
Spanish: 
¿Aló?
Susan, es Paul. Estoy en el lobby.
Sí, Paul, estoy lista.
Bajaré en un minuto.
¿Qué sucede...?
No recuerdo haberte invitado...
Mira, odio estar acá tanto
como tú odias verme...
- Entonces la visita terminó, ¿cierto?
- Necesito hablar contigo...
- ¡Quítame las manos de encima!
- Primero escúchame...
¡Fue un puño! ¡Yo lo vi!
- Es un juego...
- Está loco...
- No he acabado contigo aún...
- ¡Cuidado por donde andas!
Por favor, detengan a ese hombre...
Ya te tengo, ahora escúchame...
- Déjala ir.
- Házme dejarla.

English: 
HELLO.
SUSAN, PAUL.
I'M DOWN IN THE LOBBY.
YES, PAUL. I'M READY.
I'LL BE DOWN IN A MINUTE.
[HUMMING]
I DON'T RECALL
INVITING YOU HERE.
LOOK,
I HATE BEING HERE
JUST AS MUCH AS
YOU HATE TO SEE ME.
WELL, THAT FINISHES
OUR VISIT, DOESN'T IT?
I'VE GOT TO TALK
TO YOU.
TO YOU.
YOU'RE GONNA LISTEN
TO ME FIRS
ARRRR!
Man: UNH!
IT WAS A FIST.
I SAW IT.
IT'S ALL RIGHT.
IT'S A GAME.
HE'S SOME KIND
OF A NUT.
I'M NOT FINISHED
WITH YOU, YET!
WATCH WHERE
YOU'RE GOING.
PLEASE, THERE'S
A MAN AFTER ME.
STOP HIM!
HEY, Y
LET HER GO.
MAKE ME.
GLADLY.
[WOMAN SCREAMS]
UHH! OHH!

English: 
WHAT FLOOR, BUDDY?
OH, NO, YOU DON'T.
NO, YOU DON'T.
I'VE GOT SOMETHING
TO SAY,
AND YOU'RE
GONNA LISTEN.
OH, NO, I'M NOT.
OH, YES, YOU ARE.
LET GO OF ME.
COME ON.
WHAT'S EVERYBODY
LOOKING AT?
[INDISTINCT CONVERSATION]
YOU SIT HERE
AND LISTEN TO ME.
 YOU ARE THE MOST
 OBSTINATE, STUBBORN,
ORNERY, IMPOSSIBLE GIRL
I EVER MET.
YOU JUST WON'T ADMIT
THERE'S ANOTHER SIDE--
MY SIDE.
YOU KNOW WHY?
BECAUSE YOU'RE
UNREASONABLE.
SIT STILL.
YOU'RE ARGUMENTATIVE,
MULISH,
UNCOOPERATIVE...
AND UNBELIEVABLE.
WE'RE COMPLETE OPPOSITES.
YOU'RE WILD, EXTRAVAGANT,
AND UNRELIABLE.

Spanish: 
¿Qué piso, amigo?
¡Oh, no te irás! Tengo algo
que decirte y me escucharás...
- No, no...
- Sí lo harás...
¿¡Qué miran todos!?
"CERRADO"
Siéntate aquí y escúchame...
Eres la chica más obstinada, terca
e inaguantable que haya conocido...
No quieres admitir que
hay otro lado: ¡MI LADO!
¿Sabes por qué? Porque
no eres razonable...
¡Siéntate!
Discutes, eres testaruda, no cooperas...
e increíble...
Oh, no... nunca funcionaría.
Somos totalmente opuestos.
Eres salvaje, extravagante
y poco fiable...

English: 
AND  YOU'RE NOT
THE KIND OF MAN
THAT I SHOULD
FALL IN LOVE WITH.
AND BESIDES, WE DON'T
EVEN LIKE EACH OTHER.
OH?
♪ WHO AM I? ♪
♪ ARE WE MORE THAN STRANGERS
PASSING BY? ♪
♪ IS THIS YOUR DREAM? ♪
♪ ARE YOU IN MINE? ♪
♪ ARE WE REALLY HERE
OR LOST IN TIME? ♪
♪ WILL YOU BE FRIEND
OR LOVER? ♪

Spanish: 
y no eres el tipo de hombre
del cual debiera enamorarme...
Además, ni siquiera nos agradamos...
¿No...?
¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo?
¿Somos más que extraños pasando?
¿Es éste tu sueño? ¿Estás tú en el mío?
¿Estamos realmente aquí
o perdidos en el tiempo?

Spanish: 
¿Serás amiga o amante? Muéstrame
el corazón que ocultas...
Ahora es el momento para descubrir si
este sentimiento que sentimos es real...
Tan cerca del amor y
sin embargo tan lejos...
Sólo un beso nos dirá lo que somos...
¿Serás amiga o amante? Muéstrame
el corazón que ocultas...

English: 
♪ SHOW ME THE HEART
YOU CONCEAL ♪
♪ NOW IS THE TIME
TO DISCOVER ♪
♪ IF THIS FEELING
WE'RE FEELING IS REAL ♪
♪ SO CLOSE TO LOVE ♪
♪ AND YET, SO FAR ♪
♪ JUST ONE KISS WOULD TELL US
WHO WE ARE ♪
♪ WILL YOU BE FRIEND
OR LOVER? ♪
♪ SHOW ME THE HEART
YOU CONCEAL ♪

Spanish: 
Ahora es el momento para descubrir si
este sentimiento que sentimos es real...
Tan cerca del amor y
sin embargo tan lejos...
Sólo un beso nos diría lo que somos...
Sólo un beso nos diría lo que somos...

English: 
♪ NOW IS THE TIME
TO DISCOVER ♪
♪ IF THIS FEELING
WE'RE FEELING IS REAL ♪
♪ SO CLOSE TO LOVE ♪
♪ AND YET, SO FAR ♪
♪ JUST ONE KISS COULD TELL US
WHO WE ARE ♪
♪ JUST ONE KISS COULD TELL US
WHO WE ARE ♪♪
