam Smith,
is that self interest and competition leads to social prosperity,
as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere.
However, what isn't talked about, is how a competition based economy
invariably leads to strategic corruption, power and wealth consolidation,
social stratification, technological paralysis, labor abuse

Russian: 
всеравно являются деньги, труд и соперничество.
Коммунистический Китай не менее капиталистический
чем Соединённые Штаты Америки.
Единственное отличие в том
как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
Реальность в том, что денежная система
это единый механизм, который сопровождает  интересы
всех стран на планете.
Самый агрессивный, а следовательно и доминирующий вариант
этой денежной системы — деятельность свободных предприятий.
Фундаментальная перспектива, заложенная
ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит,
несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу,
которая ведет к социальному процветанию,
а также создает стимул,
мотивирующий людей людей вести эту борьбу.
Тем не менее, мы еще не говорили о том
к чему эта борьба неизменно ведет, а именно
спланированной коррупции,  укреплению позиций власти и денег,
к расслоению общества, остановке технологического прогресса, злоупотреблению трудом

German: 
Der grundlegende Mechanismus ist immer noch
Geld, Arbeit und Wettbewerb.
Das kommunistische China ist nicht weniger
kapitalistisch als die Vereinigten Staaten.
Der einzige Unterschied ist der Grad,
mit dem die Staaten in die Wirtschaft eingreifen.
In der Realität ist der wahre Mechanismus,
der die Interessen aller Länder des
Planeten leitet, der "Monetarismus".
Die aggressivste und dadurch dominante
Variation dieses "Monetarismus"
ist das System der freien Unternehmen.
Die fundamentale Perspektive,
die von frühen Ökonomen des freien Marktes,
wie Adam Smith, vorangetrieben wurde,
besagt, daß Eigeninteresse und Wettbewerb
zu sozialem Wohlstand führen,
weil der Akt des Wettbewerbes Anreize schafft,
die die Leute dazu motivieren, sich beharrlich zu bemühen.
Worüber allerdings nicht gesprochen wird ist,
wie eine wettbewerbsorientierte Wirtschaft
unausweichlich zu strategischer Korruption,
Macht und Wohlstandsballung,
Gesellschaftliche Schichtung,
technologischer Stillstand, Arbeitsmißbrauch

Portuguese: 
A realidade é que o "Monetariaismo", por assim dizer, é o mecanismo,
que guia os interesses de todos os países do planeta.
A mais agressiva, e por isso dominante, variação do "monetariaismo"
é o sistema de empresa-livre.
A perspectiva fundamental proposta pelos primeiros economistas do mercado livre,
como Adam Smith,
é que o interesse próprio e que a competição leva à prosperidade social,
já que o acto de competir cria incentivo, o que motiva as pessoas a perseverar.
No entanto, o que não é dito, é que uma competição baseada na economia
leva, inevitávelmente, a corrupção estratégica, dar poder aos mais ricos,
estratificação social, paralesia tecnológica, abusos de trabalho

Indonesian: 
mekanisme tipuannya tetap pada uang, buruh, dan KOMPETISI.
Komunis Cina tidak kurang kapitalis daripada Amerika Serikat.
perbedaannya hanyalah pada derajat negara itu mengatur dalam pengolahan perusahaan.
kenyataannya adalah bahwa "Moneterisme", bisa disebut sebagai mekanisme sesungguhnya,
itulah yang mendorong kepentingan2 dari semua negara di planet ini.
yang paling agresif dan kemudian bervariasi dominan dari moneterisme ini...
adalah sistem enterprise bebas.
sudut pandang fundamentalnya seperti yang dikemukakan oleh pakar ekonom pasar bebas,
seperti Adam Smith,
bahwa kebutuhan pribadi dan kompetisi membawa kemakmuran sosial,
karena aksi persaingan menciptakan insentif, dimana memotifasi manusia untuk tetap berusaha.
akan tetapi, apa yang tidak disebutkan adalah bagaimana sebuah kompetisi berdasarkan ekonomi
secara bervariasi membuat berbagai strategi korupsi, menambah kekuatan kekayaan,

Swedish: 
är de underliggande mekanismerna
fortfarande pengar, arbetskraft och
konkurrens
Det kommunistiska Kina är inte mindre
kapitalistiskt än USA.
Den enda skillnaden är graden av
statlig inblandning i affärerna.
I själva verket är monetarismen, den
mekanism
som styr alla länder på jorden.
Den mest aggressiva och därför också
mest framträdande formen av monetarism
är den fria marknaden.
Det grundläggande synsättet, så som det
beskrivs av tidiga förespråkare
som Adam Smith,
är att egennytta och konkurrens leder
till socialt välstånd,
eftersom konkurrensen motiverar
människor att framhärda.
Men vad som inte sägs är att en
konkurrensbaserad ekonomi
undantagslöst leder till strategisk
korruption, maktkoncentration,

Persian: 
مکانیزم زیربنایی همچنان
پول، کار و رقابت است
چین کمونیست کمتر از ایالات متحده
کاپیتالیست نیست
،تنها تفاوت 
میزانی است که
دولت در معاملات
دخالت میکند
حقیقت این است که 
پولیسم، سیستم واقعی است
که منافع تمام کشور های سیاره 
را هدایت میکند
جنگنده ترین و سلطه گرترین
نوع این سیستم پولیسم
کاپیتالیسم است
جنبه اساسی که اقتصاد دانهای اولیه
بازار آزاد مطرح کردند
،مانند آدام اسمیت
این است که سود طلبی و رقابت
منجر به موفقیت اجتماعی میشود
چنانکه عمل رقابت
ایجاد انگیزه میکند 
و مردم را به پشتکار
وامیدارد
اما
چیزی که در موردش گفته نمیشود
این است که چگونه
اقتصاد بر پایه رقابت
بی برو برگرد منجر میشود به
،فساد استراتژیک 
تحکیم قدرت و ثروت
،طبقاتی شدن اجتماع
سوء استفاده از نیروی کار، فلج شدن تکنولوژیکی

Polish: 
...taki egoistyczny mechanizm
kierujący społeczną mentalnością.
Poufne dokumenty pokazują,
że gdy firma dowiedziała się...
...iż lek był zakażony
wirusem AIDS...
...wycofała produkt
z rynku USA...
...i wysłała go do Francji,
Europy, Azji i Ameryki Łacińskiej.
Rząd USA, wraz z Urzędem Żywności
i Leków na to zezwoliły,
...a teraz rząd
odwraca głowę.
Tysiące niewinnych chorych
na hemofilię umarło na AIDS.
Firma doskonale wiedziała,
że lek był zainfekowany.
Wysłali go na eksport,
gdyż chcieli zamienić tą katastrofę w zysk.
Zepsucie jest
częścią systemu.
Wszyscy oszukujemy
się nawzajem...
...i nie należy tu
oczekiwać przyzwoitości.
/Politycy...
Ludzie zastanawiają
się kogo wybrać...
...myślą w kategoriach
demokracji,

German: 
und letztendlich zu einer versteckten Form
von Regierungsdiktatur
der reichen Elite führt.
Das Wort "Korruption" wird oft als
"moralische Perversion" definiert.
Wenn ein Unternehmen, um Geld zu sparen,
Giftmüll in den Ozean schüttet,
werden das alle als korruptes Verhalten erkennen.
Auf einer subtileren Ebene betrachtet:
Wenn sich Wal*Mart in eine kleine Stadt ausbreitet
und kleine Geschäfte dazu zwingt, zu schließen,
weil sie nicht in der Lage sind, zu konkurrieren,
tritt eine Grauzone auf.
Denn was genau macht Wal*Mart falsch?
Warum sollten sie sich Sorgen um die
Familienbetriebe machen, die sie zerstören?
Noch subtiler betrachtet:
Wenn eine Person gefeuert wird,
weil eine neue Maschine erfunden wurde,
die die Arbeit billiger verrichten kann,
tendieren die Leute dazu,
dies zu akzeptieren, im Sinne von
"So ist es halt!"
- ohne die korrupte Unmenschlichkeit zu sehen,
die solch einer Aktion anhaftet.
Denn Fakt ist:

Indonesian: 
membuat strata sosial, melumpuhkan secara teknologi, pelanggaran terhadap buruh
dan akhirnya membentuk sebuah pemerintahan diktator
oleh para elit orang kaya.
kata "korupsi" sering diartikan sebagai kebejatan moral
jika sebuah pabrik membuang limbah beracun ke laut untuk menghemat uang,
kebanyakan orang berpikir bahwa ini adalah "sifat yang korup"
dalam tingkatan yang lebih lengkap,
ketika WalMart (swalayan kecil di AS) pindah kesebuah kota kecil dan membuat bangkrut kios2 toko kecil karena mereka tidak sanggup untuk bersaing,
timbul grey area (area yang mewakili suatu tempat yang tidak siap untuk menerima sebuah kategori peraturan). 
karena kegiatan salah apa yang sebenarnya dilakukan Walmart?
kenapa mereka harus peduli dengan usaha ayah dan ibu yang mereka hancurkan?
lebih lengkap lagi,
ketika seseorang di PHK karena sudah ditemukan mesin baru...
yang dapat melakukan pekerjaannya dengan biaya yang lebih sedikit,
orang2 seperti menerima kenyataan itu sebagai
"memang sudah jalannya"
tidak melihat adanya ketidakprikemanusiaan yang korup atas sebuah perlakuan itu.
karena faktanya adalah,

Arabic: 
الشلل التكنولوجي وآستغلال العمال وفي
النهاية هيئة سرية
لدكتاتورية الحكومة من قبل النخبة الثرية.
كلمة "فساد" عادة ما تُعرّف كإنحراف أخلاقي.
إذا قامت شركة بإلقاء مخلفات سامة في المحيط
لتوفير المال...
أغلب الناس سيعتبرون ذلك "فسادا أخلاقيا".
على مستوى أكثر دقة، عندما تنتقل ولمارت إلى
مدينة صغيرة
وتجبر التجارات الصغيرة أن تغلق
لأنهم غير قادرين على المنافسة، تظهر مساحة
رمادية.
حيث ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ولمارت
بالضبط؟
لماذا ينبغي عليهم الإهتمام بالمنظمات
الأهلية الصغيرة التي يدمرونها؟
وعلى مستوى أكثر دقة، عندما يُطرد
شخصٌ ما من عمله
لأنه تم إنشاء آلة جديدة...
والتي عملها يكلف مالا أقل...
يميل الناس إلى تقبل
ذلك "لما هو عليه"...
ولا يرون الفساد اللا إنساني الموروث من مثل
هذا الفعل.
لأن الحقيقة هي، سواء كان رمي المخلفات
السامة...

French: 
et finalement une forme déguisée de gouvernement dictatorial
par l'élite nantie.
Le mot "corruption" est souvent défini par "perversion morale".
Si une compagne déverse des rejets toxiques dans l'océan pour économiser de l'argent,
la plupart des gens identifient ça comme un comportement corrompu.
A un niveau plus subtil,
quand Walmart s'installe dans une petite ville et force les petites boutiques à fermer car incapable de rivaliser,
une zone floue émerge.
Car que fait Walmart de proprement mauvais?
Pourquoi devraient-ils se soucier des organisations familiales qu'ils détruisent?
Encore plus subtil,
quand une personne est renvoyé de leur travail, parce qu'une nouvelle machine a été créée,
qui peut faire le travail pour moins d'argent,
les gens tendent à accepter ça comme
un état de fait,
sans voir l'inhumanité inhérente à un telle action.
Car le fait est,

Serbian: 
drustvenog raslojavanja (klasa), tehnoloske paralize, zloupotrebe rada
i na kraju svega, skriveni oblik vladine diktature
od strane bogate elite.
Rec "korupcija" je cesto definisana kao -moralna izopacenost-
Ako kompanija izbaci otrovni otpad u okean, kako bi sacuvala novac,
vecina ljudi to prepoznaje kao "korumpirano ponasanje".
Na malo subtilnijem nivou,
Kada se volmart "useli'' u neki mali grad, i zatvori manje|radnje, jer nisu u stanju da se takmice,
pojavljuje se sivo podrucje.
U cemu zapravo gresi Volmart?
Zbog cega bi oni marili o "maminim i tatinim" organizacijama|koje unistavaju?
Ili cak subtilnije,
kada neka osoba dobije otkaz zato sto je napravljena nova masina,
koja moze da obavlja posao za manje novca,
ljudi to jednostavno prihvataju kao
nacin na koji to treba da bude,
ne uvidjajuci neprestanu korumpiranost i nehumanost u takvm delu.
Cinjenica je,

English: 
and ultimately a covert form of government dictatorship
by the rich elite.
The word "corruption" is often defined as moral perversion.
If a company dumps toxic waste into the ocean to save money,
most people recognize this as "corrupt behavior".
On a more subtle level,
when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete,
a grey area emerges.
For what exactly is Walmart doing wrong?
Why should they care about the Mom and Pop organizations they destroy?
Yet even more subtly,
when a person get's fired from their job, because a new machine has been created,
which can do the work for less money,
people tend to just accept that as
"the way it is",
not seen the inherent corrupt inhumanity of such an action.
Because the fact is,

Portuguese: 
e, em último caso, uma forma disfarçada de governo ditatorial
pela elite rica.
A palavra "corrupção" é normalmente definida como: perversão moral
Se uma companhia despeja lixo tóxico no oceano, para poupar dinheiro,
a maioria das pessoas reconhece isto como "comportamento corrupto".
Quando uma pessoa é despedida, porque novas máquinas foram criadas,
e que podem fazer o trabalho por menos dinheiro,
as pessoas tendem a aceitar isso como...
"As coisas são assim mesmo."
Sem ver "corrupção humana" inerente a uma acção deste tipo.
Porque o facto é:

Turkish: 
sosyal katmanlaşmaya , teknolojide duraklamaya ,işçilerin haklarının yenmesine
ve hükümetin zenginler elitler için olan
diktatörlüğüne nasıl hizmet ettiğidir.
yozlaşma kelimesi genelde ahlaki bozulma olarak tanımlanır
Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa
bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar
güç algılanan bir diğer husussa
 
830
01:01:22,000 --> 01:01:28,000
Walmart küçük bir kasabaya şube açıp ,rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında
gri bir bölge ortaya çıkar
Walmart'ın yaptığı kötülük nedir?
Bu küçük yok ettikleri küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki?
daha da kurnazca olan
bir çalışan daha az maliyetle aynı işi yapan  
bir makine çıktı diye
işinden çıkarıldığı zaman
insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler
bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler
çünkü temel

Dutch: 
en uiteindelijk tot een verdoken vorm
van dictatorschap door de overheid
door de rijke elite.
Het woord "corruptie" wordt vaak gedefinieerd
als "morele perversie".
Als een bedrijf giftig afval loost
in de oceaan om geld uit te sparen,
erkennen die mensen dit als corrupt gedrag.
Op een subtielere manier, als Walmart zich
vestigt in een kleine stad
en kleine handelszaken dwingt om te sluiten, omdat
ze niet meekunnen, ontstaat er een grijze zone.
Want wat doet Walmart eigenlijk verkeerd?
Waarom zouden ze moeten omkijken naar de
familiebedrijven die ze kapotmaken?
Maar nog subtieler,
als een persoon wordt ontslagen,
omdat een nieuwe machine werd ontworpen
die het geld kan doen voor minder geld,
zijn mensen geneigd om dat te aanvaarden als...
"Zo gaat dat nu eenmaal".
Ondertussen zien ze de ingebakken "corrupte
onmenselijkheid" van zo een handeling niet.
Want het feit is:

Macedonian: 
и на крај скриена
форма на диктатура
од страна на богатата елита.
Зборот "корупција" е често дефиниран како
- морална перверзија.
Доколку компаниите фрлат токсичен отпад
во океан за да би заштедиле пари,
повеќето луѓе тоа го препознаваат
како коруптивно однесување.
Но, на малку посуптилно ниво,
кога Волмарт ќе дојде во мало гратче
и ќе ги примора малите бизниси да се затворат
затоа што се немоќни да се натпреваруваат,
се создава сива зона.
Што е тоа што Волмарт прави погрешно?
Зошто би се грижеле за некоја
“мамина и татина“ продавница
која тие ја уништуваат?
И уште посуптилно,
Кога некое лице ќе биде отпуштено од работа
затоа што била направена некоја нова машина
која ја извршува работата
за помалку пари,
луѓето тоа го прифаќаат како,
“така требало да биде“,
без да ја видат корумпираната
нехуманост во таквиот чекор.
Затоа што фактот е дека:

Slovenian: 
družbenemu razslojevanju,
tehnološki paralizi, zlorabi delavcev,
in konec koncev do prikrite oblike
vladne diktature bogate elite.
Izraz korupcija je pogosto
definiran kot moralna izprijenost.
Če podjetje odvrže strupene odpadke
v ocean, da bi prihranilo denar,
večina ljudi temu pravi
pokvarjeno vedenje.
Poglejmo naslednji primer.
Ko pride Walmart v malo mesto
in povzroči propad manjših podjetij,
ker niso več konkurenčna,
se pojavi sivo območje.
Kaj Walmart
pravzaprav dela narobe?
Zakaj bi jim bilo mar
za družinska podjetja, ki jih uničijo?
Kaj pa naslednji primer?
Ko odpuščajo ljudi,
ker so razvili nov stroj,
ki lahko opravi delo
za manj denarja,
Ljudje to sprejemajo brez pritožb,
ker tako pač je.
Ne vidijo pokvarjene nečloveškosti
v tovrstnih dejanjih.
Dejstvo je, da ne glede na vrsto dejanja,
pa naj bo to odlaganje strupenih odpadkov,

Modern Greek (1453-): 
και τελικά σε μια καλυμμένη μορφή κυβερνητικής δικτατορίας
απο την πλούσια ελίτ.
Η λέξη διαφθορά συχνά ορίζεται ως
-ηθική διαστροφή-
Οταν μια εταιρία αποθέτει τοξικά απόβλητα
στον ωκεανό, για να γλιτώσει χρήματα
Όλοι το αναγνωρίζουν σαν διεφθαρμένη συμπεριφορά.
σε ένα πιο ύπουλο επίπεδο, όταν η Walmart εμφανίζεται
σε μια μικρή πόλη
και αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να κλείσουν
καθώς αδυνατούν να ανταγωνιστούν, αναδύεται μια γκρίζα ζώνη.
Γιατί, τι κάνει λάθος η Walmart; γιατί να νοιαστούν για τις οικογενειακές επιχειρήσεις που καταστρέφουν;
Κι ακόμα πιο ύπουλα, 
όταν κάποιος χάνει τη δουλειά του επειδή
εφευρέθηκε ένα νέο μηχάνημα,
που μπορεί να κάνει τη δουλειά για λιγότερα χρήματα.
Οι άνθρωποι τείνουν να δέχονται αυτό λέγοντας
"Ετσι είναι αυτά!"
Δεν βλέπουν την εγγενή -διεφθαρμένη απανθρωπιά-
μιας τέτοιας πράξης.
Διότι το γεγονός είναι:

Finnish: 
ja lopulta peitettyyn
hallituksen diktatuurin muotoon
jota johtaa rikas eliitti.
Sana "korruptaatio" on usein
määritelty moraalisena kieroutena.
Jos yhtiö dumppaa myrkyllistä
jätettä mereen säästääkseen rahaa
useimman ihmiset tunnistavat tämän
"korruptoituneeksi käytökseksi".
Hienovaraisemmalla tasolla
kun Walmart tulee pieneen kaupunkiin ja pakottaa pienet
yritykset lopettamaan koska he eivät pysty kilpailemaan
käy ilmi harmaa alue.
Koska mitä Walmart
oikeastaan tekee väärin?
Miksi heidän pitäisi välittää "Äiti
ja Isä" organisaatioista he tuhoavat?
Mutta jopa vielä hienovaraisemmin
kun ihminen saa potkut työstä,
koska uusi laite on tehty
mikä voi tehdä työn halvemmalla
ihmiset ovat taipuvaisia
vain hyväksymään sen
"sillälailla se vaan on"
näkemättä synnynnäistä korruptoitunutta
epäinhimillisyyttä semmoisessa teossa.
Koska tosi on

Polish: 
...która jest niemożliwa w ekonomii
opartej o system monetarny.
Jeśli masz więcej pieniędzy na
lepszą reklamę swojej osoby...
...w wyborach
do rządu...
...to nie jest
demokracja.
System służy tym, którzy
mają jakąś przewagę.
Więc jest to zawsze
dyktatura elity...
...zamożnej
finansowo.
/"Możemy mieć demokrację,
/lub koncentrację bogactwa
/
/w rękach nielicznych,
/ale nie możemy mieć obu."
/- Louis Brandeis -
/Sędzia Sądu Najwyższego USA
Ciekawe jest,
jak to z pozoru nieznane osoby...
...pojawiają się w magiczny sposób
jako kandydaci na prezydentów.
I zanim się
zorientujesz...
...pozostaje Ci wybierać spośród
grupy niewiarygodnie bogatych ludzi...
...którzy mają podejrzanie
podobne poglądy społeczne.
To oczywisty żart.
Ludzie z listy wyborczej
znajdują się tam...
...ponieważ zostali
wcześniej zaakceptowani...
...przez panujące finansjery
prowadzące cały show.

Bulgarian: 
социлно разделение, технологична парализа, експлоатация на труда
и в крайна сметка скрита форма на държавна диктатура
от богатия елит.
Думата "корупция" често се дефинира като - морална перверзия - 
Ако една компания изхвърля токсични отпадъци в океана, за да спести пари,
повечето хора смятат това за "корумпирано поведение".
По-деликатен пример, 
когато Уолмарт отваря врати в малък град и изтиква малките предприятия от бизнеса чрез конкуренция,
засягаме една сива зона.
Какво точно прави Уолмарт неправилно?
Защо трябва да им пука за кварталните магазинчета, които унищожават?
Друг деликатен пример,
когато някой бъде уволнен, защото нова машина може да го замени,
и да върши същата работа с по-малко разходи,
хората обикновено приемат това като
"начина по който стават нещата",
без да виждат заложената изопачена нехуманност на това дейсвие.
Факт е, че

Danish: 
- og i sidste instans en slags
skjult diktatur, af den rige elite.
Ordet "korruption" bliver ofte defineret
som moralsk perversion.
Hvis et firme dumper giftigt affald
i havet for at spare penge, -
- vil de fleste kalde dette "korrupt adfærd".
På et mere diskret niveau; -
- når "Walmart" flytter til en lille by
og tvinger mindre butikker til at lukke -
- fordi de ikke kan konkurrere,
opstår en gråzone.
For hvad gør "Walmart" egentlig forkert?
Hvorfor skulle de bekymre sig
om de små firmaer de ødelægger?
På et endnu mere diskret niveau, -
- når en person bliver fyret fra deres job,
fordi en ny maskine er blevet opfundet -
- som kan gøre arbejdet for mindre penge, -
-  acceptere folk det som
"sådan er det", -
- uden at se den iboende korrupte
umenneskelighed i en sådan handling.
Fordi faktum er, hvad enten der er tale om
dumping af giftigt affald, -

Spanish: 
y en última instancia, a una
forma de dictadura encubierta,
por la élite de los ricos.
Por lo general la palabra corrupción
se define como "Perversión moral".
Si una empresa vierte residuos tóxicos
en el océano para ahorrar dinero
La mayoría lo identifica como
"comportamiento corrupto"
De una forma más sutil, cuando
Wal-mart llega a una pequeña ciudad
y obliga a los pequeños negocios a
cerrar porque no pueden competir.
se produce una suerte de tierra de nadie...
Porque ¿qué es exactamente lo que
wal-mart está haciendo mal?
¿Por qué le deberían importar los
pequeños negocios que destruye?
aún más sutilmente, cuando a una
persona la despiden porque su labor
será reemplazada por una máquina
que puede hacer el mismo
trabajo por menos dinero.
La gente tiende a aceptarlo diciendo...
"así son las cosas"
sin reparar en lo cruel, inhumana
y corrupta que es esa acción.
Porque el hecho es que

Romanian: 
stratificarea socială, paralizia
tehnologică, abuzul în muncă
şi în cele din urmă la o formă
ascunsă de dictatura a guvernului
de către elita bogată.
Cuvântul "corupţie" este deseori
definit că - pervertire morală -
Dacă o companie deversează deşeuri
toxice în ocean pentru a economisi bani,
majoritatea oamenilor recunosc această
faptă ca fiind "comportament corupt"
Pe un nivel mai subtil,
când Walmart se mută într-un
oraş mic şi forţează micile
afaceri să se închidă pentru că
nu sunt capabile să concureze,
apare o zonă gri.
Ce anume face Walmart greşit ?
De ce ar trebui să le pese de
organizaţiile pe care le distrug ?
Încă mai subtil,
când o persoană este concediată pentru
că a fost inventată o nouă maşinărie,
care poate să facă treaba
pentru mai puţini bani,
oamenii tind să accepte asta ca
"felul cum stau lucrurile"
nevăzând inumanitatea inerent
coruptă a unei astfel de acţiuni.
Adevărul este că,

Swedish: 
sociala klyftor, förlamad teknologi,
utnyttjande av arbetskraft
och till sist en förtäckt form av
diktatorstyre
som utövas genom den rika eliten.
Korruption definieras ofta som -
moraliskt perversion -
Om ett företag dumpar giftigt avfall i
havet för att spara pengar,
anser de flesta att det är ett
"korrupt beteende".
På en mer subtil nivå,
när Walmart tvingar småföretagare att
slå igen eftersom de inte kan konkurrera
uppstår en gråzon.
För vad exakt gör Walmart för fel?
Varför skulle de bry sig om de små
familjeföretag som de ödelägger.
Än mer subtilt,
när en människa får sparken på grund av
att en ny maskin skapats,
som kan göra jobbet billigare,
verkar människor acceptera det som att:
"Det är så det är. "
Utan att se den korrupta, inhumana
innebörden av en sådan handling.
För faktum är att,

Russian: 
и абсолютно скрытой форме правления
людей за занавесом
Мировая коррупция обычно определяется как моральный порок
Если предприятие сливает токсичные отходы в океан, чтобы сэкономить денег,
многие поймут, что там пахнет взяткой
На более глубоком уровне,
когда Волмарт переезжает в маленький городок
и силой закрывает малые предприятия
или они просто не в состоянии конкурировать, то появляется район частичной безработицы.
Что же действительно Волмарт делает плохого?
Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких
семейных предприятиях, которые они уничтожает?
Если еще точнее,
то когда юридическое лицо увольняет рабочих с работы
потому что была создана новая машина
которая может сделать ту же работу за меньшие деньги,
люди, как правило, соглашаются с этим, принимая как должное
и не видят в этом безнравственности
и бесчеловечности подобных действий.
Потому независимо от того,
сливаются ли токсичные отходы

Persian: 
و در نهایت، نوع پنهانی
از دیکتاتوری دولت
توسط ثروتمندان
واژه فساد معمولا به
انحراف اخلاقی اطلاق میشود
اگر شرکتی زائدات سمی را برای
صرفه جویی در هزینه، به اقیانوس میریزد
اکثریت این را رفتاری 
فاسد میدانند
،در سطحی پنهان تر
وقتی والمارت به
شهری کوچک میرود
و کاسبی های کوچک را مجبور
به تعطیلی میکند
چونکه توانایی رقابت ندارند
مساله ای ناواضح حادث میشود
والمارت دقیقا چه چیز 
اشتباهی انجام داده؟
چرا آن ها باید برای سازمان هایی
که نابود میکنند اهمیت قائل شوند؟
اما هنوز هم پنهان تر
،وقتی شخصی از شغلش اخراج میشود
،چونکه ماشین جدیدی درست شده
که آن کار را با پول
کمتری انجام میدهد
مردم آن را به عنوان
چیزی که هست میپذیرند
ذات فاسد و غیر انسانی این رفتار
دیده نمیشود
زیرا حقیقت این است که

Croatian: 
i na kraju prikrivenu formu
diktatorske vladavine
bogate elite.
Riječ "korupcija" često je
definirana kao - moralna perverzija.
Ukoliko kompanija baca toksični
otpad u ocean da bi uštedila novac,
ljudi to prepoznaju kao korumpirano ponašanje.
Na malo suptilnijem nivou,
Kada Walmart dođe u mali grad i primora mala
poduzeća da se ugase jer su se nemoćni utrkivati,
stvara se siva zona.
Jer što ustvari Walmart čini pogrešno?
Zašto bi brinuli o nekoj maminoj i
tatinoj prodavaonici koju su uništili?
I još suptilnije,
Kada ljude otpuštaju sa
posla zbog novog stroja
koja obavlja posao za manje novca,
ljudi to prihvaćaju
zdravo za gotovo.
Ne vide korupciju i nehumanost
u takvom potezu.
A činjenica je:

Indonesian: 
apakah pembuangan limbah beracun, atau monopoli perusahaan, atau mengurangi tenaga kerja,
motifnya tetap sama:
LABA.
mereka semua adalah macam-macam jenis dari mekanisme pertahanan diri,
yang selalu menempatkan manusia di posisi kedua dibawah penghasilan moneter.
jadi, korupsi bukanlah sifat yang timbul dari moneterisme,
tapi ini adalah PONDASI nya yang kuat.
dan ketika kebanyakan orang memahami situasi pada satu tingkat atau tingkat lainnya
mayoritas orang tetap menjadi lugu atas percabangan luas 
yang memiliki mekanisme egois sebagai penuntun mentalitas pada masyarakat.
dokumen2 Internal menunjukkan bahwa setelah perusahaan mengetahui secara pasti dan positif bahwa
mereka mempunyai alat medis yang terinfeksi dengan virus AIDS,
mereka menarik semua produknya di pasar AS,
dan membuangnya ke negara Prancis, Eropa, Asia, dan Amerika Latin.
pemerintah AS membiarkan hal ini terjadi.

Croatian: 
bilo da bacaju toksični otpad, bilo da imaju monopol
nad poduzetništvom ili da smanjuju radnu snagu
motiv je isti!
Profit!
To su sve različiti nivoi
istog samoodržavajućeg mehanizma
koji uvijek stavlja zaradu
ispred dobrobiti ljudi.
Samim tim korupcija nije neki
nusprodukt monetarne doktrine.
Ona je njen temelj!
I dok većina ljudi primjećuje ovu
tendenciju na jednom ili drugom nivou,
većina ostaje naivna prema širenju ovog
sebičnog mehanizma, što predstavlja vodeći mentalitet
u društvu.
"Otkriveni povjerljivi dokumenti ukazuju da
je nakon što je kompanija apsolutno znala
da je lijek bio zaražen HIV virusom,
sklonili su ga sa američkog tržišta, i zatim "šutnuli"
u Francusku, znači Europu, Aziju i Latinsku Ameriku."
Američka vlada je dozvolila da se to desi. FDA (Agencija za
kontrolu hrane i lijekova SAD) dozvolila je da se to desi.
I sada vlada uporno okreće glavu na drugu stranu.

Spanish: 
ya sea que se viertan desechos tóxicos,
se tenga un monopolio empresarial
o se reduzca la mano de obra,
la motivación es la misma:
Las Ganancias.
Son diferentes grados del mismo
mecanismo de auto-preservación
que siempre deja el bienestar de
las personas en segundo lugar
para privilegiar las ganancias.
Por lo tanto, la corrupción no
es un derivado del Monetarismo.
Es su esencia misma.
Y mientras mucha gente percibe
esta tendencia a uno u otro nivel,
la mayoría, ignora las graves
consecuencias de tener un
mecanismo tan egoísta
como la mentalidad
que guía la sociedad.
"Documentos internos muestran
que a pesar de que esta compañía
sabía perfectamente que tenía
medicamentos infectados con el
virus del SIDA. Sacaron el producto
del mercado estadounidense,
y lo introdujeron en Francia,
Europa, Asía y Latinoamérica.
El gobierno de EEUU permitió que
eso sucediera, al igual que la FDA
y ahora el gobierno se lava las manos.

French: 
qu'il s'agisse de déverser des déchets toxiques, posséder un monopole ou de diminuer la main d'oeuvre,
la motif est le même.
profit.
Ce sont tous des différents degrés du même mécanisme d'auto-préservation,
qui met toujours le bien être du peuple au second plan du gain monétaire.
Cependant, la corruption n'est pas un sous-produit du monétarisme,
c'est son véritable fondement.
Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre,
la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications
d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.
Des documents internent montre qu'après que cette société était parfaitement au courant
d'avoir un médicament infecté par le virus du SIDA,
ils ont rappelé le produit du marché dans les Etats-Unis,
et qu'ils ont alors placé en France, en Europe, en Asie et en Amérique Latine.
Le gouvernement étasunien a permis que ça se produise.
La FDA a permis que ça se produise et maintenant le gouvernement regarde complètement ailleurs.

Russian: 
монопольными предприятиями,
или же сокращается штат рабочих,
мотив всегда один:
Прибыль!
Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения,
который всегда ставит благополучие людей после денежного роста.
Поэтому коррупция это не побочный продукт денежной системы.
Это её фундамент.
И пока большинство людей осознают
эту денденцию на том или ином уровне,
большинство остается наивными к
к большим последствиям
такого эгоистичного механизма,
к преобладающему менталитету в обществе.
«Внутренние документы доказывают,
что эта компания, абсолютно точно зная
что сделала лекарство
заражённое СПИДом,
ликвидировала свой продукт с рынка США
и затем сбросила его на рынке Франции,
Европы, Азии и Латинской Америки.
Правительство США позволило такому случиться.
ФДА позволило такому случиться,
и правительство просто
делает вид что не видит этого.

Finnish: 
oli se sitten myrkyllisten jätteidendumppaus,
monopolisoiva yritys tai työpaikkojen vähentäminen
motiivi on sama:
voitot.
Ne ovat kaikki eri asteita samasta
itsensä säilyttämis mekanismista
joka aina laittaa ihmisten hyvinvoinnin
toisarvoiseksi rahallisten tulojen rinnalla.
Joten korruptaatio ei ole
jokin raha-ismin sivutuote
vaan se on sen perusta
Ja kun useimmat ihmiset myöntää
tämän taipumuksen tasolla tai toisella
suurinosa pysyy naiivina
laajoihin seuraamuksiin
jota tälläisen itsekkään mekanismin pitäminen
ohjaavana mentaliteettina yhteiskunnassa aiheuttaa.
Sisäiset asiakirjat osoittaa että
tämän jälkeen yhtiö täysin tiesi että
heillä oli lääkkeitä joka
oli saastunut AIDS viuksella
he ottivat tuotteen pois
kaupoista Yhdysvalloissa
ja he dumppasivat sen Ranskaan,
Eurooppaan, Aasiaan ja Latino Amerikkaan.
Ja Yhdysvaltojen hallitus
antoi sen tapahtua.
FDA antoi sen tapahtua ja nyt hallitus
katsoo kokonaan toiseen suuntaan.

Portuguese: 
Seja a despejar lixo tóxico, ter o monopólio empresarial ou desvalorizar a mão-de-obra,
o motivo é o mesmo
lucro!
São apenas diferentes níveis do mesmo mecanismo de auto-preservação,
que coloca sempre o bem estar das pessoas a seguir ao ganho monetário.
Por isso, corrupção não é apenas um "produto" do "monetariaismo",
é a sua própria base.

English: 
whether it is dumping toxic waste, having a monopoly enterprise or downsizing the workforce,
the motive is the same :
profit.
They are all different degrees of the same self-preserving mechanism,
which always put's the well-being of people second to monetary gain.
Therefore, corruption is not some byproduct of monetary-ism,
it is the very foundation.
And while most people acknowledge this tendency on one level or another,
majority remains naive as to the broad ramifications
of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.
Internal documents show that after this company positively absolutely knew that
they had a medication that was infected with the AIDS virus,
they took the product off the market in the US,
and then they dumped it in France, Europe, Asia and Latin America.
The US government allowed it to happen.
The FDA allowed this to happen and now the government is completely looking the other way.

Modern Greek (1453-): 
ειτε πετάμε τοξικά απόβλητα, είτε χτίζουμε μονοπώλια,
είτε μειώνουμε το εργατικό δυναμικό,
το κίνητρο είναι το ίδιο!
Το κέρδος!
Είναι όλα διαφορετικές βαθμίδες του ίδιου
αυτοσυντηρούμενου μηχανισμού,
που πάντοτε θέτει την ανθρώπινη ευημερία δεύτερη
μετά το χρηματικό κέρδος.
Συμπερασματικά, η διαφθορά δεν είναι κάποιο
"υποπροϊόν" του Χρηματισμού.
Είναι τα ίδια τα θεμέλια.
και ενω οι περισσότεροι άνθρωποι κατανοούν αυτη την τάση
λιγότερο η περισσότερο,
η πλειοψηφία εθελοτυφλεί στις επιπτώσεις της διατήρησης
ενός τόσο εγωιστικού μηχανισμού ως ηγετική κοινωνική διάνοια.
"Εσωτερικά έγγραφα δείχνουν οτι 
μετά την πιστοποίηση της ίδιας της εταιρίας
οτι είχε ένα φάρμακο μολυσμένο με τον ιό του AIDS,
απέσυρε το προϊόν απο τις ΗΠΑ
και το έριξαν στην Γαλλία,
την Ευρώπη, την Ασία και την Λατινική Αμερική.
η Αμερικανική κυβέρνηση επέτρεψε να συμβεί αυτό,
ο Οργανισμός Φαρμάκων επέτρεψε να συμβεί αυτό και τώρα
η κυβέρνηση κοιτάει αλλού.

German: 
Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung
einnimmt oder Arbeitsplätze streicht,
das Motiv ist dasselbe:
P r o f i t
All das sind verschiedene Grade des Selben,
des sich selbst aufrechterhaltenden Mechanismuses,
für den der finanzielle Ertrag immer wichtiger
sein wird, als das Wohl der Menschen.
Folglich ist Korruption
kein Nebenprodukt des Monetarismus,
sie ist die Basis.
Während die meisten Menschen diese Tendenz
auf dem einen oder anderen Level einräumen,
bleibt die Mehrheit naiv, bezüglich der
großen Auswirkungen, die es hat,
so einen egoistischen Mechanismus als dominierende
Mentalität in der Gesellschaft zu haben!
Interne Dokumente zeigen, daß,
nachdem dieses Unternehmen absolut wußte, daß
es über ein Medikament verfügte,
welches mit dem AIDS-Virus infiziert war,
sie dieses Produkt in den USA vom Markt nahmen,
und dann verschleuderten sie es in Frankreich
 Europa, Asien und Lateinamerika.
Die US-Regierung ließ es zu.
Die FDA ließ es zu, und jetzt sieht die Regierung
in die komplett andere Richtung.

Turkish: 
zehirli atıklar denize dökülse de ,işgücünü azaltmak veya pazarı tekeline almaktır
sebep aynıdır :
kar sağlamak.
hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen
bencil mekanizmanın farklı çeşitleridir 
bu yüzden yozlaşma , para-izm'in ara ürünü değil
en temelinde olandır
birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken
çoğunluk bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve sadece kendi çıkarını güden sistemin 
iyice yayıldığının ve dallanıp budaklandığının farkında değildir.
bazı dahili kaynaklar gösteriyor ki bu şirket kesin olarak 
ilaçlarının AIDS virüsüyle enfekte olduğunu biliyordu
Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar
ve ardından Fransa ,Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar.
ABD hükümeti bunun olmasına izin verdi.

Macedonian: 
без разлика дали се работи за фрлање
токсичен отпад, монополско претпријатие
или намалување на работната сила,
мотивот е секогаш ист!
Профит!
Сите тие се различни нивоа
на истиот самоодржувачки механизам
кој секогаш ја става заработката на
прво место, пред доброто на луѓето.
Според тоа, корупцијата не е некој
нуспродукт на Монетаризмот.
Таа е неговиот темел!
И додека повеќето луѓе ја забележуваат
оваа тенденција на еден или друг начин,
повеќето сепак остануваат наивни
кон ширењето на овој
себичен механизам,
што претставува водечки менталитет
во општеството.
"Доверливи документи откриваат дека,
и покрај тоа што компанијата апсолутно знаела
дека имаат лек кој бил
заразен со ХИВ вирусот,
го повлекле од американскиот пазар,
и потоа го "бутнале" во Франција -
Европа, Азија и Јужна Америка."
"Американската влада дозволи да се случи тоа.
ФДА (Агенција за контрола на храна
и лекови на САД) дозволи да се случи тоа."
"И сега владата упорно ја врти
главата на другата страна."

Danish: 
- virksomhedsmonopol
eller nedskæringer af arbejdsstyrken, -
- er motivet det samme; -
- profit.
De er alle forskellige grader af
samme selvbevarende mekanisme, -
- som altid sætter menneskets velvære
efter økonomisk fremskridt.
Korruption er derfor ikke
et biprodukt af monetarisme, -
- det er selve grundlaget.
Og mens de fleste anerkender
denne tendens på et eller andet plan,
- forbliver flertallet naive
som følger af de brede forgreninger, -
- af at have en sådan egoistisk mekanisme
som den vejledende mentalitet i samfundet.
Interne dokumenter viser,
at efter dette selskab sikkert vidste, at -
- de havde en medicin som var inficeret med
Aids, tog de produktet af markedet i USA, -
- og dumpede det i Frankrig,
Europa, Asien og Latinamerika.
USA's regering tillod dette.
Fødevarestyrrelsen tillod det,
og nu ser regeringen den anden vej.

Polish: 
Wiele osób rozumiejących tę iluzję
demokracji często myśli,
...że wszystko było by dobrze, gdyby
władzę objęli uczciwi politycy.
Pomysł
wydaje się słuszny...
...ale w naszym instytucjonalnie
zorientowanym świecie...
...jest to kolejny
błąd rozumowania.
Bo jeśli chodzi o
to, co istotne...
...instytucja polityki,
a tym samym i politycy...
...nie mają żadnego
prawdziwego znaczenia...
...dla funkcjonowania
świata i społeczeństwa.
To nie politycy
rozwiązują problemy.
Nie mają do tego
technicznych możliwości.
Nawet jeśli szczerze tego chcą,
nie wiedzą jak rozwiązywać problemy.
To technicy wytworzyli
zakłady odsalające wodę.
To technicy dali ci
elektryczność, pojazdy silnikowe.
Ocieplają Twój dom i
ochładzają go latem.

Romanian: 
fie că deversăm deşeuri toxice, avem o
întreprindere monopol
sau micşorăm personalul,
motivul este acelaşi:
profitul.
Toate sunt grade diferite ale
aceluiaşi mecanism de auto-conservare,
care pune întotdeauna binele oamenilor
pe locul al doilea, după câştigul monetar.
Astfel, corupţia nu este un
produs secundar al monetarismului
este însuşi fundaţia.
Şi în timp ce majoritatea oamenilor recunosc
această tendinţă la un nivel sau altul,
majoritatea rămâne naivă
faţă de ramificaţiile largi
de a avea un mecanism atât de egoist că
mentalitatea după care
se ghidează societatea.
Documentele interne arată că după ce
această companie a ştiut cu siguranţă că
aveau medicamente infectate cu virusul HIV,
au scos produsul de pe piaţă în SUA
şi le-au dus în Franţa,
Europa, Asia şi America Latină.
Guvernul SUA a lăsat asta să se întâmple.

Swedish: 
oavsett om det handlar om giftavfall,
monopol eller nedskärning av personal
är motivet det samma.
Vinst.
De motsvarar alla olika grader av samma
självbevarande mekanism,
som alltid låter människors bästa komma
i andra hand efter ekonomisk vinning.
Därför är korruption inte någon
slaggprodukt från monetarismen.
Det är dess grundval.
Och även om de flesta känner igen det
här i en eller annan mening,
förblir fleratlet omedvetna om de
omfattande följdverkningarna,
av att ha en så självisk mekanism som
ledstjärna i samhället.
Interna dokument visar att det här
företaget med all säkerhet visste att
deras medicin var infekterad med AIDS-
virus.
De plockade bort produkten från
marknaden i USA,
och dumpade den i Frankrike, Europa,
Asien och Latinamerika.
s regering tillät detta att ske.

Persian: 
چه ریختن زائدات سمی باشد
چه بازار مونوپولی
چه کم کردن نیروی کار
:انگیزه یک چیز است
.سود
همه ی آن ها سطوح مختلف
یک مکانیزم محافظت از خود هستند
که همیشه سلامت مردم را
در سایه ی سود پولی میبیند 
بنابراین، فساد یک محصول فرعی
پولیسم نیست
بلکه بنیاد آن است
،و در حالیکه همه مردم 
این تمایل را در سطحی تایید میکنند
1101
01:02:28,544 --> 01:02:32,582
اکثریت نسبت به
عواقب داشتن چنین
مکانیزم خود خواهی به عنوان
راهنمای ذهنیت جامعه خام هستند
اسناد داخلی نشان میدهد 
که این شرکت
مطلقا و کاملا میدانسته که
داروی آن ها آلوده به
ویروس ایدز بوده
آن ها محصول را از
بازار ایالات بیرون کشیدند
و آن را به فرانسه، اروپا
آسیا و امریکای لاتین دادند
دولت ایالات اجازه داد
این اتفاق بیفتد
وزارت بهداشت اجازه داد
این اتفاق بیفتد
و الان دولت دارد خودش را
کاملا به آن راه میزند

Serbian: 
bilo da je bacanje otrovnog otpada, posedovanje monopola preduzeca ili smanjivanje radne snage
motiv je isti:
profit.
Oni su razliciti stepeni istoga samo-ocuvavajuceg mehanizma,
koji uvek stavlja dobrobit ljudi iza novcane dobiti.
Znaci da korupcija nije neki nus-proizvod monetarizma,
ona je sami temelj.
I dok vecina ljudi priznaje ovu naklonost na ovom ili onom nivou,
vecina ostaje naivna na
imanje takog sebicnog mehanizma kao zvezdu vodilju mentaliteta u drustvu.
Interni dokumenti dokazuju da ova kompanija nakon sto je znala da
ima lekove koji su inficirani sa virusom side,
povukla ga je sa trzista Amerike,
i bacila ga u Francusku, Evropu, Aziju i Latino Ameriku.
Americka vlada i FDA su to dozvolili. 

Bulgarian: 
дали ще изхвърлят токсични отпадъци, монополизират пазара или съкращават работна ръка,
мотивът е един и същ :
печалба.
Това са различни степени на един и същ механизъм за самосъхранение,
който винаги поставя добруването на хората на второ място пред печалбата.
Следователно корупцията не е някакъв страничен продукт на монетаризма, 
тя е неговата основа.
Повечето хора осъзнават тази тенденция в една или друга степен, 
но мнозинството остават наивни за широките последствия,
да имаме такъв егоистичен механизъм за водещ манталитет на обществото.
Вътрешни документи доказват, че след като тази компания категорично е знаела, че
имат медикаменти заразени със СПИН,
са ги изтеглили от пазара в САЩ,
и са ги продали във Франция, Европа, Азия и Латинска Америка.
Правителството на САЩ е позволило това да се случи.

Slovenian: 
monopolno podjetje
ali odpuščanje delovne sile,
motiv je vedno isti:
dobiček.
So samo različne stopnje
istega samoohranitvenega mehanizma,
ki vedno postavlja dobrobit ljudi
za denarni dobiček.
Korupcija zato ni nek
stranski proizvod monetarizma,
temveč je njegova osnova.
Medtem ko večina ljudi sprejema
to dogajanje tako ali drugače,
jih večina ostaja naivna
glede katastrofalnih posledic
takšnega sebičnega mehanizma,
ki je vodilna mentaliteta naše družbe.
Interni dokumenti razkrivajo, da je potem,
ko je to podjetje zagotovo vedelo,
da je njihovo zdravilo
okuženo z virusom HIV,
umaknilo proizvod
iz ameriškega tržišča
in ga prodalo v Francijo,
Evropo, Azijo in Latinsko Ameriko.
Ameriška vlada je dopustila,
da se to zgodi.

Dutch: 
Of het nu giftig afval lozen is, een monopolie-
positie hebben of het ontslaan van werknemers,
de beweegreden is hetzelfde.
Winst.
Het zijn allemaal verschillende graden van
hetzelfde zelfbehoudende mechanisme
dat altijd het welzijn van mensen
ondergeschikt maakt aan geldgewin.
Daarom is corruptie niet een bijproduct
van monetarisme.
Het is juist de basis ervan.
En terwijl de meeste mensen deze geneigdheid
op het ene of het andere niveau erkennen,
blijft de meerderheid naïef wat betreft de wijdere implicaties
van een dergelijk egoïstisch mechanisme
als de leidende mentaliteit
in de samenleving.
Interne documenten tonen aan dat
nadat dit bedrijf met zekerheid wist
dat het een geneesmiddel had
dat besmet was met het AIDS-virus,
het product uit de rekken haalde in de VS
en het dan dumpte in Frankrijk,
Europe, Azië en Latijns-Amerika.
De Amerikaanse overheid liet dit gebeuren.
De FDA liet dit gebeuren en nu kijkt de overheid
volledig de andere kant op.

Arabic: 
أو إنشاء مشروع إحتكاري، أو تقليل الأيدي
العاملة...
المُحرّك يبقى ذاته... الربح.
كلها درجات مختلفة من نفس آلية الحفاظ على
الذات...
و التي تضع مصلحة الناس دائما بعد المكسب
المالي.
لهذا، الفساد ليس منتج ثانوي من المالية...
بل إنه حجر الأساس.
وبينما يعترف معظم الناس بهذا الميل
على مستوى ما أو
أخر، الأغلبية تبقى ساذجة
بالنسبة للنتائج الواسعة
الناجمة عن إتخاذ آلية أنانية
كذهنية موجّهة في المجتمع.
وثائق داخلية تُبيّن
أنه بعد أن عرفت هذه الشركة معرفة تامة و
مطلقة
ان بحوزتهم دواءا ملوثا بفيروس الإيدز...
قاموا بسحب المنتج من السوق في الولايات
المتحدة...
وألقوه في فرنسا وأوروبا وآسيا وأمريكا
اللاتينية.
الحكومة الأمريكية سمحت بذلك.
ادارة الادوية والغذاء "إف دي إي"
سمحت لهذا ان يحدث
والحكومة الآن تغض الطرف عن ذلك.

Spanish: 
Miles de inocentes hemofílicos
han muerto a causa del SIDA.
Esta compañía sabía perfectamente
que estaban contaminados con SIDA.
Los exportaron porque querían
convertir ese desastre en ganancia.
- nota de MSNBC sobre Bayer -
Entonces ves que la corrupción
viene incorporada.
Estamos todos contra todos y no
se puede esperar decencia en algo así.
Política
una sensación de no
saber a quién elegir.
Se piensa en términos democráticos
que no son posibles en las bases
del sistema económico monetario.
Si tienes más dinero para hacer
propaganda sobre el puesto
que deseas en el gobierno
eso no es una democracia.
Está al servicio de aquellos que
tienen posiciones de ventaja.
Así que siempre es una
dictadura de la élite;
Los adinerados.

Swedish: 
Livs- och läkemedelsverket lät det ske,
och nu låtsas regeringen som ingenting.
Tusentals oskyldiga blödarsjuka har
dött av AIDS-viruset.
Det här företaget visste med all
säkerhet att det var AIDS-smittat.
De dumpade det för de ville slå mynt på
den här katastrofen.
Vi har en inbyggd korruption.
Vi skörtar upp varandra allihop,
och du kan inte förvänta dig
anständighet från det.
…en känsla av att de inte vet vem de
ska välja.
De tror att det handlar om demokrati,
vilket är omöjligt i en monetär ekonomi.
Om du har mer pengar till reklam i din
valrörelse,
för den befattning du vill ha i
regeringen...
Det är inte demokrati.
Det gynnar människor i särställning.
Så... det förblir en elitens diktatur.
De välbärgades.

English: 
Thousands of innocent hemophiliacs have died from the AIDS virus.
This company knew absolutely that it was infected with AIDS,
they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.
So you see, you have built-in corruption.
We're all chiseling off each other,
and you can't expect decency in that sort of thing.
...a feeling that they don't know who to elect.
They think in terms of a democracy,
which is not possible in a monetary based economy.
If you have more money to advertise your position,
the position you desire in government,
that isn't a democracy.
It serves those in positions of differential advantage.
So it's always a dictatorship of the elitist,
the financially wealthy.
"We can either have democracy in this country or

Russian: 
Тысячи больных гемофилией
умерли от СПИДа.
Эта компания абсолютно точно знала,
что их лекарство заражено СПИДом,
они сбросили его на другие рынки потому что хотели
превратить эту катастрофу в прибыль».
-репортёр MSNBC из Байера
Так что мы видим, что у нас закоренелая коррупция.
Мы все покрываем друг друга,
и вам не следует ожидать порядочности в таком деле.
…такое ощущение, что они не знают кого выбирать.
Они думают с точки зрения демократии,
которая невозможна в экономике основанной на деньгах.
Если у вас больше денег на рекламу своей избирательной кампании,
чем у конкурентов,
то это не является демократией.
Это на руку тем,
кто  имеет материальное преимущество.
Поэтому всегда будет диктатура элиты,
финансово благополучных людей.

Turkish: 
FDA bunun olmasına göz yumdu ve şimdi hükümet tamamen diğer yola bakıyor.
binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü
Şirket AIDS virüsüyle enfekte olduğunu kesinlikle biliyordu.
bunu yaydılar çünkü bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler
Gördünüz işte ,yozlaşma ve ahlaksızlık
hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz
ve bu tip birşeyin topluma uygun olacağını düşünemezsiniz.
...kime oy vereceklerini bilememe duygusu.
Para bazlı ekonomiyle imkansız olan
demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler
Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa
hükümette istediğiniz görev için
bu demokrasi değildir.
bu parası olanlara hizmet eder
her zaman zengin elitlerin 
diktatörlüğü olur

Indonesian: 
FDA membiarkan hal ini terjadi, dan sekarang pemerintah melihat cara lain.
ribuan orang tak berdosa telah mati karena virus AIDS.
perusahaan ini tahu pasti bahwa barang tadi telah terinfeksi oleh AIDS,
mereka membuangnya karena mereka mau merubah malapetaka ini menjadi laba.
jadi kamu bisa lihat, kamu mempunyai korupsi yang terbangun.
kita semua saling tusuk satu sama lain,
dan kamu tidak bisa mengharapkan kepantasan di hal semacam ini.
…sebuah perasaan bahwa mereka tidak tahu siapa yang harus dipilih.
mereka berpikir atas nama sebuah demokrasi,
dimana adalah mustahil pada sebuah ekonomi berbasis moneter.
jika kamu mempunyai uang yang lebih untuk mengiklankan sebuah posisi,
posisi yang kamu inginkan dalam pemerintahan,
itu bukan demokrasi.
tapi itu hanya memberi posisi kepada orang yang lebih beruntung.
jadi akhirnya hanya kediktatoran dari seorang elit 
yang kaya secara finansial.

Serbian: 
I sada se vlada pravi luda i okrece glavu na drugu stranu.
Hiljade neduznih hemofilicara je umrlo od virusa side.
Ova kompanije je znala u potpunosti da su lekovi inficirani sa sidom,
bacili su ih, zato sto su ovu katastrofu hteli da pretvore u profit.
Tako da vidite, imate ugradjenu korupciju.
Svi varamo, lazemo jedni druge,
i ne mozete da ocekujete postenost u tim stvarima.
...osecaj da ne znaju koga da izaberu.
On razmisljaju u demokratskom smislu,
sto nije moguce u monetarno zasnovanoj ekonomiji.
Ako imate vise novca da ispromovisete vase mesto,
mesto koje bi ste zeleli u vladi,
to nije demokratija.
To sluzi onima na polozaju diferencijalne prednosti.
Tako da je uvek diktatura elite,
novcano bogatih.

Finnish: 
Tuhannet viattomat verenvuototautiset
ovat kuolleet AIDS virukseen.
Tämä yhtiö tiesi varmasti
että se oli saastunut AIDS:lla
he dumppasivat sen koska halusivat
kääntää tämän onnettomuuden voitoksi.
Joten näet että sinulla on
sisään rakennettu korruptaatio.
Me kaikki huijaamme toisiamme
ja et voi odottaa
säädyllisyyttä semmoisessa.
...tunne että he eivät
tiedä ketä äänestää.
He ajattelevat demokraattisesti,
mikä ei ole mahdollista
rahapohjaisessa taloudessa.
Jos sinulla on enemmän rahaa
mainostaaksesi sinun asemaasi,
asemaa minkä haluat hallituksessa,
se ei ole demokratiaa.
Se palvelee niitä jotka ovat
asemassa jossa on erityinen etu.
Joten se on aina
eliittien diktatuurivalta
rahallisesti vauraat.
"Meillä voi olla joko
demokratia tässä maassa tai

Danish: 
Tusinder af uskyldige med blødersyge
er døde af Aids-virussen.
Dette firme vidste med sikkerhed
at det var inficeret med Aids, -
- de dumpede det fordi
de ville vende denne katastrofe til profit.
Vi har indbygget korruption.
Vi bedrager alle hinanden.
Og du kan ikke forvente
anstændighed og den slags.
Politik.
... de ved ikke hvem de skal vælge.
De tænker i demokratiske vendinger, -
- som ikke er muligt
i en pengebaseret økonomi.
Hvis du har flere penge til at reklamere
for den position du ønsker i regeringen, -
- er det ikke et demokrati.
Det tjener dem
i særligt fordelagtige positioner.
Så det forbliver et diktatur af eliten, -
- de finansielt velhavende.

Arabic: 
الآلاف من الأبرياء المصابين بالهيموفيليا
لقوا حتفهم بسبب فيروس الإيدز.
عرفت هذه الشركة معرفة تامة و مطلقة أنه
ملوث بفيروس الإيدز...
رموه هناك لأنهم أرادوا تحويل هذه الكارثة
إلى أرباح.
كما ترى، لديك فساد مُدمج.
جميعنا نحتال على بعضنا البعض...
ولا يمكن أن تتوقع اللياقة في مثل هذا
الأمر.
السياسة
... شعور بالحيرة حول
من يجب أن يـنتخبوه.
فهم يفكرون بمعايير ديمقراطية...
وهو امر مستحيلٌ في
نظامٍ قائمٍ على المال.
ان كنت تملك المزيد
من المال لتروج للمركز...
المركز الذي تصبو اليه في الحكومة - هذه
ليست ديمقراطية.
هي تخدم من هم في
مراكز ذات ميزة متباينة.
وبالتالي فإنها دائما دكتاتورية النخبة،
الأثرياء ماليا.
"بإمكاننا إمّا الحصول على ديمقراطية في هذه
الدولة أو...

Slovenian: 
Agencija za hrano in zdravila je to dovolila,
vlada  pa sedaj gleda v drugo smer.
Na tisoče nedolžnih hemofilikov
je umrlo zaradi aidsa.
Podjetje je zagotovo vedelo,
da je zdravilo okuženo z virusom HIV.
To so storili zato, ker so hoteli
iz katastrofe ustvariti dobiček.
Vidite torej,
da imate vgrajeno korupcijo.
Vsi varamo drug drugega,
in tukaj ne moremo
pričakovati spodobnosti.
Politika
Občutek, da ne vedo,
koga bi volili.
Razmišljajo demokratično,
ampak to v gospodarstvu, ki temelji
na monetarnem sistemu, ni mogoče.
Če imate dovolj denarja
za oglaševanje položaja,
ki bi ga radi imeli v vladi,
to ni demokracija.
Ta sistem odgovarja tistim, ki so
na položajih z diferencialno prednostjo.
Vedno gre za diktaturo elite,
premožnih ljudi.

French: 
Les milliers d'hémophiles innocents sont mort du virus du SIDA.
La compagnie savait absolument que c'était infecté pour le SIDA,
ils l'ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit.
Donc vous voyez, vous avez une corruption inhérente.
Nous prenons tous les uns des autres,
et vous ne pouvez espérer de l'honnêteté dans ce genre de chose.
...un sentiment qu'ils ne savent pas qui élire.
Ils pensent en terme de démocratie,
qui ne peut pas être possible dans une économie basée sur l'argent.
Si vous avez plus d'argent pour promouvoir votre position,
la position que vous désirez au gouvernement,
ce n'est pas une démocratie.
Ca sert pour ceux en possession de différent avantage.
Donc c'est toujours une dictature des élites
financièrement riche.
Nous pouvons soit avoir une démocratie dans ce pays ou

Bulgarian: 
FDA е позволило това да се случи, а сега правителството си затваря очите.
Хиляди невинни болни от хемофилия са загинали от вируса на СПИН.
Компанията е знаела категорично, че медикамента е заразен със СПИН,
продали са го, защото са искали да превърнат тази катастрофа в печалба.
Както виждате, корупцията е вградена в системата.
Всички се лъжем един-друг,
и не може да очаквате благоприличие в това.
... чувство, че не знаят кого да изберат.
Те мислят в контекста на демокрацията,
която не е възможна в една икономика на монетаризма.
Ако имаш повече пари да рекламираш своята позиция, 
позицията, която искаш във властта,
това не е демокрация.
Това облагодетелства хората на високите етажи.
И винаги е диктатура на елита, 
на финансово заможните.

Croatian: 
Tisuće nevinih hemofiličara umrli su od AIDS-a.
"Ova kompanija apsolutno je znala da je
lijek zaražen HIV-om, uradili su to jer
su htjeli od ove užasne katastrofe
napraviti profit" - MSNBC izveštaj za Bayer
Dakle vidite, imate usađenu korupciju.
Svi varamo, lažemo jedni druge,
i iz toga ne možete izvući nešto pristojno i pošteno.
Politika
...osjećaj kada oni ne znaju koga
da izaberu (npr. na izborima)
Razmišljati demokratski,
što je nemoguće u monetarno zasnovanom sustavu.
Ukoliko imate dovoljno novca, da budete
izabrani na neko mjesto, poziciju u vlasti -
to nije demokracija. Jer takva demokracija odgovara onima
koji su u poziciji i daleko ispred onih koji nemaju novca.
Tako da je to u suštini uvijek diktatura elite
i financijskih moćnika.

Dutch: 
Duizenden onschuldige hemofiliepatiënten
zijn gestorven aan het AIDS-virus.
Het bedrijf wist met zekerheid dat
het besmet was met AIDS.
Ze dumpten het omdat ze deze ramp
in winst wouden omzetten.
Zoals je dus ziet, is er dus ingebouwde corruptie.
We knagen allemaal van elkaar en je kan geen
fatsoen verwachten in zo een situatie.
Politiek
... het gevoel dat men niet weet
wie men moet verkiezen.
Men denkt in termen van democratie, wat
niet mogelijk is in een monetaire economie.
Als je meer geld hebt om jouw positie
te adverteren,
de positie die je wil in de regering,
dan is dat geen democratie.
Zij die in die posities zitten halen er
uiteenlopende voordelen uit.
Het is dus altijd een dictatorschap van de elites,
van de financieel welvarenden.

Macedonian: 
"Илјадници невини хемофиличари
умреа од вирусот СИДА."
"Оваа компанија апсолутно знаеше дека
лекот е заразен со ХИВ, но го направија ова
бидејќи сакаа оваа катастрофа
оваа ужасна катастрофа од која"
да ја претворат во профит
- MSNBC извештај за Бајер
Така што гледате,
имате вградена корупција.
Се искористуваме еден со друг
и од тоа не можете да извлечете
нешто пристојно и добро.
Политика
...чувство кога не знаат
кого да изберат на изборите
Размислуваат демократски,
што е невозможно во монетарната економија.
Доколку имате повеќе пари за да
ја рекламирате позицијата која
ја сакате во власта
тоа не е демократија. Затоа што таква демократија
им одговара на оние кои имаат повеќе пари.
Така што тоа е всушност
диктатура на елитата,
на финансиските моќници.

German: 
Tausende von unschuldigen Blutern
starben durch das AIDS-Virus.
Dieses Unternehmen wußte mit absoluter
Sicherheit, daß es mit AIDS infiziert war,
sie verkauften es trotzdem, weil sie aus
diesem Desaster Profit schlagen wollten.
Wie man sieht,
ist die Korruption eingebaut.
Wir "stechen" uns alle gegenseitig ab
und bei solchen Dingen kann
man keinen Anstand erwarten.
Als Gefühl, daß sie nicht wissen,
wen sie wählen sollen.
Sie denken in Form einer Demokratie,
die in einer geldbasierten
Wirtschaft nicht möglich ist.
Wenn du mehr Geld bietest, um
für deine Position zu werben,
die Position, die du gerne
in der Regierung hättest,
dann ist das keine Demokratie.
Es nützt denen, die sich in Positionen
finanzieller Überlegenheit befinden.
Es ist also immer
eine Diktatur der Elite,
der finanziell Wohlhabenden.
"Wir können in diesem Land entweder
eine Demokratie haben, oder

Romanian: 
FDA a lăsat asta să se întâmple şi
acum guvernul se preface că nu ştie.
Mii de hemofilici inocenţi au murit de SIDA
Această companie ştia sigur că
medicamentele erau infectate cu HIV,
le-au dus acolo pentru că vroiau să
transforme acest dezastru în profit.
Vedeţi, aveţi corupţie încorporată.
Cu toţii ne dăltuim unii pe ceilalţi
şi nu poţi aştepta decenţa
într-un asemenea lucru.
Politica
Politica... un sentiment că
nu ştiu pe cine să aleagă.
Ei gândesc în termeni de democraţie,
ceea ce nu este posibil
într-o economia monetară.
Dacă ai mai mulţi bani pentru
a face reclamă poziţiei tale,
poziţie pe care o doreşti în guvern,
aceasta nu e democraţie.
Serveşte celor în poziţii
de avantaj diferenţiat.
Deci, este întotdeauna o dictatură a elitei,
a bogaţilor.

Modern Greek (1453-): 
Χιλιάδες αθώοι αιμοφιλικοί πέθαναν απο τον ιό του AIDS.
Αυτή η εταιρία γνώριζε πολύ καλά οτι
ήταν μολυσμένο με AIDS,
και το προώθησαν με σκοπό να μετατρέψουν
αυτή την καταστροφή σε κέρδος."
Αρα βλέπετε έχουμε ενσωματωμένη διαφθορά.
Όλοι εκμεταλλευόμαστε αναμεταξύ μας και δεν 
μπορείς να περιμένεις ευπρέπεια απο κάτι τέτοιο.
...κι ένα αίσθημα οτι δεν ξέρουν ποιόν να εκλέξουν.
Σκέφτονται με όρους δημοκρατίας, κάτι αδύνατον σε
μια χρηματικά βασιζόμενη οικονομία.
Εαν έχεις περισσότερα χρήματα να διαφημίσεις τις θέσεις σου,
τη θέση που επιθυμείς μέσα στην κυβέρνηση,
αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Αυτό εξυπηρετεί όσους έχουν θέση διαφορικού πλεονεκτήματος.
άρα είναι πάντοτε μια δικτατορία ελιτιστών, των 
οικονομικά πλούσιων.

Polish: 
To technologia rozwiązuje
problemy, nie politycy.
Politycy nie mogą rozwiązywać problemów,
bo nie są do tego wyszkoleni.
Niewielu dziś ludzi
zastanawia się...
...co tak naprawdę
ułatwia ich życie.
Pieniądze?
Oczywiście, że nie.
Nie najesz się pieniędzmi, ani
nie zatankujesz nimi samochodu.
Politycy?
Wszystko co potrafią
to tworzyć prawa...
...uchwalać budżety
i wywoływać wojnę.
Religia?
Oczywiście, że nie. Religia
nie tworzy nic poza...
...nienamacalną ulgę emocjonalną
tym, którzy potrzebują.
Prawdziwym darem jaki
posiadamy jako ludzie...
...który całkowicie odpowiada za to,
co poprawia jakość naszego życia...
...jest technologia.
Czym jest
technologia?
Technologia
to ołówek...
...który potrafi utrwalić pomysły
na papierze w celu komunikacji.

Persian: 
هزاران هموفیلی بیگناه از
ویروس ایدز مرده اند
این شرکت کاملا میدانست که
دارویش آلوده به ایدز است
دارو هارا دادند چون میخواستند از این فاجعه
سود به دست آورند
،پس میبینید
.فساد تعبیه شده است
همه سر هم کلاه میگذاریم
ودر این چیز ها نمیتوان
انتظار نجابت داشت
01:03:26,000 --> 01:03:27,499
سیاست
.
حسی که نمیدانند به 
چه کسی رای دهند
فکرشان مرتبط با دموکراسی ایست
که در سیستم پولی 
امکانش نیست
اگر شما پول بیشتری برای تبلیغ 
موقعیت خود داشته باشید
موقعیتی که در دولت میخواهید
این دموکراسی نیست
این به افراد در موقعیت های
متفاوت سود میرساند
پس همیشه دیکتاتوری 
ثروتمندان وجود دارد
از نظر مالی غنی
01:03:58,474 --> 01:04:04,470
در این کشور یا میتوانیم دموکراسی داشته باشیم
یا تجمع ثروت در دستان عده ای محدود
ولی هر دو را نه
لوییس براندیز، دیوان عدالت عالی

Swedish: 
"Vi kan antingen ha demokrati i det här
landet eller vi kan ha ett enormt
välstånd koncentrerat till några få,
men vi kan inte ha båda delarna."
Louis Brandeis
Domare Högsta domstolen
Det är intressant att se hur till synes
okända personligheter
som i ett trollslag träder fram på
scenen som presidentkandidater.
Innan du vet ordet av,
har du bara att välja mellan ett litet
antal extremt rika människor,
vilka alla konstigt nog har samma syn
på sociala frågor.
Det måste vara ett skämt.
Människorna som listas på valsedlarna
står där,
eftersom de accepterats i förväg,
av de etablerade ekonomiska krafter som
egentligen äger cirkusen.
Ändå tänker många som ser den här
illusionen av demokrati:
"Om vi bara kunde få våra hederliga,
etiska politiker att komma till makten."
"Då skulle allt bli bra. "
Det verkar ju rimligt
enligt vårt etablerade synsätt.
Men det är olyckligtvis ännu en
vanföreställning.

German: 
wir können großen Wohlstand haben,
der in den Händen weniger konzentriert liegt,
aber wir können nicht beides haben."
- Louis Brandeis - Richter am Supreme Court
Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken,
wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten
plötzlich magisch als Präsidentschafts-
kandidaten auf der Bühne erscheinen.
Dann, bevor du es weißt,
bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen
Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen,
die eine verdächtig gleichartige umfassende
gesellschaftliche Sichtweise haben.
Offensichtlich ist das ein Witz.
Die Leute werden deswegen
auf den Wahlzettel gesetzt,
weil sie vorausgewählt wurden,
weil sie für die etablierten
Finanz-Mächte akzeptabel sind,
die im Moment die Show schmeißen.
Noch immer denken die, welche diese Illusion
der Demokratie durchschaut haben:
"Wenn wir einfach nur unsere ehrlichen, ethischen
Politiker an die Macht kriegen könnten,
dann wäre alles gut".
Gut, während diese Idee natürlich vernünftig klingt,
ist sie in unserer herkömmlichen Weltanschauung
unglücklicherweise ein Trugschluß.

Spanish: 
"En este país podemos tener
democracia, o grandes riquezas
concentradas en las manos de unos
pocos, pero no podemos tener ambas."
-Louis Brandeis-
Suprema Corte de Justicia
Es interesante ver cómo personajes
aparentemente desconocidos
aparecen mágicamente en escena
como candidatos presidenciales.
Entonces, sin darte cuenta, te obligan
a escoger entre un pequeño grupo
de gente extremadamente adinerada,
que sospechosamente tienen
la misma visión social general.
Obviamente es un chiste
Los candidatos nominados
están allí porque previamente
han sido considerados aceptables
por los poderes económicos del
sistema que son en definitiva
los que tienen el control.
Y muchos que entienden esta
ilusión de la democracia piensan
"Si sólo pudiéramos lograr que un
político ético y honesto llegara al
poder, entonces todo estaría bien."
Por supuesto, esta idea parece
razonable, en nuestra visión de
un mundo basado en el sistema.
Pero esa es lamentablemente,
una falacia más.

Modern Greek (1453-): 
 Μπορούμε είτε να έχουμε δημοκρατία σε αυτή τη χώρα,
είτε να συγκεντρώσουμε τον πλούτο στα χέρια των λίγων,
αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε και τα δυο. 
Louis Brandeis, Αρειος Πάγος.
Εχει ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε το πως φαινομενικά
άγνωστες προσωπικότητες
εμφανίζονται ως δια μαγείας στο σκηνικό σαν 
υποψήφιοι πρόεδροι.
Και πριν το καταλάβεις, με κάποιο τρόπο πρέπει
να διαλέξεις απο μια μικρή ομάδα
εξαιρετικά πλούσιων ανθρώπων που υπόπτως έχουν
την ίδια ευρεία κοινωνική άποψη.
Προφανώς πρόκειται για αστειότητες.
Οι υποψήφιοι για την κάλπη βρέθηκαν εκεί
επειδή προαποφασίστηκε να γίνουν δεκτοί απο τις 
οικονομικές δυνάμεις που πραγματικά διοικούν.
Ωστόσο ακόμα και πολλοί που κατανοούν αυτή
την ψευδαίσθηση δημοκρατίας,
συχνά σκέφτονται "ας μπορούσαμε μόνο να δώσουμε
εξουσία σε έντιμους, ηθικούς πολιτικούς,"
"τότε θα ήμασταν εντάξει." Λοιπόν, αν και αυτή η ιδέα φαίνεται 
λογική με την καθιερωμένη μας κοσμοθεώρηση,
είναι δυστυχώς άλλη μια αυταπάτη.

Serbian: 
"Mozemo da imamo ili demokartiju u ovoj zemlji ili
mozemo da imamo veliko bogatstvo skoncentrovano u rukama nekoilicine,
ali ne mozemo da imamo oboje.”
- Louis Brandeis -
Zanimljivo je primetiti kako se neke nepoznate osobe
odjendom pojavljuju na sceni kao predsednicki kandidati.
I pre nego sto trepnes,
nekako si ostao da izaberes izmedju male grupe veoma bogatih ljudi
koji imaju sumnjivo isti svestrani pogled na drustvo.
Ocigledno je da je u pitanju sala.
Ljdui koji su postavljeni za glasanje su tu
zato sto je odluceno da su prihvatljivi
od strane ustanovljenih finansijskih mocnika, koji upravljaju svim.
Ipak,oni koji razuemju da je ovo iluzija o demokratiji, cesto pomisle:
"Kada bi smo samo mogli da postavimo nase moralne, postene politicare na vlast",
onda bi sve bilo uredu.
Dok se ova ideja naravno cini razumnom
u nasem ustanovljenom orijentisanom pogledu na svet,
ona je nazalost jos jedna zabluda.

Croatian: 
"Ili možemo imati demokraciju u ovoj zemlji ili možemo
imati veliko bogatstvo u rukama nekolicine, ali ne možemo
imati i jedno i drugo." - Louis Brandeis, vrhovni sudac
Interesantno je promatrati i primjetiti
kako se naizgled nepoznate ličnosti
magično pojave na sceni kao predsjednički kandidati.
I prije nego trepnete, nekako ste
ostavljeni birati između male grupe...
ekstremno bogatih ljudi,
koji imaju sumnjivo slične široke poglede na društvo.
Očigledno je da je to farsa.
Ljudi čija su imena na biračkim kutijama,
tamo su jer su oni već izabrani
jer su prihvatljivi za establishment i financijske
krugove koji zapravo pripremaju čitav taj show.
Ipak, mnogo ljudi koji shvaćaju ovu iluziju demokracije,
često pomisle: "Kada bi samo mogli dovesti
iskrene, moralne političare na vlast"
onda bi bili u redu.
Naravno, ova ideja izgleda razumno u
našem današnje oblikovanom svijetu,
ali je nažalost još jedna zabluda.

English: 
we can have great wealth concentrated in the hands of a few,
but we can't have both." - Louis Brandeis - Supreme Court Justice
It is an interesting observation to note how seemingly unknown personalities
magically appear on the scene as presidential candidates.
Then before you know it,
somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people
who suspiciously have the same broad social view.
Obviously it's a joke.
The people placed on the ballot are done so
because they have been pre-decided to be acceptable
by the established financial powers who actually run the show.
Yet many who understand this illusion of democracy, often think
"If only we could just get our honest, ethical politicians in power",
then we would be okay.
Well, while this idea of course seems reasonable
in our established oriented world view,
it is unfortunately another fallacy.

Indonesian: 
"kita bisa mempunyai demokrasi di negara ini atau
kita bisa mempunyai kekayaan yang terpusat di tangan segelintir orang saja,
tapi kita tidak bisa mempunyai dua-duanya secara bersamaan.”
- Louis Brandeis -
Supreme Court Justice
sebuah pengamatan yang menarik untuk mencatat betapa tokoh2 yang tidak dikenal luas sebelumnya
muncul secara ajaib sebagai kandidat presiden.
dan sebelum anda menyadarinya,
akhirnya anda dihadapkan pada pilihan dari kelompok kecil orang2 kaya
yang secara mencurigakan mempunyai pandangan sosial yang sama.
jelas ini adalah lawakan.
orang2 yang ditempatkan di bilik suara untuk dipilih telah dibuat sedemikian rupa
karena mereka telah diperkirakan akan dapat diterima masyarakat
oleh kekuatan financial ter-establish yang sebenarnya menjalankan kegiatan itu.
namun meskipun banyak orang yang sudah paham akan hal ini, sering berpikir..
"kalau saja kita bisa mempunyai politikus yang jujur dan beretika menjadi pemimpin kita",
kita akan baik-baik saja.
meskipun pikiran seperti ini terlihat masuk akal
dalam pandangan establish yang terorientasi dunia,
sayangnya ini adalah kesalahan yang lain. 

Danish: 
"Vi kan enten have et demokrati i dette land
eller have stor rigdom i hænderne på de få, -
- men vi kan ikke have begge dele."
- Louis Brandeis - Højesteret.
Det er en interessant at se
hvordan tilsyneladende ukendte personer -
- på magisk vis
optræder som præsidentkandidater.
Og inden du ved det, -
- skal du vælge ud fra en lille gruppe
ekstremt velhavende mennesker, -
- der mistænkeligt har det
samme brede samfundssyn.
Det er tydeligvis en spøg.
Dem på stemmesedlen er der fordi
de er forudbestemt til at være acceptable -
- af de etablerede finansielle beføjelser,
som rent faktisk kører showet.
Trods det tror mange, der
forstår illusionen af demokrati, at: -
- "Hvis blot vi kunne få vore ærlige, etiske
politikere til magten, ville vi være okay."
Selvom denne ide forekommer fornuftig
i vores etablerede verdensbillede, -
- er det desværre endnu en vildfarelse.

Turkish: 
"Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz
ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye
ama ikisi birden olmaz."
- Louis Brandeis -
Yüksek Mahkeme Yargıcı
Başkanlık adayları listesine daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi 
değinilmesi gereken enteresan bir gözlemdir.
nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan
çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan
seçim yapmak durumunda kaldınız
Tabi ki bu bir şaka.
seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır
çünkü ekonomi devleri tarafından 
düzene uyacak olanlar önceden belirlenir.
Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık
"eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek 
o zaman işler yoluna girer
bu fikir mantıklı gelsede
bizim kurgulanmış dünya görüşümüz
malesef diğer bir yanlış düşüncedir

Slovenian: 
V tej državi lahko imamo demokracijo ali pa
veliko bogastvo v rokah peščice,
ne moremo pa imeti obojega.
- Louis Brandeis, vrhovni sodnik -
Zanimivo je spremljati,
kako se navidez neznane osebnosti
čudežno pojavijo na sceni
kot predsedniški kandidati.
Preden se zaveste, morate izbirati
iz male skupine izjemno bogatih ljudi,
ki imajo sumljivo podobne
poglede na družbo.
Očitno je, da je to šala.
Predsedniški kandidati so izbrani zato,
ker so uveljavljene finančne moči,
ki dejansko vodijo igro,
odločile, da so sprejemljivi.
Veliko ljudi, ki razume
to iluzijo demokracije, pogosto pomisli:
Ko bi vsaj lahko prišli na oblast
naši iskreni in moralni politiki,
potem bi bili v redu.
Seveda se ta zamisel zdi razumna
za naš pogled na svet,
vendar je žal še ena zmota.

Russian: 
Мы можем либо имень в этой стране демократию,
либо мы можем иметь огромное состояние, сосредоточенное в руках нескольких человек,
но мы не можем иметь одновременно и то и другое.
Интересно понаблюдать
как неизвестные вам личности
волшебным образом появляются на президентских выборах в качестве кандидатов.
А затем, перед тем как вы очнётесь,
вам каким-то образом придётся выбирать из малой группы
очень богатых людей,
которые имеют подозрительно широкий взгяд на общество.
Наверное это шутка.
Люди приходят на голосование
потому, что они заранее решили
согласиться с  тем, что предложили финансовые
силы, которые фактически разыгрывают шоу.
Многие, кто видит иллюзию демократии,
часто думают «Если бы только удалось честным,
порядочным политикам прийти к власти,
тогда всё стало бы хорошо».
Но, пока эта идея кажется
разумной в принятой нами картине мира,
она, к сожалению, также является ошибочной.

Finnish: 
meillä voi olla suuri vauraus
joka on keskittynyt muutamille
mutta meillä ei voi olla kummatkin."
- Louis Brandeis - korkein oikeus
Se on kiintoisa havainto kuinka
ilmeisesti tuntemattomat henkilöt
maagisesti ilmestyvät paikalle
presidentti kanditaatteina.
Sitten ennen kuin huomaatkaan,
jotenkin sinulle on jäänyt pieni ryhmä
erittäin rikkaita ihmisiä valittavaksi
joilla on epäilyttävästi sama
laaja yhteiskunnallinen näkemys.
Selvästi tämä on vitsi.
Ihmiset jotka laitetaan
äänestyslistalle laitetaan sinne
koska heidät ovat edeltä
päättäneet, olemaan hyväksyttäviä,
perustetut finanssi voimat jotka
oikeastaa ohjaa koko showta.
Kuitenkin moni jotka ymmärtävät tämän
demokratian illuusion usein ajattelevat
"Jos me vain saisimme rehelliset,
eettiset poliitikot valtaan"
sitten kaikki olisi hyvin.
No vaikka tämä ajatus
vaikuttaa järkevältä
meidän perustuneisuuteen
suuntautuneessa maailmakatsomuksessa,
on valitettavasti toinen harhakäsitys.

Arabic: 
أن يكون لدينا ثراءٌ
مُركّزٌ بأيدي الأقلية فقط...
ولكن لا يمكن التقاء الحالتين معا".
لويسبرانديس، حكمة العدل العليا
ومن المثير أن نلاحظ
كيف تبرز شخصيات غير معروفة
بشكلٍ سحري على المسرح كمرشحين للرئاسة.
لكن قبل أن تنتبه للامر، بطريقةٍ ما
تجد نفسك مضطرا للاختيار
من بين مجموعةٍ صغيرة من فاحشي الثراء
الذين، بصورة مريبة،
لديهم نفس الآراء الإجتماعية العامة.
ومن الواضح انها مهزلة.
الناس الموضوعين في الإقتراع، وُضعوا
لأنه تمت الموافقة عليهم مسبقا
من قبل السلطات المالية التي
تُديرُ العرض في الحقيقة.
رغم ذلك، غالبا ما يظُن الكثيرون من الذين
يُدركون وهم الديمقراطية هذا...
"لو كنا فقط نستطيع إيصال سياسيينا الشرفاء
الأخلاقيين إلى الحكم...
حينها سوف نكون على ما يرام".
حسنا، في حين أن هذه الفكرة بالطبع تبدو
معقولة
من منظورنا العالمي الموجّه والراسخ...
إنها وللأسف مغالطة أخرى.

Dutch: 
"We kunnen ofwel democratie hebben in dit land,
ofwel grote rijkdom voor slechts enkelen,
maar niet allebei."
Louis Brandeis, Hooggerechtshof.
Het is interessant te observeren hoe
schijnbaar onbekende figuren
op magische wijze verschijnen op de voorgrond
als presidentskandidaten.
En dan ben je voor het weet, verplicht
om te kiezen voor een kleine groep van
extreem rijke mensen die een verdacht
op elkaar lijkende sociale visie hebben.
Het is duidelijk een farce.
De mensen op wie gestemd kan worden,
zijn daar geraakt omdat ze vooraf gekozen zijn
om aanvaard te worden door de gevestigde financiële
grootmachten die echt de touwtjes in handen hebben.
En toch denken velen die deze illusie
van democratie ook begrijpen,
dikwijls: "als we nu gewoon onze eerlijke,
ethische politici aan de macht krijgen,
dan zou het in orde komen." Wel, dat idee lijkt natuurlijk
rationeel in ons gevestigd perspectief van de wereld,
het is jammer genoeg wederom een illusie.

Romanian: 
"Putem avea fie democraţie
în această ţară fie
putem avea mari bogaţii
concentrate în mâinile a puţini,
dar nu le putem avea pe ambele."
- Louis Brandeis -
Curtea Supremă de Justiţie
Este interesant de observat cum
personalităţi aparent necunoscute
apar magic pe scenă ca şi
candidaţi la preşedinţie.
Apoi, înainte să îţi dai seama,
cumva ajungi să alegi dintr-un
mic grup de oameni extrem de bogaţi
care au, în mod suspect,
viziuni sociale la fel de largi.
Desigur, este o glumă.
Oamenii introduşi în turul
de scrutin sunt puşi acolo
pentru că a fost decis
dinainte să fie acceptabili
de către puterile financiare stabilite
care conduc de fapt spectacolul.
Totuşi, mulţi care înţeleg această
iluzie a democraţiei, deseori gândesc
"Dacă am putea să aducem politicienii
noştri oneşti, etici la putere...
totul ar fi bine."
Ei bine, în timp ce această
idee pare, desigur, rezonabilă
în viziunea noastră
orientată de stabiliment,
este, din nefericire, altă eroare.

Persian: 
توجه به این نکته جالب است
که چگونه
شخصیت های به ظاهر ناشناخته ای
ناگهان روی صحن کاندیدایی
ریاست جمهوری سبز میشوند
سپس پیش از آنکه بفهمید
مانده اید که بین
گروه کوچکی افراد
شدیدا ثروتمند یکی را انتخاب کنید
که به طرز مشکوکی
دید اجتماعیشان به شکل گسترده ای یکسان است
واضح است که
این یک شوخی است
افرادی که برای رای قرار داده میشوند
آنجا هستند
1135
01:04:28,764 --> 01:04:31,868
چون که از قبل توسط قدرت های مالی
تاسیس یافته که گرداننده برنامه اند
با عنوان قابل قبول تعیین شده اند
باز هم، بسیاری که این
:توهم دموکراسی را میفهمند، فکر میکنند
کاشکی فقط میتوانستیم سیاستمداران
صادق و با وجدانمان را در مسند قدرت بنشانیم
آنوقت همه چیز خوب میشد
خب، هرچند این ایده
در چارچوب
باورهایمان به نظر
منطقی می آید
متاسفانه استدلال غلط
دیگری است

Macedonian: 
"Или можеме да имаме демократија во оваа земја или можеме да имаме големо богатство во рацете на неколкумина, но не можеме да ги имаме и едното и другото."
- Луис Брандејс, врховен судија
Интересно е да се набљудува и забележи
како некои наизглед непознати личности
магично се појавуваат на сцената
како претседателски кандидати.
И пред да трепнете,
некако сте оставени да изберете
од мала група на
екстремно богати луѓе,
кои, сомнително, имаат
слични размислувања.
Очигледно е дека се работи за шега.
Луѓето чии имиња се на избирачките
ливчиња се таму бидејќи тие се
веќе претходно избрани
и прифатени од естаблишментот
и финансиските кругови
кои го водат целото шоу.
Сепак, многу луѓе кои ја сфатиле
оваа илузорна демократија,
често помислуваат: "Само кога би
можеле да ги донесеме нашите искрени,
морални политичари на власт
тогаш се би било во ред."
Се разбира, оваа идеа изгледа
разумно во нашиот утврдено-ориентиран
поглед на светот,
но тоа е нажалост уште една заблуда.

Polish: 
Technologia to samochód,
który pozwala podróżować szybciej niż pieszo.
Technologią są okulary, które usprawniają
wzrok tym, którzy tego potrzebują.
Technologia stosowana jest zaledwie
rozszerzeniem ludzkich zdolności...
...redukującym wysiłek, uwalniającym
ludzi od pracy, czy danego problemu.
Wyobraź sobie czym byłoby
dziś życie bez telefonu...
...albo kuchenki,
komputera czy samolotu...
Wszystko w Twoim domu,
co uznajesz za oczywiste:...
...dzwonek do drzwi,
stół, zmywarka...
...to technologia, stworzona przez
twórczą naukową pomysłowość techników.
Nie pieniądze,
politycy, czy religia.
To są fałszywe
instytucje.
Pisanie do kongresmena
jest fantastyczne.
Powiadają: "Jeśli chcesz coś
zmienić napisz do kongresmena".
Ludzie w Waszyngtonie powinni
być przodownikami technologii, badań,
...stać na straży
przestępczości...

French: 
nous pouvons avoir une abondance de richesse concentrée dans les mains de quelques uns,
mais nous ne pouvons avoir les deux." - Louis Brandeis - Supreme Court Justice
Une observation intéressante est de noter comment des personnalités apparemment inconnues
apparaissent magiquement sur scène comme candidats présidentiels.
Ensuite, avant que vous ne le sachiez,
vous devez choisir parmi un petit groupe de gens extrêmement riches
qui ont suspicieusement dans les grandes lignes la même vision sociale.
Visiblement, c'est une farce.
Les gens placés sur le bulletin de vote le sont
car ils ont été pré-définis comme étant acceptable
par les puissances financières consacrées qui, en fait, tirent les ficelles.
Pourtant, la plupart de ceux qui perçoivent cette illusion de la démocratie, pense souvent
"si seulement nous pouvions juste avoir notre honnête, éthique politiciens au pouvoir,
alors nous serons bien".
Eh bien, bien que cette idée semble bien sûr raisonnable
dans notre vision du monde orientée fixement,
il s'agit malheureusement d'un autre illusion.

Bulgarian: 
"Можем или да имаме демокрация в тази страна, или
да имаме голямо богатство, концентрирано в ръцете на малцина,
но не можем да имаме и двете."
- Louis Brandeis -
Съдия от Върховния съд
Интересно е да забележим как привидно непознати личности
се издигат за кандидат-президенти, като с магическа пръчка.
И преди да се усетим, 
някак си сме оставени да избиаме измежду малка група изключително заможни хора,
които подозрително имат една и съща широка социална гледна точка.
Очевидно това е фарс.
Хората от изборната листа са там, 
защото предварително са избрани като приемливи
от установените финансови сили които в действителност командват парада.
Много хора разбират тази илюзия за демокрация, но си мислят
"Само ако можехме да издгнем нашите честни, етични политици на власт,"
всичко щеше да бъде наред.
Тази идея, разбира се изглежда логична
за нашия установен мироглед,
но за нещастие е още една заблуда.

Danish: 
Når det virkelig kommer til
hvad der faktisk er vigtigt, -
- har politikkens institutioner
og dermed politikkerne selv, -
- absolut ingen egentlig relevans, til hvad
der får verden og samfund til at fungere.
Det er ikke politikere,
der kan løse problemer.
De har ingen tekniske evner.
De ved ikke, hvordan man løser problemer.
Selv om de var oprigtige,
ved de ikke hvordan man løser problemer.
Det er teknikkerne,
der laver vandrensningsanlæggene.
Det er teknikkerne,
der giver dig elektricitet.
Der giver dig motorkøretøjer.
Der varmer dit hus og køler det om sommeren.
Det er teknologi der løser problemer,
ikke politikere.
Politikere kan ikke løse problemer,
fordi de er ikke trænet til at gøre det.
Meget få folk stopper op og overvejer
hvad det egentlig er der forbedrer deres liv.
Er det penge? Tydeligvis ikke.

English: 
For when it really comes down to what is actually important,
the institution of politics and thus politicians themselves,
have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.
It's not politicians that can solve problems.
They have no technical capabilities.
They don't know how to solve problems.
Even if they were sincere, they don't know how to solve problems.
It's the technicians that produce the desalinization plants.
It's the technicians that give you electricity.
That give you motor vehicles.
That heat your house and cool it in the summer time.
It's technology that solves problems, not politics.
Politics cannot solve problems 'cause they are not trained to do so.
Very few people today stop and consider
what it is that actually improves their lives.
Is it money? Obviously not.

Macedonian: 
Затоа што, кога ќе дојдеме до она
што е навистина важно,
политиката како институција
и со тоа и самите политичари,
немаат апсолутно никаква поврзаност
со работите кои што го прават нашето
општество да функционира.
Политичарите не се оние
кои ги решаваат проблемите.
Тие немаат технички способности.
Не знаат како да ги решат проблемите.
Дури и да бидат искрени,
не би знаеле како да решат проблемите.
Инженерите се оние кои градат
фабрики за отстранување на солта од морската вода.
Тие се оние кои ви даваат струја.
Кои ви даваат моторни возила,
кои ја загреваат вашата куќа
и ја ладат во текот на летото.
Технологијата е онаа која ги решава проблемите,
не политиката.
Политиката не може да ги реши
проблемите, затоа што не е
создадена за да го направи тоа.
Многу малку луѓе денес седнуваат и размислуваат:
"Што е тоа што ни го подобрува животот?"
Дали се тоа парите? - Очигледно дека не.

Serbian: 
Jer kada pogledamo sta je zaista vazno,
politicke institucije, i samim tim politicari, 
nisu ni od kakve vaznosti za funkcionisanje naseg sveta i nasega drustva.
Politicari nisu ti koji mogu da rese probleme. 
Oni nemaju tehnicke sposobnosti. 
Oni ne znaju kako da rese probleme.
Cak i kada bi bili iskreni, ne znaju kako da rese probleme.
Tehnicari su ti koji prave desanalizacione fabrike.
Tehnicari su ti koji vam daju struju.
Koji vam daju motorna vozila.
Koji vam greju kucu, a leti je hlade.
Tehnologija je ta koja resava probleme, a ne politicari.
Politicari ne mogu da rese probleme, jer nisu obuceni za to.
Veoma malo ljudi danas, zastane i zapita se
sta to zapravo poboljsava njihove zivote.
Jeli ti novac? Ocigledno da nije.

Turkish: 
gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek
politika kurumu ve politikacıların kendileri
dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle alakaları yoktur 
problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir
teknik olarak kapasiteleri uygun değildir
problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler
eğer samimiyseler problemleri çözmeyi bilmezler
arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir
elektriği size sunanlar teknisyenlerdir
motorsikletlerinizi size veren
evinizin ısınması ve yazın serinlemesi
sorunları çözen teknolojidir ,politikacılar değildir.
politikacılar sorunları çözemezler sebebiyse onun için yetiştirilmemişlerdir
Çok çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin
ne olduğunu durup düşünür.
Para mı? Tabi ki değil.

Swedish: 
För när det handlar om det som
verkligen är viktigt,
har politiken och politikerna själva,
absolut ingenting att göra med vad som
får vår värld och samhället att fungera.
Det är inte politikerna som kan lösa
problem.
De har inga tekniska färdigheter.
De vet inte hur de ska lösa problem.
Även om de var uppriktiga, skulle de
inte kunna lösa problem.
Det är tekniker som bygger
avsaltningsanläggningarna.
Det är teknikerna som ger dig
elektricitet.
Som ger dig motorfordon.
Som värmer ditt hus och kyler det på
sommaren.
Det är teknologi som löser problem,
inte politik.
Politiker kan inte lösa problem för de
är inte utbildade för det.
Väldigt få stannar upp och funderar
över,
vad är det som verkligen förbättrar
deras liv.
Är det pengar? Uppenbarligen inte.

Romanian: 
Când totul se rezumă la ceea
ce este de fapt important,
instituţia politică şi
astfel înşişi politicienii,
nu au absolut nici o
relevanţă cu privire la ceea ce
face ca lumea şi societatea
noastră să funcţioneze.
Nu sunt politicienii cei
care rezolvă problemele.
Ei nu au abilităţi tehnice.
Ei nu ştiu cum să rezolve probleme.
Chiar dacă ar fi sinceri, ei
nu ştiu cum să rezolve probleme.
Tehnicienii sunt cei care construiesc
centralele de desalinizare.
Tehnicienii vă dau electricitate.
Vă dau autovehicule.
Vă încălzesc casa şi o
răcoresc în timpul verii.
Tehnologia este cea care
rezolvă problemele, nu politica.
Politica nu poate rezolva probleme pentru
că nu au fost pregătiţi pentru asta.
Foarte puţini oameni se
opresc să se gândească
ce anume le îmbunătăţeşte viaţa.
Sunt banii ? Desigur că nu.

Bulgarian: 
Защото когато наистина се стигне до най-важното,
политическата институция и следователно самите политици, 
нямат абсолютно никакво реално значение за начина, по който функционират нашия свят и общество.
Не политиците могат да решават проблемите.
Те нямат технически способности.
Те не знаят как да разрешават проблеми.
Даже и да бяха честни, те не знаят как да разрешават проблеми.
Техниците са тези, които изграждат морските солници.
Техниците ви дават електричество.
Те ви дават моторни превозни средства.
Те ви отопляват къщата и ви охлаждат през лятото.
Технологиите разрешават проблемите, а не политиката.
Политиците не могат да решават проблеми, защото не са обучени да го правят.
Малцина в наши дни се замислят
какво в действителност прави живота им по-добър.
Парите? Очевидно не.

Finnish: 
Koska kun tullaan siihen
mikä oikeasti on tärkeää
poliittisella instituutilla ja
samalla poliitikoilla itsellään
ei ole yhtään mitään merkitystä siihen mikä
saa meidän maailman ja yhteiskunnan pelaamaan.
Se ei ole poliitikot jotka
voivat ratkaista ongelmia.
Heillä ei ole teknistä kyvykkyyttä.
He eivät tiedä kuinka ratkoa ongelmia.
Vaikka he olisivat vilpittömiä, he
eivät tiedä kuinkä ratkoa ongelmia.
Se on teknikot jotka tekevät
suolanpoistolaitoksia.
Se on teknikot jotka
antavat sinulle säköä.
Jotka antavat sinulle
moottoriajoneuvoja.
Jotka lämmittää talosi
ja viilentää sen kesällä.
Se on teknologia joka ratkaisevat
ongelmia, eikä politiikka.
Politiikka ei voi ratkaista ongelmia
koska heitä ei ole opetettu niin.
Hyvin harva ihminen tänä
päivänä pysähtyvät miettimään
mikä se on mikä itseasiassa
parantaa heidän elämää.
Onko se raha? Selvästi ei.

Spanish: 
Porque si analizamos lo que
realmente importa, las organizaciones
políticas y los propios políticos
no tienen ninguna importancia en
lo que realmente hace funcionar
nuestra sociedad y nuestro mundo.
No son los políticos los que
pueden resolver los problemas,
ellos no tienen capacidad técnica,
porque no saben cómo resolver los
problemas, incluso si fueran sinceros
no sabrían cómo hacerlo.
Son los técnicos... los que construyen
las plantas de desalinización.
Son los técnicos, los que
te dan electricidad, los que
te dan vehículos motorizados,
Que calefaccionan tu hogar
y la refrescan en el verano.
Es la Tecnología, la que resuelve
los problemas, no los políticos.
Los políticos no pueden resolver
problemas porque no están
entrenados para hacerlo.
Muy pocas personas hoy en día,
se detienen a pensar en que es
lo que realmente mejora sus vidas.
¿Es el Dinero?

Dutch: 
Want als het aankomt op wat echt belangrijk is,
hebben de politieke instituties en dus de politici zelf,
geen enkele beduidende relevantie in wat
onze wereld en samenleving doet draaien.
Het zijn niet de politici die problemen kunnen oplossen.
Zij hebben geen technische mogelijkheden.
Ze weten niet hoe ze problemen moeten oplossen.
Zelfs als ze oprecht waren, zouden ze
niet weten hoe problemen op te lossen.
Het zijn de technici die ontzoutingsplanten maken.
Het zijn de technici die jou elektriciteit geven.
Die jou motorvoertuigen geven.
Die jouw huis opwarmen,
en het verkoelen in de zomer. Het is technologie
die problemen oplost, niet politici.
Politici kunnen geen problemen oplossen
omdat ze er niet op getraind zijn.
Heel weinig mensen tegenwoordig stoppen en
denken na over wat eigenlijk hun leven verbetert.
Is het geld?

German: 
Denn wenn es wirklich darum geht,
was tatsächlich wichtig ist,
hat die Institution der Politik,
und somit auch die Politiker selbst,
absolut keine Bedeutung für das, was unsere
Welt und Gesellschaft funktionieren läßt.
Es sind nicht die Politiker,
die Probleme lösen können.
Sie haben keine
technischen Fähigkeiten.
Sie wissen nicht,
wie man Probleme löst.
Selbst wenn sie aufrichtig wären,
wissen sie nicht, wie man Probleme löst.
Es sind die Techniker,
die Entsalzungsanlagen bauen.
Es sind die Techniker,
die euch Elektrizität geben,
die euch
motorisierte Fahrzeuge geben,
die euer Haus erwärmen
und im Sommer kühlen.
Es ist die Technologie,
die Probleme löst, nicht die Politik.
Politiker können Probleme nicht lösen,
weil sie nicht dazu ausgebildet sind.
Sehr wenige Menschen halten
heute inne und überlegen,
was es ist, das ihr Lebe
 tatsächlich verbessert.
Ist es Geld?
Offensichtlich nicht.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί όταν πρόκειται για ο,τι έχει
πραγματικά σημασία,
του κατεστημένου της πολιτικής και άρα των ίδιων των πολιτικών,
δεν έχουν καμία σχέση με το τί
κάνει τον κόσμο και την κοινωνία μας λειτουργική.
Δεν είναι οι πολιτικοί που μπορούν να λύσουν 
τα προβλήματά μας.
Δεν έχουν καθόλου τεχνικές ικανότητες.
δεν γνωρίζουν πως να λύνουν προβλήματα.
Ακόμα και αν ήταν ειλικρινείς, δεν 
θα γνώριζαν την επίλυση προβλημάτων.
Οι τεχνικοί ειναι που κατασκευάζουν
εργοστάσια αφαλάτωσης.
Οι τεχνικοί είναι που σας δίνουν ηλεκτρισμό.
Που φτιάχνουν αυτοκίνητα, θερμαίνουν
τα σπίτια μας
και τα δροσίζουν το καλοκαίρι. Η τεχνολογία
επιλύει προβλήματα, όχι η πολιτική.
Οι πολιτικοί δεν βρίσκουν λύσεις επειδή
δεν είναι εκπαιδευμένοι για κάτι τέτοιο.
Πολύ λίγοι άνθρωποι σήμερα σκέφτονται τί
είναι αυτό που πραγματικά βελτιώνει τη ζωή τους.
Είναι τα χρήματα;

Persian: 
زیرا وقتی به آنجا میرسیم که
واقعا چه چیز اهمیت دارد
موسسه سیاست
و درنتیجه خود سیاستمداران
هیچگونه اهمیت و ارتباطی  
با چیزی که جهانمان را
به کار می اندازد ندارد
این سیاستمداران نیستند
که میتوانند مسائل را حل کنند
آن ها هیچگونه
توانایی فنی ندارند
آن ها نمیدانند چگونه
مسائل را حل کنند
،حتی اگر بی ریا باشند
نمی دانند چگونه مسائل را حل کنند
اهل فن هستند که ماشین های
تفکیک نمک میسازند
اهل فن هستند که به شما 
برق میدهند
و به شما ماشین میدهند
خانه شما را گرم کرده
و در تابستان سرد میکنند
این تکنولوژی است که
مسائل را حل میکند
نه سیاست
سیاستمداران نمیتوانند مسائل را حل کنند
زیرا برای این تعلیم ندیده اند
افراد بسیار کمی 
لحظه ای تامل میکنند که
آن چیست که زندگیشان را
بهبود میبخشد
پول است؟
.قطعا نه

Croatian: 
Jer, kad zaista pogledamo što je u stvari važno,
institucija politike i sami političari,
apsolutno nemaju pravu relevantnost u
onome što mi nazivamo današnjim svijetom.
Nisu političari ti koji riješavaju probleme.
Oni nemaju tehničke mogućnosti.
Oni ne znaju kako da riješe probleme. Čak i kada
bi bili iskreni, ne bi znali riješiti problem.
Inženjeri su ti koji grade tvornice soli.
Inženjeri su ti koji vam daju struju.
Koji vam daju motorna vozila, griju
vašu kuću i hlade je tokom ljeta.
Tehnologija je ta koja
rješava probleme, ne politika.
Politika ne može riješavati probleme jer
oni naprosto nisu obučeni da to čine.
Vrlo malo ljudi danas stane i razmisli:
što je to što nam unapređuje život?
Da li je to novac? - Očigledno ne.

Arabic: 
حيث أنه عندما نأتي الى
ما هو مهم بالفعل...
المنشأة السياسية و بالتالي السياسيون
أنفسهم...
ليست لديهم أية صلة بما
يجعل عالمنا ومجتمعنا يعملان.
ليس السياسيين من يستطيع حلّ المشاكل.
ليس لديهم قُدرات تقنية.
لا يعرفون كيفية حل المشاكل.
حتى لو كانوا صادقين، فهم لا يعرفون كيفية
حل المشاكل.
إنهم التقنيون الذين يُـنشئون محطات تحلية
المياه.
إنهم التقنيون الذين يُعطونك الكهرباء.
هم من يصنّع سيارتك.
من يدفّئ بيتك و
يبرده في فصل الصّيف.
انها التكنولوجيا التي تحل المشاكل، ليس
السياسة.
السياسيون لا يمكنهم حل المشاكل لأنهم لم
يدرّبوا على فعل ذلك.
عدد قليل جدا من
الناس يقف اليوم ويتأمّـل
ما الذي بإمكانه حقا
أن يـٌحسّن شروط حياتهم.
هل هو المال؟ بالتأكيد لا.

Russian: 
Потому что когда дело доходит
до того, что действительно важно,
эти политические учреждения, а вместе с ними и сами политики,
не имеют абсолютно никакого понятия
что заставляет наш мир и наше общество функционировать.
Политики не могут решать проблемы.
У них нет необходимых знаний.
Они не знают как решать проблемы.
Даже будь они  искренними,
они всё равно не знают как решать проблемы.
Техники
создают заводы по орашению воды.
Техники дают вам электричество.
Это они дают вам автомобили.
Они обогревают ваш дом,
и охлаждают в летнее время.
Технологии решают проблемы,
а не политики. Политики не могут их решить,
потому что они не знают как.
Очень мало людей сегодня останавливаются и задумываются
что действительно улучшает их жизнь.
Деньги?
Очевидно, что нет.

Indonesian: 
karena bicara tentang apa yang sebenarnya paling penting,
institusi politikus dan para politikus itu sendiri,
benar-benar sangat tidak relevan dalam membuat dunia dan masyarakat kita berfungsi dengan baik.
bukan politikus yang dapat menyelesaikan masalah2.
mereka tidak mempunyai keahlian tehnis.
mereka tidak tahu cara menyelasaikan masalah.
bahkan meskipun mereka mempunyai niat yang tulus, mereka tidak dapat menyelesaikan masalah.
adalah tehnisi yang memproduksi air tawar dari air laut
adalah tehnisi yang memberimu listrik.
yang memberimu kendaraan bermotor.
yang menghangatkan ruanganmu, dan mendinginkannya saat musim panas.
adalah tehnologi yang memecahkan masalah2, bukan politik.
politik tidak dapat menyelesaikan masalah karena mereka tidak terlatih untuk hal seperti itu.
sedikit orang saja yang berhenti sejenak dan berpikir
apa yang sebenarnya membuat hidup mereka lebih baik?
apakah uang? jelas bukan.

Polish: 
...wszystkich czynników
kształtujących ludzkie zachowanie.
Nie musisz pisać
do kongresmena.
Jakimi są ludźmi, że
zostali do tego wyznaczeni?
W przyszłości czekają
nas wielkie trudności...
...a pytanie podnoszone
przez polityków brzmi:...
..."Ile będzie
kosztował projekt?".
Właściwe pytanie
nie brzmi:...
..."Czy mamy
wystarczające zasoby?".
A dziś mamy zasoby wystarczające,
aby każdy miał mieszkanie...
...by wybudować szpitale i
szkoły na całym świecie...
...na najlepsze wyposażenie laboratoriów
naukowych i badań medycznych.
Mamy więc to wszystko,
ale funkcjonujemy w systemie monetarnym...
...a w systemie
monetarnym rządzi zysk.
Jaki jest więc mechanizm
rządzący systemem korzyści,
...oprócz
interesowności?
...Co takiego podtrzymuje
tę potrzebę konkurowania?
Wysoka wydajność
i trwałość?
Nie.
To nie stanowi części projektu.

Slovenian: 
Ko pridemo do tega,
kar je resnično pomembno,
politična institucija
in sami politiki
niso niti približno relevantni
za delovanje našega sveta in družbe.
Politiki ne morejo
reševati problemov.
Nimajo tehničnih sposobnosti.
Ne znajo reševati problemov.
Tudi če bi bili iskreni,
ne bi znali rešiti problemov.
Tehniki so tisti, ki proizvajajo
naprave za razsoljevanje.
Tehniki so tisti,
ki vam dajejo elektriko,
ki vam dajejo motorna vozila,
ki vam ogrevajo hišo pozimi
in hladijo poleti.
Tehnologija rešuje probleme,
ne politika.
Politika ne more reševati problemov,
ker ni izurjena v tem.
Zelo malo ljudi se danes vpraša,
kaj nam pravzaprav izboljšuje življenje?
Je to denar?
Očitno ne.

French: 
Car lorsqu'il faut s'abaisser à ce qui est réellement important,
les institutions politiques et les politiciens eux-mêmes,
n'ont absolument aucune compétence sur le fonctionnement de notre monde et notre société.
Ce ne sont pas les politiciens qui résolvent les problèmes.
Il n'ont aucune aptitude technique.
Ils ne savent pas comment résoudre des problèmes.
Même s'ils étaient sincères, ils ne savent pas comment résoudre des problèmes.
Ce sont les techniciens qui produisent du matériel de désalinisation.
Ce sont les techniciens qui vous donne l'électricité.
Qui vous donne des véhicules motorisés.
Qui chauffe votre maison, et la refroidisse en été.
C'est la technologie qui résout les problèmes, pas la politique.
Les politiciens ne peuvent résoudre des problèmes car ils n'y ont pas été entraînés.
Peu de gens aujourd'hui s'arrête et examinent
ce qui en fait améliore leur vie.
Est-ce l'argent? Visiblement, non.

Macedonian: 
Човек не може да јаде пари
или да ја наполни колата со пари за да ја вози.
Дали е тоа политика?
- Сe што работат политичарите
е носење закони,
изгласуваат буџети и објавуваат војни.
Дали е религијата?
- Се разбира дека не е,
религијата не создава ништо
освен што им пружа фиктивна емотивна утеха
на оние на кои им е потребна.
Вистинската дарба која ние луѓето ја имаме,
која е единствено заслужна за сe
што ни го подобрило животот,
е технологијата.
Што е технологијата?
Технологијата е молив,
кој ни овозможува да ги пренесеме нашите идеи
и мисли на хартија и да комуницираме.
Технологијата е автомобил, кој му овозможува
на човекот да патува со поголема брзина
од онаа која му ја дозволуваат нозете.
Технологијата се пар наочари,
кои овозможуваат подобар вид
на оние на кој им е потребен.
Применетата технологија
е всушност додаток на човековите атрибути

Spanish: 
Obviamente no. Uno no puede
comer dinero ni echarle dinero
al auto para que funcione.
¿Es la política?
Lo único que los políticos pueden
hacer es crear leyes, decidir
presupuestos y declarar la guerra.
¿Es la religión?
Por supuesto que no.
La religión no crea nada, excepto
un consuelo emocional intangible
para aquellos que lo necesitan.
El verdadero don que poseemos
como seres humanos
y que ha sido el único responsable
de todo lo que mejora nuestras vidas
es la Tecnología.
¿Qué es la tecnología?
La tecnología, es un lápiz que
nos permite graficar ideas en
un papel para comunicarnos.
Tecnología, es un auto, que
nos permite movernos más
rápido que nuestras piernas.
Tecnología, es un par de
lentes que mejoran la visión
para quienes lo necesitan.
En sí misma, la tecnología aplicada no
es más que una extensión de atributos
humanos para disminuir nuestro esfuerzo,

Russian: 
Вы не можете есть деньги или же запихать
их в машину чтобы она ехала.
Политика?
Всё что могут политики, это создавать законы,
утверждать бюджеты и объявлять войну.
Религия?
Конечно же нет,
религия ничего не создаёт кроме нематериальных
эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.
Настоящий подарок, которым мы, люди, обладаем,
который единственный улучшает
нашу жизнь, это технлогия.
Что такое технология?
Технология — это карандаш,
позволяющий закрепить идеи на бумаге для дальнейшего развития.
Технология — это автомобили,
которые позволяют нам передвигаться быстрее,
чем собственным ходом.
Технология — это очки,
позволяющие видеть тем, кто в этом нуждается.
Применение технологий позволяет
расширить человеческие возможности
уменьшить человеческие усилия,

Turkish: 
Kimse parayı yiyemez veya parayı depoya koyup arabayla gezemez.
Politikacılar mı?
Politikacıların bütün işi yasalar kanunlar yapmaktır
bütçe ayarlamalar yapmak ve savaş ilan etmektir
Din mi?
Tabi ki değil , din sadece ihtiyacı olanlara
manevi teselli sağlar
bizlerin insanoğlu olarak sahip olduğu gerçek ödül 
hayatlarımızın güzelleşmesini sağlayan yegane şey olan
teknolojidir.
Teknoloji nedir?
Teknoloji bir kalemdir ,
haberleşebilmek ve iletebilmek için düşünceleri kağıt üzerine aktaran.
Teknoloji bir otomobildir ,ayaklarınızın sunduğundan daha hızlı seyahat imkanı sunar.
Teknoloji bir gözlüktür, ihtiyacı olanlara görme kabiliyeti sağlar.
uygulanan teknoloji insanların ihtiyaçlarının uzantısıdır 

French: 
On ne peut manger de l'argent ou le bourrer dans ça voiture pour la faire rouler.
Est-ce la politique?
Tout ce que peuvent faire les politiciens sont de créer des lois,
d'établir des budgets et de déclarer la guerre.
Est-ce la religion?
Bien sûr que non, la religion ne crée rien excepté
d'intangibles consolations émotionnelles pour ceux qui en ont besoin.
Le vrai don que les êtres humains ont,
qui est le seul responsable de tout ce qui a amélioré nos vies,
est la technologie.
Qu'est-ce que la technologie?
La technologie est un crayon,
qui permet de consolider des idées sur papier pour la communication.
La technologie est l'automobile, qui permet à tout un chacun de voyager plus vite que les pieds ne le permettent.
La technologie est une paire de lunette, qui redonne la vue à ceux qui en ont besoin.
La technologie appliquée elle-même n'est autre qu'un extension des attributs humains,

Modern Greek (1453-): 
Προφανώς όχι. Δεν μπορεί κανείς να φάει τα χρήματα,
ούτε να τα βάλει στο αυτοκίνητο για να πάρει μπρός.
Είναι η πολιτική;
Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι πολιτικοί είναι να 
δημιουργούν νόμους, να εγκρίνουν κονδύλια και να κηρύττουν πολέμους.
Είναι η θρησκεία;
Και βέβαια όχι, η θρησκεία δε δημιουργεί άλλο απο 
αόριστη συναισθηματική ανακούφιση, σε όσους την ζητούν.
Το πραγματικό δώρο που έχουμε σαν 
ανθρώπινα όντα,
που είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για κάθε
βελτίωση στη ζωή μας, είναι η τεχνολογία.
Τι είναι η τεχνολογία; Τεχνολογία είναι ένα μολύβι
που επιτρέπει να περνάμε τις ιδέες στο χαρτί
για να επικοινωνήσουμε.
Είναι ένα αυτοκίνητο, που μας επιτρέπει να 
ταξιδεύουμε ταχύτερα απότι με τα πόδια.
Τεχνολογία είναι ένα ζευγάρι γυαλιά,
που βοηθούν την όραση σε όποιον το χρειάζεται.
Η εφαρμοσμένη τεχνολογία είναι απλά μια
προέκταση των ανθρώπινων ικανοτήτων,

Bulgarian: 
Парите не стават за ядене, не могат да се пъхнат в резервоара на колата.
Политиката?
Политиците могат само да създават закони,
определят бюджети и обявяват война.
Религията?
Естествено че не, религията не дава друго освен
неуловим емоционален комфорт на тези които се нуждаят.
Истинсият дар, който ние, като човешки същества притежаваме,
който единствен е виновен за всяко подобрение в нашия живот,
са технологиите.
Какво представлява технологията?
Технологията е молива, 
позволяващ идеи да се материализират на хартия.
Технологията е автомобила, позволяващ ни да пътуваме по-бързо.
Технологията е чифт очила, връщащи зрението на нуждаещите се.
Приложената технология е просто продължение на човешките атрибути,

Croatian: 
Čovjek ne može jesti novac ili natankati
novce kako bi mu se auto kretao.
Da li je to politika? Sve što političari
rade jest da donose zakone,
izglašavaju budžete, i objavljuju ratove.
Da li je to religija? Naravno da
ne, religija ne stvara ništa
osim što pruža fiktivnu emotivnu
utjehu onima kojima je potrebna.
Pravi dar koji mi ljudi imamo,
koji je zaslužan za sve što nam
je unapredilo život kao ljudima,
je tehnologija.
Što je tehnologija?
Tehnologija je olovka, koja nam omogućuje da pre-
nesemo naše ideje i misli na papir i komuniciramo.
Tehnologija je automobil, koji čovjeku omogućuje da
putuje brzinom većom nego li što mu noge dozvoljavaju.
Tehnologija su naočale, koje omogućuju
bolji vid onima kojima je to potrebno.
Primjenjena tehnologija je, u suštini,
ekstenzija ljudskih atributa

Swedish: 
Man kan inte äta pengar eller stoppa
dem i bilen för att få den att gå.
Är det politik?
Allt politiker kan göra är att stifta
lagar,
ta fram en budget och förklara krig.
Är det religion?
Naturligtvis inte. Religion skapar
inget utom
abstrakt själslig lindring för dem som
behöver det.
Den verkliga gåvan som människan fått,
vilken ensam bär ansvaret för allt som
förbättrat våra liv,
är teknologin.
Vad är teknologi?
Teknologi är en penna,
som hjälper oss överföra idéer till
papper och kommuniceras.
Teknologi är en bil, som låter oss
färdas snabbare än våra fötter bär oss.
Teknologi är ett par glasögon som gör
det möjligt att se för dem som behöver.
Tillämpad teknologi är bara en
utvidgning av mänskliga egenskaper,

Slovenian: 
Denarja ne moremo jesti ali ga tlačiti
v rezervoar avtomobila.
Je to politika?
Politiki lahko samo
sprejemajo zakone,
sprejemajo proračune
in napovedujejo vojne.
Je to vera?
Seveda ne. Vera poskrbi samo za
neotipljivo čustveno uteho tistih,
ki to potrebujejo.
Resničen dar,
ki ga ljudje imamo,
in ki je izključno zaslužen za vse,
kar je izboljšalo naša življenja,
je tehnologija.
Kaj je tehnologija?
Tehnologija je svinčnik,
ki nam omogoča, da zamisli spravimo
na papir za lažje sporazumevanje.
Tehnologija je avtomobil,
ki nam omogoča,
da potujemo hitreje
kot nam dovoljujejo noge.
Tehnologija so očala, ki poskrbijo za
boljši vid tistih, ki ga potrebujejo.
Uporabna tehnologija je pravzaprav
samo podaljšek človeških lastnosti,

Arabic: 
لا يمكن للمرء أن يأكل المال أو يحشره في
سيارته لتشغيلها.
هل هي السياسة؟
كل ما يمكن للسياسيين
فعله هو خلق القوانين...
وضع الميزانيات، وإعلان الحرب.
هل هو الدين؟
بالطبع لا، الدين لا يفعل شيئا سوى
المواساة المعنوية العاطفية لمن يحتاجها.
الهدية الحقيقية التي نملكها نحن البشر...
والتي كانت وحدها المسؤولة عن
كل تحسُّن في شروط حياتنا
هي التكنولوجيا.
ما هي التكنولوجيا؟
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص...
الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة
من أجل التواصل.
التكنولوجيا هي وسائل النقل، الذي تسمح
للشخص بالسفر أسرع مما
قد تسمح به قدماه.
التكنولوجيا هي زوج من النظارات...
التي تُمكن مـن الرؤية لمن يعوزها.
التكنولوجيا التطبيقية هي مجرّد امتداد
للخواص الانسانية...
تُقلل من جهد الإنسان...

Persian: 
کسی نمیتواند پول را بخورد یا آن را
در ماشینش بچپاند تا حرکت کند
سیاست است؟
سیاستمداران نهایتا میتوانند
قانون درست کنند
بودجه بدهند
و اعلام جنگ کنند
شریعت است؟
،البته نه
شریعت چیزی جز
تسلی احساسی مبهم برای
کسانی که به آن نیاز دارند، نمیسازد
هدیه واقعی
که ما به عنوان نوع بشر داریم
که به تنهایی
مسئول تمام چیزهایی است که
زندگیمان را بهبود داده
تکنولوژی است
تکنولوژی چیست؟
تکنولوژی مدادی است
که به کسی اجازه میدهد ایده هایش را روی کاغذ
برای ارتباط متبلور کند
تکنولوژی
اتوموبیلی است که
اجازه میدهد از پاهایمان
سریع تر حرکت کنیم
تکنولوژی عینک است که
دید را به کسانی که نیاز دارند
اهدا میکند
1179
01:06:50,973 --> 01:06:53,044
،تکنولوژی کاربردی خود
توسعه ای از خواص انسانی است
که زحمت آدمی را کم کرده

Dutch: 
Natuurlijk niet. Geld kan je niet eten
of in je auto gieten om te rijden.
Is het politiek?
Het enige wat politici kunnen, is wetten creëren,
budgetten opmaken en oorlog verklaren.
Is het religie?
Natuurlijk niet. religie creëert niet dan ongrijpbare
emotionele troost voor zij die dat nodig hebben.
Het echte geschenk dat we als mensen hebben,
het enige dat verantwoordelijk is geweest voor alles
wat ons leven heeft verbeterd, is technologie.
Wat is technologie?
Technologie is een potlood
dat een mens toelaat zijn ideëen vaste vorm te
doen krijgen op papier om het te communiceren.
Technologie is een auto die een mens toelaat
sneller te reizen dan met zijn eigen voeten.
Technologie is een bril die zicht geeft
aan zij die het nodig hebben.
Toegepaste technologie op zich is slechts
het verlengde van menselijke attributen,

English: 
One cannot eat money or stuff money into their car to get it to run.
Is it politics?
All politicians can do is create laws,
establish budgets and declare war.
Is it religion?
Of course not, religion creates nothing except
intangible emotional solace for those who require it.
The true gift that we as human beings have,
which has been solely responsible for everything that has improved our lives,
is technology.
What is technology?
Technology is a pencil,
which allows one to solidify ideas on paper for communication.
Technology is an automobile, which allows one to travel faster than feet would allow.
Technology is a pair of eye glasses, which enables sight for those who need it.
Applied technology itself is merely and extension of human attributes,

Romanian: 
Banii nu se pot mânca, nu pot fi îndesaţi
în rezervor pentru a o face să funcţioneze.
Este politică ?
Tot ce fac politicienii este să dea legi,
să stabilească bugete şi să declare război.
Este religia ?
Desigur că nu, religia nu
crează nimic în afară de
alinare emoţională intangibilă
pentru cei care au nevoie de ea.
Singurul dar pe care noi
ca fiinţe umane îl avem,
care a fost singurul responsabil
pentru tot ce ne-a îmbunătăţit vieţile,
este tehnologia.
Ce este tehnologia ?
Tehnologia este un creion,
care permite cuiva să-şi solidifice
ideile pe hârtie pentru comunicare.
Tehnologia este un automobil, care permite
deplasarea mai rapidă
decât permit picioarele.
Tehnologia este o pereche de ochelari
care permite vederea celor care au nevoie.
Tehnologia aplicată este în sine
o extensie a atributelor umane,

Finnish: 
Et pysty syömään rahaa etkä työntämään sitä
auton tankkiin saadaksesi sen liikkumaan.
Onko se politiikka?
Kaikki mitä poliitikot
voivat tehdä on asettaa lakeja
asettaa budjetteja ja julistaa sotia.
Onko se uskonto?
Ei tietenkään, uskonto
ei tee mitään paitsi
aineetonta tunteellista lohdutusta
niille jotka sitä tarvitsevat.
Todellinen lahja joka meillä ihmisinä on
joka on ollut yksin vastuussa kaikesta
mikä on parantanut meidän elämää
on teknologia.
Mitä on teknologia?
Teknologia on kynä
jonka avulla voimme jähmettää
ajatuksia paperille kommunikoidaksemme.
Teknologia on auto jonka avulla voi
kulkea nopeampaa kuin jalan pääsee.
Teknologia on silmälasit jotka
auttamat ihmisiä näkemään.
Sovellettu teknologia on vain
ihmisten ominaisuuksien laajennus

Indonesian: 
orang tidak bisa makan uang, atau memasukkan uang kedalam mobil mereka dan pergi.
apakah politik?
semua politikus hanya bisa membuat peraturan2,
menetapkan anggaran, menyatakan perang.
apakah agama?
tentu saja bukan, agama tidak menghasilkan apa2 kecuali..
kenyamanan emosi yang semu untuk mereka yang membutuhkannya.
Anugerah nyata yang kita miliki sebagai manusia,
yang benar2 dan satu-satunya bertanggung jawab membuat kehidupan kita lebih baik adalah...
teknologi
apakah itu teknologi?
teknologi adalah sebuah pensil,
yang membuat seseorang menguatkan ide2nya kedalam kertas untuk berkomunikasi.
teknologi adalah mobil, yang membuat manusia bepergian lebih cepat dibandingkan berjalan kaki.
teknologi adalah sepasang kaca mata, yang membuat orang yang membutuhkannya melihat dengan jelas.
teknologi terapan sendiri adalah satu-satunya dan tambahan dalam atribut manusia,

Danish: 
Man kan ikke spise penge eller
stoppe det i bilen for at den skal køre.
Er det politik?
Alt politikere kan, er at lave love,
budgetter og erklære krig.
Er det religion?
Selvfølgelig ikke. Religion skaber kun
følelsesmæssig trøst for dem, som ønsker det.
Den sande gave vi mennesker har, -
- der alene er ansvarlig for alt
der har forbedret vores liv, -
- er teknologi.
Hvad er teknologi?
Teknologi er en blyant, der tillader dig at
nedskrive ideer på papir for kommunikation.
Teknologi er en bil, der tillader en
at rejse hurtigere end fødder ville kunne.
Teknologi er et par briller,
der tillader syn til dem der behøver det.
Anvendelse af teknologi er blot
en udvidelse af menneskelige egenskaber, -

Serbian: 
Neko ne moze da jede novac, ili da napuni auto sa njime, kako bi radio.
Da li je to politika?
Sve sto politicari mogu da urade je da napisu zakone,
ustanove budzete i proglase rat.
Da li je to religija?
Naravno da nije, religija samo stvara
neopipljivu emotivnu utehu za one kojima je potrebna.
Istinski dar koji mi kao ljudska bica imamo,
koji je jedino odgovoran za sve sto nam je poboljsalo nase zivote,
je tehnologija.
Sta je tehnologija?
Tehnologija je olovka,
koja omogucava osobi da prebaci ideje na papir za komunikaciju.
Tehnologija je automobil, koji omogucava osobi da putuje brze nego sto bi mu noge omogucile.
Tehnologija je par naocara, koje omogucavaju vid za one kojima je potreban.
Primenjena thenologija je samo prosirenje ljudskih osobina,

Polish: 
Nic, co zostało wyprodukowane
w naszym społeczeństwie...
...bazującym na zysku nie
jest wydajne ani trwałe.
Gdyby było, nie istniałby
wielomilionowy przemysł auto-serwisów.
Ani też okres użyteczności
większości elektroniki...
...nie byłby krótszy niż trzy miesiące,
nim staje się przestarzała...
Czy to dostępność?
Absolutnie nie.
Dostępność, jako że opiera się
na prawach popytu i podaży...
...jest właściwie
czymś negatywnym.
Jeśli firma wydobywająca diamenty
znajdzie ich więcej niż zwykle...
...oznacza to zwiększenie
dostaw diamentów...
...a to oznacza spadek
zysku za sztukę.
Tak naprawdę wydajność,
trwałość i dostępność...
...są wrogiem zysku.
Mówiąc jasno - to mechanizm
niedostatku zwiększa zyski.
Czym jest
niedostatek?
Jest to próba utrzymania
wartości produktu.
Zmniejszanie wydobycia
ropy podnosi jej cenę.

German: 
Man kann Geld nicht essen oder
es ins Auto stopfen, sodaß es fährt.
Ist es die Politik?
Alles, was Politiker machen können,
ist: Gesetze machen,
Budgets festsetzen und Krieg erklären.
Ist es die Religion?
Natürlich nicht.
Religion erschafft nichts, außer
nicht greifbaren, emotionalen Trost
für die, die ihn nötig haben.
Das wahre Geschenk, das wir
als Menschen erhalten haben,
das für alles, was unser Leben
verbessert hat, allein verantwortlich ist,
ist Technologie.
Was ist Technologie?
Technologie ist ein Stift,
der uns erlaubt, eine Idee auf Papier
niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt,
schneller zu reisen als es unsere Füße erlauben.
Technologie ist eine Brille, die denen
Sehkraft verleiht, die es brauchen.
Angewandte Technologie selbst ist lediglich
eine Ausweitung menschlicher Eigenschaften,

French: 
qui réduit l'effort humain, libérant les humains d'une corvée ou d'un problème particulier.
Imaginez ce que votre vie serait aujourd'hui sans téléphone,
ou un four,
ou un ordinateur,
ou un avion.
Tout ce qui se trouve dans votre maison, qui vous prenez pour acquis; depuis une sonnette,
à une table,
à une machine à laver,
est de la technologie, générée par l'ingéniosité scientifique et créative des techniciens humains.
Pas l'argent, ni la politique, ni la religion.
Ce sont de fausses institutions.
...et écrire à votre député est fantastique.
Ils vous disent, "écrivez à votre député si vous voulez que quelque chose soit fait".
Les hommes à Washington devrait être à l'avant-garde de la technologie.
A l'avant-garde de l'anthropologie.
A l'avant-garde du crime.
Tous les facteurs qui forment le comportement humains.
Vous n'avez pas à écrire à votre député.
Que genre de gens sont-ils pour être nommés à faire se travail?
L'avenir sera très difficile...

Bulgarian: 
което намалява човешките усилия, освобождава хората от даден досаден проблем.
Какво би бил живота ви днес без телефон, 
или ел. печка,
или компютър,
или самолет.
Всичко във вашия дом, което приемате за даденост; от звънеца, 
до масата, 
до миялната машина, 
е технология, създадена от градивната научна изобретателност на техниците.
Не парите, политиката или религията.
Това са лъжливи институции.
... а да пишеш до твоя конгресмен е фантастично.
Казват ви, "пишете до вашия конгресмен, ако искате нещо да бъде направено".
Хората във Вашингтон би трябвало да са авангарда на технологиите.
Авангарда на човешкото познание,
на борбата с престъпността.
Всички фактори, оформящи човешкото поведение.
Не трябва да пишете на вашия конгресмен.
Що за хора избират за тази работа?
Бъдещето ще е изпълнено с големи трудности...

Slovenian: 
ki zmanjšuje napore človeka
in odpravlja določena opravila in probleme.
Predstavljajte si, kakšno bi bilo
danes vaše življenje brez telefona,
ali pečice, računalnika, letala.
Vse v vašem domu,
kar se vam zdi samoumevno,
od zvonca na vratih, do mize
in pomivalnega stroja, je tehnologija.
Vse to so ustvarili tehniki
z ustvarjalno znanstveno spretnostjo.
Tega niso ustvarili denar,
politika ali vera.
To so lažne institucije.
Če pišete svojemu kongresniku,
potem je to odlično.
Rečejo vam, naj pišete kongresniku,
če želite, da se kaj naredi.
Ljudje v Washingtonu bi morali biti
vodilni na področju tehnologije.
Vodilni na področju
proučevanja človeka, zločinov.
Vseh dejavnikov,
ki oblikujejo človeško vedenje.
Ni vam treba pisati
svojemu kongresniku.
Kakšni ljudje pa so to,
da so zadolženi za to delo?
V prihodnosti
bomo imeli velike težave.

Russian: 
избавить людей от конкретной работы или проблемы.
Представьте, какой бы была ваша жизнь сегодня
без телефона, или микроволновой печи,
или компьютера, или самолёта.
Всё в вашем доме,
что вы воспринимаете как должное; от звонка на двери
до стола, до посудомоечной машины — технологии,
созданныt креативными гениальными техниками.
Не деньгами, политикой или религией.
Это всё ложные институты.
...писать своему конгрессмену это фантастическая идея.
Они говорят вам :«напишите своему
конгрессмену если вы хотите что-то сделать».
Люди в Вашингтоне должны быть в авангарде
технологий. В авангарде исследований, проводимых людьми.
На переднем плане в расследовании преступлений.
Все факторы, формирующие поведение человека.
Вам не нужно писать письма вашиму конгрессмену.
Кто они такие,
что их назначили на эту работу?
Будущее столкнётся со многими сложностями…

English: 
which reduces human effort, freeing humans from a particular chore or problem.
Imagine what your life would be like today without a telephone,
or an oven,
or a computer,
or an airplane.
Everything in your home, which you take for granted, from a doorbell,
to a table,
to a dishwasher,
is technology, generated from the creative scientific ingenuity of human technicians.
Not money, politics or religion.
These are false institutions.
...and writing your congressman is fantastic.
They tell you, "write your congressman if you want something done".
The men in Washington should be at the forefront of technology.
The forefront of human study.
The forefront of crime.
All the factors that shape human behavior.
You don't have to write your congressman.
What kind of people are they that are appointed to do that job?
The future will have great difficulty...

Modern Greek (1453-): 
που μειώνει την σωματική προσπάθεια,
ελευθερώνοντας τους ανθρώπους απο κάποια προβλήματα.
Φανταστείτε τη ζωή σας σήμερα χωρίς τηλέφωνο, η φούρνο,
η υπολογιστές ή αεροπλάνα.
Τα πάντα μέσα στο σπίτι που θεωρείτε δεδομένα, απο το κουδούνι μέχρι το τραπέζι και το πλυντήριο πιάτων είναι τεχνολογία
που προήλθε απο τη δημιουργική επιστημονική ιδιοφυία 
των συνανθρώπων τεχνικών.
Οχι απο τα χρήματα, την πολιτική ή τις θρησκείες.
αυτά είναι απατηλά δομήματα.
 ...και το να γράφουμε στους βουλευτές μας είναι φανταστικό.
σας λένε "γράψε του βουλευτή αν θελεις κάτι."
Οι κύριοι στην Ουάσινγτον θα έπρεπε να βρίσκονται στην πρώτη
γραμμή της τεχνολογίας. Της μελέτης των ανθρώπων, του εγκλήματος.
Όλα όσα σχηματίζουν την ανθρώπινη συμπεριφορά. Δεν 
χρειάζεται να γράψετε στον βουλευτή σας.
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί που
τους ανατέθηκε μια τέτοια δουλεια;

Serbian: 
koja smanjuje ljudske napore, oslobodjavajuci ljude od odredjenog posla ili problema.
Zamislite kakav bi vam zivot danas bio bez telefona,
ili pecnice,
ili kompijutera,
ili aviona.
Sve u vasem domu, sto olako prihvatate; od zvonceta,
do stola,
do masine za pranje sudova,
je tehnologija, proizasla od kreativne naucne genijalnosti ljudskih tehnicara.
Ne od strane novca, politike ili religije.
Ovo su lazne institucije.
... pisanje vasem kongresmenu je fantasticno.
Kazu vam da pisete kongresmenu, ako hocete nesto da vam se uradi.
Ljudi u Vasingtonu bi trebali da budu na celu tehnologije,
ljudkog proucavanja,
zlocina.
Svih faktora koji oblikuju ljudsko ponasanje.
Ne morate da pisete kongresmenu.
Kakvi su to ljudi koji su postavljeni da rade taj posao!?
Buducnost ce imati velike poteskoce...

Dutch: 
die menselijke inspanningen verminderen, waardoor
men verlost wordt van een taak of probleem.
Beeld je in hoe je leven zou zijn zonder
telefoon, oven, computer of vliegtuig.
Alles in je huis dat je vanzelfsprekend vindt, een deurbel,
een tafel of een vaatwas, is technologie,
vervaardigd dankzij de creatieve, wetenschappelijke
vindingrijkheid van menselijke technici.
Niet geld, politiek of religie.
Dit zijn verkeerde instituties.
...en naar je volksvertegenwoordiger
schrijven, is fantastisch.
Ze zeggen je om naar hem te schrijven
als je iets wil gedaan krijgen.
De mannen in Washington DC zouden aan het
front van technologie moeten staan.
het front van menselijke studie,
het front van criminaliteit.
Al die factoren die menselijk gedrag bepalen. Je moet
niet schrijven naar je volksvertegenwoordiger.
Wat voor mensen zijn het wel die aangesteld
zijn om die job uit te oefenen?

Croatian: 
koji smanjuju napore čovjeka, oslobađajući
čovjeka određene rutine ili problema.
Zamislite kakav bi vam život
bio danas bez telefona
ili bez pećnice, kompjutera, ili aviona.
Sve u vašoj kući, što vi uzimate
zdravo-za-gotovo, od zvona na vratima do stola,
sudopera, itd... je tehnologija stvorena od
kreativnosti, genijalnosti ljudskih
tehničara, inženjera i znanstvenika.
Ne novca, ne politike, ne religije.
Ovo su lažne institucije.
…i ako pišete vašem ministru,
to je fantastično.
Reći će vam, "Pišite vašem ministru
ako želite da se nešto učini"
Ljudi u Washingtonu bi trebali
biti predvodnici tehnologije.
Predvodnici ljudskog učenja. Da
predvode borbu protiv kriminala.
Svih faktora koji oblikuju ljudski život.
Ne morate pisati vašem ministru. Koji su to
ljudi koji su tamo postavljeni da rade taj posao?

Romanian: 
care reduce efortul uman, eliberând
oamenii de anumite munci sau probleme.
Imaginaţi-vă cum ar fi viaţa
voastră astăzi fără telefon,
sau aragaz,
său calculator,
sau avioane.
Tot ce este în casa voastră, lucruri cărora
nu le dăm importanţă;
de la soneria de la uşă,
la o masă,
la o maşină de spălat de vase,
este tehnologie, generată de ingeniozitatea
ştiinţifică creativă a tehnicienilor.
Nu banii, politica sau religia.
Acestea sunt false instituţii.
... să scrii parlamentărilor este fantastic.
Ei îţi spun: "scrie politicienilor
dacă vrei să se facă ceva".
Oamenii de la Washington ar
trebui să fie fruntea ştiinţei.
Fruntea studiilor sociale.
Fruntea criminologiei.
Toţi factorii care conturează
comportamentul uman.
Nu trebuie să scrieţi politicienilor.
Ce fel de oameni sunt aceia care sunt
desemnaţi pentru a face acea treabă ?
Viitorul va avea mari dificultăţi...

German: 
die den menschlichen Aufwand verringern, die Menschen
von bestimmten lästigen Pflichten und Problemen befreit.
Stellt euch vor, wie euer Leben heute
ohne ein Telefon aussehen würde,
oder einen Ofen,
oder einen Computer,
oder ein Flugzeug.
Alles in deinem Heim,
was du als selbstverständlich
ansiehst - von der Türklingel,
über einen Tisch,
zur Spülmaschine -
ist Technologie, erfunden vom kreativen
wissenschaftlichen Einfallsreichtum
menschlicher Techniker.
Nicht Geld, Politik oder Religion.
Das sind falsche Institutionen.
...und das Schreiben an einen Kongreß-
Abgeordneten ist fantastisch.
Sie sagen dir: "Wenn du willst, daß etwas geschieht,
schreib' an deinen Kongreß-Abgeordeten."
Die Männer in Washington sollten in
Sachen Technologie führend sein.
Die Spitze der menschlichen Studien.
Die Spitze des Verbrechens.
All die Faktoren, die
menschliches Verhalten formen.
Ihr müßt nicht eurem Kongreß-
Abgeordneten schreiben.
Was für Leute sind das, die
zu diesem Amt berufen sind?
In der Zukunft warten
große Schwierigkeiten

Danish: 
- som mindsker menneskelig anstrengelse, og
frigør os fra en bestemt pligt eller problem.
Forestil dig hvordan dit liv
ville være i dag uden en telefon, -
- eller en ovn, -
- eller en computer, -
- eller et fly.
Alt i dit hjem, som du tager for givet,
fra en dørklokke, til et bord, -
- til en opvaskemaskine, er teknologi, -
- genereret af den kreative, videnskabelige
opfindsomhed af menneskelige teknikere.
Ikke penge, politik eller religion.
Disse er falske institutioner.
... og at skrive til dit
kongresmedlem er fantastisk.
De siger: "Skriv til dit
kongresmedlem, hvis du vil have noget gjort."
Mændene i Washington burde
være i front med teknologi, -
- i front med menneskelige studier,
i front mod kriminalitet.
Alle de faktorer der
former menneskelig adfærd.
Du behøver ikke, at
skrive til dit kongresmedlem.
Hvilke slags folk er de
der er bestemt til det job.
Fremtiden vil få store problemer ...

Finnish: 
mikä vähentää ponnistuksia, vapauttaen
ihmiset tietyiltä tehtäviltä tai ongelmilta
Mietippä minkälainen sinun elämä
olisi tänään ilman puhelinta
tai uunia
tai tietokonetta
tai lentokonetta
Kaikki sinun kotonasi, jota sinä
pidät itsestäänselvänä, ovikellosta
pöytään
astianpesukoneeseen
on teknologiaa, saanut alkunsa luovasta
ihmisteknikon tieteellisestä nerokkuudesta.
Ei raha, politiikka tai uskonto.
Nämä ovat vääriä instituutioita.
... ja kansanedustajallesi
kirjoittaminen on fantastista.
He kertovat sinulle, "kirjoita
kansanedustajallesi jos haluat jotain tehtävän"
Miehet Washingtonissa pitäisivät
olla teknologian eturivissä.
Ihmisen opintojen eturivissä.
Rikollisuuden eturivissä.
Kaikki tekijät jotka muokkaa
ihmisen käyttäytymistä.
Sinun ei tarvitse kirjoittaa
kansanedustajallesi.
Minkälaisia ihmisiä he ovat jotka
on laitettu tekemään sen työn?
Tulevaisuudella tulee
olemaan suuria vaikeuksia...

Arabic: 
وتحرر البشر من مشكلة أو عبء معيّن.
تخيل ما ستكون عليه
حياتك اليوم بدون الهاتف
أو الفرن...
أو الحاسوب، أو الطائرة.
كل شيء في منزلك،
والذي تعتبره من المسلمات...
من جرس الباب، الى الطاولة...
الى غسالة الصحون، هو تكنولوجيا
وُلدت من الإبداع العلمي الخـلاّق للتقنيين.
لا المال، ولا السياسة أو الدين.
هذه منشآت زائفة.
...والكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك هو امر
رائع.
"يقولون لك... اكتب لعضو الكونغرس الخاص بك
إذا أردت أن يتم إنجاز شيء.
يجب أن يكون الناس في واشنطن في طليعة
التكنولوجيا.
طليعة الدراسة الإنسانية.
طليعة في الجريمة.
كل العوامل الداخلة في صياغة سلوك الانسان.
ليس عليك الكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك.
أي نوع من الناس هُم حتى يُعيّنوا لأداء هذه
الأعمال؟
سوف يحمل المستقبل صعوبات كبيرة...

Swedish: 
som minskar ansträngningen, och frigör
människor från arbete eller problem.
Föreställ dig hur ditt liv skulle se ut
idag utan en telefon,
eller en ugn,
eller en dator,
eller ett flygplan.
Allting i ditt hem som du tar för
givet, från dörrklockan
till ett bord
till en diskmaskin,
är teknologi skapad av den kreativa
vetenskapliga uppfinningsrikedomen hos
mänskliga tekniker.
Inte pengar, politik eller religion.
Dessa är falska institutioner.
..."Skriv till din riksdagsledamot"
är fantastiskt.
"Skriv till din riksdagsledamot
om du vill få något gjort. "
Makthavarna borde egentligen vara de
främsta experterna inom teknologi,
de främsta inom beteendevetenskap,
de främsta inom kriminologi.
Alla faktorer som formar mänskligt
beteende.
Du behöver inte skriva till din
riksdagsledamot.
Vad för sorts människor är det som
tillsätts på de befattningarna?
Våra efterkommande kommer att ha svårt
att förstå...

Turkish: 
insanları angarya ve problemlerden kurtarır ,insanın sarf ettiği emeği azaltır
bugün ki hayatınızın telefon olmasa nasıl olacağını hayal edin,
veya bir fırının,
veya bilgisayarın,
veya uçağın.
evinizdeki kullanıma hazır aldığınız herşey; kapı zilinden
masaya
bulaşık makinesine
teknisyenlerin yaratıcı bilimsel zekalarıyla üretilmiş olan teknolojidir.
Para , politikacılar veya din değil.
bunlar yanlış kurumlar
...ve milletvekilinize mektup yazmanız fantazidir
size derler ki ,"birşey yapılmasını istediğinizde milletvekillerinize yazın".
washington'daki adamlar teknolojide çok ileri olmalılar
ya da insanlıkta 
ya da suç işlemede 
insan davranışına şekil veren bütün etmenler
milletvekilinize yazmak zorunda değilsiniz
onlar ne tip insanlardır ki o işi yapmak için tayin edilmişlerdir?
gelecek büyük zorluklara sahip...

Indonesian: 
yang mengurangi usaha manusia, membebaskan manusia dari suatu pekerjaan rutin atau masalah.
bayangkan hidup anda sekarang tanpa adanya telepon,
atau kompor gas,
atau komputer,
atau pesawat.
semua yang ada di rumahmu, yang anda sepelekan, dari bel pintu,
sampai meja,
sampai mesin pencuci piring,
adalah teknologi, diperoleh dari kecerdasan ilmiah yang kreatif dari tehnisi manusia.
bukan uang, politik atau agama.
ini semua adalah intitusi2 salah.
…dan menulis kepada anggota kongres adalah fantastis
mereka bilang,"tulis kepada anggota kongresmu kalau ingin sesuatu terpecahkan".
orang2 di Washington seharusnya berada di barisan depan teknologi.
barisan depan dari studi manusia.
barisan depan dari ilmu kriminal.
semua faktor2 yang membentuk perilaku manusia.
anda tidak harus menulis kepada anggota kongres anda.
mereka itu orang macam apa sampai terpilih untuk melakukan pekerjaan itu?
masa depan akan memiliki masalah yang berat...

Persian: 
انسان ها را از زحمت یا
مشکل خاصی رها میکند
تصور کنید زندگی امروزتان
بدون تلفن چه میشد
یا اجاق
یا یک کامپیوتر
یا هواپیما
تمام چیزهایی که در خانه اتان
بهشان توجهی نمیکنید
،از زنگ در گرفته
تا میز
تا ماشین ظرفشویی
تکنولوژی هستند
که از نبوغ علمی خلاق
آدم های اهل فن
حاصل شده
،نه از پول
سیاست یا شریعت
اینها موسسات دروغین هستند
و نامه دادن به نماینده تان
...فوق العاده است
به شما میگویند
به نماینده تان نامه بنویسید
اگر میخواهید کاری
انجام شود
مردان واشینگتن باید در
صف جلو تکنولوژی باشند
طلایه دار 
مطالعات انسانی
صف اول جنایت
تمام فاکتور هایی که
رفتار انسانی را شکل میدهند
مجبور نیستید به
نماینده تان نامه بزنید
کسانی که به آن شغل منصوب شده اند
چه جور افرادی هستند؟
...آینده مشکل بزرگی خواهد داشت

Polish: 
Zachowanie unikatowości diamentów
utrzymuje ich wysoką cenę.
W kopalni Kimberly diamenty są palone
(diamenty składają się z węgla).
To utrzymuje
ich wysoką cenę.
Jakie ma to znaczenie społeczne,
gdy niedostatek czy naturalny,
...czy stworzony
przez manipulacje...
...jest czymś korzystnym
dla przemysłu?
Znaczy to, że trwałość
i dostatek...
...nigdy nie wystąpią w
systemie nastawionym na zysk.
Jest to sprzeczne z
naturą jego struktury.
Dlatego niemożliwe jest istnienie
świata bez wojny i biedy.
Niemożliwe jest nieustanne
doskonalenie technologii...
...do jej najbardziej
wydajnych i produktywnych form.
...i co gorsze...
...nie da się oczekiwać od
ludzi by zachowywali się...
...w sposób
przyzwoity i etyczny.
/Ludzka natura,
/czy zachowanie?

Macedonian: 
која го намалува напорот на човекот,
ослободувајќи го од одредени рутини или проблеми.
Замислете каков би ви бил
животот денес без телефон,
или без рерна, без компјутер, или авион.
Сe во вашиот дом,
што си го земате "здраво за готово",
од ѕвоно, до маса,
до машина за миење садови...
е технологија создадена од креативноста
и генијалноста на техничарите.
инженерите и научниците
Не од пари, од политика, или од религија.
Тоа се ЛАЖНИ институции.
...И ако му пишете на вашиот конгресмен,
тоа е фантастично.
Ви велат,
"Пишете му на вашиот конгресмен
ако сакате нешто да се направи"
Луѓето во Вашингтон треба да бидат
предводници во технологијата.
Предводници во човековото учење,
во борбата против криминалот.
Сите фактори кои го обликуваат
човековото однесување.
Не морате да му пишувате на вашиот конгресмен.
Какви луѓе се тие кои се поставени
да ја вршат таа работа?

Spanish: 
liberando a los humanos de una
tarea o problema en particular.
Imagine como seria su vida
hoy sin un teléfono, un horno,
una computadora o un avión.
todo lo que hay en tu hogar, a lo cual
no das importancia, desde un timbre
a una mesa, un lavavajillas,
Es tecnología... generada por
el ingenio creativo y científico
de técnicos humanos.
No el "dinero", ni la
"política" o la "religión"
Estas son instituciones falsas.
Y escribirle a tu senador es fantástico.
Te dicen que le escribas a tu
senador si quieres que se haga algo.
Los tipos en Washington deberían estar
al frente de la tecnología, al frente
del estudio humano, al frente del crimen
todos los factores que moldean
el comportamiento humano.
No hay que escribirle a un senador!
¿quiénes son ellos para que les
asignemos esas tareas?!

Danish: 
... og det spørgsmål politikere stiller, er:
"Hvor meget vil et projekt koste?"
Spørgsmålet er ikke:
"Hvor meget vil det koste?" -
- men: "Har vi resurserne?"
Vi har resurserne i dag, til at huse alle, -
- til at bygge hospitaler over hele verden,
til at bygge skoler over hele verden, -
- det fineste udstyr i laboratorier
til undervisning og medicinsk forskning.
Vi har alt dette,
men vi er i et pengesystem, -
- og i et pengesystem er der profit.
Og hvad er den grundlæggende mekanisme,
der driver profitsystemet, udover egoisme?
Hvad er det præcist der
fastholder konkurrencefordelen?
Er det høj effektivitet og bæredygtighed?
Nej. Det er ikke en del af deres design.
Intet der er produceret i vores profitbaseret
samfund er bæredygtigt eller effektivt.
Hvis det var, ville der ikke være en årlig
multi-million forretning i service på biler.

Swedish: 
Och frågan som ställs av politikerna
lyder:
Hur mycket kommer projektet kosta?
Frågan är inte hur mycket det kostar.
Har vi resurserna?
Och vi har resurser idag att ge alla
tak över huvudet,
bygga sjukhus över hela världen,
bygga skolor över hela världen,
den finaste utrustningen till
laboratorierna för undervisning och
medicinsk forskning.
Vi har allt det där, men vi befinner
oss i ett monetärt system,
och i ett monetärt system existerar
vinst.
Och vilken är den grundläggande
mekanismen som driver systemet
förutom egennyttan?
Vad exakt är det som upprätthåller
konkurrensen?
Är det effektivitet och hållbarhet?
Nej. Det ingår inte i deras plan.
Inget som produceras i ett vinstbaserat
samhälle är på långa vägar hållbart
eller effektivt.
Om så vore, skulle det inte finnas en
mångmiljonindustri inom fordonsservice.

Persian: 
و سوالی که سیاستمداران 
:مطرح میکنند این است
هزینه این پروژه چقدر میشود؟
سوال این نیست که
هزینه این پروژه چقدر میشود
بلکه آیا منابع مورد نیاز را داریم؟
و امروز ما منبع برای
خانه دادن به همه داریم
و ساخت بیمارستان
در سرتاسر جهان
ساخت مدارس در سراسر دنیا
دقیق ترین ابزار 
در آزمایشگاه ها
برای تدریس
وتحقیقات پزشکی
پس میبینید، ما همه این هارا داریم
،ولی در سیستم پولی هستیم
و در سیستم پولی
سود دهی مطرح است
و مکانیزم اساسی که
سیستم سود را میگرداند چه چیزی
جز منفعت شخصی است؟
دقیقا چیست که رقابت را در 
مرکز نگه میدارد؟
آیا بازدهی بالا و
پایایی است؟
.خیر
این بخشی از طراحی نیست
هیچ چیز تولید شده
در جامعه ی بر اساس سود ما
کوچکترین ارتباطی با 
بازدهی و پایایی ندارد
،اگر داشت
یک صنعت تعمیر
چند میلیون دلاری در سال
برای اتوموبیل ها نبود

Romanian: 
şi întrebarea ridicată de politicieni este:
Cât va costa proiectul ?
Întrebarea nu e: "cât că costa proiectul ?".
Avem resursele ?
Şi avem astăzi resursele pentru
a construi case pentru toţi,
pentru a construi spitale în toată lumea,
pentru a construi şcoli în toată lumea,
cel mai bun echipament în laboratoare
pentru predare şi pentru studii medicale.
Deci, vedeţi, avem toate acestea
dar suntem într-un sistem monetar
şi într-un sistem monetar există profit.
Şi care este mecanismul fundamental
care mobilizează sistemul de profit
în afară de interesele proprii ?
Ce anume menţine
competitivitatea în miezul lui ?
Este înalta eficienţă şi durabilitatea ?
Nu. Acestea nu fac parte din proiectul lor.
Nimic produs în societatea noastră bazată
pe profit nu este durabil sau eficient.
Dacă ar fi fost, nu ar
exista industria de reparaţii
de automobile care câştiga
milioane de dolari anual.

Polish: 
Ludzie używają słowa instynkt,
bo nie mogą odpowiadać za swoje zachowanie.
Patrzą wstecz i przy całym swym
braku wiedzy dochodzą do wniosku...
...że ludzie już tacy są,
chciwość jest rzeczą naturalną.
A nie jest bardziej naturalna
niż noszenie ubrania.
Chcemy wyeliminować
przyczyny problemów.
Wyeliminować procesy,
odpowiedzialne za chciwość,
...fanatyzm i uprzedzenie,
wyzysk, elitaryzm.
Wyeliminować przydatność
więzień i opieki społecznej.
Zawsze mieliśmy z tym problem,
bo cały czas żyliśmy w niedostatku...
...w systemie monetarnym,
który produkuje niedostatek.
Jeśli pozbędziemy się
przyczyn, wywołujących to,
...co nazywamy zachowaniem
szkodliwym społecznie...
...to ono
przestanie istnieć.

Turkish: 
ve politikacılardan yükselen soru şudur :
Proje kaça mal olacak?
soru kaça mal olacağı değildir
kaynaklara sahip miyiz?
bugün elimizdeki imkanlar herkesi ev sahibi yapacak 
dünya çapında hastaneler yapacak
dünya çapında okullar yapacak kadardır ve
en iyi ekipman laboratuarlarda tıbbi araştırmalar yapmak ve eğitim vermektir
herşeye sahibiz ama para sistemi içindeyiz
ve para sisteminin içinde çıkar vardır.
bencillikle birlikte çıkar düzenini yaşatan 
ana mekanizma nedir? 
özündeki rekabetçiliği barındıran gerçek şey nedir?
çok işe yaraması ve dayanıklı olması mı?
hayır. tasarımında böyle bir şey yoktur.
kar amaçlı toplumuzda üretilen herşey kısa bir süre için dayanıklı veya etkindir.
öyle olmasa ortada bir yılda multi-milyon dollarları bulan otomobil servis endüstrisi olmazdı.

Spanish: 
El futuro plantea grandes dificultades y
la pregunta que se hacen los políticos es:
"¿Cuánto costará este proyecto?"
La pregunta no es ¿cuánto costará?
"¿Tenemos los recursos?"
y hoy día tenemos los recursos...
para dar vivienda a todos y construir
hospitales por todo el mundo...
...construir escuelas por todo
el mundo, los más sofisticados
equipos y laboratorios para enseñar
y hacer investigaciones médicas.
Y uno ve que tenemos todo eso,
pero estamos en el Sistema Monetario.
Y en el Sistema Monetario,
están las Ganancias.
y ¿cuál es el mecanismo fundamental
que mueve al sistema de las ganancias
aparte del interés personal?
¿qué es exactamente, lo que
mantiene vivo a este ente competitivo?
¿es su alta eficiencia y perdurabilidad?
No, eso no es parte del diseño.
Nada de lo que produce este
sistema de lucro es remotamente
sostenible o eficiente.
Si lo fuera, no existiría una
industria multimillonaria de
mantenimiento automotriz.

Russian: 
а вопрос, задаваемый политиками следующий:
Сколько будет стоить проект?
Вопрос не в том, сколько это будет стоить,
а в том, имеем ли мы достаточно ресурсов?
Сегодня у нас есть нужные ресурсы
чтобы дать дом каждому, построить больницы по всему миру,
построить школы по всему миру,
наилучшее оборудоваяние в лабораториях
для изучения и проведения медицинских исследований.
Так что вы видите, у нас всё есть,
но мы живём в денежной системе,
а в этой системе присутствует прибыль.
Что за фундаментальный механизм
управляет прибылью кроме собственного интереса?
Что действительно поддерживает
дух соперничества в его основе?
Высокая эффективность и устойчивое развитие?
Нет. Это не входит в их замысел.
Ничто, произведённое в нашем прибыльно-ориентированном обществе,
даже отдалённо не напоминает устойчивое развитие и эффективность.
Иначе не существовало бы индустрии с оборотом во много миллионов долларов
по обслуживанию автомобилей.

Arabic: 
و السؤال الذي يطرحه السياسيّيون هو...
كم ستكون تكلفة مشروع ما؟
والسؤال هو ليس "كم سيكلف".
بل هل لدينا الموارد؟
ونحن اليوم لدينا الموارد لإسكان الجميع...
لبناء مستشفيات في كل انحاء العالم...
ولبناء مدارس في كل انحاء العالم...
أفضل المعدات في المختبرات للتدريس وللقيام
بالبحوث الطبية.
وكما ترى، لدينا كل ذلك، ولكننا في النظام
المالي...
وفي النظام المالي هناك ربح.
وما هي الآلية الأساسية التي تقود نظام
الربح
إلى جانب المصلحة الذاتية؟
ما الذي يُبقي التنافسية مشتعلة؟
هل هي الكفاءة العالية و الاستدامة؟
لا، هذه ليست جزءا من تصميمها.
مجتمعنا القائم على الربح لا يُنتج
أيّ شيء مستدامٍ أو ذو كفاءة.
لو كان هذا صحيحا، لما كانت تكلفة صناعة
خدمات السيارات
تفوق ملايين الدولارات.

Serbian: 
a pitanje koje postavljaju politicari je:
Koliko ce kostati projekat?
Pitanje nije "Koliko ce kostati".
Da li imamo resurse?
Mi danas imamo resurse, da sve udomimo,
da napravimo bolnice sirom sveta,
da napravimo skole sirom sveta,
da napravimo najprefinjenije laboratorije za ucenje i sprovodjenje medicinskih istrazivanja.
Vidite, mi imamo sve to, ali se nalazimo u monetarnom sistemu,
a u monetarnom sistemu se nalazi profit.
A sta je fundametalni mehanizam koji pogoni profitni sistem
osim samo-interesa?
Sta to zapravo odrzava srz konkurencije?
Da li je to visoka efikasnost i odrzivost?
Ne! To nije deo njihovog dizajna.
Nista proizvedeno u nasem sistemu zasnovanom na profitu nije ni blizu efikasnosti i odrzivosti.
Da jeste, onda ne bi postojala multi milionska industrija za servis automobila

Bulgarian: 
а въпроса, който политиците си задават е:
Колко ще струва проекта?
Въпросът не е "колко ще струва".
Имаме ли ресурсите?
А ние имаме ресурсите днес да подслоним всички, 
да построим болници по целия свят,
да построим училища по целия свят,
най-доброто оборудване в лабораториите за обучение и медицински изследвания.
Виждате ли, ние имаме всичко това, но живеем в монетарна система,
а в монетарната система има печалба.
И кой е фундаменталния механизъм, направляващ печалбата
освен личния инерес?
Какво съдържа в себе си върха на конкуренцията?
Висока ефективност и издръжливост?
Не. Това не е част от дизайна.
Нищо произведено в нашето печалбарско общество не е издръжливо или ефикасно.
Иначе нямаше да съществува многомилионна индустрия за поддръжка на автомобили.

Croatian: 
Budućnost će imati dosta poteškoća...
I pitanje koje postavljaju političari je:
"Koliko bi taj projekat koštao?"
Pitanje nije: "Koliko će koštati?"
Već: "Da li imamo resurse?"
A mi danas imamo toliko resursa
da skućimo svakog, napravimo bolnice širom svijeta,
sagradimo škole širom svijeta, i najbolju
opremu u laboratorijama za podučavanje
i da istražujemo medicinu.
Tako da vidite, sve to imamo,
ali mi živimo u monetarnom sustavu.
a u monetarnom sustavu postoji samo profit.
I što je osnovni mehanizam koji
održava profit, osim sebičnog interesa.
Što je to što održava tu konstantnu trku?
Jel to visoka efikasnost i održivost?
Ne.
To nije dio njihovog dizajna.
Ništa stvoreno u ovom profitno orijentiranom
društvu nije ni izbliza stvoreno kako bi
bilo efikasno i održivo za ljude.
Jer da je, ne bi bilo multi-milijarderske
automobilske industrije

Finnish: 
ja se kysymys minkä
poliitikot nostaa on:
Kuinka paljon projekti tulee maksamaan?
Kysymys ei ole "paljonko
se tulee maksamaan".
Onko meillä tarvittavia resursseja?
Ja meillä on tarpeeksi resursseja
antaaksemme kaikille kodin
rakentaa sairaaloita
kaikkialle maailmaan
rakentaa kouluja kaikkialle maailmaan
hienoimmat laitteet laboratorioihin
opetukseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen.
Joten näet, meillä on kaikki se,
mutta me olemme rahasysteemissä
ja rahasysteemissä on voitot.
Ja mikä on keskeisin mekanismi joka
ajaa liikevoittosysteemiä eteenpäin
oman tarpeen lisäksi?
Mikä se on joka ylläpitää sen
kilpailullisen terän sen sydämessä?
Onko se suuri tehokkuus
ja ylläpidettävyys?
Ei. Se ei ole osa niiden suunnittelusta.
Mikään mikä on tuotettu meidän tulopohjaisessa
yhteiskunnassa on edes melkein ylläpidettävää tai tehokasta.
Jos olisi, niin ei olisi monta miljoonaa dollaria
vuodessa tienaavia korjauspalveluita autoille.

Modern Greek (1453-): 
Το μέλλον παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες..και το
ερώτημα των πολιτικών είναι: Πόσο θα κοστίσει το εγχείρημα;
Το ερώτημα δεν είναι: πόσο θα κοστίσει, αλλά:
Εχουμε τους πόρους; Και πράγματι έχουμε τους πόρους σήμερα
ώστε να στεγάσουμε τον καθένα,
να χτίσουμε νοσοκομεία σε όλο το κόσμο,
να χτίσουμε σχολεία παντού, 
με τον καλύτερο εξοπλισμό σε εργαστήρια για 
διδασκαλία και ιατρικές έρευνες.
Βλέπετε, τα έχουμε όλα αυτά, όμως είμαστε
σε ένα χρηματικό σύστημα και σε αυτό υπάρχει το όφελος."
Και ποιός είναι ο θεμελιώδης μηχανισμός που
οδηγεί το κερδοφόρο σύστημα εκτός απο το προσωπικό όφελος;
Τι είναι αυτό που διατηρεί αυτή την ανταγωνιστική λογική;
Είναι η υψηλή αποτελεσματικότητα και απόδοση;
Όχι, αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου τους.
Τίποτα απο όσα παράγονται στην χρηματική κοινωνία δεν είναι
καθόλου αποδοτικό η αποτελεσματικό.
Αν ήταν, δεν θα υπήρχε βιομηχανία επισκευών αυτοκινήτων
εκατομμυρίων δολλαρίων ετησίως.

English: 
and the question that's raised by politicians is:
How much will a project cost?
The question is not "how much will it cost".
Do we have the resources?
And we have the resources today to house everyone,
build hospitals all over the world,
build schools all over the world,
the finest equipment in labs for teaching and doing medical research.
So you see, we have all that, but we're in a monetary system,
and in a monetary system there's profit.
And what is the fundamental mechanism that drives the profit system
besides self-interest?
What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core?
Is it high efficiency and sustainability?
No. That isn't part of their design.
Nothing produced in our profit based society is even remotely sustainable or efficient.
If it was, there wouldn't be a multi-million dollar a year service industry for automobiles.

French: 
et la question émise par les politiciens est :
"combien ce projet va-t-il coûter?"
La question n'est pas "combien va-
Avons-nous assez de ressource?
Et nous avons aujourd'hui les ressources pour loger tout le monde,
construire des hôpitaux tout autour du monde,
construire des écoles tout autour du monde,
le meilleur équipement dans des labos pour enseigner et faire des recherches médicales.
Vous voyez, nous avons tout ça mais nous sommes dans un système monétaire,
et dans un système monétaire il y a du profit.
Et quel est le mécanisme fondamental qui dirige le système de profit
en dehors de lui-même?
Qu'est-ce qui maintient exactement cette compétitivité de pointe?
Est-ce l'efficacité et la viabilité?
Non. Ca ne fait pas parti plan.
Rien de produit dans notre société basée sur le profit est, même de loin, viable ou efficace.
Si c'était le cas, il n'y aurait pas plusieurs milliards de dollars dépensés chaque année dans l'industrie automobile.

Indonesian: 
dan pertanyaan yang diajukan oleh politikus adalah:
berapa biaya yang dibutuhkan oleh proyek ini?
pertanyaannya bukan "berapa biaya yang dibutuhkan".
apakah kita punya sumber bahan nya?
dan kita mempunyai sumber bahan sekarang untuk memberi rumah kepada semua orang,
membangun rumah sakit di seluruh dunia,
membangun sekolah2 di seluruh dunia,
peralatan paling canggih di laboratorium untuk mengajar dan melakukan riset medis.
jadi anda lihat, kita punya semua itu, tapi kita berada di sistem moneter,
dan pada sistem moneter disana ada profit.
dan apa mekanisme fundamental yang membuat sistem profit
selain kebutuhan personal? 
apa sih sebenarnya yang membuat persaingan pada intinya?
apakah efisiensi tinggi atau ketahanan?
bukan. Itu bukan bagian dari rencana mereka.
tidak ada barang yang di produksi pada masyarakat yang berbasis profit supaya tahan lama atau efisien.
kalau memang ada, tidak bakal ada yang namanya industri service mobil yang meraup jutaan dollar per tahun.

Slovenian: 
Vprašanje, ki ga politiki
postavljajo, se glasi:
koliko bo stal ta projekt?
Pravo vprašanje ni,
koliko bo stalo,
temveč ali imamo sredstva?
Danes imamo dovolj sredstev,
da bi lahko imel vsakdo streho nad glavo,
da bi zgradili bolnišnice in šole
po vsem svetu,
da bi imeli najboljšo opremo v laboratorijih
za učenje in medicinske raziskave.
Vidite, vse to imamo,
vendar živimo v monetarnem sistemu.
V monetarnem sistemu
pa obstaja dobiček.
Kateri je osnovni mehanizem, ki poganja
sistem dobička, razen koristoljubja?
Kaj je tisto, kar vzdržuje
bistvo tekmovalne ostrine?
Sta to velika učinkovitost
in vzdržljivost?
Ne, to ni del
njihovega načrta.
Nič, kar ustvari naša družba,
ki temelji na dobičku,
ni niti približno
vzdržljivo ali učinkovito.
Če bi bilo, ne bi bilo multimilijonske
servisne industrije za avtomobile.

Dutch: 
De toekomst zal het moeilijk hebben en de vraag die
politici stellen, is hoeveel een project zal kosten.
De vraag is niet hoeveel het zal kosten, maar:
Hebben we de resources? En we hebben nu
de resources om iedereen te behuizen
ziekenhuizen te bouwen over de hele wereld,
scholen te bouwen over de hele wereld.
De fijnste apparatuur in labo's om les te geven
en medisch onderzoek te doen.
Je ziet dus dat we dat allemaal hebben, maar we zitten
in een monetair systeem en daar geldt winst.
En wat is het fundamentele mechanisme dat
het winstsysteem drijft, naast eigenbelang?
Wat zorgt eigenlijk voor het behoud van
die inherente competitieve kant?
Is het hoge efficiëntie en duurzaamheid?
Neen, dat maakt er geen deel van uit.
Niets in onze op winst gebaseerde samenleving,
is ook maar iets duurzaam of efficiënt gemaakt.
Anders zou er geen auto-onderhoudsindustrie
bestaan die ieder jaar miljoenen oplevert.

German: 
und die Frage, die von
Politikern gestellt wird, ist:
"Wie viel wird das Projekt kosten?"
Die Frage ist nicht:
"Wieviel wird das kosten?"
Sie ist:
"Haben wir die Ressourcen?"
Wir haben heute die Ressourcen,
um jeden in einem Haus unterzubringen,
um überall in der Welt
Krankenhäuser zu bauen,
um in der ganzen Welt Schulen zu bauen,
wir haben die beste Ausstattung in Laboren
für die Lehre und medizinische Forschung.
Ihr seht, wir haben all das, aber wir
befinden uns in einem monetären System
und in einem monetären
System gibt es Profit.
Und was ist der grundlegende Mechanismus,
der das Profit-System antreibt
- neben Eigeninteresse?
Was ist es genau, das diesen
Wettbewerbsvorteil im Kern erhält?
Ist es hohe Effizienz
oder Nachhaltigkeit?
Nein. Das ist nicht Teil
ihrer Ausgestaltung.
Nichts, das in unserer profitbasierten
Gesellschaft hergestellt wird, ist auch nur
entfernt nachhaltig oder effizient.
Wäre es das, gäbe es keine
Multimillionen-Dollar-pro-Jahr teure
Dienstleistungsindustrie für Automobile.

Macedonian: 
Иднината ќе има доста тешкотии...
И прашањето кое го поставуваат политичарите е:
"Колку би чинел тој проект?"
Прашањето не е: "Колку ќе чини?"
Туку: "Дали ги имаме ресурсите?"
А ние денес имаме толку многу ресурси
да го здомиме секој, да направиме
болници насекаде во светот,
да изградиме училишта насекаде
во светот, да ја ставиме најдобрата
опрема за подучување
и медицинско истражување.
Така што, гледате, сето тоа го имаме,
но живееме во монетарен систем.
А во монетарниот систем постои профит.
А кој е основниот механизам
кој го “движи“ профитот,
освен себичниот интерес?
Што е тоа што ја одржува оваа константна игра?
Дали е тоа високата ефикасност и одржливост?
Не.
Тоа не е дел од нивниот дизајн.
Ништо што е создадено во профитабилно
ориентираното општество не е ни одблизу создадено
за да би било ефикасно и одржливо.
Да би било така, не би постоеле
мулти-милијардерски автомобилски индустрии.

Finnish: 
Eikä useimman elektroniikan keskimääräinen
elinaika olisi vähemmän kui kolme kuukautta
ennen kuin ne ovat vanhentuneita.
Onko se runsaus?
Ei todellakaan.
Runsaus, kuten tarjonnan
ja kysynnän lait perustelee
on oikeastaa negatiivinen asia.
Jos timanttiyhtiö löytää kymmenen kertaa
tavallista enemmän timantteja kaivuun aikana
se tarkoittaa että
timanttien tarjonta kasvoi
joka taas tarkoittaa että hinta
ja tulot per timantti tippuu.
Totuus on että: tehokkuus,
ylläpidettävyys ja riittoisuus
ovat liikevoiton vihollisia.
Sanoaksemme sen toisin
Niukkuuden mekanismi on
se joka lisää voittoa.
Mitä niukkuus on?
Se perustuu siihen että se
pitää tuotteet arvokkaina.
Öljyn tuotannon hidastaminen
nostaa sen hintaa.
Ylläpitäen timanttien
niukkuutta pitää hinnat ylhäällä.
He polttavat timantteja Kimberlyn
timanttikaivoksessa. Ne ovat tehty hiilestä.
Se pitää hinnat korkealla.

French: 
Ni que la durée de vie moyenne des appareils électroniques soit de moins de trois mois
avant d'être obsolète.
Est-ce l'abondance?
Absolument pas.
Abondance, basé sur les lois de l'offre et de la demande,
est en fait quelque chose de négatif.
Si une compagnie diamantaire trouve dix fois la quantité usuelle de diamant durant leur minage,
ce qui signifie que le stock de diamant a augmenté,
ce qui signifie que le coût et le profit par diamant baissent.
Le fait est : efficacité, viabilité et abondance
sont les ennemis du profit.
Pour le dire en un mot,
c'est le mécanisme de rareté qui accroît les profits.
Qu'est-ce que la rareté?
C'est basé sur le maintient de la valeur des produits.
Diminuer la production de pétrole augmente les prix.
Entretenir la rareté des diamants maintient les prix hauts.
Ils brûlent des diamants à la Kimberly Diamond Mine - ils sont fait de carbone.
Ca maintient le prix haut.

Polish: 
Ktoś zapyta: "Czy to
nie jest wrodzone?".
Nie, nie jest.
Nie istnieje ludzka
natura, tylko zachowanie.
To właśnie ono ulegało
zawsze zmianie.
Nie rodzisz się z fanatyzmem,
chciwością, czy nienawiścią.
Uczysz się tego
od społeczeństwa.
Wojna, bieda, korupcja, głód,
nieszczęście, ludzkie cierpienie...
...nie zmienią się w
systemie monetarnym.
Zmiany będą małe
i nieznaczne.
Będzie trzeba przeprojektować
naszą kulturę, wartości...
...i to w odniesieniu
do możliwości Ziemi...
...nie czyjeś opinii,
czy kaprysów polityków...
...na temat tego jaki
powinien być świat.
...albo wymysłu jakieś religii
chcącej przewodzić ludziom.
I właśnie o to chodzi
w Projekcie Venus.
Społeczność, o której mamy
zamiar opowiedzieć...
...jest społecznością wolną od
wszystkich starych przesądów...

Bulgarian: 
Нито пък щеше да бъде по-малко от три месеца средния живот на повечето електроника.
преди да остарее морално.
Дали е изобилието?
Абсолютно не.
Изобилието, според законите за търсене и предлагане,
е всъщност нещо негативно.
Ако компания за диаманти намери 10 пъти нормалното количество диаманти по време на сондиране,
означава че предлагането на диаманти се е увеличило,
а цената и печалбата за диамант пада.
Фактите са, че ефикасността, издръжливостта и изобилието
са врагове на печалбата.
С една дума,
недостига увеличава продажбите.
Какво е недостиг?
Основава се на поддържането на висока цена на продукцията.
Забавянето на добива на петрол повишава цената.
Липсата на диаманти поддържа цената висока.
Диаманти се изгарят в диамантената мина Кимбърли. Те са направени от въглерод.
Това поддържа цената висока.

Slovenian: 
Prav tako ne bi bila
povprečna življenjska doba elektronike
krajša od 3 mesecev,
preden postane zastarela.
Je to izobilje?
Vsekakor ne.
Izobilje, ki temelji na zakonih
ponudbe in povpraševanja,
je pravzaprav
negativna stvar.
Če podjetje,
ki trguje z diamanti,
med izkopavanjem najde
10-krat več diamantov kot ponavadi,
to pomeni, da se je
ponudba diamantov povečala,
posledica pa je, da stroški in dobiček
od prodaje diamantov padejo.
Dejstvo je, da so učinkovitost,
vzdržljivost in izobilje
sovražniki dobička.
Drugače povedano: mehanizem pomanjkanja
je tisti, ki povečuje dobiček.
Pomanjkanje temelji
na ohranjanju vrednosti izdelka.
Upočasnjeno črpanja nafte
zvišuje njeno ceno.
Ustvarjanje pomanjkanja diamantov
ohranja njihovo visoko ceno.
V rudniku diamantov Kimberly
sežigajo diamante, ki so iz ogljika.
Tako ohranjajo visoko ceno.

Serbian: 
Niti bi prosecan vek za vecinu elektronskih uredjaja bio manji od 3 meseca
pre nogo sto postanu potpuno istroseni.
Da li je to izobilje?
Naravno da nije.
Izobilje, zasnovano na zakonima snabdevanja i potraznje|
je zapravo negativna stvar.
Ako dijamantska kompanija nadje kolicinu deset puta vecu od uobicajne kolicine
to znaci da se zaliha dijamanta povecala,
sto znaci da cena i profit po dijamantu pada.
Cinjenica je da su; efikasnost, odrzivost i izobilje
neprijatelji profita.
Jednom recju,
mehanizam nestasice je taj koji povecava profit.
Sta je nestasica?
Zasnovana je na odrzavanju vrednosti proizvoda.
Usporavanje proizvodnje nafte, dize cenu.
Odrzavanje nestasice dijamanata drzi visoku cenu.
Dijamante spaljuju u Kimberli rudniku dijamanata. sacinjeni su od ugljenika.
To drzi visoku cenu.

Swedish: 
Inte heller skulle den genomsnittliga
livslängden för elektronikprodukter
vara kortare än tre månader
innan de är föråIdrade.
Är det överflöd?
Absolut inte.
Överflöd är i enlighet med tillgång och
efterfrågan,
i själva verket negativt.
Om ett diamantbolag hittar tio gånger
så många diamanter i sina gruvor,
betyder det att tillgången på diamanter
har ökat,
vilket innebär att kostnaden och
vinsten per diamant sjunker.
Faktum är att effektivitet, hållbarhet
och överflöd
är fiender till vinsten.
För att säga det med ett ord:
Det är otillräckliga resurser som ökar
vinsterna.
Vad är otillräckliga resurser?
Det handlar om att upprätthålla
produkters värde.
Dra ned på produktionen och oljepriset
går upp.
Ett varaktigt underskott på diamanter
håller priset uppe.
De bränner diamanter i Kimberlygruvan.
De är gjorda av kol.
Det håller priset uppe.

Indonesian: 
atau umur rata2 dari produk2 elektronik lebih dari 3 bulan
sebelum mereka akhirnya rusak.
apakah berlimpahnya stok?
jelas bukan.
stok berlimpah, kalau berdasarkan asas supply and demand,
sebenarnya adalah hal yang negatif.
jika sebuah perusahaan berlian menambang lebih banyak 10 kali daripada jumlah yang normal dari penambangan biasanya,
artinya suplai dari berlian2 telah meningkat,
artinya harga dan laba setiap berlian akan jatuh.
faktanya adalah efisiensi, ketahanan produk, atau stok melimpah
adalah musuh2 dari profit.
untuk disebutkan secara kalimat,
mekanisme dari kelangkaan lah yang menaikkan laba
apakah kelangkaan?
adalah berdasar untuk membuat produk lebih berharga
memperlambat produksi minyak akan menaikkan harganya.
mempertahankan kelangkaan akan berlian akan tetap membuat harganya tetap mahal.
mereka membakar berlian2 di tambang berlian Kimberly menjadi karbon.
yang membuat harga berlian naik.

Croatian: 
Niti bi prosječan životni vijek za elektroniku bio manji od
tri mjeseca, nakon čega postaje beskorisna i zastarjela.
Je li to izobilje?
Apsolutno ne.
Izobilje, bazirano na zakonu ponude
i potražnje, ustvari je negativno.
Ukoliko kompanija koja prodaje dijamante pronađe
deset puta veću količinu dijamanata nego uobičajeno,
to znači da će opskrba dijamantima biti
povećana, i znači da će cijena i profit
od dijamanata pasti dolje.
Činjenica je da su efikasnost, održivost i izobilje
neprijatelji profita.
Drugačije rečeno, mehanizam stvaranja
neimaštine, oskudice - stvara profit.
Što je oskudica?
- Održavanje cijene jednog proizvoda,
limitiranje njegove dostupnosti na tržištu.
Stvaranje oskudice dijamanata
povećava cijenu dijamanata.
Oni spaljuju dijamante u rudniku dijamanata
Kimberly. Napravljeni su od ugljika. Oni drže cijenu.

English: 
Nor would the average lifespan for most electronics be less than three months
before they're obsolete.
Is it abundance?
Absolutely not.
Abundance, as based on the laws of supply and demand,
is actually a negative thing.
If a diamond company finds ten times the usual amount of diamonds during their mining,
it means the supply of diamonds has increased,
which means the cost and profit per diamond drops.
The fact is: efficiency, sustainability and abundance
are enemies of profit.
To put it into a word,
it is the mechanism of scarcity that increases profits.
What is scarcity?
Based on keeping products valuable.
Slowing up production on oil raises the price.
Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high.
They burn diamonds at the Kimberly Diamond Mine. They're made of carbon.
That keeps the price up.

Persian: 
و میانگین عمر اکثر
وسایل الکترونیکی
قبل از کهنه شدنشان
کمتر از سه ماه نبود
آیا فراوانی است؟
یقینا نه
فراوانی بر طبق
قوانین عرضه و تقاضا
در واقع عاملی منفی است
اگر یک شرکت الماس
طی استخراج معدن
ده برابر میزان معمول
،الماس بیابد
این یعنی ذخیره الماس
افزایش یافته
که یعنی قیمت و سود
هر الماس کاهش می یابد
:حقیقت این است
بازدهی، پایایی و فراوانی
دشمنان سود دهی هستند
،خلاصه کلام
این کمبود است که سود را افزایش میدهد
کمبود چیست؟
بر اساس
نگهداری از ارزش محصولات
کاهش تولید نفت
قیمتش را افزایش میدهد
مداومت بر کمبود الماس
قیمتش را بالا نگه میدارد
آن ها در معدن الماس کیمبرلی
الماس هارا میسوزانند
آن ها از کربن ساخته شده اند
این قیمت را بالا نگه میدارد

Turkish: 
ne de daha modası geçmeden ve ortalama ömrü 3 aydan daha az olan 
elektronik malzemeler olurdu.
bolluk mu?
kesinlikle değil.
bolluk arz - talep dengesini bozan
olumsuz birşeydir.
eğer bir elmas şirketi normalden 10 kat fazla elmas bulursa
bu elmas arzının artmasına neden olur
bu da elmasın fiyatının ve getirdiği karın düşmesi anlamına gelir.
gerçek olan ; verimliliğin ,sağlamlığın ve bolluğun
kar dünyasının düşmanı olduğudur.
bir cümleyle özetlersek
kar oranlarını arttıran kıtlık , azlıktır.
kıtlık nedir?
ürünleri daha değerli kılmaya yarar.
petrol üretiminin yavaşlaması fiyatını arttırır.
elmasın az bulunması fiyatını yüksek tutar.
Kimberly elmas madeninde elmasları yakarlar.Karbon haline gelir.
fiyatlar yüksek kalır.

Macedonian: 
Ниту пак еден просечен животен век за
поголемата електроника би бил помал од 3 месеци,
пред да стане бескорисна и застарена.
Дали е тоа изобилие?
Апсолутно не.
Изобилието, базирано на законите за
снабдување и побарувачка, е всушност
спротивно на остварувањето профит.
Доколку една компанија која продава дијаманти
пронајде 10 пати повеќе дијаманти
од вообичаената количина,
тоа значи дека снабдувањето ќе биде
зголемено и цената и профитот од
секој дијамант ќе падне.
Факт е дека ефикасноста, одржливоста и изобилието
се непријатели на профитот.
Поинаку речено, механизмот на создавање
на НЕДОСТАТОК, го зголемува профитот.
Што е недостаток? - Одржување на
цената на еден производ. Намалување на
производството на нафта ја качува нејзината цена
Создавањето на недостаток од дијаманти
ја држи цената висока.
Тие ги гореа дијамантите во
рудникот за дијаманти Кимберли. Направени
се од јаглерод. Тоа ја држи цената висока.

Modern Greek (1453-): 
Ούτε ο μέσος όρος ζωής των ηλεκτρονικών θα ήταν
λιγότερο απο τρείς μήνες, πρίν θεωρηθούν απαρχαιωμένα.
Είναι η αφθονία; Και βέβαια όχι.
Η αφθονία, καθώς βασίζεται σε νόμους προσφοράς
και ζήτησης, είναι στη πραγματικότητα κάτι αρνητικό.
Εαν μια εταιρία διαμαντιών βρεί δέκα φορές
περισσότερα διαμάντια απο το συνηθισμένο
σημαίνει οτι η παροχή διαμαντιών αυξήθηκε
που σημαίνει οτι το κόστος και το κέρδος
ανα τεμάχιο πεφτει.
Το γεγονός είναι, η απόδοση, η διάρκεια και η αφθονία
είναι εχθροί του κέρδους.
Για να το πούμε με λίγα λόγια,  είναι ο μηχανισμός σπανιότητας
που αυξάνει τα κέρδη.
Τί είναι η σπανιότητα; 
βασίζεται στο να κρατά τα προιόντα πολύτιμα.
Η ελάττωση της παραγωγής πετρελαίου αυξάνει την τιμή.
Η διατήρηση της έλλειψης διαμαντιών κρατά την τιμή ψηλά.
Καίνε τα διαμάντια στο Αδαμαντορυχείο Κιμπερλυ. Ειναι απο άνθρακα.
αυτό διατηρεί την τιμή ψηλά.

Arabic: 
ولن يكون متوسط عمر معظم الإلكترونيات
أقل من ثلاثة أشهر.
هل هي الوفرة؟
قطعا لا.
الوفرة، وفقا لقوانين العرض والطلب...
هي في الواقع شيء سلبي.
إذا وجدت شركة ألماس
خلال التنقيب 10 أضعاف الكمية المعتاد عليها
هذا يعني إزدياد عرض الألماس...
وهو ما يعني إنخفاض التكلفة والربح لكل
الماسة.
والحقيقة هي، الكفاءة، الاستدامة، والوفرة
هي أعداء الربح.
لصياغتها في كلمة...
آلية الندرة هي التي تزيد من الأرباح.
ما هي الندرة؟
هي قائمة على إبقاء المنتجات قيّمة.
تخفيض إنتاج النفط يرفع السعر.
الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار
مرتفعة.
هم يحرقون الماس في منجم كيمبرلي للماس.
حيث أنها مكونة من الكربون. هذا يبقي
الأسعار عالية.

Spanish: 
tampoco sería el promedio de vida útil
de los aparatos electrónicos inferior a
3 meses antes de quedar obsoletos.
¿Es la abundancia?
Por supuesto que no.
La abundancia, según las leyes
de la oferta y la demanda pasa
a ser una condición negativa.
Si una compañía de diamantes
encuentra 10 veces más la cantidad
de diamantes que extrae normalmente,
significa que la oferta ha aumentado,
por lo que el costo y la ganancia
por diamante han caído.
El hecho es que, la eficiencia,
la perdurabilidad y la abundancia
son enemigos de las ganancias.
Dicho en una palabra,
es el mecanismo de la escasez
el que incrementa las ganancias
¿qué es la Escasez?
Es una manera de proteger
el valor de los productos
Disminuir la producción de
petróleo hace subir su precio.
Mantener la escasez de diamantes,
mantiene los precios altos.
En la mina de diamantes Kimberly
queman los diamantes, cuya materia
prima es el carbón. Eso mantiene su precio.

Romanian: 
Nici nu ar fi durata de funcţionare a
majorităţii electronicelor
mai mică de 3 luni
înainte de a fi învechite.
Este abundentă ?
În nici un caz.
Abundenţa, după legile cererii şi ofertei,
este de fapt un lucru negativ.
Dacă o companie de diamante
găseşte o cantitate de
10 ori mai mare de diamante
în timpul mineritului,
înseamnă că oferta de diamante a crescut,
ceea ce înseamnă că, costul
şi profitul pe diamant scade.
Adevărul este că eficienţa,
durabilitatea şi abundenţa
sunt inamici ai profitului.
Într-un cuvânt,
mecanismul rarităţii este
acela care măreşte profiturile.
Ce este raritatea ?
Este bazată pe menţinerea
valorii produselor.
Producţia mai mică de petrol
duce la creşterea preţurilor.
Menţinerea rarităţii diamantelor
menţine preţul ridicat.
Ei ard diamante la mina de diamante
Kimberly. Sunt făcute din carbon.
Asta menţine preţul ridicat.

Danish: 
Ej heller vil den gennemsnitlige levetid for
mest elektronik være mindre end tre måneder -
- før de er forældede.
Er det rigelighed?
Absolut ikke.
Rigelighed, som er baseret på
lovene om udbud og efterspørgsel, -
- er faktisk en negativ ting.
Hvis en diamantvirksomhed finder ti gange
den normale mængde diamanter i deres mine, -
- betyder det at udbuddet
på diamanter er øget, -
- der betyder, at prisen og
gevinsten per diamant falder.
Faktum er, at effektivitet, holdbarhed
og rigelighed er gevinstens fjende.
For at sige det med et ord, er det
brugen af "mangel" der øger profit.
Hvad er mangel?
Baseret på at holde produkterne værdifulde.
Langsommere produktion af olie hæver prisen.
Fastholdelse af mangel
på diamanter holder prisen høj.
De brænder diamanter på Kimberly
Diamond Mine. De er lavet af kulstof.
Det holder prisen oppe.

Dutch: 
Noch zou de levensduur voor elektronica minder zijn
dan drie maand voordat ze verouderd zijn.
Is het overvloed? Zeker niet.
Overvloed, gebaseerd op de wetten van
vraag en aanbod, is eigenlijk iets negatiefs.
Als een diamantbedrijf 10 keer de normale
hoeveelheid zou vinden bij het ontmijnen,
dan zou de toevoer van diamant toenemen,
wat betekent dat de kost en de winst
per diamant zou dalen.
Het feit is dat efficiëntie, duurzaamheid
en overvloed vijanden zijn van winst.
Om het in een woord te gieten, is "schaarste"
het mechanisme dat winst verhoogt.
Wat is schaarste? Het is gebaseerd op het
waardevol houden van producten.
De olieproductie vertragen, doet de prijs stijgen.
Diamant schaars houden, houdt de prijzen hoog.
Er worden diamanten verbrand in de Kimberly Diamantmijn.
Ze bestaan uit koolstof. Het houdt de prijs hoog.

German: 
Auch wäre die durchschnittliche Lebensdauer
der meisten elektronischen Produkte
nicht weniger als drei Monate,
bevor sie überholt sind.
Ist es Reichhaltigkeit?
Absolut nicht.
Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen
von Angebot und Nachfrage
tatsächlich etwas Negatives.
Wenn ein Diamanten-Konzern während des Abbaus
zehn mal mehr Diamanten als gewöhnlich findet,
bedeutet dies, daß das Angebot
der Diamanten steigt,
was wiederum bedeutet, daß Preis
und Profit pro Diamant fallen.
Fakt ist:
Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit
sind Feinde des Profits!
Um in einem Satz zu sagen:
Es ist der "Knappheit-Mechanismus",
der Profite steigert.
Was ist Knappheit?
Sie basiert darauf,
Produkte wertvoll zu halten.
Die Ölförderung zu drosseln
erhöht den Preis.
Die Knappheit von Diamanten zu erhalten
hält den Preis hoch.
In der Kimberly-Diamantenmine werden Diamanten verbrannt.
Sie bestehen aus Kohlenstoff.
Das hält den Preis oben.

Russian: 
Как не было бы и
трёхмесячного срока, за который
электроника устаревает.
Изобилие?
Безусловно нет.
Изобилие, основанное на законе спроса и предложения,
является крайне нежелательным.
Если алмазная компания найдет
алмазов в десять раз больше обычного
во время их добычи,
это означает, что поставки алмазов возростут,
а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится.
Факт в том, что
эффективность, устойчивость и изобилие
являются врагами прибыли.
Одним словом,
механизм таков, что именно дефицит увеличивает прибыль.
Что такое дефицит?
Дефицит основан на сохранении ценности продуктов.
Замедление темпов производства нефти поднимает ее цену
Если поддерживать дефицит драгоценных камней,
то они всегда будут стоить дорого. Они жгут
алмазы на Кимберлейском Алмазном Руднике.
Они сделаны из углерода.
Это поддерживает высокую цену.

English: 
So then, what does it mean for society when scarcity,
either produced naturally or through manipulation
is a beneficial condition for industry?
It means that sustainability and abundance will never ever occur in profit system.
For it simply goes against the very nature of the structure.
Therefore, it is impossible to have a world without war or poverty.
It is impossible to continually advance technology
to its most efficient and productive states.
And most dramatically,
it is impossible to expect human beings
to behave
in truly ethical or decent ways.
People use the word instinct because they can't account for the behavior.

Modern Greek (1453-): 
Αρα λοιπόν, τι σημαίνει για την κοινωνία όταν η σπανιότητα,
είτε φυσική είτε ως προϊόν διαχείρισης αποτελεί
ωφέλιμη συνθήκη για τη βιομηχανία;
Σημαίνει οτι η επάρκεια και η αφθονία δεν θα
επέλθουν ποτέ σε ένα κερδοσκοπικό σύστημα.
Διότι πολύ απλά είναι αντίθετο στην ίδια τη φύση
του συστήματος.
Ετσι, είναι αδύνατον να έχουμε έναν κόσμο
χωρίς πολέμους ή φτώχια.
Είναι αδύνατον να εξελίσσουμε την τεχνολογία συνεχώς
στις πιο αποδοτικές και παραγωγικές της μορφές.
Και ακόμα πιο τραγικά, είναι αδύνατον να περιμένουμε απο
τους ανθρώπους να συμπεριφέρονται πραγματικά ηθικά.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λέξη ένστικτο
επειδή δεν μπορούν να δικαιολογούνται για την συμπεριφορά τους.

Danish: 
Så hvad betyder det for
samfundet, når mangel, -
- enten produceret naturligt
eller via manipulation, -
- er en fordelagtig
betingelse for industrien?
Det betyder, at bæredygtighed og rigelighed -
- aldrig nogensinde vil
forekomme i et profitsystem.
For det går simpelthen imod
strukturen af sagens natur.
Derfor er det umuligt, at have
en verden uden krig og fattigdom.
Det er umuligt fortsat at
forbedre teknologi, -
- til sit mest effektive
og produktive stadier.
Mest dramatisk er det umuligt at forvente, at
mennesker opfører sig etisk eller anstændigt.
Menneskelig natur
eller menneskelig adfærd?
Folk bruger ordet instinkt, fordi de ikke
kan stå til regnskab for adfærden.

Polish: 
...więzień, policji,
okrucieństwa i prawa.
Znikną wszystkie
prawa...
...i znikną profesje, których
istnienie będzie nieuzasadnione...
...takie jak maklerzy
giełdowi, bankierzy,
reklama - znikną
na zawsze.
Bo nie będą
już adekwatne.
Kiedy zrozumiemy, że
to technologia...
...dzięki ludzkiej
pomysłowości...
...uwalnia ludzkość i polepsza
jakość naszego życia...
...zdamy sobie sprawę,
że najważniejszą rzeczą, na której trzeba się skupić...
...jest inteligentne
zarządzanie ziemskimi surowcami.
Bo z nich tworzymy materiały, dzięki
którym możemy dalej prosperować.
Rozumiejąc to widzimy,
że pieniądze istnieją...
...jako bariera odgradzająca nas
od tych zasobów...
...bo wszystko ma
finansowe podłoże.
A dlaczego potrzebujemy
pieniędzy, by uzyskać zasoby?
Z powodu prawdziwego lub
założonego niedostatku.

Turkish: 
o zaman ,endüstri için yararlı bir durum olan kıtlık
gerçekten ya da manipulasyonla da olsa 
toplum için ne anlama gelir?
Anlamı ; sağlamlık ve bolluk bu kar amaçlı sistemde asla ve asla var olamayacaktır.
bu olayın doğasına terstir.
savaşsız ve yoksulluğun olmadığı bir dünya imkansızdır
teknolojide sürekli artan bir ilerleme imkansızdır
etkinliğine ve üretkenliğine rağmen
en dramatik olansa ,
insanlardan  
gerçekten ahlaklı ve makul davranmalarını beklemek
imkansızdır.
insanlar içgüdü kelimesini kullanırlar çünkü davranışı önemsemezler

Croatian: 
I onda, što znači za društvo oskudica?
Bilo da je prirodna ili kroz manipulaciju?
Ona je dohodak za industriju.
To znači da održivost i izobilje
nikada neće biti moguće u našem
profitno orijentiranom društvu.
Jer naprosto idemo protiv
same prirode i njene strukture.
Stoga, nemoguće je da imamo
svijet bez ratova i siromaštva.
Nemoguće je da unaprijeđujemo tehnologiju
do njenih najefikasnijih i najproduktivnijih granica.
I najdramatičnije,
nemoguće je očekivati da se ljudska bića
ponašaju uistinu moralno i pristojno.
Ljudska priroda ili ljudsko ponašanje?
Ljudi koriste riječ instinkt jer ne
mogu računati na svoje ponašanje.

Bulgarian: 
Тогава какво означава за обществото, ако недостига, 
бил той естествен или манипулиран изкуствено
е положително условие за идустрията?
Това означава, че дълготрайност и изобилие абсолютно никога няма да съществуват в такова общество.
Това е против самата природа на такава структура.
Следователно е невъзможно да имаме свят без война или бедност.
Невъзможно е постоянно да усъвършенстваме технологиите
до най-ефикасните и продуктивни нива.
И което е най-страшното,
невъзможно е да се очаква човешките същества
да се държат
по наистина етичен или приличен начин.
Хората използват думата инстинкт, защото не могат да отчетат собственото си поведение.

Romanian: 
Atunci, ce înseamnă pentru
societate când raritatea,
fie produsă natural sau prin manipulare
este o stare benefică pentru industrie ?
Înseamnă că durabilitatea
şi abundenţa nu vor
apărea vreodată în sistemul bazat pe profit
pentru că este împotriva
naturii acestei structuri.
Aşadar, este imposibil să avem
o lume fără război sau sărăcie.
Este imposibil să avansăm
continuu tehnologia
la stările cele mai eficiente şi productive.
Şi, cel mai dramatic,
este imposibil să ne
aşteptăm ca fiinţele umane
să se comporte
într-un mod cu adevărat etic şi decent.
Oamenii folosesc cuvântul "instinct"
pentru că nu pot explica un comportament.

French: 
Donc, que cela signifie pour la société quand la rareté,
produite naturellement ou par manipulation,
est une condition bénéfique pour l'industrie?
Ca signifie que la viabilité et l'abondance ne se se produiront jamais dans un système de profit
car allant à l'encontre de la nature de la structure.
Par conséquent, il est impossible d'avoir un monde sans guerre ou pauvreté,
il est impossible de continuellement améliorer la technologie
vers ses états les plus efficaces et productifs,
et, plus dramatiquement,
il est impossible d'espérer que l'être humain
se comporte
de façon réellement éthique ou honnête.
Les gens utilise le mot instinct car ils ne peuvent compter sur le comportement.

Slovenian: 
Kakšen pomen za družbo
ima torej dejstvo,
da je pomanjkanje, ki je ustvarjeno
naravno ali z manipulacijo,
ugodno stanje za industrijo?
To pomeni,
da vzdržljivost in izobilje
nikoli ne bosta del sistema,
ki temelji na dobičku.
To preprosto nasprotuje
naravi te strukture.
Svet brez vojn ali revščine
je zato nemogoč.
Nemogoče je, da bi nenehno
izpopolnjevali tehnologijo
do njenega najučinkovitejšega
in najproduktivnejšega stanja.
Najbolj žalostno je to,
da je nemogoče pričakovati od ljudi,
da bi se vedli
resnično moralno in spodobno.
Človeška narava
ali človeško vedenje?
Ljudje uporabljajo besedo nagon,
ker se ne morejo izgovarjati na vedenje.

Serbian: 
Sta onda znaci za drustvo kada je nestasica,
bilo izazvana prirodnim putem ili|putem manipulacije
beneficialno stanje za industriju?
To znaci da se odrzivost i izobilje nikada nece desiti u profitnom sistemu.
Jer jednostavno prkosi samoj prirodi strukture.
Samim time nemoguce je imati svet bez rata ili siromastva.
Nemoguce je neprestano unapredjivati tehnologiju
do svojeg najefikasnijeg i produktivnijeg stanja.
I najdramaticnije,
nemoguce je ocekivati da se ljudska bica
ponasaju
na zaista moralan ili posten nacin.
Ljudi koriste rec "instikt" jer ne znaju razlog za ponasanje. 

Finnish: 
Joten, mitä se tarkoittaa
yhteiskunnalle kun niukkuus
joko luonnollisesti tai
manipuloinnilla tuotettuna
on hyödyttävä tila teollisuudelle?
Se takoittaa että ylläpidettävyys ja runsaus
eivät koskaan tapahdu liikevoitto systeemissä.
Koska se yksinkertaisesti
vastustaa koko rakenteen luonnetta.
Siksi on mahdotonta saada
maailma ilman sotaa ja köyhyyttä.
Se on mahdotonta jatkuvasti
edistää teknologiaa
sen tehokkaimpaan ja
tuottavimpaan tilaan.
Ja kaikista dramaattisimmin
on mahdotonta odottaa että ihmiset
käyttäytyisivät
todella eettisellä tai
kunnollisella tavalla.
Ihmiset käyttävät sanaa vietti koska
he eivät voi selittää käyttäytymistä.

Swedish: 
Vad betyder det för samhället när
bristen,
antingen naturlig eller konstgjord
är fördelaktig för industrin?
Det innebär att hållbarhet och överflöd
aldrig kommer att finnas i
vinstbaserade system.
För det motsäger strukturens inre väsen.
Där är det omöjligt med en värld utan
krig eller fattigdom.
Det är omöjligt att kontinuerligt lyfta
teknologin
till sin mest effektiva och produktiva
nivå.
Och mest dramatiskt är
att det är omöjligt att förvänta sig
att människor
ska uppträda
på ett etiskt eller anständigt sätt.
Människor använder ordet instinkt
eftersom de inte kan försvara det
beteendet.

Macedonian: 
И тогаш, што значи за општеството кога
велиме дека недостатокот, без разлика дали е
природна појава или е манипулиран,
претставува доход за индустријата?
Тоа значи дека одржливоста и изобилието
никогаш нема да бидат возможни
во нашиот профитен систем.
Затоа што едноставно одат
против самата природа на структурата.
Заради тоа е невозможно
да имаме свет без војни и сиромаштија.
Невозможно е да ја унапредуваме
технологијата до нејзинот најефикасен
и најпродуктивен степен.
И најзагрижувачки,
невозможно е да се очекува од луѓето
да се однесуваат морално и човечки.
Човекова природа
или човеково однесување?
Луѓето го користат зборот "инстинкт", затоа што
не можат да се воздржат од своите постапки.

Persian: 
خب این برایجامعه چه معنی خواهد داشت
وقتی که کمبود
ایجاد شده به صورت طبیعی
چه از روی دستکاری
وضعیت سودمندی برای صنعت است
این یعنی پایایی و فراوانی
هیچگاه در سیستم سود
محقق نمیشود
زیرا به سادگی این بر علیه
ذات ساختار است
بنابراین داشتن دنیایی بدون فقر و 
جنگ ناممکن است
غیر ممکن است که
دائما تکنولوژی را
به پر حاصل ترین و پر بازده ترین
وضعیتش برسانیم
و بدتر از همه
نمیتوان انتظار داشت که نوع بشر
به شکلی واقعا وجدانی
و اخلاقی عمل کند
مردم واژه ی غریزه را 
استفاده میکنند
چون نمیتوانند مسئول آن رفتار باشند

Indonesian: 
lalu, apa arti bagi masyarakat ketika kelangkaan,
apakah tercipta secara alamiah atau melalui manipulasi
adalah kondisi yang menguntungkan bagi industri?
artinya adalah bahwa ketahanan dan stok berlimpah tidak akan pernah muncul pada sistem berbasis laba.
karena ini berlawanan dengan struktur alami mereka.
oleh karena itu, mustahil untuk memiliki dunia yang bebas perang atau kemiskinan
ini mustahil untuk tetap secara kontinyu memajukan teknologi
yang paling efisien dan paling produktif.
dan yang paling dramatis,
adalah mustahil untuk mengharapkan manusia 
berlaku santun
secara etis dan cara yang pantas.
orang2 memakai kata insting karena mereka tidak dapat mengukur perilaku.

Russian: 
Тогда какое значение это имеет для общества
когда недостаток, созданный естественно
или через манипуляцию,
является выгодным для индустрии?
Это означает лишь то, что устойчивость и изобилие
никогда не придут в нашу основанную на прибыли систему.
Просто это идет вразрез с самой природой такой структуры.
Следовательно, это невозможно
чтобы в мире не было войн или бедности.
И невозможно постоянно совершенствовать технологии
в напралвении их максимальной эффективности и производительности.
И самое печальное, что просто невозможно
ждать от людей по настоящему
душевного и порядочного поведения.
Люди используют слово инстинкт, когда они
не могут объяснить свое поведение.
Они сидят сложа руки, и они оценивают

Dutch: 
Wat betekent het dan voor de samenleving
wanneer schaarste,
die vanzelf of via manipulatie tot stand komt,
een gunstige toestand wordt voor de industrie?
Het betekent dat duurzaamheid en overvloed
nooit zullen voorkomen in een winstsysteem.
Want het druist simpelweg in tegen de
precieze eigenheid van de structuur.
Daarom is het onmogelijk om een wereld
zonder oorlog of armoede te bekomen.
Het is onmogelijk om technologie blijvend te
verbeteren tot zijn meest efficiënte vormen.
En het meest dramatische is dat onmogelijk kan verwacht
worden dat mensen zich echt ethisch of fatsoenlijk gedragen.
Mensen gebruiken het woord instinct omdat
ze hun gedrag niet kunnen verantwoorden.

Arabic: 
إذن، ما الذي يعنيه للمجتمع عندما تكون
الندرة...
سواءٌ كان منشئها طبيعيا او بالاحتيال
وضعا مفيدا للصناعة؟
هذا يعني أن الاستدامة و الوفرة
مستحيلتا الحدوث في نظام ربحي...
لأنها تتعارض ببساطة مع طبيعة البُنية.
ولذلك، فمن المستحيل أن يكون العالم دون حرب
أو فقر.
ومن المستحيل أن تتحسن التكنولوجيا باستمرار
إلى اقصى اشكال الكفاءة والانتاج.
وبصورة أكثر درامية...
من المستحيل أن تتوقع أن يتصرف
البشر بأخلاقية وشهامة حقيقية.
الطبيعة البشرية
أو السلوك البشري؟
الناس يستخدمون الكلمة "غريزة"
لأنهم لا يستطيعون تفسير السلوك.
هم يسترخون هكذا ويخمنون

Spanish: 
Entonces ¿qué significa para
la sociedad que la escasez,
generada natural o artificialmente,
sea conveniente para la industria?
Significa que la sustentabilidad y la
abundancia jamás formarán parte
un sistema de ganancias.
porque simplemente va contra la
naturaleza esencial de su estructura.
Por lo tanto es imposible tener
un mundo sin guerra o pobreza.
Es imposible hacer que la
tecnología avance a estados
más eficientes y productivos.
Y peor aún, es imposible esperar que
la conducta de los seres humanos
sea realmente ética y decente.
¿Naturaleza humana o
Conducta humana?
La gente usa la palabra "instinto"
porque no puede explicar el
"comportamiento".

German: 
Also dann, was bedeutet es für
die Gesellschaft, wenn Knappheit,
entweder natürlich produziert
oder durch Manipulation,
eine günstige Bedingung für die Industrie ist?
Es bedeutet, daß Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit
im Profitsystem niemals auftreten wird.
Denn es ist einfach gegen
die Natur der Struktur.
Deswegen ist eine Welt ohne
Krieg und Armut unmöglich.
Es ist unmöglich, die Technologie
immer weiter zu verbessern,
auf ihren effizientesten
und produktivsten Stand.
Und am dramatischsten ist, daß
es unmöglich ist, von Menschen
zu erwarten, daß sie sich
auf ehrlich, ethische
und anständige Weise verhalten.
Menschen benutzen das Wort "Instinkt",
weil sie das Verhalten nicht erklären können.

Macedonian: 
Седат и оценуваат со својот
недостаток на знаење, и велат
"Луѓето се создадени на одреден начин,
алчноста е природна работа",
како да работеле со години на тоа.
И тоа не е ништо повеќе природно
од носењето облека.
Она што сакаме да го направиме
е да ги елиминираме
причините на проблемите.
Да ги елиминираме процесите кои
произведуваат алчност, фанатизам и предрасуди,
и искористување меѓу луѓето и елитизмот.
Да ја елиминираме потребата за затвори и социјална помош.
Секогаш сме се соочувале со овие проблеми,
бидејќи отсекогаш сме живееле во свет на недостаток
и трговска размена и монетарни системи
кои создаваат недостаток.
Ако го искорените сето она
што предизвикува
социјално девијантно однесување,
сето тоа ќе исчезне.
Некој вели: "Па слушај, нели е тоа вродено!?"
- Не, не е.

Russian: 
все на основе своих скудных знаний,
и они говорят такие вещи
«Жадность является естественной вещью. Просто люди так устроены».
как-будто они работали годами над этим.
Жадность далеко не естественна.
Мы хотим
устранить причины этих проблем.
Ликвидировать процессы,
которые способствуют появлению жадности, нетерпимости,
предрассудков, того что заставляет людей соперничать
и стремится к элитизму и власти.
Избавиться от тюрем и социального обеспечения.
У нас всегда были эти проблемы
потому что мы всегда жили в условиях недостатка,
торговли и денег,
которые создают дефицит.
Если вы искорените условия,
порождающие так называемое анти-общественное поведение,
то это поведение перестанет существовать.
Кто-то может задатьса вопросом: «А разве
это не врождённые человеческие качества»? Нет, они не врождённые.
Не существует так называемой природы человека,

Dutch: 
Ze leunen achterover en evalueren
met hun gebrek aan kennis
en zeggen dingen zoals "mensen zijn zo gebouwd. Hebzucht
is natuurlijk", alsof ze er jaren over nagedacht hebben.
"En het is niet natuurlijker dan kleren dragen."
Wat we willen doen, is de oorzaken
van de problemen elimineren.
Elimineer de processen die hebzucht,
hypocrisie, vooringenomenheid,
mensen die elkaar gebruiken en elitisme generen.
De nood aan gevangenissen en welvaart elimineren.
We hebben deze problemen altijd gehad omdat
we altijd geleefd hebben in schaarste en afzetterij
en met monetaire systemen die schaarste
in de hand werken.
Als je die elementen uitroeit die sociaal onaanvaardbaar
gedrag uitlokken, dan bestaat het niet.
Een man zegt: "Wel, luister, zijn ze aangeboren?"
Nee, natuurlijk niet!

Finnish: 
He pysähtyvät ja arvioivat
heidän puutteellisilla tiedoilla
ja sanovat asioita niin kuin
"ihmiset on rakennettu tietyllä
lailla","ahneus on luonnollinen asia",
niin kuin he olisivat
työskennelleet vuosia asian parissa.
Ja se ei ole yhtään sen luonnollisempaa
kuin vaatteiden pitäminen.
Mitä me haluamme tehdä on eliminoida
ongelman syyt.
Eliminoida ne prosessit jotka
tuottaa ahneutta ja
kiihkoilua ja ennakkoluuloja
ja ihmisten toistensa
hyväksikäytön ja elitismin.
Eliminoiden tarpeen
vankiloihin ja sosiaalitukeen.
Meillä on aina ollut nämä ongelmat
koska me olemme aina eläneet niukkuudessa
ja vaihtokaupassa ja rahasysteemissä
joka tuottaa niukkuutta.
Jos sinä hävität ne
olosuhteet jotka tuottaa
mitä sinä kutsut sosiaalista
pahennusta herättäväksi käytökseksi
se lakkaa olemasta.
Henkilö sanoo: "eikös
se ole synnynnäistä?"
Ei se ole.

Danish: 
De læner sig tilbage og evaluere med
deres mangel på viden, de siger ting som: -
- "Mennesker er bygget på en bestemt måde",
"Grådighed er en naturlig ting", -
- som har de arbejdet med det i årevis.
Og det er ikke mere
naturligt end at have tøj på.
Det vi vil gøre er, at
eliminere årsagen til problemerne.
Fjerne de processer, der producerer
grådighed, chauvinisme og fordomme, -
- folk der udnytter
hinanden og elitisme.
At eliminerer behovet
for fængsler og velfærd.
Vi har altid haft disse problemer,
fordi vi altid har levet med mangel, -
- byttehandel og pengesystemer,
der producerer mangel.
Udrydder man de betingelser, der genererer
hvad man kalder socialt krænkende adfærd, -
- eksisterer det ikke.
En fyr siger: "Hør, er det medfødt?"
Nej det er ikke.

Polish: 
Zazwyczaj nie płacimy za
powietrze czy wodę...
...bo jest dostępna
w takich ilościach...
...że sprzedawanie jej
byłoby bezsensowne.
Logicznie ujmując, gdyby
surowce i technologie...
...używane
do tworzenia wszystkiego...
...domów, miast i środków transportu,
były wystarczająco dostępne...
...nie byłoby powodu do
sprzedawania czegokolwiek.
Podobnie, jeśli istniałaby
odpowiednio zaawansowana automatyzacja...
...uwalniająca
ludzi od roboty...
...nie byłoby powodu
by mieć pracę.
Gdyby zająć się w ten sposób
sprawami socjalnymi...
...nie byłoby w ogóle powodu
do posiadania pieniędzy.
Pozostaje więc
ostateczne pytanie:
Czy mamy na Ziemi wystarczającą
ilość surowców i technologię...
...by móc stworzyć tak
dostatnią społeczność...
...by wszystko czym dysponujemy
było dostępne bez ceny...
...i bez potrzeby
zatrudnienia?
Tak, mamy.

Croatian: 
Sjede i ocjenjuju sa svojim
nedostatkom znanja, i kažu
"Ljudi su stvoreni na određen
način. Pohlepa je prirodna stvar
oni su radili godinama na tome. I nije
ništa manje prirodna nego li nositi odjeću."
Ono što želimo učiniti jest
da eliminiramo uzroke problema.
Da eliminiramo procese koji proizvode
pohlepu, zatupljenost i predrasude,
međusobno iskorištavanje i elitizam.
Eliminirajući potrebu za zatvorima.
Uvijek smo se suočavali sa ovim problemima,
jer smo oduvijek živjeli u oskudici,
cijenkanju, a monetarni sustav
proizvodi oskudicu.
Ako iskorijenite sve ono što zovete
socijalno nepodobnim ponašanjem,
sve će to nestati.
Čovjek kaže: "Pa slušaj, to im
je urođeno?" - Ne, nije.

Serbian: 
Oni procenjuju sa svojim nedostatkom znanja,
i pricaju stvari poput
"ljudi su napravljeni na odredjen nacin", "pohlepa je prirodna stvar",
kao da su godinama proucavali to.
A nije nista prirodnija od nosenja odece.
Mi hocemo da eliminisemo
uzroke problema.
Eliminisemo procese koji
proizvode pohlepu, fanatizam, predrasude,
iskoriscavanje ljudi i elitizam.
Da eliminisemo potrepbu za zatvorima. 
Oduvek smo imali te probleme, zato sto smo oduvek ziveli u nestasici,
i trampi, i u monetarnim sistemima koji proizvode nestasicu.
Ako uklonite uslove koji stvaraju
ono sto vi nazivate drustveno uvredljivo ponasanje,
ono ne postoji.
Covek kaze "Zar to nije urodjeno?"
Ne, nije.

Spanish: 
Se sientan a evaluar con
su falta de conocimiento
y dicen cosas como "los humanos están
hechos así, la codicia es algo natural",
como si lo hubieran estudiado por años.
Pero no es más natural que usar ropa.
Lo que queremos hacer es eliminar
la causa de los problemas
eliminar los procesos que producen la
avaricia, la intolerancia y los prejuicios.
el que las personas se aprovechen
unas de otras; el elitismo.
Eliminar la necesidad de
las cárceles y el bienestar.
Siempre hemos tenido estos
problemas porque siempre hemos
vivido en la escasez y el trueque.
y sistemas monetarios
que producen escasez.
Si erradicamos las condiciones
que generan el comportamiento
social ofensivo, eso no existiría.
Algunos dirán "¿pero no es eso
algo con lo que se nace?"
No, no lo es.

Bulgarian: 
Преценяват всичко със своята липса на познания, нали разбирате,
и казват неща като
"хората са устроени по определен начин", "алчността е нещо естествено",
като че ли с години са размишлявали по въпроса.
А това не е по-естествено от носенето на дрехи.
Това което искаме да постигнем е, да елиминираме
причините за проблемите.
Да елиминираме процесите, които
създават алчност, тесногръдие, предразсъдъци,
експлоатацията на хора от хора, елитизъм.
Да елиминираме нуждата от затвори и помощи.
Винаги сме имали тези проблеми, защото винаги сме живели в недостиг, 
и бартер, и монетарни системи, произвеждащи недостиг.
Ако изкореним причините, създаващи
така нареченото социално неприемливо поведение,
то не съществува.
Някой пита: "Те не са ли вродени?"
Не, не са!

Turkish: 
otururlar ve eksik bilgi ile değerlendirirler
ve şöyle şeyler derler:
"insanlar kesin bir yol çizdiler" , "hırs doğal birşeydir"
sanki yıllarca üzerinde çalışma yaptılar
elbise giymek kadar doğaldır
istediğimiz ise problemlerin sebeplerini
ortadan kaldırmaktır.
açgözlülüğü , bağnazlığı ,önyargıları 
ve birilerinin sırtından geçinmeyi ,
ve elit grupları ortadan kaldırmak.
hapishanelere olan ihtiyacı ortadan kaldırmak ve refah sağlamak
bu sorunlar daima vardı çünkü daima kıtlık içinde yaşadık
ve kıtlığı yaratan para sistemiyle.
Eğer sosyal saldırganlaşmayı yaratan
koşulları tamamen yok ederseniz
var olamaz
adamın biri diyor ki :"dinleyin ,bunlar doğuştan mı?"
hayır değil

Modern Greek (1453-): 
Απλώς κάθονται και κρίνουν με την ελλιπή
τους μόρφωση,
και λένε πράγματα όπως "έτσι είναι οι άνθρωποι" και
"η απληστία είναι κάτι το φυσικό" λες και το έχουν δουλέψει για χρόνια.
Και οτι δεν είναι πιο φυσικό απο το να φοράς ρούχα.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να εξαλείψουμε τις πηγές των
προβλημάτων.
Να εξαλείψουμε τις διαδικασίες που παράγουν
την απληστία, το φανατισμό και τις προκαταλήψεις.
Την εκμετάλλευση των συνανθρώπων και τον ελιτισμό.
Να εξαλείψουμε την ανάγκη για φυλακές και καλοπέραση.
Πάντα είχαμε αυτά τα προβλήματα, γιατί
πάντα ζούσαμε μέσα στην ανέχεια και την ανταλλαγή,
και τα χρηματικά συστήματα που παράγουν την ανέχεια.
Εαν εξαλείψεις τις συνθήκες που προκαλούν τις αποκαλούμενες
κοινωνικά απαράδεκτες συμπεριφορές, τότε δέν θα υπάρχουν.
Ενας λέει: "ακούστε, δεν είναι έμφυτες;" 
Οχι, δεν είναι!

Romanian: 
Ei stau relaxaţi şi evaluează cu
lipsa lor de cunoştinţe, ştiţi voi
şi spun lucruri ca
"oamenii sunt construiţi într-un anumit
mod", "lăcomia este un lucru natural",
ca şi cum ar fi studiat
problemă timp de ani.
Şi nu e mai natural decât purtatul hainelor.
Ceea ce vrem să facem este să eliminăm
cauzele problemelor.
Să eliminăm procesele care
produc lăcomie, bigotism şi prejudecăţi
şi oamenii profită unii de
ceilalţi şi elitismul...
eliminând nevoia închisorilor
şi ajutorului social.
Am avut dintotdeauna aceste probleme
pentru că am trăit dintotdeauna în lipsuri
şi a comerţului şi a sistemului
monetar care produce lipsuri.
Dacă eradicăm condiţiile care generează
ceea ce numim comportament social nedorit,
el nu mai există.
Un tip spune: "păi,
ascultă, sunt ele înnăscute ?"
Nu, nu sunt.

Persian: 
،آن ها مینشینند و 
با کمبود دانششان ارزیابی میکنند
:و چیز هایی میگویند نظیر
،انسان ها جور خاصی ساخته شده اند
حرص چیزی طبیعی است
گویی که سال هاست
روی آن کار میکنند
و این طبیعی تر از
پوشیدن لباس نیست
کاری که میخواهیم بکنیم
از بین بردن 
ریشه ی مشکلات است
از بین بردن روندی که
،تو لید حرص میکند
و تعصب، و تبعیض
و سوء استفاده مردم از
یکدیگر. و ثروتمندگرایی
حذف نیاز به
زندان و دستگیری از بینوایان
ما همیشه این مشکلات را داشته ایم چون
،همیشه در کمبود زندگی کرده ایم
و دادوستد، و نظام های پولی
که ایجاد کمبود میکنند
اگر شرایطی را
که باعث ایجاد چیزی میشود
که به آن رفتار زننده ی 
اجتماعی میگویید، حذف کنید
.دیگر وجود نخواهد داشت
:کسی میگوید
خب، آیا این ها مادرزادی است؟
نه، نیست

Slovenian: 
S svojim pomanjkljivim znanjem
ocenjujejo
in govorijo stvari kot so:
Ljudje delujemo na določen način,
pohlep je naravna stvar.
Kot da bi veliko
premišljevali o tem.
To ni nič bolj naravno
od nošenja oblačil.
Naš cilj je
odpraviti vzroke težav.
Odpraviti procese, katerih posledice so
pohlep, pobožnjaštvo in predsodki,
medsebojno izkoriščanje ljudi
in elitizem.
Hočemo odpraviti potrebo po zaporih
in po socialnem skrbstvu.
Vedno smo imeli te probleme,
ker smo vedno živeli v pomanjkanju,
v menjalni trgovini in monetarnem sistemu,
ki povzroča pomanjkanje.
Če izkoreninite pogoje
za družbeno nesprejemljivo vedenje.
potem tega vedenja ne bo.
Je torej takšno vedenje
prirojeno? Ne, ni.

German: 
Sie lehnen sich zurück und
bewerten mit ihrer Unkenntnis,
und sagen Sachen wie:
"Menschen sind auf eine bestimmte Weise konstruiert",
"Habgier ist eine natürliche Sache",
als ob sie Jahre daran gearbeitet hätten.
Es ist nicht natürlicher
als Kleidung zu tragen.
Was wir wollen, ist:
Die Ursachen der Probleme zu beseitigen.
Die Prozeße auszumerzen, die
Habgier, Fanatismus und Vorurteile produzieren,
oder, daß Menschen sich ausnutzen und: den Elitismus.
Die Notwendigkeit für
Gefängnisse und Wohlfahrt ausmerzen.
Wir hatten diese Probleme immer,
weil wir immer in Knappheit lebten
und mit Tausch und Geldsystemen
die Knappheit erzeugen.
Wenn man die Bedingungen auslöscht,
die sozialfeindliches Verhalten hervorrufen,
gibt es so etwas nicht.
Und die Leute sagen:
"Also hört zu, ist das angeboren?"
Nein, ist es nicht.

Swedish: 
De lutar sig tillbaka och bedömer
situationen utifrån sin bristfälliga
kunskap,
och de säger saker som:
"Människan är skapad på ett
viss sätt. Girighet är naturligt. "
Fastän dom jobbat på det i åratal...
Det är inte mer naturligt än att bära
kläder.
Vad vi vill göra är att undanröja
orsakerna till problemen.
Undanröja den process som
skapar girighet, trångsynthet och
fördomar,
människor som utnyttjar varandra och
elitism.
Avlägsna behovet av fängelser och
socialvård.
Vi har alltid haft de här problemen
eftersom vi alltid haft otillräckliga
resurser,
och byteshandel och monetära system som
ger oss otillräckliga resurser.
Om du får bukt med de omständigheter
som skapar
det vi kan kalla socialt stötande
beteende.
Det finns inget sånt.
Någon säger "Är det medfött?"
Nej det är det inte.

English: 
They sit back and they evaluate with their lack of knowledge, you know,
and they say things like
"humans are built a certain way", "greed is a natural thing",
as though they'd worked for years on it.
And it's no more natural than wearing clothing.
What we want to do is to eliminate
the causes of the problems.
Eliminate the processes that
produce greed, and bigotry, and prejudice,
and people taking advantage of one another, and elitism.
Eliminating the need for prisons and welfare.
We have always had these problems because we have always lived within scarcity,
and barter, and monetary systems that produce scarcity.
If you eradicate the conditions that generate
what you call socially offensive behavior,
it does not exist.
A guy says: "well listen, are they in-born?"
No it's not.

French: 
Ils se reculent et évaluent avec leur manque de connaissance,
et ils disent des choses comme
"les humains sont fait d'une certaine manière", "la cupidité est une chose naturelle",
comme s'ils avaient travaillé des années dessus.
Et ce n'est pas plus naturel que de porter des vêtements.
Ce que nous voulons faire c'est d'éliminer
les causes des problèmes.
Éliminer les processus qui
produisent la cupidité, la bigoterie et le préjugé,
et le fait que les gens prennent l'avantage sur les autres, et l'élitisme.
Éliminer le besoin de prisons et d'assistanat.
Nous avons toujours eu ces problèmes car nous avons toujours vécu avec la rareté,
et le troc, et les systèmes monétaires qui produisent cette rareté.
Si vous abolissez les conditions qui génèrent
ce que vous appelez les comportements socialement offensifs,
ils n'existeront plus.
A type dit : "eh bien écoute, sont ils innés?"
Non, ils ne le sont pas.

Indonesian: 
mereka duduk dan mengevaluasi dengan kekurangan akan pengetahuan mereka, anda tahu
dan mereka bilang hal2 seperti
"manusia memang diciptakan sedemikian rupa", "serakah itu sudah sifat naluriah"
seperti mereka sudah meneliti bertahun-tahun saja?.
dan itu tidak lebih alami seperti kita memakai pakaian.
apa yang kita ingin lakukan adalah menghilangkan
penyebab2 dari masalah-masalah.
menghilangkan proses yang 
menyebabkan serakah, merasa selalu benar, dan berprasangka,
dan orang-orang yang saling memanfaatkan satu sama lain, dan elitisme.
menghilangkan kebutuhan akan penjara dan sumbangan untuk orang miskin.
kita selalu mempunyai masalah2 ini karena kita selalu hidup dalam kelangkaan,
dan barter, dan sistem moneter yang menciptakan kelangkaan.
jika anda menghilangkan kondisi2 yang menimbulkan
apa yang disebut perilaku sosial menyimpang,
itu tidak ada.
seseorang bilang: "apa mereka terbawa ketika lahir?"
tidak demikian.

Arabic: 
بواسطة جهلهم، انت تعلم...
ويقولون أمورا مثل...
"البشر خُلقوا بطريقة معينة. الطمع هو أمرٌ
طبيعي،"
وكأنهم بحثوا الأمر لسنين.
وهذا ليس طبيعيا اكثر من ارتداء الملابس.
ما نريد انجازه هو إزالة
أسباب المشاكل.
إزالة العمليات
التي تُنتج الطمع والتعصُّب والإنحيازات...
واستغلال البشر لبشرٍ آخرين، والنخبوية...
إزالة الحاجة الى السجون والضمانات
الاجتماعية.
هذه المشاكل كانت لدينا دائما
لأننا عشنا دوما تحت النُّدرة والمقايضة
وفي أنظمةٍ تُنتج النُّدرة بنفسها.
لو ازلت الظروف التي تولّد
السلوكيات العدوانية في المجتمع، لن يكون
لها وجود.
المرء سيسأل... "أليس ذلك طبيعيا؟" لا، ليس
كذلك.

Romanian: 
Nu există natură umană,
există comportament uman
şi acesta a fost constant
schimbat de-a lungul istoriei.
Nu eşti născut bigot,
lacom, corupt şi cu ură.
Acumulezi aceste trăsături din societate.
Războiul, sărăcia, corupţia,
foametea, mizeria, suferinţa umană
nu se vor schimba într-un sistem monetar.
Adică, nu vor fi schimbări importante.
Va trebui să reproiectăm cultura noastră,
valorile noastre
şi trebuie să aibă legătură cu
capacitatea de susţinere a Pământului,
nu cu vreo opinie umană sau
vreo noţiune a unui politician
despre cum ar trebui să fie lumea.
Sau vreo noţiune a unei religii
despre comportamentul uman.
Despre ăsta este Proiectul Venus.
Societatea despre care vom vorbi
este o societate eliberată
de toate vechile superstiţii,

Croatian: 
Nema tu ljudske prirode,
nema tu ljudskog ponašanja,
jer je to ono što se uvijek
mijenjalo kroz povijest.
Niste rođeni zatupljeni,
pohlepni i korumpirani,
i s mržnjom. Sve to pokupite od društva.
Rat, siromaštvo, korupcija,
glad, mizerija, ljudska patnja
to se neće promeniti u monetarnom sustavu.
Ili će biti malo, nekih beznačajnih, promjena.
Biti će potrebno redizajniranje
naše kulture, naših vrijednosti,
to mora biti u skladu sa
postojećim kapacitetima Zemlje,
ne nekog ljudskog mišljenja
ili nekog političkog gledišta
"kakav bi svijet trebao biti",
ili nekog religijskog gledišta
kako bi se ljudi trebali ophoditi.
I o tome govori Projekt Venus.
Društvo o kome ćemo govoriti
društvo je oslobođeno starih praznovjerja,

Indonesian: 
tidak ada sifat alamiah manusia, yang ada sifat perilaku manusia,
dan itu selalu berubah sepanjang perjalanan sejarah.
anda tidak lahir dengan sifat mau menang sendiri, serakah, korup dan penuh kebencian.
tapi anda ambil itu dari masyarakat sekitar anda.
perang, kemiskinan, korupsi, kelaparan, malapetaka, penderitaan 
tidak akan berubah dalam sistem moneter.
itulah, akan terdapat perubahan kecil secara signifikan.
yang akan medesain ulang kebudayaan kita,
nilai-nilai kita,
dan ini harus sesuai dengan kapasitas yang diemban oleh planet bumi,
tidak berdasar opini beberapa orang saja atau keingininan politikus saja
tentang bagaimana dunia ini seharusnya.
atau keinginan agama yang mengatur kesalahan2 manusia.
dan itulah arti dari Venus Project sesungguhnya.
masyarakat yang kita bahas,
adalah masyarakat yang bebas dari semua tahayul2 lama 

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει ανθρώπινη φύση, υπάρχει ανθρώπινη συμπεριφορά, και αυτή
αλλάζει διαρκώς στην διάρκεια της ιστορίας.
Δεν γεννιόμαστε με στενομυαλιά, απληστία, διαφθορά και μίσος.
Ολα αυτά τα παίρνουμε απο την κοινωνία μας.
Ο πόλεμος, η φτώχεια, η διαφθορά, η πεινα, η δυστυχία και τα
βάσανα δεν θα αλλάξουν μέσω ενός χρηματικού συστήματος.
Δηλαδή, θα υπάρξει ελάχιστη ουσιαστική αλλαγή.
Θα χρειαστεί ο επανασχεδιασμός του πολιτισμού μας, των αξιών και να σχετίζονται με την δυνατότητα τροφοδοσίας απο τον πλανήτη 
όχι με κάποια ανθρώπινη γνώμη ή πολιτικές δηλώσεις
για το πως πρέπει να είναι ο κόσμος.
Ή για τις θεωρίες κάποιας θρησκείας σχετικά
με τις ανθρώπινες σχέσεις.
Και με αυτά ακριβώς ασχολείται το πρόγραμμα Venus.
Η κοινωνία για την οποία θα μιλήσουμε,
είναι μια κοινωνία ελεύθερη απο παλιές προκαταλήψεις,

French: 
Il n'y a pas de nature humaine, il y a un comportement humain,
qui a toujours été changé à travers l'histoire.
Vous n'êtes pas né avec le fanatisme, la cupidité, la corruption et la haine.
Vous captez ça depuis la société.
La guerre, la pauvreté, la corruption, la faim, la misère, la souffrance humaine
ne changeront pas dans un système monétaire.
En fait, il n'y aura que très peu de changement significatif.
Il faudra revoir notre culture,
ou valeur,
et ça doit être mis en rapport avec les ressources de la Terre,
non pas sur une opinion humaine ou des idées politiques
dont le monde devrait être,
ou sur une idée religieuse de la conduite des affaires humaines.
Et c'est ce dont se préoccupe "The Venus Project".
La société, à propos de laquelle nous allons parler,
est une société libre de toutes les anciennes superstitions,

Dutch: 
Er is geen menselijke natuur, er is menselijk gedrag en
dat is werd altijd veranderd doorheen de geschiedenis.
Je wordt niet geboren met hypocrisie, hebzucht,
corruptie en haat. Je pikt dat op in de samenleving.
Oorlog, armoede, corruptie, honger, ellende, menselijk
leed zullen niet veranderen in een monetair systeem.
Of er zal alleszins niet veel veranderen.
Onze cultuur, onze waarden moeten hertekend worden.
En het moet gerelateerd zijn aan de draagkracht van de aarde,
niet aan een menselijke opinie of politiek
opvattingen over hoe de wereld moet zijn.
Of religieuze opvattingen over
het opleggen van menselijke zaken.
En dat is waar het "Venus Project" over gaat.
De samenleving waar we het gaan over hebben,
is een samenleving die vrij is
van alle oude bijgeloven,

Spanish: 
No existe la naturaleza humana, lo que
existe es el comportamiento humano,
que a través de la historia ha ido
cambiando constantemente.
Uno no nace, con intolerancia,
codicia, corrupción y odio.
Eso se adquiere dentro de la sociedad.
Guerra, pobreza, corrupción, hambre,
miseria; el sufrimiento humano no va
a cambiar en un sistema monetario.
Es decir, los cambios que
haya serán mínimos.
Habrá que rediseñar nuestra cultura,
nuestros valores y tiene que ser en
armonía con la capacidad de la Tierra.
No con alguna "opinión" humana
o noción política de la forma
en que el mundo tiene que ser.
O alguna noción religiosa, de las
conductas y asuntos de los humanos.
Y de eso se trata
"El Proyecto Venus"
La sociedad, de la cual vamos a hablar,
es una sociedad que está libre
de todas las viejas supersticiones,

Macedonian: 
Не постои човечка природа,
постои само човеково однесување,
а тоа отсекогаш се
менувало низ историјата.
Не сте родени со фанатизам, или
алчни и корумпирани,
и со омраэа. Сето тоа го добивате од општеството.
Војната, сиромаштијата, корупцијата,
гладта, мизеријата, човековото патење
нема да се променат во монетарниот систем.
Или ќе има многу мали безначајни промени.
Ќе биде потребно редизајнирање на
нашата култура, нашите вредности, и тоа
мора да биде во согласност
со постоечките капацитети на Земјата,
а не со нечије лично мислење;
или политичките гледишта за
"каков би требало да биде светот";
или некое религиско гледиште
за тоа како да се водат
човековите односи.
И за тоа зборува
"Проектот Венера".
Општеството за кое ќе говориме
е општество ослободено
од сите стари суеверија,

Portuguese: 
A sociedade, de que vamos falar,
é a sociedade que é livre da todas as velhas superstições,

Persian: 
ذات انسانی ای وجود ندارد
،رفتار انسانی وجود دارد
و آن همواره در طول تاریخ
تغییر کرده است
شما با تعصب
،زاده نمیشوید
و حرص و فساد ونفرت
آن را درون جامعه اختیار میکنید
،جنگ، فقر، فساد
،گرسنگی، بدبختی، رنج انسانی
در یک نظام پولی تغییر نخواهد کرد
یعنی تغییر آنچنانی
خیلی کم خواهد بود
نیاز به طراحی نو فرهنگ دارد
،ارزش هایمان
و باید مرتبط با
ظرفیت زمین باشد
،نه یک عقیده انسانی
یا تصورات یک سیاستمدار
از اینکه دنیا
چه باید باشد
یا تصورات یک شریعت
از هدایت امور انسانی
و پروژه ی ونوس
در این باره است
پروژه ونوس
چامعه ای که میخواهیم
در موردش صحبت کنیم
جامعه ایست که از تمام
،خرافات گذشته رها است

Polish: 
Mamy surowce i technologie by
umożliwić co najmniej tyle...
...oraz możliwość podniesienia
standardów życia tak wysoko...
...że przyszli ludzie spojrzą
na naszą obecną cywilizację...
...ubolewając nad tym jak prymitywne
i niedojrzałe było nasze społeczeństwo.
Projekt Venus
proponuje...
...zupełnie
nowy system...
...uaktualniony do
naszej obecnej wiedzy.
Nasi naukowcy nigdy nie
podjęli się trudu...
...zaprojektowania społeczeństwa,
bez nudnych i monotonnych zawodów...
...które wyeliminowałoby
wypadki drogowe...
...umożliwiłoby ludziom żyć
w wysokim standardzie...
...usunęłoby trucizny
z naszego jedzenia...
...i dało czyste i
wydajne źródła energii.
Możemy to dziś
osiągnąć.
/Ekonomia oparta
/o surowce.
Różnica między
ekonomią surowcową, a systemem monetarnym...
...jest taka, że ekonomia
surowcowa dba o ludzi,

Finnish: 
Ei ole mitään ihmisen luontoa,
on ihmisen käyttäytymistä
ja se on aina muuttunut
kautta historian.
Sinulle ei syntyessäsi tule kiihkoa
ja ahneutta ja korruptaatiota ja vihaa.
Sinä poimit sen yhteiskunnasta.
Sota, köyhyys, korruptaatio,
nälänhätä, kurjuus, ihmiskärsimys
eivät muutu rahasysteemissä.
Tulee olemaan erittäin
vähän merkittävää muutosta.
Se tulee vaatimaan
uudelleensuunnittelun meidän kulttuuriin,
meidän arvoihin
ja sen on liityttävä maan
kantamis kapasiteettiin
ei mihinkää ihmisen mielipiteeseen
tai poliitikkojen mielipiteisiin
siitä miten maailman pitäisi olla.
Tai jonkun uskonnon mielipiteeseen
kuinka ihmisten tulisi toimia.
Ja se on se mitä Venus
Projekti käsittelee.
Yhteiskunta josta me tulemme puhumaan
on yhteiskunta joka on vapaa
kaikista vanhoista taikauskoista

Arabic: 
لا وجود للطبيعة البشرية؛ هناك سلوك بشري...
وهذا السلوك كان يتغيرُ دائما على مر
التاريخ.
أنت لا تولد مع العصبية، الجشع، الفساد،
والكراهية.
ولكنك تلتقطُ ذلك من المجتمع.
الحرب، الفقر، الفساد، الجوع، البؤس،
والمعاناة البشرية
لن تتغيّـر في النظام المالي.
أي، سيكون هناك تغيير طفيف للغاية.
التغيير سيتطـلـب إعادة رسم ثقافتنا، قيمنا...
وينبغي على التغيير ان يكون ذو صلة مع
القدرة الاستيعابية للأرض...
وليس مجرّد رأي شخص ما أو تصورات بعض
السياسيين
عن كيف ينبغي للعالم أن يكون.
أو تصوُر دينٍ مـا عن كيفية ادارة الشؤون
الإنسانية.
وهذا ما يتكلم عنه مشروع فينوس.
المجتمع، الذي نحن في صدد الحديث عنه...
هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة...

Serbian: 
Ne postoji ljudksa priroda, postoji ljudkso ponasanje,
a ono je uvek menjano kroz istoriju.
Mi nismo rodjeni sa fanatizmom, i pohlepom|i korupciom, i mrznjom.
To smo "pokupili" u drustvu.
Rat, siromastvo, korupcija, glad, bedinja, ljudska patnja
se nece promeniti u monetarnom sistemu.
Tj. promene ce biti od malog znacaja.
Bice potrebno redizajnirati nasu kulturu,
nase vrednosti,
i mora biti u srodstvu sa nosecim kapacitetom planete,
a ne sa misljenjem nekog coveka ili politickih gledanja
kakav bi svet trebao da bude.
Ili nekog religijskog gledanja na sprovodjenje ljudskih poslova.
A o tome se radi u Venus projektu.
Drustvo o kome ce mo pricati,
je drustvo koje je oslobodjeno svih starih sujeverja,

Danish: 
Der er ingen menneskelig natur,
der er menneskelig adfærd, -
- og den har altid ændret
sig gennem historien.
Man er ikke født med chauvinisme,
grådighed, korruption og had.
Det arver du af samfundet.
Krig, fattigdom, korruption, sult,
elendighed, menneskelige lidelser -
- vil ikke ændre sig i et pengesystem.
Der vil ske meget små betydelige ændringer.
Det vil kræve en omlægning
af vores kultur, vores værdier -
- og det skal relateres
med jordens bæredygtighed, -
- ikke noget menneskes meninger eller
politikers idé om hvordan det burde være.
Eller en religiøs idé om afviklingen
af menneskelige anliggender.
Og det er det "The Venus Project" handler om.
Det samfund vi nu skal snakke om, er et
samfund frit fra al gammel overtro, -

Russian: 
на самом деле есть лишь человеческое поведение,
которое всегда изменялось по ходу истории.
Вы не родились жадными, нетерпимыми,
развращёнными, с чувством ненависти.
Вы этому набираетесь у общества по ходу вашей жизни.
Война, нищета, коррупция, голод, бедность,
человечески страдания не исчезнут в денежной системе.
То есть, там будет очень мало существенных изменений.
Необходима  реорганизация
нашей культуры, наших ценностей, и всё должно соотноситься
с реальными возможностями Земли,
а не с мнением определённых людей
или политических взглядов
на то, каким должен быть мир.
Или религиозных идей,
управляющих поведением человека и его поступками.
И это то, что представляет из себя Проект Венера.
Общество, о котором мы собираемся говорить,
это общество, свободное от
всех старых предрассудков, ущемлений,

English: 
There is no human nature, there's human behavior,
and that's always been changed throughout history.
You're not born with bigotry, and greed, and corruption, and hatred.
You pick that up within the society.
War, poverty, corruption, hunger, misery, human suffering
will not change in a monetary system.
That is, there will be very little significant change.
It's going to take the redesigning of our culture,
our values,
and it has to be related to the carrying capacity of the earth,
not some human opinion or some politicians notions
of the way the world ought to be.
Or some religion's notion of the conduct of human affairs.
And that's what The Venus Project is about.
The society, that we're about to talk about,
is a society that is free of all the old superstitions,

German: 
Es gibt keine menschliche Natur,
nur menschliches Verhalten,
und das hat sich im Laufe der
Geschichte immer verändert.
Man wird nicht mit Fanatismus und
Habgier, Korruption und Haß geboren.
Man nimmt das innerhalb der Gesellschaft auf.
Krieg, Armut, Korruption, Hunger,
Elend, menschliches Leiden
werden sich in einem geldbasierten
System nicht verändern.
Das heißt, es wird kaum
bedeutende Veränderungen geben.
Es wird der Neugestaltung
unserer Kultur bedürfen,
unserer Werte
und es muß auf das tragende
Vermögen der Erde bezogen sein,
nicht irgendeine menschliche Meinung
oder irgendwelche politischen Vorstellungen
darüber, wie die Welt sein sollte.
Oder die Auffassung einer Religion in Bezug auf
das Vorgehen bei menschlichen Angelegenheiten.
Das ist es,
worum es beim Venus-Projekt geht.
Die Gesellschaft,
über die wir sprechen werden,
ist eine Gesellschaft,
die frei ist von all dem alten Aberglauben,

Bulgarian: 
Няма човешка природа, има човешко поведение,
и то винаго се е променяло в историята.
Не се раждате с тесногръдие, и алчност, корупция и омраза.
Попивате това от обществото.
Война, бедност, корупция, глад, мизерия, страдание
няма да се променят в една монетарна система.
Тоест, ще има съвсем незначителна промяна.
Необходимо е реорганизирането на нашата култура, 
нашите ценности,
и трябва да е свързано с капацитета на ресурсите на Земята,
не нечие мнение или вижданията на някой политик
за това какъв трябва да бъде света.
Или някое религиозно схващане за човешките дела.
За това става дума в проекта "Венера".
Обществото, за което ще говорим, 
е свободно от старите суеверия, 

Turkish: 
insanın doğası yoktur , insan davranışları vardır
ve tarih boyunca değişim göstermiştir.
Bağnaz olarak ,açgözlü olarak  veya kin dolu olarak dünyaya gelmediniz.
toplumdan aldınız
savaş ,yoksulluk ,açlık ,mutsuzluk ,insanların ızdırabı
para düzeni ile değişmeyecektir.
olursa da çok az önem taşıyan değişimler olacaktır.
kültürümüzü
değerlerimizi değiştirecektir
dünyanın olması gereken yol
bazı insanların fikirlerine veya bazı politikacıların söylemlerine göre değil
ve bu dünyanın  kapasitesiyle ilgili olacaktır
veya bazı dinlerin insan ilişkilerini belirleyen görüşleri
Venüs projesi bunun hakkındadır.
birazdan konuşacağımız toplum
hapsetme ,hapishaneler ,polis zulmü ve yaslar

Slovenian: 
Človeška narava ne obstaja,
obstaja samo človeško vedenje,
ki pa se je skozi zgodovino
vedno spreminjalo.
Ne rodite se fanatični,
pohlepni, pokvarjeni in sovražni.
To vas nauči družba.
Vojne, revščina, korupcija,
lakota, nesreča, človeško trpljenje -
v monetarnem sistemu
se nič od tega ne bo spremenilo.
Ne bo veliko
pomembnih sprememb.
Treba bo v celoti preoblikovati
našo kulturo, naše vrednote,
pri tem pa bo treba upoštevati
kapaciteto našega planeta,
in ne nekega človeškega mnenja
ali političnega stališča glede tega,
kakšen bi svet moral biti.
Ali nekega verskega stališča
glede oblikovanja človeške družbe.
To je namen projekta Venus.
Družba,
o kateri bomo govorili,
je osvobojena
vseh starih praznoverij,

Swedish: 
De finns ingen mänsklig natur. Det
finns mänskligt beteende.
Och det har alltid förändrats genom
historien.
Du fötts inte men trångsynthet,
girighet, korruption och hat.
Du tar in det på vägen i samhället.
Krig, fattigdom, korruption, svält,
misär, mänskligt lidande,
kommer inte att förändras i ett
monetärt system.
Eller, det kommer inte förändras
särskilt mycket.
Det kommer att krävas en omformning av
vår kultur,
våra värderingar,
och det måste stå i förhållande till
jordens kapacitet,
inte till människors åsikter eller
politikernas uppfattningar,
om hur världen borde se ut.
Eller religionernas föreställningar om
hur mänskligheten ska styras.
Och det är det som Venusprojektet
handlar om.
Samhället som vi ville berätta om,
är ett samhälle som är fritt från alla
vidskepligheter,

English: 
incarceration, prisons, police cruelty and law.
All laws will disappear
and the professions will disappear, that are no longer valid,
such as stockbrokers, bankers advertising.
Gone! Forever!
Because it's no longer relevant.
When we understand that it is technology
devised by human ingenuity
which frees humanity and increases our quality of life
we then realize, that the most important focus we can have
is on the intelligent management of the earth's resources.
For, it is from these natural resources, we gain the materials to continue our path of prosperity
Understanding this we then see,
that money fundamentally exists as a barrier to these resources,
for virtually everything has a financial cause.
And why do we need money to obtain these resources?
Because of real or assumed scarcity.

Modern Greek (1453-): 
καταδίκες, φυλακές, αστυνομική βία και νόμους.
Ολοι οι νόμοι θα χαθούν
Όπως και τα επαγγέλματα που δεν έχουν πλέον
χρησιμότητα,
όπως οι χρηματιστές, τραπεζίτες, διαφημιστές.
Εξαφανισμένα! Για πάντα!
Γιατί δεν έχουν πλέον χρησιμότητα
όταν καταλάβουμε οτι είναι η τεχνολογία
που πηγάζει απο την ανθρώπινη ευφυία
που απελευθερώνει την ανθρωπότητα και βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
Οταν συνειδητοποιούμε οτι ο πιό σημαντικός μας στόχος
πρέπει να είναι η έξυπνη διαχείριση των πόρων της Γής.
Γιατί, απο αυτές τις φυσικές πηγές είναι που
ανακτούμε τα υλικά
για να συνεχίσουμε τον δρόμο της ακμής.
Κατανοώντας το αυτό, μπορούμε να δούμε
οτι τα χρήματα ουσιαστικά λειτουργούν
σαν φραγμός σε αυτές τις πηγές
καθώς, φαινομενικά τα πάντα έχουν οικονομικό κόστος.
Και γιατί χρειαζόμαστε χρήματα για να διασφαλίσουμε
αυτές τις πηγές;

Swedish: 
inspärrningar, fängelser,
polisbrutalitet och lagar.
Alla lagar kommer att försvinna.
Och yrken kommer att försvinna, som
kommer att sakna betydelse,
som börsmäklare, ekonomiska rådgivare.
Borta. För alltid.
Eftersom de inte behövs längre.
När vi inser att det är teknologi,
uppfunnen av människan,
som befriar mänskligheten och höjer vår
livskvalitet,
då förstår vi att det viktigaste fokus
vi kan ha
är på en intelligent styrning of
jordens resurser.
Det är ur dessa naturtillgångar som vi
utvinner material för vår fortsatta väg
mot välstånd.
Då förstår vi också,
att pengar faktiskt utgör ett hinder
mot dessa tillgångar,
för praktiskt taget allt kostar pengar.
Och varför behöver vi pengar för att
utvinna dessa tillgångar?
På grund av verklig eller förmodad
brist.

Romanian: 
încarcerare, închisori,
poliţie, cruzime şi lege.
Toate legile vor dispărea
şi profesiile vor dispărea,
nu mai sunt valide,
cum ar fi agenţi de bursă, bancheri,
cei care se ocupă de publicitate.
Vor dispărea ! Pentru totdeauna !
Pentru că nu mai sunt relevanţi.
Când vom înţelege că tehnologia
creată de ingenuitatea umană
este cea care dă libertate
umanităţii şi creşte calitatea vieţii
atunci vom realiza că trebuie
să ne concentrăm atenţia
asupra managementului inteligent
al resurselor pământului.
Din aceste resurse naturale
câştigăm materialele
pentru a continua pe calea prosperităţii.
Înţelegând asta vom vedea apoi
că banii sunt o barieră
în faţa acestor resurse,
pentru că totul are un cost financiar.
Şi de ce avem nevoie de bani
pentru a obţine aceste resurse ?
Din cauza lipsurilor reale sau atribuite.

Serbian: 
tamnicenja, zatvora, policijske okrutnosti i zakona.
Svi zakoni ce nestati
i zanimanja koja nisu vise bitna ce nestati,
kao sto su brokeri, bankari, advertajzing.
Nestali! Zauvek!
Zato sto nisu vise bitna.
Kada shvatimo da je tehnologija
proizasla iz ljudske genijalnosti
ta koja oslobadja covecanstvo i poboljsava kvalitet naseg zivota
onda shvatamo da je najvaznijie da se usresredimo
na pametno raspolaganje zemljinih resursa.
Jer od ovih prirodnih resursa, dobijamo materijale da nastavimo nas put ka prosperitetu.
Kada razumemo ovo, onda vidimo da,
novac postoji kao barijera ka ovim resursima,
jer bukvalno sve ima finansijski uzrok.
A zbog cega moramo da placamo ove resurse.
Zbog prave ili predpostavljene nestsice.

Spanish: 
encarcelamiento, prisiones,
policía, crueldad y la ley.
Todas las leyes van a desaparecer
y las profesiones que ya no tienen
valor van a desaparecer,
como corredores de bolsa,
banqueros, publicistas...
fuera, para siempre.
Porque ya no tienen relevancia.
Cuando entendemos que es la
tecnología del ingenio humano
la que libera a la humanidad
y aumenta nuestra calidad de vida,
entonces nos damos cuenta que el
foco más importante debemos tener,
está sobre la gestión inteligente
de los recursos de la Tierra.
Ya que es de estos recursos naturales,
de donde obtenemos los materiales para
continuar nuestro ruta de prosperidad.
Al comprender esto,
vemos que el dinero existe básicamente
como una barrera a estos recursos,
ya que prácticamente todo
tiene un costo económico.
Escasez
Y ¿por qué necesitamos dinero
para obtener estos recursos?
Debido a la escasez, real o asumida.

Bulgarian: 
задържане, затвори, полицейско насилие и закони.
Всички закони ще изчезнат
и професиите ще изчезнат, които вече не са валидни,
като стокови брокери, банкери, рекламни агенти.
Изчезват! Завинаги!
Защото вече не са необходими.
Когато осъзнаем, че технологиите
създадени от човешката изобретателност
освобождават човечеството и повишават стандарта ни на живот,
ще разберем, че най-важния приоритет, който може да имаме
е интелигентното управление на земните ресурси.
От естествените ресурси черпим материалите, с които да продължим просперитета си.
Щом разберем това, ще видим
че парите съществуват като бариера към тези ресурси,
защото на практика всичко има финансова причина.
А защо са ни нужни пари да добиваме тези ресурси?
Заради реален или предполагаем недостиг.

Portuguese: 
reclusão, prisões, crueldade policial e da lei.
Todas as leis vão desaparecer
e as profissões, que já não são válidas, vão desaparecer também,
tais como a bolsa, banqueiros, publicidade...
Desaparecem! Para sempre!
Porque já não é importante.
Quando entendermos que é a tecnologia,
concebida pela criatividade humana,
que liberta a humanidade e aumenta a qualidade de vida,
então apercebemos-nos, que a nossa maior atenção deverá
ser sobre uma gestão inteligente dos recursos da Terra.
Já que, é destes recursos naturais que retiramos materiais
para continuarmos o nosso caminho de prosperidade.
Compreendendo isto vemos então,
que o dinheiro existe fundamentalmente como uma barreira para estes recursos
porque, virtualmente, tudo tem uma causa financeira.
E porque é que precisamos de dinheiro para obter estes recursos?

French: 
incarcération, prisons, police, cruauté et loi.
Toutes les lois vont disparaître
et les professions vont disparaître, celles qui ne sont désormais plus fondées,
telles que agents de change, banquiers, publicitaires.
Disparues, pour toujours,
car ce n'est désormais plus nécessaire.
Quand nous saisissons que c'est la technologie,
conçue par l'ingéniosité humaine,
qui libère l'humanité et accroît notre qualité de vie,
nous réalisons alors, que notre objectif le plus important
est la gestion intelligente des ressources de la Terre.
Car, c'est à partir de ces ressources naturelles que nous obtenons les matériaux pour continuer notre chemin vers la prospérité.
En discernant cela nous pouvons voir
que l'agent existe fondamentalement comme une barrière vers ces ressources,
car virtuellement tout à une valeur financière.
Et pourquoi avons-nous besoin d'argent pour obtenir ces ressources?
En raison d'une rareté réelle ou fictive.

Indonesian: 
penahanan, penjara2, kekejaman polisi, dan hukum
semua hukum akan dihapuskan
dan profesi2 semacam ini akan hilang, mereka sudah tidak valid lagi,
macam pialang saham, bankir, advertising.
hilang! selamanya!
karena sudah tidak relevan lagi.
ketika kita memahami bahwa teknologi
ditimbulkan dari kecerdasan manusia
dimana membebaskan manusia dan meningkatkan kualitas hidup kita
kemudian kita sadar, bahwa fokus yang paling penting yang dapat kita miliki 
adalah manajemen secara cerdas terhadap sumber daya bumi.
karena, dari sumber2 alami ini, kita mendapatkan bahan2 yang melanjutkan jejak kita akan kemakmuran
memahami ini dapat kita lihat
bahwa uang timbul secara fundamental sebagai penghalang akan sumber2 ini,
karena secara virtual semua memiliki nilai finansial.
dan kenapa kita membutuhkan uang untuk mengolah sumber2 ini?
karena kelangkaan nyata atau tak nyata

Croatian: 
zatvaranja, zatvora, policijske
surovosti i zakona.
Nestaće svi zakoni
kao i profesije koje više nisu potrebne
npr. burzovni brokeri, bankarski savjetnici.
Nestaće! Zauvijek!
Više neće biti važno
kad shvatimo da je tehnologija
produkt ljudske genijalnosti
koji oslobađa čovječanstvo i
povećava našu kvalitetu života.
Tada ćemo shvatiti da je
naš najvažniji fokus
inteligentno upravljanje
prirodnim resursima.
Upravo iz tih resursa crpimo sredstva
koja nam omogućavaju
kontinuirani put prosperiteta.
Razumijevanje ove činjenice
omogućava nam da shvatimo
da novac predstavlja osnovnu
prepreku ovim resursima
jer gotovo sve ima svoju
financijsku cijenu.
Zbog čega nam je potreban
novac da bismo crpili ove resurse?

Finnish: 
vangitseminen, vankilat,
poliisin julmuus ja laki.
Kaikki lait katoaisivat
ja ammatit joilla ei ole
enää merkitystä, katoaisivat
kuten pörssimeklari,
pankkiiri, mainostaja
Poissa! Ikuisesti!
Koska ne eivä ole enää tarpeen.
Kun me ymmärrämme että se on teknologia
luotuna ihmisen neroudella
joka vapauttaa ihmiskunnan ja
parantaa meidän elämän tasoa
sitten me ymmärrämme että tärkein
suuntaus mitä meillä voi olla
on maan resurssien järkevä hallinta.
Koska näistä luonnon resursseista me saamme
materiaalit joilla jatkaa meidän menestyksen polkua.
Ymmärtäessä tämän me näemme
että raha on käytännössä
este näihin resursseihin
koska käytännössä kaikella
on rahallinen arvo.
Ja miksi me tarvitsemme rahaa
näitten resurssien hankintaan?
Koska aidosta tai
oletetusta niukkuudesta.

Turkish: 
gibi bütün eski batıl inanışlardan kurtulmuştur
bütün yasalar kalkacaktır
ve meslekler olmayacaktır ,
borsa brokırları ve reklam bankerleri olmayacaktır
bitecekler!sonsuza kadar!
çünkü artık işe yaramayacaklar
insan zekasıyla tasarlanmış teknolojinin 
hayat kalitemizi arttırdığını ve insanlığı özgür kıldığını 
anladığımızda
en önemli konun dünya kaynaklarının akıllı kullanımı 
olduğunu kavrayacağız.
bizi refaha götürecek yolda ilerleyişimiz doğal kaynaklardan elde ettiğimiz 
materyallerle olacak .Bunu anladığımızda göreceğiz ki
para bu kaynakların önündeki bir engeldir.
neredeyse herşeyin bir ekonomik sebebi vardır
neden bu kaynakları elde etmek için paraya ihtiyaç duyalım?
gerçek veya varsayılan kıtlığın sebebidir.

Polish: 
...podczas gdy system monetarny
został tak wypaczony...
...że troska o ludzi stała się
drugorzędna, jeśli w ogóle istnieje.
Produkty tworzone dziś są z
myślą ile można na nich zarobić.
Jeżeli w społeczeństwie jest problem
i da się zarobić na jego rozwiązaniu,
...to nie zostanie
rozwiązany.
Ekonomia surowcowa nie jest podobna
do niczego co dotychczas próbowano.
Z dzisiejszą technologią możemy stworzyć dobrobyt,
który poprawi życie każdego.
Światowy dobrobyt,
jeśli mądrze spożytkujemy technologię...
...dbając o
środowisko.
To zupełnie inny system
i ciężko o nim mówić...
...ponieważ opinia publiczna nie
jest na tyle doinformowana...
...jak chodzi o poziom
rozwoju technologii.
/Energia...
Obecnie nie musimy spalać
paliw kopalnych.
Nie musimy używać niczego,
co zanieczyszcza środowisko.
Jest dostępnych
wiele źródeł energii.

Macedonian: 
затворања, затвори, полициски суровости и закони.
Сите закони ќе исчезнат,
и професиите ќе исчезнат коишто
веќе нема да бидат потребни
како што се брокери,
банкари, маркетинг...
Ќе исчезнат! Засекогаш!
Бидејќи веќе нема
да бидат корисни.
Кога ќе сфатиме дека технологијата,
предводена од човечката генијалност,
е таа која го ослободува човештвото
и ни го подобрува квалитетот на животот,
тогаш ќе согледаме дека
најважниот фокус кој треба да го имаме
е интелигентно управување со
природните ресурси.
Затоа што токму од тие ресурси
ги црпиме средствата
кои нам ни овозможуваат
континуиран пат до просперитет.
Разбирајќи го ова, гледаме
дека парите преставуваат
основна пречка до овие ресурси
затоа што скоро сe
си има своја финансиска цена.
А зошто ни се потребни пари
за да ги користиме овие ресурси?

German: 
Inhaftierungen, Gefängnissen,
Polizeigrausamkeit und Gesetz.
Alle Gesetze werden verschwinden,
genauso wie alle Berufe,
die nicht länger zulässig sein werden,
solche wie Börsenmakler,
Bankkaufmänner oder Werbefachleute.
Verschwunden! Für immer!
Weil das nicht mehr wichtig ist.
Wenn wir verstehen,
daß es die Technologie ist,
die durch menschlichen
Einfallsreichtum entwickelt wurde,
welche die Menschheit befreit
und unsere Lebensqualität steigert,
dann werden wir erkennen,
daß der wichtigste Mittelpunkt,
den wir haben können,
der des intelligenten Managements
der Ressourcen der Erde ist.
Denn es sind diese natürlichen Ressourcen,
aus denen wir die Materialien gewinnen, die wir brauchen,
um unseren Weg des Wohlstands weitergehen zu können.
Wenn wir das verstanden haben, können wir sehen,
daß Geld im Wesentlichen eine Barriere
zwischen uns und diesen Ressourcen darstellt,
denn fast alles hat eine finanzielle Ursache.
Warum brauchen wir Geld,
um diese Ressourcen zu erhalten?
Wegen der realen oder
angenommenen Knappheit.

Persian: 
،حبس، زندان ها
.پلیس، خشونت و قانون
تمام قوانین ناپدید میشوند
و شغل هایی که دیگر به جا نیستند
ناپدید میشوند
،مانند دلالی سهام شرکت ها
...بانکدار ها، تبلیغات
!نیستند
!برای همیشه
چون دیگر ارتباطی ندارند
وقتی بفهمیم که این
تکنولوژی موروث از
نبوغ انسانی است که
بشریت را آزاد میکند
و کیفیت زندگیمان ر بهبود میبخشد
آنوقت میفهمیم که
مهمترین تمرکز ما
میباید روی مدیریت هوشمندانه 
از منابع زمین باشد
،چون از این منابع طبیعی است که
مواد را برای 
مسیر کامیابی دریافت میکنیم
،با فهم این
میبینیم که
پول اساسا مانعی است
برای این منابع
،زیرا واقعا
هر چیزی یک دلیل مالی دارد
و چرا برای فراهم کردن 
این منابع به پول نیاز داریم؟
به دلیل کمبود واقعی یا مفروض

Arabic: 
الحصار، السجون، قسوة الشرطة والقانون.
كل القوانين سوف تختفي...
وسوف تختفي المهن التي
لم تعد سارية المفعول
مثل سماسرة الأوراق المالية، المصرفيين،
المروّجين.
ستختفي! الى الأبد!
لانه لم يعد لها أهمية.
عندما نفهم أن التكنولوجيا
التي ابتكرها الإبداع الإنساني
التي تحرر البشرية وتعزز من جودة حياتنا...
عندها ندرك، أن اهم
شيء يمكننا التركيز عليه
هو الإدارة الذكية لموارد الأرض.
لأنه من هذه الموارد الطبيعية، نستمد المواد
اللازمة
لمواصلة طريقنا نحو الازدهار. باستيعابنا
لهذا سنرى...
ان المال يتواجد أساسا
كحاجز لهذه الموارد...
لأن كل شيء تقريبا له ثمن مالي.
ولماذا نحتاج إلى المال للحصول على هذه
الموارد؟
لأن هناك نُدرة حقيقية او مصطنعة للأشياء.

Dutch: 
opsluiting, gevangenissen, politiële
wreedheden en de wet.
Alle wetten zullen verdwijnen
en de beroepen zullen verdwijnen,
aangezien ze niet langer nodig zijn,
zoals beursmakelaars, bankiers en adverteerders.
Weg, voorgoed!
Want het is niet langer relevant.
Wanneer we begrijpen dat het technologie is,
ontworpen door menselijk vernuft,
die de mensheid bevrijdt en onze
levenskwaliteit verbetert,
dan beseffen we dat de belangrijkste
focus die we kunnen hebben,
gericht is op een intelligent management
van de resources op aarde.
Want het is van deze natuurlijke resources
dat we de materialen verkrijgen.
om onze weg naar welvarendheid verder te zetten.
Wanneer we dat begrijpen, zien we
dat geld in principe bestaat als een
belemmering tot deze resources.
Want bijna alles heeft een financiële kost.
En waarom hebben we geld nodig
om deze resources te verkrijgen?

Danish: 
- indespærring, fængsler,
politi, grusomhed og lov.
Alle love vil forsvinde og
ugyldige erhverv vil forsvinde, -
- såsom børsmæglere, bankfolk og reklame.
Er væk, for altid!
Fordi det ikke længere er relevant.
Når vi forstår, at det er teknologien,
udtænkt af menneskelig opfindsomhed, -
- der befrier menneskeheden og
øger vores livskvalitet, vil vi realisere -
- at det vigtigste fokus vi kan holde, er på
intelligent forvaltning af jordens resurser.
Da det er fra disse naturlige resurser, vi
udvinder materialer til vores vej mod velstand.
Forstår vi dette, ser vi at penge fundamentalt
fungerer som en barriere for disse resurser, -
- for næsten alt har en finansiel omkostning.
Og hvorfor har vi brug for
penge for at skaffe disse resurser?
På grund af ægte eller påtaget mangel.

Slovenian: 
zaporov, policijskega zatiranja
in zakonov.
Vsi zakoni bodo izginili.
Prav tako bodo izginili
vsi nepotrebni poklici,
kot so borzni posredniki,
bankirji in oglaševalci.
Izginili bodo za vedno,
ker ne bodo več potrebni.
Ko bomo razumeli, da je tehnologija,
ki jo izumlja človeška bistroumnost,
tista, ki osvobaja človeštvo in
veča kakovost našega življenja,
takrat bomo dojeli,
da je najpomembneje to,
da se osredotočamo na pametno upravljanje
naravnih bogastev našega planeta.
Iz  naravnih bogastev
pridobivamo materiale za našo blaginjo.
Ko to razumemo, vidimo,
da denar predstavlja oviro
na poti do teh naravnih bogastev,
saj ima prav vse
finančni vzrok.
Zakaj potrebujemo denar
za pridobitev teh naravnih virov?
Zaradi pravega ali
dozdevnega pomanjkanja.

Russian: 
тюрем, полиции, жестокости и юриспруденции.
Все законы исчезнут
и так же исчезнут все профессии,
которые больше не требуются,
например, биржевые маклеры, банкиры, рекламщики...
Исчезнут! Навсегда!
Потому что это уже не важно.
Когда мы поймём, что только технологии
разработанные гениями, освобождают людей
и улучшают качество жизни,
тогда мы осознаем, что самое главное сфокусироваться
на разумном управлении ресурсами Земли.
Потому что именно из этих природных ресурсов
мы добываем материалы для продолжения нашего процветания.
Понимая это, мы видим, что деньги
по существу, являются барьером к этим ресурам,
потому что за всё нужно платить.
Почему мы получаем ресурсы только за деньги?
Из-за реального или искусственного дефицита.

Finnish: 
Me emme yleensä maksa
ilmasta tai hanavedestä
koska sitä on niin riittoisasti
sen myyminen olisi turhaa
joten loogisesti ajatellen
jos resurssit ja teknologia jotka sopivat
kaiken tekemiseen meidän yhteiskunnan
kuten talot, kaupungit ja matkustusvälineet,
olisivat tarpeeksi suuressa riittoisuudessa
ei olisi mitään tarvetta myydä mitään.
Kuin myös jos automaatio ja laitteet
olisivat niin teknologisesti kehittyneitä
että voisivat vapauttaa ihmiset työstä
ei olisi mitään tarvetta olla työtä.
Ja kun nämä sosiaaliset
aspektit on huolehdittu
ei olisi mitään tarvetta
olla rahaa ollenkaan.
Joten suurin kysymys on jäljellä.
Onko meillä maapallolla
tarpeeksi resursseja
ja teknistä osaamista
rakentaaksemme yhteiskunnan
jossa on niin suuri riittoisuus
että kaikki mitä meillä nyt on voisi
olla saatavissa ilman hintalappua
ja ilman orjuutusta työllisyyden kautta?

English: 
We don't usually pay for air and tap water,
because it is in such high abundance,
selling it would be pointless.
So then, logically speaking,
if resources and technologies, applicable to creating everything in our societies
such as houses, cities and transportation, were in high enough abundance,
there would be no reason to sell anything.
Likewise, if automation and machinery was so technologically advanced,
as to relieve human beings of labor
there would be no reason to have a job.
And with these social aspects taking care of,
there would be no reason to have money at all.
So the ultimate question remains:
Do we on earth have enough resources
and technological understanding
to create a society of such abundance,
that everything we have now could be available without a price tag
and without the need for submission through employment?

Russian: 
Обычно мы не платим за воздух и воду
потому что они существуют в большом изобилии,
продажа их была бы бессмысленной.
Тогда, рассуждая логически, если ресурсы и технологии, используемые для
для создания всего в нашем обществе,
например, домов, городов и транспорта
были бы в избытке,
то не было бы смысла торговать.
Аналогично, если автоматизация и машины станут настолько продвинутыми,
что избавят людей от труда,
тогда просто не будет надобности работать.
И если решить кое-какие общественные проблемы,
то у нас совсем не будет причины использовать деньги.
Но остаётся главный вопрос:
Хватит ли всё-таки
нам ресурсов и технологических знаний
для создания настолько богатого общества,
чтобы всё что мы имеем сейчас
стало доступно без ценника
и без необходимости служить и подчиняться?

Swedish: 
Vi brukar inte betala för luft eller
kranvatten.
Eftersom det finns i sådant överflöd,
att sälja det vore meningslöst.
Så följaktligen,
om tillgångar och teknologier vi kan
använda för att skapa allt vi behöver,
som hus städer och transporter fanns i
sådant överflöd,
skulle det inte finnas skäl att sälja
någonting.
På samma sätt, om automatisering och
maskiner var så tekniskt avancerade,
att det kunde frigöra människor från
arbetsuppgifter,
skulle det inte finnas anledning att ha
ett jobb.
Och när de här sociala sidorna är
avklarade,
skulle det inte finnas något skäl att
ha pengar överhuvudtaget.
Så den slutgiltiga frågan återstår:
Har vi på jorden tillräckliga resurser
och tekniska kunskaper,
för att skapa ett samhälle med sådant
överflöd,
att allt vi har skulle kunna vara
tillgängligt utan en prislapp?
Och utan att vi underkastar oss
anställning?

Indonesian: 
biasanya kita tidak membayar untuk menghirup udara atau minum air,
karena ini semua sangat berlimpah,
menjualnya akan percuma saja.
jadi, secara logis dapat dibilang,
jika sumber daya dan teknologi yang dapat diterapkan untuk menciptakan apa saja di masyarakat kita
seperti rumah, kota, dan transportasi cukup berlimpah
tidak akan ada alasan untuk menjual apa saja.
sama, ketika otomasi dan mesin2 sangat maju secara teknologi,
untuk membebaskan manusia dari pekerjaan buruh.
tidak akan ada alasan untuk memiliki pekerjaan.
dan bersamaan dengan aspek2 sosial ini dipelihara
tidak akan ada alasan sama sekali untuk memiliki uang.
sehingga pertanyaan utama nya timbul:
apakah di bumi ini kita mempunyai sumber daya yang cukup?
dan pemahaman teknologi
untuk menciptakan sebuah masyarakat yang berlimpah akan sumber ini,
sehingga semua yang kita miliki sekarang akan tersedia tanpa label harga
dan tanpa harus kita melamar dan melakukan pekerjaan sebagai pegawai?

German: 
Gewöhnlich zahlen wir nicht für Luft und Wasser,
weil es im Überfluß vorhanden ist.
Es zu verkaufen wäre sinnlos.
Logischerweise folgt daraus:
Wenn Ressourcen und Technologien, die verwendbar sind,
um alles in unseren Gesellschaften zu erschaffen,
wie etwa Häuser, Städte und Transport,
in einer ausreichenden Menge verfügbar wären,
gäbe es keinen Grund,
irgend etwas zu verkaufen.
In gleichem Maße gäbe es
keinen Grund einen Job zu haben,
wenn Automation und Maschinerie
technisch so fortgeschritten wären,
daß sie die Menschen von
ihrer Arbeit befreien könnten.
Und wenn man diese
sozialen Aspekten beachten würde,
gäbe es keinen Grund,
überhaupt Geld zu haben.
Also bleibt als letzte Frage:
Haben wir auf der Erde
genug Ressourcen
und technologisches Verständnis,
um eine Gesellschaft mit einem
solchen Reichtum zu erschaffen,
daß alles, was wir haben, nun
ohne Preisschild erhältlich wird
und ohne die Notwendigkeit
der Unterwerfung durch Arbeit?

Serbian: 
Mi obicno ne placamo vazduh ili vodu sa slavine,
zato sto su u tako velikom izobilju,
prodavati ih bi bilo besmisleno.
Govoreci logicki,
ako su resursi i tehnologija, podesni da stvore sve u nesem drustvu
kao sto su kuce, gradovi i prevozni sistemi, u dovoljno velikom izobilju,
onda ne bi bilo razloga nista da prodajemo.
Isto tako, ako bi automatizacija i masinerija bili tako thenoloski napredni,
da oslobode ljudska bica od rada
onda ne bi bilo razloga raditi.
I kada bi se pobrinuli za ove drustvene aspekte,
ne bi postojao razlog za posedovanjem novca.
Tako da ostaje ultimativno pitanje:
Da li mi na Zemlji imamo dovoljno resursa
i tehnoloskog razumevanja
da napravimo drustvo sa takvim izobiljem,
kako bi sve sto sada posedujemo bilo dostupno bez cene
i bez potrebe za predavanjem zaposlenju?

French: 
Nous ne payons pas en général pour l'air et l'eau courante,
car ils existent dans une telle abondance,
qu'il serait vain de les vendre.
Donc, logiquement,
si les ressources et les technologies, utilisable pour créer quoi que ce soit dans notre société
comme les maisons, les villes et les transports, étaient en abondance suffisante,
ils n'y aurait plus de raison de vendre quoi que ce soit.
De même, si l'automatisation et les machines étaient si avancées technologiquement,
au point de soulager l'être humain du labeur
il n'y aurait aucune raison d'avoir un travail.
Et, avec ces aspects sociaux gérés,
il n'y aurait plus de raison d'avoir de l'argent du tout.
Donc, l'ultime question restante est :
Avons-nous sur Terre suffisamment de ressources
et de connaissance technologique
pour créer une société avec une telle abondance,
où tout ce que nous avons aujourd'hui serait disponible sans un prix dessus
et sans avoir le besoin d'une servilité à travers le salariat?

Dutch: 
Omwille van echte of aangenomen
schaarste.
We betalen normaal gezien niet voor lucht
of voor kraantjeswater.
Omdat het zo overvloedig aanwezig is,
zou de verkoop ervan zinloos zijn.
Mochten, logischerwijze,
resources en technologieën die bruikbaar zijn
om alles te maken in onze samenlevingen,
zoals huizen, steden en transport,
zo overvloedig aanwezig zijn,
dan was er geen reden om ook maar iets te verkopen.
Mochten daarnaast automatisatie en machinerie
technologisch zo geavanceerd zijn,
dat ze mensen verlossen van arbeid,
dan zou er geen reden zijn om een job te hebben.
En wanneer deze sociale aspecten
afgehandeld zijn,
dan zou er geen reden meer zijn om
nog geld te hebben.
De ultieme vraag blijft dus:
Hebben we op aarde genoeg resources
en technologisch inzicht
om een samenleving te creëren
met zo veel overvloed,
dat alles wat we nu hebben, beschikbaar
zou zijn zonder een prijskaartje
en zonder de nood tot onderwerping
door tewerkstelling?

Spanish: 
Nosotros usualmente no pagamos
por el aire y el agua potable,
porque existe en tal abundancia,
que venderlos no tendría sentido.
Por lo tanto, hablando lógicamente,
si los recursos y tecnologías,
que son aplicables para crear cada
cosa de nuestra sociedad,
como las casas, las ciudades
y el transporte fueran abundantes,
no habría necesidad
de vender nada.
Del mismo modo, si la automatización
y la maquinaria fueran tan
avanzadas tecnológicamente,
como para aliviar a los seres
humanos de la mano de obra.
No habría necesidad de trabajar
Y con estos aspectos sociales
solucionados,
no habría ninguna razón
para tener dinero.
Así que la pregunta de fondo es:
¿tenemos en la tierra los recursos y
el conocimiento tecnológico suficiente
como para crear una sociedad
de tal abundancia,
que todo lo que tenemos ahora
pudiera estar disponible sin precio
y sin la necesidad de
someterse a un empleo?
Sí, lo tenemos.

Modern Greek (1453-): 
Λόγω της πραγματικής η υποτιθέμενης σπανιότητας.
Συνήθως δεν πληρώνουμε για τον αέρα ή το νερό της βρύσης,
γιατί υπάρχουν σε τόση αφθονία 
που το να πωλούνται θα στερείτο νοήματος.
Οπότε, μιλώντας λογικά,
Εάν οι πηγές και οι τεχνολογίες εφαρμοσμένες ωστε να δημιουργούν
τα πάντα στην κοινωνία μας
όπως σπίτια, πόλεις και μεταφορές
ήταν σε αρκετά υψηλή αφθονία,
δεν θα υπήρχε λόγος να πωλείται το ο,τιδήποτε.
Ανάλογα, εάν οι αυτοματισμοί και τα μηχανήματα ήταν
τόσο εξελιγμένα
ωστε να ανακουφίζουν τους ανθρώπους απο την εργασία
δεν θα υπήρχε λόγος να δουλεύουμε.
Και με αυτές τις κοινωνικές απαιτήσεις επιλυμένες,
δεν θα υπήρχε λόγος να χρησιμοποιούμε χρήματα.
Οπότε το ύστατο ερώτημα παραμένει:
Εχουμε πάνω στη Γη αρκετές πηγές και πόρους
και την τεχνογνωσία
για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία τέτοιας αφθονίας
που όλα όσα έχουμε τώρα θα ήταν διαθέσιμα δωρεάν
και χωρίς την ανάγκη υποταγής σε εργασία;

Persian: 
ما معمولا برای هوا
و آب لوله پولی نمیدهیم
،چون اینقدر فراوان است که
.فروختنش بی معنی است
بنابراین
از نظر منطقی
اگر منابع و تکنولوژی های
مورد استفاده برای ایجاد
همه چیز در جامعه
مانند خانه ها شهر ها
وسایل حمل و نقل
1323
01:14:18,223 --> 01:14:20,187
به اندازه کافی فراوان بودند
دلیلی برای فروختن چیزی 
وجود نداشت
،همچنین
اگر خودکارسازی و ماشین آلات
آنقدر پیشرفته بود
که انسان ها را از
زحمت رها کند
دلیلی برای داشتن شغل
وجود نداشت
و وقتی به این جنبه های جامعه 
رسیدگی شده باشد
هیچ دلیلی برای داشتن پول
 وجود نخواهد داشت
:پس سوال نهایی باقی میماند
آیا ما به هیچ عنوان
منابع کافی
و فهم تکنولوژیکی کافی
برای ساخت جامعه ای
با اینهمه فراوانی داریم
که هر چه که الان داریم
بدون برچسب قیمت دردسترس باشد؟
و بدون درخواست استخدام کار؟
.بله، داریم

Romanian: 
În general nu plătim aerul şi apa,
pentru că sunt în abundenţă atât de mare,
vânzarea lor nu ar avea sens.
Deci, logic vorbind,
dacă resursele şi tehnologia, aplicabile
pentru a crea totul în societăţile noastre
cum ar fi case, oraşe şi transport,
ar fi în cantităţi suficient de mari,
nu ar fi vreun motiv pentru a vinde ceva.
De asemenea, dacă automatizarea şi
maşinăriile ar fi destul
de avansate tehnologic
încât să uşureze oamenii de munca
nu ar mai fi vreun motiv
de a avea un serviciu.
Şi, odată rezolvate aceste aspecte sociale,
nu ar fi vreun motiv de a avea bani.
Întrebarea finală ramane:
avem pe Pământ suficiente resurse
şi tehnologie destul de avansată
încât să creăm o societate
cu atâta abundenţă
încât tot ce avem acum să
poată fi disponibil fără un preţ
şi fără nevoia de supunere prin angajare ?

Portuguese: 
Devido à real ou suposta escassez.
Não costumamos pagar pelo ar ou por água da torneira
porque existindo em tão grande abundância,
não faria sentido vender.
Portanto, lógicamente,
se recursos e tecnologias, aplicáveis à criação de tudo na nossa sociedade
como casas, cidades e transportes,
existissem em grande abundância,
não haveria razão para vender seja o que for.
Da mesma forma, se a automação em maquinaria fosse tão tecnologicamente avançada,
que libertasse o homem do trabalho,
não haveria razão para ter um emprego.
E com estes aspectos sociais resolvidos,
não haveria razão de existir dinheiro sequer.
Portanto, a derradeira questão é:
Teremos nós na terra recursos suficientes
e compreensão tecnológica
para criar uma sociedade de tal abundância,
que tudo o que temos agora poderia estar disponível sem um preço
e sem a necessidade de existir submissão através de empregos?

Turkish: 
genellikle hava ve musluk suyu için para vermeyiz ,
çünkü onlardan büyük bolluk var.
satmak çok anlamsız olur
o zaman ,akla yatkın olan
Eğer evler ,şehirler ve ulaşım gibi toplumlarımızdaki herşeyi yaratmak için uygun
kaynaklar ve teknolojiler yeterli bollukta olsaydı
birşeyleri satmaya gerek kalmayacaktı
aynı şekilde ,eğer otomasyon ve makineler insanları iş gücü olmaktan kurtaracak kadar
teknolojik olarak gelişmiş olsalardı
ortada iş sahibi olmak için hiçbir sebep kalmayacaktı
ve bu sosyal bakış açısıyla 
paranın olması için de sebep olmayacaktı
en büyük soru duruyor :
Dünya üzerinde yeterli kaynaklara sahip miyiz?
herşeyin ücretsiz olarak elde edilebildiği   
ve bir işte çalışmayı gerektirmeyen
ve bolluk içinde bir toplum yaratacak
teknolojik anlayışımız var mı?

Slovenian: 
Običajno ne plačujemo
za zrak in pitno vodo,
ker sta v takšnem izobilju,
da bi ju bilo nesmiselno prodajati.
Če torej logično pomislimo.
Če bi bili viri in tehnologija za ustvarjanje
vsega potrebnega v naši družbi
kot so hiše, mesta in transport,
v zadostnem izobilju,
potem ne bi imeli razloga,
da bi karkoli prodajali.
Če bi bili avtomatizacija in mehanizacija
tako tehnološko napredni,
da bi razbremenili človeka,
ne bi bilo razloga za obstoj služb.
Če bi torej poskrbeli
za vse te družbene vidike,
sploh ne bi bilo več
potrebe po denarju.
Ostaja temeljno vprašanje:
Imamo na Zemlji dovolj virov
in tehnološkega razumevanja,
da ustvarimo družbo
s takšnim izobiljem,
da bi bile vse materialne dobrine
dosegljive brez cene
in brez potrebe po zaposlitvi?

Croatian: 
Zbog stvarnog ili pretpostavljenog
nedostatka ovih resursa.
Mi obično ne plaćamo zrak i tekuću vodu
jer ih ima u izobilju,
prodaja bi bila besmislena.
Dakle, logično govoreći
ukoliko bi izvori i tehnologije,
koje koristimo za izgradnju svega u društvu,
kao što su kuće, gradovi i prijevoz
postojali u izobilju
ne bi bilo razloga da se išta prodaje.
Isto tako, ukoliko bi automatizacija i
mehanizacija bile tehnološki unapređene toliko
što bi dovelo do prestanka
potrebe za ljudskim radom
ne bi postojao razlog da imamo posao.
Kada bi se pobrinuli za ove društvene aspekte
ne bi imali potrebe za novcem uopće.
Osnovno pitanje ostaje:
Da li mi na zemlji imamo dovoljno resursa
i tehnološkog razumijevenja
da napravimo društvo izobilja
u kome bi sve što sada imamo
bilo dostupno bez cijene
i bez potrebe za potčinjenošću
kroz zaposlenje.

Macedonian: 
Заради вистинскиот или претпоставен
недостаток од овие ресурси.
Обично не плаќаме за воздухот
и за водата од чешма
затоа што ја има во изобилие,
така што
нејзината продажба би била бесмислена.
Поради тоа, говорејќи логично
доколку ресурсите и технологијата
кои ги користиме за да изгадиме
било што во општеството,
како што се куќи, градови и превоз
би постоеле во изобилство
не би имало причина истите да се продаваат.
Исто така, доколку автоматизацијата
и механизацијата би биле толку напредни
што би ги ослободило луѓето
од физичка работа,
не би постоела причина да имаме работа.
И кога би се погрижиле
за овие општествени аспекти
не би имале воопшто потреба за пари.
Останува основното прашање:
Дали ние на земјата
имаме доволно ресурси
и технолошко знаење
за да направиме општество со такво изобилство
во кое сe што имаме сега
би било достапно без цена
и без потреба за
потчинетост преку вработување?

Arabic: 
عادة لا ندفع ثمنا
مقابل الهواء ومياه الشرب
لأنها بكميات وفيرة للغاية...
بحيث سيكون بيعها بلا جدوى.
لذا، لنتكلّـم منطقيا، اذا كانت الموارد
والتكنولوجيات قادرة على خلق كل شيء في
مجتمعاتنا
مثل المنازل، المدن ووسائل النقل، اذا كانت
وفيرة بما فيه الكفاية
لن يكون هناك أي
سبب لبيع أي شيء.
كذلك، إذا كانت الأتمتة والتشغيل الآلي
متقدمين جدا تكنولوجيا...
لدرجة إعفاء البشر من العمل...
لن يكون هناك أي سبب للعمل.
و بعد إنتهائنا من هذه الجوانب الإجتماعية...
لن يكون هناك أي معنى لامتلاك المال.
لذا يبقى السؤال النهائي...
هل لدينا على الأرض موارد كافية
ومعرفة تكنولوجية كافية
لنُنشىء مجتمعا بهذه الوفرة...
لدرجة ان كل ما لدينا الآن يمكنه أن يكون
متاحا بدون تسعيرة
وبدون الحاجة للرضوخ للتوظيف؟

Bulgarian: 
Обикновено не плащаме за въздух и дъждовна вода,
защото те са в такова изобилие, 
че да ги продаваме е безсмислено.
Тогава е логично да предположим,
че ако ресурсите и технлогиите, за създаването на всичко в нашите общества,
като къщи, градове и транспорт, бяха в достатъчно изобилие,
нямаше да има нужда да се продава нищо.
Също така, ако автоматизацията и машините са достатъчно напреднали,
за да освободят хората от физическия труд,
няма да има причина да работите.
И с изчезването на тези социални аспекти,
не би имало нужда от пари въобще.
И остава най-важния въпрос:
Имаме ли достатъчно ресурси на Земята
и технологичен напредък,
да създадем общество с такова изобилие,
че всичко което имаме сега, да бъде достъпно без етикет с цена
и без нуждата от подлагане на работа?

Polish: 
Alternatywne źródła energii wspierane
przez rządzących, takie jak...
...wodór, biomasa a nawet energia atomowa
są niewystarczające, niebezpieczne...
...i istnieją po to by
utrzymać zyski przemysłu.
Kiedy spojrzymy ponad propagandę
i rozwiązania służące...
...interesom kompanii
energetycznych...
...znajdziemy nieskończone
źródła czystej,
...dostępnej,
odnawialnej energii.
Energia słoneczna i wiatrowa
są wszystkim dobrze znane.
Ale prawdziwy potencjał tych
źródeł pozostaje tajemnicą.
Energia pochodząca ze
Słońca jest tak obfita,
...że godzina światła
w samo południe...
...zawiera więcej energii, niż
cały świat zużywa w ciągu roku.
...gdybyśmy złapali
0,01% tej energii...
...świat nie musiałby więcej spalać
ropy, gazu ani niczego innego.
Problem nie leży
w dostępności...
...lecz technologii
jej pozyskiwania.
A dziś jest wiele
zaawansowanych technologii,
...które mogłyby sprostać
temu wyzwaniu...

Danish: 
Vi betaler normalt ikke
for luft og vand fra hanen, -
- fordi der er så meget af det,
at det ville være meningsløst at sælge det.
Så logisk set, -
- hvis de resurser og teknologier, som
anvendes til at skabe alt i vores samfund, -
- såsom huse, byer og transport,
ikke var en mangelvare, -
- var der ikke grund til at sælge noget.
Ligeledes, hvis automatisering og
maskiner var så avancerede, -
- at det fritager menneskelig arbejdskraft,
ville der ikke være grund til at arbejde.
Og hvis disse sociale aspekter var opnået, -
- ville der ikke være grund til
at have penge overhovedet.
Så det store spørgsmål er stadig: -
- Har vi på jorden nok resurser
og teknologisk forståelse -
- til at skabe et samfund
af sådan rigelighed, -
- at alt, vi har nu kunne være
tilgængelig uden et prisskilt -
- og uden behov for
indgivelse gennem arbejde?

Slovenian: 
Da, imamo.
Imamo vire in tehnologijo,
da lahko to vsaj minimalno omogočimo.
Poleg tega smo sposobni
dvigniti življenjski standard do te mere,
da bodo ljudje v prihodnosti
gledali na našo civilizacijo
in se zgražali, kako primitivna
in nezrela je bila naša družba.
Projekt Venus predlaga
popolnoma drug sistem,
ki je v skladu
z današnjim znanjem.
Nikoli nismo vprašali
znanstvenikov,
kako bi lahko ustvarili družbo
brez dolgočasnih in monotonih služb,
brez prometnih nesreč.
Družbo, ki bi ljudem omogočala
imeti visok življenjski standard,
kjer naša hrana
ne bi bila zastrupljena,
kjer bi imeli druge energijske vire,
ki so čisti in učinkoviti.
To nam lahko uspe.
Gospodarstvo,
ki temelji na naravnih virih

Turkish: 
Evet , sahibiz.
bunu minimum düzeyde mümkün kılabilecek
kaynaklara ve teknolojiye sahibiz
ilerde hayat standartlarını yükselmesi ile 
insanlar bizim medeniyetimize bakıp
ne kadar ilkel ve immatur bir toplummuşuz diyecekler
Venüs projesinin önerdiği
günümüz öğretilerinden tamamen farklı
bir sistemdir
bilim adamlarından hiçbir zaman
sıkıcı ve monoton işleri ortadan kaldırmalarını
ulaşımdaki kazaları ortadan kaldırmalarını
insanların yüksek yaşam standartlarına sahip olabilmelerini
yiyeceklerimizdeki zehirleri ortadan kaldırmalarını
temiz ve verimli enerji kaynakları bulmalarını istemedik
bunu yapabiliriz
kaynak bazlı ekonomi

Finnish: 
Kyllä, meillä on.
Meillä on resurssit ja teknologia
mahdollistaaksemme tämän minimissään
sen kanssa että voisimme nostaa
elämän laadun niin korkealle
että ihmiset tulevaisuudessa katsoisivat
takaisin meidän sivilisaatiota nyt
ja töllistelisivät kuinka alkukantainen
ja lapsellinen meidän yhteiskunta oli.
Mitä Venus Projekti ehdottaa
on aivan toisenlainen systeemi
joka päivitettäisiin
tämän päivän tietämykseen
Me emme ole koskaan antaneet
tiedemiehille ongelmaa
kuinka suunnitella yhteiskunnan joka
eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt,
joka eliminoisi
onnettomuudet kuljetuksessa,
joka mahdollistaisi
korkean elämän standardin,
joka eliminoisi myrkyt meidän ruuassa,
antaisi meille muita energialähteitä
jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita.
Me pystymme tekemään sen.
Resurssipohjainen talous.

Serbian: 
Da, imamo.
Imamo resurse i tehnologiju
da omogucimo ovo, i vise od toga,
zajedno sa sposobnoscu da podignemo standard zivota na tako visok nivo
da ce se ljudi u buducnosti osvrnuti na nasu sadasnju civilizaciju
i smejati se kako je nasa civilizacija bila primitivna i nezrela.
Venus projekat predlaze
potpuno drugaciji sistem
koji je azuriran na danasnje znanje.
Nikada nismo predstavili naucnicima problem
kako dizajnirati drustvo koje bi eliminisalo dosadne i monotone poslove,
koje bi eliminisalo nezgode u transportu,
koje bi omogucilo ljudima da imaju visok standard zivota,
koje bi eliminisalo otrove u nasoj hrani,
koje bi nam dalo druge energetske izvore koji su cisti i efikasni.
Mi to mozemo da postignemo.
Ekonomija zasnovana na resursima.

English: 
Yes, we do.
We have the resources and technology
to enable this at a minimum
along with the ability to raise the standards of living so high
that people in the future will look back at our civilisation now
and gawk how primitive and immature our society was.
What the Venus Project proposes
is an entirely different system
that's updated to present day knowledge
We've never given scientists the problem of
how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs,
that would eliminate accidents in transportation,
that would enable people to have a high standard of living,
that would eliminate poisons in our food,
give us other sources of energy, that are clean and efficient.
We can do that out there.
A resource based economy.

Bulgarian: 
Да, имаме.
Имаме ресурсите и технологията
да изпълним това като минимум
заедно с възможността да вдигнем стандарта на живот толкова много,
че хората от бъдещето ще гледат назад на цивилизацията ни сега
и ще се надсмиват колко примитивно и незряло е било обществото.
Проектът Венера предлага
изцяло различна система,
съобразена с познанията на днешния ден.
Никога не сме поставяли пред учените проблема
как да създадем общество, което да елиминира скучния и монотонен труд,
което да елиминира транспортните катастрофи,
което ще осигури на хората висок стандарт на живот,
което ще премахне отровите в храната ни,
ще ни даде нови източници на енергия, които да са чисти и ефикасни.
Можем да направим това.
Икономика базирана на ресурсите.

Croatian: 
Da, imamo !
Imamo resurse i tehnologiju
da to omogućimo,
da podignemo životni standard toliko visoko
da bi ljudi u budućnosti na
našu civilizaciju gledali
čudeći se, koliko smo bili
primitivni i nezreli.
Venus projekt predlaže
potpuno drugačiji sustav
koji je osuvremenjen najnovijim saznanjima.
Nikada nismo pitali znanstvenike:
"Kako da stvorimo društvo koje bi
eliminiralo dosadne i monotone poslove,
nezgode u prijevozu,
kako da omogućimo ljudima
veći životni standard,
eliminiramo otrove iz naše hrane,
i obezbjedimo druge izvore
energije koji su čisti i efikasni,
kako da stvorimo ekonomiju baziranu na
prirodnim resursima?" Sve to možemo postići.

Portuguese: 
Sim, temos!
Temos os recursos e tecnologias
que permitem tudo isso num mínimo,
bem como a capacidade de aumentar tanto o nível de vida
que as pessoas no futuro iriam olhar para trás para a nossa civilização
e apontar como primitiva e imatura era a nossa sociedade.
O que o Projecto Venus propõe
é um sistema totalmente diferente
que está actualizado ao conhecimento que temos hoje.
Nunca exposemos aos cientistas o problema de
como desenhar uma sociedade que eliminasse empregos monotonos e entediantes,
que eliminasse acidentes de viação,
que permitisse às pessoas ter um elevado nível de vida,
que eliminasse os venenos na nossa comida,
que nos desse outras fontes de energia, limpas e eficientes.
Já podemos fazer isso.
Uma economia baseada em recursos

Modern Greek (1453-): 
Ναι, τα έχουμε!
Εχουμε ήδη τους πόρους και την τεχνολογία
να τα αξιοποιήσουμε όλα αυτά στο ελάχιστο,
μαζί με την ικανότητα να ανεβάσουμε
τα βιοτικά επίπεδα τόσο ψηλά
που οι άνθρωποι του μέλλοντος θα
κοιτούν πίσω στον πολιτισμό μας
και θα περιγελούν με το πόσο
πρωτόγονη και ανώριμη ήταν η κοινωνία μας.
Αυτό που προτείνει το πρόγραμμα Venus
είναι ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα
που αναβαθμισμένο με τη σημερινή γνώση.
Ποτέ δεν θέσαμε στους επιστήμονες τον προβληματισμό
του σχεδιασμού μιας κοινωνίας που θα εξαλείψει 
τις βαρετές και μονότονες εργασίες
που θα εξουδετέρωνε τα μεταφορικά ατυχήματα
που θα έδινε υψηλότερα βιωτικά 
επίπεδα στους ανθρώπους
που θα απομάκρυνε τα δηλητήρια απο τις τροφές μας
και που θα μας έδινε άλλες πηγές ενέργειας,
καθαρές και αποδοτικές.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό εκεί έξω.
Μια οικονομία που θα βασίζεται σε πόρους.

Romanian: 
Da, avem.
Avem resursele şi tehnologia
pentru a permite acest lucru
şi avem capacitatea de a ridica
standardele de viaţă atât de sus
încât oamenii viitorului vor privi
în urmă la civilizaţia noastră de acum
şi se vor miră cât de primitivă
şi imatură era societatea.
Ceea ce propune Proiectul Venus
este un sistem complet diferit
care este adus la zi în
privinţa cunoştinţelor.
Nu am dat vreodată
oamenilor de ştiinţă problema
de a proiecta o societate care ar
elimina slujbe plictisitoare şi monotone
care ar elimina accidentele din transport,
care ar permite oamenilor să
aibă un standard înalt de viaţă,
care ar elimina otrăvurile
din alimentele noastre,
care să ne dea alte surse de
energie, nepoluante şi eficiente.
Putem să facem asta.
O economie bazată pe resurse.

Danish: 
Ja, det har vi.
Vi har mere end de fornødne resurser
og teknologier til at muliggøre dette, -
- sammen med evnen til at
hæve levestandarden så højt, -
- at fremtidens folk vil se
tilbage på vores civilisation nu -
- og måbe af hvor primitivt
og umodent vores samfund var.
The Venus Project's forslag er et helt andet
system som er opdateret til nutidens viden.
Vi har aldrig givet forskerne opgaven: -
- Hvordan designer vi et samfund der vil,
eliminere kedelige og ensformige jobs, -
- der vil eliminere uheld under transport,
der vil give mennesker en høj levestandard, -
- der ville fjerne giftstoffer
i vores fødevarer, -
- give os andre energikilder,
som er rene og effektive.
Det kan lade sig gøre.
En resursebaseret økonomi.

Swedish: 
Ja, det har vi.
Vi har tillgångarna och teknologin
för att förverkliga det här
samtidigt som vi har möjligheter att
höja levnadsstandarden så mycket,
att människor i framtiden kommer att se
tillbaka på vår civilisation,
och bara gapa över hur primitivt och
omoget vårt samhälle var.
Det Venusprojektet föreslår,
är ett helt annorlunda system,
som är uppdaterat till dagens
vetenskapliga kunskapsnivå.
Va har aldrig gett vetenskapsmän i
uppgift
att skapa ett samhälle som eliminerar
tråkiga och monotona arbetsuppgifter,
som eliminerar transportolyckor,
som gör det möjligt för människor att
ha hög levnadsstandard,
som skulle eliminera gift i vår mat,
ge oss andra energikällor, rena och
effektiva.
Vi kan åstadkomma det där ute.
En resursbaserad ekonomi.

Indonesian: 
ya, kita memilikinya.
kita mempunyai sumber daya dan teknologinya
untuk mewujudkannya pada titik minimum ini
bersamaan dengan kemampuan untuk meningkatkan standar kehidupan kita menjadi sangat tinggi 
sehingga orang2 di masa depan akan melihat kebelakang peradaban kita
dan terheran-heran betapa primitif dan tidak dewasanya masyarakat kita sebelumnya.
apa yang Venus Project tawarkan
adalah sistem yang sangat berbeda secara keseluruhan
yang selalu update sampai pengetahuan terbaru
kita tidak pernah memberi para ilmuwan masalah2 tentang
bagaimana anda mendesain sebuah masyarakat yang dapat menghilangkan pekerjaan yang membosankan dan monoton,
pekerjaan yang menghilangkan kecelakaan pada transportasi,
yang dapat menciptakan standar hidup yang tinggi buat manusia,
yang dapat menghilangkan racun di makanan kita,
yang memberi sumber energi alternatif lain, yang bersih dan efisien.
kita dapat melakukan itu diluar sana.
sumber daya berbasis ekonomi.

Russian: 
Да.
У нас есть ресурсы и технологии
чтобы обеспечить подобное как минимум,
вместе с возможностью поднять уровень жизни настолько высоко,
что люди в будущем, оглядываясь на нашу цивилизацию,
будут недоумевать насколько примитивным и незрелым было наше общество.
Проект Венера предлагает
совершенно другую систему,
которая основывается на современных знаниях.
Мы никогда не ставили перед учёными задачу
о создании такого общества,
в котором не будет скучного и монотонного труда,
в котором не будет транспортных аварий,
общество, в котором высокий уровень жизни будет доступен каждому,
пища которую мы употребляем не будет содержать никаких отрав
а способы получения энергии будут эффективными и экокологически чистыми.
Мы можем сделать это там,
в экономике, основанной на ресурсах.

Spanish: 
Tenemos los recursos y la tecnología
para implementar esto de inmediato,
junto con la capacidad de elevar
el nivel de vida tan alto
que las personas en el futuro,
verán a nuestra civilización...
con incredulidad por lo primitiva e
inmadura que era nuestra sociedad.
Lo que el Proyecto Venus propone
es un sistema totalmente distinto
que está actualizado
al conocimiento actual.
Nunca les hemos planteado a
los científicos el problema de
como diseñar una sociedad
que excluya los trabajos
monótonos y aburridos,
y que elimine los accidentes
en el transporte,
donde se permita a las personas
tener un alto nivel de vida,
que erradique las sustancias
dañinas de nuestra comida,
y que nos brinde fuentes de energía
que sean limpias y eficientes.
Podemos hacer todo eso.
"Una economía basada en los recursos"

Polish: 
...gdyby nie musiały
rywalizować na wolnym rynku...
...z dotychczasowymi
technologiami energetycznymi.
Jest też energia
wiatrowa.
Energia wiatru była długo
uznawana za słabą...
...i niepraktyczną z powodu
uzależnienia od lokalizacji.
To zwykła nieprawda.
Amerykański Departament
Energii przyznał w roku 2007
...że gdyby wiatr był używany w pełni
tylko w 3 z 50 stanów Ameryki...
...mógłby
zasilić cały kraj.
Są też inne, mało znane
źródła energii z pływów i fal.
Energia pływów pochodzi
z nurtów wodnych oceanu.
Instalując turbiny, wykorzystujemy
ten ruch do produkcji energii.
Obecnie w Wielkiej Brytanii
znaleziono dogodne 42 punkty...
Wyliczono, że 34% całej brytyjskiej energii
może pochodzić z pływów.
Siła fali, która bierze energię
z ruchów powierzchniowych oceanu...
...globalnie ma potencjał
około 80.000 terawatogodzin rocznie.

French: 
Oui, nous l'avons.
Nous avons les ressources et la technologie
le permettant au minimum
avec la possibilité d'élever les standards de vie si haut
que les gens dans le future regarderont en arrière notre civilisation d'aujourd'hui
et seront bouche bée de voir à quel point notre société était primitive et immature.
Ce que le "Venus Project" propose
est un système entièrement différent
qui serait actualisé avec les connaissances d'aujourd'hui.
Nous n'avons jamais donné aux scientifiques le problème de
concevoir une société qui éliminerait les tâches fastidieuses et monotones,
qui éliminerait les accidents de transport,
qui permettrait aux gens d'accéder à une haut standard de vie.
qui éliminerait les poisons dans la nourriture,
nous apporterait d'autres sources d'énergie propres et efficaces.
Nous pourrions le faire.
une économie de ressource

Macedonian: 
Да, имаме!
Имаме ресурси и технологија
кои можат да ни го
овозможат ова на минимум,
заедно со можноста да го подигнеме
животниот стандард толку високо
што луѓето во иднината би
погледнале на нашата
цивилизација денес
и би се чуделе, колку примитивно
и незрело било нашето општество.
"Проектот Венера" предложува
потполно друг систем
кој е во тек со најновите знаења.
Никогаш не сме ги прашале научниците:
"Како да создадеме општество
кое би ги елиминирало досадните
и монотони работи,
кое би ги елиминирало
несреќите во превозот,
кое би им овозможило на луѓето
подобар животен стандард,
кое би ги елиминирало
отровите од нашата храна,
и би ни дало други извори на
енергија кои се еколошки и ефикасни.
Сето тоа можеме да го постигнеме.
“Економија базирана
на природните ресурси?"

German: 
Ja, haben wir!
Wir haben die Ressourcen
und die Technologie,
um dies zu ermöglichen.
Dies geht einher mit der Fähigkeit,
den Lebensstandard so stark anzuheben,
daß die Menschen der Zukunft auf unsere
heutige Zivilisation zurückblicken werden
und spotten, wie primitiv und
unreif unsere Gesellschaft war.
Was das Venus-Projekt vorschlägt
ist ein vollkommen anderes System.
Eines, das auf dem neuesten Stand
unseres heutigen Wissens ist.
Wir haben den Wissenschaftlern niemals
die Aufgabe erteilt, zu erforschen,
wie man eine Gesellschaft aufbaut,
die langweilige und monotone Arbeit eliminiert,
die Unfälle im Transport eliminiert,
die den Menschen einen hohen
Lebensstandard ermöglicht,
die Gifte in unserem Essen beseitigt,
die uns andere Energiequellen erschließt,
welche sauber und effizient sind.
Wir können das da draußen!
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft.

Persian: 
ما منابع و تکنولوژِی برای
تحقق این، با کمترین زحمت را داریم
همراه با بالا بردن 
استاندارد های زندگی به حدی
که وقتی مردم آینده
به تمدن حالای ما نگاه میکنند
از اینکه جامعه ی ما چقدر ابتدایی
و عقب افتاده بوده حیرت میکنند
چیزی که پروژه ی ونوس
پیشنهاد میدهد
یک سیستم به کل متفاوت است
که تا دانشِ هم اکنون
به روز شده است
ما هیچگاه به دانشمندان مسئله ی
طراحی جامعه ای که
شغل های یکنواخت و کسل کننده را حذف کند، نداده ایم
که بتواند حوادث در حمل و نقل
را از بین برد
که مردم را قادر کند
استاندارد زندگی بالایی داشته باشند
که سموم را در غذاهایمان
حذف کند
،به ما منابع دیگر انرژی دهد
که تمیزو پربازده هستند
ما میتوانیم این را
عملی کنیم
01:15:53,110 --> 01:15:55,608
اقتصاد بر پایه ی منابع
.
تفاوت عظیم میان

Arabic: 
نعم، لدينا.
لدينا الموارد والتكنولوجيا لتمكين هذا كحد
أدنى
مع رفع مستويات المعيشة لدرجة
ان الناس في المستقبل سينظرون الى الوراء
على حضارتنا الحالية
ويقولون عنا مذهولين...
"كم كانوا بدائيين !"
ما يقترحه مشروع فينوس
هو نظام مختلف تماما
نظام يُحدّث نفسه بالتماشي مع المعرفة
الموجودة.
لم نسلّم العلماء أبدا مهمّة البحث في
كيفية تصميم مجتمع يستطيع
إزالة المهن المملة والرتيبة...
مجتمعٌ من شأنه القضاء على حوادث الطرق...
تمكين الناس من الحصول
على مستوى معيشة عالٍ...
الذي من شأنه القضاء
على السموم في غذائنا...
الذي يقدم لنا مصادر أخرى للطاقة، نظيفة
وفعالة.
يمكننا فعل ذلك.
الإقتصاد القائم على الموارد.
الفرق الرئيسي بين

Dutch: 
Ja, dat hebben we.
We hebben de resources en technologie om dit
minimaal te bewerkstelligen,
samen met de mogelijkheid om
de levensstandaard zo te verhogen,
dat mensen in de toekomst zullen terugkijken
naar onze huidige beschaving
en zich zullen vergapen op hoe primitief
en onvolwassen onze samenleving was.
Wat het Venus Project voorstelt,
is een volledig nieuw systeem
dat geupdated is tot de huidige kennis.
We hebben wetenschappers nooit
het probleem voorgeschoteld van
hoe je een samenleving ontwerpt die saaie
en monotone arbeid elimineert,
die verkeersongevallen zou elimineren,
die mensen een hogere levensstandaard zou geven,
die gif uit ons voedsel zou elimineren,
die ons andere energiebronnen zou geven
die proper en efficiënt zijn.
We kunnen dat allemaal doen.
Een op resources gebaseerd economie

Bulgarian: 
Главната разлика между икономика на ресурсите и монетарна система е, 
че икономиката на ресурсите наистина е загрижена за хората
и тяхното добруване
докато монетарната система е толкова изкривена, че проблемите на хората са на второ място, ако са засегнати изобщо.
Произвежданите продукти са с цел:
колко пари можем да изкараме.
Ако има обществен проблем, и не могат да се спечелят пари от решението му, значи няма да бъде решен.
Икономиката на ресурсите дори не се доближава до нищо опитвано досега.
И с всичките технологии днес можем да създадем изобилие. Да подобрим начина на живот на всички.
Изобилие по целия свят, ако използваме технологиите разумно
и пазим околната среда.
Това е много различна система
и е много трудно да се обсъжда
защото обществото не е достатъчно добре информирано
за състоянието на технологиите.
Енергия

Persian: 
اقتصاد بر پایه ی منابع
،و نظام پولی
این است که یک اقتصاد بر پایه ی منابع
واقعا نگران مردم
و سلامتشان است
درصورتیکه نظام پولی
آنقدر منحرف شده
که نگرانی مردم
واقعأ تحت الشعاع است
.اگر اصلأ وجود داشته باشد
برای محصولاتی که بیرون می آید
اینکه چقدر پول می پردازید مسئله است
اگر معضلی در جامعه باشد
و در مقابل حل آن
،نتوان پولی درآورد
اصلأ حل نخواهد شد
اقتصاد بر پایه ی منابع
واقعأ شباهتی به
چیزهایی که امتحان شده اند، ندارد
و با تمام تکنولوژی امروزمان
میتوانیم فراوانی را ایجاد کنیم
میتوان از آن برای 
بهبود زندگی همه بهره برد
،فراوانی در تمام جهان
اگر از تکنولوژیمان هوشمندانه استفاده کنیم
و محیط زیست را حفظ کنیم
سیستمِ خیلی متفاوتی است
و صحبت از آن بسیار سخت است
چونکه به عموم مردم
آنچنان کافی در مورد وضعیت  
تکنولوژی آگاهی داده نشده است
01:16:52,170 --> 01:16:55,491
انرژی
.
،هم اکنون
ما نیاز به سوخت فسیلی نداریم

Finnish: 
Suurin ero resurssipohjaisen ja
rahapohjaisen talouden välillä
on se että resurssipohjainen
talous todella välittää ihmisistä
ja heidän hyvinvoinnista
missä rahasysteemistä on tullut niin kieroutunut että ihmisten
huolet ovat todella toisarvoisia jos niitä ajatellaan ollenkaan.
Tuotteet jotka tehdään koska:
kuinka paljon rahaa voit tehdä.
Jos yhteiskunnassa on ongelma ja et voi saada
rahaa sen korjaamisesta niin sitä ei korjata.
Resurssipohjainen talous  ei ole
lähelläkään mitään mitä on yritetty.
Ja kaikella meidän teknologialla tänään, me voimme luoda
riittoisuuden. Sitä voitaisiin käyttää kaikkien elämän parantamiseen.
Riittoisuus kaikkialla maailmassa
jos me käytämmä teknologiaa viisaasti
ja ylläpidämme luontoa.
Se on erittäin erilainen systeemi
ja se on todella vaikeaa puhua siitä
koska yleisö ei ole
niin hyvin informoitu
teknologian tilasta.
energia
Tällä hetkellä, meidän ei täydy
polttaa fossiilisia polttoaineita.

Slovenian: 
Glavna razlika med tem gospodarstvom
in monetarnim sistemom je ta,
da gospodarstvo, ki temelji
na naravnih virih,
resnično skrbi za ljudi
in njihov dobrobit.
Monetarni sistem
je postal tako pokvarjen,
da je skrb za ljudi komaj
na drugem mestu, če sploh obstaja.
Izdelki na tržišču so namenjeni
samo čim večjemu dobičku.
Če obstaja problem v družbi
in z rešitvijo tega problema ne boste zaslužili,
potem problem ne bo rešen.
Gospodarstvo, ki temelji na virih, ni podobno
ničemur, kar so poskušali do sedaj.
S pomočjo današnje tehnologije
lahko ustvarimo izobilje.
Uporabimo jo lahko
za izboljšanje življenj vseh ljudi.
Izobilje po vsem svetu,
če bomo pametno uporabili
tehnologijo in skrbeli za okolje.
Sistem je zelo drugačen
in zelo težko se je pogovarjati o njem,
saj javnost ni dovolj
obveščena o tem,
v kakšnem stanju je
tehnologija.
Energija

Modern Greek (1453-): 
Η μέγιστη διαφορά μεταξύ μιας οικονομίας
φυσικών πόρων κι ένα χρηματικό σύστημα
είναι οτι η οικονομία πόρων ενδιαφέρεται 
πραγματικά για τον άνθρωπο
και για την ευημερία του,
ενώ το χρηματικό σύστημα έχει διαστρεβλωθεί τόσο
που το ενδιαφέρον για τους ανθρώπους έρχεται πράγματι 
σε δεύτερη μοίρα.
εαν υπάρχει καθόλου.
Τα προιόντα που δημιουργούνται έχουν μια χρησιμότητα:
Του πόσα χρήματα μπορείς να βγάλεις.
Εάν υπάρχει πρόβλημα στην κοινωνία και δεν μπορείς
να βγάλεις χρήματα απο τη λύση του,
τότε δεν θα λυθεί.
Η οικονομία φυσικών πόρων απέχει κατά πολύ
απο όλα όσα έχουν δοκιμασθεί.
και με όλη μας την σημερινή τεχνολογία
μπορούμε να δημιουργήσουμε αφθονία.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ωστε να βελτιώσει
τη ζωή του καθενός.
Αφθονία σε όλο τον κόσμο, αν χρησιμοποιήσουμε 
την τεχνολογία με σοφία
και συντηρήσουμε το περιβάλλον
Είναι ένα πολύ διαφορετικό σύστημα
και είναι δύσκολο να μιλάμε γι αυτό
επειδή το κοινό δεν είναι αρκετά καλά πληροφορημένο
σχετικά με την κατάσταση της τεχνολογίας
Ενέργεια

English: 
The major difference between a resource based economy and a monetary system
is that a resource based economy is really concerned with people
and their well-being
where the monetary system has become so distorted that the concerns of the people are really secondary, it they're there at all.
Products that are turned out are for:
how much money you can get.
If there is a problem in society and you can't earn money from solving that problem, then it won't be done.
The resource based economy is really not close to anything that's been tried.
And with all our technology today we can create abundance. It could be used to improve everyone's livestyle.
Abundance all over the world if we use our technology wisely
and maintain the environment.
It's a very different system
and it's very hard to talk about
because the public is not that well enough informed
as to the state of technology.
energy
At present, we don't have to burn fossil fuels.

Dutch: 
Het grootste verschil tussen een
resource-economie en een monetair systeem
is dat een resources systeem zich echt
bekommert om mensen en hun welzijn,
terwijl het monetaire systeem zo verwrongen is
dat de zorgen van de mensen slechts
van nevenbelang zijn,
als het dat al is.
De producten die op de markt komen,
zijn er voor:
Hoeveel geld je ervoor krijgt.
Als er een probleem is in de samenleving en
je kan geen geld verdienen met dat probleem,
dan wordt het niet opgelost.
De op resources gebaseerde samenleving sluit
echt nergens bij aan dat al geprobeerd is.
En met al onze technologie vandaag de dag
kunnen we overvloed creëren.
Het kan gebruikt worden om eenieders
levensstijl te verbeteren.
Overvloed over de hele wereld als we onze
technologieën zorgzaam gebruiken
en het milieu behouden.
Het is een heel verschillend systeem.
En het is heel moeilijk om over te praten,
want het volk is niet goed genoeg geïnformeerd
wat betreft de stand van zaken in technologie.
Energie

Swedish: 
Den största skillnaden mellan en
resursbaserad ekonomi och det monetära
systemet,
är att en resursbaserad ekonomi
verkligen bryr sig om människor,
och deras välvärd.
Medan det monetära systemet är så
förvrängt att befolkningens behov kommer
i andra hand, om de alls tas hänsyn till.
De varor som finns tillgängliga,
är de som det går att tjäna pengar på.
Om man inte kan tjäna pengar på att lösa
ett problem, kommer det inte att lösas.
Den resursbaserade ekonomin ligger inte
i närheten av något vi provat tidigare.
Med all vår teknologi kan vi skapa
överflöd, som kan användas för att
förbättra allas levnadsbetingelser.
Överflöd över hela jorden om vi
använder tekniken klokt
och tar hand om miljön.
Det är ett väldigt annorlunda system
och det är svårt att tala om det
eftersom befolkningen inte är
tillräckligt välinformerade
om nivån på den tekniska utvecklingen.
Energi.
Idag behöver vi inte bränna fossila
bränslen.

Turkish: 
kaynak bazlı ekonomi ile parasal sistem arasındaki en büyük fark
kaynak bazlı ekonomi insanlarla 
ve onların refahı ile ilgilenir.
para sistemi kurulduğundan beri insanların bu ihtiyaçları çarpıtılarak ikinci plana atıldı
herşey ne kadar para kazanıldığına
bağlı oldu
toplumdaki sorun eğer çözüldüğünde para kazandırmıyorsa öylece kaldı
kaynak bazlı ekonomi bugüne kadar denenenlerden hiçbirine benzemez.
bugün sahip olduğumuz teknoloji ile bolluk yaratabiliriz.Bu herkesin hayat stilini güzelleştirebilirdi.
teknolojiyi akıllıca kullanırsak ve doğayı korursak
bolluk bütün dünyada olur
çok farklı bir sistem
toplum teknolojinin durumu hakkında 
yeterli düzeyde bilgilendirilmediği için
hakkında konuşmak oldukça zor
Enerji

Arabic: 
الاقتصاد القائم على الموارد والاقتصاد
القائم على المال
هو أن الاقتصاد القائم على
الموارد مُهتمٌ حقا بالناس وبرفاههم...
أصبح النظام المالي مشوها لدرجة أن اهتمامه
وعنايته بالناس أصبحت أمرا ثانويا، هذا إن
كان هناك اهتمامٌ بالأصل.
ينتجون البضائع فقط ليكسبوا مالا أكثر.
اذا كانت هناك مشكلة في المجتمع...
ولا يمكنك كسب المال عبر حل تلك المشكلة،
فإنها لن تــُحــل.
الاقتصاد القائم على الموارد حقا
ليس قريبا من أي شيء
قد تم تجربته من قبل.
وبالتكنولوجيا التي نملكها اليوم يمكننا ان
نحقق الوفرة.
التي ستحسن طريقة حياة كل شخص...
وفرة في جميع أنحاء العالم، لو استخدمنا
تكنولوجياتنا بحكمة
وحافظنا على البيئة.
انه نظام مختلف تماما و من الصعب جدا
الحديث عنه
لأن الجمهور ليس واعيا بما يكفي
لحالة التكنولوجيا.
الطاقة
في الحاضر، لا نحتاج
إلى حرق الوقود العضوي.

Romanian: 
Diferenţă majoră între o economie
bazată pe resurse şi un sistem monetar
este ca o economie bazată pe resurse
este într-adevăr preocupată de oameni
şi de bunăstarea lor
pe când sistemul monetar a
devenit atât de distorsionat încât
problemele oamenilor sunt pe plan
secundar, dacă sunt luate în seamă.
Produsele scoase pe piaţă sunt pentru
câţi bani pot să scoată.
Dacă există o problemă în
societate şi nu se poate câştiga
vreun ban din rezolvarea
problemei, nu va fi rezolvată.
Economia bazată pe resurse nu este apropiată
de nimic ce a fost încercat până acum.
Cu toată tehnologia din ziua
de azi putem crea abundenţă. Ar
putea fi folosită pentru a
îmbunătăţi stilul de viaţă al tuturor.
Ar fi abundenţă în toată lumea dacă
am folosi tehnologia cu înţelepciune
şi păstrăm mediul înconjurător.
Este un sistem foarte diferit
şi este foarte greu să
se vorbească despre el
pentru că publicul nu este
destul de bine informat
cu privire la starea tehnologiei.
Energia

Indonesian: 
perbedaan besar antara sumber daya berbasis ekonomi dengan sistem moneter
adalah bahwa sumber daya berbasis ekonomi sangat perhatian dengan rakyat
dan kehidupannya yang layak
dimana pada sistem moneter sudah sangat rusak sehingga perhatian kepada rakyat adalah nomor dua, itu kalau memang benar-benar ada
produk yang dikeluarkan adalah:
berapa uang yang kamu miliki untuk mendapatkannya.
jika anda mempunyai masalah di masyarakat dan anda tidak mempunyai uang untuk memecahkannya, maka masalah tadi tidak akan selasai
sumber daya berbasis ekonomi sungguh tidak sama dengan apa saja yang pernah dicoba.
dan dengan semua teknologi yang kita miliki sekarang kita dapat menciptakan apa saja yang berlimpah. Yang dapat digunakan untuk memperbaiki gaya hidup semua orang.
limpahan di seluruh dunia apabila kita dapat menggunakan teknologi kita secara bijaksana
dan mempertahankan lingkungan.
ini adalah sistem yang sangat berbeda sekali.
dan ini sangat sulit untuk dibicarakan
'karena publik belum terinformasi secara cukup
terhadap sifat teknologi
Energi

Macedonian: 
Главната разлика помеѓу економијата
базирана на природни ресурси и монетарниот систем
е во тоа што е економијата базирана
на ресурси е навистина
заинтересирана за луѓето
и за нивната благосостојба,
додека пак монетарниот систем е толку изопачен
што интересите на луѓето
се во втор план,
ако воопшто и постои грижа.
Исходот кој се бара е:
колку пари можеш да добиеш.
Доколку постои проблем во
општеството и не можете да заработите
од решавање на тој проблем
тогаш тој проблем
нема да биде решен.
Економијата базирана на ресурси всушност
не е блиска со ништо што е пробано до сега.
И со сета наша технологија која ја имаме денес,
можеме да создадеме избилство.
Може да се употреби за да се
подобри животот на сите луѓе.
Изобилството ширум светот е можно
ако мудро ја користиме нашата технологија
и ако ја сочуваме животната средина.
Тоа е многу поинаков систем.
И многу е тешко да се говори за него
бидејќи јавноста не е доволно информирана
за нивото на нашата технологија денес.
Енергија

Russian: 
Главное отличие между экономикой основанной на ресурсах и денежной системой
заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях
и их благополучии,
в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не ушла вообще.
Товары, которые производятся
оцениваются лишь с точки зрения прибыльности их реализации.
Если в обществе есть проблема, то вы не будете её решать, потому что вам за это не заплатят.
Ничего похожего на ресурсоориентированную экономику ещё никто не применял.
Со всеми нашими технологиями мы можем уже сегодня создать такую экономику. Жизнь каждого станет намного лучше.
Мы можем достичь богатства во всём мире, разумно используя наши технологии
и заботясь об окружающей среде.
Это совсем другая система
и о ней очень трудно говорить
потому что общество недостаточно информировано
о уровне технологий.
энергия

Danish: 
Den store forskel mellem en resursebaseret
økonomi og et pengesystem er, -
- at en resursebaseret økonomi er tager mere
hensyn til mennesker og deres velvære.
Hvor pengesystemet er blevet så fordrejet,
at mennesker altid bliver sat i anden række.
Produkter der fremstilles er med tanke på,
hvor mange penge man kan tjene.
Hvis der er et problem i samfundet og du ikke
kan tjene penge på at løse dette problem, -
- så vil det ikke ske.
En resursebaseret økonomi er egentlig ikke
tæt på noget, der har været forsøgt før.
Med al vores teknologi i dag
kan vi skabe rigelighed.
 Det kan bruges til at
forbedre alles livsstil.
Rigdom over hele verden hvis vi bruger vores
teknologi klogt og vedligeholder miljøet.
Det er et meget anderledes system
og det er svært at tale om, -
- fordi befolkningen ikke er
særligt godt informeret -
- om den eksisterende teknologi.
Energi.
I dag behøver vi ikke
brænde fossile brændstoffer.

German: 
Der Hauptunterschied zwischen einer Wirtschaft,
die auf Ressourcen basiert und dem Geldsystem ist,
daß sich eine ressourcenbasierte Wirtschaft
mit den Menschen beschäftigt
und ihrem Wohl.
Während das Geldsystem so entstellt wurde,
daß die Anliegen des Volkes geradezu sekundär sind,
wenn sie überhaupt eine Rolle spielen.
Die Produkte, die hergestellt werden,
haben nur einen Sinn:
Wie viel Geld
kann man damit machen?
Wenn es ein Problem in der Gesellschaft gibt,
mit dessen Lösung man kein Geld verdienen kann,
dann wird es auch nicht gelöst.
Die ressourcenbasierte Wirtschaft ist weit entfernt
von allem, was bisher ausprobiert wurde.
Mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen.
Sie kann benutzt werden, um den Lebensstil aller zu verbessern.
Wohlstand auf der ganzen Welt,
wenn wir unsere Technologie weise verwenden
und unsere Umwelt pflegen!
Es ist ein ganz anderes System.
Es ist sehr schwer
davon zu erzählen,
weil die Öffentlichkeit
nicht gut genug informiert ist,
über den Stand der Technologie.
E n e r g i e
Heutzutage ist es nicht mehr nötig,
fossile Brennstoffe zu verheizen.

Portuguese: 
A amior diferença entre uma economia baseada em recursos e um sistema monetário,
é que a economia baseada em recursos preocupa-se realmente com as pessoas
e o seu bem estar,
já o sistema monetário tornou-se tão distorcido,
que a preocupação pelas pessoas é de facto secundário,
se é que ainda existe.
Os produtos que aparecem são para:
Quanto dinheiro consegues?
Se existe um problema na sociedade e não se consegue ganhar dinheiro a resolve-lo,
então ninguem fará nada.
A sociedade baseada em recursos é de facto muito diferente do que já foi feito.
E com toda a tecnologia que temos hoje, podemos criar abundância.
Poderia servir para melhorar o estilo de vida de todos.
Abundância espalhada pela mundo, se usarmos sabiamente a nossa tecnologia
e preservarmos o ambiente.
É um sistema muito diferente
e é complicado de falar sobre ele,
porque o público ainda não está suficientemente informado
em relação ao estado da tecnologia.
Energia

French: 
La plus grande différence entre une économie de ressource et un système monétaire
est qu'un économie de ressource est réellement concernée par les gens
et leur bien être
alors que le système monétaire est devenu si altéré que la considération des gens est réellement secondaire, si elle l'est tout court.
Les produits qui sont fabriqués le sont selon
combien d'argent ils vous rapportent.
Si il y a un problème dans la société et que vous ne pouvez pas tirer de l'argent pour le résoudre, alors il ne le sera pas.
Une économie de ressource est réellement très loin de tout ce qui a été essayé.
Et avec toute notre technologie d'aujourd'hui nous pouvons créer l'abondance. Elle pourrait être utilisé pou améliorer la qualité de vie de tous.
Une abondance dans le monde entier si nous utilisions notre technologie raisonnablement
et préservions l'environnement.
C'est un système très différent
et c'est très difficile d'en parler
car le public n'est pas suffisamment  bien informé
sur l'état de la technologie.
énergie
Aujourd'hui, nous n'avons pas à brûler les combustibles fossiles.

Serbian: 
Velika razlika izmedju ekonomije zasnovane na resursima i monetarnog sistema
je ta sto ekonomija zasnovana na resursima stvarno brine o ljudima
Dok je monetarni sistem postao tako izopacen da je briga o ljudima na drugom mestu, ako je uopste i ima.
Najvaznije je
koliko se novca moze zaraditi.
Ako postoji problem u drustvu i ako ne moze da se zaradi od resavanja tog problema, onda nece biti ni resen.
Ekonomija zasnovana na resursima nije ni blizu bilo cega sto je probano.
I sa danasnjom tehnologijom mozemo da proizvedemo izobilje. Mozemo poboljsati svaciji stil zivota.
Izobilje po celom svetu, ako pametno koristimo nasu tehnologiju
i ocuvavamo okolinu.
To je veoma drugaciji sistem
i veoma je tesko pricati o tome
zbog toga sto ljudi nisu dobro informisani
o tehnoloskom stanju.
Energija

Polish: 
Oznacza to, że 50% energii zużywanej na świecie,
może być wytwarzane tym sposobem.
Warto zaznaczyć,
że energia pływów, fal, słońca i wiatru...
...właściwie nie wymaga wstępnego
stosowania innych form energii...
...w przeciwieństwie do węgla, ropy, gazu,
biomasy, wodoru itd.
Te cztery źródła przy użyciu
wydajnej technologii...
...mogłyby zasilić
świat na zawsze.
Jednak istnieje jeszcze inna forma
czystej, odnawialnej energii,
która przebija
je wszystkie.
/Energia
/geotermalna.
Energia geotermalna wykorzystuje
tak zwane "górnictwo cieplne"...
...które poprzez prosty
proces z użyciem wody...
...wytwarza kolosalne
ilości czystej energii.
W 2006 roku, raport Instytutu
Technologii w Massachusetts wykazał,
...iż obecnie w Ziemi dostępnych
jest 13.000 zetadżuli energii...

Croatian: 
Glavna razlika između ekonomije bazirane
na resursima i monetarnog sustava
je u tome što je resorno bazirana
ekonomija *zaista* zainteresirana za ljude
i njihovu dobrobit,
dok je monetarni sustav
postao toliko izopačen
da je interes ljudi u drugom planu,
ako uopće i postoji.
Ishod koji se traži:
koliko novca možeš dobiti.
Ukoliko postoji problem u društvu ALI ne
možete zaraditi novac riješenjem tog problema,
onda to neće biti učinjeno.
Izvorno bazirana ekonomija u stvarnosti
nije bliska ničemu što je pokušano.
I sa svom našom tehnologijom koju
imamo danas, možemo stvoriti izobilje.
Može se upotrebiti da poboljša svačiji život.
Izobilje širom svijeta je moguće
ako mudro upotrebimo našu tehnologiju
i sačuvamo prirodnu sredinu.
To je vrlo drugačiji sustav
I vrlo je teško govoriti o njemu
jer javnost nije dovoljno informirana
na kojem je nivou naša tehnologija
Energija

Spanish: 
La principal diferencia entre
una economía basada en los
recursos y el sistema monetario
es que la economía basada en
los recursos pone el bienestar
de la gente en primer lugar.
mientras que el sistema monetario
se ha vuelto tan distorsionado
que el interés por la gente ha
quedado en un lugar secundario,
si es que dicho interés existe.
Los productos se crean pensando
en el dinero que pueden generar.
Si hay un problema en la sociedad
pero no se pueden obtener
ganancias de su solución,
entonces no se solucionará.
El sistema de economía basada
en los recursos es algo inédito.
Y con toda la tecnología de hoy
podemos generar abundancia.
Se podría utilizar para mejorar
el nivel de vida de todos.
Abundancia en todo el mundo si
se usa la tecnología con sabiduría
y protegemos nuestro entorno.
Es un sistema muy diferente,
sobre el que es difícil hablar
porque el público no está bien informado
sobre el estado actual de la tecnología.
Energía
Hoy día ya no necesitamos
quemar combustibles fósiles.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα δεν χρειάζεται πλέον να καίμε ορυκτά καύσιμα
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα που να μολύνει το 
περιβάλλον.
Υπάρχουν πολλές διαθέσιμες μορφές ενέργειας
Οι εναλλακτικές ενεργειακές λύσεις που 
προωθούνται απο το κατεστημένο, όπως
το υδρογόνο, η βιομάζα κι ακόμα τα πυρηνικά είναι
εξαιρετικά ελλιπή, επικίνδυνα
και υπάρχουν μόνο για να συντηρούν την κερδοσκοπική
δομή που δημιούργησε η βιομηχανία
Αν δούμε πέρα απο την προπαγάνδα και τις
αυτοεξυπηρετούμενες λύσεις
που μας προβάλλουν οι εταιρίες ενέργειας
βλέπουμε έναν φαινομενικά ατέλειωτο χείμαρρο
καθαρής, άφθονης και ανανεώσιμης ενέργειας
για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Η ηλιακή και αιολική ενέργεια είναι γνωστές στο κοινό.
Όμως το πραγματικό δυναμικό αυτών των μέσων
παραμένει ανέκφραστο.
Η ηλιακή ενέργεια έχει τόση αφθονία
που μία ώρα φωτός το μεσημέρι περιέχει
περισσότερη ενέργεια
απο όση καταναλώνει όλος ο πλανήτης σε έναν χρόνο.
αν μπορούσαμε να εγκλωβίσουμε το 1/100 αυτής
ο κόσμος δεν θα χρειαζόταν ποτέ ξανά

Slovenian: 
Danes nam ni treba
uporabljati fosilnih goriv.
Ni nam treba uporabljati stvari,
ki onesnažujejo okolje.
Na voljo imamo
veliko energetskih virov.
Rešitve alternativne energije,
ki jih podpira elita,
kot so vodik, biomasa
in celo nuklearna energija
so zelo nezadostne, nevarne in namenjene
ohranjanju dobičkonosne strukture,
ki jo je ustvarila industrija.
Če se ne pustimo pretentati
propagandi in sebičnim rešitvam,
ki jih ponujajo energetska podjetja,
lahko vidimo neskončne možnosti.
ki nam jih ponuja čista, obnovljiva
energija, ki obstaja v izobilju.
Solarna in vetrna energija
sta javnosti dobro znani.
Resnični potencial teh dveh virov
pa ostaja nedorečen.
Solarna energija,
ki jo pridobivamo iz Sonca,
je v takšnem izobilju,
da ena ura svetlobe opoldne
vsebuje več energije,
kot jo ves svet potroši v letu dni.
Če bi lahko izkoristili
0,01 % te energije,

Bulgarian: 
В момента, не е необходимо да горим фосилни горива.
Не е нужно да ползваме нищо, замърсяващо околната среда.
Съществуват много налични източници на енергия.
Алтернативните енергийни решения, прокарвани от властите, като
водород, биомаса и дори ядрена енергия, са силно неефективни, опасни
и съществуват само за да продължат печелившите структури на индустрията
Ако погледнем отвъд пропагандата и самозадоволителните решения
предлагани от енергийните компании
ще открием привидно безкраен поток
от чиста, изобилна и подновяема енергия за генериране на електричество.
Слънчевата и вятърната енергия са добре познати на обществото. Но потенциалът им остава неизразен.
Слънчевата енергия, получавана от Слънцето,
е толкова изобилна, че един час светлина по пладне
съдържа повече енергия от консумацията на целия свят за година.
Ако можем да уловим 1/100-на от процент от тази енергия,

Indonesian: 
sekarang ini, kita tidak harus membakar bahan bakar fosil.
kita tidak harus memakai apa saja yang dapat merusak lingkungan.
disana terdapat banyak sekali sumber energi yang tersedia.
solusi energi alternatif yang ditekan oleh pemerintah seperti
hydrogen, biomass bahkan nuklir sangat tidak cukup dan berbahaya
dan timbul hanya untuk menciptakan struktur profit yang diciptakan industri
ketika kita melihat kedalam propaganda dan solusi yang melayani dengan sendirinya
yang di kedepankan oleh perusahaan2 energi
kita temukan aliran yang tidak ada habisnya
sumber berlimpah bersih dan dapat diperbarui untuk menciptakan energi.
tenaga matahari dan tenaga angin sangat dikenal di publik. Tapi potensi sesungguhnya atas sumber2 ini tidak terkuakkan.
energi tenaga matahari didapatkan dari matahari,
memiliki kandungan berlimpah, dimana cahaya dalam satu jam di siang hari
mengandung energi yang lebih daripada yang kita butuhkan dalam satu tahun.
jika kita dapat menyimpan 1/100 persen dari energi ini,

Turkish: 
artık gibi fosil yakıtlarını kullanmak zorunda değiliz
doğayı kirleten hiçbir şeyi kullanmak zorunda değiliz
kullanıma hazır bir sürü enerji kaynağı var.
nükleer çok yetersiz ,tehlikeli ve endüstrinin kar bazlı düzenine dayalı olmasına rağmen
 
1097
01:17:12,000 --> 01:17:17,000
hidrojen ,bioyakıtlar gibi alternatif enerji çözümleri
kuruluşlar tarafından bir kenara itildi
propagandaların ve kendi kedine hizmet eden çözümlerin arkasına baktığımızda
enerji şirketleri tarafından ileri sürüldüklerini görürüz
Güç üretimi için temiz ,bereketli ve yenilenen enerjilerin 
görünüşe bakılırsa sınırsız olduğunu bulduk
Güneş ve rüzgar enerjisi toplumca en iyi bilinenleridir.Fakat bu kaynakların gerçek potansiyeli hala açıklanmadı.
Güneş enerjisi ,güneşten üretilir
çok bereketlidir ,tam öğle vaktinde ışığın 1 saatlik kısmı
dünyanın 1 yılda tükettiği enerjiden daha fazladır.
bu enerjinin 100'de 1'ini yakalayabilirsek

French: 
Nous n'avons pas à utiliser quoi que ce soit qui contaminerait l'environnement.
Il y a de nombreuse sources d'énergie disponibles.
Les solutions alternatives d'énergie sont rejetées par le protectorat, à tel point que
l'hydrogène, la biomasse et même le nucléaire sont très insuffisants, dangereux
et n'existent que pour perpétuer la structure profitable que l'industrie a créée.
Lorsque nous regardons au-delà de la propagande et des solutions égoïstes
présentés par les compagnies d'énergie
nous trouvons un flux apparemment sans fin
d'énergies abondantes et renouvelables.
Les énergies solaires et éoliennes sont bien connues du public. Mais leur vrai potentiel reste inexprimé.
L'énergie solaire, dérivé du soleil,
est tellement abondante, que une heure de lumière à midi
contient plus d'énergie que le monde entier consomme en une année.
Si nous pouvions capter 1/100ème d'un pour cent de cette énergie,
le monde n'aurait plus besoin d'utiliser du pétrole ou de gaz ou d'autre chose.

German: 
Wir müssen nichts benutzen,
was die Umwelt verschmutzt.
Es sind viele verschiedene
Energiequellen verfügbar.
Alternative Energielösungen, die vom
Establishment gefördert werden, wie etwa
Wasserstoff, Biomasse und sogar Nuklearenergie
sind in großem Ausmaß unzulänglich, gefährlich
und existieren nur, um die
- von der Industrie geschaffene -
Profit-Struktur weiterzuführen.
Wenn wir über die Propaganda und die
eigennützigen/selbstsüchtigen Lösungen,
die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen,
finden wir eine scheinbar endlose Flut
an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie,
um Strom zu erzeugen.
Sonnen- und Windenergie sind weitgehend bekannt.
Aber das wahre Potential dieser Energieträger
bleibt unausgesprochen.
Solare Energie, die wir von der Sonne bekommen,
hat eine solche Ergiebigkeit,
daß eine Stunde Licht zur Mittagszeit
mehr Energie enthält,
als die gesamte Welt
in einem Jahr konsumiert!
Wenn wir 1/100 dieser
Energie einfangen könnten,
würde die Welt niemals mehr Öl, Gas
oder irgend etwas anderes benutzen müssen.

Persian: 
مجبور نیستیم از هیچکدام از چیزهایی که
.محیط را آلوده میکنند استفاده کنیم 
منابع انرژی زیادی دردسترس است
راه حل های انرژی جایگزین
که توسط موسسات تحمیل میشود
،از جمله هیدروژن، سوخت زیستی
و حتی هسته ای
به شدت ناکافی
و خطرناک هستند
و تنها برای ابقای ساختار 
سود دهی وجود دارند
که ناشی از صنعت است
وقتی به فرای پروپاگاندا
و راه حل های خودمنفعت بین مینگریم
که توسط شرکت های انرژی مطرح میشوند
رشته ی ظاهرا نامتناهی از
انرژی های تجدید پذیرِ تمیز و فراوان را
برای تولید نیرو پیدا میکنیم
انرژی خورشیدی و باد را
مردم خوب میشناسند
اما پتانسیل واقعی این واسطه ها
بیان نشده است
،انرژی خورشیدی
،برگرفته از خورشید
،آنقدر فراوان است
که یک ساعت نور هنگام ظهر
بیشتر انرژی دارد از میزانی
که کل جهان در یک سال مصرف میکنند
اگر بتوانیم یک صدم درصد
از این انرژی را بگیریم
دنیا دیگر هیچ نیازی به
نفت، گاز و دیگر چیزها ندارد

Portuguese: 
Nos dias que correm, já não precisamos de queimar combustíveis fosseis.
Já não temos de usar nada que possa contaminar o nosso meio ambiente.
Existem enumeras fontes de energia disponíveis.
Energias alternativas impostas pelo poder, como
hidrogénio, biomassa, ou mesmo nuclear são altamente insuficientes, perigosas
e existem apenas para perpetuar a estrutura de lucro que a industria criou.
Quando olhamos para além da propaganda e das soluções
apresentadas pelas companhias de energia,
encontrarmos uma aparentemente interminável fonte
de energias limpas e abundantes para gerar energia.
A energia solar e eólica, são bem conhecidas do público,
mas o verdadeiro potencial continua por explorar.
A energia solar derivada do sol é tão abundante
que uma hora de luz no final da tarde, contem mais energia
do que o mundo todo consome num ano inteiro.
Se podessemos capturar 1/100 desta energia, o mundo nunca mais iria precisar

Macedonian: 
Во моментов,
не мораме да користиме фосилни горива.
Не мораме да користиме ништо
што ја загадува околината.
Постојат многу извори на енергија
кои се достапни.
Алтернативните енергетски решенија
кои ги "турка" естаблишментот, како
водород, био-гориво, па дури
и нуклеарната енергија,
се незадоволувачки, опасни
и постојат само да би ги одржале
профитните структури кои индустријата ги создаде.
Кога ќе погледнеме позади
тие пропагани и себични решенија
ставени во прв ред од страна
на енергетските компании
ќе пронајдеме бескрајна низа на
чисти и во изобилство,
обновливи извори на енергија.
Соларната и енергијата од ветерот
и се добро познати на јавноста.
Но вистинскиот потенцијал на овие
извори остана недоречен.
Соларната енергија која ја добиваме од сонцето
ја има толку многу
што еден саат светлина на пладне
содржи повеќе енергија
отколку што целиот свет троши за една година.
Кога би можеле да складираме една
стотина од оваа енергија, светот
никогаш повеќе не би морал да користи

Arabic: 
لا نحتاج إلى استخدام أي شيء قد يلوث
البيئة.
توجد الكثير من موارد الطاقة المتاحة.
حلول الطاقة البديلة التي يدفع بها القانون
مثل الطاقة الهيدروجينية، الكتلة الحيوية
وحتى النووية
كلها غير مُرضية، خطرة وتتواجد فقط
لتستديم بُنية الربح التي أنشئتها الصناعة.
عندما ننظر الى ما ابعد من الدعاية والحلول
ذات المصلحة الشخصية
التي تروج لها شركات الطاقة...
سنجد على ما يبدو تدفُّق لا نهائي
للطاقة النقية، الوفيرة والمتجددة لتوليد
الطاقة.
الطاقة الشمسية و طاقة الرياح يعرفها
الجمهور جيدا...
لكن القدرات الحقيقية الكامنة في هذه
الوسائط تبقى غير مُعبّر عنها.
الطاقة الشمسية، مستمدة من الشمس...
ذات وفرة عالية، حيث ان ساعة واحدة من ضوء
الظهيرة
تحتوي على طاقة أكثر مما يستهلكه العالم في
سنة.
لو استطعنا التقاط 1 بالمئة
من هذه الطاقة...
لن يحتاج العالم لحرق النفط، الغاز أو أي
شيء آخر.

Swedish: 
Vi behöver inte använda något som
förorenar vår miljö.
Det finns många tillgängliga
energikällor.
Alternativa lösningar som stöds av
etablissemanget, som
vätgas, biomassa och kärnkraft är
ineffektiva, farliga
och existerar bara för att kunna
vidmakthålla inkomststrukturerna
som industrin skapat.
När vi ser bakom propagandan och de
egennyttiga lösningarna,
som framhålls av energibolagen,
hittar vi än aldrig sinande ström
av förnyelsebar energi som kraftkälla.
Sol - och vindkraft är välkända för
allmänheten. Men den verkliga
potentialen talas det inte om.
Energi utvunnen från solen,
har sådan verkningsgrad att en timmes
Ijus mitt på dagen
innehåller mer energi än vad som
konsumeras i hela världen per år.
Om vi kunde utvinna en hundradels
procent av den energin,

Spanish: 
No tenemos que utilizar nada
que contamine el medio ambiente
Hay muchas fuentes
de energía disponibles.
Las soluciones de energía alternativas
que impulsa el sistema, tales como
el hidrógeno, la biomasa e incluso
la energía nuclear son altamente
insuficientes y peligrosas,
y su razón de existir es mantener
la estructura basada en el lucro
creada por la industria.
Cuando miramos más allá de
la propaganda y las soluciones
auto complacientes
propuestas por las empresas de energía,
encontramos una amplia
y variada gama de
fuentes energéticas abundantes,
limpias y renovables.
La energía solar y la eólica son
bastante conocidas por el público.
Pero el verdadero potencial de
estas fuentes aún es desconocido.
La energía solar es tan abundante,
que una hora de luz a mediodía
contiene más energía
que lo que todo el mundo
consume en un año.
Si pudiéramos capturar
un 0.01% de esta energía,

Serbian: 
Danas, ne moramo da sagorevamo fosilna goriva.
Ne moramo nista da koristimo sto bil zagadjivalo okolinu.
Postoji mnogo dostupnih izvora energije.
Alternativna energetska resenja koja promovise establisment, kao sto su
vodonik, biomasa pa cak i nuklearna su veoma ne-efikasna, opasna
i postoje samo da bi ocuvali profitnu strukturu koju je napravila industrija.
Kada pogledamo izvan propagande i sebicnih resenja
koja promovisu energetske kompanije
nailazimo na naizgled beskrajan tok
ciste obilate i obnovljive energije za stvaranje snage.
Solarna i energija vetra su veoma poznate siroj publici. Ali pravi potencial ovih sredstava je i dalje ne dorecen.
Solarna energija koja proistice od sunca,
je u takom izobilju, da jedan sat u podne
sadrzi vise energije, nego sto ceo svet potrosi za godinu dana.
Kada bi smo uspeli da uhvatimo stoti deo ove energije,

Dutch: 
Vandaag de dag moeten we geen
fossiele brandstoffen meer gebruiken.
We moeten niets meer gebruiken dat
het milieu zou kunnen vervuilen.
Er zijn vele bronnen van energie beschikbaar.
Alternatieve energie oplossingen die door
het establishment worden gepusht, zoals
waterstof, biomassa en zelfs kernenergie
zijn zeer inefficiënt, gevaarlijk
en bestaan enkel om de winststructuur die de
industrie heeft gecreëerd, te bestendigen.
Als we kijken voorbij de propaganda
en de zelfdienende oplossingen
waar de energiebedrijven mee uitpakken,
dan vinden we een bijna eindeloze stroom
aan schone, overvloedige en hernieuwbare
energie om kracht op te wekken.
Zonne- en windenergie zijn
welbekend onder de mensen.
Maar het ware potentieel van deze
manieren blijft nog onontgonnen.
Zonne-energie bestaat in zo een overvloed,
dat 1 uur licht op de middag meer energie bevat
dan wat de wereld consumeert op een jaar.
Indien we 1% van deze energie konden
opvangen, dan zou de wereld nooit

Russian: 
В настоящее время мы не должны сжигать ископаемое топливо.
Мы не должны использовать ничего, что загрязняет окружающую среду.
Сущетсвует много источников энергии.
Проталкиваемые влиятельными людьми, такие альтернативные источники  энергии,  как
водород, биомасса и даже ядерная энергия крайне недостаточны, опасны
и существуют только для сохранения системы, основанной на прибыли.
Когда мы присмотримся, то увидим лишь пропаганду и эгоистичные решения,
продвигаемые энергетическими компаниями.
Мы открыли, по-видимому, неисчерпаемый источник
имеющейся в избытке и возобновляемой энергии.
Солнечная энергия и энергия ветра широко известны людям. Но настоящий потенциал этих источников энергии замалчивается.
Солнечная энергия, производимая солнцем,
настолько сильна, что один час света дневного света в жаркий день
содержит больше энергии чем весь мир потребляет за год.
Если бы могли поймать хотя бы одну сотую процента этой энергии,

Croatian: 
Trenutno, mi ne moramo
koristiti fosilna goriva
Mi ne moramo koristiti bilo što, što
može kontaminirati naše prirodno okruženje
Postoji mnogo izvora energije
Alternativna energetska rješenja koja
establishment proguruje, kao što su
hidrogen, biomasa i čak nuklearna
su nepotrebna, opasna
i postoje samo da bi održale profitne
strukture koje je industrija stvorila.
Kada pogledamo iza te propagande
i sebičnih rješenja
stavljenih u prvi red od strane
energetskih kompanija
pronalazimo beskrajan niz
čiste, u izobilju, obnovljive izvore energije
Solarna i energija vjetra dobro
su poznata u javnosti,
Ali pravi potencijali ovih izvora ostaju nedorečeni.
Solarne energije koju dobijamo od Sunca ima toliko
da jedan sat svijetlosti usred
podneva sadrži više energije
nego što čitav svijet potroši tokom jedne godine.
Kada bi mogli da uhvatimo 1/100 ove
energije, svijet nikada ne bi morao koristiti

Finnish: 
Meidän ei tarvitse käyttää
mitään mikä saastuttaisi luontoa.
On monia enrgian lähteitä saatavilla.
Vaihtoehtoiset energia ratkaisut, joita
perustetut systeemit tyrkyttävät, kuten
vety, biomassa ja jopa ydinvoima ovat
todella riittämättömiä, vaarallisia
ja olevat olemassa vain jatkaakseen
voittopohjaista rakennetta jonka teollisuus rakensi.
Kun me katsomme propagandan ja
itseään palvelevien ratkaisujen läpi
joita energiayhtiöt tyrkyttää
me löydämme nähtävästi
loppumattoman virran
puhdasta riittoisaa ja uusiutuvaa
energiaa sähkön tuottamiseksi.
Aurinko ja tuulienergia ovat hyvin tunnettuja yleisössä.
Mutta todellinen potentiaali näissä tavoissa jää selittämättä.
Aurinkoenergia, joka saadaan auringosta
on niin riittoisaa että
yksi tunti valoa keskipäivänä
sisältää enemmän energiaa kuin
mitä koko maailma käyttää vuodessa.
Jos pystyisimme sieppaamaan yhden
prosentin sadasosan tästä energiasta.
maailman ei tarvitsisi enää ikinä
käyttää öljyä, bensaa tai mitään muuta.

Danish: 
Vi behøver ikke bruge noget,
der ville forurene miljøet.
Der er mange energikilder til rådighed.
Alternative energi-løsninger fremmet
af det etablerede samfund, såsom -
- brint, biomasse og endog nukleare
er meget utilstrækkeligt, farligt -
- og findes kun til at forevige den
profit-struktur industrien har skabt.
Når vi ser forbi propagandaen og selviske
løsninger, bragt af energiselskaberne, -
- findes en tilsyneladende endeløs strøm af
ren og vedvarende energi til strømudvinding.
Sol- og vindenergi er velkendt. Men det sande
potentiale i disse midler er fortsat udeladt.
Solenergi, udledt af solen, er af en sådan
rigelighed at en times lys ved middagstid -
- indeholder mere energi end
det hele verden bruger på et år.
Hvis vi kunne fange én hundrededel
af en procent af denne energi, -
- vil verden aldrig bruge olie,
gas eller noget andet.

Polish: 
...z możliwością łatwego pozyskania 2.000 zetadżuli
przy udoskonalonej technologii.
Całkowite światowe zużycie
energii wynosi około...
...pół zetadżula
rocznie...
...co oznacza około 4.000 lat energii
zasilającej planetę...
... tylko przez to źródło.
Wytwarzanie ciepła przez ziemię
jest nieustannie odnawiane...
...zatem ten rodzaj energii
jest naprawdę nieograniczony.
Można z niej korzystać
w nieskończoność.
Powyższe źródła to tylko jedne z wielu
sposobów pozyskiwania czystej energii.
W miarę upływu czasu będziemy
odnajdować ich więcej.
Kluczowym wnioskiem jest fakt,
że mamy nieskończoną obfitość energii,
...nie musimy zanieczyszczać,
składować odpadów,
...ani też za
nią płacić.
A co z transportem?
Dominującymi środkami transportu
w naszym społeczeństwie są samochody i samoloty.
Oba wykorzystują
paliwa kopalne.
W przypadku samochodu, technologia
akumulatora potrzebnego...
...do zasilania auta elektrycznego
osiągającego prędkość 160 km/h...

English: 
We don't have to use anything that would contaminate the environment.
There are many sources of energy available.
Alternative energy solutions pushed by the establishment, such as
hydrogen, biomass and even nuclear are highly insufficient, dangerous
and exist only to perpetuate the profit-structure the industry has created.
When we look beyond the propaganda and self-serving solutions
put forth by the energy companies
we find a seemingly endless stream
of clean abundant and renewable energy for generating power.
Solar and wind energy are well known to the public. But the true potential of these mediums remains unexpressed.
Solar energy, derived from the sun,
has such abundance, that one hour of light at high noon
contains more energy than what the entire world consumes in a year.
If we could capture 1/100th of a percent of this energy,
the world would never have to use oil, gas or anything else.

Romanian: 
În prezent nu e necesar să
ardem combustibili fosili.
Nu e necesar să folosim
nimic ce ar contamina mediul.
Sunt disponibile multe surse de energie.
Soluţii alternative de energie
promovate de stabiliment, cum ar fi
hidrogen, biomasa sau chiar nucleară
sunt insuficiente, periculoase
şi există doar pentru a perpetua structura
bazată pe profit creată de către industrie.
Când privim mai departe de propagandă
şi de soluţiile care îi ajută pe ei
înaintate de companiile de energie
găsim un şir aparent fără sfârşit
de energie nepoluantă abundenţă şi
regenerabilă pentru a
genera curent electric.
Energia eoliană şi solară
sunt binecunoscute publicului
dar adevăratul potenţial al
acestora rămâne neexprimat.
Energia solară, derivată de la Soare,
este atât de abundentă încât
o oră de lumină la amiază
conţine mai multă energie decât
consumă întreaga lume într-un an.
Dacă am putea captura
0,01% din această energie,
lumea nu ar mai avea nevoie să mai

Finnish: 
Kysymys ei ole saatavuudessa
vaan teknologiassa jolla kerätä sitä.
Ja tänään on olemassa
monia kehittyneitä keinoja
jotka voisivat saavuttaa juuri sen.
jos niitä ei hidastaisi
tarve kilpailla markkinoista
perustetuiden sähkövoima
rakenteiden kanssa.
Sitten on tuulienergia.
Tuulienergia on kauan
arvosteltu heikoksi
ja koska se on paikan
määrittämä, epäkäytännöllinen.
Tämä ei yksinkertaisesti ole totta.
Yhdysvaltojen energia
laitos myönsi vuonna 2007
että jos tuulienergia kerättäisiin täysin
vain kolmessa Amerikan 50:stä osavaltiosta
se voisi sähköistää koko valtion.
Ja sitten on aika tuntemattomat
vuorovesi ja aaltovoima tavat.
Vuorovesi voima johtuu
vuoroveden vaihtelusta meressä.
Asentaessamme turbiineja jotka kaappaisivat
tämän liikkeen tuottaisi energiaa.
Yhdistyneissä Kuningaskunnissa 42 aluettaovat
tällähetkellä merkitty saatavilla oleviksi

Dutch: 
nog olie, gas of iets anders moeten gebruiken.
De vraag draait niet rond beschikbaarheid,
maar rond de technologie om het op te vangen..
En er zijn vele geavanceerde middelen vandaag
die dat perfect kunnen doen.
...mochten ze niet gehinderd worden door
de nood om te strijden om het marktaandeel
met de gevestigde energie-machtsstructuren.
Dan is er windenergie.
Windenergie werd lang afgedaan als zwak
en omwille van haar plaatsgebondenheid,
als onpraktisch.
Dit is gewoonweg onjuist.
Het Amerikaanse departement van Energie
gaf in 2007 toe
dat als wind volledig werd opgevangen in
slechts 3 van de 50 Amerikaanse staten,
het de hele natie zou kunnen voorzien van stroom.
En dan zijn er eerder ongekende manieren,
zoals watergetij- en golfkracht.
Watergetijkracht wordt gehaald
uit keringen in de oceaan.
Door turbines te installeren die deze beweging
opvangt, wordt er energie gegenereerd.
In het Verenigd Koninkrijk zijn er momenteel
42 sites aangeschreven als beschikbaar,

Modern Greek (1453-): 
το πετρέλαιο, το αέριο ή κάτι άλλο.
Το ερώτημα δεν είναι η διαθεσιμότητα
αλλά η τεχνολογία για την τιθάσευσή της.
Και υπάρχουν πολλά εξελιγμένα μέσα σήμερα 
που θα μπορούσαν να επιτύχουν ακριβώς αυτο,
εάν δεν εμποδίζονταν απο την ανάγκη
για ανταγωνιστικό μερίδιο αγοράς
απο τα καθιερωμένα οικοδομήματα ενέργειας.
Έπειτα υπάρχει η αιολική ενέργεια.
Η αιολική ενέργεια για καιρό διακηρυσσόταν ως αδύναμη.
Και ότι καθώς εξαρτάται απο την γεωγραφική τοποθεσία, 
είναι μη πρακτική.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Το Αμερικανικό τμημα ενέργειας παραδέχτηκε το 2007
οτι εάν εκμεταλλευόμασταν τον άνεμο σε μόνο
τρείς απο τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ
θα μπορούσαμε να τροφοδοτήσουμε ολόκληρο το έθνος.
Υπάρχουν επίσης τα σχετικά άγνωστα μέσα
της παλλιροιακής και κυματικής ενέργειας.
Η παλλιροιακή ενέργεια πηγάζει
απο τις αλλαγές της παλλίροιας των ωκεανών.
Η εγκατάσταση στροβίλων που εκμεταλλεύονται
αυτή την κίνηση παράγει ενέργεια.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι τώρα έχουν χαρακτηριστεί
κατάλληλες 42 τέτοιες τοποθεσίες

Romanian: 
folosească vreodată
petrol, gaze sau altceva.
Problema nu este disponibilitatea
dar tehnologia de a o capta.
Şi sunt multe surse astăzi
care ar putea să îndeplini exact asta
dacă nu ar fi stingherite de nevoia
de a concura pentru cota de piaţă,
cu structurile de energie stabilite.
Mai exista energia eoliană.
Energia eoliană a fost demult
denunţată ca fiind slabă
şi din cauza faptului că e
dependentă de locaţie, impractică.
Nu este adevărat.
Departamentul de energie
al SUA a admis în 2007
că dacă vântul ar fi folosit în întregime
în doar trei din cele 50 de state ale SUA
ar putea să alimenteze întreaga naţiune.
Mai există şi surse mai puţin
cunoscute: mareele şi valurile.
Energia mareică este derivata din
mişcările mareice ale oceanului.
Instalarea turbinelor care să capteze
această mişcare generează energie.
În Marea Britanie sunt notate
42 de locaţii disponibile,
prognozându-se ca 34%
din toată energia Marii

Polish: 
...o zasięgu 330 km na
jednym ładowaniu...
...istnieje i to
od wielu lat.
Jednak z uwagi na prawa patentowe,
kontrolowane przez przemysł naftowy...
...który je blokuje przed
trafieniem na rynek,
...oraz presją polityczną
ze strony przemysłu energetycznego...
...dostęp do tych
technologii jest ograniczony.
Nie ma absolutnie żadnego powodu innego,
niż czysta, plugawa chęć zysku...
...żeby każdy samochód na świecie
nie mógłby być elektryczny,
...czyli zupełnie,
nie spalający benzyny.
Jeśli chodzi o samoloty,
czas byśmy zrozumieli,
...że ten środek transportu
jest nieefektywny,
...niewygodny, powolny i powoduje
zanieczyszczenia.
Oto pociąg MagLev.
Wykorzystuje
magnesy do napędu.
Jest w pełni zawieszony
w polu magnetycznym...
...i wymaga mniej 2% energii
używanej przez samolot.
Pociąg nie ma kół, zatem nic
się nie zużywa w eksploatacji.
Obecna prędkość maksymalna
tej technologii...
...używana w Japonii,
wynosi 575 km/h.

Persian: 
مسئله دردسترس بودنش نیست
بلکه تکنولوژی برداشت آن است
وامروز واسط های بسیاری هست
که میتوانند دقیقا این را
انجام دهند
اگر مانعشان نمیشدند
به علت نیاز
به رقابت درسهام 
بازار موسسات نیرو
بعد انرژی باد است
انرژی باد تا مدت زیادی
ضعیف تلقی میشد
،و به علت وابستگی به محل
.غیر عملی
این کاملا غلط است
وزارت نیروی ایالات
در سال2007 تایید کرد
که اگر باد، در تنها 3 ایالت از 50 ایالت امریکا
 کاملا برداشت شود
تمام سرزمین را برق میدهد
بعد میرسیم به واسط های تقریبا
ناشناخته ی موج و جزر و مد
نیروی جزرومد از جابه جایی
جزری و مدی اقیانوس ناشی میشود
با نصب توربین هایی که این جابه جایی
را میگیرد انرژی تولید میشود
در انگلستان
42مکان را اکنون دردسترس دانسته اند
که پیش بینی میشود
%34از کل انرژی انگلستان

Bulgarian: 
светът никога няма да използва петрол, газ или нещо друго.
Въпросът не е в достъпността,
а в технологията за експлоатация.
А днес има много напреднали методи
да се постигне именно това,
ако не ги спираше нуждата да се състезават за пазарен дял 
с вече установените енергийни структури.
Стигаме до енергията на вятъра.
Вятърната енергия отдавна е смятана за слаба
И поради зависимостта от местоположението - непрактична. 
Това просто не е вярно.
Министерството на енергетиката на САЩ призна през 2007,
че ако вятъра бъде напълно използван в едва 3 от 50-те американски щата
може да захрани цялата нация.
А съществуват и доста непознатите енергии на вълните и приливите.
Енергията на приливите се получава от промяната на приливите и отливите.
Инсталирането на турбини да уловят това движение, генерира енергия.
Във Великобритания 42 обекта са отбелязани като подходящи.

Turkish: 
dünya asla benzin , gaz veya benzeri birşeyi kullanmak zorunda kalmaz.
kuşku yaratan mevcut olmaması
ancak teknoloji bundan yararlanacaktır.
günümüzde başarıyla sonuçlanmış 
birçok ileri düzey çalışma vardır
pazarı paylaşmak istemeyen 
kurulu enerji düzenlerince engellenmiş olmalarına rağmen
o halde rüzgar enerjisi var.
rüzgar enerjisi uzun zaman yetersizlikle suçlandı
lokasyonla alakalı olmasından dolayı,pratik değildi.
bu doğru değildir.
ABD enerji bakanlığı 2007'de
Amerikanın 50 eyaletinin sadece 3'ünde rüzgar tamamen yakalanabilirse
bütün ulusa yeteceğini kabul etti.
ve gel-gitten elde edilen dalga gücü oldukça az bilinir. 
gel-git gücü okyanustaki gel-git hareketinden elde edilir
bu hareketi yakalayan türbinler enerji üretirler.
UK'da 42 yer şu an için kullanışlı olarak bildirildi.

Macedonian: 
нафта, гас или било што друго.
Прашањето не е во достапноста на таа енергија
туку во технологијата која
треба да ја складира,
а денес имаме толку многу современи средства
коишто можат
да го остварат токму тоа,
кога не би биле спречувани од потребата
на оние кои сакаат удел во пазарот
со веќе воспоставените енергетски структури.
А тука е и енеријата од ветерот.
Енергијата од ветерот долго беше
сметана како слаб извор
и бидејќи зависеше од локацијата,
беше сметана за непрактична.
Ова едноставно не е вистина.
Министерство за Енергија на САД
во 2007 година призна
дека кога ветерот би бил целосно
искористен во само 3 од вкупно
50 американски држави
тоа би ја напојувало целата нација.
Тука се и помалку познатите извори на енергија
како што се плимата и брановите.
Енергијата на плимата се добива
од плимата и осеката во океаните.
Поставувањето на турбини кои
го користат ова движење на водата,
создава енергија.
Во Велика Британија постојат 42 места
погодни за ваков вид на искористување,

Indonesian: 
dunia tidak akan membutuhkan lagi minyak, gas dan semacamnya.
pertanyaannya bukan ada tidaknya
tapi teknologi untuk memanfaatkannya.
dan ada banyak juga medium canggih lainnya hari ini
yang dapat kita raih semudah itu,
jika mereka tidak menunda karena kebutuhan akan persaingan di pasar
dengan struktur kekuatan energi yang ter-establish.
kemudian ada tenaga angin
tenaga angin sering disebutkan sebagai lemah
karena memakan tempat, dan tidak praktis.
itu tidak benar.
departemen energi AS mengakui pada 2007
bahwa jika angin dapat diambil secara penuh di 3 negara bagian saja dari 50 negara bagian AS
itu dapat menyuplai energi di seluruh negara.
dan ada juga medium yang jarang dikenal, tenaga pasang laut dan ombak.
tenaga pasang laut didapat dari gerakan pasang di lautan.
membangun turbin yang dapat menyimpan gerakan ini, dapat menghasilkan energi.
di Inggris Raya 42 situs sudah terpasang dan tersedia,

Danish: 
Spørgsmålet er ikke tilgængelighed,
men teknologien til at udvinde det.
Og der er mange avancerede midler
i dag som kan udføre netop det, -
- hvis de ikke var hindret af behovet
for at konkurrere om markedsandele -
- med de etablerede energistrukturer.
Så er der vindenergi.
Vindenergi har længe været angivet som svagt
og som afhængig af placering, upraktisk.
Det er simpelthen ikke sandt.
USA's energiministerium indrømmede i 2007, -
- at hvis vinden blev fuldt
udnyttet i kun tre af de 50 stater -
- vil det forsyne hele nationen.
Og der er ret ukendte midler
som tidevands- og bølgeenergi.
Tidevandsenergi udvindes af
tidevandets forskydninger i havet.
Installation af turbiner som fanger
denne bevægelse, genererer energi.
I Storbritannien er 42 lokaliteter
noteret som tilgængelige, -

French: 
L'interrogation n'est pas la disponibilité
mais la technologie pour l'exploiter.
Et il y a de nombreux moyens avancés aujourd'hui
qui peuvent le réaliser,
s'ils n'étaient pas entravé par le besoin de rivaliser pour des parts de marché
avec les structures énergétiques en place.
Puis, il y a l'énergie éolienne.
L'énergie éolienne a été longuement dénoncée comme faible
et comme dépendante d'un emplacement, incommode.
Ce n'est tout simplement pas vrai.
Le département de l'énergie étasunien déclara en 2007
que si le vent était entièrement exploité dans seulement 3 des 50 Etats américains,
il pourrait alimenter la nation entière.
Et il y a les sources plutôt inconnues marémotrices et marines.
L'énergie marémotrice est dérivée des cycles de marée.
L'installation de turbines pour capturer ce mouvement, génère de l'énergie.
Au Royaume-Uni, 42 sites ont été reconnus comme disponible,

Arabic: 
السؤال إذن، ليس عن التوفُّر...
و إنما عن التكنولوجيا التي ستُسخّر الطاقة
لنا.
و هناك المزيد من الوسائط المتطورة اليوم...
التي تستطيع تحقيق هذا...
لو لم نكن مُقيّدين بحاجتنا إلى
المنافسة على نصيبنا من السوق
في بُنى الطاقة المُنشئة.
ثُم يوجد طاقة الرياح.
قد تم الابلاغ عن
طاقة الرياح انها ضعيفة...
وأنها تعتمد على الموقع، وأنها غير عمليّة.
هذا ببساطة غير صحيح.
وزارة الطاقة الامريكية أقرت في عام 2007
أنه
إذا تم حصد طاقة الرياح بشكل كامل فقط في
ثلاث من أصل 50 ولاية أمريكية...
ستكون قادرة على تزويد الدولة برمتها.
وتوجد وسائط غير معروفة
طاقة المد والجزر "الطاقة القمرية"
والأمواج.
تُستمد الطاقة القمرية من حركة المد والجزر
في المحيط.
عند تثبيت تُربينات لالتقاط هذه الحركة،
تتولّد الطاقة.
في المملكة المتحدة، تم تحديد إثنان وأربعون
موقعا متاحا...
ومن المتوقع أن 34 بالمئة
من طاقة المملكة المتحدة

Serbian: 
svet ne bi morao nikada vise da koristi naftu, gas niti bilo sta drugo.
Pitanje nije dostupnosti
vec tehnologije koja bi je uhvatila.
A danas postoje mnoga napredna sredstva
koja bi mogla da postignu to,
da nisu ometana potrebom za takmicenjem za udelom na trzistu
od strane ustanovljenih energetskih struktura.
Onda tu je energija vetra.
Energija vetra je dugo bila proglasavana kao slaba.
I zbog toga sto nije dostupna na svakoj lokaciji. Neprakticna.
Ovo jednostavno nije istina.
Americko odeljenje za energiju je priznalo 2007.
da ako bi vetar bio sakupljen u samo 3 od 50 americkih drzava
mogao bi da napaja celu naciju.
Onda tu su slabo poznata sredstva sage talasa i plime.
Energija plime je proizasla od plimnih promena u okeanima.
Instaliranje turbina koje sakupljaju ove pokrete, stvaraju energiju.
U UK trenutno postoje 42 mesta koja|su dostupna,

Russian: 
то нам бы никогда больше не пришлось использовать нефть, газ или что-либо еще.
Проблема не в доступности этой энергии,
а в технологии с помощью которой можно её преобразовывать.
В наши дни существует много продвинутых технологий
которые могут осуществить эти задачи,
если бы они не были блокированы необходимостью конкурировать за долю рынка
с уже существующими энергетическими корпорациями.
Но не стоит забывать и об энергии ветра.
Энергия ветра продолжительное время считалась слабой,
и учитывая привязку к определённой местности — непрактичной.
На самом деле это не так.
В 2007-ом году, департамент Соединённых Штатов Америки сообщил
что если бы энергию ветра использовали хотя-бы в трёх из пятидесяти Американских штатов,
то это бы позволило обеспечить энергией всё государство.
Также существуют малоизвестные людям способы получения энергии из волн и приливов.
Энергия приливов добывается благодаря движению воды в океане.
Установив специальные турбины, можно ловить эти движения воды и посредством этого получать энергию.
На данный момент в Великобритании доступно 42 подходящих для установки турбин места.

Swedish: 
skulle inte världen behöva använda
olja, gas eller någonting annat.
Det handlar inte om tillgången,
utan om tekniken för att tillvarata den.
Och det finns många avancerade metoder
idag,
som skulle klarar det,
om de inte hindrades av tvånget att
konkurrera om marknadsandelar,
med de etablerade strukturerna inom
energiförsörjning.
Sedan har vi vindkraft.
Vindkraften har länge betraktats som
svag.
Och beroende av lokala förutsättningar
- opraktisk.
Det här stämmer inte.
s energidepartement tillstod 2007,
att om vindkraften utvanns fullskaligt
i bara tre av USA:s 50 stater,
skulle det kunna driva hela landet.
Sedan finns det ganska okända metoder,
som tidvatten- och vågenergi.
Tidvattenenergi utvinns av ebb och flod
i havet.
Med turbiner som fångar rörelsen och
genererar energi.
I Storbritannien betraktas just nu 42
platser som ändamåIsenliga.

English: 
The questioning is not availability
but the technology to harnesst it.
And there are many advanced mediums today
which could accomplish just that,
if they were not hindered by the need to compete for market share
with the established energy power structures.
Then there's wind energy.
Wind energy has long been denounced as weak
and, due to being location driven, impractical.
This is simply not true.
The US department of energy admitted in 2007
that if wind was fully harvested in just three of Americas 50 states
it could power the entire nation.
And then there are the rather unknown mediums of tidal and wave power.
Tidal power is derived from tidal shifts in the ocean.
Installing turbines which capture this movement, generates energy.
In the United Kingdom 42 sites are currently noted as available,

Portuguese: 
de usar petróleo, gás ou qualquer outra coisa.
A questão não é disponibilidade,
mas a tecnologia para aproveita-la.
E existem meios suficiente hoje em dia
para conseguir isso mesmo.
Se fossem dificultados pela necessidade de competir pela quota de mercado
nas actuais estruturas de energia.
Depois, existe a energia eólica.
A energia do vento foi há muito denunciada como fraca
e estando dependente da localização, impraticável.
Isto não é verdade.
O departamento americano de energia admitiu em 2007
que se o vento fosse aproveitado na totalidade, em apenas 3 dos 50 estados americanos,
poderia dar energia ao país inteiro.
E existem os menos conhecidos meios, como ondas e marés.
A energia das marés é derivada do movimento marítimo no oceano.
Instalando turbinas que captassem este movimento, iria gerar energia.
No Reino Únido, exitem 42 localizações dadas como disponíveis.

German: 
Es ist keine Frage der Verfügbarkeit,
sondern eine der Technologie,
um diese Energie nutzbar zu machen.
Und es gibt heute viele
hochentwickelte Speichermedien,
die genau das bewerkstelligen könnten,
wenn sie nicht durch die Erfordernis,
mit den etablierten Energiemachtstrukturen
um Marktanteile kämpfen zu müssen,
daran gehindert würden.
Dann gibt es da die Windenergie.
Windenergie wurde lange
als zu schwach gebrandmarkt
- und durch die Bindung an den Standort -
als unpraktisch.
Das ist einfach nicht wahr.
Das US-Amt für Energie räumte 2007 ein,
daß Wind, wenn er in nur 3 von den 50 amerikanischen
Staaten vollständig genutzt werden würde,
die gesamte Nation mit Strom versorgen könnte.
Dann gibt es noch die eher unbekannten
Energieträger Wellen und Gezeiten.
Die Gezeitenkraft stammt von
den Gezeitenströmen im Ozean.
Installiert man Turbinen,
die diese Bewegungen einfangen,
wird Energie erzeugt.
In Großbritannien sind derzeit 42
verfügbare Einsatzorte bekannt.

Slovenian: 
svetu ne bi bilo treba uporabljati
nafte, plina ali česarkoli drugega.
Vprašanje ni
dostopnost te energije,
temveč tehnologija
za njeno izkoriščanje.
Danes obstaja veliko
naprednih medijev za to,
vendar jih ovira nujnost
tekmovanja za tržni delež
z uveljavljenimi
energetskimi strukturami.
Obstaja tudi vetrna energija.
Vetrno energijo so dolgo
označevali kot šibko
in zaradi krajevne pogojenosti
kot nepraktično.
To preprosto ni res.
Ameriško ministrstvo za energijo
je leta 2007 priznalo,
da če bi izkoriščali vetrno energijo
v samo 3 od 50 ameriških zveznih držav,
bi lahko z energijo oskrbovali
celotno prebivalstvo.
Obstajata še manj znana vira
kot sta energija plimovanja in valov.
Energija plimovanja se pridobiva
med menjavanjem pline in oseke v oceanu.
Namestitev turbin, ki zajemajo
to premikanje, proizvaja energijo.
V Veliki Britaniji je trenutno
na voljo 42 takšnih lokacij.

Spanish: 
el mundo nunca más tendría que usar
petróleo, gas o cualquier otra cosa.
El problema, no es la disponibilidad,
sino la tecnología para aprovecharla.
Y en la actualidad hay muchos
medios avanzados que podrían
lograr precisamente eso,
si no fuera por la necesidad
de competir en el mercado
con las empresas de
energía existentes.
Luego tenemos la energía eólica.
Con frecuencia la energía eólica
ha sido calificada de insuficiente.
Que al depender de su ubicación,
resulta poco práctica;
lo que es totalmente falso.
El Departamento de Energía
de EEUU admitió en 2007
que si se aprovechara plenamente
la fuerza eólica en tan sólo 3
de los 50 estados de EE.UU.,
se podría proveer energía a todo el país.
Y luego tenemos algo menos
conocido como lo es el poder
de las mareas y las olas.
La energía de las mareas
proviene del movimiento de
éstas en el fondo oceánico.
Este movimiento se puede capturar
con turbinas que generen energía.
En el Reino Unido hay 42 lugares
potencialmente disponibles.

Croatian: 
naftu, plin ili bilo što drugo.
Pitanje nije dostupnost te energije
već tehnologije koja je može obraditi.
i danas, imamo toliko suvremenih sredstava
koja bi mogli pomoći da se postigne taj cilj...
kada ne bi bili spriječavani
potrebom onih koji žele udio u tržištu
sa već uspostavljenom energetskom strukturom.
Onda, tu je energija vjetra.
Energija vjetra je dugo bila
smatrana slabim izvorom
I pošto je zavisila od lokacije, odnosno
geo-položaja, smatrana je nepraktičnom.
Ovo jednostavno nije istina.
Američko ministarstvo za energiju
priznalo je 2007. godine
da kada bi se u samo 3 od ukupno 50 američkih
država iskorištavala energija vjetra
čitava nacija bila bi snabdijevena strujom.
I tu su također manje poznati izvori
energije kao što su plima i valovi
Energija plime se dobija od plime i oseke u oceanu
Postavljanjem turbina koje bi "hvatale"
kretanje vode generira se energija
U Velikoj Britaniji postoje 42 mjesta podobna
za ovakav vid iskrorištavanja prirodnih resursa

Modern Greek (1453-): 
Υπολογίζοντας οτι το 34% ολόκληρης της
ενέργειας του Η.Β. θα μπορούσε να προέρχεται απο εκεί.
Η κυματική δύναμη που εξάγει ενέργεια
απο την επιφανειακή κίνηση των ωκεανών
υπολογίζεται σε ένα παγκόσμιο δυναμικό
των 80.000 Τεραβάτ ετησίως.
Αυτό σημαίνει οτι το 50% της παγκόσμιας ενέργειας
θα μπορούσε να παράγεται μόνο απο αυτό το μέσο.
Τώρα, είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουμε οτι
η παλλιροική, κυματική, ηλιακή και αιολική ενέργεια
δεν απαιτούν κανενός άλλου είδους σπατάλη ενέργειας
προκειμένου να τιθασευθούν,
σε αντίθεση με τον άνθρακα, το πετρέλαιο, το αέριο,
τη βιομάζα, το υδρογόνο και όλα τα άλλα
Αυτά τα τέσσερα μέσα συνδυαστικά, εάν
τιθασευθούν σωστά μέσω της τεχνολογίας
θα μπορούσαν να τροφοδοτούν τον πλανήτη για πάντα.
Εχοντας πει αυτά, τυχαίνει να υπάρχει κι άλλη μια μορφή
καθαρής, ανανεώσιμης ενέργειας, που υπερισχύει όλων.
Η Γεωθερμική ενέργεια.
η Γεωθερμική ενέργεια χρησιμοποιεί αυτό
που αποκαλείται "εξόρυξη θερμότητας"

English: 
forecasting that 34% of all the UK's energy could come from tidal power alone.
Wave power, which extracts energy from the surface motions of the ocean,
is estimated to have a global potential of up to 80.000 terawatt-hours a year.
This means 50% of the entire planet's energy usage could be produced from this medium alone.
Now, it is important to point out that tidal, wave, solar and wind power
requires virtually no preliminary energy to harness,
unlike coal, oil, gas, biomass, hydrogen and all the others.
In combination these four mediums alone, if efficiently harnessed through technology,
could power the world forever.
That being said, there happens to be another form of clean renewable energy, which trumps them all.
Geothermal power.
Geothermal energy utilizes what is called "heat mining".

Dutch: 
wat voorspelt dat 34% van alle energie van het VK
kan komen van waterstromingskracht alleen.
Watergolfkracht, dat energie haalt uit de
oppervlaktebewegingen van de oceanen,
wordt geschat een globaal potentieel van
80 000 terrawat-uur per jaar te hebben.
Dit betekent dat 50% van al het energieverbruik in de
wereld kan geproduceerd worden op deze manier alleen.
Nu is het belangrijk om te verduidelijken dat
getij-, golf-, zonne- en windenergie
bijna geen voorafgaande energie vergen
om ze op te vangen,
in tegenstelling tot steenkool, olie, gas,
biomassa, waterstof en al de anderen.
In combinatie kunnen deze 4 manieren, indien
ze efficiënt toegepast worden via technologie,
de wereld voor altijd voorzien van energie.
Daarnaast is er nog een andere vorm van schone
hernieuwbare energie, die hen allemaal overtroeft.
Geothermische kracht
Geothermische kracht gebruikt wat
men noemt "hitte-ontginning".

Danish: 
- som forudser, at 34% af al Storbritanniens
energi kan komme fra tidevandsenergi alene.
Bølgeenergi, der udvinder energi
fra overfladebevægelser i havet, -
- skønnes at have et globalt potentiale
på op til 80.000 terawatt-timer om året.
Dvs. at 50% af hele jordens energiforbrug
kan fremstilles af dette middel alene.
Det er vigtigt at påpege,
at tidevands-, bølge-, sol- og vindenergi -
- næsten ikke kræver nogen
forløbende energi at udnytte, -
- i modsætning til kul, olie, gas,
biomasse, brint og alle de andre.
I kombination vil disse fire midler alene,
hvis udnyttet effektivt gennem teknologi, -
- forsyne jorden for altid.
Når det er sagt, er der en form for
ren vedvarende energi, som overgår dem alle.
Geotermisk energi.
Geotermisk energi udnytter det,
der kaldes "varm minedrift."

Slovenian: 
Predvidevajo, da bi samo iz plimovanja
lahko pridobili 34 % energije,
ki je potrebna
za napajanje celotnega otoka.
Energija valov, ki se pridobiva
iz površinskega gibanja vode v oceanih,
ima po ocenah globalni potencial
do 80.000 teravatnih ur na leto.
To pomeni, da bi lahko 50 % energije,
ki je porabi celoten planet,
pridobili samo iz tega vira.
Pomembno je poudariti,
da energija plimovanja in valov
ter solarna in vetrna energija,
za pridobivanje ne potrebujejo
nobene predhodne energije.
Drugače je s premogom, plinom,
biomaso, vodikom in vsemi drugimi.
Če bi samo iz teh 4 virov učinkovito
pridobivali energijo s pomočjo tehnologije,
bi lahko napajali svet
za vedno.
Obstaja pa še ena oblika
čiste, obnovljive energije,
ki se lahko kosa
z vsemi ostalimi.
Geotermalna energija.
Geotermalna energija se pridobiva
s t.i. toplotnim rudarjenjem.
Z enostavnim procesom,
ki uporablja vodo,

Romanian: 
Britanii ar putea proveni
din energia mareelor.
Energia valurilor, care extrage energie
din mişcările de suprafaţă ale oceanului,
este estimată ca având un potenţial global
de până la 80.000 de terawatti-oră pe an.
Asta înseamnă că 50% din
toată energia folosită de
planeta ar putea fi produsă
doar din această sursă.
Este important de arătat că energia
mareică, a valurilor, solară şi eoliană
nu necesită energie captată preliminar,
spre deosebire de cărbuni, petrol,
gaze, biomasă şi toate celelalte.
În combinaţie, aceste patru surse, dacă ar
fi captate eficient cu ajutorul tehnologiei
ar putea alimenta lumea pentru totdeauna.
Mai exista o altă formă de
energie nepoluantă regenerabilă,
care are potenţial mai
mare decât toate celelalte.
Energia geotermală.
Energia geotermală foloseşte ceea
ce se numeşte "minerit al căldurii"

Polish: 
Ta wersja MagLeva jest już
jednak bardzo przestarzała.
Organizacja 'ET3' związana
z "Projektem Venus"...
...opracowała MagLev osiągający
prędkość do 6.400 km/h...
...w nieruchomym tunelu,
który można poprowadzić nad lądem i pod wodą.
Wyobraźcie sobie podróż z Los Angeles
do Nowego Jorku na przerwę obiadową,
...lub z Waszyngtonu to
Pekinu w dwie godziny.
Oto przyszłość podróży międzynarodowej
i międzykontynentalnej.
Szybka, czysta, używająca ułamek energii,
potrzebnej na to samo dzisiaj.
Dzięki technologii MagLev, zaawansowanym
akumulatorom i energii geotermalnej...
...nie będzie więcej konieczności
wypalania paliw kopalnych.
Moglibyśmy to osiągnąć już dziś,
gdybyśmy nie byli powstrzymywani...
...przez paraliżującą
strukturę zysku.
/Praca
Ameryka popada
obecnie w faszyzm.

Spanish: 
Se calcula que el 34% de
toda la energía del país se podría
obtener únicamente de las mareas.
La energía de las olas,
producida por el movimiento
de la superficie del océano,
podría tener un potencial global de
hasta 80,000 Teravatios/hora al año.
Esto significa, que el 50% de la
energía que se usa en el planeta se
podría obtener sólo de esta fuente.
Ahora, es importante señalar
que las mareas, las olas,
la energía solar y la eólica
prácticamente no requieren
energía inicial para funcionar.
a diferencia del carbón,
el petróleo, el gas, la biomasa,
el hidrógeno y todos los demás.
Estas 4 fuentes de energía, bien
explotadas con la tecnología adecuada,
podrían dar energía al mundo para siempre.
Sin embargo, sucede que existe otra
forma de energía limpia y renovable
superior a todas las anteriores.
La energía geotérmica.
La energía geotérmica usa lo
que se llama "minería de calor",

Swedish: 
34 procent av Storbritanniens energi
skulle kunna komma från tidvattenkraft.
Vågkraft, som utvinner energin i havens
ytrörelser,
beräknas ha en global potential på upp
till 80000 terawattimmar per år.
Det betyder att 50 procent av hela
planetens energi skulle kunna utvinnas
med den här metoden ensam.
Det är viktigt att understryka att
tidvatten-  , våg-, sol- och vindkraft
inte kräver energi för att utvinnas,
till skillnad från kol, olja, gas,
biomassa, vätgas och allt annat.
I kombination skulle dessa fyra
energislag, om de utvanns effektivt,
kunna driva hela planeten för alltid.
Med detta sagt, råkar det finnas
ytterligare en form av ren förnyelsebar
energi som övertrumfar dem alla.
Geotermisk energi.
Geotermisk energi utvinns genom
bergvärme.

Finnish: 
ennustaen että 34% UK;n energiasta
voisi tulla pelkästään vuorovesivoimasta.
Aaltovoimalla, mikä hankkii
energiaa meren pinnan liikkeistä,
arvioidaan olevan maailmanlaajuinen
potentiaali 80.000 terawattituntiin vuodessa.
Tämä tarkoittaa että 50% koko planeetan energiantarpeesta
voitaisiin tyydyttää pelkästään tällä tavalla.
On tärkeää osoittaa että vuorovesi,
aalto, aurinko ja tuulivoima
eivät tarvitse käytännössä yhtään valmista
energiaa että sitä voitaisiin käyttää,
toisin kuin hiili, öljä, kaasu,
biomassa, vety ja kaikki muut.
Pelkästään nämä tavat yhdessä, jos
tehokkaasti kerätty teknologian avulla,
voisi sähköistää maailman ikuisesti.
Se sanottuna, sattuu olemaan vielä yksi puhdas
uusiutuva energiamuoto, mikä polkee ne kaikki.
Geoterminen voima.
Geoterminen voima käyttää jotain
mitä kutsutaan "lämpökaivaukseksi".

German: 
Nach Hochrechnungen könnten 34% der gesamten Energie für
Großbritannien allein durch Gezeitenkraft erzeugt werden.
Wellenkraft, die Energie von den Oberflächen-
bewegungen des Ozeans entnimmt,
hat nach Schätzungen ein globales Potential
von bis zu 80.000 Terrawatt-Stunden pro Jahr.
Das bedeutet: 50% des Energieverbrauchs des gesamten
Planeten könnten alleine von diesem Träger stammen.
Nun ist es wichtig darauf hinzuweisen,
daß Gezeiten-, Wellen-, Sonnen- und Windenergie
fast keine vorausgehende Energie benötigt,
um sie nutzbar zu machen,
anders als Kohle, Öl, Gas, Biomasse,
Wasserstoff und all die anderen.
In ihrer Kombination könnten diese 4 Energieträger,
wenn sie durch Technologie effizient nutzbar gemacht werden,
die Welt für immer
mit Energie versorgen.
Nachdem das gesagt wurde, gibt es noch eine andere Form
von sauberer, erneuerbarer Energie, die alle übertrifft:
Geothermale Energie
[deutsch: Erdwärme-Energie]
Geothermie benutzt sogenanntes "heat mining" 
[in deutsch quasi "Erdwärme-Bergbau"],

French: 
prévoyant que 34% de l'ensemble de l'énergie du R-U pourrait venir des énergies marémotrices.
L'énergie marine, qui extrait de l'énergie depuis la surface mouvante de l'océan,
est estimé comme ayant un potentiel global de 80.000 térawattheures par an.
Ca signifie que 50% de l'utilisation énergétique de la planète entière pourrait être produite par cette seule source.
Maintenant, il est important de remarquer que les énergies marémotrices, marines, solaires et éolienne
ne requièrent pratiquement aucune énergie préalable pour être exploitées,
contrairement au charbon, au pétrole, à la biomasse, à l'hydrogène et tous les autres.
En cumulant seulement ces quatre sources, si exploitées efficacement par la technologie,
pourrait alimenter le monde pour toujours.
Cela étant dit, il advient qu'une autre forme d'énergie propre et renouvelable, les surpasse toutes.
L'énergie géothermique.
L'énergie géothermique utilise ce qui est appelé "heat-mining" (ndt: "extraction calorifère?")

Arabic: 
يمكن أن تأتي من المد المحيطي لوحده.
طاقة الامواج، و التي تستخرج الطاقة
من حركة سطح المحيط...
حسب التقديرات تصل قدرتها العالمية
الى 80.000 تيرا واط
ساعة في السنة.
هذا يعني أن 50 بالمئة
من استهلاك رمة الكوكب
يمكن إنتاجه من هذا الوسيط لوحده.
الآن، من المهم التنويه إلى أن
طاقة المد والجزر، الامواج، الطاقة الشمسية
و الرياح
عمليا لا تحتاج إلى طاقة سابقة
لاستخلاصها...
بعكس الفحم، النفط، الغاز، الكتلة الحيوية،
الهيدروجين وغيرها.
عند جمع هذه الوسائط الأربع معا...
وإذا تم إستخلاصها بكفاءة خلال التكنولوجيا...
تستطيع تزويد العالم إلى الأبد.
يوجد شكل آخر من أشكال الطاقة النقية
والمتجددة، والتي تفوقها كلها.
طاقة الحرارة الأرضية.
تُستخرج طاقة الحرارة الأرضية خلال عملية
تسمى "التنقيب عن الحرارة".
والتي، خلال عملية بسيطة يشترك فيها الماء...

Indonesian: 
memperkirakan bahwa 34% dari semua energi Inggris dan koloni2nya berasal dari tenaga pasang laut saja.
tenaga ombak, yang menciptakan energi dari gerakan permukaan laut,
diperkirakan memiliki potensi global lebih dari 80.000 terawatt- per jam dalam 1 tahun.
ini artinya 50% dari penggunaan energi seluruh dunia dapat diperoleh dari medium ini saja.
sekarang, sangat penting untuk mencatat bahwa pasang laut, ombak, matahari dan tenaga angin
tidak membutuhkan energi lainnya untuk mendapatkannya,
tidak seperti batu bara, minyak, biomass, hydrogen dan lain sebagainya.
dengan kombinasi dari 4 medium ini saja, jika dapat diperoleh secara efisien melalui tekonologi,
dapat memberi energi dunia selamanya.
itu semua sudah saya sebutkan, namun masih ada sumber energi lain yang bersih dan dapat diperbarui yang menyempurnakan itu semua.
tenaga Geothermal.
energi Geothermal menggunakan, apa yang disebut "penambangan kalor".

Serbian: 
predvidja se da 34% ukupne energije u UK bi moglo da dolazi samo od energije plime.
Energija talasa, koja izvlaci energiju od pokretanja na povrsini okeana,
je procenjena da na globalnom nivou moze da proizvede 80 hiljada tera-wat casova godisnje.
Ovo znaci da 50% od ukupne svetske potrosnje energije bi moglo da dolazi samo od ovog medija.
Vazno je istaci da solarna, plimna, energija vetra i energija talasa
bukvalno ne zahtevaju nikakvu preliminarnu energiju za sakupljanje,
za razliku od uglja, nafte, biomase, vodonika i svih drugih.
Zajedno ova cetiri sredstva, ako bi se efikasno sakupila pomocu tehnologije,
bi vecito mogli da napajaju svet.
Sad kada smo sve to rekli, postoji jos jedan oblik ciste, obnovljive energije, koji baca senku na sve ostale.
Geotermalna snaga.
Geotermalna energija koristi tzv. "toplotno rudarstvo".

Portuguese: 
Prevendo que 34% de toda a energia do Reino Únido poderia vir só das marés.
Da energia das ondas, que deriva dos movimentos da superfície dos oceanos,
é estimado que tenha um potencial global até aos 80.0000 terawatt/hora por ano.
Isto significa que 50% de toda a energia usada no planeta, poderia ser retirada deste meio apenas.
Agora, é importante evidenciar que
maré, onda, solar e energia eólica,
não requer praticamente energia nenhuma para extrair,
ao contrário do carvão, petróleo, biomassa, hidrogénio e todos os outros.
Só com este quatro meios, quando combinados, e quando extraidos eficientemente através da tecnologia,
poderiamos dar energia ao mundo para sempre.
Dito isto, ainda existe outro meio de energia limpa e renovável, que ultrapassa todas as outras.
Energia geotérmica
	
A energia geotérmica utiliza o chamado "calor mineiro",

Croatian: 
Prognozirajući da bi 34% ukupne
energije u Velikoj Britaniji moglo
dolaziti od ovog vida energije
Snaga valova, koja crpi energiju od
površinskog kretanja vode u oceanu
procijenjuje se da globalni potencijal
ovog vida energije može dostići proizvodnju
i do 80,000 TW/h (terawat-sati) godišnje.
To znači da se 50% ukupne potrošnje energije
na planeti može pokriti samo od ovog izvora.
Sada, vrlo je važno naglasiti da
plimni, od valova, solarni i izvor energije vjetra
ne zahtijevaju da se bilo koja druga
energija prije njih mora upotrijebiti
ne kao ugljen, nafta, biomasa, hidrogen, i svi drugi
U kombinaciji samo ova četiri izvora energije,
ukoliko se efikasno iskoriste kroz tehnologiju,
mogli bi snabdijevati svijet zauvijek
kada to kažemo, postoji jedan drugi izvor čiste
i obnovljive energije, koji je najveći adut
Geotermalna energija.
Geotermalna energija se stvara
u tzv. toplotnim šupljinama

Macedonian: 
прогнозирајќи дека 34% од вкупната енергија
во Британија би можела да доаѓа
од овој вид на енергија.
Силата на брановите, која црпи енергија
од површинското движење на водата во океанот
се проценува дека има глобален потенцијал
кој може да достигне и до
80,000 терават/часови годишно.
Тоа значи дека 50% од вкупната
потрошувачка на енергија на планетата може
да се произведе само од овој извор.
Сега, многу е важно да се нагласи дека
плимата, брановите, соларната
и енергијата од ветер
не бараат собирање на никаква
друга енергија пред нив
за разлика од јагленот, нафтата,
биомасата, водородот и сите други
Во комбинација на овие четири
извори на енергија, доколку ефикасно
се искористат низ технологијата,
би можеле да го снабдуваат светот
засекогаш.
Кога веќе го кажавме тоа, постои еден
друг извор на чиста и обновлива енергија,
која триумфира над сите.
Геотермалната енергија.
Геотермалната енергија користи
т.н. “топлинско копање“

Russian: 
По прогнозам, можно обеспечить около трети необходимой Великобритании энергии, используя лишь энергию приливов.
Сила морских волн, существующая благодаря движению океанов,
может в глобальных масштабах приносить 80,000  ТВ/ч. каждый год.
Это означает, что 50% всей используемой нами энергии может быть получено с помощью одних только волн.
Очень важно отметить, что преобразование энергии  приливов, волн, солнца и ветра
фактически не требует заготовки энергии  для последующего использования,
в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии.
Если разумно использовать лишь эти 4 источника энергии, применяя самые последние разработки,
то можно обеспечить энергией весь мир навсегда.
Также существует ещё одна форма экологически чистой и возобновляемой энергии, которая превосходит все остальные.
Геотермальная энергия.
Геотермальную энергию можно получить путём утилизации так называемого «тепла земных недр».

Persian: 
میتواند تنها از انرژی جزر و مد تامین شود
نیروی موج که انرژی را 
از حرکات سطحی اقیانوس استخراج میکند
بر آورد شده که
پتانسیل جهانی به 
میزان 80000 تراوات ساعت را در سال دارد
این یعنی %50 انرژی مصرفی کل سیاره
میتواند تنها از این
واسط تامین شود
حال ذکراین نکته مهم است که
انرژی خورشیدی، باد، موج و جزرومد
عملا به هیچ انرژی اولیه برای
برداشت نیاز ندارد
،برعکس زغال سنگ، نفت، گاز، توده زیستی
هیدروژن و بقیه
،همراه هم
،تنها این 4 واسط
اگر به وسیله تکنولوژی
به شکل موثر برداشت شوند
میتوانند به جهان تا ابد
نیرو دهند
،با گفتن این
جالب که یک انرژی پاک دیگر وجود دارد، که
از همه اینها بالا تر است
نیروی جئوترمال
نیروی جئو ترمال از چیزی برداشت میکند
که به آن استخراج دما میگویند
که از طریق
روند ساده ای با استفاده از آب

Bulgarian: 
Прогнозира се, че 34% от енергията на Великобритания може да идва потози начин.
Енергията на вълните, която се получава от вълнението на океаните,
се оценява на световен потенциал от 80 000 теравата годишно.
Тоест 50% от енергийната консумация на планетата може да се получава само от това.
Важно е да се подчертае, че приливната, вълновата, слънчевата и вятърната енергия
нямат практически никакъв разход на енергия за добив,
за разлика от въглища, петрол, газ, водород и всички други.
В комбинация, тези четири метода, ефикасно използвани от технологиите,
могат да захранват света завинаги.
Въпреки това, съществува друга форма на чиста, възобновима енергия, която ги бие всичките.
Геотермална енергия.
Геотермалната енергия използва така нареченото "топлинно сондиране".

Turkish: 
tahminen UK'ın enerjisinin %34'ü sadece gel-git gücünden gelmektedir.
dalga gücü ,okyanusun yüzeyindeki hareketlerden enerji elde eder
yılda 80.000 terawatt-saatin üstünde bir potansiyel tahmin ediliyor
bu demek oluyor ki gezegenin enerji kullanımının %50'si sadece burdan elde edilebilir.
gel-git , dalga ,güneş ve rüzgar gücünün toplanması için 
kömür ,benzin ,gaz ,biodizel ,hidrojen ve diğerlerinden farklı olarak
hemen hemen hiçbir ön hazırlık gerekmediğini belirtmek önemlidir
sadece bu dört kaynağın kombine olarak ,teknoloji ile verimli şekilde toplanması
dünyaya sonsuza kadar enerji sağlayacaktır.
bunların hepsini tokatlaycak diğer bir temiz ve yenilenen enerji formu daha var.
Jeotermal güç.
Jeotermal enerji ,ısı madenciliği denen

English: 
Which, through a simple process using water, is able to generate massive amounts of clean energy.
In 2006, an MIT report on geothermal energy
found that 13.000 zetajule of power are currently available in the earth
with the possibility of 2.000 ZJ being easily tapable with improved technology.
The total energy consumption of all the countries on the planet is about
half of a zetajule a year.
This means about 4000 years of planetary power could be harnessed
in this medium alone.
And when we understand that the earth's heat generation is constantly renewed,
this energy is really limitless.
It could be used forever.
These energy sources are only a few of the clean renewable mediums available
and as time goes on we will find more.
The grand realization is that we have total energy abundance without the need for pollution,
traditional conservation or, in fact, a price tag.

Bulgarian: 
Обикновен процес, използващ вода, може да генерира огромни количества чиста енергия.
През 2006 доклад на Масачузетския Технологичен Институт
откри, че 13 000 зетаджаула енергия са достъпни под Земята в момента
с възможност за лесен добив на 2000 ZJ от тях, с подобрена технология.
Общата консумация на енергия на всички страни по света е около
половин зетаджаул годишно.
Това означава около 4000 години планетарна енергия може да се добива
само по този начин.
А както знаем земната топлина постоянно се подновява,
тази енергия реално е неограничена.
Може да се използва вечно.
Тези енергийни източници са само част от наличната, чиста, възоновима енергия
и с времето ще откриваме още.
Крайното заключение е, че имаме пълно изобилие от енергия без нуждата от замърсяване
традиционно съхранение или цена!

French: 
qui, par un simple processus utilisant de l'eau, serait capable de générer des quantités massives d'énergie propre.
En 2006, un rapport du MIT sur l'énergie géothermique
trouva que 13000 zettajoules d'énergie sont actuellement disponibles sur Terre
avec la possibilité de ponctionner 2000 ZJ facilement avec une technologie améliorée.
La consommation totale d'énergie de tous les pays de la planète est d'environ
la moitié d'un zettajoule par an.
Ce qui signifie qu'environ 4000 ans d'énergie planétaire peut être extraites
de cette seul source.
Et sachant que la génération de chaleur par la Terre est constamment renouvelée,
cette énergie est réellement illimitée.
Elle pourrait être utilisée pour toujours.
Ces sources d'énergie ne sont que quelques unes des moyens propres et renouvelables disponibles,
et nous en trouverons plus au fur et à mesure.
La grande prise de conscience est que nous disposons d'une abondance totale d'énergie sans besoin de polluer,
de la conservation traditionnelle ou, en fait, de prix.

Spanish: 
la que mediante un proceso sencillo
utilizando el agua es capaz de generar
cantidades masivas de energía limpia.
En 2006 un informe del MIT
sobre la energía geotérmica
demostró que actualmente
la tierra contiene 13,000
ZettaJoules de esta energía
con un potencial de 2000 ZJ
fácilmente aprovechables
con tecnología mejorada.
El consumo total de energía de
todos los países del planeta es de
Medio ZettaJoule por Año
Esto significa que se podría generar
energía suficiente para el consumo
total del planeta durante 4000 años
sólo a través de este medio.
Y si consideramos que la energía
calórica de la Tierra se está
renovando constantemente,
vemos que esta energía ilimitada
se podría utilizar para siempre.
Estas fuentes de energía
son sólo algunos de los medios
limpios y renovables disponibles.
Y con el paso del tiempo
vamos a encontrar más.
El gran descubrimiento radica en
que la energía es tan abundante
que no es necesario contaminar,
ni almacenarla o ponerle precio.

Romanian: 
care, printr-un proces simplu,
folosind apa, este capabil
să genereze cantităţi
masive de energie nepoluantă.
În anul 2006, un raport de la MIT
cu privire la energia geotermică
a calculat că 13.000 de zetajouli
sunt disponibili în Pământ
cu posibilitatea ca 2.000 zetajouli să fie
uşor accesibili cu tehnologie îmbunătăţită.
Energia totală consumată de toate
ţările de pe planetă este de aproximativ
jumătate de zetajoule pe an.
Asta înseamnă că ar putea fi captată
destulă energie cât pentru 4000 de ani
doar din această sursă.
Când înţelegem că generarea de căldură
a Pământului se regenerează constant,
această energie este de fapt fără limite.
Ar putea fi folosită pentru totdeauna.
Aceste surse de energie sunt doar câteva din
sursele nepoluante regenerabile disponibile
şi de-a lungul timpului vom găsi mai multe.
Marea realizare este că avem energie
abundentă fără să fie nevoie de poluare,
conservare tradiţională sau preţ.

Indonesian: 
dimana, melalui proses sederhana menggunakan air, dapat menciptakan tenaga bersih yang luar biasa.
pada 2006, sebuah laporan MIT tentang tenaga geothermal 
menemukan bahwa 13.000 zetajule energi tersedia di dalam bumi
dengan kemungkinan 2000 Zetajule dapat diambil dengan mudah melalui teknologi yang maju.
konsumsi total dari semua negara2 di planet ini adalah sekitar
setengah dari 1 zetajule per tahun
ini artinya kita dapat memakai energi ini untuk jangka waktu 4000 tahun
dari medium ini saja.
dan jika memahami bahwa panas bumi selalu dapat memperbarui dengan sendirinya secara konstan,
energi ini sungguh tidak terbatas.
ini dapat digunakan selamanya.
sumber2 energi bersih dan tersedia ini hanya sedikit saja dari yang kita sebutkan
dan seiring waktu berjalan kita akan dapat menemukan sumber baru lagi
kesadaran utamanya adalah bahwa kita memiliki energi total yang berlimpah tanpa harus menimbulkan polusi
transaksi tradisional, atau label harga.

Swedish: 
Vilket genom en enkel process, kan
generera stora mängder ren energi.
2006 kom en rapport från MIT om
geotermisk energi
som kom fram till att 13000 zettajoule
finns i jordklotet
med möjlighet att utvinna 2000
zettajoule med förbättrad teknik.
Den totala energiförbrukningen i alla
världens länder är ungefär
en halv zettajoule per år.
Det betyder att ungefär 4000 års
förbrukning kan utvinnas
med den här metoden ensam.
Och eftersom vi vet att jordens värme
ständigt förnyas,
är den här energikällan faktiskt
oändlig.
Den kan användas för alltid.
De här är bara några av de möjliga rena
förnyelsebara energikällorna.
Allteftersom kommer vi hitta fler.
Den stora insikten är att vi har ett
överskott på energi utan föroreningar,
utan att behöva hushålla med den eller
betala för den.

Danish: 
Der gennem en enkel proces med vand,
kan generere enorme mængder af ren energi.
I år 2006 konstaterede en
MIT-rapport om geotermisk energi -
- at 13.000 zetajule
energi i øjeblikket findes i jorden, -
- med mulighed for nemt at udlede
2.000 zetajule med forbedret teknologi.
Det samlede energiforbrug i alle lande
på kloden er ca. 0,5 zetajule om året.
Det betyder at omkring 4.000 års energi
alene vil kunne udvindes af dette middel.
Når vi forstår at jordens varme konstant
fornyes, er denne energi egentlig ubegrænset.
Det kunne bruges for altid.
Disse energikilder er kun få af de
rene vedvarende midler tilgængelige, -
- og som tiden går, vil vi finde flere.
Den store erkendelse er, at vi har total
energirigdom uden behovet for forurening, -
- traditionel genbrug eller
overhovedet et prisskilt.

German: 
wodurch in einem einfachen Prozeß,
auf der Grundlage von Wasser, riesige Mengen
sauberer Energie erzeugt werden können.
In 2006 hat ein MIT-Report
über Geothermie herausgefunden,
daß aktuell 13.000 Zettajoule
(Zetta = Trilliarde = 1 Milliarde Billionen)
an Geothermiekraft in der Erde verfügbar wären,
mit der Möglichkeit, 2.000 ZJ mit verbesserter
Technologie spielend einfach anzuzapfen.
Der gesamte Energieverbrauch
aller Länder dieser Erde beträgt
etwa ein halbes Zetajoule pro Jahr!
Das bedeutet: für etwa 4.000 Jahre
könnte planetarische Energie,
allein aus diesem Energieträger,
genutzt werden.
Wenn wir verstehen, daß die Wärmeerzeugung
der Erde beständig erneuert wird,
ist diese Energie wirklich grenzenlos.
Sie könnte für alle Zeiten genutzt werden!
Diese Energiequellen sind nur ein paar der sauberen,
erneuerbaren Energien, die verfügbar sind.
Mit der Zeit werden wir mehr finden.
Die große Erkenntnis ist, daß wir einen Überfluß
an Energie besitzen, OHNE Umweltverschmutzung,
traditionelle Erhaltung oder
- in der Tat - ein Preisschild!

Turkish: 
su kullanılan basit bir işlemle devasa miktarda temiz enerjiyi mümkün kılar.
2006'da, jeotermal enerji konusundaki MIT(ingiliz gizli servisi) raporuna göre
13.000 zetajullük bir enerji dünyada kullanılabilir halde bulunmaktadır
2000 zetajullük kısmı ise ileri teknoloji ile çok kolay bir şekilde elde edilebilmektedir.
gezegendeki bütün ülkelerin bir yıllık toplam enerji tüketimleri
yarım zetajule kadardır.
bu demek oluyor ki gezegenin 4000 yıllık enerjisi
sadece bu kaynaktan elde edilebilir.
dünyanın ısı üretiminin sürekli yenilendiğini düşünürsek
bu enerji gerçekten sınırsızdır.
sonsuza kadar kullanılabilir.
Bu enerji kaynakları temiz yenilenen kullanıma hazır kaynaklardan sadece birkaçı
zamanla daha fazlasını bulacağız.
en önemli olaysa bütün bu enerji bolluğunun kirlilik yaratmadan,
idareli kullanım gerektirmeden veya parasız olmasıdır.

Modern Greek (1453-): 
Που, μέσω μιας απλής διαδικασίας με τη χρήση του νερού,
μπορεί να δημιουργήσει τεράστια ποσά καθαρής ενέργειας.
Το 2006, μια αναφορά του ΜΙΤ σχετικά με την γεωθερμική ενέργεια
αποκάλυψε ότι
13.000 zetajule ενέργειας είναι επι του παρόντος
διαθέσιμα στη γη,
με την πιθανότητα των 2.000 ZJ να μπορούν εύκολα
να διοχετευτούν με εξελιγμένη τεχνολογία.
Η συνολική κατανάλωση όλων των χωρών
του πλανήτη είναι περίπου
μισό ΖεταΤζάουλ το χρόνο.
Αυτό σημαίνει περίπου 4000 χρόνια αξιοποιήσιμης
πλανητικής ενέργειας
με αυτό και μόνο το μέσο.
Και αν σκεφτούμε οτι η θερμική ενέργεια της γης
ανανεώνεται συνεχώς, αυτη η ενέργεια είναι πραγματικά
αστείρευτη.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιειται για πάντα!
Αυτές οι πηγές ενέργειας είναι μόνο μερικές απο
τα καθαρά, ανανεώσιμα μέσα.
και καθώς περνάει ο καιρός, θα ανακαλύψουμε κι άλλα.
Η μεγάλη συνειδητοποίηση είναι οτι έχουμε
ενεργειακή αφθονία, χωρίς την ανάγκη για ρύπανση,
παραδοσιακή συντήρηση ή, ακόμα, τιμολόγιο!

Polish: 
Przez dominującą filozofię
i religię ma tendencję...
...do podtrzymywania
faszystowskiego punktu widzenia.
Amerykański przemysł jest w istocie
instytucją faszystowską.
W momencie odbicia w pracy karty
znajdujesz się w dyktaturze.
Dostajemy napomnienia dotyczące
poszanowania dla pracy.
Ja postrzegam to
jako płatne niewolnictwo.
Każe nam się wierzyć, iż powinniśmy
zarabiać na życie w pocie czoła.
To ludzi hamuje. Uwalniając ich
od znoju, powtarzalnych prac,
czyniących z nich
ignorantów - okradasz ich.
W naszym modelu społecznym, gdzie
ekonomia opiera się na surowcach,
...maszyny
uwolnią ludzi.
Nie potrafimy sobie tego wyobrazić, bo
nigdy nie poznaliśmy takiego świata.
/Automatyzacja

Serbian: 
Koja pomocu prostog procesa koriscenja vode je sposobna da proizvede ogromne kolicine ciste energije.
2006. godine MIT-jev izvestaj o geotermalnoj energiji
je pronasao da je trenutno dostupno 13 hiljada zeta-dzula (ZJ) u zemlji
sa mogucnosti da je 2 hiljade ZJ lako sakupljivo sa unapredjenom tehnologijom.
Ukupna potrosnja energije svih zemalja na svetu je od prilike
pola ZJ godisnje.
Ovo znaci da od prilike 4 hiljade godina planetarne energije bi moglo biti sakupljeno
samo od ovoga sredstva.
A kada shvatimo da se zemljino toplotno zarcenje stalno obnavlja,
ova energija je zapravo beskonacna.
Moze biti koriscena zauvek.
Ovi energetski izvori su samo nekoliko od mnogo dostupnih izvora koji su cisti i obnovljivi
i, kako vreme prolazi, mi ce mo saznavati vise.
Veliko shvatanje je da imamo potpuno izobilje energije bez potrebe za zagadjivanjem
tradicionalne konzervacije ili potrebe za cenom.

Dutch: 
Dit is in staat om via een simpel proces met water
enorme hoeveelheden schone energie te generen.
in 2006 bevond een rapport van het Technologisch
Instituut van Massachusettes (MIT) dat
er momenteel 13 000 Zetajoele aan kracht
beschikbaar is in de aarde,
met de mogelijkheid om misschien 2000 ZJ gemakkelijk
af te tappen met verbeterde technologie.
De totale energieconsumptie van alle
landen op de planeet is ongeveer
een halve zetajoule per jaar.
Dat betekent dat er voor ongeveer 4000 jaar
aan planetaire kracht kan opgevangen worden
via deze manier alleen.
En als we begrijpen dat de
hitte-opwekking van de aarde
zich voortdurend hernieuwt, dan is
deze energie werkelijk zonder limiet.
Het kan voor eeuwig gebruikt worden!
Deze energiebronnen zijn slechts een paar van
de beschikbare schone en hernieuwbare manieren.
En mettertijd zullen we er meer vinden.
De grote realisatie is dat we een volledige overvloed aan
energie hebben zonder de noodzaak van vervuiling,
traditionele opslag, of zelfs een prijskaartje.

Croatian: 
Koja, kroz jednostavne procese koristeći
vodu, može generirati masivne količine energije
U 2006. godini izveštaj sa MIT o
geotermalnoj energiji govori o tome
da je 13,000 ZJ (zedojula) trenutno dostupno u zemlji
sa mogućnošću da se 2,000 ZJ može s lakoćom
sprovesti u cijevi koristeći naprednu tehnologiju.
Ukupna potrošnja energije svih zemalja na planeti
je oko 0,5 ZJ godišnje!
Ovo praktično znači da zemlja može biti
obezbijeđena energijom u narednih 4,000 godina
samo od ovog izvora!
I kada budemo razumijeli da
zemljina toplota generacijama
može biti obnavljana, ove energije
ima zaista beskonačno.
Može se koristiti zauvijek!
Ovi izvori energije su samo neki od čistih i
obnovljivih vidova energije koji su nam dostupni
I kako vrijeme bude prolazilo, pronalazićemo više.
Veliki plan za realizaciju je da iskoristimo
ove energije koje ima u izobilju, bez
potrebe za zagađivanjem životne sredine
tradicionalnim metodama ili, ustvari, cijenama!

Macedonian: 
кој, низ едноставен процес со
користење на вода, може да создаде
масивни количини на еколошка енергија.
Во 2006 година извештајот на
МИТ (Технолошкиот Институт од Масачусетс)
за геотермалната енергија објави дека
13,000 ZJ (зетаџули)
се моментално достапни во земјата
со можност 2,000 ZJ лесно
да се складираат користејќи
напредна технологија.
Вкупната потрошувачка на енергија
на сите земји на планетата
е околу 0,5 ZJ годишно!
Ова практично значи дека земјата
може да биде обезбедена со енергија
во наредните 4,000 години
само од овој извор!
И кога ќе сфатиме дека
зрачењето на топлина на земјата
постојано се обновува,
оваа енергија е неограничена.
Може да се користи засекогаш!
Овие извори на енергија се само некои
од чистите и обновливи видови на енергија
кои ни се достапни.
И како што проаѓа времето,
ќе пронајдеме повеќе.
Големото сознание од ова е дека
имаме целосно изобилство на енергија
без потреба од загадување,
од традиционална конзервација
и без пари.

Persian: 
میتواند مقادیر عظیمی
انرژی پاک تولید کند
سال2006 یک گزارش دانشگاه ام آی تی
در مورد انرژی جئوترمال نشان داد
که هم اکنون در زمین 13000 زتاژول
انرژی موجود است
که امکان برداشت 2000 ژول آن
به سادگی با تکنولوژی پیشرفته وجود دارد
کل مصرف انرژیِ
تمام کشور های دنیا
حدود نیم زتا ژول
در سال است
این یعنی به اندازه 4000 سال انرژی
تنها ازاین واسط
قابل برداشت است
و وقتی بدانیم که
تولید گرمای زمین
دائما تجدید میشود
این انرژی واقعا بی نهایت است
تا ابد میتوان از آن استفاده کرد
این منابع انرژی تنها تعداد کمی
از واسط های پاک در دسترس است
و با گذشت زمان
باز هم خواهیم یافت
ادراک عظیمی است که ما کاملا
فراوانی انرژی داریم
،بدون نیاز به آلودگی
،حفظ سنت
و برچسب قیمت

Russian: 
Когда при помощи элементарного процесса с использованием воды, можно генерировать огромное количество чистой энергии.
В 2006-ом году Массачусетсский технологический институт открыл,
что на земле в настоящее время доступны 13,000 ЗеттаДжоулей энергии
с возможностью использовать ещё 2,000 при некотором развитии технологий.
Суммарное потребление энергии всех государств земного шара, составляет примерно
половину ЗДж. в год.
Это значит, что на протяжении 4000 лет, мы можем получать количество энергии необходимое всей планете,
лишь из одного этого источника.
И когда мы понимаем что тепло нашей планеты постоянно восполняется,
то становится очевидным,
что его можно использовать вечно.
Эти источники энергии лишь немногие из тех возобновимых энергетических ресурсов, которые нам доступны
и со временем мы только будем находить новые.
Осмыслив это, становится видно что мы имеем огромное изобилие энергии с возможностью обойтись без загрязнения окружающей среды,
традиционных методов охраны природы и, особенно, денег.

Slovenian: 
lahko pridobimo
ogromne količine čiste energije.
Leta 2006 je inštitut MIT
objavil poročilo o geotermalni energiji,
kjer piše, da je trenutno
v Zemlji na voljo 13.000 ZJ energije,
2.000 ZJ te energije pa bi lahko
z lahkoto pridobili z izpopolnjeno tehnologijo.
Celotna poraba energije
vseh držav sveta
znaša približno 0,5 ZJ letno.
To pomeni,
da bi lahko 4.000 let
pridobivali energijo za napajanje
celotnega planeta samo iz tega vira.
Če razumemo,
da se toplota Zemlje nenehno obnavlja,
potem je ta energija
resnično neomejena.
Lahko jo uporabljamo
v neskončnost.
Poleg teh virov obstajajo še drugi viri
čiste in obnovljive energije,
in sčasoma
jih bomo našli še več.
Dejstvo je,
da imamo energije v izobilju.
Ni potrebe po onesnaževanju,
tradicionalnih embalažah
in dejansko tudi ne po cenah.
Prevoz

Arabic: 
بمقدورها توليد كميات هائلة من الطاقة
النقيّة.
في 2006، تقرير لجامعة ماساتشوستس عن
طاقة الحرارة الأرضية
وجد أن 13.000 زيتاجول من الطاقة موجودة
حاليا في الكرة الارضية
وبكل سهولة يمكن لتكنولوجيا مُحسّنة
إستخلاص 2.000 زيتاجول.
الإستهلاك الكلي لكل دول العالم في الكوكب
هو حوالي نصف زيتاجول في السنة.
هذا يعني تقربا 4000 سنة من طاقة الكوكب
يمكن إستخلاصها
من هذا الوسيط لوحده.
وعندما نفهم أن إنتاج الحرارة الأرضية يتجدد
بشكل ثابت...
هذه الطاقة في الحقيقة لا حد لها.
ويمكن إستخدامها إلى الأبد.
تُعتبر مصادر الطاقة هذه فقط واحدة من
الوسائط المتاحة وهي نقية ومتجددة
ومع تقدم الزمن سنجد المزيد منها.
الإدراك الكبير هو أنه لدينا وفرة هائلة من
الطاقة
بدون الحاجة إلى التلوث...
أو الطرق التقليدية في تخفيض استهلاك الطاقة
أو الحاجة الى ملصق التسعير.

Portuguese: 
do qual, através dum simples processo que usa água, é possível gerar uma quantidade imensa de energia.
Em 2006, um relatório do MIT sobre energia geotérmica revelou que
existem 13.000 zetajules de energia na Terra disponíveis neste momento ,
com a possibilidade de se extrair facilmente 2.000 ZJ com tecnologia melhorada.
O total de energia consumida por todos os países no planeta é cerca de
metade de um zetajule por ano.
Isto significa que poderiamos alimentar o planeta durante cerca de 4.000 anos
só desta fonte
e quando compreendermos que a geração de calor da Terra
é constantemente renovada, está energia é realmente infinita.
Poderia ser usada para sempre!
Isto são apenas algumas das fontes de energia, renováveis e limpas, disponíveis.
E com o tempo, encontraremos mais.
O importante é que temos energia suficiente e em abundância sem que haja necessidade de poluir,
conservação tradicional ou mesmo preçários!

Finnish: 
Mikä yksinkertaisen prosessin, jossa käytetään vettä,
voi tuottaa massiivisen määrän puhdasta energiaa.
Vuonna 2006 MIT:n raportti
geotermisestä energiasta
löysi että 13.000 zetajoulea energiaa
ovat tällä hetkelläsaatavilla maassa
josta 2000 ZJ:a on helposti
saatavilla parannellulla teknologialla.
Koko energian tarve kaikilla
mailla koko planeetalla on noin
puolet zetajoulesta vuodessa.
Tämä tarkoittaa että noin 4000 vuotta
planeetan voimaa voitaisiin ottaa käyttöön
tällä tavalla pelkästään.
Ja kun ymmärrämme että maan
lämmön tuotanto uusiutuu kokoajan
tämä energia on todella rajaton
Sitä voitaisiin käyttää ikuisesti.
Nämä energialähteet ovat vain muutamat saatavilla
olevista puhtaista uusiutuvista tavoista.
ja kun aika kuluu me löydämme lisää.
Suurin oivaltaminen on että meillä on täydellinen
energian riittoisuus ilman tarvetta saasteisiin
perinteelliseen säästämiseen
tai, tosiaan, hintalappuun.

Arabic: 
و ماذا عن المواصلات؟
الشكل السائد للمواصلات في مجتمعنا
هو المركبات والطائرات...
كلٌّها تحتاج إلى الوقود الأحفوري في الدرجة
الأولى كي تعمل.
في حالة المركبات، تكنولوجيا البطارية
التي نحتاجها لتشغيل السيارة الكهربائية
التي تستطيع السفر لأكثر من
مسافة 100 ميل في الساعة
ولأكثر من 200 ميل بشحنة واحدة...
موجودة وكانت موجودة لسنوات عدة.
لكن، بسبب براءة الإختراع للبطارية
المُسيطر عليها من قبل شركات النفط
والتي تحد من توفرها لتحافظ على نصيبها في
السوق...
مقترنة بالضغط السياسي من صناعات الطاقة...
مجال الإتاحة والقدرة الشرائية لهذه
التكنولوجيا محدودين.
بالتأكيد لا يوجد أي سبب...
عدا اهتمامات ربحية فاسدة خالصة...
يمنع جعل كل سيارات العالم
كهربائية و نقية تماما، بدون استهلاك
الغازولين.
كذلك الطائرات، حان الوقت لندرك
ان وسيلة السفر هذه
غير فعالة، فهي مُرهقة
بطيئة وتؤدي الى الكثير من التلوث.
هذا قطار مغناطيسي معلق "ماغليف".

Polish: 
Spoglądając wstecz na historię widzimy
jasno, że robotników zastępują automaty.
Od zniknięcia windziarzy, do niemal pełnej
automatyzacji fabryk motoryzacyjnych.
W miarę postępu technicznego zapotrzebowanie
na ludzką siłę roboczą będzie wciąż malało.
Stwarza to poważny konflikt,
dowodzący wadliwości...
...systemu pracy opartego
na pieniądzach.
Bo zatrudnianie ludzi stanowi
konflikt z postępem technologicznym.
Ponieważ priorytetem
przemysłu są zyski...
...ludzie coraz częściej będą
zwalniani i zastępowani maszynami.
Gdy przemysł zamiast skracać czas
pracy, zaopatruje się w maszyny...
...to redukuje
zatrudnienie.
Tracisz posadę, więc masz
prawo się bać automatyzacji.
W gospodarce bazującej na
zaawansowanej technologii...
...ostrożnie szacując 90%
wszystkich dzisiejszych zawodów,
...mogłyby wykonywać
maszyny.

Turkish: 
peki ya ulaşım?
bizim toplumlarımızda ulaşım otomobil ve uçak gibi 
ağırlıklı olarak fosil yakıtlarını kullanan araçlarla olur.
Otomobile gelince, pil teknolojisi elektrikli bir arabaya
saatte 100 mil yapabilecek ve bir şarjla 
200 milden fazla yol gidebilecek enerji sağladı.
yıllardır bu teknoloji var.
Pil patentleri pazardaki payı belirleyen petrol endüstrisi tarafından kontrol edildiğinden 
ve birde enerji endüstrisinin politik baskısıyla
bu teknolojinin ulaşılabilirliği ve geliştirilmesi sınırlandırıldı.
dünyadaki bütün araçların elektrikli ve
sıfır petrol ihtiyacı ile tamamen temiz olamamasına
ahlaksız  kar merakından başka hiçbir neden yoktur.
Uçaklar da dahil olmak kaydıyla
bu seyahat çeşitlerinin işe yarmaz ,
hantal ,yavaş ve çok fazla kirlilik yarattığına karar verdik.

French: 
Et à propos des transports?
Le moyen prédominent de transport dans notre société est l'automobile et l'aviation,
qui tous deux ont principalement besoins de combustible fossile pour fonctionner.
Dans le cas de l'automobile, la technologie des accumulateurs nécessaire
pour alimenter une voiture électrique pouvant rouler à 160 kilomètre à l'heure
pendant plus de 300 kilomètres en un ravitaillement,
existe et a existé depuis de nombreuses années.
Cependant, en raison de brevets sur les accumulateurs, détenus par l'industrie pétrolière, qui limiteraient leur aptitude à conserver des parts de marché,
secondée par la pression politique de l'industrie énergétique,
la disponibilité et l'accessibilité financière de cette technologie sont limitées.
Il n'y a absolument aucune raison, autre que de purs et corrompus intérêts économiques,
pour que chacun des véhicules du monde ne puisse être
électrique, et parfaitement propre, avec zéro besoin en essence.
Pour ce qui est des avions,
il est temps de réaliser que ce moyen de transport est inefficace,
encombrant, lent et provoque beaucoup trop de pollution.
Ceci est un train mag-lev.

Slovenian: 
Kaj pa prevoz?
Prevladujoči prevozni sredstvi
naše družbe sta avtomobil in letalo,
ki za delovanje potrebujeta
fosilna goriva.
Poglejmo si primer avtomobila.
Akumulator, ki napaja električni avtomobil,
ki doseže hitrost več kot 160 km/h,
in lahko prevozi več kot 320 km
z enim polnjenjem,
obstaja že vrsto let.
Vendar pa ima patente za te akumulatorje
v lasti naftna industrija,
ki jih omejuje, da lahko ohranja
svoj tržni delež.
Tukaj je še politični pritisk
energetske industrije,
zato sta dosegljivost in cenovna
dostopnost te tehnologije omejeni.
Ni drugega razloga,
kot pokvarjena želja po dobičku,
da vsa vozila na svetu
še niso električna,
popolnoma čista in brez
vsakršne potrebe po bencinu.
Kar se letal tiče,
pa je čas, da se zavemo,
da je to prevozno sredstvo
neučinkovito, okorno,
počasno in preveč onesnažuje.

Spanish: 
¿Y qué hay del transporte?
Los principales medios de transporte de
nuestra sociedad son el automóvil y el avión.
y ambos necesitan principalmente
combustibles fósiles para funcionar.
En el caso del automóvil, la tecnología
necesaria para crear una batería,
capaz de impulsar un automóvil eléctrico,
a una velocidad superior a 100Km/h,
en un recorrido de 100 millas,
con una sola carga, ya existe,
desde hace muchos años.
Sin embargo, como las patentes
de esa batería pertenecen
a la industria del petróleo,
ésta ha limitado su uso para
mantener su mercado tradicional,
sumado a las presiones políticas
de la industria de energía,
el acceso a estas tecnologías a
un precio asequible es limitado.
No hay ninguna razón, excepto
los corruptos intereses de lucro,
para que todos y cada uno
de los vehículos en el mundo
de hoy puedan ser eléctricos,
totalmente ecológicos, sin
necesidad de la gasolina.
En cuanto a los aviones,
ya es hora de darnos cuenta
que este medio de transporte
es ineficaz, engorroso, lento
y mucho más contaminante.
Este es un tren Maglev.

Swedish: 
Och hur är det med transporterna?
De flesta transporterna i vårt samhälle
sker med bil och flygplan,
som under nuvarande förhållanden kräver
fossilt bränsle.
När det gäller bilen, är det så att
batterier som klarar
att driva en elbil som kan köra över
160 km/h
över 320 km på en laddning,
finns och har funnits i många år.
Men på grund av patent, som
kontrolleras av oljeindustrin, och
begränsar deras andel av marknaden,
tillsammans med politisk påverkan från
kraftindustrin,
är tillgången och möjligheten att ha
råd med den här tekniken - begränsad.
Det finns inte ett enda skäl, förutom
rent korrumperat vinstintresse,
till varför inte varenda bil i världen
skulle kunna vara
eldriven och fullständigt ren utan att
behov av bensin.
När det gäller flygplan,
är det dags att vi inser att det här
transportsättet är ineffektivt,
besvärligt, långsamt och orsakar
alldeles för mycket föroreningar.
Det här är ett magnettåg.

Danish: 
Hvad så med transport?
Det almindelige transportmiddel
i vores samfund er ved bil og fly, -
- som begge bruger fossile
brændstoffer for at fungere.
I bilens tilfælde;
den nødvendige batteriteknologi, -
- til lade en elbil som
kan køre over 160 km/t -
- i over 320 km på én opladning,
eksisterer og har eksisteret i mange år.
Men på grund af batteri-patenter,
der kontrolleres af olieindustrien, -
- som hæmmer deres evne til
at fastholde markedsandel, -
- kombineret med politisk
pres fra energi industrien,
- er tilgængelighed og betalingsmulighed
af teknologien begrænset.
Der er absolut ingen grund, bortset
fra rene korrupte profit interesser, -
- til at hvert køretøj i verden ikke kan være
elektrisk og helt ren, uden behov for benzin.
Hvad fly angår, er det på tide vi indser
at denne form for rejser er ineffektive, -
- besværlige, langsomme og
forårsager alt for meget forurening.

Bulgarian: 
Ами транспорта?
Основните начини на пътуване в нашите общества са с автомобил и самолет,
и двата изискващи фосилни горива.
В случая с автомобила, акумулаторната технология, необходима
да захранва електрическа кола, развиваща над 100 км/ч
за повече от 200 мили с едно зареждане,
съществува и е съществувала от много години.
Но автомобилната индустрия контролира акумулаторните патенти и ограничава техния пазарен дял, 
заедно с политическия натиск от енергийната индустрия, 
достъпността и цената на тази технология са ограничени.
Няма никаква друга причина, освен чист, корумпиран интерес от печалба,
да не бъде всеки автомобил в света
електрически, и съвсем чист, с нулева нужда от бензин.
Колкото до самолетите, 
време е да осъзнаем, че този начин на пътуване е неефикасен,
тромав, бавен и причинява прекалено много замърсяване.

German: 
Und was ist mit dem Transport?
Die üblichen Transportmittel in unseren
Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge,
beide brauchen überwiegend fossile
Brennstoffe um zu funktionieren.
Im Fall der Kraftwagen:
Die Batterie-Technologie, die man braucht,
um ein elektrisches Auto
auf über 160 km/h anzutreiben,
für mehr als 320 Kilometer
pro Aufladung,
existiert - und existiert
schon seit vielen Jahren.
Aber wegen Batterie-Patenten - die von
der Ölindustrie kontrolliert werden, was ihr
Vermögen, Marktanteile zu erhalten, einschränkt -,
gekoppelt mit politischem Druck
von der Energie-Industrie,
ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit
dieser Technologien begrenzt.
Außer rein korrupten Profit-Interessen,
gibt es absolut keinen Grund,
warum nicht jedes einzelne Fahrzeug
auf der Welt elektrisch sein könnte -
vollkommen sauber, ohne Benzin.
Was Flugzeuge betrifft,
ist es Zeit zu realisieren,
daß dieses Verkehrsmittel ineffizient,
sperrig und langsam ist, und zudem zu viel
Umweltverschmutzung verursacht.
Das ist eine Magnetschwebebahn.
(Deutsche Erfindung!)

Serbian: 
A sta je sa prevozom?
Glavni nacini prevoza u nasem drustvu su pomocu automobila i aviona,
a oba uglavnom zahtevaju fosilna goriva kako bi funkcionisali.
U slicaju automobila baterijska tehnologija koja je potrebna
za napajanje automobila koji moze da ide preko 150km/h
i to 300 km po jednom punjenju, postoji
i postojala je dosta godina.
Medjutim zbog patenta baterija, koje kontrolisu naftne industrije,koje ogranicavaju njihovu mogucnost odrzavanja trgovinskog udela
zajedno sa politickim pritiskom od strane energetske industrije,
pristup i priustivanje ove tehnologije su ograniceni.
Ne postoji ni jedan drugi razlog, osim korumpiranog interesa za profitom,
zbog koga svako vozilo ne moze biti
elektricno i krajne cisto bez ikakve potrebe za naftom.
Sto se tice aviona,
vreme je da shvatimo da je ovaj nacin putovanja ne efikasan,
kabast, spor i izaziva previse zagadjenja.

Finnish: 
Ja entäs kuljetus?
Vallitsevat kuljetuksen muodot meidän
yhteiskunnassa ovat autolla ja lentokoneella,
joista kummatkin pääasiallisesti käyttää
fossiilisia polttoaineita kulkeakseen
Auton tapauksessa, akku
teknologia jota tarvitaan
antamaan voimaa sähköautolle joka voi
kulkea yli sata mailia(150km) tunnissa
yli kaksisataa mailia(300km)
yhdellä latauksella
on olemassa ja on ollut
olemassa jo monia vuosia.
Mutta akku patenttien tähden, joita kontrolloi öljy-yhtiöt,
mikä rajoittaa niiden kykyä ylläpitää markkinoita
ja lisäksi poliittinen
painostus energiateollisuudelta
tämän teknologian saatavuus
ja hankittavuus on rajoitettua.
Ei ole todellakaan mitään syytä muuta kuin
puhdas korruptoitunut voiton teon tarve
ettei jokaikinen kulkuneuvo
maailmassa voisi olla
sähkökäyttöinen ja täysin
puhdas nolla tarpeella bensalle.
Kun taas lentokoneet,
on aikakin että me tajuamme että
tämä matkustustapa on epätehokas,
kömpelö, hidas ja tuottaa
ihan liikaa saasteita.
Tämä on mag-lev juna.

Russian: 
А как насчет транспорта?
Традиционным транспортным средством в нашем обществе является автомобиль и самолет,
оба из которых используют ископаемое топливо для своей работы.
В случае с автомобилем, требуемая технология аккумуляторов,
обеспечивающая электрический автомобиль энергий, достаточной для движения со скоростью 160км/ч
на протяжении 320 километров на одном заряде,
существуют и существовали в течение многих лет.
Однако из-за патентов на аккумулятор , контролируемых нефтяной промышленностью, которая ограничивает их использование для сохранений своей доли на рынке,
в сочетании с политическим давлением со стороны энергетики,
доступность и применение этой технологии является ограниченной.
Нет абсолютно никаких причин, кроме чистой безнравственной заинтересованности в прибыли,
против того, чтобы каждый автомобиль в мире стал
электромобилем, совершенно безопасным для экологии, без необходимости заправлять его бензином.
Что касается самолетов,
в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный,
обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.

Romanian: 
Dar cum facem cu transportul ?
Modul principal de transport din societăţile
noastre este cu automobilul său avionul
ambele au nevoie predominant de
combustibili fosili pentru a funcţiona.
În cazul automobilului,
tehnologia bateriilor necesară
pentru a alimenta o maşină electrică
care poate să meargă cu peste 160 km/h
pentru mai mult de 320 km la o alimentare,
există şi a existat de mulţi ani.
Totuşi, datorită patentelor de
baterii controlate de industria
petrolieră, care limitează abilitatea
lor de a-şi menţine cota de piaţă,
împreună cu presiunea politica
de la industria energetică,
accesibilitatea şi preţul mare
al acestei tehnologii o limitează.
Nu există niciun motiv, altul
decât interese corupte de profit
pentru că fiecare autovehicul
din lume să nu poată fi
electric şi complet nepoluant,
fără să aibă nevoie de benzină.
În cazul avioanelor,
este timpul să realizăm ca acest
mijloc de transport este ineficient,
împovărător, lent şi
cauzează prea multă poluare.

Modern Greek (1453-): 
Και σχετικά με τις μεταφορές;
Τα κυρίαρχα μέσα μεταφοράς σήμερα είναι το
αυτοκίνητο και το αεροπλάνο.
Και τα δύο χρειάζονται ορυκτά καύσιμα για να λειτουργήσουν.
Στην περίπτωση του αυτοκινήτου, 
η απαραίτητη τεχνολογία μπαταριών 
για την τροφοδοσία ενός ηλεκτρικού αυτοκινήτου
που θα πηγαίνει με πάνω απο 100μ.α.ω.
για περισσότερα απο διακόσια μίλια απόστασης
με μία φόρτιση, ήδη υπαρχει
και υπήρξε εδώ και πολλά χρόνια.
Ωστόσο, λόγω της ευρεσιτεχνίας μπαταριών, που
ελέγχεται απο την πετρελαική βιομηχανία,
που περιορίζει την ικανότητα τους για μερίδιο αγοράς,
μαζί με πολιτική πίεση που ασκείται απο την ενεργειακή 
βιομηχανία,
η προσβασιμότητα και διαθεσιμότητα 
αυτών των τεχνολογιών είναι περιορισμένη.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, εκτός απο
διεφθαρμένα κερδοσκοπικά ενδιαφέροντα
για να μην είναι κάθε όχημα στον πλανήτη ηλεκτρικό,
και απολύτως καθαρό, με μηδενικές απαιτήσεις
σε βενζίνη.
Οσο για τα αεροπλάνα, είναι καιρός να συνειδητοποιήσουμε
οτι αυτός ο τρόπος ταξιδιού είναι αναποδοτικός,
δυσκίνητος, αργός και προκαλεί υπερβολικά πολλή ρύπανση.
Αυτό είναι ένα τρένο μαγνητικής αιώρησης.

Macedonian: 
А што е со транспортот?
Најкористени видови на транспорт во нашето
општество се авио и авто сообраќајот, на кои им
се потребани фосилни горива за да се движат.
Во случајот со автомобилите,
потребната технологија на батерии - акумулатори
која ги напојува електричните автомобили,
кои достигнуваат брзина преку 160 км/ч
и можат да поминат 320 км со
едно напојување - постои!
И постоеше уште пред многу години.
Меѓутоа, поради патентите на акумулаторите,
кои ги контролира нафтената индустрија
кои ја ограничуваат нивната моќ за да го
одржуваат и контролираат пазарот
во комбинација со политичките притисоци
од сферата на енергетската индустрија
пристапноста и достапноста
до оваа технологија се ограничени.
Не постои апсолутно ниедна причина,
освен чистите, корумпирани желби за профит,
зошто сите автомобили на планетава
не би биле електрични
и воедно чисти, без ни малку потреба за бензин.
Што се однесува до авионите, време е да сфатиме
дека овој начин на
патување е неефикасен,
гломазен, тромав, спор и произведува
многу загадување.

Dutch: 
en wat met transport?
De voornaamste manieren van transport in
onze samenlevingen zijn de auto en het vliegtuig.
Beiden hebben hoofdzakelijk fossiele
brandstoffen nodig om te werken.
In het geval van de auto bestaat reeds
de benodigde batterijtechnologie
om een elektrische auto aan te drijven die
meer dan 150 km/u rijdt en
meer dan 300 km kan afleggen in één tankbeurt.
Die bestaat ook al jaren.
Omwille van batterijpatenten echter, die
onder controle zijn van de olieindustrie,
omdat ze hun marktaandeel
kunnen doen verminderen,
in combinatie met politieke druk
van de energieindustrie,
is de toegankelijkheid en de beschikbaarheid
van deze technologieën beperkt.
Er is absoluut geen enkele andere reden
dan pure, corrupte winstbelangen,
dat niet ieder voertuig in de wereld
elektrisch kan aangevoerd worden
en volledig schoon zijn, met geen
enkele nood aan brandstoffen.
Wat vliegtuigen betreft,
wordt het tijd dat we beseffen
dat deze manier van reizen inefficiënt is,
omslachtig, traag en veel te veel
vervuiling veroorzaakt.
Dit is een magnetisch zwevende trein (mag-lev).

Portuguese: 
Então e os transportes?
Os principais meios de transporte da nossa sociedade é de automóvel ou avião.
Ambos necessitam predominantemente de combustiveis fosseis pra funcionar.
No caso do automóvel, a tecnologia de baterias necessária
para dar energia a um carro capaz de precorrer 200km
a 100km/h, numa única carga, existe
e já existe há vários anos.
No entanto, devido a patentes de bateria, controladas pela indústria petrolífera,
que limita a sua capacidade de manter a quota de mercado,
conjugada com a pressão política por parte da indústria energética,
ao preço e acessibilidade destas tecnologias é limitado.
Não há absolutamente nenhum razão, a não ser o interesse de lucro corrupto,
para cada veículo no mundo não poder ser eléctrico,
e absolutamente limpo, sem qualquer necessidade de gasolina.
Já no caso dos aviões, é tempo de nos apercebermos
que este meio de transporte não é eficiente,
pesado, lento e causa demasiada poluição.
Isto é um comboio "mag-lev".

English: 
And what about transportation?
The prevailing means of transportation in our societies is by automobile and aircraft,
both of which predominantly need fossil fuels to run.
In the case of the automobile, the battery technology needed
to power an electric car that can go over a hundred miles an hour
for over two hundred miles on one charge,
exists and has existed for many years.
However, due to battery patents, controlled by the oil industry, which limits their ability to maintain market share,
coupled with political pressure from the energy industry,
the accessibility and affordability of this technology is limited.
There is absolutely no reason, other than pure, corrupt profit interests,
that every single vehicle in the world cannot be
electric and utterly clean, with zero need for gasoline.
As far as airplanes,
it is time we realize that this means of travel is inefficient,
cumbersome, slow and causes far too much pollution.
This is a mag-lev train.

Indonesian: 
lalu bagaimana dengan transportasi?
transportasi yang sudah diakui di masyarakat kita adalah mobil dan pesawat,
dimana dua-duanya membutuhkan secara dominan bahan bakar fosil untuk bekerja 
tentang masalah mobil, teknologi baterai dibutuhkan
untuk menciptakan tenaga mobil listrik yang dapat bepergian seribu mil per jam
atau 2 ribu mil per jam dalam sekali charge
sudah ada dan telah ada sekian tahun lamanya.
namun, dikarenakan paten baterai, yang dikuasai oleh industri minyak, membatasi kemampuan mereka untuk beredar di pasaran,
ditambah tekanan politik dari industri energi,
akses dan kemampuan kepada teknologi ini dibatasi.
tidak ada alasan lain, selain laba murni, dan kepentingan yang korup,
sehingga setiap kendaraan di dunia ini tidak menjadi
listrik, dan sangat bersih, dengan kebutuhan minyak nol
kalau tentang pesawat udara,
waktunya kita menyadari bahwa bepergian dengan cara ini tidak efisien,
susah karena besar, lambat dan menimbulkan polusi yang banyak.

Persian: 
و در مورد حمل و نقل چه؟
روش غالب حمل و نقل
در جوامعمان
اتوموبیل و هواپیماست
که هر دوی آن ها غالبا
برای حرکت، سوخت فسیلی نیاز دارند
،در مورد اتوموبیل
تکنولوژی باتریِ لازم برای
راه اندازی ماشین الکتریکی ای که میتواند
با سرعت بیش از 160 کیلومتر بر ساعت
با یک بار شارژ بیش از 320 کیلومتر برود
وجود دارد و سال هاست که
وجود داشته است
اما به علت حق انحصار باتری
که توسط صنعت نفت کنترل میشود
که تواناییشان برای
،حفظ سهام بازار را به خطر می اندازد
در کنار فشار سیاسی
از طرف صنعت انرژی
دستیابی و قابلیت خریدش
محدود شده است
هیچگونه دلیلی به جز
صرفأ منافع سودجویانه ی فاسد
وجود ندارد که تمام
ماشین های دنیا الکتریکی و کاملا پاک نباشند
بی هیچ نیازی به مصرف بنزین
،در مورد هواپیما
وقتش شده متوجه شویم که
این روش سفر، نا کارامد
طاقت فرسا و کند است
و خیلی آلودگی ایجاد میکند
این یک قطار مگلو است
(قطار معلق مغناطیسی)

Croatian: 
A što sa transportom?
Pretežni vidovi transporta u našem današnjem
društvu su avio i auto saobraćaj, kojima je
potrebno fosilno gorivo da bi se kretali
U slučaju automobila, potrebna je
tehnologija baterije - akumulatora
koja bi napajala električni auto koji
može prelaziti brzinu od preko 160 km/h
koja bi zahtijevala punjenje na
svakih 320 km  - postoji !
I postojala je mnogo godina unazad.
Međutim, zbog patenta baterije,
koju kontrolira naftna industrija
koju limitira njihova moć da
održavaju i kontroliraju tržište
u kombinaciji sa političkim pritiskom
iz sfere energetske industrije
pristupačnost i dostupnost ovih
tehnologija su limitirane.
Apsolutno ne postoji nijedan razlog,
osim čiste, korumpirane želje za profitom
niti jedan automobil na planeti
ne može biti električan
i ujedno čist, bez imalo potrebe za benzinom.
Što se aviona tiče, vrijeme je da shvatimo
da je ovaj način putovanja uzaludan,
glomazan, nespretan, spor i
proizvodi mnogo više zagađenja.
Ovo je mag-lev vlak.

Persian: 
از آهنربا برای
نیرو محرکه استفاده میکند
به وسیله ی یک میدان مغناطیسی
کاملا معلق است
و به کمتر از %2 از انرژی
سفر هواپیمایی نیاز دارد
،قطار هیچ چرخی ندارد
.پس هیچ چیزی مستهلک نمیشود
سرعت ماکزیمم نوعی از این تکنولوژی
،که در ژاپن استفاده میشود
581کیلومتر بر ساعت است
اما این مدل خیلی قدیمی است
ET-سازمانی به نام3 
که ارتباطاتی با 
پروژه ی ونوس دارد
قطار مگلو بر اساس تونلی بنا کرده
که میتواند تا 6500 کیلومتر بر ساعت 
حرکت کند
در تونلی بی حرکت و بی اصطکاک
که میتواند روی زمین و درون آب هم ساخته شود
تصور کنید که در زمان استراحت ناهار
بتوانید از لوس آنجلس به نیویورک بروید
یا از واشینگتن تا بیجینگ چین را 
در دو ساعت بروید
این آینده ی  سفر درون قاره ای
و برون قاره ای است
سریع، پاک و فقط با
کسری از مصرف انرژی

Romanian: 
Acesta este un tren MAGLEV.
Foloseşte magneţi pentru propulsie.
Este complet suspendat de un câmp magnetic
şi necesită mai puţin de 2% din
energia folosită de un avion.
Acest tren nu are roţi,
deci nimic nu se poate uza.
Viteza maximă curentă a unei
versiuni a acestei tehnologii,
fiind folosită în Japonia, este de 581 km/h,
Totuşi, această versiune a
tehnologiei este foarte învechită.
O organizaţie numită ET3 care
are legături cu proiectul Venus,
a proiectat un MAGLEV într-un tub care
poate să călătorească cu până la 6400 km/h
într-un tub fără mişcare, fără frecare
care poate fi pe uscat sau sub apă.
Imaginaţi-vă să mergeţi de la New York la
Los Angeles pentru o
pauză de masă prelungită
sau de la Washington la Beijing în două ore.
Acesta este viitorul călătoriilor
continentale şi intercontinentale.
Rapid, nepoluant, consumând
doar o fracţiune din

Bulgarian: 
Това е влакът маг-лев.
Задвижва се от магнити.
Напълно поддържан от магнитно поле
и изисква по-малко от 2% от енергията необходима за пътуване със самолет.
Влакът няма колела, и нищо не може да се износи.
Текущата максимална скорост на версии на тази технология,
използвани в Япония, е 361 мили в час.
Тази версия на технологията, обаче, е много остаряла.
Организация, наречена ЕТ3, свързана с проекта Венера, 
е изградила тръбна версия на маг-лев, който пътува с до 4000 мили в час
в неподвижна тръба без триене, която преминава над земята или под водата.
Представете си пътуване от Лос Анджелес до Ню Йорк за обедната почивка
или от Вашингтон до Пекин за два часа.
Това е бъдещето на континенталното и междуконтиненталното пътуване.

Finnish: 
Se käyttää megneetteja liikkuakseen.
Se on täysin ripustettu
magneettisella kentällä
ja vaatii vähemmän kuin kaksi prosenttia
energiasta mitä lentokoneet käyttää.
Junalla ei ole pyöriä joten
mikään ei voi kulua puhki.
Nykyinen maksimi nopeus
tämän teknologian versioista,
mitä käytetään japanissa, on 361
mailia eli noin 540 kilometriä tunnissa.
Mutta tämä versio
teknologiasta on todella vanhaa.
Organisaatio jota kutsutaan ET3:ksi,
jolla on yhteyksiä Venus projektiin,
on vakiinnuttanut putkiperusteisen mag-levin
joka voi kulkea jopa 4000 mailia(6000km) tunnissa
liikkumattomassa, kitkattomassa putkessa
mikä voi mennä maan päällä tai veden alla.
Kuvitteleppa meneväsi L.A:sta New
York:iin pidennetyksi ruokatauoksi
tai Washington D.C.:stä Begingiin,
Kiinaan, kahdessa tunnissa.
Tämä on mantereen sisäisen ja
mantereidenvälisen matkustuksen tulevaisuus.

German: 
Sie benutzt Magnete für den Antrieb
Sie ist gänzlich einem
magnetischen Feld ausgesetzt
und benötigt weniger als 2% der Energie,
die für Flugzeugreisen benutzt wird.
Der Zug hat keine Räder, sodaß
nichts abgenutzt werden kann.
Die derzeit maximale Geschwindigkeit
einiger Versionen dieser Technologie,
wie sie in Japan benutzt wird,
beträgt 361 Kilometer pro Stunde.
Diese Version ist aber sehr veraltet.
Eine Organisation namens ET3,
welche Verbindungen mit dem Venus Projekt hat,
hat eine röhrenbasierte Magnetschwebebahn hergestellt,
die bis zu 4000 m/h (6400 km/h) erreicht -
und zwar in einer bewegungslosen,
reibungsfreien Röhre, die über Land
und unter Wasser laufen kann.
Stelle dir vor du fährst in einer ausgedehnten
Mittagspause von L.A. nach New York
oder von Washington nach Beijin,
China, in zwei Stunden.
Das ist die Zukunft des kontinentalen
und interkontinentalen Reisens.

Portuguese: 
Usa o imans para a propulsão.
Está completamente suspenso por um campo magnético
e requer menos de 2% da energia utilizada
em transportes aérios. O comboio não tem rodas,
portanto nada se desgasta. A actual velocidade máxima
de versões desta tecnologia,
como é usado no Japão, é de 580km/h.
Apesar desta versão da tecnologia estar bastante actualizada,
uma organização chamada ET3, que tem ligação com o Projecto Venus,
desenvolveu um "mag-lev" baseado em tubos que consegue viajar a a 6500km/h,
imóvel e sem fricção, num tubo que pode ir por terra ou debaixo de água.
Imagine-se a ir de L.A. até Nova York para uma pausa de almoço mais longa
ou de Washington até Pequim, na China, em duas horas.
Isto é o futuro de viagens continentais e intercontinentais.

Polish: 
Uwalniając tym samym ludzi z niewolnictwa.
Takie też są cele technologii.
Z czasem, dzięki nanotechnologii
i innym zaawansowanym naukom...
...nie trudno sobie wyobrazić, że
nawet skomplikowane zabiegi medyczne...
...będą mogły wykonywać
same maszyny.
Zgodnie ze schematem, mogą to
robić lepiej niż ludzie obecnie.
Droga jest jasna, lecz
nasz system monetarny...
...wymagający pracy dla
dochodów blokuje postęp.
Ludzie potrzebują
pracy żeby przetrwać.
Ten system musi kiedyś upaść
inaczej nigdy nie będziemy wolni,
...a technologia stale
będzie blokowana.
Mamy maszyny oczyszczające
kanały ściekowe...
...uwalniając ludzi od
potrzeby robienia tego.
Patrzmy więc na maszyny, jako
metodę poprawy ludzkiej wydajności.
Co więcej, wiele
dzisiejszych zawodów...
...nie będzie miało podstaw bytu w
gospodarce opartej na zasobach.

Croatian: 
Koristi magnete za pogon.
U potpunosti je ovisan o magnetnom polju
i zahtijeva manje od 2% energije koja
se koristi za avione. Vlak nema kotače,
tako da ništa nema izvana.
Trenutna maksimalna brzina ovog vlaka
verzije ove tehnologije,
koja se koristi u Japanu, je 582 km/h.
Međutim, ova verzija tehnologije vrlo datira.
Organizacija pod nazivom ET3
koja ima vezu sa Venus Projektom,
konstruirala je dvobazni mag-lev
koji može ići brzinom i do 6,400 km/h.
u nepokretnoj bezotpornoj cijevi koja
može biti iznad zemlje ili pod vodom.
Zamislite da putujete iz Los
Angelesa za New York na ručak
Ili iz Washingtona do Pekinga za dva sata.
Ovo je budućnost kontinentalnog i
interkontinentalnog putovanja.

Russian: 
Это поезд на магнитной подвесе.
Он использует магниты в качестве двигателя.
Магнитное поле удерживает его в воздухе
и требует менее 2% энергии, используемой в самолетах.
У этого поезда нет колёс, поэтому ничего не изнашивается.
Текущая максимальная скорость поездов с той технологией,
которую используют в Японии — 580 км/ч.
Однако эта версия поезда уже очень устарела.
Организация под названием ET3,  которая связана с Проектом Венера,
разработала Магнитоплан, способный передвигаться быстрее 6400км/ч
в неподвижной, свободной от трения трубе, лежащей на земле или под водой.
Только представьте, из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк за обеденный перерыв,
или из Вашингтона в Пекин — за два часа.
Это будущее континентальных и межконтинентальных путешествий.

Turkish: 
Bu bir mag-lev tren.
itici güç için mıknatıslar kullanır
Manyetik bir alanda tamamen asılıdır
ve bir yolcu uçağının kullandığı enerjinin %2'sinden daha azına ihtiyaç duyar.
trenin tekerlekleri yoktur böylece raydan çıkacak birşey de yoktur.
Bu teknolojinin versiyonlarının Japonya'da kullanılan
en güncelinin maksimum sürati saatte 360 mildir.
ancak bu versiyon artık eskidi.
venüs projesiyle bağlantısı olan ET3 adlı bir organizasyon,
su altında veya karada olabilen sürtünmesiz ve hareketsiz bir tüpün içinde
saatte 4000 mil hızla gidebilen tüp bazlı bir mag-lev tren yaptı.
LA'den New York'a öğlen arası için gittiğinizi veya
Washington'dan Beijing'e 2 saatte gidebildiğinizi hayal edin
bu kıtasal ve kıtalararası seyahatin geleceğidir.

Serbian: 
Ovo je mag-lev voz.
Koristi magnete za pokretanje.
On lebdi uz pomoc magnetnog polja
i zahteva manje od 2% energije koju koriste avioni
Voz nema tockove, tako da se nista ne moze istrositi.
Verzija ove tehnologije koja se koristi u Japanu dostize maksimalnu brzinu,
od 577 km/h
Medjutim, ta verzija ove tehnologije je veoma zastarela.
Organizacija po imenu ET3 koja je povezana sa venera projektom,
je ustanovila cevni mag-lev koji moze da putuje brzinom od 6400 km/h
u bespokretnoj cevi bez trenja koja moze da ide ispod vode ili iznad kopna.
Zamislite da putujete od Los Andjelesa do Njujorka za vreme pauze za rucak
ili iz Vasingtona do Pekinga za dva sata.
Ovo je buducnost kontinetalnog i trans kontinetalnog putovanja.

Indonesian: 
ini adalah kereta mag-lev.
yang menggunakan tenaga magnet untuk bergerak
yang di tahan penuh oleh medan magnet
dan membutuhkan energi 2% kurang daripada pesawat untuk terbang
kereta ini tidak memiliki roda jadi tidak dapat lepas.
kecepatan maksimum versi teknologi ini sekarang
seperti yang dipakai di Jepang, adalah 577 km per jam 
namun versi teknologi ini sudah usang.
sebuah organisasi yang bernama ET3 yang mempunyai hubungan dengan Venus project,
telah mengembangkan sebuah tabung berbasis mag-lev yang dapat berjalan lebih dari 6400 km per jam
dalam tabung tanpa gerak dan gesekan, yang dapat ditempatkan di darat atau di bawah air.
bayangkan pergi dari LA ke New York dalam waktu makan siang
atau dari Washington D.C. ke Beizing, China, dalam 2 jam.
ini adalah masa depan bepergian dalam benua dan antar benua.

Slovenian: 
To je vlak MagLev.
Poganjajo ga magneti.
Zaradi magnetnega polja
lebdi v zraku
in porabi manj kot 2 % energije,
ki jo porabijo letala.
Vlak nima koles,
zato se ne more obrabiti.
Trenutna najvišja hitrost
različice te tehnologije,
ki jo uporabljajo na Japonskem,
je 582 km/h.
Vendar je ta različica tehnologije
zelo zastarela.
Organizacija ET3, ki je povezana
s projektom Venus,
je konstruirala MagLev,
ki potuje hitrostjo do 6.400 km/h
po nepremični cevi,
kjer ne prihaja do trenja,
in ki lahko poteka
po kopnem in pod vodo.
Predstavljajte si, da se odpravite iz
Los Angelesa v New York na daljše kosilo.
Ali iz Washingtona v Peking
v dveh urah.
To je prihodnost celinskega
in medcelinskega potovanja.
Hitro, čisto in samo
z majhnim delom energije,

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιεί μαγνήτες για προώθηση.
Εξαρτάται απόλυτα απο ένα μαγνητικό πεδίο
και απαιτεί λιγότερο απο 2% της ενέργειας 
που χρησιμοποιείται 
για το αεροπορικό ταξίδι. Το τρένο δεν έχει τροχούς,
άρα δεν υπάρχουν φθορές. Η τρέχουσα μέγιστη ταχύτητα 
διαφόρων εκδοχών αυτής της τεχνολογίας
όπως αυτή χρησιμοποιείται στην Ιαπωνία, είναι 361 μ.α.ω..
(580 χ.α.ω.)
Ωστόσο αυτή η εκδοχή τεχνολογίας είναι πολύ
ξεπερασμένη.
Ενας οργανισμός με το όνομα ΕΤ3 που συνδέεται
με το πρόγραμμα Αφροδίτη,
έχει καταρτίσει ένα τρένο με διπλή
βάση στήριξης που μπορεί να φτάσει τα 4000 μ.α.ω. (6.400χ.α.ω.)
Σε έναν ακίνητο και χωρίς τριβές σωλήνα
που μπορεί να πάει στη στεριά και υποθαλάσσια.
Φανταστείτε να πηγαίνετε απο το Λος Αντζελες στη Νέα Υόρκη
για ένα διάλειμμα για φαγητό.
ή απο την Ουάσινγκτον στο Πεκίνο, σε δυο ώρες.
Αυτό ειναι το μέλλον του ηπειρωτικού
και διηπειρωτικού ταξιδιού.

Arabic: 
يستخدم القوى المغناطيسية للدفع.
إنه معلق تماما بحقل مغناطيسي
ويحتاج إلى أقل من إثنان بالمائة من الطاقة
المستخدمة في الطيران.
لا يوجد للقطارات عجلات، إذن ليس فيها ما
يتآكل.
السرعة القصوى الحالية لهذه التكنولوجيا...
والمستخدمة في اليابان، هي 361 ميل في
الساعة.
ولكن، هذه التكنولوجيا قديمة جدا.
منظمة تدعى "إي تي 3"...
والتي لديها إتصالات مع مشروع فينوس...
قد أنشئت قطار مغناطيسي أنبوبي
يستطيع السفر بسرعة 4000 ميل في الساعة
في إنبوب عديم الحركة والإحتكاك...
والذي يمكنه أن يعبر فوق الأرض أو من خلال
الماء.
تخيل السفر من لوس أنجلوس إلى نيويورك
لاستراحة غداء طويلة
أو من واشنطن إلى بكين في الصين، خلال
ساعتين.
هذا هو مستقبل السفر القاري و المتعدد
القارات.
سريع و نظيف و يحتاج إلى جزء بسيط من
استهلاك الطاقة

English: 
It uses magnets for propulsion.
It is fully suspended by a magnetic field
and requires less then two percent of the energy used for plane travel.
The train has no wheels, so nothing can wear out.
The current maximum speed of versions of this technology,
as used in Japan, is three hundred and sixty one miles per hour.
However this version of the technology is very dated.
An organisation called ET3 which has connection with the Venus project,
has established a tube-based mag-lev that can travel up to 4000 miles per hour
in a motionless, frictionless tube, which can go over land or under water.
Imagine going from L.A to New York for an extended lunchbreak
or from Washington D.C. to Beijing, China, in two hours.
This is the future of continental and intercontinental travel.

Danish: 
Dette er et MagLev tog.
Det bruger magneter til fremdrift.
Det er fuldstændigt
løftet af et magnetfelt -
- og kræver mindre end 2%
af den energi, der anvendes til flyrejser.
Toget har ingen hjul, så intet kan slides.
Den nuværende maksimale
hastighed på udgaver af denne teknologi, -
- som bruges i Japan, er 521 km/t.
Dog er denne version af
teknologien meget forældet.
En organisation kaldet "ET3" som
har forbindelse med The Venus Project, -
- har etableret et rørbaseret MagLev,
der kan rejse op til 6.440 km/t -
- i et lufttomt, friktionsløst rør,
som kan gå over land eller under vand.
Forestil dig at tage fra L.A til
New York i en forlænget middagspause -
- eller fra Washington DC til
Beijing i Kina, på to timer.
Det er fremtiden for kontinentale
og interkontinentale rejser.

Swedish: 
Det använder magnetism för att drivas
fram.
Det hålls svävande av ett magnetiskt
fält,
och kräver mindre än två procent av
energin som används av flygplan.
Tåget har inga hjul så inget kan nötas
ut.
Nuvarande maxhastighet för en variant
av den här tekniken,
som den tillämpas i Japan är 520 km/h.
Emellertid är den här tekniken gammal.
En organisation som heter ET3 och som
har kopplingar till Venusprojektet,
har tagit fram en modell av
tunnelgående magnettåg som skulle kunna
färdas i upp till 6500 km/h,
i en fast friktionsfri tunnel, som kan
gå på land eller under vatten.
Tänk dig att åka från LA till New York
på en förlängd lunchrast,
eller från Washington D.C. till Peking
på bara två timmar.
Det här är framtiden inom kontinentalt
och interkontinentalt resande.

French: 
Il utilise une propulsion magnétique.
Il est tenu en suspension totale par un champ magnétique
et ne requiert que moins de 2% de l'énergie utilisée par un avion pour se déplacer.
Le train n'a pas de roue, donc rien ne peut s'user.
La vitesse maximale actuelle des versions de cette technologie,
comme utilisée au Japon, est de 580 kilomètres à l'heure.
Toutefois cette version de la technologie est très datée.
Une organisation appelée ET3 qui est en relation avec le Venus Project,
a établi un mag-lev introduit dans un tube pouvant se déplacer jusqu'à 6400 kilomètres à l'heure,
dans un tube immobile et sans frottement, qui peut être placé sur terre ou sous l'eau.
Imaginez aller de LA jusqu'à New York le temps d'une longue pause-déjeuner
ou de Washingtion D.C à Beijing, en Chine, en deux heures.
C'est le future des déplacements continentaux et intercontinentaux.

Dutch: 
Het gebruikt magneten als aandrijving.
Het is volledig opgetild
door een magnetisch veld
en vergt minder dan 2% van de energie
die gebruikt wordt voor vliegtuigreizen.
De trein heeft geen wielen,
dus niets kan verslijten.
De huidige maximumsnelheid
van versies van deze technologie,
zoals die gebruikt wordt in Japan,
bedraagt 581 km/u.
Maar deze versie van de technologie
is erg verouderd.
Een organisatie met de naam ET3 die
connecties heeft met het Venus Project,
heeft een mag-lev trein met 2 basissen
ontwikkeld die tot 6430 km/u kan reizen
in een onbeweeglijke, perfect egale tunnel
die over land of onder water kan gaan.
Stel je voor dat je een uitgebreide lunchpauze
neemt van L.A. naar New York,
of van Washington D.C. naar Peking in China,
in slechts 2 uur tijd.
Dit is de toekomst van continentaal
en transcontinentaal reizen.

Spanish: 
Utiliza propulsión electromagnética.
Queda totalmente suspendido sobre
un campo magnético
y requiere menos del 2% de la energía
utilizada para viajar en avión.
El tren no tiene ruedas, de modo
que no hay desgaste de piezas.
Actualmente la máxima velocidad
de esta tecnología, tal como se
utiliza en Japón, es de 581Km/h.
Sin embargo, los modelos que
hay en uso son antiguos.
Una organización llamada ET3, que
tiene relación con el Proyecto Venus,
ha desarrollado un tren Maglev
de doble base, que alcanza una
velocidad de 4.000 millas/h
sobre un tubo inmóvil carente de fricción,
capaz de viajar en tierra o bajo el agua.
Imaginen poder ir desde Los Ángeles
a Nueva York durante el almuerzo.
o desde Washington DC
a Beijing en 2 horas.
Este es el futuro de los viajes
continentales e intercontinentales.

Macedonian: 
Ова е Маг-Лев воз.
Користи магнети како погон.
Во потполност е прицврстен и опкружен
со магнетно поле
и бара помалку од 2% од
енеријата којашто
ја користат авионите.
Возот нема тркала, така да нема
што да се истроши.
Моменталната максимална брзина на
оваа верзија на Маг-Лев возот,
која се користи во Јапонија, е 580 км/ч.
Меѓутоа, оваа верзија е многу застарена.
Организацијата со име ЕТ3 која е поврзана
со “Проектот Венера“,
изгради двобазен Маг-Лев кој може
да патува со брзина и до 6,400 км/ч
во неподвижна, безотпорна цевка,
која може да биде на земја или под вода.
Замислете да одите
од Лос Анџелес до Њу Јорк на ручек
Или од Вашингтон до Пекинг за 2 саати.
Ова е иднината на континенталното
и интерконтиненталното патување.

German: 
Schnell und sauber,
mit nur einem Bruchteil des Energiebedarfs,
den wir heute für den gleichen Zweck nutzen.
In der Tat wird es mit der Magnetschwebe-
Technologie, hochentwickelten Batteriespeichern
und geothermaler Energie
keinen Grund geben, jemals wieder
fossile Brennstoffe zu nutzen.
Das könnten wir schaffen, wenn wir nicht
von der lähmenden Profit-Struktur
zurückgehalten werden würden.
A r b e i t
Nun neigt sich Amerika
dem Faschismus entgegen.
Es hat durch seine dominante Philosophie und
Religion einen Hang zu faschistischen Ansichten.
Die amerikanische Industrie ist im
Wesentlichen eine faschistische Institution.
Wenn du das nicht versteht, wachtst du,
sobald du auf den Wecker geschlagen hast,
in einer Diktatur auf.
Wir tendieren zu der Auffassung,
nach der Arbeit wertvoll ist,
und ich sehe sie als bezahlte Sklaverei.
Ihr wurdet in dem Glauben erzogen,
daß man sich das Leben im Schweiße
des Angesichts verdienen soll.
Das hält die Leute zurück.
Befreie die Leute

Polish: 
Na przykład te, związane
z zarządzaniem finansami,
...reklamą oraz
systemem prawnym,
...bo bez pieniędzy większość popełnianych
dziś przestępstw nie miałaby miejsca.
Dosłownie wszystkie rodzaje przestępstw
są konsekwencją systemu monetarnego,
...bezpośrednio, lub przez neurozę
wywołaną brakiem pieniędzy.
Dlatego też same przepisy
prawne mogłyby w końcu wymrzeć.
Zamiast umieszczać znak
"Uwaga! Śliska nawierzchnia"...
...lepiej położyć nawierzchnię
antypoślizgową.
A gdy kierowca
wsiada do samochodu pijany...
...i samochodem
mocno zarzuca...
...to mały mechanizm
z wahadłem...
...wyłączy silnik i
skieruje auto na pobocze.
Nie prawo, a rozwiązania.
Założyć czujniki i radar w samochodach,
żeby nie mogły się ze sobą zderzać.
Tworzone przez ludzi prawa są
próbą radzenia sobie z problemami.
Ludzie nie wiedząc jak rozwiązać
problemy, tworzą prawo.

Portuguese: 
Rápido, limpo, usando apenas uma fracção da energia que usamos hoje para o mesmo fim.
De facto, com a tecnologia "mag-lev", o avançado armazenamento de bateria e a energia geotérmica,
não haverá razão nenhuma para voltar a queimar combustíveis fósseis outra vez.
E poderíamos começar já, se o sistema do lucro paralizante não nos impedisse.
A América está agora centrada no fascismo.
Tem um gosto especial pela sua religião e filosofia dominante para defender um ponto de vista fascista.
A industria americana é essencialmente uma instituição fascista.
Se não entender isso, assim que desligar o despertador irá acordar numa ditadura.
É-nos falado que devemos respeitar o trabalho. Eu simplesmente acho é escravidão remunerada.
Fazem-nos acreditar que devemos ganhar a vida com suor na testa.

Finnish: 
Nopea, puhdas, vain murto-osalla energiasta
mitä tänään käytetään samaan tarkoitukseen.
Oikeastaan mag-lev teknologian, kehittyneen
akun ja geotermisen energian kanssa
ei ole mitään tarvetta polttaa
fossiilisia polttoaineita enää koskaan.
Ja me voimme tehdä tämän nyt, jo meitä
ei estäisi halvaannuttava tulorakenne.
työ
Nyt amerikka on
taipumassa fasismiin päin.
Sillä on taipumus, dominoivalla filosofiallaan
ja uskonnolla, ylläpitää fasistista kuvakulmaa.
Amerikan teollisuus on
perimmiltään fasistinen instituutio.
Jos et ymmärrä sitä, heti kun painat
sitä aikakelloa sinä kävelet diktatuuriin.
Meille annetaan mielikuvia
työn kunnioitettavuudesta.
Ja minä todella katson tämän
olevan palkallista orjuutta.
Sinut kasvatettiin uskomaan että sinun
täytyy ansaita elantosi otsasi hiellä.
Se pysäyttää ihmiset.
Vapauttaen ihmiset

Slovenian: 
ki jo uporabljamo danes
za iste namene.
Z uporabo tehnologije MagLev, naprednih
akumulatorjev in geotermalne energije
ne bi bilo več razloga
za uporabo fosilnih goriv.
To bi lahko storili sedaj,
če nas ne bi ovirale
paralizirajoče dobičkonosne strukture.
Delo
Amerika je danes nagnjena k fašizmu.
Naklonjena je
prevladujoči filozofiji in veri,
ki podpirata fašistična stališča.
Ameriška industrija je pravzaprav
fašistična institucija.
Takoj ko ob prihodu na delo
pritisnete kontrolno uro,
vstopate v diktaturo.
Učijo nas, da je delo
treba spoštovati.
Meni se to zdi
plačano suženjstvo.
Vzgajajo vas v veri, da si morate
denar zaslužiti z lastnimi žulji.
To ovira ljudi.

Dutch: 
Snel, schoon, met slechts een fractie van de energie
die we vandaag gebruiken voor hetzelfde doel.
Met de combinatie van mag-lev technologie,
geavanceerde batterijopslag en geo-thermische energie
zal er geen reden zijn om ooit nog fossiele
brandstoffen op te branden.
En we kunnen dit nu verwezenlijken, ware het niet dat we
belemmerd worden door de verlammende winststructuur.
Werk
Op dit moment buigt Amerika sterk naar fascisme.
Het heeft de neiging door haar dominante filosofie
en religie om er een fascistische kijk op na te houden.
De Amerikaanse industrie is in essentie
een fascistische industrie.
Als je dat niet begrijpt: Van zodra je je wekker
uitzette, ben je ontwaakt in een dictatorschap.
We krijgen noties mee over de deugdzaamheid van werk.
Ik zie het eerder als betaalde slavernij.
Je wordt grootgebracht met het geloof dat je
je boterham zal verdienen door hard te werken.

Spanish: 
Rápido, ecológico, usando sólo
una fracción de la energía que
usamos hoy para el mismo medio.
De hecho, entre la tecnología Maglev,
las baterías de almacenamiento
avanzadas y la energía geotérmica
Ya nunca más habría necesidad
de quemar combustibles fósiles,
Y eso es algo que podríamos hacer ahora
si no fuera por el freno que representa la
paralizante estructura de las ganancias.
Trabajo
EEUU está inclinado hacia el fascismo.
Su filosofía dominante y la
religión lo hacen más propenso
a abrazar la visión fascista.
La industria norteamericana es
esencialmente una institución fascista.
Por si no lo sabías, en el momento en que
marcas tarjeta, entras en una dictadura.
Se nos enseña el respeto al trabajo,
pero yo realmente lo veo como una
forma de esclavitud remunerada.
Nos crían con la creencia "te ganarás
el pan con el sudor de tu frente".
Eso retrasa a las personas.

Persian: 
که امروزه برای 
همین کارها استفاده میکنیم
،در حقیقت
بین تکنولوژی مگلو
ذخیره باتری پیشرفته
،و انرژی جئوترمال
هیچ دلیلی نیست که دیگر هیچوقت
سوخت فسیلی بسوزانیم
و این را میتوانیم همین حالا انجام دهیم
اگر که توسط ساختار سود
فلج نشده بودیم
01:23:17,362 --> 01:23:20,037
کار
.
حالا امریکا متمایل به فاشیسم شده است
یک میل باطنی است توسط
فلسفه ی غالبش
و دینش که از
دیدگاه فاشیست حمایت کند
صنعت امریکا در اصل
یک مؤسسه فاشیست است
،اگر این را نمیفهمید
لحظه ای که ساعت (ورود به کارتان) را ثبت میکنید
قدم به درون دیکتاتوری میگذارید
به ما تصوراتی از
احترام به کار داده میشود
و من واقعا آن را
بردگی با دستمزد میدانم
شما این اعتقاد را 
به میان آوردید که
زندگیتان را از عرق
ابروهایتان تامین میکنید
این مردم را عقب نگه میدارد
آزادسازی مردم 

Croatian: 
Brzo, čisto, sa djelićem energije od
one koju koristimo danas za iste potrebe.
Zapravo, zahvaljujući mag-lev tehnologiji,
naprednim akumulatorima i geotermalnoj energiji
nikada više ne bi bilo potrebe
za sagorijevanjem fosilnih goriva.
I ovo možemo učiniti odmah, ukoliko
ne bi bili spriječavani od strane
paralizirajuće profitne strukture.
Sada Amerika srlja u fašizam.
Ima sklonosti zbog dominirajuće filozofije
i religije koja uzdiže fašistički način gledanja.
Američka industrija je u
suštini fašistička institucija.
Ukoliko to niste shvatili, za tren
oka možete se probuditi u diktaturi.
Ugrađen nam je pojam poštovanja prema 
poslu. I kada stvarno pogledam
na to, ja vidim plaćeno ropstvo.
Rođeni smo ubijeđeni da "živiš od svog znoja" .

Turkish: 
hızlı ,temiz ,bugün aynı amaçla kullandığımız enerjinin sadece küçük bir kısmıyla. 
aslında, mag-lev teknolojisi ,ilerlemiş pil ve jeotermal enerji arasında
bir daha fosil yakıtlarının kullanılmasına gerek yoktur.
ve bunu şimdi yapabiliriz ,eğer kar amaçlı yapı tarafından geri çekilmezsek.
çalışmak
şimdilerde Amerika faşizme yöneldi.
faşist bakış açısını ve baskın felsefesini destekleme eğilimi vardır.  
Amerikan endüstrisi faşist bir yapıdır.
Eğer bunu anlayamazsanız zamanı geldiğinde diktatörlüğünde içinde uyanacaksınız.
Bizlere iş sahibi olup çalışmanın saygınlık getirdiği fikri verildi.
bakıyorum da bu maaşlı kölelik
hayatınızı alın terinizle kazanmanız gerektiğine inandırıldınız
bu da insanları geride tutuyor

Romanian: 
energia consumată astăzi
pentru aceleaşi scopuri.
Între tehnologia MAGLEV, baterii cu
stocare avansată şi energie geotermală
nu va fi vreun motiv să mai ardem
vreodată combustibili fosili.
Şi acestea le putem
face acum, dacă nu am fi
opriţi de structura
paralizantă a profitului.
Muncă
Acum America este înclinată spre fascism.
Are o tendinţă datorată
filosofiei dominante şi a
religiei de a sprijini
punctul de vedere fascist.
Industria americană este
esenţial o instituţie fascistă.
Dacă nu înţelegi asta, în minutul în care
apeşi acel ceas intri într-o dictatură.
Ne sunt date noţiuni despre
respectabilitatea muncii.
Şi eu o privesc cu adevărat
că fiind sclavie plătită.
Aţi fost crescuţi astfel
încât să credeţi că
vă veţi câştiga traiul
prin sudoarea frunţii.
Asta îi opreşte pe oameni

Russian: 
Быстро, чисто, и при этом затрачивая лишь часть энергии, используемой нами сегодня для тех же целей.
В действительности же, если использовать технологию магнитных подвесов, современных аккумуляторных батарей и геотермальную энергию,
то не останется никаких причин возвращаться к сжиганию ископаемого топлива.
И мы можем это сделать прямо сейчас, если бы нас не сдерживала эта парализующая система, основанная на выгоде.
работа
Сейчас Америка катится к фашизму.
У неё есть склонность к доминирующей философии и религии, чтобы поддержать фашизм.
Американская промышленность является в сущности институтом фашизма.
Если вы этого не понимаете, то однажды проснётесь от мощного удара диктатуры.
Нам внушили понятие о респектабельной работе.
И я смотрю на это как на оплату рабства.
Вы воспитаны с верой о том что должны зарабатывать на жизнь в поте лица.
Это сдерживает людей.

Swedish: 
Snabbt, rent, med bara en bråkdel av
den energiförbrukning vi använder idag.
Med magnetteknik, avancerade batterier
och geotermisk energi
finns det ingen anledning att elda med
fossila bränslen igen.
Och vi skulle kunna göra det här nu, om
vi inte motarbetades av den förlamande
vinstdrivande strukturen.
Arbete
Nu förskjuts Amerika i riktning mot
fascism.
Det har en benägenhet att i sin
dominerande livsåskådning och religion,
upprätthålla ett fascistiskt ideal.
Amerikansk industri är egentligen en
fascistisk institution.
I samma stund du stämplar in, går du
rakt in i en diktatur.
Vi har ärvt uppfattningen att vi ska
respekt för arbete.
Jag ser det verkligen som avlönat
slaveri.
Vi lär oss att tycka att man ska tjäna
sitt uppehälle i sitt anletes svett.
Det här begränsar människor.
Befria människor,

Bulgarian: 
Бързо, чисто, и само с частица от енергията използвана днес за същото пътуване.
Всъщност, между влаковете маг-лев, напредналите акумулаторни батерии и геотермалната енергия
няма да има никаква причина да горим фосилни горива изобщо.
И може да направим това сега, ако не ни спираше парализиращата структура на печалбите.
Работа
В момента Америка клони към фашизма.
Има склонност от доминиращата философия и религия да издигат фашистки виждания.
Американската индустрия е на практика фашистка институция.
Ако не осъзнавате това, в момента, в който натиснете часовника, навлизате в диктатура.
Внушава ни се да уважаваме труда.
А аз гледам на него като на платено робство.
Възпитани сте да вярвате, че трябва да изкарвате прехраната си с пот.
Това пречи на хората.

Serbian: 
Brzo, cisto i sa delicem energije koju danas koristimo za iste potrebe.
Zapravo, izmedju mag-lev tehnologije, naprednih baterija i geotermalne energije
vise nece postojati razlog da sagorevamao fosilna goriva.
I to mozemo da uradimo sada, da nas ne sputava paralisuca profitna struktura.
Rad
Amerika je naklonjena ka fasizmu.
Ima sklonost od dominantne filozofije i religije da podrzi fasisticku tacku gledista.
Americka industrija je u sustini fasiticka institucija.
ako ne razumete to, onoga trenutka kada ukljucite tajmer, ulazite u diktaturu.
Ja gledam na rad, 
kao na placeno robstvo.
Odgajeni ste da verujete da ce te zaraditi za zivot znojem vaseg cela.
To sputava ljude.

Indonesian: 
cepat, bersih, dan hanya dengan sedikit energi yang kita pakai saat ini untuk arti yang sama.
faktanya, diantara teknologi mag-lev, baterai canggih, dan tenaga geothermal ini
tidak akan ada alasan lagi untuk menggunakan bahan bakar fosil lagi.
dan kita dapat melakukan ini sekarang, jika kita tidak dikekang oleh sistem profit yang melumpuhkan.
Pekerjaan
sekarang Amerika lebih condong kepada fasisme.
karena memiliki tendensi dari filosofi dominan dan agama yang memegang teguh pandangan fasis
industri Amerika adalah murni sebuah institusi fasis.
jika anda tidak paham itu, ketika waktu anda masukkan cek lok anda berada di sebuah kediktatoran.
kita telah diberi pemahaman tentang pekerjaan yang penuh kehormatan.
dan saya melihat ini sebagai perbudakan yang dibayar.
anda dibuat percaya bahwa anda harus bekerja penuh keringat untuk dapat hidup.
hal itu mengkekang manusia.

Macedonian: 
Брзо, чисто, со само дел од
енергијата која денес се користи за истата цел.
Всушност, благодарејќи на Маг-Лев технологијата,
напредните акумулатори и геотермалната енергија
повеќе не би постоела потреба
за согорување на фосилни горива.
И ова можеме да го напраиме веднаш,
доколку не би биле спречени од страна на
парализирачките профитабилни структури.
Америка е наклонета кон фашизам.
Има склоности поради доминирачките
филозофии и религии кои го воздигнуваат
фашистичкиот начин на гледање.
Американската индустрија е всушност
фашистичка институција.
Доколку не го сфаќате тоа, во моментот
кога ќе се вработите, зачекорувате во диктатура.
Вграден ни е поимот "почит" кон работата.
Јас на тоа гледам како на платено ропство.
Роден си со убедување дека треба
“да си ја заслужиш живеачката со својата пот“.

Danish: 
Hurtig, ren, med kun en brøkdel af det
energiforbrug vi bruger nu til samme formål.
Faktisk, mellem MagLev-teknologi, avanceret
batteriopbevaring og geotermisk energi -
- vil der aldrig være grund til at
brænde fossile brændstoffer igen.
Og vi kan gøre det nu, hvis vi ikke blev
stoppet af den hæmmende profitstruktur.
Arbejde.
Amerika har tilbøjelighed til fascisme.
På grund af sin dominerende filosofi og
religion der bevarer det fascistiske syn.
Amerikansk industri er
i grunden en fascistisk institution.
Hvis du ikke forstår det, øjeblikket du
stempler ind, går du ind i et diktatur.
Vi får givet forestillinger
omkring respekt for arbejde.
Jeg ser på det som betalt slaveri.
Man bliver opdraget i troen om at du
skal tjene penge med sveden fra din pande.
Det holder folk tilbage.

Arabic: 
التي نستخدمها اليوم لذات النتيجة.
في الواقع، باستخدام تكنولوجيا الماغليف...
والبطاريات المتطورة والطاقة الحرارية
الأرضية...
لن يكون هنالك اي سبب لحرق الوقود الأحفوري
بعد اليوم.
و يمكننا فعل ذلك الآن...
لو لم نكن مقيدين ببنية الربح المُشلّة.
العمل
امريكا اليوم تنحدر باتجاه الفاشية.
بسبب فلسفتها ودينها المهيمنين تميل
الى دعم وجهة النظر الفاشية.
الصناعة الأمريكية هي في الأساس مؤسسة
فاشية.
إذا لم تفهم هذا بعد، في اللحظة التي تختم
‎‎ساعة تسجيل وقت العمل
انت تدخل في الدكتاتورية.
يُعطوننا قيما عن إحترام العمل.
وأنا ارى أنها عبودية بأُجرة.
ترعرعت على ان تـُؤمن أنّ
عليك كسب لقمة عيشك
بعرق جبينك. هذا يمنع الناس من التّقدم.

Modern Greek (1453-): 
Γρήγορο, καθαρό, με μόνο ένα κλάσμα της ενέργειας
που χρησιμοποιείται σήμερα για τον ίδιο σκοπό.
Για την ακρίβεια, με την τεχνολογία μαγνητικής αιώρησης,
τις εξελιγμένες μπαταρίες και τη γεωθερμική ενέργεια
δε θα υπάρχει λόγος να κάψουμε ορυκτά καύσιμα
ποτέ ξανά.
Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε απο τώρα,
αν δεν μας εμπόδιζε αυτό το παραλυτικό κερδοσκοπικό κατασκέυασμα.
Τώρα η Αμερική ρέπει προς τον φασισμό.
Εχει μια κλίση απο την κυριαρχική της φιλοσοφία
και τη θρησκεία ώστε να διατηρεί φασιστικές πρακτικές.
Η Αμερικανική βιομηχανία είναι κατα κύριο λόγο ένα 
φασιστικό καθεστώς.
Αν δεν το καταλάβετε αυτό, το επόμενο πρωί
μπορεί να ξυπνήσετε σε μια δικτατορία.
Μας γαλουχούν σχετικά με τον σεβασμό που αποπνέει
η εργασία. Εμένα μου μοιάζει με αμοιβόμενη σκλαβιά.
Σας μεγαλώνουν με την πεποίθηση οτι θα κερδίζετε το ψωμί σας
με τον ιδρώτα σας.

English: 
Fast, clean, with only a fraction of the energy usage we use today for the same means.
In fact, between mag-lev technology, advanced battery storage and geothermal energy
there will be no reason to ever burn fossil fuels again.
And we can do this now, if we were not held back by the paralyzing profit structure.
work
Now America is inclined toward fascism.
It has a propensity by its dominant philosophy and religion to uphold to fascist point of view.
American industry is essencially a fascist institution.
If you dont understand that, the minute you punch that time clock you walk into a dictatorship.
We're given notions about the respectibility of work.
And I realy look at it as being paid slavery.
You brought up to believe that you shall earn your living by the sweat of your brow.
That holds people back.
Freeing people

French: 
Rapide, propre, avec seulement une fraction de l'énergie utilisée aujourd'hui pour les mêmes raisons.
En fait, entre la technologie mag-lev, l'avancée des accumulateurs et l'énergie géothermique,
il n'y aura plus aucune raison de brûler constamment des combustibles fossiles à nouveau.
Et nous pouvons le faire maintenant, si nous n'étions pas retenu par la profitable structure paralysante.
travail
Aujourd'hui l'Amérique est portée vers le fascisme.
Elle a une propension, par ça philosophie et religion dominantes, à maintenir un point de vue fasciste.
L'industrie américaine est essentiellement une institution fasciste.
Si vous ne comprenez pas ça, la minute où vous frappez cette pointeuse vous marchez dans une dictature.
On nous donne des idées à propos de la respectabilité du travail.
Et je vois réellement ça comme étant de l'esclavage payé.
Vous êtes élevé à croire que vous devez gagner votre vie par le sueur de votre front.
Ca réprime les gens.
Libérer les gens

Serbian: 
Oslobadjanje ljudi
od robstva, monotonih poslova od kojih postaju neuki.
Pljackate ih.
U nasem drustvu - eknomiji zasnovanoj|na resursima,
masine oslobadjaju ljude.
Mi ne mozemo to da zamislimo zato sto nikada nismo ni znali za takav svet.
automatizacija
Ako pogledamo nazad u istoriju, vidimo jasan sablon kako automatizacija
polako zamenjuje ljudsku radnu snagu.
Od nestanka coveka sto radi u liftu
do gotovo potpune automatizacije fabrike automobila.
Cinjenica je da, dok se tehnologija razvija potreba za ljudskom radnom snagom
ce neprestano biti smanjivana.
Ovo stvara ozbiljan sudar,
koji dokazuje laznost monetarnog sistema zasnovanog na radu.
Jer su ljudi u direknoj konkurenciji sa tehnoloskim|razvojem.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό καθυστερεί τους ανθρώπους. Ελευθερώνοντας τον κόσμο απο την αγγαρεία και τις μονότονες εργασίες, τους ληστεύεις.
Στον κόσμο μας, που βασίζεται στις πηγές ενέργειας, οι μηχανές ελευθερώνουν τους ανθρώπους.
Βλέπετε, δεν μπορούμε να το φανταστούμε αυτό, 
διότι δεν βιώσαμε ποτέ έναν τέτοιο κόσμο.
Αν δούμε την ιστορία, βλέπουμε ένα ξεκάθαρο μοτίβο
του μηχανικού αυτοματισμού να αντικαθιστά την εργασία.
Απο την εξαφάνιση του χειριστή ασανσέρ στην σχεδόν πλήρη αυτοματοποίηση  ενός εργοστασίου αυτοκινήτων.
το γεγονός είναι οτι καθώς εξελισσεται η τεχνολογία, η ανάγκη
για εργατικό δυναμικό συνεχώς θα μειώνεται.
Αυτό δημιουργεί μια σοβαρή σύγκρουση, που αποδεικνύει το ψεύδος
του χρηματικού εργατικού συστήματος.
Γιατι η ανθρώπινη εργασία έρχεται σε άμεση σύγκρουση με 
την τεχνολογική ανάπτυξη.

Indonesian: 
membebaskan manusia 
dari pekerjaan membosankan, rutinitas yang membuat mereka tidak berkembang.
kamu merampok mereka.
di masyarakat kami, bahwa sumber berbasis ekonomi,
mesin2 membebaskan manusia.
anda lihat, kita tak dapat membayangkan hal itu karena kita tak pernah tahu dunia semacam itu.
otomasi
jika kita tengok kembali sejarah, kita melihat jelas pola dari otomasi mesin
perlahan menggantikan buruh manusia.
dari hilangnya petugas elevator manual
sampai kepada otomasi penuh dari sebuah produksi pembuatan mobil
fakyanya adalah seiring teknologi berkembang kebutuhan akan manusia untuk melakukan pekerjaan
akan terus berkurang.
ini menimbulkan pertentangan serius,
dimana membuktikan kepalsuan sistem buruh berbasis moneter.
karena tenaga kerja manusia sedang bersaing dengan perkembangan teknologi

Danish: 
Frigøre folk fra hårdt og ensformigt
arbejde, der gør dem ignorante.
Man røver dem.
I vores samfund, som er en resursebaseret
økonomi, befrier maskiner mennesker.
Det kan vi ikke forestille os, fordi
vi aldrig har kendt sådan en verden.
Automatisering.
I historien, ser vi et meget klart
mønster af maskinel automatisering, -
- der langsomt erstatter
menneskeligt arbejde.
Fra elevatormandens forsvinden til en næsten
fuld automatisering af en bilfabrik, -
- er faktum, at som teknologien vokser,
bliver behovet for menneskelig arbejdskraft -
- hele tiden formindsket.
Dette skaber en alvorlig konflikt, -
- der beviser falskheden af det
pengebaserede arbejdssystem, -
- fordi menneskers beskæftigelse er i direkte
konkurrence med den teknologiske udvikling.

Polish: 
W Stanach Zjednoczonych,
najbardziej sprywatyzowanym...
...kapitalistycznym
kraju świata,
...nie powinien dziwić największy
odsetek więźniów na świecie,
...który z każdym
rokiem wzrasta.
Statystycznie większość
więźniów jest bez wykształcenia...
...i pochodzi z biednych
społeczności.
Przeciwnie niż głosi propaganda,
to uwarunkowania środowiskowe...
...doprowadzają ich do zachowań
agresywnych i kryminalnych.
Ale społeczeństwo ma w
tej kwestii inne zdanie.
Systemy prawne i więzienne są
tylko kolejnym przykładem tego,
...jak nasze społeczeństwo unika dotarcia
do przyczyn ludzkiego zachowania.
Corocznie wydaje się miliardy
na więzienia i policję,
...podczas gdy tylko ułamek tej sumy
wydawany jest na programy walki z biedą,
...która jest jednym z podstawowych czynników
odpowiedzialnych za przestępczość.
Dopóki mamy system ekonomiczny
wspierający i kreujący...
...niedostatek i biedę,
przestępczość nigdy nie zniknie.

English: 
from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant.
You rob them.
In our society, that is a resourced based economy,
machines free people.
You see, we can't imagine that because we've never known that kind of world.
automation
If we look back at history, we see a very clear pattern of machine automation
slowly replacing human labour.
From the disappearance of the elevator man
to the near full automation of an automobile production plant,
the fact is, as technology grows the need for humans in the work force
will continually be diminished.
This creates a serious clash,
which proves the falsness of the monetary based labor system,
for human employment is in direct competition with technological developement.

Spanish: 
El trabajo pesado y repetitivo
roba a las personas y las
convierte en ignorantes
En nuestra sociedad, que es una
economía basada en los recursos,
las máquinas liberan a las personas.
Cuesta imaginárselo ya que
nunca se ha visto un mundo así.
Automatización
Si analizamos la historia, vemos
un patrón muy claro en el que las
máquinas han ido sustituyendo
lentamente el trabajo humano.
Desde el desaparecimiento de
los ascensoristas a la casi total
automatización de la fabricación
de automóviles.
El hecho es que a medida que la
tecnología avanza, va disminuyendo
la necesidad del trabajo humano,
La tremenda contradicción que esto
causa demuestra la falsedad del
sistema laboral basado en el dinero.
Porque la participación humana en el
trabajo se contrapone directamente
con el desarrollo tecnológico.

Slovenian: 
Ljudi je treba osvoboditi
garanja in monotonih služb,
ki jih delajo nevedne,
ki jih ropajo.
V naši družbi z gospodarstvom,
ki temelji na virih,
stroji osvobajajo ljudi.
Tega si ne znamo predstavljati,
ker takšnega sveta ne poznamo.
Avtomatizacija
Če pogledamo nazaj v preteklost,
vidimo jasen vzorec,
kjer stroji počasi
zamenjujejo delavce.
Od izginotja
upravljalca dvigala
do skoraj popolne avtomatizacije
tovarn avtomobilov.
Dejstvo je,
da bo z razvojem tehnologije
potreba po človeški delovni sili
vedno manjša.
To povzroča resen problem,
ki dokazuje neučinkovitost sistema dela,
ki temelji na monetarnem sistemu.
Človeško zaposlovanje namreč
ves čas tekmuje tehnološkim napredkom.

Portuguese: 
Isso prende as pessoas. Libertar as pessoas da escravidão, trabalhos repetitivos que as tornam ignorantes, que lhes roubam.
Na nossa sociedade, uma sociedade baseada em recursos, as máquinas libertam as pessoas.
Repare, não consegue imaginar isso porque nunca connheceu um mundo assim.
Se voltar atrás na história, vemos um padrão bem claro de homens serem substituidos por máquinas.
Desde o desaparecimento do homem do elevador até à quase total automação na produção automóvel.
O facto é que, com o avanço tecnológico a necessidade de trabalhos forçados diminui constantemente.
Isto cria um grave conflito, que comprova a falacidade do sistema de trabalho baseado em dinheiro.
Já que o empregamento humano está em competição directa com o avanço tecnológico.

Swedish: 
från rutinarbete, enahanda
arbetsuppgifter som gör dem okunniga.
Man rånar dem.
I vårt samhälle, det vill säga i en
resursbaserad ekonomi,
befriar maskiner människor.
Vi kan inte föreställa oss det för vi
känner inte till en sådan värld.
Automatisering
Om vi ser tillbaka, kan vi se hur
automatiserade maskiner
som sakta ersätter mänsklig arbetskraft.
Från försvinnandet av hisskötaren,
till den nästan helt automatiserade
bilfabriken.
Allteftersom teknologin utvecklas
kommer behovet av mänsklig arbetskraft
kontinuerligt att minska.
Det här kommer att orsaka ett
sammanbrott,
som bevisar det orimliga i systemet med
förvärvsarbete.
För människors anställning konkurrerar
med teknisk utveckling.

Russian: 
Надо освободить людей
от тяжёлой, повторяющейся работы, которая делает их невежественными.
Это просто грабёж.
В нашем обществе, ресурсоориентированной экономике,
машины освобождают людей.
Мы не можете себе такое представить, потому что никогда не знали о таком мире.
автоматизация
Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации,
плавно заменяющей человеческий труд.
От исчезновения лифтёра
до почти полной автоматизации завода по сборке автомобилей.
Дело в том, что с ростом технологий необходимость в человеческой работе
всегда будет понижаться.
Это создаёт серьёзное противоречие,
которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.
Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.

Persian: 
از کارهای تکراریِ خسته کننده
که آن ها را احمق میکند
(از آن ها سرقت میکنید (عقلشان را
،در جامعه ی ما
،یعنی اقتصاد بر پایه ی منابع
ماشین آلات مردم را آزاد میکنند
،میدانید
ما نمیتوانیم آن را تصور کنیم چون
هیچوقت چنین دنیایی را
نشناخته ایم
01:24:17,762 --> 01:24:21,037
خودکارسازی
،اگر به گذشته تاریخ بنگریم
الگوی واضح خودکارسازی 
ماشین را میبینیم که
به تدریج جایگزین
کار انسان ها شده
از ناپدید شدن راننده ی آسانسور گرفته
تا تقریبا تمام اتوماتیک شدن
ماشین آلات ساخت خودرو
حقیقت این است که با پیشرفت تکنولوژی
نیاز به انسان ها در نیروی کار
دائما تقلیل خواهد یافت
این باعث یک
برخورد شدید خواهد شد
که دروغین بودن 
نظام کار بر اساس پول را اثبات میکند
چون استخدام افراد
در رقابت مستقیم است
با پیشرفت تکنولوژی

French: 
des corvées, des tâches répétitives qui les rendent ignorants.
Vous les volez.
Dans notre société, qui est une économie de ressource,
les machines libèrent les gens.
Vous voyez, nous ne pouvons imaginer ça car nous n'avons jamais connu ce genre de monde.
automatisation
Si nous regardons en arrière sur l'histoire, nous voyons très clairement que l'automatisation des machines
remplace doucement le labeur humain.
Depuis la disparition du liftier
jusqu'à l'automatisation presque complète des fabriques automobiles.
Le fait est, au fur et à mesure de l'évolution technologique, le besoin de main d'œuvre humaine
sera continuellement diminué.
Ca crée un clash sérieux,
qui prouve l'hypocrisie du système du travail rémunéré
car l'embauchage humain est directement en compétition avec le développement technologique.

Finnish: 
raadannalta, itseään toistavalta työltä
jola tekee heidät välinpitämättömiksi.
Sinä ryöstät heidät.
Meidän yhteiskunnassa, eli
resurssipohjaisessa taloudessa
koneet vapauttaa ihmisiä.
Emme pysty kuvittelemaan sitä koska me
emme ole koskaa tiennyt semmoista maailmaa.
automaatio
Jos me katsomme historiaa taakse päin, me
näemme selvän kuvion koneiden automatisoimisesta
hitaasti tullen ihmistyövoiman tilalle.
Hissimiehen katoamisesta
lähes täysin automatisoituun
autotehtaaseen,
kun teknologia kasvaa,
tarve ihmisille työvoimassa
tulee jatkuvasti vähenemään.
Tämä tuottaa vakavan yhteenoton,
mikä todistaa rahaan perustuvan
työsysteemin vääryyden,
koska ihmisten palkkaus on suorassa
kilpailussa teknologisen kehityksen kanssa.

Turkish: 
insanları bilgisiz kılan sıkıcı ve monoton işlerden
kurtarıp özgür kılmak
onları soydunuz
bizim toplumumuzda ki kaynak bazlı bir ekonomidir
makineler insanları özgür kılar
görüyorsunuz,hayal edemiyoruz çünkü öyle bir dünyayı hiç tanımadık.
otomasyon
tarihe baktığımızda ,makine otomasyonunun paternini çok net olarak görürüz
yavaşça işçilerin yerini almaktadır
asansör görevlisinin yok oluşundan
nerdeyse tamamen otomasyona bağlı olan bir araba fabrikasına.
aslen ,teknoloji ilerledikçe insan gücüne olan ihtiyaç
giderek azalmaya devam edecek.
para bazlı işçilik sisteminin yanlışlığını kanıtlayan
ciddi bir çatışmaya neden olacak
insanların istihdam edilmesi teknolojik ilerleme ile direk rekabet halindendir.

German: 
von Fronarbeit, repetitiven Jobs,
die sie zu Ignoranten machen,
raubst du sie aus.
In unserer Gesellschaft,
einer ressourcenbasierter Wirtschaft,
befreien Maschinen die Menschen.
Du siehst, daß wir uns das nicht vorstellen können,
weil wir diese Art von Welt niemals kennen gelernt haben.
A u t o m a t i s i e r u n g
Wenn wir in die Geschichte zurückblicken,
sehen wir ein sehr klares Muster,
nach dem maschinelle Automation
langsam menschliche Arbeit ersetzt:
Vom Verschwinden des Fahrstuhl-Boys
bis zur nahezu vollständigen Automation
einer Auto-Produktions-Anlage.
Tatsache ist, in dem Maße,
in dem sich die Technologie entwickelt,
wird sich die
Notwendigkeit von Menschen im
Personalbestand kontinuierlich verringern.
Dies verursacht eine
schwerwiegende Kollision,
die die Falschheit des geldbasierten
Arbeitssystem beweist,
weil die Arbeitsplätze der Menschen
in direktem Wettbewerb mit der
technologischen Entwicklung stehen.

Romanian: 
din a se eliberă
de corvoadă, de slujbe
repetitive care îi face ignoranţi.
Îi furi.
În societatea noastră, adică
o economie bazată pe resurse,
maşinăriile eliberează oameni.
Vedeţi, nu ne putem imagina asta pentru că
nu am cunoscut vreodată o astfel de lume.
Automatizarea
Dacă privim în urmă, la istorie, vedem clar
tiparul automatizării
cu ajutorul maşinăriilor
încet înlocuind muncă umană
de la dispariţia liftierului
până la automatizarea aproape completă
a unei uzine producătoare de maşini.
Adevărul este că, în timp ce tehnologia se
dezvoltă, nevoia oamenilor că forţa de muncă
va continua să se diminueze.
Aceasta crează o ciocnire serioasă
care dovedeşte falsitatea
sistemului de muncă monetar.
Angajarea oamenilor este în competiţie
directă cu dezvoltarea tehnologică.
Astfel, având în vedere prioritatea

Arabic: 
تحرير الناس من الكدح...
ومن الأعمال المتكررة التي تجعلهم جهلة.
أنت تسرقهم.
في مجتمعنا، باقتصاده القائم على الموارد
الآلات تحرر الناس.
أترى، نحن لا نستطيع تخيل ذلك
لأننا لم نرى عالما كهذا.
آلية
بنظرة الى التاريخ...
سنرى نمطا واضحا من الآلية
تحتل مكان عمل البشر ببطئ.
من اختفاء رجل المصعد
إلى الأتمتة الشبه كاملة لمحطات إنتاج وسائل
النقل...
الحقيقة هي، كلما نمت التكنولوجيا...
الحاجة الى الأيدي العاملة البشرية
سوف تُزال باستمرار.
هذا يُنشئ تصادما جادا...
وهذا سيثبت زور نظام
العمل القائم على المال
حيث أن توظيف البشر في منافسة مباشرة
مع التقدم التكنولوجي.

Croatian: 
To unazađuje ljude. Oslobađati ljude od
teškog posla, ponavljajućih poslova koji
ih zaglupljuju! Jer, ovako ih pljačkate.
U našem društvu, društvu koje koristi
prirodne resurse, strojevi oslobađaju ljude.
Vidite, ne možemo to sve zamisliti, zato
što nikada nismo živjeli u takvom svijetu.
Ako pogledamo nazad kroz povijest,
vidimo vrlo jasan standard u kome
strojevi polako zamjenjuju ljude u radu.
Od nestanka lift-momka pa sve do
potpuno automatiziranih tvornica automobila.
Činjenica je, kako se tehnologija razvija,
potreba za ljudskim radom će nestajati.
Ovo stvara ozbiljan sukob, koji
potvrđuje laž monetarno-baziranog sustava,
zasnovanog na ljudskoj eksploataciji.
Jer je ljudsko zaposlenje u direktnom
sukobu sa upošljavanjem tehnologije u razvoju.

Macedonian: 
Тоа ги уназадува луѓето. Треба да се ослободат
луѓето од тешките и повторливи работи кои
ги затупуваат. Инаку ги ограбувате.
Во нашето општество, кое е економија
базирана на ресурси,
машините ги ослободуваат луѓето.
Видете, не можеме да го замислиме сето тоа,
бидејќи никогаш не сме живееле во таков свет.
Ако погледнеме назад низ историјата,
ќе видиме многу јасна шема каде што
машините полека ги заменуваат луѓето во работата.
Од исчезнувањето на лифтбој-от
сe до потполно автоматизираните фабрики
за автомобили.
Факт е дека, како што се развива
технологијата, потребата за човечката
работа полека ќе се намалува.
Ова создава вистински судир, кој го докажува
лажниот монетарно базиран систем заснован
на физичка работа.
Затоа што човечкото вработување е во
директна спротивност со технолошкиот развој.

Dutch: 
Dat remt mensen. Mensen bevrijden van gezwoeg,
eentonig werk dat hen onwetend maakt. Je berooft ze.
In onze samenleving, die op resources
gebaseerd is, bevrijden machines de mens.
Zie je, we kunnen het ons niet voorstellen,
omdat we nooit in zo een wereld geleefd hebben.
Als we terugkijken naar de geschiedenis, zien we een
duidelijk patroon van machines die mensen vervangen.
Van het verdwijnen van de liftbediende tot de bijna
volledige automatisatie van een autoassemblagefabriek.
Het feit is dat de groei van technologie het werk
van mensen blijvend zal overnemen.
Dit creëert een hevige clash die de fouten van
het op geld gebaseerde arbeidssysteem aantoont.
Want menselijke tewerkstelling is in directe
strijd met technologische ontwikkeling.

Bulgarian: 
Да освободим хората 
от отегчителната, монотонна работа, която ги прави невежи.
Вие ги ограбвате.
В нашето общество, в икономиката на ресурсите,
машините освобождават хората.
Не можем да си представим това, защото никога не сме познавали подобен свят.
Автоматизация
Ако погледнем назад във времето, ще видим много ясен модел на автоматизацията
бавно заместваща човешкия труд.
От изчезването на човека в асансьора
до почти пълната автоматизация на автомобилен завод.
Факт е, че с развитие на технологиите нуждата от хора в производството
постоянно ще намалява.
Това създава сериозен сблъсък,
който доказва грешността на монетарната система на труд.
Заетостта е в директна конкуренция с технологичното развитие.

Polish: 
/Motywacja
Gdy ludzie mają środki
potrzebne do życia...
...bez niewolnictwa,
długów, barteru, handlu...
- zachowują się
zupełnie inaczej.
Wszystko jest
dostępne bez ceny.
Ale przecież cena jest potrzebna,
bo co motywowałoby ludzi?
Jak człowiek dostanie wszystko, będzie
sobie leżał i lenił się w słońcu.
To mit który
propagują.
W naszej kulturze
ludzi uczy się wierzyć,
...że system monetarny
daje motywację:
Gdyby mieli dostęp do wszystkiego,
po co mieliby chcieć coś robić?
Stracili by
motywację.
Tak jesteśmy uczeni, by
podtrzymywać system monetarny.
Gdybyśmy usunęli pieniądze,
motywacje byłyby zupełnie inne.
Kiedy ludzie mają dostęp do środków
do życia, ich motywacja się zmienia.
A co z Księżycem
i gwiazdami?

Croatian: 
Stoga imajući u vidu fundamentalni prioritet
za profitom od strane industrije,
ljudi će vremenom prestati raditi
i strojevi  će ih zamjeniti.
Kada tvornica uposli strojeve umjesto da
skrati radno vrijeme, ona smanji broj zaposlenih.
Vi gubite vaš posao i imate se pravo bojati strojeva.
U ekonomijama koje su bazirane na visokim
tehnologijama, konzervativno je reći
da oko 90% trenutnih zanimanja
mogu obavljati strojevi,
oslobođajući ljude, da ne bi bili sluge.
Jer to je poanta same tehnologije.
I vremenom, uz nano tehnologiju i
druge suvremene napredne oblike znanosti
nije tako daleko za vidjeti kako čak i
složene medicinske procedure obavljaju strojevi .
I to bazirano na modelu sa mnogo većim stupnjem
uspješnosti nego li što to ljudi danas mogu.
Put je jasan, ali naša monetarno bazirana ekonomija,
koja zahtjeva rad za plaću, blokira taj progres.

French: 
Donc, étant donné la priorité fondamentale du profit par l'industrie,
les gens, à travers le temps, seront continuellement mis sur le côté et remplacés par des machines.
Lorsque l'industrie adopte une machine plutôt que de raccourcir la journée de travail,
elle réduit. Vous perdez votre travail donc vous avez le droit de craindre les machines.
Dans une économie de ressource et de haute technologie,
il est prudent de dire que environ 90M de toutes les actuelles occupations
pourraient être accomplies par des machines,
libérant les humains pour vivre leur vie sans servitude,
car c'est le but de la technologie elle-même.
Et à travers le temps, avec la nano technologie et d'autres formes hautement avancées de science,
ce n'est pas chercher trop loin, que de voir comment, même des procédures médicales complexes, pourraient être aussi accomplies par des machines.
Et, suivant le modèle, avec un taux de réussite beaucoup plus élevé que celui des humains aujourd'hui.
Le parcours est clair mais notre structure monétaire
qui requièrent le labeur pour des revenus, bloque ce progrès.

Indonesian: 
sehingga memberikan prioritas fundamental dari laba oleh industri
orang2 seiring berjalannya waktu akan terus diberhentikan dan digantikan oleh mesin.
ketika industri memakai sebuah mesin daripada memotong waktu kerja harian
mereka merampingkan. Anda kehilangan pekerjaan jadi anda mempunyai hak untuk takut pada mesin.
dalam sebuah teknologi tinggi, sumber berbasis ekonomi,
dapat dibilang secara kuno bahwa 90% dari segala pekerjaan
dapat dilakukan oleh mesin
membebaskan manusia untuk menjalani kehidupan tanpa harus melayani
karena inilah inti dari teknologi itu sendiri.
dan melalui waktu, dengan teknologi nano dan bentuk sains yang sangat maju lainnya,
tidak berlebihan untuk melihat bahwa prosedur medis yang rumit pun dapat dilakukan oleh mesin.
dan berdasarkan pola yang memiliki tingkat kesuksesan yang lebih tinggi daripada manusia sekarang.
jalannya sudah jelas tapi struktur berbasis moneter kita
dimana membutuhkan buruh untuk upah, menahan progres ini

Slovenian: 
Ker je osnovna prioriteta
industrije dobiček,
bo sčasoma izgubljajo službe
vse več ljudi,
saj jih bodo nadomestili stroji.
Ko tovarna uporabi stroj,
namesto da bi skrajšala delovni čas,
zmanjša število zaposlenih.
Vi izgubite službo, zato se
tudi upravičeno bojite strojev.
V gospodarstvu z visoko tehnologijo,
ki temelji na virih,
bo predvidoma odpadlo
90 % trenutnih poklicev,
saj jih bodo nadomestili stroji.
Tako bodo ljudje
osvobojeni suženjstva.
To je namreč
osnovni namen tehnologije.
S časom bodo
z uporabo nanotehnologije
in drugih zelo
naprednih oblik znanosti
naprave izvajale celo
zapletene medicinske operacije.
In to z veliko večjo uspešnostjo,
kot jo imajo danes zdravniki.
Pot je začrtana, ampak naš
monetarni sistem,
ki zahteva delo za zaslužek,
ovira ta napredek.

Persian: 
بنابراین با توجه به اولویت اساسی
سود در صنعت
به مرور زمان مردم دائما 
اخراج خواهند شد
و ماشین جایگزینشان میشود
وقتی که صنعت ماشینی را میگذارد
،و به جای کوتاه کردن روز کاری
اخراج میکنند
شما شغلتان را از دست میدهید
پس حق دارید از ماشین بترسید
در یک اقتصاد بر پایه ی منابع
با تکنولوژی پیشرفته
محافظه کارانه است اگر بگوییم
حدود %90 شغل های کنونی
میتوانند با ماشین ها ناپدید شوند
و انسان ها رها شده تا زندگیشان را بکنند
بدون خدمتگذاری
اصلا مقصود تکنولوژی هم
همین است
و در گذر زمان
با نانوتکنولوژی
و دیگر فرم های پیشرفته ی علم
دور از ذهن نیست دیدن اینکه چطور
عمل های جراحی پیچیده هم
میتواند توسط
ماشین ها انجام شود
و با توجه به الگو
با نرخ موفقیتی بسیار بالاتر
از آنچه امروز انسان ها دارند
راه روشن است
اما ساختار بر اساس پولمان
،که برای درآمد نیاز به مشقت انسان دارد
پیشروی را سد کرده است

Danish: 
Derfor, på grund af den grundlæggende
prioritet af profit i industrien, -
- vil mennesker gennem tiden løbende
blive afskediget og erstattet af maskiner.
Når industrien køber en maskine i stedet
for at afkorte arbejdsdagen, skærer de ned.
Du mister dit arbejde,
så du har ret til er frygte maskiner.
I en højteknologisk, resursebaseret økonomi -
- kan man uden overdrivelse sige,
at omkring 90% af alle nuværende erhverv -
- vil blive erstattet af maskiner.
Der frigør mennesker til at
leve livet uden tjenestearbejde.
Fordi det er netop målet med teknologi.
Og med tiden, med nanoteknologi og andre
meget avancerede former for videnskab, -
- vil selv meget komplekse operationer
også kunne udføres af maskiner.
Og ud fra mønsteret, med meget
højere succesrate end mennesker formår i dag.
Vejen er klar,
men vores pengebaserede struktur, -
- der kræver arbejde for indkomst,
blokerer dette fremskridt, -

English: 
Therefore, given the fundamental priority of profit by industry,
people through time will be continually layed off and replaced by machine.
When industry takes on a machine instead of shortening the work day,
they downsize. You loose your job so you have a right to fear machines.
In a high technology, resourced based economy,
it is conservative to say that about 90% of all current occupations
could be faced out by machines.
Freeing humans to live their life without servitude.
For this is the point of technology itself.
And through time, with nano technology and other highly advanced forms of science,
it is not far fetch to see how even complex medical procedures could be performed by machines as well.
And based on the pattern with much higher success rates than humans get today.
The path is clear but our monetary based structure
which requires labour for income, blocks this progress,

Swedish: 
På grund av industrins grundläggande
vinstintresse
kommer människor ständigt att avskedas
och ersättas av maskiner.
När industrin tar in en maskin...
och istället för att införa
arbetstidsförkortning,
skär de ned. Man förlorar sitt jobb
så man ska vara rädd för maskiner.
I en högteknologisk resursbaserad
ekonomi,
kan ungefär 90 procent av alla
nuvarande yrken,
utföras av maskiner.
Det frigör människor så de kan leva
sina liv utan tjänstgöring.
För det här är meningen med teknologin.
Och framöver, med nanoteknik och annan
högt utvecklad vetenskap,
är det inte avlägset att föreställa sig
hur komplicerade medicinska ingrepp
utförs av maskiner.
Och att döma av historien, med större
framgång än vad människor har idag.
Vägen är utstakad men vårt monetära
system
som kräver förvärvsarbete, ligger i
vägen.

German: 
Daher werden die Menschen
- angesichts der grundsätzlichen Priorität des Profits -
mit der Zeit fortwährend entlassen
und durch Maschinen ersetzt.
Wenn die Industrie Maschinen "einstellt",
verringert sie den Personalbestand,
anstatt den Arbeitstag zu verkürzen.
Man verliert seinen Job, also hat man das Recht,
Angst vor Maschinen zu haben.
In einer hochtechnisierten,
ressourcenbasierten Volkswirtschaft
ist es noch skeptisch beurteilt, zu sagen, daß
etwa 90% aller derzeitigen Erwerbstätigkeiten
durch Maschinen erledigt werden könnten.
Sie würden die Menschen befreien,
ihnen ein Leben ohne Knechtschaft ermöglichen.
Denn das ist die Hauptsache
von Technologie selbst.
Mit der Zeit wird es - durch Nanotechnologie und
andere hochentwickelte Formen der Wissenschaft -
nicht weit her geholt sein zu behaupten,
daß selbst komplexe medizinische Prozeduren
ebenso durch Maschinen verrichtet werden könnten
- und zwar basierend auf Mustern mit viel höheren
Erfolgsquoten, als Menschen heutzutage erreichen.
Der Weg ist klar. Aber unsere
auf Geld basierende Struktur,
die Arbeit für Einkommen benötigt,
blockiert diesen Fortschritt.

Bulgarian: 
И в предвид фундаменталния приоритет на доходите за индустрията,
хората, с времето, постоянно ще бъдат заменяни от машини.
Щом индустрията въведе нова машина, вместо да намали работния ден,
те съкращават работна ръка. Губите си работата, и с право се страхувате от машините.
В една високотехнологична икономика на ресурсите,
около 90% от всички професии в момента
могат да се изпълняват от машини.
Освобождавайки хората, да живеят живот без слугуване.
Защото това е целта на самите технологии.
И с времето, посредством нано-технологиите и други напреднали форми на науката,
не е преувеличено да си представим дори сложни медицински процедури изпълнявани от машини.
И доколкото показва опита, с по-голяма успеваемост от хората днес.
Пътят е ясен, но нашата монетарно базирана структура,
която изисква труд за да има приходи, спира прогреса.

Modern Greek (1453-): 
Αρα δεδομένης της θεμελιώδους προτεραιότητας της
βιομηχανίας για κέρδος,
οι άνθρωποι σταδιακά θα απολύονται συνεχώς για
να αντικατασταθούν απο μηχανές.
Οταν η βιομηχανία προσλαμβάνει ένα μηχάνημα, αντί να 
μειώσει την εργάσιμη μέρα,
τότε κατηφορίζει. Χάνεις τη δουλειά σου, 
άρα δικαιολογείσαι να φοβάσαι τις μηχανές.
Σε μια υψηλή τεχνολογικά βασισμένη οικονομία,
Είναι λίγο το να πούμε οτι το 90% όλων των σημερινών εργασιών
θα μπορεί να αναληφθεί απο μηχανές.
Ελευθερώνοντας τους ανθρώπους να ζήσουν τη ζωή τους χωρίς σκλαβιά. Γιατί αυτό ακριβώς είναι το νόημα της τεχνολογίας.
Και με τον καιρό, μεσω της νανοτεχνολογίας
και άλλων εξελιγμένων μορφών επιστήμης
δεν είναι υπερβολή να δούμε περίπλοκες ιατρικές διαδικασίες να 
εκτελούνται επίσης απο μηχανές.
Και με βάση ένα σχέδιο με πολύ μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας
απο τα αντίστοιχα ανθρώπινα.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός, αλλά το χρηματικό οικοδόμημα που απαιτεί
εργασία για έσοδα διακόπτει τη διαδικασία.

Arabic: 
لذا، عندما يكون الربح هو الأولوية الجوهرية
للصناعة...
سيتم تنحية الناس
وسيُستبدلون بالآلات باستمرار.
عندما تُدخل الصناعة الآلات
بدلا من تقصير يوم العمل للموظف، يقومون
بتقليل اليد العاملة.
أنت تخسر عملك لذا لك الحق أن تخاف من
الآلات.
في اقتصاد قائم على الموارد وعلى
التكنولوجيا المتطورة...
من التحفظ القول أن تقريبا 90 بالمئة
من كل المهن الحالية
ستلغيها الآلات تدريجيا.
ما سيحرر الناس ليعيشوا حياتهم بدون خضوع.
حيث ان هذا هو الهدف من التكنولوجيا.
ومع الوقت، مع تقنية النانو
وغيرها من أشكال العلم المتقدّم...
احتمال رؤية الالات وهي تؤدي عمليات
طبية مُعقدة ليس بعيدا يضا.
واستنادا على النمط،
ستكون نسبة نجاحها أكبر
مما يصل إليه البشر اليوم.
الطريق واضحٌ، لكن بنيتنا القائمة على المال
والتي تتطلّب العمل لتوفير الدخل، تقف امام
هذا التقدم...

Romanian: 
fundamentală a profitului
de către industrie,
de-a lungul timpului oamenii vor fi
concediaţi continuu şi
înlocuiţi de maşinării.
Când industria cumpără o maşinărie,
în loc să scurteze ziua de muncă,
fac concedieri. Îţi pierzi slujba, deci
e normal să îţi fie frică de maşinării.
Într-o economie bazată pe
resurse, cu tehnologie avansată,
este conservator să zic că aproximativ
90% din toate ocupaţiile curente
ar putea să fie înlocuite de maşinării
Eliberând oamenii pentru a-şi
trăi viaţa fără servitudine.
Acesta este de fapt scopul tehnologiei.
De-a lungul timpului,
odată cu nanotehnologia
şi alte forme avansate de ştiinţă,
nu este greu de imaginat
cum chiar proceduri medicale
complexe să poată fi
făcute de către maşinării
cu rate mult mai mari de
succes decât au oamenii astăzi.
Calea este clară dar sistemul monetar
care necesită muncă pentru
venituri blochează acest progres.

Russian: 
Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности,
люди через некоторое время будут постоянно терять работу и  заменяться машинами.
Когда индустрия покупает машины вместо сокращения рабочего дня,
происходит сокращение штата. Вы теряете свою работу, у вас есть полное право бояться машин.
В высокотехнологичной, ресурсоориентированной экономике,
консервативно заявлять, что 90% всех рабочих мест
можно заменить машинами.
Освобождение людей от рабства.
Вот в чём главный смысл технологий.
Через какое-то время, с появлением нано-технологий  и других продвинутых научных достижений,
мы сможем увидеть как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
Причём с большим коэффициентом успеха.
Путь свободен, но наша денежная система,
нуждающаяся в рабском труде, блокирует прогресс.

Portuguese: 
Portanto, tendo em conta que a prioridade da indústria é o lucro, com do tempo as pessoas serão continuamente despedidos e substituídos por máquinas.
Quando a indústria decide usar máquinas em vez de diminuir a carga horária, fazem cortes no orçamento. És despedido por isso tens o direito de temer as máquinas.
Numa economia baseada em tecnologia de ponta, é seguro dizer que cerca de 90% dos trabalhos actuais poderiam ser feitos por máquinas.
Libertando os humanos para viver uma vida sem escravidão. Porque este é o objectivo da própria tecnologia.
E no decorrer do tempo, com nano tecnologia e outros grandes avanços na área da ciência,
não é sonhar muito que até os precidimentos complexos da medicina podessem ser praticados também por máquinas.
E com base no que se tem visto, com muito mais taxa sucesso que os humanos.
O objectivo é óbvio, mas como a nossa estrutura económica requer trabalho para ter rendimento, bloqueia este processo.

Turkish: 
endüstri temel önceliği kazancına verdiğinden 
insanlar sürekli işten çıkartılacaklar ve yerlerine makineler geçecek
endüstri iş gününü kısaltmak yerine makine kullandığında 
küçülmeye gider.Siz işinizi kaybedersiniz ve makinelerden korkma hakkınız olur.
yüksek teknolojide ,kaynak bazlı ekonomi,
abartısız söyleyecek olursak bugünkü işlerin %90'ı
makineler tarafından halledilebilir.
insanları kölelik olmadan hayatlarını yaşayabilmeleri için özgür bırakmak
bu teknolojinin olayıdır
ve zamanla ,nano teknoloji ve diğer ileri bilim dalları ile 
kompleks tıbbi ameliyatları yapan makinelerin olacağı düşüncesi hiç de uzak değil.
insanların bugün elde ettiği başarıdan daha yüksek başarı getiren yol temeldir.
yol nettir fakat 
kazanç için işçiye ihtiyacı olan para bazlı yapımız,süreci bloke eder. 

Spanish: 
Por lo tanto, como la prioridad
del sistema es el lucro, el uso
de nuevas tecnologías siempre
está generando despidos.
Cuando la industria incorpora nueva
maquinaria, en vez de acortar la
jornada laboral, reduce el personal
y tú te quedas sin empleo.
Por lo tanto tienes derecho
a temerle a las máquinas.
En una  economía de alta tecnología
basada en recursos, al menos un 90%
de las faenas de hoy podrían ser
realizadas por máquinas;
permitiendo a los seres humanos vivir
la vida sin servidumbre, que es el
objetivo esencial de la tecnología.
Y con el paso del tiempo,
gracias a la nano-tecnología
y a otros avances científicos,
resulta fácil imaginarse la incorporación
de la tecnología a la realización de
complejos procedimientos médicos
con índices de éxito muy superiores a
lo que los humanos obtienen hoy en día.
El camino es claro. Pero nuestra estructura
monetaria que requiere mano de obra para
obtener ingresos bloquea este progreso.

Serbian: 
Samim time uzevsi u obzir glavni industrijski prioritet- profit
ljudi ce neprestano biti otpustani sa poslova i zamenjivani masinama.
Kada industrija pocne da koristi novu masinu, umesto da smanji radno vreme,
ona smanjuje ljudsku radnu snagu. Ljudi gube poslove tako da ljudi imaju pravo da se plase masina.
U visoko tehnoloskoj ekonomiji zasnovanoj na resursima,
konzervativno je reci da bi od prilike 90% svih sadasnjih poslova
mogle da obavljaju masine.
Oslobadjajuci ljude da zive svoje zivote bez robstva.
Jer je to poenta tehnologije.
I vremenom, uz pomoc nano tehnologije i drugih visoko naprednih oblika nauke,
nije nemoguce da cak i komplikovane medicinske zahvate obavljaju masine.
I s'obzirom na obrazac sa mnogo vecom preciznoscu nego ljudi.
Put je jasan, ali nasa monetarno zasnovana struktura
koja zahteva rad za prihode, blokira ovaj put.

Finnish: 
Joten käyttäen voittoihin perustuvan
teollisuuden perimmäistä tärkeysjärjestystä,
ihmisiä tilalle tullaan joka päivä
jatkuvasti vaihtamaan koneita.
Kun teollisuus ottaa koneen käyttöön
ja sensijaan että lyhentäisi työpäivää,
he vähentävät tyvöimaa. Sinä menetät työsi
joten sinulla on oikeus pelätä koneita.
Huipputeknologisessa,
resurripohjaisessa taloudessa,
on säästeleväistä sanoa että
noin 90% kaikista ammateista
voitaisii tehdä koneilla.
vapauttaen ihmiset
elämään ilman orjuutta.
Koska se on teknologian tarkoitus.
Ja jonkin aijan kuluttua, nanoteknologialla
ja muilla tieteen kehittyneillä muodoilla
ei ole kaukaa haettua nähdä että jopa monimutkaiset
lääketieteelliset menettelyt voitaisiin myös tehdä koneilla.
Ja perustuen kaavaan, paljon suuremmalla
onnistumisprosentilla kuin ihmiset saavat tänään.
Reitti on selvä, mutta
meidän rahapohjainen rakenne
joka tarvitsee työvoimaa saadakseen
voittoa, estää tämän kehityksen

Macedonian: 
Со тоа имајќи го в предвид основниот приоритет
за профит од страна на индустријата,
луѓето со текот на времето ќе бидат постепено
отпуштани и заменети со машини.
Кога фабриката ќе стави машини наместо
да го скрати работното време,
таа го намалува бројот на вработени.
Вие го губите вашото работно место
и имате право да се плашите од машините.
Во високо технолошката економија базирана на ресурси, конзервативно е да се рече
дека околу 90% од моменталните професии
ќе бидат извршувани од машини,
ослободувајќи ги луѓето да ги
живеат своите животи без да служат никому.
Бидејќи тоа е поентата на технологијата.
И со текот на времето, со нано технологијата
и другите современи и напредни форми на науката
не е невозможно да се види како
сложените медицински процедури можат да
бидат извршени од машините,
и тоа со многу поголема стапка на
успешност отколку што луѓето можат денес.
Патот е јасен,
но нашата монетарно базирана структура,
која бара работа за плата,
го блокира тој прогрес.

Dutch: 
Daarom zullen mensen, gezien de fundamentele
prioriteit van winst door de industrie,
mettertijd steeds meer ontheven en
vervangen worden door de machine.
Wanneer de industrie een machine koopt
in plaats van de werkdag te verkorten,
worden er mensen ontslagen. Je verliest je job,
waardoor je terecht schrik krijgt van machines.
In een hoogtechnologische op resources
gebaseerde economie,
is het voorzichtig om te zeggen dat 90% van alle huidige
terwerkstellingen zal vervangen worden door machines.
Mensen bevrijden om hun leven te leiden zonder slavernij.
Want dat is precies het doel van technologie.
En mettertijd is het met nanotechnologie en
andere geavanceerde vormen van wetenschap
niet vergezocht om te zien hoe zelfs complexe medische
procedures kunnen uitgevoerd worden door machines.
En gebaseerd op de verwachtingen, met veel
hogere slaagkansen dan mensen nu verkrijgen.
De weg is duidelijk, maar onze geldcultuur die arbeid
vereist voor een inkomen, blokkeert deze vooruitgang.

Polish: 
Powstają nowe
motywacje.
Kiedy namalujesz obraz,
który ci się podoba,
...z przyjemnością oddasz go
innym, zamiast go sprzedawać.
/Edukacja
Myślę, że dzisiejsza edukacja, produkuje
tylko ludzi do określonej pracy.
Jest wąsko wyspecjalizowana.
Mało ogólna.
Ludzie wiedzą mało o
wielu różnych tematach.
Myślę że ludzie nie
poszliby na wojnę...
...jeżeli wiedzieliby
dużo o różnych rzeczach.
Myślę, że edukacja to w
większości wkuwanie na pamięć...
...a nie nauka jak
rozwiązywać problemy.
Nie daje narzędzi, nie
uczy, jak myśleć krytyczne.
W ekonomii opartej o surowce
edukacja będzie zupełnie inna.
W naszym społeczeństwie
najważniejszą kwestią...
...jest rozwój umysłowy
oraz motywowanie każdego...
...do osiągnięcia
najwyższego potencjału.
Według naszej filozofii im
mądrzejsi są ludzie,

Slovenian: 
Ljudje namreč potrebujejo
službe za lastno preživetje.
Dejstvo je,
da je treba ta sistem odpraviti,
sicer nikoli ne bomo svobodni,
tehnološki napredek pa bo vedno oviran.
Imamo stroje, ki čistijo kanalizacijo,
da ljudem tega ni treba početi.
Na stroje je treba gledati
kot na podaljške človeškega dela.
Veliko poklicev preprosto
ne bo imelo nobene osnove
za obstoj v gospodarstvu,
ki temelji na virih.
To so na primer poklici,
ki temeljijo na upravljanju denarja,
oglaševanju in na samem
pravnem sistemu.
Če ne bi bilo denarja,
se velika večina zločinov,
ki se zgrešijo danes,
sploh ne bi zgodila.
Skoraj vse oblike zločinov
so posledica monetarnega sistema,
bodisi neposredno ali zaradi nervoze,
ki jo povzroči pomanjkanja denarja.
Zakone bi zato lahko
sčasoma popolnoma odpravili.

Arabic: 
حيث أن البشر يحتاجون
المهن، من أجل البقاء.
خلاصة الكلام هو أن على
هذا النظام ان يزول...
وإلا لن نكون أحرارا...
والتكنولوجيا سوف تُشل باستمرار.
لدينا آلات لتنظف مجارينا
وتحرر الناس من فعل ذلك.
إذن إعتبر الآلات امتدادا للأداء البشري.
بالإضافة، لن يكون لعديدٍ من مهن اليوم
اساسات وجودٍ في إقتصاد قائم على الموارد...
مثل المهن المرتبطة بإدارة الأموال...
الدعاية، وكل نظام القانون نفسه.
لأنه، بدون المال، الأغلبية العظمى من
الجرائم
التي تُرتكب اليوم لن تحصل ابدا.
عمليا، كل أشكال الجريمة سببها النظام
المالي...
سواء بشكل مباشر أو بسبب اضطرابات عصبية...
ناتجة عن الحرمان المالي.
لذا، فمصير القوانين ذاتها أن تنقرض.

Turkish: 
insanların yaşayabilmeleri için işe ihtiyaçları vardır
sonuç şu ki bu sistem gitmeli
yoksa asla özgür olamayacağız ve teknoloji sürekli olarak durdurulacak.
lağımları temizleyen makinelerimiz var ve bir insan o işten kurtuldu. 
makinelere insan performansının uzantısı olarak bakılmalıdır
üstelik bugün ki bir çok mesleğin kaynak bazlı ekonomide var olmasının anlamı yoktur. 
paranın idaresiyle alakalı her şey gibi,kanuni sistemin kendisi de kendini  idame eder.
Para olmasa bugün işlenen suçların birçoğu olmazdı.
Hemen hemen bütün suç çeşitleri para sisteminin sonucudur , ya direk alakalıdır ya da ekonomik bunalımın yarattığı ruh halindendir.
bu yüzdende yasalar işe yaramaz hale geldi.

Macedonian: 
На луѓето им е потребна работа
за да би можеле да преживеат.
Овој систем мора да си оди,
или никогаш нема да бидеме слободни како луѓе
и технологијата ќе биде константно парализирана.
Имаме машини кои прочистуваат канализации
и ги ослободуваат луѓето да го прават тоа.
Така што, гледајте на машините
како на продолжена рака на човечкото делување.
Понатаму, многу денешни професии не би имале
основа да постојат во економија базирана на ресурси,
како што е, било што поврзано со управување
на парите, со рекламирање како и
со самиот правен систем.
Затоа што без пари, најголемиот дел од
криминалот којшто се случува денес,
никогаш не би се случил.
Скоро сите форми на криминал
се последица на монетарниот систем, или директно
или преку нервоза нанесена
од финансиските недостатоци.
Со тоа и самите закони еден ден
би можеле да исчезнат.

Romanian: 
Oamenii au nevoie de
slujbe pentru a supravieţui.
Concluzia este că acest
sistem trebuie să plece
sau nu vom fi vreodată liberi şi
tehnologia va fi constant paralizată.
Avem maşinării care curăţă canalele
şi eliberează oamenii de această muncă.
Priviţi maşinăriile ca extensii
ale performanţelor umane.
Mai mult, multe ocupaţii
din ziua de azi nu au vreo
bază de a exista într-o
economie bazată pe resurse.
Cum ar fi orice asociat cu managementul
banilor, publicitatea
împreună cu sistemul legal.
Pentru că, fără bani,
marea majoritate a crimelor
care sunt comise astăzi
nu ar fi apărut vreodată.
Practic, toate formele de infracţiuni
sunt o consecinţă a sistemului
monetar, fie direct sau prin nevrozele
cauzate de depravarea financiară.
Astfel, legile ar putea să
dispară în cele din urmă.

Portuguese: 
Os humanos precisam de trabalho para sobreviver. Este sistema tem que desaparecer, ou nunca seremos livres e a tecnologia será constantemente paralizada.
Temos máquinas que nos limpas os esgotos e isso liberta o homem de o fazer. Por isso olhemos para as máquinas como extensões do desempenho humano.
Portanto, muitos dos trabalhos não farão sentido existir numa economia baseada em recursos.
Tal como qualquer outra coisa associada à gestão do dinheiro, publicidade, assim como o próprio sistema legal.
Já que sem dinheiro, uma grande maioria dos crimes que são cometidos hoje, nunca aconteceriam.
Praticamente todos os crimes são uma consequência do sistema monetário, seja directamente ou por neuroses causadas pela depravação financeira.
Por isso, as leis poderiam eventualmente deixar de existir.

Dutch: 
De mensen hebben jobs nodig om te overleven.
Waar het op neerkomt, is dat dit systeem moet stoppen, of we zullen
nooit vrij zijn en technologie zal voordurend verlamd worden.
We hebben machines die riolen uitkuisen
en mensen daar van verlost.
Kijk dus naar machines als extensies
van menselijke prestaties.
Daarenboven zullen veel beroepen van vandaag in een
resources-economie geen reden hebben om te bestaan.
Zoals alles wat geassocieerd is met geldbeheer,
adverteren, samen met het juridisch systeem zelf.
Want zonder geld zouden een groot deel van de
misdrijven die gepleegd worden, nooit voorvallen.
Bijna alle vormen van misdrijven zijn gevolgen
van het monetaire systeem,
ofwel direct, ofwel door neuroses die door
financiële deprivatie worden veroorzaakt.
Daarom zouden wetten grotendeels uitsterven.

Croatian: 
Ljudima je posao potreban kako bi preživjeli.
Ovaj sustav mora otići,
ili nikada nećemo biti slobodni kao ljudi
i tehnologija će konstantno biti paralizirana.
Imamo strojeve koje prečišćavaju kanalizaciju
i oslobađaju nas kao ljude da to mi radimo.
Tako da gledajte na strojeve kao na
produženu ruku ljudskog djelovanja.
Zatim, mnoga druga zanimanja danas ne bi
postojala u izvorno baziranoj ekonomiji,
kao što je, recimo, bilo što što je
vezano za upravljanje financijama,
reklamirajući tako i sam sustav.
Jer bez novca, velika većina kriminala
koja se dešava danas, nikada se ne bi desila.
Uistinu sve forme kriminala posljedica
su monetarnog sustava, ili direktna
ili kroz nervozu nanijetu
kroz financijsku deprivaciju
Stoga sami zakoni eventualno mogu jednoga dana nestati.

Danish: 
- fordi mennesker skal have
arbejde for at overleve.
Når alt kommer til alt
må dette system fjernes, -
- ellers vil vi aldrig være frie og
teknologien vil konstant være lammet.
Vi har maskiner der renser kloakker og
frigør et menneske fra at gøre det.
Så se maskiner som forlængelser
af den menneskelig ydeevne.
Desuden vil mange jobs i dag ikke have basis
for at eksistere i en resursebaseret økonomi.
Såsom alt i forbindelse med forvaltningen af
penge, reklame og retssystemet selv, -
- fordi uden penge, ville størstedelen af de
ulovligheder begået i dag, aldrig ske.
Stort set alle former for kriminalitet
er en konsekvens af pengesystemet, -
- enten direkte eller ved neurose
påført af finansiel afsavn.
Derfor kan selv love endeligt blive udryddet.

Indonesian: 
karena manusia membutuhkan pekerjaan untuk hidup.
intinya adalah sistem ini harus pergi
atau kita tidak akan pernah merdeka dan teknologi akan lumpuh secara konstan
kita memiliki mesin yang membersihkan got2 dan membebaskan manusia untuk melakukan hal itu.
jadi lihatlah mesin sebagai tambahan atas performa manusia.
lebih jauh, banyak pekerjaan sekarang ini akan tidak mempunyai dasar untuk tetap ada di sumber berbasis ekonomi.
seperti segala pekerjaan yang berhubungan dengan manajemen keuangan, advertising dan sistem semacam ini
karena tanpa uang, mayoritas dari tindakan kriminal yang dilakukan sekarang tidak akan terjadi
secara virtual semua bentuk tindak kriminal adalah suatu yang dilakukan secara sadar dalam sistem moneter atau disebabkan kebutuhan akan sesuatu yang tidak dimiliki secara finansial.
oleh karena itu hukum sendiri pada akhirnya akan punah.

Persian: 
چراکه آدم ها به شغل برای
زنده ماندن نیاز دارند
دست آخر این سیستم باید برود
وگرنه هرگز آزاد نخواهیم بود
و تکنولوژی دائما فلج میگردد
ما ماشین هایی داریم که فاضلاب
را تمیز میکنند
و بشریت را از انجام آن
رها میکند
پس ماشین ها را به چشم بسطی
از عملکرد انسانی ببینید
به علاوه، بسیاری از شغل های امروزه
دیگر هیچ دلیلی برای 
برای موجود بودن در
.اقتصاد بر پایه ی منابع ندارد
مانند هر چه که مرتبط با
،مدیریت پول باشد
،تبلیغات
همراه با خود نظام قانونی
زیرا بدون پول
اکثریت غالبی از جنایت ها
که امروز ارتکاب مییابند
هرگر اتفاق نمی افتند
،اصولا
تمام شکل های جنایت
پیامد نظام پولی هستند
یا به صورت مستقیم یا به علت ضربه
ناشی از محرومیت مالی
بنابراین خود قوانین هم
نهایتا منقرض میشوند

French: 
Car les humains ont besoins de travail pour survivre.
L'essentiel est que ce système doit cesser
ou nous ne serons jamais libre et la technologie sera constamment paralysée.
Nous avons des machines qui peuvent nettoyer les égouts et libèrent les êtres humains de le faire.
Donc voyez les machines comme des extensions des attributs humains.
De plus, de nombreuses activités aujourd'hui n'auront simplement plus de raison d'exister dans une économie de ressource.
Tel que tout ce qui est associé à la gestion de l'argent, la publicité pareillement au système juridique lui-même.
Car sans l'argent, une grande majorité des crimes commis aujourd'hui ne se produiraient plus.
Pratiquement toutes les formes de crime sont des conséquences dans un système monétaire, soit directement ou par des névroses infligées par la dépravation financière.
En conséquence, les lois elles-mêmes pourraient au final disparaître.

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι χρειάζονται δουλειές για να επιβιώσουν.
Το θέμα είναι οτι αυτό το σύστημα πρέπει να σταματήσει, αλλιώς ποτέ δεν θα ελευθερωθούμε και η τεχνολογία θα παραλύει συνεχώς.
Εχουμε μηχανές που καθαρίζουν τους υπονόμους και
απελευθερώνουν τους ανθρώπους απο αυτό.
Οπότε δείτε τις μηχανές σαν προεκτάσεις
της ανθρώπινης απόδοσης.
Επιπρόσθετα, πολλές σημερινές εργασίες δεν θα έχουν
καμία θέση σε μια οικονομία βασισμένη σε πόρους.
Οπως ο,τι έχει να κάνει με το χρήμα, τη διαφήμιση και 
το ίδιο το νομικό σύστημα.
Γιατί χωρίς χρήμα, μια πλειοψηφία των σημερινών εγκλημάτων
δε θα συνέβαινε ποτέ.
Φαίνεται οτι όλες οι μορφές εγκλήματος είναι απόρροια του
χρηματικού συστήματος,
είτε άμεσα, είτε μέσω νευρώσεων
που προκαλούνται απο οικονομική απογοήτευση.
Αρα οι ίδιοι οι νόμοι θα μπορούσαν να εξαφανιστούν.

Russian: 
Людям нужна работа чтобы выжить.
Вся суть этой системы должна исчезнуть
или мы никогда не будем свободны и технологии так и останутся замороженными.
У нас есть машины, которые чистят канализации, освобождая человека от этой работы.
Взгляните на машины как на расширение производительности человека.
Более того, многие сегодняшние профессии не будут существовать в ресурсоориентированной экономике.
Профессии, связанные с управлением деньгами, рекламой и самой правовой системой исчезнут.
Потому что с исчезновением денег, большинство преступлений, совершаемых сегодня, никогда не произойдут.
Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.
Поэтому законы, как таковые, смогут наконец-то исчезнуть.

German: 
Denn die Menschen brauchen Arbeit,
um zu überleben.
Der Schlüssel zum Erfolg ist die
Abschaffung des Systems,
sonst werden wir niemals frei sein -
und die Technologie wird fortwährend gelähmt bleiben.
Wir haben Maschinen, die Kanäle reinigen
und die Menschen von dieser Arbeit befreien.
Also schaut auf Maschinen als Erweiterungen
menschlicher Arbeitsleistung.
Des Weiteren gibt es heute viele Berufsstände,
die in einer ressourcenbasierten Volkswirtschaft
keine Basis mehr für ihre Existenz haben.
So zum Beispiel alles was mit Geldmanagement zu tun hat,
Werbung - zusammen mit dem Rechtssystem selbst.
Denn ohne Geld würde ein Großteil der Verbrechen,
die heute begangen werden, niemals auftreten.
Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen
des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen,
die durch Geldmangel entstanden sind.
Daher könnten vielleicht
Gesetze selbst aussterben.

Serbian: 
Jer su ljudima potrebni poslovi kako bi preziveli.
Donja crta je da ovaj sistem mora da nestane
inace nikada necemo biti slobodni, a tehnologija ce neprestano biti paralisana.
Imamo masine koje ciste kanalizaciju i solobadjaju ljude od tog posla.
Gledajte na masine kao na uredjaje koji prosirivaju ljudske mogucnosti.
Mnogi danasnji poslovi nece imati osnova da postoje u ekonomiji zasnovanoj na resursima.
Kao sto je bilo sta sto ima veze sa rukovanjem novca, advertajzing kao i pravni sistem.
Jer bez novca, veliki broj zlocina koji su pocinjeni danas se ne bi desili uopste.
Gotovo svi oblici zlocina su posledice u monetarnom sistemu, direktno ili zbog neuroze nametnute kroz finansijsku uskracenost.
Samim time vremenom, zakoni bi mogli biti istrebljeni.

Spanish: 
Porque los seres humanos necesitan
trabajar para poder sobrevivir.
La conclusión es que este sistema
debe terminar o nunca seremos
libres y el avance de la tecnología
será frenado permanentemente.
Tenemos máquinas que limpian
las alcantarillas y liberan a las
personas de tener que hacerlo,
así que las máquinas se deben
ver como extensiones de las
capacidades humanas.
Además, muchas ocupaciones
de hoy simplemente no serían
necesarias en una economía
basada en los recursos.
Por ejemplo todo lo relacionado con
el manejo del dinero, la publicidad
e incluso el propio sistema judicial,
ya que sin dinero, la gran mayoría
de los crímenes que se cometen hoy
en día nunca se producirían.
Prácticamente todas las formas
de delito son consecuencia
del sistema monetario,
ya sea directamente o por la
neurosis infligida a través
de las carencias económicas.
Por lo tanto las mismas leyes
podrían eliminarse.

English: 
for humans need jobs in order to survive.
The bottom line is that this system must go
or we will never be free and technology will be constantly paralyzed.
We have machines that clean out sewers and frees a human being from doing that.
So look at machines as extensions of human performance.
Furthermore, many occupations today will have simply no basis to exist in a resourced based economy.
Such as anything assosiated with the management of money, advertising, along with a legal system itself
for, without money, a great majority of the crimes that are commited today would never occur.
Virtually all forms of crime are consequence in the monetary system, either directly or by nevroses inflicted through financial deprevation.
Therefore laws themselves could eventually become extinct.

Bulgarian: 
Защото хората имат нужда от работа, за да оцелеят.
Изводът е, че тази система трябва да си отиде
или никога няма да се освободим и технологиите винаги ще са парализирани.
Имаме машини, които чистят канали и освобождават хората от тази работа.
Гледайте на машините като на продължение на човешките способности.
Още повече, много днешни професии просто няма да имат почва за съществуване в една икономика на ресурсите.
Всичко свързано с управлението на пари, рекламата, както и правосъдната система.
Без пари, болшинството от престъпленията извършвани днес няма да се случват.
Почти всички форми на престъпление са последица от монетарната система, или пряко или чрез неврози породени от липса на финанси.
Следователно самите закони може някой ден да изчезнат.

Swedish: 
För människor behöver arbete för att
klara sig.
Det här systemet måste upphöra.
Annars kommer vi aldrig att bli fria
och tekniken kommer förlamas.
Vi har maskiner som rensar avloppen och
befriar oss människor från att göra det.
Betrakta maskiner som förlängningar av
mänskliga egenskaper.
Många yrken kommer inte ha något
existensberättigande i en resursbaserad
ekonomi.
Som till exempel sådant som är
förknippat med hanteringen av pengar,
reklam och själva rättsystemet.
För utan pengar, skulle huvuddelen av
alla brott aldrig begås.
Nästan alla former av brott går att
härleda till det monetära systemet,
antingen direkt eller genom neuroser
orsakade av ekonomisk nöd.
Därför skulle lagarna till sist kunna
avskaffas.

Finnish: 
koska ihmiset tarvitsevat
työtä selviytyäkseen.
Ratkaiseva tekijä on se että
tämän systeemin on mentävä
tai me emme koskaa tule olemaan vapaita ja
teknologia tulee aina olemaan halvaantunut.
Meillä on koneita jotka puhdistavat
viemäreitä ja vapauttaa ihmisen tekemästä sitä.
Joten katsokaa koneita
ihmisten suorituskyvyn jatkeena.
Lisäksi, monilla tämän päivän ammateilla ei olisi mitään
pohjaa ollakseen olemassa resurssipohjaisessa taloudessa.
Kuten kaikki jotka liittyvät rahan hallinnointiin,
mainostukseen, oikeus systeemin kanssa
koska ilman rahaa melkein kaikki rikoksista
mitä tänään tehdään eivät koskaan tapahtuisi.
Käytännössä kaikki rikollisuuden muodot ovat rahataloussysteemin seuraamuksia,
joko suorasti tai neuroosin kautta, jonka rahallinen puute, aiheuttaa.
Joten lait voisivat jossain
vaiheessa kadota kokonaan.

Slovenian: 
Namesto, da postavite prometni znak:
vozite previdno - spolzko cestišče,
naredite cesto hrapavo,
da ne bo spolzka, ko bo mokra.
Ko vinjena oseba vozi avtomobil
in vijuga sem in tja,
ima vgrajeno majhno nihalo,
ki bo avto ustavilo bo robu ceste.
Nobenega zakona,
temveč rešitev.
Vgraditev sonarjev in radarjev
v avtomobile, da ne bo prihajajo do nesreč.
Zakoni, ki jih ustvari človek,
so poskusi soočanja s problemi.
Ko ne vedo, kako bi rešili
problem, napišejo zakon.
ZDA, ki je najbolj privatizirana
kapitalistična država na svetu,
ima tudi največje število zapornikov
na svetu, kar ni presenetljivo.
To število vsako leto narašča.
Statistično gledano je večina
teh ljudi neizobraženih
in prihajajo iz
revnih družbenih slojev.
Za razliko od tega, v kar nas
skuša prepričati propaganda,

Swedish: 
Istället för att sätta upp en skylt med
"halka" kan vi göra motorvägen
skrovlig så att den inte är hal.
Och när någon sätter sig berusad i en
bil,
och bilen svajar mycket
har man en liten pendel
som ger utslag och ser till att få
stopp på bilen.
Inte en lag. En lösning.
Sätt sonar och radar på bilarna så att
de inte kan krocka med varandra.
Lagar skapade av människan är försök
att hantera problem
utan att veta hur man ska lösa dem - då
skapar man en lag.
I USA, det mest privatiserade och
kapitalistiska landet i på jorden,
är det inte överraskande
att det även störst antal interner i
världen.
Antalet växer varje år.
Statistiskt sett är de flesta av dessa
outbildade
och kommer från fattiga utarmade delar
av samhället.
Och tvärtom mot vad propagandan säger,

Arabic: 
بدلا من أن تضع إشارة، قُد بحذر...
الشارع زلق وهو رطب،" ضع مخشّنات على الطريق
السريع...
حتى لا يكون زلقا عندما يكون رطبا.
وعندما يركب احدهم السيارة، وهو ثمل
وسيارته تتمايل بشكل كبير
سيكون هنالك بندول صغير يتأرجح صعودا ونزولا
وهذا سيسحب السيارة إلى جانب الطريق.
ليس قانونا...بل هو حل.
ضع سونار ورادار على المركبات حتى لا تتصادم
مع بعضها البعض.
القوانين التي صنعها الإنسان هي محاولات
للتعامل مع المشاكل التي تحدث
بدون معرفة كيفية حلها...
فيضعون قانونا.
في الولايات المتحدة الأمريكية
اكبر دولة مخصخصة
و رأس مالية على الكوكب، ليس من المفاجئ
ان تعلم أن لديها أكبر عدد من المساجين في
العالم...
يزدادون كل سنة.
إحصائيا، أغلب هؤلاء الناس غير متعلمين
و يأتون من مجتمعات فقيرة و محرومة.
وبعكس الدعاية، التكييف البيئي هو الذي
أدى بهم إلى السلوك الإجرامي و العنيف.

Persian: 
:به جای علم کردن تابلو
"با احتیاط برانید، اینجا هنگام بارندگی لغزنده است"
.ساینده بگذارید تا هنگام بارندگی لغزنده نباشد
و وقتی شخص خیلی مستی سوار ماشین میشود
و ماشینی شروع به نوسان شدید میکند
آونگ کوچکی وجود دارد
که عقب و جلو میرود
و این ماشین را
...به کنار جاده میکشاند
1567
01:27:16,598 --> 01:27:17,761
.نه یک قانون
.یک راه حل
رادار و سونار روی ماشین ها بگذارید
تا نتوانند با هم تصادف نکنند
قوانین ساخت بشر
تلاشهایی است
برای مواجهه با مشکلات موجود
و چون راه حل آن ها را نمیدانند
.قانون میسازند
،در ایالات متحده
خصوصی شده ترین
کشور کاپیتالیستِ سیاره
تعجبی نخواهد بود
که بالاترین جمعیت زندانی جهان را نیز دارد
که هر ساله افزایش می یابد
به لحاظ آماری اکثر این افراد
تحصیل نکرده هستند
و از جوامع فقیر و محروم می آیند
،و بر خلاف تبلیغات
اینگونه شرطی کنندگی محیط است
که آن ها را به جرم و 
رفتار خشن فریب میدهد

Spanish: 
En lugar de poner un letrero
"Conduzca Con Cuidado,
Resbaladizo Cuando Llueve"
Debería haber algún abrasivo
en la calle para que no esté
resbaladizo cuando llueva.
Y cuando una persona conduzca borracha
y el auto se balancee hacia los costados
podría haber un pequeño péndulo
que dirija el auto hacia un costado.
No leyes sino soluciones.
poner sonares y radares
en los automóviles,
que les impidan chocar.
Las leyes son intentos del hombre
por hacer frente a problemas
cuya solución no es capaz de encontrar.
Entonces crea una ley.
Estados Unidos, el país más privatizado
y capitalista en el planeta,
no es sorpresa que también tenga
la mayor población carcelaria
del mundo que crece cada año.
Estadísticamente, la mayoría de estas
personas son gente sin educación
que vienen de sociedades
pobres y oprimidas, y al
contrario de lo que se dice,
son estas condiciones del entorno
las que provocan el comportamiento
criminal violento.

Croatian: 
Umjesto postavljanja znaka
"vozite pažljivo - moguća klizavica"
postavite abraziv na autoputu
tako da ne bude klizavice.
I kada pijana osoba vozi auto
i taj auto leluja po putu
tu je mali visak
koji vraća na put zaneseni auto
i tako ga zaustavlja pored puta
- Ne zakon. Solucija!
Ugradite radar i sonar u automobile
tako da ne može doći do sudara.
Zakoni koje je čovjek stvorio, pokušaji su
da se suočavamo sa trenutnim problemima
a ne da znamo kako ih riješiti -
oni prave zakone.
U SAD, najviše privatiziranoj
najvećoj kapitalističkoj
zemlji na svijetu,
nije iznenađujuće da je to
i zemlja koja ima najviše
zatvorenika u zatvorima
čiji se broj povećava svake godine.
Statistički, većina njih je neobrazovana,
i uglavnom potiče iz siromašnih sredina.
Usprkos propagandi,
postoji uslovljavanje sredine, koje
ih uvlači u kriminal i
nasilničko ponašanje.

Danish: 
I stedet for skilte der siger:
"Kør forsigtigt, glat i vådt føre", -
- læg slibepulver på motorvejen,
så det ikke glat i vådt føre.
Og når en fuld person sætter sig
ind i en bil og den svinger meget, -
- er der et lille pendul der svinger op og
tilbage, der vil tvinge bilen over til siden.
Ikke nogen lov.
En løsning.
Læg sonar og radar i biler,
så de ikke kan ramme hinanden.
Menneskeskabte love er forsøg
på at behandle nye problemer.
Og uden at vide hvordan man
løser dem, laver de en lov.
I USA, det mest privatiserede kapitalistiske
land på kloden, er det ingen overraskelse, -
- at der også er den største
fængselsbestand i verden.
Som vokser hvert år.
Statistisk set er de fleste af disse
mennesker uden uddannelse -
- og kommer fra fattige,
dårligt stillede samfund.
Og i modsætning til propaganda, -
- er det dette miljø, som lokker
dem til kriminel og voldelig adfærd.

German: 
Anstatt ein Schild aufzustellen "Achtung - Rutschgefahr
bei Nässe", nutzt man auf den Straßen einen groben
Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.
Wenn jemand betrunken
in ein Auto steigt
und ein Auto sehr stark
ins Schwanken gerät,
könnte es ein kleines Pendel geben,
das rauf und runter schwingt, um das Auto
zurück auf die Bahn zu bringen.
Kein Gesetz
- eine Lösung!
Baut Sonare und Radars in die Autos ein,
sodaß sie nicht zusammenstoßen können.
Menschengemachte Gesetze sind Versuche,
mit auftretenden Problemen fertig zu werden,
und wenn sie die Lösung nicht wissen,
machen sie ein Gesetz.
In den USA, dem am stärksten privatisierten,
kapitalistischem Land auf dem Planeten,
sollte es keine Überraschung sein,
daß es auch die größte Population von
Häftlingen in der ganzen Welt hat,
und sie wächst jedes Jahr.
Statistisch gesehen sind die
meisten dieser Leute ungebildet
und stammen aus armen, sozial
benachteiligten Teilen der Gesellschaft.
Und, entgegen zur Propaganda,
es ist die Konditionierung durch die Umwelt, die sie
zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.

Finnish: 
Sen sijaan että laitetaan ilmoitustaulu "aja varovasti, liukasta kun
on märkää" tehdään karkea pinta tielle ettei ole liukasta kun on märkää.
Ja kun humaltunut ihminen menee autoon
ja auto heiluu puolelta toiselle
on tämä pieni heiluri
joka heiluu edestakaisin ja
joka vetää auton tiensivuun...
Ei laki.
Vaan ratkaisu.
Laitetaan kaikuluotain ja tutka autoihin
niin ne eivät voi osua toisiinsa.
Ihmisten tekemät lait ovat yrityksiä
hoitaa tapahtuvia ongelmia
ja kun ei tiedetä miten ratkaista ne -
he tekevät lain siitä.
Yhdysvalloissa kaikista privatisoiduimmassa,
kapitalistisimmassa valtiossa maan päällä
ei tule yllätyksenä
että sillä on myös suurin
vankimäärä koko maailmasta.
Kasvaen joka vuosi.
Tilastollisesti, useimmat niistä
ihmisistä ovat kouluttamattomia
ja tulevat köyhistä yhteiskunnista.
Ja vastoin propagandaa
se on ympäristöllinen seuraamus, mikä houkuttelee
heidät rikolliseen ja väkivaltaiseen käyttäytymiseen.

English: 
Instead of putting up a sign "drive carefully slippery when wet" put abrasive on the highway, so it is not slippery when wet.
And when a person gets in car that drunk
and a car oscillates at great deal
there's a little pendulum
that swings up and back and that will pull the car over the side...
Not a law.
A solution.
Put sonar and radar on automobiles so they can't hit one another.
Man-made laws are attempts
to deal with occuring problems
and not knowing how to solve them -
they make a law.
In the United States, the most privatised, capitalist country on the planet,
it shall come as no surprise
that it also has the largest prison population in the world.
Growing every year.
Statistically, most of these people are uneducated
and come from poor, deprived societies.
And contrary to propaganda,
it is this enviromental conditioning, which lures them into criminal and violent behavior.

Macedonian: 
Наместо да постават знак
"возете внимателно - лизгаво кога е мокро"
ќе ставите абразив на автопатот
за да не биде лизгав кога е мокар.
И кога пијана личност ќе вози автомобил
и автомобилот ќе осцилира по патот
тука ќе има еден мал висок
кое би го враќало занесениот автомобил на патот
или би го застанало покрај патот.
...Не закон. Решение!
Врадите радар и сонар во автомобилите
за да не би можеле да се судрат.
Законите кои ги создаваат луѓето се обиди
да се соочат со моменталните проблеми,
и не знаејќи како да ги решат -
тие прават закони.
Во САД, најприватизираната
и најкапиталистичката земја на светот,
не е изненадувачки тоа дека е и
земја која има најмногу затвореници
во светот
чиј број се зголемува секоја година.
Статистички,
поголемиот дел од нив се необразувани,
и најчесто доаѓаат од сиромашни средини.
И спротивно на пропагандата,
тоа е она “условување“ од средината,
кое ги навлекува на криминал
и насилничко однесување.

Bulgarian: 
Вместо табела "карайте внимателно, хлъзгав път", сложете абразив на магистралата, за да не е хлъзгав пътя.
Когато някой кара пиян
и колата криволичи по пътя
има едно малко махало
което се люлее напред-назад, и дърпа колата обратно...
Не закон.
Решение.
Сложете сонар и радар на автомобилите, за да не могат да се блъскат.
Законите, направени от човека, са опити
да се справим с проблеми
без да знаем решението - 
създаваме закон.
В САЩ, най-приватизираната, капиталистическа страна на планетата,
не бива да ни учудва,
че имаме и най-голям брой затворници в света.
Нарастващ всяка година.
Статистически, повечето от тези хора са необразовани
и произлизат от бедни общества на лишения.
Противно на пропагандата,

Serbian: 
Umesto postavljanja znaka na kome pise "voziti pazljivo put je klizav" staviti abraziv na puteve tako da put nije klizav kada je vlazan.
Ako pijana osoba udje u vozilo
i automobil pocne mnogo da krivuda
na vozilu se nalazi malo klatno
koje osciluje, i zaustavlja auto...
A ne zakon.
Vec resenje.
Ugraditi sonare i radare na automobile, tako da ne mogu da se sudare.
Ljudski zakoni su pokusaji
za resavanje postojecih problema
i posto ne znaju kako da ga rese -
oni pisu zakone.
U Americi, naj privatizovanijoj, kapitalistickoj zemlji na plenti,
ne bi trebalo da vas iznenadjuje
da takodje ima najvise zatvorenika na celoj planeti.
Cija se brojka povecava svake godine.
Statisticki, vecina ovih ljudi je ne obrazovana
i dolazi iz siromasnih, uskracenih drustava.
I nasuprot propagandi,

Dutch: 
In plaats van een bord te plaatsen "rij voorzichtig, nat wegdek",
pas het wegdek aan zodat het niet glad kan worden.
En wanneer een dronken persoon
achter het stuur kruipt
en de auto zwenkt te veel uit,
is er een kleine slinger.
die heen en weer beweegt, waardoor
de auto aan de kant gezet wordt.
Geen wet, een oplossing.
Steek sonars en radars op auto's
zodat ze elkaar niet kunnen aanrijden.
Wetten die de mens maakt, zijn pogingen
om om te gaan met problemen die zich stellen.
Wanneer men geen oplossing vindt,
maakt men een wet.
In de VS dat het meest geprivatiseerde,
kapitalistische land is op de planeet,
is het geen verrassing
dat het ook de grootste
gevangenispopulatie heeft
van de wereld en dat dit ieder jaar aangroeit.
Statistisch gezien zijn de meeste van deze mensen
ongeschoold
en komen ze van arme, armoedige samenlevingen.
En in tegenstelling tot de propaganda,
is het deze omgevingsconditionering die
hen verleidt tot crimineel en gewelddadig gedrag.

Indonesian: 
daripada membuat tanda "hati-hati, licin disaat hujan" berilah permukaan kasar supaya tidak licin ketika hujan.
dan ketika seseorang mabuk dan menyetir dalam mobil
dan mobil bergoyang-goyang, akan ada 
sebuah pendulum kecil
yang berayun keatas dan kebawah yang dapat membuat mobil untuk segera menepi...
bukan suatu hukum.
sebuah solusi.
berilah sonar dan radar pada mobil sehingga mereka tidak saling bertabrakan.
manusia membuat hukum karena berusaha
untuk menangani masalah yang ada.
dan tidak tahu bagaimana memecahkannya.
mereka membuat peraturan.
di Amerika Serikat, negara paling swasta, dan paling kapitalis di bumi ini,
sudah bukan kejutan lagi
bahwa negara ini juga memiliki penghuni penjara terbesar di dunia.
tumbuh setiap tahunnya.
secara statistik, kebanyakan dari orang2 ini tidak mempunyai pendidikan tinggi
dan berasal dari masyarakat miskin dan tersisihkan.
dan kontras kepada propaganda,

Polish: 
...tym świat bogatszy,
bo każdy ma swój wkład.
Im mądrzejsze są twoje dzieci
tym lepsze będzie moje życie.
Ponieważ będą miały konstruktywny
wkład w środowisko...
...i moje życie. Ponieważ
wszystko, co wymyślimy...
...w ekonomii opartej o surowce,
będzie dostępnie dla społeczeństwa...
...nie będzie
niczego co je hamuje.
/Cywilizacja
Patriotyzm, broń, wojsko
- to wszystko oznaki tego,
...że nie jesteśmy
jeszcze ucywilizowani.
Dzieci będą pytać
swoich rodziców:
"Nie zauważyliście
jak ważne są maszyny?"
"Tato, nie zauważyłeś, że wojna jest
nieuchronna gdy tworzycie biedę?"
Czy to nie oczywiste?
Jasne, dziecko zrozumie...
...że jesteś głupkiem
wychowanym by służyć...
...ustanowionym
instytucjom.
Żyjemy w tak odrażającym,
chorym społeczeństwie...
...że nie napiszemy
książek historycznych.
W nich zawsze jest mowa o
tym, jak duże państwa...
...odbierały przemocą
ziemię małym państwom.

Romanian: 
În loc să pui un semn "condu cu
atenţie, alunecos când e ud", mai bine
pune abraziv pe şosea, astfel încât
să nu fie alunecoasă când e udă.
Când cineva se urcă beat la volan
şi maşina oscilează tare
poate fi un mic pendul
care să se balanseze înainte şi înapoi,
asta va face ca maşina să tragă pe dreaptă
Nu o lege.
O soluţie.
Pune sonar şi radar pe automobile astfel
încât să nu se poată lovi între ele.
Legile făcute de oameni sunt încercări
de a rezolva problemele care apar
şi neştiind cum să le rezolve -
fac o lege.
În SUA, cea mai privatizată,
capitalistă ţară de pe planetă,
nu e nici o surpriză
că are, de asemenea, cei mai
mulţi deţinuţi de pe planetă
şi numărul lor creşte în fiecare an.
Statistic, majoritatea
acestor oameni nu au educaţie
şi provin din societăţi
sărace, cu multe lipsuri.
Contrar propagandei,
această condiţionare
de către mediu, care îi

French: 
Au lieu de mettre un panneau "conduisez prudemment, revêtement glissant", mettez un abrasif sur l'autoroute, pour qu'il ne le soit plus.
Et quand une personne prend sa voiture si ivre
que la voiture oscille dangereusement,
il y a un petit pendule
qui se balance, et qui permettrait de mettre la voiture sur le côté...
Pas de loi.
Une solution.
Mettez un sonar et un radar sur les automobiles pour qu'elles ne puissent se rentrer dedans.
Les lois faîtes par les humains sont des tentatives
de gérer les problèmes se produisant,
et ne sachant comment les résoudre,
ils font une lois.
Aux Etats-Unis, le pays le plus privatisé et capitaliste de la planète,
sans surprise,
est aussi le plus grand détenteur de la population carcérale du monde.
Augmentant chaque année.
Statistiquement, la plupart de ces gens sont sans instruction
et issus de sociétés pauvres et désavantagées.
Contrairement à la propagande,
c'est le conditionnement environnemental qui les attire vers le crime ou des comportements violents.

Modern Greek (1453-): 
Αντί να βάλουν μια πινακίδα που λέει "οδηγείτε προσεκτικά, γλιστράει" θα έπρεπε να βάλουν αντιολισθητικό στο οδόστρωμα, να μη γλιστράει.
Και όταν κάποιος μπαίνει σε ένα αμάξι μεθυσμένος
και το αμάξι κλυδωνίζεται πολύ,
υπάρχει ένα μικρό εκκρεμές
που αιωρείται και θα δώσει την εντολή
στο αμάξι να σταματήσει.
- όχι νόμους. Λύσεις.
Βάλτε σόναρ και ραντάρ στα αυτοκίνητα, ώστε να μη μπορούν
να συγκρουστούν.
Οι ανθρώπινοι νόμοι είναι απόπειρες
να χειριστούμε τα αναδυόμενα προβλήματα,
και αφού δεν ξέρουμε πως να τα λύσουμε,
φτιάχνουμε τους νόμους
Στις ΗΠΑ, την πιο ιδιωτικοποιημένη,
καπιταλιστική χώρα του πλανήτη,
δεν προξενεί έκπληξη
οτι έχει επίσης τον μεγαλύτερο πληθυσμό φυλακισμένων
στον κόσμο -και αυξάνονται κάθε χρόνο.
Στατιστικά, οι περισσότεροι απο αυτούς τους ανθρώπους,
είναι ανεκπαίδευτοι
και προέρχονται απο φτωχές, στερημένες κοινωνίες.
Και αντίθετα με την προπαγάνδα,
είναι οι κοινωνικές συνθήκες που
τους οδηγούν σε εγκληματική και βίαιη συμπεριφορά.

Russian: 
Вместо установки знаков «скользко когда мокро», можно покрыть магистрали абразивным материалом, чтобы дорога была сухой, даже когда влажно.
Или когда пьяный человек ведёт машину
и она сильно колеблется,
маленький маятник,
раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге…
Не закон.
Решение.
Установить сонар и радар на автомобили, чтобы они не могли друг с другом сталкиваться.
Придуманные человеком законы пытаются
справиться со случающимися проблемами,
а не найти их решение.
Они просто создают закон.
Соединённые Штаты — самая приватизированная, капиталистическая страна на планете,
и нет ничего удивительного в том,
что в этой стране самое большое количество заключённых.
Растущее каждый год.
По статистике, большинство заключённых — необразованные
и из бедных семей, изгои общества.
И вопреки пропаганде,

Turkish: 
otobanlara  "yağmurda kaygandır dikkatli geçin" levhası koymak yerine kayganlığı önleyici abrasifler koyulmalıdır  ,böylece ıslakken kaygan olmaz.
sarhoş biri arabasına bindiğinde
ve araba yoldan dolayı sallandığına 
aslında çok az bir sallanma hareketi olur
ama o araba yoldan çıkacaktır.
kanun değil
çözüm
arabalara sonar ve radar koyarsanız birbirlerine çarpmazlar.
insan yapısı kanunlar, 
oluşan sorunlarla uğraşırlar
ve sorunların nasıl çözüleceğini bilmezler
sadece kanun yaparlar
en çok özelleştirme yapılmış ve gezegendeki en kapitalist ülke olan ABD'de
dünyadaki en büyük hapisanelerin ve en çok mahkumun olması
sürpriz olmasa gerek.
Her yıl daha da artmaktadır.
istatiksel olarak bu insanların çoğu
eğitimsiz ve sosyal haklardan mahrum ,fakir toplumlardan gelmektedir
yapılan propagandaya ters olarak

Portuguese: 
Em vez de colocar um sinal "conduza com cuidado, escorregadio quando molhado", coloquem um abrasivo na estrada, para que não escorregue mais.
E quando uma pessoa entra no carro bêbada
e o carro oscila bastante,
existe um pequeno pendulo
que balança, e isso fará o carro encostar na berma.
Não uma lei. Uma solução.
Coloquem um radar e um sonar nos automóveis
para que não posso colidir uns com os outros.
As leis feitas pelo homem são uma tentativa
de lidar com problemas recorrentes
e não sabendo como soluciona-los,
criam uma lei.
Nos EUA, o país mais privatizado
e capitalista do planeta,
não será nenhuma surpresa
que tenha a maior população prisional
do mundo, e cresce todos os anos.
Estatísticamente, a maioria destas pessoas
não têm educação
e vêm de sociedades pobres e carecidas.
E ao contrário do que é dito,
é esta ambiente condicionante que,
os atrai para o crime e acção violentas.

Croatian: 
U svakom slučaju, društvo
gleda na drugu stranu
i pored svega.
Pravni i kazneni sustav su samo primjeri
toga kako naše društvo izbjegava proučiti
korijene ovakvog ponašanja.
Milijarde se potroše svake godine
na zatvore i policiju,
dok se samo djelić od toga troši na
programe za smanjenje siromaštva,
što je fundamentalni faktor
odgovoran za akt kriminala.
I, sve dok imamo ekonomski sustav,
koji preferira, i ustvari kreira
oskudicu i siromaštvo,
kriminal nikada neće nestati.
Kada bi ljudi imali pristup
neophodnim stvarima u životu
bez služenja, dugova, cijenkanja,
trgovanja... Ponašali bi se vrlo drugačije.
Želiš li sve ove stvari bez plaćanja?

English: 
However society, looks the other way
in regard to this point.
The legal and prison systems are just more examples
of how our society avoids examining
the root-causes of behavior.
Billions are spend each year
on prisons and police,
while only a fraction is spend on
programs for poverty,
which is one of the most fundamental variables responsible for crime to begin with.
And, as long as we have an economic system,
which preferes and infact creates
scarcity and deprivation, crime will never go away.
incentive
If people have access to the necessities of life
without survitude, debt, barter, trade,
they'd behave very differently.
You want all these things availabe without a price tag.

Macedonian: 
Во секој случај,
општеството гледа на другата страна
на овој проблем.
Правниот и казнениот систем се само
дополнителни примери
на тоа како нашето општество
избегнува да ги проучи
корените на ваквото однесување.
Билиони долари се трошат секоја година
на затвори и полиција,
додека само еден дел од тоа се троши на
програми за намалување на сиромаштијата,
што е основен фактор
одговорен за актот на криминал.
И, сe додека имаме економски систем,
кој преферириа, и всушност создава
недостаток и сиромаштија,
криминалот никогаш нема да исчезне.
- Поттик -
Кога луѓето би имале пристап
до неопходните работи за живот
без служење, долгови, размена, тргување...
би се однесувале многу поинаку.
Сите овие работи мора да бидат без цена.

French: 
Pourtant, la société regarde dans l'autre sens
en ce qui concerne ce point.
Le système juridique et carcéral sont juste d'autres exemples
de comment notre société évite d'examiner
l'origine des causes du comportement.
Des milliards sont dépensés chaque année
pour les prisons et la police.
alors qu'une fraction est dépensée sur
des programmes concernant la pauvreté
qui est l'un des paramètres capitaux responsable du crime au départ.
Et, tant que nous aurons un système économique
qui préfère et, en fait, crée
le manque et la privation, le crime ne disparaîtra jamais.
émulation
Si le peuple à accès aux nécessités de la vie
sans servitude, dette, troc, commerce,
ils se comporteraient vraiment différemment.
Vous voulez toutes ces choses disponibles sans prix dessus.

Persian: 
اما جامعه در رابطه با این قضیه
خود را به آن راه میزند
سیستم های قانونی و زندان تنها
مثال های بیشتری اند
از اینکه چه طور جامعه مان
از بررسی 
ریشه ی رفتار
اجتناب میکند
سالانه میلیاردها صرف
،پلیس و زندان ها میشود
در حالیکه تنها کسری از آن
صرف 
برنامه های فقر میشود
که از ابتدا یکی از اساسی ترین 
متغیر های مسئول جنایت است 
و تا وقتیکه
نظام اقتصادی ای داریم
که کمبود و محرومیت را 
ترجیح داده
و در واقع ایجاد میکند
جنایت از بین نخواهد رفت
اگر مردم به نیاز های زندگی دسترسی 
داشته باشند
،بدون خدمتگذاری، بدهی
،دادو ستد و معمله
.به شکلی دیگر رفتار خواهند کرد
نیاز دارید که تمام این ها
بدون برچسب قیمت در دسترس باشد

Swedish: 
är det den här livsmiljön som
uppmuntrar till kriminalitet och våId.
Emellertid blundar samhället
för det här sambandet.
Rätts- och bestraffningssystemet är
ytterligare exempel
hur vårt samhälle drar sig för att
undersöka
huvudorsakerna till beteendet.
Miljarder läggs ned varje år
på fängelser och polis,
medan bara en bråkdel läggs på
att motverka fattigdom,
vilken är en av de viktigaste orsakerna
bakom brottslighet.
Och så länge vi har ett
ekonomiskt system,
som föredrar och faktiskt skapar
underskott och nöd, kommer
brottsligheten aldrig att försvinna.
Drivkraft
Om människor har tillgång till
förnödenheterna i livet
utan tjänsteplikt, skuld, byteshandel,
handel
skulle de bete sig väldigt annorlunda.
Om man har alla de här sakerna
tillgängliga utan prislapp.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο η κοινωνία κοιτάζει απο την άλλη
και υποκινεί αυτό το σύστημα.
Η νομική και τα συστήματα κράτησης
είναι απλώς περισσότερα παραδείγματα
του πως η κοινωνία αποφεύγει την εξέταση
των ριζικών αιτίων αυτής της συμπεριφοράς.
Κάθε χρόνο ξοδεύονται δισεκατομμύρια
σε φυλακές κι αστυνόμευση
ενώ μόνο ένα κλάσμα ξοδεύεται
σε προγράμματα για την ανέχεια
που είναι μια απο τις κυριότερες μεταβλητές
υπέυθυνες για το έγκλημα.
Και καθώς έχουμε ένα οικονομικό σύστημα, 
που προτιμά και για την ακρίβεια δημιουργεί
την έλλειψη και την αποστέρηση, το
έγκλημα δεν πρόκειται να σταματήσει.
αν οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή
χωρίς να υπηρετούν, χωρίς χρέη, ανταλλαγές κι εμπόριο,
συμπεριφέρονται πολύ διαφορετικά.
Θέλετε όλα αυτά διαθέσιμα χωρίς τιμολόγηση.

Bulgarian: 
това внушение на средата е, което ги тласка към криминално и агресивно поведение.
Но обществото си затваря очите
за този проблем.
Правната и наказателната система са още примери
как обществото ни избягва изследването
на причините за нашето поведение.
Милиарди се харчат всяка година
за затвори и полиция,
когато само частица от тези пари отива за
програми за бедните,
една от най-основните променливи, отговорни за престъпността по принцип.
И докато имаме икономическа система,
която предпочита, и всъщност създава
недостиг и лишения, престъпността няма да си отиде.
Мотивация
Ако хората имат достъп до неща от първа необходимост
без слугуване, дълг, бартер, търговия,
те биха се държали различно.
Искаме всичко това достъпно без етикет за цена.

Portuguese: 
Porém a sociedade, vira as costas
a esta situação.
Os sistema legais e prisionais são apenas mais exemplos
de como a nossa sociedade evita entender
o que causa realmente este comportamento.
Biliões são gastos todos os anos
em prisões e policiamento,
quando apenas uma fracção disso é gasto em
programas contra a pobreza,
que é uma das principais variáveis
responsáveis pelo crime.
E, enquanto tivermos um sistema económico,
que prefere e de facto cria
escassez e privação, o crime nunca deixará de existir.
Se as pessoas tivessem acesso às suas necessidades de vida
sem serventia, dívida, troca, comércio, teriam um comportamento bastante diferente.
Queremos todas estas coisas disponíveis sem um preço.

Danish: 
Men samfundet ser den anden vej
med hensyn til dette punkt.
Justits- og fængselssystemerne
er blot flere eksempler -
- på hvordan vort samfund undgår at undersøge
de dybereliggende årsager til adfærd.
Milliarder bliver brugt
hvert år på fængsler og politi, -
- mens kun en brøkdel bliver
brugt på programmer for fattigdom, -
- som er en af de mest grundlæggende årsager
ansvarlig for kriminalitet fra begyndelsen.
Og så længe vi har et økonomisk system, -
- som foretrækker og faktisk skaber mangel
og afsavn, vil kriminalitet aldrig forsvinde.
Motivation.
Hvis mennesker har adgang
til livets nødvendigheder, uden -
- tjenestearbejde, gæld, vareudveksling og
handel, vil de opføre sig meget anderledes.
Vi ønsker alle disse ting
tilgængelige uden et prisskilt.

Finnish: 
Kuitenkin yhteiskunta
katsoo toiseen suuntaan
tässä asiassa.
Oikeus ja vankilasysteemit
ovat vain uusia esimerkkejä
siitä kuinka yhteiskunta
välttelee tutkimasta
käyttäytymisen juuressa olevia syitä.
Joka vuosi käytetään miljardeja
vankiloihin ja poliisiin,
kun vain murto-osa käytetään
köyhyyden ehkäisemiseen
mikä on yksi keskeisimmistä arvoista
joka on vastuussa rikoksista.
Ja niin kauan kun meillä on
rahataloudellinen systeemi,
mikä suosii ja oikeastaan tuottaa
niukkuutta ja puutetta,
rikollisuus ei lopu koskaan.
kannustin
Jos ihmiset saisivat
elämälle tarpeelliset asiat
ilman työhön antautumista,
velkaa, kaupustelua
he käyttäytyisivät erittäin eri tavalla.
Haluaisimme kaikki nämä asiat
saataviksi ilman hintalappua.

Turkish: 
suça ve şiddete yönelmek bu çevresel koşullamadandır
bu konuyla ilgili toplumumuz
başka şekilde düşünsede
yasalarımız ve hapishane sistemlerimiz
toplumumuzun bu davranışların kökünü
nasıl değerlendirdiğinin örnekleridir.
her yıl milyarlar harcanıyor
hapishaneler ve polis teşkilatı için
suç işlemenin en temel sorumlusu olan
yoksullukla ilgili programlara
bunun çok küçük bir kısmı harcanır
kıtlık ve ihtiyaç yaratan ve bunu isteyen
ekonomik sistemimiz var olduğundan beri
suç bitmemiştir
dürtü
insanlar yaşamları için olan ihtiyaçlarına
borçla , takasla ,ticaretle ulaşmasalardı
çok çok farklı davranırlardı
bütün bunların ücretsiz olmasını istersiniz

Slovenian: 
so ravno ti okoljski pogoji krivi
za njihovo kriminalno in nasilno vedenje.
Vendar družba gleda proč
in se ne zmeni za to stališče.
Pravni in kazenski sistem
sta nadaljnji primer tega,
kako se družba izogiba proučevanju
resničnih vzrokov takšnega vedenja.
Država vsako leto porabi milijarde
za zapore in policijo,
samo delček tega denarja pa je namenjen
programom za zmanjševanje revščine,
ki je ena najosnovnejših spremenljivk,
odgovornih za zločine.
Dokler imamo
gospodarski sistem,
ki vzpodbuja in pravzaprav
ustvarja pomanjkanje in revščino,
bo kriminal vedno prisoten.
Spodbuda
Če bi ljudje imeli dostop
do življenjskih potrebščin
brez suženjstva,
dolga in trgovanja,
bi se drugače obnašali.
Bi radi imeli dostop
do vseh teh stvari brez plačila?

Polish: 
W całej historii jest
mowa o zepsuciu,
...aż do momentu
powstania cywilizacji,
...czyli gdy wszystkie narody
zaczęły współpracować.
Zjednoczenie świata, wspólna
praca dla dobra wszystkich,
...bez podziału na
służących i panów.
Bez warstw
społecznych...
...czy będzie to
elita techniczna...
...czy inny rodzaj
elitaryzmu...
...wykorzeniony z
powierzchni Ziemi.
Państwo nie robi nic,
ponieważ nie ma państwa.
System, którego
jestem zwolennikiem...
...czyli światowa ekonomia oparta
na surowcach nie jest idealna.
Jest po prostu dużo
lepsza, niż to co mamy.
Nigdy nie osiągniemy
perfekcji.
/"Moją ojczyzną
/jest świat...
/...a moją religią jest
/czynienie dobra."

Spanish: 
Sin embargo, la sociedad
se muestra indiferente.
Para ilustrar este punto,
tanto el sistema judicial como
el penitenciario son ejemplos
de cómo nuestra sociedad evita abordar
la causa raíz del comportamiento.
Anualmente se gastan millones
en prisiones y policía,
mientras que sólo una fracción de eso
se invierte en programas para la pobreza,
que para empezar es una de
las variables fundamentales,
responsables de la delincuencia.
Y mientras tengamos
un sistema económico,
que prefiere y de hecho crea
la escasez y la pobreza, la
delincuencia nunca desaparecerá.
Incentivo
Si las personas tienen acceso a suplir
sus necesidades existenciales
sin servilismo, deuda, trueque ni comercio,
su comportamiento será muy diferente.
Ojalá estas cosas se pudieran tener
sin necesidad de pagar por ellas
Pero tiene que haber un precio,

Romanian: 
ispiteşte spre comportament
criminal şi violent.
Totuşi, societatea întoarce spatele
cu privire la acest lucru.
Sistemele legale şi de
închisoare sunt alte exemple
de cum societatea noastră evită examinarea
cauzelor principale ale comportamentului.
Miliarde de dolari sunt
cheltuite în fiecare an
pentru închisori şi poliţie,
în timp ce doar o
fracţiune este cheltuită pe
programe pentru ajutarea săracilor,
care este una din cele mai
fundamentale cauze ale infracţiunilor.
Şi, atâta timp cât avem un sistem economic,
care preferă şi crează
raritate şi lipsuri, infracţiunile
nu vor dispărea vreodată.
Stimulare
Dacă oamenii au acces la necesităţile vieţii
fără servitudine, datorii, schimb, comerţ
ei s-ar comportă foarte diferit.
Vrei toate aceste lucruri
disponibile fără preţ.

Russian: 
именно условия среды подталкивают их к преступлению и насилию.
Однако общество смотрит на это совсем иначе
не желая видеть настоящих причин.
Законодательство и тюремная система — это еще одни примеры того,
как наше общество избегает понимания
ключевых причин поведения.
Миллиарды тратятся каждый год
на содержание тюрем и полиции,
в то время как только часть
на программы против бедности,
которая является одной из самых главных причин совершения преступлений.
И до тех пор, пока у нас есть экономическая система,
которая предпочитает и фактически создаёт
дефицит и убытки, преступления никогда не прекратятся.
побуждение
Если бы люди имели всё необходимое и могли жить
без рабства, долгов, производства, торговли,
они бы вели себя иначе.
Вы хотите, чтобы все те вещи были бесплатны.

German: 
Die Gesellschaft schaut jedoch weg,
was diesen Punkt betrifft.
Die Gesetzes- und Gefängnissysteme
sind nur noch mehr Beispiele dafür,
wie es unsere Gesellschaft vermeidet,
sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.
Milliarden werden jedes Jahr
für Gefängnisse und Polizei ausgegeben,
während nur ein Bruchteil
für Programme gegen
Armut aufgewendet wird -
eine der fundamentalsten Einflussgrößen
für die Entstehung von Verbrechen.
Solange wir ein wirtschaftlisches System haben,
das Knappheit und Mangel bevorzugt,
ja vielmehr produziert,
wird es immer Verbrechen geben.
A n r e i z e
Wenn die Leute Zugang zu den
Lebensnotwendigkeiten hätten,
ohne Knechtschaft,
Schulden, Tausch, Handel,
würden sie sich ganz anders verhalten.
Ihr wollt, daß alle diese Dinge
ohne ein Preisschild verfügbar sind?

Indonesian: 
kondisi lingkungan lah yang memancing mereka untuk melakukan kriminal dan kekerasan.
namun masyarakat melihat ke sisi lain
mengenai masalah ini.
sistem penjara hanyalah contoh
dari betapa masyarakat kita mengacuhkan pembelajaran
akar penyebab dari perilaku
miliaran di belanjakan setiap tahun
untuk penjara dan polisi
sedangkan hanya sedikit saja dibelanjakan untuk
program buat kemiskinan,
dimana adalah variabel paling fundamental yang bertanggung jawab pertama akan tindakan kriminal.
dan selama kita memiliki sistem ekonomi,
yang lebih suka dan menimbulkan
kelangkaan dan penyisihan, tindakan kriminal tidak akan pergi.
imbalan
jika rakyat memiliki akses kepada kebutuhan hidup
tanpa pekerjaan, hutang, barter, dagang,
mereka akan berperilaku sangat beda.
anda mau semua hal2 ini tersedia tanpa label harga

Dutch: 
De samenleving kijkt echter de andere kant op,
wat dat betreft.
Het juridische systeem en het gevangeniswezen
zijn gewoon meer voorbeelden
van hoe onze samenleving vermijdt om de
oorzaken van gedrag te onderzoeken.
Ieder jaar worden er miljarden besteed
aan gevangenissen en politie,
terwijl slechts een fractie besteed wordt aan
projecten rond armoede,
wat een van de meest fundamentele variabelen is
als verantwoordelijke voor criminaliteit.
En zolang we een economisch systeem hebben
dat schaarste en deprivatie verkiest en het zelf
ook creëert, zal criminaliteit nooit weg gaan.
Als mensen toegang hebben tot de
noodzakelijkheden in het leven,
zonder slavernij, schuld, afzetterij, handel,...,
gedragen ze zich heel verschillend.
Je wil dat dit alles beschikbaar is zonder een prijskaartje.

Serbian: 
upravo ovo okruzenje ih namamljuje na kriminalno i nasilno ponasanje.
Medjutim, drustvo okrece glavu
kada se radi o ovim stvarima.
Pravni i kazneni sistemu su samo primeri
kako nase drustvo izbegava ispitivanje
glavnih uzroka ponasanja.
Milijarde se trose svake godine
na zatvore i policiju,
dok se samo deo toga daje na
programe za siromastvo,
koje je jedno od naj osnovnijih uzroka nastanka zlocina.
Dokle god imamo ekonomski sistem,
koji preferira i zapravo stvara
nestasicu i krizu, kriminal nece nikada nestati.
pobuda
Ako bi ljudi imali pristup potrebnim stvarima za zivot
bez sluzbe, duga, trampe, trgovine,
ponasali bi se drugacije.
Trebaju ti sve te stvari dostupne, bez cene.

Arabic: 
ولكن المجتمع ينظر الى هذا الأمر
بطريقة مختلفة.
نظام القانون و السجون
هي فقط امثلة اضافية
للطرق التي يتحاشى بها مجتمعنا فحص...
الاسباب الجذرية للسلوكيات.
يتم صرف البلايين كل
سنة على السجون والشرطة
بينما يُصرف جزء صغير على برامج التعامل مع
الفقر...
والذي هو في بادئ الأمر أحد المتغيرات
الجوهرية المسؤولة عن الجريمة.
وطالما نملك نظاما اقتصاديا...
و الذي يفضل وفي الواقع يخلق
النُّدرة والحرمان، فإن الجريمة لن تختفي
ابدا.
الحافز
إذا أُتيح للناس الحصول على ضروريات الحياة
بدون الخدمة، الدّين، المقايضة، التجارة...
لسوف يتصرفوا بشكلٍ مختلفٍ تماما.
تريد الحصول على كل
هذه الأمور بدون ثمن.

Bulgarian: 
Добре, няма да имаме етикети с цена. Какво тогава ще мотивира хората?
Ако човек има всичко което пожелае, просто ще си лежи на слънце.
Това е мита, който се поддържа.
Хората в нашата култура са тренирани да вярват,
че монетарната система създава мотивация.
Ако имат достъп до благата, защо да вършат каквото и да било?
Биха си загубили мотивацията.
Това ви учат, за да поддържате монетарната система.
Ако махнете парите от този пример,
ще има други мотиви, съвсем други мотиви.
Когато хората имат достъп до насъщните неща, 
мотивацията им се променя.
Какво ще кажете за луната и звездите?
Появяват се нови мотиви.
Ако нарисувате картина, която харесвате,
ще ви харесва да я подарите на други хора, не да я продавате.
Образование
Голяма част от образованието днес, е всъщност произвеждането на човек за дадена работа.

French: 
Donc maintenant, vous n'aurez plus de prix dessus, quelle sera la motivation des gens?
Un homme a tout ce qu'il veut, il se fera bronzer au soleil.
C'est le mythe qu'ils perpétuent.
Les personnes dans notre culture sont dressés à penser
que le système monétaire produit une émulation.
S'ils ont accès aux choses, pourquoi voudraient-ils faire quelque chose?
Ils perdraient leur motivation.
C'est ce qu'on vous apprend pour supporter le système monétaire.
Lorsque vous enlevez l'argent du scénario,
les émulations seraient différentes, très différentes.
Lorsque les gens ont accès aux nécessités de la vie,
leurs émulations changent.
Qu'en est-t-il de la lune et des étoiles?
De nouvelles incitations surgissent.
Sous vous faites une peinture que vous appréciez,
vous apprécierez de la donner à une autre personne, pas de la vendre.
éducation
Je pense que la plupart de l'éducation que j'ai vu jusqu'à aujourd'hui, produit essentiellement une personne pour une tâche.

Portuguese: 
Bem, se as coisas não tiverem um custo,
o que irá motivar as pessoas?
Se as pessoas tiveram o que quiserem,
ficarão apenas deitados ao sol.
Isto é um mito que é perpetuado.
As pessoas na nossa cultura são treinadas a acreditar
que o sistema monetário produz incentivo.
Se têm acesso a tudo, porque iriam querer fazer fosse o que fosse?
Perderiam o seu incentivo.
Isso é o que nos é dito para dar continuidade ao sistema monetário.
Se tirarmos o dinheiro do cenário,
haverá outros incentivos, incentivos muito diferentes.
Quando as pessoas têm acesso às necessidades da vida,
os seus incentivos mudam.
Então e a Lua e as estrelas?
Novos incentivos aparecem.
Se pintarmos um quadro, que gostamos,
iremos tambem gostar de o oferecer a alguém, não vende-lo.
Acho que a maioria da educação, que vejo hoje,
é essencialmente para preparar uma pessoa para um trabalho.

English: 
Now then, you won't gonna have a price tag, what will motivate people?
A man gets everything he wants, he's just lay around in the sun.
This is the myth they perpetuade.
People in our culture are trained to believe
that the monetary system produces incentive.
If they have access to things, why should they want to do anything?
They would loose their incentive.
That's what you're taught to support the monetary system.
When you take money out of the scenario,
there would be different incentives, very different incentives.
When people have access to the necessities of life,
their incentives change.
What about the moon and the stars?
New incentives arise.
If you make a painting, that you enjoy,
you will enjoy giving it to other people, not selling it.
education
I think most of the education, that I've seen today, is essentially producing a person for a job.

Modern Greek (1453-): 
όμως, πρέπει να έχουν μια τιμή.
Τι θα δίνει κίνητρο στους ανθρώπους;
Αν ο άνθρωπος παίρνει ο,τι χρειάζεται,
τότε απλά θα ξαπλώνουμε στον ήλιο.
Αυτός είναι ο μύθος που διαιωνίζουν.
Οι άνθρωποι στον πολιτισμό μας είναι
εκπαιδευμένοι στο να πιστεύουν
ότι το χρηματικό σύστημα δημιουργεί ερεθίσματα:
Εάν έχουν πρόσβαση στα πάντα, τότε
για ποιό λόγο να θέλουν να κάνουν πράγματα;
Θα έχαναν το ελατήριό τους.
Αυτό σας μαθαίνουν για να 
υπερασπίζεστε το χρηματικό σύστημα.
Αν βγάλετε τα χρήματα απο το σενάριο,
θα υπάρχουν διαφορετικά κίνητρα, 
πολύ διαφορετικά κίνητρα.
Οταν οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή,
τα κίνητρά τους αλλάζουν.
Τί θα λέγατε για το φεγγάρι και τα άστρα;
Νέα ερεθίσματα αναδύονται.
Εαν δημιουργήσετε μια ζωγραφιά, που απολαμβάνετε,
θα απολαμβάνετε και να την χαρίσετε σε άλλους,
όχι να την πουλήσετε.
Νομίζω οτι η περισσότερη εκπαίδευση που έχω
δει μέχρι σήμερα
ουσιαστικά προετοιμάζει ανθρώπους για δουλειά.

Finnish: 
Jos meillä ei olisi hintalappua,
mikä motivoisi ihmisiä?
Jos mies saisi kaiken mitä haluaisi,
hänhän vain loikoilisi auringossa.
Tämä on myytti mitä he vahvistavat.
Ihmiset meidän kulttuurissa
ovat koulutetut luulemaan
että rahasysteemi luo kannustetta.
Jos he saavat kaiken sen, miksi
he haluaisivat tehdä mitään?
He menettäisivät kannusteen.
Se on mitä sinulle opetetaan
tukeakseen rahataloussysteemiä.
Kun otat rahan pois pelistä,
olisi toisia kannusteita,
aivan toisenlaisia kannusteita.
Kun ihmisillä on kaikki
elämälle tarpeellinen
heidän kannusteet muuttuu.
Entäpä kuu ja tähdet?
Uusia kannusteita nousee.
Jos teet maalauksen, josta sinä pidät
sinä nauttisit antaessasi sen
toisille, et myydessäsi sen.
koulutus
Mielestäni useimmat koulutukset jota olen näinä päivinä
nähnyt, keskeisesti tuottavat ihmisen tiettyyn työhön.

Romanian: 
Trebuie să ai un preţ.
Ce îi va motiva pe oameni ?
Dacă un om are tot ce vrea,
va sta degeaba toată ziua.
Acesta este un mit pe
care ei îl perpetuează.
Oamenii din cultura noastră
sunt învăţaţi să creadă
că sistemul monetar stimulează.
Dacă au acces la lucruri,
de ce ar vrea să facă ceva ?
Şi-ar pierde interesul.
Asta sunteţi învăţaţi că să
susţineţi sistemul monetar.
Când scoateţi banii din scenariu,
oamenii ar fi stimulaţi de
alte lucruri, foarte diferite.
Când oamenii au acces
la necesităţile vieţii,
interesele lor se schimbă.
Cum rămâne cu Luna şi stelele ?
Noi interese apar.
Dacă faci o pictură care îţi place,
îţi va plăcea să o dai
altor oameni, nu să o vinzi.
Educaţia
Cred că cea mai mare parte
a educaţiei, din ceea ce am
văzut în ziua de azi, produce
o persoană pentru o slujbă.

Arabic: 
ولكن بدون ثمنٍ للأشياء،
ما الذي سيحفّز الناس؟
الشخص الذي سيحصل على كل ما يريد سيستلقي
تحت الشمس ولن يقوم بأي مهمة.
هذه مجرّد خرافة قاموا بترويجها.
لقّنوا الناس في هذا
المجتمع على ان يؤمنوا
بأن النظام المالي يخلق المحفّزات.
إذا كانت لديهم إمكانية الحصول على كل شيء،
كيف سيرغبوا بفعل أي شيء؟
لسوف يخسرون محفزاتهم.
هذا ما تم تعليمك اياه كي تدعم النظام
المالي.
عندما تُخرج المال من المشهد...
لسوف تتواجد محفزات مختلفة، محفزات مختلفة
تماما.
عندما يحصل الناس عى ضروريات الحياة...
محفزاتهم ستتغير.
ماذا عن القمر و النجوم؟
تظهر محفزات جديدة.
إذا رسمت لوحة أعجبتك...
ستستمتع أكثر بأن تهديها للناس، و ليس
ببيعها.
التعليم
أنا أرى أن معظم التعليم، الذي لدينا
اليوم...
يُنتج في الاساس شخصا ما لمهنة ما

German: 
Nun denn, wenn es keine Preisschilder gibt,
was wird die Leute dann motivieren?
Wenn jemand alles bekommt, was er will,
wird er nur noch in der Sonne herum liegen.
Das ist der Mythos,
den sie endlos fortsetzen.
Die Menschen in unserer Kultur
sind darauf trainiert zu glauben,
daß das Geldsystem
Anreize produziert.
Wenn sie Zugang zu den Dingen hätten,
warum sollten sie irgendetwas tun?
Sie würden ihren Ansporn verlieren.
Das ist es, was euch beigebracht wird,
um das Geldsystem zu stützen.
Wenn man Geld aus dem Szenario herausnimmt,
wären da andere Anreize,
ganz andere Anreize.
Wenn die Menschen Zugang zu den
Notwendigkeiten des Lebens hätten,
würde sich ihr Antrieb verändern.
Was ist mit dem Mond und den Sternen?
Neue Motive würden erwachen.
Wenn du eine Zeichnung machst,
an der du dich erfreuen kannst,
wirst du es genießen, sie anderen Menschen
einfach zu "geben" - nicht zu verkaufen.
B i l d u n g
Ich denke der Großteil der Ausbildung, die ich heute
gesehen habe, ist im Wesentlichen darauf ausgelegt,
eine Person für einen Job zu produzieren.

Swedish: 
Om det inte finns någon prislapp - vad
ska då motivera människor?
Om man får allt man vill ha, ligger man
bara och latar sig.
Det här är myten de håller fast vid.
Människor i vår kultur lär sig tro
att det monetära systemet medför
drivkraft.
Om de har tillgång till allt, varför
skulle de vilja göra någonting alls?
De skulle förlora sin drivkraft.
Det är vad du får lära dig för att
stödja det monetära systemet.
När plockar bort pengar ur scenariot,
skulle det uppstå andra drivkrafter,
helt andra drivkrafter.
När människor har tillgång till alla
sina livsförnödenheter,
förändras deras drivkrafter.
Vad hände med månen och stjärnorna?
Nya drivkrafter framträder.
Om du målar en tavla som du tycker om,
kommer du att må bra av att ge bort
den, inte av att sälja den.
Utbildning
Det mesta inom utbildning handlar om att
producera människor för arbete.

Indonesian: 
jadi, sekarang kita tidak mempunyai label harga alias gratis. Lalu, apa yang memotivasi manusia?
kalau orang dapat apa saja yang dia inginkan, dia akan bermalas-malasan saja 
ini adalah kabut yang mereka doktrin
rakyat di kebudayaan kita terlatih untuk mempercayai
bahwa sistem moneter menciptakan imbalan.
jika mereka mempunyai akses ke semua hal, kenapa mereka harus berusaha untuk melakukan apa saja?
mereka akan kehilangan imbalan mereka
itu yang mereka ajarkan kepada anda untuk mendukung sistem moneter.
ketika anda mengambil uang keluar dari skenario
akan terdapat imbalan yang lain, imbalan yang sangat lain
ketika manusia mempunyai akses kepada kebutuhan hidup,
imbalan mereka berubah.
bagaimana dengan bulan dan bintang2?
imbalan baru timbul
jika anda membuat lukisan yang anda nikmati
anda akan menikmati untuk memberinya kepada orang lain, tidak menjualnya.
pendidikan
saya rasa kebanyakan pendidikan yang saya lihat sekarang secara murni menciptakan seseorang untuk sebuah profesi

Polish: 
/- Thomas Paine -
/1737-1809
Wartości społeczne
naszego społeczeństwa...
...manifestujące się poprzez
wieczne działania wojenne...
...demoralizację, opresyjne
prawo, warstwy społeczne...
...bezsensowne przesądy, niszczenie
środowiska i despotyczną,
...obojętną na społeczeństwo,
skupioną na zysku klasę rządzącą...
...są w gruncie rzeczy wynikiem
zbiorowej ignorancji...
...wobec dwóch najpierwotniejszych
wglądów na temat rzeczywistości.
Aspektów wschodzących i
symbiotycznych naturalnego prawa.
Wschodzącą naturą
rzeczywistości jest to,
...że wszystkie systemy,
czy to wiedza...
...społeczeństwo, technologia,
filozofia czy inne...
...jeśli nie będą hamowane
będą wiecznie się zmieniały.
To, co dziś uważamy
za normalne...
...jak nowoczesna
komunikacja i transport...
...byłoby niewyobrażalne
w czasach starożytnych.
Tak samo przyszłość będzie
obejmowała technologie...

Russian: 
Если не цена и не денежная зависимость, что же будет мотировать людей?
У человека будет все что ему нужно. Он будет просто лежать на солнце.
Это миф, который они укоренили.
Людей в нашем обществе заставили поверить,
что это денежная система мотивирует людей.
Если у людей всё есть, зачем им заниматься трудом?
У них просто пропадёт желание.
Поэтому, нас так убеждают, что необходимо держаться за денежную систему
Но если забрать деньги со сцены
появятся другие мотивы, совершенно другая мотивация.
Когда у людей удовлетворены все жизненные потребности,
у них меняется мотивация.
А Луна, звезды?
Появляются совешенно новые стимулы.
Когде человек рисует, он получает удовольствие
от того, что показывает свое творчество людям. Не от продажи.
образование
Я считаю, что нынешнее образование по сути готовит армию работников

Croatian: 
Tek onda nećeš plaćati.
Što motivira ljude?
Čovjek dobija sve što poželi,
izležavajući se na suncu.
Ovo je magla koju oni prodaju.
Ljudi u našoj kulturi
dresirani su da vjeruju
da monetarni sustav proizvodi pobudu:
Ukoliko bi imali pristup svim
stvarima, zašto bi nešto morali raditi?
Ne bi imali pobudu.
Zato ste naučeni da podržavate monetarni sustav.
Kada bi ste izuzeli novac iz čitavog scenarija,
onda bi došlo do različitih
pobuda, vrlo različitih pobuda.
Kada ljudi imaju pristup svim potrebama za život,
pobude bi se promjenile.
Što sa Mjesecom i sa zvijezdama?
Nastaju nove pobude.
Ako slikate, i uživate u slikanju,
uživaćete u tome da je nekom
poklonite, a ne da je prodate.
Mislim da većina obrazovnih
sustava koje danas imamo
u suštini štancaju buduće radnike.

Macedonian: 
Велат: “Мора да постои цена,
Што ќе ги мотивира луѓето“?
“Човекот да добива сe што ќе посака,
излежувајќи се на сонцето“?!
Ова е митот кој тие го пропагираат.
Луѓето во нашата култура се
дресирани да веруваат
дека монетарниот систем создава поттик:
Доколку би имале пристап до сите работи,
тогаш зошто би морале нешто да работиме?
Не би имале поттик.
Тоа ве учат, за да го
поддржувате монетарниот систем.
Кога ќе ги одземете парите од целото сценарио,
тогаш би дошло до различни побуди,
многу различни побуди.
Кога луѓето имаат пристап
до сите потреби за живот,
побудите би се промениле.
Што е со Месечината и со ѕвездите?
Настануваат нови побуди.
Ако уживате во сликање
и направите слика
ќе ви биде задоволство да ја
подарите сликата некому, не да му ја продадете.
Мислам дека повеќето од образовните
системи кои ги имаме денес
всушност произведуваат работници.

Serbian: 
Eh sad... Moras imati cenu. Sta ce motivisati ljude?
Ako covek ima sve sto mu treba, on ce se po ceo dan izlezavati.
Ovo je zabluda koju odrzavaju.
Ljudi u nasoj kulturi su nauceni da veruju
da monetarni sistem proizvodi pobudu.
Ako bi imali pristup stvarima, zasto bi radili bilo sta?
Ljudi bi izgubili pobudu.
Tome vas uce, kako bi podrzali monetarni sistem.
Kada odovijte novac iz scenarija,
pojavile bi se druge pobude, koje se mnogo razlikuju.
Kada ljudi imaju pristup stvarima koje su neophodne za zivot,
njihove pobude se menjaju.
Sta je sa mesecom i zvezdama?
Nove pobude se javljaju.
Ako naslikas sliku,
uzivaces u poklanjanju je drugim ljudima, ne prodavanju.
obrazovanje
Vecina obrazovanja koje sam ja videla, u sustini proizvodi osobu za posao.

Persian: 
خب آن موقع که 
برچسب قیمت نخواهد بود
چه چیز به مردم
انگیزه خواهد داد؟
،کسی هر چه میخواهد داشته باشد
فقط واسه خودش در آفتاب دراز میکشد
این افسانه ایست
که دائما میگویند
در فرهنگ ما مردم
تعلیم دیده تا باور کنند
که نظام پولی
انگیزه ایجاد میکند
،اگر دسترسی یه همه چیز داشته باشند
چرا باید کاری کنند؟
انگیزه شان را از
دست میدهند
این آموزش به شما داده میشود تا
از نظام پولی حمایت کنید
وقتی پول را از سناریو
حذف میکنید
،انگیزه های دیگری خواهند بود
انگیزه های بسیار متفاوتی
وقتی که مردم دسترسی
،به نیاز های زندگی دارند
.انگیزه هایشان تغییر میکند
ماه و ستاره ها چه؟
انگیزه های جدید شکل میگیرند
اگر نقاشی ای بکشید
که از آن لذت میبرید
از دادن آن به دیگران
.لذت میبرید، نه فروختن آن
به نظرم غالب تحصیلی که
امروز میبینم
در واقع تولید شخص برای شغل است

Slovenian: 
Pa saj stvari morajo imeti ceno.
Kaj pa bo motiviralo ljudi?
Če človek dobi vse, kar se mu zahoče,
bo cel dan samo poležaval na soncu.
To je mit,
ki nam ga prodajajo.
Naša kultura uči ljudi,
da monetarni sistem
skrbi za motivacijo.
Če bi imeli dostop do vseh stvari,
zakaj bi potem sploh delali karkoli?
Izgubili bi motivacijo.
Tako ste naučeni,
da podpirate monetarni sistem.
Če bi iz scenarija umaknili denar,
bi obstajala drugačna motivacija,
zelo drugačna.
Če imajo ljudje
dostop do življenjskih potrebščin,
se njihove spodbude spremenijo.
Kaj pa luna in zvezde?
Pojavijo se nove spodbude.
Če uživate v slikanju,
boste uživali, ko boste sliko podarili,
namesto da bi jo prodali.
Izobrazba
Večina izobraževalnih sistemov,
ki jih imamo danes,
pravzaprav usposablja ljudi
za določeno delovno mesto.

Danish: 
"Man skal da have et prisskilt,
hvad ville motivere folk?"
"Hvis en mand får hvad han vil,
vil han da bare ligge og slappe af i solen."
Det er den myte de vil forevige.
Mennesker i vores kultur er trænet til at tro
at pengesystemet producerer motivation.
Hvis de har adgang til ting,
hvorfor skulle de ønske at lave noget?
De ville miste deres motivation.
Det er hvad du bliver lært
for at støtte pengesystemet.
Når du fjerner penge fra scenariet
vil der være en meget anderledes motivation.
Når mennesker har adgang til livets
nødvendigheder ændres deres motivation.
Hvad med månen og stjernerne?
Ny motivation opstår.
Hvis du maler et maleri du nyder, vil du
nyde at give det væk, ikke at sælge det.
Uddannelse.
Jeg tror de fleste af de uddannelser i dag,
hovedsageligt producerer personer til et job.

Spanish: 
¿Si no cuál sería la motivación
de las personas?
El hombre consigue todo lo que desea,
y luego se tiende a descansar al sol.
Este es el mito que fomentan.
La gente en nuestra cultura ha
sido condicionada a creer que el
sistema monetario produce incentivo.
Si tiene acceso a todas las cosas,
¿por qué querría hacer algo más?
Perdería el incentivo.
Eso es lo que se te enseña para
que apoyes el sistema monetario.
Al eliminar el dinero de la ecuación,
se producen incentivos
distintos, muy distintos.
Cuando las personas tienen acceso
a sus necesidades existenciales,
sus incentivos cambian.
¿Qué tal la luna y las estrellas?
Surgen nuevos incentivos.
Si usted pintara un cuadro que lo
hiciera feliz, disfrutaría regalándoselo
a alguien, no vendiéndoselo.
La Educación
Gran parte de la educación de hoy
está dirigida esencialmente
a preparar a las personas
para la vida laboral.

Turkish: 
o zaman ücretsiz olacak. İnsanları ne motive edecek ?
istediği herşeye sahip olan ,güneşin altında yan gelip yatar.
kullandıkları sis perdesi budur.
günümüz kültüründe insanlar
para sistemiyle güdülmeye alıştırılmıştır
eğer herşeye ulaşma imkanları olsa ,neden birşey yapmak istesinler ki?
güdülerini kaybedeceklerdir
para sistemini desteklemek için size öğretilen budur.
bu senaryodan parayı çıkardığınızda
farklı dürtüler olacaktır ,çok farklı güdüler.
insanlar hayat için gerekenlere sahip olduğunda
dürtüleri değişir
Ay ve yıldızlara ne dersiniz?
yeni dürtüler oluşur.
beğendiğiniz bir resim yaptığınızda
onu birilerine vermekten de keyif alacaksınız ,satmaktan değil.
eğitim
bugüne kadar gördüğüm birçok eğitim mesleklere yönelik insanlar yetiştirmek içindi

Dutch: 
Maar je hebt toch een prijskaartje nodig.
Wat zal anders mensen motiveren?
De mens krijgt gewoon alles wat hij wil,
hij zal gewoon een beetje in de zon liggen.
Dit is een mythe die ze in stand houden.
Mensen in onze cultuur zijn getraind om te geloven
dat het monetaire systeem stimulerend werkt.
Als men toegang heeft tot alles, waarom
zou men dan nog iets doen?
Ze zouden hun drijfveer verliezen.
Dat is wat je geleerd wordt in het monetaire systeem.
Wanneer je geld uit het verhaal neemt,.
dan zouden er andere drijfveren zijn,
heel andere drijfveren.
Wanneer mensen toegang hebben tot
de noodzakelijkheden in het leven,
veranderen hun drijfveren.
Wat met de maan en de sterren?
Nieuwe drijfveren ontstaan.
Als je een schilderij maakt waar je van geniet,.
dan zal je ervan genieten om het aan andere
mensen te geven, in plaats van te verkopen.
Ik vind dat het grootste deel van
onze opvoeding van vandaag,
in essentie het produceren is van
een persoon voor een job.

Danish: 
De bliver specialister,
ikke generalister.
Folk ved ikke ret meget om forskellige
emner. Jeg tror ikke man kan få folk til -
- at gå i krig, hvis de vidste
meget om mange ting.
Jeg synes uddannelse mest er opremsning,
og de lærer ikke at løse problemer.
De får ikke redskaberne, følelsesmæssigt
eller inden for deres eget felt -
- til at tænke kritisk.
I en resursebaseret økonomi ville
uddannelse være meget anderledes.
Vores samfunds store interesse
er mental udvikling -
- og at motivere enhver person
til deres højeste potentiale.
For vores filosofi er, jo smartere folk er,
jo rigere er verden -
- fordi alle bidrager.
Jo klogere dine børn er, desto
bedre vil mit liv blive -
- for de vil bidrage mere
konstruktivt til omgivelserne -
- og til mit liv, for alt det vi opfinder
i en resursebaseret økonomi ville blive -

Turkish: 
çok spesifikti.genele hayata yönelik değillerdi.
bir sürü konu hakkında doğru dürüst birşey bilmeyen insanlar.Bence çok şey bilen insanları
alıp savaşa götüremezsiniz.
eğitim tamamen ezbercidir
problemlerin nasıl çözüleceği öğretilmiyor.
eleştirel düşünme konusunda
gereken beceriler kazandırılmıyor.
kaynak bazlı ekonomide ,eğitim çok farlı olacaktır.
bizim toplumumuzun en büyük sorunu zihinsel gelişim ve
herkesi kendi potansiyelini
en üst düzeyde kullanmaya motive etmektir.
çünkü bizim felsefemiz insanları daha bilinçli hale getirmek
ve herkesin payı olan daha zengin bir dünyadır
sizin çocuklarınızın daha zeki ve bilinçli olması
benim hayatımı da güzelleştirecektir
çünkü çevrelerine ve benim yaşamıma daha fazla faydalı olacaklardır
kaynak bazlı ekonomide tasarladığımız herşey
toplumla uygulanacak ve topluma dayalı olacaktır
ve bunu engelleyen hiçbir şey

Macedonian: 
Премногу се специјализирани.
Не ги гледаат работите отворено.
Луѓето  многу малку знаат
за различни теми.
Не верувам дека можете да најдете луѓе
кои би оделе во војна,
кога би знаеле многу околу тоа.
Мислам дека денешното образование
е претежно учење напамет
и дека децата не се учат
како да решаваат проблеми,
ги немаат потребните средства,
емотивно или во нивната област,
за да можат критички да размислуваат.
Во економијата базирана на ресурси,
образованието би било многу поинакво.
Најголемата грижа за нашето општество
е менталниот развој
и мотивирањето на секоја личност
до нивниот најголем потенцијал.
Затоа што нашата филозофија е:
"колку се луѓето попаметни,
толку светот е побогат"
затоа што секој ќе може да допринесе.
Колку се попаметни вашите деца,
толку вашиот живот ќе биде подобар.
Затоа што тие конструктивно ќе допринесат
за животната средина,
а со тоа и за нашите животи.
Затоа што сe што измислуваме
во економијата базирана на ресурси
ќе се примени во нашето општество.

German: 
Es ist sehr spezialisiert.
Sie bilden keine Generallisten aus.
Die Leute wissen vieles nicht über
viele unterschiedliche Themen.
Ich denke nicht, daß man Menschen dazu
bringen könnte, in den Krieg zu ziehen,
wenn sie über viele Dinge
gut Bescheid wüssten.
Ich denke, die Ausbildung besteht
größen Teils aus Auswendiglernen,
sie werden nicht gelehrt,
wie man Probleme löst.
Ihnen werden keine Werkzeuge in die Hand gegeben,
emotional oder auf ihrem eigenen Gebiet,
um kritisch zu denken.
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft
wäre die Ausbildung ganz anders.
Das Hauptanliegen unserer Gesellschaft
ist die geistige Entwicklung
und die Motivation jeder einzelnen Person,
ihr Potenzial voll auszunutzen.
Denn unsere Philosophie ist:
Je klüger die Menschen sind,
desto reicher wird die Welt,
weil jeder zu einem Mitwirkenden wird.
Je klüger deine Kinder sind,
desto besser wird  mein Leben sein,
weil sie konstruktiver an der Umgebung
werden mitwirken können
und an meinem Leben.
Denn alles was wir
in einer ressourcenbasierten
Volkswirtschaft entwickeln
würde in die Gesellschaft
eingespeist werden,

Russian: 
Оно очень специальное, не общее.
О многих вещах люди мало что знают. Не думаю, что вам удастся заставить их воевать,
если они знают достаточно обо всем.
Я думаю наше образование — лишь зубрёшка,
а не обучение тому, как надо решать проблемы.
Образование не предоставляет возможностей,
позволяющих мыслить критически.
В мире с экономикой, основанной на ресурсах, образование было бы совсем другим.
Главная забота нашего общества это умственное развитие
и мотивирование каждого человека
к достижению своего максимального потенциала.
Потому что наша философия заключается в том, что чем умнее будут люди тем богаче будет станет мир
так, как каждый человек будет участником.
Чем умнее будут ваши дети,
тем лучше будет моя жизнь.
Потому что они будут вносить более конструктивный вклад в окружающую среду
и в мою жизнь. Так как всё что мы
разрабатываем в рамках ресурсоориентированной экономики,
делается для общества и не будет иметь никаких сдерживающих

Serbian: 
Veoma je specijalizovano, nije uopste generalisticko.
Ljudi ne znaju mnogo toga o mnogo raznim temama. Ja mislim da ne bi mogao ljude da odvedes u rat,
ako bi znali mnogo toga o raznim stvarima.
Ja mislim da je obrazovanje uglavnom po secanju
i deca nisu ucena kako da resavaju probleme.
Nisu im data sredstva, emotivno niti u njihovim oblastima,
o tome kako da kriticki razmisljaju.
U ekonomiji zasnovanoj na resursima, obrazovanje bi bilo veoma drugacije.
Glavna briga nasega drustva je mentalni razvoj
i da motivisemo svaku osobu
do njihovog najveceg potencijala.
Zato sto je nasa filozofija sto su ljudi pametniji, svet je bogatiji
zato sto svi postaju doprinosioci.
Sto su vam pametnija deca,
to ce moj zivot uciniti boljim.
Jer ce konstruktivnije doprinositi okolini
i mom zivotu takodje. Jer sve sto mi
izumemo u ekonomiji zasnovanoj na resursima
bilo bi primenjeno u drustvu, ne bi bilo nicega

Spanish: 
Es altamente especializada
y poco universal.
La gente sabe muy poco
sobre temas generales.
No creo que sería tan fácil conseguir
gente que quisiera ir a la guerra,
si esas personas supieran
mucho sobre muchas cosas.
Creo que la educación
de hoy es una rutina
carente de herramientas para
la resolución de problemas
no entrega las herramientas emocionales
ni específicas de cada área,
que incentiven el pensamiento crítico.
En una economía basada en los recursos,
la educación sería muy diferente.
La principal preocupación de esta
nueva sociedad que proponemos
es el desarrollo mental.
Y como motivar a cada persona
a lograr su más alto potencial.
Porque nuestra filosofía es
mientras más gente inteligente
hay, más rico es el mundo.
De ese modo, cada persona
pasa a ser un contribuyente.
Mientras más inteligentes sean
tus hijos, mejor será mi vida,
porque van a hacer un
aporte constructivo al
medio ambiente y a mi vida.
Porque todo lo que se creara
en una economía basada en
los recursos
se aplicaría a la sociedad, no
habría nada que la frenara.

Indonesian: 
sangat ter spesialisasi kan, tidak secara umum
orang2 tidak tahu banyak tentang berbagai subyek berbeda. Saya rasa anda tidak akan dapat membuat orang pergi untuk berperang 
jika mereka tahu banyak tentang apa saja.
saya rasa pendidikan kebanyakan mekanisme saja
dan mereka tidak diajarkan bagaimana memecahkan masalah2.
mereka tidak diberi alat, secara emosional atau secara lapangan mereka
tentang bagaimana berpikir kritis
di sebuah sistem berbasis ekonomi, pendidikan akan sangat berbeda.
perhatian utama masyarakat kami adalah perkembangan mental
dan untuk memotivasi setiap orang
kepada potensi tertinggi mereka.
karena filosofi kami adalah semakin pandai manusia semakin kaya dunia kita
karena setiap orang menjadi kontributor
semakin pandai anak anda
semakin baik kehidupan saya nantinya.
karena mereka akan menyumbang lebih secara konstruktif kepada lingkungan
dan kepada hidup saya. Karena semua yang
kita terapkan dengan sebuah sumber berbasis ekonomi
akan diterapkan kepada masyarakat, tidak akan ada 

Finnish: 
Se on erittäin erikoistunutta.
Ne eivät ole yleisluontoisia.
Ihmiset eivät tiedä paljoa eri asioista.
En usko että ihmiset saisi menemään sotaan
jos he tietäisivät paljon
kaikenlaista monista asioista.
Mielestäni koulutus on
pääosin mekaanista toistoa
ja heitä ei opeteta
ratkaisemaan ongelmia.
Heille ei anneta työkaluja,
tasalaatuisesti tai heidän omasta alastaan
kuinka ajatella kriittisesti.
Resurssipohjaisessa taloudessa
koulutus olisi hyvin erilaista.
Meidä yhteiskunnan päähuolenaihe
on psyykkinen kehitys
ja ihmisten motivointi
saavuttaakseen heidän
suurimman potentiaalin.
Koska meidän filosofia on, mitä fiksumpia
ihmisiä on, sitä rikkaampi maailma
koska jokaisesta tulee myötävaikuttaja.
Mitä fiksumpia minun lapseni ovat
sitä parempaa minun elämä tulee olemaan.
Koska he vaikuttavat
rakentavammin ympäristöön
ja minun elämään. Koska kaikki mitä me
kehittelemme
resurssipohjaisessa taloudessa
sovellettaisiin
yhteiskuntaan, ei olisi mitään
mikä estäisi sen.

Romanian: 
Este foarte specializată.
Nu sunt generalişti.
Oamenii nu cunosc multe
despre multe subiecte diferite.
Nu cred că poţi convinge
oamenii să meargă la război
dacă ştiu multe despre multe lucruri.
Cred că educaţia se face în
mare parte fără a înţelege
ei nu sunt învăţaţi să rezolve probleme.
Nu li se dă uneltele, emoţional sau
în interiorul propriului lor domeniu,
despre cum să gândească critic.
Într-o economie bazată pe resurse,
educaţia ar fi foarte diferită.
Principala grijă a societăţii
noastre este dezvoltarea mintală
şi să motivăm fiecare persoană
să ajungă la cel mai mare potenţial.
Pentru că filosofia noastră
este: cu cât sunt mai
inteligenţi oamenii, cu
atât e mai bogată lumea
pentru că fiecare devine un contribuitor.
Cu cât sunt copiii voştri mai inteligenţi,
cu atât va fi mai bună viaţă mea.
Pentru că vor contribui
mai constructiv la mediu
şi la viaţa mea. Pentru că tot ce
inventăm într-o economie bazată pe resurse
ar fi aplicat societăţii, nu ar fi nimic

Croatian: 
To je sužavanje vidika. Oni ne gledaju široko.
Ljudi malo znaju o nekim drugim stvarima.
Ne vjerujem da možete naći
ljude koji bi išli u rat,
kada bi znali mnogo toga, o mnogo čemu.
Mislim da je sadašnje obrazovanje učenje napamet
i da ljudi nisu naučeni rješavati probleme,
nemaju alat - emotivno ili
na njihovom osobnom polju -
kako bi mogli razmišljati kritički.
U izvorno baziranoj ekonomiji,
obrazovanje bi bilo veoma drugačije.
Najveća briga našeg društva jest mentalni razvoj.
Motivirati svaku osobu
do maksimalnog potencijala.
Jer naša filozofija je
"što su ljudi pametniji, svijet je bogatiji"
jer svatko može doprinjeti
Što su vam djeca pametnija
vaš život će biti bolji.
Jer oni će konstruktivno razvijati i
doprinositi životnoj sredini, a
samim tim i našim životima.
Jer sve što izmislimo u
izvorno baziranoj ekonomiji
primjeniće se u našem društvu.

Bulgarian: 
Прекалено е специализирано. Няма обща култура.
Хората не знаят много за широк спектър от теми. Нямаше да може да пратите хора на война,
ако знаеха много за много неща.
Мисля, че образованието е повече зубрене,
не ги учат да решават проблеми.
Не им дават средствата, емоционално или в тяхната област,
или как да мислят критично.
В една икономика на ресурсите образованието би било много различно.
Главната грижа на нашето общество е умственото развитие
и да мотивираме всеки човек
да достигне върховния си потенциал.
Нашата философия е - колкото са по-умни хората, по-богат е светът,
защото всеки допринася за цялото.
Колкото по-умни са вашите деца,
толкова по-добър ще бъде моят живот.
Защото ще допринасят по-конструктивно към заобикалящата ни среда
и към моя живот. Защото всичко, което 
съзадаваме в една икономика на ресурсите
се прилага в обществото, няма да има нищо

Polish: 
...uświadomienia i
struktury społeczne...
...których dziś nie możemy
sobie nawet wyobrazić.
Od alchemii doszliśmy
do chemii...
...od wszechświata geocentrycznego,
do heliocentrycznego...
...od wiary, że to demony
powodują choroby...
...do nowoczesnej
medycyny.
Ten rozwój nie ma końca i to właśnie
ta świadomość dostraja nas...
...i prowadzi stale ku
wzrostowi i postępowi.
Statyczna empiryczna
wiedza nie istnieje...
...jest to raczej wgląd w
powstawanie wszystkich systemów,
...które
musimy poznać.
To oznacza, że zawsze musimy być
otwarci na nowe informacje...
...nawet, jeśli to zagraża
naszym obecnym przekonaniom...
...a co za tym
idzie - tożsamości.
Niestety, dzisiejszemu społeczeństwu
nie udało się tego dostrzec...
...a nasze instytucje
wciąż paraliżują postęp...
...chroniąc przestarzałe
struktury społecznie.
Jednocześnie, ludzie
boją się zmian.

Arabic: 
يصبحون متخصصين جدا. وبدون ثقافة عامة.
الناس لا يعرفون الكثير عن عدة مواضيع.
أنا لا أظن أنك تستطيع
دعوة الناس إلى الحرب
إذا كانوا يعرفون الكثير بمجالات عديدة.
أنا أرى أن معظم التعليم
هو حفظ عن ظهر قلب...
ولا يعلموهم كيف يحُلّوا المشاكل.
لا يعطونهم الادوات، عاطفيا، أو حتى ضمن
مجالهم...
ليتمكنوا من التفكير الناقد.
في إقتصاد قائم على الموارد، لسوف يصبح
التعليم مختلفا تماما.
- أهم حاجات مجتمعنا هي التقدم الذهني
وأن تحفز كل شخص إلى أقصى قدراتهم.
لأن فلسفتنا هي انّه كلما ازداد ذكاء الناس،
كلما ازداد ثراء العالم
لأن كل شخص يصبح مساهما.
كلما ازداد ذكاء اطفالك، تُصبح حياتي افضل.
لأنهم سيُساهمون بشكل بنّاء أكثر
في البئية وسيقدمون لي الكثير.
لأن كل شيء نبتدعه في اقتصاد قائم على
الموارد

French: 
C'est très spécialisé. Ils ne sont pas des généralistes.
Les gens n'en savent pas beaucoup sur beaucoup de sujets différents. Je ne pense pas que vous puissiez amener des gens à partir en guerre,
s'ils en savaient beaucoup à propos de beaucoup de chose.
Je pense que l'éducation est en grande partie du par cœur
et qu'ils ne sont pas instruits sur comment résoudre des problèmes.
Ils n'ont pas eu les outils, généraliste ou dans leur propre domaine,
sur comment avoir une pensée critique.
Dans une économie de ressource, l'éducation serait très différente.
La préoccupation majeure de notre société est le développement mental
et de motiver chaque personne
à atteindre leur plus haut potentiel.
Car notre philosophie est que plus les gens sont intelligents plus riche est le monde
car tout le monde devient un contributeur.
Plus vos enfants sont intelligents,
plus ma vie sera améliorée.
Car ils contribueront plus positivement à l'environnement
et à ma vie. Car tout ce que nous
concevons dans une économie de ressource
serait appliqué à la société, il n'y aurait rien
pour le retenir.

English: 
It's very specialized. They're not generalists.
People don't know a lot about a lot of different subjects. I don't think you can get people to go to war,
if they knew a lot about a lot of things.
I think education is mostly rote
and they're not taught how to solve problems.
They're not given the tools, homogenly or whithin their own field,
of how to do critical thinking.
In a resource based economy, the education would be very different.
Our society's major concern is mental development
and to motivate each person
to their highest potential.
Because our philosophy is the smarter people are the richer the world
because everybody becomes a contributor.
The smarter your kids are,
the better my life will be.
Because they'll be contributing more constructively to the environment
and to my life. Because everything that we
devise within a resource based economy
would be applied to society, there would be nothing
to hold it back.

Portuguese: 
É muito específica, não é generalista.
As pessoas não sabem sobre muito sobre vários assuntos.
Acho que não conseguiriamos convencer as pessoas a ir para a guerra,
se soubessem muito sobre várias coisas.
Acho que a educação está rotinada.
E não lhes é ensinado como resolver problemas,
não lhes são dadas ferramentas, emocionais ou para a sua tarefa,
de modo a poderam ter um pensamento crítico.
Numa economia baseada em recursos, a educação seria bem diferente.
A principal preocupação da nossa sociedade é o desenvolvimento mental
e motivar cada um
ao seu mais alto potencial.
Porque a nossa filosofia é que
quanto mais inteligentes, mais rico fica o mundo,
porque todos se tornam contribuintes.
Quanto mais inteligentes foram as nossas crianças,
melhor será também a nossa vida.
Porque estarão a contribuir construtivamente para o ambiente
e para a nossa vida.
Porque tudo o que fizéssemos,
numa economia baseada em recursos,
seria aplicado à sociedade.

Modern Greek (1453-): 
Είναι εξειδικευτική, δεν απλώνεται.
Ο κόσμος δεν ξέρει πολλά για διαφορετικά αντικείμενα.
Δεν νομίζω οτι θα πείσετε τον κόσμο
να πάει στον πόλεμο,
αν γνώριζαν πολλά για πολλά πράγματα.
Νομίζω οτι η εκπαίδεύση ειναι κυρίως ρουτίνα
και δεν εκπαιδεύονται στο να λύνουν προβλήματα,
δεν τους δίνονται τα εργαλεία, συναισθηματικά
ή μέσα στον τομέα τους,
για το πως να κάνουν κριτική σκέψη.
Σε μια κοινωνία πόρων, η εκπαίδευση θα 
ήταν πολύ διαφορετική.
Η μεγαλύτερη έγνοια της κοινωνίας μας
είναι η πνευματική ανάπτυξη.
και η κινητοποίηση των ανθρώπων
προς το μεγαλύτερό τους δυναμικό.
Γιατί η φιλοσοφία μας είναι
οτι όσο πιο έξυπνοι γίνονται οι άνθρωποι
θα γίνονται και πιο πλούσιοι για τον κόσμο,
γιατί ο καθένας θα είναι συντελεστής.
Οσο πιο έξυπνα είναι τα παιδιά σας,
τόσο καλύτερη θα γίνεται η ζωή μας.
Διότι θα συνεισφέρουν πιο
δημιουργικά στο περιβάλλον
και στη ζωή μας.
Γιατί όλα όσα επινοούμε
σε μια κοινωνία πόρων
θα εφαρμόζεται στην κοινωνία.

Swedish: 
Det är mycket specialiserat.
De är inte generalister.
Människor vet inte mycket om många
olika ämnen. Du får inte ut folk i krig,
om de känner till mycket om många saker.
Jag tycker att utbildningen verkar vara
mekanisk
och de lär sig inte att lösa problem.
De får inte verktygen, känslomässigt
eller inom det egna området,
för att kunna tänka kritiskt.
I en resursbaserad ekonomi, skulle
utbildningen se annorlunda ut.
Vårt samhälles största intresse är
mental utveckling
och att motivera varje människa
att nå sin högsta potential.
Vår filosofi är
"ju smartare människor desto rikare värld",
eftersom var och en bidrar.
Ju smartare dina barn är,
desto bättre kommer mitt liv att vara,
eftersom de kommer att bidra mer
konstruktivt till miljön
och till mitt liv. Eftersom allt vi
tar fram inom en resursbaserad ekonomi
skulle tillföras samhället. Det skulle
inte finnas någonting

Slovenian: 
Zelo so specializirani,
ne vidijo celotne slike.
Ljudje ne vedo veliko
o veliko različnih stvareh.
Ljudje ne bi šli v vojno,
če bi vedeli veliko o veliko stvareh.
V šolah se veliko učijo na pamet,
ne naučijo pa se
reševati problemov.
Nimajo ne čustvenega orodja
ne orodja na lastnem področju
za kritično razmišljanje.
V gospodarstvu, ki temelji na virih,
bi bil izobraževalni sistem zelo drugačen.
Največja skrb naše družbe
bi bil duševni razvoj
in motivacija vsakega posameznika,
da izkoristi svoj maksimalni potencial.
Naša filozofija je ta: pametnejši
kot so ljudje, bogatejši je svet.
Vsak namreč nekaj prispeva.
Pametnejši kot so vaši otroci,
boljše bo moje življenje,
saj bodo bolj konstruktivno prispevali
k okolju in k mojemu življenju.
Vsi izumi v gospodarstvu,
ki temelji na virih,

Dutch: 
Het is heel gespecialiseerd. Men heeft
geen brede kennis of vaardigheden.
Mensen weten niet veel over
vele verschillende onderwerpen.
Ik denk niet dat je mensen kan doen oorlog voeren,
als ze veel zouden weten over vele dingen.
Ik vind dat opvoeding grotendeels
bestaat uit van buiten leren.
En er wordt niet geleerd hoe men
problemen moet oplossen.
De instrumenten worden hen niet aangereikt,
zij het emotioneel, dan wel in hun eigen werkveld,
van hoe men kritisch moet denken.
In een op resources gebaseerde economie,
zou opvoeding heel verschillend zijn.
De grootste zorg van onze samenleving
is mentale ontwikkeling
en het motiveren van ieder persoon
om hun grootste potentieel te bereiken.
Want onze filosofie is dat
hoe slimmer mensen zijn,
des te rijker wordt de wereld,
want iedereen levert zijn bijdrage.
Hoe slimmer je kinderen zijn,
des te beter zal mijn leven zijn.
Want ze zullen constructiever bijdragen
tot de samenleving
en tot mijn leven.
Want alles wat we ontwikkelen
binnen een resource-economie,
zou toegepast worden op de samenleving.

Persian: 
خیلی تخصصی است
آن ها کلی گرا نیستند
مردم چیز زیادی از 
موضوعات مختلف نمیدانند
فکر نمیکنم بتوانید
مردم را وادارید به جنگ بروند
اگر در مورد خیلی چیزها
خیلی میدانستند
به نظرم تحصیلات بیشتر
از روی عادت است
و آن ها آموزش نمیبینند
که مسائل را حل کنند
به آن ها ابزار ها داده نمیشود
،به لحاظ احساسی
یا درون رشته شان
برای چگونگی تفکر انتقادی
،در یک اقتصاد بر پایه ی منابع
تحصیل بسیار متفاوت خواهد بود
دلواپسی عمده ی جامعه ی ما
رشد ذهنی است
و تهییج کردن هر فرد به
رسیدن به نهایت پتانسیلش
چون فلسفه ما این است که
،هر چه مردم باهوش تر باشند
،دنیا ثروتمندتر است
چون همه افراد
.سهیم میشوند
هرچه فرزندان شما
باهوس تر باشند
زندگی من ، بهتر میشود
چون آن ها به شکل سازنده تری
سهیم خواهند شد
در محیط و زندگی من
زیرا هر چیزی که
در اقتصاد بر پایه منابع
اختراع کنیم
در جامعه اعمال خواهد شد

Persian: 
چیزی نیست که آن را
عقب نگه دارد
،میهن پرستی، اسلحه
...ارتش، نیروی دریایی
این ها همه نشانه هاییست
از اینکه ما 
هنوز متمدن نشده ایم
بچه ها از والدینشان
:خواهند پرسید
"شما ضرورت ماشین آلات را نمیدیدید؟"
پدر، شما نمیفهمیدید که وقتی کمبود ایجاد میکنید"
"جنگ اجتناب ناپذیر میشود؟
"آیا واضح نیست؟"
البته، بچه درک میکند
.که شما خل وضع بودید
بار آمده بودید تا به
مؤسسات بنا شده خدمت کنید
ما در چنان جامعه ی
مریض و زشتی هستیم
که کتاب های تاریخ را
نخواهیم ساخت
آن ها فقط خواهند گفت که ملل بزرگ
،زمین های ملل کوچک را میگرفتند
از خشونت و زور استفاده میکردند
همیشه صحبت از تاریخ به شکل
رفتار فاسد خواهد بود 
تا شروع جهان متمدن
1664
01:31:50,498 --> 01:31:52,803
آن موقع همه ی ملل
با هم کار خواهند کرد
،وحدت جهانی
تلاش برای خیر مشترک
تمام بشریت

Portuguese: 
Não existiria nada para isso não acontecer.
Patriotismo, armas, exércitos, a marinha,
tudo isso é um sinal
que ainda não somos civilizados.
As crianças irão perguntar aos pais:
"Não se aperceberam da necessidade das máquinas?"
"Pai, não vias que a guerra era invevitável
quando existia escassez?"
"Não é óbvio?"
que somos idiotas criados apenas para servir
as instituições estabelicidas.

Swedish: 
som höll tillbaka.
Civilisation
Patriotism, vapen, arméer, flottor,
allt det är tecken,
på att vi inte är civiliserade ännu.
Barn kommer att fråga sina föräldrar:
"Kunde ni inte se
det nödvändiga i maskiner?"
"Pappa, förstod ni inte
att krig var oundvikligt,"
när resurserna inte räckte till alla?"
Är det inte uppenbart? Naturligtvis
kommer barnen förstå
att vi var fårskallar - uppfostrade
bara för att tjäna
de etablerade institutionerna.
Vi är ett så avskyvärt sjukt samhälle,
att vi inte kommer att få skriva år
egen historia.
Det kommer bara att stå:
"Stora nationer stal land från mindre,"
"och använde tvång och våld."
Historien kommer att tillskriva oss
ett korrupt beteende rakt igenom
till födelsen av den civiliserade
världen.
När alla nationer arbetar tillsammans.
En enad värld,
som arbetar för alla människors bästa

German: 
es gäbe keinen Grund
etwas zurückzuhalten.
Z i v i l i s a t i o n
Patriotismus, Waffen, Armeen, Marinen
- all das ist ein Zeichen,
daß wir noch nicht zivilisiert sind.
Die Kinder werden ihre Eltern fragen:
"Habt ihr die Notwendigkeit der
Maschinen nicht erkannt?"
"Dad, konntest du nicht sehen,
daß Krieg unausweichlich ist,
wenn ihr Mangel produziert?"
"Ist das nicht offensichtlich?"
Natürlich wird das Kind verstehen,
daß ihr Dummköpfe seid -
aufgezogen, nur um
den etablierten Institutionen zu dienen.
Wir sind eine so widerwärtige,
kranke Gesellschaft,
die keine Geschichte schreiben wird.
Sie werden nur sagen, daß große Nationen
Land von kleineren Nationen nahmen,
indem sie Druck und
Gewalt anwendeten.
Die Geschichte wird
von korruptem Verhalten sprechen,
den ganzen Weg
bis zum Beginn der zivilisierten Welt.
Das ist dann, wenn alle
Nationen zusammenarbeiten.
Weltvereinigung,
die an gemeinsamen Gütern
für alle Menschen arbeitet

Arabic: 
سوف يُطبّق على المجتمع كله،
لا يوجد ما يكبح هذا الأمر.
الحضارة
الوطنية، الأسلحة، الجيوش والقوات البحرية...
كل هذه هي دلائلٌ على عدم تحضُّرنا.
سيسأل الأطفال آبائهم...
"ألم تروا ضرورة الآلات؟"
"أبي، ألم تر أن الحرب كانت حتمية
عندما تنتج النُدرة؟" أليس هذا بديهيا؟
بالطبع، سيفهم الطفل أنكم كنتم حمقى...
تربيتم لخدمة المؤسسات المُنشئة فقط.
نحن مجتمع مقيتٌ ومريض...
حيث أننا لن ندخل كتاب التاريخ.
هم سيقولون فقط أن الأمم الكبيرة أخذت أراضي
الأمم الصغيرة...
مستخدمة القوة والعنف.
سوف يتحدثون عن التاريخ كسلوكٍ فاسدٍ
طال زمنه حتى ظهر العالم المتحضّر.
وهذا يحصل عندما تجتمع كل الأمم للعمل
المشترك.
عندما يتوحد العالم، ويسعى باتجاه المصلحة
العامة
لكل البشر.

Danish: 
- anvendt i samfundet, der ville ikke være
noget der holder det tilbage.
Civilisation.
Patriotisme, våben, hære, krigsflåder -
- alt det er tegn på, at vi ikke er
civiliserede endnu.
Børn vil spørge deres forældre:
"Kunne du ikke se nødvendigheden
af maskinerne?"
"Far, kunne du ikke se at krig
var uundgåeligt -
- når man skaber mangel?"
"Er det ikke klart?"
Selvfølgelig vil barnet forstå -
- at I blev opdraget blot til at tjene
de etablerede institutioner.
Vi er sådan et afskyeligt, sygt samfund
at vi ikke vil komme i historiebøgerne.
De vil bare sige at store nationer
tog land fra mindre nationer, -
- brugte styrke og vold.
Du vil have historie omtalt som korrupt
adfærd, hele vejen indtil begyndelsen -
- af den civiliserede verden. Det er når
alle nationer arbejder sammen.

Spanish: 
La Civilización
El patriotismo, las armas,
los ejércitos, la armada,
son todos signos de que
aún no estamos civilizados.
Los niños preguntarán a sus padres:
"¿No veían la necesidad de las máquinas?"
"¿Papá no te diste cuenta que la guerra
era inevitable si se creaba pobreza?"
¿No es obvio?
Por supuesto, tu hijo comprenderá
que éramos criados como bobos
simplemente para servir
a las instituciones establecidas.
Somos una sociedad tan
abominablemente enferma
que no haremos historia
sólo se dirá que las naciones
más poderosas quitaron territorios
a las más pequeñas,
usando, la fuerza y la violencia.
La historia dirá que hubo un
comportamiento corrupto hasta
el comienzo del mundo civilizado
cuando las naciones se
decidieron a trabajar unidas.
Una unificación mundial en la que
todos trabajan juntos para el bien
común de todos los seres humanos

Modern Greek (1453-): 
Δε θα υπάρχει τίποτα που να τη κρατάει πίσω.
Πατριωτισμός, όπλα, στρατοί, πολεμικό ναυτικό,
όλα αυτά είναι σημάδια 
οτι δεν είμαστε ακόμα πολιτισμένοι.
Τα παιδιά θα ρωτούν τους γονείς τους:
Δεν είχατε καταλάβει την αναγκαιότητα των μηχανών;
Μπαμπά, δεν μπορούσες να δείς ότι ο πόλεμος
ήταν αναπόφευκτος,
όταν κατασκεύαζες την έλλειψη αγαθών;
Δεν ήταν προφανές;
Φυσικά το παιδί θα καταλάβει 
οτι είστε στενόμυαλοι -μεγαλωμένοι για να υπηρετείτε
τα κατεστημένα ιδρύματα.
Είμαστε τόσο απαίσια, άρρωστη κοινωνία, 
που δεν θα μπούμε στα βιβλία της ιστορίας.
Θα πούν απλά οτι τα μεγάλα έθνη έπαιρναν την γη
απο τα μικρότερα, με τη βία.
Θα έχουμε την ιστορία να μιλάει για την διεφθαρμένη μας συμπεριφορά απο την απαρχή του πολιτισμένου κόσμου.
Αυτό βέβαια όταν όλα τα έθνη δουλέψουν μαζί.

Slovenian: 
bi bilo v dobro družbe.
Teh izumov nič ne bi oviralo.
Civilizacija
Patriotizem, orožje,
vojske, mornarice.
Vse to je znak,
da še nismo civilizirani.
Otroci bodo
spraševali starše:
Se niste zavedali
nujnosti strojev?
Oče, nisi vedel, da je vojna neizogibna,
če obstaja pomanjkanje?
Ni to očitno? Seveda bo otrok
razumel, da ste topoglavci,
ki so vas vzgojili, da služite
uveljavljenim institucijam.
Smo takšna zoprna
in bolna družba,
da ne bomo prišli v zgodovino.
Govorili bodo samo to,
da so veliki narodi jemali
zemljo majhnim narodom,
uporabljali silo in nasilje.
Govorili bodo o nenehnem
pokvarjenem obnašanju
do začetka
civiliziranega sveta.
Takrat bodo sodelovali
vsi narodi. Združitev sveta.
Skrb za skupno dobro
vseh ljudi,

Indonesian: 
yang menahannya.
peradaban
Patriotisme, senjata2, angkatan perang
itu semua adalah sebuah tanda
bahwa kita belum beradab
anak2 akan bertanya kepada orangtuanya
"apakah anda tidak melihat pentingnya dari mesin2 ini?"
"Ayah, tidakkah anda lihat bahwa perang itu tidak bisa dihindarkan
jika anda menciptakan kelangkaan?"
bukankah itu terlihat jelas? tentu saja anak ini akan paham
bahwa anda orang yang bodoh, dididik untuk melayani
institusi yang telah berdiri
kita berada pada sebuah kebejatan moral, masyarakat yang sakit,
sampai2 kita tidak akan ditulis di buku sejarah
mereka hanya akan bilang bahwa negara yang besar menguasai daerah negara yang lebih kecil
secara paksa dan menggunakan kekerasan.
anda akan mendapatkan sejarah bicara tentang 
perilaku korup dimana-mana
sampai pada permulaan dunia yang beradab.
itu adalah saat ketika semua bangsa bekerja sama.
persatuan dunia,
bekerja untuk kebaikan dan kemakmuran bersama untuk semua umat manusia

Croatian: 
Neće biti ničega što bi nas kočilo.
Patriotizam, oružje, vojske, mornarice -
jer sve su to znaci,
da još uvijek nismo civilizirani.
Djeca će vas jednom pitati:
Zar niste uočili neophodnost strojeva?
Zar niste vidjeli da se ratovi
dešavaju kada imate nemaštinu?
Zar to nije očigledno?
Naravno, dijete će razumeti
da su vaši mozgovi - odgajani
tek toliko da služe
sadašnjim institucijama.
Mi živimo u jednom gnjusnom,
bolesnom društvu.
o kome nećemo željeti pisati knjige.
Jer u njima će pisati da su velike
nacije uzimale zemlju od malih nacija...
koristeći silu i nasilje.
Imaćete povijest u kojoj se govori
o konstantnoj korupciji,
sve do početka prave civilizacije.
A to je:
Kada sve nacije budu radile zajedno.
Ujedinjenje svijeta,
Radeći za dobrobit svakog ljudskog bića

Finnish: 
sivilisaatio
Isäinmaallisuus, aseet,
armeijat, laivastot
ovat kaikki merkkejä
että me emme ole vielä sivistyneitä.
Lapset kysyy heidän vanhemmiltaan:
"Ettekö te nähneet tarvetta koneille?"
"Isä, etkö sinä pystynyt näkemään
että sota oli väistämätöntä
kun tuotatte niukkuutta?"
Eikö se ole selvää? Tietenkin,
ne lapset tulevat ymmärtämään
että te olette nappopäitä
- kasvatettu vain palvelemaan
perustettuja instituutioita.
Me olemme niin iljettävässä,
sairaassa yhteiskunnassa,
että me emme pääse historiankirjoihin.
He vain sanoisivat että isot valtiot
ottivat maata pieniltä valtioilta,
käyttivät voimaa ja väkivaltaa.
Meillä olisi historia josta puhuttaisiin
pelkästään korruptuneena käytöksenä
aina sivistyneen maailman alkuun saakka.
Silloin kun kaikki kansakunnat
työskentelisivät yhdessä.
Maailman yhdistyminen
toimien yhteistä hyvää,
kaikille ihmisille, kohti

Dutch: 
Niets zou er in de weg van staan.
Patriotisme, wapens, legers, zeemachten,
dat zijn allemaal tekens
dat we nog geen volwassen beschaving zijn.
Kinderen zullen hun ouders vragen:
"Zagen jullie de noodzaak van machines niet in?"
Pap, kon je niet inzien dat oorlog onvermijdelijk
was toen je schaarste in de hand werkte?
Is dat niet voor de hand liggend?"
Natuurlijk zal dat kind begrijpen
dat jullie idioten waren die enkel
grootgebracht werden
om de gevestigde instituties te dienen.
We zijn zulk een afgrijselijke, zieke samenleving
dat we de geschiedenisboeken niet zullen halen.
Ze zullen gewoon zeggen dat grote landen landen
afpakten van kleinere landen via dwang en geweld.
In de geschiedenis zal men het hebben over corrupt
gedrag tot aan het begin van de beschaafde wereld.
Dat is wanneer alle naties samenwerken.

Macedonian: 
Нема да има ништо што ќе нe кочи.
Патриотизам, оружје, војска, моранарици -
сите тие се знаци,
дека се уште не сме цивилизирани.
Децата ќе ги прашаат своите родители:
Зарем не ја согледавте
неопходноста на машините?
Тато, зарем не виде дека војната
е неизбежна
кога создавате недостаток?
Зарем не е очигледно?
Се разбира, детето ќе разбере
дека сте празноглавци
- одгаени само за да служат
на денешните институции.
Ние сме едно непријатно, болно општество,
кое нема да ги исполни
книгите по историја.
Во нив ќе пишува само дека
големите нации земале земја
од помалите нации...
користејќи сила и насилство.
Ќе имате историја во која се говори
за коруптивно однесување,
сe до почетокот на правата цивилизација.
А тоа е кога сите нации
ќе работат заедно.
Треба да го обединиме светот,
работејќи за доброто на
секое човечко битие

Turkish: 
olmayacaktır.
medeniyet
vatanseverlik , silahlar ,ordular , donanmalar
hala uygarlaşamadığımızın
göstergeleridir.
çocuklar anne ve babalarına soracaklar :
"makinelerin gerekli olduğunu fark etmediniz mi?"
"Kıtlık yarattığınız sürece savaşların kaçınılmaz
olacağını göremediniz mi baba?"
Apaçık ortada değil mi? Tabi ki ,çocuklar anlayacaklar
sadece kurulu düzene hizmet eden ve onu yücelten 
kuş beyinliler olduğunuzu.
bizler iğrenç ve hasta bir topluluğuz.
tarih kitaplarını değiştiremeyiz.
büyük ulusların küçük ulusların topraklarını aldığından
şiddet ve vahşet kullanıldığından söz edecekler.
bahsettiğimiz tarihin
uygarlığın başlangıcından bu yana
yozlaşmış ,ahlaksız ve rüşvetçi olduğunu fark edeceksiniz.
ne zaman dünya hep birlikte çalışırsa
birleşmiş dünya
insanlığın iyiliği için çalışan bir dünya

Bulgarian: 
което да го спира.
Цивилизация
Патриотизъм, оръжия, армии, флот,
всичко това е знак, 
че още не сме цивилизовани.
Децата ще питат родителите си:
"Не видяхте ли необходимостта от машините?"
"Тате, не видяхте ли че войната е неизбежна
когато създавате недостиг?"
Не е ли очевидно? Естествено, детето би разбрало,
че вие сте марионетки - отгледани да служат
на установените институции.
Ние сме такова отвратително, болно общество, 
че няма да ни пишат в учебниците по история.
Просто ще кажат, че големи нации са взимали земя от малки нации, 
използвали са сила и насилие.
Историята ще говори за 
корумпирано поведение през цялото време
до началото на цивилизования свят.
Тогава всички нации ще започнат да работят заедно.
Световно обединение,
работа за общото благо на всички хора

English: 
civilization
Patriotism, weapons, armies, navies,
all that is a sign,
that we're not civilized yet.
Kids will ask their parents:
"Didn't you see the necessity of the machines?"
"Dad, couldn't you see that war was inevitable
when you produce scarcity?"
Isn't it obvious? Of course, the kid will understand
that you're pinheads - raised merely to serve
the established institutons.
We're such in an abominable, sick society,
that we won't make the history book.
They'll just say that large nations took land from smaller nations,
used force and violence.
You'll get history talked about as
corrupt behavior all the way along
until the beginning of the civilized world.
That's when all the nations work together.
World unification,
working toward common good for all human beings

Serbian: 
sto bi ga sputavalo.
civilizacija
Patriotizam, oruzje, vojska, mornarica,
sve je to znak
da nismo civilizovani jos uvek.
Deca ce pitati svoje roditelje:
"Zar nisi video neophodnost masina?"
"Tata, zar nisi video da je rat neizbezan
kada ste proizveli nestasicu?"
Zar nije ocigledno? Naravno dete ce razumeti
da ste tvrdoglavi - odgajani samo da sluzite
ustanovljenim institucijama.
Mi smo tako gnusno, bolesno drustvo,
da necemo uci u istorijske knjige.
Samo ce reci kako su velike nacije uzimale zemlju od manjih nacija,
koristili nasilje i silu.
Istorija ce pricati o nama kao 
o korumpiranom ponasanju non stop
sve do pocetka civilizovanog sveta.
Kada sve nacije pocnu da rade zajedno
Ujedinjavanje sveta,
rad na zajednickom dobru, za sva ljudska bica

Polish: 
Bo ich uwarunkowanie zakłada
statyczną tożsamość...
...a kwestionowanie
ich przekonań...
...skutkuje zwykle
obrazą i lękiem.
Bo bycie w błędzie jest
niesłusznie kojarzone z porażką,
...tymczasem udowodnienie
błędu powinno być świętowane...
...jako że podnosi na nowy poziom
zrozumienia i świadomości.
Faktycznie nie ma czegoś
takiego, jak mądrzy ludzie...
...bo to jedynie kwestia
czasu nim ich idee...
...zostaną ulepszone,
zmienione, lub odrzucone.
Ta tendencja do ślepego
trzymania się systemu wierzeń...
...odgradzającego od nowych, być
może transformujących informacji...
...jest niczym innym niż formą
intelektualnego materializmu.
System monetarny utrwala
ten materializm...
...nie tylko poprzez
samozachowawcze struktury...
...lecz także poprzez
niezliczoną rzeszę ludzi...
...uwarunkowanych do ślepego i bezmyślnego
podtrzymywania tych struktur...

Romanian: 
care să o reţină.
Civilizaţie
Patriotism, arme, armate
toate acestea sunt un semn
că nu suntem civilizaţi încă.
Copiii îşi vor întreba părinţii:
"Nu ai înţeles necesitatea maşinăriilor ?"
"Nu ai putut să îţi dai seama
că războiul era inevitabil
când produci lipsuri ?"
Nu este evident ? Desigur,
copilul va înţelege
că sunteţi prostănaci
- crescuţi doar pentru a servi
instituţiile stabilite.
Suntem o societate atât
de abominabilă, bolnavă,
că nu vom ajunge în cărţile de istorie.
Vor spune doar că marile naţiuni
au cucerit naţiuni mai mici,
au folosit forţa şi violenţă.
Vor avea istorie discutată ca
comportament corupt de
la un capăt la celălalt
până la începutul lumii civilizate.
Acesta este momentul în care
toate naţiunile lucrează împreună.
Unificarea lumii,
muncind spre binele
general pentru toţi oamenii

French: 
civilisation
Patriotisme, armes, armées, forces navales,
tout ça est un signe
que nous ne sommes pas civilisés.
Les enfants demanderont à leurs parents :
"tu ne voyais pas la nécessité des machines?"
"Papa, ne pouvait-tu voir que la guerre était inévitable
quand tu produis la pénurie?"
N'est-ce pas évident? Bien sûr, les enfants comprendront
que vous êtes des ahuris, élevés uniquement pour servir
les institutions établies.
Nous sommes dans une société si abominable et malade,
que nous n'irons pas les livres d'histoire.
Ils diront seulement que de larges nations prirent les terres de nations plus petites,
utilisant la force et le violence.
L'histoire parlera des
comportements corrompus tout au long du parcours
jusqu'au commencement du monde civilisé.
Ce sera quand toutes les nations fonctionneront ensemble.
Une unification du monde,
travaillant vers le bien commun de tous les êtres humains

Russian: 
факторов.
цивилизация
Патриотизм, оружие, армия, пехота
все это знак того,
что мы ещё не цивилизованны.
Дети будут спрашивать своих родителей:
«Неужели вы не видел необходимости в автоматизации»?
«Пап, как ты мог не видеть, что война становится неизбежной
когда вокруг создаётся нехватка»?
Ведь это очевидно! Конечно, ребёнок поймёт
что вы олух, выращенный для слепой службы
укоренившимся социальным институтам.
Наше общество такое больное и ужасное
что мы не будем вершить историю.
В учебниках напишут лишь, что крупные нации отбирали землю у малых,
используя грубую силу и жестокость.
Мы войдем в историю как
продажное, безнравственное общество
предшествующее цивилизованному миру.
Это возможно только если все народы будут трудиться вместе.
Все люди,
работающие вместе для создание благ для всего человечества

Serbian: 
gde niko nece biti sluga drugom ljudskom bicu.
Bez drustvenog raslojavanja
bilo da je to tehnoloski elitizam
ili bilo koja druga vrsta elitizma,
iskorenjeni sa lica zemlje.
Drzava ne radi nista, zato sto drzava ne postoji
Sistem koji ja podrzavam
svetska ekonomija zasnovana na resursima nije savrsen,
samo je mnogo bolji od sadasnjeg.
Nikada ne mozemo dostici savrsenstvo.
“Moja zemlja je svet...
a moja religija je da cinim dobro."
- Thomas Paine -
1737-1809
Drustvene vrednosti nasega drustva,
koje se manifestuju neprestanim ratovanjem,
korupcijom,
tiranskim zakonima,
drustvenim raslojavanjem,

German: 
- ohne daß irgendjemand jemand
anderem unterworfen ist.
Ohne soziale Schichtung,
ob es technischer Elitismus ist,
oder irgendeine andere
Form des Elitismus -
ausgerottet vom Angesicht der Erde.
Der "Staat" tut nichts,
weil es keinen "Staat" gibt.
Das System, das ich vertrete,
eine ressourcenbasierte globale
Volkswirtschaft, ist nicht perfekt.
Es ist nur viel besser, als das,
was wir heute haben.
Wir können niemals die Perfektion erreichen.
"Mein Land ist die Welt...
...
"Mein Land ist die Welt...
und meine Religion ist es, Gutes zu tun."
- Thomas Paine -
1737-1809
Die sozialen Werte unserer Gesellschaft,
die sich in immerwährendem
Krieg manifestiert haben,
Korruption,
unterdrückenden Gesetzen,
sozialer Schichtung,

Swedish: 
och utan att någon är underordnad någon
annan.
Utan sociala skiktningar,
oavsett om det är en teknisk elitism
eller någon annan sorts elitism.
Raderade från jordens yta.
Staten har inget att göra för det finns
ingen stat.
Systemet jag förespråkar,
en resursbaserad global ekonomi, är
inte perfekt.
Det är bara mycket bättre än det vi har.
Vi kan aldrig uppnå perfektion.
Mitt land är världen...
och min religion är att göra gott.
Thomas Paine, 1737-1809
De sociala värderingarna i vårt samhälle
som getts uttryck för i ständig
krigföring,
korruption,
förtryckande lagar,
social skiktning,

Russian: 
без необходимости служить и подчиняться кому-либо.
Не будет общественной стратификации,
технического элитаризма
и всех других видов элит.
Они сотрутся с лица земли.
Статус не имеет значания, так как его просто нет.
Эта система, которую я предлагаю,
глобальная ресурсоориентированная экономика, не идеальна,
она лишь намного лучше того что мы имеем сейчас.
Мы никогда не достигнем совершенства.
"Мир — это моя страна...
а моя религия — делать добро."
-Томас Пейн-
1737-1809
Социальные ценности нашего общества,
проявляющиеся в вечной войне,
коррупции,
угнетающих законах,
расслоении населения,

Macedonian: 
каде никој нема да
му служи на никого.
Без социјални слоеви
без обзир дали е технички елитизам
или било кој друг елитизам,
избришан од лицето на земјата.
Државата ќе нема функција,
затоа што нема да постои држава.
Системот за кој јас се заложувам,
глобална економија базирана на ресурси,
НЕ Е СОВРШЕН
само е МНОГУ ПОДОБАР од оној
што го имаме денес.
Ние никогаш нема да достигнеме совршенство.
"Мојата земја е светот...
а мојата религија е
за да прави добрина."
- Томас Пеин - 1737-1809
Социјалните вредности
на нашето општество
кои се манифестираат со константни војни,
корупција,
тирански закони,
социјално раслојување,

French: 
et sans que personne ne soit asservi par une autre,
sans stratification sociale,
que ce soit de l'élitisme technique
ou une n'importe quelle autre forme d'élitisme,
éradiquée de la surface de la Terre.
L'État  ne fait rien car il n'y a pas d'État.
Le système que je préconise,
une économie de ressource globale, n'est pas parfait.
C'est juste bien mieux que ce que nous avons.
Nous ne pourront jamais atteindre la perfection.
"Mon pays est le monde...
et ma religion est de faire le bien."
- Thomas Paine - 1737-1809
Les valeurs sociales de notre société,
qui se sont manifestées dans la guerre perpétuelle,
la corruption,
les lois oppressantes,
la stratification sociale,

Slovenian: 
kjer ni nihče podrejen
nekomu drugemu.
Brez družbenih slojev,
pa naj bo to tehnična elita
ali kakšna druga elita,
treba jih je izbrisati
iz obličja zemlje.
Država ne počne ničesar,
ker države ni.
Sistem, ki ga zagovarjam,
globalno gospodarstvo, ki temelji na virih,
ni popoln, je pa veliko boljši
od tega, kar imamo sedaj.
Popolnosti ne bomo nikoli dosegli.
Moja domovina je svet
in moja vera je delati dobro.
- Thomas Paine -
1737-1809
Naše družbene vrednote
se odražajo
v nenehnih vojnah,
korupciji, krutih zakonih,
družbenemu razslojevanju,

Persian: 
و بدون اینکه کسی 
مادون کس دیگری باشد
بدون جامعه طبقاتی
چه برتری فنی باشد
چه هرگونه برتری دیگر
از صورت زمین پاک خواهد شد
کشور کاری نخواهد کرد
چون کشوری نخواهد بود
سیستمی که مدافعش هستم
،یک اقتصاد جهانی بر پایه ی منابع
،کامل نیست
فقط خیلی بهتر از چیزی است که الان داریم
هیچگاه به کمال دست نمی یابیم
01:32:40,411 --> 01:32:43,147
 4
...کشورمن جهان است
.
01:32:43,147 --> 01:32:46,147
4
...کشورمن جهان است
و مذهب من خوبی کردن
.
01:32:46,150 --> 01:32:50,147
4
...کشورمن جهان است
و مذهب من خوبی کردن
توماس پین 1737-1809
.
ارزش های اجتماعی
جامعه مان
که در جنگ دائمی نمود دارد
،فساد
قوانین ستمگرانه
جامعه طبقاتی

Polish: 
...stających się samozwańczymi
strażnikami statusu quo.
Owce, które nie potrzebują
już psa-pasterza.
Bo pilnują się same, bojkotując wszystkich,
wychodzących poza normę.
Ta tendencja do oporu
przed zmianami...
...i utrzymywania istniejących
struktur w imię tożsamości, wygody...
...władzy i zysku jest
kompletnie niezrównoważona.
Będzie generować dalszą dysharmonię,
fragmentację, zakłócenia...
...i nieuchronnie
- destrukcję.
Już czas na zmiany.
Od łowców i zbieraczy,
przez rolniczą rewolucję...
...do rewolucji
przemysłowej...
...wzór jest jasny.
Nadszedł czas na nowy
system społeczny...
...który odzwierciedli nasze
dzisiejsze zrozumienie.
System monetarny
jest produktem...
...okresu, gdy niedostatek
był rzeczywistością.
Teraz, w wieku technologii nie jest
już odpowiedni dla społeczeństwa.

Finnish: 
ja ilman että kukaan tekee
pakkotyötä kenellekkään toiselle.
Ilman sosiaalista kasautumista
oli se sitten teknistä elitismiä
tai minkäänlaista elitismiä
pyyhittynä pois maan pinnalta.
"Valtio" ei tee mitään koska
ei ole mitään "valtiota".
Systeemi jota minä kannatan
resurrsipohjainen maailmanlaajuinen
talous ei ole täydellinen
se on vain paljon parempi
mitä meillä on nyt.
Me emme voi koskaan
saavuttaa täydellisyytta.
"Minun maani on maailma...
ja minun uskonto on tehdäkseen hyvää."
- Thomas Paine
- 1737-1809
Meidän yhteiskunnan sosiaaliset arvot,
jotka ovat syntyneet
ainaisessa sodankäynnissä,
korruptaatiossa,
painostavissa laeissa,
sosiaalisessa kerrostumisessa,

Romanian: 
şi fără ca cineva să servească altcuiva,
fără stratificare socială
fie elitism tehnic
sau orice alt fel de elitism
vor fi eradicate de pe faţa Pământului.
Statul nu face nimic
pentru că nu există stat.
Sistemul pe care îl susţin,
o economie globală bazată
pe resurse nu este perfect,
dar este mult mai bun decât ceea ce avem.
Nu putem atinge vreodată perfecţiunea.
"Ţara mea este lumea...
şi religia mea este să fac bine."
- Thomas Paine -
1737-1809
Valorile sociale ale societăţii noastre,
care s-au manifestat prin război continuu,
corupţie,
legi nedrepte,
stratificare socială,

Modern Greek (1453-): 
Η παγκόσμια ένωση, η κοινή εργασία για το καλό όλων των ανθρώπων
και χωρίς κανείς να είναι υποτελής σε κάποιον άλλο.
Χωρίς κοινωνικές τάξεις, είτε είναι τεχνικός ελιτισμός
ή κάθε ελιτισμός, θα έχουν σβηστεί απο την γη.
Η "πολιτεία" δεν κάνει τίποτα, επειδή δεν υπάρχει "πολιτεία".
Το σύστημα που προτείνω, μια παγκόσμια οικονομία
βασιζόμενη σε φυσικούς πόρους δεν είναι τέλειο,
είναι απλά πολύ καλύτερο απο αυτό που έχουμε.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε την τελειότητα.
"Η χώρα μου είναι ο κόσμος..και η θρησκεία μου είναι το να κάνω το καλό."
Thomas Paine, 1737-1809
Οι αξίες της κοινωνίας μας, που εμφανίσθηκαν μέσω
συνεχών πολέμων, διαφθοράς, καταπιεστικών νόμων,

Danish: 
Forening af verden, arbejdende for fælles
fortjeneste for alle mennesker, -
- og uden at nogen er underordnede andre.
Uden lagdeling af samfundet, -
- hvad enten det er teknisk elitisme, eller
enhver anden form for elitisme -
- udryddet fra jordens overflade.
Staten gør ingenting, for der er ingen stat.
For der er ingen stat.
Systemet jeg taler for, en resursebaseret
global økonomi, er ikke perfekt, -
- det er bare langt bedre, end det vi har.
Vi kan aldrig opnå perfektion.
Del 4.
Mit land er verden...
og min religion er at gøre godt.
- Thomas Paine -
1737-1809
Vores samfunds socialværdier,
som har manifesteret sig i evig krig, -
- korruption, -
- undertrykkende love, -
- lagdeling af samfundet, -

Dutch: 
Wereldeenmaking, werken naar een gezamenlijk goed voor
iedereen zonder dat er iemand onderworpen is aan een ander,
zonder sociale stratificatie, met technisch elitisme of
een andere vorm ervan, uitgeroeid uit deze wereld.
De staat doet niets omdat er geen staat is.
Het systeem dat ik aanbeveel, een op resources
gebaseerde economie, is niet perfect,
maar het is wel een pak beter dan wat we nu hebben.
We kunnen nooit perfectie bereiken.
Mijn land is de wereld... en mijn religie is om goed te doen.
- Thomas Paine, 1737-1809 -
De sociale waarden van onze samenleving die zich gemanifesteerd
hebben in voortdurende oorlog, corruptie, verdrukkende wetten,

Spanish: 
donde nadie sea subordinado de nadie.
Sin estratificación social
Sin elitismos técnicos,
ni ningún otro tipo de elitismo
Erradicados de la faz de la tierra.
El "estado" no hace nada
porque "no hay estado"
"No hay "estado"...
El sistema que yo propongo,
una economía global basada en los
recursos, obviamente no es perfecto
sólo es mucho mejor que
todo lo que tenemos ahora.
Es imposible alcanzar la perfección
IV
"Mi país es el mundo, y mi
religión es hacer el bien".
Los valores de nuestra sociedad,
expresados en guerras permanentes
corrupción
leyes opresivas
estratificación social

Indonesian: 
dan tanpa siapa saja harus menurut kepada orang lain
tanpa strata sosial
apakah elit secara teknis
atau jenis elitisme yang lain
dihapuskan dari muka bumi ini
negara tidak berbuat apa2 karena tidak ada itu "negara"
sistem yang saya ajukan ini
sebuah sumber berbasis ekonomi global memang tidak sempurna
hanya saja ini sangat lebih baik dari yang kita miliki sekarang.
kita tidak akan pernah mencapai kesempurnaan.
“negaraku adalah dunia ini...
dan agamaku adalah untuk berbuat baik."
- Thomas Paine -
1737-1809
nilai2 sosial dari masyarakat kita,
dimana telah memanifestasi perang yang tak ada habisnya,
korupsi,
hukum yang semena-mena
stratafikasi sosial,

Arabic: 
وبدون ان يخضع أحدٌ لأحد.
يدون الطبقية الأجتماعية، سواء أكانت
النخبوية التقنية...
أو أي شكل من أشكال النخبوية، سوف تُمحى عن
وجه الأرض.
"الدولة" لا تفعل اي شيء لأنه
لا وجود للـ "دولة".
لا وجود للدولة...
النظام الذي اؤيده وأدعو اليه، هو اقتصاد
قائم على الموارد عالمي...
وهو ليس مثاليا، لكنه افضل بكثير مما لدينا
اليوم.
لا يمكننا تحقيق الكمال.
"وطني هو العالم...وديني هو فعل الخير".
- توماس بين
- 1737-1809
القيم الاجتماعية في مجتمعنا...
والتي تجلت في الحروب الدائمة، الفساد

Turkish: 
kimsenin diğerinin emrinde hizmet etmediği bir dünya
sosyal katmanlaşmanın olmadığı
parası olan seçkinlerin
seçkinliğin her çeşidinin
dünyadan tamamen temizlendiği bir düzen.
devlet hiçbir şey yapmaz çünkü devlet yoktur
savunduğum sistem,
kaynaklara dayalı küresel ekonomi mükemmel değil,
ama sahip olduğumuz sistemden kat kat daha iyi.
mükemmele asla erişemeyiz.
"benim ülkem dünyadır...
ve dinim iyi olanı yapmaktır."
- Thomas Paine -
1737-1809
toplumumuzun sosyal değerleri
kaçınılmaz savaşlar
yobazlık
sıkıcı, bunaltıcı yasalar
sosyal katmanlaşma

English: 
and without anyone being subservient to anyone else.
Without social stratification
whether it be technical elitism
or any other kind of elitism,
eradicated from the face of the earth.
The "state" does nothing because there is no "state".
The system I advocate,
a resource based global economy is not perfect,
it's just a lot better than what we have.
We can never achieve perfection.
"My country is the world..."
and my religion is to do good."
- Thomas Paine - 1737-1809
The social values of our society,
which has manifested in perpetual warfare,
corruption,
oppressive laws,
social stratification,

Bulgarian: 
и без никой да е подчинен на никого.
Без социално разделение,
било то технически елитизъм
или някоя друга форма на елитизъм,
изкоренени от лицето на Земята.
"Държавата" не прави нищо, защото няма "държава".
Системата която защитавам, 
глобална икономика на ресурсите, не е перфектна,
просто е много по-добра от тази в момента.
Никога не можем да достигнем съвършенство.
"Страната ми е светът...
а религията ми е да върша добро."
- Томас Пейн -
1737-1809
Социалните ценности на обществото ни, 
изразяващо се във вечна война, 
корупция, 
потискащи закони,
социално разделение, 

Croatian: 
gdje nitko neće biti sluga nikome
bez socijalnih slojeva
bez obzira da li je tehnički elitizam
ili bilo koji drugi elitizam,
treba ga iskorijeniti sa lica Zemlje.
Država ne čini ništa, jer tu nema države
Sustav koji ja zagovaram
izvorno bazirana globalna
ekonomija, nije savršena:
nije puno bolja od ove koju sada imamo
Mi nikada nećemo dostići savršenstvo
IV
“Moja zemlja je svijet
i moja religija je dobra."
- Thomas Paine - 1737-1809
Vrijednosti našeg društva
koje su manifestirane konstantim ratovima,
korupcijom,
tiranskim zakonima,
društvenog raslojavanja,

Polish: 
Przeminął wraz z nienormalnym
zachowaniem, które przejawiał.
Podobnie dominujące
światopoglądy...
...jak religie
teistyczne...
...działają tak samo
nieodpowiednio.
Islam, Chrześcijaństwo, Judaizm,
Hinduizm i wszystkie inne...
...istnieją jako przeszkody
osobistego i społecznego postępu.
Bo wszystkie utrwalają
zamknięty obraz świata.
A to ograniczone rozumowanie,
które przyjmują...
...jest po prostu niemożliwe
we wschodzącym wszechświecie.
Jednak, religii udało się
wyciszyć tą świadomość...
...poprzez aplikowanie
psychologicznych wypaczeń...
...swoim wiernym, gdzie logika i
nowe informacje są odrzucane...
...na rzecz tradycyjnych,
przestarzałych wierzeń.
Idea Boga...
...to tak naprawdę sposób
na tłumaczenie natury.
Dawno temu ludzie nie
wiedzieli za wiele...
...o tym jak
wszystko powstało...
...i jak
działa natura.

Serbian: 
bespotrebnim sujeverjem,
unistavanjem okoline,
i despotske, drustveno ravnodusne, profitno orijentisane vladajuce klase;
je fundamentalni rezultat keolektivnog nepoznavanja
dva najosnovnija uvida koja ljudi mogu da imaju o stvarnosti.
Pojavni i simbiozni aspekti prirodnog zakona.
Pojavna priroda stvarnosti
ja da svi sistemi- bilo da je to znanje,
drustvo, tehnologija, filozofija, ili bilo koja druga kreacija -
ce sve dok su neometani,
podlezati stalnoj promeni.
Ono sto mi danas smatramo normalnim mestom
kao sto su moderne komunikacije i prevoz,
bilo bi nezamilsivo u stara vremena.
Isto tako, buducnost ce imati tehnologije,
shvatanja, i drustvene strukture
koje mi u danasnjici ne mozemo ni da zamislimo.
Presli smo smo sa alhemije na hemiju

Spanish: 
supersticiones irrelevantes
destrucción del medio ambiente,
y una clase gobernante déspota,
socialmente indiferente,
obsesionada por el lucro,
son básicamente el resultado
de la ignorancia colectiva,
de dos de las visiones más
básicas que los humanos
puedan tener de la realidad.
Los aspectos emergente y
simbiótico de la ley natural.
La naturaleza emergente
de la realidad consiste en
que todos los sistemas,
ya sean de conocimiento,
sociedad, tecnología, filosofía
o cualquier otra creación,
estarán sujetos, si no se les frena,
a un cambio permanente y fluido
Lo que hoy consideramos normal,
como las telecomunicaciones
y el transporte,
hubiera sido impensable
en épocas antiguas.
De la misma forma, el futuro traerá
tecnologías, descubrimientos
y estructuras sociales
que hoy ni siquiera imaginamos.
Hemos pasado de la
alquimia a la química

Swedish: 
irrelevant vidskeplighet,
miljöförstöring,
och en despotisk, socialt likgiltig,
profitorienterad härskarklass,
är i grund och botten resultatet av
kollektiv okunnighet
om två av de mest basala insikter
människor kan ha om verkligheten.
Den framåtskridande och den symbiotiska
lagbundenheten.
Verklighetens framåtskridande natur
innebär att alla system - oavsett om
det är kunskap,
samhälle, teknologi, filosofi eller
vilken skapelse som helst,
kommer, när de inte hämmas,
genomgå instabil ständig förändring.
Vad vi betraktar som självklarheter idag
som modern kommunikation och transport,
skulle varit omöjliga att tänka sig i
forntiden.
På samma sätt kommer det i framtiden
finnas teknologier,
samband och sociala strukturer
som vi inte ens kan föreställa oss i
vår tid.
Vi har tagit oss från alkemi till kemi,

Indonesian: 
tahayul yang tidak relevan
penghancuran lingkungan,
dan juragan, yang berbeda secara sosial, berorientasi laba dan kelas penguasa;
adalah hasil fundamental dari ketidaktahuan secara kolektif dari 
dari dua pemahaman yang paling mendasar yang dimiliki manusia tentang realita.
kemunculan dan aspek simbiose akan hukum alam
kemunculan alami dari realita
bahwa semua sistem - apakah itu pengetahuan,
masyarakat, teknologi, filosofi atau kreasi lainnya
akan, ketika timbul,
mengalami perubahan secara terus menerus
apa yang kita pikir biasa hari ini
seperti komunikasi modern dan transportasi,
tidak terbayangkan di jaman dahulu kala.
sama halnya, masa depan akan memiliki teknologi2
kesadaran, dan struktur sosial
yang bahkan tidak dapat kita ukur sekarang ini.
kita sudah bergerak dari ilmu sihir ke ilmu kimia,

French: 
les superstitions inappropriés,
la destruction environnementale,
et une classe gouvernante despotique, indifférente socialement, orientée par le profit,
est fondamentalement le résultat d'une ignorance collective
des deux idées les plus basiques que les humains peuvent avoir sur la réalité.
L'aspect émergent et symbiotique de la loi naturelle.
La nature émergente de la réalité
est que tous les systèmes - que ce soit le savoir,
la société, la technologie, la philosophie ou toute autre création -
vont, une fois débridés,
traverser de fluides changements perpétuels.
Ce qui nous considérons comme banal aujourd'hui
comme la communication et les transports modernes,
auraient été inimaginables dans les temps anciens.
Pareillement, le future contiendra des technologies,
des réalisations et des structures sociales
que nous ne pouvons même pas appréhender dans le présent.
Nous sommes passés de l'alchimie à la chimie,

Persian: 
،خرافات بی ربط
، نابودی زیست محیطی
،و طبقه ی حاکمِ سودجو
مستبدو بی تفاوت به جامعه
اساسا نتیجه ی یک جهل جمعی است
نسبت به دو بینش اساسی
که انسان ها میتوانند از واقعیت داشته باشند
جنبه های همزیستی و خود ظهوریِ
قوانین طبیعی
ذاتِ خود ظهوریِ واقعیت
این است که تمام سیستم ها؛
،چه دانش باشد
جامعه،تکنولوژی، فلسفه
،چه هر خلقت دیگری
اگر بی قید باشد
دستخوش تغییر دائمی 
و روانی میشود
چیزی را که امروز
پیش پا افتاده در نطر میگیریم
مانند ارتباطات مدرن 
و حمل و نقل
در دوران قدیم
.غیر قابل تصور بوده
به طور مشابه آینده
تکنولوژی هایی خواهد داشت
و درک ها 
وساختار های اجتماعی
که در حال حاظر نمیتوانیم
حتی تصورش را بکنیم
ما از کیمیاگری
به شیمی رفته ایم

Dutch: 
sociale stratificatie, overbodig bijgeloof,
milieugerelateerde vernietiging,
een een despotische, op winst gerichte klasse
die sociaal onverschillig is,
zijn fundamenteel het resultaat van een collectieve onwetendheid
van twee basisinzichten die de mens kan hebben over de werkelijkheid.
De ontwikkelende en symbiotische aspecten
van de natuurwetten.
De ontwikkelende aard van de werkelijkheid is dat alle
systemen, of het nu kennis, samenleving, technologie,
filosofie, of eender welke andere creatie,
zal voortdurend vloeiende verandering ondergaan
wanneer ze niet onderdrukt wordt.
Wat we nu doodnormaal vinden, zoals
moderne communicatie en transport,
zou onvoorstelbaar geweest zijn
in vroegere tijden.
Ook de toekomst zal technologieën, realisaties
en sociale structuren bevatten
die we op dit moment nog niet eens kunnen
beginnen te begrijpen.

Turkish: 
ipe sapa gelmez  batıl itikatlar, hurafeler
çevresel yıkım ve kirlenme
despot ,sosyal olarak kaygısız ,çıkar amacı güden yönetici sınıfı ;
insanların aslında sahip olduğu en temel iki içgüdüsünü
önemsememesinin sonucudur.
Doğa kanunun simbiotik yönü
gerçekliğin doğası
bütün bu sistemler , ilim de olsa
toplum da olsa ,teknoloji de olsa ,felsefe de olsa veya herhangi bir buluş
yasaklanmadığı takdirde
daima değişime uğrayacaktır.
bugünlerde tartıştığımız klişe konulardan
modern iletişim ve ulaşım
antik çağlarda hayal edilmesi imkansız olan şeylerdi.
aynı şekilde ,gelecekte olacak teknolojiler
sosyal yapılanmalar
bugün kavrayamayacağımız şeyler olacak.
simyacılıktan kimyacılığa

Slovenian: 
nepomembnem praznoverju,
uničevanju okolja
in despotskemu
vladajočemu razredu,
ki mu ni mar za družbo,
temveč samo za dobiček.
Te vrednote so rezultat
kolektivne nevednosti
o dveh najosnovnejših spoznanjih
glede resničnosti.
To sta vidik pojavnosti
in vidik simbioze naravnega zakona.
Pojavnost resničnosti pomeni,
da se vsi sistemi,
pa naj bo to znanje, družba,
tehnologija, filozofija ali kaj drugega,
če niso omejeni, izpostavljeni
nenehnim spremembam.
Kar se nam danes
zdi vsakdanjost,
npr. sodobna komunikacija
in prevažanje,
bi bilo včasih nepredstavljivo.
V prihodnosti bodo
prav tako obstajale tehnologije,
storitve in družbene strukture,
ki si jih danes ne moremo
niti predstavljati.
Iz alkimije smo prešli
na kemijo,

German: 
bedeutungslosem Aberglauben,
Umweltzerstörung,
und einer tyrannischen, sozial abgestumpften,
profitorientierten herrschenden Klasse
sind im Wesentlichen das Ergebnis
einer kollektiven Ignoranz
der zwei grundsätzlichsten Einsichten,
die Menschen bezüglich der Realität haben können:
Die sich ständig entwickelnden und
symbiotischen Aspekte der Naturgesetze.
Die sich konstant entwickelnde Natur der Realität
besteht darin, daß alle Systeme, egal ob Wissen,
Gesellschaft, Technologie, Philosophie
oder irgendeine andere Kreation,
wenn sie ungehemmt sind,
einem flüssigen, immerwährendem
Wandel ausgesetzt sind.
Was wir heute für alltäglich halten,
wie etwa moderne Kommunikation und Transport,
wäre im Altertum unvorstellbar gewesen.
In gleichem Maße wird die Zukunft Technologien beinhalten,
Erkenntnisse und soziale Strukturen,
die wir heute nicht einmal verstehen können.
Wir gingen von der Alchemie zur Chemie,

English: 
irrelevant superstitions,
environmental destruction,
and a despotic, socially indifferent, profit oriented ruling class,
is fundamentally the result of a collective ignorance
of two of the most basic insights humans can have about reality.
The emergent and symbiotic aspects of natural law.
The emergent nature of reality
is that all systems - whether it is knowledge,
society, technology, philosophy or any other creation -
will, when uninhibited,
undergo fluid perpetual change.
What we consider commonplace today
such as modern communication and transportation,
would have been unimaginable in ancient times.
Likewise, the future will contain technologies,
realizations and social structures
that we cannot even fathom in the present.
We have gone from alchemy to chemistry,

Finnish: 
epäoleellisissa taikauskoissa,
ympäristön tuhoutumisessa,
ja tyrannimaisessa, sosiaalisesti välinpitämättömässä,
voittoihin kallistuvassa johtoluokassa,
on sisimmiltään yhteisestä
välinpitämättömyydestä
kahdesta suurimmista perusoivalluksesta
mitä ihmisellä voi todellisuudesta olla.
Kasvavasta ja symbioottisesta
luonnon lain puolista.
Todellisuuden kasvava luonne
on että kaikki systeemit
- olivat ne sitten tietämys,
yhteiskunta, teknologia, filosofia
tai mikä tahansa muu tuotos -
tulee, kun ovat estämättömiä
käymään jatkuvaa mukautuvaa muutosta.
Mitä me pidämme yleisenä tänäpäivänä
kuten nykyinen
kommunikaatio ja matkustus
olisi ollut kuvittelematonta
vanhoina aikoina.
Niinkuin myös tulevaisuudessa
on teknologioita,
ymmärryksiä ja sosiaalisia rakenteita
joita me ei pystyttäisi
edes käsittämään nykyaikana.
Me olemme siirtyneet alkemiasta kemiaan,

Macedonian: 
безначајно празноверување,
уништување на животната средина,
и деспотски, општествено индиферентни,
профитабилно ориентирани владеечки класи
се во основа, резултат на
нашето колективно незнаење
за двете најосновни согледувања
кои ние луѓето треба да ги имаме за реалноста.
Еволуирачкиот и симбиотички аспект
за природните закони.
Еволуирачката природа на реалноста
значи дека сите системи,
без обзир дали е знаењето,
општеството, технологијата, филозофијата,
или било која друга креација,
кога ќе се ослободат од забрани,
ќе претрпат промени.
Она што денес го сметаме
за обична работа,
како што се модерната
комуникација и транспорт,
биле незамисливи
во древните времиња.
Според тоа, иднината ќе има технологија,
сфаќања и социјални структури
кои не можеме ни да ги замислиме
во денешно време.
Преминавме од алхемија на хемија,

Arabic: 
القوانين القمعية، الطبقية الاجتماعية...
تدمير البيئة، والطبقة الحاكمة
الاستبدادية، الغير مبالية بالمجتمع،
المهووسة بالربح...
هي في الأساس نتيجة لجهل جماعي لإدراكين
وهما من أهم الادراكات التي باستطاعة البشر
فهمها حول الواقع.
السّمة الانبثاقية والسّمة
التكافلية للقانون الطبيعي.
الطبيعة الانبثاقية للواقع هي أن جميع
الأنظمة...
سواء أكانت المعرفة، المجتمع، التكنولوجيا...
الفلسفة أو أي تكوين
عندما لا يتم كبحها، سوف تمر بتغيرات سلسة
دائمة.
ما نعتبره اليوم شيئا عاديا
مثل النقل والاتصالات الحديثة...
لم يكن حتى متخيّلا في العصور القديمة.
وبالمثل، فإن المستقبل سيحوي تكنولوجيات...
إنجازات وهياكل إجتماعية
لا نستطيع حتى فهمها في الوقت الحاضر.
فقد انتقلنا من الكيمياء القديمة إلى
الكيمياء الحديثة...

Bulgarian: 
несвързани суеверия,
екологично разрушение,
и деспотична, социално безразлична, печалбарски ориентирана управляваща класа;
е фундаменталния резултат на всеобщо невежество
към две от най-елементарните прозрения на хората за реалността.
Израстващият и симбиотичен аспекти на природните закони.
Израстващата природа на реалността
е, че всички системи - дали познание,
общество, технологии, философия или която и да е друга - 
оставени без външна намеса,
търпят плавна вечна промяна.
Това, което смятаме за обикновено днес
като модерни комуникации и транспорт,
биха били немислими в древни времена.
Аналогично, бъдещето крие технологии, 
реализации и социални структури,
които днес не можем да си представим.
Стигнали сме от алхимия - до химия, 

Romanian: 
superstiţii irelevante,
distrugerea mediului
şi o clasă conducătoare
despotică, indiferentă
faţă de societate, orientată spre profit;
sunt rezultatul ignoranţei colective
ale două din cele mai elementare percepţii
pe care oamenii le pot
avea despre realitate.
Aspectul schimbător şi
simbiotic al legilor naturale.
Natura schimbătoare a realităţii
este ca toate sistemele
- fie că este cunoaşterea,
societatea, tehnologia,
filosofia sau orice altă creaţie -
vor trece, dacă nu sunt oprite
prin schimbări fluide continue.
Ceea ce considerăm banalitate astăzi
cum ar fi comunicaţiile
şi transporturile moderne,
ar fi fost inimaginabile
în vremuri străvechi.
De asemenea, în viitor
vor exista tehnologii,
realizări şi structuri sociale
pe care nu ni le putem imagina în prezent.
Am ajuns de la alchimie la chimie,

Croatian: 
beznačajnog praznovjerja,
uništavanja životne sredine,
i despotske, društveno indiferentne,
profitno orijentirane vladajuće klase
u osnovi je, rezultat našeg kolektivnog neznanja.
dva najosnovnija uočavanja koje
mi ljudi imamo o realnosti su
Evoluirajući i Simbiotički aspekti prirodnog zakona.
Evoluirajuća priroda realnosti
kaže da će svaki sustav - bez obzira
da li je u pitanju znanje,
društvo, tehnologija, filozofija,
ili bilo koja druga kreacija -
kada se oslobodi zabrane,
prolaziti kroz neprestane promjene.
Ono što danas smatramo običnim stvarima,
poput moderne komunikacije i transporta,
bili bi nezamislivi u drevna vremena.
Isto tako, budućnost će imati tehnologiju,
ostvarenja, i socijalne strukture
koji su nezamislivi u današnje vrijeme.
Prešli smo sa alkemije na kemiju,

Modern Greek (1453-): 
κοινωνική ταξικοποίηση, άσχετες προκαταλήψεις, 
περιβαλλοντική καταστροφή,
και μια δεσποτική, κοινωνικά αδιάφορη, κερδοσκοπική
κυρίαρχη τάξη
είναι βασικά το αποτέλεσμα συλλογικής άγνοιας δύο εκ των βασικότερων επιγνώσεων που μπορούν να έχουν οι άνθρωποι για την πραγματικότητα.
Τις αναδυόμενες και συμβιωτικές απόψεις των φυσικών νόμων.
Η αναδυόμενη φύση της πραγματικότητας είναι οτι όλα τα συστήματα,
γνώση, κοινωνία, τεχνολογία, φιλοσοφία, ή κάθε δημιούργημα
θα έχει, όταν απελευθερωθεί, διαρκή αλλαγή.
Αυτό που σήμερα μας φαίνεται κοινότοπο, όπως η σύγχρονη
επικοινωνία και οι μεταφορές,
θα ήταν αφάνταστα στους αρχαίους καιρούς.
Παρόμοια, το μέλλον θα έχει τεχνολογίες
και συνειδητοποιήσεις
και κοινωνικές δομές που ούτε φανταζόμαστε
στο παρόν.

Danish: 
- irrelevant overtro, -
- ødelæggelse af miljøet -
- og en tyrannisk, socialt uanfægtet,
profitorienteret herskende klasse -
- er fundamentalt resultatet af
en kollektiv uvidenhed -
- om to af de mest basale indblik
mennesker kan have i virkelighed.
De fremkommende og symbiotiske
aspekter af naturloven.
Virkelighedens fremkommende natur er at
alle systemer, hvad enten det er viden, -
- samfund, teknologi, filosofi eller
enhver anden kreation -
- vil, hvis uhæmmet, gennemgå
flydende og evig forandring.
Det vi anser for almindeligt i dag, så som
moderne kommunikation og transport -
- ville have været utænkeligt i oldtiden.
På samme måde vil fremtiden
indeholde teknologier, erkendelser -
- og sociale strukturer, som vi
slet ikke kan fatte i nutiden.

Russian: 
неуместных религиозных предрассудках,
разрушении окружающей среды
и деспотичном, безразличном к обществу, корыстном правящем классе,
в основном, являются результатом общего пренебрежения
двумя глаными сущностями человека.
Аспектами естественного права — появления и симбиоза.
Мир в котором мы живём, постоянно развивается
и это свойственно для любой системы — будь то знания,
общество, наука, философия и всё остальное что создано человеком.
И если не сдерживать это развитие,
то оно будет происходить вечно.
То, что мы считаем обычным сегодня,
современные коммуникации и транспорт,
нельзя было вообразить в древние времена.
Аналогично, в будущем появятся технологии,
реализации и социальные структуры,
в которые сейчас мы не можем даже вникнуть.
Мы перешли от алхимии к химии,

French: 
d'un univers géocentrique à un héliocentrique,
de croire que les démons étaient la cause de maladie
à la médecine moderne.
Ce développement ne montrent aucun signe de fin,
et c'est cette prise de conscience qui nous concentre
et nous mène sur le parcours continuel
de la croissance et du progrès.
Un savoir empirique statique n'existe pas.
De préférence, c'est l'idée d'émergence de tous les systèmes
que nous devons reconnaître.
Ce qui signifie que nous devons rester ouvert aux nouvelles informations à tout moment,
même si elles menacent nos convictions actuelles ainsi que
nos identités.
Malheureusement, la société aujourd'hui a échoué à le reconnaître,
et les institutions établies continuent à paralyser le développement
en préservant des structures sociales périmées.
Simultanément, la population souffre de la peur du changement.
Car leur conditionnement suppose une identité statique
et défier les croyances de quelqu'un,
résulte habituellement dans l'offense et l'appréhension,

Turkish: 
dünyayı merkez alan bir evrenden güneşi merkez alan bir evrene
günahkarlığın hastalıklara neden olduğu inancından
modern tıbba ulaştık.
bu gelişimin sona erdiğine dair bir işaret yok
ve bunun farkında olmamız bizi
gelişim ve ilerlemeye doğru
sürekli devam edecek bir yola sürüklüyor.
değişmeyen ve tecrübelere dayalı bilgiler var olamaz
bütün sistemlerin ortaya çıkışının özüdür 
farkına varmalıyız
bunun anlamı daima yeni bilgilere açık olmalıyız
her ne kadar şu an ki inanışlarımızı ve kimliklerimizi
tehlikeye soksa da
üzgünüm ,günümüz toplumu bunu algılayamadı
ve kurulu düzen eskimiş sosyal yapıları muhafaza ederek
gelişimi engellemeye devam ediyor
aynı zamanda toplum değişmekten korkmanın cezasını çekiyor. 
sabit bir kimliğe koşullandırılmış olduklarından 
insanların inanç sistemini sorgulamak

Serbian: 
od geocentricnog univerzuma na heliocentricni,
od verovanja da su demoni uzroci bolesti
do moderne medicine.
Ovaj razvoj ne pokazuje znakove zavrsavanja,
i upravo ovo shvatanje nas porvanjava
i vodi na neprekidnoj stazi ka
razvoju i napredku.
Staticno znanje ne postoji,
vec je uvid o pojavnosti svih sistema
taj koji moramo da prepoznamo
To znaci da stalno moramo biti otvoreni ka novim informacijama,
cak i ako to preti nasim sadasnjim verovanjima i samim time,
nasim identitetima.
Nazalost, danasnje drustvo nije uspelo da prepozna ovo,
i ustanovljene institucije nastavljaju da paralisu razvoj
tako sto sacuvavaju zastarele drustvene institucije.
U isto vreme, ljudi pate od straha promene.
Jer njihovo uslovljavanje predpostavljava statican identitet
a izazivanje necijeg verovanja,

Macedonian: 
од геоцентричен универзум
до хелиоцентричен,
од верување дека демоните
ги предизвикуваат болестите
до модерната медицина.
Овој развој нема крај,
и тоа е свеста која нe поврзува
и нe води на тој непрекинат пат за
развој и напредок.
Статичко емпириско знаење не постои,
туку согледување на развојот
на сите системи
кои мораме да ги прифатиме.
Ова значи дека секогаш мораме да бидеме
отворени за нови идеи,
дури и ако им се закануваат на
нашите сегашни убедувања,
па дури и на нашиот идентитет.
Нажалост, општеството денес не
успеа да го прифати ова,
и утврдените институции
продолжуваат да го парализираат развојот
со тоа што ги одржуваат
застарените социјални структури.
Истовремено, луѓето страдаат
од страв од промени
затоа што нивното условување вклучува
непроменлив идентитет,
а предизвикувањето на туѓото мислење,

Polish: 
Więc wymyślili
sobie historyjki...
...i stworzyli Boga na
własne podobieństwo.
Gościa, który złości się gdy ludzie
nie zachowują się poprawnie,
...zsyła powodzie i
trzęsienia ziemi...
...a oni mówią, że
to sprawka Boga.
Rzut oka na przemilczaną
historię religii...
...ukazuje, iż nawet
fundamentalne mity...
...są wschodzącymi kulminacjami,
rozwiniętymi dopiero z czasem.
Dla przykładu - główną doktryną
wiary Chrześcijańskiej...
...jest śmierć i
zmartwychwstanie Chrystusa.
Jest to tak ważne,
że Biblia stwierdza:...
..."A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał,
daremne jest nasze nauczanie,"
..."próżna jest także
wasza wiara.".
Jednak bardzo trudno
przyjąć to dosłownie...
...gdyż nie tylko nie ma źródeł
z pierwszej ręki o tym wydarzeniu...
...ale też ogromna ilość
przed-chrześcijańskich zbawicieli,
...którzy również umarli
i zmartwychwstali...

English: 
from a geocentric universe to a heliocentric,
from believing that demons were the cause of illness
to modern medicine.
This development shows no sign of ending,
and it is this awareness that aligns us
and leads us on a continuous path
to growth and progress.
Static empirical knowledge does not exist,
rather it is the insight of the emergence of all systems
we must recognize.
This means we must be open to new information at all times,
even if it threatens our current belief system and hence,
identities.
Sadly, society today has failed to recognize this,
and the established institutions continue to paralyze growth
by preserving outdated social structures.
Simultaneously, the population suffers from a fear of change.
For their conditioning assumes a static identity
and challenging one's belief system,
usually results in insult and apprehension.

Modern Greek (1453-): 
Περάσαμε απο την αλχημεία στη χημεία, απο
το γεωκεντρικό στο ηλιοκεντρικό,
απο την πεποίθηση οτι οι δαίμονες ευθύνονται για τις 
ασθένειες στη σύγχρονη ιατρική.
Αυτή η εξέλιξη δεν δείχνει σημάδια τέλους,
και είναι αυτή η γνώση που μας καθοδηγεί σε έναν
δρόμο συνεχούς ανάπτυξης και προόδου.
Στατική εμπειρική γνώση δεν υπάρχει, μάλλον είναι η επίγνωση της ανάδυσης των συστημάτων, που πρέπει να αναγνωρίσουμε.
Αυτό σημαίνει να είμαστε ανοικτοί σε νέες πληροφορίες διαρκώς, ακόμα κι αν απειλείται η νοοτροπία μας και άρα, η ταυτότητά μας.
Δυστυχώς η κοινωνία σήμερα απέτυχε να το αναγνωρίσει αυτό,
και το κατεστημένο συνεχίζει να παραλύει την
ανάπτυξη με την διατήρηση απαρχαιωμένων κοινωνικών δομών.
Παρόμοια, ο πληθυσμός υποφέρει απο τον φόβο της αλλαγής.
Διότι η αντίληψη τους θέτει μια στατική ταυτότητα και το να προκαλείς τις πεποιθήσεις του ισοδυναμεί με προσβολή και αδιακρισία.

Persian: 
و از جهان زمین  مرکز
به خورشید مرکز
از اعتقاد به اینکه شیاطین
علت بیماری اند
به پزشکی مدرن
این رشد هیچ نشانی از
توقف ندارد
و این آگاهی است که ما را
به مسیر رشد و پیشرفت
.هدایت میکند
دانش تجربیِ ایستا
وجود ندارد
عوض آن، درک ظهور سیستم هاست
که باید بشناسیم
این یعنی ما باید همیشه ذهنمان را
برای اطلاعات جدید باز نگه داریم
حتی اگر آن
سیستم باورهای کنونیمان را تهدید میکند
و درنتیجه
.هویتمان را
متاسفانه جامعه ی امروز
،در ادراک این شکست خورده
و مؤسات بنا شده
به فلج کردنِ رشد، ادامه میدهند
با حفظ ساختار های 
اجتماعیِ منسوخ
،همزمان
جمعیت نیز
ترس از تغییر دارد
زیرا شرطی شدگیشان هویت
ایستایی را فرض میدارد
و به چالش کشیدن
سیستم باور های شخصی
معمولا منجر به  
اهانت و دستگیری میشود

Arabic: 
من كونٍ مركزه الأرض
إلى كونٍ مركزه الشمس...
من الاعتقاد بأن الشياطين هي سبب الامراض
إلى الطب الحديث.
هذا التطور لا يُبدي
اي علامة على التوقف...
وهذا هو الوعي الذي يضعنا ويقودنا
في طريق متواصل نحو النمو والتقدُّم.
لا وجود للمعرفة التجريبية الثابتة...
ولكن يوجد نفاذ البصيرة في عملية انبثاق كل
الأنظمة
الذي يجب ان ندركه.
هذا يعني بأن علينا ان نكون منفتحين
لمعلومات جديدة دائما...
حتى لو كانت تهدد نظام معتقداتنا الحالي...
وبالتالي، هوياتنا.
ومن المحزن أن المجتمع اليوم قد فشل في
إدراك هذه الحقيقة...
و المؤسسات الناشئة تواصل شلّ النمو
من خلال حفظ هياكل إجتماعية بالية.
وفي الوقت ذاته، يخاف الناس من التغيير.
لأن الطريقة التي تكيفوا بها تؤمن بالهوية
الثابتة
وتحدي النظام الإيماني لشخص ما...
ينتهي عادة بالإهانة والاعتقال.

Finnish: 
maakeskeisestä universumista
aurinkokeskeiseen,
uskosta että demonit
aiheuttivat sairaudet
nykypäiväiseen lääketieteeseen.
Tämä kehitys ei näytä
mitään pysähtymisen merkkejä,
ja tämä tietoisuus on
se joka suoristaa meidät
ja johtaa meidä jatkuvalle polulle
kasvuun ja kehitykseen.
Staattisen empiirin
ymmärrystä ei ole olemassa
se on pikemminkin kaikkien
systeemien muodostumisen ymmärtäminen
mikä meidä pitää tunnistaa.
Tämä tarkoittaa että meidän pitää olla
avoimia kaikelle uudelle tiedolle joka hetki,
myös jos se uhkaa meidän nykyistä
uskosysteemiä ja sen tähden,
meidän identiteettejä.
Surullista on ettei yhteiskunta
tänäpäivänä ole ymmärtänyt tätä,
ja perustetut instituutiot
jatkavat halvauksen kasvattamista.
säilyttämällä vanhentuneet
yhteiskuntarakenteet.
Samalla kun väestö
kärsii muutoksen pelosta.
Koska niiden ehdot olettaa
staattista identiteettiä
ja uskonsysteemin haastamisesta,
yleensä seuraa loukkaus
ja vangitseminen.

Slovenian: 
iz geocentričnega sistema
na heliocentričnega,
od prepričanja, da so demoni
krivi za vse bolezni,
do sodobne medicine.
Ta razvoj nima konca,
in če se tega zavedamo,
nas to povezuje in vodi po poti
k rasti in napredku.
Statično empirično znanje
ne obstaja.
Razumeti in prepoznati moramo
pojavnost vseh sistemov.
To pomeni, da moramo biti
vedno odprti za nove informacije,
tudi če to ogroža naša trenutna
prepričanja in s tem identiteto.
Žal naša družba
tega ne ve,
zato uveljavljene institucije
uspešno zavirajo razvoj
z ohranjanjem zastarelih
družbenih struktur.
Hkrati se ljudje
bojijo sprememb.
Navajeni so namreč
na svojo statično identiteto,
če pa nekdo oporeka
njihovim prepričanjem,

German: 
von einem geozentrischen zu einem
heliozentrischen Universum,
vom Glauben, daß Dämonen
der Grund für eine Krankheit wären,
zu moderner Medizin.
Diese Entwicklung zeigt kein Zeichen des Endens -
und es ist dieses Bewußtsein,
das uns ausrichtet
und uns auf einen kontinuierlichen Weg
zu Wachstum und Fortschritt führt.
Statisches empirisches Wissen existiert nicht,
vielmehr ist es das Innere
der Emergenz aller Systeme,
die wir erkennen müssen.
Das bedeutet, daß wir zu jeder Zeit
offen für neue Informationen sein müssen,
auch wenn es unser derzeitiges
Glaubenssystem bedroht, und folglich
unsere Identitäten.
Leider scheiterte die heutige Gesellschaft daran,
dies zu erkennen
und die etablierten Institutionen
lähmen weiter das Wachstum,
durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.
Gleichzeitig leidet die Bevölkerung
an einer Angst vor Wandel.
Denn ihre Konditionierung
nimmt eine statische Identität an,
und das Glaubenssystem
von jemandem herauszufordern,
resultiert gewöhnlich in Beleidigung und Besorgnis.

Spanish: 
Desde un universo geocéntrico
a uno heliocéntrico.
De creer que los demonios eran
la causa de las enfermedades,
a la medicina moderna.
Este desarrollo no da
señales de detenerse,
y es esta conciencia la que nos une
y nos guía en una búsqueda constante
de crecimiento y progreso.
El conocimiento empírico
y estático no existe,
por el contrario, lo que debemos
reconocer es la naturaleza
emergente de todos los sistemas
Esto significa que debemos estar
permanentemente abiertos a la
aparición de nueva información.
Incluso, si ésta amenaza nuestras
creencias actuales y por ende,
nuestra propia identidad.
Por desgracia, esto es algo que la
sociedad actual aún no entiende,
y las instituciones establecidas siguen
retrasando el crecimiento al preservar
estructuras sociales obsoletas,
Al mismo tiempo, la población padece
de un miedo constante al cambio
Porque su condicionamiento
asume una identidad estática
y cuestionar las creencias
establecidas con frecuencia
ocasiona el insulto y el recelo.

Dutch: 
We zijn van alchemie naar chemie gegaan, van een
geocentrisch universum naar een heliocentrisch,
van het geloof dat demonen de oorzaak van
ziekte waren, naar de moderne ziektegenezing.
Deze evolutie lijkt niet snel te zullen eindigen.
En het is dit besef dat ons samenbrengt en ons leidt
naar een continue weg van groei en vooruitgan.
Vaste empirische kennis bestaat niet, het is eerder het inzicht
van de ontwikkeling van alle systemen die we moeten herkennen.
Dit betekent altijd openstaan voor nieuwe informatie, ook al
bedreigt het onze huidige overtuigingen, en daarom onze identiteiten.
Jammer genoeg is de samenleving er vandaag
nog niet in geslaagd dit te erkennen
en blijven de gevestigde instituties onze groei verlammen
door achterhaalde sociale structuren te behouden.
Tegelijk lijdt de bevolking aan
een angst voor verandering.
Want hun conditionering veronderstelt een statische
identiteit en het aanvechten van iemands overtuigingen,
resulteert vaak in belediging en nog meer angst.

Bulgarian: 
от геоцентрична вселена - до хелиоцентрична,
от вярване, че демони причиняват болестите
до модерна медицина.
Това развитие не показва признаци да спре,
то е идеята, която ни поддържа
и ни води по безкрайния път
на развитие и прогрес.
Статично, емпирично познание не съществува,
трябва да разпознаем израстването
на всички системи.
Това означава, че трябва да сме отворени за нова информация,
дори ако тя заплашва текущата ни система от вярвания, и следователно,
идентичността ни.
За жалост днешното общество не осъзнава това, 
а установените институции парализират растежа,
защитавайки остарели социални структури.
Същевременно, населението страда от страх от промяна.
Внушена им е статична идентичност
и оспорването на нечия ценностна система,

Russian: 
от геоцентрической модели вселенной к гелиоцентрической,
от веры в то, что за болезнями стоят демоны
к современной медицине.
Развитию не видно конца,
понимание этого объединяет нас
и ведёт по бесконечному пути
развития и прогресса.
Неизменных эмпирических знаний нет,
есть только понимание появления всего,
что мы должны постигнуть.
Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации,
даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда,
нашей сущности.
Печально, но сегодняшнее общество не осознало это,
и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие,
сохраняя устаревшую социальную структуру.
При этом люди испытывают страх перед переменами.
Структура статична,
и если кто-то посмеет поставить под вопрос чью-то систему убеждений,

Romanian: 
de la geocentrism la heliocentrism,
de la credinţa că demonii erau cauza bolilor
la medicină modernă.
Această dezvoltare nu dă semne de oprire
şi este această
conştientizare care ne aliniază
şi ne conduce pe o cărare continuă
spre dezvoltare şi progres.
Cunoştinţele empirice statice nu există,
mai degrabă trebuie să înţelegem şi să
recunoaştem că toate sistemele se schimbă.
Asta înseamnă că trebuie să fim
deschişi la noi informaţii tot timpul,
chiar dacă ameninţa sistemul
nostru curent de credinţe
şi, implicit, identităţile noastre.
Din nefericire, societatea de
astăzi nu a reuşit să înţeleagă asta
şi instituţiile stabilite
continua să paralizeze dezvoltarea
prin menţinerea unor
structuri sociale depăşite.
În acelaşi timp, populaţia
suferă de frică de schimbare.
Condiţionarea lor îi face
să-şi asume o identitate statică
şi să combată sistemul
de credinţe al altora,

Danish: 
Vi er gået fra alkymi til kemi, fra et
geocentrisk univers, til et heliocentrisk.
Fra at tro på at dæmoner var årsagen til
sygdom, til moderne lægevidenskab.
Denne udvikling viser ingen tegn på slutning,
og det er denne bevidsthed der retter os op -
- og leder os på en uafbrudt vej
mod vækst og udvikling.
Statisk, empirisk viden eksisterer ikke, -
- det er derimod indsigten af fremkomsten
af alle systemer vi må erkende.
Dette betyder, at vi altid må
være åbne for ny information, -
- selv hvis det truer vores nuværende
trossystem og derfor identiteter.
Sørgeligt nok har nutidens samfund
ikke genkendt dette, -
- og de etablerede institutioner bliver
ved med at lamme vækst -
- ved at bevare forældede samfundsstrukturer.
Samtidig lider befolkningen af
frygt for forandring.
For deres tilpasning antager en statisk
identitet, og at udfordre éns trossystem -
- resulterer ofte i fornærmelse og ængstelse.

Croatian: 
od geocentričnog svemira na heliocentrični
od vjerovanja da demoni uzrokuju bolesti
do moderne medicine.
Taj razvoj nema kraja.
i svijest je ta koja nas povezuje
i vodi nas na taj put
razvoja i napretka.
Statičko empirijsko znanje ne postoji,
već pronicljivo uočavanje i
stvaranje svih sustava
koje moramo prepoznati.
To znači da uvijek moramo biti
otvoreni za nove informacije
čak i ako prijete našem trenutnom
sustavu i ubjeđenjima, pa prema tome,
i našem samom identitetu.
Tužno, ali svijet to nije uspio prepoznati
i sadašnje institucije nastavljaju 
paralizirati razvitak
time što čuvaju zastarjele socijalne strukture.
Istovremeno, ljudi strahuju od promjena
strahuju za njihov uslovljeni
i nametnuti identitet
i dovoditi u pitanje nečiji sustav ubjeđenja,

Indonesian: 
dari bumi sebagai pusat sampai matahari sebagai pusat
dari percaya bahwa setan penyebab orang menjadi sakit
sampai ke pengobatan modern.
perkembangan ini menunjukkan tanda2 yang tidak pernah berhenti,
dan ini adalah kesiapan yang mensejajarkan kita
dan memimpin kita pada jejak yang terus berlangsung
untuk tumbuh dan maju.
pengetahuan secara empiris dan statis itu tidak ada,
tapi ini adalah pemahaman tentang kemunculan dari semua sistem
yang kita harus kenali
ini artinya kita harus selalu terbuka kepada informasi baru setiap waktu,
bahkan meskipun ini mengancam sistem kepercayaan kita sekarang, dan juga
identitas kita.
sayangnya, masyarakat sekarang telah gagal untuk mengenali hal ini,
dan lembaga2 ter-established terus melumpuhkan pertumbuhan
dengan cara memberikan struktur sosial yang kadaluwarsa.
secara simultan, populasi dunia menderita ketakutan akan perubahan.
karena kondisi mereka melambangkan identitas tetap
dan menantang sistem kepercayaan seseorang,

Swedish: 
från ett geocentriskt universum till
ett heliocentriskt,
från tron att demoner orsakade sjukdomar
till modern medicin.
Den här utvecklingen visar inga tecken
på att stanna.
Och det är vetskapen om detta som
riktar upp oss
och leder oss på en obruten bana
mot tillväxt och framsteg.
Statisk empirisk kunskap existerar inte.
Det är istället insikten om
framåtskridandet inom alla system
som vi måste ta till oss.
Det betyder att vi alltid måste vara
öppna för ny information,
även om den hotar vår rådande
världsbild, och därmed
vår identitet.
Tråkigt nog har samhället inte insett
detta,
och de etablerade institutionerna
fortsätter att hämma tillväxten,
genom att konservera otidsenliga
sociala strukturer.
Samtidigt är folk rädda för förändring.
Eftersom omständigheterna förutsätter
en statisk identitet.
Och ifrågasättande av värdesystemen,
ger ofta upphov till kränkningar och
olust.

Slovenian: 
ponavadi pride do žalitev
in zaskrbljenosti.
Imeti narobe je zmotno
povezano z neuspehom.
Če vam nekdo pokaže, da se motite,
bi to morali proslavljati.
To pomeni, da ste se pomaknili
na višji nivo razumevanja,
razširili obzorje.
Dejstvo je, da pametni človek
ne obstaja.
Samo vprašanje časa je,
preden svoje zamisli
posodobi, spremeni ali ovrže.
To nagibanje k slepemu
zagovarjanju nekega prepričanja
in izogibanje novim informacijam,
ki bi ga lahko spremenile,
ni nič manj kot oblika
intelektualnega materializma.
Monetarni sistem
podpira ta materializem,
ne samo s samoohranitvenimi
strukturami,
temveč tudi z neštetim
številom ljudi,
ki so navajeni, da slepo in brez
razmišljanja podpirajo te strukture,
in tako postanejo samooklicani
varuhi statusa quo.

Arabic: 
لأنه يتم ربط الخطأ بالفشل...
الحقيقة هي ان عليك ان تحتفل إذا أُثبت بأنك
على خطأ.
لأن ذلك يؤدي بك إلى الإرتقاء إلى مستوى
جديد من الإدراك...
معززا الوعي.
في الحقيقة، ليس هناك
ما يسمى إنسان ذكي...
لأنها مجرد مسألة وقت
قبل أن تـُحدّث أفكارهم
أو تــُغيّر أو تُستأصل.
وهذا الميل للتشبث الأعمى بنظام إيماني...
حاجبا عنه ما يمكن
أن يكون تحويلا للمعلومات
ليس إلا شكلا من أشكال المادية الفكرية.
والنظام المالي يـُديم هذه المادية
ليس فقط عبر بنيته المحافظة على الذات...
لكن أيضا عبر عدد
لا يحصى من الناس
الذين تم تكييفهم ليتمسكوا بشكل اعمى
وتلقيني بهذه الهياكل...
ولذلك جعلوا أنفسهم بانفسهم أوصياء على
الوضع الراهن.

Danish: 
For at tage fejl er fejlagtigt blevet
forbundet med nederlag.
At vise nogen, at de tager fejl,
burde faktisk fejres, -
- for det er at hæve nogen til et
nyt niveau af forståelse -
- og fremmer dermed bevidsthed.
Faktum er, at der ikke findes
noget smart menneske, -
- for det er kun et spørgsmål om tid før
deres idéer bliver opdateret, ændret eller -
- udryddet.
Og denne tendens til blindt at
holde fast i et trossystem -
- og beskytte det fra ny, muligvis
omformende information -
- er intet mindre end en form for
intellektuel materialisme.
Pengesystemet foreviger denne materialisme,
ikke kun med dets selvopholdende -
- strukturer, men også ved alle de mennesker,
der er blevet betinget til blindt og -
- tankeløst at opretholde disse
strukturer og derfor blive -
- selvudpegede beskyttere af status quo.

English: 
For being wrong is erroneously associated with failure.
When in fact to be proven wrong should be celebrated.
For it is elevating someone to a new level of understanding,
furthering awareness.
The fact is, there is no such thing as a smart human being,
for it is merely a matter of time
before their ideas are updated, changed or irradicated.
And this tendency to blindly hold on to a belief system,
sheltering it from new possibly transforming information
is nothing less than a form of intellectual materialism.
The monetary system perpetuates this materialism
not only by it's self-preserving structures,
but also throught the countless number of people
who have been conditioned into blindly
and thoughtlessly upholding these structures,
therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί το να κάνεις λάθος είναι συνυφασμένο με την αποτυχία, ενώ κανονικά θα έπρεπε να το επικροτούμε.
Γιατί έτσι εξυψώνεται κανείς σε ένα νέο επίπεδο κατανόησης,
διευρύνοντας την αντίληψή του.
Η αλήθεια είναι, οτι δεν υπάρχει έξυπνο ανθρώπινο όν,
γιατί είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι την αναθεώρηση,
αλλαγή ή εξάλειψη των ιδεών του.
Και αυτή η τάση διατήρησης ενός συστήματος πεποιθήσεων,
που τις προστατεύει απο νέες, πιθανόν μεταλλακτικές 
πληροφορίες, δεν είναι παρά μια μορφή πνευματικού υλισμού.
Το χρηματικό σύστημα διαιωνίζει αυτον τον υλισμό, όχι μόνο μέσω
των αυτοσυντηρούμενων δομών του,
μα επίσης και μέσω αμέτρητων ανθρώπων
που εγκεφαλοπλύθηκαν σε τυφλη και απερίσκεπτη
διατήρηση αυτών των δομών,
κι έγιναν έτσι αυτοδιόριστοι φρουροί αυτου του κατεστημένου.

Bulgarian: 
води до обиди и изолация.
Да грешиш неправилно се асоциира с провал.
Всъщност доказаната грешка трябва да се празнува.
Тя издига човек до ново ниво на познание,
разширява възгледите.
Няма такова нещо като умно човешко същество,
просто въпрос на време е 
текущите идеи да бъдат обновени, променени или изкоренени.
А тенденцията сляпо да се придържаме към система вярвания,
да я пазим от нова, трансформираща информация
не е нищо друго освен форма на интелектуален материализъм.
Монетарната система удължава този материализъм
не само чрез самосъхранителните си структури,
а и чрез безбройно многото хора,
на които е внушено сляпо и
безмозъчно да поддържат тези структури,
превръщайки се в самозвани пазители на статуквото.

Swedish: 
För att ha fel förknippas ironiskt nog
med misslyckande.
När man egentligen borde fira när någon
blivit motbevisad.
För det lyfter någon mot en ny nivå av
förståelse,
som utvidgar medvetandet.
I själva verket finns ingen
"en smart människa",
för det är bara en fråga om tid,
innan deras idéer uppdateras, ändras
och förkastas.
Och den här benägenheten att blint
hålla fast vid ett värdesystem,
att skydda det från ny information som
riskerar att förändra,
är inget mindre än en typ av
intellektuell materialism.
Det monetära systemet upprätthåller sin
materialism
inte bara genom sina självbevarande
strukturer,
utan även av det oräkneliga antal
människor
som blivit beroende av att blint
och utan eftertanke vidmakthålla dessa
strukturer,
och därför blir självutnämnda
beskyddare av status quo.

Spanish: 
Porque el estar equivocado
se vincula con el fracaso,
cuando de hecho, la comprobación
del error debería ser motivo de
alegría ya que eleva a la persona
a un nuevo nivel de entendimiento,
estimulando su conciencia
El hecho es que no existe
lo que podríamos llamar
el ser humano "inteligente"
Ya que sólo es cuestión de tiempo,
para que sus ideas queden obsoletas,
sufran cambios o sean eliminadas.
Y esta tendencia de apegarse
ciegamente a las creencias,
protegiéndolas de ideas que
puedan hacerlas cambiar
no es otra cosa que una forma
de "Materialismo intelectual".
El sistema monetario preserva
este materialismo,
no sólo a través de sus estructuras
internas de autoconservación,
sino también, a través de las muchas
personas que ha sido condicionadas
para protegerlo ciega e irreflexivamente.
convirtiéndose así en guardianes
autoproclamados del "Status Quo"

Romanian: 
de obicei rezultând în insulte şi teamă.
Greşeala este asociată
în mod eronat cu eşuarea
când de fapt, demonstrarea unei
greşeli ar trebui să fie sărbătorită
pentru că ridică pe cineva la
un nivel mai înalt de înţelegere,
înaintând cunoaşterea.
Realitatea e că nu există om deştept,
este doar o problemă de timp
până ideile lor să fie actualizate,
modificare sau desfiinţate.
Această tendinţă de a se agăţa
orbeşte de un sistem de credinţe,
adăpostindu-l de informaţii
noi care ar putea să-l schimbe
nu e altceva decât o formă
de materialism intelectual.
Sistemul monetar
perpetuează acest materialism
nu doar prin structurile
sale auto-conservatoare,
dar de asemenea prin nenumăraţii oameni
care au fost condiţionaţi să sprijine
orbeşte aceste structuri
astfel devenind gardieni
autodesemnaţi ai acestui stări.

Persian: 
زیرا اشتباه کردن ، به غلط
مرتبط با شکست خوردن دانسته میشود 
در حالیکه مشخص شدن اشتباه
باید جشن گرفته شود 
چون کسی را به سطح جدیدی از
ادراک ارتقاء میبخشد
و آگاهی را افزون میکند
حقیقت این است که چیزی به اسم
یک بشریت باهوش وجود ندارد
چرا که فقط زمان نیاز است
تا ایده هایشان تغییر کرده
به روز شده و حذف شود
و این تمایل به کور کورانه
چسبیدن به سیستم اعتقادی
و محافظت از آن در مقابل
اطلاعات جدید و احتمالا تغییر دهنده
چیزی نیست جز گونه ای
شیء گرایی ذهنی
نظام پولی به این
شیء گرایی بقا میدهد
نه تنها با ساختار های
،محافظت از خودش
بلکه از طریق مردم بیشماری
که شرطی شده اند تا کورکورانه
،و بدون فکر
این ساختار ها را نگه دارند
درنتیجه تبدیل شده اند به نگهبانانِ 
خودگمارده ی وضعیت موجود

Finnish: 
Väärässä oleminen on väärin
yhdistetty epäonnistumiseen.
Koska kun joku on todistettu olemaan
väärässä, sitä oikeastaan pitäisi juhlia.
Koska se nostaa jonku
uudelle ymmärryksen tasolle,
lisäten tietoisuutta.
Tosi asia on, ettei ole semmoista
juttua kuin älykäs ihminen,
koska se on vain ajasta kiinni
kun ideat päivitetään,
muutetaan tai pyyhitään.
Ja tämä taipumus sokeasti
pitää uskontosysteemistä,
suojaten sitä uusilta
mahdollisesti muuttavalta tiedolta
ei ole mitään muuta kuin
tiedollisen materialismin muoto.
Rahasysteemi vahvistaa
tätä materialismiä
ei vain sen itsesäilyttävän rakenteiden,
vaan myös lukemattoman
ihmismäärän kautta
jotka on ehdollistettu sokeaan
ja ajattelemattomaan, näiden
rakenteiden, ylläpitoon,
siten tullen itsevalitsemiksi,
asian tilan, suojelijoiksi.

Turkish: 
genelde hakaretlerle ve sözlü münakaşa ile sonuçlanıyor
yanlışı seçmek bozuklukla sehven ilgilidir 
aslında yanlış olduğu kanıtlansada topluma mal olmuştur.
birilerinde yeni bir anlayış gelişsin diye
daha öte farkındalık oluşsun diye
fikirleri güncellenmiş ,değişmiş ve aydınlanmış
bilinçli ve zeki bir insan gibi bir şey yoktur
ki sadece zaman meselesidir
yeni ve değişim yaratacak bilgilerden uzak durma 
bir inanç sistemine körlemesine inanma temayülü 
fikirsel materyalizmden başka birşey değildir.
para sistemi bu materyalizmi baki kılar
sadece kendi çıkarı olan düzeni korumaz 
ayrıca bu düzene körlemesine kapılmış
sayısız insanı 
bu düzenin kendi kendini tayin etmiş
gardiyanları haline getirmektedir

Serbian: 
obicno rezultira uvredom i zatvaranjem.
Jer pogresiti je zabludno asocirano sa neuspehom.
Kada bi zapravo trebalo slaviti to sto je neko dokazan pogresnim.
Jer to podize osobu na novi nivo razumevanja,
i unapredjuje neciju svest.
Cinjenica je da pametno ljudsko bice ne postoji,
jer je samo pitanje vremena
pre nego sto se necije ideje unaprede, promene ili se iskorene.
I ova teznja ka slepom pridrzavanju sistema uverenja,
zkalanjajuci ga od novih informacija
je nista drugo do obilk intelektualnog materijalizma.
Monetarni sistem odrzava ovaj materijalizam
ne samo pomocu svoj samo-sacuvavajucih ustanova,
vec i pomocu velikog broja ljudi
koji su uslovljavani na slepo
i neobazrivo podrzavanje ovih institucija, 
samimi time postajuci samo-odredjeni cuvari statusa kvo.

Polish: 
...każe włożyć tę
historię między mity.
Osobistości wczesnego
kościoła, jak Tertulian,
...bardzo starały się
przełamać te skojarzenia...
...twierdząc nawet, iż to Szatan sprawił,
że te podobieństwa istniały.
W drugim stuleciu
stwierdził:...
..."Szatan, którego interesem
jest przeinaczanie prawdy...
...dokładnie naśladuje
Boże Sakramenty.
Chrzci swoich wiernych i
obiecuje zapomnienie grzechów...
...świętuje ofiarę chleba i
przynosi symbol zmartwychwstania.
Poznajcie więc
przebiegłość diabła...
...który skopiował pewne
Boskie przymioty.".
Jednak, naprawdę
smutne jest to,
...że gdybyśmy przyjęli, iż
historie Chrześcijaństwa...
...Judaizmu, Islamu i
wszystkich innych...
...nie są dosłowną
historią...
...i zaakceptowali je
tym, czym naprawdę są...
...czyli alegorycznymi
obrazami pochodzącymi z wielu wierzeń...
...zobaczylibyśmy, że wszystkie
religie mają coś wspólnego.

French: 
car avoir tord est faussement associé à l'échec,
alors que, en fait, être détrompé devrait être célébré.
car il élève une personne à un nouveau niveau de compréhension,
favorisant une prise de conscience.
Le fait est, il n'existe pas une chose telle qu'un être humain intelligent,
car il s'agit simplement d'une question de temps
avant que leurs idées soient actualisées, modifiées ou éradiquées.
Et cette tendance à se cramponner aveuglément à des croyances,
s'abritant de la transformation par nouvelles informations,
n'est rien de mois qu'une format de matérialisme intellectuel.
Le système monétaire perpétue ce matérialisme
non seulement par sa structure d'auto-préservation,
mais aussi par l'innombrable ensemble de gens
qui ont été conditionnés à soutenir
aveuglément et inconsciemment ces structures,
devenant ainsi les gardiens auto-désignés du statu quo.

Dutch: 
Want fout zijn, wordt verkeerdelijk geassocieerd met falen,
terwijl ongelijk hebben, gevierd zou moeten worden.
Want het tilt iemand op naar een nieuw niveau van
begrijpen, waardoor zijn bewustwording verder groeit.
In feite bestaat zoiets als een slimme mens niet,
want het is enkel een kwestie van tijd vooraleer zijn
ideeën bijgewerkt, veranderd, of uitgewist worden.
En deze neiging om blind vast te houden aan
overtuigingen, dat mensen afschermt
van nieuwe, veranderende informatie, is niets anders
dan een vorm van intellectueel materialisme.
Het monetaire systeem bestendigt dit materialisme,
niet alleen door haar zelfbehoudende structuur,
maar ook via de talloze mensen,
die geconditioneerd zijn in het blinde en
gedachteloze behoud van deze structuren,
waardoor ze zelfaangestelde bewakers
worden van het status quo.

German: 
Denn falsch zu liegen wird
irrtümlicherweise mit Mißerfolg assoziiert.
Tatsächlich sollte bewiesenes Unrecht gefeiert werden.
Denn es erhebt jemanden auf
eine neue Ebene des Verstehens,
fördert Erkenntnis.
Der Fakt ist, daß es so etwas wie
einen klugen Menschen nicht gibt,
denn es ist bloß eine Frage der Zeit,
bis ihre Ideen aktualisiert,
verändert oder ausgelöscht werden.
Und diese Veranlagung, blind an einem
Glaubenssystem festzuhalten,
es vor neuen, möglicherweise transformierenden
Informationen zu schützen,
ist nicht weniger als eine Form
des intellektuellen Materialismus.
Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus
nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen,
sondern auch durch die zahllosen Menschen,
die konditioniert wurden, diese Strukturen
blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten,
wodurch sie zu selbsternannten
Hütern des Status Quo werden.

Indonesian: 
biasanya menimbulkan hinaan dan pencegahan.
karena menjadi salah selalu dihubungkan dengan dengan kegagalan.
bahwa sebenarnya ketika terbukti salah harus dirayakan.
karena ini meningkatkan seseorang kepada sebuah tingkat pemahaman
dengan pemahaman yang lebih jauh.
kenyataannya adalah, tidak ada itu manusia yang pintar
karena hanya berdasar waktu saja
sebelum ide mereka ter update, dirubah, atau dihilangkan.
dan tendensi ini untuk berpegang teguh secara buta kepada sebuah sistem kepercayaan,
melindunginya dari segala informasi yang memungkinkan untuk maju
adalah tidak lebih dari bentuk materialisme intelektual.
yang sistem moneter mendukung materialisme ini
tidak hanya oleh struktur yang melindungi dirinya sendiri,
tapi juga melalui tak terhitung orang
yang dikondisikan secara buta
dan tak berpikir bepegang teguh pada struktur ini,
sehingga menjadi penjaga terpilih secara sendiri nya kepada status quo.

Croatian: 
obično rezultira kao uvreda ili zastrašivanje.
Jer, ne biti u pravu - pogrešno
je asocirano sa neuspjehom.
A ustvari, trebate slaviti ako
vam se dokaže da niste u pravu.
Jer, podići nekoga na viši nivo razumijevanja
jest širenje svijesti.
Činjenica je, nema nečeg takvog
kao što je pametno ljudsko biće,
jer samo malo vremena potrebno je da prođe
za shvaćanje da su njihove ideje
nadograđene, promjenjene ili čak iskorjenjene.
I ova tendencija slijepog držanja
za trenutni sustav ubjeđenja
sklanjajući taj sustav od novih
informacija koje dovode do transformacije
nije ništa drugo do forma intelektualnog materijalizma.
Monetarni sustav propagira ovaj materijalizam
ne samo pomoću svojih samo-očuvajućih struktura,
već također pomoću bezbroj ljudi
koji su slijepo njime uslovljeni
i koji bez razmišljanja uzdižu te strukture,
time postajući samovoljni čuvari 'statusa-quo'.

Russian: 
то это обычно воспринимается с опасением и расценивается как оскорбление.
Потому что заблуждение ошибочно ассоциируются с неудачей.
Когда на самом деле, обоснованное опровержение должно приветствоваться.
Потому что это превозносит на новый уровень понимания,
углубляя знания.
В действительности, в мире не существует умных людей
так как это лишь вопрос времени
как скоро их идеи будут обновленены, изменены или опровергнуты.
Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений,
игнорируя и отвергая всё то, что может эти убеждения изменить.
есть ни что иное как разновидность интеллектуального материализма.
Денежная система создаёт этот материализм
не только за счёт самосохраняемых структур,
но и за счёт бесчисленного количества людей,
слепо приспособившихся к этому мышлению
и легкомысленно поддерживающих эти структуры,
становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.

Macedonian: 
најчесто резултира со навреди и апсења.
Затоа што да не се биде во право
е погрешно поврзано со неуспехот.
А всушност, треба да бидеме среќни
ако некој ни докаже дека не сме во право.
Затоа што, тоа го подига
човекот на ново ниво на размислување
и ширење на свеста.
Факт е дека, нема такво нешто
како што е паметно човечко суштество,
затоа што е само прашање на време
пред неговите идеи да бидат ажурирани,
променети или избришани.
И оваа тенденција на слепо држење
до моменталните верувања,
кои го забрануваат пристапот до нови
информации кои доведуваат до трансформација,
не е ништо друго освен една форма на
ИНТЕЛЕКТУАЛЕН МАТЕРИЈАЛИЗАМ.
Монетарниот систем го пропагира
овој материјализам,
не само со своите самоодржувачки структури,
туку и преку безброј луѓе
кои слепо се условени
и кои без размислување
ги воздигнуваат овие структури,
и така настанувајќи сомоволни чувари
на "статус-кво" ситуацијата.

Romanian: 
Oi care nu mai au nevoie de
cioban pentru a le controla
pentru că se controlează
una pe cealaltă prin
ostracizarea celor care
nu se supun normelor.
Această tendinţă de a se opune schimbării
şi de a susţine instituţiile existente
de dragul identităţii, confortului,
puterii şi profitului
nu este deloc durabilă
şi va produce dezechilibre mai puternice,
fragmentare,
distorsionare
şi invariabil
distrugere.
Este timpul să ne schimbăm.
De la vânători şi culegători,
la revoluţia agricolă
la revoluţia industrială,
tiparul este clar.
Este timpul pentru un nou sistem social
care să reflecte cunoştinţele
pe care le avem astăzi.
Sistemul monetar este un produs
al unei perioade de timp
când lipsurile erau o realitate.
Acum, odată cu era tehnologiei,
nu mai este relevant societăţii.
Va dispărea împreună cu comportamentul
aberant pe care îl manifestă.

Dutch: 
Schapen die niet langer een
herdershond nodig hebben.
Want ze houden elkaar onder controle door zij
die afwijken van de norm, te verbannen.
Deze neiging om verandering te weerstaan en bestaande
instituties te behouden ten behoeve van identiteit,
comfort, macht en winst is compleet onhoudbaar
en zal alleen maar verder onevenwicht, fragmentatie,
verwringing en uiteindelijk vernietiging teweegbrengen,
Het is tijd voor verandering.
Van jager-verzamelaars, naar de agrarische revolutie,
tot de industriële revolutie. De weg is duidelijk.
Het is tijd voor een nieuw sociaal systeem dat
de kennis weerspiegelt die we vandaag hebben.
het monetaire systeem is een product van een
tijdperk toen schaarste werkelijk bestond.
Nu is het met het technologisch tijdperk
niet langer relevant voor de samenleving.
Weg met het aberrante gedrag dat het voortbrengt.

Swedish: 
Får som inte längre behöver någon
vallhund för att kontrolleras.
För de kontrollerar varandra genom att
utesluta dem som bryter mot normen.
Den här benägenheten att motverka
förändring
och skydda existerande institutioner
på grund av identitet, bekvämlighet,
makt och profit,
är helt ohållbar,
och kommer bara att skapa ytterligare
motsättningar,
splittring,
missförstånd,
och ständig
förstörelse.
Det är dags för en förändring.
Från jägare och samlare,
till den agrikulturella revolutionen,
till industrialiseringen,
är mönstret tydligt.
Det är dags för ett nytt socialt system
som speglar den kunskap vi har idag.
Det monetära systemet är en produkt
av en tidsperiod
där otillräckligheten var en verklighet.
Nu i teknologins tidevarv,
är det inte längre relevant för
samhället.
Borta tillsammans med det vilsna
beteende som det manifesterar.

Bulgarian: 
Овце без нужда от овчарско куче да ги контролира.
Те се контролират един-друг, като изолират тези извън нормата.
Тенденцията да се съпротивляваме на промяната
и да поддържаме съществуващи институции
в името на идентичност, комфорт, 
сила и изгода
е напълно нестабилна;
и ще произвежда още повече небалансираност, 
разделение, 
смущение,
и неизбежно - 
унищожение.
Време е за промяна.
От ловци и събирачи, 
към земеделската революция,
до индустриалната революция, 
моделът е ясен.
Време е за нова социална система,
която отговаря на разбиранията ни днес.
Монетарната система е продукт
от период от време,
когато недостигът е бил реалност.
Сега, в ерата на технологиите,
тя вече не е адекватна за обществото.
Изчезва с извратеното поведение, което причинява.

Modern Greek (1453-): 
Πρόβατα, που πλέον δεν χρειάζονται τσοπανόσκυλο να τα ελέγχει.
Γιατί ελέγχονται αναμεταξύ τους, εξοστρακίζοντας
αυτούς που ξεφεύγουν απο το κοπάδι.
Η τάση αντίστασης στην αλλαγή και διατήρησης
του κατεστημένου για χάρη της ταυτότητας,
της άνεσης, της δύναμης και του κέρδους είναι
απολύτως ανεπαρκής,
και θα παράγει μόνο περισσότερη ανισορροπία, διάλυση και
εντελώς αμετάκκλητα, την καταστροφή.
Είναι ώρα να αλλάξουμε.
Απο κυνηγοι και τροφοσυλλέκτες, στην αγροτική επανάσταση,
στην βιομηχανική επανάσταση, το μοτίβο είναι ξεκάθαρο.
Είναι ώρα για ένα νέο κοινωνικό σύστημα που αντανακλά
τις σημερινές μας συνειδητοποιήσεις.
Το χρηματικό σύστημα είναι προϊόν μιας χρονικής
περιόδου που η έλλειψη ήταν πραγματικότητα.
Τωρα, με την ακμή της τεχνολογίας, δεν σχετίζεται πλέον με την κοινωνία. Χάνεται, μαζί με την ανώμαλη συμπεριφορά που κουβαλούσε.

Russian: 
Как овцы, которым уже больше не нужен пастух чтобы управлять ими.
Они сами себя контролируют, изгоняя тех кто выходит за рамки принятых норм.
Эта склонность сопротивляться изменениям,
защищать существующие институции
ради сохранения статуса кво, комфорта,
власти и прибыли
является совершенно иррациональной.
Она лишь будет создавать всё больший дисбаланс,
разделение,
искажение,
и будет неизменно приводить к
разрушению.
Пришло время меняться.
Мы проделали путь от охотников и собирателей,
до сельскохозяйственной революции,
до промышленной революции.
Дорога ясна.
Пришло время для новой обшественной системы
которая отражает наше современное понимание мира.
Денежная система это продукт
былых времён,
когда недостаток был реальностью.
Теперь, в эпоху технологий,
эта система больше не нужна обществу.
Ей пора исчезнуть вместе с этим призрачным духом времени который она создала.

Slovenian: 
Ovce, ki več ne potrebujejo
ovčarja, da bi jih nadziral.
Nadzirajo namreč druga drugo,
tako da izločijo tiste,
ki plavajo proti toku.
Upiranje spremembam
in podpiranje obstoječih institucij
zaradi identitete, udobja,
moči in dobička
je popolnoma nevzdržno.
Posledice so še večja
neuravnoteženost,
razkol, popačitve,
in neizogibno uničenje.
Čas je za spremembo.
Od lovcev in nabiralcev
do agrarne revolucije,
do industrijske revolucije -
vzorec je jasen.
Čas je za nov družbeni sistem,
v katerem se odraža današnje razumevanje.
Monetarni sistem
je proizvod časa,
ko je bilo pomanjkanje
resničnost.
V današnji dobi tehnologije
ni več relevanten za družbo.
Oditi mora skupaj z odklonskim
vedenjem, v katerem se odraža.

Finnish: 
Lampaat jotka eivät enää tarvitse
lammaskoiraa heidän kontrollointiin.
Koska he kontrolloivat toisiansa
hyljeksien niitä jotka poikkeavat normista.
Tämä taipumus vastustaa muutosta
ja ylläpitää olemassaolevia
instituutioita
identiteetin, mukavuuden,
vallan ja voiton tähden,
on täysin epäylläpidettävää.
Ja tulee vain tuottamaan
lisää epätasapainoa,
sirpaloitumista,
vääristymistä,
ja välttämättä,
tuhoa.
On aika muuttua.
Metsästäjistä ja keräilijöistä,
maataloudelliseen vallankumoukseen,
teolliseen vallankumukseen,
kuvio on selvä.
On aika uudelle
sosiaaliselle systeemille
mikä heijastaa tämän päivän ymmärrystä.
Rahasysteemi on tuote
ajanjaksolta
missä niukkuus oli todellista.
Nyt teknologian aikana,
se ei ole enää
tarpeellinen yhteiskunnalle.
Poistuen harhautuneen käyttäytymisen,
jota se tuottaa, kanssa.

Polish: 
To ten jednoczący imperatyw
należy rozpoznać i docenić.
Religie spowodowały więcej
podziałów i konfliktów...
...niż jakakolwiek
inna ideologia.
Samo Chrześcijaństwo ma
ponad 34.000 różnych podgrup.
Biblia jest obiektem
interpretacji.
Ludzie czytając
ją mówią:...
..."Myślę, że Jezusowi chodziło o to.
Myślę, że Jan chciał powiedzieć to. "
O nie! Jemu
chodziło o to!".
Więc istnieje Luteranizm, Adwentyści
Dnia Siódmego, Katolicyzm...
...a kościół podzielony
nie jest żadnym kościołem.
A ten punkt
podziału...
...który jest znakiem firmowym
wszystkich religii teistycznych...
...prowadzi nas do drugiego
defektu świadomości.
Błędnego założenia
separacji...
...poprzez odrzucenie
symbiotycznych relacji życia.
Oprócz zrozumienia, iż wszystkie
naturalne systemy dopiero kiełkują...

Serbian: 
Ovce, kojima vise nije potreban pas ovcar da ih kontrolise.
Jer oni kontrolisu jedni druge tako sto proteravaju bilo koga ko izadje iz norme.
Ova sklonost ka opiranju promene
i podrzavanju postojecih institucija
zarad identiteta, komforta,
moci i profita
je u potpunosti neodrziva;
i samo ce i dalje proizvoditi neravnotezu
podeljenost,
distorziju,
i zagarantovano,
unstenje.
Vreme je da se promenimo.
Od lovaca i sakupljaca,
do agrokulturne revolucije,
do industrijske revolucije,
obrazac je jasan.
Vreme je za novi drustveni sistem
koji odrazava razumevanja koja imamo danas.
Monetarni sistem je proizvod
vremenskog perioda
kada je nestasica bila stvarnost.
Sada, u dobu tehnologije,
vise nije potreban drustvu.
Nestao zajedno sa nenormalnim ponasanjem koje manifestuje.

French: 
Des moutons qui n'ont plus besoin de chien de berger pour les contrôler
car ils se contrôlent les uns les autres en chassant ceux qui se mettent en marge de la norme.
Cette tendance à résister au changement
et maintenir les institutions existantes
pour le bénéfice de l'identité, le confort,
le pouvoir et le profit
est complètement indéfendable
et ne produira que plus de déséquilibre,
de fragmentation,
de distorsion,
et très invariablement,
de destruction.
Il est temps de changer.
De chasseurs-cueilleurs,
à la révolution agricole,
à la révolution industrielle,
le motif est clair.
Il est temps pour un nouveau système social
qui serait le reflet des connaissances que nous avons aujourd'hui.
Le système monétaire est le produit
d'une période
où le manque était une réalité.
Maintenant, avec l'âge de la technologie,
ce n'est plus pertinent pour la société.
Disparu avec le comportement aberrant qu'il manifeste.

Persian: 
گوسفندانی که دیگر برای کنترلشان
نیاز به سگ گله نیست
چون خود، یکدیگر را
کنترل مبکنند
با مهجور کردن کسانی
که از هنجار ها فاصله میگیرند
این تمایل به
مقاومت در برابر تغییر
و حفظ مؤسسات موجود
،برای خاطر هویت
،راحتی
،قدرت و سود
کاملا ناپایدار است
و فقط عدم تعادل بیشتر 
ایجاد میکند
پاره پاره شدن
،اعوجاج
،و بی برو برگرد
تخریب
زمان تغییر فرا رسیده
از شکارچیان و جمع کنندگان
،تا انقلاب کشاورزی
،تا انقلاب صنعتی
.الگو واضح است
زمان سیستم اجتماعی جدید است
.که بازتاب ادراک امروزمان باشد
نظام پولی محصولی است
از دوره ی زمانی ای
که کمبود یک حقیقت بود
الآن، در عصر تکنولوژی
دیگر ارتباطی با جامعه ندارد
جلوه ی رفتار منحرف آن
!رفتنی باد

Croatian: 
Ovce kojima više nije potreban pas-ovčar da ih kontrolira.
Jer one kontroliraju jedna drugu tako
što ignoriraju one koje se ne drže normi.
Ova tendencija odbijanja promjene
i uzdizanja postojeće institucije
a zbog svog identiteta, komfora,
moći i profita
u potpunosti je neodrživa;
jer će proizvoditi sve veću neravnotežu,
podjelu,
stres,
i vrlo izvjesno,
uništenje.
Vrijeme je da se mijenjamo.
Od lovaca i sakupljača
do poljoprivredne revolucije,
do industrijske revolucije,
formula je jasna.
Vrijeme je za novi društveni sustav
koji odudara od shvaćanja koja danas imamo.
Monetarni sustav proizvod je
jednog vremena
gdje je neimaština bila realnost.
SADA, u doba tehnologije,
to više nije od društvene važnosti.
Nestalo je sa poremećenim
ponašanjem koje manifestira.

Spanish: 
Ovejas que ya no necesitan un
perro pastor para controlarlas,
porque se controlan unas a
otras, desterrando a quienes
no siguen las normas.
Esta tendencia a resistir el cambio
y a apoyar las instituciones existentes
en pro de la identidad, comodidad,
poder y ganancias,
es completamente insostenible.
Y sólo produce desequilibrio,
fragmentación, distorsión
e inevitablemente,
Destrucción
Ha llegado el momento de cambiar.
De cazadores y recolectores,
a la revolución agraria,
a la revolución industrial,
Las pautas son claras.
Es tiempo de un nuevo sistema social
que refleje los conocimientos
que tenemos hoy.
El Sistema Monetario es el producto
de un periodo del tiempo en donde
la pobreza era una realidad.
Ahora en la era de la tecnología,
deja de ser relevante para la sociedad.
Debe desaparecer junto con el aberrante
comportamiento que le caracteriza.

Danish: 
Får som ikke længere behøver en
fårehund til at kontrollere dem, -
- for de kontrollerer hinanden ved at holde
dem ude der træder ud af normen.
Denne tendens til at modvirke forandring og
opretholde eksisterende institutioner -
- af hensyn til identitet, komfort, magt og
profit, er slet ikke bæredygtig -
- og vil kun skabe yderligere ubalance,
splittelse, forvrængning -
- og uundgåeligt: destruktion.
Det er tid til forandring.
Fra jægere og samlere, -
- til landbrugsrevolutionen, -
- til den industrielle revolution, -
- er mønstret tydeligt.
Det er tid til et nyt samfundssystem, som
afspejler de forståelser vi har i dag.
Pengesystemet er et produkt af en
tidsperiode, hvor mangel var en realitet.
Nu, med teknologialderen, er det ikke
længere relevant for samfundet.
Forsvundet med den afvigende
adfærd det manifesterer.

Arabic: 
كالأغنام لم تعد بحاجة الى كلب للسيطرة
عليها.
لانهم يسيطرون على بعضهم البعض
عن طريق نبذ أولئك
الذين يخروج عن الصف.
وهذا الميل لمقاومة التغيير ودعم المؤسسات
القائمة
من أجل الهوية،الراحة، القوة والربح...
ليس مستداما على الإطلاق.
وسوف ينتج المزيد من عدم التوازن...
التفكّك، التشويه، وبثبوتية...
إلى الدمار.
لقد حان وقت التغيير.
من صيادين وجامعي ثمار...
إلى الثورة الزراعية...
إلى الثورة الصناعية...
النمط واضح.
حان وقت النظام الاجتماعي الجديد
الذي يعكس المفاهيم التي توصلنا اليها
اليوم.
النظام المالي هو نتاج فترة زمنية
حين كانت النُدره فيها واقعا.
أما الآن في عصر التكنولوجيا، لم يعد ذلك
النظام مهم للمجتمع.
غادر مع السلوك الضال الذي أظهره.

Turkish: 
koyunlar artık onları kontrol edecek çoban köpeğine ihtiyaç duymuyorlar.
normallerin dışına çıkanları sürüden dışlayarak birbirlerini kontrol ediyorlar
bu eğilim değişimi engeller
ve var olan düzeni sürdürür
sıfat ,komfor
güç ve çıkar uğruna olan
bu düzen sürdürülemez 
ve sadece dengesizlik yaratacaktır
bölünme
çarpıklık 
ve her durumda ,
tahribat yaratacaktır.
değişme zamanıdır
avcı toplayıcılardan
tarımsal devrime
endüstriyel devrime
izlenen yol nettir.
yeni bir sosyal sistemin zamanıdır
bugün sahip olduğumuz anlayışı yansıtan bir sistemin zamanıdır 
parasal sistem 
kıtlığın gerçek olduğu 
bir dönemin ürünüdür
bundan böyle ,teknoloji çağında
artık topluma uygun değildir
yarattığı gerçekten sapmış davranışla gitmiştir 

German: 
Schafe, die keinen Hütehund mehr brauchen,
um sie zu kontrollieren.
Denn sie kontrollieren sich gegenseitig,
indem sie diejenigen ächten, die die Normen übertreten.
Diese Veranlagung,
sich dem Wandel zu widersetzen
und existierende Institutionen
aufrecht zu halten,
um der Identität, dem Komfort,
der Macht und des Profits Willen,
ist komplett unnachhaltig.
Es wird nur weitere Unausgewogenheit,
Fragmentation,
Entstellung,
und beständig
Zerstörung produzieren.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Von Jägern und Sammlern
zur Agrarrevolution,
zur industriellen Revolution.
Das Muster ist klar:
Es ist Zeit für ein neues Sozialsystem,
das die Einsichten widerspiegelt,
die wir heute haben.
Das monetäre System ist ein Produkt
einer Zeit,
in der Knappheit Realität war.
Heute, im Zeitalter der Technologie,
ist es für die Gesellschaft
nicht länger passend.
Verschwunden mit dem abnormalen
Verhalten durch das es dargestellt wird.

Macedonian: 
Овци на кои повеќе не им е потребно
куче да ги контролира.
Бидејќи тие се контролираат едни со други
така што ги избегнуваат сите оние
кои не се држат до одредените норми.
Оваа тендеција на одбивање промени
и потпомагање на постоечките институции
заради својот идентитет, удобност,
моќ и профит
е потполно неодржлива;
и само ќе произведе поголема нерамнотежа,
поделба,
промена на полошо,
и многу извесно,
уништување.
Време е да се промениме.
Од ловци и жетвари,
до земјоделската револуција,
до индустриската револуцијa
формулата е јасна.
Време е за нов социјален систем
кој се одразува на разбирањата
кои ги имаме денес.
Монетарниот систем е производ
на едно време
каде што недостатокот беше реалност.
Денес, во време на технологија,
тоа веќе не е од важност за општеството.
Исчезнато со пореметените однесувања
кои ги манифестира.

Indonesian: 
biri-biri yang tidak membutuhkan seekor anjing gembala yang meng kontrol mereka.
karena mereka saling mengkontrol satu sama lain dengan menyisihkan orang yang melewati batas norma tersebut.
tendensi ini untuk melawan perubahan
dan memegang teguh intitusi2 yang ada
demi identitas, kenyamanan
kekuasaan dan laba
sangat tidak bertahan lama
dan hanya akan menciptakan ketidakseimbangan lebih jauh,
perpecahan,
kesalahan,
dan berbagai jenis,
perusakan.
waktunya untuk berubah.
dari berburu dan mengumpulkan,
sampai ke revolusi agraris,
sampai ke revolusi industri
polanya telah jelas.
waktunya untuk sistem sosial yang baru
yang mencerminkan pemahaman kita hari ini.
sistem moneter adalah sebuah produk
dari periode sebuah masa
dimana kelangkaan adalah suatu realita.
sekarang, bersama dengan jaman teknologi,
sudah tidak relevan bagi masyarakat.
pergi bersama perilaku menyimpang yang ditimbulkannya.

English: 
Sheep which no longer need a sheep-dog to control them.
For they control each other by ostracizing those who step out of the norm.
This tendency to resist change
and uphold existing institutions
for the sake of identity, comfort,
power and profit,
is completely unsustainable.
And will only produce further imbalance,
fragmentation,
distortion,
and invariably,
destruction.
It's time to change.
From hunters and gatherers,
to the agricultural revolution,
to the industrial revolution,
the pattern is clear.
It is time for a new social system
which reflects the understandings we have today.
The monetary system is a product
of a period of time
where scarcity was a reality.
Now, with the age of technology,
it is no longer relevant to society.
Gone with the aberrant behavior it manifests.

Polish: 
...i wszystkie wyobrażenia o
rzeczywistości będą stale rozwijane,
...zmieniane,
a nawet eliminowane;
...musimy też pojąć, że wszelkie
systemy są tak naprawdę...
...wymyślone jedynie
dla potrzeb polemiki.
Bo nie ma czegoś takiego
jak niezależność w naturze.
Cała natura to zjednoczony system
wzajemnie zależnych czynników...
...każda przyczyna i reakcja
istnieje tylko jako koncentracja całości.
Nie widać, że jesteśmy
podpięci do środowiska...
...więc wygląda jakbyśmy
chodzili sobie wolni.
Gdyby usunąć tlen - wszyscy
natychmiast umrzemy.
Usunąć rośliny
- umrzemy.
A bez Słońca
umrą rośliny.
Więc jesteśmy
połączeni.
Musimy brać pod
uwagę całość.
To nie tylko ludzkie
doświadczenie.
To jest doświadczenie
całości.
Wiemy, że nie możemy przetrwać
bez roślin i zwierząt,
...ani bez czterech
żywiołów.
Kiedy więc zaczniemy
naprawdę brać to pod uwagę?
To jest to, co
musi się udać.

Bulgarian: 
Така и доминиращите мирогледи, 
като теистичната религия, придобиват 
същата социална незначителност.
Ислямът, християнството, юдаизма, хиндуизма и всички други
съществуват като бариери за личното и социално развитие.
Всяка от тези групи поддържа един затворен мироглед.
И това крайно познание, което те проповядват 
просто не е възможно в една развиваща се вселена.
Но религията е успяла да потисне осъзнаването
на това развитие
чрез внушаването на психологическата заблуда
на вярата у своите последователи.
Където логиката и новата информация се отхвърля, 
в полза на традиционализирани, остарели вярвания.
Концепцията за Бог,
е всъщност метод за отчитане природата на нещата.
В древни времена хората не са знаели достатъчно
за това как се формират нещата,
как работи природата.

Turkish: 
keza dini inanışlar gibi
dominant dünya görüşleri 
toplumla uyuşmadan işlemiştir
İslam ,hristiyanlık ,yahudilik ,hinduluk ve diğerleri
kişisel ve sosyal gelişimin önündeki engellerdir.
kapalı dünya görüşünü sürdüren her grup
bu kıt algılayışla bildikleri 
evrenin oluşmuş olamayacağıdır.
din oluşum sürecine olan 
farkındalığı yok etmiştir
inanılan şeyin sebep oldu 
psikolojik bozulma
mantık ve yeni bilgiler nerde ret ediliyorsa
tercih edilen gelenekleşmiş eski kafalı inanışlarda varsa
tanrı konsepti
doğayı açıklama metodudur
ilk zamanlarda insanlar bilmiyorlardı
herşeyin nasıl oluştuğunu
doğanın nasıl işlediğini

Spanish: 
De igual forma, las dominantes del
mundo, como las religiones teístas
carecen también de relevancia social,
el Islamismo, el Cristianismo, el Judaísmo,
el Hinduismo y todas las demás
no son sino barreras para el
crecimiento personal y social.
Ya que cada grupo fomenta una
concepción cerrada del mundo,
Y esa comprensión limitada
que profesan
simplemente no es posible
en un universo emergente.
No obstante, la religión ha
logrado apagar la conciencia
de esta transformación
Al inculcar la distorsión sicológica
de la fe en su seguidores.
en la que la lógica y el nuevo
conocimiento son rechazados,
en pro de las obsoletas
creencias tradicionales.
El concepto de "Dios" no es otra
cosa que una forma de explicar
la naturaleza de las cosas.
Los pueblos antiguos no sabían
mucho sobre el origen de la creación
ni cómo funcionaba la naturaleza

Macedonian: 
Исто така,
доминантниот поглед на светот
како што е теистичката религија,
делува со истата
општествена ирелевантност.
Исламот, Христијанството, Јудаизмот,
Хиндуизмот и сите други религии
постојат како препреки на личниот
и општествениот развој.
Бидејќи секоја група овековечува
затворен поглед на светот.
И ова ограничено сфаќање
кои тие го прифаќаат
е просто неприфатливо
во еден еволуирачки универзум.
Сепак, религијата успеа
во гасењето на свеста за оваа еволуција
вградувајќи психолошко
извртување на верата
меѓу своите следбеници,
каде што логиката
и новите информации се отфрлаат
во корист на традиционалните
застарени верувања.
Концептот за Бог,
е навистина метод за објаснување
на природата на работите.
Во минатото,
луѓето не знаеле доволно
за тоа како се случуваат некои работи,
како природата функционира,

Russian: 
Как и господствующий взгляд на мир,
так и теистические религиозные учения, по сути
эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения
существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.
Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют,
просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.
Несмотря на это, религиозные учения сумели скрыть это понимание
постоянно меняющегося мира,
навязав своим последователям искажённое понимание действительности
и назвали это верой.
В итоге логика и новые знания отвергаются
в угоду традиций и устаревших убеждений.
Сама концепция Бога,
есть ничто иное как попытка дать объяснение различным явлениям.
В давние времена люди не знали достаточно
о том, как построен наш мир,
как функционирует природа.

Romanian: 
De asemenea, viziuni globale dominante,
cum ar fi religia teistă, operează cu
aceeaşi irelevanţă socială.
Islamismul, creştinismul, iudaismul,
hinduismul şi toate celelalte
sunt bariere pentru dezvoltarea
personală şi socială.
Fiecare grup perpetuează
o viziune globală închisă.
Această înţelegere limitată pe care o susţin
nu este posibilă într-un univers schimbător.
Şi totuşi, religia a reuşit
să oprească cunoaşterea
acestei schimbări
prin instalarea distorsionării
psihologice a credinţei
asupra discipolilor lor.
Când logica şi noi informaţii sunt respinse
în favoarea credinţelor
tradiţionale depăşite
conceptul de Dumnezeu,
este de fapt o metodă de a
explica natura lucrurilor.
În acele zile, oamenii nu
cunoşteau destul de multe lucruri
despre cum se formau lucrurile,
cum funcţiona natura

Danish: 
Ligeledes opererer dominerende verdenssyn, så
som teistisk religion, med den samme -
- samfundsmæssige irrelevans.
Islam, kristendom, jødedom, hinduisme og alle
de andre eksisterer som barrierer -
- for personlig og samfundsmæssig udvikling.
For hver gruppe foreviger et
lukket verdensbillede.
Og denne begrænsede forståelse som de
erkender, er simpelt hen ikke mulig -
- i et fremkommende univers.
Alligevel er det lykkedes religion at holde
bevidstheden om denne fremkomst nede -
- ved at indgyde den psykologiske
fordrejelse af tro i dens tilhængere.
Hvor logik og ny information
bliver afvist, til fordel for -
- traditionaliserede, forældede
overbevisninger.
Begrebet Gud er faktisk en metode til at
gøre rede for tings natur.
I oldtiden vidste folk ikke nok om hvordan
ting tog form, hvordan naturen virkede.

Arabic: 
كذلك، وجهات النظر المهيمنة في العالم،
كالديانات الإيمانية
مثل الديانات التوحيدية، ايضا هي غير مهمة
اجتماعيا.
الإسلام، المسيحية، اليهودية، الهندوسية
وغيرها
تتواجد كمعيقات للنمو الشخصي والاجتماعي.
فكل مجموعة تحاول إستدامة وجهة نظر مغلقة عن
العالم.
وهذا الفهم المحدود الذي يعترفون به
هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.
ومع ذلك، فإن الدّين
قد نجح في إيقاف
الوعي لهذا الإنبثاق
عن طريق غرس التشويه النفسي المتعلق
بالايمان في قلوب اتباعه.
حيث يتم رفض المنطق والمعلومات الجديدة
لمصلحة إعتقادات قديمة عفا عليها الزمن.
مفهوم الإله
هو في الحقيقة وسيلة لتفسير طبيعة الأشياء.
في الأيام الأولى، لم يمتلك الناس معلومات
كافية
عن كيف تتشكّل الاشياء...
كيف تعمل الطبيعة.

Persian: 
،مشابها
،جهان بینی های غالب
،مانند دین خدا پرستانه
به همان میزان عملکردشان
نامربوط است
،اسلام، مسیحیت، یهودیت
هندوییسم و بقیه
مانعند سر راه
رشد شخصی و اجتماعی
چون هر گروه جهان بینی بسته ای 
را ابقا میکند
و این ادراک محدود که آن ها
اظهار میدارند
(به سادگی در جهانی براینده (خود ظهور 
ممکن نیست 
با این حال دین موفق شده
آگاهی به این ظهور را
از بین ببرد
با القای اعوجاج روانی ایمان
در پیروانش
جاییکه منطق و اطلاعات جدید
در طرفداری
از اعتقادات منسوخ سنتی
رد میشود
،مفهوم خدا
واقعا روشی است برای
توضیح طبیعت چیزها
،در روزهای اولیه
مردم به اندازه کافی درباره ی
چگونگی تشکیل پدیده ها نمیدانستند
و چگونگی کار طبیعت

Slovenian: 
Prevladujoči pogledi na svet,
kot so teistične religije,
so enako nerelevantne
za družbo.
Islam, krščanstvo, judaizem,
hinduizem in vse druge religije
ovirajo oseben
in družbeni razvoj.
Vsaka namreč zagovarja
zaprti pogled na svet.
Omejeno razumevanje,
ki ga podpirajo,
v pojavnem vesolju
preprosto ni možno.
Kljub temu je religiji uspelo
zatreti zavest o tej pojavnosti
z vcepljanjem psihološke zmote
oz. vere svojim privržencem.
Ti zavračajo logiko
in nove informacije
zaradi tradicionalnih,
zastarelih prepričanj.
Pojem boga je pravzaprav metoda
za razlaganje naravnih pojavov.
Včasih ljudje niso vedeli,
kako potekajo stvari,
kako deluje narava.

German: 
Gleichermaßen operieren die dominanten Weltansichten,
wie die theistischen Religionen,
mit derselben sozialen Belanglosigkeit.
Islam, Christentum, Judentum,
Hinduismus und all die anderen
existieren als Barrieren für
persönliches und soziales Wachstum.
Denn jede Gruppe bewahrt
eine geschlossene Weltansicht.
Dieses begrenzte Verständnis,
das von ihnen anerkannt wird,
ist einfach nicht geeignet,
für ein aufstrebendes Universum.
Dennoch, Religion hat es geschafft, das Bewußtsein
dieses Aufstrebens abzuschalten,
indem sie ihren Anhängern die psychologische
Verzerrung "Glaube" eingeflößt hat.
Wo Logik und neue Informationen
zurückgewiesen werden,
zugunsten von traditionalisierten,
veralteten Glauben.
Das Konzept "Gott"
ist in Wirklichkeit eine Rechnungsmethode
für die Natur der Dinge.
In frühen Zeiten wußten
die Menschen nicht genug darüber,
wie sich Dinge formen,
wie die Natur arbeitet.

Swedish: 
På samma sätt har världsideologierna,
som de teistiska religionerna,
en lika irrelevant social funktion.
Islam, kristendom, judendom, hinduism
och alla de andra
utgör hinder mot personlig och social
tillväxt.
För de håller alla fast vid en låst
världsbild.
Och det här inskränkta vetande de
bekänner sig till
är helt enkelt omöjligt i ett
framåtskridande universum.
Ändå har religionen lyckats begränsa
medvetenheten
om det här framåtskridandet,
genom att ingjuta en psykologisk
snedvriden tro
i sina följeslagare.
När logisk och ny information
motarbetas,
till fördel för traditionella
otidsenliga trossatser.
Gudsbegreppet,
är egentligen till för att förstå hur
saker och ting fungerar.
I gamla tider visste inte folk
tillräckligt
om hur saker skapades,
hur naturen fungerade.

Modern Greek (1453-): 
Παρόμοια, οι κυριαρχικές κοσμοθεωρήσεις όπως οι θεϊστικές θρησκείες λειτουργούν με την ίδια κοινωνική ασχετοσύνη.
Ο Ισλαμισμός, ο Χριστιανισμός, ο Ιουδαισμός, ο Ινδουισμός και όλες οι άλλες λειτουργούν σαν φραγμοί προσωπικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Γατί κάθε ομάδα διαιωνίζει μια κλειστή κοσμοθεώρηση.
Και αυτή η πεπερασμένη θεώρηση που προβάλλουν απλά δεν είναι
δυνατη σε ένα αναδυόμενο σύμπαν.
Κι όμως, η θρησκεία κατάφερε να κρύψει την επίγνωση αυτής της ανάδυσης
ενσταλλάζοντας την ψυχολογική διαστροφή
της πίστης στους ακολούθους της.
όπου η λογική και οι νέες πληροφορίες απορρίπτονται
για χάρη παραδοσιακών, πεπαλαιωμένων πεποιθήσεων.
Η άποψη του θεού, είναι πραγματικά μια μέθοδος δικαιολόγησης
για την φύση των πραγμάτων
Τον παλιό καιρό, οι άνθρωποι δεν ήξεραν αρκετά
για το πως σχηματίζονται τα πράγματα, πως λειτουργεί η φύση.

Serbian: 
Isto tako, dominantni pogledi na svet,
kao sto je teisticka religija, rade sa
istom drustvenom bezkorisnosti.
Islam, Hriscanstvo, Judeizam, Hinduizam, i sve ostale
postoje kao prepreke ka licnom i drustvenom razvoju.
Jer svaka grupa promovise zatvoren pogled na svet.
I ovo ograniceno razumevanje koji oni potvrdjuju
jednostavno je nemoguce u pojavnom univerzumu.
Ipak, religija je uspela u zatvaranju shvatanja
ove pojave
uzbrizgavajuci psiholoski poremecaj vere
u njene sledbenike.
Gde se logika i nove informacije odbacuju
zarad tradicionalnih zastarelih verovanja.
Koncept boga,
zapravo je metod pomocu koga ljudi objasnjavaju prirodu stvari.
U ranija vremena, ljudi nisu znali mnogo
o tome kako nastaju stvari,
kako|funkcionise priroda.

Finnish: 
Samoin dominoivat maailmankatsomukset,
kuten teistinen uskonto jota operoi
sama sosiaalinen asiaankuulumattomuus.
Islam, Kristinusko, Juutalaisuus,
Hinduismi ja kaikki muut
toimivat esteinä henkilökohtaiselle
ja yhteiskunnalliselle kasvulle.
Koska joka ryhmä vahvistaa
suljettua maailmankatsomusta.
Ja tämä rajallinen
ymmärrys millä he ajattelee
ei yksinkertaisesti ole mahdollista
kasvavassa universumissa.
Kuitenkin uskonto on
onnistunut sammuttamaan tämän
muodostumisen tietoisuuden
iskostamalla psykologisesti
vääristyneen uskon
sen seuraajiin.
Missä logiikka ja uusi tieto hylätään
perinteisten ja
vanhentuneiden uskojen hyväksi.
Jumalan konsepti,
on oikeasti keino jolla
selitetään asioiden luonne.
Aikoinaan ihmiset
eivät tienneet tarpeeksi
kuinka asiat tapahtui,
kuinka luonto toimi.

Indonesian: 
demikian juga, pandangan dominan dunia,
seperti agama, beroperasi dengan
ke tidak-relevan-an yang sama.
Islam, Kristen, Yahudi, Hindu dan lain sebagainya
tumbuh hanya sebagai penghalang pertumbuhan pribadi dan sosial
karena setiap kelompok mendoktrin sebuah pandangan dunia yang tertutup
dan ini membatasi pemahaman yang mereka lihat
yang tidak mungkin dalam sebuah jagad raya yang mulai dewasa.
namun, agama telah berhasil dalam menutup pemahaman
akan kedewasaan ini
dengan menanam distorsi psychologi dari keyakinan
kepada para pengikutnya.
dimana logika dan informasi telah ditolak mentah2
demi kepercayaan2 tradisional yang kadaluwarsa
konsep tentang tuhan,
sebenarnya adalah sebuah cara untuk menjelaskan yang terjadi di alam
pada jaman dahulu kala manusia tidak begitu tahu
tentang bagaimana hal2 terbentuk,
bagaimana alam bekerja.

English: 
Likewise, dominant world views,
such as theistic religion, operate with
the same social irrelevancy.
Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others
exist as barriers to personal and social growth.
For each group perpetuates a closed world view.
And this finite understanding that they acknowledge
is simply not possible in an emergent universe.
Yet, religion has succeeded in shutting down the awareness
of this emergence
by instilling the psychological distortion of faith
upon it's followers.
Where logic and new information is rejected
in favor of traditionalized outdated beliefs.
The concept of god,
is really a method of accounting for the nature of things.
In the early days people didn't know enough
about how things formed,
how nature worked.

Dutch: 
Dominante wereldbeelden, zoals theïstische religie,
functioneren met dezelfde sociale irrelevantie.
Islam, Christendom, Jodendom, Hindoeïsme,...
bestaan als barrieres voor persoonlijk en sociale groei.
Want iedere groep bestendigt een gesloten wereldvisie.
En dit eindige begrip dat zij erkennen is gewoonweg
niet mogelijk in een ontwikkelend universum.
En toch is religie erin geslaagd om dit besef
van ontwikkeling uit te zetten,
door de psychologische verwrongenheid van
geloof op te dringen aan haar achterban,
waarbij logica en nieuwe informatie verworpen wordt ten
voordele van traditionele, achterhaalde overtuigingen.
Het concept van God is eigenlijk een manier om
de aard van dingen te verklaren.
In vroegere tijden wisten mensen niet genoeg over
hoe dingen onstonden en hoe de natuur in elkaar zat.

French: 
Pareillement, les visions de monde dominantes,
telle que la religion théiste, opèrent avec
la même inadaptation sociale.
Islamisme, christianisme, judaïsme, hindouisme et tous les autres
existent comme des barrières au développement personnel et social.
Car chaque groupe perpétue une vision bornée du monde
et cette compréhension limité du monde qu'ils reconnaissent
est simplement impossible dans un univers émergent.
Pourtant, la religion a réussi à condamner la prise de conscience
de cette émergence
en instaurant la déformation psychologique de la foi
sur ses adeptes,
où la logique et les nouvelles informations sont rejetées
en faveur de croyances traditionnelles périmées.
Le concept de dieu
est réellement une méthode pour témoigner de la nature des choses.
Dans les temps anciens, le gens ne connaissant pas suffisamment
comment les choses sont conçues,
comment la nature fonctionne.

Croatian: 
Isto tako, dominirajući pogledi na svijet
kao što je teistička religija, djelujući sa istom
društvenom irelevantnošću.
Islam, kršćanstvo, judaizam,
hinduizam i sve druge religije
postoje kao barijere osobnom i društvenom razvoju.
jer svaka zagovara zatvoreni pogled na svijet.
I ovo ograničeno shvaćanje
kako posjeduju znanje
naprosto je nemoguće u svemiru koji se širi.
Ipak, religija je uspjela u
gašenju samosvijesti o tom širenju
religija ugrađuje psihološku
distorziju, tako što određuje sudbinu
svojim sljedbenicima.
Gdje se logika i nove informacije odbacuju
u korist tradicionaliziranih
zastarjelih vjerovanja.
Koncept boga,
zapravo je metoda objašnjenja prirode stvari.
Nekada davno, ljudi nisu znali dovoljno
o tome kako se stvari dešavaju,
kako priroda funkcionira.

Macedonian: 
и така си измислиле свои мали приказни,
и го создале Бог според нивниот лик.
Лик кој се лути
кога луѓето не се однесуваат добро.
Тој ги создава поплавите, и земјотресите,
и велат дека тоа е дело на Бог.
Краток осврт на потиснувачката
историја на религијата
открива дека дури и најстарите митови
се еволуирачки кулминации, развивани
низ времето под разни влијанија.
На пример,
најважната теза на христијанската вера
е смртта и воскреснувањето на Христос.
Оваа идеја е толку важна
што самата Библија изнесува дека
"И ако Христос не е воскреснат, тогаш
нашето проповедање е залудно и
твојата  вера е исто така залудна."
Сепак, многу е тешко
ова да се сфати буквално,
бидејќи не само што нема доказ
кој го потврдува овој натприроден
настан во секулрната (не-религиска) историја
познавајќи ги огромниот број
на спасители пред Христос

German: 
So erfanden sie ihre eigenen
kleinen Geschichten
und erschufen Gott...
nach ihrem eigenen Bilde.
Ein Mann, der wütend wird,
wenn sich die Menschen
nicht richtig benehmen.
Er erschafft Fluten und Erdbeben
und sie sagen, das war Gott.
Ein flüchtiger Blick in die verdrängte
Geschichte der Religion zeigt,
daß sogar die grundlegenden Mythen selbst
erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsätze
durch Beeinflussung entwickelten.
Ein Haupt-Glaubenssatz des christlichen Glaubens
ist Tod und Wiederauferstehung von Christus.
Diese Vorstellung ist so wichtig,
daß die Bibel selbst festhält:
"Und wenn Christus nicht aufstieg,
ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."
Es ist jedoch sehr schwierig,
diese Aussage wörtlich zu nehmen,
da es nicht nur keine primäre Quelle gibt, die dieses
übernatürliche Ereignis in der weltlichen Geschichte andeutet,
sondern darüber hinaus das Wissen über
die große Anzahl prächristlicher Retter,
die ebenfalls starben und wiederauferstanden,

Finnish: 
Joten he keksivät omat pikku tarinat,
ja tekivät jumalan
heidän omaksi kuvakseen.
Mies joka tulee vihaiseksi
kun ihmiset eivät käyttäydy oikein.
Hän luo tulvia ja maanjäristyksiä
ja he sanovat että sen on jumalan teko.
Pikainen vilkaisu tähän
uskontojen vaimennettuun historiaan
paljastaa että jopa
perusteena olevat myytit itse
ovat vallan kautta ajan mittaan
kehitettyjä huipennuksia.
Kuten esimerkiksi
kristinuskon keskeinen oppi
on Kristuksen kuolema ja ylösnousemus.
Tämä huomio on niin tärkeä
että Raamattu itse kertoo
"Ja jos Kristus ei ylösnouse niin meidän
saarnaaminen on turhaa ja usko on myös turhaa"
Mutta on hyvin vaikeaa ottaa
tämän selityksen kirjaimellisesti
koska ei vaan sen takia ettei ole mitään pää lähdettä joka
osoittaa tämän yliluonnollisen tapahtuman ajallisessa historiassa
tietoisuus jättimäisestä määrästä
esi-kristilliseistä pelastajista
jotka myös kuolivat ja ylösnousivat

Spanish: 
Entonces inventaron sus propias
historias creando a un Dios
según su propia imagen.
Un ser que se enoja cuando
la gente no se porta bien.
que envía diluvios y terremotos,
vistos por ellos como su "voluntad".
Al analizar la historia oculta de
la religión vemos que incluso sus
propios mitos fundamentales
no son sino conceptos evolucionados
en el tiempo en base a su influencia.
Por ejemplo, la doctrina principal
de la Fe cristiana es la muerte
y resurrección de Cristo.
Esta noción es tan importante
que la propia Biblia declara:
"Y si Cristo no ha resucitado, nuestra
predica es inútil al igual que vuestra fe".
1 Corintios 15:14
No obstante, es muy difícil abordar
esta aseveración literalmente,
ya que no sólo no hay pruebas
sobre la ocurrencia de este evento
sobrenatural dentro de la historia,
considerando la gran cantidad
de salvadores pre-cristianos,
que igualmente murieron
y resucitaron

Polish: 
Sukces zależy od tego, jak dobre
są nasze relacje z otoczeniem.
Jestem świadomy
faktu, że mój wnuk...
...prawdopodobnie nie
może mieć nadziei...
...na odziedziczenie
zrównoważonego,
...pokojowego, stabilnego,
sprawiedliwego świata...
...dopóki każde dziecko
dorastające dziś w Etiopii,
...Indonezji, Boliwii,
Palestynie, Izraelu...
...również nie będzie się
spodziewać tego samego.
Trzeba się zająć
całą wspólnotą...
...albo będziemy mieć
poważne kłopoty.
Musimy widzieć cały ten
świat jako wspólnotę.
Wszyscy musimy
dbać o innych.
Nie tylko jako wspólnota
istot ludzkich...
...ale jako wspólnotę
roślin, zwierząt i żywiołów.
Naprawdę musimy
to zrozumieć.
To również nam da
radość i przyjemność.
Tego nam
właśnie brakuje.
Możemy to nazwać uduchowieniem,
ale w rzeczywistości...
...radość pochodzi z tego
błogiego połączenia.
To nasza boska dusza,
to ta część nas...
...która naprawdę
to czuje...

Serbian: 
Tako da su izmisljali svoje pricice,
i napravili su boga.
Lika koji se naljuti
kada se ljudi ne ponasaju pravilno.
On stvara poplave, zemljotrese,
i ljudi kazu da je to cin boziji.
Brz pogled na sakrivanu istoriju religije
otkriva da cak i osnovni mitovi
su pojavne kulminacije, razvijane tokom vremena kroz uticaj.
Npr. osnovna dogma hriscanske vere
je smrt i vaskrsenje Hrista.
Ovaj pojam je toliko vazan da i sama biblija kaze
"I ako Isus ne vaskrsne, onda je nase pripovedanje uzaludno i vasa vera je takodje uzaludna"
Ipak, ovo je veoma tesko bukvalno shvatiti,
jer ne samo da nema primarnih izvora u kojima je zabelezn ovaj nadprirodni dogadjaj u necrkvenoj istoriji,
podatak o velikom broju pre hriscanskih spasilaca

Romanian: 
aşa că au inventat povestioarele lor
şi l-au creat pe Dumnezeu
după chipul şi asemănarea lor.
Un tip care se enervează
când oamenii nu se comportă cum trebuie
crează potopuri şi cutremure
şi apoi spune că este
un act al lui Dumnezeu.
O scurtă privire la
istoria suprimată a religiei
arată că, miturile fundamentale însele
sunt puncte culminante schimbătoare
dezvoltate prin influenţă
de-a lungul timpului.
De exemplu, o doctrină
fundamentală a religiei creştine
este moartea şi reînvierea lui Hristos.
Această noţiune este atât de
importantă încât însăşi Biblia spune:
"Dacă Hristos n-a înviat,
zadarnică este propovăduirea
noastră, zadarnică e şi credinţa voastră."
Şi totuşi, este foarte dificil să
luăm această mărturie literalmente,
nu numai că nu există o
sursă primară care să denote
acest eveniment supranatural
în istoria seculară,
cunoaşterea numărului enorm de
mare de mântuitori precreştini

Danish: 
Så de fandt på deres egne små historier,
og de skabte Gud i deres eget billede.
En mand der bliver vred. Når folk ikke
opfører sig ordentligt skaber han -
- oversvømmelser og jordskælv,
og man siger at det er Guds vilje.
Et hurtigt kig på religions undertrykkede
historie afslører at selv de fundamentale -
- myter er fremkomne kulminationer udviklet
igennem indflydelse over tid.
For eksempel er en af de vigtigste
doktriner af den kristelige tro -
- døden og genopstandelsen af Kristus.
Denne opfattelse er så vigtig
at Bibelen selv konstaterer:
"Men er Kristus ikke oprejst, da er vor
Prædiken jo tom, og eders Tro også tom."
1. Korinterbrev, kapitel 15, vers 14
Men det er meget svært at tage
denne beretning bogstaveligt, -
- for der mangler ikke bare en primær kilde,
der beskriver denne overnaturlige -
- begivenhed i den verdslige historie.
Bevidsthed om de mange før-kristelige -

Modern Greek (1453-): 
Ετσι έφτιαξαν τις δικές τους ιστορίες και δημιούργησαν
τον θεό κατ'εικόνα και ομοίωση τους.
Ενας τύπος που θυμώνει όταν
οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται σωστά.
Δημιουργεί πλημμύρες και σεισμούς, και λένε
οτι είναι θεϊκή πράξη.
Μια γρήγορη ματιά στην καταπιεσμένη ιστορία των 
θρησκειών αποκαλύπτει οτι ακόμα και οι θεμελιώδεις μύθοι
είναι αναδυόμενες κορυφώσεις που αναπτύσσονται
μέσω της επιρροής ανα τον χρόνο.
για παράδειγμα ένα κύριο δίδαγμα του Χριστιανισμού
είναι ο θάνατος και η ανάσταση του Χριστού.
Αυτή η διδαχή είναι τόσο σημαντική που η ίδια η Βίβλος αναφέρει
 Κι αν ο Χριστός δεν αναστηθεί, τότε οι διδαχές μας
είναι ξιπασμένες, το ίδιο και η πίστη σας."
Ωστόσο είναι πολύ δυσκολο να πάρουμε 
κυριολεκτικά αυτή τη σημείωση,
καθώς όχι μόνο δεν υπάρχει προηγούμενη πηγή αναφοράς
αυτού του γεγονότος στην κοσμική ιστορία,
αλλά η γνώση του τεράστιου αριθμού προ-χριστιανικών σωτήρων
που επίσης πέθαναν και αναστήθηκαν

Slovenian: 
Tako so si izmišljali
zgodbice,
boga pa so si zamislili
po lastni podobi.
Mož, ki se razjezi,
če se ljudje ne vedejo pravilno.
Ustvarja poplave in potrese,
in pravijo,
da je to delo boga.
Bežen pogled na prikrito
zgodovino religije razkrije,
da so celo osnovni miti
pojavi,
ki so se razvijali
pod različnimi vplivi skozi čas.
Na primer
osnovna doktrina krščanstva
je smrt in vstajenje Kristusa.
Ta predstava je tako pomembna,
da celo v sami Bibliji piše:
Če Kristus ne bi vstal,
potem je naše pridiganje zaman,
in tudi vaša vera je zaman.
- Prvo pismo Korinčanom, 15:14 -
Ta vidik težko
razumemo dobesedno.
Ne obstaja namreč
noben primarni vir,
ki bi govoril o tem nadnaravnem
dogodku v posvetni zgodovini.
Poleg tega številni odrešeniki,
ki so živeli pred Kristusom,

Croatian: 
Zato su izmislili svoje male priče,
i stvorili boga po njihovom obliku.
Tip koji se naljuti
kada se ljudi ne ponašaju lijepo.
On stvara poplave, i zemljotrese,
i onda kažu da je to božje djelo.
Kratak osvrt na zatupljujuću
povijest religije
otkriva da su čak fundamentalni mitovi
stvoreni kulminacijom i razvijani
pod raznim utjecajima kroz vrijeme.
Na primjer, bitna doktrina kšćanske vjere
je smrt i uskrsnuće Krista.
Ova ideja je toliko važna
da sama Biblija ističe
"i ako se Krist ne uzdigne onda je naša propovijed
uzaludna i tvoja vjera, također, uzaludna."
Ipak vrlo je teško ovo uzimati bukvalno,
jer, ne samo da nema dokaza da se ovaj
natprirodni događaj desio u crkvenoj povijesti
Znajući za ogroman broj spasitelja prije Krista

Bulgarian: 
Затова си измислили собствени историйки,
и създали Бог по свой образ и подобие.
Някой, който се гневи
когато хората не се държат прилично.
Той създава наводнения и земетресения,
и казват че е божията воля.
Бегъл поглед върху потиснатата история на религията
показва, че дори митовете за сътворението
са развиващи се кулминации произлезли под влиянието на времето.
Например, основна доктрина на Християнството
е смъртта и възкресението на Христос.
Тази идея е толкова важна, че в самата Библия се казва
"И ако Христа не бе възкръснал, то нашите проповеди са празни и вашата вяра е празна"
Но е доста трудно да приемем буквално това твърдение,
не само защото няма исторически източник, потвърждаващ това свръхестествено събитие,
знанието за огромния брой пре-Християнски спасители,

Turkish: 
bu yüzdende küçük hikayelerini uydurdular
ve tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar
öyle biri ki 
insanlar hatalı davranırsa sinirleniyordu.
seller ve depremler yaratıyordu
ve bunun tanrının davranış tarzı olduğu söylendi
inançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda
kurgulanmış efsaneler oldukları
tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar
örneğin ,hristiyanlık inancının en önemli öğretisi
İsa'nın ölümü ve yeniden dirilişidir. 
incilin buyurduğu bu inanış çok önemlidir
"eğer İsa dirilmezse  öğütlerimiz boşunadır ve inancınız da boşunadır"
bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur
yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten tek kaynak olmaması
aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş hristiyanlık öncesi kurtarıcıların

Indonesian: 
jadi mereka membuat cerita-cerita kecil mereka sendiri,
dan mereka menciptakan tuhan dari bayangan mereka sendiri.
orang yang marah
ketika orang2 tidak berlaku benar
dia membuat banjir dan gempa bumi,
dan mereka bilang ini adalah balasan dari tuhan
sebuah pandangan sekilas tentang sejarah yang dipaksakan dalam agama
mengungkapkan bahwa kerangka mitos itu sendiri pun
adalah penampakan utama dikembangkan melalui berbagai masa.
sebagai contoh, sebuah doktrin kardinal dari keyakinan Kristen
adalah kematian dan kebangkitan dari Yesus.
konsep ini sangat penting sehingga Injil sendiri menyebutkan
"dan jika Yesus tidak dibangkitkan maka ajaran kami adalah tidak berguna dan keyakinan mu pun juga sama"
namun sangat sulit untuk menerjemahkan kata2 itu secara umum,
karena tidak hanya disana tidak ada sumber bukti utama yang menulis tentang kejadian ini dalam sejarah sekuler,
pengetahuan tentang berbagai juru selamat sebelum masa Kristen

Swedish: 
Så de kom på egna små historier,
och skapade gud till sin avbild...
En som blir arg
när människor inte uppträder korrekt.
Han skapar översvämningar och jordskalv,
och de säger att det är en handling av
gud.
En hastig blick på religionens
förtryckande historia
avslöjar att även de mytologiska
berättelserna själva
är kulmen på en utveckling som
påverkats över tid.
Till exempel, en grundtes inom den
kristna tron
är "Jesu död och uppståndelse".
Den här berättelsen är så betydelsefull
att bibeln själv slår fast:
"Och om Kristus inte återuppstått,
är vår förkunnelse utan innehåll
och er tro är utan innehåll även den. "
Ändå är det svårt att tolka detta
bokstavligt,
för det finns inga förstahandskällor
som beskriver den här övernaturliga
händelsen i den utomkyrkliga historien.
Vetskapen om det stora antal förkristna
frälsare
så också de dog och återuppstod,

Arabic: 
لذا إخترعوا قصصهم الصغيرة الخاصة بهم...
وخلقوا ربّا على صورتهم.
رجل يغضب
عندما يتصرّف الناس بشكلٍ غير سوي. يخلق
الزلازل والفيضانات
ويقولون انه من فعل الله.
ان القينا نظرة سريعة على تاريخ الدين
المخفي
نكتشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها
هي ذروات انبثاقية تطورت بمرور الوقت من
خلال التأثير عليها.
فعلى سبيل المثال، موت وقيامة المسيح
هو ركن أساسي من أركان العقيدة المسيحية.
وهذا المفهوم مهم جدا لدرجة أن الكتاب
المقدس نفسه يصرّح
"إنْ لمْ يكُن الْمسيحُ قدْ قام
فباطلةٌ كرازتُنا وباطلٌ أيْضا إيمانُكُم"
1: كورنثوس 15
رغم ذلك من الصعب جدا
أخذ هذه القصة حرفيا...
ليست فقط لغياب مصدر معتمد يدل
على حدوث مثل هذا
الحدث الخارق في التاريخ
بل بسبب معرفة ان هناك عدد هائل من
المُخلّصين من قبل حقبة التبشير بالمسيح
الذين قد ماتوا و قاموا أيضا

Russian: 
Поэтому они придумали себе бога и
маленькие истории о нём.
Вымышленного персонажа, который сердится
если люди ведут себя плохо.
Он посылает им наводнения и землетрясения,
а они называют это божьим наказанием.
Беглый взгляд на скрытую религиозную историю
показывает, что даже основополагающие мифы
это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
Для примера: основная доктрина Христианской веры —
это смерть и воскрешение Христа.
Это понятие настолько важно, что библия сама говорит:
«а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша».
Очень сложно приянть это объяснение буквально,
и не только потому, что в «мирской» истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие,
а так же, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей,

English: 
So they invented their own little stories,
and the made god in their own image.
A guy that get's angry
when people don't behave right.
He creates floods and earthquakes
and they say it's an act of god.
A cursory glance at the suppressed history of religion
reveals that even the foundational myths themselves
are emergent culminations developed through influence over time.
For example, a cardinal doctrine of the Christian faith
is the death and resurrection of Christ.
This notion is so important that the Bible itself states
"And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain"
Yet it is very difficult to take this account literally,
for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history,
awareness of the enormous number of pre-Christian saviors
who also died and were resurrected

Persian: 
پس آن ها داستان های
کوچک خود را ساختند
و خدا را در
پندار خود 
فردی ساختند
که عصبانی میشود
وقتی که مردم درست
رفتار نمیکنند
او سیل و زلزله میسازد
و آن ها میگویند
این کار خداست
نگاه مختصری به
تاریخ منکوب شده ی دین
روشن میکند که حتی
خود افسانه های اساسی
حد اعلای ظهور هستند
که از نفوذ و تاثیر به تدریج توسعه یافتند
برای مثال یکی از تعالیمِ
اساسی ایمان مسیحیت
.مرگ و احیای مسیح است
این مفهوم آنقدر مهم است
که انجیل خود میگوید
،اگر مسیح برنخواسته"
،دیگر مواعظ ما بیهوده
".و ایمان شما بیهوده است
اما پذیرفتن این بیان مشکل است
زیرا نه تنها هیچ منبع ابتدایی که به
این حادثه ی فرا طبیعی در تاریخ سکولار 
اشاره کند، وجود ندارد
آگاهی از تعداد بیش از اندازه ی
ناجیان پیش از مسیح
که آن ها هم مردند
و احیا شدند

Dutch: 
Dus vonden ze hun eigen verhaaltjes uit en
maakten ze God naar hun eigen beeltenis.
Een man die kwaad wordt als mensen zich niet gedragen.
Hij creëert vloedgolven en aardbevingen
en ze noemen het een handeling van God.
Een vluchtige blik op de verborgen geschiedenis van
religie, onthult dat zelfs de fundamentele mythes op zich
ontwikkelende hoogtepunten zijn die
ontstonden door beïnvloeding mettertijd.
De hoofddoctrine van het Christelijk geloof is
bijvoorbeeld de dood en de herrijzenis van Christus.
Dit begrip is zo belangrijk dat de Bijbel zelf stelt:
"En als Christus niet herrezen is, dan zijn onze gebeden
tevergeefs en is ook ons geloof tevergeefs."
En toch is het heel moeilijk om dit letterlijk op te vatten,
want niet alleen verwijst geen enkele bron in de seculiere
geschiedenis naar dit bovennatuurlijke verschijnsel,
ook het besef van het enorme aantal voor-Christiaanse
redders die stierven en verrezen,

French: 
Alors ils ont inventé leurs propres petites histoires,
et ils ont fait dieu à leur propre image.
Un type qui se met en colère
quand les gens ne se comporte pas bien.
Il crée les inondations et les tremblements de terre
et ils disent que c'est un acte de dieu.
Un coup d'œil rapide à l'histoire de la religion
révèle que les mythes fondateurs eux-mêmes
sont des culminations émergentes développés sous l'influence au fil du temps.
Par exemple, une doctrine capitale de la fois chrétienne
est la mort et la résurrection du Christ.
Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare :
"Si le Christ n'est pas ressuscité, vaine est notre prédication, vaine est votre foi".
Même s'il est très difficile de prendre ce récit littéralement,
car non seulement il n'existe pas de source fondamentale sur cet événement surnaturel dans l'histoire séculaire,
la connaissance de l'énorme quantité de sauveurs pré-chrétien
qui moururent et furent ressuscité également

Modern Greek (1453-): 
τοποθετεί αμέσως αυτή την ιστορία στο πεδίο της μυθολογίας, 
μέσω της διασταύρωσης των ιστοριών.
Πρώιμες εκκλησιαστικές μορφές όπως ο Τορτουλιανός το τραβούν πολύ μακρια, ώστε να σπάσουν αυτούς τους συνδέσμους,
υποστηρίζοντας οτι μέχρι και ο διάβολος 
προκάλεσε αυτές τις ομοιότητες.
Αναφέροντας, τον 2ο αιώνα οτι "ο διάβολος, που 
δουλειά του είναι να μεταλάσσει την αλήθεια, 
μιμείται τα ακριβή γεγονότα των Αγίων Γραφών.
Βαπτίζει τους πιστούς του και υπόσχεται άφεση αμαρτιών..
εξυμνεί την ευλογία του άρτου και φέρει
το σύμβολο της ανάστασης.
Ας αναγνωρίσουμε λοιπόν την δολιότητα του διαβόλου,
που αντέγραψε πράγματα απο όσα είναι Ιερά.
Κάτι ιδιαίτερα θλιβερό, πάντως, είναι οτι αν πάρουμε
την ιδέα οτι οι ιστορίες του Χριστιανισμού
του Ιουδαισμού, του Ισλαμισμού και όλες τις άλλες σαν καθαρά
ιστορικά φαινόμενα
και τα αποδεχτούμε για αυτό που πραγματικά είναι,
δηλαδη αλληγορικές εκφράσεις που πηγάζουν
απο διαφορους πολιτισμούς,

Polish: 
...i możesz to poczuć,
głęboko w sobie.
To niesamowite uczucie, które
poznasz, gdy je doświadczysz.
Tego nie dadzą Ci pieniądze,
a da Ci połączenie.
Czy to nie jest
zagrożenie dla kraju?
Jak mielibyśmy budować
broń nuklearną?
Co się stanie z przemysłem
zbrojeniowym...
...gdy zdamy sobie sprawę,
że jesteśmy jednością?
To rozpierdoli
ekonomię!
Ekonomię, która i
tak jest fałszywa!
To by było kiepsko.
Rząd łamie
sobie głowę...
...nad ideą doświadczania
bezwarunkowej miłości."
/"Wierzę, że ostatnie słowo będzie należeć
/do nieuzbrojonej prawdy i bezwarunkowej miłości."
/- Dr. Martin Luther King Jr. -
/1929-1968
Gdy tylko zrozumiemy,
że integralność naszych własnych egzystencji...

Turkish: 
çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek 
bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar
ilk kilise figürleri ,
Tortullian gibi,
büyük benzerliklerin olduğunu gösterir
her ne kadar şeytanın bu benzerlikleri yarattığı savunulsada 
ikinci yüzyılda yer bulan ;
"şeytan ,doğruluğu yoldan çıkarandır
isa tarafından tesis edilen ayinleri taklit eder 
inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır...
nimetler için adak adar ve yeniden diriliş hareketini yapar
ilahi şeyleri tamamen kopyalayan
şeytanın kurnazlığını anlayın."
gerçekten üzücüdür , bununla birlikte
hristiyanlıktan ,yahudilikten ,islamdan ve diğerlerinden gelen
bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda
tamamen tarih olurlar,
ve gerçekte oldukları gibi birçok inançtan elde edilmiş 
özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde

Finnish: 
samantien yhteyden kautta laittaa
tämän tarinan mytologiselle elueelle.
Aikaisen kirkon hahmot,
kuten Tortullian,
menivät pitkälle
rikkoakseen nämä yhteydet,
jopa väittäen että paholainen
aiheutti nämä samankaltaisuudet.
Kertoen toisella vuosituhannella:
"Paholainen jonka työtä
on vääristää totuutta,
matkii jumalallisten
sakramenttien tarkkoja olosuhteita.
Hän kastaa seuraajiaan ja
lupaa syntien anteeksiantoa...
hän juhlii leivän tarjoamista ja
tuo esiin ylösnousemuksen symbolin.
Hyväksyttäköön paholaisen taidokkuus,
joka kopioi tiettyjä asioita
niistä jotka ovat Jumalallisia"
Kuitenki mikä on todella surullista,
on se kun idea jonka me
poimimme Kristityistä,
Juutalaisista, Islamilaisista
ja kaikkien muitten tarinoista
ovat kirjaimellista historiaa,
ja hyväksymme mitä ne todella ovat,
jotka ovat täysin allegorisia
ilmauksia luotu monista uskonnoista,

Serbian: 
koji su takodje umrli i vskrsnuli
asociacijom, automatski stavlja ovu pricu na mitolosku teritoriju.
Ranije crkvene glavesine,
kao sto je Tartulian,
trudili su se da ospore ove slicnosti,
tvrdeci da je djavo uzrok ovih slicnosti.
Izjavljivajuci u drugom veku:
"Djavo, ciji je posao da iskrivi istinu,
oponasa iste okolnosti bozanskih simbola.
On krsti svoje vernike i obecava prastanje grehova...
on slavi pricescenje hleba, i uvodi simbol vaskrsenja.
Zato priznajmo umesanost djavola,
koji je prekopirao odredjene bozanske stvari."
Najtuznije je to,
sto kada stanemo sa idejom da su price od Hriscanstva,
Judeizma, Islama i svih drugih
prave istorije,
i prihvatimo ih onakvim kakve jesu,
a one su cisti alegorijski izrazi, proizasle od raznih vera,

Arabic: 
هذا يضع هذه القصة في السياق الأسطوري على
الفور.
شخصيات الكنيسة الأوائل، مثل ترتليان
حاولوا أقصى ما في وسعهم ليفندوا هذه
العلاقة بالأساطير...
إلى درجة الإدّعاء أن الشيطان هو سبب هذه
التشابهات.
ذاكرا في القرن الثاني...
"الشيطان، الذي ييسعى لتضليل الحقيقة...
يقلد بدقّة الطقوس الدينية الإلهية.
وهو يُعمّد متبعيه ويعدهم بغفران خطاياهم
انه يحتفل بقربان الخبز...
يجلب رمز القيامة.
لذا دعونا نعترف بمكر الشيطان...
الذي نسخ بعضا من هذه الأمور المقدّسة".
ولكن، ما هو محزن حقا...
انه عندما نتوقف عن إعتبار القصص المسيحية
اليهودية، الإسلامية والباقي
كنقل حرفي للتاريخ...
ونبدأ بتقبلها على حقيقتها...
على انها تعابير مجازية محضة آشتُقت من
العديد من المعتقدات...
عندها سنستطيع أن نرى أن لكل الأديان خيط
مشترك.

Persian: 
،بلا فاصله از طریق ارتباط
داستان را در زمره ی افسانه ها میگذارد
اشخاص اولیه ی کلیسا
از جمله تورتولیان
خیلی افاضات کردند
،تا این ارتباط را بشکنند
،حتی مدعی شدند که شیطان
این شباهت ها را ایجاد کرده
:و در قرن دوم گفت
شیطان، که کارش"
،تحریف حقیقت است
عین شرایط آیین های
.مذهبی را تقلید میکند
او معتقدانش را تعمید میدهد
... و قول بخشایش گناهان را میدهد
،او خیرات نان را جشن میگیرد
و نماد رستاخیز را
به میان می آورد
پس بگذارید تصدیق کنیم
،حیله گری شیطان را
که چیز های خاصی از
".آنچه خدایی است را تقلید کرده
،اما آن چه که واقعا تأسف بار است
این است که وقتی که تسلیم این ایده میشویم
،که داستان های مسیحیت
یهودیت، اسلام و بقیه
،تاریخ لفظی هستند
و آن ها را به صورت آنچه
که واقعا هستند بپذیریم
که بیانات خالصا تمثیلی هستند
،مشتق شده از ایمان های بسیار

French: 
mets immédiatement par association ce récit dans le domaine mythique.
Des personnalités de la petite église,
tel que Tertullian,
ont mis de grands efforts pour briser ces associations,
jusqu'à même clamer que le diable a causé ces similarités,
déclarant dans le deuxième siècle :
"Le diable, dont l'affaire est de pervertir la vérité,
mime les circonstances exactes du sacrement divin.
Il baptise ses adepte et promet le pardon du pécher...
il célèbre la bénédiction du pain, et apporte le symbole de la résurrection.
Reconnaissons alors la roublardise du diable,
qui copie certaines choses de ceux de l'être divin."
Ce qui est vraiment triste toutefois,
est qu'en saisissant l'idée que les récits du christianisme,
du judaïsme, de l'islamisme et de tous les autres,
sont littéralement des histoires
et les acceptions pour ce quelles sont vraiment,
c'est à dire des expressions purement allégoriques dérivées de plusieurs fois,

Indonesian: 
yang juga telah mati dan dibangkitkan
secara langsung menempatkan cerita ini pada kategori mitos
tokoh gereja awal,
seperti Tortullian,
telah merubah dari kategori2 ini,
bahkan mengklaim bahwa setan lah penyebab adanya kesamaan2 yang terjadi pada fakta itu.
mengatakan pada abad ke 2
"Setan, yang pekejaannya adalah mengelabui kebenaran,
menirukan situasi yang persis terhadap pemujaan Tuhan.
dia membaptis pengikutnya dan menjanjikan pengampunan akan dosanya....
dia merayakan persembahan roti, dan membuat simbol tentang kebangkitan.
jadi mari kita mengenal tipuan dari setan,
yang menjiplak berbagai hal yang sama dengan ketuhanan."
namun yang sangat menyedihkan sebenarnya,
adalah ketika kita mencoba membuang gagasan tentang cerita2 dari Kristen,
Yahudi, Islam dan lain-lain.
adalah sejarah sebenarnya,
dan menerima mereka dengan apa adanya,
dimana ini semua adalah murni ekspresi alegori diambil dari berbagai kepercayaan,

English: 
immediately puts this story in mythological territory by association.
Early church figures,
such as Tortullian,
went to great lengths to break these associations,
even claiming that the devil caused the similarities to occur.
Stating in the second century:
"The devil, whose business is to pervert the truth,
mimics the exact circumstance of the Divine Sacraments.
He baptizes his believers and promises forgiveness of sins...
he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection.
Let us therefore acknowledge the craftiness of the devil,
who copied certain things of those that be Divine."
What is truly sad however,
is that when we cease the idea that the stories from Christianity,
Judaism, Islam and all the others
are literal history,
and accept them for what they really are,
which are purely allegorical expressions derived from many faiths,

German: 
diese Geschichte durch Assoziation unmittelbar
in mythologisches Terrain verschiebt.
Frühe kirchliche Persönlichkeiten,
wie z.B. Tortullian,
unternahmen große Anstrengungen,
um diese Vorstellungen zu vernichten,
indem sie nicht zuletzt den Teufel für das
Auftreten dieser Ähnlichkeiten verantwortlich machten.
Wie im zweiten Jahrhundert dargelegt:
"Der Teufel, dessen Aufgabe es ist,
die Wahrheit zu verdrehen,
imitiert die exakten Verhältnisse
in den Heiligen Sakramenten.
Er tauft jene, die an ihn glauben und
verspricht die Vergebung von Sünden...
Er zelebriert die Opfergabe des Brotes
und bringt das Symbol der Auferstehung ein.
Laßt uns deshalb die List
des Teufels anerkennen,
welcher bestimmte Dinge des wahrhaft
Göttlichen nachgeahmt hat."
Was jedoch wirklich traurig ist,
ist die Tatsache, daß - wenn wir die Auffassung aufgeben,
die Erzählungen von Christentum,
Judentum, Islam und all den anderen
seien "tatsächliche" Geschichten,
und sie als das annehmen,
was sie wirklich sind;
nämlich rein sinnbildliche Ausdrücke,
die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten -

Croatian: 
koji su također umrli i uskrsli
automatski ovu priču svrstava u mitologiju.
Stari crkvenjaci,
kao što je bio Tortulian,
prevalili su velike razdaljine kako bi raskinuli
svaku povezanost i asocijaciju na taj događaj
čak je i tvrdio da je sam vrag
iscenirao slične događaje
Tvrdnja iz drugog vijeka:
"vrag, čiji je posao izvrnuti istinu,
oponaša prava Božanska djela i okolnosti
On krsti svoje vjernike i
obećava oproštaj grijehova...
on slavi prinošenje kruha, i
donosi simbol uskrsnuća
Haj'mo obznaniti vražji zanat,
koji je iskopirao određene božanske stvari.
ono što je tužno,
jest da kada izbacimo ideju
da su priče iz kšćanstva,
judaizma, islama i svih ostalih religija
bukvalna povijest,
i prihvatimo ih takve kakve jesu:
čista alegorija proistekla
iz mnogih vjerovanja,

Danish: 
- frelsere, der også døde og var
genopstandne, sætter straks historien -
- i forbindelse med mytologi.
Tidlige kirkepersoner, såsom Tertuillian,
gjorde sig stor umage for at bryde disse -
- forbindelser og påstod endda at det var
djævlen der fik lighederne til at opstå.
Han konstaterer i det 2. århundrede:
"Djævlen, hvis gerning det er at
fordreje sandheden -
- efterligner den eksakte omstændelighed
af de Guddommelige Sakramenter.
Han døber sine troende og lover
forladelse af synder... -
- han fejrer ofringen af brød, og indfører
symbolet af genopstandelsen.
Lad os derfor erkende
listigheden af djævlen -
- som kopierede bestemte ting af
dem der være guddommelige."
Tertullian
(155-222 E.Kr.)
Det der er virkelig sørgeligt er,
at når vi hører op med idéen om at -
- historierne fra kristendom, jødedom,
islam og alle de andre -
- er bogstavelig historie og accepterer
dem for hvad de egentlig er, -
- nemlig rent allegoriske udtryk nedstammet
fra mange overbevisninger, -

Swedish: 
förpassar omedelbart den här
berättelsen till mytologin.
Tidiga kyrkogestalter
som Tertullian,
gick långt för att motbevisa dessa
sammanträffanden,
och hävdade till och med att djävulen
låg bakom likheterna.
Och påstod på 100-talet:
"Djävulen, vars värv består i
att förvränga sanningen,
härmar de sanna omständigheterna i de
gudomliga sakramenten.
Han döper sina anhängare lovar
syndernas förlåtelse...
han hyllar frambärandet av offergåvor
och återuppståndelsens symbolik.
Låt oss därför besinna djävulens
dådkraft,
som skapade avbilder av sådant som är
gudomligt. "
Vad som verkligen är sorgligt,
är att om vi inte betraktar
berättelserna från kristendomen,
judendomen, islam och alla andra
som bokstavlig historia,
utan istället accepterar dem för vad de
egentligen är,
nämligen helt och hållet uppdiktade
uttryck sprungna ur folktron,

Dutch: 
plaatst dit verhaal onmiddellijk in de
mythologische hoek door associatie.
Vroege kerkfiguren zoals Tortullianus probeerden
met veel moeite deze associaties te verbreken,
waarbij zelfs beweerd werd dat de duivel ervoor
zorgde dat deze overeenkomsten er waren.
In de 2de Eeuw werd gesteld: "De duivel, wiens
taak het is om de waarheid te verdoezelen,
bootst de exacte omstandigheden van
de Heilige Sacramenten na.
Hij doopt zijn volgelingen en belooft
vergiffenis voor zonden.
Hij viert de offerande van het brood en
gebruikt het symbool van de verrijzenis.
Laten we daarom de sluwheid van de duivel erkennen
die bepaalde dingen overnam van zij die Goddelijk zijn."
Wat echt droevig is, is dat wanneer we het idee
laten vallen dat de verhalen van het Christendom,
het Jodendom, de Islam, etc letterlijke geschiedenis is,
en we ze aanvaarden voor wat ze werkelijk zijn,
zijnde pure allegorische uitdrukkingen
die ontleend zijn aan vele geloven,

Romanian: 
care, de asemenea, au murit şi au reînviat
plasează această poveste pe
teritoriu mitologic prin asociere.
Primele personalităţi bisericeşti,
cum ar fi Tertullian
au făcut mari eforturi
pentru a rupe aceste asocieri
chiar pretinzând că diavolul a
cauzat apariţia similarităţilor
declarând în secolul al doilea:
"Diavolul, a cărui treabă
este să pervertească adevărul,
imită circumstanţele exacte
ale tainelor bisericeşti divine.
Botează discipolii săi şi
promite iertarea păcatelor...
sărbătoreşte împărţirea pâinii
şi aduce simbolul reînvierii.
Aşadar, să recunoaştem iscusinţa diavolului,
care a copiat anumite lucruri
dintre cele care sunt divine."
Totuşi, ceea ce este într-adevăr trist
este că atunci când ne oprim din a
crede că poveştile din creştinism,
iudaism, islamism şi toate celelalte
sunt adevărate
şi le acceptăm drept ceea ce sunt de fapt,
adică, expresii pur alegorice
derivate din multe credinţe,

Slovenian: 
in so prav tako
umrli in vstali od mrtvih,
takoj vzbudijo asociacije, ki umestijo
zgodbo na mitološko področje.
Zgodnji cerkveni predstavniki,
kot je bil Tertulijan,
so se zelo trudili,
da bi odpravili te asociacije.
Trdili so celo, da je hudič
ustvaril te podobnosti.
V 2. stol.
je Tertulijan zapisal:
Hudič, čigar naloga je
izpriditi resnico,
natančno oponaša okoliščine
božjih zakramentov.
Krsti svoje vernike
in jim obljublja odpuščanje grehov.
Praznuje daritve kruha
in nosi simbol vstajenja.
Zato priznajmo
hudičevo prekanjenost,
ki posnema določene stvari,
ki so božanske.
Resnično žalostno je to,
da ko prenehamo verjeti,
da so zgodbe krščanstva, judaizma,
islama in drugih religij
stvarna zgodovina, in jih
sprejmemo takšne kot so v resnici,
torej čiste prispodobe,
izpeljane iz mnogih religij,

Russian: 
умерших и воскресших, подобно Христу,
сразу же, переводит эту историю в разряд мифологических.
Ранние Христианские деятели,
такие как Тертуллиан,
проделали сложный путь что бы сломать эти ассоциации,
даже утверждая что сам дьявол явился  причиной этих совпадений.
Заявляя во втором веке следущее:
«Дьявол, чьё дело искажать правду,
подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов…
он праздновал причастие хлебом и являл символы воскрешения.
Поэтому давайте осознаем лукавство дьявола,
который точно копировал эти вещи чтобы быть Пророком».
Что на самом деле грустно,
когда мы поймём, что  истории из Христианства,
Иудаизма, Ислама и других религий
действительно просто истории
и примим их такими, какие они есть —
метафорические выражения, взятые из многих вер,

Macedonian: 
кои исто така умреле и воскреснале
автоматски ја сместува
оваа приказна во митологијата.
Старите црковни автори,
како што бил Тортулијан
направиле сe за да ги
отстранат овие сличности,
дури тврдејќи дека ѓаволот ги
предизвикал овие сличности да се случат.
Извјавувајќи во вториот век дека:
"Ѓаволот, чија работа е
да ја искриви вистината,
ги имитира истите Божји дела и околности.
Тој ги крсти своите верници
и ветува простување за гревовите...
го слави жртвувањето
и го носи симболот на воскресението
Ајде тогаш да ја признаеме
лукавоста на ѓаволот,
кој копира одредени работи
од единствениот Бог.
Она што навистина е тажно,
е тоа дека кога ќе откриеме
дека приказните од Христијанството,
Јудаизмот, Исламот и сите останати религии
се буквално историја,
и кога ќе ги прифатиме
како она што навистина се,
а тоа се чисти алегорични изразувања
кои произлегле од многу вери,

Bulgarian: 
които също са умрели и възкръснали,
моментално поставя тази история в сферата на митовете и легендите.
Ранни църковни фигури, 
като Тортулиян,
са положили големи усилия да разбият такива асоциации,
претендирайки, че дяволът е причината за тези прилики.
От II век сл. н. е. :
"Дяволът, чиято работа е да изопачава истината,
имитира точните обстоятелства на Светите Тайнства.
Той кръщава своите последователи и обещава опрощение на греховете...
празнува предлагането на хляб и изписва символа на възкресението.
Нека тогава познаем лукавостта на дявола, 
който копира някои неща от тези които са свещени."
Което е наистина жалко, обаче,
е, че ако отхвърлим идеята за митове от Християнството, 
Юдаизма, Исляма и всички други
като буквална история,
и ги приемем за това, което в действителност са,
чисто алегорични изрази, извадени от множество вярвания,

Spanish: 
lo que por asociación, coloca
inmediatamente esta historia
en territorio mitológico.
Los primeros personajes de la Iglesia,
como Tertuliano llegaron lejos tratando
de desacreditar estas "asociaciones",
llegando incluso a afirmar que
el "Diablo" era el responsable
de dichas similitudes.
En el siglo II se decía: "El diablo,
cuyo objetivo es pervertir la verdad,
imita las circunstancias de
los Divinos Sacramentos.
El bautiza a sus creyentes y
promete el perdón de los pecados...
El celebra la ofrenda del pan
e introduce el símbolo
de la resurrección.
Por lo tanto seamos conscientes de
las hazañas del diablo, quien ha copiado
ciertas cosas de quienes son Divinos."
Sin embargo, lo que es realmente
triste, es que al abandonar la idea
de que las historias del Cristianismo,
Judaísmo, Islamismo y todas las otras
son historia literal, y las aceptamos
como lo que realmente son,

Macedonian: 
ќе видиме дека сите релгии
делат иста тематика.
И тоа е обединувачкиот императив
кој треба да биде прифатен и ценет.
Религиозните верувања предизвикаа
повеќе поделби и судири
отколку било која друга идеологија.
Само христијанството има
преку 34,000 различни подгрупи.
Библијата е предмет на толкување.
Кога ја читате, велите
"Мислам дека Исус мислел на ова или
мислам дека Јаков мислел на она..."
"А, не! Мислел на ова!"
Така што ги имате Лутераните,
Адвентистите на Седмиот-Ден, Католиците,
а црква која е поделена не е црква.
И овој заклучок за поделби,
кој е заштитен знак
на сите теистички религии
нe носи до нашиот
втор неуспех во освестувањето.
Лажната претпоставка на поделбите

Arabic: 
وهذا الأساس الجامع
هو ما يجب الإعتراف به وتقديره.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع
أكثر من أي أيديولوجية أخرى.
لدى المسيحية وحدها أكثر من 34.000 مجموعة
فرعية مختلفة.
الإنجيل يخضع للتأويل.
عندما تقرأه، تجد نفسك قائلا
"اعتقد أن المسيح قصد هذا. أعتقد أن أيوب
قصد ذلك".
"أوه لا! كان يقصد هذا".
فتحصل على اللوثرية، والسبتية، الكاثوليكية...
والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على
الإطلاق.
والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على
الإطلاق.
ونقطة الإنقسام هذه...
والتي هي علامة تُميّز دينا عن الآخر...
تقودنا إلى الحديث عن فشلنا الثاني في
الوعي.
الافتراض الزائف بالانفصال عن الآخرين

Croatian: 
vidjećemo da sve religije
dijele istu tematiku.
To je ujedinjujući imperativ
koji se mora uvažiti i poštovati.
Religiozna ubjeđenja uzrokovala
su mnogo više podjela i sukoba
nego li bilo koja druga ideologija.
Samo kšćanstvo ima više od 34,000 različitih podgrupa.
Biblija je predmet tumačenja.
Kada je čitate, kažete
"Mislim da je Isus mislio to ili ovo, mislim da je..."
"Oh, ne! Mislio je to!"
Tako da imate luterance, adventiste
sedmog dana, katolike,
a crkva koja je podijeljena uopće nije crkva.
Dok nas poanta podjele,
koja je zaštitni znak svih teistističih religija
dovodi do našeg drugog neuspjeha u osvješćivanju.
Lažna pretpostavka podjele

Turkish: 
görürüz  ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar
bu hepsini birleştiren zorunluluk
inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır
dini inanış diğer ideolojilerden daha fazla 
parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu
sadece hristiyanlık 34.000 farklı alt gruba sahiptir.
incil yorumlama işidir
okuduğunuzda ,aklınızdan geçen
"sanırım isa bunu demiş .Bence kitap bunu anlatmış.
hayır ! bunu demiş."
Lutherciler var, yedi gün Adventistler var, katolikler var,
aslında kilise olmayan kiliselere bölünmüşler
ayrılmanın bu noktasında
dini inanışlardaki ticari marka olan
inancımızı sarsan ikinci bozulmadır
ayrışmanın yanlış kavramları

Finnish: 
me näemme että kaikki
uskonnot jakavat saman juonen.
Ja se on tämä yhdistävä imperatiivi
jota pitää arvostaa ja kunnioittaa.
Uskonnolliset luulot ovat aiheuttaneet
enemmän sirpaloitumista ja taistelua
kuin mikään muu ideologia.
Yksin Kristinuskolla on
yli 34 000 eri aliryhmää
Raamatussa on varaa tulkinnalle.
Kun luette sitä, puhutte
"Luulen että Jeesus tarkoitti tätä.
Luulen että Joosef tarkoitti tuota.
Ei! Hän tarkoitti tätä."
Joten sinulla on Luterilainen,
Seitsemännen päivän Adventistit, Katolinen,
ja jaettu kirkko ei ole
enää ollenkaan kirkko.
Ja tämä jakautumisen piste,
joka on teistisien
uskontojen tuotemerkki,
tuovat meidät seuraavalle
tietoisuuden epäonnistumiselle.
Erottelun väärä oletus

Dutch: 
dan zien we dat alle religies dezelfde rode draad hebben.
En het is deze samenbrengende boodschap
die moet erkend en geapprecieerd worden.
Religieus geloof heeft meer fragmentatie en
conflict veroorzaakt dan elke andere ideologie.
Het Christendom heeft meer dan 34 000
verschillende geloofsvertakkingen.
De Bijbel is onderheving aan interpretatie.
Als je het leest, zeg je: "Ik denk dat Jesus dit bedoeld.
Ik denk dat Job dat bedoelde."
"Oh, nee, hij bedoelde dat."
Je hebt dus de Lutheraanse,
de Zevende-dag Adventisten, de Katholieken,...
En een kerk die verdeeld is, is helemaal geen kerk.
En deze verdeling, die hét kenmerk is van alle theïstische
religies, brengt ons bij ons tweede gebrek aan besef.

Danish: 
- ser vi at alle religioner
deler en fælles tråd.
Og det er denne forenende,
bydende nødvendighed -
- som er nødt til at blive
anerkendt og værdsat.
Religiøs overbevisning har forårsaget
mere splittelse og konflikt -
- end nogen anden ideologi.
Kristendom alene har 34.000
forskellige undergrupper.
Bibelen er udsat for fortolkning.
Når man læser den, siger man:
"Jeg tror Jesus mente det her, jeg tror Job
mente det der.", "Næh nej, han mente det her!"
Så du har den Lutherske,
Syv Dages Adventistkirken, den Katolske -
- og en splittet kirke er slet ikke en kirke.
- og en splittet kirke er slet ikke en kirke.
Og denne pointe med hensyn til splittelse,
hvilket er et kendetegn for alle teistiske -
- religioner, bringer os til vores
anden fejl i bevidsthed.

Bulgarian: 
виждаме, че всички религии делят обща нишка.
Този обединяващ императив
трябва да бъде разпознат и оценен.
Религиозните вярвания са причинили повече разделение и конфликти
от всяка друга идеология.
Само Християнството има повече от 34 000 различни подгрупи.
Библията е обект на интерпретация.
Като я четеш, си казваш
"Мисля, че Исус е искал да каже това. Мисля, че Йов е казал онова.
О, не! Той е мислел това."
И така имате Лутеранците, Адвентистите на Седмия ден, Католиците, 
а разделената църква, не е църква.
И тази тема за разделението, 
която е обща нишка у всички теистични религии,
ни води до втория провал на осъзнаването.
Погрешното вярване в разделението,

Spanish: 
meras expresiones alegóricas derivadas
de muchas creencias, vemos que todas
las religiones comparten un origen común.
Y es este imperativo unificador, el
que debe ser reconocido y apreciado.
Las creencias religiosas han causado
más divisiones y conflictos que
cualquier otra ideología.
El propio cristianismo tiene
34.000 subgrupos diferentes.
La Biblia está sujeta a interpretación.
Cuando la lees, dices:
"Yo creo que Jesús quiso decir esto,
y que Joel quería decir esto"
"o no, él quiso decir aquello!"
Entonces tenemos los Luteranos,
Adventistas, Católicos y una iglesia
dividida no es una iglesia en absoluto.
y una iglesia dividida no
es una iglesia en absoluto...
Y este divisionismo, que
es el denominador común de
todas las creencias teístas
nos lleva a la segunda falla
de nuestra conciencia.

Slovenian: 
vidimo, da vse religije
predstavljajo skupno nevarnost.
Ta združujoč imperativ
je treba prepoznati in ceniti.
Versko prepričanje je povzročilo
več razkolov in konfliktov
kot katerakoli
druga ideologija.
Samo krščanstvo ima več kot
34.000 različnih sekt.
Biblija se lahko
različno interpretira.
Ko jo berete, lahko rečete:
Mislim, da je Jezus imel
v mislih to, Job je mislil ono.
Ne, mislil je to.
Imamo luterance,
adventiste sedmega dne, katolike.
Razdeljena cerkev
sploh ni cerkev.
Ta razdelitev, ki je značilnost
vseh teističnih religij,
nas pripelje do naše
druge napačne zavesti.
Do napačne domneve
o delitvi

Serbian: 
vidimo da sve religije imaju "zajednicku nit".
a upravo ovaj zajednicki imperativ
treba biti priznat i cenjen. 
Religijska verovanja su izazvala vise podeljenosti i konflikta
od bilo koje druge ideologije.
Hriscanstvo samo ima 34 hiljade razlicitih podgrupa.
Bibilija je podlozna interpretaciji.
Kada je procitate, recice te
"Ja mislim da je Isus mislio ovo, mislim da je Juda mislio ono.
Ma ne! Mislio je na ovo."
Tako da imate Luterane, Adventiste sedmog dana , Katolike,
a crkva koja je podeljena, nije crkva uopste.
A ova podeljenost,
koja je zastitni znak svih teistickih religija,
dovodi nas do drugog neuspeha svesti.
Lazna predpostavka odvojenosti

Modern Greek (1453-): 
θα δούμε οτι οι θρησκείες μοιράζονται έναν κοινό μίτο.
Και είναι αυτός ο κοινός παράγοντας
που πρέπει να αναγνωρισθεί και να εκτιμηθεί.
Η θρησκευτική πίστη προκάλεσε περισσότερες
διαλύσεις και συγκρούσεις απο κάθε άλλη ιδεολογία.
Ο χριστιανισμός απο μόνος του αριθμεί πάνω απο 34000
διαφορετικές υποομάδες.
Η ίδια η βίβλος αποτελεί αντικείμενο έρευνας
Όταν τη διαβάζεις, λες, "Νομίζω οτι ο Ιησούς 
εννοούσε αυτό, ο Ιώβ εννοούσε εκείνο.
Μα όχι! εννοούσε αυτό." Κι έτσι έχουμε τους Λουθηριανούς,
τους Επταήμερους Χιλιαστές, τους Καθολικούς και, μια 
εκκλησία διαχωρισμένη δεν είναι καθόλου εκκλησία.
Και αυτό το θέμα του διαχωρισμού, χαρακτηριστικού όλων των θεϊστικών θρησκειών, μας φέρνει στη δεύτερη αποτυχία συνείδησης:

German: 
wir sehen, daß alle Religionen einen
gemeinsamen Gedankengang teilen.
Es ist dieser vereinende Imperativ,
der erkannt und geschätzt werden muß.
Religiöser Glaube hat mehr
Zerteilung und Konflikt verursacht,
als jede andere Ideologie.
Das Christentum allein hat mehr als
34.000 verschiedene Untergruppen.
Die Bibel unterliegt "Interpretationen".
Wenn man sie liest, sagt man:
"Ich denke, Jesus meinte dies.
Ich denke, Hiob meinte das.
Ach nein! Er hat jenes gemeint."
Also gibt es die Lutheraner,
die Sieben-Tage-Adventisten, die Katholiken
.. und eine derart gespaltene Kirche
ist überhaupt keine Kirche.
Und, dieser Punkt der Spaltung,
die ein Markenzeichen aller theistischen Religionen ist,
bringt uns zur zweiten Störung des Bewußtseins:
Der falschen Annahmen der Trennung

Romanian: 
vedem că toate religiile au un fir comun.
Şi este acest imperativ unificator
care trebuie să fie recunoscut şi apreciat.
Credinţa religioasă a cauzat
mai multă fragmentare şi conflict
decât orice altă ideologie.
Numai creştinismul are peste
34.000 de subgrupuri diferite.
Biblia este interpretabilă.
Când o citeşti, zici:
"Cred că Iisus a vrut să spună asta.
Cred că Iov a vrut să spună asta.
Oh, nu ! A vrut să zică asta."
Aşa că aveţi luteranii, adventiştii
de ziua a şaptea, catolicii
şi o biserică divizată nu mai este biserică.
Şi acest exemplu despre diviziune
care este o trăsătură a
tuturor religiilor teiste,
ne duce la a doua eroare a cunoaşterii.
Greşită asumare a separării

Polish: 
...jest całkowicie
zależna...
...od integralności
wszystkiego innego w świecie...
...wtedy prawdziwe pojmiemy
znaczenie bezwarunkowej miłości.
Miłość nie różnicuje, a
widząc wszystko jako ciebie,
...a ciebie jako wszystko
nie może być uwarunkowana.
De facto, wszyscy
jesteśmy jednym.
Jeśli to prawda, że każdy
atom, w każdym z nas...
...pochodzi z
jądra gwiazdy...
...to znaczy, że jesteśmy
wszyscy tym samym.
Nawet automat Coca-Coli
i pet od papierosa...
...składa się z atomów,
które przybyły z gwiazdy.
Wszystko było recyklingowane tysiące razy,
łącznie z Tobą i ze mną.
I dlatego jestem
tylko JA.
Więc czego tu się bać?
Czym jest to, co szuka wsparcia?
Niczym. Nie ma się czego bać,
ponieważ wszystko to My.
Problem w tym, że zostaliśmy
odseparowani przez narodziny...
...nadanie imion, tożsamości
i indywidualności.
Odseparowani od jedności
i to wykorzystuje religia.
Ludzie pragną znowu
być częścią całości.
Religia więc to wykorzystuje.
Nazywa to Bogiem, mówi że są zasady...

Russian: 
тогда мы увидим, что все религии твердят об одном:
Признать и оценить
необходимость объединения.
Религиозные учения разделили людей и создали куда больше конфликтов,
чем любая другая идеология.
Лишь одно Христианство имеет более 34,000 различных подгрупп.
Каждый человек может интерпретировать Библию по-своему.
Когда вы читаете Библию, вы говорите:
«Мне кажется Иисус имел ввиду это. Я думаю что Иов хотел сказать то.
А нет! Он хотел сказать другое».
Именно поэтому в христианстве есть Лютеране, Адвентисты, Католики…
И что же это за духовенство которое разделяет и отдаляет людей друг от друга?
И это деление,
которое является неотъемлемой частью любой религии,
подводит нас ко второму факту субъективного понимания действительности.
Разделение создается искусственным

Persian: 
میبینیم که تمام ادیان
ریسمان مشترکی دارند
و این الزام وحدت بخش اشت
که نیازمند 
ادراک و تقدیر است
اعتقاد مذهبی، از هر
ایدئولوژی دیگر، بیشتر
انفصال و درگیری ایجاد کرده
تنها مسیحیت 34000 زیرگروه
مختلف دارد
انجیل وابسته به تفسیر است
،وقتی آن را میخوانید
،میگویید
.فکر کنم منظور عیسی این بود"
".فکر کنم منظور جوب آن بود
!اوه، نه"
".منظورش این بود
،پس شما لوتری دارید
معتقدان بازگشت عیسی، کاتولیک
و کلیسای تقسیم شده
اصلا کلیسا نیست
و این مسئله در
مورد تقسیم
که در مورد همه ی ادیان
خداپرستانه صادق است
ما را به دومین شکست
در آگاهیمان میرساند
فرض نادرست انفصال

French: 
nous voyons que toutes les religions partage un tronc commun.
Et c'est cette unification impérative
qui a besoin d'être reconnue et appréciée.
Les croyances religieuses ont causé plus de division et de conflit
que tout autre idéologie.
Le christianisme seul à plus de 34000 sous-groupes différents.
La Bible est sujet à l'interprétation.
Quand vous la lisez, vous dites
"Je pense que Jésus voulait dire ceci. Je pense que Job voulait dire ça.
Oh non! Il voulait dire ceci."
Donc vous avez les Luthériens, les adventistes du septième jours, les catholiques,
et une église divisée n'est pas une église du tout.
Et à ce point de discorde,
qui est une marque de fabrique de toutes les religions théistes,
nous amènes à notre second échec de conscience.
La fausse hypothèse de séparation

English: 
we see that all religions share a common thread.
And it is this unifying imperative
that needs to be recognized and appreciated.
Religious belief has caused more fragmentation and conflict
than any other ideology.
Christianity alone has over 34,000 different subgroups.
The Bible is subject to interpretation.
When you read it, you say
"I think Jesus meant this. I think Job meant that.
Oh No! He meant this."
So you have the Lutheran, the Seventh-day Adventist, the Catholic,
and a church divided is no church at all.
And this point on division,
which is a trademark on all theistic religions,
brings us to our second failure of awareness.
The false assumption of separation

Indonesian: 
kita dapat lihat bahwa agama2 mempunyai hal-hal yang mirip satu sama lain.
dan hal-hal yang menyatukan ini 
yang perlu di lihat dan di apresiasikan.
keyakinan agama telah menyebabkan lebih banyak perpecahan dan konflik
daripada jenis ideologi lain.
Kristen sendiri mempunyai lebih dari 34.000 sub-group.
Injil adalah subyek dari interpretasi
ketika anda membaca, anda bilang
"Aku rasa maksud Yesus begini. Aku rasa maksud Ayub begitu.
oh bukan, maksud dia begini!"
jadi sekarang ada Lutheran, Advent, Katolik,
dan gereja yang terpecah bukanlah sebuah gereja
dan titik ini pada berbagai kelompok,
dimana merupakan ciri-ciri utama semua agama,
membawa kegagalan akan pemahaman yang kedua.
asumsi salah tentang perpecahan

Swedish: 
så upptäcker vi att det genom alla
religioner går en röd tråd.
Och det är den här enande kraften
som vi måste uppmärksamma och bli
medvetna om.
Religiös tro har orsakat mer splittring
och motsättningar,
än någon annan ideologi.
Kristendomen har ensam över 34000 olika
underavdelningar.
Bibeln är föremåI för tolkningar.
När man läser den säger man:
"Jag tror Jesus menade det här.
Jag tror Job menade det där. "
"Nej, nej, han menade det här. "
Det finns lutheraner,
sjundedagsadventister, katoliker.
Och en oenig kyrka är ingen kyrka
överhuvudtaget.
Och den här uppdelningen,
som är kännetecknande för alla
religioner,
leder oss till vårt andra misstag.
Det felaktiga antagandet om separation

French: 
par le rejet de la relation symbiotique de la vie.
Séparément de la compréhension que tout les systèmes naturels sont émergent,
ou toutes les notions de la réalité seront constamment développées,
altérées et même développées,
nous devons aussi comprendre que tous les systèmes sont, en fait,
des fragments inventés, simplement pour l'intérêt de la conversation.
Car il n'existe pas d'indépendance dans la nature.
L'ensemble de la nature est un système intégré de paramètres interdépendant,
chacun une cause et une réaction, existant seulement comme un tout concentré.
Vous ne voyez pas la prise pour se brancher à l'environnement,
donc il semble que nous soyons libres... errants.
Retirez l'oxygène, et nous mourons tous immédiatement.
Retirez la vie végétale, nous mourrons.
Et sans le soleil, toutes les plantes meurent.
Donc nous sommes connectés.
Nous devons réellement prendre en compte la totalité.
Ce n'est pas qu'une expérience humaine sur cette planète,
c'est une expérience totale.

Persian: 
از طریق رد رابطه ی 
همزیستیِ زندگی
جدا از درک اینکه
تمام سیستم های طبیعی خود ظهور هستند
جاییکه تمام تصورات از واقعیت
،دائما توسعه یافته
تغییر کرده
و حتی حذف میشوند
همچنین ما باید بفهمیم
،که تمام سیستم ها، در واقع
،تکه هایی جعل شده
تنها برای خاطر مکالمه هستند
چراکه چیزی به نام استقلال
در طبیعت وجود ندارد
،کلیت طبیعت
سیستمِ وحدت داری است
از متغیر های متکی به هم
هر کدام، یک علت و یک پاسخند
که به شکل کلیتی متمرکز وجود دارند
شما دوشاخه ای برای اتصال
به طبیعت نمیبینید
،پس به نظر میرسد که ما آزادیم
.و برای خود اطراف میچرخیم
،اکسیژن را حذف کنید
همه مان بلافاصله میمیریم
،زندگی گیاهی را دور کنید
.میمیریم
،و بدون خورشید
تمام گیاهان میمیرند
پس ما متصلیم
ما واقعا باید تمامیت را 
در نظر آوریم
روی این سیاره، تنها
،تجربه ی انسانی وجود ندارد
این یک تجربه ی تمام است

Polish: 
...a ja myślę że to okrutne i że
da się to zrobić bez religii.
/Pozaziemski przybysz badający
/różnice między ludzkimi społeczeństwami...
/...stwierdziłby, że są one błahe
/w stosunku do podobieństw.
/Nasze życie, nasza przeszłość i przyszłość
/są powiązane ze Słońcem, Księżycem i gwiazdami...
/My, ludzie widzieliśmy atomy,
/które budują całą naturę...
/...i siły, które
/wyrzeźbiły rzeczywistość...
/...i my, którzy ucieleśniamy wzrok i słuch,
/myśli i uczucia Wszechświata...
/...zaczęliśmy się w końcu zastanawiać
/nad naszym pochodzeniem...
/...gwiezdny pył kontemplujący gwiazdy,
/zorganizowany zbiór dziesiątek miliardów atomów...
/...kontemplujących ewolucję natury,
/śledząc tą długą drogę,
/...która sprowadziła na
/Ziemię świadomość,
/...nasza lojalność należy do gatunków
/i planety. Przemawiamy za Ziemię.
/Nasze zobowiązanie przetrwania
/i rozkwitu jesteśmy winni nie tylko sobie...
/...ale również prastaremu Wszechświatowi,
/z którego powstaliśmy.
/Jesteśmy jednym
/gatunkiem.
/Jesteśmy gwiezdnym pyłem,
/zbierającym światło gwiazdy.
/- Carl Sagan -
/1934-1996
Już czas na
ogłoszenie jedności.
Nasze stare systemy
społeczne rozpadły się.
Pracujmy wspólnie, by
stworzyć zrównoważoną...
...światową społeczność,
gdzie dba się o wszystkich...

Danish: 
Den falske formodning af adskillelse igennem
afvisningen af livets symbiotiske forhold.
Udover forståelsen af at alle naturlige
systemer er fremkomne, -
- hvor alle opfattelser af virkelighed
konstant vil blive udviklet, ændret -
- og endda udryddet, må vi også forstå,
at alle systemer faktisk er -
- opfundne fragmenter, alene for samtalens
skyld. For der findes ikke uafhængighed -
- i naturen. Hele naturen er et forenet
system af indbyrdes afhængige variabler, -
- hver især en årsag og en reaktion,
kun eksisterende som en samlet helhed.
Man ser ikke stikket
forbundet til miljøet -
- så det ser ud som om vi er frie,
vandrende rundt.
Tag ilten væk og vi dør alle øjeblikkeligt.
Tag planteliv væk og vi dør.
Og uden solen dør alle planterne,
så vi er forbundne.
Vi må virkelig tage helheden i betragtning.
Det her er ikke kun en menneskelig erfaring
på denne planet, det er en total erfaring.

Indonesian: 
sampai penolakan tentang saling tergantungnya kehidupan.
selain dari pemahaman bahwa semua sistem alamiah adalah suatu kemunculan,
dimana semua gagasan tentang kenyataan akan terus dikembangkan,
dirubah, bahkan dihilangkan
kita juga harus paham bahwa semua sistem, kenyataannya adalah,
pecahan2 yang dihubungkan hanya untuk perbincangan.
karena bahwasannya tidak ada sesuatu yang berdiri dengan sendirinya di alam
keseluruhan alam adalah sistem yang menjadi satu dari berbagai variabel2 indenpenden
masing2 sebagai sebab dan akibat, berada sebagai konsentrasi keseluruhan.
anda tidak melihat kabel steker ditancapkan di alam,
jadi rasanya seperti kita bebas, melihat sekitar.
hilangkan oksigen, kita akan segera mati.
hilangkan tumbuhan, kita mati.
dan tanpa matahari, semua tumbuhan mati.
jadi kita saling terhubung.
kita benar2 harus menghargai semua itu secara total.
ini bukan hanya sekedar pengalaman manusia di planet ini,

Modern Greek (1453-): 
Στη λανθασμένη υπόθεση του διαχωρισμού μέσω της απόρριψης
της συμβιωτικής σχέσης της ζωής.
Εκτός απο την κατανόηση του ότι όλα τα φυσικά
συστήματα είναι αναδυόμενα,
όπου όλες οι εκφάνσεις της πραγματικότητας συνεχώς
αναπτύσσονται, αλλάζουν, ακόμα και διαγράφονται,
πρέπει επίσης να καταλάβουμε ότι όλα τα συστήματα
είναι στην πραγματικότητα νοητοί φραγμοί, απλά για συζήτηση.
Διότι δεν υπάρχει ανεξαρτησία στη φύση.
Η φύση στο σύνολό της είναι ένα ενοποιημένο 
σύστημα αλληλοεξαρτούμενων μεταβλητών,
η κάθε μια ως αιτία και αντίδραση,
τα οποία υπάρχουν μόνο ως ενοποιημένο σύνολο.
Δεν βλέπουμε τον σύνδεσμο με το περιβάλλον,
οπότε φαίνεται σα να είμαστε ελεύθεροι, τριγυρνώντας.
Αφαιρέστε το οξυγόνο και πεθάναμε όλοι αμέσως.
Αφαιρέστε τα φυτά, πεθαίνουμε. Και χωρίς τον ήλιο,
όλα τα φυτά πεθαίνουν. Αρα είμαστε συνδεδεμένοι.
Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπ'οψη μας την ολότητα.
Αυτή δεν είναι αποκλειστικά ανθρώπινη εμπειρία στον πλανήτη,

Turkish: 
hayatın simbiyotik ilişkisini inkar ederler.
bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak
gerçekler sürekli değiştirilmiş ve mahvedilmiş 
öğretiler üzerine kurulacaktır
 
1504
01:41:12,000 --> 01:41:16,000
anlamalıyız ki bütün sistemler ,aslında
sadece insanlar tarafından uydurulmuş parçalardır.
tabiattan bağımsız hiçbir şey olmaz.
tabiatın bütünü birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir
her neden bir sonuç oluşturur , var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür.
çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz
özgürmüşüz gibi görünür...kafamıza göre takılıyoruz.
oksijeni alırsanız ,hepimiz hemen ölürüz.
bitki örtüsünü alın ,ölürüz.
ve güneş olmadan ,bütün bitkiler ölür.
bizler birbirimizle bağımlıyız.
biz bunu tamamen öğreti olarak almalıyız.
bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil

Croatian: 
kroz odbijanje simbiotičke veze u životu.
Umjesto shvaćanja da su svi
prirodni sustavi povezani
u kojima se sve konstantno razvija
mijenja, pa i iskorijenjuje.
Također moramo shvatiti da su
svi sustavi ustvari
izmišljeni djelići, da bi se
imalo o čemu pričati.
Jer, ne postoji tako nešto poput
"nezavisnosti" u prirodi.
Čitava priroda je "ujedinjeni
sustav međusobnih nepoznanica",
svaka kao uzrok i kao reakcija, i
postoji samo kao ujedinjena cjelina.
Ne vidite utikač ukopčan u prirodi,
tako da izgleda kao smo
slobodni, lutajući okolo.
Ako nestane kisik, momentalno ćemo umrijeti.
Oduzmite biljki život, mi umiremo.
Dok bez Sunca, sve biljke umiru.
Jer smo svi povezani.
Moramo voditi računa o svemu u cjelini.
Ovdje nije samo u pitanju
ljudski život na planetu,

Russian: 
путём отказа от симбиозных  взаимоотношений жизни.
Кроме понимания, что все природные системы являются одним целым,
в котором все концепции о мире постоянно будут развиваться,
изменяться и даже отвергаться,
мы также должны понять, что все системы фактически
состоят из взаимодействующих кусочков.
В природе нет независимости.
Вся природа это единая система взаимозависимых частей,
каждая из которых — причина и следствие.
Вы не видите розетки, для подключения к окружающей среде,
и это выглядит как свобода, вы просто бродите вокруг да около.
Уберите кислород, и мы все мгновенно погибнем.
Уберите растения, и мы умрём.
А без солнца все растения зачахнут.
Как видите всё взаимосвязано.
Мы действительно должны принять во внимание всю целостность.
Это не только человеческий опыт на этой планете,

German: 
durch die Verneinung der
symbiotischen Beziehung des Lebens.
Abseits vom Verständnis,
daß sich alle natürlichen Systeme entwickeln,
wo alle Vorstellungen der Realität
ständig weiterentwickelt,
verändert und sogar gelöscht werden,
müssen wir auch verstehen,
daß alle Systeme tatsächlich
erfundene Teilstücke sind, bloß existierend,
um sich darüber austauschen zu können.
Es gibt so etwas wie Unabhängigkeit garnicht - in der Natur.
Die ganze Natur ist ein vereinigtes System
verflochtener Variablen,
jede eine Ursache und eine Reaktion,
nur existierend als ein gebündeltes Ganzes.
Wir alle sehen keine Verbindung,
die uns an die Umwelt anschließt,
daher sieht es aus,
als wären wir frei... umherwandernd.
Nimm den Sauerstoff weg und
wir sterben alle auf der Stelle.
Nimm das Pflanzenleben weg und wir sterben.
Und ohne die Sonne sterben alle Pflanzen.
Wir sind also verbunden.
Wir müssen die Gesamtheit in die Rechnung aufnehmen.
Dies ist keine rein menschlich
 Erfahrung auf diesem Planeten,
es ist eine ganzheitliche Erfahrung.

English: 
through the rejection of the symbiotic relationship of life.
Apart from the understanding that all natural systems are emergent,
where all notions of reality will be constantly developed,
altered and even eradicated,
we must also understand that all systems are, in fact,
invented fragments, merely for sake of conversation.
For there is no such thing as independence in nature.
The whole of nature is a unified system of interdependent variables,
each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.
You don't see the plug to connect to the environment,
so it looks like we're free... wandering around.
Take the oxygen away, we all die immediately.
Take plant life away, we die.
And without the sun, all the plants die.
So we are connected.
We really must take into account the totality.
This isn't just a human experience on this planet,
this is a total experience.

Spanish: 
El falso supuesto de la separación,
al rechazar las relaciones
simbióticas de la vida.
Aparte de comprender que todos los
sistemas naturales son emergentes
donde cualquier visión de la
realidad estará sujeta a una
constante evolución, pudiendo
ser modificada e incluso eliminada,
también debemos entender
que todos los sistemas son
de hecho fragmentos inventados
con el mero propósito de la conversación,
porque en la naturaleza no existe
lo que podríamos llamar "independencia".
La naturaleza es en sí misma
un gran sistema unificado de
variables interdependientes,
siendo cada una causa y efecto
a la vez, existiendo sólo como
un todo concentrado.
No vemos la conexión
con el medio ambiente
pareciera que deambulamos
libremente por todas partes
Sin oxígeno nos morimos de
inmediato, sin la vida vegetal
también nos morimos,
y sin el sol, todas las plantas se mueren.
Por lo tanto, realmente
estamos conectados.
Debemos considerar el todo,
que no es sólo una experiencia
humana en este planeta.

Arabic: 
خلال رفض العلاقة التكافلية في الحياة.
وبصرف النظر عن الإدلااك بأنّ كل النظم
الطبيعية هي منبثقة...
حيث أن كل مفاهيم
الواقع ستتطور بشكل دائم...
تُعدّل او حتى تُزال...
يجب علينا أيضا أن نفهم أن كـل الانظمة، هي
في الواقع
أجزاءٌ انشئناها، فقط من أجل المحادثة.
لأنه لا يوجد شيء
اسمه استقلال في الطبيعة.
كل الطبيعة عبارة عن نظام موحد يتركب من
متغيرات مترابطة...
كل متغير هو فعل وردة فعل، يتواجد فقط
كمجموعٍ مكثّف.
أنت لا ترى قابسا متصلا بالمحيط...
لذا يبدو وكأننا أحرار... نستطيع التجول هنا
وهناك.
اسلب منا الأكسجين، سنموت كلنا فورا.
خُذ الحياة النباتية بعيدا، فنموت.
وبدون الشمس، جميع النباتات تموت.
لذا نحن مترابطون.
يجب علينا حقا أن
نأخذ الكـُـل في الاعتبار.
فهذه ليست مجرد تجربة
بشرية على هذا الكوكب...
انها تجربة كلية.

Macedonian: 
преку одбивање на симбиотичките (меѓузависни)
врски во природата.
Освен сфаќањето дека сите
природни системи се еволуирачки
каде што сите знаења за реалноста
константно се развиваат,
се менуваат, па и исчезнуваат;
мораме и да разбереме
дека сите системи се всушност
измислени делчиња,
за да би имало за што да се разговара.
Затоа што, не постои такво нешто како
"независност" во природата.
Целата природа е обединет
систем на меѓузависни варијации,
секоја од нив како акција и реакција,
и постои само како обединета целина.
Не гледате штекер за да
се поврзете со природата,
и затоа изгледа како да сме слободни,
како да лутаме наоколу.
Ако го одземете кислородот,
сите ќе умреме веднаш.
Одземете го животот на растенијата,
ќе умреме.
И без сонцето,
сите растенија умираат.
Што значи сите сме поврзани.
Мораме да водиме сметка за сe во целина.
Не е во прашање само
човечкиот живот на планетава,

Dutch: 
De foute aanname van scheiding omwille van het
verwerpen van de symbiotische relatie van het leven.
Naast het begrip dat alle natuurlijke
systemen in ontwikkeling zijn,
waarbij alle noties van de werkelijkheid constant
zich ontwikkelen, veranderd en zelfs uitgewist worden,
moeten we ook begrijpen dat alle systemen in feite
uitgevonden fragmenten zijn om erover te dialogeren.
Want er bestaat niet zoiets als
onafhankelijkheid in de natuur.
Het geheel van de natuur is een verenigd
systeem van samenhangende variabelen,
die elk een oorzaak en een reactie zijn die
enkel bestaan als een geconcentreerd geheel.
Je ziet de verbinding niet die ons
verbindt met de omgeving,
dus het lijkt erop dat we vrij zijn,
om ons heen kijkend.
Neem zuurstof weg en we sterven
allemaal onmiddellijk.
Neem het plantenleven weg en we sterven.
En zonder de zon,
sterven alle planten.
We zijn dus verbonden.
We moeten echt met het geheel
rekening houden.
Dit is niet alleen een menselijk
ervaring op deze planeet,

Slovenian: 
z zavrnitvijo simbiotičnega
razmerja v življenju.
Poleg razumevanja,
da so vsi naravni sistemi pojavni,
kjer se vsi vidiki resničnosti
nenehno razvijajo,
spreminjajo in celo odstranijo,
moramo razumeti tudi to,
da so vsi sistemi pravzaprav
izmišljeni delčki,
ki so namenjeni
zgolj pogovoru.
Neodvisnost v naravni
namreč ne obstaja.
Narava je enoten sistem
medsebojno odvisnih spremenljivk,
ena je vzrok
in druga reakcija,
ki obstajajo samo
kot skoncentrirana celota.
Ne vidimo, kako odvisni
smo od okolja,
zato se nam zdi, da lahko
počnemo, kar se nam zahoče.
Če nam vzamejo kisik,
bi v trenutku umrli.
Če nam vzamejo rastlinstvo,
umremo.
Brez sonca umrejo vse rastline.
Torej smo povezani.
Upoštevati moramo celovitost.
To ni samo izkušnja
človeka na tem planetu,
temveč je celovita izkušnja.

Romanian: 
prin respingerea relaţiei
simbiotice a vieţii.
Pe lângă înţelegerea că toate
sistemele naturale sunt schimbătoare,
unde toate noţiunile de realitate
vor fi dezvoltate continuu,
alterate şi chiar eradicate;
trebuie de asemenea să înţelegem
că toate sistemele sunt, de fapt,
fragmente inventate, doar
de dragul conversaţiei.
Nu există independentă în natură.
Întreaga natură este un sistem
unificat de variabile interdependente,
toate cu o cauză şi o reacţie,
existând doar ca un întreg concentrat.
Nu vezi priza pentru a te conecta la mediu,
deci se pare că suntem
liberi... cutreierând în jur.
Dacă iei oxigenul, murim cu toţii imediat.
Dacă iei plantele, murim.
Fără Soare, toate plantele mor.
Deci suntem conectaţi.
Trebuie neapărat să luăm
în considerare totalitatea.
Aceasta nu este doar o experientă
umană pe această planetă,

Serbian: 
kroz odbijanje simbiozne veze zivota.
Osim razumevanja da su svi prirodni sistemi pojavni,
gde se svi pojmovi o stvarnosti stalno razvijaju,
menjaju ili cak iskorenjavaju;
takodje moramo razumeti da su zapravo svi sitemi,
ugradjeni delovi, jedva zarad komunikacije.
Jer nezavisnost ne postoji u prirodi.
Celina prirode je ujedinjen sistem uzajamno zavisnih promenjljivih,
svaka je uzrok i reakcija, i postoje jedino kao koncetrovana celina.
Mi ne vidimo "utikac" prikljucen u okolinu,
pa nam izgleda da smo slobodni... lutamo naokolo
Oduzmite kiseonik i svi cemo umreti.
Oduzmite biljke, umrecemo.
Bez sunca sve biljke bi uvenule.
Znaci mi smo povezani.
Mi stvarno moramo poceti da uzimamo u obzir celokupnost.
Ovo nije samo ljudsko iskustvo na ovoj planeti,

Swedish: 
genom förnekande av livets symbios.
Till skillnad från insikten om att alla
naturliga system är framåtskridande,
att alla företeelser ständigt utvecklas,
förändras och till och med förkastas,
måste vi också förstå att alla system
faktiskt är
små delmängder som vi hittat på bara
för att kunna tala om dem.
För ingenting kan vara oberoende i
naturen.
Naturen är ett enda sammanhängande
system av variabler som påverkar
varandra,
var och en orsak och verkan och kan
bara existera som en helhet.
Vi är inte medvetna om den direkta
kopplingen till miljön,
så det ser ut som om vi vore fria...
och strövar omkring.
Ta bort syret. Vi dör alla direkt.
Ta bort växtligheten. Vi dör.
Och utan solen dör alla växter.
Så vi är sammanlänkade.
Vi måste verkligen ta med helheten i
beräkningen.
Det här är inte bara en fråga om
människan på den här planeten.
Det här en övergripande fråga.

Finnish: 
elämän symbioottisen
suhteen torjumisen kautta.
Riippumatta siitä ymmärryksestä että kaikki
luonnolliset systeemit ovat kasvaneita,
missä kaikki todellisuuden
kasitteet tulee aina kehittymään,
muuttumaan ja jopa häviämään,
meidän pitää myös ymmärtää
että kaikki systeemit ovat
vain keskustelun vuoksi keksittyjä osia.
Koska luonnossa ei ole mitään
semmoista asiaa kuin itsenäisyys.
Koko luonto on itsenäisten
muuttujien yhdistynyt systeemi,
jokainen on syy ja seuraus, ollen
olemassa vain keskittyneenä kokonaisuutena.
Et näe pistoketta mistä
yhdistää ympäristöön,
joten se näyttää kuin me olisimme
vapaita... vaeltelemassa ympäriinsä.
Poista happi, me kaikki
kuolemme välittömästi.
Poista kasvit, me kuolemme.
Ja ilman aurinkoa, kaikki kasvit kuolee.
Joten me olemme kaikki
kytköksissä toisiimme.
Meidä todella pitää ottaa
huomioon kokonaisuus.
Tämä ei ole pelkästään ihmisen
kokemus tällä planeetalla,
tämä on kokonaisuuden kokemus.

Bulgarian: 
чрез отхвърляне на симбиозната връзка на живота.
Освен осъзнаването, че всички естествени системи израстват,
и всички идеи за реалността постоянно се развиват,
променят и дори изкореняват;
трябва също да разберем, че всички системи всъщност са 
измислени фрагменти, просто в името на разговора.
Няма такова нещо като независимост в природата.
Цялата природа е унифицирана система от независими променливи,
едновременно причина и следствие, съществуващи само като концентрирано цяло.
Не виждаме щепсъла свързващ ни с природата,
и ни изглежда, че сме свободни... да се разхождаме наоколо.
Ако махнем кислорода, всички умираме моментално.
Премахваме растенията, и умираме.
А без Слънцето, цялата планета ще умре.
Значи сме свързани.
Трябва да вземем предвид цялото.
Това не е просто човешко съществуване на тази планета,

Persian: 
و میدانیم که بدون گیاهان
و حیوانات زنده نمیمانیم
و میدانیم که بدون چهار عنصر
زنده نمیمانیم، میدانید
پس ما کِی میخواهیم واقعا
این را در نظر بگیریم؟
موفق بودن این است
موفقیت بستگی دارد به اینکه چقدر خوب
به همه چیز در اطرافمان مربوط شده ایم
من کاملا میدانم
که نوه ام به هیچ عنوان
نمیتواند امید داشته باشد
،که جهانی پایا، در صلح
آرام، پایدار
1864
01:42:21,837 --> 01:42:24,192
و از نظر اجتماعی عادل را به ارث برد
مگر آنکه تمام کودکانی که امروز
در اتیوپی
،اندونزی، بولیوی
فلسطین و اسرائیل بزرگ میشوند
هم، همین انتظار را داشته باشند
باید مراقب کل اجتماع باشید
وگرنه مشکلات جدی ای
خواهید داشت
و حالا باید ببینید که
کل جهان، آن اجتماع است
و به آن صورت همه ی ما
باید مراقب هم باشیم
و این تنها یک اجتماع
از بشریت نیست
این اجتماعی از گیاهان
حیوانات و عناصر است
و ما واقعا باید
این را درک کنیم
همچنین این چیزی است که برایمان
خوشی و لذت
خواهد آورد
این چیزی است که الان
در زندگیمان مفقود شده است

Bulgarian: 
това е всеобщо съществуване.
И знаем, че без растения и животни не можем да оцелеем.
Знаем, че не можем да оцелеем без четирите елемента, нали?
Тогава кога ще започнем да отчитаме всичко това?
Това значи да бъдеш успял.
Успеха зависи от това колко добре се свързваме с всичко около нас.
Добре ми е известно, че моят внук
не може да се надява
да наследи един устойчив,
мирен, стабилен, социално справедлив свят,
ако всяко дете растящо днес в 
Етиопия, Индонезия, Боливия, Палестина, Израел
няма същите очаквания.
Трябва да се грижим за цялото общество
или ще си имаме сериозни проблеми.
А сега трябва да видим, че целия свят е обществото.
И трябва всички да се грижим един за друг.
И това не е просто общество от човешки същества,
а общество от растения и животни и природни стихии.
И трябва наистина да осъзнаем това.
Това ще ни донесе и радост,
и удоволствие.
Това липсва в живота ни в момента.

Modern Greek (1453-): 
είναι μια συνολική εμπειρία. Και ξέρουμε οτι
δεν ζούμε χωρίς φυτά και ζώα.
Ξέρουμε οτι δεν επιβιώνουμε χωρίς τα 4 στοιχεία, καταλαβαίνετε;
Και λοιπόν, πότε θα αρχίσουμε να τα συνειδητοποιούμε αυτά;
Αυτο σημαίνει επιτυχία.
Η επιτυχία εξαρτάται απο το πόσο καλά
συνδεόμαστε με τα πάντα γύρω μας.
Γνωρίζω πολύ καλά οτι ο εγγονός μου πιθανότατα δεν μπορεί
να ελπίζει να κληρονομήσει έναν επαρκή, 
ειρηνικό, σταθερό, δίκαιο κόσμο εκτός
κι αν κάθε παιδί που μεγαλώνει σήμερα στην Αιθιοπία,
στην Ινδονησία, στη Βολιβία, στη Παλαιστίνη, στο Ισραήλ,
έχει την ίδια προσδοκία.
Πρέπει να φροντίσουμε την κοινότητα συνολικά, 
αλλιώς θα υπάρξουν σημαντικά προβλήματα.
Και τώρα πρέπει να δούμε οτι όλος ο κόσμος είναι η κοινότητα.
Και πρέπει όλοι να φροντίσουν όλους έτσι.
Και δεν είναι μόνο μια κοινότητα ανθρώπων, 
είναι και μια κοινωνία φυτών και ζώων και στοιχείων.
Και πρέπει πραγματικά να το καταλάβουμε αυτο. Αυτό θα μας
φέρει επίσης χαρά και ευχαρίστηση.
Αυτό είναι που λείπει απο τις ζωές μας τώρα.

Spanish: 
Esta es una experiencia total y
sabemos que sin las plantas y los
animales no podemos sobrevivir
y sabemos que no podemos
sobrevivir sin los cuatro elementos
Y entonces ¿Por qué no lo
reconocemos de una vez?
Eso es lo que significa ser exitoso.
El éxito depende de cuán bien estemos
relacionados con nuestro entorno.
Sé muy bien que no puedo esperar
que mis nietos hereden un mundo
sustentable, pacifico y justo, a menos
que cada niño que crece en Etiopia,
en Indonesia, en Bolivia, Palestina, en Israel,
también tenga las mismas expectativas.
Hay que cuidar a la comunidad
en su totalidad, o vamos
a tener graves problemas.
Debemos comenzar a ver el mundo entero
como una comunidad global en la que
todos nos debemos cuidar mutuamente,
y no sólo es una comunidad de seres
humanos, sino también una comunidad
de plantas, animales y elementos.
Y nos falta entender que eso es además
lo que nos dará alegría y placer; algo
que nuestras vidas no tienen hoy en día.

Danish: 
Og vi ved, vi ikke kan overleve
uden planter og dyr.
Vi ved, vi ikke kan overleve uden
de fire elementer, du ved.
Så, hvornår vil vi begynde virkelig
at tage det i betragtning?
Det er at være succesfuld.
Succes afhænger af, hvor godt vi
forholder os til alt omkring os.
Jeg er meget bevidst om det faktum, at mit
barnebarn umuligt kan håbe på -
- at arve en bæredygtig, fredelig, stabil,
socialt retfærdig verden -
- medmindre ethvert barn der i dag vokser op
i Etiopien, i Indonesien, i Bolivia -
- i Palæstina, i Israel også har den
samme forventning.
Man bliver nødt til at tage sig af hele
samfundet, ellers får man seriøse problemer.
Og nu bliver vi nødt til at se at
hele verden er samfundet, -
- og vi må alle tage os af hinanden. Det
er ikke kun et fællesskab af mennesker, -
- det er et fællesskab af planter og dyr og
elementer, og det er vi virkelig nødt til -
- at forstå. Det er også det der vil give os
glæde og fornøjelse. Det er det vi mangler -

Finnish: 
Ja me tiedämme ettemme voi
selviytyä ilman kasveja ja eläimiä.
Me tiedämme ettemme voi selviytyä
ilman niitä neljää elementtiä.
Ja, koska me todella aletaan
ottamaan sen huomioon?
Se on mitä on olla onnistunut.
Onnistuminen riippuu siitä kuinka hyvin
me liitymme kaikkeen meidän ympärillä.
Olen erittäin tietoinen
siitä että minun pojanpoikani
ei voi millään toivoa
perivänsä ylläpidettävän
rauhallisen, vakaan,
sosiaalisesti reilun maailman
jos ei jokaisella tänäpäivänä
kasvavalla lapsella
Ethiopiassa, Indonesiassa,
Boliviassa, Palestiinassa, Israelissa
ole samaa odotetta.
Täytyy huolehtia koko yhteisöstä
tai tulee olemaan vakavia ongelmia.
Ja nyt meidän on varmistettava
että koko maailma on se yhteisö.
Ja meidän kaikkien pitää pitää
huolta toisistamma sillä lailla.
Ja se ei ole pelkästään
ihmisten yhteisö,
se on kasvien ja eläinten
ja elementtien yhteisö.
Ja meidän todella
tarvitsee ymmärtää sen.
Että se tulee antamaan meille myös iloa
ja nautintoa.
Se on mikä meidän elämästä nyt puuttuu.

Turkish: 
bu toplam bir tecrübe
ve bizler de bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız
4 element olmadan yaşayamayız.
ne zaman bunu bir öğreti olarak kabul etmeye başlayacağız?
başarılı olunması gereken şey bu.
başarı çevremizdeki herşeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır. 
büyük babamın arzu etmediği için
düzgün ,barış içinde ,herşeyin yolunda olduğu
sosyal bir dünyayı 
miras alamadığım
gerçeğinin çok iyi farkındayım,
bugün Etyopya'da ,Endonezya'da, Bolivya'da,Filistin'de ,İsrail'de
yetişen her çocuğun aynı beklentiye sahip olduğu gibi.
bütün topluluğu dikkate almalısınız
yoksa ciddi sorunlarınız olur
ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
ve birbirimize bu yönde dikkat etmeliyiz
bu sadece insanoğlunun topluluğu değildir
bu bitkilerin ,hayvanların ve elementlerin topluluğudur.
bunu anlamaya gerçekten ihtiyacımız var
bizi mutluluğa ve
huzura götürecek olan budur.
şu an hayatlarımızda eksik olan budur

Swedish: 
Och vi vet att vi inte kan överleva
utan växter och djur.
Vi vet att vi inte överlever utan de
fyra elementen.
Så när ska vi egentligen börja ta med
det i beräkningen?
Det är det som det innebär att vara
framgångsrik.
Framgång beror på hur bra vi kan
förhålla oss till allt omkring oss.
Jag är helt på det klara med att mitt
barnbarn,
inte kan hoppas på
att få ärva en hållbar
fredlig, stabil, socialt rättvis värld,
om inte varenda barn som växer upp idag,
i Etiopien, Indonesien, Bolivia,
Palestina, Israel
också har samma förutsättningar.
Vi måste ta hand om hela gemenskapen
annars får vi allvarliga bekymmer.
Och nu verkar det som om hela världen
är enda gemenskap.
Och vi måste ta hand om varandra på det
sättet.
Och det är inte bara en mänsklig
gemenskap.
Det är en gemenskap av växter och djur
och element.
Och vi måste verkligen förstå det.
Det är detta som kommer att skänka oss
glädje också,
and lust.
Det är det som fattas i våra liv nu.

Serbian: 
ovo je celokupno iskustvo. 
Mi znamo da ne mozemo da prezivimo bez zivotinja i biljaka.
Mi znamo da ne mozemo da prezivimo bez cetiri elementa.
I kada cemo stvarno poceti da uzimamo to u obzir?
To znaci biti uspesan.
Uspeh zavisi od toga koliko smo dobro povezani sa svim sto nas okruzuje.
Ja sam veoma svestan cinjenice da moj unuk
ne moze da se nada
da nasledi odrziv,
miran, stabilan, drustveno pravedan svet,
osim ako svako dete koje odrasta u
Etiopiji, Indoneziji, Boliviji, Palestini, Izraelu
takodje ima ista ocekivanja.
Morate se pobrinuti za celu zajednicu
ili ce te imati ozbiljne probleme.
Moramo da shvatimo da je ceo svet zajednica.
I moramo jedni o drugima da se brinemo na taj nacin.
To nije samo zajednica ljudskih bica,
to je zajednica biljki i zivotinja i elemenata.
I mi stvarno moramo da razumemo to.
To ce nam doneti radost,
i zadovoljstvo
To nam trenutno nedostaje u nasim zivotima.

French: 
Et nous savons que nous ne pouvons survivre sans les plantes et les animaux.
Nous savons que nous ne pouvons survivre sans les quatre éléments, vous voyez?
Et donc, quand allons-nous réellement commencer à prendre ça en compte?
C'est ça la réussite.
La réussite dépend de comment nous nous rattachons à tout ce qui nous entoure.
Je suis très conscient du fait que mon petit-fils
ne peut éventuellement pas espérer
d'hériter d'un monde viable,
pacifique, stable et socialement juste
à moins que chaque enfant aujourd'hui grandissant en
Éthiopie, en Indonésie, en Bolivie, en Palestine, en Israël
puissent avoir les mêmes espérances.
Vous devez prendre soin de toute la communauté
ou vous aurez de sérieux problèmes.
Et maintenant nous devons voir que le monde entier est une communauté.
Et nous devons prendre soin les uns des autres de cette façon.
Et ce n'est pas seulement une communauté d'être humains,
c'est une communauté de plantes et d'animaux et d'éléments.
Et nous avons vraiment besoin de comprendre ça.
C'est ce qui nous amènera la joie aussi,
et le plaisir.
C'est ce qu'il manque à nos vies maintenant.

Russian: 
это весь существующий опыт.
И мы знаем, что не сможем жить без растений и животных.
Знаем, что не выживем без четырёх элементов.
Так когда же мы начнём всё это учитывать?
В этом и заключается успех.
Успех зависит от того, насколько хорошо мы взаимодействуем с окружающим миром.
Я точно знаю, что мой внук
не сможет
унаследовать устойчивый,
мирный, стабильный, социально справедливый мир
до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в
Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле
ждёт того же.
Вам придётся заботиться обо всём сообществе
или же это будет приводить к серьёзным проблемам.
Сегодня, мы должны придти к пониманию, что весь мир это одно большое сообщество.
Поэтому все мы должны друг о друге заботиться и оказывать помощь.
Ведь это не только сообщество людей,
но также сообщество и растений, и животных, и элементов.
И нам действительно очень важно это понять.
Ведь осознание этого приносит радость
и удовлетворение.
Это именно то, чего в наших жизнях сегодня так не хватает.

Macedonian: 
ова се однесува на сe.
И ние знаеме дека не можеме да опстанеме
без растенијата и животните.
Знаеме дека не можеме
без четирите елемент, знаете?
И, кога ќе започнеме вистински
да го земаме тоа во предвид?
Тоа е потребно за да бидеме успешни.
Успехот зависи од тоа колку добро
ќе се поврземе со сe околу нас.
Јас сум многу свесен за фактот
дека мојот внук
нема да може да се надева
дека ќе наследи одржлив,
мирен, стабилен, социјално
прилагодлив свет,
доколку секое дете кое денес расте во
Етиопија, Индонезија, Боливија,
Палестина или Израел,
исто така ги нема истите очекувања.
Морате да се грижите за целата заедница
или ќе имате сериозни проблеми.
А сега е време да го гледаме светот
како една заедница.
И мораме да почнеме
да се грижиме едни за други.
И тоа не е само заедницата
на човечки суштества,
туку и заедницата на растенија,
животни, елементи.
И ние мораме да го сфатиме тоа.
Тоа е она што ќе ни донесе радост,
како и задволство.
Тоа е она што недостасува
во нашите животи денес.

Romanian: 
aceasta este o experienţă totală.
Şi ştim că nu putem să
supravieţuim fără plante şi animale.
Ştim că nu putem supravieţui fără
cele patru elemente, înţelegeţi ?
Când avem de gând să începem să
luăm acest lucru în considerare ?
Asta înseamnă să ai succes.
Succesul depinde de cât de bine
relaţionăm cu tot ce ne înconjoară.
Sunt foarte conştient
de faptul că nepotul meu
nu poate spera
să moştenească o lume durabilă,
liniştită, stabilă, corectă social
decât dacă fiecare copil din
ziua de azi care creşte în
Etiopia, Indonezia,
Bolivia, Palestina şi Israel
are aceleaşi aşteptări.
Trebuie să ai grijă de toată comunitatea
sau vei avea probleme serioase.
Şi acum trebuie să vedem că
întreaga lume este comunitatea
şi trebuie ca noi toţi să
avem grijă unii de ceilalţi.
Nu este doar o comunitate de fiinţe umane,
este o comunitate de plante
şi animale şi elemente.
Şi trebuie neapărat să înţelegem asta.
Asta ne va aduce şi bucurie
şi plăcere.
Asta lipseşte din vieţile
noastre în acest moment.

Polish: 
...i każdy jest
naprawdę wolny.
Twoje osobiste poglądy,
jakiekolwiek są...
...nie mają znaczenia, kiedy
chodzi o potrzeby życia.
Każdy człowiek
rodzi się nagi...
...potrzebujący ciepła,
jedzenia, wody, schronienia.
Wszystko inne
jest pomocnicze.
Dlatego najważniejszą
kwestią...
...jest inteligentne
zarządzanie surowcami Ziemi.
Nie da się tego osiągnąć
w systemie monetarnym...
...bo pogoń za zyskiem jest
pogonią za własnym interesem...
...i dlatego nieodłączny
jest brak równowagi.
Jednocześnie politycy
są bezużyteczni.
Nasze prawdziwe problemy
są natury technicznej, nie politycznej.
Co więcej, ideologie,
które dzielą ludzkość...
...jak na przykład
religia...
...potrzebują przemyślenia
we wspólnocie...
...w odniesieniu do ich wartości,
celów i potrzeb społeczności.
Miejmy nadzieję,
że z czasem...
...religia straci swój materializm
i oparcie w zabobonach...
...i pójdzie w kierunku
pożytecznej filozofii.

Indonesian: 
ini adalah pengalaman total.
dan kita tahu kita tidak dapat bertahan hidup tanpa tumbuhan dan binatang.
kita tidak dapat hidup tanpa empat elemen, kan?
jadi, kapan kita akan benar2 menghargai hal itu?
itulah kunci menuju keberhasilan.
keberhasilan bergantung kepada sebaik apakah kita berhubungan dengan sekitar kita.
saya sangat mengerti bahwa cucu saya nanti
tidak mungkin dapat berharap
mewarisi sebuah dunia yang kuat,
damai, stabil, dan adil secara sosial
kecuali setiap anak sekarang ini yang tumbuh di
Ethiopia, di Indonesia, di Bolivia, di Palestine, di Israel
juga mempunyai harapan yang sama.
anda harus memelihara seluruh komunitas ini
atau anda akan mempunyai masalah yang serius.
dan sekarang kita telah lihat bahwa seluruh dunia adalah komunitas ini.
dan kita semua harus saling memelihara dengan cara itu
dan bukan hanya sebuah komunitas manusia,
tapi juga komunitas tumbuhan, hewan dan elemen2.
dan kita harus memahami hal itu.
dan itu juga nanti yang akan membuat kita bahagia,
dan kenikmatan.
itulah yang hilang dari kehidupan kita sekarang.

Croatian: 
ovo se tiče svega.
I mi znamo da bez biljaka i
životinja ne možemo opstati.
Znamo da ne možemo opstati bez 4 elementa, znate?
I, kada ćemo zaista sve to
početi uzimati u obzir?
Radi se o tome da budete uspješni.
Uspjeh zavisi od toga koliko
pametno promatramo sve oko nas.
Vrlo sam svjestan činjenice da se moj unuk
ne može nadati
da će naslijediti održiv,
miran, stabilan, socijalno pravedan svijet.
Ukoliko svako dijete danas ne odraste u
Etiopiji, u Indoneziji,
Boliviji, Palestini, Izraelu,
i da imaju ista očekivanja.
Morate se brinuti o čitavoj zajednici
ili ćete imati ozbiljne probleme.
I sada mi moramo vidjeti da je
cijeli svijet jedna zajednica.
I da se svi mi moramo brinuti jedni o drugima.
I to nije samo zajednica ljudskih bića,
već i zajednica i biljaka i
životinja i elemenata.
I mi to moramo shvatiti.
To je ono što će nam donijeti radost, također
i zadovoljstvo.
To je ono što nedostaje našim životima danas.

Arabic: 
ونحن نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد
الحياة دون النباتات والحيوانات.
نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة
دون العناصر الأربعة، أتعلم؟
لذا، متى سنبدأ بأخذ
هذا في حساباتنا بجديه؟
هذا هو معنى أن نكون ناجحين.
النجاح يعتمد على مدى ارتباطنا بكل شيء
حولنا.
أنا مدرك جدا لحقيقة أنّ حفيدي
لا يمكنه أن يأمل
أن يرث عالما متينا...
سلميا، مستقرا، وعادلا اجتماعيا
إلا عندما يكون ايضا لدى
كل طفل يولد في
اثيوبيا، إندونيسيا، بوليفيا، فلسطين، وفي
إسرائيل
نفس التوقعات.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره
وإلا ستواجه مشاكل عويصة.
والآن علينا ان نرى أن العالم كله هو
المجتمع.
ويجب علينا جميعا الاعتناء ببعضنا البعض
بهذه الطريقة.
وليس فقط مجتمع البشر...
انه مجتمع من النباتات والحيوانات والعناصر.
وعلينا حقا إدراك هذا.
هذا ما سيجلب لنا السعادة ايضا، والمتعة.
هذا ما نفتقده في حياتنا اليوم.

English: 
And we know we can't survive without plants and animals.
We know we can't survive without the four elements, you know?
And so, when are we gonna really start taking that into account?
That's what it is to be successful.
Success depends on how well we're related to everything around us.
I'm very aware of the fact that my grandson
cannot possibly hope
to inherit a sustainable,
peaceful, stable, socially just world
unless every child today growing up in
Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel
also has that same expectation.
You gotta take care of the whole community
or you're gonna have serious problems.
And now we have to see that the whole world is the community.
And we must all take care of each other that way.
And it's not just a community of human beings,
it's a community of plants and animals and elements.
And we really need to understand that.
That's what's gonna bring us joy too,
and pleasure.
That's what's missing in our lives right now.

Dutch: 
het is een totaalervaring. En we weten dat
we niet kunnen overleven zonder planten en dieren.
We weten dat we niet kunnen overleven
zonder de vier elementen, toch?
Wanneer gaan we daar dus echt
rekening mee gaan houden?
Dat is wat bedoeld wordt met succesvol zijn.
Succes hangt af van hoe goed we het
kunnen vinden met alles rondom ons.
Ik ben me zeer bewust van het feit dat mijn kleinzoon
onmogelijk een wereld kan erven die aanhoudbaar,
vredig, stabiel en sociaal rechtvaardig is, tenzij
ieder kind dat vandaag opgroeit in Ethiopië,
Indonesië, Bolivië, Palestina en Israël
ook diezelfde verwachting heeft.
Je moet zorgen voor de hele gemeenschap
of je komt ernstig in de problemen.
En nu moeten we zien dat de
hele wereld de gemeenschap is.
En we moeten allen voor elkaar zorgen op die manier.
En het is niet enkel een gemeenschap van mensen,
het is een gemeenschap van planten,
dieren en elementen.
En we moeten dat echt begrijpen. Dat is wat ons
vreugde zal brengen, en geluk ook.
Dat is wat er ontbreekt in ons huidig leven.

Slovenian: 
Vemo, da brez rastlin
in živali ne moremo preživeti.
Ne moremo preživeti
brez vseh štirih elementov.
Kdaj bomo začeli
to resnično upoštevati?
To pomeni biti uspešen.
Uspeh temelji na dobrih
odnosih z vsem, kar nas obdaja.
Dobro se zavedam,
da moj vnuk ne more upati,
da bo podedoval stanoviten, miroljuben,
stabilen in družbeno pravičen svet,
dokler vsak otrok,
ki odrašča v Etiopiji, Indoneziji,
Boliviji, Palestini in Izraelu,
nima enakih pričakovanj.
Poskrbeti je treba
za celotno skupnost,
če nočeš imeti
resnih problemov.
Uvideti moramo,
da je celoten svet ta skupnost.
Vsi moramo skrbeti
drug za drugega na tak način.
To ni samo skupnost ljudi,
temveč je to skupnost
rastlin, živali in elementov.
To resnično moramo razumeti,
saj nam bo prineslo
veselje in užitek.

German: 
Wir wissen, daß wir ohne Pflanzen
und Tiere nicht überleben können.
Wir wissen, daß wir ohne die vier
Elemente nicht überleben können.
Deshalb, wann fangen wir damit an,
dies wirklich mit in Betracht zu ziehen?
Das ist es, was nötig ist,
um erfolgreich zu sein.
Das Gelingen hängt davon ab, wie gut wir
mit allem um uns herum im Verhältnis stehen.
Ich bin mir dessen bewußt, daß mein Enkel
wohl nicht darauf hoffen kann,
eine nachhaltige,
friedliche, stabile, sozial gerechte Welt zu erben,
sofern nicht jedes heute aufwachsende Kind
in Äthiopien, in Indonesien,
in Bolivien, in Palästina, in Israel
ebenfalls die selbe Erwartung hat.
Man muß sich um die ganze Gemeinschaft kümmern,
oder man wird ernsthafte Probleme bekommen.
Nun müssen wir erkennen,
daß die ganze Welt die Gemeinschaft ist.
Wir müssen uns auf diese Weise alle
gegenseitig umeinander kümmern.
Es ist nicht nur eine Gemeinschaft von Menschen,
es ist eine Gemeinschaft von Pflanzen
und Tieren und Elementen.
Wir müssen das wirklich verstehen.
Das ist es auch, was uns Freude bringen wird
und Vergnügen.
Das ist, was in unserem Leben gerade fehlt.

Turkish: 
buna maneviyat diyebiliriz
fakat konunun aslı
huzur , birbiriyle bağlı olmaktan mutlu olarak yakalanır.
bu bizim tanrı ruhumuzdur.
bizim bu yanımız
bunu gerçekten hisseder
ve siz içinizde derinlerde hissedebilirsiniz.
bu inanılmaz muhteşem duygu ve sahip olduğunuzda bilirsiniz.
bunu paradan alamazsınız
bunu bağlanmaktan alırsınız
"eğer bu ülkeye zarar vermiyorsa.
nükleer silahlar yapmaya nasıl devam edeceğiz
ne demek istediğimi biliyorsunuz?
askeri endüstriye ne olur 
hepimiz bir olmayı başarırsak?
ekonomiyi mahvedecektir.
her halukarda sahte olan ekonomi
otlakçı olan ekonomi
hükümetin neden çatırdağını görüyorsunuz...

French: 
Nous pouvons l'appeler spiritualité,
mais le fait est que
la joie vient de cette félicité d'interconnexion.
C'est notre esprit de dieu.
C'est cette partie de nous
qui la sent réellement
et vous pouvez la sentir profondément en vous. C'est ce
sentiment merveilleux et vous savez quand vous l'avez.
Vous ne l'obtenez pas avec de l'argent,
vous l'obtenez par la cohésion.
Maintenant, si ce n'est pas un danger pour ce pays.
Comment allons-nous continuer à construire des armes nucléaires,
vous voyez ce que j'veux dire?
Que va-t-il arriver à l'industrie de l'armement
quand nous allons réaliser que nous ne sommes qu'un?
Ca va foutre en l'air l'économie.
L'économie qui est fausse de toute façon.
Ce qui serait vraiment la poisse.
Vous pouvez imaginer pourquoi le gouvernement perd les pédales...
à l'idée d'expérimenter l'amour inconditionnel."

Romanian: 
Putem s-o numim spiritualitate,
dar adevărul e că
bucuria vine din conectare.
Acesta este spiritul nostru divin.
Acesta este partea din noi
care o simte cu adevărat
şi poţi să o simţi adânc în interiorul tău.
Este acest minunat şi uimitor
sentiment şi îl cunoşti când îl ai.
Şi nu îl ai de la bani,
îl ai de la conectare.
"Dacă acesta nu este un
hazard pentru această ţară,
cum vom continua să
construim bombe nucleare ?
Înţelegeţi ce vreau să zic ?
Ce se va întâmpla cu industria armamentului
când vom realiza că suntem cu toţii unul.
Se va duce dracului economia.
Economia este falsă, oricum.
Ceea ce ar fi tare păcat.
Poţi să înţelegi de ce crapă guvernul

Swedish: 
Vi kan kalla det andlighet,
men faktum är att
lycka kommer ur glädjen att höra ihop.
Det är vår goda andlighet.
Det är den här sidan av oss själva
som vi verkligen kan känna.
Och du kan känna det djupt inombords.
Det är
en fantastiskt underbar förnimmelse,
och du vet när du känner den.
Du kan inte få den av pengar.
Du får den av sammanhang.
Nå om inte det här är en fara för det
här landet...
Hur ska vi kunna fortsätta bygga
kärnvapen...
du förstår...
Vad kommer att hända med vapenindustrin
när vi inser att vi hör samman allihop?
Det kommer att gå åt helvete med
ekonomin.
Ekonomin som är en bluff hur som
helst...
Det vore verkligen en flopp.
Man förstår varför regeringen bryter
ihop

Spanish: 
Lo podemos llamar espiritualidad,
pero el hecho es que la alegría viene
de esa dicha de estar conectados.
Ese es nuestro espíritu divino, es la
parte de nosotros que realmente puede
sentir, puedes sentirlo dentro de ti.
Es un sentimiento maravilloso
que reconoces al sentirlo; que
no te lo brinda el dinero,
sino la conexión con los demás.
"...ahora si ESO no es una
amenaza para este país..."
"¿Cómo vamos a seguir
construyendo bombas nucleares,
entienden a que me refiero?!!!"
"¿Qué le va a pasar a la industria
armamentista cuando nos demos
cuenta que todos somos UNO?!"
"Va a arruinar la economía!"
"La economía que es una
farsa de todos modos!"
"Eso sería una verdadera lástima.
Ahora ven porque el gobierno
se estremece...

English: 
We can call it spirituality,
but the fact of the matter is
joy comes from that bliss of connectedness.
That's our god spirit.
That's that side of ourselves
that really feels it,
and you can feel it deep inside you. It's this
amazing wonderful feeling and you know it when you get it.
You don't get it from money,
you get it from connection.
"Now if that isn't a hazard to this country.
How are we gonna keep building nuclear weapons,
you know what I mean?
What's gonna happen to the arms industry
when we realize we're all one?
It's gonna fuck up the economy.
The economy that's fake anyway.
Which would be a real bummer.
You can see why the government's crackin' down...
on the idea of experiencing unconditional love."

Finnish: 
Me kutsumme sitä hengellisyydeksi
mutta asian todellisuus on
että ilo tulee siitä
yhdistyneisyyden autuudesta.
Se on meidän pää ajava voima.
Se on se puoli meistä
joka todella tuntee sen,
ja sinä voit tuntea syvällä
sisälläsi. Se on tämä
mahtava ihana tunne ja
sinä tiedät kun saat sen.
Et saa sitä rahasta,
saat sen yhteydestä.
"No jos se ei ole vaara tälle maalle.
Kuinka me pystymme jatkaa
ydinaseiden rakennusta,
ymmärrättekö mitä tarkoitan?
Mitä tulee tapahtumaan aseteollisuudelle
kun me tajuamme että
me olemme kaikki yksi?
Se tulee tuhoamaan talouden.
Talouden joka on
feikki joka tapauksessa.
Mikä olisi todella harmillista.
Voit nähdä miksi hallitus on
repeämässä liitoksistaan...
ideasta että kokee ehdotonta rakkautta."

Slovenian: 
Temu, kar trenutno pogrešamo,
lahko rečemo duhovnost.
Dejstvo je, da veselje
prihaja iz te blažene povezanosti.
To je občutek božanskosti,
to je plat naše osebnosti,
ki ga resnično občuti globoko v sebi.
To je ta čudovit občutek.
Ko se pojavi, ga takoj prepoznaš.
Ne da ti ga denar,
temveč povezanost.
Če pa to ne predstavlja
nevarnosti za to državo.
Kako bomo še naprej
izdelovali nuklearno orožje?
Veste kaj mislim?
Kaj se bo zgodilo z industrijo orožja,
ko bomo spoznali, da smo vsi eno?
To bo zjebalo gospodarstvo.
Gospodarstvo, ki je
že tako ali tako lažno.
To bi bila prava polomija.
Zdaj vidite, zakaj vlada
hoče preprečiti

Dutch: 
We kunnen het spiritualiteit noemen, maar het feit is
dat geluk komt van de vreugde van verbondenheid.
Dat is onze goddelijke geest, dat is de kant van ons die
het echt voelt en die je diep vanbinnen kan voelen.
Het is een fantastisch, wonderbaarlijk gevoel
en je herkent het als je het krijgt.
Je krijgt het niet van geld, je krijgt
het van verbondenheid.
"Als dat geen bedreiging is voor dit land.
Hoe gaan we nucleaire wapens blijven
maken, weet je wat ik bedoel?
Wat gaat er gebeuren met de wapenindustrie,
wanneer ze beseffen dat we allen één zijn?
Het zal de economie verwoesten.
De economie die toch fake is.
Dat zou een echte tegenvaller zijn. Je kan je
inbeelden waarom de overheid afbreuk doet
aan de idee van onvoorwaardelijke liefde."
- Bill Hicks -

Persian: 
میتوانیم آن را 
روحانیت بنامیم
..اما حقیقت امر این است که
خوشی از سرورِ اتصال می آید
این روح خداییمان است
این بخشی از وجودمان است
که آن را حس میکند
و میتوانید آن را در
عمق وجودتان حس کنید
این احساس شگرف
وشگفت انگیز است که
وقتی بهش دست یابید،خودتان میفهمید
نمیتوانید آن را از پول 
به دست آورید
آن را از اتصال به دست می آورید
خب اگر اون خطری برای
این کشور نباشه
چه جوری همینطور
سلاح هسته ای بسازیم؟
میگیرید منظورمو؟
واسه صنعت اسلحه 
چی پیش می آد اگه 
بفهمیم هممون یکی هستیم؟
به اقتصاد میرینه
اقتصادی که جعلی هم هس
که حسابی هم اعصاب خوردیه
میتونید بفهمید
...چرا دولت داره سخت میگیره
نسبت به ایده ی تجربه ی
عشق بدون شرط
01:44:01,197 --> 01:44:06,137
بر این باورم که حقیقت بدون سلاح
و عشق بدون شرط درواقعیت کلام نهایی را خواهند گفت
.
01:44:06,137 --> 01:44:09,837
بر این باورم که حقیقت بدون سلاح
و عشق بدون شرط درواقعیت کلام نهایی را خواهند گفت
دکتر مارتین لوتر کینگ 1929-1968
.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να ονομαστεί πνευματικότητα, αλλά γεγονός είναι οτι η ευτυχία έρχεται μέσα απο αυτόν τον σύνδεσμο
Αυτό είναι το καλό μας πνεύμα. Αυτή είναι πλευρά μας που
πραγματικά το νιώθει, βαθιά μέσα σας.
Είναι αυτό το συναρπαστικό, θαυμάσιο συναίσθημα,
που το καταλαβαίνεις μόνο μόλις το νιώθεις.
Δεν το παίρνεις απο τα χρήματα, το παίρνεις απο την σύνδεση.
"Αυτό κι αν είναι κίνδυνος για τη χώρα.
Πως θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε πυρηνικά όπλα, με πιάνετε;
Τι θα απογίνουν οι βιομηχανίες όπλων,όταν 
συνειδητοποιήσουμε οτι είμαστε όλοι ένα;
Θα μας γαμήσει την οικονομία.
μια οικονομία ψεύτικη έτσι κι αλλιώς.
κάτι που θα ήταν πραγματικό σπασιμο.
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί φρικάρει η κυβέρνηση
στην ιδέα της ανευ όρων αγάπης. 
Bill Hicks

Polish: 
Dzisiejsze społeczeństwo
jest zacofane...
...z politykami, gadającymi wciąż
o obronie i bezpieczeństwie...
...zamiast o tworzeniu,
jedności i postępie.
Same USA wydają 500 miliardów $
rocznie na obronę.
Starczyłoby na opłacenie studiów każdemu
absolwentowi szkoły średniej w USA.
W latach czterdziestych
'Projekt Manhattan'...
...zaowocował pierwszą prawdziwą
bronią masowej zagłady.
Przy tym ekstremalnie drogim
projekcie pracowało 130.000 osób.
Wyobraź sobie, jakie byłoby
nasze życie dzisiaj,
...jeżeli ta grupa naukowców
zamiast pracować...
...nad sposobem zabijania,
pracowałaby...
...nad stworzeniem
samowystarczalnego, dostatniego świata.
Dzisiejsze życie byłoby
zupełnie inne.
Zamiast broni
masowej zagłady...
...czas by uruchomić coś
znacznie potężniejszego.
Broń Masowej
Kreacji.

Croatian: 
Možemo to nazivati spiritualnošću
ali suština stvari jest
da radost dolazi iz tog
blaženstva povezanosti.
To je, ustvari, naš duh.
To je ta naša strana koju stvarno
osjećamo duboko u nama samima.
To je divan prelijepi osjećaj, koji
ćete spoznati kada ga osjetite.
Tako nešto ne dobijate od novca,
to dobijate od povezanosti.
"Sada, ako to nije opasno po ovu državu?
Kako ćemo nastaviti graditi nuklearno oružje,
znate li na što mislim?
Što će se desiti sa industrijom oružja
kada shvatimo da smo svi jedno?
To će sjebati ekonomiju.
Ekonomiju, koja je ionako jedna prevara!
što bi bila prava sramota.
Vidjećete kako se vlada lomi...

Macedonian: 
Можеме да го наречеме духовност
но суштината е дека
радоста доаѓа од таа блажена поврзаност.
Тоа е нашиот дух.
Тоа е нашата страна која навистина
чувствува и можеш да ја почувствуваш
длабоко во себе.
Тоа е она прекрасно чувство,
и го спознавате кога ќе го почувствувате.
Тоа нема да добиете од парите.
Ќе го добиете од поврзаноста.
"Сега, ако тоа не е опасно за
оваа држава, не знам што е?"
"Како ќе продолжиме да
правиме нуклеарно оружје,
...знаете на што мислам?"
"Што ќе се случи со индустријата за оружје
кога ќе сфатиме дека сме сите едно?"
"Тоа ќе ја заебе економијата“.
"Економијата, која е и онака измама!"
"Што би било вистинска срамота."
"Ќе видите како се руши владата...

Danish: 
- i vores liv lige nu. Vi kan kalde det
åndelighed, men faktum er at glæde kommer -
- fra lyksaligheden af at være forbundet.
Det er vores guddommelige ånd.
Det er den del af os selv der virkelig føler
det, og man kan føle det dybt inde i én.
Det er denne forbløffende, vidunderlige
følelse, og du ved det, når du får den.
Du får den ikke af penge,
du får den fra samhørighed.
Hvis det ikke er en
katastrofe for dette land.
Hvordan skal vi blive ved med at bygge
atomvåben, forstår i hvad jeg mener?
Hvad vil der ske med våbenindustrien,
når vi indser at vi alle sammen er ét.
Det vil ødelægge økonomien.
Økonomien der alligevel er falsk.
Hvilket ville være en stor bummert.
Man kan forstå hvorfor regeringen
slår hårdt ned...

German: 
Wir können es Spiritualität nennen,
aber Tatsache ist,
Freude kommt durch das Glückseligkeitsgefühl
des Verbundenseins.
Das ist unser göttlicher Geist.
Das ist diese Seite von uns selbst,
die es wirklich fühlt,
und du kannst es
tief in dir drin spüren. Es ist dieses
unglaubliche, wundervolle Gefühl
und du erkennst es, wenn es in dir aufsteigt.
Du bekommst es nicht durch Geld,
du bekommst es durch Verbundenheit!
Also, wenn das keine Gefahr für dieses Land darstellt!
Wie werden wir weiterhin Atomwaffen bauen,
versteht ihr, was ich meine?
Was wird aus der Rüstungsindustrie,
wenn wir erkennen, daß wir alle eins sind?
Das wird die Wirtschaft ruinieren!
Die Wirtschaft, die sowieso nur fake ist.
Das wäre eine wirkliche Schande!
Man erkennt, warum die Regierung so hart...
gegen die Idee vorgeht,
bedingungslose Liebe zu leben.

Bulgarian: 
Можете да го наречете спиритуализъм,
но фактите са, че
радостта идва от това блаженство на свързаност.
Това е духът на нашия бог.
Това е тази част от нас, 
която наистина чувства, 
и можете да го почувствате вътре във вас. Това е
онова страхотно, чудесно чувство, и вие знаете когато го усетите.
Не го получавате от парите, 
получавате го от връзката.
"И това ако не е заплаха за тази страна.
Как ще строим ядрени оръжия,
нали се сещате?
Какво ще се случи с оръжейната индустрия
като осъзнаем че сме едно цяло?
Ще се преебе икономиката.
Икономиката дето никаква я няма.
Т'ва ще е истински резил.
Вижда се защо правителството е в паника...

Russian: 
Люди называют это духовностью,
но ведь на самом деле
эта радость и восторг исходит от осознания нашей связи друг с другом и со всем миром.
Это и есть наш Дух Божий.
Это то, что есть в каждом из нас,
то, что нас всех связывает
и мы все это можем почуствовать. Это
поразительное и замечательное ощущение и вы это испытаете как только поймёте эти вещи.
Вы никогда не добьётесь того же с помощью денег,
вы можете это получить лишь осознав нашу взаимосвязь.
Теперь, если не будет опасности для этой страны.
Как мы будем продолжать делать ядерное оружие,
вы понимаете, что я имею ввиду?
Что же произойдёт с военной промышленностью,
когда мы осознаем наше единство?
Да это просто взорвёт экономику.
Экономику, которая и так фальшива.
Это будет настоящий облом.
Вы разве не видете как правительственные структуры трещат

Arabic: 
يمكننا تسميتها روحانية...
أن الفرح يأتي من نعمة الترابط.
هذه هي روحنا الإلهية، هذا هو ذلك الجانب من
أنفسنا
الذي يُحس بحقيقة الأمر،
و يمكنك أن تُحسـّه في اعماقك
إنه هذا الشعور الرائع والمدهش، وستعرفه
عندما تُحسّ به.
لا يمكنك شرائه بالمال، سوف تحصل عليه
بالترابط.
"ولو أن الترابط ليس
خطرا على هذه البلاد.
كيف سنستمر ببناء الأسلحة النووية...
تعلمون ما أعنيه؟
ما الذي سيحدث لصناعة السلاح
لو ادركنا أننا كلنا واحد؟
هذا سيدمّر الإقتصاد.
الاقتصاد المزوّر أصلا.
وهذا سيكون خيبة أمل حقيقية.
يمكنك رؤية السبب الحقيقي وراء قرارات
الحكومة الصارمة...
بالنسبه لفكرة إختبار الحب اللامشروط".

Indonesian: 
kita boleh sebut ini spiritualitas,
namun fakta dari hal tersebut adalah
kebahagiaan berasal dari indahnya saling berhubungan.
itulah jiwa tuhan kita.
itulah sisi dari diri kita sendiri
benar-benar rasakan perasaan itu,
dan anda dapat merasakan didalam hati anda. 
inilah perasaan yang indah, dan anda mengetahuinya ketika anda merasakannya.
anda tidak dapat ini dari uang,
tapi anda dapatkan dari koneksi.
"Wah itu adalah malapetaka buat negara kita.
bagaimana kita akan tetap membangun senjata2 nuklir?
kamu tahu maksudku?
apa yang akan terjadi dengan industri senjata?
kalau kita semua sadar bahwa kita adalah satu?
itu akan menghancurkan ekonomi
ekonomi yang palsu saja!
yang akan menjadi sandungan
kamu bisa lihat kenapa pemerintah kita kebakaran jenggot

Serbian: 
Mozemo to nazvati duhovnost,
ali cinjenica je da
radost dolazi od tog blazenstva povezanosti.
To je nas boziji duh.
To je ta nasa strana
koja stvarno oseca to,
i to osecamo duboko u sebi. To je
neverovatan, predivan osecaj, i znas kada ga osetis.
Ne dobijas ga od novca,
dobijes ga od povezanosti.
"E ako to nije pretnja za ovu zemlju.
Kako cemo nastaviti da pravimo nuklearna oruzja,
znas sta hocu da kazem? 
Sta ce se desiti sa industrijom oruzja
kada shvatimo da smo svi jedno?
To ce sjebati ekonomiju.
Ekonomiju koja je i onako lazna.
Sto bi bio pravi bedak.
Eto zbog cega vlada sputava...

Turkish: 
koşulsuz sevgiyi tecrübe etme düşüncesiyle."
"inanıyorum ki silahsız gerçekler ve koşulsuz sevgi en sonunda dünyada olacak."
- Dr. Martin Luther King Jr. -
1929-1968
şahsi varlığımızın bütününün
tamamen dünyamızdaki diğer herşeyin
bütününe bağlı olduğunu birkez anladığımızda.
koşulsuz sevginin ne anlama geldiğini anladığımızda
sevgi herşeyi siz gibi görmek
ve sizi her şey gibi görüp hiçbir koşul ve önyargı sahibi olmamaktır
aslında bizler bir zaman hepimiz herşeydik.
eğer doğruysa ,hepimiz bir yıldızın merkezindeniz
her birimizdeki her atom bir yıldızın merkezinden
bundan dolayı hepimiz aynı şeyiz.
Buffalo'da sokaktaki bir kola makinesi veya bir sigaralık da
geldiğimiz yıldızdaki atomlardan yapıldı.
binlerce kez geri dönüşüme uğradılar
sizin ve benim gibi
bundan dolayı ,oradaki sadece benim
aslında korkacak ne var? teselli aramaya ne gerek var ?

Swedish: 
inför tankarna om villkorslös kärlek...
"Jag tror att den obeväpnade sanningen
och den villkorslösa kärleken
kommer att segra till sist. "
Dr. Martin Luther King Jr, 1929-1968
Först när vi insett vår egen integritet
är helt beroende
av integriteten i allt vi ser omkring
oss,
har vi på riktigt förstått innebörden
av villkorslös kärlek.
För kärlek är allomfattande. Och att
införliva omgivningen i dig,
och dig själv i omgivningen, tillåter
inga villkor.
För vi är i själva verket allting på en
och samma gång.
Om det är sant att vi alla kommer från
innehållet i en stjärna,
och varje atom av oss kommer från en
stjärna,
då är vi alla samma sak.
Även en läskautomat eller en fimp på
gatan i Buffalo
består av atomer från en stjärna.
De har alla återanvänts tusentals
gånger,
precis som du och jag.
Och därför finns det bara jag där ute.
Så vad finns att vara rädd för?
Vad får oss att behöva söka tröst?

Polish: 
Naszą prawdziwą boskością
jest zdolność tworzenia.
Uzbrojonym w rozumienie
symbiotycznych połączeń życia...
...kierowanym przez wschodzący
charakter rzeczywistości...
...nie ma nic, czego nie
moglibyśmy zrobić, lub osiągnąć.
Oczywiście, napotykamy silne przeszkody
w postaci struktur władzy...
...które odmawiają
przemiany.
Rdzeniem tych struktur
jest system monetarny.
Jak wyjaśniliśmy wcześniej,
polityka rezerw częściowych...
...jest formą niewolnictwa
poprzez dług...
...gdzie niemożliwe jest,
by społeczeństwo było wolne.
Wolny kapitalistyczny rynek
w formie wolnego handlu...
...używa długu, by zniewalać
świat i manipulować krajami...
...na korzyść kilku dużych
firm i sił politycznych.
Oprócz tej oczywistej
niemoralności...
...sam system bazuje
na rywalizacji...
...co natychmiast wyklucza możliwość
współpracy dla wspólnego dobra.
To paraliżuje każdą próbę stworzenia
prawdziwego globalnego zrównoważenia.

Romanian: 
la ideea trăirii iubirii necondiţionate."
"Cred că adevărul dezarmat şi iubirea
necondiţionată vor avea
ultimul cuvânt în realitate."
- Dr. Martin Luther King Jr. -
1929-1968
Odată ce înţelegem că integritatea
existenţei noastre personale
sunt complet dependente
de integritatea a tot ce ne înconjoară,
înţelegem cu adevărat ce
înseamnă iubire necondiţionată
pentru că iubirea este extensiune
şi înţelegerea că totul e în tine
şi că tu eşti totul, nu
poate avea condiţionări
pentru că, de fapt, suntem cu
toţii totul în acelaşi timp.
Dacă este adevărat că suntem
cu toţii din miezul unei stele,
fiecare atom din fiecare din
noi din centrul unei stele,
atunci suntem cu toţii acelaşi lucru.
Chiar şi un automat de sucuri sau de ţigări
este făcut din atomi
care provin de la o stea.
Toate au fost reciclate de mii de ori,
la fel ca noi.
Astfel, sunt doar eu acolo.
De ce să ne temem ? Ce este acolo
ca să ne facă să căutăm alinare ?

Indonesian: 
tentang gagasan merasakan cinta tanpa syarat."
"Saya yakin bahwa kebenaran tanpa paksaan dan cinta tanpa syarat akan menjadi pemenang paling akhir di dunia nyata."
- Dr. Martin Luther King Jr. -
1929-1968
sekali kita mengerti bahwa integritas tentang keberadaan personal kita
sangat bergantung
kepada integritas segalanya di dunia kita,
kita telah benar2 mengerti arti tentang cinta tanpa syarat
karena cinta adalah hasil dan melihat segalanya sebagai dirimu
dan dirimu sebagai segalanya tidak membutuhkan syarat2,
karena kenyataannya adalah kita semuanya adalah pernah menjadi satu.
jika benar bahwa kita semua berasal dari pusat sebuah bintang,
setiap atom pada diri kita berasal dari pusat sebuah bintang,
maka kita semua adalah satu jenis yang sama.
bahkan kios minuman atau puntung rokok di jalanan 
terbuat dari atom-atom yang berasal dari sebuah bintang.
yang semuanya telah terdaur ulang ribuan kali,
sama seperti anda dan saya.
jadi hanya ada saya di luar sana.
jadi apa yang harus ditakuti? apa yang harus kita cari untuk menghibur diri kita?

Croatian: 
pri pomisli na ideju bezuslovne ljubavi.
"Ja vjerujem da će nenaoružana istina i
bezuslovna ljubav imati zadnju riječ u stvarnosti".
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Jednom, kada budemo razumjeli da
ukupnost našeg osobnog bitka
u potpunosti ovisi
od ukupnosti svega ostalog u svijetu,
potpuno ćemo razumjeti
značenje bezuslovne ljubavi.
Jer, ljubav je ekstenzija,
gledati sve kao sebe
i sebe kao sve, ne smije biti uslovljeno.
Činjenica je da smo mi svi jedno.
Ako je istina da smo svi iz centra zvijezde
da je svaki naš atom iz centra zvijezde,
onda to znači da smo svi isti.
Čak su i strojevi za coca-colu i cigarete na ulicama
napravljeni od atoma koji potiču sa zvijezde.
Sve je to bilo reciklirano tisuće puta,
baš kao i vi i ja.
Pa prema tome, samo sam ja tamo.
Pa, onda čega se treba plašiti?
Što je to čemu treba utjeha?

Spanish: 
con la sola idea de experimentar
amor incondicional."
Bill Hicks
"Creo que la última palabra la tendrán
la verdad sin armas y el amor incondicional."
Martin Luther King Jr.  1929 - 1968
Una vez que entendemos que
la integridad de nuestras vidas
depende completamente
de la integridad de todo lo
demás en nuestro mundo
entendemos el verdadero
significado del amor incondicional.
porque el amor es extenderse,
y el entender que el todo
es parte de ti y tú del todo...
no admite condicionalidades.
Ya que de hecho,
tú eres todo a la vez.
"Si es verdad que todos provenimos
del centro de una estrella, que cada
átomo nuestro proviene de allí,
entonces todos somos la misma cosa,
incluso una máquina de Coca-Cola o
un pucho tirado en una calle de Buffalo,
han sido reciclados miles de veces,
al igual que todos nosotros,
por lo tanto, lo único que hay
allá afuera es "yo" mismo.
Entonces, ¿Hay algo a lo que debamos temer?
¿Algo que nos haga buscar consuelo?

Russian: 
лишь от мысли об идее безусловной любви?
«Я верю в то, что невооружённая правда и чистая, безоговорочная любовь станут высшими критериями реальности».
- Доктор Мартин Лютер Кинг младший -
1929-1968
Как только мы поймём, что целостность нашей личности
полностью зависит
от целостности всего остального в нашем мире,
тогда мы действительно придём к пониманию безусловной любви.
Любви всеобщей и видящей тебя как часть целого
и целое как часть тебя, отбросив условности,
потому что мы все одно.
Если это правда, что мы появились из центра звезды,
каждый атом нашего тела из центра звезды,
тогда мы действительно одно целое.
Даже автомат с Кока-Колой или сигаретный бычок на улице в Буффало
сделан из атомов этой звезды.
Все они тысячи раз были преобразованы,
как вы и я.
И поэтому, всё что меня окружает — это Я.
Так зачем искать утешение? Чего же мне бояться?

Danish: 
...på idéen om at opleve
betingelsesløs kærlighed.
"Jeg tror at ubevæbnet sandhed og
betingelsesløs kærlighed -
- vil få det sidste ord i virkeligheden"
- Dr. Martin Luther King, Jr. -
1929 - 1968
Når vi forstår at integriteten af vores
personlige eksistenser -
- er fuldstændig afhængig af integriteten
af alt andet i vores verden, -
- så har vi virkelig forstået betydningen
af betingelsesløs kærlighed.
For kærlighed er udstrækkelighed, -
- og at se alt som dig og dig som alt, kan
ikke have nogle betingelser -
- for faktisk er vi alle sammen
alting på én gang.
Hvis det er sandt at vi alle er
fra en stjernes centrum, -
- ethvert atom i os er fra en stjernes
centrum, så er vi alle den samme ting.
Selv en cola-automat eller et cigaretskod i
gaden i Buffalo består af atomer der kom -
- fra en stjerne. De er alle blevet genbrugt
tusindvis af gange, ligeledes er du og jeg.
Og derfor er det kun mig derude.
Så, hvad er der at være bange for?
Hvad er der, som behøver trøstsøgning?

Dutch: 
"Ik geloof dat de naakte waarheid en onvoorwaardelijke
liefde in werkelijkheid het laatste woord zullen hebben."
- Dr. Martin Luther King Jr. -
1929 - 1968
Eenmaal we begrijpen dat de integriteit
van ons persoonlijk bestaan
volledig afhankelijkheid zijn van de integriteit
van al de rest in onze wereld,
dan hebben we waarlijk de betekenis
begrepen van onvoorwaardelijke liefde.
Want liefde is extensioneel en alles zien
als een uitbreiding van jezelf
en jezelf als een uitbreiding van alles,
is onvoorwaardelijk,
want in feite zijn we alles op zich.
"Als het waar is dat wij allen en ieder atoom van elk van
ons afkomstig zijn van het centrum van een ster,
dan zijn we allen hetzelfde.
Zelfs een drankautomaat of een sigarettenpeuk op straat
in Buffalo is gemaakt uit atomen die van een ster kwamen.
Ze zijn allemaal duizenden keer gerecycleerd, net als
jij en ik. En daarom is het enkel "ik" daarbuiten.
Wat is er dus om bang van te zijn?
Waarom moet er troost gezocht worden?

German: 
"Ich glaube, daß waffenlose Wahrheit und
bedingungslose Liebe das letzte Wort
in der Welt haben werden."
- Dr. Martin Luther King Jr. -
1929 - 1968
Wenn wir verstehen, daß die Integrität
unserer persönlichen Existenzen
vollständig
von der Integrität von allem anderen
in unserer Welt abhängt,
haben wir wahrhaft die Bedeutung
bedingungsloser Liebe begriffen.
Voller Liebe sein bedeutet Ausdehnung
und die Erkenntnis: Ein "alles bist du"
und "du bist alles" kann keine
Bedingungen mit sich bringen!
Denn in der Tat sind wir alle alles
zur gleichen Zeit.
Wenn es wahr ist, daß wir alle vom
Zentrum eines Sterns stammen,
jedes Atom in jedem von uns
vom Zentrum eines Sterns,
dann sind wir alle die selbe Sache.
Selbst eine Coke-Maschine oder eine
Zigarettenkippe auf der Straße in Buffalo
besteht aus Atomen,
die von einem Stern kamen.
Sie wurden alle tausende Male recycelt,
genauso wie du und ich.
Deshalb gibt es da draußen nur mich.
Also vor was soll man Angst haben?
Was gibt es, das die Suche nach Trost nötig macht?

Modern Greek (1453-): 
 Πιστεύω ότι η άοπλη αλήθεια και η άνευ όρων
αγάπη θα έχουν την τελευταία λέξη στην πραγματικότητα.  
Dr. Martin Luther King Jr, 1929-1968
Μόλις καταλάβουμε οτι η ακεραιότητά μας ως αυτόνομες υπάρξεις
εξαρτάται απόλυτα απο την ακεραιότητα των πάντων
γύρω μας, 
Τότε θα έχουμε καταλάβει το νόημα της
άνευ όρων αγάπης.
Γιατί η αγάπη είναι ρεαλιστικότητα, και το να 
βλέπεις τα πάντα σαν εσένα
και εσένα ώς τα πάντα δεν έχει περιορισμούς,
γιατί, πραγματικά, είμαστε όλοι ένα.
 αν είναι αλήθεια οτι προερχόμαστε απο το κέντρο 
ενός άστρου, κάθε άτομο του καθενός απο το κέντρο ενός άστρου,
τότε είμαστε όλοι το ίδιο πράγμα.
ακόμα κι ένας αυτόματος πωλητής τσιγάρων στον 
δρόμο είναι φτιαγμένος απο άτομα που προήλθαν απο άστρο. 
Όλα αυτά ανακυκλώθηκαν χιλιάδες φορές, όπως κι εσείς κι 
εγώ. ’ρα, υπάρχω μόνο εγώ εκει έξω.
Και άρα τί φοβόμαστε; τί είναι αυτό
που αποζητά την ανακούφιση;

Finnish: 
"Minä uskon että aseistamattomalla totuudella ja
ehdottomalla rakkaudella on viimeinen sana todellisuudessa."
- Dr. Martin Luther
King Jr. - 1929-1968
Heti kun me ymmärrämme että meidän
henkilökohtaisen olemassaolon eheys
on täysin riippuvainen
kaiken muun, mikä
maailmassa on, eheydestä,
me olemme todella ymmärtäneet
ehdottoman rakkauden merkityksen.
Koska rakkaus on laajentumista
ja nähden kaiken sinuna
ja sinut kaikkena ei voi pitää ehtoja
koska tosi on ettäme olemme
jokainen, kaikki yhtäaikaa.
Jos se on totta että me ollaan
kaikki tähden keskuksesta,
jokainen atomi meissä
kaikissa on tähden keskuksesta,
niin me olemme kaikki yksi ja sama asia.
Jopa cocakola-automaatti tai
tupakantumppi Buffalon kadulla
on tehty atomeista joka
tuli tähden keskuksesta.
Ne ovat kierrättyneet tuhansia kertoja,
kuten olemme minä ja sinä.
Ja joten, se olen vain
minä tuolla kaikkialla.
Joten mitä pelättävää täällä on? Mitä täällä
on, jonka tähden tarvitsee etsiä lohtua?

Serbian: 
ideju o iskusavanju bezuslovne ljubavi”
"Verujem da ce nenaoruzana istina i bezuslovna ljubav imati poslednju rec u stvarnosti."
- Dr. Martin Luter King Jr. -
1929-1968
Kada shvatimo da integritet naseg licnog opstanka
u potpunosti zavisi 
od integriteta svega ostalog u nasem svetu,
onda smo u potpunosti razumeli znacenje bezuslovne ljubavi.
Jer ljubav je, produzetak i vidjenje svega kao sebe
i sebe kao sve, ne moze da ima uslovnosti,
jer zapravo, mi smo sve odjednom.
Ako je istina da smo svi nastali iz centra zvezde,
svaki nas atom iz centra zvezde,
onda smo svi isto.
Cak i aparat za kolu ili opusak od cigare
su napravljeni od atoma koji su dosli od zvezde. 
Oni su hiljadu puta reciklirani, 
bas kao sto smo ti i ja.
I samim time, to sam samo ja tamo.
I cega oda ima da se bojimo? U cemu to trazimo utehu?

English: 
"I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Once we understand that the integrity of our personal existences
are completely dependent
on the integrity of everything else in our world,
we have truly understood the meaning of unconditional love.
For love is extensionality and seeing everything as you
and you as everything can have no conditionalities,
for in fact, we are all everything at once.
If it's true that we're all from the center of a star,
every atom on each of us from the center of a star,
then we're all the same thing.
Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo
is made out of atoms that came from a star.
They've all been recycled thousands of times,
as have you and I.
And therefore, it's only me out there.
So what is there to be afraid of? What is there that needs solace seeking?

Persian: 
وقتی بفمیم که
تمامیت وجود شخصیمان
کاملا وابسته است 
به تمامیت
هر چیزِ دیگرِ این دنیا
به خوبی معنی عشق بدون
شرط را فهمیده ایم
.چون عشق، بسط یافتن است
و دیدن هر چیزی به شکل خودتان
،و خودتان به شکل هر چیز
دیگر شرطی ندارد 
،زیرا در حقیقت
.ما همه همزمان همه چیز هستیم
اگر درست باشد که همه ما
از مرکز ستاره ای هستیم
هر اتمِ هر یک از ما
،از مرکز ستاره ایست
پس همه ی ما یک 
چیز هستیم
،حتی یک دستگاه نوشابه ساز
یا ته یک سیگار
در خیابان شهر بوفالو
از اتم ها ساخته شده
که از ستاره ای آمده اند
آنها هزاران بار
،بازیابی شده اند
مانند من و شما
،بنابراین
آن بیرون فقط منم
پس چه چیز برای ترس وجود دارد؟
چه چیزی برای
تسلی وجود دارد؟
.هیچ چیز

Bulgarian: 
от идеята за безусловна любов."
"Вярвам, че голата истина и безусловната любов ще имат последната дума накрая."
- д-р Мартин Лутър Кинг младши -
1929-1968
Когато разберем, че целостта на личното ни съществуване
е изцяло зависима
от целостта на всичко друго в нашия свят,
тогава действително сме разбрали значението на безусловната любов.
Любовта е връзката, а гледайки на всичко като теб
и теб като всичко останало не може да има никакви условности,
защото ние сме всичко едновременно.
Ако е истина, че всички идваме от центъра на звезда, 
всеки атом във всеки от нас, от центъра на звезда, 
значи ние всички сме едно.
Дори автомат за кола или цигарен фас на улицата
са направени от атоми, дошли от звезда.
Всички са били рециклирани хиляди пъти,
като мен и теб.
И следователно, това съм само аз.
От какво има да се страхуваме? От какво има нужда да се уединяваме?

Slovenian: 
širjenje zamisli
o doživljanju brezpogojne ljubezni.
Verjamem, da bosta neoborožena
resnica in brezpogojna ljubezen 
imeli zadnjo besedo pri resničnosti.
- Dr. Martin Luther King ml., 1929-1968 -
Ko bomo razumeli, da je celotnost
našega osebnega obstoja
popolnoma odvisna od celotnosti
vsega drugega na svetu,
bomo resnično razumeli
pomen brezpogojne ljubezni.
Ljubezen je namreč podaljšek,
ki nam pomaga,
da vidimo vse kot sebe in sebe
kot vse, in to seveda ni pogojeno,
kajti dejstvo je,
da smo vsi vse.
Če je res, da vsi prihajamo
iz središča ene zvezde,
da je vsak naš atom
iz središča ene zvezde,
potem smo vsi ista stvar.
Celo avtomat za pijačo
in cigarete na ulici
je narejen iz atomov te zvezde.
Vsi so bili tisočkrat reciklirani,
tako kot vi in jaz.
Zato sem zunaj samo jaz.
Zakaj bi se potem česa bal?
Zakaj bi moral iskati uteho?

Arabic: 
"أنا أؤمن أن الحقيقة العزلاء والحب الغير
مشروط
سيكون لهما الكلمة الأخيرة على الأرض".
- الدكتور مارتن لوثر كنج الإبن
- 1929-1968
عندما نفهم ان سلامة كياننا الشخصي
تعتمد كلّيا على سلامة
كل شيء آخر في عالمنا...
عندها سوف نفهم حقا
معنى الحب الغير مشروط.
لأنّ الحب هو امتداد، ورؤية
كل شيء في نفسك
ورؤية نفسك في الكل لا يمكن أن تنطوي على
شروط...
ففي الحقيقة، نحن كل
شيء في الوقت نفسه.
إذا كان صحيحا أن
مصدرنا من مركز نجم...
كل ذرّه فينا مصدرها مركز نجم...
فهذا يعني اننا كلنا نفس الشيء.
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أو عقب
سيجارة مرمية على الشارع في مدينة بافالو
كلها مصنوعة من الذرات
التي أتت من النجم.
تمت إعادة تدويرها كلها آلاف المرات...
مثلك ومثلي. لذا، لا
يوجد احد غيري هناك.
إذن ما المخيف هناك؟
ما الذي يجعلنا نبحث عن العزاء؟

French: 
"Je crois que la vérité désarmée et l'amour inconditionnel auront le mot de la fin en réalité."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Une fois que nous comprenons que l'intégrité de nos existences personnelles
sont complètement dépendantes
de l'intégrité de tout le reste dans notre monde,
nous avons vraiment compris la signification de l'amour inconditionnel.
Car l'amour est la fusion et de voir toutes choses en vous
et vous en toutes choses ne peut avoir de condition,
car, en fait, nous sommes toutes choses à la fois.
Si c'est vrai qui que nous venons tous du centre d'une étoile,
tous les atomes dans chacun d'entre nous du centre d'une étoile,
alors nous sommes la même chose.
Même une machine à Coca ou a mégot de cigarette dans la rue à Buffalo
est faite à partir des atomes qui viennent de la même étoile.
Ils ont tous été recyclés des milliers de fois,
comme vous et moi.
Et donc, c'est simplement moi là bas.
Alors de quoi avons nous peur? Qui a-t-il nécessitant la recherche d'un réconfort?

Macedonian: 
...при самата помисла на идејата
за безусловна љубов."
"Верувам дека вистината и безусловната љубов
ќе го имаат последниот збор во реалноста".
- Др. Мартин Лутер Кинг Јуниор - 1929-1968
Кога ќе сфатиме дека
неделивоста на нашето постоење,
е во потполна зависност
од неделивоста на сe во светот,
тогаш вистински сме го разбрале
значењето на безусловната љубов.
Затоа што, љубовта е начин на живот и
гледањето на "сe" како "јас"
и "јас" како "сe",
не смее да биде условено,
затоа што факт е дека сите сме едно.
Ако е вистина дека сите доаѓаме
од центарот на една ѕвезда,
дека секој атом во нас
е од ценарот на една ѕвезда,
тогаш сите ние сме исти.
Дури и машините за пијалоци
и за цигари на улиците
се направени од атоми кои потекнуваат од ѕвездите.
Сeто тоа е рециклирано илјадници пати,
исто како вие и јас.
Всушност јас сум насекаде.
Тогаш нема од што да се плашиме?
Што е она што не тера да бараме утеха?

Macedonian: 
Ништо. Немаме причина да се плашиме,
затоа што таму сме сите ние.
Проблемот е во тоа што сме биле
раздвоени при самото раѓање
и ни дале име и идентитет,
индивидуализирајќи нe.
Сме биле одвоени од целината,
а тоа религијата го злоупотребува,
желбата на луѓето повторно
да бидат дел од таа целина.
Така што тие го злоупотребуваат тоа.
Го нарекуваат тоа Бог, велат дека
тој има правила,
и јас мислам дека тоа е сурово.
Мислам дека можеме и без религија.
- Џорџ Карлин 1937-2008
"Кога еден вонземјанин
би ги проучувал разликите помеѓу луѓето,
би заклучил дека разликите се бесмислени
во споредба со сличностите."
"Нашите животи, минатото и иднината
се врзани за сонцето, месечината и ѕвездите..."
"Ние луѓето ги видовме атомите
кои ја сочинуваат целата природа
и сите сили кои што го извајале ова дело..."
И ние, кои сме го опипале космосот
со нашите очи, уши, мисли и чувства
започнавме да се запрашуваме за нашите потекла...
материите кои ги сочинуаат ѕвездите,
организиран збир на билоиони и билиони атоми,
надгледувајќи ја еволуцијата на природата,
следејќи го тој долг пат од кој е создадена
свеста овде на планетата Земја...
Нашата лојалност е кон видовите и планетата.
Нашата обврска да опстанеме
и да напредуваме, не е само наша заслуга...

Modern Greek (1453-): 
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε, γιατί
είναι όλοι εμείς.
Το πρόβλημα είναι ότι αποχωριστήκαμε απο τη γέννησή μας
και μας δώσαν μια ταυτότητα και εξατομικευθήκαμε.
αποχωριστήκαμε απο την ενότητα κι αυτό είναι που
εκμεταλλεύεται η θρησκεία.
Το οτι οι άνθρωποι έχουν αυτή τη 
λαχτάρα να γίνουν μέρος του συνόλου ξανά.
Ετσι εκμεταλλεύεται αυτό. 
Το αποκαλούν θεό, λένε ότι έχει κανόνες
και νομίζω οτι είναι σκληρό.
Νομίζω οτι μπορείτε να το κάνετε και χωρίς θρησκεία  - George Carlin, 1937-2008
 Ενας εξωγήινος που θα ερευνούσε τις διαφορές μεταξύ των 
ανθρώπινων κοινωνιών
θα έβρισκε αυτές τις διαφορές ασήμαντες
σε σύγκριση με τις ομοιότητες.
Οι ζωές μας, το παρελθόν και το μέλλον μας,
είναι δεμένα με τον Ηλιο, τη Σελήνη και τα αστέρια
Εμείς οι άνθρωποι, είδαμε τα άτομα που απαρτίζουν
την φύση και τις δυνάμεις που σχημάτισαν αυτό το έργο.
Κι εμείς, που ενσωματώνουμε τα μάτια και αυτιά και σκέψεις του κόσμου,
αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε για την καταγωγή μας
αστρική ύλη που διερωτάται για τα άστρα,
οργανωμένα σύνολα δεκάδων δισεκατομμυρίων 
δισεκατομμυρίων ατόμων,
που αναλογίζονται για την εξέλιξη της φύσης,
Εντοπίζοντας το μακρύ μονοπάτι που τον οδήγησε
στη συνείδηση εδώ στον πλανήτη Γη...
Η αφοσίωσή μας ανήκει στα είδη και στον πλανήτη.
Μιλούμε εκ μέρους της Γης.

Slovenian: 
Ni se mi treba bati ničesar,
saj smo vse mi.
Težava je v tem,
da smo ob rojstvu ločeni,
saj nam dajo ime in identiteto,
postanemo posamezniki.
Ločijo nas od enosti,
religija pa to izkorišča.
Izkorišča hrepenenje ljudi,
da bi bili spet del ene celote.
Temu pravijo bog. Pravijo tudi,
da ima pravila, kar se mi zdi kruto.
Mislim, da to lahko storiš
brez religije.
Če bi nezemeljski obiskovalec
proučil razlike med človeškimi družbami,
bi se mu te razlike zdele trivialne
v primerjavi s podobnostmi.
Naša življenja, naša preteklost in prihodnost
so povezani s soncem, luno in zvezdami.
Ljudje smo videli atome, ki sestavljajo
naravo, in sile, ki so jo izoblikovale.
Mi, ki smo utelešenje oči, ušes,
misli in občutkov vesolja,
smo se začeli spraševati
o lastnem izvoru.
Zvezdna materija sestavlja
skupke več milijard atomov,
ki so pogojevali evolucijo narave
in botrovali dolgi poti do zavesti na Zemlji.
Zvesti moramo biti
vrstam in planetu.
Dolžni smo preživeti in se razvijati
ne samo zaradi nas samih,

Indonesian: 
Tidak ada. Tidak ada yang harus ditakuti karena semuanya adalah KITA.
masalahnya adalah kita sudah dipisahkan dengan kelahiran kita
dan diberi nama dan identitas dan dijadikan individu.
kita telah dipisahkan dari dari kesatuan,
dan itulah yang di eksploitasi oleh agama.
bahwa manusia mempunyai kerinduan untuk menjadi bagian dari kesatuan itu lagi.
jadi mereka mengeksploitasi itu. Mereka menyebutnya tuhan, dan mereka bilang tuhan punya aturan2,
dan saya rasa itu kejam.
saya rasa anda bisa absen dari agama.
…sebuah kedatangan extraterrestrial mengukur perbedaan2 diantara manusia
akan menemukan bahwa perbedaannya sangat sedikit dibanding persamaannya
kehidupan kita, masa lalu dan masa depan kita terikat kepada matahari, bulan dan bintang-bintang--
kita sebagai manusia telah melihat atom-atom yang terdapat disemua alam
dan kekuatan2 yang membentuk karya ini---
dan kita, --kita yang mewujudkan mata dan telinga dan pikiran2 dan perasaan2 dari kosmos,
kita telah memulai setidaknya bertanya-tanya asal muasal kita...
benda dari bintang merenungkan bintang2, kumpulan yang terkelompok dari 10 milyar milyar milyar atom,
merenungkan evolusi tentang alam, merunut jejak panjang dimana ini berasal dari kesadaran yang berada di bumi
kesetiaan kita adalah kepada spesies dan planet ini. Kita berbicara untuk bumi.
kewajiban kita untuk bertahan hidup dan berkembang dihutang bukan hanya dari kita saja
tapi juga kepada kosmos kuno dan tak terbatas dimana kita tumbuh.

Arabic: 
لا شيء، لا يوجد ما يدعو الى الخوف لأن الكل
هو نحن.
المشكلة هي أنه تم تفريقنا عندما ولدنا
تم إعطاؤنا إسما وهوية وأصبحنا افرادا.
لقد فُصلنا عن الوحدانية، وهذا ما يستغله
الدين.
أن الناس يتوقون ليكونوا جزءا من الوحدانية
مرة أخرى.
فيستغلون هذا، و يسمونه الله، ويقولون أن
لديه قوانين.
وأنا اعتقد أن هذا قاسٍ.
أعتقد أن بامكانك فعلها بدون الدّين.
...إذا أراد زائر من الفضاء الخارجي أن يفحص
الفروق بين المجتمعات الانسانية
سيجد هذه الاختلافات تافهة مقارنة بأوجه
الشبه...
حياتنا، ماضينا ومستقبلنا مرتبطين بالشمس
والقمر والنجوم...
نحن البشر قد رأينا الذرات التي تشكل
الطبيعة والقوى التي نحتت هذا العمل...
ونحن، نحن الذين نجسّد عيون وآذان وأفكار
ومشاعر الكون...
وقد بدأنا على الأقل بالتساؤل حول أصولنا...
نحن مكونات النجوم التي تتأمل في النجوم...
مجموعات منظمة من عشرات مليارات الذرات...
نفكر في تطور الطبيعة، نتّبع الدرب الطويل
الذي أدى الى ظهور الوعي هنا على كوكب
الأرض...
ولائاتنا هي لاصناف الحياة و للكوكب، نحن
نتكلم بالنيابة عن الأرض.

Croatian: 
Ništa. Nemamo se čega plašiti,
jer sve smo to mi.
Problem je u tome što su nas
pri rođenju razdvojili
i dali nam imena i identitet,
individualizirali nas.
Bili smo odvojeni jedni od drugih,
i religije to iskorištavaju.
Ljudi čeznu za tim da ponovo
budu dio te cjeline.
Ali oni to iskorištavaju. Nazivaju
to bogom, kažu da on ima pravila
I ja mislim da je to okrutno.
I mislim da se može bez religije.
"Kada bi jedan vanzemaljac
proučavao razlike među ljudima,
zaključio bi da su besmislene
u usporedbi sa sličnostima.
Naši životi, prošlost i budućnost
vezani su za Sunce, Mjesec i zvijezde...
Mi ljudi vidjeli smo te atome koji čine
sve prirodno i sile koje su to isklesale...
I mi, koji utjelovljujemo oči, uši, osjećaje i
misli svemira, počeli smo istraživati naše porijeklo...
materiju koja čini zvijezde, organizirani
skup milijardi i milijardi atoma,
promatrajući prirodnu evoluciju zvijezda,
prateći taj dugačak put od kojeg je
stvorena svijest ovdje na planetu Zemlji...
Mi smo odani vrstama i planetu. Mi govorimo
za Zemlju. Naša obveza da opstanemo i
bujamo ne pripada samo nama...

Persian: 
چیزی برای ترس وجود ندارد
چون همه چیز ما هستیم
مشکل این است که ما به وسیله ی
متولد شدن جدا شده ایم
و اسمی به ما داده شده و هویتی
و منفرد شده ایم
ما از یگانگی
جدا شده ایم
و مذهب از همین
بهره میبرد
اشتیاق مردم به دوباره تبدیل شدن 
به بخشی از آن کل واحد
.پس از آن بهره میبرند
،نامش را خدا میگذارند
،میگویند که قوانینی دارد
.به نظرم این ظالمانه است
به نظرم بدون شریعت هم
میتوانید به آن دست یابید

Spanish: 
Nada, no hay nada que temer,
porque todo es "nosotros"
"El problema es que nos separaron
al nacer, al darnos un nombre y una
identidad, convirtiéndonos en individuos.
Fuimos separados de ese todo,
y eso es lo que la religión explota,
el anhelo de la gente por volver
al todo unitario de nuevo".
"Entonces explotan eso, lo llaman "Dios",
y dicen que él tiene reglas...
Y yo creo que eso es cruel;
que se puede lograr sin religión"
-George Carlin- 1937 - 2008
"Un extraterrestre que examinara las
diferencias entre las sociedades humanas,
encontraría tales diferencias triviales,
comparado con sus semejanzas.
Nuestras vidas, nuestro pasado
y futuro están vinculados al Sol,
la Luna y las estrellas
Los humanos hemos visto los
átomos que constituyen la materia
y las fuerzas que la esculpen...
y nosotros, que encarnamos los ojos
y orejas, las ideas y sentimientos del
cosmos, hemos comenzado al fin
a preguntarnos por nuestro origen...
Materia estelar contemplando las estrellas,
racimos de miles de billones de átomos,
observando la evolución de la materia,
rastreando el largo camino que condujo
a la conciencia aquí en la Tierra. Nuestra
lealtad es frente a la especie y al planeta.
Nuestra obligación de sobrevivir y prosperar
no sólo nos la debemos a nosotros,

Russian: 
Бояться нечего, потому что все вокруг это мы.
Проблема в том, что мы становимся отделены как только рождаемся,
нам дают имя и личность, наш мир становиться уже.
Мы отделяемся от единого,
и этим пользуются религии.
Люди очень сильно хотят опять стать частью всего.
А религии используют это. Называют это богом, говорят что у него есть правила.
И я думаю, что это жестоко.
Я думаю вы сможете это сделать без религии.
…внеземной гость, сравнивая различные человеческие общества,
увидел бы, что все они очень похожи…
Наши жизни, наше прошлое и будущее связаны с солнцем, луной и звёздами…
Мы, люди, увидели атомы из которых состоит вся природа
и силы, заставляющие их взаимодействовать…
И мы, имея глаза, уши, мысли и космические чувства,
по крайней мере стали интересоваться своим происхождением…
наблюдать за звёздами, за организованными структурами миллиардов и миллиардов атомов,
изучать эволюцию природы, выяснять каким образом на Земле появился разум…
Наша преданность ко всему живому и к планете. К нашей планете.
Наше обязанность выживать и процветать, направленная не только на себя,
но и на этот древний обширный космос, породивший нас.

Finnish: 
Ei mitään. Ei ole mitään
pelättävää koska se kaikki on me.
Ongelma on se että meidät on
erotettu kun meidät on synnytetty
ja meille on annettu nimi ja
identiteetti ja meidät on yksilöllistetty.
Meidät on erotettu ykseydestä,
ja sitä uskonnot hyväksikäyttää.
Että ihmisillä on tämä
kaipuu olla taas osa ykseyttä.
Joten he hyväksikäyttävät sitä. He kutsuvat sitä
jumalaksi, he sanovat että hänellä on sääntöjä,
ja minun mielestä se on julmaa.
Luulen että voit tehdä sen
poissa olevana uskontona.
...ihmisten yhteiskuntien välisiä
erillaisuuksia tutkiva avaruusolento
löytäisi, että nuo erot olisivat
mitättömiä verrattuna samanlaisuuksiin...
Meidän elämät, menneisyys ja tulevaisuus ovat
sidoksissa aurinkoon, kuuhun ja tähtiin...
Me ihmiset olemme nähneet atomit,
jotka muodostavat koko luonnon
ja voimat jotka muovasivat tämän työn...
Ja me, me jotka sisällämme paikalliset kosmoksen
silmät ja korvat ja ajatukset ja tunteet
me olemme alkanneet ainakin
mietiskellä meidän alkulähdettä...
tähtiainetta ajatellen tähtiä, järjestettyjä kokoelmia
kymmeniä miljardeja miljardeja miljardeja atomeja
ajatellen luonnon evoluutiota, seuraten sitä pitkää polkua mitä
se kulki saapuakseen tietoisuuteen täälä planeetta maassa...
Meidän uskollisuus kuuluu roduille ja
planeetalle. Me puhumme maan puolesta.
Meidän velvollisuus selvitäksemme ja
menestyäksemme, on omistettu, ei pelkästää itsellemme
vaan myös sille muinaiselle kosmokselle
ja suuruudelle josta me tulemme.

Turkish: 
hiçbir şey.korkacak birşey yok çünkü herşey biziz.
sorun doğarken ,adımız konarken ,kimliğimiz olduğunda 
ve bireyselleştiğimizde ayrılmamızdır.
birlikten ayrılıyoruz
dinlerin istifade ettikleri budur
insanlar bütünün parçası olma arzusuna sahiptir
bu yüzden bundan istifade ederler. buna tanrı derler ,kuralları olduğunu söylerler
bence bu dayanılmaz
bence bunu dinsiz de yapabilirsiniz
...dünya dışından gelen bir ziyaretçi insan toplulukları arasındaki farklılıkları incelese
bulacağı benzerliklerle karşılaştırıldığında saçma sapan olan farklılıklardır...
hayatlarımız ,geçmişimiz ve geleceğimiz güneşe ,aya ve yıldızlara bağlıdır...
biz insanlar tabiatı inşaa eden atomları gördük
ve şekillendirici güçleri...
ve bizler ,evrenin nesneleşmiş gözleri ,kulakları ,düşünceleri ve duygularıyız
en azından orijinlerimiz hakkında meraklanmaya başladık...
yıldızları seyreden yıldız parçaları , milyarlarca milyarlarca milyarlarca atomun organize koleksiyonları
tabiatın evrimini seyretmek , dünya gezegeninde bilince ulaşan uzun yolu takip etmek
bağlılığımız türlere ve gezegenedir.dünya için konuşuyoruz.
mecburiyetimiz yaşatmak ve geliştirmektir sadece bize ait olmasada
içinden yetiştiğimiz bu uçsuz bucaksız ve yaşlı evrene ait olsada

Polish: 
Struktury finansowe i
korporacyjne są przestarzałe...
...i trzeba
się ich pozbyć.
Oczywiście, nie możemy
naiwnie myśleć,
...że elita biznesowo-finansowa
się na to zgodzi...
...skoro ma stracić
władzę i kontrolę.
Dlatego należy podjąć
pokojowe i przemyślane kroki.
Najpotężniejsza forma
działania jest prosta.
Musimy zmienić zachowanie tak,
by zmusić władze do poddania się woli ludzi.
Musimy przestać
wspierać system.
Jedynym sposobem, na
zmianę systemu...
...jest nasza odmowa
brania w nim udziału...
...oraz nieustanne wskazywanie
na jego liczne wady i zepsucie.
Nie porzucą systemu
monetarnego...
...ze względu na proponowane
przez nas projekty.
System musi
zawieść...
...a ludzie muszą stracić
zaufanie do wybranych przywódców.
Będzie to punkt zwrotny, kiedy Projekt
Venus stanie się główną alternatywą.

Romanian: 
Nimic. Nu este nimic de care să
ne temem fiindcă suntem doar noi.
Problema este că am fost
separaţi prin naştere
şi ni s-a dat un nume şi o
identitate şi am fost individualizaţi.
Am fost separaţi de unitate
şi asta exploatează religia.
Faptul că oamenii au această dorinţă
de a face parte din unitate din nou.
Şi exploatează asta. Ei o numesc
Dumnezeu, ei spun că El are reguli
şi eu cred că este o cruzime.
Cred că o putem face şi fără religie.
"Un vizitator extraterestru, examinând
diferenţele dintre societăţile umane
ar concluziona că aceste diferenţe sunt
neînsemnate în comparaţie cu similarităţile.
Vieţile noastre, trecutul şi viitorul nostru
sunt legate de Soare, de Lună, de stele...
Noi, oamenii, am văzut atomii din
care se compune întreaga natură
şi forţele care au
sculptat această lucrare...
şi noi, noi care
întruchipăm ochii, urechile,
gândurile şi sentimentele
locale ale cosmosului,
noi am început în cele din urmă să ne
punem întrebări despre originile noastre...
praf stelar contemplând
stelele, colecţii organizate
de zece miliarde de miliarde
de miliarde de atomi,
contemplând evoluţia naturii,
reconstituind acel lung drum
pe care a ajuns la conştiinţă
aici, pe planeta Pământ...
Loialităţile noastre sunt către specie şi
către planetă. Noi vorbim pentru Pământ.
Obligaţia noastră de a supravieţui şi de a
prospera este datorată nu doar nouă înşine
dar, de asemenea, acelui străvechi
şi vast cosmos din care am apărut.

English: 
Nothing. There's nothing to be afraid of because it's all us.
The trouble is we have been separated by being born
and given a name and an identity and being individuated.
We've been separated from the oneness,
and that's what religion exploits.
That people have this yearning to be part of the overall one again.
So they exploit that. They call it god, they say he has rules,
and I think it's cruel.
I think you can do it absent religion.
...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies
would find those differences trivial compared to the similarities...
Our lives, our past and our future are tied to the sun, the moon and the stars...
We humans have seen the atoms which constitute all of nature
and the forces that sculpted this work...
And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos,
we have begun at least to wonder about our origins...
star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms,
contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth...
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth.
Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves
but also to that cosmos ancient and vast from which we spring.

German: 
Nichts. Es gibt nichts, vor dem wir Angst haben müssen,
denn wir sind dies alles.
Das Problem ist, wir wurden getrennt,
indem wir geboren wurden
und uns ein Name und eine Identität gegeben,
und wir individualisiert wurden.
Wir wurden von der Einheit getrennt
und das ist das, was Religion ausnutzt.
Daß die Menschen diese Sehnsucht verspüren,
wieder Teil des allumfassenden Ganzen zu sein.
Also nutzen sie das aus.
Sie nennen es Gott, sie sagen, daß er Regeln hat
und ich denke, das ist grausam.
Ich denke,
daß man es ohne Religion machen kann.
"Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede
in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde,
würde diese Unterschiede im Vergleich zu den
Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.
Unser Leben, unsere Vergangenheit und unsere Zukunft
sind an die Sonne, den Mond und die Sterne gebunden.
Wir Menschen haben die Atome gesehen,
die die ganze Natur ausmachen,
und die Kräfte, die dieses Werk
vollbracht haben.
Und wir, die die lokalen Augen und Ohren und
Gedanken und Gefühle des Kosmos verkörpern,
wir haben zumindest damit begonnen,
uns Gedanken über unsere Herkunft zu machen.
Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte
Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen,
der die Evolution der Natur betrachtet und den langen
Weg nachzeichnet, über den er schließlich beim
Bewußtsein hier auf dem Planeten Erde angekommen ist.
Unsere Treue ist an die Spezies
und an den Planeten gerichtet.
Wir sprechen für die Erde.
Unsere Pflicht zu überleben und zu erblühen
ist nicht nur uns selbst geschuldet,
sondern auch diesem alten und weiten Kosmos,
dem wir entspringen.

Bulgarian: 
Нищо. Няма от какво да ни е страх, защото всичко това сме ние.
Проблема е, че сме били разделени с раждането
и получаването на име, и на идентичност, и индивидуализирането ни.
Били сме отделени от единството,
и това експлоатира религията.
Това, че хората се нуждаят да са отново част от едно цяло.
И те експлоатират това. Наричат го Бог, казват че има правила,
а аз мисля че е жестоко.
Мисля, че можеш да го правиш и без религия.
...чуждопланетен посетител, изследващ разликите в човешките общества
би счел тези разлики за тривиални сравнени с приликите...
Животът ни, миналото и бъдещето са свързани със Слънцето, луната и звездите...
Ние, хората, сме видели атомите които изграждат цялата природа
и силите, оформили света...
И ние, ние които сме тук очите и ушите, и мислите, и чувствате на космоса,
ние, най-накрая започваме да се питаме за произхода си...
звезден прах, осмислящ звездите, организирани сборища от десет милиарда милиарда милиарда атома,
осмислящи еволюцията в природата, проследяващи тази дълга пътека, по-която са достигнали самосъзнанието на тази планета Земя...
Дългът ни е към вида и към планетата.
Задължението да оцелеем и да преуспеем, дължим не само на себе си
но и на този космос, древен и необятен, от който сме дошли.

Serbian: 
Nicega. Nema cega da se bojimo zato sto smo to sve mi.
Problem je u tome sto smo odvajani rodjenjem
i dobijali smo imena i identitete i individuisani smo.
Odvojeni smo od jedinstva,
i to religija iskoriscava.
To sto ljudi ceznu za time da opet  budu jedno.
I oni to iskoriscavaju. Zovu ga bog, kazu da ima pravila,
a ja mislim da je to okrutno.
Ja mislim da to mozemo da uradimo bez religije.
...kada bi vanzemaljski posetilac ispitivao razlike izmedju ljudskih drutstava
video bi da su te razlike beznacajne u odnosu na slicnosti...
Nasi zivoti, nase proslosti i nasa buducnost su vezani za sunce, mesec i zvezde...
Mi ljudi videli smo atome koji sacinjavaju celu prirodu
i sile koje su napravile ovo delo...
I mi, mi koji smo otelotvorenje ociju i usiju i misli i osecanja kosmosa,
barem smo poceli da se pitamo o nasem poreklu...
zvezdani materijal koji sacinjva zvezde, organizovani skup deset milijardi milijarda atoma, 
koji sacinjva evoluciju prirode, tragajuci za tom dalekom stazom kojom je stigla do svesti ovde na planeti zemlji...
Nasa lojalnost je prema vrstama i prema planeti. Mi govorimo u ime zemlje.
Nasu obavezu da prezivimo i napredujemo ne dugujemo samo nama
vec i drevnom, prostranom kosmosu od koga poticemo.

French: 
Rien. Il n'y a rien pour nous faire peur car ce n'est que nous.
Le tourment est que nous avons tous été séparé en naissant
et reçu un nom et une identité et devenu individualisé.
Nous avons été séparé de l'unité,
et c'est ce que les religions exploités.
Les gens ont ce désir de faire parti du tout à nouveau.
Alors ils l'exploitent. Ils l'appellent dieu, ils disent qu'il a des règles,
et je pense que c'est cruel.
Je pense que vous pouvez y arriver en l'absence de religion.
...un visiteur extraterrestre examinant les différences parmi les sociétés humaines
trouverait ces différences triviales comparées aux similitudes...
Nos vies, notre passé et notre future sont liés au soleil, à la lune, aux étoiles...
Les humains ont vu les atomes qui constitue tout dans la nature
et les forces qui ont sculpté cette œuvre...
Et nous, qui incarnons les yeux et les oreilles et les pensées et les sentiments du cosmos,
nous avons au moins commencé par s'interroger sur nos origines...
poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes,
contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...
Nos loyautés vont aux espèces et à la planète. Nous parlons pour la Terre.
Notre obligation de survivre et prospérer est due non seulement à nous-mêmes
mais aussi à ce cosmos ancien et vaste duquel nous jaillissons.

Swedish: 
Inget. Det finns ingenting att vara
rädd för, för allt är vi.
Problemet är att vi blir separerade
genom att födas
och får ett namn och en identitet och
blir individualiserade.
Vi har avskiljts från världsalltet,
och det är detta som religionerna
exploaterar.
Att människor hyser längtan efter att
bli del av helheten igen.
Så de exploaterar detta. De kallar det
gud och säger att han har regler.
Jag tycker att det är grymt.
Jag tror att det går att åstadkomma
utan religion.
En utomjordisk besökare som undersökte
skillnader mellan mänskiga
samhällssystem skulle tycka att de var
futtiga i jämförelse med likheterna.
Våra liv, vårt förflutna och vår
framtid är sammanlänkade med solen,
månen och stjärnorna.
Vi människor som har sett atomerna
som bygger upp allt i naturen och
krafterna som åstadkommit allt det här.
Och vi, vi som förkroppsligar
universums sinnen, tankar och känslor,
vi har till sist börjat fundera över
vårt ursprung...
stjärnstoft som betraktar stjärnorna,
organiserade anhopningar av
10 miljarder miljarder miljarder atomer,
som betraktar evolutionen, och följer
den långa väg som har lett till
medvetande här på planeten jorden.

Dutch: 
Niets. Er is niets om bang van te zijn
omdat het allemaal "ons" is.
Het probleem is dat we gescheiden zijn door geboorte
en we een naam, een identiteit en individualiteit kregen.
We zijn gescheiden van het "één-zijn"
en dat is wat religie uitbuit.
Dat mensen het verlangen hebben om terug
deel uit te maken van het geheel.
Ze buiten dat dus uit.
Ze noemen het God, ze zeggen dat hij
regels heeft en ik vind dat wreed.
Ik denk dat het zonder religie kan."
George Carlin 1937 - 2008
"Een buitenaards wezen dat de verschillen
tussen menselijke samenlevingen onderzoekt,
zou deze verschillen bijkomstig vinden
in vergelijkingen met de gelijkenissen.
Onze levens, ons verleden en onze toekomst zijn
gebonden aan de zon, de maan en de sterren...
Wij mensen hebben de atomen gezien waar alles uit
bestaat en de krachten die dit werk geboetseerd hebben.
En wij, wij die de lokale ogen, oren, gedachten
en gevoelens belichamen van de kosmos,
wij zijn ons op zijn minst beginnen
afvragen waar we vandaan komen...
Sterrenstof dat nadenkt over de sterren,
georganiseerde verzamelingen van 10 miljard,
miljard, miljard atomen,
die nadenken over de evolutie van de natuur,
die lange weg najagend van hoe het hier bewust
terechtkwam op de planeet Aarde...
Onze trouw hangt vast aan onze soort
en aan de planeet.
Onze verplichting om te overleven en te
bloeien, is niet enkel aan onszelf,

Danish: 
Intet. Der er intet at være bange for,
fordi det er alt sammen os.
Problemet er, at vi er blevet adskilt
ved at blive født og få et navn -
- og en identitet og blive individueret.
Vi er blevet adskilt fra enheden,
og det udnytter religion.
At mennesker længes efter at være
en del af den samlede helhed igen.
Så det udnytter de, de kalder det Gud,
de siger han har regler.
Og jeg synes det er ondt.
Jeg tror man kan gøre det uden religion.
"En besøgende fra det ydre rum som undersøger
forskellene mellem menneskelige samfund -
- ville finde dem trivielle
sammenlignet med lighederne.
Vores liv, vores fortid og vores fremtid er
knyttet til solen, månen og stjernerne...
Vi mennesker har set atomerne
der udgør hele naturen -
- og kræfterne der udhuggede dette værk...
og vi, som rummer de lokale øjne og ører -
- og tanker og følelser af kosmos, vi er
begyndt at undre os over vores oprindelse...
- stjernestøv som betragter stjernerne,
organiserede samlinger af -
- 10 mia. mia. mia. atomer, der
overvejer evolutionen af naturen -
- og sporer den lange vej ad hvilken den
kom til bevidsthed her på planeten jorden...
Vores loyaliteter er til arterne og planeten.
Vores forpligtelse til -

Persian: 
وقتش است که خواستار وحدت شویم
سیستم های منسوخ اجتماعیمان
در هم شکسته اند
و با هم کار کنیم
تا اجتماعی جهانی
و پایا درست کنیم
که در آن همه مراقبت میشوند
و همگان واقعا آزادند
،عقاید شخصیتان
،هر چه که باشند
وقتی که پای ملزومات زندگی
در میان باشند، بی معنی اند
همه ی انسان ها عریان
زاده میشوند
،و به گرما، غذا
آب و سرپناه نیاز دارند
هر چیز دیگر ثانویه است
درنتیجه مهمترین
مسئله ی پیش رو
مدیریت هوشمندانه ی منابع زمین است
این هیچگاه نمیتواند
در نظام پولی محقق شود
زیرا طلب سود کردن
طلب منفعت شخصی است
و بنابرین
عدم تعادل موروثی است
،همزمان
سیاستمداران بی استفاده اند

Romanian: 
Suntem o specie. Suntem praf
stelar care culege lumina stelelor."
- Carl Sagan -
1934-1996
Este timpul să revendicăm unitatea
sistemele noastre sociale
depăşite s-au rupt în bucăţi.
Trebuie să lucrăm împreună
pentru a crea o societate
durabilă globală, unde toţi vor fi îngrijiţi
şi unde suntem cu toţii cu adevărat liberi.
Credinţele voastre
personale, oricare ar fi ele,
sunt neînsemnate când vine
vorba de necesităţile vieţii.
Fiecare fiinţă umană s-a născut dezbrăcat,
având nevoie de căldură,
mâncare, apă, adăpost.
Toate celelalte lucruri sunt auxiliare.
Astfel, cea mai importantă problemă
este managementul inteligent
al resurselor Pământului.
Acest scop nu poate fi
atins într-un sistem monetar,
urmărirea profitului este
urmărirea intereselor personale
şi astfel dezechilibrul este inerent.
În acelaşi timp, politicienii sunt inutili.

Dutch: 
 maar ook aan die oeroude, oneindige kosmos
vanwaar we ontsproten zijn.
We zijn één soort. We zijn sterrenstof
dat sterrenlicht oogst.
Uit "Wie spreekt voor de aarde?"
- Carl Sagan - 1934 - 1996
Het is tijd om de eenheid te eisen die onze
gedateerde sociale systemen verbroken hebben
en samen te werken om een houdbare globale samenleving
te creëren waar voor iedereen gezorgd wordt en men vrij is.
Je persoonlijke overtuigingen, wat ze ook zijn, hebben geen
betekenis als het neerkomt op de noodzaken in het leven.
Elk mens is naakt geboren, heeft warmte,
eten, water en onderdak nodig.
Al de rest is bijkomstig.
Daarom is het belangrijkste wat nu moet gebeuren,
het slimme beheer van de resources van de aarde.
Dit kan nooit bereikt worden in een monetair systeem,
want het najagen van winst, is het najagen van zelfbelang
en daarom is onevenwicht er inherent aan.

Swedish: 
Våra lojaliteter ligger hos alla arter
och planeten. Vi för jordens talan. Vår
tacksamhet för att vi lever och
blomstrar bör vi inte bara rikta mot
oss själva utan också mot det universum
som vi avlägset härstammar från.
Vi är alla samma art. Vi är stjärnstoft
som skördar stjärnljus.
- Carl Sagan - 1934-1996
Det är dags att föra fram helheten.
Våra otidsenliga samhällssystem har
fallit sönder,
Vi måste samarbeta för att nå ett
hållbart,
globalt samhälle, där alla tas om hand,
och där alla är fria på riktigt.
Dina personliga uppfattningar, vilka de
än må vara,
saknar betydelse i förhållande till
livets grundförutsättningar.
Alla människor föds nakna,
i behov av värme, föda, vatten och
skydd.
Allt annat är hjälpmedel för att nå det.
Därför handlar den viktigaste frågan
just nu om att lösa
en genomtänkt styrning av jordens
resurser.
Detta kan aldrig åstadkommas inom det
monetära systemet,
eftersom vinstintresset är liktydigt
med egennytta,
och därför är obalansen oundviklig.
Samtidigt är politikerna odugliga.

Croatian: 
već i toj kozmičkoj drevnosti i
materiji od koje smo sazdani.
Mi smo jedna vrsta. Mi smo zvjezdana
materija koja žanje svijetlost.
- Karl Sagan (1934 -1996)
Vrijeme je da proglasimo jedinstvo,
jer su se naši staromodni socijalni sustavi raspali,
i da radimo zajedno u stvaranju jednog održivog,
globalnog društva, u kome se brine o svakome
i svatko je uistinu slobodan.
Tvoja osobna ubjeđenja, koja god da jesu,
beznačajna su kada se radi o potrebi za životom.
Svako ljudsko biće rodi se golo,
i treba mu toplina, hrana, voda, sklonište.
Sve je ostalo sporedno.
Stoga, sada je najvažnije pitanje
kako pametno raspolagati i
koristiti Zemljine resurse.
To nikada neće biti
postignuto u monetarnom sustavu.
jer trka za profitom je trka za osobnim interesom
i zato je neravnoteža neizbježna.
Istovremeno, političari su beskorisni.

Finnish: 
Me olemme yksi rotu. Me olemme
Tähtiainetta keräten tähtivaloa.
- Carl Sagan
- 1934-1996
On aika lunastaa ykseys
meidän kuluneet yhteiskuntasysteemit
ovat rikkoutuneet,
ja aika toimia yhdessä
luodaksemme ylläpidettävän,
maailmanlaajuisen yhteiskunnan,
missä kaikista pidetään huolta
ja kaikki ovat todella vapaita.
Sinun henkilökohtaiset uskomukset,
mitä ne saattavatkin olla
ovat merkityksettömiä, mitä
tulee elämän tarpeisiin.
Jokainen ihminen syntyy alastomana,
tarviten lämpöä, ruokaa, vettä, suojaa.
Kaikki muu on ylimääräistä.
Kaikista tärkein asia mikä on käsillä
on maan resurssien järkevä käyttö.
Tätä ei voida koskaan
saavuttaa rahataloussysteemissä,
koska liikevoiton tavoittelu
on omien tarpeiden tavoittelua
ja siksi epätasapaino on synnynnäistä.
Samalla poliitikot on turhia.

Bulgarian: 
Ние сме един вид.
Ние сме звезден прах, жънещ звездна светлина.
- Карл Сейгън -
1934-1996
Време е да поискаме единството
Остарелите ни социални системи се разпаднаха, 
да работим за създаването на устойчиво,
глобално общество, което се грижи за всички
и всички са наистина свободни.
Вашите лични вярвания, каквито и да са, 
са без значение, когато става дума за жизнени необходимости.
Всеки човек се ражда гол,
и се нуждае от топлина, храна, вода, подслон.
Всичко друго е второстепенно.
Следователно, най-важният проблем в момента
е интелигентното управление на световните ресурси.
Това никога не може да се постигне в монетарна система,
преследването на печалба е перследване на личен интерес, 
и тогава дисбаланса е наследствен.
Същевременно, политиците са безполезни.

Danish: 
- at overleve og trives skylder vi ikke kun
os selv, men også det kosmos, ældgammelt -
- og vidtstrakt, af hvilket vi udspringer.
Vi er én art.
Vi er stjernestøv der høster stjernelys."
- Carl Sagan -
1934 - 1996
Det er tid til at gøre krav på enheden,
vores forældede samfundssystemer -
- er brudt ned, og arbejde sammen for at
skabe et bæredygtigt, globalt samfund, -
- hvor alle bliver sørget for,
og alle er oprigtigt frie.
Dine personlige overbevisninger,
hvad end de er, -
- er meningsløse, når det kommer
til livets nødvendigheder.
Ethvert menneske bliver født nøgent,
behøver varme, mad, vand og ly.
Alt andet er tilbehør. Derfor er det
vigtigste, nært forestående problem -
- den intelligente behandling af jordens
resurser. Dette kan aldrig opnås -
- i et pengesystem, for stræben efter
profit er forfølgelsen af egne interesser, -
- og derfor er ubalance naturligt.
Samtidig er politikere ubrugelige.
For vores sande problemer i livet -

Russian: 
Мы все одного вида.
Мы все лишь свет звёзд, рассеиваемый пылью.
-Карл Саган-
1934-1996
Пришло время требовать объединения.
Наши устаревшие системы разваливаются.
Нам нужно работать вместе над устойчивым,
всемирным обществом, в котором о каждом заботятся
и где каждый на самом деле свободен.
Ваши собственные убеждения, какими бы ни были,
становятся бессмысленны когда дело доходит до жизненных потребностей.
Каждый человек родился обнажённым,
нуждаясь в тепле, еде, воде, приюте.
Всё остальное вторично.
Поэтому самой главной проблемой сейчас
является разумное управление ресурсами Земли.
Этого никогда не достичь в денежной системе,
так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами
нестабильность и дисбаланс неизбежны.
Одновременно с этим, нет нужды в политиках.

English: 
We are one species. We are star stuff harvesting star light.
- Carl Sagan - 1934-1996
It's time to claim the unity
our outmoded social systems have broken apart,
and work together to create a sustainable,
global society, where everyone is taken care of
and everyone is truly free.
Your personal beliefs, whatever they may be,
are meaningless when it comes to the necessities of life.
Every human being is born naked,
needing warmth, food, water, shelter.
Everything else is auxiliary.
Therefore, the most important issue at hand
is the intelligent management of the Earth's resources.
This can never be accomplished in a monetary system,
for the pursuit of profit is the pursuit of self interest
and therefore imbalance is inherent.
Simultaneously, politicians are useless.

German: 
Wir sind eine Spezies. Wir sind Sternenstoff,
der Sternenlicht erntet".
- Carl Sagan -
1934 - 1996
Es ist an der Zeit
die Einheit einzufordern.
Unsere altmodischen Sozialsysteme
sind auseinander gebrochen.
Und zusammen daran zu arbeiten,
eine nachhaltige,
globale Gesellschaft zu erschaffen,
in der auf jeden Acht gegeben wird
und alle wahrhaftig frei sind.
Deine persönlichen Überzeugungen,
 egal wie sie aussehen,
sind bedeutungslos, wenn es
um die Notwendigkeiten des Lebens geht.
Jeder Mensch wird nackt geboren,
braucht Wärme, Essen, Wasser und Obdach.
Alles andere ist Zusatz.
Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema
das intelligente Management
der Ressourcen der Erde.
Dies kann in einem monetären System
niemals erreicht werden,
denn das Streben nach Profit
ist das Streben des Eigeninteresses,
und dadurch wohnt das
Ungleichgewicht dem System inne.
Gleichzeitig sind Politiker nutzlos.

Arabic: 
واجبنا في البقاء والازدهار لا ندين به فقط
لأنفسنا
ولكن ندين به أيضا لذلك الكون القديم الواسع
الذي منه نـنبثق.
نحن جنسٌ واحد. نحن مكونات نجم نحصد ضوء
النجم.
- كارل ساغان
- 1934-1996
حان وقت الدعوة الى الوحدة
فنظمنا الاجتماعية اصبحت بالية و قد تمزقت...
حان وقت العمل معا من أجل خلق مجتمع، مستدام
وعالمي
حيث يتم رعاية كل شخص فيه وكل شخص فيه حرٌ
بحق.
معتقداتك الشخصية، أيا كانت...
لا معنى لها عندما يتعلق الأمر بضروريات
الحياة.
كل إنسان يولد عاريا...
محتاجا إلى الدفئ، الغذاء، الماء، والمأوى.
كل شيء آخر هو من الكماليات.
لذلك، فإن أهم مسألة للتداول فيها
هي الإدارة الذكية لموارد الأرض.
لا يمكن أن يتحقق هذا
أبدا في النظام المالي
لأن السعي وراء الربح هو سعي للمصلحة
الذاتية
لذلك فإن عدم التوازن
هو جزءٌ من النظام.
في الوقت ذاته، السياسيون عديمي الفائدة...

Turkish: 
bizler tek türüz
bizler yıldız ışığını toplayan yıldız maddesiyiz.
- Carl Sagan -
1934-1996
birleşmeyi isteme zamanıdır
demode sosyal sistemimiz çökmüştür ,
herkesin değerli olduğu ve gerçekten özgür olduğu
düzgün ve global toplumu yaratmak için birlikte 
çalışmalıyız
şahsi inanışlarınız ,her ne olursa olsun
hayatın gereksinimlerine gelince anlamsızdır
her insan çıplak olarak doğar
ısınmaya,yemeye,suya ,barınmaya ihtiyaç duyar.
geri kalan herşey destektir.
elimizdeki en önemli konu
dünya kaynaklarının akıllı idaresidir.
bu para sistemi ile asla sağlanamaz
çünkü çıkar amacı gütmek bencillik gütmektir
bu nedenle de eşitsizlik ,dengesizlik tabiatında vardır
aynı zamanda ,politikacılarda kullanışsızdır

Slovenian: 
temveč tudi zaradi starodavnega
in širnega vesolja, od koder izhajamo.
Smo ena vrsta. Smo zvezdna
materija, ki žanje zvezdno svetlobo.
- Carl Sagan,
1934-1996 -
Čas je,
da zahtevamo enotnost.
Naši zastareli družbeni
sistemi so razpadli.
Moramo sodelovati in vzpostaviti
stabilen, globalen družbeni red,
kjer je poskrbljeno za vsakogar
in je vsakdo resnično svoboden.
Vaša osebna prepričanja
so brez pomena,
ko govorimo
o življenjskih potrebščinah.
Vsak človek
se je rodil gol,
potreboval je toploto, hrano,
vodo in zatočišče.
Vse drugo so dodatki.
Zato je trenutno
najpomembnejše vprašanje
pametno upravljanje
Zemljinih naravnih bogastev.
To nikoli ne bo mogoče
v monetarnem sistemu,
saj je lov za dobičkom
zasledovanje lastnih interesov,
zato je neuravnovešenost
že del sistema.
Naši politiki so zato nekoristni.

Serbian: 
Mi smo jedna vrsta.
Mi smo zvezdani materijal koji sakuplja zvezdanu svetlost.
- Carl Segan -
1934-1996
Vreme je da proglasimo jedinstvo
nas zastareli drustveni sistem se raspao,
i da radimo zajedno kako bi smo stvorili odrzivo,
globalno drustvo, gde su svi zbrinuti
i gde su svi stvarno slobodni.
Vasa licna uverenja, kakva god da su,
su beznacajna kada su u pitanju neophodnosti zivota.
Svako ljudsko bice je rodjeno golo,
i potrebno mu je toplota, hrana, voda, skloniste.
Sve ostalo je sporedno.
Samim time naj vaznija stvar
je pametno raspolaganje zemljinim resursima.
Ovo se nikada ne moze postici u monetarnom sistemu,
jer je potera za profitom, potera za samo interesom
i samim time neuravnoteza je stalna.
Isto tako, politicari su bezkorisni.

Polish: 
Jeżeli nie - to boję
się konsekwencji.
Trendy wskazują, iż
Ameryka dąży do bankructwa.
Jest prawdopodobne, że w Ameryce
zapanuje wojskowa dyktatura...
...mająca powstrzymać zamieszki
i społeczne załamanie.
A gdy załamie
się USA...
...wszystkie inne kultury
przejdą podobny proces.
Już teraz światowy
system finansowy...
...przez własne wady
stoi na krawędzi upadku.
Nadzór walutowy
stwierdził w 2003 roku...
...że odsetki długu
narodowego USA...
...staną się niespłacalne
za mniej niż dziesięć lat.
Teoretycznie oznacza
to bankructwo USA...
...a implikacje dla
świata będą ogromne.
System monetarny bazujący
na rezerwach częściowych...
...osiąga swój
teoretyczny limit...
...a problemy bankowe, które
widzimy są dopiero początkiem.
To dlatego inflacja przyśpiesza,
długi są na rekordowym poziomie...

Macedonian: 
туку и на тој прастар, огромен космос
од кој сме создадени.
Ние сме еден вид. Ние сме ѕвездена материја
која собира ѕвездена светлина.
- Карл Саган (1934 -1996)
Време е да прогласиме единство,
единство кое нашиот старомоден
социјален систем го уништи,
и да работиме заедно за да создадеме едно одржливо,
глобално општество, во кое секој ќе биде згрижен
и секој ќе биде вистински слободен.
Вашите лични верувања, какви и да се,
се безначајни кога се работи
за потребите за живот.
Секое човечко суштество се раѓа голо,
му треба топлина, храна,
вода и кров над глава.
Сe останато е споредно.
Со тоа, најважното прашање сега е
како паметно да се
искористуваат Земјините ресурси.
Ова нема никогаш да биде
постигнато во монетарен систем,
затоа што трката за профит
е трка за личен интерес
и затоа нерамнотежата е неизбежна.
Истовремено,
политичарите се бескорисни.

French: 
Nous sommes une seule espèce. Nous sommes de la poudre d'étoile récoltant de la lumière d'étoile.
- Carl Sagan - 1934-1996
Il est temps de revendiquer l'unité.
Notre système social caduc c'est disloqué,
et travaillons ensemble pour créer un société globale viable,
ou chacun est pris en compte et
chacun est vraiment libre.
Vos croyances personnelles, quelles qu'elles soient,
sont insignifiantes quant on arrive aux nécessités de la vie.
Chaque humain est né nu,
nécessitant de la chaleur, de la nourriture, de l'eau, d'un abri.
Tout le reste est auxiliaire.
Cependant, le problème le plus important à portée
est la gestion intelligente des ressources de la Terre.
Ce ne peut être accompli dans un système monétaire,
car la poursuite du profit est la poursuite de ses propres intérêts
et donc le déséquilibre est inhérent.
Simultanément, les politiciens sont inutiles.

Modern Greek (1453-): 
Η υποχρέωσή μας να ανθίσουμε δεν είναι μόνο απέναντι στον εαυτό μας, αλλά και στον πανάρχαιο κι αχανή Κόσμο απο τον οποίο πηγάζουμε.
Είμαστε ένα είδος. Είμαστε αστρική ύλη μαζεύει αστρικό φως.
 Ποιός μιλά για τη Γη;" - Carl Sagan, 1934-1996
είναι ώρα να διεκδικήσουμε την ενότητα που
τα απαρχαιωμένα κοινωνικά συστήματα κατέστρεψαν,
και να εργαστούμε μαζί για να δημιουργήσουμε μια παγκόσμια κοινωνία,
όπου όλοι φροντίζονται και όλοι είναι πραγματικά ελεύθεροι.
Τα προσωπικά σας πιστεύω, όποια και αν είναι, 
δεν έχουν καμία αξία μπροστά στην αναγκαιότητα της ζωής.
Ολοι οι άνθρωποι γεννιόμαστε γυμνοί, με ανάγκη
για ζεστασιά, φαγητό, νερό, καταφύγιο.
Όλα τα άλλα είναι πρόσθετα.
Αρα, το πιό σημαντικό ζήτημα είναι ο ευφυής διαχειρισμός
των πηγών ενέργειας του πλανήτη.
Αυτό είναι αδύνατον να επιτευχθεί σε ένα
χρηματικό σύστημα,
γιατί το κυνήγι του κέρδους είναι το κυνήγι του προσωπικού
συμφέροντος, και άρα ή ανισορροπία είναι εγγενής.

Indonesian: 
kita adalah satu spesies
kita adalah benda dari bintang memancarkan sinar bintang.
- Carl Sagan -
1934-1996
sudah waktunya kita mengakui kesatuan ini
sistem sosial kita yang ketinggalan jaman telah hancur,
dan mari bekerja sama untuk menciptakan sebuah masyarakat global
yang kuat, dimana siapa saja akan dipedulikan
dan siapa saja benar-benar bebas.
keyakinan pribadi anda, apapun itu..
tidak ada artinya dibandingkan kebutuhan akan hidup.
setiap manusia dilahirkan telanjang,
membutuhkan kehangatan, makanan, air, tempat tinggal.
lainnya hanya pelengkap
maka dari itu, persoalan paling penting saat ini
adalah manajemen yang cerdas terhadap sumber daya bumi.
ini tidak akan dapat terselesaikan dalam sebuah sistem moneter,
karena pencarian laba adalah pencarian dari kepentingan pribadi saja
sehingga ketidak seimbangan jadi melekat.
secara serempak, para politikus tidak ada gunanya.

Spanish: 
sino también al antiguo y vasto cosmos,
del cual procedemos.
Somos una sola especie. Somos
polvo de estrellas, cosechando su luz."
- Carl Sagan - 1934 - 1996
Es tiempo de reclamar esa unidad
que nuestros anticuados sistemas
sociales han destrozado.
Y trabajar juntos para crear
una sociedad global sostenible,
que se preocupe de todos,
Y todos sean realmente libres.
Tus creencias personales, sean cuales
sean, carecen de sentido cuando se
trata de las necesidades de la vida.
Cada ser humano nace desnudo.
Y necesita calor, comida, agua, cobijo.
Todo lo demás es accesorio.
Por eso, lo más importante es el manejo
inteligente de los recursos del planeta.
Esto nunca podrá lograrse
en un Sistema Monetario.
Porque la búsqueda de ganancias,
es la búsqueda del interés personal.
que es inherentemente desigualitaria.
Por ende, los políticos son inútiles.

Danish: 
- er tekniske ikke politiske.
Endvidere, ideologier som adskiller
menneskeheden, så som religion, -
- trænger til stærk refleksion i fællesskabet
med hensyn til dens værdier, formål -
- og samfundsmæssige relevans. Forhåbentlig
vil religion igennem tid miste dens -
- materialisme og basis i overtro og bevæge
sig ind i det mere nyttige felt, filosofi.
Faktum er, vores samfund er i dag baglæns,
med politikere som konstant taler om -
- beskyttelse og sikkerhed i stedet for
kreation, enhed og fremskridt.
Alene USA bruger i dag ca. $500
milliarder årligt på forsvar.
Det er nok til at sende alle gymnasieelever i
USA på en 4-årig videregående uddannelse.
I 1940'erne producerede Manhattan Projektet
det første sande masseødelæggelsesvåben.
Dette program beskæftigede 130.000 mennesker
til en ekstrem finansiel udgift.
Forestil dig hvordan vores liv ville være
i dag, hvis den gruppe videnskabsmænd, -

Finnish: 
Koska meidän todelliset ongelmat
elämässä ovat teknisiä ei poliittisia.
Lisäksi ideologiat jotka
erottavat ihmiskunnan,
kuten uskonto,
tarvitsevat vahvan
heijastuksen yhteisössä
sen arvosta, tarkoituksesta ja
sosiaalisesta tarpeellisuudesta.
Toivottavasti ajan kuluessa
uskonto menettää sen materialismin
ja sen perustat taikauskossa
ja siirtyy hyödyllisemmälle
filosofian alueelle.
Tosi on, että yhteiskunta
tänäpäivänä on takaperoinen,
kun poliitikot kokoajan puhuvat
suojauksesta ja turvallisuudesta
pikemmin kuin luomisesta,
ykseydestä ja edistyksestä.
Yhdysvallat käyttää yksin noin 500 miljardia
dollaria vuosittain puolustukseen.
Se on tarpeeksi lähettääksemme jokaisen Amerikkalaisen
yläasteen läpäisseen nelivuotiseen lukioon.
1940-luvulla Manhattan Projekti
tuotti ensimmäisen
todellisen massatuhoaseen.
Tämä ohjelma työllisti 130 000 ihmistä,
äärimmäisellä rahallisella hinnalla.
Kuvitteleppa minkälaista meidän elämämme
olisi nyt, jos se joukko tiedemiehiä,

German: 
Denn unsere wahren Probleme im Leben
sind technisch, nicht politisch.
Darüber hinaus brauchen Ideologien,
die die Menschheit spalten,
so wie die Religionen,
eine gehaltvolle Reflexion in der Gemeinschaft,
mit Bezug auf ihren Wert,
Zweck und die soziale Relevanz.
Hoffentlich wird die Religion
mit der Zeit ihren Materialismus
und ihre Basis im Aberglauben verlieren,
und in das nützliche Feld
der Philosophie einziehen.
Fakt ist, daß sich die Gesellschaft
heute rückwärts bewegt,
mit Politikern, die immer von Schutz
und Sicherheit reden,
anstatt von Kreation,
Einheit und Fortschritt.
Allein die USA gibt nun etwa 500 Milliarden
Dollar im Jahr für Verteidigung aus.
Das ist genug, um jeden Highschool-Absolventen
in Amerika für 4 Jahre aufs College zu schicken.
In den 1940er Jahren stellte das "Manhattan-Projekt"
die ersten wahren Massenvernichtungswaffen her.
Dieses Programm gab 130.000 Menschen Arbeit
- zu extremen finanziellen Kosten.
Stellt euch vor, wie unser Leben aussehen würde,
wenn diese Gruppe von Wissenschaftlern,

Russian: 
Потому что наши проблемы — технические, а не политические.
Более того, идеологии, разделяющие человечество,
такие как религия,
нуждаются в сильной поддержке общества
для поддержания своих целей и значимости.
Надо надеяться, со временем,
религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках
и переместится в полезную область — философию.
Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться
покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности
вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу
В одних только США тратится 500 млрд. долларов ежегодно на оборону.
Этого достаточно, чтобы каждый американский старшеклассник проучился в колледже 4 года.
В 1940-ом Манхэттенский проект
создал первое оружие массового поражения.
В его создании участвовали 130,000 рабочих, была потрачена уйма денег.

Serbian: 
Jer su nasi problemi u zivotu tehnicke prirode, ne politicke.
Ideologijama koje odvajaju covecanstvo,
kao sto je religija
potreban je jak odraz u zajednici
u odnosu na svoju vrednost, svrhu i drustvenu bitnost.
Vremenom,
religija ce izgubiti svoj materijalizam i osnove u sujeverju
i preci u korisno polje filozofije.
Danasnje drustvo je nazadno,
politicari neprestano pricaju o zastiti i bezbednosti
umesto o stvaranju jedinstvu i napretku.
Amerika trosi negde oko 500 milijardi godisnje na odbranu.
To je dovoljno da se posalje svaki srednjoskolac u Americi na cetvorogodisnji fakultet.
1940. projekat Menhetn
proizveo je prvo pravo oruzje masovnog unistenja.
Ovaj program uposlio je 130 hiljada ljudi pri ogromnom finansijkom trosku.

Dutch: 
Tegelijkertijd zijn politici nutteloos. Want onze ware
problemen in het leven zijn technisch, en niet politiek.
Daarbij komt dat over ideologieën die de mensheid
verdelen, zoals religie, grondig nagedacht moet worden
wat betreft hun waarde, doel en sociale relevantie.
Hopelijk zal religie mettertijd haar materialisme
en haar oorsprong in bijgeloof verliezen en zal ze verhuizen
naar het meer bruikbare gebied van de filosofie.
Het feit is dat de samenleving vandaag
de dag tegendraads werkt,
met politici die constant praten over bescherming en
veiligheid in plaats van creatie, eenheid en vooruitgang.
De VS alleen al spendeert 500 miljard dollar
per jaar aan defensie.
Dat is genoeg om iedere middelbare schoolstudent
in Amerika voor 4 jaar naar de universiteit te sturen.
In 1940 produceerde het "Manhattan Project"
het eerste echte massavernietigingswapen.
Dit programma stelde 130 000 mensen tewerk
aan een extreem hoge financiële kost.
Beeld je in hoe je leven er zou uitzien vandaag
indien die groep wetenschappers,

Spanish: 
Ya que nuestros verdaderos
problemas en la vida
son técnicos, no políticos.
Más aún, las ideologías que separan
a la humanidad como la religión,
deben ser reevaluadas por la
comunidad, considerando, su valor,
propósito y relevancia social.
Pueda ser que con el tiempo la
religión deje atrás su materialismo
y apego a la superstición
y avance al útil campo de la filosofía.
El hecho es que la sociedad
de hoy va para atrás.
Con políticos que hablan de
protección y seguridad, en vez
de creación, unidad y progreso.
EEUU gasta 500.000 millones
de dólares al año en defensa.
Eso es suficiente para enviar
a cada estudiante secundario de
EEUU a una universidad por 4 años.
En los años 40 el Proyecto Manhattan,
creó por primera vez un arma de
verdadera destrucción masiva.
Este proyecto empleó a
130 mil personas con un
elevado costo financiero.
Imagine como serían nuestras vidas
hoy en día si ese grupo de científicos

Arabic: 
لأن مشاكلنا الحقيقية في الحياة هي تقنية
وليست سياسية.
اضافة الى ذلك، فالأيديولوجيات التي تفرّق
الإنسانية...
كالدّين، يجب على المجتمع ان يعيد التفكير
بها جيدا
فيما يتعلق بقيمتها، هدفها، وأهميتها
الإجتماعية.
ونأمل، مع الوقت...
أن يفقد الدين ماديته وأساساته الخرافية
وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.
الحقيقة هي، أن المجتمع اليوم هو رجعي...
مع سياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية
والأمن
بدلا من الإبداع، الوحدة والتقدم.
تنفق الولايات المتحدة وحدها الآن نحو
500 بليون دولار سنويا على الدفاع.
وهو ما يكفي لإرسال
كل طالب في أمريكا
لأربع سنوات في الجامعة.
في الأربعينات، انتج مشروع مانهاتن
أول سلاح دمار شامل حقيقي.
وقد وظف هذا البرنامج 130 000 شخص، بكلفة
مالية عالية جدا.
تخيل حياتنا اليوم لو أن تلك المجموعة من
العلماء...

Indonesian: 
karena masalah kita dalam hidup bersifat teknik, bukan politik.
lebih jauh, ideologi yang memisahkan kemanusiaan,
seperti agama,
butuh pemikiran yang kuat dalam masyarakat ini
mengenai nilai2nya, tujuan dan relevansi sosialnya
semoga, seiring waktu berjalan,
agama akan kehilangan bahan2nya dan dasarnya dalam ketahyulan
dan berubah menjadi bidang yang berguna dalam filosofi saja.
namun kenyataannya di masyarakat sekarang adalah terbalik,
dengan para politikus berbicara terus menerus mengenai perlindungan dan keamanan
daripada kreasi, kesatuan dan kemajuan.
AS saja sekarang membelanjakan sekitar $ 500 milyar dollar pertahun untuk pertahanan.
itu sudah cukup untuk mengirim setiap lulusan SMA di Amerika menuju bangku kuliah selama 4 tahun.
pada tahun 1940, the Manhattan Project
menciptakan senjata pemusnah masal asli pertama kalinya
program ini memperkerjakan 130.000 orang, dengan biaya yang luar biasa.

Bulgarian: 
Истинските ни проблеми са технически, не политически.
Още повече, идеологии, разделящи човечеството,
като религията, 
имат нужда от силен отглас на обществото
във връзка с тяхната стойност, цел и социална значимост.
Да се надяваме, че с времето,
религията ще загуби своя материализъм и суеверна база, 
и ще се измести в полезната област на философията.
В действителност, обществото днес е наопаки,
с политиците, постоянно говорещи за защита и сигурност
вместо за съзидание, единство и прогрес.
Само САЩ харчи около $500 милиарда годишно за отбрана.
Това е достатъчно да изпратим всеки американски гимназист в колеж за четири години.
През 1940-те години проектът Манхатан
създаде първото истинско оръжие за масово унищожение.
Тази програма ангажираше 130 000 души, на огромни финансови разноски. 

English: 
For our true problems in life are technical not political.
Furthermore, ideologies that separate humanity,
such as religion,
need strong reflection in the community
in regard to it's value, purpose and social relevancy.
Hopefully, through time,
religion will loose it's materialism and basis in superstition
and move into the useful field of philosophy.
The fact is, society today is backwards,
with politicians constantly talking about protection and security
rather than creation, unity and progress.
The US alone now spends about $500 billions dollars annually on defense.
That is enough to send every high school senior in America to a four year college.
In the 1940's the Manhattan Project
produced the first true weapon of mass destruction.
This program employed 130,000 people, at an extreme financial cost.
Imagine what our life would be like today if that group of scientists,

Swedish: 
För våra verkliga problem är tekniska,
inte politiska.
Vidare behöver ideologier som splittrar
mänskligheten,
som religioner,
omprövas i samhället
i förhållande till sitt värde, syfte
och relevans.
Förhoppningsvis kommer
religionerna så småningom att släppa
sin materialism och vidskeplighet
och röra sig i riktning mot filosofins
område.
Faktum är att samhället är bakvänt,
med politiker som hela tiden talar om
skydd och säkerhet,
hellre än konstruktivitet, helhet och
framsteg.
USA gör på egen hand av med 500
miljarder dollar årligen på försvaret.
Det skulle räcka till att skicka
samtliga studenter i gymnasiet till en
fyraårig högskoleutbildning.
På 1940-talet tog Manhattanprojektet
fram det första massförstörelsevapnet.
Detta sysselsatte 130000 människor till
en extrem kostnad.

Turkish: 
bizim hayat dair gerçek sorunlarımız tekniktir politik değildir
ayrıca,ideolojiler insanlığı parçalar,
din gibi
toplumda güçlü bir yansıma gerekir
değerine amacına ve sosyal uygunluk için
ümit vadeden ,zamanla
din materyalizmini ve hurafelerini kaybedecek
ve felsefe alanında yerini alacaktır.
gerçek şu ki bugün toplum geri kalmıştır
yaratıcılık,birleşme ve ilerleme yerine sürekli savunma ve güvenlikten bahseden 
politikacılarla geri kalmıştır
bugün sadece ABD savunma için yıllık 500 milyar dolar harcıyor
bu Amerika’daki her lise öğrencisini 4 yıllık bir koleje göndermeye yeter.
1940'larda Manhattan projesi
kitle imha silahlarının ilkini üretti.
bu programda 130.000 insan görev aldı ve inanılmaz para harcandı.

Croatian: 
Jer naši su pravi problemi u
životu tehnički, ne politički.
Zatim, ideologije koje razdvajaju čovječanstvo,
kao što je religija,
imaju veliki odraz i utjecaj na zajednicu
u odnosu na njihovu vrijednost,
svrhu, i društvenu relevantnost.
Nadajmo se, vremenom,
religija će izgubiti svoj
utjecaj na materijalni svijet
i preseliti se u neko korisno polje filozofije.
Činjenica je, današnje društvo je nazadno,
sa političarima koji  konstantno
pričaju o bezbjednosti i odbrani
umjesto o stvaranju, ujedinjenju i napretku.
Samo SAD trenutno troše 500 milijardi
dolara godišnje na odbranu.
Što bi bilo dovoljno da se svaki
srednjoškolac u Americi pošalje
na četvorogodišnje studije.
1940.godine Manhattan Projekt
proizveo je prvo oružje masovnog uništenja.
Ovaj projekt je upošljavao 130,000 ljudi,
uz ogromne financijske izdatke.

Macedonian: 
Затоа што нашите прави проблеми
во животот се технички, не политички.
Понатаму, идеологиите кои го
раздвојуваат човештвото,
како што е религијата,
треба да бидат “симнати од небо“
од страна на заедницата
во однос на нивните вредности,
цели и општествената важност.
Се надеваме дека, со текот на времето,
религијата ќе го изгуби својот
материјализам и суеверие
и ќе се пресели во
корисното поле на филозофијата.
Бидејќи факт е,
денешното општество е назадно,
со политичари кои непрекинато
говорат за безбедност и одбрана
наместо за создавање, обединување и напредок.
Само САД во моментов троши
околу 500 милијарди долари годишно на одбрана,
што би било доволно за се прати
секој средношколец во Америка
на четиригодишни студии.
Во 1940 година “Проектот Менхетен"
го произведе првото оружје за масовно уништување.
Овој проект вработи 130,000 луѓе,
со огромен финансиски трошок.

Romanian: 
Adevăratele noastre probleme în
viaţă sunt tehnice, nu politice.
În plus, ideologiile
care dezbină umanitatea,
cum ar fi religiile,
au nevoie de susţinere
puternică în comunitate
cu privire la valorile,
scopul şi relevanţa socială.
Să sperăm că, în timp,
religia îşi va pierde
materialismul şi baza în superstiţie
şi să se migreze în
domeniul util al filosofiei.
Realitatea este că,
societatea de azi este pe dos,
cu politicieni care vorbesc constant
despre protecţie şi securitate
în loc de creaţie, unitate şi progres.
Numai SUA cheltuieşte acum aproximativ
500 miliarde de dolari anual pe apărare.
Este destul pentru a trimite toţi
absolvenţii de liceu
la o facultate de 4 ani.
În anii '40, Proiectul Manhattan
a produs prima armă de distrugere în masă.
Acest program a angajat 130.000 de oameni
la un cost financiar extrem de mare.

Persian: 
زیرا مشکلات واقعی زندگیمان
فنی اند نه از جانب سیاست
،از این گذشته
ایدئولوژی هایی که در بشریت جدایی می اندازند
از قبیل دین
نیازمند بازتاب قوی
در اجتماع اند
،در رابطه با ارزش
هدف و مناسبت اجتماعیشان
امیدوارانه
در گذر زمان
دین، مادیتش
و پایه اش در خرافات را از دست داده
و به مرزهای
مفید فلسفه نقل مکان کند
،در حقیقت
جامعه ی امروز وارونه است
سیاستمداران به جای ساختن، 
وحدت  و پیشرفت  
دائما در مورد 
حفاظت و امنیت سخن میگویند
تنها ایالات
الآن سالانه حدود
500میلیارد دلار صرف
نیروی نظامی میکند
این مبلغ کافیست تا
همه ی فارغ التحصیلان دبیرستان
در آمریکا
چهار سال به کالج فرستاده شوند
در دهه 1940
پروژه ی مانهاتان
اولین سلاح کشتار جمعی واقعی
را تولید کرد
این برنامه 130000 نفر را با هزینه ای
حد اکثری به کار گرفت
تصور کنید امروز زندگیمان
چه شکلی بود 
اگر آن گروه دانشمندان

Modern Greek (1453-): 
Ταυτόχρονα, οι πολιτικοί είναι άχρηστοι. Γιατί τα μεγαλύτερα προβλήματά μας είναι τεχνικά, όχι πολιτικά.
Επιπρόσθετα, ιδεολογίες που διαχωρίζουν την ανθρωπότητα όπως οι θρησκείες, χρειάζονται ισχυρή προβολή στην κοινωνία για την αναγνώριση των αξιών τους, 
των σκοπών τους και της κοινωνικής τους σχετικότητας. 
Ελπίζουμε οτι με το χρόνο η θρησκεία θα χάσει τον υλισμό της
και τις προκατειλημμένες της βάσεις και θα 
τεθεί στο χρησιμότατο πεδίο της Φιλοσοφίας.
το θέμα είναι, ότι κοινωνία σήμερα πάει ανάποδα
με πολιτικούς να μιλούν συνεχώς για προστασία και ασφάλεια
αντί για δημιουργία
ενότητα και πρόοδο.
Μόνο η 
Αμερική ξοδεύει τώρα περίπου 500 δισεκατομμύρια $ το χρόνο για άμυνα.
Αυτά αρκούν για να στείλουν κάθε απόφοιτο λυκείου σε 
τετραετή κολλεγιακή φοίτηση.
Τη δεκαετια του '40, το πρόγραμμα
Μανχάταν δημιούργησε το πρώτο όπλο μαζικής καταστροφής.
Αυτό το πρόγραμμα έδωσε δουλειά σε 130.000 ανθρώπους,
με ένα τεράστιο οικονομικό κόστος.
Φανταστείτε πώς θα ήταν η ζωή μας αν αυτή
η ομάδα επιστημόνων,

French: 
Car nos vrais problèmes dans la vie sont techniques pas politique.
De plus, les idéologies qui séparent l'humanité,
comme la religion,
requièrent de fortes réflexions dans la communauté
par rapport à leurs valeurs, buts et pertinence sociale.
Avec de l'espoir, à travers le temps,
la religion perdra de son matérialisme et ses bases superstitieuses
et évoluera vers le domaine utile de la philosophie.
Le fait est, la société aujourd'hui est arriérée,
avec des politiciens parlant constamment de protection et de sécurité
plutôt que de création, d'unité et de progrès.
Les Etats-Unis seuls dépensent maintenant environ 500 milliards de dollars annuel pour la défense.
C'est suffisant pour envoyer chaque étudiant du cycle secondaire pendant quatre ans dans une grande école.
Dans les années 40, le projet Manhattan
réalisa la première véritable arme de destruction massive.
Ce programme employa 130000 personnes et un coup financier extrême.
Imaginez ce que vos vies pourraient être aujourd'hui si ce groupe de scientifiques,

Polish: 
...a rząd i Fed drukują nowe pieniądze
by ratować system.
Bo jedynym sposobem ratowania
banków jest tworzenie pieniędzy.
Jedynym sposobem
tworzenia pieniędzy...
...jest tworzenie
większego długu i inflacji.
To kwestia czasu, nim
karta się odwróci...
...i nikt nie będzie chciał
brać nowych pożyczek...
...podczas gdy ludzie nie będą
sobie dawać rady ze spłatą długów.
Wtedy ekspansja
pieniędzy się zatrzyma...
...i zacznie się kontrakcja na skalę
taką, jakiej świat nie widział...
zakańczając trwającą
100 lat piramidę finansową.
To się już zaczęło.
Dlatego musimy obnażyć
ten kryzys finansowy...
...używając go
na nasz pożytek.
Oto parę sugestii:
Ujawniaj
oszustwa banków.
Citibank, JP Morgan Chase,
oraz Bank of America...
...to najpotężniejsi kontrolerzy
skorumpowanej Federalnej Rezerwy.
Czas bojkotować
te instytucje.
Jeżeli masz konto lub kartę
kredytową w jednym z tych banków...
...przenieś pieniądze
do innego banku.

Slovenian: 
Resnični problemi življenja
so tehnični, ne politični.
Poleg tega ideologije,
ki ločujejo človeštvo,
kot je npr. religija, morajo
imeti velik vpliv na skupnost,
kar se tiče njihove vrednosti,
pomena in relevantnosti za družbo.
Upajmo, da bo religija
sčasoma izgubila svoj materializem
in praznoverje in se bo pomaknila
v uporabno področje filozofije.
Dejstvo je, da je
današnja družba zaostala.
Politiki nenehno govorijo
o zaščiti in varnosti,
namesto da bi govorili o stvaritvah,
enotnosti in napredku.
ZDA porabijo 500 milijard
dolarjev letno za obrambo.
To je dovolj denarja,
da bi lahko vsakega maturanta
poslali na štiriletni študij
na fakulteti.
V 40-ih letih 20. stol.
je projekt Manhattan
razvil prvo orožje
za množično uničenje.
Ta program je zaposlil 130.000 ljudi
in je stal ogromno denarja.

Modern Greek (1453-): 
αντί να συνεργαστεί για το σκότωμα, εργαζόταν 
για την δημιουργία ενός αυτόνομου κόσμου αφθονίας.
Η ζωή σήμερα θα ήταν πολύ διαφορετική
αν αυτός ήταν ο σκοπός τους.
Αντί για όπλα μαζικής καταστροφής,
είναι ώρα να εξαπολύσουμε κάτι πολύ
πιο ισχυρό.
Όπλα Μαζικής Δημιουργίας.
Η πραγματική μας θεϊκότητα έγκειται στην δημιουργική
μας ικανότητα.
Και οπλισμένοι με την κατανόηση των συμβιωτικών
συνδεσμων της ζωής,
οδηγούμενοι απο την αναδυόμενη φύση της πραγματικότητας
δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορούμε να κάνουμε.
Φυσικά, αντιμετωπίζουμε σοβαρούς φραγμούς με τη μορφή κατεστημένων
δομών ισχύος που αρνούνται να αλλάξουν.
Στην καρδιά αυτών των δομών είναι το νομισματικό σύστημα.
Οπως εξηγήθηκε νωρίτερα
η κλασματική αποθεματική πολιτική
είναι μια μορφή σκλαβιάς μέσω του χρέους,

Bulgarian: 
Представете си животът ни днес, ако тази група учени,
вместо да работи над начин за избиването на хора, 
беше работила над създаването на устойчив, изобилен свят.
Животът днес би бил много много различен, ако това беше тяхната цел.
Вместо оръжия за масово унищожение, 
време е да отприщим нещо много по-мощно.
Оръжия за Масово Съзидание (ОМС).
Истинската ни божественост е способността ни да създаваме.
Въоръжени със знанието за симбиозните връзки на живота,
направлявани от развиващата се природа на реалността,
няма нещо, което да не можем да извършим или постигнем.
Разбира се, срещаме сериозни трудности
под формата на установени властови структури,
които отказват да се променят.
В сърцето на тези структури е монетарната система.
Както обяснихме, политиката на частичен резерв
е форма на робство чрез дълг, където

Romanian: 
Imaginaţi-vă cum ar fi vieţile voastre
astăzi dacă acel grup de oameni de ştiinţă,
în loc să lucreze la o
metodă de a omorî oameni,
ar fi lucrat la o metodă de a crea o lume
abundentă care să se poată susţine singură.
Viaţa astăzi ar fi foarte foarte diferită
dacă acesta ar fi fost scopul lor.
În loc de arme de distrugere în masă,
este timpul să dezlănţuim
ceva mult mai puternic.
Arme de creaţie în masă.
Adevărata noastră divinitate este
în abilitatea noastră de a crea
şi, armaţi cu înţelegerea
conexiunilor simbiotice ale vieţii,
în timp ce suntem ghidaţi de
natura schimbătoare a realităţii,
nu este ceva ce să nu putem
să facem sau să îndeplinim.
Desigur, avem de înfruntat
obstacole dificile
sub forma structurilor stabilite ale puterii
care refuză să se schimbe.
În miezul acestor structuri
este sistemul monetar.
După cum am explicat mai devreme,
politica rezervei fracţionale
este o formă de sclavie prin datorie,

Russian: 
Только представьте какой была бы наша жизнь сегодня, если эта группа учёных,
вместо работы над уничтожением людей,
занималась бы созданием самодостаточного мира.
Жизнь стала бы совершенно другой, приследуй они эту цель.
Вместо оружия массового поражения,
пришло время создать что-нибудь посильнее.
Оружие Массового Размножения (ОМР).
Наша истинная сила — в возможности создавать.
И вооружившись осознанием симбиотических связей жизни,
следуя за реальностью единой природы,
мы сможем достичь всего.
Конечно, нам будут мешать
влиятельные круги мощной структуры,
не желая меняться.
В центре этих структур стоит денежная система.
Как было показано ранее, система частичного резервирования
является долговым рабством, поэтому

Croatian: 
Zamislite kakav bi naš život danas
izgledao da je ta grupa naučnika,
umjesto radeći na tome kako da se ubiju ljudi,
radila na tome da stvori
samo-održivi, i svijet pun izobilja.
Život bi danas vrlo drugačije
izgledao da je to bio njihov cilj
Umjesto oružja i masovne destrukcije,
vrijeme je da oslobodimo nešto mnogo snažnije.
Oružje za Masovnu Kreaciju.
Božansko u nama, je naša sposobnost da stvaramo.
I oružani razumijevanjem, simbiotičkom vezom života,
vodeći povezujućom prirodom realnosti,
ne postoji ništa što ne možemo uraditi ili postići
Naravno, suočavamo se sa jakim preprekama
u obliku postojećih struktura moći
koje se odbijaju promijeniti.
U srcu tih struktura je monetarni sustav.
Kao što smo objasnili ranije, politika trezora
je forma ropstva kroz dug, gdje je

Spanish: 
en vez de trabajar en la
forma de matar personas,
hubiera trabajado para desarrollar un
mundo abundante y auto sostenible.
El mundo hoy sería muy distinto,
si ese hubiese sido su objetivo.
En vez de lanzar Armas
de destrucción Masiva
Es tiempo de crear algo
mucho más poderoso.
Armas de Creación Masiva.
Nuestro verdadera divinidad
está en la habilidad de crear.
Y armados con el conocimiento de
las conexiones simbióticas de la vida
y guiados por la naturaleza
emergente de la realidad,
No hay nada que no
podamos hacer o lograr.
Por supuesto nos enfrentamos al
gran obstáculo que representan las
estructuras de poder "establecidas"
que se rehúsan a cambiar.
En el corazón de estas estructuras
se encuentra el Sistema Monetario.
Como hemos visto, la política de
reserva fraccional, es una forma
de esclavitud por endeudamiento

Persian: 
به جای کار روی روشی
برای کشتار مردم
روی روشی برای ساخت جهانی
با فراوانی و پایایی کار کرده بودند
زندگیِ امروز
،بسیار بسیار متفاوت می بود
اگر هدفشان این بود
،به جای سلاح های کشتار جمعی
وقتش شده که چیزی 
خیلی قدرتمندتر را آزاد سازیم
سلاح های ایجاد جمعی
الوهیت واقعیمان در
تواناییمان در خلق کردن است
و مسلح شده به درکِ همزیستیِ
اتصالات زندگی
در حالیکه با ذاتِ
خود انگیخته ی واقعیت هدایت میشویم
چیزی نیست که نتوانیم
انجام داده یا به دست آوریم
،البته
با موانع قدرتمندی روبه رو میشویم
در هیئت
ساختار های قدرت بنا شده
که تغییر را نمیپذیرند
نظام پولی در قلبِ 
این ساختار هاست
،همانطور که قبلا توضیح داده شد
سیاست رزرو کسری
نوعی بردگی از
طریق بدهی است

Serbian: 
Zamislite kakav bi nam danas bio zivot, da je ta grupa naucnika,
umesto sto je radila na nacinu ubijanja ljudi
radila na nacinu za stvaranje samo odrzivog sveta u izobilju.
Zivot danas bi bio veoma, veoma drugaciji, da im je to bio cilj.
Umesto oruzja masovnog unistenja,
vreme je da pustimo nesto mnogo mocnije.
Oruzje masovnog stvaranja.
Nas pravi blagoslov je sposobnost da stvaramo.
I naourzani sa razumevanjem simbiozne veze sa zivotom,
dok nas vodi pojavna priroda stvarnosti,
nece postojati nista sto necemo moci da uradimo ili postignemo.
Naravno, suoceni smo sa jakim preprekama
u obilku ustanovljenih mocnih institucija
koje odbijaju da se promene.
U srcu ovih institucija je monetarni sistem.
Kao sto je ranije objasnjeno, politika delimicnih zaliha
je oblik ropstva uz pomoc duga, gde

Danish: 
- i stedet for at arbejde på
en måde at dræbe folk på, -
- arbejdede på en måde, hvorpå vi kunne
skabe en bæredygtig, rig verden.
Livet i dag ville være meget, meget
anderledes, hvis det var deres mål.
I steder for masseødelæggelsesvåben, er det
tid til at slippe noget meget mægtigere løs.
Masseskabelsesvåben.
Vores sande guddommelighed ligger
i vores evne til at skabe.
Og bevæbnet med forståelsen af livets
symbiotiske forbindelser, -
- imens vi bliver vejledt af virkelighedens
fremkommende natur, -
- er der intet vi ikke kan gøre eller opnå.
Selvfølgelig står vi over for
stærke barrierer, -
- i form af etablerede magtstrukturer,
som nægter at ændre sig.
I hjertet af disse strukturer
er pengesystemet.
Som forklaret tidligere, er "fractionel-
reserve"-politik en form for slaveri -

Slovenian: 
Predstavljajte si naša življenja
danes, če bi ti znanstveniki,
namesto da bi razvijali
orožje za ubijanje ljudi,
delali na tem, da bi ustvarili
samozadosten svet brez pomanjkanja.
Življenje bi bilo zelo drugačno,
če bi to bil njihov cilj.
Namesto orožja
za množično uničenje
je čas za nekaj
veliko močnejšega:
orožje za množično ustvarjanje.
Naša resnična božanskost
je naša sposobnost ustvarjanja.
Če se bomo oborožili z razumevanjem
simbiotskih povezav življenja
in se bomo pustili voditi
pojavni naravi resničnosti,
potem je ni stvari,
ki je ne bi mogli narediti ali doseči.
Seveda se soočamo
z velikimi ovirami
v obliki ustaljenih struktur
moči, ki se upirajo spremembam.
Osnova teh struktur
je monetarni sistem.
Razložili smo že,
da je politika minimalnih rezerv
oblika suženjstva
na podlagi dolga,

Indonesian: 
bayangkan apa jadinya kehidupan kita sekarang jika para ilmuwan tadi
daripada mencari cara untuk membunuh orang,
bekerja untuk menciptakan sebuah dunia yang tahan dan makmur.
hidup sekarang akan sangat berbeda sekali jika saja itu tujuan mereka.
daripada senjata pemusnah masal,
sudah waktunya kita meluncurkan sesuatu yang lebih kuat.
Senjata Kreasi Masal
ketuhanan yang berada dalam diri kita adalah kemampuan kita untuk menciptakan.
dan dipersenjatai dengan pemahaman koneksi simbiose dari kehidupan
sembari di dituntun dengan kemunculan alami dari kenyataan,
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan atau selesaikan.
tentu saja, kita menghadapi rintangan2 kuat
dalam bentuk kekuatan yang berdiri secara struktural
yang menolak untuk berubah.
di jantung dari struktur2 ini adalah sistem moneter
seperti dijelaskan sebelumnya, kebijakan fractional reserve dari bank 
adalah bentuk dari perbudakan melalui hutang,

Turkish: 
o bilim adamı grubu insanları öldürme yolları yerine
kendi kedini geçindiren bolluk içinde bir dünya yaratmak için çalışsaydı
hayatlarımızın bugün nasıl olabileceğini bir hayal edin
amaçları bu olsaydı bugün hayat çok çok farklı olurdu
kitle imha silahları yerine
daha güçlü birşeyi ortaya çıkarma zamanıdır.
kitle yaratma silahları
bizim asıl tanrısallığımız yaratabilme kabiliyetimizdir.
yaşamın simbiyotik bağlantılarını anlayarak güçlenip
gerçeklerin meydana gelmiş tabiatını rehber aldıktan sonra
yapamayacağımız veya başaramayacağımız hiçbir şey yoktur.
Tabi ki , değişmeyi rededecek kurulu düzenin 
değişik çeşitleriyle 
yüzleşeceğiz.
bu düzenin kalbinde para sistemi vardır.
önceden açıklandığı gibi ,fraksiyonel rezerv politikası
borçla oluşturulmuş kölelik çeşididir

Swedish: 
Föreställ dig hur livet skulle te sig
idag om det här vetenskapliga teamet,
istället för att ta fram en metod för
att döda människor,
arbetade på ett sätt för att skapa
hållbar välfärd på jorden.
Livet skulle se väldigt annorlunda ut
om det var deras måI.
Istället för massförstörelsevapen,
är det dags att släppa lös något mycket
mer kraftfullt.
Masskonstruktionsvapen.
Vår sanna gudomlighet är vår förmåga
att skapa.
Och beväpnade med insikten om livets
symbiotiska samband,
ledda av naturens inneboende
framåtskridande kraft,
finns det inga gränser för vad vi kan
göra eller åstadkomma.
Självklart står vi inför stora hinder
i form av de etablerade maktstrukturerna
som motsätter sig förändring.
I hjärtat av dessa strukturer vilar det
monetära systemet.
Som vi berättat tidigare, är bankernas
överbelåning av sina kapitalreserver
en form av slaveri genom skuld, där

Dutch: 
in plaats van te werken aan een manier om mensen te doden,
werkten aan een zelfbedruipende overvloedige wereld.
Het leven vandaag zou heel, heel verschillend
zijn als dat hun doel was geweest.
In plaats van massavernietiginswapens,
is het tijd om iets veel krachtigers los te laten.
WMC's
Massacreatiewapens
Onze ware goddelijkheid ligt in ons
vermogen om te creëren.
En gewapend met het besef van de symbiotische
verbindingen van het leven,
terwijl dit geleid wordt door de
ontwikkelende aard van de werkelijkheid,
is er niets dat we niet kunnen doen of waarmaken.
We zien natuurlijk zware barrieres tegemoet onder de vorm
van gevestigde machtsstructuren die weigeren te veranderen.
In de kern van deze structuren ligt het monetaire
systeem. Zoals eerder uitgelegd werd,
is het fractionele reserve beleid een vorm
van slavernij via schulden,

Polish: 
Jeśli masz hipotekę,
spłać ją z innym bankiem.
Jeżeli masz ich
akcje, sprzedaj je.
Jeśli pracujesz
dla nich, odejdź.
Taki gest pokaże
pogardę...
...dla prawdziwej władzy
stojącej za kartelem bankowym...
...zwanym Rezerwą
Federalną...
...oraz stworzy świadomość
oszustw systemu bankowego.
Po drugie:
Wyłącz telewizyjne wiadomości.
Odwiedzaj pojawiające się niezależne
agencje informacyjne w Internecie.
CNN, NBC, ABC, FOX
i wszystkie inne...
...pokazują wiadomości przefiltrowane,
by utrzymać status quo.
Przy czterech korporacjach
posiadających wszystkie główne media...
...obiektywne informacje
są niemożliwe.
To jest prawdziwe
piękno Internetu.
Elita traci kontrolę z powodu
wolnego przepływu informacji.
Musimy stale bronić
Internetu...
...jako że jest on obecnie
naszym prawdziwym zbawieniem.
Po trzecie:
Nigdy nie pozwól sobie, swojej
rodzinie, bądź znajomym...

Macedonian: 
Замислете каков би бил нашиот живот денес
доколку таа група на научници,
наместо да работат на тоа
како да убиваат луѓе,
би работеле на тоа како да создадат
самоодржлив свет полн со изобилства.
Животот денес би изгледал многу поинаку
доколку тоа им беше целта.
Наместо оружја за масовно уништување,
време е да ослободиме нешто многу посилно.
Оружја за Масовно Создавање.
Нашиот вистински благослов
е во нашата способност да создаваме.
И наоружани со знаењето за
симбиотичката поврзаност во животот,
водени од еволуирачката
природа на реалноста,
не постои ништо што не можеме
да направиме или да постигнеме.
Секако, се соочуваме со силни препреки
во форма на постоечките структури на моќта
кои одбиваат да се променат.
Во срцето на тие структури
е монетарниот систем.
Како што објаснивме претходно,
политиката на трезорот
е форма на ропство преку долгови,
каде што е

Finnish: 
sen sijaan että he olisivat työskennelleet
kehittääkseen tapaa tappaa ihmisiä,
olisivat työskennelleet kehittääkseen tavan 
luodakseen itsensä ylläpitävän riittoisan maailman.
Elämä tänään olisi hyvin hyvin erilaista,
jos se olisi ollut heidän päämäärä.
MassaTuhoAseiden sijaan
on aika päästää valloilleen
jotain paljon voimakkaampaa
MassaLuomisAseet
Meidän todellinen jumalallisuus
on meidän kyky luoda.
Ja aseistettuna elämän
symbioottisen yhteyden ymmärryksellä,
kun meitä ohjaa
todellisuuden kasvava luonne,
ei ole mitään mitä me emme
voisi tehdä tai saavuttaa.
Tietenkin me kohtaamme vahvoja esteitä
perustettujen valtarakenteiden muodossa,
jotka eivät suostu muuttumaan.
Näiden rakenteiden
sydämessä on rahasysteemi.
Kuten selitetty aiemmin,
fractional reserve toimintatapa
on velan kautta käytetty
orjuuden muoto missä

French: 
plutôt que de travailler sur un moyen de tuer des gens,
aient travaillé sur un moyen de créer un monde viable et abondant.
La vie aujourd'hui aurait été très très différente si c'était leur objectif.
Plutôt que des armes de destruction massive,
il est temps de lâcher quelque chose de bien plus puissant.
Des armes de création massive.
Notre vrai divinité est notre aptitude à créer.
Et armé de cette compréhension de la connexion symbiotique de la vie,
tout en étant guidé par la nature émergente de la réalité,
il n'y a rien que nous puissions accomplir.
Bien sûr, nous faisons face à de solides barrières
dans la forme de structures établis puissantes
qui refusent de changer.
Au cœur de ces structures se trouve le système monétaire.
Comme expliqué plus tôt, la stratégie de réserve fractionnaire
est une forme d'esclavage par la dette, ou

Arabic: 
بدلا من العمل على طرق لقتل الناس...
عملت على خلق عالم مكتفٍ ذاتيا.
لكانت الحياة اليوم مختلفة جدا لو كان ذلك
هدفهم حينها.
بدلا من أسلحة الدمار الشامل...
حان الوقت لإطلاق أمر أقوى بكثير.
أسلحة الخلق الشامل.
قدسيتنا الحقيقية تكمن في قدرتنا على الخلق.
مسلحين بفهمنا للروابط التكافلية في الحياة...
مُسترشدين بالطبيعة المنبثقة للواقع...
لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه.
بالطبع، نواجه عراقيل قوية
متمثّلة بهياكل المؤسسات القائمة التي ترفض
ان تتغير.
في قلب هذه البُنيات يوجد النظام المالي.
كما شرحنا في البداية، سياسة الاحتياطي
النسبي
هي شكل من أشكال
العبودية من خلال الدّيـْـن
وفيه من المستحيل للمجتمع أن يكون حرا.

German: 
anstatt an einem Weg, Menschen zu töten,
an einen Weg gearbeitet hätten, eine sich selbst
versorgende Welt in Hülle und Fülle zu schaffen.
Das Leben wäre heute ganz, ganz anders,
wenn das ihr Ziel gewesen wäre...
anstelle der Massenvernichtungswaffen!
Es ist Zeit, etwas viel mächtigeres zu entfesseln:
"Massenschöpfungswaffen"
Unsere wahre Göttlichkeit besteht
in unserer Fähigkeit zu erschaffen.
Bewaffnet mit dem Verständnis
der symbiotischen Verbindungen des Lebens,
geleitet von dem schöpferischen Charakter der Realität,
gibt es nichts,
was wir nicht tun oder vollbringen könnten.
Natürlich stehen wir vor hohen Barrieren,
in Form von etablierten Machtstrukturen,
die es ablehnen sich zu verändern.
Das Herz dieser Strukturen ist das monetäre System.
Wie zuvor erklärt,
ist das System der partiellen Reserven
eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem

English: 
instead of working on a way of killing people,
worked on a way to create a self-sustaining abundant world.
Life today would be very very different if that was their goal.
Instead of weapons of mass destruction,
it is time to unleash something much more powerful.
Weapons of Mass Creation (WMCs).
Our true divinity is in our ability to create.
And armed with the understanding of the symbiotic connections of life,
while being guided by the emergent nature of reality,
there is nothing we cannot do or accomplish.
Of course, we face strong barriers
in the form of established power structures
that refuse to change.
At the heart of these structures is the monetary system.
As explained earlier, the fractional reserve policy
is a form of slavery through debt, where

Modern Greek (1453-): 
όπου είναι κυριολεκτικά αδύνατον να έχουμε μια ελεύθερη 
κοινωνία. Μετά, ο καπιταλισμός της ελεύθερης αγοράς,
χρησιμοποιεί το χρέος για να υποδουλώνει τον κόσμο και να χειρίζεται έθνη σαν υποτακτικούς για μια χούφτα εταιρίες και πιλιτικούς.
Εκτός απο αυτές τις προφανείς ανηθικότητες,
το ίδιο το σύστημα βασίζεται στον ανταγωνισμό,
που καταστρέφει αμέσως την πιθανότητα συνεργασιών μεγάλης κλίμακας
για το κοινό καλό.
παραλύοντας έτσι κάθε απόπειρα για πραγματική παγκόσμια αυτονομία.
Αυτά τα οικονομικά κι εταιρικά δομήματα είναι τώρα απαρχαιωμένα,
και πρέπει να ξεπεραστούν.
Φυσικά δεν είμαστε τόσο αφελείς πιστεύοντας οτι η οικονομική κι επιχειρηματική ελιτ θα συμφωνήσει,
γιατί θα χάσουν δύναμη κι έλεγχο.
Ετσι πρέπει να ληφθεί άμεση ειρηνική
και υψηλά στρατηγική δράση.
Η πιο ισχυρή κίνηση δράσης είναι και η πιό απλή.
Πρέπει να αλλάξουμε τη συμπεριφορά μας για να 
αναγκάσουμε το σύστημα να ακούσει την επιθυμία μας.

Danish: 
- igennem gæld, hvor det bogstaveligt talt er
umuligt for samfundet at være frit.
"Fritmarkeds"-kapitalisme, i form
af frihandel, bruger gæld til at fængsle -
- verden og manipulere lande til at
underordne sig en håndfuld af store -
- erhvervs- og politiske kræfter.
Udover disse tydelige amoraliteter,
er systemet selv -
- baseret på konkurrence, som straks
ødelægger muligheden for samarbejde -
- i stor målestok for fælles fortjeneste.
Derfor lammes ethvert forsøg på ægte, -
- global bæredygtighed.
Disse finans- og virksomhedsstrukturer
er nu forældede, og de må overgås.
Selvfølgelig kan vi ikke være så naive at
tro, at erhvervs- og finanseliten vil -
- tilslutte sig denne idé, for de vil
miste magt og kontrol.
Derfor må vi fredeligt foretage en
meget strategisk handling.
Det mægtigste handlingsforløb er simpelt.
Vi er nødt til at ændre vores adfærd, for at
tvinge magtstrukturen til folkets vilje.

Romanian: 
unde este practic imposibil
pentru societate să fie liberă.
În schimb, capitalismul cu piaţa
liberă în formă comerţului liber,
foloseşte datoria pentru a întemniţa
lumea şi pentru a manipula ţările
înspre servitudine faţă de o mână
de afaceri mari şi puteri politice.
În afară de aceste evidente imoralităţi,
însuşi sistemul este bazat pe competiţie,
care distruge imediat posibilitatea
colaborărilor pe scară
largă pentru binele general
astfel paralizând orice încercare
de durabilitate globală adevărată.
Aceste structuri financiare şi
corporative sunt acum depăşite
şi trebuie să fie înlocuite.
Desigur că nu putem să fim
destul de naivi încât să credem
că elită afacerilor şi financiară
va subscrie acestei idei
pentru că vor pierde puterea şi controlul.
Astfel, trebuie să acţionăm
paşnic şi strategic.
Cel mai puternic mod de acţiune este simplu.
Trebuie să ne modificăm
comportamentul pentru a forţa
structurile de putere să
se supună voinţei oamenilor.

Polish: 
...kiedykolwiek
pójść do wojska.
Jest to przestarzała instytucja
używana dziś jedynie...
...do podtrzymywania
establishmentu.
Amerykańscy żołnierze w Iraku
pracują dla korporacji, nie dla ludzi.
Propaganda wpaja nam, że
wojna jest czymś naturalnym...
...a wojsko to
instytucja honorowa.
Jeżeli wojna jest czymś normalnym,
czemu codziennie...
...samobójstwo popełnia 18 amerykańskich
weteranów...
...cierpiących na zespół
stresu pourazowego?
Jeżeli żołnierze amerykańscy
są tacy godni honoru...
...dlaczego 25% bezdomnych
w USA to weterani?
Po czwarte:
Przestań wspierać
dostawców energii.
Jeśli mieszkasz w jednorodzinnym domu
odłącz się od sieci.
Spraw, aby twój dom był samowystarczalny
ze źródłem czystej energii.
Słońce, wiatr, i inne
odnawialne źródła energii...
...są dziś w zasięgu
możliwości...
...a biorąc pod uwagę stałe
podwyżki cen tradycyjnej energii...

Slovenian: 
kjer je dobesedno nemogoče,
da bo družba kadarkoli svobodna.
Kapitalizem svobodnega trga
v obliki svobodne trgovine
uporablja dolg za zasužnjevanje sveta
in za manipulacijo držav,
ki postanejo podložne peščici
velikih poslovnih in političnih sil.
Poleg te očitne nemoralnosti
tudi sam sistem temelji na tekmovalnosti,
kar v trenutku uniči možnost
sodelovanja na globalni ravni
za skupno dobro.
Tako je onemogočen vsak poskus
resnične globalne stabilnosti.
Te finančne in korporativne
strukture so sedaj zastarele,
zato jih moramo prerasti.
Ne smemo biti naivni in misliti,
da bo poslovna in finančna elita
podpirala to zamisel,
saj bi izgubila moč in nadzor.
Treba je ukrepati
miroljubno in zelo strateško.
Najbolj učinkovit potek
ukrepov je enostaven.
Spremeniti moramo svoje vedenje
in tako prisiliti strukturo moči,
da upošteva voljo ljudi.

French: 
il est littéralement impossible pour la société d'être libre.
A son tour, le libre marché capitaliste dans la forme du libre échange,
utilise la dette pour emprisonner le monde et manipuler les pays
asservis pour une poignée de grosses affaire et de pouvoir politique.
Séparément de ces amoralités évidentes,
le système lui-même est basé sur la compétition,
qui détruit immédiatement la possibilité
d'une collaboration à grande échelle pour le bien commun.
En plus de paralyser toute tentative d'une véritable viabilité globale,
c'est structure obsolète et corporative sont maintenant obsolètes,
et doivent être outrepassée.
Bien sûr, nous ne pouvons être suffisamment naïfs pour penser que les élites commerciales et financières vont adhérer à cette idée
car ils perdront le pouvoir et le contrôle.
Donc, des actions pacifiques et hautement stratégiques doivent être prises.
Le déroulement le plus puissant d'action est simple.
Nous devons altérer notre comportement pour plier la structure du pouvoir à la volonté du peuple.

Turkish: 
toplum bu şekilde özgür olamaz.
sırayla ,serbest ticaretin formu olan serbest pazar kapitalizmi
dünyayı mahkum etmek ve ülkeleri yönetmek için borcu kullanıyor.
bir avuç geniş iş ve politika gücüne hizmet ediliyor.
gözle görülen bu ahlaksızlıklar bir yana
sistem kendisi rekabete dayalıdır
bu nedenle muhtemelen çok büyük oranda 
genelin hayrına olan işbirliklerini derhal imha eder
bu nedenle gerçek bir global yapılanmaya her kalkışma engellenir
bu finansal ve şirketsel yapılar artık demodedir
ve ortadan kalkmalıdır.
tabiki finansal elitlerin bu fikre katılacağını sanacak kadar saf değiliz
güç ve kontrollerini kaybederler.
barışçıl ve stratejik bir eylem başlamalıdır.
hareketin en güçlü planı basittir
güçlü yapılanmaları insanların lehine hareket etmeye zorlamak için davranışlarımızı değiştirmeliyiz 

Swedish: 
det bokstavligen är omöjligt för
samhället att frigöra sig.
I sin tur använder den kapitalistiska
marknadsekonomin fri handel,
för att förslava världen och manipulera
länder,
till underkastelse inför en handfull
stora företag och politiska makter.
Vid sidan om denna uppenbara omoral,
är systemet i sig självt baserat på
konkurrens,
vilket direkt förstör möjligheten
till storskalig samverkan för allas
bästa.
Och därför kvävs varje försök att nå
global hållbar utveckling.
Dessa finansiella strukturer och
företag är nu föråIdrade,
och måste överges.
Självklart kan vi inte förvänta oss att
företags - och finanseliten håller med,
för de kommer att förlora makt och
inflytande.
Därför måste fredliga och strategiska
åtgärder vidtas.
Den mest effektiva metoden är enkel.
Vi måste ändra vårt beteende för att
forma strukturerna efter folkets vilja.

Spanish: 
donde es literalmente imposible
que la sociedad sea libre.
A su vez, el Capitalismo de Libre Mercado
bajo la forma del libre comercio,
utiliza la deuda para encarcelar
al mundo convirtiendo a los
países en sirvientes
de un puñado de grandes
empresas y poderes políticos.
Aparte de estas obvias inmoralidades,
la esencia del sistema se
basa en la competencia,
lo que inmediatamente
destruye la posibilidad,
de cooperación a gran escala
para el bien común,
paralizando cualquier intento
por lograr una verdadera
sostenibilidad mundial.
Estas estructuras financieras y
corporativas han quedado obsoletas.
y deben ser erradicadas.
Obviamente no podemos ser tan
ingenuos y pensar que los líderes
financieros se unirán a esta iniciativa
porque perderían poder y control.
Por eso debemos actuar
pacifica y estratégicamente,
El curso de acción más
poderoso es muy simple:
Debemos alterar
nuestro comportamiento,
para someter a las estructuras
de poder a la voluntad de la gente.

Bulgarian: 
е буквално невъзможно за обществото да се освободи.
На свой ред, капитализма на свободния пазар, под формата на свободна търговия,
използва дълга да зароби света и манипулира държавите
в подчинение на шепа крупни бизнес- и политически сили.
Освен тези очевидни аморалности,
самата система се базира на конкуренцията,
което веднага изключва възможността 
за голям мащаб сътрудничества за общото благо.
Така парализирайки всеки опит за истинска световна устойчивост.
Тези финансови и корпоративни структури днес са излишни, 
и трябва да ги надживеем.
Не бива да сме толкова наивни, да мислим, че бизнес- и финансовия елит ще са съпричастни на тази идея,
защото те ще изгубят сила и контрол.
Мирни и високо стратегически действия трябва да се предприемат.
Най-силният начин на действие е прост.
Трябва да променим поведението си, за да изместим структурата на властта към народа.

Dutch: 
waarbij het letterlijk onmogelijk is voor
de samenleving om vrij te zijn.
Daarenboven gebruikt vrijemarktkapitalisme
onder de vorm van vrijhandel,
schulden om de wereld te gijzelen en landen te manipuleren
in onderwerping voor een handvol zaken- en politieke machten.
Naast deze duidelijke immoraliteiten, is het
systeem zelf gebaseerd op competitie,
wat onmiddellijk de mogelijkheid elimineert van
grootschalige samenwerking voor het algemeen belang.
Daardoor wordt iedere poging voor
ware globale duurzaamheid verlamd.
Deze financiële en vennootschapsstructuren
zijn nu overbodig,
en we moeten ze ontgroeien.
We kunnen natuurlijk niet naïef genoeg zijn om te denken
dat de bedrijfs- en financiële elite zullen akkoord gaan,
want ze zullen macht en controle verliezen.
Daarom moet vredevolle en heel
strategische actie ondernomen worden.
De krachtigste manier van handelen is simpel.
We moeten ons gedrag veranderen om de machtsstructuur
te doen buigen voor de wil van het volk.

Macedonian: 
буквално невозможно општеството
да биде слободно.
Наместо тоа,
капитализмот во облик на слободно тргување,
го користи долгот за да го зараби светот
и да ги манипулира државите
да слугуваат на големите бизниси
и политичките моќници.
Покрај овој очигледен неморал,
самиот систем е
основан на конкуренција,
која моментално ја уништува можноста
за соработка на голем план за сечие добро,
и со тоа парализирајќи го секој обид
за права глобална самоодржливост.
Овие финансиски и корпорациски
структури се сега истрошени
и мора да бидат пребродени.
Се разбира, не можеме така наивно
да помислиме дека бизнис и финансиската елита
ќе се согласат со оваа идеја,
затоа што така ќе ја изгубат
моќта и контролата.
Така, мирна и исклучително стретешка акција
мора да биде превземена
Најмоќниот начин за
делување е едноставен.
Мораме да ги промениме своите однесувања
за да ги натераме структурите на моќ
да се приспособат на волјата на народот.

Serbian: 
je bukvalno nemoguce da drustvo bude slobodno.
U isto vreme, slobodno trziste kapitalizma u obliku slobodne trgovine,
koristi dug, kako bi porobio svet i manipulisao zemljama
kako bi sluzile sacici velikih korporacija i mocnih politicara.
Osim ovih ociglednih nemoralnosti,
sam sistem je zasnovan na konkurenciji,
sto automatski unistava mogucnost
saradnje na velikom nivou za zajednicko dobro.
Samim time paralisuci bilo kakav pokusaj svetskog potpomaganja.
Ove finansijske i korporativne institucije su sada zastarele,
i one moraju biti prevazidjene.
Naravno, ne mozemo biti naivni da mislimo da ce poslovna i finansijka elita pristati na ovu ideju
jer ce izgubiti moc i kontrolu.
Zato miran i strateski potez mora biti napravljen.
Najmocniji potez je jednostavan.
Moramo da promenimo nase ponasanje kako bi primorali establisment volji naroda.

Croatian: 
bukvalno nemoguće postojanje slobodnog društva.
Umjesto toga, slobodno tržište
kapitalizma u obliku slobodne trgovine,
koristi dug da zarobi svijet i manipulira zemljama
koje postaju sluge velikog
biznisa i političkih moćnika.
Pored ovog očiglednog nemorala,
taj je sustav zasnovan na konkurenciji,
koja momentalno uništava mogućnost
suradnje na velikom planu za svačije dobro.
Prema tome paralizirajući svaki
pokušaj stvaranja globalne samo-održivosti.
Ove financijske i korporacijske strukture
su sada istrošene, zastarjele,
i one moraju biti prevaziđene.
Naravno, mi ne možemo biti toliko
naivni da pomislimo da će se biznis i
financijska elita pretplatiti na ovu ideju
jer će izgubiti moć i kontrolu.
Stoga, miroljubiva i izuzetno strateška
akcija mora biti poduzeta
Najmoćniji plan za akciju je jednostavan.
Moramo promjeniti svoje ponašanje kako bi
primorali strukture moći da se privole narodnoj volji

German: 
es im wahrsten Sinne des Wortes
unmöglich ist, frei zu sein.
Der Kapitalismus des freien Marktes
in Form des freien Handels wiederum,
benutzt Schulden um die Welt einzukerkern
und Länder in Untertänigkeit gegenüber
einer Handvoll großer Geschäfte
und politischer Mächte zu treiben.
Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral,
basiert das System selbst auf Wettbewerb,
welcher unverzüglich die Möglichkeit groß angelegter
Zusammenarbeit für Allgemeingüter zerstört.
Und infolge dessen wird jeder Versuch
zu wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.
Diese finanziellen und wirtschaftlichen Strukturen
sind nun überflüssig,
und man muß ihnen entwachsen.
Natürlich können wir nicht so naiv sein und glauben,
daß sich die Elite der Finanzen und der Wirtschaft
dieser Idee anschließen,
denn sie werden dadurch
Macht und Kontrolle verlieren.
Deswegen ist friedliches,
gut überlegtes Handeln gefragt.
Die beste Vorgehensweise ist einfach:
Wir müssen unser Verhalten ändern
um die Strukturen der Macht dem Willen
der Menschen zu unterwerfen.

Persian: 
جاییکه به معنای واقعی کلمه 
غیر ممکن است که جامعه آزاد باشد
در عوض کاپیتالیسم بازار آزاد
به شکل مبادلات آزاد
از بدهی بهره جسته تا جهان را زندانی
و کشور ها را دستکاری و تبدیل کند
به خدمت به گروه کوچکی
قدرت های تجاری بزرگ و سیاسی
سوای این بی وجدانی های واضح
خود سیستم مبتنی بر رقابت است
که بلافاصله امکان همکاری
در مقیاس وسیع برای 
خیر عمومی را سلب میکند
و در نتیجه هر تلاشی برای
پایایی واقعی جهانی را فلج میکند
این ساختار های شرکتی و مالی
اکنون دیگر منسوخند
و باید به فرای آن
حرکت کرد
البته ما نمیتوانیم آنقدر
ساده باشیم که فکر کنیم
که مالکان تجاری و مالی روی
این ایده صحه خواهند گذاشت
چونکه قدرت و کنترل را
از دست میدهند
بنابراین، صلح آمیز
باید عملی شدیدا استراتژیک انجام داد
قدرتمند ترین جریانِ رفتار، ساده است
ما باید رفتارمان را تغییر داده تا ساختار
قدرت را مجبور کنیم
به خواست مردم درآید

Indonesian: 
dimana benar2 tidak mungkin bagi masyarakat untuk menjadi bebas.
dan hasilnya, kapitalisme pasar bebas dalam bentuk perdagangan bebas,
menggunakan hutang untuk membelenggu dunia dan memanipulasi negara2
menjadi takluk kepada tangan besi dari bisnis besar dan kekuatan politik
terlepas dari amoralitas yang jelas ini,
sistem ini sendiri berdasarkan kepada kompetisi,
yang secara langsung menghancurkan kemungkinan
kolaborasi besar untuk tujuan mulia
karenanya melumpuhkan segala usaha ketahanan global.
struktur keuangan dan korporasi ini sekarang ini sudah usang,
dan mereka harus diganti.
tentu saja, kita tidak bisa menjadi naif jika berpikir elit bisnis dan keuangan akan setuju dengan ide ini
karena mereka akan kehilangan kekuasaan dan kontrol.
jadi, aksi yang damai dan berstrategi tinggi harus dipakai.
cara paling kuat dari aksi ini adalah sederhana.
kita harus merubah kebiasaan kita yang memaksa struktur kekuasaan untuk menuruti kemauan rakyat.

Arabic: 
بدورها، رأسمالية السوق الحرة المتمثلة
بالتجارة الحرة...
تستعمل الديـْـن لسجْن العالم والتلاعب
بالبلدان لجرّها
نحو التبعية لحفنة من القوى التجارية و
السياسية الكبيرة.
بصرف النظر عن هذه اللا أخلاقيات الواضحة...
النظام نفسه قائم على المنافسة...
التي تدمر فورا إمكانية
التعاون على نطاق واسع من أجل المصلحة
العامة.
وبالتالي شل أي محاولة حقيقية لتحقيق
استدامة عالمية.
هذه الهياكل المالية والشركاتية هي بالية
الآن...
ويجب تجاوزها.
بالطبع، لا يمكننا ان نكون ساذجين لدرجة ان
نعتقد أن
النخبة التي تدير الأعمال التجارية والمالية
سوف تفرح بهذه الفكرة
لأنها سوف تفقد القوّه والسيطرة.
ولذلك، يجب اتخاذ إجراءات إستراتيجية للغاية
بصورة سلمية.
أقوى مسار للعمل هو بسيط.
علينا تعديل سلوكنا
لإجبار هياكل السلطة أن تنحني لإرادة الشعب.

English: 
it is literally impossible for society to be free.
In turn, free market capitalism in the form of free trade,
uses debt to imprison the world and manipulate countries
into subservience to a handful of large business and political powers.
Apart from these obvious amoralities,
the system itself is based on competition,
which immediately destroys the possibility
of large scale collaborations for the common good.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability.
These financial and corporate structures are now obsolete,
and they must be outgrown.
Of course, we can not be naive enough to think that the business and financial elite are going to subscribe to this idea
for they will lose power and control.
Therefore, peacefully a highly strategic action must be taken.
The most powerful course of action is simple.
We have to alter our behavior to force the power structure to the will of the people.

Russian: 
общество никак не может быть свободным.
В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли
использует долг для заточения мира и манипуляции странами
подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
В стороне от этого беспредела
находится наша система основанная на соперничестве,
что сразу же отметает возможность
обширного сотрудничества ради всеобщего блага.
Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость.
Эти финансовые и корпоративные структуры износились,
они должны вымереть.
Естественно, мы не настолько наивны полагать, что бизнесс-элиты поддержат наши идеи,
потеряв власть и контроль.
Поэтому надо принять мирное и продуманное решение.
Самый действенный план прост.
Мы должны изменить себя, чтобы подчинить власть воле людей.

Finnish: 
on kirjaimellisesti mahdotonta
yhteiskunnan olla vapaa.
Vuorostaan vapaan markkinan
kapitalismi, vapaan kaupan muodossa,
käyttää velkaa vangitakseen
maailman ja manipuloidakseen maita
orjuuteen muutamalle isolle
bisnes ja poliittiselle voimalle.
Näitten selkeitten
moraalittomuuksien lisäksi,
itse systeemi on perustuu kilpailuun,
mikä samantien tuhoaa mahdollisuuden
suuren luokan yhteistyöhön,
yhteisen hyvän vuoksi.
Halvaannuttaen jokaisen yrityksen todelliseen
maailmanlaajuiseen ylläpidettävyyteen.
Nämä rahataloudelliset ja korporaatti
rakenteet ovat nyt vanhentuneita,
niistä pitää kasvaa pois.
Tietenkään me emme voi olla niin naiiviita ajatellaksemme että se
bisnes ja rahatalous eliitti meinaavat vain liittyä tähän ideaan
koska he menettäisivät voiman ja vallan.
Joten rauhallinen, erittäin
strateginen siirto on tehtävä.
Kaikista tehokkain
toimintatapa on yksinkertainen.
Meidän on muutettava käyttäytymistämme
pakottaaksemme voimarakenteet ihmisten tahtoon.

Arabic: 
يجب ان نتوقف عن دعم النظام.
الطريقة الوحيدة لتغيير المؤسسة
هي عبر رفضنا للمشاركة بها بالتزامن مع
النقد المستمر لعيوبها و فسادها
اللانهائيان.
فهم لن يتخلوا ببساطة عن النظام المالي...
لصالح خططٍ نوصي بها.
على النظام أن يفشل...
وعلى الناس ان يفقدوا ثقتهم في قادتهم
المنتخبين.
وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية
إذا عـُرض مشروع فينوس كبديل محتمل.
اذا لم يتم ذلك، فإني أخاف العواقب.
تُشيرُ التوقعات الآن إلى
أنّ بلادنا تتجـه نحو الإفلاس.
من الأرجح أن تصبح بلادنا
دكتاتورية عسكرية حتى تمنع أعمال الشغب
والانهيار الاجتماعي الكامل.
وبمجرد أن تنهار الولايات المتحدة، فجميع
الثقافات الأخرى
ستواجه ذات الأمور.
واعتبارا من الآن، فالنظام المالي العالمي

Russian: 
МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕКРАТИТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ СИСТЕМУ.
Единственный способ повлиять на правящие круги
это отказ принимать участие в их играх,
признавая их нескончаемую порочность и продажность.
Они не откажутся от денежной системы,
ведь мы сами её питаем.
Система должна рухнуть,
а люди разочароваться в лидерах, которых они избрали.
И это будет важным поворотным моментом,
если Проект Венера будет предложен в качестве основной альтернативы.
Иначе я опасаюсь последствий.
Сегодня тенденции показывают, что наша страна станет неплатежеспособной.
Велика вероятность возврата к военной диктатуре,
предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Как только США развалится,
другие страны испытают тоже самое.
На данный момент мировая финансовая система на грани

German: 
Wir müssen aufhören,
das System zu unterstützen!
Der einzige Weg, das Establishment zu verändern, ist der,
durch unsere Weigerung mit zu machen, während
ständigem Hinweisen auf die endlosen Fehler
und die Bestechlichkeit des Systems.
Sie werden das monetäre System
nicht wegen unserem Entwurf
oder unserer Empfehlung aufgeben.
Das System muß versagen
und die Menschen müssen das Vertrauen
in ihre gewählten Anführer verlieren.
Das wird ein Hauptwendepunkt sein,
wenn das Venus-Projekt als mögliche
Alternative angeboten wird.
Wenn nicht,
fürchte ich die Konsequenzen.
Die Trends deuten darauf hin,
daß unser Land Bankrott geht.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sich das Land
in Richtung einer Militär-Diktatur bewegen,
um Aufstände und den kompletten Zusammenbruch
der Gesellschaft zu verhindern.
Wenn die USA zusammenbrechen,
werden allen anderen Kulturen
ähnliche Dinge widerfahren.
Im Moment ist das Welt-Finanzsystem am Rand

Indonesian: 
KITA HARUS BERHENTI MENDUKUNG SISTEM.
satu-satunya cara establishment akan berubah
adalah dengan penolakan kita untuk berpartisipasi 
sambil terus mencari tahu cacat dan korupsi yang tak ada habisnya.
mereka tidak akan menyerah dengan sistem moneter
berdasar rancangan2 yang telah kita sarankan
sistem ini harus jatuh
dan rakyat harus kehilangan kepercayaan kepada pemimpin2 terpilih mereka.
itu akan menjadi titik balik yang besar
jika the Venus Project ditawarkan sebagai alternatif utama.
jika tidak, saya takut konsekuensi2 akhirnya
trend sekarang ini menunjukkan bahwa negara kita akan menjadi bangkrut.
kemungkinannya adalah negara kita akan menjadi negara militer diktator
untuk mencegah huru hara dan kehancuran sosial.
sekali AS retak,
seluruh kebudayaan akan mengalami hal yang sama.
sama seperti sistem keuangan dunia yang sekarang di pinggir jurang  

Slovenian: 
Ne smemo več podpirati sistema.
Ustaljeni red se bo spremenil
samo v primeru,
če ne bomo hoteli sodelovati,
in bomo nenehno opozarjali
na neskončne napake in pokvarjenost.
Ne bodo se odpovedali
monetarnemu sistemu,
zaradi naših zamisli
in priporočil.
Sistem mora odpovedati
in ljudje morajo izgubiti
zaupanje v svoje voditelje.
Ogromen prevrat bo,
če bo projekt Venus
ponujen kot možna alternativa.
Če ne, se bojim posledic.
Trenutni trendi kažejo,
da bo naša država bankrotirala.
Obstaja verjetnost, da bo naša država
postala vojaška diktatura,
da bo lahko preprečila
nemire in popoln družbeni propad.
Ko se bodo ZDA
enkrat zlomile,
se bo podobno zgodilo
vsem drugim kulturam.

English: 
We must stop supporting the system.
The only way the establishment will change
is by our refusal to participate while
continuously acknowledging it's endless flaws and corruptions.
They're not gonna give up the monetary system,
because of our designs of what we've recommend.
The system has to fail,
and people have to lose confidence in their elected leaders.
That will be a major turning point
if The Venus Project is offered as a possible alternative.
If not, I fear the consequences.
The trends now indicate that our country is going bankrupt.
The probability is our country will move toward a military dictatorship
to prevent riots and complete social breakdown.
Once the US breaks down,
all the other cultures will undergo similar things.
As of now, the world financial system is on the brink

Polish: 
...inwestycja z
czasem się zwróci.
Jeśli jesteś kierowcą, kup
najmniejszy samochód...
...najlepiej oparty o
technologię hybrydową...
...pozwalającą
jeździć na prąd,
...lub cokolwiek innego
niż tradycyjne paliwa.
Po piąte.
Odrzuć system
polityczny.
Iluzja demokracji jest zniewagą
dla naszej inteligencji.
W systemie pieniężnym nie ma czegoś
takiego jak prawdziwa demokracja...
...i nigdy nie było.
Ameryka ma dwie partie polityczne,
rządzone przez te same korporacje.
Zostały sztucznie wypromowane
przez korporacje...
...i posiadane
przez nie media.
W systemie z gruntu zdemoralizowanym
zmiana personelu co parę lat...
...ma bardzo
małe znaczenie.
Zamiast udawać, że gierki
polityczne mają jakieś znaczenie...
...skup energię na tym, jak
wykroczyć poza ten nieudany system.
Po szóste:
Dołącz do ruchu.
Wejdź na
www.thezeitgeistmovement.com...

Finnish: 
Meidän on lopetettava
tukemasta systeemiä.
Ainut tapa jolla perustettu
systeemi tulee muuttumaan
on kieltäytymällä
ottamasta osaa, ja samalla
jatkuvasti tunnustaen sen
loputtomat viat ja korruptaatiot.
He eivät tule antamaan
periksi rahatalous systeemistä
vain meidän suunnitelmista
joita me suosittelemme.
Systeemin on epäonnistuttava,
ja ihmisten on menetettävä luottamus
heidän valitsemiinsa johtajiin.
Se tulee olemaan suuri käännekohta
jos Venus projekti tarjotaan
mahdollisena vaihtoehtona.
Jos ei, pelkään sen seuraamuksia.
Suuntaukset näyttävät nyt, että
meidän valtio on menossa vararikkoon.
Todennäköisyys on se että meidän
valtio liikkuu armeija diktatuuriin päin
estääkseen mellakoita ja täyden
yhteiskunnallisen hajoamisen.
Kun Yhdysvallat hajoaa,
kaikki meidän kulttuurit
käyvät läpi samanlaisia asioita.
Tällä hetkellä maailman
rahataloudellinen systeemi on lähellä

Modern Greek (1453-): 
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΨΟΥΜΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει το κατεστημένο είναι με την άρνησή μας να συμμετάσχουμε.
ενώ συνεχώς να επισημαίνουμε τα ατέλειωτα λάθη
και τις φθορές του.
Δεν πρόκειται να παραδώσουν το νομισματικό σύστημα,
λόγω του σχεδίου πρότασης μας.
Το σύστημα πρέπει να αποτύχει, και πρέπει
οι άνθρωποι να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στους εκλεγμένους ηγέτες.
αυτό θα είναι ένα μεγάλο σημείο καμπής, αν το πρόγραμμα Αφροδίτη προταθεί σαν πιθανή εναλλακτική.
Αν όχι, φοβούμαι τις συνέπειες.
Οι τάσεις τώρα δείχνουν οτι η χωρα μας
χρεοκοπεί.
Πιθανότατα θα κινηθεί προς μια στρατιωτική
δικτατορία, 
για να προλάβει εξεγέρσεις και ολοκληρωτική 
κοινωνική καταστροφή.
Μόλις οι ΗΠΑ καταρρεύσουν, όλοι οι υπόλοιποι 
πολιτισμοί θα περάσουν παρόμοιες κρίσεις.

Croatian: 
MORAMO PRESTATI PODRŽAVATI SISTEM.
Jedini način na koji će se establishment promjeniti
jest našim odbijanjem da sudjelujemo
konstantno im stavljajući do znanja
beskrajne dokaze o njihovim greškama i korupciji.
Oni neće odustati od monetarnog sustava,
samo zato što mi preporučujemo naš dizajn.
Sustav mora pasti,
i ljudi trebaju prestati vjerovati
u svoje "izabrane" političare i vođe.
To će biti glavni moment u preokretu
ako se Venus Projekt ponudi kao glavna alternativa.
Ako ne, bojim se posljedica.
Trendovi pokazuju da naše zemlje srljaju u bankrot.
Moguće je da naša zemlja započne vojnu diktaturu
kako bi spriječila pobune
i kompletan društveni slom.
Jednom kada Amerika bude slomljena,
sve druge kulture proći će kroz sličan proces.
Jer trenutno, svjetski
financijski sustav je na rubu

Serbian: 
MORAMO PRESTATI DA PODRZAVAMO SISTEM.
Establisment ce se jedino promeniti
je ako mi odbijemo da ucestvijemo dok
neprestano otkrivamo njihove mane i korupciju.
Oni nece odustati od monetarnog sistema,
jer mi preporucujemo nas dizajn.
Sistem mora da padne,
i ljudi moraju da izgube  poverenje u njihove izabrane vodje.
To ce biti velika skretnica
ako venera projekat bude ponudjen kao alternativa.
Ako ne, onda se bojim posledica.
Statsistike pokazuju da nasa zemlja bankrotira.
Najverovatnije ce u nasoj zemlji biti vojna diktatura
kako bi sprecili nerede i potpun drustveni slom.
Kada Amerika padne,
sve ostale drzave ce podleci slicnoj stvari.
Sada, svetski finasnsijki sistem je na ivici

Persian: 
ما باید از حمایت از
سیستم دست برداریم
تنها راهی که موسسه تغییر کند این
است که نپذیریم در آن
شرکت کنیم
در حالیکه مرتبا ایرادات و
فساد هایش را اعلام میکنیم
آن ها نظام پولی را
،تسلیم نخواهند کرد
چونکه ما طرحی برای
.توصیه هامان داریم
سیستم باید شکست بخورد
و مردم باید اعتمادشان را
به رهبران منتخبشان از دست دهند
نقطه ی عطفی بزرگ خواهد بود
اگر پروژه ی ونوس به عنوان
جایگزین ممکنی پیشنهاد شود
وگرنه
از عواقبش میترسم
تمایلات کنونی حاکی از این است
که کشورمان دارد ورشکست میشود
محتمل است که کشورمان
به سمت دیکتاتوری نظامی حرکت کند
تا از شورش جلوگیری کند و
از کار افتادگی اجماعی را کامل کند
وقتی ایالات در هم بشکند
تمام فرهنگ های دیگر دستخوش
چیزهای مشابهی خواهند شد
،هم اکنون
سیستم مالی جهانی
در لبه ی پرتگاه است

Turkish: 
sistemi desteklemeyi bırakmalıyız
bu düzenin değişmesinin tek yolu
bitmeyen bu kusurların ve ahlaksızlığın farkında olup
bunun bir parçası olmayı reddetmemizdir
onlar para sistemini bırakmayacaklardır
bizim önerdiğimiz tasarımlardan dolayı.
sistem çökmek zorundadır
ve insanlar seçilmiş liderlerine olan inançlarından vazgeçmelidir.
ana değişim noktası olacaktır
eğer venüs projesi ana alternatif olarak seçilirse
olmazsa ,sonuçlarından korkuyorum
istatistikler ülkemizin iflas ettiğini gösteriyor
muhtemelen olacak şey ülkemiz askeri bir diktatörlüğe gidecek
isyanları engelleyebilmek ve sosyal çökertmeyi tamamlamak için.
ABD çökerse
diğer tüm kültürler de benzer şeylerle karşılaşır
şimdilerde dünyanın finans sistemi gelirin düşmesinden dolayı

French: 
Nous devons arrêter de supporter le système.
La seule manière pour que l'ordre établi change
passe par notre refus de participer tout en
mettant à jour continuellement ses défauts et corruptions sans fin.
Ils ne laisseront pas tomber le système monétaire
pour les plans que nous recommandons.
Le système doit échouer,
et que les gens perdent confiance dans leurs dirigeants élus.
Ce sera un tournant majeur
si le projet Venus est offert comme alternative majeure.
Dans le cas contraire, je crains les conséquences.
Les tendances maintenant montre que notre pays s'engage vers la banqueroute.
La probabilité est que notre pays évolue vers une dictature militaire
pour empêcher les émeutes et la complète rupture sociale?
Une fois que les Etats-Unis s'écroulent
toutes les autres cultures vont traverser des choses similaires.
A partir de maintenant, le système financier mondial est sur le point

Bulgarian: 
ТРЯБВА ДА СПРЕМ ДА ПОДДЪРЖАМЕ СИСТЕМАТА.
Единственият начин да се промени установения ред
е като откажем да участваме,
постоянно подчертавайки безкрайните му дефекти и корупция.
Те няма да предадат монетарната система,
заради нашият дизайн, или препоръките ни.
Системата трябва да се провали,
и хората трябва да загубят доверие в избраните лидери.
Би било голяма повратна точка
ако проектът Венера бъде предложен като главна алтернатива.
Ако не, страхувам се от последствията.
Тенденциите показват, че страната ни върви към бакрут.
Вероятно страната ще премине към военна диктатура,
за да предотврати бунтове и пълен социален колапс.
Щом САЩ колабира, 
всички други култури ще претърпят подобни промени.
В момента, световната финансова система е на ръба

Romanian: 
Trebuie să nu mai susţinem sistemul.
Singurul mod în care se
va schimba stabilimentul
este prin refuzul participării
în timp ce recunoaştem continuu
nenumăratele defecte şi corupţia.
Nu vor ceda sistemul monetar
datoria proiectelor noastre
sau ceea ce recomandăm.
Sistemul trebuie să cedeze
şi oamenii trebuie să-şi piardă
încrederea în conducătorii aleşi.
Acela va fi un moment de cotitură major
dacă Proiectul Venus este
oferit ca alternativă majoră.
Dacă nu, mi-e frică de consecinţe.
Tendinţele indică acum că
ţara noastră dă faliment.
Este probabil că ţara noastră să se
îndrepte spre o dictatură militară
pentru a preveni revoltele
şi dezastrul social total.
Odată cu căderea SUA,
toate celelalte culturi vor
trece prin lucruri similare.
De acum, sistemul financiar global
este pe cale să se prăbuşească

Danish: 
Vi må stoppe med at støtte systemet.
Den eneste måde det etablerede samfund vil
ændre sig på, er ved at vi nægter at -
- deltage, imens vi fortsat erkender dets
mange fejl og tendens til korrumpering.
De vil ikke opgive pengesystemet, baseret
på vores planer af det vi anbefaler.
Systemet er nødt til at svigte, og folk er
nødt til at miste tilliden til deres valgte -
- ledere. Det vil blive et stort vendepunkt,
hvis The Venus Project bliver tilbudt som -
- et muligt alternativ. Hvis ikke,
så frygter jeg konsekvenserne.
Tendenserne indikerer lige nu at
vores land går bankerot.
Sandsynligvis vil vores land bevæge sig
hen imod et militærdiktatur -
- for at forhindre optøjer og
fuldstændig samfundskollaps.
Når først USA bryder ned, vil alle de andre
kulturer gennemgå lignende ting.
I dette øjeblik er finanssystemet
i verden på randen af kollaps, -

Dutch: 
We moeten stoppen met het systeem te ondersteunen.
De enige manier om het establishment te doen veranderen,
is door onze weigering om deel te nemen,
terwijl we het steeds opnieuw blijven wijzen
op haar eindeloze fouten en corrupties.
Ze gaan het monetaire systeem niet opgeven
omwille van onze ontwerpen, of om wat we aanraden.
Het systeem moet falen en mensen moeten hun
vertrouwen verliezen in hun verkozen leiders.
Dat zal een groot keerpunt zijn als het Venus Project
wordt aangeboden als een mogelijk alternatief.
Indien niet, vrees ik voor de gevolgen.
De trends geven nu aan dat ons land stilaan bankroet is.
Waarschijnlijk zal ons land overgaan
tot een militair dictatorschap
om rellen en volledige sociale desintegratie te voorkomen.
Eenmaal de VS afbrokkelt, zullen alle andere
culturen gelijkaardige processen ondergaan.

Macedonian: 
МОРАМЕ ДА ПРЕСТАНЕМЕ
ДА ГО ПОДДРЖУВАМЕ СИСТЕМОТ!
Единствен начин на кој
ќе се промени естаблишментот
е преку одбивањето да се учевствува,
континуирано спознавајќи ги
неговите грешки и корупции.
Тие нема да се откажат од монетарниот систем,
само затоа што ние
препорачуваме нов дизајн.
Системот мора да падне,
и луѓето треба да ја изгубат довербата
во своите избрани политички лидери.
Тоа ќе биде главната пресвртница
ако се понуди “Проектот Венера“
како можна алтернатива.
Ако не, се плашам од последиците.
Трендовите покажуваат дека нашата
земја оди кон банкрот.
Една од можностите е нашата земја
да започне воена диктатура
за да ги спречи побуните
и комплетното растурање на општеството.
Еднаш кога САД ќе биде срушена,
сите други земји ќе пројдат низ сличен процес.
Затоа што во моментов,
светскиот финансиски систем е на работ

Spanish: 
Debemos dejar de
apoyar al sistema.
El único modo de cambiar el
"sistema" es rehusándonos
a participar...
denunciando sus innumerables
fallas y corrupción.
Ellos no van a renunciar
al sistema monetario
por qué nosotros lo queremos
o por lo que recomendamos.
El sistema tiene que fallar,
y la gente tiene que perder la
confianza en los líderes que elija.
Ese será un factor de
cambio fundamental,
si el Proyecto Venus se ofrece
como una alternativa viable.
De lo contrario,
temo las consecuencias.
La tendencia actual indica que
nuestro país va a la bancarrota.
Es probable, que nuestro
país se transforme en
una dictadura militar
para prevenir disturbios y
el total colapso social.
Una vez que EEUU caiga,
todas las otras culturas
seguirán el mismo camino.

Swedish: 
Vi måste sluta stödja systemet.
Det enda sättet etablissemanget kommer
att förändras
är genom vår vägran att medverka
medan vi ständigt uppmärksammar brister
och korruption.
De kommer inte att ge upp det monetära
systemet,
på grund av våra rekommendationer.
Systemet måste kollapsa,
och människor måste tappa förtroendet
för sina folkvalda ledare.
Det kommer att bli vändpunkten,
om Venusprojektet kan framstå som ett
alternativ.
Om inte är jag rädd för följderna.
Trenden visar att vårt land håller på
att bli bankrutt.
Och vårt land kommer att röra sig
i riktning mot militärdiktatur,
för att förhindra upplopp och totalt
socialt sammanbrott.
Och när USA väl faller samman,
kommer alla andra kulturer genomgå
detsamma.
Just nu står världens finansiella
system på gränsen

German: 
des Zusammenbruches
aufgrund seiner eigenen Mängel.
Die Währungskontrolle erklärte 2003,
daß die Zinsen der US-Verschuldung
in weniger als zehn Jahren finanziell
nicht mehr tragbar sein werden.
Theoretisch bedeutet das den totalen
Bankrott der US-Wirtschaft,
und seine Auswirkungen auf die Welt sind gewaltig.
Gleichzeitig erreicht das Mindestreserve-Bankwesen
seine theoretischen Grenzen der Expansion
und die gerade beobachtbare
Banken-Krise ist nur der Anfang.
Deswegen schnellt die Inflation in die Höhe,
unsere Verschuldung ist auf einem Rekord-Niveau,
und die Regierung und die FED
pumpen neues Geld
in das korrupte System, um es zu retten.
Denn der einzige Weg,
um die Banken in Gang zu halten,
ist das Schaffen von mehr Geld.
Der einzige Weg,
um mehr Geld zu machen ist,
mehr Schulden zu machen
und Inflation zu bewirken.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor sich der Spieß umdreht
und niemand mehr neue Kredite geben will,
während Zahlungsschwierigkeiten ansteigen,
weil die Menschen nicht mehr ihre Kredite bedienen können.
Dann wird die Ausdehnung der Geldmenge aufhören

Bulgarian: 
на колапс, поради собствените си недостатъци.
Наблюдател на валутния фонд заяви през 2003, 
че лихвата по националния дълг на САЩ
няма да може да се изплаща след по-малко от 10 години.
Теоритично, това означава пълен банкрут за Щатската икономика
и последствията й за света са огромни.
На свой ред монетарната система с частичен резерв
достига своите теоритични граници на експанзия
и банковите фалити, които наблюдаваме са само началото.
Ето защо инфлацията скача до небето, 
дълговете ни са на рекордни нива
и правителството и Държавния Резерв наливат нови пари
за да спасят корумпираната система.
Единственият начин да поддържаме банките
е да печатаме още пари.
Единственият начин да правим още пари
е да създаваме повече дълг и инфлация.
Само въпрос на време е да обърнем страницата
и да няма кой да взима нови заеми
докато задълженията растат и хората не могат да изплащат текущите си заеми.
Тогава експанзията на парите ще спре

Finnish: 
kaatumista, omien vajaavuuksien takia.
Valuuttojen hallinnoija
kertoi vuonna 2003
että Yhdysvaltojen
kansallisen velan korot
eivä ole enää kustannettavissa
alle kymmenessä vuodessa.
Teoreettisesti tämä tarkoittaa täyttä
konkurssia Yhdysvaltojen taloudelle
ja sen vaikutukset
maailmalle ovat huikeat.
Vuorostaan fractional
reserveen perustuva rahasysteemi
on saavuttamassa sen
teoreettiset laajentamisen rajat
ja pankkien epäonnistumiset
joita näet ovat vain alkua.
Tämän takia inflaatio
on nousemassa taivaisiin
meidän velat on ennätyslukemissa
ja hallitus ja FED
vuodattavat uutta rahaa
pelastaakseen talousvaikeuksista
sen korruptoituneen systeemin.
Koska ainut tapa pitää pankit pystyssä
on tekemällä lisää rahaa.
Ainut tapa tehdä lisää rahaa
on tekemällä lisää
velkaa ja inflaatiota.
Se on yksinkertaisesti ajasta
kiinni kun saavutetaan huippu
ja ei ole enää ketään kuka
haluaisi ottaa uusia lainoja
samalla kun maksujen laiminlyönit kasvaa kun
ihmiset eivät pysty maksamaan nykyisiä lainojaan.
Sitten rahan laajeneminen lakkaa

Arabic: 
على شفير الإنهيار بسبب قصوره.
ذكر جهاز مراقبة العملات عام 2003
أن الفوائد على الديون الوطنية للولايات
المتحدة
لن تكون قابلة للتسديد خلال أقل من عشر
سنوات.
هذا يعني من الناحية النظرية افلاسا كاملا
لاقتصاد الولايات المتحدة
وتأثيراته على العالم هائلة.
بدوره، فالنظام الاحتياطي النسبي المالي
وصل إلى حدودُ توسعه النظرية
والفشل المصرفي الذي تراه هو فقط البداية.
وهذا هو سبب قفزة التضخم الهائلة، ديوننا
بلغت مستويات قياسية
والحكومة والمصرف الإحتياطي الاتحادي ينزفان
مالا جديدا
لإنقاذ النظام الفاسد.
لان الطريقة الوحيده للحفاظ على المصارف
هي عبر صكّ المزيد من المال.
الطريقة الوحيدة لصكّ المزيد من
المال هي عبرخلق المزيد من الديون والتضخم.
انها مجرد مسألة وقت
قبل ان تنقلب الأدوار
ولن يكون هناك أحد على استعداد لتقديم قروض
جديدة
بينما يزداد التخلف عن الدفع لأن الناس غير
قادرين
على سد قروضهم الحالية.
عندها سوف يتوقف التضخّم.

Romanian: 
din cauza propriilor neajunsuri.
Agenţia Guvernamentală de
Control Monetar a declarat în 2003
că nu ne vom permite să plătim dobânzile
pentru datoriile naţionale
ale SUA în mai puţin de 10 ani.
Asta înseamnă teoretic faliment
total pentru economia SUA
şi implicaţiile sale pentru
întreaga lume sunt imense.
În schimb, sistemul monetar
de rezerve fracţionale
îşi atinge limitele teoretice de expansiune
şi falimentul băncilor pe care
îl vedeţi este doar începutul.
De aceea inflaţia creşte vertiginos,
datoriile noastre sunt la niveluri record
şi guvernul şi Rezervă
Federală scot noi bani
pentru a salva sistemul corupt.
Singurul mod de a menţine
funcţionarea băncilor
este prin creaţia a mai mulţi bani.
Singurul mod prin care
să creeze mai mulţi bani
este să creeze mai multe
datorii şi inflaţie.
Este doar o problemă de
timp până se întorc cărţile
şi nimeni nu mai vrea să facă împrumuturi
în timp ce neachitarea
plăţilor creşte deoarece oamenii
nu-şi pot permite să plătească
împrumuturile curente.
Apoi expansiunea banilor se va opri

French: 
de s'effondrer en raison des ses défauts.
Le contrôleur des devises déclara en 2003
que les intérêts de la dette nationale des Etats-Unis
ne serait pas abordable avant moins de dix ans.
Ca signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne
et les implications pour le monde sont immenses.
A son tour, le système monétaire basé sur la réserve fractionnaire
atteint son point limite théorique d'expansion
et les faillites bancaires que vous voyez ne sont qu'un début.
C'est pourquoi l'inflation monte en flèche.
Notre dette est à son niveau record
et le gouvernement et la FED déverse de l'argent frais
pour sauver le système corrompu.
Car le seul moyen d'entretenir les banques
est en créant plus d'argent.
Le seul moyen de créer plus d'argent
est de créer plus de dette et d'inflation.
C'est simplement une question de temps avant que les tables tournent
et que personne ne veuille plus faire de nouveau prêt
alors que les défaillances s'agrandissent comme les gens ne peuvent plus payer leurs emprunts courant.
Alors  l'expansion de l'argent s'arrêtera

Turkish: 
uçurumun eşiğindedir
2003'de piyasa uzmanlarının belirttiği 
ABD ulusal borcunun üzerindeki faiz
10 yıl içinde altından kalkılamayacak hale gelecek.
bu teorik olarak ABD ekonomisinin iflası anlamına gelir
bunun dünyaya yansıması çok büyük çapta olur.
fraksiyonel rezerv bazlı para sistemi
genişlemesinin teorik limitlerine ulaşıyor
ve bu aralar gördüğünüz banka iflasları sadece başlangıçtır.
bu nedenle enflasyon alıp başını gitmiştir.
borcumuz rekor seviyelerdedir
ve hükümet ve FED yeni para basmaktadır
imtiyazlar tanıyarak yozlaşmış sistemi iflastan kurtarma çabası
bankaların hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu
daha fazla para yapmaktır.
daha fazla para yapmanın tek yoluysa
daha fazla borç ve enflasyon yaratmaktır.
iflasların başlaması sadece an meselesidir
kimse yeni krediler istemiyor
zaten halihazırdakiler insanlar için baş edilmesi imkansız krediler
paranın genişlemesi duracaktır

Indonesian: 
dari kolaps karena kelemahan2nya.
badan pengawas mata uang menyatakan pada tahun 2003
bahwa bunga dari hutang nasional AS
tidak akan sanggup dilunasi dalam kurang dari 10 tahun.
ini secara teoritis berarti kebangkrutan total dari ekonomi AS
dan pengaruhnya kepada dunia sangatlah besar.
sebagai gantinya fractional reserve berbasis sistem moneter
mancapai batas secara teoritis dari ekspansi
dan kegagalan dari perbankan yang anda lihat hanyalah awal saja
inilah mengapa inflasi membumbung tinggi
hutang kita berada pada level rekor
sehingga pemerintah dan pihak federal mengucurkan uang baru
untuk menebus sistem yang korup
karena satu-satunya cara supaya bank-bank tetap berjalan
adalah dengan membuat uang lebih banyak lagi.
dan satu-satunya cara untuk membuat uang lebih banyak lagi
adalah dengan menciptakan hutang lebih banyak lagi dan inflasi.
hanya menunggu waktu saja sampai akhirnya keadaan akan berbalik
dan tidak akan ada orang yang berniat mengajukan pinjaman baru
disamping pertumbuhan rata2 rakyat tidak sanggup melunasi hutang mereka
maka ekspansi dari uang akan berhenti

Spanish: 
Dada la situación, el mundo
financiero está al borde del colapso
debido a sus propios defectos.
El Contralor de Moneda
señaló el año 2003,
que el interés de la deuda
nacional no se podrá pagar
en menos de 10 años.
En teoría esto significa la
total bancarrota de la
economía estadounidense
y sus consecuencias para
el mundo son inmensas.
Mientras tanto, el Sistema Monetario
de Reserva fraccional está llegando
a sus límites teóricos de expansión
y las quiebras bancarias que
se ven, son sólo el comienzo.
Es por eso que la inflación
se disparó a las nubes,
la deuda ha alcanzado niveles sin
precedentes y el gobierno y la FED
continúan inyectando más dinero...
para el rescate financiero
de este sistema corrupto.
Porque la única forma de mantener
a los bancos funcionando es
imprimiendo más dinero.
Y la única forma de hacer más dinero,
es creando más deuda e inflación.
Sólo es cuestión de tiempo para que
el sistema se paralice y ya no haya nadie
dispuesto a aceptar nuevos préstamos,
sumado al aumento de la morosidad
ya que la gente no podrá pagar
sus préstamos actuales.

Serbian: 
kolapsa zbog svojih mana.
comptroller valuta je izjavio u 2003.
da kamata americkog nacionalnog duga
nece biti priustiva za manje od deset godina.
Teoretski, ovo znaci potpuni bankrot za americku ekonomiju
i komplikacije za svet ce biti ogromne.
U isto vreme monetarni sistem zasnovan na delimicnim zalihama
doseze svoje teoretske granice prosirivanja
i bankroti koje vidite su tek pocetak.
Zbog ovoga inflacija skace do neba,
nas dug je na rekordnom nivou,
a vlada i F.R. neprestano stampaju nov novac
kako bi se izvukli iz korumpiranog sistema.
Jer jedini nacin da banke rade je
stampanje novog novca.
A jedini naci da se napravi jos novca
je da se stvori jos vise duga i inflacije.
Samo je pitanje vremena kada ce se stvari preokrenuti
i niko nece hteti da uzme nove zajmove
dok se bankroti povecavaju, jer ljudi ne mogu da priuste sadanje zamove.
Onda ce prestati ekspanzija novca

Macedonian: 
на колапс, поради неговите недостатоци.
Монетарната Контрола во 2003 година
објави дека
каматата на американскиот национален долг
нема да може да се исплати
во рок помал од 10 години.
Ова теоретски значи целосен банкрот
на американската економија,
а последиците по остатокот на светот се неизмерни.
Затоа што монетарниот систем
го достигна неговиот теоретски лимит
на експанзија
и пропаста на банкарскиот систем
која ја гледате е само почеток.
Заради тоа инфлацијата расте до небо,
нашите долгови ги достигнаа рекордите,
а владата и Федералниот Трезор
“пумпаат“ нови пари
за да го спасат корумпираниот систем.
Затоа што единствен начин
да ги одржат банките во живот
е преку создавање на повеќе пари.
Единствен начин да
создадат повеќе пари
е да создадат повеќе
долгови и инфлација.
Едноставно е прашање на време
кога ќе се сменат работите
и кога никој нема да сака
да зема нови заеми,
додека пак, ќе се појавуваат сe повеќе случаи
на луѓе кои не можат да си ги дозволат
веќепостоечките долгови.
Потоа експанзијата на парите ќе престане,

Danish: 
- som følge af dets egne fejl.
Den tilsynsførende embedsmand
for valuta meddelte i 2003 -
- at renterne på USA's statsgæld ikke ville
kunne betales indenfor 10 år.
Dette betyder teoretisk set at USA's økonomi
er total konkurs, og dets implikationer -
- for verden er enorme.
Endvidere er "fractional-reserve"-
pengesystemet ved at nå dets teoretiske -
- grænser for udvidelse, og de banker du
lige nu ser svigte er kun begyndelsen.
Det er derfor inflation skyder i vejret,
alt gæld er på rekordhøje niveauer, -
- og regeringen og centralbanken bløder nye
penge for at redde det korrupte system.
For den eneste måde man kan holde bankerne
kørende på, er ved at lave flere penge.
Den eneste måde man kan lave flere penge på,
er ved at skabe mere gæld og inflation.
Det er simpelthen et spørgsmål om tid,
før rollerne er byttet om, og der ikke -
- tages nye lån, imens antallet af
betalingsstandsninger vokser, eftersom folk -
- ikke har råd til deres nuværende lån.
Derefter vil udvidelsen af penge stoppe, -

Slovenian: 
Trenutno je svetovni finančni
sistem na robu propada
zaradi lastnih pomanjkljivosti.
Nadzorni urad za banke
je leta 2003 ugotovil,
da si odplačevanja obresti
ameriškega narodnega dolga
v manj kot 10 letih
ljudje več ne bodo mogli privoščiti.
Teoretično to pomeni popoln
bankrot ameriškega gospodarstva,
posledice za svet
pa so ogromne.
Monetarni sistem,
ki temelji na minimalnih rezervah,
bo počasi dosegel
svoje teoretične meje
in današnji propadi bank
so samo začetek.
Zato se inflacija
dviga z vrtoglavo hitrostjo,
naš dolg dosega
rekordne številke,
vlada in FED
pa tiskata nov denar,
da bi rešila
pomanjkljiv sistem.
Edini način za ohranjanje bank
je ustvarjanje novega denarja.
Edini način za ustvarjanje
novega denarja
je še več dolga in inflacije.
Samo vprašanje časa je,
kdaj bo zapihal nov veter,
ko nihče ne bo hotel
jemati novih posojil,
zaostanki pri plačilih dolgov
bodo vedno večji,
saj ljudje ne bodo mogli
odplačevati trenutnih dolgov.
Takrat se bo večanje
denarja v obtoku ustavilo

Dutch: 
Op dit moment staat het hele financiële systeem aan
de rand van instorten wegens haar tekortkomingen.
De toezichthouder van de geldkoersen stelde in 2003 dat
de intresten van de Amerikaanse nationale schuld
niet meer betaalbaar zullen zijn binnen de 10 jaar.
Dit betekent in theorie het totale bankroet voor de Amerikaanse
economie en de implicatie voor de wereld zijn immens.
Daarbij bereikt het op fractionele reserve gebaseerde monetaire
systeem zijn theoretische grenzen van expansie
en de banken die je op de fles ziet gaan,
zijn slechts het begin.
Dit is waarom de inflatie torenhoog is, alle schulden
op een recordhoogte staan en dat de overheid
en de FED nieuw geld leegbloeden om het
corrupte systeem recht te houden.
Want de enige manier om banken op de been te houden,
is door meer geld aan te maken.
De enige manier om meer geld te scheppen,
is door meer schuld en inflatie te creëren.
Het is slechts een kwestie van tijd
vooraleer alles omslaat
en niemand nog leningen wil geven, terwijl wanbetalingen groeien
omdat mensen hun huidige leningen niet meer kunnen afbetalen.

Russian: 
краха из-за своего несовершенства.
В 2003 году индикатор валют зафиксировал,
что проценты по национальному долгу Америки
будут запредельными меньше, чем через 10 лет.
Теоритически, это означает полное банкротство экономики Соединённых Штатов
и катастрофичные последствия для всего мира.
В свою очередь, банковская система с частичным резервированием
достигает теоритического предела роста
и крахи банков, которые вы сейчас наблюдаете, только начались.
Именно поэтому инфляция взмывает вверх,
наш долг достиг рекордного уровня,
а правительство и Федеральный Резерв вливают новые деньги
чтоб спасти прогнившую систему.
Сохранить банковскую систему можно только
печатая новые деньги.
А печатая новые деньги,
мы создаем все больше долгов и инфляции.
Это лишь вопрос временеи, когда ситуация развернется на 180 градусов
и уже никто не захочет брать новых кредитов,
а неуплаты будут нарастать, так как оплаты старых долгов будут просто не по карману.
И тогда денежный прирост остановится.

English: 
of collapse due to it's own shortcomings.
The controller of currencies stated in 2003
that the interest on the US national debt
will not be affordable in less than ten years.
This theoretically means total bankruptcy for the US economy
and it's implications for the world are immense.
In turn the fractional reserve based monetary system
is reaching it's theoretical limits of expansion
and the banking failures you are seeing are just the beginning.
This is why inflation is skyrocketing,
our debt is at record levels
and the government and FED are hemorrhaging new money
to bailout the corrupt system.
For the only way to keep the banks going
is by making more money.
The only way to make more money
is to create more debt and inflation.
It is simply a matter of time before the tables turn
and there's no one is willing to make new loans
while defaults grow as people are unable to afford their current loans.
Then the expansion of money will stop

Modern Greek (1453-): 
Ηδη απο τώρα, το οικονομικό σύστημα είναι στο χείλος
της κατάρρευσης, λόγω των χαμηλών του εσόδων
ο έλεγχος ισοτιμιών έδειξε το 2003 ότι οι τόκοι του Αμερικανικού εθνικού χρέους
θα υπερτερούν της ικανότητας αποπληρωμής σε
λιγότερο απο δεκα χρόνια.
Αυτό θεωρητικά σημαίνει ολική πτώχευση της αμερικανικής οικονομίας
και σημαντικές επιπτώσεις παγκοσμίως.
Μετά το κλασματικό αποθεματικό χρηματικό σύστημα
θα φτάσει στα θεωρητικά όρια διόγκωσης
και τα κλεισίματα τραπεζών που βλέπετε 
είναι μονο η αρχή.
να γιατί ο πληθωρισμός είναι στα ύψη, τα χρέη σε επίπεδα
ρεκόρ και η κυβέρνηση
και το Εθνικό Νομισματικό αιμορραγούν 
νέο χρήμα για να μπαλώσουν το σάπιο σύστημα.
Γιατί ο μόνος τρόπος να διατηρηθούν οι
τράπεζες είναι κάνοντας περισσότερα χρήματα.
Και ο μόνος τρόπος να κάνεις χρήματα είναι
να δημιουργείς περισσότερο χρέος και πληθωρισμό.
Είναι απλά θέμα χρόνου πρίν γυρίσει ο τροχός
και κανείς δεν προθυμοποιείται να κάνει νέα δάνεια καθώς οι
καθυστερήσεις θα αυξάνονται και οι άνθρωποι θα αδυνατούν να πληρώσουν τα παλιά τους δάνεια.

Persian: 
به علت نقص هایش
کنترل کننده ی واحد های پولی
در 2003 بیان کرد
که بهره، روی
بدهی ملی ایالات
تا پیش از 10 سال دیگر
قابل پرداخت نیست
از نظر تئوری این یعنی
ورشکستگی کامل اقتصاد ایالات
و نتایج آن در جهان
وسیع است
در عوض نظام پولی 
مبتنی بر رزرو کسری
دارد به حد تئوریِ
گسترشِ خود میرسد
و ناتوانی های بانکی ای که دارید میبینید
تازه شروعش است
به این دلیل است که تورم
دارد سر به فلک میگذارد
بدهیمان در سطح رکورد است
و دولت و فد
دارند پول جدید سرفه میکنند
تا سیستمِ فاسد را
نجات دهند
چون تنها راه اینکه
بانک ها را سرپا نگه دارند
با ساخت پول بیشتر است
تنها راه ساخت پول بیشتر هم
ایجاد بدهی و تورم بیشتر است
تنها مقداری زمان لازم است تا
میزها واژگون شوند
و دیگر کسی راضی به دریافت
وام جدید نباشد
در حالیکه قصور افزایش می یابد چون مردم
توانایی پرداخت وام های کنونیشان را ندارند
آنوقت گسترش پول متوقف میشود

Croatian: 
kolapsa, uslijed njihove kratkovidosti.
Monetarna Kontrola objavila je 2003. godine
da kamatu američkog nacionalnog duga
nećemo moći isplatiti u roku manjem od 10 godina.
Ovo teoretski znači
totalni bankrot američke ekonomije,
a posljedice toga su po ostatak svijeta neizmjerne.
Jer monetarni je sustav
dostigao svoj teoretski limit u ekspanziji
i slom bankarskog sustava koji vidite samo je početak.
Zato inflacija raste do neba,
naši dugovi su dostigli nivo rekorda
i vlada kao i federalne rezerve
stvaraju još krvavog novca
kako bi otkupili i spasili korumpirani sustav.
Jer jedini način da održite banke u životu
jest stvaranjem još novca.
Jedini način da stvarate još novca
jest da stvarate još veći dug i veću inflaciju.
Jednostavno je pitanje vremena
prije nego li se stvari preokrenu
i svi prestanu uzimati nove kredite
dok će "prirodno stanje" rasti sve
dok ljudi više neće moći servisirati
svoje postojeće dugove.
Zatim će ekspanzija novca stati

Polish: 
...i pomóż nam stworzyć największy
masowy ruch społeczny...
...jaki świat
kiedykolwiek widział.
Musimy zmobilizować i
edukować wszystkich na temat...
...deprawacji
aktualnego systemu świata...
...i wskazywać jedyne prawdziwe,
trwałe rozwiązanie...
...czyli deklarację wszystkich
naturalnych surowców planety...
...wspólnym dobrem
wszystkich ludzi.
Informując też wszystkich
o prawdziwym stanie technologii...
...i jak wszyscy
możemy być wolni,
...gdy świat będzie pracować
wspólnie, zamiast walczyć.
Wybór należy
do Ciebie.
Możesz pozostać
niewolnikiem systemu...
...i patrzeć na dalsze wojny,
kryzysy i niesprawiedliwość na świecie...
...pocieszając się próżną rozrywką
i materialistyczną tandetą.
Albo możesz skupić swoją
energię na prawdziwej,
...sensownej, trwałej,
holistycznej zmianie,
...która ma realną możliwość
pomocy i uwolnienia wszystkich...
...nie pomijając
nikogo.
Ale w końcu,
najważniejsza zmiana...

Swedish: 
till kollaps på grund av sina
tillkortakommanden.
OCC hävdade år 2003
att räntan på USA:s statsskuld
skulle växa sig ohanterlig inom mindre
än 10 år.
Teoretiskt betyder detta total ruin för
s ekonomi
följdverkningarna för världen är
oerhörda.
Systemet med överbelånade
kapitalreserver har i sin tur
nått sin teoretiska gräns för expansion
och bankväsendets problem som kan se
just nu är bara början.
Det är därför inflationen skenar,
våra skulder är rekordhöga
och regeringen och Federal Reserve går
in med nya pengar
för att rädda det korrupta systemet.
För det enda sättet att hålla bankerna
vid liv,
är genom att tillverka mer pengar.
Det enda sättet att skapa mer pengar
är genom att skapa mer skuld och
inflation.
Det är bara en tidsfråga innan det
tippar över ända
och ingen längre är beredd att ta nya
lån
och betalningar ställs in när folk inte
har råd med sina befintliga lån.
Då kommer expansionen av pengar att
upphöra

Turkish: 
ve daha önce görmediğimiz derecede bir küçülme başlayacaktır
bir yüzyıl süren piramid şemanın sonu
bu zaten başladı
bu nedenle bu finansal batışın suçlularını ortaya koymalıyız
bu zayıflığı avantajımıza çevirmeliyiz
işte bazı öneriler:
banka hilebazlığını ortaya çıkarmak
Citibank, JP Morgan Chase, ve Bank of America
ahlaksız federal rezerv sisteminin en güçlü kontrolörleridirler
bu kuruluşları boykot etme zamanıdır.
eğer bunlarda banka hesabınız veya kredi kartınız varsa
paranızı başka bankaya yatırın
mortgage varsa başka bankadan finanse edin
onların hisselerine sahipseniz satın.
onlar için çalışıyorsanız ,bırakın
bu hareket küçük görülecektir
özel bankacılık kartelinin arkasındaki gerçek güçler tarafından
özellikle Federal Rezerv denen.
ve bankacılık sisteminin dolandırıcı olduğunun farkına varmak
iki.TV haberlerini kapatın

Indonesian: 
dan penyusutan akan mulai pada skala yang tidak pernah terlihat sebelumnya.
mengakhiri komplotan piramid yang panjangnya 1 abad.
hal ini sudah mulai terjadi
oleh karena itu, kita harus menyingkap kegagalan keuangan ini
menggunakan kelemahan ini untuk kelebihan kita.
ini adalah saran-saran :
singkap tipuan perbankan
Citibank, JP Morgan Chase, dan Bank of America
adalah pengontrol paling kuat bersama dengan sistem yang korup dari Federal Reserve.
sudah waktunya kita memboikot institusi2 ini.
jika anda mempunyai rekening atau kartu kredit dari bank-bank ini
pindah uang anda ke bank lain.
jika anda mempunyai cicilan rumah, alihkan kepada bank lain
jika anda mempunyai saham mereka, jual
jika anda bekerja pada mereka, berhentilah
aksi ini akan mengekspresikan perlawanan
kepada kekuasaan sebenarnya dibalik kartel perbankan swasta
yang dikenal sebagai the Federal Reserve.
dan ciptakan kesadaran tentang tipuan sistem perbankan itu sendiri
Kedua. Matikan berita TV

Finnish: 
ja supistuminen alkaa mittakaavassa
jollaista ei ole ennen nähty,
päättäen vuosisadan
pituisen pyramidihankkeen.
Tämä on jo alkanut.
Joten meidän on paljastettava tämä
rahatalouden epäonnistuminen siksi mitä se on
käyttäen tätä heikkoutta
meidän yliotteena.
Tässä on muutama ehdotus:
Paljasta pankkihuijaus.
Citibank, JP Morgan
Chase ja Bank of America
ovat kaikista voimakkaimpia hallitsijoita
korruptoituneessa Federal Reserve systeemissä.
On aika boikotoida näitä instituutioita.
Jos sinulla on pankkitili tai
luottokortti jollain näistä
siirrä rahasi toiseen pankkiin.
Jos sinulla on laina,
uudelleenrahoita se toiseen pankkiin.
Jos omistat heidän osakkeita, myy ne.
Jos työskentelet heille, eroa.
Tämä ele ilmaisee halveksunnan
todellisille voimille privaatti
pankki kartellin takana
joka tunnetaan Federal Reservinä
Ja synnyttää tietoisuuden
pankkisysteemin petollisuudesta.
Kaksi. Sammuta TV uutiset.

Danish: 
- og sammentrækning vil begynde i et
omfang aldrig før set, der vil slutte et -
- hundredårigt pyramidesystem.
Dette er allerede startet.
Derfor må vi afsløre dette finanssvigt for
hvad det er, og bruge denne svaghed -
- til vores fordel. Her er nogle forslag:
Afslør bankbedrageriet.
Citibank, JP Morgan Chase og Bank of America
er de mest magtfulde kontrollører indenfor -
- det korrupte centralbanksystem. Det
er tid til at boykotte disse institutioner.
Hvis du har en bankkonto eller et kreditkort
hos nogle af dem, så flyt dine penge -
- til en anden bank. Hvis du har et huslån,
så refinansier hos en anden bank.
Hvis du ejer deres aktie, så sælg den.
Hvis du arbejder for dem, så sig op.
Denne adfærd vil udtrykke foragt for de sande
kræfter bag det private bankkartel -
- kendt som The Federal Reserve, og skabe
bevidsthed om svindlen af selve banksystemet.
To.
Sluk for tv-nyhederne. Besøg de
fremkommende, selvstændige nyhedsbureauer -

Spanish: 
Luego, la expansión del dinero se
detendrá iniciándose una contracción
a una escala nunca antes vista;
poniéndole fin al centenario
fraude piramidal.
Esto ya ha comenzado.
Por lo tanto, debemos denunciar
este fraude financiero por lo que es
usando sus debilidades
en nuestro beneficio.
aquí hay algunas sugerencias:
1)Denunciar al cartel de banqueros.
El Citibank, JP Morgan Chase
y el Bank Of America son los
controladores más poderosos
dentro del corrupto sistema
de la Reserva Federal.
Es hora de boicotear
estas instituciones.
Si tiene una cuenta bancaria
o una tarjeta de crédito en
cualquiera de ellos
cambie su dinero a otro banco.
Si tiene una hipoteca, refinánciela
con otro banco.
Si tienes acciones
de ellos, véndalas.
Si trabaja para ellos, renuncie.
Este gesto mostrará su desprecio
hacia los verdaderos poderes que
hay tras el cartel de banqueros
conocido como "La Reserva Federal"
y creará conciencia sobre el fraude
del sistema financiero mismo.
2) Apague los informativos.

Slovenian: 
in začela se bo kontrakcija,
ki je še nikoli nismo doživeli.
Tako bo konec večstoletne
piramidne sheme.
To se je že začelo.
Zato moramo razkrinkati
to finančno polomijo
in uporabiti njene slabosti
v naš prid.
Nekaj predlogov:
Prvič: Razkrinkajte bančno prevaro.
Citibank, JP Morgan Chase
in Banka Amerike
so najmočnejše nadzornice
v pokvarjenem sistemu zveznih rezerv.
Čas je za bojkot teh institucij.
Če imate pri kateri od njih
bančni račun ali kreditno kartico,
prenesite svoj denar
na drugo banko.
Če imate hipoteko,
jo refinancirajte na drugo banko.
Če imate njihove delnice,
jih prodajte.
Če delate za njih,
dajte odpoved.
S to potezo boste izrazili
prezir do pravih moči,
ki se skrivajo za bančnim kartelom,
znanim pod imenom FED.
Širite zavest o prevari
bančnega sistema.
Drugič: Ne glejte poročil.

English: 
and contraction will begin on a scale never before seen,
ending a century long pyramid scheme.
This has already begun.
Therefore, we need to expose this financial failure for what it is,
using this weakness to our advantage.
Here are some suggestions:
Expose the banking fraud.
Citibank, JP Morgan Chase and Bank of America
are the most powerful controllers within the corrupt Federal Reserve system.
It's time to boycott these institutions.
If you have a bank account or credit card with any of them,
move your money to another bank.
If you have a mortgage, refinance with another bank.
If you own their stock, sell it.
If you work for them, quit.
This gesture will express contempt
for the true powers behind the private banking cartel
known as the Federal Reserve.
And create awareness about the fraud of the banking system itself.
Two. Turn off the TV news.

Polish: 
...najpierw musi
zajść w Tobie.
Prawdziwa rewolucja jest
rewolucją świadomości...
...i każdy z nas najpierw
musi wyeliminować...
...dzielący,
materialistyczny hałas...
...o którym przyzwyczailiśmy
się myśleć, jak o prawdzie...
...jednocześnie odkrywając,
wzmacniając i dostrajając się...
...do sygnału pochodzącego z naszej
prawdziwej empirycznej jedni.
To zależy od Ciebie.
We wszystkich naszych dyskusjach
dążymy do zrozumienia tego...
...czy możemy dokonać radykalnej
transformacji umysłu.
Nie akceptować rzeczy
takimi jakie są...
...ale zrozumieć je,
wniknąć i je zbadać...
...włożyć serce i umysł w
każdą rzecz, którą masz poznać.
Sposób by
żyć inaczej.

Bulgarian: 
и ще започне свиване от невиждан мащаб.
Завършека на вековна пирамидална схема.
Това вече се случва.
Трябва да изобличим този финансов провал, такъв какъвто е,
да използваме слабостта му за предимство.
Ето някои предложения:
Изобличете банковата измама.
Citibank, JP Morgan Chase, и Bank of America
са най-влиятелните участници в корумпираната система на Федералния Резерв. 
Време е да бойкотираме тези институции.
Ако имате банкова сметка или кредитна карта в някоя от тях,
прехвърлете парите си в друга банка.
Ако имате ипотека, рефинансирайте от друга банка.
Ако имате техни акции - продайте ги.
Ако работите за тях - напуснете.
Този жест ще е израз на презрение
за истинските сили зад частния банков картел,
известен като Федерален Резерв.
И ще създаде съзнание за измамата на самата банкова система.
Второ. Изключете телевизионните новини.

Arabic: 
وتبدأ التقليصات على نطاق
لم نره من قبل...
منهيا قرنا كاملا من البرامج الهرمية.
لقد بدأ هذا بالفعل.
لذا، يجب علينا فضح هذا العجز المالي لما هو
عليه...
باستخدام هذا الضعف لصالحنا.
هذه بعض الاقتراحات...
قم بفضح الإحتيال المصرفي.
سيتي بنك، جيه بي مورغان تشايس و بنك اوف
امريكا
هي وحدات السيطرة الأقوى
ضمن نظام الإحتياطي الاتحادي الفاسد.
لقد حان الوقت لمقاطعة هذه المؤسسات.
إذا كان لديك حساب مصرفي أو بطاقة ائتمان مع
أي منها...
قم بتحويل أموالك لبنك آخر.
إذا كان لديك رهن عقاري، قم بإعادة التمويل
مع بنك آخر.
إذا كنت تملك أسهمهم... قم ببيعها.
إذا كنت تعمل عندهم، إستقل.
هذه المبادرة هي تعبير عن الإزدراء
من السلطات الحقيقية الكامنة وراء الإحتكار
المصرفي الخاص
المعروف باسم الاحتياطي الاتحادي.
ولسوف ينشئ وعي بالنسبة لاحتيال النظام
المصرفي نفسه.
ثانيا... أغلق اخبار التلفاز.

Croatian: 
i kontrakcije će se početi dešavati na
jednom takvom nivou, nikada viđenom ranije.
Privodeći kraju ovu jednovjekovnu piramidalnu shemu.
Ovo je već počelo.
Zato, MI trebamo razotkriti taj
financijski slom i pokažemo što on jest
koristeći njegove slabosti kao naše prednosti.
Evo nekih prijedloga.
Razotkrijte bankarske prevare.
CitiBank, JP Morgan Chase, i Banka Amerike
najmoćniji su kontrolori u korumpiranom
sistemu Federalnog trezora.
Vrijeme je za bojkot ovih institucija.
Ukoliko imate račun u banci ili kreditnu
karticu u bilo kojoj od tih banaka,
premjestite novac u druge banke.
Ukoliko imate stambeni kredit kod ovih
banaka, refinancirajte ga kod drugih banaka.
Ukoliko posjedujete njihove obveznice,
prodajte ih.
Ukoliko radite za njih, dajte otkaz.
Ove geste će izraziti prkos i prezir
jer prava moć iza privatnih bankarskih kartela
leži u Federalnom Trezoru.
I širite svijest o tome da bankarski
sustav provodi jednu veliku prijevaru
Pod dva: Isključite TV i ne gledajte vijesti.

Russian: 
В истории, денежная масса, еще никогда так не сокращалась, как ей предстоит.
Положа конец вековой схеме большой пирамиды.
И это уже началось.
Поэтому нам нужно воспользоваться финансовым кризисом
используя его слабость.
Вот несколько советов:
1) Разоблачайте банковское мошенничество.
Ситибанк, JP Morgan Chase и Банк Америки —
самые мощные органы управления внутри коррупционной Федеральной Резервной системы.
Пришло время бойкотировать эти учреждения.
Если у вас есть счёт в банке или кредитная карта одного из них,
переведите деньги в другой банк.
Если вы выплачиваете ипотеку, рефинансируйте её в другом банке.
Если у вас есть их акции, продавайте их.
Если вы на них работаете, увольняйтесь.
Этот жест выразит ваше презрение
к истинным силам, стоящим за банковским картелем,
к Федеральному Резерву.
Распространяйте сведения о мошенничестве всей банковской системы.
2) Не смотрите новости по ТВ.

Swedish: 
och en nedgång kommer att inledas, av
aldrig tidigare skådat slag.
Som avslutar ett hundraårigt
pyramidspel.
Det har redan börjat.
Därför behöver vi se det finansiella
misslyckandet för vad det är,
och använda denna svaghet till vår
fördel.
Här är några förslag:
Avslöja bankbedrägeriet.
Citibank, JP Morgan Chase och Bank of
America
är de mest inflytelserika, korrupta
makthavarna knutna till Federal Reserve.
Det är dags att bojkotta dessa
institutioner.
Om du har ett konto eller kreditkort i
någon av dessa,
flytta dina pengar till en annan bank.
Om du har ett lån, för över det till en
annan bank.
Om du äger deras aktier, sälj dem.
Om du arbetar för dem, sluta.
Detta kommer att ge uttryck för den
avsky
vi känner för den verkliga makten som
står bakom den privata bankkartellen,
som kallas Federal Reserve.
Och medvetandegöra det bedrägliga i
bankväsendet i sig själv.
Två. Stäng av TV-nyheterna.

Modern Greek (1453-): 
Τότε η διόγκωση του χρήματος θα σταματήσει και οι κατασχέσεις
θα ξεκινήσουν σε πρωτόγνωρη κλίμακα.
Τελειώνοντας ένα εκατονταετές πυραμιδοειδές
σχηματικό. Έχει ήδη ξεκινήσει.
Αρα, οφείλουμε να εκθέσουμε αυτή την οικονομική αποτυχία
χρησιμοποιώντας αυτή την αδυναμία προς όφελός μας.
Ορίστε μερικές προτάσεις:
Ενα. εκθέστε τις τραπεζικές απάτες.
Οι Citibank, JP Morgan Chase, και Bank of America είναι οι πιο ισχυροί ελεγκτές του σάπιου Ομοσπονδιακού Αποθεματικού ταμείου.
Είναι ώρα να μποϋκοτάρουμε αυτά τα ιδρύματα.
Αν έχετε τραπεζικό λογαριασμό ή πιστωτική σε κάποια απο αυτά,
μεταφέρετέ τα σε άλλη τράπεζα.
Αν έχετε δάνειο, διακανονίστε το σε άλλη τράπεζα.
αν έχετε αποθεματικά τους, πουλήστε τα. Αν εργάζεστε γι αυτούς, παραιτηθείτε.
Αυτή η κίνηση θα εκφράσει την απέχθεια για τις πραγματικές δυνάμεις
πίσω απο το τραπεζικό καρτέλ γνωστό΄ως Ομοσπονδιακό Αποθεματικό.
Και δημιουργήστε γνώση για την απάτη του ίδιου του τραπεζικού συστήματος.
Δύο. Απορρίψτε τις ειδήσεις στην TV.

Serbian: 
i kontrakcija ce poceti na razmeri nikada do sada vidjenoj.
Okoncavajuci stogodisnju zaveru piramide.
Ovo je vec pocelo.
Samim time, moramo da razotkrijemo ovaj finansijski neuspeh,
koristeci se ovom slabosti u nasu prednost.
Evo nekoliko predloga:
Razotkrijte bankarsku prevaru.
"Citiybank", "J.P. Morgan Chase", "Bank of America"
su najmocniji manipulatori unutar korumpiranog|sistema Federalne Rezerve.
Vreme je da bojkotujemo ove institucije.
Ako imate bankovski racun ili kreditnu karticu kod bilo koga od njih,
prebacite novac u drugu banku.
Ako imate hipoteku, refinansirajte je kod druge banke.
Ako imate njihove akcije, prodajte ih.
Ako radite kod njih, dajte otkaz.
Ovaj gest ce izraziti prkosenje
prema privatnom bankovskom kartelu
poznatom kao Federalna Rezerva.
I stvoriti svest u vezi prevare bankovnog sistema.
Dva. Iskljucite TV vesti.

Romanian: 
şi va începe contracţia
la o scară nemaivăzută
sfârşind o schemă
piramidală lungă de un secol.
Aceasta a început deja
Aşadar, trebuie să demascăm această
criză financiară drept ceea ce este,
folosind această slăbiciune
în avantajul nostru.
Aici sunt câteva sugestii:
Demascaţi frauda bancară.
Citibank, JP Morgan
Chase şi Bank of America
sunt cele mai puternice bănci din interiorul
sistemului corupt al Rezervei Federale.
Este timpul să boicotăm aceste instituţii.
Dacă ai un cont bancar sau
carte de credit la una din ele,
mută-ţi banii la altă bancă.
Dacă ai credit ipotecar,
refinanţează-l la altă bancă.
Dacă deţii acţiunile lor, vinde-le.
Dacă lucrezi pentru ei, demisionează.
Acest gest va exprima dispreţ
faţă de adevăratele puteri din
spatele cartelului privat bancar
cunoscut sub denumirea de Rezervă Federală
şi duce la conştientizarea
fraudei sistemului bancar.
Doi. Închide ştirile de la televizor.

French: 
et une récession commencera à une échelle encore jamais vue,
Clôturant un siècle de schéma pyramidal.
Ca a déjà commencé.
C'est pourquoi nous devons dénoncer cette faillite financière pour ce qu'elle est,
en utilisant ses faiblesses à notre avantage.
Voici quelques suggestions :
Exposer la fraude bancaire.
Citibank, JP Morgan Chase et Bank of America
sont les plus puissants administrateurs au sein du système de la Réserve Fédérale.
Il est temps de boycotter ces institutions.
Si vous avez un compte bancaire chez l'un d'eux,
déplacer votre argent vers une autre banque.
Si vous avez un prêt immobilier, refinancer le avec une autre banque.
Si vous posséder leurs actions, vendez-les.
Si vous travaillez pour eux, démissionnez.
Ces gestes exprimerons votre mépris
pour les vrais pouvoirs derrière le cartel bancaire privé
connu sous le nom de Réserve Fédérale
et créera une prise de conscience de la fraude du système bancaire lui-même.
Deux. Coupez-vous des journaux télévisés.

Persian: 
وانقباض در مقیاسی که تا به حال
،دیده نشده شروع خواهد شد
و قرنی طولانی از طرح هرمی
خاتمه می یابد
این حالا هم شروع شده است
در نتیجه ما میباید شکست مالی را
به شکلی که هست افشا کنیم
و از این ضعف
به نفع خود استفاده کنیم
اینها چند
:پیشنهاد هستند
حقه ی بانکی را افشا کنید
سیتی بانک، جی پی مورگان
و بانک آمریکا
قدرتمند ترین کنترل کننده ها هستند
در سیستم فاسد رزرو فدرال
وقت تحریم این موسسات است
اگر در یکی از آنها حساب بانکی
یا کارت اعتباری دارید
پولتان را به بانک دیگری منتقل کنید
اگر وام مسکن دارید
با بانک دیگری آن را تجدید کنید 
اگر سهامشان را دارید
بفروشید 
اگر برایشان کار میکنید
استعفا دهید
این حرکت
بیانِ خفت میکند
برای قدرت های پشت
اتحادیه های بانکی خصوصی
به نام فدرال رزرو
و در مورد خود حقه ی سیستم بانکی
آگاهی ایجاد میکند
:دو
اخبار تلویزیون را خاموش کنید
برای اطلاعات 
به آژانس های اخبار مستقل که 

Dutch: 
Dan zal de uitbreiding van geld stoppen en zal
een inkrimping beginnen die nooit gezien is.
Het einde van een 100-jarig piramidespel.
En dat is nu al begonnen.
Daarom moeten we deze financiële mislukkking blootleggen
voor wat het is, door haar zwakte uit te buiten.
Hier zijn een aantal voorstellen:
1. Leg de bankfraude bloot.
Citibank, JP Morgan Chase en Bank van Amerika zijn de
machtigste spelers binnen de corrupte Federale Reserve.
Het is tijd om deze institutions te boycotten.
Als je een bankrekening of creditkaart hebt bij een
van hen, zet dan je geld op een andere bank.
Als je een hypotheeklening hebt, herfinancier
het bij een andere bank.
Als je aandelen bij hen hebt, verkoop ze.
Als je voor hen werkt, neem ontslag.
Dit gebaar zal het besef over de ware machten achter
het private bankwezen blootleggen, de Federale Reserve.
En het zal een bewustzijn creëren over
de fraude van het bankwezen op zich.
2. Zet het TV-nieuws af.

Macedonian: 
и ќе започне контракција на досега
невидено ниво.
Доведувајќи крај на оваа
едновековна пирамидална шема.
Ова веќе започна.
Затоа, треба да ја разоткриеме
оваа финансиска пропаст каква е,
користејќи ги нејзините слабости
како наши предности.
Еве неколку предлози:
Разоткријте ги банкарските измами.
"СитиБенк", "ЈП Морган Чејс",
и “Американската Банка“
се најмоќните контролери
во корумпираниот систем на Федералниот Трезор.
Време да се бојкотираат овие институции.
Ако имате сметка или кредитна картичка
во било која од овие банки
преместете ги парите во друга банка.
Ако имате хипотека во овие банки,
исплатете ги преку други банки.
Ако поседувате нивни акции,
продајте ги.
Ако работите за нив,
дајте отказ.
Овие гестови ќе изразат презир
кон вистинската моќ која стои
позади приватните банки
познат како Федералниот Трезор.
И ширете ја свеста за измамата
на самиот банкарски систем.
2. Исклучете ги ТВ вестите.

German: 
und ein Abschwung wird beginnen,
wie man es noch nie zuvor erlebt hat,
und das hundertjährige Pyramiden-System beenden.
Dies hat bereits begonnen.
Deshalb müssen wir diesen finanziellen
Bankrott in seiner Realität aufdecken,
indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.
Hier sind einige Vorschläge:
1) Enttarnt den Banken-Betrug.
Citibank, JP Morgan Chase
und die Bank of America sind
die mächtigsten Lenker innerhalb
des korrupten FED-Systems.
Es ist Zeit,
diese Institutionen zu boykottieren.
Wenn du ein Bankkonto oder eine Kreditkarte
bei einer von ihnen hast,
transferiere dein Geld zu einer anderen Bank.
Wenn du eine Hypothek besitzt,
refinanziere sie bei einer anderen Bank.
Wenn du ihre Aktien besitzt, verkaufe sie.
Wenn du für sie arbeitest, kündige.
Diese Geste wird Verachtung ausdrücken,
gegenüber den wahren Kräften
hinter dem privaten Bankenkartell,
bekannt als die Federal Reserve,
und ein Bewußtsein über den Betrug
des Bankensystems selbst schaffen.
2) Schalte die TV-Nachrichten aus.

German: 
Besuche die neuen unabhängigen Nachrichtenagenturen
im Internet, um dich zu informieren.
CNN, NBC, ABC, FOX und all die anderen
präsentieren alle Nachrichten vorgefiltert,
um den Status Quo aufrecht zu erhalten.
Mit 4 Konzernen,
denen alle Haupt-Medienkanäle gehören,
ist objektive Information unmöglich.
Dies ist die wahre Schönheit des Internets.
Das Establishment hat durch diesen freien
Informationsfluß an Kontrolle verloren.
Wir müssen das Internet zu jeder Zeit schützen,
denn es ist gerade wirklich unser Retter.
3.
Erlaube dir selbst, oder deiner Familie,
oder irgendjemanden, den du kennst,
niemals, dem Militär beizutreten.
Das ist eine überholte Institution,
die nun nur noch benutzt wird,
um das Establishment zu erhalten,
welches nicht länger relevant ist.
US-Soldaten im Irak arbeiten für US-Konzerne,
nicht für das Volk.
Propaganda zwingt uns zu glauben,
daß Krieg etwas Natürliches ist,
und daß das Militär eine
ehrenhafte Institution ist.

Romanian: 
Vizitează agenţiile de ştiri independente
de pe internet pentru a vă informa.
CNN, NBC, ABC, FOX şi toate celelalte
prezintă ştirile prefiltrate
pentru a menţine starea normală.
Cu patru corporaţii care deţin toate
sursele importante de mass-media,
informaţia obiectivă este imposibilă.
Aceasta este adevărata
frumuseţe a internetului
şi stabilimentul a pierdut controlul
din cauza acestui flux de informaţie.
Trebuie să protejăm internetul
pentru că este cu adevărat
salvatorul nostru acum.
Trei.
Nu vă înrolaţi în armată
şi nu vă lăsaţi familia sau pe oricine
cunoscut să se înroleze în armată.
Aceasta este o instituţie depăşită
folosită acum exclusiv pentru
menţinerea stabilimentului
care nu mai este relevant.
Soldaţii americani din Irak
lucrează pentru corporaţii americane,
nu pentru oameni.
Propaganda ne forţează să
credem că războiul este natural

Danish: 
- på internettet for at få din information.
CNN, NBC, ABC, FOX og alle de andre -
- præsenterer alle nyheder prefiltrerede
for at opretholde status quo.
Med fire firmaer der ejer alle de store
medier, er objektiv information umuligt.
Dette er den sande skønhed ved internettet.
Og det etablerede samfund har -
- mistet kontrollen, på grund af denne
frie strøm af information.
Vi må på alle tidspunkter beskytte internettet,
eftersom det virkelig er vores redning -
- lige nu.
Tre.
Tillad aldrig dig selv, din familie eller
nogen du kender, nogensinde at melde sig -
- til militæret. Dette er en forældet
institution, nu kun brugt til at bevare -
- et etablissement der
ikke længere er relevant.
Amerikanske soldater i Irak arbejder for
amerikanske firmaer, ikke folket.
Propaganda tvinger os til at tro at krig er
naturligt og at militæret er en ærefuld -

English: 
Visit the emerging independent news agencies on the internet for your information.
CNN, NBC, ABC, FOX and all the others
present all news pre-filtered to maintain the status quo.
With four corporations owning all major media outlets,
objective information is impossible.
This is the true beauty of the internet.
And the establishment has been losing control
because of this free flow of information.
We must protect the internet at all times,
as it is truly our savior right now.
Three.
Don't ever allow yourself,
your family or anyone you know, to ever join the military.
This is an obsolete institution
now used exclusively for maintaining an establishment
that is no longer relevant.
US soldiers in Iraq work for US corporations,
not the people.
Propaganda forces us to believe that war is natural
and the military is an honorable institution.

Spanish: 
Infórmese a través de las agencias
noticiosas independientes que han
comenzado a aparecer en Internet.
CNN, NBC, ABC, FOX y todas las
demás, entregan noticias pre filtradas,
para mantener el "Status Quo".
Con sólo 4 corporaciones
controlando todos los medios
masivos de información,
es imposible que haya objetividad.
Esta es la verdadera
belleza de Internet.
y el sistema ha ido perdiendo control
gracias a este libre flujo de información.
Debemos proteger la Internet
a toda costa, ya que hoy por hoy,
es nuestra única tabla de salvación.
Tres. Nunca permitas que tus
familiares ni nadie que conozcas
ingrese el ejército.
3) Boicotear a los militares.
Esta es una institución obsoleta,
usada exclusivamente
para mantener un "sistema"
que ya no es relevante.
Los soldados de EEUU en Irak,
trabajan para las corporaciones.
de EE.UU. no para la gente.
La propaganda nos
hace creer que la
guerra es algo natural
y que el ejército es una
institución honorable.

Macedonian: 
Посетете ги растечките независни
известувачки агенции на интернет
за да добиете информации.
CNN, NBC, ABC, FOX, и сите други...
пренесуваат само пре-филтрирани вести
за да би го одржале денешното статус-кво.
Со само 4 корпорации кои
ги поседуваат сите најголеми медиуми
објективното информирање е невозможно.
Ова е правата убавина на Интернетот,
и естаблишментот почна да ја губи контролата
поради овој слободен проток
на информации.
Мораме да го заштитиме Интернетот
по секоја цена,
затоа што ни е единствениот
спасител во моментов.
Три.
Немојте никогаш да си дозволите себеси,
на вашата фамилија, или на било кој
што го познавате, НИКОГАШ,
да и се придружи на војската.
Таа е застарена институција
која сега се користи исклучиво
за одржување на естаблишментот
и веќе никому не е од корист.
Американските војници во Ирак
работат за американските корпорации,
не за својот народ.
Пропагандата нe приморува да веруваме
дека војната е нешто природно

Finnish: 
Vieraile kasvavissa itsenäisissä uutisvirastoissa
internetissä informaatiotasi varten.
CNN, NBC, ABC, FOX ja kaikki muut
näyttävät kaikki uutiset suodatettuina
ylläpitääkseen asiantilan.
Kun neljä korporaatiota omistaa
kaikki suurimmat mediatoimipisteet
objektiivinen tieto on mahdotonta.
Tämä on internetin todellinen kauneus.
Ja perustettu systeemi
on menettänyt hallintaa
tämän vapaan tiedon virtauksen takia.
Meidän pitää suojella internetti aina
koska se on nyt meidän
todellinen pelastaja.
Kolme.
Älä salli itsesi
sinun perheesi tai kenenkään muun
kenet tunnet koskaan liittyä armeijaan.
Tämä on vanhentunut instituutio
jota nyt käytetään puhtaasti
perustetun systeemin ylläpitoon
joka ei ole enää tarpeellinen.
Irakissa Yhdysvaltojen sotilaat tekevät
työtä Yhdysvaltojen korporaatioille
eivät ihmisille.
Propaganda pakottaa meidät
uskomaan että sota on luonnollista
ja että armeija on
kunniallinen instituutio.

Polish: 
Ale to zależy od Ciebie,
nie od kogoś innego.
Ponieważ tutaj nie
ma nauczyciela...
...ucznia,
przywódcy, guru,
...nie ma mistrza,
ani zbawcy...
Ty jesteś swoim
nauczycielem i uczniem,
...jesteś mistrzem,
guru, przywódcą...
...jesteś wszystkim!
A zrozumienie to
transformacja tego co jest.
Więcej filmów o podobnej tematyce:
Odwiedź:
youtube.com/ConspiracyLocal

Indonesian: 
kunjungi berita-berita dari agensi jurnalistik yang independen di internet sebagai sumber informasi anda
CNN, NBC, ABC, FOX dan lain-lain
membawakan berita yang telah disaring untuk mempertahankan status quo
dengan 4 perusahaan memiliki semua outlet media utama,
informasi yang obyektif adalah mustahil
inilah keindahan dari internet
dan pihak penguasa telah kehilangan kontrol mereka
karena informasi bebas yang mengalir dari sini
kita harus melindungi internet sepanjang waktu,
karena ini adalah penyelamat kita sesungguhnya pada saat ini.
Ketiga.
jangan biarkan diri anda,
keluarga anda, atau siapa saja yang anda kenal untuk bergabung kepada militer
ini adalah institusi yang sudah usang
sekarang hanya dipakai secara eksklusif untuk mempertahankan establishment
itu sudah tidak lagi relevan.
para tentara AS di Iraq bekerja untuk perusahaan2 AS
bukan untuk rakyatnya.
Propaganda memaksa kita untuk percaya bahwa perang adalah alamiah

Arabic: 
قم بزيارة وكالات الأنباء المستقلة الناشئة
على شبكة الانترنت
للحصول على المعلومات.
"سي إن إن،" "إن بي سي،" "إي بي سي،"
"فوكس" وغيرها
تقدم كلّ الأخبار منتقاة مسبقا للحفاظ على
الوضع الراهن.
عند امتلاك أربع شركات لجميع وسائل الإعلام
الرئيسية...
الإعلام الموضوعي يكون امرا مستحيلا.
وهذا هو الجمال الحقيقي للإنترنت...
قد بدأت المؤسسات بفقدان السيطرة
بسبب هذا التدفق الحر للمعلومات.
يجب علينا حماية شبكة الإنترنت في جميع
الأوقات...
لانها بكل صدقٍ مخلّصنا الآن.
ثالثا... لا تسمح لنفسك ابدا،
لعائلتك أو لأي شخص تعرفه
بالإنضمام الى الجيش ابدا.
هذه مؤسسة بالية...
تـُـستخدم الآن حصرا للحفاظ على مؤسسة
لم تعد ذات أهمية.
يعمل الجنود الامريكيون فى العراق لصالح
شركات أمريكية...
تجـبرنا الدعاية ان نعتقد بأن الحرب أمر
طبيعي
وأن الجيش هو مؤسسة مـُشـرّفة.

Slovenian: 
Za informacije obiščite neodvisne
poročevalske agencije na spletu.
CNN, NBC, ABC, FOX
in vsi drugi
vam sporočajo filtrirane novice,
da bi ohranili status quo.
Štiri korporacije, ki imajo v lasti
vse glavne medijske hiše,
onemogočajo objektivne novice.
Ravno v tem je
resnična vrednost spleta.
Elita izgublja nadzor
ravno zaradi svobodnega
pretoka informacij.
Splet moramo zaščititi
za vsako ceno,
saj je trenutno
naš resnični odrešitelj.
Tretjič: Ne dovolite,
da bi se vi, vaši sorodniki ali znanci
kadarkoli pridružili vojski.
Vojska je zastarela institucija,
ki se sedaj uporablja
samo za ohranjanje vladajoče elite,
ki ni več relevantna.
Ameriški vojaki v Iraku
delajo za ameriške korporacije,
ne za ljudi.
Propaganda nas suša prepričati,
da je vojna naravno stanje

French: 
Allez voir les agences de presse indépendantes émergentes sur Internet pour vous informer.
CNN, NBC, ABC, FOX et tous les autres
présentent des informations pré-filtrées pour maintenir le statu quo.
Avec quatre sociétés propriétaires de tous les grands médias,
une information objective est impossible.
C'est la véritable beauté d'Internet.
Et l'institution a perdu de son contrôle
grâce à ce libre cours d'informations.
Nous devons protéger Internet en permanence
car c'est notre véritable sauveur en ce moment.
Trois.
Ne permettez jamais à vous même,
votre famille, ou toute personne que vous connaissez d'entrer dans l'armée.
C'est une institution obsolète
utilisée maintenant exclusivement pour maintenir un ordre établi
qui n'est plus pertinent.
Les soldats étasuniens en Irak travaillent pour les sociétés étasuniennes,
et non le peuple.
La propagande nous force à croire que la guerre est naturelle
et que l'armée est une institution honorable.

Serbian: 
Za nove informacije posetite sve veci broj nezavisnih obavestajnih agencija na internetu.
CNN, NBC, ABC, FOX i sve ostale
prikazuju vesti koje su pre filtrirane kako bi odrzali status kvo.
Cetiri korporacije poseduju sve vece medijske kuce,
samim time objektivne informacije su nemoguce.
Ovo je prava lepota interneta.
I establisment je poceo da gubi kontrolu
zbog ovog slobodnog priliva informacija.
Moramo stalno stititi internet,
jer nam je sada pravi spasioc.
Tri.
Nemojte nikada dozvoliti sebi,
vasoj porodici, ili bilo kome koga znate da se ikada prikljuci vojsci.
Ovo je zastarela institucija
koja se sada iskljucivo koristi za ocuvanje establismenta
koji vise nije bitan.
Americki vojnici u Iraku, rade za americke korporacije,
a ne za narod.
Propaganda nas primorava da mislimo da je rat prirodan

Turkish: 
haber almak için internetteki bağımsız haber ajanslarını ziyaret edin. 
CNN, NBC, ABC, FOX ve diğerleri
bunlar önceden değiştirilmiş statikoya hizmet eden şeyler sunarlar
ana medya kurumlarına sahip 4 şirketle yaparlar bunu
tarafsız haber imkansızdır
internetin gerçek güzelliği de buradadır.
ve kurulu düzen kontrolünü kaybediyor
internetteki serbest bilgi akışından dolayı.
interneti her zaman korumalıyız
bugün gerçek kurtarıcımız odur
üç
asla izin vermeyin,
kendiniz , ailenizin veya tanıdığınız herhangi birinin askeriyeye katılmasına.
bu demode kurum
artık sadece kurulu düzeni devam ettirmek için kullanılıyor
artık amacına uygun değildir
Irak'taki ABD askerleri ABD şirketleri için çalışıyorlar
insanlar için değil
propaganda güçleri bizi savaşın doğal olduğuna inandırmaya çalışıyor

Modern Greek (1453-): 
Επισκευθείτε τους ανερχόμενους ανεξάρτητους πράκτορες στο Ιντερνετ
για την πληροφόρησή σας.
CNN, NBC, ABC, FOX και όλα τα άλλα παρουσιάζουν προ-φιλτραρισμένα
νέα για να διατηρήσουν του κατεστημένο.
Με τέσσερις εταιρίες να κατέχουν όλα τα μεγάλα ΜΜΕ.
η αντικειμενική πληροφόρηση είναι αδύνατη.
Αυτή είναι και η πραγματική ομορφιά του Ιντερνετ.
Και το κατεστημένο έχει χάσει τον έλεγχο λόγω αυτής
της ελεύθερης ροής πληροφοριών.
Πρέπει να προστατεύουμε το Ιντερνετ διαρκώς, καθώς
είναι πραγματικός σωτήρας τώρα.
Τρία. Ποτέ μην επιτρέψετε στον εαυτό σας, την οικογένειά σας ή όποιον γνωρίζετε να καταταγεί στο στρατό.
Είναι ένα απαρχαιωμένο ίδρυμα, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά
στη διατήρηση ενός συστήματος που πλέον δεν μας αφορά.
Οι  Αμερικανοί στρατιώτες στο Ιράκ εργάζονται για αμερικανικές εταιρίες, όχι για τον λαό.
η προπαγάνδα μας αναγκάζει στην πεποίθηση οτι ο πόλεμος
είναι φυσικός και ο στρατός είναι ένα αξιότιμο ίδρυμα.

Swedish: 
Besök de nya oberoende nyhetskanalerna
på Internet.
CNN, NBC, ABC, FOX och alla andra
sållar sina nyheter för att
upprätthålla status quo.
Med fyra företag som äger alla stora
medier,
är objektiv information omöjlig.
Det här är Internets skönhet.
Och etablissemanget har tappat
kontrollen
på grund av det fria tillgången på
information.
Vi måste skydda Internet till varje
pris.
för det är verkligen vår enda räddning
nu.
Tre.
Låt aldrig dig själv,
din familj eller någon du känner,
ta värvning i militären.
Det är en föråIdrad institution,
som nu endast används för att
upprätthålla etablissemanget
och som inte gör någon nytta.
Amerikanska soldater i Irak arbetar för
amerikanska företag,
inte för folket.
Propaganda får oss att tro att krig är
naturligt

Persian: 
در اینترنت ظاهر شده اند
مراجعه کنید
CNN, NBC, ABC, FOX
و بقیه
تمام اخبار را برای حفظ وضعیت حاظر
پیش فیلتر میکنند
وقتی فقط چهار شرکت، مالکِ
غالب رسانه ها هستند
اطلاعات بی طرف
غیر ممکن است
این زیبایی واقعی 
اینترنت است
و موسسه دارد به خاطر
این سیلانِ 
آزاد اطلاعات، کنترلش
را از دست میدهد
همیشه باید از اینترنت
محافظت کنیم
چون الآن تنها 
ناجی واقعیمان است
:سه
هیچوقت به خودتان 
اجازه ندهید
یا به خانواده و 
هر کسی میشناسید
که ..به.. ارتش ..ملحق.. شود
این موسسه ای منسوخ است
که الآن انحصارا
برای نگهداری از موسسه ای که
دیگر مرتبط نیست استفاده میشود
سربازان ایالات در عراق
برای شرکت های ایالات کار میکنند
نه برای مردم
تبلیغات گسترده مجبورمان میکند
باور کنیم جنگ طبیعی است
و ارتش موسسه ای 
لایق احترام است

Bulgarian: 
За информация търсете новите независими новинарски агенции в Интернет.
CNN, NBC, ABC, FOX и всички други
представят новините пре-филтрирани, за да запазят статуквото.
С четири корпорации, притежаващи всички големи медии,
обективната информация е невъзможна.
Това е красотата на Интернет.
И властта губи контрол
поради този свободен поток информация.
Трябва да пазим Интернет, 
защото това е нашето спасение в момента.
Трето.
Не позволявайте вие, 
член на семействово ви, или ваш познат, да влезе в армията.
Това е остаряла институция
използвана в момента единствено за поддържане на реда
който вече няма значение.
Войниците в Ирак работят за американските корпорации, 
а не за народа.
Пропагандата ни убеждава, че войната е естествена

Russian: 
Посещайте независимые новостные агентства в интернете для получения информации.
CNN, NBC, ABC, FOX и все остальные каналы
фильтруют все новости, чтобы поддерживать статус-кво.
Если четыре корпорации обладают всеми основными СМИ,
то объективная информация невозможна.
Вот где истинное превосходство интернета.
Влиятельные круги начали терять контроль
благодаря свободным потокам информации.
Мы всегда должны защищать интернет,
потому что он единственный сохраняет наши права.
3) Никогда не допускайте, чтобы вы,
ваша семья, и все кого вы знаете, когда-нибудь пошли в армию.
Это устаревшее учреждение,
используемое сейчас для поддержки системы,
в которой мы больше не нуждаемся.
Солдаты США в Ираке работают на корпорации Соединённых Штатов,
а не на людей.
Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна,

Dutch: 
Bezoek de zich ontwikkelende onafhankelijke
nieuwsgroepen op het internet voor jouw informatie.
CNN, NBC, ABC, FOX en alle anderen bieden al het nieuws
voorgefilterd aan om het status quo te behouden.
Met 4 vennootschappen die alle belangrijkste
mediakanalen bezitten,
is objectieve informatie onmogelijk.
Dit is het prachtige aan internet.
En het establishment heeft er geen controle over
omwille van deze vrije informatiestroom.
We moeten het internet te allen tijde beschermen,
aangezien het waarlijk onze redder is op dit moment.
3. Laat nooit toe dat jij, je familie, of eender wie
je kent, om bij het leger te gaan.
Dit is een verouderde institutie die nu enkel nog gebruikt wordt
om een establishment te behouden dat niet meer relevant is.
Amerikaanse soldaten in Irak werken voor Amerikaanse
vennootschappen, niet voor het volk.
Propaganda dwingt ons te geloven dat oorlog natuurlijk is
en dat het leger een eerbare institutie is.

Croatian: 
Posjetite siteove nezavisnih agencija
na internetu i saznajte informacije
koje su vam potrebne.
CNN, NBC, ABC, FOX, i svi drugi...
prenose one vijesti koje su pre-filtrirane
kako bi održale sadašnji status quo.
Jer samo 4 korporacije posjeduju SVE
najvažnije medijske kuće,
objektivno je informiranje, stoga, nemoguće.
Prava je ljepota interneta u tome
što je establishment počeo gubiti kontrolu
zbog slobode kretanja informacija.
Moramo pod svaku cijenu zaštiti internet,
jer je internet trenutno naš
jedini istinski spasitelj.
Tri.
Nemojte nikada dozvoliti sebi,
vašoj porodici, ili bilo kome koga
poznajete, da pristupi vojsci.
Vojska je zastarjela institucija
koja se sada koristi isključivo
za održanje establishmenta
i više nije ničemu od koristi.
Američki vojnici u Iraku rade
za američke korporacije,
ne za svoj narod.
Propaganda nas primorava da vjerujemo
da je rat nešto što je prirodno

Slovenian: 
in da je vojska
častna institucija.
Če je vojna naravno stanje,
zakaj vsak dan stori samomor
18 ameriških veteranov,
ki imajo posttravmatsko
stresno motnjo?
Če so naši vojaki in vojakinje
tako cenjeni,
zakaj je potem 25 % ameriških
brezdomcev veteranov?
Četrtič: Nehajte podpirati
energetska podjetja.
Če živite v enodružinski hiši,
se odklopite od mreže.
Raziščite vse možnosti,
da bo vaš dom samozadosten
s čistimi viri energije.
Solarna, vetrna
in druge obnovljive energije
so sedaj dostopne vsem
potrošnikom.
Glede na vedno večje
stroške tradicionalne energije
bo to sčasoma najbrž
cenejša naložba.
Če ste voznik,
vozite čim manjši avto.
Razmislite o uporabi ene
izmed tehnologij,
ki bo omogočila,
da bo vaš avto hibrid,
električen avto ali da ga bo poganjalo
karkoli drugega od tradicionalnih goriv.
Petič: Zavrnite politični sistem.

French: 
Eh bien si la guerre est naturelle,
pourquoi y a-t-il 18 suicides chaque jour
par des vétérans américains
qui ont des troubles post-traumatiques?
Si nos hommes et femmes militaires sont si honorés,
pourquoi 25% de la population américaine sans abri
sont des vétérans?
Quatre.
Arrêtez de d'entretenir les compagnies d'énergie.
Si vous vivez dans une maison séparée,
sortez du système.
Recherchez tous les moyens pour que votre  maison soit auto-alimentée
avec de l'énergie propre.
Les énergies solaires et éoliennes et d'autres énergies renouvelables
sont maintenant abordables
et en considérant le coût toujours plus élevé des énergies traditionnelles,
ce sera probablement un investissement moins cher dans le temps.
Si vous conduisez, prenez la plus petite voiture que vous pouvez
et considérez l'utilisation d'une des nombreuses technologie de conversion
qui permettrait à votre voiture d'être hybride,
électrique, ou fonctionnant sur n'importe quoi mais pas les carburants établis.
Cinq.
Rejetez le système politique.

Russian: 
а армия — почётное учреждение.
Если война естественна,
тогда почему каждый день совершается 18 самоубийств
американскими ветеранами,
страдающими посттравматическими стрессовыми расстройствами?
Если наши военнослужащие так уважаемы,
то почему 25% американских бездомных —
ветераны?
4) Перестаньте поддерживать энергетические компании.
Если вы живете в частном доме,
оптимизируйте энергосистему.
Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся
с помощью чистой энергии.
Солнечная, ветровая, и другие возобновляемые источники эенергии
уже доступны потребителю.
Учитывая постоянный рост цен на традиционную энергию,
наиболее вероятно, что через некоторое время ваше решение окупится.
Вы любите ездить — купите самую экономичную машину
и подумайте об использование конверсионных технологий
чтобы ваш автомобиль стал гибридным,
электическим, или использовал что-либо другое кроме обычного топлива.
5) Отвергайте политическую систему.

Arabic: 
إذا كانت الحرب أمر طبيعي...
لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم
بين الجنود الاميركيين السابقين، الذين
يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة؟
إذا كان جنودنا الرجال والنساء مكرّمين الى
هذا الحد...
فلماذا 25 بالمئة من المشردين الأمريكيين
هم من الجنود السابقين؟
رابعا...وقف عن دعم شركات الطاقة.
إذا كنت تعيش في منزل منفصل، تخلّص من
إرتباطك بشبكة التيار الكهربائي.
إستكشف كل الوسائل التي من شأنها جعل منزلك
مستدام ذاتيا
باستخدام الطاقة النظيفة.
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة
المتجددة الأخرى
أصبحت الآن في متناول المستهلك...
ونظرا للارتفاع المستمر لتكاليف الطاقة
التقليدية...
من المرجح ان تصبح
إستثمارا ارخصا مع الوقت.
إذا كنت تقود، حاول إقتناء أصغر سيارة يمكنك
الحصول عليها
وادرس إمكانية إستعمال واحدة من العديد من
تقنيات التحويل
التي يمكنها تحويل سيارتك إلى هجينه...
الى كهربائيه او تعمل على شيء عدا وقود
المؤسسة.
خامسا...أرفض النظام السياسي.

Turkish: 
ve askeriye onurlu bir kurumdur
eğer savaş doğal bir şey ise
neden her gün 18 intihar oluyor
Amerikalı eski askerler tarafından.
travma sonrası stres hastalığı kimlerde görülür?
eğer erkek ve kadın askerlerimiz bu kadar onurlu insanlarsa
neden amerikalı evsiz barksız insanların %25'i
eski askerlerdir?
dört
enerji şirketlerini desteklemeyi bırakın.
müstakil bir evde yaşıyorsanız
şehir şebekesinden çıkın.
evinizi kendi kendini idare edecek hale getirmenin yollarını araştırın
temiz enerji ile
güneş ,rüzgar ve diğer yenilenebilen enerjiler
artık ulaşılabilirler
ve geleneksel enerjilerin bitmek bilmeyen fiyat artışıyla uğraşmaktansa
bunları araştırmak daha ucuz olacaktır
arabanız varsa en küçük arabalardan alın
ve birçok dönüşümlü teknolojilerden birini kullanmaya çalışın
arabanızı hibrid hale getiren
elektrik veya başka bir yakıt.
beş
politik düzeni red edin

Macedonian: 
и дека војската е чесна институција.
Па ако војната е природна работа,
зошто тогаш има по 18 самоубиства
секој ден на американски ветерани
кои патат од пост-трауматичен стрес.
Ако нашите мажи и жени војници
се толку почитувани,
зошто тогаш 25% од американската популација
која нема кров над глава се ветерани?
Четврто:
Престанете да ги поддржувате
енергетските компании.
Доколку живеете во одвоена куќа,
исклучете се од мрежата.
Истражете ги сите можности
како да го направите вашиот дом самоодржлив
користејќи чисти извори на енергија.
Соларната, енергијата од ветар,
и сите други обновливи облици на енергија
се сега реално
достапни за потрошувачите
и земајќи ги в предвид непрекинато
растечките цени на традиционалните енергии
со текот на времето, вашата
инвестиција ќе излезе поефтина.
Ако возите автомобил, купете ја
најмалата кола која ви одговара.
И гледајте да користите една од
многуте технологии на конверзија
кои овозможуваат вашиот автомобил
да стане хибриден,
електричен, или онаков
кој не ги користи денешните фосилни горива.
Петто.
Отфрлете го политичкиот систем.

Persian: 
خب اگر جنگ طبیعی است
چرا در هر روز 18 خودکشی توسط
سربازان سابق امریکایی انجام میشود
که از اختلال فشار شوک روانی پس از 
جنگ رنج میبرند
اگر مردان و زنان ارتش ما
اینقدر لایق احترامند
چرا %25 جمعیت بی خانمان امریکا
کهنه سرباز ها هستند؟
:چهار
از حمایت شرکت های انرژی
دست بکشید
اگر در خانه ی مجزا 
زندگی میکنید
از شبکه (ی برق) جدا شوید
تمامی راه ها را برای خود کفایی
خانه خود با انرژیِ 
پاک بررسی کنید
انرژی های خورشیدی، بادی
ودیگر انرژی های تجدید پذیر
اکنون برای مصرف کنندگان
قابل انجام است
و با توجه به هزینه های همیشه در حال
افزایش انرژی های سنتی
احتمالا سرمایه گذاری ارزان تری
در مرور زمان است
اگر رانندگی میکنید
کوچکترین ماشین ممکن را بگیرید
و استفاده از تکنولوژی های بسیارِ
تبدیل را مد نظر داشته باشید
که امکان هیبرید یابرقی بودن ماشین
را فراهم میکند یا استفاده از هر چیزی 
غیر از سوخت های موسسه 
:پنج
نظام سیاسی را رد کنید

Serbian: 
i da je vojska casna institucija.
Pa ako je rat prirodan,
zasto se onda svakoga dana samoubije 18 americkih veterana
koji pate od post-traumatskog stresa?
Ako su nasi vojnici tako pocastvovani,
zasto  onda 25% americkih beskucnika 
cine veterani.
Cetiri.
Prestanite da podrzavate energetske kompanije.
Ako zivite u odovjenoj kuci,
skite se sa mreze.
Istrazite kako bi ste mogli da ucinite vas dom samo-odrzivim
sa cistom energijom.
Solarna, energija vetra i ostale obnovljive energije
su sada dostupne svakom potrosacu,
i s'obzirom na stalan porast cene tradicijalne energije,
najverovatnije ce vam biti jeftinija investicija tokom vremena.
Ako vozite, nabavite najmanji moguci auto
i uzmite u obzir koriscenje jedne od mnogih konverzija tehnologije
koja omogucava vasem vozilu da bude hibridno, elektricno
ili da radi na bilo cemu drugom, samo ne na gorivu establismenta.
Pet.
Odbacite politicki sistem.

Spanish: 
Pero si la guerra es natural,
¿por qué diariamente se suicidan
18 veteranos de guerra
que sufren de estrés postraumático?
Si nuestros hombres y mujeres
militares son tan honorables,
¿cómo es que el 25% de la
población indigente de EEUU
son veteranos de guerra?
Deje de apoyar a las
compañías de energía.
Si vive en una casa independiente,
desconéctese de la red.
Averigue formas alternativas de
hacer su hogar auto sostenible
con energía limpia.
La energía solar, eólica y otras
fuentes renovables hoy son
una realidad solventable
Y considerando el alza
permanente del costo de
las energías tradicionales,
con el tiempo se convertirá
en la mejor inversión
Si conduce, tenga un auto
lo más pequeño posible
y busque entre la gran cantidad
de tecnologías disponibles
para convertirlo en híbrido
eléctrico o a cualquier otro tipo de
energía que no sea la tradicional.

Dutch: 
Wel, als oorlog natuurlijk is, waarom zijn
er dan 18 zelfmoorden per dag
door Amerikaanse veteranen die lijden aan
post-traumatisch stresssyndroom?
Als onze militaire mannen en vrouwen zo geëerd zijn,
waarom is 25% van de daklozen dan oorlogsveteraan?
4. Stop met de energieleveranciers te steunen.
Als je in een vrijstaand huis woont,
ga dan van het elektriciteitsnet af.
Onderzoek alle manieren om jouw huis
zelfvoorzienend te maken met schone energie.
Zonne-, wind- en andere hernieuwbare energiebronnen
zijn nu betaalbare alternatieven voor consumenten.
En gezien de eindeloze prijsstijgingen
van de traditionele energiebronnen,
zal het mettertijd waarschijnlijk
een goedkopere investering zijn.
Als je rijdt, neem dan de zo kleinst mogelijke auto
en denk na over de vele conversietechnologieën
die van jouw auto een hybridewagen kunnen maken,
ofwel elektrisch, ofwel op eender welke
andere vorm dan de gevestigde brandstoffen.
5. Verwerp het politieke systeem.

Modern Greek (1453-): 
Τότε αν είναι φυσικός, γιατί έχουμε 18 αυτοκτονίες καθημερινά
απο Αμερικανούς Βετεράνους με διαταραχές μετατραυματικού στρές;
αν είναι τόσο αξιότιμοι, γιατί το 25% των άστεγων είναι 
βετεράνοι;
τέσσερα. Σταματήστε την υποστήριξη ενεργειακών εταιριών.
αν μένετε σε μονοκατοικία, βγείτε απο το δίκτυο.
Ερευνήστε τρόπους να φτιάξετε μόνοι σας το σπίτι σας αυτόνομο κι αυτάρκες με καθαρή ενέργεια.
Η ηλιακή, η αιολική και άλλες ανανεώσιμες πηγές
είναι πλέον προσβάσιμες για τους καταναλωτές,
και σκεπτόμενοι τις συνεχώς αυξανούμενες τιμές των παραδοσιακών 
ενεργειών,
με τον καιρό θα γίνει μια φτηνότερη επένδυση.
Αν οδηγείτε, πάρετε το μικρότερο αυτοκίνητο που μπορείτε και
σκεφτείτε τρόπους μετατροπής του σε υβριδικό, ηλεκτρικό,
ή να λειτουργεί με άλλα καύσιμα πέραν του συστήματος.
Πέντε. Απορρίψτε το πολιτικό σύστημα.

Indonesian: 
dan militer adalah sebuah lembaga terhormat
jika perang adalah alamiah
kenapa ada 18 kasus bunuh diri setiap 1 hari
oleh veteran Amerika?
yang menderita post-traumatic stress disorder
jika laki2 dan wanita militer sangat terhormat
kenapa 25% dari populasi tuna wisma di Amerika
adalah para veteran?
Empat.
Stop mendukung perusahaan2 energi.
jika anda tinggal di rumah yang bebas
bergeraklah
cari tahu segala cara membuat rumah anda dapat bertahan sendiri
dengan energi bersih.
tenaga matahari, angin, dan sumber energi lain yang bisa diperbarui
sekarang sudah terjangkau,
dan jika berpikir tentang biaya yang tak ada habisnya yang dipakai energi listrik tradisional
ini akan menjadi investasi yang murah berdasarkan waktu.
jika anda mengemudi, pakailah mobil paling kecil yang bisa anda dapatkan
dan pikirkan untuk menggunakan mobil yang memakai teknologi konversi
yang dapat membuat mobil anda menjadi hybrid,
menggunakan tenaga listrik, atau yang memakai sumber lain selain minyak.
Kelima
Tolak sistem politik.

Danish: 
- institution. Men hvis krig er naturligt,
hvorfor er der så 18 selvmord hver dag -
- begået af amerikanske veteraner,
som har post traumatisk stress?
Hvis vores militær-mænd og kvinder er så
ærede, hvorfor er 25% af den amerikanske -
- hjemløse befolkning så veteraner?
Fire.
Stop med at støtte energiselskaberne.
Hvis du bor i et fritliggende hus,
så kobl dig af ledningsnettet.
Undersøg alle måder du kan gøre dit hjem
selvforsynende på. Med ren energi.
Sol, vind og andet vedvarende energi er nu
forbrugerrealiteter til en overkommelig -
- pris, og når man tager de altid
stigende priser på traditionelle -
- energikilder i betragtning, vil det
formentlig være en billigere investering -
- over tid. Hvis du kører, så få den mindste
bil du kan og overvej at bruge en af de -
- mange omdannelsesteknologier der kan gøre
din bil hybrid, elektrisk eller få den til -
- at køre på alt andet end
fossile brændstoffer.
Fem.
Afvis det politiske system.

English: 
Well if war is natural,
why are there 18 suicides every single day
by American veterans
who have post-traumatic stress disorder?
If our military men and women are so honored,
why is it that 25% of the American homeless population
are veterans?
Four.
Stop supporting the energy companies.
If you live in a detached house,
get off the grid.
Investigate every means of making your home self-sustainable
with clean energy.
Solar, wind and other renewable energies
are now affordable consumer realities,
and considering the never ending rising costs of traditional energies,
it will likely be a cheaper investment over time.
If you drive, get the smallest car you can
and consider using one of the many conversion technologies
that can enable your car to be a hybrid,
electric or run on anything other than establishment fuels.
Five.
Reject the political system.

Croatian: 
i da je vojska časna institucija.
Pa ako je rat prirodna stvar,
zašto se dnevno dešava 18
samoubojstava američkih veterana?
Koji pate od post-traumatskog stresa.
Ukoliko su naši ljudi i žene u vojsci toliko uvaženi,
zašto su onda 25% od američke populacije
koja nema krov nad glavom upravo veterani?
Četvrto:
Prestanite podržavati energetske kompanije
Ukoliko živite u odvojenoj kući,
skinite se sa mreže.
Preispitajte sve mogućnosti kako
da vaš dom postane samo-održiv
koristeći čiste izvore energije.
Solarni izvor, vjetar... i svi
drugi obnovljivi oblici energije
su sada dostupni u stvarnosti
i uzmite u obzir da poskupljenju
sadašnjih izvora energije nema kraja
vremenom će nove metode iskorištavanja
energije biti sve pristupačnije
Ako vozite auto, vozite manji auto.
I koristite što je moguće više tehnologija
koje omogućuju da auto postane hibrid,
električni auto, ili auto koji koristi
sve osim sadašnjih fosilnih vrsta goriva.
Peto.
Odbacite politički sustav.

Romanian: 
şi că armata este o instituţie onorabilă.
Dacă războiul este natural,
de ce sunt 18 sinucideri zilnic
ale veteranilor americani
care suferă de tulburări
de stres post-traumatice ?
Dacă militarii noştri sunt atât de onoraţi,
de ce 25% din oamenii fără adăpost din SUA
sunt veterani ?
Patru.
Încetaţi să mai susţineţi
companiile de energie.
Dacă locuiţi la casă,
debranşaţi-vă de la reţeaua electrică.
Investigaţi fiecare mijloc
de a vă alimenta casele
cu energie nepoluantă.
Energia solară, eoliană
şi alte surse regenerabile
pot fi folosite la un preţ rezonabil
şi considerând creşterile fără
sfârşit a energiei tradiţionale,
e foarte probabil să fie o investiţie
mai convenabilă de-a lungul timpului.
Dacă conduci, cumpără o maşină cât mai mică
şi ia în considerare folosirea uneia
din numeroasele tehnologii de convertire
care pot permite maşinii
tale să fie un hibrid,
sau electrică sau să meargă pe orice
altceva în afară de combustibilii stabiliţi.
Cinci.
Respinge sistemul politic.

Bulgarian: 
и армията е почитаема институция.
Щом войната е нещо естествено,
защо има по 18 самоубийства всеки ден
на американски ветерани
с посттравматичен синдром?
Ако нашите военни - мъже и жени, са толкова на почит,
защо 25% от американските бездомници
са ветерани от войните?
Четвърто.
Не поддържайте енергийните компании.
Ако живеете в отдалечена къща,
изключете се от мрежата.
Използвайте всички средства да направите дома си самодостатъчен
с чиста енергия.
Слънчева, вятърна и други възобновими източници
на енергия днес са на достъпни цени,
и поради постоянно покачващите се цени на традиционните източници,
вероятно това е рентабилна инвестиция.
Ако шофирате, вземете най-малката възможна кола
и обмислете някоя от многото конверсионни технологии, 
с които колата ви да стане хибрид,
електрическа, или да се движи с всичко друго освен установените горива.
Пето.
Отхвърлете политическата система.

Finnish: 
No jos sota on luonnollista
miksi joka ikinen päivä
18 itsemurhaa tekee
Amerikkalaiset veteraanit
joilla on post-traumaattinen stressi?
Jos meidän armeijan miehet ja
naiset ovat niin kunnioitettuja
miksi 25% amerikan kodittomista
on veteraaneja?
Neljä.
Lopeta tukemasta energiayhtiöitä.
jos sinä asut erillisessä talossa,
poistu sähköverkosta.
Tutki kaikkia mahdollisia tapoja
jolla tehdä kotisi itseriitoiseksi
puhtaalla energialla.
Aurinko, tuuli ja muut
uusiutuvat energiamuodot
ovat nyt hankittavissa
peruskuluttajalle,
ja huomioon ottaen perinteisen
sähkön jatkuvaa hinnan nousun,
se on todennäköisesti halvempi
ratkaisu pitemmällä aikavälillä.
Jos ajat, hommaa pieni
mahdollinen auto jonka saat
ja harkitse käyttäväsi yhtä
monista konvertointi teknologioista
joka voi mahdollistaa
sinun autosi olevan hybridi
electroninen tai kulkien millä tahansa
muulla kuin perustuksen polttoaineilla.
Viisi.
Hylkää poliittinen systeemi.

German: 
Gut, wenn Krieg natürlich ist,
warum gibt es dann an jedem
einzelnen Tag 18 Selbstmorde
von amerikanischen Veteranen,
die unter dem
Posttraumatischen Streßsyndrom leiden?
Wenn unsere Militär-Männer
und -Frauen so sehr Geehrte sind,
warum sind dann 25%
der amerikanischen Obdachlosen
Kriegsveteranen?
4.
Höre auf, die Energiekonzerne zu unterstützen.
Wenn du in einem Einzelhaus wohnst,
trenne dich vom Stromnetz.
Erkundige dich über alle Möglichkeiten,
dein Zuhause mit sauberer Energie
selbstversorgend zu machen.
Solar, Wind und andere erneuerbare Energien
sind jetzt für Einzel-Konsumenten erschwinglich,
und wenn man bedenkt,
daß die traditionellen Energien immer teurer werden,
wird sich die Investition mit der Zeit rentieren.
Wenn du fährst, nimm das kleinste Auto,
das du kriegen kannst
und ziehe die Verwendung einer der vielen
Konvertierungstechnologien in Betracht,
womit du dein Auto in ein Hybrid- oder
Elektro-Auto umwandeln oder mit
was auch immer betreiben kannst,
außer den etablierten Treibstoffen.
5.
Lehne das politische System ab.

Swedish: 
och att militären är en ärofull
institution.
Om krig är naturligt,
varför begås då 18 självmord om dagen
av amerikanska veteraner,
som lider av post-traumatisk stress?
Om våra män och kvinnor i militären är
så hedervärda,
varför är då 25 procent av alla hemlösa
veteraner?
Fyra.
Sluta att stödja energibolagen
Om du bor i villa,
koppla ur dig från nätet.
Undersök hur du kan göra ditt hem
självförsörjande,
med ren energi.
Sol, vind och andra förnyelsebara
energikällor
är numera tillgängliga för vanliga
konsumenter.
Och om man ser till de hela tiden
ökande kostnaderna för traditionell
energi,
kommer det troligen vara en billigare
investering på sikt.
Om du kör bil, skaffa så liten bil du
kan.
Och överväg att använda någon av
omvandlingsteknikerna
som gör din bil till en elhybrid,
eller går att köra med andra
alternativa drivmedel.
Fem.
Avvisa det politiska systemet.

French: 
L'illusion de la démocratie est une insulte à notre intelligence.
Dans un système monétaire, il n'existe pas une telle chose qu'une vrai démocratie,
et ne l'a jamais été.
Nous avons deux parties politiques possédés par le même ensemble d'entreprises lobbyistes.
Ils sont mis en place à leur position par les sociétés,
avec un popularité artificiellement créée par leur médias.
Dans un système de corruption intrinsèque
le changement de personnel tous les deux ans
ne fait qu'une très petite différence.
Plutôt que de prétendre que le jeu politique à une vrai signification
focalisez votre énergie sur les moyen de transcender ce système infructueux.
Et six.
Rejoignez le mouvement.
Allez sur thezeitgeistmovement.com
et aidez nous à créer le plus grand mouvement de masse pour un changement social
que le monde n'ait jamais connu.
Nous devons mobiliser et éduquer tout le monde
à propos de la corruption inhérente du système actuel de notre monde...
au même temps que la seule véritable solution viable,
en déclarant toute les ressources naturelles de la planète

Swedish: 
Illusionen av demokrati är en
förolämpning av vår intelligens.
I ett monetärt system finns det ingen
sann demokrati,
och det har aldrig funnits.
Vi har två politiska partier som ägs av
samma gäng företagslobbyister.
De hålls kvar vid makten av företagen,
genom popularitet, som tillverkas och
projiceras i deras egna medier.
I ett system med inbyggd korruption
har byte av person någon gång emellanåt
väldigt liten betydelse.
Istället för att låtsas att det
politiska spelet har någon verklig
funktion,
fokusera din energi på hur man skulle
kunna förändra det här misslyckade
systemet.
Och sex.
Gå med i rörelsen.
Gå till thezeitgeistmovement. com
och hjälp oss att starta den största
massrörelse för social förändring
som världen skådat.
Vi måste mobilisera och utbilda alla
om den inbyggda korruptionen i vårt
nuvarande system...
tillsammans med den enda hållbara
lösningen,

Indonesian: 
ilusi dari demokrasi adalah sebuah hinaan kepada kecerdasan kita
dalam sebuah sistem moneter, tidak ada itu yang namanya demokrasi murni
dan tidak pernah ada.
kita mempunyai 2 partai politik yang dimiliki oleh kelompok yang sama dari para pelobi milik perusahaan
mereka telah ditempatkan di posisi mereka oleh perusahaan2,
dengan popularitas yang secara artificial di sorot oleh media2 mereka
dalam sebuah sistem dimana korupsi melekat
pergantian personel setiap beberapa tahun
hanya mempunyai relevansi yang kecil
daripada berpura-pura bahwa permainan politik mempunyai arti yang tulus
fokuskan energi anda kepada cara untuk mengungkap kegagalan sistem ini.
dan ke enam.
bergabunglah dengan gerakan ini.
kunjungi www.thezeitgeistmovement.com
dan bantu kita menciptakan gerakan masal terbesar yang pernah terjadi di dunia ini
demi perubahan sosial.
kita harus termobilisasi dan mendidik semua orang
tentang korupsi yang melekat di sistem dunia yang kita tempati sekarang ini
bersamaan dengan solusi satu-satunya yang dapat bertahan

German: 
Die Illusion von Demokratie ist eine
Beleidigung für unsere Intelligenz!
In einem Geldsystem existiert
so etwas wie Demokratie nicht -
und existierte niemals.
Wir haben zwei politische Parteien, die der selben
Reihe von unternehmerischen Lobbyisten gehören.
Sie werden von den Konzernen
in ihre Positionen gesetzt,
mit einer Popularität,
die künstlich von ihren Medien entworfen wird.
In einem System,
dem Korruption innewohnt,
hat der Wechsel des Personals alle paar Jahre
kaum eine Relevanz.
Anstatt so zu tun, als hätte das politische
Hickhack irgendeine relevante Bedeutung,
solltest du deine Energie nutzen,
um über dieses gescheiterte System aufzuklären.
Und 6.
Schließ' dich der Bewegung an.
Gehe auf thezeitgeistmovement.com
und hilf uns dabei, die größte Massenbewegung
für soziale Veränderung zu erzeugen,
die die Welt jemals gesehen hat.
Wir müssen mobil machen und jeden
über die innewohnende Korruption unseres
momentanen weltweiten Systems informieren.
Zusammen mit der einzig wahren tragbaren Lösung,
alle natürlichen Ressourcen auf dem Planeten

Finnish: 
Demokratian illuusio on
loukkaus meidän älykkyydellemme.
Rahatalous systeemissä ei ole
semmoista kuin todellinen demokratia,
ja ei koskaan ollutkaan.
Meillä on kaksi poliittistä puoluetta jotka kummatkin
omistaa sama ryhmä korporaation edunvalvojia.
Heidät asettaa siihen
asemaan korporaatiot,
joidenka suosio on keinotekoisesti
näytetty heidän mediasta.
Systeemissä jossa on
synnyssäistä korruptaatiota
henkilöstön muutoksella
muutaman vuoden välein
on hyvin vähän merkitystä.
Sen sijaan että teeskentelet että poliittisella
pelillä on mitään todellista merkitystä
keskitä energiasi siihen kuinka
ylittää epäonnistunut systeemi.
Ja kuusi.
Liity liikkeeseen.
Mene thezeitgeistmovement.com:iin
ja auta meitä luomaan suurimman
massaliikkeen yhteiskunnalliseen muutokseen
jota maailma on koskaan nähnyt.
Meidän on mobilisoitava
ja opetettava kaikkia
nykyisen maailman systeemin
synnynnäisestä korruptaatiosta,
ainoan todella ylläpidettävän
ratkaisun kanssa,
julistamisen kaikkien luonnon
resurrsien tällä planeetalla

Spanish: 
5) Rechace el sistema político
La ilusión de la democracia es
un insulto a nuestra inteligencia.
En el Sistema Monetario
no hay democracia
y nunca la ha habido.
Tenemos dos partidos políticos,
controlados por el mismo grupo
de agentes corporativos
colocados en sus puestos
por las corporaciones,
cuya popularidad artificial
ha sido inventada por sus
medios de comunicación
En un sistema de naturaleza
corrupta el cambio de personal
cada ciertos años es irrelevante.
En vez de simular que el juego
político tiene algún significado real,
concentre su energía en
como deshacerse de
este sistema fracasado.
Y (6) Únase al movimiento
Vaya a
www.thezeitgeistmovement.com
y ayúdenos a crear el movimiento
masivo de cambio social más grande
que el mundo haya visto jamás.
Debemos movilizar y educar
a todos sobre la naturaleza
corrupta del sistema mundial actual,
junto con la única solución sustentable:

Persian: 
توهمِ دموکراسی توهینی
به شعور ماست
در نظام پولی
چیزی به نام دموکراسی حقیقی
وجود ندارد
و هیچ وقت هم نداشته
ما دو جناح سیاسی داریم
که مالکان آن ها
شرکت های مبلغ واحدی هستند
آن ها توسط شرکت ها در مقامشان
گزارده میشوند
با محبوبیتی تصنعی
که در رسانه هاشان نشان میدهند
در سیستمی با فساد ذاتی
هر از چند سالی تغییر کارمندان
اهمیت ناچیزی دارد
عوض وانمود کردن به اینکه
بازی سیاسی معنای واقعی دارد
انرژیتان را روی
سبقت جویی از سیستم متمرکز کنید
:و ششم
به جنبش بپیوندید
به سایت
TheZeitgeistMovement.com
بروید
وکمک کنید تا بزرگترین جنبش توده ها
برای تغییر اجتماعی که تا کنون در
جهان دیده شده را بسازیم
باید همه را بسیج کرده و آموزش دهیم
در مورد فساد ذاتی
نظام کنونی جهانمان
همراه با تنها راه حل
واقعا پایا
و اعلان تمام منابع طبیعی سیاره

Arabic: 
وهم الديمقراطية هو إهانة لذكائنا.
في النظام المالي، لا يوجد شيء يُدعى
ديمقراطية حقيقية...
و لم تكن موجودة أبدا.
لدينا اثنين من الأحزاب السياسية
تملكهما نفس المجموعة من جماعات الضغط
التابعة للشركات.
الشركات وضعتهم في مناصبهم.
مع شعبية مصطنعة تنشرها وسائل الإعلام
التابعة لهم.
في نظام جذوره فاسدة...
اهمية تغيير الوجوه كل سنتين
قليله جدا.
بدلا من التظاهر بأن للعبة السياسية أي معنى
حقيقي...
ركز طاقتك في كيفية تجاوز هذا النظام
الفاشل.
وسادساً...إنضم إلى الحركة.
اذهب الى موقع thezeitgeistmovement.com
وساعدنا على خلق أكبر حركة جماهيرية للتغيير
الاجتماعي
قد عرفها العالم على الإطلاق.
يجب علينا تعبئة وتوعية الجميع
عن الفساد المتأصّل في نظام العالم الحالي...
إلى جانب الحل الحقيقي الوحيد المتين...
والإعلان عن جميع الموارد الطبيعية على كوكب
الأرض

Turkish: 
demokrasinin illüzyonu zekamızı küçümsüyor.
para sistemi içinde asla gerçek bir demokrasi olamayacaktır
ve hiçbir zaman da olmadı
aynı şirketlerin lobisi tarafından kurgulanmış iki partimiz var.
o pozisyonlara şirketler tarafından getiriliyorlar
popülerlikleri suni olarak medya tarafından oluşturuluyor
kaçınılmaz ahlaksız sistemi içinde
2 yılda bir personel değişimi
anlamsızdır
aslında anlamı olmayan bu politik oyunu bilmiyormuş gibi davranmak yerine
enerjinizi bu bozuk sistemin üstesinden gelmeye odaklayın.
ve altı.
eyleme katılın.
www.thezeitgeistmovement.com'a girin
bize sosyal değişim için yaratacağımız büyük kitle eylemi için destek olun
dünyanın daha önce hiç görmediği.
bunu yaymalı ve herkesi haberdar etmeliyiz
şu anki tabiatında ahlaksızlık olan dünya sistemimiz hakkında...
tek gerçek uygulanabilir çözüm çerçevesinde

Slovenian: 
Iluzija demokracije
žali našo inteligenco.
V monetarnem sistemu
resnična demokracija ne obstaja
in nikoli ni obstajala.
V ZDA imamo
dvostrankarski politični sistem,
ki ga nadzorujejo
isti korporativni lobisti.
Politike postavljajo korporacije,
njihovo priljubljenost
pa umetno ustvarjajo mediji.
V sistemu z vgrajeno korupcijo
ima menjava osebja
vsakih nekaj let majhen pomen.
Namesto pretvarjanja, da ima
politika kakršenkoli resničen pomen,
se osredotočite na to, kako boste
presegli ta neuspešen sistem.
In šestič: Pridružite
se gibanju.
Obiščite spletno stran
www.thezeitgeistmovement.com
in nam pomagajte ustvariti največje
gibanje za družbene spremembe,
ki ga je svet kdajkoli videl.
Vse ljudi moramo
mobilizirati in izobraziti
o vgrajeni korupciji
v našem trenutnem sistemu
in o edini pravi
stanovitni rešitvi,

Dutch: 
De illusie van democratie is een
belediging voor onze intelligentie.
In een monetair systeem bestaat een echte
democratie niet, en heeft het ook nooit bestaan.
We hebben 2 politieke partijen die gestuurd worden
door dezelfde groep van vennootschapslobbyisten.
Ze worden in hun functie gezet
door de vennootschappen,
met een populariteit die kunstmatig
afgebeeld wordt door de media.
In een systeem van inherente corruptie heeft de
verandering van personeel om de paar jaar, weinig belang.
In de plaats van doen alsof het politieke spel echt iets betekent,
steek je energie in het overstijgen van dit gefaald systeem.
6. Sluit je aan bij de beweging.
Ga naar thezeitgeistmovement.com en help ons de grootste
beweging voor sociale verandering te worden in de wereld.
We moeten iedereen mobiliseren en informeren over
de inherente corruptie van ons huidige wereldsysteem,
samen met de enige houdbare oplossing,

Russian: 
Иллюзия демократии оскорбляет наши умственные способности.
В денежной системе не бывает подлинной демократии,
и никогда не было.
Мы имеем две политические партии отражающие интересы одних и тем же корпоративных лоббистов.
Они оказались там благодаря корпорациям,
с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.
В системе с врождённой коррупцией,
смена персонала каждые два года
имеет очень мало значения.
Вместо того чтобы верить в существование политической борьбы,
направьте свою энергию на выход из этой неудачной системы.
И последнее.
6) Присоединяйтесь к движению.
Зайдите на thezeitgeistmovement.com
и помогите нам создать крупнейшее массовое движение для изменения общества
когда-либо существовавшее.
Мы должны мобилизовать и просветить каждого
о врождённой коррупции нашей текущей мировой системы…
о единственном жизнепригодном решении,

Modern Greek (1453-): 
Η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας είναι μια προσβολή
για την ευφυία μας.
Σε ένα νομισματικό σύστημα, δεν υπ'αρχει δημοκρατία και
ούτε υπήρξε ποτέ.
έχουμε δυο πολιτικά κόμματα που ανήκουν στην ίδια ομάδα
εταιρικών λομπιστών.
Τοποθετούνται εκεί απο τις εταιρίες,
με δημοτικότητα πλαστή απο τα ΜΜΕ.
Σε ένα εν γένει διεφθαρμένο σύστημα, η αλλαγή προσωπικού
κάθε λίγα χρόνια έχει πολύ λίγη σημασία.
Αντί να προσποιείστε οτι αυτο το πολιτικό παιχνίδι έχει νόημα, συγκεντρώστε την ενέργειά σας στην αλλαγή του αποτυχημένου συστήματος.
Εξι. συμμετέχετε στο κίνημα.
Πηγαίνετε στο thezeitgeistmovement.com και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε το μαζικότερο κίνημα κοινωνικής αλλαγής που έγινε ποτέ.
Πρέπει να κινητοποιήσουμε και να ενημερώσουμε τους πάντες για τις
εγγενείς διαφθορές του τρέχοντος συστήματος...
μαζί με τη μόνη πραγματικά βιώσιμη λύση,

Serbian: 
Iluzija o demokratiji je uvreda za nasu inteligenciju.
U monetarnom sistemu prava demokratija ne postoji,
i nikada nije ni postojala.
Imamo dve politicke stranke, koje poseduju isti korporacijski lobisti.
Njih su korporacije postavile na njihova mesta,
dok njihovi mediji vestacki stvaraju popularnost.
U sistemu stalne korupcije
promena osoblja svakih par godina
je od malog znacaja.
Umesto da se pretvaramo da politika ima neko pravo znacenje
treba da fokusiramo nasu energiju na prevazilazenje ovog neuspelog sistema.
I sest.
Pridruzite se pokretu.
Idite na www.thezeitgeistmovement.com
i pomozite nam da napravimo najveci masovni pokret za drustvenu promenu 
koji je svet ikada video.
Moramo pokrenuti i obrazovati svakoga
o neprestanoj korupciji naseg sadasnjeg svetskog sistema...
kao i o jedinom pravom odrzivom resenju,

Macedonian: 
Оваа илузија од демократија
е навреда за нашата интелигенција.
Во монетарниот систем,
не постои такво нешто како права демократија,
и никогаш не ни постоела.
Ние (САД) имаме две политички партии
поседувани од истата група
на корпоративни лобисти.
Тие се поставени на тие позиции
по желба на корпорациите
со вештачки создадена популарност
од нивните медиуми.
Во системот со вградена корупција
промената на персоналот (претседателите,
политичарите) на секои неколку години
има многу мало значење.
Наместо да се преправате дека политичката игра
има било какво значење,
насочете ја својата енергија на тоа
како да го надминете овој пропаднат систем.
И шесто.
Придружете се на движењето.
Посетите го сајтот
www.thezeitgeistmovement.com
и помогнете ни да го
создадеме најголемото масовно
движење за социјална промена
коешто светот некогаш го видел.
Мораме да ги мобилизираме
и образуваме луѓето
за вградената корупција
на денешниот светски систем,
како и за единственото
вистинско одржливо решение,

Romanian: 
Iluzia de democraţie este o insultă
la adresa inteligenţei noastre.
Într-un sistem monetar, nu există un
astfel de lucru ca democraţia adevărată
şi nu a fost vreodată.
Avem două partide politice cumpărate şi
influenţate de aceeaşi corporatocraţie.
Parlamentării sunt puşi în
poziţiile lor de corporaţii,
cu popularitatea proiectată
artificial de către mass-media lor.
Într-un sistem de corupţie inerentă
schimbarea personalului
la fiecare câţiva ani
nu are relevanţă prea mare.
În loc să pretinzi că jocul
politic are cu adevărat un sens,
concentrează-ţi energia pe cum să
îmbunătăţim acest sistem nereuşit.
Şi şase.
Alătură-te mişcării.
Intră pe thezeitgeistmovement.com
şi ajută-ne să creăm cea mai mare
mişcare în masă pentru schimbare socială
pe care a văzut-o lumea vreodată.
Trebuie să mobilizăm
şi să educăm toată lumea
cu privire la corupţia inerentă
a sistemului nostru global curent
împreună cu singura soluţie
cu adevărat durabilă,

English: 
The illusion of democracy is an insult to our intelligence.
In a monetary system, there is no such thing as a true democracy,
and there never was.
We have two political parties owned by the same set of corporate lobbyists.
They are placed in their positions by the corporations,
with popularity artificially projected by their media.
In a system of inherent corruption
the change of personnel every couple of years
has very little relevance.
Instead of pretending that the political game has any true meaning
focus your energy on how to transcend this failed system.
And six.
Join the movement.
Go to the thezeitgeistmovement.com
and help us create the largest mass movement for social change
the world has ever seen.
We must mobilize and educate everyone
about the inherent corruption of our current world system,
along with the only true sustainable solution,
declaring all the natural resources on the planet

Croatian: 
Ova iluzija od demokracije je
uvreda za našu inteligenciju.
U monetarnom sustavu, ne postoji tako
nešto kao što je prava demokracija,
i nikada nije ni postojala.
Mi (SAD) imamo dvopartijski politički sustav
postavljen od strane korporacijskih lobista.
Oni su postavljeni na te
pozicije voljom tih korporacija
sa popularnošću koja je umjetno
stvorena kroz kontrolirane medije
U sustavu povezane korupcije
promjena osoblja (predsjednika, političara)
na svakih par godina
ima vrlo malo relevantnosti.
Umjesto što se pretvarate da igra
politike ima neki važan značaj,
usmjerite svoju energiju na to kako
da nadmašite ovaj propali sustav.
I šesto.
Pridružite se pokretu.
i pomozite nam stvoriti najveći
masovni pokret za promjene
koji je svijet ikada vidio.
Moramo pokrenuti i obrazovati ljude
i objasnimo im koliko je
korupcije u današnjem svijetu
i pružimo jedinu pravu održivu soluciju,

Danish: 
Illusionen af demokrati er en
fornærmelse af vores intelligens.
I et pengesystem findes der ikke noget ægte
demokrati, og det har der aldrig gjort.
Vi har to politiske partier ejet af det
samme sæt af virksomhedslobbyister.
De er placeret i deres stillinger af
virksomhederne, med popularitet kunstigt -
- fremstillet af deres medier. I et system
med iboende korruption, er udskiftningen -
- af personale hvert andet år
uden særlig relevans.
I stedet for at lade som om, at det politiske
spil har nogen egentlig betydning, -
- fokuser da din energi på, hvordan man kan
overgå dette mislykkede system.
Og seks.
Slut dig til bevægelsen.
Gå ind på www.thezeitgeistmovement.com -
- og hjælp os med at skabe den største
massebevægelse for samfundsforandring -
- verden nogen sinde har set. Vi må
mobilisere og uddanne alle om den -
- indbyggede korruption i vores nuværende
verdenssystem, sammen med den eneste ægte, -
- bæredygtige løsning: At erklære alle
de naturlige resurser på planeten -

Bulgarian: 
Тази илюзия за демокрация обижда интелигентността ни.
В една монетарна система, няма такова нещо като истинска демокрация,
и никога не е имало.
Имаме две политически партии, притежавани от същите корпоративни лобисти.
Издигани са на постовете си от корпорациите,
с популярност, изкуствено представяна от медиите.
В система на наследствена корупция
смяната на личния състав на всеки няколко години
има много малко значение.
Вместо да си въобразявате, че политическата игра има някакво значение,
фокусирайте енергията си за надскачането на тази провалена система.
И шесто.
Присъединете се към движението.
Идете на thezeitgeistmovement.com
и ни помогнете да създадем най-голямото движение за социална промяна,
което света някога е виждал.
Трябва да мобилизираме и образоваме всички
относно наследствената корупция на нашата световна система...
заедно с единственото истинско устойчиво решение,

Croatian: 
obznanjujući da su svi prirodni resursi na planeti
prirodno naslijeđe svih ljudi,
informirajući svakog o pravom smislu
i stanju tehnologije koju imamo
i kako svi možemo biti slobodni ako
svijet radi zajedno, umjesto što ratuje.
Izbor leži na vama.
Možete nastaviti robovati financijskom sustavu
i promatrati sve ratove, depresije
i nepravde širom svijeta,
tješeći se sa uzaludnom zabavom
i materijalističkim smećem.
Ili, možete se usmjeriti ka pravoj,
smisaonoj, trajnoj, cijelokupnoj promjeni
koja ima stvarne šanse održati
i osloboditi sve ljude,
ne ostavljajući nikoga iza sebe.
Ali na kraju, najvažnija promjena
mora se desiti u vama.
Prava revolucija je revolucija svijesti,
i svatko od nas prvo mora eliminirati
taj "zvuk" podjele i materijalizma

Swedish: 
som slår fast att naturresurserna på
den här planeten
är alla människors arvsrätt,
och informera alla om teknikens
verkliga möjligheter
och hur vi kan bli fria om världen
samarbetar istället för att slåss.
Valet är ditt.
Du kan förbli slav under det
finansiella systemet,
och se de ändlösa krigen,
depressionerna och orättvisorna,
under tiden du dövar dig med meningslös
underhållning
och materialistiskt skräp.
Eller du kan fokusera på äkta meningsfull,
hållbar, holistisk, förändring,
som har en realistisk chans att ta hand
om alla
och befria alla människor utan att
lämna någon bakom.
Men slutligen måste den största
förändringen
inträffa inom dig.
Den verkliga revolutionen är
medvetandets revolution.
Och var och en av oss måste rensa bort
det ogenomträngliga materialistiska
bruset

Bulgarian: 
обявяването на всички естествени ресурси на планетата
за общо наследство на всички хора,
и образовайки всички за истинското състояние на технологиите,
и как всички можем да бъдем свободни, ако светът си съдейства вместо да се бие.
Изборът е във вас.
Можете да продължите да робувате на финансовата система
и да сте свидетели на войните, депресиите и несправедливостта по света,
докато се упоявате с празни забавления
и материалистични боклуци;
или да фокусирате енергията си върху истинска, значима, трайна, цялостна промяна,
която има реалистичната способност да поддържа
и освободи всички хора, без изключение.
Но накрая, най-важната промяна
трябва да се случи у самите вас.
Истинската революция е революция на съзнанието,
и всеки от нас първо трябва да елиминира
разделящия, метриалистичен шум

Modern Greek (1453-): 
να ανακηρυχθούν όλοι οι φυσικοί πόροι ως κοινή πανανθρώπινη κληρονομία,
ενώ να ενημερωθούν όλοι για την πραγματική 
διάσταση της τεχνολογίας
και πως μπορούμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι αν ο κόσμος δουλεύει μαζί, αντι να πολεμά.
Η επιλογή είναι δική σας.
Μπορείτε να είστε σκλάβοι του χρηματικού συστήματος και να παρακολουθείτε τους συνεχείς πολέμεους,
τις καταπιέσεις και την αδικία παγκοσμίως ενώ θα εξημερώνετε τον εαυτό σας με ηλίθια διασκέδαση και υλιστικά σκουπίδια;
ή μήπως να συγκεντρώσετε την ενέργειά σας σε αληθινή, με νόημα, ολιστική, διαρκή αλλαγή, 
που έχει τη ρεαλιστική ικανότητα να στηρίζει και να 
εέυθερώνει όλους, χωρίς κανέναν να μένει πίσω.
Ομως στο τέλος η πιό δραστική αλλαγή πρέπε να συμβεί μέσα σας.
Η πραγματική επανάσταση είναι μια επανάσταση της συνείδησης,

Turkish: 
gezegendeki tüm doğal kaynakları açıklayarak
bütün insanlar için kullanılacak
herkesi teknolojinin gerçek durumuyla ilgili bilgilendireceğiz
eğer dünya savaşmak yerine birlikte çalışırsa hepimizin nasıl özgür olacağını
seçim sizinle alakalı
finansal sistemin kölesi olmaya devam edebilirsiniz
ve bitmeyen savaşları ,depresyonları ve dünyadaki adaletsizliği izlersiniz
kendinizi boş eğlencelerle rahatlatırken 
ve materyalistik çöple;
veya ,enerjinizi gerçeğe odaklarsınız ,anlamlı , istikrarlı ,bütünsel değişime
desteklemek için gerçekçi imkanlara sahip olan
ve ardında kimseyi bırakmadan tüm insanları özgür kılan
fakat en sonunda en mühim değişim
sizin içinizde oluşacak olandır
gerçek evrim bilincinizde olacak devrimdir
ve her birimizin öncelikli ihtiyacı 
ilahi ,materyalistik zırvalar

French: 
comme l'héritage commun de tous les peuples,
tout en informant tout le monde sur le véritable état de la technologie
et comment nous pouvons tous être libre si le monde agi de concert à la place de batailler.
Le choix repose en vous.
Vous pouvez continuer à être esclave d'un système financier
et regarder les guerres continuelles, les dépressions et l'injuste à travers le globe
tout en vous apaisant avec de vains divertissements
et des ordures matérialistes,
ou, vous pouvez focalisez votre énergie sur de véritables changements significatifs et durables
qui a la capacité réaliste d'entretenir
et libérer tous les humains sans laissé pour compte.
Mais au final, le changement le plus pertinent
doit s'opérer premièrement en vous.
La véritable révolution est la révolution de la conscience,
et chacun de nous doit à besoin d'éliminer
le bruit divisionnaire et matérialiste

Slovenian: 
to je razglasitev vseh
naravnih bogastev na Zemlji
kot skupno dediščino vseh ljudi.
Vse moramo obvestiti
o dejanskem stanju tehnologije
in da smo vsi lahko svobodni, če bomo
sodelovali, namesto da se borimo.
Izbira je vaša.
Lahko ste še naprej sužnji
finančnega sistema
in ste priča nenehnim vojnam, depresiji
in nepravičnosti po vsem svetu,
sami sebe pa tolažite s trivialno
zabavo in materialističnimi smetmi.
Lahko pa pomagate povzročiti resnično,
pomembno, trajno in celovito spremembo,
ki je resnično sposobna
podpreti in osvoboditi vse ljudi,
tako da ne bo
nihče ostal na cedilu.
Konec koncev se mora
najbolj bistvena sprememba
najprej zgoditi
v vas samih.
Resnična revolucija
je revolucija zavesti.
Vsak izmed nas mora najprej
odstraniti ta materialistični glas,

Macedonian: 
објавувајќи  дека
сите природни ресурси на планетава
се природно наследство на сите луѓе,
информирајќи го секој дека
со нивото на технологија која ја имаме
сите можеме да бидеме слободни
доколку светот работи заедно, наместо да војува.
Изборот останува на вас.
Можете да продолжите
да бидете роб на финансискиот систем
и да ги набљудувате бескрајните војни,
депресии и неправди во светот,
ублажувајќи се со залудна забава
и материјалистички ѓубриња.
Или пак, можете да ја насочите вашата
енергија кон вистинска, значајна,
трајна и целокупна промена
која ја има реалната способност да ги одржи
и ослободи сите луѓе,
не оставајќи никој зад себе.
Но на крајот, најважната промена
мора да се случи во вас.
Правата револуција е револуција на свеста,
и секој од нас мора прво да ги елеминира
поделбите и материјализмот

Serbian: 
proglasavanju svih prirodnih resursa na planeti
zajednickim nasledjem svih ljudi,
dok u isto vreme obavestavamo sve o stvarnom stanju tehnologije
i kako svi mozemo biti slobodni ako radimo zajedno, umesto sto se borimo.
Izbor je na vama.
Mozete nastaviti da budete rob finansijskog sistema
i da gledate neprestane ratove, depresije i nepravdu sirom sveta
dok se trujete uzaludnom zabavom
i materijalistickim smecem;
ili mozete da usmerite energiju na istinsku, znacajnu, trajnu, promenu
koja zapravo ima stvarnu sposobnost da podrzi
i oslobodi sve ljude, gde niko nece biti izostavljen.
Ali na kraju, naj vaznija promena
prvo se mora desiti u vama.
Prava revolucija je revolucija svesti,
i svako od nas prvo mora da eliminise
podelnu, materijalisticku "buku"

Persian: 
به عنوان ارثیه تمام مردم
در حالیکه در مورد وضعیت واقعی تکنولوژی
به همه اطلاع رسانی کنیم
و اینکه چگونه 
همه میتوانیم آزاد باشیم
اگر دنیا با هم کار کند
به جای اینکه بجنگد
.انتخاب با شماست
میتوانید به برده بودن 
در نظام مالی ادامه دهید
و شاهد جنگ های پیاپی باشید
و رکود ها
و بی عدالتی در سراسر جهان
در حالیکه خود را با 
سرگرمی های بیهوده و آشغال های
مادی تسکین میدهید
یا میتوانید انرژیتان را روی تغییرِ همه جانبه
پر معنی و واقعی متمرکز کنید
که حقیقتا توانِ واقعی برای حمایت
و آزادسازی تمام انسان ها دارد
بی آنکه کسی پشت سر بماند
،اما در نهایت
مهمترین تغییر
باید اول درونتان
اتفاق بیفتد
انقلاب واقعی
،انقلاب آگاهی است
و هر کداممان باید
اول قیل و قالِ
مادیِ تفرقه افکن را که

Russian: 
объявляющем все природные ресурсы на планете
общим наследием всего человечества.
Мы должны донести до всех истинный уровень технологий
и то, что мы все можем быть свободными работая вместе, а не борясь с друг другом.
Выбор за вами.
Вы можете и дальше быть рабами финансовой системы
и наблюдать бесконечные войны, депрессии и глобальную несправедливость,
утешаясь бесполезными развлечениями
и материалистичными отбросами;
или можете сфокусировать вашу энергию на подлинные, значимые, целостные изменения,
которые действительно смогут поддержать
и освободить всех людей, до единого.
Но в конечном счёте, самые важные изменения
должны сначала произойти внутри вас.
Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании.
Каждый из нас должен устранить
разрозненность, материалистичный шум,

Romanian: 
declarând toate resursele
naturale ale planetei
moştenire comună pentru toţi oamenii,
în timp ce informăm toată lumea
de starea adevărată a tehnologiei
şi cum putem să fim cu
toţii liberi dacă toată
lumea lucrează împreună în loc să se lupte.
Alegerea este a ta.
Poţi continua să fii un
sclav al sistemului financiar
şi să vezi războaie continue,
crize şi nedreptate pe toată planeta
în timp ce vă conciliaţi
cu divertisment inutil
şi gunoi materialist;
sau poţi să-ţi concentrezi
energia pe schimbare
adevărată, semnificativă,
durabilă, holistică
care are abilitatea realistă de a susţine
şi de a elibera toţi oamenii fără
să lăsăm pe cineva pe dinafară.
Dar în cele din urmă,
schimbarea cea mai relevantă
trebuie să apară întâi în tine.
Adevărată revoluţie este
revoluţia conştiinţei
şi fiecare din noi trebuie întâi să elimine
zgomotul materialist care divide,

Danish: 
- for fælles arv til alle mennesker, imens vi
informerer alle om det virkelige -
- stadie af teknologi, og hvordan vi alle kan
være frie, hvis verden arbejder sammen -
- i stedet for at slås.
Valget ligger hos dig.
Du kan forblive slave af finanssystemet
og overvære de vedvarende krige, -
- depressioner og uretfærdigheder rundt
omkring i verden, imens du beroliger dig -
- selv med tom underholdning
og materialistisk bras.
Eller, du kan fokusere din energi på
virkelig, betydningsfuld, varig, holistisk -
- forandring, som faktisk har den realistiske
mulighed for at forsørge og frigøre alle -
- mennesker, uden at nogen er efterladt.
Men, når det kommer til stykket, må den
mest relevante forandring først ske -
- inde i dig.
Den virkelige revolution, er revolutionen
af bevidsthed, og hver af os må først -

Spanish: 
Declarando todos los recursos
naturales del planeta, herencia
común de toda la humanidad.
informando a todos sobre los
verdaderos avances tecnológicos
y sobre la forma en que podemos ser
realmente libres si todos trabajamos
unidos en lugar de pelear.
La decisión es suya.
Puede seguir siendo esclavo
del sistema económico
viendo las continuas guerras,
depresiones e injusticia
que invaden el mundo
consolándose con entretenimiento
banal y basura materialista.
o puede enfocar su energía hacia
un cambio realmente significativo
capaz de sostener y liberar
verdaderamente a todos los seres
humanos, sin que nadie quede atrás.
Pero por sobre todo, el cambio
más relevante debe ocurrir
dentro de usted mismo.
La verdadera revolución, es
la revolución de la conciencia.
donde cada uno de nosotros
deberá eliminar primeramente
las divisiones materialistas

English: 
as common heritage to all people,
while informing everyone as to the true state of technology
and how we can all be free if the world works together rather than fights.
The choice lies with you.
You can continue to be a slave to the financial system
and watch the continuous wars, depressions and injustice across the globe
while placating yourself with vain entertainment
and materialistic garbage;
or, you can focus your energy on true, meaningful, lasting, holistic change
which actually has the realistic ability to support
and free all humans with no one left behind.
But in the end, the most relevant change
must occur first inside of you.
The real revolution is the revolution of consciousness,
and each one of us first needs to eliminate
the divisionary, materialistic noise

Arabic: 
ميراثا مشتركا لجميع الناس...
وإعلام كل شخص بالحالة الحقيقية للتكنولوجيا
وكيف يمكننا جميعا ان نكون احرارا إذا عمل
العالم معا
بدلا من أن يتحارب.
والخيار يعود اليك.
يمكنك الاستمرار في كونك عبدا للنظام المالي
يمكنك الإستمرار في مشاهدة الحروب، الكساد
والظلم في جميع أنحاء العالم
في حين تشغل نفسك بالترفيه العبثي
والقمامة المادية...
أو أن تركز كل طاقتك على التغيير الصحيح،
ذو المغزى، الدائم، و الشمولي
وهذا الخيار لديه القدرة الواقعية لدعم
وتحرير كل البشر بدون ترك أي أحد.
ولكن في نهاية المطاف، أهم تغيير
يجب أن يحدث أولا في داخلك.
الثورة الحقيقية هي ثورة وعي...
ويجب على كل واحد منا إزالة
الضوضاء المادية الملهية

Indonesian: 
mendeklarasikan semua sumber-sumber alam di planet ini
sebagai warisan utama bagi semua umat manusia,
dan memberi informasi kepada semua orang tentang sifat asli dari teknologi
dan bagaimana kita semua bisa menjadi merdeka jika dunia saling bekerja sama daripada berperang
pilhannya tergantung kepada anda.
anda bisa tetap menjadi budak kepada sistem finansial
dan terus melihat perang yang tak ada habisnya, depresi dan ketidakadilan diseluruh dunia
sambil menghibur diri dengan entertainment yang tak ada artinya
dan sampah materialistik
atau, anda bisa memfokuskan energi anda kepada perubahan holistik yang murni, penuh arti, dan abadi
yang mempunyai kemampuan realistis untuk mendukung
dan membebaskan manusia dengan tanpa meninggalkan siapa saja di belakang.
tapi pada akhirnya, perubahan yang paling benar
harus dimulai dari dalam dirimu.
revolusi yang sebenarnya adalah revolusi tentang kesadaran,
dan masing2 dari kita pertama harus membuang
bagian2, kotoran materi

Dutch: 
waarbij al de natuurlijke resources op de planeet
beschouwd worden als een gemeenschappelijke erfenis,
terwijl we iedereen informeren over
hoe ver de technologie echt staat
en hoe we allen vrij kunnen zijn als de wereld
samenwerkt in plaats van te vechten.
De keuze is aan jou.
Je kan blijven een slaaf zijn van het financiële
systeem en blijven kijken naar de oorlogen,
depressies en onrecht over de hele wereld, terwijl je je geweten
sust met leeg entertainment en materialistische rommel.
Of je kan je energie focussen op echte, betekenisvolle,
holistische, langdurende verandering,
die de realistische capaciteit heeft om alle vrije
mensen te steunen met niemand die achterblijft.
Maar uiteindelijk ligt de meest relevante
verandering die moet gebeuren, eerst bij jezelf.
De echte revolutie is de revolutie van bewustzijn.

German: 
als gemeinsames Erbe für alle Menschen zu erklären!
Zeitgleich jeden über den wahren
Stand der Technologie zu informieren,
und wie wir alle frei sein können, wenn die Welt
zusammenarbeitet anstatt zu kämpfen.
Die Wahl liegt bei dir.
Du kannst weiterhin Sklave des Finanzsystems sein
und dir die endlosen Kriege, Depressionen und
Ungerechtigkeiten quer über den Globus ansehen,
und dich gleichzeitig mit leerer Unterhaltung
und materialistischem Müll zufrieden stimmen,
oder du kannst deine Energie auf wahre, bedeutsame,
anhaltende, ganzheitliche Veränderung konzentrieren,
welche tatsächlich die realistische Fähigkeit hat,
alle Menschen - ohne Ausnahme -
zu unterstützen und zu befreien.
Aber am Ende muß die wichtigste Veränderung
zuerst in dir selbst erfolgen.
Die wahre Revolution ist
die Revolution des Bewußtseins!
Jeder von uns muß zuerst
den separatistischen,
materialistischen Lärm ausschalten,

Finnish: 
yleiseksi perinnöksi kaikille ihmisille,
samalla informoiden jokaista
teknologian todellisesta tasosta
ja kuinka me voimme kaikki olla vapaita jos
maailma toimii yhdessa pikemminkin kuin sotii.
Päätös on sinun.
Sinä voit jatkaa olemalla
rahasysteemin orja
ja katsoa jatkuvia sotia, lamaa
ja epäoikeutta maailman ympäri
samalla kun rauhoitat
itsesi turhalla viihteellä
ja materialistisella roskalla;
tai voit suunnata energiasi todelliseen,
tarkoituksenmukaiseen, kestävään kokonaisvaltaiseen muutokseen
millä oikeastaan on
realistinen kyky tukea
ja vapauttaa ihmiset ilman
että ketään jätettäisiin taakse.
Mutta loppujen lopuksi,
kaikista keskeisin muutos
pitää tapahtu ensiksi sinun sisällä.
Todellinen mullistus
on tajunnan mullistus
ja jokaisen meistä pitää ensin poistaa
kasautunut materialistinen möly

Turkish: 
bu şeylerin doğru olduğuna koşullandırıldık
gerçek birlikteliğimizden gelen sinyal ile
keşfedip , geliştirdiğimizde ve düzenlediğimizde
bu size bağlı
"bütün bu tartışmalarda ve konuşmalarda yapmaya çalıştığımız
beyinlerde radikal bir değişim sağlayamazsak ne olacağını görmektir 
kabul edilmemiş şeyler...
fakat bunu anlamak için ,bunun içinde olmak için , incelemek için
bütün kalbinizi ve aklınızı sahip olduğunuz herşeyle keşfetmeye verin
farklı yaşamanın bir yolu.
fakat sadece size bağlı ve asla bir başkasına değil.
çünkü burada öğretmen yok
öğrenci yok

Swedish: 
som vi har tvingats acceptera som
sanning,
Medan vi upptäcker, förstärker och
förenar oss
med budskapet från vår egen
ursprungliga enighet.
Det är upp till dig.
Vad vi försöker uppnå i alla dessa
diskussioner här
är att se om vi inte kan förändra vårt
medvetande.
Inte acceptera saker och ting som de är
utan att förstå det, närma oss det,
utforska det,
gå in för uppgiften med allt du har,
för att finna
ett annat sätt att leva.
Men det är upp till dig och ingen annan.
För det finns ingen lärare,
ingen elev.

Arabic: 
التي تمّ تكييفنا لنظن بأنها حقيقية؛
بينما نكتشف، نعزز ونرتب
الإيمائات المنبعثة من وحدانيتنا الحقيقية.
يعود الأمر اليك.
ما نحاول تحقيقه في كل هذه المناقشات
والمحادثات هنا
أن نرى إن كان بإمكاننا إحداث التحويل
الجذري في الذهن.
عدم تقبّل الاشياء كم هي...
بل أن نفهمها، أن
نسبر اغوارها، أن نتفحصها...
سلّم قلبك وذهنك حاول
وكل ما تملكه لتكتشف
طريقة للعيش بشكلٍ مختلف.
لكن ذلك يعتمد عليك
وليس على شخص آخر.
لأنه في هذا لا يوجد أي معلم...
لا يوجد طالب...

Modern Greek (1453-): 
και ο κάθε ένας απο μας πρέπει πρώτα να συντρίψει τον διαιρετικό, υλιστικό θόρυβο που μας έμαθαν σαν αληθινό,
ενώ θα ανακαλύπτει, θα μεγεθύνει και θα συντονίζεται με το σήμα
της πραγματικής εμπειρικής ενότητας.
Εξαρτάται απο σας.
 Αυτό που κάνουμε σε όλες αυτές τις συζητήσεις εδώ, είναι να δούμε
αν πράγματι δεν μπορούμε να επιφέρουμε μεταμόρφωση του νου.
Όχι να δεχόμαστε τα πράγματα όπως είναι, αλλά να τα καταλάβουμε,
να μπούμε μέσα τους, να τα εξετάσουμε, να δώσετε την καρδιά και το νου σας και ολες σας τις δυνάμεις για να μάθετε.
Έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.
Μα, εξαρτάται απο εσάς και όχι κάποιον άλλο.

Russian: 
навязанный нам, чтобы заглушить правду;
и в то же время обнаруживать, усиливать, и прислушиваться
к сигналу, идущему из нашего эмпирического единства.
Всё зависит от вас.
Этими дискуссиями и разговорами мы хотим
показать, что если не сможем радикально изменить своё сознание,
не сможем воспринимать истинную суть вещей…
то хотя бы сможем понять, проникнуть во все тонкости, изучать,
дать прочувствовать и понять все это своему сердцу и разуму.
Это другой образ жизни.
Но это всё зависит только от вас и ни от кого другого.
Потому что здесь нет ни учителя,
ни ученика,

Persian: 
شرطی شده ایم واقعی بینگاریم
کنار بگذاریم
در حالیکه نشانه ای را که از
وحدت تجربیمان می آید، کشف کنیم
تقویت کنیم و با آن همسو شویم
تصمیم با شماست
تلاش ما در این مباحثات و گفت و گوها
این است که دریابیم آیا نمیتوانیم
دگرگونی ذهن را به همراه بیاوریم
نپذیرفتن چیزها
...آنطور که هستند
بلکه آن را درک کنیم
به درونش برویم ، بیازماییمش
قلبتان و ذهنتان همراه با 
همه چیزتان را به کار گیرید
تا در یابید
راه زندگی متفاوتی را
اما این به شما بسته است
نه کس دیگری
،چون در این
معلمی نیست
و شاگردی
رهبری نیست

German: 
von dem uns glauben gemacht wurde,
der Wahrheit zu entsprechen.
Gleichzeitig das Zeichen, das von unserer
wahren empirischen Einheit kommt,
entdecken, verstärken und
damit in Einklang gelangen.
Es liegt an dir.
Was wir hier in all diesen Diskussionen
und Gesprächen versuchen,
ist zu sehen, ob wir nicht grundlegend eine
Umwandlung des Geistes herbeiführen können.
Die Dinge nicht so hinzunehmen, wie sie sind.
Sie anstatt dessen zu verstehen,
nachzuhaken, sie zu untersuchen,
sein Herz, Verstand und alles, was man hat,
zu geben, um dahinter zu kommen.
Eine Art anders zu leben.
Aber - das hängt von dir ab und niemandem sonst.
Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer,
keinen Schüler,

Serbian: 
na koju smo uslovljavani da verujemo da je istinska;
dok otkrivamo, pojacavamo i poistovecujemo se
sa signalom koji dolazi od naseg istinskog, empirijskog jedinstva.
Na vama je da odlucite.
"Ono sto pokusavamo u ovim diskusijama i pricama
je da vidimo mozemo li radikalno prouzrokovati transformaciju uma. 
Ne da prihvatimo stvari onakve kave su...
vec da ih razumemo, da ih proniknemo, da ih ispitamo,
dajte vasem srcu i umu sve sto imate kako bi ste saznali.
Nacin drugacijeg zivljenja.
Ali, to zavisi od vas a ne od nekog drugog.
Zato sto u ovome nema ucitelja,
nema ucenika,

Romanian: 
pe care am fost condiţionaţi
să-l credem adevărat
în timp ce descoperim,
amplificăm şi ne aliniem
cu semnalul care vine de la
unitatea noastră empirică adevărată.
Depinde de tine.
"Ceea ce încercăm în toate
aceste discuţii de aici
este să vedem dacă putem să aducem
o transformare radicală a minţii.
Să nu acceptam lucrurile aşa cum sunt
dar să le înţelegem, să le
pătrundem, să le examinam,
dedică-ţi inima şi mintea fiecărui
lucru pe care vrei să-l afli.
Un mod de a trăi diferit.
Dar, aceasta depinde de tine şi nu de alţii.
Pentru că în aceasta nu există profesor,
nici elev,

Macedonian: 
со кои бевме условувани
да веруваме дека се вистинити.
Наместо да го откриеме и да го осознаеме
оној сигнал, кој доаѓа од
нашата вистинска емпириска единственост.
Тоа е на вас.
"Она што се обидуваме низ овие дискусии
и низ овој разговор
е да сфатиме дали можеме или не,
да создадеме радикална промена
во човековиот ум,
не само да ги прифатиме
работите какви што се
туку и да ги разбереме,
да навлеземе во нив, да ги испитаме.
Давајќи се од вашето срце и од вашиот ум
и од се што имате за да дознаете.
Еден поинаков начин на живот.
Но, тоа зависи од вас,
а не од некој друг.
Затоа што во ова нема учител,
нема ученик,

Dutch: 
En ieder van ons moet het verdelende, materialistische
geluid elimineren dat ons heeft geconditioneerd,
terwijl we het signaal van onze echte empirische
eenheid ontdekken, versterken en aligneren.
Het is aan jou.
Wat we in al deze gesprekken proberen, is te zien of we geen
radicale transformatie van de geest kunnen beginnen.
Dingen niet aanvaarden zoals ze zijn...
maar ze begrijpen,
er dieper op ingaan, ze bestuderen, je hart en ziel
volledig geven om het te weten te komen.
Een manier om anders te leven.
Maar dat hangt van jou af
en niet van iemand anders.

Bulgarian: 
който ни е втълпен като истина;
докато откриваме, усилваме и се настройваме
към сигнала идващ от истинската ни, емпирична цялост.
От вас зависи.
"Това, което се опитваме във всички разговори и дискусии тук
е да видим, не можем ли да постигнем радикална трансформация на ума.
Да не приемаме нещата такива, каквито са...
а да ги разберем, да вникнем в тях, да ги изучим,
да отдадем сърцето и ума си, всичко което имаме, за да открием.
Различен начин на живот.
Но това зависи от вас, а не някой друг.
Защото в това няма учител, 
няма ученик,

Danish: 
- udrydde den splittende, materialistiske
støj, vi er blevet tilpasset til at tro er -
- sand, imens vi afdækker, forstærker og
retter ind efter signalet, der kommer fra -
- vores sande, empiriske enhedsfølelse.
Det er op til dig.
Det vi prøver på i alle disse diskussioner og
taler her, er at se, om vi ikke radikalt -
- kan fremkalde en omformning af sindet.
Ikke acceptere ting som de er -
- men at forstå det, at gå ind i det,
at undersøge det, give dit hjerte og sind, -
- med alt det du har, for at finde ud af det.
En måde at leve anderledes på.
Men det afhænger af dig og ikke en anden.
Fordi i dette er der ingen lærer, -
- ingen elev, -
- der er ingen leder, -

Croatian: 
kojim smo bili uslovljeni
vjerovati da je to prava istina.
Da sebe otkrijemo, osnažimo i dovedemo u red
sa onim signalom, koji dolazi iz našeg
pravog empirijskog bića i njegove jedinstvenosti.
To je na vama.
"Ono što pokušavamo kroz ove diskusije
jest da shvatimo da, ukoliko ne možemo
stvoriti tu radikalnu promjenu u ljudskom umu,
Onda bar da ne prihvaćamo
stvari zdravo-za-gotovo
već da ih razumijemo, da
proniknemo u njih, i da ih ispitamo,
dajući vašem srcu i umu sve
što možete saznati iz toga.
Jedan drugačiji život.
Ali, to ne zavisi od drugih, već od vas.
Jer u ovome nema učitelja,
nema učenika,

French: 
dont nous avons été conditionné à prendre pour vrai,
tout en découvrant, amplifiant et s'ajustant
avec ce signal venant de notre vrai unité empirique.
Ca ne tient qu'à vous.
"Ce que nous essayons de faire dans toutes ces discussions et discours ici
est de voir si nous ne pouvons radicalement apporter un transformisme de l'esprit.
Ne pas accepter les choses telles qu'elles sont...
mais de les comprendre, de les étudier, de les examiner,
donnez votre cœur et votre esprit dans tout ce que vous recherchez.
Une façon de vivre autrement.
Mais, ça dépend de vous et de personne d'autre.
Car dans ceci il n'y pas d'enseignant,
d'élève,

English: 
we have been conditioned to think is true;
while discovering, amplifying and aligning
with the signal coming from our true empirical oneness.
It is up to you.
"What we are trying in all these discussions and talks here
is to see if we cannot radically bring about a transformism of the mind.
Not accept thing they are...
but to understand it, to go into it, to examine it,
give your heart and your mind with every thing that you have to find out.
A way of living differently.
But, that depends on you and not somebody else.
Because in this there is no teacher,
no pupil,

Slovenian: 
ki nas ločuje, in za katerega so
nas prepričali, da je resničen.
Odkriti, okrepiti in povezati
se moramo s signalom,
ki prihaja iz naše
resnične izkustvene enosti.
Treba se je odločiti.
V vseh teh razpravah
skušamo ugotoviti,
če lahko radikalno
spremenimo človeškega duha.
Ne smemo sprejemati stvari,
takšne kot so.
Stvari moramo razumeti,
se vanje poglobiti in jih proučiti,
se z dušo in telesom in vsem,
kar imamo, posvetiti temu,
da bi našli način
drugačnega življenja.
Ampak to je odvisno od vas
in od nikogar drugega.
Ker tukaj ni učiteljev,
ne učencev,

Indonesian: 
yang dikondisikan kepada kita bahwa itu benar;
sambil mengamati, memperbesar, dan mengsejajarkan
dengan tanda dari kesatuan nyata kita.
terserah kepada anda.
“apa yang kita coba dalam diskusi dan perbincangan2 disini
adalah untuk melihat apakah kita tidak dapat merubah pikiran secara radikal.
tidak menerima hal-hal dengan apa adanya…
tapi untuk mengerti, untuk menujunya, menimbangnya,
berilah hati dan pikiranmu dengan segala hal apa yang ingin kamu cari.
cara hidup yang berbeda.
tapi, itu tergantung padamu dan bukan kepada orang lain.
karena dalam hal ini tidak ada pengajar,
tidak ada murid,

Finnish: 
jonka meidät ollaan ehdollistettu
ajattelemaan todeksi;
samalla löytäen, voimistaen ja suunnaten
todellisesta empiirisestä
ykseydestä tulevan signaalin kanssa.
se on sinusta kiinni.
"Mitä me yritämme kaikella tällä
keskustelulla ja puheilla täällä
on nähdäksemme, jos me emme voi
täysin luoda mielen muunnosta.
Ei hyväksyä asioita niinkuin ne ovat...
vaan ymmärtää sitä, mennä
sen sisälle, tutkia sitä,
antaa sydämesi ja mielesi kaikella
mitä sinulla on löytääksesi.
Tavan elää erilaisesti.
Mutta se riippuu sinusta
eikä jostakusta muusta.
Koska tässä asiassa ei ole opettajaa
ei oppilasta

Spanish: 
que nos han condicionado
a aceptar como la verdad.
Mientras descubrimos, amplificamos
y nos alineamos con esa señal
proveniente de nuestra
verdadera unidad empírica.
Depende de usted.
"Lo que estamos tratando de hacer,
con estas charlas y discusiones...
es ver si podemos lograr una
transformación radical de la mente...
No aceptar las cosas como son...
"sino entender, ir más allá, examinar,
poner el corazón y la mente
y todo lo que sea necesario,
para encontrar una forma
de vida diferente."
"Pero eso depende
únicamente de ustedes...

Finnish: 
ei ole johtajaa
ei ole gurua
ei ole mestaria, ei pelastajaa.
Sinä itse olet opettaja ja oppilas, olet
mestari, olet guru, sinä olet johtaja
Sinä olet kaikki!
Ja
ymmärrys
on olevan muuntamista."

Serbian: 
nema vodje,
nema ni gurua,
nema ni gospodara, ni spasioca.
Vi ste ucitelj i ucenik, vi ste gospodar vi ste guru, vi ste vodja,
vi ste sve!
I,
razumeti
znaci transformistati ono sto jeste.

Indonesian: 
tidak ada pemimpin,
tidak ada guru,
tidak ada tuan, atau juru selamat.
kamu sendiri adalah gurunya, muridnya,
kamu adalah tuan nya, kamu adalah pemimpinnya,
kamu adalah segalanya!
dan,
untuk mengerti
adalah untuk menjadi apa itu.

Turkish: 
lider yok
yol gösterici yok
efendi yok i kurtarıcı yok.
sizler ,kendiniz öğretmensiniz,ve öğrencisiniz, 
efendi sizsiniz,yol gösterici sizsiniz,lider sizsiniz
1820
01:58:10,000 --> 01:58:13,000
siz her şeysiniz!
ve,
anlamak
ne olduğuna dönüşmektir.

French: 
il n'y a pas de chef,
il n'y a pas de guru,
il n'y a pas de maître, de sauveur.
Vous vous-même êtes le professeur, l'élève, vous êtes le maître, vous êtes le guru, vous êtes le chef,
vous êtes tout!
Et,
comprendre
est transformer ce qui est.

Macedonian: 
нема водач,
нема гуру,
нема господар, нема спасител.
Вие самиот сте и учител и ученик,
вие сте господар и гуру и водач,
вие сте сe!
И, да се разбере
значи да се промени она што е.
Ј. Кришнамурти (филозоф)
by IceMan

Croatian: 
nema vođe,
nema gurua,
nema gospodara, nema spasitelja.
Vi ste i učitelj i učenik,
vi ste gospodar i guru i vođa,
vi ste sve!
I,
razumjeti
znači - promijeniti se.
preveo na srpski i prilagodio:
PREDRAG PETROVIĆ
hrvatski prijevod i obrada: dark.born
Ukoliko želite besplatnu kopiju ove istine,
pošaljite vašu adresu na email:
matrixassassin@gmail.com
Ukoliko ne, molimo vas podijelite ovaj film sa
vašim prijateljima, susjedima ili rođacima... 
Sa bilo kim.
I ne zaboravite se pridružiti pokretu na:
www.thezeitgeistmovement.com
HVALA!

Modern Greek (1453-): 
Γιατί σε αυτό δεν υπάρχει δάσκαλος, μαθητής, δεν υπαρχει ηγέτης,
δεν υπάρχει γκουρού, άρχοντας ή σωτήρας.
εσείς οι ίδιοι είστε ο δάσκαλος, και ο μαθητής,
εσείς είστε ο άρχοντας, εσείς ο γκουρού, εσείς ο ηγέτης,
είστε τα πάντα!
Και το να κατανοείς, είναι το να μετασχηματίζεις αυτό που υπάρχει.  - J. Krishnamurti

Swedish: 
Det finns ingen ledare.
Det finns ingen guru.
Det finns ingen herre, ingen frälsare.
Du själv är läraren och eleven. Du är
herren. Du är gurun. Du är ledaren.
Du är allt.
Och
att förstå
är att förändra det som är.

Russian: 
нет лидера,
нет гуру,
нет ни хозяина, ни спасителя.
Вы сами себе учитель и ученик, вы хозяин, вы гуру, вы лидер,
вы всё!
И,
чтобы понять,
нужно преобразовать то, что есть.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/272/1931
Переводчики: enduro, Navie, Nickolas, beholder, whcrow, core, zeitgeist, MakPocc, Misha, Kostik, arnon, Dairon, Fidelityone, eternalko, CepeLLlka, zoomio, SnakeMGL, borjom, Pacha13.
http://zeitgeistmovie.ru/

Danish: 
- der er ingen guru, -
- der er ingen mester og ingen frelser.
Du er selv læreren, eleven, du er mesteren,
du er guruen, du er lederen, du er alt!
Og...
At forstå er at forvandle
det der allerede findes..

Dutch: 
Want daarvoor bestaat er geen leraar,
geen leerling. Er is geen leider.
Er is geen goeroe, er is geen meester, geen redder.
Jijzelf bent de leraar en de leerling.
Jij bent de meester, jij bent de goeroe,
jij bent de leider.
Jij bent alles!
Begrijpen is transformeren wat er is.
- J. Krishnamurti -

Bulgarian: 
няма лидер, 
няма гуру,
няма майстор, няма спасител.
Вие сами сте учителя и ученика, 
вие сте майстора, вие сте гуруто, вие сте лидера,
вие сте всичко!
И,
да разберем
означава да променим.

German: 
es gibt keinen Anführer,
es gibt keinen Guru,
es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.
Du selbst bist der Lehrer und der Schüler,
du bist der Meister, der Guru, der Anführer,
du bist alles!
Und,
zu verstehen
bedeutet, das zu verändern, was ist.

Persian: 
گورویی نیست
استادی نیست
و ناجی ای
شما خودتان
معلمید و شاگرد
شما استادید، شما گورویید
...شما رهبرید
!شما همه چیز هستید
،و
فهمیدن همان
دگرگونی آنچه هست است
:توضیحات پایانی مترجم
ضمیمه ای بر باور های زمانه" دومین فیلم از مجموعه ی"
باور های زمانه است . فیلم سوم که محصول سال 2011 است
حرکت باور های زمانه به جلو" نام دارد" 
در سال2011 پروژه ی کاملتری از پروژه ی ونوس
به نام پروژه ی زمین پیشنهاد دادند   
که توضیحاتش در فیلم سوم است) 
(و ترجمه خواهیم کرد
البته اساس آن ها یکی است و 
اقتصاد بر پایه ی منابع را توضیح میدهند

Romanian: 
nu există conducător,
nu există guru,
nu există stăpân, nici mântuitor.
Tu însuţi eşti profesorul şi elevul, eşti
stăpânul, eşti guru, eşti conducătorul,
eşti totul !
Şi...
a înţelege
înseamnă să transformi ceea ce este (J. Krishnamurti)
Corectare şi sincronizare: Zuzu F.
(Timisoara, e-mail: hardwire1@gmail.com)

English: 
there's no leader,
there's no guru,
there's no master, no savior.
You yourself are the teacher and the pupil, you're the master, you're the guru, you are the leader,
you are everything!
And,
to understand
is to transform what is."

Arabic: 
ليس هناك قائد...
ليس هناك معلم روحي...
ليس هناك سيد، أو منقذ.
أنت نفسك المعلم والتلميذ، أنت السيد، أنت
المعلم الروحي، وانت القائد...
انت كلُّ شيء!
معنى أن تفهم
هو ان تتحوّلْ".

Slovenian: 
ni voditelja,
ni guruja,
ni gospodarja,
ne odrešenika.
Vi sami ste učitelj, učenec,
gospodar, guru,
vi ste voditelj.
Vi ste vse!
Razumeti, pomeni
spremeniti se.

Spanish: 
Porque en esto no hay maestro
ni alumno; no hay líder, ni gurú...
...no hay amo ni sirviente.
Tú mismo eres el profesor,
el alumno, el amo,
el gurú, el líder..."
"¡Tu lo eres todo!"
"...y entender,
es transformar lo que es."

Bulgarian: 
Превод: 
Светослав Антонов

Persian: 
جزئیات اقتصاد بر پایه ی منابع در این فیلم نگنجید 
برای توضیحات کامل تر به سایت 
www.thezeitgeistmovement.com
.مراجعه کنید
01:59.:07,098 --> 01:59:10,886
در نهایت از اینکه توصیه ی تماشای این فیلم
.به دوستانتان را وظیفه ی وجدانی خود میدانید ممنونیم
01:59.:11,098 --> 01:59:14,886
برگردان از
.ملک المترجمین

Serbian: 
Za vise informacija o projektu venera posetite:
www.thevenusproject.com
Preveo: The_lood

Macedonian: 
www.thezeitgeistmovement.com

Modern Greek (1453-): 
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Peter Joseph και την ομάδα του για αυτό το αποστωμοτικό Ντοκιμαντέρ.
Τον Jeff Hemry για την καλλιτεχνική απόδοση.
Ελάτε στο κίνημα, www.thezeitgeistmovement.com
Ελέγξτε τις ομάδες του facebook.
Μοιραστείτε τη γνώση
και ανοίξτε το μυαλό σας!
Ετοιμαστείτε για την Ημέρα Ζ.
Η σωτηρία είναι κοντά

Slovenian: 
Prevod: pipika

Dutch: 
Dank aan Peter Joseph en zijn team
voor deze verlichtende documentaire.
Ook dank aan Jeff Hemry voor zijn
volledige Engelse transcriptie.
Dank tenslotte aan Efendisiz & 911 turbo
[©ZEUS®™] voor de Engelse ondertiteling.
Sluit je aan bij de beweging,
www.thezeitgeistmovement.com
Verspreid de kennis.
En open je geest!

Danish: 
Oversat af www.usagt.dk

Modern Greek (1453-): 
Regards from Sociology and Fine Arts universities
Solidarity -unity- creation

Dutch: 
Ondertitels door Kensei
