
English: 
for the raven
we start withe the colored side down, so this will be a white raven
fold the paper in half
if you're familiar with it, you can skip by clicking the anotation
turn the sheet and fold diagonally

German: 
für den Raben
beginnen wir mit der Farbe unten, das hier wird also ein weißer Rabe
halbiere das Blatt
wenn du Sie schon kennst klicke "skip" um das zu überschspringen
wenden und diagonal falten

English: 
fold precise for a nice result
remember you can pause the video if you need to
you can take your time
now we will colaps the sheet
push the centre, and bring the corners together
the precreases should make this easy
this is now a Preliminary Base
note: the open side points towards us
fold the first layer  to the middle line
the edges are align with the middle crease
now the base looks like a kite
turn and fold the triangle down
fold as far as possible without tearing paper

German: 
falte genau für ein schönes Ergebniss
du kannst das video jederzeit stoppen
also keine hektik
nun führen wir das Blatt zusammen
drücken in der Mitte, dann die Ecken zusammenbringen
die Vorfalten sollen das erleichtern
das ist nun eine "Preliminary Base"
Hinweis: die offene Seite zeigt zu uns
falte die erste Lage zur Mittellinie
die Kanten liegen auf die Falte in der Mitte
die Grundform ähnelt jetzt einem Drachen
wenden und das Dreieck runter falten
so weit wie möglich ohne Papier zu reißen

English: 
now we make a petal fold
therefor we pull the to layer up [see image]
we will fold the to upper creases backwards for that
and then flatten the shape
also petal fold the backside
first the pre-creases
open them
and pull the paper back again
and flatten the shape
now we got a birdbase
now flip the 4 flaps according to the image
then fold the shape in half [see image]

German: 
nun machen wir eine Blütenblatt-Falte ("petal fold")
dafür ziehen wir die erste Papierlage hoch [siehe Bild]
dafür falten wir die oberen Knicke zurück
die Form eben machen
nocheine Blütenblatt-Falte auf der Rückseite
erst die Vorfalten
öffnen
und das Papier wieder zurückziehen
die Form ebnen
jetzt haben wir eine Vogelgrundform
Die 4 Flügel wie auf dem Bild wenden
die form in der Mitte falten [siehe Bild]

German: 
eine Gegenbruchfalte nach Außen bei dem äußeren Flügel oben
das wird der Schwanz  des Raben
forme die Füße [siehe Bild]

English: 
outside reverse fold the outer of the flaps at the top
this will be the tail of the raven
shape the feet [see image]

German: 
erst Kante auf Kante falten, dann das papier biegen
einfach eine Gegenbruchfalte nach Innen machen

English: 
first fold edge to edge then just bend the paper
just inside reverse fold the long flap

English: 
crease the feet as far up as possible
then make big feet ,so the raven can stand
and that's your Raven!

German: 
die füße möglichst weit oben falten
dann größe Füße machen, damit dr Rabe stehen kann
fertig ist der Rabe!
