
Indonesian: 
Apa arti cinta untuk dokter?
Bagiku...
Begitu kau merasa tidak takut mengalah
demi orang itu, itulah permulaannya.
Saat kau tidak keberatan mengalah demi dirinya.
Saat kau berhenti melakukan perhitungan untuknya.
Saat kau ingin dibohongi,
meski kau tahu sedang dibohongi.

English: 
What does love mean to you, Doctor?
As far as I'm concerned,
once you think you don't mind losing
because of that person, that's the start.
When you don't mind losing for them.
When you stop calculating.
When you want to be fooled
although you know you're being fooled.

Korean: 
선생님한테는 어떤 게 사랑인데요?
내가 아는 건
그 사람을 위해서라면 손해를 봐도 좋다란
생각이 들면 그때부터 시작이야
손해를 보는 게 하나도 아깝지 않을 때
계산기 자체가 두드려지지 않을 때
속이는 걸 알면서도
속아주고 싶을 때

Malay (macrolanguage): 
Apa erti cinta
pada awak, doktor?
Setahu saya,
apabila awak tak kisah kalah
kerana orang itu,
di situ cinta bermula.
Apabila awak tak kisah
kalah dengan mereka.
Apabila awak berhenti berkira.
Awak nak ditipu
walaupun awak tahu awak ditipu.

Vietnamese: 
Đối với anh, tình yêu là gì, bác sĩ?
Theo anh biết,
một khi ta nghĩ ta không ngại mất mát
vì người đó, thì đấy là sự khởi đầu.
Khi ta không ngại mất mát vì họ.
Khi ta không tính toán thiệt hơn.
Khi ta muốn mình bị lừa dối,
dù ta biết ta đang bị lừa.

Chinese: 
对你来说爱是什么
我认为
为了那个人吃亏也好
产生这种想法时 就是爱的开始
吃亏也一点都不心疼的时候
从不会去算计的时候
明知被隐瞒
却装不知道的时候

Vietnamese: 
Có chuyện gì vậy?
Sáng nay cậu ấy có làm sao đâu.
Chuyện gì vậy? Anh làm gì cậu ấy vậy?
Em không sao chứ?
Cậu còn không đứng được à?
Nhìn kìa, trông nhợt nhạt như cái xác.
Em không sao.
Cô ấy bị bất tỉnh.

Chinese: 
你怎么成了这样子
早上还好好的
怎么成了这模样 你带她做了什么
你不要紧吗
连站的力气都没有吗
看她的脸色都变得苍白了
没事
她失去意识了

English: 
What happened?
She was fine this morning.
What happened? What did you do to her?
Are you okay?
You can't even stand?
Look at her. She's as pale as a ghost.
I'm fine.
She lost consciousness.

Korean: 
어쩌다 이랬는데?
아침까진 멀쩡했다고
왜 이렇게 됐어? 애를 데리고 무슨 짓을 한 거야?
괜찮아?
서 있을 힘도 없어?
얘 얼굴을 봐 하얗게 질렸잖아
괜찮아
의식을 잃었었어요

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja tadi pagi.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padanya?
Kau baik-baik saja?
Kau bahkan tidak bisa berdiri?
Lihatlah mukanya pucat sekali.
Aku baik-baik saja.
Dia tadi pingsan.

Malay (macrolanguage): 
Apa terjadi?
Dia okey saja pagi tadi.
Apa terjadi? Apa buat padanya?
Awak okeykah?
Awak tak boleh berdiri pun?
Lihat dia. Pucat macam hantu.
Saya okey.
Dia pengsan.

Indonesian: 
Kenapa? Apa yang terjadi, Tn. Kang?
Dia tiba-tiba pingsan tanpa alasan.
Ayo masuk. Kita masuk saja dulu.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati tangga.
Hati-hati.
Apa dia sungguh pingsan tanpa alasan?
Apa yang kau lakukan hingga dia pingsan?
Kau sudah membawanya ke rumah sakit?
Dokter bilang hanya sementara.
Biarkan dia istirahat total besok.
Dia belum makan, berilah dia makan.
Jika terjadi sesuatu...
Jangan khawatir. Ada dua dokter di sini.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa? Apa terjadi... Tuan?
Dia pengsan tiba-tiba.
Mari masuk. Mari.
Terima kasih untuk hari ini.
Jaga-jaga di tangga.
Berhati-hati.
Betul dia pengsan tiba-tiba?
Apa awak buat padanya
sampai dia pengsan?
Awak pergi ke hospital?
Mereka kata ia sementara.
Biar dia berehat esok
memandangkan ia hari Ahad.
Dia belum makan lagi,
jadi pastikan dia makan juga.
Kalau apa-apa terjadi...
Jangan risau.
Kami ada dua doktor.

English: 
Why? What happened... Sir?
She just passed out for no reason.
Let's go in. Let's go.
Thank you for today.
Watch out for the stairs.
Careful.
Did she really faint for no reason?
What did you do to her that she fainted?
Did you go to the hospital?
They said it's temporary.
Let her rest tomorrow since it's Sunday.
She hasn't had dinner, so make sure she eats, too.
If something happens...
Don't worry. We have two doctors.

Chinese: 
为什么 怎么会突然失去意识
很突然 没有什么原因
进去吧 先进去再说
今天谢谢你了
小心阶梯
小心点儿
真的没有任何原因吗
你做了什么 她为什么突然昏厥
去过医院了吗
医院说是暂时性症状
明天是周日 让她好好休息
晚饭还没吃 让她吃点东西
万一出什么事
不用你担心 家里有两个医生呢

Korean: 
왜? 갑자기?  뭐 때문에 그러는데... 요?
갑자기 아무런 이유 없이
들어가자, 일단 들어가자
고마웠습니다, 오늘
계단 계단
조심해
정말 아무 이유 없어?
무슨 짓을 했길래 애가 갑자기 쓰러져?
병원은 갔어?
일시적인 증상이래
내일 일요일이니까 푹 좀 쉬게 해
저녁도 못 먹었으니까 뭐라도 좀 챙겨 먹이고
혹시라도 무슨 일 있으면...
걱정하지 마 집에 의사가 둘인데

Vietnamese: 
Tại sao? Chuyện gì vậy?
Cô ấy tự dưng bị ngất.
Ta vào nhà thôi. Đi nào.
Cảm ơn anh vì hôm nay.
Cẩn thận bậc thang.
Cẩn thận.
Cô ấy tự dưng bị ngất à?
Anh làm gì mà để cô ấy bị ngất?
Anh có đến bệnh viện không?
Họ nói chỉ là tạm thời thôi.
Ngày mai là chủ nhật nên để cô ấy nghỉ.
Cô ấy chưa ăn, nên cô cho cô ấy ăn đi.
Nếu có chuyện gì...
Đừng lo. Chúng tôi có 2 bác sĩ.

Chinese: 
下次如果再有去看木材的事
我和尹室长去就行
免得夏天老受怀疑
知道她遇见你后每天多么提心吊胆吗
都怪我硬逼着她接单子 后悔死了
一开始如实说就好了
想必你也受惊不小
慢走
（第10集）
家里有体温计吧 给我拿来
不 你先去趟医院
给我拿一些含盐的维生素
好的
我没事
我没事 不用去

Indonesian: 
Jika perlu melihat bahan baku lagi,
aku dan Manajer Yoon yang akan pergi.
Kau tidak perlu membuat Yeoreum dicurigai.
Kau tahu betapa gelisahnya dia sejak bertemu denganmu?
Kenapa aku harus menerima proyek ini? Aku sangat menyesalinya.
Harusnya kami bicara jujur sejak awal.
Kau pasti juga terkejut.
Kembalilah.
(Episode 10)
Apa kau punya termometer?
Tidak. Pergilah ke rumah sakit.
Ambilkan infus dan campuran vitamin.
Baik.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jangan pergi.

Vietnamese: 
Nếu cần kiểm tra vật liệu,
quản lí Yoon và tôi sẽ đi.
Không cần gây nghi ngờ.
Cô ấy rất lo lắng từ khi gặp anh.
Tôi hối hận vì chúng tôi nhận việc đó.
Lẽ ra chúng tôi nên nói rõ từ đầu.
Hẳn là anh cũng bị sốc.
Về nhà cẩn thận nhé.
(Tập 10)
Anh có cặp nhiệt độ không?
Không, đến bệnh viện đi.
Lấy cho tôi muối pha vitamin.
Được.
Em không sao.
Em không sao. Đừng đi.

English: 
If we have to look at material again,
Manager Yoon and I will go instead.
There is no need to raise suspicion.
Do you know how nervous she has been since she met you?
Why did we agree to do the job? I'm full of regret now.
We should've come clean from the start.
You must've been shocked, too.
Get home safely.
(Episode 10)
Do you have a thermometer?
No, go to the hospital.
Get me some saline mixed with vitamins.
Okay.
I'm fine.
I'm fine. Don't go.

Malay (macrolanguage): 
Kalau kita perlu
lihat bahan lagi,
Pengurus Yoon dan saya
akan pergi.
Tak perlu buat
perkara disyaki lagi.
Awak tahu betapa gelisahnya dia
sejak berjumpa dengan awak?
Kenapa kami setuju buat kerja
ini? Saya menyesal sekarang.
Kami patut
berterus-terang dari mula.
Awak pasti terkejut
Balik dengan selamat.
(Episod 10)
Awak ada termometer?
Tak, pergi ke hospital.
Dapatkan salin
bercampur vitamin.
Okey.
Saya okey.
Saya okey. Jangan pergi.
Awak tak okey.

Korean: 
다음에 또 자재 보러 갈 일 있으면
윤 실장님이랑 내가 갈게
여름이 괜히 의심 사잖아
쟤 강태하 씨 만난 이후로 얼마나 조마조마한지 알아?
괜히 일을 한다 그래가지고 내가 진짜 후회돼 죽겠어
그냥 처음부터 사실대로 말할 걸 그랬어
강태하 씨도 많이 놀랐겠다
조심히 들어가
(Episode 10)
집에 체온계 있지? 좀 갖다줘
아니다, 병원부터 좀 갖다 와라
셀라인에 비타민 믹스해서 좀 갖다 줘
알았어
나 괜찮아
괜찮아, 가지 마

Vietnamese: 
Cậu có khỏe đâu, không yếu lắm.
Tôi đã đến bệnh viện rồi.
Tôi chỉ hơi chóng mặt thôi.
Họ nói chỉ là tạm thời,
cô ấy sẽ khỏe nếu được nghỉ ngơi.
Yeoreum có bị thiếu máu đâu.
Có lẽ cậu nên đi kiểm tra.
- Em ăn chưa?/- Cô ấy chưa ăn.
Em có muốn ăn cháo không?
Em muốn tắm trước đã.

Malay (macrolanguage): 
Awak nampak teruk.
Saya dah pergi ke hospital.
Saya cuma rasa pening.
Mereka kata ia sementara dan
dia akan okey lepas berehat.
Ini anemiakah?
Yeoreum bukan kurang darah.
Mungkin awak patut
buat pemeriksaan.
Macam mana makan malam?
Dia belum makan.
Ada apa-apa awak nak?
Awak nak makan bubur?
Saya nak mandi dulu.

Indonesian: 
Kau tidak baik. Kau kelihatan lemah.
Aku sudah pergi ke rumah sakit.
Aku hanya sedikit pusing.
Katanya itu hanya sementara.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat total.
Apakah anemia? Yeoreum tidak punya anemia.
Mungkin kau harus memeriksanya.
Bagaimana dengan makan malam?/ Dia belum makan.
Kau mau makan sesuatu? Mau kubuatkan bubur?
Aku mau mandi dulu.

Chinese: 
什么没事 看你浑身无力的
她去过医院了
只是稍微头晕
医院说她是暂时性昏厥
一直到明天好好休息就行
难道是贫血？夏天没有贫血啊
是不是该做一次检查
-晚饭呢  -她还没吃
有没有想吃的 给你熬点粥吧
我先冲下澡

English: 
You are not fine. You look horrible.
I've already been to the hospital.
I'm just a bit dizzy.
They said it's just temporary
and she'll be fine if she gets some rest.
Is it anemia? Yeoreum isn't anemic.
Maybe you should get a checkup.
- What about dinner? / - She hasn't eaten.
Is there anything you want? Do you want some porridge?
I want to shower first.

Korean: 
뭐가 괜찮아 축 늘어져가지곤
병원 갔다 왔어
그냥 조금 어지러운 정도야
일시적으로 쓰러진 거래
내일까지 푹 쉬면 된대
빈혈인가? 여름이 빈혈 없는데
검사 한번 해봐야 하는 거 아니야?
- 저녁은? / - 안 먹었대
뭐 먹고 싶은 거 있어? 죽 같은 거 끓여줄까?
나 샤워부터 좀 할게

Vietnamese: 
Giá mà tôi được nghe cô ấy nói vẫn khỏe.

Indonesian: 
Aku ingin mendengar kondisinya dari mulut dia sendiri.

Korean: 
괜찮다는 말 한마디만 들었으면 좋겠어요

English: 
I wish I could hear her say that she is fine.

Malay (macrolanguage): 
Saya nak dengar
dia kata dia okey.

Chinese: 
我希望能听到她说一句没事了

Malay (macrolanguage): 
Hei, ini saya.
Hai. Sudah lewat.
Awak belum tidur?
Ya. Saya tak boleh tidur.
Awak okeykah?
Hei, Taeha...

Korean: 
어, 나야
어, 난데 늦었는데 안 잤네?
어, 잠이 좀 안 와서
그런데 너 괜찮아?
저기 태하 씨

English: 
Hey, it's me.
Hi. It's late. You're still up?
Yes. I couldn't sleep.
Are you okay?
Hey, Taeha...

Chinese: 
哦 是我
嗯 是我 这么晚还没睡？
嗯 睡不着
你好点了吗
泰河

Vietnamese: 
Là anh đây.
Chào anh, khuya rồi, anh vẫn thức à?
Ừ. Anh không ngủ được.
Em khỏe chứ?
Taeha...

Indonesian: 
Hei, ini aku.
Hei. Ini sudah larut. Kau belum tidur?
Ya. Aku tidak bisa tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Hei, Taeha...

Korean: 
내가 잘못 본 것도 같은데
병원에서 잘 때 혹시 무슨 일 있었어?
아니
별일 없었는데
몸은 괜찮아?
어
오늘 병원에 데려다줘서 고마워
잠시만
강태하 씨한테 고맙다는 말을 좀 하려고
강태하 씨, 난데
그런데?
오늘 고마웠어요

English: 
I think I may have imagined it, but...
Did something happen at the hospital when I was asleep?
No.
Nothing happened.
Are you feeling okay?
Yes.
Thank you for taking me to the hospital today.
Hold on.
I want to thank Kang Taeha.
Kang Taeha? It's me.
And?
Thank you for today

Vietnamese: 
Có lẽ tôi hình dung ra, nhưng...
Lúc tôi ngủ ở bệnh viện, có chuyện gì à?
Không.
Không có chuyện gì cả.
Em có thấy khỏe không?
Có.
Cảm ơn anh đã đưa tôi đi bệnh viện.
Khoan đã.
Em muốn cảm ơn Kang Taeha.
Kang Taeha? Là tôi đây.
Vâng.
Cảm ơn anh vì hôm nay

Indonesian: 
Ini mungkin hanya bayanganku saja, tapi...
Apakah terjadi sesuatu di rumah sakit saat aku tertidur?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih telah mengantarku ke rumah sakit hari ini.
Sebentar.
Aku ingin berterima kasih pada Kang Taeha.
Kang Taeha. Ini aku.
Ada apa?
Terima kasih untuk hari ini.

Chinese: 
不知是不是我看错了
我在医院睡觉时有过什么事吗
没有
没发生什么事
你身体好点儿了吗
嗯
今天谢谢你送我去医院
等一下
我想跟姜泰河道声谢
姜泰河 是我
什么事
今天谢谢你

Malay (macrolanguage): 
Mungkin saya
bayangkannya, tapi...
Ada sesuatu terjadi
di hospital semasa saya tidur?
Tidak.
Tak ada apa berlaku.
Awak rasa sihatkah?
Ya.
Terima kasih kerana bawa
saya ke hospital hari ini.
Sebentar.
Saya nak ucap terima kasih
pada Kang Taeha.
Kang Taeha? Ini saya.
Jadi?
Terima kasih untuk hari ini

Malay (macrolanguage): 
kerana bawa Yeoreum ke hospital
dan bawa dia pulang.
Kenapa saya perlu dengar
awak ucap terima kasih?
Minta Yeoreum jawab telefon.
Saya nak dengar "Terima kasih"
dan "Saya okey"
daripadanya.
Saya tak boleh benarkan.
Biar saya cakap dengan Yeoreum!
Dia hubungi saya dan
kami sedang bercakap.
Terima kasih untuk hari ini
dan dia okey.
Itu saja awak perlu tahu.
Helo?
Hei, Hajin!
Mari kita tidur.
Tak kisah siapa
ucap terima kasih
dan beritahu dia awak okey?
Awak pasti ada banyak benda nak
cakap pada saya, dan saya pun.

Chinese: 
送夏天去医院
还送她回家
我为什么要听你道谢
让韩夏天接电话
道谢也好报平安也好
我要听她自己说
这恐怕不行
让韩夏天接电话
我接的是夏天的电话 我们正在通话
今天多谢了 夏天她很好
你知道这些就行了
喂
喂 南河镇
进去睡觉吧
既然是道谢 报平安
谁说不一样
你应该有很多话对我说 我也有话说

Vietnamese: 
đã đưa Yeoreum tới bệnh viện
và đưa cô ấy về nhà.
Sao tôi phải nghe anh cảm ơn?
Đưa điện thoại cho Yeoreum đi.
Tôi muốn nghe cô ấy nói
cảm ơn, cô ấy vẫn khỏe.
Tôi không thể cho phép điều đó.
Cho tôi nói chuyện với Yeoreum.
Cô ấy gọi cho tôi, chúng tôi đang nói.
Cảm ơn anh, cô ấy vẫn khỏe.
Anh chỉ cần biết thế.
A lô.
Hajin.
Em đi ngủ đi.
Ai cảm ơn anh ta
mà chả được.
Hẳn em có nhiều điều cần nói với anh.

English: 
for taking Yeoreum to the hospital
and bringing her home.
Why must I hear you thank me?
Put Yeoreum on the phone.
I want to hear "Thank you" and "I'm okay"
from her.
I can't allow that.
Let me talk to Yeoreum!
She called me, and we were talking.
Thank you for today, and she is fine.
That's all you need to know.
Hello?
Hey, Hajin!
Let's go to bed.
What does it matter who thanks him
and tells him that you're fine?
You must have a lot to say to me, and so do I.

Korean: 
여름이 병원에 데려다주고
집에도 보내줘서
내가 고맙다는 말을 왜 그쪽한테 들어야 되지?
한여름 씨 바꿔
고맙다는 말도 괜찮다는 말도 한여름한테
직접 들어야겠으니까
그건 안 되겠는데?
한여름 바꿔!
난 한여름 전화받았고 우린 통화하고 있는 중이었어
오늘 고맙고 여름인 잘 있어
넌 그렇게 알면 돼
여보세요
야, 남하진!
들어가서 자자
고맙고 괜찮다는 말을 할 거면
누가 하던 무슨 상관이야
너도 나한테 할 말이 많을 거고 나도 너한테 할 말 있어

Indonesian: 
Kau sudah membawa Yeoreum ke rumah sakit
dan mengantarnya pulang ke rumah.
Kenapa aku harus mendengar ucapan terima kasih darimu?
Berikan teleponnya pada Yeoreum.
Aku ingin mendengar Yeoreum mengatakan langsung
bahwa dia berterima kasih dan bahwa dia baik-baik saja.
Aku tidak mengizinkannya.
Berikan teleponnya pada Yeoreum!
Dia meneleponku lebih dulu dan kami sedang bicara.
Terima kasih untuk hari ini dan Yeoreum baik-baik saja.
Kau hanya perlu mendengar itu.
Halo?
Hei, Nam Hajin!
Ayo kita tidur.
Apakah penting siapa yang mengatakan terima kasih
atau mengatakan dirimu baik-baik saja?
Pasti banyak yang ingin kau bicarakan, karena aku ada.

Korean: 
그냥 내일 하자 몸도 안 편한데 그냥 자
들어가자
야, 태하야 그만해, 힘들어
아, 자식 진짜...

English: 
But let's talk tomorrow. You're not well.
Let's go.
Hey, Taeha. Stop. I'm tired.
That punk.

Vietnamese: 
Nhưng để mai đã. Em đang không khỏe.
Đi nào.
Taeha. Thôi nào, tôi mệt rồi.
Đồ xấu xa.

Chinese: 
你现在身子虚弱 先睡 明天再谈
进去吧
哎 泰河 别再打了 受不了了
这小子真是

Malay (macrolanguage): 
Tapi kita cakap esok.
Awak tak sihat.
Mari.
Hei, Taeha. Kita berhenti.
Saya penat.
Budak itu.

Indonesian: 
Tapi kita bicarakan itu besok. Kau sedang tidak sehat. Tidurlah.
Ayo.
Hei, Taeha. Berhentilah. Aku capai.
Dasar anak ini.

English: 
Hey. Stop it. You'll hurt your shoulder.
You punk! You'll hurt your shoulder!
- Move. / - Hey!
Here.
You woke me up and kept me outside
for two hours already.
Sure, what's 2 hours
or even 20 hours between us?
But what's going on?
What kind of a guy

Malay (macrolanguage): 
Hei. Hentikan.
Bahu awak akan sakit.
Tak guna! Bahu awak
akan tercedera!
- Ke tepi. / - Hei!
Sini.
Awak kejutkan saya
dan bawa saya keluar
selama dua jam.
Ya, apa dua jam
atau 20 jam antara kita?
Tapi apa sedang berlaku?
Lelaki jenis apakah

Chinese: 
喂喂喂 别再打了 小心肩膀扭伤了
你这疯子 肩膀会扭伤的
-让开  -喂喂喂
给你
我睡觉被你叫出来
都两个钟头了
行 咱们俩的关系
不要说两个小时 20个小时也没事
你到底遇到了什么事
我

Vietnamese: 
Thôi đi. Anh sẽ làm vai anh đau.
Đồ xấu xa, anh sẽ làm vai anh đau.
- Tránh ra./- Này.
Đây.
Anh đánh thức tôi, và lôi tôi ra ngoài
2 tiếng rồi.
Được, 2 tiếng
hay thậm chí 20 tiếng giữa 2 ta là gì?
Nhưng có chuyện gì vậy?
Tôi là loại đàn ông

Indonesian: 
Hei, hentikan. Kau akan melukai pundakmu.
Bocah gila! Nanti pundakmu terluka!
Minggir./ Hei!
Ini.
Kau membangunkanku dan membuatku
berada di luar selama dua jam.
Baiklah. Apa bedanya 2 jam
atau bahkan 20 jam di antara kita?
Tapi apa yang sebenarnya terjadi?
Orang...

Korean: 
야, 야, 야, 그만해, 그만해 너 어깨 나가
미친놈아! 너 어깨 나가!
- 비켜 / - 야, 야, 야!
자...
나… 자다가 불려나와서 두 시간째
너한테 붙들려 있다
그래, 너하고 나 사이에
두 시간이면 어떻고 스무 시간이면 어때
근데 무슨 일이냐? 대체
내가...

Chinese: 
是个怎样的人
成天让我等着的人
让我自己失落焦急的人
有着无数比我重要的事情的人
口口声声说爱我
怎么能这样轻视我
伤我自尊心的人
真因为知道你的脾气忍到了现在
在我提出分手的时刻起
你会再也不看我一眼
肯定是因为你求胜心切
我了解你死也不服输的秉性
你真心狠
不管是从前还是现在 你只考虑自己
对 我是那种人
自私自利 随心所欲
丝毫不会替别人考虑
我是那种人
是个无情心狠的人

Malay (macrolanguage): 
saya ini?
Seseorang selalu
buat saya tunggu
buat saya gelisah
dan tak senang duduk
dan saya ada banyak lagi
perkara lebih penting.
Seseorang yang buat
saya tertanya-tanya
kenapa dia layan saya begitu
kalau dia cintakan saya?
Seseorang yang
hancurkan maruah saya.
Sebab itu saya tak katakan
ini lebih awal.
Sebab saya pernah
ajak berpisah,
awak tak akan
pandang saya lagi.
Saya pasti naluri
untuk bersaing muncul.
Awak selalu tak nak kalah.
Awak sangat tak guna.
Dari dulu sampai sekarang,
awak cuma fikirkan diri awak!
Dia betul. Saya memang begitu.
Saya penuh ego
dan pentingkan diri.
Saya tak pernah fikirkan
apa orang lain lalui.
Saya betul tak guna.
Saya manusia yang teruk.

Vietnamese: 
gì vậy?
Người luôn khiến tôi chờ đợi,
khiến tôi lo lắng và vội vàng,
có nhiều điều quan trọng hơn tôi.
Người khiến tôi tự hỏi
sao lại đối xử với tôi như thế nếu yêu tôi
Người đã giết lòng tự trọng của tôi.
Vì thế mà tôi không nói điều này sớm hơn.
Vì một khi tôi đã nói chia tay,
thì anh sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa.
Chắc bản tính ganh đua của anh trỗi dậy.
Anh luôn không chịu mất mát.
Anh là đồ ngốc.
Từ hồi đó đến giờ, anh chỉ nghĩ đến mình.
Cô ấy nói đúng. Tôi là người như vậy.
Tôi là người ích kỉ, chỉ biết đến bản thân.
Tôi không cần biết người khác như thế nào.
Tôi đúng là thằng ngốc.
Tôi là con người tồi tệ.

Korean: 
어떤 놈이야?
맨날 기다리게 하던 사람
나 혼자 동동 거리게 하던 사람
나보다 중요한 게 엄청 엄청 많던 사람
나를 좋아한다면서
이렇게 하찮게 대할 수 있나?
자존심 상하게 하던 사람
그런 성격 아니까 여태 말도 못 꺼낸 거야
내가 헤어지자고 말하는 순간
너는 영원히 쳐다도 안 볼 거니까
또 승부욕 발동하셨겠지
죽어도 지고는  못 사는 성격이니까
넌 정말 못 됐어
너는 정말 너는 옛날이나 지금이나 네 입장밖에 생각 안 하는 인간이야
맞아, 나 정말 그런 놈이야
이기적이고 제 멋대로고
남의 입장은 손톱만큼도 생각 안 하는 놈
나 그런 놈 맞아
진짜 못된 놈이야, 내가

English: 
am I?
Someone who always made me wait,
made me nervous and pace in place,
and had so many things more important than me.
Someone who made me wonder
how he could treat me that way if he loved me.
Someone who killed my self-esteem.
That's why I haven't said this sooner.
Because once I say let's break up,
you'll never look at me again.
I'm sure your competitive nature surfaced.
You always refuse to lose.
You're such a jerk.
From back then to now, you only think about yourself!
She's right. That is how I am.
I'm egotistical and self-centered.
I never consider what others are going through.
I really am a jerk.
I'm a horrible human being.

Indonesian: 
...macam apa aku?
Pria yang selalu membuatku menunggu.
Pria yang membuatku resah sendirian.
Pria yang memiliki lebih banyak hal penting daripada aku.
Pria yang membuatku berpikir.
kenapa dia menyepelekanku jika dia mencintaiku?
Pria yang membuat harga diriku terluka.
Itu sebabnya aku tak mengatakan ini lebih cepat.
Karena begitu aku bilang putus,
maka kau takkan pernah melihatku lagi.
Aku yakin jiwa kompetitifmu keluar.
Kau selalu menolak untuk kalah.
Kau sangat jahat!
Dari dulu hingga sekarang, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Dia benar. Itulah diriku.
Aku egois dan mau menang sendiri.
Aku tak pernah mempertimbangkan posisi orang lain.
Aku benar-benar pria brengsek.
Aku sungguh bajingan.

Korean: 
병원에서 여름이 아픈 거 보니까
참 인생이 다 후회스럽고
여름이한테는 그래
그놈이 나보단 낫겠다 싶더라고
이쯤에서 마음 접고
여름이 행복을 빌어봐줄까 생각도 해보고
이런 게 사랑이겠거니
진짜 반성도 많이 했는데
나는 형
죽어도 못 보내
내가 여름이 행복을 위해서 딴 놈한테는 보내도
죽어도 그놈한테는 못 보내겠다

Vietnamese: 
Khi tôi gặp Yeoreum ở bệnh viện,
tôi đã hối hận cả đời mình.
Tôi đã nghĩ gã đó sẽ hợp với
Yeoreum hơn tôi.
Tôi đã nghĩ tôi nên quên đi
và cầu cho cô ấy hạnh phúc.
Tôi đã nghĩ thế là tình yêu.
Tôi hối hận quá.
Nhưng anh biết đấy,
tôi không thể quên cô ấy.
Kể cả nếu tôi quên đi để cô ấy hạnh phúc,
tôi cũng không thể để cho gã ngốc đó.

Indonesian: 
Saat aku melihat Yeoreum sakit tadi,
aku menyesali hidupku.
Kupikir pemuda sialan itu akan lebih baik
untuk Yeoreum dibandingkan aku.
Kupikir aku harus melepaskannya
dan mendoakan kebahagiaannya.
Kupikir itu baru cinta.
Aku sungguh menyesalinya.
Tapi kau tahu,
aku tak bisa melepaskannya meski harus mati.
Meski aku melepaskannya demi kebaikannya,
aku tak bisa melepaskannya pada pria sialan itu!

Malay (macrolanguage): 
Apabila nampak Yeoreum
di hospital,
saya menyesal seluruh hidup.
Saya ingat tak guna itu akan
jaga Yeoreum dengan lebih baik.
Saya ingat saya patut lepaskan
dan doakan kegembiraannya.
Saya ingat ia cinta.
Saya betul-betul menyesal.
Tapi awak tahu,
saya tak boleh lepaskan dia.
Walaupun saya lepaskan
demi kegembiraannya,
saya tak boleh biar dia
kembali ke tak guna itu.

Chinese: 
在医院看到夏天生病
我对自己的人生感到悔意
觉得对夏天来说
那小子也许比我更合适
甚至想过就此结束眷恋
为夏天祝福
这也许就是爱
真的反复做了很多反省
大哥
我死也不能让她走
为了夏天的幸福 我可以让她跟别人
可我死也不愿意让给那小子

English: 
When I saw Yeoreum in the hospital,
I regretted my entire life.
I thought that punk would be
better for Yeoreum than I am.
I thought I should let go
and pray for her happiness.
I thought that was love.
I really repented.
But you know,
I can't let her go.
Even if I let her go for her happiness,
I can't send her to that jerk.

English: 
I can't send her to someone better than I am,
and I can't send her to someone worse.
Even if I live 100 lives,
this is all I amount to. I'm pathetic!
What am I supposed to do?
Taeha.
Kang Taeha.
You punk.
Taeha.
Did you stay up all night?
What is it?
I brought some hangover soup. Let's eat.
Are you going to Summer and Evergreen?

Malay (macrolanguage): 
Saya tak boleh hantarnya pada
orang lebih baik daripada saya,
dan saya tak boleh hantarnya
kepada orang lebih teruk.
Walaupun hidup 100 kali,
ini saja saya mampu.
Saya teruk!
Apa saya patut buat?
Taeha.
Kang Taeha.
Tak guna.
Taeha.
Awak berjaga sepanjang malam?
Apa dia?
Saya bawa sup hilangkan mabuk.
Mari makan.
Awak nak ke Musim Panas
dan Malar Hijau?
Ya. Saya cakap dengan Sol.

Korean: 
나보다 잘난 놈한테도 못 보내고
나보다 못난 놈한테도 못 보내
그래! 골백번 죽었다 깨도
나는 이렇게밖에 안 되는 한심한 놈이야, 내가
어쩌라고!
태하야
강태하
아이고, 자식 이거
태하야
밤 꼬박 샜구나?
아침부터 왜?
이거 이거 해장국 사왔다 같이 먹자
오늘 여름 앤 소나무 가?

Indonesian: 
Aku tak bisa melepaskannya pada orang yang lebih baik dariku.
Aku juga tidak bisa melepaskannya untuk orang yang lebih jahat dariku.
Meskipun aku punya 100 kehidupan,
aku hanya pria menyedihkan yang tidak bernilai.
Aku harus bagaimana?
Taeha.
Kang Taeha.
Aduh, anak ini...
Taeha.
Kau bergadang semalaman?
Kenapa kau sudah datang sepagi ini?
Aku bawa sup penghilang mabuk. Ayo makan.
Kau akan pergi ke bengkel Yeoreum hari ini?

Chinese: 
不愿意让给比我强的人
也不愿意让给比我差的人
就是死上几百回
我也是这么窝囊的家伙
叫我怎么办
泰河
姜泰河
这小子
泰河
你是不是熬夜了
一大早过来做什么
我买来了醒酒汤 一起喝吧
今天你去“夏天和松树”吗

Vietnamese: 
Tôi không thể để cô ấy cho gã hơn tôi,
tôi không thể để cô ấy cho gã kém tôi.
Kể cả nếu tôi có 100 mạng sống,
thì tôi cũng như thế. Tôi thật thảm hại.
Tôi phải làm gì?
Taeha.
Kang Taeha.
Đồ ngốc.
Taeha.
Anh thức cả đêm à?
Chuyện gì vậy?
Tôi mang canh giải rượu cho anh. Ăn đi.
Anh đến Mùa Hè và Mãi Xanh đấy à?

Vietnamese: 
Vâng, tôi đã bàn với Sol về dự án.
Tôi sẽ đi với anh.
Hôm nay Yeoreum không ở đó.
Tôi biết rồi.
Vì thế mà tôi cần nói chuyện với Sol.
Em dậy rồi à?
Lẽ ra anh không nên hôn em.
Em cứ nằm đi, để anh mang bữa sáng ra.

English: 
Yes. I spoke to Sol. We're discussing the project.
I'll go with you.
Yeoreum isn't there today.
I'm sure.
I need to talk to Sol, that's why.
Are you up?
I shouldn't have kissed you.
Stay in bed. I'll get you once breakfast is ready.

Indonesian: 
Ya, aku sudah bicara dengan Sol. Kami akan membahas proyek.
Aku ikut.
Yeoreum tidak ada di sana hari ini.
Sepertinya begitu.
Aku ingin mengatakan sesuatu pada Sol.
Kau terbangun?
Harusnya aku tidak menciummu.
Lanjutkan tidurmu. Nanti kupanggil jika sarapan siap.

Malay (macrolanguage): 
Kami bincangkan projek itu.
Saya akan pergi dengan awak.
Yeoreum tak ada hari ini.
Saya pasti.
Saya perlu cakap dengan Sol,
sebab itulah.
Awak dah bangun?
Saya tak patut cium awak.
Baringlah. Saya akan panggil
awak lepas sarapan sedia.

Chinese: 
嗯 跟尹松通过电话了 谈那个项目
我也一起去
夏天今天不在
我知道她会不在
我是有话要跟尹松说
你醒了
是我把你弄醒了
你再躺一会儿 等摆好了来接你

Korean: 
응, 윤솔 씨랑 통화했어 그 프로젝트 얘기하려고
나도 같이 가
여름 씬 없어, 오늘
그렇겠지
솔이한테 할 얘기가 있어서 그래
깼어?
괜히 뽀뽀 했네
좀 더 누워 있어 밥 차리고 데리러 올게

Vietnamese: 
Anh quên có cuộc hội thảo.

English: 
I forgot I have a seminar to attend.

Korean: 
세... 세미나가 있는 걸 깜빡했네

Chinese: 
我忘了还有个研讨会

Indonesian: 
Aku lupa harus menghadiri seminar.

Malay (macrolanguage): 
Saya lupa saya ada seminar.

Chinese: 
果真不是自己一个人去的
群山？
研讨会不可能在群山开啊
群山
八月的圣诞节？
他们玩得一定很尽兴

English: 
So he didn't go to the seminar alone.
Gunsan?
There's no way a seminar was in Gunsan.
Gunsan...
"Christmas in August"?
What a nice date venue.

Malay (macrolanguage): 
Jadi dia tak pergi
ke seminar sendirian.
Gunsan?
Tak mungkin seminar di Gunsan.
Gunsan...
"Krismas pada bulan Ogos"?
Tempat berjanji temu yang baik.

Korean: 
역시 세미나를 혼자 간 건 아니야
군산?
세미나를 군산에서 할 리가 없지
군산...
8월의 크리스마스?
데이트하기 좋았겠네

Vietnamese: 
Vậy anh ấy không đi hội thảo một mình.
Gunsan.
Không có hội thảo nào ở Gunsan cả.
Gunsan...
Giáng sinh vào tháng Tám"?
Một điểm hẹn hay đấy?

Indonesian: 
Ternyata benar dia tidak pergi seminar sendirian.
Gunsan?
Tidak mungkin ada seminar di Gunsan.
Gunsan...
"Natal di Bulan Agustus"?
Tempat yang cocok untuk berkencan.

Korean: 
안아림이랑 간 거 맞네
군산은 내가 좀 잘 알지
은파호수공원
엘림 보육원
쿨한 한여름 씨 여기서 뭐하시나?
이거 봐, 이거 봐
남자친구 차까지 몰래 뒤지고
쿨한 건 척이었냐?
안아림 때문에 계속 싸우잖아
근데 결정적인 증거가 없으니까 싸움에 아무런 의미가 없어
김밥 정도야  같이 먹을 수 있는 거고
뭐 데이트란 말도 그냥 한번 해본 말일 거고
심증은 있는데 물증이 없다니까
그래서 물증은 찾았어?
찾긴 찾았는데 어이가 없어

Vietnamese: 
Thì ra anh ấy đi với Arim.
Mình biết Gunsan khá rõ.
Công viên Hồ Sóng Bạc.
Trại trẻ Ellim?
Cô nàng đáng yêu Yeoreum làm gì ở đây vậy?
Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy bí mật lục lọi xe của bạn trai.
Đó có phải là hành động hay ho không?
Bọn tôi cứ cãi nhau về Ahn Arim.
Nhưng tôi không có bằng chứng.
Họ có thể ăn chung kimbap.
Từ "cuộc hẹn" không có nghĩa gì cả.
Tôi nghi ngờ nhưng không có bằng chứng.
Vậy giờ cậu đã tìm thấy bằng chứng chưa?
Rồi, nhưng tôi rối trí quá.

Malay (macrolanguage): 
Jadi dia pergi dengan Arim.
Saya tahu Gunsan dengan baik.
Taman Tasik Ombak Perak
Rumah Anak Yatim Ellim?
Apa Cik Hebat, Han Yeoreum,
buat di sini?
Lihatlah dia.
Dia menggeledah
kereta kekasihnya.
Berlagak hebat itu lakonan?
Kami asyik bergaduh
tentang Ahn Arim.
Tapi saya tak ada bukti,
jadi tak guna bergaduh.
Ya, mereka boleh
makan kimbap bersama.
Perkataan "janji temu"
tak bawa maksud apa-apa.
Saya pun rasa syak,
tapi tak ada bukti.
Jadi awak ada bukti sekarang?
Saya ada, tapi saya keliru.

English: 
So he did go with Arim.
I know Gunsan pretty well.
Silver Waves Lake Park
Ellim Orphanage?
What is Miss Cool, Han Yeoreum, doing here?
Look at her.
She is secretly searching her boyfriend's car.
Was being cool just an act?
We keep fighting about Ahn Arim.
But I have no proof, so there is no point to a fight.
Sure, they can eat kimbap together.
And the term "date" doesn't mean anything.
I have my suspicions, but there is no evidence.
So, did you find any evidence now?
I did, but I'm confused.

Chinese: 
果真是跟安雅琳一起去的
群山我很熟的
银波湖公园
埃林孤儿院？
那么酷的韩夏天在干什么呢
你看她 你看她
居然搜起了男友的车
原来酷劲儿是装出来的
我们不是一直因为安佳琳吵架吗
但因为没有关键证据 吵架毫无意义
一起吃紫菜包饭有情可原
约会一词也不过是随口说出的
我怀疑但没有物证
那你找到物证了吗
找是找到了

Indonesian: 
Ternyata benar dia pergi dengan Arim.
Aku tahu daerah Gunsan dengan sangat baik.
Taman di pinggir danau.
Panti asuhan Ellim?
Apa yang dilakukan Nn. Han Yeoreum yang tenang di sini?
Lihat ini.
Dia memeriksa mobil pacarnya tanpa permisi.
Apakah bersikap tenang hanya sandiwara?
Kami terus bertengkar karena Ahn Arim.
Tapi karena tidak ada bukti, pertengkaran kami tidak berarti.
Mereka boleh saja makan kimbab bersama.
Istilah kencan pun tidak ada artinya.
Rasa curigaku begitu kuat, tapi tak ada bukti.
Jadi kau sudah menemukan bukti?
Sudah, tapi ini membuatku bingung.

Vietnamese: 
Tại sao?
Đó không phải là nơi hẹn hò.
Địa điểm quan trọng gì?
Muốn lừa dối thì chui vào thùng cũng được.
Cậu đi đâu vậy?
À, tôi...
Tôi đau bụng quá.
- Đau bụng à?/- Cho tôi một phút.
- Tóm lấy cậu ta./- Này. Này.
Em ra ngoài lúc nào vậy?
Cặp nhiệt độ sau khi ăn nhé.

English: 
Why?
It's not a place you'd go on a date.
What does the location matter?
You can cheat in a cardboard box if you want to.
Where are you going?
Well, so...
My stomach hurts.
- Your stomach? / - Give me a minute.
- Grab him. Grab him. / - Hey. Hey.
When did you go out? I thought you were sleeping.
Let's take your temperature after you eat.

Korean: 
왜?
데이트를 할 만한  장소가 아니야
야, 장소가 뭐가 중요해?
바람을 피우려면 라면 박스에 들어가서라도 피워
어디 가?
아니, 그러니까 그...
배가 아파서
- 배가 아파? / - 나 잠깐...
- 잡아, 잡아, 쟤 잡아 / - 야, 야, 야
언제 나갔어? 자는 줄 알았더니
밥 먹고 체온 한번 더 재자

Indonesian: 
Kenapa?
Ini bukan tempat untuk berpacaran.
Tempat bukan masalah penting dalam hal ini!
Selingkuh pun bisa dilakukan di dalam kardus kalau mereka mau.
Kau mau ke mana?
Aku...
Perutku mules.
Perutmu mules?
Tahan dia./ Hei.
Kapan kau keluar? Kupikir kau tidur.
Setelah makan, aku akan cek lagi suhu tubuhmu.

Chinese: 
但实在不可思议
实在不像能约会的地方
喂 约会还分什么场所
想越轨的话钻进箱子里也做得到
你想去哪儿
我是
肚子疼了
-肚子疼？  -等一下
-抓住他 抓住  -喂喂喂
你什么时候出去的 还以为你在睡呢
吃过饭再量一次体温

Malay (macrolanguage): 
Kenapa?
Ini bukan tempat berjanji temu.
Apa pentingnya tentang lokasi?
Awak boleh curang
dalam kotak pun kalau nak.
Awak nak ke mana?
Itu, jadi...
Perut saya sakit.
- Perut? / - Beri saya masa.
- Pegang dia. / - Hei. Hei.
Bila awak keluar?
Saya ingat awak tidur.
Kita ambil suhu lepas makan.

Vietnamese: 
Cơm của tôi.
Em khỏe hơn rồi đấy.
Tối qua em yếu quá nên không nói được,
nhưng anh đã đi đâu sau khi nói dối
là đi dự hội thảo?
Gunsan.
Với Arim, để đưa một đứa trẻ về cho anh mổ
Anh phải đích thân đi cơ à?
Em đã đi đâu?
Em nói em phải đi làm rồi.
Em không nói em đi với Kang Taeha.
Sao anh nghĩ cô ấy không nói.
Họ đều có cùng lí do.
2 người cứ nghi ngờ nhau,
nói dối sẽ làm mất niềm tin.

English: 
My rice...
You're better now, right?
I was too weak to bring it up last night,
but where did you go after lying about
going to a seminar?
Gunsan.
With Arim, to pick up the kid I'll be operating on.
Did you have to go yourself?
Where did you go?
I told you I had to go for work.
You didn't say you were going with Kang Taeha.
Why do you think she didn't?
They have the same reason. Don't pick on him.
You keep suspecting each other,
so you keep lying and that fosters distrust.

Korean: 
아니, 그 내 밥...
너 이제 멀쩡해졌구나?
어제는 싸울 힘이 없어서 말 못 했는데
나한테 세미나 간다고 거짓말하고
어디 갔었어?
군산
아림이랑 수술할 애 데리러
꼭 하진 씨가 가야 했어?
넌 어디 갔었는데?
난 일하러 간댔잖아
강태하 씨랑 같이 간다고는 말 안 했잖아
왜 말 안 했겠어?
둘 다 똑같은 이유잖아 왜 하진이만 싸잡아
그리고 서로 오해들을 하니까
서로 거짓말을 하는 거고 불신이 쌓이고

Indonesian: 
Nasiku...
Kondisimu sudah lebih baik?
Aku terlalu lemas untuk membahasnya semalam,
tapi kau berbohong padaku soal pergi seminar.
Kau pergi ke mana?
Gunsan.
Aku dan Arim menjemput anak yang akan dioperasi.
Haruskah kau pergi ke sana sendiri?
Lalu kau pergi ke mana?
Aku pergi karena ada urusan pekerjaan.
Kau tidak bilang pergi dengan Kang Taeha.
Menurutmu kenapa dia tidak bilang?
Situasi mereka sama. Kenapa menyalahkan Hajin?
Karena kalian saling mencurigai,
maka kalian terus berbohong dan menimbulkan ketidakpercayaan.

Chinese: 
那是我的
看来你都好了
昨天我没有力气说话 所以没吱声
你跟我撒谎说去研讨会
去哪儿了
群山
跟雅琳一起去接要做手术的孩子
非得你亲自去吗
那你去哪儿了
我不说过去做事吗
但你没说跟姜泰河一起去
你说她为什么没告诉你
理由不都一样吗 干吗老是河镇不对
正因为你们互相误会
才会互相说谎 疑心重重

Malay (macrolanguage): 
Nasi saya...
Awak lebih sihat sekarang?
Saya terlalu lemah
nak cakap malam tadi,
tapi awak ke mana lepas tipu
nak pergi seminar?
Gunsan.
Dengan Arim, ambil budak
yang saya nak bedah.
Awak perlu pergi sendiri?
Ke mana awak pergi?
Saya dah kata saya ada kerja.
Awak tak kata nak pergi
dengan Kang Taeha.
Kenapa awak fikir tidak?
Mereka ada sebab yang sama.
Jangan marah dia saja.
Awak asyik syak masing-masing,
jadi awak terus tipu dan buat
diri saling tak percaya.

English: 
And you!
Just because I'm keeping quiet...
Stop it, both of you.
If you're going to lie, at least don't get caught.
You two get caught so easily.
You were speaking informally with Kang Taeha again
on the phone last night.
Why are you so comfortable with him?
Did you two become closer while working together?
Yes, you keep doing that. Stop it.
You stop acting so close to Manager Yoon.
What's it to you?
The two of you as well.
Both of you seemed quite close to Taeha last night.
What?
- It's because we work together. / - Yes.
I keep seeing him at the shop and stuff, so...
We even watched a movie with Manager Yoon last night.
- That's right. The three of us. / - Yes.
I don't get it.
We just fought about her, but you're seeing her again?
And why did you go to Gunsan?
You're operating on him, so just operate on him.

Korean: 
그리고 너!
너 내가 입 닫고 있으니까
너네 진짜 그러지들 마라
거짓말을 할 거면 들키지나 말든가
두 사람은 참 들키기도 잘 들켜
너… 어제 전화할 때 강태하 씨한테
또 반말하던데
왜 그렇게 반말이 편해?
일하면서 친해졌어?
그래, 너 요즘 반말하더라? 그러지 마
너나 윤 실장이랑 친하게 지내지 마
네가 무슨 상관이야!
두 사람도
어젯밤 강태하랑 꽤 친해보이던데?
어?
- 일하다가 / - 응, 그래
아니, 오다가다 공방에서도 보고 뭐 어쩌다 보니까
야, 어제는 윤 실장이란 사람하고 같이 영화도 봤다
- 응, 셋이서 / - 어
난 이해가 안 가
나랑 싸운 지 얼마나 됐다고 걔를 또 만나?
그리고 군산엔 왜 가?
수술해주기로 했으면 수술만 해주면 되잖아

Chinese: 
另外你
别看着我不吱声
就无法无天了
既然撒谎了别被对方发现
你们俩怎么回回都被发现
你昨天给姜泰河打电话时
我听到你又用了平语
跟他说话那么随意吗
一起工作变得亲密了吗
对 我发现你最近用平语 别那样
我倒要警告你别跟尹室长走得那么近
跟你有什么相关
你们俩
昨晚跟姜泰河像是很亲近啊
什么？
-混熟了  -对 是的
在作坊跟他偶然常碰面
昨天我们还跟尹室长一起看电影了呢
-对 三个人  -对
我没法理解
你跟我吵架才多久 又去见她
你为什么去群山
约好做手术的话 只做手术就行了

Malay (macrolanguage): 
Awak pula!
Hanya sebab saya diam diri...
Hentikan, awak berdua.
Kalau awak nak tipu,
janganlah tertangkap.
Awak mudah tertangkap.
Awak cakap tak formal
dengan Kang Taeha lagi
dalam telefon malam tadi.
Kenapa awak selesa dengannya?
Awak berdua jadi rapat
semasa bekerja bersama?
Ya, awak asyik buat begitu.
Hentikannya.
Awak berlagak rapat
dengan Pengurus Yoon.
Apa kaitan dengan awak?
Awak berdua juga.
Awak berdua nampak rapat
dengan Taeha malam tadi.
Apa?
Ia kerana kami bekerja bersama.
Ya.
Saya kerap jumpa
dia di kedai, jadi...
Kami tonton wayang dengan
Pengurus Yoon malam tadi.
- Betul. Kami bertiga. / - Ya.
I don't get it.
Kita baru gaduh sebab dia,
tapi awak dah jumpa dia?
Kenapa awak pergi ke Gunsan?
Awak bedah dia,
jadi bedah sajalah.

Vietnamese: 
Còn cậu.
Tôi im lặng không phải là...
Thôi đi, cả 2 người.
Nếu có nói dối, đừng để bị bắt nọn.
Cả 2 người đều bị bắt nọn quá dễ.
Em lại nói chuyện với Kang Taeha
qua điện thoại tối qua.
Sao em thoải mái với anh ta thế?
2 người thân hơn trong khi làm việc à?
Phải, cậu cứ làm vậy. Thôi đi.
Cậu cũng đừng tỏ vẻ thân với quản lí Yoon.
Liên quan gì tới cậu?
Cả 2 người nữa.
Cả 2 tối qua đều có vẻ thân với Taeha.
Cái gì?
- Vì chúng tôi cùng làm./- Phải.
Tôi hay gặp anh ta ở cửa hàng.
Tối qua còn xem phim với Yoon nữa.
- Đúng đấy. 3 chúng tôi./- Phải.
Em không hiểu.
Ta cãi nhau về cô ta, sao anh còn gặp?
Tại sao anh đi Gunsan?
Anh mổ thì cứ mổ.

Indonesian: 
Dan kau!
Hanya karena aku diam saja selama ini...
Kalian berdua tidak boleh berbuat seperti itu.
Jika ingin berbohong, setidaknya jangan sampai ketahuan.
Kalian berdua mudah sekali ketahuan.
Kau menggunakan bahasa informal saat bicara
dengan Kang Taeha di telepon semalam.
Kenapa kau begitu nyaman dengannya?
Apa kalian menjadi akrab karena bekerja bersama?
Benar. Kau terus seperti itu. Hentikan itu.
Kau juga berhenti bersikap akrab dengan Manajer Yoon.
Apa urusannya denganmu?
Kalian berdua pun sama.
Kalian kelihatan akrab dengan Kang Taeha kemarin malam.
Apa?
Itu karena pekerjaan./ Benar.
Aku pernah beberapa kali bertemu dia di bengkel.
Kemarin kami bahkan menonton film bersama Manajer Yoon.
Benar. Kami bertiga./ Ya.
Aku tidak mengerti.
Kita baru saja bertengkar karena dia. Kenapa kau menemuinya lagi?
Dan kenapa kau pergi ke Gunsan?
Kau bilang akan mengoperasinya, maka operasi saja.

Chinese: 
他们都没有父母
虽然不是大手术
但他们做手术时身旁没有父母守着
他们俩为了做免费手术
从群山到这里得换乘好几次车
喂
有必要动怒吗
总之想到他们俩
手挽手走那么远的路
多让人同情
是你错了
这段时间发生的事情太多了
所以她才会对安雅琳的事敏感
成天怪我不是
这么好心的人 怎么就不了解女友
你不吃饭了？
她只吃了一勺
裴总

Malay (macrolanguage): 
Mereka tak ada ibu bapa.
Ia pembedahan kecil,
tapi mereka tak ada
sesiapa di samping mereka.
Mereka perlu ambil beberapa
bas daripada Gunsan
untuk dapat pembedahan percuma.
Saya kasihankan mereka.
Hei.
Awak rasa sedih sangat?
Apa pun,
bayangkan mereka datang ke
Seoul sendirian, pegang tangan,
saya kasihankan mereka.
Awak salah.
Banyak terjadi
kebelakangan ini.
Sebab itu dia sensitif
apabila cakap tentang Arim.
Saya selalu yang teruk.
Kenapa tak boleh lelaki baik
fahami kekasihnya?
Awak tak nak makan?
Dia cuma makan sesudu saja.
En. Bae.

Vietnamese: 
Chúng không có bố mẹ.
Chỉ là tiểu phẫu thôi,
nhưng không có ai ở bên chúng.
Chúng phải đi nhiều chuyến xe buýt
từ Gunsan để mổ. Anh thương chúng.
Này.
Điều đó làm anh buồn thế à?
Dù sao, cứ hình dung
chúng đến Seoul một mình,
anh thấy thương chúng.
Cậu sai rồi.
Dạo này nhiều chuyện quá.
Vì thế mà cô ấy nhạy cảm về Arim.
Em luôn là người xấu.
Sao người đàn ông tốt không hiểu bạn gái?
Em không ăn à?
Cô ấy mới ăn một thìa.
Ông Bae.

Indonesian: 
Mereka tidak punya orangtua.
Meski itu hanya operasi kecil,
tapi mereka tidak punya saudara yang akan menemani.
Mereka harus pindah bus beberapa kali dari Gunsan
demi operasi gratis. Aku merasa kasihan pada mereka.
Hei.
Apakah kau sesedih itu?
Bagaimanapun juga, membayangkan mereka
datang ke Seoul hanya berdua saja.
Itu membuatku sedih.
Ini salahmu.
Kalian berdua punya banyak masalah akhir-akhir ini.
Yeoureum jadi sensitif setiap kali menyangkut Arim.
Selalu aku yang salah.
Kenapa pria sebaikmu dirimu tidak bisa memahami kekasihnya?
Kau tidak mau makan?
Dia hanya makan satu sendok.
Tn. Bae.

Korean: 
부모가 없는 애들이잖아
큰 수술은 아니지만
옆에 있어줄 피붙이가 없는 애들이잖아
둘이서 공짜로 수술 좀 받겠다고
군산에서 여기까지 몇 번이나 버스 갈아타면서 오는 게 안 됐잖아
야
그게 그렇게 울컥할 일이냐?
어쨌든 둘이서
손 붙잡고 다독이면서 올 걸 생각하면
안 됐잖아
네가 잘못했다
그동안 일이 많았잖아
그러니까 얘도 안아림 일이면 예민한 거고
맨날 나만 나쁘대
그렇게 착하신 분께서 여자친구 마음은 왜 모르나 몰라
너 밥 안 먹을 거야?
딱 한 숟가락 먹었다
배 대표님

English: 
They don't have parents.
It's a minor operation,
but they have no one by their side.
They'd have to take multiple buses from Gunsan
just to get a free operation. I felt bad for them.
Hey.
Did it upset you that much?
Regardless,
imagining them coming to Seoul alone, hand-in-hand,
I felt bad for them.
You were wrong.
A lot has happened lately.
That's why she is sensitive when it comes to Arim.
I'm always the bad one.
Why can't such a nice guy understand his girlfriend?
Aren't you going to eat?
She ate just one spoonful.
Mr. Bae.

Chinese: 
开了两个店 都忙不过来了
来瓶米酒和葱煎饼
你了解我真喜欢白天喝酒
马上就上桌
哦 是我
我到制作公司了 你在哪儿
我？
本来约好跟姜导见面
他说在拍戏没法来
你在哪儿呢
你问我吗
-这儿是珍珠酒馆  -哦？
我就在附近啊
好 那就在那儿见
喂
她怎么不等我说完就挂了
一会儿申编剧要过来
-哦 夏天的妈妈？  -嗯
问题是等她过来后

Vietnamese: 
Tôi lo 2 quán một lúc nên bận quá.
Làm ơn cho rượu nếp, bánh kếp hành tăm.
Cô biết tôi thích uống rượu buổi chiều.
Tôi mang ra ngay.
A lô.
Tôi đang ở công ty sản xuất. Ông ở đâu?
Tôi à?
Tôi đang gặp đạo diễn Kang,
nhưng anh ta đang quay phim dở.
Ông đang ở đâu?
Tôi á? Ở đây?
- Tôi đang ở Jinju./- Cái gì?
Tôi ở gần đây.
Được, tôi đến chỗ ông.
A lô.
Bà ta luôn cúp máy ngay khi nói xong.
Cô Shin sắp đến đây rồi.
- Mẹ Yeoreum à?/- Phải.
Nhưng bà ta mà đến đây,

English: 
It's so busy running two businesses.
Rice wine and a scallion pancake, please.
You know I like to drink in the afternoon.
I'll bring them right away.
Hey, what's up?
I'm at the production company. Where are you?
Me?
I had a meeting with Director Kang,
but he is in the middle of filming.
Where are you?
Me? Here?
- I'm at Jinju. / - What?
I'm nearby.
Okay, then I'll come to you.
Hello...
She always hangs up once she is done talking.
Ms. Shin will be here in a few minutes.
- Right, Yeoreum's mom? / - Yes.
But once she gets here,

Korean: 
가게 두 개 하느라 너무 정신이 없어요
동동주랑 파전 적당히
알지? 낮 술 스타일
금방 갖다 드릴게요
어, 나야
나 제작사 왔는데 어디야?
나?
강 감독이랑 미팅 잡았는데
촬영 중이라 못 온다 그래서
너 어디니?
나? 여기?
- 여기 진주집 / - 어?
나 그 근처인데?
그래, 그럼 거기서 보자
여보세...
얘는 왜 지 말만 하고 끊어?
조금 있다가 신 작가가  이리로 온대
- 아, 여름이 엄마? / - 응
근데 신 작가가 이리로 오잖아

Indonesian: 
Mengelola dua bisnis cukup merepotkan.
Tolong beri aku panekuk dan anggur beras.
Kau tahu aku senang minum di siang hari.
Akan kubawakan segera.
Hei. Ada apa?
Aku ada di studio. Kau ada di mana?
Aku?
Aku ada rapat dengan Sutradara Kang,
tapi dia sedang syuting film.
Kau ada di mana?
Aku? Tempatnya?
Aku ada di Jinju. / Apa?
Aku ada di dekat sana.
Baik. Aku akan ke sana.
Halo...
Dia selalu mematikan telepon setelah mengatakan keinginannya.
Ny. Shin akan datang kemari beberapa menit lagi.
Oh, ibunya Yeoreum?/ Ya.
Tapi kalau dia datang kemari,

Malay (macrolanguage): 
Sibuk uruskan dua perniagaan.
Wain beras dan pankek bawang.
Awak tahu saya suka
minum di waktu petang.
Saya awak bawa sekarang.
Hei, ada apa?
Saya di syarikat produksi.
Awak ada di mana?
Saya?
Saya ada mesyuarat
dengan Pengarah Kang,
tapi dia ada penggambaran.
Awak berada di mana?
Saya? Di sini?
- Saya di Jinju. / - Apa?
Saya berdekatan.
Okey, saya datang pada awak.
Helo...
Dia selalu letak
kalau dia habis bercakap.
Cik Shin kata akan datang
dalam beberapa minit.
- Oh, mak Yeoreum? / - Ya.
Tapi apabila dia sampai,
benda buruk mungkin

Chinese: 
我们的酒席可能会发生骚乱
有什么事吗
今天两个女人第一次见面
喝着喝着
说不定会因为我动怒
都50多岁的人了 因为痴情打架
不知是该羞耻还是自豪
如果发生冲突 你得赶紧过来拉架
说不定还要叫警察来
麻烦你了
你这么快就到了
我不说了就在附近吗
见到你很高兴
我常听他提起你
我跟裴总是在冥想中心认识的
噢
我很喜欢那个聚会
早些参加就好了

Malay (macrolanguage): 
berlaku di meja saya.
Seperti apa?
Dua wanita berjumpa
buat kali pertama.
Selepas minum sedikit,
mereka mungkin marah kepada
masing-masing kerana saya.
Wanita berusia lebih 50 tahun
bergaduh kerana saya...
Saya tak tahu sama ada
rasa malu atau bangga.
Kalau keadaan jadi teruk,
datang halang mereka, okey?
Awak mungkin
perlu hubungi polis.
Terima kasih.
Kenapa awak dah sampai?
Saya dah kata saya berdekatan.
Selamat berkenalan.
Banyak dengar tentang awak.
Saya dengar awak
berjumpa di pusat meditasi.
Ya.
Ia kumpulan yang bagus.
Saya patut pergi lebih awal.
Saya tak ada masalah

Korean: 
우리 테이블에서 별로 안 좋은 일이 벌어질지도 몰라
뭔데요?
오늘 두 여자가  처음 만나는 거거든
술 마시다 보면
나 때문에 감정이 격해질지도 모른다고
나이 50 넘어서  치정 문제 이것 참
부끄러운 건지 자랑스러운 건지 모르겠는데
별로 안 좋은 일이 벌어지잖아? 빨리 와서 말려야 돼, 알았지?
경찰을 불러야 될지도 몰라
부탁해
너... 왜 벌써 도착이야?
근처랬잖아
반가워요
말씀 많이 들었어요
배 대표랑 명상센터 모임에서 만나셨다고
네
그 모임이 아주 좋아요
진작에 다닐 걸

Vietnamese: 
thì bàn tôi sẽ có chuyện.
Như thế nào?
2 người phụ nữ lần đầu gặp nhau.
Sau vài li rượu,
họ có thể tức tối nhau vì tôi.
Phụ nữ ngoài 50 tranh nhau tôi...
Không biết tôi nên xấu hổ hay vinh dự nữa.
Nếu tình hình xấu đi, cô ngăn họ nhé.
Cô cũng có thể gọi cảnh sát.
Cảm ơn nhé.
Sao bà đã đến rồi à?
Tôi đã bảo tôi ở gần đây mà.
Rất vui được gặp bà.
Tôi đã nghe nói nhiều về bà.
Nghe nói 2 người gặp ở trung tâm thiền.
Phải.
Nhóm đó rất tuyệt.
Lẽ ra tôi phải đi sớm hơn.

English: 
some bad things may happen at my table.
Like what?
The two women are meeting for the first time.
After a few drinks,
they may get angry at each other over me.
Women who are over 50 are fighting over me...
I don't know whether to be embarrassed or honored.
If things start to get ugly, come stop them, okay?
You may need to call the cops, too.
Thanks.
How are you here already?
I told you I was nearby.
Nice to meet you.
I've heard a lot about you.
I heard that you two met at the meditation center.
Yes.
It's a great group.
I should've gone sooner.

Indonesian: 
mungkin sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa itu?
Kedua wanita itu akan bertemu untuk pertama kalinya.
Setelah mereka mulai minum,
emosi mereka mungkin akan naik karena berebutan aku.
Jika ada wanita usia 50-an bertengkar karena aku...
Aku tak tahu apakah harus bangga atau malu.
Sekiranya hal buruk akan terjadi, kau harus menghentikannya.
Kau mungkin harus memanggil polisi.
Aku minta tolong padamu.
Kenapa kau sudah datang?
Kubilang aku ada di dekat sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Kudengar kalian bertemu di pertemuan meditasi.
Benar.
Aku sangat menyukai pertemuan itu.
Harusnya aku datang sejak dulu.

Vietnamese: 
Tôi không có vấn đề với chồng,
tôi vẫn đi, vì tôi thích mọi người ở đó.
Bà nghĩ sao về bạn tôi?
Ông ấy hay lắm.
Đàn ông trạc tuổi chúng ta hẹp hòi lắm
nhưng ông ấy không như vậy.
Đúng không?
Ông ấy rất chân thật.
Tôi quen ông ấy từ khi ông ấy còn trẻ
và ông ấy không thay đổi gì cả.
Tôi thấy rồi.
2 người là bạn quá lâu,
nên chắc chỉ còn chờ dọn về ở chung nhỉ?
Với tôi à?
Bà thấy thế có được không?

Malay (macrolanguage): 
dengan suami sekarang,
tapi saya masih pergi sebab
saya suka orang di sana.
Apa pendapat awak
tentang kawan saya?
Dia hebat.
Lelaki sebaya kita
biasanya berfikiran sempit,
tapi dia bukan begitu.
Betul?
Dia sangat ikhlas juga.
Saya kenal dia sejak muda
dan dia tak pernah berubah.
Saya boleh lihat.
Memandangkan awak berdua
dah lama berkawan,
mungkin sekarang cuma tinggal
nak pindah bersama, kan?
Dengan saya?
Awak tak kisahkah?

Chinese: 
最近我没有什么大问题
只是喜欢跟人交流
我朋友怎么样
他很帅气
我们这个年纪的男人都很保守
他却不一样
是不是
他是个真情实意的人
年轻时我们就认识 他是一如既往的
我感觉到了
你们俩
认识那么久了
现在住到一起也可以了吧
跟我吗？
你不介意吗

Korean: 
요새는 딱히 큰 문제는 없는데
사람 만나는 재미로 다녀요
제 친구 어때요?
멋있으세요
우리 나이 남자들 꽉 막혔는데
그런 것도 아니고
그렇죠?
얘가 진심이 있는 사람이에요
젊었을 때부터 봤지만 한결 같아요, 사람이
그런 것 같더라고요
두 분 그렇게
오랜 친구로 지켜보고 있었으면
이제 살림만 합치면 되겠네요?
저... 저... 저랑요?
괜찮으시겠어요?

Indonesian: 
Aku tidak memiliki masalah dengan suamiku belakangan ini,
tapi aku masih datang karena orang-orangnya menyenangkan.
Bagaimana temanku?
Dia keren sekali.
Pria seumuran kita biasanya berpikiran sempit,
tapi dia tidak begitu.
Benarkah?
Pria ini sangat tulus.
Aku sudah mengenalnya sejak muda,
dan dia masih tetap sama.
Itulah yang kupikirkan.
Kalian berdua sudah berteman cukup lama.
Sepertinya kalian hanya perlu tinggal bersama.
Denganku?
Kau tidak masalah?

English: 
I don't really have problems with my husband now,
but I still go because I like the people there.
What do you think about my friend?
He is cool.
Men our age are so narrow-minded,
but he is not like that.
Right?
He's very genuine.
I've known him since he was young
and he has never changed.
I can tell.
Since you two have been friends for so long,
I guess all that's left is moving in together, right?
With me?
Would you be fine with that?

Korean: 
저야 괜찮죠
두 분 이렇게 어울리시는데
저... 좋아하시는 거  아니었어요?
어머, 배 선생님 좋아하시는 분은 이 분이시잖아요
어머머머 무슨 그런 말을...
너도 아니지?
얘, 무슨 그런  말도 안 되는 상상을
어머, 나 진짜...
난 친구분이 배 선생님을 좋아하는 줄 알았어요
그렇게 들었거든요
그냥 우리는 30년 친구예요
같이 드라마를 하면서 친해진 친구요
뭐니? 어머, 너무 웃긴다
뭥미?  흥겹네
치정은 무슨...

English: 
Of course, I would.
You look so good together.
I thought you liked me?
Oh my, she is the one who likes you.
Oh my goodness. What are you...
You don't either, right?
How could you even think such a thing?
Oh my goodness.
I thought you liked him.
That's what I heard.
We've just been friends for 30 years.
We became close while working on dramas together.
What on Earth? This is so funny.
What? They are getting along well.
Fight, my foot.

Chinese: 
我没问题的
你们这么般配
你不是喜欢我吗
哎哟 喜欢你的人是她啊
天呐 你说到哪儿去了
你也不是喜欢我吧
你怎么会有那么荒唐的想像
哟 真是
我以为你喜欢裴总呢
我感觉是那样
我们只是有30年之交的朋友
一起拍电视剧认识的
竟然会有这事 太可笑了
怎么回事 谈得蛮开心嘛
什么因为痴情打架

Vietnamese: 
Tất nhiên rồi.
2 người trông đẹp đôi lắm.
Tôi tưởng bà thích tôi.
Trời, bà ấy là người thích ông.
Trời ơi. Bà nói...
Tôi cũng không.
Sao ông có thể nghĩ như vậy?
Trời ạ.
Tôi tưởng bà thích ông ấy.
Tôi thấy bảo vậy.
Chúng tôi là bạn 30 năm rồi.
Chúng tôi thân hơn khi làm chung một phim.
Gì thế này? Hài quá.
Cái gì? Họ hợp nhau đấy chứ.
Cãi nhau cái con khỉ.

Indonesian: 
Tentu tidak.
Kalian berdua sangat cocok.
Kupikir kau menyukaiku.
Ya, ampun. Orang yang kau sukai adalah dia.
Ya, ampun. Apa yang kau katakan?
Kau juga tidak menyukaiku?
Hei. Apa yang kau bayangkan?
Astaga.
Kupikir kau menyukai Tn. Bae.
Itu yang kudengar.
Kami hanya berteman selama 30 tahun.
Kami menjadi dekat karena mengerjakan syuting drama bersama.
Apa-apaan ini? Kau lucu sekali.
Apa yang terjadi? Mereka bersenang-senang.
Bertengkar apanya?

Malay (macrolanguage): 
Tentulah.
Awak berdua nampak sesuai.
Saya ingat awak sukakan saya?
Oh, dia yang sukakan awak.
Oh, tuhan. Apa awak...
Awak pun tak suka, kan?
Kenapa awak fikir begitu?
Oh, tuhan.
Saya ingat awak suka dia.
Itu yang saya dengar.
Kami berkawan selama 30 tahun.
Kami jadi rapat semasa
bekerja dalam drama bersama.
Apakah? Kelakar sungguh.
Apa? Mereka baik saja.
Gaduh apa?

Indonesian: 
Kau sengaja melakukan ini untuk menyakiti hatiku, kan?
Dulu saat aku bangun karena mimpi buruk,
kau bilang bahwa aku dapat memberitahumu
alasanku mengalami mimpi buruk itu,
saat aku siap untuk menceritakannya padamu.
Akhir-akhir ini ibu menyita perhatianku.
Jika ibuku tidak ada,
aku tidak mungkin bisa tumbuh seperti ini.
Aku tidak mungkin menjadi dokter.
Aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu.

English: 
You're doing this on purpose to upset me, aren't you?
When I woke up from my nightmare last time,
you said to tell you
why I have those nightmares
if and when I want to tell you.
My mom concerns me.
If I didn't have her,
I couldn't have lived the way I have.
I couldn't have become a doctor
and I may not have met you.

Vietnamese: 
Em cố tình làm anh bực đúng không?
Lần trước anh gặp ác mộng,
em nói hãy kể cho em lí do
tại sao anh gặp ác mộng,
nếu và khi nào anh muốn nói với em.
Mẹ anh lo cho anh.
Nếu không có mẹ,
anh không thể sống như bây giờ.
Anh không thể trở thành bác sĩ
và anh đã không được gặp em.

Chinese: 
你是故意不吃让我心疼吧
上次我做恶梦醒来后
你不是说过吗
做恶梦的原因
以后能告诉你的时候就告诉你
我有些放心不下我妈
如果 没有我妈
我不会过得这么好
也不会当上医生
也许不会认识你

Korean: 
나 마음 아프라고  일부러 그러는 거지?
전에 나 악몽 꾸고 깼을 때
네가 그랬잖아
악몽 꾸는 이유
말해주고 싶은 마음 생기면 말해달라고
어머니가 좀 마음에 걸려
나는...어머니가 안 계셨으면
이렇게 못 자랐을 거야
의사도 못 됐고
어쩌면 너도 못 만났을 거고

Malay (macrolanguage): 
Awak sengaja buat begini
untuk buat saya marah, kan?
Apabila saya terjaga daripada
mimpi ngeri hari itu,
awak suruh saya beritahu
kenapa saya alami mimpi ngeri,
bila saya nak beritahu awak.
Mak saya risaukan saya.
Kalau saya tak ada dia,
saya tak akan hidup begini.
Saya tak akan jadi doktor
dan saya tak akan jumpa awak.

Malay (macrolanguage): 
Saya tak nak buat dia marah.
Lihat? Awak ada
ramai lagi selain saya
yang awak suka dan perlu jaga.
Biar saya cakap dengannya dulu,
dan saya akan beritahu awak.
Tentang Arim juga.
Ini ada kaitan dengan mak awak?
Saya tak akan buat awak tunggu
lama. Tunggu sebentar lagi.
Kita makan dulu.
Sukar sangat nak percaya saya
tak ada perasaan untuknya?
Saya tak rasa awak curang.
Saya tahu awak
tak akan buat begitu.
Tapi salah faham asyik berlaku
dan kita terus bergaduh.
Saya rasa kita
akan berpisah akhirnya.
Itu tak akan berlaku.
Oh, tidak.
Nampaknya awak perlu
bantu basuh selimut.

Korean: 
어머니 속상하게 하고 싶지가 않아
이것 봐, 나 말고도 좋아하고 챙겨야 할 사람이
너무 많잖아, 하진 씬
어머니하고 먼저 이야기한 다음에 너한테도 말해줄게
아림이 일도 그렇고
어머니하고 관련이  있는 일이야?
오래 기다리게 안 할게 조금만 기다려줘
일단 밥부터 먹자
걔한테 아무런 감정이 없다는 게 그렇게 안 믿겨?
바람은 아닌 것 같은데
그럴 사람이 아니라는 건 아니까
근데 자꾸 오해가 생기고 그게 반복이 되고
자꾸 싸우고
그러다가 헤어지게 될 것 같았어
그런 일 절대로 없어, 한여름
- 악! / - 어우!
어떻게… 남하진 이불 빨래하게 생겼네

Indonesian: 
Aku tidak mau membuat ibuku sedih.
Lihat dirimu. Kau punya terlalu banyak
orang yang harus kau urus selain aku.
Aku akan bicara dulu dengan ibuku, lalu cerita padamu.
Begitu juga tentang Arim.
Apakah ini melibatkan ibumu?
Aku tidak akan membuatmu menunggu lama. Bersabarlah sebentar.
Sekarang makanlah dulu.
Apakah aku tidak punya perasaan padanya sangat sulit dipercaya?
Aku tidak berpikir bahwa kau selingkuh.
Aku tahu kau bukan tipe orang seperti itu.
Tapi salah paham ini terus menumpuk
dan kita terus bertengkar.
Aku merasa kita mungkin akan putus jika ini berlanjut.
Itu tidak akan terjadi, Han Yeoreum.
Bagaimana ini?
Sepertinya kau harus mencuci selimut.

Chinese: 
我不想惹我妈伤心
你看 除了我以外你惦记的人
太多了 河镇
我先跟我妈说了以后 再告诉你
雅琳的事也一样
是跟你妈有关联的事吗
我不会让你等太久 再给我一点时间
先吃饭吧
你不相信我对她没有特别的感情吗
你不像是越轨
因为你不是那种人
但总出现误会 然后又重复
我们总吵架
我怕这样下去会分手
绝不会发生那种事 韩夏天
怎么办
你这下要洗被子了

English: 
I don't want to upset her.
See? You have too many people other than me
whom you like and must take care of.
Let me talk to her first, and then I'll tell you.
About Arim, too.
Does it have something to do with mother?
I won't make you wait too long. Wait a little more.
Let's eat first.
Is it hard to believe I don't have feelings for her?
I don't think you're cheating.
I know you'd never do that.
But the misunderstandings keep piling up
and we keep fighting.
I felt like we'd eventually end up breaking up.
That will never, ever happen.
Oh no.
If looks like you will have to wash the blanket.

Vietnamese: 
Anh không muốn làm mẹ phiền lòng.
Anh có quá nhiều người ngoài em ra
để anh thích và chăm sóc.
Để anh nói với mẹ trước, rồi anh bảo em.
Cả về Arim nữa.
Có liên quan gì đến mẹ?
Anh sẽ không bắt em chờ quá lâu.
Ăn đi đã.
Khó tin anh không có tình cảm với cô ấy.
Em không nghĩ anh lừa dối.
Em biết anh không làm thế.
Nhưng chúng ta cứ hiểu nhầm nhau
và liên tục cãi nhau.
Em có cảm giác kiểu gì ta cũng chia tay.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Không.
Anh phải giặt chăn rồi.

Chinese: 
-一起洗吧  -不行 你是病人
-我要进去了  -不要
以后 以后吧
哎
好凉快
凉快吧？
他们吵架还不到三个小时吧
他们可能死也分不开
嗨

Malay (macrolanguage): 
Nak saya bantu?
Tak, awak tak sihat.
- Saya masuk. / - Jangan.
Buat saja lain kali.
Hei!
Seronok dan sejuk.
Ia bagus, kan?
Bukankah mereka
bergaduh tiga jam lepas?
Mereka tak akan boleh berpisah.
Hei!

Vietnamese: 
- Muốn em giúp không?/- Em không khỏe.
- Em vào đây./- Đừng làm vậy.
Để lần khác đi.
Này.
Thích quá.
Thích nhỉ.
Họ vừa cãi nhau 3 tiếng trước?
Họ sẽ không thể chia tay.
Này.

English: 
- Do you want me to help? / - No, you're not well.
- I'm coming in. / - Don't do it.
Do it another time.
Hey!
It's nice and cool.
It's nice, isn't it?
Didn't they fight less than three hours ago?
They'll never be able to break up.
Hey!

Korean: 
- 같이 할까? / - 에이, 환자는 안 돼
- 들어간다 / - 들어오지 마
나중에, 나중에
야!
시원해
시원하지?
저것들 싸운 지  세 시간 안 됐지?
저것들 죽어도  못 헤어질 거야, 아마
야!

Indonesian: 
Kau mau bantuanku? / Tidak. Kau masih sakit.
Aku masuk./ Jangan masuk.
Lain kali saja.
Hei!
Ini menyegarkan.
Ini seru, kan?
Bukankah mereka baru bertengkar kurang dari tiga jam lalu?
Menurutku mereka tidak akan putus meski harus mati.
Hei!

English: 
Here.
Doctor Nam said he'd be here at noon.
I know.
It's 30 minutes past.

Chinese: 
泰景 来
大夫昨天明明说了12点过来
我知道
都过了半个小时了 姐姐

Korean: 
태경아, 자...
선생님이 어제 분명히 12시쯤에 온다고 했는데?
알아
30분이나 지났어, 누나

Indonesian: 
Siram mereka!
Dr. Nam bilang dia akan datang jam makan.
Aku tahu.
Ini sudah lewat 30 menit.

Vietnamese: 
Đây.
Bác sĩ Nam nói buổi trưa sẽ đến.
Chị biết.
Quá 30 phút rồi.

Malay (macrolanguage): 
Sini.
Doktor Nam kata akan
datang tengah hari ini.
Saya tahu.
Sudah lewat 30 minit.

Chinese: 
你给大夫打电话吧
快打电话嘛
泰景 大夫不来
你就接受这个事实
我不会打电话的
你为什么不打电话
他也有可能忘了啊
如果是忘了约会 你也要接受事实
除了跟你有关的事 我不会打电话的
所以
你也别再指望了
你为什么生气
他跟我约好的
我要给他打电话
哎 泰景
好吧
姐姐来打

Malay (macrolanguage): 
Hubungi dia.
Ayuhlah. Hubungi dia.
Taegyeong, kalau dia tak datang
terima sajalah dia tak datang.
Saya tak akan hubungi dia.
Kenapa tak nak hubungi dia?
Dia mungkin terlupa.
Kalau dia terlupa,
terima sajalah itu juga.
Saya tak akan telefon dia untuk
perkara lain daripada awak.
Jadi
awak ingat itu.
Kenapa awak marah?
Dia janji pada saya.
Saya akan hubungi dia.
Hei. Taegyeong.
Baik.
Saya akan hubungi dia.

Indonesian: 
Coba telepon dokter.
Kubilang coba telepon dokter.
Taegyeong, kalau Dokter tidak datang,
kau harus menerima bahwa dia tidak datang.
Aku tidak mau meneleponnya.
Kenapa kau tidak mau meneleponnya?
Dia mungkin saja lupa dengan janjinya.
Kalau dia lupa, maka terima saja.
Aku tidak akan meneleponnya kecuali tentang dirimu.
Jadi...
Kau harus ingat itu baik-baik.
Kenapa kau marah?
Dokter yang berjanji padaku.
Aku akan meneleponnya.
Hei, Taegyeong.
Baik.
Aku akan meneleponnya.

Korean: 
선생님한테 전화해 봐
선생님한테 전화해 보라니까?
태경아, 선생님이 안 오면
그냥 안 오는가 보다 하면 돼
전화는 안 할 거야
왜 전화를 안 해?
약속을 까먹었을 수도 있잖아
약속을 까먹었으면 그것도 그러려니 하면 돼
네 일 말고는 다른 일로는 전화 안 할 거야
그러니까
너도 그렇게 알아
왜 화를 내?
나랑 약속한 건데
내가 해볼 거야
아... 태경아
알았어
누나가 해볼게

English: 
Call him.
Come on. Call him.
Taegyeong, If he doesn't come,
just accept that he isn't coming.
I won't call him.
Why won't you call?
He may have forgotten.
If he forgot, then just accept that, too.
I won't call him for anything other than you.
So
keep that in mind.
Why are you getting upset?
He made a promise with me.
I'll call him.
Hey. Taegyeong.
Fine.
I'll call.

Vietnamese: 
Gọi cho anh ấy đi.
Đi mà. Chị gọi đi.
Taeyeong, nếu anh ấy không đến,
cứ chấp nhận vậy đi.
Chị sẽ không gọi anh ấy.
Sao chị không gọi?
Hay anh ấy quên.
Nếu anh ấy quên, em phải chấp nhận thôi.
Chị sẽ không gọi anh ấy nếu không vì em.
Vậy
em nhớ thế nhé.
Sao chị cứ bực vậy?
Anh ấy đã hứa với em.
Để em gọi anh ấy.
Này. Taegyeong.
Thôi được rồi.
Để chị gọi.

Korean: 
오늘 아림이랑 걔랑 점심 먹기로 해서
선생님
여보세요?
여보세요? 안아림 씨?
안녕하세요
난 안녕 못 한대?
내 남자친구가 나 몰래 군산을 갔다 와서
그래서 오늘 점심은 같이 못 먹을 거예요
내가 안 보낼 테니까
네, 알겠습니다
- 왜? 선생님 못 온대? / - 못 온대
우리 둘이서 이거  다 구워먹어버리자
- 왜 못 온대? / - 여자친구랑 같이 있대

English: 
I was supposed to have lunch with Arim and that kid.
Doctor?
Hello?
Hello? Arim?
How are you?
I am not well.
My boyfriend lied to me and went to Gunsan.
So he can't have lunch with you today
because I won't let him go.
I understand.
- What? He can't come? / - No, he can't.
Let's eat all of this.
- Why can't he come? / - He's with his girlfriend.

Chinese: 
我跟雅琳约好一起吃午饭
大夫
喂
喂 安雅琳？
你好
我现在不好
因为我男朋友瞒着我去了群山
所以今天的午饭他不能跟你吃了
我不会让他去
好 我知道了
-怎么 大夫不能来吗  -不能来
咱们俩把这些都吃掉
-为什么不能来  -跟女友在一起

Malay (macrolanguage): 
Saya patut makan
dengan Arim dan budak itu.
Doktor?
Helo?
Helo? Arim?
Apa khabar?
Saya tak sihat.
Kekasih saya tipu saya
dan pergi ke Gunsan.
Jadi dia tak boleh makan
dengan awak hari ini
sebab saya tak lepaskan dia.
Saya faham.
Apa? Dia tak boleh datang.
Tak.
Kita makan semua ini.
Kenapa tak boleh datang?
Dia bersama kekasihnya.

Vietnamese: 
Lẽ ra anh phải ăn trưa với Arim, thằng bé
Bác sĩ.
A lô.
A lô. Arim à?
Cô khỏe chứ?
Tôi không được khỏe.
Bạn trai tôi nói dối tôi để đến Gunsan.
Nên hôm nay anh ấy không ăn được với cô
vì tôi không cho anh ấy đi.
Tôi hiểu.
- Anh ấy không đến được à./- Không được.
Ta phải ăn hết chỗ này.
- Sao anh ấy không đến?/- Còn bạn gái.

Indonesian: 
Aku janji makan siang bersama Arim dan anak itu.
Dokter?
Halo?
Halo? Arim?
Apa kabarmu?
Kabarku tidak baik.
Pacarku membohongiku dan pergi ke Gunsan.
Jadi dia tidak bisa makan siang bersamamu,
karena aku tidak mengizinkan dia pergi.
Aku mengerti.
Kenapa? Dia tidak bisa datang?/ Tidak.
Ayo kita habiskan semua ini.
Kenapa dia tidak bisa datang? / Dia sedang bersama pacarnya.

English: 
He has a girlfriend?
Yes.
Is she pretty?
- Not at all. / - Is she nice, then?
Not at all.
Why is he dating someone like that?
I don't know. She must have something I don't see.

Chinese: 
大夫有女朋友吗
嗯
好看吗
-不好看  -那她善良吗
不善良
那大夫为什么跟她在一起
不知道 可能有别的魅力吧

Korean: 
선생님 여자친구 있어?
응
예뻐?
- 안 예뻐 / - 그럼 착해?
안 착해
근데 선생님은 그런 사람을 왜 만나?
몰라 내가 모르는 매력이 있나 보지

Indonesian: 
Dia punya pacar?
Ya.
Apakah cantik?
Tidak cantik./ Apakah dia baik?
Dia tidak baik.
Kenapa dokter berpacaran dengan orang seperti dia?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu yang tidak kuketahui.

Vietnamese: 
Anh ấy có bạn gái à?
Ừ.
Chị ấy có xinh không?
- Chẳng xinh./- Chị ấy có tốt không?
Chẳng tốt.
Sao anh ấy hẹn hò với người như vậy?
Chị không biết. Chắc chị chưa hiểu hết.

Malay (macrolanguage): 
Dia ada kekasih?
Ya.
Dia cantikkah?
- Tak langsung. / - Dia baik?
Tak langsung.
Kenapa bercinta
dengan orang macam itu?
Saya tak tahu. Dia pasti ada
sesuatu saya tak nampak.

Indonesian: 
Junho.
Hei.
Ini aku.
Hei, Junho!
Apa?
Kenapa matamu sayu begitu?
Aku? Kapan?
Kalau mengantuk, pergilah jalan-jalan.
Aku mau minum kopi tapi sudah tidak ada stok.
Baik. Akan kubelikan. Aku akan beli semuanya.
Hei.
Aku mau bicara dengan Sol.
Bagus. Mari kita bicara.

Vietnamese: 
Junho.
Này.
Là tôi đây.
Này, Junho.
Cái gì?
Sao mắt đờ đẫn ra thế?
Cái gì? Tôi à?
Cậu buồn ngủ thì đi dạo đi.
Tôi muốn uống cà phê nhưng hết rồi.
Để tôi đi mua. Tôi sẽ đi mua hết.
Này.
Tôi cần nói chuyện với Sol.
Tốt. Ta nói chuyện này.

Chinese: 
哥哥
嗯
嗯 是我
喂 都俊浩
啊？
你怎么睡眼惺忪的
我吗 啥时候那样了
犯困的话出去转转
我想喝咖啡 工作室咖啡豆用完了
好 知道了 我去买
大哥
我本来有话跟尹松谈
真巧 咱们聊聊

Malay (macrolanguage): 
Junho.
Hei.
Ini saya.
Hei, Junho!
Apa?
Kenapa pandang saya begitu?
Apa? Saya?
Kalau awak mengantuk, jalanlah.
Saya nak kopi, tapi saya
kehabisan kopi.
Okey, saya ambil.
Saya akan dapatkan semua.
Hei.
Saya nak cakap dengan Sol.
Bagus. Mari kita bercakap.

English: 
Junho.
Hey.
It's me.
Hey, Junho!
What?
What's with those glassy eyes?
What? Me?
If you're sleepy, go take a walk.
I want coffee, but I'm out of coffee beans.
Okay, I'll get some. I'll get everything.
Hey.
I needed to talk to Sol.
Good. Let's talk.

Korean: 
오빠
어
어, 오빠야
야, 도준호!
어?
뭐냐, 그 게슴치레한 눈은?
내가? 언제?
졸리면 좀 나갔다 와
나 커피 먹고 싶은데 작업실 원두가 떨어졌어
응, 알았어, 사올게 다 사올게
형
윤솔이랑 할 얘기가 좀 있었는데
잘됐다, 나랑 얘기 좀 해

Chinese: 
老板
你怎么到这儿来了
来工作
喂
跟我一起喝杯咖啡吧
昨天回家时还好吗
夏天为什么成了那样子
明天我们打算送她去医院
不用去医院 是暂时性的
因精神压力过大出现的现象
她跟你没法发生什么事吧
别的不多说了 她爸爸的墓地在哪儿

English: 
Boss.
What brings you here?
Work.
Hey...
Let's get some coffee.
Did you get home safely last night?
What happened to Yeoreum?
I'm going to take her to the hospital tomorrow.
There is no need for that. It was something temporary
because of acute psychological stress.
Nothing happened with you, did it?
Anyway, where is her father's grave?

Vietnamese: 
Sếp.
Sao anh đến đây?
Công việc.
Này.
Uống cà phê đi.
Tối qua anh về nhà không sao chứ?
Yeoreum đã có chuyện gì vậy?
Mai tôi đưa cô ấy đi bệnh viện.
Không cần đâu. Chỉ là tạm thời thôi
vì căng thẳng tâm lí cấp tính.
Anh không làm sao chứ?
Mà mộ của bố cô ấy ở đâu?

Indonesian: 
Bos!
Kenapa kau datang kemari?
Untuk pekerjaan.
Hei.
Ayo minum kopi bersama.
Kau pulang tanpa masalah semalam?
Apa yang terjadi pada Yeoreum?
Aku bermaksud membawanya ke rumah sakit besok.
Itu tidak perlu. Itu hanya sementara
karena stres berat yang dialaminya.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak ada masalah. Di mana makam ayah Yeoreum?

Malay (macrolanguage): 
Bos.
Apa awak buat di sini?
Bekerja.
Hei...
Mari minum kopi.
Awak balik dengan
selamat malam tadi?
Apa terjadi pada Yeoreum?
Saya nak bawa dia
ke hospital esok.
Tak perlu. Ia sesuatu sementara
kerana tekanan psikologi.
Tak ada apa-apa
berlaku dengan awak, kan?
Apa pun, di mana kubur ayahnya?

Korean: 
보스
여긴 어쩐 일이세요?
일하러요
저기...
커피 한잔 하자, 나랑
어젠 잘 들어갔어?
여름인 왜 그런 거야?
안 그래도 내일 병원 보내려고
병원 데려가볼 필요 없어 일시적으로
정신적인 스트레스가  커서 생긴 일이니까
형이랑 무슨 일 있는 건 아니지?
다른 건 됐고 여름이 아버지 산소 어디냐?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa?
Dia agak sensitif tentang itu.
Maknya pergi sebulan sekali,
tapi Yeoreum tak pernah pergi.
Saya tak rasa dia pernah
pergi sejak pengebumian.
Maknya pergi sendirian pada
hari ulang tahunnya juga.
Dia pun tak pergi?
Dia hilang akal pada masa itu.
Dia tak balik seharian.
Kami tak boleh cakap dengannya.
Tahun lepas,
dia mabuk dan pengsan...
Maknya pun tak suruh dia pergi,
jadi kami abaikan saja.
Dia tak sebut
tentangnya kepada kami.
Saya rasa dia ada cakap
kepada maknya sekali-sekala.
Di mana kuburnya?
Ada sesuatu yang Yeoreum

Korean: 
왜?
아... 여름이가 그 문젠 좀 예민한대
어머닌 한 달에 한 번씩 가시는데도 여름인 안 가
내가 알기론 장례식 끝나고 한 번도 안 갔을 걸?
기일에도 어머니 혼자 가시니까
기일에도 안 가?
그 날만 되면 애가 반 미쳐있어
하루 종일 혼자 쏘다니고 우린 말도 못 붙여, 걔한테
작년엔 술까지 퍼마시고 길거리에서...
어머니도 굳이 가자고 강요 안 하시니까
우리도 모른 척하고 있는 거야
우리한텐 아버지 이야기 꺼내지도 않는다
어머니랑은 가끔 하는 것 같던데
아버지 산소 어디야?

English: 
Why?
She is pretty sensitive about that.
Her mom goes once a month, but Yeoreum never does.
I don't think she has gone once since the funeral.
Her mom goes alone even on his memorial day.
She doesn't go then, either?
She loses her mind around that time.
She'd stay out all day. We can't even talk to her.
Last year, she got really drunk and passed out on...
Her mom doesn't pressure her to go, either,
so we just ignore it.
She doesn't even mention him to us.
I think she does to her mom once in a while, though.
Where is his grave?

Vietnamese: 
Sao anh hỏi.
Cô ấy khá nhạy cảm về điều đó.
Mẹ cô ấy đi thăm nhưng cô ấy thì không.
Kể từ đám tang, cô ấy chưa đi thăm mộ.
Mẹ cô ấy đi một mình kể cả vào ngày giỗ.
Lúc đó cô ấy cũng không đi?
Khoảng thời gian đó, cô ấy mất trí.
Cô ấy đi cả ngày. Không thể nói chuyện.
Năm ngoái cô ấy say và ngất đi.
Mẹ cô ấy cũng không ép
nên chúng tôi cũng kệ đi.
Cô ấy cũng không nhắc đến bố.
Dù thỉnh thoảng có nhắc tới mẹ.
Mộ của ông ấy ở đâu?

Indonesian: 
Kenapa?
Yeoreum sangat sensitif soal itu.
Meski ibunya selalu datang tiap bulan, tapi Yeoreum tidak.
Kurasa dia sama sekali tidak pernah datang sejak pemakaman.
Bahkan pada saat peringatan kematiannya, ibunya pergi sendiri.
Dia tidak datang pada peringatan kematiannya?
Yeoreum menjadi sedikit gila pada masa itu.
Dia berkeliling seharian. Kami bahkan tidak bisa bicara padanya.
Tahun lalu, dia bahkan mabuk berat dan pingsan...
Ibunya sendiri tidak memaksanya datang
jadi kami pun pura-pura semuanya baik-baik saja.
Dia bahkan tidak menyinggung soal ayahnya pada kami.
Meski kupikir kadang dia membicarakan itu dengan ibunya.
Di mana makam ayahnya?

Chinese: 
问这个干什么
她对这个问题很敏感
阿姨一个月去一次 可她不去
据我了解 葬礼结束后她一次也没去
祭日也是阿姨一个人去
祭日也不去？
一到那天夏天就变了个人样
一整天自己瞎逛 我们不敢跟她说话
去年喝得酩酊大醉后在路边……
阿姨也不强迫她去
我们也只能假装不知
她根本不跟我们提起她爸爸的事
但好像偶尔跟阿姨提起
她爸爸的墓地在哪儿

Vietnamese: 
Đây là điều Yeoreum và tôi luôn muốn làm.
Chúng tôi muốn tham gia thiết kế nội thất
và đây sẽ là kinh nghiệm quý báu.
Vậy bàn với Yeoreum đi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Nhưng cái này là sao?
Cái này à?
Đó là cây thương xanh.
Cây thương xanh?
Sol, tôi tin ở ngực
Anh ta điên à?
Không, không.

Indonesian: 
Ini yang selalu aku dan  Yeoreum ingin kerjakan.
Kami selalu ingin mengerjakan pekerjaan interior.
Ini bisa menjadi pengalaman bagus setelah bar anggur.
Kalau begitu bicarakanlah dengan Yeoreum.
Aku akan bicarakan dengan dia.
Tapi... Apa ini?
Ini?
Ini pohon pinus.
Pohon pinus?
Sol, aku percaya dengan dada.
Apa dia sudah gila?
Bukan itu.

English: 
This is something Yeoreum and I've always wanted to do.
We have wanted to get into the interior business
and this would be good experience after the wine bar.
Then discuss it with Yeoreum.
I'll talk to her.
But, what's that?
This?
It's an evergreen.
An evergreen?
Sol, I believe in the chest.
Has he lost his mind?
No, no.

Chinese: 
其实我跟夏天很想做这个单子
也想做装饰这一块
再说继葡萄酒吧它会让我们积累经验
那你跟夏天商量商量吧
我试试说服她
这是什么
这个吗
是松树
松树？
尹松 我相信人的胸部
这小子是不是疯了
不 不

Korean: 
사실 여름이랑 제가  꼭 해보고 싶은 작업이긴 해요
인테리어 사업도 해보고 싶었고
와인 바에 이어서 좋은 경험도 될 것 같고
그럼 여름 씨하고 상의해보세요
제가 잘 말해볼게요
근데 이건 뭐예요?
아, 이거요
소나무입니다
소나무?
솔 씨, 저는 가슴을 믿습니다
미친 거 아니야, 저거?
아니요, 아니요

Malay (macrolanguage): 
dan saya nak buat.
Kami nak buat
perniagaan hiasan dalaman
dan ini pengalaman baik
selepas bar wain.
Bincangkan dengan Yeoreum.
Saya akan cakap dengannya.
Tapi, apakah itu?
Ini?
Ini Malar Hijau.
Malar Hijau?
Sol, saya percayakan dada.
Dia dah gilakah?
Tak, tak.

Chinese: 
不是那个胸部 是里面的心
-你是说心？  -对 是心
我今天37岁了 是单身
现在的人在恋爱之前试探暧昧的关系
我觉得是浪费时间 我没有那些时间
对你的工作及私生活 我算很了解
你想说什么
你觉得我怎么样
作为人生的伴侣
恋爱的对象 你觉得我如何
我想听你的意见
啊
-你是个很好……  -尹松 尹松
-啊？  -你不说想喝咖啡吗
-嗯  -你还没走啊

English: 
Not the chest. What's inside the chest.
- Right, the heart? / - Yes, the heart.
I'm 37 years old, and I'm single.
People nowadays scope each other out before dating,
but I think it's a waste, and I don't have that time.
I've seen you in both work and private settings.
And?
What do you think of me?
As a life partner.
As a potential love interest.
I'd like to know what you think.
Right...
- You're a nice... / - Sol! Sol!
- What? / - The coffee! You said you wanted coffee.
- Yes. / - Are you still here?

Korean: 
그 가슴 말고 그 안에  안에 있는 가슴이요
- 아, 마음? / - 네, 그렇죠 마음
저 오래 서른일곱 살입니다 싱글이고요
요즘 사람들 연애하기 전에 간보고 썸타고 하는 거
전 시간 낭비라고 생각합니다 전 그럴 시간도 없어요
솔 씨, 일하는 모습 사적인 모습 볼만큼 봤고요
그래... 서요?
저 어떻게 생각하세요?
인생의 파트너
연애 대상으로 어떻게 생각하는지
솔 씨 입장을 듣고 싶습니다
아...
- 윤 실장님 좋은...  / -  윤솔! 솔아!
- 어? / - 커피, 커피 마시고 싶다며
- 어 / - 어? 실장님 아직 안 가셨네?

Malay (macrolanguage): 
Tak bukan dada.
Apa yang ada dalam dada.
- Oh, hati? / - Ya, hati.
Saya berusia 37 tahun
dan masih bujang.
Orang sekarang periksa
masing-masing sebelum bercinta,
tapi saya rasa sayang,
dan saya tak ada masa.
Saya dah lihat awak
bekerja dan secara peribadi.
Jadi?
Apa pendapat awak tentang saya?
Sebagai pasangan hidup.
Sebagai potensi cinta.
Saya nak tahu fikiran awak.
Betul...
- Awak baik... / - Sol! Sol!
- Apa? / - Kopi! Kata nak kopi.
- Ya. / - Awak masih di sini?

Indonesian: 
Bukan dada yang itu. Maksudku di dalam dada.
Oh, hati?/ Benar. Hati.
Aku sudah berusia 37 tahun. Aku juga lajang.
Zaman sekarang orang melakukan penjajakan sebelum berkencan,
tapi menurutku itu buang-buang waktu. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku sudah melihat sisi profesional dan sisi pribadimu.
Lalu?
Apa pendapatmu mengenai aku?
Sebagai teman hidup.
Sebagai calon kekasihmu.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Itu...
Aku menyukai.../ Sol!
Apa?/ Kopi! Katamu ingin minum kopi.
Ya./ Kau masih ada di sini?

Vietnamese: 
Không phải ở ngực, thứ bên trong ngực.
- Trái tim./- Vâng, trái tim.
Tôi 37 tuổi rồi và vẫn độc thân.
Người ta tìm hiểu nhau trước khi hẹn hò,
thật phí thời gian, tôi không có thời gian.
Tôi đã thấy cô khi làm việc và cuộc sống.
Và sao?
Cô nghĩ sao về tôi?
Như một bạn đời.
Như người yêu tiềm năng.
Tôi muốn biết cô nghĩ gì.
Phải rồi...
- Anh là.../- Sol. Sol.
Cà phê đây. Cậu nói muốn uống cà phê.
- Phải./- Anh vẫn ở đây à?

English: 
Taeha left a long while ago.
Here.
Drink this. It's nice and cold.
You bought me a cup the last time.
A caffe latte for our Sol. Iced this time.
Thanks.
Do I put these coffee beans in the freezer?
I need to put them in a container. Hold on.
Where is the container? Where?
Sol, I'll get going then.
- Okay. / - I'll call you later.
You're so busy on a weekend.
Go home and rest.
We won't see you out!
It's a heart.
It's an evergreen.
Snap out of it.
Do you want to die?

Vietnamese: 
Taeha đi một lúc rồi.
Đây.
Uống đi. Ngon và mát lắm.
Lần trước anh mua cho tôi một cốc.
Cà phê sữa cho Sol. Lần này là có đá.
Cảm ơn cậu.
Tôi bỏ hạt cà phê vào tủ lạnh nhé.
Tôi cần bỏ vào hộp. Chờ đã.
Hộp ở đâu?
Sol, tôi đi đây.
- Được./- Tôi sẽ gọi cô sau.
Cuối tuần mà anh bận quá.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi không tiễn anh.
Đó là trái tim.
Cây thương xanh.
Tỉnh đi.
Cậu muốn chết à?

Indonesian: 
Taeha sudah pergi dari tadi.
Ini.
Minumlah. Ini dingin.
Kau membelikanku kopi waktu itu.
Kaffe latte untuk Sol. Dengan es.
Terima kasih.
Apa biji kopi ini harus dimasukkan kulkas?
Aku harus masukkan ke wadah. Sebentar.
Di mana wadahnya? Di mana?
Sol, aku pergi dulu.
Baik./ Nanti kutelepon lagi.
Ini akhir pekan tapi kau sibuk sekali.
Pulanglah istirahat.
Kami tidak akan mengantarmu.
Ini hati.
Ini pohon pinus.
Sadarlah!
Kau cari mati?

Chinese: 
泰河哥 早就走了
这个 这个
请你一口喝下去
上次你请过我
我们的尹松是拿铁 今天是冰的
谢谢
咖啡豆得放到冰冻箱里吗
得用容器装起来 等等
容器在哪儿 在哪儿
尹松 那我走了
回头再联系
休息日你还这么忙
快回去休息吧
不远送了
是心形呢
他说是松树
保持清醒
找死啊

Korean: 
태하 형, 아까, 아까 갔는데
이거 이거
이거 시원하게 쭉 드세요
그때 내가 한 번 얻어먹었으니까...
우리 솔이는 카페라떼 오늘은 아이스
아, 고마워
야 이 원두는 근데 냉동실에 그대로 넣어야 되나?
아, 그거, 그릇에 담아야 되는데 잠깐만
그릇 어디 있어, 어디 있어?
솔이 씨 그럼 먼저 일어날게요
나중에 다시 연락드리죠
아, 휴일인데 윤 실장님 너무 바쁘시다
얼른 들어가 쉬세요
멀리 안 나갑니다
하트네?
소나무래
정신차려
야, 죽을래?

Malay (macrolanguage): 
Taeha dah lama pergi.
Sini.
Minum ini. Ia sejuk dan sedap.
Awak belikan
secawan tempoh hari.
Secawan latte untuk Sol.
Kali ini berais.
Terima kasih.
Nak saya letak kopi ini
dalam peti sejuk?
Saya nak letak dalam bekas.
Sebentar.
Mana bekasnya? Mana?
Sol, saya akan pergi dulu.
Okey.
Saya akan hubungi awak.
Awak sibuk pada hujung minggu.
Pergi balik dan berehat.
Kami tak akan hantar awak!
Itu hati.
Ini Malar Hijau.
Sedarlah.
Awak nak mati?

Indonesian: 
Ini rumahnya.
Ini sungguh tawaran menggiurkan,
tapi mengingat kondisi bengkel kita sepertinya ini sulit.
Aku punya ide bagus.

Korean: 
이 집이야
확 끌리긴 하는데
우리 공방 규모로는 좀 진행이 어려울 것 같은데?
나한테 좋은 생각이 있지

Malay (macrolanguage): 
Ini rumahnya.
Itu tawaran menarik,
tapi bukankah ia sukar
melihat saiz kedai kita?
Saya ada idea bagus.

Vietnamese: 
Đây là ngôi nhà đó.
Đây là lời đề nghị hấp dẫn,
nhưng với quy mô cửa hàng thì không khó.
Tôi có ý này hay lắm.

Chinese: 
就是这家
是很想做
但凭咱们的作坊 恐怕做不来
我有好主意

English: 
This is the house.
It really is an appealing offer,
but wouldn't it be hard given the size of our shop?
I have a good idea.

Malay (macrolanguage): 
Kita boleh pinjam kilang DNK.
Kita cuma buat rekaan.
Saya harap awak
tak akan ambil kerja itu.
Awak kata bar wain itu
saja kerja dengan Taeha.
Kenapa pandang saya?
Saya harap awak tak akan buat!
Ini!
Kalau kita ambil kerja ini,
mari kita kembangkan kedai.
Ya.
Betul.
Saya jumpa Taeha petang ini.
Dia tanya mana kubur ayah awak.
Jadi apa awak kata?
Saya beritahu dia.
Kenapa awak beritahu dia?
Saya pasti dia
nak menziarahinya.
Awak tahu dia rapat
dengan ayah awak.
Ayah awak pun
layan dia macam anak.
Pasti dia nak pergi sekarang
sebab dulu tak dapat pergi.

Indonesian: 
Kita bisa pinjam dari perusahaan DNK. Kita hanya membuat desainnya.
Kuharap kalian tidak mengambil proyek itu.
Kau bilang bar anggur satu-satunya proyek yang dikerjakan bersama Taeha.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Kuharap kau tidak melakukannya!
Ini!
Jika kita mengambil proyek ini, kita bisa mengembangkan bengkel kita.
Setuju!
Oh!
Aku bertemu Taeha tadi siang.
Dia tanya lokasi makam ayahmu.
Kau bilang apa padanya?
Aku memberitahunya.
Kenapa kau memberitahunya?
Dia mungkin ingin berziarah ke sana.
Dia sangat dekat dengan ayahmu.
Ayahmu sudah menganggapnya anak sendiri.
Aku yakin dia ingin ke sana, karena dulu tidak sempat.

Vietnamese: 
Ta có thể mượn nhà máy DNK để thiết kế.
Giá mà cậu không nhận việc đó.
Cậu chỉ làm quán rượu với Taeha.
Sao cậu nhìn tôi?
Giá mà cậu không làm.
Cái này.
Nếu nhận việc này, ta sẽ mở rộng cửa hàng.
Phải.
Đúng vậy.
Chiều nay tôi gặp Taeha.
Anh ta hỏi mộ của bố cậu đâu.
Cậu nói sao?
Tôi kể rồi.
Sao cậu kể?
Chắc anh ta muốn tới viếng.
Cậu biết anh ta thân với bố cậu mà.
Bố cậu cũng coi anh ta như con trai.
Chắc anh ta muốn đến viếng.

English: 
We can borrow the DNK factory. We'd just do the design.
I really wish you wouldn't take that job.
You said the wine bar would be the only job with Taeha.
Why are you looking at me?
I wish you wouldn't do it!
This!
If we take this job, let's expand our shop.
Yes.
That's right.
I saw Taeha this afternoon.
He asked where your father's grave was.
So what did you say?
I told him.
Why did you tell him?
I'm sure he wants to pay his respects.
You know how close he was to your dad.
Your dad treated him like a son, too.
I'm sure he wants to go now since he couldn't then.

Korean: 
DNK 쪽 공장을 빌리면 되잖아 디자인만 우리가 하고
오빠는 말이야 그 일 안 했으면 좋겠는데
강태하랑 하는 일 와인바까지만 하기로 하지 않았나?
왜 나한테 말해?
난 안 했으면 좋겠다고!
이거 이거 이거!
우리 이번에 이 일 맡아서 하면 작업실 넓히자
그래
아, 맞다
낮에 강태하 만났는데
아버지 어디로 모셨는지 묻던데?
그래서, 뭐랬어?
가르쳐줬지
그걸 왜 가르쳐줘!
가서 인사 한 번 드리려고 그러는 거지
걔 아버지랑 엄청 친하게 지냈잖아
아버지도 걔 아들처럼 여겼고
그때 못 갔으면 지금이라도 가고 싶겠지

Chinese: 
借用DNK的工厂咱们只负责设计
我希望你们还是别接那个单子
不是说好了最后一次跟姜泰河合作吗
为什么跟我说
我希望你们不做
这个 这个 这个
要是做这个单子 把作坊扩张一下吧
好啊
对了
白天我遇到了姜泰河
他问我伯父的墓地在哪儿
你怎么回答的
我告诉他了
为什么告诉他
他是想去看望一下伯父
他跟伯父不是关系很好吗
伯父也很疼他 拿他当儿子
他那时候不是没去成嘛

Chinese: 
再也别去那块钓鱼池了
你不肯去的时候
我就不该去
我是不是很不听你的话
不管是从前还是现在
休息好了吗 泰景怎么样
他好像挺担心
凌晨就起来了
状态看上去还不错
昨天？
没事 大夫 午饭我们俩吃得很像
好 回头见
你为什么一早要见我
您不是说我有空时想见我吗

Malay (macrolanguage): 
Kita jangan kembali lagi.
Saya patut dengar
apabila awak kata
awak tak nak pergi.
Saya tak pernah dengar, kan?
Dulu saya tak dengar,
dan saya masih tak nak dengar.
Awak tidur nyenyak?
Macam mana Taegyeong?
Saya rasa dia gelisah.
Dia dah terjaga sejak pagi.
Tapi dia nampak okey.
Semalam?
Tak apa. Kami berdua
makan dengan baik.
Okey. Jumpa awak nanti.
Kenapa nak jumpa mak pagi ini?
Awak kata nak
jumpa kalau ada masa.
Mak nak pergi ke pusat

Vietnamese: 
Đừng bao giờ quay lại đó nữa.
Lẽ ra anh phải nghe lời
khi em nói không muốn đi.
Anh đã không nghe lời đúng không?
Lúc đó anh không nghe, giờ cũng không.
Em có ngủ ngon không, Taegyeong thế nào?
Chắc cậu bé hồi hộp.
Cậu bé dậy từ sớm.
Nhưng cậu bé có vẻ không sao.
Hôm qua à?
Không sao, chỉ có em và cậu bé ăn.
Được, hẹn gặp lại em.
Sao con muốn gặp mẹ sáng nay?
Mẹ bảo gặp nhau khi có thời gian mà.

Korean: 
다시는 가지 말자, 그 낚시터
네가 가지 말자고 했을 때
가지 말걸
난 참 네 말 안 들어, 그렇지?
옛날이나 지금이나
어, 잘 잤어? 태경이는 좀 어때?
걱정이 됐는지
새벽부터 일어났어요
컨디션은 괜찮아 보여요
아, 어제요?
괜찮아요 선생님 저희끼리 점심 맛있게 먹었어요
그래 조금 이따 보자
왜 보재? 아침부터?
시간 있을 때 뵙자고 하셨잖아요

English: 
Let's never go back there again.
I should've listened when you said
you didn't want to go.
I never listen, do I?
I didn't then, and I still don't now.
Did you sleep well? How's Taegyeong?
I think he is nervous.
He's been up since early morning.
But he seems to be fine.
Yesterday?
It's fine. Just the two of us had a good lunch.
Okay. I'll see you later.
Why did you want to see me this morning?
You said to meet when we have time.

Indonesian: 
Jangan pergi ke tempat pemancingan itu lagi.
Harusnya aku tidak pergi
saat kau bilang begitu.
Aku tidak pernah mendengarkan ucapanmu.
Dulu maupun sekarang.
Kau tidur lelap? Bagaimana kabarTaegyeong?
Kurasa dia gelisah.
Dia sudah bangun sejak subuh.
Dia sepertinya baik-baik saja.
Kemarin?
Tidak apa-apa. Kami berdua makan dengan kenyang.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa ingin menemui ibu sejak pagi?
Ibu bilang ingin bertemu kalau ada waktu.

Vietnamese: 
Mẹ sẽ đến trung tâm thiền...
Sao? Con nhớ mẹ à?
Là về...
Là về Arim.
Mẹ tưởng ta đã nói chuyện xong rồi.
Mẹ nghe con nói hết đã.
Con chưa bao giờ khăng khăng cái gì.
Con cần nói với Yeoreum.
Cô ấy đã biết con gặp Arim
và hiểu nhầm.
Vì thế mẹ đã bảo con không gặp cô ấy.
Con nhận quá nhiều từ mẹ rồi.
Nếu con không gặp mẹ,
con sẽ sống như Arim
và cô ấy sẽ sống như con.
Con chỉ muốn

Korean: 
오늘 명상 센터 가는 날이라서 이왕 나올 거
왜? 엄마 보고 싶어서?
저...
아림이 일 말인데요
그 얘긴 끝났잖니 하진아
조금만 제 얘기 들어주세요
저 고집 피운 적 없잖아요
여름이한테는 말해야겠어요
여름이가
제가 아림이 만나는 거 알고 오해해요
그래서 내가 만나지 말랬잖니
저 엄마한테 받은 거 많아요
만약 엄마 안 만났다면
제가 아림처럼 살았을 거고
아림이가 저처럼 살았을 거예요
그냥...

Indonesian: 
Ibu mau pergi ke pertemuan meditasi, jadi sekalian saja.
Kenapa? Kau merindukan ibu?
Aku...
Ini tentang Arim.
Kita sudah selesai membicarakan itu, Hajin.
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak pernah keras kepala sebelumnya.
Setidaknya aku harus memberitahu Yeoreum.
Yeoreum tahu kalau aku menemui Arim
dan dia menjadi salah paham.
Itu alasanku melarangmu mengatakannya.
Aku sudah menerima banyak hal dari ibu.
Jika aku tidak bertemu dengan ibu,
aku mungkin hidup seperti Arim.
Arim mungkin akan hidup seperti aku.
Aku hanya ingin

English: 
I'm going to the meditation center anyway, so...
Why? Did you miss me?
It's...
It's about Arim.
I thought we were done talking about that.
Please hear me out.
I've never insisted on anything before.
I really need to tell Yeoreum.
She found out about
my meeting Arim and has the wrong idea.
That's why I told you not to see her.
I have received so much from you.
If I hadn't met you,
I would've lived like Arim
and she would've lived like I did.
I just

Malay (macrolanguage): 
meditasi pun, jadi...
Kenapa? Awak rindukan mak?
Saya...
Ia tentang Arim.
Saya ingat kita dah
selesai cakap tentang itu.
Tolong dengar dulu.
Saya tak pernah
berkeras sebelum ini.
Saya perlu beritahu Yeoreum.
Dia dapat tahu tentang
perjumpaan saya dengan Arim
dan telah salah faham.
Sebab itu mak suruh
jangan jumpa dia.
Saya banyak terima
daripada mak.
Kalau saya tak jumpa mak,
saya pasti jadi macam Arim
dan dia akan hidup macam saya.
Saya cuma

Chinese: 
今天正好是去冥想中心的日子
怎么 你想妈了？
我
想跟您提雅琳的事
她的事不是都决定不再提了吗
请您答应我
我从来没耍过倔脾气
我想告诉夏天
夏天
知道我跟雅琳见面产生了误会
我不是告诉你不要见雅琳了吗
我从您身上得到了许多
如果不是您
我会过着雅琳那样的生活
雅琳会过着我这样的生活
我只是

Malay (macrolanguage): 
nak beri satu persepuluh
apa saya terima daripada mak
kembali pada Arim.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak berdegil?
Mak kata mak tak nak.
Boleh biar saya menang sekali?
Saya tak pernah menentang mak.
Yeoreum nak kahwini awak?
Saya akan fikirkannya.
Kita ada mesyuarat pada jam 2
di Musim Panas dan Malar Hijau.
Suruh Yeoreum jangan masuk
campur dalam projek ini,
dan kita cuma akan
bekerja dengan Sol.
Kita tak boleh buat begitu.
Beritahu saja mereka.
Awak maksudkannya?

Vietnamese: 
cho Arim đi một phần mười
những gì con nhận từ mẹ.
Tại sao con làm thế?
Sao con bướng vậy, mẹ nói mẹ không muốn.
Mẹ để lần này con thắng được không?
Con chưa bao giờ chống lại mẹ.
Yeoreum muốn cưới con à?
Mẹ sẽ suy nghĩ về điều đó.
Ta sẽ họp lúc 2h với Mùa Hè và Mãi Xanh.
Bảo Yeoreum không làm dự án này,
chúng ta sẽ chỉ làm việc với Sol.
Ta không thể làm vậy.
Cứ bảo họ thế.
Anh định thế thật à?

Korean: 
제가 엄마한테 받은 거
그거 10분의 1이라도 아림이한테 돌려주고 싶어요
왜 이러니
왜 이렇게 고집을 피워? 두 말 하기 싫다는데
저한테 한 번만 져주시면 안 돼요?
저 엄마 뜻 거스른 적 없잖아요
여름인 너랑 결혼하겠대?
생각 좀 해보자
2시에 여름&소나무 클라이언트랑 미팅 있다
그 프로젝트에서 한여름은 빠지라고 해
계약은 윤솔하고만 진행한다고
야, 어떻게 그러냐?
그렇게 전해
진짜 그렇게 전해?

Indonesian: 
memberikan setidaknya sepersepuluh
dari semua itu kepada Arim.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau sangat keras kepala? Ibu sudah bilang tidak suka.
Bisakah ibu mengalah sekali saja padaku?
Aku tidak pernah melawan ibu.
Apa Yeoreum akan menikahimu?
Ibu akan mempertimbangkannya.
Kita ada rapat dengan bengkel Yeoreum dan klien.
Katakan pada Yeoreum untuk keluar dari proyek.
Kita hanya akan mengerjakannya bersama Sol.
Bagaimana bisa begitu?
Katakan saja.
Kau serius?

English: 
want to give at least a tenth of
what I received from you back to Arim.
Why are you doing this?
Why are you being so stubborn? I said I don't want it.
Can't you let me win just this once?
I've never gone against you before.
Does Yeoreum want to marry you?
I'll think about it.
We have a meeting at two with Summer and Evergreen.
Tell Yeoreum to stay out of this project,
and that we'll work only with Sol.
We can't do that.
Just tell them.
Do you mean it?

Chinese: 
想把从您身上得到的
哪怕是十分之一 也还给雅琳
你何必这样
为什么这么倔 妈说过没有余地的
您就不能让我一次吗
我从来没有违反过您的意愿
夏天肯嫁给你吗
我再考虑考虑
两点我们跟“夏天和松树”有会议
让夏天从那个项目退出
我们只跟尹松签约
喂 太过了吧
你转告她们
你是当真的吗

Indonesian: 
Ini.
Yang kalian lihat ini adalah
produk-produk yang pernah kami jual.
Kalian bisa melihatnya sebagai referensi.
Hei.
Sepertinya kau sudah lebih baik.
Ya.
Apa kau tanya pada Junho
mengenai makam ayahku?
Tolong jangan bilang pada siapapun,
fakta bahwa kita pergi ke tempat pemancingan yang biasa
didatangi bersama ayah sebelum aku pingsan.
Baik Sol maupun Junho.

Malay (macrolanguage): 
Sini.
Apa awak sedang lihat sekarang
ialah produk yang ditawarkan
dalam jualan murah.
Awak boleh lihat
sebagai rujukan.
Hai.
Awak nampak sihat.
Ya.
Awak ada tanya Junho
tentang kubur ayah saya?
Tolong jangan beritahu
sesiapa kita pergi ke tempat
memancing kita pergi dengan
ayah sebelum saya pengsan.
Sama ada Sol atau Junho

English: 
Here.
What you're looking at
are products that we offer for sale.
You can look at them for reference.
Hi.
You look better.
Yes.
Did you ask Junho
about my dad's grave?
Please don't tell anyone that we went to
the fishing spot we used to go with my dad
before I fainted.
Whether it be Sol or Junho

Chinese: 
请看
你们看到的
是我们现在正在销售的产品
你们只需参考一下就行
你好
看来你身体恢复好了
嗯
你跟都俊浩问过
我爸爸的墓地地址是吗
那天 在我晕倒之前
我们一起去过钓鱼池的事
希望你不跟他们讲
尹松也好俊浩也好

Korean: 
여기요
여기 보시고 계신 건
현재 저희가 판매하고 있는 상품들이니까
그냥 참고만 하시면 되실 것 같고요
안녕
몸은 괜찮아졌나보네?
응
도준호한테
우리 아버지 산소 물었어?
그날, 나 쓰러지기 전에
아버지랑 다니던 낚시터 갔었다는 말
안 했으면 좋겠어
솔이든 준호든

Vietnamese: 
Đây.
Chúng ta đang thấy
sản phẩm của chúng tôi.
Các vị có thể tham khảo.
Xin chào.
Trông em khỏe hơn rồi.
Vâng.
Anh hỏi Junho
về mộ của bố tôi à?
Làm ơn đừng nói với ai chúng ta đi
tới nơi câu cá hay đi với bố
trước khi tôi bị ngất nhé.
Dù là Sol hay Junho

Malay (macrolanguage): 
atau Hajin.
Kenapa tak boleh beritahu?
Saya tak nak mereka
risau tak tentu pasal.
Kenapa tak tentu pasal?
Mereka yang patut
paling kenali awak.
Mereka perlu tahu
awak sakit dan merana.
Apa buat awak
alami episod itu...
Taeha, saya tak rasa
orang perlu tahu
semuanya tentang saya.
Apa-apalah.
Awak patut beri mereka peluang.
Mereka orang yang suka awak.
Fikirkannya.
Awak akan faham maksud saya.
Saya gembira kita
ada banyak kerja,
tapi ia mungkin sukar bagi kami
memandangkan kedai kecil...

Vietnamese: 
hay Hajin.
Tại sao?
Tôi không muốn họ lo lắng linh tinh.
Sao lại linh tinh?
Họ là người nên biết rõ về em.
Họ cần biết tại sao
em đau buồn.
Sao em lại bị như thế...
Taeha, tôi không nghĩ
mọi người cần biết hết về tôi.
Dù là điều gì.
Em nên cho họ cơ hội.
Họ là người yêu quý em.
Em cứ nghĩ đi. Em sẽ hiểu ý anh.
Tôi mừng vì chúng tôi có thêm việc
nhưng có thể khó khăn cho chúng tôi
vì cửa hàng còn nhỏ...

Chinese: 
对河镇也最好不要讲
为什么不能讲
没什么原因 我不想让他们瞎操心
那怎么能是瞎操心呢
他们是应该最了解你的人
你因为什么原因生病痛苦
他们都应该了解
包括你为什么出现那种症状
我认为泰河
还有别人不必对我全部了解
不管是什么
你应该给喜欢你的人们
机会
你好好想一想我的话是什么意思
活儿多是好事
但凭我们作坊的规模恐怕有困难
我们还要商量一下

Indonesian: 
Bahkan Hajin.
Kenapa aku tidak bisa memberitahu mereka?
Aku tidak ingin mereka mengkhawatirkan hal yang tidak penting.
Kenapa itu tidak penting?
Mereka orang yang perlu mengenalmu dengan sangat baik.
Mereka perlu tahu alasan yang
membuatmu sedih dan menderita.
Tentang alasanmu mengalami gejala itu.
Taeha, kupikir...
Orang tidak perlu tahu semuanya tentang aku.
Apa pun itu.
Kau harus memberi mereka kesempatan.
Mereka orang-orang yang menyukaimu.
PIkirkan baik-baik ucapanku. Kau akan tahu maksudku.
Aku senang karena pekerjaan kami bertambah,
tapi ini mungkin sulit dilakukan
karena bengkel kami sangat kecil.

Korean: 
하진 씨에게도
왜 그걸 말하면 안 되는데?
그냥, 쓸데없는 걱정하는 거 싫어
그게 왜 쓸데없는 걱정이야?
너에 대해서 제일 잘 알고 있어야 할 사람들이잖아
네가 뭐 때문에 아파하고 힘든지
제대로 알아야 할 사람들이잖아
뭐 때문에 그런 증상이 나타나는지
나는 태하 씨
사람들이 나에 대해서 다 알지 않아도 된다고 생각해
그게 뭐든
기회는 줘야지
널 좋아하는 사람들한테
잘 생각해봐 무슨 말인지
일이 많아져서 좋긴 한데
우리 작업실 규모로는 좀 진행하기 어려울 것 같아서
상의를 좀 해야 될 것 같아요

English: 
or Hajin.
Why can't I tell them?
I don't want them to worry for nothing.
Why is that for nothing?
They're the people who should know the most about you.
They need to know why
you're hurting and suffering.
What made you have that episode...
Taeha, I don't think
people need to know everything about me.
Whatever it is.
You should give them a chance.
They are the people who like you.
Think about it. You'll know what I mean.
I'm happy that we have more work,
but it may be difficult for us
since our shop is so small...

Vietnamese: 
Tôi đã nói với Tổng giám đốc Kang,
nếu 2 cô có thể cho chúng tôi thiết kế,
chúng tôi có thể bảo nhà máy sản xuất.
Chà. Ý tưởng lớn gặp nhau.
Nhưng, chúng tôi chỉ muốn
mình Sol làm dự án này.
- Anh ta không nghe máy à?/- Không.
Anh ta nghĩ gì nhỉ?
Không có chuyện gì ở Namyangju chứ?

Korean: 
안 그래도 그 문제로 강 대표랑 상의를 좀 했는데요
디자인을 두 분이 해주시면
만드는 건 저희 공장에서 진행할 수도 있어요
와우, 두 번째라 그런지 마음이 딱딱 맞네요
근데...
이번 일은 윤솔 씨만 진행해주시면 어떨까 하고...
- 안 받아? / - 어
무슨 꿍꿍이야 진짜
남양주에서 둘이 무슨 일 있었던 거 아니지?

English: 
So I talked to President Kang about it, and
if you two give us the designs,
we can have our factory produce them.
Wow. We're on the same wavelength.
But,
we'd like Sol to work on this project alone.
- He isn't picking up? / - No.
What is he thinking?
Nothing happened in Namyangju, right?

Chinese: 
我和姜总就这个问题商量过
设计由你们俩负责
生产可以交给我们的工厂
哇 可能因为是第二次合作 真投机
不过
这次的单子可不可以让尹松一人设计
-他不接吗  -嗯
到底搞什么鬼
你们俩在南扬州是不是有过什么事

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya cakap dengan
Presiden Kang tentangnya
dan awak beri kami rekaan,
kami boleh minta
kilang kami hasilkannya.
Wah. Fikiran kita sama.
Tapi,
kami nak Sol usahakan
projek itu sendirian.
- Dia tak jawab? / - Tidak.
Apa yang dia fikirkan?
Tak ada apa terjadi
di Namyangju, kan?

Indonesian: 
Aku sudah bicara pada CEO Kang soal itu.
Jika kalian berdua bisa mendesain produknya,
perusahaan kami bisa membuatnya.
Wow. Kita semua satu pemikiran.
Tapi,
kami ingin Sol sendiri yang mengerjakan proyek ini.
Dia tidak menjawab?/ Tidak.
Apa yang ada dipikirannya?
Tidak terjadi sesuatu saat di Namyangju, kan?

Korean: 
원래 애들은 잘 안 하는 수술인데
태경이가 가렵고 아파하니까 하는 거야
마취 주사 같은 것도 하나도 안 아파
참을 수 있지?
언제 끝나요?
음... 만화 한 편 보는 시간이면 끝
겁 먹지 말고 선생님 믿고
할 수 있지?
약 주세요
우리 태경이  수술 잘 했네
막상 해보니까 아무렇지도 않지?
수술 하면서 많이 울었어

Indonesian: 
Ini operasi yang jarang dilakukan anak kecil,
tapi kami melakukannya karena kau merasa sakit dan gatal.
Obat bius sama sekali tidak sakit.
Kau bisa menahannya?
Kapan ini berakhir?
Mungkin seperti waktu menonton film kartun.
Jangan takut. Percayalah padaku.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tolong bius.
Operasimu berjalan baik, Taegyeong.
Tidak sakit setelah melakukannya, kan?
Dia terus menangis selama operasi.

Malay (macrolanguage): 
Ini bukan pembedahan biasa
untuk kanak-kanak,
tapi kami lakukannya kerana ia
akan gatal dan sakit sangat.
Anestesia tak
menyakitkan langsung.
Awak boleh tahan, kan?
Bila ia akan berakhir?
Apabila tiba masa
untuk tonton kartun.
Jangan takut
dan percayakan saya.
Awak boleh lakukannya, kan?
Anestesia.
Bagus, Taegyeong.
Ia tak begitu teruk, kan?
Dia banyak menangis
semasa pembedahan.
Anestesia ialah sesuatu

Chinese: 
本来儿童不大做这种手术
因为你又痒有疼 所以才做的
打麻醉针后一点儿都不疼
你能忍住吧
什么时候结束
相当于一集动画片的时间
不要怕 相信我
能做到吧
开始注射
我们泰景真乖
是不是一点都不害怕
他做手术的时候哭得挺厉害

English: 
This isn't a common surgery for kids,
but we're doing it because it itches and hurts so much.
The anesthesia won't hurt at all, either.
You handle it, right?
When will it end?
In the time it would take to watch a cartoon.
Don't be scared, and trust me.
You can do that, right?
Anesthesia, please.
Good job, Taegyeong.
It wasn't so bad, was it?
He cried a lot during the surgery.

Vietnamese: 
Đây không phải ca mổ bình thường cho trẻ
nhưng bọn anh vẫn làm vì nó rất đau.
Gây mê không đau đâu.
Em chịu được đúng không?
Khi nào sẽ xong ạ?
Bằng thời gian xem một phim hoạt hình thôi
Đừng sợ, cứ tin anh.
Em làm được đúng không?
Gây mê.
Làm tốt lắm, Taegyeong.
Không tệ nhỉ?
Cậu bé khóc nhiều trong lúc mổ.

Indonesian: 
Obat bius memang tidak dapat diperkirakan.
Apakah sakit sekali?
Kenapa? Apa masih sakit?
Ada yang membuatmu tidak nyaman?
Ada apa? Katakan padaku.
Aku ingin bertemu ibuku.
Kau ini. Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah berumur 10 tahun. Berhenti menangis.
Kau masih punya aku.
Aku akan berdoa untukmu dan selalu berada di sisimu.
Jadi kenapa kau menangis?
Aku sudah bilang padamu.
Aku akan tinggal bersamamu, jika kau sudah meninggalkan panti asuhan.
Kau hanya perlu belajar dengan rajin.
Kau harus datang ke Seoul, jika ingin tinggal bersamaku.
Benar, kan?

Korean: 
마취가 아무래도 힘들어
많이 아파?
왜? 아직도 아파?
어디 불편해?
왜 그래 태경아, 어? 누나한테 말해봐
엄마가... 보고 싶어
이 자식이 배부른 소리 하고 있어
열 살이나 먹었으면서 어디서 질질 짜?
너는, 누나가 있잖아
누나가 내내 기도하고 내내 같이 있어줄 거잖아
근데 왜 울어?
누나가 그랬지?
너 나와야 될 나이가 되면 누나가 같이 있어줄 거라고
이제부터 너는 공부만 잘하면 돼, 응?
누나랑 같이 있으려면 서울로 와야 될 거 아니야
그렇지?

Vietnamese: 
Gây mê khó làm cho đúng.
Có đau không?
Có chuyện gì vậy? Vẫn đau à?
Em buồn chuyện gì à?
Sao vậy? Nói với chị đi.
Em nhớ mẹ.
Khỉ ạ. Em nói gì vậy?
Em 10 tuổi rồi. Đừng khóc nữa.
Em có chị rồi mà.
Chị sẽ cầu nguyện cho em và ở bên em.
Tại sao em khóc?
Chị đã nói rồi.
Khi em rời trại trẻ, chị sẽ ở bên em.
Em phải học chăm chỉ  nhé.
Em cần đến Seoul nếu em muốn sống với chị.
Đúng không?

Malay (macrolanguage): 
paling sukar nak buat betul.
Sakit sangatkah?
Kenapa? Masih sakit?
Ada sesuatu mengganggu awak?
Kenapa? Beritahu saya.
Saya rindukan mak saya.
Tak guna. Apa awak cakapkan?
Awak berusia 10 tahun.
Berhenti menangis.
Awak ada saya.
Saya akan doakan awak
dan kekal di samping awak.
Jadi kenapa awak menangis?
Saya beritahu awak.
Apabila awak tinggalkan
rumah anak yatim,
saya akan tinggal dengan awak.
Awak perlu belajar
dengan rajin, okey?
Awak perlu datang ke Seoul
kalau nak tinggal dengan saya.
Betul?

English: 
Anesthesia is a difficult thing to get right.
Does it hurt a lot?
What's wrong? Does it still hurt?
Is something bothering you?
What's wrong? Tell me.
I miss my mommy.
You brat. What are you talking about?
You're 10 years old. Stop crying.
You have me.
I'll pray for you and stay by your side.
So why are you crying?
I told you.
When you leave the orphanage, I'll stay with you.
You just have to study hard, okay?
You need to come to Seoul if you want to live with me.
Right?

Chinese: 
麻醉毕竟不容易的
疼得厉害吗
怎么 现在还疼吗
哪儿不舒服吗
泰景 你怎么了 告诉姐姐
我想妈妈
这孩子 我看你是吃饱撑的
都10岁了 还哭什么鼻子
你不是有姐姐我吗
姐姐会一直为你祈祷 在你身边
为什么还哭
姐姐不是说过了吗
等你独立了 姐姐会跟你在一起的
从今你只要好好读书就行
要想跟姐姐在一起 你得到首尔
是不是

Indonesian: 
Taegyeong memang pemberani.
Aku ingin bertemu ibuku.

Chinese: 
我们泰景真勇敢
我想妈妈

Vietnamese: 
Taegyeong ngoan mà.
Em nhớ mẹ.

Korean: 
우리 태경이 씩씩하네
엄마가... 보고 싶어

English: 
My Taegyeong is such a good boy.
I miss my mommy.

Malay (macrolanguage): 
Taegyeong budak baik.
Saya rindukan mak saya.

Korean: 
꼭 써야 돼?
써
다신 안 늦을게
두 시간을 기다렸어 길거리에서
전화는 왜 안 받아?
팔 내리고 빨리 써

Indonesian: 
Apa aku harus menulisnya?
Tulislah!
Aku tidak akan telat lagi.
Aku menunggu dua jam di jalan.
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Turunkan tanganmu dan tulislah.

Chinese: 
必须写吗
要写
我再也不会迟到
我在街头等了你两个小时
你为什么不接电话
放下手 快写

Vietnamese: 
Anh có phải viết ra không?
Có.
Anh sẽ không đến muộn nữa.
Em đã chờ 2 tiếng ngoài đường.
Sao anh không nghe điện của em?
Bỏ tay xuống viết đi.

English: 
Must I write this?
Yes.
I won't be late again.
I waited for two hours on the street.
Why weren't you answering your phone?
Put your hands down and write.

Malay (macrolanguage): 
Saya perlu tulis inikah?
Ya.
Saya tak akan lewat lagi.
Saya tunggu dua jam di jalanan.
Kenapa tak jawab telefon?
Turunkan tangan dan tulis.

Malay (macrolanguage): 
Apakah ini?
Surat tulisan tangan bulanan.
Awak terlupakah?
Saya perlu tulis lagi?
Jawapan diperlukan.

Vietnamese: 
Cái gì đây?
Thư viết tay hàng tháng của ta. Anh quên à
- Anh cần viết nữa à?/- Cần trả lời.

Indonesian: 
Apa ini?
Setiap bulan menulis surat yang ditulis tangan. Kau lupa?
Aku harus menulis lagi?/ Aku butuh balasan.

Korean: 
아, 이게 뭐야?
한 달에 한 번 손 편지 잊지 않았지?
- 아, 이거 또 써야 돼? / - 답장 필수

Chinese: 
这是什么
没忘记一个月手写一封信吧
-又要写啊  -必须回信

English: 
What's this?
Our monthly handwritten letter. Did you forget?
- I need to write one again? / - A reply is required.

Vietnamese: 
Taeha vẫn chưa trả lời à?
Tôi không biết, cả ngày chẳng gọi được.
Tại sao anh muốn tôi
không làm dự án này?
Đó không phải điều khó hiểu.
Đằng nào em cũng thấy bất tiện với anh.
Anh đã nói gì lần đầu đến đây?
Công việc là công việc". Anh cần cộng sự.
Anh không muốn gặp em nữa.

Korean: 
강태하는 아직도 전화 안 받아?
몰라 전화를 안 받네 하루종일
타운 하우스 일
나 빠졌으면 한다는 게 무슨 말이야?
말 그대로야,
너 나 불편해하잖아
맨 처음 여기 왔을 때 네가 뭐라고 했어?
일은 일이고 파트너를 원한다며?
이제 널 그만 보고 싶어서

English: 
Is Taeha still not answering?
I don't know. I can't reach him all day.
Why do you want me to
stay out of the townhouse project?
It's not a complex concept to grasp.
You find me uncomfortable anyway.
What did you say when you first came here?
"Business is business." You said you wanted a partner.
I don't want to see you anymore.

Malay (macrolanguage): 
Taeha masih tak jawab?
Saya tak tahu. Saya tak dapat
hubungi dia sepanjang hari.
Kenapa awak nak saya
jangan masuk campur projek itu?
Ia bukan sukar difahami.
Awak rasa tak selesa pun.
Apa awak kata semasa
datang ke sini?
"Perniagaan tetap perniagaan."
Awak kata nak rakan kongsi.
Saya tak nak jumpa awak lagi.

Chinese: 
姜泰河还不接电话吗
不知怎么回事 一整天不接
你希望我不参与
排屋项目是什么意思
就是不让你参加
你不是对我有排斥感吗
刚开始我到这儿来时你是怎么说的
公私分明 你需要的是事业搭档
我不想再看见你

Indonesian: 
Apa Taeha masih belum menjawab?
Entahlah. Dia tidak bisa dihubungi seharian.
Apa maksudmu kau ingin
aku keluar dari proyek ini.
Seperti yang kau pahami.
Kita tidak merasa nyaman.
Apa kau ingat dengan ucapanmu saat pertama kau datang?
Bisnis adalah bisnis. Kau hanya ingin rekan kerja.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

Malay (macrolanguage): 
Saya beri projek bar wain
kepada Pengurus Yoon,
jadi hari ini hari terakhir
awak berurusan dengan saya.
Ini yang pekerja kami
kumpulkan minggu lepas.
Ayah awak sihat.

English: 
I passed on the wine bar project to Manager Yoon,
so today is the last day you'll have to deal with me.
This is what our workers gathered last week.
Your father is doing well.

Chinese: 
葡萄酒吧的业务我已交给了尹室长
所以今天是跟我最后一次见面了
我们的职员上周一直四处考察拍的
你爸爸他很好 韩夏天

Korean: 
와인바 일은 윤 실장한테 맡겼으니까
그것도 나와는 오늘이 마지막이고
우리 직원이 지난 주 내내 돌아다니면서 모은 자료들
아버지는 잘 계시더라, 한여름

Vietnamese: 
Anh đã chuyển dự án quán rượu cho Yoon
nên hôm nay là ngày cuối em làm với anh.
Tuần trước công nhân thu thập được cái này.
Bố em vẫn ổn.

Indonesian: 
Aku menyerahkan proyek bar anggur pada Manajer Yoon,
jadi ini adalah hari terakhir kau akan berhadapan denganku.
Ini bahan yang dikumpulkan pegawai kami minggu lalu.
Ayahmu baik-baik saja.

Indonesian: 
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku harus minta maaf pada ayahmu.
Aku tidak bisa menepati janjiku
untuk melindungimu.
Andai aku bersamamu,
pada hari ayahmu meninggal,
kau mungkin akan bicara jujur tentang kematiannya.
Maafkan aku,
telah membuatmu seperti ini.
Apakah itu masuk akal?
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Ibuku saja bahkan tidak tahu.
Kenapa kau memakamkannya tanpa memberitahu kami?
Aku bertanya-tanya karena kau sulit dihubungi.

Korean: 
여긴, 왜 갔어?
아버지한테 죄송하다고 말하려고
널 지켜주겠다는 약속
못 지켰으니까
내가, 아버지 가시던 날
너하고 함께 있어줬으면
넌 아버지 죽음에 대해서 사실대로 말했을 테니까
미안해
널 그렇게 만들어서
아니 이게 말이 돼?
어떻게 이런 말을 지금 해?
아니 우리 엄마도 모르시던데?
어떻게 우리한테 말 한 마디 없이 장례를 치를 수가 있어?
하도 전화 안 받길래 무슨 일인가 했다

Vietnamese: 
Tại sao anh đến đó?
Anh phải xin lỗi bố em.
Anh đã không giữ được lời hứa
bảo vệ em.
Nếu anh ở bên em
vào ngày bố em mất,
thì em đã nói sự thật về cái chết của ông.
Anh xin lỗi
đã khiến em thế này.
Không tin nổi.
Sao bây giờ cậu mới nói?
Mẹ cậu cũng không biết?
Sao cậu tổ chức tang lễ mà không nói?
Tôi đã tự hỏi sao khó liên lạc với cậu thế

English: 
Why did you go there?
I had to apologize to him.
I couldn't keep my promise
to protect you.
If I had been with you
the day father passed away,
you would've told the truth about his death.
I'm sorry
for making you this way.
This is unbelievable.
How could you tell us now?
My mom didn't know, either.
How could you hold the funeral without telling us?
I wondered why you were impossible to reach.

Chinese: 
你为什么去了这里
我去是想向伯父道歉
因为我没能遵守
守护你的诺言
如果在伯父出事那天
我留在你身边
你会如实说出伯父的死因
对不起
是我让你成了这样子
这怎么可能
怎么能现在才告诉我们
连我妈都不知道啊
怎么能一句都不告诉我们就举行葬礼
你一直不接电话 很让人担心

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak pergi ke sana?
Saya perlu minta maaf padanya.
Saya tak dapat tepati janji
untuk lindungi awak.
Kalau saya bersama awak
pada hari ayah awak mati,
awak pasti akan beritahu
tentang kematiannya.
Maafkan saya
kerana buat awak begini.
Sukar nak percaya.
kenapa beritahu kami sekarang?
Mak saya pun tak tahu.
Kenapa adakan pengebumian
tanpa beritahu kami?
Saya tertanya-tanya sebab
tak dapat hubungi awak.

Indonesian: 
Maaf. Situasinya agak rumit.
Aku turut berduka, Bu.
Bagaimana dia meninggal? Kenapa mendadak?
Kecelakaan mobil.
Astaga.
Aku pikir
pada akhirnya kau akan tahu.
Kita sudah berpacaran cukup lama.
Aku tidak tahu, hanya saja...
Saat di rumah sakit,

Korean: 
미안해, 경황이 없어서 그랬어
어떡해요 어머니
어떻게 돌아가셨는데? 갑자기 이게 무슨 일인데
교통사고
어떡해...
너는
다 알게 될 거라고 생각했어
우린 너무 오래 사귀었잖아
모르겠어, 그냥...
병원에서

Chinese: 
对不起 因为我没顾得上
怎么办 阿姨
伯父是怎么去世的 怎么会这么突然
出了车祸
怎么办
我知道
你迟早会知道
我们交往了那么久
不知道为什么
在医院

Malay (macrolanguage): 
Maafkan saya. Keadaan kecoh.
Maafkan saya, mak.
Macam mana dia mati?
Macam mana ia berlaku?
Ia kemalangan kereta.
Oh, tuhan.
Saya ingat
awak tahu semuanya.
Kita dah terlalu lama bersama.
Saya tak tahu. Ia cuma...
Di hospital,

English: 
I'm sorry. Things were so hectic.
I'm so sorry, Mother.
How did he pass away? How could this happen?
It was a car accident.
Oh my gosh.
I reckoned
you'd figure it all out.
We were together for way too long.
I don't know. It's just...
At the hospital,

Vietnamese: 
Tôi xin lỗi. Mọi việc lộn xộn quá.
Con xin lỗi mẹ.
Sao bố cậu mất?
Đó là một tai nạn xe hơi.
Trời ơi.
Tôi đã nghĩ
anh sẽ biết tất cả.
Chúng ta đã ở bên nhau quá lâu.
Tôi không biết nữa. Chỉ là...
Ở bệnh viện,

Malay (macrolanguage): 
saya ingat awak
semua akan tahu.
Sebab
awak Kang Taeha.
Maafkan saya
kerana dapat tahu lambat.
Kehangatannya,
tangisannya,
dan keikhlasannya
menenangkan saya.

Vietnamese: 
tôi đã nghĩ có lẽ anh đã biết.
Vì
anh là Kang Taeha.
Anh xin lỗi
anh đã biết quá muộn.
Hơi ấm của anh ấy,
giọt nước mắt của anh ấy,
sự chân thành của anh ấy
đã xoa dịu tôi.

Chinese: 
我产生了你也许已经都知道的想法
因为
你是姜泰河
对不起
我知道得太晚了
他的体温
他的眼泪
以及他的真情
都安抚了我

Indonesian: 
kupikir kau mungkin akan menyadarinya.
Karena
kau adalah Kang Taeha.
Aku minta maaf.
Aku terlambat mengetahuinya.
Kehangatan orang ini,
air matanya,
dan ketulusannya.
menghibur perasaanku.

English: 
I thought maybe you had figured it out.
Because
you're Kang Taeha.
I'm sorry
I found out so late.
His warmth,
his tears,
and his genuineness
comforted me.

Korean: 
네가 다 알았을지도 모른다는 생각이 들었어
너는...
강태하니까
미안해
너무 늦게 알아서
이 사람의 체온이
이 사람의 눈물이
그리고 이 사람의 진심이
나를 안심시켰어요

Korean: 
어딘가를 막 헤매다가
이제야, 다리를 뻗고 누워서 자는 그런 느낌
편하게 자도 된다고
네 탓이 아니라고 말해주는
그런 느낌이었어요
왜 그렇게 가셨는지 모르겠어
유언도 없이
평소랑 똑같은 아침이었어
엄마랑 아빠는 늘 그랬던 것처럼
서로한테 아무 말이 없었고
난 가운데서 조마조마했고
다른 날하고 다를 바가 없었는데
미리 계획하셨던 일 같아

Vietnamese: 
Có cảm giác tôi lang thang vô định,
tôi cũng được ngủ với đôi chân rã rời.
Như thể ai đó nói rằng
bây giờ tôi có thể an giấc,
rằng đó không phải lỗi của tôi.
Tôi không biết tại sao ông rời bỏ
chúng tôi không một lời trăng trối.
Đó là một buổi sáng bình thường.
Bố mẹ tôi không nói gì với nhau
như những ngày khác.
Tôi lo lắng, bị kẹt ở giữa.
Không có gì khác thường cả, nhưng...
Anh nghĩ ông đã lên kế hoạch trước.

Indonesian: 
Seakan selama ini aku berkeliaran tanpa arah
dan sekarang terlelap sambil meregangkan kakiku.
Seakan ada orang yang berkata,
bahwa aku bisa tidur lelap sekarang,
bahwa ini bukan salahku.
Aku tidak tahu alasan ayah meninggalkan kami seperti itu.
Dia bahkan tidak meninggalkan wasiat.
Pagi itu sama seperti pagi biasanya.
Ayah dan ibu tidak berbicara satu sama lain,
sama seperti hari-hari biasanya.
Aku merasa cemas, terjebak di tengah-tengah.
Tidak ada bedanya hari itu dan hari lainnya.
Sepertinya itu sudah diatur sebelumnya.

Chinese: 
感觉我在某处彷徨了许久
现在才能舒心躺下睡觉
就像有人在告诉我
我可以舒心睡一觉
不是我的错
我不知道他为什么那样离开我们
没留下一句遗言
是个跟平日一样的早上
爸爸和妈妈就像平常那样
互相不说一句话
我夹在中间忐忑不安
跟平时没有什么区别
伯父像是预先计划好的

English: 
It felt like I had been wandering aimlessly,
and I could finally sleep with my legs stretched out.
It was as if someone was saying,
that I can sleep peacefully now,
that it wasn't my fault.
I don't know why he left us like that
without any final words.
It was a morning like every other.
Mom and dad didn't say a word to each other
just like any other day.
I was anxious, stuck in the middle.
Nothing was different from any other day, but...
I think he had planned it in advance.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa macam saya
berjalan tanpa arah tuju,
dan akhirnya saya boleh
tidur dengan tenang.
Ia seperti seseorang katakan,
boleh tidur tenang sekarang,
dan ia bukan salah saya.
Saya tak tahu kenapa dia
tinggalkan kami begitu
tanpa kata-kata akhir.
Ia pagi seperti hari biasa.
Mak dan ayah tak bercakap
seperti hari lain.
Saya gelisah,
tersepit di tengah-tengah.
Tak ada yang lain
daripada hari lain, tapi...
Saya rasa dia
rancang lebih awal.
Dia katakan sesuatu pada saya

Chinese: 
跟我去钓鱼池那天向我嘱托过
不要跟你吵架
如果结婚一定要凡事迁就你
把你当成我人生中的最后一个人
但是我一条都没遵守
现在想想
我们之间虽然有过不少问题
但也许都是能克服的问题
一切都是我的错
你做得对
韩夏天
我应该如实说
但我说不出来
因为
我实在不敢说出口

English: 
He said something to me that day when we went fishing.
He asked me not to fight with you,
and to always let you win if we get married.
To consider you the last person for me.
But I couldn't do any of it.
When I think about it,
we had many problems, but they may have all been
things that we could've overcome.
Everything is my fault.
You were right,
Yeoreum.
I should've told you the truth,
but I just couldn't.
I was
too scared to even talk about it.

Malay (macrolanguage): 
Dia katakan sesuatu pada saya
pada hari kita pergi memancing.
Dia minta jangan
bergaduh dengan awak,
dan biar awak menang
kalau kita berkahwin.
Anggap awak yang
terakhir buat saya.
Tapi saya tak mampu
buat semua itu.
Apabila saya fikirkannya,
kami ada banyak masalah,
tapi semuanya perkara
yang kami boleh atasi.
Semuanya salah saya.
Awak betul,
Yeoreum.
Saya patut beritahu
perkara sebenar,
tapi saya tak boleh.
Saya
terlalu takut nak
cakap tentangnya.

Korean: 
나하고 낚시터 가신 날 나한테 부탁하신 게 있어
너랑 싸우지 말고
결혼하게 되면 무조건 너한테 져주라고
내 인생 마지막 사람이다 생각하며 살라고
근데, 하나도 못 지켰네
지금 생각해보면
우리한테 여러 가지 문제들이 있었지만 어쩌면
다 이겨낼 수 있는 일이었는지도 몰라
모든 게 다 내 잘못이다
네가 옳았어
한여름
제대로 말했어야 하는데
말할 수가 없었어
나는
입 밖으로 꺼내기가 너무 무서웠으니까

Indonesian: 
Ayahmu mengatakan sesuatu padaku saat kita pergi memancing.
Dia memintaku untuk tidak bertengkar denganmu.
Dia ingin aku selalu mengalah jika kelak kita menikah.
Menganggapmu sebagai orang terakhir untukku.
Tapi aku tidak bisa menepatinya.
Jika kupikirkan kembali,
kita punya banyak masalah, tapi
semua itu mungkin saja bisa diatasi.
Semuanya salahku.
Kau benar.
Yeoreum.
Harusnya aku mengatakannya padamu,
tapi aku tidak bisa.
Aku
terlalu takut untuk membicarakannya.

Vietnamese: 
Hôm đó khi đi câu cá, ông đã bảo anh.
Ông bảo anh không cãi nhau với em,
phải để em thắng nếu ta cưới nhau.
Coi em là người cuối của anh.
Nhưng anh chẳng thể giữ lời.
Khi nghĩ về điều đó,
ta có nhiều vấn đề, nhưng đó đều là
những vấn đề ta có thể vượt qua.
Mọi việc là lỗi của anh.
Em đã đúng,
Yeoreum.
Lẽ ra tôi nên nói thật với anh,
nhưng tôi không thể.
Tôi đã quá sợ
không dám nói về điều đó.

Indonesian: 
Bisakah kau memberi Hajin, kesempatan yang pernah kulewatkan?
Dia yang berada di sampingmu saat ini.
Dan untuk kita,
kita harus putus.
Kali ini,
ayo putus dengan baik-baik.
Aku tidak tahu alasan kita putus,
jadi aku tidak bisa putus denganmu.
Dan kau...
...selalu membenciku.

Vietnamese: 
Em nên cho Hajin cơ hội mà anh đã đánh mất
Anh ấy là người đang ở bên em.
Còn về chúng ta,
hãy chia tay hẳn.
Lần này,
chia tay mãi mãi.
Anh không biết tại sao ta chia tay,
nên anh chưa bao giờ chia tay em.
Còn em
cứ tiếp tục ghét anh.

Korean: 
내가 놓쳐버린 그 기회를 남하진한테는 줘야하지 않겠어?
지금, 네 옆에 있는 사람이잖아
그리고, 우리는...
헤어지자
이제는
제대로 헤어지자
나는
왜 헤어졌는지 몰라서 너랑 못 헤어졌던 거고
너는
계속 나 미워했었잖아

English: 
Shouldn't you give Hajin the chance that I lost?
He is the one by your side now.
As for us,
let's break up.
This time,
let's break up for good.
I didn't know
why we broke up, so I had never broken up with you.
And you
continued to hate me.

Malay (macrolanguage): 
Bukankah awak patut beri Hajin
peluang saya kehilangan?
Dia yang di samping
awak sekarang.
Bagi kita,
mari kita berpisah.
Kali ini,
kita berpisah betul-betul.
Saya tak tahu sebab
kita berpisah, jadi saya tak
pernah berpisah dengan awak.
Awak pula
terus membenci saya.

Chinese: 
我失去的那个机会该给南河镇
现在 他是守在你身旁的人
另外 我们
分手吧
这次
是正式分手
我
因为不明白分手的原因没能跟你分手
你
不是一直恨我吗

Korean: 
미워하는 동안은 아직 헤어진 게 아니야
한여름
행복하게 잘 지내
이 말이, 진심이라서
다행이야

English: 
That means you had not broken up with me, either.
Yeoreum,
I wish you happiness.
I'm so glad
that I mean it this time.

Chinese: 
恨我就等于没跟我分手
韩夏天
祝你幸福
我很庆幸这句话
是出自我真心

Vietnamese: 
Nghĩa là em cũng chưa chia tay với anh.
Yeorum
chúc em hạnh phúc.
Anh rất mừng
lần này anh thực lòng.

Malay (macrolanguage): 
Itu bermakna awak pun tak
berpisah dengan saya juga.
Yeoreum,
saya doakan awak bahagia.
Saya gembira
saya maksudkannya kali ini.

Indonesian: 
Itu berarti kau masih belum melupakanku.
Yeoreum,
Aku berdoa untuk kebahagiaanmu.
Aku senang karena bisa
mengatakannya dengan tulus kali ini.
