
English: 
Singapore, a city state in South East Asia,
has in four decades worked itself up
to become one of the
worlds major economies.
Singapore is therefore a role model
to many countries in the region.
What is the Singapore model and why is it
so successful?
Backlight went in search of answers to
these questions.

Spanish: 
Singapur,
una ciudad estado del Sudeste Asiático...
lleva cuatro décadas trabajando duro...
para convertirse
en una de las mayores economías.
Es por ello que Singapur se ha convertido
en un modelo a seguir en la región.
Pero ¿cuál es el modelo de Singapur
y por qué ha tenido tanto éxito?
Hoy "Backlight" tratará de responder
a esas preguntas.
No hay ninguna sociedad
en la historia humana...
que haya mejorado el estándar
de vida de su gente tan rápidamente...
e integralmente como Singapur.

French: 
Singapour, cité-État d'Asie du Sud-Est,
est devenue en quatre décennies...
l'une des premières économies mondiales.
Singapour fait ainsi figure d'exemple
pour beaucoup de pays de la région.
Mais quel est ce modèle à suivre
et qu'est-ce qui le rend si fructueux ?
Backlight est parti chercher
des réponses à ces questions.
Aucune société
au cours de l'histoire de l'humanité...
n'a amélioré les conditions de vie
de ses citoyens...
plus rapidement et globalement
que Singapour.

English: 
We accompanied Kees van Lede,
former CEO at Akzo Nobel

French: 
Il y a 40 ans, Singapour était un marécage
comptant un demi-million d'habitants.
Aujourd'hui, 40 ans plus tard,
Singapour est le pays...
qui a la plus importante
réserve de change par habitant au monde.
C'est une ville très pragmatique...
où on se soucie
de choses concrètes et quantifiables.
On a le meilleur
système scolaire au monde...
le meilleur système de santé.
C'est époustouflant de venir à Singapour
et de voir que tout fonctionne.
Singapour donne un aperçu
de l'avenir de l'Asie.
Nous avons accompagné Kees van Lede,
ancien PDG d'Akzo Nobel...

Spanish: 
Singapur hace 40 años era
un pequeño puerto de 500.000 habitantes.
Hoy, 40 años después...
Singapur es el país
con mayor renta per cápita del mundo.
Es un país muy práctico y consciente,
con cosas que puedes ver y contar.
Tiene la mejor educación del mundo.
La mejor sanidad del mundo.
Es sorprendente venir a Singapur
y ver que todo funciona.
Singapur es una mirada al futuro de Asia.
Acompañamos a Kees van Lede,
ex director ejecutivo de AkzoNobel...

English: 
and supervisory board member at
Heineken, Philips and JP Morgan Chase.
And also board chair at the prestigious
business school INSEAD.
So welcome to Singapore. Siep Hiemstra.
Cees, welcome to Singapore.
You look very relaxed.
That's four days vacation for you.
-I'm always relaxed.
Tell us about Singapore.
Well, things are fine here.
What you see at the moment is
that people are biding their time.
But I've seen no signs of stagnation.
What about real estate? Every ten years,
the skyline changes. Any changes there?
The Stock Exchanges have lost money.
Some of the big boys are clearly in
trouble.

French: 
membre du conseil de surveillance
de Heineken, Philips et JP Morgan Chase...
et président du conseil d'administration
de l'école de commerce INSEAD.
Bienvenue à Singapour. Siep Hiemstra.
Kees, bienvenue à Singapour.
Vous avez l'air reposé.
Ce sont les jours de vacances.
- Je suis toujours reposé.
Parlez-nous de Singapour.
Les choses se passent bien ici.
On voit que les gens
attendent leur heure pour le moment.
Mais je ne vois aucun signe de stagnation.
Qu'en est-il de l'immobilier ?
L'horizon change tous les dix ans.
Il y a eu du changement ?
Les marchés boursiers
ont perdu de l'argent.
On voit que certains des grands acteurs...
ne sont plus très performants,
ils rencontrent des problèmes.
Est-ce qu'on vend beaucoup de bière?
- Oui, beaucoup.

Spanish: 
y miembro del Consejo de Supervisión
de Heineken, Philips y JP Morgan Chase.
También pertenece
al Consejo de Administración de la INSEAD.
Bienvenida a Singapur.
Siep Hiemstra.
Kees, bienvenido a Singapur.
Se te ve muy relajado.
Os esperan cuatro días de vacaciones.
- Yo siempre estoy relajado.
Háblanos de Singapur.
Bueno, las cosas van muy bien aquí.
En este momento,
el país está viviendo su momento...
y no veo signos de estancamiento.
¿Y qué pasa con el mercado inmobiliario?
Cada diez años, el paisaje urbano cambia.
¿Has visto cambios aquí?
Los mercados
de valores han perdido dinero...
y algunos peces gordos están teniendo
bastantes problemas.

Spanish: 
Bueno, ahí la tienes.
Hace cinco años, esto era un pantano.
Me quito el sombrero.
Le podemos criticar
muchas cosas a este país...
pero no se puede negar
que han conseguido algo.
Es una región de Asia
que, durante mucho tiempo...
ha encarnado el principio
del libre comercio en su máxima expresión.
Y eso es algo maravilloso
para los que trabajan en el mercado libre.
Además, también ha sido
un lugar de refugio en Asia.
Singapur lleva muchos años siendo
un país políticamente estable...
excepto en lo que se refiere
a la opinión pública.
Este es un país que ofrece seguridad...

English: 
Well, there it is.
Fifty years ago, it was a swamp.
So hats off to them.
We can be very critical about this country,
but they've certainly achieved something.
And it's a region in Asia that for a very long
time...
has embodied the free trade principle in
its ultimate form.
And for those working in the
free market that's wonderful.
And it has also been
a place of refuge in Asia.
For years and years, it's been politically
stable, except for political criticism.
Here, you have certainty.

French: 
Très bien.
Eh bien, voilà.
Il y a 50 ans, c'était un marécage.
Je leur tire mon chapeau !
On peut certes
trouver à redire à ce pays...
mais ils ont véritablement
accompli quelque chose.
C'est une région d'Asie
qui pendant longtemps...
a incarné le principe de libre-échange
par excellence.
C'est formidable pour les gens
dont le travail dépend du libre-échange.
Ça a aussi été une terre d'asile en Asie.
Elle a été politiquement stable
pendant des années...
à l'exception
de quelques critiques du système.
Il y a ici une certaine sécurité.
Et depuis que je viens ici...

French: 
j'ai toujours trouvé
le secteur des services excellent.
D'une qualité équivalente
à celle qu'on connaît en Occident...
en Europe ou aux États-Unis.
Singapour a vu le jour en 1965.
La ville avait été exclue de Malaisie.
Tout le monde disait...
y compris les dirigeants de Singapour...
que la ville serait un État défaillant.
Singapour était une ville,
comme le cœur dans un corps humain...
détachée de son arrière-pays.
Quand on extrait le cœur du corps,
le cœur meurt.
Tout le monde pensait
que Singapour allait mourir.
Ça a été un véritable choc
pour les Singapouriens.
Car ça a été l'État
le plus prospère de l'histoire.

Spanish: 
y, desde que llevo visitándolo,
su sector servicios ha sido excelente.
No tiene nada que envidiarle
a Europa o EE. UU. en ese campo.
Singapur nació en 1965.
Cuando Singapur se independizó
de Malasia en 1965...
todo el mundo dijo,
incluidos los líderes de Singapur:
"Singapur va a ser un estado fallido".
Porque Singapur era como un corazón
al que habían arrancado de su cuerpo.
Si al corazón lo sacas del cuerpo,
el corazón muere.
Así que todos pensaron
que Singapur moriría...
pero lo que pasó fue sorprendente
para Singapur y Asia.
Hemos acabado siendo
el estado más exitoso de la historia.

English: 
And ever since I've been coming here, it's
had an excellent service sector.
Equal to the service we're used to in the
west, either in Europe or the US.

Spanish: 
¿Cómo lo hemos conseguido?
Porque hemos tenido
unos líderes extraordinarios.
El Gobierno de Singapur debe tener garra
y si no es así, debe largarse.
Esto no es una partida de cartas.
Aquí están en juego nuestras vidas.
He pasado toda mi vida levantando esto...
y mientras yo esté al mando,
nadie estará desempleado.
El consultor Lee Kuan Yew,
el déspota iluminado...
cuyo duro reinado llevó a Singapur
al éxito económico en cuatro décadas.
Quizá el pueda explicarnos
el secreto del modelo de Singapur.
¿Por qué estáis
los holandeses interesados?
Queremos reorientar nuestro país
y visitamos diferentes partes del mundo...
para ver cómo se organizan.
- De acuerdo.
¿Los holandeses hablan inglés?
- Sí, la mayoría.

English: 
The consultant Lee Kuan Yew,
the enlightened despot
whose tight reign led Singapore to economic
prosperity in four decades.
Perhaps he can explain
the secret of the Singapore model.

French: 
Pourquoi ?
Parce que nos dirigeants étaient acharnés.
Pour diriger Singapour...
il faut avoir une main de fer.
Sinon, il faut laisser sa place.
Ce n'est pas un jeu.
C'est votre vie, et la mienne.
J'ai dévoué ma vie à construire tout ça.
Tant que je serai au pouvoir,
personne ne le détruira.
Le consultant Lee Kuan Yew,
le despote éclairé...
qui en quatre décennies
mena Singapour à la prospérité économique.
Peut-être pourra-t-il expliquer
le secret du modèle de Singapour.
En quoi ça intéresse les Pays-Bas ?
Nous voulons nous réorienter...
et nous pencher
sur d'autres régions du monde.
Pour voir comment d'autres s'y sont pris.
D'accord.
- Si ça ne vous dérange pas.
Les Néerlandais comprennent l'anglais ?
- La plupart, oui.

Spanish: 
¿Cómo describiría el modelo de Singapur
a los espectadores holandeses?
No puedo describirlo,
solo puedo decirle cómo ha evolucionado.
La forma de describirlo depende de usted,
pero yo le contaré cómo lo veo yo.
Cuando Singapur se independizó
en agosto de 1965...
éramos una pequeña isla que, de repente,
se había quedado sin periferia.
¿Cómo íbamos a sobrevivir?
Ni Malasia ni Indonesia querían comerciar
con nosotros...
así que decidimos que la mejor opción era
diferenciarnos de nuestros vecinos.
Debíamos ser diferentes
porque somos diferentes...
pero debíamos serlo de una mejor forma.
Teníamos que hacer lo que ellos no podían.
Así, gradualmente...
llegamos a la conclusión
de que debíamos crear...

French: 
Comment décririez-vous
le modèle de Singapour aux Néerlandais ?
Je ne peux pas le décrire.
Je peux vous parler de son évolution.
À vous de le décrire comme vous voulez.
C'est ma vision des choses.
À l'indépendance, en 1965,
au mois d'août...
nous étions une petite île...
se retrouvant soudain sans arrière-pays.
Comment gagner sa vie ?
La Malaisie et l'Indonésie
refusaient de faire du commerce avec nous.
Nous avons décidé
que notre meilleure chance...
était de nous distinguer de nos voisins.
Parce que nous sommes
différents après tout.
Nous devions être meilleurs.
Nous devions faire
ce dont ils étaient incapables.
Et progressivement...
nous sommes arrivés à la conclusion...
qu'il nous fallait construire
une oasis développée...

Spanish: 
un oasis para el primer mundo
en una región tercermundista.
Cuando llegó al poder y tuvo que trazar
su plan para una nueva Singapur...
¿cuáles eran sus prioridades?
Lo primero era la economía.
Sabíamos que no teníamos ni empleos
ni ingresos ni nada de nada.
Así que empezamos a fabricar...
y a atraer a las multinacionales...
para que invirtieran en Singapur,
construyeran sus fábricas aquí...
y exportaran sus productos al extranjero.
Así tendríamos trabajaos e ingresos...
y con dichos ingresos podríamos construir
casas, escuelas para formar a la gente...
hospitales, etc. y así poder progresar.
Si no hay economía, no funciona nada.

French: 
dans une région du tiers-monde.
Quand vous êtes arrivé au pouvoir
et avez instauré votre programme...
pour un nouveau Singapour,
quelles étaient vos priorités ?
La première chose, c'était l'économie.
Sans ça, il n'y a pas de travail,
pas de revenus, rien.
Alors on a développé l'industrie.
Nous avons invité ou attiré
des multinationales...
pour qu'elles construisent
leurs usines à Singapour...
fabriquent leurs marchandises
et les exportent.
Ça a créé des emplois et des revenus.
Grâce à ces revenus...
nous avons pu construire
des logements...
des écoles pour éduquer les gens,
des hôpitaux...
et nous nous sommes développés.
Mais sans une bonne économie,
rien ne fonctionne.
Dans les années 1960 et 1970...

Spanish: 
A final de los años 60 y 70,
cuando Singapur aún tenía problemas...
todos los países en desarrollo dijeron:
"La inversión extranjera es mala.
Si dejáis entrar al capitalismo europeo...
y de EE. UU.,
explotarán vuestra mano de obra barata...
y se llevarán todos los beneficios.
Permitir que entre capital extranjero es
permitir que los extranjeros os violen".
Pero Singapur dijo: "No.
Los inversores extranjeros crean trabajos.
Los inversores extranjeros traen capital.
Los inversores extranjeros traen mercados
para sus productos.
Los mercados inversores forman
y desarrollan nuestra mano de obra.
Así que Singapur hizo lo contrario
a todos los países en desarrollo.
Singapur, tan pequeño como es...

French: 
quand Singapour
était encore en difficulté...
tous les pays
en voie de développement disaient :
"Les investissements étrangers
sont nocifs...
ce sont des capitalistes
américains et européens...
qui viennent nous exploiter,
exploiter la main-d'œuvre bon marché...
et qui repartent avec les profits.
Accepter ces investissements étrangers,
c'est comme accepter d'être violé...
par des envahisseurs étrangers."
Singapour a dit : "Non.
Les investisseurs étrangers
créent des emplois.
Les investisseurs étrangers
apportent des capitaux.
Les investisseurs étrangers
apportent des marchés pour leurs produits.
Les investisseurs étrangers forment
et développent notre main-d'œuvre."
Singapour a fait l'inverse
des pays en voie de développement.
Pour un petit pays comme Singapour...

Spanish: 
fue en contra de la sabiduría convencional
de toda Latinoamérica, África y Asia.
Dijo: "Nosotros somos diferentes".
Así que la capacidad de Singapur
para ignorar la sabiduría convencional...
y escoger
sus propias soluciones fue única.
Y adivinad
a quién nos encontramos en Singapur.
A Jim Rogers,
el Indiana Jones de los inversores.
Rogers predijo la crisis de las hipotecas,
la crediticia...
y la devaluación del dólar,
la cual nadie creyó en su momento.
Ahora lo está apostando todo por Asia.
Buenos días, Jim.
- Hola.
¿Cómo estás?
- Bien.
¿Qué tal la vida en Singapur?
Muy bien,
estoy muy contento de haberme mudado.
La última vez
que nos vimos aún estaba en Nueva York.
Cierto,
después de aquello, vendí mi casa...

English: 
Guess who we also met in Singapore?
Remember Jim Rogers?
The investors Indiana Jones.
He predicted
the mortgage crisis, the credit crunch
and the devaluation of the dollar which no
one believed in at the time.
Now he's placing all his best on
Asia.

French: 
aller à l'encontre de l'opinion générale
de toute l'Amérique latine...
de l'Afrique et de l'Asie...
Singapour a dit :
"Nous sommes différents."
L'aptitude de Singapour...
à ignorer
l'opinion générale de l'époque...
et à opter pour une solution pragmatique
était sans pareille.
Devinez qui nous avons croisé
à Singapour ?
Vous vous souvenez de Jim Rogers ?
L'Indiana Jones des investisseurs.
Il avait prédit la crise des subprimes,
le "credit crunch"...
et la dévaluation du dollar
auxquels personne ne croyait à l'époque.
Maintenant, il mise tout sur l'Asie.
Bonjour, Jim.
- Bonjour.
Comment allez-vous ?
- Bien.
La vie est comment à Singapour ?
Très bien.
Je suis content d'avoir déménagé.
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous étiez à New York.
C'est vrai.
Depuis,
on a vendu notre maison à New York...

French: 
et on s'est installés à Singapour.
Pourquoi Singapour ?
Parce qu'on y parle anglais et chinois.
Parfois très mal,
mais comme un peu partout.
Singapour a d'excellents systèmes
scolaire et de santé.
Tout fonctionne à Singapour.
C'est un pays très prospère
donc ça me semble idéal.
Vous êtes responsable
de vos deux petites filles à Singapour ?
Deux petites et une grande fille.
Vous trouvez important
qu'elles apprennent ces langues ?
Oui, c'est notamment pour ça
qu'on est ici.
La Chine sera le pays
le plus important du XXIe siècle.
Les meilleures compétences à transmettre
à deux enfants nés en 2003 et 2008...
c'est de parler couramment le mandarin
et d'être en Asie.
L'Asie, c'est l'avenir.
C'est ce à quoi on doit s'attendre ?
- Tout à fait.

Spanish: 
y me mudé aquí, y estoy muy contento.
¿Y por qué Singapur?
Bueno,
en Singapur se habla inglés y chino...
algunos no muy bien,
pero eso pasa en todos lados.
Singapur tiene un gran sistema educativo
y sanitario, aquí todo funciona bien.
Es un país al que le va de maravilla.
Todo parece ideal.
Ahora eres responsable
de criar a dos niñas en Singapur.
Dos pequeñas y una mayor.
¿Crees que es importante
que tus hijas aprendan mandarín?
Por eso en parte estamos aquí.
China va a ser
el país más importante del siglo XXI...
y creo que el mejor legado
que le puedo dejar a mis hijas es...
que sean bilingües en mandarín
y que conozcan perfectamente Asia.
Asia es el futuro.
¿Crees que eso es lo que va a pasar?
- Sin duda.

French: 
Bonjour tout le monde.
Qui suis-je aujourd'hui ?
Madame la belle patronne.
Un bonbon coûte un yuan.
Vous êtes de fidèles clients.
Est-ce que ce sera moins cher ?
Pas besoin, vous avez plein d'argent.
Un bonbon pour deux yuans, d'accord ?
Pas de problème.
Vous avez apporté de l'argent ?
Donnez-moi cinq yuans.
Je vous rendrai combien ?
Trois !
Oui. Je vous rendrai combien ?
- Trois !
Retirez deux
et qu'est-ce que vous obtenez ?
Vous êtes les plus rapides
ou les plus mauvais ?
Les plus rapides.
- Lisez ça, allez-y.
Deux plus cinq moins deux
moins deux égal trois.

English: 
Good morning, everyone. OK, who am I
today? Who am I meant to be?
The beautiful lady boss.
1 piece of candy costs 1 RMB.
You're regular customers,
so will it be cheaper?
No need, you have pots of money.
1 piece of candy for 2 RMB, OK?
No problem.
Did you bring money? Give me 5 RMB.
How much change will you get?
-Three.
Right. How much change do you get?
-Three.
Take away two and you get...
Are you the fastest or the worst?
-The fastest.
Read this. Off you go.
Two plus five minus two
minus two is three.

Spanish: 
Buenos días a todos.
¿Quién soy hoy? ¿Quién creéis que soy?
Nuestra guapísima seño.
Un caramelo cuesta 1 RMB.
Sois clientes habituales,
¿debería costaros menos?
No necesariamente.
Tenéis tarros con dinero.
Un caramelo son 2 RMB, ¿vale?
No pasa nada.
¿Habéis traído dinero? Dadme 5 RMB.
¿Cuánto os tengo que devolver?
- Tres.
¿Cuánto?
- Tres.
Si os lleváis dos os devolvería...
¿Sois los más rápidos o los peores?
- Los más rápidos.
Leed esto.
Dos más cinco,
menos dos, menos dos es tres.

English: 
I'm on my way to a board meeting
at the INSEAD business school.
It was founded in France,
but for the past six years...
...there's been a very successful campus
in Asia.
Until July, I was the chairman.
So I'm not just here for the meeting
but also to say goodbye.

French: 
Je me rends à une réunion
du conseil d'administration...
de l'école de commerce INSEAD.
Elle a été fondée en France,
mais depuis six ans...
il y a un campus en Asie
qui remporte beaucoup de succès.
J'en étais le président
jusqu'en juillet dernier.
Je suis donc là pour la réunion
et pour faire mes adieux.
J'aimerais remercier sincèrement
Kees van Lede.
Kees a été membre
de tous les conseils d'administration...

Spanish: 
Me dirijo a la INSEAD, a una reunión
del Consejo de Administración.
La escuela se fundó en Francia
pero, desde hace seis años...
cuenta con un campus muy bueno en Asia...
y, hasta el pasado julio,
yo era el presidente.
Así que no solo he venido a la reunión,
sino también para despedirme.
Queremos darle las gracias
a Kees van Lede.
Kees ha sido una pieza fundamental...

French: 
de toutes les grandes
entreprises néerlandaises.
Kees sait ce qu'est l'amitié
et il sait ce qu'est la loyauté.
Il a su le montrer
aux gens qui l'entourent...
mais aussi à cette école.
Nous avons
un petit cadeau pour toi, Kees...
ainsi que pour ta femme...
qui a enduré ces week-ends
que tu consacrais à l'école...
et ces soirées
où tu ne pouvais pas être à la maison.
Quand nous avons décidé
d'aller à Singapour...
ou plutôt en Asie
avant d'opter pour Singapour...
nous voulions répondre
à cette demande importante...
pour une formation de gestion
basée sur des principes...
et des idées issus d'Occident.
Aujourd'hui, je suis ravi
à chacune de mes visites...

Spanish: 
en todas las relaciones comerciales
con Holanda.
y sabe muy bien el significado
de las palabras amistad y lealtad.
Algo que ha demostrado no solo a la gente,
sino también a la escuela.
Por eso queremos hacerte
un pequeño regalo, Kees...
y también a tu esposa...
quien ha tenido que sufrir
esas interminables reuniones...
y todas esas noches
en las que no has dormido en casa.
Cuando tomamos
la decisión de trasladarnos a Singapur...
bueno, de mudarnos a Asia
y luego ya a Singapur...
la idea que rondaba mi mente era
que debíamos cubrir esa gran demanda...
en formación empresarial
sobre la base de los principios...
y las ideas que emanan de Occidente.
Y es una gran satisfacción
para mí ver que, cada vez que vengo...

English: 
People here regard education
as an investment.
They have no problems borrowing up
to 4 times the salary they hope to earn...
...to give themselves a good education.
People here realise that to get on in life...
...and to climb the social ladder,
depends largely on education.
Singapore can thank its success
to its focus on education.

Spanish: 
el flujo de ideas fluye
en la dirección contraria.
Ahora somos los europeos los que recogemos
las ideas que emanan de Asia.
Las personas que hay aquí consideran
la educación como una inversión.
No tienen problemas en pedir prestado
cuatro veces el dinero que ganan...
para proporcionarse una buena educación.
Esta gente se ha dado cuenta
de que la educación es un factor vital...
para avanzar en la vida
y subir en la escala social.
Singapur debe su éxito
a su énfasis en la educación.
Siempre he querido tener un MBA.
Yo he nacido y me he criado en Singapur.
Creo que cuando mis abuelos llegaron
a Singapur...
lo hicieron para labrarse un futuro.

French: 
de constater que la tendance s'inverse.
En Europe, nous reprenons actuellement
les idées émanant d'Asie.
Ici, les gens considèrent l'éducation
comme un investissement.
Ils n'hésitent pas à emprunter quatre fois
le salaire qu'ils espèrent gagner...
pour recevoir une bonne éducation.
Les gens sont conscients
que pour réussir dans la vie...
et pour gravir l'échelle sociale,
l'éducation est cruciale.
Singapour doit son succès
à l'accent mis sur l'éducation.
J'avais toujours voulu faire un master
en administration des entreprises.
Je suis né et ai grandi à Singapour.
Quand mes grands-parents
se sont installés à Singapour...
c'était avant tout pour gagner leur vie.

French: 
Leur objectif était
de trouver à se nourrir.
L'idée était de subvenir à leurs besoins.
Mes grands-parents
avaient quitté la Chine pour Singapour...
et mes parents
n'ont pas non plus fait d'études.
Je suis le premier de la famille
à faire un master.
Je suis même le premier
à aller à l'université.
Lorsque vous avez annoncé
ce souhait à vos parents...
de quoi rêvaient-ils pour vous ?
C'était mon rêve à vrai dire.
Quel était votre rêve ?
Mon rêve...
est de devenir
un homme d'affaires international.
Je veux avoir autant d'expérience
que possible à l'international...
tant que je suis jeune.
Je veux me développer
pour devenir un homme d'affaires accompli.
C'était avant tout mon rêve.
Quand je leur en ai parlé,
c'est devenu leur rêve.

Spanish: 
Solo pensaban
en dónde ir para poder comer.
Era instinto
de superveniencia puro y duro.
Mis abuelos emigraron
desde China a Singapur...
y mis padres nunca fueron
a la universidad...
así que yo soy el primer miembro
de la familia que estudia un MBA...
y que ha ido a la universidad.
Cuando hablaste
con tus padres sobre ello...
¿cuáles eran sus sueños para ti?
Bueno, de hecho, era mi sueño.
¿Cuál era tu sueño?
- Ser un líder empresarial internacional.
Quiero tener todas las experiencias
a nivel internacional que sean posibles...
y quiero seguir creciendo
para ser un empresario completo.
Ese es mi sueño...
y cuando lo compartí con ellos,
se convirtió en el suyo...

Spanish: 
porque vieron
que era algo que tenía sentido.
Buenas noches.
Démosle la bienvenida a Jim Rogers.
Hay 3.000 millones de personas en Asia
y todos quieren vivir una vida mejor...
y lo harán.
Tuvimos nuestro mejor momento en 1970.
Mao Zedong todavía gobernaba en China...
Indira Gandhi
y Nehru aún estaban arruinando India...
Pakistán Oriental acababa
de independizarse...
la guerra había arrasado Vietnam, etc.
De todo eso solo hace 30 años.
Pero el mundo ha cambiado drásticamente,
y vosotros sois parte de ese cambio.
Una de las razones
por las que me he mudado a Asia es...
porque Asia es el futuro.
EE. UU. y Europa son el pasado.
El siglo XXI pertenece a Asia.
Por eso estamos aquí hoy.

French: 
Ils ont vu que c'était logique
et que c'était sensé.
Bonjour. Merci d'accueillir Jim Rogers.
Il y a trois milliards de gens en Asie.
Tous veulent mener une vie meilleure.
Et ils mèneront une vie meilleure.
À l'époque de la dernière hausse
du marché des matières premières...
dans les années 1970...
Mao Zedong gouvernait encore la Chine...
Indira Gandhi et Nehru
dirigeaient l'Inde...
l'Est et l'Ouest du Pakistan
venaient de se déchirer...
et le Vietnam était détruit par la guerre.
C'était il y a 30 ans.
Le monde a considérablement changé depuis
et vous participez à ce changement.
Si l'on s'est installés
à Singapour et en Asie...
c'est parce que l'avenir est ici.
L'Amérique et l'Europe
appartiennent au passé.
Le XXIe siècle appartient à l'Asie.
C'est pour ça que nous sommes ici.

French: 
La Chine, le Japon,
la Corée du Sud, Taïwan, Singapour...
c'est là qu'est l'argent.
Actuellement,
tous les pays créanciers sont en Asie.
Ce n'était pas le cas il y a 40 ans.
Et le fait que nous traversions
une crise du crédit...
Même si ce n'était pas le cas...
l'avenir est là
où sont l'argent et les économies.
C'est là qu'on peut investir.
Maintenant c'est encore pire...
parce qu'il y a une crise du crédit
dans le monde entier...
ainsi qu'une crise
de liquidité et du capital.
En général, ceux qui détiennent le capital
s'en sortent mieux...
que ceux qui ont des dettes.
En Hollande, vous avez l'histoire
de la sauterelle et de la fourmi.
Actuellement, l'Asie est la fourmi...
et l'Amérique la sauterelle.

Spanish: 
China, Japón,
Corea del Sur, Taiwán, Singapur...
ahí está todo el dinero ahora.
Todas las naciones acreedoras están
en Asia ahora.
Hace 40 años no era así.
¿Estamos viviendo una crisis crediticia?
Aunque no estuviéramos viviendo una...
el lugar donde está todo el dinero,
y por tanto donde está el futuro...
es aquel donde se puede invertir.
Pero como además estamos viviendo
una crisis crediticia enorme...
así como de liquidez y de capital...
normalmente, la gente con capital está
en una posición mucho mejor...
que la gente con deudas.
Seguro que en Holanda conocéis
el cuento de la cigarra y la hormiga.
Pues ahora mismo Asia es la hormiga...
y EE. UU. es la cigarra.

Spanish: 
En 2050, por orden,
las cuatro economías más potentes serán:
China, India, EE. UU. y Japón.
En ese orden.
- Sí.
El poder está trasladándose a Asia.
Es algo inevitable.
Desde el año 1 al año 1820...
las dos mayores economías eran China
e India.
Estamos volviendo a la norma.
Si hablamos en términos de población...
el Pacífico se convertirá
en el centro económico del mundo...
en contraposición al Atlántico,
pero eso no significa que EE. UU...
o Europa vayan a desmoronarse,
sino que solo quiere decir...
que estas civilizaciones están volviendo
a la vida.

French: 
D'ici 2050, les quatre plus grandes
économies mondiales seront :
en premier la Chine, en deuxième l'Inde,
puis les États-Unis et le Japon.
Dans cet ordre-là ?
- Oui.
Le pouvoir se déplace vers l'Asie.
C'est inévitable.
De l'an 1 à l'an 1820...
les deux plus grandes économies
étaient invariablement la Chine et l'Inde.
On revient à la norme.
Simplement du fait de sa population...
le Pacifique deviendra
le premier centre économique mondial...
face à l'Atlantique.
Ça n'implique pas le déclin
de l'Europe et des États-Unis...
mais plutôt le regain
de cette ancienne civilisation.
Monsieur le ministre Lee Kuan Yew...

English: 
At the invitation of Prime Minister Lee...
...Vice-premier Deng Xiao-Ping arrived
in Singapore on 12 November 1978...
...for a social visit.

French: 
accompagné de son Excellence ***,
M. *** et professeur Tommy Koh.
Il y a 30 ans, en décembre 1978...
la célèbre troisième séance plénière...
du onzième Comité central
du Parti communiste chinois avait lieu.
C'est elle qui engagea officiellement
la réforme et l'ouverture de la Chine.
Depuis, la Chine a réalisé
une transition historique...
passant d'une économie centralisée...
à une économie de marché
socialiste vigoureuse...
et d'un pays fermé
à une ouverture à tous les niveaux.
À l'invitation du Premier ministre Lee...
le vice-Premier ministre Deng Xiaoping
est arrivé à Singapour...
le 12 novembre 1978...
pour une visite de courtoisie.

Spanish: 
El honorable Lee Kuan Yew,
ministro mentor de Singapur...
junto a Lee Hsien Loong,
primer ministro de Singapur...
y el profesor Tommy Koh.
Hace 30 años, un diciembre de 1978...
que tuvo lugar
la histórica tercera sesión plenaria...
del XI Comité Central del PCCh...
la cual inició oficialmente
la reforma y apertura de China.
Desde entonces, China ha realizado
un gran e histórica transición...
y pasado de ser
una economía cerrada y muy centralizada...
a convertirse en una fuerte
y abierta economía de mercado socialista.
Como invitado del primer ministro Lee...
el viceprimer ministro Deng Xiaoping llegó
a Singapur el 12 de noviembre de 1978...
para llevar a cabo una visita social.

French: 
Il est venu à la fin
du mois de novembre 1978.
Il s'est rendu à Bangkok,
Kuala Lumpur et Singapour.
Il a alors découvert trois capitales
du soi-disant tiers-monde...
plus développées que Shanghai.
Ça l'a secoué.
Deng Xiaoping a aussi visité
un nouveau projet immobilier.
Une tour d'habitation de 22 étages.
C'est la solution de Singapour
à la crise des logements.
Deux tiers des immeubles
ont entre dix et 20 étages.
Il a découvert qu'à Singapour,
nous avions...
une société très égalitaire,
où on est propriétaire de son logement...
et où on a une économie capitaliste.
Deng Xiaoping
et le Premier ministre Lee ont discuté...
dans le bureau
du président de Singapour...

Spanish: 
Llegó a finales de noviembre del 78.
Antes de en Singapur,
había estado en Bangkok y Kuala Lumpur...
y vio que tres supuestas capitales
del Tercer Mundo superaban a Shanghái.
Se quedó muy impresionado.
Deng Xiaoping también visitó
un nuevo proyecto de viviendas...
edificios de apartamentos de 22 plantas.
Esta es la solución de Singapur
para su problema con la vivienda.
Dos tercios de todos los edificios tienen
entre diez y veinte plantas.
Deng Xiaoping vio que Singapur tenía
una sociedad muy igualitaria...
todo el mundo tenía su propia casa...
y una economía capitalista.
Deng Xiaoping
y el primer ministro Lee han conversado...
en el despacho
del presidente de Singapur...

English: 
Deng Xiao-Ping also visited
a new housing project.
High-rise flats comprising 22 storeys.
This is Singapore's solution
to the housing problem.
Two thirds of all buildings have between
ten and twenty storeys.
Deng Xiao-Ping and Prime Minister Lee
talked...
...in the study of the
President of Singapore...

French: 
en compagnie du président
et de son épouse.
Il nous a demandé officieusement
comment on avait mis ça en place.
On lui a expliqué.
Il a dû réaliser qu'on pouvait travailler
avec un système capitaliste...
tout en ayant des résultats égalitaires
et plus ou moins socialistes.
À son retour...
Il devait déjà se dire
depuis plusieurs années...
que le système communiste
ne fonctionnait pas.
Alors en décembre de la même année,
il a décidé...
d'ouvrir six zones économiques spéciales.
Nous avons éveillé en lui l'idée...
qu'il était possible d'utiliser
le capital mondial, la technologie...
et le savoir-faire pour se développer.

Spanish: 
y han estado acompañados
por este último y su esposa.
Xiao-Ping nos pidió que le explicáramos
cómo habíamos logrado todo esto.
Así que se lo explicamos.
Yo creo que su interés
por el sistema capitalista venía de lejos.
Estaba interesado por ese modelo
de sociedad más igualitaria.
Yo creo que ya llevaba años pensando
que el comunismo no estaba funcionando.
Así que ese mismo diciembre decidió abrir
seis zonas económicas.
Le convencimos de la idea...
de que podemos usar el capital,
la tecnología...
el conocimiento y el desarrollo del mundo.

English: 
...together with the
president and his wife.

Spanish: 
La INSEAD ha abierto una sede en Abu Dabi.
- Muy bien.
¿Ya está en funcionamiento?
- Sí.
Abrió el año pasado.
Todavía tiene que asentarse,
pero la demanda es enorme.
Estuve allí la semana pasada
con el príncipe heredero...
para visitar a nuestros empresarios
en el país.
Singapur
y Abu Dabi somos países pequeños...
y ambos hablamos inglés.
Tenemos mucho en común.
Según usted,
¿cuál es el modelo de Singapur?
Atraer el talento.
Estamos en una buena ubicación,
pero tenemos que atraer talento...
y dar las mismas oportunidades a todos
en educación, vivienda y sanidad.
Esa es la base. El resto depende de ellos.
El modelo de Singapur es pragmático.
Nos vale cualquier cosa que funcione.
No tenemos ideología fija.
Nuestra llave al mundo es nuestro mercado.

French: 
L'INSEAD a une filiale à Abu Dhabi.
- Oui.
Elle est opérationnelle ?
- Oui.
Elle a ouvert l'année dernière.
Elle doit encore trouver sa voie,
mais la demande est importante.
J'y étais la semaine dernière
avec le prince héritier...
pour rencontrer des représentants
en économie et en art.
Singapour aussi est un petit pays.
On parle anglais. Eux aussi.
Nous avons beaucoup de choses en commun.
Quel modèle
incarne Singapour d'après vous ?
Il s'agit d'attirer les talents.
Nous sommes bien situés,
mais on doit trouver des talents.
On doit offrir à tous
les mêmes opportunités...
en matière d'éducation,
de logement et de santé.
C'est l'essentiel.
Le modèle de Singapour
est un modèle pragmatique.
Ce qui fonctionne prévaut.
Nous ne suivons pas une idéologie.
On considère le monde en tant que marché.

French: 
Nous n'avons pas de marché intérieur.
L'avantage,
c'est que nous parlons anglais.
Et Malaisiens ou Chinois, tous sont égaux.
Nous ne sommes pas idéologues.
Je m'intéresse certes à la théorie.
Mais je m'intéresse d'autant plus
à ce qui fonctionne.
Si une théorie ne marche pas,
j'en choisis une autre.
Et si elle fonctionne,
nous cherchons à l'améliorer.
Nous sommes pragmatiques.
Nous sommes pragmatiques et utilitaristes.
Singapour est le pays le plus prospère
des 40 dernières années.
Le Japon a été le plus prospère
ces 50 dernières années.
C'était aussi un État à parti unique
durant presque toute cette période.
La Chine a été le plus prospère
ces 30 dernières années.
Encore un État à parti unique.
Et Singapour ces 40 dernières années.
Non pas qu'un parti unique
soit une bonne chose.
Mais le fait est que ces pays ont prospéré
avec des dirigeants adroits à leur tête.

Spanish: 
No tenemos mercado doméstico.
Otra cosa buena es que hablamos inglés.
Tratamos a todo el mundo igual,
da igual de donde vengas.
Nosotros no tenemos ideología.
A mí me interesan
las teorías y las fórmulas...
pero, sobre todo,
todo aquello que funcione.
Si una teoría no funciona,
la desecho y pruebo con otra...
y, si algo funciona,
lo implementamos y mejoramos.
Somos pragmáticos.
Somos utilitaristas.
Singapur ha sido el país más exitoso
en los últimos 40 años.
Japón fue el país más exitoso
en los últimos 50.
Ambos fueron estados unipartidarios
durante casi todo ese tiempo.
China lo ha sido en los últimos 30 años,
y también es un estado unipartidario.
Y Singapur lleva 40 años siendo el mejor.
No estoy defendiendo el unipartidismo...
pero estos países lo han hecho bien
porque tienen líderes inteligentes.

French: 
Deng Xiaoping en Chine
s'est avéré être un homme brillant.
Ici aussi, le dirigeant était brillant.
Ils se sont organisés,
ils ont économisé et investi...
et ils ont investi leur énergie
et leurs capitaux là où il fallait.
Et ça a marché.
Je le dis sans le moindre remords :
nous n'aurions jamais réussi
un tel progrès économique...
si nous n'étions pas intervenus
dans le domaine du privé.
Qui est votre voisin ?
Comment vivez-vous ?
Le bruit que vous faites.
Où et comment vous crachez.
La langue que vous parlez.
Si nous n'avions pas fait ça
de façon efficace...
nous ne serions pas là aujourd'hui.

Spanish: 
Deng Xiaoping fue un tipo brillante...
y lo mismo digo del líder de Singapur.
Ambos trabajaron duro,
invirtieron, ahorraron...
y centraron toda su energía
y capital en el sector adecuado.
Y les ha funcionado.
Puedo afirmar
sin el más mínimo remordimiento...
que no habríamos logrado
este desarrollo económico...
si no hubiéramos intervenido
en asuntos muy personales:
quién es vuestro vecino, cómo vivís...
el ruido que hacéis,
dónde y cómo escupís...
o qué idioma habláis.
Si no hubiéramos hecho
esto de forma efectiva...
hoy no estaríamos aquí.

French: 
Le gouvernement a su
mettre en place les bonnes mesures.
Sa politique se base sur la méritocratie,
elle est juste et transparente.
Les habitants de Singapour
font vraiment confiance...
au gouvernement.
Si bien que l'opposition
est un peu faible peut-être.
Mais quand on voit ce qu'a accompli
le parti d'action populaire à Singapour...
on comprend pourquoi les gens
sont satisfaits de l'état des choses.
Ils donnent au peuple
ce que veut le peuple.
C'est-à-dire ?
- Les gens sont très heureux à Singapour.
Ils ont l'un des meilleurs
systèmes de santé au monde.
Singapour ne connaît
aucune tension raciale.
Singapour a accompli
bien des choses extraordinaires.
Voilà pourquoi les gens
voulant s'installer à Singapour...

Spanish: 
El Gobierno ha estado muy acertado
aprovechando las políticas correctas.
Se ha guiado por la meritocracia
y ha sido muy justo y transparente.
Así que creo que los singapurenses tienen
un alto nivel de confianza en el Gobierno.
Alguien podría decir
que la oposición no es muy fuerte...
pero, si tenemos en cuenta
lo que el primer ministro ha logrado...
se puede entender por qué la gente está
tan contenta por cómo van las cosas.
Le proporcionan a la gente lo que quiere.
¿Y eso es?
- Los singapurenses son muy felices.
Tienen uno
de los mejores sistemas sanitarios.
No tienen ningún tipo de tensión racial.
Singapur ha logrado
muchas cosas maravillosas.
Por eso el número de personas
que quiere venir a vivir a Singapur es...

French: 
sont bien plus nombreux
que ceux qui quittent Singapour.
Alexander, où sommes-nous ?
À Marina Bay, l'un des lieux
les plus photogéniques de la ville.
Derrière moi, vous pouvez voir
la célèbre Esplanade des Théâtres.
On s'y rend pour voir des opéras...
des pièces de théâtre,
des comédies musicales...
ou bien encore des concerts.
Vous avez aussi la Singapore Flyer,
parfaite pour admirer la ville.
Durant la saison de Formule 1,
c'est aussi un endroit sympa...
pour regarder les voitures
passer à toute vitesse.
Au loin, de ce côté, vous pouvez voir
l'un des complexes hôteliers.
Vous pourrez tenter votre chance...
dans les casinos
qui y ouvriront d'ici deux ans.

Spanish: 
mucho mayor que el número de personas
que ya vive aquí.
¿Dónde estamos, Alexander?
Estamos en Marina Bay.
Uno de los lugares más fotogénicos
de Singapur.
Justo detrás de mí está
la Esplanada: Teatros de la Bahía...
donde se pueden ver óperas,
musicales, conciertos...
o cualquier otro tipo de espectáculo.
También tenemos la Singapore Flyer,
desde donde hay muy buenas vistas...
sobre todo, en la temporada de F1...
para ver los coches pasando
justo por debajo de ti.
Eso de allá al final es
uno de los complejos integrados.
Dentro de dos años se podrá ir a jugar
a los casinos que están construyendo.

Spanish: 
El debate teológico
que de vez en cuando tiene lugar es...
si Singapur es un país democrático.
¿Hay libertad de expresión o no la hay?
La ideología en este lugar es
más que pragmática...
y los resultados
para el pueblo han sido excelentes.
Hemos tenido un representante aquí
durante más de 20 años...
y me contó que él
y su hermana se turnaban...
para hacer los deberes
debajo de la única bombilla que tenían.
Me decía: "Mira lo que hemos logrado".
Quizá para conseguirlo hemos sacrificado
esa libertad de expresión...
o las oportunidades de desarrollo mental
que vosotros tenéis en Europa,
pero es un precio
que pagamos gustosamente.
Estoy bebiéndome un té verde helado...

English: 
The theological debates that occasionally
take place on: Is this democratic or not?
Is this freedom of speech or not?...
...are regarded far more pragmatically
here.
And the net result for the people has been
excellent.
For more than 20 years,
we had a representative here...
...and he told me
that he and his sister took turns...
...to sit under just one light bulb to do their
homework.
And he said: Look around you
to see what we've achieved.
We've probably paid a
price for what you call freedom...
...which you have in Europe, or the
opportunities for mental development...
...but we gladly pay it.

French: 
On voit ces débats
refaire régulièrement surface :
Est-ce démocratique ?
A-t-on la liberté d'expression ?
On voit les choses
de façon plus pragmatique ici.
Le résultat final s'avère excellent
pour la population.
Pendant plus de 20 ans,
nous avons eu un représentant...
qui me racontait
que lui et sa sœur se relayaient...
pour faire leurs devoirs
sous la seule ampoule de la maison.
Il m'a dit :
"Regardez ce qu'on a accompli depuis.
On a peut-être sacrifié
ce que vous appelez "liberté"...
la liberté dont vous jouissez en Europe...
ou bien certaines opportunités
de développement...
mais on l'a fait volontiers."
Je bois un thé glacé, mais...

Spanish: 
pero, si os apetece,
podemos tomar un cabernet sauvignon.
O podemos tomar...
Champán.
Tenemos de casi todo.
Ahí tenemos wiski.
Mejor que los dentistas de Nueva York.
¿Esto es lo que tú llamas servicio?
Esto es la buena vida.
No voy a beberme todo esto...
pero si quieres puedes venir al dentista
y emborracharte.
Hola, doctora. Encantado de verla.
"¿Podemos esperar
que la economía de Singapur...
y del mundo renazca más fuerte
de las cenizas de la crisis económica?

French: 
Si on voulait...
on pourrait boire un Cabernet Sauvignon.
On pourrait boire...
du champagne.
On pourrait avoir ce qu'on veut.
Là-bas, il y a du whisky.
C'est mieux que le dentiste à New York.
Ce sont les services qu'ils offrent ?
C'est ça la belle vie, d'après moi.
Je ne vais rien boire de tout ça.
Mais je n'avais jamais pensé
pouvoir boire chez le dentiste.
Bonjour, docteur.
- Bonjour.
On espère que l'économie
de Singapour et du monde...
sortira d'autant plus forte
de la crise financière actuelle.

Spanish: 
La cultura de Wall Street,
la cual predica que la codicia es buena...
que celebra el individualismo
y que lleva dos décadas en ascenso...
se ha extendido hasta Singapur,
donde, como en muchos otros países...
se han creído
que el capitalismo estadounidense es...
la vía más rápida
y corta al crecimiento económico.
Cuando la gente ve cómo crece
la riqueza de los banqueros...
ellos también quieren sacar tajada.
¿Quién iba a dejar pasar
la oportunidad de hacer el agosto?".
Más de 1.000 personas
que han perdido sus ahorros al invertir...
en productos estructurados,
como minibonos o High Notes...
han tomado el Speakers' Corner.
Entre los asistentes había
inversores cabreados...
y ancianos que han perdido
los ahorros de su jubilación.
Supongo que el singapurense
corriente no se dio cuenta...
de que Wall Street llegó
a Singapur de una forma...

French: 
La culture de Wall Street
qui promeut l'avidité...
et le profit personnel
aux dépens des autres...
progresse depuis plus de 20 ans.
Jusqu'à Singapour,
qui comme beaucoup de pays...
a été amené à croire
que le capitalisme à l'américaine...
était le moyen le plus rapide
et le plus sûr vers la croissance.
En voyant les banquiers
devenir indécemment riches...
les autres ont voulu en faire autant.
Qui pourrait résister à la tentation
de faire fortune du jour au lendemain ?
Plus de 1.000 personnes
ayant perdu leurs économies...
investies dans des produits structurés
auprès de Lehman ou DBS...
se sont rassemblées ce soir.
Parmi elles,
des investisseurs mécontents...
et des personnes âgées
ayant perdu leur retraite...
auprès de Fields Investment.
Je crois que les gens
n'avaient pas réalisé...
que Wall Street
s'était installé à Singapour...

Spanish: 
Los bancos han cambiado mucho
en las últimas dos décadas.
DBS Bank tiene problemas para tramitar
las numerosas quejas de inversores...
que compraron High Notes 5...
un producto financiero de Lehman Brothers.
Pese a que el diálogo se realizó
a puerta cerrada...
las emociones traspasaban las paredes.
"¿Y la responsabilidad del banco?
Nosotros confiábamos en vosotros.
¿Dónde está esa confianza
ahora que tanto la necesitamos?".
Había un gran grupo
de singapurenses jubilados...
que se vio muy afectado
por la crisis crediticia...
porque compraron
esos productos financieros...
que no tienen ningún valor.
El problema es que uno de los bancos
que vendió estos productos, DBS Bank...
antes era una institución en Singapur.
Igual que muchas otras empresas,
DBS nació como institución del Gobierno.

French: 
et que le secteur financier...
avait beaucoup changé
depuis dix ou 20 ans.
La banque DBS semble peiner...
à faire face au nombre
de plaintes d'investisseurs...
ayant acheté des "High Notes 5",
un produit lié à Lehman Brothers.
Ils se sont entretenus à huis clos.
Mais l'émotion se faisait entendre
à travers les murs.
En quoi la banque est-elle responsable ?
Nous vous faisions confiance.
Où est cette confiance,
maintenant qu'on a besoin de vous ?
Un nombre important de Singapouriens,
surtout des retraités...
ont été touchés par la crise financière...
parce qu'ils avaient acheté
ces produits financiers...
qui ont perdu toute valeur.
Le souci c'est que l'une
des banques responsables, DBS...
est une institution singapourienne.
Comme beaucoup d'institutions à Singapour,
elle avait été fondée par le gouvernement.

French: 
Cette année, en septembre,
comme tout le monde le sait...
Lehman Brothers...
la grande banque d'investissement
de Wall Street...
s'est retrouvée dans le pétrin.
Par conséquent,
tout le monde a perdu ses économies.
1.400 personnes ont perdu en tout
103 millions de dollars de Singapour.
Vous avez tout perdu ?
- Oui, tout ce que j'ai investi.
J'ai perdu 125.000 dollars.
Tout est perdu ?
- Oui.
Ils les ont achetés
pour profiter des taux d'intérêt élevés.
Il n'y a pas
de gros retour sur investissement...
sans prendre de gros risques.
Ils disent ne pas avoir été au courant.
Certains étaient peut-être
retraités, âgés...
et ne parlaient pas anglais.
Nous avons dit aux banques de compatir,
mais juridiquement, ils ont tort.

Spanish: 
Este año, en septiembre,
como todo el mundo sabe...
Lehman Brothers, el mayor banco
de inversión de Wall Street...
tuvo problemas y, como resultado,
todo el mundo perdió su dinero.
Fueron 1.400 personas...
lo que suma un total
de 103 millones de dólares singapurenses.
¿Tú lo perdiste todo?
- Sí, todo lo que invertí allí.
125.000 dólares. Todo perdido.
Lo compraron porque querían
unos tipos de intereses altos.
Si quieres obtener alta rentabilidad,
hay que asumir un riesgo alto.
Pero ahora decimos que no lo sabíamos.
Quizá algunos de ellos son pensionistas...
y no saben inglés
y no entendieron las condiciones...
y les dijimos a los bancos
que fueran compasivos.
Lo que han hecho no es ilegal...

Spanish: 
pero moralmente,
si quieres mantener a tus clientes...
les brindas ayuda y los rescatas.
Trabajo como periodista
desde que me gradué en la universidad.
Estudié en Inglaterra
y trabajo para "The Straits Times"...
como corresponsal especializada
en política.
Tenemos una sección política
y cubrimos la política de Singapur.
"En los últimos años...
el más observador comenzó a detectar
señales de problemas.
El crecimiento y el desarrollo han sufrido
un gran retraso en todo el mundo...
pero también ha surgido la oportunidad...
para sembrar una nueva cultura
de responsabilidad personal y social.
Necesitamos crear un nuevo consenso...
en el que la verdadera prosperidad sea
la compartida...
porque solo así será sostenible.
Por lo que he observado,
a pesar de la grave crisis crediticia...

French: 
Sur le plan moral,
on veut garder les clients...
donc on leur laisse un peu de marge
et on leur porte secours.
Je suis journaliste
depuis la fin de mes études.
J'ai étudié en Angleterre
et j'ai ensuite rejoint le Straits Times.
Je suis correspondante politique.
Nous avons un bureau
et couvrons la politique à Singapour.
Ces dernières années, les plus perceptifs
ont vu des signes avant-coureurs.
Le monde a subi un revers important
en matière de croissance.
Mais c'est aussi l'opportunité de créer...
une nouvelle culture
de responsabilité individuelle et sociale.
Nous devons construire un consensus...
où la vraie prospérité
serait une prospérité partagée...
et par là même, une prospérité durable.
D'après ce que j'ai vu,
malgré la crise financière...
je ne pense pas qu'il y ait eu...

Spanish: 
no he visto que se haya producido
revaloración de valores alguna.
Quizá Asia debería considerar asumir
el mando...
ahora que el modelo
de Wall Street ha demostrado ser erróneo.
La economía mundial ha fracasado.
Estamos en Hong Lim Park,
nuestro lugar de reunión desde octubre.
En la primera reunión,
asistimos más de 1.000 personas.
Los singapurenses ahora tienen
menos miedo a expresarse que antes...
y han empezado a acudir
al Speakers' corner...
que es el único lugar en Singapur
donde se pueden hacer manifestaciones.
Estamos viendo
cómo los Speakers' corners cobran vida.
El Gobierno aprobó
una ley en septiembre de este año...
que permite que los ciudadanos
de Singapur soliciten un permiso...
para venir aquí y expresarse en público.

French: 
une quelconque
remise en cause des valeurs.
L'Asie devrait peut-être
penser à prendre la tête...
maintenant que le modèle de Wall Street
s'est avéré défectueux...
en faisant s'effondrer
l'économie mondiale.
Voici Hong Lim Park.
C'est ici que nous nous rassemblons
depuis le mois d'octobre.
Lors du premier rassemblement,
nous étions un peu plus de 1.000.
Ils se font un peu plus entendre
qu'à leur habitude.
Ils se sont rassemblés
au "Speakers' Corner".
C'est le seul endroit où l'on a le droit
de manifester à Singapour.
On a vu le Speakers' Corner s'animer.
Le gouvernement a voté une loi
au mois de septembre de cette année.
Cette loi autorise
les citoyens de Singapour...
à demander l'autorisation...
de venir ici pour s'exprimer publiquement.

Spanish: 
Se habla de algunas normas de limpieza...
como mantener el parque limpio,
no dañar las instalaciones...
y también indica
qué temas pueden tratarse.
Es bueno ver que los singapurenses quieran
que se escuchen sus voces...
pero todo sigue siendo muy interesado...
porqué, aunque estaban luchando,
estaban luchando por su propio dinero.
No vi que nadie reflexionara...
y se cuestionara
nuestra cultura y nuestros valores.
¿Cuán a prueba de crisis es
el modelo de Singapur?
Nuestro comercio exterior es
tres veces y medio nuestro PIB.
Estamos conectados con el mundo al 100%,
más que cualquier otro país.
Así que si el mundo va mal,
nosotros también...

French: 
À part quelques règles d'entretien...
comme garder le parc propre
et ne rien endommager...
il est aussi indiqué les sujets
que l'on a le droit d'aborder.
C'était bien de voir les Singapouriens
se rassembler et faire entendre leur voix.
Mais c'est resté
une approche plutôt intéressée.
Certes, ils se battaient,
mais ils se battaient pour leur argent.
Je n'ai pas eu l'impression
que l'on ait repensé les choses...
que l'on ait pensé à l'avenir
en matière de culture et de valeurs.
Dans quelle mesure
êtes-vous à l'épreuve de la crise ?
Notre commerce extérieur
représente 3,5 fois notre PIB.
Nous sommes liés au reste du monde
bien plus que n'importe quel autre pays.
Quand le monde décline, nous déclinons.

Spanish: 
y cuando se recupera,
nosotros también nos recuperamos.
Todo el mundo se va a ver afectado
si la mayor economía entra en declive...
incluida Singapur,
pero Singapur está mejor preparada.
Recordad que Singapur es la cigarra
porque tiene muchos ahorros.
Ha ahorrado mucho.
A menos que cometan errores,
y están cometiendo algunos...
pero a no ser que cometan muchos,
Singapur aguantará mejor.
Afortunadamente,
hay un canal de nuevas inversiones...
que se hicieron antes de la tormenta.
Tenemos dos recursos integrados
y cada uno empleará a 10.000 personas.
Hemos invertido 6.000.000 de dólares
en paneles solares noruegos.
Eso dará trabajo a 1.000 o 2.000 personas.
Nos hemos comprometido
con tales inversiones...
y hay que llevarlas a cabo.

French: 
Quand le monde se relèvera,
nous nous relèverons.
Tout le monde sera touché par le déclin
de la première économie mondiale.
Même Singapour.
Mais Singapour est mieux placé.
Prenez la sauterelle et la fourmi.
Singapour a beaucoup d'économies,
ils ont mis beaucoup de côté.
À moins de faire des erreurs,
et ils en font quelques-unes...
mais à moins d'en faire beaucoup,
ils en ressortiront grandis.
Heureusement,
il y a de nouveaux investissements...
qui ont été mis en place avant la crise.
Nous avons
deux nouveaux complexes hôteliers.
Chacun embauchera 10.000 employés.
Nous avons
les panneaux solaires norvégiens...
d'une valeur de six milliards de dollars.
Cela créera 1.000 ou 2.000 emplois.
Ils se sont engagés à ces investissements
et ils iront au bout.
On en est à mi-chemin.

French: 
Donc durant les trois prochaines années,
des emplois seront créés.
Mais il y aura
des réductions des dépenses.
La question est de savoir comment
former les travailleurs à ces emplois.
Nous avons un important
programme de formation.
Pour être flexibles
et vous adapter à la situation ?
Nous disons aux entreprises
forcées de réduire leurs dépenses...
de payer un dixième du salaire...
et nous prendrons en charge
les neuf dixièmes restants.
Et d'investir dans la formation.
Quand Singapour
traverse une crise économique...
on réduit les salaires,
mais on discute aussi avec les syndicats.
On leur explique
pourquoi il est dans leur intérêt...
de réduire les salaires
pour que Singapour reste compétitif.
Si l'on ne réduit pas les salaires,
il y aura plus de chômage.
Les Européens sont réticents à faire ça,
à réduire les dépenses.

Spanish: 
Así que dentro de uno a tres años,
habrá nuevas oportunidades de empleo...
y también habrá jubilaciones,
así que el problema será...
formar de nuevo a los trabajadores
para que encajen en esos puestos.
Así que tenemos
un gran programa de reorientación.
Para ser flexibles
y adaptarse a la situación.
Cuando los empleados tienen que someterse
a un programa de reorientación...
la empresa les paga un 10% del salario...
y nosotros el 90% restante
para que puedan formarse.
Cada vez que Singapur pasa
por una crisis económica...
el Gobierno recorta los salarios,
pero lo consulta con los sindicatos...
y les explica que el recorte se realiza
para que Singapur sea más competente.
Porque si no reducimos los salarios,
crecerá el desempleo en Singapur.
Los europeos son reacios
a la reorientaciones...

French: 
Car dans ce cas,
les syndicats se battent vigoureusement.
Donc il est plus difficile
d'adapter le système économique.
Le modèle de Singapour
pourrait-il être exporté en Europe ?
Je n'aime pas réfléchir
en termes de modèles.
Mais on pourrait s'inspirer
d'un aspect de la société d'ici :
la rapidité d'adaptation.
La crise va tous nous affecter.
Ce sera moins grave ici car ils ont
moins de problèmes avec les banques...
et ils sont moins touchés
par la situation en Amérique et en Europe.
Mais elle frappera aussi ici.
Les gens réalisent plus vite
qu'ils doivent s'adapter.
Qu'il s'agisse d'une baisse de salaire...
ou de trouver un autre emploi,
les gens l'acceptent et agissent.
Le problème en Occident,
c'est que l'on s'est habitués...

English: 
Can Singapore's model
be exported to Europe?
I don't like thinking in models.
But we could
definitely use one aspect of society here.
And that's speed of adjustment.
The economic crisis will affect us all.
It will have less of an impact here due
to less problems with banks...
...and because it's less affected by the
situation in America and Europe.
But it will come here too. But the people
here are quicker to realize...
...that they'll have to make adjustments.
Whether that means a salary reduction...
...or finding another job,
people accept it, and act.
The problem in the West
is that we're used to, and we're spoilt...

Spanish: 
y si se llevan a cabo,
los sindicatos se ponen en pie de guerra.
Es más difícil ajustar
el sistema económico.
¿El modelo de Singapur se puede exportar
a Europa?
No me gusta pensar en modelos.
Pero, indudablemente,
podríamos utilizar uno de sus aspectos:
la velocidad de ajuste.
La crisis económica afectará a todos...
pero aquí tendrá menos impacto
por los pocos problemas con los bancos...
y porque la situación de Estados Unidos
y Europa les afecta menos.
Pero también llegará aquí.
Aunque aquí son más rápidos en ver...
que tendrán que hacer ajustes,
bien signifique una rebaja de salario...
o tener que buscar otro trabajo,
la gente lo acepta y actúa.
El problema en Occidente es
que estamos acostumbrados y malcriados...

French: 
à un certain statu quo
et on a du mal à dire :
"La situation a changé
donc on va devoir s'adapter."
Pourquoi pensez-vous qu'il soit
si difficile pour l'Europe de changer ?
Je pense qu'il y a plusieurs facteurs.
Il s'agit dans une certaine mesure
de la nature du système démocratique.
Un politicien candidat aux élections...
dira à ses électeurs :
"Je vais vous donner
quelque chose tout de suite."
Il ne leur dira pas :
"On va avoir des soucis dans dix ans...
alors faisons des sacrifices."
Le politicien qui demande
qu'on fasse des sacrifices...
ne sera pas élu.
Le problème, c'est que vous êtes lents
à vous adapter aux changements.
Parce que vous vous complaisez
dans une situation confortable.

Spanish: 
por culpa de un cierto "statu quo".
Nos resulta difícil decir:
"La situación ha cambiado
y tenemos que adaptarnos".
¿Por qué piensa que es tan difícil
para Europa asumir ese cambio?
Creo es una combinación de factores.
Uno es, hasta cierto punto,
la naturaleza de la política democrática.
Los políticos que se presentan
a las elecciones les dirán a sus votantes:
"Os voy a dar algo ya".
No les dirán:
"Dentro de 10 años habrá un problema...
hay que hacer un sacrificio ahora".
Nadie votaría por un político que dijera:
"Hay que hacer un sacrificio".
Creo que el problema es
que sois lentos adaptándoos a los cambios.
Estáis acostumbrados
a vivir en una situación cómoda...

English: 
...regarding a certain status quo.
So we find it hard to say:
Well, the situation has changed,
so we'll have to adapt too.

French: 
Changer signifie perdre ce confort
alors ils repoussent le changement.
Nous, nous partons d'une situation pénible
et nous adaptons pour trouver ce confort.
Tu ne veux pas y aller ?

Spanish: 
y los cambios no son cómodos,
así que se siempre se posponen.
Nosotros partimos de situaciones incómodas
y cambiamos para estar mejor.
¿No quieres ser la líder?

French: 
Tu ne veux pas jouer ?
Tu ne veux pas jouer ?
Vous avez parlé du pacte social
entre le gouvernement et les citoyens.
Quel est ce pacte social à Singapour ?
Le pacte social, c'est qu'on va
vous donner des enjeux dans la vie.
On va vous donner,
à vous et à vos enfants...
une bonne éducation,
un accès à la santé et un logement.
Le reste dépend de vos efforts.

Spanish: 
¿No quieres jugar?
¿No vas a jugar?
- No me apetece.
Habla de un acuerdo social
entre el Gobierno y las personas.
¿Cómo es ese acuerdo social en Singapur?
Nuestro acuerdo social es
que te daremos una vida decente.
Te daremos a ti y a tu familia...
una buena educación,
una buena sanidad y un hogar.
El resto dependerá de tu esfuerzo.

French: 
Votre réussite,
votre réussite professionnelle...
votre avancement, tout ça dépend de vous.
On ne garantit pas à tous la réussite,
mais on garantit les mêmes opportunités.
Chaque travailleur
a ses propres économies.
L'État ne promet pas de s'occuper de vous.
Parce que ça crée
une dépendance malsaine à l'État.
Si vous êtes au chômage,
on vous trouve un emploi.
Si c'est moins bien payé,
on vous donnera un supplément.
Mais si vous refusez cet emploi,
alors vous n'aurez rien.
Vous devez travailler.
On essaie de transmettre
la responsabilité individuelle.
Vous êtes responsable
de votre personne et de votre famille.

Spanish: 
Lo bien que lo hagas,
lo duro que trabajes...
y lo lejos que llegues dependerá de ti.
No prometemos igualdad de recursos,
sino igualdad de oportunidades.
Cada trabajador tiene
sus propios ahorros...
pero el Estado no te promete
que cuidará de ti siempre.
Eso crea una dependencia del Estado,
lo cual no es para nada sano.
Bueno, si no tienes trabajo,
te buscaremos uno...
y si está peor pagado que el anterior,
te daremos un suplemento.
Pero si rechazas el trabajo,
no tendrás nada...
así que tendrás que trabajar.
En otras palabras,
fomentamos la responsabilidad personal.
Tú eres el responsable de ti
y de tu familia.

Spanish: 
Se puede extraer una gran enseñanza
del exceso de bienestarismo social.
¿Exceso de bienestarismo social?
Nosotros creemos que es necesario crear
una red de seguridad para cierta gente:
personas con discapacidad
o deficiencias, madres solteras, etc.
Hay que ayudarles,
pero hay que inventar...
maneras de ayudarles
sin crear un desincentivo para trabajar.
Diría que somos sociedades distintas.
Vosotros habéis pasado
por dos guerras devastadoras.
Europa quedó hecha trizas
tras la Segunda Guerra Mundial.

French: 
C'est une leçon que l'on a tirée
des excès de l'État-providence.
Les excès de l'État-providence ?
Oui. Nous pensons que certaines personnes
ont droit à des mesures de protection.
Les gens qui sont invalides, handicapés
ou les mères célibataires par exemple.
Il faut les aider, mais il faut créer...
des moyens de les aider
sans les dissuader de travailler.
Je dirais que nous sommes
des sociétés différentes.
L'Europe a connu
deux guerres dévastatrices.
Elle a presque été anéantie
par la Seconde Guerre mondiale.

French: 
Puis elle s'est remise
avec l'aide du Plan Marshall.
Grâce aux capitaux
et aux technologies américains...
elle a vite rattrapé son retard.
Et à cause...
C'est mon explication
de l'existence de ce contrat social...
entre les dirigeants et les citoyens.
Parce que les gens
ont payé la guerre de leur sang.
Les Britanniques, les Français
ou les Allemands ont le sentiment...
que ces pays ont une dette
envers leurs travailleurs.
Parce que c'est leur sang
qui a coulé durant la guerre.
Et ils ont travaillé dur pour faire
repartir l'économie après la guerre.
On est donc réticent
à briser ce contrat social.
Les travailleurs français...
qui avaient l'habitude
de toucher leur retraite à 50 ans...

Spanish: 
Luego se recuperó muy rápidamente
gracias a la ayuda del plan Marshall...
y a la tecnología
y el capital estadounidense.
Y esta es mi explicación
de por qué hay un acuerdo social...
entre los líderes y el pueblo:
porque las personas pagaron
con sangre durante la guerra.
Los británicos, franceses
o alemanes se sienten muy fuertes...
pero el país se lo debe
todo a los trabajadores...
porque ellos pagaron
con sangre durante la guerra...
y trabajaron duro para restablecer
la economía tras la guerra.
Por lo tanto, hay una reticencia
a romper ese contrato social.
Los trabajadores franceses
que solían jubilarse a los 50 años...

Spanish: 
aunque la esperanza de vida es
hasta los 80 o 90...
al decirles que tienen que trabajar
hasta los 60 o 70...
se niegan, no quieren seguir trabajando
porque a los 20 se les prometió otra cosa.
Pero a esa edad el mundo era otro.
El mundo ha cambiado,
y ahora hay nuevos competidores.
Hay que adaptarse.
En Europa hay
un mejor sistema de bienestar...
que garantiza que en el peor de los casos,
siempre hay un colchón detrás.
Sin embargo, en Singapur,
nos hemos cuidado mucho...
de tomar el camino
del sistema de bienestar...
así que durante una recesión económica...
cuando todo el mundo piensa
en su vida después de la jubilación...

French: 
malgré une espérance de vie
passée à 80 ou 90 ans...
quand on leur dit de travailler
jusqu'à 60 ou 70 ans...
ils refusent parce qu'on leur avait promis
autre chose à l'âge de 20 ans.
Mais le monde était différent
à l'époque de ces promesses.
Le monde a changé. La concurrence aussi.
Il faut s'adapter.
En Europe, vous avez une politique sociale
bien plus importante.
Vous savez que dans le pire des cas,
vous avez un filet de protection.
À Singapour, nous nous méfions...
des aides sociales.
Donc...
Durant une récession...
quand les personnes âgées réfléchissent
à la forme que prendra leur retraite...

French: 
ils sont bien plus inquiets.
Nous avons ce merveilleux système...
qui fait que l'État est là pour nous
si l'on se retrouve au chômage.
Et ça a fonctionné jusqu'à maintenant.
Mais ça ne semble pas fait pour durer.
Parce que quelqu'un
doit payer pour tout ça.
Le gouvernement n'est pas
une source intarissable d'argent.
Ni une source intarissable
de bonne volonté.
Ils doivent trouver l'argent quelque part.
Si personne ne gagne d'argent...
pour assurer ces aides à tout le monde,
le système touchera à sa fin.
Vous pouvez vous permettre
d'être idéologique...
quand vous êtes sûr
d'être pour toujours riche et prospère.
Alors vous pouvez dire aux autres
ce qu'ils devraient faire.
Mais l'économie mondiale
est bien plus compétitive.

Spanish: 
no tener un sistema de bienestar
les hace sentirse menos seguros.
Hemos construido
este maravilloso sistema...
en el que, cuando no tengas trabajo,
el Gobierno estará para ayudar.
Hasta el momento ha funcionado,
pero parece que la cosa se acaba...
porque alguien tiene que pagar por ello.
El Gobierno no es
una fuente de dinero inagotable...
ni tampoco de buena voluntad.
Tienen que sacar
el dinero de algún lado...
y si no hay nadie ganando dinero...
para poder proveer para todos,
el sistema de bienestar se viene abajo.
Puedes permitirte tener una ideología...
cuando afirmas
que siempre serás pudiente y próspero.
Entonces, puedes decirle al mundo
que debe hacer esto o lo otro...
pero ahora la economía mundial es
mucho más competitiva...

French: 
Nous devons tous nous adapter.
C'est quelque chose que les Européens
peuvent apprendre des Asiatiques :
être pragmatique.
J'ai étudié la philosophie européenne.
On m'a toujours dit
qu'il fallait garder l'esprit ouvert...
et envisager d'autres possibilités.
Mais l'esprit européen est devenu
progressivement plus idéologique, fermé.
Il ne peut pas concevoir
d'autres systèmes de développement.
Il n'y a pour eux qu'un système
et si l'on y adhère, on a raison.
Si l'on en sort, on a tort.
Le monde où tout est
soit noir soit blanc n'existe plus.
Nous vivons dans un monde
aux nombreuses nuances de gris.
L'Europe et les États-Unis
doivent le comprendre et s'adapter.
Le changement crée des opportunités.
Il n'y a jamais eu d'époque...

Spanish: 
y todos tenemos que adaptarnos.
Y eso algo que Europa puede aprender
de Asia: a ser pragmáticos.
Estudié Filosofía Europea...
y siempre me dijeron
que tenía que ser abierto de mente...
y tener en cuenta otras posibilidades...
pero la mentalidad europea ha pasado a ser
más ideológica cada vez, más cerrada...
y no puede concebir
modelos de desarrollo alternativos.
Solo tiene un modelo.
Si estás dentro de ese modelo, vas bien...
y si no lo estás, estás equivocado.
El mundo en blanco y negro ya no existe.
Ahora vivimos en un mundo
de muchas tonalidades de gris...
y Europa y EE. UU deben adaptarse
y entenderlo.
El cambio crea oportunidades.
Nunca ha habido un momento...

French: 
On a connu
des époques similaires par le passé.
Ne croyez pas
ceux qui vous disent le contraire.
C'est déjà arrivé.
Et à chaque fois,
il s'agissait de périodes d'opportunités.
Ce que je veux vous dire...
c'est que vous pouvez
chercher les opportunités...
et en profiter.
Restez optimistes.
Saisissez cette chance
pour construire votre avenir.
N'oubliez pas
tout au long de votre carrière...
que si ça semble
trop beau pour être vrai...
c'est que ça l'est, par définition.
Il faut que vous puisiez
dans ce que vous avez appris...
et soyez exigeants, agressifs...
et deveniez des leaders.
Et croyez-moi,
la seule chose qui vous suivra...
tout au long de votre carrière,
c'est l'INSEAD.

Spanish: 
y ha habido momentos
como este en el pasado...
no dejéis que nadie os diga
que esto es inaudito...
ya ha ocurrido en el pasado...
pero nunca un momento como este
había traído oportunidades consigo.
Mi planteamiento es que, en momentos así,
debéis buscar las oportunidades...
y aprovechar la situación.
Sed positivos
y aprovechad esta oportunidad...
para crear vuestro futuro.
Simplemente recordad
el resto de vuestra carrera...
que si algo parece demasiado bueno
para ser real...
es que lo es, por definición.
Necesitamos que cojáis
lo que habéis aprendido...
y que seáis exigentes, agresivos
y que llevéis las riendas.
Os prometo que la única cosa
que os acompañará...
toda vuestra vida profesional es INSEAD.

Spanish: 
Llevaréis esta credencial,
que es nuestra marca...
y compartiremos
la responsabilidad por ella.
Buena suerte, estamos en contacto...
y, lo creáis o no,
estaremos aquí para ayudaros.
Os deseo lo mejor.

French: 
Vous avez ce diplôme
qui garantit notre image de marque.
Nous en partageons la responsabilité.
Bonne chance.
Restez en contact et croyez-le ou non,
nous sommes là pour vous aider.
Bon courage.

French: 
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
consultez notre playlist.
Vous pouvez aussi visionner
cette vidéo recommandée.
N'oubliez pas de vous abonner...
et nous vous tiendrons informés
de nos documentaires.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Consulta la lista de reproducción
para más vídeos sobre este tema.
También puedes ver este vídeo recomendado.
Recuerda suscribirte a nuestro canal...
para recibir noticias
sobre nuestros documentales.
