
Italian: 
Salve, sono John Green, questo è Crash Course World History e oggi parleremo della Prima Guerra Mondiale.
In realtà abbiamo due video sulla Prima Guerra Mondiale. Oggi parleremo su
come è iniziata. La prossima settimana discuteremo del perché. La Prima Guerra Mondiale è
veramente un grosso affare. Specialmente per quelli di noi che sono interessati in industrializzazione,
stati nazionali e modernità. Di solito non trattiamo molto di guerra, ma faremo un'eccezione.
Mr. Green, Mr. Green, "eccezione"? Parti col Mongol-taggio.
No Me dal passato. Non mandiamo il Mongol-taggio ogni volta che usiamo la parola "eccezione",
lo inseriamo quando parliamo di come i mongoli siano l'eccezione in molti dei nostri sunti
sulle civiltà.
Stan, Stan no, non ci sono i mongoli oggi, stiamo parlando della Prima Guerra Mondiale.
Sto filmando questo video nel 2014, il che significa che la Grande Guerra iniziò cento anni fa
ed il centenario della Prima Guerra Mondiale è così importante che non potevo mancarlo.

English: 
Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History and today we're going to talk about World War I.
We actually have two videos about
World War 1. Today we're going to talk about how World War I happened.
Next week we're going to talk about why. World War I is a really big deal.
Especially to those of us who are really interested in like, industrialization and nation-states and modernity.
So usually we don't talk that much about wars, but we're going to make an exception.
Mr. Green, Mr. Green, "Exception?" Cue the
Mongol-tage.
[Mongol-tage]
Yeah, no me from the past. We don't roll the Mongol-tage every time we use the word exception, we roll it when we're talking about how the Mongols are an exception to a lot of our assumptions about civilizations.
[Mongol-tage]
Stan, Stan- No, there are no Mongols today, we are talking about World War I.
[Theme music]
So I'm filming this in 2014, which means that the Great War started 100 years ago and the World War I Centenary is just so hot right now, I can't miss out on it.

Portuguese: 
Oi, eu sou John Green, e este é o Crash Course de História Mundial e hoje nós iremos falar sobre
a Primeira Guerra Mundial. Nós na verdade temos dois vídeos sobre a Primeira Guerra Mundial. Hoje nós iremos falar sobre
como a Primeira Guerra Mundial aconteceu. Na próxima semana nós iremos falar sobre o por quê. A Primeira Guerra Mundial é um
negócio bem importante. Especialmente para aqueles que realmente se interessam em coisas como industrialização
e nações-estados e modernidade. Por isso, apesar de não falamos muito sobre guerras, nós estamos
fazendo uma exceção.
Sr. Green, Sr. Green, "Exceção?" passee o vídeo dos mongóis.
Não, eu do passado. Nós não passamos o vídeo dos mongóis toda vez que usamos a palavra exceção,
nós passamos ele quando estamos falando sobre como o Mongóis são uma exceção para um monte de nossas suposições
sobre civilizações.
Stan, Stan  Não, não há nenhum mongol hoje, estamos falando sobre a Primeira Guerra Mundial
Então, eu estou filmando isso em 2014, o que significa que a grande guerra começou há 100 anos e o
Centenário da Primeira Guerra Mundial está tão popular agora que eu não posso deixar ele passar.

iw: 
היי, אני ג'ון גרין, זהו קורס מזורז על היסטוריית העולם
והיום אנחנו הולכים לדבר על
מלחמת העולם הראשונה יש לנו בעצם שני סרטונים בנושא מלחמת העולם 1. אנחנו הולכים לדבר על
איך מלחמת העולם הראשונה קרתה. בשבוע הבא אנחנו נדבר על למה. מלחמת העולם הראשונה היא
באמת ביג דיל. במיוחד לאלה מאיתנו
שבאמת מתעניינים בדברים כמו, תיעוש
ומדינות לאום ומודרניזציה. אז בדרך כלל
אנחנו לא מדברים כל כך הרבה על מלחמות, אבל אנחנו
הולכים לנהוג לפנים משורת הדין.
מר גרין, מר גרין, "חריג?" מה עם המונגולית-כאחוז.
כן, אין לי מהעבר. אנחנו לא נגלגל את
מונגולית-כאחוז בכל פעם שאנו משתמשים במילה חריג,
אנחנו מגלגלים את זה כאשר אנחנו מדברים על איך המונגולים הם דבר חריג הרבה יותר מההנחות שלנו
על תרבויות.
סטן, סטן - לא, אין היום המונגולים, אנחנו
מדברים על מלחמת העולם הראשונה
אז אני מצלם זה ב-2014, כלומר
המלחמה הגדולה התחילה לפני 100 שנים
מלחמת העולם הראשונה מאות השנה היא פשוט נושא כל כך חם עכשיו, אני לא יכול לפספס את זה.

German: 
Hi, ich bin John Green, das hier ist Crash Course World History und heute reden wir über
den 1. Weltkrieg. Eigentlich haben wir zwei Videos über den 1. Weltkrieg. Heute reden wir darüber,
wie der 1. Weltkrieg entstand. Nächste Woche reden wir über das Warum. Der 1. Weltkrieg ist eine
wirklich große Sache. Besonders für die von uns, die wirklich an Industrialisierung und Nationalstaaten und
Modernität interessiert sind. Normalerweise reden wir nicht so viel über Kriege, aber wir
machen mal eine Ausnahme.
Herr Green, Herr Green, "Ausnahme"? Stichwort Mongoltage.
Nun, kein Ich aus der Vergangenheit. Wir spielen die Mongoltage nicht jedes Mal bei dem Wort Ausnahme ab,
wir spielen sie ab, wenn wir darüber reden, dass die Mongolen eine Ausnahme zu vielen unserer Annahmen
über Zivilisationen sind.
Stan, Stan- Nein, keine Mongolen heute, wir reden über den 1. Weltkrieg.
Ich filme das gerade 2014, was bedeutet, dass der 1. Weltkrieg vor 100 Jahren begann und der
hundertste Jahrestag des 1. Weltkriegs ist gerade so aktuell, dass ich ihn nicht übergehen kann.

Finnish: 
Hei, olen John Green.Tämä on Crash Course World History ja tänään puhumme
ensimmäisestä maailmansodasta. Oikeastaan meillä on kaksi videota ensimmäisestä maailmansodasta. Tässä puhumme siitä
miten ensimmäinen maailmansota syttyi. Ensi viikolla puhumme siitä, miksi. Ensimmäinen maailmansota on
tosi iso juttu. Eritoten niille, joita kiinnostavat sellaiset asiat, kuin teollistuminen,
kansallisvaltiot ja nykyisyys. Tavallisesti emme puhu paljon sodista, mutta
nyt teemme poikkeuksen.
Opettaja, opettaja, "Poikkeus"? Se on isku mongoolimontaasille.
Joo, ei, menneisyyden minä. Mongoolimontaasia ei pyöritetä joka kerta kun käytämme sanaa "poikkeus",
vaan silloin, kun toteamme Mongolien olevan poikkeus monista oletuksista, joita teemme
sivilisaatioista.
Stan, Stan... Ei, tänään ei ole mongoleja, käsittelemme ensimmäistä maailmansotaa.
Kuvaan tätä vuonna 2014, mikä tarkoittaa, että maailmansota syttyi sata vuotta sitten ja
sen satavuotisjuhla on niin kuumaa kamaa juuri nyt, ettei sitä voi jättää käsittelemättä.

Spanish: 
Hola, soy John Green, esto es Crash Course Historia Mundial y hoy vamos a hablar de
la Primera Guerra Mundial.
En realidad, tenemos dos videos sobre la Primera Guerra Mundial. Hoy vamos a hablar acerca de
cómo ocurrió la Primera Guerra Mundial. La semana que viene vamos a hablar del por qué.
La Primera Guerra Mundial es realmente algo de gran importancia.
Especialmente para aquellos interesados ​​en cosas como: la industrialización,
los estados-nación y la modernidad. Es por ellos que por lo general no hablamos mucho de guerras, pero esta vez
haremos una excepción.
Sr. Green, Sr. Green, ¡"Excepción"!. mostremos el  ¡Mongo-tage!.
No, "yo del pasado". No lanzamos el
Mongol-Tage cada vez que usamos la palabra "excepción",
lo lanzamos cuando estamos hablando de cómo los Mongoles son una excepción a muchos supuestos
acerca de las civilizaciones.
Stan, Stan-
No, no existen mongoles hoy, estamos hablando de la Primera Guerra Mundial
Estoy filmando esto en 2014, por lo que la Gran Guerra comenzó hace 100 años y el
centenario de La Primera Guerra Mundial esta tan de monda que no puedo perdermelo.

Swedish: 
Hej, jag heter John Green, detta är Crash Course Världshistoria och idag ska vi prata om
Första Världskriget. Vi har faktiskt två filmer om första världskriget. Idag ska vi prata om
hur första världskrigetutspelade sig. Nästa vecka ska vi tala om varför. Första världskriget är en
riktigt stor grej. Speciellt för de av oss som är riktigt intresserade av, typ, indstrialiseringen
och nationalstater och modernitet. Vanligtvis pratar vi inte så mycket om krig, men
vi kommer att göra ett undantag.
Mr. Green, Mr. Green, "undantag?". Lägg in mongol-taget!
Ja, nej, jag från förr. Vi visar inte mongol-taget varje gång vi använder ordet undantag,
vi visar det när vi pratar om hur mongolerna är ett undantag för många av våra antaganden
om civilisationer.
Stan, Stan - nej, det är inga mongoler idag, vi pratar om Första Världskriget.
Så, jag filmar detta år 2014, vilket betyder att det Stora Kriget började för 100 år sedan och
Första Världskrigets hundraårsjubileum är så hett just nu, att det inte går att missa.

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là John Green. Đây là Khóa học Crash Course về lịch sử thế giới. Hôm nay, chúng ta sẽ nói về
Thế chiến I. Thực chất, chúng ta có 2 video về Thế Chiến I. Tuy nhiên hôm nay, chúng ta sẽ đề cập về việc
Thế chiến I đã nổ ra như thế nào. Và tuần tới sẽ là tại sao. Thế chiến I
thực sự là một vấn đề lớn. Đặc biệt là với những người quan tâm đến những vấn đề như công nghiệp hóa,
những nhà nước - quốc gia và sự hiện đại. Thường thì chúng ta không nói nhiều như vậy về chiến tranh, nhưng
lần này sẽ là ngoại lệ.
Thầy Green, thầy Green!, "Ngoại lệ ư?" Giống như Mongol-tage ư.
Đúng, à không đâu. Không phải cứ lúc nào nhắc đến ngoại lệ cũng liên quan đến Mongol-tage nhé,
chúng ta chỉ nhắc đến nó khi nói về việc Mông Cổ là một ngoại lệ như thế nào trong rất nhiều giả định của chúng ta
về các nền văn minh.
Stan, Stan. Thôi nha, không có Mông Cổ gì nữa nhé. Hôm nay mình nói về Chiến tranh thế giới thứ I cơ mà.
Tôi quay thước phim này vào năm 2014, tức là cuộc chiến khủng khiếp này đã bắt đầu vào 100 năm trước, và
vì sau 100 năm, cuộc chiến này lại trở thành một đề tài nóng cho nên tôi không thể bỏ qua nó được.

Norwegian: 
Hei, Jeg er John Green. Dette er Crash Course Verdenshistorie og i dag skal vi snakke om
Første Verdenskrig. Vi har faktisk to videoer om Første Verdenskrig. I dag skal vi snakke om
hvordan Første Verdenskrig startet. Neste uke skal vi snakke om hvorfor. Første Verdenskrig er en
veldig stor hendelse. Spesielt for dem som er veldig interessert i industrialisering
og nasjonalstat og modernitet. Så vi snakker vanligvis ikke så mye om krig, men vi
kommer til å gjøre et unntak her.
Mr. Green, Mr. Green, "unntak?". Husker du mongolene?
Ja, nei meg fra fortiden. Vi kjører ikke Mongolene hver gang vi bruker ordet "unntak".
vi kjører den når vi snakker om hvordan Mongolene er et unntak til våre antagelser
om sivilisasjoner.
Stan, Stan- Nei, vi har ikke om Mongolene i dag, vi
snakker om Første Verdenskrig
Så jeg filmer dette i 2014, noe som betyr at
den store krigen startet for 100 år siden, og
Første Verdenskrig hundreårsdag er bare så hot akkurat
nå. Jeg kan ikke gå glipp av det.

Dutch: 
Hoi, ik ben John Green, dit is Crash Course wereldgeschiedenis en vandaag gaan we het hebben over
de Eerste Wereldoorlog. We hebben twee video's over de Eerste Wereldoorlog. Vandaag gaan we het hebben over
hoe de Eerste Wereldoorlog gebeurde. Volgende week gaan we het hebben over waarom. De Eerste Wereldoorlog is een
groot iets. Voornamelijk voor degenen die erg zijn geïnteresseerd in de industrialisatie
en naties en moderniteit. Dus, meestal praten we niet zo vaak over oorlogen, maar we
gaan een uitzondering maken.
Meneer Green, Meneer Green, "Uitzondering?"
Ja, geen mij van het verleden. We draaien de 'Mongol-tage' niet iedere keer als we het woord uitzondering gebruiken,
we draaien het wanneer we het hebben over hoe de Mongolen een uitzondering zijn op veel van onze aannemingen
over beschavingen
Stan, Stan- Nee, er zijn geen Mongolen vandaag. We gaan het hebben over de Eerste Wereldoorlog.
Dus ik film dit in 2014, wat betekent dat de grote oorlog 100 jaar geleden begon en het
eeuwfeest van de Eerste Wereldoorlog is zo 'hot' nu, ik kan het niet negeren.

Chinese: 
你好，我是约翰·格林，这是速成班世界
历史和今天我们要说说
第一次世界大战实际上，我们对两个视频
第一次世界大战今天我们要说说
第一次世界大战是如何发生的。下周我们
要说说为什么。第一次世界大战是
真正的大事。特别是对于我们这些
谁是像，产业化真的有兴趣
而民族国家和现代性。所以平时
我们不谈论了很多关于战争，但我们
要破例。
格林先生，格林先生，“异常？”克尤的
蒙古，踏歌。
是啊，我没有从过去。我们不滚
蒙古 - 踏歌每次我们使用这个词时例外，
我们推出它，当我们谈论如何
蒙古是一个例外，我们很多的假设
关于文明。
斯坦，斯坦不用了，今天蒙古人没有，我们
谈论第一次世界大战。
所以我在2014年拍摄的这一点，这意味着
伟大的战争开始了100年前和
第一次世界大战百周年纪念就是这么热的权
现在，我不能错过它。

French: 
Salut, je suis John Green et dans ce Crash Course World History nous allons parler de
la Première Guerre mondiale. J'ai déjà fait deux vidéos sur ce sujet. Aujourd'hui nous allons voir
comment la Première Guerre mondiale est arrivée et la semaine prochaine nous verrons pourquoi. La PGM est
un sujet d'importance. Surtout pour ceux d'entre nous qui sont intéressés par l'industrialisation,
les États-nations et la modernité. Donc, en général nous ne parlons pas beaucoup des guerres, mais nous
allons faire une exception.
M. Green, M. Green, « Exception » ? C'est le signal du Mongol-tage.
Oui, pas moi du passé. Nous ne lançons pas le Mongol-Tage à chaque fois que nous utilisons le mot exception,
nous le lançons quand nous disons que les Mongols sont une exception à beaucoup de nos hypothèses
sur les civilisations.
Stan, Stan, non, il n'y a pas de Mongols aujourd'hui, nous parlons de la Première Guerre mondiale.
Donc, je tourne cela en 2014, ce qui signifie que la Grande Guerre a commencé il y a cent ans et le
centenaire de la Première Guerre mondiale est tellement d'actualité, je ne peux pas y échapper.

Indonesian: 
Hi, aku John Green, ini adalah Dunia Sejarah Crash Course dan hari ini kita akan berbicara tentang
Perang Dunia I. Kami sebenarnya memiliki dua video tentang Perang Dunia 1. Hari ini kita akan berbicara tentang
bagaimana Perang Dunia I terjadi. Minggu depan kita
akan berbicara tentang mengapa. Perang Dunia I adalah
penting. Terutama bagi kita
yang benar-benar tertarik seperti, industrialisasi
dan negara-bangsa dan modernitas. jadi biasanya
kita tidak berbicara banyak tentang perang, tapi kami
akan membuat pengecualian.
Mr Green, Mr. Green, "Pengecualian?" Cue
Mongol-tage.
Ya, tidak ada saya dari masa lalu. Kami tidak menyalakan Mongol-Tage setiap kali kita menggunakan kata pengecualian ,
kami menyalakannya ketika kita berbicara tentang bagaimana Mongol adalah pengecualian untuk banyak asumsi kita
tentang peradaban.
Stan, Starr Tidak, tidak ada Mongol hari ini, kami
berbicara tentang Perang Dunia I.
Jadi aku syuting ini pada tahun 2014, yang berarti bahwa perang besar dimulai 100 tahun yang lalu dan
Perang Dunia I Centenary sangat ngetrend
sekarang, saya tidak bisa kehilangan itu.

Arabic: 
مرحبًا، أنا جون غرين وهذه سلسلة
Crash Course World History،
وسنتحدث اليوم عن الحرب العالمية الأولى.
لدينا مقطعا فيديو
عن الحرب العالمية الأولى في الحقيقة.
سنتحدث اليوم عن كيفية حدوث
الحرب العالمية الأولى،
وسنتحدث في الأسبوع القادم عن سبب حدوثها.
الحرب العالمية الأولى أمر مهم جدًا.
وخاصة للمهتمين جدًا
في التصنيع والدول القومية والحداثة منّا.
لا نتحدث كثيرًا عن الحروب في العادة،
لكننا سنقوم باستثناء.
سيد غرين، "استثناء"؟ شغّلوا مونتاج المغول.
كلا يا أنا من الماضي، نحن لا نشغل
مونتاج المغول في كل مرة نستخدم كلمة استثناء،
نشغله حين نتحدث عن كيف أن المغول هم الاستثناء
للكثير من افتراضاتنا عن الحضارات.
ستان، ستان، كلا، لا يوجد مغول اليوم،
سنتحدث عن الحرب العالمية الأولى.
إنني أصور هذه الحلقة في عام 2014
ما يعني أن الحرب العظمى بدأت قبل مئة عام،
والذكرى المئوية للحرب العالمية الأولى
منتشرة جدًا الآن ولا يمكنني تفويتها.

Turkish: 
Merhaba. Ben John Green, ve bugün Crash Course'ta Dünya tarihi hakkında konuşacağız.
Aslında bu konu hakkında iki videomuz var. Bugün
1. Dünya Savaşı'nın nasıl çıktığını konuşacağız. Gelecek hafta bunun nedenini konuşacağız. 1. Dünya Savaşı
gerçekten büyük bir anlaşma. Özellikle bizler gibi ilgi duyanlar için sanayileşme
ve ulus devletler ve modernlik. Yani biz çoğunlukla savaşlar hakkında konuşmayız. Fakat biz
bir istisna yapacağız.
Bay Green, Bay Green. ''İstisna?'' Moğollar gibi mi ?
Evet. Ama geçmişteki gibi değil. Biz Moğol-tage 'i her zaman istisna kelimesiyle kullanmayız.
Biz bunu moğolların medeniyet hakkında bizim varsayımlarımızdan daha çok istisnaya sahip oldukları
için kullanıyoruz.
Stan, Stan-Hayır. Bu gün Moğollar yok. Bugün 1. Dünya Savaşı'nı konuşacağız.
Ben bu videoyu 2014 te yapıyorum. Bu 1. Dünya Savaşı'nın 100 yıl önce başladığını gösterir ve
1. Dünya Savaşı asırlık olmasına rağmen şu an yeni ve bunu kaçırmayacağım.

Chinese: 
大家好，我是約翰·葛林，歡迎收看世界歷史速成班，今天要討論
世界第一次大戰。
本節目一戰要錄兩集，今天主題是一戰
如何爆發；下週要看為何爆發。
一戰很重要，尤其是對工業化、民族國、現代化
感興趣的我們。
本節目一向不太談戰爭，
但今天要例外。
葛林老師。葛林老師。
你是說「例外」嗎？播蒙古人間奏。
從前的我恭喜答錯。蒙古人片段不是有例外就播，
是說到蒙古人異於對文明一般認知才播
 
導演，導演阿，不行！今天沒有蒙古人，今天是講一戰！
本集攝制於二〇一四年，等於戰火是一百年前爆發。
百年紀念此熱潮難以抵抗阿。

Polish: 
Cześć, nazywam się John Green, witajcie w Crash Course World History. Dzisiaj porozmawiamy o Pierwszej Wojnie Światowej.
W zasadzie mamy dwa filmy o Pierwszej Wojnie. Dzisiaj opowiemy w jaki sposób ona przebiegała.
Za tydzień skupimy się na jej przyczynach. Pierwsza Wojna Światowa to bardzo ważny temat,
szczególnie dla tych z nas, których interesuje industrializacja,
państwa narodowe oraz nowoczesność. Na ogół w Crash Course nie mówimy zbyt dużo o wojnach,
ale tym razem zrobimy wyjątek.
Panie Green, Panie Green, "wyjątek"? Puśćmy Mongołów [nawiązanie do poprzedniej serii Crash Course, przyp. tłumacz]
Nie, ja-z-przeszłości, nie puszczamy Mongołów za każdym razem gdy używam słowa "wyjątek",
puszczamy ich za każdym razem gdy Mongołowie stanowią wyjątek dla naszych założeń
o cywilizacjach.
Stan, Stan - nie, dzisiaj nie ma Mongołów, dzisiaj mówimy o Wielkiej Wojnie.
W tej chwili mamy rok 2014, co oznacza że Wielka Wojna rozpoczęła się 100 lat temu.
100-lecie rozpoczęcia to teraz gorący temat i nie mógłbym go przepuścić.

Portuguese: 
A maioria dos historiadores concorda que o evento que começou a Primeira Guerra Mundial foi o assassinato
do arquiduque austríaco Franz Ferdinand em 28 de junho de 1914, mas além disso, não há muito acordo
Outros dizem que a guerra realmente começou após Franz Ferdinand cair fora. Como quando a Alemanha declarou
guerra ou quando a Rússia se mobilizou. Então, olhar para o porquê de uma guerra ou qualquer evento histórico ter acontecido
significa olhar para uma relação de causa e efeito assumindo implicitamente que, se um evento
particular em uma cadeia de acontecimentos tivesse sido diferente,
o resultado histórico também teria .
É por isso que temos romances de história alternativa. Como o que teria acontecido na
Guerra Civil Americana se o Sul tivesse vencido a batalha de Gettysburg? O que teria acontecido
se os nazistas tivessem repelido a invasão do Dia D?Em ambos os casos, provavelmente, eventualmente, o mesmo
resultado, mas isso não importa
A questão que estamos olhando hoje é "como?". E isso é uma questão muito mais modesta porque
nós podemos simplesmente discutir uma série de eventos, mas ainda é uma questão complicada
porque quando você está falando sobre como, você está sempre escolhendo a partir de um número incontável
de coisas que aconteceram. Você sabe, uma borboleta bate as asas que conduz a uma série
de eventos e, em seguida, eventualmente, no outro lado do mundo, um arquiduque é morto.

Swedish: 
De flesta historikerna håller med om att det som startade första världskriget var mordet på
den österrikiske ärkehertigen Franz Ferdinand den 28 Juni 1914, men förutom det är det inte mycket de är överens om.
Andra säger att kriget egentligen startade efter Franz Ferdinands död. Typ när Tyskland förklarade
krig eller när Ryssland mobiliserade. Så om man tittar på varför ett krig eller vilken historisk händelse som helst
händer betyder att man letar efter ett samband mellan orsak och resultat som antar att om en särskild
händelse i en kedja av händelser hade blivit annorlunda, hade det historiska utfallet också varit annorlunda.
Det är därför vi har alternativa historieböcker. Så vad hade hänt i
Amerikanska inbördeskriget om södern hade vunnit slaget vid Gettysburg? Vad skulle ha hänt om
nazisterna hade hållit tillbaka invasionen på Dagen D? I båda fallen,  hade det förmodligen haft samma utfall
till slut, men det är inte relevant.
Frågan som vi tittar på i dagens avsnitt är hur. Och det är en mycket mer ödmjuk fråga eftersom
vi enkelt kan diskutera en serie händelser. Men det är också en komplicerad fråga,
för när man pratar om hur, så väljer man alltid från en oräknebar mängd
händelser. Du vet, en fjäril flaxar med vingarna och det leder till en serie
händelser och till slut mördas en ärkehertig på andra sidan jorden.

Norwegian: 
Så de fleste historikere er enige om at det tilfelle som
startet verdenskrig var drapet
østerrikske erkehertug Franz Ferdinand 28. juni
1914, men utover det er det ikke mye enighet.
Andre sier at krigen virkelig begynte etter Franz
Ferdinand bet den. Som når Tyskland erklærte
krig eller når Russland mobiliserte. Så det å se på
hvorfor en krig eller en historisk hendelse skjedde
betyr at å lete etter en årsak og virkning forholdet
det implisitt forutsetter at hvis en spesiell
hendelse i en kjede av hendelser hadde gått annerledes,
ville det historiske resultatet også være forskjellig.
Dette er grunnen til at vi har alternative historie-romaner. Som hva som ville ha skjedd i
Amerikanske borgerkrigen hvis Sør hadde vunnet
Slaget om Gettysburg? Hva ville ha skjedd
Hvis nazistene hadde frastøtt D-dagen invasjonen?
I begge tilfeller, sannsynligvis etter hvert den samme
utfallet, men det er verken her eller der.
Spørsmålet vi ser på i dag er hvordan.
Og det er et mye mer beskjedent spørsmål fordi
Vi kan bare diskutere en serie av hendelser, men
det er fortsatt en komplisert
fordi når du snakker om hvordan, kommer du alltid til å plukke fra et uendelig nummer
av ting som skjedde. Du vet, en sommerfugl
flagrer med vingene og det fører til en serie
av hendelser og så til slutt, på den andre siden av verden: en erkehertug blir drept.

Spanish: 
Así que, la mayoría de los historiadores coinciden en que el evento que comenzó la Primera Guerra Mundial fue el asesinato
del archiduque de Austria Francisco Fernando el 28 de junio de 1914, pero más allá de eso, no hay mucho acuerdo.
Otros dicen que la guerra realmente comenzó después de la mordedura de Francisco Fernando. Como cuando Alemania declaró
la guerra o cuando Rusia se movilizó. Así mirando por qué una guerra o cualquier acontecimiento histórico ocurre
significa que se busca una relación de causa y efecto que supone implícitamente que si un evento en
particular en una cadena de eventos ha sido diferente, el acontecimiento histórico habría sido diferente
Es por eso que tenemos novelas de historia alternativas. Justo como: ¿Qué habría ocurrido en la
Guerra civil Americana si el Sur hubiera ganado la Batalla de Gettysburg? ¿Qué hubiera pasado
si los nazis hubieran repelido la invasión del día D?. En ambos casos, probablemente con el tiempo el mismo
resultado, pero que no es ni aquí ni allá.
La pregunta que estamos viendo hoy es ¿Cómo?. Y eso es una pregunta mucho más modesta porque
simplemente podemos discutir una serie de acontecimientos, pero también, es un tema complicado.
Porque cuando usted está hablando de cómo, usted está recogiendo un número incontable
de cosas que sucedieron. Ya sabes, una mariposa bate sus alas y eso conduce a una serie
de eventos en el que luego, alrededor del mundo, un archiduque es asesinado.

iw: 
אז רוב ההיסטוריונים מסכימים כי האירוע בו
נפתחה מלחמת העולם הראשונה היה הרצח
של  הארכידוכס האוסטרי פרדיננד פרנץ ב -28 ביוני,1914, אבל מעבר לזה, אין הרבה הסכמות.
אחרים אומרים שהמלחמה באמת התחילה אחרי שפרנץ פרדיננד אכל אותה. כמו כאשר גרמניה הכריזה
מלחמה או כאשר רוסיה מגויסת. אז ההסתכלות מדוע מלחמה או כל אירוע היסטורי קרה
פירושו חיפוש אחר קשר של סיבה ותוצאה
המניח במרומז שאם יש משהו מסוים
אירוע בשרשרת של אירועים בכיוון שונה,
התוצאה ההסטורית גם תהיה שונה.
זו הסיבה שיש לנו רומני היסטוריה חלופיים.
נכון, כמו מה היה קורה ב..
מלחמת אזרחים האמריקנית אם הדרום ניצח
בקרב גטיסברג? מה היה קורה
אם הנאצים הדפו את פלישת ה-היום?
בשני המקרים, כנראה בסופו של דבר אותה
התוצאה אבל זה לא פה ולא שם.
השאלה שאנחנו מביטים היום היא איך.
וזה שאלה צנועה הרבה יותר בגלל
שאנחנו יכולים פשוט לדון בשורה של אירועים, אבל זה עדיין מסובך
כי כאשר אתה מדבר על איך, אתה
תמיד בוחר מתוך אינספור
דברים שקרו. אתה יודע, פרפר
מנפנף בכנפיים וזה מה שמוביל לסדרת
אירועים ואז בסופו של דבר ברחבי העולם
ארכידוכס יהרג.

Chinese: 
因此，大多数历史学家都认为该事件
开始第一次世界大战是暗杀
奥地利的斐迪南大公于6月28日，
1914年，但除此之外，有没有很多的协议。
还有人说，弗朗茨战后才真正开始
费迪南德咬了一下。就像当德国宣布
战争或当俄罗斯调动起来。所以在看
为什么战争或历史事件发生
意味着寻找一个因果关系
隐式假设如果一个特定的
事件一连串的事件已经走了不同的，
历史结果也将是不同的。
这就是为什么我们选择历史小说。
右，喜欢什么将在发生
美国南北战争，如果南方赢得了
葛底斯堡战役？会发生什么
如果纳粹击退了D日入侵？
在这两种情况下，可能是最终在同一
结果，但那是不伦不类。
我们期待今天的问题是如何。
这是一个温和得多的问题，因为
我们可以简单地讨论一系列的事件，但
它仍然是一个复杂的
因为当你在谈论如何，你
总是从不可数号采摘
发生的事情。要知道，一只蝴蝶
扇动翅膀，导致了一系列
事件中，然后在世界各地最终
一个大公就会被杀死。

German: 
Die meisten Historiker sind sich einig, dass das Ereignis, das den 1. Weltkrieg auslöste, die Ermordung
des österreichischen Erzherzog Franz Ferdinand am 28. Juni 1914 war. Aber darüber hinaus gibt es keine große Einigkeit.
Andere sagen, dass der Krieg erst nach dem Tod Franz Ferdinands begann. Z.B. als Deutschland den Krieg
erklärt hat oder als Russland mobil gemacht hat. Wenn man nachsieht, warum ein Krieg oder sonst ein historisches Ereignis stattfand,
sucht man immer nach einem Kausalzusammenhang, was unbedingt voraussetzt, dass wenn ein besimmtes
Ereignis in einer Ereigniskette anders verlaufen wäre, das historische Ergebnis ebenfalls änders wäre.
Deshalb gibt es alternative Geschichtsbücher. Was wäre im amerikanischen Bürgerkrieg passiert,
wenn der Süden die Schlacht bei Gettysburg gewonen hätte? Was wäre passiert,
wenn die Nazis die D-Day-Invasion zurückgeschlagen hätte? In beiden Fällen, vermutlich letztendlich das gleiche
Resultat, aber das gehört weder hier noch dort hin.
Die Frage, mit der wir uns heute beschäftigen, ist wie. Und das ist eine viel bescheidenere Frage, weil
wir einfach eine Reihe von Ereignissen besprechen können, aber es ist immer noch kompliziert,
denn wenn du über das Wie sprichst, pickst du immer etwas aus einer unzählbaren Summe von Ereignissen
heraus. Wenn ein Schmetterling mit den Flügeln schlägt, kann das zu einer Reihe von
Ereignissen führen und dann irgendwann wird am anderen Ende der Welt  ein Erzherzog getötet.

Finnish: 
Useimmat historioitsijat ovat samaa mieltä, että sodan aloitti
Itävallan arkkiherttuan Frans Ferdinandin salamurha 28.6.1914, mutta sitä edeltävistä asioista ei ole yksimielisyyttä.
Joidenkin mielestä sota alkoi oikeasti myöhemmin. Esimerkiksi silloin, kun Saksa julisti
sodan tai kun Venäjä kokosi joukkonsa. Kun mietitään, miksi sota, tai muu tapahtui,
katsotaan syy-seuraussuhdetta, johon piiloutuu oletus, että jos yksi tietty
asia koko taustatapahtumien vyyhdistä olisi mennyt toisin, koko historiallinen lopputulos olisi myös toinen.
Tämän takia on romaaneja vaihtoehtoisista historioista. Mitä olisi esimerkiksi tapahtunut
Yhdysvaltain sisällissodassa, jos etelä olisi voittanut Gettysburgin taistelun? Mitä olisi tapahtunut,
jos natsit olisivat torjuneet liittoutuneiden maihinnousun Normandiaan? Kummassakin tapauksessa
tulos olisi luultavasti lopulta ollut sama, mutta sillä ei ole väliä.
Kysymys, johon paneudumme tänään, on "miten". Se on paljon helpompi kysymys, koska
voimme vain yksinkertaisesti keskustella tapahtumasarjoista. Toisaalta se on kinkkistä,
sillä kun kysytään "miten jotakin tapahtui", pitää aina valita lukemattomista
tapahtumista. Tiedättehän, perhonen räpäyttää siipiään, mikä johtaa tapahtumasarjaan
ja lopulta maailman toisella puolella arkkiherttua kuolee.

French: 
La plupart des historiens sont d'accord sur le fait que la Première Guerre mondiale a pour cause l'assassinat
de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche le 28 juin 1914, mais au-delà, il n'y a pas tellement de consensus.
D'autres disent que la guerre a vraiment commencé plus tard. Lorsque l'Allemagne a déclaré
la guerre ou quand la Russie s'est mobilisé. Rechercher l'origine d'une guerre ou d'un événement historique
signifie rechercher une relation de cause à effet, ce qui suppose implicitement que si un certain
événement dans une suite d'événements s'était déroulé différemment, l'issue historique aurait été différente.
C'est pourquoi nous avons des romans avec des futurs alternatifs. Comme ce qui serait arrivé dans la
Guerre de Sécession si le Sud avait remporté la bataille de Gettysburg ? Que serait-il arrivé
si les Nazis avaient repoussé le débarquement de Normandie ? Dans les deux cas, probablement le même
résultat, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
La question qui nous intéresse aujourd'hui est de savoir comment. Et c'est déjà bien plus modeste parce que
nous pouvons tout simplement discuter d'une série d'événements, mais c'est encore compliquée
parce que quand vous parlez du comment, vous devez sélectionner parmi un nombre incalculable
des choses qui sont arrivées. Vous savez, un papillon bat des ailes, ce qui mène à une série
d'événements et puis finalement de l'autre côté du monde un archiduc est tué.

Chinese: 
歷史學家同意引爆戰火的事件是一九一四年六月廿八日
刺殺奧地利法關兹·斐廸南大公，此外共識極少。
有人說戰爭真正展開是刺殺大公後，譬如德國宣戰或是
俄羅斯動員。
要追溯戰爭（或任何事情）起因
就是要找尋因果關係，這默認若某環節
不同那結果也可以改變。
這就是架空歷史書出處。例如南北戰爭
蓋茨堡之役是南方勝出會如何？
納碎成功擊退諾曼第入侵會如何？兩者大概差不多，
但這答案不搭不七。
今天要看如何，而這一題相對靠譜因
可以由事情展開來討論；但此題依舊複雜因
若要討論如何一題就必然由無數事件中抽取
有限的原因樣品。例如蝴蝶拍打翅膀引發
一連串事件，最終世界令一端有大公被剌殺。

Arabic: 
يتفق معظم المؤرخين
أن الأحداث التي بدأت الحرب العالمية الأولى
كانت اغتيال الأرشيدوق النمساوي فرانز فرديناند
في 28 من حزيران عام 1914،
لكن لا يوجد اتفاق كثير عدا عن ذلك.
يقول آخرون إن الحرب بدأت فعلاً
بعد موت فرانز فرديناند،
مثل حين أعلنت ألمانيا الحرب
أو حين قامت روسيا بالتعبئة.
البحث عن سبب حدوث حرب أو أي حدث تاريخي
يعني البحث عن علاقة سبب وتأثير
تفترض بشكل ضمني أنه إن سار حدث معين
في سلسلة أحداث بشكل مختلف،
ستكون النتيجة التاريخية مختلفة أيضًا.
ولهذا لدينا روايات تاريخ بديل،
فمثلاً، ما كان سيحدث في الحرب الأهلية
الأمريكية لو فاز الجنوب بمعركة جيتيسبيرغ؟
ما كان سيحدث لو صدّ النازيون غزو يوم دي؟
في كلتا الحالتين، كانت النتيجة ستكون نفسها
في النهاية على الأغلب، لكن هذا غير مهم.
السؤال الذي نبحث فيه اليوم هو كيف.
وهذا سؤال أكثر بساطة بكثير
لأن بإمكاننا مناقشة سلسلة من الأحداث بسهولة
لكنه لا يزال سؤالاً معقدًا
لأنه حين تتحدثون عن الكيفية، إنكم تختارون
دائمًا من عدد لا يُحصى من الأشياء التي حدثت.
تعلمون، ترفرف فراشة بجناحيها
وهذا يؤدي إلى سلسلة من الأحداث
ثم يتعرض أرشيدوق إلى القتل
في الجهة الأخرى من العالم في النهاية.
لذا حين يتعلق الأمر
بسؤال مباشر نسبيًا مثل كيف،

Polish: 
Większość historyków zgadza się, że wydarzeniem rozpoczynającym Wielką Wojnę było zabójstwo
Austriackiego arcyksięcia Franciszka Ferdynanda 28 czerwca 1914 roku. Jest to jedna z niewielu kwestii, co do której historycy są zgodni.
Inni twierdzą, że wojna rozpoczęła się już po śmierci Ferdynanda - w momencie gdy Niemcy wypowiedziały
wojnę albo gdy Rosja rozpoczęła mobilizację. Zatem rozpatrywanie przyczyn zajścia wojny, lub jakiegokolwiek innego wydarzenia historycznego,
oznacza poszukiwania ciągu przyczynowo-skutkowego, który poniekąd zakłada że jeśli jakikolwiek
element z łańcucha wydarzeń potoczyłby się inaczej, to historyczny rezultat również byłby inny.
Dzięki temu mamy powieści historical-fiction. Na przykład, co by się stało z
Amerykańską Wojną Secesyjną jeśli to Konfederaci wygraliby Bitwę o Gettysburg? Co by się stało
gdyby Naziści odparli inwazję w Normandii? W obu przypadkach wynik by się prawdopodobnie
nie zmienił, ale zostawmy to.
Pytanie, na którym skupimy się dzisiaj to w jaki sposób, a nie dlaczego, rozpoczęła się Wielka Wojna. Z jednej strony jest to dużo łatwiejsze pytanie, ponieważ
wystarczy omówić ciąg zdarzeń historycznych; z drugiej strony jest nadal skomplikowane,
ponieważ musimy wybrać te wydarzenia, na których się skupiamy z ogromnego zbioru wszystkich,
które się wydarzyły. Wiecie, motyl macha skrzydełkami, a to prowadzi do serii
wydarzeń i okazuje się że na drugim końcu świata arcyksiąże zostaje zamordowany [Efekt Motyla, przyp. tłumacz]

Turkish: 
Çoğu tarihçiler 1. Dünya Savaşı'nın bir süikast ile başladığından hem fikir.
Süikast Avusturya Arşidükü Franz Ferdinand'e karşı 28 Haziran 1914 te yapıldı. Ama bunun ötesinde bu anlaşmalı birşey değildi.
Bazıları savaşın gerçekten Ferdinand'dan sonra başladığını söylüyor. Almanyanın
Rusya'ya karşı savaş ilanının başlattığını söylüyorlar. Yani savaş ya da herhangi bir tarihi bir olay neden olmuş gibi bakıyoruz.
Yani olaylar arasında dolaylı olarak bir neden sonuç ilişkisi var ve
olaylar zinciri farklı bir yöne gitmiş olsaydı dünya çok farklı olabilirdi.
Alternatif tarih romanlarına sahip olmamızın nedeni de budur. Mesela
Amerikan Sivil Savaşı'nda Gettysburg muharebesini güney kazansaydı? Ne olurdu
Ya da naziler D-Day işgalini püskürtseydi? Muhtemelen sonuçta aynı olacaktı
fakat bu ne burada ne orada yaşanmayacaktı.
Bugün nasıl sorusuna bakacağız. Ve bu çok daha mütevazı bir soru çünkü
Biz sadece bir dizi olayı tartışabiliriz ama bu hala karmaşık bir konu.
Çünkü nasıl olduğu hakkında konuştuğunuzda her zaman sayılamayan bir numara
almış olursunuz. Biliyorsunuz kelebelek kanatlarını bir süre çırptıktan sonra
bu etki gibi bir arşidük öldürülebilir.

Vietnamese: 
Phần lớn các nhà sử học đều đồng tình rằng sự kiện châm ngòi cho Thế chiến I chính là vụ ám sát
hoàng tử Áo Franz Ferdinand vào ngày 28/6/1914. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều ý kiến trái chiều khác.
Nhiều người cho rằng cuộc chiến thực chất nổ ra sau cái chết của Franz Ferdinand. Ví như khi Đức tuyên chiến
hoặc khi Nga vào cuộc. Vậy, tìm hiểu nguyên nhân xảy ra của một cuộc chiến hay bất cứ sự kiện lịch sử nào
đồng nghĩa với việc tìm mối quan hệ nhân quả ám chỉ giả định rằng nếu
một sự kiện đơn lẻ trong chuỗi các sự kiện có đi lạc hướng thì liệu kết quả lịch sử có thay đổi theo không.
Đây là lí do chúng ta có những cuốn tiểu thuyết lịch sử luân phiên. Phải, ví như điều gì sẽ xảy ra
trong cuộc nội chiến Mỹ nếu miền Nam thắng trận tại Gettysburg ? Điều gì sẽ xảy ra nếu
Đức Quốc xã đẩy lùi được cuộc đổ bộ của Đồng minh vào Normandy. Trong cả hai giả định trên, có lẽ cuối cùng
mọi chuyện vẫn thế. Tuy nhiên vấn đề không phải là ở đây hay ở kia.
Câu hỏi chúng ta quan tâm hôm nay là như thế nào. Và đó mới chính là câu hỏi vừa vặn nhất
bởi chúng ta có thể dễ dàng bàn luận về một chuỗi sự kiện, song nó vẫn là một điều phức tạp
vì khi bạn đang nói về chuyện "như thế nào", bạn luôn lôi vào hàng tỉ thứ khác đang diễn ra,
Bạn biết đấy, một con bướm đập cánh thôi cũng gây ra hàng tỉ chuyện
của các sự kiện và sau đó cuối cùng trên khắp thế giới, một vị tử tước bị giết.

Dutch: 
De meeste historici zijn het erover eens dat de Eerste Wereldoorlog begon met de moord
op de Oostenrijkse aartshertog Franz Ferdinand op 28 juni 1914, maar verder dan dat is er niet veel overeenstemming.
Anderen zeggen dat de oorlog echt begon nadat Franz Ferdinand overleed. Zoals toen Duitsland
de oorlog verklaarde of wanneer Rusland mobiliseerde. Dus als je kijkt naar waarom een oorlog of welke historische gebeurtenis dan ook gebeurde
moet je zoeken naar een oorzaak-gevolg-relatie die er impliciet vanuit gaat dat als één afzonderlijke
gebeurtenis in een reeks gebeurtenissen anders zou zijn gegaan, zou de historische uitkomst ook anders zijn.
Dit waarom we alternatieve geschiedenisromans hebben. Juist, zoals wat zou er gebeurd zijn in de
Amerikaanse burgeroorlog als Zuid zou hebben gewonnen in de Slag om Gettysburg? Wat zou er gebeurd zijn
als de Nazi's de invasie op D-day zouden hebben teruggeslagen? In beide gevallen waarschijnlijk uiteindelijk dezelfde
uitkomst maar dat is noch hier, noch daar.
De vraag waar we vandaag naar kijken is hoe. En dat is een bescheidenere kwestie omdat
we simpelweg een reeks gebeurtenissen kunnen bediscussiëren, maar het is nog steeds een gecompliceerd iets
omdat wanneer je het hebt over hoe, pluk je altijd van een ontelbaar nummer
dingen dat is gebeurd. Je snapt het, een vlinder slaat zijn vleugels en dat zorgt voor een reeks
van gebeurtenissen en uiteindelijk aan de andere kant van de wereld wordt een aartshertog vermoord.

Indonesian: 
jadi kebanyakan sejarawan setuju jika 
pemulai Perang Dunia I adalah pembunuhan
dari archduke Austria Franz Ferdinand pada 28 Juni,
1914, tetapi di luar itu, tidak ada banyak kesepakatan.
Yang lain mengatakan perang benar-benar dimulai setelah Franz Ferdinand menggigitnya. Seperti saat Jerman menyatakan
perang atau ketika Rusia dimobilisasi. Jadi melihat
mengapa perang atau peristiwa sejarah yang terjadi
berarti mencari hubungan sebab dan akibat
yang secara implisit mengasumsikan bahwa jika satu tertentu
acara di rantai peristiwa sudah berbeda,
hasil sejarah juga akan berbeda.
Ini makanya mengapa kita memiliki novel sejarah alternatif. Benar, seperti apa yang akan terjadi di
Perang Saudara Amerika jika Selatan telah memenangkan Pertempuran di Gettysburg? Apa yang akan terjadi
jika Nazi telah memukul mundur invasi D-day?
Dalam kedua kasus, mungkin akhirnya sama
hasil tapi itu tidak penting.
Pertanyaan yang kita lihat hari ini adalah bagaimana.
Dan itu pertanyaan yang jauh lebih sederhana karena
kita hanya bisa membahas serangkaian acara tapi
itu masih sangat rumit
karena ketika Anda sedang berbicara tentang bagaimana, kau selalu memilih dari nomor tak terhitung
dari hal-hal yang terjadi. Anda tahu, kupu-kupu
mengepakkan sayapnya dan yang mengarah ke seri
peristiwa dan kemudian akhirnya di seluruh dunia
seorang archduke terbunuh.

English: 
So most historians agree that the event that started World War I was the assassination of Austrian archduke Franz Ferdinand on June 28, 1914, but beyond that, there's not a lot of agreement.
Others say the war really started after Franz Ferdinand bit it. Like when Germany declared war or when Russia mobilized.
So looking at why a war or any historical event happened means looking for a cause and effect relationship
that implicitly assumes that if one particular event in a chain of events had gone differently, the historical outcome would also be different.
This is why we have alternate history novels. Right, like what would have happened in the American Civil War if the South had won the Battle at Gettysburg?
What would have happened if the Nazis had repulsed the D-day invasion?
In both cases, probably eventually the same outcome but that's neither here nor there.
The question we're looking at today is how. And that's a much more modest question because we can simply discuss a series of events but it's still a complicated one.
Because when you're talking about how, you're always picking from an uncountable number of things that happened.
You know, a butterfly flaps its wings and that leads to a series of events and then eventually across the world an archduke gets killed.

Italian: 
Gran parte degli storici concorda che l'evento che diede inzio alla Prima Guerra Mondiale fu l'assassinio
dell'arciduca austriaco Francesco Ferdinando il 28 Giugno 1914, ma oltre a questo non c'é molta intesa.
Altri dicono che la guerra cominciò realmente dopo che che Francesco Ferdnando tirò le cuoia, come quando la Germania dichiarò
guerra o quando la Russia si mobilitò. Quindi guardando al perché una guerra, o qualunque evento storico, accade
significa guardare alla relazione fra causa ed effetto che implicitamente assume che se un particolare
evento in una catena di eventi fosse andato diversamente, il risultato finale sarebbe stato anch'esso diverso.
Questo è il motivo per cui abbiamo romanzi di storia alternativa, no? Per esempio cosa sarebbe accaduto
nella Guerra Civile Americana se il Sud avesse vinto la battaglia di Gettysburg? Cosa sarebbe accaduto
se i nazisti avessero respinto l'invasione del D-day? In entrambi i casi probabilmente lo stesso
risultato ma ciò è irrilevante.
La domanda che stiamo trattando oggi è il "come". E questa è una domanda assai più modesta perché
possiamo semplicemente discutere di una serie di eventi, ma resta ancora complicato
perché quando parli del come devi sempre scegliere da un numero incalcolabile
di cose accadute. Tipo, una farfalla batte le ali e ciò porta a una serie
di eventi e alla fine un arciduca all'altro capo del mondo viene assassinato.

Norwegian: 
Slik at selv når det gjelder et forholdsvis enkelt
spørsmål som hvordan, vil du aldri komme til
bunnen av det hele, men i dag skal vi
for å diskutere noen av grunnene.
Så på en eller annen måte, starter alle kriger med
et sammenbrudd i fredelige relasjoner mellom
de eventuelle stridslystne og første verdenskrig
er intet unntak.
Oh, for kjærligheten til landbruket vennligst slutt opp!
Ja... men første verdenskrig er litt uvanlig på den måte
at vi har en konkret hendelse og en dato for å
starte vår diskusjon. Noen gange er vi heldige,
historisk sett, og det er en invasjon som
starter en krig som i den koreanske konflikten eller avfyringen
på Fort Sumter i den amerikanske borgerkrigen.
Men andre ganger er det mye mer sommerfugl-effektlige med hendelser som kanskje eller kanskje ikke
fører til en krig, og ruster opp mot hverandre før
den ene siden mobiliserer eller erklærer krig eller det er
en kamp om hvem som skjøt først.
Men her har vi et bestemt drap på en
spesifikk erkehertug: Franz Ferdinand i Sarajevo.
Nå var det ikke en stor dag for Franz å besøke
Bosnia siden det var jubileum for
Serbernes nederlag i Kosovo Polje i 1389, og også
St. Vitus dag, som var en feiring for
Slaviske nasjonalister og den bosnisk-serbiske ved navn
Gavrilo Princip og hans medsammensvorne valgte

Chinese: 
因此，即使当它涉及到一个相对简单的
怎么样，你永远不会的问题
这一切的底部，但今天我们要
以讨论一些如何。
所以，这种或那种方式，所有的战争开始
在和平关系崩溃
最终交战国和第一次世界大战
也不例外。
哦，对农业的热爱请停止
它。
右，但第一次世界大战是有点不寻常
我们有一个具体的事件和日期
开始我们的讨论。有时我们很幸运，
历史上，并有入侵的
开始一场战争像朝鲜冲突或发射
在萨姆特堡在美国内战。
但其他时候，它更蝴蝶
效果-Y与事件可能或不可能
导致战争，建立在彼此，直到
一面调动或宣战或有
在谁开枪第一战斗。
但在这里我们有一个特定的暗杀
具体大公，法兰兹费迪南在萨拉热窝。
现在，它不是一个伟大的日子弗兰兹参观
波斯尼亚因为它的周年
塞尔维亚人在1389，也败在科索沃波尔
圣维特的日子，这是一个庆祝活动
斯拉夫民族主义和波黑塞族命名
普林茨和他的同谋者选择

Turkish: 
Nasıl sorusu basit bir soru gibi gelse de siz asla
tamamen derine inemeyeceksiniz fakat bugün nasılı açıklamaya çalışacağız.
Öyle ya da böyle tüm savaşlar dostluk ilişkilerinin bozulması
ile olur ve 1. Dünya Savaşı bir istisna değildir.
Tarım aşkına lütfen bunu durdurun. (Tarım yazıyor yani)
Doğru. Birinci Dünya Savaşı somut bir olay ve bir tarih var ki tartışmamıza başlamak için
biraz sıradışı oldu. Bazen tarihi olaylar
Korelilerin Çatışması ya da Amerikan İç Savaşı'nın başlamasında etkili olmuştur.
Ama diğer zamanlarda, çok daha kelebek etkisi ile olaylar ya olabilir ya olmayabilir.
birbirlerini kadar bina, bir savaşa yol
bir tarafı harekete geçirir ya da savaş ilan veya
İlk kimin vurduğunu üzerinde bir kavga olurdu.
Ama biz belirli bir süikaste sahiptik. Franz Ferdinand Saraybosnada ölmüştü.
Franz'ın Bosnayı ziyaret etmek için seçtiği gün
Sırpların 1389 da  Kosova Polje'de yaşadığı yenilginin kutlandığı Aziz Vitus Günüydü.
Bosnalı Sırp milliyetçisi
Gavrilo Princip ve onun arkadaşları

English: 
So even when it comes to a relatively straightforward question like how, you'll never get to the bottom of all of it, but today we're going to discuss some of the how.
So one way or another, all wars start with a breakdown in peaceful relations between the eventual belligerents and World War I is no exception.
[Mongol-tage]
Oh, for the love of agriculture please stop it.
Right, but World War I is a bit unusual in that we have a concrete event and a date to start our discussion.
Sometimes we get lucky, historically, and there's an invasion that starts a war like in the Korean conflict or the firing on Fort Sumter in the American Civil War.
But other times, it's much more butterfly effect-y with events that might or might not lead to a war, building upon each other until one side mobilizes or declares war or there's a fight over who shot first.
But here we have a specific assassination of a specific archduke, Franz Ferdinand in Sarajevo.
Now it wasn't a great day for Franz to visit
Bosnia since it was the anniversary of the Serbs defeat at Kosovo Polje in 1389 and also St. Vitus's day, which was a celebration for Slavic nationalists.

Vietnamese: 
Vậy, ngay cả khi nói đến một câu hỏi tương đối đơn giản như thế nào, bạn sẽ không bao giờ nhận được sự dưới cùng
của tất cả của nó, nhưng hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về một số như thế nào.
Vì vậy, cách này hay cách khác, tất cả các cuộc chiến bắt đầu với sự đổ vỡ mối quan hệ hòa bình giữa
những kẻ thù cuối cùng và Chiến tranh thế giới thứ nhất cũng không phải là ngoại lệ.
Ồ, vì tình yêu trong nông nghiệp, hãy dừng lại.
Phải, nhưng Thế chiến thứ nhất có một chút không bình thường vì chúng ta có một sự kiện cụ thể
và ngày bắt đầu thảo luận của chúng ta. Đôi khi chúng ta có được may mắn, về mặt lịch sử, và có một cuộc xâm lược mà
như trong cuộc xung đột ở Hàn Quốc hoặc việc bắn vào Fort Sumter trong Nội chiến Hoa Kỳ.
Nhưng những lúc khác, nó mang lại nhiều hiệu ứng bướm-y với những sự kiện có thể hoặc không thể dẫn đến chiến tranh,
xây dựng cho nhau cho đến khi một bên huy động hoặc tuyên chiến hoặc có
hoặc có một cuộc chiến chống người bắn trước.
Nhưng ở đây chúng tôi có một vụ ám sát đặc biệt của một vị hoàng đế đặc biệt, Franz Ferdinand ở Sarajevo.
Bây giờ không phải là một ngày tuyệt vời để Franz đến Bosnia vì nó là ngày kỷ niệm Serbnie thất bại tại Kosovo Polje năm 1389
và cũng là ngày của Thánh Vitus, là một lễ kỷ niệm cho những người theo chủ nghĩa dân tộc Slavic
và một người Bosnia Serb tên là Gavrilo Princip và Các đồng tác giả đã chọn

Indonesian: 
Jadi, bahkan ketika menanyakan
pertanyaan seperti bagaimana, Anda tidak akan pernah sampai ke
dasarnya, tapi hari ini kita akan
membahas beberapa bagaimana.
Jadi satu atau lain cara, semua perang mulai dengan
gangguan dalam hubungan damai antara
pihak yang berperang akhirnya dan Perang Dunia I
tidak terkecuali.
Oh, sudahlah hentikan
Benar, tapi Perang Dunia I itu tidak biasa karena kita mempunyai tempat dan waktu yang konkrit untuk
memulai diskusi kita. Kadang-kadang kita beruntung,
historis, dan ada invasi yang
mulai perang seperti dalam konflik Korea atau penembakan di Fort Sumter dalam Perang Saudara Amerika.
Tapi kali lain, itu jauh lebih dari efek kupu-kupu dengan peristiwa yang mungkin atau mungkin tidak
menyebabkan perang, bangunan atas satu sama lain sampai satu sisi memobilisasi atau menyatakan perang atau ada
bertengkar tentang siapa yang menembak pertama.
Tapi di sini kita memiliki pembunuhan spesifik dari
archduke tertentu, Franz Ferdinand di Sarajevo.
Sekarang itu bukan hari yang bagus bagi Franz untuk mengunjungi Bosnia karena itu adalah ulang tahun
Serbia mengalahkan di Kosovo Polje pada tahun 1389 dan juga Hari St. Vitus, yang merupakan perayaan untuk
nasionalis Slavia dan Serbia Bosnia bernama
Gavrilo Princip dan rekan-konspirator memilih

Arabic: 
لن تصلوا إلى قاع جميع الأمور،
لكننا سنناقش اليوم القليل من الكيفية.
بطريقة أو بأخرى،
تبدأ جميع الحروب بانهيار علاقات سلمية
بين الدول المتحاربة النهائية،
والحرب العالمية الأولى ليست استثناءً.
حبًا بالزراعة، أرجوك كف عن ذلك.
لكن الحرب العالمية الأولى غير عادية قليلاً
حيث أن لدينا حادثة وتاريخ معينان
لنبدأ منهما نقاشنا،
يحالفنا الحظ في بعض الأحيان،
من الناحية التاريخية،
ويكون هناك غزو يبدأ الحرب
كما هو الحال مع الصراع الكوري
أو إطلاق النار على فورت سمتر
في الحرب الأهلية الأمريكية.
لكن في أحيان أخرى،
يكون الأمر أشبه بتأثير الفراشة أكثر
مع أحداث قد تقود إلى حرب
أو قد لا تقود إلى حرب،
وتتراكم على بعضها
إلى أن يقوم أحد الأطراف بالتعبئة أو بشن حرب
أو هناك خلاف حول من أطلق النار أولاً.
لكن لدينا هنا اغتيال محدد لأرشيدوق محدد،
وهو فرانز فرديناند في سراييفو.
لم يكن ذلك يومًا مناسبًا ليزور فرانز البوسنة
بما أنه كان ذكرى هزيمة الصرب
في كوسوفو بوليو في عام 1389
وكان أيضًا يوم القديس فايتس،
وهو احتفال للقوميين السلافيين،
واختار بوسني صربي يُدعى غافريلو برينسيب
وشركاؤه المتآمرون

French: 
Ainsi, même d'une question simple comme comment, vous n'obtiendrez jamais de
réponse absolument complète, mais aujourd'hui nous allons tout de même en parler.
D'une manière ou d'une autre, toutes les guerres débutent par une rupture des relations pacifiques entre
les belligérants éventuels et la Première Guerre mondiale ne fait pas exception.
Oh, pour l'amour de l'agriculture, s'il-te-plaît arrête ça.
Mais la Première Guerre mondiale est un peu spéciale car nous avons un événement concret et une date
pour commencer notre discussion. Des fois nous sommes chanceux et il y a une invasion qui
commence une guerre comme pour le conflit coréen ou la bataille de Fort Sumter pour la guerre de Sécession.
Mais d'autres fois, c'est plus incertain avec des événements qui pourraient ou ne pourraient pas
conduire à une guerre, s'ajoutant les uns aux autres jusqu'à ce qu'un côté mobilise ou déclare la guerre
ou il y a un combat pour savoir qui a tiré en premier.
Mais ici, nous avons un assassinat spécifique d'un archiduc spécifique, François-Ferdinand à Sarajevo.
Ce n'était pas été la meilleure journée pour François pour visiter la Bosnie puisque c'était l'anniversaire de la
défaite des Serbes à Kosovo Polje en 1389 et aussi Vidovdan, qui était une fête pour
les nationalistes slaves et un Serbe de Bosnie nommé Gavrilo Princip et ses conjurateurs ont choisi

Finnish: 
Joten kun puhutaan niinkin mutkattomasta kysymyksestä kuin "miten", on silti mahdotonta koskaan päästä
kaiken alkulähteille. Tänään aiomme silti hieman pureutua kysymykseen "miten?".
Tavalla tai toisella kaikki sodat alkavat osapuolien välillä vallitsevan rauhan
rikkoutumisesta, eikä Ensimmäinen maailmansota ole poikkeus.
Lopettakaa nyt maatalouden nimessä!
Ensimmäinen maailmansota on kuitenkin poikkeuksellinen siksi, että meillä on konkreettinen tapahtuma ja päivämäärä,
josta aloittaa keskustelu. Joskus käy tuuri, historiallisesti, ja sodan aloittaa
selvä hyökkäys, kuten Koreassa, tai Fort Sumterin tulitus, kuten Amerikan sisällissodassa.
Muissa tapauksissa kyse on enemmän kaaosteoriasta siinä, mitkä tapahtumat saattavat tai eivät saata
johtaa sotaan. Tapahtumat kasautuvat, kunnes jompikumpi panee joukkonsa liikekannalle, julistaa sodan
tai tapellaan siitä, kuka ampui ensin.
Mutta tässä meilllä kuitenkin on tietyn arkkiherttuan tietty salamurha: Frans Ferdinandin Sarajevossa
Ei ollut Fransilla paras päivä vierailla Bosniassa. Se oli sekä serbien tappion vuosipäivä
Kosovo Poljen taistelussa 1389 että pyhän Vituksen päivä, eli slaavinationalistien juhlapäivä.
Bosnian serbi Gavrilo Princip ja hänen kanssajuonittelijansa päättivät

Portuguese: 
Assim, mesmo quando se trata de uma pergunta relativamente simples como "como", você nunca vai chegar ao
fundo de tudo isso, mas hoje nós iremos discutir alguns desses "como"
Então, de uma forma ou de outra, todas as guerras começam com um colapso nas relações pacíficas entre
os eventuais combatentes e a Primeira Guerra Mundial não é exceção.
Oh, pelo amor da agricultura, por favor, pare com isso.
Certo, mas a Primeira Guerra Mundial é um pouco incomum nisso, nós temos um evento concreto e uma data para
iniciar nossa discussão. Às vezes temos sorte, historicamente, e há uma invasão que
começa uma guerra como no conflito coreano ou o disparo em Fort Sumter na Guerra Civil americana.
Mas outras vezes, é muito mais como um efeito borboleta com eventos que poderão ou não
levar a uma guerra, a construção de um sobre o outro até que um lado mobiliza ou declara guerra ou há
uma luta sobre quem atirou primeiro.
Mas aqui temos um assassinato específico de um arquiduque específico, Franz Ferdinand em Sarajevo.
Ora, não foi um grande dia para Franz visitar a Bósnia desde que foi o aniversário da
derrota dos Sérvios em Kosovo Polje em 1389 e também Dia de São Vito, que era uma celebração para
Nacionalistas eslavos e um sérvio bósnio nomeado Gavrilo Princip e seus co-conspiradores escolheram

Polish: 
Zatem, nawet gdy mówimy o względnie prostym pytaniu o to, jak rozpoczęła się Wielka Wojna, nigdy
nie da się wyjaśnić wszystkiego na 100%. Także dzisiaj spróbujemy wyjaśnić to chociaż częściowo.
Tak czy inaczej, wszystkie wojny rozpoczynają się od załamania w pokojowych relacjach pomiędzy
uczestnikami i Pierwsza Wojna Światowa nie jest tu wyjątkiem.
Och, dajcie spokój...
No tak, ale Pierwsza Wojna jest trochę nietypowa w tym że mamy konkretne wydarzenie oraz datę
od której możemy rozpocząć naszą dyskusję. Czasami mamy szczęście, z historycznego punktu widzenia, i jest jakaś inwazja która
rozpoczyna wojnę, jak na przykład wojna w Korei albo ostrzał Fortu Sumter w Amerykańskiej Wojnie Secesyjnej.
Ale w pozostałych przypadkach bardziej przypomina to efekt motyla, gdzie wydarzenia, które mogły albo nie mogły
doprowadzić do wojny nakładają się na siebie tak długo aż jedna ze stron ogłasza mobilizację, wypowiada wojnę albo
zaczyna się wykłócać o to, kto strzelił pierwszy.
Ale w przypadku Pierwszej Wojny mamy do czynienia z konkretnym wydarzeniem, czyli zabójstwem Franciszka Ferdynanda w Sarajewie.
To nie był najlepszy dzień na odwiedzenie Bośni przez Arcyksięcia, ponieważ była to rocznica
porażki Serbów pod Kosowym Polem w 1389 jak również dzień Św. Wita, co było okazją
do świętowania dla Słowiańskich nacjonalistów. Bośniacki Serb Gavrilo Princip oraz jego wspólnicy

Spanish: 
Así que cuando venimos relativamente con una pregunta sencilla como el ¿Cómo?, nunca llegarás al
fondo de todo, pero hoy vamos
a discutir algunos de los ¿Cómo?.
Así que de una manera u otra, todas las guerras comienzan con la ruptura de las relaciones pacíficas entre
los eventuales beligerantes, y la Primera Guerra Mundial
no es una excepción.
Oh, por el amor de la agricultura por favor para eso.
Sí, pero la Primera Guerra Mundial es un poco inusual en el que tenemos un caso concreto y una fecha para
comenzar nuestra discusión. A veces tenemos suerte, históricamente, y hay una invasión que
comienza una guerra como en el conflicto coreano o el disparo en Fort Sumter en la guerra civil americana.
Pero otras veces, es mucho más de efecto mariposa y con eventos que podrían o no
conducir a una guerra, apoyándose unos a otros hasta que un lado se movilice o declare la guerra
o haya una pelea sobre quién disparó primero.
Pero aquí tenemos un asesinato específico de un archiduque específico, Francisco Fernando en Sarajevo.
Ahora bien, no fue un gran día para Francisco visitar Bosnia ya que era el aniversario de la
derrota Serbia en el campo de Kosovo en 1389 y también el Día de San Vito, que era una celebración para
Nacionalistas eslavos; y un Serbio-Bosnio de nombre Gavrilo Princip y sus co-conspiradores escogieron

Dutch: 
Dus wanneer het aankomt op een eenvoudige vraag zoals hoe, zul je nooit komen tot de
bodem van het alles, maar vandaag gaan we een beetje van het 'hoe' behandelen.
Dus op de één of andere manier beginnen alle oorlogen met een afbraak van vredige relaties tussen
de uiteindelijke strijdende partijen, en de Eerste Wereldoorlog is hierop geen uitzondering.
Oh, uit de liefde voor landbouw:stop het alsjeblieft.
Juist, maar de Eerste Wereldoorlog is enigzins ongewoonlijk in het hebben van een concrete gebeurtenis en een datum om
onze discussie te beginnen. Soms worden we gelukkig, historisch, en er is een invasie die
een oorlog begint zoals in het conflict in Korea of het vuren op de Fort Sumter in de Amerikaanse burgeroorlog
Maar in andere tijden, is het meer als het vlindereffect met gebeurtenissen die kunnen leiden of niet kunnen
leiden tot een oorlog. Op elkaar bouwen tot een kant mobiliseert of de oorlog verklaart of er is
een ruzie over wie als eerste schoot.
Maar hier hebben we een specifieke moord op een specifieke aartshertog, Franz Ferdinand in Sarajevo.
Nu was het geen geweldige dag voor Franz om Bosnië te bezoeken omdat het de verjaardag was van de
Servische nederlaag op de Kosovaarse Polje in 1389 en ook St. Vitus' dag, welke een viering was voor
de Slavische nationalisten en een Bosnische Serviër genaamd Gavrilo Principe en zijn mede-samenzweerders kozen

Chinese: 
就算是如何這相對簡單的問題也沒法
徹底解答，但今天至少能說完一部份。
史上戰爭終極起因從不外乎戰方和平關係崩解，
而一戰絕不例外。
他農業的，拜託不要再播了。
一戰有些不尋常因為有確實的事件及日期
來討論。有時好運來到可參考入侵行動啟動戰爭
像是韓戰或南比戰爭炮轟薩姆特堡。
其他時候則較像蝴蝶效應，有一系列可能導致
戰爭的事件，互相效應直至有一方動員或宣戰或
互控先打響第一槍。
而於此可見有位特定的大公及塲特定的刺殺：法蘭兹·斐迪南死於塞拉耶佛。
刺殺當天下巡波斯尼亞不是太適合因為碰到
一三八九科索沃戰役塞爾維亞人戰敗記念日。也是斯拉夫民族主義者重視的
聖維特節。波斯維亞塞爾維亞族人加夫里洛·普林西普及其同黨

German: 
Selbst wenn es daher um eine relativ verständliche Frage, wie nach dem Wie, geht, wirst du der Sache nie ganz
auf den Grund gehen, aber heute diskutieren wir ein paar der Wies.
Alle Kriege beginnen so oder so mit einem Zusammenbruch der friedlichen Verhältnisse zwischen
den späteren Kriegsteilnehmern und der 1. Weltkrieg ist keine Ausnahme.
Aus der Liebe zur Landwirtschaft, bitte hör auf.
Ja, aber der 1. Weltkrieg ist ein bisschen ungewöhnlich, denn wir haben ein konkretes Ereignis und ein Datum, um
unsere Diskussion zu starten. Manchmal haben wir Glück, historisch gesehen, und es gibt eine Invasion, die
den Krieg beginnt, so wie im koreanischen Konflikt oder beim Beschuss von Fort Somner im amerikanischen Bürgerkrieg.
Aber manchmal gibt es eher den Schmetterling - Effekt, der vielleicht oder vielleicht auch nicht
zum Krieg führt, es baut sich aufeinander auf, bis eine Seite mobil macht oder Krieg erklärt oder es
einen Streit gibt, wer zuerst geschossen hat.
Aber hier gibt es eine bestimmte Ermordung eines bestimmten Erzherzogs, Franz Ferdinand in Sarajevo.
Es war kein guter Tag für Franz, Bosnien zu besuchen, denn es war Jahrestag der
serbische Niederlage bei der Schlacht auf dem Amselfeld in Jahre 1389 und außerdem der Gedenktag des Hl. Veit, der ein Feiertag für
slawische Nationalisten war. Und ein bosnischer Serbe namens Gavrilo Princip und seine Mitverschwörer wollten

iw: 
אז גם אם זה יחסית פשוט
שאלה כמו איך, אתה לעולם לא תגיע
לתחתית של כל זה, אבל היום אנחנו הולכים
לדון על כמה ואיך.
אז בדרך זו או אחרת, כל המלחמות מתחילות בפירוט יחסי שלום בין
הצדדים הלוחמים ומלחמת העולם הראשונה
לא יוצאת מן הכלל.
אה, למען אהבת החקלאות בבקשה להפסיק
זה.
נכון, אבל מלחמת העולם הראשונה היא קצת חריגה 
יש לנו אירוע קונקרטי, תאריך בו
נתחיל את דיוננו. לפעמים יש לנו מזל,
היסטורית, ויש פלישה ש
פתחה במלחמה כמו בסכסוך הקוריאני או הירי
על פורט סאמטר במלחמת האזרחים האמריקאית.
אבל פעמים אחרות, זה הרבה יותר אפקט הפרפר עם אירועים שאולי ואולי לא
הובילו למלחמה, המבוססים אחד על השני עד
שצד אחד מגייס צבא או מכריז מלחמה או שיש
מאבק על מי ירה ראשון.
אבל כאן יש לנו רצח ספציפי של
הארכידוכס הספציפי, פרנץ פרדיננד בסרייבו.
עכשיו זה לא היה יום גדול עבור פרנץ לבקר
בוסניה היה זה יום השנה של
הסרבים להבסת בית קוסובו פולוי ב 1389 וגם
יום סנט ויטוס, שהיה חגיגה עבור
לאומנים סלאביים. וכן בוסני-סרבי בשם
גברילו פרינציפ ושותפיו, הקושרים בחרו

Swedish: 
Så, även om det handlar om en relativt rak fråga som hur, kommer man aldrig
komma till botten av allt, men idag ska vi diskutera lite av den frågan.
På något sätt börjar alla krig med en kollaps av fredliga relationer mellan
de som kommer att bli krigsförande, och Första Världskriget är inget undantag.
Åh, för kärleken till jordbruk, snälla sluta.
Okej, men första världskriget är lite annorlunda i det att vi har en konkret händelse och ett datum att
börja vår diskussion med. Ibland har vi tur, historiskt sett, och det finns en invasion som
startar ett krig som Koreakriget eller beskjutningen av Fort Sumter under Amerikanska inbördeskriget.
Men andra gånger, är det mer en fjärilseffekt-sak, med händelser som kanske eller kanske inte
leder till ett krig, och byggde på varandra tills en sida mobiliserar eller förklarar krig eller
det blir bråk om vem som sköt först.
Men här har vi ett specifikt lönnmord av en specifik ärkehertig, Franz Ferdinand i Sarajevo.
Det var inte en superbra dag för Franz att besöka Bosnien eftersom det var jubileumet
för serbernas förlust i Kosovo Polje år 1389 och även Sankt Vitus dag, vilket
slaviska nationalister och en bosnisk serb som hette Gavrilo Princip och hans medkonspiratörer valde

Italian: 
Quindi anche quando si tratta di domande relativamente dirette tipo "come", non arriverai mai
al fondo della questione, ma oggi tratteremo di alcuni di questi "come".
Dunque, in un modo o nell'altro, tutte le guerre iniziano con una rottura delle relazioni pacifiche fra
gli eventuali belligeranti è la Prima Guerra Mondiale non fa eccezione.
Per l'amore dell'agricoltura per favore finitela.
Ma la Prima Guerra Mondiale è un po' inusuale in questo poiché abbiamo un vento concreto e una data con
cui cominciare la nostra discussione. Qualche volta siamo fortunati, storicamente, e abbiamo un'invasione
che fa cominciare una guerra come nel conflitto della Corea o nel bombardamento su Forte Sumter nella Guerra Civile Americana.
Ma altre volte è molto più effetto farfalla con eventi che potrebbero o meno
condurre ad una guerra, sovrappondendosi uno sull'altro finché una parte non si mobilita o dichiara guerra o
litiga su chi ha sparato prima.
Ma qui abbiamo un assassinio specifico di un arciduca specifico, Francesco Ferdinando in Sarajevo.
Non era un gran bel giorno per Francesco di visitare la Bosnia dato che era l'anniversario della
sconfitta serba a Kosovo Polje nel 1389 ed anche il giorno di San Vito, che era una celebrazione per
i nazionalisti slavi e una serbo-bosniaco di nome Gavrilo Princip ed i suoi associati scelsero

English: 
And a Bosnian Serb named Gavrilo Princip and his co-conspirators chose to celebrate Slavic nationalism by killing Franz Ferdinand.
Now they didn't choose Franz Ferdinand at random. He was the heir apparent of the Austro-Hungarian Empire.
Franz Ferdinand wasn't particularly well liked, not by his uncle who was the head of the Austro-Hungarian Empire, certainly not by Bosnian Serb nationalists,
also not really by everyone else in Europe except for the German Kaiser, but Franz Ferdinand was in his way kind of a moderate.
Oh it's time for the open letter. Oh look
it's a collection of my favorite assassinated moderates. It's hard out there for a moderate.
An open letter to moderates:
Dear moderates, so one of the reasons that Franz Ferdinand's uncle didn't like him that much is that the emperor was really hardcore, whereas Franz Ferdinand, you know, he was kind of a moderate.
He was like you know, "I'm an Austro-Hungarian through and through but I see the Serbian argument."
Really, Franz Ferdinand was the one leader in the empire who might have come up with a solution to the problems of Serbian expansion and Bosnian independence.

Portuguese: 
celebrar o nacionalismo eslavo, matando Franz Ferdinand.
Eles não escolheram Franz Ferdinand ao acaso. Ele era o herdeiro do Império Austro-Húngaro
Franz Ferdinand não era particularmente bem visto. Não por seu tio, que era o chefe do Império Austro-Húngaro,
certamente não por nacionalistas sérvios da Bósnia, na verdade, também não por ninguém da Europa
exceto para o Kaiser alemão, mas Franz Ferdinand era, a seu modo, um tipo de moderado.
Oh é hora da carta aberta. Oh olhe,
é uma coleção dos meus moderados assassinados favoritos
É difícil lá fora, para um moderado.
Uma carta aberta aos moderados:
Queridos moderados, uma das razões que o tio de Franz Ferdinand não gostava dele é que
o imperador era realmente incondicional,
enquanto Franz Ferdinand, você sabe, ele era um
um moderado.
Ele era, você sabe, "Eu sou um Austro-Húngaro por completo, mas eu vejo o argumento sérvio ".
Realmente, Franz Ferdinand era o único líder no império que poderia ter dado
uma solução para os problemas de expansão Sérvia e independência da Bósnia. E assassinar moderados
é uma maneira de fazer outros moderados ficarem, você sabe, mais extremos. Resumindo, moderados, seu trabalho

Italian: 
di celebrare il nazionalismo slavico uccidendo Francesco Ferdinando.
Non scelsero Francesco Ferdinando per caso. Era l'erede legittimo dell'Impero austro-ungarico.
Francesco Ferdinando non era particolare amato, non da suo zio che era a capo dell'Impero,
certamente non dai nazionalisti serbo-bosniaci, non era amato da grosso modo chiunque in Europa
ad eccezione del Kaiser tedesco, ma Francesco Ferdinando era a suo modo un moderato.
Oh è il momento della lettera aperta. Oh guarda è una collezione dei miei moderati assassinati
preferiti. È difficile essere un moderato là fuori.
Una lettera aperta per i moderati:
Cari moderati, una delle ragioni per cui Francesco Ferdinando non piaceva a suo zio così
tanto era che l'imperatore era un duro, mentre Francesco Ferdinando era, sapete,
un moderato.
Era tipo "sentite, io sono un austro-ungarico fino in fondo ma capisco le argomentazioni dei serbi."
Davvero, Francesco Ferdinando era il solo leader nell'impero che sarebbe potuto giungere
ad una soluzione ai problemi dell'espansione dei serbi e all'indipendenza della Bosnia. E uccidere moderati
è un modo per rendere altri moderati, sapete, più estremisti. In breve moderati, il vostro lavoro

Swedish: 
att fira slavisk nationalism genom att mörda Franz Ferdinand.
De valde inte Franz Ferdinand på måfå; han var tronarvinge i Österrike-Ungern.
Franz Ferdinand var inte speciellt omtyckt, inte av hans farbror som var ledare av Österrike-Ungern,
säkerligen inte av bosniska nationalister, och inte riktigt av någon annan i Europa heller,
förutom den tyska kejsaren, men Franz Ferdinand var måttfull jämfört med honom.
Åh, det är dags för det öppna brevet. Titta, det är en samling av mina favoriter bland lönnmördade
ödmjuka. Det är svårt där ute för en ödmjuk.
Ett öppet brev till ödmjuka:
Kära ödmjuka, en av anledningarna till att Franz Ferdinands farbror inte gillade honom så
mycket är att kejsaren var riktigt hardcore, medan Franz Ferdinand, du vet, han var
ganska ödmjuk.
Han sa typ, du vet, "Jag är Österrikisk-Ungersk helt och hållet men jag förstår hur serberna tänker."
Faktiskt så var Franz Ferdinand den ledaren i kejsardömet som kunde ha kommit på en
lösning på problemet med serbisk expansion och bosnisk självständighet. Och att mörda ödmjuka
kan visa sig vara ett sätt att få andra ödmjuka att, du vet, bli mer extrema. Kort sagt, ödmjuka, ert arbete

Norwegian: 
å feire slavisk nasjonalisme ved å drepe
Franz Ferdinand.
Nå valgte de ikke Franz Ferdinand tilfeldig. Han
var arving av det østerriksk-ungarske imperiet
Franz Ferdinand var ikke spesielt godt likt,
ikke av hans onkel som var leder av det østerriksk-ungarske imperiet,
og absolutt ikke av bosnisk-serbiske nasjonalister,
og heller ikke av alle andre i Europa
med unntak av den tyske keiseren, men Franz Ferdinand
var på sin måte en slags moderat.
Å det er tid for det åpne brevet. Oh se
det er en samling av mine favoritt myrdede
moderate. Det er vanskelig der ute for en moderat.
Et åpent brev til moderate:
Kjære moderate, så en av grunnene til at
Franz Ferdinand onkel ikke likte han så
godt er at keiseren var virkelig hardcore,
mens Franz Ferdinand, du vet, var han
en slags moderat.
Han var som du vet, "Jeg er en østerriksk-ungarsk
tvers gjennom, men jeg ser de serbiske argumentene. "
Virkelig, Franz Ferdinand var en leder
i riket som kan ha kommet opp med
en løsning på problemene i den serbiske ekspansjonen
og bosnisk uavhengighet. Og myrde moderate
har en måte å gjøre andre moderate, du vet,
mer ekstreme. I korte moderate, arbeidet ditt

Turkish: 
Franz Ferdinand'ı öldürerek Slav milliyetçiliği kutlamak istediler.
Şimdi rastgele Franz Ferdinand'ı rastege seçmedi. Kendisi Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun mirasçısı
Franz Ferdinand Avusturya-Macaristan İmparatoru amcası gibi sevilen bir insan değildi.
kesinlikle Bosnalı Sırp milliyetçileri tarafından ve Avrupa'da herkes tarafından sevilmezdi.
Alman Kaiser, ancak Franz Ferdinand hariç
ılımlı onun yolu tür oldu.
Ah açık mektup zamanı. Oh bak
o suikast benim favori bir koleksiyon bulunuyor
Yenilikçiler. Bu yenilikçiler için zor.
Yenilikçiler için bir açık mektup:
Değerli yenilikçi, bunun nedenlerinden biri Franz Ferdinand'ın amcasının ondan hoşlanmamasının
nedeni imparator gerçekten zorda olmasıdır
Franz Ferdinand ise, bilirsin, o
bir tür yenilikçi.
Bildiğiniz gibi O bir Avusturya-Macaristan değilim "oldu
ve üzerinden ama Sırp argüman görüyorum. "
Gerçekten, Franz Ferdinand, bir lider oldu
İmparator kim ile gelmiş olabilir
Sırp genişleme sorunlara çözüm
ve Bosna bağımsızlık. Ve ılımlıları öldürmekten
bilirsin, diğer ılımlı yapma bir yolu vardır,
daha aşırı. Kısacası ılımlı olarak, iş

Chinese: 
以刺殺大公慶祝斯拉夫民族主義。
法蘭兹·斐迪南不是雖機之選。他是奧匈帝國的太子，
他並不受愛載，包括其身為奧匈帝王的伯父，
當然包括波斯尼亞的塞爾維亞民族主義者，甚至整體歐洲人
德國帝王除外。
大公本人是名溫和派。
要讀公開信了。
是些我最喜愛被刺殺的溫和派欸。
當溫和派不容昜阿。
公開信　　溫和派　收
親愛的溫和派，大公的帝王伯父不喜歡他原因之一
是帝王頗為強硬，不像溫和的法蘭茲。
 
法蘭茲自認為奧匈帝國人但能同情塞爾維亞的角度。
事實上法蘭茲是奧匈帝國能夠解決塞爾維亞拓展主義及
波斯尼亞獨立問題的唯一一位領導者。
而消滅溫和派
會將其他溫和派推向極端。長話短說

Polish: 
stwierdzili, że z tej okazji zabiją Arcyksięcia Ferdynanda.
Spiskowcy nie wybrali Ferdynanda przez przypdaek. Był on następcą tronu Cesarstwa Austro-Węgierskiego.
Franciszek Ferdynand nie był szczególnie lubiany, w szczególności nie przez swojego wujka, Cesarza Imperium,
a także z pewnością nie przez Bośniacko-Serbskich nacjonalistów, a w zasadzie nie przez kogokolwiek w Europie,
może poza Cesarzem Niemiec. Jakkolwiek, miał on dość umiarkowane poglądy.
O, czas na list otwarty! Zobaczcie, to lista moich ulubionych zamordowanych osób o umiarkowanych poglądach.
Nie jest łatwo mieć umiarkowane poglądy...
List otwarty do osób o umiarkowanych poglądach:
Drodzy ludzie o umiarkowanych poglądach, jednym z powodów dla których wuj Franciszka Ferdynanda go za bardzo nie lubił
był fakt, że cesarz był naprawdę hardcore, podczas gdy Franciszek, jak wiecie,
był raczej umiarkowany.
Coś w stylu: "Jestem rodowitym Austro-Węgrem, ale prawdę mówiąc trochę rozumiem tych Serbów."
Serio, Franciszek Ferdinand był jedynym przywódcą europejskim, który mógłby wpaść na rozwiązanie
problemu serbskiej ekspansji oraz bośniackiej niepodległości. Mordowanie umiarkowanych osób
sprawia, że inni umiarkowani stoją się mniej umiarkowani. W skrócie, wasza praca

Finnish: 
juhlistaa salaavilaista nationalismia tappamalla Fans Ferdinandin.
He eivät valinneet Frans Ferdinandia sattumalta. Hän oli Itävalta-Unkarin kruununperijä.
Hänestä ei juuri pitänyt hänen setänsä Itävalta-Unkarin keisari,
eivät tietenkään Bosnian serbinationalistiti eikä oikeastaan kukaan koko Euroopassa,
paitsi Saksan keisari. Frans Ferdinand oli kuitenkin poliittisesti tavallaan maltillinen.
Ai, on avoimen kirjeen aika. Oi katsokaa, kokoelma murhattuja suosikkimaltillisiani.
Maailma on hankala paikka olla maltillinen keskitien kulkija
Avoin kirje maltillisille johtajille:
Rakkaat maltilliset, yksi syistä, miksi Frans Ferdinandin setä ei juuri pitänyt hänestä
oli se, että keisari oli itse todella HC, ja Frans Ferdinandhan oli,
tavallaan maltillinen.
Hän oli että: "Olen läpikotaisin itävaltaunkarilainen, mutta ymmärrän kyllä serbien näkökannan."
Frans Ferdinand oli oikeastaan ainut valtakunnan johtajista, joka olisi voinut keksiä
ratkaisun Serbian laajentumiseen ja Bosnian itsenäisyyteen. Ja maltillisten johtajien murhaamisella
on taipumus tehdä muista maltillisista vähän äärimmäisempiä. Lyhyesti sanottuna, arvon maltilliset,

Vietnamese: 
kỷ niệm chủ nghĩa dân tộc Slavic bằng cách giết Franz Ferdinand.
Bây giờ họ đã không chọn Franz Ferdinand một cách ngẫu nhiên. Ông là người thừa kế của Đế quốc Austro-Hunger Franz Ferdinand
không phải là người thích đặc biệt, không phải bởi chú của ông, người đứng đầu đế chế Austro-Hungarian,
chắc chắn không phải bởi những người theo chủ nghĩa dân tộc Serb Bosnian, cũng không thực sự bởi những người khác ở Châu Âu,
ngoại trừ Đức Kaiser, nhưng Franz Ferdinand đang ở mức độ vừa phải
Ồ, đến giờ mở thư rồi. Ồ, nhìn đi đó là một bộ sưu tập của những người ôn hòa yêu thích của tôi bị ám sát.
Nó khó khăn ở đó cho một mức độ vừa phải.
Một bức thư ngỏ gửi tới người vừa phải:
Thưa người ôn hòa, vậy một trong những lý do khiến chú của Franz Ferdinand không thích anh ta nhiều
như vậy là vì hoàng đế thực sự là một người cứng đầu, trong khi Franz Ferdinand,
bạn biết đấy, anh ta có vẻ vừa.
Anh ấy giống như bạn biết, "Tôi là một người Áo-Hung xuyên qua và qua nhưng tôi thấy lập luận của Serbia."
Thực sự, Franz Ferdinand là người đứng đầu đế chế có thể đã
đưa ra giải pháp cho các vấn đề mở rộng của Serbia và Bosnia độc lập. Và giết người ôn hòa
có cách để làm cho người ôn hòa khác, bạn biết đấy, cực đoan hơn. Trong ngắn hạn, công việc của bạn,

German: 
den slawischen Nationalismus feiern, indem sie Franz Ferdinand töten.
Nun, sie haben Franz Ferdinand nicht zufällig ausgewählt. Er war der Thronanwärter des österreichisch-ungarischen Reiches.
Franz Ferdinand war nicht besonders beliebt, weder von seinem Onkel, dem Oberhaupt des österreichisch-ungarischem Reiches,
und sicherlich nicht von den nationalistischen bosnischen Serben, und auch nicht von sonst irgendwem in Europa,
abgesehen von dem deutschen Kaiser, aber Franz Ferdinand war auf seine Art irgendwie moderat.
Oh, es ist Zeit für den offenen Brief. Sieh mal, es ist eine Sammlung meiner liebsten ermordeten
Gemäßigten. Es ist schwer da draußen für Gemäßigte.
Ein offener Brief an Gemäßigte:
Liebe Gemäßigte, einer der Gründe, warum Franz Ferdinands Onkel ihn nicht so mochte,
war, dass das Reich ziemlich hart drauf war, während Franz Ferdinand, du weißt schon, er war
eher moderat.
Er dachte eher "Ich bin Österreich-Ungarn durch und durch, aber  ich verstehe den Standpunkt der Serben."
Wirklich, Franz Ferdinand war einer der im Reich, die vielleicht eine Lösung für das
Problem der serbischen Expansion und für die bosnische Unabhängigkeit gefunden hätte. Und wenn man Gemäßigte ermordet,
macht man andere Gemäßigte eher extrem.  Kurzgesagt Gemäßigte, eure Arbeit

Chinese: 
通过杀死庆祝斯拉夫民族主义
法兰兹费迪南。
现在，他们并没有随机选择法兰兹费迪南。他
是继承人奥匈帝国
法兰兹费迪南不是特别惹人喜爱，
不是由他的叔叔谁是奥匈帝国的头，
当然不是波斯尼亚塞族民族主义者，
还算不上由其他人在欧洲
除了德国凯撒，但法兰兹费迪南
在他的那种方式温和的。
哦，它的时候了这封公开信。哦，看
这是暗杀我最喜爱的集合
温和派。很难在那里为适度。
一封公开信给温和派：
亲爱缓和，所以的原因之一
法兰兹费迪南的叔叔不喜欢他，
多是皇帝真的很硬派，
而法兰兹费迪南，你知道，他是
一种温和的。
他就像你知道的，“我是一个奥匈帝国
通过和通过，但我看到了塞尔维亚实际参数的“。
真的，法兰兹费迪南是一个领导
在帝国谁可能拿出
解决塞尔维亚扩张的问题
和波斯尼亚独立。和谋杀温和派
有使其他温和派的一种方式，你知道，
更极端。总之温和派，你的工作

Indonesian: 
untuk merayakan nasionalisme Slavia dengan membunuh Franz Ferdinand.
Sekarang mereka tidak memilih Franz Ferdinand secara acak. Dia adalah pewaris dari Kekaisaran Austro-Hungaria
Franz Ferdinand tidak terlalu disukai, bukan oleh pamannya yang adalah kepala dari Kekaisaran Austro-Hungaria,
tentu saja tidak oleh nasionalis Serbia Bosnia,
juga tidak benar-benar oleh orang lain di Eropa
kecuali untuk Jerman Kaiser, tapi Franz Ferdinand
adalah cara jenisnya dari yang moderat.
Oh saatnya untuk surat terbuka. Oh lihat
itu koleksi dibunuhnya orang
moderat. Sulit luar sana untuk moderat.
Sebuah surat terbuka kepada moderat:
dear moderat, jadi salah satu alasan
paman Franz Ferdinand tidak terlalu suka
padanya adalah bahwa kaisar benar-benar hardcore,
sedangkan Franz Ferdinand, Anda tahu, dia
agak moderat.
Dia seperti Anda tahu, "aku seorang Austro-Hungaria
melalui dan melalui tapi saya melihat argumen Serbia. "
Benar-benar, Franz Ferdinand adalah salah satu pemimpin di kekaisaran yang mungkin telah datang dengan
solusi untuk masalah ekspansi Serbia
dan kemerdekaan Bosnia. Dan membunuh moderat
memiliki cara untuk membuat moderat lainnya, Anda tahu, lebih ekstrim. Dalam moderat singkat, pekerjaan Anda

Dutch: 
om het Slavische nationalisme te vieren door Franz Ferdinand te doden.
Nu kozen zij Franz Ferdinand niet willekeurigerwijze. Hij was de troonopvolger van het Oostenrijks-Hongaarse rijk
Franz Ferdinand werd niet bijzonder gemogen, niet door zijn oom die het hoofd was van het Oostenrijk-Hongaarse rijk,
zeker niet bij de Bosnisch-Servische nationalisten, en ook niet echt door ieder ander in Europa
behalve door de Duitse keizer, maar Franz Ferdinand was op zijn manier toch gematigd.
Oh, het is tijd voor een open brief. Oh, kijk, het is een collectie van mijn favoriete vermoorde
middelmatigen. Het is moeilijk voor een gematigde.
Een open brief aan gematigden:
Beste gematigden, één van de redenen dat Franz Ferdinands oom hem dus niet echt zo mocht
omdat de keizer erg hardcore was, daar waar Franz Ferdinand, weet je, hij was gematigd.
Hij dacht zeg maar "Ik ben door en door een Oostenrijks-Hongaar maar ik zie het Servische argument."
Echt waar, Franz Ferdinand was de enige leider in het rijk die wellicht met
een oplossing gekomen zou zijn voor de problemen van de Servische expansie en de Bosnische onafhankelijkheid. En gematigden vermoorden
is een manier om andere gematigden extremer te maken. Kort gezegd, gematigden, jullie werk is

iw: 
לחגוג את הלאומיות הסלאבית ידי הריגת
פרנץ פרדיננד.
עכשיו הם לא בוחרים את פרנץ פרדיננד באקראי. הוא
היה יורש העצר של האימפריה האוסטרו-הונגרית
פרנץ פרדיננד היה לא אהוב במיוחד,
לא על ידי דודו שהיה ראש האימפריה האוסטרו-הונגרית,
בהחלט לא על ידי לאומנים סרבים בוסנים,
גם לא ממש על ידי כולם באירופה
למעט הקיסר הגרמני, אך פרנץ פרדיננד
היה בדרכו שלו סוג של מתון.
אוי זה הזמן למכתב הגלוי. היי הסתכל
זה אוסף של הנרצחים האהובים עלי
מתון. קשה בחוץ למתון.
מכתב פתוח למתונים:
המתונים יקרים, אז אחת הסיבות לכך שדודו של פרנץ פרדיננד לא אהב אותו כי
בעיקר כי הקיסר היה ממש הארדקור,
בעוד פרנץ פרדיננד, אתה יודע, הוא היה
סוג של מתון.
הוא היה כמו שאתה יודע, "אני האוסטרו-הונגרי
לפני ולפנים אבל אני רואה את הבעיה הסרבית."
באמת, פרנץ פרדיננד היה המנהיג האחד
באימפריה שאולי צריך לבוא עם
פתרון הבעיות של התרחבות סרבית
ועצמאות בוסנית. ורצח מתון
יש איזו שהיא דרך לעשות את המתונים אחרים, אתה יודע,
יותר קיצוניים. בשנת המתונים קצרים, העבודה שלך

Spanish: 
para celebrar el nacionalismo eslavo matar a Francisco Fernando.
Ahora ellos no eligieron Francisco Fernando al azar. Él era el aparente heredero del Imperio Austro-Húngaro.
Francisco Fernando no era particularmente bien visto, ni por su tío, que era el jefe del Imperio Austro-Húngaro,
ciertamente tampoco por los nacionalistas serbios de Bosnia, tampoco realmente por todo el mundo en Europa
excepto por el Kaiser alemán, pero Francisco Fernando era a su manera un rey moderado.
Oh, es hora de que la carta abierta. Oh mira es una colección de mis asesinatos moderados favoritos.
Es difícil que haya para un moderado.
Carta abierta a los moderados:
Queridos moderados, una de las razones por las que el tío de Francisco Fernando no le gustaba
mucho, es que el emperador era realmente rudo, mientras que Francisco Fernando, ya sabes, él era
un tipo moderado.
Él era como ustedes saben, "Soy un austrohúngaro hasta la médula, pero veo el argumento de Serbia ".
Realmente, Francisco Fernando fue el líder en el imperio que podría haber llegado con
una solución a los problemas de la expansión Serbia y la independencia de Bosnia. Y asesinar a moderados
tiene una forma de hacer a otros moderados, ya sabes, más extremos. En definitiva moderados su trabajo

French: 
de célébrer le nationalisme slave en tuant
François-Ferdinand.
Ils ne choisissent pas François-Ferdinand au hasard. Il était l'héritier présomptif de l'empire d'Autriche-Hongrie.
François-Ferdinand n'était pas particulièrement apprécié, ni par son oncle qui dirigeait l'empire austro-hongrois,
ni par par les nationalistes serbes de Bosnie, ni par n'importe qui en Europe
à l'exception du Kaiser allemand, mais François-Ferdinand était une sorte de modéré à sa manière.
Oh, c'est l'heure de la lettre ouverte. Oh, regarde, c'est une collection de mes assassinés modérés
préférés. C'est difficile d'être modéré ici-bas.
Une lettre ouverte aux modérés :
Chers modérés, une des raisons pour laquelle l'oncle de Franz Ferdinand ne l'aimait pas
beaucoup est que l'empereur était vraiment hardcore, tandis que François-Ferdinand, vous savez, était
plutôt du genre modéré.
Il était du genre « Je suis un austro-hongrois pur jus, mais je comprends la colère des Serbes. »
Vraiment, François-Ferdinand était le seul chef dans l'empire qui aurait pu trouver
une solution aux problèmes de l'expansion serbe et de l'indépendance de la Bosnie. Et tuer des modérés
tend à rendre des gens modérés plus extrêmes. Pour faire court, modérés, votre travail

Arabic: 
أن يحتفلوا بالقومية السلافية
من خلال قتل فرانز فرديناند.
لم يختاروا فرانز فرديناند عشوائيًا،
فقد كان الوريث الظاهري
للإمبراطورية النمساوية المجرية.
لم يكن فرانز فرديناند محبوبًا فعلاً،
لا من قبل عمّه
الذي كان قائد الإمبراطورية النمساوية المجرية،
ولا من قبل القوميين البوسنيين الصرب بالتأكيد،
ولا من قبل أي أحد آخر في أوروبا أيضًا،
باستثناء القيصر الألماني،
لكن كان فرانز فرديناند
معتدلاً بعض الشيء بطريقته الخاصة.
لقد حان الوقت للرسالة المفتوحة.
انظروا، هذه مجموعة
من المعتدلين المفضلين لدي الذين تم اغتيالهم.
الحال صعبة على المعتدلين في العالم.
رسالة مفتوحة إلى المعتدلين:
أعزائي المعتدلون، أحد أسباب
عدم إعجاب عمّ فرانز فرديناند به كثيرًا
هو أن الإمبراطور كان متشددًا جدًا،
بينما فرانز فرديناند كان معتدلاً بعض الشيء.
كان يقول: "إنني نمساوي مجري وما إلى ذلك،
لكنني أرى وجهة النظر الصربية."
في الحقيقة، كان فرانز فرديناند
القائد الوحيد في الإمبراطورية
الذي كان من الممكن أن يجد حلاً
لمشكلتي التوسع الصربي واستقلال البوسنة.
ولقتل المعتدلين طريقة
في جعل معتدلين آخرين أكثر تطرفًا.
باختصار أيها المعتدلون، قد لا يكون عملكم
رومانسي وقد لا يجذب اليافعين،

Turkish: 
romantik olmayabilir, bu itiraz olmayabilir
Gençlik, bu kahramanca ve çok tehlikelidir ama.
En iyi dileklerimle, John Green.
Yani Franz Ferdinand'ın amcası değil mi rağmen
Özellikle onun gibi, Avusturya-Macaristan imparatoru olarak,
O, bilirsin, belli bir sorumluluk hissettim
bir şeyler yap. Aksi takdirde Sırbistan milliyetçiler
onların topraklarını genişletmek olabilir gibi hissediyorum
İmparatorluğun pahasına, yani rağmen neler
Sık sık, I. Dünya Savaşı anlamsız olma konusunda duymak
Bu bir nokta tür olarak mantıklı.
Şimdi schoolyard zorba biraz tür var
diplomasi, ancak belli bir mantıklı,
eğer Sırbistan, sonra tüm büyük alabilirsiniz
Başka yerlerde de olabileceğini düşünecek
çok milletleri var. Yakında, sen yok
Bir imparatorluk.
Şimdi hala olup olmadığı hakkında bazı tartışmalar var
Princip ve yoldaşı suikastçı tek başına hareket
veya daha büyük bir komplonun parçası olarak düzenlenen
Sırp hükümeti tarafından. Ama Avusturyalılar
kesinlikle geniş katılımı orada olduğunu düşündüm
Her şey bir savaş haline sona erdi nedeni budur.
Yani Princip korkutucu sondaj üyesiydi
Kara El yaratma adanmış bir grup
daha Sırbistan Bosna dahil olacağını
ve bazı kanıtlar var Sırpça
askeri istihbarat şefi üzerinde oldu
Suikast arsa ya da en azından bu konuda biliyordu.

Chinese: 
溫和派可能不浪漫、不受年輕人睛睞，但確英勇又危險無誤。
心想事成　　約翰·葛林　敬上
雖然伯父不喜歡法蘭茲，但身為奧匈帝王，
他覺得自已該做些什麼，否則塞爾維亞民族主義者
會認為可以入侵奧匈拓展國土。
常聽說一戰無謂，但這樣一來似乎對奧匈就有意義了。
這種霸凌外交其實不無道理，
若塞爾維亞得以拓展，那所有其他地方也會認為
可以獨立。很快帝國就不再。
至今仍對普林西普等人是否單獨行動還是
有塞爾維亞政府當推手有爭議。
但奧地利顯然相信幕後有更強大的勢力才將事件化為戰爭。
普林西普黨名是駭人的黑手組織，
這組織要建立包括波斯尼亞的大塞爾維亞，也有證據
顯示塞國軍事情報首領參與或事先知道剌殺計劃。

Indonesian: 
mungkin tidak romantis, mungkin tidak menarik bagi
pemuda, tetapi heroik dan sangat berbahaya.
keinginan terbaik, John Green.
Jadi meskipun paman Franz Ferdinand tidak
terutama seperti dia, sebagai kaisar Austria-Hongaria,
ia merasa bertanggung jawab tertentu, Anda tahu,
lakukan sesuatu. Jika tidak Serbia nasionalis
akan merasa seperti mereka bisa memperluas wilayah mereka dengan mengorbankan kekaisaran, sehingga meskipun apa
Anda sering mendengar tentang Perang Dunia I menjadi sia-sia, ini masuk akal sebagai semacam titik.
Sekarang sedikit mirip dengan diplomasi yang menindas, tapi itu tidak membuat arti tertentu,
jika Serbia bisa menjadi lebih besar, maka semua tempat-tempat lain akan berpikir bahwa mereka dapat memiliki
memiliki negara juga. Tak lama kemudian, Anda tidak memiliki
sebuah kerajaan.
Sekarang masih ada beberapa perdebatan tentang apakah
Princip dan sesama pembunuh nya bertindak sendirian
atau sebagai bagian dari konspirasi besar yang diselenggarakan oleh pemerintah Serbia. Tapi Austria
pasti berpikir ada keterlibatan yang lebih luas yang
mengapa semuanya berakhir menjadi perang.
Jadi Princip adalah anggota dari terdengar menakutkan
Black Hand, sebuah kelompok yang didedikasikan untuk menciptakan
yang lebih besar Serbia yang akan mencakup Bosnia
dan ada beberapa bukti bahwa Serbia
kepala intelijen militer di pada
pembunuhan plot atau setidaknya tahu tentang hal itu.

Finnish: 
työnne ei ehkä ole romanttista, se ei vetoa nuorisoon, mutta se on sankarillista ja erittäin vaarallista.
Parhain terveisin, John Green.
Vaikka Frans Ferdinandin setä ei erityisesti pitänyt Fransista, Itävalta-Unkarin keisarina
hän tunsi velvollisuudekseen tehdä jotain. Muuten Serbian nationalistit
kuvittelisivat voivansa laajentaa aluettaan  keisarikunnan kustannuksella.
Usein kuulee, että ensimmäinen maailmansota oli hyödytön, mutta tässä ainakin on yksi hyöty.
Onhan se hieman koulukiusaajamaista diplomatiaa, mutta on siinä järkeäkin:
Jos Serbia voi laajentua, niin kaikki muutkin kuvittelevat voivansa myös saada oman valtion
Yhtäkkiä huomaakin, ettei enää ole koko keisarikuntaa.
Vieläkin väitellään siitä, toimivatko Princip ja hänen toverinsa yksin
vai osana Serbian hallituksen ohjailemaa salaliittoa.
Itävältalaiset ainakin uskoivat laajempaan salaliittoon, ja siksi homma äityi sodaksi.
Princip oli jäsenenä pelottavan kuuloisessa Mustassa kädessä, joka halusi
luoda suur-Serbian, johon Bosnia kuuluisi. On todisteita, että Serbian
armeijan tiedustelupäällikkö oli osallisena salamurhassa, tai vähintään tiesi siitä.

Chinese: 
可能不浪漫，它可能不会吸引
青春，却是英雄，非常危险。
最良好的祝愿，约翰·格林。
因此，即使法兰兹费迪南的舅舅没
特别喜欢他，因为奥匈帝国皇帝，
他觉得有一定的责任，要知道，
做一点事。否则塞尔维亚民族主义者
感觉就像他们可以扩大版图
在帝国的代价，所以尽管什么
你经常听到第一次世界大战是没有意义的，
这是有道理的作为一个点的那种。
现在，它是一种有点校园恶霸的
外交，但它确实做出了一定意义上说，
如果塞尔维亚能得到更大的，那么所有的
其他地方会认为他们可以有
有国太。很快，你不必
一个帝国。
现在，仍然有是否一些争论
普林西普和他的刺客单独行动
或作为一个更大的阴谋的一部分举办
塞尔维亚政府。但是奥地利人
当然想有更广泛的参与其中
正因为如此，整个事情最终成为一场战争。
所以普林西普是可怕的冠冕堂皇的一员
黑手，一个致力于打造集团
一个更大的塞尔维亚，将包括波斯尼亚
有一些证据表明，塞尔维亚
军事情报主任在上
暗杀阴谋或至少知道这件事。

Portuguese: 
pode não ser romântico, pode não apelar para a juventude, mas é heróico e muito perigoso.
Meus cumprimentos, John Green.
Mesmo que o tio de Franz Ferdinand não gostasse particularmente dele, como o imperador da Áustria-Hungria,
ele sentiu uma certa responsabilidade de, você sabe, fazer alguma coisa. Caso contrário, os nacionalistas da Sérvia
iriam sentir como se eles pudessem expandir seu território às custas do império, assim, apesar do que
muitas vezes você ouve sobre a Primeira Guerra Mundial ter sido inútil, isso faz sentido como uma espécie de motivo.
É um pouco de diplomacia ao estilo valentão de escola, mas faz um certo sentido,
se a Sérvia pode ficar maior, em seguida, todo o outros lugares vão pensar que eles podem ter
nações também. Pouco tempo depois, você não tem um império.
Ainda há algum debate sobre se
Princip e seus companheiros assassinos agiram sozinhos
ou como parte de uma conspiração maior organizada pelo governo sérvio. Mas os austríacos
certamente achavam que havia um envolvimento mais amplo.
É por isso que a coisa toda acabou se tornando uma guerra.
Princip era um membro do grupo de nome assustador "Mão Negra", um grupo dedicado à criação
de uma Sérvia maior, que incluiria a Bósnia
e há alguma evidência de que o chefe
sérvio da inteligência militar estava no plano de assassinato ou pelo menos sabia sobre ele.

Vietnamese: 
có thể không lãng mạng, nó không thể thu hút thanh niên, nhưng nó là anh hùng và rất nguy hiểm.
Những điều tốt nhất, John Green.
Vì vậy, mặc dù chú của Franz Ferdinand không đặc biệt thích anh ta, như hoàng đế của Áo-Hungary,
ông cảm thấy một trách nhiệm nhất định để, bạn biết đấy, làm một cái gì đó.
Nếu không, những người theo chủ nghĩa dân tộc Serbia sẽ cảm thấy như họ có thể mở rộng lãnh thổ của họ bằng cách chi trả đế quốc,
vì vậy bất kể những gì bạn thường nghe về Thế chiến thứ nhất thì vô nghĩa, điều này có ý nghĩa như một quan điểm
Bây giờ nó là một loại bắt nạt ở trường học ngoại giao, nhưng nó có một ý nghĩa nhất định,
Nếu Serbia có thể lớn hơn, thì tất cả những nơi khác sẽ nghĩ rằng họ có thể có các quốc gia nữa.
Chẳng bao lâu bạn không có đế quốc.
Hiện vẫn còn có một số tranh luận về việc Princip và những kẻ sát nhân đã hành động một mình
hoặc là một phần của một âm mưu lớn hơn được tổ chức bởi chính phủ Serbia. Nhưng người Áo
chắc chắn nghĩ rằng có sự liên quan rộng hơn, đó là lý do tại sao toàn bộ điều trở thành chiến tranh.
Vì vậy, Princip là một thành viên của Black Handing đáng sợ, một nhóm chuyên tạo ra
Một Serbia lớn hơn bao gồm Bosnia và có một số bằng chứng cho thấy người đứng đầu
cơ quan tình báo quân đội Serbia đang ở trong âm mưu ám sát hoặc ít nhất cũng biết về nó.

Norwegian: 
kan ikke være romantisk, kanskje applererer de ikke til ungdrom, men det er heroisk og veldig farlig.
Hilsen John Green.
Så selv om Franz Ferdinand onkel ikke likte han noe særlig, som keiseren av Østerrike-Ungarn,
følte han et visst ansvar for å, du vet,
gjøre noe. Ellers ville serbiske nasjonalister
føle at de kunne utvide sitt territorium
på bekostning av imperiet, så til tross for hva
du ofte hører om første verdenskrig blir meningsløst,
er dette et fornuftig punkt.
Nå er dette litt sånn skolegård-mobber-type diplomati, men det gir en viss mening,
hvis Serbia kan bli større, da kan alle
andre steder tro at de kan ta over
nasjoner også. Snart trenger du ikke
et imperium.
Nå er det fortsatt en debatt om hvorvidt
Princip og hans medsammensvorne handlet alene
eller som del av en større konspirasjon organisert
av den serbiske regjeringen. Men østerrikerne
trodde sikkert det var et bredere engasjement.
Derfor endte det hele opp med å bli en krig.
Så Princip var medlem av det skremmende
Black Hand, en gruppe dedikert til å skape
en større Serbia som vil inkludere Bosnia
og det er noen bevis for at den serbiske
sjefen for militær etterretning var med på
attentatforsøket eller i det minste visste om det.

Arabic: 
لكنه بطولي وخطير جدًا.
مع أحرّ تمنياتي، جون غرين.
بالرغم من أن عمّ فرانز فرديناند
لم يكن معجبًا به بشكل خاص،
لكن بصفته إمبراطور النمسا - المجر،
شعر بأن من واجبه فعل شيء.
وإلا لشعر القوميون الصربيون أن بإمكانهم
توسيع إقليمهم على حساب الإمبراطورية،
لذا بالرغم مما تسمعونه
عن أن الحرب العالمية الأولى لا هدف لها،
هذا يبدو معقولاً كهدف بعض الشيء.
إنها دبلوماسية شبيهة بدبلوماسية المتنمر
في المدرسة، لكنها معقولة إلى حد ما،
إن كان يمكن لصربيا أن تتوسع، فستظن جميع
المناطق الأخرى أن بإمكانها إقامة دول أيضًا،
وبعد ذلك بوقت قصير،
تختفي الإمبراطورية عن الوجود.
لا يزال هناك نقاش حول ما إذا كان برينسيب
ورفقاؤه القتلة تصرفوا بمفردهم
أو كجزء من مؤامرة أكبر
نظّمتها الحكومة الصربية.
لكن ظنّ النمساويون
أنه كان هناك تدخل نطاقه أوسع بلا شك،
ولهذا انتهى المطاف بهذا الأمر كله
بأن يصبح حربًا.
كان برينسيب عضوًا
من التنظيم ذي الاسم المخيف "اليد السوداء"،
وهو مجموعة مكرّسة لإقامة صربيا عظمى
كانت ستتضمن البوسنة.
وتوجد بعض الأدلة
تشير إلى أن رئيس المخابرات العسكرية الصربية
كان مشتركًا في مؤامرة الاغتيال،
أو كان يعرف عنها على الأقل.

Dutch: 
misschien niet romantisch. Het spreekt de jeugd misschien niet aan, maar het is heroïsch en erg gevaarlijk.
Beste wensen, John Green.
Dus ook al mocht Franz Ferdinands oom hem niet bepaald, als de keizer van Oostenrijk-Hongarije,
voelde hij een zekere verantwoordelijkheid om, je snapt het, iets te doen. Anders zouden Servische nationalisten
het idee hebben dat ze hun gebied konden uitbreiden ten koste van het rijk, dus niettegenstaand van wat
je vaak hoort over de Eerste Wereldoorlog als zijnde zinloos, heeft dit een soort van zin.
Nu is dit een soort van schoolplein pestkop-achtig soort van diplomatie, maar het heeft zin in een zekere zin.
Als Servië groter kan worden, zullen alle andere plaatsen ook denken dat ze
een eigen land kunnen hebben. Snel genoeg heb je dan geen keizerrijk meer.
Er is nog steeds discussie over of Princip en zijn handlangers alleen opereerden
of als deel van een groter complot, georganiseerd bij de Servische overheid. Maar de Oostenrijkers
hebben zeker weten gedacht dat er een bredere betrokkenheid was. En dat is waarom het hele gedoe eindigde in een oorlog.
Dus Princip was lid van het eng klinkende Zwarte Hand, een groep die zich bezighield met het maken
van een groter Servië dat Bosnië zou toevoegen en er is enig bewijs dat het Servische
hoofd van de militairen in het moordplot zat of er in ieder geval van wist.

French: 
n'est peut-être pas romantique, il peut ne pas faire appel à la jeunesse, mais il est héroïque et très dangereux.
Meilleurs vœux, John Green.
Donc, même si l'oncle de François-Ferdinand ne l'appréciait pas, en tant qu'empereur d'Autriche-Hongrie,
il a senti qu'il fallait faire quelque chose. Sinon les nationalistes serbes
auraient l'impression qu'ils peuvent étendre leur territoire au détriment de l'empire, de sorte que, malgré ce que
vous entendez souvent à propos de l'inutilité de la Première Guerre mondiale, cela fait sens au départ.
Cela ressemble un peu à de la diplomatie de cour d'école, mais ça fait sens,
si la Serbie peut obtenir plus grand, alors tous les autres endroits vont penser qu'ils peuvent
avoir des nations aussi. Très vite, vous n'avez plus d'empire.
Il y a toujours un débat quant à savoir si
Princip et ses collègues assassins ont agi seuls
ou faisaient partie d'un vaste complot organisé par le gouvernement serbe. Mais les Autrichiens
ont certainement pensé qu'il y avait une implication plus large, c'est pourquoi le tout a fini par devenir une guerre.
Princip était membre de la Main Noire, un groupe dédié à la création
d'une grande Serbie qui inclurait la Bosnie
et il y a des preuves que le chef
du renseignement militaire serbe faisait partie du projet d'assassinat ou du moins en avait entendu parler.

Polish: 
może nie jest romantyczna, nie przemawia do młodych, ale z pewnością jest heroiczna i bardzo niebezpieczna.
Z poważaniem, John Green.
Zatem, pomimo że wuj Franciszka Ferdynanda niezbyt go lubił, jako cesarz Austro-Węgierski
czuł się trochę odpowiedzialny, żeby jakoś zareagować. W innym przypadku Serbscy nacjonaliści
uznaliby że mogą poszerzać swoje terytorium kosztem imperium. Rozumowanie to,
pomimo że często słyszycie że Pierwsza Wojna Światowa była bez sensu, miało jakiś sens.
Nie da się ukryć że jest to trochę dyplomacja w stylu szkolnego osiłka, ale z drugiej strony prawdą jest
że jeśli Serbia może urosnąć, to wszystkie inne miejsca w imperium mogą stwierdzić,
że też mają jakieś narody. Zanim się obejrzysz, nie ma już imperium.
Nadal debatuje się czy Princip i jego koledzy działali sami
czy jako część większego spisku organizowanego przez serbski rząd. Ale Austriacy
z pewnością myśleli, że to coś więcej niż grupa fanatyków, dlatego cała sprawa zakończyła się wojną.
Princip był członkiem złowieszczo brzmiącej organizacji Czarna Ręka, grupy poświęconej stworzeniu
Wielkiej Serbii, która zawierałaby tereny Bośni. Są pewne dowody na to, że
szef serbskiego wywiadu wojskowego był zaangażowany w spisek, albo przynajmniej o nim wiedział.

English: 
And murdering moderates has a way of making other moderates, you know, more extreme. In short moderates, your work may not be romantic, it may not appeal to the youth, but it is heroic and very dangerous.
Best wishes, John Green.
So even though Franz Ferdinand's uncle didn't particularly like him, as the emperor of Austria-Hungary, he felt a certain responsibility to, you know, do something.
Otherwise the Serbia nationalists would feel like they could expand their territory at the expense of the empire, so despite what you often hear about World War I being pointless, this makes sense as a point sort of.
Now it's a bit of schoolyard bully kind of diplomacy, but it does make a certain sense,
if Serbia can get bigger, then all of the other places will think that they can have have nations too. Soon enough, you don't have an empire.
Now there's still some debate about whether Princip and his fellow assassins acted alone or as part of a larger conspiracy organized by the Serbian government.
But the Austrians certainly thought there was broader involvement which is why the whole thing ended up becoming a war.
So Princip was a member of the scary sounding Black Hand, a group dedicated to creating a greater Serbia that would include Bosnia
and there's some evidence that the Serbian chief of military intelligence was in on the assassination plot or at least knew about it.

German: 
mag nicht romantisch sein, sie mag die Jugend nicht ansprechen, aber es ist heldenhaft und sehr gefährlich.
Herzliche Grüße, John Green.
Obwohl Franz Ferdinands Onkel ihn nicht sonderlich mochte; als Herrscher von Österreich-Ungarn
spürte er eine gewisse Verantwortung, etwas zu tun. Sonst würden die serbischen Nationalisten das
Gefühl bekommen, sie könnten ihr Gebiet auf Kosten des Reiches vergrößern, also obwohl
der 1. Weltkrieg häufig sinnlos genannt wird, ergibt dies doch irgendwie einen Sinn.
Es ist zwar ein bisschen "Mobbing-auf-dem-Schulhof"-Diplomatie, aber es macht doch einen gewissen Sinn.
Wenn Serbien größer werden kann, dann denken alle anderen Orte, dass sie auch eine Nation
haben können. Und bald hast du kein Reich mehr.
Es gibt immer noch Debatten, ob Princip und seine Mittäter allein gehandelt haben
oder als Teil einer größeren Verschwörung, die von der serbischen Regierung organisiert war. Aber die
Österreicher dachten sicher, dass es ein umfassenderes Mitwirken gab, weshalb aus der ganzen Sache ein Krieg entstand.
Princip war ein Mitglied der furchteinflößend klingenden "Schwarzen Hand", eine Gruppe, die sich für ein
größeres Serbien einsetzte, das Bosnien mit einbeziehen würde und es gibt Belege, dass der serbische
Präsident des militärischen Nachrichtendienstes in das Attentat verwickelt war oder zumindest davon wusste.

iw: 
לא יכול להיות רומנטי, זה לא יכול לערער
בני הנוער, אבל זה הירואי ומאוד מסוכן.
איחוליי, ג'ון גרין.
אז למרות שדודו של פרנץ פרדיננד לא היה
במיוחד כמוהו, כמו קיסר אוסטריה-הונגריה,
הוא חש אחריות מסוימת, אתה יודע,
לעשות משהו. אחרת הלאומנים בסרביה
ירגישו כאילו הם יכולים להרחיב את הטריטוריה שלהם
על חשבון האימפריה, כך שלמרות מה
שלעתים קרובות אתה שומע על מלחמת העולם הראשונה היה חסר טעם,
זה הגיוני כמעין נקודה.
עכשיו זה קצת סוג של דיפלומטיה עם בריון בית הספר, אבל זה עושה תחושה מסוימת,
אם סרביה יכולה לקבל יותר גדול, אז כל
המקומות אחרים יחשבו שהם יכולים גם
לקבל מדינת לאום. בקרוב מספיק, לא תהיה לך אימפריה.
עכשיו יש עדיין איזשהו דיון לגבי האם
פרינציפ ו רוצחיו של הבחור פעלו לבדם
או כחלק ממזימה גדולה יותר בארגון
ממשלת סרביה. אבל האוסטרים
בהחלט חשבו שיש מעורבות רחבה יותר אשר
לכן בסופו של דבר כל העניין הופך למלחמה.
אז פרינציפ היה חבר של השם המפחיד
יד שחורה, קבוצה המוקדשת ליצירת
סרביה גדולה שכללה בוסניה
ויש כמה ראיות לכך שהסרבי
ראש אמ"ן היה אחראי על
מזימת התנקשות או לפחות ידע על זה.

Italian: 
potrà non essere romantico, non riuscirà ad appellarsi ai giovani, ma è eroico... e molto pericolso.
I migliori auguri, John Green.
Dunque anche se allo zio non stava particolarmente simpatico Francesco Ferdinando, come imperatore dell'Austria-Ungheria
sentiva una certa responsabilità di, sapete, fare qualcosa. Altrimenti la Serbia nazionalista
si sarebbe sentita in vena di espandere il suo territorio alle spese di quello dell'impero, quindi a dispetto di
ciò che sentite sulla Prima Guerra Mondiale sull'essere priva di senso, questo punto ha senso in qualche modo.
Capisco che possa sembrare una diplomazia da bulletto della scuola, ma ha un certo senso.
Se la Serbia può diventare più grande, allora anche altri posti possono pensare di diventare anch'esse
delle nazioni e di lì a poco non avrai più un impero.
C'é ancora qualche dibattito sul fatto se Princip e i suoi associati avessero agito da soli
o se parte di una più grande cospirazione organizzata dal governo serbo. Ma gli austriaci
certamente pensavano che ci fosse un coinvolgimento più ampio, il che spiega perché l'intera faccenda finì col diventare una guerra.
Princip era un membro dell'organizzazione dal nome poco rassicurante della Mano Nera, un gruppo deidcato alla creazione
di una grande Serbia che avrebbe incluso la Bosnia e vi sono alcune prove che il capo
dell'intelligence militare serba fosse coinvolto nel complotto o che ne fosse a conoscenza quantomeno.

Swedish: 
kanske inte är romantiskt, de unga kanske inte gillar det, men det är heroiskt och väldigt farligt.
Vänliga hälsningar, John Green.
Så även om Franz Ferdinands farbror inte gillade honom, så kände han som kejsare
av Österrike-Ungern ett speciellt ansvar att, du vet, göra någonting. Annars skulle de serbiska nationalisterna
känna att de kunde expandera deras territorium på kejsardömets bekostnad, så oavsett
vad du ofta hör om att första världskriget är meningslöst, så är detta något slags argument.
Det är en slags skolgårdsmobbnings-diplomati, men det är på något sätt logiskt,
om Serbien kan bli större, så kan alla andra platser tro att de också kan
ha nationer. Snart nog har man inte ett kejsardöme.
Det debatteras fortfarande om huruvida Princip och hans medhjälpare agerade själva
eller som del av en stor konspiration organiserad av den serbiska regeringen. Men österrikarna
trodde helt klart att det var en bredare inblandning, och det är därför allt detta slutade med ett krig.
Så, Princip var en medlem av Svarta Handen, en grupp som hängav sig till att
skapa ett större Serbien som skulle inkludera Bosnien, och det finns bevis för att den Serbiske
militärchefen var med på lönnmords-planerna, eller att han i alla fall kände till dem.

Spanish: 
puede no ser romántico, no puede apelar a la juventud, pero es heroica y muy peligrosa.
Mis mejores deseos, John Green.
Aún así el tío de Francisco Fernando no lo hizo en particular como él, como emperador de Austria-Hungría,
sintió una cierta responsabilidad, ya sabes, hacer algo. De lo contrario, los nacionalistas de Serbia
sintirian que podrían expandir su territorio a expensas del imperio, así que a pesar de lo
que a menudo escuchas acerca de la inutilidad de la Primera Guerra Mundial, esto tiene sentido como un tipo de punto
Ahora esto es un poco de humillación escolar tipo diplomacia, pero tiene cierto sentido.
Si Serbia puede aumentar de tamaño, entonces, en los otros lugares pensarán que pueden también
adquirir naciones. Muy pronto, usted no tiene un imperio.
Ahora todavía hay cierto debate sobre si Princip y sus asesinos compañeros actuaron solos
o como parte de una gran conspiración organizada por el gobierno serbio. Pero los austríacos
sin duda pensaban que había una participación mas amplia, por lo cual  todo el asunto terminó por convertirse en una guerra.
Así Princip era un miembro de la aterradora "Mano Negra", un grupo dedicado a la creación de
una Gran Serbia que incluiría Bosnia,
y hay alguna evidencia de que el Jefe Serbio de
la inteligencia militar estaba en el
complot de asesinato o por lo menos sabían acerca de eso.

Polish: 
Jest prawdopodobny, że ładunki oraz broń użyta przez spiskowców została dostarczona przez
oficera armii serbskiej. Niemniej, jest to kontrowersyjny temat i pewnie gdy to oglądacie
ludzie kłócą się o to w komentarzach.
Niespełna miesiąc po zabójstwie, 23 lipca, Austria wystosowała ultimatum do
Serbii. Austria świadomie postawiła warunki tak trudne do spełnienia, że Serbowie w sposób nieunikniony
musieli je odrzucić, co oznaczało wojnę. Ale skąd to miesięczne opóźnienie?
Co się działo przez ten miesiąc? Austriacki minister spraw zagranicznych, Berchtold, bał się
że jeśli Austria zaatakuje Serbię, Rosja zaatakowałaby Austro-Węgry, więc Austriacy spędzili
miesiąc rozmawiając ze swoim sojusznikiem, Niemcami, upewniając się że Niemcy ubezpieczaliby austriackie tyły.
Austriacy otrzymali zapewnienie 5 lub 6 lipca w formie czegoś, co
nazywane jest "czekiem in-blanco", obietnicy Niemiec, że pomogą Austrii gdyby Rosja ogłosiła mobilizację.
Było jasne, że Niemcy oczekują od Austriaków że będą działać szybko
w odpowiedzi na zabójstwo, a nie że będą czekać kolejne 20 dni. Na ogół nie przywiązuję
znaczenia do dat, ale tym razem są one dość istotne. Przejdźmy do Bańki Myślowej.

Arabic: 
في الحقيقة، من المرجح أن ضابط جيش صربي
قد زوّد القنابل والمسدسات التي استخدمها القتلة
لكن لا يزال هذا محل جدل كبير
لدرجة أن الناس يتشاجرون حوله
في قسم التعليقات الآن.
بعد شهر من الاغتيال تقريبًا،
في 23 من تموز،
بعثت النمسا إنذارًا نهائيًا إلى صربيا.
وجعلت النمسا المطالب صعبة جدًا عن قصد
بحيث سيكون على الصربيين رفضها حتمًا
وبالتالي ستندلع حرب،
لكن هذا لا يفسر التأخير الذي دام لمدة شهر.
ماذا حدث في ذلك الشهر؟
كان وزير خارجية النمسا بيركتولد خائفًا
من أنه إن قاموا بمهاجمة صربيا،
ستهاجم روسيا حينها النمسا - المجر،
لذا أمضى النمساويون ذلك الشهر
وهم يتكلمون مع حليفتهم ألمانيا
ليحرصوا على أن الألمان سيحمون النمسا.
حصل النمساويون المجريون على التأكيد
في الخامس أو السادس من تموز
على شكل ما تم تسميته "شيك على بياض"،
وهو وعد من ألمانيا بأنهم سيساعدون النمسا
إن قامت روسيا بالتعبئة.
وكان واضحًا أن الألمان توقعوا
أن يتحرك النمساويون بسرعة ردًا على الاغتيال
وليس أن ينتظروا لعشرين يوم أخرى.
لا أكترث للتواريخ عادة، لكن في هذه المرحلة،
يصبح التوقيت أمرًا مهمًا جدًا.
لنذهب إلى فقاعة التخيل.

Chinese: 
事实上，它很可能是炸弹和
手枪使用的人提供的刺客
塞尔维亚军官，但是这仍然是
相当有争议以至于人们
目前战斗关于它的评论。
所以被暗杀后快一个月了，
7月23日，奥地利发出最后通牒
塞尔维亚。和奥地利故意做出的
要求如此苛刻的塞尔维亚人将不可避免地
有权拒绝他们，ERGO的战争，但
不解释月份长时间的延迟。
什么当月发生了什么？那么奥地利
外交部长，德迈，怕
如果他们袭击了塞尔维亚，俄罗斯将随后
攻击奥匈帝国，所以奥地利人花
当月谈论他们的盟友，德国
以确保德国将有奥地利
背部。奥匈牙利得到了保证
7月5日或7月6日在什么样的形式
被称为“空白支票”，来自德国的一个承诺
他们将帮助奥地利如果俄罗斯调动起来。
很显然，德国人预期
奥地利人迅速采取行动，
应对暗杀，不喜欢等待
对另外二天。所以通常我不
关心的日期，但在这一点的时刻变为
非常重要的。让我们去思想泡沫。

Dutch: 
In feite is het waarschijnlijk dat de bommen en pistolen die de moordenaars gebruikten, geleverd waren door
een Servische legerofficier, maar dat is nog steeds erg controversieel, zo erg dat mensen
er op dit moment nog ruzie over maken.
Dus bijna een maand na de moord op 23 juli gaf Oostenrijk een ultimatum uit aan
Servië, en Oostenrijk maakte de eisen zo hoog dat Servië ze onvermijdelijk
moest weigeren en in oorlog moest gaan, maar dat verklaart de maandenlange vertraging niet.
Wat gebeurde er in die maand? Nou, de Oostenrijkse minister van buitenlandse zaken, Berchtold, was bang dat
als zij Servië zouden aanvallen, Rusland Oostenrijk-Hongarije zou gaan aanvallen, dus de Oostenrijkers besteedden
die maand met praten tegen hun bondgenoot, Duitsland, om zeker te maken dat de Duitsers Oostenrijks
rug zouden hebben. De Oostenrijk-Hongaren kregen de zekerheid op 5 of 6 juli in de vorm van wat
de 'blank check' werd genoemd. Een belofte van Duitsland dat zij Oostenrijk zouden helpen als Rusland zich zou mobiliseren.
En het was duidelijk dat de Duitsers van de Oostenrijks verwachtten om zich snel voort te bewegen als
reactie op de moord, en niet nog een dag of twintig wachten. Dus meestal kunnen
data mij niet schelen, maar op dit punt wordt tijd erg belangrijk. Laten we naar de gedachtebubbel gaan.

Indonesian: 
Bahkan, kemungkinan bahwa bom dan
pistol pembunuh digunakan disuplai oleh
seorang perwira tentara Serbia, tapi ini masih cukup kontroversial begitu banyak sehingga orang
orang sekarang sedang berantem di komen
Jadi hampir satu bulan setelah pembunuhan itu,
pada tanggal 23 Juli, Austria mengeluarkan ultimatum kepada
Serbia. Dan Austria sengaja membuat
tuntutan begitu keras bahwa Serbia akan pasti
harus menolak mereka dan ergo perang, tapi itu
tidak menjelaskan penundaan panjang bulan.
Apa yang terjadi pada bulan itu? Nah Austria
menteri luar negeri, Berchtold, takut
jika mereka menyerang Serbia, Rusia kemudian akan
menyerang Austria-Hongaria, sehingga Austria menghabiskan
bulan itu berbicara dengan sekutu mereka, Jerman
memastikan Jerman akan memiliki Austria
kembali. The Austro-Hungaria mendapat jaminan
Juli 5 atau 6 Juli di bentuk apa yang telah
disebut sebagai "cek kosong", janji dari Jerman
bahwa mereka akan membantu Austria jika Rusia dimobilisasi.
Dan itu jelas bahwa Jerman diharapkan
Austria untuk bergerak cepat di
Menanggapi pembunuhan itu, tidak suka menunggu
selama dua puluh hari. Jadi biasanya saya tidak
peduli tanggal, tapi pada saat ini waktu menjadi
cukup penting. Mari kita pergi ke Thought Bubble.

Portuguese: 
Na verdade, é provável que as bombas e
pistolas utilizadas pelos assassinos tenham sido fornecidas por
um oficial do exército sérvio, mas isso ainda é muito controverso tanto que as pessoas
estão brigando por causa disso nos comentários.
Assim, quase um mês depois do assassinato, em 23 de Julho, a Áustria lançou um ultimato para
Sérvia. E a Áustria fez, intencionalmente, exigências tão duras que os sérvios iriam inevitavelmente
ter que rejeitá-las e por esta razão iniciar uma guerra, mas isso não explica o atraso de um mês.
O que aconteceu nesse mês? Bem, o ministro de Relações Exteriores da Áustria, Berchtold, tinha medo de que,
se atacassem a Sérvia, a Rússia iria então atacar a Áustria-Hungria, de modo que os austríacos passariam
aquele mês conversando com sua aliada, a Alemanha, para se certificar de que os alemães protegeriam a Áustria.
Os austro-húngaros tiveram garantia em 5 ou 6 de julho sob a forma do que tem
sido chamado de "cheque em branco", uma promessa da Alemanha de que eles iriam ajudar a Áustria se a Rússia se mobilizasse.
E estava claro que os alemães esperavam que os austríacos se movessem rapidamente em
resposta ao assassinato, não esperar por mais 20 dias. Por isso, normalmente eu não me
importo com datas, mas neste momento o tempo torna-se muito importante. Vamos para a bolha do pensamento.

Turkish: 
Aslında, büyük olasılıkla o bomba ve
'dan temin edildi kullanılan suikastçıları Tabancalar
Sırp ordu subayı, ama bu hala
Oldukça tartışmalı o kadar ki insanlar
Şu anda yorumlarda bu konuda mücadele ediyor.
Yani öldürülmesinin ardından neredeyse bir ay,
23 Temmuz'da, Avusturya bir ültimatom yayınladı
Sırbistan. Ve Avusturya kasıtlı yapılmış
talepleri kadar sert olduğunu Sırplar olur kaçınılmaz
Onları reddetmek ve savaşı ergo var, ama bu
ay uzun bir gecikmeyle açıklamıyor.
Ne o ay içinde oldu? Kuyu Avusturya'nın
dışişleri bakanı, Berchtold, korktum
Onlar Sırbistan'ı saldırırsa, Rusya o olur
Avusturyalılar harcanan bu yüzden, Avusturya-Macaristan saldırı
o ay onların müttefiki Almanya'ya konuşuyor
Avusturya takımından Almanlar olurdu emin olmak için
geri. Avusturya-Macarlar güvence aldık
neler şeklinde 5 Temmuz veya 6 Temmuz
"açık çek", Almanya'dan bir söz olarak adlandırılan
Rusya seferber eğer Avusturya'yı yardımcı olacağını söyledi.
Ve Almanlar beklenen açıktı
Avusturyalılar hızlı hareket etmek
suikast yanıt bekleyin Seviyorum değil
Başka bir yirmi gün. Yani genellikle I do not
tarihleri ​​umurumda, ancak bu noktada zamanlama olur
Oldukça önemli. Düşünce Bubble gidelim.

iw: 
למעשה, סביר להניח כי הפצצות והאקדחים בהם המתנקשים השתמשו סופקו על ידי
קצין צבא הסרבי, אבל זה עדיין
די שנוי במחלוקת עד כדי כך שאנשים
כרגע נלחמים על כך בהערות.
אז כמעט חודש לאחר הרצח,
ב -23 ביולי, אוסטריה הציבה אולטימטום
לסרביה. ואוסטריה בכוונה עשתה את
הדרישות כל כך קשות כדי שהסרבים יהיו בהכרח
חייבים לדחות אותם ולהכריז מלחמה, אבל זה
לא מסביר את העיכוב הארוך של חודש.
מה קרה באותו חודש? ובכן ברטכולד, שר החוץ של אוסטריה פחד כי
אם הם יתקפו את סרביה, רוסיה תתקוף את אוסטריה-הונגריה, כך האוסטרים בילו
חודש בדיבור עם בני הברית שלהם, גרמניה כדי לוודא שהגרמנים יצטרכו לעזור לאוסטריה
בגיבוי. האוסטרו-הונגרים קיבלו הבטחה
ב -5 ביולי או יולי 6 בדמות מה ש
כונתה "צ'ק פתוח", הבטחה מגרמניה
שהם יעזרו לאוסטריה אם רוסיה מגויסת.
וזה היה ברור כי הגרמנים 
מצפים מהאוסטרים לנוע במהירות
בתגובה לרצח, לא כדאי לחכות
במשך עשרים ימים אחרים. אז בדרך כלל אני לא
אכפת תאריכים, אך בשלב זה העיתוי הופך
חשוב למדי. בואו נלך אל בועת מחשבותי.

Norwegian: 
Faktisk er det sannsynlig at bombene og
pistolene snikmorderne brukte ble levert av
en serbisk offiser, men dette er fortsatt
ganske kontroversielt.
Så mye at folk for tiden kjemper om det i kommentarfeltet.
Så nesten en måned etter drapet,
den 23. juli, utstedte Østerrike et ultimatum til
Serbia. Og Østerrike gjorde med vilje 
kravene så harde at serberne
måtte avvise dem og ergo starte krig, men det
forklarer ikke den måneds lange forsinkelsen.
Hva skjedde i den måneden? Vel Østerrikes
utenriksminister, Berchtold, var redd for at
hvis de angrep Serbia, ville Russland
angripe Østerrike-Ungarn, så østerrikerne brukte
den måneden til å snakke med sine allierte, Tyskland,
å sørge for at tyskerne ville ha Østerrikes
ryggdekning. Østerriksk-Ungarerne fikk forsikring
5. juli eller juli 6 i form av hva som
har blitt kalt "blank sjekk". Et løfte fra Tyskland
at de ville hjelpe Østerrike hvis Russland mobiliserte.
Og det var tydelig at tyskerne forventet
østerrikerne til å bevege seg raskt i
reaksjon på drapet, ikke å vente
nye tjue dager. Så vanligvis
bryr jeg meg ikke om datoer, men på dette punktet blir timingen ganske viktig. La oss gå til Tankeboblen

Vietnamese: 
Trên thực tế, có khả năng là những quả bom và súng ngắn của những tay sát thủ đã sử dụng được cung cấp bởi
nột sĩ quan quân đội Serbia, nhưng điều này vẫn còn khá gây nhiều tranh cãi để mọi người
đến nỗi tranh đấu về nó trong nhận xét.
Vì vậy gần một tháng sau vụ ám sát, vào ngày 23 tháng 7, Áo đã đưa ra một tối hậu thư cho Serbia.
Và Áo cố tình làm cho những yêu cầu khắc nghiệt đến nỗi người Serbia sẽ không tránh khỏi
và từ chối chiến tranh, nhưng điều đó không giải thích sự chậm trễ của tháng
Chuyện gì đã xảy ra trong tháng đó ? Bộ trưởng Ngoại giao Áo của Well, Berchtold, sợ rằng
Nếu họ tấn công Serbia, Nga sẽ tấn công Áo-Hungary, vì vậy người Áo đã bỏ ra
tháng đó nói chuyện với đồng minh của họ, Đức để đảm bảo rằng người  Đức sẽ có mặt ở Áo.
Người Áo-Hungari được đảm bảo vào ngày 5 hoặc 6 tháng 7 dưới hình thức những gì đã có
gọi là "kiểm tra trắng", một lời hứa từ Đức rằng họ sẽ giúp Áo nếu Nga huy động.
 
Và rõ ràng là người Đức mong đợi người Áo tiến lên nhanh chóng để đối phó với vụ ám sát, không giống như chờ đợi thêm 20 ngày nữa. Vì vậy, thường tôi không
không quan tâm đến ngày, nhưng tại thời điểm này thời gian trở nên khá quan trọng. Chúng ta hãy đi đến Bong Bóng Tư duy.

Italian: 
In effetti, è probabile che le bombe e le pistole che gli assassini utilizzarono furono date da
un ufficiale dell'esercito serbo, ma è ancora un argomento molto controverso, al punto che le persone
litigano ancora oggi sulla questione nei commenti qui sotto.
Quasi un mese dopo l'assassinio, il 23 luglio, l'Austria lanciò un ultimatum alla
Serbia. L'Austria impose intenzionalmente delle condizioni così dure che i serbi avrebbero inevitabilmente
dovuto rifiutarle, ergo la guerra, ma questo non spiega perché ci volle un mese.
Cosa accadde in quel mese? Il ministro degli esteri austriaco, Berchtold, temeva che
se avessero attaccato la Serbia la Russia avrebbe attaccato l'Austria-Ungheria, dunque gli austriaci usarono
quel mese per conferire con il loro alleato, la Germania, per assicurarsi che i tedeschi avrebbero appoggiato l'Austria
Gli austro-ungarici ricevettero tale assicurazione il 5 o il 6 di luglio sotto forma del
cosiddetto "assegno in bianco", una promessa da parte della Germania che avrebbe aiutato l'Austria se la Russia si fosse mobilizzata.
Ed era chiaro che i tedeschi si aspettavano che gli austriaci si sarebbero mossi in fretta in
risposta all'assassinasion, non altri venti giorni. Di solito non mi curo
di precisare le date, ma in questo caso il tempismo diventa piuttosto rilevante. Procediamo con le Thought Bubbles.

French: 
En fait, il est probable que les bombes et
pistolets utilisés par les assassins aient été fournis par
un officier de l'armée serbe, mais cela est encore assez controversé, tellement que les gens
se disputent en ce moment à ce sujet dans les commentaires.
Donc presque un mois après l'assassinat,
le 23 juillet, l'Autriche a lancé un ultimatum à
la Serbie. Et l'Autriche a volontairement fait une demande si exigeante que les Serbes seraient
obligés de la rejeter, menant à la guerre, mais cela n'explique pas le délai d'un mois.
Que s'est-il passé ce mois ? Eh bien le ministre des affaires étrangères autrichien, Berchtold, craignait que
s'ils attaquaient la Serbie, la Russie attaquerait alors l'Autriche-Hongrie, donc les Autrichiens ont utilisé
ce mois pour parler à leur allié, l'Allemagne, pour s'assurer que les Allemands soutiendraient l'Autriche.
Les Austro-Hongrois en ont eu l'assurance le 5 ou 6 juillet sous la forme de ce qu'on
a appelé le « chèque en blanc », une promesse de l'Allemagne qu'ils les aideraient si la Russie se mobilise.
Et il était clair que les Allemands attendaient des Autrichiens une réponse rapide
suite à l'assassinat, typiquement ne pas attendre vingt jours de plus. Donc en général je ne me
soucie pas des dates, mais à ce moment le calendrier devient vraiment important. Allons à la Bulle de Pensée.

Spanish: 
De hecho, lo más probable es que las bombas y pistolas utilizadas por los asesinos fueron suministrados por
un oficial del ejército serbio, pero esto sigue siendo bastante controvertido tanto es así que mucha gente
actualmente están peleando sobre eso en los comentarios.
Así que casi un mes después del asesinato, el 23 de julio, Austria dio un ultimátum a Serbia.
Y Austria intencionalmente hizo exigencias tan duras que los serbios inevitablemente tuvieron
que rechazar y Ergo guerra, pero eso no explica el retraso de un mes.
¿Qué pasó en ese mes? Bueno el canciller de Austria, Berchtold, tenía miedo de que
si atacaban Serbia, Rusia atacaría a Austria-Hungría, por lo que los austriacos pasaron
ese mes hablando con su aliado, Alemania, para asegurarse de que los alemanes tendrían a Austria de vuelta.
Los Austro-Húngaros consiguieron la garantía el 5 o 6 de julio en la forma de lo que ha
sido llamado el "cheque en blanco", una promesa de Alemania que ayudaría a Austria si Rusia se movilizara.
Y estaba claro que los alemanes esperaban que los austriacos se movieran rápidamente en
respuesta al asesinato, no les gustaba esperar por otros veinte días. Así que usualmente no me
preocupo por las fechas, pero en este punto el tiempo se convierte en algo muy importante. Vamos a la Burbuja de pensamiento.

English: 
In fact, it's likely that the bombs and pistols the assassins used were supplied by a Serbian army officer, but this is still pretty controversial so much so that people are currently fighting about it in comments.
So almost a month after the assassination, on July 23, Austria issued an ultimatum to Serbia.
And Austria intentionally made the demands so harsh that the Serbs would inevitably have to reject them and ergo war, but that doesn't explain the month long delay.
What happened in that month? Well Austria's foreign minister, Berchtold, was afraid that if they attacked Serbia, Russia would then attack Austria-Hungary,
so the Austrians spent that month talking to their ally, Germany to make sure the Germans would have Austria's back.
The Austro-Hungarians got assurance
on July 5 or July 6 in the form of what has been called the "blank check", a promise from Germany that they would help Austria if Russia mobilized.
And it was clear that the Germans expected the Austrians to move quickly in response to the assassination, not like wait for another twenty days.
So usually I don't care about dates, but at this point the timing becomes pretty important. Let's go to the Thought Bubble.

Finnish: 
Itse asiassa on todennäköistä, että murhaajien pommit ja pistoolit saatiin
Serbian armeijan upseerilta, mutta tämä on silti niin kiistanalaista, että
siitä tapellaan tälläkin hetkellä kommenttiosiossa
Melkein kuukausi salamurhan jälkeen 23.6. Itävalta antoi Serbialle uhkavaatimuksen.
Vaatimuksista tehtiin tarkoituksella niin rajuja, että serbien olisi välttämättä
pakko hylätä ne ja syttyisi sota. Tämä ei silti selitä kuukauden mittaista viivyttelyä.
Mitä tuona kuukautena tapahtui? Itävallan ulkomaanministeri Berchtold pelkäsi, että
jos Serbiaan hyökättäisiin, Venäjä hyökkäisi Itävalta-Unkariin. Niinpä Itävaltalaiset
keskustelivat liittolaisensa Saksan kanssa, varmistaakseen, että saksalaiset turvaisivat Itävallan selustan
Itävaltaunkarilaiset saivat vakuutuksen tuesta 5. tai 6. heinäkuuta
"avoimella valtakirjalla": Saksa lupasi auttaa Itävaltaa, jos Venäjä panisi joukkonsa liikkekannalle.
Oli selvää, että saksalaiset odottivat Itävallan toimivan nopeasti
vastatessaan arkkiherttuan murhaan eikä viivyttelevän 20 päivää.
En yleensä välitä päivämääristä, mutta tässä ajoitus on aika tärkeä. Mennänpäs Ajatuskuplaan

Swedish: 
Det är faktiskt sannolikt att bomberna och pistolerna som lönnmördarna använde var tillhandahållna från
en serbisk arméofficerare, men det är fortfarande ganska kontroversiellt, så mycket att folk
just nu bråkar om det i kommentarerna.
Så, nästan en månad efter lönnmordet den 23 Juli, lade Österrike fram ett ultimatum till
Serbien, och Österrike gjorde med mening kraven så hårda att serberna skulle vara tvungna att
säga nej till dem och förklara krig, men det förklarar inte den månadslånga förseningen.
Vad hände den månaden? Österrikes utrikesminister, Berchtold, var rädd att
om de attackerade Serbien, skulle Ryssland sedan attackera Österrike-Ungern, så Österrikarna spenderade
den månaden med att prata med sin allierade, Tyskland, för att vara säker på att tyskarna skulle stå på
Österrikes sida. Österrike-Ungrarna fick garanti den femte eller sjätte juli, i form av vad som har
kallats den tomma checken, ett löfte från Tyskland att de skulle hjälpa Österrike om Ryssland mobiliserade.
Och det var tydligt att tyskarna väntade sig att österrikarna skulle röra sig snabbt som
svar på lönnmordet, inte typ vänta tjugo dagar till. Vanligtvis bryr jag mig inte om datum,
men vid det här lagen blir tajmingen ganska viktig. Låt oss gå till Tankebubblan.

Chinese: 
行剌用的炸彈、槍械等大槪是由名塞國軍人提供。
但這爭議大到以下留言還有人在
開駡戰。
刺殺後將近一個月奧地利七月廿三日向塞國發出最後通牒書
奧方蓄意令條件嚴厲到賽方無從答應，
只好迎戰。
不過這也解釋不了等待整整一個月。
一個月間發生了甚麼事呢？奧地利外交部部長怕
若是攻打塞爾維亞，俄國也會參戰，
奧地利一個月間說服盟友德國確保會協助奥方。
七月五日或六日德國確認支援奧匈，
此承諾後稱「空白支票」，也就是俄國一但動員德國就會協助奧方。
德國想要奧地利快速回應刺殺，
而不是再等個二十天什麼的。通常我不喜歡說日期，
但這次日期就還蠻重要的。
來看看Thought Bubble動畫教學吧。

German: 
Es ist tatsächlich wahrscheinlich, dass die Bomben und Pistolen, die die Attentäter nutzten, von einem serbischen
Armeeoffizier besorgt worden waren, aber es ist immer noch so umstritten, dass Leute in den Kommentaren
immer noch darüber streiten.
Beinahe ein Monat nach dem Attentat, am 23. Juli, stellte Österreich Serbien ein Ultimatum.
Und Österreich machte die Forderungen absichtlich so hart, dass die Serben sie unausweichlich
ablehnen mussten, und ergo Krieg, aber das erklärt nicht die einmonatige Verzögerung.
Was ist in dem Monat passiert? Österreichs Außenminister Berchtold hatte Angst, dass,
wenn sie Serbien angegriffen haben, Russland Österreich-Ungarn angreifen würde, also verbrachte Österreich den
Monat damit, mit seinem Verbündeten Deutschland zu reden, um sicherzugehen, dass die Deutschen zu Österreich
halten. Die Österreich-Ungarn bekamen am 5. oder 6. Juli Zusicherung in Form eines
sogenannten "Blankoschecks", ein Versprechen von Deutschland, dass sie Österreich helfen, falls Russland mobil machen sollte.
Und es war offensichtlich, dass die Deutschen erwarteten, dass die Österreicher schnell auf das
Attentat reagieren und nicht für weitere 20 Tage warten. Normalerweise sind mir
Daten egal, aber hier ist das Timing ziemlich wichtig. Lasst uns zur Denkblase gehen.

Norwegian: 
Når serberne fikk østerrikernes ultimatum,
erklærte Russland seg for å være i en periode forberedende
til krig, noe som høres mye ut mobilisering
men teknisk sett var det ikke, som Russlands
utenriksministeren understreket til tyskerne.
Tsaren viste tiltaket 25. juli, og
det trådte i kraft 26. juli.
Serberne avviste Østerrikes ultimatum den
25. juli, men de gjorde sin avvisning lyde
som en kapitulasjon så tyskerne trodde
at krigen hadde blitt avverget. Og de var ganske
overrasket den 28. juli når Østerrike
plutselig erklærte krig mot Serbia, selv om
den østerrikske hæren faktisk ikke var klar til å
begynne å slåss.
Så, den 30. juli, avsluttet Russland sin periode
forberedende til krig og faktisk offisielt
mobiliserte. Tyskland advarte russerne til å
gi opp, men to dager senere, den 1. august,
mobiliserte Frankrike sine væpnede styrker til støtte for
Russland den samme dagen som Tyskland mobiliserte
og erklærte krig mot Russland.
Så hvis du holder resultatet hjemme - noe gode
historikere alltid gjør - Østerrike og Tyskland
ble de første til å erklære krig Frankrike  den 28. juli og
1 august, men Russland med sin
pre-mobilisering mobilisering var faktisk
klar til å begynne å slåss før Serbia avviste
Østerrikes ultimatum.

Spanish: 
Así que cuando los serbios recibieron el ultimátum de los austriacos, Rusia se declaró en un período preparatorio
para la guerra, que se parece mucho a una movilización, pero técnicamente no lo era, lo que
el canciller de Rusia enfatizó a los alemanes.
El Zar mostró la medida el 25 de julio, y entró en vigor el 26 de julio.
Los serbios rechazaron el ultimátum de Austria el 25 de julio, pero ellos hicieron su sonido de rechazo
como una capitulación, por lo que los alemanes pensaron que la guerra se había evitado. Y estaban
sorprendidos, hasta el 28 de julio, cuando Austria repentinamente declaró la guerra a Serbia, aunque
el ejército austriaco en realidad no estaba listo para empezar a luchar.
Luego el 30 de julio, Rusia salió de su periodo de preparación para la guerra y realizaron oficialmente
su movilización. Alemania advirtió a los rusos a retirarse, pero dos días más tarde, el 1 de agosto,
Francia movilizó a sus Fuerzas Armadas en apoyo a Rusia y en ese mismo día, Alemania se movilizó
y declaró la guerra a Rusia.
Así que si usted está llevando la cuenta en casa - y los buenos historiadores siempre lo hacen - Austria y Alemania
fueron los primeros en declarar la guerra el 28 de julio y 01 de agosto, respectivamente, pero Rusia con su
movilización previa estaba lista para comenzar la lucha antes de que Serbia rechazara
el Ultimátum de Austria.

iw: 
לכן, כאשר הסרבים קבלו את האולטימטום האוסטרי,
רוסיה הכריזה על עצמה תקופת היערכות
למלחמה, אשר נשמעה ממש כמו התגייסות
אבל מבחינה טכנית זה לא היה, כמו ששר החוץ של רוסיה
הדגיש בפני הגרמנים.
הצאר הוכיח המדד ב -25 ביולי, ו
זה נכנס לתוקף ב -26 ביולי.
הסרבים דחו את האולטימטום של אוסטריה על 25 ביולי אבל הם עשו את צליל הדחייה שלהם
כמו כניעה כך שהגרמנים חשבו
שהמלחמה נמנעה. והם היו סוג
של מופתעים אז ב- 28 ביולי, כאשר אוסטריה
לפתע הכריזה מלחמה על סרביה למרות
שהצבא האוסטרי לא היה ממש מוכן
להתחיל להילחם
ואז ב -30 ביולי, רוסיה יצאה מהתקופה של ההכנה למלחמה ולמעשה באופן רשמי
גויסה. גרמניה הזהירה את הרוסים להימנע מהלצטרף אבל כעבור יומיים, ב -1 באוגוסט,
צרפת גייסה את הכוחות המזוינים בתמיכה
לרוסיה באותו יום, גרמניה גייסה את צבאה
והכריזה מלחמה על רוסיה.
אז אם אתה עדיין שומר על הציון בבית - והיסטוריונים טובים תמיד עושים זאת - אוסטריה וגרמניה
היו הראשונים להכריז מלחמה ב -28 ביולי וב-1 באוגוסט בהתאמה, אך רוסיה עם ה
הטרום התגייסות הייתה למעשה
מוכנה להתחיל בלחימה לפני שסרביה דחתה
את האולטימטום של אוסטריה.

Finnish: 
Kun serbit saivat Itävallan uhkavaatimuksen, Venäjä julisti valmistautuvansa sotaan.
Se kuulostaa liikekannallepanolta, muttei eikoastaan ollut sitä,
kuten Venäjän ulkoministeri saksalaisille korosti.
Venäjän tsaari hyväksyi päätöksen 25.7. ja se pantiin täytäntöön 26.7.
Serbia hylkäsi Itävallan vaatimukset 25.7., mutta antoi samalla ymmärtää antautuvansa,
niin että saksalaiset ajattelivat, että sota oli vältetty. Saksalaiset olivatkin aika yllättyneitä 28.7.,
kun Itävalta yhtäkkiä julisti sodan Serbialle,
vaikkei edes sen oma armeija ollut valmiina sotaan.
Sitten 30.7. Venäjä lopetti sotaan valmistautumisen ja aloitti virallisesti liikekannallepanon.
Saksa kehotti Venäjää perääntymään, mutta kaksi päivää myöhemmin 1.8.
Ranska pani joukkonsa liikekannalle tukeakseen Venäjää. Samana päivänä Saksa julisti liikekannallepanon
ja sodan Venäjälle.
Jos siis pidätte kirjaa - ja hyvät historioitsijat pitävät - Itävalta ja Saksa
julistivat sodan ensimmäisinä 28.7. ja 1.8. Mutta valmistautumisjakson julistanut Venäjä
oli itse asiassa valmis taisteluun jo ennen kuin Serbia oli hylännyt
Itävallan vaatimukset.

Polish: 
Gdy Serbowie otrzymali Austriackie ultimatum, Rosjanie ogłosili że są w okresie przygotowawczym do wojny,
co brzmi mocno jak mobilizacja, ale technicznie nią nie jest, na co kładł nacisk rosyjski
minister spraw zagranicznych w rozmowach z Niemcami.
Car potwierdził przygotowania 25 lipca i weszły one w życie 26 lipca.
Serbowie odrzucili austriackie ultimatum 25 lipca, ale sformułowali swoją odmowę
tak, aby wyglądała na kapitulację, aby Niemcy myśleli że wojna została powstrzymana. Faktycznie, byli trochę
zaskoczenie gdy 28 lipca Austria nagle wypowiedziała wojnę Serbii, nawet pomimo
tego że austriacka armia nie była jeszcze gotowa do walki.
Następnie, 30 lipca Rosja zakończyła swój okres przygotowań wojennych i ogłosiła
oficjalną mobilizację. Niemcy ostrzegli Rosjan, żeby ci odpuścili, ale dwa dni później, 1 sierpnia
Francja zmobilizowała swoje siły we wsparciu dla Rosji i tego samego dnia Niemcy
ogłosiły mobilizację i wypowiedziały wojnę Rosji.
Także jeśli nadążaliście za datami, to wiecie że Austria i Niemcy
jako pierwsze wypowiedziały wojnę (28 lipca oraz 1 sierpnia), ale to Rosja
ze swoją przed-mobilizacyjną mobilizacją była gotowa żeby walczyć nawet zanim Serbia odrzuciła
austriackie ultimatum.

Chinese: 
所以，当塞尔维亚人收到的奥地利人最后通牒，
俄罗斯宣布自己是在一个时期的准备
战争，这听起来很像动员
但在技术上是没有，而俄罗斯的
外长强调德国人。
沙皇证明该措施于7月25日，和
其生效7月26日。
塞尔维亚人拒绝了奥地利的最后通牒
7月25日，但他们做了他们的拒绝声
像这样投降德军认为
那场战争已经避免。和他们亲切
惊讶然后在7月28日，当奥地利
突然对塞尔维亚宣战，即使
奥地利军队实际上并没有准备好
开始战斗。
然后在7月30日，俄罗斯退出其周期
准备战争，实际上正式
动员。德国警告俄罗斯人
站下来，但两天后，8月1日，
法国动员了它在支持军队
俄罗斯同一天的，德国出动
并对俄宣战。
因此，如果你保持在家里比分 - 好
历史学家总是这样 - 奥地利和德国
在第一次宣战7月28日和
8月1日分别，但俄罗斯凭借其
动员前的动员竟是
准备开始战斗塞尔维亚拒绝前
奥地利的最后通牒。

Vietnamese: 
Vì vậy, khi người Serbia nhận được số liệu của Áo, Nga tuyên bố sẽ chuẩn bị cho giai đoạn chuẩn bị trận chiến,
điều đó nghe có vẻ giống như huy động nhưng theo kỹ thuật nó không phải
là điều mà Ngoại trưởng Nga nhấn mạnh đến người Đức.
Hoàng Sa đã chứng minh biện pháp này vào ngày 25 tháng 7, và nó đã có hiệu lực vào ngày 26 tháng 7.
Người Serbia đã từ chối tối hậu thư của Áo vào ngày 25 tháng 7, nhưng họ đã làm cho âm thanh bị từ chối của họ như một sự đầu hàng
để người Đức nghĩ rằng chiến tranh đã bị ngăn chặn. Và họ
đã rất ngạc nhiên vào ngày 28 tháng 7 khi Áo đột ngột tuyên chiến với Serbia mặc dù
quân đội Áo không thực sự sẵn sàng để bắt đầu chiến đấu.
Sau đó, vào ngày 30 tháng 7, Nga rút khỏi giai đoạn chuẩn bị chiến tranh và thực sự chính thức huy động.
Đức đã cảnh báo người Nga phải đứng xuống nhưng hai ngày sau đó vào ngày 1 tháng 8,
Pháp huy động lực lượng vũ trang để ủng hộ Nga và cùng ngày đó, Đức huy động
và tuyên chiến với Nga.
Vì vậy, nếu bạn đang giữ số điểm ở nhà - và các nhà sử học giỏi luôn làm - Áo và Đức
là nước đầu tiên tuyên chiến vào ngày 28 tháng 7 và ngày 1 tháng 8 tương ứng,
nhưng Nga với tiền huy động của nó,
việc huy động đã thực sự sẵn sàng để bắt đầu chiến đấu trước khi Serbia bác bỏ
tối hậu thư của Áo.

Turkish: 
Yani Sırplar Avusturyalılar ültimatomu alındığında,
Rusya hazırlık bir dönemde olmak için kendini ilan
seferberlik gibi bir çok geliyor savaş için
ama teknik olarak hangi Rusya'nın değildi
dışişleri bakanı Almanlar'a vurguladı.
Çar 25 Temmuz tedbir kanıtladı ve
Temmuz 26 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Sırplar üzerinde Avusturya'nın ültimatom reddedildi
25 Temmuz, ancak onların ret ses çıkardı
Bir kapitülasyon gibi pek Almanlar düşünce
savaş kaçırdı olmuştu. Ve onlar tür
şaşırttı, sonra 28 Temmuz'da Avusturya üzerinde
aniden olsa Sırbistan'a savaş ilan etti
Avusturyalı ordu aslında hazır değildi
kavga başlar.
Sonra 30 Temmuz'da, Rusya'nın dönemini çıkıldı
Hazırlık savaşa ve aslında resmen
harekete geçirdi. Almanya Rusları için uyardı
ama iki gün sonra 1 Ağustos'ta aşağı durmak,
Fransa o destek silahlı kuvvetleri var seferber
Rusya ve aynı gün, Almanya seferber
ve Rusya'ya savaş ilan etti.
Yani eğer evde skor tutuyor - ve iyi
Tarihçiler her zaman yapmak - Avusturya ve Almanya
İlk 28 Temmuz ve savaş ilan etmek edildi
Ile 1 Ağustos sırasıyla ancak Rusya onun
Ön seferberlik seferberlik aslında
Sırbistan reddedildi önce mücadele başlamak için hazır
Avusturya'nın ültimatom.

German: 
Als Serbien das österreichische Ultimatum erhielt, erklärte Russland, dass es in einer Vorbereitungszeit für
den Krieg war, was wie eine Mobilmachung klingt, aber im Prinzip war es das nicht, was Russlands
Außenminister für die Deutschen betonte.
Der Zar bestätigte die Maßnahme am 25. Juli und sie wurde ab dem 26. Juli gültig.
Die Serben lehnten das Ultimatum von Österreich am 25. Juli ab, aber sie ließen ihre Ablehnung wie eine
Kapitulation klingen, sodass die Deutschen dachten, der Krieg wäre abgewandt. Und sie waren irgendwie
überrrascht, als Österreich am 28. Juli Serbien plötzlich den Krieg erklärte, obwohl
die österreichische Armee noch nicht zum Kämpfen bereit war.
Am 30. Juli stoppte Russland seine Kriegsvorbereitung und machte offiziell
mobil. Deutschland warnte die Russen, sich zurückzuziehen, aber zwei Tage später, am 1. August,
machte Frankreich seine Truppen zur Unterstützung Russlands mobil und am gleichen Tag machte Deutschland mobil
und erklärte Russland den Krieg.
Wenn du zu Hause mitgezählt hast - und gute Historiker machen das immer - weißt du, dass Österreich und
Deutschland als erste jeweils am 28. Juli und 1. August den Krieg erklärt haben,  aber Russland mit seiner
Vor-Mobilmachung Mobilmachung tatsächlich kriegsbereit war, bevor Serbien das Ultimatum
abgelehnt hatten.

Indonesian: 
Jadi, ketika orang-orang Serbia menerima ultimatum Austria,
Rusia mendeklarasikan diri untuk berada dalam masa persiapan
perang, yang terdengar banyak seperti mobilisasi
namun secara teknis tidak, yang Rusia
Menlu menekankan ke Jerman.
Tsar terbukti mengukur pada 25 Juli, dan
itu mulai berlaku pada 26 Juli.
Serbia menolak ultimatum Austria pada
25 Juli, tetapi mereka membuat suara penolakan mereka
seperti kapitulasi (setuju) jadi Jerman pikir
perang telah dihindari. Dan mereka sedikit
terkejut karena pada tanggal 28 Juli ketika Austria
tiba-tiba menyatakan perang terhadap Serbia meskipun
tentara Austria itu tidak benar-benar siap untuk
mulai melawan.
Kemudian pada tanggal 30 Juli, Rusia keluar periodenya
persiapan untuk perang dan benar-benar resmi
dimobilisasi. Jerman memperingatkan Rusia untuk
mundur tapi dua hari kemudian pada tanggal 1 Agustus,
Prancis mengerahkan itu angkatan bersenjata dalam mendukung
Rusia dan hari yang sama, Jerman dimobilisasi
dan menyatakan perang terhadap Rusia.
Jadi jika Anda menjaga skor di rumah - dan baik
sejarawan selalu melakukan - Austria dan Jerman
yang pertama untuk menyatakan perang pada 28 Juli dan 1 Agustus, namun Rusia dengan yang
mobilisasi pra-mobilisasi sebenarnya
siap untuk memulai pertempuran sebelum Serbia menolak
ultimatum Austria.

English: 
So when the Serbs received the Austrians ultimatum, Russia declared itself to be in a period preparatory to war,
which sounds a lot like mobilization but technically it wasn't, which Russia's foreign minister emphasized to the Germans.
The Tsar proved the measure on July 25, and it went into effect on July 26.
The Serbs rejected Austria's ultimatum on
July 25, but they made their rejection sound like a capitulation so the Germans thought that war had been averted.
And they were kind of surprised then on July 28 when Austria suddenly declared war on Serbia even though the Austrian army wasn't actually ready to start fighting.
Then on July 30, Russia exited its period preparatory to war and actually officially mobilized. Germany warned the Russians to stand down,
but two days later on August 1, France mobilized its armed forces in support of Russia and that same day, Germany mobilized and declared war on Russia.
So if you're keeping score at home - and good historians always do - Austria and Germany were the first to declare war on July 28 and August 1 respectively,
but Russia with its pre-mobilization mobilization was actually ready to begin fighting before Serbia rejected Austria's ultimatum.

Dutch: 
Dus toen de Serviërs het ultimatum van Oostenrijk ontvingen, verklaarde Rusland zich in staat van bereidheid
voor oorlog en dat klonk erg als mobilisatie, maar technisch gezien was het dat niet, zoals de Russische
minister van buitenlandse zaken ook benadrukte tegen de Duitsers.
De tsaar keurde de maatregel op 25 juli en trad in werking op 26 juli.
De Serviërs verwierpen het ultimatum van Oostenrijk op 25 juli, maar ze lieten de verwerping klinken
als een capitulatie, dus de Duitsers dachten dat oorlog was voorkomen. En ze waren een soort van
verbaasd op 28 juli toen Oostenrijk Servië plotseling de oorlog verklaarden, ook al
was het Oostenrijkse leger niet eens gevechtsklaar.
Daarna, op 30 juli, wakkerde Rusland zijn mobilisatie aan
Duitsland waarschuwde de Russen zich terug te trekken, maar twee dagen later op 1 augustus
mobiliseerde Frankrijk haar troepen om Rusland te ondersteunen en op dezelfde dag mobiliseerde Duitsland ook
en verklaarden zij de oorlog aan Rusland.
Dus als je het thuis allemaal goed bijhoud -- en goede historici doen dat -- Oostenrijk en Duitsland
waren de eerste om de oorlog te verklaren op respectievelijk 28 juli en augustus, maar Rusland was met haar
pre-mobilisatie eigenlijk al klaar om te vechten voordat Servië
Oostenrijks ultimatum afwees.

Chinese: 
塞爾維亞收到通牃時，俄國宣佈進入備戰狀態，
聽起來像動員但技術上這不是動員。俄國外交部部長
向德國特別重申這點。
沙皇七月廿五日準許動議，廿六日生效。
塞國廿五日否決通牒，但否決似乎是
投降，德國便以為成功避免戰事。
奧地利七月廿八日冷不防向塞國宣戰時德國大吃一驚。
奧軍備戰也根本尚未完成。
七月卅日俄國正式宣佈備戰完成，進入動員狀態。
德國警告俄國要按兵，不過八月一日
法國應援俄國動員軍隊，當日德國也動員，
向俄國宣戰。
有寫筆記的同學及好的歷史學家會知道奧、德
首先少別於七月廿八日及八月一日宣戰，但俄國此前
也有非動員的動員，再塞國否決奧國通牃前俄國已經
可以作戰。

Portuguese: 
Quando os sérvios receberam o ultimato austríaco, a Rússia declarou-se em um período preparatório
para a guerra, o que soa muito como uma mobilização mas tecnicamente não era, o que o ministro
dos Negócios Estrangeiros da Rússia enfatizou aos alemães.
O Tsar aprovou a medida em 25 de julho, e entrou em vigor em 26 de julho.
Os sérvios rejeitaram o ultimato da Áustria em 25 de julho, mas eles fizeram sua rejeição soar
como uma capitulação, assim os alemães pensaram que a guerra tinha sido evitada. E eles foram pegos
de surpresa, em seguida, em 28 de julho, quando a Áustria de repente declarou guerra à Sérvia, apesar do
exército austríaco não estar realmente pronto para começar a lutar.
Em seguida, em 30 de julho, a Rússia saiu do seu período preparatório para a guerra e mobilizou-se oficialmente.
A Alemanha advertiu os russos a desistirem, mas dois dias depois em 1 de Agosto,
a França mobilizou as forças armadas em apoio à Rússia e nesse mesmo dia, a Alemanha se mobilizou
e declarou guerra à Rússia.
Então, se você está mantendo a contagem - e bons historiadores sempre o fazem - a Áustria e a Alemanha
foram as primeiras a declarar guerra em 28 de julho e 1 de agosto, respectivamente, mas a Rússia com a sua
pré-mobilização estava pronta para começar a lutar antes da Sérvia rejeitar o
Ultimato da Áustria.

Arabic: 
حين تلقى الصرب إنذار النمسا النهائي،
أعلنت روسيا أنها في فترة تحضيرية للحرب،
وهذا يبدو كثيرًا مثل التعبئة،
لكنه لم يكن كذلك من الناحية الفعلية،
وهذا ما شدد عليه
وزير الخارجية الروسي للألمان.
وافق القيصر على الإجراء في 25 من تموز،
وبدأ تنفيذه في 26 من تموز.
رفض الصرب إنذار النمسا النهائي في 25 من تموز،
لكنهم جعلوا الرفض يبدو مثل استسلام،
لذا اعتقد الألمان أنه تم تجنب الحرب.
وكانوا متفاجئين بعض الشيء في 28 من تموز
حين أعلنت النمسا الحرب على صربيا فجأة
مع أن الجيش النمساوي
لم يكن مستعدًا في الحقيقة للبدء في القتال بعد.
ثم في 30 من تموز، أنهت روسيا فترتها التحضيرية
للحرب وقامت بالتعبئة رسميًا فعلاً.
أنذرت ألمانيا الروس بأن يلغوا حالة الاستعداد،
لكن بعد يومين في الأول من آب،
قامت فرنسا بتعبئة قواتها المسلحة نصرة لروسيا
وفي ذلك اليوم نفسه،
قامت ألمانيا بالتعبئة وأعلنت الحرب على روسيا.
إن كنتم تسجلون الأحداث في بيوتكم،
ويفعل المؤرخون الماهرون ذلك دائمًا،
كانت النمسا وألمانيا أول من أعلن الحرب
في 28 من تموز والأول من آب على التوالي،
لكن روسيا مع تعبئتها السابقة للتعبئة
كانت في الحقيقة مستعدة للبدء في القتال
قبل أن ترفض صربيا إنذار النمسا النهائي.

Italian: 
Quando i serbi ricevettero l'ultimatum austriaco, la Russia dichiarò di essere in un periodo preparatorio
alla guerra, che suona molto come una mobilitazione ma tecnicamente non lo era, cosa che il
ministro degli esteri russo enfatizzò ai tedeschi.
Lo zar approvò le misure il 25 luglio e il 26 entrarono in effetto.
I serbi rigettarono l'ultmatum austriaco il 25 luglio, ma lo fecero in modo che suonasse
come una capitolazione, così i tedeschi credettero che la guerra fosse stata evitata e rimasero piuttosto
sorpresi poi il 28 luglio quando l'Austria di colpo dichiarò guerra alla Serbia anche se
l'esercito austriaco non era ancora in condizioni di iniziare a combattere.
Poi il 30 luglio la Russia uscì dal sui periodo preparatorio alla guerra e cominciò effettivamente la mobilitazione
ufficiale. La Germania ammonì i russi di ritirarsi ma due giorni, il primo agosto,
la Francia mobilitò le sue forze armate in sostegno alla Russia e quello stesso giorno la Germania si mobilitò
e dichiarò guerra alla Russia.
Se state tenendo il conto a casa - e i bravi storici lo fanno sempre - l'Austria e la Germania
furono le prime a dichiarare guerra il 28 luglio e il primo agosto rispettivamente, ma la Russia con la sua
pre-mobilitazione alla mobilitazione era in realtà pronta a combattere prima che la Serbia respingesse
l'ultimatum dell'Austria.

French: 
Quand les Serbes ont reçu l'ultimatum autrichien, la Russie a déclaré être dans une période préparatoire
à la guerre, ce qui ressemble beaucoup à la mobilisation, mais techniquement ce n'était pas le cas, ce que le
ministre des affaires étrangères russe a souligné aux Allemands.
Le tsar a approuvé la mesure le 25 juillet, et elle est entrée en vigueur le 26 juillet.
Les Serbes ont rejeté l'ultimatum autrichien le 25 juillet mais ils ont fait ressembler leur refus
à une capitulation pour que les Allemands pensent que la guerre a été évité. Et ils ont été plutôt
surpris le 28 juillet quand l'Autriche a soudainement déclaré la guerre à la Serbie, même si
l'armée autrichienne n'était pas vraiment prête à combattre.
Ensuite, le 30 juillet, la Russie est sortie de sa période préparatoire à la guerre et a officiellement
lancé la mobilisation. L'Allemagne a ordonné aux Russes de renoncer, mais deux jours plus tard, le 1er août,
la France a mobilisé ses forces armées pour soutenir la Russie et le même jour, l'Allemagne a mobilisé
et a déclaré la guerre à la Russie.
Donc, si vous comptez les points à la maison - et bons historiens le font toujours - l'Autriche et l'Allemagne
ont été les premiers à déclarer la guerre le 28 juillet et le 1er août, mais la Russie avec sa
mobilisation pré-mobilisation était réellement prête à commencer les combats avant que la Serbie ait rejeté
l'ultimatum de l'Autriche.

Swedish: 
När serberna tog emot österrikarnas ultimatum, förklarade sig Ryssland sig själva att vara i förberedelser
för krig, vilket låter mycket som mobilisering, men tekniskt sett inte var det, vilket Rysslands
utrikesminister betonade till tyskarna.
Tsaren styrkte åtgärden den 25 Juli, och den förverkligades den 26 Juli.
Serberna förkastade Österrikes ultimatum den 25 Juli, men de fick avsägandet att låta
som en kapitulation så att tyskarna trodde att kriget hade undvikits. Och de var ganska
överraskade när, den 28 Juli, Österrike helt plötsligt förklarade krig mot Serbien även om
den Österrikiska armén inte egentligen var redo att börja strida.
Sedan, den 30 juli, avslutade Ryssland sin period av krigsförberedelser för att faktiskt
mobilisera på riktigt. Tyskland varnade ryssarna och sa att de skulle backa, men två dagar senare, den
1 Augusti, mobiliserade Frankrike sina beväpnade styrkor för att stötta Ryssland och samma dag,
mobiliserade Tyskland och förklarade krig mot Ryssland.
Så, om du håller räkningen hemma - och det gör alltid bra historiker - Österrike och Tyskland
var de första som förklarade krig den 28 juli och 1 augusti, men Ryssland med sin
för-mobilisations-mobilisation var faktiskt redo att börja kriga mot innan Serbien nekade till
Österrikes ultimatum.

Spanish: 
De todos modos, Alemania declaró la guerra a Francia el 3 de agosto, marcharon a través de Bélgica para invadir,
con la esperanza de vencer rápidamente a los franceses y centrarse en Rusia. Lo sentimos Francia, pero ya sabes
Rusia es una gran cosa y tú, ya sabes.
Las tropas alemanas cruzaron la frontera de Bélgica el 4 de agosto y los británicos lanzaron un ultimátum
a los alemanes diciéndoles que salgan de Bélgica o de lo contrario. Alemania eligió el "o de lo contrario" y
Gran Bretaña declaró la guerra. Así que el 4 de agosto de 1914, todas las grandes potencias involucradas en la Primera Guerra Mundial
estaban oficialmente en guerra unos con otros.
Gracias Burbuja de pensamiento.
Ahora sé que hay un montón de otras potencias que se involucrarían luego, incluyendo a los
Estados Unidos, y a Japón, y al Imperio Otomano, e incluso Italia.
Sin embargo, para las naciones que hicieron la mayor parte de los combates, Alemania, Austria-Hungría, Rusia,
Serbia, Francia, Gran Bretaña, la guerra pasó a la vez muy rápidamente y muy lentamente.
Ahora, mirando hacia atrás, todo sucedió casi de inmediato, pero si estás en el medio de ella, un
mes es mucho tiempo y en cualquier punto, alguien, como decir del Archiduque Francisco Fernando pudo
haber entrado y decir: "Esperen un segundo."
Bueno, Supongo que nadie entró, porque él estaba muerto.
Pero así es como un acto de terrorismo en una ciudad bosnia se convirtió en la primera Gran Guerra Europea

Norwegian: 
Uansett, Tyskland erklærte da krig mot Frankrike
3. august, de marsjerte gjennom Belgia for å invadere,
mens de håpet å raskt slå ut franskmennene og
fokusere på Russland. Sorry Frankrike, men du vet
Russland er en stor greie, og Frankrike....
Tyske tropper krysset Belgias grenser den
4. august og britene utstedte et ultimatum
til tyskerne for å fortelle dem å komme seg ut av
Belgia hvis ikke... Tyskland valgte "hvis ikke..." og
Storbritannia erklærte krig. Så 4 august 1914,
var alle stormaktene som var involverte i første verdenskrig
offisielt i krig med hverandre.
Takk, Tankeboblen.
Nå vet jeg at det var mange andre stormakter
som ville bli involvert senere inkludert
USA og Japan, og det osmanske
Empire - selv Italia.
Men for nasjonene som gjorde mesteparten av
slåssingen, Tyskland, Østerrike-Ungarn, Russland,
Serbia, Frankrike, Storbritannia, skjedde krigen
både meget hurtig og meget langsomt.
Når vi ser tilbake skjedde det helenesten på
én gang, men hvis du er i midten av det, en
måned er lang tid, og på hvilket som helst tidspunkt noen, som erkehertug Franz Ferdinand, kunne
ha kommet inn og sagt: "Vent litt."
Vel, jeg tror ikke hvem som helst fordi han var død. (Franz Ferdinand)
Men det er hvordan en terrorhandling i en bosnisk
by ble til den første store europeiske

Arabic: 
على كل حال، أعلنت بعدها ألمانيا
الحرب على فرنسا في الثالث من آب
وزحفت عبر بلجيكا لتغزوها على أمل
أن تهزم الفرنسيين بسرعة وتركز على روسيا.
المعذرة يا فرنسا،
لكن روسيا دولة قوية وأنتم... تعلمون.
عبرت القوات الألمانية حدود بلجيكا
في الرابع من آب،
وبعث البريطانيون إنذارًا نهائيًا إلى الألمان
يخبرونهم فيه بأن يخرجوا وإلا.
اختارت ألمانيا "وإلا"، وأعلنت بريطانيا الحرب.
لذا بحلول الرابع من آب عام 1914،
كانت جميع القوى الكبرى المشاركة في الحرب
العالمية الأولى في حالة حرب مع بعضها رسميًا.
شكرًا يا فقاعة التخيل. أعلم أن هناك
العديد من القوى التي ستتدخل لاحقًا
ومن ضمنها الولايات المتحدة واليابان
والإمبراطورية العثمانية، وإيطاليا حتى.
لكن بالنسبة للدول
التي قامت بمعظم القتال الحقيقي،
وهي ألمانيا والنمسا - المجر
وروسيا وصربيا وفرنسا وبريطانيا العظمى،
حدثت الحرب بسرعة كبيرة
وببطء شديد على حد سواء.
بالنظر إلى الماضي الآن،
حدث كل شيء على الفور تقريبًا،
لكن إن كنتم في خضم هذا كله،
إن شهرًا هو مدة طويلة.
وفي أي وقت، كان بإمكان أي أحد، مثل الأرشيدوق
فرانز فرديناند على سبيل المثال، أن يتدخل
ويقول: "انتظروا قليلاً."
ربما ليس أي أحد بشكل عام لأنه كان ميتًا.
لكن هكذا تحول عمل إرهابي في مدينة بوسنية
إلى أول حرب أوروبية رئيسية للقرن العشرين،

Polish: 
Tak czy inaczej, Niemcy wypowiedziały wojnę Francji 3 sierpnia, przeprowadziły inwazję przez Belgię
z nadzieją, że szybko wyeliminują Francuzów i będą mogli skupić się na Rosji. Sorry, Francjo,
Rosja jest ważniejsza...
Niemieckie siły przekroczyły belgijską granicę 4 sierpnia i Brytyjczycy udzielili im ultimatum
nakazujące wycofać się z Belgii. Niemcy odrzuciły ultimatum.
Wielka Brytania weszła w stan wojny. Tak więc 5 sierpnia 1914 wszystkie największe mocarstwa zaangażowane w Pierwszą Wojnę Światową
były ze sobą w stanie wojny.
Dzięki, Bańko Myślowa.
Wiem, że było sporo innych ważnych krajów, które zaangażowały się później, wliczając w to
Stany Zjednoczone, Japonię, Turcję czy nawet Włochy.
Ale dla narodów, które najbardziej uczestniczyły w walkach czyli Niemców, Austro-Węgrów, Rosjan,
Serbów, Francuzów i Brytyjczyków, wojna odbyła się zarówno bardzo szybko jak i bardzo wolno.
Patrząc wstecz, wszystko zdarzyło się prawie jednocześnie, ale z perspektywy kogoś kto w tym uczestniczył,
miesiąc to kawałek czasu i w każdym momencie ktoś, na przykład Arcyksiążę Ferdynand,
mógłby powiedzieć: "czekajcie, zastanówmy się".
Hmm, on akurat by nie mógł, przecież już nie żył.
W ten sposób akt terroryzmu w bośniackim mieście zamienił się w pierwszą dużą europejską wojnę

Turkish: 
Neyse, sonra da Almanya Fransa'ya savaş ilan etti
3 Ağustos tarihinde, istila Belçika yürüdü,
hızla Fransız nakavt umuduyla ve
Rusya'ya odaklanın. Üzgünüz Fransa ama biliyorsun
Rusya büyük bir anlaşma var ve sen biliyorsun.
Alman birlikleri üzerinde Belçika'nın sınırı geçti
4 Ağustos ve İngiliz bir ültimatom yayınladı
Almanlara çıkmak için bunları söylüyorum
Belçika ya da başka. Almanya "ya da başka" seçti ve
İngiltere savaş ilan etti. Yani 4 Ağustos 1914 tarafından,
Dünya Savaşı'nda yer alan bütün büyük güçler
Ben birbirleri ile savaş resmen idi.
Teşekkürler Düşünce Kabarcık.
Şimdi diğer güçler bir sürü vardı biliyorum
daha sonra da dahil olmak üzere yer almak istiyorum
Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve ve Osmanlı
Empire - hatta İtalya.
Ama ulusların gerçek çoğu yapanı
kavga, Almanya, Avusturya-Macaristan, Rusya,
Sırbistan, Fransa, Büyük Britanya, savaş oldu
her ikisi de çok hızlı bir şekilde ve çok yavaş yavaş eklenmiştir.
Şimdi geriye dönüp baktığımda, tüm neredeyse meydana geldi
ama bir kez bunu ortasında iseniz, bir
ay uzun bir süre ve herhangi bir nokta birisi de,
gibi Arşidük demek, Franz Ferdinand olabilir
gelip var "Bir saniye" dedi.
Öldüğünü çünkü herkes değil sanırım.
Ama bu, bir Boşnak terör nasıl bir eylem var
Şehir ilk büyük Avrupa dönüştü

Swedish: 
I alla fall, Tyskland förklarade då krig mot Frankrike den 3 augusti, marscherade genom Belgien för att invadera,
och hoppades på att slå ut fransmännen snabbt och fokusera på Ryssland. Förlåt Frankrike, men du vet,
Ryssland är inte att leka med, och, du vet,
Tyska trupper korsade gränsen till Belgien den den 4 augusti och Britterna gav tyskarna ett ultimatum
att de antingen skulle ge sig av från Belgien, annars. Tyskland valde "annars", och
Storbrittanien förklarade krig. Så den 4 augusti 1914 var alla stormakterna involverade i Första Världskriget
officiellt i krig med varandra.
Tack, tankebubblan.
Jag vet att det är många andra makter som skulle bli involverade senare, inklusive
USA, och Japan, och Osmanska riket - till och med Italien.
Men för nationerna som stod för den största delen av krigandet, Tyskland, Österrike-Ungern, Ryssland,
Serbien, Frankrike, Storbrittanien, förlöpte kriget både väldigt snabbt och väldigt långsamt.
När man ser tillbaka nu, hände allt nästan på en gång, men om du är mitt i det, är
en månad en lång tid, och när som helst hade någon, säg ärkehertigen Franz Ferdinand, kunnat
komma in och sagt, "vänta ett tag."
Ja, jag antar att det inte kunnat vara vem som helst, för han var död.
Men det är så ett terroristangrepp i en bosnisk stad förvandlades till det första stora europeiska

Chinese: 
无论如何，那么德国宣战法国
8月3日，通过比利时游行入侵，
希望能迅速淘汰了法国和
专注于俄罗斯。对不起法国，但你知道
俄罗斯是一个大问题，你，你知道。
德国军队越过比利时的边境上
8月4日和英国发出最后通牒
对德国人告诉他们走出
比利时否则后果不堪设想。德国选择“否则”和
英国宣战。所以到了1914年8月4日，
所有参与第一次世界大战的大国
我是在正式与对方的战争。
由于思想泡沫。
现在我知道有很多的其他权力
这将涉足后来包括
美国，日本，奥斯曼
帝国 - 甚至意大利。
但对于国家谁做最实际的
战斗，德国，奥地利，匈牙利，俄罗斯，
塞尔维亚，法国，英国，战争发生
双方很快很慢。
现在回头看，这一切都发生在差不多
一次，但如果你在它的中间是一个
一个月的时间很长，并在任何时候一个人，
好比说的大公，法兰兹费迪南可能
已经进来，说：“等一下。”
嗯，我想没有任何人，因为他已经死了。
但是，这是一个如何在波斯尼亚恐怖主义行为
城市变成了第一个主要欧洲

Finnish: 
No, sitten Saksa julisti sodan Ranskalle 3.8., hyökkäsi Belgian läpi Ranskaan
ja toivoi kolkkaavansa äkkiä ranskalaiset voidakseen keskittyä Venäjään.
Sori Ranska, mutta Venäjä on iso juttu, ja sinä...
Saksan joukot ylittivät Belgian rajan 4.8., ja Britannia lähetti Saksalle uhkavaatimuksen,
jossa sen käskettiin häipyä Belgiasta tai muuten... Saksa valitsi "tai muuten"
ja Britannia julisti sodan. Niinpä 4.8.1914 mennessä kaikki maaimansotaan osallistuneet suurvallat
olivat virallisesti sodassa keskenään.
Kiitos, Ajatuskupla.
Tiedän, että on paljon muita valtioita, jotka liittyivät mukaan myöhemmin, kuten
Yhdysvallat, Japani, Turkki -- ja jopa Italia.
Niille valtioille, jotka hoitivat enimmän sotimisen - Saksalle, Itävalta-Unkarille, Venäjälle,
Serbialle, Ranskalle ja Britannialle, heille sota alkoi yhtä aikaa hyvin nopeasti ja hyvin hitaasti.
Jälkeenpäin kaikki näyttää tapahtuneen hetkessä, mutta tapahtumien keskellä elävälle
kuukausi on pitkä aika, ja joku - vaikkapa arkkiherttua Frans Ferdinand -  olisi voinut minä hetkenä hyvänsä
tulla ja sanoa: "Odottakaas hetkinen."
Tai no tuskinpa hän, sillä hän oli kuollut.
Mutta näin terrori-isku Bosnialaisessa kaupungissa muuttui 1900-luvun ensimmäiseksi

Dutch: 
Hoe dan ook, Duitsland verklaarde Frankrijk de oorlog op 3 augustus. Ze marcheerden door België om Frankrijk binnen te vallen,
hopende dat ze Frankrijk snel zouden verslaan om zich vervolgens op Rusland te focussen. Sorry Frankrijk, maar je weet
dat Rusland een grote jongen is en je, je weet dat.
Duitse troepen doorkruisten de Belgische grens op 4 augustus en de Britten gaven een ultimatum uit
aan de Duitsers, dat ze vertelde om België te verlaten 'of anders dan'. Duitsland koos voor 'of anders dan' en
de Britten verklaarden de oorlog. Dus op 4 augustus 1914 waren alle grootmachten betrokken bij de Eerste Wereldoorlog
en waren ze officieel in oorlog met elkaar.
Dank je, gedachtebubbel.
Nu, ik weet dat er vele andere machten waren die zich er later mee gingen bemoeien, zoals de
Verenigde Staten, en Japan, en het Ottomaanse Rijk -- zelfs Italië.
Maar voor de landen die het meeste vechtten, Duitsland, Oostenrijk-Hongarije, Rusland,
Servië, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk... gebeurde de oorlog zowel heel snel als heel langzaam.
Als je terugkijkt gebeurde het haast op hetzelfde moment, maar als je temidden ervan zit, is
een maand een lange tijd en op een moment kon iemand, laten we zeggen de aartshertog Franz Ferdinand,
kon gewoon komen en zeggen ''wacht eens even.'
Nou, ik denk niemand, want hij was dood.
Maar dat is hoe een terroristisch feit in een Bosnische stad ontaarde in de eerste grote Europese

English: 
Anyway, then Germany declared war on France on August 3, marched through Belgium to invade, hoping to quickly knock out the French and focus on Russia.
Sorry France but you know Russia's a big deal and you, you know.
German troops crossed Belgium's border on August 4 and the British issued an ultimatum to the Germans telling them to get out of Belgium or else.
Germany chose "or else" and Britain declared war. So by August 4, 1914, all the major powers involved in World War I were officially at war with each other.
Thanks Thought Bubble.
Now I know there were a lot of other powers that would get involved later including the United States, and Japan, and the Ottoman Empire -- even Italy.
But for the nations who did most of the actual fighting, Germany, Austria-Hungary, Russia, Serbia, France, Great Britain, the war happened both very quickly and very slowly.
Now looking back, it all happened almost at once but if you're in the middle of it, a month is a long time.
And at any point someone, like say the archduke, Franz Ferdinand could have come in and said, "Wait a second."
Well I guess not anyone because he was dead.

Chinese: 
無論如何八月三日德國向法國宣戰，而軍隊途經
比利時想迅速潰擊法國，集力伐俄。
法國抱歉拉
俄國很重要，而你作戰就···
德軍八月四日越入比利時境內，而英國也向德國發
最後通牃要求德國徹出比國，否則後果自付。
德國選擇自付。
英國宣戰，而一九一四年八月四日一戰所有主要參戰國
已經宣戰。
謝了，Thought Bubble動畫教學。
之後還有其他重要勢力捲入戰局，
例如美國、日本、鄂圖曼帝國，甚至義大利。
但真槍實彈打的主要國家：德國、奧匈帝國、俄國、
塞爾維亞、法國及英國戰事展開旣迅速又緩慢。
回想一切戰局似乎一氣苛成，但若身境其中，
一個月時間漫長。期間任何人如斐迪南大公
都可出來說「欸等一下」。
大概不是任何人因為大公已往生，
但這就是玻斯尼亞一宗恐怖事件引發歐洲廿世紀

Vietnamese: 
Dù sao, sau đó Đức tuyên chiến với Pháp vào ngày 3 tháng 8, diễu hành qua Bỉ xâm chiếm,
hy vọng sẽ nhanh chóng hạ gục người Pháp và tập trung vào Nga. Xin lỗi Pháp
nhưng bạn biết Nga là một việc lớn và bạn, bạn biết đấy.
Quân Đức vượt qua biên giới của Bỉ vào ngày 4 tháng 8 và người Anh đã đưa ra tối hậu thư
cho người Đức yêu cầu họ rời khỏi Bỉ hoặc còn lại. Đức đã chọn "hoặc còn lại" và Anh tuyên chiến.
Vì vậy, vào ngày 4 tháng 8 năm 1914, tất cả các cường quốc tham gia Chiến tranh Thế giới,
tôi đã chính thức chiến tranh với nhau
Cảm ơn ong Bóng Tư Duy!
Bây giờ tôi biết có rất nhiều năng lực khác mà có thể tham gia sau đó bao gồm cả
Mỹ, và Nhật, và đế quốc Ottoman, thậm chí cả Ý.
Nhưng đối với các quốc gia đã chiến đấu thực sự, Đức, Áo-Hungary, Nga,
Serbia, Pháp, Anh, chiến tranh xảy ra rất nhanh và rất chậm.
Bây giờ nhìn lại, tất cả đã xảy ra gần như ngay lập tức nhưng nếu bạn đang ở giữa nó, một tháng
là một thời gian dài và tại bất kỳ điểm ai đó, như nói rằng bá tước, Franz Ferdinand có thể
có thể đến và nói, "Chờ một giây."
Vâng tôi đoán không ai bởi vì ông đã chết.
Nhưng đó là cách hành động khủng bố ở thành phố Bosnia biến thành cuộc chiến tranh châu Âu đầu tiên

Italian: 
Comunque, la Germania dichiarò poi guerra alla Francia il 3 agosto, marciò attraverso il Belgio per invaderla,
nella speranza di buttarla fuori dal conflitto in fretta e di concentrarsi sulla Russia. Scusa Francia ma, sai,
la Russia è un grosso problema mentre tu, sai...
Truppe tedesche attraversarono il confine belga il 4 agosto e i britannici mandarono un ultimatum
ai tedeschi dicendo loro di andarsene via dal Belgio o altrimenti. La Germania scelse "altrimenti" e
la Gran Bretagna dichiarò loro guerra. Quindi per il 4 agosto, 1914, tutte le maggiori potenze coinvolte nella Prima Guerra Mondiale
erano ufficialmente in guerra fra loro.
Grazie Thought Bubble.
Lo so che vi erano altre potenze che sarebbero state coinvolte più in là, compresi
gli Stati Uniti, il Giappone, l'Impero Ottomano, perfino l'Italia.
Ma per le nazioni che fecero il grosso dei combattimenti, Germania, Austria-Ungheria, Russia,
Serbia, Francia, Gran Bretagna, la guerra accadde sia molto velocemente che molto lentamente.
Guardando al passato, accadde tutto quasi in una volta ma se si era nel mezzo della cosa, un
mese è un periodo lungo e in qualunque momento di questo mese qualcuno, come per esempio l'arciduca Francesco Ferdinando,
avrebbe potuto alzarsi e dire "aspettate un secondo!"
Bhé magari non lui perché era morto.
Ma ecco come un atto di terrorismo in una città bosniaca si tramutò nella prima grande

French: 
Quoi qu'il en soit, l'Allemagne a alors déclaré la guerre à la France le 3 août, ont traversé la Belgique pour envahir,
espérant frapper rapidement les Français et se concentrer sur la Russie. Désolé la France, mais tu sais
que la Russie est une grosse affaire et toi, tu vois ce que je veux dire.
Les troupes allemandes ont traversé la frontière belge le 4 août et les Britanniques ont lancé un ultimatum
aux Allemands en leur disant de sortir de
Belgique ou sinon. Allemagne a choisi « ou sinon » et
le Royaume-Uni a déclaré la guerre. Le 4 août 1914, toutes les puissances impliquées dans la PGM
étaient officiellement en guerre chacune entre elles.
Merci Bulle de pensée.
Je sais qu'il y avait beaucoup d'autres puissances qui seraient impliquées plus tard, dont
les États-Unis, le Japon, l'Empire ottoman, et même l'Italie.
Mais pour les pays qui ont le plus combattu, l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Russie,
la Serbie, la France, la Grande-Bretagne, la guerre est arrivée à la fois très vite et très lentement.
Maintenant, en regardant en arrière, tout cela est arrivé presque en même temps, mais si vous êtes dedans, un
mois est une longue période et à tout moment, quelqu'un comme l'archiduc François-Ferdinand pourrait
venir et dire « attendez une seconde. »
Bien, pas n'importe qui je suppose, puisqu'il était mort.
Mais voilà comment un acte de terrorisme dans une ville bosniaque est devenu le premier grand conflit

Portuguese: 
De qualquer forma, em seguida, a Alemanha declarou guerra à França
em 3 de agosto, marcharam através da Bélgica para invadir,
esperando para abater rapidamente os franceses e focar na Rússia. Desculpe, França, mas você sabe,
a Rússia é um grande negócio e você, você sabe.
As tropas alemãs cruzaram a fronteira da Bélgica em 04 de agosto e os britânicos emitiram um ultimato
para os alemães dizendo-lhes para sair
da Bélgica ou então... a Alemanha escolheu "ou então" e a
Grã-Bretanha declarou guerra. Então, em 4 de Agosto de 1914, todas as grandes potências envolvidas na Primeira Guerra Mundial
estavam oficialmente em guerra uns com os outros.
Obrigado, Bolha do pensamento.
Eu sei que havia um monte de outras potências que acabaram se envolvendo mais tarde incluindo os
Estados Unidos, o Japão, e o Império Otomano - até mesmo a Itália.
Mas para as nações que fizeram a maior parte da luta, Alemanha, Áustria-Hungria, Rússia,
Sérvia, França, Grã-Bretanha, a guerra aconteceu, ao mesmo tempo, muito rapidamente e muito lentamente.
Olhando para trás agora, tudo aconteceu quase de uma só vez, mas se você está no meio da guerra, um
mês é um longo período de tempo e em qualquer ponto alguém, como diria o arquiduque Franz Ferdinand, poderia
vir e dizer: "Espere um segundo."
Bem, eu não acho que qualquer um, porque ele estava morto.
Mas isso é como um ato de terrorismo em uma cidade bósnia transformou-se na primeira grande guerra

Indonesian: 
lalu Jerman menyatakan perang terhadap Perancis pada tanggal 3 Agustus, berbaris melalui Belgia untuk menyerang,
berharap untuk segera melumpuhkan Perancis dan
fokus pada Rusia. Maaf Prancis tapi kau tahu
Rusia merupakan masalah besar dan Anda, Anda tahu.
tentara Jerman melintasi perbatasan Belgia di
4 Agustus dan Inggris mengeluarkan ultimatum
ke Jerman mengatakan kepada mereka untuk keluar dari Belgia atau akan diserang. Jerman memilih diserang dan
Inggris menyatakan perang. Jadi dengan 4 Agustus 1914, semua negara besar yang terlibat dalam Perang Dunia
Saya secara resmi berperang satu sama lain.
Terima kasih Pemikiran gelembung.
Sekarang aku tahu ada banyak kekuatan lain
yang akan terlibat nantinya termasuk
Amerika Serikat, dan Jepang, dan Ottoman
Empire - bahkan Italia.
Tapi bagi bangsa-bangsa yang melakukan sebagian besar pertempuran, Jerman, Austria-Hongaria, Rusia,
Serbia, Perancis, Inggris, perang terjadi
keduanya sangat cepat dan sangat lambat.
Sekarang melihat ke masa lalu, itu terjadi hampir bersamaan tetapi jika kamu berada di tengah-tengah itu,
sebulan adalah waktu yang lama dan pada suatu saat, seorang mengatakan archduke itu, Franz Ferdinand bisa
telah datang dan berkata, "Tunggu sebentar."
Yah saya kira tidak ada orang karena dia sudah mati.
Tapi itulah cara aksi terorisme di Bosnia
kota berubah menjadi Eropa besar pertama

German: 
Jedenfalls nachdem Deutschland Frankreich am 3. August den Krieg erklärt hatte, marschierten sie durch Belgien um einzufallen,
mit der Hoffnung, Frankreich schnell auszuschalten, um sich auf Russland zu konzentrieren. Sorry, Frankreich, aber
Russland ist eine große Sache, und du, du weißt schon.
Deutsche Truppen überquerten die belgische Grenze und die Briten stellten ein Ultimatum
an die Deutschen, aus Belgien herauszuziehen "oder sonst". Deutschland wählte "sonst" und die
Briten erklärten den Krieg. Bis zum 4. August 1914 waren also alle Großmächte, die am 1. Weltkrieg beteiligt
waren, offiziell im Krieg miteinander.
Danke, Denkblase.
Ich weiß, dass später noch viele andere Mächte beteiligt waren, so wie die
USA und Japan und das osmanische Reich und sogar Italien.
Aber für die Nationen, die am meisten wirklich gekämpft haben, Deutschland, Österreich-Ungarn, Russland,
Serbien, Frankreich, Großbritannien, war der Krieg sowohl sehr schnell als auch sehr langsam.
Wenn man zurückschaut, ist das alles fast gleichzeitig passiert, aber wenn man mittendrin steckt, ist
ein Monat ziemlich lang und jederzeit hätte jemand, wie der Erzherzog Franz Ferdinand dazwischen
treten können und sagen: "Wartet mal".
Nun, vermutlich nicht jeder, denn er war tot.
Doch so wurde aus einem terroristischen Akt in einer bosnischen Stadt der erste große europäische

iw: 
בכל מקרה, אז גרמניה הכריזה מלחמה על צרפת
ב -3 באוגוסט, צבא בלגיה פלש,
בתקווה להפיל את צרפת במהירות
ולהתמקד ברוסיה. מצטער צרפת אבל את יודעת
רוסיה עניין גדול ואת, את יודעת.
חיילים גרמנים חצו את הגבול של בלגיה ב-4 באוגוסט והאולטימטום הבריטי
לגרמנים אמר להם לצאת מבלגיה או שאחרת.. גרמניה בחרה "או אחר" ו
בריטניה הכריזה מלחמה. אז ב -4 באוגוסט 1914,
כל המעצמות הגדולות מעורבות במלחמת העולם
הראשונה היא במצב מלחמה רשמי כל אחד עם השני.
תודה בועת מחשבותיה.
עכשיו אני יודע שהיו הרבה כוחות אחרים
שהיו מעורבים מאוחר  יותר  כולל
ארצות הברית, יפן, והאימפריה העות'מאנית - אפילו איטליה.
אבל עבור המדינות שעשו את רוב הלחימה בפועל, גרמניה, אוסטריה-הונגריה, רוסיה,
סרביה, צרפת, בריטניה, המלחמה עבורם הייתה גם מאוד מהירה וגם מאוד איטית.
עכשיו במבט לאחור, הכל קרה כמעט בבת אחת אבל אם אתה בתוכה,
חודש זה הרבה זמן ועבור כל אחד בכל נקודה,
כמו שיכול לומר הארכידוכס פרנץ פרדיננד
יבוא ויאמר, "חכי שנייה."
ובכן אני מניח שלא כל אחד כי הוא היה מת.
אבל ככה למעשה הטרור בתוך העיר הבוסנית הפכה למקום האירופי הגדול הראשון

Swedish: 
kriget under 1900-talet. Ett krig som vi fortfarande känner av idag. Österrikarna och
serberna tänte sig nog båda att kriget skulle hålla sig till balkan
eftersom det hade förekommit konflikter tidigare i regionen som inte hade blåst upp till ett
världskrig. Du vet, som år 1908 och 1912 och 1913. Vi kommer in på vad som gjorde 1914 annorlunda nästa vecka.
Frågan "varför" kommer såklart alltid vara väldigt komplicerad, men för nu, kom ihåg att
vi alltid lever mitt i ett "hur". De som levde i juni och juli 1914 kunde aldrig tänka
sig hur stor inverkan den månaden skulle ha på mänsklighetens historia och när man tänker på
dem, är det värt att komma ihåg att vi inte kan föreställa oss vad våra beslut idag kommer
betyda om 100 år.
Tack för att du tittade. Vi ses nästa vecka.
Crash Course filmas här i Chad & Stacey Emigholz Studio i Indianapolis och möjliggörs
av alla våra Subbable-prenumeranter. Även av alla dessa snälla personer som faktiskt gör det.
Men Subbable är en frivillig prenumeration som låter dig stötta Crash Course direkt
så att det kan vara gratis för alla för evigt. Tack till alla våra Subbable-prenumeranter
och till alla som tittar på programmet.

French: 
européen du 20e siècle. Une guerre qui résonne encore aujourd'hui. Les Autrichiens et les
Serbes imaginaient probablement que la guerre pourrait rester confinée aux Balkans, en particulier
parce qu'il y avait déjà eu des conflits dans la région qui ne s'étaient pas transformé en guerre mondiale.
Comme en 1908, 1912 et 1913. Nous verrons ce qui fait la particularité de 1914 la semaine prochaine.
Le « pourquoi » sera toujours très
compliqué, mais pour le moment rappelez-vous que
nous sommes toujours au milieu d'un « comment ». Ceux vivant en juin et juillet de 1914 n'auraient jamais pu
imaginer à quel point ces mois seront importants dans l'histoire de l'humanité et quand on pense à
eux, il faut se rappeler que nous non plus ne pouvons imaginer l'impact de nos décisions
dans cent ans.
Merci d'avoir regardé. Je vous verrai la semaine prochaine.
Crash Course est tourné ici dans le Chad & Stacey Emigholz Studio à Indianapolis et il est rendu
possible par tous nos abonnés Subbable. Et aussi par tous ces gens sympathiques qui le font concrètement.
Subbable est un service volontaire d'abonnement qui vous permet de soutenir directement Crash Course
afin que nous puissions toujours le garder gratuit pour tout le monde. Merci à tous nos abonnés Subbable
et à toutes les personnes qui regardent l'émission.

Italian: 
guerra europea del XX secolo. Una guerra che riecheggia ancora oggi. Sia gli austriaci che i
serbi probabilmente immaginarono che la guerra sarebbe rimasta circoscritta nei Balcani, specialmente
se si considera che vi erano stati conflitti nella regione che non scoppiarono in una guerra mondiale.
Sapete, tipo nel 1908 e 1912 e 1913. Vedremo in cosa ha reso il 1914 diverso la prossima settimana.
I "perché" ovviamente saranno sempre molto complicati, ma per ora ricordate per favore che
che siamo sempre nel mezzo di un "come". Quelli che vissero nel giugno e luglio del 1914 non avrebbero
mai immaginato quanto significativo quel mese sarebbe stato per la storia umana e quando pensiamo a
loro vale la pena ricordare che anche noi non possiamo immaginare cosa le nostre decisioni di oggi potrebbero
significare fra cento anni.
Grazie per la visione. Vi vedrò la settimana prossima.
Crash Course è girato nel Chad & Stacey Emigholz Studio ad Indianapolis ed è reso
possibile grazie a tutti i nostri iscritti di Subbable. Anche da tutte queste simpatiche persone che lo realizzano.
Ma Subbable è un servizio ad iscrizione volontaria che ti permette di supportare direttamente Crash Course
in modo che possiamo mantenerlo gratuito per tutti e per sempre. Grazie a tutti i nostri sottoscritti di Subbable
e a tutti quelli che guardano lo show.

Indonesian: 
perang abad ke-20. Sebuah perang yang masih bergema hari ini. Sekarang Austria dan
Serbia mungkin keduanya membayangkan bahwa perang bisa tinggal lokal ke Balkan terutama
karena telah terjadi konflik sebelumnya di
daerah yang tidak meledak menjadi perang dunia.
Anda tahu, seperti pada tahun 1908 dan 1912 dan 1913.
Kami akan masuk ke apa yang membuat 1914 berbeda minggu depan.
"Mengapa ini" tentu saja akan selalu menjadi sangat
rumit, tapi untuk saat ini harap ingat bahwa
kami selalu di tengah-tengah sebuah "bagaimana." itu
tinggal di Juni dan Juli 1914 tidak pernah
membayangkan bagaimana signifikan bulan yang akan
bagi sejarah manusia dan ketika berpikir tentang
mereka, itu perlu diingat bahwa kami juga
tidak bisa membayangkan apa yang keputusan kita hari ini akan
berarti dalam 100 tahun.
Terima kasih telah menonton. Aku akan melihat Anda minggu depan.
gue gabut banget ngedit ini
ceritanya mau ulangan sejarah tapi gue gabisa belajar *sad face*
whatever ok selamat belajar semua
love, from me <3
 

Turkish: 
20. yüzyılın savaşı. Savaş hala
Bugün çınlıyor. Şimdi Avusturyalılar ve
Sırplar muhtemelen hem savaş hayal
Balkanlar lokalize kalabilirim özellikle
önceki çatışmalar olmuştu beri
bir dünya savaşa şişirilmiş olmasaydı bölgesi.
Sen 1908 ve 1912 ve 1913 yılında olduğu gibi, biliyorum.
Biz 1914 farklı gelecek hafta ne yaptı içine alırsınız.
"Neden en" Elbette her zaman çok olacak
karmaşık, ama şimdi lütfen unutmayın
Biz ortasında hep "nasıl". Bunlar
1914 Haziran ve Temmuz aylarında asla yaşayan
ne kadar önemli o ay olacağını hayal
insanlık tarihinin için olacak ve düşünmeye zaman
Onları, o da biz hatırlamakta yarar var
hayal bile ne bizim kararlar bugün olacak
100 yıl demek.
İzlediğiniz için teşekkürler. Haftaya görüşürüz.
Crash Course Çad & Stacey burada çekildi
Emigholz Indianapolis Stüdyo ve yapılmış
Bizim Subbable abonelerin tüm mümkün. Ayrıca
Aslında bunu yapmak, bu güzel insanlar herkes tarafından.
Ama Subbable gönüllü abonelik hizmeti
Bu doğrudan Crash Course desteği sağlar
sonsuza dek herkes için ücretsiz tutmak böylece.
Bizim Subbable abonelerin herkese teşekkür ederim
ve herkes kimin gösterisi izlenir.

Dutch: 
oorlog van de 20ste eeuw. Een oorlog die vandaag de dag nog resoneert. De Oostenrijkers en de
Serviërs hadden zich waarschijnlijk beide voorgesteld dat de oorlog in de Balkan kon worden uitgevochten, omdat
er voorheen al conflicten waren geweest in die regio die niet waren ontaard in een wereldoorlog.
Bijvoorbeeld in 1908 en in 1912 en in 1913. Volgende week gaan we in op wat 1914 anders maakte.
De 'waaroms' zullen natuurlijk altijd erg gecompliceerd blijven, maar onthoud voor nu alsjeblieft dat
we altijd te midden van een 'hoe' zitten. Degenen die leefden in juni en juli 1914 hadden zich nooit
kunnen voorstellen hoe betekenisvol die maand zou worden voor de menselijke geschiedenis en als je over hen nadenkt
is het goed om je te herinneren dat wij ons ook niet kunnen voorstellen wat onze besluiten van vandaag zullen
betekenen over 100 jaar.
Bedankt voor het kijken en tot volgende week.
Crash Course wordt hier in de Chad & Stacey Emigholz Studio in Indianapolis gefilmd en het wordt mogelijk gemaakt
door al onze Subbable-abonnees. Tevens door al deze leuke mensen die het maken.
Maar Subbable is een vrijwillig-abonneren systeem dat het mogelijk maakt om Crash Course direct te steunen
zodat wij het gratis kunnen houden voor iedereen en voor eeuwig. Bedankt, alle Subbable-abonnees
en iedereen die naar de show kijkt.

Polish: 
XX wieku. Wojnę, która rezonuje do dzisiaj. Zarówno Austriacy i Serbowie
prawdopodobnie myśleli, że wojna ograniczy się do Bałkanów, zwłaszcza że
były już poprzednie konflikty w tym regionie, które nie rozrosły się do rozmiarów wojny światowej.
Wiecie, jak w 1908, 1912 albo 1913. W przyszłym tygodniu porozmawiamy o tym, co sprawiło że w 1914 było inaczej.
Przyczyny, jak zwykle, będą bardzo skomplikowane, ale póki co zapamiętajcie, że
zawsze jesteśmy w trakcie jakiegoś wydarzenia historycznego. W czerwcu i lipcu 1914 ówcześni
nie wyobrażali sobie jak bardzo istotne są to miesiące dla ludzkiej historii. Myśląc o nich
warto pamiętać, że my także nie potrafimy wyobrazić sobie jakie
skutki będą miały nasze decyzje za 100 lat.
Dzięki za oglądanie, do zobaczenia za tydzień!
Crash Course jest nagrywany w Chad & Stacey Emigholz Studio w Indianopolis.
Powstaje dzięki wsparciu subskrybentów Subbable oraz dzięki wszystkim ludziom, którzy mają w nim swój udział.
Subbable to dobrowolna usługa, w która pozwala Wam wspierać Crash Course bezpośrednio, dowolnymi wpłatami,
dzięki czemu może on pozostać darmowy dla wszystkich. Dziękuję wszystkim naszym subskrybentom Subbable
oraz wszystkim widzom.

Arabic: 
حرب لا يزال صداها يتردد حتى اليوم.
على الأغلب أن كلا النمساويون والصربيون تخيلوا
أنه يمكن إبقاء الحرب متمركزة في البلقان
وخاصة بما أنه كانت هناك صراعات سابقة
في المنطقة لم تنفجر إلى حرب عالمية،
كما حدث في عام 1908 وعام 1912 وعام 1913.
سنتطرق إلى ما جعل عام 1914 مختلفًا
الأسبوع القادم.
ستكون الأسباب معقدة جدًا دائمًا بالطبع،
لكن للوقت الحالي،
أرجوكم تذكروا أننا في منتصف الكيفية دائمًا.
الذين عاشوا أثناء شهري حزيران وتموز لعام 1914
ما كان بإمكانهم أبدًا
تخيّل مدى أهمية ذلك الشهر لتاريخ البشرية.
وحين نفكر فيهم، فمن الجدير بالتذكر
أنه لا يمكننا نحن أيضًا تخيل
ما ستعنيه قراراتنا اليوم بعد مئة سنة.
شكرًا على المشاهدة. سأراكم الأسبوع القادم.
يتم تصوير Crash Course هنا في استوديو
تشاد وستايسي إميغهولتز في إنديانابوليس،
وهو ممكن بفضل جميع مشتركي Subbable
وبفضل جميع هؤلاء الناس اللطفاء
الذين يعدونه أيضًا.
لكن Subbable هي خدمة اشتراك اختياري
تسمح لكم بدعم Crash Course مباشرة
كي نتمكن من إبقائه مجانيًا للجميع إلى الأبد.
شكرًا لجميع مشتركي Subbable
ولكل من يشاهد البرنامج.

Portuguese: 
europeia do século 20. Uma guerra que ainda ressoa hoje. Os austríacos e os
Sérvios provavelmente imaginaram que a guerra poderia ficar localizada nos Balcãs,
uma vez que houveram conflitos anteriores na região que não explodiram em uma guerra mundial.
Você sabe, como em 1908, e 1912, e 1913...
Nós vamos falar sobre o que tornou 1914 diferente na próxima semana.
Os "porquês", é claro, serão sempre muito complicados, mas por enquanto, por favor lembre-se que
nós sempre estamos no meio de um "como". Aqueles que viviam em junho e julho de 1914 nunca poderiam
ter imaginado o quão significativo seria esse mês para a história da humanidade e, ao pensar sobre
eles, é bom lembrar que nós também
não consiguimos imaginar o que nossas decisões de hoje irão
significar em 100 anos.
Obrigado por assistir. Vejo você na próxima semana.
Crash Course é filmado aqui no Chade & Stacey Emigholz Estúdio em Indianapolis e só é
possível por causa de todos os nossos assinantes do Subbable. Também por todas essas pessoas agradáveis ​​que realmente fazem isso.
Mas Subbable é um serviço de inscrição voluntária que lhe permite apoiar o Crash Course diretamente
para que possamos mantê-lo grátis para todos para sempre. Obrigado a todos os nossos assinantes do Subbable
e a todos os que assistem ao show.

Spanish: 
del siglo XX. Una guerra que aún
resuena hoy en día. Ahora los Austriacos y los
Serbios probablemente se imaginaron que la guerra podría permanecer localizada en los Balcanes, especialmente
porque no habían habido conflictos anteriores en el región que no terminaran estallando en una guerra mundial.
Ya sabes, cómo en 1908 y 1912 y 1913. Vamos a ver que hizo la diferencia en 1914 la próxima semana.
El "¿Por qué?" del transcurso siempre será muy complicado, pero por ahora por favor recuerde que
siempre estamos en medio de un "¿Cómo?". Aquellos que vivieron en junio y julio de 1914 podrían nunca
haber imaginado cuan significativo pudo ser esos meses para la historia humana y cuando se piensa
sobre ello, vale la pena recordar que tampoco podremos imaginar como nuestras decisiones de hoy
significarán en 100 años.
Gracias por mirar. Nos vemos la semana que viene.
Crash Course se filmó aquí en el Estudio Chad y Stacey Emigholz en Indianápolis y se hace
posible gracias a todos nuestros suscriptores Subbable. también por todas estas buenas personas que realmente lo hacen.
Pero Subbable es un servicio de suscripción voluntaria
que le permite apoyar Crash Course directamente
para que podamos mantenerlo libre para todo el mundo para siempre ¡Gracias a todos nuestros suscriptores Subbable!
y para todo el que ve el programa.

English: 
But that's how an act of terrorism in a Bosnian city turned into the first major European war of the 20th century. A war that still resonates today.
Now the Austrians and the Serbs probably both imagined that the war could stay localized to the Balkans especially since there had been previous conflicts in the
region that hadn't blown up into a world war.
You know, like in 1908 and 1912 and 1913. We'll get into what made 1914 different next week.
The "why's" of course will always be very
complicated, but for now please remember that we are always in the middle of a "how."
Those living in June and July of 1914 could never have imagined how significant that month would be for human history.
And when thinking about them, it's worth remembering that we also can't imagine what our decisions today will mean in 100 years.
Thanks for watching. I'll see you next week.
Crash Course is filmed here in the Chad & Stacey Emigholz Studio in Indianapolis and it's made possible by all of our Subbable subscribers. Also
by all of these nice people who actually make it.
But Subbable is a voluntary subscription service that allows you to support Crash Course directly so that we can keep it free for everyone, forever.
Thank you to all of our Subbable subscribers and to everyone who watches the show.

Chinese: 
20世纪的战争。一战仍然
今天共鸣。现在，奥地利人和
塞尔维亚人可能都想象战争
可以留本地化巴尔干特别
由于曾在前面的冲突
那些没有被吹起到世界战争地区。
你知道，像1908年和1912年至1913年。
我们将进入1914年不同下周做什么。
在“为什么”，当然总是会很
复杂的，但现在请记住
我们总是在一个中间的“如何做”。那些
住在六月和七月的1914年不可能
曾想到，一个月怎么显著会
是人类历史想着什么时候
他们来说，这是值得记住的是，我们也
无法想象我们的决定将在今天
意味着100年。
感谢收看。我会看到你下周。
速成班是在这里拍摄的乍得和斯泰西
Emigholz工作室在印第安纳波利斯和它是由
可以通过我们所有的Subbable用户。也
通过所有这些漂亮的人究竟是谁做吧。
但是Subbable是自愿订阅服务
这使您可以直接支持速成班
这样我们就可以把它免费为大家永远。
谢谢我们所有的Subbable用户
和大家谁观看演出。

iw: 
המלחמה של המאה ה -20. מלחמה שעדיין
מהדהדת היום. עכשיו האוסטרים
והסרבים כנראה שניהם דמיינו שהמלחמה
יכולה להישאר מקומית עד הבלקן במיוחד
עד אז היו סכסוכים קודמים
באזור זה לא התפוצץ למלחמת עולם.
אתה יודע, כמו ב 1908 ו 1912 ו 1913.
נגיע אל מה שהפך את 1914 לשונה בשבוע הבא .
את הכיתוב "מדוע  כמובן שתמיד יהיה מאוד
מסובך, אבל לעת עתה יש לזכור כי
אנחנו תמיד באמצע של "איך". הָהֵם
המתגוררים ביוני וביולי של 1914 לא יכלו
לדמיין איך את המשמעות של חודש זה עבור ההיסטוריה האנושית וממילא כאשר חושבים עליהם
כדאי לזכור שאנחנו גם
לא יכולים לדמיין איך החלטותינו היום יהיו
משמעותיות בעוד 100 שנים.
תודה על הצפייה. ניפגש בשבוע הבא בשבוע הבא.
קורס מזורז מצולם כאן צ'אד & סטייסי
Emigholz סטודיו באינדיאנפוליס וזה עשה
אפשרי על ידי כל המנויים Subbable שלנו. גַם
על ידי כל האנשים הנחמדים האלה שבאמת עושים את זה.
אבל Subbable הוא שירות מנוי מרצון
המאפשר לך לתמוך קורס מזורז ישירות
כדי שנוכל לשמור את זה בחינם לכולם לנצח.
תודה לכל המנויים Subbable שלנו
ולכל מי צופה בתוכנית.

Vietnamese: 
của thws kỷ XX.
Một cuộc chiến vẫn vang dội ngày nay. Giờ đây, người Áo và người Serbé có lẽ đã tưởng tượng rằng cuộc chiến có thể ở lại Balkans một cách đặc biệt
là kể từ khi có xung đột trước đó trong khu vực mà không bị thổi vào cuộc chiến tranh thế giới.
Bạn biết đấy, giống như năm 1908, 1912 và 1913. Chúng ta sẽ bước vào những gì đã làm năm 1914 vào tuần tới.
"Tại sao" tất nhiên sẽ luôn luôn rất phức tạp, nhưng bây giờ hãy nhớ rằng
chúng ta luôn ở giữa "làm thế nào". Những người sống trong tháng 6 và tháng 7 năm 1914 không bao giờ có thể
tưởng tượng được mức độ quan trọng của tháng đó đối với lịch sử nhân loại và khi nghĩ đến chúng,
cần nhớ rằng chúng ta cũng không thể tưởng tượng được những quyết định của chúng ta ngày hôm nay
sẽ có ý nghĩa gì trong 100 năm
Cảm ơn đã xem, hẹn gặp lại tuần sau!
Crash Course được quay ở Chad & Stacey Emigholz Studio ở Indianapolis và nó có thể được làm
tởi tất cả các thuê bao Subbable của chúng tôi Cũng bởi tất cả những người tốt đẹp những người thực sự làm cho nó.
Nhưng Subbable là một dịch vụ thuê bao tự nguyện cho phép bạn hỗ trợ Khóa học Crash trực tiếp
để chúng ta có thể tiếp tục giữ những video miễn phí mãi mãi. Cảm ơn tất cả các thuê bao Subbable của chúng tôi
vfa tát cả mọi người xem chương trình này.

Chinese: 
首場重要戰爭，是至今還影響世界的戰爭。
奧、塞兩方都以為戰火會限於巴爾幹半島，
尤其因為當地之前試過沒有爆發成世界戰爭的衝突。
譬如一九〇八、一二、一三年。
下週要討論一九一四年到底有何區別。
問「為何」當然會複綜錯雜，也要記得「如何」
此問是現在進行中。
一九一四年六、七月的人
無法想像那一個月對世界歷史的重要性。
想到這些人也要記得我們無法想像今日作為一百年後
會有何影響。
謝謝収看。下週再見。
本節目攝製於印第安納波利斯Chad & Stacey Emigholz攝影棚，
而全靠Subbable上的支持者以及螢幕上這些人的付出。
Subbable是款自願訂閱服務來讓支持者直接贊助本節目
使本節目得以持續免費播放。謝謝Subbable支持者
以及節目所有觀衆。

German: 
Krieg des 20. Jahrhunderts. Ein Krieg, der heute immer noch nachhallt. Die Österreicher und die
Serben dachten wahrscheinlich, dass der Krieg auf den Balkan beschränkt bliebe, insbesondere
weil es vorherige Konflikte in der Region gab, die nicht in einen Weltkrieg ausgeartet sind.
Genau so wie 1908 und 1912 und 1913. Wir kommen nächste Woche dazu, was 1914 so besonders machte.
Die "Warums" sind natürlich immer sehr kompliziert, aber erinnert euch jetzt bitte daran,  dass
wir uns immer mitten in einem "Wie" befinden. Die, die im Juni und Juli 1914 gelebt haben, konnten sich im Leben
nicht vorstellen, wie bedeutsam dieser Monat für die Geschichte der Menschheit sein würde. Und wenn wir über diese nachdenken,
muss man daran denken, dass wir uns auch nicht vorstellen können, was unsere Entscheidungen in 100
Jahren bedeuten.
Danke für's Zugucken. Bis nächste Woche.
Crash Course wird hier in dem Chad & Stacey Emigholz Studio in Indianapolis gefilmt, und es ist
möglich durch all unsere Subbable Abonnenten. Und auch durch all diese netten Menschen, die das wirklich machen.
Subbable aber ist ein freiwilliger Abonnenment-Service, der dir erlaubt, Crash Course direkt zu unterstützen,
sodass wir es für immer kostenlos für alle anbieten können. Ein Dankeschön an all unsere Subbable-Abonnenten
und an alle, die diese Show gucken.

Norwegian: 
krigen på 1900-tallet. En krig som fortsatt
har virkninger i dag. Østerrikerne og
serberne begge trodde at krigen
kunne bli lokalisert til Balkan spesielt
siden det hadde vært tidligere konflikter i
regionen som ikke hadde blåst opp i en verdenskrig.
Du vet, som i 1908 og 1912 og 1 913.
Vi skal gå inn på hva som gjorde 1 914 forskjellige neste uke.
"Hvorforene" vil selvfølgelig alltid være veldig
komplisert, men for nå må du huske på at
vi er alltid i midten av en "hvordan". De som levde i juni og juli i 1914 kunne aldri
ha forestilt seg hvor viktig denne måneden ville
være for menneskets historie og når du tenker på
dem, er det verdt å huske at vi også
ikke kan forestille seg hva våre beslutninger i dag vil
bety om 100 år.
Takk for at du så på. Jeg ser deg neste uke.
Crash Course er filmet her i Chad & Stacey
Emigholz Studio i Indianapolis og det er gjort
mulig ved alle våre Subbable abonnenter. Og også mulig på grunn av alle disse flotte menneskene som faktisk lager det.
Men Subbable er en frivillig abonnementstjeneste
som lar deg støtte Crash Course direkte
slik at vi kan holde kanalen gratis for alle alltid.
Takk til alle våre Subbable abonnenter
og til alle som ser på showet.

Finnish: 
eurooppalaiseksi suursodaksi. Sodaksi, joka vaikuttaa vieläkin.
Itävalta ja Serbia varmasti uskoivat sodan pysyvän vain Balkanilla,
sillä alueella oli ennenkin ollut konflikteja, jotka eivät olleet räjähtäneet maailmansodiksi.
Esimerkiksi vuosina 1908, 1912 ja 1913. Ensi viikolla pääsemme siihen, mikä teki vuodesta 1914 erilaisen.
Miksi-kysymykset ovat aina hyvin monimutkaisia, mutta kannattaa muistaa, että
elämme jatkuvasti keskellä miten-kysymystä. Kesä-heinäkuussa 1914 eläneet ihmiset eivät
aavistaneetkaan, miten tärkeä tuo kuukausi olisi ihmiskunnan historiassa, ja kun ajattelemme heitä,
niin on muistamisen arvoista, ettemme mekään voi kuvitellakaan, mitä päätöksemme saavat aikaan
sadan vuoden päästä
Kiitos kun katsoit. Tapaamme ensi viikolla.
Crash Course kuvataan täällä Chad & Stacey Emigholz Studiolla Indianapolisissa,
Ja sen mahdollistavat Subbable-tilaajamme. Ja tietysti nämä kivat ihmiset, jotka tekevät sen.
Subbable on vapaaehtoinen tilauspalvelu, jonka avulla voit suoraan tukea Crash Coursea,
niin että voimme aina pitää sen kaikille ilmaisena. Kiitos kaikille tilaajillemme
ja kaikille, jotka katsovat tätä ohjelmaa.

Turkish: 
Biz benim memleketi dediği gibi, unutma
harika ol.

Spanish: 
Como decimos en mi pueblo, no se olviden ser geniales.

iw: 
כפי שאנו אומרים בעיר הולדתי, אל תשכחו
תהיה מדהים.

Arabic: 
وكما نقول في مسقط رأسي:
"لا تنسوا أن تكونوا رائعين."

English: 
As we say in my hometown, don't forget to be awesome.

Indonesian: 
 

Finnish: 
Kuten kotikaupungissani sanotaan: "Älä unohda olla upea."

Norwegian: 
Som vi sier i min hjemby, ikke glem å
være fantastisk.

Dutch: 
Zoals ik zeg in mijn stad: vergeet niet om 'awesome' te zijn.

French: 
Et comme on dit dans ma ville natale, n'oubliez pas d'être géniaux.

German: 
Und wie wir in meiner Heimatstadt sagen: Vergiss nicht, großartig zu sein (DFTBA)

Italian: 
Come usiamo dire nella mia città natale, non dimeticate di essere fantastici.

Polish: 
Jak mówimy w moim mieście, nie zapominajcie być fajni!

Vietnamese: 
Như chúng ta đã nói ở quê nhà của tôi, đừng quên tuyệt vời.

Chinese: 
正如我们在我的家乡说了，不要忘了
是真棒。

Chinese: 
套我家鄉一句話，別忘記你很棒。

Swedish: 
Som vi säger i vår hemstad, glöm inte att vara awesome.

Portuguese: 
Como dizemos na minha cidade natal, não se esqueça de ser incrível.
