
Dutch: 
Ik heb me altijd al aangetrokken gevoeld
tot de magie van de oceaan.

Arabic: 
لطالما انجذبت إلى سحر المحيط.

Spanish: 
Siempre me ha atraído
la magia del océano.

English: 
[Vevers] I've always been drawn
to the magic of the ocean.

Polish: 
Zawsze pociągała mnie magia oceanu.

Turkish: 
Okyanusun büyüsü beni
her zaman kendine çekmiştir.

Swedish: 
Havet har alltid varit magiskt för mig.

Italian: 
La magia dell'oceano
mi ha sempre attratto.

German: 
Der Ozean zog mich schon immer magisch an.

French: 
J'ai toujours été attiré
par la magie de l'océan.

Portuguese: 
Eu sempre me senti atraído
pela magia do oceano.

Romanian: 
Dintotdeauna m-a atras magia oceanului.

Indonesian: 
Saya selalu terpikat keajaiban lautan.

iw: 
תמיד נמשכתי לקסם שבאוקיינוס.

Korean: 
항상 바다의 마법에 끌렸어요

Japanese: 
僕は昔から海の魔法に
魅せられてきた

Thai: 
ผมมักหลงใหลในความมหัศจรรย์
ของห้วงมหาสมุทร

German: 
Die Zeit scheint langsamer zu vergehen.
Viele Menschen schauen
voller Staunen ins All.
Dabei gibt es diese fast
außerirdische Welt auf unserem Planeten...
...in der es vor Leben nur so wimmelt.
Aber die meisten gehen in dieser Welt
nie auf Entdeckungsreise.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Richard Vevers dokumentiert
die Korallenriffe in den Ozeanen,
so wie Google die Straßen an Land.
Alle drei Sekunden macht er eine

Arabic: 
تشعر بأن الوقت يبطئ.
يحدّق معظم الأشخاص بالفضاء بذهول.
ولكن لدينا عالم فضائي تقريباً على كوكبنا
يعج بالحياة.
ولكنه عالم لا يستكشفه معظم الأشخاص أبداً.
"أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية"
يوثق "ريتشارد فيفرز" شعاب المحيطات
بنفس طريقة تخطيط "غوغل" للشوارع.
يلتقط صورة بزاوية 360 درجة

Polish: 
Czas płynie w nim wolniej.
Większość ludzi wpatruje się w kosmos.
Jednak na naszej własnej planecie
istnieje niemal obcy świat,
który tętni życiem.
Świat, w który większość ludzi
się nie zagłębia.
NETFLIX – FILM DOKUMENTALNY
Richard Vevers dokumentuje rafy
w oceanach tak,
jak Google to robi z ulicami.
Robi zdjęcia panoramiczne

Indonesian: 
Seolah waktu melambat.
Kebanyakan orang menatap kagum
ke luar angkasa.
Namun, kita memiliki dunia
yang nyaris asing di planet kita sendiri,
dipenuhi kehidupan.
Tapi, ini dunia yang jarang
dijelajahi banyak orang.
DOKUMENTER ASLI NETFLIX
Richard Vevers mengabadikan
karang lautan...
seperti Google memetakan jalan-jalan.
Mengambil gambar 360 derajat

Thai: 
รู้สึกเหมือนเวลาเดินช้าลง
คนส่วนใหญ่จ้องมองขึ้นไปในอวกาศ
ด้วยความสงสัย
แต่ยังมีโลกที่ค่อนข้างแปลกตา
อยู่บนโลกของเรา
ซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต
แต่มันเป็นโลกที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยสำรวจ
(ผลงานภาพยนตร์สารคดีของ NETFLIX)
ริชาร์ด วีเวอร์สกำลังบันทึกภาพ
แนวปะการังของมหาสมุทร
วิธีเดียวกับที่กูเกิลแมปบันทึกภาพท้องถนน
ถ่ายภาพ 360 องศา

Dutch: 
Het voelt alsof de tijd vertraagt.
De meeste mensen kijken
vol verwondering op naar de ruimte.
Maar we hebben op onze eigen planeet
ook een bijna buitenaardse wereld...
...die barst van het leven.
Maar dat is een wereld
die de meesten nooit zullen verkennen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
Richard Vevers brengt de riffen
van de oceanen in kaart...
...zoals Google dat met straten doet.

French: 
C'est comme si le temps était au ralenti.
La plupart des gens regardent le ciel
avec émerveillement.
Pourtant, il existe ce monde
quasi-extraterrestre sur notre planète,
grouillant de vie.
Un monde que la plupart des gens
n'explorent jamais.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Richard Vevers récolte des données
sur les récifs
comme Google cartographie les rues.
Prenant des clichés à 360 degrés

Spanish: 
Parece que el tiempo
se vuelve más lento.
La mayoría de las personas
miran hacia el espacio con asombro.
Sin embargo, tenemos este mundo
casi extraterrestre en nuestro planeta,
rebosando de vida.
Pero es un mundo
que la mayoría nunca explora.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Richard Vevers está documentando
los arrecifes de los océanos,
tal como Google cartografía las calles.
Saca una foto de 360 grados

English: 
It feels like time slows down.
Most people stare up into space
with wonder.
Yet, we have this almost-alien world
on our own planet...
just teeming with life.
But it's a world
most people never explore.
[man 1] Richard Vevers is documenting
the oceans' reefs
the same way Google maps out streets.
[man 2] ...snapping a 360-degree picture

Japanese: 
時の流れを遅く感じる世界だ
宇宙を見上げて
驚嘆する者は多い
しかし地球の中にも
こんな異世界があり―
そこは生命に満ちている
ほとんどの人は
探検しない世界だ
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
Ｒリチャード･ビバースがストリート
ビューと同様の記録方法で

Korean: 
시간이 느리게 가는 듯했죠
사람들 대부분은 우주를
경이로운 시선으로 올려다보죠
그러나 지구에도
많은 생명체로 가득한
낯선 세상이 있습니다
대부분의 사람이
가보지 않은 세상이죠
"NETFLIX
오리지널 다큐멘터리"
리처드 비버스는 산호초를
구글 맵스처럼
문서화하고 있습니다
3초마다 360도로

Romanian: 
Ai senzația că timpul încetinește.
Majoritatea oamenilor observă
spațiul celest cu curiozitate.
Însă avem pe propria noastră planetă
această lume aproape extraterestră,
care e plină de viață.
Dar e o lume pe care cei mai mulți
n-o explorează niciodată.
UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Richard Vevers documentează
recifele oceanice
la fel cum Google cartografiază străzile.
Făcând fotografii panoramice,
de 360 de grade,

Turkish: 
Zaman yavaşlar gibi olur.
Çoğu insan büyük bir merakla
uzaya bakar.
Ne var ki kendi gezegenimizde de
uzaylı dünyasına benzer bir dünya var
ve burası, hayatla iç içe.
Fakat bu, çoğu insanın
hiç keşfetmediği bir dünyadır.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Aynı Google Haritalar'ın
sokakların haritasını çıkarması gibi
Richard Vevers da
okyanus resiflerini belgeliyor.
Her üç saniyede bir

iw: 
ההרגשה היא כאילו הזמן חולף באיטיות.
רוב האנשים בוהים למעלה לחלל בפליאה.
אך יש לנו עולם כמעט-זר בכוכבנו שלנו,
השורץ חיים.
אך זה עולם שרוב האנשים
אף פעם לא חוקרים.
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -
ריצ'רד ויוורס מתעד את שונית האוקיינוס
באותה דרך שגוגל מציגה רחובות.
בצילום של 360 מעלות

Italian: 
Mi sembra che il tempo rallenti.
La maggior parte della gente
si meraviglia guardando il cielo,
eppure abbiamo questo mondo quasi alieno
sul nostro pianeta,
pullulante di vita.
Ma che la maggior parte
della gente non esplora mai.
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Richard Vevers
documenta le barriere coralline
come fa Google con le mappe stradali.
Scattando immagini a 360 gradi

Portuguese: 
Parece que o tempo desacelera.
A maioria das pessoas olha
para o espaço, maravilhada.
Mas nós temos esse mundo
quase alienígena no nosso planeta,
transbordando vida.
Mas é um mundo que a maioria
das pessoas nunca explora.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Richard Vevers está documentando
recifes do oceano
assim como o Google mapeia as ruas.
Tirando uma foto em 360 graus

Swedish: 
Tiden går långsammare där.
Många stirrar upp i rymden med förundran.
Ändå har vi en till stor del okänd värld
på vår egen planet som kryllar av liv.
Det är en värld
de flesta aldrig utforskar.
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
Richard Vevers dokumenterar
havens korallrev
precis som Google kartlägger gator.

French: 
toutes les trois secondes.
C'est le 21e pays que nous explorons
dans le cadre de notre étude mondiale.
Cachés dans les fonds océaniques,
de spectaculaires jardins de corail.
Les poissons que nous mangeons
vivent au sein des récifs.
Les récifs sont une source d'alimentation
et d'argent pour 500 millions de gens.
Il s'agit d'essayer
de transmettre les informations
tout en les récoltant.
De vous embarquer dans ce voyage.
Un incroyable voyage sous l'océan,
la seule occasion pour certains
de voir un tel spectacle.
Nous offrons une plongée virtuelle
à ceux ayant une connexion Internet

Thai: 
ทุกๆ สามวินาที
ที่นี่เป็นประเทศที่ 21 แล้วที่เรามาสำรวจ
เป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจแนวปะการังทั่วโลก
สิ่งที่อยู่ใต้พื้นผิวของมหาสมุทรโลก
คือสวนปะการังที่สวยงาม
อาหารทะเลที่เรากินส่วนใหญ่
เริ่มต้นชีวิตที่แนวปะการัง
แนวปะการังเป็นแหล่งอาหารและรายได้
สำหรับคนมากกว่า 500 ล้านคน
มันคือความพยายาม
ที่จะสื่อสารด้วยวิทยาศาสตร์
มากพอๆ กับการทดลองทางวิทยาศาสตร์
เพื่อพาผู้คนออกเดินทาง
การเดินทางใต้ทะเลที่น่าอัศจรรย์นั้น
อาจเป็นภาพการสำรวจวิวใต้น้ำ
อันน่าแปลกตาที่ใกล้ที่สุดของเรา
เพื่อให้ทุกคนที่ท่องโลกอินเทอร์เน็ต
ได้มีโอกาสดำน้ำเสมือนจริง

Italian: 
ogni tre secondi.
Questo è il 21º Paese che documentiamo
nell'ambito di un'indagine mondiale.
Nascosti sotto la superficie degli oceani
ci sono spettacolari giardini di corallo.
Molte delle creature marine che mangiamo
iniziano qui la loro vita.
Le barriere sono fonte di sostentamento
per oltre 500 milioni di persone.
Si tratta di cercare
di comunicare con la scienza,
mentre fai la scienza stessa.
È un grande viaggio.
Quell'incredibile viaggio sotto i mari
che permetterebbe a molti
di godere di visuali esotiche.
Chiunque abbia una connessione Internet
può fare un'immersione virtuale

Swedish: 
Han tar en panoramabild var tredje sekund.
Det här är det 21:a landet
där vi kartlägger korallreven.
Dolda under ytan i världens hav
finns spektakulära korallträdgårdar.
I de här reven börjar många av
de skaldjur och fiskar vi äter sina liv.
Reven är en källa till mat och inkomst
för över 500 miljoner människor.
Det handlar lika mycket om kommunikation
som om forskning.
Att ta med människor på resa.
En otrolig resa under havet
som kanske är det närmaste många kommer
exotiska undervattensvyer.
Alla med internet kan ge sig ut på
en virtuell dyktur i många av områdena.

iw: 
כל שלוש שניות.
זו המדינה ה-21 שביקרנו
כחלק ממחקר עולמי של שוניות האלמוגים.
מתחת לפני השטח של האוקיינוס,
נחבאים גנים מרהיבים של אלמוגים.
שוניות הן המקום שבו
רוב מאכלי הים שאנו אוכלים מתחילים חייהם.
שוניות הן מקור מזון והכנסה
עבור למעלה מ-500 מיליון איש.
זה ניסיון לתקשר בעזרת המדע,
באותה מידה של ביצוע המדע עצמו.
לקחת אנשים למסע.
המסע המופלא מתחת לים,
שהוא אולי הדבר הקרוב ביותר
שרבים ראו למראות תת-ימיים אקזוטיים.
נותנים לכל אחד בעל גישה לאינטרנט
הזדמנות לצלילה וירטואלית
ברבים מאתרי המחקר.
שונית המחסום הגדולה

Arabic: 
كل 3 ثوانٍ.
هذا البلد الـ21 الذي ننجزه
كجزء من مسح عالمي للشعاب المرجانية.
تختبئ تحت سطح محيطات العالم
حدائق مذهلة من المرجان.
الشعاب هي المكان حيث تبدأ حياة
الكثير من الثمار البحرية التي نأكلها.
الشعاب مصدر طعام ودخل
لأكثر من 500 مليون شخص.
يتعلق الأمر بمحاولة التعبير عن العلم
بقدر القيام بالعلم.
مرافقة الأشخاص في رحلة.
تلك الرحلة المدهشة تحت سطح البحر
التي شملت أغرب مناظر رآها الكثيرون منا
تحت سطح المياه.
مما يعطي أي شخص يملك الإنترنت
فرصة القيام بغطس افتراضي

German: 
360-Grad-Aufnahme.
Dies ist das 21. Land
in unserem globalen Überblick
über Korallenriffe.
Verborgen unter der Wasseroberfläche
liegen fantastische Korallengärten.
Riffe, in denen viele Meeresfrüchte,
die wir essen, das Leben beginnt.
Für mehr als 500 Millionen Menschen
sind Riffe Nahrungs- und Einnahmequellen.
Man will durch die Forschung,
die wichtig ist,
auch kommunizieren.
Man will Menschen
auf eine Reise mitnehmen.
Eine fantastische Unterwasserreise.
Näher kommen die meisten von uns
den exotischen Anblicken
unter Wasser nicht.
Wer Zugang zum Internet hat,

English: 
every three seconds.
This is the 21st country that we've done
as part of a global survey of coral reefs.
[man 2] Hidden below the surface
of the world's oceans,
spectacular gardens of coral.
Reefs are where much
of the seafood we eat begins life.
[man 2] Reefs are a source of food
and income for over 500 million people.
[Vevers] It's really about trying
to communicate with science,
as much as doing the science itself.
To take people on a journey.
[man 3] 
...that incredible journey under the sea,
which could be the closest many of us come
to seeing an exotic underwater site.
[man 2] Giving anyone with Internet access
the chance to go on a virtual dive
in many of the survey sites.

Korean: 
촬영합니다
이곳은 저희가
세계 산호초 조사를 위해
방문한 21번째 국가예요
지구상의 바다 밑에
아름다운 산호가
숨어있습니다
해산물 대부분이
산호초에서 생을 시작하죠
산호초는 5억 명 이상의
사람들에게
식량과 소득의
원천이 됩니다
과학으로
소통하려고 노력해요
과학 그 자체도
공부하지만요
사람들을 여행에
데려가는 거죠
해저 여행은 굉장해요
바닷속은 사람들 대부분에게
매우 이색적인 장소죠
인터넷만 있으면
어디서든지 여러 전망의

Portuguese: 
a cada três segundos.
Este é o 21º país que fizemos
em um levantamento global de recifes.
Escondidos sob a superfície dos oceanos,
incríveis jardins de corais.
Muitos dos frutos do mar que comemos
nascem em recifes.
Recifes são uma fonte de comida e renda
para mais de 500 milhões de pessoas.
É questão tanto de tentar passar
a mensagem da ciência,
quanto é de fazer a própria ciência.
Levar pessoas em uma jornada.
A jornada no fundo do mar,
pode ser o mais perto que chegaremos
de visões exóticas sob a água.
Dando a qualquer um com Internet
a chance de dar um mergulho virtual

Spanish: 
cada tres segundos.
Este es nuestro vigésimo primer país
en un estudio global
de arrecifes de coral.
Ocultos bajo la superficie
de los océanos del mundo,
hay jardines de corales espectaculares.
Casi todos los frutos de mar que comemos
inician su vida aquí.
Los arrecifes dan alimento e ingresos
a más de 500 millones de personas.
Realmente el objetivo
es tratar de comunicar la ciencia,
además de hacer ciencia en sí misma.
Llevar de viaje a las personas.
Ese increíble viaje bajo el mar,
que podría ser lo más cerca que estemos
de ver una exótica vista submarina.
Le da a cualquiera con acceso a Internet
la posibilidad de bucear virtualmente

Indonesian: 
setiap tiga detik.
Ini negara ke-21 yang kami kerjakan
dalam survei terumbu karang global.
Tersembunyi di bawah laut,
ada taman koral spektakuler.
Karang merupakan awal hidup
sajian laut yang kita makan.
Karang merupakan sumber makanan
serta pendapatan
bagi lebih dari 500 juta orang.
Ini sungguh tentang
usaha komunikasi dengan sains,
dan juga melakukan sains.
Membawa kita ke sebuah perjalanan.
Perjalanan hebat bawah laut,
yang bisa jadi hal terdekat
untuk melihat
pemandangan bawah air eksotis.
Beri siapapun dengan Internet
peluang menjalani penyelaman maya
dalam banyak lokasi survei.
KARANG PENGHALANG BESAR

Romanian: 
la fiecare trei secunde.
Aceasta e a 21-a țară unde am fost
ca parte a unui studiu global
privind recifele.
Ascunse sub suprafața oceanelor lumii,
se află grădini minunate de corali.
Multe din fructele de mare de consum
își încep viața în recife.
Recifele sunt o sursă
de alimentație și venit
pentru peste 500 de milioane de persoane.
Vrem să comunicăm cu ajutorul științei,
pe lângă aplicarea metodei științifice.
Să-i ducem pe oameni într-o călătorie.
O călătorie incredibilă sub apă,
care ar putea fi unica ocazie pentru mulți
de a vedea o priveliște exotică submarină.
Toți cei care au acces la internet
au ocazia de a face o scufundare virtuală

Polish: 
co trzy sekundy.
To 21. kraj, który odwiedziliśmy
w ramach globalnych badań raf koralowych.
Oceany skrywają w sobie
widowiskowe ogrody koralowców.
Na rafach rozwija się większość
owoców morza, które spożywamy.
Rafy są źródłem pożywienia i dochodu
dla ponad 500 milionów ludzi.
Trzeba dogadać się z nauką
poza samym zajmowaniem się nią.
Aby zabrać ludzi w podróż.
Niesamowitą podwodną podróż,
która przybliży im ten egzotyczny świat.
Każda osoba mająca dostęp do Internetu
może wirtualnie zanurkować
w miejscach, które zbadano.
WIELKA RAFA KORALOWA

Dutch: 
Hij maakt elke drie seconden
een 360 graden-foto.
Dit is het 21e land dat we bezoeken
voor een wereldwijd koraalrifonderzoek.
Diep verborgen in onze oceanen
vind je spectaculaire koraaltuinen.
Op riffen begint het leven
van de zeevruchten die we eten.
Riffen zijn een bron van voedsel en
inkomen voor meer dan 500 miljoen mensen.
De onderzoeksresultaten uitdragen is
net zo belangrijk als het onderzoek zelf.
Je wilt mensen meenemen op reis.
Een ongelofelijke reis onder de zee.
Velen van ons zullen nooit dichter
bij zo'n schitterend uitzicht komen.
Iedereen met internettoegang
kan een virtuele duik maken...

Turkish: 
360 derecelik fotoğraf çekiyor.
Bu, mercan resifleri üzerinde yaptığımız
global araştırma çerçevesinde
geldiğimiz 21. ülke.
Dünyadaki okyanuslarda,
yüzeyin altına gizlenmiş
harika mercan bahçeleri.
Yediğimiz çoğu deniz ürününün hayatı,
resiflerde başlar.
Resifler, 500 milyondan fazla insan için
yemek ve gelir kaynağıdır.
Bu aslında, bilim yapmaktan çok,
bilimle iletişime geçmeye çalışmak.
İnsanları bir yolculuğa çıkarmak.
Denizin altındaki
bu harikulade macera,
birçoğumuzun egzotik bir su altı manzarası
görmeye en çok yaklaştığı an olabilir.
İnternet erişimi olanlara,
araştırma alanlarının birçoğunda

Japanese: 
海底の３６０度写真を
３秒ごとに撮っています
世界のサンゴ礁しょうを調査し
これが21ヵ国目です
世界の海底には
壮観なサンゴの園があります
サンゴ礁は我々の
食料の源です
サンゴ礁は食料源で―
約５億人の収入源でもある
科学に触れるだけでなく
理解すること
人々をかき立てる
海中の不思議な世界を
間近で見られる旅です
インターネットでは
撮影した風景で―
仮想ダイビングが
できる
〝グレート･バリア･リーフ〞

Polish: 
Kiedyś pracowałem w reklamie.
Przez 10 lat zajmowałem się marketingiem
w jednej z największych agencji
w Londynie.
Pewnego dnia pojmujesz, 
że debatujecie o...
FOTOGRAF
...rolkach papieru toaletowego.
Próbujecie sprzedać papier 
czterowarstwowy zamiast trójwarstwowego.
Myślisz sobie:
„Na pewno mogę
zrobić z moim życiem coś więcej”.

Indonesian: 
MENGEJAR KORAL
Saya dulu pekerja iklan.
Saya habiskan 10 tahun
di periklanan,
bekerja di agensi terkenal London.
Seiring waktu Anda menyadari
ada perbincangan
tentang tisu toilet,
dan itu perdebatan serius.
Itu tentang
menjual tisu toilet empat lapis
bukannya tiga lapis.
Lalu Anda berpikir...
Pasti ada hal lebih baik
yang bisa saya lakukan.

English: 
[Vevers] I used to be an ad man.
I spent ten years in advertising,
working at some
of the top London agencies.
Over time, you realize
you're having these conversations about...
toilet rolls, and it's heated debate.
And it's about selling
four-ply toilet tissue
rather than three-ply.
And you go... [sighs]
"I'm sure there's something better
I can be doing with my life."

iw: 
הייתי איש פרסום.
עשר שנים בתחום,
עבדתי בכמה מהסוכנויות המובילות בלונדון.
עם הזמן אתה מבין
שאתה מנהל שיחות...
- ריצ'רד ויוורס
צלם תת-ימי -
על גלילי נייר טואלט
וזהו דיון לוהט.
וזה על מכירת נייר טואלט ארבע-שכבתי,
לעומת תלת-שכבתי.
ואתה אומר לעצמך:
אני בטוח שיש משהו טוב יותר
שאני יכול לעשות עם חיי.

Japanese: 
チェイシング･コーラル
ー消えゆくサンゴ礁ー
僕は広告屋だった
ロンドンの大手広告代理店で
10年 働いていた
トイレットペーパーの
宣伝に関する―
ＸＬカトリン･
シービュー･サーベイ
リチャード･ビバース
３枚重ねより４枚重ねを
売ろうとかね
こう思った
“もっと大事なことが
あるはずだ”

Indonesian: 
Saya menyelam sejak usia 16.
Saya dulu mencari naga laut
yang merupakan hewan menakjubkan.
Seperti kuda laut,
tapi itu naga 30,48 cm,
yang kebanyakan orang tak tahu.
Namun, satu tahun...
naga laut hilang
dari seluruh lokasi favorit saya.
Ini salah satu makhluk kesukaan saya
di dunia.
Anda pikir, "Jika ini menimpa
satu makhluk kesukaanku,
ini menimpa apa lagi?"
Saat itu saya sadar
satu isu terbesar lautan adalah
benar-benar tak terlihat
dan tak dipahami,
dan itu
adalah masalah periklanan.
Jika Anda melihat planet kita,
ini unik di semesta kita
sebab ada lautan
yang merupakan sumber kehidupan.

Japanese: 
ダイビングは
16歳からやってる
よくウィーディー
シードラゴンを探した
タツノオトシゴに似てて
体長30センチ
大抵の人は存在も知らない
だが ある年―
急に いなくなってしまった
好きな生物だから
気づいたが―
他の生物にも同じことが
起きてないだろうか？
それで気づいた
海の最大の問題は
見えなくて意識されないこと
いわば広告の問題だ
我々の惑星は
宇宙の中で特異だ

English: 
I've been diving since the age of 16.
I used to go looking
for these weedy seadragons,
which are these incredible animals.
It's like a seahorse,
but it's a dragon about a foot long...
that most people don't even know exists.
But then, one year,
they were all disappearing
from all my favorite sites.
You know, this was one
of my favorite creatures in the world.
And you go, "Well, if it's happening
to one of my favorite creatures,
what else is it happening to?"
And that's when I realized
one of the biggest issues
with the ocean is
it is completely out of sight
and out of mind,
and that, essentially,
is an advertising issue.
You know, when you look at our planet,
it's unique in the known universe
because we've got an ocean
that is the source of life.

Polish: 
Nurkuję od 16. roku życia.
Lubiłem obserwować
pławikoniki australijskie.
To niezwykłe zwierzęta.
Przypominają koniki morskie,
ale to smoki o długości około 30 cm.
Większość ludzi nie wie o ich istnieniu.
Pewnego roku przestałem je spotykać
w odwiedzanych miejscach.
To jedne z moich ulubionych stworzeń.
Pomyślałem, że skoro one zaczęły znikać,
pewnie nie są jedyne.
Wtedy zrozumiałem,
że największym problemem oceanu jest to,
że nikt go nie zauważa.
A to problem marketingowy.
Nasza planeta jest wyjątkowa,
bo jest na niej ocean,
który jest źródłem życia.

iw: 
אני צולל מאז גיל 16.
נהגתי לחפש את סוסוני העלה,
שהם חיות נפלאות.
הם כמו סוסון ים,
אבל זה דרקון באורך של כ-30 ס"מ,
שרוב האנשים בכלל לא יודעים על קיומו.
אבל אז, שנה אחת, הם כולם נעלמו
מכל המקומות האהובים עלי.
זה היה אחד היצורים האהובים עלי ביותר.
ואתה חושב לעצמך, "ובכן, אם זה קורה
לאחד מהיצורים האהובים עלי ביותר,
למה עוד זה קורה?"
ואז הבנתי
שאחת הבעיות הגדולות ביותר עם האוקיינוס
היא שהוא לגמרי רחוק מהעין ורחוק מהלב,
וזו, למעשה, היא בעיה פרסומית.
כשאתה מסתכל על הכוכב שלנו,
הוא ייחודי ביקום הידוע,
מפני שיש לנו אוקיינוס,
שהוא מקור החיים.

Indonesian: 
Lautan mengatur segalanya.
Lautan mengendalikan cuaca, iklim.
Mengatur oksigen yang kita hirup.
Tanpa lautan yang sehat,
tak ada planet yang sehat.
Bagaimana Anda menyampaikan masalah ini?
Proyek itu bernama
Survei Pemandangan Laut XL Catlin.
Kami ingin mengungkapkan lautan
kepada dunia.
Orang terikat dengan gambar itu,
melakukan penyelaman maya,
tetapi mereka tak memahami ada masalah.
Kami sungguh harus kembali
ke perencanaan...
dan saya kira itu merupakan
kenyataan mengejutkan...
kami baru berada di awal perjalanan.
CARYSFORT
FLORIDA KEYS
Ini akan ada di belakang,
di karang belakang.
- Tahun berapa ini?
- Ini 1975.
- Baik.
- Ya?
Seluruh area di belakang ini
dipenuhi Acropora palmata.

English: 
And it controls everything.
It controls the weather.
It controls the climate.
It controls the oxygen we breathe.
Without a healthy ocean,
we do not have a healthy planet.
How do you communicate these issues?
The project was called
the XL Catlin Seaview Survey.
What we wanted to do was reveal
the oceans to the world.
People were engaging with the imagery,
they were going for virtual dives,
but they weren't understanding
there's a problem.
So, we had to really go back
to the drawing board...
and I think
that was a shocking realization
that we're only at the start of a journey.
[Dustan] Okay, this one is gonna
be behind, in the back-reef.
-So, what year was this?
-This is 1975.
-Right.
-Okay?
-Yep.
-This whole area back here
-was just thick with Acropora palmata.
-Right.

Japanese: 
海が生命の源で すべてを
コントロールしている
天気 気候 そして
我々が吸っている酸素もだ
海の健康状態は
惑星の状態に直結する
この問題を
どう伝えればいい？
ＸＬカトリン･
シービュー･サーベイは―
世界中に海の姿を
公開するという企画だ
人々は仮想ダイビングを
楽しんだが―
問題の認識には至らなかった
振り出しに戻らざるを
得なかったよ
まだ旅のスタート地点に
いるんだと気づかされた
カリスフォート･リーフ
フロリダキーズ諸島
ここは礁背しょうはいなんだ
これはいつ？
1975年だ
この辺には
びっしりと―
海洋生物学者
フィル･ダスタン博士
エルクホーンサンゴが
生えていた

iw: 
והוא שולט בהכל.
הוא שולט במזג האוויר.
הוא שולט באקלים.
הוא שולט באוויר שאנחנו נושמים.
ללא אוקיינוס בריא,
לא יהיה לנו כוכב בריא.
איך מתקשרים את הבעיות הללו?
הפרויקט נקרא מחקר האקס-אל קתלין נוף-ים.
מה שרצינו לעשות היה
לחשוף את האוקיינוסים לעולם.
אנשים נמשכו למראות,
הם יצאו לצלילות וירטואליות,
אבל הם לא הבינו שישנה בעיה.
אז היינו חייבים לחזור חזרה
לשולחן השרטוט
ואני חושב שזאת הייתה הבנה מדהימה
שאנחנו רק בתחילתו של המסע.
- שונית קריספורט
איי פלורידה קיז -
אוקיי, זה הולך להיות מאחורה,
בשונית האחורית.
אז באיזו שנה זה היה?
-זה 1975.
כן.
-בסדר?
כן.
-כל האזור כאן מאחורה...
- ד"ר פיל דסטן
ביולוג ימי -
היה עשיר באלמוגי אקרופורה פלמטה.
-נכון.

Polish: 
Ma on wpływ na wszystko.
Pogodę.
Klimat.
Tlen, którym oddychamy.
Bez zdrowego oceanu
nie ma zdrowej planety.
Jak podkreślić wagę tego problemu?
Projekt otrzymał nazwę
XL Catlin Seaview Survey.
Chcieliśmy pokazać ocean światu.
Ludzie interesowali się zdjęciami,
odbywali wirtualne nurkowania,
ale nie rozumieli, że istnieje problem.
Przeanalizowaliśmy sprawę
i uświadomiliśmy sobie,
że to dopiero początek naszej podróży.
RAFA CARYSFORT
Zrobiono je w tylnej części.
- Kiedy to było?
- W 1975 roku.
W całej okolicy...
BIOLOG MORZA
...roiło się od Acropora palmata.

Polish: 
- Koralowiec elkhorn.
- Ile ich zostało?
Jedna setna procenta.
Sam zobaczysz.
Popłyniemy tam.
Chcesz wiedzieć, co to jest?
To martwa rafa.
Martwe koralowce elkhorn.
Puste szkielety bez życia.

iw: 
אלמוג האלקהורן.
-וכמה מזה נותר?
מאית האחוז.
משהו כזה. אתה תראה.
כן.
-אנחנו נלך לראות.
אתה רוצה לדעת על מה אנחנו מסתכלים?
המשטח הזה, כולו משטח שונית מתה.
כל זה אלמוגי אלקהורן מתים.
אתה יכול לראות את כל השלדים במקום,
אבל שום דבר אינו בחיים.

Indonesian: 
- Koral tanduk rusa.
- Berapa sisanya?
Sebesar 0,01 persen.
- Sebesar itu. Kau akan lihat.
- Ya.
Kita akan lihat.
Anda ingin tahu yang kami lihat.
Ini semua dataran karang mati.
Ini semua koral tanduk rusa yang mati.
Anda bisa lihat seluruh karang
ada di situ, tapi tak ada yang hidup.

English: 
-The elkhorn coral.
-And how much is there left?
.01%.
Whoa.
Something like that. You'll see.
-Yeah.
-We'll go see.
[Dustan] So, you wanna know
what we're looking at.
This flat-- This is all dead reef flat.
This is all dead elkhorn coral.
You can see all the skeletons in place,
but there's nothing alive.

Japanese: 
残ってるのは？
0.01％
そんなに…
大体ね　見れば分かる
今見てるこれは―
礁原しょうげん全体が
死んだエルクホーンサンゴだ
どれも骨だけで
生物はどこにもいない

iw: 
אז כך נראתה השונית ב-1971.
כל זה מכוסה באלמוגים חיים.
זה אופייני מאוד.
מאוד מאוד אופייני לאיי הקיז של פלורידה.
ולפני 50 שנה זה לא היה המצב,
לפני 30 שנה, זה לא היה המצב.
כל זה, הלך.
פיל אמר לי שאיבדנו בין 80 ל-90 אחוזים
מהאלמוגים בפלורידה.
לא היה לי מושג
שהבעיה הזו כל-כך רצינית.
- ב-30 השנים האחרונות,
איבדנו 50 אחוזים מהאלמוגים בעולם. -
אני חושב שזה עשוי להיות זה.
-כן.
אני ריצ'רד.
-ג'ים פורטר. נעים להכיר אותך.

Indonesian: 
Beginilah penampakan karang ini
pada 1971.
Semua ini diselimuti koral hidup.
Ini sangat tipikal.
Sangat tipikal bagi Florida Keys.
Lima puluh tahun lalu itu bukan masalah.
Tiga puluh tahun lalu pun bukan.
Seluruhnya musnah.
Phil menyampaikan kita telah kehilangan
80 hingga 90 persen koral di Florida.
Saya sama sekali tak tahu
bahwa masalah ini begitu rumit.
DALAM 30 TAHUN TERAKHIR,
KITA KEHILANGAN 50 PERSEN KORAL DUNIA.
- Aku rasa mungkin ini.
- Ya.

English: 
So, this is what the reef looked like
in 1971.
This is all covered with living corals.
This is very typical.
Very, very typical of the Florida Keys.
And 50 years ago, that wasn't the case,
30 years ago, that wasn't the case.
All of it, gone.
[Vevers] Phil told me that we've lost
80 to 90% of corals in Florida.
I had no idea
that these issues were so advanced.
-I think it might be this one.
-[man] Yep.
-Morning. I'm Richard.
-Jim Porter. Pleased to meet you.

Japanese: 
これが1971年の礁
全部 生きたサンゴだ
フロリダキーズが
いい例だね
50年前や30年前には
こんなことはなかったが
全部 死滅した
フィルいわく フロリダの
サンゴの８～９割が失われた
ここまで進行しているとは
思ってなかったよ
この30年間で世界の
サンゴの５割が失われている
あそこの家かな
リチャードです
ジムだ

Polish: 
Tak wyglądała rafa w 1971 roku.
Pełna żywych koralowców.
To się dzieje
na całym archipelagu Florida Keys.
Pięćdziesiąt lat temu
ten problem nie istniał.
Nawet 30 lat temu.
Teraz nie ma nic.
Phil powiedział, że na Florydzie
obumarło 80-90% koralowców.
Nie wiedziałem,
że sprawa jest tak poważna.
W CIĄGU OSTATNICH 30 LAT LICZBA KORALOWCÓW
NA ŚWIECIE ZMNIEJSZYŁA SIĘ O POŁOWĘ.
To chyba tutaj.
- Jestem Richard.
- Jim Porter. Miło mi.

Polish: 
Mnie również.
Dziękuję za przybycie.
Wszystko, co wam tu pokazuję
pochodzi z roku 1976.
To zatoka Discovery na Jamajce.
Tak wyglądała kiedyś.
BIOLOG MORZA
A tak wygląda teraz.
Tych badań nie przeanalizowano.
Nie w całości.
Zdjęcia miały służyć celom naukowym.
Nie przykuwają uwagi
bez odpowiedniego komentarza.
Straciliśmy to wszystko.
Tak było kiedyś.
Na początku kariery
zakochałem się w miejscu,
którego już nie ma.
Oglądanie tego na własne oczy
jest dobijające.
Wielu znanych mi naukowców
jest bardzo przejętych
tym problemem.

iw: 
נעים מאוד להכיר אותך.
תודה רבה שבאת.
אז, כל הדברים שאני מראה פה...
הם מ-1976.
זה מפרץ דיסקברי, ג'מייקה.
-כן.
וכך זה נראה אז.
- ד"ר ג'יימס פורטר
ביולוג ימי -
וכך זה נראה כעת.
-נכון.
המחקר הזה נותר לא מנותח.
רק כמה דברים פה ושם,
אבל לא הסיפור המלא.
התמונות שלו נועדו למטרה מדעית.
זה לא שובה אותך מיידית ללא הסבר.
זה מה שאיבדנו.
כך זה היה.
-כן.
התחלתי בקריירה שלי מאוהב במקום...
והמקומות הללו הלכו ופחתו.
זה מאוד הרסני לראות את האובדן.
הרבה מדענים שפגשתי
הפכו למדוכאים ממש בנוגע לעניין הזה.

English: 
[Vevers] Very nice to meet you.
Thanks so much for coming down.
[Porter] So, all of this stuff
that I'm showing in here...
um, is from 1976.
-This is Discovery Bay, Jamaica.
-[Vevers] Yep.
And that's what it looked like then.
-And this is a what it looks like now.
-[Vevers] Right.
This survey sat unanalyzed.
Just little bits and pieces,
but not the whole story.
[Vevers] His imagery was designed
for scientific purpose.
It doesn't capture you instantly
without explanation.
This is what we have lost.
-This is the way it was.
-Yep.
I started my career
in love with a place...
and those places have diminished.
To see that lost is very devastating.
[Vevers] A lot of scientists I've met
have got really depressed
about this issue.

Japanese: 
初めまして
今日は どうも
こっちの写真は すべて―
1976年のものだ
これはディスカバリー･ベイ
それが当時の姿で―
海洋生物学者
ジェームズ･
ポーター博士
今は こうなっている
ずっと未解析だった
断片があるだけで
全体像が見えない
彼の写真は
科学的な目的で撮られ―
説明なしには
興味をそそらないものだ
これが失われた
これが元の姿だ
サンゴ礁が好きで
この仕事を始めた
それが失われかけている
この喪失を見るのは
つらいものがあるよ
多くの科学者が
この問題に心を痛めてる

Indonesian: 
- Pagi. Aku Richard. Senang bertemu.
- Jim Porter. Senang bertemu.
Terima kasih telah datang.
Semua yang akan aku perlihatkan...
adalah dari 1976.
- Ini Semenanjung Discovery, Jamaika.
- Ya.
Beginilah rupanya saat itu.
- Inilah rupanya saat ini.
- Baik.
Survei ini tak teranalisis.
Ini hanya serpihan,
tetapi bukan kisah utuh.
Foto-fotonya
dirancang untuk tujuan ilmiah.
Hal itu tak segera menyergap Anda
tanpa penjelasan.
Kita telah kehilangan ini.
- Seperti inilah dulu.
- Ya.
Saya mengawali karier saya
jatuh cinta dengan sebuah tempat...
dan semua tempat itu menghilang.
Menyaksikan kehilangan itu
sangat menyedihkan.
Banyak ilmuwan yang saya temui
sangat tertekan
akan masalah ini.

Polish: 
Dziesięć lat pracowałem w reklamie,
gdzie każdy problem da się rozwiązać...
PODWODNY FOTOGRAF
...błyskawicznie.
Trzeba tylko być kreatywnym.
Świetnie. Dziękuję.
Przepraszam. Gdzie znajdę Ruth Gates?
Oto sala. Ekrany można podnieść.
HAWAJSKI INSTYTUT BIOLOGII MORSKIEJ
Zajrzyjmy tam.
Podoba ci się?
Niesamowite.
BIOLOG RAFY KORALOWEJ
Poruszają się.
To niezwykłe, że po 25 latach
badań nad koralowcami
coś wciąż może mnie zaskoczyć.
Wiem, że...

Indonesian: 
Sementara saya memiliki pengalaman
sepuluh tahun di periklanan...
saat Anda yakin
semua bisa dipecahkan
dalam periode sangat singkat.
Anda hanya perlu berpikir kreatif.
- Baik. Terima kasih.
- Terima kasih.
Permisi. Kau tahu Ruth di mana?
Ruth Gates?
Kelasnya di sini.
Semua tirai dinaikkan.
Kita akan masuk dan lihat.
Apakah keren?
Sulit dipercaya.
Baik.
DR. RUTH GATES
Fakta bahwa ini bergerak.
- Setelah bertahun-tahun...
- Ya.
Aku meneliti koral selama 25 tahun,
mengintip mikroskop, berkata,
"Apa-apaan?"
Aku tahu...

iw: 
בעוד שלי היה ניסיון של 10 שנים בפרסום,
היכן שאתה מאמין שכל בעיה ניתנת לפתרון...
בפרק זמן קצר באופן מגוחך.
אתה רק צריך לחשוב באופן יצירתי.
זה נהדר. יופי. תודה.
-תודה.
סליחה. אתם יודעים איפה רות' נמצאת?
רות' גייטס?
הכיתה היא כאן והווילונות האלה עולים.
- המכון לביולוגיה ימית הוואי -
ניכנס לראות.
זה מגניב?
לא יאומן.
בסדר.
- ד"ר רות' גייטס
ביולוגית שוניות -
זו העובדה שהם זזים.
מדהים שאחרי כל השנים...
-כן.
25 שנים אני עובדת עם אלמוגים,
אני יכולה להסתכל במיקרוסקופ ולומר,
"לעזאזל".
אני יודע, זה...

Japanese: 
だが10年間 広告屋を
やってきた僕は―
どんな問題も短時間で
解決できると思ってる
水中写真家
リチャード･ビバース
創造的に考えればね
よし
ありがとう
ルースは こちらに？
ゲイツね
教室よ
ここで見せるわ
ハワイ大学
海洋生物学研究所
入りましょ
これは！
すごい？
驚異的だ
さて これは…
サンゴ礁生物学者
ルース･ゲイツ博士
動いてるのがすごい
25年間 サンゴの研究を
してる私でも―
“すごい！”って驚くもの
そりゃそうだよね

English: 
Whereas I've had the experience
to do ten years in advertising,
where you believe
any problem can be solved
in a ridiculously short period of time.
You just gotta do a bit
of creative thinking.
-That's great. Lovely. Thank you.
-Thank you.
Excuse me. Do you know where Ruth is?
Ruth Gates?
Um, and the classroom's right here.
All those screens go up.
We'll go in and have a look.
[Vevers] Oh, wow.
-Wow.
-[Gates] Is it cool?
Unbelievable.
Wow.
-Okay, um...
-[laughing]
It's the fact that it's moving.
-[Gates] Isn't it amazing that after all--
-Yeah.
[Gates] Twenty-five years
I've been working on corals,
I can look down a microscope
and go, "Bloody hell"?
-I know, that...
-[laughing]

iw: 
ההבנה שלי הייתה שזאת חיה, זאת חיה.
כן.
-האם הם אותה החיה?
כן.
-אבל...
אני יודע שהן חיות זהות...
כן.
-אבל האם הן אותו הדבר?
כן.
-אז הן...
הן חיה אחת. אני...
-כן.
זאת חיה אחת.
בסדר, אבל הן לא נחשבות...
חשבתי שפוליפ הוא חיה,
לא שאלמוג הוא חיה עם הרבה פוליפים.
זה הגיוני?
-אלמוג הוא חיה עם הרבה פוליפים.
אבל הפוליפ הוא לא חיה?
ובכן... הוא חלק מהחיה.
נכון. כי זה...
אף אחד אף פעם לא הסביר
מה זה אלמוג.
-אתה מתפלא
למה לא ידעת את זה?
למה לא ידעתי את זה?
-אני המומה.
וזה ה...
-אתה בחור חכם.
מה לא בסדר אתך?
אני לגמרי נדהמת לפעמים,
מתחת למים, על שונית...
מפני שאני לא יכולה להאמין שהמבנים הללו

Polish: 
Myślałem, że to są osobne zwierzęta.
- Stanowią jedno zwierzę?
- Tak.
Wyglądają identycznie.
Są jednym organizmem?
Tak.
Jedno zwierzę.
To jedno zwierzę.
Ale nie są uznawane za...
Myślałem, że polip to zwierzę,
a nie że koralowiec to zwierzę
z wieloma polipami.
- Mówię z sensem?
- Tak. Koralowiec ma polipy.
Ale polip to nie zwierzę?
Jest częścią zwierzęcia.
Nikt mi nigdy nie wyjaśnił,
czym jest koralowiec.
Dziwi cię, że tego nie wiedziałeś.
- Właśnie.
- Też mnie to dziwi.
Jesteś bystry.
Co z tobą nie tak?
Czasami na rafie czuję się przytłoczona.
Ciężko mi uwierzyć, że te struktury
zostały stworzone
przez tak proste organizmy.

English: 
My understanding was this was an animal,
this was an animal.
-Yeah.
-Are they the same animal?
-They are.
-But, um...
I know they're identical animals...
-Yeah.
-...but are they the same?
-They are.
-So, they...
-They are one animal. I--
-Yep.
It's one animal.
Okay, but they're not considered...
I thought polyp was an animal...
not a coral was an animal
with lots of polyps.
-That make sense?
-A coral is an animal with lots of polyps.
But the polyp isn't an animal?
Well... it's part of the animal.
Right. 'Cause this is a--
No one's ever explained...
-what a coral is.
-Your amazement is,
why did you not know that?
-Why didn't I know that?
-I'm stunned.
-And it's the--
-You're a smart guy.
What's wrong with you? [laughing]
I get completely overwhelmed sometimes,
underwater, on a reef.
Because I can't believe
that these structures
are sort of created
by these simple organisms,

Indonesian: 
Pemahamanku adalah
ini seekor hewan, ini juga.
- Ya. Benar.
- Semuanya sama?
Namun...
Aku tahu mereka identik...
- Ya.
- Tapi apa mereka sama?
Sama.
Jadi, mereka...
- Mereka satu hewan.
- Benar.
Itu satu hewan.
Baik, tetapi mereka tak dianggap...
Kukira polip adalah hewan...
bukan koral adalah hewan
dengan banyak polip.
- Apa masuk akal?
- Koral itu hewan dengan banyak polip.
Polip bukan seekor hewan?
Itu bagian dari seekor hewan.
Benar. Karena...
Tak ada yang menjelaskan...
apa itu koral.
Kau heran mengapa kau tak tahu?
- Mengapa aku tak tahu? Itu...
- Aku terkejut. Kau pria cerdas.
Ada apa denganmu?
Saya terkadang...
terpana, di bawah air,
di sebuah karang.
Karena saya tak percaya...
struktur ini diciptakan
organisme sederhana ini,

Japanese: 
これが動物
これも動物だが―
同じ動物？
同じよ
同じ種類の
動物ではあるけど―
同じもの？
そうよ
１体の動物ってこと？
１体の動物よ
それじゃ矛盾する
ポリプは動物だが―
サンゴ自体は動物ではないと
思ってた
ポリプのある動物よ
では ポリプは何？
動物の一部なの
そうか
サンゴが何なのか
誰も説明しなかった
知らなかったの？
なぜかな
驚きだわ
本当さ
賢そうなのになんで？
私は時々 サンゴを見て
圧倒されるわ
サンゴ礁生物学者
ルース･ゲイツ博士
一見 シンプルな
生命体なのに―

iw: 
נוצרו פחות או יותר
על ידי האורגניזמים הפשוטים לכאורה האלה.
אני רוחשת את מלוא הכבוד לאלמוגים,
כי אני חושבת שהם הצליחו לשטות בכולנו.
פשטות חיצונית,
לא מצביעה על פשטות פנימית.
אנו חושבים שאנחנו כאלה מפותחים,
בשל היותנו יצורים מורכבים מאוד.
אנו יכולים לעשות הרבה דברים.
יש לנו אגודלים מנוגדים.
אבל אלמוגים... הם החליטו,
"שכחו את המורכבות החיצונית,
בואו פשוט נהיה מתוחכמים מאוד בצורה שקטה."
אלמוג יחיד עשוי
מאלפים של מבנים קטנים,
הנקראים פוליפים.
- פוליפים
שלד -
כל פוליפ הוא פה מעגלי
המוקף בזרועות...
- בטן, פה, זרועות -
והם יכולים להתלכד למיליונים מהם
על פני חיה בודדת.
בתוך הרקמות יש להם צמחים קטנים.
האצות המיקרוסקופיות הללו.
מיליון על כל סנטימטר מרובע.
הצמחים שחיים בתוכם עוברים פוטוסינתזה,

Polish: 
Przynajmniej pozornie.
Szanuję koralowce,
bo zdołały nas wszystkich oszukać.
Z zewnątrz wydają się proste,
ale wcale takie nie są.
Uważamy się za rozwiniętych,
bo mamy złożone organizmy.
Dużo potrafimy.
Mamy przeciwstawne kciuki.
Koralowce zdecydowały się porzucić
zewnętrzną złożoność
i postawiły na ciche wyrafinowanie.
Jeden koralowiec składa się
z tysięcy małych struktur
zwanych polipami.
POLIPY
SZKIELET
Każdy polip ma okrągły otwór gębowy
otoczony czułkami.
JAMA, OTWÓR GĘBOWY, CZUŁKI
Mogą ich być miliony
na jednym zwierzęciu.
W ich tkankach znajdują się małe roślinki,
mikroglony.
Miliony na centymetrze kwadratowym.
Te rośliny przeprowadzają fotosyntezę,

Indonesian: 
atau tampak sederhana.
Saya sangat hargai koral
sebab saya kira mereka menipu kita.
Sederhana di luar
tak berarti sederhana di dalam.
Kita pikir kita sangat hebat
sebab kita makhluk rumit.
Bisa berbuat banyak,
ibu jari berlawanan.
Namun, koral telah memutuskan,
"Lupakan kerumitan luar.
Mari menjadi sangat canggih
dengan tenang."
Individual koral sebenarnya tersusun
dari ribuan struktur kecil
bernama polip.
POLIP
KERANGKA
Setiap polip merupakan mulut melingkar
yang dikelilingi tentakel...
PERUT MULUT TENTAKEL
...dan bisa bergabung sebanyak jutaan
di atas satu hewan tunggal.
Di dalam jaringan mereka
terdapat tanaman kecil,
ganggang mikro.
Satu juta per sentimeter persegi.
Tanaman yang hidup di dalam mereka
berfotosintesis...

Japanese: 
信じられない構造をしてる
サンゴは我々みんなを
欺いているわ
外見はシンプルでも
中身は違う
人間は複雑だと思うでしょう
母指対向性で
いろいろできる
でもサンゴは
外面の複雑さを追求せず―
目立たない所を
洗練させているの
１体のサンゴは
無数のポリプという―
小さな構造が集まって
できている
ポリプ
骨格
それぞれのポリプは
丸い口で―
胃
周囲に触手がある
それが１体のサンゴに
何百万体と集まってるの
口　触手
その組織の中には―
１平方センチあたり
百万の微細藻そう類がいる

English: 
or "seemingly" simple organisms.
I have the utmost respect for corals,
'cause I think they've got us all fooled.
Simplicity on the outside
doesn't mean simplicity on the inside.
We think we're really evolved
'cause we're highly complex beings.
We can do lots of things.
We have opposing thumbs.
But corals... they've decided,
"Forget the external complexity.
Let's just be really sophisticated
in a quiet way."
A coral individual is really made up
of thousands of small structures
called polyps.
Each polyp is a circular mouth...
surrounded by tentacles...
and they can combine
to be millions of them
across a single animal.
They have, inside their tissues,
small plants,
these microalgae...
a million per centimeter squared.
The plants that live inside them
photosynthesize,

Japanese: 
この植物が光合成し
それを動物のほうが糧にする
体内に食品工場が
あるってことよ
そして
この動物の成長は―
骨格を積み重ねて
それを覆うように進む
骨格の成長
昼間には光合成し
夜には―
植物は眠り 動物が活動する
ポリプを広げ
触手を伸ばすの
何かが泳いできたら―
触手の先にある刺胞しほうで
それを捕獲する
サンゴには
多様な種があり―
その種によって
異なる形をしている
面白みに欠ける
石のような姿や―
美しい姿のものもある
大きく枝分かれしたり―

English: 
and the animal uses that for their food.
They essentially have food factories
living inside of themselves.
So, as the animal grows,
what you see is the animal is growing
over the skeleton
and depositing the skeleton underneath it.
They photosynthesize during the day.
At night...
the plant's really essentially asleep
and the animal comes active.
They expand their polyps.
The tentacles come out.
And now anything
that swims by is caught
by these stinging cells
that are on the tips of the tentacles.
There are many different species
of corals,
and the different species of corals
are different shapes.
Some are very boring to look at.
They look like big rocks on the bottom.
Some are incredibly beautiful to look at.

iw: 
והחיה משתמשת בזה למאכל.
יש להם בעקרון מפעלי מזון
החיים בתוכם.
אז, תוך שהחיה גדלה,
מה שאתה רואה הוא
שהחיה גדלה מעבר לשלד
ומותירה את השלד מתחתיה.
- צמיחת שלד -
הם מבצעים פוטוסינתזה במהלך היום.
בלילה,
הצמח למעשה ישן והחיה הופכת פעילה.
הם מרחיבים את הפוליפים שלהם,
הזרועות יוצאות החוצה
וכעת כל מה ששוחה ליד, נלכד
על ידי התאים העוקצניים הללו
שבקצה הזרועות.
ישנם הרבה מינים שונים של אלמוגים.
והמינים השונים של האלמוגים,
הם צורות שונות.
לחלקם יש מראה משעמם מאוד,
הם נראים כמו סלעים בקרקעית.
חלקם מרהיבים ביופיים.

Indonesian: 
dan hewan itu memakainya
untuk makanan mereka.
Mereka punya pabrik makanan
yang ada di dalam diri mereka.
Saat hewan itu tumbuh,
yang Anda lihat adalah hewan itu
tumbuh di atas kerangka
mengendapkan kerangka di bawahnya.
PERTUMBUHAN KERANGKA
Mereka berfotosintesis saat siang.
Di malam hari...
tanamannya pada dasarnya tertidur
dan hewan itu menjadi aktif.
Mereka menjulurkan polipnya.
Tentakelnya keluar.
Kini, apa pun yang berenang melintas
tertangkap sel penyengat
yang ada di ujung tentakel.
Ada beragam spesies koral,
dan spesies koral berbeda
memiliki bentuk berbeda.
Beberapa sangat membosankan.
Tampak seperti bebatuan besar.
Beberapa luar biasa indah.

Polish: 
która zapewnia zwierzęciu pożywienie.
Ma w środku prywatną fabrykę jedzenia.
Kiedy zwierzę rośnie,
wyrasta ze swojego szkieletu
i zostawia go pod sobą.
ROZWÓJ SZKIELETU
Proces fotosyntezy odbywa się za dnia.
W nocy...
roślina zapada w sen,
a zwierzę staje się aktywne.
Wyciąga polipy.
Czułki się wysuwają.
Jeśli coś przepłynie obok,
zostanie dotknięte
parzydełkami na czubku czułek.
Istnieje wiele różnych
gatunków koralowców.
Każdy z nich ma inny kształt.
Obserwacja niektórych jest nudna. 
Wyglądają jak skały.
Inne zapierają dech w piersiach.

Indonesian: 
Mereka memiliki pola percabangan besar
atau pelat sangat besar.
Beberapa terlihat seperti kelopak bunga.
Ini spesies dasar.
Banyak organisme lain
bergantung kepada mereka.
Merekalah alasan kita memiliki karang.
Konsorsium organisme yang bekerja sama...
yang kini menjelma
dalam struktur sangat besar
yang terlihat dari luar angkasa.
SAMOA AMERIKA
LAUT PASIFIK SELATAN
Ada karang terkenal di Samoa Amerika
bernama Karang Bandara.
Kami mendengar ada wilayah
tempat semua koral menjadi putih.
Karena kami pernah ke sana
untuk survei,
kami ingin kembali
dan ambil gambar yang sama.

Japanese: 
巨大な皿状のもの
花びらに似たものもある
サンゴは基盤種であり―
それに依存する種が
無数にいる
それがサンゴ礁の正体なの
さまざまな生物の
共同体で―
宇宙からも見える
巨大な構造になっているの
アメリカ領サモア
南太平洋
エアポートリーフという
有名なサンゴ礁がある
ここにもサンゴが
白化した所があるらしい
前にも
調査に来ているので―
同じ場所で撮影することに…

iw: 
יש להם צורות של ענפים עצומים,
או צלחות ענקיות.
חלקם נראים כמו עלי כותרת של פרח.
אלה הם מיני היסוד.
יש להם את כל האורגניזמים האחרים
שתלויים בהם.
הם הסיבה שיש לנו שוניות.
איגוד של אורגניזמים
המשתפים פעולה יחדיו...
שכעת נראים בבירור במבנה מסיבי זה
שיכול להראות מהחלל.
- סמואה האמריקאית
דרום האוקיינוס השקט -
ישנה שונית מפורסמת בסמואה האמריקאית
הנקראת שונית שדה-התעופה.
שמענו שישנו אזור
שבו האלמוגים הופכים לבנים.
מכיוון שהיינו שם קודם לכן,
לצורך מחקר,
רצינו לחזור ולצלם את אותן תמונות שוב.

English: 
They have huge, huge branching patterns,
or massive plates.
Some of them look like petals of a flower.
These are foundation species.
They have all these other organisms
that depend on them.
They are the reason we have reefs.
A consortium of organisms
that cooperate together...
that now manifests
in this massive structure
that can be seen from space.
[Vevers] There's a famous reef
in American Samoa called Airport Reef.
We heard that there was an area
where the corals were turning white.
Because we'd been there previously
to do a survey...
we wanted to go back
and take the same images again.

Polish: 
Mają rozłożyste gałęzie
albo rozległe płaskie powierzchnie.
Niektóre przypominają płatki kwiatów.
To podstawowe gatunki.
Wiele innych organizmów
jest od nich zależnych.
To dzięki nim rafy istnieją.
Konglomeraty 
współpracujących ze sobą organizmów
o tak masywnej strukturze,
że są widoczne z kosmosu.
SAMOA AMERYKAŃSKIE
POŁUDNIOWY PACYFIK
Na terytorium Samoa Amerykańskiego
znajduje się słynna rafa Airport.
Podobno jest tam miejsce,
gdzie koralowce stają się białe.
Ponieważ przeprowadziliśmy
już tam badania,
chcieliśmy wrócić i powtórzyć zdjęcia.

English: 
I was truly shocked by what I saw.
The reef was white
as far as the eye could see.
To be honest, I didn't have the knowledge
to know how to process it.
Was this dead?
Was it alive?
This is... Airport Reef.
Before. So, this is in December.
And that's it now.
[Hoegh-Guldberg]
When Richard saw that white coral,
it was a turning point for him.

Japanese: 
エアポートリーフ
アメリカ領サモア
見てショックを受けたよ
見渡す限り真っ白だった
正直 知識不足で
理解できなかった
死んでるのか
生きてるのか…
エアポートリーフだ
これが12月時点の姿
今はこれだ
６ヵ月後
リチャードには
これが転機となった

Indonesian: 
KARANG BANDARA
SAMOA AMERIKA
Saya sangat terkejut akan yang saya lihat.
Karangnya putih sejauh mata memandang.
Sejujurnya, saya tak tahu
bagaimana mencerna ini.
Apakah ini mati?
Apakah masih hidup?
Ini Karang Bandara.
Sebelumnya. Desember lalu.
Itu sekarang.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Saat Richard melihat koral putih itu,
itu titik balik baginya.

Polish: 
RAFA AIRPORT
SAMOA AMERYKAŃSKIE
Doznałem szoku.
Wszystko dookoła było białe.
Brakowało mi wiedzy,
żeby przetworzyć tę informację.
To było martwe?
Czy żywe?
To rafa Airport.
Tak wyglądała w grudniu.
A teraz tak.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Widok białych koralowców
był punktem zwrotnym dla Richarda.

iw: 
- שונית שדה-התעופה
סמואה האמריקאית -
הייתי לגמרי המום ממה שראיתי.
השונית הייתה לבנה עד למרחק רב.
למען האמת, לא היה לי הידע
לדעת כיצד לעכל זאת.
האם היא מתה?
האם היא הייתה בחיים?
זוהי... שונית שדה-התעופה.
קודם לכן. אז, זה בדצמבר.
וזה עכשיו.
- שישה חודשים לאחר מכן -
כשריצ'רד ראה את האלמוגים הלבנים האלה,
זו הייתה נקודת מפנה עבורו.

English: 
I think I admitted to him
that I thought this was far more deadly
than some of the other things
that are facing reefs.
And so, what we've seen
since the early 1980s
when this first occurs,
we've actually lost an enormous amount
of coral,
just due to this phenomenon alone.
I think that was the first time
that he saw the enormity of the issue.
That this was a threat across the planet
to coral reefs,
which would happen very quickly
and cause a lot of damage.
Back in the '80s, we started looking
at this weird phenomenon.
Large sections of--
of reefs were turning white,
literally over a couple of weeks.
And no one really knew why this was.
As we did more and more experiments,
it turned out that it wasn't a disease,
it wasn't too much light.
And the only thing you could do
in an experiment
that would cause corals to go white
was to raise the temperature
by two degrees Celsius.

Japanese: 
彼に教えたよ
サンゴ礁生物学者
オベ･ホー=
グルドバーグ教授
これほど礁を脅かす
問題はないとね
1980年代に始まった
この現象だけで―
とてつもない量の
サンゴが失われた
彼は初めて
問題の大きさに気づいた
世界中の
サンゴにとって脅威で―
急速に大きなダメージを
受けているとね
80年代から変化を見てきた
サンゴ礁の広い範囲が
数週間で白くなるが―
原因は不明だった
実験を重ねた結果―
原因は病気でも
光の当たりすぎでもなかった
サンゴを白化させる
実験で成功したのは
通常の温度
水温を２度
上げた時だけだった

Polish: 
Przyznałem, że może to być groźniejsze...
BIOLOG
...niż inne zagrożenia dla życia raf.
Od wczesnych lat 80. dwudziestego wieku,
kiedy to się zaczęło,
odnotowaliśmy ogromną utratę koralowców
spowodowaną tylko tym zjawiskiem.
Wtedy po raz pierwszy zrozumiał
ogrom problemu.
Że istnieje zagrożenie dla raf koralowych,
które spowoduje bardzo rozległe szkody
w krótkim czasie.
Zaczęliśmy obserwować to zjawisko
w latach 80.
Olbrzymie połacie raf zaczęły bieleć
na przestrzeni kilku tygodni.
Nikt nie znał przyczyny.
Przeprowadziliśmy wiele eksperymentów
i okazało się, że to nie wina choroby
ani nadmiaru światła.
Jedyne, co podczas eksperymentów
wybielało koralowce...
NORMALNA TEMPERATURA
...było podniesienie temperatury
o dwa stopnie Celsjusza.

iw: 
הודיתי בפניו שחשבתי שזה יותר...
- פרופ' אובה הוף-גולדברג
ביולוג -
קטלני מהדברים האחרים
איתם מתמודדות השוניות.
ולכן, מה שראינו מאז שנות ה-80 המוקדמות
כאשר זה אירע לראשונה,
זה שלמעשה איבדנו כמות עצומה
של אלמוגים,
רק בגלל התופעה הזו בלבד.
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
שהוא ראה את רצינותו של הנושא.
שזה היה איום, על פני כל הכוכב,
לשוניות אלמוגים,
שיקרה מהר מאוד ויגרום נזק רב.
בשנות השמונים, התחלנו לבחון
את התופעה המוזרה הזו.
חלקים גדולים של השוניות
הפכו ללבנים,
ממש תוך שבועיים.
ואף אחד לא באמת ידע למה זה קרה.
ככל שעשינו יותר ויותר ניסויים,
התברר שזו לא הייתה מחלה,
זה לא היה יותר מדי אור,
והדבר היחיד שאתה יכול לעשות בניסוי
שיגרום לאלמוגים להפוך לבנים...
- טמפרטורה רגילה -
היה להעלות את הטמפרטורה
בשתי מעלות צלזיוס.

Indonesian: 
Saya mengaku
saya pikir ini jauh lebih mematikan
dari hal lain yang menimpa karang.
Yang kita lihat sejak awal 1980-an
saat pertama terjadi,
kita telah kehilangan
begitu banyak koral,
akibat fenomena ini saja.
Kupikir itu pertama kalinya
dia melihat besarnya masalah ini.
Ini ancaman
terhadap terumbu karang
seluruh dunia,
yang akan terjadi sangat cepat
dan menimbulkan banyak kerusakan.
Pada 1980-an, kami mulai melihat
fenomena aneh ini.
Wilayah karang cukup besar memutih,
hanya dalam beberapa minggu.
Tak ada yang memahami alasannya.
Saat kami melakukan
banyak percobaan,
ternyata itu bukan penyakit.
Bukan terlalu banyak cahaya.
Satu-satunya yang bisa dilakukan
dalam percobaan
yang membuat koral memutih
yaitu menaikkan suhu
dua derajat Celsius.

English: 
By the end of my PhD,
we were putting cautious words
in the literature saying:
"Well, you know,
maybe this is global warming,
and this is one of the early impacts
on reefs."
[Vevers] We look at climate change
as if it's an issue in the air.
And you go, "One or two degrees Celsius?
Does that really matter?"
But when you talk about the ocean...
it's like your body temperature changing.
And imagine your body temperature
rises one degree centigrade
or two degrees centigrade.
Over a period of time,
that would be fatal.
And that's the seriousness of the issue
when you look at it in terms of the ocean.
[Gates] Coral bleaching itself
is a stress response,
much like a fever in humans
is a stress response.

iw: 
- חם יותר בשתי מעלות צלזיוס -
לקראת סיום הדוקטורט שלי
הכנסנו בזהירות כמה מילים
לספרות המקצועית:
"ובכן, אתם יודעים,
אולי זו התחממות גלובלית,
וזוהי אחת מההשפעות המוקדמות על שוניות."
אנו מסתכלים על שינוי אקלים,
כאילו זו בעיה באוויר.
ואתה אומר, "מעלת צלזיוס אחת או שתיים?
האם זה באמת משנה?"
אבל כאשר אתה מדבר על האוקיינוס,
זה כאילו חום הגוף שלך משתנה.
ודמיין את חום הגוף שלך עולה
במעלת צלזיוס אחת...
- טמפ' גוף ממוצעת -
או שתי מעלות צלזיוס.
במשך תקופה, זה יהיה קטלני.
וזו החומרה של העניין, כאשר אתה
מסתכל על זה במושגים של האוקיינוס.
הלבנה עצמית של אלמוגים היא תגובה ללחץ,
כפי שחום אצל בני אנוש הוא תגובה ללחץ.

Polish: 
2°C CIEPLEJ
Pod koniec mojego doktoratu
ostrożnie stawialiśmy tezę,
że może to sprawka globalnego ocieplenia.
Że tak wygląda jego wczesny wpływ na rafy.
Patrzymy na zmiany klimatyczne
przez pryzmat powietrza.
Jeden czy dwa stopnie?
Jaka to różnica?
Jednak w przypadku oceanu
można to porównać
do zmiany temperatury ciała.
Wyobraźcie sobie, 
że wasza temperatura wzrasta o jeden...
ŚREDNIA TEMPERATURA CIAŁA
...lub o dwa stopnie.
Skutki szybko okażą się śmiertelne.
Tak samo poważna jest sytuacja
w przypadku oceanu.
Wybielanie koralowców to reakcja stresowa.
Podobnie jak ludzka gorączka.

Indonesian: 
DUA DERAJAT CELSIUS LEBIH HANGAT
Di akhir doktorat saya,
kami menyampaikan peringatan
dalam literatur itu.
Ini mungkin pemanasan global,
ini salah satu dampak awal
pada karang.
Kita melihat perubahan iklim
seolah itu masalah di udara.
Anda berkata,
"Satu atau dua derajat Celsius?
Apa itu berarti?"
Tapi, saat Anda membahas lautan...
itu seakan suhu tubuh Anda berubah.
Bayangkan suhu tubuh Anda naik
satu atau dua derajat.
Tak lama, itu akan mematikan.
Seserius itulah saat Anda memandang
masalah lautan ini.
Pemutihan karang sendiri
merupakan tanggapan stres...
sangat mirip demam pada manusia
sebagai tanggapan stres.

Japanese: 
２度高い状態
博士課程の最後に―
僕は論文を書き
このように警告した
地球温暖化の影響が
サンゴ礁に表れているとね
空気の温度変化と
混同されがちだ
“１～２度変わった程度で
問題か？”と
だが海水温の変化は
体温の変化に近い
自分の体温が１～２度
上昇したと想像してくれ
長期間だと命に関わる
海の問題は
それほど深刻な状態だ
サンゴの白化は
ストレス反応よ
人間の発熱が
ストレス反応であるようにね

iw: 
אם הטמפרטורה עולה אפילו במעט
מעל הטווח הנורמלי,
האלמוגים יתחילו להלבין.
הצמחים הקטנים,
החיים בתוך הרקמות שלהם,
היכולת שלהם לבצע פוטוסינתזה
ולהאכיל את החיה בתוכה הם חיים, נפגעת.
החיה חשה ש...
"יש משהו בתוכי, שלא עושה
את מה שאני מצפה ממנו לעשות."
וכפי שקורה אתנו, עם...
כשאנחנו מקבלים זיהום,
אנו מנסים להיפטר מזה מהר ככל האפשר.
זה בדיוק מה שהחיות הללו עושות.
הן מנסות להיפטר מהצמחים הללו,
שאינם מתפקדים יותר,
ולהשאיר מאחור
את הרקמות הערומות השקופות.
הם איבדו את מקור המזון
החשוב ביותר שיש להם,
אז הם מתחילים לרעוב.
כשהאלמוג מלבין,
הוא הופך לשקוף,
ומה שאתה רואה הוא את השלד שמתחתיו.
אז הלבנים הבוהקים שרואים בתמונות,

Japanese: 
水温が通常より少しでも
上昇すればサンゴは白化する
まず組織内の小さな植物の
光合成と―
宿主に栄養を供給する機能が
損なわれる
動物のほうは―
体内の何かが
正しく機能してないと察知し
人が細菌に感染した時と
同様に排除しようとする
この動物は機能不全に
陥った植物を排除し―
そこには透明の
組織だけが残る
そして栄養の供給源が
なくなったので飢える
サンゴが白化する時
組織は透明になり―
見えるのは その下の骨だ

English: 
If the temperature spikes just
a little bit above their normal range...
corals will start to bleach.
The small plants
that live inside their tissues,
their ability to photosynthesize
and feed the animal host is impaired.
The animal essentially senses that:
"I've got something inside of me
that is not doing what I expect it to do,"
and as happens with us, with--
When we get a bacteria,
we try to get rid of it
as quickly as possible.
That's exactly what these animals do.
They try to get rid of those plants
that are no longer functional...
and leave behind the transparent,
naked tissue.
They've lost the very most important
food source that they have.
So, it's starting to starve.
[Vevers] When the coral bleaches,
the flesh becomes clear.
And what you're seeing
is its skeleton underneath.
So, the bright whites
that you see in the pictures...

Indonesian: 
Jika suhunya melonjak
sedikit di atas rentang normal,
koral akan mulai memutih.
Tanaman kecil
dalam jaringan mereka,
kemampuan mereka
untuk berfotosintesis
memberi makan inangnya,
terganggu.
Hewan itu pada dasarnya merasakan itu,
"Ada sesuatu di dalam diriku
yang tak melakukan tugasnya,"
dan seperti yang menimpa kita
saat kita terkena bakteri,
kita singkirkan secepatnya.
Itu yang dilakukan hewan ini.
Mereka coba singkirkan tumbuhan
yang tak lagi berfungsi,
dan menyisakan
jaringan polos transparan.
Mereka kehilangan
sumber makanan paling penting.
Hewan itu mulai kelaparan.
Saat koral memutih...
dagingnya menjadi bening.
Yang Anda lihat adalah kerangka di bawah.
Putih terang yang Anda lihat

Polish: 
Jeśli temperatura choć trochę
przekroczy normę,
koralowce zaczną bieleć.
Roślinki żyjące w ich tkankach
nie są w stanie przeprowadzać fotosyntezy
i dostarczać pożywienia.
Zwierzę to wyczuwa.
Wie, że coś nie działa tak, jak powinno.
I dzieje się to, 
co z naszym organizmem podczas infekcji.
Staramy się szybko tego pozbyć.
To samo robią te zwierzęta.
Usiłują pozbyć się roślin,
które nie funkcjonują poprawnie.
W efekcie ich tkanka
staje się przeźroczysta.
Tracą najważniejsze źródło pożywienia.
I zaczynają głodować.
Kiedy koralowiec się wybiela,
jego ciało robi się przejrzyste.
Staje się widoczny jego szkielet.
Ta rażąca biel na zdjęciach

Indonesian: 
hanyalah kerangka berserakan.
Jika terlihat putih bersih,
koral itu tetap hidup.
Hal lain tak boleh tumbuh di atasnya.
Secara umum koral itu takkan tumbuh,
tak akan bereproduksi.
Kemungkinan besar akan mati.
Anda akan melihat ganggang mikro
yang buram.
Seluruh permukaan tiba-tiba
terlihat jauh lebih buram.
Itulah tanda koral itu telah mati.
Kau bisa tandai itu?
Pemutihan karang
sangat sulit disampaikan.
Anda lihat foto karang putih indah.
Itu baik atau buruk?

English: 
is just the skeletons everywhere.
[Gates] If it's a very clean white look
about the coral...
it will still be alive.
It's not allowing anything else
to grow on it.
It will generally not grow.
It will generally not reproduce.
It is likely to die.
You'll see these fuzzy microalgae.
The whole surface suddenly become
much, much fuzzier to look at.
That's an indication that
that coral has died.
[people chattering]
[Vevers] Oh. Can you, uh, mark that one?
Coral bleaching is very difficult
to communicate.
You see a picture
of a beautiful white reef.
Is that a good or a bad thing?

Polish: 
to zasługa wszechobecnych szkieletów.
Jeśli biel jest czysta,
koralowiec nadal żyje.
Nie pozwoli, by coś na nim wyrosło.
Nie będzie się rozwijał ani rozmnażał.
Najpewniej umrze.
Wtedy można zauważyć na nim mikroglony.
Powierzchnia staje się bardziej rozmyta.
To znak, że koralowiec umarł.
Możesz go zaznaczyć?
Trudno przekazać wagę problemu.
Na zdjęciach biała rafa wygląda pięknie.
Nie wiadomo, czy tak ma być.

Japanese: 
写真に写っている
明るい白は骨の色なんだ
サンゴが真っ白だったら
まだ生きている状態よ
他の植物が生えてない
通常は伸びたり
再生したりはせず―
大抵 死んでいく
それから微細藻類が現れ―
表面全体が毛羽立ったような
感じになる
サンゴが死んだ証拠よ
これはマークしておいて
サンゴの白化の問題は
伝えづらい
白いサンゴ礁は美しく
訴える材料としては弱い

iw: 
הם רק השלדים בכל מקום.
אם המראה של האלמוג הוא לבן לגמרי,
הוא עדיין יהיה בחיים.
הוא לא מאפשר לשום דבר אחר לגדול עליו.
הוא בדרך כלל לא יצמח.
הוא בדרך כלל לא יתרבה.
רוב הסיכויים שהוא ימות.
ניתן יהיה לראות
אצות זעירות מעורפלות.
המשטח כולו הופך לפתע
למעורפל הרבה יותר למראית עין.
זה סימן שהאלמוג מת.
את יכולה לסמן את זה?
קשה מאד להעביר את המסר
על הלבנת אלמוגים.
אתה רואה תמונה של שונית לבנה יפה,
האם זה דבר טוב או רע?

English: 
So, we need to communicate it
in a different way.
I was flying on a plane,
and I watched a film, Chasing Ice.
That film was about the documentation
of the disappearing glaciers.
And it suddenly dawned on me
that we had almost identical projects.
So, pretty much
as soon as I got off that plane,
I contacted the director.
The cameras are shooting every hour,
but we're only showing every,
you know, week or two...
Richard sent an e-mail, out of the blue,
and he attached two photographs,
one of a healthy coral reef
and one of a dead coral reef.
And when I saw those photos,
the light bulb immediately went on.
It's like,
if you can document that change,
you can reveal this to the public
in a powerful way.
We knew from the start there was something
we wanted to get involved with.
These images were chosen...
We started talking pretty early on about
what a time-lapse camera could look like.

Polish: 
Musimy spróbować czegoś innego.
W trakcie lotu samolotem widziałem film
Ścigając arktyczny lód.
Dokumentował on topnienie lodowców.
Uświadomiłem sobie, że nasz projekt
jest bardzo podobny.
Jak tylko opuściłem samolot,
skontaktowałem się z reżyserem.
Robimy zdjęcia co godzinę,
ale uwieczniamy tylko zmiany
z tygodnia lub dwóch.
Richard napisał do mnie maila
i załączył dwa zdjęcia.
FILMOWIEC
Zdrowej oraz martwej rafy koralowej.
Kiedy je zobaczyłem,
zapaliła mi się lampka.
Skoro można udokumentować tę zmianę,
można ją pokazać ludziom.
Nie mieliśmy wątpliwości,
że chcemy się tym zająć.
Wybraliśmy obrazy...
Dość wcześnie zaczęliśmy
omawiać kamerę poklatkową.

iw: 
אז אנו צריכים להעביר את המסר
בצורה אחרת.
טסתי במטוס וראיתי את הסרט
"לרדוף אחר הקרח".
הסרט הזה היה אודות תיעוד
היעלמותם של הקרחונים.
ולפתע נפל לי האסימון,
שהיה לנו פרוייקט כמעט זהה לזה.
אז, פחות או יותר
מהרגע שירדתי מהמטוס,
יצרתי קשר עם הבמאי.
המצלמות מצלמות כל שעה.
אבל אנחנו מראים רק,
אתם יודעים, שבוע או שניים.
ריצ'רד שלח לי אימייל, משום מקום...
- ג'ף אורלווסקי
קולנוען -
וצירף שני תצלומים,
אחד של שונית אלמוגים בריאה,
ואחד של שונית אלמוגים מתה.
וכשראיתי את התצלומים האלה,
הנורה מיד נדלקה.
זה כאילו,
אם אתה יכול לתעד את השינוי הזה,
אתה יכול לחשוף את זה לציבור
בצורה עוצמתית.
ידענו מההתחלה שזה היה משהו
שרצינו לקחת בו חלק.
התמונות הללו נבחרו...
התחלנו לדבר די מההתחלה על מה מצלמת
טיים-לאפס (קפיצות בזמן) תוכל להראות.

Indonesian: 
Kita harus menyampaikannya dengan berbeda.
Saya berada di pesawat
dan menyaksikan film Chasing Ice.
Film itu adalah pencatatan
hilangnya gletser.
Lalu, tiba-tiba saya sadar
kami memiliki proyek nyaris identik.
Jadi, saat saya turun dari pesawat...
saya hubungi sutradara.
Kameranya merekam setiap jam,
tapi kita hanya akan menampilkan
satu atau dua pekan...
Richard mengirim surel, tiba-tiba,
dan dia melampirkan dua foto.
JEFF O.
PEMBUAT FILM
Satu foto terumbu karang sehat
dan satu terumbu karang mati.
Saat melihat foto-foto itu,
segera muncul ide.
Jika bisa merekam perubahan itu,
Anda bisa ungkapkan ini
kepada publik secara dahsyat.
Kami tahu sejak awal
ada yang ingin kami tangani.
Semua ini dipilih...
Kami mulai membahas cukup awal...

Japanese: 
だから違う方法で
伝える必要があった
前に飛行機の中で
「Chasing Ice」を見た
消えゆく氷河の
ドキュメンタリーだ
我々のプロジェクトも
これにそっくりだと思った
それで飛行機を降りてすぐ
監督に連絡した
毎時間 撮るが
見られるのは１～２週間ごと
突然 メールで
２つの画像を送ってきた
映画製作者
ジェフ･オーロースキー
健康なサンゴ礁と
死んだサンゴ礁だ
その画像を見てピンときた
この変化を撮れば
人々の心に響く作品になる
この調査に
関わりたいと思った

Indonesian: 
bagaimana tampilan kamera selang waktu.
Tapi kami kurang satu bagian.
Kami butuh sistem penyapu
agar kacanya tetap bersih.
Saat Richard dan tim mau
merekam selang waktu bawah air
mereka dekati kami untuk merancang.
Ini agak kotor.
Kami merancang tuas magnetik
yang menarik pembersih kaca
di sekitar kubah kaca
dan menjaganya tetap bersih
untuk waktu lama.
Saat pertama bertemu,
tenggat mereka tampak sangat aneh.
Belum ada yang melakukan yang mirip ini.
Kami memiliki seluruh masalah
terkait selang waktu,
kamera,
tetapi juga begitu banyak
hal tak diketahui.
Saat ada sistem kamera...
yang harus Anda rendam di air garam
selama berbulan-bulan,
yang bisa menghadapi
badai dan topan kencang...
di kedalaman,
dengan semua tekanan luar biasa
miliaran liter air yang menekan,

Japanese: 
経時撮影カメラの話は
初期の段階でしていた
問題はワイパーなどで
ガラスをきれいに保つことだ
リチャードたちが
経時撮影カメラの―
水中カメラ技術者
ビューイントゥザブルー
ザック･ラーゴ
設計を依頼してきた
これは ちょっと汚い
我々は磁石のアームで―
ワイパーを動かし
ガラスを拭く仕掛けを考えた
製作期間が
まるでなかったんだ
水中カメラ技師
ビューイントゥザブルー
トレバー･メンデロウ
前代未聞の企画だった
経時撮影カメラに関する
諸問題に加え―
未知の要素がたくさんあった
このカメラシステムは―
何ヵ月も海中に
沈められることになる
嵐やハリケーンもあるし―
深海では何十億リットルもの
水量の圧力を受け続ける

Polish: 
Ale brakowało nam jednego elementu.
Potrzebowaliśmy systemu,
który utrzymałby szkło w czystości.
Zespół Richarda chciał zrobić
podwodne ujęcia.
TECHNIK KAMERY
Poprosili nas o projekt.
To jest trochę brudne.
Zaprojektowaliśmy ramię magnetyczne,
które przesuwa wycieraczkę
po szklanej kopule,
utrzymując ją w czystości
przez długi czas.
Na początku termin wydawał się niemożliwy.
INŻYNIER KAMERY
Nie stworzono jeszcze czegoś takiego.
Mieliśmy wiele problemów
z ujęciami poklatkowymi,
kamerą, a także wiele niewiadomych.
Skonstruowanie kamery,
która będzie miesiącami zanurzona
w słonej wodzie,
narażona na działanie
sztormów i huraganów
i poddana działaniu ogromnego ciśnienia
napierających na nią
miliardów litrów wody

English: 
But we were missing this one piece.
We needed a wiper system or something
that would keep the glass clean.
When Richard and the team wanted
to do underwater time-lapse,
they approached us to design something.
So, this one is, uh... a little dirty.
[Rago] We designed a magnetic arm
that pulls a windshield wiper
around this glass dome
and keeps it clean
for long periods of time.
When we first met them,
their deadline seemed absurd.
Nobody's done anything even close to this.
We had all of the issues associated
with just dealing with the time-lapse,
the camera,
but we also had just so many unknowns.
[Rago] When you have a camera system
that you need to be submerged in saltwater
for months on end...
that is subject to huge storms
and hurricanes...
at depth,
with all the tremendous pressure
of billions of gallons
of water pressing down,

iw: 
אבל היה חסר לנו חלק אחד.
היינו צריכים מערכת מגב או משהו,
שתשמור את הזכוכית נקייה.
כשריצ'רד והצוות רצו לעשות
צילום טיים-לאפס תת-ימי...
- זאק רייגו
טכנאי מצלמה תת-ימית -
הם פנו אלינו כדי לעצב משהו.
אז, זה... קצת מלוכלך.
עיצבנו זרוע מגנטית,
שמושכת מגב
סביב כיפת הזכוכית
ומותירה אותה נקייה
למשך זמן רב.
כשפגשנו אותם, הדד-ליין נראה מגוחך.
- טרבר מנדלואו
טכנאי מצלמה -
אף אחד לא עשה דבר קרוב לזה אפילו.
היו לנו את כל הבעיות הקשורות
להתמודדות עם צילום הטיים-לאפס,
המצלמה,
אבל היו לנו גם כ"כ הרבה דברים בלתי ידועים.
כשיש לך מצלמה
שצריך למקם מתחת למי מלח
במשך חודשים ארוכים,
שנתונה לסערות עצומות והוריקנים,
בעומק, עם כל הלחץ העצום
של מיליארדי גלונים של מים,

Japanese: 
とても難しい挑戦だよ
ビーグルボートと
ラズベリーパイで―
11～12ボルトは要る
ビーグルは12から５に
300ミリアンペアで
１日12分
70.2
70.2ワット時だ
よし
簡単にできると思う
３Ｄプリンターで回路基板や
無線ホットスポットを作る
非常に複雑だ
船上の人がケース内の
コンピュータに無線接続し
そこから
アンビリカルケーブルで―
水中ケースの中の
ルーターにつなぐ
それでカメラと無線通信し―
済んだらプラグを抜く
ビューイントゥザブルー社の
最も複雑な製品だ
ジェフやリチャードは
知らなかったが―

Indonesian: 
itu sangat sulit dilakukan.
Jika tersambung ke BeagleBoard
atau Raspberry Pi dan masukkan SSH,
aku butuh setidaknya 12 volt.
Mungkin 11 cukup.
Kita bisa gunakan 12-5 untuk Beagle.
- Anggap saja 300 mA.
- Baik.
Dua belas menit per hari.
- Sebesar 7,2 watt jam.
- Benar.
- Baik.
- Bagus.
Aku rasa ini akan cukup mudah.
Semua dicetak trimatra,
membuat papan sirkuit khusus,
hotspot nirkabel khusus.
Sangat rumit.
Orang di kapal tersambung secara nirkabel
ke komputer dalam koper
yang tersambung ke kabel umbilikal,
yang menuju perute
di dalam selubung bawah air,...
SELUBUNG
PERUTE
...yang berkomunikasi
secara nirkabel ke kamera.
UMBILIKAL
PEMBERSIH
Saat selesai, Anda bisa mencabutnya.
Ini hal paling rumit sejauh ini
yang saya lihat dibuat View Into The Blue.

English: 
that is very, very difficult to do.
If we're tethered to a BeagleBoard
or Raspberry Pi and SSH in,
I need at least 12 volts.
Probably get away with 11.
Then we could use a 12-to-5
for the Beagle.
-Let's say 300 milliamps.
-Okay.
Twelve minutes a day.
-Seven-point-two watt-hours.
-Yeah.
-Okay.
-Cool.
Well, I think
this is gonna be pretty easy.
[Orlowski] They're 3D-printing parts,
they're building custom circuit boards,
they're building custom wireless hotspots.
It is really, really complicated.
[Mendelow] Person in boat wirelessly
connects to a computer in a case
which is hardwired to an umbilical cable
that goes down to a router
inside an underwater housing
that communicates wirelessly
to the camera.
When you're done, you just unplug it.
[Rago] This is, by far,
the most complicated thing
I've seen built by View Into the Blue.

Polish: 
to niełatwe zadanie.
Ograniczyliśmy się do technologii
BeagleBoard i Raspberry Pi.
Potrzebuję 12 woltów. Może starczy 11.
Możemy użyć przetwornicy 12V/5V Beagle.
Trzysta miliamperów.
Co dzień 12 minut.
Siedem i dwie dziesiąte watogodzin.
Świetnie.
Nie powinno być trudno.
Drukują części w 3D,
zamawiają specjalne płytki drukowane i
bezprzewodowe punkty dostępu do Internetu.
Wszystko jest bardzo złożone.
Osoba na łodzi łączy się bezprzewodowo
z komputerem w skrzynce,
który jest połączony kablem
z routerem znajdującym się
wewnątrz obudowy kamery.
Ten z kolei łączy się
bezprzewodowo z kamerą.
Po skończonej pracy można wyjąć kabel.
To najbardziej skomplikowana rzecz,
zbudowana do tej pory przez naszą firmę.

iw: 
זה מאוד מאוד קשה לעשייה.
אם אנחנו קשורים ללוח ביגל
או מחשב רסברי פאי ואס.אס.אייץ',
אני צריך לפחות 12 וולט,
אולי אצליח להסתדר עם 11.
אז נוכל להשתמש ב-12 לחמש בשביל הביגל.
בוא נגיד 0.3 וואט.
-בסדר.
12 דקות ביום.
שבע נקודה שתיים שעות וואט.
-כן.
בסדר.
-מגניב.
ובכן, אני חושב שזה הולך להיות די קל.
הם מדפיסים חלקים בתלת ממד,
הם בונים לוחות מעגלים מותאמים,
הם בונים נקודות חיבור לרשת אלחוטית.
זה ממש, ממש מסובך.
אדם בסירה מחובר אלחוטית
למחשב בתוך מזוודה...
- נתב אלחוטי
מחשב -
- מזוודה
כבל טבורי -
המחובר לכבל הטבורי,
שמגיע לנתב בתוך מבנה תת-ימי...
- מבנה
נתב -
שמתקשר אלחוטית למצלמה.
- חבל טבורי
זרוע-מגב, מצלמה -
כשאתה מסיים, אתה פשוט מנתק את זה.
זה, ללא ספק,
הדבר המסובך ביותר
שראיתי נבנה על ידי "מבט אל תוך הכחול".

iw: 
בזמנו, ג'ף וריצ'רד לא ידעו
שאני חנון של אלמוגים.
ישבתי במשרדי בהיחבא, ממש נלהב
שאני אפילו באותו החדר שבו קורה
הפרויקט הזה על האלמוגים,
ואנחנו עוזרים לתמוך בו.
כי יותר מהכל, רציתי לעשות משהו
למען האלמוגים.
אלה הם לובופיליה.
הגביעים הם אוקסיפורה,
או סוג של פיליה.
מונטסטריה, פאווטיס, פאביה, פלאטאג'יירה.
יתכן שזה לא פלאטאג'יירה...
התחלתי להיות פעיל בתעשיית האקווריומים
בגיל די צעיר.
גדלתי בהרים ובקולורדו,
וזה דבר שהפך את האובססיה שלי
עם האוקיינוס לחמורה קצת יותר.
רואה, על האלמוג הזה יש הרבה חיים,
אבל יש גם הרבה מוות כאן,
אז, זה רק שלד.
אז, זה יכול מאוד להיות
בגלל שהיה קרוב מדי
לאופיליה, אולי,
הם רבו אחד עם השני
והאחד עקץ את השני למוות.
הוא פשוט אוהב אלמוגים.
עד כדי כך שיש לו
אקווריומים של שוניות אלמוגים בביתו,
ללא דגים בתוכם.
ולאף אחד אין אקווריומים של שוניות אלמוגים
ללא דגים בתוכם.

English: 
At the time, Jeff and Richard had no idea
that I was a coral nerd.
Secretly, I'd been sitting in my office,
really stoked
that I was even in the same room
as this project about coral was going on,
and we were helping support it.
Because I wanted more than anything
to do something for the coral.
These are Lobophyllia.
The chalices are either Oxypora
or a kind of phylia.
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.
That might not be Platygyra...
I got involved in the aquarium industry
at a pretty young age.
Growing up in the mountains
and in Colorado
actually made my obsession
with the ocean a little bit worse.
See, on this coral, there's a lot of life,
but then there's a lot of, like,
death here, so this is just skeleton.
So, that could very well be
because it got too close
to this Euphyllia, perhaps,
they fought with each other,
and this one stung that one to death,
right there.
[Mendelow] He just loves coral.
Even to the point
where he has coral reef tanks at his house
with no fish in them.
And nobody has coral reef tanks
with no fish in them.

Indonesian: 
Saat itu Jeff dan Richard tak tahu
saya penggila koral.
Diam-diam saya duduk di ruangan saya,
sangat terpana
berada di ruangan yang sama
dengan proyek koral yang berlangsung,
dan kami membantu mendukung itu.
Sebab saya sangat ingin
bertindak bagi koral.
Ini Lobophyllia.
Cawan itu entah Oxypora
atau sejenis filia lain.
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.
Itu mungkin bukan Platygyra...
Saya menekuni industri akuarium
di usia cukup muda.
Besar di pegunungan dan di Colorado
sebenarnya agak memperparah
obsesi saya akan lautan.
Lihat, di koral ini, ada banyak kehidupan,
tetapi ada banyak kematian,
ini hanya kerangka.
Itu sangat mungkin
karena koral ini terlalu dekat
dengan Euphyllia,
mungkin mereka saling bersaing,
dan yang ini menyengat itu hingga mati.
Dia mencintai koral.
Hingga titik dia memiliki
tangki terumbu karang di rumahnya
tanpa ikan.
Tak ada yang memiliki
tangki terumbu karang tanpa ikan.

Japanese: 
僕はサンゴおたくで
ひそかに興奮してた
水中カメラ技術者
ビューイントゥザブルー
ザック･ラーゴ
サンゴ関連の企画に
協力できるなんて感激だ
サンゴのために
何かしたかった
ハナガタサンゴ
アナキッカサンゴ
キクメイシ
カメノコキクメイシ
ノウサンゴ
違うかな
若い頃に
水族館の業界に入った
コロラド州の
山岳地帯で育って―
その反動なのか 海に憧れた
これは生きてるが―
死んでる所もある
ここは骨だ
ナガレハナサンゴに近すぎて
戦ったんだろう
こっちが刺して殺した
彼はサンゴを愛し―
水槽に魚を入れず
サンゴだけ飼育してる
誰もそんな使い方はしない

Polish: 
Jeff i Richard jeszcze wtedy
nie wiedzieli, że uwielbiam koralowce.
Byłem strasznie nakręcony...
TECHNIK KAMERY
...że przebywam w pokoju,
gdzie trwają prace nad projektem
i że możemy pomóc.
Bardzo chciałem zrobić coś dla koralowców.
To Lobophyllia.
Te kielichy to
Oxypora albo Echinophyllia.
Montastrea, Favites,
Favia, Platygyra.
Może to nie Platygyra...
Bardzo wcześnie zacząłem pracę
w branży akwarystycznej.
Dorastanie w górach w Kolorado
pogłębiło moją obsesję na punkcie oceanu.
Na tym koralowcu jest życie,
ale widać też obumieranie.
Tu jest sam szkielet.
Być może za bardzo zbliżył się
do Euphyllia i zaczęły walczyć.
Mógł zostać śmiertelnie oparzony.
Uwielbia koralowce.
Ma akwaria imitujące samą rafę,
bez ryb.
Nikt tak nie robi.

iw: 
היופי של האלמוגים,
או הסיבה שאני אוהב אלמוגים יותר מדגים,
היא שאם אלמוג מת,
זאת אשמתך.
כל עוד אתה לא מפשל,
ומנפץ את האקווריום שלך
או הורג את האלמוגים,
אז כולם ימשיכו לחיות.
הם פשוט מכונה מתמדת.
אין להם ממש תוחלת חיים,
פחות או יותר,
הם פשוט ממשיכים לחיות
כל עוד הסביבה שלהם מאפשרת להם לחיות.
אותו הדבר עם מדוזות.
מדוזות בעיקרון חיות לעד,
אבל הן פשוט נאכלות על ידי כל מיני דברים
שזה פשוט לא קורה.
עבורי, הדבר המעניין ביותר בטבע
הוא סימביוזה (שיתופיות).
שני אורגניזמים נפרדים
שהסתגלו אחד לשני,
וכעת הם מטיבים זה לזה.
הם עובדים ביחד
והדבר הראשון שקופץ לראש
הוא שושנת ים ודג ליצן.
שושנת הים מספקת הגנה לדג הליצן,
ודג הליצן בדרך כלל מספק מזון לשושנה.

Japanese: 
面白い点はサンゴが死んだら
自分が悪いってことだ
自分が水槽を壊したりして
殺さない限り―
いつまでも生きている
寿命は ないに等しい
環境が許す限り
いつまでも生きるんだ
クラゲも同じだ
永久的に生きられるが
いろんな生物に食われる
自然の中で最も
興味深いのは共生だ
異なる２種類の生物が
互いに順応して―
協力し合って
互いに利益を得ている
いい例が
イソギンチャクとクマノミだ
イソギンチャクが身を守り
クマノミがエサを与える

English: 
[Rago] The beauty of coral
or why I enjoy coral more than fish
is because if a coral dies,
it's your fault.
As long as you don't mess up
and, like, crash your tank
or kill that coral,
then they're all gonna continue living.
They're just perpetual machines.
They don't really have a life expectancy,
more or less.
They just kind of continue to go on
as long as their environment
allows them to.
That's the same with jellyfish, too.
Jellyfish technically live forever,
but they just get eaten by so many things
that it just doesn't happen.
For me, the most interesting thing
in nature is symbiosis.
Two separate organisms
that have adapted to each other,
and are now benefiting each other.
They're working together, and...
the first thing that comes to my mind
is an anemone and a clownfish.
The anemone provides protection
for the clownfish,
and the clownfish usually provides food
for the anemone.

Polish: 
Wolę koralowce od ryb,
ponieważ ich śmierć to twoja wina.
Jeśli nie rozbijesz akwarium
albo ich nie zabijesz, będą żyły długo.
To wieczne maszyny.
Nie mają czegoś takiego
jak średnia długość życia.
Po prostu żyją,
dopóki środowisko im na to pozwala.
To samo dotyczy meduz.
Mogą żyć wiecznie,
ale ponieważ inne stworzenia je zjadają,
nie dochodzi do tego.
W naturze
najbardziej fascynuje mnie symbioza.
Dwa odrębne organizmy
dostosowują się do siebie
i czerpią z tego korzyści.
Współpracują ze sobą.
Moje pierwsze skojarzenie
to błazenek i ukwiał.
Ukwiał gwarantuje rybie schronienie,
a w zamian ryba dostarcza mu pożywienie.

Indonesian: 
Keindahan koral atau alasan
saya lebih suka koral dibanding ikan
adalah karena jika koral mati,
itu salah Anda.
Selama Anda tak mengacau,
menghancurkan tangki
atau membunuh koral itu,
koral akan terus hidup.
Mereka mesin berulang.
Mereka hampir tak memiliki
usia harapan hidup.
Mereka hampir terus tumbuh
selama lingkungan mereka mengizinkan.
Itu serupa dengan ubur-ubur.
Mereka secara teknis hidup abadi,
tapi dimakan banyak makhluk
hingga itu tak terjadi.
Bagi saya, hal paling menarik di alam
adalah simbiosis.
Dua organisme berbeda
yang telah saling beradaptasi,
dan kini saling menguntungkan.
Mereka bekerja sama.
Hal pertama yang terlintas
adalah anemon dan ikan badut.
Anemon memberi perlindungan
bagi ikan badut
dan ikan badut 
memberi makanan bagi anemon.

Polish: 
Obie strony na tym korzystają.
U koralowców
ta zależność jest silniejsza.
Jeden gatunek został włączony
do organizmu drugiego.
Koralowce nie mogą istnieć
bez tych małych komórek roślinnych.
Oba organizmy są od siebie zależne
i nie mogą żyć oddzielnie.
Ich relacja jest według mnie
najciekawszą rzeczą na świecie.

iw: 
זו מערכת יחסים של תועלת הדדית.
במקרה של האלמוג
זה עמוק מזה.
המוטב עצמו משולב באורגניזם.
האלמוג לא קיים
ללא תאי הצמחים הזעירים האלה.
הם נסמכים לגמרי האחד על השני
ואין לך אחד ללא האחר.
מערכת היחסים בין השניים היא
הדבר המעניין ביותר בעולם לדעתי.

Indonesian: 
Hubungan saling menguntungkan.
Pada sebuah koral,
hubungannya lebih dalam.
Simbion-nya tertanam dalam organisme itu.
Koral tak ada
tanpa sel-sel tanaman mungil ini.
Mereka saling bergantung sepenuhnya
dan satu tak ada tanpa yang lain.
Hubungan di antara keduanya
hal paling menarik di dunia bagi saya.

Japanese: 
互いに利益のある関係だ
サンゴは
もっと深い意味を持つ
共生相手が
組織の中に入っている
サンゴは小さな植物細胞が
ないと生きられない
片方のみでは存在できず
完全に依存し合っている
この両者の関係が僕には
世界中の何よりも興味深い

English: 
It's a mutually beneficial relationship.
In the case of a coral,
it goes deeper than that.
The symbiont itself is incorporated
in the organism.
The coral doesn't exist
without these little tiny plant cells.
They are completely reliant on each other,
and you don't have one without the other.
That relationship
between the two of them is...
the most interesting thing
in the world to me.

Indonesian: 
Apakah perubahan warnanya
cukup seragam atau seperti ini?
- Entah.
- Entah.
- Pocillopora bisa hilang semalam.
- Belum pernah terekam.
Itu yang menyenangkan tentang ini.
Ini pertama kalinya kita bisa bertanya
dan menjawabnya.
Ya.
Pocillopora bisa hilang
dalam semalam, 'kan?
Sebenarnya,
banyak Pocillopora musnah.
- Musnah semua.
- Ya.
Namun, Montipora merupakan
koral penyusun karang penting.
Montipora dan Porites compressa,
adalah dua hal.
Juga lutea, hewan besar yang kau lihat.
Berapa ketebalan jaringan Porite?
Bisa berukuran 0,5 cm.
Apakah gamet yang terbuahi mengangkut...
Ya, sebagian besar.
Di Hawaii, ada sangat banyak
spesies koral yang...

Polish: 
Kolor zmienia się jednolicie?
- Czy może tak?
- Nie wiem.
Nie wiem.
- Pocillopora znika błyskawicznie.
- Nie udokumentowano tego.
Dlatego ekscytuje mnie to, co robimy.
Po raz pierwszy możemy zadać to pytanie
i uzyskać odpowiedź.
Pocillopora może nagle zniknąć?
Wielu już nie ma.
Po prostu ich nie ma.
Montipora to istotny budulec
rafy koralowej.
Montipora i Porites compressa.
I lutea, którą widziałeś.
Jaką grubość tkanki ma Porites?
Do pół centymetra.
Zapłodnione gamety przenoszą te...?
Tak. Na Hawajach mamy wysoki odsetek
koralowców, które...

iw: 
האם...?
האם... שינוי הצבע הוא אחיד יחסית,
או שהוא עושה את זה?
-אני לא יודע.
אני לא יודעת.
פוסילופורס יכול להיעלם בין לילה, נכון?
-זה מעולם לא צולם בטבע.
זה מה שכל כך מרגש
בכל מה שקורה כאן.
זאת הולכת להיות הפעם הראשונה
שאנחנו למעשה נוכל לשאול זאת
ולענות על זה.
-כן.
אבל הפוסילופורס יכולים
להיעלם בין לילה, נכון?
כן, למעשה,
הרבה מהפוסילופורס נעלמו.
נמחקו לגמרי?
-נמחקו כבר.
אבל המונטיפורס הם האלמוגים
בוני-השוניות החשובים.
המונטיפורס והפורייטיס קומפרסה,
כן, הם השניים.
ולוטייה, האלמוג הגדול שראית. אז...
ומה עובי הרקמה על הפורייטיס?
הן יכולות להיות בעובי חצי מילי...
חצי סנטימטר.
האם ה...?
האם הגמטות המופרות נושאות את ה...?
כן, כי רובן... בהוואי,
יש לנו יחס גבוה מאוד
של מיני אלמוגים ש...

Japanese: 
色の変化は均一なのかな
それともバラつきがある？
分からない
ひと晩でも白化する
撮影の前例がない
そこがスリリングなの
初めて撮影し
その謎を解き明かす
ハナヤサイサンゴは
ひと晩で？
ほとんど消滅してるわ
全滅？
ほぼね
コモンは重要な造礁サンゴだ
コモンサンゴ
アナサンゴモドキ
コブハマサンゴも
ハマサンゴの組織厚は？
大体 0.5センチ
受精配偶子が運ぶことは…
あるわ　ハワイでは
かなりの割合でサンゴの…

English: 
Is the color change fairly uniform,
-or does it do this?
-Don't know.
-Don't know.
-Don't know.
-Pocilloporas could go overnight, right?
-It's never been shot in the wild before.
That's what so thrilling to me
about what's going on here
is that it's gonna be the first time
we'll actually be able to ask that
-and answer that question.
-Yeah.
[Mendelow] But the Pocilloporas
could go overnight, couldn't they?
[Gates] Yeah, a lot of the Pocilloporas
have already gone.
-Completely wiped.
-Wiped already.
[Mendelow] But the Montiporas are
the important reef-building corals.
Montipora and Porites compressa,
yeah, are the two.
And Lutea, that big one that you saw. So--
[Mendelow] And what's
the tissue thickness on Porites?
[Gates] So, they can be down
a half a centimeter.
[Mendelow] Do the ga--?
Do the fertilized gametes carry those...?
[Gates] Yes, 'cause most of them--
In Hawaii, we have a very high proportion
of the coral species that...
[continues indistinctly]
[Vevers] We knew
this was gonna be incredibly hard,

Polish: 
Wiedzieliśmy, że trudno będzie ustalić,
gdzie powinniśmy umieścić kamery.
Musieliśmy znaleźć miejsce,
w którym występuje wybielanie.
- Cześć, Mark.
- Cześć, Richard.
Jest coraz gorzej.
Przeczytałem twojego maila.
El Niño nastąpi w tym roku wcześniej.
Mark Eakin pomógł nam ustalić,
dokąd mamy się udać.
Chodzi o to, że...
Pracuję dla Narodowej Służby Oceanicznej
i Meteorologicznej, czyli NOAA.
Za pomocą satelitów badamy temperaturę
powierzchni wód dotkniętych wybielaniem.
Badania te wykazały bezsprzecznie,
że temperatura w oceanach wzrosła.
ANOMALIE TEMPERATURY WODY
Temperatury w oceanie 
mają naturalne cykle.
Gdyby się nie zmieniały,
wszystkie odchyły znajdowałyby się
w okolicy średniej temperatury.
Jednak średnia zaczęła się zmieniać.

Japanese: 
カメラの設置場所の選定は
難しいと分かっていた
白化現象が起こる
場所でなきゃいけない
水中写真家
リチャード･ビバース
やあ マーク
こんにちは　リチャード
気が めいるね
ああ
今年はエルニーニョ現象が
早まるらしいね
マーク･イーキンは
場所選びに協力してくれた
考慮すべきは…
アメリカ海洋大気庁
ＮＯＡＡノアの職員だ
ＮＯＡＡ
サンゴ礁監視チーム
マーク･イーキン博士
衛星で白化を引き起こす
海面水温を調べてる
データから確実に言えるのは
海が温暖化していることだ
海面水温 平年偏差
海の水温には
一定の周期がある
以前のままなら―
その上下する間の
平均値の前後に収まる
だが今では その
平均値が変わってきて―

Indonesian: 
Kami tahu ini akan luar biasa sulit,
memperkirakan di mana menaruh kamera.
Kami berpikir,
"Kita hanya perlu lakukan ini
di mana terjadi pemutihan."
- Selamat pagi, Mark.
- Selamat siang, Richard.
Ini mulai agak menyedihkan.
Ya. Aku sudah membaca surelmu,
tentang El Nino terjadi lebih awal
tahun ini.
Mark Eakin menyediakan peralatan
agar kita tahu
harus pergi ke mana.
Yang sedang kita lihat...
Saya bekerja untuk Badan Atmosfer
dan Kelautan Negara, NOAA.
DR. MARK EAKIN
Kami memakai satelit
untuk mengawasi suhu permukaan laut
penyebab pemutihan karang.
Satu hal yang ditunjukkan suhu itu,
jelas,
lautan telah menghangat.
ANOMALI SUHU PERMUKAAN LAUT
Suhu di lautan menjalani daur normal.
Jika suhu tetap konstan,
maka seluruh naik turun
akan sekitar suhu rata-rata itu.
Namun kini
kita mencapai titik
kita telah mengubah rata-rata itu.

English: 
predicting where to put a camera down.
We thought, "We just need to do this
wherever the bleaching is happening."
[video call ringing]
-Good morning, Mark.
-Good afternoon, Richard.
It's, uh... getting a little depressing.
Yes. And I've read your e-mail,
which was, you know, about the El Niño
starting earlier this year.
Mark Eakin provided us with the tools
to be able to understand
where we should be going.
[Eakin] What we're looking at is...
I work for the National Oceanic
and Atmospheric Administration or NOAA.
We use satellites
to look at the sea surface temperatures
that cause coral bleaching.
The one thing the temperatures
have shown us, with no question,
is the oceans have been warming.
Temperatures in the ocean
go through normal cycles.
If the temperature were staying constant,
then all those ups and downs
would be around that average temperature.
But now we've reached the point
that we've changed that average.

iw: 
ידענו שזה הולך להיות קשה להפליא,
לחזות היכן למקם את המצלמה.
אנחנו חשבנו, "אנחנו צריכים לעשות זאת
היכן שההלבנה מתרחשת".
בוקר טוב, מארק.
-צהריים טובים, ריצ'רד.
זה... נהיה קצת מדכא.
כן. וקראתי את האימייל שלך,
שהיה, אתה יודע, על האל-ניניו
שמתחיל מוקדם יותר השנה.
מארק אייקין סיפק לנו את הכלים
להיות מסוגלים להבין
לאן מועדות פנינו.
מה שאנחנו מסתכלים עליו הוא...
אני עובד בממשל האוקייני
והאטמוספרי הלאומי, או נואה.
- ד"ר מארק אייקין
משמר שוניות האלמוגים -
אנחנו משתמשים בלוויינים
כדי לראות את טמפרטורת פני הים,
הגורמת להלבנת אלמוגים.
דבר אחד שהטמפרטורות הראו לנו,
ללא כל ספק,
הוא שהאוקיינוסים מתחממים.
- חריגה בטמפרטורת פני הים -
טמפרטורות באוקיינוס
עוברות מחזורים נורמליים.
לו הטמפרטורות היו נשארות קבועות,
אז כל העליות והמורדות הללו
היו סביב הטמפרטורה הממוצעת.
אבל כעת הגענו לנקודה
ששינינו את הממוצע הזה.

iw: 
הטמפרטורות החמות האלו ממשיכות
להתחמם ולהתחמם ולהתחמם.
אירוע ההלבנה הנרחב ביותר
אירע בשנות ה-80 המוקדמות.
בשנות 98'-97' הייתה ההלבנה ההמונית
הראשונה בקנה מידה עולמי.
- ההלבנה ההמונית העולמית הראשונה -
הרבה אלמוגים הולבנו,
הרבה אלמוגים מתו.
2010, רק 12 שנים לאחר מכן,
ראינו את ההלבנה העולמית השנייה
בקנה מידה עולמי.
- ההלבנה ההמונית העולמית השנייה -
כעת, חמש שנים בלבד לאחר מכן,
יש לנו פוטנציאל לאירוע הלבנה שלישי
בקנה מידה עולמי.
בעיקרון, בנקודה הזאת, בערך שני שליש
מאיי הוואי הצפון-מערביים,
חווים רמה של התחממות,
היכן שבדרך כלל רואים הלבנה.
רמות הלחץ גבוהות...
אני מתמקד על הוואי.
ופה ניתן לראות,
שזה 2.5 מעלות צלזיוס חם יותר...

Indonesian: 
Suhu hangat Anda terus menghangat.
Pemutihan meluas pertama
terjadi pada awal 1980-an.
Tahun 1997 dan 1998 adalah
pemutihan massal global pertama.
PEMUTIHAN MASSAL PERTAMA
Banyak koral memutih, banyak koral mati.
Tahun 2010, hanya 12 tahun kemudian,
kita menyaksikan
pemutihan massal global kedua.
PEMUTIHAN MASSAL KEDUA
Kini, hanya lima tahun kemudian...
terdapat potensi
pemutihan massal global ketiga.
Pada dasarnya, saat ini,
sekitar dua pertiga...
Kepulauan Hawaii Barat Laut
mengalami tingkat pemanasan
saat biasanya terjadi pemutihan.
Level stressnya tinggi...
Saya memperbesar Hawaii.
Anda bisa lihat di sini,
4,7 derajat lebih panas

Polish: 
Temperatury uznawane za ciepłe
są coraz cieplejsze.
Pierwsze wybielanie na większą skalę
wystąpiło we wczesnych latach 80.
W latach 1997 i 1998 nastąpiło
pierwsze wybielanie na skalę światową.
PIERWSZE MASOWE WYBIELANIE
Wiele koralowców zbielało lub umarło.
W 2010 roku, zaledwie 12 lat później,
miało miejsce kolejne masowe wybielanie.
DRUGIE MASOWE WYBIELANIE
Teraz, po pięciu latach,
sytuacja może się powtórzyć.
Obecnie na około dwóch trzecich obszaru
Północno-Zachodnich Wysp Hawajskich
występują temperatury,
przy których zwykle następuje wybielanie.
Poziom stresu rośnie.
Przybliżam na Hawaje.
Widać, że temperatura
jest o 2,6°C wyższa

English: 
Your warm temperatures keep getting warmer
and warmer and warmer.
The first widespread bleaching event
occurred in the early 1980s.
'97, '98, this was
the first global-scale mass-bleaching.
A lot of corals bleached,
a lot of corals died.
2010, only 12 years later,
we saw the second
global-scale mass-bleaching.
Now, only five years later...
we've got the potential of the third
global-scale mass-bleaching event.
Basically, at this point, about two-thirds
of the Northwestern Hawaiian Islands
are seeing a level of warming
where you're usually seeing bleaching.
The stress levels are high...
[Vevers] I'm zooming in on Hawaii,
and you can see here,
it's 4.7 degrees hotter

Japanese: 
温かい時の水温が
次第に高くなってきた
最初の広範囲の
白化現象は―
1980年代初期に起こった
97～98年に世界規模としては
初の白化現象が発生した
第１の世界規模の
白化現象
大量のサンゴが
白化して死んだ
そのたった12年後の
2010年に―
第２の世界規模の
白化現象が起きた
第２の世界規模の
白化現象
それから
たった５年後の今―
次なる世界規模の
白化現象が危惧されている
現時点で北西ハワイ諸島の
３分の２に―
白化現象が起こるレベルの
海水温上昇が見られる
強いストレスが…
ハワイにズームしよう

Indonesian: 
daripada semestinya saat ini.
Anda melihat titik panas lain
di seluruh dunia.
ini 11,3 derajat,
lima derajat lebih panas,
8,2 derajat lebih panas
daripada semestinya.
Ada gelombang panas besar
bergerak di seluruh dunia
dan ini membunuh koral.
Ini celah peluang kecil
yang kita punya saat ini...
untuk bisa merekam pemutihan ini
dan menyampaikannya secara masif.
Tak ada colokan di sini saat ini.
Biasanya, kami melakukan
uji lapangan lengkap dengan kamera ini,
mengingat kerumitannya,
tetapi kamera ini harus dimasukkan ke air.
BANDARA INTERNASIONAL DENVER
Ada banyak tas.
Entah akan sesenang apa
pihak bandara nanti.
- Hukum federal melarang...
- 101.
Ini cukup kedap air di bagian luar.

Polish: 
niż normalnie o tej porze roku.
Gdy przyjrzeć się
pozostałym ciepłym punktom na Ziemi,
są cieplejsze o 6,3 stopnia, 2,8 stopnia,
4,5 stopnia niż normalnie.
Wielka fala upałów krąży po planecie,
zabijając po drodze koralowce.
Mamy teraz rzadką szansę,
żeby uwiecznić proces wybielania
i pokazać go światu.
Nie jest podłączony.
W normalnych warunkach kamery
przeszłyby liczne testy
ze względu na ich złożoność,
ale trzeba je po prostu włożyć do wody.
PORT LOTNICZY DENVER
Mamy dużo toreb.
Pracownicy lotniska się nie ucieszą.
45,8 kg.
Jest całkiem wodoodporny.

Japanese: 
ここでの海水温は平年より
2.6度高くなっている
世界の他の
ホットスポットを見ると
6.3度　平年より2.8度高い
ここは平年より4.6度高い
大きな熱波が
世界中を巡り―
サンゴを殺している
我々としては
このわずかな機会に―
白化現象をカメラに収め
世界に発信したい
複雑な装置なので 通常なら
試運転を繰り返すが―
すぐ使うことに
デンバー国際空港
荷物が多いから
空港の人たちが困るかも
約46キロ
防水のケースなんだ

iw: 
ממה שאמור להיות בזמן הזה של השנה.
ואם מסתכלים על חלק מהנקודות החמות
מסביב לעולם,
זה 6.3 מעלות צלזיוס, 2.8 מעלות חם יותר.
4.5 מעלות צלזיוס חם יותר מהנורמלי.
יש גל חום גדול שנע סביב הכוכב
והוא הורג אלמוגים בכל מקום אליו מגיע.
זהו חלון הזדמנויות קטן
שיש לנו ברגע זה,
להיות מסוגלים לתעד את אירוע ההלבנה הזה
ולדווח עליו באופן עוצמתי.
אין כאן חיבור כרגע.
בדרך כלל, היינו עושים בדיקות שדה מקיפות
עם המצלמות האלו,
בהתחשב בכמה מסובכות הן היו,
אבל הן פשוט היו צריכות להיות
ממוקמות במים.
- נמל התעופה דנוור -
ובכן, יש לנו הרבה תיקים.
אני לא בטוחה כמה שמחים אנשי שדה"ת
הולכים להיות.
מאה ואחת.
זה די אטום למים.

English: 
than it should be at this time of year.
And you look at some
of the other hotspots around the world,
it's 11.3 degrees, five degrees hotter,
8.2 degrees hotter
than it normally would be.
There's this big heat wave
that's traveling around the planet,
and it's killing corals
wherever it's going.
This is a small window of opportunity
that we've got right now
to be able to capture this bleaching event
and communicate it in a massive way.
There's no plug in here right now.
Normally, we would have done extensive
field-testing with these cameras,
given how complicated they were,
but they just needed
to be put in the water.
[woman] Well, we have a lot of bags.
I'm not sure how happy
the airport people are gonna be.
[Vevers] One-oh-one.
[Rago] It's fairly watertight
through the exterior.

Japanese: 
水中ソーラーパネルから
プラスチックを外してる
こうしなきゃ積めない
45キロ
やったね
海面水温 平年偏差
ＮＯＡＡのデータを基に
決めた設置場所は―
ハワイ バミューダ
バハマだ
スポットを探し
ＧＰＳ座標を記録する
この辺りだ
カメラ１ バハマ
こういうダイビングは
初めてだ
水中写真家
アンドリュー･
アッカーマン
普通は誰もやらない

Indonesian: 
Tebak yang akan kami lakukan kini.
Kami mencopot plastik
dari panel surya bawah airnya.
Jika tidak, tak bisa dibawa.
Dengar.
Bobotnya 99,5.
- Tak apa?
- Aman.
ANOMALI SUHU PERMUKAAN LAUT
Berdasarkan data
yang kami terima dari NOAA,
kami putuskan menaruh kamera
di Hawaii, Bermuda, dan Bahama.
COLORADO, AS
BERMUDA BAHAMA HAWAII
Kita turun, amati, cari sejumlah titik,
tandai koordinatnya.
Sekitar sudut itu.
KAMERA SATU - KEPULAUAN BAHAMA
Ini berbeda dari penyelaman
yang pernah saya lakukan.
Penyelaman apapun
yang lazim dilakukan.

iw: 
אז נחש מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו.
אנחנו מגלפים פלסטיק
מפאנל סולרי תת-ימי.
אחרת לא נוכל להעלות אותו על המטוס.
תקשיב. תקשיב.
45 קילוגרם.
זה טוב?
-אנחנו בסדר.
- פני הים
חריגת טמפרטורות -
אז בהתבסס על הנתונים שקיבלנו מנואה,
החלטנו לשים מצלמות בהוואי,
ברמודה והבהאמאס.
נרד למטה, נגשש,
נמצא מספר מקומות,
נסמן את קואורדינטות הג'י.פי.אס.
זה ממש מעבר לפינה.
- מצלמה 1 - באהמאס -
זה היה שונה מכל צלילה אחרת שעשיתי.
- אנדרו אקרמן
צוללן וצלם תת-ימי -
וכל צלילה אחרת שמישהו יעשה לרוב.

Polish: 
Zgadnijcie, co teraz robimy.
Zdzieramy plastik
z płytek ogniwa słonecznego.
Inaczej nie wolno nam ich przewieźć.
Posłuchajcie.
Czterdzieści cztery i dziewięć.
- W porządku?
- Tak.
ANOMALIE TEMPERATURY WODY
Bazując na danych uzyskanych z NOAA,
postanowiliśmy umieścić kamery
na Hawajach, Bermudach i Bahamach.
Zejdziemy na dół, znajdziemy kilka miejsc,
zaznaczymy współrzędne.
Zaraz za rogiem.
KAMERA NR 1 – BAHAMY
To było coś zupełnie innego.
NUREK I OPERATOR
Nie przypominało zwykłego nurkowania.

English: 
So, guess what we're up to right now.
We're whittling plastic away
from the underwater solar panel.
[Orlowski]
Otherwise, we can't take it on the plane.
Listen up. Listen.
Ninety-nine-point-five.
-Is that good?
-[indistinct chatter]
[Vevers] So, based on the data
that we got from NOAA,
we decided to put cameras down
in Hawaii, Bermuda and the Bahamas.
[Ackerman] We'll go down, we'll scout,
we'll find a bunch of spots,
we'll mark the GPS coordinates.
It's right around that corner.
This was completely different
from any other scuba diving I've done.
And any other scuba diving
that one would normally do.

Japanese: 
これは水中工事だ
人に適さない環境で仕事する
意思伝達の方法は
手話しかないし―
誰も得意じゃない
カメラは
この板と面一つらいちになる
高さと角度が調節可能だ
無重力に近いから
何かを打ち込もうにも―
すぐに浮かんでくる
カメラ３ ハワイ
カメラ４ ハワイ
今のは雷？
気象警報だ
パチパチ鳴ってる
静電気か？
雷と関係ないよな
ヤバい　雷よ
聞こえた？
マイクも拾ってる
カメラを切るべきかも
金属部を外さない？
触りたくない

Polish: 
To były prace podwodne.
W środowisku, które nie sprzyja ludziom.
Można porozumieć się z zespołem
wyłącznie za pomocą języka migowego,
co nie szło nam zbyt dobrze.
Kamera zostanie przymocowana do tej płyty.
Możemy dostosować
wysokość i kąt nachylenia.
To jak stan nieważkości.
Jeśli spróbujesz się zaprzeć,
aby wbić coś w ziemię,
nie uda ci się. Unosisz się.
KAMERA NR 3 – HAWAJE
UWAGA
KAMERA NR 4 – HAWAJE
- To grzmot?
- Alarm pogodowy.
Słyszę trzaskanie.
Zakłócenia?
- Oby to nie była błyskawica.
- A jednak.
- Słyszysz?
- Tak, w mikrofonie.
Chyba powinniśmy wyłączyć kamery.
- Możemy zdjąć ten metalowy pręt?
- Nie chcę go dotykać.

iw: 
זאת הייתה בנייה תת-ימית.
אתה עובד בסביבה שבני אדם
לא נוצרו עבורה.
אתה גם לא יכול לתקשר עם הצוות שלך,
פרט דרך שפת הסימנים,
ואנחנו לא טובים בזה.
אז המצלמה מורכבת בצלחת הזאת.
אנחנו יכולים להתאים את הגובה שלה...
להתאים את הזווית שלה.
אתה נמצא באפס-כבידה,
אז אם אתה מנסה ליצור תנופה
כדי לקבע משהו אל תוך הקרקע,
אין לך את האפשרות.
אתה צף.
- מצלמה 3 - הוואי -
- זהירות -
- מצלמה 4 - הוואי -
האם זה רעם?
-זאת התרעה על מזג האוויר.
אני שומע רעש של פצפוץ.
-זה... כן.
האם זה חשמל סטטי?
אני מקווה שזה לא ברק...
-או, אלוהים, זה ברק.
את שומעת את זה?
-כן, אני שומעת את זה במיקרופון שלי.
אני חושב שכדאי שתכבי את המצלמות.
אני לא יודע.
נוכל להוריד את הדבר המתכתי הזה?
אני לא ממש רוצה לגעת בזה.

Indonesian: 
Ini pembangunan di bawah air.
Anda bekerja di lingkungan
yang tak tercipta untuk manusia.
Anda juga tak bisa berkomunikasi
dengan tim Anda,
selain dengan bahasa isyarat...
dan kami tak mahir dengan itu.
Kameranya diletakkan di atas ini.
Pelat ini.
Kita bisa sesuaikan tinggi...
Sesuaikan sudutnya.
Anda di gravitasi nol.
Jika Anda coba mendapat dorongan
untuk meletakkan sesuatu di tanah,
tak Anda dapatkan.
Anda mengapung, terombang-ambing.
KAMERA TIGA - HAWAII
KAMERA 4 - HAWAII
- Itu petir?
- Itu peringatan cuaca.
- Aku dengar gemuruh.
- Itu... Ya.
Itu awan statis?
- Semoga bukan kilat...
- Astaga. Itu kilat.
- Kau dengar itu?
- Ya, di mikrofonku.
Sepertinya harus matikan kamera. Entah.
Bisa turunkan logam itu?
Aku tak ingin menyentuhnya.

English: 
This was construction underwater.
[Rago] You're working in an environment
that humans weren't built for.
You also can't communicate
with your team,
other than through sign language,
and we are not good at it.
[Orlowski] So, the camera gets mounted
flush to this. This plate.
We can adjust the height of this
and adjust the angle of this.
[Rago] You're in zero-gravity.
So, if you're trying to get leverage
to put something into the ground,
you don't have that.
You're floating, you're buoyant.
-[thunder rumbling]
-[warning alarm]
-[woman] Is that thunder?
-[man 1] That's a weather alert.
-I hear a crackling sound.
-[man 1] That's-- Yeah.
[man 2] Is that static?
-I hope that's not lightning--
-[woman] Oh, my God. That's lightning.
-Do you hear that?
-[woman] Yes, I hear it in my microphone.
I think you should probably turn
the cameras off. I don't know.
[woman] Can we get the metal thing down?
[Mendelow] I kind of don't wanna touch it.

Japanese: 
真空の
ガラスドームだから―
カメラ本体からは
設定を変えられない
だから船上のボックスに
ワイヤで接続する
水中の固定式装置を中継し
繊細な撮影装置につなぐ
よし 入った
正しく機能するかな？
船上でタブレットを見て―
設定変更も
カメラの動作確認もできる
ケーブルに注意して
もっと近寄れる？　心配だ
ひっぱりすぎよ
持ってて
渡してくれ
船尾の錨いかりが効いてなくて
風に流された

iw: 
בגלל כיפת הזכוכית האטומה הזאת
לא יכולנו לשנות אף אחת מההגדרות
בתוך המצלמות.
אז חיברנו את הכבל שמתחבר לקופסא
על הסירה על פני המים.
יש לך כבל שמחובר למכשיר נייח
מתחת למים
והוא מחובר לחתיכת ציוד עדינה מאוד.
בום, אנחנו בפנים.
עכשיו בואו נראה
אם זה הולך להתנהג כמו שצריך היום.
ואתה יכול לשבת שם על הסירה
עם טאבלט
ולשנות את ההגדרות.
ואתה יכול לראות מה המצלמה עושה
מתחת למים.
זהירות על הכבל הזה. אנחנו...
אתה יכול לקרב אותנו?
אני פשוט לחוץ...
-החבל נהיה הדוק מדי.
תחזיק את זה.
תן לי את זה.
הרוח לקחה אותנו.
העוגן לא החזיק.
אנחנו נסחפים.

Indonesian: 
Karena kubah kaca vakum ini,
kami tak bisa mengubah setelan
di dalam kamera.
Mereka memasang kabel
yang menuju kotak di kapal.
Ada kabel yang melekat
ke peralatan di bawah air,
tersambung ke peralatan
yang sangat rentan.
Terpasang.
Mari lihat apa ini
akan bersikap baik hari ini.
Anda bisa duduk di atas kapal
dengan tablet
dan mengatur setelannya.
Anda bisa lihat
yang dilakukan kamera di bawah air.
Awasi kabel ini. Apakah...?
Bisa geser lebih dekat?
- Aku gugup.
- Talinya mulai terlalu ketat!
Tahan.
Berikan kepadaku.
Angin mendorong kami.
Jangkar buritannya tak bertahan.
Kami terseret.

Polish: 
Kopuła została zamknięta próżniowo,
więc nie mogliśmy
zmienić ustawień kamery manualnie.
Mieliśmy więc kabel
wychodzący ze sprzętu na łodzi.
Podłączaliśmy go do urządzenia
umiejscowionego pod wodą.
To bardzo delikatny sprzęt.
Udało się.
Zobaczymy, jak się dzisiaj sprawdzi.
Korzystając z tabletu na łodzi,
mogliśmy zmienić ustawienia
i zobaczyć, co się dzieje pod wodą.
Uwaga na kabel.
Możemy podpłynąć bliżej?
- Boję się, że...
- Za bardzo się napręża.
Potrzymaj.
Daj mi to.
Poniósł nas wiatr. Kotwica nie wytrzymała.
Dryfujemy.

English: 
[Vevers]
Because of this vacuum-sealed glass dome,
we couldn't actually change
any of the settings inside on the cameras.
So, they attach this wire going to a box
on the boat on the surface.
[Rago] You have a cable attached
to a stationary device underwater
and it's plugged
into a very delicate piece of equipment.
Boom, we're in.
Now let's see
if this is gonna behave today.
[Ackerman] And you can sit there
on the boat with a tablet
and you can adjust the settings
and you can see
what the camera is doing underwater.
Um, watch this cable. Are we...?
Can you move us closer?
I'm just nervous--
[woman] The slack is getting too tight!
Hold it.
Hand it down to me.
[thunder crashes in distance]
The wind just took us.
The stern anchor didn't hold.
We're just drifting.

Japanese: 
ひどい
水浸し？
ケーブルにも伝う
方法は…
確認しよう
水が電気配線にかかって―
12ボルトヒューズが
飛んだかも…
飛んだよ
今は こういう状態だ
各部を掃除するために
バラした
うわ 大変だな
大丈夫　直せるさ
12ボルトを
バッテリーから取って…

Polish: 
Porażka.
Jest woda?
Dostanie się do kabla.
Coś jakby...
Zobaczmy, co tu mamy.
Do środka dostało się trochę wody.
Pewnie podmokła elektronika.
- Spalił się bezpiecznik. Będzie dobrze.
- Tak.
Tak to teraz wygląda.
Próbowaliśmy dostać się do środka
i wszystko doczyścić.
Niezły bałagan.
Będzie dobrze.
Wyjmij teraz
bezpiecznik z baterii...

English: 
[Rago] Bummer.
[Orlowski] It flooded?
That's gonna go down the cable, too.
Something...
[Mendelow]
All right, so, let's take a look.
So, basically you got a few millimeters
of water in there.
Probably splashed
on an electrical connection,
-blew the 12-volt fuse. You'll be fine.
-[Rago] It did blow the 12-volt.
Here is what that's looking like
at the moment.
We've kind of tore her apart
to access her and attempt to clean.
[Mendelow] 
Jiminy Cricket, look at that mess. Okay.
We're gonna be just fine.
I basically would like you to take
12 volts directly from the battery...

iw: 
באסה.
זה מוצף?
זה גם הולך לרדת לאורך הכבל.
משהו...
בסדר, אז, בואו... בואו נסתכל.
אז בעיקרון יש לכם
כמה מילימטרים של מים שם
שכנראה השפריצו על חיבורי חשמל,
ושרפו את נתיך ה-12 וולט. אתם תהיו בסדר.
-זה אכן שרף את נתיך ה-12 וולט.
ככה זה נראה כרגע.
הרסנו אותה כדי להיכנס אליה
ולנסות לנקות.
אלוהים אדירים, תראה את הבלגן. בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.
אני רוצה שאתה
תיקח 12 וולט ישירות מהסוללה...

Indonesian: 
Sial.
Tergenang?
Itu juga akan kena kabelnya.
Sesuatu...
Baik, mari kita lihat.
Ada beberapa milimeter air di sana.
Mungkin menciprati sambungan listrik,
- Ledakkan sekring 12 volt. Tak apa.
- Memang meledak.
Beginilah wujudnya saat ini.
Kami membongkar untuk mencapai
dan coba membersihkan.
Astaga, lihat kekacauan itu. Baik.
Kita akan baik-baik saja.
Aku ingin kau
mengambil sekring 12 volt itu
langsung dari baterai...

Japanese: 
カメラ３ ハワイ
もう一度 試そう
これに全てをかける
新しいメッセージは？
成功だ
接続した
カメラ４ ハワイ
バッチリだ　見ろ
すばらしい
ファイルができた
よし 完了だ
何？
完了だ
完了？
やった
すごく うれしいよ
最高だ
あとは待つだけ

English: 
All right, let's give this one more try.
All right. Here goes everything.
[Rago] Do we have a new message?
Oh! [laughing]
We're good. Oh.
Ah! We're connected.
[beeping]
[Mendelow]
That does look killer. Look at that!
That is brilliant, man.
I have a file on my computer.
[Ackerman] Whoo!
-[Mendelow] All right, we're done.
-[Ackerman] What?
-We're done.
-[Ackerman] We're done.
[Orlowski] Yeah. [laughs]
[Rago] Oh, I'm so happy right now.
This is awesome.
[Ackerman] After that,
there was nothing to do but wait.

iw: 
- מצלמה 3 - הוואי -
בסדר, בואו ננסה שוב.
בסדר. הולכים על הכול.
יש לנו הודעה חדשה?
הכל טוב.
אנחנו מחוברים.
- מצלמה 4 - הוואי -
זה נראה מטורף. תסתכל על זה.
זה מבריק, בנאדם.
יש לי קובץ על המחשב שלי.
בסדר, סיימנו.
-מה?
סיימנו.
-סיימנו.
כן.
הו, אני כל כך שמח עכשיו.
זה מדהים.
אחרי זה,
נותר רק לחכות.

Indonesian: 
KAMERA TIGA - HAWAII
Baik, mari coba sekali lagi.
Baik. Inilah semuanya.
Ada pesan baru?
Aman.
Kita tersambung.
KAMERA EMPAT - HAWAII
Itu terlihat dahsyat. Lihatlah.
Bagus sekali.
Ada satu berkas di komputerku.
- Kita selesai.
- Apa?
- Sudah selesai.
- Selesai.
Ya.
Aku sangat senang saat ini.
Ini luar biasa.
Setelahnya, hanya bisa menunggu.

Polish: 
KAMERA NR 3 – HAWAJE
Spróbujmy jeszcze raz.
Zaczynamy.
Mamy nową wiadomość?
Wszystko gra.
Mamy połączenie.
KAMERA NR 4 – HAWAJE
Wygląda rewelacyjnie.
To genialne.
Mam plik na komputerze.
- Skończyliśmy.
- Co?
Skończyliśmy.
Ale się cieszę.
Super.
Pozostało tylko czekać.

Indonesian: 
Saat tumbuh dewasa...
saya selalu menyukai taksonomi.
Tapi...
Saya tak tahu bagaimana
mempelajarinya.
ZACK RAGO
GILA KORAL
Saya selalu ingin
memahami semua makhluk
dan mengetahui nama ilmiahnya.
Saya jatuh cinta dengan
menangkap semua makhluk kecil ini,
kembali dan memiliki sejumlah panduan
untuk membantu memahami mereka.
Saat saya mendalami koral,
hanya ada satu sumber lengkap
dari satu orang.
Orang ini, Charlie Veron.

English: 
[Rago] As a kid growing up, I always
had this sweet spot for taxonomy...
which I don't really know
how to put my finger on that.
I always wanted to know what things were,
and I wanted to know the scientific name.
So, I fell in love with catching
all of these little critters
and coming back
and having a bunch of guides
to help me figure out what they were.
And so, when I got into coral,
there were only a handful of resources
from one guy.
This guy, Charlie Veron.

Japanese: 
僕は子供の頃から
分類学にハマっていてね
なぜだか分からないが
生き物を見るたびに―
サンゴおたく
ザック･ラーゴ
その種類や学名を
知りたくなった
小さな生き物を
捕まえては―
家に持ち帰って
図鑑などで調べた
サンゴに
ハマりだした時は―
専門家は１人しかいなかった
“チャーリー”だ

iw: 
כילד מתבגר, תמיד הייתה לי פינה חמה בלב
לטקסונומיה (מדע מיון אורגניזמים),
ואני לא ממש יודע להסביר למה.
- זאק רייגו
חנון אלמוגים -
תמיד רציתי לזהות בעלי חיים,
וללמוד את שמם המדעי.
אז התאהבתי בלכידתם
של כל היצורים הקטנים האלה
ולחזור לקרוא כל מיני מדריכים
כדי לעזור לי להבין מה הם היו.
אז, כשנכנסתי לתחום האלמוגים,
היה רק מספר מועט של מקורות מבחור אחד.
הבחור הזה, צ'רלי ורון.

Polish: 
Jako dzieciak 
interesowałem się taksonomią.
Nie wiem, skąd mi się to wzięło.
KORALOWY ŚWIR
Zawsze chciałem wiedzieć,
co jest czym i jak się nazywa.
Łapałem małe żyjątka,
a potem wertowałem tony książek,
żeby je zidentyfikować.
Kiedy zacząłem
interesować się koralowcami,
było niewiele źródeł,
głównie stworzone przez jednego faceta.
Charliego Verona.

iw: 
כל פעם שחיפשתי משהו,
הוא היה שם.
- ד"ר ג'ון "צ'רלי" ורון -
יש 340 סוגי אלמוגים לערך
על שונית המחסום הגדולה.
יש אחד ממש שם
בגובה של בערך שישה מטרים.
- בוני השונית
1986 -
לכל דבר ועניין,
הוא הסנדק של מדע שוניות האלמוגים.
הוא האדם הראשון שירד לשם
והתחיל לקטלג אלמוגים,
הלוואי שיכולתי אני להיות אותו האדם,
אבל נולדתי קצת מאוחר מדי.
כאן יש לנו אלפים על גבי אלפים
של מינים שכולם מגיבים זה לזה
בצורה מורכבת.
לאלמוגים, שלא כמו צורות אחרות
של חיים על פני כדור הארץ,
פרט לאדם, ישנה היכולת
לבנות את הסביבה של עצמם,
ליצור את מעונם הטבעי.
תחשבו על עיר.
אלמוגים הם מומחים ביצירת רבי קומות.
הם למעשה יוצרים
את הממדיות המדהימה הזאת,
את המסגרת התלת-ממדית הזאת.
ככל שהמבנה מסובך יותר,

Japanese: 
何か調べるたびに
彼が登場するんだ
ジョン･〝チャーリー〞･
ベロン博士
グレート･バリア･
リーフの―
サンゴは３４０種
高さ６メートルのものもある
１９８６年
「ザ･リーフ･ビルダー」
サンゴ礁科学の
ゴッドファーザーだろう
最初に海に潜って
サンゴの目録を作った
僕がやりたかったが
先を越された
ここには何千もの種が存在し
影響し合っている
サンゴは他の生物と違い
人のように―
自分の生息環境を
作ることができる
街に見立てると…
サンゴの特技は
高層ビルを建てること
とても複雑な３次元の
骨格構造を作っている

Polish: 
Ciągle trafiałem na to nazwisko.
Na Wielkiej Rafie Koralowej żyje
około 340 gatunków koralowców.
Niektóre mają
nawet sześć metrów wysokości.
BUDOWNICZOWIE RAF
To ojciec chrzestny nauki
o rafach koralowych.
Jako pierwszy zaczął
katalogować koralowce.
Chciałbym być na jego miejscu,
ale za późno się urodziłem.
Tysiące gatunków
wchodzi ze sobą w interakcje
na różne sposoby.
W przeciwieństwie do innych form życia,
prócz ludzi, koralowce potrafią
budować swoje otoczenie.
Tworzą sobie siedliska.
To jak miasto.
Koralowce budują fantastyczne wieżowce.
Tworzą niesamowitą,
trójwymiarową strukturę.
Im bardziej jest ona złożona,

English: 
Every time I was looking something up,
there he was.
There are about 340 species of coral
on the Great Barrier Reef.
There's one just over there
that's about six meters high.
[Rago] For all intents and purposes,
he's the godfather of coral reef science.
He's the first guy to really go down
and start cataloging corals,
and I wish I could be that guy,
but I was born a little too late.
Here we have thousands upon thousands
of species all interreacting together
in a complex way.
Corals, unlike any other form 
of life on Earth, except man,
have the capacity
to build their own environments,
to create their own habitats.
[Gates] Think of a city.
Corals are experts at creating high-rises.
They're basically creating
this incredible dimensionality,
this three-dimensional framework.
The more complex a structure,

Indonesian: 
Setiap kali saya mencari sesuatu,
dia muncul.
Ada sekitar 340 spesies koral
di Karang Penghalang Besar.
Ini ada di sana,
tinggi sekitar enam meter.
Untuk segala niat dan tujuan,
dia pelindung ilmu terumbu karang.
Dia orang yang benar-benar menyelam
dan mulai menggolongkan koral.
Saya berharap bisa menjadi orang itu,
tetapi saya lahir agak terlambat.
Di sini ada ribuan spesies
yang saling berinteraksi
secara rumit.
Koral, tak seperti kehidupan lain di bumi,
kecuali manusia, memiliki kemampuan
membangun lingkungannya sendiri,
menciptakan habitatnya sendiri.
Pikirkan kota.
Koral ahli membuat pencakar langit.
Mereka menciptakan
dimensionalitas menakjubkan,
kerangka kerja tiga dimensi.
Semakin rumit sebuah struktur,

Polish: 
tym większą różnorodność
gatunków można tam spotkać.
W zdrowym systemie rafy koralowej
cały krajobraz pokryty jest koralowcami.
Rywalizują ze sobą o przestrzeń.
Rosną z każdej strony.
Wielka Rafa Koralowa to
oceaniczny Manhattan.
To zróżnicowane i złożone miasto.
Ryby mieszkają w konkretnych miejscach.
Jak na osiedlu.
Spotykasz ciągle tych samych ludzi.
Ta sama ryba zamieszkuje
ten sam koralowiec
całymi tygodniami.
Spędzają tam całe życie.
Rano i po południu panuje ruch.
BIOLOG MORZA
Ryby spędzają noc na rafie,
a potem razem wypływają
w poszukiwaniu jedzenia.
Ciągle coś się dzieje.

English: 
the more biodiversity
can potentially live there.
In a healthy coral reef system,
the entire landscape is covered
with coral.
They're competing for space
with one another,
they grow over and under.
[Hoegh-Guldberg]
Look at Great Barrier Reef,
it's really the Manhattan of the ocean.
This hugely diverse and complex city.
And like in a city, the fish are living
in very specific places.
[Marshall] It's a bit like a neighborhood.
You go back to a neighborhood
and you see the same people.
The same fish is living
in the same piece of coral
week after week.
They live there
pretty much their entire life.
In the morning and afternoon,
you have traffic on the reef.
You've got fish which have,
like, spent the night on the reef,
and then they go out to feed
and all swim together.
So, they're busy places.

Indonesian: 
semakin banyak keragaman hayati
yang bisa tinggal di sana.
Dalam sistem terumbu karang sehat,
seluruh lansekap diselimuti koral.
Mereka saling berebut ruang,
mereka tumbuh di atas dan di bawah.
Lihatlah Karang Penghalang Besar.
Itu bagai Manhattan lautan.
Kota yang sangat beragam dan rumit.
Seperti di sebuah kota,
ikan tinggal di tempat sangat spesifik.
Mirip sebuah lingkungan.
Anda kembali ke satu lingkungan
dan melihat orang yang sama.
Ikan yang sama
tinggal di bagian koral yang sama
berminggu-minggu.
Mereka di sana
hampir seumur hidup.
Di pagi dan sore,
terdapat lalu lintas di karang.
Ada ikan yang telah bermalam di karang,
lalu keluar untuk makan
dan semua berenang bersama.
Tempat yang ramai.

iw: 
כך גם המגוון הביולוגי
שיכול לחיות שם.
במערכת שונית אלמוגים בריאה,
תמונת הנוף כולה מכוסה באלמוגים.
הם מתחרים האחד עם השני
על מקום,
הם גדלים מעל ומתחת.
תסתכלו על שונית המחסום הגדולה,
היא ממש המנהטן של האוקיינוס.
העיר המגוונת והמורכבת הזו.
וכמו בעיר, הדגים חיים
במקומות מסוימים מאוד.
זה קצת כמו שכונה.
אתה חוזר ורואה את אותם האנשים.
- ג'סטין מארשל
ביולוג ימי -
אותם הדגים חיים
באותם החלקים של אלמוגים
שבוע אחר שבוע.
הם גרים שם, פחות או יותר,
כל חייהם.
בבוקר ובצהרים, יש תנועה בשונית.
- ד"ר ג'ואני קלייפס
ביולוגית ימית -
יש דגים שבילו את הלילה
על השונית,
והם יוצאים ביחד לאכול
וכולם שוחים יחדיו.
אלה מקומות עמוסים.

Japanese: 
構造が複雑なほど
多種多様な生物が暮らせる
健康なサンゴ礁生態系は
サンゴがびっしり生え―
スペースを奪い合い
上下問わず発達していく
まるで海のマンハッタンだ
非常に多様で
複雑な都市で―
魚たちは特定の場所で暮らす
地域社会に近い
同じ地域に
同じ人々がいる
海洋生物学者
ジャスティン･
マーシャル博士
決まった場所に
決まった魚がいて―
ほぼ一生 そこで暮らす
朝と午後に
交通渋滞もある
海洋生物学者
ジョアニー･
クレイパス博士
サンゴ礁で
夜を過ごした魚が―
食事のために一斉に出かける
混んでいる場所なの

iw: 
כאשר השמש מתחילה לזרוח,
ישנה מקהלת הבוקר,
בדומה למה שיש לנו
בשומענו את הציפורים
מתעוררות בחורשה
כשהשמש זורחת.
כשאתה מאזין היטב,
אתה יכול לשמוע דברים משמיעים קולות.
אתה שומע את הנהמות והגניחות
של הרבה חיות שונות.
זה לא עולם שקט בכלל,
למעשה הוא די רועש.
לכל דג, לכל חיה, יש עבודה משלה,
והם ממלאים את היעוד שלהם.
ישנם דגים חוואים.
הם למעשה מגדלים צמחים קטנים או אצות.
והם ילכו לאסוף פיסת אצה,
וישתלו אותה וידאגו לאזור הזה.
ישנם סרטנים ולובסטרים
וחסילונים קטנים שיעשו דברים
כמו להגן על האלמוגים.
ישנם שותפויות מוזרות,
כמו צלופח המורנה,
שיצוד עם פורל אלמוגים.
דגים שונים לגמרי,
אבל הם עובדים יחדיו
כדי לצוד לאורך השונית והם מתחלקים בארוחה.
אחד הדברים שתבחין בהם
הוא סוג של קול נגיסה.
וזה דג התוכי.
אלה דגים בעלי מקור.
הם בעצם אוכלים את האלמוג.
הם נוגסים באלמוג.

Indonesian: 
Saat matahari mulai naik,
terdapat nyanyian pagi,
mirip saat kita mendengar burung-burung
terbangun di hutan
saat matahari meninggi.
Saat menyimak baik-baik,
Anda mendengar benda-benda mendengkur.
Anda mendengar geraman dan lenguhan
begitu banyak hewan berbeda.
Bukan dunia sunyi sama sekali.
Sebenarnya cukup bising.
Setiap ikan, hewan, memiliki tugas,
dan kegiatan sendiri.
Ada ikan yang bertani.
Mereka menanam tanaman kecil
atau ganggang.
Mereka mengambil sepotong ganggang
dan menanamnya,
mengurus wilayah itu.
Ada kepiting, lobster...
dan udang kecil yang menjaga koral.
Ada kemitraan aneh,
seperti belut moray,
yang akan berburu bersama trout karang.
Ikan yang sangat berbeda,
tetapi bekerja sama
berburu di sepanjang karang,
dan berbagi makanan.
Salah satu hal yang Anda sadari
adalah semacam bunyi remukan.
Ini ikan kakatua.
Ini ikan berparuh.
Mereka memakan koral.
Mereka meremukkan koral.

Polish: 
Kiedy wstaje słońce, słychać śpiew
podobny do śpiewu ptaków
budzących się w lesie.
Kiedy się przysłuchasz,
usłyszysz pomrukiwanie.
Zwierzęta wydają przeróżne dźwięki.
Nie panuje tam cisza.
A wręcz przeciwnie.
Każde stworzenie ma coś do zrobienia.
Niektóre ryby są rolnikami.
Uprawiają małe roślinki lub wodorosty.
Wybierają kawałki glonów, sadzą je,
a potem dbają o ten teren.
Są tam kraby, homary...
krewetki, które bronią koralowców.
Tworzą się nietypowe układy,
jak między mureną i pstrągiem koralowym,
które razem polują.
Są bardzo różne, a jednak współpracują
i dzielą się posiłkiem.
Słychać też chrupanie.
To papugoryby.
Ryby, które mają dzioby.
Zjadają koralowce, głośno chrupiąc.

Japanese: 
日が昇る頃には
朝の合唱がある
まるで森に朝が来て
鳥たちが歌うようにね
のどを鳴らす音や―
うなり声や
うめき声が聞こえる
全然 静かな世界じゃないの
それぞれの生物に仕事がある
小さな植物や藻を
栽培する魚もいて―
藻を摘んできて植えて
手入れするんだ
カニ ロブスター
小エビなどはサンゴを守る
ウツボとスジアラは
狩りのパートナー同士だ
違う魚なのに
一緒に獲物を捕り 分け合う
ボリボリと音を立てるのは
ブダイという魚だ

English: 
When the sun starts coming up,
you actually have a morning chorus,
similar to what we get
when we hear the birds
waking up in the forest
when the sun comes up.
When you listen closely,
you hear things purring.
You hear the grunts and the groans
of so many different animals.
It's not a silent world at all.
It's actually pretty noisy.
Each fish, each animal, has its own job,
and it does its own thing.
There are fish that farm.
They actually grow little plants or algae.
And they'll go pick a piece of algae
and plant it, and look after that area.
There are crabs and lobsters...
and little shrimps that will do things
like defend corals.
There are strange partnerships,
like moray eels,
which will hunt with coral trout.
Completely different fish,
but they work together
to hunt across the reef,
and they share the meal.
One of the things you notice
is the sort of crunching noise.
And this is the parrotfish.
These are fish that have beaks.
They actually eat the coral.
They're crunching away at the coral.

English: 
When that coral passes
through the parrotfish,
it comes out as sand.
So, in fact, every single beach,
you're basically walking
on parrotfish poo.
[Vevers] Coral reefs are hugely important
for the ocean,
because they're essentially the nursery.
And they say something like 25%
of all marine life relies on coral reefs.
[Eakin] We've got half a billion
to a billion people
that rely on coral reefs
as their main source of food.
[Porter] Without that protein,
they're going to be malnourished.
Their culture, their way of life,
their economies are all reliant
on healthy coral reefs.
And many of the new drugs
that are coming to help humans
come from the sea.
There's a drug called prostaglandin
that comes from sea fans,
and that fights cancer.

Polish: 
Koralowiec strawiony przez papugorybę
kończy jako piasek.
Praktycznie każda plaża
składa się z odchodów papugoryby.
Rafy koralowe odgrywają w oceanie
istotną rolę.
Są niczym żłobek.
Mówi się, że 25% flory i fauny morskiej
jest zależne od raf koralowych.
Dla pół miliarda do miliarda ludzi
rafy koralowe są
głównym źródłem pożywienia.
Bez białka tego pochodzenia
będą niedożywieni.
Ich kultura, styl życia,
gospodarka są uzależnione
od kondycji raf koralowych.
Wiele nowych, obiecujących lekarstw...
BIOLOG MORZA
...pochodzi z morza.
Prostaglandyna pozyskiwana z gorgonii
pomaga zwalczać raka.

iw: 
כשאלמוג מתעכל בדג התוכי,
הוא יוצא החוצה בצורת חול.
אז, למעשה, בכל חוף שהוא,
אתה בעצם הולך על צואה של דגי תוכי.
שוניות אלמוגים חשובות מאד לאוקיינוס,
מפני שהן בעצם בית גידול.
ואומרים שמשהו כמו 25 אחוזים
מכל החיים הימיים
תלויים בשוניות האלמוגים.
יש לנו בין חצי מיליארד למיליארד איש
שמסתמכים על שוניות האלמוגים
כמקור המזון העיקרי שלהם.
ללא החלבון הזה,
הם הולכים לסבול מתת תזונה.
התרבות שלהם, אורח חייהם,
הכלכלה שלהם, כולם תלויים
בשוניות אלמוגים בריאות.
ורבות מהתרופות החדשות
הנועדות לעזור לבני אדם...
באות מהים.
ישנה תרופה הנקראת פרוסטגלנדין
המגיעה מאלמוגי מניפות הים,
ונלחמת בסרטן.

Indonesian: 
Saat koral itu melewati ikan kakatua,
akan keluar sebagai pasir.
Sebenarnya, di setiap pantai,
Anda berjalan
di atas kotoran ikan kakatua.
Terumbu karang sangat penting
bagi lautan
sebab merupakan tempat perawatan.
Mereka bilang
sekitar 25 persen kehidupan bahari
mengandalkan terumbu karang.
Ada setengah hingga satu triliun orang
andalkan terumbu karang
sebagai sumber makanan utama.
Tanpa protein itu,
mereka akan kekurangan gizi.
Budaya mereka, cara hidup mereka,
ekonomi mereka, semua bergantung
kepada terumbu karang sehat.
Banyak obat baru
yang membantu manusia
berasal dari laut.
Ada obat bernama prostaglandin
yang berasal dai kipas laut,
dan itu memerangi kanker.

Japanese: 
くちばしがあって
サンゴを食べている
サンゴは消化され
砂として排出される
すべてのビーチの砂は
ブダイの糞ふんなんだ
サンゴ礁は海にとって重要だ
養魚場のようなもので―
海の生物の約25％が
サンゴ礁に頼っている
５～10億人の人間も―
主な食料供給源は
サンゴ礁だ
ＮＯＡＡ
サンゴ礁監視チーム
マーク･イーキン博士
タンパク質がないと
栄養失調になる
彼らの文化 生き方
そして経済は―
サンゴ礁に依存している
人々を救うことになる
新薬の多くも―
海洋生物学者
ジェームズ･
ポーター博士
海から来ている
プロスタグランジンは
抗ガン薬でウミウチワが原料

Polish: 
Bryostatyna produkowana przez mszywioły
ma podobne właściwości.
Nie znamy jeszcze wielu rzeczy,
które mogą pomóc ludzkości.
Ciągle odkrywamy nowe związki chemiczne
pochodzące z raf koralowych.
Rafy tworzą falochron,
który osłania nas
przed dużymi falami i cyklonami.
Są lepsze niż te, które tworzymy my,
bo nieustannie rosną i się odbudowują.
Koralowce stanowią podstawę ekosystemu.
Miasto nie istnieje bez budynków.
A rafa bez koralowców.

iw: 
ישנה אחרת הנקראת בריאוסטטין
המגיעה מקני שורש האלמוג,
והיא, גם כן, נלחמת בסרטן.
ישנם הרבה דברים
שאנו עדיין לא יודעים
שיכולים לעזור לחברה,
באמצעות הכימיה החדישה, שאנו מוצאים
באורגניזמים שעל שוניות האלמוגים.
שוניות אלמוגים מייצרות שוברי גלים
המגנים עלינו מגלים גדולים,
מסופות ציקלון.
הם טובים יותר מאלו שאנו יכולים לייצר,
מכיוון שהם גדלים ובונים
את עצמם מחדש כל הזמן.
האלמוגים הם הבסיס האמתי
למערכת האקולוגית הזאת.
ללא בניינים אין עיר.
וללא אלמוגים, אין שונית אלמוגים.

Indonesian: 
Ada zat lain bernama bryostatin
yang berasal dari rhizoma koral,
itu juga memerangi kanker.
Banyak hal yang belum kita ketahui
yang bisa membantu masyarakat,
melalui zat kimia baru yang ditemukan
pada organisme terumbu karang.
Terumbu karang menghasilkan
pemecah ombak
yang melindungi kita
dari ombak besar, dari topan.
Lebih baik
dari yang bisa kita hasilkan,
sebab mereka tumbuh
dan menyusun ulang setiap saat.
Koral merupakan dasar sesungguhnya
bagi ekosistem itu.
Tak ada kota tanpa bangunan.
Tak ada terumbu karang tanpa koral.

English: 
There's another one called bryostatin
that comes from coral rhizomes,
and it fights cancer, too.
There are so many things
that we don't know yet
that could help society,
through the novel chemistries
that we find on coral reef organisms.
[Eakin]
Coral reefs are producing a breakwater
that's protecting us from big waves,
from cyclones.
They're better than the ones
that we can produce,
because they're growing
and rebuilding it all the time.
[Kleypas] The corals are the real basis
of that ecosystem.
You can't have a city without buildings.
And you can't have a coral reef
without the corals.

Japanese: 
ブリオスタチンは
サンゴの根が原料で―
これも抗ガン薬だ
これからも まだまだ
人に役立つ薬が―
サンゴ礁の組織から
発見されるかもしれない
サンゴ礁は大波から
我々を守る防波堤でもある
常に成長しているから
人工の防波堤より効果が高い
サンゴは
海の生態系の基礎なの
建物のない街はないでしょう
サンゴのないサンゴ礁は
ないのよ

Indonesian: 
DUA BULAN KEMUDIAN
Kami kembali ke Kepulauan Bahama
untuk mengambil Kamera Satu
setelah saatnya.
BAHAYA
TEGANGAN TINGGI
PERINGATAN
BAHAYA KELISTRIKAN
Kami akan berdoa
dan berharap mendapat banyak rekaman.
Semoga ada 1,5 bulan hasil rekaman.
Bingo.
Agak tak fokus.

iw: 
- חודשיים לאחר מכן -
אז חזרנו לבהאמאס
כדי להחזיר את מצלמה מספר אחת
לאחר שהגיע הזמן.
- סכנה, מתח גבוה -
- זהירות, סכנה חשמלית -
אנחנו הולכים להחזיק אצבעות
ולקוות שיש לנו הרבה תצלומים.
בתקווה שיש לפחות חודש וחצי.
בינגו.
זה לא ממוקד.

Japanese: 
２ヵ月後
バハマへ戻り 撮影の済んだ
カメラ１を回収した
十分な映像が
撮れてるといいな
少なくとも
１ヵ月半分は欲しい
ビンゴ
ピントが合ってない

Polish: 
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Wróciliśmy na Bahamy,
żeby wyłowić pierwszą kamerę.
UWAGA
WYSOKIE NAPIĘCIE
ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM
Mamy nadzieję,
że zebraliśmy dużo materiałów.
Co najmniej z półtora miesiąca.
Bingo.
Niewyraźne.

English: 
[Rago] So, we went back to the Bahamas
to retrieve Camera Number 1
after its time.
We're gonna keep our fingers crossed
and hope we have plenty of footage.
Hoping that there's
at least a month and a half.
Bingo.
That's out of focus.

Indonesian: 
Semua ini tak fokus.
Ini sangat menyebalkan.
Fokus...
dan setelah yang pertama tak fokus.
Ini semakin memburuk.
Anda lihat?
Semua gambar ini tak fokus.
Nyaris tak berguna.
Semoga berhasil di tempat lain.
HAWAII
PENGAMBILAN KAMERA TIGA
Di sini tak fokus.
Kukira kita tak apa.

iw: 
וכל אלה לא ממוקדים.
זאת אכזבה גדולה.
ממוקד... ואח"כ הראשון
אחרי זה לא ממוקד.
וזה נהיה יותר גרוע בהדרגתיות.
אתה רואה את זה?
כל התמונות האלו לא ממוקדות.
ודי חסרות תועלת.
אני מקווה שהן פעלו במקומות אחרים.
- הוואי החזרת מצלמה 3 -
אנחנו לא ממוקדים פה.
חשבתי שאנחנו בסדר.

Japanese: 
どれもピンボケだ
がっかりだな
これは合ってる
その直後に またズレてる
次第に悪化してるね
すべての映像がピンボケだ
まるっきり使えないな
他のは成功してほしい
ハワイ カメラ３回収
ピンボケだ
平気かと思ったが…

Polish: 
Wszystkie są niewyraźne.
Co za porażka.
Tylko jedno się udało.
Jest coraz gorzej.
Wszystko jest rozmazane.
Zdjęcia są bezużyteczne.
Oby z pozostałymi było lepiej.
WYŁOWIENIE KAMERY NR 3 NA HAWAJACH
Niewyraźne.
Miało być dobrze.

English: 
All of these are out of focus.
This is a big bummer.
In focus... and then the first one
after that's out of focus.
And it progressively gets worse.
You see that?
All this footage is out of focus.
And pretty much useless.
I hope they worked elsewhere.
We're out of focus here.
I thought we were okay.

iw: 
לעזאזל.
אז, כמה גרועות התמונות?
גרועות.
לא ניתנות לשימוש.
כן.
-הן ממש מטושטשות.
כן.
וכאן זה נהיה מטושטש יותר ויותר.
אף פעם לא שמעתי על פוקוס ידני
שמשתנה לאורך הזמן.
הוואי הלבינה.
ההלבנה הגרועה ביותר
שהייתה שם אי פעם.
רק שלא הצלחנו ללכוד את זה בעדשה.
התאמצנו מאוד כדי למקם
את המצלמות מתחת למים,
וחשבנו שאנחנו...
- זהירות -
שעשינו הכול נכון...
וזה צעד ענק לאחור.
יותר מכך מפני שידענו שהזמן נגדנו.
לא ידענו כמה זמן
אירוע ההלבנה עשוי להימשך.

English: 
Damn it.
[Orlowski] So, how bad are the images?
Bad.
-Not usable.
-Unusable.
-[Mendelow] Yeah.
-[Orlowski] And so, it's really soft.
[Mendelow] Yep.
There it gets softer and softer
and softer.
[Orlowski] I've never heard
of manual focus changing over time.
[Mendelow] Yeah.
[Vevers] Hawaii bleached.
It had the worst bleaching it's ever had.
It's just that we didn't manage
to capture it.
We put a lot of effort
getting those cameras down,
and we thought we'd...
we'd done everything right...
and it's a huge knock-back.
More so because we knew
the clock was against us.
We didn't know how long
the bleaching event was gonna last.

Japanese: 
クソ
画像は相当ひどいの？
ひどいね
ダメ
ダメか
ボケてる
ああ
だんだんズレてる
手動フォーカスで
ズレが生じるなんて
ハワイでは史上最悪の
白化現象が起きたが―
うまく撮れなかった
カメラの設置には
苦労したし―
正しくできたと思っていた
大きな後退だ
時間も差し迫ってきている
白化現象が続くかも
分からない

Indonesian: 
Sial.
Jadi,
seberapa buruk gambarnya?
Buruk.
- Tak terpakai.
- Tidak.
- Ya.
- Sangat buram.
Ya.
Kemudian makin buram.
Aku tak pernah dengar
fokus manual berubah seiring waktu.
Ya.
Hawaii memutih.
Pemutihan terburuk yang pernah terjadi.
Hanya saja kami gagal merekamnya.
Kami berusaha keras
menurunkan kamera itu,
dan kami kira...
Kami lakukan semua dengan benar
dan gagal.
Terutama karena kami tahu
waktu tak memihak kami.
Kami tak tahu
berapa lama pemutihan akan berlangsung.

Polish: 
Cholera.
Jest bardzo źle?
Tak.
Są bezużyteczne.
Rozmazane.
Jest coraz gorzej.
Nie słyszałem,
żeby ręczne ustawienia się zmieniały.
Hawaje się wybieliły.
To najgorszy przypadek w ich historii.
Nie udało nam się tego udokumentować.
Włożyliśmy dużo wysiłku
w zamontowanie kamer.
Myśleliśmy, że...
UWAGA
Zrobiliśmy wszystko dobrze.
To ogromny krok w tył.
Co gorsze, czas działał
na naszą niekorzyść.
Nie wiedzieliśmy,
jak długo potrwa wybielanie.

Polish: 
Sprawdziłem pomiary temperatury
wokół Australii.
Jest zdecydowanie cieplej.
Przybrzeże pewnie będzie
się nadal ocieplać.
Jeśli interesuje was wybielanie...
BIOLOG RAFY KORALOWEJ
...to właściwy czas.
Choć rafa na tym ucierpi.
Zack and Trevor zrobili, co w ich mocy,
i naprawili problemy.
Zmieniliśmy obiektyw na stałoogniskowy,
co pozwoliło nam wyeliminować
problemy z ostrością.
Mamy teraz dużo lepszy system.
Na pewno się sprawdzi.
AKWARIUM W DENVER
FAZA DRUGA TESTÓW KAMERY
Super. To płaszczka.

iw: 
הסתכלתי על ערכי
טמפרטורות הים האחרונים
באזור האוסטרלי.
בהחלט חם יותר משהיה מזה זמן.
אזור החוף הזה, ייתכן שימשיך ל...
להתחמם.
-כן.
אם אתה מתעניין בהלבנה...
זה סימן טוב.
-כן.
כמובן, משמעותו דברים נוראיים לשונית.
קצב, 30 שניות.
זאק וטרבר התעמקו בהכל
ותיקנו את הבעיות.
הריבוע שקופץ למעלה על זה...
-שיננו לעדשה מותאמת
וזה אפשר לנו להיפטר
מכל בעיות חוסר המיקוד שהיו לנו.
עכשיו יש לנו מערכת הרבה יותר טובה.
אני הרבה יותר בטוח שזה יעבוד.
קוף ים.
- האקווריום של דנוור
שלב 2 בדיקת מצלמה -
כן.
מגניב. טריגון.

Indonesian: 
Aku mengamati nilai suhu laut terkini
wilayah Australia.
Jelas lebih hangat untuk beberapa waktu.
Area pesisir itu
kemungkinan akan terus...
- Menghangat.
- Ya.
Jika suka pemutihan...
PROF. OVE HOEGH-GULDBERG
AHLI BIOLOGI KORAL
...ini pertanda bagus.
Tentu, ini berarti buruk bagi karang itu.
Tiga puluh detik.
Zack dan Trevor berusaha keras
dan memperbaiki masalahnya.
Persegi yang muncul di atas...
Kami ganti ke lensa tetap,
dan itu memungkinkan menghilangkan
semua masalah fokus yang kami alami.
Kami memiliki sistem lebih baik.
Saya jauh lebih yakin ini akan berhasil.
Kera laut.
AKUARIUM DENVER
UJI KAMERA TAHAP DUA
Ya.
Luar biasa. Ikan pari.

English: 
[Hoegh-Guldberg] I've been looking
at the latest sea temperature values
for the Australian region.
Definitely warmer than it's been
for quite a while.
That coastal area 
is probably gonna continue to warm.
Yeah.
If you're into bleaching... [chuckles]
-this is a good sign.
-Yeah.
Of course,
it means horrible things for the reef.
[man] Beat, 30 seconds.
[Ackerman] Zack and Trevor went all-in
and just fixed the problems.
-The square that pops up on this...
-[Rago] We changed to a fixed lens,
and it allowed us to get rid
of all of the focus issues that we had.
We have such a better system going.
I'm much more confident it's gonna work.
Yeah. Yeah.
Awesome! A stingray.

Japanese: 
オーストラリア区の海水温は
確実に上昇している
沿岸地域は
温暖化が進むだろう
白化現象を見たいなら
いい傾向だが
サンゴ礁生物学者
オベ･ホー=
グルドバーグ教授
サンゴ礁にとっては
最悪だ
ザックとトレバーは
問題解決に努めた
固定レンズに変えて
フォーカスの問題を排除した
ずっといいシステムだ
今度は うまくいくだろう
デンバー水族館
第２相カメラテスト
シーモンキーよ
すごい！　アカエイだ

Japanese: 
グレート･バリア･リーフの
約2500もの台礁の１つにいる
地球上の生物の生み出す
最も巨大な建造物だ
ジョン･〝チャーリー〞･
ベロン博士
オーストラリア
オーストラリアの
熱帯海岸線に―
グレートＧ･バリアＢ･
リーフＲ
2000キロ以上も広がる
米国の東海岸全体の
長さと同じだ
アメリカ合衆国
ＧＢＲは―
美しいし
前から行きたかった
目標の１つだったんだ
空からＧＢＲが見えるぞ
すごく興奮するね
驚くべきは
こんな巨大なものが―

Polish: 
Stoję na jednej z dwóch i pół tysiąca
ogromnych raf platformowych
tworzących Wielką Rafę Koralową.
Niewielu ludzi wie,
że to największa struktura
stworzona przez życie na Ziemi.
Rafy ciągną się wzdłuż
północno-wschodniego wybrzeża Australii...
WIELKA RAFA KORALOWA
...na ponad 2000 km.
To długość Wschodniego Wybrzeża
Stanów Zjednoczonych.
Zawsze chciałem odwiedzić
Wielką Rafę Koralową.
Zobaczyć na własne oczy jej piękno.
To było moje marzenie.
Zobaczysz Wielką Rafę z powietrza.
Jestem podekscytowany.
Jej rozmiar jest imponujący.

Indonesian: 
Saya berdiri di salah satu dari 2.500-an
karang landasan besar penyusun
Karang Penghalang Besar Australia.
Sedikit sekali yang bisa menyadari
ini struktur terbesar
bentukan kehidupan di bumi.
Karang ini membentang
sepanjang pantai tropis Australia
KARANG PENGHALANG BESAR
sepanjang lebih dari 2.000 km,
panjang
seluruh Pantai Timur Amerika Serikat.
AMERIKA
KPB
Saya ingin
ke Karang Penghalang Besar.
Saya ingin lihat keindahannya
dan ingin ke sana.
Itulah tujuannya. Selalu begitu.
Kau akan menyaksikan KPB dari udara.
Itu sangat menyenangkan.
Luar biasa memikirkan betapa besar ini.

English: 
I'm standing on one
of the two and a half thousand or so
enormous platform reefs that make up
Australia's Great Barrier Reef.
Very few people can realize
that this is the largest structure
ever made by life on Earth.
These reefs extend along
the tropical coastline of Australia,
a distance of over 2,000 kilometers,
the length of the entire East Coast
of the United States of America.
[Rago] I always wanted to go
to the Great Barrier Reef.
I wanna see it for its beauty,
and always wanted to get there.
That's the goal. Always been the goal.
[Orlowski] Dude, you're about to see
the GBR from the air.
That's actually a very exciting thing.
And it's just amazing
to think about how massive it is.

iw: 
אני עומד על אחת מכ-2,500
שוניות רציף ענקיות שהן חלק
משונית המחסום הגדולה של אוסטרליה.
מעט מאוד אנשים מבינים
שזהו המבנה הגדול ביותר
שנבנה על ידי יצורים חיים.
- אוסטרליה -
השוניות האלה נמשכות לאורכו
של קו החוף הטרופי של אוסטרליה
מרחק של מעל לאלפיים קילומטרים,
אורכו של החוף המזרחי כולו של ארה"ב.
תמיד רציתי לבקר
בשונית המחסום הגדולה.
אני רוצה לראות אותה בשל יופייה,
ותמיד רציתי להגיע לשם.
זאת המטרה. תמיד הייתה המטרה.
בנאדם, אתה עומד לראות
את ה-ג'י.בי.אר מהאוויר.
זה דבר מרגש מאוד.
פשוט מדהים לחשוב כמה היא עצומה.

English: 
And it's all alive.
[Vevers] So, we're sending two teams
to the southern Great Barrier Reef.
We're sending Jeff and Zack to Keppel,
and we're sending Andrew and team
to Heron.

Indonesian: 
Seluruhnya hidup.
Kami akan mengirim dua tim
ke Karang Penghalang Besar selatan.
Kami mengirim Jeff dan Zack ke Keppel,
dan kami mengirim
Andrew dan tim ke Heron.
PULAU KEPPEL
PULAU HERON

Polish: 
Wszystko to żyje.
Wysyłamy dwa zespoły na południe
Wielkiej Rafy Koralowej.
AUSTRALIA
Jeff i Zack lecą na Wyspę Keppela,
a Andrew z zespołem na Wyspę Heron.
WYSPA KEPPELA
WYSPA HERON

Japanese: 
生きてることだ
ＧＢＲ南部には２班を送る
ジェフらは
グレートケッペル島
アンドリューらはヘロン島だ
グレートケッペル島
ヘロン島

iw: 
וכולה בחיים.
אז אנחנו שולחים שני צוותים
לדרומה של שונית המחסום הגדולה.
- אוסטרליה -
אנחנו שולחים את ג'ף וזאק לקפל,
ואנחנו שולחים את אנדרו ואת הצוות להרון.
- האי קפל
האי הרון -

iw: 
- מצלמה 6 - האי הרון 
הארי'ס בומי -
- מצלמה 10 - האי קפל -
- מונקי פויינט -
- לומיקס -
המצלמה בפנים והיא מסריטה.
הפעם החלקה ביותר שהייתה.
זה היה חלק הרבה יותר מאשר בהוואי.
ואז חיכינו.
חיכינו להגעתם של המים החמים.
ביולוגים כבר אמרו
שחלק מהאלמוגים מתים,
מלבינים, סימן לשלב הראשון של המוות.
- אמ.אס.אנ.בי.סי -
מדובר על אירוע שדומה לכך
שיערות הגשם של העולם

English: 
[beeping]
[Orlowski] Camera's in and it's running.
The most smooth
that any of these have gone.
[Ackerman]
It was so much smoother than Hawaii.
[Rago] And then we waited.
Waited for that warm water to come.
[man] Already biologists say
some corals are dying,
bleached white,
a sign in the first stage of death.
You're talking... an event similar
to the rain forests of the world

Indonesian: 
KAMERA ENAM - PULAU HERON
HARRY'S BOMMIE
KAMERA SEPULUH - PULAU KEPPEL
MONKEY POINT
Kamera masuk dan menyala.
Yang paling lancar dari semua ini.
Jauh lebih mulus daripada Hawaii.
Lalu kita menunggu.
Tunggu air hangat itu datang.
Para biolog telah mengatakan
sebagian koral mati,
memutih,
pertanda tahap awal kematian.
Anda membahas

Japanese: 
カメラ６ ヘロン島
ハリーズ･ボミー
カメラ10
グレートケッペル島
モンキー･ポイント
“ルミックス”
設置完了 作動してる
一番スムーズに終わった
ハワイより ずっとね
そして待った
温かい水が来るのを
生物学者は
サンゴが死につつあり―
白化は死の兆候だと
言いますよね
例えば―

Polish: 
KAMERA NR 6 – WYSPA HERON
KAMERA NR 10 – WYSPA KEPPELA
Kamera zamontowana, działa.
Gładko poszło.
Dużo łatwiej niż na Hawajach.
Potem czekaliśmy.
Na nadejście ciepłej wody.
Biologowie już mówią
o umieraniu koralowców.
Wybielanie to pierwszy etap śmierci.
Gdyby lasy deszczowe

iw: 
יהפכו לבנים
במשך תקופת זמן קצרה ביותר.
- היום -
כולם היו קופצים ומתייחסים ברצינות,
תוהים מה לעזאזל קורה.
אתם ודאי חושבים,
"ובכן, זה רק מחזור שאנו עוברים".
בוקר טוב. הלבנת אלמוגים בהוואי
מושכת תשומת לב רבה.
כה רבה ש...
-זהו בהחלט לא מחזור טבעי.
זוהי תופעה
שמיוחסת ישירות לשינוי האקלים,
וזה משהו שראינו רק בשנים האחרונות.
אחת הדרכים להסתכל
אחורה בזמן עם השונית
היא לקחת ליבות אלמוגים,
או לחתוך באמצעו של האלמוג.
ניתן לראות את
טבעות הצמיחה באלמוגים
באותה הדרך שניתן לראותן בעצים.
- המכון האוסטרלי למדע ימי (אימס) -
אפשר לראות דפוסי גדילה
רגילים, נורמליים.
האלמוג גדל בסביבות...
- ניל קנטין
ארכיונאי ליבות אלמוגים -
סנטימטר וחצי בשנה.
בכל שנה, עד 1988,
היכן שמתחילים לראות את החתימה
של אירוע הלבנת האלמוגים.

English: 
turning white
over a very short period of time.
Everyone would be jumping up
and taking notice,
wondering what the hell is happening.
You may think, "Well, this is just a cycle
that we go through."
Good morning. Coral bleaching in Hawaii
has gained a lot of attention.
-So much that...
-[Vevers] This isn't a natural cycle.
This is a phenomenon
directly attributed to climate change,
and it's something
that we've only seen in recent years.
[Marshall] One of the ways
of looking back in time with a reef
is to take coral cores,
or slices through coral.
You can look at growth rings in corals
in the same way as you look
at growth rings in trees.
[Cantin] You can see a regular,
normal growth pattern.
This coral grows at around
a centimeter and a half per year,
every year, right up until 1998,
where you start to see the signature
of a coral bleaching event.

Polish: 
zaczęły bieleć w takim tempie,
wszyscy by to zauważyli
i zastanawiali się nad przyczyną.
Niektórzy mogą myśleć,
że to naturalny cykl.
Dzień dobry. Dużo się słyszy
o wybielaniu raf na Hawajach.
Ale to z pewnością nie jest normalne.
Zjawisko to można powiązać bezpośrednio
ze zmianami klimatycznymi.
Pojawiło się dopiero w ostatnich latach.
Przeszłość rafy można odczytać,
przecinając pień koralowca.
BIOLOG MORZA
To pozwoli dojrzeć słoje,
jak na drzewach.
AUSTRALIJSKI INSTYTUT NAUK MORSKICH (AIMS)
Tu widać normalny wzrost.
Ten koralowiec rósł około...
ARCHIWISTA AIMS
...półtora centymetra rocznie,
aż do 1998 roku,
gdzie zaczyna być widoczne wybielanie.

Japanese: 
もし世界中の熱帯雨林が
短期間で白くなったら？
みんな飛び上がって
“どうなってる？”と言う
自然の循環だと
考える者もいる
ハワイのサンゴの白化が
注目されています
だが決して
自然の循環ではない
これは地球温暖化に
直接的に起因する現象で―
近年だけに見られるものだ
サンゴ礁の歴史を探るには
サンゴを―
薄く切ってみるといい
海洋生物学者
ジャスティン･
マーシャル博士
樹木のように
サンゴにも年輪がある
オーストラリアＡ
海洋科学研究所ＩＭＳ
まず正常な成長パターン
このサンゴは毎年
１･５センチ成長してる
ＡＩＭＳ
ニール･
キャンティン博士
1998年頃まで そうだ

Indonesian: 
peristiwa serupa hutan hujan dunia
memutih
dalam periode sangat singkat
Semua orang akan terlonjak
dan memperhatikan,
bertanya-tanya apa yang terjadi.
Anda mungkin berpikir,
"Ini hanya daur yang kita alami."
Selamat pagi. Pemutihan karang di Hawaii
telah menyita banyak perhatian.
- Begitu besar sehingga--
- Ini jelas bukan daur alami.
Ini fenomena
yang terkait langsung
dengan perubahan iklim,
dan ini hal yang baru kita lihat
beberapa tahun belakangan.
Salah satu cara menelaah masa lalu
sebuah karang
adalah ambil inti koral,
atau mengiris koral.
AHLI BIOLOGI KELAUTAN
Anda bisa lihat lingkar tumbuh koral
seperti Anda mengamati
lingkar tumbuh pepohonan.
INSTITUT ILMU BAHARI AUSTRALIA (AIMS)
Anda bisa melihat
pola pertumbuhan normal.
Koral ini tumbuh...
PENGARSIP KORAL AIMS
...1,5 cm per tahun,
setiap tahun, hingga 1998,
saat Anda mulai melihat
ciri khas pemutihan karang.

Japanese: 
そこから白化現象の
兆候が見て取れる
サンゴ礁の歴史を
読み取り―
我々は これが
自然変動ではないと確信した
原因は明らかに二酸化炭素の
排出による地球温暖化だ
人々が気候変動に
気づかないのは―
温室効果ガスが閉じ込めた
熱が海に吸収されるからだ
地球の大気圏
化石燃料の石油ガスや
石炭を燃やすと―
二酸化炭素が放出される
二酸化炭素は
熱を閉じ込めるので―
大気中の量が増すほど
地球に熱がこもることになる
セーターに
毛糸を足す感じだ
サンゴ礁生物学者
オベ･ホー=
グルドバーグ教授
意外な事実は―
その熱の93％が
海に吸収されることだ
93％が海に吸収される
すごいエネルギーだ

English: 
[Marshall] By tracking back in time,
by looking at the history of the reef,
we're absolutely certain
that what we're seeing now
is not a natural fluctuation.
The cause is, unequivocally,
global climate change,
driven by emitting carbon
into the atmosphere.
[Hoegh-Guldberg] I think a lot of people
don't realize climate change is happening
because most of the extra heat trapped
by greenhouse gases
has been transferred to the oceans.
When you burn fossil fuel...
that's burning oil, gas or coal...
carbon dioxide goes up
into the atmosphere.
Carbon dioxide has the property
that it's able to trap heat.
So, the more you have in the atmosphere,
the greater the amount of heat trapped
by the Earth.
It's a bit like putting extra wool
into your sweater.
What people don't know is that 93%
of the heat that's trapped
is going into the ocean.
That's a lot of energy.

Polish: 
Cofając się w czasie
i patrząc na historię rafy,
potwierdziliśmy tezę, że to, co widzimy,
nie jest naturalnym zjawiskiem.
Przyczyną jest zmiana klimatu
wywołana emisją
dwutlenku węgla do atmosfery.
Ludzie nie zdają sobie sprawy,
że to się dzieje naprawdę,
bo większość ciepła uwięzionego
przez gazy cieplarniane
skupiło się w oceanach.
NASZA ATMOSFERA
Podczas spalania paliwa kopalnego,
czyli ropy naftowej, gazu czy węgla,
do atmosfery uwalnia się dwutlenek węgla.
Ma on zdolność zatrzymywania ciepła.
Im więcej jest go w atmosferze,
tym więcej ciepła zostaje
uwięzione na Ziemi.
BIOLOG RAFY KORALOWEJ
To jak nakładać na sweter
kolejne warstwy.
Ludzie nie wiedzą,
że 93% uwięzionego ciepła
zostaje skierowane do oceanów.
To dużo energii.

iw: 
על ידי מעקב אחורה בזמן,
דרך התבוננות בהיסטוריה של השונית,
אנחנו בטוחים לחלוטין
שמה שאנו רואים כעת
הוא לא תנודה טבעית.
הגורם הוא, חד משמעית, שינוי אקלים גלובלי,
המונע על ידי פליטת פחמן
אל תוך האטמוספירה.
אני חושב שהרבה אנשים לא מבינים
ששינויי אקלים מתרחשים
מפני שרוב החום הנוסף
הלכוד בין גזי החממה
הועבר לאוקיינוסים.
- האטמוספירה שלנו -
כששורפים דלק מאובנים,
כלומר, שריפת שמן, גז או פחם,
פחמן דו-חמצני עולה למעלה
אל האטמוספירה.
לפחמן דו-חמצני ישנה תכונה
שהוא מסוגל ללכוד חום.
אז ככל שיש יותר ממנו באטמוספירה,
גדולה יותר הכמות של החום
הנלכדת בכדור הארץ.
זה קצת כמו לשים צמר נוסף בסוודר.
מה שאנשים לא יודעים הוא ש-93 אחוזים
מהחום שנלכד הולך אל תוך האוקיינוס.
זה הרבה אנרגיה.

Indonesian: 
Dengan menelusuri waktu,
menelaah riwayat karang itu,
kami sangat yakin
yang kita saksikan sekarang
bukanlah fluktuasi alami.
Penyebabnya, dengan tegas,
perubahan iklim global,
didorong emisi karbon ke atmosfer.
Saya rasa banyak orang tak sadar
perubahan iklim sedang terjadi
sebab sebagian besar panas tambahan
yang terperangkap gas rumah kaca
telah dialirkan ke lautan.
ATMOSFER KITA
Saat bahan bakar fosil dibakar,
minyak, gas, atau batu bara,
karbon dioksida memasuki atmosfer.
Karbon dioksida punya sifat
yang mampu memerangkap panas.
Semakin banyak karbon dioksida
di atmosfer,
makin besar panas
yang terperangkap di bumi.
Seperti menambahkan wol
ke baju hangat Anda.
Yang tak diketahui orang adalah
93 persen
panas yang terperangkap itu
menuju lautan.
93 PERSEN DISERAP LAUT
Energi sangat besar.

Indonesian: 
Jika lautan tak menyerap panas ini,
suhu permukaan rata-rata bumi
akan mencapai 50 derajat Celsius.
SUHU PERMUKAAN RATA-RATA
Ada tingkat perubahan
yang terjadi di lautan tropis,
yang jika diproyeksikan ke masa depan,
artinya terumbu karang
adalah korban paling mungkin
dari perubahan iklim global.
Saya menerbitkan itu
di literatur sejawat.
Saat itu,
orang-orang belum cukup siap untuk itu,
dan banyak kolega
menentang, menantang, menyerang saya.
Dia diolok-olok karena ini,
karena memperingatkan.
Namun, seiring waktu
dia terbukti benar, berulang kali.
Saya suka karang. Maka saya lakukan ini.
Itu sebabnya saya ke pulau ini
saat berusia 18
dan mulai meneliti karang.
Bukan karena saya menduga
karang itu akan lenyap
atau berusaha memerangi
masalah bernama perubahan iklim global.
Sayang sekali
saya tak bisa melihat benda ini

Japanese: 
海が熱を
吸収しなかったら―
平均表面温度
地球の平均表面温度は
50度まで上がるだろう
今の熱帯海洋の変化から
先読みするなら―
１９９９年
サンゴ礁が最初に地球の
気候変動の被害を受ける
僕は本で発表した
当時の人々は
ついていけず―
多くの同業者が僕に反論し
非難を浴びせたんだ
彼は “心配性だ”と
バカにされたが―
正しかったと
次第に証明されてきた
サンゴ礁が好きで
18歳の時 島に来て
研究を始めたが―
絶滅の危惧や 気候変動の
問題と闘う気なんてなかった
残念なのは―

Polish: 
Gdyby oceany nie absorbowały tego ciepła,
średnia temperatura planety wynosiłaby
50 stopni Celsjusza.
ŚREDNIA TEMPERATURA NA POWIERZCHNI
Tempo zmian zachodzących w oceanach,
jeśli nic się nie zmieni,
sprawi, że rafy koralowe
będą śmiertelnymi ofiarami
zmian klimatycznych.
Publikowałem już badania.
Wtedy ludzie nie byli na nie gotowi
i wielu znajomych się ze mną kłóciło,
podważało i atakowało moją teorię.
Wyśmiano go za sianie paniki.
Ale czas pokazał, że miał rację.
Zrobiłem to, bo kocham rafę.
Dlatego przybyłem tu jako osiemnastolatek
i zacząłem badania.
Nie dlatego, że mogła niedługo zniknąć
albo że próbowałem
walczyć ze zmianą klimatu.
To przykre, że patrząc na rafę,

English: 
If the oceans weren't doing this job
of absorbing the heat,
the average surface temperature
of the planet would be 122 Fahrenheit.
There are rates of change going on
in tropical oceans,
which, if projected forward...
it means that coral reefs
are a likely casualty
of any global climate change.
I published that
in the peer-reviewed literature.
At that point in time,
people weren't quite ready for that,
and I had a lot of colleagues
that were confronting me,
challenging me, attacking me.
[Marshall] He was ridiculed for this,
for being an alarmist.
But over time he's been proved right,
time and time again.
[Hoegh-Guldberg] I just love the reef.
That's why I did this.
That's why I came here when I was 18
to this island
and started to study the reef.
It wasn't because I thought
it was gonna disappear
or I was trying to battle a problem
called global climate change.
It's unfortunate
that I can't look at this thing

iw: 
אם האוקיינוסים לא היו עושים
את העבודה של ספיגת החום,
טמפרטורת פני השטח הממוצעת
על פני הארץ הייתה 50 מעלות.
- טמפרטורת פני שטח ממוצעת -
ישנם שיעורים של שינוי הקורים
באוקיינוסים הטרופיים,
שאם נחזה קדימה,
זה אומר ששוניות האלמוגים
הן נפגעות סבירות
מכל שינוי אקלים גלובלי.
פרסמתי זאת בספרות המקצועית.
באותו זמן,
אנשים לא בדיוק היו מוכנים לכך,
והיו לי קולגות רבים שהתעמתו איתי,
אתגרו אותי, התקיפו אותי.
הוא הושם ללעג על כך,
על היותו זורע בהלה.
אבל במשך הזמן הוא הוכח כצודק
שוב ושוב.
אני אוהב את השונית.
זו הסיבה שעשיתי זאת.
זו הסיבה שבאתי לאי הזה כשהייתי בן 18
והתחלתי ללמוד את השונית.
זה לא היה בגלל שחשבתי
שזה עומד להיעלם
או שאני עומד להיאבק בבעיה
שנקראת שינוי אקלים גלובלי.
זה מצער שאני לא יכול
להסתכל על הדבר הזה

iw: 
ועדיין לראות את היופי.
אני רואה את הבעיות.
הדבר הנפלא הזה, שהיה כאן
במשך זמן רב מאוד,
מאוים,
בזמננו ותחת המשמר שלנו.
ולא משנה כמה אנו מנסים
לגרום לאנשים לשמוע...
נראה שזה אובד ברוח, אתה יודע?
- האי קפל - 2002 -
- האי קפל - 2016 -
- זן תת-ימי -
- יום 37 בג'י.בי.אר -
סופות ומזג האוויר הם הגורם השולט כרגע.
הרוח והסופות ממשיכות להגיע,
ומתחילה עננות,
ייתכן שלא נראה הרבה
ממה שקורה כאן בקפל.

English: 
and still see the beauty.
I see the problems.
This wonderful thing, this thing
that's been around for a very long time...
is threatened,
in our lifetime and on our watch.
And however hard we try to...
to get people to listen, um...
it seems to be lost in the wind, you know?
[Rago] Storms and the weather is really
the controlling factor right now.
The wind and the storms
continue rolling through,
and we get cloud coverage,
we might not see a whole lot happen
here at Keppel.

Japanese: 
今は美しさだけでなく
問題が見えることだ
太古から続く
すばらしいものが―
我々の目の前で消えつつある
人々に伝えるのは難しい
声を上げても―
風に かき消されてしまう
グレートケッペル島
２００２年
グレートケッペル島
２０１６年
ＧＢＲでの37日目
今のところ嵐が一番の問題だ
風と嵐が収まらないし
雲に覆われていて―
グレートケッペル島での
撮影は厳しい

Indonesian: 
dan masih melihat keindahannya.
Saya melihat masalahnya.
Hal luar biasa ini,
hal yang sudah ada sejak lama sekali...
terancam, dalam masa hidup
dan pengawasan kita.
Betapa keras pun kami berusaha...
membuat orang mendengarkan...
tampaknya sia-sia.
PULAU KEPPEL - 2002
PULAU KEPPEL - 2016
HARI KE-37 DI KPB
Badai dan cuaca benar-benar
faktor pengendali saat ini.
Angin dan badai terus melintas,
dan terdapat naungan awan,
semua yang terjadi di Keppel
mungkin takkan terlihat.

Polish: 
nie widzę już piękna, a problemy.
Ta wspaniała rzecz,
która była tu tak długo...
stała się zagrożona za naszego życia.
Możemy starać się
zwrócić uwagę ludzi,
ale nikt nas nie słyszy.
WYSPA KEPPELA – 2002
WYSPA KEPPELA – 2016
DZIEŃ 37. NA WIELKIEJ RAFIE KORALOWEJ
Wszystko teraz zależy od pogody.
Przez wiatr, sztormy
i zachmurzenie
możemy nie widzieć wszystkiego.

English: 
[thunder rumbling]
[woman] Tropical cyclone Winston,
the strongest tropical cyclone ever
recorded in the Southern Hemisphere.
-The big threat going forward...
-[Rago] For the first time...
we felt we were in the right place
at the right time.
And when Hurricane Winston happened,
all of that changed.
It caused a lot of cold water
and a lot of rain
to come
to the Southern Great Barrier Reef.
Part of me is happy that the corals
aren't gonna bleach here.
Actually makes me ecstatic
to think that they're gonna make it
through this event.
But at the same time,
we've tried so hard to capture this.
We essentially had
to make a difficult decision
to stick to our original plan,
with less-than-ideal odds,
or we go check out some of these
other portions of the Great Barrier Reef
that were getting really warm.
It's all of this to the north
of New Caledonia
and below and even these splotch areas
are at Level 2.

Polish: 
Cyklon tropikalny Winston.
To najsilniejszy cyklon tropikalny
odnotowany na południowej półkuli.
Po raz pierwszy poczuliśmy,
że jesteśmy we właściwym miejscu.
Ale kiedy uderzył huragan,
wszystko się zmieniło.
Przyniósł ze sobą dużo
zimnej wody i deszczu
na Wielką Rafę Koralową.
NOWA KALEDONIA
Cieszę się, że koralowce tu nie zbieleją.
To wspaniałe...
DZIEŃ 42
...że uda im się przetrwać.
Z drugiej strony włożyliśmy
w projekt wiele wysiłku.
Musieliśmy podjąć decyzję,
czy będziemy kontynuować nasz plan,
z marnymi szansami na powodzenie,
czy udamy się w inne miejsca
na Wielkiej Rafie Koralowej,
które ulegały ociepleniu.
Wszystko na północ od Nowej Kaledonii
i to, co poniżej, włączając tę plamę,
jest na poziomie drugim.

Japanese: 
ウィンストンは―
南半球史上最強の
サイクロンです
〝ウィンストンが
勢力を増して移動中〞
脅威です
いい時期と場所を
選んだはずが―
ウィンストン発生で
すべてが変わった
グレート･バリア･リーフ
南部に冷水が運ばれ―
白化の停滞を
うれしく思う自分もいる
サンゴが生き延びるのは
実に喜ばしいが―
ＧＢＲでの43日目
白化を撮る努力も
してきたからね
厳しい選択を迫られた
結果が見込めなくても
計画通りに進めるか―
グレート･バリア･リーフの
温かい所を探すか
ニューカレドニアの北と南
まだらの部分もレベル２だ

iw: 
הציקלון הטרופי וינסטון.
הציקלון הטרופי החזק ביותר
שנרשם אי פעם בחצי הכדור הדרומי.
האיום הגדול בהמשך...
-בפעם הראשונה
הרגשנו שהיינו במקום הנכון בזמן הנכון.
וכשהוריקן וינסטון קרה,
כל זה השתנה.
זה גרם למים קרים רבים
ולהרבה גשם
להגיע לדרום שונית המחסום הגדולה.
- קלדוניה החדשה -
חלק ממני שמח שהאלמוגים
לא הולכים להלבין כאן.
למעשה זה מלהיב אותי...
- יום 43 בג'י.בי.אר -
לחשוב שהם ישרדו את האירוע הזה.
אך באותו הזמן,
ניסינו כל כך ללכוד את זה בעדשה.
היינו צריכים לקבל החלטה קשה
להיצמד לתוכנית המקורית שלנו,
עם סיכויים פחות מאידיאלים,
או ללכת ולבדוק חלקים אחרים
של שונית המחסום הגדולה
שהתחממו מאוד.
כל זה בצפון קלדוניה החדשה
ומתחת, ואפילו אזורי הכתמים האלה,
הם בשלב 2.

Indonesian: 
Badai tropis Winston.
Badai tropis terkuat yang pernah tercatat
di Belahan Selatan.
Ancaman besar ini maju...
Pertama kali kami merasa
di tempat dan waktu yang tepat.
Saat Badai Winston terjadi,
semua itu berubah.
Badai itu membawa
banyak air dingin dan hujan
ke selatan Karang Penghalang Besar.
KALEDONIA BARU
Sebagian dari saya bahagia
koral di sana takkan memutih.
Membuat saya sangat girang...
HARI KE-43 DI KPB
...memikirkan koral itu akan bertahan
melewati ini.
Tapi di saat yang sama,
kami berusaha keras merekam ini.
Kami harus mengambil keputusan sulit
mempertahankan rencana awal,
dengan situasi kurang dari ideal,
atau kami pergi periksa
bagian lain Karang Penghalang Besar
yang menjadi sangat hangat.
Semua ini di utara Kaledonia Baru
dan di bawah, wilayah ini
bahkan berada di Tingkat Dua.

Japanese: 
サンゴは壊滅的な
打撃を受ける
ニューカレドニアや
リザード島の白化も進行中だ
ＧＢＲでの48日目
ここは諦め 別の場所で
やり直すのが妥当だろう
問題は経時撮影カメラ
移動するのに何週間もかかり
白化を見逃す
別の手段が必要になる
ヘロン島 グレート･
バリア･リーフ南部
ジェフにメールで すぐ
荷造りできるか聞かれた
水中写真家
アンドリュー･
アッカーマン
この撮影システムの
使用は諦め―
手動で経時撮影を
することになった
毎日ね
後戻りはできないと
分かっていた
我々はリザード島
残りはニューカレドニアへ
グレートケッペル島
ヘロン島

English: 
It's just... nothing short of catastrophic
for the coral.
[Orlowski] We know now
New Caledonia is bleaching.
Lizard Island is bleaching.
I guess it is a simple decision
in some ways.
We should just pick up and move over,
and reset up at those new locations.
The problem is the time-lapse cameras.
It'll take weeks to move those systems,
and we'll have missed the bleaching.
We're gonna have
to figure something else out.
[Ackerman] I went to turn my computer off,
and there was this message from Jeff,
saying, "How soon can you pack?"
We were gonna abandon
these camera systems...
and do manual underwater
time-lapses every single day.
I think we, as a team,
realized that there was no going back.
[Rago] We headed up to Lizard Island,
and the other portion of our team
went out to New Caledonia.

iw: 
זה פשוט... קטסטרופלי לאלמוגים.
- אוסטרליה -
אנו יודעים עכשיו שקלדוניה החדשה מלבינה...
אי הלטאה מלבין.
אני מניח שזאת החלטה קלה
באיזשהו אופן.
- יום 48 -
כדאי שנאסוף הכל ונעבור
ונתחיל מחדש במיקומים החדשים האלה.
הבעיה היא מצלמות הטיים-לאפס.
ייקח שבועות להעביר את המערכות,
ואנחנו נפסיד את ההלבנה.
נצטרך לחשוב על משהו אחר.
- האי הרון -
הלכתי לכבות את המחשב שלי,
וקיבלתי הודעה מג'ף
האומרת, "כמה מהר אתה יכול לארוז?"
עמדנו לנטוש את מערכת הצילום...
ולצלם בטכניקת טיים-לאפס ידנית כל יום.
אני חושב שאנחנו, כצוות,
הבנו שאין דרך חזרה.
התחלנו בדרכנו אל אי הלטאה,
והחלק הנוסף של הצוות שלנו
יצא לקלדוניה החדשה.

Polish: 
To katastrofa dla koralowców.
Wiemy, że Nowa Kaledonia bieleje.
Tak samo Lizard Island.
Z wielu względów decyzja jest łatwa.
DZIEŃ 48.
Powinniśmy się po prostu przenieść
w inne miejsce.
Problemem są kamery.
Przeniesienie ich zajmie kilka tygodni,
a wtedy przegapimy wybielanie.
Musimy wymyślić coś innego.
WYSPA HERON
Dostałem od Jeffa maila z pytaniem,
jak szybko się spakujemy.
NUREK I PODWODNY OPERATOR
Mieliśmy zostawić kamery tam, gdzie były,
i codziennie robić ręczne ujęcia pod wodą.
Wiedzieliśmy, że nie ma już powrotu.
Popłynęliśmy na Lizard Island,
a reszta zespołu do Nowej Kaledonii.

Indonesian: 
Tidak menyebabkan bencana bagi koral.
Kami kini tahu
Kaledonia Baru memutih...
Pulau Lizard memutih.
Saya rasa keputusan ini
sebenarnya sederhana.
HARI KE-48 DI KPB
Kami harus mengangkut, pindah,
dan menata ulang di lokasi baru itu.
Masalahnya kamera selang waktu-nya.
Butuh berminggu-minggu
untuk mengangkut sistem itu
dan pemutihan akan terlewat.
Kami harus memikirkan hal lain.
PULAU HERON
Saya mematikan komputer,
ada pesan dari Jeff berkata,
"Seberapa cepat bisa berkemas?"
Kami akan meninggalkan
semua sistem kamera ini...
dan lakukan
selang waktu bawah air manual
setiap hari.
Saya kira kami, sebagai tim,
sadar tak mungkin kembali.
Kami menuju ke Pulau Lizard,
dan sebagian tim kami lainnya
menuju Kaledonia Baru.

iw: 
- אי הלטאה
קלדוניה החדשה -
- אי הלטאה
צפון שונית המחסום הגדולה -
זאת השונית המדהימה ביותר.
והיא פשוט נהרסה.
פשוט חם מדי.
- טמפ' המים 35 מעלות צלזיוס -
אתה ממש מרגיש כאילו אתה באמבטיה.

Indonesian: 
PULAU LIZARD
KALEDONIA BARU
PULAU LIZARD
KARANG PENGHALANG BESAR UTARA
Karang paling menakjubkan.
Karang ini kini hancur.
Panas sekali.
SUHU AIR 35 DERAJAT
Ini benar-benar seperti bak berendam.

English: 
It's the most amazing reef.
And it's just demolished.
It's just so hot.
Like, it literally feels like a bathtub.

Polish: 
LIZARD ISLAND
NOWA KALEDONIA
Kiedyś zachwycająca rafa,
cała zniszczona.
Jak gorąco.
TEMPERATURA WODY: 35°C
Jak w wannie.

Japanese: 
リザード島
ニューカレドニア
リザード島 グレート･
バリア･リーフ北部
最も美しいサンゴ礁だが
壊滅状態だ
とても熱い
水温35度
まるで風呂の中だ

Polish: 
Wyłowię to.
Ktoś zamawiał dużą colę?
Wciąż mówimy o bieleniu raf koralowych
i zmianach klimatycznych...
a to nie nasz jedyny problem.
Na Lizard Island
nie mieliśmy już kamer poklatkowych.
Mieliśmy po prostu wziąć statyw i kamerę,
zrobić jak najwięcej ujęć
w różnych miejscach
i powtarzać to każdego dnia,
pokazując różne fragmenty rafy.
Wsiadaliśmy do łodzi o 9.15
i płynęliśmy w pierwsze miejsce.
Szukaliśmy oznaczeń,
gdzie postawić statyw.
Każda noga miała swoje miejsce.
W ten sposób mieliśmy punkt odniesienia.
Mieliśmy z sobą 
laminowane zdjęcia z pierwszego dnia.
Robiliśmy zdjęcia przez dwie minuty,
pakowaliśmy się z powrotem
i płynęliśmy w kolejne miejsce.

Japanese: 
取ってくる
コーラＬのご注文は？
サンゴの白化と気候変動の
話をしてるが―
こういう問題もある
リザード島では
経時撮影カメラはなしだ
三脚とカメラ１台で―
できるだけ多くの位置から
サンゴを撮る
それを毎日 繰り返す
９時15分にボートに乗り
最初の場所へ
三脚の位置はマークしてある
所定の高さにして―
基準点に合わせ
レーザーを照射し
初日の位置と
合うことを確認する
そして２分撮影したら
すべて持って次へ行き―

English: 
Anybody order a large Coke?
Here we are talking
about coral reef bleaching
and global climate change...
and here's our other problem.
When we went to Lizard Island,
we didn't have
our time-lapse cameras anymore.
[Orlowski] The idea is to take one tripod
and one camera,
and get as many shots as we can
in as many positions
of as many pieces of coral as we can,
and to repeat that every single day.
[Rago] Get on the boat at 9:15,
go out to your first site.
You would find your markings
for the tripod,
put down each leg at the correct heights,
and then you would have reference points
you could then attach the laser beams to,
and then I had a lamination
of the first day's shots.
And then you would take
two minutes of footage,
then you'd pick everything back up,
move onto the next site,
and do the same again.

Indonesian: 
Harus aku ambil.
Ada yang memesan Coke besar?
Kita membahas pemutihan terumbu karang
dan perubahan iklim global,
dan ini masalah lain.
Saat menuju Pulau Lizard,
kami tak membawa
kamera selang waktu kami lagi.
Idenya adalah membawa
satu tripod dan satu kamera
dan ambil gambar
sebanyak mungkin di banyak posisi
potongan koral sebanyak mungkin.
serta mengulangi itu setiap hari.
Naik kapal pukul 9.15,
pergi ke lokasi pertama.
Anda akan menemukan penanda
untuk tripodnya
letakkan tiap kaki
di ketinggian yang tepat,
Anda akan dapat titik rujukan,
Anda bisa memasang laser,
dan saya mendapatkan laminasi
pengambilan gambar hari pertama.
Anda mengambil rekaman gambar dua menit,
angkut semuanya kembali,
beralih ke situs selanjutnya,
dan ulangi.

iw: 
מישהו הזמין קולה גדולה?
הנה אנחנו מדברים
על שונית אלמוגים מלבינה
והתחממות אקלים גלובלית...
והנה הבעיה האחרת שלנו.
כשהלכנו לאי הלטאה,
לא היו לנו יותר מצלמות הטיים-לאפס.
הרעיון הוא לקחת חצובה אחת
ומצלמה אחת
ולצלם כמה שיותר תמונות,
בכמה שיותר עמדות
של כמה שיותר חלקי אלמוגים שניתן,
ולחזור על כך כל יום.
לעלות לסירה בתשע ורבע,
ולצאת לאתר הראשון.
למצוא את הסימנים של החצובה,
לכוון כל רגל של החצובה בגובה הנכון,
ואז תהיינה נקודות התייחסות,
ונוכל לחבר אליהן את אלומת הלייזר,
ואז היו לי התמונות
של צילומי היום הראשון,
ואז מצלמים במשך שתי דקות,
ולבסוף אוספים הכל בחזרה,
עוברים לאתר הבא,
ועושים את אותו הדבר שוב.

Polish: 
I tak w kółko.
Powtarzaliśmy ten proces 25 razy dziennie.
Jeffa i mnie dzieliło 60 miejsc.
Skonstruowaliśmy systemy poklatkowe,
żeby uniknąć
koczowania w różnych miejscach plaży
i robienia tego, co powinna robić maszyna.
To był logistyczny koszmar.
Musieliśmy się dobrze ustawić,
walcząc z prądem,
który ciągle nami rzucał na boki.
Byliśmy cali poharatani i zmęczeni.
Spędzaliśmy pod wodą
nawet cztery godziny dziennie.
Zaczęły się dziać dziwne rzeczy.
Nie wiem, czy to zabawne.
Po prostu...
Robiliśmy, co konieczne.

Indonesian: 
Terus saja begitu.
Anda melakukan itu 25 kali sehari.
Antara Jeff dan saya, kami punya 60 situs.
Alasan kami membangun sistem selang waktu
adalah tampak janggal
mengirim banyak orang berkemah di pantai
di banyak lokasi
dan harus turun melakukan kegiatan
yang ditujukan untuk mesin.
Secara logistik, itu mimpi buruk.
Memasukkannya di posisi yang tepat,
Anda melawan arus,
Anda sering terombang-ambing,
lutut Anda berdarah ke mana-mana,
tubuh Anda tersayat, Anda lelah.
Tiba saatnya Anda menghabiskan
empat jam sehari di bawah air.
Hal-hal aneh mulai terjadi.
Entah lucu atau tidak.
Itu...
Anda melakukan yang diperlukan.

English: 
And then again and again.
And you do that essentially
25 times a day.
Between Jeff and I, we had 60 sites.
The reason we built the time-lapse systems
was it seemed absurd
to have people camped on the beach
at multiple locations
and having to go down
and do what a machine is designed to do.
[Rago] Logistically, it was a nightmare.
Getting it in the right position,
and you're fighting the current,
so you're getting bounced around a lot,
your knees are bleeding everywhere,
your body is cut up, you're tired.
It got to the point where you're
spending four hours a day underwater.
Weird things start happening.
[Mendelow] I don't know if it's funny.
It's, uh...
You do what you have to do.

iw: 
ושוב ושוב.
ועושים זאת 25 פעמים ביום.
לי ולג'ף יחד היו 60 אתרים.
הסיבה שבנינו את מערכת הטיים-לאפס
הייתה שזה נראה מגוחך
שאנשים יתבססו על החוף במקומות שונים
ויצטרכו לצלול ולעשות
את מה שמכונה תוכננה לעשות.
מבחינה לוגיסטית, זה היה סיוט.
צריך למקם את זה בעמדה הנכונה,
להיאבק בזרם,
ואתה מיטלטל הרבה,
הברכיים שלך מדממות,
אתה נחתך בכל הגוף, אתה עייף.
זה הגיע למצב שבו אתה מבלה
ארבע שעות ביום מתחת למים.
דברים מוזרים מתחילים לקרות.
אני לא יודע אם זה מצחיק.
זה...
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

Japanese: 
また同じことを繰り返す
それを１日に25回やる
ジェフと僕で
60ヵ所を回った
経時撮影システムを
作ったのは―
数々の撮影場所に人が
行くのは非合理的だからだ
まるで悪夢だった
位置を定める際に
よく流されて体をぶつけ―
ひざや体中が傷だらけに
なるし 実に疲れる
１日４時間も
水中にいると―
変なことが起こる
笑えないよ
やるべきことを
やるしかない

Polish: 
Dostaliśmy informację,
że z koralowcami w Nowej Kaledonii
dzieje się coś dziwnego.
NOWA KALEDONIA
Richard powiedział,
że nigdy czegoś takiego nie widział.
Nie wiedział, co to jest.
Nawet tubylcy nie wiedzieli.
Byliśmy zdezorientowani.
Poprosiłem o szczegóły.
Richard powiedział, że rafa się świeci.

Japanese: 
ニューカレドニアでは
異変が起きてると聞いた
ニューカレドニア
リチャードは“一体何なのか
僕も地元民も分からない”と
まったく察しがつかず―
説明を求めたら
彼は“光っている”と

English: 
[Vevers] We were getting reports
that the corals in New Caledonia
were doing something completely weird.
[Ackerman] Richard was there, he said,
"It's the craziest thing I've ever seen.
I don't know what it is."
The locals didn't know what it was.
We didn't know what was happening.
I asked Richard to explain.
He's like, "Don't know what to tell you.
It's glowing."

Indonesian: 
Kami menerima laporan
bahwa koral di Kaledonia Baru
melakukan sesuatu
yang sangat aneh.
KALEDONIA BARU
Richard di sana, dia bilang,
"Hal tergila yang pernah aku lihat.
Entah apa itu.
Warga setempat tak tahu apa itu."
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Richard harus menjelaskan.
Dia bilang, "Entah aku harus bilang apa.
Itu bersinar."

iw: 
- סוזוקי -
אנחנו מקבלים דיווחים
שהאלמוגים בקלדוניה החדשה
מתנהגים בצורה מוזרה לגמרי.
- קלדוניה החדשה -
ריצ'רד היה שם, הוא אמר:
"זה הדבר הכי מטורף שאי פעם ראיתי.
אני לא יודע מה זה.
המקומיים לא יודעים מה זה היה".
לא ידענו מה קורה.
ביקשתי מריצ'רד להסביר.
הוא אמר "לא יודע מה להגיד לך.
זה זוהר".

Polish: 
To było coś nowego.
Koralowce zaczęły fluoryzować.
W obronie przed ciepłem zaczęły wytwarzać
chemiczny filtr przeciwsłoneczny.
Nie da się tego opisać.
Nigdy nie widziałem tak żywych kolorów.

Indonesian: 
Ini berbeda.
Koralnya berpendar.
Koral menghasilkan tabir surya kimiawi
untuk melindungi diri dari panas.
Tak bisa Anda gambarkan.
Warna tercerah yang pernah saya lihat.

Japanese: 
これは異様だった
蛍光色のサンゴだ
熱から身を守るため
日焼け止めを生成している
言葉じゃ表せない
初めて見る鮮やかな色だ

iw: 
זה היה שונה.
האלמוגים זהרו כפלורסנטים.
הם מייצרים קרם הגנה כימי
כדי להגן על עצמם מהחום.
אי אפשר לתאר את זה אפילו.
אלה היו הצבעים הבוהקים
ביותר שראיתי מעודי.

English: 
[Vevers] This was different.
The corals were... were fluorescing.
They're producing a chemical sunscreen
to protect themselves from the heat.
You can't even describe it.
They were the most vivid colors
I've ever seen.

English: 
This is the most beautiful transformation
in nature.
The incredibly beautiful phase of death.
And it feels as if...
it's the corals saying:
"Look at me.
Please, notice."

iw: 
זה השינוי היפה ביותר בטבע.
שלב המוות היפה להפליא.
ההרגשה היא כאילו...
האלמוגים אומרים,
"תסתכלו עלי.
בבקשה, שימו לב."

Japanese: 
これは自然の中で
最も美しい変容だ
信じ難い美しさの
死の色相
まるでサンゴが―
“私を見てくれ”と
言っているようだ
“気づいてくれ”と

Indonesian: 
Ini perubahan terindah di alam.
Tahap kematian yang luar biasa indah.
Terasa seolah...
seluruh koral itu berkata, "Lihat aku.
Perhatikanlah."

Polish: 
To najpiękniejsza transformacja
zachodząca w naturze.
Piękna faza śmierci.
Wyglądało to tak, jakby mówiły:
„Patrzcie na nas.
Zauważcie nas”.

Japanese: 
水上レストランから潜った
最初のうちは
面白かったが―
よく考えたら
気が めいってきた
悲しいよ
自然界で異例の現象が
起きているのに―
みんな 何とも思ってない

English: 
[Ackerman] We were diving every day
from a floating restaurant.
[dance music playing over speakers]
That was kind of funny, the first day.
Like, that whole thought
just became much more depressing.
Bit of a shock.
This is one of the rarest events
in nature happening...
and everyone's just oblivious to it.

iw: 
צללנו כל יום ממסעדה צפה.
זה היה די מצחיק, ביום הראשון.
כאילו, המחשבה כולה
פשוט נהייתה הרבה יותר מדכאת.
אני קצת בהלם.
זהו אחד מהאירועים הנדירים ביותר בטבע,
וכולם פשוט לא מודעים לכך.

Polish: 
Naszą bazą była pływająca restauracja.
Pierwszego dnia nas to bawiło.
Ale szybko dopadło nas przygnębienie.
Jestem w szoku.
Nieopodal ma miejsce
jedno z najrzadszych zjawisk w naturze,
a nikt nie jest tego świadomy.

Indonesian: 
Kami menyelam setiap hari
dari restoran apung.
Di hari pertama agak lucu.
Seluruh pikiran itu
menjadi jauh lebih menekan.
Agak terkejut.
Ini salah satu peristiwa terlangka
yang terjadi di alam,
dan semua orang mengabaikan hal itu.

English: 
And you can't blame them for it.
I mean, it's... It's just...
almost typical of all of humanity.
This is going on...
and no one is noticing.
[Rago] We designed something originally
to do this project without emotions.
And when we began doing this manually
at Lizard Island...
you have the emotional ties to it.
You are down there.
And to sit there for a month,
and every single day,
watch something new around you die
that you saw yesterday...
it's just difficult.

Japanese: 
彼らを責める気はない
これは―
人類すべてに
当てはまることだ
起きている問題に
誰も気づいていない
当初は感情を交えずに
進めるはずだった
だがリザード島での
手動撮影で感情が芽生えた
現地に行って１ヵ月過ごし
毎日 毎日―
昨日見たものが
今日死んでるのを見る
つらいよ
ＧＢＲでの１０７日目

Indonesian: 
Anda tak bisa menyalahkan mereka.
Itu nyaris tipikal
dari seluruh kemanusiaan.
Hal ini terjadi...
dan tak ada yang memperhatikan.
Awalnya kami merancang sesuatu
untuk mengerjakan proyek ini tanpa emosi.
Saat kami mulai melakukan ini
secara manual di Pulau Lizard,
ada ikatan emosi atas hal itu.
Anda di bawah sana.
Duduk di sana selama sebulan
dan setiap hari, menyaksikan
hal baru di sekitar Anda mati
yang dilihat kemarin...
terasa sulit.
HARI KE-107 DI KPB

iw: 
ואתה לא יכול להאשים אותם בכך.
אני מתכוון, זה... זה פשוט...
כמעט טיפוסי לכל האנושות.
זה קורה...
ואף אחד לא שם לב.
במקור היינו אמורים
לעבוד על הפרויקט הזה ללא רגשות.
וכשהתחלנו לעשות זאת ידנית
באי הלטאה,
אתה מפתח קשרים רגשיים לזה.
אתה שם למטה.
ולשבת שם במשך חודש,
וכל יום, לראות משהו מסביבך מת,
שראית אתמול...
זה פשוט קשה.
- יום 107 בג'י.בי.אר -

Polish: 
Nie można ich za to winić.
Ludzie tak mają.
Coś się dzieje
i nikt tego nie widzi.
Pierwotnie założyliśmy,
że projekt będzie pozbawiony emocji.
Ale kiedy zaczęliśmy
robić wszystko własnoręcznie,
zaczęliśmy się przywiązywać.
Siedzisz pod wodą
przez cały miesiąc
i każdego dnia umiera coś,
co jeszcze wczoraj oglądałeś.
To trudne.
DZIEŃ 107.

English: 
You forget what it looked like
at the beginning.
And some days, when you go back,
and you're sitting down there,
looking at it now,
and it doesn't look real.
And you-- It's not even--
You can't even accept it.
And then you open your eyes,
and it's dead as far as you can see.
It's algae and dead coral skeletons.

iw: 
אתה שוכח איך זה נראה בהתחלה.
ובימים מסוימים, כשאתה חוזר,
אתה יושב ומסתכל על זה עכשיו,
וזה לא נראה אמתי.
וזה אפילו לא...
אתה לא יכול לקבל את זה אפילו.
ואז אתה פוקח את עיניך,
וזה מת עד כמה שעיניך מגיעות.
זה אצות ושלדי אלמוגים מתים.

Polish: 
Zapominasz, jak było na początku.
Kiedy to sobie odświeżysz
i porównasz ze stanem obecnym,
nie możesz w to uwierzyć.
Nie chcesz tego zaakceptować.
Otwierasz oczy
i wszystko wokół jest martwe.
Same wodorosty i szkielety koralowców.

Japanese: 
当初の姿は忘れた
時々 潜って変化を見ると
現実だと思えないことがある
受け入れられないんだ
見渡す限りの
すべてが死んでいる

Indonesian: 
Anda lupa
seperti apa rupanya di awal.
Beberapa hari, saat Anda kembali,
duduk di bawah
menatapnya saat ini,
tak terlihat nyata.
Anda bahkan tak bisa menerima itu.
Lalu Anda membuka mata
dan tempat itu mati sejauh mata memandang.
Hanya ganggang dan kerangka koral mati.

iw: 
- אר, טי, אן
(נמק רקמות מהיר) -
זה בשר.
זאת רקמה חיה... שנרקבת.
זה מגעיל, באמת.

English: 
It's flesh.
It's living tissue... that's rotting away.
It's disgusting, really.

Japanese: 
藻と死んだサンゴの骨格だけ
急速な組織壊死
生体組織
つまり肉が腐り落ちている
おぞましいよ

Indonesian: 
NEKROSIS JARINGAN CEPAT
Itu daging. Jaringan hidup,
yang membusuk.
Sangat menjijikkan.

Polish: 
Ich tkanki się rozkładają.
To odrażające.

iw: 
- זאת הצלילה הכי קשה
שהייתי צריך לעשות אי פעם. -
חשבתי שנמצא הלבנה.
חשבתי שנתעד את זה.
אבל אני לא חושב שאי פעם הכנתי את עצמי,
או חשבתי שזה מה שנראה.
- יום אחרון על אי הלטאה -

Japanese: 
“今回のダイブは
これまでで最もつらい”
白化現象を見つけ―
撮るのは分かっていた
でも こんな物を見るとは
覚悟していなかったよ
リザード島の最終日

English: 
[sighs]
I thought we would find bleaching.
I thought we would capture it.
But I don't think I ever prepared myself,
or thought we were gonna see this.

Polish: 
NAJTRUDNIEJSZE NURKOWANIE W MOIM ŻYCIU.
Spodziewałem się wybielania.
Myślałem, że je sfotografujemy.
Nie byłem przygotowany
na taki widok.
OSTATNI DZIEŃ NA LIZARD ISLAND

Indonesian: 
Ini penyelaman tersulit
yang pernah saya lakukan.
Saya kira akan ada pemutihan.
Saya kira akan merekamnya.
Namun, saya rasa saya tak pernah
mempersiapkan diri
atau berpikir akan melihat ini.
HARI TERAKHIR DI PULAU LIZARD

Indonesian: 
Saya bahkan tak marah akan pergi,
sebab di sini sangat menyedihkan.
Saat koral memutih dan mati,
Anda kehilangan hewan koral.
Sayang sekali,
sebab itu makhluk yang indah.
Namun, koral merupakan
bagian mendasar sebuah ekosistem besar.
Koral seperti pepohonan di hutan.
Jika terumbu karang hilang,
kita memengaruhi kehidupan
seperempat lautan.

Polish: 
Nie jestem smutny, wyjeżdżając,
bo to przygnębiające miejsce.
Gdy bieleje i umiera koralowiec,
umiera zwierzę.
Szkoda ich piękna.
Koralowce przede wszystkim stanowią
podstawę ogromnego ekosystemu.
Są jak drzewa w lesie.
Zniknięcie raf koralowych wpłynie na życie
jednej czwartej oceanu.

Japanese: 
ひどすぎて 去るのを
惜しいとも思わない
サンゴが白化して死ぬことは
それ自体 残念なことだ
だがサンゴは
大きな生態系の基礎でもある
ある意味 森の木と同じだ
サンゴ礁が死ぬと
海洋生物の25％に影響する

English: 
See, I'm not even mad that I'm leaving,
because it's just so miserable here.
[sniffles]
[Marshall] When coral bleaches and dies...
you're losing the coral animal.
And that's a shame,
'cause it's a beautiful thing.
But a coral is... a fundamental part
of a huge ecosystem.
It is, in a way,
just like the trees in a forest.
If coral reefs are lost,
we're affecting the life
of a quarter of the ocean.

iw: 
אני אפילו לא כועס שאני עוזב,
כי זה פשוט כל כך אומלל פה.
כשאלמוגים מלבינים ומתים,
אתה מאבד את בעל החיים שהוא האלמוג.
וזה חבל, כי זה דבר יפה.
אבל האלמוג הוא... חלק בסיסי
ממערכת אקולוגית ענקית.
הוא, באופן מסוים,
בדיוק כמו העצים ביער.
אם שוניות האלמוגים אובדות,
אנו משפיעים על החיים
של רבע מהאוקיינוס.

English: 
If the little fish disappear,
the big fish disappear,
and then you can look at humans
as one of the big fish.
[Porter] It's easy to think about the fate
of an individual species.
But what is a little harder to explain...
it's the beginning
of an ecological collapse
of the entire ecosystem.
It's more than the species,
the genus, the family, the order.
We're talking about the possibility
that entire classes of organisms
would go extinct.
[Hoegh-Guldberg] When scientists say
they're researching climate change
and coral reefs,
it's not about whether or not
climate change is happening or not.
It's really the uncertainty
between knowing whether
it's going to be bad or really bad.
When we look at ocean temperatures,
there are a range of projections

iw: 
הדגים הקטנים ייעלמו,
הדגים הגדולים ייעלמו,
ואז ניתן להסתכל על בני האדם
כאחד מהדגים הגדולים.
קל לחשוב על הגורל של זן בודד,
אבל מה שקשה יותר להסביר
הוא התחלתה של התמוטטות אקולוגית
של המערכת האקולוגית כולה.
זה יותר מהזן, המין, המשפחה, הסדר.
אנחנו מדברים על האפשרות
שכלל סוגי האורגניזמים
ייכחדו.
- עץ החיים
טקסונומיה (מדע מיון אורגניזמים) -
כשמדענים אומרים שהם חוקרים
שינוי אקלים בשוניות אלמוגים,
זוהי לא סוגיה על אם
שינוי אקלים קורה או לא.
זה למעשה חוסר הוודאות
בשאלה האם זה הולך
להיות רע או ממש רע.
כשאנו מסתכלים על טמפרטורות האוקיינוס
יש טווח של תחזיות על איך שהן ישתנו בעתיד.

Polish: 
Znikną małe i duże ryby.
Na ludzi można patrzeć jak na duże ryby.
Łatwo mówić o losie
pojedynczego gatunku.
Ale trudniej wytłumaczyć,
że to początek końca
całego ekosystemu.
Chodzi o więcej niż jeden gatunek,
rodzaj, rodzinę czy rząd.
Niewykluczone, że całe klasy organizmów
znikną bezpowrotnie.
DRZEWO ŻYCIA
TAKSONOMIA
Kiedy naukowcy mówią, że badają
zmiany klimatyczne i rafy koralowe,
nie pytają, 
czy klimat naprawdę się zmienia.
Pytanie brzmi,
czy będzie źle, czy bardzo źle.
Mamy wiele prognoz dotyczących
temperatury w oceanie i tego,

Japanese: 
小さな魚も
大きな魚も消え…
人も大きな魚と同じだ
１つの種の絶滅と
考えるのは簡単だ
だが説明しづらいのは
それが―
生態系全体の崩壊の
始まりであることだ
種や属 科や目もくという
分類を超え
種　属　科　目
綱こうの分類レベルで
すべての生物が―
網
絶滅するかもしれない
門　界
生命の木　分類学
サンゴ礁の調査で
科学者が見るのは―
気候変動の有無ではない
どこまでひどくなるか
不確定要素を追求してる
サンゴ礁生物学者
オベ･ホー=
グルドバーグ教授
未来の海水温の予測には
いくつかパターンがある

Indonesian: 
Ikan kecil dan ikan besar menghilang,
lalu Anda bisa memandang manusia
sebagai salah satu ikan besar.
Mudah memikirkan
nasib spesies individual.
Namun, yang agak sulit dijelaskan...
Itu merupakan awal keruntuhan ekologis
dari seluruh ekosistem.
Lebih dari sekadar spesies,
genus, familia, ordo.
Kita membahas kemungkinan
seluruh kelas organisme
akan punah.
TAKSONOMI
POHON KEHIDUPAN
Saat ilmuwan mengatakan mereka meneliti
perubahan iklim dan terumbu karang,
bukan tentang perubahan iklim
terjadi atau tidak.
Lebih kepada ketidakpastian
antara mengetahui
akan menjadi buruk atau sangat buruk.
PROYEKSI
ANOMALI SUHU
Saat mengamati suhu lautan,
ada rentang proyeksi

iw: 
- תחזיות טמפ' האוקיינוס
חריגות טמפ' פני הים -
אם אתה לוקח את הממוצע,
תוך 25 שנים לערך,
בכל רחבי כדור הארץ,
האוקיינוסים יהפכו חמים מדי
להישרדותן של שוניות אלמוגים.
וזה אומר שהן ילבינו כל שנה
והן לא תהיינה בריאות מספיק בכדי להחלים.
שוניות אלמוגים לא תהיינה מסוגלות
לעמוד בקצב, לא תוכלנה להסתגל,
ואנו נראה את חיסולה
של כלל המערכת האקולוגית
עוד בזמן חיינו.
זוהי הצהרה עגומה מאוד.
אבל, למרבה הצער, זו האמת.
כל דבר על הכוכב שלנו מקושר.
מה שאנו עושים הוא שאנו מושכים את הקלף
שנקרא "שוניות אלמוגים"
מבית הקלפים הזה.
והפחד האמתי הוא שנוציא
מספיק מהקלפים הללו
עד שהכל פשוט יקרוס.
אם אנחנו לא יכולים להציל
את המערכת האקולוגית הזאת,

Japanese: 
海水温予測
海面水温平年偏差
その平均値を見ると
25年後には―
地球の全海洋がサンゴの
生きられない水温になる
毎年 白化が起こり
回復の余地はない
サンゴ礁は変化に
適応しきれないので―
サンゴ礁生物学者
ルース･ゲイツ博士
我々が生きている間に
生態系全体が絶滅する
とんでもなく暗い話だけど
残念なことに真実よ
地球上のすべては
つながっている
トランプで組み立てた家から
札ふだを抜くように―
いくつか抜けたところで
すべてが崩壊する
この生態系を救えずして―

Indonesian: 
bagaimana perubahannya
di masa depan.
Jika Anda ambil rata-ratanya,
dalam sekitar 25 tahun,
di seluruh dunia,
lautan akan terlalu hangat
untuk terumbu karang bertahan hidup.
Karang akan memutih setiap tahun
dan takkan cukup sehat untuk pulih.
Terumbu karang takkan mampu mengejar,
takkan mampu beradaptasi,
dan kita akan melihat kemusnahan
seluruh ekosistem
dalam kehidupan kita.
Itu pernyataan yang suram.
Namun sayangnya, itu benar.
Semua di dunia kita terhubung.
Yang sedang kita lakukan adalah
mencabut kartu "terumbu karang"
dari tumpukan rumah kartu.
Ketakutan sejati adalah
kita akan mengeluarkan cukup banyak
saat seluruhnya akan ambruk.
Jika tak bisa selamatkan ekosistem ini...
akankah kita punya keberanian

English: 
of how they're gonna change
into the future.
If you take the average,
in about 25 years,
all across the planet,
the oceans become too warm
for coral reefs to survive.
That means they'll bleach every year
and they won't be healthy enough
to recover.
Coral reefs will not be able to keep up,
they will not be able to adapt,
and we will see the eradication
of an entire ecosystem
in our lifespan.
That is a very gloomy statement.
But, unfortunately, it is true.
[Hoegh-Guldberg]
Everything on our planet is connected.
What we're doing is pulling out the card
called "coral reefs"
from this house of cards.
And the real fear is that
we'll take out enough of those cards
where the whole thing
will just simply collapse.
[Kleypas]
If we can't save this ecosystem...

Polish: 
jak może się ona zmienić.
Średnio w ciągu następnych 25 lat
na całej planecie
oceany staną się zbyt ciepłe,
aby rafy mogły przetrwać.
Każdego roku będą bieleć
i nie będą w stanie się odbudować.
Nie dadzą rady dostosować się
do nadchodzących zmian.
Cały ekosystem zniknie
jeszcze za naszego życia.
To bardzo ponura perspektywa.
Ale niestety prawdziwa.
Wszystko jest ze sobą powiązane.
W tym momencie usuwamy
kartę z rafami koralowymi
ze ściany domku z kart.
Jeśli wyciągniemy wystarczająco dużo kart,
domek się zawali.
Jeśli nie uratujemy tego ekosystemu,

English: 
are we gonna have the courage
to save the next ecosystem down the line?
[Dustan] Do we need forests?
Do we need trees?
Do we need reefs?
Or can we just sort of live
in the ashes of all of that?
[Orlowski] So, tell me where we're going.
[Rago] We're actually just going
to Charlie Veron's house.
Used to literally sit behind a desk
for hours a day
using Charlie Veron's coral lists
to ID things.
Like... he was the boss.
He was the information
that I used on a daily basis
to learn everything that I know of corals.

iw: 
האם יהיה לנו האומץ להציל
את המערכת האקולוגית הבאה בתור?
האם אנחנו צריכים יערות?
האם אנחנו צריכים עצים?
האם אנחנו צריכים שוניות?
או שאנחנו פשוט יכולים לחיות
באפר של כל זה?
- קווינסלנד
צפון-מזרח אוסטרליה -
אז תגיד לי לאן אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים לבית של צ'רלי ורון.
נהגתי לשבת מאחורי שולחן
במשך שעות כל יום,
והשתמשתי ברשימות האלמוגים
של צ'רלי ורון כדי לזהות דברים.
כאילו... הוא היה הבוס.
הוא היה המידע שהשתמשתי בו
על בסיס יום יומי
בכדי ללמוד כל מה שאני יודע על אלמוגים.

Polish: 
to czy damy radę uratować następny?
Potrzebujemy lasów?
Drzew?
Raf koralowych?
Czy będziemy mogli żyć na zgliszczach?
QUEENSLAND
PŁN.-WSCH. AUSTRALIA
Dokąd jedziemy?
Do domu Charliego Verona.
Kiedyś godzinami siedziałem przy biurku
i próbowałem zidentyfikować koralowce,
korzystając z jego list.
Był autorytetem.
Korzystałem z jego źródeł na co dzień.
To on nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

Japanese: 
次の生態系を救う勇気が
我々にあるのか？
森林は必要か？
木々は必要？
サンゴ礁は必要？
人間はその亡骸なきがらの中で
生きられるか？
クイーンズランド州
オーストラリア北東部
目的地は？
チャーリー･ベロンの家だ
昔は何時間も
机に向かって―
ベロン博士のサンゴ目録で
種類を調べてた
彼はサンゴ界の権威で―
サンゴに関する 僕の
知識の情報源は彼だった

Indonesian: 
selamatkan ekosistem selanjutnya
yang terancam?
Kita butuh hutan?
Kita butuh pepohonan?
Kita butuh karang?
Atau bisakah kita hidup
dalam sisa-sisa semua itu?
QUEENSLAND
AUSTRALIA TIMUR LAUT
Katakan kita mau ke mana.
Kita akan mendatangi rumah Charlie Veron.
Aku dulu duduk di balik meja
berjam- jam sehari
memakai daftar karang Charlie Veron
untuk mengenali beragam hal.
Dia sang bos.
Dia informasi
yang aku gunakan setiap hari
untuk belajar tentang koral.

English: 
And now, I'm about to go sit
in his living room and interview him.
So, that's quite a big step.
-Hello.
-[Veron] Hello.
-Charlie.
-How are you? I'm Zack.
Pleasure to meet you.
[dog barks]
[groans]
While I was in college
studying evolutionary biology,
I actually got a job at an aquarium.
And so, for five years, I grew coral,
used all of your work to teach myself
as much of coral taxonomy
-as I possibly could.
-Oh, okay.
So, I was very nervous about it--
Coming here, so--
I'm not the sort of person
to be nervous about.
No, not at all, but--
-Yeah.
-I guess I just wanna hear
your perspective of the change
that you've seen over time.
Then it was...
it was a totally different mindset,
because the reef was there forever,
there was no question about it.
-Yeah.
-I even wondered

iw: 
ועכשיו אני עומד לשבת
אצלו בסלון ולראיין אותו.
זה צעד די גדול עבורי.
שלום.
-שלום.
צ'רלי.
-אני זאק.
נעים להכיר אותך.
-אתה זאק.
כשהייתי בקולג',
ולמדתי ביולוגיה אבולוציונית,
התקבלתי לעבודה באקווריום.
ואז במשך חמש שנים, גידלתי אלמוגים,
והשתמשתי בעבודה שלך כדי ללמד
את עצמי טקסונומיה של אלמוגים
ככל שיכולתי.
-הו, יפה.
הייתי מאד לחוץ מזה...
לבוא לכאן, אז...
אני לא אחד מהאנשים האלה
שצריך להילחץ בגללם.
לא, בכלל לא, אבל...
כן.
-אני מניח שאני פשוט רוצה לשמוע
את נקודת המבט שלך לגבי
השינוי שראית במשך הזמן.
- ד"ר ג'ון "צ'רלי" ורון
גורו אלמוגים -
אז זו הייתה חשיבה שונה לגמרי.
כי השונית הייתה שם לתמיד,
לא היה בכך ספק כלל.
כן.
-אני תהיתי אפילו

Polish: 
A teraz mam okazję
przeprowadzić z nim wywiad.
To wielka chwila.
Dzień dobry.
- Charlie.
- Jestem Zack.
Miło poznać.
Kiedy studiowałem biologię ewolucyjną,
dostałem pracę w akwarium.
Hodowałem koralowce przez pięć lat,
ucząc się z twoich dzieł o ich taksonomii,
ile tylko mogłem.
Stresowałem się przed przyjazdem tutaj.
Nie ma powodu.
Wiem.
Chciałbym poznać
twoją opinię o zmianach,
które zaobserwowałeś.
KORALOWY GURU
W tamtych czasach myślano inaczej.
Nikt nie przypuszczał,
że rafa może zniknąć.

Indonesian: 
Kini aku akan duduk di ruang tamunya
dan mewawancarai dia.
Langkah yang cukup besar.
- Halo.
- Halo.
- Charlie.
- Apa kabar? Aku Zack.
- Zack.
- Senang bertemu.
Saat kuliah, mempelajari biologi evolusi,
aku bekerja di akuarium.
Selama lima tahun,
aku menumbuhkan koral,
memakai semua karyamu untuk belajar
sebanyak mungkin taksonomi koral.
- Sebanyak mungkin.
- Baik.
Aku sangat gugup datang kemari...
Aku bukan sosok
yang perlu membuatmu gugup.
Tidak sama sekali...
Ya.
Aku hanya ingin dengar
sudut pandangmu atas perubahan
yang kau lihat seiring waktu.
DR. JOHN "CHARLIE" VERON
AHLI KORAL
Saat itu pemikirannya sangat berbeda,
sebab karang adi sana selamanya,
tak diragukan.

Japanese: 
その博士の家に行って
インタビューする
これは大きな一歩だ
どうも
チャーリーだ
ザックです　初めまして
大学で進化生物学を習い
水族館で働き―
５年間 サンゴを育てました
あなたの本で
サンゴの分類を学びました
そうか
来るのに緊張しました
ビビることはないよ
そうですけど…
あなたが見てきた変化は
どんなものでした？
サンゴの巨匠
ジョン･〝チャーリー〞･
ベロン博士
あの頃は 捉え方が
まったく違っていて―
サンゴ礁は
永久にあると考えてた

iw: 
למה רוצים להפוך את זה לפארק ימי.
זה כל כך גדול, שום דבר לא יכול לשנות
את שונית המחסום הגדולה.
אבל זה השתנה בצורה יוצאת מן הכלל.
ההלבנה הזו, וההתדרדרות של המחסום הגדול
שראיתי בחיי, אני... זה...
זה ממש מעציב אותי.
למעלה באי הלטאה,
יש לנו למעשה
אלמוגים בוהקים או מולבנים
שעוברים את ההסבה למוות,
ומכוסים אצות.
כיסית את הכול.
כן, כל הכבוד.
כן, זהו בלגן מחריד עד מאוד.
כן. זה היה די קשה
בזמן שהיינו שם.
נהייתי די מתוסכל כמה פעמים
עד שפשוט לא רציתי להיות שם יותר.
לא רציתי לראות את זה יותר.
נמאס לי מזה. ו...
אני שמח שאני לא בגילך.
אתה יודע, הייתי מוכן לסיים עם זה כש...
כששונית המחסום הגדולה נפגעה,
מפני שהיא הייתה...
הדבר האהוב ביותר בעולם הפיזי של חיי.
אתה יודע,
צללתי שם במשך... 45 שנים.
ואני לא הולך להפסיק,
עד שאני לגמרי סנילי.
אני הולך להמשיך

Japanese: 
海洋公園にするわけも
分からなかった
巨大で無敵って感じでね
だが大きく変わった
グレート･バリア･リーフの
白化や分解には―
本当に心が痛む
リザード島でサンゴが
蛍光色になり死にました
その後 藻に覆われた姿に
すべて撮ったんだろ
実に おぞましい事だね
ええ　精神的にこたえました
ひどすぎて
そこから逃げたかった
見ていられないと
思ったんです
君の年齢じゃなくて幸いだ
グレート･バリア･リーフが
滅ぶ前に死ねる
サンゴは…
僕が最も愛するものだ
ダイビングを45年
してきたが―
完全に老いるまで
やめたくない

Indonesian: 
Aku bahkan berpikir mengapa kau
ingin menjadikannya taman bahari.
Karang Penghalang Besar sangat besar,
takkan tersentuh.
Namun, karang itu berubah besar-besaran.
Pemutihan dan penyusutan Karang Besar
yang aku lihat seumur hidupku.
Aku... Ini...
Sangat membuat gusar.
Di Lizard, kami mengalami pemendaran
atau pemutihan karang
menjalani perubahan menuju kematian,
tertutup ganggang.
Kau meliput semuanya. Bagus sekali.
Kekacauan mengejutkan yang mengerikan.
Sebenarnya cukup sulit saat kami di sana.
Aku cukup frustrasi beberapa kali
hingga tak ingin ada di sana lagi.
Aku tak ingin menyaksikan lagi.
Aku muak...
Aku senang tak seusiamu.
Aku siap pergi
saat Karang Penghalang Besar dirusak
sebab itu merupakan
hal fisik paling kucintai di hidupku.
Aku menyelam di atasnya selama 45 tahun.
Sayang jika aku akan berhenti
hingga aku benar-benar renta.
Aku akan teruskan,

Polish: 
Nie rozumiałem nawet,
po co robić z niej rezerwat.
Wielka Rafa Koralowa jest ogromna,
nic jej nie zaszkodzi.
Ale wiele się zmieniło.
Wybielanie i niszczenie Wielkiej Rafy,
którego byłem świadkiem...
niepokoi mnie.
Na Lizard Island koralowce
albo fluoryzują,
albo bieleją,
powoli umierając i pokrywając się glonami.
Zbadaliście to. Brawo.
To koszmarny widok.
Było nam bardzo trudno.
Kilka razy chciałem to rzucić i wyjechać.
Nie mogłem na to patrzeć.
Miałem dość.
Cieszę się, że nie jestem młodszy.
Mogę odejść, kiedy...
Wielka Rafa Koralowa ulegnie zniszczeniu,
bo kocham ją najbardziej na świecie.
Nurkuję od 45 lat.
Nie przestanę, o ile nie zniedołężnieję.
Nie poddam się,

English: 
why you would wanna make it a marine park.
It's so big, nothing's gonna touch
the Great Barrier Reef.
But it's changed enormously.
And this bleaching
and the degrading of the Great Barrier
that I've seen in my lifetime...
it really upsets me.
Up at Lizard, we essentially have
fluorescing or bleached corals
going through their transition to death,
being covered in algae.
You covered the whole thing.
Yeah, way to go.
Yeah, the whole horrible,
horrible, ghastly mess.
Yeah. It was actually quite difficult
while we were up there.
I got quite frustrated a few times where
I just didn't wanna be there anymore.
I didn't wanna watch it anymore.
I was over it. And...
I'm glad I'm not your age.
You know, I'm ready to check out when--
when the Great Barrier Reef gets trashed,
'cause it's been the most...
loved thing
in the physical world of my life.
You know, I've been diving on it
for 45 years.
And I'm damned if I'm ever gonna stop
until I go completely senile.
[laughs]
I'm gonna keep going,

Japanese: 
人に影響を与えられる限り
続ける
これは我々の使命だ
君も続けるしかない
選択肢はないんだ
そうしないと
老いてから後悔する
こう言えたほうがいいだろう
“僕は変えようと努力したし
人々に影響も与えた”
何があろうと くじけるな
メガネを取ってくるよ
グレート･バリア･リーフの
死には意味がある
ただ死なせて
昔の記録にしてはいけない
この先 世界に起こる変化の
きっかけとなる

Indonesian: 
dan selama bisa memengaruhi orang,
akan kulakukan.
- Kita harus lakukan.
- Benar.
Kita tak punya pilihan.
Kau tak punya pilihan.
- Kau harus terus hadapi itu.
- Ya.
Jika tidak, kau takkan menyukai dirimu
saat sudah tua.
Kau akan lebih menyukai dirimu
jika kau bisa berkata,
"Aku coba mengubah hal itu.
Mungkin aku memengaruhi orang
di sana sini..."
Jangan biarkan apa pun menghentikanmu.
Aku harus ambil kacamataku.
Kehilangan Karang Penghalang
seharusnya berarti sesuatu.
Anda tak bisa biarkan
dan menjadi diktat tua.
Karang itu harus...
menyebabkan perubahan yang sepantasnya.

iw: 
וכל עוד אני יכול להשפיע על אנשים,
אני אמשיך.
כי אנחנו חייבים.
-כמובן.
אין לנו ברירה.
אין לך ברירה, אני חושש.
אתה חייב להמשיך בזה. אתה חייב.
-כן.
אחרת, אתה לא הולך לאהוב את עצמך
כשאתה תהיה מבוגר.
אתה תחשוב...
אתה תאהב את עצמך הרבה יותר
אם תוכל להגיד
"ובכן, בהחלט ניסיתי לשנות את זה.
אולי כן השפעתי על אנשים פה ושם..."
אל תיתן... אל תיתן לשום דבר לעצור אותך.
אני צריך את המשקפיים שלי.
חייבת להיות משמעות כלשהי
לאיבוד שונית המחסום.
אתה לא יכול פשוט לתת לה למות
ולהפוך לספר לימודים ישן.
זה חייב... לגרום לשינוי לה היא ראויה.

Polish: 
dopóki mogę jakoś wpłynąć na ludzi.
To nasze zadanie.
Nie mamy wyboru. Ty też.
Musisz nieustannie pracować.
Inaczej na starość
nie będziesz siebie lubił.
Spojrzysz na siebie w innym świetle,
wiedząc, że próbowałeś temu zapobiec.
I że może udało ci się
zmienić myślenie kilku osób.
Nie pozwól, żeby coś cię powstrzymało.
Potrzebuję okularów.
Znikanie Wielkiej Rafy Koralowej
musi coś znaczyć.
Nie można pozwolić jej umrzeć
i popaść w zapomnienie.
Musi zapoczątkować zmianę,
na którą zasługuje.

English: 
and as long as I can influence people,
I will.
-Because we have to.
-Absolutely.
We've got no choice.
You've got no choice, I'm afraid.
-You've gotta keep at it. You've got to.
-Yep, yep.
Otherwise, you're not gonna like yourself
when you're an old man.
You'll think...
You're gonna like yourself much more...
if you can say,
"Well, I sure tried to turn that around.
And maybe I did influence people
here and there and..."
Don't let a-- Don't let anything stop you.
[speaking indistinctly]
Just gotta get my glasses.
[Vevers] Losing the Barrier Reef
has actually gotta mean something.
You can't let it just die,
and it becomes an old textbook.
It's got to... cause the change
that it deserves.

Polish: 
Jej utrata musi być
jak kubeł zimnej wody dla świata.
CENTRUM KONGRESOWE
HONOLULU, HAWAJE
Dzieje się coś nietypowego.
W ciągu ostatnich 30 lat
warunki w oceanie uległy zmianie.
SYMPOZJUM BADACZY
RAF KORALOWYCH
To fakt. Mamy na jego poparcie...
Kiedy uczestniczę w takich wydarzeniach,
zaczynam się trząść z nerwów.
Trochę się stresuję.
Ile mówić, żeby nie przesadzić?
Mogę powiedzieć coś osobistego?
Na przykład, do którego miejsca
najtrudniej było mi wracać.
Dobrze jest pokazać, że cię to dotknęło.
To bardzo ważne.
I pozytywne.
O ile nie zaczniesz płakać.
No tak.

Japanese: 
グレート･バリア･リーフの
死で目覚めるべきだ
ハワイ･コンベンション･
センター
ハワイ州ホノルル
興味深い現状です
これから30年で
海水温は上昇し―
国際サンゴ礁学会に―
実際に 起きている
問題として…
世界の科学者が
集まった
こういう場に来ると―
体が震えそうになる
本当に緊張してきちゃったよ
どの程度だと話しすぎ？
私情は交えないほうがいい？
この場所に戻るのは
つらかったとか
君がショックを受けたことは
伝えるべきだ
大事なことだ　やればいい
泣かない程度に
だね

iw: 
איבוד שונית המחסום הגדולה
חייב לעורר את העולם.
- מרכז הכנסים הוואי
הונולולו, הוואי -
יש לנו מצב מעניין מאוד.
במשך 30 השנים הבאות,
אנחנו הולכים להתמודד
עם שינויי טמפרטורות ותנאים באוקיינוס.
- מדעני שוניות האלמוגים המובילים
התקבצו לסימפוזיון בינלאומי -
וזוהי עובדה,
מכיוון שיש לנו 0.5...
אני בדרך כלל מגיע לדברים האלה
ומתחיל כמעט לרעוד.
אני בהחלט מרגיש קצת לחוץ.
כמה דיבורים הם יותר מדי דיבורים?
האם לרדת לרובד אישי זה רע?
למשל, "זה אחד האתרים
שהכי קשה לי לחזור אליהם".
טוב להראות שזה באמת משפיע עליך.
נכון.
-זה מאוד חשוב.
וטוב.
כל עוד אתה לא מתחיל לבכות.
-כן.
כן.

English: 
Us losing the Great Barrier Reef
has got to wake up the world.
[Hoegh-Guldberg] 
We have a really interesting situation.
Over the next 30 years,
we're going to be facing
shifting ocean temperatures
and conditions.
And that's just a matter of fact,
because we've got point-five...
[Vevers] 
I usually get to these things and...
and you start kind of almost shaking.
[Rago] I definitely have a little bit
of nervousness going.
How much talking is too much talking?
Is getting personal a bad thing?
Like, "This one was one of the more
difficult sites for me to go back to."
[Vevers] Really good to show
that it actually affected you.
-[Rago] Right.
-That's really important.
Um, and good. Um...
-As long as you don't start crying.
-Yeah.
[Vevers] Yeah.

Indonesian: 
Kita kehilangan Karang Penghalang Besar
harus menyadarkan dunia.
BALAI SIDANG HAWAII
Ada situasi sangat menarik.
Selama 30 tahun mendatang,
kita akan menghadapi
perubahan suhu dan kondisi lautan.
ILMUWAN KORAL HADIRI SIMPOSIUM
Bahkan, karena kita memiliki...
Saya biasanya menghadiri semua ini...
Anda mulai nyaris gemetar.
Aku jelas merasa sedikit gugup.
Seberapa banyak bicara
dianggap berlebihan?
Membahas hal pribadi adalah hal buruk?
"Ini salah satu lokasi lebih sulit
untuk aku kunjungi kembali."
Sangat bagus memperlihatkan
hal itu benar-benar memengaruhimu.
- Benar.
- Sangat penting.
Bagus.
- Selama kau tak mulai menangis. Ya.
- Ya.

Polish: 
W ciągu ostatnich dwóch lat
zebraliśmy ogromną liczbę ujęć
dokumentujących wybielanie
na całym świecie.
Zack pokaże wam kilka z nich.
Mogę cię prosić?
Ostatnie cztery miesiące
spędziliśmy w Australii,
gdzie udokumentowaliśmy wybielanie.
Podzielę się materiałami,
które udało nam się zebrać.

English: 
So, over the last two years,
we've been amassing
a huge amount of bleaching imagery
from all over the world.
Now Zack's gonna show you
some of that imagery.
So, if you wanna pop up, Zack.
We spent the last four months
in Australia
and we documented
the ongoing bleaching event.
And so, I wanted to just show you
what our team was able to document.

Japanese: 
この２年間 我々は世界中で
白化現象を撮影しました
画像のいくつかを紹介します
ザック よろしく
４ヵ月間 オーストラリアで
白化現象を記録しました
我々が撮った映像を
お見せします

iw: 
אז במשך השנתיים האחרונות,
צברנו מספר עצום של תמונות הלבנה
מכל רחבי העולם.
זאק עומד להראות לכם
חלק מהתמונות האלה.
אז אם אתה רוצה לעלות, זאק.
בילינו את ארבעת החודשים האחרונים
באוסטרליה
ותעדנו את אירוע ההלבנה המתמשך.
אז רק רציתי להראות לכם
מה הצוות שלנו הצליח לתעד.

Indonesian: 
Selama dua tahun terakhir
kami mengumpulkan
banyak foto pemutihan karang
dari seluruh dunia.
Zack akan memperlihatkan
beberapa foto.
Silakan maju, Zack.
Selama empat bulan terakhir
kami di Australia
dan kami mengabadikan
pemutihan yang terjadi.
Aku ingin memperlihatkan
yang berhasil direkam tim kami.

Japanese: 
２ヵ月でこのサンゴ群体の
魚類が激減しました

Polish: 
W zaledwie dwa miesiące
większość ryb
w tej kolonii koralowców zniknęła.

Indonesian: 
Dalam dua bulan,
kita kehilangan sebagian
kehidupan ikan di koloni koral ini.

iw: 
רק תוך חודשיים,
איבדנו את רוב הדגים
במושבת האלמוגים הזו.

English: 
[Rago] In just two months,
we've lost the majority of fish life
on this coral colony.

Japanese: 
軟体サンゴは崩壊し―
サンゴの群生地が
不毛の岩地になりました
信じ難い事です

Indonesian: 
Koral lunak mulai luruh.
Berpadang-padang koral lunak
berubah menjadi
hamparan batu gersang.
Saya tak mengira itu bisa terjadi.

Polish: 
Miękkie koralowce się rozkładają.
Całe połacie rafy
zmieniają się w jałową skałę.
Nie wiedziałem, że to możliwe.

iw: 
האלמוגים הרכים מתפוררים.
שטחים על גבי שטחים של אלמוגים רכים,
שהפכו אחר-כך לסלעים.
אפילו לא חשבתי שדבר כזה אפשרי.

English: 
The soft corals disintegrate.
Fields and fields of soft coral
that then just turns
into a barren rock face.
I didn't even think it was possible.

Indonesian: 
Ini peristiwa kematian besar-besaran.
29 PERSEN KARANG MATI PADA 2016
Sebesar 29 persen karang
di Karang Penghalang Besar telah mati.
Kehilangan 29 persen hewan koral
dalam satu tahun,
skala pemutihan ini mencengangkan.
Bagian paling mengejutkan
adalah betapa menyebar luas hal itu.
Hal itu memengaruhi hampir seluruh karang
mulai dari Pulau Lizard
di utara Selat Torres.
AREA UTARA 67 PERSEN MATI
Kondisinya parah.
KARANG PENGHALANG BESAR
Sama dengan
kehilangan sebagian besar pohon
antara Washington DC dan Maine.

iw: 
זה היה אירוע תמותה
בקנה מידה גדול.
- 29 אחוזים
משונית המחסום הגדולה מתו ב-2016 -
עשרים ותשעה אחוזים מהאלמוגים
בשונית המחסום הגדולה לבדה מתו.
לאבד 29 אחוזים
מהאלמוגים החיים בשנה אחת,
זה פשוט לא ייאמן,
קנה המידה של אירוע ההלבנה הזה.
אני חושב שהחלק המזעזע ביותר היה
כמה נפוץ זה היה.
כי זה השפיע כמעט על כל השוניות.
מאי הלטאה בצפון
ועד מצר טורס.
וזה היה חמור.
- 67% תמותה -
זה מקביל לאובדן של רוב העצים
בין וושינגטון הבירה למיין.

Japanese: 
これは非常に大規模な
大量死だ
グレート･バリア･リーフの
サンゴは29％死んだ
１年間でサンゴの29％も
死ぬなんて―
この白化現象の規模は
とてつもない
あまりに広範囲なのが驚きよ
リザード島から
トレス海峡までの―
北部では67％が死滅
ほぼ全域が大きな
打撃を受けたわ
ワシントンからメイン州の
木が全滅するのに近い

English: 
[Vevers] This has been a mortality event
on a massive scale.
29% of the corals
on the Great Barrier Reef alone have died.
To lose 29% of the coral animals
in a single year,
it's just mind-blowing,
the scale of this bleaching event.
I think the most shocking part
was how widespread it was.
'Cause it affected almost all the reefs
from Lizard Island
north through Torres Strait.
And it was severe.
It's the equivalent of losing
most of the trees
between Washington, DC, and Maine.

Polish: 
To obumieranie na olbrzymią skalę.
W 2016 UMARŁO
29% WIELKIEJ RAFY KORALOWEJ
Na samej Wielkiej Rafie
obumarło 29% koralowców.
Nastąpiło to w ciągu jednego roku.
Trudno pojąć skalę tego zjawiska.
Szokuje mnie,
jak bardzo jest to rozpowszechnione.
Dotknięte są niemal wszystkie rafy
od Lizard Island po Cieśninę Torresa.
Rafy umierają.
67% RAFY PÓŁNOCNEJ
To tak, jakbyśmy stracili większość drzew
pomiędzy Waszyngtonem i Maine.

Japanese: 
グレート･バリア･リーフに
限らず 世界規模の現象だ
多くの場所で白化現象が
起きているので―
助けが必要です
我々は地元のサンゴ礁を
撮影できる人を求めています
協力できるダイバーは連絡を
大勢が呼び掛けに応じた
現時点では白化現象の
兆しが見られる程度ね
セントトマス島
メキシコ
僕の後ろに
サンゴ礁があるが―
そのほとんどが
すでに白化している
エルサルバドル
海水温は上昇し続け―
サンゴは
白化し続けている
カリブやハワイで
２年間続いてるんだ
この夏は特にひどかった
ハワイ
25～50％のサンゴが
すでに死んでいる

iw: 
ובכן, זו לא רק שונית המחסום הגדולה.
זהו אירוע גלובלי עצום.
יש מספר רב של מקומות
החווים הלבנה ברגע זה.
ולכן אנו צריכים עזרה.
אנו מחפשים אנשים שיש
להם גישה לשונית מקומית,
שיעזרו לצלם את מה שקורה
בחצר האחורית שלהם.
אם אתה צוללן, בבקשה,
הצטרף למאמץ שלנו וצור קשר...
רבים באו לעזרתנו
לאחר שראו את הבקשה שלנו.
בנקודה זו,
אנו על סף ההלבנה
ותחת אזהרה של הלבנה.
מאחורי ניתן לראות
את שוניות אקומל.
בעיקרון, ראינו...
שהיא הולבנה כמעט לגמרי.
- מקסיקו -
טמפרטורת המים היתה בעלייה
והאלמוגים הולבנו.
- אל סלוודור -
מדובר על הקאריביים שנתיים ברצף,
על הוואי שנתיים ברצף.
הקיץ האחרון היה מחריד במיוחד,
בין 25 ל-50 אחוזים של אלמוגים
מתו כבר מזמן.
- הוואי -
אנחנו יודעים שהמים כאן
התחילו להתחמם במאי, 2015...
- קיריבטי -

English: 
[Rago] Well, this isn't just
the Great Barrier Reef.
This is a global massive event.
There are a large number of places
that are experiencing bleaching right now.
And that's why we need help.
We're looking for people
who have access to a local reef
to help photograph
what's happening in your own backyard.
If you are a diver, please,
join our effort and get in touch...
[Rago] Everybody's come together
that saw our call-out.
At this point,
we are on the bleaching threshold
and under a warning alert for bleaching.
Behind me, you can see
we have the Akumal reefs.
Basically, we've seen...
that one is almost completely bleached.
Water temperature has been rising,
and the coral has been bleaching.
[Rago] You're talking about the Caribbean,
two years in a row,
about Hawaii, two years in a row.
This last summer was especially horrific.
25 to 50% of the coral
is already long-since dead.
We know the waters here
started warming up in May, 2015,

Polish: 
Tracimy nie tylko Wielką Rafę Koralową.
To się dzieje na całym świecie.
W wielu miejscach właśnie teraz
ma miejsce wybielanie.
Potrzebna nam pomoc.
Szukamy ludzi 
z dostępem do lokalnych raf,
którzy mogą sfotografować, 
co się tam dzieje.
Jeśli jesteście nurkami,
skontaktujcie się z nami.
Ludzie gromadnie 
odpowiedzieli na nasze wezwanie.
W tym momencie zaczyna się wybielanie.
To dzwonek ostrzegawczy.
ST. THOMAS, BONAIRE
KOSTARYKA
Za moimi plecami widzicie rafę w Akumal.
Zbielała niemal całkowicie.
MEKSYK
Temperatura wody rośnie,
a koralowce bieleją.
TEXAS FLOWER GARDENS
SALWADOR
Drugi rok z rzędu dzieje się to
na Karaibach
i Hawajach.
Ostatnie lato było wyjątkowo okrutne.
Około 25% – 50% koralowców nie żyje.
HAWAJE
Tu w maju 2015 wody zaczęły się ocieplać

Indonesian: 
Bukan hanya Karang Penghalang Besar.
Ini peristiwa global sangat besar.
Ada sejumlah besar tempat
yang mengalami pemutihan saat ini.
Karena itu butuh bantuan.
Kami mencari orang
dengan akses ke karang setempat
untuk bantu memotret
yang terjadi di wilayah kita sendiri.
Jika Anda penyelam, bergabunglah
dengan usaha kami dan berhubungan...
Semua yang melihat panggilan kami bersatu.
Saat ini, kami berada di ambang pemutihan
di bawah peringatan atas pemutihan.
Di belakang saya,
Anda bisa melihat karang Akuma.
Kami telah melihat terumbu karang
yang nyaris putih sepenuhnya.
Suhu air meningkat dan koralnya memutih.
TAMAN BUNGA TEXAS TIMUR
Kami menyelami Laut Karibia
dua tahun berurutan,
Hawaii juga.
Musim panas terakhir sangat mengerikan,
25 hingga 50 persen koral
sudah lama mati.
Perairan di sini mulai menghangat
pada Mei 2015

Polish: 
do trzech stopni Celsjusza powyżej normy.
Acropora, najbardziej rozpowszechniony
gatunek koralowca, umiera.
Niektóre z tutejszych raf są pod presją,
- jak inne rafy na świecie.
- Jesteśmy w Palau.
Jestem w Cebu City...
FILIPINY
Koralowce zbielały w ciągu miesiąca.
Zbielało 75% koralowców
Połowa z nich jest już martwa.
Masowe bielenie koralowców
na Wyspie Bożego Narodzenia.
...stopni Celsjusza.
Na Sri Lance zbielało wiele raf.
To się dzieje teraz.
TAJLANDIA
Koralowce okazują oznaki wybielania,
w związku z tym mamy do czynienia...
Znaleźliśmy odnogę...
Pocillopora okazują oznaki wybielania.
Pomagałam robić zdjęcia w Morzu Czerwonym.
Niedawno pojawiło się tu wybielanie.
Wybielanie miało miejsce...

iw: 
בכ-3 מעלות צלזיוס מעל הנורמה.
- טובאלו -
רוב האקרופורה,
אלמוגי הענף הנפוצים ביותר, גוססים.
האקלים עדיין משתנים.
טמפרטורת האוקיינוס ממשיכה לעלות.
אל ניניו השנה הלבין את מה שנשאר.
- ונואטו -
חלק מהשוניות כאן היו תחת לחץ עצום,
כמו כ"כ הרבה מקומות אחרים מסביב לעולם.
-אנחנו כאן ברפובליקה של פלאו.
אני בסבו סיטי ו...
- הפיליפינים -
האלמוגים הולבנו במהלך החודש האחרון.
- באלי -
האלמוגים מלבינים ב-75 אחוז
ובערך חצי מהם כבר מתים.
אירוע הלבנה גדול של אלמוגים
קורה כאן על אי חג המולד.
- אי חג המולד -
מעלות צלזיוס...
- סרי לנקה -
רבות מהשוניות הולבנו מאוד.
הלבנה קורית ברגע זה.
- תאילנד -
האלמוגים מראים סימנים גדולים של הלבנה
- האיים המלדיביים -
ולכן יש לנו הרבה...
מצאנו את...
- איי סיישל -
ארקופורה מסתעפת, פוסילופורס,
התחילו להראות סימני הלבנה.
עזרתי לצלם תמונות של
הלבנת אלמוגים בים האדום.
- מצרים -
הלבנה אירעה כאן, לאחרונה.
היה אירוע הלבנה...

English: 
to about three degrees Celsius
above normal.
Most of the Acropora,
the most common branch corals, are dying.
[speaking Bislama] The climate is still
changing. The ocean temperature is rising.
The El Niño this year
has bleached what's left.
[speaking English] Reefs here
have been under major stress,
-like other places across the globe.
-We're here in the Republic of Palau.
I'm in Cebu City, and...
The corals have been bleached
over the past month.
The coral is 75% bleaching,
and about half of them is dead already.
We now have a mass coral bleaching event
happening here on Christmas Island.
...degrees centigrade.
A lot of the reefs around Sri Lanka
were heavily bleached.
Bleaching is happening right now.
The coral are showing
massive signs of bleaching,
and for that reason,
we have massive mortality rates.
We've found the branch--
Branching Arcoporas, Pocilloporas
have started to show signs of bleaching.
I've been helping capture images
of coral bleaching in the Red Sea.
Bleaching has occurred here, recently.
Uh, there was a bleaching event...

Japanese: 
2015年５月に海水温が
平年値より３度上がった
キリバス
ミドリイシ種のサンゴが
死につつある
ツバル
〈気候変動で海水温は
上昇の一途で―〉
バヌアツ
〈今年のエルニーニョが
とどめを刺す形になった〉
多くのサンゴが
ストレスを受けている
パプアニューギニア
パラオ共和国では…
パラオ共和国
今 セブ市にいます
フィリピン
この１ヵ月で白化しました
バリ
サンゴの55％が白化
その半数は死んでる
大規模な白化現象が
起きています
クリスマス島
スリランカ
多くのサンゴ礁が
著しく白化している
タイ
今まさに白化が起きてる
大規模なサンゴの
白化現象が見られます
モルディブ
枝状サンゴ…
セーシェル
枝状ミドリイシ
ハナヤサイサンゴが白化
エジプト
紅海で白化を撮っています
ここでも最近
白化現象が見られました

Indonesian: 
hingga sekitar tiga derajat Celsius
di atas normal.
Sebagian bear Acropora,
cabang koral paling lazim, sekarat.
Karena suhu masih terus berubah,
suhu lautan masih meningkat.
El Nino tahun ini
telah memutihkan yang tersisa.
Sebagian karang di sini
mengalami tekanan besar,
seperti tempat- tempat lain
di seluruh dunia.
Di Republik Palau ini,
saya berada di Cebu.
Koral di sini terputihkan
selama sebulan terakhir.
Koralnya 75 persen terputihkan
dan sekitar separuhnya sudah mati.
Terjadi pemutihan massal di Pulau Natal.
...beberapa derajat...
Banyak terumbu karang terputihkan berat.
Pemutihan terjadi saat ini.
Koral di sini menunjukkan pemutihan
dan karena itu, ada begitu banyak...
Kami menemukan cabang...
Arcopora bercabang, Pocillopora
mulai menunjukkan pemutihan.
Saya membantu mengambil gambar
pemutihan karang di Laut Merah.
Pemutihan telah terjadi di sini
baru-baru ini.
Terjadi pemutihan...

English: 
[overlapping reports]
[Veron] I get cross with myself...
because I don't think I did enough.
I didn't make enough noise
when I realized what was happening.
I didn't do enough.
Better at it than I am.
[Veron] Zack has an option
of being part of that fight.
Maybe Zack will say, "Charlie...
he's just a gloomy old man,
and, uh... we can fix these things."
-[man] All good?
-Yeah.

Polish: 
TO WYBIELANIE JEST NAJDŁUŻSZE,
NAJGROŹNIEJSZE
I NAJROZLEGLEJSZE W HISTORII.
PRZEWIDUJE SIĘ, ŻE W CIĄGU 30 LAT
ZABIJE WIĘKSZOŚĆ KORALOWCÓW NA ŚWIECIE.
JEŚLI NIE ZAREAGUJEMY
NA OCIEPLANIE SIĘ PLANETY,
TEN EKOSYSTEM ZGINIE,
CO ODBIJE SIĘ NA MILIONACH LUDZI.
Jestem na siebie zły,
bo mogłem zrobić więcej.
Mogłem to bardziej nagłośnić.
Stać mnie na więcej.
Twoja kolej.
Zack ma szansę uczestniczyć w tej walce.
Może kiedyś powie: "Charlie...
to taki ponury facet.
Naprawimy to".
- Wszystko gra?
- Tak.
CHARLIE, ZACK I RICHARD NURKUJĄ
NA JEDNEJ Z NAJZDROWSZYCH RAF,
NA WIELKIEJ RAFIE KORALOWEJ.

iw: 
- אירוע ההלבנה הזה היה הארוך, הקטלני
והנרחב ביותר בהיסטוריה.
בהתבסס על מגמות עכשוויות,
תוך 30 השנים הבאות
הלבנה שנתית תהרוג
את רוב אלמוגי העולם.
אם לא נטפל בהתחממות הכוכב
אנו נאבד את המערכת האקולוגית
ומיליוני אנשים יסבלו. -
אני כועס על עצמי...
כי אני לא חושב שעשיתי מספיק.
לא עשיתי מספיק רעש
כשהבנתי שזה מה שקורה.
לא עשיתי מספיק.
טוב יותר ממני.
לזאק יש את האפשרות
להיות חלק מהמאבק הזה.
אולי זאק יגיד, "צ'רלי,
הוא פשוט איש זקן ממורמר,
ו... אנחנו יכולים לתקן את הדברים האלה."
הכל טוב?
-כן.
- צ'רלי, זאק וריצ'רד צוללים
באחת השוניות הבריאות ביותר
שנותרו בשונית המחסום הגדולה.

Indonesian: 
PEMUTIHAN INI YANG TERLAMA,
PALING MEMATIKAN,
DAN PALING MENYEBAR DALAM SEJARAH.
DENGAN KECENDERUNGAN INI,
DALAM 30 TAHUN MENDATANG
PEMUTIHAN TAHUNAN AKAN MATIKAN
SEBAGIAN BESAR KORAL DUNIA.
JIKA TAK MENANGANI
PEMANASAN PLANET INI,
KITA AKAN KEHILANGAN EKOSISTEM INI
DAN JUTAAN ORANG AKAN MENDERITA.
Saya membenci diri saya...
sebab saya merasa tak cukup berbuat.
Saya tak cukup bersuara
saat menyadari apa yang terjadi.
Saya tak bertindak.
Lebih baik dari aku.
Zack memiliki pilihan
menjadi bagian pertarungan itu.
Mungkin Zack akan berkata, "Charlie,
dia hanya pria tua muram,
dan kami bisa memperbaiki ini."
- Siap?
- Ya.
CHARLIE, ZACK, DAN RICHARD MENYELAM
DI SALAH SATU KARANG TERSEHAT
TERSISA DI KARANG PENGHALANG BESAR.

Japanese: 
現在の白化現象は
最も長く―
致命的で広範囲だ
このままだと
世界のサンゴは
30年で ほぼ絶滅する
地球温暖化に対処し
生態系を救わねば―
多くの人々が苦しむ
僕は自分に怒っている
もっと騒ぐべきだった
僕のやり方では
不十分だったんだ
チャーリー･ベロン博士
慣れてるね
ザックは これから闘える
こう言われるかもね
“悲観的なジイさんだな”
“一緒に解決できるよ”
いい？
いいよ
チャーリーとザックと
リチャードはＧＢＲの

Japanese: 
白化が起きていない所で
ダイビングした

Indonesian: 
KARANG INI TAK TERPENGARUH
PEMUTIHAN GLOBAL BARU- BARU INI.

iw: 
היא לא הושפעה
מאירוע ההלבנה העולמי האחרון. -

Polish: 
WYBIELANIE JEJ NIE DOTKNĘŁO.

Japanese: 
みんな元気か？
元気
ワクワクする？
うん
ダイビングしよう
ダイビングだ！
魚が見える！
見回して
カメだ！
カメが見える！
子供は みんな科学者だ
冒険家で探検好きだからね
彼らに興味を
維持させられたら―
世界は よりよい場所になる
アカエイが見える！
カメ 魚 サンゴ
カニ ヒトデ…
みんないるだろ？
第３の世界規模の
白化現象を見せます
この旅をしてきた僕は
落ち込んで当然だ
大好きな生態系が死ぬ様を
目の前で見ている

English: 
[Rago] How are you guys doing today?
-[kids] Good.
-Are you guys excited?
[kids] Yeah.
[Rago] Let's go diving.
[kids] Diving!
[kids chattering]
[kid 1] I see a fish.
[kids chattering]
-[Rago] Take a look around.
-[kid 2] I see a turtle.
-[kid 3] I see a turtle.
-[kid 4] I see a turtle.
[Rago] In my mind,
all kids are born scientists.
They're born adventurers.
They wanna explore.
If we can get the kids
to hold on to that curiosity,
then our planet would be
a much better place.
I could-- I could see a stingray.
-[kid 5] What is that?
-[Rago] Turtles, fish, coral,
crabs, starfish.
You name it. It's all there, right?
[chatter continues]
We're gonna take you on an expedition
to go see
the third global bleaching event.
I think having been on the journey
that I've been on,
I should be the most depressed person
on the planet.
I'm seeing the ecosystem
that I've fallen in love with...
die before my eyes.

Indonesian: 
Bagaimana kabar kalian hari ini?
- Baik.
- Kalian senang?
- Ya.
- Ya.
Mari menyelam.
Menyelam!
Aku melihat ikan.
- Berputarlah.
- Ada penyu.
- Ada penyu.
- Ada penyu.
Di benak saya,
semua anak lahir sebagai ilmuwan.
Mereka lahir sebagai petualang.
Ingin menjelajah.
Jika kita bisa membuat anak- anak
bertahan atas keingintahuan itu,
planet kita akan menjadi tempat
yang jauh lebih baik.
Aku bisa melihat ikan pari.
Apa itu?
Penyu, ikan, koral
kepiting, bintang laut.
Sebut saja. Semua ada di sana, 'kan?
Itu penyu.
Kami akan ajak kalian dalam perjalanan
melihat pemutihan global ketiga.
Setelah merasakan perjalanan
yang saya lakukan,
seharusnya saya orang paling tertekan
di dunia ini.
Saya melihat ekosistem
yang saya cintai
mati di hadapan saya.

Polish: 
Jak się macie?
- Dobrze.
- Cieszycie się?
Tak.
Chodźmy ponurkować.
Nurkowanie!
Widzę rybę.
- Rozejrzyjcie się.
- Żółw!
Widzę żółwia.
Dzieci rodzą się naukowcami.
Są odważne.
Chcą odkrywać świat.
Jeśli nie pozwolimy,
by straciły tę ciekawość,
nasza planeta stanie się lepszym miejscem.
Widziałam płaszczkę.
Żółwie, ryby, koralowce...
kraby, rozgwiazdy. Wszystko tam jest.
To żółw.
Zabierzemy was na wyprawę,
na której zobaczycie,
czym jest wybielanie.
Podróż, w którą wyruszyłem,
powinna uczynić mnie
najsmutniejszym człowiekiem świata.
Widzę, jak ekosystem,
w którym się zakochałem,
umiera na moich oczach.

iw: 
מה שלומכם היום חבר'ה?
טוב.
-אתם מתרגשים?
כן.
בואו נלך לצלול.
לצלול!
אני רואה דג.
תסתכלו מסביב.
-זה צב.
אני רואה צב.
-אני רואה צב.
לדעתי, כל הילדים נולדים מדענים.
הם נולדים הרפתקנים.
הם רוצים לחקור.
אם נוכל לאפשר לילדים
להישאר סקרנים כאלה,
אז הכוכב שלנו
יהיה מקום טוב הרבה יותר.
אני יכולה... אני יכולה לראות טריגון.
מה זה?
-צב, דג, אלמוג...
סרטנים, כוכב-ים.
רק תגידו. כולם שם, נכון?
זה צב.
אנחנו הולכים לקחת אתכם למסע
לראות את אירוע ההלבנה העולמי השלישי.
אני חושב שמהיותי במסע שאני נמצא בו,
אני אמור להיות הבנאדם
המדוכא ביותר בעולם.
אני רואה את המערכת האקולוגית
שהתאהבתי בה,
גוססת לנגד עיני.

Japanese: 
だが僕は実際
落ち込んでない
変化が来ているからだ
地球温暖化防止活動は
人々の生活を改善する
雇用機会の創出 汚染の低減
街の緑化
すばらしい変化は
もうすでに始まっている
サンゴ礁や他の生態系にも
まだ手遅れではないんだ
温暖化の速度を
遅らせることは可能で―
我々に掛かってる
達成可能だ
資金や資源が
ないわけじゃない
僕たちには頭脳もある
大変化が必ず起きる
僕は楽観的に捉えてる
ただ背中を押せばいい

English: 
Having said that,
I'm not actually depressed.
And that's because
there's been a big shift.
You look at every piece
of climate change action,
and it's about improving people's lives.
Creation of jobs, reducing pollution,
greenifying cities.
It's essentially a great transformation
that is already beginning.
[Hoegh-Guldberg]
It's not too late for coral reefs,
indeed, for many other ecosystems
that are facing challenges
from climate change.
It's still possible to reduce the rate
at which the climate is changing.
And that's within our power today.
[Vevers] It's all achievable.
It's not like we don't have the money,
not like we don't have the resources.
It's not like we don't have the brains.
This is inevitable,
this great transformation,
and that's what makes me
so optimistic is...
all we gotta do
is give it a bit of a shove.

iw: 
ובאומרי זאת,
אני לא באמת מדוכא.
זאת מפני שהייתה תזוזה גדולה.
אתה מסתכל על כל חלק
בפעולת שינויי האקלים,
וזה נוגע לשיפור חייהם של אנשים.
יצירת עבודות, הפחתת זיהום אוויר,
יצירת ערים ירוקות.
זה במהותו שינוי גדול שכבר מתחיל.
לא מאוחר מדי עבור שוניות האלמוגים,
למעשה, עבור מערכות אקולוגיות שונות
שמתמודדות מול האתגרים של שינוי אקלים.
עדיין אפשר להפחית את הקצב
בו האקלים משתנה.
ויש לנו את היכולת לכך היום.
זה ניתן לעשייה.
זה לא שאין לנו את הכסף או את המשאבים,
זה לא שאין לנו את ה... מוחות.
זה בלתי-נמנע,
השינוי הגדול הזה,
וזה מה שגורם לי להיות כה אופטימי
זה... כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לתת לזה דחיפה קלה.

Indonesian: 
Meski demikian,
saya tak sungguh tertekan.
Itu karena terjadi pergeseran besar.
Anda melihat setiap bagian
tindakan perubahan iklim,
itu tentang meningkatkan
kesejahteraaan orang- orang.
Penciptaan lapangan kerja,
pengurangan polusi, penghijauan kota.
Pada dasarnya perubahan hebat
yang sudah dimulai.
Belum terlambat bagi terumbu karang,
bagi banyak ekosistem lain
yang menghadapi tantangan
dari perubahan iklim.
Masih mungkin mengurangi
kecepatan perubahan iklim.
Itu dalam kuasa kita saat ini.
Semua bisa dicapai.
Bukannya kita tak memiliki uang,
bukan kita tak memiliki sumber daya.
Bukan kita tak memiliki otak.
Perubahan besar ini tak terhindari...
dan itulah
yang membuat saya begitu optimis.
Hanya perlu mendorongnya sedikit.

Polish: 
Ale nie jest mi smutno.
Nastąpiła ogromna zmiana.
Każda reakcja na zmiany klimatyczne
ma na celu poprawę naszego życia.
Stworzenie miejsc pracy, zmniejszenie
zanieczyszczenia, zazielenienie miast.
To wspaniała zmiana,
która już się rozpoczęła.
Nie jest za późno, aby uratować rafy
oraz inne ekosystemy,
które mierzą się
ze zmianami klimatycznymi.
Wciąż możemy je zminimalizować.
Nawet dziś.
To osiągalne.
Mamy pieniądze i możliwości.
Mamy umiejętności.
Ta zmiana jest nieunikniona,
dlatego jestem optymistą.
Musimy tylko nadać jej rozpędu.

Indonesian: 
NEGARA- NEGARA BERIKUT BERKOMITMEN
DIGERAKKAN TENAGA BERSIH
BEGITU PULA
KOTA- KOTA AMERIKA BERIKUT
UNTUK MENGETAHUI YANG BISA ANDA LAKUKAN
KUNJUNGI CHASINGCORAL.COM

Japanese: 
クリーンエネルギーへの
切り替えを
宣言している国々
切り替え宣言をしている
アメリカの都市
自分に何ができるか
知りたい人は公式サイトへ

English: 
♪ I was just born, I was just born ♪
♪ I been crawling
Till I learned to walk ♪
♪ When I met you, I was so young ♪
♪ I didn't know that it could fall apart ♪
♪ Tell me what do I do ♪
♪ Now I see what we've done ♪
♪ And I know that it's true ♪
♪ You gave me nothing but love ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we see the pieces that'll break ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Tell me how long will it take ♪

iw: 
- המדינות הבאות התחייבו
להיות מופעלות על ידי אנרגיה נקייה -
- וכך גם הערים האמריקאיות הללו -
- כדי ללמוד מה אתם יכולים לעשות
בקרו באתר CHASINGCORAL.COM -

Polish: 
TE KRAJE POSTANOWIŁY
KORZYSTAĆ Z CZYSTEJ ENERGII:
PODOBNIE TE AMERYKAŃSKIE MIASTA:
ABY SPRAWDZIĆ, CO TY MOŻESZ ZROBIĆ,
ODWIEDŹ STRONĘ: CHASINGCORAL.COM

iw: 
- זאק וטרבר המירו אוטובוס הסעות של בי"ס
לכיתת שונית אלמוגים.
הם לוקחים את האוקיינוסים לסיבוב הופעות
לילדים ברחבי המדינה. -
- ריצ'רד והצוות שלו
ייסדו את "סוכנות האוקיינוס". -
- היא מוקדשת ללקוח אחד:
האוקיינוס. -
הם השיקו יוזמה הנקראת "50 שוניות"
כדי למצוא ולהגן על שוניות האלמוגים
שיכולות להיות בנק הזרע של העתיד. -

Indonesian: 
ZACK DAN TREVOR UBAH SATU BUS SEKOLAH
MENJADI KELAS TERUMBU KARANG
MEREKA MEMBAWA LAUTAN BERKELILING
KEPADA ANAK- ANAK DI SELURUH NEGERI
RICHARD DAN TIMNYA
MENDIRIKAN THE OCEAN AGENCY
DITUJUKAN BAGI SATU KLIEN
LAUTAN
MEREKA MELUNCURKAN GERAKAN
BERNAMA 50 KARANG
CARI DAN LINDUNGI TERUMBU KARANG
YANG BISA MENJADI BANK BIBIT MASA DEPAN.

Japanese: 
ザックとトレバーは
バスをサンゴ教室に改造
海を子供たちのもとへ届ける
ツアーを全米で開催する
リチャードたちは
ザ･オーシャン･
エージェンシーを設立
唯一のクライアントは…
海
サンゴ礁を種子バンクとして
守る企画 50リーフスが始動

English: 
♪ Till we wake up ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ I been trying
I been trying to tell you ♪
♪ What's inside my soul ♪
♪ I been dying, I been dying ♪
♪ But the ocean changes slow ♪
♪ And it's hard to see it ♪
♪ But I know that it's true ♪
♪ That I gotta be better ♪
♪ So much better to you ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we see the pieces that'll break ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Tell me how long will it take ♪
♪ Till we wake up ♪

Polish: 
ZACK I TREVOR PRZEROBILI AUTOBUS
NA KLASĘ O TEMATYCE RAFY KORALOWEJ.
PRZYWOŻĄ OCEAN DO DZIECI W CAŁYM KRAJU.
RICHARD WRAZ Z ZESPOŁEM
ZAŁOŻYLI THE OCEAN AGENCY.
SĄ WIERNI JEDNEMU KLIENTOWI:
OCEANOWI.
STWORZYLI INICJATYWĘ
O NAZWIE 50 REEFS,
MAJĄCĄ NA CELU OCHRONĘ RAF,
Z KTÓRYCH BĘDZIE MOŻNA POBRAĆ NASIONA.

Japanese: 
経時撮影カメラは回収され
今度は すべて成功だった

Indonesian: 
TIM KEMBALI UNTUK MENGAMBIL
KAMERA SELANG WAKTU.
KALI INI MEREKA SEMUA BEKERJA.

Polish: 
ZESPÓŁ WYŁOWIŁ KAMERY POKLATKOWE.
TYM RAZEM DZIAŁAŁY BEZ ZARZUTU.

iw: 
- הצוות חזר להשיב את מצלמות הטיים-לאפס.
הפעם כולן עבדו. -

English: 
♪ Till we wake up ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ Oh, I know we're gonna wake up ♪
♪ I scream in color ♪
♪ Tell me, can you hear me
Through the waves ♪
♪ If we keep on waiting ♪
♪ Do we lose the things
That we can save ♪
♪ If we hold each other ♪
♪ We don't have to let it slip away ♪
♪ We don't have to let this slip away ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we see the pieces that'll break ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Tell me how long will it take ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ Till we wake up ♪

English: 
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ I know we're gonna wake up ♪
♪ I know we're gonna wake up ♪
♪ Oh, we're gonna wake up ♪
♪ Oh, we're gonna wake up ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Tell me how long will it take ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ Tell me how long, tell me how long ♪
♪ Till we wake up ♪
♪ I know we're gonna wake up ♪

iw: 
- הסרט הזה מוקדש לכל האנשים הצעירים
שיכולים, וגם יגרמו, לשינוי. -
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת

English: 
♪ I know we're gonna wake up ♪
♪ Oh, we're gonna wake up ♪
♪ Oh, we're gonna wake up ♪
-♪ Till we wake up ♪
-♪ Tell me how long, tell me how long ♪
-♪ Oh, we're gonna wake up ♪
-♪ Tell me how long, tell me how long ♪
-♪ Tell me how long will it take ♪
-♪ Till we wake up ♪

Japanese: 
本作品は変化を追求し
実現する若者に捧げる
日本語字幕　中村 光男

Indonesian: 
FILM INI DITUJUKAN BAGI SEMUA PEMUDA
YANG BISA DAN AKAN MEMBUAT PERBEDAAN.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandu

Polish: 
FILM DEDYKOWANY JEST
WSZYSTKIM MŁODYM LUDZIOM,
KTÓRZY MOGĄ I CHCĄ COŚ ZMIENIĆ.
Napisy:
Kinga Stańdo
