
English: 
SAL: In the last video we saw
all sorts of different types
of isotopes of atoms
experiencing radioactive decay
and turning into other atoms or
releasing different types
of particles.
But the question is, when
does an atom or
nucleus decide to decay?
Let's say I have a bunch of,
let's say these are all atoms.
I have a bunch of atoms here.
And let's say we're talking
about the type of decay where
an atom turns into
another atom.
So your proton number
is going to change.
Your atomic number is
going to change.
So it could either be beta
decay, which would release
electrons from the neutrons and
turn them into protons.
Or maybe positron emission
turning protons into neutrons.
But that's not what's
relevant here.
Let's say we have a collection
of atoms. And normally when we
have any small amount of any
element, we really have huge
amounts of atoms of
that element.
And we've talked about moles
and, you know, one gram of

Korean: 
지난 강의에서 저희는
방사성 붕괴를 겪고 있거나
다른 원소로 변하거나
다른 종류의 입자를 방출하는
여러 동위원소를 살펴 보았습니다
여기서 의문점은
원자의 핵이 언제 붕괴하는가? 입니다
이것은 원자입니다
이 원자들은 다른 원자로
변하는 붕괴를 합니다
양성자 숫자는 바뀔 것이고
원자 번호도 바뀔 것입니다
이것은 전자가 중성자를
벗어나 양성자가 되는
베타 붕괴(beta decay)일 수 있고
양성자가 중성자로 변하는
양전자 붕괴(positron emission)일 수도 있습니다
그러나 그것은 중요하지 않습니다
여기 원자들이 모여 있습니다
어떤 원소가
아무리 적은 양이 있어도
엄청난 양의 원자를
갖고 있는 겁니다
전에 몰 (mole, 계량 단위) 에 대해서 이야기 했었습니다

Arabic: 
فى الفيديو السابق شاهدنا جميع الانواع الممكنة
من نظائر الذرات التى تمر بالانحلال الاشعاعى
و تتحول الى ذرات اخرى او تقوم بالتخلص من انواع مختلفة
من الجسيمات
ولكن السؤال المهم , متى تقرر الذرة او النواة
ان تمر بعملية الانحلال الاشعاعى
فلنفترض اننى املك مجموعة من ولنقل ان كل هذه عبارة عن ذرات
لدى مجموعة من الذرات هنا
ولنقل اننا نتحدث عن النوع من الاشعاع حيث
تتحول الذرة الى ذرة اخرى
لذلك فعدد البروتونات سيتغير لديك
و بالتالى سيتغير العدد الذرى لديك
لذلك يمكن ان يكون هذا انحلال من النوع بيتا الذى سيحرر
الكترونات من النيوترونات و يحولها الى بروتونات
او ربما انبعاث البوزيترون الذى يحول البروتونات الى نيوترونات
و لكن هذا لا يخصنا حاليا
فلنقل ان لدينا مجموعة من الذرات . و من الطبيعى انه عندما
يكون لدينا اى كمية صغيرة من اى عنصر , يكون لدينا
كميات هائلة من ذرات هذا العنصر
و لقد تحدثنا عن المولات و -كما تعلمون- ان جرام واحد من

Polish: 
W poprzednim filmie
widzieliśmy różne rodzaje
rozpadów jąder atomowych
i przekształcanie ich w inne jądra
oraz wydzielanie przez nie różnych cząstek.
Nasuwa się jednak pytanie: KIEDY nadchodzi taka chwila,
że jądro atomowe decyduje się na rozpad.
Powiedzmy, że mam tutaj zbiór takich atomów.
Powiedzmy, że mam tutaj zbiór takich atomów.
Będziemy teraz rozważać przemianę,
w której atom przekształca się w inny atom.
Czyli zmienia się liczba protonów...
Liczba atomowa też się zmieni.
To może być przemiana beta minus,
w której uwalniany jest elektron, a neutron przekształca się w proton.
Może to też być przemiana beta plus - przekształcenie protonu w neutron.
Ale to tak naprawdę teraz nie ma znaczenia.
Mamy tu zbiór atomów.
Jeśli mamy niewielką ilość jakiegoś pierwiastka,
to tak naprawdę mamy ogromną liczbę jego atomów.
Mówiliśmy też kiedyś o molach.

Portuguese: 
No último vídeo vimos todos os diferentes tipos
de isótopos de átomos enfrentando o decaimento radioativo
de partículas.
Mas a questão é, quando é que um átomo ou
núcleo decide decair?
Eu tenho um monte de átomos aqui.
E digamos que estamos falando sobre o tipo de caimento onde
um átomo se transforma em outro átomo.
Assim seu número de prótons vai mudar.
Seu número atômico vai mudar.
Assim, poderia ser tanto o decaimento beta, o que liberaria
elétrons dos nêutrons e transformá-los em prótons.
Ou talvez por emissão de pósitrons transformar prótons em nêutrons.
Mas isto não, o que é relevante aqui.

Chinese: 
在上集中我们看到
各种不同类型的同位素原子
经历放射性衰变
然后转变成其它的原子
并释放不同类型的粒子
但是问题是
何时原子或原子核决定衰变呢？
假设有大量的…
假设这些都是原子
这有许多原子
假设我们正在讨论
一个原子变成另一个原子的衰变类型
那么质子数会改变
原子序数要改变
那么它可能是β衰变
从中子中释放电子
然后变成质子
或是β+衰变 质子变成中子
但是这里它们都不重要
假设有一群原子
正常来说如果我们有少量的任何元素
实际上就有了大量那种原子了
而且我们已经讲过摩尔还有…
你知道 1g碳12(C12)--
抱歉 12g

Bulgarian: 
 
В последното видео видяхме 
радиоактивно разпадане на различни изотопи,
при което едни атоми се превръщаха в други и се отделяха различни типове частици.
Въпросът е кога един атом
или ядро решават да се разпаднат?
Нека да имаме 
тази група от атоми.
Това са група атоми.
И говорим за разпадане, при което
един атом се превръща в друг атом.
Така че се променя броят
на протоните.
Променя се атомният номер.
Това може да е бета-разпад,
когато неутроните отделят електрони
и се превръщат в протони.
Може да е позитронна емисия,
когато протоните стават неутрони.
Но не това е важното сега.
Нека имаме група атоми.
Винаги, когато имаме малко 
количество от някакъв елемент,
имаме наистина голям брой
атоми от този елемент.
Ние говорихме за молове,
за един грам въглерод 12...

Czech: 
V posledním videu jsme viděli
všechny druhy různých typů izotopů,
které se radioaktivně rozpadají,
a přeměňující se v jiné atomy
a uvolňující jiné typy částic.
Ale otázkou je, kdy se atom nebo
jádro rozhodne rozpadnout?
Řekněme, že mám několik, řekněme,
že všechny tyto jsou atomy.
Mám zde několik atomů.
A řekněme, že mluvíme o typu rozpadu,
kde se atom mění v jiný atom.
Takže vaše protonové číslo se změní.
Vaše atomové číslo se změní.
Takže by to mohl být buďto beta rozpad,
který by uvolnil elektrony z neutronů
a přeměnil je v protony.
Anebo pozitronové záření,
které přeměňuje protony na neutrony.
To teď není podstatné.
Zde máme několik atomů.
Většinou když máme nějaké
menší množství jakéhokoliv prvku,
máme opravdu obrovské množství
atomů toho prvku.
A mluvili jsme o molech a víte,

Thai: 
 
ในวิดีโอที่แล้วเราได้เห็นไอโซโทปของอะตอม
ชนิดต่างๆ ที่เกิดการสลายให้กัมมันตรังสี
และกลายเป็นอะตอมชนิดอื่นหรือปลดปล่อย
อนุภาคชนิดต่างๆ
แต่คำถามคือ เมื่อไหร่ที่อตะอม
หรือนิวเคลียสจะเริ่มสลายตัว
สมมุติว่าเรามีอะตอมจำนวนหนึ่ง
ผมมีอะตอมจำนวนหนึ่งตรงนี้
และสมมุติให้เรากำลังพูดถึงการสลายตัวที่
อะตอมกลายเป็นอะตอมอีกชนิด
ดังนั้นเลขโปรตอนก็จะเปลี่ยนไป
เลขอะตอมก็จะเปลี่ยน
มันอาจเป็นการสลายให้อนุภาคบีตา
ซึ่งจะให้อิเล็กตรอนจากนิวตรอนและกลายเป็นโปรตอน
หรือให้โพสิตรอนแล้วเปลี่ยนโปรตอนเป็นนิวตรอน
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้นตอนนี้
สมมุติว่าเรามีอะตอมจำนวนหนึ่ง และปกติ
แม้เรามีธาตุปริมาณน้อยขนาดไหนก็ตาม เราจะมี
อะตอมของธาตุนั้นจำนวนมาก
เราได้พูดถึงโมล และคุณทราบแล้วว่า 1 กรัมของ

French: 
Dans la dernière vidéo, on a vu différents types
d'isotopes avec désintégration radioactive
se transformant en d'autres atomes ou en émettant différents types
de particules.
Mais la question est la suivante : quand est-ce qu'un atome ou
noyau décide de se décomposer
Disons que nous avons un ensemble de ; disons que ce sont tous des atomes,
J'ai un paquet d'atomes ici.
Et disons que nous parlons du type de décomposition où
un atome se transforme en un autre atome.
Donc, le nombre de protons va changer.
Le numéro atomique va changer.
Ce serait une décomposition béta, qui émettrait
des électrons des neutrons et les changeraient en protons.
Ou une émission de positrons changeant les protons en neutrons.
Mais ce n'est pas ce qui nous intéresse ici.
Disons que nous avons une collection d'atomes. Et normalement
quand on a un très petit nombre de n'importe quel élément, nous avons vraiment un grand
nombre d'atomes de cet élément.
Et nous avons parlé de moles et, vous savez, ce qu'est un gramme de

Estonian: 
Eelmises videos nägime erinevat tüüpi aatomite
isotoopide radioaktiivset lagunemist ning
nende muundumist teisteks aatomiteks ja
erinevateks väiksemateks osakesteks
Tekib küsimus - millal otsustab aatom, et
on aeg laguneda.
Olgu meil mingi kogus aatomeid.
Kujutame mingi koguse aatomeid.
Olgu meil tegemist sellist tüüpi lagunemisega, kus
üks aatom muundub teiseks.
See tähendab, et prootonite arv muutub.
Seega ka atomnumber muutub.
See võib olla β- lagunemine, mille puhul
neutronid muutuvad prootoniteks, vabastades seejuures elektrone.
Või siis on tegemist β+ lagunemisega, mille puhul prootonitest saavad neutronid, vabastades seejuures positrone.
Kuid mitte see pole siinkohal oluline.
Olgu meil mingi kogus aatomeid.
Juba väikese koguse mingit elemendi puhul on
tegemist juba väga suure koguse selle elemendi aatomitega.
Oleme varem rääkinud moolidest.

Chinese: 
在上集中我們看到
各種不同類型的同位素原子
經曆放射性放射衰變
然後轉變成其它的原子
並釋放不同類型的粒子
但是問題是
何時原子或原子核決定放射衰變呢？
假設有大量的…
假設這些都是原子
這有許多原子
假設我們正在討論
一個原子變成另一個原子的放射衰變類型
那麽質子數會改變
原子序要改變
那麽它可能是β放射衰變
從中子中釋放電子
然後變成質子
或是β+放射衰變 質子變成中子
但是這裡它們都不重要
假設有一群原子
正常來說如果我們有少量的任何元素
實際上就有了大量那種原子了
而且我們已經講過莫耳還有…
你知道 1g碳12(C12)--
抱歉 12g

Chinese: 
12g碳12
就有1mol碳12原子
1mol碳12
那1mol碳12是多少呢？
那是6.0210^(23)個碳12原子
這是一個非常大的數目
這超出了
我的腦袋能夠舉例的
數目的大小
而這還是只有12g的時候
12g不是很大的質量
例如 1kg是大約兩磅
那麽這大約是多少呢？
大概是1/50lb\N【譯者注：磅的單位符號爲lb】
但是這不是很大的質量
而磅顯然指的是重力大小
你懂的
在地球上任何地方 質量是不變的
這不是一個很大的量
那這樣的話
我們回到問題 我們怎樣知道
這些家夥之一會不會以某種方式放射衰變
不一定是碳12

Chinese: 
12g碳12
就有1mol碳12原子
1mol碳12
那1mol碳12是多少呢？
那是6.02*10^(23)个碳12原子
这是一个非常大的数目
这超出了
我的脑袋能够举例的
数目的大小
而这还是只有12g的时候
12g不是很大的质量
例如 1kg是大约两磅
那么这大约是多少呢？
大概是1/50lb\N【译者注：磅的单位符号为lb】
但是这不是很大的质量
而磅显然指的是重力大小
你懂的
在地球上任何地方 质量是不变的
这不是一个很大的量
那这样的话
我们回到问题 我们怎样知道
这些家伙之一会不会以某种方式衰变
不一定是碳12

Czech: 
že jeden gram uhlíku-12;
tedy, omlouvám se, dvanáct gramů uhlíku-12
má v sobě jeden mol uhlíku-12.
Jeden mol uhlíku-12.
A co je jeden mol uhlíku-12?
To je 6.02 krát 10 na 23
atomů uhlíku-12.
To je ohromné číslo.
To je více, než má hlava
může doopravdy pobrat.
Tak velké tohle číslo je.
A to je jen když máme 12 gramů.
12 gramů není nijak velké množství.
Například, 1 kilogram jsou asi 2 libry.
A to je tedy, co?
Chci říct...
Prostě tohle není mnoho.
Chápete co chci říct.
Toto není nijak závratné množství.
Takže, pojďme nazpět k otázce.
Jak víme, že se některý
z těchto atomů rozpadne?
Teď mluvíme spíše o uhlíku-14

Arabic: 
الكربون-12 .. اعتذر .. 12 جرام من الكربون-12
يحتوى على مول واحد من كربون-12 بداخله
مول واحد من الكربون-12
و ما هو المول الواحد من الكربون-12 ؟
هذا 6.02 مضروب فى 10 اس 23 من ذرات الكربون-12 , يعتبر هذا
عدداً هائلاً
هذا اكثر مما نستطيع و اكثر مما تدركه ادمغتنا
حول كبر هذا الرقم
و هذا يكون ما لدينا عندما يكون لدينا 12 جرام , 12 جرام ليست
كتلة كبيرة
على سبيل المثال , 1 كيلوجرام -تقريباً 2 باوند-
لذا فهذا يتعلق بما
انا اريد ان اقول (1/50)
من الباوند اذا كنت افعل ذلك
لكنها فى النهاية ليست بكتلة كبيرة
و من الواضح بأن الباوندات قوة
انتم تفهمون الفكرة
على الأرض , حسناً فى اى مكان تكون الكتلة ثابتة
هذه ليست بكمية كبيرة
اذاً بأخذ هذا فى الاعتبار , لنعد الى سؤالنا عن كيف يمكن لنا
ان نعرف اذا كانت هذه الجسيمات فى طريقها الى
الانحلال بطريقة ما
و ربما ليس الكربون-12 , ربما نتحدث عن الكربون-14

English: 
carbon-12-- I'm sorry, 12
grams-- 12 grams of carbon-12
has one mole of carbon-12
in it.
One mole of carbon-12.
And what is one mole
of carbon-12?
That's 6.02 times 10 to the 23rd
carbon-12 atoms. This is
a ginormous number.
This is more than we can, than
my head can really grasp
around how large of
a number this is.
And this is only when we have
12 grams. 12 grams is not a
large mass.
For example, one kilogram
is about two pounds.
So this is about, what?
I want to say [? 1/50 ?]
of a pound if I'm
doing [? it. ?]
But this is not a lot
of mass right here.
And pounds is obviously force.
You get the idea.
On Earth, well anywhere,
mass is invariant.
This is not a tremendous
amount.
So with that said, let's go back
to the question of how do
we know if one of these
guys are going to
decay in some way.
And maybe not carbon-12, maybe
we're talking about carbon-14

Portuguese: 
Um mol de carbono-12.
E o que é um mol de carbono-12?
grande massa.

Estonian: 
12 grammi süsinik-12 on 1 mool süsinik-12.
12 grammi süsinik-12 on 1 mool süsinik-12.
1 mool süsinik-12.
Mida kujutab endast 1 mool süsinik-12?
See on 6,02 korda 10 astmel 23 süsinik-12 aatomit,
mis on üüratult suur number.
See on rohkem, kui mu pea suudab reaalselt haarata.
See on rohkem, kui mu pea suudab reaalselt haarata.
See on vaid siis, kui meil on kõigest 12 grammi,
mis pole just kuigi suur mass.
Võtame näiteks 1 kilogrammi, mis on ligikaudu 2 naela.
Kuipalju 12 grammi sellest moodustab?
Vist 1/50 sellest kogusest?
Vist 1/50 sellest kogusest?
Kuid see pole siin kuigi suur mass.
Nael on muidugi jõud.
Saate ilmselt aru, mida ma mõtlen.
Nii Maal, kui ka mujal on mass muutumatu.
See ei ole suur kogus.
Lähme nüüd tagasi küsimuse juurde, et
kuidas me teame, kas mõni neist aatomitest
hakkab mingil moel lagunema.
Võibolla mitte süsinik-12, kuid näiteks süsinik-14

Thai: 
คาร์บอน-12 - - ผมขอโทษ  12 กรัม - - 12 กรัมของคาร์บอน-12
จะมี 1 โมลของคาร์บอน-12
1 โมลของคาร์บอน-12
และ 1 โมลของคาร์บอน-12 นั้นเป็นเท่าไหร่
มันเท่ากับ 6.02 คูณ 10 ยกกำลัง 23 อะตอมของคาร์บอน-12
ซึ่งเป็นปริมาณมหาศาล
มันเป็นปริมาณที่มากเกินกว่าจะจินตนาการได้
ว่ามันมีค่ามากขนาดไหน
และนี่ก็อยู่ใน 12 กรัมเท่านั้น ซึ่ง 12 กรัม
ก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้น
ตัวอย่างเช่น 1 กิโลกรัมเท่ากับประมาณ 2 ปอนด์
เพราะฉะนั้นนี่น่าจะประมาณเท่าไหร่
ผมว่าน่าจะ 1/50
ปอนด์ ถ้าผมคำนวณ
แต่ตรงนี้เราไม่ได้มีมวลเยอะขนาดนั้น
และปอนด์นึงก็ไม่ได้หนักมาก
คุณพอจะเห็นแนวคิด
มวลบนโลกนั้นมีค่าเท่าเดิม ไม่ว่าทีไหนก็ตาม
นี่ไม่ได้มากเลย
เรากลับมาดูที่คำถามว่า
เราจะทราบได้อย่างไรว่ามัน
สลายตัว
และเราจะไม่ได้ดูคาร์บอน-12 แต่เราจะพูดถึงคาร์บอน-14

French: 
carbone-12, je veux dire, 12 grammes de carbone-12
contient une mole de carbon-12 .
Une mole de carbone-12
C'est quoi une mole de carbone-12 ?
C'est 6,02 10 puissance 23 atomes de carbone-12
un nombre gigantesque .
C'est plus qu'on peut , que je peux même imaginer
un nombre de cette ampleur.
Et c'est seulement quand on a 12 grammes . 12 grammes
n'est pas une masse très grande
Pour vous donner une idée, un kilo est environ 2 livres
Alors ceci, c'est environ
Je veux dire 1/50 ième
de livre si je convertis
Et je n'ai pas grand chose comme masse ici.
Et de toutes façons, une livre est une unité de poids, donc c'est une force .
Enfin, cela vous donne une idée .
Sur la planète Terre, en tous cas, la masse ne varie pas .
Ceci n'est pas beaucoup
Donc ceci dit , revenons à la question : comment
sait-on qu'un des ces gars va
décomposer d'une façon ou d'une autre ?
ET peut-être pas le carbon-12 , peut-être il s'agirait du carbone- 14

Bulgarian: 
Извинявам се,
12 грама въглерод-12.
съдържа един мол въглерод 12.
А какво е един мол въглерод-12?
Това са 6,02 по 10^23 
атоми въглерод-12.
Това е умопомрачително число.
Това е повече, отколкото моят
мозък може да си представи.
И това е в само 12 грама,
12 грама не са голяма маса.
Например един килограм е
около два фунта.
Значи това е колко?
Това бих казал... 1/50
от паунда..
Но това не е много
голямо количество.
И фунтове очевидно е сила.
Схващаш идеята.
На Земята, както и навсякъде,
масата не се променя.
Но това не е огромно количество.
Но нека се върнем на въпроса
откъде знаем, че тези атоми
ще се разпаднат по някакъв начин.

Polish: 
Że 12 gramów węgla C-12
ma w sobie jeden mol atomów węgla C-12.
Jeden mol atomów C-12.
Ile to jest jeden mol atomów węgla C-12?
To jest 6,02 * 10^23 atomów węgla C-12.
A to jest naprawdę ogromniasta liczba.
To jest taka liczba,
której moja głowa nie jest w stanie objąć.
A to przecież jest liczba atomów w 12 gramach węgla,
nie w jakiejś dużej masie.
Na przykład jeden kilogram to około dwa funty.
Czyli to byłoby ile?
To jest około 1/50 funta.
To jest około 1/50 funta.
To jest bardzo mała masa.
To jest bardzo mała masa.
Rozumiesz?
Masa jest niezmienna.
To nie jest ogromna ilość.
Teraz wróćmy do naszego wcześniejszego pytania.
Skąd wiemy, że któryś z tych atomów
ulegnie rozpadowi?
Nie mówimy tu o węglu C-12, ale raczej o węglu C-14.

Korean: 
탄소 - 12(탄소의 동위원소) 12그램은
탄소 - 12 원소를 1 몰입니다
그러면 탄소 - 12의 1몰은 얼마입니까?
6.02 x 10 ^ 23 개의
탄소 - 12 원자입니다
엄청난 크기의 숫자입니다
우리의 이해 범위를 훨씬 넘어섭니다
이것은 12그램 밖에 없을 경우입니다
상식적으로 12그램은 많지 않습니다
예를 들면, 1 킬로그램은 2 파운드 정도 입니다
이 양은 1/50 파운드 정도로
전혀 많지 않습니다
여기서 파운드란 힘을 나타냅니다
어디에서나
질량은 보존되고
이것은 절대 많은 양이 아닙니다
그것을 염두에 두고
붕괴를 시작하면
우리가 그걸 어떻게 알 수 있는가 하는 물음으로 돌아가 봅시다
탄소 - 12 뿐 아니라
다른 원소에도 말입니다

Chinese: 
或许是碳14(C14) 或别的
我们如何知道它们将要衰变呢？
回答是 你不知道
它们都有衰变的可能
在任一时刻 对某一种元素
或者是某一种元素的同位素
它们中某一个可能会衰变
你知道 或许这一秒这个家伙会衰变
然后过很久很久 什么也没发生
然后突然地又有两个家伙衰变了
那么 像化学中的所有东西
还有许多我们正在讨论的
物理学和量子力学的内容
一切都是有可能性的
我的意思是 如果我们很了解
原子核的详细结构
或许我们能更好理解
它们的概率
但我们不知道原子核内部情况
所以我们能做的只是
把反应总结成概率
现在你可以说 那好
在一秒内任一原子核衰变的
概率是多少呢？
或许你可以这样定义它
但是我们习惯在宏观水平上
讨论事物
你知道 讨论大量的原子
所以我们就想出了术语
来帮助我们避开这个

Chinese: 
或許是碳14(C14) 或別的
我們如何知道它們將要放射衰變呢？
回答是 你不知道
它們都有放射衰變的可能
在任一時刻 對某一種元素
或者是某一種元素的同位素
它們中某一個可能會放射衰變
你知道 或許這一秒這個家夥會放射衰變
然後過很久很久 什麽也沒發生
然後突然地又有兩個家夥放射衰變了
那麽 像化學中的所有東西
還有許多我們正在討論的
物理學和量子力學的內容
一切都是有可能性的
我的意思是 如果我們很了解
原子核的詳細結構
或許我們能更好理解
它們的機率
但我們不知道原子核內部情況
所以我們能做的只是
把反應總結成機率
現在你可以說 那好
在一秒內任一原子核放射衰變的
機率是多少呢？
或許你可以這樣定義它
但是我們習慣在宏觀水平上
討論事物
你知道 討論大量的原子
所以我們就想出了術語
來幫助我們避開這個

Estonian: 
või veel mõni muu.
Kuidas me teame, et aatom hakkab lagunema?
Vastus on, et seda ei saagi teada.
Kõigil aatomitel on mingi tõenäosus lagunemiseks.
Igal hetkel on mingi elemendi või
elemendi isotoobi jaoks olemas tõenäosus, et see võib laguneda.
elemendi isotoobi jaoks olemas tõenäosus, et see võib laguneda.
Võibolla käesoleval hetkel laguneb näiteks see aatom siin.
Seejärel võib minna mööda väga pikka aeg, kui midagi ei juhtu,
kuni lõpuks 2 uut aatomit lagunevad.
Nagu kõik keemias, samuti paljugi füüsikas ja kvantmehaanikas - on tõenäosuslik.
Nagu kõik keemias, samuti paljugi füüsikas ja kvantmehaanikas - on tõenäosuslik.
Nagu kõik keemias, samuti paljugi füüsikas ja kvantmehaanikas - on tõenäosuslik.
Kui me laskuksime tuuma oleku puhul
rohkem detailidesse, võibolla suudaksime
seda tõenäosust paremini hinnata.
Kuid me ei tea, mis toimub tuuma sisemuses,
seega suudame anda mingi sündmuse toimumise jaoks vaid tõenäosuse.
Nüüd võib tekkida küsimus, et milline on
suvalise molekuli lagunemise tõenäosus ühes sekundis.
Võime seda määratleda niimoodi.
Kuid me oleme harjunud tegelema asjadega makrotasandil,
suurte koguste aatomitega.
Võtame siinkohal appi mõned terminid.

Portuguese: 
ou algo assim.

French: 
ou un autre .
Comment saura-t-on qu'il aura désintégration?
Et la réponse c'est qu'on ne saura pas .
Ils auront tous une probabilité de désintégrer .
A tout moment, pour chaque type d'élément ,
ou pour chaque type d'isotope ,
il y aura une probabilité de désintégration .
Là , ce gars aura peut-être une désintégration sous nos yeux .
Ou bien , rien ne se passera pendant des années ,
et tout à coup il y a désintégration de deux atomes .
Et ceci , comme tout en chimie , et tout ce qu'on commence à voir
en physique ou en physique quantique ,
tout repose sur la probabilité .
Je veux dire , que peut-être si on regardait le détail
de la configuration du noyau , peut-être qu'on pourrait un peu
améliorer notre connaissance en termes de probabilité , mais
nous ne savons pas ce qui se passe dans le noyau , donc tout ce qu'on peut faire
c'est déterminer la probabilité d'une réaction .
On pourrait donc dire , OK , quelle est la probabilité
pour qu'une molécule réagisse en une seconde ?
On pourrait définir la probabilité de cette façon .
Mais on a l'habitude de regarder les choses de manière macroscopique ,
en regardant , d'immense quantités d'atomes .
Donc ce qu'on fait pour comprendre

Czech: 
Jak víme, že se budou rozpadat?
Vlastně to nevíme.
U všech je nějaká pravděpodobnost rozpadu.
V jakýkoliv moment,
pro určitý typ prvku,
nebo určitý izotop prvku,
máme pravděpodobnost,
že jeden z nich se rozpadne.
Možná právě tenhle atom
se rozpadne v tuhle sekundu.
A potom se nestane nic
po dlouhou dobu...
...a pak se najednou rozpadnou tihle dva.
Stejně jako jiné věci v chemii
a také ve fyzice a kvantové mechanice,
všechno je založeno na pravděpodobnosti.
Možná kdybychom opravdu
znali do detailů konfigurace jádra,
tak bychom se mohli
dostat k přesnějšímu popisu.
Ale my nevíme, co se děje uvnitř jádra.
Takže pouze můžeme různým dějům
přisoudit různou pravděpodobnost.
Mohli byste se zeptat,
jaká je pravděpodobnost,
že se daný atom rozpadne v jedné sekundě?
Ale my jsme zvyklí se zaobírat
věcmi na makroskopické úrovni,
zaobírat se velkým množstvím atomů.

Arabic: 
او شئ من هذا القبيل
كيف لنا ان نعرف انهم فى طريقهم الى الانحلال؟
و الاجابة هى , لا تستطيع
جميعهم لديهم احتمالية ما للانحلال
فى اى لحظة , بالنسبة لنوع معين من العناصر او
نوع معين من النظائر, هناك نوع ما من
الاحتمالية ان ينحل احدهم
هذا -كما تعلمون- ربما هذه الذرة يمكن ان تمر بالانحلال خلال هذه الثانية
و بعد ذلك لا شئ يحدث لفترة طويلة , فترة طويلة و
تنحل ذرتين اخريتين فجأة
و هكذا , مثل اى شئ فى الكيمياء , و الكثير مما
نبدأ فى التعامل معه فى الكيمياء و ميكانيكا الكم
كل شئ مرتبط بالاحتمالية
اعنى , ربما اذا حصلنا فعلاً بالتفصيل على
توزيع النواة ربما نستطيع ان
نبلى بلاءاً افضل قليلاً فيما يتعلق باحتمالياتنا ولكننا لا نعرف
ماذا يحدث بداخل النواة لذا كل ما نستطيع فعله
هو ان نقوم بنسبة بعض الاحتمالات الى شئ متفاعل
الان يمكنك ان تقول , حسناً اذاً ما هى الاحتمالية لأى
جزئ معطى ان يتفاعل فى ثانية واحدة ؟
او يمكنك تعريفه بهذه الطريقة
ولكننا اعتدنا على التعامل مع الأشياء ذات المنظور الكبير
على التعامل مع -كما تعلمون- كميات كبيرة من الجزيئات
لذا ما نفعله هو التوصل الى البنود التى تساعدنا ان

English: 
or something.
How do we know that they're
going to decay?
And the answer is, you don't.
They all have some probability
of the decaying.
At any given moment, for a
certain type of element or a
certain type of isotope of
an element, there's some
probability that one
of them will decay.
That, you know, maybe this guy
will decay this second.
And then nothing happens for a
long time, a long time, and
all of a sudden two
more guys decay.
And so, like everything in
chemistry, and a lot of what
we're starting to deal with in
physics and quantum mechanics,
everything is probabilistic.
I mean, maybe if we really
got in detail on the
configurations of the nucleus,
maybe we could get a little
bit better in terms of our
probabilities, but we don't
know what's going on inside of
the nucleus, so all we can do
is ascribe some probabilities
to something reacting.
Now you could say, OK, what's
the probability of any given
molecule reacting
in one second?
Or you could define
it that way.
But we're used to dealing with
things on the macro level, on
dealing with, you know, huge
amounts of atoms. So what we
do is we come up with terms
that help us get our head

Bulgarian: 
И може да не е въглерод-12,
може да е въглерод-14 или нещо друго.
Откъде знаем, че ще се 
разпаднат?
Отговорът е, че не знаем.
Просто за всички атоми
има някаква вероятност да се разпаднат.
Във всеки конкретен момент,
за определен елемент
и определен изотоп 
на този елемент,
има вероятност някой атом
да се разпадне.
Този атом може да се разпадне
в тази секунда.
А после дълго време нищо
да не се случва,
след което изведнъж
да се разпаднат два атома.
И както всичко в химията, във физиката и
квантовата механика,
всичко е въпрос
на вероятности.
Искам да кажа, че може наистина
да навлезем в детайли
за строежа на ядрото, можем да
научим повече за вероятностите,
но не знаем какво става вътре 
в ядрото и можем да опишем
само вероятността 
нещо да реагира.
Сега може да кажеш: ОК, каква е
вероятността дадена молекула
да реагира за една секунда?
Можеш да го дефинираш
по този начин.
Но ние сме свикнали да боравим
с нещата на макро ниво,
с големи количества атоми.

Korean: 
그들이 붕괴하고 있다는 걸 우리가 어떻게 알 수 있나요?
그 답은, 모른 다는 것입니다
이들 모두 부패할 개연성이
조금씩 있습니다
매순간, 어떤 종류의 원소
혹은 어떤 종류의
원소의 동위원소일지라도,
그들 중의 하나가 부패하고
있을 개연성이 있다는 것입니다
이 원자가 금방
붕괴할 수도 있습니다
한동안 아무 일도
일어나지 않다가 갑자기
두 개의 원자가 또
붕괴 할 수도 있다는 것입니다
화학, 그리고 우리가
이제 막 접하는
물리학과 양자역학 등은
모든 것들이 개연론에 의거합니다
만약 우리가 정말로 핵의 배열을 상세하게
얻을 수도 있다면 개연성을
더 높은 정확도로
구할 수 있을 것입니다
그러나 핵의 내부에서 무슨 일이 일어나는 지 알 수 없습니다
그것은 무슨 반응이 이러날
개연성에 맡겨야 할 일입니다
1초 내에 어느 원자가
반응할 개연성이 무엇인지
알아볼 수는 있습니다
그러나 우리는 대규모 수준에서
많은 양의 원자를
다루는 것에 익숙해서
이제 문제를 우리의 이해 범위 안으로

Polish: 
Nie mówimy tu o węglu C-12, ale raczej o węglu C-14.
Skąd wiemy, czy któryś z tych atomów ulegnie rozpadowi?
Odpowiedź brzmi: nie wiemy!
Każdy z tych atomów może ulec rozpadowi.
Istnieje prawdopodobieństwo, że atom danego pierwiastka
lub atom konkretnego izotopu
ulegnie rozpadowi po pewnym czasie.
Może tak być, że ten atom rozpadnie się pierwszy.
Później nic się nie będzie działo przez pewien czas
aż nagle dwa kolejne atomy ulegną rozpadowi.
Okazuje się, że w przypadku chemii jądrowej
- tak jak w całej chemii, fizyce i mechanice kwantowej -
wszystko zależy od prawdopodobieństwa.
Być może, gdybyśmy mogli dokładnie zbadać,
co się dzieje wewnątrz jądra atomowego,
moglibyśmy przewidzieć moment rozpadu danego jądra.
Niestety nie wiemy, co się dzieje wewnątrz jąder atomowych
i musimy poprzestać na przypisaniu prawdopodobieństwa zajścia danej przemiany.
Możnaby więc spytać, jakie jest prawdoodobieństwo
rozpadu atomu w danym momencie?
rozpadu atomu w danym momencie?
Niestety możemy opisywać zachowanie pierwiastków w skali makro,
czyli opisywać zachowanie dużych grup atomów.
Stosujemy określenia, ktore pomagają nam opisać zachowanie takich układów.

Thai: 
หรืออย่างอื่น
เราจะทราบได้อย่างไรว่ามันจะเกิดการสลายตัว
คำตอบคือ คุณไม่ทราบหรอก
พวกมันมีความน่าจะเป็นค่านึงในการสลายตัว
ที่เวลาใดๆ สำหรับธาตุชนิดหนึ่งๆ
หรือสำหรับไอโซโทปหนึ่งๆ ของธาตุ มันย่อมมี
ความน่าจะเป็นที่หนึ่งในพวกมันจะสลายตัว
นั่นคือ คุณทราบว่า บางทีอันนี้อาจจะสลายตัวที่วินาทีนี้
แล้วอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกนาน
จากนั้น สองตัวนี้ก็สลายตัว
นั่นคือ ดัง่เช่นทุกอย่างในเคมี
และสิ่งที่เรากำลังจะทำต่อในฟิสิกส์และกลศาสตร์ควอนตัม
ทุกอย่างคือความน่าจะเป็น
ผมหมายถึง บางทีถ้าเราสนใจในรายละเอียดเกี่ยวกับ
การจัดเรียงของนิวเคลียส เราอาจจะพิจารณา
ความน่าจะเป็นได้ดีขึ้น แต่เราไม่ทราบหรอก
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างในนิวเคลียส ทั้งหมดที่เราทำได้
คือแค่บอกความน่าจะเป็นของบางเหตุการณ์เท่านั้น
ตอนนี้คุณอาจบอกว่า โอเค แล้วความน่าจะเป็นของโมเลกุลหนึ่งๆ
ในการเกิดปฏิกิริยาในหนึ่งวินาที เป็นเท่าไหร่
หรือคุณอาจนิยามได้แบบนั้น
แต่เรามักชินกับการพิจารณาสิ่งต่างๆ ในระดับมหภาค
พิจารณาในระดับ - - อย่างที่คุณรู้ 
- - สถานการณ์ที่มีอะตอมเยอะๆ
สิ่งที่เราทำคือเราจะศัพท์เฉพาะที่ช่วยให้เราคิด

French: 
c'est qu'on utilise des quantités qu'on peut visionner le tout.
Et un des termes utilisés est la demi-vie .
Et je vais effacer tout ça .
Donc j'ai une description , et si on a de la chance , on va avoir
une intuition de ce que demi-vie veut dire .
Donc j'ai écrit la réaction de désintégration ici ,
où on a le carbone-14
il se désintègre en azote-14
Et on pourrait faire une petite révision .
Quand on passe de 6 à 7 protons ,
la masse ne change pas .
Donc un des neutrons s'est transformé en proton
c'est ce qui s'est passé .
Et il fait cela en laissant partir un électron ,
qui est une particule béta
On aurait pu l'écrire comme une charge négative : - 1
De masse zéro .
Il a une masse minuscule , mais nous l'écrivons zéro.
C'est un genre de notation .
Donc , ceci est une désintégration bêta .
La désintégration béta , juste une révision .
Mais la façon qu'on voit la désintégration bêta , des gens

Korean: 
끌고 와야 할 조건이 필요합니다
그런 조건 중의 하나가
바로 반감기입니다
여기 있는 이것들을
우선 다 지우겠습니다
제가 가져온 예시를 통해
여러분이 반감기에 대한 개념을
갖게 되면 좋겠군요
이것은 붕괴 반응식입니다
탄소 - 14 가 있고
질소 - 14 로 붕괴합니다
조금 복습을 해 보자면
양자가 6개에서 7개가 됩니다
질량 변화도 같으므로
중성자 중의 하나는
양성자로 변한 것입니다
그 과정에서 전자(베타 입자)를 방출하여서
이것이 가능해 집니다
우리는 이걸 - 1 전하라고 하고
상대적으로 질량이 없습니다
약간의 질량을 갖고 있지만
표기는 0으로 합니다
이것이 베타 붕괴입니다
그러나 반감기에 대해서 우리가 생각하는 방법은, 사람들이

English: 
around this.
And one of those terms is
the term half-life.
And let me erase this
stuff down here.
So I have a description, and
we're going to hopefully get
an intuition of what
half-life means.
So I wrote a decay reaction
right here,
where you have carbon-14.
It decays into nitrogen-14.
And we could just do a
little bit of review.
You go from six protons
to seven protons.
Your mass changes the same.
So one of the neutrons must have
turned into a proton and
that is what happened.
And it does that by releasing
an electron, which is also
call a beta particle.
We could have written this
as minus 1 charge.
Relatively zero mass.
It does have some mass,
but they write zero.
This is kind of notation.
So this is beta decay.
Beta decay, this is
just a review.
But the way we think about
half-life is, people have

Polish: 
Stosujemy określenia, ktore pomagają nam opisać zachowanie takich układów.
Jednym z takich pojęć jest "czas połowicznego rozpadu".
Czas połowicznego rozpadu.
Wytrę naszą tablicę.
Opisałem ogólnie, jak rozpadają się atomy pierwiastków promieniotwórczych,
a teraz powiemy sobie, co to jest czas połowicznego rozpadu.
Napisałem tu reakcję rozpadu promieniotwórczego,
w której atom węgla C-14
przekształca się w atom azotu N-14.
Teraz zrobimy małą powtórkę.
Na początku jest 6 protonów, a na końcu jest 7 protonów.
Ale masa atomu sie nie zmienia.
Oznacza to, że jeden z neutronów musiał zamienić się w proton.
I to własnie się tutaj dzieje.
Neutron przybiera ładunek dodatni, ponieważ wydziela elektron,
czyli cząstkę beta minus.
Można zapisać tu ładunek (-)1.
Masa zero.
Elektron ma masę dużo mniejszą niż proton,
więc przyjmujemy, że jego masa wynosi zero.
To jest rozpad beta minus.
To jest rozpad beta minus.
Wróćmy do czasu połowicznego rozpadu.

Chinese: 
而其中一个术语就是半衰期
让我把下面的这些擦掉
那么我来作个描述 我们希望
能从直观上了解半衰期是什么意思
那么在这我写下一个衰变反应
这是碳14(C14)
它衰变成氮14(N14)
我们顺便复习一下
它从6个质子变成7个质子
而原子质量没有改变
那么其中一个中子一定变成了质子
而那就是变化
它是通过释放一个电子实现的
它被称作β粒子
我们可以把它写成带一个负电荷
质量接近0
它确实是有质量的 不过我们写成0
这只是个提示
所以这是β衰变
β衰变 只是复习一下
但是我们定义半衰期的方式是
人们已经研究过碳然后他们说

Arabic: 
نقهم ذلك بشكل افضل
و احد هذه البنود هو فترة عمر النصف
"صمت"
اسمحوا لى بأن اقوم بمسح هذه الأشياء من هنا
اذاً , لدى وصف نأمل من خلاله
الحصول على فهم ما تعنيه فترة عمر النصف
اذاً , قمت بكتابة تفاعل الانحلال هنا
حيث لديك كربون-14
الذى ينحل الى نيتروجين-14
و يمكننا فقط ان نقوم بالقليل من المراجعة
تنتقل من 6 بروتونات الى 7 بروتونات
العدد الكتلى ثابت
اذاً احد النيوترونات لابد و ان يتحول الى بروتون
هذا هو ما حدث
و تقوم بذلك عن طريق تحرير الكترون الذى ايضاً
يسمى جسيم بيتا
يمكننا ان نكتب هذا كشحنة سالبة
كتلة تساوى صفر تقريباً
لديه القليل من الكتلة و لكنها تكتب كصفر
هذا نوع من طرق التدوين
اذاً هذا يسمى انحلال من النوع بيتا
انحلال من النوع بيتا هذه فقط مراجعة
لكن الطريقة التى نفكر بها حيال عمر النصف هى

Bulgarian: 
Затова са измислени специални
термини, за да можем да обобщим нещата.
Едно такова понятие е
понятието време за полуразпад.
Нека да изчистя това отгоре.
Искам да покажа логиката
какво представлява 
понятието полуразпад.
Тук ще запиша една реакция на 
разпадане,
в която въглерод-14 
се разпада до азот-14.
И ще направим
малък преговор.
Имаме шест протона, 
които стават седем протона.
Масата се променя съответно.
Значи един неутрон 
се е превърнал в протон.
Това е станало с освобождаване на
един електрон, който наричаме още бета частица.
Можем да запишем това
като заряд –1.
Масата е почти нула.
Той има някаква малка маса,
но тя се приема за нула.
Това е вид записване.
Значи това е бета-разпад.
Бета-разпад,
просто да го преговорим.
Начинът, по който разглеждаме
полуразпада...

Estonian: 
Võtame siinkohal appi mõned terminid.
Üks neist terminitest on poolestusaeg.
Kustutan selle siit ära.
Meil on olemas kirjeldus ning loodetavasti
saame aimu, mida poolestusaeg endast kujutab.
Kirjutasin siia radoaktiivse lagunemise reaktsiooni,
kus toimub süsinik-14 lagunemine.
See laguneb lämmastik-14-ks.
Teeme väikese ülevaate sellest.
Prootonite arv suureneb kuuelt seitsmele.
Massiarv jääb samaks.
Seega üks neutron pidi muutuma prootoniks.
Seega üks neutron pidi muutuma prootoniks.
Seejuures vabaneb elektron, mida nimetatakse ka beetaosakeseks.
Seejuures vabaneb elektron, mida nimetatakse ka beetaosakeseks.
See on laenguga miinus 1 ning selle mass on ligikaudu null.
See on laenguga miinus 1 ning selle mass on ligikaudu null.
Sellel on küll mass, kuid kirjutatakse siiski null.
Seda tähistatakse niimoodi.
See on niisiis β– lagunemine.
See oli vaid ülevaade.
Kuidas me mõistame poolestusaega?

Thai: 
เกี่ยวกับเรื่องนี้
และหนึ่งในศัพท์เฉพาะเหล่านั้น คือ ครึ่งชีวิต
 
ขอผมลบพื้นที่ตรงนี้
ต่อจากนี้ผมจะอธิบาย และหวังว่าพวกเราคงจะได้
แนวคิดเกี่ยวกับความหมายของครึ่งชีวิต
ผมได้เขียนปฏิกิริยาสลายตัวไว้ตรงนี้
คาร์บอน-14
สลายตัวเป็น ไนโตรเจน-14
และเราอาจจะทบทวนนิดหน่อย
เราเริ่มจาก 6 โปรตอน กลายเป็น 7 โปรตอน
ส่วนเลขมวลนั้นเหมือนเดิม
ดังนั้นนิวตรอนตัวนึงต้องกลายเป็นโปรตอน
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
และมันเกิดโดยคายอิเล็กตรอนออกมา ซึ่งก็คือ
อนุภาคบีตา
เราอาจเขียนให้เป็นประจุ -1
และมีมวลศูนย์
จริงๆ แล้วมันมีมวล แต่เราเขียนให้เป็น 0
เพราะเป็นข้อตกลง
นี่คือการสลายให้อนุภาคบีตา
การสลายให้อนุภาคบีตา นี่เป็นการทบทวน
แต่สิ่งที่เราจะคิดเกี่ยวกับครึ่งชีวิต คือ ผู้คนได้

Czech: 
Takže používáme termíny,
které se hodí pro makrosvět.
A jeden z těchto termínů
je výraz "poločas rozpadu".
Poločas rozpadu.
Teď vymažu všechny tyhlety věci tady dole.
Takže mám popis,
a snad se mi podaří vysvětlit,
co poločas rozpadu znamená.
Takže napsal jsem reakci pro rozpad tady,
kde máme uhlík-14.
Ten se rozpadá na dusík-14.
Uděláme malé opakování.
Přecházíme ze 6 protonů na 7 protonů.
Hmotnost je stejná.
Takže jeden z neutronů
se musel přeměnit na proton
a to se taky stalo.
A to se stane uvolněním elektronu,
neboli částicí beta.
Můžeme to napsat jako náboj -1.
Skoro nulová hmotnost.
Ta nula znamená,
že to není nukleon.
To je jen způsob zápisu.
Takže toto je rozpad beta.
Beta rozpad. Toto je jen opakování.
Poločas rozpadu znamená toto.

Portuguese: 
Sua massa muda a mesma.

Chinese: 
而其中一個術語就是半生期
讓我把下面的這些擦掉
那麽我來作個描述 我們希望
能從直觀上了解半生期是什麽意思
那麽在這我寫下一個放射衰變反應
這是碳14(C14)
它放射衰變成氮14(N14)
我們順便複習一下
它從6個質子變成7個質子
而原子質量沒有改變
那麽其中一個中子一定變成了質子
而那就是變化
它是通過釋放一個電子實現的
它被稱作β粒子
我們可以把它寫成帶一個負電荷
質量接近0
它確實是有質量的 不過我們寫成0
這只是個提示
所以這是β放射衰變
β放射衰變 只是複習一下
但是我們定義半生期的方式是
人們已經研究過碳然後他們說

Czech: 
Mějme například 10 gramů uhlíku.
Mám blok uhlíku, který má 10 gramů.
Jestliže počkám o poločas
rozpadu uhlíku-14,
- to je specifický izotop uhlíku.
Izotopy v případě uhlíku
můžou být 12 nebo 14,
s atomovým hmotnostním číslem 12.
Pro jiné prvky to bude jinak.
A atomové číslo definuje uhlík,
protože má 6 protonů.
Uhlík-12 má 6 protonů.
Uhlík-14 má 6 protonů.
Ale mají různý počet neutronů.
Takže když máme stejný prvek
s různým počtem neutronů, je to izotop.
Takže verze uhlíku uhlík-14,
tenhle izotop uhlíku,
řekněme, že začneme s 10 gramy.
Jestliže je jeho poločas rozpadu 5 740 let,
znamená to, že jestliže první den
začneme s 10 gramy čistého uhlíku-14,

Korean: 
탄소에 대해 공부하고 이렇게 말하지요. "이봐. 내가 만약 10 그램에서 시작하면..
내가 만약 10 그램인 한 덩어리의 탄소를 갖고 있다면..
만약 내가 탄소 - 14 의 반감기를 기다린다면
이건 특별한 탄소의 동위원소가 되겠지?"
기억해두세요. 동위원소란 건 만약에 탄소가 있다면 12, 그러니까
원소 질량 수가 12 이거나 혹은 14 이거나 혹은 내 말은
다른 성분의 다른 동위원소라는 겁니다.
원자 번호가 탄소를 정의내립니다
왜냐하면 그건 여섯 개의 양성자를 가지고 있거든요.
탄소 - 12 도 여섯 개의 양성자를 갖고 잇습니다.
탄소 - 14 도 여섯 개의 양성자를 가지고 있지요.
그러나 가지고 있는 중성자의 수가 다를 뿐입니다.
그러니까 여러분이 같은 성분을 가지고 중성자의 수를
다양하게 할 때, 이게 동위원소가 되는 겁니다.
그러니까 탄소 - 14 버전은, 혹은 이 탄소의 동위원소는 어디
10 그램에서 시작했다고 해 봅시다. 만약 이것의 반감기는
5,740년이라고 한다면, 그 말은 만약 어느날 10 그램의
순수한 탄소 - 14 에서 출발했다면, 5,740년 후에
이것의 절반이 질소 - 14 로

Polish: 
Weźmy na przykład 10 gramów węgla.
Mam tutaj bryłę węgla ważącą 10 gramów.
To jest bryła węgla C-14, czyli konkretnego izotopu węgla.
To jest bryła węgla C-14, czyli konkretnego izotopu węgla.
Pamiętasz, co to jest izotop? Są różne izotopy węgla.
Atom węgla może mieć masę atomową 12 albo 14.
Izotopy danego pierwiastka różnią się masą.
Natomiast rodzaj pierwiastka jest zdefiniowany przez liczbę atomową.
Węgiel ma 6 protonów.
Atom węgla C-12 ma 6 protonów,
Atom węgla C-14 też ma 6 protonów,
Te atomy różnią się liczbą neutronów.
Izotopy to atomy tego samego pierwiastka różniące się liczbą neutronów w jądrze.
Izotopy to atomy tego samego pierwiastka różniące się liczbą neutronów w jądrze.
Weźmy więc bryłę węgla (izotopu C-14)
o masie 10 gramów.
Czas połowicznego rozpadu węgla C-14 to 5740 lat.
Jeśli weźmiemy 10 gramów czystego węgla C-14 to po 5740 latach
połowa tej bryły przekształci się

Bulgarian: 
Хората изучавали въглерода
и забелязали, че ако започнат с 10 грама...
Ако имаш парче въглерод
с маса от 10 грама...
Полуразпадът на въглерод-14,
това е един от изотопите на въглерода.
Спомни си изотопите на въглерода,
той може да има 12,
и атомна маса 12, или 14,
което означава различни изотопи.
Атомният номер определя 
въглерода, който има шест протона.
Въглерод-12 има шест протона.
Въглерод-14 има 6 протона.
Но те имат различен 
брой неутрони.
Когато имаш един елемент
с различен брой неутрони, това са изотопи.
Имаме въглерод-14,
този изотоп на въглерода,
и започваме с 10 грама.
Когато казват, че неговият полуразпад
е 5740 години, това означава,
че ако в първия ден
имаме 10 грама чист въглерод-14,
след 5740 години

Chinese: 
看 如果開始是10g
如果我有一塊10g的碳
如果我希望得到碳14的半生期
這是碳的具體一種同位素
記住 同位素 如果這是碳
可以是碳12 原子質量數是12
或者是14 我的意思是
各個元素分別有不同的同位素
而原子序定義了碳
因爲它有6個質子
碳12有6個質子
碳14也有6個質子
但是它們的中子數不同
所以如果你中子數不同的
同種元素時
那就是一個同位素
那麽碳14 或者說碳的同位素
假設開始時是10g
如果他們說它的半生期是5,740年
那表示 第一天
我們從純的10g碳14開始
5,740年以後

Estonian: 
Uuriti süsinikku ja avastati, et kui algul oli seda 10 grammi,
Uuriti süsinikku ja avastati, et kui algul oli seda 10 grammi,
siis kui oodata kuni möödub süsinik-14 poolestusaeg...
Süsinik-14 on üks süsiniku isotoop.
Süsiniku isotoop võib olla kas süsinik-12 aatommassiga 12 või
siis süsinik-14 aatommassiga 14.
Erinevatel elementidel on erinevaid isotoope.
Aatomnumber 6 määrab ära, et on tegemist süsinikuga.
Süsinikul on 6 prootonit.
Süsinik-12-l on 6 prootonit.
Süsinik-14-l on 6 prootonit.
Kuid neil isotoopidel on erinev arv neutroneid.
Kui on sama element erineva arvu neutronitega, siis
on tegemist selle elemendi isotoobiga.
Olgu meil algul 10 grammi süsinik-14.
On teada, et süsinik-14 poolestusaeg on 5740 aastat
See tähendab, et kui meil esimesel päeval on
10 grammi süsinik-14, siis 5740 aasta pärast
on pool sellest kogusest muutunud

Chinese: 
看 如果开始是10g
如果我有一块10g的碳
如果我希望得到碳14的半衰期
这是碳的具体一种同位素
记住 同位素 如果这是碳
可以是碳12 原子质量数是12
或者是14 我的意思是
各个元素分别有不同的同位素
而原子序数定义了碳
因为它有6个质子
碳12有6个质子
碳14也有6个质子
但是它们的中子数不同
所以如果你中子数不同的
同种元素时
那就是一个同位素
那么碳14 或者说碳的同位素
假设开始时是10g
如果他们说它的半衰期是5,740年
那表示 第一天
我们从纯的10g碳14开始
5,740年以后

English: 
studied carbon and they said,
look, if I start off with 10
grams-- if I have just a block
of carbon that's 10 grams. If
I wait carbon-14's half-life--
this is a
specific isotope of carbon.
Remember, isotopes, if there's
carbon, can come in 12, with
an atomic mass number of 12, or
with 14, or I mean, there's
different isotopes of
different elements.
And the atomic number
defines the carbon,
because it has six protons.
Carbon-12 has six protons.
Carbon-14 has six protons.
But they have a different
number of neutrons.
So when you have the same
element with varying number of
neutrons, that's an isotope.
So the carbon-14 version, or
this isotope of carbon, let's
say we start with 10 grams. If
they say that it's half-life
is 5,740 years, that means that
if on day one we start
off with 10 grams of pure
carbon-14, after 5,740 years,
half of this will
have turned into

French: 
ont étudié la carbone et ils ont dit : regardez , si on commence avec
10 grammes - si on a juste un bloc de carbone de 10 grammes ,
si j'attends la demi-vie du carbone 14 -
cet 'isotope spécifique du carbone .
Rappelez-vous des isotopes ; le carbone vient avec une masse de 12
une masse atomique de 12 , ou de 14 , ou je veux dire qu'il y a
différents isotopes pour différents éléments .
Et c'est le numéro atomique qui définie le carbone ,
parce qu'il a 6 protons .
Le carbone-12 a 6 protons .
Le carbone-14 a 6 protons .
Mais ils ont un nombre de neutrons différent .
Donc , quand on a le même élément avec un nombre différent
de neutrons , c'est un isotope .

Arabic: 
ان العلماء قاموا بدراسة الكربون و من ثم قالوا , انظروا فى حال بدأنا ب10 جرامات
اذا كان لدى مجرد كتلة من الكربون تزن 10 جرامات
اذا انتظرت لفترة عمر النصف لكربون-14
- هذا احد نظائر الكربون-
تذكر , النظائر اذا كان هناك كربون قد يكون كربون-12 لديه
عدد كتلى يساوى 12 او قد يساوى 14 او كما اعنى هناك
انواع مختلفة من النظائر للذرات المختلفة
و العدد الذرى هنا يقوم بتعريف الكربون كعنصر
لأنه يحتوى على 6 بروتونات
كربون-12 لديه 6 بروتونات
كربون-14 لديه 6 بروتونات
و لكن لديهم اعداد مختلفة من النيوترونات
لذا عندما يكون لديك نفس العنصر مع اختلاف
عدد النيوترونات , هذا هو النظير
لذا النسخة كربون-14 او هذا النظير للكربون فلنقل
اننا سنبدأ ب10 جرامات , اذا قلنا ان فترة عمر النصف له
تساوى 5740 عام , هذا يعنى انه فى اليوم الاول سنبدأ
ب10 جرامات من كربون-14 النقى , بعد 5740 عام
نصف هذه الكتلة ستكون قد تحولت

Thai: 
ศึกษาคาร์บอนแล้วบอกว่า เนี่ยดูนะ ถ้าผมเริ่มต้วย 10 กรัม
ถ้าผมมีก้อนที่ประกอบด้วยคาร์บอน 10 g
ถ้าผมรอให้เวลาผ่านไปเท่ากับครึ่งชีวิตของคาร์บอน-14
มันคือไอโซโทปเฉพาะของคาร์บอน
จำไว้ว่า ไอโซโทป ถ้าเป็นไอโซโทปของคาร์บอน 
มันจะมีเลขมวล
เป็น 12 หรือ 14
ธาตุแต่ละชนิดจะมีไอโซโทปที่ต่างกัน
เลขอะตอมเป็นตัวนิยามคาร์บอน
เพราะมันมี 6 โปรตอน
คาร์บอน-12 มี 6 โปรตอน
คาร์บอน-14 ก็มี 6 โปรตอน
แต่มันมีจำนวนนิวตรอนต่างกัน
เมื่อเราพูดถึงธาตุชนิดเดยวกันที่มีจำนวน
นิวตรอนต่างกัน พวกมันก็คือไอโซโทป
ดังนั้นคาร์บอน-14 ซึ่งเป็นไอโซโทปของคาร์บอน
สมมุติเราเริ่มด้วย 10 กรัม ถ้าเราบอกว่าครึ่งชีวิตมันเท่ากับ
5,740 ปี นั่นหมายความว่า หากวันแรกเรามี
คาร์บอน-14 หนัก 10 กรัม หลังเวลาผ่านไป 5,740 ปี
ครึ่งหนึ่งจะกลายเป็น

Bulgarian: 
половината от този въглерод ще се е 
превърнал в азот-14 чрез бета-разпадане.
И ти може да кажеш...
само да видя... може би
ще направя азота в цикламено...
Ти казваш,
може би тази половина
се е превърнала в азот.
Наистина съм го виждал
представено по този начин
в някои учебници по химия или физика, 
и веднага моят въпрос е:
как тази половина знае, че трябва 
да се превърне в азот?
А как тази половина знае,
че трябва да остане въглерод?
Отговорът е, че те не знаят.
И това изобщо не трябва
да  се рисува така.
Нека да го нарисувам отново.
Това е първоначалното парче
въглерод-14.
През тези 5740 години, 
вероятностно,
някои атоми ще започнат 
да се превръщат в азот
съвсем случайно,
в случайни точки.

Polish: 
w azot N-14 w wyniku ropadu beta minus.
Prawdopodobnie wydaje ci się to bardzo proste.
[Zmienię tylko kolor azotu na różowy w równaniu.]
Można powiedzieć, że ta połowa węgla zamienia się w azot.
Widziałem kiedyś taki rysunek
na lekcjach chemii i fizyki.
Ale skąd ta połowa węgla wie,
że ma się zamienić w azot?
I skąd ta druga połowa węgla wie, że ma pozostać węglem?
Odpowiedź brzmi: one tego nie wiedzą.
Ten rysunek nie powinien być narysowany w ten sposób.
Narysuję go jeszcze raz.
Niech to będzie nasza bryła węgla C-14.
W czasie tych 5740 lat
niektóre z atomów węgla ulegną przemianie
do atomów azotu. Wszystko to dzieje się losowo.
Podczas 5740 lat istnieje 50% szans,

Estonian: 
β– lagunemise tõttu lämmastik-14-ks.
Kujutame lämmastikku punasega.
Pool kogusest muutus lämmastikuks.
Pool kogusest muutus lämmastikuks.
Olen näinud, et seda on sellisel moel joonistatud
erinevatel keemia- ja füüsikakursustel.
Tekib küsimus, et kuidas see pool teab, et
peab muutuma lämmastikuks?
Ja kuidas see pool teab, et peab jääma süsinikuks?
Vastus on, et ei teagi.
Seda ei tohiks tegelikult niiviisi joonistada.
Joonistan selle uuesti.
See on meie algne kogus süsinik-14.
5740 aasta jooksul tõenäoliselt
osad neist aatomitest lagunevad lämmastikuks,
seejuures pole teada täpselt millised aatomid.
5740 aasta pärast on 50% tõenäosus, et milline iganes

Chinese: 
有一半会变成氮14
通过β衰变
而你可能说 那好 或许--
我们看一下 让我把氮画成洋红色
在这 那么你可能说 好
或许就是这一半变成了氮
而且我已经看过这种画法
出现在一些化学课或物理课上
而我马上会问
这一半如何知道它要变成氮呢？
而这一半如何知道它一定还会是碳呢？
答案是 它们不知道
而其实不该画成这样的
那么我重画一下
那么这是我们原来的那块碳14
5,740年里面发生的就是
很有可能 其中一些家伙开始
在任意的时间点 随机地变成氮
而5,740 年后
你肯定会说

Thai: 
ไนโตรเจน-14 โดยการสลายให้อนุภาคบีตา
และคุณอาจบอกว่า โอเค งั้นบางที - - ขอผมใช้
สีม่วงสำหรับไนโตรเจน ตรงนี้ - - คุณอาจบอกว่า
ครึ่งหนึ่งอาจกลายเป็นไนโตรเจน
และจริงๆ แล้วผมเคยเห็นการวาดแบบนี้
ในวิชาเคมีหรือฟิสิกส์ และผมก็สงสัยทันทีว่า
ครึ่งหนึ่งส่วนนี้รู้ได้ยังไงว่ามันจะ
ต้องกลายเป็นไนโตรเจน
และครึ่งหนึ่งส่วนที่เหลือรู้ได้อย่างไรว่ามันยังคงต้องเป็นคาร์บอน
และคำตอบคือ พวกมันไม่รู้หรอก
และจริงๆ แล้วเราไม่ควรวาดมันแบบนี้
ขอผมวาดใหม่ละกัน
นี่คือก้อนของคาร์บอน-14 ตั้งต้น
สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง 5,740 ปีคือ
โดยอาศัยความน่าจะเป็น บางส่วนของก้อนทั้งหมดจะกลายเป็น
ไนโตรเจนอย่างสุ่ม และบริเวณสุ่ม
และเมื่อผ่านไป 5,740 ปี คุณทราบว่าจะมีโอกาส

Czech: 
po 5,740 letech se přesně polovina přemění
v dusík-14 díky beta rozpadu.
A teď si možná řeknete, že...
Udělám dusík purpurově červený.
Takže mohli byste se mohli myslet,
že třeba tato polovina se přemění v dusík.
A už jsem to viděl
nakreslené tímto způsobem,
v některých třídách chemie nebo fyziky,
a hned mě napadá, jak ví tato polovina,
že se musí přeměnit v dusík?
A jak ví tahle polovina,
že musí zůstat uhlíkem?
A odpověď je: Neví.
A opravdu by to nemělo
být kresleno takhle.
Takže to překreslím.
Toto je tedy náš původní blok uhlíku-14.
Co se stane během těch 5,740 let je to,
že některé z těchto atomů se na základě
pravděpodobnosti přeměnily v dusík,
náhodně, v náhodných bodech.
A víme, že během 5 740 let
je 50% šance,

Korean: 
베타 붕괴 때문에 변했다는 겁니다.
그러니까 이렇게 말할 지도 모르겠네요. "오. 알겠어. 그러니까 어쩌면.. 어디보자. 이렇게
질소 마젠타를, 바로 여기에 있는 걸요." 그러니까 어쩌면 이렇게 말할 지도 모르겠네요. "좋아.
어쩌면 반 절이 질소로 바뀌었는지도 몰라.
그리고 난 실제로도 이게 이런 식으로 그려진 걸 본 적 있어.
어떤 화학 수업 혹은 물리 수업에서. 내 당면한
문제는 어떻게 이 반절이 반드시
질소로 변했다는 걸 알 수 있지?
그리고 이 반 절이 어떻게 탄소로 남아있는 걸 알 수 있고?"
그 해답은 그들은 모른다는 겁니다.
그리고 실제로는 이런 식으로 그려져야 합니다.
제가 다시 그려볼 게요.
그러니까 이게 원래의 탄소 - 14 덩어리입니다.
5,740년 후에 무슨 일이 일어나냐면,
개연성입니다. 이녀석들 중 일부가 무작위로 막
질소로 변하기 시작하는 겁니다. 무작위로요.
그리고 5,740년이 지나면, 여러분이 여기에 50%의 확률로

Chinese: 
有一半會變成氮14
通過β放射衰變
而你可能說 那好 或許--
我們看一下 讓我把氮畫成洋紅色
在這 那麽你可能說 好
或許就是這一半變成了氮
而且我已經看過這種畫法
出現在一些化學課或物理課上
而我馬上會問
這一半如何知道它要變成氮呢？
而這一半如何知道它一定還會是碳呢？
答案是 它們不知道
而其實不該畫成這樣的
那麽我重畫一下
那麽這是我們原來的那塊碳14
5,740年裏面發生的就是
很有可能 其中一些家夥開始
在任意的時間點 隨機地變成氮
而5,740 年後
你肯定會說

English: 
nitrogen-14, by beta decay.
And you might say, oh OK, so
maybe-- let's see, let me make
nitrogen magenta, right there--
so you might say, OK,
maybe that half turns
into nitrogen.
And I've actually seen this
drawn this way in some
chemistry classes or physics
classes, and my immediate
question is how does this
half know that it
must turn into nitrogen?
And how does this half know that
it must stay as carbon?
And the answer is
they don't know.
And it really shouldn't
be drawn this way.
So let me redraw it.
So this is our original block
of our carbon-14.
What happens over that
5,740 years is that,
probabilistically, some of these
guys just start turning
into nitrogen randomly,
at random points.
And over 5,740 years, you
determine that there's a 50%

Arabic: 
الى نيتروجين-14 عن طريق الانحلال من النوع بيتا
و قد تقولون حسناً اذاً ربما -فلنرى لنجعل
النيتروجين بالارجوانى هناك- اذاً فقد تقولون حسناً
ربما يتحول هذا النصف الى نيتروجين
و لقد رأيت هذا مرسوماً بهذه الطريقة
فى بعض فصول الكيمياء او الفيزياء و كان
سؤالى المباشر هو كيف يعرف هذا النصف بأنه
لابد من ان يتحول الى نيتروجين ؟
و كيف يعرف هذا النصف أنه لابد من ان يظل ككربون ؟
و الاجابة هى , انهم لا يعلمون حتى
و انه لا يجب ان يتم الرسم بهذه الطريقة
لذا , اسمحوا لى بأن اعيد رسمها
اذاً هذه هى كتلتنا الاصلية من كربون-14
ما يحدث طوال هذه ال 5740 عاماً هو ان
احتمالياً بعض هذه الذرات تبدأ فى مجرد التحول
لنيتروجين بصورة عشوائية فى نقاط عشوائية
و طوال 5740 عام , تستطيع ان تقرر ان هناك احتمال يقدر ب 50%

Arabic: 
لأى من ذرات الكربون تلك ان تتحول الى
ذرات نيتروجين
لذلك فبعد 5740 عام - فترة عمر النصف للكربون -
توجد 50 بالمائة احتمالية بأن اى من ذرات الكربون هذه
ستتحول الى نيتروجين
لذلك اذا عدت بعد انقضاء فترة عمر النصف , نصف الذرات
ستكون قد تحولت الى نيتروجين
اذاً الان لديك بعد فترة عمر نصف واحدة , لذلك
لنتجاهل هذا
اذاً لقد بدأنا بهذا
ب 10 جرامات من الكربون
10 جرامات من كربون-14
هذا بعد فترة عمر نصف واحدة
و الان لدينا 5 جرامات من كربون-14
و لدينا 5 جرامات من نيتروجين-14
هذا عادل بما يكفى
لنفكر اذا بما يحدث بعد انقضاء فترة عمر نصف اخرى
حسناً , لقد قلنا بانه خلال 5740 عام
هذه الحالة من كربون-14 جميع العناصر المختلفة لديها

Bulgarian: 
И след 5740 години ще измерим, че има 
50% вероятност някой от тези въглеродни атоми
да се превърне в азотен атом.
Значи след 5740 години,
времето за полуразпад на въглерода,
има 50% вероятност някой от тези атоми
да се превърне в азот.
Така че ако се върнем 
след времето за полуразпад,
половината от тези атоми
ще бъдат азот.
Значи след един период 
на полуразпад...
ще пренебрегна това.
Значи започнахме с това.
Всичките 10 грама са въглерод,
въглерод-14.
Това е след един период
на полуразпад.
Сега имаме 5 грама
от С-14.
И  имаме 5 грама от азот-14.
Добре.
Да видим какво ще стане
след още един период на полуразпад.
Казахме, че през един период
на полуразпад, 5740 години за С-14...

English: 
chance that any one of these
carbon atoms will turn into a
nitrogen atom.
So that after 5,740 years, the
half-life of carbon, a 50%
chance that any of the
guys that are carbon
will turn to nitrogen.
So if you go back after a
half-life, half of the atoms
will now be nitrogen.
So now you have, after
one half-life-- So
let's ignore this.
So we started with this.
All 10 grams were carbon.
10 grams of c-14.
This is after one half-life.
And now we have five
grams of c-14.
And we have five grams
of nitrogen-14.
Fair enough.
Let's think about what happens
after another half-life.
Well we said that during a
half-life, 5,740 years in the
case of carbon-14-- all
different elements have a

Chinese: 
这些碳原子中的任何一个都有50%的可能
变成一个氮原子
那么5,740年以后 碳的半衰期
这些家伙中任何一个有50%的可能性
会变成氮
那么如果经历了一个半衰期后
一半原子将成为氮
所以现在 一个半衰期后…
大家无视这个吧
那我们从这个开始
这10g都是碳
10g碳14
这是一个半衰期后的
而现在有5g碳14
还有5g氮14
好了吧
我们来想想又一个半衰期后会怎么样
那我们说过在一个半衰期中
5,740年是碳14的半衰期

Czech: 
že kterýkoliv z těchto atomů uhlíku
se přemění v atom dusíku.
Takže po 5 470 letech,
neboli po jednom poločasu rozpadu uhlíku,
je 50% šance, že kterýkoliv
z těchto uhlíků se přemění v dusík.
Takže, pokud se posunute
o poločasu rozpadu,
polovina atomů bude nyní dusík.
Takže nyní, po jednom poločasu rozpadu...
Tohle ignorujme.
Začali jsme s tímto.
Všech 10 gramů bylo uhlíku.
10 gramů uhlíku-14.
Toto je po jednom poločase rozpadu.
A teď máme 5 gramů uhlíku-14
a máme taky 5 gramů dusíku-14.
Dost dobré.
Pojďme se zamyslet, co se stane
za další poločas rozpadu.
Řekli jsme si, že během poločasu rozpadu,
5 740 let v případě uhlíku-14...

Chinese: 
這些碳原子中的任何一個都有50%的可能
變成一個氮原子
那麽5,740年以後 碳的半生期
這些家夥中任何一個有50%的可能性
會變成氮
那麽如果經曆了一個半生期後
一半原子將成爲氮
所以現在 一個半生期後…
大家無視這個吧
那我們從這個開始
這10g都是碳
10g碳14
這是一個半生期後的
而現在有5g碳14
還有5g氮14
好了吧
我們來想想又一個半生期後會怎麽樣
那我們說過在一個半生期中
5,740年是碳14的半生期

Estonian: 
neist aatomitest muutub lämmastiku aatomiks.
neist aatomitest muutub lämmastiku aatomiks.
Seega 5740 aasta pärast (mis on süsiniku poolestusaeg)
on 50 % tõenäosus, et milline iganes süsiniku aatom siit
on muundunud lämmastikuks.
Seega on poolestusaja möödudes pooled süsiniku aatomid
muutunud lämmastiku aatomiteks.
Peale esimest poolestusaega on selline seis.
Ignoreerime seda joonist siin.
Alustasime 10 grammi süsinikuga.
Alustasime 10 grammi süsinikuga.
10 grammi süsinik-14.
Selline seis on peale esimest poolestusaega.
Nüüd on meil 5 grammi süsinik-14 ja
5 grammi lämmastik-14.
Olgu.
Vaatame, mis juhtub peale teist poolestusaega.
Poolestusaja jooksul, mis on süsinik-14 puhul 5740 aastat -
kõigil erinevatel radioaktiivsetel elementidel on erinev poolestusaeg -

Polish: 
że każdy atom węgla ulegnie przemianie beta
i zmieni się w atom azotu.
W czasie połowicznego rozpadu, czyli po 5740 latach,
jest prawdopodobieństwo 50%, że każdy atom wegla
przekształci się w azot.
Po upływie czasu połowicznego rozpadu
połowa atomów węgla będzie już atomami azotu.
Teraz, po upływie czasu połowicznego rozpadu...
Skreślmy ten rysunek.
Zaczynaliśmy z taką bryłą.
Cała bryła to 10 gramów węgla C-14.
Cała bryła to 10 gramów węgla C-14.
A tak jest po upływie jednego okresu połowicznego rozpadu.
Teraz mamy 5 gramów węgla C-14
i 5 gramów azotu N-14.
Dobrze.
Pomyślmy, co się stanie po upływie kolejnego okresu połowicznego rozpadu,
czyli po 5740 latach
w przypadku węgla C-14.

Thai: 
50% ที่ หนึ่งในอะตอมคาร์บอนเหล่านี้จะกลายเป็น
อะตอมไนโตรเจน
นั่นคือหลัง 5,740 ปี หรือครึ่งชีวิตของคาร์บอน จะมีโอกาส 50%
ที่แต่ละอนุภาคคาร์บอนเหล่านี้
จะกลายเป็นอะตอมไนโตรเจน
ถ้าคุณพิจารณาที่เวลาครึ่งชีวิต ครึ่งหนึ่งของอะตอมเหล่านี้
จะเป็นไนโตรเจน
เมื่อเวลาผ่านไป 1 ครึ่งชีวิต คุณจะมี - -
อย่าดูอันนี้ละกัน - -
เราเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้
ทั้งหมดของมวล 10 กรัมนี้คือคาร์บอน
10 กรัมของ C-14
และนี่คือหลังผ่านไป 1 ครึ่งชีวิต
ตอนนี้เราจะมี C-14   5 กรัม
และมี ไนโตรเจน-14    5 กรัม (ประมาณ)
ดังที่แสดง
เราลองมาคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากทิ้งให้เวลาผ่านไปอีกครึ่งชีวิต
เราได้กล่าวว่าระหว่างเวลาครึ่งชีวิต หรือ 5,740 ปี
สำหรับคาร์บอน-14 - - ธาตุแต่ละชนิด

Korean: 
이것들 중에 어떤 것은 탄소 원소가 질소 원소로 변한
걸 거야 하고 가정하는 겁니다.
그러니까 5,740년 후에, 탄소의 반감기 이후에, 그러니까 50%의
확률로 이녀석들 중 누군가 탄소가 질소로
변한 것입니다.
그러니까 만약 여러분이 반감기 후로 가면, 원소 중의 절반은
이제 질소가 될 것입니다.
그러니까 지금, 반감기 후에 그러니까 ..
이건 잊어버리도록 하지요.
여기서부터 다시 시작합시다.
모든 10 그램이 탄소입니다.
10 그램의 탄소 - 14 이지요.
한 번이 반감기 이후입니다.
그러면 이제 5 그램은 탄소 - 14 입니다.
그리고 5 그램은 질소 - 14 입니다.
좋습니다.
또 다시 한 번 반감기가 지난 후에는 어떻게 되는 지 생각해 봅시다.
음. 반감기 동안에, 그러니까 탄소 - 14 의 경우는
5,740년입니다. 모든 다른 성분들은 다른 반감기를

Bulgarian: 
всички елементи имат различни
периоди на полуразпад,
ако са радиоактивни...
след 5740 години има 50%...
ако гледаме само един атом...
има 50% вероятност той
да се е разпаднал.
Значи ако измине още
един период на полуразпад,
от тук нататък, тук имаме 
5 грама въглерод-14.
Нека да го копирам и поставя.
С това започвам.
След още един период на полуразпад...
всъщност ще изтрия
 част от това горе.
Нека малко да почистя.
След един период на полуразпад
какво се случва?
Сега имам 5 грама въглерод-14.
Всеки атом от тези пет грама С-14
има шанс през следващите 5740 години
да се разпадне,
отново има 50% шанс.

Thai: 
ที่เป็นธาตุกัมมันตรังสี จะมีค่าครึ่งชีวิตต่างกัน - -
เมื่อเวลาผ่านไป 5,740 ปี จะมี 50% - - ถ้าผมพิจารณา
แต่ละอะตอม - - จะมีโอกาส 50% ที่มันจะสลายตัว
ถ้าผมทิ้งให้เวลาผ่านไปอีกครึ่งชีวิต
จากตรงนี้ เดิมเรามี 5 กรัมของคาร์บอน-14
ขอผมคัดลอกและวาง
นี่คือสิ่งที่ผมเริ่มต้นด้วย
 
ทีนี้เมื่อผ่านไปอีกครึ่งชีวิต - - คุณไม่ต้องดูของเล็กๆ
ขอผมลบบางส่วนตรงนี้ละกัน
ขอผมเคลียร์ตรงนี้นิดนึง
หลังผ่านไป 1 อีกครึ่งชีวิต เกิดอะไรขึ้น
เราเริ่มด้วยคาร์บอน-14      5 กรัม
5 กรัมของคาร์บอน-14 นี้ เมื่อผ่านไป
5,740 ปี
5,740 ปี แต่ละอะตอมจะมี
ความน่าจะเป็น 50%

Chinese: 
不同的元素有不同的半衰期
如果它们是放射性的
5,740年后有50%…
如果我只考虑某一个原子
有50%的可能性它会衰变
那么如果经历了另一个半衰期
如果从这经历另一个半衰期
这我有5g碳14
我复制粘贴一下
这就是我的初始情况
现在另一个半衰期后
你可以忽略这些小瑕疵
其实我可以擦掉这上边
我弄干净点
又一个半衰期后 会变怎么样？
呐 现在我剩下5g碳14
这5g碳14
当中每一个原子仍然有…
在下一个…
不管是多少 嗯 5,740年
5,740年以后
所有这些仍然有50%的可能性

Chinese: 
不同的元素有不同的半生期
如果它們是放射性的
5,740年後有50%…
如果我只考慮某一個原子
有50%的可能性它會放射衰變
那麽如果經曆了另一個半生期
如果從這經曆另一個半生期
這我有5g碳14
我複製粘貼一下
這就是我的初始情況
現在另一個半生期後
你可以忽略這些小瑕疵
其實我可以擦掉這上邊
我弄幹淨點
又一個半生期後 會變怎麽樣？
呐 現在我剩下5g碳14
這5g碳14
當中每一個原子仍然有…
在下一個…
不管是多少 嗯 5,740年
5,740年以後
所有這些仍然有50%的可能性

English: 
different half-life, if they're
radioactive-- over
5,740 years there's a 50%-- and
if I just look at any one
atom-- there's a 50%
chance it'll decay.
So if we go to another
half-life, if we go another
half-life from there, I had
five grams of carbon-14.
So let me actually copy
and paste this one.
This is what I started with.
Now after another half-life--
you can ignore all my little,
actually let me erase some
of this up here.
Let me clean it up
a little bit.
After one one half-life,
what happens?
Well I now am left with five
grams of carbon-14.
Those five grams of carbon-14,
every one of those atoms still
has, over the next-- whatever
that number was, 5,740 years--
after 5,740 years,
all of those once
again have a 50% chance.

Czech: 
Různé prvky mají různý poločas rozpadu,
pokud jsou radioaktivní.
Během 5 740 let je tam pouze 50% -
a pokud se podívám na kterýkoli atom,
mám 50% šanci, že se rozpadne.
Takže pokud přejdeme k jinému
poločasu rozpadu,
měl jsem 5 gramů uhlíku-14.
Takže prakticky zkopíruju a vložím toto.
Toto je to, s čím jsem začal.
Teď po dalším poločase rozpadu...
Tohoto si nevšímejte.
Smažu to.
Trošku to tu vyčistím.
Co se stane po jednom poločase rozpadu?
Teď mi zbylo 5 gramů uhlíku-14.
Těchto 5 gramů uhlíku-14,
každý jeden z těchto atomů má stále,
během dalších 5 740 let,
po 5 740 letech, všechny z těchto
znovu budou mít 50% šanci.

Estonian: 
kõigil erinevatel radioaktiivsetel elementidel on erinev poolestusaeg -
5740 aasta pärast on algsest kogusest süsinikust alles 50%.
Igal aatomil on 50% tõenäosus lagunemiseks.
Vaatleme nüüd teist poolestusaega.
Teise poolestusaja algul on meil 5 grammi süsinik-14.
Kopeerin ja kleebin selle siin.
Alustasin sellega siin.
Seda siin võite ignoreerida.
Kustutan siit natuke ära.
Puhastan veidi.
Mis juhtub peale järgmist poolestusaega?
Meil on nüüd algul 5 grammi süsinik-14.
Igal aatomil selles 5 grammis on endiselt
järgmise 5740 aasta jooksul
järgmise 5740 aasta jooksul
50% tõenäosus lagunemiseks.

Korean: 
가지고 있습니다. 만약 그들이 방사성이고 5,740년이
지났다면 50%만 남았겠죠. 그리고 내가 만약 내 원소 중에 하나를
살펴 보면 50%의 확률로 붕괴했을 겁니다.
그러니까 만약 우리가 또 한 번 반감기를 지나면, 여기서부터
다시 한 번 반감기를 지나면, 나는 원래 5 그램의 탄소 - 14 를 가지고 있었습니다.
그러니까 이 일을 다시 한 번 복사해서 붙여 넣기 합시다.
여기서 시작할 겁니다.
여기서 시작할 겁니다.
이제 다시 한 번의 반감기 후에.. 여러분은 이 모든 작은 것들을 무시해도 좋습니다.
사실 여기에 있는 이것들을 좀 지워야겠네요.
조금만 지워봅시다.
한 번의 반감기 후에 어떻게 됐죠?
음. 난 이제 5 그램의 탄소 - 14 가 남았습니다.
이 5 그램의 탄소 -14는, 이 원자들 전부를 가지고 다음
단계로 넘어가는 겁니다. 그 숫자가 몇이든 간에 5,740년,
5,740년 이후에 이 모든 것들이 다시 한 번
50%의 확률을 가집니다.

Polish: 
Różne pierwiastki radioaktywne mają różne czasy połowicznego rozpadu.
Przez 5740 lat istnieje prawdopodobieństwo 50%,
że każdy z atomów węgla ulegnie rozpadowi.
Po upływie drugiego okresu połowicznego rozpadu,
czyli od momentu, gdy mieliśmy już tylko 5 gramów węgla C-14.
Skopiuję tylko ten rysunek.
To jest moment, z którego startujemy.
To jest moment, z którego startujemy.
Po upływie drugiego okresu połowicznego rozpadu...
Usunę jeszcze moje stare notatki.
Usunę jeszcze moje stare notatki.
Co się dzieje po upływie jednego okresu połowicznego rozpadu?
Zostaje tylko 5 gramów węgla C-14.
I teraz każdy z tych atomów węgla
w trakcie kolejnego okresu połowicznego rozpadu,
czyli w trakcie kolejnych 5740 lat,
ma 50% szans na rozpad.

Arabic: 
فترات عمر نصف مختلفة اذا كانت مشعة طوال
5740 عام هناك 50% - و اذا نظرت فقط الى اى ذرة واحدة
هناك احتمال بنسبة 50% انها ستنحل
اذاً اذا مررنا بفترة عمر نصف اخرى
من هناك , كان لدى 5 جرامات من كربون-14
اذاً اسمحوا لى بأن اقوم بنسخ هذه و لصقها
هذه هى ما بدأنا به
"صمت"
و الان بعد انقضاء فترة عمر نصف اخرى - يمكننا تجاهل كل هذا
فى الواقع دعونى امسح بعض من هذا الذى فى الاعلى
اسمحوا لى ان انظف هذا قليلاً
بعد انقضاء فترة عمر نصف واحدة ماذا يحدث ؟
حسناً لقد تركت الان الخمس جرامات من كربون-14
هذه الجرامات الخمسة من كربون-14 كل من هذه الذرات ما زال
لديه خلال - اياً يكن هذا الرقم كان 5740 عام-
بعد 5740 عام كل هؤلاء
مرة اخرى لديهم فرصة 50%

Czech: 
A díky zákonu o velkých číslech
se polovina z nich opravdu přemění na dusík-14.
Takže budeme mít více přeměn v dusík-14.
Takže teď, polovina z těchto 5 gramů.
Takže nyní nám zbývá 2,5 gramů uhlíku-14.
A kolik dusíku-14?
Druhých 2.5 gramů se přeměnila v dusík.
Takže teď máme 7,5 gramů dusíku-14.
A můžeme zabřednout trochu do budoucnosti,
a po každém poločasu
rozpadu, po 5 740 letech,
budeme mít vždy polovinu uhlíku,
se kterým jsme začali.
A vždy nám zbude nějaké množství uhlíku.
Ale co když se zrovna koukám
na 1 atom uhlíku.
Mám právě tento atom uhlíku.
Mám toto jádro C-14.
Takže má 6 protonů.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tady to má svých 8 neutronů.

Estonian: 
Suurte arvude seaduse kohaselt on pooled neist
muundunud lämmastik-14-ks.
Seega on veelgi suurem osa süsinikust muundunud lämmastikuks.
Nüüd on meil alles pool 5 grammist ehk
2,5 grammi süsinik-14.
Kui palju on lämmastik-14?
Lämmastikuks on muudnunud järgmised 2,5 grammi.
Nüüd on meil seega 7,5 grammi lämmastik-14.
Lagunemine toimub sama mustri järgi aina edasi ja edasi ning
peale iga järgnevat 5740 aastat
on meil poole vähem süsinikku.
Kuid alati jääb siiski alles mingi
üliväike osa süsinikust.
Küsin teilt nüüd ühe küsimuse.
Olgu meil algul vaid 1 süsiniku aatom.
Olgu meil algul vaid 1 süsiniku aatom.
Siin on süsinik-14 tuum,
milles on 6 prootonit.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Sellel on 8 neutronit

Korean: 
대수의 법칙에 따라서 그 중의 절반은
질소 - 14 로 바뀌어 있을 겁니다.
그러니까 우리는 보다 더 질소 - 14 로 전환된 걸 갖고 있는 겁니다.
그러니까 이제 5 그램의 절반입니다. 그러니까 이제 우리는
단지 2.5 그램의 탄소 - 14 만 남았네요.
그리고 질소 - 14 는 얼마나 있나요?
음. 그러니까 2.5 그램이 더 질소로 변한 거네요.
그러니까 이제 우리는 7.5 그램의 질소 - 14 를 가지고 있습니다.
그러니까 우리가 이걸 미래에 계속 해나가다보면, 계속
5,740년의 반감기를 넘기다 보면, 우린 시작하기 전의
절반의 탄소를 갖게 되겠지요.
그러나 우리는 언제나 극미한 양의
탄소를 가질 것입니다.
그런데 제가 문제를 내볼 게요.
내가 한개의 탄소 원소를 가지고 시작한다고 쳐봅시다.
내가 이 한개의 탄소 원소를 가지고 시작한다고 쳐보는 겁니다.
아시다시피 이 탄소 - 14 는 핵이 있습니다.
그리고 여섯 개의 양성자도 있지요.
한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 다섯 개, 여섯 개.
그리고 중성자는 여덟 개를 가지고 있습니다.

Bulgarian: 
И съгласно закона за големите числа,
половината атоми
ще се превърнат в азот-14.
Значи ще имаме даже 
още повече азот-14.
Сега това са половината
от тези пет грама.
Остават ни 2,5 грама С-14.
А колко азот-14?
Получили сме още 2,5 грама азот-14.
Значи имаме 7,5 грама азот-14.
И можем да продължим напред
в бъдещето и
след всеки период на полуразпад 
въглеродът ще намалява наполовина.
Но винаги ще имаме 
голямо количество въглерод.
Тук искам да ти задам един въпрос.
Да кажем, че просто започвам
с един въглероден атом.
Нека да имам само
този въглероден атом.
Той е С-14 и в ядрото си
има шест протона.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Има и осем неутрона.

English: 
And by the law of large numbers,
half of them will
have converted into
nitrogen-14.
So we'll have even more
conversion into nitrogen-14.
So now half of that five grams.
So now we're only left
with 2.5 grams of c-14.
And how much nitrogen-14?
Well we have another two and
a half went to nitrogen.
So now we have seven and a half
grams of nitrogen-14.
And we could keep going further
into the future, and
after every half-life, 5,740
years, we will have half of
the carbon that we started.
But we'll always have an
infinitesimal amount of carbon.
But let me ask you a question.
Let's say I'm just staring
at one carbon atom.
Let's say I just have this
one carbon atom.
You know, I've got its nucleus,
with its c-14.
So it's got its six protons.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
It's got its eight neutrons.

Polish: 
Po upływie tego czasu połowa atomów wegla
ulegnie przemianie do atomów azotu.
Będziemy mieli jeszcze więcej atomów azotu N-14.
Połowa z pozostałych 5 gramów węgla przekształci się w azot.
Pozostanie 2,5 grama węgla.
Ile będzie azotu?
Mamy dodatkowe 2,5 grama azotu.
Razem będzie 7,5 grama azotu N-14.
Możnaby tak iść dalej w rozważaniach.
Po każdych kolejnych 5740 latach
pozostanie tylko połowa wyjściowej masy węgla.
Co ciekawe,
zawsze pozostanie jakaś ilość węgla.
Tutaj nasuwa się pytanie:
co się stanie, jeśli wezmę pojedynczy atom węgla.
Mam tylko ten jeden atom węgla.
Atom węgla C-14 ma jądro o masie atomowej 14.
Ma 6 protonów.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Ma 8 neutronów.

Thai: 
และเนื่องจากเรามีอะตอมจำนวนมาก เราจึงบอกได้ว่า
ครึ่งหนึ่งของพวกมันจะกลายเป็น ไนโตรเจน-14
ตอนนี้เราจึงมีไนโตรเจน-14 มากขึ้น
เราจึงเหลือคาร์บอน-14 เป็นครึ่งหนึ่งของ 5 กรัม
ก็คือเหลือ 2.5 กรัม
แล้วไนโตรเจน-14 ล่ะ
เพราะว่าเรามีประมาณ 2.5 กรัมที่กลายเป็นไนโตรเจน
ตอนนี้เราจึงมีไนโตรเจน-14 ทั้งหมด 7.5 กรัม
และเราสามารถพิจารณาต่อไปในอนาคตได้เรื่อยๆ
ทุกๆ ครึ่งชีวิต หรือ 5,740 ปี เราจะเหลือคาร์บอน
เป็นครึ่งหนึ่งของเมื่อเริ่มต้นแต่ละครึ่งชีวิต
แต่ปกติเราจะมีคาร์บอน
จำนวนน้อยมากเสมอ
ขอผมถามคำถามคุณนะ
สมมุติว่าเรามองคาร์บอน 1 อะตอม
สมมุติว่าผมมีคาร์บอน 1 อะตอมตรงนี้
อย่างที่คุณทราบ ผมมีนิวเคลียสของคาร์บอน-14
มันมี 6 โปรตอน
1, 2, 3, 4, 5, 6
มันมี 8 นิวตรอน

Chinese: 
根據大數定律\N【譯者注：大數定律是一個機率學定理】
它們中的一半將會變成氮14
那麽就有了更多向氮14的轉化
那麽現在是5g的一半
所以我們只剩下2.5g碳14
那麽有多少氮14呢？
這又有2.5g變成氮
所以現在我們有7.5g氮14
而我們可以不斷不斷進行
每個半生期過後 5,740年
剩下的是初始值一半的碳
但是總會剩下一些碳的
但是我來問你一個問題
假設開始時是一個碳原子
假設只有這個碳原子
你知道 我了解它的原子核 碳14的
那麽它有6個質子
1、2、3、4、5、6個
它有8個中子

Arabic: 
و من خلال القانون للأعداد الكبيرة , نصفهم سيكون
قد تحول لنيتروجين-14
لذاً سيكون لدينا تحول اكثر الى نيتروجين-14
لذلك الان نصف الخمس جرامات , لذلك الان ما تبقى لدينا
هو 2.5 جرام من كربون-14
و ما قدر النيتروجين-14 ؟
حسناً لدينا 2.5 جرام اخرين من تحولوا الى نيتروجين
اذاً لدينا الان 7.5 جرام من نيتروجين-14
و نستطيع ان نتابع تكرار هذا فى المستقبل
و بعد انقضاء كل فترة عمر نصف اى 5740 عام سيكون لدينا نصف
الكربون الذى بدأنا به العملية
ولكن دائماً ما سيوجد لدينا
نسبة ضئيلة من الكربون
ولكن دعونى اطرح سؤالاً
فلنقل بأننى احدق فى ذرة كربون واحدة
فلنقل اننى املك فقط ذرة الكربون هذه
-كما تعلمون- لدى نواتها ذات التركيب الخاص بكربون-14
لذاً فلديها ستة بروتونات
1,2,3,4,5,6
لديها ثمانية نيوترونات خاصتها

Chinese: 
根据大数定律\N【译者注：大数定律是一个概率学定理】
它们中的一半将会变成氮14
那么就有了更多向氮14的转化
那么现在是5g的一半
所以我们只剩下2.5g碳14
那么有多少氮14呢？
这又有2.5g变成氮
所以现在我们有7.5g氮14
而我们可以不断不断进行
每个半衰期过后 5,740年
剩下的是初始值一半的碳
但是总会剩下一些碳的
但是我来问你一个问题
假设开始时是一个碳原子
假设只有这个碳原子
你知道 我了解它的原子核 碳14的
那么它有6个质子
1、2、3、4、5、6个
它有8个中子

Czech: 
Tady to má svých 6 elektronů.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Co se stane?
Co se stane za jednu sekundu?
Nevím.
Asi to bude pořád uhlík,
ale je tu určitá pravděpodobnost,
že za 1 sekundu už se
přeměnění v dusík-14.
Co se stane za miliardu let?
No, za miliardu let bych řekl,
že se už pravděpodobně změnil na dusík-14,
ale nejsem si jistý.
Tohle může být zrovna
ultra-stabilní jádro,
kterému se stalo,
že měl štěstí,
a zůstal uhlíkem-14.
Takže po jednom poločase, pokud se díváte
jen na 1 atom po 5 740 letech,
tak nevíte, jestli se změnil
v dusík nebo ne.
Tento přesný atom; prostě jen víte,
že měl 50%ní šanci na přeměnu v dusík.

Polish: 
W atomie tym jest też 6 elektronów
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Co się teraz stanie?
Co się stanie po upływie 1 sekundy?
Ja nie wiem.
Prawdopodobnie to wciąż będzie atom węgla C-14.
Ale istnieje też pewne prawdopodobieństwo,
że ten atom przekształci się w azot N-14.
A co się stanie za miliard lat?
No cóż, za miliard lat
najprawdopodobniej zmieni się już w atom azotu N-14.
Ale nie jestem tego pewien.
To może być przecież ultrastabilne jądro,
które nawet po upływie miliarda lat nie ulegnie rozpadowi
i pozostanie węglem C-14.
Po upływie jednego okresu połowicznego rozpadu,
obserwując jeden atom przez 5740 lat, nie można przewidzieć,
czy zmieni się w azot.
Ten konkretny atom ma 50% szans na rozpad promieniotwórczy
i zmianę w azot.

Estonian: 
ja 6 elektroni.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Mis nüüd juhtub?
Mis juhtub ühe sekundi pärast?
Me ei tea seda.
See on tõenäoliselt endiselt süsinik,
kuid on olemas ka mingi tõenäosus, et pärast sekundit
on see muutunud lämmastik-14-ks.
Mis juhtub miljardi aasta pärast?
Miljardi aasta pärast on see tõenäoliselt muutunud lämmastik-14-ks,
Miljardi aasta pärast on see tõenäoliselt muutunud lämmastik-14-ks,
kui sellest ei saa päris kindel olla.
See võib olla üks väga stabiilne tuum, mis
tõenäosusteooriale vastu seistes
jääb endiselt süsinik-14-ks.
Seega pärast ühte poolestusaega ehk 5740 aastat
me ei tea, kas see süsiniku aatom
on muundunud lämmastikuks või mitte.
Sellel konkreetsel aatomil oli lämmastikuks muundumiseks 50% tõenäosus.
Sellel konkreetsel aatomil oli lämmastikuks muundumiseks 50% tõenäosus.

Chinese: 
它有6个电子
1、2、3、4、5、6 哪儿都行
那会怎么样？
1秒后会怎么样？
嗯 不知道
它可能仍然是碳
但是有一定的可能性
在1秒后
它会变成氮14
那十亿年后呢？
那十亿年后我会说 你知道
那时它可能已经变成了氮14了
但是我不确定
它可能是一个超稳定的原子核
只是刚好
违背了更大的可能 而仍然是碳14
所以一个半衰期后
如果5,740年后看这个原子
你不知道它是否变成了一个氮原子
对于具体的原子 你只知道
它有50%的可能性变成一个氮原子

Chinese: 
它有6個電子
1、2、3、4、5、6 哪兒都行
那會怎麽樣？
1秒後會怎麽樣？
嗯 不知道
它可能仍然是碳
但是有一定的可能性
在1秒後
它會變成氮14
那十億年後呢？
那十億年後我會說 你知道
那時它可能已經變成了氮14了
但是我不確定
它可能是一個超穩定的原子核
只是剛好
違背了更大的可能 而仍然是碳14
所以一個半生期後
如果5,740年後看這個原子
你不知道它是否變成了一個氮原子
對於具體的原子 你只知道
它有50%的可能性變成一個氮原子

Bulgarian: 
Има шест електрона.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
Какво ще се случи?
Какво ще се случи
след една секунда?
Ами не знам.
Може още да е въглерод,
но има някаква вероятност
след една секунда вече
да се е превърнал в азот-14.
Какво ще стане след 
един милиард години?
Бих казал, че след милиард години
най-вероятно се е превърнал
в азот-14, но не съм сигурен.
Това може да е едно
свръх-стабилно ядро, което
може напук на вероятностите 
да е останало въглерод-14.
Значи след един период на полуразпад, 
ако гледаме един единствен атом,
след 5740 години не знаем дали 
той се е разпаднал до азот или не е.
За този конкретен атом знаем само,
че има 50% вероятност да се превърне в азот.

Korean: 
전자는 여섯 개 있고요.
한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 다섯 개, 여섯 개, 뭐든지요.
무슨 일이 발생할까요?
일 초가 지난 후에는 어떤 일이 일어날 까요?
음, 저는 모르겠습니다.
아마 여전히 탄소일 수도 있습니다. 그러나 어떤 개연성이
있는데 그건 어쩌면 일 초후에 이미 질소 - 14 로
변해버렸다는 것이지요.
10억 년 뒤에는 어떤 일이 일어날 까요?
음. 10억 년 후에는 아시다 시피 그 시점에서는
질소 - 14 로 아마 변했을 것입니다. 그렇지만
확신할 수는 없어요.
엄청나게 안정적인 중성자가 있다면 일종의
계속해서 가능성에 저항하여 일종의 탄소 - 14 로
남아있을 수도 있습니다.
그러니까 한 번의 반감기 후에, 만약 당신이 5,740년이
지난 후에 이 원자 하나를 들여다 본다면, 당신은 이것이 질소로
변했는지 그렇지 않은지 알 수 없습니다.
바로 이 원자에 대해서 당신은 단지 이게 질소로 변할 확률이 50%라는
점만 알 수 있습니다,

Arabic: 
و لديها ستة الكترونات
1, 2, 3, 4, 5, 6, اياً يكن
ما الذى سيحدث ؟
ما الذى سيحدث بعد مرور ثانية ؟
حسناً , انا لا أعرف
انه لمن المحتمل ان تظل ذرة كربون ولكن هناك
احتمالية اخرى بأنه بعد مرور ثانية واحدة ستكون قد
تحولت الى نيتروجين-14
ما الذى سيحدث بعد بليون عام ؟
حسناً . بعد بليون عام سأقول حسناً كما تعرفون
من المحتمل انها ستكون قد تحولت الى نيتروجين-14 عند تلك النقطة
ولكنى لست متأكداً
قد تكون هذه الذرة فائقة الاستقراروالتى فقط
حدث لها , نوع من الخروج عن
القاعدة و تظل كربون-14
لذلك , بعد فترة عمر نصف واحدة اذا كنت تنظر فقط الى
ذرة واحدة بعد 5740 عام , انت لا تعرف اذا ما كانت قد تحولت
الى نيتروجين او لا
هذه الذرة المحددة , انت فقط تعرف ان لديها فرصة 50% بأن
تتحول الى نيتروجين

Thai: 
มันมี 6 อิเล็กตรอน
1, 2, 3, 4, 5, 6 ไปเรื่อยๆ
จะเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป 1 วินาที
ผมไม่ทราบ
มันอาจจะยังเป็นคาร์บอนอยู่ แต่มันก็จะมี
ความน่าจะเป็นที่ผ่านไปแค่ 1 วินาทีแล้วมันจะ
กลายเป็นไนโตรเจน-14 เรียบร้อย
แล้วถ้าผ่านไป 1 พันล้านปีล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผ่านไป 1 พันล้านปี อย่างที่คุณเดาได้
มันก็น่าจะเปลี่ยนเป็นไนโตรเจน-14 แล้ว แต่
ผมก็ไม่แน่ใจ
เพราะอะตอมนี้อาจจะมีเสถียรภาพสูงมากๆ
ทำให้มันไม่เป็นไปตามความน่าจะเป็น
และยังคงเป็นคาร์บอน-14 อยู่
ดังนั้นหลังผ่านไป 1 ครึ่งชีวิต ถ้าคุณพิจารณาแค่ 1 อะตอม
หลังจากผ่านไป 5,740 ปี คุณจะไม่ทราบหรอกว่ามันจะเปลี่ยน
เป็นไนโตรเจนหรือไม่
เฉพาะอะตอมนี้ มันมีความน่าจะเป็น 50%
ที่จะกลายเป็นไนโตรเจน

English: 
It's got its six electrons.
1, 2, 3, 4, 5, 6, whatever.
What's going to happen?
What's going to happen
after one second?
Well, I don't know.
It'll probably still be carbon,
but there's some
probability that after one
second it will have already
turned into nitrogen-14.
What's going to happen after
one billion years?
Well, after one billion years
I'll say, well you know, it'll
probably have turned into
nitrogen-14 at that point, but
I'm not sure.
This might be the one
ultra-stable nucleus that just
happened to, kind of,
go against the
odds and stay carbon-14.
So after one half-life, if
you're just looking at one
atom after 5,740 years, you
don't know whether this turned
into a nitrogen or not.
This exact atom, you just know
that it had a 50% chance of
turning into a nitrogen.

Bulgarian: 
И ако разгледаме голям брой 
атоми, искам да кажа,
ако започнем да изчисляваме вероятността, числото на Авогадро,
или нещо по-голямо...
изтрих това.
Тогава изведнъж можеш
да приложиш закона за големите числа
и да кажеш: средно, 
ако всеки от тези атоми
има 50%, а аз имам трилиони 
милиарди от тях,
половината от тях 
ще се превърнат в азот.
Не знам коя половина, но 
половината ще се разпадне.
И може да имаш задача като,
например нещо като:
Имам 80 грама от нещо си,
нека го нарека Х, и период 
на полуразпад 2 години.
Просто си измислям това вещество.
Две години полуразпад.
И после с една машина на времето
отиваме в бъдещето
при нашата проба, и да кажем, че
са останали 10 грама от веществото.
И искаме да изчислим колко
време е изминало.
Значи останали са 10 грама от Х.

Estonian: 
Kui nüüd vaadelda seda suurte aatomite arvu juures,
näiteks Avogadro arvule lähenevate arvude
või sellest veelgi suuremate arvude puhul,
siis võime jällegi kasutada suurte arvude seadust.
Kui oli mustmiljon aatomit
ja igal neist oli 50% tõenäosus lagunemiseks,
siis oleks pooled neist muundunud lämmastiku aatomiteks.
Me ei tea täpselt millised aatomid,
kui pooled neist oleks lagunenud.
Olgu meil algul näiteks 80 grammi midagi,
Olgu meil algul näiteks 80 grammi midagi,
nimetame selle X, mille poolestusaeg on 2 aastat.
nimetame selle X, mille poolestusaeg on 2 aastat.
Poolestusaeg 2 aastat.
Lähme nüüd ajamasinasse ja
vaatame, mis juhtub meie elemendiga X.
Olgu meil alles 10 grammi elementi X.
Me soovime teada, kui palju aega on möödunud.
Niisiis, alles on 10 grammi X-i.

Thai: 
ทีนี้ ถ้าคุณพิจารณาอะตอมจำนวนมหาศาล ผมหมายถึง
ถ้าคุณเริ่มด้วยจำนวนอะตอมเท่าเลขอะโวกาโดร
หรือมากกว่านั้น - - ผมลบมันไปละ
คุณอาจประมาณได้จากผลของการมีสิ่งของปริมาณมาก ว่า
โอเค โดยเฉลี่ย ถ้าแต่ละอะตอมมีโอกาส
50% และผมมีอะตอมปริมาณมหาศาล ครึ่งหนึ่ง
ของพวกมันจะกลายเป็นไนโตรเจน
ผมไม่รู้ว่าอะตอมไหนบ้าง แต่รู้ว่าครึ่งหนึ่งของพวกมัน
จะกลายเป็นไนโตรเจน
ตอนนี้คุณอาจจะสงสัยว่า ถ้าเราเริ่มด้วย
สมมุติถ้าเราเริ่มด้วย 80 กรัมของบางอย่าง
เช่น x แล้วมันมีครึ่งชีวิตเท่ากับ 2 ปี
ผมแค่สมมุติมันขึ้นมา
ครึ่งชีวิต 2 ปี
 
จากนั้นเราก็ไปยังไทม์แมชชีน แล้วดูว่า
ตัวอย่างของเรา เหลือแค่ 10 กรัม
ในตัวอย่าง
แล้วเราต้องการทราบว่าเวลาผ่านไปแล้วเท่าไหร่
เหลือ x อยู่ 10 กรัม

English: 
Now, if you look at it over a
huge number of atoms. I mean,
if you start approaching, you
know, Avogadro's number or
anything larger--
I erased that.
Then all of a sudden you can use
the law of large numbers
and say, OK, on average, if each
of those atoms must have
had a 50% chance, and if I have
gazillions of them, half
of them will have turned
into nitrogen.
I don't know which half,
but half of them
will turn into it.
So you might get a question
like, I start with, oh I don't
know, let's say I start with
80 grams of something with,
let's just call it x, and it has
a half-life of two years.
I'm just making up
this compound.
A two-year half-life.
And then let's say we go into
a time machine and we look
back at our sample, and let's
say we only have 10 grams of
our sample left.
And we want to know how much
time has passed by.
So 10 grams left of x.

Polish: 
Badając bardzo duże skupisko atomów,
których liczba zbliża się do liczby Avogadro albo jest od niej większa,
których liczba zbliża się do liczby Avogadro albo jest od niej większa,
można zastosować prawo wielkich liczb.
Każdy z atomów znajdujących się w próbce
ma 50% szans, żeby ulec rozpadowi promieniotwórczemu.
Połowa z nich zmieni się w atomy azotu.
Nie wiem, która połowa, ale na pewno połowa z nich zmieni się w azot.
Nie wiem, która połowa, ale na pewno połowa z nich zmieni się w azot.
Można teraz spojrzeć na to z innej strony.
Powiedzmy, że mieliśmy na początku 80 gramów pewnej substancji,
nazwijmy ją X. Jej czas połowicznego rozpadu to 2 lata.
To jest przykład wymyślony.
Czas połowicznego rozpadu wynosi teraz 2 lata.
Czas połowicznego rozpadu wynosi teraz 2 lata.
Teraz użyjemy wehikułu czasu
i okaże się, że zostało już tylko 10 gramów naszej próbki.
i okaże się, że zostało już tylko 10 gramów naszej próbki.
Chcielibyśmy wiedzieć, ile czasu upłynęło.
Zostało 10 gramów X.

Chinese: 
现在 如果你观察大量原子
我的意思是 如果开始接近
你知道 阿伏伽德罗常数或更大的
我擦掉这个
那么忽然之间
你可以应用大数定律然后说
好吧 平均来说
如果这些原子中每个都有50%的可能性
而如果我有许多这样的原子
那它们中的一半将变成氮
我不知道是哪一半
但是一半会变成氮原子
那么你可能有这样一个问题
开始时 噢 嗯…
假设开始时是80g的某种东西
我们就叫它X吧
它的半衰期是2年
我只在编一个化合物
2年的半衰期
然后假设我们进入了一个时光机
我们看一下我们的样品
假设我们只剩下10g样品
而我们想知道已经过了多长时间
那剩下10g X
多久？

Chinese: 
現在 如果你觀察大量原子
我的意思是 如果開始接近
你知道 阿伏伽德羅常數或更大的
我擦掉這個
那麽忽然之間
你可以應用大數定律然後說
好吧 平均來說
如果這些原子中每個都有50%的可能性
而如果我有許多這樣的原子
那它們中的一半將變成氮
我不知道是哪一半
但是一半會變成氮原子
那麽你可能有這樣一個問題
開始時 噢 嗯…
假設開始時是80g的某種東西
我們就叫它X吧
它的半生期是2年
我只在編一個化合物
2年的半生期
然後假設我們進入了一個時光機
我們看一下我們的樣品
假設我們只剩下10g樣品
而我們想知道已經過了多長時間
那剩下10g X
多久？

Arabic: 
الان اذا نظرنا الى عدد هائل من الذرات , انا اعنى
اذا بدأنا بالاقتراب من -كما تعلمون- عدد افوجادرو او
اى شئ اكبر من ذلك - لقد محوت ذلك-
ثم فجأة تستطيع استخدام قانون الأعداد الكبيرة
و تقول , حسناً فى المتوسط , اذا كان من الواجب ان يكون لكل ذرة من هذه
احتمالية 50% , و اذا كان لدى جازيليونات منها
فنصفهم سيكون قد تحول الى نيتروجين
لا اعرف اى نصف ولكن نصفهم
سيتحول الى نيتروجين
لذلك قد يكون لديك سؤال مثل , انا ابدأ ب , اوه لا اعلم
لنقل بأننى بدأت ب 80 جرام من شئ ما
فلنسميه فقط X و لديه فترة عمر نصف تقدر بعامين
انا فقط اقوم بتشكيل هذا المركب
فترة عمر نصف تقدر بعامين
" صمت "
و بعد ذلك لنقل بأننا ذهبنا بآلة زمن و القينا نظرة
مرة اخرى على العينة و لنقل بأن لدينا فقط 10 جرامات
متبقية من العينة
و نريد من خلال ذلك معرفة كم من الوقت مضى بنا
اذاً 10 جرامات متبقية من X

Korean: 
자, 만약 여러분이 완전 많은 수의 원자 중의 하나로 본다면, 내 말은,
만약 여러분이 왜 그 아보가르도 수 혹은 훨씬 더 큰 수에
근접해서.. 이건 지울 게요,
그러면 갑자기 여러분은 대수의 법칙을 적용할 수 있습니다.
그리고 말하겠죠. "좋아. 평균. 만약 이 원자들 각각이 50퍼센트의
확률을 가진다면, 그리고 만약 내가 그만큼 엄청난 양으로 갖고 있다면,
그것 중 절반은 질소로 변해있을 거야.
난 그게 어디 절반 인지 알 수 없지만 그래도 그들 중
절반은 변했을 거야."
그래서 어쩌면 여러분은 이런 결론을 내릴 지도 모릅니다. "내가 시작할 때.. 오.
어디 보자. 내가 시작 할 때 80 그램의 어떤 걸 갖고 있었다면.."
이걸 그냥 x 라 부릅시다. 그리고 이것의 반감기는 2년 입니다.
내가 그냥 만들어 낸 화합물이예요.
반감기는 2년 입니다.
반감기는 2년 입니다.
그러고 나서 우리가 타임머신을 가서 우리의 샘플을
보러 갔다고 해봅시다. 그리고 우리가 남겨둔 샘플이 오직
10 그램 밖에 안 남았다고 해봅시다.
그리고 우리가 얼마나 많은 시간이 지났는지 알고 싶다고 가정해 봅시다.
그러니까 x가 10 그램 남았습니다.

Czech: 
Pokud se teď podíváte
na obrovské množství atomů,
pokud se začnete přibližovat
Avogadrově konstantě nebo něčemu většímu,
tak můžete použít zákon o velkých číslech a říct,
že pokud v průměru každý
z těchto atomů měl 50% šanci,
a pokud jich mám triliardy,
polovina z nich se přemění na dusík.
Nevím, která polovina,
ale polovina z nich se přemění.
Mohli byste se ptát,
co když začnu třeba s...
řekněme, že začneme s 80 gramy něčeho,
nazvěme to x, a má poločas rozpadu 2 roky.
Tenhle prvek jsem si vymyslel.
Poločas rozpadu dva roky.
A potom půjdeme do stroje času,
a podíváme se na náš vzorek
a budeme mít jen 10 gramů,
které z našeho vzorku zbyly.
A chtěli bychom vědět,
kolik času uběhlo.
Takže 10 gramů zbylo z x.

Chinese: 
你知道 X每時每刻都在放射衰變
那這經過了多久呢？
那我們來想想
開始時是80g
2年後 剩下多少呢？
我們會剩下40g 那t等於2
但是又一個2年後 還有多少呢？
我們會剩下20g
那t等於3 抱歉 t等於4年
那麽再過2年
將只剩下那個的一半
那現在將只剩下10g
結果就出來了
t等於6
那麽如果你有一些化合物
開始時是80g
你還知道它的半生期是2年
你進入一個時光機
而你沒有建立好你的時光機
你不知道它怎麽調時間
你只是看著你的樣品
你會說 噢 只剩下10g了
你就知道已經過了1、2、3個半生期

Korean: 
얼마나 오랜 시간.. 아시다시피 x가 내내 붕괴했죠. 얼마나
시간이 지났을 까요?
음. 한 번 생각해 봅시다.
우리가 시작했을 때를 시간 = 0 이라고 두고 80 그램이 있었습니다. 이 년이 지난 후에는
얼마나 많이 남아 있을까요?
40 그램이 남아 있을 겁니다. 그러니까 시간 = 2 라고 합시다.
그리고 또 다시 이 년이 지난 후에 얼마나 많이 남아 있을까요?
20 그램이 남아 있겠지요. 그러니까 시간 = 3 이라고 씁시다.
죄송합니다. 시간 = 4 라고 씁시다.
그러고 나서 또 다시 이 년이 지난 후에 또 나는 오로지 절반
밖에 안 남았겠지요.
그러니까 10그램이 남았다고 씁시다.
내가 지금 와 있는 시간이네요.
이때 시간 = 6 이라고 씁시다.
그러니까 만약에 어떤 복합물을 갖고 있고, 우리가 처음에
80 그램에서 시작했다는 걸 안다면, 그리고 이게 이 년의
반감기를 가지고 있다는 걸 안다면요.
여러분이 타임머신을 탑니다.
그러고 나서 시간을 잘 맞춰놓지 않았습니다.
시간에 눈금을 매기지 않아서 잘 모른다고 합시다.
그러면 그냥 여러분의 샘플을 보면 됩니다.
여러분이 말하겠죠. "오. 겨우 10 그램 밖에 안 남았어."
여러분은 이미 첫 번째, 두 번째, 세 번째 반감기가 지나간 것을 깨닫습니다.

Arabic: 
كم من الوقت - كما تعلمون- X يمر بالانحلال طوال الوقت
كم من الوقت قد مر؟
حسناً لنفكر بهذا
نبدأ عند الزمن=0 بكتلة مقدارها 80 جرام بعد مرور عامين
كم من هذه المادة سيتبقى؟
سيكون لدينا 40 جرام , اذاً (t) تساوى 2
ولكن بعد عامين اخرين كم من المادة سيتبقى لدينا ؟
سيكون لدينا 20 جرام اذاً فى هذه الحالة (t) تساوى 3
انا اسف , هذا (t) تساوى 4 اعوام
و بعد ذلك , بعد مرور عامين اخرين , سيكون لدى فقط نصف هذا
متبقى مرة اخرى
لذلك , الان سيكون لدى فقط 10 جرامات
و هذا هو حيث انا الان
و هنا (t) تساوى 6
اذاً اذا كنت تعرف بأن لديك بعضاً من مادة
و تبدأ ب 80 جرام منها علماً بأن لها
عامين كفترة عمر نصف
تستقل الة الزمن
و بعد ذلك انت لم تقم ببناء التك جيداً
فلا تعرف اذا كانت معايرة الزمن صحيحة ام لا
كل ما عليك ان تنظر الى عينتك
و تقول , "اوه لدى فقط 10 جرامات متبقية"
و تعرف أن 1,2,3 فترات لعمر النصف قد انقضت

Bulgarian: 
Колко време е изминало,
ако Х се разпада през цялото време?
Хайде да помислим.
Започваме в момент 0 с 80 грама.
След две години
колко грама ще са останали?
Ще имаме 40 грама.
Тук T(1/2) = 2.
След още две години
колко грама ще имаме?
Ще имаме 20 грама.
Това е t = 3.
Извинявам се, това е t = 4.
След още две години ще имам 
отново половината от това количество.
Ще ми останат 10 грама.
И аз съм ето тук.
Това е t = 6.
Следователно, ако знаеш,
че имаш някакво вещество,
имаш начално количество 80 грама
и период на полуразпад T(1/2) = 2 години.
И ако имаш машина на времето,
Но няма нужда да строиш
машина на времето.
Не знаеш колко добре
ще се движи във времето.
Просто поглеждаш пробата.
И казваш: О, останали са 
само 10 грама.
Тогава знаеш, че са изминали
3 периода на полуразпад T(1/2).

Thai: 
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ที่ x จะสลายตัว
เหลือปริมาณดังกล่าว
ลองพิจารณาดู
ที่เวลาเริ่มต้น เวลา 0 มี 80 กรัม เมื่อผ่านไป 2 ปี
จะเหลือกี่กรัม
เราจะเหลือ 40 กรัม ที่เวลา t = 2
แล้วถ้าผ่านไปอีก 2 ปีล่ะ จะเหลือกี่กรัม
เราจะเหลือ 20 กรัม ดังนั้นเวลา
t = 4 ปี
แล้วถ้าผ่านไปอีก 2 ปี ผมก็จะเหลือแค่ครึ่งหนึ่ง
อีกครั้ง
ตอนนี้ผมจึงเหลือ 10 กรัม
และนี่คือตอนที่เราอยู่
ดังนั้น t = 6 ปี
นั่นคือ ถ้าเราทราบว่าเรามีสารประกอบ
เราเริ่มต้นด้วย 80 กรัม แล้วคุณทรายว่ามันมี
ครึ่งชีวิต 2 ปี
คุณเข้าไปในไทม์แมชชีน
แต่ไทม์แมชชีนของคุณทำงานไม่ดีเท่าไหร่
มันบอกเวลาคุณไม่ได้ว่าผ่านไปแล้วกี่ปี
คุณก็ดูที่ตัวอย่าง
แล้วก็บอกว่า โอเค เราเหลือแค่ 10 กรัม
ดังนั้นมันผ่านไป 1, 2, 3 ครึ่งชีวิต

Czech: 
X se rozpadá celou dobu.
Kolik času už uběhlo?
Pojďme o tom přemýšlet.
Začínáme v čase 0 s 80 gramy.
Kolik nám ještě zbývá po 2 letech?
Budeme mít 40 gramů.
Takže t rovná se 2.
Kolik toho budeme mít
po dalších 2 letech?
Budeme mít 20 gramů.
Teď se t rovná 3.
Omlouvám se, t se rovná 4 letem.
A potom, po dalších 2 letech,
zbude mi opět pouze jedna polovina.
Takže teď mi zbývá jenom 10 gramů.
A tady jsem.
A toto t se rovná 6.
Takže když máte nějaký prvek,
začínáte s 80 gramy 
a víte, že má dvouletý poločas rozpadu.
Pak jdete do stroje času,
a zjistíte, že jste nepostavili
svůj stroj času dobře.
Nevíte, jak dobře je to
na ten čas nastaveno.
Podíváte se na svůj vzorek.
a zjistíte, že zbylo jen 10 gramů.
Pak víte, že proběhly 1, 2, 3 poločasy rozpadu.

Estonian: 
Kui X ajas pidevalt laguneb,
siis kui palju aega on möödunud?
Arutleme.
Alustame ajahetkest 0, kui meil on 80 grammi X-i.
Kui palju on alles 2 aasta pärast?
Alles on 40 grammi, seega t=2.
Kui palju on alles 2 järgmise aasta pärast?
Alles on 20 grammi, seega t=3.
Vabandust, t=4.
Järgmise 2 aasta pärast on alles jällegi poole vähem.
Järgmise 2 aasta pärast on alles jällegi poole vähem.
Nüüd on alles vaid 10 grammi.
Leidsimegi otsitava,
milleks on t=6.
Oletame, et meil on mingi aine,
olgu seda algul 80 grammi.
Olgu teada, et poolestusaeg on 2 aastat.
Viime aine ajamasinasse.
Oletame, et ajamasin polnud ehitatud kuigi kvaliteetselt,
seega me ei tea, kui hästi see on kalibreeritud.
Saame vaadelda oma näidist X.
Kui on alles 10 grammi X-i,
siis on teada, et 1, 2, 3 poolestusaega on möödunud.

Chinese: 
你知道 X每时每刻都在衰变
那这经过了多久呢？
那我们来想想
开始时是80g
2年后 剩下多少呢？
我们会剩下40g 那t等于2
但是又一个2年后 还有多少呢？
我们会剩下20g
那t等于3 抱歉 t等于4年
那么再过2年
将只剩下那个的一半
那现在将只剩下10g
结果就出来了
t等于6
那么如果你有一些化合物
开始时是80g
你还知道它的半衰期是2年
你进入一个时光机
而你没有建立好你的时光机
你不知道它怎么调时间
你只是看着你的样品
你会说 噢 只剩下10g了
你就知道已经过了1、2、3个半衰期

Polish: 
Substancja X rozpada się przez cały czas. Ile czasu minęło?
Substancja X rozpada się przez cały czas. Ile czasu minęło?
Zastanówmy się nad tym.
Początkowo mamy 80 gamów. Czas t = 0. Ile substancji pozostanie po 2 latach?
Początkowo mamy 80 gamów. Czas t = 0. Ile substancji pozostanie po 2 latach?
Bedziemy mięli 40 gramów. Czas t = 2.
Ile substancji pozostanie po kolejnych 2 latach?
Będziemy mieli 20 gramów. Czas t = 4.
Będziemy mieli 20 gramów. Czas t = 4.
Po kolejnych 2 latach pozostanie tylko połowa tego.
Po kolejnych 2 latach pozostanie tylko połowa tego.
Teraz będzie tylko 10 gramów naszej substancji.
Do tego dążyliśmy.
Czas t = 6 lat.
Więc mamy jakąś substancję
i wiemy, że na początku było jej 80 gramów.
Znamy jej czas połowicznego rozpadu (2 lata).
I teraz wsiadamy do wehikułu czasu.
Ale nasz wehikuł nie działa zbyt dobrze
i nie ma dobrze zaprogramowanej zmiany czasu.
Można wtedy spojrzeć na naszą próbkę.
Jeśli zobaczysz, że zostało tylko 10 gramów,
wiesz, że upłynęły 1, 2, 3 okresy połowicznego rozpadu.

English: 
How much time, you know, x is
decaying the whole time, how
much time has passed?
Well let's think about it.
We're starting at time, 0 with
80 grams. After two years, how
much are we going
to have left?
We're going to have 40
grams. So t equals 2.
But after two more years, how
many are we going to have?
We're going to have 20 grams.
So this is t equals 3 I'm
sorry, this is t
equals 4 years.
And then after two more years,
I'll only have half of that
left again.
So now I'm only going to
have 10 grams left.
And that's where I am.
And this is t equals 6.
So if you know you have
some compound.
You're starting off with 80
grams. You know it has a
two-year half-life.
You get in a time machine.
And then you didn't build
your time machine well.
You don't know how well it
calibrates against time.
You just look at your sample.
You say, oh, I only have
10 grams left.
You know that 1, 2, 3 half-lives
have gone by.

Chinese: 
而你也可以这样想
因为每次都是原样品的1/2
这是半衰期数
3个半衰期后
将还有1/8的原样品
也就是现在剩下的
就是80g的1/8
而这只是你思考的
一种虚拟情况
这是正好半衰期是整数
在下集中我们将继续研究
如果我问你一个问题
就在10天后
剩下多少粒子 或者剩下多少克呢？
或者2年半呢？
我们会在下集中讨论

Bulgarian: 
Можеш да го разглеждаш
и по друг начин.
1/2 на трета степен,
защото всеки път, когато имаш
половината от началната проба...
това е броят на периодите на полуразпад...
след три периода на полуразпад
ще имаш 1/8 от началната проба.
Точно това имаме тук.
Имаме 1/8 от 80 грама.
Но това е, когато сме точно в 
крайната точка на периода.
В следващото видео ще видим
как да намерим
колко частици, или колко грама,
ще имаме след точно 10 дни.
Или след две години и половина.
Ще го направим в
следващото видео.

Chinese: 
而你也可以這樣想
因爲每次都是原樣品的1/2
這是半生期數
3個半生期後
將還有1/8的原樣品
也就是現在剩下的
就是80g的1/8
而這只是你思考的
一種虛擬情況
這是正好半生期是整數
在下集中我們將繼續研究
如果我問你一個問題
就在10天後
剩下多少粒子 或者剩下多少克呢？
或者2年半呢？
我們會在下集中討論

Thai: 
และคุณก็อาจจะคิดแบบนี้
1/2 ยกกำลัง 3 เพราะทุกๆ ครึ่งชีวิตที่ผ่านไปคุณจะเหลือ 1/2
ของสารตัวอย่างเริ่มต้น นั่นคือจำนวนครึ่งชีวิต
หลังผ่านไป 3 ครึ่งชีวิตคุณจะเหลือตัวอย่าง 1/8 ของเริ่มต้น
และนี่คือสิ่งที่เรามีตรงนี้
เรามี 1/8 ของ 80 กรัม และนี่คือเมื่อเราพิจารณา
เมื่อเราพิจารณามันที่เวลา
ครึ่งชีวิตพอดี
ในวิดีโอถัดไปเรากำลังจะศึกษาสิ่งที่ผมได้ถามคุณ
จะมีจำนวนอนุภาค หรือมีธาตุเหลืออยู่กี่กรัม
เมื่อเวลาผ่านไป 10 วัน
หรือเมื่อผ่านไป 2 ปีครึ่ง
เราจะทำมันในวิดีโอถัดไป

Czech: 
Taky se to dá říci takto.
Jedna polovina na třetí, protože pokaždé,
když máte polovinu původního vzorku,
toto je množství poločasů rozpadu...
Po 3 poločasech rozpadu budete
mít osminu z původního vzorku.
A to tu máme.
Máme jednu osminu z 80 gramů.
Tohle platí, když jste právě
v bodu poločasu rozpadu.
V dalším videu vyřešíme otázku,
kolik částic nebo kolik gramů
budete mít přesně za 10 dní?
Nebo za 2,5 roku?
A to uděláme v příštím videu.

Polish: 
Można to policzyć w inny sposób.
1/2 do 3 potęgi. Za każdym razem pozostaje tylko 1/2 próbki.
To jest liczba okresów połowicznego rozpadu.
Po 3 okresach połowicznego rozpadu pozostanie 1/8 próbki.
To właśnie mamy tutaj.
Mamy 1/8 z 80 gramów. Tak będzie tylko po upływie
dokładnie trzech okresów połowicznego rozpadu.
dokładnie trzech okresów połowicznego rozpadu.
W następnym filmie opowiem ci,
jak obliczyć, ile gramów substancji pozostanie
po upływie dokładnie 10 dni.
Albo po upływie 2,5 lat.
Zrobimy to w następnym filmie.

Arabic: 
و تستطيع ايضاً ان تفكرحيال ذلك بهذه الطريقة
1/2 مرفوع للأس 3 , لأنه فى كل مرة لديك نصف
العينة الأصلية - هذا هو عدد فترات عمر النصف- بعد
مرور ثلاث فترات لعمر النصف سيكون لديك 1/8 من العينة الاصلية
و هذا هو ما لدينا الان
لدينا 1/8 من 80 جرام , و هذا يحدث فقط عندما نقوم
بهذا بحذر - كما تعلمون - عندما تكون دقيقاً
حيال نقطة عمر النصف
فى الفيديو القادم سنقوم باستكشاف , ماذا اذا قمت بسؤالكم
سؤالاً , كم عدد الجسيمات , او كم عدد الجرامات
التى ستحصل عليها فى 10 ايام بالظبط ؟
او فى عامين و نصف العام ؟
و هذا ما سنقوم بفعله فى الفيديو القادم

English: 
And you could also think
about it this way.
1/2 to the 3rd power, because
every time you have 1/2 of the
original sample-- that's the
number of half-lives-- after
three half-lives you'll have 1/8
of your original sample.
And that's what we have here.
We have 1/8 of 80 grams. And
this is just when you're doing
it with a discreet you know,
when you're right at the
half-life point.
In the next video we're going to
explore what if I asked you
a question, how many of the
particles, or how many grams
will you have in exactly
10 days?
Or at two and a half years?
And we'll do that in
the next video.

Estonian: 
Võime arutleda ka järgnevalt:
1/2 astmel 3, sest peale iga järgnevat poolestusaega
jääb alles 2 korda vähem.
Peale kolme poolestusaega on alles 1/8 algsest kogusest.
See on meil siin.
Meil on 1/8 80 grammist.
See kehtib vaid siis, kui teame täpselt poolestusaega.
See kehtib vaid siis, kui teame täpselt poolestusaega.
Järgmises videos uurime:
kui mitu osakest või kui mitu grammi
on alles täpselt 10 päeva pärast?
Või 2,5 aasta pärast?
Seda kõike käsitleme järgmises videos.

Korean: 
그리고 여러분은 이런 식으로 생각할 수도 있겠지요.
2 분의 1 의 3 제곱이라고요. 왜냐하면 매번 여러분은 원래
샘플의 2 분의 1 을 갖습니다. 그게 반감기의 수니까요. 세 번의 반감기가
지난 후에 여러분은 원래 샘플의 8 분의 1 을 갖고 있는 겁니다.
그게 여기에 우리가 갖고 있는 겁니다.
우리는 80 그램 중의 8 분의 1 을 갖고 있지요. 이렇게 계산할 때는
신중해야 해요. 아시다 시피 반감기가 맞을 때 답도
맞거든요.
다음 강의에서는 내가 이런 질문을 여러분에게 하고 분석하려고 합니다.
그러니까 얼마나 많은 미립자가, 혹은 얼마나 많은 그램을
정확히 십 일이 지난 뒤에 가지고 있을까요?
혹은 2.5 년 후에는요?
그건 다음 강의에서 공부합시다.
