
Bulgarian: 
РЕБЕКА
Участват
Лорънс ОЛИВИЕ и Джоан ФОНТЕН

Portuguese: 
REBECCA,
A MULHER INESQUECÍVEL

Croatian: 
Prema slavnom romanu
Daphne du Maurier
REBECCA

Thai: 
"รีเบคคา"

Italian: 
REBECCA - LA PRIMA MOGLIE

Serbian: 
SELZNIK INERNEŠENEL
predstavlja ekranizaciju
čuvenog romana
DAFNE DU MURIJE
REBEKA

Russian: 
Зельцник студио
Представляет экранизацию
знаменитого романа Дафны дю Морье
"Ребекка"
В главных ролях:
Лоуренс Оливье и Джоэн Фонтейн
В фильме так же снимались:

Polish: 
REBEKA

Arabic: 
" ريبيكــــــــا "

iw: 
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
על פי ספרה של
דפנה דה מוריאה
"רבקה"
לורנס אוליבייה
ג'ואן פונטיין

Hungarian: 
Múlt éjjel
álmomban ismét Manderley-ben jártam.

Basque: 
Bart ametsetan,
Manderley-ra itzuli naiz.
Etxeko bidea ixten duen
atakaren aurrean nengoela uste dut.

Catalan: 
Anit vaig somniar que tornava a Manderley.
Em semblava que era parada...
...davant del portal de
ferro de l'entrada...

Serbian: 
Noćas sam sanjala da sam
se opet vratila u Menderli...
Stajala sam
ispred gvozdenih vrata.

Russian: 
Джордж Сэндерс, Джудит Андерсон,
Глейдис Купер
Найджел Брюс, Реджиналд Денни
Си. Обри Смит, Мелвил Купер
Флоренс Бейтс, Леонард Кэрри
Лео Джи. Кэрролл и другие
Продюсер:
Дэвид О. Селзник
Сценаристы:
Роберт И. Шервуд и Джоэн Херрисон
Оператор: Джордж Барнс
Композитор: Франц Уэксмен
Режиссер:
Альфред Хичхок
Прошлой ночью мне приснилось,
что я вернулась в Мандели,
Мне снилось, я стояла у железных
ворот, ведущих в замок.

Bulgarian: 
Джордж САНДЪРС, Джудит АНДЕРСЪН
Найджъл БРЪК, Реджиналд ДЕНИ и др.
Продуцент
Дейвид СЕЛЗНИК
Сценарий
Робърт ШЪРУУД и Джоан ХАРИСЪН
Режисьор
Алфред ХИЧКОК
Снощи сънувах,
че съм се върнала в Мендърлай.

Persian: 
.ديشب خواب ديدم که دوباره به "مندرلى" برگشتم

Swedish: 
I natt drömde jag att jag
återvände till Manderley.
Jag stod vid järngrinden
ute vid infarten-

Thai: 
เมื่อคืนฉันฝันว่า
ได้กลับไปที่เเมนเดอเลย์อีกครั้ง
เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก
ที่นำไปสู่ทางเข้า

English: 
Last night,
I dreamt I went to Manderley again.
It seemed to me I stood by the iron gate
leading to the drive,

Spanish: 
1460 - Anoche soñé
que volvía a Manderley.
Me pareció estar ante la verja
de hierro que daba al camino.

Modern Greek (1453-): 
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
ότι γύριζα στο Μάντερλεϊ.
Μου φάνηκε να στάθηκα
στην καγκελόπορτα...

Indonesian: 
Tadi malam, aku bermimpi
datang lagi ke Manderley.
Aku berdiri di depan gerbang besi
yang mengarah ke jalan masuk,

Turkish: 
Dün gece
rüyamda yine Manderley'ye gittim.

Czech: 
Včera se mi zase zdálo,
že jedu do Manderley.
Zdálo se mi, že stojím u železné brány,
vedoucí na cestu

Italian: 
La scorsa notte ho sognato
di essere tornata a Manderley.
Mi sembrava di essere
ferma davanti al cancello
che chiude il viale.

Chinese: 
昨晚  我梦见自己又回到了曼陀丽庄园
恍惚中  我站在那扇通往车道的大铁门前

iw: 
במאי: אלפרד היצ'קוק
אמש שוב חלמתי
.שחזרתי למנדרלי

Romanian: 
Aseară am visat că m-am
întors iar la Manderley...
Se făcea ca eu eram
în faţa porţii de fier.

Arabic: 
ليلـة أمـس
حلمـت بأننـى ذهبـت لـ "مانـدرلاى" ثانيـة

Finnish: 
Viime yönä näin unta,
että menin taas Manderleyhin.

Dutch: 
Ik droomde dat ik weer
naar Manderley ging.
Ik stond voor
de ijzeren toegangspoort.

Portuguese: 
Na noite passada sonhei que
estava em Manderley novamente.
Estava em pé, diante do portão
de ferro, no início da estrada

Croatian: 
Sinoć sam sanjala da sam
se vratila u Manderley.

French: 
Hier soir, j'ai rêvé
que je retournais à Manderley.
Je me voyais devant la grille
qui menait à l'allée.

Russian: 
Некоторое время
я не могла проникнуть внутрь,
так как они были закрыты.
Затем, словно наделенная какой-то
сверхъестественной силой,
как это бывает в сновидениях, я
прошла, словно дух, сквозь решетку,
преграждающую мне путь.
Передо мной лежала дорога,
такая же, какой я ее знала -
вся в крутых поворотах.
Но через несколько шагов
стало видно,
что дорога сильно изменилась:
Природа постепенно возвращала
ее в первозданный вид,
захватывая ее своими
цепкими пальцами.
Широкая когда- то подъездная аллея
стала узкой тропинкой.
Но вот и замок Мандели.
Мандели,
молчаливый и суровый.
Время не смогло нарушить
потрясающую симметрию этих стен.
Лунный свет причудливо преломился,

Dutch: 
Ik kon eerst niet binnen.
De weg was versperd.
Maar ineens beschikte ik
over bovennatuurlijke krachten
en gleed ik als een geest
door de poort.
De oprijlaan kronkelde voor me uit,
zoals hij altijd al gedaan had.
Maar er was wat veranderd.
De natuur had toegeslagen.
Moeder Natuur had langzaamaan
de hele oprijlaan overwoekerd.
Ik liep verder over
onze kronkelende oprijlaan.
Eindelijk zag ik Manderley.
Manderley,
geheimzinnig en stil.
De perfecte symmetrie was
nog onaangetast.
Maanlicht kan misleidend zijn.

Croatian: 
Vidjela sam se na željeznim
vratima pred prilazom.
Neko vrijeme nisam mogla
ući. Put mi je bio zatvoren.
Onda sam, poput svih snivača,
odjedanput stekla nadnaravne moći
i prošla kroza zapreku poput duha.
Prilaz je preda mnom
vijugao zmijoliko kao uvijek.
No putem sam
uočila da se promijenio.
Priroda je opet došla na svoje.
Dugim, žilavim prstima postupno
je preuzela vlast nad prilazom.
Sirota nit puta koji je nekoć bio
naš prilaz vijugala je i vijugala.
Dok se naposljetku
nije pomolio Manderley.
Manderley: tajnovit i nijem.
Savršeni sklad njegovih
zidova opro se zubu vremena.
Mjesečina može zavarati maštu.

Finnish: 
Seisoin ajotielle johtavan
rautaportin luona -
enkä aluksi päässyt siitä läpi,
sillä tie oli tukossa.
Sitten, kuten kaikki uneksijat,
sain yliluonnolliset voimat-
ja kuljin hengen lailla
esteen läpi.
Ajotie kiemurteli edessäni
kuten aina ennenkin -
mutta kun pääsin edemmäksi,
huomasin siinä muutoksen.
Luonto oli ottanut omansa -
ja vähitellen tunkenut
pitkät, vahvat sormensa tielle.
Niin kiemurteli kapea nauha,
joka oli ollut ajotiemme -
kunnes viimein näin Manderleyn,
salaperäisen ja hiljaisen.
Aika ei voinut turmella
seinien täydellistä symmetriaa.
Kuunvalo tekee temppuja
mielikuvitukselle -

Bulgarian: 
Сънувах, че стоя пред железните порти,
водещи към замъка
и отначало не мога да вляза,
защото са заключени.
След това, както се случва в сънищата,
надарена със свръхестествена сила,
преминах като дух
през решетката, която се изпречваше
на пътя ми.
Пред мен се простираше пътят
такъв, какъвто го познавах,
завой след завой.
След няколко крачки, обаче, видях,
че пътя започна да се променя.
Природата постепенно го връщаше
в първосъздадения му вид,
като лека полека
го сграбчваше с дългите си
и здрави пръсти.
Широката алея, която някога водеше
към замъка, се превърна в тясна пътека.
А ето го и замъкът Мендърлай.
Мендърлай - скрит и безмълвен.
Времето не е могло да разруши
перфектната симетрия на стените му.
Лунната светлина изведнъж се пречупи

Swedish: 
- men jag kunde inte komma in,
då vägen var spärrad.
Men som i alla drömmar, fick jag
plötsligt övernaturliga krafter-
- och kunde passera
tvärs igenom hindret.
Infarten låg framför mig,
lika kurvig som alltid.
Men när jag kom fram
märkte jag en förändring.
Naturen hade vaknat igen-
- och ganska långsamt hade den
krupit in genom infarten.
Hela vägen in genom det
som en gång varit vår infart.
Och till slut... där låg Manderley.
Så hemlighetsfullt och tyst.
Alltjämt symmetriskt och perfekt.
Månskenet kan spela oss spratt-

Polish: 
Ostatniej nocy śniłam,
że powróciłam do Manderley.
Wydawało mi się, że stanęłam przed żelazną bramą,
prowadzącą w głąb posiadłości.
Chwilę mocowałam się, ale nie mogłam jej otworzyć,
jakby brama broniła mi dostępu.
Później jednak, jak to w snach zwykle bywa,
otrzymałam nagle ponadnaturalną moc
i mogłam przeniknąć przez bramę, jakbym była duchem.
Ścieżka wiodła dalej, wijąc się i klucząc.
Później jednak zwęziła się,
gdyż natura ponownie odzyskiwała swój teren,
krok po kroku sięgając wszędzie
swymi długimi wytrwałymi mackami.
Ścieżka prowadziła w głąb gęstwiny...
aż na jej końcu pojawiło się Manderley...
Manderley - tajemnicze i ciche.
Czas nie mógł zniszczyć
doskonałej symetrii jego ścian.

Czech: 
a chvíli jsem nemohla vejít
protože mi cesta nebyla přístupná.
A pak, jako všichni snílci,
jsem získala nadpřirozené schopnosti...
a prošla jako duch zábranou přede mnou.
Cesta se přede mnou rozvinula,
kroutila se a zatáčela,
tak jako vždycky.
Ale jak jsem šla dál, všimla jsem si,
že se tu něco změnilo.
Příroda se zase osvobodila
a krůček po krůčku se šplhala do cesty...
dlouhými houževnatými výhonky.
Dál a dál se vinula ta nitka,
která bývala naší cestou
a nakonec se objevilo Manderley.
Manderley - tajemné a tiché.
Čas nemohl zničit perfektní
symetrii jeho zdí.
Měsíční světlo si s tím přeludem hrálo

Portuguese: 
Ainda assim, não conseguia entrar
porque o caminho estava
fechado para mim.
Então, como em todos os sonhos,
Fui possuída, subitamente, por
forças sobrenaturais
e atravessei como um espírito
através da barreira.
O caminho seguia
na minha frente,
tortuoso e imprevisível
como sempre foi.
Mas quanto mais eu ia, estava
certa que aquilo tinha mudado
A Natureza volta-se
para si novamente
e pouco a pouco
invadia o caminho
com longos, tenazes dedos.
E mais e mais envolvia aquele filete
que fôra uma vez nossa vereda.
e finalmente, eis Manderley.
Manderley,
reticente e silenciosa.
O tempo não conseguiu arruinar
a simetria perfeita daqueles muros
O luar parecia brincar,
ludibriando a fantasia

Italian: 
E di non poter entrare
da non so quanto tempo
perché il passaggio mi
era stato sbarrato.
Poi, come accade a chi sogna,
a un tratto mi sentii in
possesso di poteri sovrannaturali.
E attraversai come un fantasma
le sbarre che avevo davanti.
Il viale si snodava davanti a
me con le sue curve tortuose,
come una volta.
Ma, man mano che avanzavo,
mi accorsi che c'era
qualcosa di mutato.
La natura aveva ripreso
ciò che le apparteneva.
E a poco a poco aveva invaso
il viale con lunghe dita tenaci.
Il misero sentiero, una
volta il nostro viale,
s'insinuava sempre più addentro.
Finalmente arrivai a Manderley.
A Manderley...
segreto e silenzioso.
Il tempo non era
riuscito a sfigurare
la perfetta simmetria
delle sue mura.
Il chiaro di luna può giocare
vari scherzi alla fantasia.

Catalan: 
...que em barrava el pas
i jo no podia entrar.
Després, com en tots els somnis,...
...adquiria poders sobrenaturals...
...i travessava com un esperit
la barrera que tenia enfront.
El camí d'entrada giragonsava
davant meu...
...fent esses,
com sempre havia fet.
Però mentre anava avançant...
...m'adonava
que havia canviat.
La naturalesa havia tornat
al seu estat original i, a poc a poc,...
...havia estès els seus dits llargs
i tenaços sobre el camí.
El pobre corriol que
havia estat el nostre camí...
...feia tot de ziga-zagues...
...fins que,
al fons, s'erigia Manderley.
Manderley, en secret i en silenci.
El temps no havia aconseguit espatllar
la perfecta simetria dels seus murs.
La lluna li pot fer
jugades estranyes a la imaginació...

Basque: 
Hasieran ezin nintzen sartu,
bidea debekatuta banu bezala.
Gero, ameslari guztiak bezala,
naturaz gaindiko botereak hartua legez,
izpiritua bezala pasatu naiz
aurrean nuen atakan zehar.
Bidea nire aurrean zihoan,
beti bezain bihurria.
Baina aurrera egin ahala,
konturatu nintzen aldatua zegoela.
Naturak ingurua berreskuratua zuen,
eta pixkanaka-pixkanaka
bidea bereganatu zuen,
hatzapar luze eta itsaskorrekin.
Behinola gure etxeko bidea
izandako bidezidorrean aurrera,
azkenean, Manderley zegoen.
Manderley, ezkutua eta isila.
Denborak ezin izan zuen ezabatu
horma haien simetria perfektua.
Ilargiaren argiak
efektu bereziak egin ditzake irudimenean,

Indonesian: 
Untuk sementara waktu,
aku tak bisa masuk, aku tertahan.
Kemudian, seperti semua pemimpi,
tiba-tiba kekuatan gaib merasukiku.
Dan bisa melewatinya seperti roh
melalui gerbang itu.
Jalan masuk terbentang di hadapanku.
Berkelok-kelok dan memutar
seperti biasanya.
Tapi saat aku berjalan,
aku sadar ada satu perubahan.
Alamnya sudah seperti semula,
dan sedikit demi sedikit...
...aku berjalan semakin jauh
melalui kelokan jalan itu.
Semakin jauh kulewati jalanan
yang dulunya jalur kita.
Dan akhirnya, terlihat Manderley.
Manderley, menyimpan rahasia
serta kesunyian.
Waktu ternyata tak merusak
simetri sempurna dinding-dindingnya.
Cahaya bulan bisa memainkan
nuansa aneh di atas kemewahannya,

Hungarian: 
Ott áltam az úton, ami a házhoz visz
a kovácsolt vas kapu előtt,
és egy darabig úgy tűnt
nem tudok belépni...
kizár, kirekeszt engem.
Aztán, mint minden álomban,
természetfeletti
hatalom szállt meg...
és átsuhantam, mint egy szellem,
keresztül a zárt kapun.
A behajtó sebzetten terült
el előttem,
tekeregve, kacskaringózva
ahogy mindig, azelőtt.
De egy belső sugallatra, óvatos lettem
megérezve a változást, ami itt történt.
A természet lett ismét
az úr, az ő birtokán,
és apránként
visszaszorította a behajtót...
hosszú, szívó, csontváz ujjaival.
Rátelepedve és megsebezve a szegény ösvényt,
ami egyszer a mi behajtónk volt,
és végül...
ott magasodott Manderley.
Manderley--
titokzatos és csendes.
Az idő sem volt képes megrongálni
a falak tökéletes szimmetriáját.
A holdfény egyenlőtlen
trükkös kis nyalábjai játszottak a kerítésen.

Arabic: 
كنـت واقفـة بجانـب البوابـة الحديديـة
المؤديـة إلـى الطريـق
ولفتـرة قصيـرة
.... لـم أستطـع الدخـول
لأنهـا كانـت تمنعنـى
بعـد ذلـك , مثـل كـل الحالمـين
تملكنـى شعـور مفاجـئ
.... بأن قـوة خارقـة
عبـرت كـروح
مـن خـلال الحاجـز أمامـى
أنشـق الطريـق أمامى
يتعـرج وينعطـف
كمـا كـان يفعـل دائمـاً
وكلمـا تقدمـت أكثـر
لاحظـت أن تغييـراً قـد طـرأ عليـه
لقـد عـادت الطبيعـة إلـى نفسهـا ثانيـة
ورويـداً رويـداً
.... تجـاوزت الطريـق
بأصابـع طويلـة وعنيـدة
أكثـر فأكثـر أختفـى الطريـق
الـذى كنـا نعرفـه
وأخيـراً
"كانـت هنـاك "مانـدرلاى
..... "مانـدرلاى"
غامضـة وساكنـة
لم يقـوى الزمـن علـى تشويـه
تماثـل تلـك الجـدران
ضـوء القمـر شاهـد علـى جمالهـا

English: 
and for a while, I could not enter,
for the way was barred to me.
Then, like all dreamers,
I was possessed of a sudden
with supernatural powers
and passed like a spirit
through the barrier before me.
The drive wound away in front of me,
twisting and turning
as it had always done.
But as I advanced,
I was aware
that a change had come upon it.
Nature had come into her own again,
and little by little
had encroached upon the drive
with long, tenacious fingers.
On and on wound the poor thread
that had once been our drive,
and finally, there was Manderley.
Manderley, secretive and silent.
Time could not mar
the perfect symmetry of those walls.
Moonlight can play odd tricks
upon the fancy,

Serbian: 
Ali nisam mogla ući.
Bila su zatvorena.
Tada, sam se uverila da...
posedujem natprirodnu moć,
i prošla sam kao duh kroz vrata.
Staza je vijugala
i vijugala...
i videh kako se sve menja.
Priroda je vraćala
ono što je bilo njeno...
i malo po malo zauzimala usku
stazu svojim žilavim prstima.
Staza je vijugala
i penjala se.
A na kraju pojavio
se Menderli.
Menderli,
u tajanstvenoj tišini...
sa svojim savršeno
simetričnim zidovima.
Mesečeva, varljiva svetlost
može se poigrati maštom...

Persian: 
به نظرم رسيد که جلوى در بزرگ آهنى که در انتهاى آن
.جاده ى کوتاه قرار داشت ايستادم
.ولى نمى توانستم داخل شوم
.چون راه به رويم بسته بود
،بعد مثل تمام کسانى که خواب ميبينن
،قدرت خارق العاده پيدا کردم
.و مثل يک روح به پرواز در اومدم
،و از موانعى که بر سر راهم بود گذشتم
،جلوى من جاده ى کوتاه
.مثل هميشه با پيچ و خم هاى خود گسترده شده بود
،ولى همانطور که پيش ميرفتم،متوجه شدم
.که در اين جاده تغيرى پيش آمده است
.طبيعت باز زندگى را از سر گرفته بود
،و اندک اندک با انگشتان معجزه گر
.در زندگى هاى خود به جاده دست انداخته بود
،رشته باريکى که زمانى جاده عصر بود
.همچنان با پيچ و تاپ پيش ميرفت
،و سپس در پايان آن "مندرلى" قرار داشت
... "مندرلى"
.همچنان تودار و اسرار آميز و خاموش
.زمان نتوانسته بود ترکيب کامل ديوارهايش  را بهم بزند
،مهتاب در انسان خيالات غريبى ايجاد مى کند

iw: 
נדמה היה לי שעמדתי לפני
.שער הברזל שהוביל אל הדרך
,זמן מה לא יכולתי להיכנס
.כי השער היה מוגף בפניי
,או אז, ככל החולמים
,נתקפתי לפתע בכוחות על טבעיים
וחלפתי כרוח רפאים
.מבעד לסורגים
,הדרך נפרשה לפניי
.מתעקלת ומתפתלת כתמיד
,אך בעודי מתקדמת
.הבחנתי שחל בה שינוי
,הטבע שב למשול בכיפה
,וקמעה, קמעה
פלש אל הדרך
.באצבעות עיקשות וארוכות
,עוד ועוד התפתל המשעול
.שהיה פעם דרך פרטית
.ולבסוף, הופיעה מנדרלי
.מנדרלי, מסתורית ומחרישה
הזמן לא יכול לסימטריה
.המושלמת של הקירות הללו
,אור הירח יכול להונות את העין

Spanish: 
Y, durante un tiempo,
no pude entrar.
Entonces, como todos los que sueñan,
me sentí imbuida...
por un poder sobrenatural y atravesé
la verja como un espíritu.
El sendero serpenteaba
ante mí...
y se retorcía como siempre,
pero mientras iba avanzando, me di
cuenta de que algo había cambiado,
la naturaleza había recuperado
su sitio...
y poco a poco
había invadido el sendero...
con sus largos y tenaces dedos.
El que había sido nuestro sendero
se retorcía cada vez más.
Y al final, allí estaba Manderley.
Manderley, sigilosa y muda...
El tiempo no había podido dañar
la perfecta simetría de esos muros.
La luz de la luna
puede engañarnos,

Romanian: 
Şi pentru o vreme nu am putut
să intru căci drumul mi-era barat.
Apoi, ca în toate visele,
am fost înzestrată, deodată...
cu o putere supranaturală, şi am trecut
ca un spirit prin bariera dinaintea mea.
Drumul mi se aşternea înainte curbându-se
şi răsucindu-se ca întotdeauna...
şi pe măsură ce avansam
observam schimbările.
Natura punea iarăşi
stăpânire pe loc...
şi încetul cu încetul invadând
drumul cu degetele sale tenace.
Cărăruia ce fusese cândva drumul
nostru se învârtea iar şi iar.
Şi în sfârşit a apărut Manderley.
Manderley, secretos şi tăcut...
Timpul nu a putut afecta simetria
perfectă a zidurilor sale.
Lumina lunii, înşelătoare...

Turkish: 
Özel araba yoluna açılan
demir kapının önünde durduğumu gördüm...
...ve bir süre giremedim...
...çünkü parmaklıklar kapalıydı.
Sonra, bütün rüya görenlere
olduğu gibi...
...bana da aniden doğaüstü
güçler bahşedildi...
...ve bir hayalet gibi, önümdeki
parmaklıkların içinden geçiverdim.
Araba yolu, önümde uzanıyordu...
...her zaman olduğu gibi,
kıvrılarak ve dönerek.
Ama ilerledikçe, onda bir değişiklik
olduğunu fark ettim.
Tabiat, aslına dönüp...
...uzun yapışkan parmaklarıyla...
...yolu yavaş yavaş işgal etmişti.
Adım adım, bir zamanlar yolumuz
olan o dar patikayı dolandım...
...ve nihayet
Manderley karşımdaydı.
Manderley... gizemli ve sakin.
Zaman, duvarların o mükemmel
simetrisini bozamamıştı.
Ay ışığı, hayal gücüne garip
oyunlar oynayabilir...

French: 
D'abord, je ne pus entrer.
L'accès m'était interdit.
Puis, comme tous les rêveurs,
je fus investie
de pouvoirs surnaturels
et je traversai la grille
comme un fantôme le ferait.
L'allée sinueuse
s'ouvrait devant moi.
Elle serpentait
comme elle l'avait toujours fait.
Mais en avançant,
je sentis comme un changement.
La nature avait repris ses droits,
s'imposant petit à petit au chemin
avec ses longs doigts fermes.
Inlassablement,
se déroulait ce filet de terre,
autrefois notre allée.
Enfin apparut Manderley.
Mystérieux et silencieux.
Le temps n'avait pu altérer
la symétrie parfaite de ces murs.
Le clair de lune
nous joue parfois des tours.

Modern Greek (1453-): 
που οδηγεί στο διάδρομο
και για μια στιγμή...
δεν μπορούσα να μπω
γιατί ο δρόμος ήταν κλειστός.
Τότε, όπως συμβαίνει
μ’όλους τους ονειροπόλους...
με κυρίευσαν υπερφυσικές δυνάμεις
και πέρασα σαν πνεύμα
μέσα απ’το εμπόδιο.
Ο δρόμος ξεδιπλωνόταν
μπροστά μου...
...στριφογυριστός,
όπως πάντα.
Καθώς προχώρησα όμως,
αντιλήφθηκα ότι κάτι είχε αλλάξει.
Η φύση είχε αναπτυχθεί πάλι...
άπλωνε στον δρόμο τα μακριά,
πεισματικά της δάχτυλα.
Το μονοπάτι που ήταν κάποτε
ο δρόμος μας ξεδιπλωνόταν...
ώσπου κατέληξε στο σιωπηλό,
μυστικοπαθές Μάντερλεϊ.
Η τέλεια συμμετρία των τοίχων
παρέμενε αναλλοίωτη στον χρόνο.
Το φεγγαρόφωτο έπαιζε παιχνίδια
με τη φαντασία...

Chinese: 
好一会儿被挡在门外
进不去
这时  我突然像所有的梦中人一样
不知从哪儿获得了超自然的神力
幽灵般飘过面前的障碍物
车道在我眼前伸展开去
蜿蜒曲折  依稀如旧
但是待我向前走去  就察觉到车道已起了变化
原来自然界已恢复了本来的面目
渐渐把她细长的手指顽强而偷偷摸摸地
伸到车道上来了
即使在过去  树林对车道来说  也始终是个威胁
终于到达了曼陀丽
曼陀丽  还是和过去一样的隐僻  静谧
时光的流逝  丝毫无损于围墙的完美对称
我看见那一泓银色的海水
犹如风平浪静时明镜般的湖面

Thai: 
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ
เพราะทางถูกขวางกั้น
เหมือนคนที่หลับฝันทั้งหลาย...
จู่ๆ ฉันก็ถูกสิงสถิตย์
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ...
ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ
ถนนเลื้อยคดเคี้ยวอยู่เบื้องหน้าของฉัน
ยังคงคดโค้งเเละวกวนดั่งเช่นเคย
แต่เมื่อก้าวเข้าไปดู
ก็รู้ว่ามันได้เปลี่ยนแปลงไป
ธรรมชาติได้กลับคืนสู่ตนเองอีกครั้ง
ค่อยๆ ปกคลุมทางเข้าทีละน้อย
ดั่งนิ้วมืออันเรียวยาวและเหนียวเเน่น
แผ่ปกคลุมทางเข้าอันซอมซ่อ
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นทางเดินรถของเรา
ในที่สุดก็ถึงเเมนเดอเลย์
เเมนเดอเลย์--
ลึกลับเเละเงียบงัน
กาลเวลามิอาจทําให้กําเเพง
ที่ได้สมมาตรนี้ด่างพร้อยได้
เเสงจันทร์อาจทําให้เกิดภาพลวงตา

iw: 
ולפתע נדמה היה לי
.שאור בקע מן החלונות
,ואז כיסה ענן את הירח
והתמהמה לרגע כיד אפלה
.המכסה פנים. האשליה פגה
.התבוננתי במבנה השומם
.קירותיו לא הסגירו כל רמז מהעבר
לעולם לא נוכל לשוב עוד
.למנדרלי. זה בטוח
,אך לעתים, בחלומותיי
אני בכל זאת שבה
לימים המוזרים בחיי
.שהחלו בשבילי בדרום צרפת

French: 
Et soudain, je crus voir
de la lumière aux fenêtres.
Mais un nuage vint masquer la lune.
Il s'attarda un instant, comme
une main gantée sur un visage.
Avec lui, s'envola l'illusion.
Je ne voyais plus
qu'une coquille vide.
Aucun murmure du passé
ne s'échappait de ces murs.
Nous n'irons plus à Manderley.
C'est une certitude.
Mais il m'arrive,
en rêve, de revenir
sur une période étrange de ma vie
qui débuta dans le sud de la France.

Swedish: 
- och plötsligt tyckte jag
att det syntes ljus i fönstren.
Ett moln passerade månen, täckte
den som en hand för ett ansikte.
Illusionen försvann.
Jag såg ett ödsligt skal och ingen
viskade om det förflutna där inne.
Vi kan aldrig återvända
till Manderley.
Men ibland för drömmarna mig
tillbaka till den besynnerliga period-
- som tog sin början
i södra Frankrike.

Czech: 
a najednou se mi zdálo,
že v oknech vidím světlo.
Pak se měsíc schoval za mrakem...
který se v tu chvíli vznesl jako
temná ruka před obličejem.
Ta iluze se ztratila.
Dívala jsem se na opuštěnou skořápku...
a ve strnulých zdech nebylo
ani památky po minulosti.
Do Manderley se už nikdy nevrátíme.
To je jisté.
Ale v mých snech se někdy...
vracím do těch zvláštních dnů
mého života...
které začaly v jižní Francii.

Spanish: 
yo llegué a ver luz
en las ventanas.
Pero una nube tapó la luna...
como una mano sombría
que te ciega.
La ilusión se fue con ella.
Era un caparazón
abandonado...
sin susurros del pasado
entre sus muros.
No podemos volver a Manderley,
eso es cierto,
pero, a veces,
yo vuelvo en sueños...
a los extraños días de mi vida,
que empezaron en el sur de Francia.

Hungarian: 
és hirtelen úgy tűnt, mintha az a fény
az ablakok mögül jönne.
Aztán felhő takarta el
a holdat...
fenyegetően lebegve, akár
egy sötét kéz az arcunk előtt.
És az illúzió vele együtt szállt el.
És ismét láttam a ház
vígasztalan héját...
amiben a múlt többé már nem suttog
a valaha álló falakról.
Soha nem mehetünk vissza
ismét Manderley-be.
Ez teljesen bizonyos.
De néha, álmaimban...
én visszamegyek életemnek azokba az
ijesztően furcsa napjaiba...
amelyek számomra tulajdonképpen
Dél-Franciaországban kezdődtek.

Polish: 
oświetlonych figlarnie pląsającym
światłem księżyca.
Nagle pojawiło się inne światło,
w jednym z okien...
i wówczas księżyc został przesłonięty
przez chmurę...
tak jakby jakaś ręka zasunęła zasłonę.
Wtedy wszystko okazało się być złudzeniem.
Spoglądałam jakby na pustą skorupę.
Były to tylko szepty przeszłości.
Nie możemy nigdy wrócić do Manderley
ale czasem, w moich snach,
ja rzeczywiście powracam.
Te dziwne dni mojego życia...
rozpoczęły się dla mnie na południu Francji.

Catalan: 
...i, de sobte, em va semblar
que sortia llum de les finestres.
Llavors un núvol va tapar la lluna...
...i va voletejar un instant com
una mà fosca davant d'un rostre.
Amb ella va desaparèixer el miratge.
Vaig romandre contemplant
un esquelet desolat...
...sense cap rastre del passat
sobre les seves parets.
Mai més podrem tornar a Manderley.
Això és segur.
Però, de vegades, en els meus somnis, torno...
...als dies estranys de la meva vida...
...que havien començat al Sud de França.

Modern Greek (1453-): 
και ξαφνικά βγήκε φως
απ’τα παράθυρα.
Τότε ένα σύννεφο
κάλυψε το φεγγάρι...
και αιωρήθηκε σαν σκοτεινό χέρι
μπροστά από κάποιο πρόσωπο.
Η οφθαλμαπάτη εξαφανίστηκε.
Έβλεπα ένα άδειο κουφάρι...
...χωρίς κανένα ψίθυρο
του παρελθόντος.
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε ποτέ
στο Μάντερλεϊ.
Αυτό είναι βέβαιο.
Κάποιες φορές, όμως,
επιστρέφω στα όνειρά μου...
στις μυστηριώδεις μέρες
της ζωής μου...
που ξεκίνησαν
στη Νότια Γαλλία.

Basque: 
eta halako batean,
leihoetan argia zegoela iruditu zitzaidan.
Gero lainoak ilargia estali zuen,
une batez keinu eginez,
esku ilunak aurpegi aurrean nola.
Horrek irudipena uxatu zuen.
Eta oskol hutsa baino ez nuen ikusten,
horma soilen artean
iraganaren arrastorik gabekoa.
Ezingo gara sekulan
Manderleyra berriz itzuli.
Hori halaxe da.
Baina batzuetan, 
ametsetan, atzera egiten dut,
nire bizitzaren egun arraro haietara,
niretzat 
Frantzia Hegoaldean hasi zirenak.

Romanian: 
m-a făcut să văd lumină
la una din ferestre.
Însă, pe urmă, un nor acoperii luna
ca o mână întunecată pe un chip...
Iluzia dispăru împreună cu ea.
Mă uitam peste o rămăşiţă dezolantă...
fără nici o amintire a trecutului
zidurilor sale neclintite.
Nu ne mai putem întoarce niciodată
la Manderley... Asta-i ceva sigur!
Dar câteodată, în visele
mele mă întorc...
în zilele stranii din viaţa mea, care au
început pentru mine în sudul Franţei.

English: 
and suddenly it seemed to me
that light came from the windows.
And then a cloud came upon the moon
and hovered an instant
like a dark hand before a face.
The illusion went with it.
I looked upon a desolate shell
with no whisper of the past
about its staring walls.
We can never go back to Manderley again.
That much is certain.
But sometimes in my dreams,
I do go back
to the strange days of my life
which began for me
in the South of France.

Italian: 
Mi parve all'improvviso che
venisse luce dalle finestre.
Poi, portata dal vento,
una nuvola coprì la luna.
E sembrò una mano scura
davanti a un volto.
L'illusione sparì.
Quelle mura mi parvero
una conchiglia vuota
dove non risuonavano
più echi di vita passata.
Noi non possiamo
tornare a Manderley.
Ormai è più che certo.
Ma, a volte nei sogni, io rivivo
quegli strani giorni della mia vita
che per me cominciarono
sulle rive del Mediterraneo.

Russian: 
и мне вдруг показалось,
что в окнах горит свет.
Но тут облако,
словно черная рука закрыло луну.
Видение ушло вместе с ней.
Передо мной были развалины,
голые, мрачные стены.
Мы больше никогда не вернемся
в Мандели. Никогда.
Но иногда, в своих снах,
я все же возвращаюсь туда,
в тот странный период моей жизни,
который начался на Юге Франции.

Portuguese: 
de repente me pareceu que
a luz vinha das janelas.
E então uma nuvem passou
à frente da lua...
e pairou por um instante
como uma mão negra ante a face.
Com isso se foi a ilusão.
Olhei para uma
concha desolada
sem murmúrio do passado
dentro daqueles muros rijos
Jamais poderemos voltar a
Manderley novamente.
Isso é certo.
Mas às vezes, em meus sonhos...
volto aos estranhos
dias de minha vida...
que começaram para mim
no sul da França.

Serbian: 
i na trenutak kao da se
naziralo svetlo u prozorima.
Ali jedan oblak,
kao rukom... prekri mesec.
Varka je nestala sa njim,
i svetla na prozorima su nestala.
Ostao je samo mrak kao zaboravljeni
pokrivač... bez glasova prošlosti.
Nikada se nećemo vratiti
Menderli, to je sigurno...
ali ja mu se ponekad
vraćam u snovima,...
i čudnim danima, što su za mene
počeli negde na jugu Francuske.

Dutch: 
Ik dacht ineens
dat ik licht zag branden.
Toen schoof 'n wolk
voor de maan.
Ze hing even als een donkere hand
voor een gezicht.
En weg was de illusie.
Ik keek
naar een verlaten omhulsel.
Het verleden hing niet
om deze starende muren.
We kunnen nooit meer
naar Manderley terugkeren.
Maar ik bezoek Manderley soms
nog in mijn dromen.
Dit vreemde leven begon
in het zuiden van Frankrijk.

Indonesian: 
Dan tiba-tiba tampak terlihat
ada cahaya dari jendela.
Kemudian awan menyelimuti bulan.
Dan melayang seketika seolah
tangan gelap menutupi wajah.
Ilusi pun terjadi.
Aku memandang rumah terpencil itu.
Tanpa bisikan masa lalu lewat
dindingnya yang terbentang.
Kami takkan pernah bisa kembali
ke Manderley lagi.
Itu sudah pasti.
Tapi terkadang dalam mimpiku,
aku kembali...
...di mana hari-hari yang aneh
dalam hidupku...
...yang dimulai ketika aku
sedang di Prancis Selatan.

Arabic: 
وفجـأة بـدا لـى أن ذلـك الضـوء
جـاء مـن النوافـذ
ثم جـاءت سحابـة
.... وحجبـت ضـوء القمـر
وحامـت لحظـة
كيـد مظلمـة أمتـدت أمـام وجـه
أختفـى معهـا الوهـم
..... تطلعـت نحـو الجـدران
التـى لـم تعـد تحمـل ذكريـات الماضى المؤلمـة
لـن نعـود إلـى "مانـدرلاى" ثانيـة
هـذا مؤكـد
.... ولكـن أحيانـاً فـى أحلامـى
..... أعـود إلـى أغـرب أيـام حياتـى
والتـى بـدأت بالنسبـة لـى
"فـى جنـوب "فرنسـا

Turkish: 
...ben de birden pencerelerden
ışık geldiğini sandım.
Tam o anda, ayı bir
bulut kapladı...
...ve bir yüzün önündeki kara
bir el gibi bir an orada asılı kaldı.
Düş, onunla birlikte kayboldu.
Yıldızlarla aydınlanan duvarların
geçmişinden...
...bir fısıltı dahi duyamadan,
o ıssız kabuğa bakakaldım.
Bir daha asla Manderley'ye
gidemeyiz.
En azından bu kesin.
Ama bazen rüyalarımda...
...benim için Güney Fransa'da
başlamış olan...
...hayatımın o tuhaf günlerine
gidiyorum.
Çevirmen:
Murat 'BANQUO' Coşkuner

Chinese: 
静静地任月光爱抚
一朵乌云已经遮没了月亮
乌云有好一阵子徘徊不去  就像一只黑手遮住了脸庞
顿时  幻觉消失了
我遥望远处孤零的小屋
闪闪的墙上未留下一丝岁月的痕迹
曼陀丽不再为我们所有
曼陀丽不复存在了
但有时在我的梦里
我确实重回到我生命中奇怪的日子
那是从在法国南部开始的

Thai: 
ทําให้ฉันเห็นว่ามีเเสงไฟ
ลอดออกมาจากหน้าต่าง
แล้วเมฆก็เคลื่อนผ่านดวงจันทร์...
โฉบเข้ามาในทันใด
ราวกับมีมือดํามืดมาปิดบังใบหน้า
เเล้วภาพลวงตาก็มลายหายไป
ฉันมองขึ้นไปยังโครงตึกอันรกร้าง
ไร้ซึ่งเสียงกระซิบจากอดีต
ขับขานถึงกําเเพงที่น่าขนลุกนั่น
เราไม่มีวันได้กลับไปที่เเมนเดอเลย์อีกเเน่
ไม่มีวัน
เเต่บางครั้งในความฝันของฉัน...
ฉันได้ย้อนกลับไป
ถึงช่วงเวลาที่เเปลกประหลาดในชีวิตของฉัน...
ซึ่งเริ่มต้นขึ้นที่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

Persian: 
و ناگهان به نظرم رسيد که از پنجره ها
.نور به بيرون مى تابد
... و بعد تکه ابرى ماه را پوشاند
.و مانند دستى تيره در برابر يک چهره ى محدود به رنگ
،اين تيرگى وهم را از ميان برد
،و نور پنجره ها خاموش شد
.پوسته ى خالى در برابر چشم من بود
،بى آنکه زمزمه اى از گذشته
.از وراى ديوارهايش شنيده شود
.ما ديگر هرگز نميتوانيم به "مندرلى" باز گرديم
.اين ديگر مسلم ست
... و گاه گاه من در روياهايم
... به گذشته باز ميگردم، و آنروز هاى غريب زندگييم
.که براى من در جنوب فرانسه آغاز شد

Finnish: 
ja yhtäkkiä näytti siltä,
että ikkunoissa oli valot.
Sitten pilvi peitti kuun -
ja viipyi siinä hetken kuin
tumma käsi kasvojen edessä.
Illuusio katosi.
Katselin tyhjää kuorta -
jonka tuijottavissa seinissä
ei ollut häivääkään menneestä.
Emme koskaan voi palata
Manderleyhin, se on varmaa.
Mutta joskus palaan unissani
elämäni omituisiin päiviin -
jotka alkoivat Etelä-Ranskassa.

Bulgarian: 
и ми се стори, че от прозорците
излиза светлина.
След това един облак
като черна ръка закри луната.
И видението изчезна.
Пред мен имаше развалини...
голи и мрачни стени.
Никога повече няма да се върнем
в Мендърлай. Никога.
Но понякога в сънищата си...
аз все пак се връщам там,
в онзи странен период от моя живот,
който започна в южна Франция.

Croatian: 
Odjedanput mi se učinilo
da na prozorima vidim svjetlo.
A tad je oblak zastro Mjesec.
Načas se zadržao, poput
tamne ruke ispred lica.
Pričin je otplovio s njim.
Preda mnom je ostala
napuštena ljuštura.
Prazni zidovi nisu šaptali
nikakvim odjekom prošlosti.
Više se nikad ne možemo
vratiti u Manderley. To je sigurno.
No ja se u snovima katkad vraćam
u neobično razdoblje života koje je
za me počelo na jugu Francuske.

Croatian: 
Ne! Stanite!
Kog vraga vičete?
Tko ste vi? Zašto zurite?
-Oprostite, nije namjerno.
Samo sam mislila...
-Ma nemojte? Što ćete tu?
U šetnji sam. -Onda šećite,
nemojte stajati i vrištati.

Polish: 
Nie! Proszę się zatrzymać!
Dlaczego pani krzyczy?
Kim pani jest?
Dlaczego pani się tak mi przygląda?
Przepraszam,
Nie chciałam się przyglądać, ja tylko...
O tak, pani tylko co?
Co pani tu właściwie robi?
Ja tylko spaceruję.
Proszę wracać z powrotem do swojego spaceru
i nie krzyczeć więcej.

Italian: 
No, si fermi!
Che diavolo ha da strillare?
Chi è lei? Mi sta spiando?
Mi dispiace, non la stavo spiando...
- Io credevo...
- Cosa credeva?
- Insomma, perché lei è qui?
- Facevo una passeggiata.
Ah sì? Vada a passeggiare altrove
e non venga più a gridarmi intorno.

Arabic: 
! كلا ! توقف
لماذا تصرخين ؟
من أنتِ ؟
علام تحدقين ؟
أسفه . لم أقصد التحديق
.... لكننى ظننت
حقاً ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أتجول فحسب
حسناً , أستمرى فى جولتك
ولا تصرخى هنا ثانية

iw: 
!לא, עצור
?למה את צועקת, לעזאזל
!?מי את
!?מה את לוטשת עיניים
,אני מצטערת, לא התכוונתי
?אך חשבתי... -באמת
?מה את עושה כאן
.סתם טיילתי-
,ובכן, המשיכי בטיול שלך
.ואל תצווחי ככרוכייה

Persian: 
!نه! صبر کنيد
چى شده که داد ميزنيد؟
شما کى هستيد؟
به چى ماتتون برده؟
.ببخشيد، نميخواستم مزاحم بشم
... اما فکر کردم
اوه،ميخوام خودم رو بکشم؟
خوب،شما اينجا چيکار مى کرديد؟
.من داشتم قدم ميزدم
.خيلى خوب،پس قدمتون رو بزنيد
.اينجا واينستيد داد بکشيد

Turkish: 
Hayır! Durun!
Ne diye bağırıyorsun
Tanrı aşkına?
Kimsin sen?
Neyi gözetliyorsun?
Özür dilerim. Gözetlemek istememiştim.
Ama ben, ben sadece sandım ki...
Ah, gözetledin ama, değil mi?
Peki, burada işin ne?
Yalnızca yürüyordum.
Öyleyse, yürümene bak.
Çığlık atarak oyalanma.

French: 
Non ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous avez à crier ?
Qui êtes-vous ?
Que regardez-vous ainsi ?
Je ne voulais pas être impolie,
mais j'ai cru...
Ah oui ?
Que faites-vous ici ?
Je me promenais.
Continuez votre balade.
Ne restez pas là à crier.

Russian: 
- Нет! Не надо!
- Что вы так кричите?
Кто вы такая?
Что вы смотрите?!
Простите, я не хотела…
- Я подумала…
- Вы подумали.
- Что вы тут делаете?
- Я просто гуляла.
Гуляйте дальше,
только не кричите так.

Swedish: 
Nej, sluta!
Vad skriker ni om?
Vem är ni?
Vad stirrar ni på?
- Förlåt, men jag trodde...
- Jaså? Vad gör ni här?
- Jag tog en promenad.
- Fortsätt. Stå och inte här och skrik.

Chinese: 
不  别跳
你在嚷嚷些什么
你是谁  你看什么呢
对不起  我不是有意偷看的  但我 我只是以为
你有意的  对吧  你在这儿干吗
我只是在散步而已
那就继续散步吧  别处在这儿乱嚷嚷

Hungarian: 
Ne! Ne tegye!
Mi az ördögről üvöltözik itt ?
Ki maga?
És mit bámul?
Sajnálom. Én nem akartam megbámulni.
De én... én csak azt hittem...--
Azt hitte, tényleg ?
Rendben, mit csinál itt?
Csak sétáltam.
Rendben, folytassa a sétáját.
Ne lődörögjön itt sikoltozva.

Bulgarian: 
Не! Спрете!
Защо крещите така, по дяволите?
Коя сте вие? Какво гледате!?
Извинете, не исках...
Помислих си, че...
- Какво?
Какво правите тук?
- Просто се разхождам.
Ами разхождайте се. И не викайте така.

Serbian: 
Ne činite to!
Kog đavola vičete?
Ko ste vi?
Što gledate?
Žao mi je, nisam
mislila gledati, ali...
mislila sam... - Mislili ste!
- Dobro, što radite ovde?
Šetala sam.
Onda nastavite svojim
putem, i ne vičite više.

Czech: 
Ne! Zastavte!
Proč tu zatraceně křičíte?
Kdo jste?
A na co zíráte?
Promiňte. Nechtěla jsem zírat.
Ale já myslela, že...
Oh, vy jste myslela?
No, a co tu děláte?
Jen jsem se procházela.
No tak s tím pokračujte.
A nepostávejte tu s křikem.

Indonesian: 
Jangan!
Berhenti!
Kenapa kau berteriak?
Siapa dirimu?
Apa yang kau lihat?
Maaf, aku tak bermaksud menatapmu,
tapi, aku hanya berpikir...
Oh, tapi benar, bukan?
Lalu, sedang apa kau di sini?
Hanya sedang berjalan-jalan.
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Jangan berteriak-teriak di sini.

Catalan: 
No! Aturi's!
Per què crida?
Qui és vostè? Què mira?
Em sap greu, no el volia mirar així.
Però... Només he pensat...
Sí, oi? Què hi fa, aquí?
Estava passejant.
Bé, doncs continuï passejant.
No es quedi aquí cridant.

Portuguese: 
Não! Pare!
Por que diabos está gritando?
Quem é você?
Está olhando o que?
Desculpe. Não queria ficar olhando.
Mas, apenas pensei...
Oh, pensou, você pensou?
O que está fazendo aqui?
Estava apenas passando.
Continue com sua caminhada.
Não ande à toa neste penhasco.

Dutch: 
Nee, halt.
Waarom roept u zo?
Wie bent u?
Waarom staart u?
Sorry, maar ik dacht...
- Maar u staarde wel.
Wat doet u hier?
- Wandelen.
Wandel dan verder.
En gil niet meer.

Thai: 
อย่าค่ะ หยุด
คุณตะโกนหาอะไรกัน
คุณเป็นใคร
จ้องหาอะไร
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง
เพียงแต่ฉันคิดว่า--
งั้นเหรอ
แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันมาเดินเล่น
งั้นก็เดินต่อไป อย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Finnish: 
Ei, älkää!
Mitä te huudatte?
Kuka olette? Miksi tuijotatte?
Olen pahoillani. Ajattelin vain...
- Niinkö? Mitä te täällä teette?
Olin kävelyllä.
- Kävelkää sitten, älkää kirkuko.

Modern Greek (1453-): 
Όχι!
Σταμάτα!
Τι στο διάολο φωνάζεις;
Ποιά είσαι;
Τι κοιτάζεις;
Συγγνώμη,
δεν ήθελα να σας ενοχλήσω...
- Τι κάνεις εδώ;
- Έκανα περίπατο...
Συνέχισε τον περίπατό σου,
χωρίς να ουρλιάζεις!

Romanian: 
Nu! Opriţi-vă!
De ce ţipi?
Cine eşti tu?
La ce te holbezi?
Îmi pare rău, nu vroiam
să mă holbez, dar...
- Credeam doar că...
- Credeai, nu? Ce cauţi aici?
Doar mă plimbăm.
Atunci vezi-ţi de plimbare
şi nu mai sta pe aici ţipând.

Basque: 
Ez!
Geldi!
Zer arraio ari zara oihuka?
Nor zara?
Zeri begira zaude?
Barkatu. Ez nuen begiratu nahi. 
Nik zera pentsatu dut...
A, zera pentsatu duzu?
Eta zertan ari zara zu hemen?
Paseatzen, besterik ez.
Bada, segi paseatzen.
Ez etorri ona oihukatzera.

English: 
No! Stop!
What the devil are you shouting about?
Who are you? What are you staring at?
I'm sorry, I didn't mean to stare,
but I... I only thought...
Oh, you did, did you?
Well, what are you doing here?
I was only walking.
Well, get on with your walking.
Don't hang about here screaming.

Spanish: 
¡No lo haga!
¿Por qué grita?
¿Quién es usted?
¿Qué mira?
Lo siento, no quería mirar,
pero creí que...
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Paseaba.
Pues siga su camino
y deje de gritar.

Czech: 
Už nikdy nepojedu do Monte Carla mimo sezónu.
Ani jedna známá osobnost v hotelu.
Je to úplně studené. Číšníku!
Garcon. Zavolej ho.
Řekni, ať přinese...
Ale, Max de Winter.
Jak se máte?
- Dobře, děkuji.
- Jsem Edith Van Hopper.
Je příjemné tu na vás narazit
právě, když jsem si začala zoufat,
že tady v Monte nenajdu žádné přátele.
Ale posaďte se s námi a dejte si kávu.
Pan de Winter si se mnou dá kávu.
Řekni tomu hloupému číšníkovi o další šálek.
Obávám se, že vám musím odporovat.
Kávu si se mnou dáte obě.
- Garcon! Kávu, prosím.
- Oui, monsieur.
- Cigaretu?
- Ne, děkuji.
Víte, poznala jsem vás hned,
jak jste sem přišel,
ačkoli jsem vás neviděla od té noci
v kasinu v Palm Beach.
Ale možná si nepamatujete stařenu jako jsem já.
Hrajete tu hodně?

English: 
I'll never come to Monte Carlo
out of season again.
Not a single well-known personality
in the hotel.
Stone cold. Waiter!
Garcon! Call him.
Tell him to get me some...
Why, it's Max de Winter.
How do you do?
I'm Edythe Van Hopper.
It's so nice to run into you here,
just when I was beginning to despair of
finding any old friends here in Monte.
But do sit down and have some coffee.
Mr. De Winter is having
some coffee with me.
Go and ask that stupid waiter
for another cup.
I'm afraid I must contradict you.
You shall both have coffee with me.
Garcon. Coffee, please.
- Cigarette?
- No, thank you.
You know,
I recognized you as soon as you came in,
though I haven't seen you since that
night at the casino at Palm Beach.
Perhaps you don't remember
an old woman like me.
Are you playing the tables much
here at Monte?

Dutch: 
In het laagseizoen valt er niks
te beleven in Monte Carlo.
IJskoud. Ober? Roep hem even.
Zeg dat hij wat...
Kijk, Max de Winter.
Edithe Van Hopper.
Wat leuk u te zien.
Ik dacht al dat ik
geen oude bekenden zou zien.
Drink mee koffie.
Meneer drinkt mee koffie.
Vraag nog 'n kopje.
Nee, ik trakteer u allebei
op een kop koffie.
Ober, koffie graag.
Sigaretje?
Ik had u meteen herkend.
Dit is geleden van die avond
in het casino.
Misschien herkent u me niet meer.
Speelt u hier?

Basque: 
Ez naiz berriz etorriko 
Montecarlora sasoitik kanpo.
Hotelean ez dago
pertsona ospetsu bakar bat ere.
Hau hotza dago.
Zerbitzaria!
Garçon! Dei iezaiozu.
Esan zera ekartzeko...
Ene bada, 
Max de Winter da eta!
Zer moduz?
Edythe Van Hopper naiz.
Bai atsegina zu hemen aurkitzea,
pentsatzen hasia nintzen "Monten"
ez nuela lagunik aurkituko.
Baina eser zaitez kafea hartzera.
De Winter jaunak 
nirekin kafea hartuko du.
Zoaz eta eska iezaiozu 
beste katilu bat zerbitzari ergel horri.
Barkatu kontra egiten badizut.
Kafea zuek hartuko duzue nirekin.
Garçon. Kafea, mesedez.
- Zigarreta?
- Ez, milesker.
Sartu zaren momentuan ezagutu zaitut,
nahiz eta ez zaitudan ikusi
Palm Beacheko kasinoko gau hartatik.
Agian ez zara
nire moduko atso zaharrarekin gogoratuko.
"Monten" asko jokatzen ari zara, ala?

Spanish: 
No volveré a Montecarlo
en temporada baja,
no hay nadie conocido
en el hotel.
Está frío. ¡Camarero!
Llámalo, dile que me traiga...
Vaya, es Max de Winter.
¿Qué tal?
- ¿Cómo está?
- Soy Edith Van Hopper...
Me alegro de verle.
Ya no esperaba ver a
viejos amigos en Monte...
Siéntese a tomar café.
El Sr. De Winter querrá café.
Pídele al camarero otra taza.
De ninguna manera.
Yo las invito a un café.
Garçon, café, por favor.
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
¿Sabe? Lo reconocí enseguida.
No le había visto desde aquella
noche en el casino de Palm Beach.
No recordará a una vieja como yo.
¿Juega mucho aquí?

Bulgarian: 
Повече няма да ходя в Монте Карло
извън сезона.
Нито една известна личност в хотела.
Студено е като лед! Келнер! Гарсон!
Извикай го! Нека ми донесе...
Но това е Максим де Уинтър. Здравейте!
Добър ден!
- Аз съм г-жа Ван Хопър.
Приятно е да ви видя тук!
Вече се бях отчаяла,
че ще срещна някой познат тук!
Седнете, ще пием кафе.
Г-н Уинтър ще пие кафе с мен.
Кажи на келнера да донесе още едно.
Страхувам се, че трябва да ви възразя.
Ще пием кафе тримата.
Гарсон! Кафе моля.
Цигара?
- Не, благодаря.
Знаете ли, познах ви
още щом влязохте.
Въпреки, че не съм ви виждала
от вечерта в Палм Бийч.
А вие едва ли ме помните.
Често ли играете тук?

Arabic: 
لن أتى إلى "مونت كارلو" ثانية
فى هذا الوقت من العام
لا توجد شخصية معروفة واحدة فى الفندق
بارده كالثلج ! أيها النادل
أطلبيه
.... أطلبِ منه أن يحضر لى آخرى
"أنه "ماكس دى وينتر
كيف حالك ؟
كيف حالكِ ؟
"أنا "إيدس فان هوبر
سعدت بلقاءك هنا
كدت أشعر باليأس من عدم وجود
أصدقاء هنا
أجلس وأشرب بعض القهوة
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا
أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر
أخشى أن على أن أمنعكِ
لابد أن تشرباً القهوة معى
أيها النادل , قهوة من فضلك
حسناً يا سيدى
سجائر ؟
كلا , شكراً لكِ
أتعرف , لقد تعرفت عليك
بمجرد دخولك من الباب
بالرغم أننى لم أراك منذ تلك الليلة
"فى ملهى "بالم بيتش
ربما لا تتذكر امرأة عجوز مثلى
هل تلعب القمار هنا ؟

Finnish: 
En enää tule Monte Carloon tähän
aikaan. Ei yhtään kuuluisuuksia!
Jääkylmää! Tarjoilija!
Käske hänen tuoda...
Sehän on Max de Winter. Iltaa!
Iltaa. - Olen Edith van Hopper.
Olipa hauska tavata!
Luulin jo, etten törmäisi ystäviin.
Mutta ottakaa kahvia.
Herra juo kanssani kahvia.
Käy pyytämässä kuppi.
Ei suinkaan. Te molemmat
juotte kahvia kanssani.
Kahvia, kiitos.
- Savuke?
Tunnistin teidät heti -
vaikka en ole nähnyt teitä
Palm Beachin kasinon jälkeen.
Ette kai muista vanhaa naista.
Pelaatteko paljon Montessa?

Modern Greek (1453-): 
Δε θα ξανάρθω ποτέ στο Μόντε Κάρλο
τέτοια εποχή.
Καμιά γνωστή προσωπικότητα
δεν είναι στο ξενοδοχείο.
Παγωμένος! Σερβιτόρε!
Φώναξέ τον!
Πες του να μου φέρει...
Ο Μαξ ντε Γουίντερ!
Πώς είστε;
- Πώς είστε;
- Είμαι η Ήντιθ Βαν Χόπερ.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι
ότι δε θα βρω παλιούς φίλους.
Καθίστε μαζί μας για καφέ.
Ο κύριος Ντε Γουίντερ
θα πιει καφέ μαζί μου.
Πες στον ηλίθιο τον σερβιτόρο
να φέρει κι άλλο φλυτζάνι.
Φοβάμαι ότι θα διαφωνήσω.
Θα πιείτε και οι δύο καφέ
μαζί μου.
Καφέ, παρακαλώ!
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
Σας αναγνώρισα από τη στιγμή
που μπήκατε μέσα...
παρότι έχω να σας δω από τότε
στο καζίνο του Παλμ Μπιτς.
Ίσως δε θυμάστε μια ηλικιωμένη
σαν εμένα.
Παίζετε ακόμα εδώ,
στο Μόντε Κάρλο;

Chinese: 
我再也不会在淡季来蒙特卡洛了
酒店一个知名人物也没有
咖啡凉了  服务员  侍者  叫人
让他拿些
天哪  是迈克斯·德温特  你好啊
-你好  -我是伊迪丝·范·霍珀
很高兴在这儿碰到你
我刚刚开始绝望  在蒙特
一个老朋友都没碰到
坐下来喝杯咖啡吧
德温特先生要跟我一起喝咖啡
叫那个愚蠢的服务生再倒一杯
恐怕我非得同您抵触一下不可
是你们二位同我一道用咖啡
-服务生  咖啡  谢谢  -是  先生
-抽烟吗  -不  谢谢
你一进餐厅我就认出你了
虽然那晚在棕榈滩的赌城见过就没再见了
也许你不会记住像我这样的一个老妇人
你有在这儿玩桥牌吗

Romanian: 
N-o să mai vin la Monte Carlo
în afara sezonului...
nu e nici o persoană cunoscută.
E frig de crapă pietrele. Chelner!
Cheamă-l.
Ei, dar e Max de Winter.
Ce faceţi?
- Ce mai faceţi?
- Sunt Edith Van Hopper...
Este atât de bine c-am
dat aici peste dv.
Tocmai când nu mă mai aşteptam să văd
prieteni vechi în Monte...
Dar luaţi loc să beţi o cafea.
Dl. de Winter bea cu mine o cafea. Du-te şi
cere-i chelnerului ăla prost încă o ceaşcă.
Mă tem că trebuie să vă contrazic.
Amândouă veţi servi cu mine o cafea.
Garçon, cafea, te rog.
- O ţigareta?
- Nu, mulţumesc.
Ştiţi, v-am recunoscut
imediat ce-aţi intrat...
Deşi nu v-am mai văzut din acea
noapte în Cazinoul din Palm Beach.
Poate că nu vă amintiţi de o
bătrână ca mine.
Jucaţi mult aici?

Hungarian: 
Soha többé nem jövök Monte-Carloba
szezonon kívül.
Egyetlen közismert személyiség
sincs a hotelben.
Jéghideg! Pincér.
Garcon. Szóljon neki!
Mondja meg, hogy hozzon nekem...--
Nahát, ez itt Max de Winter.
Hogy van?
- Üdvözlöm.
- Edith Van Hopper vagyok.
Jaj, de örülök, hogy összefutottunk
pont mikor már kezdtem csalódni Monte-ban,
hogy egyetlen régi baráttal sem találkozom itt.
De üljön le kérem és igyon egy kávét velünk.
Mr. de Winter velem kávézik. Szóljon annak
az ostoba pincérnek, hogy hozzon mégegy csészét.
Attól tartok ellent kell mondanom Önnek.
Önök ketten fognak velem kávézni.
- Garcon. Kávét, legyen szíves.
- Oui, monsieur.
- Cigarettát ?
- Nem, köszönöm.
Tudja, azonnal felismertem, amint
belépett ide,
és arra gondoltam, hogy nem láttam már Önt
azóta a casinoban töltött éjszaka óta Palm Beache-en.
Bár meglehet, maga már nem emlékszik egy olyan öregasszonyra,
mint én. Itt is játszik?

Turkish: 
Monte Carlo'ya bir daha asla
mevsim dışı gelmeyeceğim.
Otelde bir tek tanıdık kişi
bile yok.
Buz gibi! Garson.
Garcon. Çağır şunu.
Söyle ona, bana biraz...
Aa, Max de Winter bu.
Nasılsınız?
- Nasılsınız?
- Ben, Edith Van Hopper.
Burada size rastlamak ne hoş...
...tam da burada, Monte'de, hiç eski
dost bulamadığımdan yakınmaya başlıyorken.
Ama hadi oturun da,
bir kahve için.
Bay de Winter benimle kahve içiyor.
Şu aptal garsondan bir fincan daha iste.
Korkarım sizi yalancı çıkaracağım.
İkiniz de benimle kahve içmelisiniz.
- Garcon. Kahve, lütfen.
- Oui, monsieur.
- Sigara?
- Hayır, teşekkür ederim.
Palm Beach'te, kumarhanedeki o geceden
beri görmemiş olmama rağmen...
...kapıdan girer girmez,
sizi tanıdım, biliyor musunuz?
Benim gibi yaşlı bir kadını hatırlamıyorsunuzdur
herhâlde. Buradaki masalarda oynar mısınız çok?

iw: 
לעולם לא אבוא שוב
.למונטה קרלו בעונה המתה
אין אישיות מפורסמת אחת
.בכל המלון
!קר כקרח. מלצר! גרסון
...קיראי לו. אימרי שיביא לי
!זה מקס דה וינטר
?מה שלומך
?מה שלומך
.אני אדית ון הופר-
,כל כך נחמד להיתקל בך
בדיוק כשהתחלתי להתייאש
מלמצוא חברים ותיקים
.כאן, במונטה
.אנא, שב ושתה איתי קפה
,מר דה וינטר ישתה איתי קפה
לכי לבקש מהמלצר הטיפש
.כוס נוספת
.אני חושש שעליי לסתור אותך
.שתיכן תשתו איתי קפה
.מלצר, קפה, בבקשה
.סיגריה? -לא, תודה-
אתה יודע, זיהיתי אותך
.מיד כשנכנסת
הגם שלא ראיתי אותך מאז
.'אותו ערב בקזינו בפאלם ביץ
אולי אינך זוכר
.אשה זקנה כמוני
אתה מרבה לשחק
?במשחקי מזל כאן, במונטה

Italian: 
Non tornerò più a
Montecarlo fuori stagione.
Non c'è una sola persona
di nome in tutto l'albergo.
È un vero ghiaccio. Cameriere!
Lo chiami, gli dica di portarmi...
Oh, guarda, Maximilian!
Come sta?
- Buongiorno.
- Sono Edythe Van Hopper.
Sono contenta di incontrarla qui.
Proprio quando iniziavo a disperare di
trovare qualcuno dei miei vecchi amici.
Si accomodi, prego.
Le offro il caffè.
Il signore prende il caffè con me.
Dica al cameriere di portarne un altro.
Mi dispiace contraddirla.
L'offrirò io a lei
e alla signorina.
Cameriere, 3 caffè.
- Una sigaretta?
- No, grazie.
L'ho riconosciuta subito,
appena è entrato.
Eppure non la vedevo da
quella notte in casa di Billy.
Già, lei non può ricordare
una vecchia come me.
Gioca molto da quando
è a Montecarlo?

Polish: 
Już nie zamierzam przyjeżdżać do Monte Carlo
w czasie tak nieciekawego sezonu.
Ani jednej interesującej postaci!
I kawa jest zimna! Kelner!
Powiedz mu...
Och, to Max De Winter!
Witam!
Witam panie.
Jestem Edith Van Hopper,
tak miło pana tu zobaczyć.
Nie miałam w ogóle nadziei,
aby spotkać starych znajomych.
Proszę napić się z nami kawy.
Pan De Winter wypije z nami kawę.
Idź i zawołaj tego głupiego kelnera!
Obawiam się, że muszę się pani sprzeciwić.
To ja chcę panie zaprosić na kawę.
Kelner, kawę.
- Papierosa?
- Nie, dziękuję.
Wie pan, rozpoznałam pana
zaraz jak pan tylko wszedł.
Nie widziałam pana od spotkania
w kasynie Palm Beach.
Ale pan na pewno nie zapamiętał
takiej kobiety jak ja.
- Gra pan dużo tutaj w kasynie?
- Nie, te rzeczy bawiły mnie rok temu.

Persian: 
"من ديگه هيچ وقت در اين فصل نميام "مونت کارلو
.آدم اين موقع حتى يه شخصيت برجسته تو هتل نمي بينه
.اينم از قهوشون! پيش خدمت
... گارسون،صداش بزن بگو برام يه مقدار
،خداى من اين "مکس دوينتر" هستش
.خيلى خوشبختم،آقا
.ـ منم همينطور
.ـ من "اديت ون هاپر" هستم
،خيلى خوشحالم که شما رو اينجا ميبينم
کم کم داشتم از پيدا کردن دوستان قديمى
.در اينجا، در "مونت کارلو" مايوس مى شدم
،بفرماييد بنشينيد
.يه قهوه ميل کنيد
،آقاي "دوينتر" با ما قهوه ميخورن
.برو به اون پيشخدمت احمق بگو يه فنجون ديگه بياره
.من شما رو دعوت ميکنم
.شما هر دو بايد با من قهوه بخوريد
.ـ گارسون لطفا قهوه
ـ بله،قربان
،ميدونيد من به محض اينکه وارد شديد
.شما رو شناختم
ـ سيگار؟
.ـ نه ممنونم
گرچه از اون شب در کازينوى "پالم بيچ" ديگه
.شما رو نديدم
.شايد شما قيافه ى يه پيرزن يادتون نمونه
ببينم در اينجا هم زياد قمار مى کنيد؟

Thai: 
ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย
ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน
เย็นชืดเชียว บ๋อย!
บอกมันให้เอา--
นั่น เเม็กซ์ เดอ วินเทอร์นี่นา
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ
- ฉันอีดิธ เเวน ฮอปเปอร์ค่ะ
ดีใจจังที่เผอิญมาเจอคุณที่นี่
กำลังบ่นอยู่ชียวว่า
ไม่ได้เจอคนรู้จักเลยที่มอนติ คาร์โล
เชิญนั่งดื่มกาเเฟกันก่อนสิคะ
คุณเดอ วินเทอร์จะดื่มกาแฟกับฉัน
ไปบอกไอ้บ๋อยนั่นให้เอาถ้วยมาอีกใบ
ไม่ต้องลําบากหรอกครับ
อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ
- บริกร ขอกาเเฟหน่อยครับ
- ได้ครับ ท่าน
- บุหรี่มั้ยคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ
รู้มั้ย พอคุณเดินเข้ามา
ฉันก็จําคุณได้ทันทีเลย
ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เห็นคุณตั้งแต่คืนนั้น
ที่คาสิโนในปาล์ม บีช
คุณคงจําสาวเเก่อย่างฉันไม่ได้ละกระมัง
คุณมาเล่นไพ่ที่นี่บ่อยเหรอคะ

Swedish: 
Aldrig mer Monte Carlo under
lågsäsong. Inte ett känt ansikte.
Iskallt. Kyparn... Ropa på honom.
Be honom hämta...
Det är ju Max de Winter.
Goddag!
- Goddag.
- Edyth Van Hopper. Angenämt.
Jag hade gett upp hoppet om
att se nån jag känner. Ta lite kaffe.
Be den dumme kyparen
att hämta en kopp.
Jag måste tyvärr säga emot er.
Damerna ska dricka kaffe med mig.
- Kaffe, tack.
- Cigarrett? Jag kände igen er...
Men jag har inte sett er sen
kvällen på kasinot i Palm Beach.
Men ni minns väl ingen gammal
kvinna? Spelar ni ofta här?

French: 
Plus jamais
Monte-Carlo hors saison.
Il n'y a pas
une célébrité dans l'hôtel.
Froid... Garçon !
Appelez-le et dites-lui d'aller...
Mais c'est Max de Winter.
Comment allez-vous ?
- Enchanté.
- Edythe Van Hopper.
C'est charmant de vous voir.
Je commençais à désespérer
de trouver des connaissances.
Mais prenez donc un café.
M. de Winter prend le café avec moi.
Allez demander une tasse.
Pardon de vous contredire,
mais c'est vous
qui prendrez le café avec moi.
Garçon ! Du café.
- Cigarette ?
- Non merci.
Je vous ai reconnu sur-le-champ.
Pourtant, je ne vous ai pas vu
depuis le casino de Palm Beach.
Mais vous avez peut-être oublié.
Vous jouez un peu par ici ?

Indonesian: 
Aku takkan pernah mau lagi
ke Monte Carlo di musim seperti ini.
Tak satu pun yang kukenal di hotel ini.
Ya ampun.
Pelayan!
Garcon! Panggil dia. Katakan padanya
untuk ambilkan aku beberapa...
...Wow, itu Max de Winter.
Apa kabar?
Aku Edythe Van Hopper.
Senang sekali berjumpa denganmu...
...di saat aku mulai putus asa mencari
teman lama di Monte ini.
Silahkan duduk dan minum kopi.
Tn. De Winter akan
minum kopi bersamaku.
Pesanlah pada pelayan bodoh itu
secangkir lagi.
Sepertinya aku berpikiran lain.
Kalian berdua akan minum
kopi bersamaku.
Garcon.
Tolong kopinya.
Rokok? /
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku tahu itu dirimu
ketika kau masuk...
...meski aku belum melihatmu lagi
sejak malam di kasino Palm Beach itu.
Mungkin kau takkan ingat
wanita tua sepertiku.
Apa kau akan pasang
banyak taruhan di Monte ini?

Croatian: 
Nikad više u Monte
Carlo izvan sezone.
U hotelu uopće nema slavnih!
Ledena! Konobar! Pozovite
ga, neka mi donese...
Pa to je Max de Winter!
Dobar dan!
Dobar dan. -Edythe Van Hopper!
Krasno da smo se sreli.
Već sam gubila nadu da ću
naći znance. Sjednite na kavu!
G. de Winter će popiti kavu
sa mnom. Naručite još jednu!
Oprostite, no obje
ćete popiti kavu sa mnom.
Garçon! Molim kavu.
-Cigaretu? -Ne, hvala.
Smjesta sam vas prepoznala.
Iako vas nisam vidjela od
kockarnice u Palm Beachu.
Možda ne pamtite vremešne žene
poput mene. Kockate li ovdje? -Ne.

Russian: 
Я больше никогда не поеду
в Монте Карло в это время года.
Ни одной знаменитости
во всем отеле!
Холодный как лед! Официант! Гарсон!
Позови его! Пусть принесет мне…
Да это же Максим де Винтер.
Здравствуйте!
- Добрый день!
- Я миссис Ван Хоппер.
Как приятно встретить вас здесь!
Я уже почти отчаялась встретить
кого-нибудь из знакомых в Монте!
Пожалуйста, садитесь, выпейте кофе.
Мистер де Винтер будет пить
со мной кофе.
Иди и попроси этого идиота
официанта принести еще одну чашку.
Боюсь, мне придется вам возразить.
Мы будем пить кофе втроем.
Гарсон!
Кофе пожалуйста.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
А знаете, я ведь узнала вас,
как только вы вошли.
Хотя я не видела вас
с того вечера в Косино на Палм Бич.
Возможно, вы не запомнили
такую пожилую леди как я.
Вы часто играете в "железку"
здесь в Монте?

Catalan: 
Mai més vindré a Monte Carlo
fora de temporada.
En tot l'hotel no hi ha
ni una sola persona famosa.
Gelat! Cambrer!
Garçon! Crida'l. Digues-li que em porti...
Vaja, és en Max De Winter.
Com està?
Molt bé, i vostè?
Sóc l'Edythe Van Hopper.
M'alegro de veure'l aquí...
...precisament ara, que havia perdut
l'esperança de trobar-hi amics.
Però segui, que prendrem cafè.
El Sr. De Winter prendrà
un cafè amb mi.
Demana'n una altra tassa
a aquest cambrer estúpid.
Em penso que l'hauré de contradir.
Totes dues prendran cafè amb mi.
Garçon. Cafè, si us plau.
- Un cigarret?
- No, gràcies.
L'he reconegut només d'entrar...
...encara que no el veia des d'aquella nit
en el casino de Palm Beach.
Potser no es recordarà
d'una dona de la meva edat.
Ha jugat gaire aquí, a Monte Carlo?

Portuguese: 
Nunca mais virei a Monte
Carlo fora de estação.
Nem uma única personalidade
de renome neste hotel.
Está frio! Garçom.
Garçom. Chame-o.
Mande trazer um...
O que? É Maxim de Winter.
Como vai?
- Como vai?
- Sou Edith Van Hopper.
Tão bom esbarrar
com você aqui
Estava perdendo as esperanças...
...de encontrar um velho
amigo aqui em Monte.
Mas vamos sentar
e tomar um café.
Sr. de Winter tomará café comigo.
Peça um copo a aquele garçom idiota.
Receio que devo contestá-la.
Vocês duas vão tomar café comigo.
Garçom. Café por favor.
- Um cigarro?
- Não, obrigado.
Sabe, reconheci você
só pelo jeito como vinha,
não nos vemos desde aquela
noite no cassino em Palm Beach.
Provavelmente não lembra
de uma velha como eu.
Está jogando muito aqui?

Serbian: 
Neću se vraćati u
Monte Karlo, van sezone...
ne možeš videti
nikog poznatog u hotelu.
Hladno je. Konobar!
Zovite ga.
Maks de Vinter.
Dobro veče.
Dobro veče.
- Ja sam Edit van Hoper...
Raduje me što vas vidim.
Nisam se nadala sresti
stare prijatelje u Montecarlu...
Sednite da popijemo kafu.
Gdin će popiti kafu sa mnom,
recite konobaru da donese drugu.
Ja pozivam
vas na kafu.
Garçon, kafu, molim.
- Cigaretu? - Ne, hvala.
Odmah sam vas prepoznala...
prošli put ste bili
u kasinu u Palm Beachu.
Neće se setiti
starice poput mene.
Puno igrate ovde?

Croatian: 
Za me su takve stvari odavno
izgubile draž. -Razumijem!
Da ja imam kuću kao Manderley,
ne bih dolazila u Monte Carlo.
Jedna od najvećih kuća u
kraju, neusporedivo lijepa!
Što vi mislite o Monte
Carlu? Ili uopće ne marite?
Meni je sve to
umjetno. -Razmažena je.
Druge bi djevojke
oči dale da ga vide.
Ne bi li to bilo kontraproduktivno?
Sad kad smo se opet
sreli, nadam se druženju.
Morate doći na
piće u moj apartman.
Imate dobru sobu? Hotel je prazan,
tužite se ako ste nezadovoljni.
Vaš vas je sobar raspakirao?
-Nemam sobara. Možda biste vi?
Pa sad, teško...
Vi možete pomoći
g. de Winteru ako nešto treba.
Sposobna ste djevojka.
-Zgodno, ali držim se starog gesla.

Indonesian: 
Tidak, aku khawatir hal semacam itu
tak lagi bisa menghiburku tahun lalu.
Aku mengerti.
Seperti aku, andaikan punya
rumah seperti Manderley,
Aku pasti takkan pernah
datang ke Monte.
Kudengar itu adalah salah satu
tempat terbesar di wilayah itu,
Dan kau pasti takjub
melihat kecantikannya.
Apa pendapatmu tentang Monte Carlo?
Atau sama sekali tak terpikir olehmu?
Ya, sepertinya itu memiliki nilai seni.
Dia anak manja, Tn. De Winter,
itulah masalahnya.
Kebanyakan gadis pasti mau
mengunjungi Monte.
Bukankah itu agak berbelok
dari pembicaraan?
Sekarang kita sudah bertemu lagi,
kuharap bisa melihat sesuatu darimu.
Kau harus datang dan
bersedia minum di suite-ku.
Kuharap mereka memberimu
kamar yang bagus.
Tempatnya kosong, jadi jika tak merasa
nyaman, pikiranmu pasti terganggu.
Pasti sudah disediakan oleh
pelayanmu, bukan begitu?
Sepertinya tidak. Mungkin kau bersedia
melakukannya untukku?
Ya, Aku...
Tak terpikirkan olehku...
Mungkin kau bisa membuat dirimu
berguna untuk Tn. De Winter...
...jika dia menginginkan sesuatu.
Kau anak yang mampu
dalam segala hal.
Saran yang menarik, tapi sepertinya aku
berpegang teguh pada pepatah lama,
"Dia pasti dapatkan perjalanan tercepat
jika bepergian sendiri."
Mungkin kau belum pernah dengar hal itu.
Selamat malam.

Spanish: 
No, hace años
que no me divierte.
Le entiendo. Si yo tuviera
una casa como Manderley...
no vendría a Monte...
Dicen que es uno de los lugares
más grandes y bellos del lugar.
¿Qué le parece Montecarlo?
¿O no le sugiere nada?
- Me parece muy artificial.
- Es que está muy mimada.
Muchas chicas darían sus ojos
por ver Monte.
Eso es una contradicción.
Ya que nos hemos encontrado,
espero verle más.
Venga a mi suite
a tomar algo.
Tendrá una buena habitación...
Si está incómodo,
no dude en quejarse.
Su criado le habrá
deshecho la maleta.
No tengo criado.
¿Podría hacerlo usted?
Bueno, yo...
No creo que...
Quizá tú podrías ayudarle.
Eres una chica muy competente.
Estaría encantado,
pero pienso que...
quien viaja solo, va más rápido.
Quizá no sepa eso.

Russian: 
Нет, я боюсь, что слишком стар
для таких развлечений.
Как я вас понимаю! Что до меня,
если бы у меня был дом как Мандели,
я бы вообще не приезжала в Монте.
Я слышала, что это одно из
самых больших поместий в стране.
И там просто необыкновенно красиво!
А что вы думаете о Монте Карло?
Или вы вообще об этом не думаете?
- Я думаю довольно беспорядочное…
- Она очень капризна, вот проблема.
Многие девушки отдали бы все,
чтобы побывать в Монте Карло.
Вы думаете, оно того стоит?
Теперь, когда мы снова встретились,
я надеюсь, мы будем видеться.
Вы просто обязаны
попробовать моего вина.
Надеюсь, вам дали хорошую комнату,
ведь сейчас много свободных.
Надеюсь, ваш лакей еще
не распаковал ваши вещи.
Боюсь, что у меня нет лакея.
Не хотите ли его заменить?
Ну, я…
Не думаю.
Возможно, ты могла бы помочь
мистеру де Винтеру,
если ему что-нибудь нужно.
Ты способная девочка.
Заманчивое предложение,
но мне пора вернуться к машине.
Кто хочет ехать быстро,
должен ехать один.
Приятного вечера.

Arabic: 
كلا , أخشى أن تلك الأشياء
لم تعد تسلينى منذ سنوات
أتفهم ذلك جيداً
أما بالنسبة لى
"إن كان لى منزل كـ "ماندرلاى
لن أذهب إلى "مونتى" أبداً
أنها واحدة من أكبر القصور فى البلاد
ولا يمكنك إنكار جمالها
ما رأيكِ فى "مونت كارلو" ؟
أم ليس لديكِ رأى على الإطلاق ؟
حسناً
أعتقد أنها متكلفة
أنها مدللة يا سيدى
تلك هى مشكلتها
معظم الفتيات تحلم بفرصة
"لرؤية "مونت
ألا يبرر ذلك الغرض ؟
والآن بما أننا تقابلنا ثانية
أتمنى أن أراك مجدداً
لابد أن تأتى لزيارتى فى غرفتى
أتمنى أن تكون غرفتك جيدة
المكان فارغ , لذلك إن كنت غير مرتاح
سبب لهم المتاعب
لقد أفرغ خادمك الأمتعة , أليس كذلك ؟
ليس لدى خادم
ربما تودين فعل ذلك من آجلى ؟
.... حسناً , أعتقد
"ربما يمكنكِ مساعدة السيد "دى وينتر
إذا أراد شيئاً
أنكِ بارعة فى أمور كثيرة
هذا أقتراح جميل
: لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية
" المسافـر السريـع هـو مـن يسافـر وحيـداً "

Czech: 
Ne, obávám se, že tyhle věci mě
přestaly bavit už před lety.
Tak tomu rozumím. Co se mě týče,
kdybych měla dům jako Manderley,
jistě bych nikdy nepřijela do Monte.
Je to jeden z největších domů v té části země
a krásou se mu žádný nevyrovná.
A co vy si myslíte o Monte Carlu?
A nebo si o něm nic nemyslíte?
No, přijde mi takové vyumělkované.
Je rozmazlená, pane de Wintere.
To je její chyba.
Jiné dívky by daly oči,
aby mohly vidět Monte.
A neprotiřečí si to trochu?
Tak teď, když jsme se našli,
doufám, že vás občas uvidím.
Musíte přijít do mého apartmá na skleničku.
Doufám, že vám dali dobrý pokoj.
Je to tu prázdné. Takže jestli jste nespokojený,
stačí udělat trochu rozruch.
Předpokládám, že váš sluha už vám vybalil.
Obávám se, že žádného nemám.
Možná byste to ráda udělala sama?
No, to si nemyslím.
Možná bys ty mohla být panu de Winterovi
užitečná, kdyby něco potřeboval.
Jsi schopné dítě. A v mnoha směrech.
Je to milá nabídka, ale obávám se,
že se držím starého hesla:
'' Nejrychleji cestuje ten,
kdo cestuje sám.''
Ale vy jste ho možná neslyšela.
Dobrou noc.

Hungarian: 
Nem, attól tartok ez a fajta szórakozás
évekkel ezelőtt érdekelt.
Maximálisan egyetértek magával.
Ha nekem lenne,
egy olyan otthonom, mint Manderley,
bizonyosan nem jönnék többet Monte-ba.
Azaz egyik legnagyobb birtok az országnak azon
a részén, és semmi sem versenyezhet a szépségével.
És mit gondol Monte Carlo-ról?
Vagy gondol egyáltalán erre?
Oh,nos, azt hiszem leginkább mesterkélt.
Fosztogatóan drága Mr. de Winter.
Ez az igazi baj vele.
A legtöbb lány a szeme világát adná
csakhogy láthassa Monte-t.
És nem győzi le ez akkor a célt...?
Most, hogy ismét találkoztunk,
remélem, hogy még látni fogom magát.
Muszáj beugrania a lakosztályomba egy italra
Remélem ezek itt jó szobát adtak magának.
A hely lényegileg üres, szóval, ha kényelmetlenül
érzi magát, ne habozzon patáliát csinálni.
Feltételezem kicsomagolták már a bőröndjét.
Attól tartok nem csak egy van.
Esetleg szeretné ezt Ön megtenni?
Nos én... én nemigazán hiszem...--
Talán maga hasznossá tehetné magát végre és segíthetne
Mr. de Winternek.
Maga gyermekem, több szempontból is alkalmas.
Ez egy elbűvölő javaslat, de attól tartok,
inkább a régi szóláshoz tartom magam:
'' Az utazik gyorsan, aki egyedül utazik.''

Dutch: 
Daar vind ik niks meer aan.
- Dat kan ik goed begrijpen.
Als ik op Manderley woonde,
zou ik niet weggaan.
Het zou een van de grootste
en mooiste domeinen zijn.
En wat vindt u
van Monte Carlo?
Het is een gekunstelde plek.
- Ze is verwend, Mr. De Winter.
Anderen zou er hun leven
voor geven.
Dan zie je Monte Carlo
toch nog niet?
Ik hoop dat ik u nog zal zien.
U moet zeker 's bij mij langskomen.
Hebt u een goede kamer? Er is
weinig volk. Dus klaag gerust.
Uw bediende pakt vast voor u uit.
- Heb ik niet.
Wilt u soms voor mij uitpakken?
- Ik denk echt niet dat...
Misschien kun jij Mr. De Winter
helpen. Dat zou je al kunnen.
Bedankt, maar ik heb een motto:
Alleen reis je veel sneller.

English: 
No. I'm afraid that sort of thing
ceased to amuse me years ago.
I can well understand that.
As for me, if I had
a home like Manderley,
I should certainly never come to Monte.
I hear it's one of the biggest places
in that part of the country,
and you just can't beat it for beauty.
What do you think of Monte Carlo?
Or don't you think of it at all?
Well, I think it's rather artificial.
She's spoiled, Mr. De Winter,
that's her trouble.
Most girls will give their eyes
for a chance to see Monte.
Wouldn't that rather defeat the purpose?
Now that we've found each other again,
I hope I shall see something of you.
You must come and have a drink
in my suite.
I hope they've given you a good room.
The place is empty, so if you're
uncomfortable, mind you make a fuss.
Your valet has unpacked for you,
I suppose?
I'm afraid I don't possess one.
Perhaps you would like to do it for me?
Well, I... I hardly think...
Perhaps you could make yourself
useful to Mr. De Winter
if he wants anything done.
You're a capable child in many ways.
That's a charming suggestion,
but I'm afraid I cling to the old motto,
"He travels fastest who travels alone. "
Perhaps you've not heard it. Good night.

Serbian: 
Ne, ne volim to.
Kad bih živela u Menderli...
nebih dolazila
nikad u Montecarlo...
Kažu da je to lepo mesto.
Kako vam se čini Montecarlo?
Majstorski je sagrađen.
- Ona je razmažena.
Djevojke bi dale vlastite
oči, samo da vide Monte.
To je proturječno.
Nadam se da ću
vas ponovo videti.
Navratite u moj
apartman popiti nešto.
Daće vam lepu sobu.
Ako vam nije po volji,
žalite se.
Sluga će vam
raspakirati kovčeg.
Nemam slugu.
Hoćete to vi učiniti?
U redu, ja...
Mogla bi biti od
koristi gdinu de Vinteru...
Vrlo je sposobna.
Bilo bi mi drago,
ali mislim da...
tko sam putuje,
putuje brže.

Persian: 
نه متاسفانه اين کار سالهاست
.لطفش رو برام از دست داده
.اين حرفتون رو خوب ميتونم بفهمم
،چون منم اگه يه خونه اى مثل "مندرلى"داشتم
.هرگز پام رو تو "مونت کارلو" نميذاشتم
،شنيدم منزلتون يکى از بزرگترين عمارت هاى اين مملکته
.و از نظر زيبايى واقعا نظير نداره
نظر شما راجع به "مونت کارلو" چيه؟
شايد اصلا بهش فکر نمى کنيد؟
.اوه،خوب
.به نظر من اينجا يه حالت ساختگى داره
"اون خوشى زده زير دلش،آقاى "دوينتر
.ايرادش فقط همينه
،خيلى ها حاضر هستن جونشون رو بدن
.تا "مونت کارلو" رو ببينن
اين محيط پوچ و تو خالى رو؟
،خوب،حالا که همديگر رو پيدا کرديم
.اميدوارم که شما رو بيشتر ببينم
.شما بايد يه روز تشريف بياريد آپارتمان من
.اميدوارم به شما اتاق خوبى داده باشن
،به هر حال اگه اتاقتون خوب نيست
.بگيد تا فورا عوض کنن
گرچه،مستخدمتون حتما چمدوناتون رو باز کرده؟
،من هيچکس رو با خودم به اينجا نياوردم
ممکنه شما در اين مورد کمکم کنيد؟
.... خوب،من،راستش
از من که کارى بر نمياد،شايد تو بتونى
.در مورد کارهايى که آقاى "دوينتر" دارن کمک کنى
.تو از خيلى نظرها بچه ى قابلى هستى
،پيشنهاد شما بسيار خوبه
:ولى من هنوز پايبند اون شعار قديمى هستم که ميگه
" کسى که تنها سفر ميکنه،سريعتر ميره "

iw: 
לא, אני חושש שהדברים האלה
.הפסיקו מזמן לשעשע אותי
,אני יכולה להבין זאת. אשר לי
,לו היה לי בית כמו מנדרלי
.כף רגלי לא הייתה דורכת במונטה
שמעתי שזה אחד
,המבנים המפוארים במדינה
.ושאין שני לו ביופי
,ומה את חושבת על מונטה קרלו
?או שאינך חושבת עליה כלל
אני חושבת
...שהיא מלאכותית משהו
,היא מפונקת, מר דה וינטר
.זו הצרה איתה
רוב הבחורות היו נותנות את שתי
.עיניהן כדי לראות את מונטה
?האם זה לא דבר והיפוכו
,עכשיו, כששוב מצאנו זה את זה
.אני מקווה שנוכל להתראות יותר
אתה חייב לבוא לשתות משהו
.בסוויטה שלי
.אני מקווה שקיבלת חדר טוב
,המקום ריק, כך שאם לא נוח לך
.אתה רשאי לחולל מהומה
משרתך האישי פורק
.את מזוודותיך, אני מניחה
.אני חושש שאין לי משרת כזה
?אולי תעשי זאת את למעני
...ובכן... לא עלה על דעתי
אולי תוכלי את לשמש את
.מר דה וינטר, אם הוא זקוק לעזרה
את נערה רבת תושייה
.בדרכים כה רבות
זו הצעה מקסימה, אך אני חושש
:שאני דבק במימרה הישנה
."מרבה מלווים מרבה עיכובים"
.אולי לא שמעת על כך. לילה טוב

Turkish: 
Hayır, korkarım bu tarz eğlenceleri
bırakalı yıllar oluyor.
Bunu iyi anlayabiliyorum.
Benim de...
...Manderley gibi bir evim olsaydı,
Monte'ye asla gelmezdim eminim.
Ülkenin bu kesimindeki en büyük yerlerden
biri o, güzellikte de önüne geçilemez.
Monte Carlo hakkında siz ne düşünüyorsunuz?
Yoksa onu hiç düşünmüyor musunuz bile?
Ah, evet,
oldukça yapay olduğunu düşünüyorum.
Bozuldu, Bay de Winter.
Sorunu bu.
Birçok kız, Monte'yi görme şansını
elde etmek için canını bile verirdi.
Bu da amacından sapmasına sebep olmaz mı?
Artık birbirimizi bulduğumuza göre,
umarım bunu burada bırakmazsınız.
Gelip dairemde bir içki içmelisiniz.
Umarım size iyi bir oda vermişlerdir.
Otel boş. Yani rahatsızsanız,
tavsiye ederim, olay çıkarın.
Uşağınız bavulunuzu açmıştır herhâlde?
Bir uşağım yok, korkarım. Belki de,
o işi benim için siz yapmak istersiniz?
Şey, ben, pek sanmıyorum...
Mademki, yapmanı istiyor,
Bay de Winter'a faydan dokunabilir belki de.
Çoğu konuda becerikli bir çocuksun sen.
Büyüleyici bir teklif bu, fakat korkarım,
şu eski vecizeye bağlı kalacağım:..
..."Yalnız giden, hızlı gider."

Italian: 
No, queste cose non mi
divertono più da qualche anno.
Eh, la capisco...
Anch'io, se avessi un
castello come Manderley,
non verrei a Montecarlo.
So che è il più bel castello
che ci sia dalle sue parti.
E che lei ne è orgoglioso, è vero?
E lei che ne pensa di Montecarlo?
Sempre che ne pensi qualcosa...
Oh, ecco... a me sembra
così artificioso...
Sono tutte scuse, signor de Winter.
Queste ragazze darebbero gli
occhi per vedere Montecarlo.
Ma senza occhi non
potrebbero vederlo.
Ora che abbiamo avuto
la fortuna d'incontrarla,
spero che si farà vivo
qualche volta.
Venga a bere un cognac
nel mio appartamento.
Mi auguro che abbia una
bella camera. L'albergo è vuoto,
perciò se non si trova bene,
faccia uno scandalo.
Il suo domestico le avrà già
disfatto i bagagli, immagino.
Mi spiace, io non
viaggio coi domestici.
Perché, voleva aiutarmi lei?
Oh, ma certo! Non so se io...
Lei forse potrebbe aiutarlo,
se gli servisse qualcosa...
- È una ragazza che sa fare molte cose.
- Ottima idea, signora.
Ma io sono rimasto fedele
al vecchio proverbio:
"Chi viaggia solo, viaggia veloce."
Forse non lo conosceva. Arrivederci.

French: 
Le jeu ne m'amuse plus
depuis longtemps.
Je vous comprends.
Pour ma part, si je possédais
Manderley, je ne viendrais pas ici.
On dit que c'est une des plus vastes,
des plus belles demeures qui soient.
Et vous ?
Que pensez-vous de Monte-Carlo ?
Je trouve ça artificiel.
Elle est gâtée,
c'est ça le problème.
Bien des filles donneraient
leurs yeux pour être là.
Ça pourrait être gênant.
J'espère bien profiter
de votre compagnie.
Venez boire un verre dans ma suite.
Votre chambre est à votre goût ?
L'hôtel est vide.
Si elle vous déplaît, plaignez-vous.
Votre valet de chambre
a dû vous installer.
Je n'en ai pas. Mais
si ça vous chante de le faire...
Eh bien, je...
Je ne pense pas...
Mais, vous,
vous pourriez vous rendre utile.
Vous êtes tout à fait capable.
C'est gentil, mais je m'en tiendrai
au vieil adage :
pour voyager vite,
il faut voyager seul.
Bonsoir.

Bulgarian: 
Не, вече съм стар
за такива удоволствия.
Много добре ви разбирам! Ако имах
такъв дом като Мендърлай,
и аз нямаше да идвам в Монте.
Чувала съм, че това е най-голямото
имение в страната. Било много красиво!
А какво мислите за Монте Карло?
Мисля, че е много превзето...
- Много е капризна, това й е проблема.
Хората дават какво ли не,
за да дойдат тук.
Мислите ли, че си заслужава?
Надявам се, че ще продължим
да се виждаме.
Трябва да опитате виното ми.
Надявам се, че са ви дали хубава стая.
Сега има доста свободни.
Камериера ви сигурно още не е
оправил багажа.
Нямам камериер.
Искате ли вие да го заместите?
Ами аз... Не, не мисля.
Може би ти ще помогнеш на г-н Уинтър.
Ти си способно момиче.
Съблазнително предложение,
но колата ме чака.
Ако искаш да пътуваш бързо,
пътувай сам.
Приятна вечер.

Basque: 
Ez. Gauza horiekin
aspaldi aspertu nintzen.
Uler dezaket.
Nik behintzat,
Manderley moduko etxea banu,
ez nintzateke "Montera" etorri ere egingo.
Entzun dut herrialdeko etxe handienetakoa dela,
eta ez duela parekorik edertasunean.
Nolakoa iruditzen zaizu Montecarlo?
Edo ez duzu iritzirik?
Tira, nahiko artifiziala iruditzen zait.
Neska mimatua da, De Winter jauna.
Hori da bere arazoa.
Neska gehienek begiak emango lituzkete
"Monte" ikustearren.
Gauza gutxi ikusiko lukete horrela.
Espero dut elkar ikusiko dugula.
Nire suitera 
etorri behar zara zerbait hartzera.
Gela ona emango zizuten, ezta?
Bestela guk leku asko dugu; 
egingo dizugu lekutxo bat.
Zerbitzariak ekipajea 
armairuetan ipiniko zizun, noski?
Ez dut zerbitzaririk.
Agian zuk ipiniko zenidake?
Nik... ez dut uste...
Agian zuk De Winter jauna lagun dezakezu,
zerbait behar badu.
Trebetasun asko dituzu.
Eskertzen dizut, baina
antzinako leloari heldu behar diot:
"Bakarrik doanak bizkorren bidaiatzen du".
Agian ez duzue ezagutzen. Gabon.

Swedish: 
Jag tappade lusten för längesen.
Förståeligt. Jag satte inte min fot
i Monte, om jag bodde på Manderley.
Det sägs vara det största
och vackraste godset i landet.
- Vad tycker ni om Monte Carlo?
- Det är ganska konstgjort...
Hon är bortskämd. De flesta flickor
skulle ge ögonen för att se Monte.
Motverkar inte det syftet?
Jag hoppas jag får se mer av er.
Ni måste komma upp på en drink.
Ni har väl fått ett bra rum?
Annars får ni säga till.
- Er betjänt har väl packat upp?
- Jag har ingen. Vill ni göra det?
Nej, det tror jag knappast...
Men du kanske hjälper mr de Winter.
Du har många talanger.
Tack, men jag lever efter mottot:
"Ensam kommer fortast fram."
Det var kanske obekant. God natt.

Portuguese: 
Não, essas coisas deixaram
de me divertir há anos.
Compreendo perfeitamente.
Se eu tivesse um lar como Manderley.
Certamente nunca viria a Monte.
Ouvi que é uma das maiores mansões
do país e imbatível em beleza.
Que acha de Monte Carlo?
Ou você não acha nada de nada?
Bem, acho um
tanto artificial.
É mimada, Sr. de Winter.
Este é seu problema.
A maioria das garotas daria
os olhos para ver Monte Carlo.
Não teriam seu
propósito frustrado?
Agora que nos reencontramos,
espero ver algo sobre você.
Precisa vir tomar um
drink na minha suíte.
Espero que lhe deem um bom quarto.
O lugar está vazio. Se sentir-se
desconfortável faça um estardalhaço.
Sua mala já foi
desfeita para você, suponho...
Não tenho quem desfaça.
Poderia fazer isso para mim?
Bem, acho que dificilmente...
Talvez você possa ser útil ao Sr. de
Winter se ele quiser alguma coisa.
Você é competente
em muitas coisas.
É uma sugestão fascinante, mas
acho que me apeguei ao velho lema:
'' Viaja mais rápido quem
viaja sozinho.''
Acho que nunca ouviu.
Boa noite.

Catalan: 
No. Això ja fa anys que no em diverteix.
Ja ho entenc.
Si tingués una casa com la seva
a Manderley, no vindria pas a Monte Carlo.
Diuen que és una de les més grans
d'aquella zona del país...
...i que és superba.
Què me'n diu de Monte Carlo?
O no hi ha pensat?
Bé, el trobo força artificial.
El problema d'ella és
que està malcriada, Sr. De Winter.
La majoria de noies es moriria
per veure Monte Carlo.
Si fossin mortes,
no podrien veure res.
Ara que ens hem trobat de nou,
espero tornar-lo a veure més sovint.
Vingui a prendre una copa a la meva suite.
Tant de bo tingui una bona habitació.
L'hotel és buit. Per tant,
si no hi està còmode, faci un escàndol.
Segur que l'ajudant de cambra
ja ha desfet el seu equipatge.
No en tinc.
Si ho vol fer vostè...
Bé, no em penso pas que...
Potser tu podries ser útil
al Sr. De Winter, si et necessita.
Ets una noia força capaç.
L'oferta m'encanta, però em penso
que seguiré la vella dita:
"Qui viatja sol, viatja més de pressa".
Potser no la coneix. Bona nit.

Chinese: 
不玩了  恐怕那只是几年前我用来消遣的玩意
我很理解你  对我来说
如果我能拥有一座像曼陀丽一样的仙乡
我肯定绝不会来蒙特
那是国家最大的地方之一
你会被那儿的美景深深吸引住
你觉得蒙特卡洛怎么样  或是你根本就不屑于它
我觉得过于匠气
她被宠坏了  德温特先生  这就是她的毛病
多少姑娘情愿把自己的眼睛作代价
换得看一看蒙特的机会
这样一来不是达不到目的了吗
现在我们再次相遇
希望能不时见到你
你一定得到我房间里来坐坐
我想他们一定给你弄了个好房间
地方很空  所以要是你觉得不舒服  听着  别慌
你的行李  侍从总给料理好了吧
我没有侍从  也许您愿意为我去打开行李吧
我 我可不是说
假如需要
也许你能帮帮德温特先生的忙
你在许多方面都是个能干的孩子
好极了  但是我信奉我家的老话
"单身旅客行路最快"
也许您从来没有听说过这句话吧  晚安

Finnish: 
Väsyin sellaiseen vuosia sitten.
- Ymmärrän hyvin.
Jos asuisin Manderleyssä,
en ikinä tulisi Monteen.
Se on kuulemma seudun suurimpia
ja kauneimpia paikkoja.
Mitä te pidätte Monte Carlosta?
- Minusta se on keinotekoinen...
Hemmoteltu! Useimmat antaisivat
silmät päästään nähdäkseen Monten.
Mitä iloa siitä sitten olisi?
Toivottavasti tapaamme täällä.
Tulkaa drinkille sviittiini.
Saitte kai hyvän huoneen?
Hotelli on sentään tyhjillään.
Auttoiko palvelija teitä?
- Minulla ei ole palvelijaa.
Jospa te purkaisitte?
- Tuskin sentään...
Sinä voisit olla herralle hyödyksi,
etevä lapsi kun olet.
Hurmaava ehdotus,
mutta sanonta kuuluu:
"Yksin matkustaa nopeimmin."
Ehkä ette ole kuullut sitä.

Romanian: 
Nu, asta nu mă mai
distrează de ani de zile.
Înţeleg asta foarte bine, dar
dacă eu aş locui la Manderley...
n-aş veni niciodată la Monte...
Se spune că este cel mai splendid loc
din acea parte a ţării,
că nu se poate întrece prin frumuseţe.
Şi dvs. cum vi se pare Monte Carlo?
Sau nu vă gândiţi deloc la el?
Mi se pare mai degrabă artificial.
E o răsfăţată, d-le de Winter,
asta-i problema.
Multe fete şi-ar da ochii din
cap ca să vadă Monte.
Asta nu s-ar potrivi mai degrabă cu scopul?
Acum că ne-am întâlnit din
nou, sper să vă mai văd.
Trebuie să veniţi în apartamentul
meu să bem ceva.
Sper că vi s-a dat o cameră bună...
Locul e gol, aşa că dacă nu vă simţiţi
confortabil, puteţi face scandal.
Bănuiesc că valetul dv v-a
despachetat lucrurile.
Mă tem că nu posed unul.
Poate aţi dori s-o faceţi în locul meu?
Ei bine, eu... nu prea cred...
Poate tu te poţi face utilă pentru
dl. de Winter, dacă doreşte ceva...
Eşti o fată capabilă,
în multe privinţe.
Este o sugestie încântătoare, dar mă
tem că mă ghidez după vechiul motto...
"Cine călătoreşte
singur, călătoreşte mai
rapid." Poate n-aţi auzit de el.
Noapte bună!

Modern Greek (1453-): 
Αυτά έχουν πάψει εδώ και χρόνια
να με διασκεδάζουν.
Κι εγώ αν είχα ένα σπίτι
σαν το Μάντερλεϊ...
δε θα ερχόμουν ποτέ εδώ.
Άκουσα ότι είναι απ’τα μεγαλύτερα
και ομορφότερα σπίτια.
Εσείς τι γνώμη έχετε
για το Μόντε Κάρλο;
Το βρίσκω κάπως ψεύτικο.
Είναι κακομαθημένη, κ. Ντε Γουίντερ.
Πρόβλημά της!
Άλλες θα έδιναν τα πάντα
για να δουν το Μόντε Κάρλο.
Δε θα ήταν μάταιο αυτό;
Ελπίζω να σας βλέπω λίγο
τώρα που ξαναβρεθήκαμε.
Να έρθετε οπωσδήποτε για ένα ποτό
στη σουίτα μου.
Ελπίζω να σας έδωσαν
άνετο δωμάτιο.
Το ξενοδοχείο είναι άδειο.
Παραπονεθείτε, αν είστε άβολα.
Ο υπηρέτης σας όμως,
υποθέτω ότι άδειασε τις βαλίτσες σας.
Δεν έχω υπηρέτη. Μήπως θέλετε
να με βοηθήσετε εσείς;
Δε νομίζω!
Ίσως μπορείς εσύ να εξυπηρετήσεις
τον κ. Ντε Γουίντερ.
Έχεις πολλά χαρίσματα.
Δελεαστική πρόταση,
αλλά φοβάμαι πως είμαι παλιομοδίτης.
"Ταξιδεύει γρηγορότερα
αυτός που ταξιδεύει μόνος του".
Ίσως δεν την ξέρετε.
Καληνύχτα σας.

Thai: 
ไม่ครับ ผมหมดสนุกกับการเล่นพนันมานานเเล้ว
เรื่องนี้ฉันพอเข้าใจค่ะ
เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็
ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่
ได้ยินมาว่ามันเป็นคฤหาสน์ที่ใหญ่ที่สุดในแคว้น
และไม่มีที่ไหนสวยสู้มันได้
คุณคิดว่ามอนติ คาร์โลเป็นยังไงครับ
รึว่าไม่สนใจที่นี่เลย
- เอ่อ ดิฉันคิดว่ามันดูค่อนข้างจะกํามะลอ
- หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะ คุณเดอ วินเทอร์
หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา
เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล
ฟังดูไม่ขัดกับวัตถุประสงค์เหรอครับ
ไหนๆ เราก็ได้เจอกันเเล้ว
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีก
เเวะมาดื่มกันที่ห้องสวีทของฉันสิคะ
หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆ กับคุณนะ
ที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย ถ้าคุณไม่สุขสบายละก็
โวยไปเลย ไม่ต้องเกรงใจ
ฉันว่าเด็กรับใช้ของคุณคงยังไม่ได้
เเกะสัมภาระให้คุณเลยสิท่า
ผมไม่มีเด็กรับใช้หรอกครับ
รึว่าคุณอยากจะทําให้ผมล่ะ
เเหม--
ไม่ดีกว่าค่ะ--
ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์
เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า
เธอมันเก่งสารพัดนี่นา
ช่างมีน้ำใจจริงครับ
แต่ผมขอยึดคติเดิมที่ว่า
"คนที่เดินทางว่องไวที่สุดคือคนที่เดินทางคนเดียว"
ซึ่งคุณคงไม่เคยได้ยิน ราตรีสวัสดิ์ครับ

Polish: 
Oczywiście, rozumiem to bardzo dobrze.
Gdybym mieszkała w Manderlay...
nigdy nie przyjechałabym do Monte Carlo.
Słyszałam, że to jedna z największych posiadłości
w tej części kraju i najpiękniejsza.
A pani co sądzi o Monte Carlo?
Och, wydaje mi się że jest raczej sztuczne.
Ona nie zna się na tym.
Większość dziewczyn oddała by swoje oczy,
by zobaczyć Monte Carlo!
Czy nie byłoby to sprzeczne z celem?
Teraz gdy się odnaleźliśmy,
mam nadzieję że zobaczę pana jeszcze.
Musi pan przyjść
do mojego apartamentu na drinka.
Mam nadzieję, że dadzą panu dobry pokój.
Jest tu dosyć pusto, więc jeśli dostanie pan
coś niewygodnego, proszę interweniować.
Przypuszczam, że pana służący
już pana rozpakował.
Obawiam się, że nie mam służącego,
ale może pani zechciałaby mi pomóc?
Och, trudno powiedzieć...
Może ty byś zrobiła coś pożytecznego
dla pana De Winter, skoro jest w potrzebie?
Jesteś pojętnym dzieckiem.
To miła propozycja,
ale posłużę się starym powiedzeniem:
"Ten podróżuje najszybciej,
kto podróżuje samotnie."
Być może pani go nie znała.
Dobrej nocy.
Co to miało być?
Sądzisz, że to nagłe odejście
miało to być zabawne?

Persian: 
.حتما شما هم اين رو شنيديد
.شب بخير
بگو ببينم تو نظرت چيه؟
با اين رفتن ناگهانى قصد شوخى يا
مسخره بازى نداشت؟
.براى اينکه اينجورى ماتت نگيره،پاشو بريم بالا
ـ کليد همراهته؟
"ـ بله خانوم "ون هاپر
... يادم مياد جوونتر که بودم نويسنده معروفى بود که
،هروقت ميديد که من ميام
.از يه راه ديگه فرار ميکرد
،فکر ميکنم عاشق من شده بود
.ولى از خودش زياد اطمينان نداشت
.خوب،زندگى همينه ديگه
.راستى،عزيزم،فکر نکنى از اين حرف منظورى دارم
ولي تو يه کمى در مورد آقاى "دوينتر" پرويى
.به خرج دادى
... اونطورى که خودت رو وسط صحبت انداختى
،من رو خيلى ناراحت کردى ...
.حدس ميزنم اونم ناراحت شد
.مردا از اين کار خيلى بدشون مياد
.اوه،نميخواد بق کنى
.هرچى باشه من در اينجا مسئول رفتار تو هستم
.شايدم اون متوجه نشده باشه
! بيچاره
.گمانم هنوز خاطره مرگ همسرش رو فراموش نکرده
.ميگفتن زنش رو مي پرستيده

Spanish: 
¿Qué te parece?
¿No creerá que marcharse así
es gracioso?
No te quedes ahí pasmada,
subamos.
- ¿Tienes la llave?
- Sí, Sra. Van Hopper.
En mi juventud,
un famoso escritor...
se volvía para mirarme
en cuanto me veía venir.
Estaría enamorado de mí
y se sentiría inseguro.
C'est la vie.
Por cierto,
no te lo tomes a mal...
pero fuiste algo atrevida
con el Sr. De Winter.
Tu entrada en la conversación
fue un descaro.
Los hombres detestan eso.
No te aflijas.
Soy la responsable
de tu conducta,
quizá no se dio cuenta.
Pobre, supongo que no puede
superar la muerte de su mujer.
Dicen que la adoraba.

Swedish: 
Vad skulle det där betyda?
Skulle det vara roligt, tror du?
Sitt inte där och gapa.
Nu går vi upp - har du nyckeln?
När jag var ung försvann alltid en
välkänd författare när han såg mig.
Han var väl förälskad i mig,
och osäker på sig själv.
Förresten, min vän...
Jag vill inte vara ovänlig-
- men du var lite för
rättfram mot mr de Winter.
Ditt försök att deltaga i samtalet
var generande för oss båda.
Stå inte där och tjura.
Jag ansvarar för ditt uppträdande.
Stackars karl. Han sörjer nog
fortfarande sin hustrus död.
Det sägs att han avgudade henne.

Italian: 
Che le sembra? Che ci abbia voltato
le spalle per fare lo spiritoso?
Venga, non stia là come un'ebete.
- Ha la chiave?
- Sì, signora.
Ricordo che quando ero giovane
c'era uno scrittore celebre
che mi voltava le spalle e se ne
andava quando mi vedeva arrivare.
Doveva essere innamorato di me,
ma forse era un po' timido.
Pazienza, è la vita.
Comunque, mia cara,
non vorrei essere scortese,
ma lei era proprio uno straccetto
in confronto al signor de Winter.
I suoi sforzi per inserirsi
nella conversazione
hanno imbarazzato
me e anche lui.
Gli uomini detestano
certe situazioni.
Su, non faccia quel muso.
Dopotutto, sono io che
rispondo di come si comporta.
Per fortuna, Max è un distratto.
Poverino...
Ancora non si è consolato
della morte della moglie.
Dicono che l'adorasse.
COLAZIONE

Indonesian: 
Apa maksudmu?
Apa menurutmu keberangkatan tiba-tiba
diartikan sesuatu hal yang lucu?
Ayo, jangan duduk bengong begitu,
ayo ke lantai atas.
Kau pegang kuncinya? /
Ya, Ny. Van Hopper.
Aku ingat, ketika masih muda,
ada seorang penulis terkenal...
...yang sering langsung menghampiri
setiap kali melihatku datang.
Kukira dia jatuh cinta padaku
dan tak yakin pada dirinya.
Baiklah, c'est la vie.
Omong-omong, Sayangku,
jangan berpikir aku tak bermaksud baik,
kau hanyalah gadis kecil
jika dibandingkan Tn. De Winter.
Upayamu ikut dalam pembicaraan
membuatku cukup malu,
Dan aku yakin dia juga malu.
Pria benci hal semacam itu.
Ayolah, jangan merajuk. Setelah semua ini,
aku bertanggung jawab atas perilakumu.
Mungkin dia tak menyadarinya.
Kasihan, kukira dia masih belum bisa
menerima atas kematian istrinya.
Mereka bilang bahwa dia
begitu memujanya.

Dutch: 
Nog nooit van gehoord?
Goeienavond.
Wat was dat? Vindt hij
zo'n snel afscheid grappig?
Gaap zo niet. Ga mee naar boven.
Heb je de sleutel?
Ik herinner me
een bekende schrijver
die wegdook
als hij mij zag aan komen.
Hij zal verliefd
op me geweest zijn.
C'est la vie.
Ik wil niet vervelend
doen, liefje,
maar je was
wel erg vrijpostig.
Ik was beschaamd in jouw plaats,
en hij vast ook.
Mannen haten dat.
Niet mokken. Ik ben
verantwoordelijk voor je.
Misschien heeft
de stakker niks gemerkt.
Hij zal nog om zijn vrouw rouwen.
Hij zou haar aanbeden hebben.
Lunch

Chinese: 
多滑稽啊
你觉得他唐突地离开是不是一种幽默
走吧  别傻愣在那儿  上楼吧
-你有带钥匙吧  -带了  范·霍珀太太
我记得曾经有一位出名的作家
每见我走来就绕道而走
我看他大概对我着了迷  可又缺乏自信
这就是生活啊
顺便说一下  亲爱的  别怪我又数落你
不过你在德温特先生面前毕竟是个小人物
你竟想独揽大家的谈话
这使我很尴尬  我敢说他也有同感
男人是不喜欢这种样子的  好了  别不高兴
毕竟我要对你在这儿的行为负责
也许他没有注意到  可怜的孩子
我想他只是无法从他妻子过世的事里走出来
他们说他非常爱她

Polish: 
Będziesz tak siedzieć i gapić się?
Wstań, idziemy na górę.
- Masz klucz?
- Tak, pani Van Hopper.
Pamiętam, w czasach mej młodości,
był bardzo znany pisarz,
który zakochał się we mnie,
gdy tylko mnie zobaczył,
ale ja nie byłam pewna swoich uczuć.
Cóż, c'est la vie.
A'propos moja droga:
nie myśl, że jestem niegrzeczna,
ale wydaje mi się,
że zbytnio wdzięczyłaś się do pana De Winter.
Twoje próby konwersacji wprawiły mnie w zakłopotanie,
a zapewne i jego też.
Mężczyźni brzydzą się czymś takim.
Nie dąsaj się. W końcu ja jestem
odpowiedzialna za twoje zachowanie.
Być może nie zauważył tego.
Przykra sprawa...
Myślę, że nie może otrząsnąć się
po śmierci swojej żony.
Mówi się, że podobno ją uwielbiał.

Modern Greek (1453-): 
Καλό κι αυτό!
Υποτίθεται ότι ήταν αστείο;
Μην κάθεσαι έτσι αδέξια.
Πάμε πάνω.
- Έχεις το κλειδί;
- Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
Θυμάμαι, όταν ήμουν νέα,
ένας συγγραφέας έτρεχε πίσω μου
κάθε φορά που με έβλεπε.
Μάλλον με είχε ερωτευτεί
και δεν είχε αυτοπεποίθηση.
Με την ευκαιρία, καλή μου,
δε θέλω να φανώ αγενής...
αλλά ήσουν λίγο αυθάδης
με τον κύριο Ντε Γουίντερ.
Η παρέμβασή σου
μ’έφερε σε δύσκολη θέση...
και είμαι σίγουρη
ότι έτσι ένιωσε κι εκείνος.
Οι άντρες απεχθάνονται
αυτή τη συμπεριφορά.
Έλα τώρα,
μην κατσουφιάζεις.
Εξάλλου, εγώ ευθύνομαι
για τη συμπεριφορά σου εδώ.
Ίσως βέβαια
και να μην το πρόσεξε.
Μάλλον δεν μπορεί να ξεπεράσει
τον θάνατο της γυναίκας του!
Τη λάτρευε, βλέπεις.

Portuguese: 
O que ele acha?
Supõe que essa saída súbita
foi para ser engraçado?
Não fique aí
sentada. Vamos subir.
- Pegou a chave?
- Sim, Sra. Van Hopper.
Lembro quando eu era mais
jovem, havia um notório escritor...
que pegava o caminho de
volta quando me via chegando.
Suponho que estava apaixonado...
...e não estava totalmente
seguro de si.
Bem, c'est la vie.
A propósito, minha querida,
não pense que quero ser rude...
mas foi uma garotinha
atrevida com o Sr. de Winter.
Sua tentativa de
entrar na conversa
muito me embaraçou
e certamente a ele também.
Homens detestam
esse tipo de coisa.
Ora, não se aborreça.
Além do mais, sou responsável
por seu comportamento aqui.
Parece que ele não
notou. Pobre rapaz...
Acho que ele não superou
a morte da esposa.
Dizem que ele
simplesmente a idolatrava.

English: 
What do you make of that?
Do you suppose that sudden departure
was intended to be funny?
Come, don't sit there gawking,
let's go upstairs.
- Have you got the key?
- Yes, Mrs. Van Hopper.
I remember, when I was younger,
there was a well-known writer
who used to dart down the back way
whenever he saw me coming.
I suppose he was in love with me
and wasn't quite sure of himself.
Well, c'est la vie.
By the way, my dear,
don't think that I mean to be unkind,
but you were just a teeny-weeny bit
forward with Mr. De Winter.
Your effort to enter the conversation
quite embarrassed me,
and I'm sure it did him.
Men loathe that sort of thing.
Oh, come, don't sulk. After all,
I am responsible for your behavior here.
Perhaps he didn't notice it.
Poor thing, I suppose he just
can't get over his wife's death.
They say he simply adored her.

Arabic: 
ربما لم تسمعى به
طابت ليلتكِ
ماذا تفهمين من ذلك ؟
أتظنين أن رحيله المفاجئ
كان مضحكاً ؟
لا تجلسى هكذا
لنذهب إلى الأعلى
هل معكِ المفتاح ؟
آجل يا سيدتى
أتذكر عندما كنت صغيرة
.... كان هناك كاتب معروف
والذى كان يهرب دائماً من الباب الخلفى
عندما يرانى قادمة
أعتقد أنه كان يحبنى
ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه
حسناً , أنها الحياة
بالمناسبة يا عزيزتى
لا تظنى أننى قاسية
"لكنكِ كنت سخيفة أمام السيد "دى وينتر
..... طريقة مقاطعتك لحديثنا
أحرجتنى تماماً
وهو أيضاً
الرجال يحتقرون ذلك النوع من الأشياء
هيا , لا تعبسى
أنا مسئولة عن سلوكك هنا
ربما لم يلاحظ ذلك
! ياللأسف
أعتقد أنه لا يستطيع تجاوز موت زوجته
يقولون بأنه كان يعشقها
"فندق "الأميرة
"مونت كارلو"

Bulgarian: 
Какво ще кажеш?
Мислиш ли, че това внезапно заминаване
е забавно?
Хайде да се качваме.
Ключовете у теб ли са?
- Да.
Когато бях млада,
имаше един известен писател,
който като ме видеше
и бягаше по стълбите.
Мисля, че беше влюбен в мен,
но не беше сигурен в себе си.
Се ла ви.
Между другото,
не искам да прозвучи грубо,
но днес вие не се държахте добре
с г-н Уинтър.
Намесихте се в разговора,
което ме смути, а предполагам и него.
Мъжете не харесват такива неща.
Не се обиждайте.
Но тук аз отговарям за вашите обноски.
Може и да не е забелязал.
Бедния, още не може да преживее
смъртта на жена си.
Казват, че я е боготворял.
Хотел "Принцес"
Монте Карло.

Catalan: 
Què me'n dius, d'això?
Vols dir que ha volgut ser graciós,
amb aquesta partença sobtada?
No t'estiguis aquí amb aquesta cara,
anem-nos-en a dalt.
- Tens la clau?
- Sí, Sra. Van Hopper.
Recordo que, quan era jove,
hi havia un escriptor conegut...
...que se n'anava corrents per la porta
del darrere cada vegada que em veia.
Suposo que estava enamorat de mi
i no sabia què fer.
En fi, c'est la vie.
Per cert, maca,
no vull ser rigurosa...
...però has estat un mica atrevida
amb el Sr. De Winter.
El teu esforç per participar a la conversa
em feia vergonya...
...i em penso que a ell també.
Als homes no els agraden
aquestes coses.
No t'hi amoïnis. Al cap i a la fi, jo sóc
responsable del teu comportament.
Potser ell no se n'ha adonat.
Pobre home, suposo que no pot
superar la mort de la seva dona.
Diuen que l'adorava.

Romanian: 
Cum ţi s-a părut asta?
Crezi că ceea ce a spus la sfârşit
trebuia să fie amuzant?
Nu sta acolo că proasta.
Haide să mergem sus.
- Ai luat cheia?
- Da, d-nă. Van Hopper.
Îmi amintesc când eram tânără,
era un scriitor cunoscut...
care plecă în direcţia aceea
când mă vedea venind.
Presupun că era îndrăgostit de mine
şi nu era foarte sigur de el.
C'est la vie.
Apropo draga mea, să nu crezi că
nu vreau să fiu curtenitoare...
dar ai fost cam îndrăzneaţă
cu dl. de Winter.
Intrarea ta în conversaţie
a fost o indispoziţie
atât pentru mine, cât şi
pentru el, sunt sigură.
Bărbaţii detesta asta.
Nu te posomori.
Până la urmă sunt răspunzătoare
pentru conduita ta aici...
poate că nu ţi-ai dat seama.
Săracul, cred că nu poate să treacă
peste moartea soţiei sale.
Se spune că pur şi simplu o adora.

Serbian: 
Šta misliš?
Misliš li da je šarmantno
hodati ovako?
Ne drži se tako mlohavo.
Imaš ključ?
- Da, gđo. Van Hoper.
U mojoj mladosti,
bio je jedan pisac...
bježao je
kad je video da dolazim.
Mislim da je bio zaljubljen u mene,
ali nije bilo obostrano.
Nego, nebih
htela biti gruba...
ali postupila si glupo
sa gdinom de Vinterom.
Tvoj upad u razgovor
bio je drzak.
Muškarci to ne vole.
Ne žalosti se.
Odgovorna sam za
tvoje ponašanje...
iako možda toga nisi svesna.
Jadnik, nije se još
oporavio od smrti supruge.
Kažu da ju je obožavao.

Hungarian: 
Talán Ön még nem hallotta.
Jó éjt.
Mit akar ez jelenteni?
Gondolja, hogy ezt a hirtelen búcsút
viccesnek szánta?
Jöjjön, ne üljön itt ilyen ügyefogyottan.
Menjünk inkább fel.
- Magánál van a kulcs ?
- Igen, Mrs. Van Hopper.
Emlékszem, még fiatalabb voltam,
volt egy ismert író...
aki, ha meglátott engem jönni,
kislisszolt a hátsó bejáraton.
Feltételezem szerelmes volt belém,
de bizonytalan önmagában.
Nos, "c'est la vie". (Ilyen az élet.)
Egyébként drágám
ne higyje, hogy undokságból mondom,
de maga csak egy tinédzser, aki igen kis
érdeklődést kelthet Mr. de Winterben.
Az erőfeszítései, hogy belefolyjon a csevegésbe...
számomra zavarba ejtőek voltak,
és biztos vagyok benne, hogy számára is.
A férfiak viszolyognak ezektől a dolgoktól.
Óh, ugyanmár! Ne duzzogjon!
Ráadásul itt én vagyok a felelős
a maga viselkedéséért.
Talán észre sem vette.
Szegénykém!
Feltételezem, még mindig nem tette
túl magát a felesége halálán.
Azt mondják, egyszerűen imádta az asszonyt.

Basque: 
Zer iruditzen zaizu?
Dibertigarria iruditzen al zaio
horrela, bat-batean joatea?
Tira, hemen alferrik gaude.
Goazen gora.
- Giltzarik ba al duzu?
- Bai, Van Hopper anderea.
Gogoan dut gaztea nintzela,
idazle ezagun batek
beste espaloira pasatzen zen
kalean ikusten ninduenean.
Segur aski nitaz maitemindua zegoen,
baina ez zen esatera ausartzen.
Tira, "c'est la vie".
Bide batez, maitea,
ez ezazu txarrera hartu,
baina uste dut gehiegi sartu zarela
De Winter jaunarekin izan dugun solasean.
Konbertsazioan sartzeko 
zure ahaleginek gogaitu naute,
eta segur aski bera ere bai.
Gizonei ez zaie hori gustatzen.
Ez zaitez zapuztu. Azken finean,
zure portaeraren arduraduna naiz.
Agian ez da konturatu ere.
Gaixoa: seguru ezin izan duela 
gainditu emaztearen heriotza.
Esaten dutenez, biziki maite zuen.

Czech: 
Co si o tom myslíš?
Myslíš, že ten náhlý odchod měl být vtipný?
Neseď tu tak přihlouple.
Jdeme nahoru.
- Máš klíč?
- Ano, paní Van Hopperová.
Vzpomínám si na jednoho známého
spisovatele, když jsem byla mladší.
Utekl pokaždé, když mě viděl přicházet.
Myslím, že do mě byl zamilovaný,
ale nebyl si jistý sám sebou.
Ale, c'est la vie.
Mimochodem, drahá,
nemysli si, že chci být nepříjemná,
ale chovala ses před panem de Winterem
naprosto nevhodně.
Tvá snaha vmísit se do konverzace...
mě přivedla do rozpaků
a jeho jistě také.
Mužům se takové věci protiví.
Ale, no tak. Nemrač se.
Nakonec, jsem přece zodpovědná
za tvé chování zde.
Možná si toho nevšiml.
Chudáček.
Myslím, že se nemůže přenést
přes smrt své ženy.
Říkají, že ji zbožňoval.

Croatian: 
Tko putuje sam, putuje brže.
Možda ga vi ne znate. Laku noć!
Što na to kažete? Taj je nagli
odlazak trebao biti duhovit?
Ne zijajte, idemo u
sobu. Imate ključ? -Imam.
Kad sam bila mlađa, neki se poznati
pisac vječno skrivao od mene.
Valjda se zaljubio u mene, a
bio je nesiguran. C'est la vie!
Ne bih htjela biti gruba.
No pred g. de Winterom
ste bili malčice nametljivi.
Bilo mi je neugodno,
a sigurno i njemu.
Muškarci to mrze. Ne durite se!
Odgovorna sam za vaše ponašanje.
Možda nije primijetio. Jadnik!
Valjda ne može preboljeti ženinu
smrt. Kažu da ju je obožavao!

Finnish: 
Mitäs tuohon sanot?
Oliko tuo muka huvittavaa?
Älä siinä toljota!
Onko sinulla huoneen avain?
Aikoinaan eräs tunnettu kirjailija
karkasi aina kun saavuin.
Hän oli kai rakastunut minuun
ja epävarma itsestään.
Cest la vie!
Kultaseni, älä nyt pahastu -
mutta olit nenäkäs
herra de Winteriä kohtaan.
Minua nolotti, ja varmaan häntäkin.
Miehet inhoavat sellaista.
Älä murjota.
Olen vastuussa käytöksestäsi.
Ehkä miesparka ei huomannut.
Hän suree yhä vaimonsa kuolemaa.
Sanotaan, että hän palvoi tätä.

French: 
Ça, alors... Ce départ brutal
était-il censé être drôle ?
Ne restez pas plantée là.
Montons.
- Avez-vous la clé ?
- Oui, Mme Van Hopper.
Quand j'étais jeune,
il y avait un écrivain célèbre
qui se cachait dès qu'il me voyait.
Il devait être amoureux de moi
tout en doutant de lui.
Mais c'est la vie.
Au fait, ma chère.
N'y voyez pas de méchanceté,
mais vous avez été un peu
familière avec M. de Winter.
Vous m'avez gênée
en cherchant à intervenir.
Les hommes détestent cela.
Ne faites pas la tête. Après tout,
je suis responsable de vous.
Le pauvre, il ne s'est sans doute
pas remis de la mort de sa femme.
On dit qu'il en était fou.

Thai: 
นี่มันอะไรกัน
จู่ๆ ก็ปลีกตัวออกไปเฉยเลย
นึกว่าตลกรึไง
มาเถอะ อย่านั่งรากงอกอยู่เลย
ขึ้นไปข้างบนกัน
- มีกุญเเจรึเปล่า
- มีค่ะ คุณนายเเวน ฮอปเปอร์
ยังจําได้ตอนฉันเป็นสาว
มีนักเขียนชื่อดังคนหนึ่ง...
ที่มักจะหลบออกไปทางด้านหลัง
ทุกครั้งที่เห็นฉันเดินมา
ฉันคิดว่าเขาคงเเอบหลงรักฉัน
เเต่อายไม่กล้าสู้หน้า
โอ้ อนิจจาชีวิต
อ้อ อย่าหาว่าฉันไม่มีเมตตา
เเต่ที่เธอเสนอหน้าไปนิดกับคุณเดอ วินเทอร์
พยายามเข้ามาเเทรกบทสนทนาน่ะ
ทําให้ฉันขายหน้า ฉันว่าเขาก็รู้สึกเช่นกัน
ผู้ชายน่ะรังเกียจเรื่องเเบบนี้
แหม อย่าทําหน้างอไป
ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ
ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่
บางทีเขาอาจไม่ทันสังเกตเห็นก็ได้
น่าสงสารฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้
เรื่องการตายของภรรยา
ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

Russian: 
Как вам это нравится?
Ему кажется, что этот внезапный
отъезд должен быть забавным?
Пойдем поднимемся наверх.
- Ключи у тебя?
- Да, миссис Ван Хоппер.
Я помню одного известного писателя,
его привычка удирать черным ходом,
как только он замечал,
что я поднимаюсь по лестнице.
Думаю, он был неравнодушен ко мне
и не мог за себя поручиться.
Ну, сэ ля ви.
Кстати, дорогуша,
не хочу испортить вам настроение,
но сегодня вы слишком старались
выставить себя напоказ.
Вы даже монополизировали беседу,
чем очень смутили меня. И его тоже.
Мужчинам не нравятся
подобные манеры. И не обижайтесь.
В конце концов, я здесь
отвечаю за ваше поведение.
Возможно, он не заметил этого.
Бедняга, он никак не может
пережить смерть своей жены.
Говорят, он просто боготворил ее.
Отель "Принцесса". Монте Карло.

iw: 
מה דעתך? את חושבת שהסתלקות
?חפוזה זו נועדה לשעשע
.אל תשבי כמו גולם, הבה נעלה
?המפתחות אצלך
.כן, גברת ון הופר-
,אני זוכרת שבצעירותי
היה סופר בעל שם
שנהג להסתתר בשיחים
.בכל פעם שראה אותי מתקרבת
,אני מניחה שהוא היה מאוהב בי
.והתבייש לומר לי
.ובכן, אלה החיים
.אגב, יקירתי
,לא שאני רוצה להיות בוטה
אך היית טיפ טיפה
.חסרת טקט עם מר דה וינטר
מאמצייך להתפרץ לשיחה
,הביכו אותי מאוד
.ואני בטוחה שגם אותו
.גברים סולדים מהתנהגות כזו
,אל תחמיצי פנים. אחרי הכול
.אני אחראית להתנהגותך כאן
.אולי הוא לא הבחין בכך
...המסכן
אני מניחה שאינו מצליח
.להתאושש ממות אשתו
.אומרים שהוא ממש העריץ אותה
"מלון פרינסס, מונטה קרלו"
"ארוחת צהריים"

Turkish: 
Duymamışsınızdır muhtemelen.
İyi geceler.
Sen ne anladın bundan?
Bu anî kalkışın komik
olacağını mı düşündü sence?
Gel, orada alık alık oturma.
Yukarı çıkalım.
- Anahtarı aldın mı?
- Evet, Bayan Van Hopper.
Hatırlıyorum da, ben gençken,
ünlü bir yazar vardı...
...ne zaman geldiğimi görse,
arka kapıdan kaçardı.
Sanırım bana âşıktı,
ama kendinden pek emin değildi.
Eh, c'est la vie.
Bu arada, canım,
isteyerek kabalık ettiğimi düşünme...
...ama sen, Bay de Winter'ın
dişinin kovuğuna kaçardın ancak.
Sohbete karışma çaban...
...beni oldukça rahatsız etti,
hatta eminim, onu da etti.
Erkekler böyle şeylerden tiksinirler.
Ah, hadi. Somurtma.
Ne de olsa, senin buradaki
davranışlarından ben sorumluyum.
Belki farketmemiştir bunu.
Zavallı şey!
Karısının ölümünü hâlâ
unutamamış sanırım.
Dediklerine göre, ona hayranmış.

Swedish: 
Jag är så klumpig!
- Det var dumt gjort. Låt det ligga.
- Duka upp vid mitt bord.
- Fröken äter lunch med mig.
- Det går inte.
Det är vänligt av er, men jag
är glad om de bara byter duk.
Jag hade bjudit in er även om
ni inte hade haft omkull vasen.
- Vi behöver inte tala med varann.
- Tack ska ni ha.
Lite äggröra, tack.
- Var är er väninna?
- Hon ligger till sängs i förkylning.
Ursäkta mitt uppträdande i går.
Det är tråkigt att leva ensam.

Serbian: 
Oh, koja katastrofa.
Kako sam glupa, žao mi je.
Ne brinite...
Stavite pribor na moj sto,
gđica. će jesti sa mnom.
Ne mogu.
- Zbog čega?
Vi ste vrlo ljubazni,
ali biće sve u redu...
Ne trebate se izvinjavati.
Ionako sam vas mislio pozvati.
Bar ćemo se napričati.
Zahvaljujem.
Omlet molim.
- Da, gđice.
A vaša prijateljica?
- Ona je prehlađena.
Juče sam bio grub
prema vama. Žao mi je.
Samoća me učinila takvim.

Russian: 
О! Какая я неловкая!…
Так глупо с моей стороны! Простите!
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Оставьте это. Принесите
еще один прибор на мой стол.
- Мадмуазель позавтракает со мной.
- О, не нужно…
- Почему нет?
- Не делайте этого из вежливости.
Мило с вашей стороны, но мне будет
достаточного поменять скатерть.
Это совсем не из вежливости.
Я хочу позавтракать с вами,
и сделал бы это, даже если бы вы
не перевернули эту вазу.
Пойдемте. Мы можем не
разговаривать, если вы не хотите.
Большое спасибо.
Я бы съела просто омлет.
- Что случилось с вашим другом?
- Простудилась и лежит в постели.
Простите,
я вчера был с вами очень груб.
Единственное оправдание, какое я
могу себе найти, я отвык от людей.

Thai: 
โอ้ ฉันนี่ซุ่มซ่ามเสียจริง
ฉันขอโทษด้วย อย่าลําบากเลยค่ะ
มันไม่สําคัญอะไร
ปล่อยไว้เถอะ
เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย
คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผม
- อย่าดีกว่าค่ะ
- ทําไมล่ะ
คุณสุภาพมากเลย
แต่แค่ให้เขาเปลี่ยนผ้าปูโต๊ะใหม่ก็พอแล้วค่ะ
ถึงคุณไม่ได้ชนเเจกันล้ม
ผมก็กะจะชวนคุณอยู่พอดี
มาเถอะ เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
ถ้าไม่ต้องการ
ขอบคุณมากค่ะ
- ฉันขอไข่กวนค่ะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง
- เเล้วเพื่อนคุณไปไหนซะล่ะ
- หล่อนนอนป่วยอยู่บนเตียงน่ะคะ
ต้องขอโทษด้วยที่เมื่อวานผมเสียมารยาท
ข้อเเก้ตัวเดียวก็คือผมกลายเป็นคนน่าเบื่อ
เพราะอยู่ตัวคนเดียวมานาน

Modern Greek (1453-): 
Τι ανόητη που είμαι!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Παρακαλώ,
δεν πειράζει!
Άσ’το αυτό. Ετοίμασε άλλη μια θέση
στο τραπέζι μου.
Η δεσποινίδα
θα γευματίσει μαζί μου.
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
Πολύ ευγενικό, μα θα είμαι καλά
αν αλλάξουν τραπεζομάντηλο.
Έπρεπε να σας είχα καλέσει,
έστω κι αν δε ρίχνατε το βάζο.
Δε χρειάζεται να συζητάμε,
αν δεν έχουμε διάθεση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Θα πάρω μια ομελέτα.
- Μάλιστα, δεσποινίς.
- Τι απέγινε η φίλη σας;
- Είναι στο κρεβάτι, έχει κρυολογήσει.
Λυπάμαι που σας φέρθηκα
τόσο αγενώς χθες.
Η μόνη μου δικαιολογία είναι
ότι έγινα απότομος...

French: 
Comme je suis maladroite.
Quelle idiote ! Je suis désolée.
Ne vous fatiguez pas.
Allez plutôt dresser un 2e couvert
à ma table pour mademoiselle.
- C'est impossible.
- Pourquoi ?
Vous faites ça par politesse.
Mais ça va aller.
Ce n'est pas de la politesse, je
vous aurais invitée de toute façon.
Venez. Rien ne nous oblige à parler
si nous n'en avons pas envie.
Je vous remercie.
Je prendrai juste des œufs brouillés.
- Et votre amie ?
- Elle est au lit avec un rhume.
Excusez mon impolitesse d'hier.
Je suis devenu raseur
à force de vivre seul.

Bulgarian: 
О! Колко съм несръчна!
Много глупаво от моя страна! Извинете!
- Не се безпокойте.
Оставете. Донесете прибори
на моята маса.
Г-цата ще закуси с мен.
- О, не е нужно...
Защо не?
- Много сте учтив, но...
достатъчно е да се смени покривката.
Не е от учтивост. Даже и да не бяхте
обърнали вазата, пак бих ви поканил.
Елате. Ако не искате,
няма да си говорим.
Много ви благодаря.
За мен един омлет.
Къде е вашата приятелка?
- Настина и сега лежи.
Извинете, че вчера бях груб с вас.
Единственото ми оправдание е,
че съм отвикнал да бъда с хора.

Italian: 
Sì, eccomi...
Oh Dio, che testa!
Che sciocca!
Mi spiace, non mi giudichi male,
ma non l'ho fatto apposta.
Lasci, lasci.
Prepari un altro posto vicino al mio.
Signorina, posso invitarla
al mio tavolo?
- No, impossibile.
- E perché?
Lei è gentile ma non è niente:
Basta cambiare la tovaglia.
Non faccio complimenti, l'avrei
invitata lo stesso a colazione
anche se non avesse rovesciato
il portafiori sul tavolo.
Su, venga.
Nessuno la forzerà a far
conversazione con me.
La ringrazio molto.
Io... vorrei due uova strapazzate...
Subito, signorina.
Dov'è la sua amica?
È a letto coi raffreddore.
Mi dispiace d'essere stato
sgarbato con lei ieri.
La sola scusa che posso avere è
che la solitudine mi ha reso villano.

Dutch: 
Louis?
Wat dom van me.
Het spijt me vreselijk.
Laat maar, het geeft niet.
Nog 'n bord graag. Ze luncht
samen met mij.
Hoeft niet.
- Hoezo?
Bedankt, maar ik lunch wel
als alles hier opgeruimd is.
Ik zou u ook zonder dat ongelukje
uitgenodigd hebben. Kom maar.
We hoeven niet te praten.
- Bedankt.
Roereieren graag.
- Goed, juffrouw.
Waar is uw vriendin?
- Ze is verkouden.
Het spijt me van gisteren. Ik ben
geen gezelschap meer gewend.

Turkish: 
Oui.
Ah! Ne sakarım.
Ne aptalca davrandım.
Ah, çok üzgünüm.
Lütfen canınızı sıkmayın.
Hiç önemli değil.
Bırak onu. Bırak.
Gidip, benim masamda bir yer aç.
- Genç bayan yemeğini benimle yiyecek.
- Ah, ama bu mümkün değil.
- Neden değil?
- Ah, lütfen, nazik olmayın. Çok kibarsınız...
- ...ama örtüyü değiştirseler, yeter bana.
- Nazik olmuyordum.
Vazoyu o sakarlıkla devirmeseydiniz bile,
benimle yemek yemenizi isteyecektim sizden.
Gelin hadi. Canımız istemiyorsa,
konuşmamız gerekmiyor.
Çok teşekkür ederim.
Ah, ben yalnızca bi... biraz
omlet a... alayım.
Oui, mademoiselle.
Arkadaşınıza ne oldu?
Ah, üşütmüş yatıyor.
Dün size kaba
davrandığım için özür dilerim.

Arabic: 
! كم أنا حمقاء
يالها من غلطة حمقاء
أنا أسفة للغاية
رجاءً لا تنزعج
الأمر ليس بهذة الأهمية
أترك ذلك
إذهب وجهز مكاناً آخراً فى منضدتى
الأنسة ستتناول الغداء معى
لا أستطيع
لماذا ؟
رجاءً , هذا كرم بالغ منك
لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش
لم أكن كريماً
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى
حتى إن لم توقعى الزهرية
هيا بنا , لا حاجة للحديث
إن كنت لا ترغبين فى ذلك
شكراً جزيلاً لك
سأتناول بعض البيض المخفوق
ماذا حدث لصديقتك ؟
أنا مريضة فى الفراش
أنا أسف
لقد كنت فظاً معكِ أمس

Catalan: 
Que maldestra!
Quina estupidesa! Em sap greu.
Si us plau, no s'hi amoïni. No és res.
Deixi estar això.
Prepari un altre lloc a la meva taula.
- La senyoreta dinarà amb mi.
- No puc acceptar.
- Per què?
- Si us plau, no sigui amable...
...en tinc prou si canvien les estovalles.
No he pas volgut ser amable.
De tota manera la volia convidar...
...encara que no hagués tombat el gerro
amb tanta poca traça.
Vingui.
No cal que parlem,
si no en tenim ganes.
Moltes gràcies.
Només vull ous remenats.
Oui, mademoiselle.
- Què li ha passat a la seva amiga?
- És al llit, s'ha refredat.
Perdoni'm per haver-la tractat
malament ahir.
L'única excusa que tinc és que
la solitud m'ha fet tornar descortès.

Portuguese: 
Que desastre!
Que estupidez.
Oh, sinto tanto.
Por favor, não se preocupe.
Não tem importância.
Deixe, deixe. Venha e
sente na minha mesa.
- Mademoiselle almoçará comigo.
- Oh... eu não poderia...
- Por que não?
- É muito gentil de sua parte,
mas vai ficar tudo bem
quando trocarem a toalha.
Não convidei por cortesia.
Teria convidado mesmo que
não tivesse derrubado o vaso.
Venha.
Não precisamos conversar se
não estivermos à vontade.
Muito obrigada.
Oh, só quero uns
ovos mexidos.
Que houve com sua amiga?
Está de cama com um resfriado.
Desculpe, fui tão
rude com vocês ontem.
A única desculpa que posso dar é
que viver sozinho me endureceu.

Persian: 
"اوى"
اوه،عجب احمقى هستم
،چه کار احمقانه اى کردم
.اوه، معذرت مى خوام
،خواهش ميکنم،زحمت نکشيد
.اصلا مهم نيست
.ولش کنيد.مهم نيست
.يه سرويس بچينيد رو اين ميز
.ـ دوشيزه با من غذا ميخورن
.ـ اوه نه،نميتونم اين کار رو بکنم
ـ براى چى؟
.ـ اوه، ملاحظه من رو نکنيد شما خيلى لطف داريد
.ـ ولى فکر کنم بتونم از همين روميزى استفاده کنم
.ـ مسئله ملاحظه نيست
،اگه شما گلدون رو هم بر نميگردونديد
.بازم شما رو به ناهار دعوت ميکردم
بفرماييد،اگه دلمون نخواست ميتونيم
.با هم صحبت نکنيم
.خيلى ازتون متشکرم
.اوه،براى من فقط يه کمى "املت" بياريد
."چشب،"مادموازل
دوستتون چى شدن؟
.اوه،اون سرما خورده،استراحت ميکنه
.من از رفتار تند ديروز خودم خيلى معذرت ميخوام
تنها عذري که ميتونم بيارم اينه که زندگيه
.تنها منو آدم تند خويى بار آورده

Romanian: 
Oh, ce-am făcut?
Ce neîndemânatică sunt, îmi pare rău.
Nu vă deranjaţi, nu contează...
Puneţi încă un tacâm la masa mea...
Domnişoară vă lua prânzul cu mine.
- N-aş putea face asta.
- De ce?
Nu trebuie să fiţi politicos, dar va fi
bine după ce vor schimba faţa de masă...
V-aş fi invitat oricum, chiar dacă nu aţi
fi vărsat, atât de neîndemânatic, vază.
Veniţi, nu trebuie să discutăm
dacă nu simţim nevoia.
Mulţumesc foarte mult.
- Vreau doar nişte ouă jumări.
- Oui, Mademoiselle.
- Ce s-a întâmplat cu prietena dvs.?
- Este în pat răcita.
Îmi pare rău ca ieri am fost
atât de nepoliticos.
Singura scuză pe care o pot găsi este
că m-am sălbăticit de la singurătate.

Czech: 
Oui.
Oh! Jsem tak nešikovná.
Je to tak hloupé.
Oh, omlouvám se.
Nechte to být.
Mě to opravdu nevadí.
Nechte to, nechte to.
Jděte a připravte další místo u mého stolu.
- Mademoiselle bude jíst se mnou.
- Oh, to by nešlo.
- Proč ne?
- Oh, nemusíte být zdvořilý. Je to milé,
ale mě stačí, když vymění ten ubrus.
- Já jsem nebyl zdvořilý.
Chtěl jsem vás pozvat na oběd, i kdyby jste
tak nešikovně nepřevrhla tu vázu.
Pojďte. Nemusíme spolu mluvit,
když se nám nebude chtít.
Velmi vám děkuji.
Dám si jen míchaná vejce.
Oui, mademoiselle.
Co je s vaší přítelkyní?
Zůstala v posteli, je nastydlá.
Omlouvám se, že jsem byl
včera tak nezdvořilý.
Jediná omluva, kterou mám je, že se
ze mě stal buran, od té doby, co žiju sám.

iw: 
!כמה מגושם מצדי
!איזה מעשה מטופש
.אני כל כך מצטערת
.בבקשה, אל תטרח, זה לא משנה
הנח לזה. ערוך מקום נוסף
.על שולחני. העלמה תסעד איתי
?לא, לא אוכל... -מדוע לא
,בבקשה, אל תהיה נימוסי-
,מאוד נחמד מצדך, אך אהיה בסדר
.אם הם פשוט יחליפו את המפה
.זה לא מתוך נימוס
,הייתי מבקש ממך לסעוד איתי
גם לולא הפכת את האגרטל
.בגמלוניות שכזו. קדימה
,לא נדבר זה עם זה
.אם לא יתחשק לנו. -תודה רבה
.אני אזמין ביצה מקושקשת
.כן, עלמתי-
?מה קרה לידידתך
.היא מרותקת למיטה, מצוננת-
אני מצטער שהייתי כה בוטה
.איתך אתמול
התירוץ היחיד שיש לי הוא שחיי
.הבדידות הפכו אותי לחסר תרבות

Indonesian: 
Oh, canggung sekali diriku.
Hal bodoh yang kulakukan.
Oh, aku sungguh menyesal.
Tak usah repot.
Bukan hal penting.
Biarkan saja, tak apa-apa.
Tolong bereskan saja mejaku.
Mademoiselle ini akan makan siang
bersamaku. / Oh, itu tak mungkin.
Kenapa tidak? / Oh, maksudku jangan
terlalu bersikap sopan. Aku...
Kau sangat baik, tapi aku baik-baik saja
jika mereka ganti taplak mejanya.
Aku bukan bersikap sopan.
Hanya ingin bertanya jika kau
mau makan siang bersamaku
Bahkan jika bukan karena
vas bunganya tersenggol.
Ayo.
Kita tak perlu bicara
satu sama lain bila perlu.
Baiklah, terima kasih banyak.
Oh, aku minta orak-arik telur.
Oui, Mademoiselle.
Temanmu kenapa? /
Masih berbaring, terkena demam.
Aku menyesal begitu kasar
padamu kemarin.
Satu-satunya adalah karena aku
sudah terbiasa hidup sendiri.

Chinese: 
是
我真失礼
看我干的蠢事  对不起
别麻烦了  真的没关系
让它去吧  去我桌上添一副刀叉
-小姐跟我共进午餐  -这可绝对不行
-为什么  -请不必客气  你人真好
不过只要侍者把桌布换一下  就没事了
我不是同你客气
即使你没有冒冒失失地撞翻花瓶
我也会邀请你的
来吧  要是不愿意  我们不一定要说话
非常感谢
我要些炒鸡蛋就行
是  小姐
你朋友怎么了
她感冒了  卧病在床
对不起  我昨天的举止太不成体统
对此  我只有一个借口
单身生活使我变成了粗鲁的乡巴佬

Polish: 
Ależ ze mnie niezdara!
Tak mi głupio.
Bardzo przepraszam.
Proszę się nie przejmować.
To naprawdę drobiazg.
Proszę to zostawić i zająć miejsce przy moim stoliku.
Zechce pani zjeść obiad razem ze mną?
- Nie mogę, to niemożliwe.
- Dlaczego nie?
To bardzo miłe z pana strony,
ale po prostu poczekam tu, aż zmienią obrus.
Pomyślałem, że mogłaby pani zjeść ze mną obiad,
to wszystko.
Chodźmy,
musimy ze sobą porozmawiać.
Bardzo dziękuję.
Chciałabym jajecznicę.
- Co stało się z pani przyjaciółką?
- Och, przeziębiła się. Leży w łóżku.
Przepraszam, że byłem wczoraj taki nieuprzejmy.
To wszystko przez to,
że z powodu samotności staję się dziwakiem.
Chciał pan po prostu wczoraj być sam,
to wszystko.
Proszę mi powiedzieć, czy pani Van Hopper
jest pani przyjaciółką, czy może krewną?
Nie, to moja pracodawczyni.
Jestem jej damą do towarzystwa.
Nie wiedziałem, że towarzystwo można kupić.

English: 
Oh... How awkward of me.
What a stupid thing to do.
Oh, I'm so sorry.
Please don't bother.
It doesn't really matter.
No, leave that, leave that.
Go and lay another place at my table.
- Mademoiselle will have lunch with me.
- Oh, but I couldn't possibly.
- Why not?
- Oh, well, please don't be polite. I...
It's very kind of you but I'll be
all right if they just change the cloth.
I wasn't being polite.
I should have asked you
to have lunch with me
even if you hadn't upset the vase
so clumsily.
Come along.
We needn't talk to each other
if we don't feel like it.
Well, thank you very much.
Oh, I... I'll just have
some scrambled eggs.
Oui, mademoiselle.
- What's happened to your friend?
- She's ill in bed with a cold.
I'm sorry I was so
rude to you yesterday.
The only excuse I can offer is that I've
become boorish through living alone.

Spanish: 
Oh, qué desastre.
Qué tonta soy, lo siento.
No se moleste, no importa.
Deje eso, ponga un cubierto
en mi mesa,
comerá conmigo.
- No puedo.
- ¿Por qué?
Gracias por su amabilidad,
pero sólo necesito otro mantel.
La habría invitado
aunque no hubiera tirado nada.
Venga, no hace falta
que hablemos.
Muchas gracias.
- Huevos revueltos.
- Oui, Mademoiselle.
- ¿Y su amiga?
- Está resfriada.
Ayer fui muy grosero.
Lo siento.
Sólo puedo decir
que el vivir solo me ha hecho así.

Croatian: 
Baš sam nespretna!
Kakva glupost. Oprostite!
Pustite, molim vas. Nije važno.
Postavite mjesto za mojim stolom.
Ručat će sa mnom. -Ne mogu!
Zašto? -Ne trebate
nuditi iz pristojnosti.
Promijenit će stolnjak. -Ionako
sam vas trebao pozvati na ručak.
Dođite! Ne moramo razgovarati
ako nismo raspoloženi. -Hvala!
Samo kajganu, molim.
-Oui, Mademoiselle.
Što vam je s prijateljicom?
-Prehladila se, leži.
Oprostite što sam
jučer bio neljubazan.
Ogrubio sam od
samotnjačkog života.

Finnish: 
Olinpa kömpelö!
Olen pahoillani.
Älkää suotta siivotko.
Kata paikka pöytääni.
Neiti lounastaa kanssani.
En voi!
- Miksette?
Älkää olko kohtelias.
Voin hyvin istua tässä.
Olisin muutenkin pyytänyt teitä.
Meidän ei tarvitse edes jutella.
- Kiitos paljon.
Otan vain munakokkelia.
Missä ystävänne on?
- Hän on sairaana.
Anteeksi eilinen töykeyteni.
Olen kai elänyt liian kauan yksin.

Hungarian: 
Oui.
Oh ! Milyen kétbalkezes vagyok.
Annyira ostoba dolog ilyet tenni.
Oh, igazán úgy sajnálom.
Kérem ne fáradon emiatt.
Igazán semmi baj.
Hagyja, hagyja
Inkább üljön át az én aszalomhoz.
- A kisasszony velem ebédel.
- Oh, én... nem tehetem.
- Miért nem? - Óh, kérem ne udvariaskodjon,
ez igazán végtelenül kedves Öntől,
- de nekem jó lesz, hacsak lecserélik a terítőt
- Nem udvariasságból mondtam.
Akkor is megkérdeztem volna, hogy velem ebédel-e
ha nem dönti fel a vázát olyan ügyetlenül.
Na rajta! Nem kell beszélgetnünk egymással,
ha nem akarunk.
Nagyon köszönöm.
Oh, én csak e-egy kis rá-rántottát kérek.
Oui, mademoiselle.
Mi történt a barátnőjével?
Óh, megfázott és ágyban maradt.
Sajnálom
Annyira undok voltam tegnap.

Basque: 
O, nolako baldarra naizen.
Nolako tontakeria egin dudan.
Asko sentitzen dut.
Ez arduratu.
Benetan, ez du inporta.
Ez, utz ezazue hori.
Nire mahaian beste plater bat ipini.
- Mademoisellek nirekin bazkalduko du.
- O, baina ezin dut.
- Zergatik?
- O, beno... ez litzateke zuzena. Ni...
Eskertzekoa da, baina 
nahikoa izango da zamaua aldatzea.
Ez da kortesia kontua.
Lehendik bazkaltzera 
gonbidatu behar zintudan,
loreontzia baldarki bota aurretik ere.
Zatoz.
Ez da beharrezkoa hitz egitea,
ez badugu gogorik.
Milesker.
Nik arrautza opila bakarrik jango dut.
Oui, mademoiselle.
- Zer gertatu zaio zure lagunari?
- Ohean dago, katarroarekin.
Barkatu atzo hain zakarra izateagatik.
Bakarrik bizitzeak uzkurtu nau,
hori da nire aitzaki bakarra.

Swedish: 
- Ni ville ju vara ensam, och...
- Är mrs Van Hopper en släkting?
- Jag är avlönad sällskapsdam.
- Kan man köpa sig sällskap?
Jag slog upp det en gång.
Det stod "hjärtevän".
Jag missunnar er inte.
- Hon är snäll och jag måste ju leva.
- Har ni ingen familj?
Min mor dog för många år sen,
och min far dog i somras.
- Därför tog jag arbetet.
- Tråkigt.
Ja, för vi hade det bra tillsammans.
Min far var en underbar människa.
- Vad var han?
- Konstnär.
- Duktig?
- Ja, men folk förstod honom inte.
- Så är det ofta.
- Han målade träd. Särskilt ett...
Målade han samma träd
hela tiden?

Russian: 
Не стоит извиняться,
вы просто хотели побыть один.
Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг
или просто знакомая?
Нет, она наняла меня. Я, так
называемая, платная компаньонка.
Не знал, что дружеские
отношения можно купить.
Я посмотрела определение слова
"компаньонка" в словаре.
Там написано: что это
"близкий товарищ".
Я вам не завидую.
Но она, правда, очень добра.
- Мне нужно зарабатывать на жизнь.
- У вас нет семьи?
Моя мать умерла много лет назад.
У меня был только отец а он…
Он умер прошлым летом.
И вот я взялась за эту работу.
- Вам было тяжело.
- Вы правы.
- Мы хорошо ладили с ним.
- Вы и ваш отец?
Да, он был хорошим человеком.
Очень необычным человеком.
- Кем он был?
- Художником.
- У него хорошо шли дела?
- Мне кажется люди не понимали его.
- Да, это проблема.
- Он рисовал деревья.
- По крайней мере одно дерево.
- Хотите сказать, одно и то же?

Arabic: 
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله
أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة
لم تكن حقاً
.... لقد أردت أن تكون وحيداً , و
"أخبرينى , هل السيدة "فان هوبر
صديقة لكِ أم مجرد معرفة ؟
كلا , أنها ربه عملى
أننى أعمل كرفيقة مدفوعة الآجر
لم أكن أعرف أن الرفقة
يمكن شرائها
"لقد بحثت عن كلمة "رفقة
فى القاموس ذات مرة
أنها تعنى
" صديق حميم "
لا أحسدكِ على ذلك
أنها لطيفة حقاً
وعلى أن أكسب رزقى
أليس لديكِ عائلة ؟
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات
وبعد ذلك كان هناك أبى فقط
وقد مات الصيف الماضى
وبعدها قبلت هذة الوظيفة
كم هذا قاسى عليكِ
آجل , لقد كان كذلك
لأننا كنا مقربين جداً من بعضنا
أنتِ ووالدكِ ؟
... آجل . لقد كان شخصاً محبوباً
بطريقة غير عادية
ماذا كان يعمل ؟
رساماً
حقاً . أكان بارعاً ؟
أظن ذلك
لكن الناس لم تفهمه
آجل ، تلك هى المشكلة
رسم الأشجار
على الأقل لقد كانت شجرة
أتعنين أنه رسم نفس الشجرة
مراراً وتكراراً ؟

Bulgarian: 
Сигурно сте искали да бъдете сам.
Г-жа Ван Хопър приятелка ли ви е
или просто позната?
Нае ме за компаньонка.
- Значи и приятелство може да се купи.
В речника пише, че компаньонка
означава "близък приятел. "
Не ви завиждам.
- Тя е много любезна.
А и трябва да работя.
- Нямате ли семейство?
Майка ми почина много отдавна.
Остана ми само татко,
но и той почина миналото лято.
Затова започнах работа.
Явно ви е било трудно.
- Да, така е.
Добре се разбирахме.
- С баща ви ли?
Да, беше добър човек. Изключителен.
Какъв е бил?
- Художник.
Добър ли е бил?
- Да, но хората не го разбираха.
Да, това е проблем.
- Рисуваше дървета.
Едно дърво.
- Рисувал е едно дърво отново и отново?

Hungarian: 
Az egyetlen mentség, amit felhozhatok, hogy
faragatlanná váltam az egyedüllétben.
Nem, nem volt az, igazán.
Ön csak egyedül szeretett volna lenni, és...--
Árulja el, Mrs. Van Hopper
egy barátja, vagy csak egy rokon?
Nem, ő az alkalmazóm.
Az vagyok, amit úgy hívnak, fizetett társaság.
Nem is tudtam, hogy a társaság
egy megvásárolható dolog.
Egyszer megnéztem a ''társ(alkódónő)''
szót egy szótárban.
Azt írja,
''kebelbarát.''
Nem irigylem magát ezért a privilégiumért.
Óh, ő nagyon kedves velem, igazán,
és legalább megkeresem a megélhetésre valót.
-Egyáltalán nincs családja?
-Nincs, az anyám sok-sok éve meghalt,
és csak apám maradt.
De a múlt nyáron ő is meghalt,
és aztán megkaptam ezt a munkát.
- Pocsék lehetett Önnek.
- Igen, ez inkább, tudja,
talán ezért értettük meg olyan jól egymást...
Ön és az édesapja?
Igen, imádnivaló ember volt--
Nagyon különc.
- Mivel foglalkozott?
- Festett.
- És jó festő volt?
- Igen, azt hiszem.
De az emberek nem értették meg.
Igen, ez gyakran baj szokott lenni.
Fákat festett.
Pontosabban egyetlen fát.
Úgy érti, ugyanazt az egy fát
festette újra és újra?

Romanian: 
N-aţi fost nepoliticos,
doreaţi doar să fiţi singur...
Spuneţi-mi, d-nă. Van Hopper este o
prietenă de-a dvs. sau doar o cunoştinţă?
Este patroana mea. Eu sunt ceea ce
se numeşte "companion plătit".
Nu ştiam că compania se poate cumpăra.
Am căutat "companion"
în dicţionar odată:
Înseamnă "Prieten intim."
Nu vă invidiez privilegiul.
De fapt este foarte amabila
iar eu trebuie să-mi câştig existenţa.
- Nu ai familie?
- Nu, mama mea a murit acum mulţi ani...
A rămas doar tata,
şi el a murit vara trecută.
Şi apoi am obţinut slujba asta.
- Ce rău pentru tine.
- Da, a fost rău...
- pentru că ne înţelegeam atât de bine.
- Dvs. şi tatăl dvs.?
Da, era o persoană încântătoare,
foarte deosebită.
- Ce era?
- Pictor.
- Şi era bun?
- Eu aşa credeam, dar...
- oamenii nu-l înţelegeau.
- Asta se întâmpla des.
Picta copaci, de fapt, un singur copac.
Adică picta acelaşi copac iar şi iar?

Modern Greek (1453-): 
επειδή ζω μόνος μου.
Δεν ήσαστε αγενής.
Απλά θέλατε να μείνετε μόνος...
Η κυρία Βαν Χόπερ
είναι φίλη ή συγγενής σας;
Εργοδότης μου.
Αμείβομαι για να της κρατώ συντροφιά.
Δεν ήξερα ότι η συντροφιά
μπορεί να εξαγοράζεται.
Κάποτε έψαξα τη λέξη "σύντροφος"
στο λεξικό.
Έλεγε "επιστήθιος φίλος".
Δε ζηλεύω το προνόμιό σας!
Είναι καλή,
άλλωστε έχω ανάγκη τα χρήματα.
Δεν έχετε οικογένεια;
Όχι, η μητέρα μου πέθανε
πριν πάρα πολλά χρονιά.
Είχα τον πατέρα μου,
μα πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.
- Μετά βρήκα αυτή τη δουλειά.
- Τι ατυχία!
Ναι, γιατί τα πηγαίναμε
πολύ καλά οι δυο μας.
Εσείς και ο πατέρας σας;
Ναι, ήταν αξιαγάπητος
και πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.
- Τι δουλειά έκανε;
- Ήταν ζωγράφος.
- Ήταν καλός;
- Έτσι πίστευα εγώ...
Αλλά ο κόσμος
δεν τον καταλάβαινε.
Σύνηθες πρόβλημα.
Ζωγράφιζε δέντρα
ή μάλλον ένα δέντρο.
Εννοείτε ότι ζωγράφιζε συνέχεια
το ίδιο δέντρο;

Czech: 
Nic se nestalo.
Prostě jste chtěl být sám.
Řekněte mi, paní Van Hopperová je
vaše známá nebo snad příbuzná?
Ne, ona je moje zaměstnavatelka.
Já jsem to, čemu se říká placená společnice.
Nevěděl jsem, že se společnost dá koupit.
Jednou jsem si slovo společník
našla ve slovníku.
Psalo se tam,
''důvěrný přítel.''
Tohle privilegium vám nezávidím.
Oh, je velmi laskavá, opravdu.
A já si musím vydělávat na živobytí.
- Vy nemáte rodinu?
- Ne, moje matka zemřela už před lety
a zůstal mi jen otec.
A ten zemřel letos v létě
a já vzala tuhle práci.
To bylo pro vás jistě kruté.
Ano, to ano,
protože, víte,
my jsme si moc rozuměli.
Vy a váš otec?
Ano. Byl to milý člověk.
Velmi neobvyklý.
Čím byl?
Malířem.
- Aha. A byl dobrý?
- No, já si to myslela.
Ale lidi mu nerozuměli.
Ano. To bývá častý problém.
Maloval stromy.
No, byl to jeden strom.
To maloval jeden a ten samý
strom pořád dokola?

Polish: 
Szukałam w słowniku słowa "towarzystwo"
i znalazłam "bliski przyjaciel".
Nie zazdroszczę tego.
Ona jest bardzo miła,
a ja muszę jakoś zarobić na życie.
Ma pani jakąś rodzinę?
Nie, moja matka zmarła bardzo dawno temu,
Byłam tylko z ojcem,
ale zmarł zeszłego lata.
A ja znalazłam tę pracę.
Smutne to.
Tak, bo byliśmy bardzo ze sobą związani.
- Pani z ojcem?
- Tak.
On był czarującym i niezwykłym człowiekiem.
- Kim był?
- Malarzem.
- Był dobry?
Tak, ale... ludzie go nie rozumieli.
To się często zdarza.
Malował drzewa, dokładnie: jedno drzewo.
Chce pani powiedzieć,
że malował ciągle to samo drzewo?
Tak, wie pan, on miał teorię
jeśli znajdzie się jakieś idealne miejsce czy rzecz,
trzeba się tego trzymać.
Myśli pan, że to głupie?
Wcale nie.
Sam mocno trzymam się takiej zasady.
A co pani robiła w czasie,
gdy on malował swoje drzewo?

English: 
You weren't really.
You simply wanted to be alone and...
Tell me, is Mrs. Van Hopper
a friend of yours or just a relation?
No, she's my employer.
I'm what is known as "a paid companion. "
I didn't know companionship
could be bought.
I looked at the word "companion"
in the dictionary once.
It said, "a friend of the bosom. "
I don't envy you the privilege.
Well, she's very kind, really,
and I have to earn my living.
Haven't you any family?
No. My mother died years and years ago,
and there was only my father,
and he died last summer.
And then I took this job.
How rotten for you.
Yes, it was rather, because, you see,
we got on so well together.
You and your father?
Yes. He was a lovely person,
very unusual.
- What was he?
- A painter.
Ah! Was he a good one?
Well, I thought so,
but people didn't understand him.
Yes, that's often the trouble.
He painted trees.
At least, it was one tree.
You mean, he painted the same tree
over and over again?

Finnish: 
Te halusitte olla rauhassa...
Onko rouva van Hopper
ystävänne vai sukulainen?
Olen palkattu seuraneiti.
- Voiko kumppanuutta ostaa?
Katsoin sen kerran sanakirjasta.
Kumppani oli "sydänystävä".
En kadehdi teitä. - Rouva on kiltti,
ja minun on ansaittava leipäni.
Eikö teillä ole perhettä?
- Äitini kuoli vuosia sitten.
Isäni kuoli sitten viime vuonna,
joten otin tämän työn.
Miten ikävää.
- Niin, tulimme hyvin toimeen.
Isänne kanssa?
- Hän oli hurmaavan epätavallinen.
Mikä hän oli?
- Taidemaalari.
Oliko hän hyvä? - Minusta oli,
mutta häntä ei ymmärretty.
Niin se usein on.
- Hän maalasi puita. Tai puuta.
Maalasiko hän yhtä ja samaa?

Indonesian: 
Belum tentu.
Kau hanya ingin sendirian dan...
Apa Ny. Van Hopper itu
temanmu atau sekedar relasi?
Bukan, dia majikanku. Akulah yang
disebut dengan "pendamping bayaran."
Aku tak tahu
persahabatan bisa dibeli.
Menurutku kata "pendamping"
yang ada dalam kamus.
Disebutkan,
"Seseorang yang dijadikan teman."
Tak mengherankan kau dapat
hak istimewa seperti itu.
Tentu, dia benar-benar baik,
lagipula aku harus mencari nafkah.
Kau punya keluarga?
Tidak. Ibuku sudah meninggal
beberapa tahun yang lalu,
Dan ketika hanya ada ayahku,
beliau meninggal musim panas lalu.
Lalu kuambil pekerjaan ini.
Sungguh memprihatinkan.
Ya, begitulah, kami bisa hidup bersama.
Kau dan ayahmu?
Ya. Beliau memang menyenangkan,
tak seperti orang lain.
Apa pekerjaannya? /
Seorang pelukis.
Apa ayahmu hebat?
Mungkin sepertinya begitu,
tapi orang-orang tak memahaminya.
Ya, masalah sering terjadi.
Beliau melukis pohon.
Setidaknya, salah satu pohon.
Maksudmu, ayahmu melukis pohon
yang sama lagi dan lagi?

French: 
Vous vouliez juste rester seul.
Mme Van Hopper
est-elle une amie à vous ?
- Je suis sa dame de compagnie.
- La compagnie s'achète ?
J'ai relevé
la définition du mot "compagnon" :
c'est un ami intime.
Je ne vous envie pas.
Elle est très gentille
et je dois gagner ma vie.
Vous n'avez pas de famille ?
Ma mère est morte il y a des années.
Il ne me restait que mon père
et il est mort l'été dernier.
- Alors j'ai pris ce travail.
- Ça a dû être dur.
Effectivement...
On s'entendait si bien.
- Votre père et vous ?
- Il était charmant et atypique.
- Que faisait-il ?
- Il était peintre.
- Il était doué ?
- Je le pensais.
Mais les gens
ne le comprenaient pas.
- C'est souvent le problème.
- Il peignait des arbres.
Enfin, un arbre.
Il a peint et repeint
le même arbre ?

Catalan: 
No va ser descortès.
Senzillament volia estar sol.
La Sra. Van Hopper és amiga,
o parenta seva?
És la meva mestressa.
Em paga per fer-li companyia.
No sabia que la companyia es comprés.
Segons el diccionari,
"company" significa...
..."amic íntim".
No l'envejo pas.
Ella és molt amable,
i jo m'haig de guanyar la vida.
No té família?
No. La meva mare es va morir fa anys...
...i només em quedava el pare,
que es va morir l'estiu passat.
Aleshores vaig acceptar aquesta feina.
Quina desgracia per a vostè!
Sí, ho va ser,
perquè ens aveníem molt.
Vostè i el seu pare?
Sí. Era un home encantador,
molt estrany.
- De què feia?
- Era pintor.
Era bo?
Per a mi, sí,
però la gent no el comprenia.
Sí, això sol passar.
Pintava arbres. Més ben dit, un arbre.
Pintava sempre el mateix arbre?

Serbian: 
Naravno,
kad je čovek sam...
Gđa van Hoper je
vaša prijateljica ili rođaka?
Ja sam njena pratilja.
Nisam znao da
se društvo kupuje.
A ne, prijatelj je...
ono što osećamo u duši.
Ne zavidim vam.
Ljubazna je a
moram i nešto zaraditi.
Nemate porodicu? - Majka mi
je umrla pre nekoliko godina...
i ostavila me samu sa ocem.
A i on je umro prošle godine.
Tada sam
pronašla ovaj posao.
Kako je to tužno.
Slagali smo se.
- Vi i vaš otac?
Bio je veliki čovek,
pomalo brzoplet.
Čime se bavio?
- Bio je slikar.
To je lepo?
- Da, ali...
nije bio shvaćen.
- Da, to je česti problem.
Slikao je drveće.
Hoću reći, jedno drvo.
Jedno drvo,
stalno jedno te isto?

Persian: 
شما تند خو هستيد،ولي چون ميخوايد
... تنها باشيد،بنابراين
،بگيد ببينم،"خانوم ون هاپر"دوست شماست
يا فقط خويشاوندتونه؟
.نه،اون کار فرماى منه
.من به اصلاح يه مونس حقوق بگيرم
.نمى دونستم يه مونسم ميشه خريد
...  يه بار در فرهنگ لغات معنى کلمه "مونس" رو ديدم،که
نوشته بود ...
"هم صحبت دوست صميمى"
.در اين مورد به شما حسودى نمى کنم
،اوه،اون در باطن زن مهربونيه
.بعلاوه منم بايد زندگى کنم
ـ شما قوم و خويشى نداريد؟
،ـ نه مادر من چندين ساله که مرده
.و بعدش فقط پدرم موند، که اونم سال گذشته مرد
،تو تابستون
،و بعد من اين شغل رو پيدا کردم
.ـ چقدر ناخوشيندى
.ـ بله،درسته
.مخصوصا که ما خيلى با هم جور بوديم
شما و پدرتون؟
... بله،اون موجود دوست داشتنى
.يه موجود غير عادى
ـ اون چيکاره بود؟
.ـ نقاش بود
ـ آه، نقاش خوبى بود؟
.ـ خوب،به نظر من بله
.ولى مردم اون رو خوب درک نمى کردن
.بله،اغلب اشکال همينجاست
.اون هميشه درخت مى کشيد
.و هميشه هم تصوير يه درخت رو
ميخوايد بگيد،مرتب فقط يه درخت رو ميکشيد؟

iw: 
,לא היית בוטה, באמת
...פשוט רצית להיות לבד
אימרי לי, האם הגברת ון הופר
?ידידה שלך, או קרובת משפחה
.לא, היא המעסיקה שלי
."אני מה שנקרא "חברה בתשלום
.לא ידעתי שאפשר לקנות חברות
"בדקתי פעם את המילה "חבר
."במילון. כתוב היה: "ידיד חיק
.איני מקנא בידידות הזו
,היא נחמדה מאוד, למעשה
.ועליי להתפרנס
?אין לך משפחה
,לא, אמי נפטרה לפני שנים-
,ונשאר לי רק אבי
.והוא מת בקיץ שעבר
.ואז לקחתי את העבודה הזו
.כמה מזופת מבחינתך-
,כן, היה קשה, כי אתה מבין
?הסתדרנו כל כך טוב. -את ואביך
.כן, הוא היה אדם נפלא
.בלתי רגיל עד מאוד
.מה הוא היה? -צייר
?צייר טוב-
,אני חשבתי כך
.אך אנשים לא הבינו אותו
.כן, זאת לרוב הבעיה
.הוא צייר עצים
.למעשה, זה היה עץ אחד
כוונתך שהוא צייר
?את אותו העץ שוב ושוב
כן, אתה מבין, הייתה לו תאוריה

Thai: 
ไม่หรอกค่ะ คุณก็แค่อยากอยู่ตามลําพัง--
เเล้วคุณเป็นเพื่อนหรือว่าญาติ
ของคุณนายแวน ฮอปเปอร์ล่ะครับ
หล่อนเป็นนายจ้างของฉันค่ะ
จ้างฉันให้เป็นเพื่อนเเก้เหงา
ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้
ฉันเคยหาคำว่า"เพื่อน"ในพจนานุกรม
มันแปลว่า"คนที่แนบสนิทชิดใกล้"
ผมล่ะไม่อิจฉาคุณเลย
จริงเเล้วหล่อนใจดีนะคะ
ส่วนฉันเองก็ต้องหารายได้
เเล้วคุณไม่มีครอบครัวรึครับ
ไม่ค่ะ คุณเเม่ฉันเสียไปหลายปีเเล้ว
เหลือแต่คุณพ่อ
ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
- ฉันจึงรับงานนี้
- น่าเศร้านะครับ
ใช่ค่ะ เราเข้ากันได้ดีเหลือเกิน
- หมายถึงคุณกับคุณพ่อใช่มั้ย
- ค่ะท่านเป็นคนน่ารักไม่เหมือนใคร
- เเล้วท่านทําอาชีพอะไร
- จิตรกรค่ะ
ฝีมือดีมั้ยครับ
ฉันก็คิดว่าเช่นนั้น
เเต่คนมักไม่ค่อยเข้าใจท่าน
คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ
ท่านวาดภาพต้นไม้
อย่างน้อยก็หนึ่งต้น
คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้
ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Dutch: 
U wou
gewoon alleen zijn en...
Is Mw. Van Hopper een vriendin
of een kennis?
Ik ben
'n betaalde gezelschapsdame.
Is gezelschap te koop?
Een gezelschapsdame
koestert je aan haar boezem.
Ik benijd u niet.
- Ze is aardig en ik moet werken.
Hebt u geen familie?
- Mijn moeder is al lang dood.
En mijn vader is
onlangs overleden.
En nu werk ik.
- Wat naar voor u.
Ja, want mijn vader en ik konden
zo goed met elkaar opschieten.
Hij was erg aardig
en ongewoon.
Wat was hij?
- Schilder.
Was hij goed?
- De mensen begrepen hem niet.
Dat is vaak 't probleem.
Hij schilderde bomen.
Eén boom eigenlijk.
Maar één boom?

Basque: 
Ez zinen zakarra izan.
Bakarrik egon nahi zenuen, besterik ez...
Esan iezadazu: Van Hopper anderea
laguna duzu, ala ezaguna bakarrik?
Ez, nire nagusia da.
Soldatapeko adiskidea naiz.
Ez nekien adiskidetasuna
soldatapean eros zitekeenik.
Behin batean, "adiskide" hitza
hiztegian bilatu nuen.
"Lagun mina" zen haren ordaina.
Ez dizut inbidia handirik.
Beno, emakume maitagarria da;
eta nik bizitza nolabait atera behar dut.
Ez al duzu familiarik?
Ez. Ama aspaldi hil zitzaidan,
eta aita baino ez nuen;
aurreko udan hil zen arte.
Eta orduan lan hau hartu nuen.
Zorigaitzekoa zu.
Bai horixe.
Hain ongi konpontzen ginen...
Aita eta biok?
Bai. 
Oso atsegina zen, ezohizkoa.
- Zein ogibide zuen?
- Margolaria.
A! Ona al zen?
Niretzat bai.
Baina jendeak ez zuen ulertzen.
Bai; hori askotan gertatzen da.
Zuhaitzak margotzen zituen.
Hobeto esanda: zuhaitz bat.
Zer esan nahi duzu: zuhaitz bera
behin eta berriro margotzen zuela?

Chinese: 
谈不上粗鲁  你只不过想要单独
告诉我  范·霍珀太太是你朋友还是只是雇主关系
不  是雇主  我就是所谓的有偿伙伴
我倒不知道伴侣还能花钱买呢
我曾在字典里查"伴侣"这个词
释义说"伴侣就是心腹朋友"
我不妒忌你的特殊待遇
她真的很友善  我得谋生
-你没有家人吗  -没有  我妈妈很多年前就去世了
然后就只剩我父亲
去年夏天他也去世了  然后我就找了这份工作
-对你打击很大  -是啊  打击颇大
因为我们关系很好
你跟你的父亲吗
对  他生前就是一个既可爱又不同凡响的人
-他做什么的  -他是位画家
-他画得好吗  -我觉得很好
但世人不理解他
是的  艺术家的困扰
他画树  至少那是一颗树
你是说他一直重复画同样的树?

Turkish: 
Gösterebileceğim tek mazeret
yalnız yaşamanın beni hoyratlaştırdığı.
Değildiniz, aslında.
Sadece yalnız kalmak istiyordunuz ve...
Söyleyin bana, Bayan Van Hopper arkadaşlarınızdan
biri mi, yoksa sadece akrabanız mı?
Hayır, o benim işverenim.
Ben ücretli arkadaş olarak bilinenlerdenim.
Arkadaşlığın satın alınabildiğini
bilmiyordum.
Bir keresinde sözlükte "arkadaşlık"
kelimesini aramıştım.
"Samimi yandaş," diyordu.
İmtiyazınıza gıpta etmiyorum.
Ah, o çok naziktir, gerçekten ve
ben de hayatımı kazanmak zorundayım.
- Bir aileniz yok mu?
- Hayır, annem uzun yıllar önce öldü...
...ve o zaman yalnızca babam kalmıştı.
Geçen yaz o da öldü
ve ben de bu işe başladım.
- Sizin için çok kötü olmuş.
- Evet, oldukça...
...çünkü, anlarsınız,
birlikte çok iyi geçinirdik.
Siz ve babanız mı?
Evet. Güzel bir insandı...
çok olağandışı.
- Neydi?
- Ressam.
- Oo. İyi miydi?
- Şey, sanırım öyleydi.
Ama insanlar onu anlamadı.
Evet, sorun genellikle budur.
Ağaçlar çizerdi.
En azından bir ağacı.
Yani tekrar tekrar aynı ağacı mı
çizerdi?

Italian: 
Non è stato sgarbato,
se voleva restare solo...
La signora Van Hopper è un'amica
o solo una conoscente?
No, è la mia padrona. Mi dà uno
stipendio perché la accompagni.
Si può pagare una compagna?
Una volta ho cercato la parola
"compagno" in un dizionario.
Diceva: "amico intimo".
È un privilegio che non le invidio.
Beh, la signora è gentile,
e io devo guadagnare.
Ma non ha parenti?
No, mia madre è morta
tanti anni fa.
Ero rimasta sola con mio padre.
Ma l'estate scorsa è morto.
Allora ho dovuto lavorare.
Sarà stato un brutto colpo.
Sì, perché andavamo
molto d'accordo.
- Lei e suo padre?
- Sì.
Era molto simpatico,
un uomo non comune.
- Che faceva?
- Il pittore.
- Ah, e dipingeva bene?
- Credo di sì ma...
Il pubblico non lo comprendeva.
Già, la solita storia.
Dipingeva alberi, cioè...
dipingeva solo un albero.
Vuol dire che dipingeva
sempre lo stesso albero?
Sì, la sua teoria era

Croatian: 
Niste bili neljubazni,
samo ste htjeli biti sami.
Je li vam gđa Van Hopper
prijateljica? -Poslodavka.
Ja sam plaćena družbenica.
-Zar se društvo kupuje?
Potražila sam riječ družbenik u
rječniku. Znači prisan prijatelj.
Ne zavidim vam. -Dobrostiva je.
A ja moram zarađivati za život.
Nemate obitelj?
-Mati mi je davno umrla.
Ostala sam sama s
ocem. Umro je ljetos.
Pa sam se zaposlila.
-Baš imate nesreću. -Doista.
Lijepo smo se slagali.
-Vi i otac? -Bio je krasan.
Veoma neobičan. -Čime
se bavio? -Bio je slikar.
Dobar? -Ja sam mislila da
jest. Ljudi ga nisu razumjeli.
Čest problem. -Slikao je drveće.
Jedno drvo. -Neprestance
je slikao isto drvo?

Portuguese: 
Não foi. Simplesmente
queria ficar sozinho, e...
A Sra. Van Hopper é sua amiga
ou apenas uma conhecida?
Não, é minha patroa. Sou o que
chamam de dama de companhia.
Não sabia que se podia
comprar companheirismo.
Uma vez procurei a palavra
companheiro no dicionário.
Dizia,
''um amigo do peito.''
Não a invejo pelo privilégio.
Ela é muito amável, realmente,
e eu tenho que ganhar minha vida.
- Não tem família?
- Não, minha mãe morreu há anos,
e ficou apenas meu pai.
Ele morreu no verão passado,
e então arrumei esse emprego.
- Que triste para você.
- Sim, muito.
Porque, veja, nós
nos dávamos tão bem.
Você e seu pai?
Ele era uma pessoa
adorável. Extraordinária.
- O que ele fazia?
- Era pintor.
- Ah. E era bom?
- Bem, acredito que sim.
Mas as pessoas não
o compreendiam.
Sim, geralmente esse
é  o problema.
Ele pintava árvores.
Pelo menos era uma árvore.
Você quer dizer que ele
pintava sempre a mesma árvore?

Spanish: 
No lo fue,
deseaba estar solo...
¿La Sra. Van Hopper
es su amiga o sólo una conocida?
Trabajo para ella,
soy su dama de compañía.
No sabía que la compañía
se comprara.
Busqué la palabra en el diccionario
y decía: "Amistad íntima".
No la envidio.
Es amable y debo ganarme la vida.
¿Y su familia?
Mi madre murió hace años,
me quedaba mi padre,
pero murió el verano pasado.
- Y encontré este trabajo.
- Qué triste.
Sí, porque estábamos muy unidos.
- ¿Vd. y su padre?
- Sí, era encantador y atípico.
- ¿Qué era?
- Pintor.
¿Era bueno?
A mí me lo parecía,
pero era un incomprendido.
Suele pasar.
Pintaba árboles.
Bueno, uno.
¿El mismo una y otra vez?

French: 
D'après lui, quand on rencontre
la perfection, dans quoi que ce soit,
il faut s'en tenir là.
Vous trouvez ça idiot ?
Pas du tout.
J'en suis convaincu.
Et que faisiez-vous
pendant qu'il peignait son arbre ?
Je faisais des croquis avec lui.
Mais je ne suis pas douée.
Vous comptiez
faire des croquis aujourd'hui ?
- Où ça ?
- Je ne suis pas décidée.
- Profitez de ma voiture.
- Je ne voulais pas...
Finissez votre assiette
et allons-y.
Merci, c'est gentil,
mais je n'ai pas faim.
Mangez comme une bonne petite fille.
Vu le temps que vous mettez,
ce doit être un chef-d'œuvre.
Non, je dois encore l'améliorer.
Ça ne doit pas être si mal.
Arrêtez de le gommer.
J'ai un problème
avec les perspectives.
Est-ce la perspective qui confère
à mon nez cette drôle de courbe ?

English: 
Yes. You see, he had a theory that
if you should find one perfect thing
or place or person,
you should stick to it.
Do you think that's really silly?
Not at all.
I'm a firm believer in that myself.
And what did you find to do with
yourself while he was painting his tree?
Well, I sat with him and I sketched a
little. I don't do it very well, though.
Were you going sketching
this afternoon?
Yes.
- Where?
- Well, I haven't made up my mind.
I'll drive you somewhere in the car.
Oh, no, please, I didn't mean...
Oh, nonsense. Finish up that mess,
and we'll get along.
Thank you. It's very kind of you,
but I'm not very hungry.
Come on. Eat it up like a good girl.
You've taken long enough
for that sketch.
I shall expect a really fine
work of art.
Oh, no, don't look at it.
It's not nearly good enough.
Well, it can't be as bad as all that.
Now don't rub it all out.
Let me see it first.
Well, it's the perspective.
I never can get it right.
Let me see it, let me see it. Oh, dear.
Tell me, is it the perspective
that gives my nose that curious
twist in the middle?

Chinese: 
是的  他有个理论如果你发现一件完美的事物
或是地方或是人  你就该坚持
很蠢吧
哪儿有  我是个坚信自我的人
他在画树的时候
你干吗那
我坐在他身边  然后画点素描  虽然我画得不好
-下午你要去画素描吗  -是的
-去哪儿画  -我还没想好
-我开车载你去  -不用了  谢谢  我不是
废话不多说了  快吃完  我们走吧
谢谢  你人真好  但我不是很饿
快吃  像乖孩子一样吃完
你画蛮久了
我期待一副艺术作品出炉
不要  别看  画得一点都不好
但也不至于那么差吧
快给我看看  别擦掉  先让我看看
-是透视画法  我永远画不好  -让我瞧瞧
亲爱的  告诉我  是透视画法
让我的鼻子中段被画得歪歪扭扭的吗

Romanian: 
Da, vedeţi, avea o teorie, că
dacă găseşti lucrul perfect
fie că e arbore său persoana,
trebuie să nu renunţi la el.
- Credeţi că era un lucru cam aiurit?
- Nu, şi eu cred asta.
Şi dvs. ce făceaţi în timp ce el
picta copacul?
Îi făceam schiţe, dar, totuşi,
nu mă pricep foarte bine.
Vă duceţi să schiţaţi în
după-amiaza aceasta?
- Da.
- Unde?
- Nu m-am gândit încă.
- Vă duc undeva cu maşina.
Oh nu, n-am vrut...
Lasă, termină de mâncat şi să mergem.
Mulţumesc, dar
nu-mi este foame.
Oh, haide, mănâncă tot ca o fată bună.
Dacă mai desenezi mult,
mă aştept să iasă o mare opera de artă.
Nu te uita, nu e bun.
Nu te apuca să ştergi
lasă-mă să văd.
Nu izbutesc să fixez perspectiva...
Perspectiva da naşului meu
curbura aia din mijloc?

Italian: 
che quando si trova perfetta
una cosa, un luogo, una persona,
non bisogna abbandonarla più.
Non le sembra un'idea assurda?
Affatto, anch'io sono
convinto di questo.
E lei cosa faceva quando
lui dipingeva il suo albero?
Mi sedevo vicino a lui, disegnavo
un po', ma non sono brava.
- Voleva andare a disegnare oggi?
- Sì.
- Dove?
- Non lo so...
L'accompagnerò con la macchina.
No, la prego, non volevo...
Sciocchezze. Finisca di
mangiare e ce ne andremo.
Grazie, lei è gentile ma...
- Non ho appetito.
- Su, mangi, senza capricci.
Ci vuole tempo per finire questo
disegno. Chissà che capolavoro sarà.
- Non guardi, non è ancora finito.
- Non sarà poi così brutto.
Non lo cancelli, prima
me lo faccia vedere.
No, non c'è prospettiva...
- Non riesco mai a indovinarla...
- Mi faccia vedere.
Che cara ragazza!
Ma è la prospettiva che mi fa questa
curva curiosa a metà del naso?

Serbian: 
Da, govorio je: "Kad
pronađeš ono pravo, budi uporan".
Zvuči glupo.
- Ne, i ja mislim tako.
A šta ste vi radili za to
vreme dok je on slikao svoje drvo?
Crtala sam zajedno sa
njim, ali ne baš najbolje.
Popodne ćete crtati?
- Da. - Gde?
Ne znam.
- Povešću vas autom.
Oh ne, nema potrebe...
Hajdemo, završite i vodim vas.
Hvala, ali više nisam gladna.
Pojedite to kao dobra devojčica.
Za neko vreme,
biće to veliko umetničko delo.
Ne gledajte to,
nije ispalo dobro.
Ne može biti tako loše,
dopustite mi da pogledam.
Nikada ne
pogodim perspektivu.
Ta vijugava linija
u sredini je moj nos?

iw: 
,שאם אתה מוצא דבר מושלם
.מקום, או אדם, עליך לדבוק בו
,לדעתך, זה נשמע מטופש? -לא
.אני מאמין בכך בתוקף בעצמי
,וכיצד העסקת את עצמך
?בזמן שהוא צייר את העץ שלו
.ישבתי לצדו, ועסקתי ברישום
.אך איני מוכשרת מאוד בזה
?את מתכננת לצייר היום אחה"צ
?כן. -איפה-
עדיין לא החלטתי. -אסיע אותך
.למקום כלשהו במכוניתי
...לא, בבקשה, לא התכוונתי
.שטויות, סיימי את הארוחה, ונצא-
,תודה, זה אדיב מאוד מצדך
.אך איני רעבה
קדימה, סיימי לאכול
.כמו ילדה טובה
,את עובדת זמן רב על הציור
.אני מצפה ליצירת אמנות מעולה
,אנא, אל תביט
.זה עדיין לא מושלם
.זה לא יכול להיות כה גרוע
.אל תמחקי, תני לי לראות קודם
יש לי תמיד בעיות
.עם הפרספקטיבה. -תני לי לראות

Finnish: 
Hänen mielestään täydellisistä
asioista kannatti pitää kiinni.
Kuulostaako se hassulta?
- Ei, uskon itsekin siihen.
Mitä te teitte,
kun hän maalasi puutaan?
Istuin piirtelemässä.
En tosin piirrä hyvin.
Aioitteko tänään piirtää? Missä?
- En ollut päättänyt.
Ajan teidät jonnekin.
- En tarkoittanut...
Syökää loppuun, niin lähdetään.
- Kiitos, mutta en ole nälkäinen.
Olkaa reipas tyttö.
Se kestää niin kauan,
että odotan taideteosta.
Älkää, se ei ole tarpeeksi hyvä!
- Antakaa minun katsoa.
En ikinä saa perspektiiviä oikein.
Johtuuko tuo kaari nenässäni
perspektiivistä?

Basque: 
Bai. Teoria bat baitzuen:
gauza, leku edo pertsona
perfektua aurkitzen baduzu,
hari atxiki behar zatzaizkio.
Txorakeria dela pentsatuko duzu.
Inola ere ez.
Horixe berori sinesten dut nik.
Eta zer egiten zenuen zuk,
hura zuhaitza margotzen ari zela?
Bere ondoan eseri, zirriborroak eginez.
Ez ditut oso ongi egiten, halere.
Arratsaldean zirriborroak egitera zenihoan?
Bai.
- Nora?
- Ez nekien oso ongi.
Nik eramango zaitut norabaitera, kotxez.
Ez, mesedez; ez nuen esan nahi...
Txorakeriak. Amaitu hori,
eta goazen nonbaitera.
Milesker. Eskertzen dizut,
baina ez dut gose handirik.
Ea, jan ezazu;
neskatxa formala bezala.
Luzaroan zabiltza zirriborro horrekin.
Arte lan fina izan beharko da.
Ez, ez ezazu begiratu.
Oraindik ez dago ongi.
Ez da hain txarra izango.
Ez ezabatu, behintzat!
Lehenengo utzi ikusten.
Perspektiba da.
Sekula ez dut asmatzen.
Utzi ikusten.
Ene, bada.
Perspektibak ematen al dio
nire sudurrari forma xelebre hori?

Turkish: 
Evet. Mükemmel birşey bulursan,
veya bir yer ya da birini...
...ona yapışmalısın diye bir teorisi
vardı, anlatabiliyor muyum?
Sizce bu çok mu saçma?
Hiç de değil.
Ben de buna yürekten inanırım.
Peki o ağacını çizerken, siz
kendinize yapacak ne bulmuştunuz?
Ah, onunla oturup, kabataslak
resimler yapardım. İyi yapamam ama.
- Bu öğleden sonra da yapmaya gidecek misiniz?
- Evet.
- Nereye?
- Henüz karar vermedim.
- Sizi arabayla bir yere götüreceğim.
- Ah, hayır, lütfen. Ben bunu kastet...
Ah, saçma.
Şu karışıklığı bitir de, gidelim.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz,
ama pek aç değilim.
Ah, yapma. Cici bir kız gibi
hepsini yiyip bitireceksin.
O taslak için epey zaman harcıyorsun.
Oldukça iyi bir sanat eseri bekliyorum.
Ah, hayır, sakın bakmayın.
Henüz yeteri kadar iyi değil.
Ama bunun kadar kötü olamaz.
Hadi, hepsini silme.
Önce bir bakmama izin ver.
- Perspektif. Onu hiç beceremiyorum.
- Bakayım.
Ah, Tanrım.
Söyle bakalım, burnumun ortasındaki...

Portuguese: 
Sim. Ele tinha uma teoria que
se você acha uma coisa perfeita,
ou lugar ou pessoa,
você tem que se agarrar a ela.
Você não acha isso muito doentio?
Nem tanto. Eu mesmo
acredito firmemente nisso.
E o que achou para se agarrar
enquanto ele pintava sua árvore?
Eu sentava com ele e
desenhava um pouco.
Mas não tinha o menor talento.
- Vai desenhar esta tarde?
- Sim.
- Onde?
- Ainda não decidi.
Lhe levarei a
algum lugar de carro.
Não, por favor. Não se incomode.
Bobagem. Termine de
comer e partiremos.
Obrigada, é muito gentil ,
mas não estou com fome.
Vamos. Coma tudo como
uma boa menina.
Está há tanto tempo nesse desenho,
que espero ser uma obra
de arte muito boa.
Oh, não olhe. Não está nem
perto de ser muito boa.
Mas não pode ser
tão ruim assim.
Não, não apague. Deixe-me
ver primeiro.
É a perspectiva. Nunca
consigo fazer certo.
Oh, querida.
Me diga, é a perspectiva...
que deixou meu nariz esse
curioso rolinho no meio?

Arabic: 
آجل . لقد كان رأيه
... أنك إذا وجدت شيئاً مثالياً
أو مكان أو شخص
لا تتركه أبداً
هل تعتقد أن ذلك سخيف جداً ؟
على الإطلاق
أنا أيضاً أؤمن بذلك
وماذا كنتِ تفعلين
بينما كان يرسم شجرته ؟
جلست بجانبة وبدأت أرسم
ولكننى لم أكن جيدة , مع ذلك
هل ستذهبين للرسم اليوم ؟
آجل
أين ؟
لم أقرر بعد
سأصطحبكِ إلى مكان ما بالسيارة
..... كلا , رجاءً . لم أقصد
هراء
أنهِ تلك الفوضى وسنذهب فى الحال
شكراً لك . هذا كرم بالغ
لكننى لست جائعة
هيا
كونى فتاة مطيعة
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة
أعتقد أنها ستكون تحفة فنية
كلا , لا تنظر إليها
لم أنتهى منها بعد
لكنها لن تكون سيئة
دعينى أنظر إليها
أنه منظور . لا أستطيع ضبطه
دعينى أرى
يا آلهى
... أخبرينى , هل هذا المنظور
قد سبب لأنفى تلك التعرجات
فى المنتصف ؟

Spanish: 
Sí, decía que si encontrabas
algo perfecto...
tenías que persistir en ello.
¿Le parece una tontería?
No, yo también lo creo.
¿Qué hacía Vd.
mientras él dibujaba?
Dibujaba junto a él. Bueno, un poco,
pero no muy bien.
¿Dibujará esta tarde?
- Sí.
- ¿Dónde?
- No sé.
- La llevaré en coche.
Oh, no, no hace falta...
Vamos, acabe y la llevo.
Gracias, pero es que
no tengo hambre.
Venga, sea buena y cómaselo.
Lleva mucho rato,
será una gran obra.
No mire, es malo.
No será para tanto,
déjeme verlo.
Nunca consigo la perspectiva...
Dígame, ¿es por la perspectiva
que mi nariz tiene esa curva?

Persian: 
... بله،ميدونيد،اون نظرش اين بود که اگه آدم بتونه شى
.يا محل شخص کاملى رو پيدا کنه ديگه نبايد ولش کنه
شما حرفش رو احمقانه ميدونيد؟
،نه،به هيچ وجهه
.من خودم سخت به اين نظر اعتقاد دارم
،خوب موقعى که اون سرگرم نقاشى درختش بود
شما چيکار مى کرديد؟
،اوه،منم ميشستم پهلوش و کمى طراحى ميکردم
.ولى طرح هام زياد خوب نبود
ـ امروز هم خيال داشتيد طراحى کنيد؟
.ـ بله
ـ کجا؟
.ـ هنوز تصميم نگرفتم
.ـ من شما رو ميبرم به يه جاى زيبا
... ـ اوه،نه، خواهش ميکنم به خودتون زحمت نديد
،اوه،اين حرفا چيه
.ناهارتون رو بخوريد پاشيد راه بيفتيم
،خيلى ممنون،خيلى لطف داريد
.ولى من زياد گرسنم نيست
.اوه،بسه ديگه
.سعى کنيد دختر خوبى باشيد
،توى اين کار خيلى وقت صرف کرديد
.حتما بايد اثر خوبى در بياد
،اوه،نه،نگاهش نکنيد،زياد تعريفى نداره
.چيز خوبى نشده
.ولى اينقدرها هم نبايد بد باشه
.خوب،ديگه پاکش نکنيد
.بزاريد اول من ببينمش
.ـ ميدونيد من هيچوقت تناسب اشيارو نميتونم درست در بيارم
.ـ ببينم
اوه،خداى من
... بى اطلاعى شما از پرسپکتيو
باعث شده که وسط دماغ من اينطور انهناى ...
.مسخره پيدا کنه

Czech: 
Ano. Víte, měl teorii, že když
najdete jednu dokonalou věc...
nebo místo, nebo člověka,
tak byste se toho měl držet.
Myslíte si, že je to moc směšné?
Vůbec.
Já tomu sám pevně věřím.
A co jste dělala vy, když on maloval svůj strom?
Oh, seděla jsem u něj a trochu si kreslila.
Ale moc to neumím.
- A půjdete odpoledne kreslit?
- Ano.
- Kam?
- Ještě jsem se nerozhodla.
- Můžu vás někam odvézt autem.
- Ach ne, prosím. Já nemyslela...
Nesmysl.
Dojezte tu věc a pojedeme.
Děkuji, to je od vás laskavé,
ale já nemám moc hlad.
Ale no tak.
Dojezte to, jako hodná holčička.
Ten obrázek vám tedy trvá opravdu dlouho.
Očekávám opravdu mistrovskou práci.
Oh ne, nedívejte se.
Není to vůbec dobré.
Ale nemůže to být tak zlé.
Ne, nemažte to.
Nechte mě nejdřív podívat.
- To ta perspektiva. Nikdy to neudělám dobře.
- Nechte mě podívat.
Ach, bože.
Řekněte, to ta perspektiva...
dělá mému nosu ten podivný
ohyb uprostřed?

Hungarian: 
Igen. Tudja volt egy elmélete,
hogyha az ember megtalálja a tökéletes dolgot...
vagy helyet vagy embert,
ragaszkodnia kell hozzá.
Gondolja, hogy ez nagyon buta?
Egyáltalán nem.
Magam is szilárdan hiszem.
És Ön mit csinált magával míg ő a
fáját festgette?
Óh, leültem mellé és skicceket csináltam.
De nem csinálom igazán jól.
-Ma délután is rajzolni készül?
-Igen.
- Merre?
- Még nem döntöttem el.
- Elviszem autóval.
- Óh, kérem ne, nem úgy értettem...--
Ugyanmár, nonszensz.
Fejezze be ezt a vackot és mehetünk is.
Köszönöm. Ez nagyon kedves Öntől,
és én nem vagyok igazán éhes.
Oh, ugyanmár.
Egyen, mint egy jókislány.
Elég régóta csinálja már azt a vázlatot.
Ezek után igazi, művészi munkát várok.
Oh, ne. Ne nézze meg, kérem.
Ez közel sem elég jó.
Sőt, olyan rossz, amilyen csak lehet.
Most ne radírozza ki az egészet.
Először engedje, hogy rápillantsak.
- A távlatokkal van a baj, sosem tudom elkapni.
- Had nézzem.
Oh, kedvesem.
Mondja, ez a perspektíva problémája...

Croatian: 
Kad nađeš savršenstvo, ne
smiješ ga pustiti, smatrao je.
Mislite da je to glupo?
-I sam u to vjerujem.
Što ste vi radili dok je slikao
drvo? -Crtala sam uza nj.
Nisam osobito vješta.
-I danas idete crtati? -Idem.
Kamo? -Nisam odlučila.
-Odvest ću vas autom.
Nisam mislila... -Glupost! Pojedite
i krećemo. -Veoma ste ljubazni.
Ali baš i nisam gladna.
-Budite dobra curica i pojedite.
Koliko se trudite, očekujem
remek-djelo. -Nemojte gledati!
Moram popraviti. -Sigurno nije
loše. Ne brišite. Dajte da vidim.
Ne znam pogoditi perspektivu.

Bulgarian: 
Да, теорията му беше,
че ако си намерил нещо съвършено,
не бива да го изпускаш.
Не е ли глупаво?
Не, съгласен съм с това.
А вие какво правехте
докато той рисуваше дървото?
Гледах го и правех скици.
Не ми е било скучно.
А днес ще рисувате ли?
Да.
- Къде?
Още не съм решила.
- Мога да ви закарам.
О, не. Моля ви, няма нужда.
- Дояжте си закуската и да тръгваме!
Благодаря, но не съм гладна.
Хайде! Дояжте я!
Добре се получава.
- Не гледайте! Още не е готова.
По-добра няма да стане.
Дайте да я видя.
Това за сега е само скица.
Още не е завършена.
Дайте да я видя.
- Не.
Носът ми наистина ли има
такава смешна извивка по средата?

Catalan: 
Sí. Segons la seva teoria, quan hom
trova la perfecció en un objecte...
...lloc o persona, no se n'ha de moure.
No li sembla que és una bestiesa?
No. Jo estic d'acord amb aquesta teoria.
l vostè què en feia, de la seva vida,
mentre ell pintava aquest arbre?
M'asseia al seu costat i dibuixava
una mica. Però no sóc gaire bona.
- Aquesta tarda pensava sortir a dibuixar?
- Sí.
- On?
- Encara no ho he decidit.
Jo la portaré a un lloc.
No, si us plau. No volia...
Oblidi-ho. Acabi's això, i ens en anirem.
És molt amable de part seva,
però no tinc gaire gana.
Vinga. Sigui bona noia i mengi.
Fa una bona estona que dibuixa.
Deu ser una veritable obra d'art.
No se'l miri. No és bo.
No pot ser tan dolent. No ho esborri tot.
Primer deixi-me'l veure.
És la perspectiva. Mai em surt bé.
Deixi-me'l veure. Vaja.
És per la perspectiva que el meu nas
té aquesta curiosa corba al mig?

Polish: 
Rysowałam całkiem nieźle,
ale teraz już nie jestem taka dobra.
- Zamierza pani dziś po południu również rysować?
- Tak.
- Gdzie?
- Jeszcze się nie zdecydowałam.
Podwiozę panią moim samochodem.
- Och nie, ja nie miałam na myśli...
- Nonsens. Proszę skończyć jeść i pojedziemy.
Dziękuję, to bardzo miłe z pana strony,
ale ja już nie jestem głodna.
Proszę to zjeść, jak grzeczna dziewczynka.
To zabrało pani niewiele czasu,
na pewno będzie z tego ładny rysunek.
O nie, proszę nie patrzeć,
jeszcze nie jest skończony.
Chyba nie jest aż tak zły?
Proszę pozwolić mi spojrzeć, zanim go pani wymaże.
- Och, nie jest dobry, mam problemy z perspektywą.
- Ależ proszę pokazać.
O rety. To chyba perspektywa
ukształtowała tak ciekawie mój nos.
Nie jest łatwo pana rysować,
Pana wyraz twarzy ciągle się zmienia.
Tak, będę musiał popatrzyć w tamtym kierunku,
zamiast wpatrywać się w panią.
To przypomina mi wybrzeże
w moich rodzinnych okolicach.
Zna pani Kornwalię?

Indonesian: 
Ya. Beliau punya teori bahwa jika kau
ingin temukan satu benda sempurna...
...atau tempat atau orang,
maka kau harus fokus padanya.
Menurutmu itu benar-benar konyol?
Tidak sama sekali.
Aku sendiri percaya hal itu.
Dan apa yang kau lakukan sementara
ayahmu sedang melukis pohonnya?
Ya, aku ikut duduk lalu kubuat sketsa.
Tapi hasilnya tak bagus.
Kau mau buat sketsa sore ini?
Ya.
Di mana? / Entahlah, masih belum
terlintas dalam pikiranku.
Aku akan mengajakmu
berkendara ke suatu tempat.
Oh, jangan, kumohon,
aku tak bermaksud...
Oh, sudahlah. Selesaikan dulu
makan siangnya, lalu kita pergi bersama.
Terima kasih. Kau sangat baik,
tapi aku tak begitu lapar.
Ayolah. Makanlah seperti
seorang gadis yang baik.
Kau sudah cukup lama
membuat sketsa itu.
Aku berharap hasilnya benar-benar
punya nilai seni yang bagus.
Oh, jangan dilihat.
Gambarnya tak begitu bagus.
Tapi belum tentu hasilnya jelek.
Jangan hapus gambarnya.
Coba kulihat dulu.
Tapi, cuma gambar perspektif.
Hasilnya tak pernah bagus.
Biar kulihat dulu.
Astaga.
Katakan, apa itu merupakan perspektif
jika menggambar hidung anehku...
...yang memutar di tengah?

Modern Greek (1453-): 
Είχε τη θεωρία
ότι αν βρει το τέλειο πράγμα ή πρόσωπο...
πρέπει να παραμείνει σ’αυτό.
- Σας φαίνεται ανόητο;
- Όχι, κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Εσείς τι κάνατε
όταν εκείνος ζωγράφιζε το δέντρο του;
Έκανα σκίτσα μαζί του.
Δε ζωγραφίζω όμως πολύ καλά.
- Αυτό θα κάνετε και σήμερα;
- Ναι.
- Πού;
- Δεν έχω αποφασίσει.
- Θα σας πάω με το αυτοκίνητο.
- Δε θέλω να σας βάλω σε κόπο.
Ανοησίες! Τέλειωσε το πρωινό σου
και φύγαμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά δεν πεινάω.
Έλα, φάε σαν καλό κορίτσι!
Κάνεις πολλή ώρα, άρα πρέπει
να δημιουργείς έργο τέχνης!
Μην κοιτάζετε,
δεν είναι καλό.
Μην το κρύβεις!
Άσε με πρώτα να το δω.
Φτιάχνω κάτι που ποτέ
δεν το πετυχαίνω καλά.
Η δική σου οπτική
δίνει στη μύτη μου αυτή την καμπή;

Thai: 
ท่านมีทฤษฎีอยู่ว่าถ้าเราค้นพบสิ่งหนึ่งที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ว่าจะเป็นคน สิ่งของ หรือสถานที่
เราก็ควรยึดมันเป็นหลักไว้
คุณว่าฟังดูโง่เง่ามั้ยคะ
ไม่เลย ผมกลับเห็นด้วยอย่างยิ่ง
เเล้วระหว่างที่พ่อคุณวาดรูป
คุณทําอะไรล่ะครับ
ฉันก็นั่งขีดเขียนภาพอยู่ข้างๆ
แต่ฉันไม่เก่งหรอกค่ะ
แล้วคุณจะออกไปวาดภาพตอนบ่ายนี้รึเปล่า
- ค่ะ
- ที่ไหนเหรอ
- ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ
- งั้นผมขับรถพาไปให้
โอ้ อย่าลําบากเลยค่ะ
ไม่เป็นไรเลย
ทานให้เสร็จเเล้วเราค่อยไปกัน
ขอบคุณค่ะ คุณช่างมีนํ้าใจนัก
เเต่ฉันไม่ค่อยหิว
ไม่เอาน่า ทานเยอะๆ เถอะครับ
คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้
มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่
อย่าเพิ่งดูค่ะ
มันยังไม่ดีพอเลย
มันคงไม่เเย่เท่าไหร่หรอกน่า
อย่าเพิ่งลบสิ ให้ผมดูก่อน
เปอสเป็คทีฟของภาพนะคะ
ฉันไม่เคยวาดได้สัดส่วนสักที
คงเป็นเพราะเปอสเป็คทีฟของภาพสินะ
ที่ทําให้จมูกผมเบี้ยวเเบบนี้

Swedish: 
Han ansåg att man skulle hålla fast
om man träffade någonting perfekt.
- Låter det dumt?
- Nej. Det tycker jag också.
- Vad gjorde ni när han målade?
- Jag satt bredvid och tecknade.
- Ska ni teckna i dag? Var?
- Det vet jag inte än.
Jag kan skjutsa er.
Ät upp maten, så åker vi sen.
- Snällt. Men jag är inte hungrig.
- Jodå. Ät nu.
Ni tar tid på er, så jag förväntar
mig ett konstverk.
- Nej, ni får inte titta...
- Så tokigt kan det inte vara.
Jag får aldrig
perspektivet rätt.
Är det perspektivet som får
min näsa att bli böjd på mitten?

Russian: 
Да, у него была своя теория, что
если находишь что-то совершенное,
место или человека, ты не должен
упускать это. Вам кажется глупо?
Совсем нет,
я совершенно согласен с этим.
А чем же занимались вы,
пока он рисовал свое дерево?
Я присматривалась, делала наброски.
Я тоже не скучала.
Собираетесь сегодня делать эскизы?
- Да.
- Где?
- Я еще не решила.
- Я могу подвести вам куда-нибудь.
- О, нет. Пожалуйста! Я не хотела.
- Заканчивайте завтрак и поедемте!
Спасибо, это очень мило с вашей
стороны, но я не голодна.
Давайте же!
Доешьте это!
должно быть, он хорошо получился.
Нет, не смотрите!
Он еще не совсем закончен.
Ну, лучше он уже не станет.
Дайте же мне посмотреть.
Это всего лишь набросок.
Я его еще не закончила.
Дайте посмотреть.
О нет.
Мой нос в действительно имеет
такой изгиб прямо по середине?

Dutch: 
Hij vond dat je de ideale plaats
of persoon trouw moest blijven.
Vindt u dat dom?
- Nee, dat geloof ik ook.
Wat deed u
terwijl hij schilderde?
Ik schetste dan wat.
Maar ik ben er niet zo goed in.
Schetst u vandaag?
Waar?
- Geen idee.
Ik geef u een lift.
- Ik wou niet...
Eet af,
dan gaan we.
Bedankt, maar ik heb
weinig honger.
Eet nu maar.
Dat wordt vast een kunstwerk.
- Het is nog niet goed genoeg.
Niet uitvegen.
Laat me eerst 's kijken.
Het perspectief speelt me
altijd parten.
Krijg ik door het perspectief
zo'n bizarre neus?

Czech: 
- No, vy nejste dobrý objekt pro kreslení.
- Ne?
- Váš výraz se co chvíli mění.
- Opravdu?
No, já bych se raději zaměřil na výhled,
být vámi.
Ten za to opravdu stojí.
Celkem mi to připomíná pobřeží u nás
v Cornwallu. Znáte to tam?
Ano. Byla jsem tam jednou
s otcem na prázdninách.
Jednou jsem tam šla do obchodu
a viděla pohlednici...
s nádherným domem,
hned u moře.
A já se zeptala čí to je dům a ta
stará paní odpověděla, že je to Manderley.
Styděla jsem se, že to nevím.
Manderley je nádherné.
Pro mě je to místo,
kde jsem se narodil
a žil jsem v něm celý svůj život.
Ale teď si nemyslím, že bych
ho ještě někdy viděl.
Máme štěstí, že nejsme doma
v tom strašném počasí, že?
Hmm.
Nepamatuji si, že bych si někdy
v Anglii zaplavala dřív než červnu.

Spanish: 
No es buen modelo,
su expresión cambia sin cesar.
¿Sí?
Contemplaré el paisaje en vez
de mirarla a usted, será mejor.
Me recuerda a nuestra costa.
¿Conoce Cornwall?
Fui de vacaciones
con mi padre.
Un día, entré en una tienda
y vi una postal...
de una casa preciosa
en la costa,
pregunté qué casa era
y me dijeron: "Es Manderley".
- Me avergonzó no saberlo.
- Es preciosa.
Pero para mí,
sólo es el lugar donde nací...
y he vivido toda mi vida.
No creo que vuelva a verla.
Tenemos suerte de no estar
allí con el mal tiempo.
En Inglaterra no se puede nadar
hasta junio, ¿verdad?

Basque: 
Ez zara zirriborratzeko erraza.
Zure aurpegiera etengabe aldatzen baita.
Al da?
Nik, zure lekuan,
paisaiari erreparatuko nioke.
Gehiago merezi du.
Gure herriko kostaldea gogoratzen dit.
Ezagutzen al duzu Cornwall?
Bai, behin aitarekin joan nintzen.
Denda baten egon nintzen,
eta bertan postal bat ikusi nuen,
etxe eder bat itsaso ondoan.
Zein etxe ote zen galdetu nuen,
eta Manderley zela esan zidaten.
Lotsa sentitu nuen
ez jakitearengatik.
Manderley ederra da.
Niretzat berriz,
jaiotetxea baino ez da,
nire betiko bizitokia.
Baina orain 
ez dakit berriz ikusiko ote dudan.
Zorionez eguraldi txarrak
etxetik kanpo igarotzen ari gara.
Ingalaterran ezin izaten baita
igeri egin ekainera arte.

Chinese: 
-你作为素描模特不大容易画  -不容易吗
-你的表情一直在变  -有吗
我是你的话  就会专心于画风景
那更值得一画
它使我想起我们家的海岸线
你知道康沃尔吗
知道  放假的时候  我跟爸爸去过那儿
我在一家商店看到过一张明信片
上面印着一座坐落在海边的美丽房子
我问那间房子是谁的  那个老太太说  那是曼陀丽庄园
-我为自己的无知感到羞愧  -曼陀丽很漂亮
对我来说  那只是我出生的地方罢了
而且要在那里终其一生
但现在  我不知道该如何去面对它
我们很幸运  天气恶劣的时候没在家
在英格兰直到6月才能尽情游泳

Italian: 
Lei non è un soggetto
facile da disegnare.
- Cambia espressione a ogni momento.
- Davvero?
Io avrei disegnato il paesaggio,
se fossi stato in lei.
È molto più bello.
Mi ricorda la costa che si vede
da casa. Lei conosce Manderley?
Sì, ci sono stata una volta con
mio padre durante le vacanze.
Un giorno ero in un caffè e...
lì vidi le cartoline con un bel
castello sulla riva del mare.
Domandai di chi fosse
e una vecchia mi disse:
"È dei de Winter." E mi vergognai
di non conoscerlo già.
Manderley è molto
bello ma per me...
è il luogo dove sono nato.
Ci ho passato tutta la vita.
Ora non credo che
lo rivedrei volentieri.
È una fortuna poter venire qui
durante la brutta stagione, le pare?
Non ricordo di aver mai
potuto fare una nuotata
prima di giugno nel
nostro Paese, e lei?

Swedish: 
Ni är svår att rita av.
Ni byter ansiktsuttryck hela tiden.
Koncentrera er på utsikten i stället.
Den får ni ut mer av.
- Det liknar Cornwall. Är det bekant?
- Far och jag var där på semester.
Jag var inne i en butik och såg ett
vykort med ett fint hus vid havet.
Jag frågade vad det var
och damen sa att det var Manderley.
Manderley är vackert, men för mig
är det bara mitt barndomshem-
- där jag bott i hela mitt liv.
Nu får jag aldrig se det igen.
Vi har tur som är hemifrån när det
är dåligt väder, eller hur?
Jag minns inte att jag någonsin
har badat innan juni i England.

Dutch: 
Uw uitdrukking verandert
voortdurend.
Concentreer u op het uitzicht.
Dat is de moeite waard.
Onze kust is ook zo.
Kent u Cornwall?
Van vakantie.
Ik zag toen een mooi huis
vlakbij de zee op een ansicht.
De oude dame zei
dat het Manderley was.
Dat ik dat niet wist.
- Manderley is mooi.
Ik ben er geboren en
ik heb er mijn hele leven gewoond.
Ik zal het niet meer zien.
Gelukkig zijn we niet in Engeland
nu het slecht weer is, he?
Ik ga in Engeland
pas in juni zwemmen. U ook?

Catalan: 
No és pas fàcil dibuixar la seva cara.
La seva expressió canvia contínuament.
De debò?
Si fos de vostè,
em concentraria en el paisatge.
És molt més bonic.
Em fa recordar de les costes
de la meva terra. Coneix Cornwall?
Un cop hi vaig anar de vacances amb
el meu pare. Vaig entrar en una botiga...
...i vaig veure una postal
amb una casa bonica sobre el mar.
Vaig preguntar de qui era la casa,
i la senyora em va dir: "És Manderley".
Em va fer vergonya no saber-ho.
Manderley és un lloc bonic.
Encara que, per a mi,
és tan sols el lloc on vaig néixer...
...i on he viscut tota la meva vida.
Però ara em penso que no el tornaré a veure.
Sort que no som al nostre país,
ara que fa fred. Oi?
A Anglaterra no recordo haver
pogut nedar abans del juny. I vostè?

Indonesian: 
Sebenarnya, kau bukan subjek yang
mudah untuk dibuat sketsa...
Ekspresimu terus berubah
sepanjang waktu.
Benarkah?
Baiklah, aku akan konsentrasi pada
pandangan sebaliknya, jika jadi dirimu.
Jauh lebih bernilai.
Ini mengingatkanku pada pantai
di tempatku. Kau tahu Cornwall?
Ya, aku pernah berlibur ke sana sekali
dengan Ayahku. Pernah sekali ke toko,
dan kulihat kartu pos bergambar
rumah yang indah, di pinggir pantai.
Kutanya itu rumah siapa, lalu wanita tua
itu menjawab, "Itulah Manderley."
Aku jadi malu karena tak tahu.
Manderley memang indah.
Tapi bagiku, itu hanya tempat
di mana aku dilahirkan...
...dan jadi rumah sepanjang hidupku.
Tapi sekarang, tak kusangka
bisa melihatnya lagi.
Kita beruntung tak sedang di kampung
halaman selama cuaca buruk, bukan?
Sepertinya tak yakin bisa menikmati
berenang di Inggris sampai Juni, benar?

Russian: 
Вы не слишком удобный
объект для рисования.
Выражение вашего лица
постоянно меняется.
Правда? Я тогда лучше
сосредоточусь на пейзаже,
чтобы мой профиль был
более выразительным.
Это напоминает мне побережье
у меня дома. Вы слышали о нем?
Да. Я была там со своим отцом
на каникулах.
Один раз, я зашла в магазин и
увидела открытку,
с красивым домом прямо
на берегу моря.
Я спросила продавца,
что это за дом.
И он ответил Мандели.
Мне стало стыдно, что я не знала.
В Мандели очень красиво.
Для меня,
это место, где я родился
и прожил всю жизнь.
А теперь, я сомневаюсь,
что хочу его видеть.
Нам ведь повезло,
что у нас здесь хорошая погода.
Я не припомню, чтобы в Англии
можно было купаться до июня, а вы?

Serbian: 
Niste dobar model, izraz lica
vam se neprestano menja.
Promatraću krajolik, biće bolje.
Podseća me na našu obalu.
Poznajete li Kornvol?
Bila sam tamo za
praznike sa ocem.
U jednoj sam prodavnici
videla razglednicu...
sa predivnom
kućom na obali...
Pitala sam šta je to i
odgovorili su mi: ''To je Menderli''.
Zastidjela sam se što
to nisam znala. - Menderli je...
predivan, ali za mene to je
samo mesto gde sam rođen...
i gde sam proveo celi život.
Ne verujem da ću
ga ponovo videti.
Srećni smo što nismo tamo,
po ovako lošem vremenu.
U Engleskoj se ne
može kupati do juna.

Croatian: 
Je li mi zbog perspektive nos
tako kriv? -Vas nije lako crtati.
Stalno mijenjate izraz lica. -Da?
Radije se usredotočite na
vidik. Mnogo je zahvalniji.
Podsjeća me na našu
obalu. Poznajete Cornwall?
Posjetila sam ga
na odmoru s ocem.
U dućanu sam vidjela razglednicu
s krasnom kućom kraj mora.
Pitala sam čija je i gospođa
mi je rekla da je to Manderley.
Posramila sam se što
ne znam. -Jest krasan.
Meni je samo
mjesto gdje sam rođen.
I gdje sam oduvijek živio.
Vjerojatno ga nikad
više neću vidjeti.
Sreća da nismo kod
kuće dok je vrijeme loše.
U Engleskoj do lipnja
ne mogu uživati u plivanju.

Polish: 
Tak, byłam tam z moim ojcem na wakacjach.
W jednym z tamtejszych sklepów
zobaczyłam kartkę pocztową z pięknym domem
położonym nieopodal morza.
Zapytałam, co to jest,
a sprzedawca odrzekł: to Manderley.
- Było mi wstyd, że nie wiedziałam tego.
- Manderley jest piękne.
Dla mnie, jest to po prostu miejsce,
gdzie się urodziłem...
i mieszkałem przez całe życie.
Ale teraz przypuszczam,
że już go nie zobaczę ponownie.
Mamy szczęście, że, nie jesteśmy
teraz w Anglii w czasie złej pogody.
Nie pamiętam, abym w Anglii
mogła pływać przed czerwcem.
Woda tutaj jest tak ciepła,
że mogę pływać cały dzień.
Tutaj są niebezpieczne wiry.
Jeden człowiek został przez nie porwany
w poprzednim roku.
Nie miałam nigdy lęku przed utopieniem,
a pan?

Modern Greek (1453-): 
Δεν είστε εύκολο μοντέλο.
Αλλάζετε συνεχώς έκφραση.
Αλήθεια;
Η θέα μου θυμίζει
τις ακτές της πατρίδας μου.
Ξέρεις το Μάντερλεϊ;
Κάποτε σ’ένα μαγαζί
είδα μια καρτ- ποστάλ...
μ’ένα όμορφο σπίτι
στην παραλία.
Ρώτησα ποιο ήταν το σπίτι
και μου είπαν το Μάντερλεϊ.
Ντράπηκα πολύ.
Το Μάντερλεϊ είναι όμορφο.
Για μένα, είναι απλά το μέρος
όπου γεννήθηκα και έζησα.
Υποθέτω ότι δε θα το ξαναδώ.
Είμαστε τυχεροί
που δεν είμαστε τώρα στην πατρίδα.
Δε θυμάμαι να κολύμπησα ποτέ στην Αγγλία
πριν τον Ιούνιο.

Romanian: 
Nu sunteţi un bun model,
expresia dvs. se schimba fără încetare.
Ar fi mai bine să admiri peisajul.
Este mult mai interesant.
Îmi aminteşte de coasta de acasă.
Cunoşti Cornwall-ul?
Am fost odată cu tata în vacanţă.
Eram odată într-un magazin
şi am văzut o vedere...
cu o casă superbă pe coastă...
Am întrebat ce casa era şi
mi s-a zis "E Manderley".
- M-am ruşinat că n-am ştiut.
- Manderley e minunată...
dar pentru mine, este doar
locul în care m-am născut...
şi unde mi-am petrecut
toată viaţa.
Nu cred că voi mai
ajunge s-o mai văd.
Avem noroc că nu suntem acolo
să suferim de frig.
În Anglia nu se poate
înota până în iunie.

Arabic: 
لست موضوعاً سهلاً للرسم
حقاً ؟
تعبيرات وجهك تتغير طوال الوقت
حقاً ؟
كنت سأستمتع بالمنظر
إن كنت مكانكِ
أنه أكثر نفعاً
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا
هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟
آجل . لقد ذهبت هناك
ذات مرة مع والدى
كنت فى متجر ذات مرة
... ورأيت بطاقة بريدية
مرسوم عليها منزل جميل
بجانب البحر
وسألت منزل من هذا
"والسيدة العجوز أجابت "تلك ماندرلاى
شعرت بالخجل لعدم معرِفتى بها
ماندرلاى" رائعة"
بالنسبة لى
.... أنها مجرد مكان ولدت فيه
وعشت فيه طوال حياتى
لكن الآن
لا أظن أننى سأراه ثانية
من حسن حظنا أننا بالخارج
فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟
آجل
لا أتذكر الأستمتاع بالسباحة
فى "أنجلترا" حتى شهر "يونيو" , أليس كذلك ؟

Portuguese: 
Bem, você não é um modelo
muito fácil de desenhar.
Sua expressão muda
o tempo todo.
Mesmo?
Me concentraria na
paisagem se fosse você.
Vale mais a pena.
Me lembra um pouco a beira-mar,
em casa. Conhece Cornwall?
Sim. Estive lá uma vez
com meu pai no feriado.
Estive uma vez numa loja,
e eu vi um cartão-postal...
com uma bela casa lá,
bem a beira do mar.
E perguntei de quem era, e
a senhora disse: "É Manderley..."
Me senti envergonhada
por não conhecer.
Manderley é linda.
Para mim, é apenas o
lugar onde nasci...
e tenho vivido toda a minha vida.
Mas agora, não creio
que venha a vê-la de novo.
Temos sorte de não estarmos na
Inglaterra nesse mau tempo, não?
Nunca lembro de aproveitar
para nadar até junho, e você?

iw: 
האם זו הפרספקטיבה שמעניקה
?לאפי את העיקול המוזר הזה
אינך מודל נוח לציור. הבעתך
?משתנה ללא הרף. -באמת
.במקומך, הייתי מתמקד בנוף
.הרבה יותר מלהיב
.זה מזכיר לי את קו החוף שלנו בבית
?את מכירה את קורנוול
כן, הייתי שם פעם
.בחופשה עם אבי
הייתי בחנות, וראיתי גלויה
.של בית יפהפה, ממש לחוף הים
,שאלתי את המוכרת מהו
."והיא אמרה: "זאת מנדרלי
.חשתי נבוכה שלא ידעתי
.מנדרלי יפהפייה-
עבורי, היא פשוט המקום
.שבו נולדתי, וחייתי בו כל חיי
אך עתה איני מניח
.שאראה אותה שוב
אנו בני מזל שאיננו נמצאים
?באנגליה בחורף, לא כן
איני זוכרת שנהניתי לשחות
?באנגליה לפני יוני, ואתה

Finnish: 
Teitä on hankala piirtää.
Ilmeenne muuttuu koko ajan.
Teinä keskittyisin vain
maisemien piirtämiseen.
Tämä muistuttaa kotirantoja.
Tunnetteko Cornwallia?
Olin siellä lomalla isäni kanssa.
Näin kaupassa postikortin -
jossa oli
kaunis talo meren rannalla.
Sain kuulla,
että se oli Manderley.
Hävetti, etten tiennyt.
- Manderley on kaunis.
Minulle se on vain syntymäpaikka,
jossa olen aina asunut.
Nyt tuskin enää näen sitä.
Onneksi emme ole kotimaassa
huonon sään aikaan, vai mitä?
En nauti uimisesta Englannissa
ennen kesäkuuta.

Turkish: 
...bu acayip kavisin sebebi de
o perspektif mi?
- Eh, siz çizmesi pek de kolay bir konu değilsiniz.
- Değil miyim?
- İfadeniz sürekli değişiyor.
- Öyle mi?
Öyleyse, yerinde olsam manzaraya
yoğunlaşırdım.
Çok daha zahmete değer.
Bana daha çok evdeki deniz kıyısını
anımsatıyor. Cornwall'u bilir misin hiç?
Evet. Bir kere tatilde babamla
gitmiştim.
Dükkânın birindeyken,
bir kartpostal görmüştüm...
...tam deniz kenarında,
güzel bir ev vardı üzerinde.
Kimin evi olduğunu sorduğumda,
yaşlı kadın, "O, Manderley'dir," demişti.
- Bilmediğim için utanmıştım.
- Manderley güzeldir.
Benim için, doğduğum ve...
...hayatım boyunca yaşadığım yerdi.
Şimdiyse, onu bir daha
görebileceğimi bile sanmıyorum.
Hava kötüyken evde olmadığımız
için şanslıyız, değil mi?
Hmm.
Artık Haziran gelmeden İngiltere'de denize
girme zevkine eremiyorum, ya siz?

English: 
Well, you're not a very easy subject
to sketch. Your...
Your expression keeps changing
all the time.
Does it?
Well, I'd... I'd concentrate on the view
instead, if I were you.
Much more worthwhile.
It rather reminds me of our coastline
at home. Do you know Cornwall at all?
Yes, I went there once with my father
on holiday. I was in a shop once,
and I saw a postcard with a beautiful
house on it, right by the sea.
I asked whose house it was, and
the old lady said, "That's Manderley. "
I felt ashamed for not knowing.
Manderley is beautiful.
But to me,
it's just the place where I was born,
and have lived in all my life.
But now, I don't suppose
I shall ever see it again.
We're lucky not to be home
during the bad weather, aren't we?
I can't ever remember enjoying
swimming in England till June, can you?

Bulgarian: 
Не сте много лесен за рисуване
Изразът на лицето
ви постоянно се мени.
Така ли? Тогава ще се съсредоточа
върху пейзажа,
за да може профила ми да е
по-изразителен.
Напомня ми брега у дома.
Чували ли сте за Комуол?
Да. Била съм там през ваканцията.
Веднъж влязох в един магазин
и видях картичка
с красива къща на брега на морето.
Попитах продавача каква е тази къща.
Каза ми, че това е Мендърлай.
Беше ме срам, че не знаех.
В Мендърлай е много красиво.
За мен това е мястото,
където съм се родил и живял.
А сега не искам да го виждам.
Имаме късмет, че не сме у дома,
когато времето е лошо, нали?
Не си спомням някога в Англия
да сме се къпали преди юни, а вие?

Thai: 
แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ
สีหน้าท่าทางคุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
งั้นเหรอ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเน้นไปที่วิวทิวทัศน์
น่าจะเหมาะกว่า
มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน
คุณรู้จักคอร์นวอลมั้ย
ค่ะ ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง
ฉันเข้าไปในร้านแห่งหนึ่งแล้วเห็นโปสการ์ด
เป็นภาพบ้านสวยหลังหนึ่งอยู่ริมทะเล
เเล้วฉันก็ถามว่าบ้านนี้เป็นของใคร
หญิงชราตอบว่า "นั่นคือเเมนเดอเลย์"
- ฉันรู้สึกอายจังที่ไม่รู้จัก
- แมนเดอร์เลย์นั้นสวยงาม
เเต่สําหรับผม มันก็เเค่สถานที่ที่ผมเกิด...
เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิต
แต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก
แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน
ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ
ในอังกฤษไม่เหมาะจะออกไปว่ายน้ำ
จนกว่าจะถึงเดือนมิถุนายนโน่นแนะ จริงมั้ยค่ะ

French: 
Vous n'êtes pas un modèle facile.
- Votre expression change sans cesse.
- Vraiment ?
Si j'étais vous, je me
concentrerais plutôt sur la vue.
C'est beaucoup plus intéressant.
Ça me rappelle chez moi.
Vous connaissez la Cornouailles ?
J'y suis allée avec mon père.
J'étais dans une boutique, un jour,
et j'ai vu une carte postale
avec une superbe maison sur la côte.
La dame m'a dit
que c'était Manderley.
- J'ai eu honte de mon ignorance.
- Manderley est magnifique.
Mais à mes yeux,
c'est juste l'endroit où je suis né,
où j'ai passé ma vie.
Aujourd'hui,
je pense ne jamais le revoir.
Quelle chance de ne pas être
chez nous en cette saison.
Je ne pense pas m'être déjà baignée
avant juin en Angleterre.

Hungarian: 
teszi, hogy az orrom
középtájt olyan furcsa csavart vesz?
- Nos, Ön nem a legkönnyeb tárgy, hogy megrajzolják.
- Nem?
- Az arckifejezése örökké megváltozik.
- Valóban?
Jól van. A maga helyében én inkább a
kilátásra koncentráltam volna.
Jobban megéri a fáradtságot.
Engem az otthoni tengerpart vonalaira emlékeztet.
Ismeri Cornwall-t egyáltalán?
Igen. Egyszer elmentük oda
apámmal, vakációra.
Volt ott egy kis bolt és ott,
láttam egy képeslapot...
egy csodaszép házzal rajta, ami
a tengerparton állt.
És megkérdeztem kinek a háza, és az
idős hölgy azt felelte: "Ez Manderley."
- Szégyelltem magam, hogy nem tudtam.
-Manderley gyönyörű.
Számomra a hely, ahol születtem...
és éltem egész életemben.
De most nem hiszem, hogy valaha is
újra látom még.
Szerencsések vagyunk, hogy nem vagyunk
most otthon, míg a hideg idő tart, nem ?
Hmm.
Nem emlékszem, hogy élveztem volna akár
egy úszást is egész Júniusig Angliában.

Persian: 
.ـ خوب،شما براى اين نقاشى مدل زياد آسون نيستيد
ـ راستى؟
.ـ حالت صورتتون مدام عوض ميشه
ـ جدى؟
خوب پس بهتر بود اون منظره رو
.به جاى من مدل قرار مى داديد
.ارزشش خيلى بيشتره
،اينجا من رو يا ساحل نزديک منزلم ميندازه
شما به "کرنوال" رفتيد؟
.بله، يه بار تعطيلات رو با پدرم رفتم اونجا
،يه دفعه هم تو يه مغازه بودم
... اونجا يه کارت پستال ديدم
.عکس يه خونه ى قشنگى بود درست لب دريا
، من پرسيدم اين منزل مال کيه
"و فروشنده گفت،اينجا "مندرليه
.ـ من خجالت کشيدم که نميدونستم
.ـ "مندرلى" خيلى قشنگه
... ولى براى من صرفا جاييه که توش به دنيا اومدم
.و تمام عمرم رو توش گذروندم
.ديگه هم تصور نمى کنم دوباره اونجا رو ببينم
ما شانس آورديم که موقعى که هوا بد بود
منزل نبوديم،درسته؟
اوهومم
من هيچوقت قبل از ماه "ژوئن" از شنا کردن در انگلستان
لذت نميبرم،شما چطور؟

Persian: 
،اينجا آب خيلى گرمه
.تمام روز رو ميشه تو آب موند
،جريان آب در اينجا خيلى خطرناکه
.پارسال يه مرد  همينجا ها غرق شد
،من هرگز از آب نميترسم
شما ميترسيد؟
.بياين برسونمتون،هتل
،اوه،بله،من آقاى "دوينتر" رو خوب ميشناسم
.همسرشم ميشناختم
،قبل از ازدواج مشهور به "ربکا خوشگله"بود
.ميدونيد
اون يه روز موقع قايق سوارى در
.نزديکى "مندرلى" تو دريا غرق شد
،البته شوهرش هيچ اشاره اى به اين موضوع نميکنه
.ولى بکلى خورد شده
.خيلى خوب بريز بخورم
!چه زهرمارى
!زود بيا يه شکلات بده،من
.اوه،تو اينجايى
.چه به موقع اومدى

Basque: 
Hemen berriz, ura epela denez
egun osoa uretan pasa dezakezu.
Halere, erresaka handia dago:
iaz gizon bat ito zen.
Nik ez dut itotzeko beldurrik.
Eta zuk?
Zatoz. Etxera eramango zaitut.
De Winter jauna ongi ezagutzen dut.
Bere emaztea ere ezagutzen nuen.
Ezkondu aurretik 
Rebecca Hildreth ederra zen.
Ito egin zen, gaixoa,
Manderley inguruan nabigatzen ari zela.
De Winterrek ez du inoiz hortaz hitz egiten,
noski, baina ez du bururik altxatu.
Hori hartu beharko dut, bada.
Higuingarria!
Eman txokolatea, bizkor!
O, hor zaude.
Bazen garaia.
Bizkor. 
"Rummy"an jokatu nahi dut.

Czech: 
Tady je voda teplá tak,
že bych v ní mohla zůstat celý den.
Je tu nebezpečný spodní proud,
loni se tu utopil člověk.
Já se nikdy nebála, že se utopím.
A vy?
Pojďte, vezmu vás domů.
Ach ano. Znám pana de Wintera dobře.
A znala jsem i jeho ženu.
Než se vdala, byla to kráska
Rebecca Hildrethová.
Utopila se, chudinka, když se plavila
nedaleko Manderley.
On o tom nikdy nemluví,
ale je to zlomený muž.
Radši bych si to měla vzít.
Zatracená věc!
Dejte mi čokoládu, rychle!
Tady jsi.
Už bylo na čase.
Pospěš si.
Chci si zahrát.

Bulgarian: 
А тук водата е толкова топла.
Мога да се къпя цял ден.
Въпреки, че има опасни течения.
Миналата година тук се удави човек.
Никога не ме е било страх,
че ще се удавя. А вас?
Да вървим, ще ви закарам в хотела.
О, да. Добре познавам г-н Уинтър.
Познавах и жена му. Ребека Хилдрит.
Беше голяма красавица.
Удави се, бедничката.
Той не говори за това,
но много страда.
Това ли трябва да пия. Ама, че гадост!
Дайте ми шоколад! По-бързо!
Ето те и теб! Време беше!
Побързай, че ми трябва крема.

Turkish: 
Su burada o kadar sıcak ki,
bütün gün içinde kalabilirdim.
Ama tehlikeli bir ters akıntı var
ve geçen sene burada bir adam boğulmuştu.
Boğulmaktan hiç korkmam, ya siz?
Gel de seni eve götüreyim.
Ah, evet. Bay de Winter'ı iyi tanırım.
Karısını da tanırdım.
Evlenmeden önce, güzel Rebecca
Hildreth'ti o, anlatabiliyor muyum?
Manderley yakınlarında yelkenliyle
gezerken boğulmuştu zavallı kadın.
O konuda asla konuşmuyor, elbette,
ama o kolu kanadı kırık bir adam.
Sanırım alsam iyi olacak.
Berbat şey!
Bir çikolata ver, çabuk!
Ah, işte sen.
Tam zamanında.

Portuguese: 
A água é tão morna que
eu poderia ficar o dia inteiro.
Mas a ressaca é perigosa, ano
passado um homem se afogou.
Nunca tive medo de
me afogar, você tem?
Vamos, levo você
de volta.
Oh, sim. Conheço
bem o Sr. de Winter.
Conheci sua esposa também.
Antes de casar, ela era a
bela Rebecca Hildreth.
Morreu afogada quando
velejava perto de Manderley.
Nunca fala sobre isso, claro,
mas é um homem arrasado.
Deveria lidar melhor com isso.
Que horrível! Um
chocolate, rápido!
Oh, aí está você.
Em cima da hora.
Anda. Quero
jogar buraco.

Hungarian: 
A víz itt olyan meleg, hogy nem is
tudok egész nap benne lenni.
Van itt egy veszélyes hullámtörés
és egy férfi a múlt évben belefulladt ott.
Én soha nem féltem attól, hogy
belefulladok, és Ön?
Jöjjön! Haza viszem.
[ Mrs. Van Hopper ]
Oh, igen. Jól ismerem Mr. de Winter-t.
Ismertem a feleségét is.
Mielőtt férjhez ment, ő volt a
gyönyörű Rebecca Hildreth, tudja.
Belefulladt a tengerbe szegény,
vitorlázás közben. Közel Manderley-hez.
Ő sosem beszél erről,
természetesen, de attól még'egy megtört ember.
Felteszem, jobb, ha beveszem.
Undorító vacak!
Adjon egy csokoládét! Gyorsan!
Oh, itt van végre.
Épp ideje volt.

Spanish: 
Aquí, el agua está muy caliente.
Hay una corriente peligrosa.
Un hombre se ahogó.
No temo ahogarme, ¿y Vd.?
La llevaré a casa.
Sí, conozco al Sr. De Winter
y también conocí a su mujer...
Antes de casarse,
era la bella Rebecca Hillridge.
Se ahogó, navegando
cerca de Manderley.
ÉI nunca habla de ello,
pero está destrozado.
Lo tomaré. ¡Qué asco!
Dame chocolate, rápido.
Ahí estás, ya era hora.
Venga, que quiero jugar al rummy.

Serbian: 
Ovde, voda je vrlo topla.
Postoji opasna struja. Neki
se čovek udavio prošle godine.
Ne bojim se da
ću se udaviti, a vi?
Hajdemo, odvešću vas kući.
O da, poznajem dobro gdina
de Vintera i njegovu ženu...
i pre nego što se udala
i lepu Rebeku Hilridž.
Udavila se, ploveći
blizu Menderlija.
On nikad ne govori o tome,
naravno, to ga je slomilo.
Popijte ovo...
-  Kako odvratno! Bombonu.
Bilo je vreme.
Požuri, želim igrati remi.

Romanian: 
Aici apa e atât de caldă
că pot sta toată ziua în ea.
E un curent periculos pe aici.
Anul trecut, s-a înecat aici un om.
Nu mă tem să mă înec, dv.?
Vino, te duc acasă.
L-am cunoscut pe dl. de Winter
şi pe soţia lui...
Ştii, înainte să se căsătorească
era frumoasa Rebecca Hillridge.
S-a înecat, navigând
lângă Manderley.
Nu vorbeşte despre asta, bineînţeles,
dar este un om distrus.
Ce amar!
Ciocolata repede.
Aici erai. Era şi timpul. Grăbeşte-te!
Vreau să joc rummy.

Catalan: 
L'aigua d'aquí és tan calenta
que m'hi podria estar tot el dia.
Hi ha un contracorrent perillós.
L'any passat un home es va negar.
Jo mai tinc por de negar-me.
I vostè?
Vingui, la portaré a l'hotel.
Sí, conec bé el Sr. De Winter.
També vaig conèixer la seva esposa.
Abans de casar-se era
la preciosa Rebecca Hildreth.
Va sortir a navegar a prop de Manderley
i es va negar.
Ell mai en parla, però està desfet.
Val més que m'ho prengui d'una vegada.
Quin mal gust!
Dona'm una xocolata, de pressa!
Has vingut. Ja era hora.
Afanya't. Vull jugar al rummy.

Thai: 
น้ำที่นี่อุ่น
ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย
คลื่นลมอันตราย
มีคนจมน้ำเมื่อปีก่อน
ฉันไม่กลัวจมนํ้า เเล้วคุณล่ะ
มาเถอะ ผมจะพาคุณกลับบ้าน
อ๋อใช่ฉันรู้จักคุณเดอ วินเทอร์ดี
รวมถึงเมียเขาด้วย
ก่อนที่จะเเต่งงาน
หล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธ คนสวยไง
หล่อนจมนํ้าตายตอนที่เเล่นเรืออยู่ใกล้ๆ แมนเดอเลย์
ถึงไม่เอ่ยออกมา เเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย
นี่ฉันต้องกินมันสินะ
เเหวะ! ส่งช็อคโกแลตมาให้ฉันเร็ว
มาได้สักที เร็วเข้า ฉันอยากเล่นไพ่เเล้ว

Croatian: 
Ovdje je more toplo,
mogu se kupati cijeli dan.
No struja je opasna.
Lani se neki čovjek utopio.
Ja se ne bojim utapanja, a vi?
Dođite, odvest ću vas natrag.
Dobro poznajem g. de Wintera.
Poznavala sam mu i ženu.
Prelijepa Rebecca
Hildreth, do udaje.
Utopila se na jedrenju blizu
Manderleyja. On ne spominje.
No to ga je skršilo.
Valjda moram popiti...
Fuj! Brzo mi dajte čokoladicu!
Napokon ste stigli!
Požurite se, karta mi se remi.

Dutch: 
Het water is hier heerlijk warm.
Vorig jaar is hier
wel iemand verdronken.
Ik ben niet bang. U wel?
Ik breng u terug.
Ik ken Mr. De Winter.
Ik kende zijn vrouw ook.
Zijn mooie vrouw heette
Rebecca Hildreth.
Ze is verdronken.
Hij praat er nooit over.
Geef maar.
Bah.
Een chocolaatje.
Daar ben je dan.
Ik wil rummy spelen.

Arabic: 
الماء دافئ جداً هنا
يمكننى البقاء طوال اليوم
هناك تيار خطير
لقد غرق رجل هنا العام الماضى
لم أخشى أبداً من الغرق
ماذا عنك ؟
هيا , سأخذك للمنزل
آجل , أعرف السيد "دى وينتر" جيداً
وأعرف زوجته أيضاً
قبل أن تتزوج
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
لقد غرقت , مع الأسف
"عندما كانت تبحر قرب "ماندرلاى
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً
بالطبع , أنه رجل محطم
سأتناول الدواء
! ياله من دواء لاذع
! أعطنى قطعة شيكولاته , بسرعه
لقد جئتِ
فى الوقت المناسب

Polish: 
Chodźmy, odwiozę panią do domu.
O tak, znam pana De Winter bardzo dobrze.
Znałam też jego żonę.
Zanim wyszła za mąż,
była piękną Rebeką Hindreth.
Biedaczka utopiła się, gdy pływała niedaleko Manderley.
On nigdy on tym nie wspomina
ale to załamany człowiek.
Zażyję to lekarstwo.
Ach, ale to niedobre!
Daj mi szybko czekoladę!
A, tutaj jesteś! Najwyższa pora!
Pośpiesz się, chcę zagrać w remika!
"To była piękna Rebeka Hindreth..."
"Mówią, że on ją bardzo podziwiał..."
"To była piękna Rebeka Hindreth..."
"Przypuszczam, że nie pogodził się ze śmiercią żony..."
"To była piękna Rebeka Hindreth..."
"To załamany człowiek..."

iw: 
,המים כאן כה חמים
.יכולתי להישאר בהם כל היום
,יש זרם תחתי מסוכן
.איש אחד טבע פה בשנה שעברה
מעולם לא היו לי פחדים
?מטביעה, ולך
.בואי, אחזיר אותך הביתה
כן, אני מכירה את מר דה וינטר
.היטב. הכרתי גם את אשתו
,לפני שהיא התחתנה איתו
.היא הייתה רבקה הילדרת' היפהפייה
,היא טבעה, המסכנה
.בעת ששייטה ליד מנדרלי
הוא אינו מדבר על כך, אך הוא
.אדם שבור. אשתה זאת עתה
!מרקחת מבחילה! מהר, שוקולד
.הנה את, הגיע הזמן
.הזדרזי, אני רוצה לשחק רמי

Italian: 
Qui l'acqua è così calda che si
potrebbe stare in mare tutto il giorno.
Ma ci sono dei forti risucchi.
Sa che l'altro anno
è annegato un uomo?
Io non ho paura di
annegare, e lei?
Andiamo, la riaccompagno
in albergo.
Sì, conosco bene
il signor de Winter.
Conoscevo anche sua
moglie prima che si sposasse.
Era bella Rebecca Hildreth.
Morì affogata mentre era su
un panfilo al largo di Manderley.
Lui naturalmente non ne parla mai,
ormai è un uomo felice.
Ma io mi sarei già rassegnata.
Che porcheria!
Un cioccolatino, presto!
Oh, è qui, era ora!
Avanti, voglio fare una partita.

Modern Greek (1453-): 
Το νερό είναι τόσο ζεστό εδώ.
Μπορώ να κολυμπάω όλη μέρα.
Υπάρχει ένα επικίνδυνο ρεύμα.
Κάποιος πνίγηκε εδώ πέρυσι.
Εγώ ποτέ δε φοβήθηκα τον πνιγμό.
Εσείς;
Έλα να σε πάω σπίτι.
Ναι, ξέρω καλά
τον κύριο Ντε Γουίντερ.
Ήξερα και τη γυναίκα του.
Πριν παντρευτεί,
ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ.
Η κακομοίρα πνίγηκε,
ενώ έκανε ιστιοπλοΐα κοντά στο Μάντερλεϊ.
Δε συζητάει ποτέ γι’αυτό,
αλλά τον έχει τσακίσει.
Καλύτερα να το πιω αυτό.
Αηδιαστικό!
Δώσ’μου γρήγορα μια σοκολάτα!
Καιρός ήταν να έρθεις! Βιάσου!
Θέλω να παίξω ράμι.

Indonesian: 
Air begitu hangat di sini,
aku bisa tinggal sepanjang hari.
Di sana ada arus berbahaya, pernah ada
seseorang tenggelam tahun lalu.
Aku tak pernah takut tenggelam.
Bagaimana denganmu?
Ayo, kuantar kau pulang.
Oh, ya, aku kenal baik Tn. De Winter.
Aku juga kenal istrinya.
Sebelum menikah, dia adalah si cantik
Rebecca Hildreth
Dia tenggelam, sungguh malang,
ketika sedang berlayar di dekat Manderley.
Tentu saja dia tak pernah bicarakan
hal itu, dia pria yang putus asa.
Sebaiknya kuminum obatnya sekarang.
Barang celaka!
Beri aku cokelat, cepat!
Oh, rupanya kau di sana.
Waktunya tepat.
Cepatlah.
Aku mau bermain kartu Remi.

English: 
The water's so warm here
that I could stay in all day.
There's a dangerous undertow and
there was a man drowned here last year.
I never have any fear of drowning.
Have you?
Come, I'll take you home.
Oh, yes, I know Mr. De Winter well.
I knew his wife, too.
Before she married, she was the
beautiful Rebecca Hildreth, you know.
She was drowned, poor dear,
while she was sailing near Manderley.
He never talks about it, of course,
but he's a broken man.
I suppose I'd better have it.
Wretched stuff!
Give me a chocolate, quick!
Oh, there you are. It's about time.
Hurry up. I want to play some rummy.

Finnish: 
Täällä vesi on niin lämmintä.
Mutta virtaus on vaarallinen.
Viime vuonna joku hukkui.
En ole koskaan pelännyt
hukkumista. Oletteko te?
Vien teidät kotiin.
Tunnen de Winterin hyvin.
Tunsin hänen vaimonsakin.
Ennen häitä hän oli
kaunis Rebecca Hildreth.
Poloinen hukkui purjehtiessaan.
Mies on surun murtama.
Kammottavaa ainetta! Konvehti!
Siinähän sinä olet.
Haluan pelata rommia.

Swedish: 
Här är vattnet varmt-
- men strömmen är farlig.
En man drunknade här i fjol.
Jag är inte rädd för att drunkna.
Är ni det?
Nu skjutsar jag hem er.
Ja, jag känner mr de Winter.
Och hans hustru.
Den vackra Rebecca Hildreth.
Hon drunknade utanför Manderley.
Han talar aldrig om det,
men han är en förkrossad man.
Motbjudande!
Ge mig en chokladbit!
Äntligen tillbaka?
Nu vill jag spela kort.

French: 
La mer est si bonne ici
que j'y passerais mes journées.
Mais le courant est dangereux.
Il y a eu un noyé l'année dernière.
Moi, je n'ai pas peur de me noyer.
Et vous ?
Venez, je vous ramène.
Oui, je connais bien M. de Winter.
Je connaissais sa femme aussi.
Avant son mariage,
elle était la belle Rebecca Hildreth.
Elle s'est noyée en naviguant
près de Manderley.
Il n'en parle jamais,
mais c'est un homme brisé.
Il faut bien que je le prenne.
C'est infect ! Un chocolat, vite !
Vous voilà enfin !
Dépêchez-vous,
je veux jouer au rami.

Chinese: 
这儿的水很暖  所以我可以整天待在里面
那儿的回头浪很危险  去年有个男人在这儿淹死了
我对溺水从来都不觉得恐惧  你呢
走吧  我载你回家
是的  我认识德温特先生  我也认识他太太
她结婚之前  可是漂亮的丽贝卡·希尔德莱思
当她在曼陀丽附近航行的时候淹死了  可怜的女人
他从不谈论此事  但他的心全都碎了
你最好该吃药了  真恶心
给我块巧克力  快点
你来了啊  正是时候

Russian: 
Здесь вода такая теплая,
что я могу купаться весь день.
Хотя, здесь опасные течения. В
прошлом году здесь утонул человек.
Я никогда не боялась утонуть. А вы?
Поедемте, я отвезу вас в гостиницу.
О, да. Я хорошо знакома
с мистером де Винтером.
Знала его жену. До замужества, она
была красавицей Ребеккой Хилгрид.
Бедняжка, она утонула,
когда ходила на лодке в Мандели.
Конечно, он об этом никогда не
говорит, но он просто разбит горем.
Мне нужно это принять. Вот гадость!
Дайте мне шоколаду! Быстрее!
А вот и ты! Давно пора!
Поторопись! Мне нужен мой крем.

Turkish: 
Acele et.
Biraz remi oynamak istiyorum.
Güzel Rebecca Hildreth'ti o,
anlatabiliyor muyum?
Dediklerine göre, ona hayranmış.
Güzel Rebecca Hildreth'ti o,
anlatabiliyor muyum?
Karısının ölümünü hâlâ
unutamamış sanırım.
Güzel Rebecca Hildreth'ti o,
anlatabiliyor muyum?
Ama o kolu kanadı kırık bir adam.
- Bonjour.
- Eh, nereye gidiyorsun?
- Ah, tenis dersi alabileceğimi düşündüm.
- Anlıyorum.
Sanırım, öğretmeni gördün,
inanılmaz yakışıklı...
...ve ona liseli âşık kızı
oynayacaksın.
Tamam, git hadi.
Tadını çıkar.
- İzinli misin?
- Ah, evet.
Bayan Van Hopper'ın nezlesi gribe
dönüşünce, eğitimli bir hemşire tuttu.
- Hemşire için üzgünüm. Tenisten hoşlanır mısın?
- Hayır, pek fazla değil.
İyi.
Arabayla gezeceğiz.

Indonesian: 
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Mereka bilang dia begitu memujanya.
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Sepertinya dia tak bisa menerima
kematian istrinya.
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Tapi dia pria yang putus asa.
Bonjour.
Kau mau ke mana? /
Aku mau ikut pelajaran tenis.
Oh begitu.
kau pasti bertemu seorang pro,
dan dia sangat tampan.
Dan kau jadi seperti anak sekolah
yang naksir padanya.
Baiklah. Lanjutkan.
Nikmati saja permainannya.
Sedang bebas tugas?
Demam Ny. Van Hopper berubah jadi flu,
Jadi dia memanggil perawat.
Kasihan harus dirawat.
Kau tertarik pada tenis?
Sebenarnya tak terlalu. /
Bagus. Kita pergi jalan-jalan.

Arabic: 
أسرعى
أريد لعب الورق
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة
كما تعرفين
يقولون بأنه كان يعشقها
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
أعتقد أنه لا يستطيع تجاوز موت زوجته
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
أنه رجل محطم
صباح الخير
إلى أين تذهبين ؟
ظننت أننى سأخذ درس تنس
فهمت
أظن أنكِ إلقيتِ نظرة على المدرب
.... وكان وسيماً للغاية
وأعجبتِ به
حسناً , إذهبى
أفعلى ما تشاءين
فى  أجازة ؟
آجل
لقد تطور تعب السيدة "فان هوبر" إلى أنفلونزا
وأحضرنا لها ممرضة
أشفق على الممرضة . هل تحبين التنس ؟
كلا , ليس كثيراً
هذا جيد
لنذهب فى جولة

Spanish: 
Era la bella
Rebecca Hillridge...
Él la adoraba...
Era la bella
Rebecca Hillridge...
No ha superado
la muerte de su mujer...
Era la bella
Rebecca Hillridge...
Está destrozado...
Bonjour.
- ¿Adónde vas?
- A clase de tenis.
Supongo que ya has visto al profesor
y que es increíblemente guapo...
y vas tras él
como una colegiala.
Que tengas suerte.
¿Libre?
Sí, la Sra. Van Hopper tiene gripe.
La está cuidando una enfermera.
Pobre enfermera.
¿Aficionada al tenis?
- No mucho.
- Pues vamos de paseo.

Bulgarian: 
Ребека Хилдрит беше красавица.
Той просто я боготвореше.
Голяма красавица беше.
Не можа да понесе смъртта й.
Ребека Хилдрит беше красавица.
Той много страда.
Здравейте
- Къде отиваш?
На уроци по тенис.
- Ясно.
Трябва да обърнеш внимание
на треньора, не е лош.
Можеш да се заемеш с него.
Хайде, върви да тренираш.
Отивате ли някъде?
- Да, г-жа Ван Хопър...
е настинала и аз реших да поиграя.
Играете тенис?
- Да, малко.
По-добре да отидем на разходка.

Romanian: 
Era frumoasa Rebecca Hillridge...
O adora...
Era frumoasa Rebecca Hillridge...
Nu suporta moartea soţiei lui...
Era frumoasa Rebecca Hillridge...
este distrus...
Bonjour.
- Unde te duci?
- M-am gândit să iau lecţii de tenis.
Presupun că profesorul
e incredibil de drăguţ...
şi eşti atrasă de el ca o şcolăriţă.
Du-te şi profita.
Liberă?
Da, doamnă are gripă,
o infirmieră are grijă de ea.
Îţi place tenisul?
- Nu prea.
- Putem merge să facem o plimbare.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ.
Τη λάτρευε.
Μάλλον δεν μπορεί να ξεπεράσει
τον θάνατο της γυναίκας του.
Ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ.
Τον έχει τσακίσει όμως.
- Πού πας;
- Για μάθημα τένις.
Κατάλαβα! Είδες τον ωραίο προπονητή
και τον ερωτεύτηκες!
Εντάξει, πήγαινε
και κοίταξε να επωφεληθείς.
Είσαι εκτός υπηρεσίας;
Ναι, το κρυολόγημα της κυρίας
έγινε γρίπη...
κι έχει μαζί της νοσοκόμα.
Λυπάμαι τη νοσοκόμα.
Είσαι καλή στο τένις;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε θα πάμε μια βόλτα
με το αυτοκίνητο.

Czech: 
Byla to kráska Rebecca Hildrethová.
Říkají, že ji prostě zbožňoval.
Byla to kráska Rebecca Hildrethová.
Myslím, že se prostě nemohl
přenést přes smrt své ženy.
Byla to kráska Rebecca Hildrethová.
Ale on je zlomený muž.
- Bonjour.
- Kam jdeš?
- Myslela jsem, že si vezmu hodinu tenisu
- Hmm.
Předpokládám, že ses shlídla v trenérovi
a že je neodolatelně krásný...
a ty ses do něj dětinsky zakoukala.
Dobře tak jdi.
Dostaň z toho, co se dá.
- Máte padla?
- Oh, ano.
Z nastydnutí paní van Hopperové se
vyklubala chřipka, takže má sestru.
- Té sestry je mi líto. Máte ráda tenis?
- Ne, nijak zvlášť.
To je dobře.
Půjdeme se projet.

Italian: 
Era bella Rebecca Hildreth...
Dicono che lui la adorasse...
Era bella Rebecca Hildreth...
Ancora non si è consolato
della morte della moglie...
Era bella Rebecca Hildreth...
Ormai è un uomo finito...
Buongiorno.
Oh, dove sta andando?
- Vorrei allenarmi un po'.
- Lo vedo.
Scommetto che ha già gettato un
occhio sul suo compagno di gioco
ed è già cotta come
una collegiale.
Vada, e in bocca al lupo.
È soia?
Sì, la signora Van Hopper
ha l'influenza
- così ora c'è un'infermiera.
- Mi spiace per l'infermiera.
- E gioca bene?
- No.
Bene, allora faremo
una passeggiata.

English: 
She was the beautiful
Rebecca Hildreth, you know.
They say he simply adored her.
She was the beautiful Rebecca
Hildreth, you know.
I suppose he just can't
get over his wife's death.
She was the beautiful Rebecca
Hildreth, you know.
But he's a broken man.
Bonjour.
- Well, where are you going?
- I thought I'd take a tennis lesson.
I see.
I suppose you've had a look at the pro,
and he's desperately handsome,
and you've conceived
a schoolgirl crush on him.
All right. Go ahead.
Make the most of it.
Off duty?
Well, yes. Mrs. Van Hopper's
cold's turned into flu,
so she's got a trained nurse.
I'm sorry for the nurse.
You keen on tennis?
- Well, not particularly.
- That's good. We'll go for a drive.

Hungarian: 
Siessen.
Römizni akarok.
[ Mrs. Van Hopper hangja ]
Ő volt a gyönyörű Rebecca Hildreth, tudja.
Azt mondják, egyszerűen imádta az asszonyt.
Ő volt a gyönyörű Rebecca Hildreth, tudja.
Feltételezem, még mindig nincs túl a felesége halálán.
Ő volt a gyönyörű Rebecca Hildreth, tudja.
de ő egy megtört ember
- Bonjour.
- Nos, merre menjünk?
-Oh, úgy gondoltam, tenisz-leckét veszek.
-Értem.
Felteszem vetette egy pillantást a prof.-ra,
és ő ellenállhatatlanul jóképűnek tűnt...
és Ön egy iskoláslány
rajongásával töri magát.
Rendben, menjünk.
Hozzuk ki a legjobbat...
- Vége a kötelességnek?
- Oh, igen.
Mrs. Van Hopper megfázása influenzává
fejlődött, egy képzett nővér van mellette.
- Részvétem a nővérnek. Ég a vágytól, hogy teniszezzen?
- Nem, nem különösebben.
Remek.
Akkor menjünk autózni.

Croatian: 
Prelijepa Rebecca Hildreth.
Kažu da ju je obožavao!
Prelijepa Rebecca Hildreth.
Ne može preboljeti ženinu smrt.
Prelijepa Rebecca Hildreth.
No to ga je skršilo.
Kamo ste krenuli?
-Uzela bih sat tenisa.
Vidjeli ste trenera, neodoljiv
je pa ste se zatreskali.
Idite, iskoristite priliku.
Slobodni ste? -Gđa Van
Hopper je dobila gripu.
Ima njegovateljicu. -Nju žalim!
Volite tenis? -Ne osobito.
Fino, idemo na vožnju.

Chinese: 
快点  我想玩拉米纸牌
漂亮的丽贝卡·希尔德莱思
他们说他非常爱她
漂亮的丽贝卡·希尔德莱思
我想他只是无法从他妻子过世的事里走出来
漂亮的丽贝卡·希尔德莱思
但他的心全都碎了
-你好  -你要去哪儿
-我想去上网球课  -知道了
我猜你已经看到教练了  他帅呆了
你肯定幻想着什么爱情故事吧
好了  去吧  好好享受吧
-下班了吗  -是的
范·霍珀太太从感冒变成流感了
所以她请了位专业护士
真替那位护士感到难过  你喜欢打网球?
不是  不是特别喜欢
那太好了  我们去游车河

Thai: 
หล่อนคือ รีเบคคา ฮิลเดร็ธ คนสวยไง
ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก
หล่อนคือ รีเบคคา ฮิลเดร็ธ คนสวยไง
ฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้
เรื่องการตายของภรรยา
หล่อนคือ รีเบคคา ฮิลเดร็ธ คนสวยไง
เขาหัวใจสลาย
สวัสดี
- จะไปไหนล่ะ
- ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ
ไปเหล่ครูสอนหนุ่มรูปหล่อ...
เเล้วก็จะได้เเอบปิ๊งเขาล่ะสิ
ก็ได้ไปเถอะ เอาให้เต็มที่เลย
ออกเวรเเล้วรึครับ
อาการไข้หวัดของคุณนายเเวน ฮอปเปอร์แย่ลง
เลยต้องให้พยาบาลคอยดูเเล
น่าสงสารคุณพยาบาล
คุณเก่งเทนนิสรึครับ
- ก็ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ
- ดี งั้นเราไปขับรถเล่นกัน

Serbian: 
Bila je lepa Rebeka Hilridž...
Obožavao ju je...
Bila je lepa Rebeka Hilridž...
Nije se oporavio
od smrti žene....
Bila je lepa Rebeka Hilridž...
slomljen je...
Dobar dan.
- Dobar dan.
Gde ideš?
- Na časove tenisa.
Profesor će biti
neverovatno lep...
i hodaćeš za njim
kao neka srednjoškolka.
Srećno.
Slobodni?
Da, gđa ima grip,
njeguje je medicinska sestra.
Žao mi je zbog gripa.
Volite li tenis?
Ne baš. - Pa onda,
idemo se malo provozati.

Finnish: 
Hän oli kaunis Rebecca Hildreth.
Mies palvoi häntä.
Hän oli kaunis Rebecca Hildreth.
Mies suree vaimonsa kuolemaa.
Hän oli kaunis Rebecca Hildreth.
Mies on surun murtama.
Minne matka?
- Tennistunnille.
Vai niin. Opettaja on varmaan
häikäisevän komea -
ja olet hullaantunut häneen.
No, mene sitten.
Vapaapäivä? - Rouva van Hopperin
luona on sairaanhoitaja.
Pidätkö tenniksestä?
- En erityisemmin.
Hyvä, mennään ajelulle.

French: 
La belle Rebecca Hildreth.
On dit qu'il en était fou.
La belle Rebecca Hildreth.
Il ne s'est pas remis de la mort de
sa femme. La belle Rebecca Hildreth.
C'est un homme brisé.
- Où allez-vous ?
- Prendre une leçon de tennis.
Vous avez dû repérer le professeur
qui doit être très séduisant...
Et vous avez fondu
comme une écolière.
Allez-y et profitez-en.
Vous n'êtes pas de service ?
Le rhume de Mme Van Hopper tourne
en grippe. Elle a une infirmière.
- Vous aimez le tennis ?
- Pas spécialement.
Tant mieux, allons faire un tour.

Russian: 
Она была красавицей
Ребеккой Хилгрид.
Он просто боготворил ее.
Она была красавицей
Ребеккой Хилгрид.
Он просто не может смириться
со смертью жены.
Она была красавицей
Ребеккой Хилгрид.
Он сломлен горем.
- Здравствуйте
- Куда это ты собралась?
- Собираюсь брать уроки тенниса.
- Понятно.
Тебе стоит обратить внимание на
тренера. Он чертовски хорош собой.
А ты можешь на нем потренироваться.
Ладно, иди, занимайся.
- Куда- то собрались?
- Да, миссис Ван Хоппер…
- Куда- то собрались?
- Да, миссис Ван Хоппер…
…простудилась и лежит в постели.
Я решила потренироваться.
…простудилась и лежит в постели.
Я решила потренироваться.
- Вы играете в теннис?
- Ну, вообще-то не очень.
Пойдемте. Мы едем на прогулку.

Portuguese: 
Ela era a bela Rebecca Hildreth.
Ele simplesmente a idolatrava.
Era a bela Rebecca Hildreth.
Ainda não conseguiu
superar a morte da mulher.
Era a bela Rebecca Hildreth.
Mas ele é um homem arrasado.
Aonde está indo?
-Tomar umas aulas de tênis.
- Estou vendo.
Suponho que viu o professor,
e ele é desesperadamente bonito...
e pensou em ser
sua aluna.
Tudo bem, vá e
aproveite bem.
De folga?
Sim, o resfriado da Sra. Van
Hopper virou uma gripe,
ela arranjou uma enfermeira.
Sinto pela enfermeira.
Gosta muito de tênis ?
Não especialmente.
Ótimo. Vamos dar
um passeio.

Swedish: 
Den vackra Rebecca Hildreth.
Han avgudade henne.
Den vackra Rebecca Hildreth.
Han kommer inte över fruns död.
Den vackra Rebecca Hildreth.
Men han är en förkrossad man.
- Vart ska du nu?
- Spela tennis.
Jaha, ja? Instruktören är väl snygg
och du är den förälskade skoljäntan.
Ha så trevligt.
- Är ni ledig?
- Mrs Van Hopper har influensa.
Tycker ni om att spela tennis?
Vi tar en åktur.

Basque: 
Rebecca Hildred ederra zen.
Esaten dutenez, biziki maite zuen.
Rebecca Hildred ederra zen.
Seguru ezin izan duela 
gainditu emaztearen heriotza.
Rebecca Hildred ederra zen.
Ez du bururik altxatu.
Bonjour.
- Nora zoaz, bada?
- Tenis lezioa hartzea pentsatu dut.
Noski.
Seguru irakaslea ikusi duzula,
ikaragarri ederra dela,
eta bihotza urtu zaizula.
Ea, bada. Segi.
Eta aprobetxatu ongi.
Ordu librea al duzu?
Bai; Van Hopper andrearen
katarroa gripe bihurtu da,
beraz erizaina hartu du.
Erizain gaixoa.
Tenis zalea al zara?
- Ez bereziki.
- Ongi. Kotxean paseatuko dugu.

Catalan: 
Era la preciosa Rebecca Hildreth.
Diuen que l'adorava.
Era la preciosa Rebecca Hildreth.
Suposo que no pot superar
la mort de la seva dona.
Era la preciosa Rebecca Hildreth.
Però està desfet.
Bonjour.
Digues, on vas?
He pensat anar a una classe de tennis.
Ja ho veig.
Segur que has vist el professor,
i és un home molt ben plantat...
...i te n'has enamorat
com una col·legiala.
Endavant. Aprofita.
Està lliure?
Sí. El refredat de la Sra. Van Hopper
és grip, i ha agafat una infermera.
Em sap greu per la infermera.
Juga a tennis?
- No gaire.
- Bé. Sortim a fer un volt.

Dutch: 
Ze heette Rebecca Hildreth.
Hij was gek op haar.
Ze heette Rebecca Hildreth.
Hij kan haar niet vergeten.
Ze heette Rebecca Hildreth.
Hij is 'n gebroken man.
Waar ga je heen?
- Ik neem tennisles.
Je hebt de tennisleraar gezien
en nu ben je verliefd op hem.
Ga je gang maar.
Geen dienst?
- Juist, mevrouw heeft nu griep.
De zuster is bij haar.
Tennist u graag?
Dan maken we 'n ritje.

Persian: 
.عجله کن
.ميخوام يه خورده "ورق" بازى کنم
،زنش قبل از ازدواج معروف به "ربکا خوشگله" بود
.ميدونى
.ميگن شوهرش اونو مى پرستيده
.ميدونى زنش معروف به "ربکا خوشگله" بود
فکر نمى کنم اون هيچوقت بتونه خاطره ى
. مرگ زنش رو فراموش کنه
.ميدوني،زنش "ربکا خوشگله" بود
.ولى بکلى خورد شد
.ـ بنژور
ـ ببينم،کجا دارى ميرى؟
.ـ اوه،فکر کردم برم يه خورده تمرين تنيس
.ـ صحيح
گمون مى کنم تا چشمت به اون مردک
... مربى خوش قيافه تنيس افتاد
.مثل دختر مدرسه اى فورا گلوت گير کرده
.بسيار خوب،برو
.از فرصت استفاده کن
ـ امروز بيکاريد؟
.ـ اوه،بله
،سرماخوردگى خانوم "ون هاپر" مبدل به آنفلونزا شده
.اينه که براش پرستار آورديم
ـ بيچاره براى پرستاره،شما تنيس دوست داريد؟
.ـ نه،زياد نه
.خوبه
.پس بريم گردش

iw: 
'היא הייתה רבקה הילדרת
.היפהפייה, את יודעת
אומרים שהוא פשוט
.העריץ אותה
'היא הייתה רבקה הילדרת
.היפהפייה, את יודעת
אני מניחה שאינו מצליח
.להתאושש ממותה
'היא הייתה רבקה הילדרת
.היפהפייה, את יודעת
...אך הוא אדם שבור
.בוקר טוב
לאן את הולכת? -חשבתי לקחת
.שיעור טניס. -אני מבינה
,הנחת את מבטך על המדריך
,והוא נאה עד מאוד
.והתאהבת בו כמו נערה בתיכון
.בסדר, לכי, נצלי את ההזדמנות
?לא בתפקיד
הצטננותה של הגב' ון הופר הפכה
.לשפעת, ונמצאת לצדה אחות
?צר לי על האחות. את אוהבת טניס
.לא במיוחד. -מצוין, נצא לטיול-

Polish: 
- Dokąd to się wybierasz?
- Och, mam lekcję tenisa.
Rozumiem... Przypuszczam,
że ten nauczyciel jest bardzo przystojny
a ty będziesz się za nim uganiać
jak jakaś uczennica.
W porządku, idź już.
Wolna?
Tak, pani Van Hopper ma grypę,
więc ja mogę poćwiczyć tenis.
- To przykre. Lubi pani tenis?
- Niespecjalnie..
W porządku,
wobec tego zabieram panią na przejażdżkę.
- Dobry wieczór, czuje się pani już lepiej?
- Nie tak dobrze, jak ty.
Widać nauczyciel uczył cię czegoś więcej,
niż gry w tenisa.

French: 
Comment vous sentez-vous,
Mme Van Hopper ?
Vous vous êtes
bien entendue avec lui, hein ?
Il a dû vous apprendre
autre chose que le tennis...
Allez,
je veux que vous passiez des appels.
Je me demande
si M. de Winter est toujours là.

Indonesian: 
Selamat siang, Ny. Van Hopper.
Bagaimana perasaanmu?
Kau berlatih cukup baik
dengannya, bukan?
Si Pro Itu pasti mengajarimu
hal lain selain tenis.
Cepat, aku ingin kau buat
beberapa panggilan telepon.
Aku ingin tahu jika
Tn. De Winter masih di hotel.

English: 
Good afternoon, Mrs. Van Hopper.
How are you feeling?
You got on rather well
with him, didn't you?
That pro must have been teaching you
other things than tennis.
Hurry up, I want you to make some calls.
I wonder
if Mr. De Winter is still in the hotel.

iw: 
,צהריים טובים, גברת ון הופר
?איך את מרגישה
?הלך לך לא רע איתו, נכון
המדריך הזה בטח לימד אותך
.דברים אחרים, חוץ מטניס
תזדרזי, אני רוצה
.שתעשי כמה טלפונים
אני תוהה אם מר דה וינטר
.נמצא עדיין במלון
:מר דה וינטר היקר"
?מדוע אינך מתקשר אליי חזרה"
!שובב שכמותך
מיד כאשר אתאושש"
,מההצטננות המגעילה הזו
אני מבטיחה שאציל אותך"
.מהשיעמום כאן, במונטה
:כי אני יודעת שזה מה שאתה"
!משועמם, משועמם, משועמם
,בידידות רבה"
"אדית ון הופר

Czech: 
Dobré odpoledne, paní Van Hopperová.
Jak se cítíte?
Docela jste se sblížili, co?
Ten trenér tě musel učit i jiné
věci než jen tenis.
Pospěš si. Potřebuji,
abys vyřídila nějaké hovory.
Zajímalo by mě, jestli je pan
de Winter stále ještě v hotelu.
"Drahý pane de Wintere, proč mi
nezavoláte, vy ošklivý!"
Hned jak se dostanu z té děsné chřipky,
slibuji, že vás nenechám,
abyste se v Monte nudil.
Protože vím, že to je to, co musíte
být. Znuděný, znuděný, znuděný.
Vaše přítelkyně
Edith van Hopper

Turkish: 
İyi günler, Bayan Van Hopper.
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Bayağı iyi anlaştınız, değil mi?
O öğretmen, sana tenisten başka
şeyler de öğretmiş olmalı.
Acele et.
Birkaç arama yapmanı istiyorum.
Bay de Winter hâlâ otelde mi acaba?
Sevgili Bay de Winter:
Neden aramalarıma cevap vermiyorsunuz...
...sizi yaramaz adam?
Şu tatsız gribi atlatır atlatmaz, sizi Monte'de...
...sıkılmaktan kurtaracağıma söz veriyorum.
Çünkü, biliyorum ki, öyle...
...sıkılıyorsunuz, sıkılıyorsunuz, sıkılıyorsunuz!
Sizi seven dostunuz, Edyth Van Hopper

Italian: 
Buonasera, signora,
come si sente?
Ah, vi siete compresi
subito voi due.
Il suo compagno di gioco deve
essere un bravo allenatore, vero?
Avanti, ho da chiederle
un servizio.
Vorrei sapere se il signor
de Winter è ancora in albergo.
CARO SIGNOR DE WINTER,
PERCHÉ NON RISPONDE ALLE
MIE TELEFONATE, CATTIVONE?
NON APPENA MI SARÒ RIPRESA
DA QUESTO BRUTTO RAFFREDDORE,
LE PROMETTO CHE L'AIUTERÒ A NON
ANNOIARSI QUI A MONTECARLO.
PERCHÉ CREDO PROPRIO CHE
LEI SIA DAVVERO ANNOIATO.
CON AMICIZIA,
EDYTHE VAN HOPPER

Catalan: 
Bona tarda, Sra. Van Hopper.
Com es troba?
Et veig molt contenta.
El professor et deu haver ensenyat
altres coses, a més a més de tennis.
Afanya't, vull que facis unes trucades.
Em demano si el Sr. De Winter
encara és a l'hotel.
Estimat Sr. De Winter:
Per què no contesta les meves trucades?
No sigui dolent!
Tant bon punt em recuperi
d'aquest horrible refredat...
... li prometo que evitaré que
s'avorreixi a Monte Carlo.
Perquè sé que deu estar
ben avorrit.
La seva amiga,
Edythe Van Hopper.

Swedish: 
- Hur mår ni, mrs Van Hopper?
- Det gick bra, eller hur?
Han har visst lärt dig
annat än tennis.
Du ska ringa åt mig. Jag undrar
om mr de Winter är kvar?
Käre mr de Winter.
Varför ringer ni inte, oartige karl?
När jag är frisk igen lovar jag
att bota er långtråkighet.
För jag vet att ni har tråkigt
i detta nu.
Vänliga hälsningar,
Edyth Van Hopper.

Persian: 
"عصر بخير،خانوم "ون هاپر
حالتون چطوره؟
خوب پس باهاش خوب جور شدى،هان؟
حتما مربى به جزء تنيس چيزاى ديگه
.هم بهت ياد داده
.يالا
.بيا چندتا پيغام بنويس
.خدا کنه آقاى "دوينتر" هنوز در هتل باشه
،آقاي "دوينتر" عزيز چرا شما به ملاقات من نيومديد
... به محض اينکه از اين سرماخوردگى لعنتى خلاص شوم
به شما قول ميدهم که شما را در اينجا "مونت کارول" از
،کسالت و ملال در خواهم آورد
زيرا ميدانم که در حال حاضر تنها چيزى که در وجود شما
.هست،ملال است،ملال و ملال
. "با علاقه و دوستي فراوان "ادى ون هاپر

Hungarian: 
Jó napot, Mrs. Van Hopper.
Hogy érzi magát?
Jól kijön vele, igaz?
Ez a prof. biztos, hogy mást is tanít
magának a teniszen kívül.
Igyekezzen.
Azt akarom, hogy elintézzen nekem pár telefont.
Csodálkoznék, ha Mr. de Winter még a hotelben lenne.
"Drága, Mr. de Winter: Miért nem felel a hívásaimra, maga CSÚNYA ember?
Mihelyt legyőzőm ezt a vacak, öreg megfázást IGÉREM
nem hagyom, hogy unatkozzék Monte-ban, mert
tudom, ez az, amit tennie kell.
Unatkozik, unatkozik unatkozik.
Baráti üdvözlettel Edyth Van Hopper

Polish: 
No, pośpiesz się i zadzwoń do pana De Winter.
Ciekawe, czy jest jeszcze w hotelu?
"Szanowny Panie, dlaczego
nie odpowiada Pan na moje telefony?"
"Jak tylko wyzdrowieję,
obiecuję że nie będzie się Pan więcej nudzić"
"Ponieważ wiem,
że jest pan znudzony, znudzony, znudzony."
"Pańska przyjaciółka, Edythe Van Hopper."
Czy mogę teraz wyjść?
Miałaś już tyle lekcji tenisa,
że powinnaś brać udział w Wimbledonie!
Ta lekcja będzie twoją ostatnią,
więc postaraj się.

Portuguese: 
Boa tarde, Sra. Van Hopper.
Como se sente?
Foi bem com ele, não?
Esse professor deve ter ensinado
outras coisas além de tênis.
Anda. Quero fazer
uns telefonemas.
Será que o Sr. de Winter
ainda está no hotel?
Prezado Sr. De Winter:
Porque não retorna minhas
ligações, seu malcriado!
Assim que me livrar
deste horrível resfriado,
prometo que não ficará
entediado aqui em Monte
Porque sei que isto é
apenas porque você
deve estar entediado,
entediado, entediado!
Sua amiga,
Edith Van Hopper

Arabic: 
"مساء الخير , سيدة "فان هوبر
كيف حالك ؟
لقد سارت الأمور على ما يرام معه
أليس كذلك ؟
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ
أشياءً آخرى بجانب التنس
أسرعى
أريد إجراء بعض المكالمات
"اتسأل إن كان السيد "دى وينتر
مازال متواجداً فى الفندق
: "عزيـزى السيـد "دى وينتـر
لمـاذا لا تـرد علـى مكالماتـى
بمجـرد أن أشفـى مـن المـرض
"أعـدك بأنـك لـن تشعـر بالضجـر هنـا فـى "مونـت
لابـد أنـكِ تشعـر بالضجـر بكـل تأكيـد
"إمضـاء "إيـدس فـان هوبـر

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα, κυρία Βαν Χόπερ.
Πώς νιώθετε;
Τα πήγες καλά μαζί του;
Ο προπονητής άλλα πράγματα
σου μάθαινε μάλλον, όχι τένις!
Βιάσου, θα ήθελα να κάνεις
μερικά τηλεφωνήματα.
Αναρωτιέμαι αν ο κ. Ντε Γουίντερ
είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.
Αγαπητέ Κύριε Ντε Γουίντερ,
γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου,
άτακτε νεαρέ;
Μόλις αναρρώσω
απ'αυτό το παλιό-κρυολόγημα,
σου υπόσχομαι να σε κάνω
να μην βαρεθείς ούτε λεπτό,
εδώ, στο Μόντε Κάρλο.
διότι μόνο εγώ ξέρω ότι απ'αυτό πάσχεις...
βαρεμάρα, βαρεμάρα!
Με εκτίμηση,
Έντιθ Βαν Χόπερ.

Finnish: 
Miten voitte, rouva van Hopper?
- Taisitte tulla toimeen.
Hän on varmaan opettanut
muutakin kuin tennistä.
Haluan soittaa. Onkohan
herra de Winter hotellissa?
Herra de Winter, miksette
vastaa puheluihin? Tuhma mies!
Heti kun paranen flunssasta,
lupaan pitää teille seuraa -
koska olette varmasti
ikävystynyt kuoliaaksi!
Ystävänne Edith von Hopper

Dutch: 
Dag, hoe gaat het?
- Je schiet goed met 'm op, he?
Je zult wel niet alleen
getennist hebben.
Maak voort, je moet telefoneren.
Zou Mr. De Winter nog hier zijn?
Beste Mr. De Winter,
waarom belt u niet terug?
Als mijn griep genezen is,
verjagen we samen de verveling.
Ik weet zeker
dat u zich verveelt.
Met vriendelijke groeten,
Edithe Van Hopper.

Thai: 
สวัสดีค่ะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์
อาการคุณเป็นยังไงบ้างคะ
เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย
ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส
มา ฉันอยากให้เธอโทรศัพท์ให้หน่อย
สงสัยจังว่าคุณเดอ วินเทอร์
ยังพักอยู่ในโรงเเรมรึเปล่า
"คุณเดอ วินเทอร์ที่รัก
ทําไมคุณไม่โทรกลับหาฉันบ้างเลย พ่อคนเจ้าเล่ห์!
ทันทีที่ฉันหายดี ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้
คุณเบื่อเลยตอนที่อยู่มอนติคาร์โล นี่
เพราะฉันรู้ดีว่าตอนนี้ที่คุณรู้สึกอย่างเดียว
ก็คือ เบื่อ เบื่อ เบื่อ!
จากมิตรรัก,
อีดิธ เเวน ฮอปเปอร์"

Russian: 
Добрый вечер, миссис Ван Хоппер.
Как вы себя чувствуете?
Ты все-таки завела себе роман,
ведь так?
Тренер наверное преподает
тебе не только теннис.
Поторопись. Я хочу чтобы
ты сделала несколько звонков.
Интересно, мистер де Винтер
все еще в отеле?
Дорогой Мистер де Винтер.
Почему вы не отвечаете на мои
звонки, вы, злой человек!
Я обещаю, как только мне удастся
избавиться от этой простуды,
я не дам вам скучать здесь в Монте.
Потому что я знаю, что вам
должно быть очень, очень скучно!
С нежными дружескими чувствами,
миссис Ван Хоппер.

Bulgarian: 
Добър вечер, г-жо Ван Хопър.
Как сте?
Направила си връзката, нали?
Явно треньора преподава не само тенис.
Искам да звъннеш няколко телефона.
Дали г-н Уинтър е още в хотела?
Скъпи г-н Уинтър.
Защо не отговаряте на обажданията ми,
зли човече?
Обещавам ви, че веднага
щом ми мине настинката
няма да ви оставя да скучаете в Монте.
Защото съм сигурна, че ви е много,
много скучно!
С нежни чувства, г-жа Ван Хопър.

Basque: 
Arratsalde on, Van Hopper anderea.
Zer moduz aurkitzen zara?
Zu ederki ibili zarela dirudi.
Irakasle horrek, bistan da,
tenisa baino gehiago erakutsi dizu.
Bizkor, 
dei batzuk egin behar dituzu.
De Winter jauna 
hotelean izango al da oraindik?
"De Winter jauna: zergatik ez dituzu 
nire deiak erantzuten, gaizto halakoa?
Katarro hau sendatzen zaidanean,
ez dizut Monten aspertzen utziko.
Izan ere, badakit horrela zaudela
asper-asper-asper eginda!".

Croatian: 
Dobar dan, gđo Van Hopper!
Kako ste? -Očito ste se složili.
Pa vas trener ne uči tenis!
Morate mi nazvati neke ljude.
Da mi je znati je li
g. de Winter još u hotelu?
Dragi g. de Winter! Zašto mi
se ne javljate, zlikovče jedan?
Samo da ozdravim: neću
dopustiti da se dosađujete.
Sigurno vam je beskrajno dosadno!
Srdačno, Edythe Van Hopper

Chinese: 
下午好  范·霍珀太太  感觉怎么样
你跟他处得不错啊  是吧
除了网球  那个教练肯定还教了你其他东西吧
快点  我要打几个电话
我想知道德温特先生是否仍在酒店
亲爱的德温特先生
你这讨厌鬼  怎么也不回我电话
我保证  等这恼人的感冒一好
我就会把你从蒙特卡洛这无聊的地方解救出来
因为我知道  你此刻一定无聊至极
无聊  无聊  无聊  伊迪丝·范·霍珀敬上

Serbian: 
Dobar dan, gđo van Hoper,
kako se osećate?
Izašla si sa njim, zar ne?
Taj će te profesor podučiti
još nečemu, osim tenisa.
Požuri, moramo da
obavimo nekoliko poziva.
Pitam se je li gdin
de Vinter još ovde?
''Dragi gdine de Vinter: Zašto
ne odgovarate na moje pozive?
Jako ste nevaljali. Kad se oporavim,
nećete se više dosađivati u Monte Karlu.
Jer znam da se
na smrt dosađujete.
Vaša prijateljica,
Edit Van Hoper.''

Romanian: 
Bună seara, d-na Van Hopper!
cum vă simţiţi?
Ai petrecut destul de bine, nu?
Cred că te-a învăţat ceva
mai mult decât tenis.
Grăbeşte-te, vreau să dai nişte telefoane.
O mai fi dl. de Winter aici?
"Dragă d-le. de Winter: De ce nu-mi
răspunzi la telefon, om rau ce eşti?
Imediat ce scap de gripă
asta afurisită, promit
să te fac să nu te mai
plictiseşti în Monte.
Pentru că ştiu că aşa trebuie să fii-
plictisit, plictisit, plictisit.
Amica ta,
Edith Van Hopper."

Spanish: 
Buenas tardes,
¿cómo se encuentra?
Os lleváis bien, ¿no?
Te habrá enseñado
algo más que tenis.
Debes hacerme unas llamadas.
¿Seguirá el Sr. De Winter aquí?
"Querido Sr. De Winter:
¿Por qué no contesta a mis llamadas?
"Cuando me recupere de esta gripe,
no se aburrirá en Monte,
"porque seguro que se está aburriendo
mucho, mucho, mucho.
"Su amiga,
Edith Van Hopper."

Catalan: 
Me'n puc anar?
Amb la quantitat de classes que has fet,
hauries d'estar a punt per anar a Wimbledon.
Aquesta serà l'última,
o sigui que aprofita-la.
He fet mal fet
de no mantenir-te ocupada.
Avui despatxaré la infermera.
Ara et dedicaràs només a la teva feina.
Sí, Sra. Van Hopper.
- Infermera?
- Sí, Sra. Hopper?
Segur que li ha deixat els meus missatges
al Sr. De Winter?
- Sí, és clar, madame.
- No m'ho puc creure.
Segur que ell m'hauria contestat.
Pobre home,
no m'agrada veure'l tan sol.

Persian: 
حالا ميتونم برم؟
با اين همه درس تنيسى که گرفتى،بايد تا الان
.آماده واسه شرکت در تنيس "ويمبلدون" مى شدى
،به هرحال اين آخرين تمرينته
... معنيش اينه که
اين بسترى شدن من
.باعث شد تو زيادى بيکار بمونى
،ولى از امروز اين پرستاره ميره
.و تو بايد برگردى سر کارت
."چشم،خانوم "ون هاپر
!ـ پرستار
"ـ بله، خانوم "ون هاپر
ببينم تو مطمئنى پيغام هاى من رو به آقاى
دوينتر" رسوندى؟"
.ـ البته،مادام
.ـ ولى من که نميتونم باور کنم
.اون بايد حتما به ديدنم ميومد
.اوه،طفلک
.دلم براش ميسوزه،نميخوام اينجور تنها بمونه

French: 
Puis-je y aller ?
Vous préparez Wimbledon ou quoi ?
Ce sera la dernière, profitez-en.
Vous êtes restée inactive
pendant ma maladie.
L'infirmière part aujourd'hui
et vous reprenez votre poste.
Oui, Mme Van Hopper.
- Infirmière ?
- Oui, madame.
Êtes-vous sûre d'avoir laissé
les messages pour M. de Winter ?
- Oui.
- Je n'arrive pas à le croire.
Il m'aurait sûrement rappelée.
Le pauvre garçon,
je déteste le voir si seul.

Chinese: 
我可以走了吗
你已经上过多堂网球课了
你该准备去温布尔登(网球锦标赛)
但这是最后一堂课了  尽情享受吧
麻烦的是  像我这样卧病在床  你没什么事可干了
但今天我要退掉护士
并且从现在开始你将重归工作岗位
是的  范·霍普太太
-护士  -是的  范·霍珀太太
你确定给德温特先生留言了吗
-怎么了  是的  夫人  -我只是不敢相信
他一定会回我电话的
可怜的孩子  我实在不忍看他孤身一人

Arabic: 
أيمكننى الذهاب الآن ؟
بعد كل الدروس التى أخذتيها
"لابد أنكِ مستعدة لـ "ويمبلدون
لكن هذا آخر درس لك
لذا أستفيدِ منه قدر إستطاعتك
المشكلة هى أن برقدتى كهذا
ليس لديك الكثير من الأعمال
لكننى سأتخلص من تلك الممرضة اليوم
ومن الآن فصاعداً
ستلتزمين بوظيفتكِ
حسناً يا سيدتى
! أيتها الممرضة
آجل ؟
هل أنتِ متاكدة أنكِ تركتِ
تلك الرسائل للسيد "دى وينتر" ؟
آجل يا سيدتى
لا أصدق ذلك
كان سيتصل بى بالتأكيد
ياللمسكين
أكره رؤيته وحيداً هكذا

Spanish: 
¿Puedo irme?
Con tantas clases
podrías ir a Wimbledon.
Será la última,
así que aprovéchala.
Estaba postrada y no tenías trabajo,
pero la enfermera se va hoy,
y volverás a tus tareas.
Sí, Sra. Van Hopper.
- Enfermera.
- ¿Sí, Sra. Van Hopper?
¿Seguro que dejaste las notas
al Sr. De Winter?
- Sí, señora.
- No puedo creerlo,
me habría llamado.
Pobre, es que no me gusta
verle tan solo.

Serbian: 
Mogu li da idem?
Sa toliko treninga
bićeš spremna za Vimbldon.
Ali bićeš
svejedno poslednja.
Kriv je ovaj moj
prokleti grip...
ali otpustiću bolničarku,
pa ćeš se vratiti tvojim zadacima.
Da gđo van Hoper.
Gospođice.
- Da, gđa. Van Hoper?
Sigurno ste poslali
poruku za gdina de Vintera?
Da, gđo.
- Ne mogu da verujem...
trebao me je već pozvati.
Siromah, teško mi ga je
gledati kako pati tako sam.

Croatian: 
Jesam li sad slobodna? -Već biste
trebali biti spremni za Wimbledon!
Ovo će vam biti posljednji sat.
Besposleni ste dok mirujem.
Danas ću se riješiti njegovateljice
pa se vraćate na posao. -U redu.
Sestro! -Da? -Sigurno ste g. de
Winteru ostavili poruke? -Naravno!
Nevjerojatno. Svakako
bi me nazvao. Jadnik!
Strašno mi je da tako samuje.

Dutch: 
Mag ik nu gaan?
Hierna kun je
op Wimbledon spelen.
Dit is je laatste les.
Nu ik ziek ben,
heb je niks te doen.
Vanaf morgen blijf je
weer bij mij.
Zuster?
- Ja, mevrouw?
Hebt u die boodschappen
voor Mr. De Winter wel bezorgd?
Dan zou hij me toch zeker
wel gebeld hebben?
Het is jammer
dat hij zo eenzaam is.

English: 
May I go now?
For the number of lessons you've had,
you ought to be ready for Wimbledon.
But this will be your last,
so make the most of it.
The trouble is, with me laid up like
this, you haven't had enough to do.
I'm getting rid of that nurse today. And
from now on, you'll stick to your job.
Yes, Mrs. Van Hopper.
- Nurse?
- Yes, Mrs. Hopper?
Are you absolutely sure you left
those messages for Mr. De Winter?
- Why, yes, madame.
- I simply can't believe it.
He would most certainly
have called me back.
Oh, well. Poor boy, I simply hate
to see him so alone.

Romanian: 
Pot pleca acum?
Cu atâtea ore de tenis
cred că eşti pregătită pentru Wimbledon.
Asta va fi ultima, aşa că profită.
N-ai avut treabă până acum...
însă voi scăpa de infirmieră,
şi te vei întoarce la treaba ta.
Da, d-nă. Van Hopper.
- Infirmieră.
- Da, d-nă. Van Hopper?
Sigur ai lăsat scrisorile
d-lui. de Winter?
- Da, doamnă.
- Nu pot să cred...
ar fi sunat.
Săracul băiat, nu-mi place
să-l văd atât de singur.

Portuguese: 
Posso ir agora?
Pela quantidade de aulas que toma,
está pronta para Wimbledon.
Mas esta será sua última,
então aproveite bem.
Acamada desse jeito, você
não tinha muito o que fazer.
Mas estou dispensando
a enfermeira hoje,
e você se voltará
ao seu trabalho.
Sim, Sra. Van Hopper.
- Enfermeira!
- Sim, Sra. Van Hopper?
Tem certeza que deixou
aqueles recados ao Sr. de Winter?
- Sim, madame.
- Não posso acreditar.
Ele certamente teria me
ligado de volta.
Bem... Pobre garoto,
detesto vê-lo tão só.

Basque: 
Joan naiteke orain?
Hartu dituzun tenis lezioekin,
Wimbledonerako moduan egongo zara.
Baina hau azkena duzu,
beraz aprobetxatu ongi.
Kontua da, ni horrela egonda,
zuk ez duzula zereginik izan.
Erizaina gaur bidali behar dut:
hemendik aurrera, berriz lanera.
Bai, Van Hopper anderea.
- Erizaina?
- Bai, Hopper anderea?
Ziur al zaude mezuak
De Winter jaunari bidali zenizkiola?
- Noski, madame.
- Ezin dut sinetsi.
Nolatan ez nau deitu?
Mutil gaixoa. Ezin dut jasan 
bera hain bakarrik ibiltzea.

Russian: 
Могу я теперь идти?
- За такое количество занятий,
тебя должны были
подготовить к Уилбендону.
Это будет твое последнее.
Лучше тебе на него сходить.
Дело в том, что Эмилия много
поработала, но сегодня она уходит,
и с этого момента ты вернешься
к своим обязанностям.
Да, миссис Ван Хоппер.
- Сестра!
- Да, миссис Ван Хоппер.
Вы абсолютно уверены, что оставили
те послания для мистера де Винтера?
- Да, мадам.
- Просто не могу поверить.
Он бы наверняка мне перезвонил.
Бедный мальчик, просто не могу
видеть его таким одиноким.

Finnish: 
Saanko mennä?
Sinun pitäisi jo olla
valmis Wimbledoniin.
Mutta tämä on viimeinen tuntisi.
Sinulla on liikaa vapaa-aikaa.
Ajan hoitajan tänään tiehensä,
joten pääset töihin.
Kyllä, rouva van Hopper.
Hoitaja!
- Niin, rouva?
Jätittekö varmasti viestit
herra de Winterille? - Kyllä.
Miten se on mahdollista?
Hän olisi varmasti vastannut.
On ikävää nähdä miesparka yksin.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να φύγω τώρα;
Με τόσα μαθήματα,
θα είσαι έτοιμη για το Γουίμπλετον!
Αν είναι το τελευταίο μάθημα,
κοίτα να επωφεληθείς.
Με μένα καθηλωμένη εδώ,
δεν είχες και πολλά να κάνεις!
Σήμερα όμως θα ξεφορτωθώ
τη νοσοκόμα...
και στο εξής
θα αφοσιωθείς στη δουλειά σου.
Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
- Νοσοκόμα!
- Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
Είσαι σίγουρη ότι έδωσες τα μηνύματα
στον κ. Ντε Γουίντερ;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι απίστευτο!
Σίγουρα θα μου απαντούσε.
Δεν αντέχω να τον βλέπω τόσο μοναχικό,
τον καημένο!

Bulgarian: 
Свободна ли съм?
- За толкова уроци, вече би трябвало
да си готова за Уимбълдън.
Но това да ти е за последно.
Сестрата днес си отива и ти ще трябва
да поемеш задълженията си.
Да, госпожо.
Сестра!
- Да, г-жо Ван Хопър.
Предадохте ли писмото
до г-н Де Уинтер?
Да, мадам.
- Не мога да повярвам.
Досега трябваше да ми се обади.
Бедното момче, не мога да го гледам
такъв самотен.

Czech: 
Můžu už jít?
Když si vezmu počet těch lekcí,
měla bys být připravená na Wimbledon.
Ale tahle bude poslední,
tak si ji užij.
Problém je, že když tu takhle
ležím, nemáš co na práci.
Ale dneska se té sestry zbavím,
a ty se zase vrátíš do práce.
Ano, paní Van Hopperová.
- Sestro!
- Ano, paní Van Hopperová?
Jste si naprosto jistá, že jste
nechala ty vzkazy panu de Winterovi?
Ach jistě, madam.
Já tomu prostě nemůžu uvěřit.
Určitě by mi zavolal zpátky.
No dobře. Ubohý chlapec.
Nemůžu ho vidět tak samotného.

Italian: 
Posso andare, signora?
Si è allenata tanto che ormai
sarà pronta per i campionati.
Ma questa è l'ultima volta,
perciò ne approfitti.
Il guaio è che con me in questo
stato, non ha molto da fare.
Ma oggi mi sbarazzerò dell'infermiera.
E d'ora in poi sarà molto occupata.
Sì, signora Van Hopper.
- Signorina...
- Sì, signora.
È sicura di non aver dimenticato
quella lettera per il signor de Winter?
- Sì, signora.
- Mi sembra davvero incredibile.
A quest'ora avrebbe
dovuto farsi vivo.
Povero ragazzo, mi fa
pena vederlo così solo.

iw: 
?אני יכולה ללכת עכשיו
,עם כל השיעורים שלקחת
.את צריכה להיות מוכנה לווימבלדון
.זה יהיה האחרון, אז נצלי אותו
הבעיה היא שהיות שאני מרותקת
.למיטה, ביטלת את זמנך
,אני מתפטרת מהאחות היום
.ומעתה והלאה תתמקדי בעבודתך
.כן, גברת ון הופר
?אחות. -כן, גברת ון הופר
את בטוחה לחלוטין שהשארת
?את ההודעות ההן למר דה וינטר
.כן, גברתי. -פשוט קשה לי להאמין
.הוא לבטח היה מתקשר בחזרה
.ברנש מסכן
.צר לי לראותו כה לבד

Indonesian: 
Boleh aku pergi sekarang?
Dilihat dari jumlah pelajaranmu,
kau pasti siap ikut Wimbledon.
Tapi ini yang terakhir,
jadi nikmatilah.
Masalahnya berbaring seperti ini,
kau tak bisa apa-apa.
Sudah kusingkirkan perawat itu.
Mulai sekarang, kau akan serius
dengan pekerjaanmu.
Ya, Ny. Van Hopper.
Perawat? /
Ya, Ny. Hopper?
Apa kau yakin sudah tinggalkan
pesan tersebut untuk Tn. De Winter?
Oh, ya, Nyonya. /
Tak bisa kupercaya.
Seharusnya dia sudah balas menelepon.
Ya ampun, anak malang,
tak tega melihatnya sendirian.

Hungarian: 
Mehetek mostmár?
A leckék száma alapján, amit vesz,
lassan Wimbledon-ban is elindulhat.
De ez lesz az utolsója,
szóval hozza ki a legjobbat belőle.
Az a baj azzal, ha így fekszem, hogy
magának nincs elég dolga, amit csináljon.
De ma megszabadulok a nővértől,
és mostantól teljes gőzzel dolgozhat.
Igen, Mrs. Van Hopper.
- Nővér!
- Igen, Mrs. Van Hopper?
Teljesen bizonyos benne, hogy
ott hagya Mr. de Winternek az üzenetemet?
- Természetesen, asszonyom.
- Ezt egyszerűen nem hiszem el.
Bizonyosan visszahívott volna.
Óh, szegény fiú.
Egyszerűen utálom, hogy olyan egyedül látom.

Swedish: 
Kan jag gå nu?
Du bör vara redo för Wimbledon.
Men nu är det sista gången.
Du har haft för mycket fritid. Men
nu ska du sköta ditt arbete igen.
Ja, mrs Van Hopper.
Syster? Är ni säker på att mr
de Winter fick mina meddelanden?
Jag förstår det inte...
Han borde ju ha ringt.
Synd att stackaren
ska vara så ensam.

Thai: 
ฉันไปได้รึยังคะ
เรียนหนักขนาดนี้
ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ
แต่นี่ก็ครั้งสุดท้ายแล้ว
งั้นก็ตามสบายเถอะ
เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้
เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร
ฉะนั้นฉันจะเลิกจ้างพยาบาลตั้งเเต่วันนี้
แล้วเธอก็กลับมาทําหน้าที่ของเธอตามเดิม
ค่ะ คุณนายแวนฮอปเปอร์
- พยาบาล
- ค่ะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์
เเน่ใจนะว่าเธอฝากข้อความ
ไว้ให้คุณเดอ วินเทอร์เเล้ว
- ค่ะ คุณนาย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
ป่านนี้เขาน่าจะโทรกลับมาหาฉันได้เเล้วนะ
น่าสงสาร
ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย

Turkish: 
Artık gidebilir miyim?
Aldığın derslerin sayısına bakılırsa,
Wimbledon'a hazır olmalısın.
Ama bu sonuncu olacak,
o yüzden tadını çıkar.
Sorunum bu şekilde halledildiği için,
sana yeteri kadar iş düşmedi.
Ama bugün şu hemşireden kurtuluyorum...
...sen de şu andan itibaren
kendini işine vereceksin.
Evet, Bayan Van Hopper.
- Hemşire!
- Evet, Bayan Van Hopper?
Mesajları Bay de Winter'a bıraktığından
kesinlikle emin misin?
- Ah, evet, hanımefendi.
- Bir türlü inanamıyorum da.
Beni mutlaka arardı.
Ah, neyse. Zavallı çocuk. Sadece onu
öyle yalnız görmekten nefret ediyorum.

Polish: 
Problem w tym,
że nie miałaś ostatnio zbyt wiele pracy,
ale odprawiłam dziś moją pielęgniarkę
i od teraz wracasz do swoich obowiązków.
Tak, proszę pani.
- Siostro!
- Słucham?
Czy jest pani pewna,
że pan De Winter otrzymał mój list?
- Tak, madam.
- Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Na pewno by do mnie oddzwonił.
No cóż, biedny chłopiec...
Domyślam się, jaki jest samotny...
Wie pan, chciałabym, aby był taki wynalazek,
który pozwoliłby schować pamięć do butelki, jak perfumy
i nigdy nie pozwolił jej wywietrzeć.
Wówczas, gdybym kiedykolwiek chciała,
mogłabym otworzyć butelkę
-i przeżywać te zapamiętane chwile.
A co szczególnie chciałaby pani zapamiętać?
Wszystkie te ostatnie dni!
Czuję się,
jakbym uzbierała już całą półkę butelek.
Czasem te butelki zawierają demony,

Romanian: 
Mi-ar place să se inventeze ceva...
nişte borcane în care să
se păstreze amintirile,
să nu se destrame să nu apară pete.
Şi când vreau,
să deschid capacul şi să le retrăiesc.
Şi ce amintiri ai vrea să conservi?
Ultimele zile.
Mi-ar trebui o groază de borcane.
Câteodată borcanele astea
conţin demoni...
care apar când vrei mai
mult să-i uiţi.
Nu-ţi mai mânca unghiile.
Mi-ar place să am 36 de
ani, să fiu îmbrăcată
în satin negru şi să
am un şirag de perle.
În cazul ăsta n-ai mai fi aici cu mine.
Spuneţi-mi d-le de Winter,
de ce m-aţi invitat la plimbare?

Basque: 
Norbaitek asmatuko balu
memoria botilaratzeko modua,
lurrina bezala,
inoiz gal ez dadin.
Horrela, nahi dudanean,
kortxoa kendu ahal izango nioke
oroimena berriro bizitzeko.
Eta zure bizitza gazteko
zein momentu berezi gorde nahiko zenuke?
Denak.
Azken egun guztiak.
Ematen du... 
armairua botilaz bete dudala.
Batzuetan, botilatxoek
deabruak gordetzen dituzte,
eta bat-batean agertzen zaizkizu,
ahazteko ahaleginetan zabiltzanean.
Ez jan azazkalak.
36 urteko emakumea banintz,
satin beltzez jantzita, perlazko lepokoarekin!
Ez zinateke nirekin hemen egongo.

Bulgarian: 
Знаете ли, иска ми се спомените
да можеха да се запазват
като парфюм, който никога не изветрява
и не омръзва.
И когато поискам да мога да отворя
флакона и отново да ги преживея.
Какви спомени бихте искали
да запазите сега?
За последните дни всички.
Струва ми се, че бих могла да събера
цял рафт флакони.
Понякога в тези флакони има демони,
които те карат да си спомниш това,
което искаш да забравиш.
Престани да си гризеш ноктите.
Иска ми се да бях 36 годишна жена,
облечена в черно и с перла на врата.
Ако бяхте такава,
нямаше да бъда с вас.
Кажете ми, г-н Уинтър,
защо общувате с мен?

Chinese: 
我 我希望能有种发明
能把记忆像香水一样装在瓶子里多好
记忆就永不褪色  常年新鲜
什么时候需要  只要随时打开瓶子
你就仿佛又回过头去重新体验那一刻
有哪些特别的时刻  你想重新体验呢
所有  过去几天的所有时刻
我仿佛要 要收集满满一整架瓶子
有时  那些小瓶子装着魔鬼
会突然跑出来瞪着你
正像你要试图拚命去忘记
别咬指甲了
但愿我是个36岁上下的女人
披一身黑缎子  戴一串珍珠项链
如果你是这样一个人物  此刻你就不会和我在一起
请你告诉我

Indonesian: 
Kau tahu, kuharap bisa ada
satu penemuan...
...”botol ingatan”, seperti parfum,
dan tak pernah pudar,
tak pernah kadaluarsa.
Kemudian setiap ingin kupakai,
tinggal buka sumbat botolnya...
...lalu ingatan itu pun datang kembali.
Ingatan apa saat di masa mudamu
yang ingin kau simpan?
Semuanya. Semua dari beberapa
hari terakhir ini.
Seolah aku akan mengumpulkan
seluruh rak penuh botol.
Terkadang ada
botol kecil berisi setan...
...yang punya cara untuk
muncul di depanmu...
...dan kau pasti mati-matian
untuk melupakannya.
Berhentilah menggigit kukumu.
Kuharap aku wanita berusia 36,
berpakaian satin hitam berkalung mutiara.
Kau takkan di sini bersamaku
jika memang begitu.

Thai: 
รู้มั้ยค่ะฉันหวังว่าจะมีสิ่งประดิษฐ์..
ที่สามารถบรรจุความทรงจําใส่ขวดไว้ได้เหมือนน้ำหอม
ไม่มีวันจางไม่มีวันเน่าเสีย
และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด
และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ
เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ
ทั้งหมดนี่ละคะ
ตลอดช่วง 2- 3 วันที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองสะสมขวดไว้เต็มหิ้ง
รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ
ที่คอยโผล่ออกมาหา
ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน
หยุดกัดเล็บเสียที
ฉันเองก็หวังว่าตัวเองจะเป็นหญิงอายุ 36
สวมชุดผ้าซาตินสีดําพร้อมกับสร้อยไข่มุก
งั้นคุณคงไม่ได้มาอยู่กับผมที่นี่เเน่
บอกฉันหน่อยสิคะ คุณเดอ วินเทอร์
ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Spanish: 
¿Sabe?, ojalá hubiera
un invento...
que embotellase los recuerdos
para no perderlos nunca.
Y que cuando quisiera, pudiese abrir
la botella y revivirlo todo.
¿Qué recuerdo quiere conservar?
El de estos últimos días.
Siento que podría tener estanterías
llenas de botellas.
A veces, en esas botellas
hay demonios...
que asoman cuando más
desesperadamente quieres olvidarlos.
No se muerda las uñas.
Desearía tener 36 años,
llevar seda y perlas.
Entonces, no estaría conmigo.
¿Podría decirme
por qué me ha invitado a salir?

Croatian: 
Da bar uspomene možemo
spremati u bočice poput mirisa.
Da ne blijede i ne kvare se. Da
otvorim bocu i opet sve proživim.
Koji trenutak želite sačuvati?
-Sve! Posljednjih nekoliko dana.
Najradije bih skupila
punu policu bočica.
U bočicama se
katkad skrivaju zlodusi.
Zaskoče vas dok
očajnički tražite zaborav.
Prestanite gristi nokte.
Da sam bar 36-godišnjakinja
u crnom satenu s nizom bisera.
Ne biste bili ovdje sa mnom.
Biste li mi rekli
zašto ste me pozvali?

Arabic: 
أتعرف , أتمنى إن كان
... هناك أختراعاً
ينعش الذاكرة كعطر
ولا يتلاشى
ولا يفسد أبداً
ثم وقتما أريد شيئاً
.... يمكننى فتح القنينة
وأعيش تلك الذكريات ثانية
وما هى اللحظة التى تودين
الأحتفاظ بها ؟
جميعها
كل تلك الأيام القليلة الماضية
أشعر كما لو أننى
جمعت رف ملئ بالقنانى
فى بعض الأحيان كما تعرفين
.... تلك القنانى تحوى الشر
.... والذى يمكنه شق طريقه إليكِ
بينما تحاولين جاهدة نسيانه
كفِ عن عض أظافركِ
أتمنى لو كنت امرأة بعمر 35 عاماً
أرتدى زياً أسود
بأكمام طويلة
لن تكونى هنا معى
إن كنتِ هكذا

Catalan: 
Tant de bo hi hagués un invent...
...per a embotellar records
com si fossin perfums...
...i que no s'esbravin
o es facin malbé.
Quan jo volgués,
podria obrir l'ampolla...
...i reviure el record.
Quin moment li agradaria guardar?
Tots. Tots aquests darrers dies.
Em sento com si hagués omplert
tota una col·lecció d'ampolles.
De vegades,
les ampolles contenen desgràcies...
...que es destapen justament...
...quan hom intenta oblidar-les
amb desesperació.
No es mengi les ungles.
Tant de bo fos una dona de 36 anys...
...vestida de setí negre i
amb un collar de perles.
No seria aquí amb mi, si ho fos.

Russian: 
Знаете, мне бы хотелось, чтобы
можно было хранить воспоминания.
как духи, которые никогда
не выдыхаются, не надоедают.
И чтобы я, когда мне захочется,
могла бы открыть флакончик и
пережить свои воспоминания снова.
И какие же воспоминания в данный
момент вы хотели бы оставить?
Все! Все эти последние дни.
Кажется, я собрала бы
целую полку флаконов.
Иногда в этих флаконах
хранятся демоны,
которые заставляют вспоминать
тебя то, что ты так хочешь забыть.
Перестаньте грызть ногти.
Я хотела бы быть 36-летней женщиной
в черном платье, с жемчугом на шее.
Если бы вы ею были,
меня бы с вами не было.
Скажите мне мистер Де Винтер,
почему вы общаетесь со мной?

English: 
You know, I... I wish there could be
an invention
that bottled up the memory,
like perfume, and it never faded,
never got stale.
Then whenever I wanted to,
I could uncork the bottle
and live the memory all over again.
And what particular moment in your
young life would you want to keep?
All of them. All these last few days.
I feel as though I'd... I'd collected
a whole shelf full of bottles.
Sometimes, you know,
those little bottles contain demons
that have a way of popping out at you,
just as you're trying
most desperately to forget.
Stop biting your nails.
I wish I were a woman of 36, dressed
in black satin with a string of pearls.
You wouldn't be here
with me if you were.

Turkish: 
Biliyor musunuz, keşke anıları da
parfüm gibi...
...şişeleyebilen bir şey icat
edebilselerdi.
Hem kaybolmaz,
hem de bayatlamazlardı.
Ne zaman istersem,
şişenin kapağını açıp...
...anıları baştan
yaşayabilirdim o zaman.
Peki özellikle hangi anıyı şişede
saklamak isterdin?
Ah, hepsini,
bütün bu son birkaç günü.
Sanki şimdiden bütün bir rafı dolduracak
kadar şişe toplamış gibi hissediyorum.
Bazen de o küçük şişelerin içine
şeytanlar kaçar...
...ve her fırsatta üstüne sıçrarlar...
...özellikle de unutmaya çalıştığın
en çaresiz anlarında.
Tırnaklarını yemeyi bırak.
Ah, keşke 36 yaşında bir kadın olsaydım...
...siyah satenler içinde,
boynunda inciler olan.
Öyle olsaydın,
burada benimle olmazdın.

Portuguese: 
Sabe, eu... queria que houvesse
uma invenção...
que pusesse as lembranças
em frascos, como perfume.
E que nunca se esvaísse,
nunca envelhecesse.
E quando quisesse,
abriria o frasco...
e viveria todas as
lembranças novamente.
E que recordação em
especial conservaria?
Oh, todas elas,
todos estes últimos dias.
Encheria muitos, muitos frascos.
Às vezes, estes pequenos frascos
contém demônios ...
que de alguma maneira
estalam em você...
justo quando você tenta
a todo custo esquecer.
Pare de roer as unhas.
Queria ser uma mulher de 36 anos,
vestida em cetim preto,
com um colar de pérolas.
Se fosse não ia querer
estar aqui comigo.

Swedish: 
Jag önskar man kunde behålla
sina minnen på flaska, som parfym...
Då kunde man ta bort korken
och uppleva allt igen.
- Vad vill ni särskilt behålla?
- De här senaste dagarna.
Jag har en hel hylla
full med flaskor.
De kan innehålla demoner, som
dyker upp när man försöker glömma.
Bit inte på naglarna.
Önskar jag var 36 år,
svartklädd och med pärlhalsband.
I så fall satt ni inte här.
Jag vill gärna få veta varför
ni bjuder ut mig, mr de Winter.

Modern Greek (1453-): 
Μακάρι να υπήρχε
μία εφεύρεση...
που θα έκλεινε τις αναμνήσεις
σ’ένα μπουκαλάκι σαν άρωμα!
Δε θα ξεθύμαναν ποτέ κι όποτε ήθελα,
θα το άνοιγα...
και θα ξαναζούσα
τις αναμνήσεις.
Ποια στιγμή της ζωής σου
θα ήθελες να κρατήσεις;
Τις τελευταίες μέρες.
Θα γέμιζα ένα ολόκληρο ράφι
με μπουκαλάκια.
Μερικές φορές τα μπουκαλάκια
περιέχουν δαίμονες...
που πετάγονται όταν απεγνωσμένα
προσπαθείς να ξεχάσεις.
Μην τρως τα νύχια σου!
Μακάρι να ήμουν τριάντα έξι ετών,
με μαύρο σατέν και πέρλες...
Δε θα ήσουν τότε μαζί μου!
Πείτε μου, σας παρακαλώ,
γιατί μου ζητάτε να βγαίνω μαζί σας;

French: 
Vous savez,
j'aimerais qu'il existe une machine
qui mettrait
la mémoire en bouteille.
Elle ne se dissiperait pas.
Et je pourrais ouvrir la bouteille
et revivre un souvenir.
Et quel moment
désirez-vous conserver ?
Ces derniers jours.
J'ai l'impression de pouvoir remplir
toute une étagère de bouteilles.
Parfois, ces bouteilles
renferment des démons
qui ont la manie de ressurgir
alors que vous voulez oublier.
Arrêtez de vous ronger les ongles.
J'aimerais avoir 36 ans et être
vêtue de satin noir et de perles.
Vous ne seriez pas avec moi,
si c'était le cas.

Czech: 
Víte, chtěla bych,
aby existoval vynález...
který by uchovával vzpomínky
jako parfém.
A nikdy by nevyprchaly,
nikdy by nevyčichly.
A pak kdykoliv bych chtěla,
odzátkovala bych lahvičku
a prožila si tu vzpomínku
znova a znova.
A který konkrétní moment z vašeho
mladého života byste chtěla zachovat?
Oh, všechny, všech těch
posledních pár dní.
A zdá se mi, že bych nasbírala
plnou polici lahviček.
Někdy ale tyhle lahvičky
mohou obsahovat démony
kteří na vás rádi vyskočí,
právě když se na ně zoufale
snažíte zapomenout.
Přestaňte si kousat nehty.
Přála bych si být 36 letá žena,
oblečená v černém saténu
a se šňůrou perel.
Nebyla byste tu se mnou,
kdybyste byla taková.

Finnish: 
Kunpa muiston voisi jotenkin
pullottaa kuin parfyymin.
Se ei koskaan väljähtyisi -
ja voisin halutessani
elää sen aina uudestaan.
Minkä hetken haluaisit säilyttää?
- Kaikki nämä päivät.
Tuntuu kuin olisin kerännyt
koko hyllyllisen pulloja.
Joskus pulloissa
asuu pahoja henkiä -
jotka putkahtavat esiin
juuri kun yrittää unohtaa.
Älä pure kynsiäsi.
Olisinpa 36-vuotias nainen
mustassa satiinissa ja helmissä!
Silloin et olisi kanssani.

Hungarian: 
Tudja, csak azt... azt kívánnám, hogy
bár lenne egy találmány...
amivel kis üvegcsébe zárhatnánk az emlékeket
akár a parfümöt.
És sosem fakulna meg,
nem száradna ki.
Aztán amikor csak szeretném,
kihúznám a dugót az üvegből...
és ismét átélném
azt az emléket.
És pontosan melyek a pillanatok, amiket eltenne?
Óh, az összeset.
Az összeset, ebből az utolsó néhány napból.
Attól tartok, be kéne szerezni egy teljes
polcot, ami tele lenne üvegekkel.
Néha, tudja ezek az apró üvegek
démonokkal vannak tele...
és megtalálják az utat, hogy
magára loccsanjanak...
amikor épp kétségbesetten
próbálja elfejeteni őket.
Hagyja abba a körömrágást.
Oh, bárcsak 36 éves nő lennék
fekte szaténba öltözött,
gyöngysorral a nyakamban.
Hát nem lenne itt velem,
ha olyan lenne.

Dutch: 
Ik wou dat je herinneringen
in flesjes kon stoppen,
om ze te bewaren.
Dan kun je herinneringen
altijd opnieuw beleven.
Welke herinneringen zijn dat dan?
- Die aan de afgelopen dagen.
Het is alsof ik een plank vol
flesjes verzameld heb.
Soms bevatten die flesjes
demonen.
Ze overvallen je
net als je iets wilt vergeten.
Bijt niet
op uw nagels.
Was ik maar 36 en droeg ik maar
'n satijnen jurk en een parelsnoer.
Dan zou u hier niet zijn.

Italian: 
Sa... io vorrei che esistesse
un'invenzione
per imbottigliare i ricordi come profumi
e che non sparissero mai nell'aria.
Così potrei stappare la bottiglietta
ogni volta che vorrei,
e potrei far rivivere
il passato aspirandola.
E quale momento della sua vita
vorrebbe mettere in bottiglietta?
Ognuno di questi ultimi giorni.
E come se... avessi già raccolto
un intero scaffale di bottiglie.
A volte, però, quelle bottiglie
contengono dei diavoletti.
Fanno schizzare via il tappo
e vengono fuori proprio
mentre si cerca di dimenticare.
Non si mangi le unghie.
Vorrei essere una
donna di 36 anni,
vestita di rosa-nero,
con una collana di pelle.
Allora non sarebbe qui con me.
Per favore, signor de Winter...

iw: 
...אתה יודע, הלוואי
הלוואי שהייתה המצאה כזו
,שהייתה ממלאת בקבוקים בזכרונות
.כמו בשמים. בלי להתפוגג לעולם
וכשהייתי רוצה, יכולתי לפתוח
.בקבוק ולחיות שוב את הזיכרון
ואיזה רגע מחייך הצעירים
?היית רוצה לזכור
,את כולם
.את כל הימים האחרונים הללו
אני חשה כאילו... שצברתי
.מדף שלם מלא בקבוקים
לעתים, את יודעת, הבקבוקים
,הקטנים האלה מכילים שדים
שנוטים להתפרץ בפרצופך
.בדיוק כשאתה מנסה כל כך לשכוח
.תפסיקי לכסוס ציפורניים
,הלוואי שהייתי בת 36
.עוטה משי שחור ומחרוזת פנינים
,לא היית נמצאת כאן איתי
.לו היית כזו

Polish: 
które atakują w momencie, gdy człowiek
stara się ze wszystkich sił o nich zapomnieć.
Proszę przestać obgryzać paznokcie.
Och, chciałabym mieć 36 lat i być
ubraną w czarną atłasową suknię i perły.
Wówczas nie byłaby teraz pani ze mną.
Proszę mi powiedzieć, panie De Winter,
dlaczego zaprasza mnie pan
na wspólne przejażdżki?
To oczywiste, że chce pan być miły
ale dlaczego wybrał pan właśnie
mnie dla swej jałmużny?
Poprosiłem panią, bo pragnąłem pani towarzystwa.
Wymazała pani wspomnienia mojej przeszłości
o wiele lepiej, niż Monte Carlo.
Ale jeśli myśli pani, że zrobiłem to
wyłącznie z grzeczności lub litości,
to może pani wyjść z samochodu
i sama znaleźć sobie drogę do domu.
No, otwieraj drzwi i wynoś się.

Persian: 
... ميدونين من دلم ميخواست،دستگاهى اختراع ميکردم
که خاطره رو نگه ميداشت ...
.مثل عطر تو شيشه
.و اين خاطره هرگز محو نميشد
،و من هر وقت دلم ميخواست
... ميتونستم در بطرى رو باز کنم
.و خاطره رو از نوع تجديد کنم ...
چه لحظه ى بخصوص زندگيت رو ميل دارى حفظ کنى؟
،اوه،تمامش رو
.تمام لحظات اونو
فکر ميکنم براى اين کار،هزاران هزاران
.بطرى بايد جمع کنم
ميدونى،بعضى وقت ها تو اين بطرى ها
... شيطونايى هستند که
... درست در لحظه اى که آدم با تمام قوا ...
،سعى ميکنه که اونا رو فراموش کنه...
.يه دفعه سربلند ميکنن
.اينقدر ناخونات رو نجو
،اوه،دلم ميخواست يه زن 36 ساله بودم
، با لباس سياه و يه رشته مرواريد
.در اين صورت اينجا پيش من نبودى

Serbian: 
Da barem postoji neka boca...
u kojoj bi se čuvale uspomene,
tako da ne mogu izbledeti.
A kad poželimo,
otvorimo bocu i sve ponovo oživi.
Koje sećanje bi sačuvali?
Ovo, zadnjih nekoliko dana.
Napunila bih puno boca.
Ponekad se u tim
bocama sakriju demoni...
i pojave se baš kada mislimo
da smo ih već zaboravili.
Ne grizite nokte.
Htela bih da imam 36
godina, nosim svilu i bisere.
Tada, ne bi bila
ovde sa mnom.

Serbian: 
Recite mi gdine de Vinter.
Zašto me pozivate na izlaske?
Zbog čega me obasipate
svojim ljubaznošću?
Pozvao sam vas jer
mi se sviđa vaše društvo...
Pomogli ste da zaboravim prošlost,
više nego sva svetla Monte Karla.
Ali ako mislite da
to činim iz milosrđa...
možete izaći iz
auta i vratiti se sami.
Hajde, otvorite
vrata i siđite.
Obrišite se.
- Hvala.
I molim vas, ne zovite
me gdin de Vinter.
Imam lepu kolekciju imena:
Džordž Forteskje Maksimilijan.
Ali neka vas to ne brine,
u porodici me zovu Maksim.
I još nešto. Nikada nemojte
obući crnu svilu i staviti bisere.

Croatian: 
Očito ste dobronamjerni, no
zašto ste se nada mnom smilili?
Htio sam se družiti s vama.
Sva svjetla Monte Carla nisu mi
uspjela zasjeniti prošlost kao vi.
Ako mislite da sam samo
samilostan, slobodno se vratite.
Otvorite vrata i idite!
Obrišite nos. -Hvala.
Nemojte me zvati g. de Winter.
Imam zavidan niz imena:
George Fortescue Maximilian.
Ne trebaju vam sva.
Moji me zovu Maxim.
I obećajte da nikad nećete
nositi ni crni saten ni bisere.

Hungarian: 
Mr. de Winter, megmondaná nekem, ha szépen kérem
miért kért meg, hogy jöjjek magával?
Óh, az nyilvánvaló, hogy kedves akart lenni
de miért engem választott a jótékonykodáshoz?
Azért kértem, hogy jöjjön velem, mert
a társaságát akartam.
Ön jobban elfeledtette velem a múltamat..
mint Monte-Carlo összes fénye együttvéve.
De ha azt hiszi, csak kedveskedni akartam,
vagy jótkényokodni,
akkor most szálljon ki az autóból
és menjen haza egyedül ahogy akar.
Gyerünk, nyissa ki az ajtót és szálljon ki.
Fújja ki az orrát.
És kérem, ne hívjon Mr. de Winternek.
Nagyon meggyőző keresznevek sorával rendelkezem.
George Fortescue Maximilian. De nem
szükséges az összeset egyszerre használnia
A családom Maximnak hív.
És mégegy dolog.
Kérem ígérje meg nekem, hogy sosem
fog fekete szatént vagy gyöngyöket viselni...

English: 
Would you please tell me, Mr. De Winter,
why you asked me to come out with you?
It's obvious you want to be kind, but
why do you choose me for your charity?
I asked you to come out with me
because I wanted your company.
You've blotted out
the past for me more than
all the bright lights
of Monte Carlo.
But if you think I just asked you
out of kindness or charity,
you can leave the car now
and find your own way home.
Go on. Open the door and get out.
- Better blow your nose.
- Thank you.
Please don't call me Mr. De Winter.
I have a very impressive array
of first names.
George Fortescue Maximilian.
You needn't bother with them all
at once. My family call me Maxim.
And another thing,
please promise me
never to wear black satin or pearls,

Chinese: 
德温特先生  你为什么要约我出来
显然你是想要表示友好
但为什么选择我呢
我邀你跟我一起出来是因为我想与你为伴
你替我抹去往昔的影子
你的力量比灯红酒绿的蒙特卡洛要大得多
但如果你认为我只是出于好意约你或是可怜你
那么你此刻就可以下车  自己寻路回去
快呀  开门下车啊
擤擤鼻涕吧
请别再叫我德温特先生
我有一个令人印象非常深刻的名字
乔治·弗特斯克·马克西米利安
但你无需称呼我全名
家里人都叫我迈克西姆
还有一件事
答应我  你一辈子不穿黑缎子衣服和珍珠项链

French: 
J'aimerais savoir, M. de Winter,
pourquoi vous me fréquentez.
Pourquoi suis-je l'objet de votre
gentillesse et de votre charité ?
Ce n'est que pour le plaisir
de votre compagnie.
Vous avez fait barrage au passé,
mieux que les lumières de Monaco.
Mais si vous pensez qu'il s'agit
de charité, je ne vous retiens pas.
Vous n'avez qu'à ouvrir la portière.
Mouchez-vous.
Ne m'appelez plus M. de Winter.
J'ai une impressionnante
collection de prénoms :
George, Fortescue, Maximilian.
Ne vous encombrez pas avec les 3.
Ma famille m'appelle Maxim.
Et puis, promettez-moi de ne jamais
porter de satin noir ou de perles...

Arabic: 
هلا أخبرتنى رجاءً
لماذا طلبت منى الخروج معك ؟
من الواضح أنك طيب القلب
لماذا أخترتنى لإحسانك ؟
لقد طلبت منكِ المجئ معى
لأننى أردت رفقتك
... لقد محوتِ الماضى بالنسبة لى
أكثر من أضواء "مونت كارلو" اللامعة
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك
بدافع العطف أو الإحسان
يمكنك النزول من السيارة الآن
والعودة إلى المنزل
هيا , أفتحى الباب وأخرجى
جففِ أنفكِ
"لا تخاطبينى بالسيد "دى وينتر
أفضل الأسماء الأولى
"جورج فورتسكيو ماكسملين"
لكن دعكِ منهم الآن
"عائلتى تدعونى "ماكسيم
هناك شيئاً آخر
رجاءً , أوعدينى بأنكِ لن ترتدى
.... زياً أسود أبداً

Dutch: 
Waarom gaat u toch
uit met mij, Mr. De Winter?
U bent aardig, maar waarom
ben ik uw goede doel?
Ik wou in uw gezelschap
vertoeven.
U doet me nog meer dan
Monte Carlo het verleden vergeten.
Als u denkt dat ik gewoon
aardig wou doen, stap dan maar uit.
Wegwezen.
Snuit je neus eens.
Noem me
niet meer Mr. De Winter.
Ik heb heel wat voornamen:
George Fortescue Maximilian.
Mijn familie noemt me Maxim.
En dan nog iets.

Czech: 
Řekněte mi, prosím, pane de Wintere,
proč jste mě s sebou pozval?
Já chápu, že jste chtěl
být milý,
ale proč jste si pro svou
dobročinnost vybral mě?
Pozval jsem vás, protože
jsem chtěl být ve vaší společnosti.
Zahnala jste ode mě minulost
víc než všechna zářivá
světla Monte Carla.
Ale jestli si myslíte, že jsem
vás pozval jen z dobročinnosti,
můžete si hned vystoupit
a najít si cestu domů sama.
No tak, otevřete dveře a vystupte.
Měla byste se vysmrkat.
A už mi prosím neříkejte
pane de Wintere.
Mám velmi působivou řadu
křestních jmen.
George Fortescue Maximilian. Ale nemusíte
se obtěžovat se všemi najednou.
Mí příbuzní mi říkají Maxim.
A ještě jedna věc.
Slib mi prosím, že nikdy nebudeš
nosit černý satén a perly
a že ti nebude 36.

Thai: 
เห็นชัดว่าคุณอยากแสดงเมตตา
เเต่ทําไมถึงเลือกมาสงเคราะห์ฉันล่ะคะ
ผมขอให้คุณมาด้วย
ก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน
คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม
ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล
เเต่ถ้าคุณคิดว่าผมชวนคุณมา
เพราะอยากจะเอาบุญล่ะก็
คุณลงจากรถเเละหาทางกลับบ้านเองเเล้วกัน
เอาเลย เปิดประตูเเล้วลงไปเลย
- สั่งนํ้ามูกซะ
- ขอบคุณคะ
ได้โปรดอย่าเรียกผมว่าคุณเดอ วินเทอร์เลย
ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ
จอร์จ ฟอร์เตสคิว เเม็กซิมิเลียน
เเต่ไม่จําเป็นต้องเรียกเต็มยศ
เรียกสั้นๆ ว่า "เเม็กซิม" ก็ได้
แล้วอีกอย่าง สัญญากับผมนะว่า
คุณจะไม่ใส่ชุดซาตินสีดําเเละสร้อยไข่มุก

Italian: 
Perché mi ha chiesto
di uscire con lei?
È ovvio che ha voluto
essere buono con ma...
Perché le ispiro tanta pietà?
Le ho chiesto di uscire con me
perché mi piace la sua compagnia.
Lei mi ha fatto sparire più
ricordi delle luci di Montecarlo.
Se poi pensa che volevo
essere gentile,
può scendere subito e
tornare sola a casa.
Su, apra lo sportello
e se ne vada.
- Si soffi il naso.
- Grazie...
E non mi chiami più signor de Winter.
Io ho una ghirlanda
di nomi impressionante:
George Fortescu Maximilian.
Non le consiglio di usarli tutti.
In famiglia mi chiamano Maxim.
E un'altra cosa.
Mi prometta di non farsi mai
vedere vestita di nero con delle perle.

Spanish: 
Sé que quería ser amable pero,
¿por qué lo hizo por caridad?
Te invité porque
me gusta tu compañía.
Sólo tú has conseguido
borrar mi pasado aquí en Montecarlo.
Si piensas que lo hago
por caridad...
puedes irte andando a casa.
Vamos, baja.
- Suénate.
- Gracias.
No me llames Sr. De Winter.
Tengo muchos
nombres de pila,
George Fortescue Maximillian.
Mi familia me llama Maxim.
Y otra cosa, prométeme que nunca
llevarás seda ni perlas.

Modern Greek (1453-): 
Προφανώς θέλετε να είστε
ευγενικός...
αλλά γιατί επιλέξατε εμένα
για τη φιλανθρωπία σας;
Σου ζητάω να βγαίνεις μαζί μου
γιατί μου αρέσει η παρέα σου.
Μου έσβησες το παρελθόν,
καλύτερα απ’τα φώτα του Μόντε Κάρλο!
Αν νομίζεις ότι στο ζητάω
μόνο από ευγένεια και φιλανθρωπία...
μπορείς να βγεις απ’το αυτοκίνητο
και να γυρίσεις πίσω.
Άνοιξε την πόρτα
και φύγε!
Φύσηξε τη μύτη σου.
Σε παρακαλώ, μη με ξαναπείς
κύριο Ντε Γουίντερ.
Έχω ένα σωρό εντυπωσιακά
μικρά ονόματα.
Τζωρτζ, Φόρτεσκιου,
Μαξιμίλιαν.
Οι συγγενείς μου
με φωνάζουν Μάξιμ.
Υποσχέσου μου ότι δε θα βάλεις
ποτέ μαύρο σατέν ή πέρλες...

Swedish: 
Varför valde ni just mig?
Jag vill gärna
vara tillsammans med er.
I motsats till Monte Carlos ljus
får ni mig att glömma det förflutna.
Men om ni tror det är av vänlighet,
tycker jag att ni kliver ur här.
Öppna dörren och kliv ur.
Snyt er...
Kalla mig inte mr de Winter. Mitt
namn är nåt så imponerande som-
- George Fortescue Maximilian,
men min familj kallar mig Maxim.
En sak till. Lova att ni aldrig
ska bära svart satäng eller pärlor...

Bulgarian: 
Искате да бъдете добър,
но защо избрахте точно мен?
Общувам с вас, защото ми е приятно.
Вие ми помагате да забравя миналото
по-добре от всичко в Монте Карло.
Но ако пак споменете думата доброта,
ще ви сваля и ще ви изпратя в къщи.
Хайде, слизайте и си вървете.
Ето ви кърпичка.
- Благодаря.
И не ме наричайте г-н Уинтър.
Предпочитам собствените си имена
Джордж Фортес Максимилиан.
В семейството ми ме наричат Максим.
И ми обещайте никога да не носите
черно и перли.

Basque: 
Esango al didazu, mesedez,
zergatik eskatu didazun zurekin ateratzea?
Bistan da atsegina izan nahi duzula, baina
zergatik aukeratu nauzu zure karitaterako?
Nirekin ateratzea eskatu dizut
zure konpainia nahi nuelako.
Nire iragana ahaztu eragin didazu,
Montecarloko argi guztiek baino gehiago.
Baina karitate hutsarengatik 
izan dela uste baduzu,
autotik jaitsi zaitezke,
eta etxera bakarrik bueltatu.
Aurrera.
Ireki atea eta zoaz kanpora.
- Zintz egin.
- Milesker.
Mesedez, ez deitu De Winter jauna.
Izen zerrenda luzea dut.
George Fortescue Maximilian.
Baina ez dituzu denak erabili behar.
Familiakoek Maxim esaten didate.
Eta beste gauza bat:
zin egin iezadazu ez dituzula
sekula satin beltza edo perlak jantziko,

Finnish: 
Herra de Winter,
miksi pyydätte minua seuraanne?
Haluatte selvästi olla kiltti,
mutta miksi juuri minulle?
Pyysin sinut,
koska halusin seuraasi.
Olet pyyhkinyt pois menneisyyden
paremmin kuin Monte Carlon valot.
Jos luulet minua vain kiltiksi,
voit nousta autosta saman tien.
Astu ulos!
Niistä nenäsi.
Älä kutsu minua herra de Winteriksi.
Minulla on liuta etunimiä.
George Fortescue Maximillian.
Perheeni kutsuu minua Maximiksi.
Lupaa, ettet koskaan sonnustaudu
mustaan satiiniin ja helmiin -

Portuguese: 
Por favor, diga, porque me
pede para sair com você?
Sim, claro que você
quer ser gentil,
mas por que escolheu a mim
para sua caridade?
Convidei você porque
queria sua companhia.
Tem apagado o passado de mim
mais que todas as brilhantes
luzes de Monte Carlo.
Mas se acha que a chamo só
para ser gentil ou por caridade...
pode descer, e achar você mesma
o caminho para casa.
Vamos, abra a porta e saia.
Melhor assoar o nariz.
Por favor, não me chame
de Sr. de Winter.
Tenho um nome bem extenso.
George Fortescue Maximilian.
Mas não precisa se preocupar.
Minha família me
chama de Maxim.
E outra coisa.
Prometa que nunca usará vestido
preto com colar de pérolas...

Russian: 
Вы хотите быть добрым, но почему
вы выбрали именно меня?
Я приглашаю вас на прогулки потому,
что мне нравится с вами общаться.
Вы затмеваете мое прошлое лучше,
чем все огни Монте Карло.
Но если вы еще раз упомяните
доброту или благотворительность,
можете сразу выходить
из машины и идти домой.
Давай,
открывайте дверь и убирайтесь.
- Вот, высморкайся.
- Спасибо.
Пожалуйста, не называйте
меня мистер де Винтер.
Я предпочитаю выразительность имен.
Джордж Фортес Максемилиан.
Вам не стоит запоминать все это.
Моя семья зовет меня Максим.
И еще пообещайте мне никогда
не носить черный атлас и жемчуг.

Romanian: 
E evident ca pentru a
fi bun dar de ce m-aţi
considerat demna pentru caritatea dvs.?
Te-am invitat pentru că
îmi place compania ta...
Doar tu ai reuşit să mă
faci să-mi uit trecutul,
mai mult decât toate
luminile din Monte Carlo.
Dacă crezi că fac asta din
bunătate sau caritate...
poţi să te dai jos şi să-ţi găseşti
singură drumul spre casă.
Hai, deschide uşa şi coboară.
- Mai bine ţi-ai sufla nasul.
- Mulţumesc.
Te rog să nu-mi mai
spui d-le. de Winter.
Am un şir impresionant de prenume:
George Fortescue Maximillian.
Dar nu trebuie să le spui pe toate o dată.
Familia mea mă cheamă Maxim.
Şi încă ceva! Promite-mi că nu vei purta
niciodată satin negru sau perle.

Indonesian: 
Tolong katakan padaku, Tn. De Winter.
Kenapa kau memintaku menemanimu?
Jelas kau ingin berbuat baik, tapi kenapa
memilihku untuk kebaikan amalmu itu?
Aku memintamu keluar bersamaku
karena aku memang ingin ditemani.
Kau sudah hapuskan
masa laluku lebih dari...
...semua lampu terang yang
ada di Monte Carlo.
Tapi jika menurutmu aku meminta
demi kebaikan atau amal,
Silahkan turun dari mobil dan
temukan cara pulang sendiri.
Pergilah, buka pintunya dan keluar.
Sebaiknya usap hidungmu. /
Terima kasih.
Jangan panggil aku Tn. De Winter.
Aku punya nama pertama
yang begitu mengesankan.
George Fortescue Maximilian.
Kau tak perlu repot dengan hal itu.
Keluarga memanggilku Maxim.
Dan satu hal lagi,
Berjanjilah jangan pernah
memakai satin hitam atau mutiara,

Persian: 
،آقاي "دوينتر" ممکنه لطفا بگيد
چرا از من مى خوايد باهاتون بيام بيرون؟
،اوه،اين مسلمه که ميخوايد به من لطف کنيد
ولى چرا منو براى احسانتون انتخاب کرديد؟
،من ازت خواستم با من بياى بيرون
.چون اينطور دلم ميخواست
... تو بيش از تمام زرق و برق هاى
.مونت کارلو" خاطرات گذشته رو از ياد من محو کردى" ...
ولى اگه فکر ميکنى از راه لطف يا
،احسان دعوتت کردم
مى تونى فورا از ماشين پياده شى
.و برگردى به هتل
.يالا،درو باز کن و پياده شو
.بيا آب دماغت رو بگير
."ممنونم،آقاى "دوينتر
"لطفا به من نگو آقاى "دوينتر
.من يه سرى اسم کوچيک پر تشخص دارم
"جوج فورتسکيو ماکسيميليان"
.لازم نيست تمام اونا رو بگى
."خانوادم بهم ميگن "ماکسيم
،يه چيزى رو خواهش مى کنم بهم قول بده،هرگز
... با لباس ساتن سياه و مرواريد کارى نداشته باشى

Catalan: 
Si us plau, Sr. De Winter, digui'm
per què m'ha convidat a sortir amb vostè.
És evident que vol
ser amable però...
...per què m'ha escollit a mi
per fer caritat?
L'he convidada a sortir amb mi
perquè volia la seva companyia.
Vostè ha esborrat el meu passat
més que totes les llums de Monte Carlo.
Si es pensa que l'he convidada
per amabilitat o caritat...
...baixi del cotxe
i torni tota sola a l'hotel.
Vinga. Obri la porta i baixi.
- Vinga, moqui's.
- Gràcies.
Si us plau, no em digui més Sr. De Winter.
Tinc una colla de noms de pila.
George Fortescue Maximilian.
No cal que els faci servir tots.
A la meva família em diuen Maxim.
I, una altra cosa...
...si us plau juri'm que mai durà
setí negre ni collars de perles...

Turkish: 
Lütfen söyler misiniz, Bay de Winter,
neden sizinle gelmemi istediniz?
Nazik olmak istediğiniz
belli...
...ama sadaka vermek için
neden beni seçtiniz?
Benimle gelmeni istedim,
çünkü arkadaşlığını istedim.
Sen geçmişi bana,
Monte Carlo'nun parlak ışıklarından...
...çok daha fazla unutturuyorsun.
Ama seni yalnızca nezaket ve cömertlik
gösterisi için çağırdığımı düşünüyorsan...
...şu anda arabayı terkedip,
eve dönüş yolunu kendin bulabilirsin.
Durma, aç kapıyı da çık dışarı.
Burnunu silsen iyi olur.
Lütfen bana Bay de Winter deme.
Bir sürü etkileyici ismim var.
George Fortescue Maximilian. Ama her
seferinde hepsiyle uğraşman gerekmez.
Ailem bana Maxim der.
Bir şey daha.
Lütfen bana asla siyah saten giyip
inci kolye takmayacağına dair söz ver...

iw: 
,אמור לי, בבקשה, מר דה וינטר
?מדוע ביקשת ממני לצאת איתך
ברור שאתה רוצה להיות נחמד, אך
?למה בחרת בי כמושא הצדקה שלך
,ביקשתי ממך לצאת איתי
.כי הייתי מעוניין בחברתך
השכחת ממוחי את העבר, יותר מכל
.האורות הנוצצים של מונטה קרלו
אך אם את חושבת שעשיתי זאת
,מתוך נחמדות או צדקה
,את יכולה לעזוב את המכונית עכשיו
.ולמצוא את דרכך הביתה
.קדימה, פיתחי את הדלת וצאי
.כדאי שתקנחי את אפך. -תודה
ואנא, אל תקראי לי
.מר דה וינטר
יש לי מערך מרשים מאוד
.של שמות פרטיים
.ג'ורג' פורטסקיו מקסימיליאן
,אך אין צורך להשתמש בכולם
.בני משפחתי קוראים לי מקסים
ועוד משהו: אנא, הבטיחי לעולם
.לא ללבוש משי שחור, או פנינים

Polish: 
- Lepiej wyczyść nos.
- Dziękuję.
Nie nazywaj mnie więcej panem De Winter.
Moje imiona robią wrażenie:
George Fortescu Maximilian.
Ale nie musisz męczyś się z wszystkimi na raz.
Rodzina nazywa mnie po prostu "Maxim".
I jeszcze jedno...
Obiecaj, proszę, że nigdy nie będziesz nosić
czarnej atłasowej sukni z perłami
lub mieć trzydzieści sześć lat.
Tak...Maxim.
"Dziękuję za wczoraj. Maxim"

Serbian: 
Niti imati 36 godina.
- Da, Maksime.
''Hvala za juče.
Maksim.''
Za Boga miloga,
dođi ovamo!
Moja kćer se zaručila.
Koliko me to raduje.
- Idemo u Njujork...
Rezervši karte u Akvitaniji.
Imamo voz u 12:30.
Potraži pomoć.
Brzo.
Nemamo vremena za gubljenje.

Spanish: 
- Ni que tendrás 36 años.
- Sí, Maxim.
"Gracias por ayer.
Maxim."
¡Por Dios, ven aquí!
Mi hija se ha prometido.
- Cuánto me alegro.
- Nos vamos a Nueva York.
Haz reservas en el Aquitania.
Cogemos el tren de las 12:30.
Que te ayuden a hacer
las maletas. Rápido.
¡No hay tiempo que perder!

Catalan: 
...ni farà 36 anys.
Sí, Maxim.
Gràcies per allò d'ahir.
Maxim.
Per l'amor de Déu! Vine aquí!
Què me'n dius?
La meva filla s'ha promès.
Sí? Que bé!
Hem de sortir cap a Nova York ara mateix.
Fes reserves a l'Aquitania.
Agafarem el tren de Cherbourg
de dos quarts d'una.
Afanya't i fes les maletes.
No tenim temps.
Vinga, no romancegis.

Finnish: 
tai ole 36-vuotias.
- Kyllä, Maxim.
Kiitos eilisestä. Maxim
Herranen aika! Tule tänne!
Tyttäreni menee naimisiin.
- Miten mukavaa!
Lähdemme heti New Yorkiin.
Varaa paikat Aquitanialta.
Pyydä heti sisäkkö pakkaamaan,
äläkä siinä maleksi!

Czech: 
Ano, Maxime.
Ach můj bože! Pojď sem!
Hádej co?
Moje dcera se zasnoubila.
- Oh, opravdu? To je úžasné.
- Musíme se hned vrátit do New Yorku.
Udělej rezervaci na Akvitánii a pojedeme
vlakem ve 12:30 ze Cherbourgu.
Pospěš si a sežeň pokojskou, aby ti
pomohla zabalit. Nemáme čas.
Jdi a neotálej!

Romanian: 
- Şi că n-o să ai niciodată 36 de ani.
- Da, Maxim.
"Mulţumesc pentru ieri. Maxim."
Pentru Dumnezeu, vino aici!
Ce zici de asta?
Fiica mea s-a logodit.
- Chiar? Ce drăguţ!
- Mergem imediat la New York...
Am făcut rezervări la Aquitania. Plecăm cu
trenul de la 12:30 spre Cherbourg.
Grăbeşte-te! Începe
împachetatul. Imediat.
N-avem timp de pierdut.
Haide, femeie nu te mai mocoşi.

Modern Greek (1453-): 
κι ότι δε θα γίνεις ποτέ
τριάντα έξι ετών.
Σου υπόσχομαι, Μάξιμ.
Σ'ευχαριστώ για χθες,
Μάξιμ
Για όνομα του Θεού!
Έλα εδώ αμέσως!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η κόρη μου αρραβωνιάστηκε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως
για Νέα Υόρκη.
Κάνε κρατήσεις
στο Ακουιτάνια...
και θα πάρουμε το τρένο των 12.30
για Σάρμπουργκ.
Φέρε μια καμαριέρα
να βοηθήσει με τις βαλίτσες.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

iw: 
.או להיות בת 36
.כן, מקסים-
"תודה על יום אתמול, מקסים"
!למען השם! בואי הנה
.מה דעתך? בתי מאורסת
.באמת? כמה נחמד-
.עלינו לצאת מיד לניו-יורק
,הזמיני מקומות לאקוויטניה
.ונצא ברכבת של 8 וחצי לשרבורג
!גשי לעזור לחדרנית באריזה
.אין לנו זמן לבזבז
!קדימה, אל תבטלי את זמנך

Arabic: 
أو تكونى بعمر 36 عاماً
"حسناً يا "ماكسيم
"شكـراً لـك علـى البارحـة يـا "ماكسيـم
! يا آلهى , تعالى هنا
ما رأيك ؟
لقد خُطبت أبنتى وستتزوج قريباً
حقاً ؟ كم هذا رائع
لابد أن نسافر إلى "نيويورك" فى الحال
أحضرى التذاكر إلى "أكوتينيا" ثم سنأخذ
"قطار الظهيرة إلى "شيربورج
أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ
ليس لدينا وقت لنضيعه
إسرعى ولا تتسكعى

Hungarian: 
vagy 36 évessé válni.
Igen, Maxim.
[ Mrs. Van Hopper ]
Pete harmatos szerelme(?)! Jöjjön ide!
Mit gondol, mi történt ?
A lányom eljegyezte magát és esküvőre készül.
- Igazán? Milyen jó hír.
- Azonnal indulnunk kell New York-ba.
Foglaljon helyet az Aquitania-ra és el kell érnünk
az 1 2..30-as vonatot Cherbourg-ba.
Siessen és szerezzen egy cselédet, aki
segít a pakolásban. Nincs vesztegetni való időnk.
Menjen már, és ne piszmogjon!

Croatian: 
Ni navršiti 36 godina.
U redu, Maxime.
Hvala za jučer. Maxim
Za ime svijeta! Dođite!
Zamislite, kći mi se
zaručila. -Doista? Krasno!
Putujemo u New York. Rezervirajte
brodske karte i vlak u 12.30.
Neka vam sobarica pomogne u
pakiranju. Hajde, ne dangubite!

Russian: 
- Даже в 36 лет.
- Хорошо, Максим.
Спасибо за твою доброту. Максим.
Идите сюда!
- Что вы думаете? Моя дочь выходит замуж!
- В самом деле? Как здорово!
Мы должны выезжать
в Нью-Йорк немедленно!
Займитесь заказом билетов
и мы уедем поездом в 12.30.
У нас нету времени!
Идите же!

Bulgarian: 
Даже на 36 години.
- Добре, Максим.
Благодаря ти, че си толкова добра.
Максим.
Имам писмо, елате!
Дъщеря ми се омъжва, какво ще кажете?
- Наистина ли? Чудесно!
Трябва веднага да тръгваме за Ню Йорк!
Вземи билети за влака за 12.30.
Нямаме много време! Върви!

Basque: 
edo 36 urte beteko.
Bai, Maxim.
Jesus, Maria eta Jose! 
Etorri hona!
Badakizu?
Alaba ezkonduko zait.
Benetan?
Bai ongi!
New Yorkera goaz. Har itzazu 
txartelak Aquitania ontzirako.
12:30etako trena hartuko dugu Cherbourgera.
Bizkor, bidal iezadazu neskamea
maletekin laguntzeko.
Ez galdu denborarik.
Zoaz, eta ez distraitu.

Polish: 
Wspaniała rzecz!
Chodź szybko!
Co o tym sądzisz?
Moja córka wychodzi za mąż!
-  To bardzo miłe!
- Musimy zaraz jechać do Nowego Jorku!
Zarezerwuj miejsca na "Aquitanii".
Wyjeżdżamy pociągiem do Cherbourga o 12:30.
Spakuj szybko rzeczy!
Nie możemy marnować czasu! Pośpiesz się!
Poproszę z panem De Winter.
Wyjechał na przejażdżkę?
Wróci dopiero w południe?
Poproszę z portierem.
Pójdę zobaczyć,
czy nie zostawiłam czegoś w moim pokoju.
Czy pan De Winter już wrócił?
O tak, proszę mnie z nim połączyć!

Italian: 
E di non avere mai 36 anni.
Sì... Maxim.
GRAZIE PER IERI
MAXIM
Oh Dio, che emozione!
Venga qui!
Sa la notizia? Hanno chiesto
la mano di mia figlia!
- Che piacere!
- Dobbiamo imbarcarci subito!
Prenoti 2 posti sulla Aquitania,
prenderemo il treno di 12.00.
Presto, faccia i bagagli
con una cameriera!
Non c'è tempo da perdere!
Non si balocchi!

Thai: 
- หรือว่าอายุ 36
- ค่ะ เเม็กซิม
"ขอบคุณสําหรับเมื่อวาน
จาก แม็กซิม"
คุณพระช่วย มานี่เร็ว
ดูสิ ลูกสาวฉันหมั้นเเล้วเตรียมจะเเต่งงาน
- จริงรึคะ วิเศษเลย
- เราต้องไปนิวยอร์คทันที
ไปจองตั๋วที่อะควิแทเนีย
เราจะขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงครึ่งไปเซอร์เบิร์ก
เร็วเข้า แล้วไปเรียกเด็กมาช่วยฉัน
เก็บข้าวของ เราไม่มีเวลาเเล้ว
ไปสิ อย่าเถลไถลล่ะ

Chinese: 
也不假装自己是36岁
好的  迈克西姆
以圣彼得爱之名  快来
你觉得如何  我女儿要结婚了
-真的吗  太好了  -我们必须马上启程去纽约
在亚奎丹尼亚订票
我们搭12点半的火车前往瑟堡
快点  找个女仆帮忙收拾行李  我们没时间可耽误了
快去啊  别磨磨蹭蹭的

French: 
...et de ne jamais avoir 36 ans.
Oui, Maxim.
Doux Jésus ! Venez !
- Ma fille va se marier !
- Quelle bonne nouvelle.
Il faut aller à New York. Réservez
le train de 12h30 pour Cherbourg.
Trouvez quelqu'un pour les bagages.
Et ne traînez pas.

English: 
or to be 36 years old.
Yes, Maxim.
For the love of Pete! Come here!
What do you think?
My daughter's engaged to be married.
Oh, really? How nice!
We must leave for New York at once.
Get reservations on the Aquitania,
and we'll take the 12:30 train
for Cherbourg.
Hurry up and get me the maid
to help with the packing.
We've no time to waste.
Go on and don't dawdle.

Dutch: 
Draag geen satijn of 'n parelsnoer.
En word geen 36 jaar.
Goed, Maxim.
Bedankt voor gisteren.
Maxim.
Hemeltje. Kom eens.
Mijn dochter is verloofd.
- Geweldig.
Op naar New York.
We nemen de Aquitania
en de trein naar Cherbourg.
Ga de meid halen.
Snel, we moeten voortmaken.

Portuguese: 
ou ter 36 anos.
Sim, Maxim.
Obrigado por ontem.
Maxim
Por Deus! Venha aqui!
Que acha?
Minha filha vai casar.
- Mesmo? Que bom.
- Temos que ir a Nova York.
Faça as reservas no Aquitania,
pegaremos o trem das
12:30 para Cherbourg.
Rápido, um criado para
ajudar com a bagagem.
Não temos tempo a perder.
Vamos, anda logo!

Persian: 
.در ضمن نخواه که 36 ساله بشى
."باشه،"ماکسيم
!واى پناه بر خدا
! بيا اينجا
مى دونى چى شده؟
.دخترم بزودى عروسى ميکنه
.ـ اوه جدى،چه عالى
.ـ بايد فورا بريم به نيويورک
،بگو برامون در کشتى "کوينتينا" جا رزرو کنن
"ما با ترن 12:30 ميريم "شربورگ
،بگو يه مستخدم بياد چمدونا رو ببنده
.وقت رو نبايد تلف کرد
!زود باش ديگه،اين دست اون دست نکن

Indonesian: 
atau berusia 36 tahun.
Ya, Maxim.
Demi kasih Pete!
Kemarilah!
Bagaimana menurutmu?
Putriku bertunangan dan segera menikah.
Oh, benarkah?
Bagus sekali!
Kita harus segera berangkat ke New York.
Pesankan tempat di Aquitania,
lalu kita naik kereta pukul 12:30
tujuan Cherbourg.
Cepat dan panggil pelayan
untuk bantu berkemas.
Kita tak punya banyak waktu.
Pergilah dan jangan buang waktu.

Swedish: 
...eller fylla 36 år.
Ja, Maxim.
Tack för i går. Maxim.
För Guds skull... kom hit!
- Min dotter har förlovat sig!
- Underbart.
Vi måste till New York.
Vi tar 12:30-tåget till Cherbourg.
Se till att få hjälp med att packa.
Skynda dig nu!

Turkish: 
...ya da 36 yaşında olmayacağına.
Peki, Maxim.
Pete aşkına! Buraya gel!
Buna ne dersin?
Kızım evlenmek üzere nişanlanmış.
- Ah, gerçekten mi? Ne güzel.
- Bir an önce New York'a dönmeliyiz.
Aquitania'da yerlerimizi ayırt,
Cherbourg'a giden 12.30 trenine binelim.
Acele et, toparlanmaya yardım için de bir
hizmetçi çağır. Kaybedecek zamanımız yok.
Hadi, sallanmasana!

Portuguese: 
O Sr. de Winter, por favor.
Foi cavalgar?
Não voltará até meio-dia?
Chame o carregador, por favor.
Vou ver se não esquecemos
nada no quarto.
O Sr. de Winter já voltou?
Voltou? Poderia passar
para ele, sim?
E-eu estava procurando meu livro.
A-acho que o empacotamos.
Vamos.
O carro está esperando na porta.

iw: 
.את מר דה וינטר, בבקשה
?הוא יצא לרכיבה
?והוא לא יחזור עד הצהריים
.תן לי את השוער, בבקשה
אגש לבדוק
.אם לא נותר דבר בחדרי
?האם מר דה וינטר חזר
?באמת? תוכל לקשר אותי, בבקשה
,חיפשתי את הספר שלי
.אני מניחה שארזתי אותו
.קדימה, המכונית מחכה בשער

Polish: 
O, och ja... ja szukam książki,
chyba będzie w walizce.
Chodź, samochód już na
nas czeka pod domem!
Chcę powiadomić recepcję,
jeśli znaleźliby moją książkę.
- Proszę zadzwonić do pana De Winter.
- Dobrze, proszę pani.
- Nie ma odpowiedzi.
- Dziękuję.
Powiedz jej, żeby się pośpieszyła!
- Tak, madame.

Dutch: 
Mr. De Winter graag. Is hij pas
's middags terug van zijn ritje?
Geef me dan de kruier.
Ik check
mijn kamer even.
Is Mr. De Winter al terug?
Ja? Kunt u me dan doorverbinden?
Ik zocht mijn boek.
Het zal al ingepakt zijn.
Maak voort,
de auto staat voor.

Romanian: 
Cu dl. de Winter.
Nu se întoarce până la prânz?
Daţi-mi legătura cu portarul.
Mă duc să văd dacă mi-am
lăsat ceva în cameră.
S-a întors dl. de Winter?
Da? Îmi daţi legătura?
Căutam o carte, era în dulap.
Haide, ne aşteaptă maşina.

Spanish: 
Con el Sr. De Winter.
¿Ha salido? ¿No regresará
hasta el mediodía?
Póngame con el conserje.
Iré a ver si me he dejado algo
en la habitación.
¿Ha vuelto el Sr. De Winter?
¿Sí? ¿Me pone con él?
Estaba buscando un libro,
lo habré guardado en la maleta.
Venga, el coche espera.

Turkish: 
Bay de Winter, lütfen.
Ah, at binmeye mi gitti?
Öğleye kadar kadar dönmez mi?
Ah... neyse...
bana hamalı verin, lütfen.
Gidip odada birşey unutmuş muyum
bakayım.
Bay de Winter daha gelmedi mi?
Ah, geldi mi?
Bağlar mısınız, lütfen?
Ah, ben... ben kitabımı arıyordum.
Sanırım bavula koymuşum.
Tamam, hadi.
Araba kapıda bekliyor.

Swedish: 
Mr de Winter, tack.
Är han ute och rider?
Kommer först till middan?
Koppla mig till vaktmästaren.
Jag går upp och ser efter
om jag glömt någonting.
Har mr de Winter kommit tillbaka?
Jag vill tala med honom.
- Jag letade efter min bok, men...
- Bilen väntar.

Chinese: 
请接德温特先生
他出去骑马了?
中午才能回来?
请 帮我叫个门童
我去看看是否有东西落房间了
德温特先生回来了吗
回来了?  请帮我接通他的电话
我 我在找我的书  我想 已经打包了
快点  车在门外等着呢

Serbian: 
Gdina de Vintera.
Molim.
Neće se vratiti
do podneva?
Spojite me sa upravnikom.
Ostavila sam nešto u sobi.
Je li se vratio
gdin de Vinter?
Da?
Spojite me sa njim?
Tražim jednu knjigu,
mislila sam da je ovde.
Auto je pred vratima.

Bulgarian: 
Г-н Уинтър, моля.
Излязъл ли е?
Ще се върне ли до обяд?
Свържете ме с портиера, моля.
Ще се кача да видя дали
не сме забравили нещо.
Г-н Уинтър върна ли се?
Върнал се е?
Свържете ме, моля ви.
Аз... търсех си книгата...
Къде ли съм я сложила...
Хайде! Колата ни чака.

Catalan: 
Amb el Sr. De Winter, si us plau.
Ha sortit?
No tornarà fins al migdia?
Amb el conserge, si us plau.
Comprovaré
si ha romàs res a la meva habitació.
El Sr. De Winter ja ha arribat?
Sí? M'hi podria comunicar?
No trobo el meu llibre.
El dec haver guardat.
Vinga, el cotxe s'espera a la porta.

Arabic: 
السيد "دى وينتر" , رجاءً
ذهب فى جولة ؟
لن يعود حتى الظهر ؟
... حسناً
أعطنى الحمال , من فضلك
سأتأكد إن كنت نسيت شيئاً
فى غرفتى
ألم يعد السيد "دى وينتر "بعد ؟
حقاً ؟
هلا أوصلتنى به , رجاءً ؟
كنت أبحث عن كتابى
لابد أننى وضعته مع الأمتعة
هيا بنا
السيارة فى أنتظارنا

Basque: 
De Winter jauna, mesedez.
Buelta bat ematera joan dela?
Eguerdira arte ez dela itzuliko?
Atezainarekin, mesedez.
Gelara joango naiz,
ea zerbait geratu den.
Itzuli al da De Winter jauna?
Bai? Mesedez,
jarriko al nauzu berarekin?
Nire liburuaren bila nengoen.
Segur aski maletan sartu dut.
Goazen bada,
autoa atarian zain dugu.

Finnish: 
Herra de Winter, kiitos.
Ratsastamassa?
Ja palaa vasta keskipäivällä?
Saanko portieerille?
Käyn vielä tarkastamassa huoneeni.
Onko herra de Winter tullut?
Voisitteko yhdistää?
Olen varmaan pakannut kirjani.
- Ala tulla, auto odottaa!

Russian: 
Мистера де Винтера, пожалуйста.
Как уехал?
А он не вернется к полудню?
Соедините со швейцаром, пожалуйста.
Пойду проверю, ничего ли
не оставила в своей комнате.
Мистер де Винтер еще не вернулся?
Вернулся?
Соедините меня пожалуйста.
Я… искала мою книгу…
Куда она…
Пойдемте! Машина ждет у двери.

English: 
Mr. De Winter, please.
He's gone out riding?
He won't be back till noon?
Give me the porter, please.
I'll go and see
if there's anything left in my room.
Has Mr. De Winter come in yet?
Oh, he has?
Would you connect me, please?
I was looking for my book.
I suppose I've packed it.
Well, come on,
the car's waiting at the door.

Italian: 
Il signor de Winter, per favore.
Oh, è ancora al galoppatoio?
Per mezzogiorno sarà tornato?
Allora, mi dia il centralino,
per favore.
Vedo se ho lasciato
qualcosa nella mia camera.
Il signor de Winter
è tornato in albergo?
Oh, c'è! Lo chiami, per favore.
Signora, cercavo il mio libro,
forse è nella valigia...
Si sbrighi! L'auto sta
aspettando giù.

Croatian: 
Molim vas g. de Wintera.
Otišao je na jahanje?
Neće se vratiti do podneva?
Onda vas molim nosača.
Provjerit ću jesam li
što ostavila u sobi.
Je li se g. de Winter vratio?
Jest? Molim vas, spojite me!
Tražim knjigu. Valjda sam je
spakirala. -Idemo, auto nas čeka!

Czech: 
Pana de Wintera, prosím.
Vyjel si ven?
A dřív jak v poledne se nevrátí?
Oh...dobře...
pošlete mi poslíčka, prosím.
Půjdu se podívat, jestli nic
nezůstalo v mém pokoji.
Už se pan de Winter vrátil?
Už ano?
Můžete mě spojit, prosím?
Oh, hledala jsem svou knížku.
Myslím, že jsem ji asi zabalila.
Tak pojď.
U vchodu čeká auto.

Modern Greek (1453-): 
Τον κ. Ντε Γουίντερ παρακαλώ.
Βγήκε για ιππασία;
θα γυρίσει μετά το μεσημέρι;
Δώστε μου τον θυρωρό,
παρακαλώ.
Πάω να δω αν άφησα τίποτα
στο δωμάτιό μου.
Επέστρεψε ο κ. Ντε Γουίντερ;
Αλήθεια; Μπορείτε, παρακαλώ,
να με συνδέσετε;
Έψαχνα το βιβλίο μου.
Μάλλον θα το έχω στη βαλίτσα.
Βιάσου, το αυτοκίνητο
μας περιμένει.

Persian: 
. "لطفا،آقاى "دوينتر
اوه،رفتن اسب سوارى؟
تا ظهر بر نمى گردن؟
... اوه ... خوب
.پس لطفا منشى هتل رو بديد
.برم ببينم تو اتاقم چيزى جا نمونده باشه
آقاي "دوينتر" هنوز برنگشتن؟
اوه،برگشتن؟
ممکنه باهاشون صحبت کنم؟
،اوه،من،من داشتم دنبال کتابم مى گشتم
.نمى دونم کجا گذاشتم
.ولش کن
.بيا بريم اتومبيل جلوى در منتظره

Hungarian: 
Mr. de Winter-t, kérem.
Óh, kilovagolt?
És délutánig vissza sem jön?
Oh... nos...
adja nekem a recepcióst kérem.
Megyek és megnézem, maradt-e még valami a szobámban.
Mr. de Winter visszajött már ?
Igen?
Kapcsolná nekem, kérem?
Óh, én csak... a könyvemet kerestem.
Azt hittem becsomagoltam...
Jólvan, gyerünk már!
Azt autó a bejáratnál vár.

French: 
M. de Winter, je vous prie.
Il est parti à cheval ?
Il ne reviendra qu'à midi ?
Passez-moi le porteur, alors.
Je vais vérifier
que je n'ai rien oublié.
M. de Winter est-il rentré ?
Oui ?
Pouvez-vous me mettre en ligne ?
Je cherchais un livre.
Il doit être dans ma malle.
Allez, la voiture nous attend.

Thai: 
ขอสายคุณเดอ วินเทอร์ค่ะ
เขาออกไปขับรถเล่น
เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ
งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ
ฉันขอกลับไปดูที่ห้องเผื่อลืมของอะไรไว้
คุณเดอ วินเทอร์กลับมารึยังคะ
กลับมาเเล้วรึคะ
งั้นช่วยต่อสายให้ทีค่ะ
เอ่อ ฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่
เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว
งั้นก็มาเถอะ รถรออยู่ที่ประตู

Indonesian: 
Tolong sambungkan pada Tn. De Winter.
Dia sedang keluar?
Dia takkan kembali sampai siang?
Tolong panggilkan porter.
Aku akan periksa jika ada
yang tertinggal di kamarku.
Tn. De Winter sudah datang?
Oh, sudah?
Tolong bisa sambungkan?
Aku sedang mencari bukuku.
Perasaan sudah kukemas.
Kalo begitu, ayolah,
mobil sudah menunggu di depan.

Russian: 
Я хотела бы оставить адрес,
на случай, если книга найдется.
Вы не могли бы позвонить
мистеру де Винтеру?
Да, мадам.
- Никто не отвечает.
- Спасибо.
- Скажите ей, чтобы поторопилась!
- Да, мадам.
- Я ищу мистера де Винтера.
- Он только что заказал завтрак в номер.
Войдите!

Swedish: 
Jag måste lämna adressen,
om de hittar boken.
- Kan ni ringa upp mr de Winter?
- Javisst.
- Han svarar inte.
- Tack.
- Be henne skynda sig.
- Ja.
- Jag söker mr de Winter.
- Han äter frukost på rummet.
Kom in!

Spanish: 
Dejaré mi dirección por
si encuentran mi libro.
- ¿Puede llamar al Sr. De Winter?
- Sí, señora. 182.
- No contesta.
- Gracias.
- Que se apresure.
- Sí, señora.
- Busco al Sr. De Winter.
- Desayuna en su habitación.
Adelante.

iw: 
,אני רוצה להשאיר כתובת למשלוח
.למקרה שימצאו את הספר
?התוכל להתקשר למר דה וינטר
.‏-כן, גברתי. 182
.אין כל תשובה. -תודה
.אמור לה להזדרז! -כן, גברתי
.אני מחפשת את מר דה וינטר
מר דה וינטר הזמין זה עתה
.ארוחת בוקר לחדרו, עלמתי
.יבוא

Finnish: 
Jätän tänne osoitteeni,
jos kirja vaikka löytyy.
Soittaisitteko
herra de Winterille?
Hän ei vastaa.
- Kiitos.
Käskekää hänen kiirehtiä!
Etsin herra de Winteriä.
- Hän tilasi aamiaista huoneeseen.
Sisään.

Bulgarian: 
Ще си оставя адреса,
ако ми намерят книгата.
Мога ли да чуя г-н Уинтър?
- Да, мадам.
Никой не отговаря.
- Благодаря.
Кажете й да побърза!
- Да, мадам.
Търся г-н Уинтър.
- Току що си поръча закуска в стаята.
Влезте!

Modern Greek (1453-): 
Θ’αφήσω μια διεύθυνση
μήπως βρουν το βιβλίο μου.
Μπορείτε, παρακαλώ, να καλέσετε
τον κύριο Ντε Γουίντερ;
Μάλιστα, κυρία.
- Δεν απαντάει.
- Ευχαριστώ.
- Πες της να βιαστεί.
- Μάλιστα, κυρία.
Ψάχνω τον κ. Ντε Γουίντερ.
Μόλις παρήγγειλε πρωινό στο δωμάτιό του,
δεσποινίς.
Περάστε!

Portuguese: 
Gostaria de deixar um endereço
caso encontrem o livro.
Poderia ligar ao
Sr. de Winter, por favor?
Sim, senhora.
Ninguém atende.
- Diga a ela para se apressar!
- Sim, senhora.
Estou procurando o Sr. de Winter.
O Sr. de Winter pediu um café
da manhã, mademoiselle.
Entre.

Serbian: 
Ostaviću adresu za slučaj
da pronađu moju knjigu.
Možete li pozvati gdina
de Vintera? - Da, gđice.
Ne odgovara.
- Hvala.
Dovedite je.
- Da, gđo.
Tražim gdina Vintera.
- Tražio je doručak u sobi.
Napred.

Turkish: 
Kitabı bulurlarsa ulaşmaları için
bir adres bırakmak istiyorum.
Bay de Winter'ı arar mısınız, lütfen?
Tabiî, hanımefendi.
Cent vingt-deux.
Cevap yok.
Teşekkür ederim.
- Ona acele etmesini söyleyin!
- Peki, hanımefendi.
Bay de Winter'ı arıyordum.
Bay de Winter biraz önce kahvaltısını
odasına istedi, küçük hanım.
Girin.

Thai: 
ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้
เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น
- ช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์ให้หน่อยค่ะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง ต่อห้อง 182
- ไม่มีคนรับสายครับ
- ขอบคุณคะ
- บอกหล่อนให้รีบๆ หน่อย
- ครับ คุณผู้หญิง
- ฉันกำลังตามหาคุณเดอ วินเทอร์ค่ะ
- ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ
เข้ามา

Chinese: 
我要去留个转寄地址  如果他们找到那本书的话
请帮我接德温特先生的电话
是  夫人  122房间
没人接
谢谢
-叫她快点  -好的  夫人
我找德温特先生
德温特先生刚订了早餐送去房间  小姐
请进

Polish: 
- Szukam pana De Winter.
- Pan De Winter właśnie je śniadanie w pokoju.
Proszę!
Witaj, Co tu robisz?
Coś ważnego?
- Chciałam się pożegnać. Odjeżdżamy.
- O czym ty mówisz?
To prawda. Obawiam się,
że cię już nie zobaczę.
- Dokąd ona cię zabiera?
- Do Nowego Jorku.
Nie chcę jechać.
Będę bardzo nieszczęśliwa.
Ubiorę się.
To nie potrwa długo

French: 
Je vais laisser une adresse
au cas où ils trouveraient mon livre.
Pouvez-vous appeler M. de Winter ?
- Personne ne répond.
- Merci.
Dites-lui de se dépêcher !
- Je cherche M. de Winter.
- Il a commandé un repas en chambre.
Entrez.

Persian: 
،برم آدرس رو بدم هتل که اگه کتاب پيدا شد
.برام بفرستن
ميشه لطفا اتاق آقاى "دوينتر" رو بگيريد؟
.بله،خانوم
.اتاق 122
.جواب نميدن
.ممنونم
!ـ بهش بگيد عجله کنه
.ـ اطاعت،خانوم
.من مى خواستم آقاى "دوينتر"رو ببينم
آقاي "دوينتر" دستور دادن ناهارشون
"رو ببريم به اتاقشون، "مادموازل
.بيا تو

Dutch: 
Ik geef mijn adres even,
voor mijn boek.
Kunt u Mr. De Winter opbellen?
- Kamer 182 graag.
Er neemt niemand op.
Ze moet zich haasten.
Ik zoek Mr. De Winter.
- Hij ontbijt op zijn kamer.
Binnen.

Czech: 
Chtěla bych tu nechat svou adresu
kdyby se našla ta moje knížka.
Zavolal byste
pana de Wintera, prosím?
Ano, madam.
Cent vingt-deux.
Nikdo to nezvedá.
Děkuji.
- Řekněte jí, ať si pospíší!
- Ano, madam.
Hledám pana de Wintera.
Pan de Winter si právě objednal
snídani do svého pokoje, mademoiselle.
Vstupte.

Indonesian: 
Aku ingin tinggalkan alamat tujuan,
jika mereka menemukan buku itu.
Bisa sambungkan dengan
Tn. De Winter? / Ya, Nyonya.
Tak ada jawaban. /
Terima kasih.
Katakan padanya untuk bergegas! /
Ya, Nyonya.
Aku mencari Tn. De Winter.
Tn. De Winter hanya memesan sarapan
di kamarnya, Mademoiselle.
Masuk.

Arabic: 
أود ترك عنواننا الجديد
فى حالة إن وجدوا ذلك الكتاب
هلا طلبت السيد "دى وينتر" , رجاءً ؟
لا أحد يجيب
شكراً لك
! أخبرها أن تسرع
حاضر يا سيدتى
"أبحث عن السيد "دى وينتر
السيد "دى وينتر" طلب الإفطار
فى غرفته , يا سيدتى
إدخل

Romanian: 
Aş dori să-mi las adresa
în caz că se găseşte cartea.
- Puteţi să-l sunaţi pe dl. de Winter?
- Da, doamnă.
- Nu răspunde.
- Mulţumesc.
- Spune-i să se grăbească.
- Da, doamnă.
- Îl caut pe dl. de Winter.
- A cerut micul dejun în camera sa.
Intra.

Italian: 
Lascio l'indirizzo al portiere
in caso ritrovassero il libro.
- Può chiamare il signor de Winter?
- Sì, signorina.
Il 122.
- Non risponde.
- Grazie.
- Le dica di far presto!
- Sì, signora.
Ha visto il signor de Winter?
Fa colazione nel suo
appartamento, signorina.
Avanti!

Croatian: 
Ostavila bih adresu,
možda nađu knjigu.
Biste li nazvali g. de Wintera?
-Svakako. (Sobu 122!)
Nitko se ne javlja. -Hvala.
Recite joj da se požuri!
Tražim g. de Wintera. -Upravo
je naručio doručak u sobu.
Naprijed!

Catalan: 
Vull deixar la meva adreça
per si troben el llibre.
Podria trucar al Sr. De Winter
si us plau?
Sí, madame.
- No contesta ningú.
- Gràcies.
- Mena-li la pressa!
- Sí, madame.
Cercava el Sr. De Winter.
El Sr. De Winter ha demanat que li portin
l'esmorzar a la seva habitació, mademoiselle.
Endavant.

English: 
I'd like to leave a forwarding address,
if they happen to find that book.
- Would you ring Mr. De Winter, please?
- Yes, madame.
- There isn't any answer.
- Thank you.
- Tell her to hurry up!
- Yes, madame.
I was looking for Mr. De Winter.
Mr. De Winter just ordered breakfast
in his room, mademoiselle.
Come in.

Hungarian: 
Szeretnék hagyni egy címet, hogy hová
továbbítsák a könyvet, ha megtalálnák.
Feltelefonálna
Mr. de Winter-nek, kérem ?
Igenis, asszonyom.
Cent vingt-deux.
Semmi válasz.
Köszönöm.
- Mondja meg neki, hogy siessen!
- Igen, asszonyom.
Mr. de Winter-t keresem.
Mr. de Winter épp most kért reggelit
a szobájába asszonyom.
-[ Maxim ] Jöjjön be.

Basque: 
Helbidea utzi nahiko nuke,
liburua aurkitzen badute ere.
- De Winter jaunarekin, mesedez?
- Bai, madame.
- Ez du erantzuten.
- Milesker.
- Esan iezaiozu etortzeko!
- Bai, madame.
De Winter jaunaren bila nabil.
De Winter jaunak gosaria
gelan eskatu du, mademoiselle.
Sartu.

Thai: 
สวัสดี คุณมาทําอะไรที่นี่
มีอะไรรึครับ
ฉันมาบอกลาน่ะคะ เรากําลังจะออกเดินทาง
นี่คุณพูดเรื่องอะไรกัน
จริงๆ นะคะ เรากําลังจะไปเเล้ว
ฉันคงไม่มีโอกาสพบคุณอีก
- แล้วหล่อนจะพาคุณไปไหน
- นิวยอร์คค่ะ
ฉันไม่อยากไปเลย
ฉันคงเกลียดที่นั่นฉันคงเป็นทุกข์เเน่
ขอผมแต่งตัวก่อนไม่นานหรอก
คุณชอบที่ไหนมากกว่ากัน
นิวยอร์คหรือเเมนเดอเลย์
โอ้ อย่าล้อเล่นสิคะ
คุณนายแวน ฮอปเปอร์กําลังรออยู่...
ฉันควรจะกล่าวคําอําลาได้เเล้ว
ผมขอยืนยันคําพูด
ให้คุณเลือกระหว่างไปนิวยอร์คกับหล่อน
หรือมาที่แมนเดอเลย์กับผม
หมายถึงว่าคุณต้องการฉันไปเป็นเลขาฯรึคะ

Chinese: 
你好啊  怎么了  发生什么事了
我是来道别的  我们就要走了
-你在胡说八道些什么  -是真的
我们马上要走了  我怕再也见不到你了
她要带你去哪儿
纽约  可我不想去
我恨纽约之行  我会很苦恼的
我去换衣服  很快就好
你比较喜欢哪个  纽约还是曼陀丽
别开玩笑了  范·霍珀太太正在等着
我最好马上说再见
我再重复一遍
你要跟范·霍珀太太去美国
还是跟我一起回曼陀丽

French: 
Que faites-vous là ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis venue vous dire au revoir.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est vrai, nous partons.
Je craignais
de ne jamais vous revoir.
- Où vous emmène-t-elle ?
- À New York.
Je vais détester cette ville.
Je serai malheureuse.
Je vais m'habiller.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Que préféreriez-vous ?
New York ou Manderley ?
Ne plaisantez pas avec ça.
Mme Van Hopper m'attend
et il faut que je vous quitte.
Je vais répéter ma question.
New York avec Mme Van Hopper
ou Manderley avec moi ?

Portuguese: 
Olá. O que está fazendo aqui?
Algum problema?
Vim dizer adeus.
Estamos partindo.
-Que diabos está dizendo?
- É verdade.
Estamos indo agora, e
temia não vê-lo outra vez.
Para onde está levando você?
Nova York. Não quero ir.
Vou detestar.
Vou me vestir.
Não demoro.
O que preferiria,
Nova York ou Manderley?
Por favor, não brinque.
A Sra. Van Hopper está esperando.
É melhor dizer adeus agora.
Repito o que disse:
Ou vai para a América
com a Sra. Van Hopper,
ou vai comigo para Manderley.

Romanian: 
Bună, ce cauţi aici?
Am venit să-mi iau rămas bun.
Plecăm.
Ce tot vorbeşti?
Mă temeam că n-o să te mai văd.
- Unde te duce?
- La New York.
Nu vreau să mă duc. N-o să-mi
placă. Voi fi nefericită.
Mă îmbrac aici.
N-o să dureze mult.
Ce preferi, New York sau Manderley?
Te rog nu glumi în legătură cu asta.
D-na. Van Hopper mă aşteaptă...
Ar trebui să-mi iau acum rămas bun.
Repet:
Te duci în America cu d-na Van Hopper,
sau vii la Manderley cu mine?
Ai nevoie de o secretară?

Dutch: 
Dag, wat doe jij hier?
Is er soms iets mis?
Ik kom afscheid nemen.
We gaan.
Waar heb je het over?
- We vertrekken.
Ik wou je nog 's zien.
Waar ga je heen?
- New York.
Ik zal er ongelukkig zijn.
Ik kleed me even om.
Ik ben zo klaar.
Wil je naar New York
of Manderley?
Spot er niet mee. Mevrouw wacht.
Ik kan maar beter gaan.
Of u gaat naar New York met haar,
of u gaat naar Manderley met mij.

Croatian: 
Zdravo! Što ćete tu?
Nešto se dogodilo?
Došla sam se oprostiti s vama.
Odlazimo. -Kakve su to priče?
Tako je. Na odlasku smo, mislila
sam da vas više neću vidjeti.
Kamo vas vodi? -U New York.
Ne želim otići. Bit ću nesretna.
Odjenut ću se. Brzo se vraćam.
Što bi vam bilo draže, New
York ili Manderley? -Ne šalite se!
Gđa Van Hopper čeka,
moram ići. -Ponavljam!
Hoćete li u Ameriku s gđom Van
Hopper ili u Manderley sa mnom?

Turkish: 
Merhaba. Burada ne arıyorsun?
Bir sorun mu var?
Veda etmeye geldim.
Gidiyoruz.
- Sen neden bahsediyorsun?
- Doğru söylüyorum.
Şu anda gidiyoruz ve
sizi bir daha göremeyeceğimden korktum.
Seni nereye götürüyor?
New York'a. Gitmek istemiyorum.
Nefret edeceğim.
Perişan olacağım.
Şurada giyiniyorum.
Uzun sürmez.
Hangisini tercih ederdin,
New York'u mu, yoksa Manderley'i mi?
Ah, lütfen bu konuda şaka yapmayın.
Bayan Van Hopper bekliyor...
...ve a... artık vedalaşsak iyi olacak.
Söylediğimi tekrarlıyorum.
Bayan Van Hopper'la
Amerika'ya mı gideceksin...
...yoksa benimle eve,
Manderley'e mi geleceksin?

Italian: 
Buongiorno.
Lei che fa qui?
Che è successo?
Sono venuta a salutarla.
Dobbiamo partire.
Che cosa mi dice?
È così, ci imbarchiamo.
Temevo di non poterla rivedere.
- Che piroscafo prendete?
- L'Aquitania.
Ma io non voglio, sarò infelice.
Aspetti, mi vesto.
Faccio subito.
Preferisce imbarcarsi o
venire con me a Manderley?
La prego di non scherzare.
La signora Van Hopper
mi aspetta.
Ed è meglio che le dica addio.
Ripeto ancora:
Preferisce imbarcarsi o
venire con me a Manderley?
Vuol dire che le occorre
una segretaria?

Basque: 
Kaixo.
Zertan ari zara hemen?
Zerbait gertatzen al da?
Agur esatera nator.
Bagoaz.
Zer arraio esaten ari zara?
Benetan. Bagoaz,
eta beldur nintzen
ez ote zintudan berriz ikusiko.
- Nora eraman behar zaitu?
- New Yorkera. Nik ez dut joan nahi.
Han ez naiz ongi egongo.
Zoritxarrekoa izango naiz.
Jantzi egingo naiz.
Segituan egingo dut.
Zer duzu nahiago,
New York edo Manderley?
O, mesedez, ez adarrik jo.
Van Hopper anderea zain dut.
Hobe dut agur esatea.
Berriz esango dizut:
edo Ameriketara joan 
Van Hopper anderearekin,
edo Manderleyra etorri nirekin.

Bulgarian: 
Здравей. Какво правиш тук?
Случило ли се е нещо?
Дойдох да се сбогуваме.
Заминаваме си.
Какво говориш?
- Истина е. Тръгваме си.
Помислих, че няма да ви видя повече.
Къде отивате?
- В Ню Йорк. Но аз не искам.
Отчаяна съм.
Обличам се. Изчакайте ме.
Къде предпочитате да отидете,
в Ню Йорк или в Мендърлай?
Моля ви, не се шегувайте.
Г-жа Ван Хопър ме чака
и е по-добре да се сбогуваме.
Пак ще ви попитам:
Къде ще отидете, в Ню Йорк с г-жа
Ван Хопър или с мен в Мендърлай.
От секретарка ли имате нужда?

Polish: 
Co wolisz - Nowy Jork czy Manderley?
Proszę nie żartuj.
Pani Van Hopper czeka i muszę już iść.
Powtarzam, co powiedziałem.
Jedziesz z panią Van Hopper do Ameryki
czy wracasz ze mną do Manderley?
Chcesz żebym była twoją sekretarką
lub czymś podobnym?
Chcę, żebyś za mnie wyszła,
głuptasku.
Proszę wejść!
Czy to moje śniadanie?
Jestem głodny.
Moja propozycja nie wypadła najlepiej.
Przepraszam.
Ale ty nie rozumiesz.
Nie jestem osobą, z którą możesz się ożenić.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σου,
τι κάνεις εδώ;
- Συμβαίνει τίποτα;
- Ήρθα να σ’αποχαιρετίσω.
- Φεύγουμε.
- Τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια είναι.
Φοβήθηκα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
- Πού σε πηγαίνει;
- Στη Νέα Υόρκη.
Δε θέλω να πάω.
Θα είμαι δυστυχισμένη.
Θα ντυθώ.
Θα κάνω γρήγορα.
Θα προτιμούσες τη Νέα Υόρκη
ή το Μάντερλεϊ;
Μη με κοροϊδεύεις.
Η κ. Βαν Χόπερ περιμένει.
Καλύτερα να σε χαιρετίσω.
Επαναλαμβάνω. Είτε θα πας στην Αμερική
με την κ. Βαν Χόπερ...
ή θα έρθεις στο Μάντερλεϊ
μαζί μου.

Persian: 
سلام،تو اينجا چيکار مى کنى؟
اتفاقى افتاده؟
.اومدم،خداحافظى کنم
.ما داريم ميريم
ـ از چى دارى حرف مى زنى؟
...ـ گفتم که
،ما داريم ميريم
.ترسيدم تو رو ديگه نبينم
ميخواد تو رو کجا ببره؟
.نيويورک،من نمى خوام برم اونجا
.از اونجا متنفرم
.من خيلى بيچارم
.من ميرم لباس بپوشم
.طول نميکشه
،تو کدوم رو ترجيح ميدى
نيويورک" يا "مندرلى"؟"
.اوه، خواهش ميکنم شوخى نکن
... خانوم "ون هاپر" منتظره
.بهتره،بهتره ديگه خداحافظى کنم
.حرفم رو دوباره تکرار مى کنم
،با خانوم "ون هاپر" ميرى آمريکا
"يا با من مياى به "مندرلى

Swedish: 
Goddag. Har det hänt något?
- Jag vill säga adjö. Vi åker nu.
- Vad menar ni?
Vi åker nu och jag var rädd
att inte få träffa er igen.
- Vart ska ni åka?
- New York. Jag blir så olycklig.
Jag går och byter om.
Det tar inte lång tid.
- Väljer ni New York eller Manderley?
- Nej, ni får inte skoja...
Mrs Van Hopper väntar
och jag måste säga adjö nu.
Jag upprepar: Åk till New York med
frun eller till Manderley med mig.

English: 
Hello. What are you doing here?
Anything the matter?
I've come to say goodbye.
We're going away.
What on Earth are you talking about?
It's true. We're going now,
and I was afraid
I wouldn't see you again.
- Where's she taking you to?
- New York. I don't want to go.
I shall hate it.
I shall be miserable.
I'll dress in here.
I shan't be long.
Which would you prefer,
New York or Manderley?
Oh, please don't joke about it.
Mrs. Van Hopper's waiting.
I'd better say goodbye now.
I'll repeat what I said.
Either you go to America
with Mrs. Van Hopper,
or you come home to Manderley with me.

Czech: 
Zdravím. Co tu děláš? Něco se stalo?
Přišla jsem se rozloučit.
Odjíždíme.
- O čem to mluvíš?
- Je to tak.
Už odjíždíme a já se bála,
že už tě neuvidím.
Kam tě odváží?
New York. Já jet nechci.
Nebude se mi tam líbit.
Bude mi tam hrozně.
Obléknu se.
Nebude to trvat dlouho.
Co by se ti líbilo víc,
New York nebo Manderley?
Oh, prosím, nežertuj o tom.
Paní Van Hopperová čeká...
a já bych se raději hned měla rozloučit.
Opakuji, co jsem řekl.
Buď pojedeš do Ameriky
s paní Van Hopperovou,
a nebo pojedeš se mnou
domů do Manderley.

Indonesian: 
Halo.
Sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk mengucapkan
selamat tinggal. Kami akan pergi.
Apa maksudmu?
Benar, kami akan pergi sekarang,
Aku khawatir kita takkan bertemu lagi.
Ke mana dia membawamu? /
New York. Aku tak mau pergi.
Aku akan benci semua ini.
Aku pasti menderita.
Aku berpakaian dulu.
Takkan lama.
Mana yang kau sukai,
New York atau Manderley?
Oh, jangan bercanda tentang hal itu.
Ny. Van Hopper menunggu.
Sebaiknya kuucapkan selamat tinggal.
Akan kuulangi apa yang kukatakan.
Entah kau pergi ke Amerika
dengan Ny. Van Hopper,
atau pulang ke Manderley bersamaku.

Finnish: 
Mitä sinä täällä teet?
Mikä hätänä?
Tulin hyvästelemään. Me lähdemme.
- Mitä sinä puhut?
Me lähdemme nyt.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Minne hän vie sinut?
- New Yorkiin. Siitä tulee kamalaa.
Odota hetki, käyn pukeutumassa.
Pitäisitkö enemmän
New Yorkista vai Manderleystä?
Älä laske leikkiä. Rouva odottaa,
joten sanon nyt hyvästi.
Sanon uudestaan.
Joko lähdet Amerikkaan tai
minun kanssani Manderleyhin.

iw: 
?שלום. מה את עושה פה
?קרה משהו
.באתי להיפרד. אנו נוסעים
?על מה את מדברת, לעזאזל-
,זה נכון. אנו עוזבים עכשיו
.וחששתי שלא אראה אותך שוב
?לאן היא לוקחת אותך
.לניו-יורק-
.איני רוצה לנסוע, אשנא זאת
.אהיה אומללה
.אתלבש כאן
.לא אתעכב
:מה את מעדיפה
?ניו-יורק או מנדרלי
.בבקשה, אל תתבדח
,גברת ון הופר ממתינה
.וכדאי שאומר שלום עכשיו
:אני חוזר על מה שאמרתי
,או שתסעי לאמריקה עם גב' ון הופר
.או שתבואי איתי הביתה, למנדרלי

Russian: 
Здравствуй. Что ты тут делаешь?
Что-нибудь случилось?
Я пришла попрощаться.
Мы уезжаем.
- О чем это ты говоришь?
- Это правда. Мы сейчас выезжаем.
Я боялась, что никогда уже вас не увижу.
- Куда она тебя везет?
- Нью-Йорк. Я не хочу ехать.
Я буду очень несчастна.
Я сейчас оденусь.
Подождите.
Куда вам больше хочется,
в Нью-Йорк или в Мандели?
О, пожалуйста, не говорите об этом.
Миссис Ван Хоппер ждет меня
и нам лучше попрощаться.
Повторяю то, что только что сказал:
Вы едите в Нью-Йорк с миссис Ван Хоппер
или вы едите со мной домой, в Мандели.
Вам нужен секретарь или
что-то вроде того?

Catalan: 
Hola. Què hi fas, aquí?
Passa res dolent?
M'he vingut a acomiadar. Ens en anem.
Què dimonis dius?
És la veritat. Ens en anem.
Tenia por de no veure't més.
- On et porta, aquesta dona?
- A Nova York. No hi vull anar.
No m'agradarà.
Em sentiré molt malament.
Me'n vaig a vestir.
No trigaré gaire.
Què prefereixes?
Nova York o Manderley?
Si us plau, no facis bromes.
La Sra. Van Hopper m'espera.
T'haig de dir adéu.
Et repeteixo el que he dit.
O te'n vas als Estats Units amb ella...
...o véns a Manderley amb mi.

Serbian: 
Zdravo, šta vi radite ovde?
Je li se nešto dogodilo?
Dolazim da se
oprostim. Odlazimo.
O čemu govorite?
Bojala sam se da
vas više neću videti.
Gde vas vodi?
- U Njujork.
Ne želim da idem.
Ne sviđa mi se.
Idem da se obučem.
Neću dugo.
Šta bi više voleli,
Njujork ili Menderli?
Ne šalite se.
Gđa van Hoper me čeka...
Samo sam želela
da se oprostim.
Probajmo drugačije.
Idete radije u Ameriku sa gđom
van Hoper, ili u Menderli sa mnom?

Hungarian: 
Hello, mit csinál itt?
Mi a baj?
Csak azért jöttem, hogy elköszönjek.
Elmegyünk.
- Mi a csudáról beszél?
- Ez az igazság.
Most azonnal megyünk, és attól féltem
soha többé nem látom Önt.
Hová viszi magát?
New York-ba. Nem akarok menni.
Gyűlölni fogom.
Nyomorultul fogom érezni magam.
Felöltözöm itt.
Nem tart soká.
Melyiket választja,
New York-ot vagy Manderley-t?
Oh, kérem, ne vicceljen ezzel.
Mrs. Van Hopper' vár rám...
és én... én, jobb ha mostmár "good-bye"-t mondok.
Megismétlem.
Elmehet Amerikába
Mrs. Van Hopper-rel
vagy haza jöhet velem
Manderley-be.

Spanish: 
Hola, ¿qué haces aquí?
¿Ocurre algo?
Vengo a despedirme.
Nos vamos.
¿Qué dices?
Es cierto, nos vamos
y temía no volver a verte.
- ¿Dónde te lleva?
- A Nueva York.
No quiero ir.
No me gustará.
Me vestiré.
No tardo.
¿Qué prefieres?
¿Nueva York o Manderley?
No bromees.
La Sra. Van Hopper me espera...
Prefiero despedirme ya.
Lo repito...
¿Te vas a América con ella
o te vienes a Manderley conmigo?
¿Necesitas una secretaria?

Arabic: 
مرحباً . ماذا تفعلين هنا ؟
هل من خطب ؟
جئت لأودعك
سنرحل
عم تتحدثين ؟
أنه حقيقى
سنرحل الآن
وأخشى ألا أراك ثانية
إلى أين تأخذكِ ؟
"نيويورك"
لا أريد الذهاب
سأكرها
سأكون تعيسة
سأرتدى ملابسى هنا
لن أتأخر
: أيهما تفضلين
نيويورك" أم "ماندرلاى" ؟"
أرجوك لا تمزح
.... السيدة "فان هوبر " تنتظرنى
ولابد أن أذهب الآن
أكرر ما قلته
"أما أن تذهبى لـ "أمريكا
"مع السيدة "فان هوبر
"أو تعودى معى إلى "ماندرلاى

Persian: 
منظورت اينه که منشى يا چيزى مى خواى؟
.من دارم ازت تقاضاى ازدواج مى کنم،کوچولو
.بيا تو
غذا رو آوردين؟ خيلى گرسنمه
.امروز صبحانه نخوردم
،مثل اينکه پيشنهادم صورت خوشى نداشته
.متاسفم
اوه،نه  تو متوجه نيستى،ميدونى
.من دخترى نيستم که تو بخواى بگيريش
چرا و به چه دليل؟
.مثلا يکيش اينکه من به دنياى تو تعلق ندارم
چطور،مگه دنياى من کجاست؟
"اوه،خوب معلومه "مندرلى
.منظورم رو که ميفهمى
.ببين در اين مورد منم که بايد قضاوت کنم
.البته اگه منو دوست ندارى يه موضوع ديگه ست

Catalan: 
Vols que sigui la teva secretària
o una cosa així?
Vull que et cases amb mi, beneitona.
Endavant.
És el meu esmorzar? Tinc una fam
que no m'hi veig. No he esmorzat.
Es veu que la meva proposta
no t'agrada. Què hi farem!
No ho entens.
- No sóc la llei de noia que es casa.
- Què vols dir?
Per començar, no encaixo en el teu món.
I quin és el meu món?
Bé, Manderley.
Ja saps què vull dir.
Jo sóc el que millor sap
si encaixes en aquell lloc o no.
Però, si no m'estimes, és diferent.
Serà un cop per al meu orgull, res més.

English: 
You mean you want a secretary
or something?
I'm asking you to marry me,
you little fool.
Come in.
Is that my food? I'm famished.
I didn't have any breakfast.
My suggestion didn't seem
to go at all well. Sorry.
Oh, but you don't understand.
It's the...
- I'm not the sort of person men marry.
- What on Earth do you mean?
I don't belong in your sort of world,
for one thing.
Well, what is my sort of world?
Well, Manderley. You know what I mean.
Well, I'm the best judge of whether
you belong there or not.
Of course, if you don't love me,
that's a different thing.
Fine blow to my conceit, that's all.

French: 
En tant que secrétaire ?
Je vous demande de m'épouser,
imbécile.
Entrez !
Est-ce mon repas ?
Je suis affamé.
Ma proposition ne semble pas passer.
Vous ne comprenez pas.
- On ne m'épouse pas.
- Qu'est-ce vous racontez ?
- Je ne suis pas de votre monde.
- Et quel est mon monde ?
Eh bien, Manderley...
Vous savez ce que je veux dire.
Je sais mieux que vous
si vous êtes de mon monde.
Mais si vous ne m'aimez pas...
Ma fierté serait touchée, c'est tout.

Croatian: 
Trebate tajnicu?
-Prosim vas, budalice!
Naprijed!
Jelo? Skapavam od
gladi, nisam doručkovao.
Moj je prijedlog očito loše
prošao. Žao mi je. -Ne shvaćate.
Nisam djevojka za
udaju. -Kako to mislite?
Prvo, meni u vašem
svijetu nije mjesto.
Koji je to svijet? -Manderley...
Znate što hoću reći.
Valjda znam je li vam ondje mjesto.
No ako me ne volite, to je drugo.

Arabic: 
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة
أو شئ من هذا القبيل ؟
أننى أطلب الزواج منكِ
أيتها الحمقاء
إدخل
هل هذا طعامى ؟ أتضور جوعاً
لم أتناول أى أفطار
أقتراحى لم يكن جيداً
أنا أسف
ولكنك لا تفهم . لست من النوع
الذى يتزوجه الرجال
ماذا تعنين ؟
على سبيل المثال
لا أنتمى إلى طبقتك
وما هى طبقتى ؟
"حسنا , "ماندرلاى
أنت تعرف ما أعنيه
حسناً , أنا أفضل من يقرر
إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا
بالطبع . إن كنتِ لا تحبيننى
فهذا شئ آخر
سأتفهم الأمر

Chinese: 
你是说  你想雇一个秘书之类的人?
我是要你嫁给我  你这个小傻瓜
请进
是我的吗  我饿死了  一点早餐都没吃呢
你对我的建议好像不领情啊  抱歉
你不懂
男人可不找我这样的人结婚
你这话究竟是什么意思
至少有一点  我不是你那个圈子里的人
什么圈子
曼陀丽啊  你知道我的意思
你是不是属于那个圈子  只有我才能下判断
当然  如果你不爱我  那就是另一回事了
这对我的自负倒是一个很好的教训

Hungarian: 
Úgy érti titkárnőre van szüksége vagy ilyesmi?
Én feleségül kérem, kis bolond.
- Nyitva.
Az ételem? Ki vagyok éhezve
Egyáltalán nem reggeliztem még.
Úgy látom a javaslatom, egyáltalán nem vonzó.
Sajnálom.
Ó, félreérti. Én csak nem vagyok az a fajta
nő, akit a férfiak feleségül akarnak venni.
Ezt meg hogy a csudába érti?
Én nem tartozom a maga világába,
ez az egyik dolog.
Miért, milyen az "én világom"?
Oh, hát Manderley.
Tudja, hogy értem.
Nos, szerintem a legjobb bírája vagyok annak, hogy
eldöntsem, vajon oda tartozik-e vagy sem.
Természetesen, ha nem szeret engem,
akkor az egy más dolog.

Modern Greek (1453-): 
- Θέλεις γραμματέα;
- Σε ζητώ σε γάμο, ανόητη!
Περάστε!
Το φαγητό μου είναι;
Πεινάω σαν λύκος!
Δεν έφαγα πρωινό.
Η πρότασή μου δε βρήκε ανταπόκριση.
Λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνετε...
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας
που παντρεύονται οι άντρες!
Τι στο καλό εννοείς;
Καταρχάς,
δεν ανήκω στον κόσμο σου.
Και ποιος είναι ο κόσμος μου;
Το Μάντερλεϊ,
ξέρεις τι εννοώ.
Εγώ θα κρίνω αν ανήκεις ή όχι,
στο Μάντερλεϊ.
Αν δε μ’αγαπάς βέβαια,
το θέμα αλλάζει.

Thai: 
ผมกําลังขอคุณเเต่งงานอยู่ เด็กโง่
เข้ามา
ของผมใช่มั้ย ผมหิวจะเเย่
ยังไม่ได้ทานมื้อเช้าเลย
ดูเหมือนข้อเสนอของผมจะเป็นหมัน
ผมขอโทษด้วย
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ใช่คน
ที่เหมาะจะแต่งงานด้วย
นี่คุณหมายความว่าอะไรกัน
ข้อแรก ฉันไม่เหมาะกับโลกของคุณ
- โลกของผมเหรอ
- ก็แมนเดอเลย์ไงคะ
งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง
ว่าคุณเหมาะหรือไม่เหมาะ
นอกเสียจากว่าคุณจะไม่ได้รักผม

Portuguese: 
Quer dizer... quer
uma secretária ou algo assim?
Estou pedindo para
casar comigo, sua boba.
Entre.
É minha comida? Estou faminto.
Ainda não tomei café.
Parece que minha sugestão não
foi muito boa. Desculpe.
Mas você não entende.
Não sou o tipo de mulher
com quem os homens casam.
O que está dizendo?
Não pertenço ao seu mundo.
E qual é meu mundo?
Bem, Manderley.
Sabe o que quero dizer.
Bem, melhor eu julgar se você
pertence ou não.
Claro, se não me ama,
então é diferente.
Um bom golpe para
minha vaidade.

Swedish: 
- Som er sekreterare?
- Som min fru, lilla dumbom.
Kom in!
Jag är utsvulten.
Fick ingen frukost.
Mitt förslag föll tydligen
inte i god jord.
Du förstår inte...
Jag är ingen man gifter sig med.
- Vad menar du?
- Jag hör inte hemma i din värld.
- Vad är min värld, då?
- Manderley. Du vet vad jag menar.
Låt mig bedöma det. Men älskar du
mig inte är det ju en annan sak.

Dutch: 
Zoekt u een secretaresse?
- Ik vraag je ten huwelijk, meid.
Binnen.
Heerlijk, ik heb honger.
Mijn aanzoek bevalt je niet.
Jammer.
Sorry, maar ik ben niet het type
waarmee mannen trouwen.
Waar heb je het over?
- Zo kom ik niet uit jouw milieu.
Wat is dan mijn milieu?
- Manderley. Begrijp je wel?
Daar beslis ik over.
Maar als je niet van mij houdt,
dan is dat iets anders.

Polish: 
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Nie należę do twojego świata.
- A jaki jest mój świat?
- Cóż, to Manderley...wiesz o czym mówię.
To ja mogę najlepiej ocenić,
czy należysz czy też nie.
Ale jeśli mnie nie kochasz,
to inna sprawa.
- Cios w moją zarozumiałość, to wszystko.
- Kocham cię! Bardzo cię kocham!
Płakałam cały poranek,
bo bałam się, że cię już nie zobaczę.
Dziękuję za to.
Przypomnę ci to któregoś dnia.
Nie uwierzysz mi.
Szkoda, że musisz dorosnąć.
Teraz, kiedy wiemy na czym stoimy,
możesz mi nalać kawy.
Dwie łyżeczki cukru i mleko poproszę.
To samo dotyczy mojej herbaty. Nie zapomnij.
Kto powiadomi panią Van Hopper,
ty czy ja?
Proszę, ty to zrób.
Ona będzie taka zła!
- Jaki jest numer telefonu do niej?
- Ona jest na dole, w samochodzie.
Halo, proszę z portiernią.

Bulgarian: 
Искам да се оженя за вас.
Влезте.
Това сигурно е закуската ми.
Предложението ми май ви изненада?
Вие не разбирате...
Аз не съм добра партия за вас.
Какво искате да кажете?
- Не съм от вашето обкръжение.
И какво е моето обкръжение?
- Ами, Мендърлай, нали разбирате?
Не, не разбирам. Но ако не ме обичаш,
това вече е друго нещо.

Czech: 
Potřebuješ tam sekretářku
nebo tak něco?
Ptám se tě, jestli si mě vezmeš,
ty hlupáčku.
Vstupte.
Je to moje jídlo? Mám hlad.
Nesnídal jsem.
Můj návrh se ti zřejmě
nezamlouvá. Promiň.
Ale ty tomu nerozumíš, já nejsem
typ člověka se kterým se muži žení.
Co tím myslíš?
Především nepatřím do tvého světa.
A jaký je můj svět?
No, Manderley.
Ty víš, co myslím.
No, já nejsem ten pravý, abych
soudil kam patříš a kam ne.
Ale jestli mě nemiluješ,
tak je to něco jiného.

Basque: 
Zer esan nahi duzu:
idazkaria-edo behar duzula?
Nirekin ezkontzeko eskatzen ari natzaizu,
txoropitoa.
Sartu.
Hori al da nire janaria?
Gose naiz, ez baitut gosaldu.
Ez dirudi nire eskaria
ongi hartu duzunik. Barkatu.
O, ez duzu ulertzen.
Kontua da...
- Gizonak ez dira ni bezalakoekin ezkontzen.
- Zer arraio diozu?
Ni ez naiz zure girokoa,
esate baterako.
Eta zein da nire giroa, bada?
Bada... Manderley...
Badakizu.
Neuk esan beharko nuke
nire girokoa zaren ala ez.
Baina jakina: ez banauzu maite,
hori beste kontu bat da.
Nire egoarentzat kolpe latza,
baina tira.

Italian: 
Le sto chiedendo
se vuole sposarmi...
Avanti.
Ah, è per me. Ho fame, non
ho ancora fatto colazione.
Beh, non mi sembra che la mia
idea le sia andata troppo a genio.
Non volevo dire questo, è che io...
- Non sono all'altezza di sposarla.
- Come sarebbe a dire?
Io non appartengo al suo mondo.
Perché, io a che mondo appartengo?
Manderley, lei mi capisce...
Nessuno meglio di me può giudicare
se lei gli appartiene o no.
Se poi lei non mi ama,
è un'altra cosa.
Sarebbe un bel colpo alle
illusioni che mi ero fatto.

Spanish: 
Te pido que nos casemos,
tonta.
Adelante.
¿Es mi desayuno? Tengo hambre,
no he tomado nada.
No te ha gustado
mi propuesta. Lo siento.
No lo entiendes,
yo no soy tu clase de mujer.
¿Qué quieres decir?
No pertenezco a tu mundo.
- ¿Cuál es mi mundo?
- Manderley, ya me entiendes.
Yo soy quien decide eso,
pero si no me amas,
es otra cosa...

Serbian: 
Treba li vam sekretarica?
Ja vas molim da
se udate za mene.
Napred.
Evo i doručka,
ja sam na tašte.
Nije vam se
svideo moj predlog.
Nije to, ja...
ja nisam
ta vrsta žene.
Šta time hoćete reći?
Ja ne pripadam vašem svetu.
Koji je moj svet?
- Menderli, zna se šta to znači.
Ja o tome odlučujem...
ali ako me ne voliš,
to je druga stvar...

iw: 
,כוונתך שאתה זקוק למזכירה
?או משהו כזה
.אני מבקש את ידך, שוטה קטנה
!יבוא
.זה האוכל שלי? אני מורעב
.לא אכלתי ארוחת בוקר
ובכן... הצעתי
.לא התקבלה יפה. צר לי
אך אינך מבין. פשוט... איני
.בחורה שגברים מתחתנים איתה
?למה את מתכוונת, לעזאזל
.קודם כול, איני שייכת לעולמך
?"מהו בדיוק "עולמי-
...ובכן, מנדרלי
.אתה מבין את כוונתי
ובכן, אני זה שאשפוט
.אם את שייכת לשם או לא
,כמובן, אם אינך אוהבת אותי
.זה דבר שונה

Romanian: 
Îţi cer să te căsătoreşti
cu mine, prostuţo.
Intra.
E mâncarea mea? Mi-e foame,
n-am mâncat micul dejun.
Nu prea ţi-a plăcut
propunerea mea.
Nu e asta, eu...
nu sunt tipul ăsta de femeie.
Ce vrei să spui?
Pentru început, nu aparţin lumii tale.
- Care e lumea mea?
- Manderley, mă înţelegi.
Eu sunt cel ce decide asta...
dar dacă nu-ţi place,
asta e altceva...

Turkish: 
Yani bir sekretere filân mı
ihtiyacınız var?
Benimle evlenmeni istiyorum,
seni küçük aptal.
Girin.
Yemeğim mi o? Çok açım.
Kahvaltı etmedim.
Ah, teklifim pek de hoş karşılanmışa
benzemiyor. Özür dilerim.
Ah, ama anlamıyorsunuz. Ben erkeklerin
evleneceği türden biri değilim.
Bu da ne demek oluyor?
Ben sizin dünyanıza ait değilim,
hiçbir şekilde.
Benim dünyam nasıl bir dünya?
Ah, yani, Manderley.
Ne demek istediğimi anlatabiliyor muyum?
İyi de, oraya ait olup olmadığına
karar verebilecek en iyi yargıç benim.
Ama tabiî, beni sevmiyorsan,
o zaman iş değişir.

Indonesian: 
Maksudmu kau perlu
sekretaris atau yang lain?
Aku memintamu menikahiku,
dasar bodoh.
Masuk.
Apa itu makananku? Aku lapar.
Aku sama sekali belum sarapan.
Saranku tampaknya tak berhasil.
Maafkan aku.
Oh, tapi kau tak mengerti.
Ini...
Aku bukan tipe yang dinikahi pria. /
Apa maksudmu?
Aku tak termasuk dalam duniamu,
untuk satu hal.
Menurutmu duniaku seperti apa?
Itulah dia, Manderley.
Kau tahu maksudku.
Akulah yang memberi keputusan terbaik
apa kau berhak di sana atau tidak.
Tentu saja, jika kau tak mencintaiku,
itu hal berbeda.
Baiklah, abaikan saja
kesombonganku, itu saja.

Finnish: 
Tarvitsetko sihteeriä?
- Pyydän sinua vaimokseni, höpsö.
Sisään.
Onko siinä lounaani?
En syönyt aamiaista.
Ehdotukseni ei tainnut
saada vastakaikua.
En ole sellainen,
jonka miehet ottavat vaimokseen.
Mitä ihmettä tarkoitat?
- En kuulu sinun maailmaasi.
Mihin maailmaan?
- Manderleyhin... Tiedät kyllä.
Kai minä tiedän sen paremmin.

Russian: 
Я прошу вашей руки, глупышка.
Войдите.
Это моя еда.
Я голоден, еще не завтракал.
Кажется, вы это хорошо перенесли,
простите.
Но вы не понимаете…
Я не лучшая партия для вас.
- Не понимаю о чем вы.
- Я не принадлежу к вашему кругу.
- Каков же он, мой круг?
- Ну, Мандели, знаете, я хочу сказать.
Нет, не понимаю, о чем вы говорите.
А вот если ты меня не любишь,
это уже другое дело.

Thai: 
- ไม่เป็นไร ผมก็เเค่เสียหน้า
- โอ้ ฉันรักคุณนะคะ ฉันรักคุณมากจริงๆ
ฉันร้องไห้ตลอดเช้า
เพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก
คุณช่างประเสริฐนัก
วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้
แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม
น่าเสียดายที่คุณต้องเติบโต
งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ
คุณช่วยรินกาแฟให้ผมหน่อยสิ
นํ้าตาล 2 ก้อนและนมอีกหน่อย
ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ
แล้วใครจะเป็นคนบอกข่าวกับ
คุณนายเเวน ฮอปเปอร์ล่ะ คุณหรือผม
คุณบอกเถอะค่ะหล่อนต้องโกรธมากเเน่ๆ
- ห้องของหล่อนเบอร์อะไร
- หล่อนไม่อยู่ที่นั่นแล้ว อยู่ในรถที่ชั้นล่างค่ะ
สวัสดีครับ ต่อสายรีเซปชั่นหน่อย
คุณจะเจอคุณนายแวน ฮอปเปอร์
นั่งอยู่ในรถที่จอดด้านนอก
ช่วยไปบอกว่าผมขอเรียนเชิญ
ให้ขึ้นมาที่ห้องของผม
ใช่ ห้องของผม
คุณเดอ วินเทอร์เรียนเชิญให้ไปพบที่ห้องครับ

Catalan: 
Sí que t'estimo.
T'estimo follament.
He estat plorant tot el matí perquè
em pensava que no et tornaria a veure.
Que Déu et beneeixi.
Te'n faré recordar, d'aquest dia,
i tu no em creuràs.
És una llàstima que maduris.
Bé, ja està decidit.
Posa'm una mica de cafè.
Amb dos terrossos de sucre i llet.
El te el prenc igual, no ho oblidis.
Qui li donarà la notícia
a la Sra. Van Hopper? Tu o jo?
Tu. S'enfadarà molt.
A quina habitació s'està?
No és a l'habitació.
Ja és al cotxe.
Posi'm amb la recepció, si us plau.
Hola. La Sra. Van Hopper és a fora,
s'espera en el cotxe.
Li podria demanar, de part meva...
...que vingui a la meva habitació?
Sí, a la meva habitació.
El Sr. De Winter diu si pot anar
a la seva habitació, si us plau.

Bulgarian: 
Просто го кажи и край.
- О, обичам ви! Даже много ви обичам!
Цяла сутрин плаках, мислех,
че повече няма да ви видя.
Благодаря ти за това.
Някога ще ти го напомня
и тя няма да ми повярваш.
Жалко е, че ще трябва да пораснеш.
Добре, сипи ми малко кафе.
С 2 бучки захар и мляко.
Чая също го пия така, не забравяй.
Кой ще каже на г-жа Ван Хопър?
Ти й кажи. Много ще се ядоса!
- Кой е номера на стаята й?
Тя е долу в колата.
Ало. Дайте ми Дейв, моля ви.
Ало. Намери, моля те, г-жа Ван Хопър,
тя е в колата си.
Помоли я да се качи за малко
в стаята ми.
Да, в моята стая.
Г-н Уинтър ви моли да се качите
в стаята му.

Croatian: 
Samo ćete mi povrijediti
taštinu. -Volim vas! Silno!
Cijelo jutro plačem pri pomisli
da vas više nikad neću vidjeti.
Bog vas blagoslovio.
Jednog ću vas dana na to
podsjetiti. Nećete mi vjerovati.
Šteta što morate odrasti.
Kad smo to riješili, natočite mi
kavu. Dvije kocke šećera i mlijeko.
Tako pijem i čaj, upamtite.
Tko će objaviti vijest gđi Van
Hopper? -Vi! Rasrdit će se.
U kojoj je sobi? -Nije
u sobi, dolje je u autu.
Molim vas recepciju!
Da? Gđa Van Hopper čeka u autu.
Zamolite je da bude tako
dobra i dođe u moju sobu.
Tako je, u moju sobu.

iw: 
,חבטה הגונה לגאווה שלי
.זה הכול
!אני כן אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך מאוד
,בכיתי כל הבוקר
.כי חשבתי שלא אראה אותך שוב
.תבורכי על כך
,אזכיר לך את זה יום אחד
.ואת לא תאמיני לי
.כמה חבל שאת צריכה לגדול
,עכשיו, כשהעניין מסודר
.את יכולה למזוג לי קפה
,‏2 קוביות סוכר ומעט חלב
.בבקשה
,זה נכון גם לגבי התה שלי
.אל תשכחי
מי ימסור את החדשות
?לגברת ון הופר, את או אני
.ספר לה אתה, היא כל כך תכעס
?מה המספר בחדרה
.היא לא שם, היא למטה, במכונית-
.הלו. תן לי את הקבלה, בבקשה
הלו. תמצא את הגברת ון הופר
.ממתינה בחוץ במכוניתה
התוכל לשאול אותה האם תואיל
?בטובה לבקר אותי בחדרי
.כן, בחדרי

English: 
I do love you.
I love you most dreadfully.
I've been crying all morning because
I thought I'd never see you again.
Bless you for that.
I'll remind you of this one day
and you won't believe me.
It's a pity you have to grow up.
Well, now that's settled.
You may pour me out some coffee.
Two lumps of sugar and some milk,
please. Same with my tea, don't forget.
Who is going to break the news to
Mrs. Van Hopper? Shall you or should I?
You tell her. She'll be so angry.
What's the number of her room?
She's not there.
She's downstairs in the car.
Hello. Give me the desk, please.
Hello. You'll find Mrs. Van Hopper
waiting outside in her car.
Would you ask her,
with my compliments,
if she'd very kindly come up
and see me in my room?
Yes, in my room.
Mr. De Winter says
please for you to come up to his room.

Indonesian: 
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu amat sangat.
Aku menangis sampai pagi karena
takkan pernah berjumpa lagi.
Terberkatilah dirimu untuk itu.
Akan kuperingati semua ini kelak,
kau pasti takkan percaya.
Sangat di sayangkan kau
harus tumbuh dewasa.
Baiklah, sudah jelas sekarang.
Tolong tuangkan kopi untukku.
Dua gula batu dan susu.
Juga tehku, jangan lupa.
Siapa yang akan memberitahu pada
Ny. Van Hopper? Kau atau aku?
Kau katakan padanya.
Dia pasti sangat marah.
Berapa nomor kamarnya?
Dia sudah tak di sana.
Sedang menunggu di mobil.
Halo, tolong sambungkan
ke front office.
Halo. Kau bisa lihat Ny. Van Hopper
menunggu di luar di mobilnya.
Maukah bertanya padanya,
bahwa dengan segala hormat,
Apa dia mau bersedia datang
dan bertemu di kamarku?
Ya, di kamarku.
Tn. De Winter memberi pesan
Anda ditunggu di kamarnya.

Modern Greek (1453-): 
Χτύπησες τον εγωισμό μου τώρα!
Σ’αγαπάω.
Σ’αγαπάω τρομερά.
Έκλαιγα όλο το πρωί,
γιατί νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Να είσαι καλά γι’αυτό.
Μια μέρα θα σου το θυμίζω
και δε θα με πιστεύεις.
Τι κρίμα που θα μεγαλώσεις!
Τώρα που το κανονίσαμε αυτό,
μπορείς να μου βάλεις καφέ.
Δύο κύβους ζάχαρη και γάλα.
Το ίδιο και για το τσάι μου.
Ποιος θα πει τα νέα στην κ. Βαν Χόπερ,
εσύ ή εγώ;
Να της τα πεις εσύ,
θα θυμώσει πάρα πολύ!
- Σε ποιο δωμάτιο είναι;
- Είναι κάτω, στο αυτοκίνητο.
Τη ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Θα βρείτε την κ. Βαν Χόπερ
να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Θα της πείτε να έρθει να με δει,
αν έχει την καλοσύνη;
Ναι, στο δωμάτιό μου.

Spanish: 
- Un golpe para mi vanidad.
- Te amo locamente.
He estado llorando porque creí
que no volvería a verte.
Bendita seas...
Cuando te recuerde este día,
no me creerás.
Ojalá no crecieras.
Entonces, deberás
servirme el café...
Dos de azúcar y leche,
igual que en el té. No lo olvides.
¿Quién se lo dirá a
la Sra. Van Hopper?
Tú, se enfadará.
- ¿Su habitación?
- Está abajo, en el coche.
Hola. Recepción, por favor.
Hola, encontrará a la señora
Van Hopper esperando fuera.
Pregúntale si sería tan amable
de venir a verme a mi habitación.
Sí, a mi habitación.
El Sr. De Winter le pide
que suba a su habitación.

Hungarian: 
Adott egy pofont az önteltségemnek, ez minden.
Ó, de én szeretem!
Borzasztóan szeretem.
Egész reggel sírtam, mert azt hittem
sosem látom már viszont.
Áldott legyen ezért.
Egy szép nap majd emlékeztetem erre
és nem fog hinni nekem.
Olyan kár, hogy fel kell nőnie.
Nos, most hogy ezt elrendeztük
talán megszánhatna némi kávéval.
Két cukorral és némi tejjel kérem.
Ugyanez a teával.
Ne felejtse.
Ki mondja el a híreket Mrs. Van Hopper-nek ?
Ó, Ön tegye.
Annyira mérges lesz.
Mi a szobája száma?
Ó, nincs ott.
Már lenn van az autónál.
Hello. A recepcióst kérem.
Hello. Mrs. Van Hoppert a kocsijában
találja meg.
átadná a tiszteletem és megkérdezné tőle,
hogy volna-e olyan kedves fejönni a szobámba ?
Igen, a szobámba.

Persian: 
،گرچه اين ضربه ايست به غرور من
.اوه،من تو رو دوست دارم
.با همه ى وجودم دوست دارم
تمام صبح گريه مى کردم،چون فکر مى کردم
.تو رو ديگه نميبينم
.خيلى ازت ممنونم
،يه روز اينو به يادت ميندازم
.و تو باور نمى کنى
.چون تو هم بالاخره عوض مى شى
،خوب ديگه بسه
.حالا مى تونيم قهومون رو بخوريم
.دو تا دونه قند و کمى شکر،لطفا
.با چايى هم همينطور
.يادت نره
چه کسى بايد به خانوم "ون هاپر"خبر بده؟
.اوه،تو بهش بگو
.چون حتما عصبانى ميشه
شماره اتاقش چنده؟
.اوه،اونجا نيست
.اون پايين تو اتومبيله
.الو،لطفا منشى هتل رو بديد
.الو، خانوم "ون هاپر" بيرون تو اتومبيل نشستن
،ممکنه از قول من از ايشون خواهش بکنيد
بيان بالا به اتاق من؟
.بله، به اتاق من

Czech: 
Pořádná rána pro mou
domýšlivost. Toť vše.
Oh, ale já tě miluji.
Miluji tě strašně.
Celé ráno jsem plakala, protože
jsem myslela, že už se neuvidíme.
Bůh ti to oplať.
Jednou ti to připomenu
a ty mi nebudeš věřit.
Škoda že musíš dospět.
Takže jsme domluveni
a ty mi můžeš nalít kávu.
Dvě kostky cukru a
trochu mléka, prosím.
A stejně s čajem.
Nezapomeň.
A kdo ty novinky řekne
paní Van Hopperové?
Oh, ty jí to řekni.
Bude se zlobit.
Jaké je číslo jejího pokoje?
Oh, ona už tam není.
Je dole v autě.
Haló, dejte mi recepci, prosím.
Haló. Venku čeká paní Van
Hopperová ve svém autě.
Požádal byste ji
s mými pozdravy,
jestli by byla tak laskavá
a zastavila se v mém pokoji?
Ano, v mém pokoji.

Swedish: 
Det gör jag! Jag älskar dig högt.
Jag har gråtit hela morgonen.
Gud välsigne dig för det.
Jag ska påminna dig om det en dag,
och då lär du inte tro mig.
Synd att du måste bli vuxen.
Ge mig en kopp kaffe. Två bitar
socker och mjölk. Kom ihåg det.
- Vem ska meddela mrs Van Hopper?
- Du... Hon blir så arg.
- Hennes rumsnummer?
- Hon väntar nere i bilen.
Receptionen, tack.
Mrs Van Hopper sitter i sin bil.
Be henne komma upp på mitt rum.
Ja, på mitt rum.

Arabic: 
لكننى أحبك
أحبك بشكل مخيف جداً
كنت أبكى طوال الصباح
لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية
أشكر الله على ذلك
سأذكركِ بذلك يوماً ما
ولن تصدقينى
أنه لمن الأسف أن تكبرين
والآن لقد أنتهينا
أعطنى بعض القهوة
قطعتين من السكر
وبعض الحليب , رجاءً
والشاى كذلك
لا تنسى
من سيبلغ السيدة "فان هوبر" بتلك الأخبار ؟
أخبرها أنت
ستكون غاضبة جداً
ما هو رقم غرفتها ؟
ليست هناك
أنها بالإسفل فى السيارة
مرحباً . الإستعلامات من فضلك
"مرحباً . ستجد السيدة "فان هوبر
تنتظر بالخارج فى سيارتها
هلا أبلغتها تحياتى
وتطلب منها مقابلتى فى غرفتى ؟
آجل , فى غرفتى

French: 
Mais je vous aime. J'ai pleuré
à l'idée de ne plus jamais vous voir.
Que Dieu vous bénisse.
Je vous rappellerai
vos paroles un jour...
...et vous ne me croirez pas.
Dommage que vous deviez grandir.
C'est réglé. Versez-moi du café,
voulez-vous ? Deux sucres et du lait.
La même chose pour le thé.
Qui va annoncer
la nouvelle à Mme Van Hopper ?
Vous ! Elle sera furieuse.
- Le numéro de sa chambre ?
- Elle est en bas, dans la voiture.
Allô ? Passez-moi la réception.
Mme Van Hopper est dehors,
dans une voiture.
Pouvez-vous lui demander
de monter dans ma chambre ?
Oui, dans ma chambre.

Finnish: 
On eri asia, ellet rakasta minua.
Ylpeyteni saa kolauksen.
Kyllä minä rakastan!
Itkin koko aamun, kun luulin,
etten näe sinua enää.
Kiitos siitä.
Jonain päivänä muistutan
sinua siitä, etkä usko minua.
Sääli, että kasvat aikuiseksi.
Kaada minulle nyt kahvia.
Kaksi palaa sokeria ja maitoa.
Samoin teehen. Älä unohda.
Kumpi kertoo rouva van Hopperille?
- Kerro sinä. Hän suuttuu.
Mikä hänen huoneensa numero on?
- Hän odottaa autossa.
Saanko vastaanottoon?
Päivää. Rouva van Hopper
odottaa ulkona autossaan.
Pyytäisittekö häntä
ystävällisesti huoneeseeni?
Niin, huoneeseeni.

Romanian: 
- doar o lovitură în vanitatea mea.
- Te iubesc nebuneşte.
Am plâns toată dimineaţa pentru că
credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Fii binecuvântată pentru asta...
Când o să-ţi amintesc de
ziua asta, n-o să mă crezi.
Ce păcat că o să mai creşti.
Atunci, poţi să-mi
serveşti cafeaua...
cu două bucăţele de zahăr şi lapte, te rog.
La fel şi ceaiul. Nu uita!
Cine o să-i spună d-nei.
Van Hopper? Tu sau eu?
Spune-i tu, va fi
aşa de mânioasă.
- Care-i numărul camerei ei?
- Nu e acolo, e jos în maşină.
Recepţia, vă rog.
O veţi găsi pe d-na. Van Hopper
aşteptând afară în maşină.
Spuneţi-i, cu complimentele
mele, dacă este atât
de amabilă să vină să
mă vadă în camera mea.
Da, în camera mea.
Dl. de Winter vrea să vă vadă
în camera sa.

Serbian: 
udarac mom sanjarenju.
- Ludo te volim.
Plakala sam jer sam
mislila da te više neću videti.
Budi blagoslovljena...
Kad se jednog dana setiš
ovoga, nećeš moći da veruješ.
Šteta što moraš
još da odrastaš..
Sad, kad je sve
sređeno sipaj mi jednu kafu...
dve kocke šećera i malo mleka,
isto kao i čaj. Nemoj zaboraviti.
Ko će to reći
gđi van Hoper? Ti ili ja?
Reci joj ti,
jako će se ljutiti.
Koja je njena soba?
- U autu je.
Recepciju, molim.
Gđa van Hoper čeka napolju.
Hoćete li je zamoliti
da dođe u moju sobu?
Da, u moju sobu.

Chinese: 
我爱你  非常非常爱
我整个早上都在哭  因为我以为再也见不到你了
愿上帝保佑你
某天我会使你想起此事  你不会相信我
很遗憾你必须长大
现在搞定了  你可以帮我倒杯咖啡了
加两块糖跟一些牛奶  谢谢
茶也一样  别忘了
谁去跟范·霍珀夫人谈这件事儿  你去还是我去
你去跟她说  她一定会气个半死
她房间电话多少
她不在房间  她在楼下车里
喂  请帮我接前台
喂  你会看到范·霍珀太太在外面车里等着
你去叫她  并代我向她致意
问她是否愿意来我房间
是的  到我房间
德温特先生说请你到他房间

Italian: 
Ma io la amo, disperatamente.
Ho pianto tutta la mattina pensando
che non l'avrei più rivista.
Benedetta ragazza.
Ricorderò sempre questo giorno.
Non riesci a credermi, eh?
Peccato che tu sia così bambina.
Ora basta, puoi versarmi il caffè.
Due pezzi di zucchero e poco latte.
Lo stesso col tè, non dimenticarlo.
Chi va ad avvertire la signora
Van Hopper, tu o io?
Io non ne ho il coraggio,
andrà sulle furie.
Che numero ha la sua camera?
È già uscita, è giù in macchina.
Il centralino, per favore.
Pronto?
Chiami la signora Van Hopper,
è fuori in macchina.
Dovrebbe chiederle,
con le mie scuse,
se è così gentile da
salire nella mia camera.
Sì, nella mia camera.
Il signor de Winter le chiede, per
favore, di salire nella sua camera.

Portuguese: 
Eu amo você.
Amo terrivelmente.
Chorei a manhã inteira porque
pensei que não o veria mais.
Bendita seja por isso.
Lembrarei você deste dia,
e não acreditará em mim.
É uma pena que
tenha que crescer.
Bem, agora que está decidido,
você deve me servir o café.
Duas porções de açúcar
e um pouco de leite, por favor.
O mesmo com o chá.
Não esqueça.
Quem levará a
notícia a Sra. Van Hopper?
Você fala com ela.
Ficará furiosa.
Qual o número do quarto?
Ela não está lá.
Está lá embaixo, no carro.
Alô. A recepção, por favor.
Alô. A Sra. Van Hopper está
lá fora em seu carro.
Pederia pedir a ela,
em meu nome
se poderia por gentileza subir
e vir a meu quarto?
Sim, meu quarto.

Turkish: 
Kendimi beğenmişliğime karşı
iyi bir ders olur, o kadar.
Ah, sizi tabiî ki seviyorum.
Sizi ölesiye seviyorum.
Sizi bir daha asla göremeyeceğimi sandığım
için sabahtan beri ağlıyorum.
Bunun için Tanrı seni kutsasın.
Sana bir gün bunu hatırlatacağım
ve sen bana inanmayacaksın.
Büyümek zorunda olman ne kötü.
Peki, artık anlaştığımıza göre,
bana biraz kahve doldurabilirsin.
İki şekerli ve sütlü, lütfen.
Çayım gibi.
Sakın unutma.
Bayan Van Hopper'a kim haber verecek?
Ah, ona siz söyleyin.
Çok kızacaktır.
Oda numarası kaç?
Ah, odada değil ki.
Aşağıda, arabada.
Alo. Bana resepsiyonu bağlayın, lütfen.
Alo. Bayan Van Hopper dışarıda,
arabasında bekliyor olacaktı.
Kendisine,
tüm saygılarımı ileterek...
...yukarı gelip odamda beni görmesini
rica eder misiniz, lütfen?
Evet, odama.

Russian: 
- Скажи это прямо и все.
- О, я люблю вас! Я ужасно вас люблю!
Я проплакала все утро, думала,
что больше не увижу вас.
Спасибо тебе за это.
Когда-нибудь я напомню тебе об этом,
и ты не поверишь мне.
Жаль, что ты должна повзрослеть.
Ладно, давай-ка налей мне кофе.
2 куска сахара и с молоком, пожалуйста.
Чай я тоже так пью. Не забудь…
Кто сообщит новость
Миссис Ван Хоппер, ты или я?
Кто сообщит новость
Миссис Ван Хоппер, ты или я?
- Скажи ей ты. Она будет так злиться!
- Какой номер у ее комнаты?
- Скажи ей ты. Она будет так злиться!
- Какой номер у ее комнаты?
Ее там нет, она внизу, в машине.
Алло.
Дейва пожалуйста.
Алло. Найди, пожалуйста,
миссис Ван Хоппер, она в своей машине.
Ты не передашь ей, я был бы признателен,
если бы она поднялась ко мне в комнату.
Да, в мою комнату.
Мистер де Винтер просил вас
подняться в его комнату.

Polish: 
Halo, proszę znaleźć panią Van Hopper.
Czeka na zewnątrz w samochodzie.
I proszę ją grzecznie spytać,
czy byłaby uprzejma spotkać się ze mną w moim pokoju.
Tak, w moim pokoju.
Pan De Winter zaprasza panią
do swego pokoju.
Pan De Winter...?
Ależ, oczywiście!
To nie są idealne oświadczyny.
Powinno to odbyć się w konserwatorium.
Ty w białej sukni z czerwoną różą w ręce,
w oddali muzyka skrzypiec...
a ja powinienem kochać się z tobą gwałtownie
za jakąś palmą.
Biedaczka.
- To bez znaczenia.
- Też tak sądzę.
Nie bój się.
Nie musisz nic mówić.
Tak się cieszę,
że poprosił mnie pan do siebie, panie De Winter!
Niestety muszę nagle wyjechać.
To było niegrzeczne z mojej strony,
że pana nie powiadomiłam.
ale dostałam dziś rano wiadomość,
że moja córka wychodzi za mąż.
Co za zbieg okoliczności, pani Van Hopper.
Ja również chciałem panią powiadomić
o moich zaręczynach.

Dutch: 
Ik hou zielsveel van je.
Ik heb gehuild,
ik wou je niet verliezen.
Dat is lief.
Ik zal je aan deze dag herinneren,
maar je zult me niet geloven.
Jammer dat je volwassen
moet worden.
Schenk mijn koffie in.
Twee klontjes suiker en melk graag.
Zo drink ik ook mijn thee.
Licht jij Mw. Van Hopper in?
- Jij. Ze zal boos zijn.
Haar kamernummer?
- Ze zit beneden in de auto.
Hallo, de receptie graag.
Hallo? Mw. Van Hopper zit
buiten in de auto.
Vraagt u even
of ze naar mijn kamer komt?
Ja, op mijn kamer.

Basque: 
Maite zaitut, bai.
Nire bihotz guztiarekin.
Goiz osoa negarrez eman dut,
berriz ikusiko ez zintudalakoan.
Bejondeizula.
Egunen baten gaurko eguna 
gogoraraziko dizut, eta ez nauzu sinetsiko.
Zoritxarrez,
hazi beharko zara.
Tira; dena konponduta dagoenez,
ipiniko al didazu kafe pixka bat?
Bi azukre koxkor, eta esne pixka bat.
Tearekin berdin, ez ahaztu.
Nork emango dio albistea 
Van Hopper andereari, zuk ala nik?
Esan iezaiozu zeuk.
Asko haserretuko da.
Zein da bere gelaren zenbakia?
Ez dago han.
Autoan dago, atarian.
Kaixo. 
Harrera gunearekin, mesedez.
Kaixo. Van Hopper anderea
atarian dago, auto batean.
Galdetuko al diozu,
nire goraintziak emanaz,
ea nire gelara mesedez
etorri nahiko lukeen?
Bai, nire gelan.
De Winter jaunak eskatzen dizu
mesedez bere gelara igotzeko.

Indonesian: 
Tn. De Winter?
Tentu saja.
Ini sama sekali bukan gagasanmu, 'kan?
Seperti dalam pagelaran musik,
Kau memakai rok putih,
dengan mawar merah di tanganmu.
Dan terdengar suara biola di kejauhan.
Dan aku mencumbuimu dengan penuh
gairah di balik pohon palem.
Sayangku.
Lupakan saja.
Aku tak keberatan.
Jangan khawatir. Kau tak perlu
ucapkan sepatah kata pun.
Aku sangat senang kau memanggilku,
Tn. De Winter.
Aku sedang tergesa-gesa untuk pergi.
Sungguh tak pantas karena
tak kukabari sebelumnya.
Tapi berita datang pagi ini
mengumumkan bahwa anakku...
...bertunangan dan segera menikah.
Itu bukan suatu kebetulan,
Ny. Van Hopper.
Aku memintamu ke sini untuk
mengabarkan pertunanganku.
Kau tak mungkin serius.
Sangat indah sekali.
Romantis sekali.
Siapa wanita yang beruntung itu?
Maafkan aku karena sudah “merampas”
pendampingmu dengan cara tiba-tiba ini.

Arabic: 
السيد "دى وينتر" يود مقابلتكِ
فى غرفته
السيد "دى وينتر" ؟
بالتأكيد
لم يكن هذا تصورك لطلب الزواج
أليس كذلك ؟
كان لابد أن يكون فى مسرح
ترتدين فستان أبيض
.... وتمسكين وردة حمراء فى يدكِ
تُعزف الموسيقى من على بعد
وأنا أعرض عليكِ الزواج
بجانب الشجرة
عزيزتى المسكينة . لا تهتمى
لا أمانع
لا تقلقى
لستِ بحاجة لقول أى شئ
لقد سعدت كثيراً بطلبك
"يا سيد "دى وينتر
كنت فى عجلة من آمرى
ونسيت أن أعلمك بذلك
ولكنك وصلتنى برقية
.... هذا الصباح تعلن
عن خطبة أبنتى
يالها من صدفة
لقد طلبت منكِ الحضور إلى هنا
لأخبرك بشأن خطوبتى
! حقاً
! كم هذا رائع
كم هذا رومانسى
ومن هى سعيدة الحظ ؟
أعتذر عن حرمانك من رفيقتكِ
بهذة الطريقة

Thai: 
คุณเดอ วินเทอร์หรือ
ได้สิ
นี่ไม่ใช่การขอเเต่งงาน
อย่างที่คุณวาดภาพไว้เลยใช่มั้ยครับ
มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้
คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง
มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ
และผมควรจะพลอดรักกับคุณ
อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม
น่าเสียดายจริงที่รัก
- ไม่ถือสานะ
- โอ้ ไม่เลยค่ะ
ไม่ต้องกลัว คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย
ดีใจจังที่คุณโทรมา คุณเดอ วินเทอร์
ฉันต้องไปอย่างฉุกละหุก
เสียมารยาทจริงที่ไม่ได้บอกให้คุณทราบ
เเต่ฉันเพิ่งได้รับโทรเลขเมื่อเช้า
เเจ้งว่าลูกสาวหมั้นแล้วเตรียมจะเเต่งงาน
บังเอิญจริงๆ เลยครับ
คุณนายแวน ฮอปเปอร์
ผมเชิญคุณขึ้นมานี่
ก็เพื่อจะบอกข่าวการหมั้นของผม
จริงหรือคะ วิเศษไปเลย
โรแมนติคจัง
แล้วใครคือสาวผู้โชคดีล่ะคะ
ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณ
มาแบบกะทันหันอย่างนี้

Croatian: 
G. de Winter vas moli da dođete
u njegovu sobu. -G. de Winter?
Ta svakako!
Sigurno niste ovako
zamišljali prosidbu.
Pravo bi mjesto bio staklenik.
Vi u bijelome s crvenom ružom.
Izdaleka bi se čula violina. Ja bih
vas strastveno snubio iza palme.
Jadna moja! Nema
veze. -Ne marim.
Bez brige. Nećete morati ništa reći.
Veoma mi je drago što ste me
pozvali. Nenadano putujem.
Trebala sam vam javiti.
No jutros sam dobila brzojav.
Kći mi se zaručila.
-Kakva podudarnost!
Htio sam vas obavijestiti o svojim
zarukama. -Ne valjda? Divno!
Kako romantično! Tko je sretnica?
Oprostite što vam
kradem družbenicu.

French: 
M. de Winter vous demande
dans sa chambre.
Bien sûr !
Vous n'imaginiez pas
que ça se passerait ainsi.
Vous vous voyiez
dans un jardin d'hiver,
vêtue de blanc, une rose à la main,
sur fond de violon.
Et moi, vous faisant l'amour
avec passion derrière un arbre.
Ma pauvre chérie.
- Tant pis.
- Ça m'est égal.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'aurez pas à parler.
Je suis ravie de votre appel.
J'allais partir sans vous prévenir.
Mais j'ai appris ce matin
que ma fille doit se marier.
Quelle coïncidence, madame.
Je voulais
vous annoncer mon mariage.
Ce n'est pas vrai ?
C'est merveilleux. Et romantique.
Qui est l'heureuse élue ?
Navré de vous priver
de votre dame de compagnie.

Basque: 
De Winter jaunak?
Nola ez?
Hau ez da izan zuk amestutako 
ezkontza eskaera, ezta?
Negutegi batean beharko zukeen,
zu soineko zuriz jantzita,
arrosa gorria eskutan,
eta biolin musika urrutian,
eta ni zuri maitasun hitzak esaten,
palmondo baten ostean.
Maite koitadua.
Ez dio inporta.
Ez dit inporta.
Ez arduratu.
Ez duzu hitzik esan beharko.
Nolako poza zure deia 
jasotzea, De Winter jauna.
Bat-batean atera beharra izan dut.
Barkatu zuri abisatu ez izana,
baina telegrama iritsi zait,
alaba ezkonduko dela iragarriz.
Nolako kasualitatea, Van Hopper anderea.
Nik hona deitu bazaitut
ezkonduko naizela esateko baita.
Ez da izango!
Nolako albiste ona.
Bai erromantikoa.
Nor da zorioneko dama?
Sentitzen dut 
zuri laguntzailea horrela kentzea.

Polish: 
To wspaniale! Jakie to romantyczne!
A kto jest szczęśliwą damą?
Przepraszam,
że tak nagle pozbawiam panią towarzystwa
i mam nadzieję, że nie będzie to stanowić
dla pani zbytniego utrudnienia.
Kiedy to się wszystko stało?
Właśnie teraz, parę minut temu.
Ja po prostu nie mogę w to uwierzyć!
Nie wspomniałaś o tym ani słowem!
Co mam o tym myśleć?
Jednak powinnam wam obu pogratulować
i życzyć szczęścia.
- Kiedy odbędzie się ślub?
- Jak najszybciej.
Co za szalony romans. Wspaniałe!
Z łatwością opóźnię mój wyjazd o tydzień.
To biedne dziecko nie ma matki,
więc ja wezmę odpowiedzialność
za wszelkie przygotowania.
Wszystko biorę na siebie
i daję pannie młodej wolne.
Jeśli idzie o nasze bagaże.
Zejdź na dół i powiedz portierowi,
by wyładował wszystko z samochódu
Chwileczkę.
Dziękuję bardzo za ofertę, pani Van Hopper,
lecz oboje chcemy zrobić to tak skromnie,
jak tylko możliwe.
I nie chciałbym, aby przez to
zmieniała pani swoje plany.
O nie. Idę na dół przypilnować,
aby sprowadzili tu twoje bagaże.

Portuguese: 
O Sr. de Winter lhe pede que,
por favor, vá a seu quarto.
Sr. de Winter?
Oh, claro.
Não era essa a ideia que fazia
de um pedido, hein?
Deveria ser em um conservatório,
você de branco, com uma
rosa vermelha na mão...
e um violino tocando ao fundo,
e eu deveria fazer amor com
você sob uma palmeira.
Pobre querida. Não se importe.
Não me importo.
Não se preocupe. Não terá
que dizer uma palavra.
Estou tão feliz que tenha
me chamado, Sr. de Winter.
Estava tão apressada para partir. Fui
tão rude de não deixar você saber.
Mas chegou um telegrama
de manhã anunciando...
que minha filha
está noiva.
Que coincidência,
Sra. Van Hopper.
Pedi que subisse aqui para
lhe falar de meu comprometimento.
Não diga!
Que maravilhoso!
Que romântico.
Quem é essa moça de sorte?
Me perdoe por privar você
de sua companhia tão bruscamente.

Finnish: 
Herra de Winter kutsuu teidät
huoneeseensa. - Herra de Winter?
Tottahan toki...
Et kuvitellut kosintaa tällaiseksi.
Olisit mieluummin valkoisessa
puvussa ruusu kädessäsi -
ja viulu soisi taustalla,
kun lempisin sinua palmun takana.
Kultaraukka, älä sure.
- En surekaan.
Älä huoli, sinun ei tarvitse
sanoa sanaakaan.
Olen iloinen, että soititte.
Olin lähdössä ilmoittamatta -
mutta sain tietää,
että tyttäreni menee naimisiin.
Sepä sattui. Kutsuin teidät
kertoakseni omasta kihlauksestani.
Miten ihanaa ja romanttista!
Kuka se onnekas neito on?
Pyydän anteeksi, että joudun
riistämään seuraneitinne näin.

iw: 
מר דה וינטר מפציר בך
...לעלות לחדרו. -מר דה וינטר
!כמובן
לא כך דמיינת
?את הצעת נישואייך, לא כן
היא הייתה אמורה להיות
.בסגנון השמרני
,את בגלימה לבנה
.ושושנה אדומה בידך
וכינור מנגן ברקע. ואני אמור
.לתנות איתך אהבים תחת עץ דקל
.יקירתי המסכנה. לא נורא
.לא נורא כלל-
.אל תדאגי, אל תדאגי
.לא תצטרכי לומר מילה
,אני כה שמחה שקראת לי
.מר דה וינטר
,הייתי חייבת לעזוב בחופזה
.ולא מנומס מצדי שלא הודעתי לך
אך הבוקר הגיע אליי מברק
.שבישר לי שבתי מאורסת
.זו בהחלט מקריות, גב' ון הופר
ביקשתי ממך לעלות
.כדי להודיע לך על אירוסיי
!אתה רציני?! כמה נהדר
?כמה רומנטי. מי בת המזל
אני מתנצל שאני גוזל ממך
.את בת לווייתך באופן כה פתאומי

Czech: 
Pan de Winter vás prosí, abyste
přišla do jeho pokoje.
Pan de Winter?
Ale jistě.
Takhle sis nabídku k sňatku
nepředstavovala, že?
Mělo by to být ve skleníku,
ty v bílých šatech s rudou růží v ruce...
v dálce by hrály housle,
a já bych tě měl divoce milovat
za palmou.
Chudáčku. Nic si z toho nedělej.
Mě to nevadí.
Neboj, neboj.
Nebudeš muset nic říkat.
Jsem tak ráda, že jste mi zavolal,
pane de Wintere.
Odjíždím narychlo. Bylo ode mne
nezdvořilé nedat vám vědět.
Ale ráno mi přišel telegram,
že se moje dcera zasnoubila.
To je celkem náhoda,
paní Van Hopperová.
Já jsem vás sem zavolal,
abych vám oznámil své zasnoubení.
Žertujete!
No to je úžasné!
Jak romantické.
Kdo je ta šťastná žena?
Omlouvám se, že vás tak narychlo
připravuji o společnici.

Spanish: 
¿El Sr. De Winter?
Naturalmente.
No es la declaración ideal, ¿no?
Debería ser en un invernadero,
tú de blanco, con una rosa...
y música de violines
a lo lejos...
y yo haciéndote el amor,
bajo una palmera.
Pobrecita...
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
No te preocupes,
no tendrás que decir nada.
Me alegro que
me haya llamado.
Me iba apresuradamente,
sé que debí haberme despedido,
pero he sabido que mi hija
se ha prometido.
Qué coincidencia.
La llamé para anunciarle
mi compromiso.
¿Sí? Qué gran noticia.
Qué romántico.
¿Quién es la afortunada?
Siento dejarla sin compañía
tan repentinamente...

Italian: 
Il signor de Winter?!
Ma subito!
Ti aspettavi una domanda
di matrimonio come questa?
Sarebbe dovuto accadere
in una serra.
Tu vestita di bianco,
con una rosa in mano...
Piangendo all'eco di
un violino in sordina.
E io dichiarandoti il mio amore
violento vicino ad una palma.
- Povero amore, non ti arrabbiare.
- Non finisce così.
Lascia stare.
Tu non parlare.
Sono contenta che mi abbia
chiamato, signor de Winter.
Stavo per partire in fretta e mi
spiaceva di non poterla salutare.
Un telegramma stamattina
mi ha comunicato
che mia figlia è stata
chiesta in matrimonio.
Strana combinazione, signora.
L'avevo invitata qui per
annunziarle il mio fidanzamento.
Che dice?
Oh, ma che cosa meravigliosa!
Che storia romantica!
E chi è la fortunata fanciulla?
Scusi se la privo della sua compagna
in questo viaggio precipitoso.

Catalan: 
El Sr. De Winter?
Vaja, i tant.
Segur que no t'imaginaves que
algú se't declararia així.
Et pensaves que seria en un hivernacle...
...que portaries un vestit blanc
i una rosa a la mà...
...que més enllà
se sentiria un violí...
...i que jo et faria l'amor
violentament darrere d'una palmera.
Pobra noia. No et preocupis.
No em preocupo pas.
No tinguis por.
No hauràs de dir ni una paraula.
M'alegra que m'hagi fet venir,
Sr. De Winter.
Me n'anava sense acomiadar-me.
He estat molt mal educada.
Aquest matí he rebut un telegrama
que deia que la meva filla...
...s'ha promès.
Quina coincidència, Sra. Van Hopper!
Jo l'he feta venir per dir-li
que m'he promès.
No m'ho puc creure! Quina meravella!
Que romàntic! Qui és l'afortunada?
Li demano disculpes per privar-la
de la seva companya tan abruptament.

Turkish: 
Bay de Winter odasına çıkmanızı
rica ediyor.
Bay de Winter mı?
Hay hay, memnuniyetle.
Hayalindeki evlenme teklifi
bu değildi, değil mi?
Bir konservatuvarda olmalıydık...
...senin üzerinde beyaz bir cüppe,
elinde de kırmızı bir gül olmalıydı...
...ve uzakta keman sesi duyulurken...
...ben sana bir palmiyenin arkasında
aşkımı ilân etmeliydim.
Zavallı sevgilim. Kusura bakma.
Ah, önemli değil.
Endişelenme. Endişelenme. Bir kelime
bile söylemek zorunda kalmayacaksın.
Beni çağırmanıza öyle memnun oldum ki,
Bay de Winter.
Ayrılma telâşı içindeydim.
Size haber vermemem büyük kabalıktı.
Ama bu sabah bir telgraf
geldi...
...kızım evlenmek üzere nişanlanmış.
Rastlantıya bakın, Bayan Van Hopper.
Ben de sizi buraya nişanlandığımı
söylemek için çağırmıştım.
Ciddî olamazsınız!
Ah, ne muhteşem bir şey!
Ne romantik.
Şanslı bayan kim?
Böyle beklenmedik bir şekilde sizi arkadaşınızdan
yoksun bırakacağım için özür dilerim.

Hungarian: 
Mr. de Winter üzeni Önnek kérem, hogy
fáradjon fel a szobájába.
Mr. de Winter ?
Nahát. Persze.
Nem egészen így képzelte
a lánykérést ugye ?
Mondjuk egy üvegházban kéne történnie,
maga fehér ruhában
és vörös rózsával a kezében...
a távolban hegedűszó hallatszik,
és heves szerelmet kéne vallanom egy pálmafa mögött.
Szegény drágám. Sose bánja.
- Ó, én nem bánom.
Nyugalom, nyugalom.
Egy szót sem kell szólnia.
Olyan boldog vagyok, hogy hívott,
Mr. de Winter.
Kénytelen voltam hirtelen indulni. Olyan
udvariatlan tőlem, hogy nem tudattam ezt Önnel
De táviratot kaptam ma reggel, mely
tudatta, hogy...
a lányom eljegyezte magát és
férjhez megy.
Ez inkább egy véltelten egybeesés,
Mrs. Van Hopper.
Azért kérettem magamhoz, hogy tudassam
Önnel a saját eljegyzésemet.
Nem mondhatja komolyan !
Ó, mennyire csodálatos !
Milyen romantikus.
És ki a szerencsés hölgy?
Bocsánatát kérem, hogy ilyen hirtelen
megfosztom Önt a társaságától.

Swedish: 
- Mr de Winter ber er komma upp.
- Mr de Winter? Naturligtvis!
Så här friar man inte, eller hur?
Det ska göras i ett orangeri.
Du klädd i vit klänning, med
violiner spelande i bakgrunden-
- och jag skulle uttrycka min
stora kärlek bakom en palm.
- Gjorde det något?
- Inte alls.
Ta det lugnt.
Du behöver inte säga ett ord.
Tack för inbjudan, mr de Winter.
Jag beklagar min hastiga avfärd-
It was so rude of me
not to let you know.
- men jag fick besked om
att min dotter förlovat sig.
En sån tillfällighet, mrs Van Hopper.
Jag har också förlovat mig.
Så underbart och romantiskt.
Vem är den lyckliga?

English: 
Mr. De Winter?
Why, certainly.
This isn't at all
your idea of a proposal, is it?
It should be in a conservatory,
you in a white frock,
with a red rose in your hand,
and a violin playing in the distance,
and I should be making violent love
to you behind a palm tree.
Poor darling. Never mind.
I don't mind.
Don't worry. Don't worry.
You won't have to say a word.
I'm so glad you called me,
Mr. De Winter.
I was making a hasty departure.
It was so rude of me
not to let you know.
But a cable came this morning
announcing that my daughter
is engaged to be married.
That's rather a coincidence,
Mrs. Van Hopper.
I asked you up here in order
to tell you of my engagement.
You don't mean it.
How perfectly wonderful.
How romantic. Who is the lucky lady?
I apologize for depriving you
of your companion in this abrupt way.

Romanian: 
Dl. de Winter?
Sigur.
Nu e cererea ideală în căsătorie, nu?
Ar fi trebuit să fie în stil conservator:
tu în alb, cu un trandafir roşu în mâna...
cu muzica de viori pe fundal...
iar eu ar trebui să fac, pătimaş,
dragoste cu ţine sub un palmier.
- Sărăcuţa. Lasă.
- Nu contează.
Nu-ţi face griji, nu va
trebui să spui nimic.
Mă bucur că m-aţi chemat...
Plecăm pe neaşteptate.
A fost atât de nepoliticos
din partea mea că nu v-am anunţat...
dar a venit o telegramă azi dimineaţa
anunţându-mă ca fiica mea s-a logodit.
Ce coincidenţă.
V-am chemat să vă anunţ
logodna mea.
Vorbiţi serios? Ce veste minunată!
Ce romantic.
Cine este fericită?
Îmi pare rău că vă lipsesc de companie
atât de subit...

Bulgarian: 
Г-н Уинтър? Разбира се!
Не си го представяше така, нали?
Това трябваше да стане в оранжерия.
Ти в бяло и с червена роза в ръка.
А в далечината свирят цигулки.
И аз под една палма пламенно
ти се обяснявам в любов.
Бедничката ми.
Няма значение.
- Както и да е.
Спокойно, ти нищо няма да говориш.
Радвам се, че ме повикахте г-н Уинтър,
но се налага спешно да си тръгнем.
Днес сутринта получих писмо,
че дъщеря ми се омъжва.
Какво съвпадение, г-жо Ван Хопър!
Исках ви съобщя за моя годеж.
Какво говорите!?
Това е страхотна новина!
Колко романтично!
И коя е щастливката?
Извинявам се, че ви лишавам от
компаньонка, но се надявам...

Serbian: 
Gdin de Vinter vas moli
da dođete u njegovu sobu.
Gdin de Vinter?
Naravno, odmah.
Ovo nije baš najbolje
izvedeno, zar ne?
Trebalo se dogoditi u nekom
zimovalištu, ti u belom, sa ružom...
i muzika violina...
a ja ti izjavljujem ljubav,
pod palmom na obali mora....
Ljubavi.
- Sve je u redu.
Ne brini,
ništa ne govori.
Veseli me što
ste me pozvali...
Moram hitno da odem,
pa se moramo oprostiti...
nisam znala da se
moja kćer zaručila.
Koja slučajnost.
Pozvaću je da joj
javim za moje zaruke.
Da?
Kako divna vest.
Kako romantično.
Ko je srećnica?
Žalim što ćete tako
brzo ostati bez pratilje...

Persian: 
آقاى "دوينتر" از شما خواهش کردن
.برين به اتاقشون،خانوم
آقاى "دوينتر"؟
.با کمال ميل
تو راجع به پيشنهاد ازدواج طوره ديگه اى
فکر مى کردى؟
،که تو مثلا در هنرستان بودى
با لباس سفيد بلند
... و يک گل سرخ در دست
،و از دور صداى ويولن به گوش مى رسيد
،و من و تو گرم معاشره بوديم
.پشت يه درخت نخل
.طفلک،تو واسه اين کار حق دارى
.اوه،براى من فرقى نمى کرد
.نگران نشو. نگران نشو
.تو هيچ حرفى نمى خواد بزنى
،خوشحالم که صدام کرديد
."آقاى "دوينتر
البته اين از ادب بدور بود،که وقتى خواستم
.حرکت کنم به شما خبر ندادم
ولى امروز صبح تلگرافى رسيد که
.خبر مى داد دخترم قراره بزودى ازدواج کنه
،واقعا تصادف جالبيه
."خانم "ون هاپر
.منم به اينجا دعوتتون کردم تا خبر ازدواجم رو بدم
!جدى نمى گيد
!اوه،واقعا خبره خوشى بهم دادين
.چقدر خوشحالم
اون دختر خوشبخت کيه؟
متاسفم که اينطور ناغافل نديمه شما
.رو از دستتون در ميارم

Dutch: 
Mr. De Winter zou u graag
op zijn kamer spreken.
Geen probleem.
Een beetje
een raar aanzoek, he?
Je verwachtte een witte jurk
en een roos in een oranjerie.
En een vioolspeler.
En ik zou onder een palmboom
met je moeten vrijen.
Arme schat.
Ach, ja.
- Het geeft niet.
Geen paniek, je hoeft
niks te zeggen.
Blij dat u gebeld hebt.
Sorry, ik had afscheid moeten
komen nemen.
Maar ik kreeg 'n telegram,
mijn dochter is verloofd.
Dat is ook toevallig. Ik wou u
mijn verloving aankondigen.
Meent u dat? Maar dat is geweldig.
Wat romantisch allemaal.
Wie is de gelukkige?

Chinese: 
德温特先生?  乐意之极
这并不是你理想中的求婚  是吗
应该在温室中
你穿着白色连衣裙  手里拿着一束红玫瑰
并且在远处有人拉着小提琴
我该站在棕树后面像你求爱
亲爱的小可怜  不用担心
我不担心
别担心 你无需开口
很高兴你叫我来  德温特先生
我正赶着离开  没告诉你真太不礼貌了
今早有个电报发过来说
我女儿要结婚了
那太巧了  范·霍珀太太
我叫您来这儿  正是为了告诉您我订婚的事
你不会是开玩笑吧  太棒了
多么浪漫啊  谁是那位幸运的姑娘
我为以如此唐突的方式夺走您的同伴而道歉

Russian: 
Мистер де Винтер?
Конечно!
Ты ведь совсем не так
все себе представляла?
Это должно было случиться в оранжерее.
Ты, в белом с красной розой в руке.
Скрипки, играющие где-то вдалеке.
И я пылко объясняюсь тебе
в любви под деревом.
Бедняжка.
- Не бери в голову.
- О, мне все равно.
Не волнуйся, не волнуйся,
тебе ничего не придется говорить.
Я так рада, что вы меня позвали,
мистер де Винтер.
Мне внезапно нужно было уехать.
Грубо с моей стороны не сообщить об этом.
Но сегодня утром я получила известие
о том, что моя дочь выходит замуж.
Какое совпадение, миссис Ван Хоппер!
Я позвал вас, чтобы сообщить
о моей помолвке.
Что вы говорите?!
Какая замечательная новость!
Как романтично!
И кто же эта счастливица?
Прошу прощения, что лишаю вас
компаньонки. Я надеюсь,…

Modern Greek (1453-): 
Ο κ. Ντε Γουίντερ σας παρακαλεί
να πάτε στο δωμάτιό του.
Ο κύριος Ντε Γουίντερ;
Μα και βέβαια!
Δεν περίμενες τέτοια
πρόταση γάμου, έτσι;
Έπρεπε να γίνει σ’έναν κήπο.
Εσύ ντυμένη στα λευκά,
κρατώντας ένα κόκκινο τριαντάφυλλο...
ένα βιολί ν’ακούγεται
στο βάθος...
κι εγώ να σου κάνω βίαιο έρωτα
πίσω από ένα φοινικόδεντρο!
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.
- Δε με πειράζει.
Μην ανησυχείς. Δε θα χρειαστεί
να πεις τίποτα εσύ.
Χαίρομαι πολύ που με καλέσατε,
κύριε Ντε Γουίντερ.
Έφευγα βιαστικά. Αγενές εκ μέρους μου
που δε σας ενημέρωσα.
Έλαβα ένα τηλεγράφημα το πρωί
για τον αρραβώνα της κόρης μου.
Τι σύμπτωση, κ. Βαν Χόπερ!
Σας κάλεσα για να σας αναγγείλω
το δικό μου αρραβώνα.
Σοβαρολογείτε; Τι θαυμάσιο!
Είναι πολύ ρομαντικό!
Ποια είναι η τυχερή;
Συγγνώμη που θα σας στερήσω απότομα
τη συντροφιά σας.

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζω να μην είναι μεγάλη αναστάτωση
για σας.
Πότε συνέβησαν αυτά;
Μόλις τώρα, κ. Βαν Χόπερ.
Πριν λίγα λεπτά.
Είναι απίστευτο!
Θα’πρεπε να σε μαλώσω,
που δε μου είπες τίποτα.
Μα τι λέω τώρα! Συγχαρητήρια
και ευχές και στους δυο σας.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Πού και πότε θα γίνει ο γάμος;
Εδώ.
Το συντομότερο δυνατό.
Ένας θυελλώδης έρωτας!
Υπέροχο!
Μπορώ να αναβάλλω το ταξίδι μου
για μια βδομάδα.
Το καημένο το κορίτσι
δεν έχει μητέρα...
και θα αναλάβω τα πάντα,
την προίκα, τη δεξίωση.
Θα παραδώσω εγώ τη νύφη.
Πες στον θυρωρό να βγάλει τις αποσκευές
απ’το αυτοκίνητο.
Μια στιγμή. Σας είμαστε ευγνώμονες,
κ. Βαν Χόπερ...
αλλά προτιμούμε και οι δύο
έναν ήσυχο γάμο.
Άλλωστε δε θα σας άφηνα
ν’αλλάξετε τα σχέδιά σας.
Αγάπη μου, πάω κάτω να φροντίσω
για τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ, Μάξιμ.
Αυτά συνέβαιναν λοιπόν
όσο ήμουν άρρωστη.

Bulgarian: 
че това няма да ви причини неудобство.
- Кога се случи това?
Току що, г-жо Ван Хопър.
Преди няколко минути.
- Не мога да повярвам!
Трябва да ви се разсърдя,
че не ми казахте нищо по-рано.
Не ми остава нищо друго освен
да ви поздравя и да ви благословя.
Много се радвам за вас.
А къде ще бъде сватбата?
Тук и то възможно най-скоро.
Това е толкова романтично!
Спокойно мога да отложа пътуването си.
Аз съм й като майка
и трябва да се погрижа за всичко.
Обслужване, гости, всичко.
Отиди да кажеш на портиера
да разтоварят багажа ни.
Благодарим ви г-жо Ван Хопър,
но не искаме да вдигаме
голям шум с това.
И не искам да развалям пътуването ви.
Но моля ви.
- Не, не.
Скъпа, ще сляза да сваля твоя багаж.
- Благодаря ти, Максим.
Значи ето какво си правила,
докато аз бях болна!?

Hungarian: 
Remélem nem okozok ezzel túlzott
kényelmetlenséget.
Mikor történt ez az egész?
Csak most, Mrs. Van Hopper.
CSak egy pár perccel ezelőtt.
Egyszerűen nem tudom elhinni.
Feltszem veszekednem kéne,
hogy nekem erről...
az egészről egy szót sem szólt.
Mit kéne gondolnom?
Mindkettejüknek gartulálok és fogadják
jó kívánságaimat is.
Mindkettejüknek nagyon örülök
Mikor és hol lesz az esküvő?
- Itt, és amilyen gyorsan csak lehet.
- Egy viharos románc!
Pompás ! Könnyedén elhalaszthatom
a hajóutamat egy héttel.
Ennek a szegény gyermeknek nincs anyja,
szóval felelősséget érzek, hogy
mindent jól elrendezzek--
trousseau, fogadás és minden egyéb.
És én fogom kiadni a menyasszonyt.
De a poggyászaink.
- Menjen le és szóljon a portásnak, hogy
vegyenek ki mindent az autóból. - Egy pillanat!
A lehető leghálásabbak vagyunk,
de azt hiszem mindketten...
jobban szeretnénk ezt
csendben letudni.
- És nem engedhetem, hogy Ön elhalassza a hajóutat.
- Oh, de...--
Nem, nem, nem. Drágám, lemegyek és szólok, hogy
rendben hozzák vissza a poggyászaid.
Köszönöm, Maxim.
Szóval ez történt a betegségem alatt.

English: 
I do hope it won't inconvenience you
too greatly.
When did all this happen?
Just now, Mrs. Van Hopper.
Just a few minutes ago.
I simply can't believe it.
And I suppose I ought to scold you
for not having breathed a word
of all of this to me.
What am I thinking of?
I should give you both
my congratulations and my blessings.
I'm very happy for you both.
- When and where is the wedding to be?
- Here, as soon as possible.
A whirlwind romance. Splendid! I can
easily postpone my sailing for a week.
This poor child has no mother,
so I shall take responsibility
for all the arrangements.
Trousseau, reception and everything,
and I'll give the bride away.
But our luggage.
Go down and tell the porter
to take everything out of the car.
Just a minute. We're most
grateful, Mrs. Van Hopper,
but I think we'd both prefer to
have it all as quiet as possible.
And I couldn't possibly allow you
to change your sailing plans.
- Oh, but...
- No, no, no.
Dear, I'll go down and see that
your luggage is brought back.
Thank you, Maxim.
So this is what's been happening
during my illness.

iw: 
אני מקווה שזה לא גורם לך
?אי נוחות רבה מדי. -מתי זה קרה
.ממש עכשיו, גברת ון הופר
.ממש לפני כמה דקות
.פשוט איני יכולה להאמין
אני מניחה שעליי לנזוף בך
.על כך שלא סיפרת לי דבר
אך מה אני מקשקשת. עליי למסור
.לשניכם את איחוליי ואת ברכתי
.אני שמחה מאוד עבור שניכם
?מתי והיכן תתקיים החתונה
.כאן, בהקדם האפשרי
רומן סוער! נפלא! אוכל בקלות
.לדחות את הפלגתי בשבוע
לילדה המסכנה אין אמא, כך
.שאטול על עצמי את כל הסידורים
,חפצי הכלה, קבלת הפנים
.ואני אהיה הסנדקית
,אך המטען שלנו. רדי למטה
.וצווי על השוער להוציא הכול
,רק רגע. אנו אסירי תודה
,גברת ון הופר
אך אני חושב ששנינו מעדיפים
.לחגוג זאת בצנעה ככל האפשר
ולא ארשה בשום פנים
.שתידחי את תכניות ההפלגה שלך
,לא, לא. יקירתי, ארד למטה
.כדי לוודא שמטענך יוחזר
.תודה, מקסים

Indonesian: 
Semoga tak membuatmu
jadi merasa tak nyaman.
Sejak kapan semua ini terjadi?
Baru saja terjadi, Ny. Van Hopper.
Hanya beberapa menit yang lalu.
Sungguh tak bisa kupercaya.
Dan sepertinya aku harus memarahimu...
...karena tak mau jujur
menceritakan semua ini padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus berikan ucapan selamat
serta berkatku untuk kalian berdua.
Aku sangat berbahagia
untuk kalian berdua.
Kapan dan di mana pernikahannya? /
Di sini, sesegera mungkin.
Romantis sekali. Mantap! Aku bisa
menunda pelayaran selama seminggu.
Karena anak malang ini tak punya ibu,
jadi aku akan ambil tanggung jawab
untuk semua persiapannya.
Pakaian pengantin, penerimaan dan lain-lain
akan kuberikan pada pengantin.
Tapi barang-barang kita...
...turunlah dan beritahu porter untuk
mengeluarkan barang dari mobil.
Tunggu sebentar. Kami sangat
berterima kasih, Ny. Van Hopper.
Tapi sepertinya kami memilih agar
semua ini bisa setenang mungkin.
Dan tak mungkin mengubah
rencana berlayarmu.
Oh, tapi... /
Tidak, tidak, tidak.
Sayang, aku akan turun dan
kubawa kopermu kembali.
Terima kasih, Maxim.
Jadi ini rupanya yang terjadi
selama aku sakit.

Thai: 
ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากจนเกินไปนัก
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กัน
เมื่อกี้นี้เองค่ะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์
เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่
ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา
นี่ฉันคิดอะไรอยู่ ฉันควรจะแสดง
ความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ
ฉันดีใจด้วย
แล้วงานแต่งจะจัดที่ไหน เมื่อไหร่คะ
- ที่นี่ครับ เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
- วิวาห์เหาะ! เยี่ยมเลย
ฉันสามารถเลื่อนเวลาการเดินเรือ
ออกไปได้หนึ่งสัปดาห์เเม่หนูนี่ไม่มีเเม่
ดังนั้นฉันควรจะเป็น
ฝ่ายรับผิดชอบเรื่องการจัดงาน--
ชุดแต่งงานงานเลี้ยง เเละทุกอย่าง
เเละฉันจะเป็นคนส่งตัวเจ้าสาวเอง
เเต่สัมภาระของเราล่ะ
ลงไปบอกเด็กให้เอาของลงจากรถ
รอเดี๋ยว เรารู้สึกซาบซึ้งมากเลยครับ
คุณนายเเวน ฮอปเปอร์
แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆ มากกว่า
ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ
เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ
- โอ้ เเต่ว่า--
- ไม่ๆ
ที่รัก ผมจะลงไปข้างล่าง
เเละเอาสัมภาระคุณกลับขึ้นมานะ
ขอบคุณคะ เเม็กซิม
นี่สินะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ฉันนอนป่วยอยู่

Serbian: 
Očekujem da nećete
praviti probleme.
Kada se to dogodilo?
Sada, gđo Van Hoper,
pre nekoliko minuta.
Ne mogu da verujem.
Trebala bih te ukoriti
što mi nisi ništa rekao.
Ali vam čestitam.
Gde i kada će biti svadba?
Ovde. Vrlo brzo.
- Munjevito venčanje...
Obustaviću svoje
obaveze, ona nema majku...
tako da ću se ja zauzeti...
za sve. Prtljag...
neka izvade iz auta.
- Trenutak.
Zahvaljujemo vam...
ali bismo više
voleli intimniju svadbu...
Nemojte dozvoliti da
to poremeti vaše planove.
Oh, ali...
- Ne.
Idem po tvoj prtljag.
Hvala, Maksime.
I to su bili...

Croatian: 
Nadam se da ćete se snaći.
-Kad se pak to dogodilo?
Prije samo nekoliko
minuta. -Ne ide mi u glavu!
Trebala bih vas
izgrditi što ste tajili.
Što mi je? Čestitam vam
oboma i želim sve najbolje.
Veoma mi je drago! Kad ćete se
vjenčati i gdje? -Ovdje, što prije.
Munjevita romanca! Sjajno.
Mogu odgoditi putovanje.
Malena nema majku pa ću ja
sve urediti. Opremu, svadbu...
Ja ću predati mladenku. Prtljaga!
Recite nosaču da sve iskrca.
Trenutak! Hvala najljepša.
No oboje želimo intimno vjenčanje.
Ne mogu dopustiti
da mijenjate planove.
Mila, tražit ću da vam
donesu prtljagu. -Hvala.

Russian: 
- …не доставит вам больших неудобств.
- Когда все это случилось?
Только что, миссис Ван Хоппер.
- Несколько минут назад.
- Просто не могу в это поверить!
Думаю, мне следовало бы обидеться на вас
за то, что мне ничего не сказали раньше.
О чем я думаю? Мне следует
вас обоих поздравить и благословить.
О чем я думаю? Мне следует
вас обоих поздравить и благословить.
Я очень за вас счастлива.
А где состоится свадьба?
Я очень за вас счастлива.
А где состоится свадьба?
Здесь и как можно скорее.
Как это все романтично! Я запросто могу
отложить мой отъезд на неделю.
Я как мать этой девочке
и должна позаботиться обо всем.
Обслуживание, прием гостей
и все остальное. Я поведу невесту.
Но наш багаж. Пойди, скажи носильщику,
чтобы он забрал его из машины.
Минуточку. Мы вам очень благодарны,
миссис Ван Хоппер,
но, боюсь, мы оба хотим,
чтобы все это прошло как можно тише.
И я не хочу нарушать
ваши планы на поездку.
- О, пожалуйста.
- Нет, нет, нет.
Дорогая, я схожу вниз
и прослежу за твоим багажом.
Спасибо, Максим.
Так вот чем ты была занята,
пока я болела?!

Catalan: 
No s'ho prengui malament.
Quan ha passat tot això?
Acaba de passar, Sra. Van Hopper.
Fa uns minuts.
No m'ho puc creure.
Suposo que t'hauria de renyar...
...per no haver-me'n dit res.
Què dic?
Els dono l'enhorabona
i la meva benedicció a tots dos.
Estic molt contenta.
- Quan i on serà el casament?
- Aquí, com més aviat millor.
Una fiblada d'amor. Que fantàstic!
Puc ajornar el meu viatge una setmana.
Aquesta pobra noia no té mare...
...jo m'encarregaré d'organitzar-ho tot.
L'aixovar, la recepció, tot.
I entregaré la núvia.
Les maletes. Digues al conserge
que les tregui del cotxe.
Un moment. Li estem molt agraïts,
Sra. Van Hopper...
...però em penso que ens agradaria
tenir com més tranquil·litat millor.
No puc permetre que canviï
els seus plans.
- Però...
- No, no.
Faré baixar el teu equipatge.
Gràcies, Maxim.
O sigui que això és el que va
passar mentre jo estava malalta.

Persian: 
.اميدوارم براتون ايجاد ناراحتى زيادى نکنه
کى اين جريان اتفاق افتاد؟
."همين الان،خانوم "ون هاپر
.همين چند دقيقه پيش
.من به هيچ عنوان نمى تونم اينو باور کنم
قاعدتا بايد تو رو ملامت کنم،که راجع به اين
.موضوع حتى يه کلمه هم به من نگفتى
مى دونيد من چى فکر مى کنم؟
بايد بهتون تبريک بگم و قلبا براى هردو شما
.آرزوى خوشبختى کنم
کى و کجا عروسى صورت مى گيره؟
.ـ همينجا،فکر مى کنم خيلي زود
!ـ چه عشق رمانتيکى
!واقعا عاليه
.من مى تونم سفرم رو کمى عقب بندازم
،اين دختر بيچاره مادر نداره
... بنابراين بايد مسئوليت تمام کارا رو من به عهده بگيرم
.پذيرايى،انجام تشريفات و همه چيز ...
.ولى چمدونامون
.ـ برو بگو چمدونهاى ما رو از اتومبيل بذارن پايين
.ـ يه دقيقه صبر کنيد
، خيلى ازتون ممنونم
... ولى ما ترجيح ميديم اين کار بى سر و صدا انجام بشه
.ـ ضمنا ميل ندارم شما برنامه مسافرتتون رو بهم بزنيد
...ـ اوه ولى
نه ،نه، نه ،عزيزم من ميرم پايين که بگم چمدونات
.رو برگردونن بالا
."ممنونم "ماکسيم
.پس اين بود اتفاقى که موقع بيمارى من افتاد

Turkish: 
Umarım bu sizi fazla sıkıntıya sokmaz.
Bütün bunlar ne zaman oldu?
Biraz önce, Bayan Van Hopper.
Sadece birkaç dakika önce.
Buna inanamıyorum.
Sanırım sizi azarlamam gerek...
...bana bu konuda bir kelime
bile çıtlatmadığınız için.
Neler söylüyorum ben?
İkinizi de tebrik etmeli,
iyi dileklerimi sunmalıyım.
İkiniz için de çok mutlu oldum.
Tören ne zaman ve nerede olacak?
- Burada, en kısa zamanda.
- Yıldırım aşkı!
Mükemmel! Yelken gezimi kolaylıkla
bir hafta erteleyebilirim.
Zavallı çocuğun annesi yok...
...demek ki bütün hazırlıkların
sorumluluğunu ben üstlenmeliyim...
...çeyiz, konuk kabulü ve her şey.
Gelini de ben vereceğim.
Ama bagajımız.
- Aşağı inip, her şeyi arabadan indirmelerini söyle.
- Bir dakika.
Çok müteşekkiriz,
ama sanırım ikimiz de...
...bunu mümkün olduğunca
sessiz halletmeyi tercih ediyoruz.
- Yelken plânlarınızı değiştirmenize izin veremem asla.
- Ah, ama...
Hayır, hayır, hayır. Sevgilim, aşağı inip
bagajının geri getirilmesiyle ilgileneceğim.
Teşekkür ederim, Maxim.
Demek ben hastayken olanlar bunlardı.

Portuguese: 
Espero que não seja
um problema para você.
Quando aconteceu?
Agora, Sra. Van Hopper.
Apenas uns minutos atrás.
Simplesmente não posso acreditar.
Acho que tenho o dever
de repreendê-la por não...
não ter dito uma palavra
disso tudo a mim.
O que estou dizendo?
Darei a vocês minhas
congratulações e bênçãos.
Estou muito feliz por ambos.
Onde e quando será o casamento?
- Aqui, logo que possível.
- Uma paixão relâmpago!
Esplêndido! Eu poderia facilmente
adiar minha ida em 1 semana.
Esta pobre criança não tem mãe,
então me responsabilizo
pelos preparativos.
Enxoval, recepção, tudo.
Providenciarei o transporte da noiva.
Ah! A bagagem!
Desça e diga ao carregador para
tirar tudo do carro.
Espere.
Ficamos muito gratos,
mas acho que os dois
preferimos que seja
mais íntimo.
Não posso admitir que mude
seus planos de viajar.
Oh, mas...
Não, não. Querida, vou ver se
estão trazendo sua bagagem de volta.
Obrigada, Maxim.
Então era isso que acontecia
durante minha gripe.

Swedish: 
Jag är ledsen över att behöva
beröva er sällskapsdamen.
- När hände allt detta?
- Alldeles nyss, mrs Van Hopper.
Det här är ofattbart!
Och jag borde skälla på dig
för detta hemlighetsmakeri.
Lycka till, båda två.
Jag är så lycklig för er skull.
- Var och när står bröllopet?
- Här, snarast möjligt.
Utmärkt! Då uppskjuter jag
min resa en vecka.
Flickstackarn har ingen mor,
så jag får själv ge bort bruden.
Bagaget!
Det ska tas ut ur bilen.
Snällt av er, mrs Van Hopper,
men vi föredrar en diskret vigsel.
Och ni får absolut inte
uppskjuta er resa.
- Jag går och hämtar ditt bagage.
- Tack, Maxim.

Romanian: 
Sper că nu va cauzez probleme.
Când s-au întâmplat toate astea?
Acum, d-nă. Van Hopper,
acum câteva minute.
Nu pot să cred.
Ar trebui să te reneg
pentru că n-ai suflat un cuvânt.
Dar vă felicit şi vă binecuvântez.
Unde şi când va avea loc nunta?
- Aici. Cât mai curând.
- O nuntă restrânsă...
O să-mi amân plecarea cu o săptămână,
ea nu are mama...
aşa că mă voi ocupa eu de tot.
Rochia, trăsură, totul...
- Du-te şi spune-le să-mi
scoată bagajul din maşină.
Un moment, d-na Van Hopper.
Vă suntem recunoscători...
dar cred că preferam
amândoi o nuntă intimă...
Nu v-am permite să vă
schimbaţi planurile.
- Oh, dar...
- Nu.
Mă duc să văd de bagajele tale.
Mulţumesc, Maxim.
Deci asta se întâmplă
cât am fost bolnavă...

Polish: 
Więc to wszystko stało się
podczas mojej choroby! Lekcje tenisa!
Będę musiała znaleźć sobie kogoś innego.
Jak ty to zrobiłaś?
Rzeczywiście, cicha woda brzegi rwie.
Powiedz, robiłaś coś,
czego nie powinnaś?
- Ja... ja nie wiem, o czym pani mówi.
- Och, nieważne.
Zawsze mówiłam,
że Anglicy mają dziwny gust.
Oczywiście będziesz musiała
odgrywać rolę Pani z Manderley.
Szczerze mówiąc, moja droga,
nie wyobrażam sobie ciebie tam.
Nie masz doświadczenia
i nie masz najmniejszego pojęcia,
jak być wielką damą
Oczywiście wiesz,
dlaczego on się z tobą żeni?
Nie myślałaś pewnie, że robi to z miłości.
Faktycznie robi to tylko dlatego,
że ten pusty dom działa mu na nerwy
i prawie tam oszalał.
Nie potrafi żyć dłużej sam
Lepiej niech pani już sobie pójdzie.
Spóźni się pani na pociąg.

Basque: 
Ez nuke nahi zuri 
endredo handiegia eragitea.
Noiz gertatu da dena?
Oraintxe bertan.
Duela minutu gutxi.
Ez sinestekoa.
Errietan egin beharko nizuke,
niri ezertxo ere ez esateagatik.
Baina zer diot?
Zorionak eta bedeinkapenak 
eman beharko nizkizueke.
Asko pozten naiz biongatik.
- Noiz eta non ezkonduko zarete?
- Hemen, lehenbailehen.
Bat-bateko maitasuna. Bikaina!
Nire bidaia astebetez atzeratu dezaket.
Neska koitadu honek ez du amarik,
beraz neuk hartuko ditut
prestaketa guztien ardura.
Arreoa, festa eta dena;
eta amabitxia izango naiz.
Baina gure ekipajea...
Jaitsi, eta esan atezainari
autotik dena ateratzeko.
Momentu bat. 
Asko eskertzen dizugu,
baina uste dut biok nahiago dugula
dena ahal denik eta diskretuen egitea.
Eta ez nuke nahi
zure planak guregatik alda ditzazun.
- O, baina...
- Ez, ez, ez.
Maitea: behera noa,
zure ekipajea jaits dezaten.
Milesker, Maxim.
Beraz hauxe da 
nire gaixotasunean gertatu dena.

Spanish: 
Espero no causarle problemas.
¿Cuándo sucedió?
Ahora, Sra. Van Hopper,
hace unos minutos.
No puedo creerlo.
Debería regañarte por
no haberme dicho nada.
¿Pero qué estoy diciendo?
Les doy mi enhorabuena.
Me alegro por los dos.
¿Dónde y cuándo será la boda?
- Aquí. Muy pronto.
- Una boda relámpago. Espléndido.
Puedo retrasar mi partida,
la pobre no tiene madre.
Me encargaré de todos
los preparativos.
El ajuar, la ceremonia,
y la llevaré al altar.
El equipaje, que lo saquen
del coche.
Un momento.
Se lo agradecemos,
pero preferimos tener
una boda íntima...
No permitiré que
cambie sus planes.
- Oh, pero...
- No.
Bajo a buscar tu equipaje.
Gracias, Maxim.
Así que eso hacías
cuando estaba enferma,

Finnish: 
Milloin tämä tapahtui?
Juuri äsken, rouva van Hopper.
- En voi uskoa tätä!
Pitäisi torua sinua siitä,
ettet ole hiiskunut asiasta.
Mitä minä oikein ajattelen?
Onneksi olkoon ja siunaukseni!
Missä häät pidetään?
- Täällä, mahdollisimman pian.
Salamaromanssi!
Voin siirtää matkaani viikolla.
Lapsiraukalla ei ole äitiä,
joten vastaan järjestelyistä -
kapioita myöten!
Ja luovutan morsiamen.
Käske portieerin tuoda
matkatavarat. - Hetkinen!
Olemme hyvin kiitollisia,
mutta haluamme hiljaiset häät.
Ette saa siirtää
matkaanne sen takia.
Kultaseni, käyn pyytämässä
laukkusi takaisin. - Kiitos, Maxim.

Arabic: 
أتمنى ألا يزعجكِ ذلك
متى حدث كل ذلك ؟
الآن فحسب
منذ بضعة دقائق
لا أصدق ذلك
.... لابد أن أوبخكِ
لعدم أخبارى بشئ عن ذلك
بما كنت أفكر ؟
أقدم لكما تهانيا القلبية
أننى سعيدة من آجلكما
متى وأين سيكون الزواج ؟
هنا , بأسرع وقت ممكن
ياللرومانسية
رائع ! سأؤجل سفرى
لمدة أسبوع
تلك المسكينة ليس لها أم
.... سأتحمل مسئولية كل الترتيبات
جهاز العروس والإستقبال وكل شئ
وسأرافق العروس
ولكن أمتعتنا
أخبرى الحمال أن يخرج كل شئ من السيارة
لحظة واحدة
نحن شاكرين لكِ
.... لكننى أعتقد أننا
نفضل الهدوء قدر الإمكان
ولا يمكننى أن أسمح لكِ بتغيير ترتيبات سفركِ
... لكن
عزيزتى , سأذهب لأتأكد
من إعادة كل أمتعتك
"شكراً لك يا "ماكسيم
إذن , هذا ما كان يحدث
أثناء مرضى

Italian: 
Spero che ciò non le porterà
inconvenienti troppo gravi.
Potrei sapere quando è successo?
Poco fa, signora.
Appena pochi minuti fa.
Non posso crederci.
Veramente, dovrei sgridarla perché
non me ne ha mai detto una parola.
Ma che dico? Dovrei farvi
le mie congratulazioni,
e darvi la mia benedizione.
Sono davvero felice per voi.
- Quando vi sposerete? Dove?
- Qui, al più presto.
Che romanzo avventuroso, splendido.
Posso rinviare la mia partenza
di una settimana.
Questa poverina non ha madre.
Così potrò assisterla nei
preparativi di nozze.
Il corredo, il ricevimento e
tutto il resto... Le farò da testimone.
Ma i nostri bagagli...
Scenda, dica al facchino
di tirar giù tutto dall'auto.
Aspetta. Le siamo grati, signora.
Ma noi preferiamo fare le cose
nel modo più intimo possibile.
E poi non permetto che lei
modifichi il suo piano di partenza.
- Oh, ma...
- No-no.
Cara, faccio portare
su i tuoi bagagli.
Grazie, Maxim.
Così è questo che preparava
durante la mia malattia.

Dutch: 
Hopelijk bent u niet boos dat ik
uw gezel zo ineens van u overneem.
Wanneer hebt u het haar gevraagd?
- Nog maar net, Mw. Van Hopper.
Ik geloof mijn oren niet.
Ik zou boos moeten zijn
omdat je gezwegen hebt.
Ik kan u beter feliciteren
en mijn zegen geven.
Ik ben blij voor u.
Wanneer gaat u trouwen?
- Zo snel mogelijk.
Een stormachtige romance.
Ik kan nog een weekje blijven.
Dit schaap heeft geen moeder.
Ik zal dus alles regelen.
Alles. Ik zal de bruid
weggeven.
Laat de kruier onze bagage
ophalen.
Momentje. We zijn u erg dankbaar,
maar we willen in stilte trouwen.
Ik wil niet dat
u later moet vertrekken.
Ik zal je koffers halen.
- Bedankt, Maxim.

Chinese: 
我真希望不会为您造成太大的不便
这些都是什么时候发生的事
就刚才  范·霍珀太太  就在几分钟之前
我简直不敢相信
我想我应该因你没跟我
透露半点风声而责怪你
我在想什么呀
我该恭喜祝福你们俩
我真替你们俩开心  什么时候在哪里举行婚礼
-在这儿  越快越好  -闪电结婚啊
好极了  我可以推迟船期1周
这可怜的孩子没有母亲
所以我该承担所有安排事物的责任
嫁妆  接待等等
并由我将新娘交给新郎  但我们的行李
下去告诉门僮把所有东西都从车里搬出来
等等
我们不胜感激  但我想我们俩
都比较喜欢低调处理此事
-我不能让您改船期  -但是
不 亲爱的  我下去看看  把你的行李拿回来
谢谢  马克西姆
那么  这事是在我生病期间发生的

Czech: 
Doufám, že vám to nezpůsobí
přílišné nesnáze.
A kdy se tohle stalo?
Právě teď, paní Van Hopperová.
Před pár minutami.
Já tomu prostě nemohu uvěřit.
Měla bych se zlobit,
že ses mi ani slovem nezmínila.
Ale na co myslím?
Oběma vám gratuluji a
přeji vám to nejlepší.
Jsem za oba dva moc šťastná.
Kdy a kde bude svatba?
- Tady, co nejdříve.
- Ach, bouřlivá romance!
Úžasné! Snadno mohu
pozdržet odjezd o týden.
To ubohé dítě nemá matku,
takže bych měla převzít
zodpovědnost za všechny přípravy
svatební šaty, recepce a všechno.
Já budu zodpovědná za nevěstu.
Ale naše zavazadla!
- Běž dolů a ať vyndají všechno z auta.
- Moment.
Jsme vám velmi zavázáni,
ale oba si myslíme,
že bude lepší zařídit
to v tichosti.
A nemohu vám dovolit, abyste
změnila plán svého odjezdu.
Ne, ne. Drahá, půjdu dolů a dohlédnu,
aby přinesli všechna tvá zavazadla.
Děkuji, Maxime.
Takže tohle se dělo
během mé nemoci.

French: 
J'espère
que ça ne vous gênera pas trop.
Quand est-ce arrivé ?
À l'instant même, madame.
Il y a quelques minutes.
Je n'arrive pas à le croire.
Je devrais vous gronder
pour avoir gardé le secret.
Je vous félicite et vous présente
mes meilleurs vœux de bonheur.
Je suis ravie.
Quand et où aura lieu le mariage ?
Ici, le plus tôt possible.
Un coup de foudre ! Formidable.
Je peux retarder mon départ.
Cette pauvre enfant n'a pas de mère.
Je m'occuperai donc de tout.
Trousseau, réception et tout.
Nos bagages ! Allez dire au porteur
de vider la voiture.
Un instant. Merci, mais je crois que
nous aurons une cérémonie intime.
Et vous ne pouvez pas
repousser votre départ.
Pas du tout. Je vais demander
qu'on descende vos bagages.
Merci, Maxim.
Voilà ce que vous maniganciez.

Spanish: 
las clases de tenis.
Le has cazado rápido,
¿cómo lo has conseguido?
Mosquita muerta.
¿Has hecho algo que no debieras?
¿Qué quiere decir?
Nada, siempre he dicho que
los ingleses tienen gustos raros.
Ser la señora de Manderley
es un duro trabajo.
La verdad, no te veo haciéndolo,
no tienes experiencia...
ni sabes qué es
ser una gran dama.
¿Sabes por qué se casa contigo?
¿No creerás que te ama?
Esa casa vacía le vuelve loco,
casi pierde la cabeza.
No puede seguir solo.
Váyase, señora Van Hopper,
perderá el tren.

Hungarian: 
Tennisz leckék, hogyne !
Azt hiszem gratulálnom kéne
ehhez a gyors munkához.
Hogyan sikerült?
Gyors víz, partot mos.
Mondja, csinált valamit, amit nem
lett volna szabad ?
Nem tudom mire gondol.
Ó, jólvan hát. Úgyis mindig azt mondtam,
az angol embereknek furcsa az ízlése.
Ugyancsak ki kell tennie magáért, mint
Manderley úrnőjének.
Teljesen őszintén drágám,
nem hiszem, hogy boldogulni fog vele.
Nincs meg a gyakorlata.
A leghalványabb fogalma sincs róla,
mit jelent kiemelkedő hölgynek lenni.
Természetesen tudja miért akarja elvenni
magát, ugye ?
Nem áltatja magát azzal,
hogy szerelmes magába, ugye?
a tény az, hogy az üres ház
egyszerűen az idegeire ment
és elvesztette a fejét.
Csak nem képes egyedül élni.
Jobb, ha távozik, Mrs. Van Hopper.
Le fogja késni a vonatát.
Hmm. Mrs. de Winter.

Thai: 
เรียนเทนนิส
มะเหงกสิ!
ต้องยกตําแหน่งคนมือไวให้เธอเลย
เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ
นํ้านิ่งไหลลึก
บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร
ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
ช่างเถอะ ฉันพูดอยู่เสมอว่า
ผู้ชายอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ
เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ
จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่
บอกตามตรงนะหนูฉันมองไม่เห็น
ว่าเธอจะทําได้ เธอไม่มีประสบการณ์
เธอไม่รู้เลยสักนิดเรื่องการเป็นสุภาพสตรี
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาแต่งงานกับเธอทําไม
คงไม่ได้หลงตัวเอง
จนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ
ความจริงคือบ้านที่ว่างเปล่านั่น
ทําให้เขาประสาทเสียเเทบบ้า
เขาเเค่ทนอยู่คนเดียวไม่ได้
คุณควรไปได้แล้วค่ะคุณนายแวน ฮอปเปอร์
เดี๋ยวจะตกรถไฟ

Russian: 
Уроки тенниса, как же!
А ты как оказалось, шустрая девица!
Как тебе это удалось?
В тихом омуте, черти водятся.
Скажи, вы занимались
чем-нибудь неподобающим?
- Не понимаю, о чем вы.
- О, не обращай внимания!
Я всегда говорила,
что у английских мужчин странный вкус.
Ты действительно считаешь,
что сможешь стать хозяйкой Мандели?
Ты правда так считаешь?
Не могу себе этого представить.
Ты не имеешь не малейшего понятия
о том, что значит быть настоящей леди.
Конечно же ты понимаешь,
почему он жениться на тебе?
Ты не льстишь себя мыслью о том,
что он влюблен в тебя?
Дело в том, что ему так стал
действовать на нервы его пустой дом,
что он чуть не тронулся умом,
он просто не может жить один.
Вам лучше уйти, миссис Ван Хоппер.
Вы опоздаете на поезд.
Хм!…Миссис де Винтер!
Прощайте, дорогая. И удачи!

Catalan: 
Classes de tennis? Creu-t'ho!
Suposo que t'haig de felicitar,
ets ràpida. Com t'ho has fet?
Les aparences enganyen,
i tant que sí.
Digues, has fet res que
no hauries d'haver fet?
- No sé què vol dir.
- Bé, tant li fa.
Sempre he dit que
els anglesos tenen gustos estranys.
Tindràs molta feina
com a senyora de la casa, a Manderley.
Si haig de ser sincera, maca,
no em penso pas que ho puguis suportar.
No tens ni la experiència...
...ni la menor idea
de com ser una gran dama.
Ja saps per què es casarà amb tu?
No deus pas ser tan creguda
de pensar que t'estima.
Aquella casa buida
el va trastornar molt...
...i quasi el va fer tornar boig.
No podia continuar vivint sol.
Val més que se'n vagi, Sra. Van Hopper.
Perdrà el tren.
Sra. De Winter!

Finnish: 
Näin siis kävi, kun sairastin.
Vai tennistunteja!
Nopeaa toimintaa. Tyynessä vedessä
suuret kalat kutevat!
Oletko tehnyt jotain sopimatonta?
Mitä tarkoitatte? - En mitään.
Englantilaisilla on outo maku.
Suoraan sanoen en usko, että
sinusta on Manderleyn emännäksi.
Sinulla ei ole kokemusta eikä
tietoa hienon naisen elämästä.
Et kai luule, että hän menee
kanssasi naimisiin rakkaudesta?
Tyhjä talo on käynyt
hänen hermoilleen -
niin ettei hän kestänyt enää.
- Menkää, myöhästytte junasta.
Rouva de Winter!

Croatian: 
Znači, to se zbivalo dok
sam bolovala. Kakav tenis!
Svaka čast, okretni
ste. Kako ste uspjeli?
Tiha voda doista brijege dere.
Da niste činili što nije red?
Ne znam što hoćete reći. -Nije
bitno. Englezi imaju čudan ukus.
U Manderleyju vam neće biti lako.
Niste dorasli ulozi gospodarice.
Nemate iskustva. Nemate
pojma što znači biti velika dama.
No znate zašto se vama ženi.
Valjda ne mislite da vas voli?
Prazna ga je kuća izludila.
Više ne može živjeti sam. -Radije
pođite. Pobjeći će vam vlak.
Gđa de Winter!

Turkish: 
Tenis dersleri, öyle mi?
Sanırım hızlı çalıştığın konusunda
üstünlüğünü kabul etmeliyim.
Nasıl başardın bunu?
Daha dumanı bile üzerindeyken.
Söyle bana, yapmaman gereken
bir şey yapmıyorsun, değil mi?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Ah, neyse, boşver. Her zaman söylerim,
İngiliz erkeklerinin tuhaf zevkleri var.
Ama Manderley'in hanımı olarak,
şu anki işinden de kurtulmuş oldun.
Doğruyu söylemem gerekirse, canım,
seni o şekilde hayal edemiyorum.
Deneyimsizsin.
Harika bir hanım olmanın ne demek
olduğu hakkında zerre kadar fikrin yok.
Elbette ki, seninle neden
evlendiğini biliyorsun, değil mi?
Seni sevdiğini sanıp, boş yere
hayallere kapılmamışsındır herhâlde.
Gerçek şu ki, o bomboş ev, neredeyse
aklını kaçırmasına sebep olacak kadar...
...sinirlerini bozmuş onun.
Artık yalnız yaşamaya dayanamazdı.
Gitseniz iyi olur, Bayan Van Hopper.
Treni kaçıracaksınız.
Hmm. Bayan de Winter.

Chinese: 
网球课  那才怪呢
我猜我得颁个闪电恋爱奖给你
这事怎么给你办成的  静水流深啊
你说  你有没有做什么不该做的事情
我不明白你在说些什么
好吧  没有关系
我常说英国男人的品味很怪异
你今后要担负曼陀丽女主人的职责
说句老实话  亲爱的  我看你根本对付不了
你没有经验
你一点也不懂做一名好夫人意味着什么
当然  你知道他为什么要娶你
你不会自欺欺人地以为他爱着你吧
实际情况是一幢空房子弄得他神经受不了
简直要把他逼疯
他只是无法继续独居
范·霍珀太太  你该走了  你会赶不上火车的
德温特太太

Modern Greek (1453-): 
Δήθεν έκανες μαθήματα τένις!
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι κινείσαι γρήγορα.
Πώς τα κατάφερες;
Σιγανό ποταμάκι!
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
- Τι θέλετε να πείτε;
- Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Πάντα έλεγα ότι οι Άγγλοι
έχουν περίεργα γούστα.
Δε νομίζω να τα καταφέρεις
ως οικοδέσποινα του Μάντερλεϊ.
Δεν έχεις εμπειρία, δεν ξέρεις
τι είναι να’σαι μεγάλη κυρία.
Πιστεύω να ξέρεις
γιατί σε παντρεύεται.
Μην αυταπατάσαι
ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι γεγονός ότι το άδειο σπίτι,
του χτύπησε στα νεύρα τόσο πολύ,
που κόντεψε να τρελαθεί.
Δεν μπορούσε να ζήσει άλλο
μόνος του.
Καλύτερα να φύγετε.
Θα χάσετε το τρένο σας.

Arabic: 
! دورس فى التنس , حقاً
أحييكِ على إنجازك السريع
كيف فعلتِ ذلك ؟
لابد من وجود سر
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً
لا يجدر بكِ فعله ؟
لا أدرى ماذا تعنين
حسناً , لا عليكِ
لطالما قلت أن الأنجليز لديهم أذواق غريبة
ولكن يبدو أنكِ نجحتِ
"ستصبحين سيدة "ماندرلاى
لأكون صريحة معكِ يا عزيزتى
لا أظن أنكِ ستصمدين
ليس لديك الخبرة الكافية
وليس لديكِ أدنى فكرة
ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة
بالطبع , تعرفين لماذا سيتزوجكِ
أليس كذلك ؟
لم تقنعى نفسك
بأنه واقع فى غرامكِ
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ
.... آثار أعصابة لدرجة
أنه أصابه بالجنون
لا يمكنه الإستمرار وحيداً
هذا كل ما فى الأمر
"يجدر بكِ الرحيل يا سيدة "فان هوبر
سيفوتكِ القطار
"السيدة "دى وينتر

Romanian: 
lecţii de tenis, aiurea.
Te-ai mişcat repede.
Cum ai reuşit?
Nu ştiu.
Apele liniştite sunt adânci.
Spune-mi! Ai făcut
ceva ce nu trebuia?
Ce vreţi să spuneţi?
Nu contează, întotdeauna am zis
că englezii au gusturi ciudate...
Nici nu-ţi dai seama că a fi d-na
de Manderley e o treabă grea...
şi nu te văd făcând-o,
nu ai experienţă...
nu ştii ce înseamnă
să fii o mare doamnă.
Ştii de ce se căsătoreşte cu tine?
Doar nu-ţi faci iluzii că te iubeşte?
Casa aia goală te poate înnebuni.
Nu mai putea stă singur.
Mai bine aţi pleca d-na Van Hopper,
o să pierdeţi trenul.

Czech: 
Lekce tenisu, bože!
Měla bych ti pogratulovat
za rychlou práci.
Jak se ti to povedlo?
Tichá voda břehy mele.
Řekni, dělala jsi něco,
co bys dělat neměla?
Nevím, co tím myslíte.
To je jedno. Pořád říkám, že Angličani
mají opravdu divný vkus.
Ale jako paní na Manderley
se budeš muset otáčet.
Naprosto upřímně, drahá, nedovedu
si představit, jak to zvládneš.
Nemáš zkušenosti.
Nemáš ani nejmenší ponětí, co to
obnáší být takovou ženou.
A víš proč si tě bere, že?
Nepředstavovala sis snad, že
se do tebe zamiloval.
Pravda je, že mu ten prázdný
dům leze na nervy,
že se z toho málem zbláznil.
Prostě nemůže žít sám.
Měla byste raději jít, paní Van
Hopperová. Ujede vám vlak.
Hmm. Paní de Winterová.

Bulgarian: 
Уроци по тенис, как ли пък не!
Явно си пъргаво момиче! Как успя?
Тихите води са най-опасни.
Правили ли сте нещо недопустимо?
Не ви разбирам.
- Няма значение!
Винаги съм казвала, че англичаните
имат странен вкус.
Мислиш ли, че можеш да станеш
стопанка на Мендърлай?
Какво ще кажеш?
Аз поне не си го представям.
Ти изобщо нямаш представа,
какво значи да бъдеш истинска лейди.
Ясно ли ти е защо той се жени за теб?
Нали не мислиш, че е влюбен в теб?
Празния дом му действа на нервите,
побърква го. Той не може да живее сам.
По-добре си вървете, г-жо Ван Хопър.
Ще закъснеете за влака.
Хм! Г-жа де Уинтър!
Сбогом, скъпа и късмет!

Swedish: 
Det var det här du gjorde när jag
låg sjuk. Tennislektioner, pyttsan!
Du har verkligen varit snabb.
I de lugnaste vattnen...
Har du gjort något du inte borde?
- Vad menar ni?
- Engelsmän har så konstig smak.
Du blir ny fru på Manderley,
och jag tror inte att du klarar det.
Du har ingen erfarenhet och vet inte
hur en lady uppför sig.
Du vet väl varför han gifter sig?
Tro inte att han älskar dig.
Det tomma huset gör honom galen,
och han kan inte leva ensam längre.
Gå nu, mrs Van Hopper.
Annars missar ni tåget.

Polish: 
Pani De Winter.
Do widzenia, moja droga, powodzenia.
Proszę pana,
zapomniał pan akt ślubu!
Och, on mówi, że nie wzięliśmy dokumentu.
A, robią to samo co my.
- Czy to nie jest słodkie?
- Tak.

Portuguese: 
Aulas de tênis... uma ova.
Devo dar o braço
a torcer pelo trabalho rápido.
Com fez isso? De fato as
quietinhas são as mais perigosas.
Diga, fez algo que não deveria?
Não sei o que quer dizer.
Oh, nada. Sempre digo que os ingleses
tem um gosto estranho.
Mas certamente terá
trabalho como senhora de Manderley.
Francamente, querida, não
consigo vê-la assim.
Não tem experiência.
Não tem a menor ideia do
que é ser uma grande dama.
Claro que sabe porque ele está
se casando com você, não sabe?
Não pode se envaidecer
por ele estar apaixonado por você.
O fato é que aquela casa vazia
o deixa nervoso.
Esteve perto de perder a cabeça.
Apenas não queria continuar sozinho.
É melhor ir, Sra. Van Hopper.
Vai perder o trem.
Hum! Sra. de Winter.

Basque: 
Tenis lezioak. Bai, zera!
Zorionak, lan bizkorra egin duzu.
Nola lortu duzu?
Txintxo itxura bai, baina gero...
Esan: zerbait desegokia egin al duzue?
- Zer esan nahi duzu?
- Ez dio inporta.
Beti esan dut gizon ingelesek
gustu arraroak dituztela.
Orain, Manderleyko nagusi bezala,
ez duzu lan gehiago egin beharko.
Baina egia esan behar badizut,
ez zara egokia paper hori betetzeko.
Ez duzu esperientziarik,
ez duzu ideia txikirik ere
dama handia izatea zer den.
Baina badakizu 
zergatik ezkontzen den zurekin, ezta?
Zurekin maiteminduta dagoen ilusioa al duzu?
Ez da hori.
Etxe handi hutsa jasan ezin duenez,
ia erotu egin da.
Ezin du bakarrik bizitzen jarraitu.
Hobe duzu joatea.
Trena galduko duzu.
De Winter anderea.

iw: 
.אז זה מה שהתרחש בעת מחלתי
!שיעורי טניס בחלומות
אני מניחה שעליי לברך אותך
?על זריזותך. איך עשית זאת
.מים שקטים בהחלט חודרים עמוק
אימרי לי, עשית משהו
?שלא היית צריכה לעשות
.איני מבינה את כוונתך
נו, לא חשוב. תמיד טענתי
.שלגברים אנגלים יש טעם מוזר
אין ספק שתפקיד בעלת הבית
.של מנדרלי גדול על מידותייך
,ואם להיות כנה איתך, יקירתי
.איני מאמינה שתעמדי בכך
אין לך ניסיון, אין לך שמץ של מושג
.מה פירוש להיות גבירה
?ברור לך מדוע הוא מתחתן איתך
אל תחמיאי לעצמך
.שהוא מאוהב בך
העובדה היא שהטירה הריקה
,שחקה כל כך את עצביו
שהוא כמעט השתגע. הוא פשוט
.לא מסוגל להמשיך לחיות לבד
.כדאי שתעזבי, גברת ון הופר
.את תאחרי את הרכבת

English: 
Tennis lessons, my foot.
I suppose I've to hand it to you
for a fast worker.
How did you manage it?
Still waters certainly run deep.
Tell me, have you been doing
anything you shouldn't?
- I don't know what you mean.
- Well, never mind.
I always did say that Englishmen
have strange tastes.
You certainly have your work cut out
as mistress of Manderley.
To be perfectly frank with you,
my dear, I can't see you doing it.
You haven't the experience,
you haven't the faintest idea
what it means to be a great lady.
Of course you know why
he's marrying you, don't you?
You haven't flattered yourself
that he's in love with you?
Fact is, that empty house got on
his nerves to such an extent,
he nearly went off his head.
He just couldn't go on living alone.
You'd better leave, Mrs. Van Hopper.
You'll miss your train.
Mrs. De Winter.

French: 
Du tennis, mon œil !
Je reconnais
que vous êtes une rapide.
Comment avez-vous fait ?
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Avez-vous fait des choses
que vous ne devriez pas ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'importe. Décidément,
les Anglais ont de drôles de goûts.
Vous, dirigeant Manderley...
Franchement, je ne vous y vois pas.
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce qu'est une grande dame.
Vous savez pourquoi il vous épouse ?
N'allez pas croire qu'il vous aime.
En fait, c'est cette maison vide
qui lui pèse.
- Il ne pouvait plus rester seul.
- Vous devriez partir.
Vous allez rater votre train.
Mme de Winter...

Italian: 
Faceva un bell'allenamento.
Sono convinta che l'iniziativa
è stata sua.
Ma come ha fatto?
Le acque chete hanno
un fondo turbolento.
Dica un po': Non ha fatto
nulla di sconveniente?
Non capisco che cosa intenda.
Oh, lei non capisce mai!
Alla sua età, si è
più furbe che ingenue.
Ora avrà molto da fare
come padrona di casa.
Francamente, non
ce la vedo così in alto.
Lei non ha esperienza,
non ha idea di cosa
sia una gran signora.
Avrà capito perché la sposa.
Non crederà che sia innamorato?
La casa vuota gli dà così sui
nervi che è diventato quasi pazzo.
- Non ne poteva più di vivere solo.
- È meglio che se ne vada, signora.
Perderà il treno.
La signora de Winter...

Serbian: 
satovi tenisa.
Brzo te ulovio, kako?
Muva je mrtva.
Uradila si nešto
što nisi trebala?
Što hoćete da kažete?
Ništa, Englezi
imaju čudan ukus...
Biti gđa Menderli
je težak posao...
ne mogu to zamiliti,
nemaš iskustva...
niti znaš šta je to
biti velika gđa.
Znaš li zašto
se ženi tobom?
Ne misliš valjda da
je zaljubljen u tebe?
Ta prazna kuća
ga izluđuje.
Ne može više biti sam.
Bolje da odete,
otići će vam voz.

Indonesian: 
Kursus tenis, ternyata palsu.
Kukira bisa kuandalkan padamu
sebagai pekerja cepat.
Bagaimana kau mengaturnya?
Selama air masih ada waktu.
Katakan, kau pasti sudah
lakukan sesuatu, bukan?
Aku tak paham maksudmu. /
Ya, sudahlah.
Selalu kubilang orang Inggris
memang punya selera aneh.
Kau tentu sudah dapat pekerjaan cocok
sebagai nyonya Manderley.
Terus terang saja, Sayangku,
aku tak yakin kau bisa melakukannya.
Kau tak berpengalaman.
Kau sama sekali tak tahu apa artinya
jadi seorang wanita terhormat.
Tentu saja kau tahu kenapa
dia menikahimu, bukan?
Kau belum menyanjung diri
bahwa dia jatuh cinta padamu?
Faktanya adalah, rumah kosong itu
merubah saraf sedemikian rupa,
dia hampir kehilangan kendali.
Dia tak bisa terus hidup sendiri.
Sebaiknya kau pergi, Ny. Van Hopper.
Kau akan ketinggalan kereta.
Ny. De Winter.

Dutch: 
Hier ben je dus mee bezig geweest
tijdens die 'tennislessen'.
Dat is snel. Hoe is je dit gelukt?
Stille waters, diepe gronden.
Heb je iets gedaan
wat niet mocht?
Hoe bedoelt u?
- Laat ook maar.
Britten hebben
een vreemde smaak.
Je zult op Manderley je werk
hebben. Dit lukt je nooit.
Je weet niet hoe
een echte dame zich gedraagt.
Je weet toch waarom hij trouwt?
Hij houdt niet van je.
Maar hij wil niet langer alleen
in dat enorme, lege huis wonen.
Straks mist u uw trein nog,
Mw. Van Hopper.

Persian: 
!درس تنيس! واقعا که
.بايد اقرار کنم تو دختر زرنگى هستى
چطورى اين کارو کردى؟
.اون از هر لحاظ نسبت به تو سره
ببينم،نکنه کارى که نبايد بکنى و کردى؟
.من منظورتون رو نمى فهمم
اوه،فراموش کن،من هميشه گفتم که مردهاى انگليسى
.سليقه هاى عجيبى دارن
. "و حتما همين باعث شده تو بشى بانوى "مندرلى
اگه بخواى صادق باشم،فکر نمى کنم تو
.بدرد اين مقام بخورى
.تو تجربه ندارى
.تو ابدا نمى دونى يه خانوم متشخص بودن يعنى چه
البته،خودت ميدونى که اون چرا باهات
ازدواج ميکنه،نه؟
.خودت رو گول نزن که اون عاشقت شده
...راستش اون خونه خالى طورى به اعصابش فشار آورده که
.تقريبا عقلش رو از دست داده
.ديگه نميتونه تنها زندگى کنه
"بهتره ديگه بريد خانوم "ون هاپر
.وگرنه به ترن نمى رسيد
. "اوهوم،خانوم "دوينتر

Swedish: 
Mrs de Winter...
Farväl, och lycka till.
VIGSELFÖRRÄTTARE
- Vad säger han?
- Vi glömde vigselbeviset.
Det är fler
som har fått samma idé.
Hon var söt.

Chinese: 
再见  亲爱的  祝你好运
先生  你忘了拿结婚证书
他说我忘了拿我们的结婚证书
天哪
有人跟我们有同样的想法呢
-她很漂亮吧  -是的
你喜欢穿婚纱  对吧

Arabic: 
! وداعاً يا عزيزتى وبالتوفيق
" مكتـب زواج "
يقول بأننى نسيت
وثيقة الزواج
! يا آلهى
أحدهم لديه نفس الفكرة
أليست جميلة ؟
آجل
تريدين فستان أبيض , أليس كذلك ؟

Indonesian: 
Sampai jumpa, Sayang, semoga berhasil!
Monsieur!
Apa katanya?
Dia bilang aku lupa bukti nikahnya.
Puji syukur.
Mereka punya ide yang sama.
Bukankah semua ini
terasa manis? / Tentu.

Portuguese: 
Adeus, querida, e boa sorte!
Disse que esquecemos a certidão
de casamento.
Céus!
Ah, mais alguém teve a mesma ideia.
- Não é uma graça?
- Sim.
Teria gostado de um véu, não?

Catalan: 
Adéu, maca, i bona sort!
AJUNTAMENT
SALA DE CASAMENTS
Monsieur!
Què diu?
Diu que m'he descuidat
el nostre certificat de matrimoni.
Déu meu.
Una altra parella ha tingut la mateixa idea.
- No és dolça?
- Sí.

English: 
Goodbye, my dear, and good luck!
Monsieur!
What is he saying?
He says I've forgotten
the proof that we're married.
Good heavens.
Somebody else had the same idea.
- Isn't she sweet?
- Yes.

Turkish: 
Hoşça kal, canım ve iyi şanslar!
Monsieur! Vous avez oubliez
votre carnet de mariage.
Evlilik belgemizi unuttuğumu
söylüyor.
Aman Tanrım!
Ah, birileri de bizim gibi düşünmüş.
- Ne tatlı, değil mi?
- Evet.

Serbian: 
Gđo de Vinter.
Zbogom i puno sreće.
Šta kaže? - Da smo
zaboravili venčani list.
O, sveto nebo.
I oni su došli
na istu ideju.
Kako je lepa.
- Da.

Italian: 
Addio, cara, buona fortuna.
MUNICIPIO
SALA MATRIMONI
Signore, ha dimenticato il
certificato di matrimonio.
Sarà un altro modo per
convincerci che ci siamo sposati.
Che festa!
C'è chi ha avuto la stessa idea.
- Non è bello?
- Sì, ma...
Ti sarebbe piaciuto di
più sposarti in bianco.

Finnish: 
Hyvästi, ja onnea matkaan.
Mitä hän sanoi?
- Unohdimme vihkitodistuksen.
Joku muu on ajatellut samaa.
Miten kaunis hän on!

Hungarian: 
Isten vele drágám, és sok szerencsét!
Monsieur ! Vous avez oubliez
votre carnet de mariage.
Azt mondja, ott lfelejtettem
a bizonyítékát, hogy nős vagyok.
Jó ég!
Valaki másnak is ez az ötlete támadt.
- Nem édesek ?
- De igen.

Modern Greek (1453-): 
Ακούς εκεί, "κυρία Ντε Γουίντερ"!
Αντίο και καλή τύχη!
Κύριε, ξεχάσατε το πιστοποιητικό
του γάμου σας.
- Τι λέει;
- Ξεχάσαμε το πιστοποιητικό.
Θεέ μου!
Και κάποιοι άλλοι
είχαν την ίδια ιδέα!
Δεν είναι γλυκιά;
Θα ήθελες κι εσύ
νυφικό πέπλο;

Croatian: 
Zbogom, mila. I sretno!
Matični ured
(Gospodine! Zaboravili
ste vjenčani list!)
Što je? -Zaboravio sam
dokaz da smo vjenčani.
Očito nismo jedini!
Nije li ljupka?

Dutch: 
Mevrouwtje de Winter.
Vaarwel en veel geluk.
Trouwzaal
Wat zegt hij?
- We vergeten ons trouwboekje.
We zijn niet de enigen.
Is ze niet knap?
Je wilt ook een sluier, he?

Russian: 
Мэрия. Оформление браков.
- Что он сказал?
- Говорит, забыл свидетельство о браке.
А! У кого-то возникла такая же идея.
Она милая.
- Да.
Да, ты бы тоже хотела
быть настоящей невестой.

Basque: 
Agur, maitea, eta zorte ona izan!
Monsieur!
Zer dio?
Ezkontza agiria ahaztu dudala.
Alajaina.
Horiek ere gure ideia bera izan dute.
- Emaztegai polita, ezta?
- Bai.

iw: 
...גברת דה וינטר
!שלום, יקירתי, ובהצלחה
"בית העירייה"
!אדוני
!שכחת את תעודת הנישואים
מה הוא אומר? -הוא אומר
.ששכחנו את ההוכחה לנישואינו
.למישהו אחר היה רעיון דומה
.האין זה מתוק? -כן
,היית רוצה הינומה של כלה
?לא כן

Spanish: 
Sra. De Winter.
Adiós, querida. Y buena suerte.
- ¿Qué dice?
- Olvidamos el certificado.
Cielo santo.
Han tenido la misma idea.
- Qué guapa.
- Sí.
¿Te gustaría haber
llevado velo?

Czech: 
Nashledanou, má drahá.
A hodně štěstí!
Monsieur! Vous avez oubliez
votre carnet de mariage.
- Co říká?
- Že jsem tam nechal důkaz našeho sňatku.
Ach bože!
Ah, i někdo jiný měl stejný nápad.
- Není to hezké?
- Ano.

Bulgarian: 
МЕЙРИЕ
Сключване на граждански бракове
Какво казва?
- Забравил съм свидетелството за брак.
И други май ще правят същото.
Много е хубава.
- Да.
Ти също би искала да бъдеш
истинска булка.

Persian: 
!خداحافظ عزيزم،موفق باشى
(ـ (به زبان فرانسوى
ـ اون چى ميگه؟
.ميگه سند ازدواجمون رو جا گذاشتيم
!خداى من
.آها،اينا هم دارن ميرن عقد کنن
ـ خيلى قشنگ شده،نه؟
.ـ بله
تو هم دوست داشتى لباس عروسى بپوشى؟

French: 
Adieu et bonne chance.
- Que dit-il ?
- J'ai oublié le carnet.
Mon Dieu !
En voilà qui ont eu
la même idée que nous.
Comme elle est mignonne.
Vous auriez aimé porter un voile,
n'est-ce pas ?

Romanian: 
D-na. de Winter.
Adio, drăguţă. Noroc.
- Ce zice?
- Am uitat actul de căsătorie.
Sfinte Dumnezeule.
Au avut aceeaşi idee.
- Ce drăguţ.
- Da.
Ţi-ar fi plăcut să-ţi ridic valul, nu?

Polish: 
Chciałabyś mieć welon ślubny, prawda?
Lub chociaż...
Och Maxim, wspaniałe!
Piękne kwiaty!
- Witamy w domu, panie De Winter.
- Dziękuję, Smith.
- Zimno, kochanie?
- Tak, troszkę.
Nie musisz się niczego obawiać.
Bądź sobą, a wszyscy będą cię podziwiać.
Nie martw się o dom.
Pani Danvers zarządza wszystkim - po prostu jej to zostaw.

Thai: 
ฮึ คุณนายเดอ วินเทอร์
ลาก่อนนะหนู และโชคดีล่ะ
- เขาพูดว่าอะไรคะ
- เขาบอกว่าผมลืมทะเบียนสมรส
คุณพระช่วย!
อ้า ใจตรงกันกับเราเลย
- หล่อนสวยนะคะ
- ครับ
คุณไม่ได้เผอิญอยากได้
ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวใช่มั้ย

Polish: 
Zaczyna padać, pośpieszmy się.
Nałóż to na głowę.
Jesteśmy!
To Manderley.
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, proszę pana.
Cieszę się, że jest pan z powrotem.

Swedish: 
Du skulle väl också ha
velat ha brudslöja?
Maxim, vad vackra de är!
De är underbara.
Så underbara...
- Välkommen hem, mr de Winter.
- Tack, Smith!
- Fryser du?
- Lite grann.
Du behöver inte vara rädd.
De kommer att avguda dig.
Tänk inte på hushållet.
Det sköter mrs Danvers.

Romanian: 
Cel puţin...
Maxim, sunt încântătoare.
Încântătoare...
Încântătoare.
- Bine aţi venit, d-le. de Winter.
- Mulţumesc, Smith.
- Ţi-e frig?
- Un pic.
Nu-ţi fie frică...
Te vor adora.
Nu-ţi face griji cu privire la
casă, are cine să se ocupe.

Persian: 
... يا حداقل
.يه لحظه صبر کن
.مادام مادام اين سبد گل رو بده من
ممنونم،مادام
.اوه،"ماکسيم" چقدر قشنگه
.اوه،واقعا گلهاى قشنگيه
.آه...اوه... خيلى خيلى قشنگه
."ـ به خانه خوش آمديد آقاى "دوينتر
."ـ ممنونم"اسميت
ـ سردته عزيزم؟
.ـ آره،يه کمى سردمه
.ببين،نمى خواد از چيزى وحشت کنى
،کافيه خودت باشى
.تا همه تحسينت کنن
.نگران کاراى منزل هم نباش
."کاراى خونه به عهده خانوم "دانورز

Indonesian: 
Kau pasti suka memakai
kerudung pengantin, bukan?
Atau setidaknya...
Oh, Maxim, betapa indahnya.
Indah sekali.
Benar-benar indah.
Selamat datang, Tn. De Winter. /
Terima kasih, Smith.
Dingin, Sayang? /
Ya, sedikit.
Tak perlu takut.
Jadilah dirimu sendiri,
dan mereka semua akan memujamu.
Kau sama sekali tak perlu
khawatirkan rumah itu.
Ny. Danvers pengurus rumah tangga.
Biarkan saja dia yang urus.

Spanish: 
Por lo menos...
Maxim, eres encantador.
Encantador...
Encantador.
- Bienvenido, Sr. De Winter.
- Gracias, Smith.
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
No tengas miedo...
Sé tú misma y te adorarán.
No te preocupes por la casa,
el ama de llaves se ocupará.

Turkish: 
Sen de duvak isterdin,
değil mi?
Ya da en azından...
Madame, madame, combien
c'a fait? Tout de tout?
Je vous remercie mille fois,
madame. Merci.
Ah, Maxim, ne güzel.
Ah, çok güzel.
Ah... of... çok güzel.
- Eve hoş geldiniz, Bay de Winter.
- Teşekkür ederim, Smith.
- Üşüdün mü, sevgilim?
- Evet, birazcık.
Korkmana hiç gerek yok,
biliyorsun.
Sadece kendin olursan,
hepsi sana tapacaktır.
Ev konusunda da hiç endişelenmen
gerekmiyor.
Bayan Danvers, evin kâhyasıdır.
O işi ona bırak.

Portuguese: 
Ou pelo menos...
Oh, Maxim, que encantador.
Oh, encantador.
Muito encantador.
- Bem-vindo ao lar, Sr. de Winter.
- Obrigado, Smith.
- Frio, querida?
- Sim, só um pouco.
Não precisa ter medo, você sabe.
Seja apenas você mesma
e todos vão adorá-la.
Não precisa se preocupar
com a casa.
A Sra. Danvers é a governanta.
Deixe com ela.

iw: 
...או לפחות
.מקסים, כמה חביב
.כמה חביב בתכלית
.חביב בתכלית
.ברוך הבא הביתה, מה דה וינטר
.תודה, סמית-
?קר לך, יקירה
.כן, קצת-
.אין כל צורך לחשוש, את יודעת
.היי את עצמך, והם יעריצו אותך
,אינך צריכה לדאוג בקשר לבית
,גב' דנוורס היא מנהלת המשק
.השאירי זאת לה

Thai: 
รึอย่างน้อยก็...
โอ้ แม็กซิม น่ารักจัง
ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้
ช่างน่ารักเหลือเกิน
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ คุณเดอ วินเทอร์
- ขอบใจ สมิธ
- หนาวเหรอ ที่รัก
- ค่ะ ก็นิดหน่อย
คุณไม่จําเป็นต้องตื่นกลัวไปหรอกนะ
เป็นตัวของตัวเอง
เเล้วพวกเขาก็จะชื่นชอบคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องบ้านเลย คุณนาย
แดนเวอร์สเป็นแม่บ้าน ปล่อยเป็นหน้าที่ของหล่อน

English: 
You'd have liked a bridal veil,
wouldn't you?
Or at least...
Oh, Maxim, how lovely.
How perfectly lovely.
Perfectly lovely.
Welcome home, Mr. De Winter.
Thank you, Smith.
- Cold, darling?
- Yes, just a little bit.
There's no need to be frightened,
you know.
Just be yourself,
and they'll all adore you.
You don't have to worry
about the house at all.
Mrs. Danvers is the housekeeper.
Just leave it to her.

Bulgarian: 
Или поне...
Мадам, мадам, колко струва това?
Много ви благодаря.
Много са красиви!
Направо са страхотни!
Добре дошли у дома, г-н Уинтър!
Студено ли ти е, скъпа?
- Да, малко.
Не се страхувай.
Всички ще те обикнат.
Не се притеснявай за дома.
Г-жа Денвърс е нашата икономка.
Тя се грижи за него.

Dutch: 
Of tenminste... Mevrouw,
hoeveel kosten die bloemen?
Maxim, wat een mooie bloemen.
Ze zijn echt prachtig.
Wat prachtig.
Welkom thuis.
- Bedankt, Smith.
Heb je 't koud?
- Een beetje wel, ja.
Wees gewoon jezelf,
dan zullen ze dol op je zijn.
Mw. Danvers doet
het huishouden.

Arabic: 
... أو على الأقل
ماكسيم" كم هذا رائع"
كم  هذا رائع جداً
رائع جدا
"مرحباً بعودتك يا سيد "دى وينتر
"شكراً لك يا "سميث
أتشعرين بالبرد , يا عزيزتى ؟
آجل , قليلاً
لا داع للخوف
تصرفى على طبيعتكِ
وستنالين إعجابهم
لا تقلقى بشأن المنزل على الإطلاق
السيدة "دينفيرز" هى مدبرة المنزل
أتركِ لها كل شئ

Czech: 
Taky bys chtěla závoj, že?
Ale, tak aspoň...
Madame, madame, combien
c'a fait? Tout de tout?
Je vous remercie mille fois,
madame. Merci.
Oh, Maxime, to je nádhera.
Oh, to je dokonale nádherné.
Ah... oh... dokonale nádherné.
- Vítejte doma, pane de Wintere.
- Děkuji, Smithi.
- Zima, drahoušku?
- Ano, trochu.
Není důvod mít strach.
Jen buď svá a oni
si tě zamilují.
S domem si vůbec nemusíš
dělat hlavu.
Paní Danversová je hospodyně,
nech to na ní.

Finnish: 
Sinäkin olisit halunnut
morsiushunnun, eikö niin?
Tai ainakin...
Maxim, miten ihania!
Miten täydellisen ihania.
Täydellisen ihania...
Tervetuloa kotiin, herra de Winter.
- Kiitos, Smith.
Paleleeko, kultaseni?
- Hieman.
Älä pelkää. Ole oma itsesi,
niin kaikki rakastavat sinua.
Talosta ei tarvitse huolehtia.
Rouva Danvers on taloudenhoitaja.

Croatian: 
Žao ti je što nisi imala koprenu?
Ili bar...
(Koliko, gospođo?
Za sve. Najljepša hvala!)
Maxime, divno!
Predivno!
Predivno!
Dobro došli kući,
g. de Winter! -Hvala, Smith!
Hladno ti je, mila? -Malčice.
Ne moraš se bojati.
Samo budi prirodna
i svi će te obožavati.
Oko kuće nemaš brige. Sve
prepusti domaćici gđi Danvers.

Serbian: 
I ti bi volela da
imaš veo, zar ne?
Odmah se vraćam...
Predivne su.
ti si predivan...
predivan.
Dobrodošli kući, gdine
de Vinter. - Hvala, Smit.
Hladno ti je?
- Malo.
Nemoj se plašiti...
Budi kakva jesi
i obožavaće te.
Ostavi kuću u
rukama domaćici.

Chinese: 
或者至少
夫人  多少钱  全要了
非常感谢  夫人  谢谢
马克西姆  好美啊
太美了
太美了
-欢迎回家  德温特先生  -谢谢  史密斯
-冷吗  亲爱的  -有一点儿
没必要害怕
你只要态度真诚自然  他们肯定都会喜欢你
至于家务  你一点不用过问
丹弗斯太太是管家  交给她就行了

Italian: 
Oh, scusa.
Quanto costano?
Tutti, tutti.
Grazie...
Che bello!
Che meraviglia!
Che meraviglia!
- Bentornato, signore.
- Grazie, Smith.
- Hai freddo?
- Sì, un pochino.
Non devi spaventarti, sai.
Sii te stessa e
tutti ti adoreranno.
La casa non ti darà
preoccupazioni.
C'è la signora Danvers, la
governante. Lascia fare a lei.

Russian: 
или…
по крайней мере.
Мадам, мадам, сколько это стоит?
Очень благодарю вас, спасибо.
Какие они красивые!
Как потрясающе!
Как потрясающе!
С возвращением домой, мистер де Винтер!
- Замерзла, дорогая?
- Да, немного.
Не нужно бояться, ладно?
Они все тебя полюбят.
Тебе не нужно волноваться
по поводу дома.
Миссис Денверс наша экономка.
Она будет им заниматься.

French: 
Ou au moins...
Max, comme c'est touchant.
Très touchant.
Très touchant...
- Bienvenue à la maison, monsieur.
- Merci, Smith.
- Vous avez froid, ma chérie ?
- Un peu.
Vous n'avez aucune raison
d'avoir peur.
Restez vous-même
et ils vous adopteront.
Inutile de vous occuper de la maison.
Mme Danvers est là pour ça.

Modern Greek (1453-): 
Τουλάχιστον...
Μάξιμ, είναι τόσο υπέροχα!
- Καλώς ήρθατε, κ. Ντε Γουίντερ.
- Ευχαριστώ, Σμιθ.
- Κρυώνεις, αγάπη μου;
- Ναι, λιγάκι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αν είσαι ο εαυτός σου,
θα σε αγαπήσουν όλοι.
Μην ανησυχείς καθόλου
για το σπίτι.
Η κ. Ντάνβερς είναι η οικονόμος.
Θα το φροντίζει αυτή.

Hungarian: 
Legalább egy menyasszonyi fátylat
szerettél volna, ugye ?
Vagy minimum--
Madame, madame, combien
c'a fait ? Tout de tout ?
Je vous remercie mille fois,
madame. Merci.
Oh, Maxim, milyen csodásak.
Oh, tökéltesen csodásak.
Ah... oh... tökéletesen csodásak.
- Isten hozta itthon, Mr. de Winter.
- Köszönöm, Smith.
- Fázol, drágám ?
- Igen, de csak kicsit.
Nem kell rémüldöznöd, tudod.
Csak légy önmagad és mind imádni fognak.
A háztartás miatt egyáltalán nem kell
aggódnod.
Mrs. Danvers a házvezetőnő.
Hagyd csak rá nyugodtan.

Basque: 
Zure ilusioa zuriz jantzita 
ezkontzea izango zen, noski.
Edo gutxienez...
O, Maxim, zeinen ederra.
Nolako edertasun perfektua.
Edertasun perfektua.
- Ongi etorri etxera, De Winter jauna.
- Milesker, Smith.
- Hotz al zara, maitea?
- Bai, pixka bat.
Ez duzu beldurrik izan behar.
Zaren bezala izan zaitez,
eta denak liluratuko dituzu.
Ez duzu etxearekin arduratu behar.
Danvers anderea da giltzaria.
Utzi dena bere esku.

Catalan: 
T'hauria agradat portar un vel?
O, almenys...
Maxim, quina bellesa!
Quina preciositat!
Són precioses.
- Benvingut a casa, Sr. De Winter.
- Gràcies, Smith.
- Tens fred, estimada?
- Sí, una mica.
No tinguis por.
Sigues natural, i t'adoraran.
No et preocupis de la casa.
La Sra. Danvers és la majordona.
Que se n'encarregui ella.

Thai: 
ฝนลงเม็ดเเล้ว เราต้องรีบกันเเล้วล่ะ
- เอ้านี่ คลุมศรีษะไว้
- ขอบคุณค่ะ
นั่นไงล่ะ เเมนเดอเลย์

Romanian: 
Începe să plouă, trebuie să ne grăbim.
- Acoperă-ţi capul.
- Mulţumesc.
Aici e, asta e Manderley.

Catalan: 
Comença a ploure.
Val més que ens afanyem.
Agafa això. Posa-t'ho al cap.
Gràcies.
Ja hi som. Això és Manderley.

Turkish: 
Hey. Yağmur başlıyor.
Acele etsek iyi olacak.
İşte, bunu al.
Başının üzerinde tut.
Teşekkür ederim.
İşte burası.
İşte Manderley.

Polish: 
To pani De Winter, Frith.
Nie spodziewałem się
kompletu personelu na powitanie.
To z polecenia pani Danvers, sir.
Przepraszam za to.
To nie potrwa długo.
To jest pani Danvers.
Dzień dobry.
Witam.
Wszystko jest dla pani przygotowane.
To bardzo miłe,
nie spodziewałam się tego.
- Napilibyśmy się herbaty, Frith.
- Czeka na państwa w bibliotece, sir.
Chodźmy, moja droga.

Czech: 
Ale, začíná pršet.
Měli bychom si pospíšit.
Na, vem si to.
Dej si to přes hlavu.
Děkuju.
To je ono.
To je Manderley.

Portuguese: 
Está começando a chover.
É melhor se apressar.
Tem isso aqui.
Cubra a cabeça.
Obrigada.
É esta.
Esta é Manderley.

Persian: 
،اوه،نگاه کن
.دوباره بارون گرفت
.بايد عجله کنيم
.اينو بگير رو سرت
.ممنونم
.اينهاش
."اينم "مندرلى

Serbian: 
Počinje da pada
kiša, požurimo.
Pokrij glavu.
- Hvala.
Eno ga,
to je Menderli.

Modern Greek (1453-): 
Άρχισε να βρέχει!
Ας βιαστούμε!
- Βάλ’το στο κεφάλι σου.
- Ευχαριστώ.
Να το Μάντερλεϊ!
Να’μαστε, Φριθ.
Όλοι καλά;

Hungarian: 
Hello. Esni kezd.
Jobb lesz, ha sietünk.
Itt van, fogd.
Tedd a fejed fölé.
Köszönöm.
Ez az
Ez itt Manderley.

Italian: 
Al solito, comincia a piovere.
Facciamo presto.
Tieni, mettilo sulla testa.
Grazie.
Ecco Manderley.

Croatian: 
Počinje kiša! Moramo se požuriti.
Pokrij glavu. -Hvala ti.
Evo ga! To je Manderley.

Finnish: 
Alkaa sataa. Pidetään kiirettä.
Suojaa itsesi tällä.
- Kiitos.
Siinä se on, Manderley!

Russian: 
О! Начинается дождь! Надо торопиться.
Вот, возьми это. Накройся.
Спасибо.
Приехали! Это Мандели!
Как тут у вас дела, Фриц?

Basque: 
Hara! Euria hasi da.
Bizkor ibili behar dugu.
Tori, jar ezazu buruan.
Milesker.
Horra hor Manderley.

Bulgarian: 
Заваля! Трябва да побързаме.
Вземи това и се наметни.
- Благодаря.
Пристигнахме! Ето това е Мендърлай!

Chinese: 
下雨了  我们最好开快点
给  披上这个  盖在你头上
谢谢
到了  那就是曼陀丽
我们到了  弗里思  大家都好吗

French: 
Il commence à pleuvoir.
Dépêchons-nous.
- Tenez, mettez ça sur votre tête.
- Merci.
Voilà, c'est Manderley.

Spanish: 
Empieza a llover,
démonos prisa.
- Cúbrete la cabeza con esto.
- Gracias.
Aquí es, Manderley.

Indonesian: 
Sudah mulai hujan.
Sebaiknya kita bergegas.
Ini, pakailah.
Letakkan di atas kepalamu.
Terima kasih.
Itulah dia.
Itu Manderley.

Arabic: 
لقد بدأت تمطر
من الأفضل أن نسرع
خذى هذا
ضعيه فوق رأسك
شكراً لك
ها هى
"تلك "ماندرلاى

English: 
Hello. It's starting to rain.
We'd better hurry up.
Here. Have this. Put it over your head.
Thank you.
That's it. That's Manderley.

Dutch: 
Het begint te regenen.
Ik moet me haasten.
Leg deze jas over je hoofd.
Dat is nou Manderley.

Swedish: 
Nu börjar det regna.
Vi måste skynda oss.
- Lägg den här över huvudet.
- Tack.
Där har vi Manderley!

iw: 
.מתחיל לרדת גשם. כדאי שנזדרז
קחי, ליבשי. עיטפי בזה
.את ראשך. -תודה
.זהו! זאת מנדרלי

Arabic: 
"لقد وصلنا يا "فريز
هل الجميع بخير ؟
آجل , شكراً لك يا سيدى
مرحباً بعودتك يا سيدى
"هذة السيدة "دى ويتنر
كيف حالك ؟
لم أتوقع أن يكون الطاقم بأكمله حاضراً
أوامر السيدة "دينفيرز" , يا سيدى
أسف بشأن ذلك
لن يستغرق وقتاً طويلاً
"هذة هى السيدة "دينفيرز
كيف حالكِ ؟
كيف حالكِ ؟
لقد جهزت كل شئ لكِ
ذلك جيد جداً منك
لم أتوقع شيئاً
"أود تناول بعض الشاى يا "فريز
أنه جاهز فى المكتبة , يا سيدى
هيا بنا يا عزيزتى

Portuguese: 
Cá estamos, Frith.
Todos estão bem?
Sim, senhor. Estou contente
por vê-lo em casa, senhor.
- Esta é a Sra. de Winter, Frith.
- Como vai?
Não imaginava que toda a criadagem
viesse nos receber.
Ordens da Sra. Danvers, senhor.
Desculpe por isso.
Não vai demorar.
Esta é a Sra. Danvers.
Como vai?
Como vai?
Coloquei todos de
prontidão para a senhora.
Está muito bom.
Não esperava nada.
Gostaríamos de um chá, Frith.
Na biblioteca, senhor.
Venha, querida.

Turkish: 
İşte geldik, Frith.
Herkes iyi mi?
Evet, teşekkür ederim, beyefendi. Sizi
yine evde gördüğüme memnun oldum, beyefendi.
- Bu, Bayan de Winter, Frith.
- Nasılsınız?
Bütün personelin karşılama
yapacağından haberim yoktu.
Bayan Danvers'ın emri, beyefendi.
Ah. Bunun için üzgünüm.
Uzun sürmez.
Bu, Bayan Danvers.
Nasılsınız?
Nasılsınız?
Sizin için her şeyi hazırladım.
Çok iyisiniz.
Hiçbir şey beklemiyordum ki.
Sanırım biraz çay alırız, Frith.
Kütüphanede hazır, beyefendi.
Hadi gel, sevgilim.

Serbian: 
Je li sve u redu?
- Da, hvala. Lepo vas je videti.
To je gđa de Vinter, Fritz.
- Drago mi je.
Dočekuje nas cela posluga?
- Naređenje gđe Denvers.
Žao mi je,
neće dugo trajati.
Gđa Denvers.
Drago mi je.
I meni.
Sve je spremno.
Vrlo ste ljubazni,
ne očekujem ništa.
Pripravite čaj.
- U knjižari, gdine.
Idemo, draga.

Modern Greek (1453-): 
Μάλιστα, κύριε.
Χαιρόμαστε που ξαναγυρίσατε.
Αυτή είναι η κ. Ντε Γουίντερ.
Δεν περίμενα να είναι εδώ
όλο το προσωπικό.
Εντολές της κυρίας Ντάνβερς.
Λυπάμαι.
Δε θ’αργήσουμε.
Από δω η κ. Ντάνβερς.
- Χαίρω πολύ.
- Επίσης.
- Έχω τα πάντα έτοιμα.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν περίμενα τίποτα.
- Θα θέλαμε τσάι, Φριθ.
- Είναι στη βιβλιοθήκη, κύριε.
Έλα, αγάπη μου.

Basque: 
- Hemen gaude. Frith, denak ongi?
- Bai, jauna, milesker.
Pozten nau zu etxean izateak, jauna.
- Hau De Winter anderea da, Frith.
- Zer moduz?
Ez nuen uste etxeko guztiak
zain izango genituenik.
Danvers anderearen aginduak.
O, barka hau guztia.
Ez du luzaroan iraungo.
Hau Danvers anderea da.
Zer moduz?
Dena prest jarri dut zuretzat.
Asko eskertzen dizut.
Ez nuen ezer espero.
- Tea hartuko genuke, Frith.
- Liburutegian prest duzu, jauna.
Zatoz, maitea.

French: 
- Tout le monde va bien ?
- Oui. Content de vous voir.
- Voici Mme de Winter.
- Enchantée.
- Je ne m'attendais pas à cet accueil.
- C'est Mme Danvers.
Désolé, mais ça ne sera pas long.
Voici Mme Danvers.
Comment allez-vous ?
Enchantée. Tout est prêt pour vous.
C'est très gentil.
Je n'attendais rien.
- Nous prendrons le thé, Firth.
- Dans la bibliothèque.
Par ici, ma chérie.

Czech: 
Tak jsme tady, Frithi.
Všechno v pořádku?
Díky, pane.
Rádi vás vidíme doma, pane.
- To je paní de Winterová, Frithi.
- Ráda vás poznávám.
Nečekal jsem, že tu budou
všichni zaměstnanci.
Příkaz paní Danversové, pane.
Oh, omlouvám se za to.
Nebude to trvat dlouho.
To je paní Danversová.
Ráda vás poznávám.
Je mi potěšením.
Vše je pro vás připraveno.
To je od vás milé.
Já jsem nic nečekala.
Myslím, že si dáme čaj, Frithi.
Je připraven v knihovně, pane.
Pojď drahá.

Hungarian: 
Na itt vagyunk, Frith.
Mindenki jól van?
Igen Uram, köszönjük.
Boldog vagyok, hogy itthon láthatom Uram.
- Ő Mrs. de Winter, Frith.
- Örülök, hogy megismertem
Nem számítottam rá, hogy a teljes
cselédség jelen lesz.
Mrs. Danvers rendelése, Uram.
Oh. Sajnálom.
Nem tart soká.
[ Maxim ]
Ő Mrs. Danvers.
Örülök, hogy megismerhetem.
Örülök, hogy megismerhetem.
Mindent előkészítettem Önöknek.
Ez nagyon kedves Öntől.
Nem vártam semmit.
[ Maxim ]
Azt hiszem teáznánk Frith.
[ Frith ]
A könyvtárban készen várja, sir.
[ Maxim ]
Gyere drágám.

Dutch: 
Dag, Frith. Alles goed?
- Ja, blij u te zien.
Dit is Mw. De Winter.
Dit had ik niet verwacht.
- Mw. Danvers wou het zo.
Dit is zo gebeurd.
Mw. Danvers.
Alles is in gereedheid gebracht.
- Dit had ik niet verwacht.
Een kopje thee graag, Frith.
Kom, liefje.

Spanish: 
- ¿Todos bien?
- Sí, gracias. Celebro verle.
- La Sra. De Winter, Fritz.
- Encantada.
- ¿Nos reciben todos?
- Órdenes de la Sra. Denvers.
Lo siento, irá bien.
La Sra. Denvers.
Encantada.
Igualmente.
Está todo preparado.
Muy amable,
no esperaba nada.
- Prepara té.
- En la biblioteca, señor.
Vamos, cariño.

Bulgarian: 
Как върви, Фриц?
Нормално, сър.
Добре дошли у дома.
Това е г-жа Уинтър, Фриц.
- Здравейте.
Кой е събрал всички слуги?
- Г-жа Денвърс, сър.
Извинявай, не го исках. Да вървим.
Това е г-жа Денвърс.
Здравейте.
Здравейте.
Всичко е готово за пристигането ви.
Много мило,
но аз не съм очаквала нищо.
Донеси ни по един чай, Фриц.
- Да, сър.
Да вървим, скъпа.

Finnish: 
Onko kaikki hyvin, Frith?
- Kyllä. Tervetuloa.
Tässä on rouva de Winter.
En odottanut koko henkilökuntaa.
- Rouva Danversin määräys.
Olen pahoillani.
Tämä ei kestä kauan.
Tässä on rouva Danvers.
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa.
Kaikki on valmiina teitä varten.
Kilttiä. En odottanut mitään.
Haluaisimme teetä.
- Sitä on kirjastossa.
Tulehan, kultaseni.

Indonesian: 
Sudah sampai. Frith, apa semua
baik-baik saja? / Ya, terima kasih, Pak.
Senang melihat Anda kembali, Pak.
Ini Ny. De Winter, Frith. /
Apa kabar?
Aku tak menyangka
seluruh staf hadir di sini.
Perintah Ny. Danvers, Pak.
Oh. Maaf soal ini.
Takkan lama.
Ini Ny. Danvers.
Apa kabar?
Saya sudah siapkan segalanya
untuk Anda.
Kau sangat baik. Aku...
Aku tak mengharapkan apa-apa.
Sepertinya kami ingin teh, Frith. /
Susah disiapkan di perpustakaan, Pak.
Ayo, Sayang.

Polish: 
Maxim, wejdź!
- Och, dobry wieczór, pani Danvers.
- Dobry wieczór, madam.
- Mam nadzieję, że jest pani zadowolona z Alicji.
- Tak, dziękuję bardzo.
Ona jest pokojówką gabinetową.
Powinna pani mieć swoją osobistą pokojówkę.
Ale ja nie mam nikogo takiego.
Alicja robi wszystko bardzo dobrze.
To nie może trwać zbyt długo.
Osoba z pani pozycją musi mieć osobistą pokojówkę.
Mam nadzieję, że podoba się
pani nowa dekoracja pokoju.
Nie wiedziałam, że została zmieniona.
Mam nadzieję,
że nie spowodowałam dużo kłopotu.
Wykonuję tylko polecenia pana De Winter.
- A jak ten pokój wyglądał przedtem?
- Miał inne tapety, to był pokój dla gości.
Och, czyli to nie był pokój
poprzedniej pani De Winter?
Nie, madam.
Wcześniej nie używaliśmy wschodniego skrzydła.

iw: 
.פרית', הכול בסדר? -כן, אדוני
.אני שמח לראותך בבית, אדוני
.'זו גברת דה וינטר, פרית
.נעים מאוד-
.לא ציפיתי שכל סגל העובדים ימתין
.הוראה של גב' דנוורס-
.מצטער, זה לא ייארך זמן רב
.זו גברת דנוורס
.נעים מאוד
.נעים מאוד
.דאגתי שהכול יהיה מוכן עבורך
,נחמד מאוד מצדך
.לא ציפיתי לדבר
.'לדעתי, נשתה קצת תה, פרית
.הוא מוכן בספרייה, אדוני-
.בואי, יקירה

Russian: 
Спасибо, хорошо, сэр.
Рад видеть вас снова дома, сэр.
- Это миссис де Винтер, Фриц.
- Здравствуйте.
Кто собрал всех слуг?
Миссис Денверс, сэр.
Прости, я не хотел. Пойдем.
- Это миссис Денверс.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
У меня все готово к вашему приезду.
Очень мило с вашей стороны.
Я ничего не ожидала.
Я думаю, нам стоит выпить чаю. Фриц.
Хорошо, сэр.
Пойдем, дорогая.

Catalan: 
- Ja som aquí. Estan tots bé, Frith?
- Sí, senyor.
Content de veure'l a casa, senyor.
- Ella és la Sra. De Winter, Frith.
- Molt de gust.
No esperava pas que vingués
tot el personal.
Són les ordres de la Sra. Danvers.
Em sap greu. No trigarem gaire.
La Sra. Danvers.
Encantada de conèixer-la.
Igualment.
Ho tinc tot a punt per a vostè.
És molt amable de part seva. Jo...
Jo no esperava res.
- Volem te, Frith.
- Està servit a la biblioteca, senyor.
Vine, estimada.

Italian: 
- Eccoci qui, Frith. Tutti bene?
- Sì, grazie, signore. Bentornato.
- Le presento la signora de Winter.
- Piacere.
Non mi aspettavo di trovare
tutta la servitù a riceverci.
Ordine della signora Danvers.
Mi dispiace, sbrighiamocela.
La signora Danvers.
Buongiorno.
Buongiorno.
Farò che tutto sia
in ordine per lei.
Molto gentile, non
ho bisogno di nulla.
- Prenderemmo un tè, Frith.
- È pronto in biblioteca, signore.
Andiamo di là, cara.

Romanian: 
- Toţi sunt bine?
- Da, mulţumesc. Sunt bucuroşi să vă vadă.
- Dânsa e d-na. de Winter, Fritz.
- Încântată.
- Ne primesc cu toţii?
- Ordine de la d-ra. Denvers.
Îmi pare rău, va fi bine.
D-ra. Denvers.
Incantada.
Şi eu.
Totul este pregătit.
Sunteţi foarte amabilă,
nu mă aşteptam la nimic.
- Cred că dorim nişte ceai.
- Este în bibliotecă, d-le.
Să mergem dragă.

Swedish: 
- Nu är vi här, Frith.
- Trevligt att se er igen, sir.
- Det här är mrs de Winter.
- Goddag.
- Är personalen samlad?
- På mrs Danvers order, sir.
Det här går fort.
Det här är mrs Danvers.
Goddag.
- Goddag. Allt är klart åt er.
- Tack. Det förväntade jag mig inte.
- Vi vill gärna ha te, Frith.
- I biblioteket.
Kom, älskling.

Thai: 
- เรามาแล้ว ฟริธ ทุกคนสบายดีมั้ย
- ครับ ขอบคุณครับ ดีใจที่เห็นท่านกลับมา
- นี่คือคุณนายเดอ วินเทอร์นะฟริธ
- สวัสดีคะ
- ผมไม่ได้คาดว่าทุกคนจะมารอรับ
- คำสั่งของคุณนายแดนเวอร์สครับท่าน
ขอโทษด้วยนะ เเต่ใช้เวลาไม่นานหรอก
นี่คือคุณนายเเดนเวอร์ส
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันเตรียมทุกอย่างพร้อมเเล้วสําหรับคุณ
คุณช่างดีจริงๆ ค่ะ
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย
- ผมว่าเราอยากดื่มชาสักหน่อย ฟริธ
- เตรียมไว้เเล้วที่ห้องสมุดครับท่าน
ตามมาเถอะ ที่รัก

English: 
- Here we are. Frith, everybody well?
- Yes, thank you, sir.
Glad to see you home, sir.
- This is Mrs. De Winter, Frith.
- How do you do?
I didn't expect the whole staff
to be in attendance.
Mrs. Danvers' orders, sir.
Oh. Sorry about this.
It won't take long.
This is Mrs. Danvers.
How do you do?
I have everything in readiness for you.
That's very good of you. I...
I didn't expect anything.
- I think we'd like some tea, Frith.
- Ready in the library, sir.
Come along, darling.

Chinese: 
很好  谢谢  先生  很高兴看到您回家  先生
-这位是德温特太太  弗里思  -你好
我没料到会所有人都出来迎接
丹弗斯太太嘱咐的  先生
抱歉  不会很久的
这位是丹弗斯太太
你好
你好
我已为您准备好一切
谢谢你的好意  我不需要什么
弗里思  我们要喝点茶
在藏书室里备好了  先生
过来  亲爱的

Persian: 
،"همه چى مرتبه "فريت
حالت خوبه؟
بله، ممنونم،آقا
.از ديدنتون خوشحالم
.ـ خانوم "دوينتر" هستن
ـ حالتون چطوره؟
.چرا اهل منزل صف کشيدن
.خانوم "دانورز" دستور دادن
،اوه،خيلى متاسفم
.زياد طول نمى کشه
.ايشون خانوم "دانورز" هستن
.خيلي خوشبختم
.منم خوشبختم
.همه چيز رو براتون مرتب کردم
،از لطفتون ممنونم
.من انتظار چيزى رو نداشتم
"ما مى خوايم چاى بخوريم"فريت
.تو کتابخونه حاضره،قربان
.بيا بريم،عزيزم

Croatian: 
Svi su dobro, Frith? -Jesu. Raduju
vam se. -Ovo je gđa de Winter.
Nisam očekivao svu
poslugu. -Nalog gđe Danvers.
Oprosti, neće dugo trajati.
Ovo je gđa Danvers.
Drago mi je.
Također. Sve vas čeka spremno.
Veoma lijepo od vas.
Nisam ništa očekivala.
Popili bismo čaj. -Čeka
vas u knjižnici. -Dođi, mila.

Swedish: 
Maxim, kom in!
- God kväll, mrs Danvers.
- God afton, frun.
Jag hoppas ni blev nöjd
med Alice?
Hon ser till er tills er egen
jungfru kommer.
Alice blir säkert utmärkt.
Det går inte. Fruar som ni
har sina egna kammarjungfrur.
- Tycker ni om inredningen?
- Inte för mycket besvär, hoppas jag?
- Jag följde mr de Winters order.
- Hur såg det ut här förut?
Andra tapeter och tavlor.
Det användes bara till gäster.

iw: 
!מקסים! היכנס
.ערב טוב, גברת דנוורס
.ערב טוב, גברתי-
אני מקווה שאליס השביעה את
.רצונך, גברתי. -כן, תודה. לחלוטין
היא משרתת הטרקלין. היא תדאג
.לך, עד שהמשרתת שלך תגיע
.אך אין לי משרתת
.אני בטוחה שאליס תספיק
אני חוששת שאין זה פתרון
.לטווח רחוק, גברתי
נהוג שלגברות במעמדך
.יש משרתת אישית
אני מקווה שדעתך נוחה
.מהעיצוב החדש של החדרים, גברתי
.לא ידעתי שהם עברו שינוי
.אני מקווה שלא טרחת יותר מדי
רק מילאתי אחר הנחיותיו
.של מר דה וינטר
?איך הם נראו בעבר
,היה בהם טפט ישן ווילונות שונים-

Bulgarian: 
Влизай, Максим!
Добър вечер, г-жо Денвърс.
- Добър вечер, мадам.
Надявам се да сте доволна от Алис?
- О, да! Благодаря! Напълно!
Тя ще ви бъде прислужница,
докато не пристигне вашата.
Но аз нямам. А и Алис се справя добре.
Така не може да продължава.
Вие трябва да имате ваша прислужница.
Харесва ли ви новата подредба
на стаята, мадам?
Не знаех, че нещо е променено.
Надявам се да не ви е затруднило.
Просто изпълних нареждането
на г-н Уинтър.
А как е изглеждала преди?
- Тук имаше стари тапети и пердета...
Ползваше се само когато идваха гости.

Italian: 
Maxim, vieni!
- Buonasera, signora Danvers.
- Buonasera.
- Spero che Alice sia di suo gradimento.
- Sì, grazie.
È qui provvisoria.
La terrò finché non
arriverà la sua cameriera.
Non mi serve, sono sicura
che Alice andrà benissimo.
Ma così non si potrà andare
avanti per molto tempo.
Le signore del suo rango hanno
sempre una cameriera personale.
Spero che le piaccia la nuova
decorazione di questa stanza.
Non sapevo che fosse
stata cambiata.
Spero non le abbia
dato molto da fare.
Ho solo eseguito gli ordini
del signor de Winter.
E... com'era prima?
C'era un vecchio parato e un'altra
tappezzeria quasi mai adoperati,

Arabic: 
! ماكسيم" إدخل"
"مساء الخير ، سيدة "دينفيرز
مساء الخير , يا سيدتى
أتمنى أن تكون "أليس" قد أرضتك
آجل , شكراً لكِ
أنها خادمة الأستقبال
ستعتنى بكِ
حتى تصل خادمتكِ
ولكن ليس لى خادمة
أنا متأكدة أن "أليس" ستكون مناسبة
أخشى أن ذلك لن يستمر طويلاً
يا سيدتى
من المعتاد للسيدات فى موقعك
أن يكون لديهن خادمات شخصيات
أتمنى أن تعجبكِ التغييرات الجديدة
فى هذة الغرف
لم أكن أعرف أنها تغيرت
أتمنى ألا أكون قد أتعبتكِ
لقد نفذت تعليمات السيد "دى وينتر" فحسب
كيف كانت تبدو من قبل ؟
كانت قديمة الشكل
وبها الكثير من اللوح

Indonesian: 
Oh, Maxim, masuklah.
Oh.
Selamat malam, Ny. Danvers. /
Selamat malam, Nyonya.
Kuharap pekerjaan Alice cukup memuaskan,
Nyonya. / Oh, ya, terima kasih, sempurna.
Dia pelayan ruang tamu.
Dia harus melayani Anda sampai
pelayan pribadi Anda tiba.
Oh, tapi aku belum perlu. Aku yakin
Alice bisa melakukannya dengan baik.
Saya khawatir itu takkan
berlangsung lama, Nyonya.
Ini biasa untuk wanita di posisi Anda
memiliki pelayan pribadi.
Saya harap Anda setuju dengan
dekorasi baru kamar ini, Nyonya?
Oh, aku tak tahu ini sudah berubah.
Saya harap Anda tak terlalu
banyak menemui kesulitan.
Saya hanya mengikuti
Instruksi Tn. De Winter.
Lalu, sebelumnya terlihat seperti apa?
Hanya kertas dinding tua
dan hiasan yang berbeda.
Tak pernah banyak digunakan
kecuali sesekali untuk para tamu.

Czech: 
Oh, Maxime! Pojď dál!
Oh, dobrý večer, paní Danversová.
Dobrý večer, madam.
Doufám, že jste byla s Alicí
spokojena, madam.
- Oh, ano. Děkuji. Skvěle.
- Je to pokojská.
Bude se o vás starat, dokud
nedorazí vaše vlastní služebná.
Ale já nemám služebnou.
Jsem si jistá, že Alice bude stačit.
Obávám se, že by to nešlo, madam.
Pro dámu vašeho postavení je
obvyklé mít vlastní služebnou.
Doufám, že schvalujete novou
výzdobu těchto pokojů, madam.
Oh, nevěděla jsem, že
se změnila.
Doufám, že jste s tím neměli
mnoho potíží.
Pouze jsem se držela instrukcí
pana de Wintera.
A jak to tu vypadalo dřív?
Byly tu staré tapety
a jiné závěsy.

Basque: 
O, Maxim, sartu.
O.
- Gabon, Danvers anderea.
- Gabon, anderea.
- Alicerekin konforme al zaude?
- Bai, milesker, dena ongi.
Gelako neskamea da.
Zutaz arduratuko da,
zeure neskamea etorri arte.
Baina nik ez dut neskamerik.
Ziur nago Alicek oso ongi egingo duela.
Uste dut hori ez dela luzaroan izango.
Zure mailako andereek
neskame propioa izan ohi dute.
Gela hauen dekorazio berriari
ongi irizten al diozu, anderea?
Ez nekien aldatua zenik.
Ez zenuen lan hori hartu behar.
De Winter jaunaren 
aginduak baino ez ditut bete.
Nolakoa zen lehen, bada?
Paper zaharra zuen,
eta gortina desberdinak.
Ez zen asko erabiltzen,
gonbidaturen batekin ez bazen.

Modern Greek (1453-): 
Μάξιμ, πέρασε!
- Καλησπέρα, κ. Ντάνβερς!
- Καλησπέρα, κυρία.
Ελπίζω να σας ικανοποίησε η Άλις,
κυρία.
- Ναι, πάρα πολύ!
- Είναι η τραπεζοκόμος.
Θα σας εξυπηρετεί,
μέχρι να’ρθει η δική σας υπηρέτρια.
Δε θέλω υπηρέτρια.
Σίγουρα Θα τα καταφέρει η Άλις.
Αυτό δεν μπορεί να γίνεται για πολύ,
κυρία.
Συνήθως οι κυρίες της τάξης σας
έχουν προσωπική υπηρέτρια.
Ελπίζω να εγκρίνετε
τη νέα διακόσμηση των δωματίων.
Δεν ήξερα ότι είχε αλλάξει.
Ελπίζω να μην μπήκατε σε κόπο.
Απλά ακολούθησα τις οδηγίες
του κ. Ντε Γουίντερ.
Πώς ήταν πριν;
Είχε μια παλιά ταπετσαρία
και διάφορες κουρτίνες.
Το χρησιμοποιούσαν μόνο
σαν δωμάτιο των ξένων.

Portuguese: 
Oh, Maxim! Entre!
Boa noite, Sra. Danvers.
Boa noite, senhora.
Espero que Alice esteja agradando,
senhora.
- Sim, obrigada. Perfeitamente.
- Ela é a copeira.
Ficará com você até que
sua ama chegue.
Mas não tenho ama. Estou certa
que Alice fará tudo muito bem.
Me preocupo que não seja por muito
tempo, senhora.
É usual para damas de sua
posição ter uma criada pessoal.
Espero que aprove a nova decoração
dos quartos, senhora.
Não sabia que tinha mudado.
Espero não ter lhe causado
muito transtorno.
Apenas segui as
instruções do Sr. de Winter.
Oh, bem, como era antes?
Havia um outro papel
e tapeçarias diferentes.

Hungarian: 
Oh, Maxim ! Bújj be!
Oh, jó estét, Mrs. Danvers.
Jó estét, asszonyom.
- Remélem Alice-t kielégítőnek találta, asszonyom.
- Ó, igen, köszönöm. Tökéletesen.
- Ő a szobalány.
Ő fog az Ön rendelkezésére állni,
amíg a saját szobalánya megérkezik.
Ó, nekem nincs szobalányom.
Azt hiszem Alice-al meg leszek elégedve.
Attól tartok, túl hosszan nem, asszonyom.
Az Ön pozíciójában egy hölgynek
saját szobalányra van szüksége.
Remélem elfogadhatónak találja a szoba
új berendezését, asszonyom.
Nem tudtam, hogy meg lett változtatva.
Remélem, nem okozott túl sok fáradtságot.
Csak Mr. de Winter utasításait követtem.
Oh, nos, milyen volt azelőtt?
Öreg tapéta volt benne és különböző
drapériák.

Chinese: 
马克西姆  快进来
晚上好  丹弗斯太太
晚上好  夫人
希望爱丽丝能令您满意  夫人
-满意  谢谢  很满意  -她是客厅女仆
她会照顾你  直到你的专属女佣来了为止
但我不需要女佣  我肯定爱丽丝会做得很好
恐怕那不会很久  夫人
作为女主人有专属女佣是很平常的
我希望您喜欢这些房间的新装修  夫人
我不知道已经换过了呢
我希望没有给你们带来太多麻烦
我只是依照德温特先生的指示办事而已
之前是什么样子的
各种各样的帷幕  帘子等等

English: 
Oh, Maxim, come in.
Oh.
- Good evening, Mrs. Danvers.
- Good evening, madam.
- I hope Alice was satisfactory, madam.
- Oh, yes, thank you, perfectly.
She's the parlor maid.
She'll have to look after you
until your own maid arrives.
Oh, but I haven't a maid.
I'm sure Alice will do very nicely.
I'm afraid that would not do
for very long, madam.
It's usual for ladies in your position
to have a personal maid.
I hope you approve the new decoration
of these rooms, madam?
Oh, I didn't know it had been changed.
I hope you haven't been
to too much trouble.
I only followed out
Mr. De Winter's instructions.
Well, what did it look like before?
It had an old paper
and different hangings.
It was never used much
except for occasional visitors.

Russian: 
Максим, входи!
Добрый вечер, миссис Денверс.
Добрый вечер, мадам.
Надеюсь, мадам довольна Эллис?
О, да! Спасибо! Вполне!
Она горничная и будет помогать вам,
пока ваша собственная не приедет.
Но у меня нет горничной. Я уверена,
что Эллис замечательно справится.
Так не может продолжаться долго.
Леди должна иметь собственную горничную.
Я надеюсь, вам нравится новое оформление
этой комнаты, мадам?
О, я не знала, что тут что-то изменили.
Я надеюсь, это не доставило
вам много хлопот?
Я просто выполняла приказ
мистера де Винтера.
А как она раньше выглядела?
Здесь были старые обои и занавески…

Polish: 
Stąd nie widać morza.
Jedyny widok na morze jest z zachodniego skrzydła.
Ten pokój jest bardzo piękny
i na pewno wygodny.
Jeśli potrzebuje pani jeszcze czegoś,
proszę mi powiedzieć.
Przypuszczam, że jest pani w Manderley od dawna,
dłużej niż ktokolwiek inny?
Nie tak długo jak Frith.
Był już wtedy, gdy stary pan jeszcze żył,
a pan De Winter był jeszcze chłopcem.
A pani jak długo tu jest?
Ja przybyłam wkrótce
po ślubie pierwszej pani De Winter.
Pani Danvers, mam nadzieję,
że będziemy przyjaciółkami.
Musi być pani dla mnie cierpliwa,
to jest takie odmienne od mojego poprzedniego życia.
Ale chcę, żeby wszystko toczyło się
pomyślnie i pan De Winter był szczęśliwy.
Wiem, prowadzenie domu
mogę zostawić w pani rękach.
Bardzo dobrze. Mam nadzieję, że zrobię wszystko,
żeby panią usatysfakcjonować.
Opiekowałam się domem
do śmierci pani De Winter
i nigdy nie była ona niezadowolona
z mojej służby.

Croatian: 
Maxime! Uđi!
Dobra večer, gđo Danvers.
-Dobra večer, gospođo.
Alice je bila u redu? -Svakako!
-Ona je prizemna sobarica.
Na ispomoći vam je dok
vaša ne stigne. -Nemam je.
Zadovoljna sam s Alice.
-Nije trajno rješenje.
Gospođe na vašem položaju
obično imaju vlastitu sobaricu.
Nadam se da ste
zadovoljni preuređenjem?
Nisam znala da ste išta
mijenjali. Nije bilo problema?
Samo sam slušala
upute g. de Wintera.
Kako je prije bilo?
-Stare tapete, drukčije draperije.
U uporabi samo za
povremene goste.

Turkish: 
Ah, Maxim! Girsene!
Ah, iyi akşamlar, Bayan Danvers.
İyi akşamlar, hanımefendi.
Umarım Alice'ten memnun
kalmışsınızdır, hanımefendi.
- Ah, evet, teşekkür ederim. Mükemmel.
- Misafir hizmetçisidir.
Kendi hizmetçiniz gelene kadar
size onun bakması gerekecek.
Ah, ama benim hizmetçim yok ki.
Eminim, Alice gayet yeterli olacaktır.
Korkarım, bu fazla uzun sürmez,
hanımefendi.
Sizin konumunuzdaki hanımların
özel hizmetçisi olur genellikle.
Umarım, odaların yeni dekorasyonunu
onaylarsınız, hanımefendi.
Ah, değiştirildiğini bilmiyordum.
Umarım size çok fazla iş
çıkarmamışlardır.
Ben sadece Bay de Winter'ın
emirlerine uydum.
Ah, peki, daha önce nasıl
görünüyorlardı?
Eski bir duvar kâğıdı ve
başka perdeler vardı.

Romanian: 
Maxim, intră.
- Bună seara, d-ră. Denvers.
- Bună seara, d-nă.
- Sper că Alice a fost satisfăcătoare.
- Da, mulţumesc.
O să vă ajute până când vă va
sosi camerista.
Nu am camerista.
Alice se va descurca.
Nu se va descurca...
O doamnă în poziţia dvs.
trebuie să aibă o cameristă.
Sper că vă place
noua decoraţie a camerei.
E nouă?
V-am cauzat neplăceri?
Au fost ordinele domnului.
Cum era înainte?
Avea alt tapet.
Era camera invitaţilor.

Thai: 
โอ้ แม็กซิม เข้ามาสิคะ
- สวัสดีคะ คุณนายเเดนเวอร์ส
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
- หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะ คุณผู้หญิง
- ค่ะ ขอบคุณ ยอดเยี่ยมเลย
หล่อนเป็นเด็กทําความสะอาดบ้าน เเต่หล่อน
จะคอยดูเเลคุณจนกว่าคนรับใช้ของคุณจะมาถึง
เเต่ฉันไม่มีคนรับใช้นี่คะ
ฉันเเน่ใจว่าอลิซทําหน้าที่ได้ดีเเล้ว
เกรงว่าจะเป็นแบบนี้ได้
อีกไม่นานหรอกค่ะ คุณผู้หญิง
เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณ
จะมีคนรับใช้ส่วนตัว
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย
กับการตกแต่งใหม่ของห้องนี้นะคะ
โอ้ ฉันไม่ทราบว่ามันเปลี่ยนไป
หวังว่าคงไม่ได้ทําให้คุณยุ่งยากมากนัก
ฉันเพียงเเค่ทําตามคําสั่ง
ของคุณเดอ วินเทอร์เท่านั้น
เเล้วเมื่อก่อนมันดูเป็นยังไงรึคะ
มีวอลเปเปอร์เก่าเเละผ้าม่านต่างออกไป
ห้องนี้ไม่ค่อยได้ใช้นอกจากไว้รับเเขก

Dutch: 
Maxim, kom maar binnen.
Heeft Alice u goed
geholpen?
Ze zal u bijstaan
tot uw kamenier er is.
Ik heb geen kamenier.
Alice is goed.
Voorlopig dan, want een dame heeft
een kamenier nodig.
Ik hoop dat de nieuwe inrichting
u bevalt.
Nieuwe inrichting?
Het was toch niet te veel werk?
Ik voer alleen meneer
z'n orders uit.
Hoe was het vroeger?
- Het behang was oud.

Spanish: 
Maxim, entra.
- Buenas tardes, Sra. Denvers.
- Buenas tardes, señora.
- Espero que le agrade Alice.
- Sí, gracias.
La atenderá hasta que
llegue su doncella.
No tengo doncella.
Alice lo hará bien.
No estaría bien...
Las damas de su posición
tienen doncella.
Espero que le guste
la nueva decoración.
No sabía que la habían cambiado.
¿Le he causado molestias?
Lo ordenó el Sr. De Winter.
¿Cómo era antes?

Catalan: 
Oh, Maxim, entra.
- Bona tarda, Sra. Danvers.
- Bona tarda, senyora.
Està satisfeta de l'Alice?
Sí, gràcies, molt bé.
És la minyona. Estarà al seu servei
fins que arribi la seva criada.
No tinc criada personal.
Estic segura que l'Alice ja se'n sortirà.
Em fa l'efecte que no pas
per gaire temps, senyora.
Les dames de la seva posició solen
tenir una criada personal.
Desitjo que li agradi la nova
decoració d'aquestes habitacions.
No sabia que l'havien canviada.
No voldria pas
que hagués estat cap molèstia.
Només he seguit les instruccions
del Sr. De Winter.
Com era abans?
El paper era vell,
i hi havia unes altres cortines.

French: 
Entrez, Maxim !
- Bonsoir, Mme Danvers.
- Bonsoir, madame.
- Alice vous a donné satisfaction ?
- Absolument.
Elle vous aidera en attendant
votre femme de chambre.
Je n'en ai pas.
Alice sera très bien.
Les dames de votre rang
ont leur propre femme de chambre.
La nouvelle décoration
vous convient ?
Elle a été changée ?
Ça ne vous a pas posé de problèmes ?
J'ai juste suivi
les instructions de monsieur.
Comment était-ce avant ?

Serbian: 
Maksime, uđi.
Dobar dan, gđo Denvers.
- Dobar dan, gđo.
Nadam se da vam se
Alis sviđa. - Da, hvala.
Ona će se brinuti o vama
dok ne stigne vaša služavka.
Nemam služavku.
Alis će to dobro obavljati.
To neće moći...
dama vašeg ranga
ima ličnu služavku.
Nadam se da vam se
se dopala nova dekoracija.
Nova je?
Ne sviđa vam se?
To je bilo gdinovo naređenje.
A kako je bilo pre?

Persian: 
!اوه،"ماکسيم"! بيا تو
"اوه،شب بخير خانوم "دانورز
."شب بخير "مادام
.اميدوارم از کار "آليس" رازى باشيد،مادام
ـ اوه،بله، ممنونم،کاملا عاليه
.ـ اوه،اون مستخدم سالن پذيراييه
.اما فعلا پيش شماست،تا مستخدماتون برسن
.اوه،من مستخدمى ندارم
.و "آليس" هم کارش خيلى خوبه
متاسفانه اين کارو نميشه براى هميشه
. ادامه داد،مادام
خانوم هايى در مقام شما بايد مستخدم هاى
.مخصوصى داشته باشن
.اميدوارم که مادام تزيينات جديد اتاق ها رو بپسندن
.اوه،من نمى دونستم دکوراسيون رو عوض کرديد
.اميدوارم زياد به زحمت نيفتاده باشيد
.من فقط دستور آقاى "دوينتر" رو انجام دادم
قبلا دکوراسيون اينجا چطور بود؟
.کاغذ ديوارى و پرده هاى کهنه اى داشت

Finnish: 
Maxim, tule sisään!
Iltaa, rouva Danvers.
- Iltaa, madam.
Hoitiko Alice tehtävänsä?
- Oikein hyvin.
Hän huolehtii teistä
palvelijanne tuloon asti.
Alice kelpaa minulle.
Teidän asemassanne olevilla
naisilla on oma palvelija.
Hyväksyttekö uuden sisustuksen?
En tiennyt, että sitä on muutettu.
Eihän siitä ollut vaivaa?
Noudatin vain herran määräyksiä.
- Miltä tämä näytti ennen?

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή δεν ήταν το δωμάτιο
του κ. Ντε Γουίντερ;
Όχι, κυρία. Δεν έχει ξαναμείνει
στην ανατολική πτέρυγα ποτέ.
Φυσικά, δεν μπορείτε να δείτε καλά
τη θάλασσα από δω.
Καλύτερη θέα
έχει η δυτική πτέρυγα.
Το δωμάτιο είναι πολύ όμορφο
και σίγουρα θα είμαι άνετα.
Οτιδήποτε θελήσετε,
πείτε μου.
Υποθέτω ότι ζείτε εδώ
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Όχι όσο ο Φριθ. Ήταν εδώ
όταν ζούσε ο προηγούμενος κύριος...
όταν ο κ. Ντε Γουίντερ
ήταν μικρό παιδί.
Εσείς ήρθατε εδώ
μετά τον θάνατό του;
Πρωτοήρθα όταν ήταν νύφη
η πρώτη κυρία Ντε Γουίντερ.
Ελπίζω να γίνουμε φίλες,
κυρία Ντάνβερς.
Πρέπει να έχετε υπομονή
μαζί μου.
Αυτή η ζωή είναι νέα εμπειρία
για μένα...
και θέλω να τα καταφέρω
και να κάνω ευτυχισμένο τον κύριο.
Γι’αυτό, λοιπόν,
θ’αναθέσω σε σας όλο το νοικοκυριό.
Πολύ καλά.
Ελπίζω να σας ικανοποιήσω, κυρία.
Φροντίζω το σπίτι απ’το θάνατο
της κυρίας Ντε Γουίντερ...

Turkish: 
Tek tük misafirler dışında
pek fazla kullanılmamıştı.
Ah, yani burası Bay de Winter'ın
asıl odası değil miydi?
Hayır, hanımefendi. O, doğu kanadını
daha önce hiç kullanmamıştı.
Çünkü buradan deniz görünmez.
Deniz, en iyi, sadece batı
kanadından görülebilir.
Oda çok büyüleyici ve
eminim çok rahat edeceğim.
Yapılmasını istediğiniz bir şey varsa,
hanımefendi, bana söylemeniz yeterli.
Sanırım siz yıllardır Manderley'desiniz,
herkesten daha uzun zamandır.
Frith kadar değil. Eski beyefendi
hayattayken de buradaymış o...
...Bay de Winter daha çocukken.
Ah, anlıyorum.
Peki o zaman siz daha gelmemiş miydiniz?
İlk Bayan de Winter yeni gelinken
gelmiştim ben.
Bayan Danvers, umarım sizinle
arkadaş olabiliriz.
Bana karşı sabırlı olmalısınız.
Bu yaşam biçimi benim için çok yeni...
...ve bu konuda başarılı olup...
...Bay de Winter'ı mutlu etmek
istiyorum.
Yani bütün ev idaresi düzenlemelerini
size bırakabileceğimi biliyorum.
Peki. Umarım yaptığım her şey
sizi memnun eder, hanımefendi.

Persian: 
از اينجا استفاده نمى شد جز براى
.پذيرايى از بعضى مهمونا
اوه، پس اينجا در اصل اتاق آقاى "دوينتر" نبوده؟
.نه،مادام،از ضلع شرقى عمارت هرگز استفاده نمى شد
.البته منظره دريايى از اينجا پيدا نيست
.دريا فقط از ضلع غربى بنا به خوبى پيداست
،اينجا اتاق قشنگيه
.و مطمئنم از هر لحاظ راحته
.اگر احتياج به چيزى داشتيد فقط کافيه به من بگيد،مادام
،مثل اينکه شما خيلى وقته که در "مندرلى" هستيد
.بيشتر از هر کس ديگه
"نه به اندازه "فريت
،اون از زمان "دوينتر" بزرگ اينجا بود
.وقتي که آقاى "دوينتر" بچه بودن
.اوه،صحيح
پس شما بعدها به اينجا اومديد؟
من وقتى اومدم که همسر اول
.آقاى "دوينتر" عروس شده بود
،"خانوم "دانورز
.من اميدوارم که با هم دوست بشيم
،شما بايد به من فرصت بديد
،اينجور زندگى براى من تازگى داره
... و من مى خوام در اين زندگى موفق بشم
.و آقاى "دوينتر" رو خوشبخت کنم
.من حاضرم تمام کاراى منزل رو بسپارم به شما
بسيار خوب،اميدوارم بتونم کارا رو مطابق
.ميل شما انجام بدم

Arabic: 
لم تستخدم كثيراً
ألا لبعض الزوار القليلين
ألم تكن غرفة السيد "دى وينتر" الأصلية ؟
كلا يا سيدتى
لم يستخدم الجناح الشرقى من قبل
بالطبع ، ليس هناك وجهة لرؤية البحرِ من هنا
المكان الوحيد المطل على البحر
هو الجناح الغربى
الغرفة جميلة جداً
وسأكون مرتاحة هنا
إذا أردتِ أى شئ يا سيدتى
أخبرينى به فحسب
أعتقد أنكِ تعيشين فى "ماندرلاى" منذ سنوات عديدة
أكثر من أى شخص آخر
ليس بقدر "فريز" . لقد كان يعيش هنا
منذ أيام السيد العجوز
عندما كان السيد "دى وينتر" طفلاً
فهمت
ولم تأتى إلى هنا ألا بعد ذلك ؟
لقد أتيت إلى هنا
عندما كانت السيدة "دى وينتر" الأولى عروساً
"سيدة "دينفيرز
أتمنى أن نصبح أصدقاء
لابد أن تكونى صبورة معى
هذة الحياة جديدة على
.... وأريد أن أنجح فيها
وأجعل السيد "دى وينتر" سعيداً
لذا سأترك لكِ كل الترتيبات المنزلية
حسناً جداً . أتمنى أن أرضيكِ يا سيدتى
أننى أتدبر أمر المنزل
"منذ موت السيدة "دى وينتر

French: 
Un vieux papier peint... On ne
l'utilisait qu'occasionnellement.
Ce n'était donc pas
la chambre de M. de Winter ?
Non. Il n'a jamais occupé
l'aile est auparavant.
Elle n'offre pas de vue sur la mer.
Seule l'aile ouest donne sur la mer.
Cette chambre est charmante
et m'ira certainement.
Si vous voulez quelque chose,
dites-le-moi.
Vous devez être ici depuis
plus longtemps que les autres.
Non, Frith était là du vivant
du père de monsieur.
M. de Winter était enfant.
Et vous êtes donc arrivée après ?
Je suis arrivée alors que
Mme de Winter était jeune mariée.
Mme Danvers,
j'espère que nous serons amies.
Soyez patiente avec moi.
C'est une vie que je ne connais pas,
mais j'y arriverai.
Je veux rendre M. de Winter heureux.
Je sais que je peux
vous confier la maison.
Fort bien.
J'espère vous donner satisfaction.

Thai: 
งั้นก็ไม่ใช่ห้องเดิมของคุณเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่ค่ะท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน
ที่นี่ไม่มีวิวเห็นทะเล
วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก
ห้องน่าอยู่มากค่ะ
และฉันมั่นใจว่าจะอยู่สบาย
ถ้าคุณผู้หญิงต้องการอะไร ก็บอกฉันนะคะ
ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์
มานานกว่าคนอื่นๆ
ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ เขาอยู่ตั้งเเต่สมัย
นายท่านยังมีชีวิต ส่วนคุณเดอ วินเทอร์ยังเด็ก
งั้นคุณก็มาอยู่ที่นี่หลังจากนั้นสินะคะ
ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนคุณนายเดอ วินเทอร์คนเเรก
เเต่งงานเข้ามา
คุณนายแดนเวอร์สคะ
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย
วิถีชีวิตแบบนี้ค่อนข้างใหม่สำหรับฉัน
ฉันอยากจะทําให้สําเร็จ
เเละทําให้คุณเดอ วินเทอร์มีความสุข
ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ
ค่ะ ฉันก็หวังว่าจะทําให้คุณพอใจเช่นกันค่ะ
คุณผู้หญิง

Croatian: 
Ovo nije bila gospodinova soba?
-Nikad nije rabio istočno krilo.
Naravno, odavde se ne vidi more.
Dobro se vidi samo iz zapadnoga.
-Soba je krasna, bit će mi lijepo.
Ako išta trebate, recite. -Zacijelo
ste odavno u kući, duže od drugih.
Frith je radio još
za staroga gospodina.
G. de Winter je bio
dijete. -Vi ste došli poslije?
Došla sam s udajom
prve gđe de Winter.
Gđo Danvers, nadam se
da ćemo se sprijateljiti.
Budite strpljivi. Dosad
nisam ovako živjela.
Želim uspjeti i
usrećiti g. de Wintera.
Znam da kuću mogu
prepustiti vama. -U redu.
Nadam se da ćete biti zadovoljni.

Catalan: 
Era per a hostes ocasionals.
No era l'habitació del Sr. De Winter?
No. Mai no s'havia fet servir l'ala est.
És clar que des d'aquí no es veu el mar.
Només es veu el mar
des de l'ala oest.
Aquesta habitació és preciosa,
i segur que hi estaré molt còmoda.
Si necessita res, digui-m'ho.
Vostè deu ser la que fa
més temps que és a Manderley.
No pas tant com en Frith.
Ell va començar quan el Sr. De Winter
era petit i el seu pare encara vivia.
I vostè va venir després?
Jo vaig venir quan la primera
Sra. De Winter era noucasada.
Sra. Danvers, desitjo que siguem amigues.
Ha de tenir paciència amb mi.
Aquesta classe de vida és una cosa nova
per a mi, i vull que sigui un èxit...
...i que el Sr. De Winter sigui feliç...
...o sigui que deixaré les qüestions
domèstiques per a vostè.
Molt bé. Desitjo que la meva feina
li resulti satisfactòria.
M'encarrego d'això
d'ençà que va morir la Sra. De Winter...

Dutch: 
Alleen gasten sliepen
hier soms.
Dan was dit niet
Mr. De Winter z'n kamer?
Hij gebruikte
de oostelijke vleugel nooit.
Hier zie je natuurlijk
de zee niet.
Dan moet je
naar de westelijke vleugel.
Deze kamer is prachtig
en aangenaam.
Als u iets wilt, roept u maar.
U bent hier vast langer
dan wie ook.
Niet zo lang als Frith. Hij heeft
Mr. De Winter senior nog gekend.
Wanneer bent u hier
komen werken?
Toen de eerste Mr. De Winter
een bruid was.
Ik hoop dat we vriendinnen
kunnen worden.
Heb alstublieft wat
geduld met mij.
En ik wil Mr. De Winter graag
gelukkig maken.
Het huishouden
is in goede handen bij u.

iw: 
,הם לא שימשו הרבה
.להוציא אירוח של אורחים מזדמנים
אז זה לא היה חדרה
?של הגברת דה וינטר במקור
לא, גברתי. הוא מעולם לא השתמש
.באגף המזרחי לפני כן
כמובן, אי-אפשר לראות מכאן
.את הים
את הים אפשר לראות
.רק מהאגף המערבי
,החדר מקסים
.ואני בטוחה שיהיה לי נוח בו
,אם תרצי משהו, גברתי
.את צריכה רק לומר לי
אני מניחה שאת נמצאת במנדרלי
.שנים רבות, יותר מכל אחד אחר
פחות שנים מפרית'. הוא היה כאן
,כשהאדון הזקן היה בחיים
.כשמר דה וינטר היה ילד
?אני מבינה, ואת הגעת אח"כ-
הגעתי לכאן כשגברת דה וינטר
.הראשונה הייתה כלה טרייה
גברת דנוורס, אני באמת מקווה
.שנהיה חברות
.עלייך להיות סבלנית איתי
,אורח החיים הזה חדש עבורי
ואני רוצה להצליח בו
.ולגרום אושר למר דה וינטר
אני יודעת שאוכל להשאיר לך
.את כל סידורי הבית. -בסדר גמור
אני מקווה שאעשה הכול
.לשביעות רצונך, גברתי

Spanish: 
Tenía otro papel.
Era la habitación de invitados.
¿No es la del Sr. De Winter?
No, antes no estaba
en el ala Este.
Desde aquí no se ve el mar,
sólo se ve desde
el ala Oeste.
La habitación es muy bonita.
Estaré bien.
Si desea algo,
sólo tiene que decírmelo.
Supongo que usted lleva
más años que nadie en Manderley.
No, Fritz estaba aquí desde que
el Sr. De Winter era un niño.
¿Y usted vino poco después?
Vine cuando la primera mujer
del Sr. De Winter.
Sra. Denvers,
espero que seamos amigas.
Le pido paciencia,
es una nueva vida para mí.
Quiero que sea un éxito,
y hacer feliz al Sr. De Winter.
Sé que puedo dejar
la casa en sus manos.
Muy bien. Espero que todo
sea de su agrado.

Bulgarian: 
Значи г-н Уинтър не е живял
в тази стая?
Не. Преди никога не е ползвал
източното крило.
Защото от тук не се вижда морето.
То се вижда от западното крило.
Стаята е много хубава. Сигурна съм,
че тук ще ми бъде уютно.
Мадам, ако ви трябва нещо,
просто ме повикайте.
Вие изглежда работите тук
много отдавна.
Не повече от Фриц.
Той помни стария стопанин,
когато г-н Уинтър е бил още дете.
- Ясно, значи вие сте дошла после.
Дойдох когато предишната г-жа Уинтър
беше още годеница.
Г-жо Денвърс, много се надявам,
че ще станем приятелки...
но трябва да сте търпелива.
Не съм свикнала на такава обстановка.
Ще се старая, защото искам
г-н Уинтър да бъде щастлив.
Оставям на вас
вие да управлявате дома.
Добре. Надявам се,
че няма да ви разочаровам.

Romanian: 
Nu a fost a d-lui. de Winter?
Nu, el n-a folosit niciodată
aripa de vest.
De aici nu se vede marea...
doar din est se vede.
E o cameră foarte frumoasă.
Va fi bine.
Dacă doriţi ceva, spuneţi-mi.
Cred că sunteţi cea mai veche
aici la Manderley.
Nu, Fritz este aici de pe
vremea bătrânului domn
de Winter iar d-l de
Winter era doar un copil.
Dvs. aţi venit după aceea?
Am venit când prima
d-na. de Winter s-a căsătorit.
D-ra. Denvers,
sper că ne vom înţelege bine...
vă cer răbdare,
aceasta este o viaţă nouă pentru mine...
dar vreau să mă descurc cât mai bine
şi să-l fac fericit pe dl. de Winter.
Casa va rămâne în continuare
pe mâinile dumneavoastră.
Sper ca să fiţi mulţumită.

Finnish: 
Täällä oli vanha tapetti ja verhot.
Huonetta käytettiin harvoin.
Eikö herra Winter asunut huoneessa?
- Hän ei ole käyttänyt itäsiipeä.
Täältä ei näe merelle.
Ainoa merinäköala on länsisiivestä.
Huone on oikein viihtyisä.
- Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Olette varmaan ollut Manderleyssä
kauan. - En niin kauan kuin Frith.
Hän tuli vanhan isännän aikaan,
kun herra oli lapsi.
Tulitteko te vasta sen jälkeen?
Tulin, kun ensimmäinen
rouva de Winter oli morsian.
Rouva Danvers, toivottavasti
meistä tulee ystäviä.
Olkaa kärsivällinen.
Tällainen on minulle uutta.
Haluan onnistua ja
tehdä herran onnelliseksi.
Voinko jättää
taloudenhoidon huoleksenne?
Toivottavasti olette tyytyväinen.

Hungarian: 
Sosem használták sokat,
kivéve, ha alkalmi látogatók jöttek.
ó, akkor eredetileg ez nem volt
Mr. de Winter szobája, ugye ?
Nem, asszonyom. Korábban sosem
használta a keleti szárnyat.
Természetesen. Innen nincs kilátás
a tengerre.
Az egyetlen jó kilátás rá a nyugati
szárnyból lehetséges.
Ez a szoba elbűvölő és én
biztos vagyok benne, hogy kényelmesen fogom érezni magam.
Ha bármire szüksége van asszonyom,
csak egy szót kell szólnia nekem.
Feltételezem, régen itt van már Manderley-ben,
régebben mindenki másnál.
Nem olyan rég, mint Frith. Ő már akkor
itt volt, mikor az idős uraság még élt
és Mr. de Winter kisfiú volt.
Oh, értem.
És Ön nem jött ide, csak miután... ?
Akkor jöttem ide, mikor az első
Mrs. de Winter menyasszony lett.
Mrs. Danvers,
remélem, barátok leszünk.
Türelmesnek kell lennie velem.
Ez a fajta élet nekem teljesen új,
és szeretném jól csinálni...
és boldoggá tenni Mr. de Winter-t.
Már tudom, hogy az összes, a ház
működésével kapcsolatos intéznivalót Önre hagyjatom.
Nagyon jól van így. Remélem megelégedéssel
szemléli majd a munkámat, asszonyom.

Portuguese: 
Nunca foi muito usado, exceto
para visitantes ocasionais.
Oh, então este não era
o quarto do Sr. de Winter?
Não, senhora. Ele nunca
usou a ala leste antes.
É natural, não há vista
para o mar daqui.
A única boa vista para o mar
é da ala oeste.
O quarto é muito agradável, estou
certa que ficarei confortável.
Querendo alguma coisa, senhora,
basta me chamar.
Suponho que está em Manderley
há muitos anos,
mais que qualquer outro.
Não tanto quanto Frith. Ele estava
aqui quando o velho senhor era vivo,
quando o Sr. de Winter
era um menino.
E você veio quando?
Vim quando a primeira
Sra. de Winter era uma noiva.
Sra. Danvers,
espero que sejamos amigas.
Você deve ser paciente comigo.
Esta vida é nova para mim,
e eu desejo ter êxito...
e fazer o Sr. de Winter feliz.
Sei que posso deixar todas
as coisas da casa em suas mãos.
Muito bem. Farei tudo
para satisfazê-la, madame.

Basque: 
Orduan ez zen De Winter anderearen gela?
Ez, anderea. Ekialdeko alderdia 
ez da sekula erabili izan.
Jakina, hemendik ez da itsasoa ikusten.
Itsasoaren ikuspegi ona
mendebaldeko alderdian dago bakarrik.
Gela xarmangarria da,
seguru ongi izango naizela.
Zerbait behar baduzu,
nahikoa duzu niri esatea.
Zuk urte asko eramango dituzu Manderleyen,
ezta? Inork baino gehiago segur aski.
Ez Frithek bezainbeste.
Bera hemen zen jada
etxekojaun zaharra bizi zela,
De Winter jauna mutikoa zenean.
Eta zu gero etorri al zinen?
Lehendabiziko De Winter anderea
ezkongai zenean etorri nintzen ni.
Danvers anderea,
zu eta ni lagunak izatea nahiko nuke.
Izan ezazu nirekin pazientzia.
Bizitza mota hau niretzat berria da,
eta ongi eramatea nahiko nuke,
De Winter jauna zoriontsu eginaz.
Zugan konfiantza dut,
etxeko gauza guztiak eramateko.
Oso ongi. Dena zure gustura
egitea espero dut, anderea.
De Winter anderearen heriotzatik
etxea neuk eraman dut,

Serbian: 
Bilo je drugačije.
Bila je to soba za goste.
A nije od gdina Vintera?
Ne, on je bio
u zapadnom krilu.
Odavde se ne vidi more...
vidi se samo
sa zapadne strane.
Lepa je.
Biće dobro.
Ako poželite nešto,
samo kažite.
Vi ste najduže od
svih ovde u Menderliju.
Ne, Fritz je bio tu kad
je gdin Vinter još bio dete.
Da, vi ste došli malo kasnije?
Kada se prva
gđa Vinter udavala.
Gđo Denvers, nadam se
da ćemo biti dobre prijateljice...
molim za strpljenje, to je
za mene potpuno novi život...
želela bih da to bude pun uspeh,
i da će veseliti gdina de Vintera.
Znam da mogu prepustiti
kuću vašim rukama.
Nadam se da će sve
biti na vaše zadovoljstvo.

Indonesian: 
Oh. Jadi ini asalnya bukan
kamar Tn. De Winter?
Bukan, Nyonya. Beliau tak pernah
menggunakan sayap timur sebelumnya.
Tentu saja, karena tak ada
pemandangan laut dari sini.
Pemandangan indah dari
laut hanya dari sayap barat.
Ruangannya sangat menarik,
aku yakin akan membuat rasa nyaman.
Jika ada keperluan, Nyonya,
Anda hanya perlu memberitahu Saya.
Kau pasti sudah di Manderley selama
bertahun-tahun, lebih lama dari orang lain.
Tidak selama Frith.
Dia sudah ada di sini ketika
ayah Tn. De winter masih hidup,
Ketika Tn. De Winter masih anak-anak.
Oh, begitu ya.
Dan kau belum datang setelahnya?
Saya ke sini ketika pertama
Ny. De Winter jadi pengantin.
Ny. Danvers, kuharap kita bisa berteman.
Kau harus bersabar padaku.
Ini semacam kehidupan baru bagiku
dan aku ingin membuatnya berhasil,
Dan membuat Tn. De Winter bahagia,
jadi aku tahu bisa mempercayakan
semua pengaturan rumah tangga padamu.
Baiklah. Saya harap bisa melakukan
segalanya demi kepuasan Anda, Nyonya.
Saya sudah mengurus rumah ini
sejak Ny. De Winter meninggal,

Polish: 
Myślę, że pójdę do góry.
Ten pokój we wschodnim skrzydle,
o którym pani mówiłam,
jest tutaj, za tymi drzwiami.
Obecnie się go nie używa.
To najpiękniejszy pokój w domu.
Jedyny, który ma widok na ogród i morze.
To był pokój pani De Winter.

Russian: 
Ею редко пользовались.
Только когда приезжали гости.
Значит в этой комнате
не жил мистер де Винтер?
Он раньше никогда
не пользовался восточным крылом.
Конечно, отсюда не видно моря,
хороший вид на море открывается
из западного крыла.
Комната очаровательна.
Уверена, что мне здесь будет уютно.
Если вам что-нибудь понадобится,
позовите меня, мадам.
Мне кажется, вы работаете в Мандели
много лет. Больше, чем все остальные.
Не так давно, как Фриц.
Он помнит еще старого хозяина,
когда мистер де Винтер
был еще мальчиком.
Понятно. А вы пришли уже потом.
Я пришла сюда, когда первая миссис
де Винтер была невестой.
Миссис Денверс, я очень надеюсь,
что мы станем друзьями…
вы должны быть терпеливы со мной.
Я не привыкла к такой обстановке.
Я буду очень стараться,
я хочу сделать мистера
де Винтера счастливым.
Я оставляю вам право управлять домом.
Хорошо. Надеюсь,
я не разочарую вас, мадам.

Czech: 
Nikdy se to tu moc nepoužívalo,
jen příležitostně pro návštěvy.
Takže to původně nebyly
pokoje pana de Wintera.
Ne, madam. Nikdy dřív
východní křídlo nepoužíval.
Samozřejmě, není odtud
výhled na moře.
Jediná vyhlídka na moře je
ze západního křídla.
Ten pokoj je velmi hezký
a já jsem si jistá, že tu budu spokojená.
Pokud budete chtít cokoliv,
madam, stačí mi říct.
Předpokládám, že jste na Manderley
už dlouho, déle než ostatní.
Ne tak dlouho, jako Frith. Byl tu už
za života starého pána.
Když byl pan de Winter chlapec.
Chápu. A vy jste přišla až později.
Přišla jsem, když byla první paní
de Winterová nevěstou.
Paní Danversová,
doufám, že budeme přítelkyně.
Musíte mít se mnou trpělivost.
Tenhle život je pro mě nový,
a já chci aby byl úspěšný...
a pan de Winter šťastný.
Vím, že mohu nechat dům a
všechny přípravy na vás.
Dobrá. Doufám, že bude vše
k vaší spokojenosti, madam.

Italian: 
se non come camera per gli ospiti.
In origine non era la
camera del signor de Winter?
No, signora, lui non ha
mai abitato l'ala levante.
Certo non si vede il mare da qui.
Dall'ala ponente invece c'è una
vista incantevole sul mare.
La camera è bella, sono
sicura che starò bene.
Se vorrà delle modifiche,
deve solo dirmelo.
Lei sarà a Manderley da molti anni,
da più tempo che gli altri.
Non da quando c'è Frith.
Lui era qui da quando il
vecchio de Winter era in vita
e il signor Maxim era bambino.
Capisco... e lei quando è arrivata?
Quando la prima signora
de Winter vi giunse sposa.
Signora Danvers, sono sicura
che andremo d'accordo.
Deve avere pazienza,
questa vita è nuova per me.
Ma spero di esserne all'altezza e
di far felice il signor de Winter.
So di poter lasciare a lei
la direzione della casa.
La ringrazio.
Farò di tutto per poter
assecondare i suoi desideri.
Ho diretto la casa dopo
la morte della signora

Swedish: 
- Var det inte mr de Winters rum?
- Han har aldrig använt östra flygeln.
Härifrån ser man inte havet.
Det gör man bara från västra flygeln.
- Rummet är väldigt fint.
- Säg till om ni vill ändra på något.
- Ni har väl varit här i många år?
- Frith har varit här längre.
Sen gamle herrn levde,
och mr de Winter var pojke.
Ni anlände först efteråt?
Jag kom hit när den första
mrs de Winter stod brud.
Jag hoppas att vi blir vänner.
Ni måste ha tålamod med mig.
Livet här är nytt för mig och jag
vill göra mr de Winter lycklig.
- Jag överlåter hushållet åt er.
- Utmärkt. Jag ska göra mitt bästa.

Chinese: 
除了偶尔接待宾客  这套房间不大使用
这么说  这不是他原来的卧室
是的  夫人  过去他从来没用过东厢的房间
当然  从这儿看不到海景
西翼的房间是唯一的无敌海景房
房间很温馨  住在这儿肯定会非常舒服
夫人  如果您有什么事  只要告诉我就行了
你来曼陀丽好些年了吧
大概比谁待的时间都长
不  弗里思比我来得早  老爷在世的时候  他就来了
那时  德温特先生还是个孩子
是这样啊  你是在那以后才来的?
我来时正好是头一位德温特夫人嫁过来的时候
丹弗斯太太  我希望我们俩能互相了解  处好关系
你对我得有点耐心
因为这样的生活对我来说完全是新的
我一定要努力适应这儿
让德温特先生过得幸福
我知道一切家务安排全可交给你管
好的  但愿一切都能遂您的心意
自从德温特太太去世  都是由我来管理家务

English: 
Oh. Then it wasn't
Mr. De Winter's room originally?
No, madam.
He's never used the east wing before.
Of course, there's no view
of the sea from here.
The only good view of the sea
is from the west wing.
The room's very charming,
and I'm sure I'll be comfortable.
If there's anything you want done,
madam, you have only to tell me.
I suppose you've been at Manderley
for many years, longer than anyone else.
Not so long as Frith.
He was here when the old gentleman
was living,
when Mr. De Winter was a boy.
Oh, I see.
And you didn't come till after that?
I came here when the first
Mrs. De Winter was a bride.
Mrs. Danvers,
I do hope we'll be friends.
You must be patient with me.
This sort of life is new to me
and I do want to make a success of it,
and make Mr. De Winter happy,
so I know I can leave
all the household arrangements to you.
Very well. I hope I shall do everything
to your satisfaction, madam.
I've managed the house
since Mrs. De Winter's death

Indonesian: 
dan Tn. De Winter tak pernah mengeluh.
Kita harus ke bawah dulu sekarang.
Itu kamar sayap barat yang tadi
Saya sebutkan, lewat pintu itu.
Sudah tak digunakan sekarang.
Itu kamar yang paling indah
di rumah ini.
Satu-satunya yang bisa melihat
melintasi taman ke arah lautan.

Persian: 
از زمان مرگ مادام "دوينتر" تمام کارا رو
.در اين منزل من انجام مى دادم
.فکر مى کنم بهتره منم بيام پايين
.اتاق ضلع غربى که براتون گفتم،اونجاست،پشت اون در
.الان مورد استفاده نيست
.اون زيباترين اتاق ساختمانه

Bulgarian: 
Управлявам откакто госпожата почина
и г-н Уинтър досега не се е оплаквал.
Ще сляза долу.
Стаята в западното крило, за която ви
говорех, е зад онази врата.
Сега не се ползва.

Arabic: 
والسيد "دى وينتر" لم يشتكى أبداً
سأذهب للإسفل الآن
تلك الغرفة الواقعة بالجناح الغرفى
التى كنت أحدثكِ عنها , هناك عبر ذلك الباب
لم تعد مستخدمة الان
.... أنها أجمل غرفة فى المنزل
الوحيدة التى تطل على المروج
حتى شاطئ البحر

English: 
and Mr. De Winter has never complained.
I think I'll go downstairs now.
That room in the west wing I was telling
you about is there, through that door.
It's not used now.
It's the most beautiful room
in the house,
the only one that looks down
across the lawns to the sea.

Finnish: 
Olen hoitanut taloutta
rouvan kuolemasta lähtien.
Taidan mennä alakertaan.
Se länsisiiven huone
on tuon oven takana.
Se ei ole käytössä.
Se on talon kaunein huone -

Czech: 
Starala jsem se o dům od
smrti paní de Winterové
a pan de Winter
si nikdy nestěžoval.
Myslím, že teď půjdu dolů.
Ten pokoj v západním křídle o kterém jsem
mluvila je za těmito dveřmi.
Teď se nepoužívá.
Je to ta nejhezčí místnost
v domě.

Basque: 
eta De Winter jaunak ez du kexarik izan.
Behera joango naizela uste dut.
Lehen esan dizudan mendebaldeko gela
hor dago, ate horren atzean.
Orain ez da erabiltzen.
Etxeko gelarik ederrena da,
belardi eta itsasora begira 
dagoen bakarra.

Romanian: 
Domnul nu s-a plâns
niciodată.
Cred că o să cobor acum.
Camera de care v-am spus
se afla dincolo de uşa aceasta...
Nu se mai foloseşte,
dar este cea mai frumoasă din casă.
Singura cu vedere la mare
peste grădini.

Croatian: 
Kuću vodim od smrti gđe de
Winter. Gospodin se nije tužio.
Sad ću sići.
Vrata vode u sobu u zapadnom
krilu koju sam spominjala.
Sada nije u upotrebi.
Najljepša je u kući.
Jedina preko
travnjaka gleda na more.

Spanish: 
He llevado la casa desde que murió
la señora y el señor no se ha quejado.
Creo que bajaré con usted.
La habitación que le mencioné
está tras esa puerta.
Ya no se utiliza, es la habitación
más bonita de la casa.
La única con vistas
al jardín y al mar.

Swedish: 
Jag har styrt huset sen fruns död
och mr de Winter har aldrig klagat.
Jag tror jag går ner nu.
Rummet jag talade om ligger där.
Det används inte längre.
Det är husets vackraste rum.
Utsikt över trädgårdarna och havet.

Portuguese: 
Administro a casa desde a morte
da Sra. de Winter,
e o Sr. de Winter
nunca se queixou.
Irei ao térreo.
Aquela é a porta do quarto
na ala oeste do qual falava.
Não é mais usada agora.
É o quarto mais bonito da casa.

Hungarian: 
Azóta vezetem a házat, hogy Mrs. de
Winter meghalt
és Mr. de Winter
sosem panaszkodott.
Most azt hiszem, lemegyek.
Az a szoba a nyugati szárnyban, amelyről
beszéltem Önnek, azon az ajtón túl van.
Most nem használják.
Az a legszebb lakosztálya a háznak...--

Turkish: 
Bayan de Winter'ın ölümünden beri
evi idare ediyorum...
...ve Bay de Winter hiç şikâyetçi
olmadı.
Galiba artık aşağı inebilirim.
Size bahsettiğim batı kanadındaki oda,
işte şu kapının ardında.
Artık kullanılmıyor.
Evdeki en güzel odadır...

Dutch: 
Hopelijk voldoe ik aan uw eisen.
Mr. De Winter heeft nooit geklaagd.
Ik ga naar beneden.
Die kamer waarover ik
het had, is daar.
De mooiste kamer van het huis
wordt niet meer gebruikt.
De enige kamer
met uitzicht op zee.

Catalan: 
...i el Sr. De Winter mai no se n'ha queixat.
Ara me n'aniré a baix.
L'habitació de l'ala oest que li he dit
és darrere d'aquella porta.
Ara no s'usa.
És la més bonica de la casa...
...i l'única que té una vista del mar,
al final de la gespa.

Italian: 
e il signore non se
n'è mai lamentato.
Ora vorrei scendere.
La camera dell'ala ponente di cui
le ho detto, è qui dietro quella porta.
Ora la teniamo chiusa.
È la più bella camera della casa.
La sola da cui si vede
il mare in fondo al parco.

French: 
Je gère la maison
depuis la mort de Mme de Winter.
Je crois que je vais descendre.
Là-bas, c'est la chambre dont
je vous parlais, dans l'aile ouest.
Elle est inoccupée.
C'est la plus belle chambre.

Chinese: 
德温特先生从来没表示过不满意
我现在要下楼了
通过那道门就是我告诉你的
西厢的房间
现在不用了
那是这栋房里最漂亮的房间
是唯一能穿过草坪遥看大海的房间

Russian: 
Я управляю домом
с момента смерти миссис де Винтер,
и мистер де Винтер никогда не жаловался.
Думаю, я спущусь вниз.
Комната, в западном крыле, о которой
я вам говорила, находится за той дверью.
Сейчас ею на пользуются.
Это самая красивая комната…

Thai: 
ฉันดูแลบ้านตั้งเเต่คุณนายท่านเสีย
เเละคุณเดอ วินเทอร์ก็ไม่เคยเอ่ยปากบ่น
ฉันว่าจะลงไปข้างล่างเเล้ว
ห้องปีกตะวันตกที่ฉันพูดถึง อยู่เลยประตูนี้ไป
ตอนนี้ไม่ได้ใช้แล้ว
มันเป็นห้องที่สวยที่สุดในบ้าน
และเป็นห้องเดียวที่มองลงไปเห็นทะเล

Serbian: 
Gdin se
nikada nije žalio.
Sići ću sa vama.
Soba o kojoj ste
govorili je iza ovih vrata...
Ne koristi se, najlepša je.

iw: 
,ניהלתי את הבית מאז מות הגברת
.ומר דה וינטר מעולם לא התלונן
.אני חושבת שארד עכשיו למטה
החדר באגף המערבי שסיפרתי לך
.עליו נמצא מאחורי הדלת ההיא
.הוא לא בשימוש עכשיו
.זה החדר היפה ביותר בבית
.היחיד שמשקיף אל הים

Modern Greek (1453-): 
και ο κύριος Ντε Γουίντερ
δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Θα πάω κάτω τώρα.
Το δωμάτιο της δυτικής πτέρυγας
που σας έλεγα, είναι εκεί.
Δε χρησιμοποιείται πλέον.
Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο
του σπιτιού.
Είναι το μόνο που έχει θέα
απ’τους κήπους ως τη θάλασσα.

Spanish: 
Era la de la señora.

Serbian: 
Jedina sa pogledom
na vrt i more.
Bila je gđina.

Bulgarian: 
Това е най-хубавата стая в дома,
с изглед към морето.
Беше на г-жа Уинтър.

Portuguese: 
o único com vista da relva
ao mar.
Era o quarto da Sra. de Winter.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν το δωμάτιο
της κυρίας Ντε Γουίντερ.

Czech: 
Jediná, ze které je výhled
přes trávník na moře.
Byl to pokoj paní de Winterové.

Persian: 
.تنها اتاقى که چشم اندازش چمن زارها و درياست
.اونجا اتاق خانوم "دوينتر" بود

Catalan: 
Era el dormitori de la Sra. De Winter.

Italian: 
Era la camera
della signora de Winter.

Romanian: 
Era camera doamnei.

Swedish: 
Det var mrs de Winters rum.

English: 
It was Mrs. De Winter's room.

French: 
La seule qui donne
sur les pelouses et la mer.
C'était la chambre de Mme de Winter.

iw: 
זה היה חדרה
.של הגברת דה וינטר

Arabic: 
"لقد كانت غرفة السيدة "دى وينتر

Finnish: 
ja ainoa, josta on näköala
nurmikentän yli merelle.
Se oli rouva de Winterin huone.

Polish: 
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
- Pani jest panią De Winter?
- Tak.
Nazywam się Crawley.
Jestem administratorem tej posiadłości.
Miło mi panią poznać.
Nagromadziło mi się trochę pracy
podczas nieobecności Maxima.
Tak, widzę, ja naprawdę
mogłabym panu pomóc w tym.
O nie, Frank nigdy nie pozwala
sobie pomagać.
Niczym stara kwoka
siedzi na swych rachunkach, czynszach i podatkach.
Chodź Frank, musimy przejrzeć te obliczenia.
Wezmę tylko moje papiery.
Znajdziesz tam resztki śniadania.
Musisz zjadać wszystko,
inaczej śmiertelnie obrazisz kucharza.
Robię, co mogę, Maxim.
Muszę pójść z Frankiem,
upewnić się, czy czegoś nie przeoczył.
Poradzisz sobie.
Zapoznaj się ze swoim nowym domem.
Przeczytaj sobie artykuł w "Times"
o angielskim krykiecie.
Moja siostra Beatrice i jej mąż Giles Lacy
wprosili się do nas na obiad.

Croatian: 
Bila je to soba gđe de Winter.

Chinese: 
那曾是德温特夫人的卧室

Dutch: 
Dat was
Mw. De Winter d'r kamer.

Hungarian: 
Az egyetlen, amiből a gyepen át
jó kilátás nyílik a tengerre.
Az volt Mrs. de Winter lakosztálya.

Turkish: 
...çimenliğin üzerinden denize
bakan tek oda.
Bayan de Winter'ın odasıydı.

Basque: 
De Winter anderearen gela zen.

Russian: 
…в доме с видом на море.
Это была комната миссис де Винтер.

Thai: 
มันเคยเป็นห้องของคุณนายเดอ วินเทอร์

Indonesian: 
Itu kamar Ny. De Winter.

Modern Greek (1453-): 
Καλημέρα.
- Είστε η κυρία Ντε Γουίντερ;
- Ναι.
Είμαι ο Κρόλεϊ.
Φροντίζω το κτήμα του Μάξιμ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Μαζεύτηκε πολλή δουλειά
όσο έλειπε ο Μάξιμ.
Είμαι σίγουρη.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Όχι, ο Φρανκ δεν αφήνει
κανένα να τον βοηθήσει.
Κάνει μόνος του λογαριασμούς
και φορολογικά ζητήματα.
Έλα, Φρανκ να δούμε αυτούς
τους λογαριασμούς.
Θα φέρω τα χαρτιά μου.
Πρέπει να φας όλο το πρωινό,
γιατί θα προσβληθεί ο μάγειρας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να δω το κτήμα
με τον Φρανκ...

iw: 
.בוקר טוב. -בוקר טוב
,את הגברת דה וינטר
.לא כן? -כן
שמי קרואולי. אני מנהל
.את האחוזה עבור מקסים
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
המון דברים הצטברו
.בזמן שמקסים נעדר
.כן, אני בטוחה
.אני מקווה שאוכל לעזור במשהו
לא, לא. פרנק אינו מרשה לאיש
.לעזור לו
,כמו אמא אווזה עם החשבונות
.דמי השכירות והמסים
קדימה, אנו חייבים לעבור
.על הדו"חות. -אביא את ניירותיי
.תמצאי ארוחת בוקר נדיבה שם
,אך את חייבת לסיים את כולה
.אחרת, הטבח ייעלב
.אעשה כמיטב יכולתי, מקסים-

Dutch: 
U bent Mw. De Winter, niet?
Ik ben Crawley.
Ik beheer het landgoed.
Ik ben blij u te ontmoeten.
Er is heel wat werk blijven liggen.
- Ik wou dat ik u kon helpen.
Frank wil nooit hulp.
Hij is een echte moederkloek.
We moeten deze ramingen
bekijken.
Eet je ontbijt op,
anders is de kok beledigd.
Ik doe mijn best.

Czech: 
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
Vy jste paní de Winterová, že?
- Ano.
- Já jsem Crawley.
Vedu pro Maxima usedlost.
Velmi rád vás poznávám.
Nahrnulo se toho strašně moc
zatímco byl Maxim pryč.
Ano, jsem si jistá, že muselo.
Já, já, ráda bych s něčím pomohla.
Ne, ne. Frank nikomu nedovolí,
aby mu pomáhal.
Je jako kvočna, když jde
o jeho účty a daně.
- Pojď, Franku. Musíme udělat ty odhady.
- Přinesu si papíry.
Tam najdeš spoustu věcí k snídani.
- Musíš to všechno sníst, nebo urazíš kuchaře.
- Udělám, co můžu, Maxime.

Thai: 
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- คุณคือคุณนายเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ
ผมชื่อครอว์ลี่ย์
เป็นคนคอยจัดการเรื่องทรัพย์สินให้เเม็กซิม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- มีงานสุมเป็นกองพะเนิน ตอนที่เเม็กซิมไม่อยู่
- ไม่น่าเเปลกใจเลยค่ะ
ฉันหวังว่าฉันพอจะช่วยเเบ่งเบาได้บ้าง
เเฟรงค์ไม่ยอมให้ใครมาเเย่งงานเขาหรอก
ถ้าเรื่องเงินๆ ทองๆ ล่ะก็
เขาเหมือนจงอางหวงไข่
- มาเถอะเเฟรงค์เราต้องไปสะสางงานแล้ว
- ผมจะไปหยิบเอกสาร
มีอาหารเช้าชุดใหญ่อยู่ตรงนั้น
คุณต้องทานให้หมดนะ เดี๋ยวแม่ครัวจะน้อยใจ
ฉันจะพยายามค่ะ เเม็กซิม

Russian: 
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы ведь миссис де Винтер, не так ли?
- Да
Меня зовут Кроули.
Я помогаю Максиму в делах.
Ужасно рад с вами познакомиться.
Накопилось много работы,
пока Максим был в отъезде.
Да, я уверена в этом.
Я, мне бы хотелось вам
чем-нибудь помочь.
Фрэнк никому не позволяет себе помогать.
Он моя правая рука, которая
расправляется со счетами и рентой.
- Пойдем, Фрэнк, нам пора.
- Я возьму мои бумаги.
Ты найдешь завтрак вон там. И смотри,
съешь все, чтобы повар не обиделся.

Basque: 
- Egun on.
- Egun on.
- De Winter anderea, ezta?
- Bai.
Nire izena Crawley da.
Maximen ondasunez arduratzen naiz.
Plazer handia da.
Gauza asko pilatu zaizkigu
Maxim kanpoan izan den artean.
Ziur naiz horrela izan dela.
Zerbaitetan lagun badiezazuket...
Ez! Frankek ez du nahi izaten
inork berari laguntzea.
Atso zaharra bezalakoa da,
bere kontu, errenta eta zergekin.
Goazen, Frank,
aurrekontu horiek ikusi behar ditugu.
Paperak hartuko ditut.
Gosari itzela duzu zain.
Baina dena jan behar duzu,
bestela Cook haserretuko da.
Saiatuko naiz, Maxim.
Frankekin lurrak ikuskatu behar ditut.

Turkish: 
- Günaydın.
- Günaydın.
Siz Bayan de Winter'sınız, değil mi?
- Evet.
- Benim adım Crawley.
Maxim'in gayrimenkullerini yönetirim.
Sizinle tanıştığıma son derece
memnun oldum.
Maxim'in yokluğunda korkunç iş
birikmişti.
Evet, eminim birikmiştir.
Ben, ben keşke birazına yardımcı
olabilseydim.
Ah, hayır. Frank, birinin ona
yardım etmesine asla izin vermez.
Faturaları, kiraları ve vergileriyle
yaşlı, anaç bir tavuk gibidir o.
- Hadi, Frank. Gidip şu tekliflere bakmalıyız.
- Kâğıtlarımı toplayayım.
Şurada istemediğin kadar kahvaltılık
bulabilirsin.
- Hepsini yemelisin, yoksa aşçı küplere biner.
- Elimden geleni yaparım, Maxim.

Polish: 
- Dziś?
- Tak.
Przypuszczam, że staruszka
nie może się doczekać, by cię zobaczyć.
Ona jest bardzo bezpośrednia.
Jeśli się jej nie spodobasz, na pewno ci to powie.
Nie martw się, wrócę na czas,
żeby cię przed nią obronić.
- Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia, Maxim.
- Dzień dobry, madam.
- Dzień dobry, Frith.

Finnish: 
Huomenta.
- Huomenta.
Te olette varmaan rouva de Winter.
Nimeni on Crawley.
Hoidan tilan asioita.
Todella hauska tutustua.
Papereita on kasaantunut
Maximin poissaollessa.
Varmasti. Kunpa voisin olla avuksi.
Frank ei huoli apua. Hän on kuin
kanaemo laskuineen ja veroineen.
Käydään arviot läpi.
- Haen paperini.
Tuolla on aamiaista.
Syö kaikki, tai kokki loukkaantuu.

Serbian: 
Dobar dan.
- Dobar dan.
Gđa de Vinter, zar ne?
- Da.
Zovem se Krouli.
Ja sam upravnik...
Drago mi je što
sam vas upoznao.
Nagomilalo se posla.
- Mogu zamisliti...
Rado bih pomogla.
Ne, Frenk ne dozvoljava
da mu pomažu...
On odrađuje svoje.
Moramo pregledati ovo.
- Uzeću moje papire.
Dođite da doručkujete
ili će se kuvar naljutiti.
Biću dobra, Maksime.

French: 
Bonjour.
Vous êtes Mme de Winter ?
Je m'appelle Crawley.
Je gère la propriété.
Ravi de vous rencontrer.
- Les papiers ont dû s'accumuler.
- Oui, certainement.
Si je peux vous aider...
Oh, non.
Frank ne laisse personne l'aider.
Une vraie mère poule
avec ses papiers.
- Mettons-nous au travail, Frank.
- Je prends les papiers.
Le petit-déjeuner est là-bas
et vous devez tout manger.
Je ferai de mon mieux.

Italian: 
- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Lei è la signora de Winter?
- Sì.
Sono Crawley, l'amministratore
dei beni di Maxim.
Molto lieta di conoscerla.
Ho molto lavoro che si è accumulato
durante l'assenza di Maxim.
Certo, dev'essercene molto.
Posso aiutarla a sbrigarne un po'?
No, Frank non permette
a nessuno di aiutarlo.
È geloso come una chioccia
che cova rendite e tasse.
Su, Frank, dobbiamo
finire quei conti.
Vado a prendere le mie carte.
Là sotto troverai
un'abbondante colazione.
Mangiala tutta, se no
il cuoco si offenderà.
Farò del mio meglio.
Dovrò esaminare la
situazione con Frank

Portuguese: 
- Bom dia.
- Bom dia.
É a Sra. de Winter, não?
- Sim.
- Meu nome é Crawley.
Eu administro as posses de Maxim.
Muito encantado em conhecê-la.
Muito trabalho se acumulou
enquanto Maxim estava fora.
Sim, com certeza deve ter.
Queria poder ajudar
em alguma coisa.
Oh, não. Frank nunca aceita que
ninguém o ajude.
É como uma mãe com suas contas,
impostos e taxas.
Vamos, Frank. Precisamos
verificar estas estimativas.
Vou pegar meus papéis.
Vai encontrar um café
da manhã gigantesco na sala.
- Coma tudo, ou será ofensa mortal
à cozinheira.
Farei o melhor.

Hungarian: 
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
Ön Mrs. de Winter, ugye ?
- Igen.
- Én Crawley vagyok.
Én vezetem a gazdaságot.
Borzasztóan örülök, hogy megismerhetem.
Félelmetesen nagy mennyiségű
anyag gyűlt össze, míg Maxim távol volt.
Igen, képzelem.
Én...én kívánom, bár segíthetnék benne valahogyan.
Oh, nem. Frank sosem engedi senkinek,
hogy segítsen neki.
Ő olyan mint egy öreg tyúkanyó
a számláival, bérleteivel és adóival.
- Gyerünk Frank, essünk túl ezeken a megbeszéléseken.
- Hozom a papírjaimat.
Változatos reggeit találsz amott.
- Az egészet meg kell enned, különben a szakács halálosan meg lesz sértve.
- Megteszem, ami tőlem telik, Maxim.

Romanian: 
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
- D-na. de Winter, nu?
- Da.
Mă numesc Crawley.
Sunt administratorul domeniului...
Încântat să vă cunosc.
- De când d-l de Winter a
plecat s-a acumulat treabă.
Îmi imaginez...
Mi-ar place să vă ajut.
Oh, nu, Frank nu lasă
pe nimeni să-l ajute...
Îi plac socotelile şi facturile.
- Trebuie să plecăm.
- O să-mi iau hârtiile.
Vei găsi micul dejun
acolo, dar trebuie să-l
mănânci tot căci altfel
se supăra bucătarul.
O să mă descurc, Maxim.

Persian: 
.ـ صبح بخير
.ـ صبح بخير
شما خانوم "دوينتر" هستيد،درسته؟
.ـ بله
."ـ اسم من "کراولى
.من مباشر املاک "ماکسيم" هستم
.خوشحالم که شما رو ديدم
متاسفانه در غياب "ماکسيم" کارا خيلى روى
.هم جمع شده
.بله،مطمئنم همينطوره که مى گين
.کاش مى تونستم در اين مورد کمکى بکنم
.اوه،نه، "فرانک" اجازه نميده کسى کمکش کنه
اون صورت حساب ها و کرايه ها و مالياتاش
.درست مثل يه مرغ پيره و با جوجه هاش
.ـ بيا "فرانک"، اين صورت ها رو برسى کنيم
.ـ من ميرم صورت ها رو بيارم
،اينجا به آدم صبحونه زياد ميدن
.بايد همش رو بخورى
.ـ وگرنه به آشپز بر مى خوره
."ـ من سعى خودم رو مى کنم"ماکسيم

Catalan: 
- Bon dia.
- Bon dia.
- Vostè és la Sra. De Winter, oi?
- Sí.
Em dic Crawley. Jo m'encarrego
de les propietats d'en Maxim.
Molt de gust de conèixer-la.
Quan en Maxim no hi era,
es va acumular un pilot de papers.
M'imagino que sí. M'agradaria
poder-lo ajudar.
No! En Frank mai no permet que l'ajudin.
Cova com una lloca les seves
factures,rendes i impostos.
Hem de revisar aquests presupostos.
Agafaré els meus papers.
L'esmorzar està servit.
Menja-t'ho tot, o serà una ofensa
mortal per a la cuinera.
Això intentaré.
Haig de recórrer la propietat
amb en Frank...

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días.
- ¿La Sra. De Winter?
- Sí.
Me llamo Crawley.
Soy el administrador de Maxim.
Encantado.
- Se ha acumulado el trabajo.
- Me lo imagino...
Me gustaría ayudar.
Frank no deja que le ayuden...
Él lleva sus cuentas.
- Debemos irnos.
- Cogeré mis papeles.
Ahí tienes el desayuno, come algo
o el cocinero se ofenderá.
Seré buena, Maxim.

Chinese: 
-早上好  -早上好
你是德温特太太  是吗
-是的  -我叫克劳莱
我为马克西姆管理财产事物
很高兴见到你
害怕当马克西姆不在的时候所有事都堆到一块儿了
是的  我肯定会这样
我真的希望能帮上什么忙
不  弗兰克绝不允许任何人帮他
他就处理像账单  房租跟税务这些鸡毛蒜皮的事
走吧  弗兰克  我们必须看一下这些评估
我去拿文件
你会发现那边有很丰盛的早餐
你必须都吃完  不然就是对厨师的不敬
我会尽量的  马克西姆
我得跟弗兰克去个地方

English: 
- Good morning.
- Good morning.
- You're Mrs. De Winter, aren't you?
- Yes.
My name's Crawley.
I manage the estate for Maxim.
Awfully glad to meet you.
A fearful lot of stuff piled up
while Maxim was away.
Yes, I'm sure there must have been.
I do wish I could help with some of it.
No, no! Frank never allows anybody
to help him.
He's like an old mother hen
with his bills and rents and taxes.
Come on, Frank,
we must go over these estimates.
I'll get my papers.
You'll find quantities
of breakfast over there.
But you must eat it all,
or Cook will be mortally offended.
I'll do my best, Maxim.
I have to go over the place
with Frank,

Arabic: 
صباح الخير
صباح الخير
"أنتِ السيدة "دى وينتر
أليس كذلك ؟
آجل
"أدعى "كرولى
"أدير العقارات لـ "ماكسيم
سررت بمقابلتكِ
لقد تكدست كمية كبيرة من الأوراق
بينما كان "ماكسيم" غائباً
آجل , أنا متأكدة من ذلك
أتمنى لو بإمكانى المساعدة
فى بعض منها
كلا . "فرانك" لا يسمح لأحد
أن يساعده
أنه كدجاجة عجوز
بالفواتيرِ والإيجارات والضرائب
هيا يا "فرانك" . علينا الإنتهاء من كل ذلك
سأحضر أوراقى
ستجدين بعض الطعام هناك
عليك أنهاءه وألا سيشعر الطباخ بالإهانة
سأبذل قصار جهدى

Swedish: 
- God morgon.
- God morgon.
Ni måste vara mrs de Winter.
Mitt namn är Crawley.
Jag sköter egendomen åt Maxim.
Allting har hopat sig
medan han har varit borta.
- Jag vill gärna hjälpa till...
- Nej. Frank vill inte ha hjälp.
- Han älskar räkningar och skatter.
- Jag hämtar mina papper.
- Frukosten väntar. Ät upp allt.
- Jag ska försöka, Maxim.

Indonesian: 
Selamat pagi. /
Pagi.
Anda pasti Ny. De Winter, bukan? /
Ya.
Namaku Crawley.
Aku pengelola real estate Maxim.
Senang bertemu Anda.
Banyak pekerjaan menumpuk
ketika Maxim pergi.
Ya, aku yakin pasti begitu.
Kuharap ada yang bisa kubantu.
Tak perlu, Frank takkan pernah
izinkan siapa pun membantunya.
Dia seperti induk ayam tua yang
mengurus tagihan, sewa, dan pajak.
Ayo, Frank, kita harus mengurus
semua hitungan ini.
Kuambil dulu berkasku.
Kau bisa sarapan dulu di sana.
Tapi kau harus makan semuanya,
atau juru masak akan tersinggung.
Akan kulakukan yang terbaik, Maxim.
Aku harus periksa semuanya
bersama Frank...

Bulgarian: 
Добро утро.
- Добро утро.
Вие сте г-жа Уинтър, нали?
- Да
Казвам се Кроули.
Управлявам имотите на Максим.
Много се радвам да се запознаем.
Докато Максим го нямаше
се натрупа много работа.
Да, сигурно е така.
Ако можех да ви помогна с нещо.
О, не. Франк не позволява
на никого да му помага.
Той е дясната ми ръка и се оправя
със сметките и рентата.
Да вървим, Франк.
- Само да взема документите.
Закуската ти е там. Изяш си всичко,
за да не се обиди готвача.
Ще се постарая, Максим.

Croatian: 
Dobro jutro! -Dobro jutro.
Vi ste gđa de Winter?
-Jesam. -Ja sam Crawley.
Maximu vodim imanje. Veoma
mi je drago što smo se upoznali.
Nagomilalo se posla dok
je Maxim izbivao. -Vjerujem.
Rado bih pomogla.
-Frank to nikomu ne dopušta!
Prava je kvočka s računima i
porezima. Pregledajmo procjene.
Idem po papire.
-Čeka te obilan doručak.
Pojedi sve da ne uvrijediš
kuharicu. -Trudit ću se.

Modern Greek (1453-): 
για να βεβαιωθώ
ότι δεν έχασε τίποτα.
Θα είσαι μια χαρά, νομίζω.
Μάθε το νέο σου σπιτικό.
Ρίξε μια ματιά στους Τάιμς.
Έχει ένα άρθρο για το κρίκετ.
Η αδερφή μου, η Μπεατρίς
και ο σύζυγός της, ο Τζάιλς Λέισι...
αυτοπροσκαλέστηκαν για φαγητό.
- Σήμερα;
- Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Η αδερφή μου
είναι πολύ ευθύς άνθρωπος.
Αν δε σε συμπαθήσει,
θα στο πει κατάμουτρα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα γυρίσω να σε προστατεύσω.
- Γεια σου, Μάξιμ.
- Γεια σας.

Basque: 
Badakizu: 
ezer galdu ez duela ziurtatzeko.
Ongi egongo zara, ezta?
Zure etxe berriarekin ohitzeko.
Begira ezazu The Times.
Artikulu zirraragarria dago,
cricket ingelesari buruz.
O, bai...
Nire arreba Beatrice
eta bere senarra, Giles Lacy,
bazkaltzera auto-gonbidatu dira.
- Gaur?
- Bai.
Segur aski arrebak ezin dio eutsi
zu ezagutzeko irrikari.
Argi hitz egiteko zalea da.
Gustuko ez bazaitu, 
aurpegira esango dizu.
Lasai: zu harengandik babesteko 
garaiz ailegatuko naiz.
- Agur, maitea.
- Agur, Maxim.
- Agur.
- Agur.

Czech: 
Musím se s Frankem podívat na panství,
abych se ujistil, že nic neztratil.
- Ale ty budeš v pořádku, že?
- Mm-hmm.
Seznámíš se s novým domovem?
Podívej se do Timesů.
Je tam úžasný článek...
o tom co se děje s
anglickým kriketem.
Oh, uh, ano, um
Moje sestra Beatrice a její muž
Giles Lacy se pozvali na oběd.
- Dnes?
- Ano.
Myslím, že se holka nemůže
dočkat, až si tě obhlídne.
Uvidíš, že je skutečně přímá.
Když se jí nebudeš líbit,
řekne ti to do obličeje.
Neboj, drahoušku. Vrátím se
včas, abych tě před ní ochránil.
- Nashle, drahoušku.
- Měj se, Maxime.
- Nashledanou.
- Nashledanou.

Polish: 
Czy mogę coś dla pani zrobić?
Nie, dziękuję Frith,
Nie jestem głodna.
- Pani gazeta.
- O tak, dziękuję.
Pośliznęłam się.
Dziękuję, Frith.
- Wielki pokój.
- W dawnych czasach była to sala bankietowa.
Jest używany nadal
w przypadku wielkich przyjęć.
Goście przychodzą tu raz w tygodniu.

Chinese: 
以确保万无一失
但你会好好的  对吗
开始了解你的新家了吗
看看《纽约时报》  有一篇关于
英格兰板球问题所在的尖锐文章
对了
我姐姐比阿特丽斯跟她丈夫
贾尔斯·莱斯要来吃顿中饭
-今天吗  -是的
我猜想大姐迫不及待要来看你
你会发现她为人很直
她如果对你没有什么好感  就会当着你的面说出来
别担心  亲爱的  我会及时回来保护你的
-再见  亲爱的  -再见  马克西姆
-再见  -再见

Swedish: 
Frank och jag ska gå igenom allt.
Men du klarar dig väl, eller hur?
Bekanta dig med ditt nya hem.
"Times" har en spännande artikel
om problemen i engelsk cricket.
Just det, ja... Min syster och hennes
man har bjudit hit sig på lunch.
I dag?
Hon är nyfiken. Och mycket rättfram.
Hon säger till om hon inte gillar dig.
Men jag hinner tillbaka för
att beskydda dig. Farväl, älskling.
- Farväl.
- Adjö.

French: 
Je dois vérifier
que la propriété est encore entière.
Ça ira, n'est-ce pas ?
Vous commencez
à vous habituer à la maison ?
Il y a un article sur le cricket
dans le Times.
J'oubliais...
Ma sœur Beatrice et son mari
se sont invités à déjeuner.
- Aujourd'hui ?
- Oui.
Elle veut voir
de quoi vous avez l'air.
Elle est très directe. Si elle
ne vous aime pas, elle le dira.
Mais je serai là à temps
pour vous protéger d'elle.
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Maxim.

Thai: 
ผมต้องไปกับแฟรงค์
คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย
คุณอยู่ได้นะ
ปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ได้รึยัง
ลองดูข่าวกีฬาคริกเก็ตที่น่าสนใจ
ในนิตยสารไทมส์สิ
อ้อ มีอีกเรื่อง
พี่สาวผม เบียทริซ และไจลส์สามี
จะมาทานมื้อเที่ยงด้วย
- วันนี้รึคะ
- ครับ
พี่สาวผมคงอดใจรอเห็นคุณไม่ไหว
พี่ผมเป็นคนเถรตรง
ถ้าพี่ไม่ชอบคุณ ก็จะพูดต่อหน้าเลย
แต่ไม่ต้องกลัว
ผมจะรีบกลับมาคุ้มครองคุณทันเวลา
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน เเม็กซิม
- ลาก่อนครับ
- ลาก่อนค่ะ

Croatian: 
Pregledat ću imanje s Frankom
da nije što izgubio. Snaći ćeš se?
Upoznaješ novi dom? U Timesu
imaš sjajan članak o kriketu.
Da!
Moja sestra Beatrice i njezin muž
pozvali su se na ručak. -Danas?
Valjda jedva čeka da te odmjeri.
Veoma je izravna. Ako joj
se ne svidiš, otvoreno će ti reći.
Bez brige. Vratit ću se da te
zaštitim. Doviđenja, mila! -Zdravo!
Doviđenja! -Doviđenja.

Portuguese: 
Vou com o Frank para confirmar que ele
não tenha me perdido nada.
Mas você vai ficar bem, não vai?
Está se familiarizando
com seu novo lar?
Veja no The Times.
Há um artigo sensacional
sobre a importância  do cricket.
Ah, sim...
Minha irmã Beatrice e o marido Giles
Lacy se convidaram para o almoço.
- Hoje?
- Sim.
Acho que ela está ansiosa
por conhecê-la.
Você a achará bem direta.
Se não gosta de você,
diz na sua frente.
Não se preocupe, querida.
Voltarei a tempo
para proteger você.
- Adeus, querida.
- Adeus, Maxim.
-Adeus.
-Adeus.

Russian: 
Я постараюсь, Максим.
Мне нужно поехать с Фрэнком,
чтобы он ничего не потерял по дороге.
Осматривайся в своем новом доме,
просмотри Таймс,
там интересная статья
про английский крикет!
Моя сестра Беатрис со своим мужем
Джорджем Леси собиралась приехать.
Сегодня?
Я постараюсь приехать пораньше.
Моя сестра очень прямолинейна.
Если ты ей не понравишься,
скажет тебе прямо в лицо.
Не волнуйся, дорогая, я приеду
вовремя и спасу тебя. Пока, дорогая!

Arabic: 
على الذهاب مع "فرانك" إلى بعض الأماكن
للتأكد من أننا لم نفقد أياً منها
لكنكِ ستكونين بخير , أليس كذلك ؟
تعرفِ على بيتك الجديد
إلقى نظرة على الجرائد
.... هناك مقال مثير
عن الكريكت الإنجليزى
.. آجل
"أختى "بيتريس" وزوجها "جاليس لاسى
دعوا أنفسهم لتناول الغداء معنا
اليوم ؟
آجل
أعتقد أنها متشوقة لمقابلتكِ
أنها صريحة للغاية
إن لم تحبكِ
ستخبركِ بذلك فى وجهكِ
لا تقلقى يا عزيزتى
سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها
وداعاً يا عزيزتى
"وداعاً يا "ماكسيم
وداعاً
وداعاً

Spanish: 
Debo asegurarme de que Frank
no me ha perdido nada.
Estarás bien.
Familiarízate con tu nuevo hogar.
Lee el Times, hay un artículo
sobre el cricket.
Ah, sí...
Mi hermana Beatrice y su marido
Giles vienen a comer.
- ¿Hoy?
- Sí.
Se muere por conocerte.
Es muy directa.
Si no le gustas, te lo dirá.
No te preocupes,
no te dejaré sola.
- Adiós, cariño.
- Adiós, Maxim.
- Adiós.
- Adiós.

Catalan: 
...per veure si no se n'ha perdut
cap tros.
Estaràs bé. Aprofita-ho
per acostumar-te a la teva nova llar.
Fes un cop d'ull al diari.
Duu una nota interessant...
...sobre els problemes del cricket.
Sí...
...la meva germana Beatrice
i el seu marit, en Giles Lacy...
...s'han convidat tots sols a dinar.
- Avui?
- Sí.
M'imagino que la bruixa es deu morir
d'impaciència per estudiar-te.
Ja veuràs que és molt directa.
Si no li agrades,
t'ho dirà a la cara.
No et preocupis,
jo tornaré a temps per protegir-te'n.
- Adéu, estimada.
- Adéu, Maxim.
- Adéu.
- Adéu.

iw: 
עליי לעבור על הניירות עם פרנק, כדי
.להיות בטוח שלא איבד שום דבר
?את תהיי בסדר, נכון
.תעשי הכרה עם ביתך החדש
תעיפי מבט ב"טיימס", יש מאמר
.מרתק על מצב הקריקט האנגלי
...וכן
,אחותי, ביאטריס, ובעלה, ג' לייסי
.הזמינו עצמם לארוחת צהריים
היום? -כן. אני מניח שהנערה הזקנה
.משתוקקת להעיף בך מבט
.את תגלי שהיא ישירה מאוד
,אם לא תמצאי חן בעיניה
.היא תאמר זאת ישר בפרצופך
,אל תדאגי, אשוב בזמן
.כדי להגן עלייך מפניה
.שלום, יקירה. -שלום, מקסים
.שלום. -שלום

Persian: 
.من بايد "فرانک" برم به سرکشى زمينا و املاکم
ـ تو که ناراحت نمى شى،تنها بمونى؟
ـ اومم،اوم
.بهتره با منزل جديدت آشنا بشى
هى،يه نگاه به اون روزنامه ها بنداز
.مى تونى مطالب جالبى توش پيدا بکنى
... اوه،راستى
"خواهرم "بتريس" و شوهرش "گايلز
.براى ناهار خودشون رو دعوت کردن،اينجا
ـ امروز؟
.ـ بله
.حتما خواهرم براى ديدنت نمى تونسته صبر کنه
.زن خيلى رک و راستيه
،اگه ازت خوشش نياد
.صاف و پوست کنده تو روت ميگه
.نترس،زود برمى گردم تا تو رو از شر اون حفظ کنم
.ـ خداحافظ عزيزم
."ـ خداحافظ"ماکسيم
. ـ خداحافظ
. ـ خداحافظ

Indonesian: 
...hanya untuk memastikan dia
takkan kehilangan semua itu.
Kau pasti baik-baik saja, bukan?
Nyaman dengan rumah barumu ini?
Coba lihat di The Times.
Ada sebuah artikel mendebarkan...
...dengan apa yang terjadi
pada tim cricket Inggris.
Oh, ya...
Kakak perempuanku, Beatrice,
dan suaminya, Giles Lacy...
...mau mampir untuk makan siang.
Hari ini? /
Ya.
Kukira si gadis tua itu sudah
tak sabar ingin melihatmu.
Kau bertemu langsung dengannya.
Jika dia tak menyukaimu, dia bisa
katakan langsung di depanmu.
Jangan khawatir, Sayang. Aku pasti
kembali untuk melindungimu darinya.
Sampai jumpa, Sayang. /
Sampai jumpa, Maxim.
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.

Dutch: 
Even kijken of Frank
geen land kwijt is.
Jij moet je nieuwe thuis
nog leren kennen, he?
Je moet dat artikel over
cricket 's lezen.
En mijn zus en haar man
komen lunchen.
Vandaag al?
- Ze zal je willen komen keuren.
Als ze je niet mag, zal ze je
dat rechtuit zeggen.
Ik ben op tijd terug
om je te beschermen, liefje.

Italian: 
e convincerlo che
non ha perso niente.
Non ti spiace di restar sola, vero?
Prendi confidenza con la nuova casa.
Dà un'occhiata al giornale.
C'è un bell'articolo sulla
coltura artificiale delle ortensie.
A proposito...
Mia sorella Beatrice e suo marito Giles
sono invitati a colazione da noi.
- Oggi?
- Sì.
Beatrice muore dalla
voglia di conoscerti.
È molto franca, se non le
piacessi, te lo direbbe in faccia.
Non preoccuparti, tornerò in
tempo per difenderti da lei.
- Arrivederci, cara.
- Arrivederci, Maxim.
Arrivederci.

Bulgarian: 
Аз трябва да отида с Франк,
за да не загуби нещо по пътя.
Разгледай новия си дом.
Прегледай вестник Таймс, има интересна
статия за английския крикет.
А, да, сестра ми Беатрис с мъжа си
Джил Леси се канеха да дойдат на обяд.
Днес?
Ще гледам да се върна по-рано.
Сестра ми е много праволинейна.
Ако не й харесаш,
ще ти го каже директно.
Не се безпокой, ще се върна навреме
и ще те спася.

English: 
just to make sure that he
hasn't lost any of it.
You'll be all right, won't you?
Getting acquainted with your new home?
Have a look at The Times.
There's a thrilling article
on what's the matter
with English cricket.
Oh, yes...
My sister, Beatrice,
and her husband, Giles Lacy,
have invited themselves over for lunch.
- Today?
- Yes.
I suppose the old girl
can't wait to look you over.
You'll find her very direct.
If she doesn't like you, she'll
probably tell you so to your face.
Don't worry, darling, I'll be back
in time to protect you from her.
- Goodbye, darling.
- Goodbye, Maxim.
- Goodbye.
- Goodbye.

Romanian: 
Trebuie să mă asigur că Frank
n-a pierdut nimic.
Te vei descurca.
Familiarizează-te cu
noua ta casă.
Citeşte Times, e un articol
despre cricket.
Ah, da...
Sora mea Beatrice şi soţul ei
Giles s-au invitat la prânz.
- Azi?
- Da.
Abia aşteaptă să te cunoască.
Este foarte directă.
Dacă n-o să te placă, o să-ţi spună.
Nu-ţi face griji, n-o să te las singură.
- Pa, dragă.
- Pa, Maxim.
- La revedere.
- La revedere.

Turkish: 
Birazını bile kaybetmediğinden emin olmak
için, Frank'le şu yere gitmeliyim.
- Ama sıkılmazsın, değil mi?
- I-ıh.
Yeni evine alışıyor musun?
Times'a bir göz at.
Heyecanlı bir makale var...
...İngiliz kriketinin sorunları
üzerine.
Ah, eee, evet, şey...
Kız kardeşim Beatrice ile kocası Giles Lacy
kendilerini öğle yemeğine davet ettirdiler.
- Bugün mü?
- Evet.
Sanırım bizim kız seni incelemek
için sabırsızlanıyor.
Sana biraz açık sözlü gelecektir.
Senden hoşlanmazsa,
bunu olduğu gibi yüzüne söyler.
Endişelenme, sevgilim. Seni ondan
korumak için, vaktinde dönerim.
- Hoşça kal, sevgilim.
- Güle güle, Maxim.
- Hoşça kalın.
- Güle güle.

Serbian: 
Moram se uveriti da
Frenk nije ništa zagubio.
Bićeš dobro.
Uklopi se u
tvoj novi dom.
Pročitaj Tajms, ima jedan
dobar članak o kriketu.
Ah, da...
Moja sestra Beatris i njen
suprug Džajls dolaze na ručak.
Danas?
- Da.
Umire od radoznalosti.
Direktna je. Ako joj se
ne sviđaš, to će ti reći.
Ne brini. Biću tu
da te zaštitim.
Do viđenja, draga.
- Do viđenja, Maksime.
Do viđenja.
- Do viđenja.

Hungarian: 
Nekem körbe kell járnom a birtokokat Frank-el,
megbizonyosandó, hogy egyet sem vesztett el.
- De Te rendben leszel, nem ?
- Mm-hmm.
Ismerkedsz már az új otthoddal?
Nézd meg a Times-ot
Van itt egy horrorisztikus cikk arról...
hogy mi a baj az angol krikettel.
Oh, uh, igen, um--
A testvérem Beatrice és a férje Giles
Lacy meghívatták magukat ebédre.
- Mára?
- Igen.
Feltételezem, az öreglány alig
várja már, hogy jól megnézzen  magának.
Nagyon közvetlennek fogod találni.
Ha nem tetszel neki, egyenesen
az arcodba fogja mondani.
Ne aggódj drágám. Időben visszajövök,
hogy megvédjelek tőle.
- Good-bye, darling.
- Good-bye, Maxim.
- Good-bye.
- Good-bye.

Finnish: 
Täytyy varmistaa,
että kaikki on kunnossa.
Kyllähän sinä pärjäät.
Tutustu uuteen kotiisi.
Timesissa on kiehtova artikkeli
Englannin kriketin tilasta.
Tosiaankin...
Sisareni Beatrice miehineen kutsui
itsensä lounaalle. - Tänäänkö?
Hän ei malta odottaa,
että näkee sinut.
Hän on suorapuheinen ja
sanoo heti, ellei pidä sinusta.
Tulen ajoissa kotiin
suojelemaan sinua.
Näkemiin, Maxim.
- Näkemiin.

Indonesian: 
Selamat pagi, Nyonya. /
Selamat pagi, Frith.
Ada yang bisa Saya lakukan
untuk Anda, Nyonya?
Tidak, terima kasih, Frith.
Aku tak begitu lapar.
Terima kasih.
Surat kabarnya, Nyonya. /
Oh ya. Terima kasih, Frith.
Aku terpeleset.
Terima kasih, Frith.
Besar sekali, ya? / Benar, Nyonya,
Manderley adalah rumah yang besar.
Ini dulunya ruang perjamuan.
Masih digunakan untuk acara seperti
makan malam besar atau pesta dansa.
Dan masyarakat boleh ke sini,
Anda tahu, seminggu sekali.

iw: 
.בוקר טוב, גברתי
.'בוקר טוב, פרית-
?האם תרצי משהו נוסף, גברתי
,'לא, תודה, פרית
.אני באמת לא כל כך רעבה
.העיתון, גברתי
.'כן. תודה, פרית-
.גברתי... -מעדתי
.'תודה, פרית
,זה גדול, לא כן? -כן, גברתי
.מנדרלי היא מקום גדול
זה היה אולם הסעודות
.בזמנים עברו
הוא עדיין משמש באירועים
.כמו ארוחות ערב רשמיות או נשפים
המקום פתוח לקהל הרחב
.פעם בשבוע

Russian: 
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, Фриц.
Вам что-нибудь принести, мадам?
Нет, спасибо, Фриц.
Я правда не очень голодна.
Спасибо.
- Бумага, мадам.
- О, да. Спасибо, Фриц.
- Какой просторный!
- Да, мадам. Мандели большой замок.
Раньше это был банкетный зал.
Его все еще используют в особых случаях,
таких как крупный прием или бал.

Bulgarian: 
Добро утро, мадам.
- Добро утро, Фриц.
Да ви донеса ли нещо, мадам?
Не, благодаря. Не съм гладна.
Книжата ви, мадам.
- Да. Благодаря, Фриц.
Мадам.
- Подхлъзнах се. Благодаря.
Много е просторно!
- Да, мадам. Мендърлай е голям замък.
Преди това беше банкетна зала.
Когато има голям прием или бал
пак се използва.

Finnish: 
Huomenta, madam.
- Huomenta, Frith.
Voinko tuoda teille jotakin?
- Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä.
Lehtenne, madam.
- Kiitos, Frith.
Taisin liukastua. Kiitos.
Suuri talo. - Todellakin.
Tämä oli ennen juhlasali.
Sitä käytetään yhä
suurissa tilaisuuksissa.

Basque: 
- Egun on, anderea.
- Egun on, Frith.
Beste zerbait nahi al duzu, anderea?
Ez, milesker, Frith.
Ez dut gose handirik.
Milesker.
- Egunkaria, anderea.
- O, bai. Milesker, Frith.
Labaindu naiz.
Milesker, Frith.
- Handia da, ezta?
- Bai: Manderley etxe handia da.
Hau oturuntzen gela zen, aintzinan.
Batzuetan oraindik erabiltzen da,
bazkari handietan edo dantzaldietan.
Kanpoko jendea ere 
sar daiteke astean behin.

Arabic: 
صباح الخير يا سيدتى
"صباح الخير يا "فريز
هل أحضر لكِ شيئاً آخر يا سيدتى ؟
كلا . شكراً لك
لست جائعة
شكراً لك
الجرائد يا سيدتى
آجل . شكراً لك
سيدتى
لقد إنزلقت
"شكراً لك يا "فريز
أنها كبيرة , أليس كذلك ؟
آجل يا سيدتى , "ماندرلاى" بيت كبير
هذه كانت قاعة الولائم
فى الأيام الخوالى
مازالت تستخدم فى المناسبات الكبيرة
مثل حفلات العشاء والحفلات الراقصة
ومسموح بدخول العامة إلى هنا
كما تعرفين , مرة فى الأسبوع

Chinese: 
-早上好  夫人  -早上好  弗里思
有什么需要我为您效劳的吗  夫人
不用  谢谢  弗里思  我真的不是很饿
谢谢
-报纸  夫人  -对的  谢谢  弗里思
-夫人  -脚滑了一下
谢谢  弗里思
-好大呀  -是的  夫人  曼陀丽是个很大的地方
过去这个曾是宴会厅
这仍旧用以大庆  像是大的宴会或是舞会
是这儿的传统  一周一次

Thai: 
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฟริธ
- มีอะไรให้ผมรับใช้มั้ยครับ
- ไม่ค่ะ ฟริธฉันยังไม่ค่อยหิว
- หนังสือพิมพ์ครับ
- ขอบคุณค่ะ ฟริธ
- คุณผู้หญิงครับ
- แค่ลื่นน่ะ ขอบใจ ฟริธ
- ใหญ่โตจังเลยนะคะ
- ครับ แมนเดอเลย์เป็นคฤหาสน์หลังใหญ่
เมื่อก่อนตรงนี้เป็นห้องโถงจัดเลี้ยง
ยังคงใช้จัดงานใหญ่เป็นบางคราว
เช่น งานเลี้ยงมื้อค่ำหรืองานเต้นรำ
เเละคนนอกจะได้รับเชิญมาสัปดาห์ละครั้ง

Polish: 
Przepraszam, ale ogień w kominku
jest zapalany dopiero po południu,
ale jeśli życzy sobie pani,
abym go teraz przygotował...
Och nie Frith, nie trzeba.
Proszę panią,
poprzednia pani De Winter
zwykła odpowiadać na korespondencję
w swoim gabinecie po śniadaniu.
Dziękuję, Frith.
- Czy coś jest nie tak, madam?
- Och, gdzie jest pokój poranny?
- Proszę przejść tymi drzwiami i potem na lewo.
- Dziękuję.

Serbian: 
Dobar dan, gđo.
- Dobar dan, Fritz.
Da vam donesem nešto?
- Ne, hvala. Nisam baš gladna.
Novine, gđo.
- Hvala.
Spotakla sam se.
Hvala, Fritz.
Kako je velika.
- Da...
Bio je to salon za
bankete u starim vremenima...
još se koristi za
svečane večere i balove...
a posete su dozvoljene
jednom nedeljno.

English: 
- Good morning, madam.
- Good morning, Frith.
Isn't there anything
I could get for you, madam?
No, thank you, Frith.
I'm really not very hungry.
Thank you.
- The paper, madam.
- Oh, yes. Thank you, Frith.
I slipped.
Thank you, Frith.
- It's big, isn't it?
- Yes, madam, Manderley is a big place.
This was the banquet hall
in the old days.
It's still used on great occasions,
such as a big dinner or a ball.
And the public is admitted here,
you know, once a week.

Romanian: 
- Bună dimineaţa, d-nă.
- Bună dimineaţa, Fritz.
- Vă aduc ceva?
- Nu, mulţumesc. Nu mi-e foame.
- Ziarul, d-nă.
- Mulţumesc.
Am alunecat.
Mulţumesc, Fritz.
- Ce mare e.
- Da...
Era o cameră pentru banchete
în vechime...
Acum este folosită la ocazii
speciale şi la baluri...
şi se admit vizite ale publicului
o dată pe săptămâna.

Modern Greek (1453-): 
- Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα, Φριθ.
- Θέλετε κάτι, κυρία;
- Ευχαριστώ, Φριθ. Δεν πεινάω.
- Την εφημερίδα, κυρία.
- Ευχαριστώ, Φριθ.
- Κυρία...
- Γλίστρησα. Ευχαριστώ, Φριθ.
- Είναι μεγάλο, έτσι;
- Το Μάντερλεϊ είναι μεγάλο.
Αυτή ήταν παλιά
η αίθουσα συμποσίων.
Ακόμα χρησιμοποιείται
για εξαιρετικές περιπτώσεις...
όπως κάποιο σημαντικό γεύμα
ή για χοροεσπερίδα.
Η είσοδος είναι ανοιχτή για το κοινό
μια φορά τη βδομάδα.

Catalan: 
- Bon dia, senyora.
- Bon dia, Frith.
Necessita res, senyora?
No, gràcies, Frith.
No tinc gaire gana.
Gràcies.
- El diari, senyora.
- Sí. Gràcies, Frith.
He relliscat.
Gràcies, Frith.
És gran, oi?
Sí, senyora,
Manderley és un castell molt gran.
Aquesta era la sala de banquets,
antigament.
Encara s'usa
per a les grans ocasions...
...com ara sopars importants o balls.
El públic hi pot entrar
una vegada a la setmana.

Spanish: 
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Fritz.
- ¿Le traigo algo?
- No, gracias, no tengo hambre.
- El periódico, señora.
- Gracias.
He resbalado.
Gracias, Fritz.
- Qué grande.
- Sí que lo es.
Era el salón de banquetes
en los viejos tiempos.
Aún se usa en cenas
de gala o bailes...
y se admiten visitas
una vez por semana.

French: 
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Frith.
Puis-je vous apporter
quelque chose ?
Non, merci, je n'ai pas faim.
- Le journal, madame.
- Merci.
J'ai glissé.
Merci, Frith.
- C'est immense !
- Oui, Manderley est vaste.
Ceci était la salle des banquets.
Elle sert aux grandes occasions.
L'accès est ouvert au public
une fois par semaine.

Dutch: 
Wilt u echt niks eten?
- Nee, ik heb niet veel honger.
De krant, mevrouw.
- Bedankt.
Ik gleed uit.
Het is een groot huis, he?
- Ja.
Dit was vroeger
de eetzaal.
Ze wordt nog voor diners
en bals gebruikt.

Italian: 
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno, Frith.
Posso servirle la colazione?
No, grazie, non ho fame.
Grazie.
- Vuole il giornale?
- Sì, grazie.
- Oh, signora...
- Hanno passato la cera.
Grazie, Frith.
È grande, vero?
Sì, signora, Manderley
è molto grande.
Questa una volta era
la sala dei banchetti.
Si usa ancora nelle
grandi occasioni,
per esempio per i grandi
balli e per i pranzi.
E come ben sa, una volta alla
settimana è aperta al pubblico.

Croatian: 
Dobro jutro, gospođo.
-Dobro jutro, Frith.
Mogu li vam što donijeti?
-Ne, hvala. Nisam gladna.
Novine, gospođo. -Hvala!
Gospođo? -Poskliznula
sam se. Hvala, Frith.
Velika kuća! -Manderley jest velik.
Ovo je negdašnja
dvorana za bankete.
I danas je rabe za
svečane večere ili plesove.
Jedanput na tjedan
otvorena je za građanstvo.

Swedish: 
- God morgon, frun.
- God morgon.
- Vill frun ha någonting?
- Nej, tack. Jag är inte hungrig.
- Tidningen, frun.
- Tack.
Jag snubblade...
Tack, Frith.
- Det är stort.
- Ja, Manderley är ett stort hus.
Detta är festsalen som alltjämt
används för stora middagar.

Czech: 
- Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno, Frithi.
Mohu vám něco přinést, madam?
Ach ne, děkuji, Frithi.
Já opravdu nemám hlad.
Děkuji.
- Noviny, madam.
- Ach, ano. Děkuji, Frithi.
- Madam.
- Uklouzla jsem.
Děkuju, Frithi.
- Je to tu velké, že?
- Ano madam. Manderley je velký dům.
Tohle za starých časů bývala
hodovní síň.
Stále se používá při velkých
událostech, jako večeře nebo plesy.

Hungarian: 
- Jó reggelt, asszonyom.
- Jó reggelt, Frith.
Tehetek valamit Önért asszonyom ?
Oh, nem, köszönöm, Frith.
Igazán nem vagyok túl éhes.
Köszönöm.
- Az újságja, asszonyom.
- Oh, igen, köszönöm Frith.
- Asszonyom...
- Megcsúsztam.
Oh, köszönöm, Frith.
- Hatalmas, ugye?
- Igen, asszonyom. Manderley egy nagy ház.
Ez volt a bálterem a régi napokban.
Még mindig csak neves alkalmakkor használatos,
mint egy nagyobb vacsora vagy egy bál,

Turkish: 
- Günaydın, hanımefendi.
- Günaydın, Frith.
Size getirmemi istediğiniz
bir şey yok mu, hanımefendi?
Ah, hayır, teşekkür ederim, Frith.
Aslında pek de aç değilim.
Teşekkür ederim.
- Gazete, hanımefendi.
- Ah, evet. Teşekkür ederim, Frith.
- Hanımefendi.
- Kaydım.
Ah, teşekkür ederim, Frith.
- Büyük, değil mi?
- Evet, hanımefendi. Manderley büyük bir yerdir.
Eskiden burası ziyafet salonuydu.
Hâlâ büyük akşam yemekleri ya da
balo gibi önemli günlerde kullanılır...

Portuguese: 
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, Frith.
Há algo que possa fazer, senhora?
Oh, obrigada, Frith.
Não estou com muita fome.
Obrigada.
- O jornal, senhora.
- Ah, sim. Obrigada, Frith.
- Madame.
- Escorreguei.
Obrigada, Frith.
- É grande, não é?
- Sim. Manderley é um grande lugar.
Aqui era o salão de banquetes
antigamente.
Ainda é usado em grandes ocasiões,
como um grande jantar ou baile.

Persian: 
.ـ صبح بخير،مادام
."ـ صبح بخير،"فريت
چيزى ميل نداريد براتون بيارم،مادام؟
"اوه،نه،ممنونم "فريت
.من زياد گرسنم نيست
.ممنونم
.ـ روزنامتون مادام
"ـ اوه،بله،ممنون"فريت
.ـ مادام
.ـ ليز خوردم
"اوه،ممنونم،"فريت
ـ اينجا خيلى بزرگه،نه؟
.ـ بله،مادام، "مندرلى" قصر بزرگيه
.اينجا در گذشته تالار مهمانى ها بوده
.هنوزم جشن ها و مجالس رقص در اينجا برگزار ميشه
.مى دونيد در اينجا هفته اى يکبار از مردم پذيرايى مى شد

iw: 
.זה נחמד
סליחה, גברתי. אני חושש שהאח
.אינה בוערת בספרייה עד אחה"צ
יש אח בחדר הבוקר. אך אם תרצי
...שהאח תודלק עכשיו, גברתי
.לא, פרית', לא אעז לבקש
...הגברת דה וינטר
,כלומר, הגברת דה וינטר הקודמת
נהגה לכתוב את מכתביה
ולעשות את הטלפונים שלה
.בחדר הבוקר, לאחר ארוחת הבוקר
.'תודה, פרית
?יש בעיה, גברתי
?לא. היכן נמצא חדר הבוקר-

Croatian: 
Lijepo!
Oprostite, gospođo. U knjižnici
kamin palimo tek popodne.
No ložimo u jutarnjem salonu.
Ako hoćete ovdje... -Ni govora.
Gđa de Winter...
Pokojna je gospođa pisala pisma
i telefonirala u jutarnjem salonu.
Poslije doručka. -Hvala, Frith.
Nešto nije u redu, gospođo?
-Gdje je jutarnji salon?

Arabic: 
هذا لطيف
عذراً يا سيدتى
أخشى أن المدفأة لا تستخدم فى المكتبة
حتى الظهيرة
لكنكِ ستجدين آخرى
فى الحجرة الصباحية
بالطبع , إن أردتِ أن نشعل لكِ
..... هذا الآن يا سيدتى
"كلا يا "فريز
لا أريد ذلك
.... "السيدة "دى وينتر
أعنى , السيدة "دى وينتر" السابقة
... كانت تقوم بالكتابة
والمحادثات الهاتفية فى الغرفة الصباحية
بعد تناول الإفطار
"شكراً لك يا "فريز
هل من خطب , يا سيدتى ؟
كلا
من أى طريق الغرفة الصباحية ؟

Indonesian: 
Itu bagus.
Permisi, Nyonya.
Saya khawatir karena api biasanya tak
dinyalakan di perpustakaan sampai sore.
Tapi Anda bisa temukan
di ruang pagi.
Tentu saja, jika Anda ingin
menyalakan api sekarang, Nyonya...
Tidak, Frith, takkan kulakukan.
Ny. De Winter...
Maksudku, mendiang Ny. De Winter...
Selalu melakukan korespondensi
dan gunakan telepon di ruang pagi...
...setelah sarapan.
Terima kasih, Frith.
Apa ada sesuatu, Nyonya?
Oh, tidak. Ke mana arah
menuju ruang pagi?

Russian: 
Обычно, они бывают раз в неделю.
Это интересно.
Прошу прощения, мадам, но я боюсь,
камин в библиотеке обычно не зажигают
до полудня. Но камин зажжен в кабинете.
Конечно, если вы пожелаете,
я зажгу этот камин.
О нет, Фриц, не беспокойтесь.
Миссис де Винтер… Я имел в виду…
покойная миссис всегда занималась
письмами в кабинете после завтрака.
Что-нибудь не так, мадам?
О, нет. А где находится кабинет?

Czech: 
A jednou týdně je přístupná
veřejnosti.
To je hezké.
Promiňte, madam.
Obávám se, že oheň v knihovně
se zapaluje obvykle až odpoledne.
Ale teplo je v
ranním salónku.
Samozřejmě, jestli ho
chcete zapálit, madam...
Oh, ne, Frithi.
To by mě ani nenapadlo.
Uh, paní de Winterová...
myslím zesnulá paní de Winterová
si vždycky vyřizovala korespondenci...
a telefony po snídani
v ranním salonku.
Děkuju, Frithi.
Děje se něco, madam?
Oh, ne. Kde je ranní salonek?

Romanian: 
Ce drăguţ!
Scuzaţi-mă, focul în biblioteca
se aprinde după-amiaza...
e unul în camera de dimineaţă.
- Dar dacă doriţi...
- Nu, nici nu mă gândesc.
D-na. de Winter,
vechea doamna...
îşi verifica corespondenţa
în camera de dimineaţa după micul dejun.
Mulţumesc.
S-a întâmplat ceva, d-nă?

Portuguese: 
E é aberto a visitação pública,
uma vez por semana.
Que bom.
Perdão, senhora.
Não costumamos acender a lareira
da biblioteca antes da tarde.
Mas há outra na sala matinal.
Claro, se a senhora prefere
o fogo aceso agora...
Oh, não, Frith.
Nem pensaria nisso.
Sra. de Winter...
Quis dizer que, a antiga Sra. De Winter
sempre recebia suas correspondências
e telefonemas na sala matinal,
após o café da manhã.
Obrigada, Frith.
Algum problema, senhora?
Não. Para qual lado
é a sala matinal?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καλό.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Λυπάμαι, αλλά ανάβουμε το τζάκι
στη βιβλιοθήκη το απόγευμα.
Το τζάκι βέβαια ανάβει
στο πρωινό δωμάτιο.
Αν θέλετε βέβαια,
θα το ανάψουμε κι εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Η κυρία Ντε Γουίντερ,
εννοώ η μακαρίτισσα...
τηλεφωνούσε και έγραφε γράμματα
πάντα στο πρωινό δωμάτιο.
Σ’ευχαριστώ, Φριθ.
- Συμβαίνει κάτι, κυρία;
- Πού είναι το πρωινό δωμάτιο;

Serbian: 
Sviđa mi se.
Oprostite, vatra se
ovde pali tek popodne...
ali u kabinetu gori.
Odmah ćemo je upaliti...
- Ne, ni govora.
Gđo de Vinter,... hteo
sam reći pokojna gđa...
je boravila u kabinetu
posle doručka.
Hvala.
Šta vam je, gđo?

Finnish: 
Yleisö pääsee tänne
kerran viikossa. - Sepä mukavaa.
Kirjaston takkaan
sytytetään tuli vasta iltapäivällä.
Aamuhuoneen takka on käytössä.
Jos haluatte mieluummin tämän...
- En toki, Frith.
Rouva de Winter, tai siis
edesmennyt rouva de Winter -
hoiti kirjeenvaihdon aamuhuoneessa
aamiaisen jälkeen. - Kiitos.
Onko jokin hätänä?
- Ei... Missä on aamuhuone?

Catalan: 
Això està bé.
Le demano perdó, senyora.
Generalment, no encenem el foc
a la biblioteca fins a la tarda.
El de la sala matinal el trobarà encès.
Si vol que encengui aquest ara, senyora...
No, Frith, de cap manera.
La Sra. De Winter...
...és a dir,
la difunta Sra. De Winter...
...s'encarregava de la seva correspondència
i de les trucades en la sala matinal...
...havent esmorzat.
Gràcies, Frith.
Li passa res, senyora?
On és la sala?

English: 
That's nice.
I beg pardon, madam.
I'm afraid the fire is not usually lit
in the library until the afternoon.
But you'll find one in the morning room.
Of course, if you wish
this fire lit now, madam...
No, Frith, I wouldn't dream of it.
Mrs. De Winter...
I mean, the late Mrs. De Winter
always did her correspondence
and telephoning in the morning room,
after breakfast.
Thank you, Frith.
Is anything wrong, madam?
Oh, no. Which way is the morning room?

Basque: 
Bai ongi.
Barkatuko duzu, anderea.
Liburutegiko sua 
ez da pizten arratsaldera arte.
Baina goizeko egongelakoa piztua duzu.
Jakina: nahi baduzu
hau ere piztu dezakegu, anderea.
Ez, Frith, inondik inora ere ez.
De Winter andereak...
Barkatu:
lehengo De Winter andereak...
gutun-lanak eta telefono deiak
goizeko egongelan egiten zituen,
gosaldu eta gero.
Milesker, Frith.
Arazoren bat, anderea?
O, ez. Non da goizeko egongela?

Chinese: 
真好
太太  您要什么
藏书室里通常
下午才生火
此刻晨室里已生了火
当然  要是您吩咐在藏书室里也生火
不必  我没有这个意思
德温特太太
过去  德温特夫人在早餐后总在那儿
写信  打电话
谢谢  弗里思
怎么了  夫人
没有  晨室怎么走

Thai: 
ดีจังเลยนะคะ
ขออภัยด้วยครับ เเต่ปกติห้องสมุด
จะไม่จุดไฟจนกว่าจะช่วงบ่าย
เชิญไปห้องนั่งเล่นเช้าจะดีกว่า
แต่ถ้าคุณต้องการให้จุดไฟตอนนี้ล่ะก็
ไม่ล่ะฟริธไม่ต้องก็ได้
คุณนายเดอ วินเทอร์เอ่อ...
ผมหมายถึงคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน
มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์
ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว
ขอบคุณฟริธ
มีอะไรรึเปล่าครับ คุณผู้หญิง
เอ่อ... ห้องนั่งเล่นไปทางไหนคะ

Spanish: 
Me gusta.
Disculpe, no encendemos el fuego
de la biblioteca hasta la tarde.
Puede ir al gabinete.
Pero, si quiere, enciendo éste.
No, no se moleste.
La Sra. De Winter,
quiero decir, la antigua señora...
atendía su correspondencia en
el gabinete tras el desayuno.
Gracias.
¿Le ocurre algo, señora?
No, ¿dónde está el gabinete?

Bulgarian: 
Обикновено се правят веднъж седмично.
- Това е интересно.
Камината в библиотеката я палят на
обяд, но тази в кабинета е запалена.
Но ако искате, ще запаля и тази.
О не, Фриц, не се безпокойте.
Г-жо Уинтър... Имах предвид...
че покойната госпожа винаги пишеше
писмата си в кабинета след закуска.
Нещо не е така ли, мадам?
- О, не. А къде е кабинета?

French: 
C'est bien.
Pardon, mais nous n'allumons le feu
que l'après-midi dans cette pièce.
Il y a un feu dans le petit salon.
Mais on peut allumer celui-ci.
Non, c'est inutile.
Mme de Winter...
Feu Mme de Winter faisait sa
correspondance dans le petit salon,
- après le petit-déjeuner.
- Merci, Frith.
Un problème, Madame ?
Où se trouve le salon du matin ?

Swedish: 
- Allmänheten anländer varje vecka.
- Så trevligt.
Ursäkta, men vi tänder normalt inte
här inne förrän på eftermiddagen.
- Men om ni gärna vill...
- Nej då. Absolut inte, Frith.
Mrs de Winter...
Den framlidna mrs de Winter-
- ordnade post och telefonering
i morgonrummet efter frukost.
- Är det nåt på tok, frun?
- Nej, nej. Var ligger morgonrummet?

Dutch: 
En het huis is één keer
per week open voor het publiek.
Sorry, maar deze open haard wordt
pas 's middags aangestoken.
In de zitkamer is er vuur.
Zal ik hier vuur maken?
Dat is niet nodig.
Mw. De Winter...
Wijlen Mw. De Winter schreef
en telefoneerde in de zitkamer.
Is er iets mis?
- Nee, hoor.

Polish: 
Pani De Winter?
Och, obawiam się że pomylił się pan.
Pani De Winter nie żyje od roku.
Och! Ja chciałam powiedzieć...
To był telefon z domu.
Ogrodnik prosi o instrukcje.
Czy chce pani ze mną rozmawiać, pani Danvers?
Pan De Winter poinformował mnie,
że pan Lacey przybędzie ze swoją żoną na obiad.
Chcę, żeby pani potwierdziła menu.

Italian: 
Grazie.
Le chiedo scusa, signora.
Credo che il fuoco in biblioteca non sia
mai acceso prima del pomeriggio.
Invece troverà riscaldato
lo studio.
Ma posso far accendere
anche qui, se vuole.
No, non voglio.
La signora... la defunta
signora de Winter
sbrigava la corrispondenza e
le telefonate nello studio,
- dopo la colazione.
- Grazie, Frith.
Desidera altro, signora?
No, da che parte si
va nello studio?

Turkish: 
...ve haftada bir gün, bildiğiniz gibi,
halka açılır.
Çok iyi.
Affedersiniz, hanımefendi.
Üzgünüm, ama genellikle öğleden sonraya
kadar kütüphanedeki ateş yakılmaz.
Ama sabah odasında yanan
bir ateş bulabilirsiniz.
Elbette, bu ateşin şimdi yakılmasını
arzu ederseniz, hanımefendi...
Ah, hayır, Frith.
Aklımdan bile geçmedi.
Ah, Bayan de Winter...
Demek istediğim, önceki
Bayan de Winter, yazışmalarını ve...
...telefon görüşmelerini, sabah
odasında yapardı, kahvaltıdan sonra.
Teşekkür ederim, Frith.
Bir sorun mu var, hanımefendi?
Ah, hayır.
Şey, sabah odası ne tarafta?

Persian: 
.خيلى جالبه
.خيلى معذرت مى خوام،مادام
متاسفانه بخارى کتابخونه رو معمولا فقط
.بعد از ظهر ها روشن مى کنن
.ولى براى اتاق صبحگاه روشنه
...البته،اگه بخوايد مال همينجا رو هم براتون روشن مى کنم
."اوه،نه،"فريت
.احتياجى به اين کار نيست
"خانوم،"دوينتر
يعنى البته خانوم "دوينتر" فقيد
... هميشه در
اتاق صبحگاه نامه هاشون رو مى نوشتن ...
.وتلفوناشون رو ميزدن،بعد از صبحانه
"ممنونم،"فريت
دنبال چيزى مى گرديد،مادام؟
اوه،نه
آره،اتاق صبحگاه کدوم طرفه؟

Hungarian: 
és nyitva van az érdeklődő emberek számára is,
tudja, hetente egyszer.
Ez kedves.
Bocsánat, asszonyom?
Attól tartok a tűz nem igazán fog égni
délutánig a könyvtárban asszonyom.
De a reggeli szobában már begyújtottak
Természetesen, ha kívánja, hogy
begyújtassak itt, asszonyom...--
Oh, nem, Frith.
Nem is álmodtam róla.
Uh, Mrs. de Winter--
Úgy értem, az első Mrs. de Winter
a társadalmi kapcsolatainak ügyeit...
és a telefonálást a reggeli szobában szokta
végezni, a reggeli elfogyasztása után.
Köszönöm, Frith.
Valami baj van, asszonyom?
Oh, nem.
Csak... hogy jutok a reggeli szobába?

Dutch: 
Maar waar is de zitkamer?
- Neem die deur links.
Adresboek

Chinese: 
-那边左边那扇门  -好  谢谢
德温特太太?  恐怕您弄错了吧

Italian: 
- Per quella porta, a sinistra.
- Grazie.
RUBRICA
La signora de Winter?

Indonesian: 
Oh, pintu itu, sebelah kiri.
Oh, ya, terima kasih.
Ny. De Winter?
Oh, sepertinya salah sambung.

Portuguese: 
- É aquela porta à esquerda.
- Certo, obrigada.

Serbian: 
Ne, a kabinet?
- Leva vrata.
Hvala.
Gđa de Vinter?

Czech: 
- To jsou ty dveře nalevo.
- Ach ano. Děkuji.

Croatian: 
Ona vrata. S lijeve strane. -Hvala!

Catalan: 
La porta és aquella d'allà,
a l'esquerra.
Sí, gràcies.
R - ADRECES
La Sra. De Winter?
Em fa l'efecte que s'equivoca.

Polish: 
Och ja jestem pewna,
że pani wybór jest dobry.
Zostawiłam puste miejsce na wybranie sosu.
Pani De Winter
zawsze zwracała szczególną uwagę na sosy.
Proszę zrobić tak,
jakby zrobiła to pani De Winter.
- Dziękuję, madam.
Gdy skończy pani pisać listy,
Robert zawiezie je na pocztę.
Moje... moje listy?
Tak... tak oczywiście pani Danvers.

Basque: 
Ezkerreko ate hori da.
Milesker.
De Winter anderea?
Barkatu, oker zabiltza.

Romanian: 
- Nu, unde se afla camera de dimineaţă?
- Uşa din stânga.
Mulţumesc.
D-na. de Winter?

iw: 
.זו הדלת ההיא, מצד שמאל
.כן, תודה-
"כתובות"
"רבקה דה וינטר"

Bulgarian: 
Онази врата в ляво.
- Благодаря.
Ребека де Уинтър
Г-жа Уинтър? Имате грешка.

Thai: 
- ประตูนั่นทางซ้ายมือครับ
- ขอบคุณค่ะ
คุณนายเดอ วินเทอร์รึคะ

Swedish: 
- Där borta, till vänster.
- Tack.

Russian: 
- Это вон та дверь налево.
- Спасибо.
Ребекка де Винтер

Finnish: 
Tuo ovi vasemmalla.
- Kiitos.
Rouva de Winter?

Persian: 
.ـ اوه،همون درى که سمت چپه
.ـ اوه،بله،ممنونم
"دفتر آدرسها"
" ربکا دوينتر"

French: 
- Cette porte, là-bas à gauche.
- Je vous remercie.

Spanish: 
- Es la puerta de la izquierda.
- Gracias.
¿La Sra. De Winter?

Hungarian: 
- Oh, az az ajtó az ott, balra.
- Oh, igen, köszönöm.

English: 
Oh, it's that door there, on the left.
Oh, yes, thank you.
Mrs. De Winter?
Oh, I'm afraid you've made a mistake.

Modern Greek (1453-): 
Είναι εκείνη η πόρτα
στο βάθος αριστερά.
Ευχαριστώ.

Turkish: 
- Ah, şu soldaki kapı.
- Ah, evet, teşekkür ederim.

Arabic: 
ذلك الباب هناك على اليسار
آجل , شكراً لك
"دفتـر عناويـن "ريبيكـا
"ريبيكـا دى وينتـر"
السيدة "دى وينتر" ؟
أخشى أنك أرتكبت خطأ

Portuguese: 
A Sra. de Winter?
Acho que se enganou.
A Sra. de Winter morreu há
mais de um ano.
Não, quer dizer...
O interfone, senhora.
Provavelmente era o jardineiro
querendo instruções.
Queria falar comigo, Sra. Danvers?
O Sr. Winter comunicou-me que
sua irmã, Sra. Lacy,
e o  Major Lacy
são esperados para o almoço.
Queria saber se
aprova o cardápio.
Bem, estou certa de
está formidável, muito bom mesmo.
Notará, senhora, que o espaço
para o molho está em branco.
A Sra. de Winter era bem
criteriosa com os molhos.
Faça o que acha
que a Sra. de Winter iria querer.
Obrigada, senhora.
Quando terminar suas cartas,
Robert levará ao correio.
Minhas... minhas cartas?
Claro.
Obrigada, Sra. Danvers.

Hungarian: 
Mrs. de Winter ?
Oh, attól tartok, téves.
Mrs. de Winter meghalt, már több,
mint egy éve.
Oh, úgy érem, én...--
- Oh.
- Az a belső telefon volt, asszonyom.
Valószínűleg a főkertész várta, hogy
megkapja az instrukciókat.
Látni akart, Mrs. Danvers ?
Mr. de Winter úgy tájékoztatott,
hogy a testvére Mrs. Lacy...
és Lacy Őrnagy
várhatóak ebédre.
Szeretném tudni, megelégedésére
szolgál-e a menü.
Oh, igen, biztosan.
Igazán megfelelő és kellemes.
Észrevehette asszonyom hogy kihagytam
egy üres helyet a szósznak.
Mrs. de Winter különös figyelmet
fordított a szószokra.
Akkor olyan legyen, amiről úgy gondolja
Mrs. de Winter azt akarta volna.
Köszönöm asszonyom.
Ha befejezte a levelei megírását
Robert elviszi őket a postára.
A lev... a leveleim?
Ó igen, természetesen.
Köszönöm, Mrs. Danvers.

Arabic: 
"لقد ماتت السيدة "دى وينتر
منذ أكثر من عام
... أعنى
ذلك كان هاتف المنزل ، يا سيدتى
ربما كان البستانى
يطلب التعليمات
هل أردتِ رؤيتى يا سيدة "دينفريز" ؟
السيد "دى وينتر" أخبرنى أن أخته
.... "السيدة "لاسى
"والسيد "لاسى
مدعوون على الغداء
أود موافقتكِ على قائمة الطعام
أنها مناسبة بالتأكيد
ستلاحظين يا سيدتى أن هناك
مكان فارغ للصلصة
السيدة "دى وينتر" كانت دقيقة جداً
بشأن الصلصة
"لنختار ما كانت ستختاره السيدة "دى وينتر
شكراً لكِ يا سيدتى
عندما تنتهى من خطاباتك
سيأخذهم "روبرت" إلى مكتب البريد
خطاباتى ؟
آجل . بالطبع
"شكراً لكِ يا سيدة "دينفيرز

Spanish: 
Se equivoca, la Sra. De Winter
murió hace un año.
Quiero decir...
Era el teléfono interno.
Sería el jardinero
esperando órdenes.
¿Quería verme?
El señor me ha dicho que su hermana
y el Sr. Lacey vienen a comer.
Quisiera su aprobación
del menú.
Seguro que es perfecto,
estará muy bueno.
Verá que falta la salsa.
La señora era meticulosa
con las salsas.
Sirva la que ella hubiese elegido.
Gracias, señora.
Robert llevará
sus cartas a correos.
¿Mis cartas?
Sí, claro.
Gracias, Sra. Denvers.

Romanian: 
Îmi pare rău, d-na de Winter
este moartă de peste un an.
Vreau să spun...
Era telefonul interior...
probabil grădinarul aştepta ordine.
Aţi dorit să mă vedeţi?
Domnul m-a informat că sora lui
şi dl. Lacey vin la prânz.
Vreau aprobarea dvs.
a meniului.
Sunt sigură că este foarte potrivit.
Am lăsat loc pentru sos...
Doamna era foarte meticuloasa
în ceea ce priveşte sosurile.
Alegeţi ceea ce ar fi ales şi dansa.
Mulţumesc, d-nă.
Robert va duce
scrisorile dvs. la poştă.
Scrisorile mele?
Da, mulţumesc.

Thai: 
ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด
คุณนายเดอ วินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน
โอ้ ฉันหมายถึง--
นั่นคือโทรศัพท์ในบ้านค่ะ คุณผู้หญิง
หัวหน้าคนสวนคงต้องการโทรมารับคําสั่ง
คุณต้องการพบฉันรึคะ คุณนายเเดนเวอร์ส
คุณผู้ชายแจ้งฉันว่าคุณนายเลซี่
และผู้พันเลซี่จะมาทานมื้อเที่ยงด้วย
ฉันอยากได้รับความเห็นชอบจากคุณเรื่องเมนูก่อน
ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ
คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส
คุณนายเดอวิเทอร์พิถีพิถันเรื่องซอสมาก
งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอ วินเทอร์
คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ
ขอบคุณนะคะ คุณผู้หญิง
ถ้าเขียนจดหมายเสร็จแล้ว
โรเบิร์ตจะเอาไปส่งให้ที่ไปรษณีย์
จดหมายของฉันรึคะ
อ๋อ ใช่สินะ
ขอบคุณคะ คุณนายแดนเวอร์ส

Turkish: 
Bayan de Winter?
Ah, korkarım yanlışınız var.
Bayan de Winter yaklaşık
bir yıl önce öldü.
Ah, yani ben...
- Ah.
- O dâhilî telefondu, hanımefendi.
Büyük ihtimalle, baş bahçıvan
emirlerinizi soracaktı.
Beni mi görmek istiyordunuz,
Bayan Danvers?
Bay de Winter, bana, kız kardeşi
Bayan Lacy ile...
...vali Lacy'nin öğle yemeğine
geleceklerini söylemişti.
Mönüyü onaylayıp onaylamadığınızı
öğrenmek istemiştim.
Ah, tabiî, ben, ben eminim ki,
çok uygun, çok iyidir gerçekten.
Farkettiyseniz, hanımefendi,
sos için bir boşluk bırakmıştım.
Bayan de Winter soslar konusunda
çok titizdi.
Sizce Bayan de Winter ne isterdi ise,
ondan olsun.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Mektuplarınız bitince,
Robert onları postalamaya götürür.
Mek... Mektuplarım mı?
Ah, evet, elbette.
Teşekkür ederim, Bayan Danvers.

French: 
Mme de Winter ? Vous faites erreur,
Mme de Winter est décédée.
Enfin, non ! Je...
C'était la ligne interne. Sans doute
le jardinier qui voulait des ordres.
Vous vouliez me voir ?
M. de Winter m'a avertie de la venue
de Mme Lacy et du major Lacy.
Le menu vous va-t-il ?
Je suis sûre que ce sera parfait.
Remarquez que j'ai laissé
un blanc pour la sauce.
Mme de Winter accordait
une grande importance aux sauces.
Mettez ce que
Mme de Winter aurait voulu.
Merci, madame.
Quand vous aurez fini votre courrier,
Robert ira le poster.
Son... Mon courrier ?
Bien sûr... Merci, Mme Danvers.

Bulgarian: 
Г-жа Уинтър почина преди 1 година.
О, аз...
Това е вътрешен, мадам.
Може да е бил градинаря,
да му дадете нареждания.
Искали сте да ме видите ли,
г-жо Денвърс?
Г-н Уинтър ми съобщи, че ще има гости
на обяд. Бих искала да видите менюто.
О, сигурна съм, че всичко е наред.
Може би сте забелязала,
че графата "сос" е празна.
Г-жа Уинтър обръщаше специално
внимание на сосовете.
Изберете сос по нейно предпочитание.
- Благодаря, мадам.
Когато приключите с писмата си,
Робърт ще ги занесе в пощата.
Моите писма?
А, да, разбира се.
Благодаря ви, г-жо Денвърс.

Chinese: 
德温特太太去世已经一年多了
我是说
那是内线电话  夫人
可能园丁长想要请示
你要见我吗  丹弗斯太太
德温特先生通知我  他姐姐莱斯太太
跟莱斯少校会来用午餐
我想知道今天的菜单是不是合意
挺合适的  确实好极了
请您看一下  在调味两字的边上我留出了空白
过去德温特夫人非常讲究调味汁
我看德温特夫人喜欢什么  你们就看着办好了
谢谢  夫人
你的信什么时候写完  罗伯特会拿去邮局寄
我的 我的信?
是的  当然  谢谢  丹弗斯太太

Basque: 
Urte bat baino gehiago da
De Winter anderea hil zela.
O, barkatu...
O.
Etxe barruko telefonoa izan da, anderea.
Segur aski lorazain-burua zen,
zure aginduak eskatzeko.
Nirekin egon nahi zenuen, Danvers anderea?
De Winter jaunak esan dit 
bere arreba eta koinatua
bazkaltzera datozela.
Menua ongi iruditzen zaizun
jakin nahiko nuke.
Ziur nago oso egokia eta ona dela.
Konturatuko zara, anderea,
saltsarentzat hutsunea utzi dudala.
De Winter anderea 
oso berezia zen saltsetarako.
Jar ezazu De Winter andereak
gustuko izango zukeen zerbait.
Milesker, anderea.
Zure gutunak amaitzen dituzunean
Robertek postetxera eramango ditu.
Nire... nire gutunak?
O, bai, noski.
Milesker, Danvers anderea.

Persian: 
خانم "دوينتر"؟
.اوه،متاسفانه اشتباه کرديد
.خانم "دوينتر" بيش از يکساله که فوت کردن
... اوه،من،من خودم
.ـ اوه
.ـ اين تلفون از داخل بود،مادام
.احتمالا باغبون بوده که مى خواسته دستور بگيره
. "با من کارى داشتيد خانوم "دانورز
، آقاى "دوينتر" به من اطلاع دادن
...  خواهرشون خانوم "ليسى" و
. شوهرشون سرگرد "ليسى" براى ناهار به اينجا ميان
.مى خواستم ببينم با صورت غذا موافقيد
،اوه،بله،مطمئنم که کاملا مناسبه
.همه چيش مناسبه
ولى مادام ملاحظه مى کنيد که من جلوى
.سس رو خالى گذاشتم
چون خانوم "دوينتر" در مورد
.سس خيلى دقيق بودن
پس سسى رو انتخاب کنيد که معمولا
.خانوم "دوينتر" دستور مى دادن
.متشکرم،مادام
،وقتى نامه هاتون رو تموم کرديد
.رابرت" اونو به پستخونه ميبره"
نامه هام ... نامه هاى من؟
اوه،البته،بله
. "ممنونم خانوم "دانورز

English: 
Mrs. De Winter's been dead
for over a year.
Oh, I mean...
Oh.
That was the house telephone, madam.
Probably the head gardener
wishing instructions.
Did you want to see me, Mrs. Danvers?
Mr. De Winter informed me that
his sister, Mrs. Lacy, and Major Lacy
are expected for luncheon.
I'd like to know
if you approve of the menu.
Oh, well, I'm sure it's very suitable,
very nice indeed.
You will notice, madam, that I've
left a blank space for the sauce.
Mrs. De Winter was most particular
about sauces.
Let's have whatever you think
that Mrs. De Winter would have ordered.
Thank you, madam.
When you've finished your letters,
Robert will take them to the post.
My... My letters?
Oh, yes, of course.
Thank you, Mrs. Danvers.

Catalan: 
La Sra. De Winter va morir
fa més d'un any.
Però...
Aquest és el telèfon interior, senyora.
Segur que era el jardiner
que desitjava instruccions.
Em volia veure, Sra. Danvers?
El Sr. De Winter m'ha dit
que el Sr. Lacy i la seva dona...
...vindran a dinar.
Necessitaria saber
si vostè accepta el menú.
Estic segura que és perfecte,
molt bé.
Com veurà, he deixat
un espai en blanc per a la salsa.
La Sra. De Winter era molt detallista
amb les salses.
Esculli la salsa
que la Sra. De Winter hauria demanat.
Gràcies, senyora.
Quan acabi d'escriure les cartes,
en Robert les portarà al correu.
Les cartes?
Sí, és clar. Gràcies, Sra. Danvers.

Swedish: 
Mrs de Winter? Tyvärr, mrs de
Winter har varit död i över ett år.
Jag menar...
Det var hustelefonen, frun.
Förmodligen trädgårdsmästaren.
- Ville ni något, mrs Danvers?
- Major och mrs Lacy ska äta lunch.
- Vill ni godkänna menyn?
- Den passar säkert utmärkt.
Jag har inte bestämt såsen än.
Den var mrs de Winters ömma punkt.
Vi tar såsen som ni tror
att hon skulle ha beställt.
Robert skickar breven
när ni är klara med dem.
Mina brev? Ja, naturligtvis.
Tack, mrs Danvers.

Dutch: 
Mw. De Winter is al meer
dan een jaar dood.
Ik bedoel...
Dat was de huistelefoon.
De tuinier wou instructies.
Wilt u me spreken?
Mr. De Winter zegt
dat de familie Lacy komt lunchen.
Voldoet dit menu?
Ik weet zeker dat het
een uitstekend menu is.
Mw. De Winter wou altijd zelf
de sausen uitkiezen.
Neem 'n saus waarvoor
Mw. De Winter gekozen zou hebben.
Robert brengt
uw brieven wel weg.
Mijn brieven?
Ja, natuurlijk, Mw. Danvers.

Serbian: 
Pogrešili ste, ona je
već godinu dana mrtva.
Htela sam reći...
ja...
To je interni telefon...
baštovan čeka naređenja.
Je li želeo da me vidi?
Gdin mi je rekao da njegova
sestra i gdin Lejsi dolaze na ručak.
Htela bih da čujem
vaše mišljenje o meniju.
Sigurno je odličan.
Nedostaje sos...
Gđa je bila oprezna
sa sosevima.
Stavite soseve koje
bi stavila gđa de Vinter.
Hvala, gđo.
Robert će doneti
vašu poštu.
Moju poštu?
Da, hvala.

Polish: 
- Witaj, Frith.
- Dzień dobry, pani Lacy.
- Gdzie jest pani De Winter?
- Myślę, że na farmie z panem Crawley.
Nie wita nas osobiście.
Cóż za męczący brak manier. Typowy dla niego.
Muszę powiedzieć, że stara Danvers
ciągle potrafi zadbać o dom.
Z pewnością nauczyła się
dbać o kwiaty od Rebeki
Ciekaw jestem jak znosi to,
że musi teraz służyć u byłej tancerki rewiowej.
Skąd ci przyszło do głowy,
że ona jest byłą tancerką rewiową?
No w końcu poznał ją
w południowej Francji, nieprawdaż?
Jeśli nawet, to co?
Wiesz, co miałem na myśli.

Croatian: 
Gđa de Winter? Zabunili ste se.
Pokojna je više od godinu dana.
Hoću reći...
To je kućni telefon.
Vjerojatno vrtlar traži upute.
Trebali ste me? -Gospodin kaže da
gđa Lacy i bojnik dolaze na ručak.
Zanima me slažete li se s
jelovnikom. -Sigurno je odličan.
Nisam navela umak. Gđa de Winter
je tu bila osobito zahtjevna.
Odaberite što god
bi ona željela. -Hvala.
Kad dovršite pisma, Robert
će ih odnijeti na poštu. -Pisma?
Naravno! Hvala, gđo Danvers.

Modern Greek (1453-): 
Την κυρία Ντε Γουίντερ;
Λάθος κάνετε, έχει πεθάνει.
Αυτό ήταν το εσωτερικό τηλέφωνο
του σπιτιού, κυρία.
Θα ήταν μάλλον ο κηπουρός
που ήθελε οδηγίες.
Με θέλατε κάτι,
κ. Ντάνβερς;
Ο κ. Ντε Γουίντερ μου είπε
ότι η αδερφή του, η κ. Λέισι...
και ο ταγματάρχης Λέισι,
θα έρθουν για φαγητό.
Θα ήθελα να ξέρω
αν εγκρίνετε το μενού.
Είμαι βέβαιη πως επιλέχτηκε
το κατάλληλο μενού.
Θα δείτε ότι άφησε κενό
για τη σάλτσα.
Η κυρία Ντε Γουίντερ
ήταν πολύ απαιτητική με τις σάλτσες.
Ας φάμε αυτήν που νομίζετε
ότι θα παρήγγειλε εκείνη.
Ευχαριστώ, κυρία.
Όταν τελειώσετε τα γράμματά σας
θα τα ταχυδρομήσει ο Ρόμπερτ.
Τα γράμματά μου;
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ, κ. Ντάνβερς.

iw: 
?הגברת דה וינטר
,אני חוששת שיש שלך טעות
הגברת דה וינטר
.מתה לפני יותר משנה
...כלומר
.זה היה הטלפון הפנימי, גברתי
,קרוב לוודאי
.הגנן הראשי שביקש הנחיות
?רצית לראותי, גברת דנוורס
,מר דה וינטר הודיע לי שאחותו
,הגברת לייסי, ורב סרן לייסי
.צפויים להגיע לארוחת הצהריים
רציתי לדעת אם את מאשרת
.את התפריט
,אני בטוחה שהוא יאה מאוד
.טוב בהחלט
תוכלי להבחין שהשארתי חלל ריק
.עבור הרוטב
הגברת דה וינטר דקדקה מאוד
.בנוגע לרטבים
הבה נאכל כל מה שנראה לך
.שהגברת דה וינטר הייתה מזמינה
.תודה, גברתי
כשתסיימי את מכתבייך, רוברט
?ייקח אותם לדואר. -מכתביי
.כן, כמובן. תודה, גב' דנוורס

Italian: 
Credo si sbagli, è morta
da più di un anno.
Oh, che ho detto!
Questo è un telefono
interno, signora.
Forse il capo giardiniere
le chiedeva ordini.
Voleva parlarmi, signora Danvers?
Il signor de Winter mi ha informato
che la signora Lacy, sua sorella,
e il maggiore verranno a colazione.
Vorrei sapere se approva la lista.
Sono certa che va benissimo.
Infatti va molto bene.
Le faccio notare che ho lasciato
in bianco lo spazio per la salsa.
La signora de Winter, di solito,
sceglieva lei stessa le salse.
Prepari quella che avrebbe
ordinato la signora de Winter.
Grazie, signora.
Quando avrà scritto le sue lettere,
Robert le porterà alla posta.
Le mie lettere?
Sì, grazie, signora Danvers.

Czech: 
Paní de Winterová?
Obávám se, že to je omyl.
Paní de Winterová je už
přes rok mrtvá.
Oh, já vlastně...
To byl domácí telefon, madam.
Byl to zřejmě hlavní zahradník
kvůli instrukcím.
Chtěla jste se mnou mluvit,
paní Danversová?
Pan de Winter mě informoval,
že jeho sestra, paní Lacyová...
a major Lacy
jsou očekáváni na oběd.
Chtěla jsem vědět, jestli
schvalujete menu.
Oh, jsem si jistá, že je velmi
vhodné, opravdu hezké.
Všimnete si madam, že jsem
nechala prázdná místa pro omáčku.
Paní de Winterové na
omáčkách velmi záleželo.
Tak udělejte to, co myslíte, že
by chtěla paní de Winterová.
Děkuji, madam.
Až budete hotová s dopisy,
Robert je odnese na poštu.
Moje dop... moje dopisy?
Ano, jistě.
Děkuji, paní Danversová.

Russian: 
Миссис де Винтер?
Я боюсь, вы ошиблись.
Миссис де Винтер вот уже год как умерла.
Ой! То есть.
Это внутренний телефон, мадам.
Возможно, это был садовник,
хотел узнать ваши указания.
Вы хотели меня видеть, миссис Денверс?
Мистер де Винтер сообщил мне,
что его сестра, миссис Леси и ее муж,
мистер Леси приедут к ленчу. Я хотела
бы, что бы вы просмотрели меню.
О, я уверена, что с ним все в порядке,
действительно в порядке.
Возможно, вы обратили внимание, мадам,
что я оставила пустое место
в графе "соус".
Миссис де Винтер обращала
особое внимание на соусы.
Выберете тот,
который бы предложила миссис де Винтер.
Спасибо, мадам.
Когда вы закончите свои письма,
Роберт отнесет их на почту.
Мои, мои письма?
О, да. Конечно. Спасибо, миссис Денверс.

Finnish: 
Olette erehtynyt. Rouva de Winter
kuoli yli vuosi sitten.
Tarkoitan...
Se oli sisäpuhelin.
Puutarhuri kaipasi varmaan ohjeita.
Oliko teillä asiaa?
Herran sisar, rouva Lacy,
ja majuri Lacy saapuvat lounaalle.
Hyväksyttekö ruokalistan?
Se on varmasti sopiva.
Kastike on vielä valitsematta.
Rouva de Winter oli tarkka siitä.
Valitaan se, mitä rouva
de Winter olisi tilannut.
Kun saatte kirjeenne valmiiksi,
Robert vie ne postiin. - Kirjeeni?
Niin tietysti.
Kiitos, rouva Danvers.

Indonesian: 
Ny. De Winter sudah meninggal
lebih dari setahun yang lalu.
Oh, maksudku...
Oh.
Itu telepon rumah, Nyonya.
Mungkin kepala tukang kebun
meminta petunjuk.
Kau ingin menemuiku, Ny. Danvers?
Tn. De Winter memberitahu bahwa
adiknya, Ny. Lacy, dan Mayor Lacy...
...diundang makan siang.
Saya ingin tahu bila
Anda ingin pilih menunya.
Oh, aku yakin sudah sangat cocok,
sudah sangat bagus.
Anda lihat, Nyonya, Saya sudah
sediakan kertas kosong untuk saus.
Ny. De Winter paling suka saus.
Anggap saja apa pun menurutmu,
sudah diperintahkan Ny. De Winter.
Terima kasih, Nyonya.
Bila Anda selesai menulis surat,
Robert akan membawanya ke kantor pos.
Surat...
Suratku?
Oh, ya, tentu saja.
Terima kasih, Ny. Danvers.

Thai: 
ดัชเชสแห่งเอเธอร์ตัน 12 วินเกท เพลซ,
เซอร์ ไนเจล อาร์มบรัสเตอร์ 412 แลนด์สดาวน์ โร้ด,
มาควิสแห่งแอนนิงแฮม 3 พาเลซ คอร์ท เลน
- สบายดีมั้ย ฟริธ
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเลซี่
- คุณเดอ วินเทอร์ไปไหนซะละ
- ออกไปที่ฟาร์มกับครอว์ลี่ย์ครับ
พอกลับมาบ้านปุ๊บ ก็ออกปั๊บ
เป็นอย่างงี้ทุกทีเลย

English: 
How are you, Frith?
- Good morning, Mrs. Lacy.
Where's Mr. De Winter?
I believe he went down
to the farm with Mr. Crawley.
How tiresome of him not to
be here when we arrive, and how typical.

Czech: 
- Zdravím, Frithi.
- Dobré ráno, paní Lacyová.
- Kde je pan de Winter?
- Myslím, že šel na farmu s panem Crawleym.

Spanish: 
Duquesa de Atherton, 12 Wingate Place.
Marqués de Armingham, 3 Palace Lane.
- Hola, Fritz.
- Buenos días, Sra. Lacey.
- ¿Y el Sr. De Winter?
- Creo que ha ido a la granja.
Qué maleducado
al no recibirnos, siempre igual.

Croatian: 
Kako ste, Frith? -Dobro
jutro! -Gdje mi je brat?
Otišao je na majur s g. Crawleyjem.
Baš nezgodno da nas nije
dočekao. I njemu slično!

Portuguese: 
- Como vai, Frith?
- Bom dia, Sra. Lacy.
- Cadê o Sr. De Winter?
- Na fazenda com o Sr. Crawley.
Que desagradável estar ausente
quando chego, e típico.

Italian: 
- Come va, Frith?
- Buongiorno, signora Lacy.
Dov'è il signor de Winter?
Credo sia andato alla fattoria
col signor Crawley.
Non si fa mai trovare in casa,
che brutto carattere!

Indonesian: 
Bagaimana kabarmu, Frith? /
Selamat pagi, Ny. Lacy.
Di mana Tn. De Winter?
Saya yakin beliau menuju
peternakan bersama Tn. Crawley.
Sungguh baik dia tak di sini
saat kami tiba, itulah ciri khasnya.

Arabic: 
كيف حالك يا "فريز" ؟
"صباح الخير يا سيدة "لاسى
أين السيد "دى وينتر" ؟
"لقد ذهب إلى المزرعة مع السيد "كرولى
لماذا لم يكن فى أنتظارنا عندما نصل ؟
أنها عادته

Romanian: 
Ducesa de Atherton, 12 Wingate Place.
Marchizul de Armingham, 3 Palace Lane.
- Bună, Fritz.
- Bună ziua, d-nă. Lacey.
- Şi dl. de Winter?
- Cred că este la fermă.
Ce răutate, că nu ne
primeşte el însuşi.

iw: 
.'שלום, פרית
.בוקר טוב, גברת לייסי-
היכן מר דה וינטר? -אני חושב
.שהוא ירד לחווה עם קרואולי
כמה מרגיז מצדו לא להיות פה
.כדי לקבל אותנו, וכמה טיפוסי

Basque: 
- Zer moduz, Frith?
- Egun on, Lacy anderea.
Non da De Winter anderea?
Uste dut baserrira jaitsi dela
Crawley jaunarekin.
Gu ailegatzerakoan inor ere ez.
Bere keinu tipikoa.

Bulgarian: 
Как сте, Фриц?
- Добро утро, г-жо Леси.
Къде е г-н Уинтър?
- Замина с г-н Кроули по работа.
Как може да го няма след като знае,
че ще идваме?

Finnish: 
Päivää, Frith.
- Päivää, rouva Lacy.
Missä herra on?
- Tilalla Crawleyn kanssa.
Tyypillistä,
ettei hän ole meitä vastassa!

Russian: 
- Как поживаете, Фриц?
- Доброе утро, миссис Леси.
- Где мистер де Винтер?
- Он уехал по делам с мистером Кроули.
Как грубо с его стороны не явится,
это так на него похоже.

French: 
- Comment ça va, Frith ?
- Bonjour, Mme Lacy.
- Où est mon frère ?
- À la ferme avec M. Crawley.
C'est typique de lui
de ne pas être là quand on arrive.

Modern Greek (1453-): 
- Γεια σου, Φριθ.
- Καλημέρα, κύριε Λέισι.
Πού είναι ο κ. Ντε Γουίντερ;
Νομίζω ότι πήγε στη φάρμα
με τον κύριο Κρόλεϊ.
Το συνηθίζει να μην είναι εδώ
όταν ερχόμαστε.

Chinese: 
-你好  弗里思  -早上好  莱斯太太
-德温特先生在哪儿  -跟克劳莱先生去农场了
真讨厌  我们来的时候  他老是不在

Serbian: 
Vojvodkinja de Aterton, Vingejt Plejs 12.
Markiz de Armingem, Palas Lejn 3.
Zdravo, Fritz.
- Dobar dan, gđo Lejsi.
Gde je gdin de Vinter?
- Na farmi je.

Hungarian: 
- Hogy van, Frith ?
- Jó reggelt, Mrs. Lacy.
- Hol van Mr. de Winter ?
- Azt hiszem kiment a birtokra Mr. Crawley-vel.
Milyen idegesitő tőle, hogy nincs itt
mikor érkezünk! És milyen jellemző!

Polish: 
- Dzień dobry, jestem żoną Maxima.
- Dzień dobry!
Muszę powiedzieć, że wygląda pani
zupełnie inaczej, niż sobie wyobrażałam.
Przecież mówiłem ci,
że tak właśnie będzie wyglądać!
- Cóż, jak się pani podoba Menderley?
- Bardzo piękne.
Jak radzi sobie pani z panią Danvers?
Cóż, nie znałam wcześniej nikogo takiego.
Chyba ona panią nie straszy?
Faktycznie wygląda jak postać z obrazu, nieprawdaż?
Proszę, skończ te swoje żarty.
Chyba powinienem iść i poszukać Maxima?
Giles.
Nie chciałam powiedzieć
nic przeciwko pani Danvers.
Nie musi się pani jej obawiać.
Ale niech pani nie spoufala się z nią.
- Może usiądziemy?
- O tak, proszę.
Wie pani, ona jest szalenie zazdrosna,
i ciągle ma urazę do pani.
Ale dlaczego?
Nie wie pani?
Sądziłam, że Maxim pani powiedział.
Ona po prostu uwielbiała Rebekę.

Turkish: 
- Nasılsın, Frith?
- Günaydın, Bayan Lacy.
- Bay de Winter nerede?
- Yanılmıyorsam, Bay Crawley'le beraber çiftliğe gitti.
Geldiğimizde burada olmaması ne kadar
sinir bozucu ve türüne özgü!

Swedish: 
Goddag, Frith.
- Var är mr de Winter?
- Ute vid gården med mr Crawley.
Typiskt. Han är inte här
när vi kommer.

Persian: 
ـ حالت چطوره"فريت"؟
."ـ صبح بخير،خانوم "ليسى
ـ آقاى "دوينتر" کجا هستن؟
.ـ فکر مى کنم با آقاى "کراولى" رفتن به مزرعه
با اينکه قبلا خبر ميديم،هر وقت که
!ميايم سراغ "ماکسيم" منزل نيست

Catalan: 
R - ADRECES
DUQUESSA D'ATHERTON
12 WINGATE PLACE
- Com està, Frith?
- Bon dia, Sra. Lacy.
On és el Sr. De Winter?
Ha anat a la granja amb el Sr. Crawley.
Que típic d'ell no ser aquí
a rebre'ns! I que avorrit!

Dutch: 
Hoe gaat 't?
- Mw. Lacy.
Waar is Mr. De Winter?
- Hij is naar de hoeve.
Wat vervelend nou.
Typisch.

Serbian: 
To liči na njega
što nas nije dočekao.
Kuća je dobro uređena,
to je naučio od  Rebeke.
A što može naučiti od
jedne crkvene pevačice.
Gde je pronašao
tu crkvenu pevačicu?
Upoznao ju je u južnog
Francuskoj, zar ne?
Da, tako je.
Drago mi je. Ja sam
Maksimova supruga. - Drago mi je.
Nisam te tako zamišljala.
Gluposti, takva je kao što sam ti
ja rekao. Kako ti se sviđa Menderli?
Predivan.
- A gđa Denvers?
Nikada nisam
upoznala nikoga sličnog.

Hungarian: 
[ Beatrice ] Azt mondhatom, az öreg Danvers
csodálatosan rendben tartja a házat.
Ezt a virág elrendezési trükköt
biztos, hogy Rebecca-tól tanulta.
[ Giles ]
Kíváncsi lennék hogyan érzi most magát,
itt, úgy hogy egy volt kóruslánytól
kapja az utasításait.
[ Beatrice ] Honnan a csudából vetted az
ötletet, hogy volt kóruslány?
Dél-Franciaországban szedte fel, nem?
- És mi van, ha ott ?
- Hát pont ez az.
Üdvözlöm. Én vagyok Maxim felesége
Örülök, hogy megismerhetem. Épp most mondtam, hogy Ön
meglehetősen különbözik attól, amit vártam.
Ne beszélj ostobaságot.
Pontosan olyan, amilyennek megjósoltam.
- Hogy tetszik Manderley ?
- Nagyon szép, ugye ?
És hogy jön ki Mrs. Danvers-el?
Nos, én...én sosem találkoztam senki olyannal,
mint ő azelőtt.
Úgy érti, megrémíti ?
Hát nem egy festmény, az már igaz.

Arabic: 
لا شك أن "دينفيرز" العجوز
تحافظ على مظهر المنزل
لابد أنها تعلمت خدعة ترتيب الزهور
"من "ريبيكا
أتسائل كيف يعجبها ذلك الآن
تتلقى الأوامر من فتاة صغيرة
كيف عرفت أنها فتاة صغيرة ؟
"لقد قابلها فى جنوب "فرنسا
أليس كذلك ؟
وماذا فى ذلك ؟
هذا ما أعنيه
كيف حالك ؟
"أنا زوجة "ماكسيم
كيف حالكِ ؟
أنكِ مختلفة تماماً عما كنت أتوقعه
لا تكونى سخيفة
أنها بالضبط كما أخبرتكِ
كيف أعجبتكِ "ماندرلاى" ؟
جميلة للغاية , أليس كذلك ؟
وكيف تسير الأمور
مع السيدة "دينفيرز" ؟
... حسناً
لم أقابل شخصاً مثلها من قبل
أتعنين أنها تخيفكِِ ؟
أنها ليست لوحة زيتية , أليس كذلك ؟

Chinese: 
我必须说  老丹弗斯把这个房子管理得挺不错
她肯定跟丽贝卡学了花艺技巧
我想知道现在她有多喜欢它
被一个交际花不断差遣
你到底从哪儿得知她是以前是个交际花啊
他在法国南部搭上她的  不是吗
-是又怎样  -我的意思是说  那就是了
您好  我是迈克西姆的太太
你好啊
你跟我猜想的完全不同
别说傻话了  她跟我和你讲的完全一样
-觉得曼陀丽怎么样  -很漂亮  不是吗
跟丹弗斯太太相处得怎么样
以前我从未见过像她那样的人
你是说她使你害怕?  她那副尊容可实在上不了油画

Croatian: 
Danversica krasno održava kuću.
Cvijeće ju je očito učila aranžirati
Rebecca. -Kako joj je sad?
Kad joj je gazdarica bivša
plesačica! -Odakle ti to?
Pokupio ju je u Francuskoj.
-Pa što? -Sve ti je jasno!
Dobar dan! Ja sam
Maximova supruga.
Doista vas nisam tako zamišljala.
-Ma daj! Ja sam ti lijepo rekao.
Kako vam se sviđa
Manderley? -Prekrasan je.
Kako se slažete s gđom Danvers?
Nikad nisam upoznala
sličnu osobu. -Bojite je se?

iw: 
אני חייבת לומר שגברת דנוורס
.מחזיקה את הבית במצב מעולה
היא בוודאי למדה
.את אמנות סידור הפרחים מרבקה
,מעניין איך היא מרגישה עכשיו
לקבל הוראות
...מנערת מקהלה לשעבר
מאיפה צץ לך הרעיון
?שהיא נערת מקהלה לשעבר
?הוא אסף אותה מדרום צרפת, לא
?אז מה-
?ובכן, יש צורך להרחיב
.הוכחתי את טענתי
נעים מאוד, אני אשתו
.של מקסים. -נעים מאוד
ובכן, עליי לומר שאת שונה מאוד
.מכפי שציפיתי
אל תהיי מגוחכת, היא בדיוק
.מה שאמרתי לך שהיא תהיה
?ובכן, מה דעתך על מנדרלי
?יפה מאוד, לא כן-
ואיך את מסתדרת
?עם גברת דנוורס
ובכן... מעולם ללא פגשתי
.אדם כמוה לפני כן
?כוונתך שהיא מפחידה אותך
?היא לא מחזה מלבב, נכון

Finnish: 
Danvers pitää talon kunnossa.
Hän oppi kukkien
asettelun Rebeccalta.
Miltä hänestä mahtaa tuntua
olla tanssitytön komennossa?
Mistä sait tuollaista päähäsi?
- Tyttöhän löytyi Etelä-Ranskasta.
Entä sitten?
- No, tietäähän sen.
Päivää. Olen Maximin vaimo.
Et olekaan sellainen kuin odotin!
- Älä höpsi. Minä ennustin oikein.
Mitä pidät Manderleystä?
- Se on kaunis.
Entä rouva Danversista?
- En ole tavannut hänen kaltaistaan.
Pelottaako hän sinua?
Hän ei ole mikään ilo silmälle.

Persian: 
بايد بگم که "دانورز" پير شکل
.خونه رو دوست داشتنى نگه داشته
حتما اين شيوه مرتب کردن گل ها
.رو از "ربکا" ياد گرفته
،دوست دارم بدونم که حالا چقدر خوشش مياد
که توسط يه دخترى که قبلا توى گروه کُر مى خونده
.اين خونه مرتب و منظم شده
کى گفته که اون قبلا توى گروه کُر آواز مى خونده؟
اون توى جنوب فرانسه پيداش کرد، درسته؟
ـ منظورت چيه؟
.ـ راستش اونجا همه تو اين کار هستند
حالتون چطوره؟
.من همسر "ماکسيم"هستم
حالتون چطوره؟ بايد بگم با اون چيزى
.که توى ذهن من بود خيلى تفاوت داريد
احمق نشو،اون دقيقا همون
.جوريه که من بهت گفتم بودم
ـ خوب نظر شما در مورد "مندرلى" چيه؟
ـ خيلى زيباست،اينطور نيست؟
و چطور با خانم "دانورس" کنار مياين؟
.خب ... من کسى مثل اون رو تا حالا نديده بودم
منظورت اينه که تو رو مى ترسونه؟
اون که يه نقاشى رنگ روغن نيست، هست؟

Swedish: 
Danvers sköter om huset. Rebecca
lärde henne att arrangera blommor.
Undrar vad hon tycker om
att få order av en f.d. körflicka.
- Var var hon körflicka?
- Han hittade henne i Sydfrankrike.
- Än sen, då?
- Det säger ju allt.
- Goddag. Jag är Maxims fru.
- Goddag.
- Vilken överraskning.
- Hon är precis som jag sa.
- Vad tycker ni om Manderley?
- Väldigt vackert.
- Och mrs Danvers?
- Hon är väldigt annorlunda.
Hon skrämmer er?
Hon är ingen oljemålning.

Thai: 
ต้องขอบอกว่า เเดนเวอร์สดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี
หล่อนต้องเรียนรู้เคล็ดลับ
การจัดดอกไม้มาจากรีเบคคาเเน่ๆ
อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง
เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง
คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง
- ก็เขาไปคว้าหล่อนมาจากตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่ใช่รึ
- เเล้วถ้าเป็นจริงล่ะ
เอ่อ ผมจะบอกว่า คุณมาเเล้ว
- สวัสดีค่ะ ฉันเป็นภรรยาของเเม็กซิม
- สวัสดี
ขอบอกว่าคุณต่างจากที่ฉันวาดภาพเอาไว้มาก
ไม่เห็นต่างเลย หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ
คุณว่าที่เเมนเดอเลย์เป็นยังไงบ้าง
- สวยมากๆ เลยค่ะ
- แล้วคุณเข้ากันได้กับคุณนายเเดนเวอร์สรึเปล่า
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนกับหล่อนเลยค่ะ
หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ
ไม่ค่อยจะสวยด้วย

Bulgarian: 
А г-жа Денвърс добре се грижи за дома.
Това подреждане на цветята
сигурно го е научила от Ребека.
Интересно, как ли се чувства сега,
когато я командва една селянка?
Защо да е селянка?
- Защото я е срещнал в южна Франция.
И какво от това?
- Ами помисли.
Здравейте. Аз съм жената на Максим.
Здравейте. Трябва да отбележа,
че не сте това, което очаквах да видя.
Тя е това, за което ти говорех.
Как ви харесва Мендърлай?
Много е хубав.
А как се разбирате с г-жа Денвърс?
- Досега не бях срещала човек като нея.
Искате да кажете, че ви плаши ли?
Не е като рисуването, нали?

Spanish: 
La Sra. Denvers lleva bien la casa.
Hasta arregla las flores
como Rebecca.
Me pregunto cómo se sentirá
al recibir órdenes de una corista.
¿Por qué crees
que es una corista?
- La conoció en Francia, ¿no?
- ¿Y?
Bueno, pues por eso mismo.
- Encantada. Soy la esposa de Maxim.
- Es un placer.
No te imaginaba así.
Tonterías, es como te dije.
¿Qué te parece Manderley?
- Preciosa.
- ¿Qué te parece la Sra. Denvers?
Bueno, nunca había conocido
a alguien así.
¿Te asusta?
No es ninguna belleza.

Basque: 
Egia esan, Danvers zaharrak 
etxea ondo baino hobeto dauka.
Bistan da Rebeccarengandik
ongi ikasi zuela loreak apaintzen.
Nola hartuko ote zuen, orain
kabaretera baten aginduetara egotea?
Nondik atera duzu zuk
kabaretera bat dela?
Frantzia hegoaldean 
ez al du aurkitu, bada?
Eta?
Bada, horregatik!
Zer moduz? Maximen emaztea naiz.
Zer moduz?
Beno, esan beharra dut,
beste ideia bat nuela zutaz.
Ez tontakeriarik esan.
Neuk esan nizun bezalakoxea da.
Eta, zer iruditzen zaizu Manderley?
Oso polita da, ezta?
Eta zer moduz konpontzen zara 
Danvers anderearekin?
Nik...
Ez dut inoiz bera bezalakorik ezagutu.
Beldurra ematen dizu, baietz?
Ez da azukre koxkorra, ez.

Polish: 
- Jak się miewasz Robercie?
- Całkiem nieźle, madam.
- Masz ciągle problem z bólem zębów?
- Niestety tak, proszę pani.
Powinieneś je usunąć. Wszystkie.
- Miałbyś kłopot z głowy.
- Dziękuję, madam.
- Poluje pani?
- Nie, nawet nie jeżdżę konno.
Powinna pani,
my wszyscy to robimy tutaj.
Jeździ pani na damskim siodle czy okrakiem?
Och zapomniałem że pani w ogóle nie jeździ!
Musi pani koniecznie się nauczyć.
Maxim, zamierzasz organizować
jakieś uroczystości, tak jak dawniej?
- Nie wiem jeszcze.
- Ale każdy chce zobaczyć ciebie i twoją...
- Tak, jestem pewien.
- A może zorganizujesz bal maskowy tego lata?
- Ehm...
- Czy tańczy pani?
Tak bardzo to lubię,
ale nie jestem w tym dobra.
- Tańczy pani rumbę?
- Nawet nie próbowałam.
Próbuję zgadnąć, co potrafi twoja żona.
Trochę rysuje.
Szkicuje powiadasz... Mam nadzieję,
że nie są to jakieś nowoczesne gryzmoły...
wynikające z posiadania nawiedzonego umysłu.

Italian: 
Devo riconoscere che la Danvers
tiene molto bene la casa.
Certo l'ha imparato da Rebecca
questo modo di disporre i fiori.
Chissà che effetto le fa ora avere
gli ordini da un'ex ballerina.
Chi ti ha messo in testa l'idea
che sia un'ex ballerina?
Non l'ha pescata a
Montecarlo forse?
E che significa?
So io che significa,
davvero non capisci.
- Salve, sono la moglie di Maxim.
- Buongiorno.
Bene, sei diversa da
quello che m'aspettavo.
Non dire sciocchezze, io
l'immaginavo così com'è.
- Brava, le piace Manderley?
- È molto bello, vero?
E come le sembra
la signora Danvers?
Beh, non ho mai conosciuto
nessuno come lei.
Mette paura anche a lei.
Non ha un viso troppo
rassicurante, vero?

Romanian: 
Intendenta încă aşează florile
aşa cum a învăţat de la Rebecca.
Ce-o simţi când primeşte
ordine de la o florăreasă.
O florăreasă?
- A cunoscut-o în sudul Franţei, nu?
- Şi ce dacă?
Păi tocmai.
- Încântată. Sunt soţia lui Maxim.
- Este o plăcere.
Trebuie să spun că nu mi te-am imaginat
aşa.
Prostii, e exact aşa cum ţi-am spus.
Cum ţi se pare Manderley?
- Superb.
- Cum ţi se pare d-na. Denvers?
N-am cunoscut pe nimeni ca dumneaei.
Te sperie?
Nu e o frumuseţe.

French: 
Cette Danvers
prend bien soin de la maison.
C'est Rebecca qui a dû lui apprendre
à faire les bouquets.
J'ignore si elle apprécie d'avoir
une ancienne girl comme patronne.
D'où sortez-vous
cette idée de girl ?
Il l'a trouvée
dans le sud de la France.
- Et alors ?
- Eh bien, c'est évident.
Enchantée,
je suis la femme de Maxim.
Vous êtes très différente
de ce que j'imaginais.
Pas du tout,
elle est comme je la voyais.
- Comment trouvez-vous Manderley ?
- Magnifique.
Et Mme Danvers ?
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle.
Elle vous fait peur ?
Ce n'est pas un canon de beauté.

Modern Greek (1453-): 
Έμαθε από τη Ρεβέκκα
να τακτοποιεί τα λουλούδια.
Αναρωτιέμαι
πώς της φαίνεται τώρα...
που τη διατάζει ένα κορίτσι
που ήταν σε χορωδία.
- Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
- Στη Νότια Γαλλία δε τη βρήκε;
- Και λοιπόν;
- Καταλαβαίνεις.
Πώς είστε;
Είμαι η σύζυγος του Μάξιμ.
Χαίρω πολύ.
Ομολογώ ότι σας περίμενα πολύ διαφορετική.
Μην είσαι ανόητη,
είναι ακριβώς όπως σου έλεγα.
Πώς σου φαίνεται το Μάντερλεϊ;
- Πολύ όμορφο!
- Πώς τα πάτε με την κ. Ντάνβερς;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει
τέτοιο άνθρωπο.
Θέλετε να πείτε
ότι σας φοβίζει, έτσι;

Catalan: 
Haig de dir que la vella Danvers
manté molt bé la casa.
Va aprendre a fer arranjaments florals
de la Rebecca.
Em demano què li deu semblar
rebre ordres d'una antiga corista.
Per què et penses
que era una corista?
Ell l'ha coneguda al Sud de França.
I què?
Bé, per això.
Encantada. Sóc la dona d'en Maxim.
Molt de gust.
Haig d'admetre que ets molt diferent
del que m'esperava.
No siguis estúpida.
És tal com jo t'havia dit.
T'agrada Manderley?
És un lloc molt bonic.
I t'avens amb la Sra. Danvers?
Bé, jo...
Mai havia conegut ningú com ella.
Fa por. No és pas allò que se'n diu
una bellesa.

Portuguese: 
Devo dizer que a velha Danvers
deixa a casa parecer agradável.
Na certa aprendeu a fazer estes
arranjos de flores com Rebecca.
Imagino como está agora,
recebendo ordens de
uma ex-corista.
De onde tirou essa ideia
que ela é ex-corista?
Ele a arranjou no
sul da França, não foi?
- E daí?
- Ora, por isso.
Como vão? Sou a esposa de Maxim.
Como vai? Bem, devo dizer que é
bem diferente do que esperava.
Não seja tola. Ela é exatamente como
lhe disse que seria.
- E então, gostou de Manderley?
- Linda, não?
E como está
com a Sra. Danvers?
Bem, nunca conheci alguém
como ela antes.
Quer dizer que ela assusta? Ela
não é exatamente uma graça.

Czech: 
Je to protivné, že tu není, když
přijedeme. A jak typické.
Musím říct, že stará Danversová
vede ten dům skvěle.
Určitě se naučila takhle aranžovat
květiny od Rebeccy.
Zajímalo by mě, jak se jí to líbí teď,
když jí poroučí bývalá
sboristka.
Kde jsi přišel na nápad, že je
to bývalá sboristka?
Našel ji v jižní Francii, ne?
- A když ano?
- Tak je to jasné.
Ráda vás poznávám.
Jsem Maximova žena.
Těší mě. No, musím říct, že
jste jiná, než jsem čekala.
Nebuď hloupá. Je přesně
taková, jak jsem ti říkal.
- No, jak se vám líbí Manderley?
- Je krásné, že?
A jak vycházíte s paní Danversovou?
No, nikdy jsem nepotkala
nikoho, jako je ona.
Děsí vás, že? Že vypadá jako
stará olejomalba?

Indonesian: 
Aku harus bilang si tua Danvers
membuat rumah jadi tampak indah.
Dia pasti belajar trik
merangkai bunga dari Rebecca.
Aku bertanya-tanya
bagaimana dia sekarang,
diperintah seorang gadis
mantan paduan suara.
Dari mana kau tahu bahwa dia...
...seorang gadis mantan paduan suara?
Dia menjemputnya
di Prancis Selatan, bukan?
Bagaimana jika benar?
Itulah, maksudku kau sendiri paham.
Apa kabar?
Aku istrinya Maxim.
Apa kabar?
Sejujurnya kau sangat berbeda
dari yang kuperkirakan.
Jangan terlalu konyol.
Dia persis seperti yang kubilang.
Jadi, apa kau suka Manderley?
Indah sekali, bukan?
Dan bagaimana kau bergaul
dengan Ny. Danvers?
Sebenarnya aku...
...belum pernah bertemu dengan
seseorang sepertinya.
Apa dia membuatmu takut?
Dia tak ubahnya seperti
sebuah lukisan minyak, bukan?

Turkish: 
İtiraf etmeliyim ki, yaşlı Danvers,
evi çok güzel tutuyor.
Bu çiçek düzenleme numarasını
Rebecca'dan öğrendi tabiî ki.
Şimdi nasıl hissediyor acaba...
...eski bir koro kızından
emir almak zorunda kalınca?
Onun eski bir koro kızı olduğu
da nereden çıkardın?
Onu Güney Fransa'dan bulmuştu, değil mi?
- Öyle ise, ne olmuş?
- Tamam işte, demek istediğim de bu.
Nasılsınız?
Ben... ben Maxim'in karısıyım.
Nasılsınız? Şey, itiraf etmeliyim ki,
beklediğimden oldukça farklısınız.
Saçmalama.
Tam sana söylediğim gibi.
- Eee, Manderley'i nasıl buldunuz?
- Çok güzel, değil mi?
Ya Bayan Danvers ile nasıl
geçiniyorsunuz?
Şey, ben... ben daha önce onun
gibi biriyle tanışmamıştım.
Yani sizi ürkütüyor mu?
Yağlı boya tablo gibi, değil mi?

English: 
I must say old Danvers
keeps the house looking lovely.
She's certainly learned that trick
of arranging flowers from Rebecca.
I wonder how she likes it now,
being ordered about
by an ex-chorus girl.
Now, where on Earth
did you get the idea
she's an ex-chorus girl?
He picked her up in the South of France,
didn't he?
What if he did?
Well, I mean to say, there you are.
How do you do? I'm Maxim's wife.
How do you do?
Well, I must say you're quite different
from what I expected.
Don't be so silly.
She's exactly what I told you she'd be.
Well, how do you like Manderley?
It's very beautiful, isn't it?
And how do you get along
with Mrs. Danvers?
Well, I...
I've never met anyone
quite like her before.
You mean, she scares you.
She's not exactly an oil painting,
is she?

Dutch: 
Mw. Danvers levert goed werk.
Ze schikt bloemen zoals Rebecca.
Zou ze het leuk vinden dat
een ex-revuemeisje haar beveelt?
Is ze een ex-revuemeisje?
- Ze komt toch van Zuid-Frankrijk?
En wat dan nog?
- Dan weet je toch genoeg?
Aangenaam.
Ik ben Maxim z'n vrouw.
Je bent anders
dan verwacht.
Ze is precies zoals ik zei.
Wat vind je van Manderley?
- Mooi.
Lukt het met Mw. Danvers?
- Ze is werkelijk uniek.
Ben je bang van haar?
Ze is geen plaatje.

Russian: 
Должна заметить, что у миссис Денверс
хорошо получается следить за домом.
Она, конечно же любила
это место из-за Ребекки.
Интересно, как она к нему относится,
когда приходится слушаться простушку?
С чего ты взял, что она простушка?
Он ведь встретил ее на Юге Франции?
- Ну и что?
- Я хотел сказать, подумай сама.
Здравствуйте. Я жена Максима.
Здравствуйте. Должна заметить,
что вы сильно отличаетесь от того,
что я ожидала увидеть.
Она в точности та, о ком я тебе говорил.
Ну, как вам нравится в Мандели?
Как вы поладили с миссис Денверс?
Я никогда не встречала
таких людей, как она.
Хотите сказать, она вас пугает?
Она не подарок, не так ли?

Finnish: 
Giles, mene pois häiritsemästä.
- Yritän löytää Maximin.
Giles...
En aikonut soimata rouva Danversia.
- Ei häntä tarvitse pelätä.
Mutta pysyisin silti loitolla.
Käymmekö istumaan?
- Totta kai.
Hän on varmasti mustasukkainen ja
halveksii sinua. - Miksi ihmeessä?
Etkö tiedä?
Luulin, että Maxim olisi kertonut.
Danvers palvoi Rebeccaa.
Miten voit, Robert?
Vaivaako hammas vielä?
- Ikävä kyllä.
Hankkiudu eroon kaikista!
Hampaista on vain riesaa. - Kiitos.
Metsästätkö sinä?
- En edes ratsasta.

Indonesian: 
Giles, sudah cukup bicaramu di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Baiklah, akan kucoba dan
temukan Maxim, bukan begitu?
Giles.
Aku tak bermaksud mengatakan
sesuatu tentang Ny. Danvers.
Oh, kau tak perlu takut padanya.
Tapi aku tak ada hubungannya lagi
dengannya dibanding dirimu.
Bagaimana kalau sambil duduk? /
Ya. Ya, silahkan.
Kau bisa lihat wanita itu pasti
cemburu pada awalnya...
...dan dia pasti membencimu.
Tapi kenapa harus dia?
Tidakkah kau tahu?
Kupikir Maxim memberitahumu.
Wanita itu hanya memuja Rebecca.
Bagaimana kabarmu, Robert? /
Cukup baik, terima kasih, Nyonya.
Gigimu masih bermasalah? /
Sayangnya, ya, Nyonya.
Kau harus cabut, semuanya.
Sakit gigi memang mengganggu. /
Terima kasih, Nyonya.
Sepiring penuh.
Kau suka berburu?
Tidak, bahkan aku tak bisa berkuda.
Kau harus bisa berkuda di sini,
kami semua begitu.

Croatian: 
Nije osobit uzor ljepote!
-Smetaš, Gilese. Prošeći.
Potražit ću Maxima! -Gilese...
Nisam htjela reći ništa protiv gđe
Danvers. -Ne morate je se bojati.
No držite je na distanci.
Da sjednemo? -Svakako, izvolite!
Isprva mora biti ludo ljubomorna.
Sigurno vam grozno zamjera.
Zašto? -Ne znate?
Maxim vam je trebao reći.
Obožavala je Rebeccu!
Kako ste, Roberte? -Hvala, dobro.
-Još vas muče zubi? -Nažalost.
Najbolje da sve izvadite. Zubi
su grozna gnjavaža. -Hvala.
Koliko hrane! -Lovite
li? -Ne znam ni jahati.

French: 
Giles, vous nous gênez.
Allez vous balader.
Je vais tenter de trouver Maxim.
Giles...
Je ne voulais pas dire de mal
de Mme Danvers.
Il ne faut pas qu'elle vous effraie.
Mais limitez vos relations avec elle.
- Et si nous nous asseyions ?
- Bien sûr.
Elle doit être
d'une jalousie maladive.
- Elle ne doit pas vous approuver.
- Pourquoi cela ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Maxim aurait dû vous le dire.
Elle adorait Rebecca.
- Comment ça va, Robert ?
- Bien, madame.
- Toujours vos problèmes de dents ?
- Oui.
Faites-les arracher... toutes.
Que d'ennuis avec les dents.
- Belle assiette...
- Vous chassez ?
Non, je ne sais même pas
monter à cheval.
Nous montons tous, ici.

Czech: 
Gilesi, tady trochu překážíš.
Jdi si někam jinam.
Tak já půjdu a zkusím najít
Maxima, ano?
Gilesi.
Nechtěla jsem říct nic
proti paní Danversové.
Nemusíte se jí bát.
Ale nechtěla bych s ní mít do
činění víc, než je třeba.
- Neposadíme se?
- Oh, ano, ano, prosím.
Ale ona na vás musí ze začátku
strašně žárlit,
a musí k vám být nepřátelská.
- A proč by měla?
- Nevíte?
Myslela jsem, že vám to
Maxim řekl.
Ona Rebeccu prostě zbožňovala.
- Jak se máte, Roberte?
- Celkem dobře. Děkuji, madam.
- Pořád vás trápí zuby?
- Bohužel ano, madam.
Nechte si je všechny vytrhat.
Zatracené zbytečnosti, zuby.
- Děkuji madam.
- Ooh, to je porce.
- Lovíte?
- Ne. Neumím ani jezdit.

Spanish: 
Giles, aquí sobras.
Vete.
- Buscaré a Maxim.
- Giles.
No quise insultar
a la Sra. Denvers...
No le tengas miedo,
pero no trates mucho con ella.
- ¿Nos sentamos?
- Sí, claro.
Al principio estará muy celosa...
- Debe odiarte.
- ¿Por qué?
¿No lo sabes?
Creía que Maxim te lo habría dicho.
Ella adoraba a Rebecca.
- ¿Qué tal, Robert?
- Bien, gracias.
- ¿Aún te duelen las muelas?
- Por desgracia, señora.
Deberías sacártelas todas.
Malditas muelas.
- Gracias.
- Qué plato.
- ¿Cazas?
- Ni siquiera monto a caballo.
Deberías saber montar,
como todos.

Chinese: 
贾尔斯  你话有点多啊  到别处去吧
我去找迈克西姆  可以吗
贾尔斯
我无意说丹弗斯太太坏话
你没必要怕她
但我应该比她好相处
-我们可以坐下吗  -当然  请坐
她起初一定会疯狂嫉妒
并且她肯定对你极度不满
-为什么  -你不知道吗
我还以为迈克西姆肯定跟你说起过
她对丽贝卡崇拜得五体投地
-你好  罗伯特  -很好  谢谢  夫人
-牙还疼吗  -还会疼呢  夫人
该把它们都拔掉  都拔掉  讨厌的东西  牙齿
-谢谢  夫人  -好大一盘啊
-你会打猎吗  -不会  恐怕我连骑马都不会
一定要在这儿骑马  我们都会

iw: 
,ג'יילס, אתה מפריע לנו
.לך למקום אחר
,אלך לחפש את מקסים
.בסדר? -ג'יילס
לא התכוונתי לומר דבר
...כנגד הגברת דנוורס
.אינך צריכה לפחד ממנה
אך אני ממליצה לך להתעלם ממנה
.ככל האפשר
.שמא נשב? -כן, בבקשה
את מבינה, מן ההכרח
,שהיא תהיה קנאית בהתחלה
והיא ללא ספק מלאת מרירות
?כלפייך. -אך מדוע
?אינך יודעת
.חשבתי שמקסים סיפר לך
.היא פשוט העריצה את רבקה
?מה שלומך, רוברט
.לא רע, גברתי-
?השיניים עדיין מציקות לך
.לרוע המזל כן, גברתי-
.עליך לעקור אותן. את כולן
.מטרד לא קטן הן השיניים
.תודה, גברתי
...כל כך הרבה ללעוס-
,את צדה? -לא
.אני חוששת שאף איני רוכבת
,את חייבת לרכוב כאן
.כולנו רוכבים

Swedish: 
- Du är i vägen, Giles. Gå ut.
- Jag ska försöka hitta Maxim.
- Jag ville inte baktala mrs Danvers.
- Ni ska inte vara rädd för henne.
Men ni bör försöka
att undvika henne.
- Ska vi sätta oss?
- Ja, javisst.
- Hon är avundsjuk och hatar er.
- Varför det?
Har inte Maxim berättat det?
Hon avgudade Rebecca.
Hur är det, Robert?
Alltjämt problem med tänderna?
Ja, tyvärr, madame.
Dra ut samtliga.
Tänder är bara till besvär.
- Jagar ni?
- Nej, jag kan inte ens rida.

Romanian: 
Giles, baţi câmpii.
- O să-l caut pe Maxim.
- Giles.
N-am vrut s-o insult
pe d-na. Denvers...
Nu-ţi fie frică de ea...
dar încearcă să nu ai de-a face
prea mult cu ea.
- Ne aşezăm?
- Da, scuzaţi-mă, luaţi loc.
La început era foarte geloasă...
- Cred că te urăşte.
- Dar de ce?
Credeam că Maxim ţi-a spus deja.
O adora pe Rebecca.
- Ce faci, Robert?
- Bine, mulţumesc.
- Mai ai probleme cu dinţii?
- Din nefericire, da.
Scoate-ţii.
Pune-ţi unii noi.
- Mulţumesc.
- Ce platou.
- Vânezi?
- Nu ştiu nici să mă sui pe cal.
Ar trebui, pe aici toţi facem asta.

Serbian: 
Plaši li te?
Nije baš lepotica.
Džajls, sad preteruješ.
Potažiću Maksima.
- Džajls.
Nisam mislila da
uvredim gđu Denvers...
Ne boj je se...
ali je nemoj ni
mnogo slušati.
Hoćemo li sesti?
- Da, svakako.
Sigurno je vrlo ljubomorna...
i nemoj joj se
udvoravati. - Ali, zašto?
Mislila sam da
ti je Maksim to rekao.
Obožavala je Rebeku.
Kako si, Roberte?
- Dobro, hvala.
Još te bole zubi?
- Na nesreću.
Izvadi ih.
Prokleti zubi.
Hvala.
- Koje jelo.
Loviš li? - Čak se ni
ne penjem na konja.

Dutch: 
Giles, je loopt in de weg.
- Zal ik Maxim gaan zoeken?
Ik wou Mw. Danvers niet afvallen.
- Je hoeft niet bang te zijn.
Maar hou haar
op een afstandje.
Zullen we gaan zitten?
- Ga toch zitten.
Ze zal stikjaloers zijn
en je ten zeerste vervloeken.
Maar waarom?
- Heeft Maxim je dan niks gezegd?
Ze aanbad Rebecca.
Hoe gaat het, Robert?
Heb je nog last
van je gebit?
Laat je tanden allemaal uittrekken.
Zijn gebit is 'n kwelling.
Wat veel.
- Jaag je?
En ik kan ook niet rijden.
- Dat moet je kunnen.

Persian: 
گايلز" تو توى راه ايستادى، برو يه جاى ديگه"
من بايد ماکسيم رو پيدا کنم، درسته؟
"گايلز"
.منظورم اين نبود که چيزي عليه خانم "دانورز" بگم
.هيچ دليلى نداره که بخواى از اون بترسى
اما اونقدرى که تو مى تونى کمکش کنى
.من به دردش نمى خورم
ـ مى تونم بشينم؟
.ـ اوه بله،بله،خواهش مى کنم
مي دونى، از همون اول اون مقيد شده که
،يه آدم حسود باشه
.و حتما تو رو خيلى رنجونده
ـ چرا بايد اينکار رو بکنه؟
ـ تو خبر ندارى؟
.فکر مى کردم که ماکسيم به تو گفته
.اون واقعا عاشق ربکاست
ـ حالت چطوره رابرت؟
.ـ  خوبم، خانم، ممنون
ـ هنوز با دندون هات مشکل دارى؟
.ـ متأسفانه بله، خانم
.بايد همه شون رو بکشى
.دندون هاى آزار دهنده و بى چاره
.ـ ممنونم،خانم
.ـ اوه چقدر ريختم
ـ تو شکار مى کنى؟
.ـ متأسفانه نه، آقا، من حتى سوارى هم نمى کنم

English: 
Giles, you're very much in the way here.
Go somewhere else.
Well, I'll try and find Maxim, shall I?
Giles.
I didn't mean to say anything
against Mrs. Danvers.
Oh, there's no need for you
to be frightened of her,
but I shouldn't have any more
to do with her than you can help.
- Shall we sit down?
- Yes. Yes, please.
You see, she's bound to be
insanely jealous at first
and she must resent you bitterly.
But why should she?
Don't you know?
I should have thought
Maxim would have told you.
She simply adored Rebecca.
- How are you, Robert?
- Quite well, thank you, madam.
- Still having trouble with your teeth?
- Unfortunately, yes, madam.
You must have them out, all of them.
- Wretched nuisances, teeth.
- Thank you, madam.
What a plateful.
Do you hunt?
No, I don't.
I'm afraid I don't even ride.
You have to ride down here, we all do.

Russian: 
Джозеф, по-моему тебе пора прогуляться.
Тогда пойду поищу Максима, да?
Джоз?
Я не хотела говорить про
Миссис Денверс ничего дурного.
Вам не стоит ее бояться, дорогая.
И я ничего с этим не поделаю
без вашей помощи,
- присядем?
- О, да, да, пожалуйста.
Я склонна думать, что она ревнует…
…и очень обижена на вас.
Почему?
Разве вы не знаете?
Я думала, Максим уже рассказал вам.
Она просто боготворила Ребекку.
- Как поживаете, Роберт?
- Очень хорошо. Спасибо, мадам.
- Я слышала, у вас проблемы с зубами?
- К сожалению, да, мадам.
Вам нужно их проверить. Все.
Ричард занимается зубами.
- Вы увлекаетесь охотой?
- Нет, боюсь, я даже не езжу верхом.

Turkish: 
Giles, burada çok fazla kaldın.
Başka bir yere git sen hadi.
Maxim'i bulmaya çalışayım, olur mu?
Giles.
Ben... Ben, Bayan Danvers aleyhinde
bir şey söylemek istememiştim.
Ah, ondan korkmanıza gerek yok.
Ama ben de sizin yapabildiğinizden
fazlasını yapamazdım onun için.
- Oturalım mı?
- Ah, evet, evet, lütfen.
Anlarsınız, başlarda, istemese de,
deli gibi kıskanç olacak...
...ve size çok gücenecektir.
- Niye ama?
- Bilmiyor musunuz?
Maxim'in size anlatmış olduğunu
sanıyordum.
O, Rebecca'ya son derece hayrandı.
- Nasılsın, Robert?
- Gayet iyiyim, teşekkür ederim, hanımefendi.
- Dişlerinle ilgili sorunun sürüyor mu?
- Ne yazık ki, evet, hanımefendi.
Çektirmeliydin onları, hepsini.
Can sıkıcı derttir, dişler.
- Teşekkür ederim, hanımefendi.
- Ooo, çok aldım.
- Avlanır mısın?
- Avlanmam. Üzgünüm, ama ata bile binmem.

Bulgarian: 
Джил, не е ли време да се поразходиш?
Ще отида да потърся Максим.
Джил?
Не исках да кажа нищо лошо
за г-жа Денвърс.
Не трябва да се плашите от нея, скъпа.
Без ваша помощ и аз нищо
не мога да направя.
Да поседнем, а?
- Да, разбира се.
Мисля, че тя ревнува
и ви е много обидена.
Но защо?
Не знаете ли? Мислех,
че Максим вече ви е разказал.
Тя просто боготвореше Ребека.
Как сте, Робърт?
- Добре, мадам.
Още ли имате проблеми със зъбите?
- Да, мадам.
Трябва да ги оправите.
Създават много проблеми.
Обичате ли лова?
- Не, даже не мога да яздя.
Тук всички яздят.

Modern Greek (1453-): 
Τζάιλς, μην ανακατεύεσαι εδώ.
Πήγαινε κάπου αλλού.
Θα προσπαθήσω να βρω
τον Μάξιμ.
Τζάιλς!
Δεν ήθελα να μιλήσω εναντίον
της κυρίας Ντάνβερς.
Δε χρειάζεται να τη φοβάσαι.
Εγώ δε θα ανακατευόμουν
περισσότερο απ’όσο πρέπει.
- Δεν καθόμαστε;
- Φυσικά.
Βλέπεις, είναι λιγάκι ζηλιάρα
και μάλλον σε απεχθάνεται.
- Γιατί;
- Δεν ξέρεις;
Νόμιζα ότι θα σου το είχε πει
ο Μάξιμ.
Λάτρευε τη Ρεβέκκα.
- Πώς είσαι, Ρόμπερτ;
- Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κυρία.
Έχεις ακόμα πρόβλημα
με τα δόντια σου;
- Δυστυχώς ναι, κυρία.
- Πρέπει να τα βγάλεις όλα.
- Τα δόντια είναι μπελάς.
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Κυνηγάτε;
- Όχι, ούτε ιππασία δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθετε εδώ.
Όλοι κάνουμε ιππασία.

Basque: 
Giles, soberan zaude.
Zoaz beste norabaitera.
Ea Maxim aurkitzen dudan.
Giles.
Ez dut adierazi nahi izan
Danvers andereari buruzko ezer txarrik .
Ez diozu beldurrik izan behar.
Baina nik ez nuke harekin
harreman estuegirik izango.
- Eseriko al gara?
- Bai, mesedez.
Oso jeloskorra izateko joera du,
eta zurekin pipertuta izango da noski.
Baina zergatik?
Ez al dakizu?
Maximek esango zizula uste nuen.
Rebecca miresten zuen.
- Zer moduz, Robert?
- Nahiko ongi. Milesker, anderea.
- Oraindik haginetako arazoekin?
- Bai, tamalez.
Hobe duzu denak kentzea.
- Hagin madarikatu horiek...
- Milesker, anderea.
Gehiegi hartu dut.
Ehiztaria al zara?
Ez. Izan ere,
zaldian ibiltzen ere ez dakit.
Ibili beharko zara bada,
gu guztiok bezala.

Portuguese: 
Giles, seus modos estão demais.
Vá dar um passeio.
Vou tentar encontrar Maxim, certo?
Giles.
Não quis dizer
nada contra a Sra. Danvers.
Não é preciso
ter medo dela.
Mas não tenho muito o que
falar com ela, além do trivial.
- Podemos sentar?
- Sim, sim, por favor.
Veja, ela está quase
doente de ciúme,
e deve se ressentir de você amargamente.
- Porque deveria?
- Não sabe?
Achei que Maxim contaria a você.
Ela simplesmente tinha
adoração por Rebecca.
- Como vai, Robert?
- Bem, obrigado, senhora.
- Ainda problemas com os dentes?
- Infelizmente sim.
Devia arrancá-los, todos eles.
Dentes aborrecem demais.
- Obrigado, senhora.
- Que prato cheio.
- Você caça?
- Nem sequer monto.

Catalan: 
Giles, ets al mig.
Vés-te'n a un altre cantó.
Cercaré en Maxim, d'acord?
Giles.
No volia dir res dolent
de la Sra. Danvers.
No t'ha de fer por,...
...però suggereixo que no t'hi relacionis
més del necessari.
- Seiem?
- Sí. Sí, si us plau.
Al principi,
segur que la matarà la gelosia...
...i t'odiarà intensament.
Per què?
No ho saps?
Em pensava que en Maxim
t'ho hauria explicat.
Ella adorava la Rebecca.
- Com estàs, Robert?
- Bé, gràcies.
- Encara et molesten les dents?
- Per desgracia, sí.
Te les hauries d'arrencar, totes.
- Les dents són una nosa.
- Gràcies, senyora.
Quin plat!
Saps caçar?
No, ni tan sols no sé muntar.
Aquí has de muntar, tots ho fem.

Polish: 
- Nie uprawia pani również żeglarstwa, prawda?
- Niestety nie.
I bardzo dobrze, że nie.
Jest pani bardzo zakochana w Maximie,
nieprawdaż?
Widziałam to.
Powiedz mi moja droga
dlaczego nie zrobisz nic ze swoimi włosami?
Dlaczego ich nie zetniesz
lub nie zaczeszesz za uszy?
Nie, teraz jest gorzej.
A co Maxim mówi o tym?
- Jest zadowolony z fryzury?
- Och, nigdy o tym nie wspominał.
Widzę też po twoim sposobie ubierania,
że nie interesuje cię, jak wyglądasz.
Ciekawe co mówi Maxim?
On jest taki skrupulatny, jeśli chodzi o ubiór.
Nie myślę,
żeby zwracał na to uwagę.
No cóż, chyba się musiał zmienić.
Nie zwracaj uwagi na jego zmiany nastroju.
Nikt nie wie, co mu chodzi po głowie.

Hungarian: 
Giles, kicsit sok már belőled itt.
Menj valahová máshová.
Megyek és megpróbálom megtalálni
Maximot, jó lesz úgy?
Giles.
Én...én nem akartam semmi rosszat
mondani Mrs. Danvers-re.
Oh, semmi okod rá, hogy félj tőle.
De nem hiszem, hogy nekem kéne megmondanom
hogyan bánj vele.
- Leülünk ?
- Oh, igen, igen, persze.
Tudod először is ott van a hirtelen fellobbanó
irigysége
és keservesen meg van sértődve.
- Dehát miért kéne neki... ?
- Nem tudod ?
Azt hittem Maxim már elmondta neked.
Mrs Danvers egyszerűen imádta Rebecca-t.
- Hogy van, Robert ?
- Elég jól, köszönöm asszonyom.
- Még mindig fájnak a fogai ?
- Sajnos igen, asszonyom.
Ki kéne huzatnia őket, mindet.
Szánalmas kellemetlenség. Fogak.
- Köszönöm asszonyom.
- Ooh, micsoda tányérravaló...
- Vadászik ?
- Nem. És attól tartok..., még sosem lovagoltam.

Arabic: 
جايلز" أنت تضايقنا بحديثك"
إذهب لمكان آخر
"سأحاول العثور على "ماكسيم
هل أفعل ؟
"جايلز"
"لم أقصد الإساءة للسيدة "دينفيرز
لا داعى للخوف منها
لكن لم يكن من المفترض
أن أخبركِ بأكثر مما تعرفيه عنها
هلا جلسنا ؟
آجل , رجاءً
أنها غيورة جداً فى البداية
وستضايقكِ بقسوة
ولماذا تفعل ذلك ؟
ألا تعرفين ؟
ظننت أن "ماكسيم" أخبركِ
"أنها ببساطة تعشق "ريبيكا
كيف حالك يا "روبرت" ؟
بخير , شكراً لكِ يا سيدتى
أمازلت تعانى من مشكلة فى أسنانك ؟
مع الأسف , يا سيدتى
عليك أن تخلعهم جميعاً
مصدر إزعاج كبير , الأسنان
شكراً لكِ يا سيدتى
هل تصطادين ؟
كلا . ولا أمتطى الجياد أيضاً
ستتعلمين ذلك هنا
أننا جميعاً نفعل ذلك

Thai: 
ไจลส์คุณนี่ขัดคอเสียจริง ไปที่อื่นไป
- งั้นผมไปตามหาเเม็กซิมดีกว่า
- ไจลส์
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าร้าย
คุณนายเเดนเวอร์สหรอกนะคะ
คุณไม่เห็นต้องไปกลัวหล่อนเลย
เเต่ฉันก็คงจะไม่ไป
ข้องเเวะกับหล่อนถ้าไม่จําเป็น
- นั่งลงกันดีกว่ามั้ย
- โอ้ ใช่สิ เชิญเลยค่ะ
คุณก็รู้ว่าหล่อนค่อนข้างจะริษยา
- เเละต้องเกลียดคุณเข้าไส้เเน่
- ทําไมล่ะคะ
นี่คุณไม่รู้หรอกรึ
ฉันนึกว่าเเม็กซิมเล่าให้คุณฟังหมดเเล้ว
หล่อนชื่นชมบูชารีเบคคา
- สบายดีมั้ยโรเบิร์ต
- สบายดีครับ ขอบคุณ
- ยังปวดฟันอยู่อีกรึ
- ครับ คุณผู้หญิง
เธอน่าจะถอนออกให้หมดซะ
ไอ้ฟันผุบ้านี่
- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
- น่ากินเชียว
- คุณล่าสัตว์มั้ย
- ไม่ค่ะ แค่ขี่ม้ายังไม่เป็นเลย
พวกเราต้องขี่ม้ากันลงมาที่นี่

Italian: 
Giles, lasciaci sole.
- Vado a cercare Maxim.
- Giles!
Io non volevo dire nulla
contro la signora Danvers.
Non è il caso di
aver paura per lei.
Ma non vorrei essere al tuo
posto e avere a che fare con lei.
- Ci sediamo?
- Oh sì, prego.
Vedi, è spiegabile che sia
gelosa di te al principio.
Capisco il suo risentimento.
- Ma per quale ragione?
- Non lo sai?
Credevo che Maxim
te l'avesse detto.
Aveva una vera adorazione
per Rebecca.
- Come sta, Robert?
- Molto bene, grazie, signora.
- Ha mai avuto male ai denti?
- Per disgrazia sì, signora.
Se li faccia cavare, tutti.
- Brutta seccatura i denti.
- Lo so, signora.
Oh, che piatto pieno!
- Va a cavallo?
- No, non ci so andare.
Dovrà imparare, noi
cavalchiamo tutti.

iw: 
,איך את רוכבת, בישיבה צדית
?או בפישוק רגליים
,אך מובן ששכחתי שאינך רוכבת
.לא כן? את חייבת
.אין מה לעשות פה, חוץ מזה
מקסים, מתי תתחיל לערוך פה
?מסיבות כמו בזמנים עברו
לא חשבתי על כך. -אך כולם מתים
.לראות אותך ואת... -כן, אני בטוח
למה שלא תערוך שוב
?את נשף המסכות הקיץ
?יקירתי, את אוהבת לרקוד
.מאוד, אך איני כל כך טובה בזה-
את רוקדת רומבה? -מעולם
.לא ניסיתי. -את חייבת ללמד אותי
נערי, אני מנסה לגלות
.מה אשתך אוהבת לעשות
?היא מציירת קצת. -מציירת
.לפחות לא תמונות מודרניות
,אתה יודע, דמות פנס מהופך
.כדי לתאר נפש מיוסרת
?אינך עוסקת בשיט, נכון
.לא. -תודה לאל על כך-

Turkish: 
Ah, burada binmelisin.
Biz hepimiz bineriz.
Nasıl binersin,
yan mı, düz mü?
Ah, evet, elbette, unuttum.
Binmiyordun, değil mi?
Hah, binmelisin.
Burada yapacak başka bir şey yoktur.
Maxim, ne zaman, eski günlerdeki
gibi, partiler vereceksin burada?
- Hiç düşünmemiştim.
- Ama herkes seni görmeye can atıyor ve...
Evet, bahse girerim, öyledir.
Neden bu yaz yine bir maskeli balo
yapmıyorsun?
- Şey...
- Canım, dans etmeyi sever misin?
Ah, bayılırım,
ama pek de iyi değilimdir.
- Rumba yapar mısın?
- Hiç denemedim.
Bana öğretmelisin. Dostum, hâlâ karının
tam olarak ne yaptığını bulmaya çalışıyorum.
Şey, biraz kara kalem resim yapar.
Kara kalem!
Şu modern zımbırtılardan değildir, umarım.
Hani şu ters dönmüş lâmba
gölgesi gibi...
...acı çeken ruhu anlatan.
- Denize de açılmazsın, değil mi?
- Hayır, açılmam.
Güzel, bunun için şükretmelisin. Ha?
Maxim'i çok seviyorsun, değil mi?

Italian: 
E come cavalca,
in gonna o pantaloni?
Ah già, dimenticavo
che lei non cavalca.
Beh, impari, non c'è
altro da fare qui.
Maxim, ora darete ancora ricevimenti
come quelli di un tempo.
Non ci ho ancora pensato.
Tutti muoiono dal
desiderio di vedervi.
Ah sì, davvero?
Perché quest'estate non dai un
altro dei tuoi balli mascherati?
Oh, io...
E a te piace il ballo?
Molto, ma non so ballare bene.
- Neanche la rumba?
- Non l'ho mai ballata.
Oh, deve insegnarcela.
Non riesco a scoprire che
cosa sa fare tua moglie.
- Sa disegnare.
- Disegna?
Spero non quei quadri con una
squadra, un compasso e tre puntini
intitolati "Il ritorno di Ulisse".
- Va in motoscafo?
- No.
Questa è una cosa buona.
Sei molto innamorata di Maxim?
Si vede subito.

Catalan: 
Tu muntes encamellada o de costat?
Ja he oblidat que no muntes.
Ho has de fer.
No hi ha res més a fer, per aquí.
Maxim, quan tornaràs a organitzar
festes, com abans?
No hi he pensat.
- Tothom té ganes de veure't i...
- Sí, ja m'ho imagino.
Per què no organitzes el ball
de disfresses altre cop, aquest estiu?
T'agrada ballar?
M'encanta, però no en sé gaire.
Balles la rumba?
- Mai no ho he intentat.
- Me n'has d'ensenyar.
De fet, miro d'esbrinar què
sap fer la teva dona.
Sap dibuixar una mica.
Dibuixa.
No voldria que fossin aquestes coses
modernes, com un pàmpol cap per avall...
...per a representar una ànima torturada.
Navegues?
No.
Gràcies a Déu.
Estàs molt enamorada d'en Maxim, oi?

French: 
Comment montez-vous, en amazone ?
J'oubliais que vous ne montiez pas.
Il faut vous y mettre.
- Comptes-tu organiser des fêtes ?
- Je n'y ai pas pensé.
Les gens veulent vous voir,
toi et...
J'en suis persuadé.
Organise donc un bal masqué cet été.
- Aimez-vous danser ?
- J'adore ça, mais je danse mal.
- La rumba ?
- Je n'ai jamais essayé.
Vous devez m'apprendre. Maxim,
je saurai ce qu'aime votre femme.
- Elle dessine.
- Le dessin...
Pas ces trucs modernes où une lampe
retournée représente le tourment ?
- Vous naviguez ?
- Non.
C'est une bonne chose.
Vous êtes très amoureuse de Maxim.

Indonesian: 
Yang mana pilihanmu? Pelana untuk
wanita atau yang mengangkang?
Tentu saja aku lupa.
Kau belum bisa, kan?
Kau harus bisa. Tak ada hal lain
yang bisa dilakukan di sini.
Maxim, kapan kau akan mengadakan
pesta lagi seperti dulu?
Aku belum pikirkan hal itu.
Tapi semua orang ingin segera
menemuimu dan... / Ya, aku yakin.
Kenapa pesta dansa Masquerade
tak digelar lagi musim panas ini?
Sayangku, kau suka menari?
Aku suka, tapi tak begitu ahli.
Kau bisa menari Rumba?
Tak pernah mencoba. /
Kau harus mengajariku.
Sebenarnya, aku sedang coba
mencari tahu seperti apa istrimu ini.
Dia bisa sketsa sedikit.
Sketsa.
Bukan hal modern seperti itu, kuharap.
Kau tahu, potret kap lampu terbalik...
...untuk mewakili jiwa dalam siksaan.
Tidak berlayar juga, kan?
Tidak, aku tidak.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Apa?
Kau sangat mencintai Maxim, bukan?
Ya, aku bisa melihatnya.

Russian: 
Здесь все ездят верхом.
Вы что предпочитаете
дамское седло или обычное?
Ой, я забыл, что вы не ездите верхом.
Вы должны научиться.
Максим, а когда возобновятся
ваши знаменитые вечеринки?
О, я не думал об этом.
Но все просто умирают,
как хотят посмотреть на тебя.
Почему бы вам снова
не устроить маскарад летом?
Дорогая, вы любите танцевать?
Люблю, но у меня не очень
хорошо получается.
- Дюрамбо?
- Не разу не пробовала.
- Вы должны научить меня.
- Что она умеет делать?
Она немного рисует.
Рисует? Я надеюсь не моделей?
А то тебе придется переворачивать
лампы, чтобы свет правильно падал.
Вы ведь не ходите под парусом?
Ну и слава Богу.
Вы очень сильно любите
Максима, ведь так?

Arabic: 
أيهما تفضلين
السرج الجانبى أو المنفرج ؟
آجل , لقد نسيت
أنك لا تفعلين , أليس كذلك ؟
عليكِ ذلك
لا يوجد شئ آخر لفعله هنا
ماكسيم" متى ستقيم حفلات هنا ثانية"
كالأيام الخوالى ؟
لم أفكر فى ذلك
.... لكن الجميع متشوقين لرؤيتك
آجل
لماذا لا تقيم الحفلة التنكرية ثانية ؟
... حسناً
يا عزيزتى , هل تحبين الرقص ؟
أحبه ولكننى لا أجيده
هل ترقصين "الرامبا" ؟
لم أجربها من قبل
لابد أن تعلمينى
أحاول معرفة ما تجيده زوجتك
أنها ترسم قليلاً
! رسومات
ليس تلك المادة الحديثة ، أتمنى ذلك
مثل لوحة لظل مصباح مقلوب
تمثل عذاب الروح
لا تبحرين , أليس كذلك ؟
كلا
حمداً لله على ذلك
أنتِ تحبين "ماكسيم" من كل قلبك
أليس كذلك ؟
آجل , أرى ذلك بوضوح

Romanian: 
Cum călăreşti, într-o parte
sau încălecat?
Îmi pare rău, am uitat că nu ştii...
Nu prea ai ce să faci pe aici.
Maxim, când dai o petrecere?
Nu ştiu.
- Toţi doresc să o cunoască...
- Mda...
Mai organizează un bal mascat.
- Îţi place să dansezi?
- Da, dar nu ştiu foarte bine.
- Rumba?
- N-am încercat încă.
Ce ştie să facă soţia ta?
- Desenează.
- Desenează?
Sper că nu e una dintre avangardiştii
ăştia care desenează o lampă...
răsturnata şi zic că e zbuciumul
sufletului tău. Navighezi?
- Nu.
- Foarte bine.
Îl iubeşti pe Maxim, nu-i aşa?
Se vede.

Chinese: 
你骑哪种  横座马鞍还是跨骑?
对了  我忘了  你不会骑马
你一定得学啊  这儿没什么事可做
迈克西姆  你什么时候要再在这儿办派对  像以往一样
-我还没想过呢  -但大家都期待看你和
诗啊  我肯定他们很期待
你怎么不再举办化妆舞会了呢
亲爱的  你喜欢跳舞吗
喜欢  但我跳得不好
-你会跳伦巴吗  -我没跳过呢
你一定要向我请教
我说  老弟  我在尝试获悉你老婆到底会做什么
她会点素描
素描  我希望不是什么现代主义的玩意
画一个倒置灯罩的画像
来表现痛苦中的灵魂
-会开船吗  -不会
谢天谢地  幸亏你不会
你很爱迈克西姆  对吗
我看得出来

Bulgarian: 
Какво седло предпочитате,
дамско или обикновено?
О, забравих, че не можете да яздите.
Но трябва да се научите.
Максим, кога тук пак ще има партита?
- Не съм мислил още по този въпрос.
Но всички умират да те видят.
Защо да не направим пак
един маскарад през лятото?
Скъпа, обичаш ли да танцуваш?
- Обичам, но не съм много добра.
Танцуваш ли румба?
- Не.
Ще трябва да те научим.
- А какво може да прави?
Малко рисува.
- Рисува? Надявам се не модели?
Иначе ще ти се наложи
да разместваш лампите.
Не обичате лодките, нали?
- Не.
И слава Богу.
Обичате Максим, нали?
Виждам, че го обичате.

Dutch: 
Rij je in amazonezit? Nee, je rijdt
niet. Dat was ik vergeten.
Je moet kunnen rijden.
Geef je weer feesten
zoals vroeger?
Ledereen wil jullie zien.
- Dat zal wel.
Geef weer
'n gemaskerd bal.
Dans je graag, liefje?
- Ja, maar ik ben er niet goed in.
Dans je de rumba?
- Nee.
Je moet het me 's leren.
Ik zoek uit wat ze wel kan.
Ze schetst wat.
- Schetsen?
Een omgekeerde lampenkap die
een getormenteerde ziel voorstelt?
En zeilen doe je ook niet?
- Nee.
Gelukkig maar.
Je bent dolverliefd, he? Ik zie
het aan je gezicht.

Modern Greek (1453-): 
Με τι στυλ ιππεύετε;
Ξέχασα, δεν ιππεύετε.
Πρέπει όμως, γιατί δεν έχει τίποτα άλλο
να κάνεις εδώ.
Μάξιμ, πότε θα ξανακάνεις πάρτυ
όπως παλιά;
- Δεν το έχω σκεφτεί;
- Όλοι θέλουν να σε δουν...
Γιατί δεν κάνεις πάρτυ μασκέ
αυτό το καλοκαίρι;
Αγαπητή μου,
σ’αρέσει ο χορός;
Τον λατρεύω,
αλλά δεν είμαι και πολύ καλή.
- Ξέρετε ρούμπα;
- Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Προσπαθώ να βρω
τι ακριβώς κάνει η γυναίκα σου.
- Σκιτσάρει λίγο.
- Σκιτσάρει;
Όχι αυτά τα μοντέρνα σχέδια,
ελπίζω.
Μια ανάποδη λάμπα
για σύμβολο μιας βασανισμένης ψυχής!
- Μήπως κάνετε ιστιοπλοΐα;
- Όχι.
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι πολύ ερωτευμένη
με τον Μάξιμ, έτσι;
Ναι, είναι ολοφάνερο.

Czech: 
Oh, musíte jezdit na koni.
Všichni tu jezdí.
A používáte boční sedlo
nebo jezdíte obkročmo?
Oh, já jsem to spletl.
Vy nejezdíte, že?
Ale to musíte.
Není tu co jiného dělat.
Maxime, kdy se tu zase budou pořádat
večírky jako za starých časů?
- O tom jsem vůbec nepřemýšlel.
- Ale každý umírá touhou vidět tebe a...
Ano, to se vsadím.
Proč znovu neuspořádáš
ten maškarní ples?
Drahoušku, tančíte ráda?
Ráda, ale nejsem v tom moc dobrá.
Umíte rumbu?
Nikdy jsem to nezkoušela.
Musíte mě to naučit. Říkám, starouši,
snažím se zjistit, co tvá žena dělá.
No, trochu kreslí.
Kreslí!
Snad ne ty moderní věci.
No, obrazy stínidla od
lampy vzhůru nohama...
představující trpící duši.
- A plachtíte?
- Ne.
Díky bohu za to, co?
Vy Maxima opravdu
hodně milujete, že?
Ano, to je vidět.

Hungarian: 
Oh, itt lovagolnia kell.
Mind szoktunk.
Hogy lovagol, női nyeregben
vagy hagyományosban ?
Ó, igen, elfeljetettem.
Nem lovagol, ugye?
Huh, muszáj lesz.
Nincs semmi más itt amit csinálhatna.
Maxim, mikorra tervezed, hogy ismét
partikat adj, mint a régi szép napokban?
- Még nem gondolkodtam rajta.
- De már mindenki majd belehal, annyira látni akar...--
Igen, biztosra veszem, hogy akar.
Miért nem adsz egy álarcosbált
újra?
- Nos...--
- Kevesem, szeretsz táncolni?
Ó, imádok.
De nem táncolok túl jól.
- Rumbázni?
- Sosem próbáltam.
Meg kell tanítania.
Azt mondom öreg fiú, próbálom kitalálni, hogy mit csinál a feleséged...
Nos, rajzol egy kicsit.
Rajzolás !
Remélem nem ez a modern vacak.
Tudja, tájképek, fényjátékok
reprezentálni a lélek gyötrelmeit.
- Nem vitorlázik, ugye ?
- Nem.
Hát... hála legyen Istennek ezért, nem?
Nagyon szerelmes vagy Maximba, ugye?

English: 
Which do you ride,
sidesaddle or astride?
Well, of course, I forgot.
You don't, do you?
You must.
Nothing else to do around here.
Maxim, when are you going to have
parties here again, like the old days?
I haven't thought about it.
- But everyone's dying to see you and...
- Yes, I bet they are.
Why don't you have
the masquerade ball again this summer?
My dear, are you fond of dancing?
I love it, but I'm not very good at it.
Do you rumba?
- Never tried.
- You must teach me.
Actually, I'm trying to find out
exactly what your wife does do.
She sketches a little.
Sketches.
Not this modern stuff, I hope, you know,
portrait of a lampshade upside down
to represent a soul in torment.
Don't sail, do you?
No, I don't.
Thank goodness for that.
Huh?
You're very much in love with Maxim,
aren't you?
Yes, I can see you are.

Swedish: 
Här kan alla rida.
Rider ni damsadel eller vanlig?
Nej, varken eller...
Det måste ni lära er.
- När ska du ha fest igen, Maxim?
- Det har jag inte tänkt på.
- Folk vill träffa dig.
- Javisst.
Ordna en maskeradbal igen.
- Tycker ni om att dansa?
- Ja, men jag är inte så duktig.
- Rumba?
- Det har jag aldrig provat.
- Vad kan din fru, Maxim?
- Hon tecknar lite grann.
Förhoppningsvis inte det där
moderna med omvända lampskärmar?
- Ni seglar inte?
- Nej.
Tack och lov för det.
Ni är förälskad i Maxim, eller hur?
Det märker jag att ni är.

Thai: 
เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ เเบบนั่งข้างหรือนั่งคร่อม
อ้อ ลืมไป คุณขี่ไม่เป็นนี่
แต่คุณต้องขี่ให้เป็นนะ ที่นี่ไม่มีอะไรทำหรอก
เเม็กซิม เมื่อไรจะจัดงานเลี้ยงเหมือนเมื่อก่อนอีกล่ะ
- ผมยังไม่ได้คิดเลย
- เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับ--
ครับ พวกเขาอยากเห็นเเน่
ทําไมไม่จัดงานเต้นรําสวมหน้ากากอีกล่ะ
- คุณชอบเต้นรำมั้ย
- ชอบค่ะ เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง
- เต้นรัมบ้าเป็นมั้ย
- ยังไม่เคยลองเลยค่ะ
ต้องสอนผมหน่อยเเล้ว
ไอ้น้อง ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเมียนายสนใจอะไรบ้าง
- หล่อนชอบวาดภาพน่ะ
- วาดภาพรึ
คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ
ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า...
สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ
แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย
- ไม่คะ
- แหม โชคดีไป
คุณรักเเม็กซิมมากสินะคะ
ใช่สิ ดูก็รู้

Serbian: 
Moraćeš,
idemo svi zajedno.
Sa sedlom ili bez?
Žalim, zaboravio sam da...
Ne treba tu mnogo posla.
Maksim, kad ćeš
prirediti zabavu?
Ne znam.
Svi hoće da je
upoznaju... - Da.
Napravi maskembal.
Voliš li da igraš?
- Ne ide mi baš najbolje.
Rumba?
- Nisam još probala.
Čime se bavi tvoja supruga?
Crtanjem.
- Crtanjem?
Nadam se da nisu
kao od onih avangardnih...
koji prikazuju
žalosne duše. Ploviš li?
Ne.
- I bolje.
Voliš Maksima, zar ne?

Spanish: 
¿De lado o a horcajadas?
Perdona, que no sabes. Aprende,
no hay otro entretenimiento.
Maxim,
¿cuándo darás una fiesta?
- No lo sé.
- Todos quieren verte y...
Ya.
Organiza otro baile de máscaras.
- ¿Te gusta bailar?
- Sí, pero no se me da muy bien.
- ¿La rumba?
- No he probado.
Debes enseñarme. Intento averiguar
qué es lo que hace tu esposa.
- Le gusta dibujar.
- ¿Dibujos?
Espero que no sean
de esos vanguardistas...
que representan el alma atormentada.
¿Navegas?
- No.
- Menos mal.
Estás muy enamorada de Maxim,
¿verdad?
Se nota.

Finnish: 
Täällä kaikki ratsastavat.
Kumpaa satulaa käytät?
Niin, sinähän et ratsasta.
Täällä ei ole muutakaan tekemistä.
Maxim, milloin pidät juhlat
niin kuin ennen vanhaan?
Kaikki haluavat nähdä sinut ja...
- Takuulla.
Järjestä taas naamiaiset.
Pidätkö tanssimisesta?
- Pidän, mutten ole kovin hyvä.
Tanssitko rumbaa?
Voisit opettaa minua.
Selvitän vaimosi taipumuksia.
Hän piirtää.
- Ei kai modernia taidetta?
Lampunvarjostin ylösalaisin
kuvaamassa sielun tuskaa...
Et kai purjehdi?
- En.
Luojan kiitos!
Olet hyvin rakastunut Maximiin.

Polish: 
Często wpada w straszną złość.
A wtedy...
Nie sądzę, by chciał wyładować się na tobie.
Wydajesz się takim cichym, spokojnym drobiazgiem.
Pośpiesz się, staruszko.
Musimy zdążyć na mecz krykieta o 3:00.
W porządku, już idę.
- Do widzenia Maxim.
- Do widzenia, Giles. Dziekuję za wizytę.
Do widzenia moja droga.
Wybacz mi te czasem zbyt prywatne pytania.
- Oboje z mężem chcemy, żebyś tu była szczęśliwa.
- Dziękuję, Beatrice. Bardzo dziękuję.
I muszę pogratulować ci,
że Maxim wygląda tak dobrze.
Bardzo się o niego martwiliśmy
przez ostatni rok.
Ale ty, oczywiście, znasz tę historię.
- Do widzenia Beatrice.
- Do widzenia!
No, dzięki Bogu, pojechali.
Teraz możemy iść na spacer.
Wygląda, jakby znów miało padać.
Ale chyba się tym nie przejmujesz?
Nie, ale poczekaj chwilkę.
Pójdę na górę po płaszcz.
Jest ich pełno w pokoju kwiatowym.
Robert, przynieś płaszcz dla pani De Winter.
Co myślisz o Beatrice?
Bardzo ją polubiłam, ale ciągle powtarzała,
że jestem inna, niż oczekiwała.
Jakiego diabła spodziewała się zobaczyć?

Croatian: 
Ovdje morate. Svi jašemo.
Rabite li žensko ili muško sedlo?
Joj, zaboravio sam,
ne jašete. Morat ćete!
Ovdje nema druge razonode.
-Kad ćeš opet priređivati zabave?
Nisam o tome razmišljao. -Svi
žele vidjeti tebe i... -Vjerujem.
Zašto ne bi opet
priredio krabuljni ples?
Volite li plesati?
-Veoma, iako mi ne ide.
A rumbu? -Nisam nikad
pokušala. -Naučit ćete me.
Pokušavam otkriti čime ti se
supruga bavi! -Katkad crta.
Ne valjda one moderne gluposti.
Gdje je naopaka svjetiljka
simbol duše na muci.
Ne jedrite? -Ne. -Hvala Bogu!
Silno ste zaljubljeni
u Maxima. Vidim!

Basque: 
Nola esertzen zara, 
alboka ala hankazabalka?
Ai, barkatu. Ahaztu dut
ez zarela zaldian ibiltzen.
Ibili beharko zara.
Hemen ez dago beste zereginik.
Maxim, noiz emango dituzu 
festak berriz, antzina bezala?
Ez dut horretan pentsatu.
- Denak zu ikusteko irrikan dira.
- Seguru baietz.
Egin ezazu mozorro festa berriz, udan.
Maitea, dantza egitea gustatzen al zaizu?
Gustatu bai, baina ez naiz oso ona.
Rumba dantzatzen al duzu?
- Ez dut sekula probatu.
- Erakutsi behar didazu.
Zure emazteak zer dakien 
deskubritu nahian nabil.
Marraztu egiten du.
Marraztu.
Gauza modernorik ez duzu egingo,
abstraktuak eta horrela, ezta?
Nabigatzen ba al dakizu?
Ez.
Zorionez, esan beharko!
E?
Maxim asko maite duzu, ezta?
Bai, begi-bistakoa da.

Portuguese: 
Aqui sim.
Todos montamos a cavalo.
Como senta nele,
de lado ou de frente?
Oh, claro, esqueci.
que você não monta
Mas deve. Não há
nada para fazer aqui.
Maxim, quando dará festas
como nos velhos tempos?
- Não tenho pensado nisso.
- Mas todos estão ansiosos para ver...
Sim, aposto que estão.
Que tal um baile
de máscaras de novo?
Querida, gosta de dançar?
Adoro, mas não sou
muito boa nisso.
- E rumba?
- Nunca tentei.
Estou tentando encontrar
alguma coisa que sua esposa faça.
Ela faz alguns desenhos.
Que não seja
desses vanguardistas, como...
"Imagem de um abajur
de ponta cabeça...
para representar uma
alma atormentada."
- Não veleja?
- Não.
Dê graças a Deus por isso.
Está muito apaixonada
por Maxim, não?

Persian: 
،اوه،اينجا بايد سوارى کنى
.همه ما اينکار رو مى کنيم
،با کدوم سواري مي کني
استريد يا سيدسال؟
اوه،بله،البته فراموش کردم شما
.سواري بلد نيستيد
.اوه،بايد اين کارو ياد بگيرى
ماکسيم" چه زمانى قصد دارى مثل قديم"
اينجا مهمونى بگيرى؟
.ـ دربارش فکر نکردم
...ـ اما تو نبايد نسبت به ديگران بى تفاوت باشى
.بله،منم موافقم
شما چرا قصد برگزارى يه "بالماسکه" رو نداريد؟
... ـ راستش
ـ آيا تو علاقه اى به رقص ندارى؟
.اوه،دوست دارم
.ولى من تو اين مجالس خوب نيستم
ـ آيا "رامبا" رو انجام مى دي؟
.ـ هرگز،قبلا سعى کردم
.شما مى تونيد به من ياد بديد
اى پيرمرد من دارم سعى مى کنم که همسرت اين کارو انجام بده
.خوب،اون يه خورده طراحى هم مى کنه
!طراحي
.اميدوارم اين چيزاي مدرن نباشه
شما مى تونيد تصوير يک آپاژور وارونه که
.توش يه روح در عذاب رو بکشيد
ـ نمى تونيد انجام بديد؟
.ـ نه،فکر نمى کنم
.خوب،تا از خوبى هاى اون تشکر کنيد
،تو خيلي ماکسيم رو دوست دارى
اينطور نيست؟

iw: 
?את מאוהבת מאוד במקסים, נכון
.כן, אני יכולה לראות
,אם לא אכפת לך שאני אומרת
?למה שלא תעשי משהו עם שערך
,למה שלא תקצרי אותו
?או שתאספי אותו מאחורי אוזנייך
.לא, זה גרוע יותר
?מה מקסים אומר על כך
?האם הוא אוהב אותו כך
.הוא מעולם לא אמר דבר
.ובכן, אל תקשיבי לי-
על פי לבושך, אני רואה
.שלא אכפת לך כלל איך את נראית
.אני מתפלאת שמקסים לא גער בך
.הוא כל כך מקפיד על בגדים
איני חושבת שהוא שם לב
.למה שאני לובשת
.הוא, כנראה, השתנה מאוד
אינך צריכה לדאוג
.בקשר למקסים ולמצבי הרוח שלו
איש אינו יודע
.מה מתרחש בתוך מוחו השקט
,לא פעם הוא נתקף בזעם נוראי
...וכשזה קורה
איני מניחה שהוא ייצא מהכלים
.בגללך. את נראית אדם כה שליו
קדימה, נערתי. עלינו להיות
.בגומה הראשונה בדיוק בשלוש
.בסדר, אני באה
.להתראות מקסים, נערי
.להתראות, ג'יילס. תודה שבאת-
שלום, יקירתי. סילחי לי ששאלתי
.כל כך הרבה שאלות חצופות

Chinese: 
别介意我那么说  我觉得你的头发得好好弄一弄
为什么不剪一下  或者拢到耳朵后面去
不行 不行  这样更糟  迈克西姆怎么说
-他喜欢这样吗  -他从来没提起过
那就别听我的
从你的穿着看  你对服饰打扮压根不在乎
真奇怪  迈克西姆怎么一点儿不在乎呢
他对穿着总是很挑剔的
我看他甚至根本不注意我的穿戴
那么说来  他的性格大概变了
你无需担心老迈克西姆跟他的心情
没人知道他脑袋瓜里在想什么
他经常大发脾气  当他发脾气的时候
但我觉得他不会对你发脾气
你是个沉静的小乖乖
快走  老太婆  3点我们要去看高尔夫球赛
行了  我来了
再见  迈克西姆老弟
再见  贾尔斯  感谢你的光临  老兄
在建  亲爱的  原谅我问了你那么多无礼的问题

Romanian: 
Ar trebui să-ţi schimbi
coafura.
Scurtează-l şi du-l pe lângă
urechi.
Nu, e mai rău.
Maxim ce zice?
- Îi place?
- Nu zice nimic.
Văd ca nici vestimentaţia
nu te preocupa...
Maxim este foarte meticulos
cu hainele.
- Nu-i pasă cu ce mă îmbrac.
- Înseamnă că s-a schimbat destul de mult.
Nu-ţi face griji pentru
schimbările de atitudine...
nu se ştie niciodată ce-i trece prin
mintea aia tăcută a lui.
Câteodată se înfurie, şi atunci...
Nu se va supără pe tine totuşi,
eşti atât de drăguţă.
- Haide, că întârziem.
- Vin.
- La revedere, Maxim.
- La revedere, mulţumesc că aţi venit.
La revedere. Scuză-mă pentru
întrebările indiscrete.

Portuguese: 
Sim, dá pra ver que está.
Não leve a mal, mas porque
não dá um jeito nesse cabelo?
Como cortá-lo ou
deixar para trás das orelhas?
Não, fica pior.
O que Maxim acha?
- Ele gosta assim?
- Bem, nunca falou nisso.
Vejo pelo jeito
como se veste
seu pouco cuidado com a aparência.
Imagino que Maxim
não tem estado muito com você.
Ele é tão peculiar
em relação a vestuário.
Acho que ele nem
presta atenção no que visto.
Então não deve ter
mudado muito.
Não se preocupe com
Maxim e sua rabugem.
Nunca se sabe o que se
passa naquela cabeça.
É frequente ele ficar
de péssimo humor, e quando fica!
Mas não acho que vai
perder a calma com você.
Você parece muito
tranquila, mocinha.
- Vamos. O golfe é às 3.
- Estou indo.
Adeus, Maxim.
Adeus, Giles.
Obrigado por vir.
Adeus, querida. Esqueça
aquelas perguntas insolentes.

Persian: 
.بله،اينو مى تونم ببينم
چرا در مورد موهات کارى انجام نمى دى؟
چرا موهات رو پشت گوشهات نمى ندازى؟
اوه،نه،بد نشد
ماکسيم"در اين مورد چيزى بهت نگفته؟"
ـ اينکه چطورى علاقه داره؟
.ـ راستش اون در اين مورد چيزى نگفته
.اوه،خوب پس به حرف من اعتنايى نکن
از لباس پوشيدنت پيداست که اهميتى
.به ظاهر خودت نميدى
.ولى عجيبه که "ماکسيم" در اين مورد چيزى بهت نگفته
.چون اون به لباس پوشيدن خيلى اهميت ميده
تا حالا که هيچ توجهى نکرده
.من چى تنمه
.اوه،خوب پس تازگى خيلى عوض شده
.اينقدر نگران "ماکسيم" و خلقياتش نباش
.هيچکس نميدونه در ذهن اون چه افکارى دور ميزنه
،بعضى وقتها به شدت عصبانى ميشه
... در اين جور مواقع
.ولى فکر نمى کنم از دست تو عصبانى بشه
.چون تو دختر معصوم و آرومى به نظر هستى
.ـ خانوم جان نمياى بريم ساعت سه بايد تو زمين گلف باشيم
.ـ خيلى خوب اومدم ديگه
.خوب،خداحافظ "ماکسيم" عزيز
."خداحافظ "گايلز
.ممنونم از اينکه اومدى
،خداحافظ عزيزم
.سوال ها و فضولى هاى بى ادبانه منو ببخش

Arabic: 
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين
شيئاً حيال شعركِ ؟
لم لا تقصيه أو تلفيه خلف أذنيكِ ؟
كلا , هذا اسوأ
ما رأى "ماكسيم" فى ذلك ؟
هل يعجبه هكذا ؟
لم يشير إليه من قبل
حسناً , أنه لا يعجبنى
أرى من طريقة أختيارك للملابس
أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة
لكننى أتسأل لماذا
لم يخبركِ "ماكسيم" بذلك
أنه يتهم جداً بالمظاهر
لا أظن أنه يلاحظ أبداً
ماذا أرتدى
حسناً
لابد أنه تغير كثيراً , إذن
لا تقلقى من "ماكسيم" وطباعه القديمة
لا أحد يدرى ماذا يدور فى عقله
فى أغلب الأحيان يتملكه غضب فظيع
.... وعندما يتمكله
لا أظن أنه سيفقد أعصابه معكِ
تبدين هادئة جداً
هيا يا عزيزى . علينا الرحيل الآن
حسناً , أنا قادمة
"وداعاً يا "ماكسيم
"وداعاً يا "جايلز
شكراً على حضورك
وداعاً يا عزيزتى . أغفرى لى لأننى
سألتكِ العديد من الأسئلة المحرجة

Catalan: 
Sí, bé prou que ho veig!
No t'ofenguis, però per què
no fas res amb els teus cabells?
Talla-te'ls o lliga-te'ls
darrere de les orelles.
No, així és pitjor.
Què hi diu en Maxim?
Li agraden els teus cabells?
Mai no m'ho ha dit.
Bé, no me'n facis cas.
Per la teva roba, es veu
que tant te fa el teu aspecte.
Em sorprèn que en Maxim no es queixi.
Ell és molt detallista amb la roba.
Em penso que ni tan sols mira
el que porto posat.
Aleshores deu haver canviat molt.
No et preocupis d'en Maxim
i els seus canvis d'humor.
Mai se sap què passa
per aquest cap tan callat.
Sovint s'enfurisma
i, en aquells moments...
No em penso pas que perdi els estreps
amb tu. Sembles molt tranquil·la.
Vine, dona.
Hem de jugar al golf a les tres.
Molt bé, ja vinc.
Adéu, Maxim, amic meu.
Adéu, Giles.
Gràcies per venir, amic meu.
Adéu, estimada. Perdona'm per fer
tantes preguntes poca-soltes.
Tots dos esperem
que sigueu molt feliços.

French: 
Je le vois.
Sans vouloir vous vexer, vous
devriez arranger vos cheveux.
Faites les couper, ou
coincez-les derrière les oreilles.
Non, c'est pire.
- Qu'en dit Maxim ?
- Il n'en a jamais parlé.
Ne m'écoutez pas.
Je vois bien que votre apparence
vous importe peu.
Je m'étonne
que Maxim n'ait rien fait.
- Il est très exigeant pour les habits.
- Il ne remarque pas ce que je mets.
Il a bien changé, alors.
Ignorez les sautes d'humeurs de Max.
Qui sait ce qui se passe
dans sa tête ?
Il lui arrive de se mettre
très en colère. Dans ce cas...
Mais je crois que votre calme
vous évitera ses foudres.
- Allez, je veux être au golf à 15h.
- Très bien, j'arrive.
- Au revoir, mon vieux Maxim.
- C'est gentil d'être venus.
Au revoir, ma chère.
Excusez mes questions indiscrètes.

Russian: 
Я вижу, что любите.
Дорогая, а почему бы тебе не сделать
что-нибудь с твоими волосами?
Почему бы тебе не постричься или
не зачесывать их за уши?
Нет, так хуже.
А что Максим говорит по этому поводу?
Ему так нравится?
Судя по тому, что на тебе надето,
тебе все равно как ты выглядишь.
Но Максиму не все равно.
Он обращает внимание на одежду.
Я думаю, он едва ли замечает,
что на мне надето.
Тогда, он должно быть, сильно изменился.
Тебе не стоит волноваться
по поводу настроений Максима.
Никто не знает,
что происходит у него в голове.
Иногда он срывается, и тогда…
Но, я не думаю,
что он когда-нибудь потеряет
самообладание при тебе.
Ты такая спокойная.
Пойдемте, девочки! Пора на прогулку.
До свидания, Максим.
Пока, Джоз, старина.
Спасибо, что заехали.
До свидания, дорогая.
Прости, если мы были бестактны.

English: 
Don't mind my saying so, but why
don't you do something about your hair?
Why don't you have it cut
or sweep it back behind your ears?
Oh, no, that's worse.
What does Maxim say about it?
Does he like it like that?
Well, he never mentions it.
Oh, well, don't go by me.
I can see by the way you dress
you don't care a hoot how you look.
But I wonder Maxim hasn't been at you.
He's so particular about clothes.
I don't think he ever notices
what I wear.
Oh. He must have changed a lot, then.
You mustn't worry
about old Maxim and his moods.
One never knows what goes on
in that quiet mind of his.
Often, he gets into a terrible rage,
and when he does...
I don't suppose he'll
lose his temper with you.
You seem such a placid little thing.
Come on, old girl. We've got to go
on the first tee at 3:00.
All right, I'm coming.
Well, goodbye, Maxim, old boy.
Goodbye, Giles.
Thanks for coming, old boy.
Goodbye, my dear. Forgive me for asking
you so many rude questions.
We both really hope
you'll be very happy.

Swedish: 
Ni borde göra något åt håret. Klipp
det eller lägg det bakom öronen.
Nej, det är sämre.
Tycker Maxim om er frisyr?
- Det har han aldrig nämnt.
- Försök inte.
Kläder intresserar er inte.
Men Maxim är mån om det.
- Han ser inte vad jag har på mig.
- Då har han verkligen ändrat sig.
Bry er inte om Maxims humör.
Men vet aldrig vad han tänker på.
Han kan bli hemskt arg, och då...
Men han blir nog inte arg på er.
- Kom, vi ska dricka te klockan 15.
- Jag kommer.
- Adjö, Maxim, gamle vän.
- Tack för besöket, Giles.
Adjö. Förlåt alla mina frågor.
Vi önskar er all lycka.

Italian: 
Scusa se te lo dico, ma perché
non fai qualcosa ai tuoi capelli?
Perché non li tagli o li
riporti dietro le orecchie?
Non così, è peggio.
Che ti ha detto Maxim?
Gli piacciono così?
- Non me ne ha mai parlato.
- Allora va bene.
Vedo da come vesti che non
ti curi affatto della tua persona.
Strano che Maxim non
te l'abbia fatto notare.
È così esigente in fatto di vestiti.
Credo che non guardi
mai cosa mi metto.
Bene, dev'essere molto
cambiato allora.
Non devi preoccuparti di
Maxim e dei suoi modi di fare.
Non si sa mai che cosa
gli passi per il cervello.
Spesso ha dei terribili accessi
di collera e allora...
Ma non credo che abbia ragione
di abbandonarsi ai suoi scatti con te.
Andiamo, farfallina!
- Alle tre abbiamo il primo tè.
- Vengo subito.
Arrivederci, caro Maxim.
Arrivederci, Giles,
grazie della visita.
Arrivederci, cara, perdonami
se sono stata un po' indiscreta.
Vi auguriamo con il cuore
di essere sempre felici.

Hungarian: 
Igen, látom, hogy az vagy.
Ugye nem bánod, ha ezt mondom,
de miért nem csinálsz valamit a hajaddal?
Miért nem vágatod le, vagy tűzöd
el a füled mögé ?
Oh, nem, ez így rosszabb
Maximnak mi a véleménye róla?
- Szereti így, ahogy hordod?
- Sosem említette.
Oh, ne is hallgass rám.
Látom, ahogy öltözöl. Úgy tűnik
nem nagyon érdekel mi van rajtad.
De kíváncsi lennék Maxim
mit szól ehhez.
Ő olyan otthonos, ha ruhákról van szó.
Nem hiszem, hogy valaha is észre vette volna
mit viselek.
Ó, nos, akkor igen sokat változott mostanában.
Szükségtelen aggódnod az öreg Maxim
és a hangulatai miatt.
Sosem lehet tudni mi jár abban a
csendes fejében.
Gyakran pokoli dühbe gurul, és amikor...--
De nem hiszem, hogy veled szemben is
elvesztené az önuralmát.
Te olyan szelíd kislánynak látszol.
- Gyerünk Öreglány, 3-ra ott kell lennünk teázni...
- Jól van, megyek már.
Nos.., Isten veletek
Maxim, öregfiú
Isten veled, Giles.
Köszönöm, hogy eljöttetek Öregem.
Isten veled drágám. Bocsáss meg nekem, amiért
annyi udvariatlannal kérdéssel zaklattalak.

Finnish: 
Sen näkee.
Voisit tehdä jotain hiuksillesi.
Kampaa ne vaikka korvien taakse.
Vielä pahempi.
Pitääkö Maxim hiuksistasi?
- Hän ei mainitse niitä.
Älä minusta välitä. Näkee,
että viis veisaat ulkomuodosta.
Ihme, ettei Maxim huomauta.
Hän on tarkka vaatteista.
Tuskin hän huomaa vaatteitani.
- Sitten hän on muuttunut.
Älä murehdi Maximin mielialoja.
Luoja tietää, mitä hän miettii.
Hän saa usein raivokohtauksia,
ja silloin...
Tuskin hän sinulle raivostuu.
Vaikutat niin rauhalliselta.
Pidä kiirettä!
- Tullaan!
Näkemiin, Maxim.
- Kiitos käynnistä, Giles.
Näkemiin, kultaseni.
Anteeksi röyhkeät kysymykseni.

Spanish: 
Deberías cambiar de peinado.
Corto, o detrás de las orejas.
No, es peor.
¿Qué opina Maxim?
¿A él le gusta así?
No dice nada.
Por cómo vistes, veo que tampoco
te preocupa tu vestuario.
Pero me extraña, porque Maxim
es muy meticuloso con la ropa.
No se fija en lo que llevo.
Entonces, será que
ha cambiado mucho.
No te preocupes
por sus cambios de humor,
nunca se sabe lo que piensa.
A menudo se pone
hecho una furia, y entonces...
No se enfadará contigo,
eres sosegada.
- Llegamos tarde.
- Ya voy.
- Adiós, Maxim.
- Adiós, gracias por venir.
Adiós y disculpa que te haya hecho
tantas preguntas.

Dutch: 
Waarom verander je 's
niet van kapsel?
Laat je haar knippen,
of stop 't achter je oren.
Dat is nog erger.
Wat zegt Maxim daarover?
Vindt hij 't mooi?
- Geen idee.
Let maar niet op mij. Ik zie
dat je niet geeft om je uiterlijk.
Heeft Maxim nog niks gezegd?
Dat is zijn stokpaardje.
Maxim let niet op mijn kleding.
- Dan is hij erg veranderd.
Let maar niet te veel op hem.
Je weet nooit precies wat ie denkt.
Hij wordt vaak woedend
en als dat gebeurt, dan...
Maar op jou zal
hij niet boos worden.
We moeten voortmaken, lieverd.
- Ik kom al.
Dag, Maxim.
- Dag, bedankt voor je komst.
Dag. Sorry dat ik
zo nieuwsgierig was.

Thai: 
อย่าถือสานะ เเต่ทําไม
คุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง
ทําไมไม่ตัดหรือทัดไว้ที่หลังหูล่ะคะ
โอ้ นั่นยิ่งเเย่ใหญ่
เเล้วแม็กซิมว่ายังไง เขาชอบให้เป็นเเบบนี้หรือ
ก็ไม่เห็นเขาว่าอะไรนี่คะ
อย่าถือกันนะ เเต่ฉันดูก็รู้
ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่
แต่แปลกใจที่แม็กซิมไม่จู้จี้กับคุณ
เขาพิถีพิถันเรื่องเสื้อผ้ามาก
ฉันไม่คิดว่าเขาสังเกตเห็นด้วยซํ้า
ว่าฉันสวมใส่อะไร
งั้นเขาคงจะเปลี่ยนไปมากสินะ
คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์
ไม่มีใครรู้หรอกว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่
ปกติเขาขี้โมโหง่าย และเมื่อเขาโกรธนะ--
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะกล้าโมโหใส่คุณหรอก
คุณออกจะเรียบร้อยปานนี้
- มาเถอะที่รัก เรามีนัดตีกอล์ฟตอนบ่ายสามนะ
- กําลังไปเดี๋ยวนี้ล่ะคะ
- ลาก่อน เเม็กซิม
- ลาก่อนไจลส์ขอบคุณที่เเวะมา
ลาก่อนนะอภัยให้ฉันด้วย
ที่ถามซอกแซกหลายเรื่อง
เราต่างหวังว่าคุณจะมีความสุข

Serbian: 
Zna se.
Trebala bi
promeniti frizuru...
skratiti pozadi.
Ne, to nije dobro.
Šta kaže Maksim?
Sviđa mu se?
- Ne kaže ništa.
Vidim da te takođe
ne brine tvoje oblačenje...
Maksim je vrlo
osetljiv na oblačenje.
Nije rekao ništa o ovome
što nosim. - Puno se promenio.
Ne sekiraj se zbog
njene promene raspoloženja...
nikad se ne zna šta misli.
Često se ponaša
nepodnošljivo, ali...
neće se prepirati
sa tobom, ti si smirena.
Kasnimo.
- Ja idem.
Do viđenja, Maksime.
- Do viđenja, i hvala na poseti.
Do viđenja. Oprosti
na indiskretnim pitanjima.

Turkish: 
Evet, bunu görebiliyorum.
Yanlış anlama, ama neden saçınla
ilgili bir şeyler yapmıyorsun?
Neden kestirmiyorsun, ya da
kulaklarının arkasına atmıyorsun?
Ah, hayır, daha kötü oldu.
Maxim ne diyor bu konuda?
- O böyle mi beğeniyor?
- Şey, hiçbir şey söylemiyor.
Ah, peki, bana aldırma.
Giyiniş şeklinden anladığıma göre,
nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
Ama Maxim'in bir şey söyleyip
söylemediğini merak etmiştim.
Kıyafetler konusunda çok titizdir.
Ne giydiğimi fark ettiğini bile
sanmıyorum.
Ah, güzel,
çok değişmiş olmalı, demek ki.
Eski Maxim ve huysuzlukları
konusunda endişelenmemelisin.
Onun o durgun aklından neler
geçtiğini kimse bilemez.
Sık sık korkunç bir öfkeye kapılır
ve o zamanlarda da...
Ama sana karşı kendini
kaybedeceğini sanmıyorum.
Sen çok yumuşak başlı küçücük
bir şeysin.
- Hadi ama, hanım. 3.00'te ilk delikte olmalıyız.
- Tamam, geliyorum.
Pekâlâ, hoşça kal, Maxim,
eski dostum.
Güle güle, Giles.
Geldiğin için sağ ol, eski dostum.
Hoşça kal, canım. Sana sorduğum
o kaba sorular için bağışla beni.

Basque: 
Ez txarrera hartu, baina
zergatik ez duzu ilean zerbait egiten?
Belarri atzetik ebaki, 
edo moldatu, edo zerbait.
O, ez, horrela txarrago.
Maximek zer dio?
Horrela gustatzen al zaio?
Ez du ezer esaten.
Beno, ez niri kasurik egin.
Zure janzkerarengatik ikus dezaket
itxurek ez zaituztela asko ardura.
Baina arraroa zait Maximek ezer ez esatea.
Arropari hainbeste begiratzen dio...
Ez dut uste janzten dudanarekin
konturatzen denik ere.
Asko aldatuko zen orduan.
Ez kezkatu Maximen umore aldaketekin.
Sekula ezin daiteke jakin
zer pentsatzen ari den.
Batzuetan asko haserretzen da,
eta horrelakoetan...
Ez dut uste, halere,
zurekin bere onetik aterako denik.
Oso lasaia ematen duzu.
Goazen, 3:00etarako 
golfean hasi behar dugu.
Banoa.
Agur, Maxim.
Agur, Giles.
Eskerrik asko etortzearengatik.
Agur, maitea. Barkatu
egindako galdera zakarrengatik.
Oso zoriontsu izan zaiteztela.

Czech: 
Nezlobte se, že to říkám, ale
proč si neuděláte něco s vlasy?
Proč si je neostříháte
nebo nesčešete za uši?
Tak ne, to je horší.
Co na to říká Maxim?
- Líbí se mu takhle?
- No, nikdy se nezmínil.
No, neposlouchejte mě.
Podle vašeho oblečení vidím,
že se nezajímáte o to, jak vypadáte.
Ale divím se, že
Maxim nic neřekl.
Na oblečení mu hodně záleží.
Nemyslím, že by si všiml,
co mám na sobě.
No, tak to se musel hodně změnit.
Netrapte se kvůli Maximovi
a jeho náladám.
Nikdo neví, co se děje v jeho
tiché mysli.
Často dostane děsný vztek
a pak se...
Ale nemyslím, že by
se rozzlobil na vás.
Vypadáte tak klidně.
- Tak pojď děvče. Musíme tam být už ve tři.
- Vždyť už jdu.
Měj se, Maxime, starouši.
Nashle Gilesi.
Dík, že jsi přišel, hochu.
Nashle, drahá. Omlouvám se, že
jsem se tak nezdvořile vyptávala.

Croatian: 
Oprostite, ali zašto
ne promijenite frizuru?
Skratite kosu ili je
začešljajte iza uha.
Tako je još gore. Maximu
se sviđa? -Ne spominje je.
Ja nisam mjerodavna. Vidim
da ne marite za svoj izgled.
No čudim se da Maxim
ne mari. On pati na odjeću.
Ne primjećuje kako sam
odjevena. -Onda se promijenio!
Max je ćudljiv, ne obazirite se.
Nikad ne znate što mu je u glavi.
Zna se razbjesniti, a tada...
No pred vama neće
planuti. Tako ste krotki!
Požuri se, u tri
imamo golf! -Evo me.
Zbogom, Maxime! -Hvala
što ste došli, Gilese.
Zbogom, draga. Oprostite
na neugodnim pitanjima.

Polish: 
Och, kogoś mądrzejszego,
bardziej wyrafinowanego...
- Podobają ci się moje włosy?
- Włosy? Oczywiście. A co z nimi jest?
- Och nic, tak tylko pytałam.
- Ach, zabawna jesteś.
Dziękuję.
- Czy muszę go zakładać?
- Tak, tak, musisz.
Chodź Jasper, trochę schudniesz!
Jasper! Nie tędy!
Chodź tu!
- Dokąd to prowadzi?
- Och... to prowadzi do miejsca, gdzie mieliśmy łódź.
- Zejdźmy tam.
- Nie, tam jest tylko trochę piasku i nic więcej.
- Och, proszę!
- No dobrze, zejdziemy, jeśli tak bardzo chcesz.
To Jasper! Coś się mu stało!
Może się skaleczył?

Modern Greek (1453-): 
Γιατί δεν κάνεις κάτι
με τα μαλλιά σου;
Να τα κόψεις ή να τα χτενίζεις
πίσω απ’τα αυτιά σου;
Όχι, είναι χειρότερα έτσι.
- Του Μάξιμ του αρέσουν έτσι;
- Δε μου έχει πει ποτέ.
Μην ακούς εμένα τότε.
Βλέπω απ’τον τρόπο που ντύνεσαι
ότι δε σ’ενδιαφέρει η εμφάνιση.
Πώς και δε σου το είπε ο Μάξιμ;
Δίνει μεγάλη σημασία στα ρούχα.
Δε νομίζω ότι προσέχει ποτέ
τι ρούχα φοράω.
Τότε πρέπει να άλλαξε πολύ!
Μην ανησυχείς
για τα κέφια του Μάξιμ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει
μέσα στο μυαλό του.
Συχνά εξοργίζεται
και τότε...
Δε νομίζω όμως μαζί σου
να χάσει την ψυχραιμία του.
Δείχνεις τόσο ευχάριστη!
Έλα, κορίτσι μου,
πρέπει να είμαστε στο γήπεδο στις τρεις.
- Αντίο Μάξιμ, παλιόφιλε.
- Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αντίο, αγαπητή μου.
Συγχώρεσε τις αναιδείς ερωτήσεις μου.

Indonesian: 
Jangan pikirkan ucapanku, tapi kenapa
tak lakukan sesuatu pada rambutmu?
Kenapa tak kau potong atau
dilipat ke belakang telingamu?
Oh, tidak, itu lebih buruk.
Apa Maxim mengatakan hal itu?
Apa dia suka seperti itu?
Sebenarnya dia tak pernah
bicarakan hal itu.
Oh, baiklah, tak usah dibahas lagi.
Bisa kulihat dari caramu berpakaian,
kau tak peduli terlihat seperti apa.
Tapi kenapa Maxim belum mendandanimu.
Padahal dia begitu peduli pada pakaian.
Sepertinya dia tak pernah
memperhatikan caraku berpakaian.
Dia harus berubah banyak, kalau begitu.
Kau tak perlu khawatir tentang
si Maxim tua dan suasana hatinya.
Orang tak pernah tahu apa yang ada
dalam pikirannya yang tenang.
Seringkali, dia mengeluarkan kemarahan
yang mengerikan, dan ketika begitu...
...aku yakin dia takkan pernah
marah padamu.
Kau seperti sesuatu
yang bisa menenangkan.
Ayo, gadis tua. Kita harus
ke tempat golf pukul 3:00.
Baiklah, aku siap.
Baiklah, sampai jumpa, Maxim,
laki-laki tua.
Sampai jumpa, Giles. Terima kasih
sudah mampir, laki-laki tua.
Sampai jumpa, Sayang. Maafkan aku karena
begitu banyak pertanyaan kasar dariku.

Bulgarian: 
Скъпа, защо не се погрижиш
за прическата си?
Защо не се подстрижеш
или да носиш косата си зад ушите?
Не, така не е добре.
Какво казва Максим по този повод?
Така ли му харесва?
- Никога не е споменавал.
Ами дрехите, май ти е все едно
как изглеждаш.
Но на Максим не му е все едно.
Той обръща внимание на облеклото.
Едва ли забелязва
с какво съм облечена.
Тогава значи се е променил.
Не се безпокой за настроението
на Максим.
Никой не знае какво му е в главата.
Понякога изпада в гняв и тогава...
Но пред теб няма да загуби
самообладание. Ти си толкова спокойна.
Хайде, момичета, време е да си ходим.
- Идвам.
Довиждане, Максим.
Довиждане, Джил, благодаря
за посещението.
Довиждане, скъпа.
Извинявай, ако сме били нетактични.

Finnish: 
Toivotamme teille paljon onnea.
- Kiitos, Beatrice!
Olet tehnyt Maximille hyvää.
Olimme hänestä huolissamme.
Mutta sinähän tunnet tarinan.
Näkemiin, Beatrice.
Luojan kiitos!
Nyt pääsemme kävelylle.
Et kai välitä, jos sataa?
- Haen vain takkini.
Kasvihuoneessa on takkeja.
Robert, hae rouvalle takki.
Piditkö Beatricesta? - Pidin,
mutta en vastannut odotuksia.
Mitä hittoa hän odotti?
- Älykkäämpää ja sivistyneempää.
Pidätkö hiuksistani?
- Tietysti. Mikä niissä on vikana?
Kunhan ajattelin.
- Oletpa sinä hassu.

Portuguese: 
Ambos realmente desejamos
que sejam muito felizes.
Muito obrigada, Beatrice.
E parabéns pelo
bom aspecto de Maxim.
Nos preocupamos muito com ele
daquela vez, ano passado.
Bem, claro,
você sabe toda a história.
- Adeus, Beatrice, querida.
- Adeus.
- Adeus.
- Adeus.
Graças aos céus, já foram.
Vamos andar um pouco.
Acho que vamos tomar um
banho, não se importa?
- Não, só vou pegar meu casaco.
- Há várias capas aqui.
Robert, pegue uma capa no salão nobre
para a Sra. de Winter, sim?
- Que achou de Beatrice?
- Gostei muito dela.
Mas deixou claro que eu
não era o que esperava.
Que diabos ela esperava?
Alguém mais culta e
mais sofisticada, acho.
Gosta do meu cabelo?
Seu cabelo? Sim, é claro.
Qual é o problema com ele?
Apenas curiosidade.
Você é tão engraçada.
- Obrigado.
- Tenho que pôr isso?

Modern Greek (1453-): 
- Σας ευχόμαστε κάθε ευτυχία.
- Ευχαριστώ πολύ, Μπεατρίς.
Πρέπει να σε συγχαρώ
και για τον Μάξιμ.
Ανησυχούσαμε πολύ γι’αυτόν πέρυσι.
Ξέρεις την ιστορία.
- Αντίο, Μπέατρις.
- Αντίο.
Ευτυχώς έφυγαν.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα τώρα.
Φαίνεται ότι θα βρέξει,
αλλά δε σε πειράζει, έτσι;
Όχι, αλλά περίμενε
να πάρω ένα πανωφόρι.
Υπάρχουν πολλά στο θερμοκήπιο.
Ρόμπερτ, φέρε ένα πανωφόρι
για την κ. Ντε Γουίντερ.
Πώς σου φάνηκε η Μπέατρις;
Μου άρεσε, αλλά έλεγε συνέχεια
ότι με περίμενε διαφορετική.
Τι στο καλό περίμενε;
Φοβάμαι ότι περίμενε κάποια πιο έξυπνη
και πιο κομψή.
Σ’αρέσουν τα μαλλιά μου;
Τα μαλλιά σου; Και βέβαια.
Τι έχουν;
- Απλά αναρωτιόμουν.
- Έχεις πλάκα!
Σ’ευχαριστώ.
Πρέπει να το φορέσω;

Arabic: 
نتمنى لكِ السعادة
"شكراً لكِ يا "بيتريس
شكراً جزيلاً لكِ
"ولابد أن أهنئكِ على ما فعلتيه لـ "ماكسيم
كنا قلقين جداً بشأنه العام الماضى
لكنكِ بالطبع
تعرفين القصه بأكملها
"وداعاً يا "بيتريس
وداعاً يا عزيزى
وداعاً
وداعاً
حمداً لله أنهم رحلوا
يمكننا الآن أن نتجول حول المكان
يبدو أننا بحاجة إلى حمام بارد
هل تمانعين فى ذلك ؟
كلا , سأذهب لأحضر معطفى
هناك كومة من المعاطف فى غرفة الزهور
روبرت" أحضر معطف من غرفة الزهور"
"للسيدة "دى ونيتر
ما رأيكِ فى "بيتريس" ؟
أحببتها كثيراً
لكنها كانت تقول أننى مختلفة
عما كانت تتوقع
وماذا كانت تتوقع ؟
شخصاً أكثر ذكاءً وحكمة منى
هل يعجبكِ شعرى ؟
شعركِ ؟ بالطبع
ما خطبه ؟
لا أدرى
اتسأل فحسب
كم أنتِ مسلية
شكراً لك
هل لابد أن أرتديه ؟

Serbian: 
Nas dve moramo biti srećne.
- Hvala, Beatris.
Čestitam ti na
Maksimovom izgledu...
Zabrinjavao nas je
puno zadnjih godinu dana...
ali već znaš tu priču.
Do viđenja, Beatris.
- Do viđenja.
Jedno zlo manje,
idemo da prošetamo.
Čini se da ćemo pokisnuti.
- Idem po moj ogrtač.
Imamo kišne kabanice.
Roberte, jednu
kabanicu za gđu.
Kako ti se čini Beatris?
- Za sada dobro...
ali je rekla da me
nije takvu zamišljala.
A kakvu te zamišljala?
- Elegantniju i moderniju.
Sviđa li ti se moja kosa?
Naravno.
Zašto?
Samo sam pitala.
- Kakva pitanja.
Hvala.

Catalan: 
Moltes gràcies, Beatrice.
T'haig de felicitar
per l'aspecte d'en Maxim.
Ara fa un any ens preocupava.
Però ja deus conèixer la història.
- Adéu, Beatrice.
- Adéu, noi.
- Adéu.
- Adéu.
Gràcies a Déu que se n'han anat.
Ara podem sortir a caminar.
Potser ens mullarem.
No et molesta, oi?
No, però espera't.
Aniré a dalt i agafaré un abric.
A la sala de les flors
hi ha impermeables.
Robert, porta-li un impermeable
a la Sra. De Winter.
Què t'ha semblat la Beatrice?
M'ha agradat,
però no parava de dir-me...
...que jo no era com ella esperava.
I què dimonis esperava?
Em penso que algú
amb més intel·ligència i sofisticació.
T'agraden els meus cabells?
És clar que sí. Què tenen de dolent?
Només volia saber això.
Ets divertida.
Gràcies.

Romanian: 
- Amândoi dorim să fiţi fericiţi.
- Mulţumesc, Beatrice.
Te felicit pentru
aspectul lui Maxim...
Acum un an ne-a îngrijorat
pe toţi...
şi ştii povestea.
- La revedere, Beatrice.
- La revedere.
Bine că am plecat,
mergem să ne plimbăm.
- Se pare că va ploua.
- Mă duc să-mi iau mantoul.
Avem impermeabile în seră.
Robert, adu un impermeabil din
seră pentru doamna.
- Ce zici de Beatrice?
- Mi-a plăcut...
dar tot îmi spune că nu
mă imagina aşa.
Cum te imagina?
- Mă tem că mai sofisticată
şi mai inteligentă.
Îţi place părul meu?
Sigur. Ce-i cu el?
- Doar întrebam.
- Ce drăguţ.
Mulţumesc.
Trebuie să mi-l pun?

Polish: 
- Nie, wszystko w porządku. Zostaw go w spokoju.
- Może lepiej pójdę i zobaczę.
Nie przejmuj się nim. Nic mu nie jest.
Sam znajdzie drogę powrotną!
Jasper, Jasper!
O, tam jesteś!
Czego tu szukasz, Jasper?
Chodź, wracamy do domu.
Och, nie myślałam, że ktoś tu jest.
Ja znam tego psa. Przyszedł z domu.
On nie należy do pani.
Nie, to pies pana De Winter.
Ma pan coś, abym mogła go przywiązać?

Indonesian: 
Kami berdua benar-benar berharap
semoga kau sangat bahagia.
Terima kasih, Beatrice,
terima kasih banyak.
Dan aku harus ucapkan selamat padamu
telah merubah pandangan Maxim.
Kami sangat khawatir padanya
selama setahun ini.
Tapi, tentu saja, kau akan tahu
keseluruhan ceritanya.
Sampai jumpa, Beatrice. /
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.
Syukurlah mereka sudah pergi.
Sekarang kita bisa jalan-jalan
berkeliling tempat ini.
Sepertinya kita perlu bersihkan diri.
Kau tak keberatan, bukan?
Tidak, tapi tunggu dulu.
Aku ke atas dulu ambil mantel.
Ada tumpukan mackintoshes
di ruang bunga. Robert?
Cepat ambilkan mantel dari ruang bunga
untuk Ny. De Winter, kau bisa?
Apa pendapatmu tentang Beatrice?
Oh, aku sangat menyukainya,
tapi dia terus mengatakan...
...aku sangat berbeda
dari yang dia perkirakan.
Apa yang dia perkirakan?
Oh, seseorang yang cerdas
dan lebih modern, takutnya begitu.
Kau suka rambutku?
Rambutmu? Ya, tentu saja.
Memangnya kenapa?
Oh, entahlah.
Aku hanya ingin tahu.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.

Croatian: 
Nadamo se da ćete biti
veoma sretni. -Hvala, Beatrice!
Čestitam vam kako se Maxim
oporavio. Lani smo se brinuli.
No znate cijelu priču.
Zbogom, Beatrice!
Dobro da su otišli. Možemo
prošetati. Moglo bi pljusnuti.
No tebi to neće smetati. -Idem
po ogrtač. -Imamo kabanice.
Roberte, donesite
ogrtač za gđu de Winter.
Što kažeš na Beatrice? -Draga je!
Ali ponavlja da sam je iznenadila.
Što je očekivala?
-Elegantnu i profinjenu ženu.
Sviđa li ti se moja frizura?
-Naravno! U čemu je problem?
Samo me zanimalo.
-Baš si smiješna!

Czech: 
Oba doufáme, že budete
velmi šťastní.
Děkuju, Beatrice.
Moc děkuji.
A musím vám pogratulovat,
jak dobře Maxim vypadá.
Vloni touhle dobou jsme
se o něj moc báli.
Ale pak, jistě,
vy znáte celý ten příběh.
- Měj se, Beatrice, drahoušku.
- Nashle.
- Mějte se.
- Nashle.
Díky bohu, že odjeli. Můžeme
se teď projít po okolí.
Možná, že trochu sprchne, ale
tobě to nevadí, viď?
- Ne, ale skočím si pro kabát.
- V květinovém pokoji je hromada plášťů.
Roberte, přineste paní de Winterové
plášť z květinového pokoje.
- Jak se ti líbila Beatrice?
- Oh, líbila se mi moc.
Ale pořád říkala, že jsem úplně
jiná, než si představovala.
A co teda očekávala?
Oh, někoho chytřejšího a
sofistikovanějšího, obávám se.
Líbí se ti mé vlasy?
Tvoje vlasy? Jistě, že ano.
Co je s nimi?
Já nevím.
Jen mě to tak napadlo.
Jsi roztomilá.
Děkuji.
Musím si ho obléct?

Basque: 
Milesker, Beatrice,
eskerrik asko benetan.
Eta zorionak zuri,
Maximen itxura hobetu duzulako.
Berarengatik kezkatuak geunden.
Badakizu historia guztia.
- Agur, Beatrice.
- Agur, mutikoa.
- Agur.
- Agur.
Azkenean joan dira!
Orain etxe inguruak ikus ditzakegu.
Agian dutxa hartuko dugu.
Ez dizu ardura, ezta?
Ez, baina itxaron.
Goitik kapusaia hartuko dut.
Loredun gelan kapusai asko daude. 
Robert?
Ekar ezazu kapusai bat 
De Winter anderearentzat, mesedez.
Zer iruditu zaizu Beatrice?
O, asko gustatu zait.
Halere, ez omen naiz
berak espero zuen bezalakoa.
Zer arraio espero zuen, bada?
Txukunagoa edo sofistikatuagoa
izatea, segur aski.
Nire ilea gustuko al duzu?
Zure ilea? Bai, jakina.
Zer gertatzen zaio, bada?
O, ezer ere ez. 
Galdera hutsa zen.
Nolako xelebrea zaren.
Milesker.

English: 
Thank you, Beatrice,
thank you very much.
And I must congratulate you
upon the way Maxim looks.
We were very worried about him
this time last year.
But then, of course,
you know the whole story.
Goodbye, Beatrice.
- Goodbye, old boy.
- Goodbye.
- Goodbye.
Well, thank heavens they've gone.
Now we can have a walk about the place.
Looks as though we might have a shower.
But you won't mind that, will you?
No, but wait a minute.
I'll go upstairs and get a coat.
There's a heap of mackintoshes
in the flower room. Robert?
Run and get a coat from the flower room
for Mrs. De Winter, will you?
What do you think of Beatrice?
Oh, I liked her very much,
but she kept saying
that I was quite different
from what she expected.
What the devil did she expect?
Oh, someone smarter
and more sophisticated, I'm afraid.
Do you like my hair?
Your hair? Yes, of course I do.
What's the matter with it?
Oh, I don't know. I just wondered.
How funny you are.
Thank you.

Swedish: 
- Tack, Beatrice.
- Det är roligt att se Maxim så glad.
Vi var så oroliga för honom.
Men ni känner ju till hela historien.
- Adjö, Beatrice.
- Adjö med dig.
- Goodbye.
- Goodbye.
Bra att de åkte. Vi tar en promenad.
Men det ser ut att bli regn.
Jag hämtar regnkappor.
Vi har många här nere.
Robert, hämta en kappa åt frun!
- Tyckte du om Beatrice?
- Ja.
Men jag var visst inte
den hon förväntat sig.
Inte så klok
och sofistikerad.
- Tycker du om min frisyr?
- Din frisyr? Javisst, hur så?
- Jag ville bara få veta det.
- Du är så rolig.

Persian: 
.من و شوهرم اميدواريم که تو خوشبخت بشى
"اه،متشکرم"بتريس
.خيلى خيلى ممنونم
.و به خاطر تغير حال "ماکسيم" هم ازت ممنونم
.ما يکسال گذشته خيلى براى اون نگران بوديم
.بدون شک تو همه ى ماجرا رو نميدونى
.ـ خداحافظ "بتريس" عزيز
.ـ خداحافظ پسر
. ـ خداحافظ
. ـ خداحافظ
،خوب، خدا رو شکر که رفتن
.حالا مى تونيم اين اطراف يه گشتى بزنيم
.بعد نبود قبلش يه دوشى مى گرفتيم،ولى بزارش واسه بعد
.ـ باشه،بزار برم يه پالتو بردارم
.ـ نه،تو اتاق من چند تا بارونى هست
رابرت" برو بالا از اتاق من يه بارونى براى خانوم بيار؟"
ـ خواهرم به نظرت چطور بود؟
.ـ اوه خيلى ازش خوشم اومد
ولى مرتب مى گفت من اون چيزى که
.انتظار داشته نيستم
انتظار داشت چى باشى؟
.اوه،شايد مى خواست باهوشتر و پخته تر از اين باشم
ببينم از موهام خوشت مياد؟
.موهات؟ آره، البته
چطور مگه؟
.اوه،هيچى
.همينطورى پرسيدم
.همه ى حرفات خنده داره
.ـ ممنونم
ـ لازمه بپوشم؟

Hungarian: 
Mindketten őszintén reméljük,
hogy boldog leszel itt.
Oh, köszönöm, Beatrice.
Nagyon köszönöm.
És gratulálnom kell neked
azért, ahogy Maxim most kinéz.
Mi mind annyira aggódtunk érte a múlt
év eseménye miatt.
De, természetesen, hát
ismered az egész történetet.
-[ Maxim ] Isten veled, Beatrice, drágám.
-Isten veled, öregfiú
- Isten veled
- Isten veled
Hála az égnek, hogy elmentek.
Most legalább körbesétálhatjuk a helyet.
Lehet, hogy esőt kapunk,
de nem bánod, ugye?
- Nem, de visszamegyek a kabátomért.
- Van egy rakás esőkabát az üvegházban.
Robert, legyen szíves fusson és hozzon egy
kabátot az üvegházból Mrs. de Winternek.
- Mit gondolsz Beatrice-ről ?
- Oh, nagyon kedveltem őt.
De azt mondta, hogy eléggé  más vagyok, mint
amilyenre ő számított, hogy leszek.
Miért, mégis mi az ördögöt várt ?
Ó, attól tartok valaki okosabbat és
kifinomultabbat (a szó mesterkéltet is jelent).
Tetszik neked a hajam?
A hajad ? Igen, persze.
Miért, mi a baj vele ?
Oh, nem is tudom.
Csak kérdeztem.
Milyen mulatságos vagy.

Chinese: 
我们俩真的希望你们会很幸福
谢谢  比阿特丽斯  非常感谢
我得恭喜你迈克西姆现在看起来很开心
去年这个时候我们都很担心他
但另一方面  当然  你知道整件事情
-再见  比阿特丽斯  亲爱的  -再见  老弟
-再见  -再见
谢天谢地他们走了  现在我们可以去散散步了
看来我们要变落汤鸡了
但你不会介意吧
不介意  但我要去拿件外套
花房里一大堆胶布雨衣
罗伯特  快跑去花房拿件外套
给德温特太太  好吗
-你觉得比阿特丽斯怎么样  -我很喜欢她
她说我同她原先想像的不大一样
她想像中的你究竟是什么样子
我想  她以为我一定既漂亮又老练
你喜欢我头发得样子吗
你的头发?  当然了  怎么会想到这上头的
没什么  我只不过随口问问
你这人真怪
-谢谢  -必须穿上吗

Italian: 
Grazie tanto, Beatrice.
Mi congratulo con te per
il miglioramento di Maxim.
Siamo stati preoccupati per
la sua salute l'anno scorso.
Ma certo tu la conosci
già questa storia.
- Arrivederci, Beatrice.
- Arrivederci.
Grazie al cielo se
ne sono andati.
Ora possiamo fare
la nostra passeggiata.
Sembra che minacci un acquazzone.
- Per te è lo stesso, vero?
- Sì, ma prendo un impermeabile.
Nel giardino d'inverno ce ne
sono quanti ne vuoi. Robert!
Vada nel giardino d'inverno e prenda
un impermeabile per la signora.
- Che ti pare di Beatrice?
- Oh, mi piace molto.
Non ha fatto che dirmi che sono molto
diversa da quello che si aspettava.
E che diavolo si aspettava?
Forse una donna più brillante
o meno semplice di me.
E... ti piace come mi pettino?
Sì, perché me lo chiedi?
Non lo so neanch'io.
Quanto sei buffa.
Grazie.

Turkish: 
İkimiz de gerçekten çok mutlu
olmanızı umarız.
Ah, teşekkür ederim, Beatrice.
Çok teşekkür ederim.
Ayrıca Maxim'in böyle görünmesini
sağladığın için de seni kutlarım.
Geçen sene bu zamanlar,
onun için çok endişeleniyorduk.
Ama sonra, elbette ki,
bütün hikâyeyi biliyorsundur.
- Güle güle, Beatrice, sevgilim.
- Hoşça kal, eski dost.
- Hoşça kalın.
- Güle güle.
Neyse, çok şükür gittiler.
Artık etrafı biraz gezebiliriz.
Biraz ıslanabiliriz gibi sanki,
ama aldırmazsın, değil mi?
- Hayır, ama gidip bir manto alayım.
- Çiçek odasında bir yığın yağmurluk var.
Robert, koşup çiçek odasından, Bayan de Winter
için bir yağmurluk getirirsin, değil mi?
- Beatrice'i nasıl buldun?
- Ah, ondan çok hoşlandım.
Ama beklediğinden oldukça
farklı olduğumu söyleyip duruyordu.
Ne bekliyormuş ki?
Ah, daha zeki ve kültürlü birini,
korkarım.
Saçımı beğeniyor musun?
Saçını mı? Evet, elbette beğeniyorum.
Nesi var ki?
Ah, bilmem.
Merak ettim sadece.
Ne komiksin sen öyle.

Thai: 
ขอบคุณมาก เบียทริซ
ดูหน้าตาแม็กซิมมีความสุขขึ้น ต้องขอบคุณคุณจริงๆ
ช่วงนี้ของเมื่อปีก่อนเราเป็นห่วงเขามาก
เเต่แน่ล่ะ คุณคงรู้เรื่องราวทั้งหมดเเล้ว
- ลาก่อน เบียทริซ
- ลาก่อน
กลับกันได้เสียที
เราจะได้ออกไปเดินเล่นกันบ้าง
- ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
- ไม่เลยคะ แต่ขอฉันหยิบเสื้อโค้ทก่อน
มีเสื้อกันฝนอยู่เยอะเเยะที่ห้องดอกไม้
โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อโค้ทมาให้คุณผู้หญิงที
- คุณคิดว่าเบียทริซเป็นยังไงบ้าง
- ฉันชอบหล่อนมากเลยค่ะ
แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า
ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้
- แล้วคาดไว้ยังไงกันล่ะ
- คงจะดูฉลาดกว่าเเละสุขุมกว่านี้ละมั้งคะ
คุณชอบทรงผมของฉันมั้ย
ทรงผมคุณเหรอ ชอบสิ ทําไมเหรอ
- ไม่มีอะไรค่ะ แค่สงสัยเฉยๆ
- คุณนี่ช่างตลกจริง
ขอบคุณ

Bulgarian: 
И двамата ви желаем щастие.
- Благодаря ти, Беатрис.
И аз те поздравявам.
Максим изглежда много добре.
Бяхме се притеснили за него.
Но ти, разбира се, си наясно.
Довиждане, Беатрис!
- Довиждане!
Слава Богу, че си тръгнаха.
Сега можем спокойно да се разходим.
Може да завали, това притеснява ли те?
- Не, ще отида да си взема палтото.
Ще вземем дъждобран.
Робърт, донеси един от оранжерията!
Какво ще кажеш за Беатрис?
- Хареса ми.
Каза, че не съм това, което е очаквала.
- А тя какво е очаквала?
Сигурно някоя по-умна и по-изтънчена.
Косата ми харесва ли ти?
Косата? Разбира се, защо?
- Не знам, просто попитах.
Колко си смешна! Благодаря.
- Трябва ли да го обличам?

Spanish: 
Deseamos que seáis felices.
Muchas gracias, Beatrice.
Te felicito por el aspecto de Maxim.
Nos preocupaba mucho hace un año.
Pero bueno,
ya sabes lo que pasó.
- Adiós, Beatrice.
- Adiós.
Menos mal que se han ido.
Vamos a pasear.
- Parece que nos mojaremos.
- Iré a por mi abrigo.
Tenemos impermeables.
Robert, un impermeable
para la señora.
- ¿Qué tal Beatrice?
- Me cae bien,
pero me dijo que
no me imaginaba así.
- ¿Cómo te imaginaba?
- Más sofisticada e inteligente.
¿Te gusta mi pelo?
Claro. ¿Qué le pasa?
- Sólo preguntaba.
- Qué graciosa eres.
Gracias.

French: 
Nous espérons
que vous serez heureuse.
Merci, Beatrice. Merci beaucoup.
Bravo pour la mine de Maxim.
L'an dernier, à cette époque,
il allait très mal.
Mais vous connaissez l'histoire.
Au revoir...
Les voilà enfin partis.
Allons nous promener.
- On risque la saucée.
- Je vais chercher un manteau.
Il y a des imperméables
dans la salle fleurie.
Robert, un imperméable
pour Mme de Winter.
- Votre avis sur Beatrice ?
- Je l'aime beaucoup.
- Mais elle m'imaginait différemment.
- Qu'imaginait-elle ?
Une femme plus intelligente
et plus sophistiquée.
- Vous aimez ma coupe de cheveux ?
- Oui.
- Bien sûr. Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je me posais juste la question.
Vous me faites rire...
Merci.
Dois-je l'enfiler ?

iw: 
שנינו באמת מקווים
.שתהיי מאושרת מאוד
!תודה, ביאטריס, תודה רבה
ואני חייבת לברך אותך
.על איך שמקסים נראה
דאגנו לו מאוד בתקופה הזו
.לפני שנה
.אך כמובן, את מכירה את הסיפור
.להתראות, ביאטריס
.להתראות, נערי-
.תודה לאל, הם הלכו
.עכשיו נוכל לטייל קצת במקום
,יכול להיות שנירטב בגשם
?אך זה לא אכפת לך, נכון
ארוץ להביא מעיל. -יש ערמה
!של מעילים בחדר הפרחים. רוברט
,רוץ להביא מעיל מחדר הפרחים
.עבור הגברת דה וינטר
?מה דעתך על ביאטריס
,חיבבתי אותה מאוד-
אך היא לא חדלה לומר
.שאני נראית שונה משציפתה
?למה, לעזאזל, היא ציפתה
מישהי נוצצת יותר
.ומתוחכמת יותר, אני חוששת
?אתה אוהב את שערי? -שערך
?כמובן, מה הבעיה איתו
.לא יודעת, פשוט תהיתי
.איזו מצחיקה את. תודה-

Dutch: 
We hopen dat je gelukkig wordt.
- Bedankt, Beatrice.
En Maxim ziet er goed uit.
We hebben ons zorgen gemaakt.
Maar daar weet je alles van.
Nu kunnen we eindelijk
's wandelen.
Het zal zo gaan regenen. Erg?
- Ik haal 'n jas.
Er zijn jassen in de bloemenkamer.
Robert, haal even een jas.
Mag je Beatrice?
- Ja.
Maar ze zei steeds dat ze me
zich anders voorgesteld had.
Ze verwachtte
een verfijnder iemand.
Vind je mijn kapsel mooi?
- Ja, waarom niet?
Ik vroeg het me af.
Gekkerd.

Russian: 
Поверь, мы оба желаем вам счастья.
Спасибо, Беатриса, спасибо большое.
И я должна тебя поздравить.
Максим очень хорошо выглядит.
Мы очень беспокоились за него
в это время в прошлом году.
Но ты, конечно же, все знаешь.
- Пока, Беатриса!
- До свидания!
Слава Богу, они уехали.
Теперь мы можем спокойно погулять.
Похоже, может пойти дождь,
тебя это не смущает?
Нет, я пойду возьму пальто.
Нет, возьмешь дождевик.
Он в оранжерее. Роберт!
- Принеси дождевик… Как тебе Беатриса?
- Она мне очень понравилась.
Она все время говорила,
что я не похожа на то, что она ожидала.
А что же она ожидала?
Она ожидала увидеть
кого-то поумней и поискушенней.
Тебе нравятся мои волосы?
Волосы? Конечно нравиться, а что с ними?
Не знаю, просто спросила.
- Какая ты смешная! Спасибо.
- Мне придется его одеть?

Hungarian: 
- Köszönöm.
- Fel kell vennem ?
Igen, hát hogyne, hogyne, hogyne.
Nem lehetsz elég elővigyázatos a gyerekekkel.
Gyerünk,Jasper.
Gyerünk, mozogj le valamennyit abból a kövérségből.
Jasper !
Erre, nem arra !
Gyere ide!
Hová vezet ?
- Óh, egy kis csónakházhoz, ahol régen a csónakot tartottuk.
- Oh, menjünk le.
Oh, nem. Ez ugyanolyan, buta érdektelen része a
strandszakasznak, mint az összes többi.
- Oh, kérlek.
- Na jó, nem bánom.
Lemegyünk és vetünk rá egy pillantást
ha tényleg ezt akarod.
Ez Jasper. Valami baj történhetett vele.
Talán megsérült.
-Nem, minden rendben vele.
-Nem gondolod, hogy jobb lenne, ha megnézném?
Ne zavartasd  magad miatta, nem szokott
baja esni és megtalálja az útját haza.

Czech: 
Ano, určitě, určitě, určitě.
Na děti je třeba být opatrný.
Dělej, Jaspere.
Pojď a vyběhej trochu toho sádla.
Jaspere!
Sem, ne tamtudy!
Pojď sem!
Kam to vede?
No, vede to k chajdě, ve které
jsme mívali loď. - No tak pojďme dolů.
Ne, je to naprosto prázdný a nezáživný
pruh písku, jako každý jiný.
- Oh, prosím.
- No tak dobře.
Tak půjdeme dolů a podíváme se
tam, jestli opravdu chceš.
To je Jasper. Něco se muselo stát.
Třeba si ublížil.
- Ne, je v pořádku.
- Nemám se na něj jít podívat?
Nestarej se o něj. Nic se mu
nestane a najde si cestu domů.

Portuguese: 
Sim, é claro. Não posso ser
cuidadoso com minha garotinha?
Vamos, Jasper. Vamos queimar
um bocado dessa gordura!
Jasper!
Por aqui, aí não!
Venha aqui!
Esse caminho leva aonde?
Leva a um pequeno porto
onde guardávamos um barco.
Vamos lá.
Que bobagem, é um monte
de areia como qualquer outro.
- Por favor.
- Está bem.
Vamos lá dar uma olhada,
se você insiste.
É Jasper. Há algo errado.
Acho que se machucou.
- Não, ele está bem.
- Não acha melhor irmos ver?
Não se preocupe. Não se feriu.
Ele achará o caminho de volta.

Chinese: 
是  当然 不能老像个小孩似的要人关心
快来  杰斯珀  去溜溜腿  跑掉点脂肪
杰斯珀  这边  不是那边
过来这边
那通向哪儿
我们过去用来停船的小海湾
那我们去那儿吧
不  那是个非常无聊的地方  无趣的绵延沙滩
就像其它沙滩一样
-求你了  -好吧
如果你真想去的话  那我们就下去看看
是杰斯珀  那儿肯定有什么不对劲  他可能受伤了
-不  他没事  -我最好还是过去看看吧
别担心  他不会受伤的
他会自己回来的

Finnish: 
Laitanko sen ylleni?
- Lapsista on pidettävä huolta.
Jasper, tule lenkille.
Jasper, ei sinne!
Minne tuo johtaa?
- Poukamaan, jossa pidimme venettä.
Käydään siellä!
- Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.
Ole kiltti! - Hyvä on,
mennään sitten katsomaan.
Onkohan Jasperille sattunut jotain?
- Se on kunnossa. Anna olla.
Pitäisikö mennä katsomaan?
- Ei, se löytää kyllä tiensä kotiin.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, δεν ξέρεις ποτέ.
Πρέπει να προσέχεις τα μικρά παιδιά.
Έλα, Τζάσπερ.
Να κάψεις λίγο λίπος.
Τζάσπερ!
Όχι από κει, έλα’δω!
Πού πάει από κει;
Σ’ένα λιμανάκι που είχαμε παλιά
τη βάρκα μας.
Πάμε από’κει!
Όχι, μια βαρετή παραλία,
χωρίς ενδιαφέρον είναι.
Σε παρακαλώ, πάμε.
Καλά, πάμε να ρίξουμε μια ματιά,
αφού το θέλεις.
Ο Τζάσπερ είναι. Κάτι συμβαίνει.
Ίσως χτύπησε.
Όχι, καλά είναι.
Άσ’τον ήσυχο.
- Να πάω να δω;
- Σου είπα μην ασχολείσαι.
Δεν παθαίνει τίποτα αυτός.
Θα γυρίσει μόνος του πίσω.

Dutch: 
Moet ik die jas echt aantrekken?
- Ja.
Ga mee wandelen, Jasper.
Jasper, niet die kant op.
Waar leidt dat pad heen?
- Naar een inham met boot.
Laten we gaan kijken.
- Ach, het is een saai stuk strand.
Alsjeblieft.
Goed, we zullen 's
naar beneden gaan.
Misschien heeft Jasper
zich pijn gedaan.
Laat maar.
- Ik ga kijken.
Laat 'm maar.
Hij zal wel terugkomen.

Persian: 
بله،حتما،مطمئنا،حتما
.بچه رو بايد مواظب باشى تا سرما نخوره
."بيا،"جاسپر
.بدو تا يه خورده چربيت آب بشه
.جاسپر" از اون طرف نرو"
!بيا اينطرف
اين راه به کجا ميره؟
.ـ اوه،ميرسه به يه خليج کوچيک که ما يه قايق اونجا گذاشتيم
.ـ اوه،بيا بريم اونجا رو ببينيم
اوه،نه اون قسمت جاى دلگيريه يه ساحل صخره اى
.مثل خيلى از ساحل ها
.ـ اوه خواهش مى کنم
.ـ خوب، خيلى خوب
،حالا که حرف من رو قبول ندارى
.بريم خودت ببين
،اين صداى "جاسپره"حتما اتفاقى افتاده
.شايد طورى شده
.ـ نه چيزيش نيست،بيا بريم
ـ بزار برم يه نگاهى بهش بندازم؟
.ولش کن اون رو به حال خودش بزار
.اون هيچ طوريش نشده،خودش بالاخره بر مى گرده

Spanish: 
- ¿Me lo tengo que poner?
- Sí, claro. Debes cuidarte.
Jasper, a quemar grasas.
Jasper, por ahí no.
Ven aquí.
¿Adónde va?
A una cala
donde teníamos una barca.
- Vamos.
- Es sólo un montón de arena.
Por favor.
Vale, si quieres,
bajemos a echar un vistazo.
Es Jasper, le pasa algo.
Quizá se ha hecho daño.
- No, está bien.
- Voy a ver.
No te molestes, no le pasará nada.
Ya volverá.

Swedish: 
- Måste jag ha den på mig?
- Ja. Barn ska man vara rädd om.
Kom, Jasper!
Jasper, den här vägen!
- Vart leder stigen där?
- Till en liten vik.
- Vi går dit.
- Nej, det är bara en tråkig strand.
- Snälla!
- Nåväl. Om du insisterar.
- Jasper! Har det hänt något?
- Låt honom vara...
- Ska jag se efter?
- Nej, han hittar hem själv!

Arabic: 
آجل , بالتأكيد
لابد أن نكون أكثر حرصاً
"هيا بنا يا "جاسبر
تعال لتتخلص من بعض الدهون
! "جاسبر"
! هنا , ليس ذلك الطريق
! تعال هنا
إلى أين يؤدى هذا الطريق ؟
أنه يؤدى لقناة مائية بها مركب
دعنا نذهب إلى هناك
كلا , أنها مجرد رمال خالية
كأى شئ آخر
رجاءً
حسناً
سنذهب ونلقى نظرة
إن أردتِ ذلك
ذلك "جاسبر" . لابد أن شيئاً حدث له
ربما يكون قد تأذى
كلا , أنه بخير
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن ألقى نظرة ؟
كلا . لم يتأذى
سيجد طريقاُ للعودة

Italian: 
- Devo proprio metterlo?
- Certo.
Ci vuol pazienza coi bambini.
Avanti, Jasper,
smaltisci un po' di grasso!
Jasper, non da quella parte!
Vieni qua!
Dove si va da qui?
Si scende a una piccola baia
dove tenevamo un panfilo.
Andiamoci.
No, c'è solo una lunga striscia
di sabbia come tante altre.
Andiamoci...
Se vuoi. Scendiamo e...
Che ha Jasper?
C'è qualcosa che non va.
- Si è fatto male?
- No, sta bene, lascialo andare.
- Meglio che vada a vedere.
- Ma non ha nulla.
Troverà da sé la strada
per tornare.

Basque: 
- Jantzi behar al dut?
- Bai, jakina.
Haurtxoak ongi babestu behar dira.
Ea, Jasper.
Ea pixka bat argaltzen zaren.
Jasper! Hona.
Hortik ez. Zatoz!
Nora joaten da hortik?
Badia txiki batera. Han
itsasontzi bat gordetzen genuen.
Jaits gaitezen hara.
Hondartza ziztrin eta iluna baino ez da,
inolako interesik gabekoa.
Mesedez!
Ongi da. 
Goazen eta ikus ezazu.
Hori Jasper da.
Zerbait gertatu zaio.
- Agian min hartu du.
- Ez, ongi da. Utzi.
Ez da hobe izango hara joatea?
Ez arduratu, benetan.
Ez du minik hartuko.
Aurkituko du bidea!

Polish: 
Chodź, Jasper.
Nie powie pani nikomu,
że mnie tu widziała?
Pan tu nie mieszka?
Ja nic nie zrobiłem.
Ja tylko zbieram muszle...
Ona odpłynęła na morze, prawda?
I nigdy już nie wróci.
Nie, nie wróci.

English: 
- Do I have to put it on?
- Yes, certainly, certainly, certainly.
You can't be too careful with children.
Come on, Jasper.
Come and take some of that fat off.
Jasper! Here. Not that way! Come here!
Where does that lead to?
Oh, it leads to a little cove
where we used to keep a boat.
Oh, let's go down there.
Well, no. It's a perfectly dull,
uninteresting stretch of sand,
- just like any other.
- Oh, please.
Well, all right. We'll walk down
and take a look if you really want to.
That's Jasper.
There must be something wrong.
- Perhaps he's hurt himself.
- No, he's all right, leave him alone.
Don't you think I'd better go and see?
Don't bother about him, I tell you,
he can't come to any harm.
He'll find his own way back!

Turkish: 
- Teşekkür ederim.
- Bunu giymek zorunda mıyım?
Evet, kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.
Çocuklarla başımız derde girmesin.
Hadi, Jasper.
Gel de biraz yağlarını erit.
Jasper!
Buraya, oradan değil!
Buraya gel!
Bu nereye gidiyor?
- Ah, eskiden teknemizi bağladığımız küçük bir koya.
- Ah, hadi oraya gidelim.
Ah, hayır, tamamen kasvetli, can sıkıcı
bir kum yığını, tıpkı diğerleri gibi.
- Ah, lütfen.
- Şey, pekâlâ.
Gerçekten istiyorsan,
inip bir bakarız.
Bu, Jasper. Bir sorun olmalı.
Bir yerini acıtmış olmasın.
- Hayır, bir şeyi yok.
- Gidip bir baksam iyi olmaz mı sence?
Onunla canını sıkma. Ona bir şey olmaz.
Dönüş yolunu bulur.

Bulgarian: 
Да. Обезателно.
И не се дръж като дете.
Хайде, Джаспър, отиваме на разходка.
Джаспър! Ела тук, не там!
Ела тук!
Къде води тази пътека?
Към една къщичка, където беше лодката.
- Да отидем да я видим.
Там няма нищо интересно,
просто една обикновена къщичка.
Моля те.
- Добре.
Добре, щом искаш.
Това е Джаспър.
Сигурно му се е случило нещо.
Нищо му няма.
- Ще отида да го видя.
Не се притеснявай, той може
да си намери пътя към къщи.

Russian: 
Да. Обязательно, обязательно.
Не веди себя как ребенок.
Джаспер! Пойдем-ка прогуляемся!
Джаспер! Не туда! Иди сюда!
Куда ведет эта тропинка?
- К небольшому домику, там держали лодку.
- Сходим туда!
Там нет ничего интересного.
Просто домик, как все остальные.
Ну, пожалуйста.
Ну хорошо. Спустимся и поглядим на него.
Это Джаспер. Наверное что-то случилось.
Возможно, он поранился.
- Нет, с ним все в порядке. Оставь его.
- Пусти меня, я пойду посмотрю.
Да ничего с ним не случиться!
Он найдет дорогу домой.

Romanian: 
- Da, sigur, trebuie să
avem grijă de copii...
aşa că trebuie să-l porţi.
Jasper, haide la plimbare.
Jasper, vino aici.
Unde duce asta?
- La un hangar unde aveam o barcă.
- Haide până acolo.
E doar un munte de nisip ca atâtea altele.
Te rog.
Haide, dacă aşa vrei.
E Jasper, se întâmpla ceva...
- o fi rănit.
- Lasă-l singur.
- Mă duc să mă uit.
- Nu te deranja...
Nu i se va întâmpla nimic.
Se va întoarce.

Croatian: 
Moram je odjenuti? -Svakako.
S djecom moraš paziti.
Jaspere, dođi! Da malo smršaviš.
Jaspere! Ne onuda! Dođi!
Kamo vodi? -U uvalu gdje
smo držali brodicu. -Idemo!
Ma to je najobičniji
dosadni žal. -Molim te!
Dobro. Svratit
ćemo ako baš želiš.
Jasper! Nešto nije u redu.
Možda se ozlijedio. -Bez brige.
Radije ću provjeriti. -Pusti ga,
dobro mu je. Vratit će se sam!

Catalan: 
- Me l'haig de posar?
- És clar que sí.
Les nenes sempre s'han d'abrigar.
Vinga, Jasper.
Vine a cremar un mica de greix.
Jasper! Per allà no! Vine aquí!
On mena aquest camí?
A la cala on teníem un vaixell.
Baixem-hi.
No. És una extensió de sorra
trista i avorrida.
- Si us plau.
- Bé...
Està bé. Hi baixarem a fer un cop d'ull,
si en tens tantes ganes.
És en Jasper.
Hi deu haver algun problema.
- Potser s'ha fet mal.
- No, dixa'l estar.
Val més que hi vagi.
No et preocupis, no es pot fer mal.
Ja tornarà tot sol.

French: 
On n'est jamais assez prudent
avec les enfants.
Allez, Jasper,
un peu d'exercice.
Jasper ! Pas par là !
Viens ici !
Où mène la passerelle ?
À la petite crique
où on amarrait le bateau.
Allons-y.
C'est une étendue
de sable ordinaire.
S'il vous plaît...
D'accord, allons y jeter un œil
si vous y tenez.
C'est Jasper.
Il doit avoir un problème.
- Il s'est peut-être blessé.
- Mais non.
- Je vais aller voir.
- Laissez-le, il trouvera son chemin.

Serbian: 
Da obučem?
- Da, naravno...
moraš se čuvati.
Džasper, hajde sa nama.
Džasper, ovuda.
Kuda ovo vodi?
U uvalu, tamo
imamo barku. - Idemo.
To je samo gomila peska.
Molim te.
U redu. Idemo da
pogledamo kad baš hoćeš.
To je Džasper,
nešto mu se dogodilo...
ranjen je.
- Ostavi ga.
Idem da pogledam.
- Ne brini...
Neće mu biti ništa.
Vratiće se.

Indonesian: 
Apa aku harus memakainya? /
Ya, tentu, tentu saja.
Kau tak usah terlalu berhati-hati
pada anak-anak.
Ayo, Jasper. Ikut aku dan kita
turunkan berat badanmu.
Jasper! Ke sini.
Jangan ke sana, kemarilah.
Itu mengarah ke mana?
Oh, itu mengarah ke teluk kecil
tempat kami menyimpan perahu.
Oh, ayo ke sana.
Tak perlu. Suasananya redup,
pasirnya juga kasar.
Seperti yang lain. /
Kumohon.
Baiklah. Kita ke sana dan melihat-lihat
jika kau benar-benar ingin.
Itu Jasper.
Pasti ada sesuatu.
Mungkin dia terluka. /
Tidak, dia tak apa-apa. Biarkan saja.
Tidakkah menurutmu sebaiknya
aku ke sana?
Tak usah pedulikan dia, kubilang padamu,
dia sama sekali tak apa-apa.
Dia pasti temukan
jalan pulangnya sendiri!

iw: 
?אני חייבת ללבוש אותו
.כן, בהחלט, בהחלט-
.צריך להיזהר עם ילדים
.בוא, ג'ספר, תעשה קצת התעמלות
!ג'ספר! לא לשם! בוא הנה
?לאן זה מוביל
זה מוביל למפרץ קטן שבו הייתה
.לנו פעם סירה. -בוא נלך לשם
,לא, זו רצועת חוף משעממת
!ממש כמו כל חוף אחר. -בבקשה
,ובכן... בסדר, נרד לשם
.ונעיף מבט, אם את באמת רוצה
.זה ג'ספר. נראה שמשהו קרה
.אולי הוא נפצע
.לא, הוא בסדר, הניחי לו
?אולי שכדאי שאלך לראות-
,אל תדאגי, לא קרה לו דבר
!הוא ימצא את דרכו חזרה

Thai: 
- ต้องใส่ด้วยรึคะ
- ใส่สิครับ ไม่ประมาทไว้ก่อน
มาเถอะ เเจสเปอร์
ไปเดินเล่นเผาผลาญไขมันกัน
แจสเปอร์อย่าไปทางนั้น
มานี่!
ทางนั้นนําไปสู่ที่ไหนคะ
ก็แค่อ่าวเล็กๆ ที่เราใช้เก็บเรือน่ะ
- งั้นลงไปดูกันเถอะค่ะ
- อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย
ได้โปรดเถอะนะคะ
ก็ได้ เราจะลงไปดูกันถ้าคุณต้องการ
นั่นแจสเปอร์นี่
ต้องเกิดอะไรขึ้นเเน่มันดูบาดเจ็บ
- มันไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ลองให้ฉันไปดูหน่อยรึคะ
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
เดี๋ยวมันก็หาทางกลับมาได้เอง

Polish: 
Maxim, o co chodzi?
Maxim!
Przepraszam, że to trwało długo,
ale szukałam smyczy dla Jaspera.
Pośpiesz się, Jasper, na miłość boską!
Proszę, poczekaj na mnie.
Maxim, o co chodzi? Dlaczego jesteś taki zły?
Nie chciałem, żebyś tam szła,
ale ty poszłaś tam celowo!
Dlaczego nie? Tam był tylko domek
i taki dziwny człowiek, który...
- Czy wchodziłaś do środka?
- Tak, drzwi były...
- Nie chodź tam więcej, słyszałaś?!
- Dlaczego?
- Ponieważ nienawidzę tego miejsca.
Gdybyś miała moje wspomnienia,
nie chciałabyś tam iść, mówić o tym, nawet myśleć.
O co chodzi?
Tak mi przykro, przepraszam.
Powinniśmy zamieszkać gdzie indziej.
Nie powinniśmy nigdy wracać do Manderley.
Och, ale jestem głupcem.
Sprawiłam ci przykrość.
Skrzywdziłam cię.
Nie mogę patrzeć, jak cierpisz!
Tak bardzo cię kocham.
Naprawdę?

Persian: 
!"جاسپر" ! "جاسپر"
.اوه،اينجايى
تو اينجا اومدى چيکار"جاسپر"؟
.بيا بريم،بيا بريم خونه
... "بيا بريم خونه،"جاسپر
.... اوه.... من هيچ نمى دونستم که اينجا کسى هست
.من اين سگ رو مى شناسم
.اون از "مندرلى" مياد
.سگ شما نيست
.نه،اون سگ آقاى "دوينتر" هستش
يه طناب نداريد که من ببندم به گردنش؟

Catalan: 
Jasper!
Oh, eres aquí.
Què hi fas aquí, Jasper?
Vinga, anem a casa.
Jasper...
No sabia que hi vivia algú...
Jo conec aquest gos.
Ve de la casa.
No és seu.
No. És del Sr. De Winter.
Té res per lligar-lo?

Swedish: 
Jasper... Jasper!
Där är du ju...
Varför vill du in där, Jasper?
Kom, nu går vi hem.
Jag visste inte
att det var någon här...
Jag känner igen hunden.
Han hör hemma i huset.
Det är mr de Winters hund.
Har ni nåt att koppla honom med?

Spanish: 
Jasper, Jasper.
Oh, ahí estás.
¿Qué buscas ahí?
Vamos a casa.
Jasper...
No sabía que hubiera alguien...
Conozco a este perro,
es de la casa.
- No es suyo.
- Es del Sr. De Winter.
¿Tiene algo para atarlo?

Indonesian: 
Jasper!
Jasper?
Oh, kau di sana.
Sedang apa kau di sana, Jasper?
Ayolah. Kita pulang. Ayo pulang.
Jasper...
Oh.
Aku tak tahu ada seseorang...
Aku tahu anjing itu.
Dia datang dari rumah itu.
Dia bukan milikmu.
Bukan, dia anjingnya Tn. De Winter.
Kau punya sesuatu untuk mengikatnya?

Czech: 
Jaspere! Jaspere!
Tady jsi.
Co tu chceš,Jaspere?
Pojď. Pojď domů.
Pojď domů. Jaspere. Jas...
Oh...Já jsem nevěděla,
že tu někdo...
Toho psa znám.
Chodí do domu.
Není váš.
Ne, je to pes pana de Wintera.
Máte něco, čím bych
ho mohla přivázat?

iw: 
!ג'ספר! ג'ספר
!הנה אתה
?מה אתה מחפש שם, ג'ספר
.בוא הנה. בוא נלך הביתה
...לא ידעתי שמישהו
.אני מכיר את הכלב הזה
.הוא בא מהבית. הוא לא שלך
.לא, הוא כלבו של מר דה וינטר
יש לך משהו שאוכל
?לקשור אותו בעזרתו

Dutch: 
Daar ben je dan.
Wat heb je hier te zoeken?
Kom mooi mee naar huis, Jasper.
Ik wist niet dat hier...
Ik ken die hond.
Hij komt van het huis.
Hij is niet van u.
- Nee, hij is van Mr. De Winter.
Hebt u 'n lijn of zo?

Italian: 
Jasper!
Ma dove sei?
Cosa stai facendo qua?
Andiamo a casa, Jasper.
Non sapevo che
ci fosse qualcuno.
Conosco quel cane,
è il cane di Manderley.
- Non è il suo.
- No, è del signor de Winter.
Ha una corda o un
laccio per legarlo?

Turkish: 
Jasper! Jasper!
Ah, işte oradasın.
İçeride ne var, Jasper?
Hadi gel. Eve dönelim.
Eve gidelim. Jasper. Jas...
Ah... içeride biri olduğunu
bilmiyordum...
Bu köpeği tanıyorum.
Evden geliyor.
Senin değil.
Hayır, Bay de Winter'ın köpeği.
Ona bağlayabileceğim bir şeyiniz
var mı?

English: 
Jasper! Jasper?
Oh, there you are.
What do you want in there, Jasper?
Come on. Come on home. Let's go home.
Jasper...
Oh.
I didn't know that there was anybody...
I know that dog.
He comes from the house.
He ain't yours.
No. He's Mr. De Winter's dog.
Have you anything I could tie him with?

Romanian: 
Jasper, Jasper.
Oh, aici erai.
Ce cauţi aici?
Să mergem acasă.
Jasper...
Nu ştiam că e cineva înăuntru...
Cunosc căţelul ăsta.
- Nu e al dvs..
- E al d-lui. de Winter.
Aveţi ceva ca să-l leg?

Serbian: 
Džasper, Džasper.
Oh, tu si.
Što tražiš?
Hajdemo kući.
Džasper...
Nisam ni mislio da bi neko...
Znam tog psa.
Nije vaš.
- Od gdina de Vintera je.
Imate nešto
da ga svežem?

Chinese: 
杰斯珀  杰斯珀
你在这儿啊
你在那儿干吗  杰斯珀  快走  快回家
我们回家吧  杰斯珀  杰斯
我不知道有人住
我认识这条狗  他来自那栋房子
他不是你的狗
对  他是德温特先生的狗
你有什么东西可以拴住他的吗

Modern Greek (1453-): 
Τζάσπερ!
Εκεί είσαι λοιπόν!
Τι κάνεις εδώ, Τζάσπερ;
Έλα, πάμε σπίτι.
Δεν ήξερα
ότι μένει κάποιος εδώ.
Το ξέρω αυτό το σκυλί.
Έρχεται απ’το σπίτι.
- Δεν είναι δικό σου.
- Είναι του κ. Ντε Γουίντερ.
Έχετε κάτι για να τον δέσω;

Basque: 
Jasper! Jasper?
O, hor zaude.
Zer nahi duzu hor, Jasper?
Zatoz, zatoz etxera.
Jasper...
O.
Ez nekien inor zegoenik...
Txakur hori ezagutzen dut.
Etxetik dator.
Ez da zurea.
Ez. De Winter jaunarena da.
Sokaren bat ba al duzu?

French: 
Jasper !
Te voilà.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Viens... On rentre.
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Je connais ce chien.
Il vient de la maison.
- C'est pas le vôtre.
- Non, il est à M. de Winter.
Auriez-vous une corde
pour l'attacher ?

Thai: 
แจสเปอร์!
เเกอยู่นี่เอง
เเกหาอะไรในนั้น แจสเปอร์
มาเถอะ กลับบ้านกัน
เเจสเปอร์เเจส--
ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่
ผมรู้จักหมาตัวนั้น
มันมาจากคฤหาสน์
- มันไม่ใช่หมาของคุณ
- มันเป็นหมาของคุณเดอ วินเทอร์
คุณมีอะไรให้ฉันใช้ล่ามมันได้มั้ยคะ

Arabic: 
! "جاسبر"
ها أنت هناك
ماذا تريد من هناك ؟
هيا بنا لنعود
..... هيا لنعود
لا أكن أعلم
.... بوجود أحد هنا
أعرف ذلك الكلب
أنه كلب المنزل
أنه ليس ملككِ
"كلا . أنه كلب السيد "دى وينتر
ألديك شيئاً أربطه به ؟

Bulgarian: 
Джаспър! Джаспър!
Ето къде си бил.
Какво търсиш там, Джаспър?
Хайде.
Да си вървим Джаспър...
О... не знаех, че тук има някой.
Познавам го това куче.
И друг път е идвало.
Ваше ли е?
- Не, на г-н Уинтър.
Имате ли нещо, с което да го вържа?

Russian: 
Джаспер! Джаспер!
А, вот ты где.
Что ты там на шел Джаспер?
Пойдем.
Пойдем домой. Джаспер!
Я не знала, что тут кто-то есть.
Я знаю эту собаку.
Он приходил сюда. Он ваш?
Нет, это собака мистера де Винтера.
У вас нет чего-нибудь,
чем можно было бы его привязать?

Croatian: 
Jaspere!
Tu si!
Što tu tražiš? Dođi. Idemo kući!
Jaspere!
Nisam znala da nekoga ima.
Znam tog psa! Iz kuće je!
Nije vaš. -To je pas g. de Wintera.
Imate li kakvu uzicu?

Hungarian: 
Jasper ! Jasper !
Oh, hát itt vagy.
Mit akarsz itt,Jasper ?
Gyere. Gyere haza.
Menjünk haza. Jasper. Jas....--
Oh... Nem gondoltam, hogy más is van itt...--
Ismeröm ezt a kutyát.
A házbul gyün.
De nem a magáé.
Nem. Ő Mr. de Winter kutyája
Van valamilye amivel megköthetném?

Finnish: 
Jasper!
Siinähän sinä olet!
Miksi olet menossa sinne?
Tule kotiin.
En tiennyt, että täällä on joku...
Tuttu koira. Se on talosta.
Se ei ole teidän.
- Ei, vaan herra de Winterin.
Voinko sitoa sen jollakin?

Portuguese: 
Jasper! Jasper!
Oh, aí está você.
O você que quer ali?
Vamos, vamos para casa.
Vamos para casa.
Não sabia que havia alguém.
Conheço esse cachorro.
É lá da casa.
Ele num é seu.
Não, é do Sr. de Winter.
Tem alguma coisa
que sirva de coleira?

Swedish: 
- Ni säger väl inte att ni såg mig?
- Hör ni inte till egendomen?
Jag gömde bara mina snäckor.
Hon är ju försvunnen i havet.
Hon kommer aldrig mer tillbaka.
Nej, det gör hon inte.
Kom, Jasper...

Persian: 
"بيا،"جاسپر
تو رو خدا به کسى نگيد منو اينجا ديدين باشه؟
شما جزء خدمه ى اينجا نيستيد؟
.من هيچ کارى نمى کردم
.فقط داشتم براى خودم صدف جمع مى کردم
اون زن رفت تو دريا مگه نه؟
،ديگه هم بر نمى گرده
.هيچوقت
.آره،ديگه هيچوقت بر نمى گرده
."بيا "جاسپر

iw: 
"ר. ד. ו"
בוא, ג'ספר. -אל תספרי לאף אחד
?שראית אותי פה, בסדר
אינך שייך לאחוזה? -לא עשיתי
.כלום. רק ליקטתי צדפים
?היא הלכה לים, נכון
.היא לא תחזור יותר
.לא, היא לא תחזור
.בוא, ג'ספר

Arabic: 
"هيا بنا يا "جاسبر
لا تخبرى أحداً أنكِ رأيتينى بالداخل
هلا فعلتِ ؟
ألا تعيش فى المزرعة ؟
لم أكن أفعل شيئاً
كنت أنظف المكان فحسب
لقد أخذها البحر
أليس كذلك ؟
ولن تعود ثانية
كلا , لن تعود
"هيا بنا يا "جاسبر
! "ماكسيم"
ما الأمر ؟

Thai: 
มานี่ แจสเปอร์
คุณจะไม่ไปบอกใคร
ว่าเห็นผมอยู่ในนั้นใช่มั้ย
คุณไม่ใช่คนงานในที่ดินนี้รึคะ
ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ
ตอนนั้นผมกําลังเเกะเปลือกหอยอยู่
หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย
เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย
ไม่ค่ะ หล่อนไม่ได้กลับมา
มาเถอะ เเจสเปอร์

Polish: 
Przepraszam, sprawiłem że płaczesz.
Wybacz.
Czasami, nie wiadomo dlaczego,
tracę kontrolę nad sobą.
Chodźmy do domu na herbatę
i zapomnijmy o tym.
Tak, zapomnijmy o tym.
Wezmę Jaspera.
- Witam, proszę wejść.
- Och, proszę nie wstawać, panie Crawley.
Ja chciałam się zapytać,
czy pamięta pan,

Italian: 
Vieni qui, Jasper.
Non dirà a nessuno di
avermi visto qui, vero?
Perché, lei non è del castello?
Io non so niente di mare,
mi lasci raccogliere le conchiglie.
La signora è in
fondo al mare, vero?
È vero che non tornerà più?
No, non tornerà più.
Andiamo, Jasper.

Catalan: 
Vinga, Jasper.
No li digui a ningú
que m'ha vist aquí.
Vostè no treballa en la propietat?
No feia res.
Només guardava unes conquilles.
Ella es va perdre en el mar, oi?
No tornarà més.
No. No tornarà més.
Vinga, Jasper.

Portuguese: 
Vamos, Jasper.
A senhora num vai contar
pra ninguém que me viu aqui, né?
Você não é daqui?
Num tava fazendo nada.
Só guardando minhas conchas.
Foi o mar que levou ela, num foi?
Ela nunca mais vai voltar.
Não. Ela nunca vai voltar.
Vamos, Jasper.

Romanian: 
Haide, Jasper.
Nu spuneţi nimănui că m-aţi
văzut aici.
- Nu eşti de aici?
- Nu făceam nimic...
Doar strângeam cochilii.
A luat-o marea, nu-i aşa?
Nu se mai întoarce.
Nu, nu se mai întoarce.
Haide, Jasper.

Hungarian: 
Gyere,Jasper.
Ugye nem mondja el senkinek, hogy itten
látott engem, ugye ?
Nem a birtokhoz tartozik ?
Nem csiná'tam semmi rosszat. Csak leraktam
a kagylóimat
Ugye beleveszett a tengerbe, ugye ?
Sose jön többé vissza, ugye?
Nem, sosem jön vissza.
Gyere ,Jasper.

Indonesian: 
Ayo, Jasper.
Kau takkan beritahu siapa pun
telah melihatku di sana, kan?
Bukankah kau termasuk
pekerja perkebunan?
Aku tak mengerjakan apa-apa.
Aku hanya menjauh dari rumah itu.
Dia hilang di laut, bukan?
Dia takkan pernah kembali.
Tidak, dia takkan pernah kembali.
Ayo, Jasper.

Bulgarian: 
Хайде, Джаспър.
Не казвайте на никого,
че сте ме видели тук.
Не сте ли от имението?
Нищо лошо не съм направил.
Не искам да ходя в приют.
Тя се е удавила в морето, нали?
Никога вече няма да се върне.
Не, няма да се върне.
Хайде, Джаспър.

Russian: 
Иди сюда.
Вы ведь никому не скажите,
что видели меня здесь?
Где вы живете?
Я не хочу в приют.
Я ничего плохого не сделал.
Она ведь утонула в море, правда?
Она никогда больше не вернется.
Нет, она никогда не вернется.
Пойдем, Джаспер.

Finnish: 
Tänne, Jasper.
Älkää kertoko, että näitte minut.
- Oletteko ulkopuolinen?
En minä ole tehnyt mitään.
Hän hukkui mereen, eikö niin?
Eikä ikinä palaa.
Ei palaa.
Tule, Jasper.

Czech: 
Pojď,Jaspere.
Neřeknete nikomu, že jste
mě tu viděla?
Vy nejste z panství?
Nic jsem nedělal.
Jen jsem vyhazoval mušle.
Ona zmizela v moři, že jo?
Ona už se nikdy nevrátí.
Ne, už se nikdy nevrátí.
Pojď, Jaspere.

English: 
Come on, Jasper.
You won't tell anyone
you saw me in there, will you?
Don't you belong on the estate?
I weren't doing nothing.
I was just putting me shells away.
She's gone in the sea, ain't she?
She'll never come back no more.
No. She'll never come back.
Come on, Jasper.

Modern Greek (1453-): 
Δε θα πεις σε κανένα
ότι με είδες, εντάξει;
Δεν είσαι του κτήματος;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Απλά έκρυβα τα κοχύλια μου.
Αυτή πήγε στη θάλασσα, ε;
Δε θα γυρίσει ποτέ πια.
Όχι, δε θα γυρίσει ποτέ.
Έλα, Τζάσπερ.
Μάξιμ, τι συμβαίνει;

Chinese: 
来  杰斯珀
你不会告诉别人在这儿看到过我吧
这房子难道不是你的吗
我什么也没干  我只是在收拾我的贝壳
她被大海带走了  是吗
她再也不会回来了
对  她永远不会回来了  快走  杰斯珀

Turkish: 
Hadi, Jasper.
Beni içeride gördüğünü
kimseye söylemezsin, değil mi?
Sen buraya ait değil misin?
Bir şey yapmıyordum.
Deniz kabuklarımı yerleştiriyordum.
O, denize gitti, değil mi?
Artık asla gelmeyecek.
Hayır, asla geri gelmeyecek.
Hadi, Jasper.

Basque: 
Zatoz, Jasper.
Ez esan inori hemen ikusi nauzunik.
Ez al zara etxekoa?
Ez nintzen ezer egiten ari.
Txirlak hartzen nengoen bakarrik.
Anderea itsasoan galdu da, ezta?
Ez da berriz itzuliko.
Ez, ez da berriz itzuliko.
Zatoz, Jasper.

Spanish: 
Vamos, Jasper.
No le diga a nadie
que me ha visto.
¿No es de por aquí?
No hacía nada.
Sólo recogía conchas.
Se la llevó el mar,
¿no es cierto?
No volverá nunca.
No, no volverá.
Vamos, Jasper.

French: 
Allez, Jasper.
Vous direz pas
que vous m'avez vu, hein ?
Vous ne travaillez pas ici ?
J'ai rien fait.
Je rangeais juste mes coquillages.
Elle est partie dans la mer, hein ?
Elle reviendra plus jamais.
Non, elle ne reviendra jamais.
Allez, Jasper.

Dutch: 
Kom hier, Jasper.
Zegt u tegen niemand
dat ik hier ben?
Hoort u hier niet?
Ik heb niks gedaan.
Ik stopte mijn schelpen weg.
Ze ligt in zee, he?
Ze zal nooit meer terugkomen.
Nee, ze komt niet terug.
Kom mee, Jasper.

Croatian: 
Dođi, Jaspere! -Nećete
nikomu reći da sam bio unutra?
Ne radite na imanju? -Nisam ništa
skrivio. Spremao sam školjke.
Nestala je u moru, zar ne?
Više se nikad neće vratiti.
Neće se vratiti. Dođi, Jaspere!

Serbian: 
Idemo, Džasper.
Nemojte nikome
reći da ste me videli.
Vi ne pripadate ovamo?
- Nisam ništa učinio...
samo sam tražio školjke.
Ona je otišla na more,...
nikada se više neće vratiti.
Ne, neće se vratiti.
Hajdemo, Džasper.

Turkish: 
Maxim! Sorun ne?
Maxim!
Biraz geciktiğim için özür dilerim,
ama Jasper'a bir ip bulmam gerekiyordu.
Acele et, Jasper!
Tanrı aşkına!
Lütfen, bekle beni. Maxim,
ne oldu? Çok öfkeli görünüyorsun.
Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun,
ama göz göre göre gittin.
Neden olmasın ki? Orada sadece
bir kulübeyle tuhaf bir adam...
- Kulübeye girmedin, değil mi?
- Girdim. Kapı...
- Bir daha oraya sakın gitme, duydun mu?
- İyi, ama neden?
Benim anılarım sende olsaydı, oraya
asla gidemezdin, hatta düşünemezdin bile!
Sorun nedir?
Ah, özür dilerim. Lütfen.
Uzak kalmalıydık.
Manderley'ye asla dönmemeliydik.
Ah, nasıl da aptallık ettim!
Seni mutsuz ettim.
Nasıl olduysa, seni incittim.
Ah, seni böyle görmeye dayanamam...
...çünkü seni çok seviyorum.
Öyle mi? Öyle mi?
Seni ağlattım.
Bağışla beni.

Thai: 
เเม็กซิม เป็นอะไรไปคะ
เเม็กซิม
ขอโทษค่ะที่มาช้า
แต่ฉันต้องหาเชือกล่ามเเจสเปอร์ไว้
- เร็วสิวะ เเจสเปอร์
- รอฉันด้วยค่ะ
เเม็กซิม คุณเป็นอะไร
คุณดูโกรธจัง
คุณก็รู้อยู่ว่าผมไม่อยากให้คุณไปที่นั่น
แต่คุณก็ยังดึงดันจะไปให้ได้
ทําไมละคะ
ก็มีเเค่กระท่อมเเละชายเเปลกหน้า--
คุณไม่ได้เข้าไปภายในกระท่อมใช่มั้ย
- ไปค่ะ ประตูมัน--
- อย่าได้เข้าไปในนั้นอีกเป็นอันขาด
- ทําไมล่ะคะ
- เพราะผมเกลียดที่นั่น
ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี
คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น
นี่มันอะไรกันคะ
ฉันขอโทษด้วย ได้โปรด
เราควรจะไปอยู่ที่อื่น
เราไม่น่ากลับมาที่แมนเดอเลย์เลย
ผมนี่โง่จริงๆ
ฉันทําให้คุณไม่มีความสุข
ฉันทําคุณเจ็บปวด
ฉันทนเห็นคุณเป็นเเบบนี้ไม่ได้
เพราะว่าฉันรักคุณมาก
จริงเหรอ
จริงเหรอ
ผมทําให้คุณร้องไห้อภัยให้ผมด้วยนะ

Persian: 
!"ماکسيم"
تو چت شده؟
!"ماکسيم"
،ببخشيد دير کردم دنبال طناب
.براى "جاسپر" مى گشتم
!"عجله کن،"جاسپر
!تکون بخور
لطفا صبر کن تا منم بيام
.چى شده "ماکسيم"؟ چرا اينقدر عصبانى هستى
تو مى دونستى که من دلم نميخواد برى اونجا
.ولى مخصوصا رفتى
چرا نرم؟
... اونجا فقط يه کلبه بود و يه مرد عجيبى که
ـ تو کلبه که نرفتى؟
... ـ آره چون درش
.ـ ولى ديگه به اونجا نرو
ـ خوب،واسه ى چى؟
چون من از اونجا متنفرم،تو هم اگه خاطرات
.منو داشتى نه اونجا ميرفتى و نه حرفش رو ميزدى
جريان چى؟
.اوه خواهش ميکنم من رو ببخش
.ما بايد اونجا مى مونديم
"ما بايد هيچوقت برنمى گشتيم به "مندرلى
.آه،که من چه حماقتى کردم
.من تو رو ناراحت کردم
.تو رو بدجورى رنجوندم
... اوه،من نمى تونم تو رو با اين حال ببينم
.براى اينکه خيلى دوست دارم
دارى؟ واقعا؟
.من تو رو به گريه انداختم
.منو ببخش

Chinese: 
迈克西姆  怎么了
迈克西姆
对不起我去了那么久  我找了根绳子拴住杰斯珀
快点  杰斯珀  天哪
请等等我  迈克西姆  怎么了  你看起来很生气
你知道我不想你去那边  但你非要去
为什么不让我去
下面只有一间小屋跟一个奇怪的男人
-你没进去那间小屋吧  -进了  门
-别再去那儿了  听见了吗  -为什么
如果你有跟我一样的回忆
你就不会去那里  根本连想都不会想
怎么回事  对不起  求你了
我们该离开  我们原不该再回曼陀丽来
我多蠢
我让你难过  我伤害了你
我无法忍受看到你这个样子
因为我太爱你了
真的?  真的?
我把你弄哭了  原谅我

Russian: 
Максим! Что случилось? Максим!
Извини, что я отняла у тебя время,
но мне нужно было найти Джаспера.
Поторопись, Джаспер! Ради Бога!
Что я такого сделала?
Ты выглядишь таким рассерженным.
Ты знала, что я не хочу,
чтобы ты туда ходила, но ты все же пошла.
Почему нет? Там внизу какой-то домик,
там живет странный человек.
Ты ведь не заходила в домик?
Зачем ты пошла туда!
Я ненавижу это место!
Что случилось? Прости меня, пожалуйста.
Не нужно было приезжать. Мы не
должны были возвращаться в Мандели.
Каким я был дураком!
Ты несчастлив со мной.
Я чем-то обидела тебя.
Я не могу видеть тебя таким,
потому что я так сильно тебя люблю!
Правда?
Ты правда меня любишь?

Basque: 
Maxim! Zer gertatzen da?
Maxim!
Barkatu luzatu banaiz,
Jasperrentzat soka bila aritu naiz.
Bizkor, Jasper, jainkoarren.
Itxaron, mesedez. 
Zergatik zaude haserre?
Bazenekien ez nuela nahi 
zu hara joaterik, eta joan zara halere.
Zergatik? Txabola bat baino ez zegoen,
eta gizon arraro bat...
- Ez zinen txabolara sartuko?
- Bai, atea zabalik zegoen...
- Ez joan hara berriz. Aditu?
- Baina zergatik?
Leku hori gorroto dudalako.
Eta nire oroitzapenak bazenitu,
ez zinateke hara joango, 
ezta hartaz hitz egingo, edo pentsatuko ere!
Zer gertatzen da?
Barkatu, mesedez.
Ez ginen hara joan behar.
Ez ginen Manderleyra itzuli behar.
Nolako txoroa naizen.
Zorigaitza ekarri dizut.
Nolabait min eman dizut.
Ezin dut jasan zu horrela ikustea.
Hainbeste maite zaitut.
Al nauzu?
Negar eragin dizut.
Barka nazazu.

French: 
Maxim ! Qu'y a-t-il ?
Maxim !
Désolée d'avoir mis aussi longtemps.
- Plus vite, Jasper !
- Attendez-moi.
Pourquoi êtes-vous fâché ?
Vous ne m'avez pas écouté
en y allant !
Il n'y a pourtant
qu'une maisonnette et un vieux.
Vous êtes entrée dans la maison ?
N'y retournez plus jamais !
Je déteste cet endroit !
Si vous aviez mes souvenirs...
Qu'avez-vous ? Pardonnez-moi.
On n'aurait jamais
dû revenir à Manderley.
Quel imbécile.
Je vous ai rendu malheureux.
Je vous ai blessé.
Je ne supporte pas de vous voir
ainsi. Je vous aime tellement.
Vraiment ?
Je vous ai fait pleurer.

Romanian: 
Maxim, ce se întâmpla?
Maxim.
Îmi pare rău că am întârziat.
- Grăbeşte-te, Jasper.
- Aşteaptă-mă.
Pari furioasă.
Ţi-am spus să nu te duci acolo.
Dar e doar o căsuţă şi un om ciudat...
Ai intrat?
- Da...
- Să nu te mai întorci acolo!
- De ce?
- Urăsc locul ăsta...
Dacă îmi respecţi amintirile,
n-o să te întorci acolo.
Ce se întâmpla?
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să venim la Manderley.
Am fost un nebun.
Te-am făcut nefericit.
Nu pot să te văd aşa, te iubesc.
Da?
Da?
Nu plânge.

Czech: 
Maxime!
Co se děje?
Maxime!
Promiň, že to tak dlouho trvalo,
ale musela jsem najít provaz pro Jaspera.
Pospěš si, Jaspere!
Pro boha!
Prosím, počkej na mě. Maxime,
co se stalo? Vypadáš rozzlobeně.
Věděla jsi, že nechci, abys tam
šla, ale stejně jsi to udělala.
Proč ne? Je tam jen chata a
zvláštní muž.
- Nešla jsi dovnitř, že ne?
- Šla, dveře...
- Tak už tam nechoď, slyšíš!
- Proč ne?
Protože to místo nenávidím a kdybys
měla moje vzpomínky, nešla bys tam!
Co se děje?
Je mi to líto, prosím.
Měli jsme tam zůstat. Neměli
jsme se vracet na Manderley.
Oh, jaký jsem byl hlupák!
Jsi nešťastný.
Nějak jsem ti ublížila.
Oh, nemůžu tě vidět takhle...
protože tě moc miluji.
Opravdu? Opravdu?
Ty kvůli mě pláčeš.
Promiň mi to.

Catalan: 
Maxim! Què passa?
Maxim!
Em sap greu haver trigat, però em
calia una corretja per a en Jasper.
Per l'amor de Déu, Jasper, no t'encantis.
Espera'm, si us plau. Maxim, què passa?
Estàs molt enfadat.
Sabies que no volia que anessis allà,
però hi has anat.
Per què? Només hi havia una caseta
i un home estrany...
- Has entrat a la caseta?
- Sí, però...
- No hi tornis!
- Per què?
Perquè odio aquest lloc.
Si tinguessis els meus records...
...ni tan sols et passaria pel cap d'anar-hi.
Què passa? Perdona'm, si us plau.
Hauríem d'haver romàs lluny d'aquí.
Mai no hauríem d'haver vingut a Manderley.
Oh! Que n'he estat, de ximple!
T'he fet mal. T'he ofès.
No suporto veure't així...
...perquè t'estimo moltíssim.
De debò?
De debò?
T'he fet plorar.
Perdona'm.

Italian: 
Maxim!
Che cos'hai?
Mi spiace se hai aspettato. Ho dovuto
trovare un laccio per legare Jasper.
Ma che Jasper? Cane maledetto!
Ti prego, aspettami.
Che cos'hai? Ti sei arrabbiato?
Sapevi che non volevo,
ci sei andata apposta.
Ma c'era solo una capanna
e un uomo strano che...
Non sei entrata nella capanna, vero?
- Sì, la porta era...
- Non tornarci più, capito?
- Ma perché?
- Odio quel posto!
Se sapessi cosa mi ricorda quel posto,
non ci torneresti e lo dimenticheresti!
Perché, Maxim? Perdonami, ma...
Dovevo tenerti lontana.
Non avrei mai dovuto
portarti a Manderley.
Che pazzo sono stato!
Ti ho dato un dispiacere,
ti ho offeso senza volerlo.
Non posso sopportare
di vederti così.
Ti amo tanto, Maxim.
Mi ami?
Mi ami...
Ti ho fatto piangere.
Perdonami.

Modern Greek (1453-): 
Λυπάμαι που άργησα.
Έψαχνα λουρί να δέσω τον Τζάσπερ.
Γρήγορα, Τζάσπερ!
Σε παρακαλώ, περίμενέ με!
Τι συμβαίνει;
Γιατί θύμωσες τόσο πολύ;
Ήξερες ότι δεν ήθελα να πας εκεί,
αλλά πήγες επίτηδες.
Υπήρχε μια καλύβα εκεί
κι ένας περίεργος άνθρωπος...
- Μπήκες μέσα;
- Ναι. Η πόρτα...
- Να μην ξαναπάς. Μ’ακούς;
- Γιατί όχι;
Γιατί το μισώ κι αν είχες κι εσύ
τις αναμνήσεις μου...
δε θα’θελες
ούτε να το σκέφτεσαι.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να μείνουμε μακριά,
να μην ξαναγυρίσουμε εδώ ποτέ.
Τι ανόητος που ήμουν!
Σ’έκανα δυστυχισμένο.
Σε πλήγωσα.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι
γιατί σ’αγαπώ πολύ.
Αλήθεια μ’αγαπάς;
Συγχώρεσε με,
που σ’έκανα να κλάψεις.

English: 
Maxim! What's the matter?
Maxim!
I'm sorry I was such a time,
but I had to find a rope for Jasper.
Hurry up, Jasper, for heaven's sake.
Please wait for me. Maxim, what is it?
You look so angry.
You knew I didn't want you to go there,
but you deliberately went.
Why not? There was only a cottage
down there and a strange man who...
- You didn't go in the cottage, did you?
- Yes, the door was...
- Don't go there again, do you hear?
- Well, why not?
Because I hate the place.
And if you had my memories,
you wouldn't go there or talk about it
or even think about it.
What's the matter?
Oh, I'm sorry, please.
We should have stayed away.
We should never have come back
to Manderley.
Oh, what a fool I was.
I've made you unhappy.
Somehow, I've hurt you.
Oh, I can't bear to see you like this
because I love you so much.
Do you?
I've made you cry.
Forgive me.

Swedish: 
Maxim!
Hur är det fatt?
- Jag letade efter ett rep åt Jasper.
- Jasper, kom nu!
- Varför är du så arg?
- För att du ville gå ner dit.
Det var ju bara en stuga
och en man...
Gick du in i stugan?
Du går aldrig dit igen!
Jag hatar det stället och jag
vill inte tänka på det!
Vad är det för fel?
Vi skulle aldrig ha
återvänt till Manderley.
Vilken dåre jag var...
Jag har gjort dig olycklig,
och det står jag inte ut med.
Jag älskar dig så mycket.
Gör du?
Gör du verkligen det?
Du gråter... Förlåt mig.

Croatian: 
Maxime! Što ti je?
Oprosti što sam se zadržala,
tražila sam uzicu. -Brže, Jaspere!
Molim te, pričekaj
me! Što ti je? Ljut si!
Otišla si protiv moje
volje. -Zašto ne bih?
Vidjela sam samo kućicu i nekog
čovjeka. -Nisi ušla? -Jesam...
Nikad više! -Zašto? -S mojim ti
uspomenama ne bi palo na pamet!
Što ti je? Oprosti! -Uopće se
nismo smjeli vratiti u Manderley.
Kako sam bio glup!
Zbog mene si nesretan.
Povrijedila sam te.
Ne mogu te takva
gledati. Previše te volim!
Doista?
Doista?
Rasplakao sam te. Oprosti mi.

Spanish: 
Maxim, ¿qué ocurre?
Maxim.
Siento haber tardado,
buscaba algo para atar a Jasper.
- Deprisa, Jasper.
- Espérame.
Pareces enfadado.
No quería que fueras,
pero lo has hecho.
¿Por qué no? Sólo había una cabaña
y un hombre raro...
¿Entraste?
- Sí...
- ¡No vuelvas allí!
- ¿Por qué?
- Odio ese sitio...
y si respetas mis recuerdos,
no vuelvas ni pienses en ello.
¿Qué pasa? Lo siento.
Por favor.
No tendríamos que haber venido.
No debimos venir a Manderley.
Fui un tonto.
Te he puesto triste.
Te he hecho daño.
No puedo verte así,
porque te quiero mucho.
¿Sí?
¿Sí?
Te he hecho llorar.
Perdona.

Indonesian: 
Maxim!
Ada apa?
Maxim!
Maafkan aku terlalu lama,
aku harus cari tali untuk Jasper.
Cepat, Jasper, demi Tuhan.
Tolong tunggu aku. Maxim, kenapa?
Kau tampak begitu marah.
Kau tahu aku tak ingin kau ke sana,
tapi kau sengaja pergi.
Kenapa tidak? Hanya ada sebuah pondok
di sana dan seorang pria aneh yang...
Kau tak pergi ke pondok itu, kan? /
Ya, pintunya...
Jangan pernah ke sana lagi, kau dengar? /
Kenapa tidak?
Karena aku benci tempat itu.
Dan jika kau tahu kenanganku...
...kau takkan ke sana atau membahasnya,
bahkan berpikir tentang hal itu.
Apa yang terjadi?
Oh, maafkan aku, kumohon.
Kita harus tinggal jauh.
Kita seharusnya tak usah
datang kembali ke Manderley.
Oh, bodoh sekali aku.
Aku sudah membuatmu bahagia.
Entah bagaimana, aku telah menyakitimu.
Oh, aku tak tega melihatmu seperti ini.
Karena aku sangat mencintaimu.
Benarkah?
Aku telah membuatmu menangis.
Maafkan aku.

Hungarian: 
Maxim !
Mi a baj?
Maxim !
Sajnálom, hogy olyan sokáig maradtam, de kellett
találnom egy kötelet, hogy megkössem Jaspert.
Igyekezz már,Jasper !
Az isten szerelmére!
Kérlek, várj meg. Maxim,
Mi a baj? Olyan dühösnek látszol.
Tudtad, hogy nem akarok lemenni oda, de
Te szándékosan lementél.
Miért ne ? Hisz csak egy öreg ház van ott,
meg egy furcsa ember...--
Nem mentél be a csónakházba, ugye?
De igen. Az ajtó...--
Ne menj többé oda, hallod?!
Jól van, de miért ne ?
Ha neked lennének azok az emlékeid, mint nekem, Te sem
akarnál oda menni, de még gondolni sem rá !
Mi a baj?
Úgy sajnálom! Kérlek!
Távol kellett volna maradnunk. Sosem szabadott volna
visszajönnünk Manderley-be.
Ó, micsoda bolond voltam.
Boldogtalanná tettelek.
Valahogy megsebeztelek.
Ó, nem tudlak ilyennek látni,
amilyen most vagy...
mert olyan nagyon szeretlek.
Tényleg? Tényleg?
Megríkattalak.
Bocsáss meg.

Finnish: 
Maxim! Mikä hätänä?
Minun piti etsiä remmi Jasperille.
- Jasper, vauhtia!
Odota!
Näytät vihaiselta.
- Kielsin sinua menemästä sinne.
Siellä oli vain mökki ja mies...
- Et kai käynyt mökissä?
Älä mene sinne enää!
Vihaan sitä paikkaa!
Et saisi ajatellakaan sitä!
Mikä hätänä? Olen pahoillani!
Meidän ei ikinä olisi
pitänyt tulla Manderleyhin.
Mikä hölmö olinkaan!
Tein sinut onnettomaksi.
Loukkasin jotenkin.
En kestä nähdä sinua tuollaisena,
koska rakastan sinua!
Rakastatko?
Sain sinut itkemään.
Anna anteeksi.

Portuguese: 
Maxim! O que há?
Maxim!
Desculpe a demora, tive
que arranjar uma corda pro Jasper.
Anda, Jasper!
Por Deus!
Por favor, Maxim, o que foi?
Parece tão zangado.
Sabia que não queria que
você fosse lá. Mas foi.
Por que não? Havia apenas
uma cabana e um senhor.
- Não entrou lá, entrou?
- Sim, a porta...
- Não faça mais isso, ouviu?!
- E por que não?
Se você tivesse as
lembranças que tenho,
não iria lá ou sequer
pensaria nisso.
Qual é o problema?
Me desculpe, por favor.
Devíamos ter ficado lá.
Não devíamos nunca ter
voltado a Manderley.
Que estúpido fui!
Fiz você ficar triste.
Machuquei você.
Não posso suportar vê-lo assim...
porque o amo muito.
Ama? Me ama?
Fiz você chorar.
Me perdoe.

Arabic: 
! "ماكسيم"
أسفة على التأخير
لكننى كنت أبحث عن حبل لربط الكلب
! "أسرع يا "جاسبر
! بالله عليك
أنتظرنى رجاءً . ما الأمر ؟
تبدو غاضباً جدًا
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك
لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك
لم لا ؟
.... هناك كوخ صغير هناك ورجل غريب الأطوار
لم تدخلى الكوخ , أليس كذلك ؟
... بلى , الباب
لا تذهبِ إلى هناك ثانية
لم لا ؟
لأننى أكره ذلك المكان
لدى ذكريات مؤلمة هناك
ما الأمر ؟
أنا أسفة . رجاءً
كان علينا أن نظل بعيدين
ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية
! كم كنت أحمقاً
لقد سببت لك الحزن
بطريقة ما آذيتك
.... لا أتحمل رؤيتك هكذا
لأننى أحبك كثيراً
حقاً ؟ حقاً ؟
لقد جعلتكِ تبكين
سامحينى

Serbian: 
Maksime, šta se događa?
Maksime.
Žalim što sam se zadržala.
Požuri, Džasper.
- Čekajte me.
Deluješ mi srdito.
Ne bih voleo da jesi.
Bila je samo koliba
i neki čudan čovek...
Ušla si?
Da... - Nikada više
to nemoj uraditi!
Zašto?
- Mrzim to mesto...
ako mi imalo veruješ,
nećeš se vratiti.
Šta se događa?
Žao mi je.
Nismo se trebali
vraćati u Menderli.
Bio sam blesav.
Potresen si.
Ne mogu da te
gledam takvog, volim te.
Dobro.
Dobro.

Polish: 
że obiecał zapoznać mnie
z tymi wszystkimi formalnościami...
- Oczywiście, że tak.
- A co pan teraz robi?
Informuję wszystkich najemców,
że z okazji ślubu zwalniamy ich z tygodniowej opłaty.
- Och to pomysł Maxima, tak?
- Zgadza się.
Cała służba dostanie też dodatkową
tygodniową pensję.
Nic mi o tym nie mówił.
Czy mogę w czymś panu pomóc?
Mogłabym w ostateczności lizać znaczki.
Tak, to strasznie miłe z pani strony.
Zechce pani usiąść.
Tak, dziękuję.
Zajrzałam niedawno do małego domku na plaży.
Spotkałam tam dziwnego człowieka.
Jasper szczekał na niego.
O tak, to musiał być Ben.
On jest całkiem nieszkodliwy.
Dajemy mu od czasu do czasu
jakąś dorywczą pracę.
Domek wygląda na zrujnowany.
Dlaczego nikt go nie remontuje?
Myślę, że gdyby Maxim chciał z nim coś zrobić,
powiedziałby mi o tym.
- Czy tam są wszystkie rzeczy Rebeki?
- Tak. Są tam.

iw: 
!מקסים! מה קרה? מקסים
,אני מצטערת שהתעכבתי
.אך חיפשתי חבל עבור ג'ספר
!מהר, ג'ספר! בשם אלוהים
.אנא, חכה לי-
?מקסים, מה קרה
.אתה נראה כועס
,ידעת שאיני רוצה שתלכי לשם
.אך הלכת לשם בכוונה
?למה לא
...היה שם קוטג' קטן ואדם מוזר
?לא נכנסת לתוך הקוטג', נכון
...כן, הדלת-
,אל תלכי לשם שוב
?את שומעת?! -למה לא
כי אני שונא את המקום, ולו היו לך
,הזיכרונות שלי, לא היית הולכת אליו
.מדברת עליו, או אפילו חושבת עליו
!מה קרה? אני מצטערת, בבקשה-
.לא היינו צריכים לחזור
.אסור היה לנו לשוב למנדרלי
!איזה שוטה הייתי
.גרמתי לך צער
.איכשהו פגעתי בך
,איני יכולה לראותך כך
.כי אני אוהבת אותך כל כך
?באמת? באמת
.גרמתי לך לבכות
.סילחי לי

Dutch: 
Maxim, wat is er mis?
Ik moest
een lijn vinden.
Haast je, Jasper.
Wacht op mij.
Waarom ben je toch zo boos?
Je wist dat
ik niet wou gaan.
Ben je soms bang
van dat huisje en die man?
Ben je binnen geweest?
Doe dat niet meer.
Maar waarom niet?
- Vanwege de herinneringen.
Wat is er? Sorry. Toe.
We hadden niet naar Manderley
terug mogen keren.
Ik ben dom geweest.
Ik heb je ongelukkig
gemaakt.
Ik vind het erg om je zo ongelukkig
te zien, want ik hou zoveel van je.
Hou je van me?
Hou je echt van me?
Ik heb je aan het huilen
gebracht. Sorry.

Bulgarian: 
Максим! Какво има?
Максим!
Извинявай, но ми трябваше нещо
да вържа Джаспър.
Побързай, Джаспър, за Бога!
Максим, почакай, какво има?
Изглеждаш много ядосан.
Казах ти да не ходиш там, но ти отиде.
Защо? Там има някаква къщичка
и един странен човек...
Не си влизала в къщата, нали?
- Ами вратата...
Не ходи повече там, чуваш ли!
- Добре, но защо?
Ако уважаваш чувства ми,
няма и да си помислиш да стъпиш там!
Но какво има?
Моля те, прости ми.
Не трябваше да се връщаме в Мендърлай.
Какъв глупак съм бил!
Какво става? Обидих ли те с нещо?
Не мога да те гледам такъв,
защото много те обичам.
Наистина ли? Наистина ли ме обичаш?
Разплаках те. Прости ми.

Polish: 
- Do czego używała tego domku?
- Łódź cumowała niedaleko niego.
Jaka łódź? Co się z nią stało?
Czy to była ta łódź, na której utonęła?
Tak. Wywróciła się i zatonęła.
Rebekę wyrzuciło z pokładu.
Czy nie bała się
tak sama wypływać?
Ona nie bała się niczego.
Gdzie ją odnaleziono?
Niedaleko Edgecombe, 40 mil dalej,
po dwóch miesiącach.
Maxim musiał ją zidentyfikować.
To było dla niego straszne.
Tak, wyobrażam sobie.
Panie Crawley, proszę nie myśleć,
że jestem zbyt ciekawa...
Ja po prostu...czuję się niezręcznie.
Cały czas, kiedykolwiek spotykam ludzi:
siostrę Maxima, nawet służbę,
wiem, że myślą o tym samym:
porównują mnie zawsze z Rebeką.

French: 
Pardonnez-moi.
Il m'arrive de m'emporter
sans aucune raison.
N'est-ce pas ?
Allez, rentrons prendre le thé
et oublions tout ça.
Oui, oublions tout ça.
Passez-moi Jasper.
- Entrez donc.
- Ne vous levez pas, M. Crawley.
Vous aviez parlé de m'expliquer
comment les choses fonctionnent ici.
Ça tient toujours.

Basque: 
Batzuetan nire onetik ateratzen naiz,
inolako motiborik gabe.
Baietz?
Zatoz. Tea hartuko dugu etxean,
eta dena ahaztuko dugu.
Bai: ahantz dezagun dena.
Jasper eramango dut.
- Kaixo. Sartu.
- Ez zutitu, mesedez.
Aurreko egunean esan zenuenari buruz
pentsatzen aritu naiz.
- Hemengo kontuen martxa erakustearena.
- Noski.

Hungarian: 
Néha elvesztem a fejem minden
különösebb ok nélkül.
Nem ?
Gyere. Haza megyünk, iszunk egy kis teát
és elfeletjük ezt az egészet.
Igen, felejtsük el az egészet.
Add ide Jasper-t.
- Hello. Jöjjön be.
- Oh, kérem ne álljon fel, Mr. Crawley.
Csak azt akartam tudni, hogy értette, amit
valamelyik nap mondott...
arról, hogy megmutatja,
hogyan mennek itt a dolgok ?

Catalan: 
De vegades perdo els estreps
sense cap motiu.
Oi?
Vinga, tornarem a casa, prendrem
el te i ho oblidarem tot.
Sí, oblidem-ho tot.
Vine, jo portaré en Jasper.
- Hola. Endavant.
- Si us plau, faci, Sr. Crawley.
Em demanava
si l'altre dia parlava seriosament...
...quan es va oferir a explicar-me
com va tot.
És clar que sí.

Portuguese: 
Às vezes pareço
sair do sério sem razão.
Não é?
Venha para casa,
vamos tomar um chá e esquecer isso.
Sim, vamos esquecer isso.
Deixa que eu levo o Jasper.
- Olá. Entre.
- Por favor, não levante, Sr. Crawley.
Estava só pensando
se você falava sério...
em relação a me ensinar
sobre os negócios.

Italian: 
A volte sembra che io perda
la testa senza ragione.
Non piangere.
Vieni, andiamo a casa,
e non pensiamoci più.
Sì, non ci pensiamo più.
Lasciami Jasper.
Buongiorno.
La prego, non se ne
vada, signor Crawley.
Mi chiedevo perché l'altro
giorno mi ha detto
di volermi mettere
al corrente di tutto.
Infatti...

Indonesian: 
Aku terkadang begitu marah
tanpa alasan sama sekali.
Bukankah begitu?
Ayo, kita pulang dan minum teh
lalu lupakan semua ini.
Ya, kita lupakan semua ini.
Sini, biar kupegang Jasper.
Halo. Silahkan masuk. /
Oh, jangan berdiri, Tn. Crawley.
Aku hanya ingin tahu dengan apa
yang kau katakan beberapa hari lalu...
...tentang menunjukkan padaku cara
menjalankan sesuatu. / Tentu saja.

Croatian: 
Katkad planem bez razloga.
Zar ne?
Idemo kući, popit
ćemo čaj i sve zaboraviti.
Da, zaboravimo
sve. -Daj mi Jaspera.
Uđite! -Nemojte ustajati.
Biste li mi doista pokazali kako
stvari funkcioniraju? -Naravno!

Modern Greek (1453-): 
Μερικές φορές χωρίς κανένα λόγο
χάνω τελείως τον έλεγχο.
Πάμε σπίτι να πιούμε τσάι
και να τα ξεχάσουμε όλα.
- Ναι, ας τα ξεχάσουμε όλα.
- Δώσε μου τον Τζάσπερ.
- Περάστε!
- Μη σηκώνεστε, κ. Κρόλεϊ.
Αναρωτιόμουν αν θα μου δείξετε
πώς διαχειρίζεστε τα θέματα.

Dutch: 
Soms word ik zomaar
ineens boos, he?
Vind je niet?
Kom, laten we bij een kop thee
op adem komen.
Ja, zand erover.
Geef mij Jasper maar.
Dag, kom erin.
- Blijf zitten.
U zei dat u me wegwijs wou
maken. Meende u dat?

Spanish: 
A veces pierdo los estribos
sin motivo.
¿Verdad?
Vamos, volvamos a casa
y olvidemos todo lo que ha pasado.
- Sí, olvidémoslo.
- Déjame a Jasper.
- Hola, adelante.
- No se levante...
¿Dijo en serio lo de enseñarme
a llevar las cuentas?

Turkish: 
Bazen hiç nedensiz
zıvanadan çıkıveriyorum.
Değil mi?
Gel, eve gidip, biraz çay içelim ve
hepsini unutalım.
Evet, hepsini unutalım.
Bırak, Jasper'ı ben alayım.
- Merhaba. İçeri gelin.
- Ah, lütfen kalkmayın, Bay Crawley.
Sadece geçen gün bana işlerin
nasıl yürüdüğünü göstereceğinizle...
...ilgili söylediklerinizde ciddî olup
olmadığınızı merak ediyordum.

Persian: 
من گاهى اوقات بى خود و بى جهت
.از کوره در ميرم
.طورى نيست
بيا،بريم خونه يه چايى بخوريم و همه چيز
.رو فراموش کنيم
.آره بايد همه چيز رو فراموش کنيم
"بيا اينجا"جاسپر
.ـ سلام بياين تو
."ـ اوه خواهش مى کنم از جاتون بلند نشيد آقاى "کاراولى
... من فقط اومدم بدونم که ديروز جدى گفتيد که
مى خوايد منو با اوضاع و احوال اينجا آشنا کنيد؟ ...

English: 
I sometimes seem to fly off the handle
for no reason at all.
Don't I?
Come, we'll go home and have some tea
and forget all about it.
Yes, let's forget all about it.
Here, let me have Jasper.
- Hello. Come in.
- Oh, please don't get up, Mr. Crawley.
I was just wondering
if you meant what you said the other day
- about showing me the run of things.
- Of course I did.

Swedish: 
Jag brusar upp ibland,
utan minsta anledning.
Eller hur?
Nu går vi hem och dricker te
och glömmer allt.
- Ja, det gör vi.
- Jag tar Jasper.
- Kom in.
- Sitt kvar, mr Crawley.

Romanian: 
Câteodată sar calul fără motiv.
Nu-i aşa?
Să ne întoarcem acasă să bem
nişte ceai şi să uităm de asta.
- Da, să uităm.
- Dă-mi-l pe Jasper.
- Bună, intră.
- Nu te ridica...
Ai vorbit serios când ai spus
că o să-mi arătaţi locurile?

Arabic: 
أحيانا أفقد السيطرة
بدون سبب على الإطلاق
أليس كذلك ؟
هيا بنا , سنعود إلى المنزل
ونشرب الشاى وننسى ما حدث
آجل , دعنا ننسى ما حدث
"دعينى أمسك "جاسبر
مرحباً . تفضلى
"لا تنهض رجاءً يا سيد "كرولى
كنت أتسأل إن كنت تعنى ما قلته
... لى ذلك اليوم
بأن تخبرى كيف تسير الأمور ؟

Bulgarian: 
Понякога си изпускам нервите
без видима причина.
Нали?
Да си вървим. Ще пием чай
и ще забравим за това.
Да, да забравим за това.
Дай ми Джаспър.
Здравейте, влезте.
- Не ставайте, г-н Кроули.
Исках да ви питам, ще се съгласите ли
да ме въведете в работата тези дни?

Finnish: 
Menetän joskus malttini
ilman mitään syytä.
Mennään teelle ja unohdetaan
koko juttu. - Unohdetaan vain.
Minä otan Jasperin.
Tulkaa sisään.
- Älkää suotta nousko.
Voisitteko tosiaan näyttää,
miten tilaa hoidetaan?

Chinese: 
有时我貌似会无缘无故发脾气
是吗
走吧  我们回家  喝点茶  把所有事都忘掉
对  把所有事都忘掉
给我  让我来牵杰斯珀
-你好  请进  -请别起身  克劳莱先生
我只是想问你前几天说的有关教我做事的
话是不是真的

Czech: 
Někdy se přestanu ovládat,
naprosto bezdůvodně.
Že ano?
Pojď, půjdeme domů, dáme si
čaj a zapomeneme na to.
Ano, zapomeneme.
Já Jaspera vezmu.
- Zdravím, pojďte dál.
- Nevstávejte, prosím, pane Crawley.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jste
myslel vážně, co jste tuhle řekl...
že mi ukážete, jak to tu chodí?

Thai: 
บางครั้งผมก็เกรี้ยวกราดโดยไร้เหตุผล
ใช่มั้ย
เรากลับบ้านกันเถอะ
ไปดื่มชาเเล้วลืมเรื่องทั้งหมดนี้กัน
- ค่ะลืมเรื่องทั้งหมดนี้กัน
- มา ผมจูงเเจสเปอร์เอง
- สวัสดี เข้ามาสิ
- ไม่ต้องลุกขึ้นหรอกค่ะ คุณครอว์ลี่ย์
ฉันแค่สงสัยว่าวันก่อนคุณพูดจริงรึเปล่าที่ว่า
จะแสดงให้ฉันดูเรื่องการบริหารจัดการนี่

iw: 
לעתים אני יוצא מהכלים
.ללא כל סיבה
?לא כן
,בואי. נלך הביתה, נשתה תה
.ונשכח מכל העניין
.כן, בוא נשכח מכל העניין
.תני לי להחזיק בג'ספר
"'ר"
.שלום. היכנסי
.בבקשה, אל תקום, מר קרואולי-
תהיתי אם באמת התכוונת לכך
.שתראה לי איך מתנהלת האחוזה

Serbian: 
Oprosti, nemoj da plačeš.
Ponekad lupetam
gluposti, bez razloga.
Stvarno?
Vratimo se kući
i sve zaboravimo.
Da, zaboravimo sve.
- Daj meni Džaspera.
Zdravo, uđite.
- Nemojte ustajati...
Mislili ste ozbiljno kad ste
mi govorili ono o računima?

Russian: 
Я заставил тебя плакать. Прости меня.
Иногда выхожу из себя без причины.
Пойдем домой. Выпьем немного чаю.
И давай забудем об этом.
Да, давай забудем об этом.
Давай, я возьму Джаспера.
Здравствуйте, входите.
О, пожалуйста не беспокойтесь,
мистер Кроули. Я просто хотела узнать,
не согласитесь ли
вы ввести меня в курс дел?

Finnish: 
Totta kai.
- Mitä te nyt teette?
Vuokralaiset saavat liittonne
kunniaksi viikon vuokran anteeksi.
Oliko se Maximin ajatus?
- Palvelijatkin saavat ylimääräistä.
Voinko auttaa?
Vaikka nuolla postimerkkejä.
Sepä ystävällistä.
Käykää istumaan. - Kiitos.
Kävin äskettäin rantamökissä -
ja siellä oli omituinen mies.
Jasper haukkui hänelle.
Se oli varmaan Ben.
Hän on harmiton.
Annamme hänelle toisinaan töitä.
Mökki näyttää ränsistyneeltä.
Miksei sille tehdä mitään?
Maxim kertoisi minulle,
jos haluaisi sellaista.
Onko siellä Rebeccan tavaroita?
Kyllä.

Bulgarian: 
Разбира се.
- А какво правите сега?
Подготвям книжата за отпразнуване
завръщането на Максим и жена му.
Тази седмица арендата ще е безплатна.
- Това идея на Максим ли е?
Да. Всички ще получат
допълнителни пари.
Нищо не ми е казвал за това.
Искате ли да ви помогна?
Мога да лепя марките.
Много мило от ваша страна. Седнете.
- Да, благодаря.
Тези дни ходих до къщичката на брега.
Там имаше един странен човек.
Джаспър започна да го лае.
- Да, това сигурно е бил Бен.
Не е опасен. От време на време
му даваме някаква работа.
Къщата изглежда разрушена и запусната.
Защо е оставена така?
Ако Максим искаше да прави нещо с нея,
щеше да ми каже.
Всички неща там на Ребека ли са?
Да, нейни бяха.

Indonesian: 
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Memberitahu penyewa...
...dalam perayaan Maxim kembali
Ke sini bersama istrinya,
Minggu ini bebas biaya sewa.
Oh, apakah itu ide Maxim?
Oh, ya, semua pegawai mendapatkan
upah minggu tambahan juga.
Oh, dia tak memberitahuku.
Ada yang bisa kubantu?
Setidaknya aku bisa menjilat perangko.
Anda sangat baik.
Maukah Anda duduk?
Ya, terima kasih.
Aku turun ke pondok di pantai
beberapa hari yang lalu.
Ada seorang pria di sana,
semacam orang aneh.
Jasper terus menggonggong padanya.
Oh, ya, itu pasti Ben.
Maaf, dia cukup berbahaya.
Kami memberinya pekerjaan aneh
sekarang dan seterusnya.
Pondok itu tampaknya sudah
rapuh dan pasti roboh.
Kenapa tak melakukan sesuatu
pada pondok itu?
Kupikir jika Maxim ingin sesuatu pada
pondok itu, dia pasti bilang padaku.
Apa semua hal tentang Rebecca
ada di bawah sana?
Ya.
Ya, tentu saja.

Croatian: 
Što sad radite? -Javljam zakupcima.
U čast vašeg povratka
ovog tjedna ne plaćaju zakup.
Maximova zamisao? -Jest.
Posluga dobiva dvostruku plaću.
Nije mi rekao. Mogu li vam
pomoći? Bar da lijepim marke.
Veoma lijepo od
vas. Sjednite! -Hvala.
Bila sam u kućici na žalu.
Zatekla nekog čudnog čovjeka.
Jasper je lajao na nj. -Ben!
Oprostite. Bezopasan je.
Dajemo mu sitne
poslove. -Kućica propada.
Zašto ništa ne poduzimate?
-Maxim bi mi rekao da želi.
U njoj su Rebeccine stvari?
Tako je.

Basque: 
Zertan zabiltza orain?
Maizter guztiei esaten ari naiz
Maxim emaztearekin itzuli dela ospatzeko,
aste honetan ez dutela 
errenta ordaindu beharko.
Maximen ideia izan al da?
Bai. Eta zerbitzari guztiek ere
soldata bikoitza izango dute asteon.
Ez dit ezer esan.
Lagun zaitzaket?
Zigiluak miazkatzen bada ere.
Oso atsegina zure aldetik.
Eseri, mesedez?
Milesker.
Aurreko egunean 
hondartzako etxolan izan nintzen.
Gizon xelebre bat zegoen han.
Jasperrek zaunka egiten zion.
Ben, segur aski.
Barka ezazu.
Ez da arriskutsua.
Noizean behin lantxoren bat ematen diogu.
Etxolak egoera txarrean zirudien.
Zergatik ez du inork konpontzen?
Badirudi Maximek ez duela nahi.
Hango gauzak Rebeccarenak al dira?
Bai.
Bai, horrela dira.

Arabic: 
بالطبع كنت أعنى ذلك
ماذا تفعل الآن ؟
.... أبلغ كل المستأجرين أنه أحتفالاً
بعوده "ماكسيم" وزوجته
إيجار هذا الأسبوع سيكون مجانياً
هل كانت فكرة "ماكسيم" ؟
آجل , وجميع الخدم صُرف لهم
أجرِ أسبوع إضافى أيضاً
لم يخبرنى بذلك
ألا يمكننى مساعدتك ؟
يمكننى لصق الطوابع على الأقل
ذلك لطيف جدًا منكِ
هلا جلستِ ؟
آجل , شكراً لك
كنت فى الكوخ الذى بجانب الشاطئ
منذ أيام
.... كان هناك رجلاً
غريب الأطوار
كان "جاسبر" ينبح عليه
"لابد أنه "بن
عذراًً
أنه ليس مؤذى
نكلفه ببعض المهام بين الحين والآخر
ذلك الكوخ كان يبدو كخراب
لماذا لم تفعلوا شيئاً حياله ؟
أعتقد أنه لو أراد "ماكسيم" أن يفعل شيئاً بشأنه
لكان أخبرنى
هل تلك كل أشياء "ريبيكا" هناك ؟
آجل

iw: 
.מובן שכן
?מה אתה עושה עכשיו-
מודיע לכל הדיירים שלכבוד
,שובו של מקסים עם כלתו
.השכירות תהיה בחינם השבוע
?זה היה רעיון של מקסים-
כן, וכל המשרתים יקבלו
.משכורת בונוס של שבוע
.הוא לא אמר לי
?אוכל לעזור לך
.לפחות אוכל ללקק את הבולים
.זה נחמד מאוד מצדך
.אנא, שבי. -כן, תודה
.הייתי בקוטג' שעל החוף אתמול
.היה שם מישהו, טיפוס מוזר
.ג'ספר נבח עליו
.כן. זה בטח היה בן. סילחי לי-
הוא אינו מזיק. אנו נותנים לו
.עבודות שונות פה ושם
.נראה שהקוטג' הולך ומתפורר
?מדוע אין עושים דבר בקשר לכך
אני חושב שלו מקסים היה מעוניין
.שמשהו ייעשה, הוא היה אומר לי
?האם החפצים ששם הם של רבקה
.כן. כן, הם שלה

Catalan: 
Què fa ara?
Notifico als arrendataris que...
...per celebrar la tornada d'en Maxim
amb la seva dona...
...aquesta setmana no cobrarem.
Ha estat idea d'en Maxim?
Sí, i els criats cobraran
una setmana més.
No me n'ha dit res.
No el puc ajudar?
Almenys podria enganxar els segells.
És molt amable de la seva part.
Vol seure?
Sí, gràcies.
L'altre dia vaig anar a la caseta de la platja.
Hi havia un home molt estrany.
En Jasper no parava de bordar.
Sí, segur que era en Ben.
Perdoni. En Ben és inofensiu.
Li donem feina de tant en tant.
La caseta era quasi en ruines.
Per què no la refan?
Si en Maxim ho volgués així,
em penso que m'ho hauria dit.
Les coses que hi ha allà,
són de la Rebecca?
Sí.
Sí, és veritat.

Polish: 
Nie może pani tak myśleć.
Bardzo się cieszę, że poślubiła pani Maxima.
To powinno całkowicie odmienić jego życie.
Z mojego punktu widzenia,
to odświeżające spotkać kogoś takiego, jak pani.
Kogoś, kto nie jest tak
całkowicie związany z Manderley.
To bardzo miłe, co pan mówi.
Powiem jednak, że byłam głupia
i każdego dnia zdaję sobie sprawę z tego,
że brak mi tych rzeczy, które ona miała.
urody, dowcipu i inteligencji
i innych, które są tak ważne dla kobiety.
Ma pani zalety bardzo ważne,
nawet ważniejsze: życzliwość i szczerość...
i, jeśli pani wybaczy, skromność znaczącą więcej,
niż jakikolwiek dowcip, czy też światowa uroda.
Nie chcemy żyć przeszłością,
Maxim już najmniej z nas wszystkich.
To pani zadanie,
aby nas z niej wyprowadzić.
Obiecuję, że już nie wrócę do tego tematu,
ale proszę jeszcze odpowiedzieć mi
na jedno pytanie.

Italian: 
Ora che sta facendo?
Sto comunicando ai fittavoli
che per festeggiare il ritorno
di Maxim con la sua sposa,
questa settimana non
pagheranno l'affitto.
- Oh, è un'idea di Maxim?
- Sì.
La servitù avrà una
settimana di paga extra.
Maxim non me l'aveva detto.
Posso aiutarla? Mi faccia almeno
incollare i francobolli.
Gentile da parte sua.
Vuole accomodarsi?
Sì, grazie.
Sono andata alla capanna
sulla spiaggia l'altro giorno.
C'era un uomo stranissimo...
- Jasper ha abbaiato tanto.
- Sì?
Doveva essere Ben. Mi scusi.
È un povero infelice.
Ogni tanto gli diamo
qualche lavoro da fare.
Mi sembra che la capanna se
ne stia andando in pezzi.
Perché non la fa riparare?
Se Maxim avesse voluto farla riparare,
me l'avrebbe detto, no?
Apparteneva tutto a Rebecca
quello che c'è laggiù?
Sì, a lei.

French: 
Que faites-vous, là ?
J'avise les locataires
qu'en l'honneur de votre retour,
- pas de loyer cette semaine.
- Une idée de Maxim ?
- Et le personnel touche une prime.
- Il ne me l'a pas dit.
Je peux vous aider
à coller les timbres ?
- C'est gentil. Mais asseyez-vous.
- Merci.
J'étais à la maisonnette
sur la plage, l'autre jour.
Il y avait un homme plutôt bizarre.
Jasper aboyait après lui.
Ça devait être Ben.
Il est inoffensif.
On le fait travailler
de temps en temps.
La maisonnette tombe en ruine.
On pourrait l'entretenir.
Si Maxim voulait qu'on le fasse,
il me le dirait.
Ce sont les affaires de Rebecca
que j'y ai vues ?
Oui.
Ce sont des affaires à elle.

Spanish: 
- Claro.
- ¿Qué hace ahora?
Informar a los arrendatarios
que para celebrar la boda,
esta semana no
se cobra la renta.
- ¿Idea de Maxim?
- Sí...
y los criados reciben
paga extra.
No me lo dijo.
¿Le ayudo?
Podría poner los sellos.
Es usted muy amable.
Siéntese.
Sí, gracias.
Estuve en la cabaña
de la playa el otro día...
Había un hombre raro allí,
Jasper le ladraba.
Sería Ben. Disculpe.
Es inofensivo...
A veces le damos trabajillos.
La cabaña parecía estar
abandonada...
¿No la reparan?
Si Maxim quisiera hacer algo
con ella, me lo diría.
¿Lo que hay allí
es de Rebecca?
Sí, sí que lo son.

Modern Greek (1453-): 
- Μα και βέβαια.
- Τι κάνετε τώρα;
Ενημερώνω τους ενοικιαστές
ότι λόγω της επιστροφής του Μάξιμ
και της συζύγου του,
δε θα πληρώσουν ενοίκιο!
- Ιδέα του Μάξιμ ήταν;
- Ναι.
Οι υπηρέτες θα πάρουν έξτρα μισθό
μιας εβδομάδας.
Δε μου το είχε πει.
Μπορώ να σας βοηθήσω,
να κολλάω τα γραμματόσημα;
- Καλοσύνη σας. Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
Τις προάλλες είχα πάει στο σπιτάκι
της παραλίας...
κι ήταν εκεί
ένας περίεργος άνθρωπος.
Ο Τζάσπερ του γαύγιζε συνέχεια.
Θα ήταν ο Μπεν.
Είναι άκακος.
Του δίνουμε δουλειά
πού και πού.
Αυτό το σπιτάκι
έμοιαζε ερείπιο.
Γιατί δεν έχει κάνει κανείς
τίποτα γι’αυτό;
Αν ήθελε κάτι ο Μάξιμ,
θα μου το έλεγε.
Όλα εκείνα τα πράγματα
ήταν της Ρεβέκκας;
Ναι, δικά της ήταν.

Serbian: 
Naravno.
- Šta sada radite?
Obaveštavam zakupnike
da zbog svadbe...
ove nedelje ne
moraju platiti zakupninu.
Maksimova ideja?
- Da...
a posluga će
biti posebno plaćena.
To mi nije rekao.
Mogu da lepim marke.
Vrlo ste ljubazni.
Sedite. - Da, hvala.
Pre neki dan sam
bila u kolibi na plaži...
Bio je tamo neki čudak,
Džasper ga pronašao.
Mora da je bio je to Ben.
Oprostite. Potpuno je bezopasan...
Ponekad mu
dajemo sitne poslove.
Izgleda kao ruševina...
Nećete li je obnoviti?
Kad bi Maksim
to hteo, rekao bi mi.
Sve što ima tamo
od Rebeke je?
Da, Da.

Portuguese: 
- Claro que sim.
- O que está fazendo agora?
Notificando todos os arrendatários
que, em comemoração ao
retorno de Maxim
com sua esposa,
o arrendamento desta semana
não será cobrado.
Ideia de Maxim?
Sim. E todos os empregados
tiveram bonificação extra também.
Não me diga.
Quer ajuda? Posso pelo
menos lamber os selos.
Seria ótimo.
Não quer sentar?
Sim, obrigada.
Eu desci até a cabana
da praia outro dia.
Havia um homem lá,
um tipo estranho.
- Jasper latia para ele.
- Oh, sim. Deve ter sido Ben.
Com licença.
Ele é inofensivo.
Damos alguns trabalhos
ocasionais a ele.
Aquela cabana parecia
em ruínas.
Por que não fazem
alguma reforma lá?
Se Maxim quisesse mudar
alguma coisa lá, teria me dito.
Todas as coisas
que estão lá são de Rebecca?
Sim, são.

English: 
What are you doing now?
Notifying all the tenants
that in celebration of Maxim's return
with his bride,
this week's rent will be free.
Oh, is that Maxim's idea?
Oh, yes, all the servants get
an extra week's wages, too.
Oh, he didn't tell me.
Can't I help you?
I could at least lick the stamps.
Well, that's terribly nice of you.
Won't you sit down?
Yes, thank you.
I was down at the cottage on the beach
the other day.
There was a man there,
a queer sort of person.
Jasper kept barking at him.
Oh, yes, it must have been Ben.
Excuse me. He's quite harmless.
We give him odd jobs now and then.
That cottage bay
seemed to be going to rack and ruin.
Why isn't something done about it?
I think if Maxim wanted anything
done about it, he'd tell me.
Are those all Rebecca's things
down there?
Yes.
Yes, they are.

Chinese: 
-当然是真的  -你现在在干什么
通知所有佃户  庆祝
迈克西姆新婚
本周的租金全免
是迈克西姆的主意吗
是的  也将多付一周的薪水给所有的佣人
他没告诉我
我可以帮你吗  至少我可以帮忙贴邮票
你人真好  坐下吧
好  谢谢
前几天我去过沙滩上的小屋
有个男人在那儿  一个怪人
-杰斯珀一直冲着他叫  -那肯定是本
不好意思  他并无恶意
有时我们会给他点零活干
那间小屋看起来破旧不堪
为什么不去处理一下呢
要是迈克西姆有意处理那屋子  我想他会对我说的
那些都是丽贝卡的东西吗
是的  是的

Dutch: 
Natuurlijk.
- Wat doet u nu?
De huurders krijgen korting
omdat Maxim hertrouwd is.
Was dat Maxim z'n idee?
- Ja, en de staf krijgt 'n bonus.
Dat wist ik niet.
Kan ik helpen?
Met zegels plakken?
Dat is erg aardig van u.
Ga toch zitten.
Ik ben bij het strandhuisje
geweest.
Er was daar een rare man.
Jasper blafte naar hem.
Dat zal Ben geweest zijn.
Hij is ongevaarlijk.
We geven hem soms
wat werk.
Waarom knapt niemand
dat vervallen strandhuisje op?
Maxim heeft me niet gevraagd
om 't op te knappen.
Zijn dat Rebecca d'r spullen
daar?
Ja, dat zijn haar spullen.

Persian: 
.ـ البته،جدى مى گفتم
ـ الان داشتيد چيکار مى کرديد؟
... به همه مستجرها اطلاع مى دادم که به
،افتخار بازگشت "ماکسيم" و تازه عروس
.اجاره ى اين هفته رو از اونا نمى گيرم
اوه،اين نظر خود "ماکسيم"بود؟
اوه،بله، به همه ى خدمتکارا هم يک
.هفته حقوق اضافى ميديم
.اوه،به من هيچ حرفى نزد
مى تونم کمکتون کنم؟
.حداقل ميتونم تمبرها رو بچسبونم
.بله،خيلى از لطفتون ممنونم
ميل داريد بشينيد؟
اوه،بله،ممنونم
.من ديروز رفته بودم به کلبه اى که کنار درياست
... اونجا مردى رو ديدم
.آدم عجيبى بود
.ـ "جاسپر" مرتب بهش پارس مى کرد
.ـ اوه،بله،حتما "بن" بوده
.معذرت مى خوام
.اون آدم بى آزاريه
ما گاهى بعضى خورده کاريهامون رو
.به اون ميديم
.اون کلبه داره از بى توجهى از هم متلاشى ميشه
چرا براى تعميرش کارى نمى کنيد؟
والا،اگه"ماکسيم" مى خواست براى تعميرش کارى
.انجام بگيره ، حتما به من مى گفت
همه ى چيزهايى که اونجا هست،براى "ربکا"ست؟
.بله،بله،مال اونه

Russian: 
- Конечно. Пожалуйста.
- Чем Вы сейчас занимаетесь?
Подготавливаю все бумаги
для празднования…
…возвращении Максима
с его молодой женой.
На этой неделе аренда жилья бесплатна.
Это идея Максима?
Да. И все будет учтено
в последующих зарплатах.
Он ничего мне не говорил.
Могу я вам помочь?
Я могу наклеивать марки.
Очень мило с вашей стороны. Присядете?
Спасибо.
Я случайно зашла на днях
в домик на берегу.
Там был мужчина, странный такой.
- Джаспер стал на него лаять.
- Должно быть, это был Бен.
Извините. Он совершенно не опасен.
Мы поручаем ему кое-какую работу.
Тот дом выглядел пустым и заброшенным.
С ним ничего не делали?
Я думаю, если бы Максим что-то хотел
с ним сделать, он бы мне сказал.
Там все вещи принадлежали Ребекке?
Да. Да, ей.

Hungarian: 
- Természetesen.
- Mit csinál most ?
Értesítem az összes bérlőt, hivatalosan
arról, hogy Maxim...
hazatért a feleségével együtt,
és ez a heti bérlet ingyenes nekik.
Ó, ez Maxim ötlete volt?
Igen. Az összes szolgáló kap ajándékba
egy heti bért.
Ó, nem is mondta nekem.
Segíthetek?
legalább a bélyegeket felragaszthatnám.
Ez végtelenül kedves Öntől.
Nem ülne le?
Oh, igen, köszönöm.
Én...én egyik nap lenn voltam a parton
a csónakháznál.
Volt ott egy ember...--
egy olyan zavaros.
-Jasper folyamatosan ugatta.
- Oh, igen. Biztosonyan Ben volt.
Bocsásson meg.
Ártalmatlan szegény.
Mi adunk neki alkalmi munkákat.
Az a csónakház kezdi a pusztulás
jeleit mutatni, romosodik.
Miért nem tesznek vele valamit ?
Nos, azt hiszem, ha Maxim azt akarná, hogy
csináljunk vele valamit, mondta volna nekem.
Azok odalenn mind Rebecca dolgai ?
Igen, azok.

Turkish: 
- Ciddîydim, elbette.
- Şu anda ne yapıyorsunuz?
Maxim'in karısıyla beraber dönüşü
şerefine...
...bu haftalık kira alınmayacağını...
...kiracılara bildiriyordum.
Ah, bu Maxim'in fikri miydi?
Ah, evet. Bütün hizmetçiler de
fazladan bir haftalık maaş alacak.
Ah, bana söylememişti.
Size yardım edemez miyim?
En azından pulları yalayabilirim.
Çok naziksiniz.
Oturmaz mısınız?
Ah, evet, teşekkür ederim.
Ben... ben geçen gün kumsaldaki
kulübedeydim.
Bir adam vardı orada...
Tuhaf bir adam.
- Jasper ona havlayıp duruyordu.
- Ah, evet. Ben olmalı.
Affedersiniz.
Oldukça zararsızdır.
Ara sıra ona arta kalan işleri veririz.
Kulübe, her an çökecekmiş
gibi duruyordu.
Neden o konuda bir şey
yapılmıyor?
Şey, Maxim bir şey yapılmasını isteseydi,
bana söylerdi sanırım.
Oradakilerin hepsi,
Rebecca'nın eşyaları mı?
Evet. Evet, öyle.

Thai: 
- จริงสิครับ
- เเล้วตอนนี้คุณทําอะไรอยู่รึคะ
แจ้งข่าวให้ผู้เช่าทั้งหมดทราบ
เรื่องการกลับมาของแม็กซิมกับเจ้าสาวของเขา
สัปดาห์นี้ยกค่าเช่าให้ฟรีครับ
- เป็นความคิดของเเม็กซิมรึคะ
- ครับ
พวกคนรับใช้ก็ได้ค่าจ้างพิเศษเพิ่มด้วย
ไม่เห็นเขาบอกฉันเลย
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยค่ะ
อย่างน้อยก็ให้ช่วยติดสแตมป์
คุณนี่เป็นคนดีมากๆ เลย
ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะครับ
อ้อ ขอบคุณค่ะ
เมื่อวันก่อนฉันลงไปที่กระท่อมริมหาด
มีผู้ชายอยู่ที่นั่นท่าทางแปลกๆ
เเจสเปอร์เอาแต่เห่าใส่เขา
อ๋อ คงจะเป็นเบน
เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ
เราให้เขาทํางานเล็กๆ น้อยๆ บ้างเป็นครั้งคราว
กระท่อมนั่นดูผุพังซอมซ่อ
ทําไมไม่ทําอะไรกับมันบ้างล่ะคะ
ผมว่าถ้าเเม็กซิมอยากให้ทํา ก็คงสั่งผมเเล้ว
ข้าวของของรีเบคคาเก็บอยู่ในนั้นรึคะ
ใช่ครับ

Czech: 
- Jistě, že ano.
- A co děláte teď?
Dávám vědět všem nájemcům,
že na oslavu
Maximova návratu s
nevěstou,
jim odpouští nájem za tento týden.
To byl Maximův nápad?
Ano. A zaměstnanci dostanou
týdenní plat navíc.
To mi neřekl.
Můžu vám pomoci?
Mohla bych aspoň nalepit známky.
To je od vás moc hezké.
Posadíte se?
Ano, děkuji.
Nedávno jsem byla
na pláži v chatě.
Byl tam nějaký muž,
velmi podivný člověk.
- Jasper na něj pořád štěkal.
- Ach ano. To musel být Ben.
Promiňte.
Je opravdu neškodný.
Občas mu dáváme něco na práci.
Ta chata vypadá dost zanedbaně.
Proč se s ní něco nedělá?
No, kdyby s ní chtěl Maxim něco
dělat, tak by mi to řekl.
To jsou všechno Rebečiny věci v ní?
Ano. Ano, jsou.

Swedish: 
Ni sa att ni ville visa mig runt.
Vad gör ni nu?
Meddelar hyresgästerna att de bor
gratis en vecka, när Maxim gift sig.
- Är det Maxims idé?
- Ja. Tjänarna får extra veckolön.
Det har han inte berättat.
- Jag kan sätta på frimärkena.
- Snällt av er. Varsågod och sitt.
Jag var nere vid strandstugan,
och det var en konstig man där...
- Jasper skällde på honom.
- Det var Ben.
Han är ofarlig.
Han arbetar åt oss ibland.
Stugan är nästan fallfärdig.
Varför görs det ingenting?
Om Maxim ville det,
skulle han nog säga till.
- Tillhörde sakerna där Rebecca?
- Ja, det gjorde de.

Romanian: 
- Sigur.
- Ce faceţi acum?
Îi informez pe arendaşi
ca pentru a sărbători
întoarcerea lui Maxim
şi a soţiei lui...
săptămâna asta nu vor plăti chirie.
- A fost ideea lui Maxim?
- Da...
Şi servitorii vor primi un
salariu de o săptămână în plus.
Pot să ajut?
Aş putea să lipesc măcar timbrele.
Foarte amabil.
Luaţi loc.
Da, mulţumesc.
Am fost la căsuţa de pe plaja ieri...
Era un om ciudat acolo,
Jasper îl latră.
Probabil era Ben. Scuze.
E inofensiv...
Câteodată îi dăm
treburi mărunte de făcut.
Căsuţa pare să fie lăsată în paragina...
Nu se mai repara?
Dacă Maxim ar fi vrut asta,
mi-ar fi spus.
Lucrurile de acolo erau ale Rebeccăi?
Da... Da.

Serbian: 
Za šta ju je koristila?
- Tamo je bila vezana barka.
Šta se dogodilo sa barkom?
Potonula je sa njom?
Da, prevrnula se i potonula.
Bila je odneta sa palube.
Nije se bojala da ide sama?
Ničega se nije bojala.
Gde su je pronašli?
U Edžkombeu, 60 km gore
u rukavcu, posle dva meseca.
Maksim ju je identifikovao.
Bilo je to strašno.
Mogu zamisliti...
Gdine Krouli, nije
da sam znatiželjna...
to što osećam
je neugoda...
Maksimova sestra,
posluga...
znam da me svi
upoređuju sa njom,...

Swedish: 
- Vad använde hon stugan till?
- Båten låg i närheten.
Vad hände med den?
Var det båten hon förliste med?
Ja. Den kantrade och sjönk.
Hon föll överbord.
- Vågade hon ge sig ut ensam?
- Hon var inte rädd för nånting.
Var hittade de henne?
Vid Edgecombe, 7 mil härifrån.
Två månader efteråt.
Maxim identifierade henne.
Det var fruktansvärt för honom.
Ja, det måste det ha varit.
Mr Crawley, jag är inte
sjukligt nyfiken...
Men det är svårt när alla...
Maxims syster och tjänstefolket...

Basque: 
Zertarako erabiltzen zuen etxola?
Itsasontzia han ondoan atrakatzen zen.
Zein itsasontzi? Zer gertatu zitzaion?
Hori al zen ito zenean
gidatzen ari zen ontzia?
Bai. Irauli eta hondoratu zen.
Olatuek kareletik eraman zuten.
Ez al zen beldur 
horrela ibiltzeko, bakarrik?
Berak ez zion ezeri beldurrik.
Non aurkitu zuten?
Edgecombe inguruan,
hemendik 40 miliatara,
bi hile geroago.
Maximek identifikatu zuen.
Oso gogorra izan zen berarentzat.
Beharko!
Ez pentsa txutxu-mutxuka aritzearren nabilenik.
Ez da hori. Kontua da...
Kontua da 
desabantailan sentitzen naizela.
Denbora guztian, norbait aurkitzean,
Maximen arreba, zerbitzariak...
Badakit denek gauza bat pentsatzen dutela:

Portuguese: 
Para que ela usava aquela cabana?
O barco era atracado lá perto.
Que barco? O que
aconteceu com ele?
Era o barco em que ela
estava quando se afogou?
Sim. Ele virou e afundou.
E ela foi arremessada ao mar.
Não teve medo de sair assim, sozinha?
Ela não tinha medo de nada.
Onde a encontraram?
Perto de Edgecombe, uns 60 Km
do Canal da Mancha, 2 meses depois.
Maxim foi identificá-la.
Foi horrível para ele.
É, deve ter sido.
Sr. Crawley, não pense
que tenho curiosidades mórbidas.
Não é isso. É apenas
uma sensação como de desvantagem.
O tempo todo
quando encontro alguém,
a irmã de Maxim
ou até os criados,
sei que todos
acham a mesma coisa.

Dutch: 
Waarvoor diende dat huisje?
- De boot lag daar vroeger.
Welke boot? Waar is hij?
Is ze met die zeilboot verdronken?
Ja, hij is gekapseisd.
Ze is overboord gevallen.
Was ze niet bang?
Ze was nergens
bang voor.
Waar is ze
aangespoeld?
Nabij Edgecoombe, 60 kilometer
verderop, na twee maanden.
Maxim moest haar identificeren.
Vreselijk.
Ik begrijp het.
Dit is geen morbide
nieuwsgierigheid, hoor.
Ik voel me alleen
zo in het nadeel.
Ik weet dat Beatrice en de staf
allemaal hetzelfde denken.

French: 
À quoi lui servait la maison ?
- Le bateau était amarré près de là.
- Quel bateau ?
Était-ce celui
avec lequel elle s'est noyée ?
Oui, il a chaviré
pour ensuite sombrer.
- Elle s'est noyée.
- Elle n'avait pas peur, seule ?
Elle n'avait peur de rien.
Où l'ont-ils retrouvée ?
Près d'Edgecombe, à 65 km d'ici.
Deux mois plus tard.
Maxim a dû l'identifier.
- Une épreuve terrible pour lui.
- Oui, j'imagine.
M. Crawley, je ne suis pas
d'une curiosité morbide.
Mais je ne me sens pas
en position de force ici.
Dès que je rencontre quelqu'un,
la sœur de Maxim, le personnel,
je sais à quoi qu'ils pensent.

Hungarian: 
Mire használta a csónakházat?
Valaha a hajó volt a közelben horgonyoztatva.
Milyen hajó?
Az a hajó, amivel elment vitorlázni akkor
is mikor a tengerbe veszett ?
Igen. Felborult és elsüllyedt.
Őt lesodorta a tenger a fedélzetről.
Nem félt ilyesmit csinálni egyedül ?
Ő nem félt semmitől.
Hol találták meg?
Edgecombe-hoz közel, úgy 40 mérföldnyire
a csatornában, két hónappal az eset után.
Maxim ment fel, hogy azonosítsa.
Borzalmas volt neki.
Igen, biztosan.
Mr. Crawley, kérem ne higyje, hogy
morbid kíváncsiság vezérel.
Nem így van. Csak azért, mert annyira
balszerencsének érzem.
Mindig, valahányszor csak
találkozom valakivel,
Maxim testvérével
akár a cselédekkel,
tudom, hogy mind ugyanarra gondolnak.

iw: 
?'למה שימש אותה הקוטג
.הסירה עגנה לא הרחק משם-
איזו סירה? מה קרה לה? זו הסירה
?שבה היא שייטה כשטבעה
.כן. היא התהפכה על צדה ושקעה
.היא נשטפה מהסיפון
?היא לא חששה לצאת כך לבדה
.היא לא חששה מדבר
?איפה מצאו אותה
ליד אדג'קומב. כ-65 ק"מ
.במעלה התעלה, חודשיים אח"כ
מקסים הלך לזהות אותה. זה היה
.נורא עבורו. -כן, אני בטוחה
מר קרואולי, בבקשה, אל תחשוב
,שאני סקרנית חסרת תקנה
.זה לא העניין
.פשוט, אני חשה נחיתות נוראה
,כל הזמן, כשאני פוגשת מישהו
,אחותו של מקסים
או אפילו המשרתים, אני יודעת
.שכולם חושבים את אותו הדבר

Russian: 
А для чего она использовала этот дом?
Обычно, там стояла лодка.
Какая лодка? Что с ней случилось?
Эта та лодка,
на которой она плыла, когда утонула?
Да. Перевернулась и затонула,
а ее смыло в за борт.
А она не боялась одна выходить в море?
Она ничего не боялась.
Где они ее нашли?
В Реджконе. В 40 милях отсюда,
спустя 2 месяца после трагедии.
Я и Максим ездили на опознание.
Это было очень тяжело для него.
Да, должно быть так.
Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте,
что я спрашиваю просто из любопытства.
Просто, я чувствую, что проигрываю.
Каждый раз, когда я встречаю кого-то,
сестру Максима или даже слуг,
я знаю, они все думают одно и то же,

English: 
What did she use the cottage for?
The boat used to be moored near there.
What boat? What happened to it?
Was that the boat she was sailing in
when she was drowned?
Yes. It capsized and sank.
She was washed overboard.
Wasn't she afraid to go out
like that alone?
She wasn't afraid of anything.
Where did they find her?
Near Edgecombe,
about 40 miles up channel
about two months afterwards.
Maxim went up to identify her.
It was horrible for him.
Yes, it must have been.
Mr. Crawley, please don't think me
morbidly curious. It isn't that. It's...
It's just that I feel
at such a disadvantage.
All the time, whenever I meet anyone,
Maxim's sister or even the servants,
I know they're all thinking
the same thing,

Bulgarian: 
А за какво е използвала къщата?
- Там държеше лодката.
Каква лодка? Какво е станало с нея?
Да не би това да е лодката,
с която се е удавила?
Да. Преобърнала се е и потънала.
А тя паднала зад борда.
Не се ли е страхувала сама
да излиза в морето?
Тя не се страхуваше от нищо.
Къде са я намерили?
Близо до Еджкомб, на 40 мили от тук,
2 месеца след трагедията.
Максим го извикаха да я разпознае.
Беше му много тежко.
Да, сигурно е било така.
Г-н Кроули, не мислете,
че разпитвам от любопитство.
Не, просто изпадам
в много неудобно положение.
Всеки път, когато срещам някого,
дали сестрата на Максим или слугите,
знам, че всички мислят едно и също.

Persian: 
اون از کلبه چه استفاده اى مى کرد؟
.قايق هميشه نزديک اون لنگر مى نداخت
کدوم قايق؟ الان قايق چى شده؟
اين همون قايقى نبود،که "ربکا" باهاش غرق شد؟
،بله،قايق برگشت و غرق شد
.اون هم از عرشه به دريا افتاد
نمى ترسيد اونطورى تنها به دريا بره؟
.اون از هيچ چيز نمى ترسيد،از هيچ چيز
جسدش رو کجا پيدا کردن؟
در "ادچکمپ" ، در چهل مايلى کانال
.اونم تقريبا حدود دو ماه بعد
.ماکسيم" هم هويت جسد رو تائيد کرد"
.واقعا براش سخت بود
.بله،خيلى سخت بوده
.آقاى "کراولى" لطفا اينارو حمل بر فضولى نکنيد
،ولى موضوع اينه که من
.من خودم رو خيلى کوچيک و حقير حس ميکنم
.هروقت که با هرکى روبرو ميشم
،"با خواهر "ماکسيم
،يا حتى مستخدم ها
... مى دونم هرکدومشون تو دلشون دارن منو

Romanian: 
- Pentru ce folosea căsuţa?
- Barca era ancorată acolo.
Ce s-a întâmplat cu barca?
E barca cu care s-a înecat?
Da, a venit un val puternic
şi ea a căzut peste bord.
Nu-i era frică să se ducă singura?
Nu-i era frică de nimic.
Unde au găsit-o?
În Edgecombe, la 60 km distanţă,
două luni mai târziu.
Maxim a fost la identificare.
A fost oribil pentru el.
Cred că a fost...
Dle. Crawley, nu sunt
o curioasă morbidă...
dar mă simt dezavantajată...
Sora lui Maxim, servitorii...
ştiu că mă compara cu ea...

Spanish: 
- ¿Para qué usaba la cabaña?
- La barca estaba anclada allí.
¿Qué pasó con la barca?
¿Se ahogó con ella?
Sí, zozobró y se hundió.
Ella cayó por la borda.
¿No le daba miedo salir sola?
Nada le daba miedo.
¿Dónde la hallaron?
En Edgecombe, a 60 km canal arriba,
2 meses después.
Maxim la identificó.
Fue algo horrible para él.
Debió serlo...
Sr. Crawley, no crea que soy
una curiosa morbosa,
es que me siento
con mucha desventaja...
Siempre, cuando conozco a alguien,
la hermana de Maxim, los criados,

Polish: 
Jeśli tylko będę potrafił,
zrobię to na pewno.
Proszę powiedzieć,
jaka naprawdę była Rebeka?
Przypuszczam, że była to najpiękniejsza istota,
jaką kiedykolwiek widziałem.
"BEAUTY"
magazyn dla inteligentnych kobiet.
Dobry wieczór, Maxim.
Witaj. Wreszcie przyszły filmy
z naszego miodowego miesiąca.

Modern Greek (1453-): 
Για ποιο λόγο χρησιμοποιούσε
το σπιτάκι;
Η βάρκα ήταν αγκυροβολημένη
εκεί κοντά.
Ποια βάρκα; Τι απέγινε;
Σ’αυτήν ήταν όταν πνίγηκε;
Ναι. Αναποδογύρισε και βούλιαξε.
Εκείνη έπεσε στη θάλασσα.
Δε φοβόταν που έβγαινε έξω
μόνη της;
Δε φοβόταν τίποτα.
Πού τη βρήκαν;
Κοντά στο Έτζκομπ, σαράντα μίλια από δω,
δυο μήνες μετά.
Ο Μάξιμ πήγε να την αναγνωρίσει.
Ήταν φρικτή εμπειρία.
Σίγουρα.
Πρέπει να ήταν φρικτό.
Μη με θεωρήσετε περίεργη.
Απλά νιώθω μειονεκτικά.
Όποτε συναντώ κάποιον,
την αδερφή του Μάξιμ...
ή ακόμα και τους υπηρέτες...

Thai: 
- แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ
- เรือเคยจอดเทียบท่าใกล้เเถวนั้น
เรืออะไรคะ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ใช่เรือลําที่หล่อนแล่นไป
ตอนที่จมนํ้าตายรึเปล่าคะ
ใช่ครับ เรือควํ่าเเล้วจมลง
หล่อนถูกพัดลงทะเลไป
แล้วหล่อนไม่กลัวรึคะ ออกไปคนเดียวอย่างนั้น
หล่อนไม่เคยกลัวอะไรเลย
เเล้วพวกเขาเจอหล่อนที่ไหนคะ
ใกล้เอ็ดจ์คอมบ์เหนือขึ้นไปทางช่องแคบราว 40 ไมล์
หลังจากนั้นราว 2 เดือน
เเม็กซิมเดินทางไปชี้ศพ
มันเลวร้ายมากสําหรับเขา
ใช่ เลวร้ายจริงๆ
คุณครอว์ลี่ย์คะ
อย่าหาว่าฉันสอดรู้สอดเห็นเลย
ก็แค่ฉันรู้สึกว่าเสียเปรียบ
ตลอดเวลาไม่ว่าจะพบกับใคร
แม้กระทั่งพี่สาวเเม็กซิมหรือพวกคนใช้
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดเหมือนกัน
พวกเขาเอาฉันไปเปรียบกับรีเบคคา

Croatian: 
Čemu joj je kućica služila?
-Ondje su sidrili brodicu.
Što je s njom bilo? U njoj
je jedrila kad se utopila?
Jest. Prevrnula se,
potonula. Nju je odnio val.
Nije se bojala jedriti sama?
Ničega se nije bojala.
Gdje su je našli?
Kraj Edgecombea, 60-ak km
dalje, nakon dva mjeseca.
Maxim ju je otišao identificirati.
Bilo mu je grozno. -Vjerujem.
Nemojte misliti da
sam nezdravo znatiželjna.
No kao da sam u
nepovoljnu položaju.
Svatko koga upoznam:
Maximova sestra, čak i posluga.
Znam da svi misle isto.
Uspoređuju me s Rebeccom.

Finnish: 
Mihin hän käytti mökkiä?
- Vene oli rannassa siinä lähellä.
Mikä vene? Mitä sille tapahtui?
Hukkuiko hän siltä veneeltä?
Kyllä. Vene kaatui ja upposi.
Hän putosi mereen.
Eikö hän pelännyt purjehtia yksin?
Hän ei pelännyt mitään.
Mistä hänet löydettiin?
Noin 60 kilometrin päästä,
kaksi kuukautta myöhemmin.
Maxim meni tunnistamaan ruumiin.
Se oli tuskallista.
Niin varmasti.
Herra Crawley,
älkää pitäkö minua uteliaana.
Tunnen vain olevani alakynnessä.
Aina kun tapaan jonkun,
Maximin sisaren tai palvelijat -

Italian: 
A cosa le serviva la capanna?
Ormeggiava sempre
il panfilo lì vicino.
Un panfilo? E dov'è ora?
È quello dove si trovava
la notte in cui annegò?
Sì, si capovolse e affondò.
C'era una falla a bordo.
Non aveva paura di
prendere il largo da sola?
Non aveva paura di nulla.
E dove la ritrovarono?
Lì vicino, a circa 40 miglia dalla
foce del fiume, dopo 2 mesi.
Maxim si recò a identificarla.
Fu terribile.
Lo capisco, signor Crawley.
Forse la mia curiosità
le sembrerà morbosa...
È solo che io mi sento così
inferiore a Rebecca.
Tutte le volte che incontro qualcuno,
la sorella di Maxim, i servi...
so che pensano tutti la stessa cosa.

Czech: 
Na co tu chatu používala?
Nedaleko kotvila loď.
Jaká loď? Co se s ní stalo?
To byla ta loď, se kterou se
plavila, když se utopila?
Ano. Převrhla se a potopila.
A ji to spláchlo přes palubu.
Ona se nebála být
tam tak sama?
Ona se nebála ničeho.
Kde ji našli?
U Edgecombu, asi 40 mil ke kanálu
o dva měsíce později.
Maxim ji jel identifikovat.
Bylo to pro něj hrozné.
Ano, to muselo.
Pane Crawley, prosím, nemyslete si,
že jsem morbidně zvědavá.
Tak to není. Já jen cítím strašnou
nevýhodu.
Pořád,
když se s někým setkám,
Maximova sestra,
nebo i sloužící,
vím, že si všichni myslí to samé.

Turkish: 
Kulübeyi ne amaçla kullanırdı?
Tekne oralarda bir yere demirlenirdi.
Hangi tekne? Ne oldu ona?
Boğulduğu gün içinde olduğu
teknemi o?
Evet. Alabora olup batmıştı.
O da üzerinden denize düşmüştü.
Öylece tek başına gitmekten
korkmamış mıydı?
O hiçbir şeyden korkmazdı.
Nerede buldular onu?
Edgecombe yakınlarında, kanalın 65
kilometre yukarısında, yaklaşık iki ay sonra.
Maxim onu teşhis etmeye gitmişti.
Onun için korkunç bir şeydi bu.
Evet, öyle olmuştur herhâlde.
Bay Crawley, lütfen anormal derecede
meraklı olduğumu düşünmeyin.
Öyle bir şey değil. Sadece kendimi
biraz dezavantajlı hissediyorum.
Ne zaman biriyle tanışsam...
...Maxim'in kız kardeşi,
hatta hizmetçilerle...
...hepsinin aynı şeyi düşündüğünü
biliyorum.

Indonesian: 
Dia gunakan pondok itu untuk apa?
Perahu biasanya ditambatkan
di sekitar sana.
Perahu apa?
Apa yang terjadi?
Apa perahu itu yang digunakannya
ketika dia tenggelam?
Ya. Perahunya terbalik dan tenggelam.
Dia hilang di lautan.
Bukankah dia pasti takut jika
pergi sendirian?
Dia tak takut apa-apa.
Di mana mereka menemukannya?
Dekat Edgecombe.
Dia ditemukan sekitar 40 mil
sekitar dua bulan setelahnya.
Maxim datang untuk mengidentifikasinya.
Itu mengerikan baginya.
Ya, sudah pasti.
Tn. Crawley, tolong jangan berpikir
aku ini penasaran. Bukan itu.
Ini seolah aku merasa
tak diuntungkan seperti itu.
Sepanjang waktu, tiap bertemu siapa pun,
kakaknya Maxim atau bahkan para pelayan,
Aku tahu mereka semua
berpikir hal yang sama.

Catalan: 
Per a què es feia servir la caseta?
El vaixell era ancorat a prop d'allà.
Quin vaixell? Què li va passar?
És el vaixell on anava ella,
quan es va negar?
Sí. Es va tombar i es va enfonsar.
A ella se la va endur una onada.
Ella no tenia por de navegar sola?
No tenia por de res.
On la varen trobar?
A prop d'Edgecombe...
...en un canal, a uns 65 quilòmetres,
dos mesos més tard.
En Maxim la va anar a identificar.
Per a ell, va ser terrible.
Sí, ja m'ho imagino.
Sr. Crawley, si us plau, no es pensi
que tinc una curiositat morbosa.
No és això.
És només que em sento
en posició de feblesa.
Tothom que conec,
la germana d'en Maxim, els criats...
Sé que tots pensen el mateix.

Arabic: 
فيما كانت تستخدم الكوخ ؟
القارب كان يُربط بالقرب من هناك
أى قارب ؟
ماذا حدث له ؟
هل كان ذلك القارب الذى أبحرت فيه
عندما غرقت ؟
آجل . لقد أنقلب وغرق
وطفت هى على سطح الماء
ألم تخف من الإبحار بمفردها ؟
لم تكن تخاف من أى شئ
أين وجدوها ؟
قرب "إيدج كومب" على بعد 40 ميلاً من القناة
بعد موتها بشهرين تقريباً
لقد ذهب "ماكسيم" للتعرف عليها
كان ذلك مروعاً له
آجل , بلا شك
سيد "كرولى" . لا تظن أننى متطفلة
لست كذلك
الأمر هو أننى بحاجة إلى المعرفة
طوال الوقت عندما أقابل أحداً
"أخت "ماكسيم
أو حتى الخدم
أعلم أنهم جميعاً يفكرون فى نفس الشئ
أنهم يقارنون بينى وبينها
"بينى وبين "ريبيكا

Chinese: 
她用那小屋做什么
那小屋以前是座船库
什么船  她的船后来怎么了
她是不是开那艘船出去的时候被淹死的
是的  船翻了  她被海水冲出船舱
单独开船出去难道她不怕吗
她什么都不怕
他们在哪儿找到她的
大概2个月之后  大约在离海峡40英里的埃奇库姆附近
迈克西姆去认尸  那对他来说太可怕了
是  肯定
克劳莱先生  请别对我的好奇心见怪
不是那样的  只是我感到有点处于劣势
一直以来  不管什么时候我见到任何人
迈克西姆的姐姐  甚至是佣人
我知道他们都在想同一件事

English: 
that they're all comparing me with her,
with Rebecca.
You mustn't think that.
I can't tell you how glad I am
that you married Maxim.
It's going to make
all the difference to his life.
From my point of view,
it's very refreshing
to find someone like yourself,
who's not entirely in tune,
shall we say, with Manderley.
That's very sweet of you.
I daresay I've been stupid,
but every day I realize
the things she had that I lack.
Beauty and wit and intelligence,
and all the things
that are so important in a woman.
You have qualities
that are just as important,
more important, if I may say so.
Kindliness and sincerity,
and if you'll forgive me, modesty,
mean more to a husband than all
the wit and beauty in the world.
We, none of us want to live in the past,
Maxim least of all.
It's up to you, you know,
to lead us away from it.
Right.
I promise you I won't
bring this up again,

Thai: 
โอ้ อย่าคิดอย่างนั้นสิครับ
ผมล่ะดีใจจริงๆ ที่คุณเเต่งงานกับเเม็กซิม
มันจะทําให้ชีวิตเขาเปลี่ยนเเปลงไปหมด
และจากมุมมองของผมนะ
ผมว่ามันแปลกใหม่ดีที่ได้พบเจอคนอย่างคุณ
คนที่ไม่ได้คล้อยไปตามวิถีของแมนเดอเลย์
คุณช่างน่ารักนัก
ฉันกล้าบอกเลยว่าฉันเคยเป็นคนโง่
แต่ทุกๆ วัน ฉันก็ยิ่งตระหนัก
ถึงสิ่งที่หล่อนมี แต่ฉันบกพร่อง
ความงามไหวพริบ และสติปัญญา
สิ่งเหล่านั้นมันสําคัญกับผู้หญิงยิ่งนัก
เเต่คุณมีคุณสมบัติที่สําคัญเท่า
รึจะว่าสําคัญกว่าก็ได้
นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ
เเละความถ่อมตน
ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี
มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก
ไม่มีใครอยากจะจมอยู่ในอดีตหรอก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม็กซิม
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะพาเราออกไปจากมัน

Chinese: 
他们一直拿我跟丽贝卡比较
你不该那么想
你跟迈克西姆结婚  我说不上来心里有多高兴
他的生活因此而整个变了样
依我所见  怎么说呢
找到一个像你这样完全曼陀丽
不搭的人  非常新鲜
你真好  我敢说我曾犯傻过
我每时每刻总意识到
美丽  风趣与智慧
还有  所有那些东西对一个女人来说都很重要
但你有的那些重要的品质
要我说的话  那更重要
心地善良  待人诚挚
还有  如果你不见怪  谦逊端庄
对于一个做丈夫的
比之世界上所有的机智和美貌更重要
任何人都不想活在过去里  尤其是迈克西姆
能否引着大家从往昔的羁缚中挣脱出来  全靠你了
我保证我再也不会提这事了

Indonesian: 
Mereka semua membandingkanku
dengannya, dengan Rebecca.
Anda tak perlu berpikir seperti itu.
Tak bisa kuucapkan betapa senangnya
aku bahwa Anda menikahi Maxim.
Ini akan membuat semua perbedaan
dalam hidupnya.
Dari sudut pandangku,
sungguh menyegarkan...
...bisa menemukan seseorang
seperti Anda,
Yang tak sepenuhnya selaras dengan...
kalau boleh kita sebutkan, Manderley.
Anda sungguh baik.
Aku yakin sudah bertindak bodoh,
Tapi setiap hari aku menyadari hal-hal
tentang Rebbeca yang tak kumiliki.
Kecantikan, pengetahuan,
dan kecerdasannya,
serta semua hal yang begitu
penting dalam diri seorang wanita.
Anda punya kualitas,
itu sama pentingnya...
...bahkan lebih penting,
jika boleh kukatakan seperti itu.
Kebaikan dan ketulusan,
Dan jika kau mau
memaafkanku, kesopanan...
...jauh lebih berarti bagi suami dibanding
semua kecerdasan dan keindahan dunia.
Tak satupun dari kita
ingin hidup di masa lalu,
apalagi Maxim.
Semua terserah Anda
agar jauh dari semua itu.
Benar.
Aku janji takkan membahasnya lagi.

Italian: 
Tutti fanno il confronto
fra me e Rebecca.
Non deve pensare questo.
Io sono felice che lei
abbia sposato Maxim.
È un fatto che ha
mutato la sua vita.
E secondo me, si respira a
trovare qui una donna come lei.
Mi permetta di dirlo, non del
tutto intonata a Manderley.
Lei è molto buono, Crawley.
Forse sono stata stupida
a parlare così.
Ma ogni giorno mi rendo conto di ciò
che Rebecca aveva e che io non ho.
La bellezza, lo spirito, l'intelligenza...
Tutte quelle cose che sono
importanti per una donna.
Ma lei ha qualità che sono
altrettanto importanti.
Più importanti,
lasci che glielo dica.
La gentilezza, la sincerità...
se mi permette,
la modestia per un marito
hanno più importanza che non
tutto lo spirito del mondo.
Nessuno di noi vuol
vivere di memorie.
Maxim meno di tutti.
E lei ci sta liberando
da questa oppressione.
Bene, le prometto di non
tornare più su questo argomento.

French: 
Ils me comparent tous avec elle,
avec Rebecca.
Il ne faut pas penser ça.
Moi, je suis ravi
que vous ayez épousé Maxim.
Ça va lui changer la vie.
Je trouve cela rafraîchissant
de voir une personne comme vous,
qui n'est pas complètement
en osmose avec Manderley.
C'est très gentil à vous.
J'ai été idiote...
...mais chaque jour je remarque
ce qu'elle avait et que je n'ai pas :
la beauté, l'esprit, l'intelligence,
toutes ces choses qui comptent.
Vous avez des qualités
qui comptent aussi.
Qui comptent même plus, je dirais.
La gentillesse, la sincérité
et, pardonnez-moi, la modestie
comptent plus pour un mari
que l'intelligence et la beauté.
Aucun d'entre nous ne veut vivre
dans le passé, surtout pas Maxim.
C'est à vous de nous en éloigner.
Je promets
de ne plus jamais en parler.

Turkish: 
Hepsi beni onunla kıyaslıyor,
Rebecca'yla.
Ah, böyle düşünmemelisiniz.
Maxim ile evlenmenize ne kadar
memnun olduğumu anlatamam size.
Bu onun bütün hayatını
değiştirecek.
Ve benim fikrimce,
sizin gibi birini bulması...
...çok hayat verici bir şey,
yani Manderley'e tamamen...
...uyum sağlamamış birini,
demek istiyorum.
Çok tatlısınız.
Galiba aptallık ediyorum...
...ama her geçen gün onda olan, ama benim
sahip olmadığım şeylerin fakına varıyorum:..
...güzellik, akıl ve zekâ...
...ve, ah, bir kadında mutlaka
olması gereken her şey.
Ama sizin de özellikleriniz var,
önem sırasında en az...
...çok önemli özellikler,
daha doğrusu.
Nezâket ve samimiyet...
...ve, affınıza sığınarak, tevazu...
...bunlar bir koca için dünyadaki
tüm akıl ve güzellikten daha önemlidir.
Hiçbirimiz geçmişte yaşamak
istemeyiz. Hele Maxim, hiç.
Bizi bundan çekip almak
size bağlı, biliyorsunuz.
Peki, size söz veriyorum,
bir daha bu konuyu açmayacağım...

Croatian: 
Nemojte tako misliti. Presretan
sam što ste se udali za Maxima.
To će mu promijeniti život.
Meni ste pravo osvježenje.
Osoba koja pomalo odudara
od Manderleyja. -Lijepo od vas.
Bila sam budalasta. Iz dana u dan
vidim što je imala, a ja nemam.
Ljepotu, duhovitost, inteligenciju.
I sve što je za ženu bitno.
-Imate jednako važne vrline.
I važnije!
Dobrodušnost, iskrenost i, ako
smijem primijetiti, skromnost.
Mužu je to važnije od
duhovitosti i ljepote.
Nitko ne želi živjeti u
prošlosti. Ponajmanje Maxim.
Na vama je da
nas od nje udaljite.
Neću to više spominjati.

iw: 
.כולם משווים אותי אליה, אל רבקה
.אל לך לחשוב כך-
אינך יכולה לדעת כמה אני שמח
.שהתחתנת עם מקסים
.זה ישנה את חייו לטובה
,ומנקודת מבטי
מרענן מאוד למצוא מישהי כמוך
,שאינה משתלבת לחלוטין
.אם אפשר לומר, עם מנדרלי
.זה מתוק מאוד מצדך
,אני יודעת שהייתי טיפשה
אך כל יום ממחיש לי
.את הדברים שהיו לה, ושלי אין
יופי, שנינות, חוכמה. כל הדברים
.שהם כל כך חשובים אצל אשה
.לך יש איכויות חשובות לא פחות
.חשובות יותר, לדעתי
...חביבות, כנות
,ואם תסלחי לי, צניעות
חשובים יותר לבעל
.מכל השנינות והיופי שבעולם
.איש מאיתנו לא רוצה לחיות בעבר
.בוודאי שלא מקסים
,זה תלוי בך, את יודעת
.להשכיח אותו מאיתנו
אני מבטיחה שלא אעלה
,את הנושא שוב

Polish: 
Jak sądzisz, znajdziemy trochę czasu
przed obiadem?
Co, u licha, ze sobą zrobiłaś?
Och nic, po prostu zamówiłam nową suknię z Londynu.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu.
Nie, nie...tylko, czy sądzisz,
że taki strój jest odpowiedni dla ciebie?
- Nie wydaje się być w twoim stylu.
- Pomyślałam, że ci się spodoba...
- A cóż zrobiłaś ze swoją głową?!
Och rozumiem, moja droga. Przepraszam!
Wyglądasz bardzo ładnie.
Tak, bardzo dobrze.
Zmieniłaś się.
- Obejrzymy film?
- Tak, bardzo chętnie.
Spójrz na to!
Czy to nie było cudowne, kochanie?
Czy nie moglibyśmy tam kiedyś wrócić?
Ależ oczywiście, oczywiście.
Popatrz na siebie.
Nasze wnuki będą zachwycone,
kiedy zobaczą, jaka byłaś urocza.
O, spójrz na siebie!

Persian: 
.با اون مقايسه مي کنن
"با "ربکا
.اوه،شما نبايد چنين فکرى بکنيد
نمى دونيد که من چقدر خوشحالم
.شما همسر "ماکسيم" شديد
.اين ازدواج زندگى اون رو بکلى عوض کرده
... و از نقطه نظر من اين خيلى خوشاينده که
... آدم با زنى مثل شما روبرو بشه که ...
.که زياد با خصوصيات "مندرلى" تناقص نداره ...
.اين نظر لطف شماست
، من مى تونم بگم احمق نيستم
،ولى هر روز که ميگذره
.بيشتر ميفهمم که اون چيزايى داشته که من ندارم
... مثلا زيبايى و خوش سليقگى
و تيزهوشى،همه ى چيزهايى که
.داشتنش براى يه زن خيلى مهمه
... عوضش شما خصوصيات مهمه ديگه اى داريد
.خصوصياتى که به نظر من خيلى مهمتر هستن
... صداقت،مهربانى
... و با عرض معذرت،تواضع
و اينها براى يک شوهر از هر زيبايى و ذکاوتى
.اهميتش زيادتره
،هيچکس نمى خواد در گذشته زندگى کنه
"مخصوصا "ماکسيم
مى دونيد،اون با شماست که اونو از چنگ
.گذشته نجات بديد
.خوب،من قول ميدم که ديگه اين موضوع رو مطرح نکنم

Arabic: 
لا تشغلى بالك بذلك
لا تتخيلين مدى سعادتى
"بزواجك من "ماكسيم
ستحدثين أختلافاً فى حياته
من وجهة نظرى
.... أنه لتجديد
أن يجد شخصاً مثلكِ
ليس مغرماً لهذة الدرجة
"بـ "ماندرلاى
هذا لطيف منك
أخشى أننى كنت حمقاء
ولكن كل يوم أدرك الصفات التى
: كانت تمتلكها وأفتقر إليها
.... الجمال والأناقة والذكاء
كل الصفات المهمة للمرأة
لكن لديكِ مؤهلات
..... بقدر أهميتها
أكثر أهمية , فى رأيى
.... العطف والإخلاص
..... وإذا سمحتِ لى , التواضع
ذلك يمثل للزوج أكثر
من كل جمال وأناقة العالم
لا أحد منا يريد أن يعيش فى الماضى
و"ماكسيم" أكثرنا
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين
لتخلصينا من الحزن
حسناً , أعدك
بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية

Dutch: 
Ze vergelijken me
met Rebecca.
Zo mag u niet denken.
Ik ben blij dat Maxim u heeft.
U zult zijn leven veranderen.
En ik vind het leuk
om met iemand zoals u te werken.
Lemand die niet au fait is
met Manderley.
Dat is aardig van u.
Ik ben niet erg slim geweest.
Ik ondervind elke dag weer
dat ik niet aan haar kan tippen.
Ik ben niet mooi, grappig en slim.
Dat is zo belangrijk voor 'n vrouw.
U hebt kwaliteiten
die veel belangrijker zijn.
U bent aardig en eerlijk, en als ik
het zeggen mag, bescheiden.
Dat is veel belangrijker
voor 'n man.
We willen niet in het verleden
leven. Maxim zeker niet.
U moet ons het verleden
doen vergeten.
Ik zal er niet meer
over beginnen, maar...

Modern Greek (1453-): 
όλοι σκέφτονται το ίδιο,
όλοι με συγκρίνουν με κείνη.
Δεν πρέπει να σκέφτεστε έτσι.
Εγώ χαίρομαι που παντρευτήκατε
με τον Μάξιμ.
Θ’αλλάξει η ζωή του.
Νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό
που βρήκε κάποια σαν εσάς...
που δεν είναι απόλυτα εναρμονισμένη
με το Μάντερλεϊ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ομολογώ ότι υπήρξα ανόητη,
αλλά καθημερινά συνειδητοποιώ πράγματα
που είχε εκείνη
και λείπουν από μένα.
Ομορφιά, πνεύμα, εξυπνάδα,
όλα τα σημαντικά για μια γυναίκα.
Εσείς έχετε χαρίσματα
που είναι εξίσου σημαντικά...
ίσως και πιο σημαντικά,
αν μου επιτρέπετε.
Έχετε καλοσύνη και σεμνότητα
κι αν μου επιτρέπετε να πω...
αυτά είναι σημαντικότερα
για έναν σύζυγο...
απ’όλο το πνεύμα
και την ομορφιά του κόσμου.
Κανένας μας δε θέλει να ζήσει
στο παρελθόν.
Λιγότερο απ’όλους ο Μάξιμ.
Από σας εξαρτάται
να μας απομακρύνετε απ’το παρελθόν.

Spanish: 
sé que todos piensan lo mismo,
me comparan con ella, con Rebecca.
No piense eso.
Me alegro mucho de que
se haya casado con Maxim.
Su vida será distinta.
Yo creo que da gusto encontrar
a alguien como Vd...
que no está del todo
integrada en Manderley.
Es usted muy amable. Seguro
que le pareceré estúpida, pero...
cada día soy más consciente
de las cosas que ella tenía y yo no.
Belleza, inteligencia...
y todas las demás
cosas esenciales en una mujer.
Vd. tiene cualidades igual
de importantes. Mejores, diría yo.
Amabilidad, sinceridad
y, si me lo permite, modestia,
que un marido aprecia más
que toda la belleza del mundo.
Nadie quiere vivir en el pasado.
Y Maxim menos.
Está en sus manos
alejarnos de eso.

Hungarian: 
Összehasonlítgatnak vele,
Rebecca-val.
Oh, nem szabad ezt gondolnia.
El sem tudom mondani, milyen boldog vagyok,
hogy hozzáment Maximhoz.
Ez reményteljes változás az életében.
És az én véleményem szerint,
nagyon üditő...
hogy talált valaki olyat, mint maga
akinek nincs köze igazán
Manderley-hez.
Ez nagyon édes Öntől.
Mondhatom, ostoba voltam.
de minden nap beleütközöm azokba a tulajdonságokba
amik nekik megvoltak, belőlem meg hiányoznak:
szépség, ész és intelligencia...
és, ó, mindazok a dolgok, amik
olyan fontosak egy asszonyban.
Dehát Önnek is vannak kvalitásai,
amik nem kevésbé fontosak...--
sőt, mondhatom, fontosabbak.
Kedvesség és nyíltság...
és ha megbocsátja nekem, ez az egyszerűség...
többet jelent egy férjnek, mint
a világ összes esze és szépsége.
Senki közülünk nem akar a múltban élni.
Maxim a legkevésbé.
Ez önre vár tudja, hogy kivezessen,
belőle minket.
Megígérem, hogy nem hozom ezt
fel többet

Romanian: 
- cu Rebecca.
- Nu te gândi la asta...
Nu vă pot spune cât de mult mă
bucur că v-aţi căsătorit cu Maxim.
Va conta foarte mult pentru el.
Câteodată e bine să întâlneşti pe cineva
ca dvs...
care nu e legat de Manderley.
Foarte amabil.
Pare o prostie, dar...
toţi văd lucrurile pe care
ea le avea şi eu nu...
frumuseţe, inteligenţă şi
alte lucruri esenţiale.
Şi dvs. aveţi mari calităţi,
poate chiar mai importante...
amabilitate, sinceritate
şi modestie...
ceea ce un soţ apreciază cel mai mult.
Nimeni nu vrea să trăiască în trecut.
Maxim cu atât mai puţin.
Dvs. vă puteţi ocupa de asta.

Czech: 
Všichni mě srovnávají s ní,
s Rebeccou.
Ale to si nesmíte myslet.
Nemůžu ani říct, jak jsem
rád, že jste si Maxima vzala.
To změní jeho život.
A podle mě je velmi osvěžující...
najít někoho jako vy, kdo
není úplně v souladu,
řekněme, s Manderley.
To je od vás moc milé.
Řekla bych, že jsem hloupá,
ale každý den si uvědomuji
věci, které měla a mě chybí:
krásu, důvtip, inteligenci...
a prostě všechny věci, které
jsou pro ženu důležité.
Ale vy máte kvality, které jsou
stejně důležité
důležitější, jestli to mohu říci.
Laskavost a upřímnost...
a promiňte mi, i cudnost...
To znamená pro manžela víc než
všechen důvtip a krása na světě.
Nikdo z nás nechce žít v minulosti.
A Maxim ze všech nejméně.
To je na vás, vyvést nás z toho.
Já slibuji, že už o tom nikdy
nebudu mluvit,

Bulgarian: 
За всичко ме сравняват
с нея, с Ребека.
Не трябва да мислите така.
Аз много се радвам,
че Максим се е оженил за вас.
Това изцяло ще промени живота му.
Според мен е много приятно
човек да срещне някой като вас,
който не познава Мендърлай.
Много мило от ваша страна,
но мисля, че постъпих глупаво.
Всеки ден откривам неща, които е
притежавала и които аз не притежавам.
Красота, вкус, остър ум...
неща, които са много важни
за една жена.
Но вие също имате качества,
даже бих казал и по-добри.
Доброта, искреност
и ако ми позволите...
скромност, която за мъжа е много
по-важна от цялата красота на света.
Ние не искаме да живеем с миналото.
Максим го е преживял това.
А вашата задача е да ни водите напред.
Добре, обещавам ви,
че повече няма да ви разпитвам,

Russian: 
они все сравнивают меня с ней,
с Ребеккой.
Вы не должны так думать.
Я не могу передать вам, как я рад,
что Максим женился на вас.
Это изменит всю его жизнь.
Кажется, это очень освежает, когда
появляется кто-то, кто не знает Мандели.
Возможно, вы и правы.
Но я понимаю, что сделала глупость.
Каждый день я открываю то,
что имела она и чего нет у меня.
Красота, вкус, острый ум.
Все те качества,
которые так важно для всех.
У вас тоже много важных качеств,
и даже более важные, я бы сказал.
Доброта, искренность и…
Если вы мне позволите, скромность для
мужа куда больше, чем вся красота мира.
Мы не собираемся жить прошлым.
Максим пережил это.
Ваша задача вести нас вперед.
Я обещаю, что больше не буду вас
расспрашивать, но до того,

Portuguese: 
Ficam me comparando
com ela, Rebecca.
Não deve pensar isso.
Não posso dizer como estou contente
por esse casamento.
Está fazendo toda a
diferença na vida dele.
E no meu ponto de vista,
é muito reanimador...
encontrar alguém como você
que não é tão ajustada,
com tudo isso, com Manderley.
Muito gentil de você.
Sim, estou sendo tola,
mas todo dia percebo
algo que ela tinha e eu não:
beleza, e destreza, e inteligência...
e, oh, todas as coisas
importantes em uma mulher.
Mas você tem qualidades
que são importantes,
mais importantes, se posso dizer.
Amabilidade e sinceridade...
e, se você me permite, moderação...
Significam mais para um marido
que toda a elegância e beleza do mundo.
Ninguém quer viver do
passado. Muito menos Maxim.
Depende de você
deixar-nos esquecer isso.
Está bem, prometo
não mais tocar neste assunto,

Basque: 
ni harekin alderatzen ari direla,
Rebeccarekin alegia.
Ez pentsatu horretan.
Oso pozik nago
zu eta Maxim ezkondu izanaz.
Bizitza goitik behera aldatuko diozu.
Nire ustez zu bezalako norbait
haize freskoa da
nahiz eta Manderleyko
sintoniarekin bat ez etorri.
Oso atsegina zara.
Badakit txorakeria dela,
baina egunero agerian ikusten dut
berak zuena, eta niri falta zaidana.
Edertasuna, inteligentzia, sofistikazioa,
eta emakume batengan 
inportanteak diren gauza guztiak.
Zuk badituzu 
horiek bezain inportanteak diren gaitasunak,
edo inportanteagoak, nahi baduzu.
Atsegina izatea,
argi hitz egitea,
eta barkatu esatea, baina modestiak ere
senar batentzat gehiago balio du
edertasunak eta sofistikazioak baino.
Gutako inork ez du iraganean bizi nahi,
eta Maximek inork baino gutxiago.
Zuk ahantzaraziko diguzu iragana.
Ongi.
Ez dut gaia berriz aterako, benetan,

Finnish: 
tiedän, että kaikki
vertaavat minua Rebeccaan.
Älkää ajatelko noin.
Olen iloinenl liitostanne.
Maximin elämä muuttuu paremmaksi.
Minusta on virkistävää
tavata joku teidän kaltaisenne -
joka ei ole täysin...
Manderleyn mukainen.
Kiltisti sanottu.
Olen ollut typerä -
mutta huomaan päivittäin, mitä
minulta puuttuu häneen verrattuna.
Kauneutta, nokkeluutta, älyä...
Naisen tärkeitä ominaisuuksia.
Mutta teillä on yhtä tärkeitä
ominaisuuksia, ellei tärkeämpiä.
Ystävällisyys, vilpittömyys
ja vaatimattomuus -
merkitsevät miehelle enemmän
kuin kaikki maailman kauneus.
Kukaan ei halua elää menneessä,
ei varsinkaan Maxim.
Teidän tehtävänne on
johdattaa meidät pois siitä.
Lupaan, etten ota
tätä enää puheeksi -

Swedish: 
Alla jämför mig med henne,
med Rebecca.
Tänk inte så. Jag är så glad
att ni har gift er med Maxim.
Och för mitt vidkommande är det
uppfriskande att träffa en som ni-
- som inte helt och hållet
är i samklang med Manderley.
Rart av er.
Jag har nog varit dum...
...men hon hade allt som jag saknar.
Skönhet och intelligens.
- Det som är viktigt för en kvinna.
- Ni har andra lika goda egenskaper.
Vänlighet, uppriktighet, och om
jag får säga det... blygsamhet.
Det betyder mer för en make än all
världens skönhet och intelligens.
Ingen vill leva i det förflutna.
Särskilt inte Maxim.
Det är upp till er
att leda oss vidare.

Serbian: 
sa Rebekom.
- Ne verujem...
Mogu vam reći da me raduje
što ćete se udati za Maksima.
To će vam potpuno
promeniti život.
Lepo je sresti
nekoga kao što ste vi...
a da nije iz Menderlija.
Vrlo ste ljubazni.
Deluje šašavo, ali...
na meni traže osobine
koje je imala ona...
lepota, inteligencija
i slično.
Ali vi imate neke bolje osobine...
ljubaznost, jednostavnost
i skromnost...
što sigurno jedan
suprug vrlo ceni.
Niko ne voli da živi u
prošlosti. A najmanje Maksim.
Vi nas možete odvići od toga.

Catalan: 
Tothom em compara amb ella,
amb la Rebecca.
No pensi això.
No es pot imaginar com me'n fa de feliç,
que s'hagi casat amb en Maxim.
Li canviarà la vida completament.
Des de la meva perspectiva,
vostè aporta una alenada d'aire fresc...
...encara que no encaixi ben bé
amb Manderley.
És molt amable.
M'atreveixo a dir que vaig ser estúpida...
...però cada dia descobreixo coses
que ella tenia i jo no.
Bellesa, enginy, intel·ligència...
...i totes les coses que
són tan importants en una dona.
Vostè té qualitats que són
tan importants com aquestes...
...o més.
La amabilitat, la sinceritat...
...i, si m'ho permet, la modèstia...
...signifiquen més per a un marit que
tot l'enginy i la bellesa del món.
Cap de nosaltres vol viure en el passat...
...i en Maxim menys que ningú.
És a les seves mans
allunyar-nos d'aquest passat.
Sí.
Li prometo
que no tornaré a tocar el tema...

Russian: 
как мы закончим этот разговор, не могли
бы вы ответить еще на один вопрос?
Если смогу, я постараюсь.
Скажите, какой была Ребекка?
Я думаю…
я думаю, она была самым красивым
созданием, какое я когда- либо видел.

Polish: 
Och, lubię to.
Popatrz na to!
- Bardzo ładne.
- A to pamiętasz?
Chciałabym, żeby miesiąc
miodowy trwał wiecznie, Max.
Znów się popsuło!
Znów coś pokręciłem, jak zwykle.
- Frith, co się stało?
- Czy mogę z panem porozmawiać?
Tak, chodź.
Chodzi o Roberta, sir.
Posprzeczał się z panią Danvers.
- Robert jest bardzo zdenerwowany.
- To mamy kłopot. O co właściwie chodzi?
Pani Danvers oskarżyła go o kradzież
wartościowej rzeczy z pokoju porannego.
Robert stanowczo zaprzecza wszystkiemu.
- A co to w ogóle była za rzecz?
- Chiński amorek, proszę pana.
To ma dość dużą wartość, nieprawdaż?
Powiedz pani Danvers, że przeprowadzę śledztwo
i że na pewno nie był to Robert.
Dlaczego oni  przychodzą do mnie z takimi sprawami?
Dom jest przecież na twojej głowie, kochanie.

Portuguese: 
mas antes que
terminemos a conversa...
posso lhe fazer só
mais uma pergunta?
Se for algo que eu seja
capaz de responder, farei o possível.
Como Rebecca realmente era?
Acho que...
Acho que ela foi a mais
bela criatura que já vi.

Hungarian: 
de mielőtt befejeznénk ezt a
beszélgetést...
válaszolna csak még egyetlen kérdésemre?
Ha olyasmi, amit meg tudok válaszolni,
megteszem, ami telik tőlem.
Árulja el kérem, milyen volt
Rebecca igazából?
Azt hiszem...--
Azt hiszem ő volt a legcsolálatosabb
teremtmény, akit valaha láttam.

Dutch: 
Wilt u nog één vraagje voor me
beantwoorden?
Ik zal antwoorden
als ik kan antwoorden.
Vertel me eens
hoe Rebecca echt was.
Ze was de mooiste vrouw
die ik ooit gezien heb.
Schoonheid
Voor het galabal

Arabic: 
... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة
هلا أجبت على سؤال آخر ؟
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه
سأبذل قصارى جهدى
أخبرنى , كيف كانت تبدو "ريبيكا" ؟
... أعتقد
أعتقد أنها أجمل امرأة
رأيتها فى حياتى

Thai: 
เอาล่ะ ฉันสัญญาว่าจะไม่ยกเรื่องนี้มาพูดอีก
แต่ก่อนที่เราจะจบเรื่องนี้กัน
คุณจะตอบคําถามฉันอีกสักข้อได้มั้ย
ถ้าผมตอบได้ ผมก็จะตอบครับ
บอกฉันหน่อยว่ารีเบคคาหน้าตาเป็นยังไง
ผมว่า--
ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

Swedish: 
Jag lovar att inte
ta upp det igen, men...
- Kan ni svara på en sak till?
- Om jag kan...
Hur var Rebecca?
Hon var...
Hon var den vackraste skapelse
som jag någonsin sett.

French: 
Mais avant cela,
j'ai une dernière question.
Si je peux y répondre,
je ferai de mon mieux.
Comment était réellement Rebecca ?
Je pense...
Je pense que c'était la plus belle
personne que j'aie jamais vue.

Bulgarian: 
но преди да свършим с този разговор,
ще ми отговорите ли
на още един въпрос?
Стига да мога, ще се постарая.
Кажете ми, каква беше Ребека?
Мисля... мисля, че беше най-красивото
създание, което някога съм виждал.

Italian: 
Ma prima di finire
questo discorso,
risponderebbe ancora
a una domanda?
Volentieri, se è una domanda
a cui posso rispondere.
È vero che Rebecca era tanto bella?
Credo...
che Rebecca sia stata la più bella
creatura che io abbia mia visto.
BELLEZZA: LA RIVISTA
DELLE DONNE ELEGANTI

Czech: 
ale než ukončíme tuhle konverzaci...
odpovíte mi ještě na jednu otázku?
Jestli na to budu moci odpovědět,
tak se vynasnažím.
Řekněte mi, jaká byla
Rebecca doopravdy?
Myslím...
Myslím, že to byla ta nejkrásnější
bytost, jakou jsem viděl.

Basque: 
baina amaitu baino lehen,
azken gauza bat erantzungo didazu?
Saiatuko naiz, nire esku badago.
Nolakoa zen Rebecca, benetan?
Esango nuke...
Esango nuke sekula ikusi dudan
izakirik xarmagarriena zela.

Chinese: 
可在结束谈话之前
你能不能如实回答我一个问题
如果我知道  我会尽量回答的
告诉我  丽贝卡到底长什么样
我猜想
依我说  她是我有生以来见过的最美的女人

Indonesian: 
Tapi sebelum kita akhiri percakapan ini,
Maukah kau jawab satu pertanyaan lagi?
Jika itu sesuatu yang bisa kujawab,
akan kulakukan yang terbaik.
Katakan padaku, seperti apa Rebecca?
Sepertinya...
Sepertinya dia makhluk tercantik
yang pernah kulihat.

Catalan: 
...però abans d'acabar
aquesta conversa...
...em podria contestar una pregunta més?
Si és una cosa que pugui contestar, ho faré.
Digui'm, com era la Rebecca?
Suposo...
Suposo que era la dona més bella
que he vist en la meva vida.
BELLESA
PER A LA NIT DE GALA

Serbian: 
Ne bih pokretala
temu, ali...
imam još jedno pitanje.
Odgovoriću ako budem mogao.
Kakva je zaista bila Rebeka?
Pa, ovaj, bila je...
najlepše biće
koje sam do tada video...
"Lepota"
"Za gala večeru".

Modern Greek (1453-): 
Υπόσχομαι να μην το ξανααναφέρω,
αλλά πριν τελειώσουμε...
θα μου απαντήσετε
σε μία ακόμα ερώτηση;
Αν είναι κάτι που γνωρίζω,
με μεγάλη ευχαρίστηση.
Πώς ήταν η Ρεβέκκα;
Ήταν το πιο όμορφο πλάσμα
που έχω δει ποτέ.

Spanish: 
Prometo que no volveré a sacar
el tema, pero antes de acabar,
¿puedo hacerle una pregunta más?
Si puedo contestarla,
haré lo que pueda.
Dígame,
¿cómo era realmente Rebecca?
Supongo...
Supongo que la criatura más bella
que he visto nunca...
BELLEZA
PARA MUJERES INTELIGENTES
Para una cena de gala.

Turkish: 
...ama konuyu kapatmadan...
...bir soruya daha cevap
verebilir misiniz?
Cevap verebileceğim bir şeyse,
elimden geleni yaparım.
Söyleyin bana, Rebecca aslında
nasıl biriydi?
Sanırım...
Sanırım gördüğüm en güzel
yaratıktı.
GÜZELLİK
Akıllı Kadının Dergisi

iw: 
,אך לפני שנסיים את השיחה
?התוכל לענות על עוד שאלה אחת
,אם זה משהו שיש ביכולתי לענות
.אעשה כמיטב יכולתי
?אמור לי, איך הייתה רבקה באמת
...אני מניח
אני מניח שהיא הייתה הייצור
.היפה ביותר שראיתי מעולם

Persian: 
... ولى پيش از اتمام صحبتامون
ميشه لطفا به يک سوال ديگه من جواب بديد؟
. اگه سوالى باشه که بتونم جواب بدم،البته با کمال ميل
به نظر شما، "ربکا" واقعا چه جور زنى بود؟
... به نظر من
.به نظر من اون زيباترين موجودى بود که تو عمرم ديدم

English: 
but before we end this conversation,
would you answer
just one more question?
If it's something I'm able to answer,
I'll do my best.
Tell me, what was Rebecca really like?
I suppose...
I suppose she was the most
beautiful creature I ever saw.

Romanian: 
Promit să nu va mai deranjez
pe tema asta, dar...
înainte de a termina această discuţie,
mai vreau să-mi răspundeţi la o întrebare.
Dacă este o întrebare la care pot răspunde.
Cum era cu adevărat Rebecca?
Presupun...
presupun că era cea mai frumoasă
creatura pe care am văzut-o vreodată...
"FRUMUSEŢEA".
Pentru femei elegante.
Pare o cină de gală.

Finnish: 
mutta voisitteko vielä
vastata yhteen kysymykseen?
Yritän vastata parhaani mukaan.
Millainen Rebecca todella oli?
Hän oli varmaan kaunein olento,
jonka olen nähnyt.

Croatian: 
No biste li mi odgovorili
na još samo jedno pitanje?
Ako mogu, dat ću sve od sebe.
Recite mi kakva je
Rebecca zapravo bila.
Valjda...
Valjda u životu nisam
vidio takvu ljepoticu.
LJEPOTA

Portuguese: 
- Boa noite, Maxim.
- Olá.
Os filmes da lua-de-mel
acabaram de chegar.
Temos tempo de ver
antes do jantar?
Que raios fez com você?
Apenas encomendei um vestido novo
de Londres. Espero que não se importe.
Não. Mas acha que esses
tipos de coisas combinam com você?
- Não parece ser muito seu gênero.
- Pensei que gostaria.
E o que fez com o cabelo?
Oh, sim.
Querida. Querida.
Querida. Desculpe.
É adorável, adorável.
Está muito
bem para mudar.
Vamos ver as fotos?
Sim, adoraria.
Veja agora. Olhe isso.
Não foi maravilhoso, meu amor?
Podemos voltar lá um dia?

Spanish: 
- Buenas noches, Maxim.
- Hola...
Han llegado las cintas de la luna
de miel, ¿nos da tiempo a verlas?
¿Qué te has puesto?
Nada, me compré un vestido.
Espero que no te moleste.
No, ¿pero crees que ése
es tu estilo? No va contigo.
Creí que te gustaría.
¿Y el pelo?
Claro, cariño,
lo siento...
Estás preciosa.
El cambio está muy bien.
- ¿Vemos las cintas?
- Sí, me encantaría.
Mira eso, mira.
Fue maravilloso.
¿Regresaremos algún día?

iw: 
.ערב טוב, מקסים. -שלום
.סרטי ירח הדבש הגיעו סוף-סוף
לדעתך, יהיה לנו זמן
?לפני ארוחת הערב
?מה עשית לעצמך, לעזאזל
שום דבר, רק הזמנתי
.שמלה חדשה מלונדון
.אני מקווה שלא אכפת לך. -לא
?את חושבת שזה מתאים לך
.זה לא נראה הסגנון שלך כלל
.חשבתי שתאהב את זה
?ומה עשית לשערך-
.אני מבין
.יקירתי, אני מצטער
.את נראית נפלא. נפלא
.זה שינוי נחמד מאוד
?שמא נצפה בתמונות
.כן, אשמח לצפות בהן-
.הביטי! הביטי בזה

Hungarian: 
- Jó estét, Maxim.
- Hello.
A film a mézeshetekről megérkezett
végre.
Megnézzük vacsora előtt ?
Mi a csudát viselsz magadon?
Oh, semmit. Csak rendeltem egy új ruhát
Londonból. Remélem nem bánod.
Oh, nem. Csak gondolod ez a fajta
jól áll neked?
- Egyáltalán nem tűnik hozzád illőnek.
- Azt hittem tetszeni fog.
És mit csináltál a hajaddal?
Oh, értem.
Ó, drágam, Ó, drágam,
Ó, drágam, annyira sajnálom.
Csodálatosan nézel ki, csodálatosan.
Ez igazán kedves... változatosság.
Na megnézzük ezeket a képeket ?
Igen, szeretném látni őket.
Ó, most nézd. Nézd ezt!
Hát nem volt csodás, drágám?
Visszamegyünk oda egy nap?

Thai: 
- สวัสดีค่ะ เเม็กซิม
- สวัสดี
ฟิล์มฮันนีมูนเพิ่งมาถึง
เราพอจะมีเวลาก่อนอาหารค่ำมั้ย
นี่คุณไปทําอะไรกับตัวเองมาน่ะ
เปล่าค่ะฉันแค่สั่งชุดใหม่มาจากลอนดอน
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ
ไม่เลย เเต่คุณคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณรึ
ดูไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย
ฉันนึกว่าคุณจะชอบเสียอีก
แล้วคุณไปทําอะไรกับทรงผมล่ะนี่
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ที่รักๆ ผมขอโทษด้วยนะ
คุณดูสวยมากๆ
ดูดีมาก เเปลกตาดี
- เราดูหนังกันดีมั้ย
- ค่ะ ฉันเองก็อยากดู
ดูนั่นสิ
คงจะวิเศษนะคะ ถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

Indonesian: 
Selamat malam, Maxim.
Halo. Film-film dari
bulan madu kita sudah tiba.
Apa kita punya waktu, menurutmu,
sebelum makan malam?
Apa yang kau lakukan
pada dirimu sendiri?
Oh, tidak. Aku hanya memesan
gaun baru dari London.
Kuharap kau tak keberatan.
Oh, tidak. Hanya saja, apa hal
semacam itu tepat untukmu?
Ini sama sekali bukan tipemu. /
Kukira kau akan menyukainya.
Dan apa yang kau lakukan
pada rambutmu?
Oh, aku tahu.
Sayang, oh, Sayang.
Maafkan aku.
Kau tampak begitu cantik.
Ini sangat bagus, untuk perubahan.
Kita lihat foto-fotonya sekarang? /
Ya, aku mau melihatnya.
Lihatlah, lihat itu.
Indah sekali 'kan, Sayangku?
Apa kita akan kembali
ke sana satu hari nanti?

Persian: 
."ـ عصر بخير "ماکسيم
.ـ سلام
.فيلم هاى ماه عسلمون بالاخره حاضر شد
،پيش از شام وقت داريم
مى خواى ببينيمش؟
اين چه ريختيه خودت رو در آوردى؟
،اوه،هيچى،اين لباس رو سفارش دادم از لندن برام آوردن
.اميدوارم خوشت بياد
اوه،البته،واقعا فکر مى کنى اينجور
لباس ها برات مناسب باشه؟
.ـ به نظر من که بهت نمياد
.ـ فکر کردم تو خوشت مياد
موهات رو چرا اينجورى کردى؟
.اوه،ببينم
اوه عزيزم،اوه عزيزم
.اوه عزيزم،ببخشيد
.دوست داشتنى شدى،خوشگل شدى
.براى تنوع جالبه ... خيلى جالبه
خوب،ميل دارى فيلم ها رو ببينيم؟
.آره،خيلى دلم مى خواد ببينم
.آه،حالا اين يکى رو نگاه کن
.چه جاى خوبى بود
ميشه يه دفعه ديگه بريم اونجا؟

Serbian: 
Dobro veče, Maksime.
- Zdravo...
Da pogledamo filmove
sa medenog meseca?
Šta si to obukla?
Ništa, kupila sam neku
haljinu. Ne sviđa ti se?
Ne, ali misliš
da ti odgovara?
Nije ti uz telo.
- Mislila sam da će ti se svideti.
A frizura?
Oh da, draga,
žao mi je...
Predivna si.
Pogledajmo filmove?
- Da, volela bih.
Gledaj ovo.
- Bilo je predivno.

Czech: 
- Dobrý večer, Maxime.
- Ahoj.
Konečně přišel ten film z líbánek.
Myslíš, že máme čas,
před večeří?
Co jsi to se sebou provedla?
Ale nic. Jen jsem si objednala
nové šaty z Londýna. Snad ti to nevadí.
Oh, ne. Ale myslíš si, že
tohle je pro tebe to pravé?
- Nezdá se mi to jako tvůj typ.
- Myslela jsem, že se ti budou líbit.
A co sis to udělala s vlasy?
Ach ano.
Ach bože. Omlouvám se.
Vypadáš nádherně, nádherně.
Je to moc hezké...pro změnu.
Podíváme se na to?
Ano, ráda to uvidím.
Ah, podívej. Podívej se na to.
Nebyla to nádhera, drahý?
Nemohli bychom se tam jednou vrátit?

Romanian: 
- Bună seara, Maxim.
- Bună...
Ne-au venit peliculele din luna de miere.
Vrei să le vezi înainte de cină?
Ce porţi?
Nimic, mi-am cumpărat o rochie
nouă de la Londra. Te supăra?
Nu, dar chiar crezi că asta
e stilul tău?
- Nu te prinde.
- Credeam că-ţi va place.
Şi părul?
Oh da, draga mea, îmi pare rău...
Eşti minunată. O schimbare.
- Vedem filmele?
- Da, mi-ar plăcea.
- Priveşte asta.
- A fost minunat.

French: 
- Bonsoir, Maxim.
- Salut.
J'ai les bandes du voyage de noce.
On a le temps de les regarder ?
- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai commandé une robe de Londres.
Tant mieux.
Mais trouvez-vous
que ce soit vraiment votre style ?
- Je pensais qu'elle vous plairait.
- Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Je vois... Seigneur, je suis désolé.
Vous êtes très jolie.
C'est charmant.
Ça change...
- Et si on regardait les bandes ?
- Avec plaisir.
Regardez-moi ça.
C'était merveilleux.
Et si on y retournait ?

Finnish: 
Iltaa, Maxim.
- Häämatkan filmit tulivat vihdoin.
Katsommeko ne ennen päivällistä?
Mitä ihmettä olet tehnyt itsellesi?
- Tilasin uuden puvun Lontoosta.
Mutta onko tuollainen sinua varten?
Se ei sovi tyyliisi.
Luulin, että pitäisit siitä.
- Mitä olet tehnyt hiuksillesi?
Nyt käsitän. Olen pahoillani.
Näytät hurmaavalta.
Mukavaa vaihtelua.
Katsommeko filmejä?
- Ilman muuta.
Katsopa tuota...

Croatian: 
Dobra večer! -Napokon su stigli
filmovi s medenog mjeseca.
Imamo li vremena prije večere?
Što si to od sebe učinila? -Ništa.
Samo sam naručila haljinu
iz Londona. Ne ljutiš se? -Ne.
No je li to za tebe? Nije tvoj stil.
-Mislila sam da će ti se svidjeti.
Što si učinila s kosom?
Shvaćam! Joj, oprosti.
Baš si ljupka. Veoma
lijepo, za promjenu.
Da pogledamo
snimke? -Veoma rado.
Gle to! -Bilo je divno.

Modern Greek (1453-): 
- Καλησπέρα, Μάξιμ.
- Γεια.
Επιτέλους ήρθαν τα φιλμ
απ’τον μήνα του μέλιτος.
Προλαβαίνουμε να τα δούμε
πριν το δείπνο;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Τίποτα. Απλά παρήγγειλα
ένα φόρεμα απ’το Λονδίνο.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Καθόλου, αλλά είναι σωστό;
Δεν είναι του τύπου σου.
- Νόμιζα ότι θα σ’άρεσε.
- Και τι έκανες στα μαλλιά σου;
Κατάλαβα, αγάπη μου.
Με συγχωρείς.
Είσαι υπέροχη.
Πολύ ωραία αλλαγή.
- Θα δούμε τα φιλμ;
- Ναι, πολύ θα το ήθελα.
- Κοίτα αυτήν εκεί.
- Δεν ήταν υπέροχα, αγάπη μου;
- Μπορούμε να ξαναπάμε εκεί;
- Και βέβαια.

Catalan: 
Bona nit, Maxim.
Hola. Finalment han arribat
les pel·lícules de la nostra lluna de mel.
Tenim temps, abans de sopar?
Ai mare! Què t'has fet?
Res. Només vaig demanar un vestit nou
a Londres.
Suposo que no et sabrà greu.
No, no. Però, et sembla que aquesta
classe de roba et queda bé?
- No sembla pas el teu estil.
- Em pensava que t'agradaria.
I què t'hi has fet, als cabells?
Oh, ja ho veig.
Perdona'm, estimada.
Ets preciosa, superba.
Et queda molt bé,
et canvia una mica.
- Mirem la pel·lícula?
- Sí. Em moro per veure-la.
Mira això, mira.
No va ser bonic, estimat?
Hi podem tornar, algun dia?

Turkish: 
- İyi akşamlar, Maxim.
- Merhaba.
Balayı filmleri nihayet gelmiş.
Yemekten önce vaktimiz
olur mu sence?
İyi de, kendine ne yapmışsın
sen böyle?
Ah, hiçbir şey. Londra'dan yeni bir elbise
ısmarlamıştım. Umarım sakıncası yoktur.
Ah, hayır. Sadece bu tarz şeyler
sana uygun mu sence?
- Pek üstüne uymuş görünmüyor.
- Beğeneceğini düşünmüştüm.
Ya saçına ne yapmışsın öyle?
Ah, anlıyorum.
Ah, canım. Ah, canım.
Ah, canım. Özür dilerim.
Güzel, çok güzel görünüyorsun.
Çok güzel... güzel bir değişiklik.
Şu filmleri izleyelim mi?
Evet, çok isterim.
Ah, bak, bakalım. Şuna bak.
Harikaydı, değil mi, sevgilim?
Bir gün oraya yine gidemez miyiz?

Basque: 
Gabon, Maxim.
Kaixo. Azkenean,
ezteietako filmak ailegatu dira.
Afaldu aurretik denbora izango al dugu?
Zer arraio egin diozu zure buruari?
Londresetik 
soineko berria enkargatu dut.
Ez zaizu inporta, ezta?
Ez. Baina... gauza horiek
zuretzat egokiak direla uste al duzu?
- Ez zaizu ongi gelditzen.
- Gustatuko zitzaizula uste nuen.
Eta zer egin duzu ilean?
Ulertzen dut.
Barkatu, maitea.
Oso ederra zaude.
Aldaketa oso atsegina da.
- Ikusiko al ditugu filmak?
- Bai, gogo handia dut.
Begira hori.
Ez al zen ederra, maitea?
Bueltatuko al gara noizbait?

Italian: 
- Buonasera, Maxim.
- Buonasera.
Finalmente sono arrivati i
film del viaggio di nozze.
Ci sarà tempo di vederli
prima di cena.
Che roba ti sei messa addosso?
Niente, ho ordinato un abito da sera
ma... forse ho fatto male.
No-no.
Ma credi che questo tipo
di abiti ti si adatti?
- Non mi sembra il tuo genere.
- Credevo che ti piacesse.
Che hai fatto ai capelli?
Oh, vedo... Cara, mi dispiace.
Sei molto bella.
Hai fatto bene a cambiare.
- Vogliamo guardare questi film?
- Sì, sono curiosa di vederli.
Guarda!
Oh, che meraviglia!

Arabic: 
"مساء الخير يا "ماكسيم
مرحباً
أفلام شهر العسل
وصلت أخيراً
هل لدينا وقت قبل تناول العشاء ؟
ماذا فعلتِ بنفسكِ ؟
"لاشئ . لقد أشتريت فستان جديد من "لندن
أتمنى ألا تمانع
كلا . لا أظن أن هذا الشئ
مناسب لكِ ؟
لا يبدو من نوعك مطلقاً
ظننت أنه سيعجبك
وماذا فعلتِ لشعركِ ؟
فهمت
أنا أسف يا عزيزتى
تبدين رائعة , رائعة
هذا جميل .... على سبيل التغيير
هلا شاهدنا هذة الصور ؟
آجل , أود رؤيتهم
أنظرى إلى ذلك
ألم يكن رائعاً يا عزيزى ؟
ألا يمكننا العودة إلى هناك يوماً ما ؟

Russian: 
Добрый вечер, Максим.
Привет! Съемки нашего медового месяца.
Где мы побывали в последнюю очередь?
Что это ты с собой сделала?
Ничего. Я просто заказала новое платье
из Лондона. Надеюсь, ты не возражаешь?
О, нет. Ты считаешь, тебе все это идет?
- По-моему совсем не сидит.
- Я думала, тебе понравится.
Погоди-ка! А что с твоими волосами?
О, понятно. Боже, боже. Прости.
Ты прелестно выглядишь, прелестно.
Очень хорошо. Для разнообразия.
Посмотрим фильм?
Да, я бы хотела их посмотреть.
Посмотри-ка! Посмотри!
Мы еще туда как-нибудь вернемся?

Polish: 
Maxim, chciałam ci powiedzieć, ale...
zapomniałam...
- To... ja uszkodziłam tę figurkę.
Ty? Dlaczego, u licha, nie powiedziałaś tego Frithowi?
Nie wiem...
Obawiałam się, że pomyśli, że jestem głupia.
Dopiero teraz może tak pomyśleć.
Musisz to wyjaśnić jemu i pani Danvers.
Och nie, Maxim, ty to zrób.
Ja pójdę na górę.
Nie zachowuj się, jak mała idiotka!
Wszyscy mogą pomyśleć, że się ich boisz.
To pomyłka, pani Danvers.
Pani De Winter uszkodziła figurkę
i zapomniała o tym powiedzieć.
Bardzo przepraszam, nie myślałam,
że wpędzę Roberta w takie kłopoty.
- Czy da się to naprawić, madam?
- Nie, obawiam się, że nie.
- Rozbiła się na kawałki.
- Co zrobiłaś z kawałkami?
Włożyłam do szuflady biurka.
Wygląda, że pani De Winter bała się,
że wsadzi ją pani do więzienia, pani Danvers.
No cóż, nieważne...Proszę zebrać kawałki,
obejrzeć je i powiedzieć Robertowi, by przestał się martwić.
Oczywiście przeproszę Roberta.
Jeśli coś takiego znów się zdarzy,

Swedish: 
- God kväll, Maxim.
- Filmen har äntligen kommit.
Hinner vi se den
innan middagen?
- Vad i hela friden har du gjort?
- Köpt en klänning. Gör det något?
- Det trodde jag inte om dig.
- Jag trodde du skulle tycka om den.
Och vad har du gjort med håret?
Javisst, ja... Förlåt mig.
Du ser bedårande ut.
Jättefint, som omväxling...
- Ska vi titta på filmen?
- Ja, gärna.
- Titta!
- Kan vi inte återvända dit igen?

English: 
Good evening, Maxim.
Hello. The films of the honeymoon
have arrived at last.
Do we have time, do you think,
before dinner?
What on Earth have you done to yourself?
Oh, nothing. I just ordered a new dress
from London.
I hope you don't mind.
Oh, no, no. Only, do you think
that sort of thing's right for you?
- It doesn't seem your type at all.
- I thought you'd like it.
And what have you done to your hair?
Oh, I see.
Dear, oh, dear. I'm sorry.
You look lovely, lovely.
It's very nice, for a change.
- Shall we see these pictures?
- Yes. I'd love to see them.
Look now, look at that.
Wasn't it wonderful, darling?
Can't we go back there someday?

Chinese: 
-晚上好  迈克西姆 -好
蜜月旅行的片子终于送到了
你觉得晚餐之前我们能看看吗
你到底对自己做了些什么啊
没什么  只是从伦敦订了件新衣服
我希望你不会介意
不  只是你觉得那样的东西适合你吗
-它看来完全不适合你  -我以为你会喜欢的
还有你对你的头发做什么了
我明白了
亲爱的  亲爱的  对不起
你看起来可爱极了
改变一下也很好
我们可以看照片了吗
好  我很想看
快看  看那张
很棒吧  亲爱的  将来我们还能再回到那儿吗

Dutch: 
Kunnen we voor het eten
naar onze huwelijksreisfilm kijken?
Wat heb je gedaan?
- Niks.
Ik heb een jurk besteld.
Vind je dat erg?
Nee, maar vind je dat zo'n jurk
wel iets voor jou is?
Je vindt het dus niks?
En wat heb je met je haar gedaan?
Ik snap het al.
O jeetje. Het spijt me, je ziet
er prachtig uit.
Het is een keertje
iets anders.
Kijken we nu naar de film?
- Ja, graag.
Tjonge, moet je kijken.

Bulgarian: 
Добър вечер, Максим.
- Здравей.
Филма от медения ни месец
най-после пристигна.
Ще имаме ли време да го видим
преди вечеря?
Какво си направила със себе си?
Нищо. Поръчах си нова рокля от Лондон.
Надявам се, че нямаш нищо против.
О, не. Мислиш ли, че това ти отива?
Въобще не ти стои.
- Мислех, че ще я харесаш.
И какво си направила с косата си?
А, разбрах.
О, скъпа, извинявай.
Изглеждаш страхотно.
Тази промяна е... прекрасна.
Да пусна ли филма?
- Да, искам да го видя.
А, виж това, виж.
Не е ли чудесно, скъпи?
Някой ден ще отидем ли пак там?

Czech: 
Ano, jistě. Jistě.
Podívej se na sebe. Tady.
Jak se to bude líbit našim vnoučatům,
až uvidí, jak jsi byla hezká.
Podívej se na sebe!
Oh, to se mi líbí.
Podívej se.
Ano, moc hezké.
Pamatuješ si to?
Přála bych si, aby líbánky
mohly trvat věčně, Maxime.
Ale ne! Podívej.
Oh. Oh. Oh, zatraceně.
Dal jsem to tam špatně,
jako obvykle, nebo něco jiného.
Ano, Frithi, co se děje?
Promiňte, pane.
Mohl bych s vími mluvit?
Ano, pojďte dál.
Jedná se o Roberta, pane.
Byla tu určitá nepříjemnost
mezi ním a paní Danversovou.
- Oh, bože.
- Robert je velmi rozčílený.
To je potíž. Co se stalo?
Zdá se, že paní Danversová
obvinila Roberta,
z krádeže cenné sošky
z ranního salonku.
Robert to obvinění
rozhodně popírá, pane.
- Co to bylo za věc?
- Porcelánový amor, pane.

Modern Greek (1453-): 
Πόσο θα χαίρονταν τα εγγόνια μας
αν σ’έβλεπαν έτσι υπέροχη!
Να’σαι κι εσύ!
Μ’αρέσει, κοίτα!
- Πολύ ωραίο αυτό.
- Το θυμάσαι;
Μακάρι να κρατούσε για πάντα
ο μήνας του μέλιτος, Μάξιμ.
Να πάρει! Κοίτα τι έκανα!
Το τύλιξα στραβά ως συνήθως.
- Τι συμβαίνει, Φριθ;
- Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
- Ναι. Έλα μέσα.
- Πρόκειται για τον Ρόμπερτ.
Έγινε παρεξήγηση ανάμεσα σ’αυτόν
και την κ. Ντάνβερς.
- Ο Ρόμπερτ είναι αναστατωμένος.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η κ. Ντάνβερς κατηγόρησε τον Ρόμπερτ
ότι έκλεψε...
ένα πολύτιμο διακοσμητικό
απ’το πρωινό δωμάτιο.
Ο Ρόμπερτ αρνείται έντονα
τις κατηγορίες, κύριε.
- Τι ήταν αυτό τέλος πάντων;
- Ο πορσελάνινος θεός του Έρωτα.

French: 
Bien sûr.
Nos petits-enfants seront ravis
de voir comme vous étiez jolie.
Regardez-vous !
J'adore...
- C'était bien...
- Vous vous rappelez ?
Si notre lune de miel
ne s'était jamais arrêtée...
Zut, alors !
J'ai encore dû mal l'enrouler,
comme d'habitude.
- Oui, Frith ?
- Puis-je vous parler ?
Oui, je vous écoute.
Il s'agit de Robert.
Il a eu une altercation
avec Mme Danvers.
- Robert est vexé.
- Il ne manquait plus que cela.
Mme Danvers accuse Robert
d'avoir volé un objet du petit salon.
Robert nie avec véhémence.
- De quel objet s'agit-il ?
- Un Cupidon en porcelaine.

Chinese: 
当然可以 瞧你  那儿
当我们的子孙看到你如此可爱会非常开心的
瞧你
我喜欢那张
看那张
-是啊  很漂亮  -记得那张吗
-记得  -迈克西姆  我希望我们能永远度蜜月
糟糕  见鬼了  等等
我又跟以前一样接错线了
弗里思  什么事
打扰一下  先生  我可以跟您谈件事吗
好  说吧
事关于罗伯特的事  先生
他和丹弗斯太太之间闹了点别扭
-天哪  -罗伯特心里很不好受
真麻烦  什么事
丹弗斯太太职责罗伯特
私藏了晨室里一件值钱的摆设
罗伯特矢口否认干过这样的事
-究竟是哪件小摆设  -是那尊爱神瓷塑  先生

Russian: 
Да, конечно!
Посмотри на себя.
Как наши взрослые дети будут радоваться,
когда увидят, какой милой ты была!
Мне это нравится. Посмотри.
Помнишь это?
Как бы мне хотелось, чтобы медовый
месяц длился вечно, Максим.
О, черт возьми!
Как всегда, не так с этим аппаратом.
Да, Фриц, в чем дело?
Да, входите.
Это касается Роберта, сэр
Случилась небольшая неприятность
между ним и миссис Денверс, сэр.
О, боже!
Вот неприятность. В чем дело?
Роберт очень расстроен. Миссис Денверс
обвиняет Роберта в том,
что он украл статуэтку из кабинета.
Роберт клянется и божится
в своей невиновности, сэр.
- Что это была за статуэтка?
- Китайский фарфор, сэр.

Polish: 
chciałabym, aby pani De Winter
najpierw mnie powiadomiła.
Tak, tak, w porządku, pani Danvers.
Myślę, że film znów będzie działać.
Strasznie mi przykro, kochanie.
Byłam bardzo nieostrożna.
Pani Danvers musi być na mnie wściekła.
Nie przejmuj się panią Danvers.
Dlaczego, do licha, boisz się jej?
Wiesz, zachowujesz się jak jakaś pokojówka,
a nie pani tego domu.
Tak, wiem o tym.
Ale czuję się tak niekomfortowo.
Staram się cały czas, ale...
to takie trudne, kiedy ludzie oceniają mnie cały czas,
jakbym była jakąś nagrodzoną krową.
Nawet jeśli, to co?
Musisz pamiętać, że życie w Manderley
jest jedyną rzeczą,
która interesuje wszystkich prostych ludzi tutaj.
Stałam się dziwowiskiem
dla okolicznej ludności.
Myślę, że dlatego się ze mną ożeniłeś,
bo byłam taka tępa, niezdarna i niedoświadczona...
I nigdy nie będę powodem
do żadnych plotek czy opowieści.
Plotek?
Co masz na myśli?

Finnish: 
Eikö se ollutkin ihanaa?
Voimmeko palata sinne? - Tietysti.
Lapsenlapsemme ilahtuvat,
kun näkevät miten hurmaava olit.
Entä sinä...
Tuo on hyvä.
Muistatko tuon? Kunpa häämatkamme
olisi jatkunut ikuisesti.
Pahus soikoon!
Pujotin filmin taas väärin.
Frith, mikä hätänä?
- Saanko puhua kanssanne?
Tule sisään.
- Asia koskee Robertia.
Rouva Danvers on suuttunut häneen.
Robert on poissa tolaltaan.
Vaikeuksia. Mikä hätänä?
Rouva Danvers väittää hänen
varastaneen koriste-esineen.
Robert kieltää syytöksen jyrkästi.
Mikä se esine oli?
- Posliinikupido.

Serbian: 
Vratićemo se?
- Naravno.
Pogledaj...
Ovo će oduševiti
naše unuke.
Vidi.
Sviđa mi se.
A pogledaj ovo.
Vrlo lepo.
- Sećaš se toga?
Da je bar trajalo večno.
Hajde, gledaj.
Oh, pričekaj.
Pokidalo se,
kao i uvek.
Da, Fritz, šta je?
- Možemo li popričati?
Da, reci.
- O Robertu, gdine...
Posvađao se sa
gđom Denvers.
Nebesa...
- Puno se promenio.
Šta mu se dogodilo?
Optužen je krađu
vredne statue iz kabineta...
Robert poriče optužbu.
Koja statua?
- Porculanski Kupidon.

Spanish: 
Claro, mírate.
A nuestros nietos
les encantará ver esto.
Mírate.
Me gusta.
Mira eso.
- Muy bonito.
- ¿Recuerdas esto?
Ojalá hubiera sido eterno.
Vaya, mira.
Oh, espera.
Lo he estropeado, como siempre.
- Sí, Fritz, ¿qué pasa?
- ¿Puedo hablar con Vd.?
Sí, pasa.
Es sobre Robert, señor.
Se ha peleado con
la Sra. Denvers.
- Cielos...
- Está muy alterado.
¿Qué ha pasado?
La Sra. Denvers le acusó de robar
una figura valiosa del gabinete.
Robert niega enérgicamente
la acusación.
- ¿Qué figura?
- El cupido de porcelana.

Basque: 
Bai, noski.
Begira zure buruari.
Gure bilobak liluratuko dira,
nolako ederra zinen ikusita.
Begira zure buruari.
Hori gustuko dut.
Begira hori.
Bai atsegina.
- Gogoratzen?
- Bai.
Ai, eztei bidaia betirako iraungo balu!
O, arraioa.
Egon.
Orain ere txarto sartuko nuen.
Bai, Frith. Zer dugu?
Barkatu, jauna.
Zurekin hitz egin al dezaket?
Bai, sartu.
Roberti buruz da.
Danvers anderearekin 
tirabiratxo bat izan du.
Ene bada.
- Robert oso zapuztua dago.
- Arazoak.
Zer gertatu da?
Danvers andereak dio
irudi baliotsu bat ohostu duela,
goizeko gelatik.
Robertek ezetz dio, jauna.
- Zein irudi zen?
- Portzelanazko Kupidoa.

Dutch: 
Leuk, he? Gaan we ooit terug?
- Jazeker. Moet je kijken.
Wacht tot onze kleinkinderen
dit zien.
Dat ben jij.
Die is goed.
Moet je kijken.
- Knap, he?
Weet je nog? Kon de huwelijksreis
maar eeuwig duren.
Verhip.
Verrek, ik zal weer iets verkeerd
gedaan hebben.
Wat is er?
- Kan ik u even spreken?
Ja, natuurlijk.
Het gaat om Robert. Hij heeft
woorden met Mw. Danvers gehad.
O jee.
- Robert is boos.
Daar komt heibel van.
Robert zou 'n ornament
uit de zitkamer gestolen hebben.
Maar Robert ontkent met klem,
meneer.
Wat is er weg?
- De cupido.

Hungarian: 
Igen, persze.
Ah, nézd magad. Ott.
Nem lennének az unokáink elragadtatva.
ha látnák milyen csodás voltál ?
Oh, nézd!
- Oh, de szerettem.
Nézd.
- Igen, nagyon kedves.
- Emlékszel erre ? - Igen.
Oh, kívánom, hogy a mézesheteink
bár tartanának örökké, Maxim.
Oh, szétment ! Nézd.
Oh. Oh. Oh, Tartsd.
Szokás szerint rosszul kezeltem,
vagy valami.
Igen, Frith, mi az ?
Bocsásson meg uram.
Válthatnék Önnel egy szót ?
Igen, jöjjön beljebb.
Robertról van szó, uram.
Egy enyhébb cívódás van közte és
Mrs. Danvers között.
- Oh, édes...
- Robert nagyon feldúlt.
Ez baj. Mi történt ?
Úgy tűnik Mrs. Danvers megvádolta
Robertet...
hogy ellopott egy értékes szobrot a
reggeli szobából.
Robert nyomatékosan visszautasítja
ezt a gyanúsítgatást.
- És mi volt az a dolog?
- Egy porcelán Cupido, Uram.

Persian: 
بله،البته،البته
.آه،خودت رو نگاه کن
،نوه هامون وقتى ببينن تو اينقدر خوشگل بودى
.واقعا خوشحال ميشن
!اوه،تو خودت رو نگاه کن
.اوه،دوست داشتنيه
نگاه کن
.ـ خيلى جالبه
ـ اونجا رو يادت هست؟
.ـ بله
.ـ اوه،دلم مى خواست ماه عسلمون تا ابد طول بکشه
!اه،لعنت بر شيطون
.فيلم پاره شد
، گمونم بازم فيلم رو درست نذاشتم
.يا يه همچين چيزى
بله،چيه "فريت" کارى داشتى؟
.مى بخشيد،آقا
.ميشه چيزى رو خدمتتون عرض کنم
.بله،بيا
ـ موضوع چيه؟
.ـ مربوط به "رابرت" قربان
بين اون و خانوم "دانورز" گويا
.گفتگويى پيش اومده
.ـ اوه،خداى من
.ـ "رابرت" خيلى ناراحت شد
موضوع چيه،چى شده؟
... خانوم "دانورز" "رابرت" رو متهم کردن
.يه شى قيمتى رو از اتاق صبحگاه دزديده
،رابرت" هم به شدت اين اتهام رو انکار مى کنه"
.و ميگه که چنين کارى نکرده
ـ اين شى قيمتى چى بوده؟
.ـ يه مجسمه ى چينى،قربان

English: 
Yes, of course. Of course.
Look at you.
Won't our grandchildren be delighted
when they see how lovely you were?
Oh, look at you.
Oh, I like that.
Look at that.
Yes, very nice.
- Remember that?
Yes.
I wish our honeymoon could have
lasted forever, Maxim.
Dash it, look.
Hang it.
I've threaded it up wrong as usual
or something.
Yes, Frith. What is it?
Excuse me, sir.
May I have a word with you?
Yes. Come in.
It's about Robert, sir.
There's been a slight unpleasantness
between him and Mrs. Danvers.
Oh, dear.
- Robert is very upset.
- This is trouble.
What is it?
It appears that Mrs. Danvers has accused
Robert of stealing a valuable ornament
from the morning room.
Robert denies the accusation
most emphatically, sir.
- What was the thing, anyway?
- China cupid, sir.

Turkish: 
Evet, elbette, elbette.
Ah, sana bak. İşte.
Torunlarımız senin güzelliğini görünce,
zevkten dört köşe olmazlar mı?
Ah, sana bak!
Ah, bunu sevdim.
Şuna bak.
- Evet, çok hoş.
- Ah, hatırladın mı bunu?
- Evet.
- Ah, keşke balayımız sonsuza dek sürebilseydi, Maxim.
Ah, bozuldu! Bak.
Ah. Ah. Ah, durduruyorum.
Her zamanki gibi, yanlış taktım
herhâlde.
Evet, Frith, ne oldu?
Affedersiniz, beyefendi.
Size bir şey söyleyebilir miyim?
Evet. Dinliyorum.
Robert'la ilgili, beyefendi.
Bayan Danvers'la aralarında
ufak bir tatsızlık oldu.
- Ah, Tanrım.
- Robert çok üzgün.
Bu kötü. Ne oldu?
Öyle görünüyor ki,
Bayan Danvers, Robert'ı...
...sabah odasındaki değerli bir
aksesuarı çalmakla suçluyor.
Robert, suçlamayı kesinlikle
reddediyor, beyefendi.
- Eşya neymiş peki?
- Aşk tanrısı porseleni, beyefendi.

Arabic: 
آجل . بالتأكيد
أنظرى إليكِ
ألن يكون أحفادنا سعداء
عندما يشاهدون كم كنتِ جميلة ؟
! أنظر إليك
يعجبنى ذلك
أنظر إلى ذلك
آجل . رائع
أتتذكر ذلك ؟
آجل
كنت أتمنى أن يدوم شهر العسل إلى الأبد
!لقد تعطل , أنظرى
لقد حركته بطريقة خاطئة
كالمعتاد
آجل يا "فريز" . ما الأمر ؟
عذراً يا سيدى
هل يمكننى التحدث معك ؟
آجل . تفضل
أنه بشأن "روبرت" يا سيدى
هناك خلاف غير سار
"بينه والسيدة "دينفيرز
يا آلهى
روبرت" قلق للغاية"
هذة مشكلة
ما الأمر ؟
"يبدو أن السيدة "دينفيرز
..... "أتهمت "روبرت
بسرِقة حلية ثمينة
من الغرفة الصباحية
روبرت" ينكر الأتهام بشدة يا سيدى"
ما ذلك الشئ , بأية حال ؟
تمثال "كوبيد" الخزفى , يا سيدى

Croatian: 
Možemo li opet otići? -Naravno!
Unuci će nam se oduševiti
kad vide kako si ljupka bila.
Gle sebe!
Ovo mi se sviđa. Gle!
Krasno! -Sjećaš se? Da smo bar
zauvijek na medenome mjesecu.
Dovraga!
Kvragu... Valjda
sam ga opet smotao.
Što je, Frith? -Oprostite,
možemo li razgovarati?
Uđite. -Riječ je o Robertu.
Porječkao se s gđom Danvers. -Joj!
Robert se veoma uzrujao.
-Nevolja! O čemu je riječ?
Optužila ga je da je ukrao
vrijedan ukras iz salona.
Robert gorljivo poriče.

Italian: 
- Ci ritorneremo un giorno?
- Certo. Guarda!
I nostri nipoti saranno orgogliosi
quando vedranno com'eri bella.
- Oh, quello sei tu!
- Sì, io!
- Bellissimo!
- Molto bello!
- Che divertente!
- Molto bello!
- Ti ricordi questo?
- Sì.
Vorrei che il nostro viaggio di
nozze non fosse mai finito.
Oh, s'è spezzato.
Aspetta, accendo.
Come al solito, avrò messo
male la pellicola.
Frith, che c'è?
Scusi, signore, posso
dirle una parola?
- Sì, di' pure.
- Si tratta di Robert.
C'è stata una piccola lite tra
lui e la signora Danvers.
- Oh, insomma...
- Robert è fuori di sé.
Quanto sono noiosi, che hanno?
Sembra che la signora Danvers
abbia accusato Robert
di aver fatto sparire un prezioso
soprammobile dello studio.
Robert nega decisamente l'accusa.
- Qual è il soprammobile?
- Il Cupido di porcellana.
Ah, era uno dei nostri
pezzi più rari, vero?

Swedish: 
Titta på dig. Barnbarnen lär jubla
när de ser hur vacker du var.
Där är du!
Det där var roligt...
Oj, minns du det där? Jag önskar
att smekmånaden varat för evigt.
Jäklar. Jag har antagligen
satt i filmen fel som vanligt.
- Ja, Frith?
- Kan jag få tala med er?
- Javisst. Kom in.
- Det gäller Robert, sir.
Han har kommit på kant med mrs
Danvers och är väldigt upprörd.
Låter allvarligt.
Mrs Danvers anklagar honom
för att han stulit en värdefull pjäs-
- men han nekar helt och hållet, sir.
- Vad stal han?
- Guden i porslin.

Indonesian: 
Ya, tentu saja. Tentu.
Lihatlah dirimu.
Tidakkah cucu kita akan senang ketika
tahu betapa cantiknya dirimu?
Oh, lihat itu dirimu.
Oh, aku suka sekali.
Lihat itu.
Ya, sangat bagus.
Ingat itu? /
Ya.
Semoga bulan madu kita bisa
berlangsung selamanya, Maxim.
Oh ya ampun.
Tunggu sebentar.
Aku salah memasangnya
seperti biasa atau sesuatu.
Ya, Frith.
Ada apa?
Permisi, Pak.
Boleh Saya bicara dengan Anda?
Ya. Silahkan.
Ini tentang Robert, Pak.
Ada sedikit ketidaknyamanan
antara dia dan Ny. Danvers.
Ya ampun.
Robert sangat marah. /
Ini jadi masalah.
Masalah apa?
Tampaknya Ny. Danvers menuduh
Robert mencuri perhiasan berharga...
...dari ruang pagi.
Robert membantah tuduhan
dengan tegas, Pak.
Barang apa? /
Patung Dewa Asmara Cina, Pak.

Portuguese: 
Sim, claro.
Ah, veja você ali.
Nossos netos não vão adorar
ver o quanto você era encantadora?
Veja você.
Gosto disso.
Veja isso.
- Sim, muito bom.
-Lembra disso?
Queria que nossa lua-de-mel
durasse para sempre, Maxim.
Oh, droga. Veja.
Soltou.
Enrolei isso errado,
como de costume, ou alguma coisa...
Sim, Frith?
Com licença.
Posso falar com o senhor?
Sim, prossiga.
É sobre Robert, senhor.
Está havendo um pequeno desentendimento
entre ele e a Sra. Denvers.
O Robert está bastante alterado.
Problemas. O que foi?
Parece que a Sra. Danvers
acusou Robert...
de roubar um valioso
ornamento da sala matinal.
Ele nega totalmente
a acusação, senhor.
- Que objeto é esse?
- O cupido de porcelana, senhor.

Bulgarian: 
Разбира се. Виж се, там.
Когато децата ни видят колко
си хубава, много ще се радват.
Виж се само!
- Това ми харесва.
Виж това.
Да, хубаво е.
- Помниш ли го?
Да.
- Да можеше да продължи вечно!
По дяволите! Виж какво стана.
Този апарат както винаги не е наред.
Какво има?
Извинете, сър, мога ли да говоря с вас?
- Да, влизай.
Става дума за Робърт, сър.
Между него и г-жа Денвърс
избухна скандал.
О, Боже.
- Робърт е много разстроен.
Това вече е проблем. Какво е станало?
Г-жа Денвърс го обвинява,
че е откраднал статуетката от кабинета.
Робърт се кълне, че не е той, сър.
Каква е тази статуетка?
- От китайски порцелан, сър.

iw: 
נכון שהיה נהדר, יקירי? אולי נחזור
.לשם פעם? -כמובן, כמובן
הביטי בעצמך. נכדינו
.ישמחו מאוד לראות כמה שאת יפה
!הבט בעצמך
.זה נחמד מאוד
!הבט
.כן, נחמד מאוד
.זוכר את זה? -כן-
הלוואי שירח הדבש
.היה נמשך לנצח, מקסים
!לעזאזל
,נראה ששוב הכנסתי זאת הפוך
.או משהו
,כן, פרית', מה העניין? -סליחה
?אדוני, אוכל להחליף איתך מילה
.כן. היכנס
.זה בנוגע לרוברט, אדוני-
הייתה אי-נעימות קלה בינו
.לבין הגברת דנוורס. -אוי ואבוי
.רוברט נסער מאוד
?שוב צרות. מה העניין-
גברת דנוורס האשימה את רוברט
.בגנבת חפץ יקר מחדר הבוקר
רוברט מכחיש את ההאשמה
.בתוקף, אדוני
?מה זה היה בכלל
.קופידון מחרסינה, אדוני-

Romanian: 
- Dăm înapoi un pic?
- Sigur.
Priveşte...
Nepoţilor noştri le-ar place să vadă
cât de bine arăţi în imaginile astea.
Uită-te la tine.
Îmi place.
Priveşte asta.
- Foarte drăguţ.
- Îţi aminteşti de asta?
Dacă luna de miere ar fi eternă.
Oh, la naiba uita.
Oh, aşteaptă.
Cred că l-am setat greşit s-au ceva de
genul ăsta.
- Da, Fritz, ce se întâmpla?
- Putem vorbi câteva clipe?
- Da, intră.
- Despre Robert, domnule...
Se ceartă cu
d-ra. Denvers.
- Dumnezeule...
- Robert e foarte supărat.
Ce s-a întâmplat?
L-a acuzat că a furat un bibelou
preţios...
Robert neagă toate acuzaţiile.
- Ce bibelou preţios?
- Un cupidon de porţelan.

Thai: 
เเน่นอนๆ ดูคุณสิ นั่น!
ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ
เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน
โอ้ ดูคุณสิ!
ฉันชอบอันนั้น
ดูนั่น
- ใช่ สวยมาก
- โอ้ จํานั่นได้มั้ยคะ
ฉันอยากให้ฮันนีมูนของเราไม่มีวันจบ
โอ้ แย่จัง! ดูสิ
รอเดี๋ยวนะ
ผมคงใส่มันผิดอีกเเล้วน่ะ
- อ้า ฟริธ มีอะไรล่ะ
- ขออภัยครับ ผมขออนุญาตคุยกับท่านหน่อย
เข้ามาสิ
เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่าน
มีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส
- โอ้ แย่จริง
- โรเบิร์ตหัวเสียมาก
นี่ล่ะปัญหา เเล้วมันอะไรกันล่ะเนี่ย
คุณนายแดนเวอร์สกล่าวหาว่าโรเบิร์ต
ขโมยของประดับมีค่าในห้องนั่งเล่นเช้า
เเต่โรเบิร์ตปฏิเสธเสียงเเข็งครับ
- เเล้วของนั่นคืออะไรล่ะ
- ตุ๊กตากามเทพกระเบื้องเคลือบครับ
นั่นเป็นหนึ่งในมรดกตกทอดของเราไม่ใช่รึ

Catalan: 
És clar. Mira, aquí hi surts tu.
No et sembla que als nostres néts els
agradarà veure com n'eres, de bonica?
Mira, aquí hi surts tu.
M'agrada això.
Mira.
Sí, que bonic!
- Te'n recordes, d'això?
- Sí.
Tant de bo la lluna de mel
no s'hagués acabat mai, Max.
Maleït siga!
Vatua l'olla!
L'he col·locada malament, com sempre.
Sí, Frith. Què passa?
Disculpi, senyor.
Puc parlar amb vostè?
Sí. Endavant.
Es tracta d'en Robert, senyor.
Hi ha hagut un desacord entre ell
i la Sra. Danvers.
Vaja.
- En Robert està molt enfadat.
- Quin problema!
Què ha passat?
La Sra. Danvers ha acusat en Robert
de robar un ornament molt car...
...de la sala matinal.
En Robert nega l'acusació
emfàticament, senyor.
- Què falta?
- El cupido de porcellana, senyor.

Russian: 
О, боже! Одно из наших сокровищ?
Пусть миссис Денверс разберется с этим.
Я уверен, Роберт тут не при чем.
Хорошо, сэр.
Почему они приходят с этими вопросами
ко мне? Это твои заботы, дорогая.
Максим, я хотела рассказать тебе, но…
Я забыла.
Это я разбила китайскую статуэтку.
Ты ее разбила?!
Тогда почему ты ничего не сказала
об этом, пока Фриц был здесь?
Я не знаю, я не хотела,
выглядеть перед тобой дурочкой.
Ну, теперь то ты точно будешь
выглядеть дурочкой,
когда будешь объяснять
это миссис Денверс.
Нет! Максим! Сделай это сам!
А я поднимусь наверх.
Н будь ребенком дорогая!
Можно подумать, что ты их боишься!
Это все недоразумение, миссис Денверс.
Миссис де Винтер разбила
эту статуэтку и…
…и забыла про это сказать.
Мне очень жаль. Я не хотела
доставить Роберту неприятностей.
Существует ли возможность
восстановить статуэтку, мадам?
Нет, боюсь, что нет.
Она разбилась на кусочки.
А что ты сделала с кусочками?

Romanian: 
E foarte valoros.
Spune-i să cerceteze,
ca sigur n-a fost Robert.
Foarte bine, domnule.
De ce vin la mine cu chestiile astea?
Maxim, vroiam să-ţi spun,
dar am uitat.
Eu am spart bibeloul.
Şi de ce naiba nu i-ai spus asta
lui Fritz?
Nu vroiam să par proasta.
Tocmai ţi-ai înrăutăţit situaţia.
Acum o să fii
luată la întrebări şi de
el şi de d-na Denvers.
Nu, Maxim, fă tu asta.
N-are de ce să-ţi fie frică.
Totul s-a rezolvat. Dna.
de Winter l-a spart
şi a uitat să menţioneze acest lucru.
Îmi pare rău, nu credeam că
Robert va avea probleme.
Se poate rezolva?
Nu, mă tem că s-a spart în bucăţi.
Şi ce ai făcut cu piesele?

Spanish: 
Es muy valioso.
Dígale que investigue más,
seguro que no fue Robert.
Sí, Sr.
¿Por qué me vienen con eso?
Maxim, quería decírtelo,
pero lo olvidé.
Verás, es que rompí
el cupido de porcelana.
¿Que lo rompiste? ¿Por qué
no le has dicho nada a Fritz?
No lo sé, no me he atrevido.
No quería parecer tonta.
Quedarás peor, díselo a él
y a la Sra. Denvers.
No, Maxim, hazlo tú.
Yo me iré arriba.
No seas tonta,
ni que les tuvieras miedo.
Ha sido un error, la Sra. De Winter
lo rompió y olvidó decirlo.
Lo siento, no pensé que
Robert tendría problemas.
¿Se puede arreglar?
No, mucho me temo que no.
Se hizo añicos.
¿Qué hiciste con los pedazos?

Czech: 
Oh, bože.
To je jeden z našich pokladů, že?
No, tak řekněte paní Danversové, ať to nějak
vyřeší, ale jsem si jistý, že to nebyl Robert.
Dobře pane.
Proč za mnou chodí s takovými věcmi?
To je tvoje práce, drahoušku.
Maxime, já ti to chtěla říct,
ale já.. zapoměla.
- To já jsem rozbila toho amora.
- Tys ho rozbila?
A proč jsi tedy ni neřekla,
když tu byl Frith?
Já nevím, nechtěla jsem.
Bála jsem se, že si bude myslet,
že jsem blázen.
No, teď si to bude myslet ještě víc.
Musíme mu to vysvětlit
a paní Danversové taky.
- Ne, udělej to ty. Já půjdu nahoru.
- Nebuď tak hloupá.
Vypadá to, jako bys
z nich měla strach.
Všechno to je omyl,
paní Danversová.
Paní de Winterová
toho amora rozbila sama...
a zapomněla se o tom zmínit.
Je mi to líto. Netušila jsem, že
Roberta dostanu do takových potíží.
Je možné tu sošku opravit, madam?
Obávám se, že ne.
Rozbila se na kusy.
Co jsi s těmi kousky udělala?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν ένας θησαυρός μας,
έτσι δεν είναι;
Πες στην κυρία Ντάνβερς
ότι το θέμα έληξε...
κι ότι σίγουρα δεν ευθύνεται
ο Ρόμπερτ γι’αυτό.
Γιατί με απασχολούν
μ’αυτά τα πράγματα;
Αυτή είναι δική σου δουλειά,
καλή μου.
Ήθελα να σου το πω,
αλλά το ξέχασα.
Εγώ έσπασα τον πορσελάνινο θεό
του Έρωτα.
Εσύ; Γιατί δεν το είπες
όταν ήταν εδώ ο Φριθ;
Δεν ήθελα.
Φοβήθηκα ότι θα με περάσει για ανόητη.
Τώρα είναι που θα σε περάσει
για ανόητη.
Πρέπει να το εξηγήσεις σε’κείνον
και στην κ. Ντάνβερς.
Κάντο εσύ, Μάξιμ.
Εγώ πάω πάνω.
Μην είσαι ανόητη.
Θα νομίσουν ότι τους φοβάσαι.
Πρόκειται για λάθος,
κ. Ντάνβερς.
Η κ. Ντε Γουίντερ το έσπασε
και ξέχασε να το αναφέρει.
Λυπάμαι πολύ. Δεν περίμενα
ότι θα έμπλεκα τον Ρόμπερτ.
Είναι δυνατό να επιδιορθωθεί
το μπιμπελό, κυρία;
Φοβάμαι πως όχι.
Έγινε θρύψαλα.
Τι τα έκανες τα κομμάτια;

Dutch: 
Dat is 'n kostbaar stuk.
Laat Mw. Danvers verderzoeken.
Robert is vast onschuldig.
Dit soort zaken zijn
jouw taak.
Ik wou het je vertellen,
maar ik ben het vergeten.
Ik heb die cupido gebroken.
- Heb jij dat gedaan?
Waarom heb je niks
gezegd?
Ik dacht dat Frith me
dan maar dom zou vinden.
Je zult 't aan hem en Mw. Danvers
mogen uitleggen.
Doe jij dat maar.
- Doe niet zo mal.
Ben je soms bang
voor ze?
Mw. De Winter heeft
die cupido zelf gebroken.
Sorry, ik wou Robert
niet in de problemen brengen.
Kan 't ornament gemaakt worden?
- Nee, het lag aan diggelen.
Waar zijn de stukken?

Basque: 
Ene bada.
Gure altxorretako bat.
Esan Danvers andereari 
gauzak argitzeko.
- Ziur nago ez dela Robert izan.
- Oso ongi, jauna.
Zergatik datozkit horrelako gauzekin?
Hori zure lana da, maitea.
Maxim, esan nahi nizun,
baina ahaztu egin zait.
Kontua da,
neuk hautsi dudala Kupidoa.
Zeuk?
Zergatik ez diozu Frithi esan?
Ez dakit. Ez nuen nahi.
Ez nuen nahi txorotzat har nendin.
Orain bai hartuko zaitu txorotzat.
Berari eta Danvers andereari
azaldu beharko baitiezu.
O, ez Maxim.
Zuk egin. Ni gora noa.
Ez zaitez tontoa izan, maitea.
Edonork esango luke
beldur diezula.
Dena gaizkiulertua izan da.
Itxuraz, De Winter andereak berak
hautsi zuen Kupidoa,
eta esatea ahaztu zitzaion.
Sentitzen dut. Ez nion Roberti
horrelako arazorik sortu nahi.
Irudia konpontzerik al dago?
Ez dut uste.
Guztiz zatitu zen.
Zer egin zenuen zatiekin?

Portuguese: 
É uma de nossas
preciosidades, não?
Diga a ela que investigue,
tenho certeza de que não foi o Robert.
Certo, senhor.
Por que me vêem com essas
coisas? É tarefa sua, meu bem.
Maxim, eu ia contar,
mas, bem, esqueci.
É que... eu quebrei
o cupido de porcelana.
Quebrou?
E por que diabos não disse
nada quando Frith estava aqui?
Não sei.
Não quis.
Não quis que ele
me achasse uma tonta.
Ele achará você
muito mais tonta agora.
Terá que explicar a ele
e a Sra. Denvers.
- Não, você faz isso. Eu vou subir.
- Não seja boba.
Alguém pensaria que você
tem medo deles.
Foi tudo um engano
Sra. Danvers.
A Sra. de Winter
quebrou o cupido e...
esqueceu de
comunicar o fato.
Sinto muito. Nunca pensei
colocar Robert em uma confusão.
É possível reparar
o objeto, senhora?
Receio que não.
Está todo em pedaços.
O que a senhora
fez com os pedaços?

Serbian: 
Vrlo je vredan.
Naredi da to ispitaju,
sigurno to nije bio Robert.
U redu, gdine.
Zašto to govore meni?
To je tvoj posao.
Maksime, ja sam ti htela
reći, ali sam zaboravila.
Ja sam ga slomila.
Zašto nisi ništa rekla Fritzu?
Nisam htela ispasti blesava.
Sad je još gore, kaži
to njemu i gdinu Denversu.
Ne, Maksime, učini to ti.
Nemoj ih se bojati.
Gđa de Vinter ga je
slomila i zaboravila to da kaže.
Žao mi je, nisam mislila
da će Robert imati probleme.
Može li se popraviti?
Ne, razbio se u paramparčad.
Šta si uradila sa komadima?

Swedish: 
Be mrs Danvers ordna allt och säg
att jag tror på Roberts oskuld.
Varför stör de mig?
Det är ditt område.
Jag tänkte berätta det,
men jag glömde det...
- Det var jag som hade sönder den.
- Varför sa du inte det till Frith?
Jag vet inte.
Jag var rädd för att verka dum.
- Nu får du förklara allt för dem.
- Nej, det får du göra!
Då kan de ju tro
att du är rädd för dem.
Ett missförstånd. Mrs de Winter
råkade ha sönder figuren.
Jag är ledsen. Jag ville inte
att Robert skulle få skulden.
- Går figuren att laga, frun?
- Nej, den gick i tusen bitar.
Vad gjorde du med skärvorna?

English: 
Oh, dear.
That's one of our treasures, isn't it?
Well, tell Mrs. Danvers
to get to the bottom of it somehow.
- Tell her I'm sure it wasn't Robert.
- Very good, sir.
Why do they come to me with these
things? That's your job, sweetheart.
Maxim, I wanted to tell you,
but I forgot.
The fact is, I broke the china cupid.
You broke it?
Now, why on Earth didn't you say
something about it when Frith was here?
I don't know. I didn't like to.
I was afraid he'd think me a fool.
He'll think you much more
of a fool now.
You'll have to explain to him
and Mrs. Danvers.
Oh, no, Maxim.
You do it. I'll go upstairs.
Don't be such a little idiot, darling.
Anybody would think
you were afraid of them.
It's all a mistake, Mrs. Danvers.
Apparently, Mrs. De Winter
broke the cupid herself
and forgot to say anything about it.
I'm so sorry. I never thought
that I'd get Robert into trouble.
Is it possible to repair
the ornament, madam?
No, I'm afraid it isn't.
It smashed into pieces.
What did you do with the pieces?

iw: 
,אבוי, זה אחד מאוצרות המשפחה
?לא כן
ובכן, אמור לגברת דנוורס
,לרדת לעומקם של דברים
ואמור לה שאני בטוח
.שזה לא רוברט. -בסדר, אדוני
למה הם באים אליי עם העניינים
.האלה? זה תפקידך, יקירה
,מקסים, התכוונתי לספר לך
.אך... שכחתי
העובדה היא... אני שברתי
.את קופידון החרסינה
את שברת?! אז מדוע לא אמרת
?דבר כשפרית' היה פה
.לא יודעת, לא רציתי
.חששתי שהוא יחשוב שאני שוטה
הוא יחשוב עלייך
,כעל שוטה גדולה יותר עכשיו
תצטרכי להסביר זאת
.לגברת דנוורס
.לא, מקסים, עשה זאת אתה
.אני אעלה למעלה
אל תהיי טיפשה, יקירה. הם עלולים
.לחשוב שאת מפחדת מהם
.זו טעות, גברת דנוורס
נראה שהגברת דה וינטר
,שברה את הפסלון בעצמה
.ושכחה להודיע על כך
אני כל כך מצטערת. לא עלה
.בדעתי שאסבך את רוברט בצרות
האם ניתן לתקן
?את החפץ, גברתי
.לא, אני חוששת שלא
.הוא נופץ לרסיסים
?מה עשית עם השברים

Italian: 
Dica alla signora di smetterla
con questa storia.
Sono certo che Robert
non ne ha colpa.
Bene, signore.
Perché seccano me con questa storia?
Dovrebbero rivolgersi a te invece.
Maxim, io volevo dirtelo ma...
l'ho dimenticato.
La verità è che...
- L'ho rotta io la porcellana.
- Sei stata tu?
Ma perché non me l'hai detto
prima quando Frith era qui?
Non so, non era una cosa piacevole.
Avevo paura che mi
giudicasse una sciocca.
Ma così penserà che sei
più di una sciocca.
Ora dovrei spiegarti con
lui e la signora Danvers.
- No, Maxim, fallo tu, io vado di là.
- Smettila con tutte queste smorfie!
Non si direbbe,
ma tu hai paura di loro.
C'è stato un malinteso,
signora Danvers.
Il soprammobile è
stato rotto dalla signora
che poi ha dimenticato
di avvertirmi.
Mi spiace, non avevo pensato
che avrei messo nei guai Robert.
È possibile farlo riparare, signora?
No, temo di no, si è
frantumato in mille pezzi.
E che ne hai fatto dei pezzi?

Chinese: 
天哪  那可是我们家的意见宝贝  是吗
告诉丹弗斯太太
想方设法弄清事实  我肯定不是罗伯特干的
太好了  先生
他们干吗连这种事都来找我  这种事该由你管  亲爱的
迈克西姆  我早想告诉你  可是 可是我却忘了
-其实是我打碎了爱神瓷塑  -你打碎的?
当你刚才在弗里思面前干吗不这么说呢
我也不知道  我不想这么做
我怕他会拿我当傻瓜看
这下子他才真会拿你当大傻瓜看呢
现在你可得把事情向他和丹弗斯太太讲清楚
-不  你去解释  我上楼去  -别像个小傻瓜似的
大家会认为你怕他们
完全是一场误会  丹弗斯太太
看来是德温特太太自己把瓷塑打碎了
后来压根把这事给忘了
非常抱歉  没想到给罗伯特惹了麻烦
那摆设还能修补一下吗  夫人
怕不行了　已经摔得粉碎
你怎么处理那些碎片的

Bulgarian: 
О, Боже. Едно от нашите съкровища?
Нека г-жа Денвърс изясни нещата.
Сигурен съм, че не Робърт.
Да, сър.
Защо мен ме занимават с тези неща?
Това е твоя работа, скъпа.
Максим, исках да ти кажа, но забравих.
Аз счупих статуетката.
- Ти?
Тогава защо не каза
докато Фриц беше тук?
Не знам. Не исках да ме помислиш
за глупачка.
Да, сега наистина ще изглеждаш така,
когато разкажеш на г-жа Денвърс.
Не, ти ще й кажеш. Аз отивам горе.
- Не прави глупости, скъпа.
Човек може да си помисли,
че те е страх от тях.
Станало е недоразумение,
г-жо Денвърс.
Г-жа Уинтър е счупила статуетката,
но е забравила да ви каже.
Много съжалявам. Не съм искала
Робърт да има неприятности.
А дали може да се възстанови
статуетката, мадам?
Не мисля, защото стана на парчета.
А какво направих с парчетата?

Croatian: 
Koji ukras? -Porculanskoga
Kupida. -Dragocjenost!
Recite gđi Danvers da istraži
stvar. Robert sigurno nije kriv.
Zašto se obraćaju meni? To je
tvoj posao. -Htjela sam ti reći...
No zaboravila sam.
Ja sam razbila Kupida. -Ti?
Zašto nisi rekla pred
Frithom? -Ne znam.
Bojala sam se
da ću ispasti šašava.
A tek sada? Morat ćeš objasniti
i njemu i gđi Danvers. -Ne!
Daj ti, ja ću se povući. -Ne
luduj. Mislit će da ih se bojiš.
Zabuna, gđo Danvers. Razbila
ga je gđa de Winter i zaboravila.
Veoma mi je žao. Nisam mislila
da će Robert imati problema.
Je li ukras moguće popraviti?
-Nažalost, nije. Smrskao se.
Što si učinila s krhotinama?

Polish: 
Nie wiem...
Tak tylko powiedziałam, żeby coś powiedzieć.
Nie patrz tak na mnie...
Maxim...o co chodzi?
Co powiedziałam?
- Nie było to zbyt przyjemne, prawda?
- Nie, to było niegrzeczne, nienawistne.
Zastanawiam się, czy nie zachowałem się
zbyt egoistycznie żeniąc się z tobą.
- Co masz na myśli?
- Nie dotrzymuję ci towarzystwa w dostatecznym stopniu.
Nie masz wiele rozrywek, prawda?
Powinnaś poślubić kogoś w swoim wieku.
Maxim, dlaczego to mówisz?
Oczywiście, że dotrzymujemy sobie towarzystwa.
Naprawdę? Nie wiem...
Jestem bardzo trudnym człowiekiem
we współżyciu.
Nie, nie jesteś!
Jesteś łatwy, bardzo łatwy!
Nasze małżeństwo to sukces.
Wielki sukces.
Jesteśmy szczęśliwi, prawda?
Okropnie szczęśliwi!

Hungarian: 
[ Maxim ] Óh, édes....
Egy az értékesebbek közül, igaz ?
Nos, mondja meg Mrs. Danversnek, hogy nyugodjon meg
valahogy, én biztos vagyok benne, hogy nem Robert volt.
[ Rrith ]
Igenis uram.
Miért hozzám jönnek az ilyen dolgokkal ?
Ez a Te dolgod, szívem.
Maxim, már akartam mondani neked,
csak... elfelejtettem.
- Az az igazság, hogy én törtem el a szobrot.
- Te törted el?
De mi a csudáért nem modtad míg
Fritz itt volt ?
Nem tudom.
Nem szerettem volna.
Attól féltem, bolondnak néz.
Nos, mostmár méginkább annak fog
nézni.
El kell magyaráznod neki és Mrs.
Danversnek is.
- Nem, csináld Te. Én felmegyek
- Ne légy már ilyen kis bolond.
Bárki azt hiheti, hogy félsz tőlük.
Tévedés volt az egész
Mrs. Danvers.
Kétségtelenül, Mrs. de Winter
törte el a szobrot...
és elfelejtett róla szólni.
Én annyira sajnálom. Én...én nem gondoltam, hogy
Robert bajba kerül miatta.
Lehetséges a szobor javítása, Asszonyom ?
Attól tartok, nem.
Több darabra esett szét.
Mit csináltál a darabokkal?

Persian: 
،اوه
يکى از چيزاى نفيسم هست،نه؟
خوب،به خانوم "دانورز" بگو که کاملا در اين مورد
. تحقيق کنه،من مطمئنم کار "رابرت" نبوده
.خيلى خوب،قربان
چرا اين مسائل رو به من ميگن؟
.اينا کار توئه،عزيزم
،ماکسيم" من مى خواستم بهت بگم"
.ولى،اوم،خوب،يادم رفت
.ـ راستش من اون مجسمه چينى رو شکستم
ـ تو شکستيش؟
پس چرا موقعى که "فريت" اينجا بود،هيچ حرفى
در اين مورد نزدى؟
.نمى دونم
.دلم نمى خواست بگم
.ترسيدم منو زن احمقى تصور کنن
.خوب اونا حالا  تو رو خيلى احمقتر تصور مى کنن
.بايد به "فريت" و خانوم "دانورز" توضيح بدى
.ـ نه،تو اين کارو بکن،من ميرم طبقه بالا
.ـ اينقدر بچگى نکن
.ممکن فکر کنن تو ازشون ترسيدى
،اين همش يه اشتباه بود
."خانوم "دانورز
... ظاهرا،مجسمه رو خانوم "دوينتر" شکستن
.و فراموش کردن جريان رو بگن
،خيلى متاسفم،من ...من
.فکر نمى کردم "رابرت" رو تو دردسر بندازم
ميشه اين مجسمه رو دوباره درست کرد،مادام؟
.نه،متاسفانه نميشه
.اون کاملا خرد شده بود
خرده هاش رو چيکار کردين؟

Finnish: 
Sehän on arvokas.
Käske rouva Danversin
selvittää asia. Robert on syytön.
Miksi minua vaivataan?
Tuo kuuluu sinun tehtäviisi.
Halusin kertoa sinulle,
mutta unohdin.
Minä rikoin sen kupidon.
Mikset sanonut mitään,
kun Frith oli täällä?
En tiedä. Pelkäsin,
että hän pitäisi minua typeränä.
Nyt hän vasta pitääkin!
Saat selittää heille.
Selitä sinä! Menen ylös.
Älä ole tyhmä.
Aivan kuin pelkäisit heitä.
Se oli erehdys. Rouva rikkoi
kupidon ja unohti kertoa siitä.
Olen pahoillani. En halunnut
Robertille vaikeuksia.
Voiko esineen korjata, Madam?
- Tuskin. Se meni pirstaleiksi.
Mitä teit palasille?

Thai: 
ไปบอกคุณนายแดนเวอร์สให้สืบให้รู้ว่าเป็นใคร
ฉันเชื่อว่าไม่ใช่ฝีมือโรเบิร์ต
ได้ครับท่าน
ทําไม่ต้องมากวนใจผมด้วยเรื่องพวกนี้ด้วย
นี่มันหน้าที่คุณไม่ใช่หรือ ที่รัก
แม็กซิม ฉันอยากบอกคุณตั้งนานแล้ว
เเต่ว่าฉันลืมไป
ฉันเป็นคนทําตุ๊กตานั่นเเตกเอง
เเล้วทําไมคุณไม่พูดอะไรเลยตอนที่ฟริธอยู่นี่ล่ะ
ไม่รู้สิคะ ฉันกลัวว่าเขาจะมองว่าฉันเป็นคนโง่
ตอนนี้เขายิ่งคิดว่าคุณโง่ขึ้นไปอีก
คุณต้องไปอธิบายให้เขากับคุณนายเเดนเวอร์สฟัง
- ไม่ค่ะ คุณทําเถอะ ฉันจะขึ้นข้างบน
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้
เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ คุณนายแดนเวอร์ส
คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้โรเบิร์ตต้องลําบาก
ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง
ฉันว่าคงจะไม่ได้
มันเเตกเป็นเสี่ยงๆ เลย
เเล้วคุณทําอะไรกับเศษชิ้นส่วนพวกนั้นล่ะ

French: 
Il fait partie de nos trésors, non ?
Que Mme Danvers tire ça au clair.
Robert est sûrement innocent.
C'est à vous de régler ces histoires.
Maxim, je voulais vous en parler,
mais...
...j'ai oublié.
En fait, c'est moi
qui ai cassé le Cupidon.
Vous ? Pourquoi n'avoir rien dit
devant Frith ?
Je n'en sais rien. J'ai eu peur
qu'il me prenne pour une idiote.
Maintenant, vous devrez vous
expliquer avec Frith et Mme Danvers.
- Non, faites-le. J'irai à l'étage.
- On croirait qu'ils vous font peur.
Tout va bien, Mme de Winter a brisé
le Cupidon et a oublié d'en parler.
Pardon, je ne pensais pas
attirer des ennuis à Robert.
Est-il possible de le réparer ?
Je crains que non,
il a été brisé en morceaux.
Qu'avez-vous fait des morceaux ?

Catalan: 
Aquest és un dels nostres tresors, oi?
Digues-li a la Sra. Danvers
que descobreixi la veritat.
I digues-li que estic segur
que no ha estat en Robert.
Bé, senyor.
Per què em duen aquests problemes?
Això és feina teva, estimada.
Maxim, t'ho volia dir,
però me'n vaig descuidar.
De fet,
jo vaig trencar el cupido de porcellana.
El vares trencar?
Per què diables no n'has dit res,
quan en Frith era aquí?
No ho sé. No he volgut.
M'ha fet por
que em considerés estúpida.
Ara et considerarà molt més que això.
Li hauràs d'explicar a ell
i a la Sra. Danvers.
No, Maxim. Explica'ls-ho tu.
Jo me'n vaig a dalt.
No siguis tan beneita.
Sembla que et facin por.
Tot ha estat un error, Sra. Danvers.
Es veu que
la Sra. De Winter va trencar el cupido...
...i es va oblidar d'avisar-los.
Em sap greu. Mai no vaig pensar
que li podia crear problemes a en Robert.
Es pot adobar, senyora?
No, em fa l'efecte que no.
Es va fer miques.
I què n'has fet, dels bocins?

Indonesian: 
Ya ampun.
Itu salah satu harta kita, bukan?
Kalau begitu, beritahu Ny. Danvers
untuk selidiki sampai tuntas.
Katakan padanya aku yakin
bukan Robert pelakunya. / Baik, Pak.
Kenapa mereka datang padaku dengan
masalah seperti ini? Itu tugasmu, Sayang.
Maxim, aku ingin memberitahumu,
tapi aku lupa.
Sebenarnya, aku yang memecahkan
patung Dewa Asmara Cina itu.
Kau memecahkannya?
Kenapa tak kau katakan tentang
hal itu ketika Frith di sini?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa.
Aku takut dia berpikir aku bodoh.
Dia akan berpikir kau lebih
bodoh sekarang.
Kau harus jelaskan padanya
dan Ny. Danvers.
Oh, tidak, Maxim. Kau saja.
Aku mau ke lantai atas.
Jangan seperti idiot, Sayang.
Siapa pun akan berpikir
kau takut pada mereka.
Ini semua kesalahan, Ny. Danvers.
Ternyata, Ny. De Winter sendiri
yang memecahkan patung itu...
...dan lupa mengatakan hal itu.
Aku sangat menyesal. Tak terpikir aku
akan membawa Robert dalam kesulitan.
Apa mungkin ornamennya
bisa diperbaiki, Nyonya?
Tidak, sepertinya tidak.
Patungnya hancur berkeping-keping.
Apa yang Anda lakukan
dengan serpihannya?

Turkish: 
Ah, Tanrım. En değerli
eşyalarımızdan biri o, değil mi?
Peki, Bayan Danvers'a sonuna kadar peşini
bırakmamasını söyle, eminim Robert yapmamıştır.
Nasıl isterseniz, beyefendi.
Neden bana böyle şeylerle geliyorlar?
Bu senin işin, hayatım.
Maxim, sana söylemek istiyordum,
ama, eee, şey, unutmuşum.
- Gerçek şu ki, o porselenini ben kırdım.
- Kırdın mı?
Peki neden Frith buradayken
bir şey söylemedin yahu?
Bilmiyorum.
Söylemek istemedim.
Benim aptalın teki olduğumu
düşünmesinden korktum.
İyi de, şimdi daha fena aptal
olduğunu düşünecek.
Ona ve Bayan Danvers'a açıklama
yapmak zorunda kalacaksın.
- Ah, hayır, Maxim, sen yap. Ben yukarı çıkayım.
- Küçük geri zekâlılar gibi davranma, sevgilim.
Duyan da onlardan korktuğunu sanacak.
Bu tamamen bir yanlış anlaşılma,
Bayan Danvers.
Anlaşılan, Bayan de Winter,
porseleni kendi kırmış...
...ve söylemeyi unutmuş.
Çok özür dilerim. Ben... ben Robert'ın
başını derde sokacağımı hiç düşünmemiştim.
Aksesuar onarılabilecek durumda mı,
hanımefendi?
Hayır, korkarım, değil.
Paramparça olmuştu.
Parçaları ne yaptın?

Arabic: 
يا آلهى
ذلك أحد كنوزنا , أليس كذلك ؟
أخبر السيدة "دينفيرز" أن تبحث فى الأمر
أنه متأكد أن "روبرت "برئ
حسناً يا سيدى
لماذا يأتون لى بهذة التفاهات ؟
تلك مهمتك , يا عزيزتى
ماكسيم" لقد أردت أخبارك بشئ"
لكننى نسيت
الحقيقة هى , لقد حطمت تمثال "كوبيد" الخزفى
أنتِ حطمتيه ؟
لماذا لم تخبرينى بذلك عندما
كان "فريز" هنا ؟
لا أدرى
لم أرد ذلك
كنت أخشى أن يظن بأننى حمقاء
سيظن أنكِ أكثر من حمقاء الآن
عليكِ أن تشرحى الأمر له
"وللسيدة "دينفيرز
كلا . أفعل أنت ذلك , سأذهب للأعلى
لا تكونى حمقاء
سيظن الجميع أنكِ خائفة منهم
"هناك سوء تفاهم يا سيدة "دينفيرز
.... يبدو أن السيدة "دى وينتر" حطمت التمثال
ونسيت أن تخبرنا بذلك
أنا أسفة جداً ... لم أكن أظن أننى
سأوقع "روبرت" فى مشكلة
هل يمكن أصلاح الحلية , يا سيدتى ؟
كلا , أخشى أن هذا غير ممكن
لقد تحطمت لقطع صغيرة
ماذا فعلتِ بالقطع ؟

English: 
Well, I put them at the back of one
of the drawers in the writing desk.
Well, it looks as though
Mrs. De Winter was afraid
you were going to put her in prison,
doesn't it, Mrs. Danvers?
Well, never mind.
Do what you can to find the pieces.
See if they can be mended, and
above all, tell Robert to dry his tears.
I shall apologize to Robert, of course.
Perhaps if such a thing happens again,
Mrs. De Winter will tell me personally.
Yes, yes, all right.
Thank you, Mrs. Danvers.
Well, I suppose that clip
will hold all right. I don't know.
I'm awfully sorry,
darling. It was very careless of me.
- Mrs. Danvers must be furious with me.
- Hang Mrs. Danvers.
Why on Earth
should you be frightened of her?
You behave more like an upstairs maid
or something,
- not the mistress of the house at all.
- Yes, I know I do.
But I feel so uncomfortable.
I try my best every day, but it's very
difficult with people looking me
up and down as if I were a prize cow.
What does it matter if they do?
You must remember

Swedish: 
Jag la dem i en skrivbordslåda.
Frun fruktade nog att ni
skulle kasta henne i fängelse.
Försök att limma ihop figuren.
Be Robert att torka tårarna.
Jag ska be Robert
om ursäkt.
- Om det sker igen kanske frun...
- Javisst. Tack, mrs Danvers.
Nu ska vi se om det håller.
Jag är hemskt ledsen, älskade.
- Mrs Danvers är rasande på mig.
- Bry dig inte om henne.
Man kan ju tro att du är piga
och inte frun i huset.
Ja, jag vet det.
Jag försöker verkligen, men...
Det är svårt när folk iakttar mig
som om jag var ett kreatur.

Finnish: 
Laitoin ne kirjoituspöydän
laatikon perälle.
Rouva taisi pelätä,
että toimitatte hänet vankilaan.
Etsikää palaset ja käskekää
Robertin kuivata kyyneleensä.
Pyydän häneltä anteeksi.
Jos rouva seuraavan kerran
kertoisi minulle... - Aivan, kiitos.
Tuo varmaan pitää.
Olen pahoillani, kulta.
Olin huolimaton.
Rouva Danvers on varmaan vihainen.
- Miksi pelkäisit häntä?
Käyttäydyt kuin yläkerran
sisäkkö etkä talon emäntä.
Tiedän, mutta olen niin epävarma.
Yritän parhaani -
mutta ihmiset mittailevat minua
kuin palkintolehmää.

Modern Greek (1453-): 
Τα έβαλα στο βάθος ενός συρταριού
στο γραφείο.
Μάλλον η κυρία φοβήθηκε
ότι θα τη φυλακίζατε, κ. Ντάνβερς.
Δεν πειράζει. Βρείτε τα κομμάτια
και δείτε αν διορθώνονται.
Πάνω απ’όλα πείτε στον Ρόμπερτ
να σταματήσει τα κλάματα!
Θα ζητήσω συγγνώμη
απ’τον Ρόμπερτ.
Αν ξανασυμβεί κάτι,
καλύτερα η κυρία να το πει σε μένα...
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, κ. Ντάνβερς.
Πιστεύω να είναι εντάξει τώρα.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ήμουν πολύ απρόσεκτη.
- Η κ. Ντάνβερς θα είναι έξαλλη.
- Άσ’την, γιατί τη φοβάσαι;
Συμπεριφέρεσαι σαν υπηρέτρια πιο πολύ
παρά σαν οικοδέσποινα.
Το ξέρω, αλλά νιώθω άβολα.
Βάζω τα δυνατά μου καθημερινά.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο
με τόσους ανθρώπους...
να με κοιτάζουν ερευνητικά
απ’την κορφή ως τα νύχια.

Polish: 
Jeżeli myślisz, że nie jesteśmy szczęśliwi,
lepiej będzie, jeśli przestaniesz udawać.
Ja odejdę.
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
Jak mogę ci odpowiedzieć,
jeśli sam nie znam odpowiedzi?
Jeśli mówisz, że jesteśmy szczęśliwi,
zostawmy to tak jak jest.
Szczęście to coś,
o czym nie mam pojęcia.
Spójrz, tutaj kamera filmowała nas ze statywu,
pamiętasz?

Croatian: 
Gurnula sam ih na dno ladice stola.
Gospođa se bojala da ćete
je strpati u zatvor. Nema veze!
Vidite je li popravak moguć
i recite Robertu da se smiri.
Ispričat ću mu se. Možda će mi
gospođa drugi put reći. -Dobro!
Hvala, gđo Danvers.
Nadam se da je sad film u redu.
Veoma mi je žao.
Bila sam vrlo neoprezna.
Gđa Danvers se sigurno srdi.
-Briga te! Zašto bi je se bojala?
Ponašaš se kao sobarica,
ne kao gospodarica. -Znam.
No veoma mi je nelagodno.
Dajem sve od sebe.
Ali teško je kad me ljudi
odmjeravaju kao rasnu kravu.

Czech: 
No, dala jsem je do jedné ze
zásuvek v psacím stole.
No, zdá se, jako by se
paní de Winterová bála,
že ji vsadíte do vězení.
Že, paní Danversová?
Takže, najděte ty kousky, zjistěte, jestli
jdou opravit a řekněte Robertovi, ať si osuší slzy.
Měla bych se Robertovi omluvit.
Možná, kdyby se něco takového stalo
znova, mohla by mi to paní říct osobně.
Ano, ano, dobře.
Děkuji, paní Danversová.
No, doufám, že tohle bude držet
dobře. Nevím.
Je mi to strašně líto, drahý.
Bylo to ode mě opravdu lehkomyslné.
Paní Danversová se na
mě musí zlobit.
Nech paní Danversovou. Proč
by ses jí pro boha měla bát?
Chováš se spíš jako služebná,
než jako paní domu.
Já vím, že ano. Ale já se
takhle necítím dobře.
Já se denně snažím,
ale je to moc těžké...
s lidmi, kteří si mě prohlíží
jako výstavní krávu.
A co, jestli to dělají?

Bulgarian: 
Сложих ги в едно от чекмеджетата
на бюрото.
Явно г-жа Уинтър се е страхувала
да не я пратим в затвора.
Няма значение. Намерете парчетата
и вижте какво може да се направи.
И ще трябва да се извиним на Робърт.
Ако пак се случи нещо подобно,
нека г-жа Уинтър ме информира лично.
Да, добре.
Благодаря ви, г-жо Денвърс.
Май успях да я поправя. Сега ще видим.
Много съжалявам, скъпи.
Проявих голяма небрежност.
Г-жа Денвърс сигурно ми е сърдита.
Остави я г-жа Денвърс.
Защо те е толкова страх от нея?
Държиш се като млада прислужница,
а не като стопанка на този дом.
Да, знам, но ми е неудобно.
Всеки ден се старая,
но е много трудно...
да общуваш с хора,
които те гледат от високо.
Даже и така да е, какво от това?

Indonesian: 
Ya, aku menyimpannya di belakang
salah satu laci meja tulis.
Jadi tampaknya seolah
Ny. De Winter takut...
...kau akan memasukannya dalam penjara,
bukan begitu, Ny. Danvers?
Kalau begitu, sudahlah.
Cari saja semua serpihannya.
Lihat apa bisa diperbaiki, dan juga,
beritahu Robert untuk melupakannya.
Saya pasti minta maaf
pada Robert, tentu saja.
Mungkin jika hal seperti
itu terjadi lagi...
...Ny. De Winter bersedia
memberitahu Saya.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Ny. Danvers.
Padahal sepertinya klip ini sudah
terpasang dengan baik. Entahlah.
Aku sangat menyesal, Sayang.
Aku sangat ceroboh.
Ny. Danvers pasti marah padaku. /
Lupakan Ny. Danvers.
Kenapa kau harus takut padanya?
Kau seolah seperti pelayan
di lantai atas atau sesuatu,
Bukan sebagai nyonya rumah sama sekali. /
Ya, aku tahu.
Tapi aku merasa sangat tak nyaman.
Kucoba yang terbaik setiap hari,
tapi sulit jika ada yang menatapku...
...dari atas sampai bawah
seolah aku ini sapi pemberian.
Apa bedanya jika mereka begitu?
Kau harus ingat...

Portuguese: 
Bem, pus no fundo de uma
das gavetas da escrivaninha.
Parece que a Sra. de Winter
ficou nervosa...
Iria encarcerá-la,
não é, Sra. Denvers?
Ache as peças, veja
se há como emendar...
...e diga ao Robert para
enxugar as lágrimas.
Devo me desculpar
com Robert, claro.
Se algo assim acontecer novamente,
a Sra. de Winter me dirá...
Sim, sim, certo.
Obrigado, Sra. Danvers.
Suponho que esse episódio
tenha terminado bem.
Estou tão sentida.
Foi muito descuido meu.
A Sra. Danvers deve estar
furiosa comigo.
Esqueça a Sra. Denvers.
Por que a temeria?
Você parece uma criada,
e não a dona da casa.
Sim, sei disso. Mas me sinto
tão desconfortável.
Tento o meu melhor
todos os dias, mas é muito difícil
quando me examinam dos pés à
cabeça como se eu fosse uma caipira.
Por que se importa
se fazem isso?

Catalan: 
Els vaig posar en un calaix
de l'escriptori.
Sembla que la Sra. De Winter tenia por...
...que vostè l'enviés a la presó.
Tant li fa. Miri de trobar els trossos.
Miri si es poden encolar i, sobretot,
digui a en Robert que no plori més.
Li demanaré disculpes a en Robert,
evidentment.
Potser, si torna a passar una cosa així,
la senyora m'ho podra dir en persona.
Sí, està bé.
Gràcies, Sra. Danvers.
Suposo que aquest ganxo la sostindrà.
No ho sé.
Em sap greu, estimat.
He estat molt descuidada.
- La Sra. Danvers deu estar furiosa.
- Oblida-te'n.
Per què diables et fa por?
Et comportes
com una minyona de segona...
- ... no pas com la mestressa de la casa.
- Sí, ja ho sé.
Però em sento molt incòmoda.
Cada dia m'hi esforço,
però és molt difícil, si em miren...
...de dalt a baix com si fos
una vaca campiona.
I què hi vols fer?
Has de pensar...

iw: 
הכנסתי אותם לאחת המגירות
.שבמכתבה
נראה שגברת דה וינטר חששה
.שתכניסי אותה לבית הסוהר
ובכן, לא חשוב. עשי מה שאת יכולה
,כדי למצוא את השברים
,בידקי אם אפשר להדביק אותם
.ואימרי לרוברט לייבש את הדמעות
.מובן שאתנצל בפני רוברט
,רצוי שאם דבר כזה יקרה שוב
...תדווח לי הגברת אישית
.כן, כן. תודה, גברת דנוורס
ובכן, אני מניח
.שהתפס יחזיק את זה
.אני נורא מצטערת, יקירי
.זה היה רשלני מאוד מצדי
הגברת דנוורס
.בוודאי רותחת מזעם
.לעזאזל עם הגברת דנוורס
?למה, לעזאזל, את חוששת ממנה
,את מתנהגת יותר כמו משרתת
.כלל לא כמו הגבירה של הבית
...כן, אני יודעת
.אך אני מרגישה כל כך לא בנוח
,אני משתדלת מאוד בכל יום
אך זה קשה כשאנשים בוחנים אותי
.כאילו הייתי פרה ביריד
?מה אכפת לך בכלל
עלייך לזכור שלחיות במנדרלי

Turkish: 
Şey, ben... ben onları yazı masasının
çekmecelerinden birinin dibine koydum.
Vay canına, Bayan de Winter bayağı
korkmuşa benziyor...
...onu hapse atacaktınız, değil mi,
Bayan Danvers?
Bırakın artık. Parçaları bulup, oluyorsa tamir
edin ve Robert'a gözyaşlarını silmesini söyleyin.
Robert'tan özür dilemeliyim,
elbette.
Bir daha böyle bir şey olursa, herhâlde
Bayan de Winter bunu bana bizzat söyler...
Evet, Evet, tamam.
Teşekkür ederiz, Bayan Danvers.
İşte, sanırım bu klips onu tutar.
Bakalım.
Çok özür dilerim, sevgilim.
Çok büyük dikkatsizlik ettim.
Bayan Danvers bana ateş
püskürüyor olmalı.
Ah, bırak şu Bayan Danvers'ı.
Neden ondan korkacakmışsın ki?
Daha çok bir üst kat hizmetçisi
gibi davranıyorsun...
...evin hanımı gibi değil.
Evet, bunu biliyorum.
Ama kendimi çok huzursuz hissediyorum.
Ben... ben her gün elimden geleni
yapıyorum, ama çok zor...
...aşağı inip yukarı çıkarken insanlar,
sirk maymunuymuşum gibi beni izliyor.
İyi de, izlemelerinde ne sakınca
var ki?

Hungarian: 
Igen... eltettem a darabokat az egyik
íróasztal fiók mélyére.
Nos, úgy tűnik, mintha Mrs. de
Winter attól félt volna...
hogy Ön börtönbe záratja, nemde
Mrs. Danvers ?
Találja meg a darabokat, nézze meg javítható-e
és szóljon Robertnak, hogy szárítsa fel az arcát.
Természetesen bocsánatot fogok
kérni Robert-től.
Esetleg, ha legközelebb ilyesmi történne és
Mrs. de Winter személyesen nekem szólna...--
Igen, igen, jól van.
Köszönjük, Mrs. Danvers.
Azt hiszem ez a csipesz már
ki fog így tartani. Nem tudom.
Rettenetesen sajnálom drágám.
Nagyon figyelmetlen voltam.
Mrs. Danvers
nagyon dühös lehet rám.
Oh, hagyd Mrs. Danvers-t. Mi a csudáért
kéne ennyire félned tőle?
Úgy viselkedsz, mint egy emeleti
cseléd vagy ilyesmi,
és nem úgy, mint a ház asszonya.
Igen, tudom.
De olyan kényelmetlenül érzem magam.
Nap mint nap megteszem, ami telik tőlem,
de olyan nehéz...
az emberekkel, akik úgy bámulnak, mintha
díjnyertes tehén lennék.
És kit zavar, ha igen ?

Italian: 
Li ho nascosti in uno dei
cassetti della scrivania.
Si direbbe che la signora temesse
che la metteste in prigione.
Vero, signora Danvers?
Beh, ora basta.
Ritrovi i pezzi e guardi
se si possono accomodare.
E dica a Robert di
asciugarsi le lacrime.
Naturalmente, presenterò
le mie scuse a Robert.
Se un fatto simile
si dovesse ripetere,
la signora potrebbe
avvertirmi direttamente.
Sì, va bene.
Grazie, signora Danvers.
Speriamo che ora la
molla regga bene.
Sono mortificata.
Sono stata molto sventata.
La signora Danvers sarà
furiosa con me.
Oh, lascia stare, perché
hai così paura di lei?
Ti sei comportata come
una sua dipendente.
Non come la padrona
di Manderley.
Sì, lo so, ma mi sento così
a disagio con loro.
Faccio il possibile per vincermi...
Ma è difficile con della
gente che mi guarda
come se fossi una mosca bianca.
Ma che t'importa? Devi ricordare
che la vita che facciamo

Dutch: 
Ik heb ze achteraan
in een bureaulade gelegd.
Mw. De Winter was bang
dat u haar zou opsluiten.
Repareer de cupido.
En Robert moet zijn tranen drogen.
Ik zal me bij Robert excuseren.
Als Mw. De Winter voortaan...
Het is al goed.
Nu zal het wel
in orde zijn.
Sorry, ik had beter
moeten opletten.
Mw. Danvers zal boos zijn op mij.
- Waarom ben je bang van haar?
Je gedraagt je als 'n hulpje
en niet als de vrouw des huizes.
Dat weet ik. Maar ik voel me
niet op mijn gemak.
Ik probeer mijn best te doen,
maar ik word alle dagen gekeurd.

Chinese: 
我把它们放进写字桌的抽屉里面了
瞧德温特夫人那模样
好像你会把她送进监牢似的  丹弗斯太太  对不
找出那些碎片
看看能否修好  并且告诉罗伯特擦干眼泪
我当然要向罗伯特赔个不是
要是以后再发生这样的事
德温特夫人是不是可以亲口向我讲明
好了  谢谢  丹弗斯太太
我猜想片段都会完好  我也不知道
亲爱的  太抱歉了  我真是粗心大意
丹弗斯太太肯定要对我大发雷霆
别管丹弗斯太太  你到底干吗要怕她啊
你的举动哪像个女主人
倒像家里的丫头呢
我知道  但我感到很不自在
每天我都竭尽全力  但上上下下的人打量着我
就像我是一头得奖的良种母牛
就算这样  那又何妨

Romanian: 
Le-am pus în fundul unui
sertar.
Doamna credea c-o s-o
arestezi.
Încearcă să vezi ce se poate face...
şi spune-i lui Robert
că nu s-a întâmplat nimic.
O să mă scuz fata de Robert.
Sper că dacă se va mai întâmpla aşa ceva...
- doamnă o să-mi spună...
- Da, mulţumesc.
Presupun că acum va merge...
Îmi pare atât de rău, dragule.
A fost foarte neatent din partea mea.
Cred că d-na. Denvers
e furioasă.
De ce ţi-e frică de ea?
Pari o cameristă de la etajul doi,
nu doamnă din casă.
Da, ştiu...
dar mă simt inconfortabil.
Încerc, dar...
E dificil când oamenii se uita
la mine ca la o ciudăţenie.
Şi? Aminteşte-ţi că
viaţa la Manderley...

Serbian: 
Sakrila sam ih u
jednoj škrinji u pisarnici.
Gđa je mislila
da će je uhapsiti.
Pokušaj da središ figuru...
i reci Robertu
da je sve u redu.
Zamoliću Roberta da oprosti.
Ako se drugi put nešto dogodi...
gđa će mi reći...
- Da, hvala.
Nadam se da će sada raditi...
Toliko mi je žao.
Bila sam tako neodgovorna.
Gđa Denvers će biti ljuta.
Zašto je se bojiš?
Ličiš na služavku,
a ne gospodaricu kuće.
Da, znam to...
ali, neugodno mi je.
Trudim se, ali...
Teško je kad me ljudi
posmatraju kao nekog zlotvora.
I? Zapamti da
je život u Menderliju...

French: 
Au fond
d'un des tiroirs du bureau.
On dirait que Mme de Winter craignait
que vous la jetiez en prison.
Bon, voyez si vous pouvez recoller
les morceaux, et rassurez Robert.
Je vais m'excuser auprès de Robert.
Si cela se reproduisait,
Mme de Winter m'en parlerait...
Oui, merci, Mme Danvers.
J'espère que ça va tenir.
Je suis désolée, chéri.
C'était très maladroit.
Mme Danvers doit être furieuse.
Vous n'avez pas à en avoir peur.
Vous agissez comme une domestique,
pas comme la maîtresse de maison.
Je le sais.
Mais je me sens mal à l'aise.
Je fais de mon mieux.
Mais c'est difficile quand on vous
observe comme une vache primée.

Spanish: 
Los escondí en un cajón
del escritorio.
Me parece que tenía miedo
de acabar en la cárcel.
No importa.
Trate de arreglar la figura...
y dígale a Robert
que no pasa nada.
Me disculparé con él.
La próxima vez,
la señora puede decírmelo.
Sí, gracias, Sra. Denvers.
Supongo que ahora funcionará...
Cuánto lo siento, cariño.
Fui una inconsciente.
La Sra. Denvers estará furiosa.
¿Por qué le tienes miedo?
Pareces una doncella,
y no la señora de la casa.
Sí, lo sé.
Pero estoy incómoda,
me esfuerzo cada día, pero...
es difícil cuando la gente
me mira como a un bicho raro.
¿Y qué? Recuerda que
la vida en Manderley...

Persian: 
والا،من ... من اونا رو گذاشتم تو يکى از کشوهاى
!ميز تحرير اون عقب عقبا
... خوب،ظاهرا خانوم "دوينتر" مى ترسيدن که
شما ايشون به زندان بيندازيد،خانوم "دانورز"؟
بريد شکسته هاى مجسمه رو پيدا کنيد ببينيد ميشه
.کاريش کرد،موضوع رو به "رابرت" بگيد که خيالش راحت باشه
.البته من از "رابرت" بايد معذرت بخوام
،بهتره در آينده هم اگه از اين اتفاقات افتاد
... خانوم "دوينتر" به من خبر بدن
.بله،بله،بسيارخوب
."ممنونم خانوم "دانورز
.خوب،مثل اينکه مى تونيم بقيه فيلم رو تماشا کنيم
.خيلى متاسفم،عزيزم
.من واقعا بى دقتى کردم
.حتما خانوم "دانورز" از دستم خيلى عصبانى شد
اه،ولش کن خانوم "دانورز"رو،آخه چرا تو بايد
اينقدر از اون بترسى؟
رفتار تو بيشتر شبيه رفتار مستخدمينه
.يا يه همچين چيزى تا بانو يا خانوم اين خونه
.بله،اينو مي دونم
.ولى،من سخت احساس ناراحتى مى کنم
،من،من منتاهاى سعى خودم رو مى کنم
.... اما،خيلى مشکله وقتى
،همه ى آدما دائم مثل يه گاو قيمتى برانداز مى کنن
.عادى بودن خيلى مشکله
خوب،چه اهميتى داره که اونا چيکار مى کنن؟

Thai: 
ฉันเอาใส่ลงไปในลิ้นชักโต๊ะเขียนหนังสือ
ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะ
คุณนายแดนเวอร์ส
ช่างเถอะไปเก็บเศษพวกนั้น
ลองดูซิว่าจะประกอบกลับได้มั้ย
เเล้วไปบอกโรเบิร์ตให้เช็ดน้ำตาได้เเล้ว
ฉันควรจะไปขอโทษโรเบิร์ต
ถ้าเกิดเรื่องเช่นนี้อีก
คุณผู้หญิงควรจะบอกให้ฉันทราบ
เอาล่ะๆ
ขอบคุณ คุณนายเเดนเวอร์ส
หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่
ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะที่รัก
ฉันไม่ระมัดระวังเอง
คุณนายเเดนเวอร์สต้องโมโหฉันมากเเน่
ช่างคุณนายเเดนเวอร์สสิ
ทําไมคุณต้องไปกลัวหล่อนด้วย
คุณทําตัวอย่างกับเด็กรับใช้
ไม่สมกับเป็นนายหญิงของบ้านเลย
ค่ะ ฉันรู้
แต่ฉันรู้สึกอึดอัด
ทุกวันฉันพยายามเต็มที่แล้ว
แต่ว่ามันยากเหลือเกิน เมื่อมีคนจ้องมองฉัน
หัวจรดเท้าเหมือนเป็นแม่วัวที่เข้าประกวด
แล้วมันสำคัญตรงไหนล่ะถ้าพวกเขามอง
จำไว้ว่าในแมนดาเลย์นี้....

Russian: 
Я положила их вглубь одного
из ящика в письменном столе.
Выглядит так, как будто миссис де Винтер
боялась, что вы посадите ее в тюрьму.
Ладно, забудьте. Найдите осколки,
посмотрите что можно с ними сделать.
И скажите Роберту, чтобы вытер слезы.
Сначала, мне нужно извиниться
перед Робертом.
И если еще раз случится что-нибудь
подобное, пусть леди де Винтер сообщает.
Спасибо, миссис Денверс.
Так, похоже, я ее починил, посмотрим.
Очень не осторожно с моей стороны.
Миссис Денверс очень на меня зла.
Миссис Денверс!
Почему ты ее так боишься?
Ты ведешь себя как младшая горничная,
а не как хозяйка дома.
Да, я знаю, но мне так неуютно.
Я каждый день стараюсь изо всех сил.
Очень сложно общаться с людьми, когда
они смотрят на тебя свысока.
Пусть даже и так.

Basque: 
Idazmahaiaren tiraderaren
hondoan sartu nituen.
Tira, ematen du De Winter andereak
kartzelan sartuko ote zenuen beldur zela.
Ez dio inporta.
Ahal bada, aurkitu zatiak.
Ikusi ea konpon daitezkeen,
eta batez ere, lasaitu ezazu Robert.
Barkamena eskatuko diot, jakina.
Horrelako zerbait berriz gertatzen bada,
agian De Winter andereak 
pertsonalki abisatuko dit.
Bai, noski.
Milesker, Danvers anderea.
Ea horrela hobeto dabilen.
Asko sentitzen dut.
Nolako hankasartzea.
- Danvers anderea nirekin haserre izango da.
- Ahaztu Danvers anderea.
Zergatik diozu horrelako beldurra?
Neskamea ematen duzu,
etxeko nagusia baino gehiago
Badakit.
Oso deserosoa egiten zait.
Saiatzen naiz, baina oso zaila da
jendea etengabe begira dudanean,
taula gaineko modeloa banintz bezala.
Eta zer, horrela bada?
Gogora ezazu Manderley dela

Arabic: 
وضعتهم فى أحد أدراج المكتب
يبدو أن السيدة "دى وينتر" كانت
... خائفة
من أن تودعيها السجن
أليس كذلك يا سيدة "دينفيرز" ؟
أبحثِ عن القطع وقبل كل شئ
أخبرى "روبرت" أن يجفف دموعه
سأعتذر إلى "روبرت" بالطبع
ربما إذا حدث شيئاً كهذا ثانية
... فستخبرنى السيدة "دى وينتر" شخصياً
حسناً
"شكراً لكِ سيدة "دينفيرز
حسناً , أظن أننى أصلحته
لا أدرى
أنا أسفة للغاية يا عزيزى
ذلك كان أهمالاً منى
لابد أن السيدة "دينفيرز" غاضبة منى
! "السيدة "دينفيرز
لماذا تخافين منها ؟
تتصرفين كأنكِ خادمة
أو شئ من هذا القبيل
وليس سيدة المنزل على الإطلاق
آجل , أعرف ذلك
لكننى أشعر بالحرج
أبذل قصارى جهدى كل يوم
... لكنه لأمر صعب
والناس ينظرون لى كما لو كنت
لا شئ

Italian: 
è la sola cosa che importa
alla gente dei dintorni.
Che pugno in un occhio
dev'essere stato per tutti.
Avranno detto che mi hai sposato
perché sapevi che ero rozza,
stupida, senza esperienza.
E che non avrei dato scandalo.
Scandalo?
Perché dici questo?
Non so... dicevo solo
per dire qualcosa.
Non guardarmi così.
Maxim, che cos'hai?
Che t'ho fatto?
Non è nobile quello
che hai detto.
No, è volgare e odioso.
Ho peccato d'egoismo
quando ti ho sposato.
Che vuoi dire?
Io non sono un buon
compagno per te.
Tu non ti diverti con me, vero?
Avresti dovuto sposare
qualcuno più giovane,

Finnish: 
Entä sitten? Manderleyn elämä
on ainoa, mikä heitä kiinnostaa.
Olen heille varmasti pettymys.
Siksi kai menit kanssani naimisiin.
Olen niin kömpelö ja kokematon,
ettei minusta juoruta.
Juoruta? Mitä tarkoitat?
En tiedä. Kunhan sanoin.
Älä katso minua noin.
Maxim, mitä minä sanoin?
Se ei ollut kauniisti sanottu.
- Ei niin, se oli inhottavaa.
Olinkohan itsekäs,
kun otin sinut vaimokseni?
Mitä tarkoitat?
- Minusta ei juuri ole seuraa.
Et pääse huvittelemaan.

Russian: 
Но ты должна помнить,
что ты живешь в Мандели.
Тут так всегда.
Я всегда должна быть на виду,
Мне кажется, поэтому ты на мне и
женился, потому что знал,
что я скучная, неопытная и…
…обо мне не будет никаких сплетен.
Сплетни? Что ты имеешь в виду?
Ничего, я просто так сказала.
Не смотри так на меня!
Максим, в чем дело,
что я такого сказала?
Я не был очень мил…
Кажется, я поступил очень эгоистично,
женившись на тебе?
Что ты хочешь сказать?
Я не пара для тебя, ведь так?
Тебе ведь не слишком здесь весело?

Polish: 
"Wyjechałem do Londynu.
Załatwiam interesy związane z majątkiem."
"Wrócę wieczorem. Z pewnością ten krótki odpoczynek
ode mnie dobrze ci zrobi. Maxim."
Przepraszam, madam.
Czy mogę coś jeszcze dla pani zrobić?
Nie potrzebuję niczego, Hildo.
Bardzo dziękuję.
Zaraz przyniosę kanapki, madam.

Persian: 
اين يادت باشه براى مردم اين حوالى جز اون چيزى
.که در "مندرلى" ميگذره،هيچ چيز جالبى وجود نداره
.مثل اينکه اونا انتظار نداشتن من اينجورى باشم
.گمونم تو هم واسه همين با من ازدواج کردى
چون مى دونستى من ساده لوح و بى تجربه و بى دست ...
.و پا هستم، و براى من شايعه سازى نمى کنن
شايعه؟
منظورت چيه؟
.من ـ من منظورى نداشتم
.فقط خواستم يه چيزى گفته باشم
.اينطورى بهم نگاه نکن
ماکسيم" چى شده؟"
مگه من چى گفتم؟
،فکر مى کنى،حرفى که زدى
حرف خوبى بود؟
.نه،حرف تند و تلخى بود
.يعنى ازدواج ما با هم ناشى از خودخواهى من بود
منظورت چيه؟
من براى تو يه شريک زندگى نيستم؟
تو از اين زندگى لذت نمى برى؟

Indonesian: 
...hidup di Manderley adalah satu-satunya
hal yang menarik bagi siapa pun.
Kalau begitu aku pasti
jelek di mata mereka.
Itulah sebabnya kau menikahiku,
Karena kau tahu aku membosankan,
canggung, dan tak berpengalaman.
Dan takkan pernah ada
gosip tentangku.
Gosip?
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku hanya mengatakan
apa yang harus kukatakan.
Jangan melihatku seperti itu, Maxim.
Kenapa?
Apa yang kukatakan?
Bukankah sangat menarik
bicara seperti itu?
Tidak, itu kasar, penuh kebencian.
Aku ingin tahu apa aku melakukan
hal yang sangat egois menikahimu.
Apa maksudmu?
Aku bukan pendamping
yang layak bagimu, bukan?
Kau tak mendapat
banyak kesenangan, bukan?

Hungarian: 
Emlékezz, hogy Manderley élete
az egyetlen
ami odalenn érdeklődést kelt..
Hogy mi szúr szemet...
A helyükben kéne lennem.
Feltételezem, ezért vettél el.
Mert tudtad, lassú vagyok, ostoba
és gyakorlatlan...
és soha nem lehet semmit pletykálni rólam.
Pletyka?
Hogy érted?
Nem... nem tudom.
Csak mondtam, hogy mondjak valamit.
Ne nézz így rám.
Maxim, mi a baj ?
Mit mondtam ?
Nem volt túl vonzó dolog ezt
mondani, nem ?
Nem. Otromba volt és utálatoss.
Vajon nagyon önző voltam, hogy elvettelek...?
Hogy érted ?
Nem vagyok izgazán megfelelő társad,
nem ?
És nincs sok szórakozásod sem, ugye?

Czech: 
Musíš si pamatovat,
že život na Manderley
je jediná věc, která tady lidi zajímá.
Tak to jsem pro ně opravdu
musela být trnem v oku.
To je asi důvod,
proč sis mě vzal.
Protože jsi věděl, že jsem mdlá
a nešikovná a nezkušená
a nebudou o mě kolovat žádné řeči.
Řeči?
Co tím myslíš?
Já nevím. Jen jsem to tak řekla.
Nedívej se na mě takhle.
Maxime, co se děje?
Co jsem řekla?
To nebylo zrovna hezké,
co jsi řekla, že?
Ne. Bylo to zlé a nenávistné.
Přemýšlím, jestli jsem nebyl
sobecký, když jsem si tě vzal.
Jak to myslíš?
Nejsem pro tebe dobrý parner, že?
Moc se nebavíš, že?

Turkish: 
Buradaki herkesi ilgilendiren
tek şey...
...Manderley'deki yaşamdır,
bunu unutmamalısın.
Onlar için gözlerine sokulmuş bir
parmak gibiyimdir, öyleyse.
Benimle bunun için evlendin
herhâlde.
Silik, beceriksiz ve deneyimsiz
olduğumu biliyordun çünkü...
...hem hakkımda hiç dedikodu da
yapılamazdı.
Dedikodu mu?
Ne demek istiyorsun?
Ben... ben bilmem.
Sadece lâf olsun diye söylemiştim.
Öyle bakma bana.
Maxim, sorun ne?
Ne dedim ki?
Söylediğin pek de cazip bir şey
değildi, değil mi?
Hayır. Kaba ve iğrençti.
Acaba seninle evlenmekle çok
bencilce bir şey mi yapmış oldum?
Ne anlamda?
Sana hiç arkadaşlık edemiyorum,
değil mi?
Hiç eğlenemiyorsun, değil mi?

Dutch: 
En dan? Ons leven is het enige
wat het volk interesseert.
Dan ben ik
een hele ontgoocheling.
Je bent met me getrouwd omdat ik
saai, lomp en onervaren ben.
Er zal dus niemand
over me roddelen.
Roddelen?
Hoe bedoel je?
- Niks, ik zei gewoon maar wat.
Kijk me niet zo aan. Wat is er nou?
Wat heb ik verkeerd gezegd?
Dat was niet erg aardig, he?
- Nee, het was grof en boosaardig.
Hoe bedoel je?
- Ik ben niet echt een gezel.
Leuk is 't hier niet.

Bulgarian: 
Трябва да помниш, че живееш
в Мендърлай...
а тук винаги е така.
Винаги трябва да съм на показ.
Сигурно за това се ожени за мен.
Защото си знаел,
че съм стеснителна, неопитна...
и че няма да има никакви клюки
по мой адрес.
Клюки? Какво имаш предвид?
Не знам. Просто го казах ей така.
Не ме гледай така.
Максим, какво има?
Какво толкова съм казала?
Това, което каза,
не беше ли малко грубо?
Да, грубо и гадно.
Изглежда, постъпих много егоистично,
като се ожених за теб.
Какво искаш да кажеш?
Изглежда не съм ти партия
и тук не ти е много весело, нали?
Трябваше да се омъжиш за някое момче
на твоите години.

Romanian: 
este unicul interes al acestor oameni.
O lovitură dura pentru ei.
Cred că pentru asta m-ai ales...
pentru că ştiai că sunt
neexperimentata şi nesigură...
Şi că nu vor fi zvonuri despre mine.
Zvonuri, ce vrei să spui?
Nimic, ziceam şi eu aşa.
Nu te uita aşa.
Maxim, ce s-a întâmplat?
Nu ai spus un lucru prea frumos, nu?
Nu, a fost foarte nepoliticos.
Mă întreb, oare am fost un
egoist că m-am căsătorit cu tine?
Poftim?
Nu sunt un companion bun pentru tine.
Nu prea te distrezi.
Ar fi trebuit să te căsătoreşti
cu un băiat de vârsta ta.

Thai: 
ความมีชีวิตชีวาคือสิ่งเดียว
ที่ผู้คนที่นี่ให้ความสนใจ
รู้สึกตาสว่างขึ้นมาเลย
ฉันคงเป็นอย่างที่เขามองจริงๆ
นี่คงเป็นเหตุผลที่คุณเเต่งงานกับฉัน
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันมันจืดชืด
ซุ่มซ่ามไร้ประสบการณ์..
เเละคงไม่มีอะไรให้นินทาเกี่ยวกับฉันได้
นินทารึ คุณหมายถึงอะไรกัน
ฉันไม่รู้ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ
อย่ามองฉันเเบบนั้นสิคะ
แม็กซิม มีอะไรคะ
ฉันพูดอะไรออกไปเหรอ
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพูดเลย
ไม่ มันหยาบคาย
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ผมสงสัยว่าผมเห็นเเก่ตัวไปมั้ยที่มาเเต่งงานกับคุณ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่ใช่เพื่อนคู่คิดที่ดีนักใช่มั้ย
คุณไม่ได้ไปสนุกสนานเท่าไหร่เลยใช่มั้ย

English: 
that life at Manderley is the only thing
that interests anybody down here.
What a slap in the eye
I must have been to them, then.
I suppose that's why you married me,
because you knew I was dull and gauche
and inexperienced,
and there'd never be
any gossip about me.
Gossip? What do you mean?
I don't know.
I just said it for something to say.
Don't look at me like that. Maxim.
What's the matter? What have I said?
Wasn't a very attractive thing
to say, was it?
No. It was rude, hateful.
I wonder if I did a very selfish thing
in marrying you.
How do you mean?
I'm not much of a companion
to you, am I?
You don't get much fun, do you?

Arabic: 
وماذا لو كانوا يعتقدون ذلك ؟
عليكِ أن تتذكرى
.... "أن الحياة فى "ماندرلاى
هى الشئ الوحيد الذى يهم الناس هنا
يالها من خيبة أمل لهم
أظن أنه لهذا السبب تزوجتنى
لأنك كنت تعرف أننى بلهاء وحمقاء
.... وعديمة الخبرة
ولن تطلق شائعات عنى أبداً
شائعات ؟
ماذا تعنين ؟
لا أدرى
لقد قلتها على سبيل المثال
لا تنظر لى هكذا
ما الأمر ؟
ماذا قلت ؟
لم يكن قولاً صائباً . أليس كذلك ؟
كلا . أنها وقاحة
اتسأل إن كنت تزوجتك بدافع الأنانية
ماذا تعنى ؟
لست زوجاً جيداً لكِ
أليس كذلك ؟
لستِ تستمتعين بحياتكِ
أليس كذلك ؟

Portuguese: 
Deve lembrar que
a vida em Manderley.
é a única coisa que interessa
essa gente.
Que decepção eu devo ter
sido para eles, então.
Acho que é por
isso que casou comigo.
Porque sabia que eu era uma estúpida,
desajeitada e inexperiente...
...e não teriam nada interessante
para fofocar de mim.
Fofoca?
O que quer dizer?
Eu, eu não sei.
Apenas disse por dizer.
Não me olhe assim.
Maxim, o que há?
O que eu disse?
Não era uma coisa muito
agradável para dizer.
Não. Foi torpe, odioso.
Imagino se fui egoísta
ao casar com você.
Como assim?
Não estou sendo um
companheiro para você, estou?
Não se diverte
muito, não?

iw: 
זה הדבר היחיד
.שמעניין פה את כולם
איזו צרימה לעין
.אני מהווה עבורם, אם כך
אני משערת שזו הסיבה
.שהתחתנת איתי
כי ידעת שאני משעממת
,ומגושמת וחסרת ניסיון
.ושלא תהיה רכילות לגביי
?רכילות
,למה כוונתך? -איני יודעת
.אמרתי זאת כלאחר יד
.אל תסתכל עליי כך
...מקסים
?מה קרה? מה אמרתי
זה לא היה דבר נחמד
?לומר, נכון
.לא. זה היה מחוצף, נתעב
אני תוהה אם עשיתי דבר
.אנוכי מאוד כשהתחתנתי איתך
?למה כוונתך
.איני בן זוג של ממש בשבילך-
?את לא ממש נהנית, נכון

Spanish: 
es el único interés
de esta gente.
Debe haber sido duro
para ellos.
Por eso me elegiste,
porque sabías que era aburrida
e insegura...
y no habría habladurías
sobre mí.
¿Habladurías?
¿A qué te refieres?
No lo sé, hablaba por hablar.
No me mires así.
Maxim, ¿qué ocurre,
qué es lo que he dicho?
No debiste decir eso.
No, estuvo mal y fue odioso.
¿Fui un egoísta
al casarme contigo?
¿Cómo?
No soy un buen compañero.
No te diviertes mucho, ¿verdad?

Modern Greek (1453-): 
Και τι μ’αυτό; Όλοι ενδιαφέρονται
για τη ζωή στο Μάντερλεϊ.
Πρέπει να τους μπήκα
στο μάτι!
Μάλλον γι’αυτό με παντρεύτηκες!
Ήξερες ότι ήμουν άπειρη, αδέξια
και δε θα με κουτσομπόλευαν.
- Κουτσομπολιά; Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω. Έτσι το είπα.
Μη με κοιτάζεις έτσι, Μάξιμ.
Τι συμβαίνει; Τι είπα;
- Δεν ήταν καλό αυτό που είπες.
- Όχι, ήταν αγενές.
Άραγε ήταν πολύ εγωιστικό
που σε παντρεύτηκα;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν είμαι καλή παρέα για σένα.
Δε διασκεδάζεις και πολύ εδώ!
Έπρεπε να είχες παντρευτεί έναν νεαρό
της ηλικίας σου.

Serbian: 
jedino što
zaokuplja te ljude.
Težak udarac za njih.
Zato si me odabrao...
znao si da sam
neiskusna i nesigurna...
samo o tome šapuću.
Šta to govoriš?
Govorim samo da nešto kažem.
Ne gledaj me tako.
Maksime, šta se događa?
Nisi trebala to reći.
Ne, bilo je ogavno.
Bilo sam sebičan što
sam se oženio sa tobom?
Kako?
Nisam baš dobra partija.

Croatian: 
Pa što? Ovdašnjim je ljudima
život u Manderleyju jedina atrakcija.
Sad su se sigurno zabezeknuli.
Valjda si se zato mnome oženio.
Znao si da sam dosadna,
nespretna i neiskusna.
Da o meni nikad neće govorkati.
Govorkati? Kako to
misliš? -Ne znam...
Izletjelo mi je. Ne gledaj
me tako. Maxime!
Što ti je, što sam rekla?
To nije bilo lijepo od tebe.
-Bilo je ružno, nisko.
Možda sam bio sebičan kad sam
se tobom oženio. -Kako to misliš?
Nisam ti dobro društvo.
Nemaš bogzna kakvu zabavu.

Basque: 
hemen inguruko jendearen mintzagai nagusia.
Nolako desilusioa hartuko zuten, bada.
Agian horregatik ezkondu zara nirekin,
grisa, dorpea eta 
esperientziarik gabea naizelako,
eta nitaz ez delako 
txutxu-mutxurik kontatuko.
Txutxu-mutxuak?
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Zerbait esatearren esan dut.
Ez nazazu horrela begiratu.
Zer gertatzen da?
Zer esan dut?
Hori ez da gauza polita izan.
Ez: zakarra, gorrotagarria.
Beharbada egoista izan naiz 
zurekin ezkontzean.
Zer esan nahi duzu?
Ez naiz lagun ona zuretzat.
Ez zara asko dibertitzen, ezta?

French: 
Et alors ? Il n'y a que la vie
à Manderley qui intéresse les gens.
Ils ont dû avoir un choc
en me voyant.
C'est pour ça
que vous m'avez épousée :
vous me saviez fade et gauche.
Il n'y aurait pas de racontars.
Des racontars ?
- Comment ça ?
- Des paroles en l'air.
Ne me regardez pas ainsi ! Maxim !
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je dit ?
- Ce n'était pas élégant de dire ça.
- Non.
C'était impoli et méprisant.
Je me demande
si j'ai été égoïste en vous épousant.
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas
de très bonne compagnie.
Vous ne vous amusez guère, hein ?

Catalan: 
...que la vida a Manderley és
l'única cosa que els interessa.
Aleshores jo dec haver
estat una bofetada per a ells.
Suposo que per això t'has casat amb mi.
Perquè sabies que jo era callada,
maldestra i inexperta,
i ningú no xafardejaria sobre mi.
Xafardejar? Què vols dir?
No ho sé. Només he dit
la primera cosa que se m'ha acudit.
No em miris així, Maxim.
Què passa? Què he dit?
No has pas dit res gaire bonic, oi?
No. Ha estat groller, odiós.
Em demano si vaig ser egoista,
quan em vaig casar amb tu.
Per què?
No sóc gaire bon company.
I no et diverteixes gaire.

Swedish: 
Glöm det. Manderley är det enda
som intresserar folk här.
Då är jag ett slag i ansiktet på dem.
Men det var väl därför du valde mig.
Jag är tråkig och oerfaren,
och är inget man skvallrar om.
Skvallrar? Vad menar du?
Ingenting. Jag bara sa det...
Titta inte på mig så där.
Vad har jag sagt för fel?
- Det var inte trevligt sagt.
- Nej. Det var ohövligt och förhatligt.
- Var det egoistiskt att äkta dig?
- Vad menar du?
Jag är inget vidare sällskap.
Du har inte särskilt roligt, eller hur?

Chinese: 
你必须记住  唯有曼陀丽发生的事
才能引起人们的兴趣
那我一定使他们大失所望了
你大概是因为这个缘故才跟我结婚的吧
你知道我这个人呆板无趣  不爱讲话  又没见过世面
所以这儿的人就不屑对我蜚短流长了
蜚短流长?  你这话时什么意思
我 我也不知道  我这话没别的意思
你干吗要折服模样
迈克西姆  怎么了  我说什么了
说这些话  可不怎么悦耳动听  是吗
是的  既唐突  又叫人讨厌
我怀疑自己娶你  是不是干了件极其自私的事
你这话是什么意思
我对你可不是个好伴侣  是吗
你并没有得到很多乐趣  是吗

Romanian: 
Maxim, ce zici?
Sigur că suntem companioni buni.
Suntem? Nu ştiu.
E dificil să stai cu mine.
Nu este, e foarte uşor.
Căsătoria noastră e un succes.
Suntem foarte fericiţi.
Dacă nu crezi asta,
să nu-mi ascunzi.
O să plec.
De ce nu răspunzi?
Cum pot să-ţi răspund, când nici
eu nu cunosc răspunsul.
Dacă crezi că suntem fericiţi,
atunci s-o lăsăm aşa...
Nu ştiu nimic despre fericire.

Hungarian: 
Egy fiúhoz kellett volna hozzámenned,
valakihez a saját korosztályodból.
Maxim, miért mondod ezt ?
Természetesen társak vagyunk.
Igen? Hát nem tudom.
Velem nagyon nehéz élni.
Nem, nem nehéz.
Könnyű, nagyon könnyű.
Sikeres a házasságunk, ugye?
Igazán sikeres ?
Boldogok vagyunk, nem?
Iszonyúan boldogok.
Ha nem hiszed, hogy boldogok vagyunk...
sokkal jobb lenne, ha nem tetetnéd.
És elmegyek.
Miért nem felelsz nekem ?
Hogyan felelnék, mikor én sem
tudom a választ?
Ha azt mondod, boldogok vagyunk,
hagyjuk ennyiben.
A boldogság olyasmi, amiről én
mit sem tudok.

Polish: 
- Hilda!
- Tak, madam.
Zachodnie skrzydło...
Nikt tam nie mieszka, tak?
Nie, proszę pani.
Nikt od śmierci pani De Winter.
Proszę dalej, panie Jack,
bo ktoś jeszcze pana zobaczy.
Danny, stara harpio,
dobrze cię znowu widzieć.
Nie mogłem się doczekać
na te wszystkie nowe wieści.
Naprawdę nie sądzę,
by postąpił pan mądrze wracając tu, panie Jack.
Jasper, chodź tu!
Nonsens. To jak powrót do domu.
- Ciszej, panie Jack.
- Zgadza się, nie możemy przestraszyć naszego Kopciuszka.

Turkish: 
Yaşıtın bir delikanlıyla
evlenmiş olmalıydın.
Maxim, neden böyle söylüyorsun?
Biz, tabiî ki, arkadaşız seninle.
Öyle miyiz? Bilemiyorum.
Benimle yaşamak çok zordur.
Hayır, zor değil.
Kolay, çok kolay.
Evliliğimiz başarılı, değil mi?
Çok başarılı?
Mutluyuz, değil mi?
Son derece mutlu.
Mutlu olduğumuzu düşünmüyorsan...
...sakın öyleymiş gibi yapma.
Ben giderim.
Neden cevap vermiyorsun bana?
Kendim de bilmezken,
sana nasıl cevap verebilirim?
Mutlu olduğumuzu söylüyorsan,
bırakalım öyle olsun.
Mutluluk, hiç de iyi bilmediğim
bir şey.

Serbian: 
Trebala si se udati za
nekog momka tvojih godina.
Maksime, šta to govoriš?
Mi smo prijatelji.
Ne znam. Teško
je živeti sa mnom.
Naprotiv, vrlo je lako.
Naš je brak veliki uspeh.
Srećni smo.
Ako tako ne misliš,
trebaš mi to reći.
Mogu otići.
Zašto mi ne odgovoriš?
Šta bi htela da ti odgovorim.
Ako ti kažeš da smo
srećni, neka bude tako...
Ja o sreći znam vrlo malo.

Swedish: 
- Du skulle ha fått en jämnårig.
- Prat, Maxim. Vi är ju vänner.
Är vi? Tja...
Jag är svår att leva ihop med.
Nej, du är lätt att leva med!
Vårt äktenskap är lyckligt!
Vi är ju lyckliga, eller hur?
Om du inte tycker det, är det bättre
att du inte låtsas tycka det.
Då reser jag min väg.
Varför svarar du mig inte?
Hur kan jag göra det,
när jag inte själv vet svaret?
Om du säger att vi är lyckliga,
så är vi det.
Lycka vet jag ingenting om.

Indonesian: 
Kau seharusnya menikahi anak muda,
seseorang seusiamu.
Maxim, kenapa kau bicara begitu?
Tentu saja kita saling mendampingi.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Aku sangat sulit hidup seperti itu. /
Tidak, kau tak sulit.
Kau mudah, sangat mudah.
Pernikahan kita berhasil, bukan?
Sangat berhasil?
Kita bahagia, bukan?
Sangat bahagia?
Jika kau tak berpikir kita bahagia...
...itu pasti jauh lebih baik
jika kau tak berpura-pura.
Aku akan pergi.
Kenapa kau tak menjawabku?
Bagaimana aku bisa menjawabmu...
...jika aku tak tahu jawabannya?
Jika kau mengatakan kita bahagia,
biarkan saja tetap seperti itu.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang
tak kuketahui tentang hal itu.

Italian: 
- uno della tua età.
- Perché dici questo?
Noi siamo fatti l'uno per l'altro.
Credi? Non lo so.
- È difficile dirlo.
- No, è molto facile.
Il nostro matrimonio è ben
riuscito, perché torturarci?
Non siamo felici?
Terribilmente felici?
Tu non sei felice.
Preferisco che tu non finga più.
Vuoi che ti lasci?
Perché non rispondi?
Come posso risponderti,
se non so cosa
rispondere a me stesso?
Se dici che siamo felici,
continuiamo a vivere così.
Di felicità non ne so nulla.

Thai: 
คุณน่าจะได้แต่งกับผู้ชายรุ่นราวคราวเดียวกัน
แม็กซิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ล่ะคะ
เราเป็นเพื่อนคู่คิดกันอยู่แล้ว
เเน่เหรอ ผมไม่รู้สิ
- ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก
- ไม่เลย คุณอยู่ด้วยง่ายมากๆ คะ
ชีวิตสมรสเราประสบความสําเร็จมากใช่มั้ยคะ
เรามีความสุขกันไม่ใช่หรือ
สุขเหลือเกิน
แต่ถ้าคุณไม่คิดว่าเรามีความสุข
คงจะดีกว่าถ้าคุณไม่ต้องเสเเสร้ง
ฉันจะเป็นฝ่ายไป
ทําไมคุณไม่ตอบฉันล่ะคะ
ผมจะตอบคุณได้อย่างไร
ในเมื่อผมเองก็ไม่รู้คำตอบ
ถ้าคุณว่าเรามีความสุข
ก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะอย่าพูดถึงอีกเลย
ความสุขเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จัก

Russian: 
Ты должна была выйти за мальчика,
своего ровесника.
Максим, зачем ты это говоришь?
Конечно же мы пара.
Я не знаю, со мной очень сложно жить.
Нет, не сложно. Просто, очень просто.
Наш брак ведь очень удачный? У дачный?
И мы счастливы, ведь правда?
Ужасно счастливы!
Если ты не считаешь, что мы несчастны,
будет гораздо лучше,
если ты не будешь притворяться.
Я уйду.
Почему ты мне не отвечаешь?
Что я могу тебе ответить,
если у меня у самого нет ответа.
Если ты говоришь…
…что мы счастливы,
давай на этом и остановимся.

Persian: 
،تو بايد با يه جوون ازدواج مى کردى
.با يه همسن و سال خودت
ماکسيم" براى چى اين حرف رو ميزنى؟"
.تو براي من همسر خوبى هستى
.جدى؟ اينو نمى دونم
.زندگى با من خيلى مشکله
.نه،مشکل نيست
.راحت و آسونه،خيلى هم آسونه
ازدواج ما موفقيت بزرگى بوده،تو اينو قبول ندارى؟
ما خوشبخت هستيم،مگه نه؟
.خيلى هم خوشبختيم
،اگه تو خودت رو خوشبخت نميدونى
.بهتره بى جهت تظاهر نکنى
.من از اينجا ميرم
براى چى جوابم رو نميدى؟
،چطور مى تونم جوابت رو بدم
در حالى که خودمم جوابش رو نمى دونم؟
،حالا که ميگى خوشبختيم
.پس بهتره حرفش رو هم نزنيم
.خوشبختى چيزيه که من هيچى ازش نمى دونم

French: 
Vous auriez dû épouser
un garçon de votre âge.
Pourquoi dites-vous ça ?
Nous sommes des compagnons.
Ah oui ?
Je n'en sais rien...
- Je suis difficile à vivre.
- C'est faux, vous êtes très facile.
Notre mariage est une réussite, non ?
Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?
Si vous ne le pensez pas,
cessez de faire semblant.
Je partirai.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Comment pourrais-je répondre ?
Je ne connais pas la réponse.
Si vous dites que nous sommes
heureux, restons-en là.
Je ne connais rien au bonheur.

Portuguese: 
Devia ter casado com
um rapaz, alguém de sua idade.
Maxim, por que diz isso?
Claro que somos companheiros.
Somos? Não sei.
Sou de difícil convivência.
Não é. É fácil, muito fácil.
Nosso casamento é um sucesso
não é? Um grande sucesso.
Não somos felizes?
Muito felizes.
Se você não acha
que somos felizes
é melhor que não finja.
Eu vou embora.
Por que não me responde?
Como posso responder você se não
sei responder a mim mesmo?
Se diz que somos felizes
então vamos deixar pra lá.
De felicidade eu não
sei nada.

Spanish: 
Debiste casarte con
un chico de tu edad.
Maxim, ¿qué dices?
Somos compañeros.
¿Lo somos? No lo sé.
- Es difícil vivir conmigo.
- No lo es, es fácil, muy fácil.
Nuestro matrimonio
es un éxito, ¿no?, un gran éxito.
Somos felices, ¿no?
Muy felices.
Si no crees que seamos felices,
no tienes por qué mentirme.
Me iré.
¿No respondes?
¿Cómo voy a responderte?
Ni yo sé la respuesta.
Si crees que somos felices,
lo seremos...
No sé nada sobre la felicidad.

English: 
You ought to have married a boy,
someone of your own age.
Maxim, why do you say this?
Of course we're companions.
Are we? I don't know.
- I'm very difficult to live with.
- No, you're not difficult.
You're easy, very easy.
Our marriage is a success,
isn't it, a great success?
We're happy, aren't we? Terribly happy?
If you don't think we are happy,
it would be much better
if you didn't pretend.
I'll go away.
Why don't you answer me?
How can I answer you
when I don't know the answer myself?
If you say we're happy,
let's leave it at that.
Happiness is something
I know nothing about.

Arabic: 
كان عليكِ الزواج من شاب
شخصاً ما فى عمرك
لماذا تقول هذا ؟
بالطبع نحن زوجين
حقاً ؟
لا أدرى
أنا شخص يصعب العيش معه
كلا , ليس صحيحاً
أنت سهل , سهل جداً
زواجنا كان نجاحاً , أليس كذلك ؟
نجاحاً كبيراً ؟
نحن سعداء , أليس كذلك ؟
سعداء للغاية
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء
من الأفضل ألا تتظاهر بذلك
سأرحل
لماذا لا تجيبنى؟
كيف أجيبكِ وأنا لا أعرف الأجابة ؟
إذا كنتِ تعتقدين أننا سعداء
فلنترك الأمر على ذلك
السعادة شئ لا أعرفه

Dutch: 
Was met iemand
van jouw leeftijd getrouwd.
Maxim, we zijn toch gezellen?
- Zijn we wel echt gezellen?
Ik weet het niet. Ik ben
een erg moeilijk man.
Nee, je bent
een erg makkelijk man.
We hebben toch
een geslaagd huwelijk?
We zijn dolgelukkig.
Als we niet gelukkig zijn,
doe dan niet van wel.
Dan vertrek ik wel.
Waarom zeg je niks?
Wat moet ik zeggen
als ik het antwoord zelf niet ken?
Laten we erover zwijgen.
Ik ken niks van geluk.

Chinese: 
你应该嫁给一个跟你年龄相仿的小伙子
麦克斯曼  你干吗这么讲  我们当然是终生伴侣
是吗  我可不敢说
我这个人恐怕很难相处
不  一点也不难相处
我们的婚姻是美满的  是天赐良缘
我们很快活  是吧  非常非常快活
如果你认为我们不开心
我并不希望你言不由衷
我会离开的
你为什么不回答我
叫我怎么回答你呢  连我自己也搞不清楚
如果你说我们是快活的  那就别再往下说了
我对幸福之事一无所知

Croatian: 
Trebala si se udati za momka
svojih godina. -Zašto to kažeš?
Naravno da se dobro
slažemo. -Doista?
Ne znam. Teška sam
osoba. -Nisi, naprotiv!
Naš je brak veoma uspješan.
Ta sretni smo. Silno smo sretni!
Ako misliš da nismo sretni,
radije se nemoj pretvarati.
Otići ću.
Zašto mi ne odgovoriš?
Kako da ti odgovorim kad
ni sam ne znam odgovor?
Ako kažeš da smo sretni,
nemojmo dalje raspravljati.
Ja o sreći nemam pojma.

Bulgarian: 
Максим, защо говориш така?
Разбира се, че сме партия.
Дали? Не знам.
С мен е трудно да се живее.
- Не, не е трудно. Даже е много лесно.
Нашия брак е много добър, нали?
Много добър?
И ние сме щастливи, нали?
Много щастливи.
Ако мислиш, че не сме щастливи,
по-добре е да не се преструваш.
Ще си тръгна.
Защо не ми отговаряш?
Как да ти отговоря, след като аз самия
нямам отговор на този въпрос?
Щом казваш, че сме щастливи,
да спрем до тук.

Basque: 
Zure adineko mutilen batekin 
ezkondu behar zinen.
Maxim, zergatik diozu hori?
Jakina lagun onak garela.
Al gara? Ez dakit.
- Zaila da nirekin bizitzea.
- Ez, ez da.
Erraza da, oso erraza.
Gure ezkontza arrakastatsua da,
ezta? Arrakasta handia.
Zoriontsuak gara, ezta?
Oso zoriontsuak.
Zoriontsuak ez garela uste baduzu,
hobe zenuke itxurarik ez egitea.
Alde egingo dut.
Zergatik ez didazu erantzuten?
Nola erantzungo dizut, bada,
erantzuna neuk ere ez dakidanean?
Zoriontsuak garela badiozu,
utz dezagun horrela.
Ez baitakit gauza handirik zoriontasunaz.

Modern Greek (1453-): 
Μάξιμ, γιατί το λες αυτό;
Και βέβαια είμαστε σύντροφοι.
Είμαστε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι πολύ δύσκολος άνθρωπος
στη συμβίωση.
Όχι, δεν είσαι δύσκολος.
Είσαι πολύ εύκολος.
Ο γάμος μας είναι πολύ επιτυχημένος,
έτσι δεν είναι;
Είμαστε τρομερά ευτυχισμένοι!
Αν νομίζεις
ότι δεν είσαι ευτυχισμένος...
δε χρειάζεται να προσποιείσαι.
Θα φύγω.
Γιατί δε μου απαντάς;
Πώς να σου απαντήσω
όταν ούτε εγώ ξέρω την απάντηση;
Αν νομίζεις ότι είμαστε ευτυχισμένοι,
έχει καλώς.
Εγώ δεν ξέρω
τι θα πει ευτυχία.

iw: 
,היית צריכה להתחתן עם נער
.מישהו בגילך
?מקסים, מדוע אתה אומר זאת
.בוודאי שאנו זוג
.באמת? איני יודע
.קשה מאוד לחיות איתי
!אינך קשה. אתה נוח, נוח מאוד-
,הנישואים שלנו הם הצלחה
!לא כן? הצלחה גדולה
?אנחנו מאושרים, נכון
.מאושרים להפליא
,אם אינך חושב שאנו מאושרים
.רצוי שלא תעמיד פנים
.אני אלך לי
?מדוע אינך עונה לי
,כיצד אוכל לענות לך
?כשאיני יודע את התשובה בעצמי
,אם את אומרת שאנו מאושרים
.הבה נשאיר זאת כך
אושר הוא משהו
.שאיני יודע עליו דבר

Czech: 
Měla sis vzít nějakého chlapce,
někoho ve tvém věku.
Maxime, proč to říkáš?
Jistě, že jsme partneři.
Jsme? Já si nejsem jistý.
Se mnou se žije těžko.
Není to složité.
Je to lehké, velmi lehké.
Naše manželství je úspěšné, ne?
Moc úspěšné.
Jsme šťastní, ne?
Strašně šťastní.
Jestli si nemyslíš,
že jsme šťastní
bylo by lepší, kdyby ses nepřetvařoval.
Já můžu odejít.
Proč mi neodpovídáš?
Jak ti můžu odpovědět, když
sám odpověď neznám.
Když říkáš, že jsme šťastní,
tak to tak necháme.
Štěstí je věc, o které já nic nevím.

Catalan: 
T'hauries d'haver casat
amb un noi de la teva edat.
Maxim, per què dius això?
Tots dos som companys.
Vols dir? No ho sé.
- És molt difícil viure amb mi.
- No, no és veritat.
És fàcil, molt fàcil.
El nostre matrimoni és un èxit.
No et sembla que és un gran èxit?
Som feliços, oi?
Oi que som molt feliços?
Si consideres que no som feliços...
...faries bé de no fingir.
Jo me n'aniria.
Per què no em respons?
Com vols que et respongui...
...si no sé la resposta?
Si tu dius que som feliços,
deixem-ho així.
La felicitat és una cosa que jo desconec.

Finnish: 
Sinun olisi pitänyt
naida ikäisesi poika.
Miksi sanot noin?
Mehän olemme kumppanit.
Olemmeko? Enpä tiedä.
Kanssani on vaikea elää.
- Eikä ole, vaan hyvin helppo!
Avioliittomme on onnistunut,
eikö olekin?
Emmekö olekin onnellisia?
Valtavan onnellisia!
Ellet ole samaa mieltä,
voit lakata teeskentelemästä.
Minä voin lähteä.
Mikset vastaa?
Miten voin vastata,
kun en itsekään tiedä?
Jos pidät meitä
onnellisina, olkoon niin.
En tiedä mitään onnesta.

Czech: 
Podívej, to bylo když...
jsem nechal kameru běžet
na stativu, pamatuješ?

Finnish: 
Katso, tuossa laitoin
kameran jalustalle.
Lähdin Lontooseen tilan asioille.
Palaan ennen iltaa -
ja lyhyt loma minusta
on sinulle varmasti mieleen.

Hungarian: 
Oh, nézd, ez az...
mikor álványról vettem fel ? Emlékszel?
"Elmentem Londonba néhány, a birtokkal kapcsolatos
üzelti ügyet elintézni.
Estére visszajövök, és bizonyos, hogy az általam adott
rövid vakácó nálad üdvözlésre talál. Maxim"

Italian: 
Ricordi? Qui è quando lasciai
la macchina sul cavalletto.
SONO ANDATO A LONDRA
PER AFFARI.
TORNERÒ PRIMA DI SERA
E DI CERTO QUESTA MIA
BREVE ASSENZA
TI FARÀ PIACERE.

Polish: 
Jest poranek. Jeśli wyjdzie pan
przez drzwi ogrodowe, nie zobaczy pana.
Czuję się jak jakiś ubogi krewny
opuszczający dom tylnym wyjściem.
- No, trzymaj się, Danny.
- Żegnam pana i proszę być ostrożnym.
Jasper, bądź cicho.
Szuka mnie pani?
Chyba panią nie przestraszyłem?.
Nie, oczywiście, że nie.
Po prostu nie wiedziałam kto to.
Co piesku, cieszysz się,
że mnie widzisz?
Miło, że ktoś z rodziny wita mnie
w Manderley.
A jak się miewa drogi staruszek Max?
Bardzo dobrze, dziękuję.
Słyszałem, że wyjechał do Londynu,
zostawiając swoją młodą żonę samą.
To niedobrze.
Czy nie powinien się raczej obawiać,
że ktoś może przyjść i ukraść mu panią?
Danny, wszystkie twoje środki ostrożności
zawiodły.
Pani domu była ukryta za drzwiami.
Może byś mnie przedstawiła
pannie młodej?

English: 
Oh, look. There's the one
when I left the camera
running on the tripod, remember?

French: 
Regardez, j'avais laissé la caméra
sur le pied. Vous vous souvenez ?

Basque: 
Hara. Hori kamera tripode gainean 
martxan utzi nuenekoa da, gogoratzen?
"Londresera joan naiz, 
gestio batzuk egitera.
Ilundu aurretik itzuliko naiz.
Ongi etorriko zaizu nitaz atseden hartzea".

Spanish: 
Mira, ahí dejé la cámara filmando,
¿recuerdas?
He ido a Londres por
asuntos de la finca.
Volveré esta tarde
y, por supuesto...
este descanso me vendrá bien.
Maxim.

Bulgarian: 
Виж, това е когато сложих камерата
точно пред нас. Помниш ли?
Заминавам за Лондон по работа
и ще се върна вечерта.
Ще имаш възможност малко
да си починеш от мен. Максим.

Arabic: 
... أنظرى , هذة
عندما تركت الكاميرا تعمل
على الحامل الثلاثى , أتتذكرين ؟
لقـد ذهبـت إلـى "لنـدن" لقضـاء بعـض الأعمـال
سأعـود قبـل المسـاء
وبالطبـع سترحبيـن بتلـك الأجـازة القصيـرة
"إمضـاء "ماكسيـم

Turkish: 
Ah, bak, işte bu o...
...kamerayı sehpasında bıraktığım
zaman, hatırladın mı?
Bazı gayrimenkul işleri için Londra'ya
gidiyorum. Akşamdan önce dönerim...
...ve umarım bensiz geçireceğin bu kısa
tatil hoşuna gider. Maxim.

Dutch: 
Kijk, ik had de camera
toen op het statief laten staan.
Ik ben naar Londen
voor zaken.
Ik ben
vanavond terug.
Je zult vast blij zijn dat je even
van me verlost bent. Maxim.

Chinese: 
看  那张
我把相机放在三脚架上的时候拍的  记得吗
鉴于庄园事务赴宴伦敦
我会在夜晚前赶回来
这没有我的短暂假日应该也很闲适  迈克西姆

Indonesian: 
Oh, lihat. Ada salah satu foto
ketika kutinggalkan kamera...
...menyala pada tripod, ingat?

Serbian: 
Gledaj, ovo kamera
snima sama, sećaš se?
"Idem u London zbog
poslova oko poseda.
Vratiću se popodne,
i nadam se da će...
ti ovaj mali odmor
od mene goditi. Maksim".

Russian: 
Посмотри. Это когда я поставил камеру
прямо перед нами, помнишь?
Уехал в Лондон по делам.
Я вернусь не раньше вечера,
и тебе отдых от моего общества
пойдет на пользу. Максим.

iw: 
הביטי. זו צולמה כשהשארתי
?את המצלמה על החצובה, זוכרת
,נסעתי ללונדון"
.לטפל בענייני האחוזה
אשוב לפני רדת הערב, ובטוחני"
שהחופשה הקצרה הזו ממני
."תתקבל על ידך בברכה. מקסים"

Persian: 
... اوه،نگاه کن،اين
اون موقعيه که دوربين رو گذاشتيم روى ...
اتوماتيک،يادته؟
من براى انجام کارهاى مربوط به املاکم
.به لندن مى روم
.و تا قبل از غروب آفتاب بر نمى گردم
بدون شک اين دورى کوتاه از من براى تو
."خوشايند خواهد بود،"ماکسيم

Catalan: 
Mira.
És la presa en què vaig deixar la càmera...
...funcionant en el trípode.
Me n'he anat a Londres
per qüestions de la propietat.
Tornaré abans de la nit...
... i segur que aquestes breus vacances
de la meva persona et vindran bé. Maxim.

Swedish: 
Titta. Det var då jag lät
kameran stå på stativet.
Jag har rest till London
i affärer.
Jag är hemma innan kvällen.
Njut av att slippa mig ett tag.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή τραβήχτηκε όταν άφησα τη μηχανή
στο τρίποδο, θυμάσαι;
Πήγα στο Λονδίνο για δουλειά.
Θα γυρίσω το απόγευμα. Μαξίμ.

Romanian: 
Aici am lăsat camera de filmat să
înregistreze de pe trepied, îţi aminteşti?
Am plecat la Londra pentru
nişte treburi.
Mă întorc diseară, şi...
călătoria asta micuţă îmi va face bine.
Maxim.

Portuguese: 
Olhe, aí é quando
deixei a câmera ligada
no tripé, lembra?
Fui a Londres tratar
dos negócios da propriedade.
Devo voltar antes de anoitecer,
e certamente esta breve folga
me será bem-vinda.
Maxim

Croatian: 
Gle! Tu sam stavio kameru
na tronožac, sjećaš se?
Poslovno sam otišao u London.
Vraćam se prije večeri.
Ovaj ti je predah od mene
sigurno dobrodošao. Maxim

Thai: 
ดูสิ นั่นตอนที่ผมตั้งกล้องบนขาตั้ง
แล้วปล่อยให้มันถ่ายต่อไป จำได้มั้ย
"ต้องไปธุระที่ลอนดอนจัดการเรื่องทรัพย์สิน
ผมจะกลับมาก่อนคํ่า
ได้อยู่ห่างผมสักพัก คงเป็นการดี
จาก เเม็กซิม"

iw: 
,סליחה, גברתי
?האם אוכל לעשות משהו עבורך
.אני בסדר, הילדה. תודה רבה
.אביא את הכריכים מיד, גברתי-
?הילדה! -כן, גברתי
האגף המערבי... איש אינו
?משתמש בו יותר, לא כן
.לא, גברתי
.לא מאז מותה של גברת דה וינטר

Dutch: 
Kan ik iets voor u doen,
mevrouw?
Nee, bedankt, Hilda.
Ik zal de sandwiches
brengen.
Niemand gebruikt nog
de westelijke vleugel, he?
Niet sinds Mw. De Winter
overleden is.

Turkish: 
Affedersiniz, hanımefendi.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Ben iyiyim, Hilda.
Çok teşekkür ederim.
Sandviçleri hemen getireceğim,
hanımefendi.
- Hilda.
- Evet, hanımefendi?
Batı kanadı...
Orayı artık kimse kullanmıyor, değil mi?
Hayır, hanımefendi. Bayan de Winter'ın
ölümünden beri kullanılmıyor.

Croatian: 
Oprostite, trebate li što?
-Sve je u redu, Hilda. Hvala.
Odmah ću vam donijeti sendviče.
Hilda! -Da, gospođo? -Više
nitko ne rabi zapadno krilo? -Ne.
Ne od smrti gđe de Winter.

Basque: 
Barkatu, anderea.
Zerbait behar al duzu?
Ongi nago, Hilda.
Milesker.
Ogitartekoak segituan ekarriko ditut.
- Hilda.
- Bai, anderea?
Mendebaldeko alderdia.
Orain ez du inork erabiltzen, ezta?
Ez De Winter anderearen 
heriotzatik, anderea.

Romanian: 
Pot face ceva pentru dvs.?
Sunt bine, mulţumesc.
Aduc imediat şi sandwichurile.
- Hilda.
- Da, doamnă?
Aripa de vest nu se mai foloseşte,
nu-i aşa?
Nu, de la moartea
d-nei. de Winter.

Russian: 
Простите меня, мадам,
могу я для вас что-нибудь сделать?
Со мной все в порядке, Хильда.
Спасибо большое.
Я сейчас же принесу сэндвичи, мадам.
- Хильда
- Да, мадам.
Западное крыло.
Никто ведь им не пользуется?
Нет, мадам.
С самой смерти миссис де Винтер.

Thai: 
ขออภัยคะ คุณผู้หญิง
มีอะไรให้ฉันรับใช้อีกมั้ยคะ
ไม่เป็นไรจ้ะฮิลด้า ขอบใจมาก
ฉันจะเอาเเซนวิซมาให้ทันทีเลยคะ
- ฮิลด้า
- ค่ะ คุณผู้หญิง
ที่ปีกตะวันตก--
ไม่มีใครใช้ที่นั่นอีกเเล้วใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ก็ตั้งเเต่คุณนายเดอ วินเทอร์เสียไป

Swedish: 
- Frun, kan jag göra någonting?
- Nej tack, Hilda.
Jag ska genast hämta
er sandwich.
Hilda...
Västra flygeln... Det är väl
ingen som använder den längre?
Nej, frun.
Inte sedan mrs de Winter avled.

Czech: 
Promiňte, madam.
Můžu pro vás něco udělat?
To je v pořádku, Hildo.
Děkuji.
Hned přinesu sendviče, madam.
Hildo.
Ano, madam?
Západní křídlo, to už se dneska
nepoužívá, že ne?
Ne, madam.
Od smrti paní de Winterové.

Portuguese: 
Perdão, madame. Há algo que
possa fazer pela senhora?
Estou bem, Hilda.
Muito obrigada.
Trarei sanduíches
em um instante.
- Hilda.
- Sim, senhora?
A ala oeste...
Ninguém mais usa, não é?
Não, senhora.
Desde a morte da Sra. De Winter.

Polish: 
- To pan Favell, madam.
- Witam.
Witam.
Może napije się pan herbaty
lub czegoś innego?
Czyż to nie miłe zaproszenie?
Pomyślałem o herbacie i miałem zamiar się zgodzić.
Widzę, Danny, że jednak nie.
Szkoda, bo zaczynało się robić całkiem miło.
Chyba nie musisz służyć za przewodnika
zagubionej młodej mężatce, co Jasper?
Do widzenia.
Spotkanie z panią dało mi wiele radości.
A przy okazji...
Byłoby bardzo uprzejme z pani strony, gdyby pani
nie wspominała o mojej wizycie szacownemu małżonkowi.
- On.. niezbyt mnie tu toleruje.
- W porządku.
To bardzo miłe z pani strony.
Chciałbym mieć taką młodą żonę
czekającą na mnie w domu.
Jestem po prostu samotnym,
starym kawalerem.
Trzymajcie się.
Nie zostałem przedstawiony dokładnie.
Danny nie powiedziała pani, prawda?
Jestem ulubionym kuzynem Rebeki.

Italian: 
Signora, la colazione è servita.
Non voglio nulla, la ringrazio.
Ora porterò i panini, signora.
- Hilde! - Sì. Signora?
- L'ala a ponente!
Non è più abitata
da nessuno, vero?
No, da nessuno dopo la morte
della signora de Winter.

Chinese: 
不好意思  夫人  有什么我能为您效劳的吗
没事  希尔达  非常感谢
我马上去拿三明治  夫人
-希尔达  -是的  夫人
西厢没有人再住过了  是吗
没有  夫人  自从德温特太太死后就没人住了

French: 
Y a-t-il autre chose
que je puisse faire ?
Tout va bien, merci.
Je vous apporte les sandwiches.
- Hilda ?
- Oui, madame ?
L'aile ouest est totalement
inoccupée, n'est-ce pas ?
C'est exact,
depuis la mort de Mme de Winter.

Indonesian: 
Maaf, Nyonya. Apa ada yang bisa
Saya lakukan untuk Anda?
Aku baik-baik saja, Hilda.
Terima kasih banyak.
Saya segera bawakan
sandwich-nya, Nyonya.
Hilda. /
Ya, Nyonya?
Sayap barat. Tak pernah
digunakan lagi, benarkah?
Tidak, Nyonya.
Sejak kematian mendiang Ny. De Winter.

Serbian: 
Mogu li nešto
učiniti za vas?
Dobro mi je, hvala.
Doneću sendviče.
Hilda.
- Da, gđo?
Zapadno krilo se još,
uvek ne koristi, zar ne?
Ne od smrti
gđe de Vinter.

English: 
Pardon me, madam.
Is there anything I can do for you?
I'm all right, Hilda.
Thank you very much.
I'll bring the sandwiches
immediately, madam.
- Hilda.
- Yes, madam?
The west wing.
Nobody ever uses it anymore, do they?
No, madam.
Not since the death of Mrs. De Winter.

Finnish: 
Voinko olla avuksi, madam?
- Kaikki on hyvin, Hilda.
Tuon voileivät heti.
Hilda!
- Niin, madam?
Kukaan ei käytä enää
länsisiipeä, eikö niin?
Ei sitten
rouva de Winterin kuoleman.

Persian: 
.ببخشيد،مادام
کارى نداريد که براتون انجام بدم؟
،نه،کارى ندارم
. "خيلى ممنونم"هيلدا
.الان قهوه دومتون رو هم ميارم بالا،مادام
."ـ "هيلدا
ـ بله،مادام؟
... از اون قسمت ساختمون
از ضلع غربيش که کسى استفاده نمى کنه؟
.نه،مادام
.از بعد مرگ خانوم "دوينتر"،خير

Bulgarian: 
Извинете, мадам, мога ли да направя
още нещо за вас?
Всичко е наред, Хилда,
много ти благодаря.
Сега ще ви донеса и сандвичите, мадам.
Хилда.
- Да, мадам?
Западното крило...
Нали никой не го ползва?
Не, мадам.
Не и след смъртта на г-жа Уинтър.

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείτε, κυρία.
Θέλετε τίποτα άλλο;
Είμαι μια χαρά, Χίλντα.
Σ’ευχαριστώ πολύ.
Θα φέρω αμέσως τα σάντουιτς,
κυρία.
- Χίλντα;
- Μάλιστα, κυρία.
Κανείς δε χρησιμοποιεί πια
τη δυτική πτέρυγα, σωστά;
Όχι. Δε χρησιμοποιείται
μετά τον θάνατο της κ. Ντε Γουίντερ.

Spanish: 
Perdone, ¿puedo ayudarla
en algo?
Estoy bien, muchas gracias.
Ahora le traigo los sándwiches.
- Hilda.
- ¿Sí, señora?
El ala Oeste...
ya no se usa, ¿verdad?
No desde la muerte
de la Sra. De Winter.

Hungarian: 
Bocsásson meg asszonyom.
Tehetek valamit Önért ?
Minden rendben, Hilda.
Nagyon köszönöm.
Azonnal hozom a szendvicseket, asszonyom.
- Hilda.
- Igen asszonyom ?
A nyugati szárny--
Senki nem használja többé, igaz?
Nem asszonyom.
Nem, mióta Mrs. de Winter meghalt.

Catalan: 
Disculpi'm, senyora.
La puc ajudar amb res?
Estic bé, Hilda. Gràcies.
De seguida li portaré
els sanvitxos, senyora.
- Hilda.
- Sí, senyora.
L'ala oest ja no es fa servir, oi?
No, senyora,
des de la mort de la Sra. De Winter.

Arabic: 
عذراً يا سيدتى
هل أستطيع مساعدتكِ بشئ ؟
"أنا بخير يا "هيلدا
شكراً جزيلاً لكِ
سأحضر الساندوتشات
فى الحال , يا سيدتى
"هيلدا"
آجل يا سيدتى ؟
الجناح الغربى
لم يعد يستخدمه أحد , أليس كذلك ؟
كلا يا سيدتى
" ليس منذ موت السيدة "دى وينتر

Persian: 
،بيا تو
.آقاى "جک"،ممکنه کسى شما رو ببينه
.خوب "دنى" به هرحال از ديدنت خوشحال شدم
.مى دونيد من سخت تشنه شنيدن اخبار جديدم
."به نظر من صحيح نبود که شما بياين اينجا،آقاى "جک
.ـ "جاسپر" بيا اينجا
.ـ اوه،بى معنيه،به نظر من مثل اينه که برگشتم به خونه خودم
."ـ آرومتر آقاى "جک
.ـ بله بايد مواظب باشيم،تا سيندرلا متوجه نشه
،اون الان تو اتاق صبحگاه هست
.اگه از در باغ بريد بيرون شما رو نميبينه
،بايد بگم با اين طرز دزدکى راه رفتن
.ياد اون قوم و خويش بى چارم ميفتم
."ـ خوب،خداحافظ "دنى
.ـ خداحافظ آقاى "جک" ، لطفا احتياط کنيد
!"آروم باش "جاسپر
دنبال من هستيد؟
اوه،اميدوارم شمارو نترسونده باشم؟
.نه،البته که نه
.فقط تو اين فکر بودم،اين صداى چيه
صحيح،تو از ديدن من خوشحال شدى،پسر؟
خوشبختم که هنوز تو خانواده يکى هست که
.بازگشت من به "مندرلى" رو خوشامد بگه

Croatian: 
G. Jack, dođite da vas ne vide.
-Drago mi je što smo se vidjeli.
Jedva sam čekao vijesti! -Nije
pametno da ste došli. -Jaspere!
Besmislice! Kao da
se vraćam kući. -Tiho!
Ne smijemo uzbuniti Pepeljugu.
-U jutarnjem salonu je.
Izađite kroz vrt da vas ne vidi.
-Iskradam se kao siroti rođak.
Pa-pa, Danny! -Doviđenja i
molim vas, budite oprezni.
Tiho, Jaspere!
Mene tražite? Nisam vas
valjda prestrašio? -Niste.
Nisam znala tko je.
Veseliš mi se? Lijepo da mi bar
netko od obitelji želi dobrodošlicu.

Finnish: 
Herra Jack, joku saattaa nähdä.
- Danny, olipa hauska tavata taas.
Olen hinkunut uutisia.
Teidän ei pitäisi
tulla tänne, herra Jack.
Höpsistä, olen kuin kotonani!
Kunhan emme vain järkytä Tuhkimoa.
Hän on aamuhuoneessa.
Menkää puutarhan ovesta.
Olen kuin köyhä sukulainen
hiiviskelemässä takaovista.
Hei sitten, Danny.
- Olkaa varovainen, herra Jack.
Jasper, hiljaa!
Minuako etsitte?
En kai säikyttänyt?
- Ette. En tiennyt, kuka olitte.
Onko hauska nähdä, poika?

Catalan: 
Vingui, Sr. Jack, o el veuran.
Bé, Danny, vella bruixa,
quina alegria de tornar-te a veure!
Esperava amb candeletes
que m'expliquessis les novetats.
No em sembla prudent que vingui,
Sr. Jack.
Jasper, vine aquí.
Ximpleries! És com tornar a casa.
Silenci, Sr. Jack.
Hem d'anar amb compte
de no espantar la Ventafocs.
És a la sala matinal.
Surti per la porta del jardí.
Així no el veurà.
Em sento com un parent pobre...
...que ha de fugir per la porta del darrere.
Bé, adéu, Danny.
Adéu, Sr. Jack.
I, si us plau, vagi amb compte.
Jasper, calla.
Em buscava?
- L'he espantada?
- No.
És clar que no. No sabia ben bé qui era.
Sí. Estàs content de veure'm,
oi, noi?
Sort que algú de la família
s'alegra de tenir-me a Manderley.

Portuguese: 
Vá. O Sr. Jack pode ver você.
Danny, cobra velha,
bom ver você novamente.
Estou ansioso para
saber todas as novidades.
Não acho prudente
que tenha vindo aqui, Sr. Jack.
Jasper, vem aqui.
Besteira. É como estar
voltando para casa.
Silêncio, Sr. Jack.
Ah! sim, temos que tomar cuidado
para não abalar a Cinderela.
Está na sala matinal. Se você
sair pela porta dos fundos, não o verá.
Me sinto como o parente pobre
saindo sorrateiro pela
porta dos fundos.
- Bem, adeus, Danny.
- Adeus, Sr. Jack, e seja cuidadoso.
Jasper, quieto!
Me procurando?
Oh, assustei você, foi?
Não, claro que não.
Apenas não sabia quem era.
Sim, está alegre em me ver,
não está, garotão?
Que bom que alguém da família
me dá as boas-vindas em Manderley.

Russian: 
Пойдемте, мистер Джек.
Никто не должен вас видеть.
Дени, старая подруга,
было приятно снова тебя видеть.
- Джаспер, иди сюда.
- Невероятно сложно везде поспевать.
- Не думаю, что его жена спустилась сюда.
- Да, нам нужно быть осторожными.
Она в кабинете,
если вы выйдете через двери в сад,
она вас не заметит.
Я должен убегать черными ходами, как
бедный, неугодный родственник!
Прощайте, мистер Джек.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Меня ищете?
Просто не знала, кто вы.
Ты рад меня видеть, преданный мальчик?
По крайней мере кто-то из семьи
ждет меня в Мандели.

iw: 
,בוא, אדון ג'ק
.או שמישהו יראה אותך
,ובכן דני, זקנה שלי
.היה נחמד לראותך שוב
.גמעתי את החדשות בשקיקה רבה
איני חושבת שזה נבון מצדך
.לבוא הנה, אדון ג'ק
.שטויות, שטויות
.זה בדיוק כמו לשוב הביתה
בשקט, מר ג'ק. -עלינו להיזהר
?שלא לזעזע את סינדרלה, נכון
היא בחדר הבוקר. אם תצא דרך
.שער הגינה, היא לא תראה אותך
עליי לומר שאני חש
,כקרוב משפחה לא רצוי
.מתגנב דרך דלתות אחוריות
.ובכן, היי שלום, דני
.שלום, מר ג'ק, ואנא, היזהר-
.ג'ספר, שקט
?את מחפשת אותי
?לא הבהלתי אותך, נכון
.בוודאי שלא, לא ידעתי מי זה
,אתה שמח לראות אותי
?לא כן, נערי
אני שמח שמישהו במשפחה
.מקדם את פניי בברכה במנדרלי

Turkish: 
Benimle gelin, Bay Jack,
yoksa biri sizi görebilir.
Vay, Danny, yaşlı vampir,
seni yine görmek ne güzel.
Bütün haberleri duymak için
sabırsızlanıyorum.
Bence buraya gelmeniz hiç de
akıllıca değil, Bay Jack.
- Jasper, buraya gel.
- Ah, saçma. Eve dönmek gibi bir şey bu.
- Sessiz olun, Bay Jack.
- Evet, Külkedisi'ni şaşırtmamak için dikkatli olmalıyız.
Sabah odasında. Bahçe kapısından
çıkarsanız, sizi görmez.
Kendimi zavallı bir akraba gibi
hissettiğimi söylemeliyim...
...böyle arka kapılardan
sıvıştığım için.
- Hadi, baş baş, Danny.
- Güle güle, Bay Jack, dikkatli olun.
Jasper, sessiz ol!
Beni mi arıyorsun?
Ah, seni ürkütmedim, değil mi?
Hayır, tabiî ki, hayır.
Sadece kim olduğunuzu anlayamadım.
Evet, beni gördüğüne sevindin,
değil mi, eski dostum?

Hungarian: 
[ Mrs. Danvers ] Menjen el Mr. Jack
valaki megláthatja.
[ Ravell ] Jólvan, Danny, öreg hárpia,
jó volt ismét látni.
- Lélekszakadva várom a legújabb híreket
[ Mrs. Danvers ] Nem hiszem, hogy okos dolog
idejönnie, Mr.Jack.
-Jasper, gyere
- Oh, nonszensz, olyan mintha haza jönnék.
- Csendesebben Mr. Jack.
- Igen, ne sokkoljuk Hamupipőkét.
A reggeli szobában van, ha a kertbe vezető ajtón
távozik, nem fogja meglátni.
[ Ravell ] Meg kell mondjam, úgy érzem magam
mint egy szegény rokon...
lapítok és a hátsó ajtót használom.
- Nos, toodle-oo, Danny.
- Isten vele, Mr.Jack, és legyen óvatos.
-Jasper, csend!
Engem keres?
Oh, ugye nem ugrasztottam meg ?
Nem, persze, hogy nem.
Newigen tudtam, ki az.
- Igen, Te örülsz, hogy látsz
öreg fiú, ugye ?

Romanian: 
Haide, d-le Jack sau o să ne vadă.
Mă bucur să vă văd.
Ce interesant e să aud toate ştirile.
N-aţi făcut bine că aţi venit.
- Jasper, vino aici.
- Prostii. Sunt ca acasă.
Tăcere, d-le. Jack.
Da, nu trebuie s-o trezim
pe Cenuşăreasă.
Dacă ieşiţi prin grădină,
n-o să vă vadă.
Parcă sunt ruda săraca,
care iese prin poartă din dos.
Adio, Denny.
Adio, d-le. Jack,
aveţi grijă.
Taci.
Mă căutaţi?
N-am vrut să vă sperii.
Vroiam să ştiu cine e.
Eşti bucuros că mă vezi, nu-i aşa?
Măcar tu eşti bucuros
să mă vezi la Manderley.

Czech: 
Pojďte, pane Jacku,
nebo vás někdo uvidí.
Danny, ty stará harpyje,
rád tě zase vidím.
Skoro jsem nedýchal,
když jsem slyšel ty novinky.
Opravdu si nemylsím, že bylo
chytré sem přijít, pane Jacku.
- Jaspere, pojď sem.
- Nesmysl. Je to jako vrátit se domů.
- Tiše, pane Jacku.
- Ano, nesmím vyplašit Popelku.
Je v ranním salonku. Když odejdete
zahradou, tak vás neuvidí.
No, cítím se trochu jako chudý příbuzný,
když se sem musím vloudit
zadním vchodem.
- Tak se měj, Danny.
- Na shledanou, pane Jacku. A opatrně.
Jaspere, ticho!
Hledáte mě?
Oh, nevyděsil jsem vás, že?
Jistě, že ne.
Nevěděla jsem, kdo to je.
Ano. Ty mě rád vidíš, co? Starouši.

Modern Greek (1453-): 
Ελάτε, κύριε Τζακ,
πριν σας δει κανείς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
γριά-Ντάνυ.
Ανυπομονούσα να μάθω τα νέα.
Δε νομίζω ότι είναι συνετό
να έρχεστε εδώ, κ. Τζακ.
Ανοησίες! Είναι σα να γυρίζω
σπίτι μου.
Ναι, πρέπει να προσέξουμε
μην ταράξουμε τη Σταχτοπούτα!
Είναι στο πρωινό δωμάτιο.
Αν φύγετε απ’τον κήπο,
δε θα σας δει.
Λες κι είμαι ο φτωχός συγγενής,
που μπαινοβγαίνω σαν κλέφτης!
- Γεια σου, Ντάνυ.
- Αντίο και να προσέχετε.
Σιωπή, Τζάσπερ.
Εμένα ψάχνετε;
Μήπως σας τρόμαξα;
Όχι.
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Χαίρεσαι που με βλέπεις!
Χαίρομαι που κάποιος της οικογένειας
με καλωσορίζει.

Thai: 
มาเถอะคุณแจ็ค เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า
ไง เเดนนี่ดีใจที่ได้เจอกันอีก
ผมคอยตามเก็บข่าวเเทบไม่ทัน
ไม่ฉลาดเลยที่มาที่นี่นะ คุณเเจ็ค
- เเจสเปอร์มานี่
- ไร้สาระน่า ก็เเค่กลับมาบ้าน
- เงียบหน่อย คุณแจ็ค
- ใช่สิ ต้องไม่ทำให้ซินเดอเรลล่าตื่นตกใจ
หล่อนอยู่ที่ห้องนั่งเล่นเช้า
ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ
ผมรู้สึกอย่างกับเป็นญาติอนาถา
ต้องหลบออกทางประตูหลัง
งั้น ผมไปก่อนนะ แดนนี่
ลาก่อนค่ะ คุณแจ็ค ระวังตัวด้วย
เเจสเปอร์เงียบ
มองหาผมอยู่หรือ
ไม่ได้ตั้งใจทำคุณสะดุ้งนะ
ไม่หรอกค่ะ
ฉันเพียงเเต่ไม่ทราบว่าเป็นใคร
เเกดีใจที่ได้เจอฉันใช่มั้ยล่ะ
อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัว
ที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์

Chinese: 
过来  杰克先生  否则有人会看到你的
丹尼  老女妖  很高兴再次见到你
得知所有消息简直令我窒息
杰克先生  我认为您不该来这里
-杰斯珀  过来  -胡说  就像回家一样
-轻一点  杰克先生  -我得小心别惊动了灰姑娘
她在晨室
如果你从花园的门离开  她不会看到你的
我感觉有点像穷亲戚
从后门偷偷离开
-再见  丹尼  -再见  杰克先生  小心点
杰斯珀  别出声
在找我吗  我没吓着你吧
没有  当然没有  我根本不认识你
很高兴见到我吧  老伙计
很高兴这个家有人欢迎我回到曼陀丽

Indonesian: 
Ayolah, Tn. Jack,
atau seseorang bisa melihatmu.
Bagus, Danny, perampas tua,
senang melihatmu lagi.
Aku sampai terengah-engah
untuk mengumpulkan informasi.
Saya tak berpikir itu hal bijaksana
datang ke sini, Tn. Jack.
Jasper, kemarilah.
Oh, omong kosong.
Ini seolah kembali ke rumah.
Tenang, Tn. Jack.
Ya. Harus hati-hati agar tak
mengejutkan si Cinderella, bukan?
Dia di ruang pagi.
Jika Anda melalui pintu taman,
dia takkan melihatmu.
Aku harus mengatakan, seolah ada
sedikit hubungan tak nyaman...
...jika menyelinap lewat pintu belakang.
Baiklah, toodle-oo, Danny.
Sampai jumpa, Tn. Jack,
dan harap berhati-hati.
Jasper, tenanglah.
Anda mencariku?
Aku tak membuatmu kaget, kan? /
Tidak.
Tentu saja tidak.
Aku tak tahu siapa orangnya.
Ya. Kau senang melihatku,
bukan begitu, laki-laki tua?
Aku senang ada seseorang dalam keluarga
yang menyambutku kembali ke Manderley.

Spanish: 
Vamos, o le verán.
Me alegro de verte.
Quería enterarme de todo.
No hace bien en venir.
- Jasper, ven aquí.
- Tonterías, estoy como en casa.
- Silencio, Sr. Jack.
- Sí, no hay que asustar a Cenicienta.
Está en el gabinete.
Si sale por el jardín, no le verá.
Parezco el pariente pobre,
saliendo por la puerta trasera.
Adiós, Denny.
Adiós, Sr. Jack, tenga cuidado.
Calla.
¿Me buscaba?
No quise asustarla.
Quería saber quién era.
Contento de verme, ¿eh?
Al menos tú me das
la bienvenida a Manderley.

Basque: 
Kontuz, Jack jauna,
norbaitek ikus zaitzake eta.
Danny, harpia zaharra;
pozten nau zu ikusteak.
Berriak jasotzeko irrikan nago.
Ez da ideia ona 
zu hona etortzea, Jack jauna.
Zatoz, Jasper.
Txorakeriak.
Etxera itzultzea bezala da.
Isilik, Jack jauna.
Bai, kontuz ibili behar dugu
Mari Errauskin ez izutzeko.
Goizeko gelan dago.
Lorategiko atetik ateratzen bazara,
ez zaitu ikusiko.
Senide pobrea bezala sentitzen naiz,
atzeko atetik ateratzen-eta.
Aio, Danny.
Agur, Jack jauna.
Kontuz mesedez.
Jasper, ixilik.
Nire bila?
- Beldurtu al zaitut?
- Ez.
Ez nekien nor zen.
Pozten zaitu ni ikusteak, ezta?
Gutxienez, familiako norbaitek
ongi hartzen nau Manderleyen.

Bulgarian: 
Да вървим, г-н Джак,
че някой може да ви види.
Е, Дани, беше ми приятно
да се видим отново.
Трудно е да се справяш с всичко.
Не мисля, че беше много умно
да дойдете тук, г-н Джак.
Джаспър, ела тук.
- Глупости. Просто се връщам в къщи.
По-тихо, г-н Джак.
- Не мисля, че тя ще дойде тук.
Тя е в кабинета. Ако излезете
през градината, няма да ви види.
И какво, трябва да
се крия през черните
входове като някой беден родственик.
Както и да е.
- Довиждане, г-н Джак и внимавайте.
Тихо, Джаспър!
Мен ли търсите?
Надявам се да не съм ви стреснал?
Не, просто не знам кой сте.
Радваш се да ме видиш, а приятелю?
Радвам се, че все пак някой
от семейството в Мендърлай ме посреща.

English: 
Come along, Mr. Jack,
or someone may see you.
Well, Danny, old harpy,
it's been good to see you again.
I've been simply breathless
to pick up all the news.
I really don't think it's
wise for you to come here, Mr. Jack.
Jasper, come here.
Oh, nonsense, nonsense.
It's just like coming back home.
Quiet, Mr. Jack.
Yes. We must be careful
not to shock Cinderella, mustn't we?
She's in the morning room.
If you leave through the garden door,
she won't see you.
I must say,
I feel a little like the poor relation,
sneaking around through back doors.
Well, toodle-oo, Danny.
Goodbye, Mr. Jack,
and please be careful.
Jasper, be quiet.
Looking for me?
- I didn't make you jump, did I?
- No.
Of course not.
I didn't quite know who it was.
Yes. You're pleased to see me,
aren't you, old boy?
I'm glad there's someone in the family
to welcome me back to Manderley.

Arabic: 
"هيا بنا يا سيد "جاك
وألا سيراك أحدهم
"حسناً يا "دانى
سررت برؤيتكِ مجدداً
لقد تعبت من سماع كل الأخبار
لا أظن أن مجيئك إلى هنا مناسب
"يا سيد "جاك
جاسبر" تعال هنا"
هراء , أنه كالرجوع إلى المنزل
"صمتاً يا سيد "جاك
"آجل , حتى لا أزعج "سندريلا
أنها فى الغرفة الصباحية , إذا خرجت
من باب الحديقة , لن تتمكن من رؤيتك
أشعر بأننى أصبحت غريباً
أتسلل من الأبواب الخلفية كالغرباء
"وداعاً يا "دانى
وداعاً يا سيد "جاك " وكن حذراً
! "أصمت يا "جاسبر
أتبحثين عنى ؟
لم أفزعكِ , أليس كذلك ؟
كلا , بالطبع لا
لم أكن أعرف من تكون
آجل , أنت مسرور جداً لرؤيتى
أليس كذلك ؟

Dutch: 
Haast u, Mr. Jack.
Blij je weer te zien, Danny.
Het was leuk bijpraten.
Kom liever niet meer.
- Jasper.
Onzin, het is alsof ik
weer thuis ben.
Niet zo hard.
- Ja, Assepoester mag niks horen.
Ze is in de zitkamer.
Ga via de tuindeur.
Door al dat stiekeme gedoe voel ik
me 't zwarte schaap.
Daag, Danny.
- Tot ziens. En wees voorzichtig.
Stil zijn.
Zoekt u mij?
Heb ik u laten schrikken?
- Nee, ik wist niet wie 't was.
Jij bent blij me te zien,
he ouwe rakker?
Dan is er toch iemand
die blij is me te zien.

French: 
Venez, M. Jack,
on pourrait vous voir.
C'était bon de vous revoir.
J'ai hâte
de connaître les nouvelles.
- Il n'est pas sage de venir ici.
- Jasper, aux pieds !
- C'est comme si je rentrais chez moi.
- Pas un bruit, M. Jack.
Il ne faut pas effrayer Cendrillon...
Elle est dans le petit salon.
Sortez par le jardin.
Je me sens un peu indésirable
à me cacher comme ça.
- À la prochaine, Danny.
- Au revoir, M. Jack.
Soyez prudent.
Tais-toi, Jasper.
C'est moi que vous cherchez ?
Je vous ai fait sursauter ?
J'ignorais qui était là.
Content de me voir, hein, mon grand ?
Au moins il y a un membre
de la famille pour m'accueillir.

Swedish: 
- Fort, mr Jack, innan nån ser er.
- Trevligt att se dig igen, Danny.
- Nyheterna gjorde mig andlös.
- Ni borde inte komma hit.
- Jasper, hit!
- Prat. Det är som att komma hem.
Men nu ska vi inte
skrämma Askungen.
- Gå bakvägen, så ser hon er inte.
- Känner mig som fattige kusinen...
- Adjö med dig, Danny.
- Adjö, mr Jack. Var försiktig.
Tyst...
Letar ni efter mig?
Skrämde jag er?
Jag visste inte vem det var.
Du är väl glad att se mig?
I alla fall nån som välkomnar mig.

Italian: 
Prudenza, signor Jack,
qualcuno potrebbe vederla.
Danny, vecchia arpia, sono
contento di essere tornato qui.
Le notizie che mi hai dato
mi hanno lasciato senza fiato.
Non credo sia prudente
per lei venire qui.
Jasper, vieni qui.
Sciocchezze, è come
tornare a casa mia.
Parli piano, signor Jack.
Già dobbiamo star attenti a non
scandalizzare Cenerentola, vero?
La signora è nello studio.
Uscendo dalla porta del
giardino, non la vedrà.
In verità, mi sento
come un parente povero
a fuggire sempre dalle
porte di servi zio.
- Beh, va bene.
- Arrivederci, signor Jack.
Prudenza, mi raccomando.
Jasper, sta' zitto.
Cercava me?
Oh, l'ho fatta spaventare?
No, certo non sapevo chi fosse.
Invece sono io.
Ti fa piacere, vero, amore?
Sono contento che ci sia qualcuno a
darmi il bentornato a Manderley.

Serbian: 
Drago mi je što te vidim.
Uputi me u događanja.
Nije dobro što sta došli.
Džaspere, dođi ovamo.
- Ah, da. Moramo se kretati tiho...
da ne uplašimo Pepeljugu.
Tišina, Džek.
U kabinetu je...
ako izađete kroz
baštu, neće vas videti.
Ličim na siromašnog
rođaka, koji izlazi na zadnja vrata.
Zbogom, Deni.
Zbogom, gdine Džek,
čuvajte se.
Ućuti.
Tražite li mene?
Nisam mislio da vas uplašim.
Ne, nisam se nadala
da će neko doći.
Zadovoljan si što me
vidiš stari prijatelju, a?
Ti ćeš mi barem poželeti
dobrodošlicu u Menderli.

Dutch: 
Hoe is 't met die goeie ouwe Max?
- Prima. Bedankt.
Ik hoor dat zijn bruidje
alleen is.
Is hij dan niet bang dat iemand
u van hem af zal snoepen?
Danny, het heeft niet mogen baten.
Mevrouw had ons gehoord.
Stel me even voor aan het bruidje.
- Dit is Mr. Favell, mevrouw.
Hebt u zin in thee?
- Als dat niet aardig is?
Ik heb zin om te blijven,
Danny.
Je hebt gelijk. Jammer,
het was net zo leuk.
We mogen het bruidje
niet corrumperen.
Het was me aangenaam.

Serbian: 
Kako je dragi stari Maks?
- Vrlo dobro, hvala.
U  Londonu je, a
mlada mu je ovde sama.
Ne boji se otmice?
Deni, sve tvoje smere
predostrožnosti su bezvredne...
gđa je sve
slušala iza vrata.
Upoznaćete me sa mladom?
Gdin Favel, gđo.
- Drago mi je.
I meni takođe.
Hoćete li čaj?
- Kako je čarobna.
Pozvan sam i ja
ću to rado prihvatiti.
Ili ne, možda je bolje da odem.
Nemojmo dosađivati mladi.
Zar ne, Džasper?

Romanian: 
- Ce mai face Max?
- Foarte bine, mulţumesc.
Aud că e la Londra,
şi şi-a lăsat soţioara singurică.
Nu vă e frică că
vi s-ar putea întâmpla ceva?
Denny, precauţiunile tale
au fost în van...
doamna casei era ascunsă după uşă.
Mă prezinţi soţiei?
- Dânsul este dl. Favell, doamnă.
- Încântată.
Şi eu sunt încântat.
- Doriţi un ceai?
- Ce încântare.
Am fost invitat şi accept.
Nu, ai dreptate.
Ce păcat, tocmai ne înţelegeam aţa de bine.
Nu trebuie să întindem coarda cu soţia.
Nu-i aşa, Jasper?
A fost o plăcere.
Şi vă rog...

Czech: 
Jsem rád, že mě někdo z
rodiny vítá na Manderley.
A, um, jak se má starý Max?
Velmi dobře, děkuji.
Slyšel jsem, že jel do Londýna,
nechal svou nevěstu samotnou.
To je zlé.
To nemá strach, že by sem někdo
mohl přijít a odnést vás?
Danny, veškerá tvoje
opatrnost byla zbytečná.
Paní domu se schovávala
za dveřmi.
Oh, co mě takhle představit
novomanželce?
- to je pan Favell, madam.
- Ráda vás poznávám.
Mě těší.
Nedáte si čaj nebo něco?
No není to okouzlující pozvání?
Byl jsem pozván na čaj, Danny,
a mám chuť to přijmout.
No, možná máš pravdu.
Ale zrovna jsme si tak hezky povídali.
Nesmíme svést nevěstu
na scestí, Jaspere, co?
Sbohem.
Bylo milé vás poznat.

Italian: 
A proposito, come sta
il mio caro Maxim?
Molto bene, grazie.
M'hanno detto che è in città
e lascia sua moglie sola, cattivo...
Non ha paura che possa
venire qualcuno a rapirgliela?
Oh, tutte le nostre
preoccupazioni erano inutili.
La padrona di casa era
nascosta dietro la porta.
A proposito, Danny, vuole
presentarmi alla sposa?
Il signor Favell, signora.
Piacere...
Piacere.
Posso offrirle un tè
o qualcos'altro?
Che pensiero gentile! Danny,
sono tentato di accettare.
Beh, no, forse ha ragione.
Peccato, ora che iniziavamo
a comprenderci?
Non dobbiamo fuorviare la
giovane sposa, vero Jasper?
Arrivederci. Che strano incontro, eh?
A proposito...

Persian: 
و،اوم
حال "مکس" عزيز ما چطوره؟
.خوبه،ممنونم
شنيدم رفته به لندن،و عروس قشنگش رو
.تنها گذاشته
.کار بدى کرده
نمى ترسه يه نفر بياد و شما رو با خودش برداره و ببره؟
.دني" تمام احتياط هاى تو بى فايده بود"
،خانوم محترم خونه
.پشت در مخفى شده بود
اوه،نمى خواى منو به عروس خانوم معرفى بکنى؟
.ـ ايشون آقاى "فاول" هستن،مادام
ـ خيلى خوشبختم
.منم خوشبختم
ببينم،چايى چيزى ميل نداريد؟
واقعا به نظر اين دعوت لذت بخش نيست؟
"ايشون منو به صرف چاى دعوت کردن،"دنى
نبايد اين دعوت رو بپذيرم؟
،اوه،بله،شايد حق با تو باشه
.حيف شد تازه داشتيم با هم آشنا مى شديم
،ما نبايد عروس جوون رو گمراه کنيم
درسته،"جاسپر"؟
. خداحافظ
.از ديدنتون خوشحال شدم

Basque: 
Nola dabil Max, nire lagun zaharra?
Oso ongi, milesker.
Londresera joan dela entzun dut,
bere emaztetxoa bakarrik utzita.
Nolako deskuidua.
Ez al du beldurrik, 
norbaitek zu bahitzeko?
Danny, zure neurri guztiak 
alferrekoak izan dira.
Etxeko nagusia 
ate atzean ezkutaturik zegoen.
Ez al gaituzu aurkeztuko?
Hau Favell jauna da, anderea.
Zer moduz?
- Nahi al duzu tea edo beste zerbait?
- Hara, nolako gonbidapen xarmangarria.
Tea hartzea proposatu didate, Danny,
eta baietz esango nuke.
Agian arrazoia duzu.
Hau pena, ongi konpontzen hasi garenean.
Ez dugu emazte gaztea 
bide onetik atera behar, ezta Jasper?
Agur.
Plazera izan da.

Swedish: 
- Hur har käre Max det?
- Bra, tack.
Han har rest till London
utan sin brud. Synd och skam.
Är han inte rädd att nån
ska komma och hämta er?
All försiktighet var förgäves.
Frun i huset lyssnade vid dörren.
Ska du inte presentera mig?
- Det här är mr Favell, frun.
- Goddag.
Goddag.
- Vill ni ha te?
- Oemotståndligt erbjudande...
...som jag gärna
tackar ja till.
Men det stämmer nog.
Det började ju så bra-
- men vi får inte locka
unga bruden på avvägar.

Catalan: 
Com està el meu estimat Max?
Molt bé, gràcies.
Diuen que se n'ha anat a Londres
i ha deixat sola la seva doneta.
Quina llàstima!
No té por que
vingui algú i se l'endugui?
Danny, totes les teves precaucions
han estat en va.
La senyora de la casa era amagada
darrere la porta.
Per què no em presentes
l'esposa noucasada?
Ell és el Sr. Favell, senyora.
Molt de gust.
Encantat.
- Vol un te, o res per a beure?
- Quina invitació tan encantadora!
M'han convidat a prendre el te, Danny.
I vull aceptar.
Potser tens raó. Quina llàstima,
justament ara que ens aveníem tan bé.
No hem de portar pel mal camí
la doneta, oi, Jasper?
Adéu. Ha estat un plaer conèixer-la.

Arabic: 
أشعر بالسعادة لأن هناك أحداً
"يرحب بعودتى إلى "ماندرلاى
وكيف حال "ماكس" العجوز ؟
أنه بخير , شكراً لك
"سمعت أنه ذهب إلى "لندن
وترك عروسته الصغيرة بمفردها
ياللأسف
أليس خائفاً من أن يأتى أحدهم
ويأخذكِ منه ؟
دانى" كل أحتياطاتك الأمنية"
كانت بلا جدوى
سيدة المنزل
كانت مختبئة خلف الباب
ماذا عن تقديمى للعروس ؟
هذا السيد "فافيل" , يا سيدتى
كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
ألن تتفضل لتناول الشاى أو شيئاً ما ؟
أليست هذة دعوة رائعة ؟
"لقد دُعوت لتناول الشاى يا "دانى
وأريد القبول
حسناً , ربما معكِ حق
ياللأسف كدنا أن نتعرف على بعض
علينا ألا نضلل العروس الصغيرة ثانية
أليس كذلك يا "جاسبر" ؟
وداعاً
سررت بمقابلتك

Bulgarian: 
Как е стария Макс?
Добре е, благодаря.
Чух, че бил заминал за Лондон
и оставил жена си съвсем сама.
Това е лошо.
Не го ли е страх, че някой може
да дойде и да ви отвлече?
Дани, всичките ти предпазни мерки
бяха напразни.
Стопанката се е криела зад вратата.
Няма ли да ме представите
на младоженката?
Това е г-н Фавел, мадам.
- Здравейте.
Здравейте.
Да ви предложа чай или нещо друго?
Това е добро предложение.
Предложиха ми да пием чай, Дани,
дали да го приема?
Да, сигурно си права. Жалко,
тъкмо започнахме да се разбираме.
Време е да оставим младоженката,
нали Джаспър?
Довиждане, беше ми приятно
да се запознаем.

iw: 
?ומה שלום מקס היקר
.טוב מאוד, תודה
,שמעתי שהוא נסע ללונדון
.והשאיר את כלתו לבדה. מה חבל
הוא אינו חושש שמישהו יבוא
?ויחטוף אותך
דני, כל אמצעי הזהירות שלך
.היו לשווא
בעלת הבית התחבאה
.מאחורי הדלת
?מה דעתך להציג אותי לכלה
.זה מר פאוול, גברתי
.נעים מאוד-
.נעים מאוד
?תרצה לשתות תה, או משהו
?האין זו הזמנה מקסימה-
,התבקשתי להישאר לתה, דני
.ואני מתכוון להיעתר
.ובכן, אולי את צודקת
.חבל, בדיוק כשהסתדרנו כה יפה
אל לנו לשרך את דרכיה
?של הכלה הצעירה, נכון, ג'ספר

Chinese: 
亲爱的迈克斯老兄好吗
很好  谢谢
我听说他去伦敦了  留下他的小新娘独守空闺
这太糟糕了
他难道不怕会有人来把你抢走?
丹尼  你百般提防  结果还是枉费心机
屋子的女主人就躲在门背后呢
怎么不向新娘介绍我
-这位是费弗尔先生  夫人  -你好
你好
请留在这儿用茶点吧
这样盛情相邀  岂不让人心动
请我留下用茶点  丹尼  我还真想留下来呢
也许你是对的
可惜了  我们刚相处地很好
我们不可以带坏小新娘  对吧  杰斯珀
再见  很高兴见到你
顺便说一下

Spanish: 
Y, dígame, ¿cómo está
el bueno de Max?
Bien, gracias.
Dicen que está en Londres y que
ha dejado a su novia sola. Mala cosa.
¿No tiene miedo
de que la secuestren?
Denny, sus precauciones
fueron en vano.
La señora de la casa
escuchaba tras la puerta.
¿Y si me presenta a la novia?
El Sr. Favell, señora.
Mucho gusto.
Mucho gusto.
- ¿Quiere un té?
- Qué encantadora invitación.
Me han invitado y aceptaré.
Bueno, quizá tenga razón.
Qué pena, nos caemos bien.
No debemos descarriarla.
¿Verdad, Jasper?
Adiós. Ha sido un placer.

Thai: 
เอ่อ เเล้วเเม็กซ์เป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
ได้ข่าวว่าขึ้นไปที่ลอนดอน
ทิ้งเจ้าสาวอยู่ตัวคนเดียว น่าเสียดาย
ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป
เเดนนี่คําเตือนของเธอนี่ไม่ได้ผล
เพราะนายหญิงของบ้านหลบอยู่หลังประตู
แนะนําตัวผมให้เจ้าสาวหน่อย
นี่คือคุณฟาเวลค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
- จะดื่มชาสักหน่อยมั้ยคะ
- เเหม มีนํ้าใจเชื้อเชิญ
ผมได้รับคําเชิญ ก็ต้องตอบตกลงสินะ แดนนี่
เเต่คุณอาจจะถูก น่าเสียดาย
กําลังคุยกันถูกคอเลย
เราต้องไม่ทําให้เจ้าสาว
ออกนอกลู่นอกทางใช่มั้ย แจสเปอร์
ลาก่อนดีใจที่ได้พบ
อ้อ อีกอย่าง...

French: 
Comment va ce bon vieux Max ?
Très bien, merci.
Il est parti pour Londres
en vous laissant seule ?
Quel dommage...
Ne craint-il pas
qu'on vienne vous enlever ?
Danny,
vos précautions n'ont servi à rien.
La maîtresse de maison
était derrière la porte.
Et si vous me présentiez
à la jeune mariée...
Voici M. Favell, madame.
Enchantée.
Enchanté.
- Désirez-vous un peu de thé ?
- Quelle charmante invitation.
On m'invite à boire le thé
et je pense accepter.
Vous devez avoir raison.
Dommage, le courant passait si bien.
Il ne faut pas égarer
la jeune mariée.
Au revoir.
Ça m'a amusé de vous rencontrer.

Russian: 
А как поживает старина Макс?
Очень хорошо. Спасибо.
Я слышал, он уехал в Лондон?
Оставил свою женушку совсем одну.
Он что, не боится, что кто-нибудь
придет и заберет вас?
Дени, все твои предосторожности
были напрасны.
Хозяйка дома пряталась за дверью.
Вы не представите меня новобрачной?
Мистер Фэвел, мадам.
- Как поживаете?
- Здравствуйте.
Какое заманчивое предложение, Дени!
Остаться попить чаю.
Как думаешь, может его принять?
Да, возможно, ты права.
Жаль, а мы уже почти начали ладить.
Нам уже пора покинуть невесту,
да, Джаспер?
До свидания. Приятно было познакомиться.

Polish: 
Życzy sobie pani czegoś, madam?

Indonesian: 
Dan bagaimana si Max tersayang?
Baik-baik saja, terima kasih.
Kudengar dia pergi ke London,
meninggalkan pengantin kecilnya sendirian.
Sayang sekali.
Bukankah dia lebih takut jika seseorang
datang lalu membawamu pergi?
Danny, semua tindakan pencegahanmu
sia-sia saja rupanya.
Nyonya rumah ternyata
bersembunyi di balik pintu.
Oh. Bagaimana kalau kuperkenalkan
diriku pada sang pengantin?
Ini Tn. Favell, Nyonya.
Apa kabar?
Kau mau minum teh atau sesuatu? /
Bukankah itu tawaran yang mempesona?
Aku ditawari teh, Danny, dan kupikir
ini hal yang baik untuk menerimanya.
Oh, mungkin kau benar. Sayang sekali,
saat kita mendapatkan perlakuan baik.
Kita tak perlu mengajak pengantin muda
berbuat sesat, bukan begitu, Jasper?
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.

Croatian: 
A kako je stari Max? -Dobro, hvala.
Čujem da je otišao u London,
a ženica mu samuje. Peh!
Ne boji se da bi vas
netko mogao ukrasti?
Danny! Uzalud vam sav oprez.
Gospodarica se skrivala iza vrata.
Biste li me upoznali s
novopečenom suprugom?
Ovo je g. Favell,
gospođo. -Drago mi je.
Drago mi je.
Jeste li za čaj? -Baš krasno!
Pozvan sam na čaj, Danny.
I rado ću pristati.
Možda imate pravo. Šteta!
Baš se lijepo slažemo.
Ne smijemo mladu
gospođu zavesti na zao put.
Doviđenja! Veseli
me što smo se upoznali.

Modern Greek (1453-): 
- Πώς είναι ο Μαξ;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έμαθα ότι πήγε στο Λονδίνο
κι άφησε μόνη τη γυναίκα του.
Κακό αυτό. Δε φοβάται μην έρθει κανείς
και σας πάρει;
Ντάνυ, μάταιες ήταν
όλες οι προφυλάξεις σου.
Η οικοδέσποινα κρυβόταν
πίσω απ’την πόρτα.
Δε θα με συστήσεις στην κυρία;
- Ο κύριος Φαβέλ, κυρία.
- Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
- Θέλετε να πάρετε τσάι;
- Τι χαριτωμένη πρόσκληση!
Με κάλεσαν για τσάι, Ντάνυ,
και σκέφτομαι να δεχτώ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι κρίμα, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Δεν πρέπει να παρασύρουμε τη νύφη,
έτσι, Τζάσπερ;
Χάρηκα για τη γνωριμία.

Turkish: 
Manderley'e döndüğümde beni karşılayan
bir aile üyesinin olmasına sevindim.
Peki, şey, sevgili ihtiyar Max nasıl?
Çok iyi, teşekkür ederim.
Küçük zevcesini tek başına bırakıp,
Londra'ya gittiğini duydum.
Çok kötü bu.
Birinin gelip seni götürmesinden
korkması gerekmez miydi?
Danny, bütün tedbirlerin
boşunaymış.
Evin hanımı kapının arkasında
saklanıyordu.
Ah, beni gelinle tanıştırmaya
ne dersin?
- Bu, Bay Favell, hanımefendi.
- Nasılsınız?
Nasılsınız?
Biraz çay ya da başka bir şey
almaz mısınız?
Amma çarpıcı bir davet,
değil mi, bu?
Çaya kalmam istendi, Danny
ve kabul edecek kadar akıllıyım.
Ah, tabiî, galiba haklısın. Yazık,
ne kadar da iyi anlaşmaya başlamıştık.
Genç gelini yoldan çıkarmamalıyız,
değil mi, Jasper?
Hoşça kalın.
Sizinle tanışmak eğlenceliydi.

Portuguese: 
E... como está o prezado
velho Max?
Muito bem, obrigada.
Ouvi dizer que foi a Londres,
e deixou sua esposa completamente só.
Isso é mau.
Ele não teme que alguém
venha aqui e a leve embora?
Danny, todo seu zelo foi em vão.
A senhora da casa
estava escondida atrás da porta.
Que tal me apresentar
a ... noiva.
- Este é o Sr. Favell, senhora.
- Como vai?
Como vai?
Não quer tomar um chá
ou outra coisa?
Então, não é um
um convite atraente?
Fui convidado para ficar, Danny,
e terei que aceitar.
Bem, talvez esteja certa. Pena,
estávamos nos dando tão bem.
Não devemos fazer a jovem
se desencaminhar, não é, Jasper?
Adeus.
Foi divertido conhecer você.

Hungarian: 
Örülök, hogy akad valaki a familiában,
aki üdvözöl Manderley-ben.
És hogy van a jó öreg Max ?
Jól, köszönöm.
Hallottam, hogy Londonba ment és
teljesen egyedül hagyta a kis menyasszonyát.
Ez annyira nem szép.
Nem fél tőle, hogy valaki idejön és
elviszi magát?
Danny, az összes elővigyázatossága
felesleges volt.
A ház úrnője az ajtó mögött bújkált.
Oh, miért nem mutat be az ifjú asszonynak ?
- Ő Mr. Favell, Asszonyom.
- Örülök, hogy megismerhetem.
Örülök, hogy megismerhetem.
Kér egy teát vagy valamit ?
Hát nem egy elbűvülő meghívás?
Kérnek, hogy teázzam itt Danny és jó
ötletnek tartanám elfogadni.
De talán magának van igaza. Milyen kár
pont mikor már kezdtünk jól kijönni egymással.
Mégsem csábíthatjuk el az ifjú arát
ugye,Jasper ?
Isten vele.
Mulatságos volt találkozni magával.

Finnish: 
Edes joku toivottaa minut
tervetulleeksi Manderleyhin.
Miten vanha kunnon Max voi?
- Hyvin, kiitos.
Hän lähti kuulemma Lontooseen
ja jätti nuorikon yksin. Harmi.
Eikö hän pelkää, että joku
tulee sieppaamaan teidät mukaansa?
Danny, varokeinot olivat turhia.
Talon emäntä piileksi oven takana.
Esittelepä minut nuorikolle.
- Tässä on herra Favell.
Hauska tavata.
Jäisittekö teelle?
Miten hurmaava kutsu! Danny,
mieleni tekisi ottaa se vastaan.
Ehkä olet oikeassa.
Sääli, meillä oli niin mukavaa.
Emme saa johtaa nuorikkoa
harhaan. Emmehän, Jasper?
Näkemiin. Oli hauska tavata.

English: 
And how is dear old Max?
Very well, thank you.
I hear he went up to London,
left his little bride all alone.
It's too bad.
Isn't he rather afraid that somebody
might come down and carry you off?
Danny, all your precautions
were in vain.
The mistress of the house
was hiding behind the door.
Oh. What about presenting me
to the bride?
This is Mr. Favell, madam.
How do you do?
- Won't you have some tea or something?
- Now, isn't that a charming invitation?
I've been asked to tea, Danny,
and I've a good mind to accept.
Oh, well, perhaps you're right. Pity,
just when we were getting on so nicely.
We mustn't lead the young bride astray,
must we, Jasper?
Goodbye. It's been fun meeting you.

Chinese: 
要是你不在迈克斯面前提起我来过的事儿
那就太够朋友了
他对我恐怕有点看法
-好的  -你可真够朋友
我还真希望有个结婚3个月的新娘在家里等着我呢
我是个孤苦伶仃的光棍
祝你好运
我知道刚介绍错了
丹尼没告诉你吧  我是丽贝卡喜爱的堂兄
再见

Portuguese: 
Oh, a propósito, seria muito
conveniente que...
não comentasse essa pequena
visita com seu respeitável marido.
Não sou exatamente um
considerado...
- Muito bem.
- Muito esportivo da sua parte.
Queria ter uma jovem e recente
esposa me esperando em casa.
Mas sou apenas um
velho solteirão solitário.
E sei que foi errada
essa minha entrada.
Danny não lhe disse?
Sou o primo favorito de Rebecca.
Tchau, tchau.

Swedish: 
Adjö. Det var angenämt.
Jo, förresten...
Nämn inte detta möte för er man.
Han tycker inte om mig.
- Jag förstår.
- Snällt av er.
Önskar jag hade en ung brud hemma,
men jag är en ensam gammal ungkarl.
Adjö, adjö...
Nu vet jag vad som saknades
i Dannys presentation.
Jag är Rebeccas favoritkusin.
Adjöss!

iw: 
.שלום. היה כיף לפגוש אותך
,דרך אגב
,יהיה זה מכובד מאוד מצדך
אם לא תזכירי את ביקורי
.באוזניי בעלך הנערץ
.דעתו לא כל כך נוחה ממני
.בסדר גמור
.זה מאוד הגון מצדך-
הלוואי שהייתה לי כלה טרייה
.המחכה לי בבית
.אני סתם רווק בודד וזקן
.להתראות
אני יודע מה היה פסול
.בהיכרות בינינו
?דני לא סיפרה לך, נכון
.אני דודנה המועדף של רבקה
.היי שלום

Indonesian: 
Dan omong-omong, itu akan sangat layak
jika kau tak bicara tentang...
...kunjungan kecil ini
pada suami terhormatmu.
Dia pasti takkan setuju.
Baiklah. /
Kau sangat sportif.
Kuharap aku punya pengantin muda
yang 3 bulan menungguku di rumah.
Aku hanyalah bujangan tua yang kesepian.
Sampai jumpa.
Oh, dan aku tahu ada yang
salah dengan perkenalan ini.
Danny tak memberitahumu, 'kan?
Aku sepupu favorit Rebecca.
Toodle-oo!

Catalan: 
Per cert, seria molt decent
de la seva part...
...si no mencionés aquesta visita
al seu estimat espós.
No li agrado gaire.
- Molt bé.
- És molt elegant de part seva.
Tant de bo tingués una noucasada
de tres mesos que m'esperés a casa.
Tan sols sóc un pobre conco.
A reveure.
Ja sé què hem fet malament,
amb aquesta presentació.
La Danny no li n'havia dit res, oi?
Sóc el cosí favorit de la Rebecca.
A reveure!

English: 
Oh, and by the way, it would be
very decent of you if you didn't mention
this little visit
to your revered husband.
He doesn't exactly approve of me.
- Very well.
- That's very sporting of you.
I wish I had a young bride of
three months waiting for me at home.
I'm just a lonely old bachelor.
Fare thee well.
Oh, and I know what was wrong
with that introduction.
Danny didn't tell you, did she?
I am Rebecca's favorite cousin.
Toodle-oo!

Romanian: 
nu-i spuneţi soţului dvs.
că am fost aici.
Nu ar aproba aşa ceva.
- Foarte bine.
- Foarte drăguţ din partea dvs..
Mi-ar place şi mie să am o soţie
tânăra care să mă aştepte acasă.
Mă tem că sunt doar un burlac bătrân.
La revedere.
Când m-a prezentat...
Denny a uitat să spună că
am fost varul favorit al Rebeccăi.
Pa-pa.

Bulgarian: 
И ще съм ви много благодарен, ако
не споделите с мъжа си тази визита.
Той не ме харесва много.
Добре.
- Много великодушно от ваша страна.
И аз бих искал млада жена
да ме чака у дома.
Но за съжаление съм само
един стар ерген.
Време е да си вървя.
Да, разбрах, че имаше нещо нередно
в това запознанство.
Дани не ви ли е казала?
Аз съм любимия братовчед на Ребека.
Довиждане.

Turkish: 
Ah, bu arada, bu ufak ziyaretten
saygıdeğer kocanıza...
...bahsetmezseniz, büyük incelik
göstermiş olursunuz.
Kendileri beni pek tasvip
etmezler de.
- Peki.
- Çok naziksiniz.
Keşke benim de üç ay boyunca evde
bekleyen genç bir zevcem olsaydı.
Oysa ben yaşlı yalnız bir bekârım.
Uğurlar olsun size.
Ah, bir de şu tanıştırmadaki
hatanın ne olduğunu anladım.
Danny size söylemedi, değil mi?
Ben Rebecca'nın en sevdiği kuzeniyim.
Baş baş.

Dutch: 
Ik zou het waarderen als u
hierover niks tegen uw man zei.
Hij is niet erg gesteld op mij.
- Goed.
Dat is aardig.
Ik wou dat ik thuis
ook een bruidje had.
Ik ben maar een eenzame vrijgezel.
Vaarwel.
Danny is vergeten te zeggen dat ik
Rebecca d'r lievelingsneef ben.

Italian: 
Sarà decoroso per lei non riferire al
suo rispettato marito di questa visita.
Non è esatto dire che lui mi stimi.
- Non tema.
- Molto leale da parte sua.
Mi piacerebbe una sposina di 3
mesi che mi aspettasse in casa.
Io sono un vecchio
scapolo solitario.
Tante cose.
Mancava qualcosa a
questa presentazione.
Danny non gliel'ha detto, vero?
Io sono il cugino favorito
di Rebecca.
Tante cose.

French: 
Au fait, pourriez-vous éviter
de parler de ma visite à votre mari ?
Il ne m'apprécie guère.
- Très bien.
- C'est gentil de votre part.
J'aimerais avoir une épouse
qui m'attend à la maison.
Mais je ne suis
qu'un vieux célibataire esseulé.
Au revoir.
La présentation
de Danny était incomplète :
je suis le cousin préféré
de Rebecca.
À la prochaine.

Hungarian: 
Oh, mellesleg igazán szép lenne Öntől...
ha nem említené ezt a kis látogatást a
tisztelt férjének.
Ő nem igazán fogad el engem.
- Jól van.
- Ez nagyon derék magától.
Bárcsak lenne egy ifjú arám, aki
három hónapja vár otthon.
De csak egy magányos agglegény vagyok.
Isten vele.
Oh, már tudom mi volt a baj a bemutatkozással.
Danny nem mondta, ugye ?
Én vagyok Rebecca kedvenc unokatestvére.
Toodle-oo.

Spanish: 
Ah, por cierto...
No le diga a su marido
que estuve aquí.
No le caigo muy bien.
- Muy bien.
- Es muy amable.
Desearía tener
una esposa esperándome.
Soy un viejo solterón.
Adiós.
Ya sé lo que pasó
en la presentación,
Denny no se lo ha dicho.
Soy el primo favorito de Rebecca.
Adiós.

Russian: 
Я был бы вам очень благодарен, если
бы вы ничего не говорили вашему мужу.
Он меня несколько не одобряет.
Хорошо.
Очень благородно с вашей стороны.
Хотел бы я чтобы молодая невеста
ждала меня дома,
но я всего лишь старый холостяк.
Да, и я, кажется, понял, что было
не так с этим знакомством.
Дени ведь не сказала вам,
я любимый кузен Ребекки. Пока!

Finnish: 
Muuten, ettehän kerro vierailustani
arvoisalle miehellenne?
Hän ei hyväksy minua.
Hyvä on.
- Reilusti tehty.
Kunpa minullakin olisi
nuorikko kotona odottamassa.
Olen yksinäinen, vanha poikamies.
Jääkää hyvästi.
Nyt tiedän, mikä jäi sanomatta.
Danny ei tainnut mainita.
Olen Rebeccan suosikkiserkku.
Hei sitten.

Czech: 
Mimochodem, bylo by
od vás velmi hezké,
kdybyste tuto krátkou návštěvu
nezmiňovala před manželem.
On mě nemá moc v lásce.
- Dobře.
- To je od vás velmi férové.
Taky bych chěl mít doma tři měsíce
mladou ženu, která by mě čekala.
Ale já jsem jen osamělý
starý mládenec.
Mějte se tu.
Už vím, co bylo na tom
představování špatně.
Danny vám to neřekla, že?
Jsem Rebečin nejoblíbenější bratranec.
Toodle-oo.

Thai: 
คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึง
การพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง
เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่
- ได้ค่ะ
- ช่างใจกว้างจริงๆ
ผมล่ะหวังว่าจะมีเจ้าสาวหมาดๆ
มารอผมอยู่ที่บ้านบ้างจัง
ผมก็เเค่หนุ่มโสดขี้เหงา
ลาก่อนนะ
อ้อ เมื่อกี้เเนะนําตัวผมพลาดไปนิด
เเดนนี่ไม่ได้บอกคุณใช่มั้ยล่ะ
ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของรีเบคคา
ลาล่ะ

Persian: 
... اوه،مى خواستم خواهش کنم اگه ممکنه شما
.راجع به اين برخورد کوتاه چيزى به شوهرتون نگيد ...
.ميدونيد،اون از من چندان دل خوشى نداره
.ـ بسيار خوب
.ـ خيلى با شما خوش گذشت
،کاش منم يه عروس جوون تو خونه داشتم
.که منتظرم ميموند
.ولى من فقط يه پير پسر مجرد و تنها هستم
.خدانگهدار
،اوه،معرفى ما يه ايراد مختصر داشت
دنى" به شما نگفته،اينطور نيست؟"
.من پسر عموى "ربکا" ناکام هستم
. خداحافظ

Polish: 
Nie oczekiwałam pani tutaj, pani Danvers.
Zauważyłam otwarte okno
i weszłam tu zobaczyć, czy potrafię je zamknąć.
Dlaczego pani tak mówi?
Zamknęłam je, zanim wyszłam z pokoju.
Pani sama je otworzyła, prawda?
Zawsze pani chciała obejrzeć ten pokój,
prawda madam?
Dlaczego pani mnie nie poprosiła?
Byłam gotowa pokazać go pani każdego dnia.
To uroczy pokój, prawda?
Najmilszy, jaki kiedykolwiek pani widziała.
Wszystko zostało tak,
jak lubiła pani De Winter.
Nic się nie zmieniło od tamtej nocy.
Proszę za mną.
Pokażę pani garderobę.
Tu trzymam jej wszystkie ubrania.
Chce pani to zobaczyć, tak?

Arabic: 
... بالمناسبة , سأكون ممتناً جداً
إن لم تخبرى زوجكِ بزيارتى القصيرة
أنه لا يحبنى
حسناً
شكراً لكِ
كنت أتمنى أن أجد عروسة
فى أنتظارى فى المنزل
فأنا مجرد عازب وحيد وعجوز
وداعاً
أعرف ما ينقص التعارف
دانى" لم تخبركِ , أليس كذلك ؟"
أنا إبن عم "ريبيكا" المفضل
وداعاً

Croatian: 
Bilo bi lijepo da moj posjet ne
spomenete poštovanom suprugu.
Nisam mu po volji. -U redu.
Veoma čestito od vas.
Da bar mene kod kuće
čeka mlada supruga!
Usamljeni sam stari
neženja. Zbogom!
I predstavljanje je bilo
manjkavo. Danny vam nije rekla.
Ja sam Rebeccin najdraži bratić.
Pa-pa!

Modern Greek (1453-): 
Με την ευκαιρία,
θα ήταν συνετό εκ μέρους σας...
να μην αναφέρατε την επίσκεψή μου
στον αγαπητό σύζυγό σας.
Δε με εγκρίνει.
- Πολύ καλά.
- Είστε πολύ ευγενική.
Μακάρι να με περίμενε και μένα
μια νέα νύφη στο σπίτι!
Εγώ είμαι ένας μοναχικός εργένης.
Αντίο λοιπόν.
Ξέρω τι πήγε στραβά
με τις συστάσεις.
Μάλλον δε θα σας είπε η Ντάνυ,
έτσι;
Είμαι ο αγαπημένος ξάδερφος
της Ρεβέκκας.
Γεια χαρά.

Serbian: 
Doviđenja. Bilo mi je
zadovoljstvo. Nego, uzgred...
nemojte govoriti svom
mužu da sam bio ovde.
To mu se ne bi dopalo.
Vrlo dobro.
- Vrlo ste ljubazni.
I ja bih voleo imati
suprugu, koja bi me čekala.
Ali ja sam samo
okoreli neženja. Zbogom.
Kod predstavljanja...
Deni je zaboravila da kaže
da sam ja Rebekin najdraži rođak.
Zbogom.

Basque: 
Bide batez, eskertuko nizuke
zure senar agurgarriari
bisitatxo honen berri ez ematea.
Ez gara lagun minak.
- Oso ongi.
- Estimatzen dizut.
Ai, hiru hilabeteko emaztea
etxean nire zain izango banu!
Mutil zaharra baino ez naiz eta.
Ongi izan.
A, eta aurkezpenean zerbait falta zen.
Dannyk ez dizu esan, ezta?
Ni Rebeccaren lehengusu kutuna naiz.
Aio!

Polish: 
Proszę to poczuć.
To prezent świąteczny od pana De Winter.
Zawsze dawał jej drogie prezenty.
Przez okrągły rok.
Jej bieliznę trzymam po tej stronie.
To zrobiły dla niej specjalnie
mniszki z Konwentu Św. Katarzyny.
Zawsze czekałam na jej powrót.
nieważne jak długo.
Czasami państwo De Winter
nie wracali przed świtem.
Gdy się przebierała, opowiadała mi
o przyjęciach, w których uczestniczyła.
Znała wszystkich, którzy coś znaczyli.
Wszyscy ją kochali.
Gdy kończyła kąpiel, szła do sypialni
i siadała przy tym stoliku.

Portuguese: 
Deseja algo, senhora?
Não esperava ver você,
Sra. Danvers.
Percebi que a janela não estava
fechada, e vim trancá-la.
Por que diz isso? Fechei-a
antes de sair da sala.
Você mesma abriu, não foi?
Sempre quis ver este quarto
senhora, não?
Por que nunca me pediu
para que mostrasse?

Finnish: 
Haluatteko jotain, madam?
En odottanut näkeväni teitä.
Tulin sulkemaan avoimen ikkunan.
Minä suljin sen lähtiessäni.
Avasitte sen itse, eikö niin?
Olette aina halunnut
nähdä tämän huoneen.

Croatian: 
Nešto trebate, gospođo?
Nisam vas očekivala.
Vidjela sam otvoren prozor
pa sam ga došla zatvoriti.
Zašto to kažete? Zatvorila
sam ga prije odlaska.
Sami ste ga otvorili.
Oduvijek želite vidjeti ovu sobu.
Zašto niste tražili
da vam je pokažem?

Swedish: 
Önskar frun något?
Jag väntade er inte, mrs Danvers.
Jag gick upp för att stänga fönstret.
Jag stängde det innan jag gick.
Ni öppnade det själv, inte sant?
Ni har alltid velat se rummet.
Varför bad ni mig inte att visa det?

Catalan: 
Necessita res, senyora?
No esperava veure-la, Sra. Danvers.
M'he fixat que hi havia una finestra oberta.
He vingut a veure si la podia tancar.
Per què ho diu?
Jo l'he tancada abans de sortir.
Vostè mateixa l'ha oberta.
Sempre ha volgut veure aquesta habitació,
oi, senyora?
Per què mai no m'ha demanat
que la hi ensenyés?

Italian: 
Desiderava qualcosa, signora?
Non credevo fosse qui,
signora Danvers.
Mi sono accorta che la finestra
era aperta e sono venuta a chiuderla.
Perché dice questo?
L'ho chiusa io prima di
uscire dalla camera.
Solo lei può averla aperta.
Lei ha sempre desiderato
di vedere questa stanza.
Perché non mi ha mai
chiesto di mostrargliela?

Arabic: 
أتريدين شيئاً يا سيدتى ؟
لم أتوقع رؤيتكِ هنا
"سيدة "دينفيرز
لاحظت أن النافذة مفتوحة
فأتيت لأرى إن كان بإمكانى إغلاقها
لماذا قلتِ ذلك ؟
لقد أغلقتها قبل مغادرتى للغرفة
لقد فتحتيها بنفسكِ
أليس كذلك ؟
لطالما أردتِ رؤية هذة الغرفة
أليس كذلك يا سيدتى ؟
لماذا لم تطلبِ منى أن أريها لكِ ؟

English: 
Do you wish anything, madam?
I didn't expect to see you,
Mrs. Danvers.
I noticed that a window wasn't closed
and I came up to see
- if I could fasten it.
- Why did you say that?
I closed it before I left the room.
You opened it yourself, didn't you?
You've always wanted to see this room,
haven't you, madam?
Why did you never ask me
to show it to you?

Russian: 
Вы что-то хотели, мадам?
Я не ожидала вас увидеть,
миссис Денверс.
Окно было открыто и я пришла,
чтобы закрыть его.
Зачем вы это сказали? Я закрыла
его перед тем, как вышла из комнаты.
Вы ведь сами его открыли, не так ли?
Вы всегда хотели посмотреть
на эту комнату, правда, мадам?
Почему вы меня не попросили
ее вам показать?

Indonesian: 
Apa yang Anda inginkan, Nyonya?
Aku tak menyangka bertemu
denganmu, Ny. Danvers.
Kulihat jendela tak ditutup
lalu aku datang untuk memeriksa...
...apa bisa kukencangkan. /
Kenapa Anda bicara begitu?
Saya menutupnya sebelum meninggalkan
ruangan. Anda membukanya, bukan?
Anda selalu ingin melihat ruangan ini,
bukankah begitu, Nyonya?
Kenapa tak pernah meminta Saya
untuk menunjukkannya pada Anda?

iw: 
?רצית משהו, גברתי
.לא ציפיתי לראותך, גב' דנוורס
,ראיתי שאחד החלונות אינו סגור
.ונכנסתי כדי לסגור אותו
?מדוע את אומרת זאת-
.סגרתי אותו לפני שיצאתי מהחדר
?פתחת אותו בעצמך, נכון
,תמיד רצית לראות את החדר הזה
?לא כן, גברתי

Modern Greek (1453-): 
Θέλατε κάτι, κυρία;
Δεν περίμενα να σας δω εδώ,
κυρία Ντάνβερς.
Είδα το παράθυρο ανοιχτό
και ανέβηκα να το κλείσω.
Γιατί το είπατε αυτό;
Εγώ το έκλεισα πριν φύγω.
Μόνη σας το ανοίξατε.
Πάντα θέλατε να δείτε
αυτό το δωμάτιο, κυρία.
Γιατί δε μου ζητήσατε
να σας το δείξω;

Spanish: 
¿Desea algo, señora?
No esperaba verla,
Sra. Denvers.
Vi una ventana abierta
y vine a cerrarla.
¿Qué dice?
La cerré antes de salir.
La abrió usted, ¿no?
Siempre quiso ver
esta habitación, ¿no?
¿Por qué no me lo pidió?

Basque: 
Zerbait behar al duzu, anderea?
Ez nuen espero zu ikustea, Danvers anderea.
Leiho bat zabalik zegoela ikusi dut,
eta hura ixtera etorri naiz.
Zergatik diozu hori?
Gelatik atera baino lehen itxi dut.
Zeuk ireki duzu, ezta?
Gela hau ikusteko gogoa zenuen, ezta?
Zergatik ez didazu esan erakusteko?

Dutch: 
Wenst u iets?
Ik had u hier niet verwacht.
Ik kom een openstaand raam sluiten.
Hoezo?
Ik had het raam gesloten.
U hebt het geopend, he?
U wou deze kamer zien, he?
Had dat dan toch gewoon gevraagd.

Serbian: 
Želite li nešto, gđo?
Nisam vas očekivala,
gđo Denvers...
Videla sam otvoren prozor,
pa sam došla da ga zatvorim.
Zatvoriću ga ja
kad budem odlazila.
Vi ste ga otvorili, zar ne?
Uvek ste priželjkivali da
vidite ovu sobu, zar ne?
Zašto mi to niste tražili?

French: 
Désirez-vous quelque chose ?
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je suis montée
pour fermer la fenêtre.
Je l'ai fermée
avant de quitter la pièce.
C'est vous qui l'avez ouverte.
Vous avez toujours voulu
voir cette pièce.
J'aurais pu vous la montrer.

Persian: 
اينجا کارى داشتيد،مادام؟
،انتظار نداشتم شما رو ببينم
."خانوم"دانورز
،من ديدم يه پنجره بازه
.اومدم ببينم اگه ميشه اونو ببندم
اين چه حرفيه؟
.من پيش از رفتن،پنجره رو بستم
،شما خودتون اونو باز کرديد
اينطور نيست؟
شما هميشه مى خواستيد اين اتاق رو ببينيد،مادام،نه؟
چرا هيچ وقت از من نخواستيد،اينجا رو بهتون
نشون بدم؟

Chinese: 
太太  出了什么事
我没想到会在这儿看到你  丹弗斯太太
我看到一扇窗没关
所以我上来看看是不是能把它关严实
您何必对我说窗子是开着的呢
我离开屋子前就把窗关上了
是您自己开的窗  对吗
你一直想看看这间房  不是吗  夫人
您干吗以前不叫我领您来看呢

Thai: 
ต้องการอะไรรึคะ คุณผู้หญิง
ฉันไม่นึกว่าจะเจอคุณค่ะ คุณนายเเดนเวอร์ส
ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างเปิดอยู่ เลยเข้ามาปิดให้
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ฉันปิดมันแล้วก่อนที่จะออกจากห้อง
คุณเปิดมันเองใช่มั้ยล่ะคะ
คุณอยากจะเห็นห้องนี้มาตลอดไม่ใช่รึคะ คุณผู้หญิง
ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Czech: 
Přejete si něco, madam?
Nečekala jsem vás tu,
paní Danversová.
Všimla jsem si, že je tu otevřené okno
a přišla jsem ho zavřít.
Proč to říkáte?
Zavřela jsem ho, než jsem odešla.
Otevřela jste ho sama, že?
Vždycky jste ten pokoj chtěla
vidět, že?
Proč jste mě nikdy nepožádala,
abych vám ho ukázala?

Bulgarian: 
Имате ли нужда от нещо, мадам?
Не очаквах да ви видя тук,
г-жо Денвърс.
Прозореца беше отворен
и дойдох да го затворя.
Защо го казвате това?
Затворих го преди да изляза.
Вие сте го отворили, нали?
Винаги сте искали да видите тази стая,
нали мадам?
Защо не ме помолихте да ви я покажа?
Щях да го направя веднага.

Hungarian: 
Óhajt valamit, Asszonyom. ?
Nem számítottam Önre, Mrs. Danvers.
Észrevettem, hogy az ablak nyitva, és
feljöttem, hogy becsukjam.
Miért mondja ezt?
Becsuktam, mielőtt kimentem a szobából.
Maga nyitotta ki, nem ?
Mindigis látni akarta ezt a szobát,
nem így van, Asszonyom ?
Miért nem kérte soha, hogy mutassam meg?

Romanian: 
Doriţi ceva, doamnă?
Nu mă aşteptam să vă văd,
d-nă. Denvers...
Am văzut o fereastră deschisă
şi am venit s-o închid.
Am închis ferestrele înainte de a
ieşi din cameră.
Aţi deschis-o dvs. nu-i aşa?
Aţi dorit mereu să vedeţi camera
aceasta, nu-i aşa?
De ce nu mi-aţi cerut asta?

Turkish: 
Bir şey mi arzu etmiştiniz,
hanımefendi?
Sizi görmeyi beklemiyordum,
Bayan Danvers.
Pencerenin kapanmamış olduğunu görünce,
gelip kapatabilir miyim, bir bakmak istedim.
Neden öyle söylüyorsunuz?
Ben odadan çıkmadan önce kapatmıştım.
Onu siz açtınız, değil mi?
Bu odayı hep görmek istemiştiniz,
değil mi, hanımefendi?
Neden hiç benden göstermemi
istemediniz?

Polish: 
Przesunęła pani jej szczotkę, prawda?
O, tak już lepiej.
Zawsze kładła ją w ten sposób.
"No, Danny, uczesz mnie" - mówiła...
a ja stawałam za nią tak jak teraz
i czesałam ją przez dwadzieścia minut.
Później mówiła: "Dobranoc Danny"...
i wchodziła do łóżka.
wykonałam to dla niej osobiście
i zawsze trzymam to tutaj.
Widziała pani coś bardziej delikatnego?
Spójrz, widać poprzez to moją rękę.

Swedish: 
Det hade jag så gärna gjort.
Ett bedårande rum, eller hur?
Inrett enligt mrs de Winters smak,
och orört sedan den sista kvällen.
Jag ska visa er hennes garderob.
Här hänger alla hennes kläder.
Ni vill väl se dem, eller hur?
Känn... Den var en julklapp
från mr de Winter.
Han gav henne dyra presenter,
året runt.
Här ligger hennes underkläder.

Thai: 
ฉันพร้อมจะพาคุณชมได้ทุกวัน
ห้องสวยใช่มั้ยล่ะคะ
สวยที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา
ทุกอย่างยังคงเก็บไว้อย่างที่คุณนายเดอ วินเทอร์โปรด
ไม่มีสิ่งใดถูกเปลี่ยนแปลงเลย
นับตั้งแต่คืนสุดท้ายนั่น
มาสิคะ ฉันจะพาชมห้องเเต่งตัว
นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้
คุณอยากจะเห็นมันมั้ยล่ะคะ
สัมผัสสิ
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสจากคุณเดอ วินเทอร์
คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ
ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

Italian: 
Ero sempre pronta a
fargliela visitare.
È una bella stanza, vero?
La stanza più bella che
lei abbia mai visto.
Tengo tutto come voleva
la signora de Winter.
Niente è stato spostato
da quell'ultima notte.
Venga.
Qui c'è il suo guardaroba.
Qui tengo i suoi vestiti.
Vuole vederli, è vero?
Senta...
Questo fu un regalo
del signor de Winter.
Le faceva sempre dei regali magnifici,
anche quando non c'era ragione.
La biancheria la conservo
da quest'altra parte.

Spanish: 
Se la hubiera enseñado.
Es preciosa, ¿verdad?
Es la más bonita del mundo.
Todo está tal como la señora
la dejó.
No se ha tocado nada
desde aquella noche.
Venga, le enseñaré el guardarropa.
Aquí están sus vestidos.
¿Le gustaría verlos?
Tóquelo.
Fue un regalo de Navidad
del Sr. De Winter.
Siempre le regalaba
cosas caras.
Su ropa interior está aquí.

Serbian: 
Pokazala bih vam je.
Najlepša je na svetu.
Takva je kakvu ju
je gđa ostavila...
Ništa nije menjano.
Pokazaću vam garderobu.
Ovde su njene haljine...
Želite li da ih vidite?
Bio je to poklon
od gdina Vintera.
Poklanjao joj je skupe stvari.
Njeno donje rublje je ovde.

Romanian: 
Aş fi putut să v-o arăt în fiecare zi.
E camera cea mai frumoasă din lume.
Exact cum a lăsat-o doamna...
Nu s-a schimbat nimic din noaptea aceea.
Veniţi, o să vă arăt garderoba.
Aici sunt hainele ei...
Doriţi să le vedeţi?
Atingeţi asta. A fost un cadou de
Crăciun de la dl. de Winter.
Îi dăruia lucruri scumpe tot anul.
Lenjeria ei este aici.

Arabic: 
لقد كنت مستعدة لأريها لكِ
كل يوم
أنها حجرة رائعة , أليس كذلك ؟
أجمل حجرة تريها فى حياتكِ
كل شئ فى مكانه
"كما أرادت السيدة "دى وينتر
لم يتغير أى شئ
منذ تلك الليلة
تعالى
سأريكِ غرفة ملابسها
هنا أحتفظ بكل ملابسها
تودين رؤيتهم , أليس كذلك ؟
أشعرى بذلك
لقد كانت هدية رأس السنة
"من السيد "دى وينتر
لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن
طوال العام
أحتفظ بملابسها الداخلية فى هذا الجانب

Finnish: 
Miksette pyytänyt minua näyttämään?
Olin valmis siihen.
Kaunis huone, eikö olekin?
Kaunein, mitä kuvitella saattaa.
Mitään ei ole muutettu
sen viimeisen illan jälkeen.
Näytän teille pukeutumishuoneen.
Pidän hänen vaatteitaan täällä.
Haluatte varmaan nähdä ne.
Tunnustelkaa.
Joululahja herra de Winteriltä.
Hän antoi kalliita lahjoja
ympäri vuoden.
Alusvaatteet ovat täällä.

Portuguese: 
Estive todos os dias
a postos para mostrá-lo.
Não é um quarto encantador?
O mais adorável quarto
que você já viu.
Tudo está exatamente
como a Sra. De Winter gostaria.
Nada foi alterado desde
aquela última noite.
Venha, vou mostrar-lhe
seu closet.
Aqui eu guardo todas
suas roupas.
Gostaria de vê-las?
Sinta isso.
Foi um presente de
natal do Sr. de Winter.
Sempre dava presentes
caros, o ano inteiro.
Guardo suas roupas
íntimas deste lado.

French: 
J'étais prête à le faire
n'importe quand.
C'est une chambre magnifique.
La plus belle que j'aie jamais vue.
Tout est resté comme du temps
de Mme de Winter. Rien n'a bougé.
Venez,
je vais vous montrer sa penderie.
C'est ici que je garde ses vêtements.
Vous désirez les voir ?
Touchez ça.
Un cadeau de Noël de M. de Winter.
Il lui offrait des cadeaux coûteux
à longueur d'année.
Ses sous-vêtements sont de ce côté.

Catalan: 
Estava disposada a ensenyar-la-hi
quan vostè volgués.
És bonica, oi?
La més bonica que ha vist.
Tot es manté tal com li agradava
a la Sra. De Winter.
Des de l'última nit,
no s'ha canviat res.
Vingui. Li ensenyaré el vestidor.
Aquí guardo tota la seva roba.
Li agradaria veure-la?
Miri que suau.
Va ser un regal de Nadal
del Sr. De Winter.
Sempre li feia regals cars,
tot el any.
En aquest cantó hi ha la roba interior.

Modern Greek (1453-): 
Θα σας το έδειχνα,
όποτε θέλατε.
Υπέροχο δεν είναι;
Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο
που έχετε δει ποτέ.
Τα πάντα είναι όπως τα ήθελε
η κυρία Ντε Γουίντερ.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
από εκείνη τη νύχτα.
Ελάτε, θα σας δείξω
τη γκαρνταρόμπα της.
Εδώ φυλάω όλα τα ρούχα της.
Δε θα θέλατε να τα δείτε;
Νιώστε το. Ήταν Χριστουγεννιάτικο δώρο
του κ. Ντε Γουίντερ.
Πάντα της χάριζε ακριβά δώρα.
Εδώ φυλάω τα εσώρουχά της.

Persian: 
.من حاضر بودم هر روز که بخوايد اين کارو بکنم
اتاق قشنگيه،نيست؟
.قشنگترين اتاقى که در عمرتون ديديد
همه چيز به وضعى که خانوم "دوينتر" دوست
.داشتن،حفظ شده
.از اون شب آخر هيچى دست نخورده
.بيايد،بياد اتاق لباس هاش رو ببينيد
.من لباس هاى اونو اينجا نگه مى داشتم
ميل داريد که لباساش رو ببينيد؟
.ميبينيد چه نرمه
.اين هديه کريسمس آقاى "دوينتر" بود
ايشون تمام سال به همسر محبوبشون
.هديه هاى گرانبها مى دادن
.من زيرپوشاى ايشون رو اينطرف مى ذاشتم

Chinese: 
我每天都准备陪您上这儿来
这是个可爱的房间  是吗
您从来没有见过这么可爱的房间吧
一切都照德温特太太喜欢的摆放着
自那晚以来所有东西都没变过
来  我带您参观她的衣帽间
我把她所有的衣服都放在这里
你想看  不是吗
感受一下
那是德温特先生送给她的圣诞礼物
他总是送她贵重的礼物  整年都是
我把她的内衣放在这边

Bulgarian: 
Хубава стая, нали?
Най-хубавата от всички.
Всичко тук е оставено така,
както й харесваше на г-жа Уинтър.
Нищо не е променено от онази нощ.
Елате, ще ви покажа гардероба й.
Тук пазя всичките й дрехи.
Сигурно искате да ги видите?
Почувствайте го.
Това е коледен подарък от г-н Уинтър.
Винаги й подаряваше скъпи подаръци,
през цялата година.
А тук пазя бельото й.

Polish: 
Nie pomyślałaby pani,
że ona odeszła tak dawno, prawda?
Czasem, gdy spaceruję korytarzami,
słyszę ją, jakby była przy mnie.
Jej drobnych kroków,
nie pomyliłabym z nikim innym.
Nie tylko tutaj,
ale we wszystkich pokojach tego domu.
Prawie słyszę je nawet teraz.
Myśli pani, że umarli przychodzą,
by obserwować żywych?
Nie... ja... nie wierze w to.
Czasem jestem ciekawa,
czy ona nie wraca do Manderley
i obserwuje panią i pana De Winter.
Wygląda pani na zmęczoną.

Russian: 
Я была готова показать ее
вам каждый день.
Великолепная комната, не правда ли?
Самая красивая, из всех, что вы видели.
Все здесь осталось так,
как нравилось миссис де Винтер.
Ничего не изменилось с той ночи.
Пойдемте, я покажу вам ее гардеробную.
Вот где я храню всю ее одежду.
Вы хотели бы посмотреть на нее,
не так ли?
Почувствуйте.
Это рождественский подарок
от мистера де Винтера.
Он всегда дарил ей дорогие подарки,
круглый год.
Я храню ее белье вот тут.

Croatian: 
Bila sam spremna, bilo kada.
Lijepa je, zar ne? Ljepšu
sobu u životu niste vidjeli.
Sve je kako je gđa de Winter
voljela. Ništa nismo mijenjali.
Pokazat ću vam njezinu garderobu.
Ovdje joj držim svu
odjeću. Želite je vidjeti?
Opipajte.
Božićni dar g. de Wintera.
Cijele bi joj godine
nosio skupe darove.
Rublje joj držim ovdje.

iw: 
?מדוע לא ביקשת שאראה לך אותו
.ציפיתי שתבקשי זאת ממני
?זהו חדר יפה, לא כן
.החדר היפה ביותר שראית מאודך
הכול שמור בדיוק
.כפי שהגברת דה וינטר אהבה
שום דבר לא שונה
.מאז הלילה האחרון ההוא
.בואי, אראה לך את המלתחה
.כאן אני שומרת את כל בגדיה
?תרצי לראות אותם, נכון
.הרגישי
זאת הייתה מתנת חג מולד
.ממר דה וינטר
,הוא תמיד קנה לה מתנות יקרות
.כל השנה
.כאן אני שומרת את לבניה

English: 
I was ready to show it to you every day.
It's a lovely room, isn't it?
Loveliest room you've ever seen.
Everything is kept
just as Mrs. De Winter liked it.
Nothing has been altered
since that last night.
Come. I'll show you her dressing room.
This is where I keep all her clothes.
You would like to see them,
wouldn't you?
Feel this.
It was a Christmas present
from Mr. De Winter.
He was always giving her expensive
gifts, the whole year round.
I keep her underwear on this side.

Indonesian: 
Saya bisa tunjukkan setiap hari.
Kamar yang indah, bukan?
Kamar terindah yang pernah Anda lihat.
Semuanya tersimpan rapi
seperti yang Ny. De Winter inginkan.
Tak ada yang diubah
sejak malam itu.
Kemarilah, akan Saya tunjukkan
kamar pakaiannya.
Ini tempat Saya menyimpan
semua pakaiannya.
Anda ingin melihatnya, bukan?
Coba rasakan.
Ini hadiah Natal dari Tn. De Winter.
Beliau selalu berikan hadiah mahal
untuknya, setiap tahun.
Saya simpan pakaian dalamnya
di sisi sebelah sini.

Dutch: 
Ik sta tot uw dienst.
Het is een mooie kamer, he?
Er is geen mooiere kamer.
De kamer is gebleven zoals ze was
na mevrouw d'r overlijden.
Ik zal u de kleedkamer
laten zien.
Dit zijn haar kleren.
U wilt ze toch zien?
Voel eens? Dit was een kerstcadeau
van Mr. De Winter.
Hij gaf haar altijd
dure cadeaus.
Hier ligt
haar ondergoed.

Basque: 
Edonoiz erakuts niezazukeen.
Gela polita, ezta?
Ikusi duzun 
edozein gela baino politagoa.
Dena De Winter andereak
gustuko zuen bezala mantendu da.
Ezer ez da aldatu azken gau hartatik.
Zatoz. 
Bere aldagela erakutsiko dizut.
Hemen gordetzen ditut
bere jantzi guztiak.
Ikusi nahi dituzu, ezta?
Uki ezazu hau.
De Winter jaunaren 
Gabonetako oparia izan zen.
Urte osoan opari garestiak ekartzen zizkion.
Barruko arropak hemen gordetzen ditut.

Hungarian: 
Minden nap kész voltam rá, hogy megtegyem.
Csodás szoba, ugye ?
A legszebb, amit valaha láttam.
Minden úgy maradt, ahogy Mrs. de Winter szerette.
Semmin sem változtattunk azóta az
éjszaka óta.
Jöjjön, megmutatom az öltözőjét.
Itt tartom az összes ruháját.
Szeretné látni őket, nem igaz ?
Érezze.
Karácsonyi ajándék volt Mr. de Wintertől.
Folyton drága ajándékokkal halmozta el,
egész éven át.
Itt tartom az alsóneműit.

Czech: 
Byla jsem připravena vám
ho kdykoli ukázat.
Je to krásný pokoj, že?
Nejkrásnější pokoj,
jaký jste kdy viděla.
Všechno zůstalo tak,
jak to měla paní de Winterová ráda.
Nic se od té poslední noci nezměnilo.
Pojďte. Ukážu vám její šatnu.
Tady uchovávám všechno
její oblečení.
Chcete ho vidět, že?
Zkuste to.
Byl to vánoční dárek
od pana de Wintera.
Pořád jí dával drahé dárky,
po celý rok.
Její spodní prádlo je tady.

Turkish: 
Onu size göstermeye her an
hazırdım.
Çok güzel bir oda, değil mi?
Görülebilecek en güzel oda.
Her şey, tamamen Bayan de Winter'ın
sevdiği gibi tutuldu.
O son geceden beri,
hiçbir şey değiştirilmedi.
Gelin. Size soyunma odasını
göstereyim.
Bütün kıyafetlerini burada
saklıyorum.
Görmek istersiniz, değil mi?
Hissedin şunu.
Bay de Winter'ın Noel hediyesiydi.
Her zaman ona pahalı hediyeler
veriyordu, tüm yıl boyunca.
İç çamaşırlarını bu tarafta
saklıyorum.

Chinese: 
它们是圣克莱儿修道院的修女们专门为她做的
我过去一直会等她回来  不管多晚
有时她跟德·维特先生直到黎明时分才回来
她宽衣的时候  会告诉我有关她所去的派对的事
她认识的所有相关人员  还有所有爱她的人
当她洗好澡的时候
会走进卧室  然后走向梳妆台
你动过她的梳子  是吗
在这儿  好多了  就像她一直摆放的那样
她会说  "快点  丹尼  梳头发"
我像这样站在她身后  每次梳20分钟
然后她会说

French: 
Ils ont été conçus par les sœurs
du couvent de Saint-Claire.
Je l'attendais toujours,
quelle que soit l'heure.
Il arrivait qu'elle
et M. de Winter rentrent à l'aube.
Pendant qu'elle se déshabillait,
elle me racontait leur fête.
Elle connaissait tous les gens
importants. Tout le monde l'aimait.
Une fois son bain pris,
elle se rendait à la coiffeuse.
Vous avez déplacé une brosse.
Voilà, c'est mieux ainsi.
"Allez, Danny,
l'exercice des cheveux."
Je me tenais derrière elle
et je brossais pendant 20 minutes.
Ensuite elle disait :

Modern Greek (1453-): 
Οι καλόγριες της μονής Σεν Κλαιρ
τα έφτιαξαν ειδικά γι’αυτήν.
Πάντα περίμενα να γυρίσει,
ό,τι ώρα και να ήταν.
Μερικές φορές γύριζε τα χαράματα
με τον κ. Ντε Γουίντερ.
Όταν ξεντυνόταν,
μου έλεγε για τα πάρτυ όπου πήγαινε.
Ήξερε όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα
και όλοι τη λάτρευαν.
Όταν τέλειωνε το μπάνιο της...
πήγαινε στο δωμάτιο
και καθόταν μπροστά στην τουαλέτα.
Μετακινήσατε τη βούρτσα της.
Εκεί την άφηνε πάντα.
Έλα, Ντάνυ, ώρα να μου βουρτσίσεις
τα μαλλιά, έλεγε.
Στεκόμουν πίσω της
και της τα βούρτσιζα για είκοσι λεπτά.

Catalan: 
Això ho varen fer expressament per a ella
les monges del convent de St. Claire.
Jo sempre l'esperava desperta,
tant li feia a quina hora tornava.
De vegades, ella i el seu marit
no tornaven fins a l'alba.
Mentre es despullava, m'ho explicava tot
sobre la festa on havia anat.
Coneixia tota la gent important.
Tothom l'adorava.
Quan s'acabava de banyar...
...entrava al dormitori
i s'acostava al tocador.
Vostè ha canviat de lloc el raspall, oi?
Sí, aquí està més bé.
Com ho deixava ella.
"Vinga, Danny. Ensinistra els cabells",
em deia.
I jo m'aturava darrere seu, així,
i li raspallava els cabells durant 20 minuts.
Aleshores ella em deia:
"Bona nit, Danny"...

Romanian: 
E făcută de călugăriţele
de la Sf. Clara.
O aşteptam mereu indiferent
cât de târziu venea...
Câteodată ea şi domnul nu se
întorceau pana în zori.
Se dezbrăca şi îmi povestea despre
petrecerea de la care se întorceau...
Îi cunoştea pe toţi oamenii importanţi.
Toată lumea o iubea
Îşi termina baia, intra în dormitor
şi se ducea la masa de machiaj.
Aţi mişcat o perie, nu?
Aşa e mai bine, exact cum
a lăsat-o.
"Haide, Denny, piaptănă-mă",
spunea...
Îi periam părul exact 20 de minute.
Apoi spunea, "Noapte bună, Denny"...

Thai: 
สั่งตัดพิเศษโดยฝีมือพวกแม่ชีที่สํานักเซนต์แคลร์
ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน
บางครั้งคุณผู้ชายกับคุณนาย
ก็ไม่กลับมาจนกว่าฟ้าสาง
ระหว่างที่ถอดเสื้อผ้า
คุณนายก็จะเล่าให้ฟังถึงปาร์ตี้ที่เคยไป
คุณนายรู้จักคนสําคัญทุกคน
เเละทุกๆ คนก็รักท่าน
เมื่อท่านอาบนํ้าเสร็จเเล้ว
ก็จะเข้ามาที่ห้องนอนและตรงมาที่โต๊ะเครื่องแป้ง
นี่คุณขยับที่เเปรงผมใช่มั้ย
ต้องตรงนี้
อย่างที่คุณนายวางเป็นประจํา
ท่านจะพูดว่า
"มา แดนนี่ มาม้วนผมให้ที"
แล้วฉันก็จะยืนข้างหลังท่านแบบนี้
เเละหวีผมให้ครั้งละ 20 นาที
เสร็จเเล้วท่านก็จะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์แดนนี่"

Dutch: 
De nonnen hebben het
voor haar gemaakt.
Ik bleef altijd op
voor haar.
Soms kwamen mevrouw en meneer
pas laat thuis.
Ze vertelde me dan over
de feestjes. Ze kende iedereen.
En iedereen was dol op haar.
Ze ging na haar bad aan de kaptafel
in de slaapkamer zitten.
U hebt haar borstel verplaatst.
Zo, hij ligt weer op zijn plaats.
Danny, kam mijn haar, zei ze. En
ik kamde dan 20 minuten haar haar.

iw: 
הם נתפרו במיוחד למענה
.בידי הנזירות במנזר סנט קלייר
,תמיד נהגתי לחכות לה
.בלי להתחשב בשעה
לפעמים היא ומר דה וינטר
.לא היו חוזרים עד עלות השחר
בזמן שהתפשטה היא נהגה לספר לי
.על המסיבות שהשתתפה בהן
,היא הכירה את כל המי ומי
.וכולם אהבו אותה
,כשסיימה את האמבטיה שלה
,היא הייתה נכנסת לחדר השינה
.וניגשת אל שולחן האיפור
?הזזת את המברשת שלה, לא כן
זהו, כך טוב יותר. בדיוק
.כפי שהיא הניחה אותה תמיד
,"קדימה, דני, חרישת שער"
,נהגה לומר
,ואני הייתי עומדת מאחוריה
.ומסרקת אותה 20 דקות ברציפות

Spanish: 
La hicieron las monjas de Sta. Clara
especialmente para ella.
Yo siempre la esperaba
despierta hasta la hora que fuese.
A veces, ella y el señor
llegaban al alba.
Se desvestía y me hablaba
de la fiesta de la que venían...
Ella conocía a todo el mundo.
Todos la querían.
Cuando acababa de bañarse,
iba a la habitación
y se sentaba al tocador.
Ha movido el cepillo.
Así, tal como ella lo dejaba.
"Vamos, Denny, péiname",
decía.
Y yo le cepillaba el pelo
durante 20 minutos.
Luego decía,
"Buenas noches, Denny",

Croatian: 
Za nju su ga vezle
redovnice u Svetoj Klari.
Redovito bih čekala
da se vrati iz izlaska.
Katkad se ona i gospodin
ne bi vraćali do zore.
Dok se razodijevala,
prepričavala bi mi zabavu.
Poznavala je sve važne
ljude i svi su je voljeli.
Nakon kupke sjela bi za
toaletni stolić u spavaćoj sobi.
Pomaknuli ste joj
četku? Ovako je bolje.
Uvijek bi je tako odlagala.
Rekla bi: Danny, trening za kosu!
Stajala bih iza nje
i 20 minuta četkala.

Persian: 
اين زيرپوشارو راهبه هاى سومئه خيابان "کلر"مخصوص
.ايشون تهيه مى کردن
،من هميشه منتظر اون مى موندم
.حتى اگه خيلى دير ميومد
.گاهى اون و آقاى "دوينتر" سحر به منزل برمى گشتن
،موقعى که لباساش رو در مياورد
.براى من از مهمونى شب گذشته تعريف مى کرد
،اون همه ى آدماى مهم رو مى شناخت
.و همه دوستش داشتن
،وقتى که حمام مى کرد
.ميرفت اتاق خواب و جلوى ميز توالت مى نشست
اوه،شما برسش رو جابجا کرديد،نه؟
،بهتره اينجورى باشه
.همونجورى که اون هميشه ميذاشت
.اون خيلى دوست داشت موهاش رو برس بکشم
،و من همينجا پشته سرش مى ايستادم و گاهى ميشد
.بيست دقيقه برس مى کشيدم
،و بعد ميگفت

Arabic: 
"لقد صُنعوا  لها خصيصاً فى "سانت كلير
لطالما كنت أنتظرها
مهما تأخرت
"أحيانا هى والسيد "دى وينتر
لا يرجعا للبيت حتى الفجر
بينما كانت تخلع ملابسها
كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها
كانت تعرف كل الأشخاص المهمين
والجميع كانوا يحبونها
وعندما تنتهى من حمامها
تعود إلى غرفة نومها
وتجلس أمام المزينة
لقد حركتِ فرشتها
أليس كذلك ؟
هكذا أفضل
كما كانت تضعها دائماً
"كانت تقول : هيا يا "دانى
قومى بتسريح شعرى
وأنا أقف خلفها هكذا
وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة
ثم كانت تقول

Finnish: 
Luostarin nunnat ompelivat
ne juuri häntä varten.
Odotin häntä vaikka yömyöhään.
Joskus he tulivat kotiin
vasta aamunkoitteessa.
Riisuutuessaan
hän kertoi illan juhlista.
Hän tunsi kaikki tärkeät ihmiset,
ja kaikki rakastivat häntä.
Kylvyssä käytyään hän meni
kampauspöytänsä ääreen.
Olette siirtänyt harjaa.
Noin, tuohon hän sen aina jätti.
"Danny, hiusten vuoro", hän sanoi.
Seisoin hänen takanaan ja
harjasin hiuksia 20 minuuttia.

Swedish: 
Specialsydda av nunnorna
i St. Claire-klostret.
Jag väntade alltid på henne.
De kom ofta hem i gryningen.
Hon berättade om festen de varit på.
Hon kände alla-
- och hon var älskad av alla.
Efter badet gick hon in i sovrummet
och fram till toalettbordet.
Ni har flyttat på hennes borste.
Så där... Så la hon den alltid.
"Nu borstar vi håret", sa hon.
Och jag borstade det i 20 minuter.

Turkish: 
St. Claire Manastırı rahibeleri tarafından
onun için özel olarak yapılmışlardı.
Ne kadar geç olursa olsun,
oturup onu beklerdim hep.
Bazen o ve Bay de Winter, şafak
sökene dek eve gelmezlerdi.
Soyunurken, bana gittiği partiyi
anlatırdı.
Derdi olan herkesi tanırdı,
herkes de onu severdi.
Banyosunu bitirince...
...yatak odasına geçip,
tuvalet masasına giderdi.
Ah, saç fırçasını yerinden
oynatmışsınız, değil mi?
İşte, böyle daha iyi...
tam onun bıraktığı gibi.
"Hadi, Danny, saç talimi," derdi.
İşte böyle arkasında durup, her seferinde
20 dakika saçlarını fırçalardım.
Sonra da, derdi ki...

Russian: 
Все это было сшито специально
для нее в Сент Клере.
Я никогда не ложилась
спать до ее прихода.
Не важно, сколько приходилось ждать.
Иногда они не возвращались до рассвета.
Пока она раздевалась, рассказывала
мне про вечеринку, на которой они были.
Она всех знала. Все обожали ее.
Когда она заканчивала в ванной,
она шла в спальню, к туалетному столику.
Вы подвинули щетку?
Вот так-то лучше. Точно, как она любила.
Ну давай, Дени, начинай!
И я стояла за ней вот так и расчесывала
около 20 минут каждый раз.
Потом она говорила:

Basque: 
St. Claire Komentuko mojek
egiten zizkioten, neurrira.
Beti esna itxaroten nion,
orduari begiratu gabe.
Batzuetan senar-emazteak ez ziren
egunsentira arte bueltatzen.
Arropak kentzen ari zela,
festaren berri ematen zidan.
Jende garrantzitsu guztia ezagutzen zuen.
Denek maite zuten.
Bainua hartu eta gero,
logelara sartzen zen,
eta tokadorean esertzen zen.
O, bere eskuila mugitu duzu, ezta?
Hortxe. Horrela hobeto.
Berak uzten zuen bezala.
"Aurrera, Danny", esaten zuen.
Eta bere atzean zutik, horrela,
ilea 20 minutuz eskuilatzen nion.
Gero esaten zuen:
"Gabon, Danny."

Serbian: 
To su izradile časne sestre
iz manastira Svete Klare.
Ja sam je uvek čekala...
ponekad bi ona i
gdin dolazili u zoru.
Skidala se u pričala mi
o zabavi sa koje bi dolazili...
Svi su je voleli.
Sedela je za toaletnim stočićem.
Pomakli ste četku.
Tako, kako ju je ona ostavila.
''Idemo, Deni, češljaj me'',
govorila je...
Češljala bih joj
kosu dvadesetak minuta.
A na kraju bi rekla,
''Laku noć, Deni''...

Indonesian: 
Pakaian ini dibuat khusus oleh
para biarawati di biara St. Claire.
Saya selalu menunggunya,
tak peduli sampai jam berapa.
Terkadang dia dan Tn. De Winter
tidak pulang sampai subuh.
Sambil membuka baju, dia sering bilang
tentang pesta yang dikunjunginya.
Dia kenal semua orang penting.
Semua orang menyukainya.
Ketika selesai mandi,
dia akan masuk ke kamar tidur
lalu menuju ke meja rias.
Oh, rupanya Anda sudah pindahkan
kuasnya, bukan? Nah, harusnya begini.
Sama seperti dia saat meletakkannya.
"Ayo, Danny. Sisir rambutnya,"
dia pasti berkata begitu.
Dan aku akan berdiri di belakangnya
seperti ini lalu menyisirnya selama 20 menit.
Kemudian dia akan berkata,
"Selamat malam, Danny,"

Portuguese: 
Foram feitas especialmente
para ela...
...pelas freiras do convento
de Santa Clara.
Eu sempre a esperava acordada,
não importava o quanto demorasse.
Às vezes ela e o Sr. De Winter
não chegavam antes do amanhecer.
Enquanto se trocava, ela me
contava sobre a festa em que estava.
Ela sabia que todos a respeitavam,
e todos a amavam.
Quando terminava de banhar-se
ela entrava no quarto
e sentava em frente à penteadeira.
Oh, você mexeu na escova dela?
Aqui, é melhor.
Exatamente onde ela sempre deixava.
''Vamos, Danny,
me penteie'' ela dizia.
Ficava atrás dela, assim,
e penteava o cabelo por 20 minutos.
Então dizia,

Hungarian: 
Direkt neki készítették a Convent of
St. Calire nővérei.
Mindig megvártam őt, nem számított
milyen késő van.
Néha ő és Mr. de Winter csak hajnalban
jöttek.
Míg vetkőzött elmesélt mindent a partiról
ahol volt.
Mindenkiről tudta, hogy mi érdekli
és mindenki imádta őt.
Mikor végzett a fürdőjével
bejött a hálóba és leült ehhez
az öltöző asztalhoz.
Elmozdította a hajkeféjét, ugye ?
Így ni, már jobb.
Úgy ahogy ő is mindig idefektette.
''Jöjjön Danny, hajgyakorlat,''
mindig így mondta.
És úgy álltam mögötte mint most és minden
alkalommal 20 percet keféltem a haját.
Aztán azt mondta:

Polish: 
Dlaczego nie zostanie tu pani chwilę, by odpocząć
i posłuchać morza.
To tak uspokaja.
Proszę posłuchać.
Proszę przekazać pani Danvers,
że chcę ją natychmiast widzieć.

Italian: 
Veniva confezionata apposta per
lei dalle più celebri case di moda.
Di solito, attendevo la signora
vegliando fino a tardi.
A volte, lei e il signor de Winter
non tornavano prima dell'alba.
Mentre si spogliava, mi parlava
dei ricevimenti a cui era stata.
Conosceva tutti nel suo ambiente.
E tutti la amavano.
Appena finito il bagno,
entravo nella sua camera
e si sedeva alla toeletta.
Ha mosso la sua spazzola, vero?
Deve stare così, come
la lasciava lei.
"Avanti, Danny, pettinami",
mi diceva.
Io restavo dietro a lei, così.
La pettinavo, mai
per meno di 20 minuti.
Lei mi diceva:

English: 
They were made specially for her by
the nuns in the Convent of St. Claire.
I always used to wait up for her,
no matter how late.
Sometimes she and Mr. De Winter
didn't come home until dawn.
While she was undressing, she'd tell me
about the party she'd been to.
She knew everyone that mattered.
Everyone loved her.
When she finished her bath,
she'd go into the bedroom
and go over to the dressing table.
Oh, you've moved her brush, haven't you?
There. That's better.
Just as she always laid it down.
"Come on, Danny. Hair drill, "
she would say.
And I'd stand behind her like this
and brush away for 20 minutes at a time.
And then she would say,
"Good night, Danny, "

Czech: 
Bylo uděláno přímo pro ni
jeptiškami v St. Claire.
Vždycky jsem tu na ní čekala,
jedno jak dlouho.
Někdy s panem de Winterem
přišli až k ránu.
Když se svlékala, tak mi
vyprávěla o večírku, na kterém byli.
Znala každého, kdo něco znamenal.
A všichni ji zbožňovali.
Když se dokoupala,
šla do ložnice a pak
k toaletnímu stolku.
Oh, pohnula jste s jejím
kartáčem, že?
Tak, to je lepší.
Přesně, jak ho odkládala.
''No tak, Danny, učeš mě''
řekla by.
Stála bych takhle za ní a
kartáčovala 20 minut v kuse.
A pak by řekla,

Bulgarian: 
Всичко е шито специално за нея
в Санта Клеър.
Никога не съм си лягала
преди да си дойде.
Понякога се прибираха рано сутрин.
Докато се събличаше, ми разказваше
за партито, на което са били.
Познаваше всички и всички я обичаха.
След като си вземеше душ, отиваше
в спалнята и сядаше пред тоалетката.
Мръднали сте четката й.
Така е по-добре...
точно както тя обичаше.
"Хайде, Дани, започвай", казваше тя.
И аз заставах зад нея ето така
и я решех около 20 минути.

Czech: 
''Dobrou noc, Danny,''
a šla by do postele.
Vyšila jsem pro ni ten
povlak sama.
A pořád ho tu mám.
Viděla jste někdy
něco tak jemného?
Podívejte, můžete skrz to
vidět mou ruku.

Turkish: 
..."İyi geceler, Danny"
ve yatağına girerdi.
Bu kılıfı onun için kendim
işlettim...
...ve hep burada saklarım.
Hiç bu kadar zarif bir şey
görmüş müydünüz?
Bakın, içinden elimi görebilirsiniz.

Catalan: 
...i es ficava al llit.
Jo mateixa li vaig brodar aquesta funda
i sempre la deixo aquí.
Ha vist mai res tan delicat?
Miri. Es veu la meva mà.

Basque: 
Eta ohean sartzen zen.
Poltsa hau neuk bordatu nion,
eta beti hementxe mantentzen dut.
Ikusi al duzu inoiz
hain gauza delikaturik?
Begira.
Nire eskua ikus daiteke.

French: 
"Bonne nuit, Danny."
Et elle se mettait au lit.
C'est moi qui ai brodé ceci.
Je le laisse toujours là.
Avez-vous déjà vu plus délicat ?
Regardez, on voit ma main.

Finnish: 
Sitten hän sanoi hyvää yötä
ja kiipesi vuoteeseen.
Kirjailin tämän tyynyliinan itse.
Se on aina tässä.
Oletteko nähnyt hienompaa?
Käteni näkyy sen läpi.

Croatian: 
Tad bi rekla: Laku noć,
Danny. I legla u postelju.
Ovu sam joj jastučnicu sama
izvezla. Ne mičem je odavde.
Jeste li ikad vidjeli
nešto ovako istančano?
Pogledajte, ruka mi se prozire.

Modern Greek (1453-): 
Τότε με καληνύχτιζε
και έπεφτε για ύπνο.
Εγώ κέντησα αυτή τη μαξιλαροθήκη
και την κρατώ πάντα εδώ.
Ξαναείδατε ποτέ
κάτι τόσο φίνο;
Κοιτάξτε! Φαίνεται το χέρι μου
μέσα απ’αυτό.

Arabic: 
"طابت ليلتكِ يا "دانى
وتذهب إلى فراشها
لقد طرزت لها هذة الحقيبة بنفسى
وأضعها هنا دائماً
هل رأيتِ شيئاً بهذة النعومة من قبل ؟
أنظرى , يمكنكِ رؤية يدى من خلالها

Serbian: 
i otišla u krevet.
Ja sam ovo
lično našivavala.
Jeste li videli nešto lepše?
Gledajte,
kako je prozirna.

Swedish: 
Sedan sa hon: "God natt, Danny."
Sen gick hon till sängs.
Jag har själv broderat den,
och jag låter den alltid ligga här.
Har ni sett något så fint förut?
Titta... Det är genomskinligt.

Bulgarian: 
След това тя казваше:
"Лека нощ, Дани" и си лягаше.
Сама избродирах тази покривка за нея
и винаги я държа тук.
Виждали ли сте нещо по-деликатно?
Вижте, можете да видите ръката ми.

English: 
and step into her bed.
I embroidered this case for her myself,
and I keep it here always.
Did you ever see anything so delicate?
Look. You can see my hand through it.

Chinese: 
"晚安  丹尼"  然后她就上床休息
我亲手为她绣的这个衣套
我一直把它放在这儿
你有见过如此精美的东西吗
瞧  你可以透过它看到我的手

Indonesian: 
Lalu melangkah ke tempat tidurnya.
Aku sendiri yang membuat bordir untuknya,
dan selalu disimpan di sini..
Apa Anda pernah melihat sesuatu
yang begitu halus?
Lihat, Anda bisa melihat
tangan Saya dibalik kain ini.

Spanish: 
y se iba a la cama.
Yo le bordé esta funda,
y siempre la guardo aquí.
¿Ha visto algo más fino?
Mire, mi mano se transparenta.

Polish: 
"Pan i pani De Winter zapraszają
uprzejmie pana Jack'a Favell'a..."
"... na bal kostiumowy w Manderley,
w czwartek wieczorem."
"Rebeka - przyjdę na pewno.
Jack".
Pani mnie wzywała, madam?
Tak, pani Danvers.
Chcę, żeby się pani pozbyła
tych wszystkich rzeczy.
- Ale to rzeczy pani De Winter.
- Ja jestem teraz panią De Winter.
Dobrze, przekażę instrukcje.
Chwileczkę.
Pani Denvers. Nie zamierzam nic mówić
panu De Winter o wizycie pana Favell'a
gdyż chcę zapomnieć o wszystkim,
co wydarzyło się tego popołudnia.
- Maxim, nie było cię cały dzień!
- Udusisz mnie!

Dutch: 
Dan zei ze: Goeienacht, Danny.
En vervolgens ging ze naar bed.
Ik heb deze sloop voor haar
geborduurd.
Delicaat, he?
Kijk, je kunt er
mijn hand doorzien.

Portuguese: 
''Boa noite, Danny,''
e ia para a cama.
Eu mesma bordei para ela.
e sempre guardo aqui.
Já viu algo assim
tão delicado?
Veja,
pode enxergar
minha mão.

Russian: 
"спокойной ночи, Дени",
и шла к своей кровати.
Я сделала такие чехлы для нее…
…и для себя и всегда их здесь храню.
Вы когда-нибудь видели
что-то более деликатное?
Посмотрите. Можно видеть мою руку.

Italian: 
"Buonanotte, Danny",
e andava a letto.
Ho ricamato io questa borsa per lei
e l'ho sempre tenuta qui.
Ha mai visto nulla
di così delicato?
Guardi, si vede la mia
mano attraverso.

Romanian: 
şi se bagă în pat.
Eu am brodat asta pentru ea.
O ţin aici tot timpul.
Aţi văzut ceva mai delicat?
Uitaţi, îmi puteţi vedea mâna.

Hungarian: 
''Jó éjt Danny,''
és bebújt az ágyba.
Ezt a darabot magam hímeztem neki,
és mindig itt tartom.
Látott valaha ennyire édeset ?
Nézze, láthatja alatta a kezem.

Thai: 
เเล้วท่านก็เข้านอน
ฉันปักปลอกหมอนนี้เองเเละเก็บมันไว้ตรงนี้ตลอด
คุณเคยเห็นอะไรที่บอบบางเช่นนี้มั้ย
ดูสิ คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

Persian: 
" شب بخير دنى "
.و به بستر ميرفت
،من اين رو تختى رو مخصوص اون گلابدوزى کردم
.و همينجا نگهش داشتم
تا به حال چيزى به اين ظرافت ديديد؟
.نگاه کن،دست من از پشتش پيداست

iw: 
,"ואז היא נהגה לומר: "לילה טוב, דני
.ועלתה למיטתה
,רקמתי את הציפית הזו בעצמי
.והיא שמורה פה תמיד
?האם ראית אי-פעם דבר כה עדין
.הביטי, ידי נשקפת בעדה

Turkish: 
Size de hiç gitmemiş gibi geldi,
değil mi?
Bazen koridorda yürürken...
...tam arkamda olduğunu hayal
ediyorum.
O çabuk, hafif adımlarıyla.
Nerede olsa tanırım o adımları.
Sadece bu odada değil.
Evin bütün odalarında.
Şu anda bile duyabiliyorum sanki.
Sizce ölüler geri dönüp,
yaşayanları gözetler mi?
Hayır, böyle şeylere inanmam.
Bazen, Manderley'e dönüp sizi
ve Bay de Winter'ı beraberken...
...izlemiyor mudur acaba diye
düşünüyorum.
Yorgun görünüyorsunuz. Neden biraz
burada kalıp dinlenmiyor...
...ve denizi dinlemiyorsunuz?
Çok dinlendiricidir.
Dinleyin onu.

Croatian: 
Ne biste rekli da je
već tako dugo nema.
Katkad mi se na hodniku
čini da je čujem iza sebe.
Taj bih brzi, laki korak
svugdje prepoznala.
Nije samo ovdje, nego
u svim prostorijama u kući.
Gotovo da ga i sad čujem.
Mislite li da se mrtvi vraćaju i
promatraju žive? -Ne vjerujem!
Katkad se pitam
vraća li se u Manderley.
Pa gleda vas s g. de Winterom.
Izgledate umorno.
Ostanite tu, odmorite se.
Slušajte šum mora.
Silno smiruje.
Poslušajte ga.

Chinese: 
你不会以为她已经离开很久了吧
有时我沿着这条过道走着走着
简直觉得她就跟在我身后
听得见她那急促而又轻快的脚步声  我绝不会搞错
不仅是在这个房间  这栋房的所有房间都一样
此刻我几乎也能听到
你相信死去的人会回来看活着的人吗
不  我不相信
有时我真怀疑  她是不是悄悄回到了曼陀丽
注视着您和德温特先生的一举一动呢
你看起来很累  何不待在这儿休息一会
听听大海的声音?
非常平静
听

Romanian: 
Nu vă puteţi imagina că s-a
dus de atâta timp, nu-i aşa?
Câteodată, când merg pe coridor
mi se pare că o aud în spatele meu.
Cu pasul sau rapid,
este inconfundabilă.
Şi nu numai în încăperile acestea
ci în toată casa.
Cred că o aud chiar acum.
Credeţi că morţii se uită să
vadă ce fac vii?
Nu cred.
Uneori mă întreb dacă nu se
întoarce la Manderley...
ca să vă vadă împreună cu domnul.
Păreţi obosită.
Staţi aici şi odihniţi-vă.
Ascultaţi marea.
E relaxant.
Ascultaţi-o.

Hungarian: 
Nem is hinné, hogy olyan rég elment már, nem ?
Néha mikor végigsétálok a folyosón,
Elképzelem, hogy hallom őt, pont
a hátam mögött
Azok a könnyű, gyors léptek.
Sosem téveszteném el.
És nem csak ebben a szobában.
Az egész házban, az összes szobában.
Szinte most is hallom.
Gondolja a halottak visszajönnek, hogy
nézzék az élőket?
Nem, nem hiszek benne.
Néha kíváncsi vagyok, vajon ha
visszajönne Manderley-be
és nézné magát meg Mr. de Wintert
együtt...
Fáradtnak látszik. Miért nem marad itt
egy darabig és pihen...
és hallgatja a tengert ?
Az olyan megnyugtató.
Figyelje.

Arabic: 
تظنين أنها لن تعود ثانية
أليس كذلك ؟
أحياناً عندما أسير فى الرواق
أتخيل أننى أسمعها خلفى مباشرة
تلك الخطوة السريعة الخفيفة
أعرفها أينما كنت
أنها ليست فى هذة الغرفة فقط
بل أنها فى كل غرف المنزل
أكاد أسمعها الآن
أتؤمنين أن الأموات يعودون
ويراقبون الأحياء ؟
كلا , لا أؤمن بذلك
أحياناً أتسأل إن لم تعود
..... "إلى "ماندرلاى
وتراقبكِ أنتِ والسيد "دى وينتر" معاً
تبدين متعبة . لم لا تبقين هنا
..... لفترة وتستريحى
وتستمعين إلى البحر ؟
أنه هادئ جداً

Czech: 
Neřekla byste, že je
pryč tak dlouho, že?
Někdy, když jdu chodbou,
mám pocit, jako
bych ji slyšela za sebou.
Ten rychlý a lehký krok.
Ten bych si nikdy nespletla.
Není to jen tenhle pokoj.
Je to ve všech místnostech v domě.
Skoro je slyším i teď.
Věříte, že se mrtví vracejí
a sledují živé?
Ne, tomu nevěřím.
Někdy si říkám, jestli
se nevrátila na Manderley...
a nesleduje vás a pana
de Wintera.
Vypadáte unaveně. Proč tu
nezůstanete, na chvíli si nelehnete
a neposloucháte moře?
Je to tak uklidňující.
Poslouchejte ho.

Italian: 
Ero al suo servizio da
quando lei aveva 13 anni.
A volte, quando cammino
nel corridoio,
mi illudo di sentire il
suo passo dietro di me.
Aveva un passo tanto leggero...
Non potrei confonderlo
con altri.
Non lo sento solo qui.
Ma in tutte le camere
della casa.
Potrei sentirlo anche ora.
Non crede che i morti
tornino a visitare i vivi?
No, non lo so...
A volte mi stupisco che
non torni a Manderley
a vedere quello che lei
fa al signor de Winter.
Sembra stanca...
Perché non resta un
po' qui a riposarsi?
Sente il mare?
È così dolce...
Senta il mare...

English: 
You wouldn't think she'd been gone
so long, would you?
Sometimes when I walk along
the corridor,
I fancy I hear her just behind me.
That quick light step.
I couldn't mistake it anywhere.
Not only in this room,
it's in all the rooms in the house.
I can almost hear it now.
Do you think the dead come back
and watch the living?
No, I don't believe it.
Sometimes I wonder if she doesn't
come back here to Manderley,
and watch you
and Mr. De Winter together.
You look tired.
Why don't you stay here
a while and rest?
And listen to the sea.
So soothing.
Listen to it.

French: 
On ne dirait pas qu'elle est partie
depuis si longtemps.
Parfois, dans les couloirs,
il me semble sentir sa présence.
Ce pas léger et rapide.
Je le reconnaîtrais entre mille.
Il n'y a pas qu'ici,
mais partout dans la maison.
Je crois l'entendre à cet instant.
Pensez-vous
que les morts reviennent ?
Non, je n'y crois pas.
Parfois, je me demande si elle
ne revient pas ici, à Manderley.
Et elle vous observe,
vous et M. de Winter.
Vous semblez fatiguée.
Restez donc ici pour vous reposer.
Et écoutez la mer.
C'est tellement apaisant.
Écoutez-la...

Portuguese: 
Não pensou que ela permaneceria
por tanto tempo, não é mesmo?
Às vezes, quando ando
pelo corredor,
Tenho a ilusão de
ouví-la, bem atrás de mim.
Aquele passo apressado e sigiloso.
não o confundiria em lugar algum.
E não está apenas neste quarto.
Está em todos os aposentos da casa.
Eu quase posso ouví-lo agora.
Acha que os mortos
voltam e vigiam os vivos?
Não, não acredito.
Às vezes imagino, se ela
viesse a Manderley
e visse você
e o Sr. de Winter juntos.
Parece exausta. Por que
não fica aqui, descansa...
e ouve o mar?
É tão suave.
Ouça-o.

Spanish: 
No parece que lleve muerta
tanto tiempo, ¿verdad?
A veces, en el pasillo, me parece
oírla detrás mío.
Con un paso sigiloso,
que era inconfundible.
No sólo aquí, sino en todas
las habitaciones de la casa.
Casi puedo oírla ahora.
¿Cree que los muertos
visitan a los vivos?
No lo creo.
A veces, me pregunto si ella
vuelve a Manderley...
para verlos a Vd.
y al señor juntos.
Parece agotada.
¿Por qué no se queda aquí
y descansa?
Escuche el mar.
Es tan relajante...
Escúchelo.

Swedish: 
Man kan inte tro
att hon har varit död så länge.
Ibland tycker jag
att jag hör henne i korridoren.
De lätta stegen...
Dem känner jag alltid igen.
Överallt i huset.
Jag kan nästan höra dem nu.
- Tror ni på ett liv efter döden?
- Nej, det har jag aldrig gjort.
Jag tänker ibland på att hon
kanske återvänder till Manderley-
- och ser er och mr de Winter
tillsammans.
Ni ser trött ut. Stanna här
och vila er. Lyssna till havet.
Det är så lugnande. Lyssna...

Serbian: 
Niko ne veruje da je prošlo
toliko vremena od kad je otišla.
Ponekad, prolazeći hodnikom
mislim da je čujem iza ovih vrata.
Njen nežan korak,
ne može se pogrešiti.
Ne samo ovde,
nego u celoj kući...
Kao da je čujem i sada.
Verujete li da
mrtvi posmatraju žive?
Ne, ne verujem.
Pitam se, ako ona
dolazi u Menderli...
da vidi vas
i gdina zajedno.
Tako ste iscrpljeni.
Zašto se malo ne odmorite.
Slušajte more.
To opušta.
Slušajte ga.

Russian: 
Вы же не думаете, что она ушла навсегда?
Иногда, когда я иду по коридору,
я чувствую, что она рядом,
прямо за мной.
Быстрые, легкие шажки.
Я слышу их везде.
Не только в этой комнате.
Во всех комнатах дома.
Я почти слышу их сейчас.
Вы верите, что мертвые возвращаются
и следят за живыми?
Нет, я никогда в это не верила.
Иногда, мне кажется,
что она вернулась в Мандели.
Смотрит на вас вместе
с мистером де Винтером.
Почему бы вам не остаться здесь
и не отдохнуть?
Послушать море.
Такое нежное.

Polish: 
- Co dzisiaj robiłaś?
- Myślałam.
- A o czym?
- Chodź, opowiem ci.
Czy moglibyśmy zorganizować bal kostiumowy?
Taki, jakie kiedyś urządzałeś.
Kto ci podsunął ten pomysł?
Może Betarice?
Nie nie, czuję, że powinniśmy po prostu
zrobić coś takiego,
aby ludzie wiedzieli, że Manderley
jest takie samo jak było przedtem.
Proszę, kochanie.
Czy możemy?
Nie wiesz, co to za sobą pociąga.
Będziesz musiała zająć się setkami ludzi...
...z całego kraju.
Mnóstwo młodych ludzi przyjedzie z Londynu
i zamieni nasz dom w nocny klub.
Tak, ale ja chcę! Proszę!
Nigdy nie byłam na takim wielkim przyjęciu,
ale mogę się wszystkiego nauczyć.
I obiecuję, że nie przyniosę ci wstydu.

Finnish: 
Luulisi, ettei hän
ole ollut kauan poissa.
Kävellessäni käytävällä
olen joskus kuulevinani hänet.
Tuntisin ne kevyet askeleet
missä tahansa.
Ei vain tässä huoneessa,
vaan koko talossa.
Kuulen ne melkein nytkin.
Uskotteko, että kuolleet
tarkkailevat eläviä? - En usko!
Joskus mietin,
palaako hän Manderleyhin -
katsomaan teitä
ja herra de Winteriä.
Näytätte väsyneeltä.
Jääkää hetkeksi lepäämään.
Kuunnelkaa meren ääntä.
Se on niin rauhoittava.

Indonesian: 
Anda takkan berpikir dia
sudah pergi begitu lama, kan?
Terkadang ketika Saya berjalan
di sepanjang koridor,
Saya sering mendengarnya
melangkah di belakang.
Langkahnya ringan dan cepat.
Yakin suaranya bukan dari tempat lain.
Tidak hanya di ruangan ini,
di semua kamar di rumah ini.
Saya hampir bisa mendengarnya sekarang.
Apa Anda berpikir orang mati
bisa kembali dan melihat kehidupan?
Tidak, aku tak percaya itu.
Terkadang saya bertanya-tanya
jika dia tak kembali ke Manderley,
lalu melihat Anda beserta
Tn. De Winter sedang bersama.
Tampaknya Anda lelah.
Kenapa tak tinggal di sini saja
sebentar dan beristirahat?
Sambil mendengarkan laut.
Sungguh menenangkan.
Dengarkan itu.

Modern Greek (1453-): 
Δεν καταλαβαίνει κανείς
ότι πέθανε εδώ και καιρό!
Κάποιες φορές,
όταν περπατάω στον διάδρομο...
νομίζω ότι ακούω πίσω μου
το γρήγορο, ελαφρύ βήμα της.
Δε θα το μπέρδευα
με τίποτα άλλο.
Δεν είναι μόνο
σ’αυτό το δωμάτιο...
αλλά σ’όλα τα δωμάτια
του σπιτιού.
Και τώρα είναι σαν να το ακούω!
Νομίζετε ότι οι νεκροί γυρνούν
και βλέπουν τους ζωντανούς;
Όχι, δεν το πιστεύω!
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν επιστρέφει στο Μάντερλεϊ...
και παρακολουθεί εσάς
και τον κ. Ντε Γουίντερ.
Φαίνεστε κουρασμένη.
Μείνετε λίγο εδώ
να ξεκουραστείτε.
Ακούστε τη θάλασσα...
Η θάλασσα γαληνεύει...
Ακούστε!

iw: 
קשה להאמין שהיא נעדרת
?זמן כה רב, לא כן
,לעתים כשאני צועדת במסדרון
נדמה לי שאני שומעת אותה
,ממש מאחוריי
.אותו הצעד הקל והמהיר
.לא אוכל לטעות בו
,ולא רק בחדר הזה
.הוא מהדהד בכל חדרי הבית
אני יכולה כמעט
.לשמוע אותו עכשיו
,את חושבת שהמתים שבים
?כדי לצפות בחיים
...לא, איני מאמינה בכך
לעתים... אני תוהה
,אם היא אינה שבה למנדרלי
כדי לצפות בך
.ובמר דה וינטר יחדיו
את נראית עייפה. למה שלא
?תישארי פה זמן מה ותנוחי
.הקשיבי לים
.הוא כה מרגיע
.הקשיבי לו

Bulgarian: 
Нали не мислите,
че си е отишла завинаги?
Понякога, когато вървя по коридора,
чувствам, че тя е някъде до мен.
Бързи и леки крачки.
Чувам ги навсякъде.
Не само в тази стая, а в цялата къща.
Даже и сега ги чувам.
Дали мъртвите могат да се връщат
и да наблюдават живите?
Не вярвам.
Понякога ми се струва,
че е тук в Мендърлай...
и ви наблюдава, вас и г-н Уинтър.
Защо не останете за малко тук
и не си починете?
Ще послушате морето!
Толкова е успокояващо.
Чуйте го.

Thai: 
คุณคงไม่คิดว่าคุณนายจากไปนานเเล้วใช่มั้ย
บางครั้งระหว่างที่ฉันกําลังเดินอยู่ที่โถงทางเดิน
ฉันนึกว่าฉันได้ยินคุณนายอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันจําเสียงฝีเท้าเเผ่วเบานั่นได้เเม่นยํา
ไม่ใช่แค่ในห้องนี้ เเต่ทุกๆ ห้องในบ้าน
ตอนนี้ฉันก็เเทบจะได้ยิน
คุณคิดว่าคนตายจะกลับมาเฝ้าดูคนเป็นมั้ยคะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เชื่อ
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
คุณนายจะกลับมาที่แมนเดอเลย์นี่
เเละเฝ้ามองคุณกับคุณเดอ วินเทอร์
อยู่ด้วยกันรึเปล่า
คุณดูเพลียๆ นะ
ทําไมไม่นอนพักที่นี่สักครู่...
เเละฟังเสียงทะเล
เป็นเสียงกล่อมที่ดีนัก
ฟังมันสิ

Catalan: 
Ningú diria que se n'hagi anat
fa tant temps, oi?
De vegades, quan camino pel corredor...
...em sembla que la sento,
ben bé darrere meu.
Aquells passos àgils i ràpids.
Els podria distingir on fos.
No tan sols en aquesta habitació.
En totes les habitacions de la casa.
Ara mateix em sembla que la sento.
Considera que els morts tornen
a observar els vius?
No, no hi crec.
De vegades, em demano
si ella torna a Manderley...
...i l'observa a vostè
amb el Sr. De Winter.
La veig cansada.
Per què no s'està una estona aquí
i descansa?
Escolti el mar.
És tan relaxant!
Escolti'l.

Persian: 
نميشه تصور کرد که اون از بين ما رفته،اينطور نيست؟
.بعضى وقتها که تو راهروها راه ميرم
.فکر مى کنم صداى پاش رو پشت سرم مى شنوم
.صداى پاى ظريف و سريعش رو
.اين صدا رو محال اشتباه کنم
.صدا فقط در اين اتاق نيست
.در تمام اتاق هاى منزل هست
.حتى،الان هم مى تونم بشنوم
شما اعتقاد به بازگشت مرده ها نداريد؟
.نه، من نمى تونم باور کنم
بعضى وقتها فکر مى کنم اون برگشته
... "به "مندرلى
.که شما و آقاى "دوينتر" رو با هم ببينه
.خسته به نظر ميايد،چرا يه کمى همينجا استراحت نمى کنيد
صداى دريا رو ميشنويد؟
.چقدر آرامش بخشه
.گوش بديد

Dutch: 
Alsof ze er nog altijd is.
Soms heb ik het gevoel dat
ik haar vlak achter me hoor lopen.
Die snelle, lichte pas. Ik zou
'm overal herkennen.
Ik hoor haar niet alleen hier,
maar in alle kamers.
Ik hoor 'm nu ook.
Zouden de doden ons zien?
- Nee, ik geloof daar niet in.
Soms vraag ik me af of ze niet
terug naar Manderley komt
om u een meneer
gade te slaan.
U ziet er moe uit.
Rust hier wat.
Luister naar de zee.
Dat is zo rustgevend.
Luister ernaar.

Basque: 
Oraindik hemendik dabilela ematen du.
Batzuetan pasillotik noanean,
atzetik entzuten dudala iruditzen zait.
Pausu bizkor eta arin hori.
Ez nukeen sekula nahastuko.
Eta ez gela honetan bakarrik;
etxeko gela guztietan.
Oraintxe ere entzun dezaket.
Ez al duzu uste hildakoak 
bizidunei begira daudela?
Ez, ez dut uste.
Batzuetan pentsatzen dut ea bera
ez ote den Manderleyra itzultzen,
zu eta De Winter jauna
elkarrekin ikusteko.
Nekatua ematen duzu.
Zergatik ez zara hemen gelditzen
une batez, atseden hartzeko?
Eta entzun ezazu itsasoa.
Hain lasaigarria da.
Entzun ezazu.

Catalan: 
Escolti.
Escolti el mar.
Digui-li a la Sra. Danvers
que em vingui a veure ara mateix.
El Sr. De Winter i senyora
tenen el plaer...
... d'invitar el Sr. Jack Favell
al ball de disfresses...
... de Manderley el dijous,
15 de juny, a les deu de la nit.

English: 
Listen.
Listen to the sea.
Tell Mrs. Danvers
I wish to see her immediately.

Chinese: 
听
听大海的声音
告诉丹弗斯太太我要马上见她
德温特夫妇诚邀杰克·费弗尔先生至曼陀丽庄园
丽贝卡  我会在那儿等你  --杰克

Turkish: 
Dinleyin.
Denizi dinleyin.
Bayan Danvers'a derhâl onu görmek
istediğimi söyleyin.
Bay ve Bayan de Winter, 15 Haziran,
Perşembe, saat onda, Manderley'deki...
...kıyafet balosuna Bay Jack Favell'in de
katılmasından mutluluk duyar.

Serbian: 
Slušajte.
Slušajte more.
Kažite gđi Denvers
da odmah dođe.
Gdin i gđa de Vinter imaju
čast da pozovu Džeka Favela...
na ples pod
maskama u Menderli.

Russian: 
Послушайте.
Послушайте море.
Скажите миссис Денверс,
я хочу ее видеть немедленно.
Миссис и мистер де Винтер почтут за
честь пригласить мистера Джека Фэвела…
…на бал-маскарад в Мандели.
Четверг, пятнадцатого июня в 10 часов.
Ребекка, я буду там, еще как буду! Джек.

Finnish: 
Kuunnelkaa sitä.
Kuunnelkaa merta.
Pyytäkää rouva Danvers luokseni.
Naamiaiset Manderleyssä

Czech: 
Poslouchejte.
Poslouchejte moře.
Řekněte paní Danversové,
že si s ní hned přeju mluvit.

Thai: 
ฟัง
ฟังเสียงของทะเล
บอกคุณนายเเดนเวอร์สนะว่าฉันเรียกพบด่วน
คุณเเละคุณนายเดอ วินเทอร์
ขอเรียนเชิญคุณเเจ็ค ฟาเวล
มาร่วมงานเต้นรําเเฟนซี ณ คฤหาสน์เเมนเดอเลย์
รีเบคคา ฉันจะไปเเน่ ไม่มีพลาด!
จากเเจ็ค

Romanian: 
Ascultaţi.
Ascultaţi marea.
Spuneţi-i d-nei. Denvers
că doresc s-o văd imediat.
Soţii de Winter au plăcerea
de a-l invita pe Jack Favell...
la un bal mascat la Manderley.
Rebecca, voi veni. Cu siguranţă!
Jack.

Modern Greek (1453-): 
Πες στην κ. Ντάνβερς
ότι θέλω να τη δω αμέσως.
Καλούμε τον κ. Τζακ Φαβέλ...

Polish: 
W porządku, jeśli cię to bawi.
Poproś panią Danvers, by ci pomogła.
Nie, nie potrzebuję pani Danvers.
Sama wszystko załatwię.
- Dobrze, moja droga.
- Dziękuję, kochany. Dziękuję!
- A za co ty się przebierzesz?
- Ja nigdy się nie przebieram.
To jedyna zaleta bycia panem domu.
A ty kim będziesz? Alicją w Krainie Czarów
ze wstążką we włosach?
Nie powiem ci. Sama zaprojektuję kostium
i zrobię ci niespodziankę życia.
Proszę.
Robert znalazł te rysunki w bibliotece, madam.
Czy chciała je pani wyrzucić?
Tak, pani Denvers.
To były tylko pomysły na mój kostium balowy.
- Czy pan De Winter niczego nie sugerował?
- Nie, chcę go zaskoczyć. Nie chcę, żeby wiedział.

iw: 
.הקשיבי
.הקשיבי לים
אימרי לגברת דנוורס
.שאני מבקשת לראותה מיד
האדון והגברת דה וינטר"
מזמינים את מר ג'ק פאוול
"לנשף המסכות של מנדרלי"

Indonesian: 
Dengarkan.
Dengarkan lautnya.
Katakan pada Ny. Danvers
aku ingin menemuinya segera.

Basque: 
Entzun.
Entzun itsasoa.
Danvers anderea 
ikusi nahi dut, oraintxe.
"De Wintertarrek plazer handiz 
gonbidatzen dute Jack Favell jauna
Manderleyen ospatuko den
mozorro dantzaldira"

Arabic: 
أصغى له
أصغى
أصغى إلى البحر
أخبر السيدة "دينفيرز" أننى أريد
رؤيتها حالاً
السيـد والسيـدة "دى وينتـر" يتشرفـون
"بدعـوة السيـد "جـاك فافيـل
لحضـور حفـل راقـص فـى "مانـدرلاى" الخميـس القـادم
الساعـة العاشـرة مسـاء

Croatian: 
Slušajte...
Slušajte more.
Recite gđi Danvers
da je hitno trebam.
G. i gđa de Winter pozivaju
g. Jacka Favella na krabuljni ples

Dutch: 
Luister ernaar.
Luister naar de zee.
Ik wil Mw. Danvers
spreken.
De familie de Winter nodigt
Mr. Favell uit
op 'n gekostumeerd bal.

Spanish: 
Escuche.
Escuche el mar.
Dígale a la Sra. Denvers
que venga inmediatamente.
Los Sres. De Winter tienen
el placer de invitar a Jack Favell...
a un baile de
disfraces en Manderley.
Rebecca, allí estaré. ¡Y cómo!
Jack.

Italian: 
Ascolti...
Ascolti il mare...
Dica alla signora Danvers
di venire da me subito.
I SIGNORI DE WINTER HANNO
IL PIACERE DI INVITARE
IL SIGNOR JACK FAVELL
AD UN BALLO IN MASCHERA
CHE SI TERRÀ A MANDERLEY
GIOVEDÌ SERA ALLE 10:00

French: 
Écoutez...
Écoutez la mer.
Dites à Mme Danvers
de venir immédiatement.

Swedish: 
Lyssna.
Lyssna till havet.
Säg till mrs Danvers
att genast komma hit.
Mr Jack Favell inbjudes
till maskeradbal på Manderley.
Rebecca, jag kommer.
Jack.

Hungarian: 
Hallgassa.
Hallgassa a tengert.
Szóljon Mrs. Danvers-nek, hogy azonnal
látni akarom.

Portuguese: 
Ouça.
Ouça o mar.
Diga a Sra. Danvers
que quero vê-la imediatamente.
Sr. e Sra. De Winter têm o prazer
de convidar o Sr. Jack Favell
à uma festa a fantasia
em Manderley.

Persian: 
.گوش بديد
.به امواج گوش بديد
.به خانوم "دانورز" بگيد مى خوام فورا ايشون رو ببينم
."ربکا" من به اونجا خواهم آمد"جک"
از آقاى "جک فاول" دعوت مى شود در "بالماسکه" که در
.مندرلى" برگذار مى شود،شرکت نمايند"

Bulgarian: 
Чуйте го.
Чуйте морето.
Кажете на г-жа Денвърс,
че искам веднага да я видя.
Г-жа и г-н Уинтър канят г-н Джак Фавел
на бал-маскарад в Мендърлай,
в четвъртък, 15 юни, в 10.00 часа

Portuguese: 
Rebecca, estarei lá - e como!
Jack.
Me chamou, senhora?
Sim, Sra. Danvers.
Quero que jogue fora
todas essas coisas.
Essas são as coisas da Sra. De Winter.
Eu sou a Sra. de Winter agora.
Muito bem.
Providenciarei isso.
Um momento, por favor.
Sra. Danvers, não pretendo
comentar...
...com o Sr. de Winter
a visita do Sr. Favel.
Na verdade, preferirei esquecer
tudo que aconteceu nesta tarde.
Maxim, Maxim,
tem saído todo dia!
Está me apertando.
Bem, bem, bem.
-  O que andou fazendo?
-  Estive pensando.

English: 
You sent for me, madam?
Yes, Mrs. Danvers.
I want you to get rid
of all these things.
- These are Mrs. De Winter's things.
- I am Mrs. De Winter now.
Very well. I'll give the instructions.
Just a moment, please.
Mrs. Danvers, I intend to say nothing
to Mr. De Winter
about Mr. Favell's visit.
In fact, I prefer to forget
everything that happened this afternoon.
Maxim, Maxim, you've been gone all day.
You're choking me.
Well, well, well, what have
you been doing with yourself?
- I've been thinking.
- What did you want to do that for?

Arabic: 
.... "ريبيكـا"
"سأكـون هنـاك يـا "جـاك
هل أرسلتِ فى طلبى , يا سيدتى ؟
"آجل يا سيدة "دينفيرز
أريدكِ أن تتخلصى من كل تلك الأشياء
"أنها أشياء السيدة "دى وينتر
أنا السيدة "دى وينتر" الآن
حسناً إذن
سأَعطى التعليمات
لحظة واحدة من فضلكِ
"سيدة "دينفيرز" , لن أخبر السيد "دى وينتر
"عن زيارة السيد "فافيل
فى الواقع , أفضل أن أنسى
كل ما حدث اليوم
"ماكسيم"
! لقد رحلت طوال اليوم
أنتِ تخنقيننى
حسناً
ماذا كنتِ تفعلين ؟
كنت أفكر فحسب

Croatian: 
Rebecca - dolazim,
itekako rado! Jack.
Zvali ste me, gospođo?
Jesam, gđo Danvers.
Želim da sve ovo maknete.
To su stvari gđe de Winter!
-Sad sam ja gđa de Winter.
U redu, uputit ću poslugu.
Trenutak!
Ne kanim g. de Winteru
spominjati posjet g. Favella.
Današnje bih popodne
najradije zaboravila.
Maxime, cijeli dan
te nema! -Gušiš me!
Čime si se bavila?
-Razmišljala sam. -Zašto?

Modern Greek (1453-): 
Ρεβέκκα, θα έρθω.
Τζακ
- Με ζητήσατε, κυρία;
- Ναι, θέλω να τα πετάξετε αυτά.
Αυτά είναι τα πράγματα
της κυρίας Ντε Γουίντερ.
Τώρα, κυρία Ντε Γουίντερ,
είμαι εγώ.
Πολύ καλά,
θα δώσω οδηγίες.
Μισό λεπτό! Δε σκοπεύω να πω τίποτα
για τον κ. Τζακ Φαβέλ.
Προτιμώ να ξεχάσω
ό,τι συνέβη σήμερα τ’απόγευμα.
- Μάξιμ, έλειπες όλη μέρα!
- Σιγά, θα με πνίξεις.
- Εσύ τι έκανες;
- Σκεφτόμουν.

Turkish: 
Rebecca. Orada olacağım -
peki sonra? Jack.
Beni mi çağırtmıştınız, hanımefendi?
Evet, Bayan Danvers.
Bütün bu eşyaları atmanızı
istiyorum.
Onlar, Bayan de Winter'ın eşyaları.
Bayan de Winter benim artık.
Peki.
Talimat veririm.
Durun bir saniye, lütfen.
Bayan Danvers, Bay de Winter'a, Bay Favell'in
ziyaretinden bahsetmemeyi plânlıyorum.
Aslında, bu öğleden sonra olanların
hepsini unutmayı tercih ederim.
Ah, Maxim, Maxim,
bütün gün nerede kaldın!
Beni boğuyorsun.
Tamam. Vay, vay vay.
- Ne yapıyordun bakalım?
- Ah, düşünüyordum.

Basque: 
"Hantxe izango naiz, Rebecca.
Eta nola!"
Deitu al nauzu, anderea?
Bai, Danvers anderea.
Gauza guzti hauek hemendik kendu.
- De Winter anderearen gauzak dira.
- Neu naiz orain De Winter anderea.
Oso ongi.
Aginduak emango ditut.
Momentu bat, mesedez.
Ez diot aipatuko De Winter jaunari 
Favell jaunaren bisita.
Are: nahiago dut gaur arratsaldez 
gertatutako guztia ahaztea.
Maxim, Maxim!
Egun osoa kanpoan egin duzu.
Itoko nauzu.
Eta? Zertan ibili zara?
- Pentsatzen aritu naiz.
- Eta hori zertarako?

iw: 
רבקה, אהיה שם תמיד"
."בשבילך! ג'ק
?שלחת לקרוא לי, גברתי
כן, גברת דנוורס. אני רוצה
.שתיפטרי מכל החפצים האלה
.אלו חפציה של הגב' דה וינטר
.אני הגברת דה וינטר עכשיו
.בסדר גמור, אתן את ההנחיות
.רק רגע, בבקשה
גברת דנוורס, איני מתכוונת
לומר דבר למר דה וינטר
.בנוגע לביקורו של מר פאוול
למעשה, אני מעדיפה לשכוח
.כל מה שקרה היום אחה"צ
!מקסים, מקסים, נעדרת כל היום
.את חונקת אותי-
?כיצד העסקת את עצמך
?חשבתי. -למה לך לחשוב-

Persian: 
با من کارى داشتيد،مادام؟
."بله،خانوم "دانورز
.مى خواستم فورا اين چيزها رو دور بريزيد
.ولى اينها لوازم خانوم "دوينتر" هستن
.حالا ديگه خانوم "دوينتر" من هستم
.بسيار خوب
.ترتيبش رو ميدم
.لطفا،يه لحظه صبر کنيد
خانوم"دانورز" من خيال دارم درباره ى ملاقات با
.آقاى "فاول" چيزى به آقاى "دوينتر" نگم
در واقع ترجيج ميدم تمام اتفاقات امروز
.بعد از ظهر رو فراموش کنم
"اوه،"ماکسيم" "ماکسيم
! تمام روز رو کجا بودى
.دارى خفم مى کنى
.خوب.خوب،خوب،خوب
ـ بگو ببينم چيکار کردى؟
.ـ اوه،هيچى فقط فکر مى کردم

Finnish: 
Rebecca - tietenkin tulen! Jack
Kutsuitte minua.
Niin kutsuin.
Nämä tavarat on hävitettävä.
Mutta ne ovat rouva de Winterin.
- Minä olen nyt rouva de Winter!
Hyvä on, hoidan asian.
Hetkinen vielä.
En aio kertoa herra de Winterille
herra Favellin vierailusta.
Itse asiassa haluan unohtaa
iltapäivän tapahtumat.
Maxim, olit poissa koko päivän!
- Kuristat minut!
Mitä olet puuhannut?
- Ajatellut.

Serbian: 
Rebeka, biću tamo.
Ali kako! Džek.
Zvali ste me, gđo?
Da, gđo Denvers. Hoću
da bacite sve ove stvari.
To su stvari gđe de Vinter.
- Sada sam ja gđa de Vinter.
Učiniću kako vi kažete.
Trenutak molim.
Gđo Denvers, nećemo reći ništa
gdinu de Vinteru o poseti gdina Favela.
Zapravo, najbolje je zaboraviti
sve što se danas popodne dogodilo.
Maksime, bio si celi
dan odsutan! - Ej, šta ti je!
Pa dobro, šta si
ti sama radila?

Catalan: 
Rebecca: Hi seré, sens dubte!
Jack.
Em cercava, senyora?
Sí, Sra. Danvers.
- Vull que es desempallegui de tot això.
- Són les coses de la Sra. De Winter.
Ara la Sra. De Winter sóc jo.
Molt bé. En donaré l'ordre.
Un moment, si us plau.
Sra. Danvers, no li penso dir res
al Sr. De Winter...
...sobre la visita del Sr. Favell.
És més, prefereixo oblidar
tot el que ha passat aquesta tarda.
Maxim, has estat tot el dia
fora de casa.
M'estàs ofegant.
Què has fet?
- He estat pensant.
- En què?

Chinese: 
您叫我吗  夫人
是的  丹弗斯太太
我要你把这些东西都扔掉
这些是德温特太太的东西
现在我才是德温特太太
好  我会照您的指示做的
请等一下
丹弗斯太太  我不会告诉德温维特先生有关
费弗尔先生来访的事
事实上  我宁愿忘记一切今天下午所发生的一切
迈克西姆  迈克西姆  一整天没看到你了
你让我喘不过气来了
-你都做了些什么  -我在思考呢

Czech: 
Poslala jste pro mě, madam?
Ano, paní Danversová.
Chci, abyste se zbavila
všech těch věcí.
To jsou věci paní de Winterové.
Teď jsem paní de Winterová já.
Dobře. Vydám příkaz.
Ještě chvíli, prosím.
Paní Danversová, nechci panu de
Winterovi říkat nic o návštěvě pana Favella.
Po pravdě, raději bych zapoměla na
všechno, co se stalo dnes odpoledne.
Oh, Maxime, Maxime,
byl jsi pryč celý den!
Vždyť mě udusíš.
Ale, ale.
- A copak jsi tu sama dělala?
- Přemýšlela jsem.

Polish: 
Pomyślałam, że może pani znaleźć
ciekawy wzór kostiumu na rodzinnym obrazie.
Och, ma pani na myśli ten obraz na schodach?
Przyjrzę mu się.
Ten, na przykład,
wygląda jakby był zaprojektowany dla pani.
Jestem pewna,
że mogłaby go pani skopiować.
Słyszałam, że pan De Winter powiedział,
że to jego ulubiony obraz.
To Lady Caroline De Winter,
jedna z jego przodków.
Och to wspaniały pomysł, pani Danvers.
Jestem bardzo wdzięczna!
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę pana.

Bulgarian: 
Ребека, разбира се, че ще дойда.
И още как. Джак.
Искали сте да ме видите, мадам.
- Да, г-жо Денвърс.
Искам да изчистите
всички тези неща от тук.
Но това са неща на г-жа Уинтър.
- Сега аз съм г-жа Уинтър.
Добре, ще се разпоредя.
Един момент, ако обичате.
Г-жо Денвърс, нямам намерение да
споменавам за визитата на г-н Фавел.
Предпочитам да забравя всичко,
което се случи днес.
Максим, нали ми писа,
че ще се върнеш вечерта!
Учудваш ме.
Какво прави досега без мен?
- Мислех.

Swedish: 
Frun sökte mig.
Ja, mrs Danvers.
Alla de här sakerna ska bort.
- Men det är mrs de Winters saker.
- Jag är mrs de Winter nu.
Jag ska se till det.
Ett ögonblick...
Jag ska inte säga något till
mr de Winter om mr Favells besök-
- och jag ska glömma allt
som hände i eftermiddags.
- Du har varit borta hela dagen!
- Du kväver mig.
- Hur har du fördrivit tiden?
- Jag har funderat.

Russian: 
Вы посылали за мной, мадам?
Да, миссис Денверс.
Я хочу, чтобы вы избавились
от всех этих вещей.
Это вещи миссис де Винтер.
Теперь я миссис де Винтер!
Хорошо. Я сделаю указания.
Минутку, пожалуйста.
Миссис Денверс, я не намерена
рассказывать о визите мистера Фэвела.
Я вообще предпочла бы забыть все,
что произошло сегодня днем.
Максим! Максим! Ты же написал,
тебя не будет весь день!
- И чем ты тут без меня занималась?
- Я думала…

Dutch: 
Ik zie ernaar uit.
Jack.
U wou me spreken.
Ja, ik wil dat u al deze spullen
laat verdwijnen.
Dit zijn Mw. De Winter d'r spullen.
- Ik ben nu Mw. De Winter.
Zoals u wilt.
Momentje.
Ik zal over Mr. Favell z'n bezoek
zwijgen tegen Mr. De Winter.
Ik wil zelfs deze hele middag
vergeten.
Eindelijk ben je daar.
- Ik stik zowat.
Wat heb je zoal gedaan?
- Ik heb eens nagedacht.

Thai: 
คุณเรียกพบฉันรึคะ คุณผู้หญิง
ใช่ค่ะ คุณนายเเดนเวอร์ส
ฉันอยากให้คุณกําจัดของพวกนี้ซะ
เเต่นี่เป็นข้าวของของคุณนายเดอ วินเทอร์
ตอนนี้ฉันเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์แล้ว
ก็ได้ค่ะงั้นฉันจะไปสั่งพวกเด็กๆ ให้
รอเดี๋ยวก่อนค่ะ
คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้
คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา
อันที่จริง ฉันอยากจะลืมทุกเรื่องที่เกิดขึ้นบ่ายนี้
- โอ้ เเม็กซิมๆ คุณหายไปทั้งวันเลย
- คุณกอดผมเเน่นซะเเทบหายใจไม่ออก
เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ
- ฉันกําลังคิดอยู่ว่า
- คิดจะทําอะไรหรือ

Hungarian: 
Küldetett értem, Asszonyom?
Igen, Mrs. Danvers.
Azt akarom, hogy tüntesse el
ezeket innen. Mind.
Ezek Mrs. de Winter dolgai.
Most én vagyok Mrs. de Winter.
Jól van.
Kiadom az utasításokat.
Egy pillanatra még...
Mrs. Danvers, halok rá, hogy semmit se mondjak
Mr. de Winternek Mr. Favell látogatásáról.
Igazából, mindent el szeretnék felejteni, ami
ma délután történt...
Oh, Maxim, Maxim,
Egész nap oda voltál!
Fojtogasz, hé.
Jól van, jól van.
- Mit csináltál ?
- Oh, csak gondokodtam.

French: 
Vous m'avez fait demander...
Oui, Mme Danvers.
- Débarrassez-moi de ces affaires.
- Elles étaient à Mme de Winter.
Désormais, Mme de Winter, c'est moi.
Très bien, ce sera fait.
Un instant, je vous prie.
Mme Danvers, je ne compte pas parler
de M. Favell à M. de Winter.
D'ailleurs, je préfère oublier
tout de cet après-midi.
- Maxim, vous voilà enfin !
- Vous m'étranglez !
Qu'avez-vous fait de votre journée ?
- J'ai réfléchi.
- Quelle idée !

Romanian: 
M-aţi chemat, d-nă?
Da, d-nă. Denvers. Doresc
să scăpaţi de toate lucrurile astea.
- Dar sunt lucrurile d-nei. de Winter.
- Eu sunt d-na. de Winter acum.
Foarte bine. Mă voi ocupa de asta.
Un moment, vă rog.
D-na. Denvers, nu mă
gândesc să menţionez nimic
despre vizita d-lui.
Favell din această după-amiază.
De fapt, prefer să uit tot ce s-a întâmplat
în această după-amiază.
- Maxim, ai fost plecat toată ziua!
- Stai, că mă sugrumi!
Ei bine, ce-ai făcut
singura?
- M-am gândit.
- Şi cam la ce te-ai gândit?

Italian: 
ECCOME SE CI SARÒ!
JACK
Mi ha fatto chiamare, signora?
Sì, signora Danvers.
Faccia sbarazzare il tavolo
da tutte queste cose.
Ma apparteneva tutto
alla signora de Winter.
Sono io la signora de Winter ora.
Bene, darò ordini al riguardo.
Un momento, aspetti.
Signora Danvers, non dirò a mio
marito della visita del signor Favell.
Voglio dire che preferisco dimenticare
ciò che è avvenuto questo pomeriggio.
- Maxim! Non ti vedo da ieri!
- Ehi, mi soffochi!
Bene, cos'hai fatto tutto
il giorno sola?
- Ho pensato una cosa.
- E che hai concluso?

Spanish: 
¿Me ha llamado, señora?
Sí, Sra. Denvers.
Quiero que se deshaga
de todo esto.
Es de la señora.
Ahora soy yo la señora.
Haré que se ocupen de eso.
Un momento, por favor.
Sra. Denvers, no pienso decir
nada sobre la visita del Sr. Favell.
De hecho, prefiero olvidar todo
lo que ha pasado esta tarde.
- ¡Maxim, has estado fuera todo el día!
- ¡Eh, que me ahogas!
Y bien, ¿qué has estado
haciendo tú sola?
- He estado pensando.
- ¿Y para qué quieres pensar?

Indonesian: 
Anda meminta Saya datang, Nyonya?
Ya, Ny. Danvers.
Kuminta kau singkirkan semua barang ini.
Ini barang Ny. De Winter. /
Aku Ny. De Winter sekarang.
Baiklah, Saya akan berikan petunjuk.
Tunggu sebentar.
Ny. Danvers, aku takkan mengatakan
apa-apa pada Tn. De Winter...
...tentang kunjungan Tn. Favell.
Bahkan, aku lebih memilih melupakan
segala sesuatu yang terjadi sore ini.
Maxim, Maxim, kau pergi seharian.
Kau mencekikku.
Wow, wow, apa yang
kau kerjakan selama ini?
Aku sedang berpikir. /
Kenapa kau melakukannya?

Basque: 
Zatoz, eta kontatuko dizut.
Mozorro dantzaldia egingo al dugu, 
lehen egiten zenuen bezala?
Orain hori sartu al zaizu buruan?
Beatrice hemen izan da, ala?
Ez. Baina uste dut
zerbait egin beharko genukeela,
jendeari Manderley 
lehengo bera dela ikusarazteko.
Mesedez, maitea.
Ez zara konturatzen
horrek zer ekarriko lukeen.
Eskualde osoko ehunka pertsonari
harrera egin beharko zenieke.
Eta Londresetik 
gazte pila bat etorriko litzateke,
- ...etxean gaupasa egitera.
- Halere, nahi dut. Mesedez.
Ez naiz sekula festa handi batean izan,
baina egin beharrekoa ikas dezaket.
Zin egiten dizut,
ez zarela nitaz lotsatuko.
Ongi da. 
Horrek poztuko bazaitu.
Hobe izango duzu
Danvers anderearen laguntza izatea.

English: 
Come in here and I'll tell you.
Darling, could we have a costume ball
just as you used to?
Now what put that into your mind?
Has Beatrice been at you?
No, no, but I feel
that we ought to do something
to make people feel that Manderley
is just the same as it always was.
Oh, please, darling, could we?
You don't know what it would mean,
you know.
You'd have to be hostess
to hundreds of people, all the county.
And a lot of young people
would come up from London,
- and turn the house into a nightclub.
- Oh, yes. But I want to. Please.
I've never been to a large party,
but I could learn what to do.
And I promise you,
you wouldn't be ashamed of me.
All right, if you think you'd enjoy it.
You'd better get Mrs. Danvers
to help you out, won't you?

Thai: 
เข้ามานี่ก่อนเเล้วฉันจะบอกค่ะ
ที่รักคะ เราจัดงานเต้นรําเเฟนซีอย่างเมื่อก่อนกันดีมั้ย
คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ
- เบียทริซรบเร้าคุณเหรอ
- เปล่าๆ
ฉันคิดว่าเราน่าจะทําอะไรบางอย่างให้คนอื่นรู้สึกว่า
แมนเดอเลย์ยังคงเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ได้โปรดเถอะนะคะ ที่รัก
คุณไม่รู้หรอกว่ามันหมายความว่ายังไง
คุณต้องเป็นเจ้าภาพให้คนเป็นร้อยๆ ทั่วทุกสารทิศ
และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอน
จะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ
เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ
ฉันไม่เคยไปงานเลี้ยงใหญ่ๆ ก็จริง
เเต่ฉันเรียนรู้ได้นะคะ
เเละฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ขายหน้าเเน่
ก็ได้ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน
- คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย
- ไม่ค่ะ ฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วย

Polish: 
Proszę wybaczyć, czy zamierza
być pan dyrektorem szkoły?
- O nie, to po prostu moja stara toga.
W takim razie to bardzo dobre przebranie
...i niedrogie.
Tak, taki właśnie był pomysł.
Dobry wieczór Robercie.
Pogoda nie za dobra do tańców.
- Nie, sir.
- Bardzo mglista i zimna.
Och, ta peruka jest zbyt ciasna.
Muszę wziąć aspirynę.
Witam! Co to za pomysł?
Adam i Ewa?
- Och, Maxim, jesteś obrzydliwy.
- Siłacz.
- Gdzie moje ciężary?
- Chyba zostawiłeś w samochodzie.
O, są.
- Pierwszy zszedłeś na dół? -Tak.
- Gdzie jest twoje dziecko?
Trzyma swój kostium w strasznym sekrecie.
Nie pozwala mi nawet wejść do pokoju.
Och, to urocze!
Pójdę na górę i pomogę jej.
Mógłbym się czegoś napić.
- Nie przeziębisz się w takim stroju?
- Nie bądź głupi. To czysta wełna, chłopcze.

Serbian: 
Razmišljala sam.
- O čemu?
Dođi, reći ću ti.
Ljubavi, mogli bismo napraviti bal
pod maskama, kao što si to pre činio?
Ko ti je dao tu ideju?
Beatris?
- Ne, ali...
mislim da moramo
učiniti nešto, da vide svi...
da je Menderli
ponovo ono što je bio.
Molim te, ljubavi,
možemo to?
Ne znaš što to znači.
Trebali bi pozvati stotine
zvanica. Iz cele oblasti.
Bilo bi tu i puno
mladih iz Londona...
koji bi napravili noćni klub od kuće.
- Da, ali ja to želim. Oh, molim te!
Nikada nisam organizovala
veliku zabavu, ali mogu da naučim.
Obećavam ti, nećeš
se stideti zbog mene.
U redu, ako misliš
da će sve dobro proći...

Russian: 
- И как, удачно?
- Пойдем, я тебе расскажу.
Дорогой, давай устроим маскарад,
как это было раньше?
Кто это тебя надоумил?
Беатриса, да?
Нет, я просто подумала,
что надо сделать что-то,
чтобы люди почувствовали, что Мандели
остался таким, каким он был всегда.
Ну, пожалуйста, дорогой.
Ты не знаешь о чем говоришь.
Тебе придется быть хозяйкой для сотен
людей. Все графство.
Множество молодых людей приедет из
Лондона, превратят дом в ночной клуб.
Да, но мне так хочется!
Пожалуйста!
Я никогда не была на большой вечеринке.
Я могу научится все это делать.
И я обещаю,
тебе не придется краснеть за меня.
Ну ладно, если ты думаешь,
что тебе понравится.
Лучше попроси миссис Денверс
помочь тебе.

iw: 
.היכנס לכאן, ואומר לך
,יקירי, האם נוכל לערוך נשף מסכות
?ממש כפי שהיה תמיד
?מי הכניס את הרעיון למוחך
?זו השפעה של ביאטריס
לא, אני חשה שעלינו לעשות משהו
כדי להראות לכולם
.שמנדרלי נשארה כפי שהייתה תמיד
?בבקשה, יקירי, אתה מסכים
.אינך יודעת במה זה כרוך
,יהיה עלייך לארח מאות אנשים
.את כל המחוז
,וצעירים רבים יגיעו מלונדון
.ויהפכו את הבית למועדון לילה
!כן, אך אני רוצה. בבקשה
,מעולם לא הייתי במסיבה גדולה
,אך אוכל ללמוד את המלאכה
.ואני מבטיחה שלא אבייש אותך
בסדר, אם את מתעקשת. כדאי
.שתבקשי מגב' דנוורס לסייע לך

Czech: 
- A o čem jsi přemýšlela?
- Pojď dál, a já ti to povím.
Miláčku, nemohli bychom
uspořádat maškarní ples,
tak jak tu bylo zvykem?
A jak tě tohle napadlo?
To tě přemlouvala Beatrice?
Ne, ale myslím, že
bychom měli udělat něco,
aby lidé cítitili, že Manderley
je stejné jako dřív.
Prosím, miláčku, šlo by to?
Ale ty nevíš, co to
všechno obnáší.
Musela bys být hostitelkou stovek
lidí, celého hrabství.
A přijela by spousta mladých z Londýna
a udělali by z domu noční klub.
Ano, ale já bych chtěla.
Prosím.
Nikdy jsem nebyla na velkém večírku,
ale naučím se, co je potřeba.
A slibuju, že se za mě
nebudeš muset stydět.
Tak dobře, když myslíš,
že se ti to bude líbit.
Ale paní Danersová ti raději
pomůže, viď?

Indonesian: 
Kemarilah dan akan kuberitahu.
Sayang, bisakah kita punya kostum dansa
seperti yang dulu kau gunakan?
Sekarang apa yang masuk
dalam pikiranmu?
Apa yang Beatrice katakan padamu?
Tidak, tapi rasanya
kita harus lakukan sesuatu...
...untuk membuat orang merasa
Manderley sama seperti dulu.
Oh, kumohon, Sayang, bisa, 'kan?
Kau tak tahu apa artinya, 'kan?
Kau harus jadi nyonya rumah bagi
ratusan orang, semua wilayah.
Dan banyak orang muda
akan datang dari London,
lalu mengubah rumah ini jadi sebuah
klub malam. / Ya, tapi aku ingin, kumohon.
Aku belum pernah hadir dalam pesta besar,
tapi aku bisa belajar apa yang harus kulakukan.
Dan aku berjanji takkan mempermalukanmu.
Baiklah, jika itu bisa membuatmu senang.
Sebaiknya kau minta Ny. Danvers
membantumu, bisa?

Catalan: 
Vine aquí dins i t'ho explicaré.
Estimat, podem organitzar
un ball de disfresses com feien abans?
Com se t'ha acudit aquesta idea?
La Beatrice t'ha convençut?
No, considero que hauríem de fer
alguna cosa...
...perquè la gent senti que
Manderley és el mateix lloc de sempre.
Si us plau, amor meu, ho podem fer?
No saps pas
què significaria això.
Hauries de ser l'amfitriona
de moltes persones, de tot el comtat.
Vendrien molts joves de Londres
i convertirien la casa en un club nocturn.
Sí, però deixa-m'ho fer, si us plau.
Mai he anat a una gran festa,
però podria aprendre què haig de fer.
I et prometo que no t'avergonyiràs de mi.
Bé, si et sembla que t'agradarà.
Digues a la Sra. Danvers que t'ajudi.

Swedish: 
Kom, så ska jag berätta.
Älskling, vi kan väl ordna
maskeradbal, som förr i tiden?
Var har du fått det ifrån?
Är det Beatrice?
Vi måste göra nåt så folk får se
att Manderley är som det har varit.
Älskling, jag ber dig.
Det innebär att du får ta emot
flera hundra personer.
Plus alla unga från London,
som förvandlar huset till nattklubb.
Jag vill det så gärna. Jag kan
lära mig hur man för sig-
- och jag lovar att du
ska slippa skämmas för mig.
- Låt gå. Mrs Danvers hjälper dig.
- Det behövs inte.

Italian: 
Vieni di là e te lo dico.
Senti, perché non diamo
un ballo mascherato
come facevate un tempo?
Chi ti ha messo in testa quest'idea?
È stata Beatrice, vero?
No, ma dobbiamo fare qualcosa
perché i tuoi amici si accorgano
che Manderley è sempre
all'altezza della sua fama.
Maxim, dimmi di sì.
Tu non sai cosa significa un ballo.
Dovresti ricevere centinaia di invitati.
Tutta la contea.
Tanti giovani che trasformerebbero
la nostra casa in bar.
Sì, è quello che voglio, ti prego.
Non sono mai stata a un ricevimento
ma posso imparare come si prepara.
Ti prometto che non ti
farò fare cattiva figura.
Ok, se credi che ti distrarrà.
Ma sarà meglio che
ti aiuti la Danvers.
No, non mi serve il suo aiuto.

Portuguese: 
- E no que pensou?
- Venha e contarei.
Querido, podemos dar
uma festa a fantasia
como costumava?
Quem pôs isto na sua
cabeça?
Terá sido Beatrice?
Não, mas sinto
que devemos fazer algo
para fazer as pessoas sentirem que
Manderley é o que sempre foi.
Por favor, querido, podemos?
Você sabe o que
significa isso por acaso?
Teria que ser anfitriã para
centenas de pessoas, toda a comarca.
E um bocado de garotos
vindos de Londres...
...fariam a casa virar
um clube noturno.
Sim, mas eu quero tanto.
Por favor.
Nunca estive em uma grande festa,
mas posso aprender o que fazer.
Prometo que não
vai se envergonhar de mim.
Está certo,
se você acha que vai gostar.
Seria melhor pedir ajuda
da Sra. Danvers, não acha?

French: 
Venez, je vous dirai tout.
Chéri, organisons un bal costumé,
comme vous le faisiez avant.
Qu'est-ce qui vous a mis ça en tête ?
- Vous avez vu Beatrice ?
- Non.
Mais on devrait montrer
que Manderley n'a pas changé.
S'il vous plaît, chéri...
Vous ne savez pas ce que c'est.
Vous devrez être l'hôtesse
de centaines de personnes.
La maison serait un club de nuit.
Oui, mais j'en ai vraiment envie.
J'apprendrai comment me tenir
et vous n'aurez pas à avoir honte.
Si ça peut vous amuser...
Demandez de l'aide à Mme Danvers.

Hungarian: 
- És mire jutottál ?
- Gyere ide és elmondom.
Drágám, rendezhetnénk egy álarcosbált...
ahogy azelőtt szokás volt?
Most mit vettél a fejedbe ?
Vagy Beatrice ültette bele?
Nem, nem, csak úgy érztem
tennünk kéne valamit...
éreztetni az emberekkel, hogy Manderley
ugyanaz, ami egykor volt.
Kérlek drágám, rendezhetnénk ?
Nem tudod mit jelent ez igazából...
Hostesskedned kell több mint száz emberrel,
aki az ország minden részéből jön.
Egy rakás fiatal fog eljönni Londolból
és éjjeli klubbot csinálnak a házból.
Ó, igen, de ettől még akarom.
Ó, kérlek.
Még sosem voltam igazán nagy partin,
de meg tudom tanulni, mit kell csinálni.
És megígérem, hogy nem vallsz szégyent velem
Rendben, ha úgy gondolod, hogy élveznéd.
Jobb lenne, ha szólnál Mrs. Danversnek
hogy segítsen, nem ?

Persian: 
ـ به چي فکر مى کردى؟
.ـ بيا اينجا تا بهت بگم
عزيزم،ميشه يه بار
... "مجلس رقص "بال
ترتيب بديم درست مثل اون وقتها؟ ...
الان،کى اين فکر رو به کلت انداخته؟
بتريس" در گوشت خونده؟"
...  نه،نه فقط فکر مى کنم کارى بايد بکنيم که
،مردم حس کنن،"مندرلى" همون چيزيه ...
. که هميشه بوده
اوه،خواهش مى کنم عزيزم،ميشه؟
.ميدونى اين کار چقدر مشکله
.بايد از صدها مهمون پذيرايى کنيم
.از تمام افراد مهم
،و همينطور از جوونايى که از لندن ميان
.و اينجا رو تبديل به يه کاباره مى کنن
،اوه،آره،ولى عيبى نداره
.خواهش مى کنم
،من هرگز مجلس "بال" نرفتم
.ولى مى دونم چيکار بايد کرد
.بهت قول ميدم،از رفتارم شرمنده نشى
،بسيار خوب
.اگه دوست دارى،مانعى نداره
ولى بذار خانوم "دانورز" بهت کمک کنه،باشه؟

Chinese: 
-思考什么  -进去我再告诉你
亲爱的  我们可以举行一场化妆舞会吗
就像以往一样
怎么会有这个想法
比阿特丽斯给你洗脑了?
不  不是  但我感觉我们应该做些什么
使人们觉得曼陀丽跟以往一样
求你了  亲爱的  可以吗
你不知道那意味着什么
我要招待数百人  全国的人
还有很多年轻人会从伦敦赶来
会将房子变成夜总会那样
知道  但我想要嘛  求你了
我从未参加过大型派对  但我可以学习怎么做
并且我向你保证  我不会让你丢脸的
好吧  如果你觉得你会喜欢的话
你最好让丹弗斯太太来帮忙  好吗

Finnish: 
Miksi ihmeessä?
- Minäpä kerron.
Kultaseni, voimmeko pitää
naamiaiset kuten ennen vanhaan?
Kuka sai sellaista päähäsi?
Beatrice?
Ihmiset on saatava tuntemaan,
että Manderley on entisellään.
Voisimmeko?
Et käsitä, mitä se merkitsee.
Olisit emäntä sadoille ihmisille -
ja nuoriso Lontoosta
muuttaisi talon yökerhoksi.
Mutta minä haluan!
En ole ollut suurissa juhlissa -
mutta voin oppia,
eikä sinun tarvitsisi hävetä.
Hyvä on, jos haluat.
Rouva Danvers voi auttaa.

Romanian: 
Vino, o să-ţi spun.
Dragă, putem face un bal
mascat, cum se făcea înainte?
Cine ţi-a dat ideea asta?
- Beatrice?
- Nu, dar...
cred că ar trebui să face ceva ca
să le arătăm oamenilor...
ca Manderley a redevenit ceea ce era.
Te rog, dragă, putem?
Nu-ţi dai seama ce înseamnă asta.
Trebuie să fim pregătiţi pentru sute
de invitaţi, pentru toţi trebuie mâncare.
Mulţi vor fi tineri veniţi
de la Londra...
- ...care vor transforma
casa într-un club de noapte.
Dar vreau s-o fac. Te rog!
N-am organizat niciodată o petrecere
dar pot s-o fac.
Îţi promit, n-o să-ţi
fie ruşine de mine.
Foarte bine, dacă crezi că-ţi
va face plăcere...
- Te va ajuta d-na. Denvers.
- Nu, n-am nevoie să mă ajute...

Croatian: 
Dođi pa ću ti reći.
Bismo li mogli prirediti
krabuljni ples kako si običavao?
Odakle ti to? Beatrice
te nagovarala? -Nije...
Ljudima trebamo pokazati
da je Manderley ostao isti.
Molim te, mili!
Ne znaš što to znači.
Morala bi ugostiti stotine ljudi.
Ladanjsku gospodu. A Londonci
će kuću pretvoriti u noćni klub.
Ali to mi je želja. Nikad nisam bila
na velikoj zabavi, no mogu naučiti.
Obećavam ti da te neću osramotiti.
Dobro, ako te to veseli. Neka ti gđa
Danvers pomogne. -Ne trebam je.

Arabic: 
لماذا فعلتِ ذلك ؟
تعال معى وسأخبرك
عزيزى , ألا يمكننا أن نقيم
.... حلفة تنكرية
كما أعتدت أن تفعل ؟
من وضع تلك الفكرة فى عقلكِ ؟
هل تحدثتِ مع "بيتريس" ؟
كلا , لكننى أشعر
.... أن علينا أن نفعل شيئاً
"لكى يشعر الناس أن "ماندرلاى
مازالت كما كانت
رجاءً يا عزيزى , أيمكننا ؟
أنكِ لا تعرفين معنى هذا
عليكِ أن تكونى مضيفة مئات الأشخاص
المقاطعة بأكملها
"والعديد من الشباب سيأتون من "لندن
وسيحولون المنزل إلى ملهى ليلى
آجل , لكننى أريد ذلك
أرجوك
لم يسبق لى حضور حفل كبير
لكننى سأتعلم ما هو ضرورى
وأعدك بأنك لن تخجل منى
حسناً
إن كنت ستستمتعين بذلك
لابد أن تطلبِ من السيدة "دينفيرز" أن تساعدكِ

Spanish: 
Ven, te lo diré.
Cariño, ¿podríamos dar un baile de
disfraces, como solías hacer antes?
¿Quién te ha dado esa idea?
- ¿Ha sido Beatrice?
- No, pero...
creo que deberíamos hacer
algo para que todos vean...
que Manderley
vuelve a ser lo que era.
Por favor, cariño, ¿podríamos?
No sabes lo que supondría.
Deberías atender a cientos
de invitados, todo el condado.
Con jóvenes de Londres
que destrozarían la casa.
Pero quiero hacerlo, por favor.
Nunca he organizado una
gran fiesta, pero puedo aprender.
Te lo prometo,
no te avergonzarás de mí.
Está bien, si crees
que lo pasarás bien.
- Que te ayude la Sra. Denvers.
- No, no necesito que me ayude.

Bulgarian: 
И как е?
- Ела, ще ти разкажа.
Скъпи, хайде да организираме маскарад,
както преди.
Откъде го измисли това?
Беатрис ли ти го подсказа?
Не, просто си мисля,
че трябва да направим нещо,
за да може хората да почувстват
Мендърлай такъв, какъвто винаги е бил.
Моля те, скъпи.
Ти не знаеш за какво става дума.
Ще ти се наложи да домакинстваш
на стотици хора от цялото графство.
От Лондон ще дойдат много млади хора
и ще обърнат къщата на нощен клуб.
Може би. Но нека го направим.
Моля те.
Никога не съм била на голямо парти,
ще се науча какво трябва да правя.
И ти обещавам, че няма да ти се налага
да се червиш заради мен.
Добре, щом толкова искаш.
Но помоли г-жа Денвърс да ти помогне.
Няма нужда, ще мина
и без нейната помощ.

Dutch: 
Waarover?
- Ik zal het je vertellen.
Kun je zoals vroeger
een gekostumeerd bal geven?
Heeft Beatrice je dat idee
soms aangepraat?
Nee, maar het volk moet zien dat
Manderley nog niks veranderd is.
Alsjeblieft, lieverd.
Je zou honderden mensen
moeten ontvangen, hoor.
Ons huis zou in een echte nachtclub
veranderen.
Maar ik wil het zo graag.
Ik zal al doende leren.
En ik zal je
niet voor schut zetten.
Goed dan. Mw. Danvers zal
je helpen.

Modern Greek (1453-): 
- Τι πράγμα;
- Έλα μέσα να σου πω.
Αγάπη μου, κάνουμε πάρτυ μασκέ
όπως κάνατε παλιά;
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Μίλησες με την Μπεατρίς;
Απλά νιώθω
ότι πρέπει να κάνουμε κάτι...
ώστε ο κόσμος να αισθανθεί
ότι το Μάντερλεϊ δεν άλλαξε.
Σε παρακαλώ,
αγάπη μου!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό!
Πρέπει να είσαι οικοδέσποινα
εκατοντάδων καλεσμένων.
Θα’ρθει κόσμος από το Λονδίνο
και οι νεαροί θα το κάνουν κλαμπ εδώ!
Ναι, αλλά το θέλω, σε παρακαλώ.
Δεν έχω πάει ποτέ σε δεξίωση...
αλλά μπορώ να μάθω
τι πρέπει να κάνω.
Σου υπόσχομαι
ότι δε θα σε ντροπιάσω.
Εντάξει, αν νομίζεις
ότι θα διασκεδάσεις.
Πες όμως στην κ. Ντάνβερς
να σε βοηθήσει, εντάξει;

Turkish: 
- Ne için yapıyordun bunu?
- Şuraya girelim de anlatayım.
Sevgilim, bir kıyafet balosu
yapabilir miyiz...
...tıpkı eskiden yaptığınız gibi?
Bu da nereden aklına geldi şimdi?
Yoksa Beatrice'le mi görüştün?
Hayır, hayır, ama bir şeyler
yapmamız gerektiğini hissediyorum...
...insanların, Manderley'in hâlâ
eskisi gibi olduğunu görmeleri için.
Ah, lütfen, sevgilim,
yapabilir miyiz?
Bunun ne demek olacağını
bilmiyorsun ama.
Her ülkeden yüzlerce insana
ev sahibeliği yapman gerekecek.
Ve Londra'dan bir sürü genç insan
gelip, evi gece kulübüne çevirecek.
Ah, evet, ama çok istiyorum.
Ah, lütfen.
Büyük bir partiye hiç katılmadım,
ama ne yapacağımı öğrenebilirim.
Ve sana söz veririm,
asla benden utanmayacaksın.
Pekâlâ,
hoşuna gideceğini düşünüyorsan.
Bayan Danvers'tan yardım alsan
iyi olur, değil mi?

Finnish: 
Ei, selviän ilman häntäkin.
Hyvä on, kullannuppu.
- Kiitos, kiitos!
Mihin asuun pukeudut?
- Isännän ei tarvitse pukeutua.
Entä sinä? Liisa Ihmemaassa?
Suunnittelen asun itse
ja yllätän sinut!
Sisään.
Robert löysi nämä ullakolta.
Heitetäänkö ne pois?
Kyllä. Ne olivat vain ideoita
naamiaispukuani varten.
Eikö herra ole ehdottanut mitään?
- Haluan yllättää hänet.

Bulgarian: 
Ще направя всичко сама.
- Добре, скъпа.
Много ти благодаря, скъпи.
Кой костюм ще облечеш?
- Аз никога не се преобличам.
Това е привилегия на стопанина
на къщата.
А ти сигурно ще бъдеш Алиса от страната
на чудесата с червена лента в косата.
Няма да ти кажа.
Сама ще си измисля костюма
и това ще бъде най-голямата изненада
в живота ти.
Влез.
Робърт е намерил тези скици
в кабинета, мадам.
Искали сте да ги изхвърлите ли?
- Да, г-жо Денвърс.
Просто нахвърлях някои идеи
за костюма ми за бала.
Г-н Уинтър не ви ли предложи нещо?
Не, искам да го изненадам.
Не искам той да знае нещо за това.

Persian: 
.نه،نه من به کمک خانوم "دانورز" احتياجى ندارم
.ـ همه ى کارارو خودم مى کنم
.ـ بسيار خوب،عزيزم
.اوه،ممنونم عزيزم
.ممنونم
ـ اوه،ببينم تو لباس چى ميپوشى؟
.ـ من هيچ وقت تو اين برنامه ها لباس بخصوصى نمى پوشم
،من کار ميزبانى رو انجام ميدم
.اينم يه امتيازه
تو چى ميپوشى؟ لباس "اليس در سرزمين عجايب"؟
با يه روبان دور سرت؟
.بهت نميگم
... در نظر دارم لباسى بپوشم که
.در تمام عمرت نديده نباشى ...
.بفرماييد
."رابرت" ،اين طرح ها رو در كتابخونه پيدا كرده،"مادام"
.ـ خيال داشتيد بندازينش دور
.ـ بله خانوم "دانورز"،همينطوره
اينا طرح هايى هستن كه داشتم براى لباس
.مجلس "بال " مى كشيدم
آقاي "دوينتر" چيزى پيشنهاد نكردن؟
،نه،مى خوام غافگيرش كنم
.نميخوام از اين بابت چيزى بدونه

English: 
No, no. I don't need Mrs. Danvers
to help me. I can do it myself.
All right, my sweet.
Thank you, darling. Thank you.
- What'll you go as?
- I never dress up.
That's the one privilege I claim
as the host.
What will you be? Alice in Wonderland,
with that ribbon around your hair?
No, I won't tell you.
I'll design a costume all by myself
and give you the surprise of your life.
Come in.
Robert found these sketches
in the library, madam.
- Did you intend throwing them away?
- Yes, Mrs. Danvers, I did.
They were just some ideas I was
sketching for my costume for the ball.
Hasn't Mr. De Winter suggested anything?
No, I want to surprise him. I don't want
him to know anything about it.
I merely thought
that you might find a costume

iw: 
לא, לא. איני זקוקה לעזרתה
.של הגברת דנוורס
.אוכל לעשות זאת בעצמי
.בסדר, מתוקה-
!תודה, יקירי, תודה
למה תתחפש? -איני מתחפש
.לעולם. זו הפריבילגיה שלי כמארח
למה את תתחפשי? לעליסה בארץ
?הפלאות, עם הסרט הזה בשערך
,לא אגלה לך. אעצב לי תלבושת
.ואגרום להפתעת חייך
.יבוא
רוברט מצא את הרישומים האלה
.בספרייה, גברתי
?האם התכוונת להשליך אותם
.אכן, גברת דנוורס-
הם רעיון ששרבטתי
.בנוגע לתלבושתי בנשף
האם מר דה וינטר
?לא הציע דבר
.לא, אני רוצה להפתיעו
.איני רוצה שיידע על כך דבר

Romanian: 
Pot s-o fac singură.
- Foarte bine, drăguţă.
- Mulţumesc, scumpule.
În ce te vei costuma?
Eu nu mă costumez niciodată. E
privilegiul meu ca amfitrion.
Şi tu ce vei fi, Alice în Ţara
minunilor, cu fundiţa pe cap?
N-o să-ţi spun. O să-mi fac chiar eu
un costum ca să fie surpriză vieţii tale.
Intra.
Robert a găsit aceste desene
în bibliotecă...
- Doriţi să le aruncaţi?
- Da...
sunt nişte idei de-ale mele
pentru costumul de bal.
Dl. de Winter nu v-a sugerat nimic?
Nu. E o surpriză.
Nu vreau să ştie în ce mă voi costuma.

Arabic: 
كلا . لا أحتاج لمساعدتها
سأفعل ذلك بنفسى
حسناً يا عزيزتى
شكراً لك يا عزيزى
شكراً لك
فيما ستتنكر ؟
لا أتنكر أبداً
تلك أحدى مزايا المضيف
من ستكونين ؟ "أليس" فى بلاد العجائب
بذلك الشريط حول شعرِك ؟
لن أخبرك
... سأصمم فستاناً
بنفسى وستكون مفاجأة حياتك
إدخل
لقد وجد "روبرت" تلك الرسومات
فى المكتبة يا سيدتى
هل تريدين التخلص منهم ؟
"آجل يا سيدة "دينفيرز
أنها مجرد بضعة أفكار
للفستان الذى سأرتديه فى الحفل الراقص
ألم يقترح السيد "دى وينتر" شيئاً ؟
كلا . أريد أن أفاجئه
لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك
... أظن أنكِ ستجدين فستاناً

Catalan: 
No, no necessito l'ajuda d'ella.
Puc fer-ho tota sola.
Està bé, amor meu.
Gràcies, estimat. Gràcies.
- De què et disfressaràs?
- De res.
És el meu privilegi com a senyor de la casa.
I tu? D'Alícia al país de les meravelles,
amb aquesta cinta al cap?
No, no te'n diré res.
Disenyaré la meva pròpia disfressa
i et sorprendré.
Endavant.
En Robert ha trobat aquests dibuixos
a la biblioteca.
- Els volia llençar?
- Sí.
Eran només unes idees
per a la disfressa del ball.
El Sr. De Winter no li ha fet
cap suggeriment?
El vull sorprendre.
No vull que sàpiga res de la disfressa.
Se m'ha acudit
que potser trobarà una disfressa...

Czech: 
Ne, já nepotřebuji, aby
mi paní Danversová pomáhala.
- Zvládnu to sama.
- Dobře, drahoušku.
Děkuju, miláčku.
Děkuju.
- A za co půjdeš?
- Já se nikdy nepřevlékám.
To je jediná výhoda, kterou si
osobuji jako hostitel.
A co budeš ty? Alenka v říši divů,
s tou mašlí v tvých vlasech?
Neřeknu. Navrhnu si kostým...
sama a bude to překvapení
tvého života.
Vstupte.
Robert našel tyhle kresby
v knihovně, madam.
- Chtěla jste je vyhodit?
- Ano, paní Danversová. Chtěla.
To byly jen nějaké nápady
na můj kostým pro ten ples.
Pan de Winter vám nic
nenavrhl?
Ne, chci ho překvapit.
Nechci, aby o tom něco věděl.
Jen jsem si myslela,
že byste mohla najít kostým...

Basque: 
Ez, ez dut bere laguntzarik behar.
Nik neuk egin dezaket.
Ados, maitea.
Milesker, maitea.
- Zertaz mozorrotuko zara?
- Ni ez naiz sekula mozorrotzen.
Anfitrioi bezala 
eskatzen dudan pribilegio bakarra da.
Eta zu? Alice Lurralde Miresgarrian,
ilea xingolan bilduta?
Ez dizut esango.
Soinekoa diseinatuko dut,
eta sorpresa itzela emango dizut.
Aurrera.
Robertek marrazki hauek 
aurkitu ditu liburutegian.
- Bota nahi al zenituen?
- Bai, Danvers anderea.
Dantzaldiko soinekorako 
zirriborroak baino ez dira.
Ez al dizu De Winter jaunak ezer sujeritu?
Ez, sorpresa eman nahi diot.
Ez dut berak ezer jakiterik nahi.

Modern Greek (1453-): 
Δε χρειάζεται να με βοηθήσει.
Μπορώ και μόνη μου.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Σ’ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Τι θα ντυθείς εσύ;
- Εγώ δε φοράω ποτέ στολή.
Είναι το μόνο προνόμιο
που έχω ως οικοδεσπότης.
Εσύ τι θα ντυθείς;
Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;
Δε θα σου πω.
Θα σχεδιάσω μόνη μου ένα κοστούμι...
και θα σου κάνω την έκπληξη
της ζωής σου.
Περάστε!
Ο Ρόμπερτ βρήκε αυτά τα σκίτσα
στη βιβλιοθήκη, κυρία.
- Σκοπεύατε να τα πετάξετε;
- Ναι, κυρία Ντάνβερς.
Ήταν μερικές ιδέες που σχεδίασα
για το κοστούμι μου στο χορό.
Δε σας έχει προτείνει κάτι
ο κύριος Ντε Γουίντερ;
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Δε θέλω να ξέρει τίποτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως βρίσκατε
κάποια ιδέα για κοστούμι...

Dutch: 
Dat is niet nodig,
ik kan dit wel alleen aan.
Wat trek jij aan?
- Ik verkleed me niet als gastheer.
Word jij Alice in Wonderland?
- Nee.
Ik bezorg je de verrassing
van je leven.
Binnen.
Robert heeft schetsen gevonden.
Wou u ze weggooien?
Ik werk aan een pak
voor het bal.
Heeft Mr. De Winter suggesties?
- Nee, ik wil hem verrassen.

Hungarian: 
Nem, nem. Nincs szükségem Mrs.
Danvers segítségére
- Magam fogom csinálni.
- Rendben, édesem.
Jaj, köszönöm drágám.
Köszönöm.
- Oh, és mi leszel majd ?
- Oh, én sosem öltözöm be.
Ez az egyetlen előny, amit házigazdaként
megkövetelek magamnak.
És Te mi leszel ? Alice Csodaországban
pántlikával a hajadban ?
nNem mondom meg.
Én fogom a kosztümöm tervezni...
saját magam
és életed meglepetése leszek.
- Jöjjön be.
Robert a könyvtárban találta ezeket
a vázlatokat asszonyom.
- Ki akarta dobni őket ?
- Igen Mrs. Denvers.
Csak néhány jelmezötlet volt, amit
felvázoltam az álarcosbálra.
Mr. de Winter nem javasolt semmit ?
Nem, meg akarom őt lepni, így nem akarom,
hogy bármit is tudjon a dologról.
Csupán arra gondoltam, hogy
találhatna egy kosztümöt...

Russian: 
Нет, нет. Мне не нужна
помощь миссис Денверс.
- Я все сделаю сама.
- Хорошо, дорогая моя.
Спасибо, дорогой!
- Какой ты наденешь костюм?
- О, я никогда не переодеваюсь.
Это моя привилегия хозяина дома.
А ты будешь Алисой из страны чудес
с красной лентой в волосах?
Нет, я не скажу тебе.
Я сама придумаю костюм, и это будет
самый большой сюрприз в твоей жизни!
Войдите!
Роберт нашел эти наброски
в библиотеке, мадам.
- Вы правда собирались их выкинуть?
- Да, миссис Денверс,
я просто зарисовала идеи по поводу
моего костюма на балу.
А мистер де Винтер ничего не предложил?
Нет, я хочу сделать ему сюрприз.
Я не хочу, чтобы он что-нибудь знал.
Осмелюсь предположить, что вы могли бы
найти замечательный костюм…

Indonesian: 
Tidak, tidak. Aku tak perlu Ny. Danvers.
Bisa kulakukan sendiri.
Baiklah, Manis.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Kau akan jadi apa? /
Aku tak pernah berdandan.
Itu salah satu hak istimewaku
mengklaim sebagai tuan rumah.
Kau akan jadi apa? Alice in Wonderland
dengan pita di rambutmu?
Tidak, takkan kuberitahu.
Aku akan merancang kostum sendirian
dan memberi kejutan dalam hidupmu.
Kemarilah.
Robert menemukan sketsa ini
di perpustakaan, Nyonya.
Anda berniat membuangnya? /
Ya, Ny. Danvers, tentu saja.
Itu hanya beberapa ideku
membuat sketsa untuk kostum dansa.
Tidakkah Tn. De Winter
menyarankan sesuatu?
Tidak, aku ingin memberi kejutan.
Aku tak ingin dia tahu tentang hal itu.
Saya hanya berpikir
mungkin Anda bisa temukan kostum...

Portuguese: 
Não. Não preciso
que ela me ajude.
- Posso fazer eu mesma
- Tudo bem, meu anjo.
Obrigada, querido.
Obrigada.
- Como você vai?
- Nunca me fantasio.
Esse é o privilégio que
reivindico como anfitrião.
E você? Alice no País das Maravilhas
com esta tira na cabeça?
Não vou dizer. Vou
desenhar minha fantasia.
Tudo feito por mim e lhe
darei a surpresa da sua vida.
Entre.
Robert achou estes desenhos
na biblioteca.
- Pretendia jogá-los fora?
- Sim, Sra. Danvers.
Eram apenas algumas ideias
que rabisquei para minha fantasia.
O Sr. de Winter
não sugeriu nada?
Não, quero surpreendê-lo. Não
quero que ele saiba sobre isso.
Acho que pode
encontrar uma fantasia

Polish: 
- Przepraszam, sir. Zapomniał pan tego.
- Dziękuję.
Jestem, moja droga! To ja, Bea!
Przyszłam ci pomóc.
Proszę nie wchodź, Beatrice!
Nie chcę, żeby ktokolwiek widział mój kostium.
Och, musisz się pośpieszyć,
Pierwsi goście zaraz tu będą.
- Jesteś pewna, że teraz leży dobrze?
- Tak, proszę panią, teraz jest w porządku.
- To takie ekscytujące!
- O tak, madam.
Zawsze słyszałam o balach w Manderley,
a teraz naprawdę go zobaczę.
Jestem pewna,
że nikt nie będzie wyglądać tak, jak pani, madam.
Naprawdę tak myślisz?
Gdzie mój wachlarz?
- Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
- Wygląda pani prześlicznie.
Idę.

Serbian: 
Neka ti gđa Denvers pomogne.
- Ne, ne treba mi njena pomoć...
Mogu sve sama.
U redu, draga.
- Hvala, dragi.
Kakav ćeš ti kostim nositi?
Ja nikad ne nosim kostim.
Kao domaćin, imam to pravo.
A ti, kao Alisa u "Zemlji čuda"?
Neću ti reći. Sama ću
dizajnirati haljinu i iznenaditi te.
Uđite.
Robert je pronašao
ove skice u biblioteci gđo...
jeste li ih vi bacili?
- Da...
to su samo neke
ideje za moj kostim.
Niste ništa pokazali
gdinu Vinteru?
Ne. To je iznenađenje. Ne želim
da zna kakav ću kostim nositi.

Turkish: 
Hayır, hayır. Bayan Danvers'ın
yardımına ihtiyacım yok.
- Kendim yapabilirim.
- Peki, tatlım.
Ah, teşekkür ederim, sevgilim.
Teşekkür ederim.
- Ah, sen ne olacaksın?
- Ah, ben asla kılık değiştirmem.
Ev sahibi olarak hak ettiğim
bir imtiyaz bu.
Sen ne olacaksın? Saçındaki bu kurdeleyle
Harikalar Diyârındaki Alice mi yoksa?
Söylemem.
Kostümümü tamamen kendim çizip...
...sana hayatının sürprizini yaşatacağım.
Girin.
Robert, bu eskizleri kütüphanede
bulmuş, hanımefendi.
- Niyetiniz onları atmak mıydı?
- Evet, Bayan Danvers, öyleydi.
Balodaki kostümüm için karaladığım
bazı fikirlerdi sadece.
Bay de Winter bir şey tavsiye
etmedi mi?
Hayır, ona sürpriz yapmak istiyorum.
Hiçbir şey bilmesini istemiyorum.
Ben sadece, aile portrelerinin
arasından...

Italian: 
- Farò da me.
- Come vuoi, cara.
Grazie, Maxim.
- E che costume indosserai?
- Oh, io non lo metto mai.
È il solo privilegio che
mi riservo come ospite.
Tu invece? "Alice nel Paese delle
Meraviglie" con quel nastrino in testa...
Non te lo dico. Disegnerò
da me il mio costume
e ti farò la più bella
sorpresa della tua vita.
Avanti.
Robert ha trovato questi
disegni nella biblioteca.
- Devono essere cestinati forse?
- Sì, infatti.
Sono degli appunti per
il mio costume da ballo.
Il signor de Winter non le
ha suggerito ancora nulla?
No, è una sorpresa, non
deve sapere nulla prima.
Io ho avuto un'idea.

Swedish: 
- Jag klarar det själv.
- Som du vill.
Tack, älskling. Tack!
- Vad ska du vara?
- Värden behöver inte klä ut sig.
Ska du vara Alice i Underlandet?
Jag ska rita min egen kostym.
Du får ditt livs överraskning!
Kom in.
Robert hittade de här teckningarna.
Ska de kastas?
Ja, mrs Danvers.
De är bara utkast till min kostym.
- Har mr de Winter föreslagit något?
- Nej. Det ska bli en överraskning.

Croatian: 
Mogu sama. -Dobro,
milena. -Hvala ti!
Kako ćeš se maskirati? -Ja se
kao domaćin nikad ne maskiram.
A ti? U Alicu u Zemlji
čuda? -Neću ti reći.
Sama ću kreirati kostim i
iznenaditi te kao nikad u životu.
Naprijed!
Robert je našao crteže u knjižnici.
Htjeli ste ih baciti? -Jesam.
Samo zamisli za kostim. -Gospodin
nema prijedlog? -Iznenadit ću ga.

French: 
Non, je n'ai pas besoin
de Mme Danvers.
- J'y arriverai seule.
- Très bien, ma douce.
Merci, chéri !
- En quoi vous déguiserez-vous ?
- L'hôte en est dispensé.
Et vous,
en Alice au pays des Merveilles ?
Non, ce sera une surprise.
Je le dessinerai moi-même.
Entrez !
Robert a trouvé ces croquis.
Désirez-vous les jeter ?
Oui, ce ne sont que des idées
de déguisements.
- M. de Winter n'a rien suggéré ?
- Ce sera une surprise.
- Il ne doit rien savoir.
- Je pensais que...

Thai: 
ฉันทําเองได้ค่ะ
- ก็ได้ ทูนหัว
- ขอบคุณค่ะ ที่รัก
- เเล้วคุณจะใส่ชุดอะไรล่ะคะ
- ผมไม่เคยใส่
เจ้าภาพก็มีอภิสิทธิ์แบบนี้ล่ะ แล้วคุณจะเป็นอะไร
เป็นอลิซในแดนมหัศจรรย์มีโบว์ผูกผมดีมั้ย
ไม่บอกหรอกค่ะ ฉันจะออกแบบชุดเอง
จะเอาให้คุณประหลาดใจสุดๆ ไปเลย
เข้ามา
โรเบิร์ตเจอภาพวาดพวกนี้ที่ห้องสมุดค่ะ
- คุณจะโยนมันทิ้งรึคะ
- ใช่ค่ะ คุณนายเเดนเวอร์ส
ก็เเค่บางไอเดียที่ฉันวาดสําหรับชุดไปงานเต้นรํา
คุณเดอ วินเทอร์ไม่เเนะนําอะไรบ้างรึคะ
ไม่ค่ะจะให้เป็นเซอร์ไพร์ส
ฉันไม่อยากให้เขารู้ก่อน

Chinese: 
不  不用  我不需要丹弗斯太太帮我
-我可以自己搞定  -好吧  我的心肝
谢谢  亲爱的  谢谢
-你会打扮成什么  -我从不打扮
那是作为主人的特权
你会打扮成什么
漫游仙境里头发扎着缎带的爱丽丝吗
不告诉你  我会亲自设计我的服装
给你一个终身难忘的惊喜
请进
罗伯特在藏书室发现了这些画稿  夫人
-你打算把它们扔掉吗  -是的  丹弗斯太太
它们只是我为舞会服装画的设计稿
德温特先生没有给你什么建议吗
没有  我要给他惊喜  不想让他知道
我只不过想也许

Spanish: 
Puedo hacerlo sola.
- Está bien, cielo.
- Gracias, cariño.
- ¿De qué irás?
- De nada.
Es mi único privilegio. ¿Tú irás de
Alicia en el País de las Maravillas?
No te lo diré. Diseñaré yo
misma un vestido y te sorprenderé.
Pase.
Robert encontró estos
bocetos en la biblioteca.
- ¿Pensaba tirarlos?
- Sí, Sra. Denvers,
son sólo algunas ideas
para mi disfraz.
¿No le ha sugerido
nada el Sr. De Winter?
No. Es una sorpresa.
No quiero que sepa de qué iré.

Italian: 
Potrebbe scegliere fra i ritratti di
famiglia il costume che fa per lei.
Ah, vuole dire quelli in cima
alle scale? Vediamo subito.
Questo, per esempio.
Sembra disegnato per lei.
Sono sicura che potrebbe copiarlo.
Ho sentito il signor
de Winter dire
che è uno dei ritratti
che più gli piacciono.
È la signora Caroline de Winter,
una delle sue antenate.
Bene, che splendida idea, signora
Danvers! Le sono molto grata.

Swedish: 
Jag tänkte att ni kanske hittar en
lämplig dräkt i familjegalleriet.
Tavlorna där uppe?
Jag ska titta på dem.
Den här är som gjord åt er.
Ni kan säkert göra en kopia.
Mr de Winters favoritmålning.
Lady Caroline de Winter.
Strålande idé, mrs Danvers.
Jag är väldigt tacksam...

Turkish: 
...size uyabilecek bir kostüm
bulabileceğinizi düşünüyordum.
Ah, şu merdivenin başındakileri mi
kastediyorsunuz? Gidip bir bakayım.
Meselâ bu. Size göre ayarlanabilir.
Eminim aynısını yaptırabilirsiniz.
Bay de Winter'ı, bütün tablolar içinde
en çok bunu sevdiğini söylerken duymuştum.
Lady Caroline de Winter,
kendi soyundan biri.
Ah, evet, evet, şahane bir fikir,
Bayan Danvers. Ben... ben minnettarım.

Chinese: 
在家族肖像画中你会找到适合你的服装
你是说挂在楼梯边上的那些画吗  我去瞧瞧
比如这幅  也许它是为你量身订做的
我肯定你能如法炮制一件
我听德温特先生讲过
这幅是所有油画里他最喜欢的一幅
这位是卡洛琳·德温特夫人  他的一位祖先
真是个好主意  丹弗斯太太
不胜感激
-一切尽在掌控之中吗  弗里思  -是的  先生  谢谢

Romanian: 
Cred că puteţi găsi un costum
în portretele de familie.
Vorbiţi de cele aflate în capul
scărilor? Mă duc să mă uit.
Acesta, spre exemplu,
pare desenat pentru dvs.
Se poate copia.
L-am auzit pe dl. de Winter spunând
că este tabloul său favorit.
Este Lady Caroline de Winter,
una din predecesoarele sale.
Este o idee splendidă!
Vă sunt foarte recunoscătoare...!

Portuguese: 
entre os retratos de família,
que combinasse com você.
Aqueles que estão no andar de
cima? Vou dar uma olhada.
Este aqui. Poderia muito bem ter
sido desenhado por você.
Estou certa que pode copiá-lo.
Ouvi o Sr. de Winter dizer
que esta é a sua pintura favorita.
É a Lady Caroline de Winter,
uma de seus antepassados.
Bem, é uma ideia esplêndida.
Estou muito agradecida.

Persian: 
راستش فکر مى کردم شما از بين تابلوهاى
.خانوادگى يه طرحى براى لباستون پيدا مى کنيد
اوه،همون تابلوهايى که بالاى پله هاست؟
.الان ميرم نگاه مى کنم
.مثلا اين يکى رو نگاه کنيد
.مثل اينکه درست براى شما دوخته شده
.مى تونيد از روش کپى برداريد
شنيدم آقاى "دوينتر" به اين تابلو
.از تمام تابلوها بيشتر علاقه دارن
"اين تابلوى خانوم "ليدى کارولين دوينتر
.جده بزرگ آقاست
."اوه،خوب،فکر بسيار خوبيه خانوم "دانورز
.خيلى ازتون ممنونم

Arabic: 
يناسبكِ بين الصورِ العائلية
أتعنين الصور التى أعلى الدرج ؟
سأذهب وألقى نظرة عليهم
هذة الصورة ، على سبيل المثال
أنها مصممة من آجلكِ
يمكنكِ أن تقلديها
لقد سمعت السيد "دى وينتر" وهو يقول
أنها واحدة من صورة المفضلة
"أنها السيدة "كارولين دى وينتر
أحد أسلافه
حسناً , أنها فكرة رائعة
أننى ممتنه جداً لكِ

Indonesian: 
...di antara potret keluarga
yang sesuai dengan Anda.
Oh, maksudmu yang di lantai atas?
Akan segera kulihat.
Satu ini, misalnya. Mungkin sudah
dirancang untuk Anda.
Saya yakin Anda bisa menggambarnya.
Saya pernah dengar Tn. De Winter
mengatakan bahwa ini lukisan favoritnya.
Ini Lady Caroline de Winter,
salah satu nenek moyangnya.
Oh, itu ide yang bagus, Ny. Danvers.
Aku sangat berterimakasih.

Czech: 
který by vám vyhovoval
v rodinné galerii.
To myslíte ty nahoře na schodišti?
Půjdu se na ně podívat.
Co třeba tyhle?
Mohli by vám je ušít.
Jsem si jistá, že by se
daly okopírovat.
Slyšela jsem pana de Wintera
říkat, že je to jeho nejoblíbenější obraz.
Je to lady Caroline de Winterová,
jedna z jeho předků.
No, to je výborný nápad. Jsem
vám velmi vděčná, paní Danversová.

iw: 
רק חשבתי שאולי תמצאי רעיון
.לתלבושת מבין דיוקנאות המשפחה
?כוונתך לאלו שבמעלה המדרגות
.אלך להעיף בהם מבט
.זאת, למשל
.היא עשויה להלום אותך מאוד
.אני בטוחה שתוכלי להעתיקה
שמעתי את מר דה וינטר אומר
.שזו התמונה החביבה עליו
,זו הגברת קרוליין דה וינטר
.אחת מאבות אבותיו
,ובכן, זה רעיון נהדר
...גברת דנוורס, אני אסירת תודה

Serbian: 
Mislim da bi morali izabrati
neku haljinu sa porodičnih slika.
Od onih na vrhu
stepeništa? Pogledaću.
Ova, na primer, kao
da je izmišljena za vas.
Sigurno će vam odgovarati.
Čula sam kako gdin Vinter
kaže da mu je to najdraža slika.
To je Lejdi Kerolajn de Vinter,
jedna od njegovih predaka.
Kako briljantna ideja!
Zahvaljujem vam... !

Polish: 
Dobry wieczór, panie De Winter.
Co ty, do diabła, wyrabiasz?
Rebeka...!
Ale to... obraz... z jednej z galerii.

Modern Greek (1453-): 
απ’τα οικογενειακά πορτρέτα.
Λέτε αυτά που είναι πάνω απ’τη σκάλα;
Θα ρίξω μια ματιά.
Αυτό για παράδειγμα.
Θα ήταν καλό σχέδιο για σας.
Θα μπορούσατε
να το αντιγράψετε.
Είναι ο αγαπημένος πίνακας
του κ. Ντε Γουίντερ.
Είναι η Λαίδη Καρολάιν Ντε Γουίντερ,
μια πρόγονός του.
Υπέροχη ιδέα, κ. Ντάνβερς.
Σας είμαι ευγνώμων...
- Όλα υπό έλεγχο, Φριθ;
- Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.

English: 
among the family portraits
that would suit you.
Oh, you mean those at the top
of the stairs? I'll go and look at them.
This one, for instance.
Might have been designed for you.
I'm sure you could have it copied.
I've heard Mr. De Winter say that this
is his favorite of all the paintings.
It's Lady Caroline de Winter,
one of his ancestors.
Oh, well, that's a splendid idea,
Mrs. Danvers. I'm very grateful.

Catalan: 
...que li quedi bé
entre els retrats familiars.
Vol dir els de l'escala?
Els aniré a veure.
Aquest, per exemple.
Sembla disenyat per a vostè.
Segur que en pot fer fer un d'igual.
He sentit dir al Sr. De Winter
que aquest és el seu retrat favorit.
És Lady Caroline De Winter,
una de les seves avantpassades.
Quina idea genial, Sra. Danvers!
Li ho agraeixo molt.

Russian: 
…среди фамильных портретов.
А, вы имеете в виду те, наверху?
Пойду, посмотрю.
Например, вот этот.
Костюм можно смоделировать для вас.
Уверена, это можно сделать.
Я слышала, мистер де Винтер говорил,
что это его любимая картина.
Это леди Керолайн де Винтер,
одна из его теть.
Это потрясающая идея,
миссис Денверс! Я очень благодарна!
- Все под контролем, Фриц?
- Да, сэр. Благодарю.

Spanish: 
Creo que debería buscar un vestido
en los retratos de la familia.
¿Los que están en lo alto
de la escalera? Los miraré.
Éste, por ejemplo,
parece diseñado para usted.
Podría hacer que lo copiaran.
He oído decir al Sr. De Winter
que es su cuadro favorito.
Es Lady Caroline de Winter,
una de sus antepasadas.
Qué magnífica idea,
se lo agradezco.

Bulgarian: 
Мисля, че можете да намерите нещо
подходящо и сред фамилните портрети.
Имате предвид онези горе ли?
Ще отида да ги видя.
Ето този, например.
Можем да ви го направим.
Сигурна съм в това.
Чух г-н Уинтър да казва,
че това е любимата му картина.
Това е лейди Каролайн де Уинтър,
негова леля.
Това е страхотна идея,
г-жо Денвърс. Благодаря ви.
Всичко под контрол ли е, Фриц?
- Да, сър.

Hungarian: 
ami illik Önhöz, a családi portrék között.
Ó, azokra gondol a lépcső felett ?
Megyek, megnézem őket.
Ez például.
Ez teljesen Önhöz illő.
Biztos vagyok benne, hogy le tudja másolni.
Hallottam, ahogy Mr. de Winter azt mondta
ez a kedvence a portrék közül.
Ez Lady Caroline de Winter,
egyik ősük.
Oh, ez egy csodás ötlet
Mrs. Danvers. Nagyon hálás vagyok.

French: 
...vous pourriez vous inspirer
des portraits de famille.
En haut de l'escalier ?
Je vais y jeter un œil.
Celui-ci, par exemple.
Il vous irait très bien.
Vous pouvez le faire copier.
C'est le tableau préféré
de M. de Winter.
Il s'agit de Lady Caroline de Winter.
Excellente idée, Mme Danvers.
Merci beaucoup pour...

Croatian: 
Ne želim da išta zna. -Možda ga
nađete među obiteljskim portretima.
Na vrhu stubišta? Pogledat ću.
Primjerice ovaj. Kao da je stvoren
za vas. Možete ga kopirati.
Gospodinu je to najdraža slika.
Ledi Caroline de
Winter, njegova pretkinja.
Sjajna zamisao! Veoma
sam vam zahvalna...
Sve u redu, Frith? -Jest, hvala.

Finnish: 
Voisitte löytää sopivan puvun
suvun muotokuvien joukosta.
Jotka ovat portaiden päässä?
Käyn katsomassa.
Esimerkiksi tämä sopisi teille.
Voisitte kopioida sen.
Tämä maalaus on kuulemma
herra de Winterin suosikki.
Lady Caroline de Winter,
eräs esiäideistä.
Loistava idea, rouva Danvers.
Olen hyvin kiitollinen.

Thai: 
ฉันเพียงเเต่คิดว่าคุณอาจเจอชุดที่เหมาะกับคุณ
ได้จากบรรดาภาพวาดของตระกูล
คุณหมายถึงที่อยู่ตรงชั้นบนสุด
ของบันไดใช่มั้ยคะ งั้นฉันจะลองไปดู
ยกตัวอย่างชุดนี้อาจจะถูกออกเเบบไว้สําหรับคุณก็ได้
ฉันเเน่ใจว่าคุณน่าจะลอกเเบบไปได้
ฉันเคยได้ยินคุณเดอ วินเทอร์พูดว่า
นี่เป็นรูปที่โปรดที่สุดของท่าน
นี่คือคุณหญิงแคโรไลน์ เดอ วินเทอร์
หนึ่งในบรรพบุรุษของท่าน
เป็นไอเดียที่บรรเจิดมากค่ะ คุณนายเเดนเวอร์ส
ฉันขอบคุณคุณเหลือเกิน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะฟริธ
- ครับท่าน

Basque: 
Agian familiako erretratuen artean
soineko egokiren bat aurki dezakezu.
Eskaileraburuko horietan?
Oraintxe begiratuko ditut.
Hau adibidez,
zuretzat egina dirudi.
Ziur nago kopiatu dezakezula.
De Winter jaunari entzuna diot,
koadro hau dela bere gustukoena.
Lady Caroline de Winter da,
bere arbasoetako bat.
Bai ideia ona, Danvers anderea!
Asko eskertzen...!

Dutch: 
Misschien kunnen familieportretten
u inspiratie geven.
Ik zal ze
eens bekijken.
Dit zou iets voor u zijn.
U kunt die jurk vast laten namaken.
Mr. De Winter is dol
op dit schilderij.
Dit is Caroline de Winter.
Dat is een uitstekend idee.
Ik ben u erg dankbaar.

Persian: 
ـ همه چيز مرتبه،"فريت"؟
.ـ بله،آقا، ممنونم
.معذرت ميخوام،قربان
اين لباس مثلا لباس مدير مدرسه ست؟
.اوه،نه،اين لباس فارق التحصيليه
،لباس بسيار جالبيه،قربان
.زيادم گرون تموم نشده
.بله،غرض منم از پوشيدنش همين بود
."شب بخير،"رابرت
.براى جشن "بال" هواى مناسبى نيست
.ـ درسته،قربان
.ـ مه زيادى تو جاده بود،خيلى هم سرد بود
،اوه،اين کلاه گيس خيلى تنگه
.بايد يه آسپرين هم زمينش مى کردم
سلام،چى درست کرديد؟
آدم و هوا شديد؟
.ـ اوه،"ماکسيم" مزخرف نگو
.ـ من در نقشه پهلوون پنبم
ـ وزنه هاى من کجان؟
ـ چه چيزى؟
ـ نکنه تو ماشين جا گذاشتيم؟
.ـ اوه،نه،اونهاش
تو زودتر اومدى پايين؟
برت" کجاست؟"
،اون لباسش رو به عنوان يه راز بزرگ نگه داشته
.به منم اجازه نميده به اتاقش برم
.اوه،چه دوست داشتنى
.من ميرم ببينم کمک نمى خواد
.ـ منم ميرم سراغ مشروب
ـ با اين لباس سرما نخورى؟

Croatian: 
Vi ste učitelj? -To mi je samo
stara diplomantska odora.
Odličan kostim. A i
ušteda. -To sam i htio!
Dobra večer, Roberte! Ružno
vrijeme za bal. Maglovito i svježe.
Vlasulja me steže,
trebam Aspirin. -Zdravo!
Vi ste Adam i Eva?
-Grozan si! -Ja sam snagator.
Gdje mi je uteg? -Što?
-Nije ti ostao u autu?
Evo ga! -Još si sam? Gdje
je malena? -Skriva kostim.
Ne pušta me u sobu. -Krasno!
Pomoći ću joj. -Rado bih nešto
popio. -Nećeš se prehladiti?

English: 
- Everything under control, Frith?
- Yes, sir, thank you.
Excuse me, sir, are you supposed to be
a schoolmaster?
Oh, no. This is just
my old cap and gown.
It certainly makes a very nice costume,
sir. And economical, too.
Yes. That was the idea.
Good evening, Robert.
Not very good weather for the ball.
- No, sir.
- Very misty on the way and very chilly.
Oh, this wig's so tight
they ought to send an aspirin with it.
Hello. What's the idea? Adam and Eve?
Oh, Maxim, don't be disgusting.
- Strongman. Where's my weight thing?
- What thing?
You haven't left it in the car,
have you?
There it is.
- You were the first one down?
- Yes.
Where's the child?
Well, she's keeping her costume
a terrific secret.
Wouldn't even let me into her room.
Oh, lovely.
I'll go up and give her a hand.
- I could do with a drink.
- Won't you catch a cold in that thing?

Basque: 
- Dena kontrolpean, Frith?
- Bai, jauna, milesker.
Barkatu jauna, 
eskolako maisuz jantzita al zoaz?
O, ez. Nire toga 
eta birreta zaharra baino ez dira.
Mozorro polita, jauna.
Eta merkea.
Bai; horixe nahi nuen.
Gabon, Robert.
Dantzaldirako eguraldi onik ez.
- Ez, jauna.
- Behe-lainoa eta freskoa.
Nolako ileorde estua!
Aspirina batekin saldu beharko lukete.
Kaixo, zertaz zoazte? 
Adan eta Ebaz?
O, Maxim, ez txorakeriarik esan.
- Gizon indartsuz. Non dut nire gauza?
- Zein gauza?
Ez al zenuen kotxean utziko?
Hementxe dago.
- Zu jaitsi al zara lehenen?
- Bai.
Eta gure neska?
Bere mozorroaren sekretua gordetzen.
Ez dit gelan sartzen ere utzi.
O, zoragarri.
Gora joango natzaio, laguntzera.
- Zerbait hartuko nuke.
- Ez al duzu katarroa hartuko?

Finnish: 
Onko kaikki kunnossa, Frith?
Oletteko pukeutunut opettajaksi?
- Tämä on vanha asuni.
Oikein hieno asu, ja taloudellinen.
Se oli tarkoitus.
Iltaa, Robert. Kurja juhlasää.
Sumuista ja viileää.
Tämä peruukki on niin tiukka,
että päätä jomottaa!
Oletteko Aatami ja Eeva?
- Älä ole inhottava.
Voimamies. Missä painoni on?
- Et kai jättänyt sitä autoon?
Siinä se onkin.
Missä lapsonen on?
Hän pitää pukunsa salassa.
En pääse huoneeseen. - Ihanaa.
Menen auttamaan.
- Minulle maistuisi drinkki.

Swedish: 
- Allt under kontroll, Frith?
- Ja, sir.
- Föreställer ni en professor?
- Nej. Det är min gamla skoluniform.
- Trevligt. Och ekonomiskt.
- Det var tanken.
God kväll, Robert.
Tråkigt väder. Dimmigt och kallt.
Usch, vad peruken sitter hårt.
- Föreställer ni Adam och Eva?
- Fy på dig, Maxim.
- Stark man. Var är stången?
- Ligger den inte i bilen?
Där är den.
- Du är ensam. Var är barnet?
- Hennes dräkt är en hemlighet.
- Jag går upp och hjälper henne.
- Jag behöver en drink.

Russian: 
Простите, сэр,
вы изображаете школьного учителя?
О нет, это просто
мои студенческие берет и плащ.
Без сомнения, замечательный костюм,
а так же экономичный!
Да, я так и хотел!
Здравствуйте, Роберт.
Хорошенькая погодка для бала.
- Ужасно, сэр.
- Густой туман. И достаточно прохладно.
Я слишком сильно затянула. Боюсь,
теперь, мне понадобится аспирин.
Привет. Кого ты изображаешь? Адама?
Где же моя штука?
Наверное, ты забыл ее в машине.
Ты спустился первый?
А где же наше дитя?
Она занимается своим необыкновенным
костюмом и не дает мне войти.
Как прелестно!
Пойду помогу ей.
- Я бы выпил чего-нибудь.
- А ты не боишься простудиться?

Dutch: 
Is alles onder controle?
Bent u soms
een hoofdonderwijzer?
Nee, dit is
mijn oude toga.
Knap en ook erg economisch,
meneer.
Dat was de bedoeling.
Dag, Robert.
Jammer van 't slechte weer.
Het is erg mistig en koud.
Die pruik zit
ongelooflijk strak.
Zijn jullie Adam en Eva?
- Hou op.
De sterke man. Waar is mijn halter?
- In de auto?
Daar is hij al.
Waar is je vrouwtje?
Ik mag haar pak
nog niet zien.
Knap is dat.
Ik zal haar helpen.
- Ik heb zin in een borrel.

Hungarian: 
- Minden rendben megy, Frith ?
- Yes, uram. Köszönöm.
Bocsásson meg, Uram.
Iskolaigazgatónak készül ?
Oh, nem ez csak a régi kalapom
és köpenyem.
Bizonyos, hogy nagyon kedves öltözék uram, ami
egyben gazdasági érdeklődésre utal.
Igen. Ez volt a cél.
'Estét, Robert.
Nem túl jó idő egy bálhoz.
- Nem, sir.
- Az út nagyon ködös és az idő csípős.
Oh, ez a paróka olyan szűk, aszpirint
is kellett volna küldeniük hozzá
Hello. Mi az ötlet ?
Ádám és Éva ?
- Oh, Maxim, ne légy ilyen taszító.
- Erős ember, öreg ember.
- Hol van az a súlyzófélém ?
- Micsoda ?
- Nem hagytad a kocsiban ?
- Oh,nem, itt van.
Te jöttél le elsőnek ?
Hol az a gyermek ?
Borzalmas titokként őrzi a kosztümjét
Be sem enged a szobájába.
Oh, édes.
Felmegyek és segítek neki.
- Ihatnánk egyet.
- Nem fogsz így megfázni?

Portuguese: 
- Tudo sob controle, Frith?
- Sim, senhor.
Com licença.
Pretende ser um diretor de escola?
Oh, não, é só minha
velha beca.
Certamente rendeu uma boa fantasia,
senhor, e econômica também.
Sim, esta foi a ideia.
Veja Robert, o tempo está
meio ruim para bailes.
Muito nevoeiro no caminho, e frio.
Esta peruca é tão apertada que
devia vir junto com uma aspirina.
Ei, o que é isso?
Adão e Eva?
- Maxim, não seja chato.
- Homem forte, homem velho.
- Cadê aquela coisa pesada?
- Que coisa?
-Não deixou no carro?
-Não, aqui está.
É o primeiro a descer?
Onde está a pequena?
Mantém a fantasia em total
segredo, nem entro no quarto.
Que gracioso.
Vou subir para dar uma ajudinha.
- Aceito um drinque.
- Não vai se resfriar nessa coisa?

Chinese: 
抱歉问一句  先生  你是要扮演一位校长吗
不是  这件只是我的旧方帽长袍
无疑是件不错的服装  先生  也很节俭
是  我就是这么想的
晚上好  罗伯特  不大适合开舞会的天气
-是的  先生  -路上雾很大  很冷
这顶假发太紧了  应该吃片阿司匹林止疼
好啊  扮演的是什么人物  亚当跟夏娃吗
-马克西  别恶心人了  -是大力士  老弟
-我的杠铃呢  -什么
-你没落在车里吧  -没有  在那儿
你是第一个下来的吗  那丫头呢
她的着装要对外保密
不让我进她的房间
真可爱
我上去帮她一把
-我可以去喝一杯  -你穿成这样不会感冒吗

Thai: 
ขอโทษนะครับท่านท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ
อ๋อไม่ นี่มันชุดครุยเก่าของผม
ชุดสวยดูดีครับท่าน
เเล้วก็ประหยัดดีด้วย
นั่นแหละ จุดประสงค์เลยล่ะ
สวัสดี โรเบิร์ต
อากาศไม่เหมาะกับจัดงานเต้นรําเลยนะ
- ไม่ครับท่าน
- ถนนทั้งหนาว ทั้งหมอกจัด
ตายวิกผมนี้เเน่นเสียจริง
น่าจะเเถมยาเเก้ปวดติดมาด้วย
สวัสดี
- ชุดอะไรเนี่ย อดัมกับอีฟเหรอ
- เเม็กซิม อย่าทําน่ารังเกียจสิ
ผมเป็นชายเเก่จอมพลัง
แล้วตุ้มนํ้าหนักผมไปไหนล่ะเนี่ย
- ตุ้มอะไรนะ
- คุณคงลืมไว้ที่รถใช่มั้ย
อยู่นี่เอง
เธอลงมาคนเเรกหรือ เเล้วเเม่หนูล่ะ
หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด
ไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง
โอ้ งามจัง
ฉันขึ้นไปช่วยหล่อนข้างบนดีกว่า
- ผมอยากดื่มอะไรหน่อย
- ใส่ชุดนี้ไม่หนาวหรือ
อย่ามาเเซว นี่ขนสัตว์เเท้ๆ นะไอ้น้อง

Bulgarian: 
Извинете, сър,
на учител ли ще се правите?
Не, това е студентската ми шапка
и наметалото.
Много хубав костюм, сър,
и много икономичен.
Да, това беше идеята.
Здравей, Робърт.
Времето не е много добро за бал.
Така е, сър.
- Гъста мъгла, а и доста студено е.
Тази перука е много стегната.
Мисля, че ще имам нужда от аспирин.
Здравей. Кого имитираш?
Адам или Ева?
Максим, не се шегувай.
- Стар, но здрав мъж.
Къде ми е гирата?
- Коя гира?
Сигурно си я забравил в колата.
- Не, ето я.
Ти ли слезе пръв? А къде ни е детето?
Тя се занимава с костюма си
и не ми дава да вляза.
Чудесно е.
Ще се кача да й помогна.
Бих пийнал нещо.
- А не те ли е страх да не настинеш?

Turkish: 
- Her şey yolunda mı, Frith?
- Evet, beyefendi. Teşekkür ederim.
Affedersiniz, beyefendi.
Siz öğretmen kılığında mısınız?
Ah, hayır, bunlar sadece benim
eski kepimle cüppem.
Çok güzel bir kostüm olmuş, beyefendi,
üstelik ekonomik de.
Evet. Fikir, oydu.
İyi akşamlar, Robert.
Balo için pek de iyi bir hava değil.
- Değil, beyefendi.
- Yol çok sisli ve çok soğuk.
Ah, bu peruk o kadar sıkı ki, yanında
bir de aspirin göndermeleri gerekirdi.
Merhaba. Fikir nedir?
Adem ile Havva mı yoksa?
- Ah, Maxim, iğrençleşme.
- Güçlü adam, dostum.
- Nerede benim ağırlık şeyim?
- Ne şeyin?
- Arabada bırakmamış mıydın?
- Ah, hayır, işte orada.
İlk aşağı inen sen misin?
Çocuk nerede?
Kostümünü korkunç bir sırmış gibi
saklıyor. Odasına girmeme izin vermedi.
Ah, çok güzel.
Yukarı çıkıp ona yardım edeyim.
- Bir içki iyi gelirdi.
- Bu şeyin içinde üşütmez misin?

Indonesian: 
Semuanya terkendali, Frith? /
Ya, Pak, terima kasih.
Permisi, Pak, apa Anda berperan
sebagai kepala sekolah?
Oh, bukan.
Ini hanya topi tuaku dan gaun.
Itu pasti tentu kostum yang
sangat bagus, Pak. Juga ekonomis.
Ya. Idenya memang begitu.
Selamat malam, Robert.
Cuacanya kurang baik untuk berdansa.
Tidak, Pak. / Sangat berkabut di jalan
dan sangat dingin.
Oh, wig ini begitu ketat semoga
ada yang punya aspirin.
Halo. Idenya apa?
Adam dan Hawa?
Oh, Maxim, jangan menjijikkan.
Sebagai manusia kuat, mana barbelku? /
Barbel apa?
Tertinggal di mobil, kan?
Ada.
Kau yang pertama turun? /
Ya.
Mana gadis itu?
Itulah, dia menjaga
rahasia kostumnya dengan ketat.
Bahkan tak membiarkanku
masuk kamarnya.
Oh, indah sekali.
Aku akan naik dan membantunya.
Aku mau ambil minuman. /
Bukankah kau kedinginan dengan baju itu?

Spanish: 
- ¿Está todo bajo control?
- Sí, gracias.
Perdone, ¿va usted disfrazado
de maestro?
No, son mi viejo birrete
y mi toga.
Pues hacen un buen disfraz.
Y, además, barato.
Sí, ésa era la idea.
Buenas noches, Robert. No hace
muy buen tiempo para un baile.
- No, señor.
- Muy neblinoso y mucho frío.
Cómo aprieta la peluca,
tendrían que darla con aspirina.
Hola.
- ¿Adán y Eva?
- Maxim, no seas malo.
Hombre fuerte, hombre viejo.
¿Dónde están mis pesas?
- ¿Qué?
- ¿Las has dejado en el coche?
Aquí están.
¿Eres el primero en bajar?
¿Dónde está ella?
Guarda su vestido en secreto.
No me deja ni entrar en su habitación.
¡Qué bonito!
Iré a echarle una mano.
- Me tomaría una copa.
- ¿No vas a resfriarte vestido así?

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη, υποτίθεται
ότι είστε διευθυντής σχολείου;
Όχι, είναι η παλιά μου τήβενος.
Είναι πολύ ωραίο κοστούμι,
οικονομικό επίσης.
Ναι.
Αυτή ήταν η ιδέα.
Καλησπέρα, Ρόμπερτ.
Δεν έχει καλό καιρό για χορό.
Έχει ομίχλη και παγωνιά.
Αυτή η περούκα είναι πολύ στενή!
Έπρεπε να μου δώσουν κι ασπιρίνη!
Τι είστε ντυμένοι;
Αδάμ και Εύα;
Μάξιμ, μη γίνεσαι αηδιαστικός!
Είμαι ντυμένος αρσιβαρίστας.
Πού είναι τα βάρη μου;
- Τ’άφησες στο αμάξι;
- Όχι, να’τα.
Εσύ κατέβηκες πρώτος;
Πού είναι η μικρή;
Το κοστούμι της είναι μυστικό.
Δε μ’αφήνει να μπω μέσα.
Τι υπέροχο!
Πάω να τη βοηθήσω.
- Θα έπινα ένα ποτό.
- Δεν κρυώνεις μ’αυτό;
Μη λες κουταμάρες!
Είναι ολόμαλλο.

iw: 
?'הכול בשליטה, פרית
.כן, אדוני. תודה-
,סליחה, אדוני
?אתה אמור להיות מנהל בי"ס
לא. זו תלבושת האקדמיה
.הישנה שלי
.זו בהחלט תלבושת יפה מאוד
.ואף חסכונית
.כן, זה היה הרעיון
ערב טוב, רוברט. מזג האוויר
.לא טוב לנשף. -לא, אדוני
.ערפל כבד בדרך. וקר מאוד
הפאה כה הדוקה, הם היו צריכים
.לשלוח איתה אספירין
.שלום
?מה הרעיון, אדם וחווה
.מקסים, אל תהיה מגעיל-
איש שרירים, נערי. איפה
?המשקולת שלי? -איזו משקולת
?לא השארת אותה במכונית
.הנה היא
.אתה הראשון לרדת? -כן
?היכן הילדונת
,היא שומרת את תלבושתה בסוד
.ולא הרשתה שאכנס לחדרה. -נהדר
אעלה לעזור לה. -לא אומר לא
?למשקה. -לא תתקרר בדבר הזה

Serbian: 
Sve je pod kontrolom?
- Da, hvala.
Oprostite, vi ste učitelj?
Ne, to je moja stara kapa i toga.
- Kao kostim, vrlo je lepo.
I osim toga, jeftino.
- Da, to je i bila zamisao.
Dobro veče, Roberte. Nije
baš dobro vreme za ples.
Ne, gdine.
- Vrlo je hladno i tmurno.
Kako pričvršćujete tu periku...
Morali bi je isporučivati sa aspirinom.
Zdravo.
Adam i Eva?
- Maksime, ne budi nevaljao.
Ja sam snagator.
Gde su moji tegovi?
Šta?
- Ostavio si ih u autu?
Ovde su.
Ti si prvi sišao?
Gde je ona?
Čuva tajnu o svojoj haljini.
Neda mi da uđem u njenu sobu.
Baš lepo!
Idem da joj pomognem.
Popio bih nešto. - Nećeš li
se prehladiti ovako obučen?

Arabic: 
هل كل شئ على ما يرام يا "فريز" ؟
آجل يا سيدى , شكراً لك
عذراً يا سيدى
هل تتنكر فى زى مدير مدرسة ؟
كلا , أنها
قبعتى القديمة وردائى
أنها بذلة رائعة يا سيدى
وأقتصادية أيضاً
آجل . تلك هى الفكرة
"مساء الخير يا "روبرت
ليس طقساً جيداً لحفل راقص
كلا يا سيدى
الضباب يغطى الطريق وبارد جداً
تلك البروكة ضيقة للغاية
كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها
مرحباً . من أنتما ؟
آدم" و"حواء" ؟"
ماكسيم" لا تكن سخيفاً"
أنا أقوى الرجال , أيها العجوز
أين أثقالى ؟
ماذا ؟
هل تركتها فى السيارة ؟
ها هى
هل أنت أول من ينزل ؟
أين الصغيرة ؟
أنها تحتفظ بفستانها كسر غامض
ولا تدع أحداً يدخل إلى غرفتها
رائع
سأذهب لكى أساعدها
أحتاج إلى شراب
ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟

French: 
- Tout est en ordre, Frith ?
- Oui, monsieur.
Êtes-vous censé être
un maître d'école ?
Juste mon vieux chapeau et ma robe.
Ça fait un très beau costume...
économique de surcroît.
C'était ça, l'idée.
Bonsoir, Robert.
Le temps n'est pas avec nous.
Il faisait frisquet en route.
Cette perruque
est vraiment trop serrée.
Bonsoir.
- Seriez-vous Adam et Eve ?
- Reste correct, Maxim.
Je suis le malabar.
Où sont mes poids ?
Vous ne les avez pas laissés
dans la voiture ?
Non, les voilà.
- Où est ta femme ?
- Son costume est un secret d'État.
C'est charmant.
Je monte l'aider.
Je prendrais bien un verre.

Polish: 
- Co się dzieje? Co zrobiłam?
- Idź i zdejmij to!
Nieważne w co się ubierzesz.
W cokolwiek.
Co tak stoisz?
Nie słyszałaś, co powiedziałem?!
Widziałam, jak pani schodziła...
jakbym patrzyła na nią, schodzącą rok temu.
Nawet ta sama suknia.
Nie można odróżnić.
Pani to wiedziała!
Wiedziała pani, że ona to nosiła!
A mimo to celowo naciskała pani, bym to ubrała.
Dlaczego mnie pani nienawidzi?
Co takiego pani uczyniłam?
Chciała pani zająć jej miejsce.
Poślubiła go pani.
Widziałam jego twarz, jego oczy...
One są takie same,
jak przez pierwsze tygodnie po jej śmierci.
Zwykłam słuchać, jak chodzi w górę i w dół,
przez całą noc, noc po nocy.

Catalan: 
- Tot és a punt?
- Sí, senyor, gràcies.
Disculpi, senyor,
s'ha disfressat de mestre?
No. Són el meu barret vell i la toga.
Li queda molt bé com a disfressa, senyor.
I deu haver estat econòmica.
Sí. Aquesta era la idea.
Bona nit, Robert. El temps no convida
gaire a ballar.
- No, senyor.
- Hi ha molta boira i fa fred.
La perruca és tan estreta
que hauria de venir amb una aspirina.
Hola. Qui són vostès? Adam i Eva?
Maxim, no siguis mal educat.
Sóc un forçut.
On és la meva pesa?
- Què?
- No la deus haver deixat al cotxe, oi?
És aquí.
- Tu has baixat primer?
- Sí.
I la nena?
Bé, la seva disfressa és un secret.
- No m'ha deixat entrar a l'habitació.
- Quina meravella!
Li aniré a donar un cop de mà.
- Em vindria bé una copa.
- No et refredaràs, amb això?

Czech: 
- Všechno v pořádku, Frithi?
- Ano, pane. Děkuji.
Promiňte pane. Jdete za učitele?
Ne, to je jen moje stará
čapka a plášť.
Ale je z toho velmi hezký
kostým. A také velmi ekonomický.
Ano. To byl záměr.
Dobrý večer, Roberte.
To není dobré počasí pro ples.
- Ne, pane.
- Na cestě je mlha a je chladno.
Au, ta paruka je tak těsná, že by
s ní měli dodávat i aspirin.
Ahoj. Co to je za nápad?
Adam a Eva?
- Ale Maxime. Nebuď nechutný.
- Silák, člověče.
- Kde je ta těžká věc?
- Jaká věc?
- Nenechal jsi ji v autě?
- Ne, tady je.
Jsi tu první?
Kde je to dítě?
Dělá s tím kostýmem strašné tajnosti.
Nepustila mě ani do pokoje.
Nádhera.
Půjdu nahoru a pomůžu jí.
- Nepohrdl bych skleničkou.
- Nenastydneš v tom?

Italian: 
- Hai controllato tutto, Frith?
- Sì, signore, grazie.
Scusi, signore, devo fingere di
crederla un professore d'università?
Oh no, è la mia vecchia
toga d'avvocato.
Davvero un bel costume, signore.
Ed economico oltretutto.
Sì, è stata un'idea.
Oh, buonasera, Robert.
Non è tempo adatto per dare balli.
Molto nuvolo, molto freddo...
Che parrucca stretta! Dovrebbero
venderla con un'aspirina.
Buonasera.
Chi vorreste essere,
Adamo ed Eva?
- Maxim, non dire sconcezze.
- Un uomo forte.
- Dov'è il doppio quintale?
- Cosa?
- Non l'hai lasciato nell'auto?
- No, eccolo.
- Sei sceso tu per primo?
- Sì.
- E dov'è la piccola?
- Prepara in segreto il costume.
- Mi ha proibito di entrare in camera sua.
- Oh, bello.
Vado su a darle una mano.
- Qui non si beve ancora?
- Hai freddo, eh?

Romanian: 
- E totul sub control?
- Da, mulţumesc.
Scuzaţi-mă sunteţi costumat ca maestru?
- Nu, e vechea mea togă.
- Pare un costum bun.
- Şi, pe deasupra, şi economic.
- Da, asta era şi ideea.
Bună seara, Robert. Nu e o vreme
bună pentru un bal.
- Nu, domnule.
- Foarte înceţoşat şi frig.
Peruca asta nu ţine de cald...
Trebuiau să trimită şi o aspirină cu ea.
Bună.
- Ce sunteţi, Adam şi Eva?
- Maxim, nu fi rău.
Sunt Omul de Metal.
Unde mi-e haltera?
- Ce?
- Le-ai lăsat în maşină?
Uite-le.
Ai coborât primul?
Unde e ea?
Îşi păzeşte costumul secret.
Nu mă lasă să intru în camera ei.
Ce drăguţ!
Mă duc s-o ajut.
- Mi-e mi-ar plăcea un pahar.
- N-o să răceşti cu costumul ăsta?

Romanian: 
Nu fii fraier, e lana pură.
Scuzaţi-mă d-le. Aţi uitat asta.
Deschide, sunt B.
Am venit să te ajut.
Te rog, Beatrice, nu intra. Nu vreau
să-mi vadă nimeni costumul.
Bine, nu întârzia. Primii invitaţi
încep să sosească.
- Sigur e bine?
- Da, e perfect.
- Nu e emoţionant?
- Sigur că e.
Întotdeauna am auzit
vorbindu-se de balurile
de la Manderley, şi acum o să văd unul.
Nu va fi nimeni ca dvs..
Chiar aşa?
unde mi-e evantaiul?
- Sigur e bine?
- Sunteţi atât de frumoasă!
Bine, îi dăm drumul.

Persian: 
.مزخرف نگو،اين پشم خالصه
.معذرت مى خوام ،قربان
.شما اينو فراموش کرديد
.اوه،ممنونم
"منم عزيزم،"بيسى
.اومدم ببينم کمک نمى خواى
،اوه،خواهش ميکنم داخل نياييد
.نمى خوام کسى لباسم رو ببينه
.اوه،اوه،خوب
زياد که طولش نميدى؟
.چون همين الان سر و کله ى مهمونا پيدا ميشه
ـ مطمئنى که اين بايد الان اينجا باشه؟
.ـ البته مادام،کاملا درسته
ـ اوه به نظرت جالب نيست؟
.ـ قطعا همينطوره
،من رقص "بال" در "مندرلى" رو زياد شنيدم
.حالا يکيش رو به چشم ميبينم
.مطمئنم لباس هيچکس به پاى لباس شما نميرسه
اينو جدى ميگى؟
باد بزنم کجاست؟
ببينم مطمئنى که اين هيچ ايرادى نداره؟
.شما خيلى زيبا شديد
.خوبه،پس بيا اينطرف

iw: 
.אל תהיה מגוחך
.צמר טהור, נערי
.סליחה, אדוני. שכחת את זה
.יקירתי, זו בי. באתי לעזור לך
.בבקשה, אל תיכנסי, ביאטריס
.איני רוצה לחשוף את תלבושתי
לא תתעכבי, נכון? כי האורחים
.הראשונים עומדים להגיע בכל רגע
?את בטוחה שזה צריך להיות כאן
.כן, גברתי, בדיוק כאן-
.האין זה מלהיב! -בהחלט, גברתי
,תמיד שמעתי על הנשף במנדרלי
.ועכשיו אראה אותו במו עיניי
.אני בטוחה שאיש לא ישתווה לך
?את באמת חושבת כך
?איפה המניפה שלי
?את בטוחה שאני נראית בסדר
!את כל כך יפה-
.ובכן, זהו זה

Polish: 
Myśląc o niej, przechodząc tortury...
ponieważ ją utracił.
Nie chcę tego wiedzieć!
Nie chcę tego wiedzieć!
Myślała pani, że zostanie panią De Winter.
Będzie mieszkać w jej domu,
chodzić po jej śladach,
brać rzeczy które były jej.
Ale ona jest za silna dla pani.
Nie może pani z nią walczyć.
Nikt nie będzie od niej lepszy.
Nigdy! Nigdy!
Została w końcu pokonana,
ale nie zrobił tego człowiek, tylko morze.
Och proszę przestać!
Proszę przestać!
Jest pani zmęczona, madam.
Otworzyłam dla pani okno.
Trochę świeżego powietrza
dobrze pani zrobi.

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη, κύριε.
Ξεχάσατε αυτά.
Η Μπι είμαι, καλή μου.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, μην μπεις μέσα,
Μπέατρις.
Δε θέλω κανείς
να δει το κοστούμι μου.
Μην αργήσεις όμως! Θα έρθουν
οι πρώτοι καλεσμένοι σε λίγο.
Είσαι σίγουρη
ότι έτσι πρέπει να είναι;
- Ναι, κυρία. Είναι μια χαρά.
- Δεν είναι συναρπαστικό;
Ναι. Πάντα άκουγα για τους χορούς
στο Μάντερλεϊ...
και τώρα θα δω από κοντά.
Καμία δε θα μπορεί να σας φτάσει,
κυρία.
Αλήθεια; Πού είναι η βεντάλια;
Σίγουρα είμαι εντάξει;
Είστε πιο όμορφη
από κάθε άλλη φορά.
Πάω λοιπόν.

French: 
- Vous allez avoir froid.
- C'est de la laine.
Excusez-moi,
mais vous avez oublié ceci.
C'est Beatrice,
je suis venue vous aider.
Je ne veux pas
que vous voyiez mon costume.
Ne tardez pas, alors.
Les premiers invités vont arriver.
- Vous êtes sûre que ça va là.
- Absolument.
- Comme c'est excitant.
- Oui.
J'ai tellement entendu parler
des bals de Manderley.
- Vous serez la plus belle.
- Vous le pensez vraiment ?
Où est mon éventail ?
- Comment me trouvez-vous ?
- Magnifique.
Eh bien, c'est parti !

Catalan: 
No siguis burro. És llana pura, amic meu.
- Disculpi, senyor. S'ha descuidat això.
- Gràcies.
Estimada, sóc jo, la Bee. T'he vingut a ajudar.
Si us plau, no entris, Beatrice.
No vull que ningú vegi la meva disfressa.
No trigaràs gaire, oi?
Els primers invitats són a punt d'arribar.
Segur que això va aquí?
Sí. Està bé.
- No és emocionant?
- És clar.
Sempre havia sentit parlar del ball
de Manderley, i ara el veuré.
Segur que ningú podrà competir
amb vostè, senyora.
De debò? I el meu vano?
Aquí.
- Segur que estic bé?
- És realment preciosa.
Bé, som-hi.

English: 
Don't be silly. Pure wool, old boy.
- Pardon me, sir. You forgot this.
- Thank you.
Here I am, dear, it's Bea.
I've come to give you a hand.
Oh, please don't
come in, Beatrice.
I don't want anyone to see my costume.
Oh. Oh, you won't be long, will you?
Because the first people
will be arriving any moment.
Now, you're sure
that's where that should be?
Yes, madam, it's just right.
- Isn't it exciting?
- Indeed it is, madam.
I've always heard of the Manderley ball,
and now I'm really going to see one.
I'm sure there will be no one there
to touch you, madam.
Do you really think so?
Now, where's my fan?
Here.
- You're sure I look all right?
- You look ever so beautiful.
Well, here goes.

Bulgarian: 
Глупости. Това е чиста вълна.
Извинете, сър, но забравихте това.
- Благодаря.
Скъпа, отвори, аз съм.
Дойдох да ти помогна.
Моля те, Беатрис, не влизай.
Не искам никой да вижда костюма ми.
Нали няма да се бавиш?
Гостите ще дойдат всеки момент.
Сигурна ли си, че така трябва да бъде?
- Да, мадам.
Не е ли вълнуващо?
- Разбира се, мадам.
Чувала съм за баловете в Мендърлай,
но сега ще го видя с очите си.
Сигурна съм,
че няма да имате конкуренция.
Наистина ли мислиш така?
А къде ми е ветрилото?
Сигурна ли си, че изглеждам добре?
- Изглеждате превъзходно.
Добре, да вървим.

Swedish: 
- Blir du inte förkyld i den där?
- Nej. Det är ren ull.
Ursäkta, sir...
Ni glömde den här.
- Det är jag, min vän. Släpp in mig.
- Nej, ingen får se min kostym.
Dröj inte för länge.
Gästerna anländer strax.
- Sitter den rätt?
- Ja, frun.
Äntligen får jag uppleva en bal.
Ni blir vackrast av dem alla.
Tror du det?
Var är solfjädern?
- Ser jag bra ut nu?
- Ni är så vacker.
Nu är det dags.

Finnish: 
Etkö vilustu tuossa asussa?
- Älä höpsi, tämä on villaa.
Anteeksi, unohditte tämän.
- Kiitos.
Bea täällä! Tulin auttamaan.
Älä tule sisään.
Kukaan ei saa nähdä asuani.
Tulethan pian alas?
Ensimmäiset vieraat saapuvat.
Kuuluuko sen olla noin?
- Varmasti.
Miten jännittävää!
- Olen kuullut Manderleyn juhlista.
Pukunne on varmasti hienoin.
- Niinkö? Missä viuhkani on?
Näytänkö varmasti hyvältä?
- Todella kauniilta.
Nyt mentiin!

Portuguese: 
Não seja tolo, é lã pura.
Desculpe, senhor, esqueceu isto.
Obrigado.
Sou eu, querida. A Bee.
Vim para dar uma mão.
Por favor, não entre, Beatrice. Não
quero que ninguém veja minha roupa.
Oh, bem.
Não vai demorar?
Os primeiros convidados
já estão chegando.
- Está tudo no lugar?
- Sim, senhora, tudo certo.
- Não é excitante?
- Decerto que sim.
Sempre ouvia sobre as festas
de Manderley e agora vou ver.
Tenho certeza de que ninguém
chegará a seus pés, senhora.
Acha mesmo?
Meu leque?
Tem certeza que estou bem?
Está tão linda!
Bem, vamos lá.

Croatian: 
Ovo je čista vuna!
Oprostite, ovo ste
zaboravili. -Hvala!
Ovdje Bee! Došla sam vam
pomoći. -Molim vas, ne ulazite.
Ne želim da itko vidi kostim.
Požurite se. Počet će stizati gosti.
Sigurno je na
pravome mjestu? -Jest.
Nije li uzbudljivo? -Svakako!
Napokon ću vidjeti bal u
Manderleyju! Bit ćete najljepši.
Doista tako misliš?
Gdje mi je lepeza?
Sigurno izgledam kako
treba? -Prelijepi ste.
Idem!

Arabic: 
لا تكن سخيفاً
أنه صوف خالص
عذراً يا سيدى
لقد نسيت هذة
شكراً لك
أنه أنا يا عزيزى
لقد أتيت لكى أساعدكِ
"رجاءً , لا تدخلى يا "بيتريس
لا أريد أن يرى أحداً فستانى
حسناً , لا تتأخرى
لأن الضيوف على وشك الوصول
هل أنتِ متأكدة أن هذة فى مكانها الصحيح ؟
آجل يا سيدتى
أليس هذا مشوقاً ؟
بالفعل يا سيدتى
لطالما سمعت عن حفل "ماندرلاى" الراقص
والآن سأراه
أنا متأكدة أنه لا يوجد أحداً
فى جمالكِ , يا سيدتى
هل تعتقدين ذلك ؟
أين مروحتى ؟
هل أنتِ متأكدة أننى على ما يرام ؟
أنكِ جميلة للغاية
حسناً , سأذهب الآن

Russian: 
Не глупи! Чистая шерсть, старина!
Простите, мистер, вы забыли вот это.
Открой, дорогая. Я пришла помочь тебе.
О, пожалуйста, не входи, Беатриса!
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
видел мой костюм.
Но ты ведь не долго там?
Все гости нагрянут в любой момент.
- Ты уверена, что так должно быть?
- Да, мадам, все как надо.
- Как это волнительно!
- Конечно, мадам!
Я всегда слышала о балах в Мандели,
а теперь я увижу его своими глазами.
Без сомнения, вы затмите всех, мадам.
Ты правда так считаешь?
А где же мой веер?
Ты уверена, что я хорошо выгляжу?
Вы выглядите потрясающе.

Basque: 
Bai, zera! 
Hau artilea duzu!
- Barkatu, jauna; hau ahaztu duzu.
- Milesker.
Bea naiz.
Zu laguntzera nator.
Mesedez, ez sartu, Beatrice.
Ez dut nire jantzia inork ikusterik nahi.
Ez luzatu.
Jendea laster ailegatuko da.
Ziur zaude
hori bere lekuan dagoela?
Bai, anderea; ongi dago.
- Kitzikagarria, ezta?
- Bai horixe, anderea.
Manderleyko dantzaldi famatuetako bat
neure begiekin ikusiko dut, azkenean.
Ziur nago inor ez dela
zure mailara iritsiko.
Zuk uste?
Non da nire abanikoa?
Hemen.
- Ongi nago, benetan?
- Inoiz baino ederrago.
Tira, goazen bada.

Spanish: 
No seas tonto, es pura lana.
Perdone, señor. Olvida esto.
Ya he llegado, soy B.
He subido a ayudarte.
Por favor, no entres.
No quiero que nadie vea mi vestido.
Bueno, no tardes. Los primeros
invitados no tardarán en llegar.
- ¿Seguro que está bien?
- Sí, perfecto.
- ¿No es emocionante?
- Sí que lo es.
Siempre he oído hablar
del baile, y ahora lo veré.
No habrá nadie como usted.
¿De verdad?
¿Dónde está mi abanico?
- ¿Seguro que estoy bien?
- ¡Está usted tan bella!
Bien, allá vamos.

Dutch: 
Vat je zo geen kou?
- Dit is pure wol, hoor.
U bent wat vergeten,
meneer.
Ik ben het, Bee.
Ik kom je wat helpen.
Ik wil niet dat iemand
mijn pak nu al ziet.
Haast je, want de eerste gasten
zullen zo aankomen.
Hoort die bloem daar?
- Ja.
Spannend, he?
Eindelijk maak ik
'n Manderley-bal mee.
Niemand zal zo mooi zijn.
- Echt niet?
Mijn waaier?
Zie ik er echt goed uit?
- U bent beeldig.
Daar gaan we dan.

Chinese: 
别傻了  这可是纯羊毛的  老弟
等一下  先生  您忘了拿这个
谢谢
我来了  亲爱的  是小贝  我来帮你的
请别进来  比阿特丽斯  我不想任何人看到我的装束
不会很久吧
因为总统随时都会驾临
你肯定是缝在那儿吗
是的  夫人  肯定没错
-很激动人心吧  -的确  夫人
我一直听说曼陀丽庄园舞会
现在终于可以见识一回了
我肯定那儿无人能与您媲美  夫人
你真的那么认为吗  我的扇子在哪儿
你确定我看起来很好吗
您看起来漂亮极了
走吧

Indonesian: 
Jangan konyol.
Ini Wol murni, Bung.
Permisi, Pak. Anda lupa ini. /
Terima kasih.
Ini aku, Sayang, Bea.
Aku mau membantu.
Oh, tolong jangan masuk, Beatrice.
Aku tak ingin ada yang
melihat kostumku.
Oh, kau takkan lama, 'kan?
Karena para tamu
akan tiba sebentar lagi.
Kau yakin itu dipasang di sana?
Ya, Nyonya, sudah tepat.
Bukankah sungguh menawan? /
Benar sekali, Nyonya.
Aku selalu mendengar tentang dansa Manderley,
dan sekarang aku benar-benar akan melihatnya.
Saya yakin tak seorang pun di sana
berani menyentuhmu, Nyonya.
Kau yakin begitu? /
Sekarang, mana kipasku?
Ini.
Kau yakin aku terlihat bagus? /
Anda terlihat begitu cantik.
Baiklah, kita mulai.

Thai: 
ขอประทานอภัยครับ ท่านลืมนี่
นี่ฉันเองนะบีไง
ฉันเเวะมาช่วยคุณ
อย่าเพิ่งเข้ามาเลยค่ะ เบียทริซ
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นชุด
งั้นก็อย่านานนะจ๊ะ
เพราะเเขกกลุ่มเเรกจะมาถึงในไม่ช้านี้
- เเน่ใจนะว่าถูกตําแหน่งแล้ว
- ถูกเเล้วค่ะ คุณผู้หญิง
- น่าตื่นเต้นจังนะ
- ค่ะ คุณผู้หญิง
เคยเเต่ได้ฟังเรื่องงานเต้นรําของเเมนเดอเลย์
ทีนี้จะได้เห็นของจริงซะที
ดิฉันเเน่ใจค่ะว่าไม่มีใครสวยสู้คุณผู้หญิงได้
จริงเหรอ แล้วพัดของฉันอยู่ไหนล่ะ
- เเน่ใจนะว่าฉันดูดีเเล้ว
- คุณดูสวยมากเลยค่ะ
งั้นไปกันเถอะ

Hungarian: 
- Ne légy ostoba, öregfiú. Tiszta gyapjú.
bocsásson meg uram
ezt elfelejtette.
Oh, köszönöm.
Én vagyok drágám, Bee.
Jöttem, hogy segítsek.
Óh, kérlek ne gyere be Beatrice.
Nem akarom, hogy bárki is lássa a jelmezem.
Jó, rendben. De már nem tart soká, ugye ?
Mert az első vendégek bármelyik
pillanatban megérkezhetnek.
- Biztos olyan amilyennek lennie kell?
- Igen, asszonyom, pontosan.
- Hát nem izgalmas?
- Nagyonis asszonyom.
Folyton hallok a Manderley bálokról.
És most látni is fogok egyet.
Biztos vagyok benne, hogy senki sem előzheti
meg Önt asszonyom.
Tényleg azt hiszed ?
Hol a legyezőm?
Biztos vagy benne, hogy jól nézek ki ?
Még sokkal szebb, mint máskor.
Itt jönnek.

Italian: 
Certo, è tutta lana.
Scusi, signore, il doppio quintale.
Sono Beatrice.
Sono venuta da aiutarti.
Oh, un minuto, Beatrice.
Non voglio che nessuno
veda il mio costume.
Ma allora sbrigati.
Tra poco verranno i primi invitati.
- È sicura che ora è a posto?
- Sì, signora, ora sta bene.
- Non è di grande effetto?
- Molto, signora.
Ho sempre sentito parlare
dei balli a Manderley.
Ora finalmente potrò vederne uno.
Il suo sarà il più bel
costume della festa.
Lo crede davvero?
Oh, il mio ventaglio...
È sicuro che ora va tutto bene?
È sempre così bella, signora.
Beh, ci siamo.

Czech: 
Neboj. Pravá vlna.
Omluvte mě, pane.
Zapomněl jste tohle.
Děkuji.
Jsem tady. To je Bea.
Přišla jsem ti pomoct.
Prosím, nechoď sem, Beatrice.
Nechci, aby někdo viděl můj kostým.
Tak dobře. Ale nebude ti to
dlouho trvat, že ne?
Protože první hosté dorazí
každou chvíli.
- Jste si jistá, že je to přesně tak, jak má?
- Ano, madam. Je to přesné.
- Není to vzrušující?
- Jistě, madam.
Vždycky jsem slyšela o plesech na
Manderley a teď jeden sama uvidím.
Jsem si jistá, že se vám
nikdo nevyrovná, madam.
Opravdu si to myslíte?
A kde je můj vějíř?
Jste si jistá, že
vypadám dobře?
Jste tak nádherná.
No, tak jdeme.

Turkish: 
Saçmalama. Saf yün, dostum.
Affedersiniz, beyefendi.
Bunu unuttunuz.
Ah, teşekkür ederim.
Benim, canım. Bee.
Sana yardıma geldim.
Ah, lütfen içeri girme, Beatrice.
Kimsenin kostümümü görmesini istemiyorum.
Ah. Ah, peki,
çok gecikmezsin, değil mi?
Çünkü ilk davetli her an gelebilir.
- Peki onun doğru yerde olduğundan emin misin?
- Evet, hanımefendi, doğru yerde.
- Ah, heyecan verici değil mi bu?
- Gerçekten de öyle, hanımefendi.
Manderley Balolarını duyardım hep.
Şimdi gerçekten göreceğim.
Orada kimsenin sizinle boy
ölçüşemeyeceğinden eminim, hanımefendi.
Gerçekten öyle mi sence?
Peki yelpazem nerede?
İyi göründüğümden emin misin peki?
Siz her zaman güzelsiniz.
Peki, işte gidiyorum.

Serbian: 
Ne budi lud, to je prava vuna.
Oprostite, gdine.
Zaboravili ste ovo.
Ja sam Beatris.
Došla sam da ti pomognem.
Molim te, ne ulazi. Neću
da bilo ko vidi moj kostim.
U redu, nemoj kasniti.
Prvopozvani nikada ne kasne.
Sigurni ste da je dobro?
- Da, super.
Uzbudljivo je?
- Da gđo.
Uvek sam samo slušala
o balu, a sada ću ga i videti.
Niko neće biti kao vi.
Stvarno?
Gde je moja lepeza?
Sigurno sam u redu?
- Tako ste lepi!
Dobro, onda idemo.

Chinese: 
晚上好  德温特先生
你知道自己干的什么好事
丽贝卡

French: 
Bonsoir, M. de Winter.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Rebecca !

Dutch: 
Wat moet dat?
- Rebecca.

Czech: 
Dobrý večer, pane de Wintere.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Rebecca! Oh.

Turkish: 
İyi akşamlar, Bay de Winter.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

Spanish: 
Buenas noches, Sr. De Winter.
¿Qué demonios estás haciendo?
Rebecca...

Russian: 
Добрый вечер, мистер де Винтер.
Какого черта ты это сделала?
Ребекка… Ох.

Bulgarian: 
Добър вечер, г-н Уинтър.
Какво мислиш, че си направила,
по дяволите?
Ребека! Ох.

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα,
κ. Ντε Γουίντερ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Η Ρεβέκκα!

Arabic: 
"مساء الخير يا سيد "دى وينتر
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟

Swedish: 
God afton, mr de Winter.
- Vad fanken tar du dig till?
- Rebecca...

Persian: 
."شب بخير آقاى "دوينتر
چه کار کردى ديوونه؟
!ربکا"،اوه"

Hungarian: 
Jó estét, Mr. de Winter.
Mit gondolsz mi az ördögöt csinálsz ?

Catalan: 
Bona nit, Sr. De Winter.
Què diables et penses que fas?
Rebecca.

Portuguese: 
Boa noite, Sr. de Winter.
Que diabos pensa que
está fazendo?
Rebecca!

Thai: 
สวัสดีค่ะคุณเดอ วินเทอร์
คุณคิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรเนี่ย
รีเบคคา...

Romanian: 
Bună seara, d-le. de Winter.
Ce naiba faci?
Rebecca!

Indonesian: 
Selamat malam, Tn. De Winter.
Apa yang telah kau lakukan?
Rebecca.

Finnish: 
Iltaa, herra de Winter.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
- Rebecca!

Italian: 
Buonasera, signor de Winter.
Ma che idea ti sei fatta venire?
Rebecca!

Croatian: 
Dobra večer, g. de Winter.
Kog vraga izvodiš? -Rebecca!

Basque: 
Gabon, De Winter jauna.
Zer kristo ari zara?
Rebecca.

Serbian: 
Dobro veče, gdine de Vinter.
Šta si đavola to uradila?

Polish: 
Dlaczego pani nie odejdzie?
Dlaczego nie opuści Manderley?
On panią nie potrzebuje.
On ma tylko wspomnienia.
On panią nie kocha.
Chce znowu zostać sam razem z nią.
Nie ma nikogo,
dla kogo miałaby pani zostać.
Nie ma pani nikogo,
dla kogo mogłaby pani żyć.
Proszę spojrzeć w dół...
To łatwe...
Dlaczego nie?
Dlaczego nie?
Skacz.
Skacz.
Nie obawiaj się...
Statek rozbił się!
Statek na skałach!
Wszyscy idziemy!
Powiadomcie straż nabrzeżną.
Utknął na mieliźnie!
Maxim! Maxim!

English: 
Good evening, Mr. De Winter.
What the devil do you think
you're doing?
Rebecca.

iw: 
.ערב טוב, מר דה וינטר
?מה את עושה, לעזאזל
!רבקה

Russian: 
Это с картины. Она весит наверху.
Что такое, что я сделала?
Иди, сними это. Не важно,
что ты оденешь, любое платье подойдет.
Что ты стоишь?
Ты не слышала, что я сказал?
Сэр Джордж и леди Мур.
Лейтенант Дадли, адмирал и леди Бовэнк.
Я смотрела, как вы спускались
по лестнице, совсем как она год назад.
Даже в том же платье,
вы не можете с ней сравниться.
Вы знали!
Вы знали, что она его одевала,
и предложили мне его выбрать!
За что вы меня так ненавидите?
Что я сделала, чтобы меня ненавидеть?

Indonesian: 
Tapi lukisan itu.
Yang di galeri.
Kenapa? Apa yang telah kulakukan? /
Pergi dan lepaskan.
Tak peduli apa pun yang
akan kau pakai. Apa saja.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Tidakkah kau dengar apa kataku?
Sir George dan Lady Moore.
Dudley Tennant.
Laksamana dan Lady Burbank.
Saya melihat Anda turun,
sama seperti melihatnya setahun lalu.
Bahkan dalam gaun yang sama,
Anda tak bisa dibandingkan.
Rupanya kau sudah tahu.
Kau tahu dia memakainya, kau sengaja
menyarankan aku yang memakainya.
Kenapa membenciku? Apa yang kuperbuat
padamu hingga kau begitu membenciku?

Thai: 
แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่
มีอะไรคะ ฉันทําอะไรลงไป
กลับไปถอดชุดซะ เเล้วใส่ชุดอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ไม่สําคัญหรอก
ยังยืนหาอะไรอยู่อีก ไม่ได้ยินที่ผมพูดรึไง
ท่านเซอร์จอร์จและคุณหญิงมัวร์
ดัดลี่ย์ เทนแนนท์
พลเรือเอกเเละคุณหญิงเบอร์เเบงค์
ฉันมองคุณลงไปข้างล่าง
เหมือนที่ฉันมองคุณนายท่านเมื่อปีก่อน
เเม้เเต่สวมชุดเดียวกัน คุณก็เทียบไม่ได้
คุณรู้อยู่ว่าหล่อนเคยสวมชุดนี้
เเต่คุณก็จงใจแนะนําให้ฉันใส่มัน
ทําไมคุณถืงเกลียดฉัน
ฉันไปทําอะไรให้คุณถึงได้เกลียดฉันนัก

English: 
But it's the picture.
The one in the gallery.
- What is it? What have I done?
- Go and take it off.
It doesn't matter what you put on.
Anything will do.
What are you standing there for?
Didn't you hear what I said?
Sir George and Lady Moore.
Dudley Tennant.
Admiral and Lady Burbank.
I watched you go down,
just as I watched her a year ago.
Even in the same dress,
you couldn't compare.
You knew it.
You knew that she wore it, and yet
you deliberately suggested I wear it.
Why do you hate me? What have I done
to you that you should ever hate me so?

Chinese: 
是那幅画  那幅画  画廊里的那副
怎么了  我做了什么错事
去  把衣服换掉  随便换什么都行  哪一件都行
你还站在那儿干吗  没听到我说的话吗
布什先生跟莫里夫人到
达德烈·泰南特上将跟玻班克夫人到
我看着你下楼 就像一年前我看着她一样
尽管穿着同样的衣服  但你无法与其相比
你知道的  你知道她曾穿过这件
可是你还故意建议我穿成这样
你为什么这么恨我
我对你做了什么使你如此讨厌我

Italian: 
Ma è il quadro che è
nella galleria dei ritratti.
Cosa c'è? Cosa ho fatto?
Va' a togliertelo.
Mettiti quello che vuoi,
ma cambialo.
Che fai là, non hai sentito
cosa ho detto?
Il signore e la signora Moore.
Dudley Tennant.
L'ammiraglio e la signora Burbank.
L'ho guardata mentre scendeva,
come guardai lei un anno fa.
Anche con lo stesso vestito,
non può esserle paragonata.
Lei lo sapeva che era il suo costume,
ecco perché l'ha consigliato a me.
Perché mi odia? Che cosa ho fatto?

Dutch: 
Ik heb me op 'n schilderij
gebaseerd.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Trek iets anders aan.
Doe wat ik zeg.
Sir George en Lady Moore,
admiraal en Lady Burbank.
Ik heb u naar beneden
zien gaan, zoals haar.
Nog kunt u
niet aan haar tippen.
U hebt me met opzet
deze jurk laten dragen.

Turkish: 
Rebecca! Ah.
Ama ta... tablo, koridordaki.
Ne oldu?
Ne yaptım?
Gidip çıkar şunu. Ne giyersen giy,
fark etmez. Her şey olur.
Niçin orada dikilip duruyorsun?
Dediğimi duymadın mı?
Sir George ile Lady Moore.
Dudley Tennant.
Amiral ve Lady Burbank.
Aşağı inmeni izledim...
bir yıl önce aynen onu izlediğim gibi.
Aynı elbisenin içinde bile,
tırnağı kadar olamazsın.
Biliyordun!
Bunu onun giydiğini biliyordun...
...ve bile bile bana da giymemi
önerdin!
Neden nefret ediyorsun benden? Bu kadar
nefret etmen için, ne yaptım ben sana?

Finnish: 
Mutta tämä on siitä muotokuvasta...
Mitä olen tehnyt?
Mene riisumaan se.
Laita mitä hyvänsä muuta.
Älä siinä seiso. Etkö kuullut?
Sir George ja Lady Moore. Dudley
Tennant. Amiraali ja Lady Burbank.
Katsoin teitä aivan kuin häntä.
Samassa puvussakin jäitte häviölle.
Tiesitte, että hän piti
samaa pukua ja ehdotitte sitä!
Miksi vihaatte minua?
Mitä olen tehnyt?

Portuguese: 
Mas é a gravura,
aquela na galeria.
O que foi?
O que eu fiz?
Vá e tire isso. Ponha qualquer
coisa, não importa.
Ainda está aí parada?
Não escutou o que eu disse?
Sir George e Lady Moore.
Almirante Dudley Tenanty
e Lady Burbank.
Espiei você descendo,
assim como ela um ano atrás.
Mesmo vestida igual,
você nem se compara.
Você sabia. Sabia que ela
havia usado este modelo,
e mesmo assim me
sugeriu isso.
Por que me odeia? O que lhe fiz
para me odiar tanto?

Bulgarian: 
Но това е от картината, която е горе.
Какво има? Какво съм направила?
Иди и я свали.
Няма значение какво ще облечеш.
Какво чакаш? Не чу ли какво ти казах?
Сър Джордж и лейди Мур.
Дъдли Тенант. Адмирал и лейди Бърбанк.
Гледах ви как слизате по стълбите...
точно като нея преди година.
Даже да се облечете като нея,
няма да е същото.
Вие сте знаела!
Знаела сте, че тя я е обличала,
и въпреки това ми я предложихте!
Защо ме мразите?
Какво съм ви направила?
Опитвате се да заемете мястото й.

Modern Greek (1453-): 
Είναι απ’το πορτρέτο.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανα;
Πήγαινε βγάλ’το.
Βάλε ό,τι άλλο θες.
Τι κάθεσαι και κοιτάς;
Δεν άκουσες τι είπα;
Ο Σερ Τζορτζ
και η Λαίδη Μουρ Ντάντλεν Τέναντ.
Ο Ναύαρχος
και η Λαίδη Μπέρμπανκ.
Σε παρακολούθησα να κατεβαίνεις
όπως κι εκείνη ένα χρόνο πριν.
Δεν μπορείς να συγκριθείς
μαζί της.
Το ξέρατε
ότι το είχε φορέσει εκείνη...
και προτείνατε επίτηδες
να το φορέσω κι εγώ.
Γιατί με μισείτε;
Τι σας έχω κάνει;

Serbian: 
Rebeka!
To je sa slike,
sa vrha stepeništa!
Šta je?
Šta sam uradila?
Skidaj to.
Obuci drugu, bilo koju.
Ne možeš ostati u
tome! Nisi me čula?
Gdin Džordž i gđa Mure
Dadli Tenant...
admiral i gđa Barbenk.
Gledala sam vas kako silazite, tačno
tako sam pre godinu dana gledala nju.
Čak i bez iste haljine ne
možete se uporediti sa njom.
Vi ste znali da je ona imala takvu
haljinu, a ipak ste mi to preporučili!
Zašto me mrzite? Šta sam
vam uradila da me toliko mrzite?

Arabic: 
! "ريبيكا"
لكنها الصورة
أحدى المعروضات
ما الأمر ؟
ماذا فعلت ؟
أذهبِ وأخلعيه . لا يهم ماذا سترتدين
أى شئ سيوفى بالغرض
لماذا تقفين هكذا ؟
ألم تسمعى ما قلته ؟
"السيد "جورج" والسيدة "مور
"دادلى تينت"
"العميد والسيدة "بيربانك
.... لقد شاهدتكِ وأنت تنزلين
كما شاهدتها منذ عام
لا يمكنكِ حتى مضاهاة نفس الفستان
! كنتِ تعرفين
كنت تعرفين أنها أرتدته
ورغم ذلك تعتمدتِ أقتراح
! أن أرتديه
لماذا تكرهينى ؟
ماذا فعلت لكِ لتكرهينى لهذا الحد ؟

French: 
Mais c'est la peinture
dans la galerie.
- Qu'ai-je fait ?
- Allez vous changer.
Mettez n'importe quoi d'autre.
Pourquoi restez-vous plantée là !
Sir George et Lady Moor. M. Tennant.
L'amiral et Lady Burbank.
Je vous ai observée, comme
je l'avais observée il y a un an.
Malgré la robe,
vous ne faites pas le poids.
Vous saviez qu'elle l'avait portée
et vous m'avez suggéré ce costume.
Pourquoi me haïssez-vous ?
Qu'ai-je fait ?

Polish: 
Ben, widziałeś gdzieś pana De Winter?
Ona nie wróci, prawda?
Pani tak powiedziała.
Kto, Ben?
O kim myślisz?
O kimś innym.
- Frank, widziałeś może gdzieś Maxima?
- Nie widziałem go od pół godziny.

Hungarian: 
Rebecca ! Oh.
De, ez... ez a kép, az egyik a galériáról.
Mi baj ?
Mit tettem ?
Menj és vedd le. Mindegy mit veszel
fel helyette. Bármi jó lesz.
Mit ácsorogsz még itt?
Nem hallottad, mit mondtam?
Sir George és Lady Moore.
Dudley Tennant.
Admiral és Lady Burbank.
Néztem, ahogy lejött...
pont ahogy őt néztem egy éve.
Még ugyanabban a ruhában sem lehet
összehasonlítani vele.
Maga tudta!
Tudta, hogy ezt viselte,
és mégis szándékosan ezt javasolta nekem is !
Miért gyűlöl engem ? Mit tettem,
hogy ennyire gyűlöl?

Spanish: 
Es el del cuadro,
el de la galería.
¿Qué pasa?
¿Qué he hecho?
Quítatelo. Ponte otra
cosa, lo que sea.
¡No te quedes ahí!
¿No me has oído?
Sir George y Lady Moore,
Dudley Tenant,
el almirante y Lady Burbank.
La he visto bajar, igual que hace
un año la vi bajar a ella.
Ni vestida como ella
puede compararse.
¡Vd. sabía que ella llevó el mismo
vestido, y aun así me lo sugirió!
¿Por qué me odia? ¿Qué he hecho
para que me odie tanto?

iw: 
.אך זו התמונה, זו שבגלריה
?מה קרה? מה עשיתי
.לכי להסיר אותה-
,לא משנה מה שתלבשי
.כל דבר יתאים
,מה את עומדת כך
!?לא שמעת מה שאמרתי
.סיר ג'ורג' וליידי מור. דדלי טנאנט
.אדמירל וליידי ברבנק
צפיתי בך יורדת. בדיוק
.כפי שצפיתי בה לפני שנה
אך אפילו באותה השמלה
.אינך משתווה לה
,את ידעת! ידעת שהיא לבשה זאת
.והצעת לי ללבוש זאת במזיד
מדוע את שונאת אותי? מה עשיתי
?לך שאת כה שונאת אותי

Croatian: 
Ali to je slika iz galerije!
Što sam učinila?
-Svuci to. Odjeni bilo što.
Što čekaš, nisi me čula?
Sir George i ledi Moore. Dudley
Tennant. Admiral i ledi Burbank.
Gledala sam kako silazite.
Kao nju prije godinu dana.
Ni u istoj joj haljini niste ni
sluga. -Znali ste da ju je nosila!
Namjerno ste mi je predložili.
Što sam učinila da me mrzite?

Basque: 
Baina koadroa da.
Galerian dagoena.
- Zer da? Zer egin dut?
- Zoaz eta erantsi hori.
Jantzi beste edozer.
Zertan ari zara hor?
Ez al nauzu entzun?
Sir George eta Lady Moore.
Dudley Tenientea.
Almirantea eta Lady Burbank.
Jaisten ikusi zaitut,
duela urtebete hura ikusi nuen bezala.
Soineko bera izan arren,
konpara ezinezkoak zarete.
Bazenekien.
Hark jantzi zuela bazenekien,
eta nahita jantzi arazi didazu.
Zergatik gorroto nauzu?
Zer egin dut nik horretarako?

Czech: 
Ale to je ten obraz,
ten z galerie.
Co se děje?
Co jsem udělala?
Běž a sundej si to. Vezmi
si cokoliv. To je jedno.
Na co tu čekáš?
Neslyšela jsi, co jsem řekl?
Sir George a Lady Moorovi.
Dudley Tennant.
Admirál a Lady Burbankovi.
Viděla jsem vás jít dolů.
Stejně jako vloni ji.
Ani ve stejných šatech se
jí nemůžete vyrovnat.
Vy jste to věděla!
Vy jste věděla, že je měla
a i tak jste mi navrhla,
abych si je oblékla!
Proč mě nenávidíte? Co jsem vám
udělala, že mě tak nenávidíte?

Persian: 
.ولى اين مثل لباس اون تابلويى که تو راه پله هاست
چى شده؟
مگه من چيکار کردم؟
.زود باش برو درش بيار
!هرچى مى خواى بپوش غير از اين
چرا مثل مجسمه وايسادى؟
نشنيدى چى گفتم؟
."آقاى "جرج" و "ليدى مور
."دادلى تنانت ادميرال" و "ليدى باربنک"
،وقتى مى رفتين پايين ديدمتون
.همونطور که يکسال پيش اونو ديده بودم
.حتى در لباس اون باهاش قابل مقايسه نيستيد
!تو مى دونستى
،تو مى دونستى اين لباس رو اون پوشيده
،با اين حال پيشنهاد کردى
.منم اونو بپوشم
آخه چرا؟ چرا اينقدر از من نفرت دارى؟

Swedish: 
Det är ju tavlan,
i galleriet.
- Vad har jag gjort?
- Ta på något annat. Vad som helst.
Vad står du där för?
Hörde du inte vad jag sa?!
Jag såg när ni gick ner. Inte ens
i samma klänning är ni lika.
Ni visste det och just därför
bad ni mig bära klänningen!

Romanian: 
E tabloul din galerie!
Ce s-a întâmplat?
Ce-am făcut?
Du-te şi dă-l jos. Puneţi
altceva, orice.
Nu sta aici!
N-ai auzit ce-am spus?
Sir George şi Lady Moore,
Dudley Tenant...
Amiralul şi Lady Burbank.
V-am văzut coborând, la fel cum am
văzut-o şi pe ea coborând acum un an.
Nici măcar cu aceeaşi rochie
nu vă puteţi compara cu ea.
Dvs. ştiaţi că a purtat acelaşi costum
şi totuşi mi l-aţi sugerat!
De ce mă urâţi? Ce v-am făcut
de mă urâţi atât?

Catalan: 
És el quadre. El de la galeria.
- Què passa? Què he fet?
- Vés-te'n a treure això.
Posa't qualsevol altra cosa, tant li fa.
Per què t'estàs aquí dreta?
No m'has sentit?
Sir George i Lady Moore.
Dudley Tennant.
L'almirall Burbank i la seva esposa.
L'he vista baixar igual que ella
fa un any.
Fins i tot amb el mateix vestit,
no es poden comparar.
Vostè ho sabia.
Vostè sabia que ella l'havia fet servir
i me'l va recomanar expressament.
Per què m'odia?
Què he fet perquè m'odiï tant?

Romanian: 
Aţi încercat să-i luaţi locul.
V-aţi căsătorit cu el.
I-am văzut faţa, ochii, la fel ca
în primele zile după moartea ei.
Se plimba în sus şi în jos,
toată noaptea, noapte după noapte...
gândindu-se la ea, suferind
pentru că a pierdut-o.
Nu vreau să ştiu!
Nu vreau să ştiu!
Credeţi că puteţi fi
d-na. de Winter...
să locuiţi în casa ei, să păşiţi pe
urmele ei, să-i luaţi ce-i aparţine...
Dar ea e foarte puternică,
nu puteţi lupta împotriva ei.
Nimeni n-a putut, niciodată.
Până la urmă a fost învinsă, dar nu
de un bărbat, nici de o femeie...
Ci de către mare.
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Sunteţi foarte răvăşită, doamnă.
Am deschis fereastra pentru dvs..

Arabic: 
حاولتِ أن تأخذى مكانها
تركتيه يتزوجكِ
لقد رأيت وجهه , عينيه
لقد عادوا كما كانوا فى أول
أسابيع موتها
كنت أسمعه
يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً
طوال الليل
ليلة بعد ليلة
يفكر فيها
يتعذب لفقدانه لها
لا أريد أن أعرف
لا أريد أن أعرف
كنتِ تظنين بأنكِ ستصبحين
"السيدة "دى وينتر
تعيشين فى منزلها , تسيرين خطواتها
تأخذين ما كان ملكها
أنها أقوى منكِ
لا يمكنكِ منازلتها
لم يهزمها أحداً
أبداً , أبداً
لقد أنسكرت فى النهاية
لكنه لم يكن رجل أو امرأة
! لقد كان البحر
كفاكِ . كفاكِ
أنتِ مجهده ، يا سيدتى
لقد فتحت النافذة لكِ

Serbian: 
Pokušali ste zauzeti njeno
mesto. Udali ste se za njega.
Videla sam njeno lice, oči, isto
kao ona onog dana kad je umrla.
Slušala sam kako silazi i penje se,
po celu noć, noćima i noćima...
mislila sam na nju,
patila jer sam je izgubila.
Ne želim to da znam!
Ne želim to da znam!
Mislili ste da možete
biti gđa de Vinter...
živeti u njenoj kući, hodati njenim
stazama, koristiti ono što je njeno...
ali ona je suviše jaka,
ne možete se protiv nje boriti.
Niko nije uspeo
protiv nje, nikada.
Na kraju je ipak izgubila,
ali ne od čoveka, ni od žene...
izgubila je od mora.
Ćutite! Prestanite!
Vrlo ste uznemireni, gđo.
Otvorila sam prozor.

French: 
Vous l'avez laissé vous épouser.
Son visage, ses yeux, sont les mêmes
que juste après sa mort, à elle.
Je l'écoutais faisant les cent pas,
nuit après nuit.
Il souffrait le martyre
de l'avoir perdue.
Je ne veux pas le savoir.
Vous pensiez pouvoir être Rebecca,
vivre chez elle, dans son intérieur.
Elle est trop forte. Personne
n'a jamais eu le dessus avec elle.
Sa défaite, elle ne la doit
ni à un homme ni à une femme,
mais à la mer.
Arrêtez, je vous en prie...
Vous êtes à bout de nerfs.
Je vous ai ouvert la fenêtre.

Persian: 
.تو سعى کردى جاى اونو بگيرى
.شوهرش رو تصاحب کنى
.من صورتش رو ديدم،چشمهاشو
.اون نمى تونست مرگ همسرش رو فراموش کنه
،من صداى پاشو مى شنيدم
.تمام شبا رو قدم ميزد،بالاو پايين مى کرد
.تمام شب رو به اون فکر مى کرد
،و بخاطر از دست دادنش زجر مى کشيد
.چون دوستش داشت
.نمى خوام ديگه بشنوم
.نمى خوام اينا رو بدونم
،فکر کردى ميتونى خانوم "دوينتر" باشى
،تو خونش زندگى کنى،پا جاى پاش بزارى
.انوال اونو تصاحب کنى
.ولى اون قويتر از توئه
.تو نمى تونى با اون بجنگى
.هيچکس نمى تونه بر اون غلبه کنه
.هيچکس،هيچکس
،اون عاقبت شکست خورد
.ولى نه از يک مرد و يا يک زن
!ـ بلکه از دريا
.ـ اوه،بسه،کافيه،اوه،تمومش کن
.شما اعصابتون ناراحته،مادام
.من پنجره رو براتون باز کردم

Portuguese: 
Quis tomar o lugar dela.
Fez ele se casar com você.
Vejo a expressão dele,
seus olhos.
Os mesmos das primeiras
semanas de sua morte.
Sempre o escutava
indo e vindo, indo e vindo,
noite adentro,
noite após noite.
Pensando nela, se torturando
porque a tinha perdido.
Não quero saber.
Não quero saber.
Pensou que poderia
ser a Sra. de Winter.
Morar na sua casa,
caminhar sobre seus passos.
Mas é muito forte para você.
Não pode lutar com ela.
Ninguém foi melhor.
Nunca, nunca.
Acabou vencida, não por um
homem, nem por uma mulher.
- Mas pelo mar.
- Pare. Pare com isso.
Está cansada, senhora.
Abro a janela para você.

Swedish: 
- Varför hatar ni mig så mycket?
- Ni försöker ta hennes plats.
Hans ögon ser likadana ut som
första tiden efter hennes död.
Jag lyssnade när han vandrade
fram och tillbaka, varje natt-
- och plågades
av längtan efter henne.
Jag vill inte höra det!
Ni trodde ni kunde bli frun.
Bo i hennes hus, ha hennes saker!
Men hon är för stark för er.
Ingen kan besegra henne.
Hon besegrades till slut.
Inte av en människa, men av havet.
Sluta nu!
Ni är överansträngd, frun.
Jag har öppnat fönstret.

Catalan: 
Ha volgut ocupar el lloc d'ella,
s'ha casat amb ell.
He vist la cara, els ulls del senyor.
Són igual que les primeres setmanes
després de la mort d'ella.
Jo el sentia pujar i baixar,
tota la nit...
...totes les nits...
...pensant en ella
torturant-se per haver-la perdut.
No ho vull saber! No ho vull saber!
Vostè s'ha pensat que podia ser
la Sra. De Winter...
...viure en la seva casa,
caminar sobre les seves petjades...
...agafar les seves coses.
Però ella és massa forta per a vostè.
No hi pot lluitar.
Mai ningú l'ha poguda superar. Mai. Mai.
Al final la varen derrotar,
però no va ser un home ni una dona.
Va ser el mar.
Prou. Prou! Prou!
Està nerviosa, senyora.
He obert la finestra.

Dutch: 
Waarom haat u mij toch zo erg?
- U wilt haar plaats innemen.
Toen ze net gestorven was,
keek hij ook zo.
Ik luisterde naar 'm terwijl
hij nacht na nacht ijsbeerde.
Het verlies kwelde hem.
Ik wil het niet horen.
U dacht dat u Mw. De Winter
d'r plaats kon innemen.
U kunt niet tegen haar op. Niemand
heeft haar ooit kleingekregen.
Niemand. Alleen de zee kon
haar de baas.
Hou op.
Hou alstublieft op.
U bent overspannen.
Ik heb een raam geopend.

Turkish: 
Onun yerini almaya çalıştın.
Seninle evlenmesine izin verdin.
Yüzünü gördüm, gözlerini.
O öldükten sonraki ilk
haftalardaki gibiydiler.
Bir yukarı bir aşağı yürürken
onu dinlerdim...
...bütün gece, peşpeşe her gece...
...onu düşünüp, onu kaybettiği
için kendine işkence ederek.
Bilmek istemiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Bayan de Winter olabileceğini
sandın...
...onun evinde yaşayıp, onun adımlarıyla
yürüyerek, onun olanları alabileceğini.
Ama o sana göre fazla güçlü.
Onunla baş edemezsin.
Kimse ondan daha iyi olamaz,
asla, asla.
Sonunda yenildi, ama bir erkeğe değil,
bir kadına da değil.
- Onu yenen denizdi!
- Ah, yeter, yeter. Ah, yeter.
Aşırı gerginsiniz, hanımefendi.
Sizin için bir pencere açtım.

Finnish: 
Yrititte ottaa hänen paikkansa.
Herran näyttää samalta
kuin hänen kuolemansa jälkeen.
Kuuntelin, kun hän käveli
edestakaisin kaiken yötä.
Ajatellen häntä tuskissaan.
En halua tietää!
Luulitte voivanne olla rouva
de Winter, ottaa hänen paikkansa.
Mutta hän on liian vahva.
Kukaan ei voittanut häntä.
Hänet lyötiin lopulta, mutta ei
ihmisen vaan meren toimesta.
Lopettakaa!
Olette uupunut.
Avasin teille ikkunan.

Czech: 
Snažila jste se zaujmout její místo.
Nechala jste ho, aby si vás vzal.
Viděla jsem jeho obličej, jeho oči.
Jsou stejné, jako ty první
týdny po její smrti.
Slýchávala jsem ho chodit
nahoru a dolu
celou noc, noc za nocí,
myslel na ni, trpěl, protože
ji ztratil.
Já to nechci vědět.
Já to nechci vědět.
Myslela jste si, že můžete
být paní de Winterovou,
žít v jejím domě, jít v jejích stopách,
brát si věci, které byly její.
Ale ona je silnější,
nemůžete s ní bojovat.
Nikdo na ni neměl,
nikdy, nikdy.
Nakonec byla poražena, ale
nebyl to ani muž ani žena.
- Bylo to moře!
- Přestaňte! Přestaňte!
Jste přetažená, madam.
Otevřela jsem vám okno.

Modern Greek (1453-): 
Προσπάθησες να πάρεις τη θέση της,
επέτρεψες αυτόν τον γάμο.
Έχω δει το πρόσωπό του
και τα μάτια του...
είναι ακριβώς όπως τις πρώτες βδομάδες
μετά τον θάνατό της.
Τον άκουγα να περπατάει διαρκώς
πάνω-κάτω...
κάθε νύχτα τη σκεφτόταν,
υπέφερε απ’τον χαμό της.
Δεν ξέρετε τίποτα!
Νόμιζες ότι θα γινόσουν
κυρία Ντε Γουίντερ...
ότι θα ζούσες στο σπίτι της
και θα έπαιρνες τα πράγματά της.
Παραείναι δυνατή όμως για σένα.
Δεν μπορείς να την πολεμήσεις.
Κανείς δεν τη νίκησε ποτέ.
Στο τέλος μόνο νικήθηκε,
αλλά όχι από άνθρωπο...
άντρα ή γυναίκα,
αλλά απ’τη θάλασσα.
Σταματήστε!
Είστε αναστατωμένη, κυρία.
Σας άνοιξα ένα παράθυρο.

Spanish: 
Ha intentado ocupar su sitio,
se ha casado con él.
He visto su cara, sus ojos, como
en los primeros días tras su muerte.
Le oía caminar arriba y abajo,
toda la noche, noche tras noche,
pensando en ella, sufriendo
porque la había perdido.
No quiero saberlo.
No quiero saberlo.
Creyó que podría
ser la Sra. De Winter,
vivir en su casa, caminar sobre
sus pasos, tomar lo que era suyo,
pero ella es demasiado fuerte,
no puede luchar contra ella.
Nadie pudo con ella, jamás.
Al final fue vencida, pero no
por un hombre, ni por una mujer...
Fue el mar.
Pare, cállese.
Está muy alterada, señora.
Abriré la ventana para usted.

Polish: 
- Myślałem, że wrócił do domu.
- Nie, nie wrócił. Boję się, że coś mu się stało.
Frank, o co chodzi?
Czy coś jest nie tak?
Coś jest nie tak.
No cóż... nurek, który zszedł na dół,
by sprawdzić dno statku
odkrył inną zatopioną łódź.
Małą żaglówkę.
- Frank, czy to...?
- Tak. To łódź Rebeki.
- Jak ją rozpoznali?
- Jeden miejscowy człowiek poznał ją natychmiast.
- To będzie bardzo trudne dla biednego Maxima.
- Tak. Jego wspomnienia znów wrócą.
Będzie nawet gorzej niż poprzednio.
Dlaczego musieli ją odnaleźć?
Dlaczego nie mogli jej pozostawić...
w spokoju, na dnie morza?
Lepiej pójdę zorganizować
jakieś śniadanie dla ludzi.
Dobrze, Frank.
Pójdę poszukać Maxima.

Basque: 
Haren lekua hartu,
jauna zurekin ezkontaraziz.
Aurpegia eta begiak ikusi dizkiot.
Rebecca hil osteko berak dira.
Hara eta hona ibiltzen entzuten nuen,
gau osoan, gauero,
Rebeccarengan pentsatzen,
galdu zuelako torturaturik..
Ez dut jakin nahi!
De Winter anderea izan zintezkeela uste zenuen.
Bere etxean bizi, bera bezala ibili,
bereak ziren gauzak hartuz.
Baina hura zu baino indartsuagoa da.
Ezin diozu aurre egin.
Inork ezingo du hura berdindu.
Azkenean irabazi zioten,
baina ez zen gizon edo emakume bat izan.
Itsasoa izan zen.
Nahiko!
Urduriegi zaude, anderea.
Leiho bat ireki dizut.

Thai: 
คุณพยายามจะมาแทนที่คุณนาย
คุณยอมเเต่งงานกับคุณผู้ชาย
ฉันเคยเห็นใบหน้าและแววตาของคุณผู้ชาย
มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆ หลังคุณนายเสีย
ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมา
คืนเเล้วคืนเล่า
เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย
ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป
ฉันไม่อยากรู้ๆ
คุณคิดว่าตัวเองจะเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์ได้
อาศัยอยู่ในบ้านของท่าน เดินตามรอยเท้าท่าน
ครอบครองสิ่งที่เคยเป็นของคุณนาย
เเต่ท่านแข็งเเรงเกินกว่าคุณ
คุณสู้ท่านไม่ได้หรอก
ไม่มีใครสู้ท่านได้ไม่มีเลย
สุดท้ายท่านก็ถูกเอาชนะได้
เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน
หากเเต่เป็นทะเล
หยุดเถอะ หยุดเสียที
คุณฟูมฟายมากเกินไปนะคะ คุณผู้หญิง
ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้

Croatian: 
Htjeli ste njezino mjesto. Udali
se za nj. Vidjela sam mu oči.
Kao nakon njezine smrti.
Slušala sam kako korača
amo-tamo iz noći u noć.
U mislima na nju, na
mukama jer ju je izgubio.
Ne želim znati! -Mislili ste
da možete biti gđa de Winter.
Uzeti njezinu kuću i stvari. No
ona je jača. Ne možete protiv nje.
Nitko je nikad nije svladao.
Na kraju je nije porazio ni
muškarac ni žena, nego more!
Prestanite, prestanite!
Prenapeti ste.
Otvorila sam vam prozor.

Chinese: 
你设法取代她的位置  你让他娶你
我曾看着他的脸  他的眼神
跟她去世后的前几个礼拜一样
我过去常常听见他整夜走来走去
一夜又一夜
想起她  因失去她而遭受身心折磨
我不想知道  我不想知道
你以为你可以取代德温特太太
住在她的房子里
走她所走过的阶梯  拿走属于她的东西
但她对于你来说太强大了  你无法打败她
没人能胜过她  永远不会有  永远不会
她最终被打败  但不是被男人  或是女人所打败
-而是被大海  -别说了 别说了
您太劳累了  夫人  我为您开扇窗户

English: 
You tried to take her place,
you let him marry you.
I've seen his face, his eyes.
They're the same as those first weeks
after she died.
I used to listen to him walking
up and down, up and down,
all night long, night after night,
thinking of her, suffering torture
because he'd lost her.
I don't want to know.
I don't want to know!
You thought you could be Mrs. De Winter,
live in her house, walk in her steps,
take the things that were hers.
But she's too strong for you.
You can't fight her. No one ever
got the better of her. Never. Never.
She was beaten in the end,
but it wasn't a man, it wasn't a woman.
It was the sea.
Oh, stop it. Stop it. Oh, stop it.
You're overwrought, madam.
I've opened a window for you.

iw: 
.ניסית לתפוס את מקומה
.הרשית לו להתחתן איתך
.ראיתי את פניו, את עיניו
אותן העיניים של השבועות
.הראשונים שלאחר מותה
,נהגתי להקשיב לו. צועד אנה ואנה
,אנה ואנה, כל הלילה
,מדי לילה. חושב עליה
.מתייסר משום שהוא איבד אותה
,איני רוצה לדעת
!איני רוצה לדעת
.חשבת שתוכלי להיות הגב' דה וינטר
,לגור בביתה
ללכת בעקבותיה, לגזול את ששייך
.לה, אך היא חזקה מדי עבורך
אינך יכולה להילחם בה. איש
!מעולם לא גבר עליה, מעולם לא
.היא נוצחה לבסוף
,אך לא בידי גבר, לא בידי אשה
.זה היה הים
!תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
.את מותשת, גברתי
.פתחתי למענך חלון

Indonesian: 
Anda coba mengambil tempatnya,
Anda malah menikah dengan tuan kami.
Saya sudah lihat wajahnya, matanya.
Sama seperti di minggu-minggu pertama
setelah istrinya meninggal.
Saya biasa mendengarnya berjalan
dari atas, ke bawah, atas dan bawah,
Sepanjang malam, malam demi malam,
Memikirkan dirinya, menderita penyiksaan
karena dia akan kehilangan wanita itu.
Aku tak ingin tahu.
Tak ingin tahu.
Anda pikir bisa jadi Ny. Winter, tinggal
di rumahnya, melangkah sepertinya,
Mengambil barang-barang miliknya.
Tapi dia terlalu kuat untuk Anda.
Anda tak bisa melawannya. Takkan ada
yang lebih baik darinya. Tak pernah..
Hingga akhirnya dia terpukul, tapi bukan
oleh pria, bukan pula oleh wanita.
Tapi oleh laut.
Oh, hentikan. Hentikan.
Hentikan.
Anda terlalu tegang, Nyonya.
sudah kubukakan jendela untuk Anda.

Italian: 
Lei ha pensato di prendere
il suo posto sposandolo.
Io ho visto la sua faccia,
i suoi occhi.
Sono ancora come una
settimana dopo che ella morì.
Lo ascoltavo camminare su e giù...
per tutta la notte, tutte le notti.
Pensava a lei, si torturava
perché l'aveva perduta.
Non voglio sentire!
Ha voluto diventare
la signora de Winter,
vivere nella sua casa,
camminare sulle sue orme,
rubare quello che le apparteneva,
ma lei è troppo forte.
Lei non potrà vincerla, nessuno
potrà mai superarla, mai!
Chi l'ha vinta non fu
un uomo o una donna.
Fu il mare.
Basta!
È un po' agitata, signora.
Ho aperto una finestra.

Russian: 
Вы пытаетесь занять ее место!
Вы позволили ему жениться на себе.
Я видела его лицо, его глаза.
В них тоже выражение,
как и спустя неделю после ее смерти.
Я слышала, как он ходил тогда туда- сюда
всю ночь на пролет, ночь за ночью.
Думая о ней, терзаясь муками,
потому что он потерял ее.
Я не хочу это слушать. Не хочу!
Вы думали, что станете леди де Винтер,
живя в этом доме,
бродя по ее следам, пользуясь ее вещами.
Но она слишком сильна для вас.
Вы не можете противостоять ей. Никто
никогда не будет лучше нее, никогда!
Она была побеждена, но не мужчиной,
не женщиной, а морем!
Перестаньте, перестаньте!
Вам плохо, мадам.
Я открыла для вас окно.

Bulgarian: 
Видях лицето му, очите му.
Израза е същия както след смъртта й.
Чувах го тогава как ходи нагоре
надолу всяка нощ,
мислейки за нея, изпълнен с мъка
от това, че я е загубил.
Това не ме интересува.
Не искам да го слушам.
Мислите, че ще станете г-жа Уинтър
като живеете в този дом
и ползвате вещите й ли?
Тя е твърде силна за вас.
Не можете да се борите с нея.
Никой и никога няма да бъде
по-добър от нея.
Тя беше победена,
но не от мъж или жена.
Победи я морето!
- Престанете, веднага престанете.
Лошо ли ви е мадам. Отворих прозореца.

Hungarian: 
Elfoglalta az asszonyom helyét.
Elvette magát Mr. de Winterrel.
Láttam az arcát, láttam a szemeit.
Ugyanaz a kifejezés volt benne, mint az első
héten, a haláleset után.
Valaha hallgattam, ahogy fel és alá sétál
fel és alá.
Egész éjjen át, majd éjről-éjre
őrá gondolva, kinlódva amiért elvesztette.
Nem akarom tudni.
Nem akarom tudni.
Azt hitte
Mrs. de Winter lehet,
élhet a házában, járkálhat a nyomaiban,
elveheti a dolgokat, amik az ővéi voltak.
De ő túl erős magának.
Nem küzdhet vele.
Senki nem lesz nála jobb. Soha, soha!
Legyőzték őt a végén, de nem férfi
és nem nő győzte le.
- A tenger!
- Ó, elég, elég elég!
Ön agyonhajszolt Asszonyom.
Kinyitottam egy ablakot Önnek.

Polish: 
- Witaj.
- Maxim!
Wcale nie spałeś!
- Wybaczysz mi?
- Wybaczyć ci?
Co mam ci wybaczyć?
Ostatnią noc.
Moją głupotę związaną z tym strojem.
A, to.
Zapomniałem o tym.
Złościłem się na ciebie, co?

Portuguese: 
Um pouco de ar lhe fará bem.
Por que não vai?
Por que não deixa Manderley?
Ele não precisa de você.
Tem suas lembranças.
Não ama você.
Quer ficar sozinho com ela.
Você não tem porque ficar.
Na verdade não tem
porque viver, tem?
Olhe lá embaixo.
É fácil, não é?
Por que não?
Por que não?
Vá... vá.
Não tenha medo.

Croatian: 
Zrak će vam goditi.
Zašto ne otiđete?
Napustite Manderley.
On vas ne treba.
Ima svoje uspomene. Ne
voli vas. Želi biti sam s njom.
Nemate razloga za ostanak.
Ni razloga za život.
Pogledajte dolje! Lako je, zar ne?
Zašto ne biste?
Zašto ne? Hajde...
Hajde... Ne bojte se.

Basque: 
Haize pixka batek on egingo dizu.
Zergatik ez zara joaten?
Zergatik ez duzu Manderley uzten?
Jaunak ez zaitu behar.
Baditu bere oroitzapenak.
Ez zaitu maite.
Bakarrik egon nahi du, Rebeccarekin.
Ez duzu hemen geratu beharrik.
Egia esan,
ez duzu bizi beharrik ere.
Begira horra behera.
Erraza da, ezta?
Zergatik ez?
Aurrera.
Ez beldurrik izan.

Russian: 
Свежий воздух вам поможет.
Почему вы не уйдете?
Почему вы не уезжаете из Мандели?
Вы ему не нужны.
У него есть воспоминания.
Он не любит вас.
Он хочет снова остаться один, с ней.
Вам незачем оставаться,
вам незачем жить, не так ли?
Посмотрите вниз.
Это просто, не правда ли?
Почему?
Почему бы вам не сделать это?
Решайтесь.
Решайтесь, не бойтесь.

Finnish: 
Raitis ilma tekee hyvää.
Miksette lähde Manderleystä?
Hän ei tarvitse teitä.
Hänellä on muistonsa.
Hän ei rakasta teitä.
Hän haluaa olla rouvan kanssa.
Teillä ei ole syytä jäädä.
Ei edes syytä elää.
Katsokaa alas. Se on helppoa.
Tehkää se.
Tehkää se, älkää pelätkö.

Turkish: 
Biraz hava size iyi gelecektir.
Neden gitmiyorsun?
Neden Manderley'i terk etmiyorsun?
Sana ihtiyacı yok.
Onun anıları var.
Seni sevmiyor.
Yine onunla yalnız kalmak istiyor.
Kalmak için hiçbir nedenin yok.
Yaşamak için de bir nedenin yok
aslında, değil mi?
Aşağı bak.
Kolay, değil mi?
Neden yapmıyorsun?
Neden yapmıyorsun?
Hadi... hadi.
Korkma.

Italian: 
Un po' d'aria le farà bene.
Perché non ci abbandona?
Perché non lascia Manderley?
Lui non ha bisogno di lei.
Ha troppe memorie.
Non la ama, vuole essere
lasciato solo con lei.
Lei non ha motivo di restare qui.
Non ha motivo di vivere.
Guardi laggiù.
Sarebbe tanto facile.
Perché non tenta?
Perché non tenta?
Coraggio...
Non abbia paura.

Arabic: 
القليل من الهواء سيفيدكِ
لم لا تذهبين ؟
لم لا تتركين "ماندرلاى" ؟
أنه ليس بحاجة إليك
لديه ذكرياته
أنه لا يحبكِ
بل يريد أن يكون وحدة معها ثانية
ليس لديكِ شئ هنا
ليس لديكِ شيئاً تعيشين من آجله ؟
أليس كذلك ؟
إنظرى للأسفل
الأمر سهل , أليس كذلك ؟
لم لا تفعلين ؟
لم لا تفعلين ؟
هيا ..... هيا
لا تخافى

Chinese: 
空气流通点  对您有好处的
你干吗不走  干吗不离开曼陀丽
他不需要你
他有他的记忆
他不爱你  他只想跟她在一起
你用不着留下
你还活着干吗呢
看下面  很容易  不是吗
你为什么
你何为什么
不跳下去 跳下去
别害怕

Swedish: 
Frisk luft gör er gott.
Ge er av. Lämna Manderley.
Han behöver inte er.
Han har sina minnen.
Han älskar er inte.
Han vill vara ensam med henne.
Det finns inget för er här.
Ni har ingenting att leva för.
Titta ner... Det är så enkelt.
Varför gör ni det inte?
Gör det...
Var inte rädd.

Indonesian: 
Sedikit udara akan menyegarkan Anda.
Kenapa Anda tak mau pergi?
Kenapa tak mau meninggalkan Manderley?
Tuanku tak membutuhkanmu.
Dia sudah punya kenangan sendiri.
Dia tak mencintaimu. Dia ingin sendirian
bersama wanita yang dicintainya.
Anda tak punya hak untuk tinggal.
Anda tak punya hak untuk hidup, 'kan?
Lihat ke bawah sana.
Mudah saja, bukan?
Kenapa tidak?
Kenapa?
Ayolah.
Jangan takut.

Spanish: 
Un poco de aire le sentará bien.
¿Por qué no se va?
¿Por qué no abandona Manderley?
ÉI no la necesita,
tiene sus recuerdos.
No la ama, quiere
volver a estar solo con ella.
No tiene nada
por lo que quedarse.
En realidad, no tiene
nada por lo que vivir, ¿o sí?
Mire allá abajo.
Sería fácil, ¿verdad?
¿Por qué no lo hace?
¿Por qué no lo hace?
Adelante.
Adelante, no tenga miedo.

French: 
Un peu d'air vous fera du bien.
Allez-vous-en !
Quittez Manderley.
Il n'a pas besoin de vous.
Il a ses souvenirs.
Il ne vous aime pas.
Il veut être seul avec elle.
Vous n'avez aucune raison de rester.
Vous n'avez pas
de vraie raison de vivre.
Regardez vers le bas.
C'est facile, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Allez-y.
Allez-y.
N'ayez pas peur.

Romanian: 
Un pic de aer vă va face bine.
De ce nu plecaţi?
De ce nu părăsiţi Manderley?
El n-are nevoie de dvs.,
are amintirile lui.
Nu vă iubeşte, vrea să rămână
singur cu ea.
Nu aveţi nimic care
să-i folosească.
De fapt, nu aveţi pentru ce
să trăiţi, nu-i aşa?
Priviţi acolo jos.
Ar fi uşor, nu-i aşa?
De ce n-o faceţi?
De ce n-o faceţi?
Haide!
Haide, nu vă fie frică!

Hungarian: 
Egy kis levegő jót fog tenni.
Miért nem megy el?
Miért nem hagyja el Manderley-t ?
Mr. de Winternek nincs szüksége magára.
Megvannak az emlékei.
Nem szereti magát.
Ismét egyedül akar lenni. Vele.
Nincs itt semmi, amiért maradjon.
És nincs semmi amiért éljen, igazam van?
Nézzen le.
Könnyű lenne, hát nem ?
Miért nem teszi meg?
Miért nem ?
Gyerünk... gyerünk.
Ne féljen.

Persian: 
.بيايد يه خورده هواى آزاد بخوريد
چرا از اينجا نميرى؟
چرا "مندرلى" رو ترک نمى کنى؟
.اون به شما احتياجى نداره
.خاطراتش براش کافيه
.اون شمارو دوست نداره
.مى خواد با خاطره زنش تنها باشه
.شما هيچ دليلى براى موندن نداريد
.در واقع هيچ دليلى هم براى زنده موندن نداريد
.به اون پايين نگاه کنيد
خيلى آسونه،مگه نه؟
چرا اين کارو نمى کنيد؟
چرا اين کارو نمى کنيد؟
. برو ... برو
.از هيچى نترس

Bulgarian: 
Свежия въздух ще ви подейства добре.
Защо не си тръгнете?
Защо не напуснете Мендърлай?
Той няма нужда от вас.
Той има своите спомени.
Той не ви обича.
Той иска да остане сам с нея.
Няма за какво да стоите тук.
И няма за какво да живеете, нали?
Погледнете надолу. Лесно е, нали?
Защо да не го направите?
Защо?
Хайде... решавайте.
Не се страхувайте.

English: 
A little air will do you good.
Why don't you go?
Why don't you leave Manderley?
He doesn't need you.
He's got his memories.
He doesn't love you.
He wants to be alone again with her.
You've nothing to stay for.
You've nothing to live for, really,
have you?
Look down there. It's easy, isn't it?
Why don't you? Why don't you?
Go on.
Don't be afraid.

iw: 
.מעט אוויר עשוי להועיל לך
?למה שלא תלכי
?למה שלא תעזבי את מנדרלי
.הוא אינו זקוק לך
.הוא חי עם זיכרונותיו
,הוא אינו אוהב אותך
.הוא רוצה להיות איתה לבד שוב
.אין לך עבור מה להישאר
,אין לך גם עבור מה לחיות
?לא כן
?הביטי למטה. זה קל, לא כן
?מדוע לא
?מדוע לא
...קדימה... קדימה
.אל תפחדי

Catalan: 
Un mica d'aire li farà bé.
Per què no se'n va?
Per què no es retira de Manderley?
Ell no la necessita. Té els seus records.
Ell no l'estima.
Vol estar sol amb ella altra vegada.
Vostè no té motius per a quedar-se.
De fet, no té cap motiu per viure.
Miri aquí a baix. És fàcil, oi?
Per què no ho fa?
Endavant.
Endavant.
No tingui por.

Modern Greek (1453-): 
Θα σας κάνει καλό
ο φρέσκος αέρας.
Γιατί δε φεύγετε
απ’το Μάντερλεϊ;
Δε σας χρειάζεται ο κύριος.
Έχει τις αναμνήσεις του.
Δε σας αγαπά,
θέλει πάλι να βρεθεί μόνος μαζί της.
Δεν έχετε λόγο να μείνετε εδώ,
ούτε λόγο ύπαρξης μάλλον.
Κοιτάξτε εκεί κάτω.
Εύκολο δεν είναι;
Γιατί δεν το κάνετε;
Εμπρός, λοιπόν,
μη φοβόσαστε!

Thai: 
รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น
ทําไมคุณไม่จากเเมนเดอเลย์ไปซะ
คุณผู้ชายไม่จําเป็นต้องมีคุณ
ท่านมีความทรงจําของท่านเองอยู่เเล้ว
คุณผู้ชายไม่ได้รักคุณ
ท่านอยากจะอยู่ตามลำพังกับคุณนายอีกครั้ง
คุณไม่มีอะไรให้ต้องอยู่ต่อ
คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย
มองดูข้างล่างสิ มันง่ายใช่มั้ยล่ะ
ทําไมไม่โดดลงไปล่ะ
ทําไมไม่โดดลงไป
เอาเลยสิ
เอาเลย ไม่ต้องกลัว

Czech: 
Trocha vzduchu vám udělá dobře.
Proč neodejdete?
Proč neopustíte Manderley?
On vás nepotřebuje.
Má své vzpomínky.
Nemiluje vás. Chce zase být
s ní a sám.
Nemáte proč zůstávat.
Nemáte pro co žít, že ne?
Podívejte se tam dolů.
Je to jednoduché, ne?
Proč to neuděláte?
Proč ne?
Jděte. Jděte.
Nebojte se.

Dutch: 
Frisse lucht zal u
goeddoen.
Vertrek. Verlaat Manderley
toch gewoon.
Hij heeft u niet nodig.
Hij heeft zijn herinneringen.
Hij houdt niet van u.
U hebt niks om voor te blijven
of om voor te leven, nietwaar?
Kijk naar beneden.
Makkelijk, niet?
Waarom zou u niet springen?
Waarom niet?
Komaan.
Spring dan.
Niet bang zijn.

Serbian: 
Malo svežeg vazduha
i biće vam bolje.
Zašto ne odete?
Zašto ne napustite Menderli?
Niste mu potrebni,
ima svoje uspomene.
Ne voli vas, hoće ponovo
da bude sam, sa njom.
Nemate zbog čega
da ostanete u ovoj kući.
U stvari, nemate zbog čega
da budete na ovom svetu. Ili imate?
Pogledajte tamo dole.
To je lako. Verujte?
Zašto to ne uradite?
Zašto to ne uradite?
Uradite to!
Uradi to, ne boj se!

Croatian: 
Brodolom! Nasukao se
brod! -Ispaljuje rakete!
Brodolom! Svi u zaljev, zovite
Obalnu stražu! -Maxime!
Havarija! -Idemo, svi! -Maxime!
Bene, jeste li
vidjeli g. de Wintera?
Ona se neće vratiti? Rekli ste.

Dutch: 
Er is een schip
op de rotsen gelopen.
Schipbreuk
- Naar de baai.
Waarschuw de kustwacht.
Schipbreuk.
- Kom helpen, mensen.
Ben, heb jij
Mr. De Winter gezien?
Ze komt niet terug, he?
U hebt dat gezegd.

iw: 
!ספינה טרופה
...!ספינה על הסלעים
!קדימה, כולם, למטה למפרץ
!הודיעו למשמר החופים-
!היא עלתה על שרטון
!מקסים! מקסים-
!קדימה! קדימה! כולם
!מקסים! מקסים
?בן, האם ראית את מר דה וינטר
.היא לא תחזור, נכון? את אמרת-

Persian: 
!يه کشتى صدمه ديده! خرده به صخره
.شايدم به گل نشسته
!شکسته! همه بيايد!خورده به سنگ
!بيايد کمک کنيد
!"اوه"ماکسيم"! "ماکسيم
!ـ يه کشتى بفرستيد
!ـ همه بيايد! بيايد
!" ماکسيم" ! "ماکسيم"
!اوه
،بن" ميبينى"
آقاى "دوينتر" کجاست؟
اون برنمى گرده مگه نه؟
.خودتون گفتيد
کى،"بن"؟
منظورت چيه؟

French: 
Un naufrage !
Un bateau envoie des fusées !
Appelez les gardes-côte.
Maxim !
Un bateau en détresse !
Vite ! Venez tous !
Maxim !
- Ben, avez-vous vu M. de Winter ?
- Elle reviendra pas, hein ?
C'est vous qui l'avez dit.
De qui parlez-vous, Ben ?

Chinese: 
船只失事  是船只触礁
是搁浅地的一艘船发射的烟火
船难  大家快点  到海湾去  通知海岸巡逻队
迈克西姆  迈克西姆
-船靠岸了  -大家快点  快点
迈克西姆  迈克西姆
噢
本，你见到德温特先生了吗？
她不会回来了，是吗？你说过的
谁？本？你说什么？

Thai: 
เรือล่ม!
เรือชนหินโสโครก!
เร็วเข้า ทุกคนลงไปที่อ่าว!
- เเจ้งยามชายฝั่ง
- เรือขึ้นมาเกยบก
เเม็กซิม! เเม็กซิม!
เร็วเข้าทุกคน!
เเม็กซิม! เเม็กซิม!
เบน เธอเห็นคุณเดอ วินเทอร์บ้างมั้ย
หล่อนจะไม่กลับมาอีกไม่ใช่เหรอ
ก็คุณเคยพูดอย่างนั้นนี้
ใครกัน เบน
เธอหมายความว่าอะไร

Finnish: 
Haaksirikko! Laiva on karilla
ja lähettää hätäraketteja!
Kaikki poukamaan!
Hälyttäkää merivartiosto!
Maxim!
Ben, oletko nähnyt
herra de Winteriä?
Ei kai hän tule takaisin?
Sanoitte niin.

Catalan: 
- Un vaixell encallat.
- Un vaixell en les roques!
- Un vaixell encallat, senyals de llums!
- Un vaixell encallat!
Vinga, tothom a la badia!
- Aviseu la guàrdia costera.
- Està encallat.
Maxim! Maxim!
- Un vaixell encallat.
- Vinga! Vinga, tothom.
- Vinga! Vinga!
- Maxim! Maxim!
Ben, has vist el Sr. De Winter?
Ella no tornarà, oi? Vostè ho va dir.
Qui, Ben? Qui vols dir?

Romanian: 
Un naufragiu!
O barcă pe stânci!
Haidem, cu toţii!
- Anunţaţi paza de coastă!
- Se scufundă!
Maxim! Maxim!
Haideţi! Haideţi, cu toţii!
Maxim! Maxim!
Ben l-ai văzut pe dl.
de Winter vreundeva?
Ea nu se mai întoarce nu-i aşa?
Aşa aţi spus.
Cine, Ben?
De cine vorbeşti?

Italian: 
Una nave in pericolo!
Nella baia!
Avvertite il guardacoste!
Maxim!
Aiuto! Correte!
Tutti quanti!
- Correte! Correte!
- Maxim! Maxim!
Oh!
Ben, hai visto il signor
de Winter da qualche parte?
Lei non tornerà, vero?
Lo ha detto lei.
Chi, Ben? Che vuoi dire?

English: 
Shipwreck.
Ship on the rocks!
- A ship aground, sending up rockets!
- Shipwreck!
Come on, everybody,
down to the bay.
Notify the coast guard.
She's aground.
Maxim! Maxim!
Ship ashore.
Come on! Come on, everybody.
Come on! Come on!
- Maxim! Maxim!
Oh!
Ben, have you seen
Mr. De Winter anywhere?
She won't come back, will she?
You said so.
Who, Ben? What do you mean?

Swedish: 
Skeppsbrott! Skepp på grund!
Alle man till bukten!
Larma kustvakten!
Maxim!
Skynda er!
Maxim!
Ben, har ni sett till
mr de Winter nånstans?
Hon kommer inte tillbaka, eller?
Du sa det.
Vem, Ben? Vad menar du?

Hungarian: 
Hajótörés! Hajó a sziklákon!
Egy zátonyra futott hajó,
rakétákat lő fel.
Hajótörést ! Gyerünk mindenki, le a partra !
Értesítse a Parti Őrséget !
Oh, Maxim ! Maxim !
- Hajó a zátonyon !
- Gyerünk, gyerünk! Mindenki !
Maxim ! Maxim !
Oh !
Ben, látta Mr. de Wintert valahol ?
Nem jön vissza, ugye ?
Ahogy mondta.
Kicsoda Ben ?
Hogy érted?

Serbian: 
Brodolomac!
Čamac na stenama!
Idemo, svi!
Obavestite Obalsku stražu!
- Nasukao se! - Maksime, Maksime!?
Hajdemo!
Brzo!
Maksime! Maksime!
Ben, jeste li videli
negde gdina de Vintera?
Ona neće doći, zar ne?
Vi ste rekli da neće.
Ko, Ben?
O kome govorite?

Bulgarian: 
Корабокрушение! Има кораб на скалите!
Кораб е заседнал на скалите.
Корабокрушение! Бързо всички натам!
Обадете се на бреговата охрана!
Кораба е заседнал!
- Хайде, по-бързо всички!
Бен, виждал ли си г-н Уинтър?
Тя няма да се върне, нали?
Така казахте.
Кой няма да се върне, Бен?
Какво имаш предвид?

Arabic: 
! لقد تحطمت سفينة
أصطدمت بالصخور
أنها سفينة تغرق
تطلق طلقات المساعدة
هيا بنا يا رجال , إلى الشاطئ
! بلغ غفر السواحل
! "ماكسيم"
! سفينة على اليابسة
! هيا بنا جميعاً
! "ماكسيم"
بين" , هل رأيت السيد "دى وينتر" ؟"
أنها لن تعود , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتينى بذلك
من يا "بين" ؟
ماذا تعنى ؟

Polish: 
Maxim, czy nie możemy rozpocząć od nowa?
Nie proszę, żebyś mnie kochał
Nie proszę o rzeczy niemożliwe.
Będę po prostu twoim przyjacielem.
Będę z tym szczęśliwa!
Bardzo mnie kochasz, prawda?
Ale jest już za późno, moja droga.
Straciliśmy wszystkie szanse,
by być szczęśliwymi.
- Nie, Maxim, nie
- Tak.
Wszystko jest skończone.
Coś  się wydarzyło.
Coś, czego się obawiałem każdego dnia...
- ...każdej nocy.
- Maxim, co chcesz mi powiedzieć?
Rebeka zwyciężyła.
Jej cień był ciągle pomiędzy nami,
trzymając nas z dala od siebie.
- Wiedziała, że to może się zdarzyć.
- O czym mówisz?

Portuguese: 
Naufrágio! Bateu nas pedras!
Bateu e os
foguetes estão escapando!
Naufrágio! Vamos, todos à baía!
Avisem a Guarda Costeira!
Maxim! Maxim!
- Encalhou!
-Vamos, vamos! Todos!
Maxim! Maxim!
Ben, viu o
Sr. de Winter?
Ela não vai voltar, né ?
Você disse.
Quem? O que
está dizendo?

Basque: 
Hondoratzea.
Itsasontzia haitzetan!
- Ontzia azpia jota, bengalak jaurtitzen!
- Hondoratzea!
Denak badiara.
Kostazainak abisatu.
Azpia jo du.
Maxim!
Ontzia hondoratzen.
Goazen, denak.
- Goazen!
- Maxim!
Ben, De Winter jauna ikusi al duzu?
Ez da berriz itzuliko, ezta?
Zeuk esan zenuen.
Nor, Ben? 
Zer esan nahi duzu?

Spanish: 
¡Un naufragio!
¡Un barco en las rocas!
¡Vamos, todos!
- ¡Avisen al guardacostas!
- ¡Ha encallado!
¡Maxim! ¡Maxim!
¡Vamos! ¡Vamos, todos!
¡Maxim! ¡Maxim!
Ben, ¿ha visto al Sr. De Winter
en algún sitio?
Ella no volverá, ¿verdad?
Vd. dijo que no.
¿Quién, Ben?
¿De quién habla?

Czech: 
Ztroskotání! Na útesech.
To je loď, vystřeluje světlice.
Ztroskotání. Všichni pojďte do
zálivu. Dejte vědět Pobřežní stráži.
Oh, Maxime! Maxime!
Loď na pobřeží!
Rychle, rychle, všichni!
Maxime! Maxime!
Oh!
Bene, viděl jsi někde
pana de Wintera?
Nevrátí se, že ne?
Říkala jste to.
Kdo, Bene?
Jak to myslíš?

Russian: 
Корабль потерпел крушение!
Корабль наскочил на скалы!
Скорее, все туда!
- Максим! Максим!
- Скорее! Скорее! Все на берег!
Бен, ты где-нибудь
видел мистера де Винтера?
Она вернется, ведь так?
Вы так сказали!
Кто Бен? О чем ты?

Turkish: 
Deniz kazası! Gemi kayalara çarpmış!
Gemi karaya oturmuş, fişek atıyor.
Deniz kazası! Hadi, millet, koya
inelim! Sahil Güvenliğe haber verelim!
Ah, Maxim! Maxim!
- Gemi karaya oturmuş!
- Hadi, hadi! Herkes!
Maxim! Maxim!
Ah!
Ben, Bay de Winter'ı gördün mü
bir yerlerde?
Geri dönmez, değil mi?
Öyle demiştin.
Kim, Ben?
Ne demek istiyorsun?

Modern Greek (1453-): 
Ναυάγιο στα βράχια!
Έπεσε στα βράχια
και ρίχνει φωτοβολίδες!
Είναι όλοι στην ακτή!
Μάξιμ! Μάξιμ!
Ελάτε όλοι.
Ναυάγιο!
Μπεν, είδες πουθενά
τον κύριο Ντε Γουίντερ;
Αυτή δε θα ξαναγυρίσει.
Έτσι μου είπες.
- Ποια, Μπεν; Τι εννοείς;
- Η άλλη.

Indonesian: 
Ada kapal kandas!
Kapal di bebatuan!
Ada kapal kandas! Luncurkan roket! /
Ada kapal karam!
Ayo, semuanya, ke Teluk.
Beritahu penjaga pantai.
Kapal kandas!
Maxim! Maxim!
Kapal kandas!
Ayo! Ayo semua!
Ayo! Ayolah! /
Maxim! Maxim!
Oh!
Ben, kau tahu di mana Tn. De Winter?
Wanita itu takkan kembali, bukan?
Kau pernah bilang begitu.
Siapa, Ben? Apa maksudmu?

Hungarian: 
Uh, az a másik.
Oh, Frank,
látta Maximot valamerre ?
Egy félórája már nem.
Azt hittem felment a házba.
Nem, egyáltalán nem volt a házban,
és attól félek, talán történt
vele valami.
Frank, mi a baj ?
Valami rossz ?
Igen, valami rossz..
Well, aki lement ellenőrizni a hajó
fenekét...
Megtalálta egy másik hajó testét is...--
egy kis vitorlásét.
- Frank, az...-
- Igen, Rebecca-é.
Hogyan ismerték fel ?
Helyi ember.
Régebben már látta.
Ez nagyon rossz lesz szegény Maximnak.
Igen, ez felidézi a múltat,
visszahozza
és rosszabb lesz, mint volt.

iw: 
?מי, בן? למי אתה מתכוון
.האשה האחרת-
?פרנק, האם ראית את מקסים
,רק לפני חצי שעה-
.חשבתי שהוא שב הביתה
,לא, הוא לא היה בבית כלל-
.ואני חוששת שמשהו קרה לו
?פרנק, מה העניין, משהו קרה
.אכן משהו קרה
ובכן... הצוללן שירד לבדוק
,את תחתית הספינה
.מצא שם גוף של סירה אחרת
.סירת שיט קטנה
...פרנק, האם זו
.כן. זו סירתה של רבקה-
.איך הם זיהו אותה? -הוא בן המקום
.הוא זיהה אותה מיד
.זה יהיה כה קשה למקסים המסכן
,כן, זה יעורר מחדש את הזיכרונות
.ובעצמה רבה יותר

Spanish: 
De ella, de la otra.
- Frank, ¿ha visto a Maxim?
- No desde hace media hora.
- Creí que había vuelto a la casa.
- No, no ha vuelto...
Temo que le haya pasado algo.
Frank, ¿qué pasa?
¿Pasa algo malo?
Pasa algo malo.
El buceador que bajó a
inspeccionar el fondo del barco,
se encontró con el casco de otro.
Un pequeño barco de pesca.
- Frank, ¿es...?
- Sí. Es el de Rebecca.
¿Cómo lo han reconocido?
Era un hombre del pueblo.
Lo reconoció de inmediato.
Será tan duro para el pobre Maxim.
Sí, le hará recordar todo otra vez.
Y peor que antes.

Chinese: 
那个人
弗兰克  有见过迈克西姆吗
1个小时之前见过  我以为他去那间屋子了
没有  他根本没去过那间屋子
我担心他发生什么事了
弗兰克  怎么了  有什么不对劲吗
是有些事不对劲
潜水员下去检查船底
碰到另一艘船的船体
一艘小帆船
-弗兰克  那是   -是的  是丽贝卡的船
他们怎么认出它的
他是个当地人  马上认出来了
那对可怜的迈克西姆太残忍了
是的  又将所有的记忆带回来了
并且比之前更糟

Thai: 
อ้า อีกคนหนึ่ง
- แฟรงค์ คุณเห็นแม็กซิมบ้างมั้ยค่ะ
- ไม่เห็นตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว
- ยังเลยค่ะ
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เเฟรงค์เป็นอะไรคะ
มีอะไรรึเปล่า
ต้องมีอะไรแน่
นักประดานํ้าดําลงไปสํารวจเรือ
เเต่กลับไปพบเรืออีกลํา
เป็นเรือใบลําเล็ก
- เเฟรงค์คะ นั่นมันใช่...
- ครับ มันเป็นเรือของรีเบคคา
เเล้วพวกเขาจํามันได้ยังไง
เขาเป็นคนท้องถิ่นจํามันได้ในทันที
มันคงจะลําบากใจมากสําหรับเเม็กซิม
ใช่ ต้องหวนกลับมาพูดถึงอีก
ยิ่งจะแย่กว่าเมื่อก่อน

Turkish: 
Şey, öbürü.
Ah, Frank,
Maxim'i gördün mü bir yerlerde?
Yaklaşık yarım saattir yok.
Evi geri döndüğünü düşünmüştüm.
Hayır, eve hiç gelmedi...
...başına bir şey gelmiş
olmasından korkuyorum.
Frank, sorun nedir?
Kötü bir şey mi oldu?
Kötü bir şey olmuş.
Şey, geminin dibini incelemek için
dalan dalgıç...
...başka bir teknenin gövdesine
rastlamış...
...küçük bir yelkenli.
- Frank, yoksa o...
- Evet, Rebecca'nınki.
Nasıl tanımışlar?
Adam buranın yerlisi.
Anında anlamış.
Bu, Maxim için çok zor olacak.
Evet, her şey yine alevlenecek...
...hem de eskisinden daha beter.

Basque: 
Bestea.
- Frank, Maxim ikusi al duzu?
- Duela ordu erdi.
Etxera igo zela pentsatu dut.
Ez da etxean, eta beldur naiz
zerbait gertatu ote zaion.
Frank, zer gertatzen da?
Zerbait txarra?
- Zerbait txarto dabil.
- Zera...
Ontziaren azpia ikustera 
sartu den urpekariak
beste ontzi baten kroskoa aurkitu du.
Belaontzi txiki batena.
- Zera al da...?
- Bai.
Rebeccarena.
Nola ezagutu du?
Herriko gizona da.
Segituan konturatu da.
Nolako gogorra Maximentzat.
Bai. Honek dena gogoraraziko dio,
eta lehen baino txartoago.

Indonesian: 
Yang lain.
Frank, kau lihat Maxim? /
Tidak, sejak setengah jam lalu.
Kupikir dia sudah pulang.
Tidak, belum sampai rumah.
Dan aku khawatir mungkin
terjadi sesuatu padanya.
Frank, apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada sesuatu? /
Begini...
Penyelam yang memeriksa bagian
bawah kapal...
...menemukan perahu lainnya di
lambung kapal. Sebuah perahu layar kecil.
Frank, itu... /
Ya.
Itu Rebecca.
Bagaimana mereka mengenalinya?
Penyelam itu pria daerah sini.
Dia langsung mengetahuinya.
Ini akan sangat membuat
Maxim yang malang terpukul.
Ya. Ini akan membawa semua ingatannya
kembali, lebih buruk dari sebelumnya.

Dutch: 
Over wie heb je het, Ben?
- De andere.
Heb jij Maxim gezien?
- Een halfuur geleden.
Is hij niet naar huis gegaan?
- Nee, misschien is hij in nood.
Frank, wat is er? Is er iets mis?
Ja, ik zie dat er iets mis is.
De duiker is op de romp
van een andere boot gestoten.
Een zeilbootje.
Is het...
- Ja, het is Rebecca d'r boot.
Hoe weten ze dat zo zeker?
- Een dorpeling herkende de boot.
Maxim zal
het zwaar krijgen.
Ja, en deze keer zal hij er
nog erger onder lijden.

Arabic: 
الآخرى
"فرانك"
هل رأيت "ماكسيم" ؟
ليس منذ نصف ساعة
ظننت أنه عاد إلى المنزل
كلا , لم يعد للمنزل على الإطلاق
أخشى أن
يكون قد أصابة مكروه
فرانك" ما الأمر ؟"
هل من خطب ؟
هناك شئ
الغواص الذى ذهب ليفحص
..... قاع السفينة
.... صادف مركباً آخر
مركب صغير
فرانك" , أهو .... ؟"
"آجل , أنه قارب "ريبيكا
كيف تعرفوا عليه ؟
أنه رجل محلى
عرفه على الفور
سيكون الوضع صعباً على "ماكسيم" المسكين
آجل , ستعيد الماضى من جديد
واسوأ من ذى قبل

Persian: 
.اون،همون خانوم خشگله
"آه،"فرانک
تو "ماکسيم" رو اينجاها نديدى؟
.آخرين بار نيم ساعت پيش ديدمش
.فکر کردم برگشته منزل
،نه،اون برنگشته خونه
.مى ترسم بلايى سرش اومده باشه
فرانک"، چى شده؟"
اتفاقى افتاده؟
.حتما يه چيزى شده
... والا،غواصى که رفته بود زير کشتى رو نگاه کنه
... به بدنه يه قايق ديگه بر خورده ...
.يه قايق کوچيک بادبانى ...
... ـ "فرانک" منظورت اينه که
.ـ بله،اون قايق "ربکا"ست
چطورى قايق رو شناخته؟
.غواص اهل همينجاست
.فورا اونو شناخته
.حتما اين براى "ماکسيم" خبر ناگواريه
،بله،داغ گذشته رو تازه ميکنه
.و شايدم شديدتراز پيش

English: 
The other one.
- Frank, have you seen Maxim anywhere?
- Not since about half an hour ago.
I thought he'd gone up to the house.
No, he hasn't been in the house at all,
and I'm afraid something
might have happened to him.
Frank, what's the matter?
Is anything wrong?
- There is something wrong.
- Well...
The diver who went down to inspect
the bottom of the ship
came across the hull of another boat.
A little sailboat.
- Frank, is it...
- Yes.
It's Rebecca's.
How did they recognize it?
He's a local man. Knew it instantly.
It'll be so hard on poor Maxim.
Yes. It's going to bring it all
back again, and worse than before.

Modern Greek (1453-): 
- Φρανκ, είδες τον Μάξιμ;
- Εδώ και μισή ώρα, όχι.
Νόμιζα ότι πήγε στο σπίτι.
Όχι, δεν ήρθε καθόλου.
Φοβάμαι μήπως έπαθε κάτι.
Φρανκ, τι συμβαίνει;
Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Ο δύτης που πήγε να επιθεωρήσει
το κάτω μέρος του πλοίου...
βρήκε τα απομεινάρια
μιας μικρής ιστιοπλοϊκής βάρκας.
- Φρανκ, μήπως είναι...
- Ναι, είναι της Ρεβέκκας.
- Πώς την αναγνώρισε;
- Είναι ντόπιος, αμέσως κατάλαβε.
Θα είναι πολύ σκληρή εμπειρία
για τον Μάξιμ.
Ναι, θα του ξαναζωντανέψει
όλες τις αναμνήσεις.
Θα είναι χειρότερα από πριν.

Italian: 
L'altra.
Frank, ha visto Maxim per caso?
L'ho visto mezz'ora fa.
Credo sia tornato a casa.
No, non è rientrato a casa.
Ho paura gli sia accaduto qualcosa.
Frank, che è successo?
Qualcosa non va?
Sì, c'è qualcosa che non va...
Sì, il palombaro che si è immerso
per esaminare il fondo della nave
ha trovato i resti di
un'altra imbarcazione.
Un piccolo panfilo.
- Frank, è quello?
- Sì.
Quello di Rebecca.
Come l'hanno riconosciuto?
Era un uomo di qui, gli è
stato facile identificarlo.
- Sarà stato un colpo per Maxim.
- Sì.
Ora tornerà com'era prima.
E forse peggiore.

Finnish: 
Kuka? Mitä tarkoitat?
- Se toinen.
Frank, oletko nähnyt Maximia?
- Luulin, että hän palasi taloon.
Hän ei ole käynyt siellä.
Pelkään, että jotain on sattunut.
Frank, mikä hätänä?
Onko jokin vialla?
Sukeltaja, joka tutki laivan pohjaa,
löysi toisenkin aluksen.
Pienen purjeveneen.
Frank, onko se...
- Se on Rebeccan.
Miten se tunnistettiin?
- Sukeltaja on paikallisia.
Siitä tulee raskasta Maximille.
Niin, se tuo muistot takaisin
entistä pahempina.

Russian: 
Та, другая.
Фрэнк, ты не видел Максима?
Последний раз полчаса назад,
я думал, он дома.
Нет, он не появлялся дома и я боюсь,
как бы с ним чего не случилось.
Фрэнк, в чем дело?
Что-то случилось?
Водолаз, который обследовал дно судна,
обнаружил под водой еще одну лодку.
- Маленький прогулочный катер.
- Фрэнк, это?
Да. Это лодка Ребекки.
Насколько это точно?
Водолаз местный и хорошо знал ее лодку.
Это будет ударом, для бедного Максима.
Да, это снова вернет его в прошлое.
И скорее всего,
будет еще хуже.

Swedish: 
Den andra.
- Frank, har ni sett till Maxim?
- Nej. Är han inte hemma?
Nej. Jag är rädd
att det har hänt någonting.
Frank, är det något på tok?
Ja, det är det.
Dykaren fann vraket från en
annan båt. En liten segelbåt.
- Är det...
- Ja, det är Rebeccas.
- Hur kände de igen den?
- Dykaren kommer härifrån.
- Maxim kommer att bli förkrossad.
- Ja, det river upp allt igen.
Och det blir än värre nu.

French: 
De l'autre.
Frank, avez-vous vu Maxim ?
Pas depuis une demi-heure.
Il n'est pas chez vous ?
Non, il n'y est pas. J'ai peur
qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Il y a quelque chose.
Le plongeur qui a examiné la coque
est tombé sur un autre petit bateau.
- Est-ce... ?
- Oui, c'est celui de Rebecca.
Comment l'ont-ils reconnu ?
Le plongeur est de la région.
Ça va être un coup dur pour Maxim.
Oui, ça va faire ressurgir
toute l'histoire... en pire.

Portuguese: 
A outra.
Frank, viu Maxim em algum lugar?
Já faz meia hora.
Pensei que tivesse voltado para casa.
Não, não está
em canto nenhum.
Tenho medo que algo tenha
acontecido a ele.
Frank, o que há?
Algo errado?
Há algo errado.
O mergulhador que foi
olhar no fundo do barco,
se deparou com o casco
de outro...
um pequeno veleiro.
- Frank, é o...
- Sim, o de Rebecca.
Como reconheceram?
É um habitante local.
O reconheceu imediatamente.
Será tão difícil para
o pobre Maxim.
Isso vai trazer tudo
de volta, novamente...
e pior do que antes.

Polish: 
Wysłano nurka...i znalazł inną łódź.
Tak, Frank mi powiedział.
To była łódź Rebeki.
To musi być straszne dla ciebie.
Tak mi przykro.
Nurek dokonał jeszcze jednego odkrycia.
Wyłamał drzwi i zajrzał do jednej z kabin
Było tam ciało.
Nie była sama.
Ktoś płynął razem z nią.
A ty musisz dowiedzieć się, kto to był.
O to chodzi, Maxim?
Nie rozumiesz.
Nikogo więcej tam nie było.
To ciało Rebeki leżało na podłodze
w tej kabinie.
Och, nie.
Kobieta, którą znaleziono w Edgecombe,
i którą pochowano w naszym grobowcu,
to nie była Rebeka.
To było ciało jakiejś nieznanej kobiety.
Nierozpoznane, bezimienne.
Zidentyfikowałem ciało,
ale wiedziałem, że to nie Rebeka.
To wszystko było kłamstwem.

Catalan: 
L'altra.
- Frank, has vist en Maxim?
- Fa mitja hora que no el veig.
Hem pensava que havia pujat a la casa.
No, no era a la casa.
Em fa por que no li hagi passat res.
Frank, què passa? Ha passat res dolent?
- Sí, ha passat una cosa dolenta.
- Bé...
El bus que ha inspeccionat
el fondo del vaixell...
...ha trobat el buc d'un altre vaixell.
Un veler petit.
- És el...?
- Sí.
És el de la Rebecca.
Com l'han reconegut?
El bus és de la zona.
L'ha reconegut de seguida.
Això serà molt dur per al pobre Maxim.
Sí. Li portarà de nou
tots els records, i pitjor que abans.

Czech: 
Ona, ta druhá.
Franku, neviděl jste
někde Maxima?
Už tak půl hodiny ne.
Myslel jsem, že se vrátil do domu.
Ne, v domě vůbec nebyl,
a já mám strach, že se
mu něco stalo.
Franku, co se děje?
Stalo se něco?
Něco se stalo.
No, potapěč, který byl dole
prohlídnout dno lodi,
našet trup jiné lodi,
malé plachetnice.
- Franku, je to...
- Ano, je Rebečina.
Jak to poznal?
Je místní.
Poznal to okamžitě.
To bude pro Maxima strašně těžké.
Ano, všechno se to zase
vrátí zpátky
a bude to horší než předtím.

Bulgarian: 
Другата.
Франк, виждал ли си Максим?
Преди половин час.
Мислех, че си е в къщи.
Не, няма го в къщи и ме е страх
да не му се е случило нещо.
Франк, какво има? Какво е станало?
Нещо не е наред ли?
Водолаза, който е изследвал дъното
на кораба, е открил друга лодка.
Малка лодка за разходка.
И това е...
- Да, лодката на Ребека.
Това сигурно ли е?
Да, водолаза е местен
и добре познава лодката.
Това ще бъде голям удар за Максим.
Да, това пак ще го върне в миналото
и ще стане още по-лошо.

Serbian: 
O njoj, o drugoj.
Frenk, jeste li videli Maksima?
- Ne, ima već pola sata.
Rekao bih da se vratio
u kuću. - Ne, nije došao...
Bojim se da mu
se nešto dogodilo.
Frenk, šta je?
Nešto se loše događa?
Da, nešto strašno..
Čovek koji je sišao da
proveri barku, na dnu mora...
pronašao je olupinu drugog.
Malog čamca, za ribolov.
Frenk, to je...? - Da.
To je Rebekina barka.
Kako su ga prepoznali?
Taj čovek je iz sela.
Odmah ga je prepoznao.
Biće to teško za Maksima.
Da, ponovo će morati kroz
sve da prolazi. I gore nego pre.

Romanian: 
De ea, de cealaltă.
- Frank, l-ai văzut pe Maxim?
- Nu, de vreo jumătate de oră.
- Credeam că s-a întors acasă.
- Nu, nu s-a întors...
Mă tem că i s-a întâmplat ceva.
Frank, ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva rău?
S-a întâmplat ceva rău.
Scafandrul care a coborât să inspecteze
fundul bărcii...
a dat peste carena alteia.
O mică barca de pescuit.
- Frank, este...?
- Da. E a Rebeccăi.
Cum au recunoscut-o?
Era un localnic.
A recunoscut-o imediat.
Va fi atât de dur pentru sărmanul Maxim.
Da, îşi va aminti din nou.
Şi mai rău decât înainte.

Croatian: 
Tko, Bene? Na koga
mislite? -Na onu drugu!
Jeste li vidjeli
Maxima? -Prije pola sata.
Mislio sam da se
vratio u kuću. -Nema ga.
Bojim se da mu se nešto dogodilo.
Što je? Nešto nije u redu.
Ronilac koji je pregledavao
brodsko dno našao je drugu brodicu.
Malenu jedrilicu.
Je li... -Jest. Rebeccina je.
Kako su je prepoznali? -Ronilac
je odavde, smjesta je znao.
Jadnom će Maximu biti grozno!
-Ponovno će sve proživjeti.
Gore nego prije.

Arabic: 
لماذا وجدوه ؟
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام
فى قاع البحر ؟
حسناً , من الأفضل أن أذهب
لأعد الأفطار للرجال
"حسناً يا "فرانك
"سأذهب للبحث عن "ماكسيم
مرحباً
"ماكسيم"
ألم تحظى بالقليل من النوم ؟

Catalan: 
Per què l'han hagut de trobar?
Per què no l'han pogut deixar en pau...
...en el fons del mar?
Val més que me'n vagi i ho prepari tot
perquè esmorzin els homes.
Està bé, Frank.
Jo miraré de trobar en Maxim.
- Hola.
- Maxim!
No has dormit en tota la nit.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ανάγκη να τη βρουν;
Ας την άφηναν εκεί,
στη γαλήνη του βυθού της θάλασσας!
Καλύτερα να πηγαίνω,
να κανονίσω το πρωινό για τους άντρες.
Εντάξει, Φρανκ.
Πάω να ψάξω τον Μάξιμ.
- Γεια.
- Μάξιμ!
Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου.
Με συγχώρεσες;

Italian: 
Perché l'hanno trovata?
Perché non l'hanno lasciata
stare in pace sul fondo del mare?
Mah!
Vado a far preparare qualcosa
per ristorare quegli uomini.
Vada, io cercherò Maxim.
- Ah, sei qua?
- Maxim!
Non sei andato a dormire?

Basque: 
Zergatik aurkitu behar zuten?
Zergatik ez dute bakean utzi,
itsasoaren hondoan?
Hobe dut mugitzea:
gizonei gosaria eman behar zaie.
Ados, Frank.
Maxim bilatuko dut.
- Kaixo.
- Maxim.
Ez duzu lorik egin.

Thai: 
ทําไมพวกเขาต้องเจอมันด้วยนะ
ทําไมไม่ปล่อยให้มันนอนสงบอยู่ใต้ท้องทะเล
ผมควรจะไปจัดหาอาหารเช้าให้คนงานดีกว่า
ตามสบายค่ะ แฟรงค์
ฉันจะไปออกตามหาเเม็กซิมเอง
- สวัสดี
- เเม็กซิม
คุณไม่ได้นอนเลย

Indonesian: 
Kenapa mereka harus menemukannya?
Kenapa tak tinggalkan saja dalam damai...
...di dasar laut?
Sebaiknya aku berbaur lalu
siapkan sarapan untuk mereka.
Baiklah, Frank.
Aku akan mencari Maxim.
Halo. /
Maxim.
Kau belum tidur sama sekali.

Finnish: 
Miksi heidän piti löytää se?
Miksei se voinut jäädä rauhaan?
Minun on parasta
järjestää miehille aamiaista.
Minä menen etsimään Maximia.
Hei.
- Maxim!
Et ole nukkunut.

Serbian: 
Zašto su ga morali pronaći?
Zar ga nisu mogli pustiti
na miru, na dnu mora?
Biće bolje da odete
i pripremite doručak za sve.
U redu, Frenk. Ja idem
da potražim Maksima.
Zdravo.
- Maksime!

iw: 
?מדוע הם היו חייבים למצוא אותה
מדוע לא יכלו להשאירה
?לנוח בשקט על קרקעית הים
עליי ללכת לארגן
.ארוחת בוקר למחלצים
,בסדר, פרנק
.אני אחפש את מקסים
!שלום. -מקסים
.לא ישנת כלל

Czech: 
Proč ji museli najít?
Proč ji nemohli nechat v klidu
na dně moře?
No, měl bych radši jít a zařídit
můžum nějakou snídani.
Dobře, Franku.
Já se podívám po Maximovi.
Ahoj.
Maxime.
Tys vůbec nespal.

Dutch: 
Waarom konden ze dat bootje niet
op de zeebodem laten liggen?
Ik zorg voor ontbijt
voor de hulpverleners.
Goed, dan zoek ik Maxim.
Je bent vast doodop.

Swedish: 
Varför kunde inte båten få ligga
i frid på havets botten?
- Mannarna måste få frukost.
- Jag letar reda på Maxim.
- God kväll.
- Maxim!

French: 
Pourquoi ? Il aurait mieux valu
qu'il reste gisant au fond de la mer.
Je vais m'occuper
du petit-déjeuner des hommes.
Très bien, je vais chercher Maxim.
- Bonsoir.
- Maxim !
Vous n'avez pas dormi de la nuit.

Croatian: 
Zašto su je morali naći? Zašto je
nisu ostavili na miru na dnu mora?
Sredit ću da spasioci dobiju
doručak. -Ja ću potražiti Maxima.
Zdravo! -Maxime!
Nisi spavao.

Bulgarian: 
Защо са я намерили?
Защо не я оставят там
на дъното на морето?
Трябва да вървя. Хората имат нужда
да хапнат нещо.
Добре, Франк, а аз ще потърся Максим.
Здравей.
- Максим.
Изобщо не си спал.

Persian: 
چه لزومى داشت،قايق رو پيدا کنن؟
چرا نذاشتن براى هميشه،همونجا ته دريا
به حال خودش بمونه؟
خوب،من ديگه بايد برم ترتيب صبحانه ى
.غواص ها رو بدم
."خيلى خوب "فرانک
."منم ميرم دنبال "ماکسيم
.سلام
."ماکسيم"
.تو اصلا نخوابيدى

Portuguese: 
Porque tinham que encontrar?
Não podiam ter deixado lá, em paz,
no fundo do mar?
É melhor eu ir andando e
providenciar-lhes um café da manhã.
Certo, Frank.
Vou procurar Maxim.
Olá.
Maxim.
Você não dormiu.

English: 
Why did they have to find it?
Why couldn't they have left it
there in peace
at the bottom of the sea?
Well, I'd better get along and arrange
some breakfast for the men.
All right, Frank.
I'll go and look for Maxim.
- Hello.
- Maxim.
You haven't had any sleep.

Chinese: 
他们为什么一定要找它呢
他们为什么不能让它安静地待在海底呢
我最好去为那些人准备一些早餐
好的  弗兰克  我去找迈克西姆
迈克西姆
你整晚没睡

Turkish: 
Onu bulmak zorunda mıydılar sanki?
Neden onu denizin dibinde huzur
içinde bırakamadılar?
Şey, ben en iyisi gidip,
adamlara biraz kahvaltılık ayarlayayım.
Peki, Frank.
Ben gidip Maxim'i arayacağım.
Merhaba.
Maxim.
Hiç uyumamışsın.

Russian: 
Почему они нашли ее?
Почему бы им не оставить ее
там с миром, на дне моря?
Ладно, мне нужно идти.
Надо покормить людей.
Хорошо, Фрэнк, а я поищу Максима.
Здравствуй.
Ты совсем не спал.

Romanian: 
De ce trebuia să dea peste ea?
De ce nu puteau s-o lase în pace
pe fundul mării?
Ar fi mai bine să mă întorc şi să organizez
micul dejun pentru toţi.
De acord, Frank.
Eu mă duc să-l caut pe Maxim.
- Bună.
- Maxim!

Polish: 
Wiedziałem,
gdzie było prawdziwe ciało Rebeki.
Leżało na podłodze w kabinie,
na dnie morza.
Skąd to wiedziałeś, Maxim?
Ponieważ...to ja...je tam położyłem.
Czy teraz spojrzysz mi prosto w oczy
i powiesz, że wciąż mnie kochasz?
Widzisz? Miałem rację.
Jest za późno.
Nie, nie jest za późno. Nie mów tak.
Kocham cię ponad wszystko na świecie.
Maxim proszę, pocałuj mnie.

Spanish: 
¿Por qué tenían que encontrarlo?
¿Por qué no podían dejarlo
en paz, en el fondo del mar?
Será mejor que vuelva y organice
el desayuno para todos.
De acuerdo, Frank.
Yo iré a buscar a Maxim.
- Hola.
- Maxim.
No has dormido nada.

Hungarian: 
Miért kellett megtalálniuk ?
Miért nem hagyták ott békében, a tenger
fenekén?
Azt hiszem jó lesz, ha előre megyek
és intézkedem a reggeli ügyében .
Rendben, Frank.
Én megyek és megkeresem Maximot.
Hello.
Maxim.
Semmit sem aludtál.

Basque: 
- Barkatu al nauzu?
- Barkatu?
Zergatik barkatu behar zaitut?
Bart arratsekoa.
Soinekoaren nire ergelkeria.
A, hori.
Ahaztua nuen.
Zurekin haserretu nintzen, ezta?
Maxim, berriz has al gaitezke?
Ez dizut ni maitatzea eskatzen.
Ez dizut ezinezkorik eskatuko.
Zure laguna izango naiz.
Horrekin pozik izango naiz.
Asko maite nauzu, ezta?
Baina beranduegi da, maitea.
Zoriontsu izateko aukera galdu dugu.
- Ez, Maxim.
- Bai.
Momentua igaro da.
Gertatu beharrekoa gertatu da.

Dutch: 
Kun je het me vergeven?
- Wat moet ik dan wel vergeven?
Dat ik die domme jurk
heb laten maken.
Ach, dat was ik al
helemaal vergeten.
Ik was boos op je, he?
- Ja.
Kunnen we niet opnieuw
beginnen?
Ik vraag niet dat je van me houdt.
Dat is onmogelijk.
Ik zal je gezellin zijn.
Dat volstaat al.
Je houdt van me, he?
Maar het is te laat, schat.
We hebben onze kans
op geluk verspeeld.
Ja, het is afgelopen.
Het is zover.

Polish: 
Nie, to nic nie da. Jest za późno.
Nie możemy teraz siebie utracić.
Musimy być razem zawsze,
bez sekretów i tajemnic.
Nie, mamy tylko parę dni, parę godzin.
Maxim,
dlaczego mi nic nie powiedziałeś wcześniej.
Czasem chciałem,
ale nie byłaś dostatecznie blisko mnie.
Jak mogłam być blisko ciebie,
jeśli cały czas myślałeś o Rebece?
Jak mogłam się pytać, czy mnie kochasz,
kiedy cały czas kochałeś Rebekę?
O czym mówisz?
Co masz na myśli?
Kiedykolwiek mnie dotykałeś,
wiedziałam, że porównujesz mnie z Rebeką.
Kiedykolwiek patrzyłeś na mnie, mówiłeś do mnie,
lub spacerowałeś ze mną po ogrodzie.
Wiedziałam, że myślałeś:
"To robiłem z Rebeką. I to, i to"
Tak było, prawda?
Myślałaś, że kochałem Rebekę?
Tak myślałaś?
Ja ją nienawidziłem!

Portuguese: 
Me perdoou?
Perdoar você?
Perdoar pelo quê?
Por esta noite,
minha fantasia estúpida.
Ah, isso. Esqueci.
Me zanguei com você, não foi?
Maxim, não podemos
começar tudo de novo?
Não pedirei mais que me ame.
Não pedirei coisas impossíveis.
Serei sua amiga,
sua companheira.
Seremos felizes assim.
Me ama muito, não é?
Mas é tarde demais, querida.
Perdemos nossa pouca
chance de felicidade.
- Não, Maxim, não.
- Sim, acabou-se tudo.
Aconteceu.

Turkish: 
Beni bağışladın mı?
Bağışlamak mı?
Seni ne için bağışlamam gerekiyordu?
Dün geceki,
kostüm konusundaki aptallığım için.
Ah, evet.
Unutmuşum.
Sana kızmıştım, değil mi?
Hı-hı.
Maxim, her şeye baştan
başlayamaz mıyız?
Senden beni sevmeni beklemiyorum.
İmkânsız şeyler beklemeyeceğim.
Dostun olurum, arkadaşın.
Bununla da mutlu olurum.
Beni çok seviyorsun, değil mi?
Ama artık çok geç, sevgilim.
O ufacık mutluluk fırsatımızı
kaçırdık.
- Hayır, Maxim, hayır.
- Evet. Artık her şey bitti.

Arabic: 
هل سامحتنى ؟
أسامحكِ ؟
ماذا فعلتِ لأسامحكِ عليه ؟
ليلة أمس
غبائى حيال الفستان
ذلك
لقد نسيت
لقد كنت غاضباً منكِ , أليس كذلك ؟
آجل
ماكسيم" , ألا يمكننا أن نبدأ من جديد ؟"
لا أطلب منك أن تحبنى
لن أطلب المستحيل
سأكون صديقتك , رفيقتك
سأكون سعيدة بذلك
أنكِ تحبينى كثيراً , أليس كذلك ؟
لكن لقد فات الآوان , يا عزيزتى
لقد ضاعت فرصة السعادة
كلا يا "ماكسيم" , لا
آجل . لقد أنتهى كل شئ الآن

Croatian: 
Jesi li mi oprostio?
-Što bih ti trebao oprostiti?
Sinoćnju glupost s kostimom. -To!
Zaboravio sam.
Razljutio sam se na tebe?
Maxime, možemo li krenuti iz
početka? Ne tražim da me voliš.
Ne tražim nemoguće. Bit
ću ti prijateljica, družbenica.
To će mi biti dovoljno.
Ti me silno voliš.
No prekasno je, mila.
Propala nam je prilika da
budemo sretni. -Nije! -Jest!
Sad je sve gotovo.

Serbian: 
Nisi ništa spavao.
Oprostio si mi?
Oprostio, tebi?
Šta bih ti trebao oprostiti?
Ono od noćas,
moju glupost sa haljinom.
Ah, to! To je zaboravljeno.
Naljutila si se na mene, zar ne?
Maksime, ne bismo li
mogli početi sve iz početka?
Neću te moliti da me voliš,
neću ti tražiti nemoguće...
Biću ti prijateljica, tvoja
pratilja. Prilagodiću se tome.
Voliš me puno, zar ne?
Ali sada je
prekasno, draga.
Izgubili smo mogućnost
da budemo srećni.
Ne, Maksime!  Ne!
Da. Sve je gotovo.

Catalan: 
- M'has perdonat?
- Perdonar-te?
Què t'haig de perdonar?
La bestiesa que vaig cometre anit
amb la disfressa.
Per això.
Me n'havia oblidat.
Em vaig enfadar amb tu.
No podem començar de nou?
No et demano pas que m'estimis.
No penso demanar coses impossibles.
Seré la teva amiga, la teva companya,
em conformaré amb això.
M'estimes molt, oi?
Però és massa tard, amor meu.
Hem perdut la nostra petita
oportunitat de ser feliços.
- No, Max, no.
- Sí.
Tot s'ha acabat.
Ja ha passat això.

Thai: 
คุณให้อภัยฉันรึยังคะ
ให้อภัยรึ ผมต้องให้อถัยคุณเรื่องอะไรล่ะ
ก็เมื่อคืนก่อน
เรื่องความโง่เขลาของฉันกับชุดเเต่งกาย
อ้อ เรื่องนั้นเอง ผมลืมไปเเล้วล่ะ
ผมโมโหใส่คุณใช่มั้ยล่ะ
เเม็กซิม เราเริ่มต้นกันใหม่ไม่ได้รึคะ
ฉันไม่ได้ขอให้คุณรักฉัน
ฉันจะไม่ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ฉันจะเป็นเพื่อน เป็นมิตรคู่ใจของคุณ
แค่นี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
คุณรักผมมากเลย ใช่มั้ย
แต่มันสายเกินไปเเล้ว ที่รัก
เราสูญเสียโอกาสที่จะมีความสุขไปเเล้ว
ไม่ค่ะ แม็กซิม
ใช่สิ มันจบลงเเล้ว
สิ่งนั้นมันเกิดขึ้นแล้ว

Italian: 
Mi hai perdonata?
Che cosa dovrei perdonarti?
L'errore che ho fatto, il costume...
Ah, è questo... Ho dimenticato.
Mi sono arrabbiato con te forse?
Maxim, non possiamo
ricominciare tutto da capo?
Non ti chiedo di amarmi.
Non voglio chiederti
una cosa impossibile.
Resteremo due buoni compagni.
Ci basterà per essere felici.
Mi ami molto, vero?
Ma è troppo tardi, amore mio.
Noi non abbiamo più
speranza d'essere felici.
- No, Maxim...
- Sì.
Tutto è finito.
Ormai è fatto.

Modern Greek (1453-): 
Για ποιο πράγμα
να σε συγχωρήσω;
Για τη χθεσινή μου βλακεία
με το κοστούμι.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Σου είχα θυμώσει;
Μάξιμ, γιατί δεν ξεκινάμε πάλι
απ’την αρχή;
Δε ζητάω την αγάπη σου.
Δε ζητάω αδύνατα πράγματα.
Θα είμαι φίλη και σύντροφος.
Θα είμαι χαρούμενη κι έτσι.
Μ’αγαπάς πάρα πολύ,
έτσι;
Είναι όμως αργά,
αγάπη μου.
Χάσαμε την ευκαιρία που είχαμε
να ευτυχήσουμε.
Όχι, Μάξιμ!
Ναι, όλα τέλειωσαν τώρα.

Spanish: 
¿Me has perdonado ya?
¿Perdonarte?
¿Qué he de perdonarte?
Lo de anoche,
mi tontería del vestido.
Ah, eso. Lo había olvidado.
Me enfadé contigo, ¿verdad?
Maxim, ¿no podríamos
empezar de nuevo?
No pediré que me quieras,
no pediré cosas imposibles.
Seré tu amiga, tu compañera.
Con eso me conformo.
Me quieres mucho, ¿verdad?
Pero ya es
demasiado tarde, querida.
Hemos perdido
la oportunidad de ser felices.
No, Maxim, no.
Sí. Todo ha terminado.
Ha ocurrido.

French: 
- M'avez-vous pardonnée ?
- Vous pardonner quoi ?
Hier soir,
ma bêtise par rapport au costume.
Ah oui...
J'avais oublié. Je me suis
mis en colère, n'est-ce pas ?
Maxim,
ne peut-on reprendre tout à zéro ?
Je ne vous demanderai pas de m'aimer.
Je ne demanderai pas l'impossible.
Je serai votre amie, votre compagne.
Je m'en contenterai.
Vous m'aimez beaucoup,
n'est-ce pas ?
Mais il est trop tard.
On a perdu
toute chance d'être heureux.
- Mais non, Maxim.
- Si.
Tout est terminé.
C'est arrivé.

Czech: 
Odpustil jsi mi?
Odpustil? Co jsem ti
měl odpustit?
V noci, ta moje hloupost
s kostýmem.
Aha, to.
Zapomněl jsem.
Zlobil jsem se, že?
Hmm.
Maxime, nemůžeme začít znova?
Nechci, abys mě miloval.
Nechci nemožné věci.
Budu tvá přítelkyně, tvá společnice.
A budu tak spokojená.
Ty mě moc miluješ, že?
Ale je pozdě, drahá.
Už jsme ztratili naši
šanci na štěstí.
- Ne, Maxime, ne.
- Ano. Už je po všem.
Stalo se to.

iw: 
?האם אתה סולח לי? -סולח לך
?על מה עליי לסלוח לך
על אתמול בערב. אווילותי
.בנוגע לתלבושת. -אה, כן
.כבר שכחתי
?כעסתי עלייך, נכון
מקסים, לא נוכל
?להתחיל הכול מחדש
.איני מבקשת שתאהב אותי
.לא אבקש את הבלתי אפשרי
.אהיה ידידתך, שותפתך
.אסתפק בזה
?את אוהבת אותי מאוד, לא כן
.אך מאוחר מדי, יקירתי
.איבדנו את גן-העדן הקטן שלנו
.לא, מקסים, לא! -כן-
.הכול נגמר עכשיו
.הדבר קרה

Bulgarian: 
Прости ли ми?
- За какво трябва да ти прощавам?
За снощи, за тази глупост с роклята.
А, за това ли? Съвсем бях забравил.
Бях ти ядосан, нали?
Максим, искаш ли да започнем
всичко отначало?
Не те моля да ме обичаш.
Не искам невъзможни неща.
Ще ти бъда приятелка, компаньонка.
И пак ще бъда щастлива.
Нали много ме обичаш?
Само, че вече е късно, скъпа.
Ние загубихме нашия шанс за щастие.
Не, Максим, не сме.
- Да, вече всичко е свършено.
Това се случи.

Romanian: 
N-ai dormit de loc.
M-ai iertat?
Să te iert?
De ce să te iert?
Aseară, prostia cu costumul.
Oh, asta! Am şi uitat.
M-am supărat pe tine, nu-i aşa?
Maxim, nu putem să începem
iar de la început?
Nu-ţi voi cere să mă iubeşti,
nu cer lucruri imposibile...
Voi fi prietena ta, compania ta.
Cu asta m-aş conformă.
Mă iubeşti mult, nu-i aşa?
Dar e deja târziu, dragă.
Ne-am pierdut şansa
de a fi fericiţi.
Nu, Maxim! Nu!
Ba da. Totul s-a terminat.

Russian: 
Ты простил меня?
Простил тебе?
За что я должен тебя прощать?
За этот вечер.
Я надела этот дурацкий костюм.
А, за это. Я совсем забыл.
Я ведь сердился на тебя, да?
Да. Максим, давай начнем все сначала.
Я не прошу, чтобы ты любил меня.
Я не прошу невозможного.
Я буду твоим другом!
Твоим компаньоном!
Я буду и так счастлива.
Ты ведь очень меня любишь?
Но слишком поздно, дорогая.
Мы потеряли свой шанс на счастье.
Нет, Максим, нет.

Indonesian: 
Kau memaafkanku? /
Memaafkanmu?
Apa yang harus kumaafkan?
Karena tadi malam.
Kebodohanku tentang kostum itu.
Oh, itu.
Aku sudah lupakan.
Aku sempat marah padamu, bukan?
Hmm.
Maxim, tak bisakah kita
mulai dari awal lagi?
Aku tak memintamu harus mencintaiku.
Aku takkan meminta hal yang mustahil.
Aku akan jadi temanmu, rekanmu.
Aku akan bahagia seperti itu.
Kau sangat mencintaiku, bukan?
Tapi sudah terlambat, Sayangku.
Kita sudah kehilangan kesempatan
kecil merajut kebahagiaan kita.
Tidak, Maxim. /
Ya.
Sudah berakhir sekarang.
Hal itu sudah terjadi.

Swedish: 
Du har inte sovit.
Har du förlåtit mig?
- Vad skulle jag förlåta dig för?
- För att jag tog på mig kostymen...
Det hade jag glömt.
Jag blev arg på dig, eller hur?
Kan vi inte börja om från början?
Jag begär inte att du ska älska mig.
Låt mig få bli din vän.
Det räcker för mig.
Du älskar mig högt, inte sant?
Men det är för sent. Vi har försatt
vår chans att bli lyckliga.
- Nej, Maxim.
- Jo. Allt är över nu.

Finnish: 
Oletko antanut minulle anteeksi?
- Antanut anteeksi mitä?
Eilisen typeryyteni
naamiaispuvun suhteen.
Olin jo unohtanut sen.
Taisin olla vihainen sinulle.
Maxim, voimmeko aloittaa alusta?
En pyydä sinulta rakkautta.
Se olisi mahdotonta.
Olen ystäväsi ja kumppanisi.
Tyydyn siihen.
Rakastat minua hyvin paljon.
Mutta se on myöhäistä, kultaseni.
Olemme menettäneet
tilaisuutemme onneen. - Ei, Maxim!
Kyllä. Kaikki on ohi.

Chinese: 
你原谅我了吗
原谅你?  你做了什么事竟要我原谅
昨晚的事  有关服装的蠢事
那个啊  我早忘了
我对你发脾气了  是吗
迈克西姆  难道我们不能一切从头开始
我不奢求你爱我  我不作非分之想
让我做你的朋友和伙伴吧
那样我就很开心了
你很爱我  对吗
一切都晚了  宝贝
我们失去了绝无仅有的过幸福日子的机会
-不  迈克西姆  不  -是的  现在一切都结束了
事情终于发生了

English: 
- Have you forgiven me?
- Forgiven you?
What have I got to forgive you for?
For last night.
My stupidity about the costume.
Oh, that.
I'd forgotten.
I was angry with you, wasn't I?
Hmm.
Maxim, can't we start all over again?
I don't ask that you should love me.
I won't ask impossible things.
I'll be your friend, your companion.
I'll be happy with that.
You love me very much, don't you?
But it's too late, my darling.
We've lost our little chance
of happiness.
- No, Maxim, no.
- Yes.
It's all over now.
The thing's happened.

Hungarian: 
Megbocsátottál már ?
Neked ?
Mit kellett volna megbocsátanom ?
A múlt éjjelt, az ostobaságom a kosztümmel.
Ó, az?
Már elfelejtettem.
Mérges voltam rád, ugye ?
Hmm.
Maxim, nem kezdhetnénk előröl ?
Nem kérlek, hogy szeress.
Nem kérek lehetetlen dolgokat.
Leszek a barátod, a társad.
És már ezzel is boldog leszek.
Nagyon szeretsz, ugye ?
De már túl késő, drágám.
Az utolsó kis esélyünket is
elvesztettük a boldogságra.
- Nem, Maxim, nem.
- De igen. Vége az egésznek.

Persian: 
منو بخشيدى؟
تو رو بخشيدم؟
چرا براى چى تو رو بايد ببخشم؟
،براى اتفاق ديشب
.براى حماقتم در مورد اون لباس
.اوه ، اون
.من فراموش کرده بودم
خيلى از دستت عصبانى شده بودم،نه؟
.اوهوم
ماکسيم" نمى تونيم همه چيز رو از اول شروع کنيم؟"
.من ازت توقع ندارم دوستم داشته باشى
.توقع چيزاى محال رو ندارم
.بذار دوست تو باشم،همدم تو
.من به همين رازى و خوشحالم
تو منو بيش از حد دوست دارى،اينطور نيست؟
.ولى ديگه خيلى دير شده،عزيزم
.ما فرصت خوشبخت شدن رو از دست داديم
.ـ نه "ماکسيم"، نه
.ـ بله،ديگه همه چى تموم شده
!اتفاقى که نبايد مى افتاد ، افتاد

Swedish: 
Det som jag fruktade dag efter dag,
och natt efter natt... det hände.
- Vad försöker du säga?
- Att Rebecca har vunnit.
Hennes skugga har vilat över oss
och hållit oss åtskilda.
- Hon visste att detta skulle ske.
- Vad är det du säger?
- Dykaren hittade en annan båt.
- Frank sa det. Rebeccas båt.
Det är hemskt för dig.
Dykaren hittade en sak,
när han tittade in i hytten.
Där låg ett lik.
Hon var alltså inte ensam?
Nu vill du veta vem det var...
Du förstår inte... Hon var ensam.

Russian: 
Да. Теперь все кончено.
Это случилось. Случилось то,
чего я так боялся день за днем,
ночь за ночью.
Максим, что ты пытаешься мне сказать?
Ребекка победила.
Ее тень всегда стояла между нами,
не подпуская нас друг к другу.
Она знала, что так случится.
О чем ты говоришь?
Они послали туда водолаза.
И нашли другую лодку.
Да, я знаю. Фрэнк рассказал мне.
Это лодка Ребекки.
Это тяжело для тебя.
Мне так жаль.
Водолаз еще кое-что нашел.
Он разбил один из иллюминаторов
и заглянул внутрь.
Там было тело.
Она была не одна?
Кто-то был с ней на лодке?
И ты должен узнать кто это?
Так ведь, Максим?
Ты не понимаешь.
С ней никого не было.

Persian: 
،چيزى که من هميشه ازش وحشت داشتم
.هر شب و هر روز
ماکسيم" تو چى رو مى خواى به من بگى؟"
.ربکا" پيروز شد"
.سايه اون در اين مدت هميشه بين ما بود
.و ما رو از همديگه جدا مى کرد
.اون خودش مى دونست،که اينطور ميشه
تو چى دارى ميگى؟
.يه غواص فرستادن زير آب
.اون يه قايق ديگه پيدا کرده
،بله،مى دونم،"فرانک" بهم گفت
."قايق "ربکا
.اوه،مى دونم برات خيلى سخته
.خيلى متاسفم
.اون غواص يه چيز ديگه هم پيدا کرده
يکى از دريچه ها رو شکسته و
.به داخل کابين نگاه کرده
.اونجا يه جسد ديده
.پس اون تنها نبود
،يه نفر ديگه هم اونجا بوده
.و حالا تو مى خواى بفهمى اون شخص کى بوده
تو اينو ميخواى بدونى،اينطور نيست،"ماکسيم"؟
.تو متوجه نيستى
.کسى با اون نبوده

Basque: 
Honen beldur izan naiz egunero...
- ...gauero.
- Maxim, zer esan nahi duzu?
Rebeccak irabazi du.
Bere itzala gure artean izan da beti,
elkarrengandik bananduz.
Hark bazekien hau gertatuko zela.
Zer diozu?
Urpekari bat jaitsi da.
- Beste ontzi bat aurkitu du.
- Badakit, Frankek esan dit.
Rebeccaren ontzia.
Asko sentitzen dut zuregatik.
Urpekariak 
beste zerbait ere aurkitu du.
Kabinaren ataka hautsita 
barrura sartu da.
Gorpu bat zegoen bertan,
kabinako lurrean etzanda.
Ez zegoen bakarrik.
Ontzian norbaitekin zegoen,
eta nor ote zen jakin nahi duzu.
Hori al da, Maxim?
Ez duzu ulertu.
Berarekin ez zegoen inor.

Catalan: 
Això que jo temia dia rere dia.
- Nit rere nit.
- Què em mires de dir?
La Rebecca ha guanyat.
La seva ombra sempre s'ha interposat
entre nosaltres, ens ha distanciat.
Ella sabia que passaria això.
De què parles?
Hi han fet anar un bus.
- Ha trobat un altre vaixell.
- Sí, ja ho sé. En Frank m'ho ha dit.
El vaixell de la Rebecca.
Deu ser terrible per a tu. Em sap greu.
El bus ha trobat una altra cosa.
Ha trencat un ull de bou
i ha entrat a la cabina.
Hi havia un cadàver.
No era sola. Algú havia sortit
a navegar amb ella...
...i has d'esbrinar qui era.
És això, oi?
No ho entens. No hi havia ningú amb ella.

Modern Greek (1453-): 
Συνέβησαν τρομερά πράγματα.
Αυτά που φοβόμουν διαρκώς.
Μάξιμ,
τι προσπαθείς να πεις;
Η Ρεβέκκα νίκησε.
Η σκιά της υπήρχε ανάμεσά μας διαρκώς
και μας χώριζε.
Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι εννοείς;
Έστειλαν τον δύτη στο ναυάγιο.
Βρήκε μια άλλη βάρκα...
Ναι, μου το είπε ο Φρανκ.
Ήταν η βάρκα της Ρεβέκκας.
Είναι φρικτό για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
Ο δύτης ανακάλυψε
και κάτι άλλο.
Έσπασε μια πόρτα
και κοίταξε μέσα στην καμπίνα.
Βρήκε ένα πτώμα εκεί.
Άρα δεν ήταν μόνη της
και πρέπει να βρεις με ποιον ήταν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν ήταν μαζί της.

iw: 
,הדבר שחרדתי ממנו יום אחר יום
.לילה אחר לילה
?מקסים, מה אתה מנסה לומר לי
.רבקה ניצחה
,צלה נח בינינו כל העת
.הפריד אותנו זה מזה
.היא ידעה שזה יקרה
?מה אתה אומר-
,הם שלחו למטה צוללן
.הוא מצא סירה נוספת
.אני יודעת, פרנק סיפר לי
.סירתה של רבקה
.זה נורא עבורך, אני מצטערת
.הצוללן גילה עוד משהו-
,הוא פרץ את אחת הדלתות
.והציץ אל תוך התא
.הייתה שם גופה
.היא לא הייתה לבדה
,אדם נוסף שייט איתה
.ועליך לגלות מי הוא
?זה העניין, נכון, מקסים
.אינך מבינה. איש לא היה איתה

Hungarian: 
Megtörtént.
Megtörtént a dolog ami miatt
napról-napra rettegtem,
és éjszakáról-éjszakára.
Maxim, mit próbálsz elmondani nekem?
Rebecca nyert.
Az ő árnyéka állt kettőnk között
folyton-folyvást,
távoltartva minket egymástól.
Tudta, hogy megtörténik.
Miről beszélsz?
Leküldtek egy búvárt.
És talált egy másik hajót.
Igen, tudom, Frank mondta nekem.
Rebecca vitorlását.
Oh, borzalmas lehet neked.
Annyira sajnálom.
A búvár tett még egy felfedezést.
Betörte az egyik bejáratot
és benézett a kabinba.
Egy test volt benn.
Akkor nem volt egyedül.
Valaki más is vitorlázott vele,
és neked ki kell találnod ki volt az.
Így van Maxim, ugye ?
Nem érted.
Senki nem volt vele.

Czech: 
Ta věc, které jsem se
bál, den za dnem.
Noc za nocí.
Maxime, co se mi to snažíš říct?
Rebecca vyhrála.
Její stín byl pořád mezi námi,
a vzdaloval nás od sebe.
Ona věděla, že se to stane.
Co to říkáš?
Poslali dolů potapěče.
Našel ještě jinou loď.
Ano, já vím. Frank mi to řekl.
Rebečinu loď.
Je to pro tebe hrozné.
Je mi to líto.
Ale objevil ještě něco jiného.
Prorazil jedno okénko a
podíval se do kajuty.
Bylo tam tělo.
Nebyla sama?
Někdo tam byl s ní a vy
musíte zjistit, kdo to byl?
Je to tak, Maxime?
Ty to nechápeš.
Nikdo tam s ní nebyl.

Serbian: 
Dogodilo se. Dogodilo se ono
čega sam plašio, dane i dane...
noći i noći. - Šta
pokušavaš da mi kažeš?
Rebeka je pobedila.
Njena je senka stalno
bila između nas...
odvajajući nas jedno od drugog.
Ona je znala da će se to dogoditi.
- Ali, o čemu ti to pričaš?
Poslali su ronioca koji
je pronašao drugu barku.
Znam, Frenk mi je
rekao. Rebekinu barku.
Za tebe to je
strašno. Žao mi je.
Ronilac je otkrio još nešto.
Pokidao je jedna vratašca i pogledao unutra.
Bilo je tamo jedno telo.
- Nije bila sama?
Neko je bio sa njom,
moraš istražiti ko...
To je to, zar ne, Maksime?
- Ne razumeš ti to.
Niko nije bio sa njom...

Romanian: 
S-a întâmplat. Lucrul de care
mă temeam în fiecare zi...
- şi în fiecare noapte.
- Ce vrei să spui?
Rebecca a câştigat.
Umbra ei s-a interpus între noi
tot timpul...
despărţindu-ne unul de altul.
- Ea ştia că asta se va întâmpla.
- Dar ce vrei să spui?
Au trimis un scafandru care
a descoperit o alta barca.
Ştiu, Frank mi-a spus.
Barca Rebeccăi.
Este teribil pentru tine.
Îmi pare atât de rău.
Nu, scafandrul a găsit altceva.
A rupt un hublou şi s-a uitat înăuntru.
- Era un cadavru acolo.
- Nu era singură?
Era altcineva cu ea şi vrei
să afli cine era...
- Asta e, nu-i aşa, Maxim?
- N-ai înţeles.
Nu era nimeni cu ea...

Bulgarian: 
Случи се това,
от което най-много се страхувах.
Максим, какво искаш да кажеш?
Ребека спечели.
Сянката й винаги е била между нас,
не допускайки ни един към друг.
Тя е знаела, че така ще стане.
- За какво говориш?
Изпратили са водолаз
и той е открил друга лодка.
Знам, Франк ми каза.
Била е лодката на Ребека.
Сигурно ти е тежко. Съжалявам.
Водолаза е намерил и още нещо.
Разбил е илюминатора
и е погледнал вътре.
Там е имало тяло.
- Значи не е била сама.
Някой е бил с нея в лодката
и ти искаш да разбереш кой е той.
Нали така, Максим?
- Ти не разбираш. Била е сама.

Spanish: 
Ha ocurrido lo que
he temido día tras día,
- noche tras noche.
- ¿Qué intentas decirme?
Rebecca ha ganado.
Su sombra se ha interpuesto
entre nosotros todo el tiempo,
apartándonos al uno del otro.
- Ella sabía que esto pasaría.
- Pero, ¿qué estás diciendo?
Enviaron a un buceador
y encontró el otro barco.
Lo sé, Frank me lo dijo.
El barco de Rebecca.
Es terrible para ti.
Lo siento.
El buceador encontró otra cosa.
Rompió una portilla y miró dentro.
- Había un cadáver.
- ¿No estaba sola?
Había alguien con ella
y tienes que averiguar quién...
- Es eso, ¿verdad, Maxim?
- No lo entiendes.
No había nadie con ella...

Croatian: 
Dogodilo se ono od čega
sam strepio iz dana u dan.
Iz noći u noć. -Što mi hoćeš reći?
Rebecca je pobijedila.
Njezina je sjena cijelo vrijeme
između nas. Razdvaja nas.
Znala je da će se ovo
dogoditi. -Što hoćeš reći?
Poslali su ronioca. Našao je još
jednu brodicu. -Frank mi je rekao.
Rebeccinu brodicu.
Strašno ti je, veoma mi je žao.
Ronilac je našao još nešto. Razbio
je prozor i pogledao u kabinu.
Našao je tijelo. -Nije bila
sama. Netko je jedrio s njom.
Moraš doznati tko.
Zar ne? -Ne razumiješ.

Finnish: 
Tapahtui se, mitä olen
pelännyt joka ikinen päivä -
ja joka ikinen yö.
- Mitä yrität sanoa?
Rebecca on voittanut.
Hänen varjonsa on ollut välissämme
koko ajan, erottanut meidät.
Hän tiesi, että näin tapahtuisi.
- Mitä tarkoitat?
He lähettivät sukeltajan mereen.
Hän löysi toisen veneen...
Frank kertoi. Rebeccan veneen.
Miten kauheaa sinulle.
Olen pahoillani.
Sukeltaja löysi muutakin.
Hän katsoi sisään kajuuttaan.
Siellä oli ruumis.
Hän ei ollutkaan yksin.
Joku oli hänen kanssaan -
ja sinun on selvitettävä,
kuka se oli.
Et ymmärrä.
Hänen kanssaan ei ollut ketään.

French: 
Ce que je redoutais chaque jour...
- ...chaque nuit...
- Maxim, qu'essayez-vous de dire ?
Rebecca a gagné.
Son ombre n'a cessé
de se tenir entre nous,
nous empêchant de nous trouver.
Elle savait que ça arriverait.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils ont envoyé un plongeur.
Il a trouvé un autre bateau.
Oui, Frank m'a prévenue...
Le bateau de Rebecca.
C'est affreux pour vous.
Le plongeur a découvert autre chose.
Il a enfoncé la porte de la cabine.
Il y avait un corps.
Elle n'était pas seule, alors.
Il faut savoir qui c'est. C'est ça ?
Vous ne comprenez pas.
Elle était bien seule.

Chinese: 
一直在我料想中的事
日复一日  夜复一夜
迈克西姆  你在说些什么
丽贝卡得胜了
她的幽灵老是在你我之间徘徊
阻止我们在一起
她知道这事会发生
你在说什么啊
他们派了一个潜水员下去  他找到了另一艘船
我知道  弗兰克告诉我了  是丽贝卡的船
那对你来说太残酷了  对不起
潜水员还有另外一个发现
他弄破其中一个舱口  检查了船舱
里面有一具尸体
因此她并不是单独出海的
这说明当时她和另一个人一起出航
你现在得查明这人是谁
就时这么一回事  对吗  迈克西姆
你不明白  没人跟她一起出海

Polish: 
Tak, byłem nią oczarowany,
tak jak wszyscy byli.
I kiedy się ożeniłem mówiono mi,
że jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Ona była tak urocza, tak miła,
tak zabawna.
"Ona ma trzy rzeczy,
które powinna mieć żona" - mówiono.
"Wychowanie, umysł i piękno".
A ja w to uwierzyłem.
Całkowicie.
Ale nie byłem ani przez chwilę
z nią szczęśliwy.
Nie niezdolna do miłości,
do czułości, ani do przyzwoitości.
Nie kochałeś jej.
Nie kochałeś jej.
Pamiętasz to wybrzeże, gdzie zobaczyłaś
mnie pierwszy raz w Monte Carlo?
Byłem tam z Rebeką w podróży poślubnej.

English: 
The thing I have dreaded day after day.
- Night after night.
- Maxim, what are you trying to tell me?
Rebecca has won.
Her shadow has been between us all
the time, keeping us from one another.
She knew that this would happen.
What are you saying?
They sent a diver down.
- He found another boat.
- Yes, I know. Frank told me.
Rebecca's boat. Oh, it's
terrible for you. I'm so sorry.
The diver made another discovery.
Broke one of the ports
and looked into the cabin.
There was a body in there.
She wasn't alone.
There was someone sailing with her,
and you have to find out who it was,
that's it, isn't it, Maxim?
You don't understand.
There was no one with her.

Dutch: 
Datgene waar ik de hele tijd
voor vreesde, is gebeurd.
Wat bedoel je nou?
Rebecca heeft gewonnen.
Haar schaduw heeft constant
tussen ons in gestaan.
Ze wist dat dit zou gebeuren.
- Wat bedoel je toch?
De duiker heeft nog een boot
gevonden.
Frank zegt dat
het Rebecca d'r boot is.
Wat naar voor je.
Die duiker heeft nog wat ontdekt.
Hij heeft in de kajuit gekeken.
Er lag een lijk in.
- Dan was ze niet alleen.
Je wilt weten met wie
ze aan het zeilen was. Is het dat?
Je snapt het niet.
Er was niemand bij haar.

Arabic: 
لقد حدث ما كنت أخشاة
ما كنت أخفيه
يوماً بعد يوم
ليلة بعد ليلة
ما الذى تريد أخبارى به ؟
"لقد فازت "ريبيكا
ظلها كان يحول بيننا
طوال الوقت
يفرقنا عن بعض
كانت تعلم بحدوث ذلك
ماذا تقول ؟
لقد أرسلوا غواصاً إلى البحر
وجد قارباً آخر
"آجل , أعرف . لقد أخبرنى "فرانك
"قارب "ريبيكا
الأمر صعب عليك
أنا آسفة للغاية
لقد أكتشف الغواص شيئاً آخر
أقتحم أحد المداخل
وألقى نظرة على القمرة
كان بها جثة
إذن لم تكن بمفردها
كان هناك أحداً يبحر معها
ولابد أن تعرف من هو
أليس كذلك يا "ماكسيم" ؟
أنكِ لا تفهمين
لم يكن هناك أحداً معها

Thai: 
สิ่งที่ผมกลัวมาตลอด
- คืนเเล้วคืนเล่า
- เเม็กซิม คุณกําลังจะบอกอะไรฉันคะ
รีเบคคาเป็นฝ่ายชนะ
เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด
คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน
- หล่อนรู้ว่านี่ต้องเกิดขึ้น
- คุณพูดเรื่องอะไร
พวกเขาส่งนักประดานํ้าลงไป
และเขาเจอเรืออีกลํา
ค่ะ เเฟรงค์บอกฉันเเล้ว
เรือของรีเบคคา
มันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน
ฉันเสียใจจริงๆ
เเต่นักประดานํ้าค้นพบอย่างอื่นอีก
เขาพังช่องอากาศเเละเข้าไปดูห้องข้างในเรือ
- มีศพหนึ่งอยู่ในนั้น
- งั้นหล่อนก็ไม่ได้อยู่คนเดียวสิ
มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน
และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร
- ใช่มั้ยคะ เเม็กซิม
- คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีใครไปกับหล่อน

Italian: 
È avvenuto quei che
temevo giorno per giorno.
- Notte per notte.
- Che vuoi dire?
Rebecca ha vinto.
La sua ombra è fra
noi in ogni momento.
Ci allontana l'uno
dall'altro.
Lei sapeva che sarebbe finita così.
Perché dici questo?
Hanno calato un
palombaro in mare.
Hanno trovato un panfilo.
Sì, lo so, me l'ha detto Frank.
Il panfilo di Rebecca.
Sarà terribile per te, mi dispiace.
Il palombaro ha fatto
un'altra scoperta.
Ha sfondato una delle porte
e ha cercato nella cabina.
C'era un cadavere sul pavimento.
Rebecca non era sola...
Nel panfilo c'era qualcuno
con lei e tu hai saputo chi era.
- È così, vero?
- Non hai capito.
Non c'era nessuno con lei.

Portuguese: 
Aconteceu o que tanto
temia dia após dia
noite após noite.
Maxim, o que está tentando dizer?
Rebecca venceu.
Sua sombra estava entre
nós o tempo todo
nos distanciando um do outro.
Ela sabia que
isso iria acontecer.
Do que está falando?
Chamaram um mergulhador
e ele achou outro braco.
O Frank contou, eu sei.
O barco de Rebecca.
É terrível para você.
Sinto muito.
O mergulhador descobriu
outra coisa.
Quebrou uma porta
e olhou a cabine.
Havia um corpo lá.
Então não estava sozinha.
Havia mais alguém com ela,
e tem que descobrir quem era.
É isso, não é Maxim?
Não entende.
Não havia ninguém com ela.

Indonesian: 
Hal yang kukhawatirkan hari demi hari.
Malam demi malam. / Maxim, apa yang
akan kau katakan padaku?
Rebecca sudah menang.
Bayangannya ada di antara kita sepanjang
waktu, selalu ada diantara kita.
Dia tahu hal ini pasti terjadi.
Apa maksudmu?
Mereka mengirim seorang penyelam.
Dia temukan perahu lain. /
Ya, aku tahu. Frank bilang padaku.
Perahu Rebecca. Oh, itu mengerikan bagimu.
Aku turut menyesal.
Penyelam menemukan hal lain.
Membongkar sisi kiri kapal
lalu melihat ke dalam kabin.
Ada mayat di sana.
Dia tak sendirian.
Ada seseorang berlayar bersamanya,
Dan kau harus mencari tahu
siapa orang itu, 'kan, Maxim?
Kau tak mengerti.
Tak seorang pun bersamanya.

Turkish: 
Sonunda oldu.
Günlerce olmasından korktuğum
şey...
...gecelerce.
Maxim, bana ne söylemeye çalışıyorsun?
Rebecca kazandı.
Gölgesi hep aramızdaydı...
...bizi birbirimizden uzak
tutan gölgesi.
O, bunun olacağını biliyordu.
Neler söylüyorsun?
Aşağı bir dalgıç gönderdiler.
Başka bir tekne buldu.
Evet, biliyorum. Frank söyledi.
Rebecca'nın teknesi.
Ah, senin için korkunç bir şey bu.
Öyle üzgünüm ki.
Dalgıç başka bir şey daha keşfetmiş.
Lumbarlardan birini kırıp
kabinin içine bakmış.
Orada bir ceset varmış.
Demek yalnız değilmiş.
Onunla yelken açan biri varmış ve
sen de kim olduğunu öğrenmek zorundasın.
Mesele bu, değil mi, Maxim?
Anlamıyorsun.
Yanında kimse yoktu.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα στην καμπίνα
είναι το πτώμα της Ρεβέκκας.
Όχι!
Η γυναίκα που ξεβράστηκε
στο Έτζκομπ...
και είναι θαμμένη
στον οικογενειακό τάφο...
δεν είναι η Ρεβέκκα.
Ήταν το πτώμα
μιας άγνωστης γυναίκας...
που κανείς δεν αναζήτησε,
δεν ανήκε πουθενά.
Την αναγνώρισα, αλλά ήξερα
ότι δεν ήταν η Ρεβέκκα.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Ήξερα πού βρισκόταν το πτώμα
της Ρεβέκκα.
Κείτονταν στο πάτωμα της καμπίνας,
στον βυθό!
- Πώς το ήξερες, Μάξιμ;
- Εγώ το έβαλα εκεί.
Μπορείς να με κοιτάξεις τώρα
και να μου πεις πως μ’αγαπάς;

Dutch: 
Rebecca ligt
daar op die kajuitvloer.
Die dode vrouw in Edgecoombe
die nu in de familiecrypte ligt,
was niet Rebecca.
Dat was 'n anoniem lijk.
Niemand had
haar lijk opgeëist.
Ik wist dat het Rebecca
niet was.
Het was een leugen.
Ik wist
waar haar lijk lag.
Ze ligt in die kajuit
op de zeebodem.
Hoe weet je dat, Maxim?
- Omdat ik haar daar gedumpt heb.
Zeg je nu nog
dat je van me houdt?

Swedish: 
Det var Rebecca
som låg på hyttgolvet.
Kvinnan de fann vid Edgecombe
och som ligger i familjegraven-
- var inte Rebecca,
utan en okänd kvinnas kropp.
Jag identifierade den, men jag visste
att det inte var Rebecca. Jag ljög.
Jag visste
var Rebeccas kropp fanns.
- Den låg på havets botten.
- Hur visste du det?
Jag hade själv lagt den där.
Kan du se mig i ögonen nu
och säga att du älskar mig?

Croatian: 
Nitko nije bio s njom. U
kabini leži Rebeccino tijelo.
Žena iz Edgecombea koja leži u
obiteljskoj grobnici nije Rebecca.
Bilo je to tijelo neke nepoznate
žene koju nitko nije tražio.
Identificirao sam je
svjestan da nije Rebecca.
Sve je bila laž.
Znao sam gdje je Rebeccino tijelo.
Da leži u kabini na dnu
mora. -Kako si znao?
Ja sam ga onamo stavio.
Hoćeš li me sad pogledati
u oči i reći mi da me voliš?

Italian: 
È il cadavere di Rebecca che
hanno trovato dentro la cabina.
No...
La donna che fu
ripescata l'altr'anno...
quella che ora è sepolta nella
nostra cripta di famiglia...
non era Rebecca.
Era il corpo di una
donna sconosciuta
che nessuno ha reclamato,
che non apparteneva a nessuno.
Io l'ho identificato ma
sapevo che non era lei.
Fu una menzogna.
Io sapevo dov'era
il corpo di Rebecca.
Giaceva sul pavimento della
cabina in fondo al mare.
Come potevi saperlo?
Perché... io l'ho messo là.
Ora guardami negli occhi.
Dimmi se mi ami ancora.

English: 
It's Rebecca's body lying there
on the cabin floor.
Oh, no.
The woman that was washed up
at Edgecombe,
the woman that is now buried
in the family crypt,
that was not Rebecca.
That was the body
of some unknown woman,
unclaimed, belonging nowhere.
I identified it.
But I knew it wasn't Rebecca.
It was all a lie.
I knew where Rebecca's body was,
lying on that cabin floor
on the bottom of the sea.
How did you know, Maxim?
Because I put it there.
Will you look into my eyes
and tell me that you love me now?

Arabic: 
"أنها جثة "ريبيكا
ترقد هناك على أرضية القمرة
رباه
"المرأة التى غرقت فى "إيدج كومب
المرأة التى دفنت فى مقابر العائلة
"لم تكن "ريبيكا
تلك كانت جثة امرأة مجهولة
لا يعرفها أحد
لقد تعرفت عليها
"لكننى كنت أعرف أنها ليست "ريبيكا
لقد كانت كذبة
"كنت أعرف مكان جثة "ريبيكا
ترقد هناك على أرضية القمرة
فى قاع البحر
كيف عرفت يا "ماكسيم" ؟
لأننى وضعتها هناك
هلا نظرتِ فى عينى
وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟

Persian: 
،جسدى که توى کابين قايق پيدا شده
.جسد "ربکا" ست
.اوه،نه
... زنى که جسدش رو از دريا گرفتن
،زنى که الان در مقبره خانوادگى ما دفنه
.ربکا" نيست"
اون جسد زن گمنام و ناشناسيه که
.صاحبى نداشته،متعلق به جايى نبوده
،منم هويتش رو تائيد کردم
.ولى مى دونستم اون "ربکا" نيست
.من به اونا دروغ گفتم
.من مى دونستم که جسد "ربکا" کجاست
.مى دونستم که در کف کابين قايق در اعماق درياست
از کجا مى دونستى"ماکسيم"؟
.براى اينکه،خودم گذاشتمش اونجا
،حالا مى تونى به چشمام نگاه کنى
و بگى که بازم دوستم دارى؟

Indonesian: 
Itu jasad Rebecca yang terbaring
di lantai kabin.
Oh, tidak.
Wanita yang terdampar di Edgecombe,
Wanita yang kini terkubur
di ruang bawah lahan keluarga,
Itu bukan Rebecca.
Itu jasad seorang wanita tak dikenal,
Tak ada yang mengklaim,
entah orang mana.
Sudah kuidentifikasi.
Tapi aku tahu itu bukan Rebecca.
Itu semua bohong.
Aku tahu di mana jasad Rebecca,
Berbaring di lantai kabin
di dasar laut.
Bagaimana kau tahu, Maxim?
Karena aku yang meletakannya di sana.
Apa kau mau melihat mataku dan katakan
bahwa kau mencintaiku sekarang?

Basque: 
Rebeccaren gorpua da.
O, ez.
Urak Edgecombera eramandako emakumea,
etxeko hilobian 
lurperatuta dagoen emakume hori,
ez da Rebecca.
Emakume ezezagunen baten gorpua da,
etxegaberen bat,
inork erreklamatu ez duena.
Neuk identifikatu nuen.
Baina banekien ez zela Rebecca.
Gezurra esan nuen.
Banekien non zen Rebeccaren gorpua:
kabinaren lurrean etzanda,
itsas hondoan.
Nola zenekien, Maxim?
Neuk hor ezarri nuelako.
Orain begira nazakezu begietara,
maite nauzula esanda?

Romanian: 
Era cadavrul Rebeccăi,
prins în cabină.
Femeia dusă de curent în Edgecombe...
femeia care e înmormântata
în cripta familiei...
nu era Rebecca.
Era cadavrul unei necunoscute,
nereclamate, de nu se ştie unde.
Am identificat cadavrul,
deşi ştiam că nu era Rebecca...
Am minţit.
Ştiam că cadavrul Rebeccăi era...
închis în cabina de pe fundul mării...
De unde ştiai?
Pentru că eu l-am pus acolo.
Poţi să te uiţi acum în ochii mei
şi să-mi spui că mă iubeşti?

Spanish: 
Era el cadáver de Rebecca,
tendido en el suelo de la cabina.
La mujer traída
por la corriente en Edgecombe...
y que está enterrada
en la cripta familiar,
no era Rebecca.
Ése era el cadáver
de una desconocida,
no reclamada,
de no se sabe dónde.
La identifiqué,
pero sabía que no era Rebecca.
Mentí.
Sabía que el cadáver
de Rebecca estaba...
tendido en el suelo de esa cabina
en el fondo del mar...
¿Cómo lo sabías?
Porque yo lo puse allí.
¿Puedes mirarme ahora a los ojos
y decirme que me quieres?

Bulgarian: 
Но тялото в каютата е на Ребека.
О, не.
Жената, която е намерена в Еджкомб,
жената, която лежи в семейната
ни гробница, не е Ребека.
Това беше тялото
на някаква непозната жена
неопозната и на никому ненужна.
Опознах я, но знаех,
че това не е Ребека.
Всичко беше лъжа.
Знаех къде е тялото на Ребека.
То е там, в тази каюта,
на дъното на морето.
Откъде си го знаел това, Максим?
Защото аз я сложих там.
Сега ще ме погледнеш ли в очите
и ще ми кажеш ли, че ме обичаш?

Chinese: 
躺在船舱板上的是丽贝卡的尸体
不
被冲上埃奇库姆海岸的女人
现在埋葬在家族墓地里的那个女人
不是丽贝卡
那是一个没人认领的无名女尸
不知属于何方的女人尸体
我认的尸  但我知道那不是丽贝卡
一切都是谎言
我知道丽贝卡的尸体在哪里
陈尸于海底的船舱板上
你怎么知道的  迈克西姆
因为是我放在那儿的
现在你还能看着我的眼睛  告诉我你爱我吗

Finnish: 
Kajuutan lattialla
makaa Rebeccan ruumis.
Nainen, joka ajautui meren rantaan
ja makaa nyt sukuhaudassa -
ei ollut Rebecca,
vaan joku tuntematon nainen -
joka ei kuulunut minnekään.
Tunnistin ruumiin, mutta tiesin,
ettei se ollut Rebecca.
Kaikki oli valhetta.
Tiesin, missä Rebeccan ruumis oli.
Kajuutan lattialla merenpohjassa.
- Mistä tiesit sen?
Koska vein sen sinne.
Voitko nyt katsoa silmiini
ja sanoa rakastavasi minua?

Serbian: 
Bilo je to Rebekino telo,
položeno na dnu kabine.
Žena koju je donela
struja u rukavac Edžkomb...
i koja je sahranjena
u porodičnoj grobnici...
nije Rebeka.
To je telo neke neznanke,
koju niko nije tražio, ko zna odakle.
Identifikovao sam je,
ali sam znao da to nije Rebeka...
Lagao sam.
Znao sam da je
Rebekino telo bilo...
na podu kabine
na dnu mora...
Kako si to znao?
Jer sam ga ja tamo stavio.
Možeš li me sada pogledati
u oči i reći mi da me voliš?

Hungarian: 
Rebecca teste fekszik a kabin
padlóján.
Oh, nem.
Az asszony, akit a víz Edgecombe-nál,
partra vetett
az asszony, aki most a családi kriptában
van eltemetve
nem Rebecca volt.
Egy ismeretlen asszony teste volt,
nem kereste senki, nem tartozott sehová.
Azonosítottam, de tudtam, hogy ő
nem Rebecca.
Hazugság volt az egész.
Én tudtam, hol van Rebecca teste.
Ott fekszik annak a kabinnak a padlóján,
a tenger fenekén.
Honnan tudtad, Maxim ?
Én tettem oda.
Még most is a szemembe tudsz nézni és azt
mondani, hogy szeretsz ?

Portuguese: 
Era o corpo de Rebecca
que jazia na cabine.
A mulher que foi
encontrada em Edgecombe,
e que está enterrada no
mausoléu da família,
aquela não era Rebecca.
Era alguma mulher
desconhecida,
indigente, não era de lugar nenhum.
A identifiquei, mas sabia
que não era a Rebecca.
Foi tudo uma mentira.
Eu sabia onde o corpo
de Rebecca estava.
No assoalho da cabine,
no fundo do mar.
Sabia como, Maxim?
Porque, eu o coloquei lá.
Vai olhar nos meus olhos
e dizer que me ama agora?

iw: 
גופתה של רבקה היא זו
.המוטלת שם על רצפת התא
...לא, לא
,האשה שנסחפה לחוף באדג'קומב
האשה הקבורה עתה
.בקבר המשפחה, זו אינה רבקה
זו גופתה של אשה אלמונית
,שאין לה דורש
.שאינה שייכת לשום מקום
אני זיהיתי אותה, אך ידעתי
.שזו לא רבקה. הכול היה שקר
ידעתי היכן נמצאת
.גופתה של רבקה
,מוטלת על רצפת התא
.במצולות הים
?איך ידעת, מקסים
.כי אני הנחתי אותה שם
,התוכלי להביט לתוך עיניי
?ולומר לי שאת אוהבת אותי עתה

Russian: 
- Это тело Ребекки лежит там в каюте.
- О, нет!
Женщина, которую нашли в Реджикаме,
женщина, которая лежит
в нашем фамильном склепе,
не Ребекка.
Это было тело какой-то
неизвестной женщины,
неопознанной, никому не нужной.
Я опознал ее, но я знал,
это была не Ребекка.
Все это было ложью.
Я знал, где находится тело Ребекки.
Оно лежит в этой каюте на дне моря.
откуда ты это знал, максим?
потому что это я отправил ее туда.
А теперь посмотри мне в глаза и скажи,
что ты все еще любишь меня.

Czech: 
To je Rebečino tělo,
co leží dole v kajutě.
Oh, ne.
Ta žena, která byla
vyplavena u Edgecombu,
ta žena, která je teď pohřbená
v rodinné hrobce,
to nebyla Rebecca.
Bylo to tělo nějaké
neznámé ženy,
nehledané, nikam nepatřící.
Identifikoval jsem ji, ale věděl
jsem, že to není Rebecca.
Všechno to byla lež.
Věděl jsem, kde Rebečino tělo je.
Leží na podlaze kajuty
na dně moře.
Jak jsi to věděl, Maxime?
Protože jsem ho tam dal.
Podívej se mi do očí a řekni mi
teď, že mě miluješ.

Polish: 
Tam odkryłem prawdę o niej.
Cztery dni po ślubie.
Stała tam śmiejąc się,
jej czarne włosy rozdmuchiwał wiatr...
i opowiedziała mi o sobie.
Wszystko.
Rzeczy, o których nigdy
nikomu nie opowiem.
Chciałem ją zabić.
To byłoby tak proste.
Pamiętasz tę przepaść?
Przestraszyłem cię, tak?
Pomyślałaś, że jestem szalony.
Być może byłem.
Być może jestem szalony.
Mieszkanie z diabłem nie było chyba dobre
dla zdrowia psychicznego, prawda?
"Zawrzyjmy umowę" - powiedziała.
"Wyszedłbyś na głupca, rozwodząc się ze mną
po czterech dniach małżeństwa.
Więc ja będę grać rolę oddanej żony,
pani twojego wspaniałego Manderley.
Zrobię z niego najsławniejsze miejsce w Anglii,
Jeśli tylko zechcesz.
Ludzie będą nas odwiedzać, zazdrościć nam
i mówić, że jesteśmy najszczęśliwszą parą na świecie.

Thai: 
มันคือศพของรีเบคคา
นอนอยู่บนพื้นห้องข้างในเรือ
ผู้หญิงที่ถูกพัดขึ้นมาเกยที่เอดจ์คอมบ์
คนที่ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในสุสานของตระกูล
ไม่ใช่รีเบคคา
มันเป็นศพของหญิงนิรนาม
ไม่มีญาติไม่มีที่มาที่ไป
ผมเป็นคนที่ชี้ศพ
เเต่ผมก็รู้ว่านั่นไม่ใช่รีเบคคา
โกหกทั้งเพ
ผมรู้ว่าศพของรีเบคคาอยู่ที่ไหน
นอนอยู่ที่พื้นห้องในเรือใต้ท้องทะเล
คุณรู้ได้ยังไงคะ แม็กซิม
เพราะว่าผมเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นเอง
ทีนี้คุณจะมองตาผมเเละบอกว่าคุณรักผมได้อีกมั้ย

Turkish: 
Orada kabinin dibinde yatan
Rebecca'nın cesedi.
Ah, hayır.
Edgecombe'da kıyıya vuran kadın...
...şu anda aile kabrinde gömülü
olan kadın...
...Rebecca değildi.
Bilinmeyen bir kadının
cesediydi o...
...sahipsiz,
hiçbir yere ait olmayan.
Onu teşhis etmiştim,
ama onun Rebecca olmadığını biliyordum.
Tamamen yalandı.
Rebecca'nın cesedinin nerede
olduğunu biliyordum ben.
Denizin dibindeki o kabinin
içinde yattığını biliyordum.
Nereden biliyordun, Maxim?
Çünkü onu oraya ben koymuştum.
Gözlerimin içine bakıp, beni
sevdiğini söyleyebilir misin hâlâ?

Catalan: 
El cadàver que hi ha al terra de la cabina
és el de la Rebecca.
No.
La dona que es va trobar a Edgecombe...
...i que ara està enterrada
a la cripta familiar...
...no és la Rebecca.
És una dona desconeguda...
...sense família,
que no pertany enlloc.
Jo vaig identificar el cadàver,
però sabia que no era la Rebecca.
Va ser una mentida.
Jo sabia
que el cadàver de la Rebecca era...
...al terra de la cabina,
en el fons del mar.
Com ho sabies, Maxim?
Perquè jo l'hi vaig posar.
Ara em pots mirar als ulls
i dir-me que m'estimes?

French: 
C'est le corps de Rebecca
qui gît dans la cabine.
Non...
La femme
qu'on a retrouvée à Edgecombe,
celle qui repose
dans le caveau familial,
n'est pas Rebecca.
C'était le corps
d'une femme inconnue,
que personne n'avait recherchée.
Je l'ai identifiée, tout en sachant
que ce n'était pas Rebecca.
J'ai menti sur toute la ligne.
Je savais
où était le corps de Rebecca.
Sur le sol d'une cabine,
au fond de la mer.
Comment l'avez-vous su ?
C'est moi qui l'ai mise là.
Pouvez-vous encore me regarder
en face et me dire que vous m'aimez ?

Modern Greek (1453-): 
Βλέπεις;
Είχα δίκιο.
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μην το λες αυτό.
Σ’αγαπώ όσο τίποτα
στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, Μάξιμ,
φίλησέ με!
Δεν ωφελεί πλέον.
Είναι πολύ αργά.
Δεν πρέπει να χάσουμε ο ένας
τον άλλο τώρα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι,
χωρίς μυστικά και σκιές.
Ίσως μας μένουν λίγες μέρες μόνο
ή και λίγες ώρες.
Γιατί δε μου το είπες πριν;
Παραλίγο να στο πω κάποια φορά,
αλλά δεν ήσουν ποτέ κοντά μου.
Πώς να είμαι κοντά σου,
αφού πάντα σκεφτόσουν τη Ρεβέκκα;
Πώς να σου ζητήσω να μ’αγαπάς
αφού ήξερα ότι αγαπάς εκείνη;
Τι είναι αυτά που λες;

Basque: 
Ez, ezta?
Arrazoia nuen.
Beranduegi da.
Ez, ez da beranduegi.
Ez esan horrelakorik.
Munduan beste ezer 
baino gehiago maite zaitut.
- Muxuka nazazu, mesedez, Maxim.
- Ez.
Alferrik da. Beranduegi da.
Ezin diogu elkarri huts egin.
Elkarrekin izango gara beti.
Sekreturik ez, itzalik ez.
Agian egun gutxi, 
ordu gutxi ditugu.
Maxim, zergatik ez zenidan esan?
Esatekotan izan nintzen,
baina ez geunden nahiko hurbil.
Nola hurbil egon,
beti Rebecca buruan zenuenean?
Nola eskatu behar nizun ni maitatzea,
oraindik Rebecca maite zenuela nekienean?
Zer diozu?

Persian: 
.ديدى؟ من حق داشتم
.ديگه دير شده
.نه،هنوز دير نشده
.تو نبايد اينو بگى
.من تو رو از هر کسى بيشتر دوست دارم
"اوه، خواهش ميکنم،"ماکسيم
.خواهش مى کنم،منو ببوس
.نه،ديگه فايده اى نداره
.خيلى دير شده
.ما نبايد همديگه رو از دست بديم
،ما مى تونيم هميشه با هم باشيم
.بدون هيچ رازى،هيچ سايه اى
.و اين فقط براى چند روزه و يا چند ساعت
ماکسيم"، چرا اينارو قبلا نگفتى؟"
،چند دفعه سعى کردم بهت بگم
.ولى تو رو هرگز به خودم نزديک نمى ديدم
،چطور مى تونستيم به هم نزديک باشيم
وقتى تو مدام به "ربکا" فکر مى کردى؟
چطور ميتونستم چنين توقعى داشته باشم، چون ميدونستم
تو هنوز عاشق "ربکا" هستى؟

Hungarian: 
Érted ? Igazam volt.
Túl késő.
Nem, nincs túl késő.
Nem mondhatod ezt.
Jobban szeretlek, mint bármit a világon.
Oh, kérlek, Maxim,
csókolj meg, kérlek.
Nem. Nincs értelme.
Túl késő.
Nem veszthetjük el most egymást.
Mostmár mindig együtt kell maradnunk,
titkok és árnyékok nélkül.
Talán csak néhány óránk vagy napunk van.
Maxim, miért nem mondtad el ezt eddig nekem ?
Párszor majdnem megtettem,
de sosem látszottál elég közelinek.
Hogyan kerülhettünk volna közelebb,
mikor tudtam, folyton Rebecca-ra gondolsz?
Hogyan kérhettem volna, hogy szeress, mikor
tudtam, még mindig Rebecca-t szereted ?

Thai: 
เห็นมั้ยล่ะ ผมคิดถูก
มันสายเกินไป
ไม่ค่ะ มันยังไม่สาย
คุณไม่ใช่คนตัดสิน
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก
ได้โปรดเถิด เเม็กซิม จูบฉันสิคะ
ไม่มีประโยชน์แล้ว มันสายเกินไป
ตอนนี้เราทิ้งกันไปไม่ได้เเล้ว
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอด
ไม่มีความลับไม่มีอดีต
เราอาจจะมีเวลาเเค่ไม่กี่วันหรือไม่กี่ชั่วโมง
ทําไมคุณไม่เล่าให้ฉันฟังมาก่อน
ผมเกือบจะบอกอยู่หลายครั้ง
แต่คุณไม่เคยเข้าใกล้ชิดพอ
เราจะใกล้ชิดกันได้อย่างไร
ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเเต่รีเบคคาตลอด
ฉันจะขอให้คุณรักฉันได้อย่างไร
ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณยังรักรีเบคคา
คุณพูดเรื่องอะไร

Arabic: 
أترين ؟
كنت محقاً
لقد فات الآوان
كلا, لم يفت الآوان
لا تقل ذلك
أحبك أكثر من أى شئ فى العالم
"رجاءً يا "ماكسيم
قبلنى , أرجوك
كلا . لا جدوى
لقد فات الآوان
لن نترك بعضنا الآن
لابد أن نكون معاً دائماً
بدون أسرارِ ولا ظلال
ربما سنحظى بعدة أيام
بضعة ساعات
ماكسيم" , لماذا لم تخبرنى من قبل ؟"
كدت أن أفعل أحياناً
لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية
كيف نكون متقاربين بينما كنت أعرف
أنك تفكر دائماً فى "ريبيكا" ؟
كيف يمكننى أن أطلب منك أن تحبنى
بينما كنت أعرف أنك مازلت تحب "ريبيكا" ؟

Italian: 
Lo vedi? Avevo ragione.
Troppo tardi.
Non è così tardi.
Io ti amo più di ogni
altra cosa al mondo.
- Ti prego, baciami.
- No.
È inutile.
Troppo tardi.
Non possiamo perderci l'un l'altro.
Dobbiamo restare sempre uniti.
Senza segreti, senza fantasmi.
Ci riusciremmo solo per
pochi giorni, per poche ore...
Perché non mi hai
mai detto nulla?
Ho tentato molte volte,
ma ti sentivo così lontana.
Come potevamo essere vicini
se capivo che pensavi
sempre a Rebecca?
Come potevo chiederti di amarmi
se sentivo che amavi ancora Rebecca?
Ma cosa stai dicendo?

Polish: 
Jakie to będzie przedstawienie!
Jaki sukces!"
Nie powinienem nigdy zgodzić się
na tę brudną umowę, ale to zrobiłem.
Byłem młodszy i bardzo wrażliwy
na punkcie honoru rodzinnego.
Honor rodziny.
Ona wiedziała, że poświęcę wszystko
aby tylko nie przeprowadzić rozwodu
i przyznać się, że nasze
małżeństwo to zgniłe oszustwo.
Gardzisz mną, prawda?
Tak jak ja gardzę sobą.
Nie możesz zrozumieć,
co wtedy czułem!
Możesz?
Oczywiście, że rozumiem, kochanie.
Oczywiście, że tak.
Dotrzymałem umowy, i ona też.
Och, grała swoją rolę wspaniale.
Ale po jakimś czasie
stała się nieostrożna.
Wynajęła mieszkanie w Londynie
i przebywała tam po parę dni.
Później sprowadzała tu swoich znajomych.

French: 
Vous voyez, j'avais raison.
C'est trop tard.
Non, il n'est pas trop tard.
Ne dites pas ça.
Je vous aime plus que tout au monde.
- Embrassez-moi, Maxim, vous en prie.
- Non...
C'est inutile. C'est trop tard.
Non ! Restons ensemble,
sans secrets, sans ombres...
Il ne nous reste que quelques jours,
quelques heures.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous ne sembliez pas assez proche.
Comment aurait-on pu être proches
alors que vous pensiez à Rebecca ?
Comment vous demander de m'aimer,
alors que vous aimiez Rebecca ?
De quoi parlez-vous ?

Indonesian: 
Kau lihat?
Aku benar.
Sudah terlambat.
Tidak, tak begitu terlambat.
Kau tak boleh bilang begitu.
Aku mencintaimu lebih dari
apa pun di dunia ini.
Kumohon, Maxim, ciumlah aku. /
Tidak.
Tak ada gunanya.
Sudah terlambat.
Kita tak boleh kehilangan satu sama lain.
Kita harus selalu bersama.
Tak ada rahasia, tak ada bayangan.
Mungkin kita hanya punya
beberapa hari, beberapa jam.
Maxim, kenapa tak kau
ceritakan sebelumnya?
Terkadang aku hampir mengatakannya,
Tapi kau tak pernah mau dekat denganku.
Bagaimana kita bisa dekat jika aku tahu
kau selalu memikirkan Rebecca?
Bagaimana bisa meminta mencintaiku,
jika tahu kau masih mencintai Rebecca?
Apa yang kau bicarakan?

Bulgarian: 
Виждаш ли? Бях прав.
Твърде късно е.
Не, не е късно. Не говори така.
Обичам те повече от всичко на света.
Моля те, Максим, целуни ме.
Не, това няма да помогне.
Късно е.
Точно сега не мога да те загубя.
Трябва завинаги да останем заедно,
без тайни и сенки.
Даже това да са няколко дни,
няколко часа?
Защо не ми каза за това по-рано?
На няколко пъти исках,
но ти беше далеч от мен.
Как да бъдем близки, след като знаех,
че през цялото време мислиш за нея?
Как да искам да ме обичаш,
след като ти още обичаш нея?

Turkish: 
Gördün mü? Haklıymışım.
Artık çok geç.
Hayır, geç değil.
Bunu söylemen gerekmiyor.
Seni dünyadaki her şeyden çok
seviyorum.
Ah, lütfen, Maxim,
öp beni, lütfen.
Hayır. Faydasız.
Artık çok geç.
Artık birbirimizi kaybedemeyiz.
Daima beraber olmalıyız,
sırlar olmadan, gölgeler olmadan.
Belki sadece birkaç günümüz olabilir,
birkaç saatimiz.
Maxim, niye bana daha önce söylemedin?
Birkaç kez dilimin ucuna gelmişti,
ama seni yeterince yakın bulamıyordum.
Durmadan Rebecca'yı düşündüğünü
bilirken, nasıl yakınlaşabilirdik ki?
Hâlâ Rebecca'yı sevdiğini bilirken,
nasıl beni sevmeni isteyebilirdim ki?

Serbian: 
Vidiš?
Bio sam u pravu.
Prekasno je.
Ne, nije prekasno.
Nemoj tako govoriti!
Volim te više od
svega na svetu!
Molim te, Maksime,
poljubi me!
Beskorisno je,
sad je sve prekasno.
Sad se ne možemo rastati,
moramo ostati zauvek zajedno.
Bez tajni, bez senki.
Možda nam ostaje još samo
nekoliko dana, nekoliko sati.
Zašto mi to pre nisi rekao?
Više puta sam to hteo,
ali činila si mi se tako daleka.
Što si očekivao, da znam
da uvek misliš na Rebeku?
Kako sam te mogla moliti za ljubav,
a znala sam da još uvek voliš nju?

Swedish: 
Där ser du. Jag hade rätt.
Det är för sent.
Nej, det är inte för sent.
Jag älskar dig mest av allt.
- Kyss mig, Maxim.
- Nej... Det är för sent.
Vi får inte förlora varandra nu.
Vi ska alltid vara tillsammans.
- Vi har så kort tid på oss.
- Varför sa du ingenting?
- Jag försökte, men du fjärmade dig.
- Du tänkte ju bara på Rebecca.
Hur kunde jag be dig att älska mig
när du fortfarande älskade henne?

Finnish: 
Näetkö, olin oikeassa.
On liian myöhäistä.
Ei ole! Et saa sanoa noin.
Rakastan sinua enemmän kuin
mitään muuta. Suutele minua.
Ei kannata. On liian myöhäistä.
Emme saa nyt erota. Meidän on
oltava yhdessä ilman salaisuuksia.
Aikaa on ehkä vain muutama tunti.
Mikset kertonut aiemmin?
- Et tuntunut tarpeeksi läheiseltä.
Miten olisin voinut olla,
kun ajattelit aina Rebeccaa?
Miten olisin pyytänyt rakkautta,
kun tiesin että rakastit yhä häntä?

Russian: 
Вот видишь? Я был прав.
Слишком поздно.
Нет, еще не поздно. Не говори так.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Пожалуйста, Максим,
поцелуй меня, пожалуйста.
Нет, это не поможет.
Слишком поздно.
Мы не можем потерять друг друга сейчас.
Мы должны быть всегда вместе.
Всегда!
Никаких секретов, никаких теней.
Максим, почему ты не рассказал
мне об этом раньше?
Я хотел несколько раз, но ты была
слишком далека от меня.
Как мы могли быть близки, когда я знала,
что ты все время думаешь о Ребекке?
Как я могла просить тебя о любви, когда
знала, что ты все еще любишь Ребекку.

Czech: 
Vidíš? Měl jsem pravdu.
Je příliš pozdě.
Ne, není pozdě.
Tohle neříkej.
Miluju tě víc, než
cokoliv na světě.
Prosím, Maxime,
polib mě, prosím.
Ne, nemá to cenu.
Je příliš pozdě.
Teď nemůžeme ztratit
jeden druhého.
Musíme být pořád spolu, žádná
tajemství, žádné stíny.
Měli bychom jen pár dní,
pár hodin.
Maxime, proč jsi mi to
neřekl dřív?
Několikrát jsem to málem udělal,
ale nikdy jsi mi nebyla dost blízko.
Jak jsme si mohli být blízcí, když jsem
věděla, že pořád myslíš na Rebeccu.
Jak jsem mohla chtít, abys mě miloval,
když jsem věděla, že pořád miluješ ji?

Dutch: 
Zie je nu wel?
Ik had gelijk.
Het is te laat.
Zeg niet dat het
te laat is.
Ik hou zielsveel van je.
Kus me alsjeblieft, Maxim.
Nee, het heeft geen zin meer.
Het is te laat.
We mogen elkaar nu niet verliezen.
Voortaan zijn we eerlijk.
We hebben
niet veel tijd meer.
Waarom vertel je me dit nu pas?
- Omdat je me op 'n afstand hield.
Je dacht dan ook altijd
aan Rebecca.
Hoe kon jij mij liefhebben?
Je hield nog van Rebecca.

iw: 
.את רואה, צדקתי
.מאוחר מדי
.לא, זה לא מאוחר מדי
!אל תאמר זאת
.אני אוהבת אותך יותר מכול
!בבקשה, מקסים, נשק אותי
.לא. אין טעם. מאוחר מדי
.איננו יכולים לאבד זה את זה
,עלינו להיות יחד תמיד
בלי סודות, בלי צללים... -יש לנו
.רק כמה ימים, או כמה שעות
?מקסים, למה לא סיפרת לי קודם
,ניסיתי כמה פעמים
.אך חשתי שאנו מרוחקים מדי
,איך יכולנו להיות קרובים
?כשידעתי שאתה הוגה ברבקה
,איך יכולתי לצפות שתאהב אותי
?כשידעתי שעודך אוהב את רבקה

Romanian: 
Vezi? Aveam dreptate.
E prea târziu.
Nu, nu e prea târziu.
Nu spune asta!
Te iubesc mai mult decât
orice pe lume!
Te rog, Maxim, sărută-mă! Te rog!
E inutil, e foarte târziu.
Acum nu ne putem despărţi,
trebuie să rămânem mereu împreună.
Fără secrete, fără umbre.
Aş vrea să avem câteva
zile, câteva ore.
De ce nu m-ai spus înainte?
Câteodată eram pe punctul de a
o face, dar îmi păreai distanta.
Şi la ce te aşteptai, ştiind că
te gândeai numai la Rebecca?
Cum îţi putem cere să mă iubeşti,
ştiind că o iubeşti încă pe Rebecca?
Ce tot spui?

English: 
You see? I was right.
It's too late.
No, it's not too late.
You're not to say that.
I love you more than anything
in the world.
- Oh, please, Maxim, kiss me, please.
- No.
It's no use. It's too late.
Oh, we can't lose each other now.
We must be together always.
No secrets, no shadows.
We may only have a few days,
a few hours.
Maxim, why didn't you tell me before?
I nearly did sometimes,
but you never seemed close enough.
How could we be close when I knew
you were always thinking of Rebecca?
How could I even ask you to love me,
when I knew you loved Rebecca still?
What are you talking about?

Croatian: 
Vidiš! Imao sam pravo.
Prekasno je.
Nije prekasno. Ne smiješ to reći.
Volim te najviše na svijetu.
Molim te, poljubi me! -Ne.
Nikakve koristi. Prekasno je.
-Ne smijemo izgubiti jedno drugo.
Moramo ostati zajedno.
Bez tajni i sjena.
Možda imamo samo
nekoliko dana ili sati.
Zašto mi nisi prije rekao? -Htio
sam, nikad nisi bila dovoljno blizu.
Kako kad sam znala
da misliš na Rebeccu?
Kako sam mogla tražiti da me voliš
kad sam znala da još voliš nju?

Spanish: 
¿Lo ves?, yo tenía razón.
Es demasiado tarde.
No, no es demasiado tarde.
¡No digas eso!
Te quiero más
que a nada en el mundo.
Por favor, Maxim, bésame.
Es inútil, es demasiado tarde.
Ahora no podemos separarnos,
debemos estar juntos siempre.
Sin secretos, sin sombras.
Quizá sólo nos queden
unos días, unas horas.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
A veces he estado
a punto, pero parecías lejana.
¿Y qué esperabas, si sabía que
sólo pensabas en Rebecca?
¿Cómo iba a pedirte que me amaras,
si sabía que aún la amabas a ella?
¿Qué dices?

Catalan: 
Veus? Jo tenia raó.
És massa tard.
No, no és massa tard. No diguis això.
Jo t'estimo més que a res en el món.
- Si us plau, Maxim, fes-me un petó.
- No.
No té sentit. És massa tard.
No ens podem separar ara.
Hem d'estar sempre junts.
Sense secrets, sense ombres.
Només tenim
poques hores o pocs dies.
Per què no m'ho vares dir abans?
Vaig estar a punt de fer-ho de vegades,
però no semblaves prou a prop meu.
Com volies que ho fóssim, si sabia
que sempre pensaves en la Rebecca?
Com volies que et demanés que m'estimessis,
si sabia que encara t'estimaves la Rebecca?
De què parles?

Chinese: 
你看  我没说错
太晚了
什么太晚了  不许再说这话
我爱你胜过世间的一切
求你了  迈克西姆  吻我  求你了
不  没用了  太迟了
现在我们不能失去彼此
我们必须永远在一起  没有秘密  没有阴影
我们可能只剩几天  几个小时
迈克西姆  你之前为什么不告诉我
有时我差点就讲出来了  但你那时的态度太冷漠
我看出你在想念丽贝卡  还叫我怎么跟你亲热
我看出你仍然爱着丽贝卡  怎么能要你再来爱我

Portuguese: 
Vê? Eu estava certo.
É tarde demais.
Não é tarde demais.
Não diga isso.
Amo você mais
que tudo no mundo.
Oh, por favor, Maxim,
beije-me, por favor.
Não, é inútil.
É tarde demais.
Não podemos perder
um ao outro agora.
Ficaremos sempre juntos,
sem segredos, sem sombras.
Acho que temos poucos dias,
poucas horas.
Maxim, por que não me contou antes?
Quase disse algumas vezes,
mas nunca parecia próxima o bastante.
Como podíamos ser próximos se eu
sabia que sempre pensava em Rebecca?
Como podia até pedir seu amor
se sabia que ainda amava Rebecca?

Bulgarian: 
За какво говориш? Какво имаш предвид?
Всеки път, когато ме докосваше,
аз знаех, че ме сравняваш с Ребека.
Всеки път, когато ме погледнеше
или ме заговаряше
аз знаех какво си мислиш: "Това
съм го правил с Ребека, и това и това"
Истина е, нали?
Мислиш, че съм обичал Ребека?
Така ли мислиш?
Мразех я.
Бях покорен от нея, очарован,
както и всички останали.
Когато се оженихме, всички ме смятаха
за най-щастливия човек на света.
Тя беше толкова прекрасна,
толкова съвършена, толкова забавна.

Russian: 
О чем это ты? Что ты имеешь в виду?
Каждый раз, как ты дотрагивался до меня,
я знала, ты сравниваешь меня с Ребеккой.
Когда бы ты не посмотрел на меня,
не заговорил со мной,
я знала, что ты думал:
"это я делал с Ребеккой, и это, и это".
Ведь так?
Ты думала, я любил Ребекку?
Ты так думала?
Я ненавидел ее!
Я был покорен ею,
очарован ею, как и все.
А когда я женился, все считали меня
самым счастливым человеком на свете.
Она была так прелестна,
так совершенна.
Такая забавная.

Finnish: 
Mistä sinä puhut?
Kun kosketit minua, tiesin,
että vertasit minua Rebeccaan.
Aina kun katsoit minua, puhuit
minulle tai kävelit kanssani -
tiesin, että ajattelit:
"Tein Rebeccan kanssa tätä."
Eikö se olekin totta?
- Luulitko, että rakastin Rebeccaa?
Minä vihasin häntä!
Olin toki hänen lumoissaan
kuten kaikki muutkin.
Kun menimme naimisiin, olin
kuulemma maailman onnekkain mies.
Hän oli niin hurmaava,
niin etevä, niin hauska.

Romanian: 
Ce vrei să spui?
De fiecare dată când mă atingeai,
ştiam că mă compari cu Rebecca.
De fiecare dată când te uitai
la mine, de fiecare dată
când îmi vorbeai, sau când
ne plimbăm prin grădină...
ştiam că te gândeşti,
"Asta am făcut cu Rebecca"...
"si asta,... şi asta..."
E adevărat, nu-i aşa?
Credeai c-o iubeam pe Rebecca?
Asta crezi?
O uram!
Eram dominat, vrăjit
de ea, ca toată lumea...
Şi când ne-am căsătorit, toţi au spus că
sunt omul cel mai norocos de pe pământ.
Era atât de frumoasă, atât de
rafinată, atât de amuzantă...

Dutch: 
Waar heb je het over?
Wat bedoel je daarmee?
Als je me aanraakte,
dacht je aan Rebecca.
Als je tegen me sprak
of met me in de tuin wandelde,
dacht je: Ik heb dit ook
met Rebecca gedaan.
Heb ik gelijk?
Dacht je dat ik
van Rebecca hield?
Ik haatte haar.
Ik was weg van haar. Ze had me
in haar macht, zoals iedereen.
Toen ik getrouwd was,
zei iedereen dat ik bofte.
Ze was zo lief, verfijnd
en grappig.

Thai: 
หมายความว่ายังไงกัน
ตอนที่คุณสัมผัสฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเอาฉันไปเปรียบกับรีเบคคา
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมองฉันพูดกับฉัน
หรือเดินเล่นกับฉันในสวน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า
"ฉันเคยทำนี่กับรีเบคคา"
"แล้วก็นี่ แล้วก็นี่'
มันจริงไม่ใช่รึคะ
คุณคิดว่าผมรักรีเบคคาหรือ
คุณคิดอย่างนั้นรึ
ผมเกลียดหล่อน
ผมเคยลุ่มหลงหล่อน
ต้องมนตร์เสน่ห์ของหล่อนเหมือนกับคนอื่นๆ
เเละเมื่อผมเเต่งงานก็มีเเต่คนบอกว่า
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
หล่อนงดงามมาก
มีคุณสมบัติเพียบพร้อม น่าเพลิดเพลินใจ

Chinese: 
你在胡说些什么  你这话什么意思
每当你抚摸我的时候  我就想  你在拿我和丽贝卡相比
每当你对我说话  每当你看着我
或是同我一起在花园散步
我知道你在想
"我曾跟丽贝卡做过此事"
我说的不对吗
你以为我爱丽贝卡?  你这么认为?
我恨她
我曾为她着迷
为她心醉  跟所有人一样
我娶她的时候  别人都说我是世界上最幸运的男人
她长得那么美
很聪明  很风趣

Portuguese: 
Do que está falando?
O que quer dizer?
Quando me tocava, eu sabia que
estava me comparando com Rebecca.
Quando olhava para mim
ou falava comigo...
...ou caminhávamos no jardim,
sabia que estava pensando,
"Isso eu fazia com Rebecca,
e isso e isso.''
É verdade, não é?
Pensa que eu amava Rebecca?
Você pensou isso?
Eu a odiava.
Fiquei impressionado com ela,
encantado por ela, todos ficavam.
Casamos, e diziam que eu era
o homem mais sortudo do mundo.
Ela era tão amável,
tão perfeita, tão radiante.

Croatian: 
Kakve su to priče? Kako to misliš?
Kad god bi me dodirnuo, znala sam
da me uspoređuješ s Rebeccom.
Kad god bi me pogledao, obratio
mi se, sa mnom šetao vrtom.
Znala sam da misliš: Ovo sam
radio s Rebeccom. I ovo, i ovo.
Istina, zar ne? -Mislila
si da volim Rebeccu?
To si mislila?
Mrzio sam je!
Zanijela me. Očarala, baš kao sve.
Kad smo se vjenčali, govorili
su mi da sam najveći sretnik.
Bila je tako ljupka.
Profinjena, zabavna.

Czech: 
O čem to mluvíš?
Jak to myslíš?
Kdykoli ses mě dotkl, věděla jsem,
že mě srovnáváš s Rebeccou.
Kdykoli ses na mě podíval, promluvil na
mě, nebo ses se mnou procházel zahradou
Věděla jsem, že si myslíš:
''Tohle jsem dělal s Rebeccou
a tohle a tohle.''
Je to pravda, nebo ne?
Ty sis myslela, že jsem Rebeccu miloval?
Myslela sis to?
Nenáviděl jsem ji.
Byl jsem jí unešený,
okouzlený, jako byli všichni.
A když jsem se oženil, říkali mi,
že jsem nejšťastnější muž na světě.
Byla tak nádherná,
tak dokonalá, tak zábavná.

English: 
What do you mean?
Whenever you touched me, I knew
you were comparing me with Rebecca.
Whenever you looked at me or spoke
to me or walked with me in the garden,
I knew you were thinking, "This I did
with Rebecca, and this, and this. "
Oh, it's true, isn't it?
You thought I loved Rebecca?
You thought that?
I hated her.
Oh, I was carried away by her,
enchanted by her as everyone was.
And when I was married, I was told
I was the luckiest man in the world.
She was so lovely, so accomplished,
so amusing.

Swedish: 
Vad pratar du om?
Jag visste att du jämförde mig
med Rebecca.
När du såg på mig, talade med
mig och gick med mig i trädgården.
Jag visste vad du tänkte:
"Så här gjorde jag med Rebecca."
Trodde du att jag älskade Rebecca?
Trodde du det?
Jag hatade henne!
Jag var betagen av henne.
Förtrollad, som alla andra.
Man kallade mig världens lyckligaste
man när vi gifte oss.
Hon var så ljuvlig,
så fulländad och så underhållande.

Modern Greek (1453-): 
Όποτε με άγγιξες,
ήξερα ότι με σύγκρινες με τη Ρεβέκκα.
Όποτε με κοίταζες ή μου μιλούσες
ή περπατούσες μαζί μου...
ήξερα ότι σκεφτόσουν
"Αυτό το έκανα με τη Ρεβέκκα".
Αλήθεια δεν είναι;
Νόμιζες ότι αγαπούσα τη Ρεβέκκα;
Αυτό νόμιζες;
Τη μισούσα!
Με παρέσυρε. Με γοήτευσε,
όπως και όλους τους άλλους.
Όταν την παντρεύτηκα, μου’λεγαν
ότι είμαι ο πιο τυχερός άντρας!
Ήταν αξιαγάπητη, χαρισματική
και διασκεδαστική.

Catalan: 
Què vols dir?
Cada vegada que em tocaves, sabia
que m'estaves comparant amb la Rebecca.
Cada vegada que em miraves, em parlaves
o caminaves amb mi en el jardí...
...sabia que pensaves:
"Això ho vaig fer amb la Rebecca,
això també, això també".
És veritat, oi?
Et pensaves que jo estimava la Rebecca?
Això et pensaves?
Jo l'odiava.
Em vaig deixar portar pel seu atractiu.
Em va seduir, com a tothom.
Quan em vaig casar, em deien que era
l'home més afortunat del món.
Ella era tan encantadora,
tan perfecte...
...tan divertida.

Spanish: 
¿Qué quieres decir?
Cada vez que me tocabas,
sabía que me comparabas con Rebecca.
Cada vez que me mirabas, me hablabas,
que paseabas por el jardín,
sabía que estabas pensando,
"Esto lo hice con Rebecca"...
"y esto y esto..."
¿A que sí?
¿Creías que amaba a Rebecca?
¿Eso creías?
¡La odiaba!
Estaba dominado, hechizado
por ella, como todos los demás.
Y cuando nos casamos, todos decían
que era el más afortunado del mundo.
Era tan bella,
tan refinada, tan divertida...

iw: 
?על מה את מדברת
?למה כוונתך
,בכל פעם שנגעת בי
.ידעתי שאתה משווה אותי לרבקה
בכל פעם שהבטת בי, או שוחחת
,איתי, או טיילת איתי בגן
ידעתי שחשבת: "את זה" עשיתי
..."עם רבקה, ו"את זה" ו"את זה
?זה נכון, לא כן
?חשבת שאהבתי את רבקה-
?זה מה שחשבת
!שנאתי אותה
.נסחפתי על ידה
.הוקסמתי ממנה, כמו כולם
וכשהתחתנתי, נאמר לי שאני
.הגבר בר המזל ביותר בעולם
.היא הייתה כה יפה
.כה מושלמת. כה משעשעת

Italian: 
Che cosa vuoi dire?
Tutte le volte che mi toccavi,
sentivo che mi confrontavi
con Rebecca.
Tutte le volte che mi guardavi,
mi parlavi o camminavi
con me nel parco,
so che pensavi: "Questo
l'ho fatto con Rebecca."
"E questo e questo."
Non è vero?
Credevi che amassi Rebecca?
Hai creduto questo?
Io la odiavo.
Oh, io fui trascinato da lei,
come lo erano tutti.
E quando la sposai, mi dissero che
ero l'uomo più felice del mondo.
Era tanto bella.
Così perfetta, divertente...

Indonesian: 
Apa maksudmu?
Setiap kali kau menyentuhku, aku tahu
kau membandingkanku dengan Rebecca.
Setiap kali kau melihatku, bicara padaku,
atau berjalan bersama di taman,
Aku tahu kau berpikir, "Ini aku
bersama Rebecca, dan ini, dan ini."
Benar, bukan?
Menurutmu aku mencintai Rebecca?
Kau pikir begitu?
Aku membencinya.
Aku terbawa olehnya, terpesona olehnya
sama seperti semua orang.
Dan ketika kunikahi, mereka bilang
aku pria paling beruntung di dunia.
Dia begitu cantik, sungguh sempurna,
Begitu lucu.

Basque: 
Zer esan nahi duzu?
Ukitzen ninduzun bakoitzean banekien
Rebeccarekin alderatzen ninduzula.
Niri begiratzean, hitz egitean,
nirekin lorategian paseatzen ari zinela,
banekien zure pentsamendua:
"Hau eta hau Rebeccarekin egin nuen".
Horrela da, ezta?
Rebecca maite nuela pentsatu al duzu?
Gorroto nuen.
Liluratu egin ninduen,
jende guztia liluratzen zuen bezala.
Ezkondu nintzenean, esan zidaten
munduko gizonik zoriontsuena nintzela.
Hain zen maitagarria, prestua, 
dibertigarria.

French: 
Que voulez-vous dire par là ?
Dès que vous me touchiez, je savais
que vous me compariez à elle.
Quand vous me regardiez,
quand vous me parliez...
...vous vous disiez :
"J'ai fait ça et ça avec Rebecca."
- N'est-ce pas vrai ?
- Vous croyez que j'aimais Rebecca ?
C'est ce que vous croyez ?
Je la haïssais.
Elle m'a envoûté.
J'ai été sous son charme,
comme tout le monde.
Au mariage, on m'a dit que j'étais
l'homme le plus chanceux au monde.
Elle était tellement jolie,

Polish: 
Ostrzegłem ją, ale ona tylko wzruszyła ramionami:
"Co to ma wspólnego z tobą?" - zapytała.
Zaczęła nawet kusić Franka.
Biednego łatwowiernego Franka.
Był tam jej kuzyn, człowiek zwany Favell.
Tak, znam go.
Przyszedł, gdy byłeś w Londynie.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Nie chciałam.
Myślałam, że przypomni ci to Rebekę.
Przypomni?
Tak, jakbym potrzebował przypomnienia.
Favell odwiedzał ją tutaj, w tym domu.
Odkryłem ich, i ostrzegłem ją,
że jeśli Favell wróci, zabiję ich obu.
Jednej nocy, gdy zauważyłem,
że znów wróciła cichaczem z Londynu
pomyślałem, że Favell był razem z nią.
I wiedziałem, że nie mogę dłużej zostać
w takim brudzie i fałszu.
Zdecydowałem, że zejdę na dół
i złapię ich oboje.
Ale ona była sama.
Czekała na niego, ale nie przyszedł.

Turkish: 
Neden bahsediyorsun sen?
Ne demek istiyorsun?
Bana her dokunduğunda, beni
Rebecca'yla kıyasladığını biliyordum.
Ne zaman bana baksan, benimle konuşsan,
ya da bahçede benimle yürüsen...
...şöyle düşündüğünü biliyordum:..
..."Bunu Rebecca'yla yapmıştım,
bunu da, bunu da."
Ah, doğrusu bu, değil mi?
Rebecca'yı sevdiğimi mi sanmıştın?
Öyle mi sanıyordun?
Ondan nefret ederdim.
Ah, ona kapılmıştım...
...ondan büyülenmiştim, herkes gibi.
Ve evlendiğimde, dünyanın en şanslı
erkeği olduğum söylenmişti bana.
Çok güzeldi...
...çok becerikli, çok eğlenceli.

Hungarian: 
Miről beszélsz ?
Hogy érted ezt ?
Valahányszor megérintettél, tudtam
Rebecca-val hasonlítasz össze.
Valahányszor rámnéztél, beszéltél hozzám vagy
sétáltál velem a kertben
Tudtam, hogy azt gondolod,
''Ezt Rebecca-val csináltam és ezt is
meg ezt is.''
Ó, ugye így van, ugye ?
Azt hitted szerettem Rebecca-t ?
Tényleg azt hitted ?
Gyűlöltem.
A bábja voltam persze,
elbűvölt, mint bárki mást.
És amikor elvettem, azt mondták,
én vagyok a világon a legszerencsésebb ember.
Olyan szeretetreméltó volt,
olyan művelt, olyan szórakoztató.

Arabic: 
عم تتحدثين ؟
ماذا تعنين ؟
حينما كنت تلمسنى
"كنت أعلم أنك تقارننى بـ "ريبيكا
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى
أو تسير معى فى الحديقة
كنت أعلم أنك تفكر
"لقد فعلت هذا مع "ريبيكا
وهذا وهذا
أنها الحقيقة , أليس كذلك ؟
أتظنين أننى أحببت "ريبيكا" ؟
أتظنين ذلك ؟
كنت أكرهها
كنت مخدوعاً فيها
منبهر بجمالها , كالجميع
وعندما تزوجتها
قالوا لى أننى الأسعد حظاً فى العالم كله
كانت رائعة
بارعة جداً , مسلية جداً

Persian: 
تو از چى دارى حرف ميزنى؟
منظورت چيه؟
،هر وقت که بهم دست ميزدى
.مى دونستم دارى با "ربکا" مقايسم مى کنى
،هر وقت بهم نگاه مى کردى يا باهام حرف ميزدى
،يا باهام در باغ راه مى رفتى
،مى دونستم به خودت ميگى
."اين کارو با "ربکا" هم کردم،درست مثل اون"
آه،حقيقت رو ميگم،نه؟
تو فکر کردى که من "ربکا" رو دوست دارم؟
اينطور فکر مى کردى؟
.من ازش متنفر بودم
،آه،من مجذوب اون شده بودم
.اون منو هم مثل ديگران محسور کرده بود
،و وقتى که با هم ازدواج کرديم
.همه بهم گفتن خوشبخترين مرد روى زمينم
،اون بى نهايت زيبا بود
.زن کاملى بود، و  چقدر شيرين

Serbian: 
Ali, šta to govoriš?
Šta hoćeš time da kažeš?
Svaki puta kad si me dodirnuo, znala
sam da me upoređuješ sa Rebekom.
Kad si me posmatrao, pričao
mi, kad smo šetali baštom...
znala sam da misliš,
''To sam činio sa Rebekom''...
''i to,... i ovo...''
Nije li tako?
Misliš da sam voleo
Rebeku? To misliš?
Mrzeo sam je!
Vladala je nadamnom,
začarala me, kao i ostale...
A kad smo se venčali, svi su govorili
da sam najveći srećnik na svetu.
Ona tako lepa, tako
izvanredna, tako zabavna...

Finnish: 
"Hänellä on kolme tärkeintä
ominaisuutta", kaikki sanoivat.
"Kasvatus, äly ja kauneus."
Ja minä uskoin heitä.
Mutta en ollut
hetkeäkään onnellinen.
Hän oli kykenemätön rakkauteen,
hellyyteen tai säädyllisyyteen.
Etkö rakastanut häntä?
Muistatko sen kallion,
jolla näit minut Monte Carlossa?
Olin siellä häämatkalla
Rebeccan kanssa.
Sain tietää totuuden hänestä
neljä päivää häiden jälkeen.
Hän seisoi siinä ja nauroi
mustat hiukset tuulessa liehuen -
ja kertoi kaiken itsestään.
Aivan kaiken.
Asioita, joita en koskaan paljasta.
Halusin tappaa hänet.

Swedish: 
Hon hade de tre viktigaste sakerna:
"Bildning, intelligens och skönhet".
Det trodde jag på. Men jag
var aldrig lycklig med henne.
Hon visste inget om kärlek,
ömhet eller anständighet.
Du älskade henne inte!
Minns du klippan i Monte Carlo,
där vi sågs första gången?
Rebecca och jag
var där på bröllopsresa-
- och fyra dagar efter bröllopet
visste jag allting.
Hon stod där och skrattade,
det svarta håret blåste i vinden-
- och hon berättade allt om sig själv.
Det var saker jag aldrig skulle säga.
Jag ville döda henne.
Det hade varit enkelt.
Minns du branten?

Persian: 
همه بهم ميگفتن اون سه خصلتى رو که هر همسرى بايد
.داشته باشه،داره
" تربيت،ذکاوت و زيبايى "
.و من اينو باور کرده بودم،کاملا
.ولى من حتى يک لحظه هم با اون خوشبخت نبودم
.اون قدرت دوست داشتن رو نداشت
.يا مهربونى،يا پاک بودن
تو دوستش نداشتى؟
تو دوستش نداشتى؟
اون صخره ها رو يادته که منو اولين
بار در "مونت کارلو" بالاش ديدى؟
.خوب،من و "ربکا" ماه عسلمون رو اونجا گذرونديم
.من همونجا به ماهيت اون پى بردم
.درست چهار روز بعد از ازدواجمون
،اونجا ايستاده بود و مى خنديد
،در حالى که باد با موهاش بازى مى کرد
.همه چيز رو راجع به خودش گفت
.همه چيز رو
.چيزايى که من هرگز به کسى نمى گم
.من مى خواستم بکشمش
.اون موقع اين کار آسون بود
تو پردگاه،يادته؟

Romanian: 
"Are cele trei lucruri pe care trebuie
să le aibă o sotie", au spus...
"Clasa, inteligenta şi frumuseţe."
Şi eu i-am crezut. În totalitate...
Dar n-am avut niciodată un moment
de fericire cu ea.
Era incapabilă să iubească,
să fie tandră...
sau decentă.
N-o iubeai?
N-o iubeai?
Îţi aminteşti de stânca aia unde m-ai văzut
prima oară la Monte Carlo?
Am fost acolo cu Rebecca
în luna noastră de miere.
Acolo am aflat totul despre ea,
la 4 zile după ce ne-am căsătorit.
Stătea acolo, râzând, cu părul ei negru
fluturând în vânt...
şi mi-a spus totul despre ea.
Totul...
Lucruri pe care nu le-aş spune nimănui.
Am vrut s-o omor. Ar fi fost atât de uşor,
îţi aminteşti prăpastia?

Polish: 
Leżała na otomanie,
a obok niej była duża popielniczka pełna niedopałków.
Wyglądała niezdrowo i dziwnie.
Nagle wstała, i zaczęła iść
w moim kierunku, mówiąc:
"Gdybym miała dziecko,
nikt nie mógłby udowodnić, że to nie twoje.
Chciałbyś mieć następcę,
który przejąłby twoje ukochane Manderley, prawda Max?"
I zaczęła się śmiać.
"Jakie to śmieszne.
Jak doskonale, cudownie śmieszne!
Będę idealną matką,
tak jak jestem idealną żoną.
Nikt nie będzie wiedział.
To powinno dodać trochę dreszczyku emocji
do twego życia, Max.
Będziesz obserwował dzień po dniu, jak mój syn rośnie,
wiedząc, że gdy umrzesz, on przejmie Manderley."
Była naprzeciwko mnie,
z jedną ręką w kieszeni, drugą trzymając papierosa.
Uśmiechała się.
"No Max, co zamierzasz z tym zrobić?
Nie chcesz mnie zabić?

Serbian: 
''Tri su stvari koje mora
imati dobra supruga'', kažu...
''Stalež, inteligencija i lepota.''
I ja sam tako mislio.
Imala je sve to...
ali uprkos tome, ja nikada
kraj nje nisam bio srećan.
Nije mogla da
voli, da bude nežna...
ili ljubazna.
Nisi je voleo?
Nisi je voleo?
Sećaš li se one hridine gde
si me prvi puta srela u Monte Karlu?
Bio sam tamo sa Rebekom
na našem medenom mesecu.
Tamo sam otkrio sve o njoj,
samo četiri dana posle venčanja.
Smejala se, dok se njena
crna kosa vijorila na vetru...
ja sam joj pričao
sve o sebi. Sve...
stvari koje nikada
nikome ne bih govorio.

Dutch: 
Ledereen zei: Ze komt uit de juiste
familie, is pienter en ook knap.
En ik geloofde ze.
Volledig.
Maar ik was ongelukkig.
Liefde, tederheid en fatsoen
waren haar totaal vreemd.
Je hield niet van haar.
Herinner je je die klif
in Monte Carlo?
Daar heb ik op huwelijksreis
haar ware ik leren kennen.
Vier dagen na ons huwelijk
stond ze daar te lachen.
Haar haar wapperde in de wind.
Ze vertelde me alles.
Echt alles.
Daar zwijg ik over.
Ik wou haar vermoorden.
Dat kon makkelijk.

English: 
"She's got the three things that really
matter in a wife, " everyone said.
"Breeding, brains and beauty. "
And I believed them. Completely.
But I never had
a moment's happiness with her.
She was incapable of love
or tenderness
or decency.
You didn't love her.
You didn't love her.
Do you remember that cliff
where you first saw me in Monte Carlo?
Well, I went there with Rebecca
on our honeymoon.
That's where I found out about her,
four days after we were married.
She stood there laughing,
her black hair blowing in the wind
and told me all about herself.
Everything.
Things I'll never tell a living soul.
I wanted to kill her.
It would have been so easy.
You remember the precipice?

Italian: 
"Ha le 3 doti che deve avere
una moglie", dicevano tutti.
Stile, intelligenza e bellezza.
E lo credevo, ciecamente.
Ma non fui mai felice con lei.
Era una donna incapace d'amore,
di tenerezza, di decoro.
Tu non la amavi.
Ricordi la roccia sul mare dove
ci siamo visti la prima volta?
Un giorno ci salii con lei
durante la luna di miele.
La conobbi bene solo là.
Dopo 4 giorni che eravamo sposati.
Mi ricordo che rideva...
Coi capelli neri sciolti al vento.
Mi confessò tutto di se stessa.
Senza pudori.
Cose che non dirò mai
ad anima viva.
Fui tentato di ucciderla.
Sarebbe stato facile.
Ricordi che precipizio?

Basque: 
Denek zioten: "Emazte batek izan ditzakeen
hiru gauza garrantzitsuenak ditu:
familia ona, inteligentzia eta edertasuna"
Eta nik erabat sinetsi nuen.
Baina berarekin ez nuen izan
zorion une bakar bat ere.
Ez zuen maitasunik,
ez xamurtasunik,
ezta dezentziarik ere.
Ez zenuen maite.
Gogoratzen Montecarloko itsaslabarra,
aurkitu ninduzun leku hura?
Rebeccarekin hara joan nintzen eztei-bidaian.
Hantxe ezagutu nuen benetan.
Ezkondu eta lau egunera.
Hor zegoen zutik, barrezka,
ile beltza haizeak nahastua,
berari buruzko dena kontatzen.
Gauza guztiak.
Sekula inori 
kontatu ezingo dizkiodan gauzak.
Bera hiltzeko gogoa nuen.
Erraza izango zen.
Amildegia gogoratzen duzu?

Bulgarian: 
Казваха, че тя има трите качества,
които трябва да има всяка жена.
Да може да ражда, ум и красота.
И аз им повярвах напълно.
Но не бях щастлив с нея.
Тя не беше способна да обича.
Нито беше нежна или грижовна.
Не си я обичал? Така ли?
Помниш ли скалата, където за първи път
ме видя в Монте Карло?
Там прекарвахме с Ребека нашия
меден месец.
Там научих всичко за нея.
Четири дни след сватбата ни.
Тя стоеше там и се смееше,
а черната й коса се вееше на вятъра.
Тя ми разказа всичко за себе си.
Абсолютно всичко.
Неща, които не бих разказал на никого.
Исках да я убия.
Щеше да е много лесно.
Нали помниш каква пропаст беше?

Chinese: 
大家都说
"一个妻子得有三种美德"
"教养  头脑和姿色"
我完全相信了他们的话
但跟她在一起我从未有过幸福的时刻
她不懂爱
或是温柔或是宽容
你不爱她?  你不爱她?
还记得那天我开车带你上蒙特卡洛山顶的情景吗
我曾跟丽贝卡一起到那儿度蜜月
那就是我们相遇的地方
4天后我们就结婚了
她站在那儿笑
她的一头黑发在风中吹起
告诉我所有有关她的事
所有事
我绝不会告诉别人
我想要杀了她
那太容易了  记得那个悬崖吗

iw: 
‏"היו לה את 3 הדברים החשובים
,באמת אצל רעיה", אמרו כולם
."ייחוס, שכל ויופי"
.ואני האמנתי להם, לחלוטין
אך לא היה לי רגע אחד
.של אושר איתה
,היא לא הייתה מסוגלת לאהבה
.או לעדינות, או להגינות
?לא אהבת אותה
?לא אהבת אותה
את זוכרת את הצוק שראית אותי
?עליו לראשונה במונטה קרלו
הלכתי לשם עם רבקה
.בירח הדבש שלנו
,שם נודע לי הכול עליה
.‏4 ימים לאחר חתונתנו
,היא עמדה שם צוחקת
,שערה השחור מתבדר ברוח
.וסיפרה לי הכול על עצמה
.הכול
דברים שלעולם לא אגלה
.לנפש חיה
!רציתי להרוג אותה
.זה היה כל כך קל
?את זוכרת את התהום

Hungarian: 
Mindenki azt mondta''megvan benne az a három dolog,
ami igazán fontos egy feleségben''.
'' Jó modor, agy és szépség.''
És én teljesen elhittem nekik.
De egy pillanatig sem tett boldoggá.
Képtelen volt a szeretetre...
a gyengédségre vagy a tisztességre.
Nem szeretted ?
Nem szeretted ?
Emlékszel arra a sziklára Monte-Carloban,
ahol először megláttál?
Rebecca-val voltam ott, a nászútunkon.
Ott tudtam meg mindent róla.
Négy nappal azután, hogy összeházasodtunk.
Ott állt nevetve,
Fekete haját a szél fújta,
és elmondott mindent magáról.
Mindent.
Olyasmiket, amiket egyetlen élőnek sem mondanék el soha.
Meg akartam őt ölni.
Olyan egyszerű lett volna.
Emlékszel a szakadékra ?

Russian: 
Как все говорили,
у нее были три главных качества,
которыми должна обладать жена:
родословная, ум и красота.
И я поверил им.
Без тени сомнений.
Но я ни минуты не был счастлив с ней.
Она была неспособна любить.
Или быть нежной,
или заботливой.
Ты не любил ее, не любил?
ты помнишь ту скалу, где ты
впервые увидела меня в Монте Карло?
я был там с Ребеккой во время
нашего медового месяца.
Там я все узнал о ней.
Спустя 4 дня после нашей свадьбы.
Она стояла там и смеялась.
Ее темные волосы развивались по ветру.
Она все рассказала мне про себя
Все
я это не расскажу ни одной живой душе
я хотел убить ее.
Это было бы так просто.
Ты помнишь, какая там круча?

French: 
tellement douée,
tellement divertissante.
"Elle a les 3 qualités qu'on demande
à une femme", disait-on.
"Éducation, intelligence et beauté."
Et j'ai cru ces gens.
Mais je n'ai pas eu
une once de bonheur avec elle.
Elle était étrangère à l'amour,
à la tendresse,
à la pudeur.
Vous ne l'aimiez pas...
Vous rappelez-vous cette falaise
où on s'est rencontrés ?
Je m'y suis rendu
avec Rebecca en lune de miel.
C'est là que j'ai tout su sur elle.
Quatre jours après le mariage.
Elle était là, en train de rire,
ses cheveux noirs au vent...
Elle m'a tout dit sur elle-même.
Absolument tout.
Des choses
que je n'oserais jamais répéter.
Je voulais la tuer.
Ça aurait été si simple.

Arabic: 
" كانت تمتلك أهم ثلاثة مميزات فى الزوجة "
كما كانوا يقولون
" الأدب والذكاء والجمال "
وصدقتهم , تماماً
لكننى لم أحظى بلحظة سعادة معها
.... لم تكن قادرة على الحب
أو الرقة أو الحشمة
ألم تحبها ؟
ألم تحبها ؟
أتتذكرين ذلك المنحدر
عندما رأيتينى لأول مرة فى "مونت كاولو" ؟
"لقد ذهبت إلى هناك مع "ريبيكا
فى شهر العسل
هناك أكتشفت حقيقتها
بعد زواجنا بأربعة أيام
وقفت هناك تضحك
شعرها الأسود كان يتطاير مع الرياح
وحدثتنى عن نفسها
كل شئ
أشياء لن أخبر أحد بها
أردت أن أقتلها
كان يبدو الأمر سهلاً
أتتذكرين المنحدر ؟

Croatian: 
Svi su rekli da ima tri
vrline koje tražiš od supruge.
Odgoj, pamet i ljepotu.
Vjerovao sam im. Potpuno.
No s njom nikad nisam bio sretan.
Ljubav joj je bila nepoznanica.
Kao i nježnost i čestitost.
Nisi je volio?
Sjećaš se stijene na kojoj si
me prvi put vidjela u Monte Carlu?
Ondje sam bio na medenome
mjesecu s Rebeccom.
I doznao kakva je. Četiri
dana nakon vjenčanja.
Stajala je i smijala se.
Crna joj je kosa vijorila na vjetru.
Rekla mi je sve o sebi. Sve!
Što nikomu živomu nikad neću reći.
Htio sam je ubiti. Bilo bi
lako. Sjećaš se provalije?

Spanish: 
"Tiene las tres cosas que
ha de tener una esposa", decían,
"Clase, inteligencia y belleza."
Y yo les creí, por completo.
Pero jamás tuve un momento
de felicidad con ella.
Era incapaz de amar,
de ser tierna...
o decente.
¿No la querías?
¿No la querías?
¿Recuerdas aquel acantilado donde me
viste por primera vez en Montecarlo?
Fui allí con Rebecca
en nuestra luna de miel.
Ahí fue donde descubrí todo sobre
ella, 4 días después de casarnos.
Allí, riendo, con su pelo negro
agitado por el viento,
me contó todo
sobre sí misma, todo.
Cosas que jamás contaré a nadie.
Quise matarla. Habría sido tan fácil,
¿recuerdas el precipicio?

Catalan: 
"Té les tres qualitats
d'una bona esposa", em deia tothom.
"Educació, intel·ligència i bellesa. "
I jo me'ls vaig creure cegament.
Però mai no vaig tenir un moment
de felicitat amb ella.
Era incapaç d'estimar...
...de ser tendra...
...o de ser decent.
Aleshores, no l'estimaves?
Recordes aquell penya-segat on em vares
veure la primera vegada a Monte Carlo?
Hi havia anat amb la Rebecca de lluna de mel.
Allà vaig saber de quina mena era,
quatre dies després del nostre casament.
S'estava allà dreta, rient...
...amb els seus cabells negres
voleiant al vent...
...i m'ho va dir tot sobre ella. Tot.
Coses que mai li diré a ningú.
Em varen venir ganes de matar-la.
Hauria estat tan fàcil...
Recordes el penya-segat?

Portuguese: 
"reúne as 3 coisas que realmente
importam em uma mulher,'' todos diziam.
'' Fineza, inteligência e beleza.''
Eu acreditava piamente.
Mas nunca tive um único
momento de felicidade com ela.
Ela era incapaz de amar...
ou de ser terna, ou honesta.
Você não a amava?
Você não a amava?
Lembra daquele penhasco
onde você me viu em Monte Carlo?
Estive lá com Rebecca
em nossa lua-de-mel.
Foi ali que a conheci de verdade.
Quatro dias depois
de casarmos.
Ali, rindo,
com seu cabelo negro
soprado pelo vento
contou-me tudo sobre ela.
Tudo.
Coisas que jamais
direi a ninguém.
Quis matá-la.
Seria tão fácil.
Lembra do precipício?

Thai: 
ทุกคนพูดว่า "หล่อนมีคุณสมบัติทั้ง 3 ประการ
สําหรับการเป็นภรรยา"
"ชาติตระกูล สติปัญญา เเละความงาม"
เเละผมก็เชื่อหมดใจ
แต่ผมไม่เคยมีความสุขกับหล่อนเลย
หล่อนรักใครไม่เป็น
ไม่อ่อนโยน
หรือมีจิตใจดี
คุณไม่ได้รักหล่อน
คุณยังจำหน้าผาที่คุณเจอผมครั้งแรก
ในมอนติ คาร์โลได้มั้ย
ผมไปที่นั่นกับรีเบคคาตอนฮันนีมูน
ที่นั่นเองที่ผมรู้ธาตุเเท้ของหล่อน
เเค่เพียง 4 วันหลังจากเราเเต่งงาน
หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น
ผมดำพลิ้วไหวในสายลม
หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง
ทุกอย่าง
สิ่งที่ผมจะไม่มีวันบอกใคร
ผมอยากจะฆ่าหล่อนมันคงจะง่ายมากนะ
จําหน้าผานั่นได้มั้ย

Indonesian: 
"Dia punya tiga hal yang benar-benar
dimiliki seorang istri," kata orang.
"Subur, pintar, dan kecantikan."
Dan aku percaya mereka, sepenuhnya.
Tapi aku tak pernah memiliki
kebahagiaan saat bersamanya.
Dia tak mampu mencintai.
Atau merasakan sakit.
Atau rasa kesusilaan.
Kau tak mencintainya.
Tak mencintainya.
Kau ingat tebing ketika pertama kali
kita bertemu di Monte Carlo?
Dulu aku ke sana bersama Rebecca
di bulan madu kami.
Itu di mana aku tahu siapa dirinya,
empat hari setelah kami menikah.
Dia berdiri di sana tertawa,
rambut hitamnya tertiup angin.
Lalu bercerita tentang siapa
dirinya sesungguhnya. Semuanya.
Hal yang takkan berani kukatakan
pada jiwa yang hidup.
Aku ingin membunuhnya.
Ini akan jadi sangat mudah.
Kau ingat jurang itu?

Czech: 
''Má všechny tři věci, na
kterých u ženy záleží,'' říkali.
''Původ, důvtip a krásu.''
A já jim věřil, naprosto.
Ale nikdy jsem s ní neprožil
ani moment štěstí.
Byla neschopná lásky...
něžnosti nebo mravnosti.
Tys ji nemiloval?
Tys ji nemiloval?
Pamatuješ si ten útes, kdes
mě poprvé viděla v Monte Carlu?
Byl jsem tam s Rebeccou
během líbánek.
Tam jsem se o ní
všechno dozvěděl.
Čtyři dny po tom,
co jsme se vzali.
Stála tam a smála se,
její černé vlasy vlály ve větru,
a řekla mi o sobě všechno.
Všechno.
Věci, které neřeknu živé duši.
Chtěl jsem ji zabít.
Bylo by to snadné.
Pamatuješ na ten sráz?

Turkish: 
"Bir eşte olması gereken en önemli
üç şeye sahip o," derdi herkes.
"Doğurganlık, zekâ ve güzellik."
Ben de onlara inanmıştım, tamamen.
Ama onunla bir an bile olsun
mutluluğu tadamadım.
Aşkta yeteneksizdi...
...şefkâtte ya da uyumlulukta da.
Onu sevmiyor muydun?
Onu sevmiyor muydun?
Beni ilk gördüğün o Monte Carlo'daki
uçurumu hatırlıyor musun?
İşte balayımızda Rebecca'yla
oraya gitmiştim.
Hakkındaki her şeyi orada öğrendim.
Evlenmemizden dört gün sonra.
Gülerek ayakta öylece durdu...
...siyah saçları rüzgarda
dalgalanıyordu...
...ve bana hakkındaki her şeyi
anlattı.
Her şeyi.
Yaşayan hiçbir varlığa
anlatamayacağım şeyleri.
Onu öldürmek istemiştim.
O kadar kolay olacaktı ki.
Sarp kayaları hatırlıyor musun?

Modern Greek (1453-): 
Όλοι έλεγαν ότι έχει τα τρία στοιχεία
μιας καλής συζύγου.
Ανατροφή, μυαλό και ομορφιά.
Εγώ τους πίστευα στα τυφλά.
Όμως δεν έζησα
ούτε μια στιγμή ευτυχίας μαζί της.
Ήταν ανίκανη για αγάπη,
τρυφερότητα και αξιοπρέπεια.
Δεν την αγαπούσες λοιπόν!
Θυμάσαι που με είδες στον βράχο
στο Μόντε Κάρλο;
Εκεί πήγα μήνα του μέλιτος
με τη Ρεβέκκα.
Εκεί κατάλαβα ποια ήταν,
τέσσερις μέρες μετά τον γάμο.
Στεκόταν γελαστή,
τα μαύρα μαλλιά της ανέμιζαν...
και μου είπε τα πάντα
για τον εαυτό της.
Πράγματα που δε θα πω ποτέ
σε άνθρωπο!
Ήθελα να τη σκοτώσω.
Θα ήταν τόσο εύκολο!
Θυμάσαι τον γκρεμό;

Finnish: 
Se olisi ollut niin helppoa.
Muistatko sen jyrkänteen?
Pelästytin sinut.
Pidit minua hulluna.
Ehkä olin hullu. Ehkä olen.
Paholaisen kanssa eläminen
tekee ihmisen hulluksi.
"Tehdään sopimus", hän sanoi.
"Näyttäisit hölmöltä
hakiessasi heti avioeroa" -
"joten näyttelen uskollista
Manderleyn emäntää."
"Teen siitä Englannin
kuuluisimman paikan."
"Kaikki kadehtivat meitä ja sanovat,
että olemme maan onnellisin pari."
"Mikä kepponen siitä tuleekaan!"
Ei olisi pitänyt suostua hänen
likaiseen peliinsä, mutta tein sen.
Olin nuori ja halusin
varjella perheen kunniaa.
Perheen kunnia!

Thai: 
ผมทําคุณตกใจใช่มั้ย
คุณคงนึกว่าผมเป็นบ้า
บางทีผมอาจจะเคย บางทีผมอาจจะบ้า
มันคงจะดูไม่ปกติใช่มั้ยที่ต้องอยู่กับปิศาจ
หล่อนพูดว่า
"ฉันมีข้อแลกเปลี่ยนกับคุณ"
"คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน
หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน'
"ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว
และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก"
"ฉันจะทําให้มันเป็นการแสดง
ที่โด่งดังที่สุดในอังกฤษถ้าคุณต้องการ"
"แล้วผู้คนก็จะแห่มาดูเรา อิจฉาเรา และบอกว่าเรา
เป็นคู่ที่โชคดีและมีความสุขที่สุดในประเทศ"
"มันช่างเป็นเรื่องตลกอะไรอย่างนี้
ชัยชนะเเท้ๆ เลย!"
ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย
แต่ผมก็ทํา
ตอนนั้นผมยังหนุ่ม
และอยากรักษาเกียรติของตระกูลไว้
เฮอะ เกียรติของตระกูล

Indonesian: 
Aku membuatmu takut, bukan?
Menurutmu aku gila?
Mungkin juga.
Mungkin aku sedang marah.
Ini tak masuk akal, 'kan?
Hidup bersama setan?
Dia bilang:
"Aku akan membuat penawaran padamu."
"Kau akan terlihat agak bodoh jika
mencoba menceraikanku sekarang...”
“...setelah empat hari pernikahan.”
“Jadi akan kumainkan peran
sebagai istri setia...”
“...sebagai Nyonya Manderley
yang terhormat. “
“Aku bisa membuat rumah ini jadi
paling terkenal di Inggris, jika kau suka.”
“Dan orang-orang akan
mengunjungi kita lalu pada iri kita,”
“Dan mereka bilang kitalah pasangan
paling beruntung dan bahagia di negeri ini.”
“Sungguh lelucon luar biasa.
Kemenangan yang indah. "
Aku seharusnya tak menerima
tawaran kotor itu darinya, tapi kulakukan.
Aku masih cukup muda ketika itu,
dan sadar akan kehormatan keluarga.
Kehormatan keluarga.

Persian: 
،همونجا که من تو رو ترسوندم
.فکر کردى من ديوونم
.شايدم بودم
.شايد واقعا ديوونم
،براى زندگى در کنار يک ابليس
بايد عاقل بود؟
.اون بهم گفت،من با تو يه قرارى مى ذارم
،اگه بخواى چهار روز بعد ازدواجمون منو طلاق بدى
.برات مايه ى رسوايى ميشه
بنابراين من نقش يک همسر وفادار و بانوى
.مندرلى" رو بازى مى کنم"
.مندرلى" رو معروفترين قصر اعيانى انگلستان مى کنم"
.و اونايى که به ديدن ما ميان
به ما قبطه بخورن و بگن ما خوشبخترين
.و شادترين زوج اين کشور هستيم
!چه نمايش بامزه و قشنگى
!چه پيروزيه بزرگى
،من نبايد پيشنهاد کثيفش رو قبول مى کردم
.ولى قبول کردم
در اون موقع جوونتر بودم و نسبت به آبروى خانوادگيم
.سخت حساسيت داشتم
.آبروى خانوادگى

Serbian: 
Hteo sam se ubiti. Bilo bi
to lako, sećaš se početka?
Preplašio sam te, zar ne?
Mislila si da sam lud.
Možda sam i bio,
a možda i jesam.
Nije mudro živeti sa đavolom.
''Napravimo pogodbu'', rekla je.
''Ispašćeš idiot ako se razvedemo
samo četiri dana posle svadbe...
ja ću glumiti samopregornu
suprugu, gospodaricu Menderlija...
i od njega napraviti
najpoznatije mesto u Engleskoj.
Svi će nam zavideti,
pričaće da smo najsrećniji par.
Koje li lakrdije!
Koje li pobede!
Nisam trebao prihvatiti
njen prljavi plan, ali jesam.
Tada sam bio mlad i
brinuo se za porodičnu čast.
Porodična čast...

iw: 
?הפחדתי אותך, לא כן
.חשבת שאני משוגע
.אולי הייתי. אולי אני משוגע
?זה לא מתכון לשפיות, לא כן
.לחיות עם השטן
.אעשה איתך עסקה", היא אמרה"
תיראה מטופש אם תנסה להתגרש"
,ממני עתה, לאחר 4 ימי נישואים
,אשחק את תפקיד הרעיה המסורה"
.הגבירה של מנדרלי היקרה שלך
אהפוך אותה לטירה המפורסמת"
.ביותר באנגליה, אם תרצה
,אנשים יבקרו אותנו, יקנאו בנו"
ויאמרו שאנו הזוג בר המזל ביותר"
.והמאושר ביותר במדינה
.איזו בדיחה עצומה זו תהיה"
"!איזה ניצחון
לעולם לא הייתי צריך להסכים
.לעסקה המגונה הזו, אך הסכמתי
,הייתי צעיר אז
.וכבוד המשפחה עמד לנגד עיניי
...כבוד המשפחה

Arabic: 
لقد أخفتكِ , أليس كذلك ؟
ظننتِ أننى مجنون
ربما كنت كذلك
ربما أنا مجنون
ليس معقولاً , أليس كذلك
العيش مع الشيطان ؟
: قالت
" سأعقد صفقة معكِ "
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى
بعد أربعة أيام من الزواج
لذا سأمثل دور زوجتك المخلصة
"سيدة "ماندرلاى
"سأجعله أشهر مكان فى "أنجلترا
إن أردت ذلك
وسيزورنا الناس
.... ويحسدوننا
وسيقولوا أننا أسعد زوجين
فى البلاد
! يالها من سخرية
! ياله من نصر
كان على أن أرفض صفقتها القذرة
لكننى قبلت
كنت صغيراً وقتها
وشعرت بالغيرة على شرف العائلة
شرف العائلة

English: 
I frightened you, didn't I?
You thought I was mad.
Perhaps I was. Perhaps I am mad.
It wouldn't make for sanity, would it?
Living with the devil?
"I'll make a bargain with you, "
she said.
"You'd look rather foolish
trying to divorce me now
after four days of marriage,
so I'll play the part
of a devoted wife,
mistress of your precious Manderley.
I'll make it the most famous showplace
in England, if you like,
and people will visit us and envy us,
and say we're the luckiest,
happiest couple in the country.
What a grand joke it'll be.
What a triumph. "
I should never have accepted
her dirty bargain, but I did.
I was younger then, and tremendously
conscious of the family honor.
Family honor.

Hungarian: 
Megijesztettelek akkor, ugye ?
Azt hitted őrült vagyok.
Talán az voltam.
Talán őrült vagyok.
Nem tudsz épelméjű maradni,
ha az ördöggel élsz. Elhiszed?
Azt mondta ''Kötök egy üzletet veled''
''bolondnak néznének, ha négy nap után el akarnál
válni tőlem,
''szóval eljátszom a tiszteletreméltó feleséget,
imádott Manderley-d háziasszonyát.
''Anglia leghíresebb otthonává teszem,
ha szeretnéd
''és az emberek látogatni és irigyelni fognak
bennünket...
''és azt mondják majd, mi vagyunk a legszerencsésebb
és legboldogabb páros az országban.
Milyen remek tréfa lesz !
Micsoda győzelem !''
Azt hittem sosem fogadom el a piszkos üzletét,
de megtettem.
Akkor fiatalabb voltam és mérhetetlenül a
tudatában a családom megbecsült hírnevének.
A család becsülete.

Italian: 
Ti spavento, vero?
Penserai che ero pazzo.
Forse lo ero.
Forse sono un pazzo.
Ma può restare sano di mente
chi è vissuto col diavolo?
Mi propose di fare un patto: "Tutti
direbbero che sei uno stupido
se ti separassi da me
dopo 4 giorni di matrimonio.
Meglio che io reciti la
parte della moglie devota,
padrona del tuo
prezioso Manderley.
Lo porterò ai fasti di
una volta, se vorrai.
Tutti verranno a trovarci,
ci invidieranno,
diranno che siamo la coppia
più felice del mondo.
Che grande scherzo sarebbe.
Che vittoria..."
Avrei potuto respingere
questo sudicio patto.
Invece l'accettai.
Ero giovane e molto geloso
dell'onore del mio nome.
L'onore del mio nome...

Bulgarian: 
Тогава много те изплаших, нали?
Сигурно си ме помислила за луд.
Може и да съм бил.
А може и да съм си такъв.
Съвместния живот с дявола
може да те побърка, нали?
Тя ми каза: "Ще сключим сделка."
"От този момент ти няма да се опитваш
да ме контролираш какво правя,
а аз ще играя ролята на вярна съпруга
и стопанка на твоя Мендърлай.
Ще организирам най-разкошните
балове в цялата страна.
Хората ще ни завиждат и ще си мислят,
че сме най-щастливата двойка в Англия.
Ще бъде голям майтап!
И страхотен триумф"!
Не трябваше да се съгласявам
на тези мръсни игри.
Но тогава бях по-млад и се притеснявах
за честта на семейството.
Честта на семейството.

Chinese: 
我吓到你了  对吧  你以为我疯了
说不定我也确实是个疯子
跟魔鬼一起生活的人神智不可能健全  对吗
她说"我要跟你做笔交易"
"刚结婚4天你就想跟我离婚"
"你看来相当的愚蠢"
"所以我会扮演一位贤妻"
"你珍贵的曼陀丽庄园的女主人"
"只要你愿意
我可以使这所宅子成为全国首屈一指的闻名去处"
"人们会跑来做客  羡慕我们 "
"在背地议论说我们俩是全英国最幸运  最美满的一对"
"多大的愚弄  同时又是多大的成功"
我不该接受她那肮脏的交易  可我还是接受了
当时我过于年轻气盛  太过于在乎家族荣誉
家族荣誉

Swedish: 
Jag skrämde dig. Du trodde att jag
var galen, och det var jag kanske.
Det är jag kanske. En normal person
lever inte tillsammans med Djävulen.
"Låt oss ingå ett avtal", sa hon.
"Du är dum om du skiljer
dig efter fyra dagar" -
- " så jag spelar den hängivna frun
på Manderley" -
- " och folk kommer dit och kallar oss
det lyckligaste paret i landet."
"Vilket härligt skämt, och seger."
Jag skulle aldrig gått med på det,
men det gjorde jag.
Jag var yngre och medveten
om familjens ära.
Familjens ära...

Romanian: 
Te-am speriat, nu-i aşa?
Credeai că eram nebun.
Poate că eram, poate că sunt nebun.
Dacă locuieşti cu diavolul
nu-ţi îmbunătăţeşti sănătatea.
"Fac un pact cu tine", a spus.
"O să pari un idiot dacă divorţezi
de mine la 4 zile de la nuntă...
aşa că voi părea o soţie
abnegată, doamna de la Manderley...
şi vom face locul cel
mai faimos din Anglia...
toţi ne vor invidia, vor spune
că suntem perechea cea mai norocoasă.
Ce minunat va fi!
Ce triumf!"
N-ar fi trebuit să accept niciodată
pactul ei josnic, dar am făcut-o.
Atunci eram mai tânăr şi foarte
conştient de onoarea familiei.
Onoarea familiei...

Turkish: 
Seni korkutmuştum, değil mi?
Deli olduğumu düşünmüştün.
Belki de öyleydim.
Belki de ben deliyim.
Şeytanla yaşamak insanda akıl
bırakmaz, değil mi?
"Seninle bir anlaşma yapalım,"
dedi.
"Daha dört günlük evliyken, beni boşamaya
kalkman seni aptal durumuna düşürecektir..."
"...öyleyse ben de fedakâr eşi oynarım,
çok kıymetli Manderley'inin sahibesini."
"Orayı İngiltere'nin en ünlü ve
görülmeye değer yeri yaparım, istersen..."
"...insanlar da bizi ziyaret eder
ve bize gıpta edip..."
"...ülkenin en şanslı, en mutlu
çifti olduğumuzu söylerler."
"Ne muhteşem bir şaka olur ama!
Ne büyük bir zafer!"
O ahlâksız teklifini asla kabul
etmemeliydim, ama ettim.
O zamanlar daha gençtim ve aile
şerefine muazzam bir şekilde düşkündüm.
Aile şerefi.

Croatian: 
Prestrašio sam te.
Mislila si da sam lud.
Možda sam i bio.
Možda jesam lud.
Tko živi s vragom,
mora sići s uma.
Nagodit ću se s tobom, rekla je.
Ispast ćeš glup ako me
ostaviš nakon četiri dana braka.
Glumit ću odanu suprugu, tvoj će
predragi Manderley postati meka.
Ljudi će nas posjećivati, zavidjeti
nam, reći da smo najsretniji par.
Kakav vic! Kakva pobjeda!
Nisam smio pristati na njezinu
prljavu nagodbu, ali jesam.
Bio sam mlađi i
opterećen obiteljskom čašću.
Obiteljska čast!

Spanish: 
Te asusté, ¿verdad?
Creíste que estaba loco.
Quizá lo estaba,
quizá estoy loco.
No contribuye a la cordura,
vivir con el demonio.
"Haré un trato contigo", dijo.
"Parecerías un idiota divorciándote
de mí a los 4 días de la boda,
"así que simularé ser una abnegada
esposa, la dueña de Manderley,
"la convertiré en el lugar
más famoso de Inglaterra.
"Todos nos envidiarán, dirán que
somos la pareja más afortunada.
"¡Qué gracioso será!
¡Qué triunfo!"
No debería haber aceptado jamás
ese sucio trato, pero lo hice.
Entonces era joven y muy consciente
del honor de la familia.
El honor de la familia...

Catalan: 
Et vaig espantar.
Et pensaves que era boig.
Potser n'era. Potser en sóc.
Viure amb el dimoni no contribueix
pas al seny, oi?
"Faré un tracte amb tu", em va dir.
"Et cobriries de ridícul si et volguessis
divorciar al cap de quatre dies de casar-te...
...o sigui que fingiré ser una esposa
lleial, senyora de la teva superba Manderley.
Si vols, faré que sigui
la gran atracció turística d'Anglaterra...
...i que la gente ens visiti
i ens envegi...
...i digui que som la parella
més afortunada i feliç del país.
Serà una broma grandiosa. Un triomf. "
No havia d'haver acceptat mai aquell tracte,
però ho vaig fer.
Era més jove, i em preocupava molt
l'honor de la família.
L'honor de la família!

Modern Greek (1453-): 
Σε είχα τρομάξει, έτσι;
Θα σκέφτηκες ότι είμαι τρελός.
Ίσως και να ήμουν.
Ίσως είμαι τρελός.
Αλλιώς δε θα έστεκα στα καλά μου
που ζούσα με τον διάβολο.
"Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου",
μου είπε.
"Θα φανείς γελοίος αν με χωρίσεις
τέσσερις μέρες μετά το γάμο".
"Γι’αυτό θα παίξω την πιστή σύζυγο
και οικοδέσποινα",
"θα κάνω το Μάντερλεϊ
διάσημο στην Αγγλία".
"Θα μας επισκέπτονται
και θα λένε για μας..."
"ότι είμαστε το πιο τυχερό
και ευτυχισμένο ζευγάρι της χώρας".
"Θα’χει πλάκα!
Θα είναι σκέτος θρίαμβος!"
Δεν έπρεπε να δεχτώ ποτέ
τη βρώμικη προσφορά της...
αλλά τη δέχτηκα.
Ήμουν πιο νέος και είχα συνείδηση
της οικογενειακής τιμής.

Polish: 
Przypuszczam, że na moment
wpadłem szał.
Musiałem ją uderzyć.
Stała wpatrując się we mnie.
Była niemal triumfująca.
I znów zaczęła zbliżać się do mnie,
uśmiechając się.
Nagle potknęła się i upadła.
Gdy po chwili, która wydawała się wiecznością,
spojrzałem w dół, ciągle leżała na podłodze.
Uderzyła głową w ciężki element
osprzętu łodzi.
Pamiętam, że dziwiłem się,
dlaczego ciągle się uśmiecha.
i wówczas zdałem sobie sprawę,
że nie żyje.
Ale ty jej nie zabiłeś!
To był wypadek!
Któż mógłby mi uwierzyć?
Straciłem głowę.
Wiedziałem, że muszę coś zrobić.
Cokolwiek.

Portuguese: 
Assustei você, não foi?
Pensou que eu era louco.
Talvez eu estivesse.
Talvez eu seja louco.
Seria bom a sanidade de alguém
morar com o demônio?
"Faço um trato com você",
ela disse...
''Certamente pareceria um ridículo
querendo se divorciar quatro
dias depois do casamento"
''Então eu faço o papel
da esposa devotada,
...senhora de sua
preciosa Manderley...
''Farei de lá o lugar mais famoso
da Inglaterra, se quiser
''e as pessoas virão
nos visitar, e nos invejar...
''e dizer que somos
o mais afortunado,
...o mais feliz casal do país.
Que grande diversão será.
Que triunfal.''
Não deveria jamais ter aceitado
aquele trato nojento, mas aceitei.
Eu era jovem e terrivelmente
ciente da honra da família.
Honra de família.

French: 
Vous souvenez-vous du précipice ?
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?
Vous m'avez pris pour un fou.
Je l'étais peut-être.
Peut-être que je suis fou.
Il y a de quoi devenir fou
quand on vit avec le diable.
"Je vous propose un marché",
a-t-elle dit.
"Vous aurez l'air malin
en divorçant au bout de quatre jours.
"Je jouerai donc l'épouse parfaite,
la maîtresse de Manderley.
"J'en ferai
la plus grande attraction du pays.
"Nos invités nous envieront.
Ils penseront qu'on a de la chance.
"La bonne blague !
Ce sera un triomphe."
Je n'aurais pas dû
accepter son marché.
Mais je l'ai fait.
J'étais plus jeune, j'étais attaché
à l'honneur de la famille.
L'honneur de la famille...

Basque: 
Sustoa eman nizun, baietz?
Eroa nintzela pentsatu zenuen.
Agian banintzen.
Agian banaiz.
Erraza da erotzea,
deabruarekin bizi zarenean.
"Zurekin tratua egingo dut", esan zidan.
"Nitaz dibortziatzean
barregarri geratuko zara,
ezkontzatik lau egunera,
beraz emazte finarena egingo dut,
zure Manderley ederreko dama.
Ingalaterrako lekurik modakoena
bihurtuko dut, nahi baduzu,
eta jendeak inbidiaz bisitatuko gaitu,
herrialdeko bikote zoriontsuena garelakoan.
Ziria sartuko diegu.
Nolako garaipena!".
Ez nuen sekula tratu zikin hori 
onartu behar. Baina egin nuen.
Artean gazteagoa nintzen, 
eta familiaren ohoreak asko ardura zidan.
Familiaren ohorea.

Russian: 
Я напугал тебя тогда, ведь правда?
Ты подумала, что я сумасшедший.
Возможно, я им и был.
Возможно, я и есть сумасшедший.
Совместная жизнь с дьяволом могла
свести меня с ума, так ведь?
Она сказала: давай заключим сделку.
Ты даже не будешь пытаться
контролировать меня с этого момента,
а я буду играть роль верной жены,
хозяйки твоего драгоценного Мандели.
Я буду устраивать самые
роскошные балы во всей Англии.
Люди будут приезжать к нам,
завидовать нам и думать,
что мы самая счастливая пара в стране.
Какой это будет потрясающий фарс!
Какой триумф!
Мне никогда не следовало соглашать
на ее грязные игры.
Но я согласился. Я был тогда моложе и
очень обеспокоен честью семьи.
Честью семьи!

Czech: 
Vyděsil jsem tě, viď?
Myslela sis, že jsem šílený.
Možná jsem byl.
Možná jsem.
To asi nepomáhá příčetnosti,
když žiješ s ďáblem, že?
''Udělám s tebou dohodu,''
řekla mi.
''Vypadal bys jako blázen, kdyby
ses se mnou rozvedl 4 dny po svatbě."
''Takže budu hrát oddanou ženu,
paní tvého drahého Manderley."
''Udělám z toho nejlepší místo
ve společnosti, jestli chceš."
''A lidé nás budou navštěvovat
a závidět nám."
''Budou říkat, že jsme ten
nejšťastnější pár v celé zemi."
"Jaký to bude vtip!
Jaký triumf!"
Nikdy jsem neměl přistoupit na její
hnusnou dohodu, ale udělal jsem to.
Byl jsem mladší a vědomý si
rodinné cti.
Rodinná čest.

Dutch: 
Herinner je je die afgrond?
Je was toen bang, he?
Je dacht dat ik gek was.
Misschien was en ben ik wel gek.
Wat wil je met zo'n serpent?
Ze zei:
Ik wil 'n deal sluiten.
Je kunt na vier dagen
niet scheiden.
Ik zal je toegewijde vrouwtje
spelen.
Ik maak Manderley beroemd.
De mensen zullen jaloers zijn
en denken dat we dolgelukkig zijn.
Grappig, he?
Van een triomf gesproken.
Ik had niet akkoord mogen gaan.
Maar toch deed ik het.
Ik was jong en wou de eer
van de familie hooghouden.

Polish: 
Przeniosłem ją do łodzi.
Było ciemno, księżyc nie świecił.
Położyłem ją w kabinie.
Gdy łódź była już daleko od brzegu,
wziąłem kolec i przebiłem parokrotnie kadłub.
Otworzyłem zawory denne
i woda szybko zaczęła się wdzierać do łodzi.
Wszedłem do pontonu
i odpłynąłem.
Widziałem, jak łódź przewraca się...
i topi.
Wróciłem z powrotem do zatoczki.
Zaczęło padać.
- Maxim, czy ktoś o tym wie?
- Nie, nikt oprócz mnie i ciebie.
Musimy to wyjaśnić.
To musi być ciało kogoś,
kogo nigdy nie widziałeś.
Nie, rozpoznali ją z całą pewnością.
Jej pierścienie, bransoletki, które zawsze nosiła.
Zidentyfikują ciało
i wówczas przypomną sobie inną kobietę.
Inną kobietę pochowaną w grobowcu.

Modern Greek (1453-): 
Ήξερε ότι θα έδινα τα πάντα
αρκεί να μην τη χωρίσω...
να μη δεχτώ στο δικαστήριο
ότι ο γάμος ήταν σκέτη απάτη!
Με απεχθάνεσαι, όπως κι εγώ
τον εαυτό μου άλλωστε.
Δεν καταλαβαίνεις πώς ένιωθα τότε,
καταλαβαίνεις;
Φυσικά καταλαβαίνω,
αγάπη μου.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία
κι αυτή έπαιζε θαυμάσια τον ρόλο της.
Μετά από λίγο όμως,
άρχισε να γίνεται απρόσεχτη.
Νοίκιασε διαμέρισμα
κι έλειπε μέρες στο Λονδίνο.
Μετά έφερνε εδώ
τους φίλους της.
Την προειδοποίησα, μα αδιαφόρησε
κι είπε να μην ανακατεύομαι.
Φλέρταρε ακόμα και τον καημένο τον Φρανκ,
είναι τόσο πιστός!
Ήταν και κάποιος ξάδερφός της,
κάποιος Φαβέλ.
Ναι, τον ξέρω. Ήταν εδώ,
τη μέρα που πήγες στο Λονδίνο.

Basque: 
Hark bazekien edozer sakrifikatuko nuela
dibortzio tramiteetan ez hastearren,
eta gure ezkontza
iruzur ustela zela ez onartzearren.
Mespretxatzen nauzu, ezta?
Baita nik neure burua ere.
Ezin dituzu ulertu 
orduko nire sentimenduak, ezta?
Noski uler ditzakedala, maitea.
Tratua bete nuen,
eta itxuraz berak ere bai.
Papera ezin hobeto bete zuen,
baina handik gutxira,
arduragabeki jokatzen hasi zen.
Londresen pisua hartu zuen,
eta egunak pasatzen zituen han.
Gero bere lagunak
hona ekartzen hasi zen.
Abisua eman nion,
baina sorbaldak kizkurtu zituen:
"Sartu zure gauzetan", esan zidan.
Frankekin ere hasi zen.
Frank gaixoa, ilusioz betea...
Gero bere lehengusu batekin,
Favell izenekoa.
Ezagutzen dut.
Zu Londresera joan zinenean etorri zen.
Zergatik ez zenidan esan?

Catalan: 
Ella sabia que jo
ho sacrificaria tot...
...abans d'iniciar un judici
de divorci,...
...abans d'admetre que
el nostre matrimoni era una farsa.
Em menysprees, oi?
Com em menyspreo jo mateix.
No pots entendre el que vaig sentir.
Pots?
És clar que puc, amor meu.
Jo vaig respectar el tracte i ella també,
aparentment.
Oh, ella representava bé el seu paper...
...però al cap d'un temps,
va començar a ser més distreta.
Va llogar un pis a Londres
i hi passava dies sencers.
Després va començar
a dur els seus amics aquí.
Li ho vaig fer veure,
però es va arronsar d'espatlles.
"No n'has de fer res", em va dir.
Fins i tot va voler seduir en Frank.
El pobre Frank, sempre fidel.
També hi havia el seu cosí,
un home que es diu Favell.
Sí. Ja el conec. Va venir el dia
que te'n vares anar a Londres.
Per què no me'n vares dir res?

Turkish: 
Bir boşanma mahkemesinde dikilip,
onu ele vererek...
...evliliğimizin kokuşmuş bir
yalandan ibaret olduğunu...
...itiraf etmektense, her şeyi
feda edebileceğimi biliyordu.
Beni aşağılık buluyorsun, değil mi?
Aynen benim kendimi bulduğum gibi.
Neler hissetmiş olduğumu
anlayamıyorsun, değil mi?
Elbette anlayabiliyorum, sevgilim.
Elbette anlayabiliyorum.
Evet, anlaşmaya uydum.
O da uydu, görüldüğü gibi.
Ah, rolünü muhteşem oynuyordu.
Ama bir süre sonra,
dikkatsiz olmaya başladı.
Londra'da bir daire aldı, arada bir,
bir kaç günlüğüne buradan uzaklaşacaktı.
Sonra buraya arkadaşlarını
getirmeye başladı.
Onu uyardım,
ama bana omuz silkti.
"Bu seni ne ilgilendirir ki?"
dedi bana.
Frank'i bile baştan çıkardı.
Zavallı, sadık Frank'i.
Bir de, bir kuzeni vardı,
Favell diye bir adam.
Evet, tanıyorum onu.
Londra'ya gittiğin gün, gelmişti.
Neden bana söylemedin?

Chinese: 
她知道我宁愿牺牲一切
也不要站在离婚法庭上
抛弃她  承认我们的婚姻是一场诈欺婚姻
你鄙弃我  是吗  连我自己都鄙弃我自己
你无法明白我什么感受  你能吗
我当然能明白  亲爱的  我当然明白
我遵守协议  显然她也是
她非常遵守游戏规则
但不久  她慢慢地放肆起来
她在伦敦买了一套公寓  定期会在那儿住几天
她开始把自己的一帮狐群狗党请到这儿来
我向她提出过警告   她却毫不在意地一耸肩
说"这跟你有什么关系"
后来她竟同弗兰克调起情来  可怜的  忠实朋友
她有个表哥  此人名叫费弗尔
我认识这个人  你去伦敦那天他来过
干吗不告诉我

Romanian: 
Ştia că voi sacrifica mai bine totul
decât să divorţez de ea...
să admit că mariajul nostru
a fost o fraudă de dispreţuit.
Mă dispreţuieşti, nu-i aşa?
Căci eu mă dispreţuiesc. Nu poţi înţelege
care erau sentimentele mele.
Poţi?
Sigur că pot, dragă, sigur că pot.
Bine, am păstrat pactul
şi ea, aparent, la fel.
Şi-a interpretat rolul de minune.
Dar, după un timp,
a început să fie mai neglijenta.
Şi-a luat un apartament în Londra
şi pleca acolo zile întregi.
Apoi a început să-şi aducă
prietenii aici...
Am avertizat-o, dar ea a dat din umeri
şi a zis doar: "Si ce treabă ai tu?"
A încercat şi cu Frank,
săracul, fidelul Frank...
A venit şi un văr de-al ei,
un bărbat numit Favell.
Da, îl cunosc. A venit aici
în ziua în care ai fost la Londra.

Swedish: 
Hon visste att jag offrade allt
i stället för gå till domstol-
- och erkänna
att äktenskapet var en katastrof.
Du föraktar mig, eller hur?
Men du förstår inte vad jag kände.
- Gör du det?
- Visst gör jag det, älskling.
Jag höll min del av avtalet
och hon spelade sin roll briljant.
Men sen blev hon oförsiktig.
Hon stannade i London i flera dagar.
Hon tog sina vänner med hit
och sa: "Det angår inte dig."
Hon la till och med an på Frank.
Stackars, trogne Frank...
- Och så hennes kusin... Favell.
- Han var här när du var i London.

Russian: 
Она знала, что я пожертвую всем,
но не пойду на развод с ней.
Я буду защищать этот брак с пеной у рта.
Ты презираешь меня, не так ли?
Я сам себя презираю. Ты ведь
не можешь понять, что я чувствовал!
Конечно, понимаю, дорогой.
Конечно же понимаю.
И вот, я придерживался
нашего договора, и она тоже.
О, она великолепно играла свою роль!
Но спустя некоторое время,
она стала терять осторожность.
Она сняла квартиру в Лондоне
и подолгу оставалась там.
Затем она стала
приводить друзей прямо сюда.
Я предупредил ее,
но она только пожала плечами,
"как это касается тебя?", сказала она.
Она даже приставала к Фрэнку…
Бедному, преданному Фрэнку…
Потом, у нее был кузен,
его звали Фэвел.
Да, я знаю его, он приезжал,
когда ты был в Лондоне.
Почему ты мне не сказала?

Portuguese: 
Ela sabia que eu sacrificaria tudo
para não enfrentar um divórcio
e cedi, admitindo que nosso
casamento era uma grande farsa.
Me despreza agora, não?
Como desprezo a mim mesmo.
Pode entender o que eu
sentia? Pode?
Claro que sim, querido.
É claro que posso.
Bem, segui o trato.
E ela também, aparentemente.
Ela representava brilhantemente.
Mas depois de um tempo,
começou a ficar mais descuidada.
Arranjou um flat em Londres
e se ausentava por dias.
Depois começou a trazer seus
amigos aqui.
A advertia, mas
ela só dava de ombros.
''O que você tem a ver com isso?''
ela dizia.
Inclusive começou pelo Frank.
Coitado, pobre Frank.
Depois um primo dela,
um homem chamado Favell.
Sim, o conheci. Veio no dia
que você foi a Londres.
Por que não me contou?

Croatian: 
Znala je da ću prije sve
žrtvovati nego se sudski rastati.
Priznati da nam je brak prijevara.
Prezireš me. Kao
što sam sebe prezirem.
Ne možeš razumjeti
što sam osjećao. Zar ne?
Naravno da mogu, mili.
Poštovao sam
nagodbu, ona također.
Sjajno je glumila. No nakon nekog
je vremena postala neoprezna.
Našla je stan u Londonu
pa bi danima izbivala.
Počela je ovamo dovoditi
društvo. Opomenuo sam je.
Slegnula je ramenima:
Ne tiče te se.
Pokušala je zavesti i
sirotoga, vjernog Franka.
Bio je tu i njezin bratić
Favell. -Poznajem ga.
Došao je kad si otišao u London.

English: 
She knew that I'd sacrifice everything
rather than stand up in a divorce court
and give her away, admit that
our marriage was a rotten fraud.
You despise me, don't you?
As I despise myself.
You can't understand
what my feelings were,
can you?
Of course I can, darling.
Of course I can.
Well, I kept the bargain
and so did she, apparently.
Oh, she played the game brilliantly,
but after a while,
she began to grow careless.
She took a flat in London,
and she'd stay away for days at a time.
Then she started
to bring her friends down here.
I warned her,
but she shrugged her shoulders.
"What's it got to do with you?"
She said.
She even started on Frank.
Poor, faithful Frank.
Then there was a cousin of hers,
a man named Favell.
Yes. I know him.
He came the day you went to London.
Why didn't you tell me?

Dutch: 
Ach, onze eer... Ze wist
dat ik alles zou opofferen
om niet te hoeven toegeven
dat ons huwelijk niks voorstelde.
Je veracht me, he?
Ik veracht mezelf ook.
Je kunt me
niet begrijpen.
Of wel?
Natuurlijk kan ik
je begrijpen.
Ik hield me aan de afspraak,
en zij ook.
Ze deed dat met brio.
Maar na een tijdje
liep het mis.
Ze nam 'n flat in Londen
en bleef dagen weg.
Daarna bracht ze d'r vrienden mee.
Ik waarschuwde haar.
Wat gaat jou dat aan, zei ze.
Ze wou ook Frank verleiden.
Die arme Frank.
En dan had je nog die neef
van haar. Ene Favell.
Ja, ik ken hem.
Hij is bij ons geweest.

Bulgarian: 
Тя знаеше, че ще жертвам всичко,
но няма да се разведа.
И че ще защитавам този брак
с цената на всичко.
Презираш ме, нали?
Аз самия се презирам.
Но няма да можеш да разбереш
какво съм чувствал, нали?
Разбира се, че мога.
Разбирам какво си чувствал.
И така, аз спазвах нашия договор,
тя също.
Тя играеше великолепно своята роля.
Но след известно време,
започна да става небрежна.
Нае си апартамент в Лондон
и прекарваше там с дни.
След това започна да води
приятелите си направо тук.
Предупредих я, но тя само вдигна
рамене и каза: "Тебе какво те засяга"?
Даже досаждаше на Франк.
Бедния и предан Франк.
След това беше един неин
братовчед, Фавел.
Познавам го, той идва,
когато ти беше в Лондон.

Finnish: 
Hän tiesi, että uhraisin kaiken
välttääkseni avioeron.
Joutuisin myöntämään,
että liittomme oli huijausta.
Sinä halveksit minua.
Minäkin halveksin itseäni.
Et taida ymmärtää, miltä se tuntui.
Totta kai ymmärrän!
Kumpikin noudatti sopimusta.
Hän pelasi peliään loistavasti.
Sitten hänestä tuli huolimaton.
Hän vietti päiväkausia
Lontoon asunnossaan.
Sitten hän toi ystäviään tänne.
Varoitin häntä, mutta hän sanoi:
"Mitä se sinulle kuuluu?"
Hän iski kyntensä
jopa Frank-parkaan.
Sitten oli hänen serkkunsa,
nimeltään Favell.
Tunnen hänet.
Hän kävi, kun olit Lontoossa.

Czech: 
Věděla, že obětuji téměř cokoliv,
než se postavit před rozvodový soud,
odmítnout ji a připustit,
že náš sňatek byl hnusný podvod.
Pohrdáš mnou, že?
Stejně jako já sám sebou.
Nemůžeš chápat, co jsem
cítil, že ne?
Jistě, že můžu, miláčku.
Jistě, že můžu.
Takže jsem dodržoval dohodu.
A ona zjevně taky.
Hrála tu hru skvěle.
Ale brzy ji to přestalo bavit.
Pronajala si byt v Londýně
a zůstávala tam někdy i dny.
Pak si sem začala vodit známé.
Varoval jsem ji, ale
jen pokrčila rameny.
''Co to má společného s tebou?''
řekla.
Zkoušela to dokonce na Franka.
Ubohý, věrný Frank.
Pak tu byl její bratranec,
muž jménem Favell.
Ano, já ho znám.
Přišel, když jsi byl v Londýně.
Proč jsi mi to neřekla?

Hungarian: 
Ő tudta ezt.
Feláldoztam mindent...
inkább, minthogy kiálljak egy
válóperes bíróság elé...
kiadjam őt, elismerve, hogy a házasságunk
egy mocskos csalás csak.
Elítélsz ugye ?
Én is elítélem magam.
Nem érted az akkori érzéseimet, ugye ?
Dehogynem, Drágám.
Dehogynem.
Megkötöttem az üzeletet és ahhoz tartottam magam.
Ő is. Látszólag.
Csodásan játszotta a játékot.
De egy idő után kezdett könnyelművé válni.
Londonban volt egy lakása és sokszor
napokra is távol maradt.
Aztán kezde idehordani a "barátait".
Figyelmeztettem, de ő csak
megvonta a vállát.
Azt kérdezte:''Na és mi van akkor ?''
Frank-el is kikezdett.
Szegény, hűséges Frank.
Aztán az egyik unokatestvérével,
egy Favell nevű férfivel.
Igen, ismerem őt. Itt volt azon a
napon, mikor Te Londonba mentél.
Miért nem mondtad ?

Arabic: 
.... كانت تعلم بأننى سأضحى بأى شئ
... على أن أقف فى محكمة طلاق
وأعطيها حريتها , وأعترف أن زواجنا
كان خدعة
أنكِ تحتقرينى , أليس كذلك ؟
كما أحتقر نفسى
أنكِ لا تستوعبين كيف كانت مشاعرى
أليس كذلك ؟
بالطبع يا عزيزى
بالطبع أستطيع
حسناً ، نفذت الصفقة
وهى أيضاً ، على ما يبدو
لقد مثلت دروها ببراعة
لكن بعد فترة
بدأ يزداد أهمالها
"أستأجرت شقة فى "لندن
وكانت تبقى هناك بعدة أيام
ثم بدأت بإحضار أصدقائها إلى هنا
لقد حذرتها
لكنها هزت كتفيها
: قالت
" وما علاقة هذا بك ؟ "
"حتى أنها حاولت إغواء "فرانك
فرانك" المخلص المسكين"
ثم كان إبن عمها
"رجل يدعى "فافيل
آجل , أعرفه
"جاء عندما كنت فى "لندن
لماذا لم تخبرينى ؟

iw: 
,היא ידעה שאקריב הכול
,כדי שלא להיקלע למשפט גירושים
ולהודות שנישואינו
.היו תרמית רקובה
?את בזה לי, לא כן
.כפי שאני בז לעצמי
.לא תוכלי להבין מה חשתי אז
?לא כן
,בוודאי שאני יכולה, יקירי
.בוודאי שאני יכולה
ובכן... מילאתי
,את הצד שלי בעסקה
,וכך גם היא, למראית עין
.היא שיחקה את המשחק להפליא
,אך לאחר זמן מה
.היא החלה לנהוג ברשלנות
,היא שכרה דירה בלונדון
.ונעדרה מכאן ימים רצופים
ואז היא החלה להביא לכאן
.את חבריה
:הזהרתי אותה, אך היא לגלגה
.זה לא עסקך!" כך אמרה"
.היא אפילו התחילה עם פרנק
.פרנק הטוב והנאמן
,והיה איזה דודן שלה
.אדם בשם פאוול
.כן, אני מכירה אותו
.הוא בא ביום שנסעת ללונדון
?מדוע לא סיפרת לי

Italian: 
Lei sapeva che avrei affrontato tutto
piuttosto che l'onta di un divorzio,
ammettendo che, sposandola, ero
caduto in un perfido tranello.
Tu mi disprezzerai, forse.
Come io disprezzo me stesso.
Ti è impossibile capire
quali erano i miei sentimenti?
Non è vero?
No, ti sbagli, caro.
Bene...
Io mantenni il patto e
anche lei in apparenza.
Recitava la sua parte
brillantemente.
Ma dopo un po'
diventò imprudente.
Prese un appartamento in città e ogni
tanto ci si recava per qualche giorno.
Poi cominciò a portare
i suoi amici qui.
La rimproveravo ma lei scrollava le
spalle. "Che te ne importa?", diceva.
Prese nella rete persino Frank.
Il povero, fedele Frank.
Poi fu la volta di un
suo cugino, Jack Favell.
Sì, io conosco. È venuto il
giorno che eri in città.
Perché non me l'hai detto?

Thai: 
หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง
ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล
ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า
การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง
คุณรู้สึกชิงชังผมเเล้วใช่มั้ย
ผมก็รังเกียจตัวเอง คุณไม่เข้าใจว่า
ความรู้สึกของผมเป็นยังไงใช่มั้ย
ใช่มั้ย
แน่นอนสิคะ ฉันเข้าใจ
ผมทําตามข้อตกลง หล่อนก็เช่นกัน
โอ้ หล่อนเล่นเกมได้เก่งกาจนัก
เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง
หล่อนซื้อเเฟลตที่ลอนดอน
เเละไปอยู่ที่นั่นทีละหลายๆ วัน
เเล้วก็เริ่มจะพาเพื่อนๆ หล่อนลงมาที่นี่
ผมเตือนหล่อน เเต่หล่อนก็ได้แต่ยักไหล่
เเล้วพูดว่า "คุณจะทําอะไรฉันได้ล่ะ''
หล่อนหว่านเสน่ห์เเม้กระทั่งกับเเฟรงค์
น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์
แล้วยังมีลูกพี่ลูกน้องของหล่อนอีก
ชายที่ชื่อ ฟาเวล
ค่ะ ฉันรู้จักเขา
เขามานี่ตอนที่คุณไปลอนดอน

Serbian: 
Znala je da bih žrtvovao sve
pre nego što bih se od nje rastao.
Znao sam da je naš brak
jedna obična prevara.
Prezireš me, zar ne?
I sam sebe prezirem.
Ne možeš shvatiti moje osećaje.
Možeš?
Pa, naravno da mogu, dragi.
Dobro, izvršavali smo pogodbu i
ja i ona. lzvrsno je igrala svoju ulogu.
Ali jednog dana,
postala je jako razdražljiva.
Iznajmila je stan u Londonu
i bila odsutna nekoliko dana.
Onda je počela da ovamo
dovodi svoje prijatelje...
Upozorio sam je, ali je samo
rekla: ''A šta imam od tebe?''
Pokušala je i sa Frenkom,
jadnim i vernim Frenkom...
osle toga sa njenim rođakom,
čovekom po imenu Favel.
Da, poznajem ga. Došao je
onog dana kad si bio u Londonu.

Persian: 
... اون مى دونست من حاظرم همه چيزم رو فدا کنم
... ولى از دادگاه تقاضاى طلاق نکنم
. و نگم ازدواج ما يه فريب کثيف بود
تو هم حالا از من تنفر دارى؟
.اونقدر که خودم از خودم نفرت دارم
،ولى تو نمى تونى بفهمى که من چه احساسى داشتم
مى تونى؟
.البته که مى تونم بفهمم،عزيزم
.البته که مى تونم
.من قرارمون رو حفظ کردم
.اونم ظاهرا سر قولش موند
.اوه، و نقش خودش رو خيلى عالى بازى کرد
.ولى بعد از مدتى ظاهر سازى رو کنار گذاشت
، يه آپارتمان در لندن اجاره کرد
.و گاهى چندين روز در اونجا مى موند
.بعد شروع کرد به آوردن دوستاش به اينجا
، من بهش اخطار کردم
.ولى اون شونه بالا انداخت و گفت به تو مربوط نيست
.حتى به سراغ "فرانک" هم رفت
.فرانک" بى چاره وفادار"
،بعد پاى پسر عموش به ميان اومد
."مردى به اسم "فاول
.آره،اونو مى شناسم
.روزى که تو به لندن رفته بودى،اون اومد اينجا
پس چرا به من نگفتى؟

French: 
Elle savait que je sacrifierais tout
pour ne pas affronter un tribunal
et admettre que notre mariage
était un mensonge.
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
Tout comme je me méprise.
Vous ne pouvez pas comprendre
ce que je ressentais.
N'est-ce pas ?
Bien sûr que je le peux.
Chacun a joué son rôle.
Elle le tenait brillamment.
Puis, elle est devenue imprudente.
Elle a pris un appartement à Londres.
Elle s'absentait.
Elle a ramené ses amis ici.
Je l'ai mise en garde, mais elle m'a
dit que ce n'était pas mes affaires.
Elle a tenté de séduire Frank.
Ce pauvre Frank, si fidèle.
Puis, il y eut un de ses cousins,
un certain Favell.
Je le connais. Il est venu
le jour où vous étiez à Londres.

Spanish: 
Sabía que yo lo sacrificaría todo
antes que divorciarme de ella.
Admito que nuestro matrimonio
fue un despreciable fraude.
Me desprecias, ¿verdad?
Yo me desprecio a mí mismo. No puedes
entender cuáles eran mis sentimientos.
¿Puedes?
Pues claro que puedo, cariño.
Bien, mantuve el trato
y ella también.
Interpretó su papel de maravilla.
Pero después de un tiempo,
se volvió más despreocupada.
Tomó un piso en Londres
y se ausentaba durante días.
Luego empezó a traer
a sus amigos aquí...
La advertí, pero sólo dijo,
"¿Y qué tiene que ver contigo?"
Incluso lo intentó con Frank,
el pobre y leal Frank.
Luego hubo un primo suyo,
un hombre llamado Favell.
Sí, le conozco.
Vino el día que fuiste a Londres.

Indonesian: 
Dia tahu aku akan mengorbankan semuanya
daripada berdiri di pengadilan perceraian...
...lalu membiarkannya pergi, mengakui bahwa
pernikahan kami adalah penipuan busuk.
Kau pasti membenciku, bukan?
Seperti aku membenci diriku sendiri.
Kau takkan bisa memahami
apa yang kurasakan.
Bukan begitu?
Tentu saja aku bisa, Sayang.
Tentu saja bisa.
Lalu aku menerima tawaran itu
dan begitu pula dia, pastinya.
Oh, dia memainkan permainan cemerlang.
Tapi setelah beberapa saat,
dia mulai lebih ceroboh.
Dia membeli Flat di London, lalu pergi
selama beberapa hari.
Kemudian dia mulai membawa
teman-temannya ke sini.
Aku memperingatkankannya,
tapi dia cuma mengangkat bahu.
"Apa yang bisa kulakukan bersamamu?".
Itulah jawabannya.
Dia bahkan mulai berani pada Frank.
Frank malang yang setia.
Lalu ada sepupunya,
pria bernama Favell.
Ya. aku tahu dia.
Dia datang ketika kau ke London.
Kenapa tak kau katakan padaku?

Croatian: 
Zašto mi nisi rekla? -Nisam htjela.
Da te ne podsjeti na Rebeccu.
Podsjeti? Nije me
trebalo podsjećati.
Favell ju je
posjećivao u ovoj kućici.
Doznao sam i upozorio je da ću
ih oboje ustrijeliti ako opet dođe.
Jedne sam noći doznao da
je krišom došla iz Londona.
Mislio sam da je Favell s njom.
Shvatio sam da više ne mogu
živjeti u prljavštini i prijevari.
Odlučio sam doći i
obračunati se s oboma.
Bila je sama. Očekivala
je Favella, nije došao.
Ležala je na počivaljci, kraj nje
velika pepeljara puna opušaka.
Izgledala je bolesno, čudno.
Iznenada je ustala i
krenula prema meni.

Turkish: 
İstemedim. Sana Rebecca'yı
hatırlatacağını düşünmüştüm.
Hatırlatmak!
Sanki hatırlamam çok
gerekiyormuş gibi.
Favell onu burada, bu kulübede
ziyaret ederdi.
Bunu öğrendim ve onu uyardım...
...o buraya bir daha gelirse,
ikisini de vuracağımı söyledim.
Bir gece, Londra'dan gizlice dönmüş
olduğunu öğrenince...
...Favell'le burada olduklarını
anladım ve...
...artık bu pislik ve yalan dolu yaşama
daha fazla dayanamayacağımı da anladım.
Buraya inip, o ikisiyle hesaplaşmaya
karar verdim.
Ama o yalnızdı.
Favell'i bekliyordu,
ama o gelmemişti.
Divanda uzanıyordu...
...yanı başında bir koca küllük
dolusu sigara izmaritiyle.
Hasta görünüyordu, keyifsizdi.
Anîden kalkıp...
...bana doğru yürümeye başladı.

Swedish: 
- Varför berättade du inte det?
- Det skulle påminna dig om Rebecca.
Påminna mig om henne?
Som om det var nödvändigt...
Favell besökte henne här.
Jag uppdagade det och hotade att
skjuta dem båda om han återvände.
En kväll kom hon hem sent från
London. Jag trodde Favell var med-
- och då visste jag att jag inte
kunde bli bedragen längre.
Jag beslöt att gå ner hit,
och göra upp med båda två.
Men hon var ensam.
Favell hade inte kommit.
Hon låg på soffan med ett askfat
fullt med cigarrettfimpar.
Hon såg sjuk ut-
- och plötsligt reste hon sig
och kom emot mig.

Basque: 
Ez nuen nahi izan.
Rebecca gogoraraziko zizula uste nuen.
Gogorarazi?
Beharrik ez dut.
Favellek etxola honetan bisitatzen zuen.
Jakin nuenean, mehatxatu nuen:
berriz etortzen bazen,
biak tirokatuko nituela.
Gau batez jakin nuen Rebecca 
Londresetik etorri zela isilpean.
Favell berarekin zela uste nuen,
eta ulertu nuen 
ezingo nuela gehiago jasan
engainuzko bizitza lizun hau.
Hona etortzea eta 
biei aurre egitea erabaki nuen.
Baina Rebecca bakarrik zegoen.
Favellen zain zegoen,
baina hura ez zen etorri.
Dibanean etzanda zegoen,
zigarro hondar multzoa ondoan zuela.
Gaixo itxura zuen, arraroa.
Bat-batean jaiki, 
eta nireganantz etorri zen.

Bulgarian: 
Защо не ми каза?
- Не знам.
Не исках да ти напомня за Ребека.
Да ми напомня!
Като, че ли съм я забравил.
Фавел използваше къщичката,
за да се среща с нея.
Когато разбрах, я предупредих, че ако
дойде пак, ще ги застрелям и двамата.
Веднъж, когато тя тайно се беше
върнала от Лондон,
помислих, че Фавел е с нея.
Тогава разбрах, че повече не мога
да живея с тази лъжа.
Реших да отида и да ги убия и двамата.
Но тя беше сама.
Чакала е Фавел, но той не дошъл.
Лежеше на дивана, а около нея
беше пълно с фасове.
Изглеждаше странно, като болна.
Изведнъж стана и тръгна към мен.

Russian: 
Я не знаю, я не хотела
напоминать тебе о Ребекке.
Напоминать мне?
Как будто я о ней не помнил.
Фэвел приезжал к ней сюда,
в этот коттедж.
Я узнал об этом и предупредил ее,
что если он придет еще один раз,
то я пристрелю их обоих.
Однажды, когда я узнал,
что она тайком вернулась из Лондона.
Я подумал, что Фэвел с ней,
и я понял тогда, что больше
не могу жить ложью и обманом.
Я решил пойти сюда
и покончить с ними обоими.
Она была одна.
Она ждала Фэвела, но он не пришел.
Она лежала на диване.
Гора окурков лежала рядом с ней.
Она выглядела больной, странной.
Внезапно она поднялась…
…и пошла в моем направлении.
"Если бы у меня родился ребенок, ни ты,

Indonesian: 
Aku tak bisa.
Kupikir hanya akan mengingatkanmu
tentang Rebecca.
Mengingatkanku?
Apa aku perlu mengingat?
Favell sering mengunjunginya di pondok ini.
Aku tahu hal itu, dan kuperingatkan dia
jika datang ke sini lagi...
...akan kutembak mereka berdua.
Suatu malam, ketika kutemukan dia
kembali diam-diam dari London,
kupikir Favell bersamanya,
Dan aku tahu tak bisa diam saja...
...dalam kehidupan penuh kotoran ini
dan tertipu lagi.
Kuputuskan datang ke sini lalu
selesaikan dengan mereka berdua.
Tapi dia sendirian.
Dia mengharapkan Favell,
tapi tak pernah datang.
Dia berbaring di dipan,
dengan asbak rokok di sampingnya.
Dia tampak sakit, terlihat aneh.
Tiba-tiba, dia bangun,
mulai berjalan ke arahku.

Dutch: 
Waarom heb je niks gezegd?
- Ik wou niet.
Ik wou je niet aan Rebecca
herinneren.
Me eraan herinneren?
Alsof dat nodig is.
Favell bezocht
haar hier.
Ik zei dat ik hen
hier zou neerknallen.
Toen ze 's van Londen terugkwam,
dacht ik dat Favell bij haar was.
Toen besloot ik dat
het welletjes geweest was.
Ik ben naar hier gekomen
om met hen te praten.
Maar ze was alleen.
Favell was niet gekomen.
Ze lag op de divan,
een volle asbak stond naast haar.
Ze zag er pips uit.
Ze stond op.
Ze liep naar me toe.

Catalan: 
No vaig voler.
Em pensava que et faria recordar la Rebecca.
Que me la faria recordar?
Com si ho necessités.
En Favell la venia a veure a aquesta caseta.
Jo me'n vaig assabentar
i el vaig advertir que, si tornava a venir,...
...els mataria tots dos.
Una nit, quan vaig descobrir que
havia tornat d'amagat de Londres...
...vaig pensar que en Favell era amb ella...
...i vaig comprendre que ja no aguantava
més aquella vida de trampes i enganys.
Vaig decidir baixar aquí
i enfrontar-me amb tots dos.
Però ella era tota sola.
Estava esperant en Favell,
però ell no havia vingut.
Ella era estirada en el divan...
...amb un cendrer
ple de burilles al seu costat.
Es veia malalta, rara.
De sobte, es va aixecar i se'm va acostar.

Finnish: 
Mikset kertonut? - En halunnut
muistuttaa sinua Rebeccasta.
Muistuttaa!
Ikään kuin kaipaisin muistutusta.
Favell kävi hänen luonaan täällä.
Sain tietää siitä, ja uhkasin
ampua heidät molemmat.
Eräänä iltana sain kuulla
hänen palanneen Lontoosta.
Luulin hänen
olevan Favellin kanssa.
Silloin tiesin, etten enää
kestäisi petollista elämää.
Päätin tulla tänne selvittämään
asian heidän kanssaan.
Mutta hän olikin yksin.
Favell ei ollut ilmaantunut.
Hän makasi divaanilla
täysi tuhkakuppi vieressään.
Hän näytti sairaalta.
Sitten hän nousi ja sanoi minulle:

Romanian: 
- De ce nu mi-ai spus?
- N-am ştiut...
Credeam că-ţi aminteşte
de Rebecca.
Să-mi amintească? De parcă aş fi
avut nevoie să-mi amintească!
Favell o vizită aici, în căsuţa asta.
I-am descoperit şi i-am avertizat că
dacă se mai întoarce ii împuşc pe amândoi.
Într-o noapte când am aflat că s-a întors
de la Londra fără să anunţe...
am crezut că Favell era cu ea...
şi, atunci, am ştiut că nu mai
pot suportă viaţa asta înşelătoare.
Am decis să vin aici
şi să-i înfrunt pe amândoi...
dar ea era singură. Îl aştepta
pe Favell, dar el nu venise.
Era întinsă pe divan, lângă o
cutie plină de ţigarete...
Părea bolnavă, stranie.
Deodată s-a ridicat şi a început
să vină către mine...
"Când voi avea un fiu", a zis...

Spanish: 
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No quise...
Pensaba que te recordaría
a Rebecca.
¿Recordármela?
Como si necesitara
que me la recordaran.
Favell la visitaba
aquí, en esta casa.
Lo descubrí, y le advertí que si
él volvía, los mataría a los dos.
Una noche supe que había vuelto
sin avisar de Londres...
y pensé que Favell
estaría con ella.
Supe que ya no podía soportar
más esa vida de sucio engaño.
Decidí venir aquí
y enfrentarme a los dos.
Pero ella estaba sola. Esperaba
a Favell, pero no había venido.
Estaba tendida en el diván, junto a
un gran cenicero lleno de colillas.
Se la veía enferma, extraña.
De pronto, se levantó
y empezó a caminar hacia mí.
"Cuando tenga un hijo", dijo,

iw: 
.לא רציתי
.חשבתי שזה יזכיר לך את רבקה
!יזכיר לי
!כאילו שהייתי צריך תזכורות
פאוול נהג לבקר אותה
.כאן, בקוטג' הזה
זה נודע לי, והזהרתי אותה שאם
.הוא יבוא לפה שוב, אירה בשניהם
לילה אחד, כשנודע לי
,שהיא שבה בחשאי מלונדון
.חשבתי שפאוול נמצא איתה
ואז ידעתי שלא אוכל לסבול עוד
.את חיי הזוהמה והמרמה הללו
החלטתי לרדת לכאן
.ולהתעמת עם שניהם
אך היא הייתה לבדה. היא ציפתה
.לפאוול, אך הוא לא הגיע
היא שכבה על הספה. מאפרה גדולה
.מלאה בדלי סיגריות הייתה לצדה
.היא נראתה חולה, מוזרה
,לפתע היא קמה
.והחלה לצעוד לקראתי

Thai: 
- ทําไมคุณไม่บอกผมล่ะ
- ฉันไม่อยากบอก
ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา
ทําให้ผมนึกถึงเหรอ
อย่างกับผมจําเป็นต้องนึกถึงเเน่ะ
ฟาเวลเคยมาเยี่ยมหล่อนที่กระท่อมนี่
ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า
ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่
คืนหนึ่งเมื่อผมพบว่าหล่อนเเอบกลับ
มาจากลอนดอนอย่างเงียบๆ
ผมนึกว่าฟาเวลมากับหล่อนด้วย
ผมถึงรู้ตัวว่าผมไม่สามารถใช้ชีวิต
ที่มีแต่ความหลอกลวงนี่ได้อีกต่อไปแล้ว
ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่
เเต่หล่อนอยู่คนเดียว กําลังรอคอยฟาเวล
แต่ว่าเขาไม่มา
หล่อนนอนอยู่บนโซฟา มีที่เขี่ยบุหรี่อยู่ข้างๆ
หล่อนดูท่าทางไม่ค่อยสบาย
จู่ๆ หล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม
หล่อนพูดว่า "เมื่อฉันมีลูก... "

Polish: 
Gdyby odkryli, że to Rebeka,
możesz powiedzieć, że po prostu się wtedy pomyliłeś.
Że tamtego dnia w Edgecombe byłeś chory,
nie wiedziałeś co robisz.
Rebeka nie żyje. To powinniśmy pamiętać.
Nie żyje. Nie może mówić, nie może być świadkiem.
Nie może cię już skrzywdzić.
Tylko my oboje o tym wiemy, ty i ja.
Powiedziałem ci kiedyś,
że zachowałem się egoistycznie żeniąc się z tobą.
Teraz to rozumiesz, co miałem na myśli.
Kochałem cię, moja droga.
Zawsze będę cię kochał.
Ale przez cały czas wiedziałem,
że Rebeka na końcu zwycięży.
Nie nie! Ona nie wygrała.
Bez względu, co się stanie, nie wygrała.
Halo, Frank?
Tak, kto? Pułkownik Julyan?

Arabic: 
لم أرد ذلك
"ظننت أنه سيذكرك بـ "ريبيكا
! يذكرنى
كما لو كنت بحاجة للتذكير
لقد كان يزورها "فافيل" هنا
فى الكوخ
..... علمت بالأمر وحذرتها
بأنه إن جاء إلى هنا ثانية
سأقتلهما معاً
ذات ليلة عندما عرفت أنها عادت
"من "لندن
ظننت أن "فافيل" كان معها
وعرفت وقتها بأننى لن أتحمل
حياة القذارة والخداع أطول من ذلك
فقررت أن أنزل إلى هنا
وأسوى الأمر معهما
لكنها كانت بفردها
"لقد كانت تنتظر "فافيل
لكنه لم يأتى
كانت تستند على الأريكة
وبجانبها علبة سجائر كبيرة
بدت مريضة ، مريبة
فجأة نهضت
بدأت تسير نحوى

Hungarian: 
Nem akartam. Azt hittem,
Rebecca-ra emlékeztetne
Emlkeztetne ?!
Mintha magamtól nem emlékeznék.
Favell régebben abban a kis csónakházban
szokta meglátogatni.
Észrevettem és figylemeztettem, hogyha...
ismét ide hívja, mindkettőjüket,
agyonlövöm.
Egyik éjjel azt vettem észre, hogy hirtelen
visszajött Londonból és,
azt gondoltam Favell-el van,
és tudtam, hogy nem bírom tovább ezt
az életet a maga mocskával és álszentségével.
Elhatároztam, hogy lejövök ide és
végzek mindkettőjükkel.
De egyedül volt.
Favell-t várta, de az még nem
érkezett meg.
A díványon feküdt,
és egy hamutartó mellette tele
volt cigarettavégekkel.
Betegnek tűnt, szokatlannak.
Hirtelen felemelkedett,
és felém sétált.

Portuguese: 
Não quis. Achei que faria
você lembrar de Rebecca.
Lembrar.
Como se eu precisasse lembrar.
Favell costumava visitá-la
aqui nesta cabana.
Eu descobri, e a avisei
que se ele voltasse aqui,
eu mataria os dois.
Uma noite, quando vi que ela
voltava sorrateiramente de Londres,
pensei que Favell estava com ela,
vi que não poderia
suportar essa vida...
de depravação e engano
por muito tempo.
Decidi vir aqui e
me acertar com aqueles dois.
Mas estava sozinha.
Esperava por Favell,
mas ele ainda não tinha chegado.
Deitada no divã,
um grande cinzeiro cheio de
pontas de cigarro ao seu lado.
Parecia doente, estranha.
De repente se levantou
caminhou em minha direção

Chinese: 
我不想告诉你  我怕一说又会惹起你对丽贝卡的回忆
惹起我的回忆?
难道我还要别人来惹起回忆吗
费弗尔常常来这间小屋探望她
我发现了此事  又一次提出警告
如果他再来这儿  我会开枪打死他们俩
某夜当我发现她悄悄从伦敦回来的时候
我以为费弗尔跟她在一起
我知道我已无法再忍受
这种充满污秽和欺诈的生活
我决定过来跟他们俩同归于尽
但她独自一人
她在盼望费弗尔的到来  但他没有
她躺在长沙发椅上
一大盘掐灭的的烟头放在她旁边
她看上去生病了  不舒服
她突然起身
开始向我走来

Serbian: 
Zašto mi to nisi rekla?
- Nisam htela...
mislila sam da će te
podsetiti na Rebeku.
Podsetiti me? Kao da me
neko trebao na nju podsećati!
Favel ju je posećivao
ovde, u ovoj kući.
Otkrio sam to, i upozorio je da
ako ponovo dođe, da ću ih ubiti oboje.
Jedne sam se noći
vratio bez najave iz Londona...
i mislio da će
Favel biti sa njom...
Više nisam mogao da
podnosim te prljave prevare i laži.
Odlučio sam da dođem
ovamo i suočitim se sa njima...
ali tada je bila sama. Čekala
je Favela, ali on nije došao.
Ispružila se na ležaju, pored
nje velika pepeljara puna opušaka...
izgledala je bolesna,
nekako čudna.
Odjednom je ustala
i krenula prema meni...

Persian: 
،نخواستم بگم
.چون فکر کردم تو رو به ياد "ربکا" مى ندازه
! به ياد اون
.مگه ميشه از يادش غافل باشم
...وقتى اين موضوع رو فهميدم بهش گفتم
.اگه "فاول" رو اينجا ببينم، هر دوتون رو مى کشم
،يه شب فهميدم که بى سر و صدا از لندن برگشته
.فکر کردم "فاول" هم همراهشه
و در اون موقع حس کردم که ديگه نميتونم اين زندگى
.پر از ننگ و کثافت رو تحمل کنم
،تصميم گرفتم به اينجا بيام
.و حساب هردوشون رو يکسره کنم
.ولى اون تنها بود
،مثل اينکه انتظار "فاول" رو مى کشيد
.اما اون نيومده بود
،روى اون کاناپه دراز کشيده بود
.يه زير سيگارى بزرگ پر از ته سيگارم جلوش بود
.به نظر مريض ميومد
.عجيب بود
،يه دفعه از جاش بلند شد
.و راه افتاد و اومد به طرف من

Modern Greek (1453-): 
- Γιατί δε μου το είπες;
- Δεν ήθελα.
Σκέφτηκα ότι θα σου θύμιζε
τη Ρεβέκκα.
Λες και χρειαζόμουν υπενθύμιση!
Ο Φαβέλ την επισκεπτόταν
σ’αυτό το σπιτάκι.
Την προειδοποίησα
ότι αν ξαναρχόταν εδώ...
θα τους σκότωνα
και τους δυο.
Μια μέρα, όταν γύρισε κρυφά
απ’το Λονδίνο...
νόμισα ότι ο Φαβέλ
ήταν μαζί της.
Κατάλαβα ότι δεν άντεχα πλέον
αυτή την ψεύτικη ζωή.
Αποφάσισα να έρθω εδώ
και να τους καθαρίσω.
Εκείνη ήταν μόνη. Τον περίμενε
αλλά δεν είχε έρθει.
Ήταν ξαπλωμένη στο ντιβάνι,
με το τασάκι γεμάτο αποτσίγαρα.
Φαινόταν άρρωστη
κι αλλόκοτη.
Ξαφνικά σηκώθηκε
κι άρχισε να περπατά προς εμένα.

Italian: 
Non volevo addolorarti. Temevo
ti avrebbe ricordato Rebecca.
Già, come se ne
avessi avuto bisogno.
Favell veniva sempre a
trovarla in questa capanna.
Li scoprii e la avvertii che, se
lui vi fosse tornato, l'avrei ucciso.
Una notte seppi che era rientrata
a Manderley di nascosto.
Pensai che Favell fosse con lei.
Capii allora che non potevo
continuare quella vita di menzogne.
Decisi così di venire qui
e di finirla con entrambi.
Invece era sola.
Aspettava Favell che non arrivava.
Era sdraiata sul divano.
Aveva a lato un portacenere
pieno di cicche.
Pareva ammalata, strana.
All'improvviso si alzò
e venne verso di me.
Mi disse: "Quando
avremo un figlio,

Czech: 
Nechtěla jsem. Myslela jsem,
že by ti to připomnělo Rebeccu.
Připomnělo!
Jako bych to potřeboval
připomenout.
Favell ji navštěvoval tady,
v téhle chatě.
Zjistil jsem to
a varoval ji...
že jestli sem ještě přijde,
oba je zastřelím.
Jednu noc, když jsem zjistil, že
se potají vrátila z Londýna,
myslel jsem, že je Favell s ní,
a věděl jsem, že už nesnesu tenhle
život plný hnusu a přetvářky.
Rozhodl jsem se jít sem dolů
a vyřídit si to s oběma.
Ale byla sama.
Čekala na Favella,
ale on nepřišel.
Ležela na pohovce,
vedle ní byl popelník
plný nedopalků.
Vypadala nezdravě, divně.
Najednou vstala,
šla směrem ke mě.

French: 
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
- Je ne voulais pas.
Je pensais
que ça vous rappellerait Rebecca.
Me la rappeler ?
Comme s'il fallait me la rappeler.
Favell venait lui rendre visite ici.
Je l'ai su et je l'ai prévenue
que s'il revenait, je les tuerais.
Un soir, elle revenait de Londres,
j'ai cru que Favell était avec elle.
J'ai su que je ne supporterais plus
cette vie de mensonges écœurante.
J'ai décidé de venir ici,
et d'en finir avec eux.
Elle était seule. Elle attendait
Favell, mais il n'était pas là.
Elle était étendue sur le divan,
à côté d'un cendrier de mégots.
Elle avait l'air malade, bizarre.
Tout à coup, elle s'est levée.
Et elle s'est avancée vers moi.

English: 
I didn't like to.
I thought it would
remind you of Rebecca.
Remind me?
As if I needed reminding.
Favell used to visit her here
in this cottage.
I found out about it, and I warned her
that if he came here again,
I'd shoot them both.
One night, when I found she had
come back quietly from London,
I thought that Favell was with her,
and I knew then
that I couldn't stand
this life of filth and deceit
any longer.
I decided to come down here
and have it out with both of them.
But she was alone.
She was expecting Favell,
but he hadn't come.
She was lying on the divan, a large
tray of cigarette stubs beside her.
She looked ill, queer.
Suddenly, she got up,
started to walk toward me.

Romanian: 
"nici tu, nici altcineva nu va
putea dovedi că nu e al tău."
Ţi-ar place să ai un
moştenitor pentru Manderley?"
Apoi a început să râdă...
Ce graţios, ce incredibil de graţios!
Voi fi o mamă perfectă, la fel cum sunt
o soţie perfectă.
Nimeni nu va şti niciodată.
Va fi fiorul vieţii tare, Max...
să-mi priveşti copilul crescând, zi
după zi, ştiind că atunci când mori...
Manderley va fi a lui."
Era în faţa mea...
cu o mână în buzunar
şi cu o ţigară în cealaltă.
Râdea...
"Ei, bine, Max, ce-ai să faci?
N-o să mă omori?"
Cred că am înnebunit un moment.
Cred că am lovit-o.

Finnish: 
"Kun saan lapsen, kukaan ei voi
todistaa, ettei se ole sinun."
"Haluat kai perijän
rakkaalle Manderleyllesi?"
Sitten hän purskahti nauruun.
"Miten ihanan huvittavaa!"
"Olen yhtä täydellinen äiti kuin
vaimo, eikä kukaan saa tietää."
"Olet varmaan innoissasi,
kun näet poikani kasvavan" -
"ja tiedät, että kuoltuasi
Manderley on hänen."
Seisoimme kasvotusten.
Hänen toinen kätensä oli taskussa -
ja toinen piteli savuketta.
Hän hymyili...
"Max, mitä aiot tehdä asialle?"
"Aiotko tappaa minut?"
Taisin menettää malttini
ja lyödä häntä.

Polish: 
Powiedz mu, że spotkam się
z nim tak szybko jak możliwe.
Co?
No cóż...
Porozmawiamy o tym,
kiedy będziemy mieli pewność w tej sprawie.
Co się stało?
Dzwonił pułkownik Julyan.
To szef policji w hrabstwie.
Z ramienia policji poszedł do kostnicy.
Chce wiedzieć,
czy mogłem popełnić pomyłkę
przy identyfikacji tamtego ciała.
Panie pułkowniku, wygląda że
pomyliłem się z tamtym ciałem.
Ta pomyłka jest całkiem zrozumiała,
zważywszy na okoliczności.
- Poza tym nie czuł się pan wtedy zbyt dobrze.
- To nonsens. Czułem się doskonale.

iw: 
,כשיהיה לי ילד", היא אמרה"
אתה וכל אדם אחר"
.לא תוכלו להוכיח שהוא אינו שלך
,היית רוצה יורש, לא כן"
,"?עבור מנדרלי היקרה שלך
:ואז היא החלה לצחוק
.כמה מצחיק. מצחיק להפליא"
,אהיה האם המושלמת"
.ממש כפי שהייתי הרעיה המושלמת
.איש לעולם לא יידע"
,זה יגרום לך את ריגוש חייך, מקס
לצפות בבני מתפתח"
,יום אחר יום
לדעת שכשתמות"
".מנדרלי תהיה שלו
.היא עמדה כשפניה אליי
יד אחת בכיסה, האחרת
.מחזיקה סיגריה. היא חייכה
ובכן, מקס, מה אתה מתכוון"
?לעשות בנוגע לזה
"?אינך מתכוון להרוג אותי"
.אני מניח שאיבדתי את עשתונותיי
.נראה שהכיתי אותה

Chinese: 
她说  "假如我有个孩子"
"你跟我都无法证明孩子不是你生的"
"迈克斯  你想要个继承人  不是吗"
"为了你钟爱的曼陀丽"
她开始放声大笑
"多有趣  真是有趣到极点  妙不可言"
"我将做一个十全十美的良母
就像我是个十全十美的贤妻"
"谁也不会了解事实真相"
"那应该会使你的生活充满恐惧  迈克斯"
"看着我的儿子一天天长大 "
"一旦你死了  这一切将全部都归他所有"
她面对着我
一只手插在口袋里
另一只手拿着香烟
微笑着
"迈克斯  你将会怎么做"
"难道你要杀了我吗"
我猜想那一刻我失去理智了
我必须打她

Italian: 
nessuno potrà provare
che non è tuo.
Ti piacerebbe avere un erede per
il tuo prezioso Manderley, vero?"
E si mise a ridere.
Che immenso, magnifico divertimento...
"Sarò una madre perfetta come
sono stata una moglie perfetta.
E nessuno saprà mai la verità.
Sarà la più grande emozione
della tua vita, Max,
vedere mio figlio crescere
e sapere che quando sarai
morto, Manderley sarà suo."
Era faccia a faccia con me.
Avevo una mano in tasca.
E nell'altra una sigaretta.
Mi sorrideva...
"Max, che farai ora che sai tutto?
Hai ancora intenzione di uccidermi?"
Credo che per un istante impazzii.
Devo averla colpita.

French: 
"Si j'ai un enfant, vous ne pourrez
prouver que vous n'êtes pas le père.
"Vous voulez un héritier, hein, Max,
pour votre Manderley ?"
Puis, elle s'est mise à rire.
"Comme c'est drôle.
"C'est merveilleusement drôle.
"Je serai une mère parfaite.
Personne ne saura jamais.
"Ça vous fera froid dans le dos
"de voir mon fils
grandir de jour en jour,
"tout en sachant que Manderley
sera à lui quand vous mourrez."
Son visage était devant le mien.
Elle avait une main dans sa poche,
l'autre tenait une cigarette.
Elle souriait.
"Alors, Max, qu'allez-vous faire ?
"N'allez-vous pas me tuer ?"
J'ai perdu la tête,
l'espace d'un instant.
J'ai dû la frapper.

Catalan: 
"Quan tingui un fill", em va dir,
"ni tu ni ningú...
...podrà demostrar que no és teu.
T'agradaria tenir un hereu...
...per a la superba Manderley?"
I llavors va començar a riure.
"Que divertit!
És meravellosament divertit!
Seré la mare perfecta
tal com he estat l'esposa perfecta.
Ningú no ho sabrà mai.
Serà molt emocionant, Max,...
...veure créixer el meu fill dia rere dia...
...i saber que, quan tu et moris,
Manderley serà seva. "
M'estava mirant cara a cara.
Amb una mà a la butxaca
i l'altra que sostenia el cigarret.
Somreia.
"I bé, Max?
Què hi penses fer?
No em mataràs?"
Suposo que, durant un segon, vaig embogir.
La devia pegar.

Croatian: 
Kad rodim, nitko neće moći
dokazati da dijete nije tvoje.
Ti bi htio nasljednika za svoj
Manderley! Počela se smijati.
Kako smiješno, baš presmiješno!
Bit ću savršena majka, kao što sam
savršena supruga. Nitko neće znati.
Ježit ćeš se dok budeš
gledao kako moj sin raste.
Svjestan da će Manderley
biti njegov kad ti umreš.
Stajala je preda mnom. U jednoj
ruci cigareta, druga u džepu.
Smješkala se. Pa što
ćeš poduzeti, Maxe?
Nećeš me ubiti?
Valjda sam načas poludio.
Zacijelo sam je udario.

Serbian: 
''Kada budem imala
sina'', rekla je...
''ni ti, ni bilo ko neće
moći dokazati da nije tvoj.''
''Voleo bi da imaš naslednika
za tvoj predivni Menderli?''
Tad se počela smejati...
''Kako je to ludo, kako
je to neverovatno ludo!
Biću izvrsna majka, kao
što sam bila i izvrsna supruga.
Niko to nikada neće saznati.
Sigurno će ti se sviđati, Maks.
Svaki dan gledati mog sina
kako raste, a znati da će jednog dana...
kad umreš, Menderli biti njegov".'
Potpuno mi se približila...
sa jednom rukom u džepu
a u drugoj je držala cigaretu.
Smešila se...
''Dobro, Maks, šta
nameravaš da preduzmeš?
Ubićeš me?''
Mislim da sam na trenutak
izgubio razum. Udario sam je.

Indonesian: 
"Jika aku punya anak," katanya,
"Baik dirimu maupun orang lain...”
“...takkan pernah bisa buktikan bahwa
itu bukan anakmu.”
“Kau butuh ahli waris, bukan begitu Max?”
“Demi Manderley berhargamu?"
Kemudian dia mulai tertawa.
"Sungguh lucu. Sangat lucu sekali.”
“Aku bisa jadi ibu yang sempurna,
seperti jadi istri yang sempurna.”
“Takkan ada yang tahu.”
“Seharusnya kau berikan
sensasi hidupmu, Max.”
“Untuk melihat anakku
tumbuh besar hari demi hari.”
“Dan ketika tahu kau mati,
Manderley akan jadi miliknya."
Dia berhadapan denganku.
Satu tangan di sakunya,
yang lain memegang sebatang rokok
Dia tersenyum.
" Bagaimana, Max?”
“Apa yang akan kau lakukan?”
“Tidakkah kau ingin membunuhku?"
Kukira aku jadi gila ketika itu.
Aku harus memukulnya.

Russian: 
ни кто-либо другой не смог бы доказать,
что он не твой.
Ты бы хотел иметь наследника,
для своего дорогого Мандели, ведь так?"
И она засмеялась.
"Как смешно! Я буду примерной матерью,
так же как я была примерной женой!
Никто ничего не узнает.
Тебе придется с этим жить, Макс.
Наблюдать, как растет
мой сын день за днем и знать,
что в один прекрасный день
Мандели станет его."
Она стояла прямо напротив меня…
Одна рука в кармане,
в другой сигарета.
Она улыбалась.
"Ну, Макс, что ты теперь будешь делать?
Разве ты не хочешь убить меня?"
Я думаю, на мгновение
у меня отказал разум.
Должно быть, я…
Остолбенел.

English: 
"When I have a child, " she said,
"neither you nor anyone else
could ever prove it wasn't yours.
You would like to have an heir,
wouldn't you, Max,
for your precious Manderley?"
Then she started to laugh.
"How funny.
How supremely, wonderfully funny.
I'll be the perfect mother,
just as I've been the perfect wife.
No one will ever know.
It ought to give you
the thrill of your life, Max,
to watch my son grow bigger day by day
and to know that when you die,
Manderley will be his. "
She was face to face with me.
One hand in her pocket,
the other holding a cigarette.
She was smiling.
"Well, Max?
What are you going to do about it?
Aren't you going to kill me?"
I suppose I went mad for a moment.
I must have struck her.

Modern Greek (1453-): 
"Όταν κάνω παιδί,
κανείς δε θα μπορεί να αποδείξει..."
"ότι δεν είναι δικό σου",
μου είπε.
"Θα’θελες κληρονόμο
για το πολύτιμο Μάντερλεϊ, έτσι, Μαξ;"
Άρχισε να γελάει!
Έλεγε "Είναι πολύ αστείο"!
"Θα είμαι η τέλεια μητέρα,
όπως ήμουν και η τέλεια σύζυγος".
"Κανείς δε θα το μάθει".
"Θα είναι συναρπαστικό, Μαξ,
να μεγαλώνει ο γιος μου..."
"και να ξέρεις ότι όταν πεθάνεις,
το Μάντερλεϊ θα γίνει δικό του"
Με κοιτούσε κατάματα.
Είχε το ένα χέρι στην τσέπη...
και με τ’άλλο
κρατούσε ένα τσιγάρο.
Χαμογελούσε κι είπε
"Τι θα κάνεις, Μαξ;"
"Δε θα με σκοτώσεις;"
Κάποια στιγμή τρελάθηκα
και πρέπει να την χτύπησα.

Hungarian: 
''ha gyerekem lesz,
mondta,
''sem Te, sem senki más sosem tudja
bizonyítani, hogy nem a tied.
Szerettél volna örököst, ugye Maxim?
A nagyra becsült Manderley-d számra.''
Aztán nevetni kezdett.
''Milyen vicces.
Milyen elképesztően, csodálatosan vicces.
''Tökéletes anya leszek, ahogy
tökéletes feleség voltam.
''Soha, senki nem fogja megtudni.
''ez meg fogja fűszerezni az életkédet,
Maxim,
''az, ahogy nézed majd a fiam, aki
napról-napra nő...
és tudod, hogy ha meghalsz,
Manderley az övé lesz. ''
Szemtől-szemben állt velem,
egyik keze a zsebében,
a másikban egy cigaretta.
És mosolygott.
''Mit fogsz most csinálni Max,
ezzel az egésszel ?
Nem fogsz megölni?''
Azt hiszem valami őrület szállt meg
akkor.
Meg kellett ütnöm.

Basque: 
"Haurra izaten dudanean", esan zuen,
"ez zuk ez inork ere
ezingo du frogatu zurea ez denik.
Oinordeko bat nahiko duzu, noski,
zure Manderley ederrerako?".
Orduan barrezka hasi zen.
"Zoragarria.
Hau ezin dibertigarriagoa da.
Ama perfektua izango naiz,
emazte perfektua izan naizen bezela.
Inork ez du sekula jakingo.
Nolako emozioa zurea, Max,
nire semea hazten ikustea,
eta jakitea, zu hil eta gero,
Manderley berea izango dela".
Nirekin aurrez aurre zegoen.
Esku bat poltsikoan, 
bestea zigarretarekin.
Irribarrez zegoen.
"Eta, Max?
Zer egin behar duzu?
Ez al nauzu hilko?"
Nire onetik atera nintzen.
Uste dut jo egin nuela.

Turkish: 
"Çocuğum doğunca..."
dedi...
"...ne sen ne de bir başkası, onun
senden olmadığını ispatlayamayacak."
Bir vârisin olsun istersin, değil mi,
Max, kıymetli Manderley'in için?"
Sonra gülmeye başladı.
"Ne gülünç. Alabildiğine,
inanılmaz gülünç."
"Kusursuz bir anne olurum,
tıpkı kusursuz bir eş olduğum gibi."
"Kimse bir şey anlamaz."
"Bu, sana hayatının heyecanını
tattırmalı, Max..."
"...oğlumun günbegün büyüdüğünü
seyretmek..."
"...ve sen öldüğünde,
Manderley'in onun olacağını bilmek."
Benimle yüz yüzeydi...
...bir eli cebinde...
...diğerinde bir sigara.
Gülümsüyordu.
"Evet, Max, bu konuda ne yapacaksın?"
"Beni öldürmeyecek misin?"
Bir an delirdim galiba.
Ona vurmuş olmalıyım.

Spanish: 
"ni tú, ni nadie podrá probar
que no es tuyo."
"¿Te gustaría tener un heredero
para tu precioso Manderley?"
Entonces empezó a reír...
"¡Qué gracioso,
qué increíblemente gracioso!
"Seré la madre perfecta, igual que
he sido una perfecta esposa.
"Nadie lo sabrá jamás.
Será la ilusión de tu vida, Max,
"ver crecer a mi hijo día a día
y saber que cuando mueras...
"Manderley será suyo."
Estaba justo frente a mí,
con una mano en el bolsillo
y un cigarrillo en la otra.
Sonreía...
"Bien, Max,
¿qué piensas hacer ahora?
"¿No vas a matarme?"
Supongo que me volví loco
por un momento.
La golpeé.

Portuguese: 
"Quando eu tiver meu bebê"
ela disse
''nem você nem ninguém
poderão provar que não é seu.
Lhe agradaria um herdeiro, não é Max?
para sua preciosa Manderley.''
E começou a rir.
Que graça.
Maravilhosamente divertido.
''Seria a mãe perfeita,
como tenho sido a esposa perfeita.
'Ninguém jamais saberá.
Vai dar mais emoção a sua vida, Max,
''ver meu filho crescer e crescer
dia a dia
e saber que quando você morrer,
Manderley será dele.
Ficamos cara a cara,
uma mão em seu bolso
e a outro segurando o cigarro.
Estava sorrindo.
''Bem, Max,
o que vai fazer?
Não vai me matar?''
Acho que por um
instante fiquei louco.
Devo ter dado algum golpe.

Thai: 
"ไม่ว่าคุณหรือใครๆ
ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของคุณ"
"คุณอยากให้เเมนเดอเลย์มีทายาทไม่ใช่หรือ เเม็กซ์"
เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ
"ตลกดีนะ ช่างน่าหัวเราะอะไรปานนี้"
"ฉันจะกลายเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
เหมือนที่ฉันเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ"
"และก็จะไม่มีใครรู้ความจริงเลย
มันคงทำให้ชีวิตคุณมีสีสันขึ้นเยอะนะ แม็กซ์"
"ที่ต้องคอยเฝ้ามองลูกชายของฉัน
เติบโตขึ้นทุกวัน และเมื่อคุณตายไป..."
"เเมนเดอเลย์ก็จะตกเป็นของเขา"
หล่อนยืนประจันหน้ากับผม
มือหนึ่งอยู่ในกระเป๋า อีกมือคีบบุหรี่
หล่อนยิ้มเยาะ
"ไงคะ เเม็กซ์ทีนี้คุณจะทํายังไงดีล่ะ"
"คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ"
ผมคงเสียสติไปชั่วครู่
ผมคงตบหล่อน

Dutch: 
Ze zei: Niemand kan bewijzen
dat ik niet jouw kind draag.
Je zou graag een erfgenaam
hebben, he?
Toen begon ze te lachen en zei:
Dit is echt ongelooflijk grappig.
Ledereen zal denken dat ik
de perfecte moeder én vrouw ben.
Is dat niet geweldig?
Je zult mijn zoon zien opgroeien
tot erfgenaam van je Manderley.
Ze stond recht voor me,
met een sigaret in de hand.
Ze glimlachte en vroeg me:
Wat wil je daaraan doen, Max?
Vermoord je me nu niet?
Ik ging door het lint.
Ik zal haar
geslagen hebben.

Swedish: 
"När jag får ett barn kan ingen
motbevisa att det är ditt", sa hon.
"Du vill väl ha en arvinge,
Max?" Och så skrattade hon...
"I allra högsta grad roligt."
"Jag blir en god mor, som jag varit
en god hustru. Ingen får veta nåt."
"Det blir ditt livs upplevelse att se
min son växa sig allt större" -
- " och att veta
att Manderley en dag blir hans."
Hon stod framför mig.
Med ena handen i fickan-
- och med en cigarrett i den andra.
Hon log...
"Max, vad tänker du göra?
Ska du inte döda mig?"
Jag miste förståndet ett slag,
och sen slog jag henne, tror jag.

Czech: 
''Když budu mít dítě," řekla
''ani ty ani nikdo jiný nebude
moci dokázat, že není tvoje."
"Chtěl bys dědice, Maxi? Pro svoje
drahé Manderley?"
Pak se začala smát.
''Jak zábavné. Jak perfektně,
úžasně zábavné."
''Budu perfektní matka, tak jako
jsem byla perfektní žena."
''Nikdo se to nikdy nedozví."
''To pro tebe bude ten
největší šok, Maxi."
''Sledovat mého syna růst,
den za dnem."
"A vědět, že v den, kdy zemřeš,
Manderley bude jeho."
Stála ke mě čelem,
jednu ruku v kapse,
ve druhé držela cigaretu.
Usmívala se.
"No, Maxi,
co s tím uděláš?"
"Zabiješ mě?''
Myslím, že jem na chvíli zešílel.
Musel jsem ji uhodit.

Arabic: 
: قالت
عندما ألد طفلا "
لا أنت ولا أحد غيرك
يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك
تريد وريثاً , أليس كذلك يا "ماكس" ؟
من آجل "ماندرلاى" الغالية ؟
ثم بدأت تضحك
كم هذا مضحك
كم هذا مضحك لهذة الدرجة
سأكون الأم المثالية
كما كنت الزوجة المثالية
لن يعرف أحد
"ستكون سعيداً بذلك يا "ماكس
ستشاهد إبنى وهو يكبر
.... يوماً بعد يوم
وأنت تعلم أنه عندما تموت
ستكون "ماندرلاى" ملكه
كانت أمامى وجهاً لوجه
تضع أحدى يديها فى جيبها
والآخرى تحمل بها السيجارة
كانت تبتسم
"حسناً يا "ماكس
ما ستفعل حيال ذلك ؟
ألن تقتلنى ؟
أظن أننى فقدت صوابى للحظة
لابد وأننى ضربتها

Bulgarian: 
"Когато ни се роди дете, никой няма
да може да докаже, че не е твое.
Нали искаш да имаш наследник
за твоя Мендърлай"?
След това започна да се смее.
"Колко забавно.
Направо да се пукнеш от смях!
Ще бъда примерна майка,
така както съм примерна съпруга.
И никой нищо няма да разбере.
Ще трябва да се примириш с това, Макс,
да гледаш как синът ми расте
с всеки изминал ден
и да знаеш, че в един момент
Мендърлай ще стане негов. "
Стоеше точно срещу мен.
Едната й ръка беше в джоба,
а с другата държеше цигара.
Усмихваше се.
"Е, Макс, какво ще правиш сега?
Не ти ли се иска да ме убиеш"?
За момент полудях.
Сигурно съм я ударил.

Persian: 
... به من گفت: وقتى که بچه دار بشم
نه تو و نه هيچکس ديگه نمى تونه ثابت کنه که
.بچه مال تو نيست
مگه تو هميشه نمى خواستى که وارثى
براى "مندرلى" عزيزت داشته باشى؟
.بعد شروع کرد به خنديدن
.چقدر خنده داره
.واقعا خنده داره
،من همونطور که همسر کاملى بودم
.مادر کاملى هم ميشم
.و هيچکس هم نميفهمه
... "و تو حتما غرق در هيجان ميشى،"ماکسى
.از اينکه ميبينى پسر من روز به روز بزرگتر ميشه ...
،و وقتى که تو مردى
.مندرلى" و تمام املاکت رو به ارث ميبره"
،اون روبروى من ايستاده بود
،در يه دستش سيگار بود
.و اون دستش در جيبش
.به من پوزخند زد و گفت
"خوب،"ماکس
خيال دارى در اين مورد چيکار کنى؟
دلت نمى خواد منو بکشى؟
.مثل اينکه براى يه لحظه ديوونه شدم
.به يادم مياد که زدمش

Swedish: 
Hon stirrade på mig.
Nästan triumferande.
Hon kom leende emot mig...
...och plötsligt föll hon.
När jag tittade ner, efter en evighet,
så låg hon på golvet.
Hon hade slagit sig i huvudet.
Det förvånade mig
att hon alltjämt log.
- Sen såg jag att hon var död.
- Det var en olyckshändelse!
Vem skulle tro mig? Jag tappade
besinningen och måste göra något.
Jag bar ner henne till båten.
Det var mörkt, månen lyste inte.
Jag la henne i hytten-

Bulgarian: 
Тя стоеше и ме гледаше.
С вид на победителка.
След това се усмихна, направи крачка
към мен, спъна се и падна.
Когато погледнах натам, всичко си беше
същото, само тя лежеше на пода.
Сигурно си беше ударила главата
в показващия се край на котвата.
Помислих си, защо ли още се усмихва?
След това осъзнах, че е мъртва.
Но ти не си я убил!
Било е нещастен случай!
Кой щеше да ми повярва?
Бях извън себе си.
Просто знаех, че трябва да направя
нещо. Каквото и да е.
Отнесох я на лодката.
Беше тъмно, нямаше луна.
Сложих я в каютата.
Когато лодката се отдалечи
достатъчно от брега,

French: 
Elle est restée
les yeux fixés sur moi.
Elle avait l'air triomphant.
Elle s'est remise à avancer vers moi,
le sourire aux lèvres.
Soudain, elle a trébuché
et elle est tombée.
Au bout d'une éternité,
quand je l'ai regardée,
étendue au sol, elle s'était frappé
la tête contre une pièce de bateau.
Je me souviens m'être demandé
pourquoi elle souriait.
Et j'ai vu qu'elle était morte.
Vous ne l'avez pas tuée,
c'était un accident !
Qui m'aurait cru ?
J'ai perdu la tête.
Il fallait que j'agisse,
que je fasse n'importe quoi.
Je l'ai portée jusqu'au bateau.
Il faisait nuit noire.
Pas un rayon de lune.
Je l'ai mise dans la cabine.

Chinese: 
她站在那儿盯着我
她看起来几近得意洋洋
然后她又开始微笑着向我走来
突然她绊倒了
过了很久  当我低头看的时候
好像 她正躺在地上
她将她的头往一块很重的船用索具上撞
我依然记得当时纳闷她为何仍然在微笑
然后我才意识到她已经死了
但你没有杀她  那是一场意外
谁会相信我  我不知所措
我只知道我得做些什么事  任何事
我把她的尸体拖上了船
外面一片漆黑  那晚上没有月光
我把她的尸体拖进船舱
当船看起来离岸有一段安全距离的时候

Dutch: 
Ze staarde me aan.
Ze keek me bijna triomfantelijk
aan.
Toen kwam ze weer glimlachend
naar me toe.
Ineens viel ze.
Toen ik eindelijk weer naar haar
keek, lag ze op de grond.
Ze had haar hoofd aan
een zwaar stuk visgerei gestoten.
Waarom glimlachte ze nog?
Toen zag ik dat ze dood was.
- Maar 't was een ongeluk.
Wie zou me geloven?
Ik was radeloos.
Ik moest iets doen.
Wat dan ook.
Ik droeg 'r naar de boot. Het was
stikdonker. De maan scheen niet.
Ik legde haar in de kajuit.

Arabic: 
كانت تقف تحدق فى
بدت وكأنها أنتصرت
ثم أقتربت منى ثانية
وهى تبتسم
وفجأة تعثرت وسقطت
عندما نظرت إليها بعد فترة طويلة
على ما يبدو , كانت ترقد على الأرض
لقد أصطدمت رأسها
بأحد أدوات السفينة الثقيلة
أتذكر أننى كنت اتسأل
.... لماذا مازالت مبتسمة
ثم أدركت أنها ميتة
! لكنك لم تقتلها
! لقد كانت حادثة
ومن سيصدقنى ؟
فقدت صوابى
كان على أن أفعل شيئاً
حملتها للخارج نحو القارب
لقد كان الظلام حالك
لم يكن هناك قمر
وضعتها فى القمرة

Catalan: 
Ella em mirava fixament.
Tenia un aire triomfal.
Després se'm va acostar altre cop, somrient.
De sobte, es va entrebancar i va caure.
Quan vaig mirar cap avall...
...després d'uns segons, que em varen
semblar anys, ella era estesa a terra.
El seu cap havia topat
amb uns estris del vaixell molt pesants.
Recordo que em vaig demanar
per què encara somreia.
Després vaig veure que era morta.
Però no la vares matar tu.
Va ser un accident.
I qui em creuria?
Vaig perdre el cap.
Només sabia que havia de fer quelcom.
Qualsevol cosa.
La vaig portar fins al vaixell.
Era molt fosc. No hi havia lluna.
La vaig portar a la cabina.

Finnish: 
Hän tuijotti minua
näyttäen lähes voitonriemuiselta.
Sitten hän tuli
hymyillen minua kohti.
Yhtäkkiä hän kompastui ja kaatui.
Kun katsoin lopulta alas,
hän makasi lattialla.
Hän oli lyönyt päänsä
laivan takilan osaan.
Muistan ihmetelleeni,
miksi hän yhä hymyili.
Mutta hän oli kuollut.
- Sehän oli onnettomuus!
Kuka olisi uskonut minua?
Menin sekaisin.
Tiesin, että minun
oli tehtävä jotakin.
Kannoin hänet veneeseen.
Kuu oli pilvien peitossa.
Vein hänet kajuuttaan.

Indonesian: 
Dia berdiri menatapku.
Dia terlihat seperti mendapat kemenangan.
Kemudian dia mulai mendekatiku lagi.
Tersenyum.
Tiba-tiba, dia tersandung dan jatuh.
Ketika kulihat ke bawah.
Setelah itu, terlihat...
Dia terbaring di lantai.
Kepalanya terbentur jangkar kapal.
Aku ingat dan bertanya-tanya
kenapa dia masih tersenyum.
Kemudian aku sadar dia sudah mati.
Tapi kau tak membunuhnya.
Itu sebuah kecelakaan.
Siapa yang mau percaya padaku?
Pikiranku kalut.
Yang kutahu hanyalah harus
melakukan sesuatu. Apapun.
Aku membawanya ke perahu.
Ketika itu sangat gelap.
Tak ada cahaya bulan.
Aku menempatkannya di kabin.

Modern Greek (1453-): 
Στεκόταν και με κοιτούσε.
Είχε ένα θριαμβευτικό ύφος!
Με πλησίασε και πάλι,
χαμογελώντας.
Ξαφνικά παραπάτησε
και έπεσε.
Όταν την κοίταξα αργότερα,
μου φάνηκε σα να πέρασαν αιώνες
Ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Είχε χτυπήσει το κεφάλι της
σ’ένα βίντσι.
Αναρωτιόμουν
γιατί χαμογελούσε ακόμα...
και μετά συνειδητοποίησα
ότι ήταν νεκρή.
Δε τη σκότωσες εσύ όμως,
ήταν ατύχημα.
Ποιος θα με πίστευε;
Τρελάθηκα. Ήξερα μόνο
ότι κάτι έπρεπε να κάνω.
Την κουβάλησα στη βάρκα.
Ήταν πολύ σκοτεινά,
δεν είχε φεγγάρι.
Την έβαλα στην καμπίνα.
Όταν η βάρκα έφτασε σε ασφαλή απόσταση
απ’την ακτή...

Italian: 
Rimase a fissarmi immobile.
Mi guardava quasi trionfante.
Si slanciò di nuovo verso di me.
Sorrideva... All'improvviso
vacillò e cadde.
Quando abbassai lo sguardo, mi
parve che fossero passati dei secoli.
Rebecca era a terra.
Aveva battuto la testa contro
una grande carrucola di bordo.
Mi stupii il fatto che
sorridesse ancora.
Capii così che era morta.
Non l'hai uccisa tu,
è stata una disgrazia.
E chi mi avrebbe creduto?
Avevo perduto la testa.
Capivo a malapena che
dovevo fare qualcosa.
Una cosa qualunque.
La portai fuori sul panfilo.
La notte era buia.
Non c'era luna.
La deposi nella cabina.

Turkish: 
Gözleri üzerimde, ayağa kalktı.
Sanki zafer kazanmış gibiydi.
Ve yine bana doğru yürümeye
başladı, gülümseyerek.
Birden sendeledi ve düştü.
Yere baktığımda- sonradan asırlar
sürmüş gibi gelmişti- öylece yatıyordu.
Kafasını bir gemi palangasının
sert kısmına çarpmıştı.
Neden hâlâ gülümsediğini merak
ettiğimi hatırlıyorum...
...sonra da ölmüş olduğunu
fark ettiğimi.
Ama onu sen öldürmemişsin!
Bir kazaymış!
Kim inanırdı ki bana?
Bilincimi kaybetmiştim.
Sadece bir şey, herhangi bir şey
yapmam gerektiğini biliyordum.
Onu dışarı, tekneye taşıdım.
Çok karanlıktı.
Ay yoktu.
Kabine koydum onu.

Czech: 
Stála tam a zírala na mě.
Vypadala skoro vítězoslavně.
Pak šla zase ke mě a usmívala se.
Najednou zakopla a upadla.
Když jsem se pak podíval dolů,
zdálo se, že leží na podlaze.
Uhodila se do hlavy
o vratidlo z lodi.
Pamatuji si, že jsem se divil,
proč se pořád usmívá.
A pak jsem si uvědomil, že je mrtvá.
Ale tys ji nezabil!
Byla to nehoda!
Kdo by mi věřil?
Ztratil jsem hlavu.
Věděl jsem, že musím
něco udělat. Cokoliv.
Odnesl jsem ji do lodi.
Byla velká tma.
Nesvítil měsíc.
Dal jsem ji do kajuty.

Romanian: 
Se uita drept la mine.
Părea aproape triumfătoare.
Apoi a început să meargă iar
către mine, zâmbind...
Deodată, s-a împiedicat şi a căzut.
Când m-am uitat în jos,
ea era pe jos...
Se lovise la cap cu o vâslă...
Îmi amintesc că m-am întrebat
de ce mai surâdea încă.
Atunci mi-am dat seama
că era moartă.
Dar n-ai omorât-o tu!
A fost un accident!
Şi cine m-ar fi crezut?
Mi-am pierdut capul...
Mi-am dat seama că trebuia
să fac ceva, orice...
Am cărat-o până la barcă...
Era foarte întuneric, nu era luna...
Am pus-o în cabină.
Când barca a părut la o
distanţă sigură de ţărm...

Polish: 
Nie martw się, Maxim.
Nikt nie będzie cię obwiniał za pomyłkę.
Szkoda, że znów będziesz
musiał przez to wszystko przechodzić.
- Co ma pan na myśli?
- Kolejne przesłuchania, biurokratyczne procedury...
Powinniśmy nie dopuścić publiczności,
ale obawiam się, że to może być niemożliwe.
O tak, publiczność.
Przypuszczam, że pani De Winter
zeszła po coś pod pokład
i szkwał uderzył w łódź,
kiedy nikogo nie było przy sterze.
To może być wyjaśnienie.
Co o tym sądzisz, Crawley?
O tak, być może drzwi zatrzasnęły się
i nie mogła wrócić na pokład.
Tabb, konstruktor łodzi bez wątpienia
dojdzie do tego samego wniosku.
- A skąd on o tym wie?
- W tej chwili bada łódź. To czysta rutyna.
Będę jutro na przesłuchaniu, Maxim.
Ma się rozumieć, całkiem nieoficjalnie.
Musimy kiedyś umówić się na golfa,
kiedy to wszystko się skończy.

Russian: 
Она стояла и смотрела на меня.
У нее был вид победительницы.
Она опять двинулась ко мне.
Она улыбалась…
И вдруг спотыкнулась и упала.
Когда я посмотрел туда, все осталось
как было, только она лежала на полу.
Она ударилась головой о выступающий
конец корабельного якоря.
Я помню, что подумал,
чему она все еще улыбается?
И тут я понял что она мертва.
Но ты же не убивал ее!
Это был несчастный случай!
Кто бы мне поверил?
Я потерял голову. Я просто знал,
что я должен что-то сделать.
Что угодно.
Я отнес ее на лодку,
было очень темно.
Луны не было.
Я положил ее в каюту.

Persian: 
.اون همونجور زل زده بود به من
.قيافه ى پيروزمندانه اى داشت
،باز دوباره اومد به طرف من
.با لبخند
.يه دفعه ليز خورد و افتاد
من اول نگاش کردم وقتى نگاش کردم انگار قرن ها بود که
. کف اتاق افتاده بود
سرش خورده بود به يکى از لنگرهاى
. کشتى که در اينجا بود
... يادمه،نميدونم چرا هنوز داشت لبخند ميزد
.همون موقع فهميدم که مرده
! ولى تو که اونو نکشتى
! اين يه اتفاق بوده
کى حرفم رو باور مى کرد؟
.داشتم ديوونه مى شدم
،فقط مى دونستم که بايد يه کارى بکنم
.هر کارى که بشه
.من جسدش رو بردم به قايق
.شب تاريکى بود
.بدون مهتاب
.جسد رو گذاشتم توى کابين

Spanish: 
Ella permaneció de pie.
Mirándome fijamente.
Parecía casi triunfante.
Entonces empezó a caminar
hacia mí otra vez, sonriendo.
De pronto,
dio un traspié y cayó.
Cuando miré hacia abajo,
estaba tendida en el suelo.
Se había golpeado la cabeza
con un pesado aparejo de barco.
Recuerdo haberme preguntado
por qué seguía sonriendo.
Me di cuenta
de que estaba muerta.
¡Pero tú no la mataste!
¡Fue un accidente!
¿Y quién me habría creído?
Perdí la cabeza.
Me di cuenta de que debía
hacer algo, lo que fuera.
La llevé hasta el barco.
Estaba muy oscuro,
no había luna.
La metí en la cabina.
Cuando estaba a cierta
distancia de la orilla...

Thai: 
เพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผม
หล่อนดูราวกับเป็นผู้ชนะ
เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม
จู่ๆ หล่อนก็สะดุดล้ม
หลังจากนั้นอีกนาน เมื่อผมมองลงไป
มันดูเหมือนหล่อนนอนอยู่บนพื้น
ศีรษะของหล่อนฟาดเข้ากับลูกรอกของเรือ
ผมจําได้ว่าตัวเองเอาเเต่สงสัยว่า
ทําไมหล่อนถึงยังยิ้มอยู่ได้
หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว
เเต่คุณไม่ได้ฆ่าหล่อนนี่คะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ใครจะเชื่อผมล่ะ
ผมคิดอะไรไม่ออก
รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง
ผมอุ้มหล่อนไปที่เรือ
มันมืดมาก เป็นคืนแรม
ผมเอาหล่อนใส่ไว้ในห้องใต้ท้องเรือ
เมื่อเรือออกจากฝั่งไปได้ไกลพอ...

Serbian: 
Ostala je na nogama, buljila je
u mene. Ličila je na pobednika.
Ponovo je krenula
prema meni, smešeći se...
Odjednom,
pogrešno je stala i pala.
Kad sam je pogledao,
ležala je ispružena na podu...
Udarila je glavom o
deo opreme za barku...
pitao sam se zašto
se i dalje ne smeje.
Tada sam shvatio
da je mrtva.
Ali ti je nisi ubio!
Bila je to nesreća!
A ko bi mi verovao?
Izgubio sam glavu...
znao sam da trebam
nešto preduzeti, bilo šta...
odneo sam je do broda...
bilo je tamno,
nije bilo meseca...
stavio sam ju u kabinu.

Croatian: 
Stajala je i zurila u mene.
Gotovo kao da je likovala.
Pa je opet krenula prema
meni s osmijehom na usnama.
Iznenada je posrnula i pala.
Trebala mi je cijela vječnost da
pogledam. Ležala je na podu.
Udarila je glavom o težak
komad brodske opreme.
Sjećam se da sam se pitao
zašto se još osmjehuje.
Shvatio sam da je mrtva.
-Nisi je ubio! Bila je nesreća!
Tko bi mi vjerovao?
Izgubio sam glavu.
Znao sam da moram
nešto poduzeti, bilo što.
Odnio sam je u brodicu.
Bila je mračna noć bez mjeseca.
Stavio sam je u kabinu.

Hungarian: 
Ő csak állt és engem bámult.
És majdnem győztesen nézett.
Aztán ismét megindult felém,
mosolyogva.
Majd hirtelen megbotlott és elesett.
Mikor lenéztem-- úgy tűnt évek teltek el
-- a padlón feküdt.
Beverte a fejét egy súlyosabb
hajócsigába.
Emlékszem csodálkoztam
hogy miért mosolyog még mindig...
aztán láttam, hogy halott.
Dehát nem ölted meg !
Baleset volt !
Ki hitt volna nekem ?
Elvesztettem a fejem.
Csak azt tudtam csinálnom kell valamit,
bármit.
Kivittem a hajóhoz.
Nagyon sötét volt,
még a hold sem világított.
Betettem a kabinba.

Portuguese: 
Continuou em pé, me encarando.
Parecia quase triunfante.
Então veio novamente
a mim, sorrindo.
De repente tropeçou e caiu.
Quando olhei para baixo,
estava estirada no chão.
Acho que bateu a cabeça em uma
peça do barco que estava ali.
Lembro de ter me admirado
por ainda estar sorrindo.
Então percebi que estava morta.
Mas você não a matou!
Foi um acidente!
Quem acreditaria? Perdi a cabeça.
Apenas sabia que tinha que
fazer algo, qualquer coisa.
A carreguei até o barco.
Estava muito escuro. Não tinha lua.
Coloquei-a na cabine.

Basque: 
Zutik zegoen, niri begira-begira.
Garaile sentitzen zela zirudien.
Nireganantz zetorren berriz, 
irribarrez.
Bat-batean, estropezu egin
eta erori zen.
Handik denbora askora, begiratu nuenean,
lurrean etzanda zegoela zirudien.
Itsas apareju astun bat
jo zuen buruarekin.
Gogoan dut pentsatzen nuela
"Zergatik ari da irribarrez?".
Hila zela konturatu nintzen.
Orduan ez zenuen hil.
Istripua izan zen.
Nork sinetsiko ninduke?
Burua galdu nuen.
Zerbait egin behar nuen. Edozer.
Itsasontzira eraman nuen.
Iluna zen.
Ilargirik ez.
Kabinan sartu nuen.

English: 
She stood staring at me.
She looked almost triumphant.
Then she started toward me again.
Smiling.
Suddenly, she stumbled and fell.
When I looked down,
ages afterwards, it seemed,
she was lying on the floor.
She had struck her head
on a heavy piece of ship's tackle.
I remember wondering
why she was still smiling.
Then I realized she was dead.
But you didn't kill her.
It was an accident.
Who would believe me?
I lost my head.
I just knew I had to do something.
Anything.
I carried her out to the boat.
It was very dark. There was no moon.
I put her in the cabin.

iw: 
.היא עמדה והביטה בי
.היא נראתה כחוגגת ניצחון
.ואז היא שוב צעדה לקראתי
.מחייכת
.לפתע היא מעדה ונפלה
,כשהשפלתי את מבטי
,לאחר זמן קצר שנמשך כנצח
היא שכבה על הרצפה. ראשה נחבט
.בחלק מציוד ימאות כבד
אני זוכר שתהיתי
.מדוע היא עדיין מחייכת
.ואז הבנתי שהיא מתה
,אך לא הרגת אותה
!זו הייתה תאונה
?מי יאמין לי
.איבדתי את עשתונותיי
.ידעתי שעליי לעשות משהו
.כל דבר. נשאתי אותה אל הסירה
.היה חשוך מאוד. לילה בלי ירח
.הנחתי אותה בתא הסירה

Catalan: 
Quan el vaixell era a una distància
prudencial, vaig agafar un pic...
...i el vaig clavar una vegada i una altra
en les fustes del buc.
Vaig obrir les vàIvules de drenatge i l'aigua
va començar a entrar, de pressa.
Vaig pujar al bot
i vaig començar a remar.
Vaig veure que el vaixell s'inclinava...
...i s'enfonsava.
Aleshores vaig tornar a la cala.
Va començar a ploure.
- Maxim, algú més sap això?
- No. Només tu i jo.
Ho hem d'explicar.
Diran que ha de ser el cadàver d'una
desconeguda.
La reconeixeran pels anells
i els braçalets que sempre portava.
Identificaran el cadàver
i es recordaran de l'altra dona.
La que està enterrada en la cripta.
Si descobreixen que és la Rebecca...
...només has de dir que et vares confondre
amb l'altre cadàver.
Que estaves malalt...
...i no sabies què feies,
a Edgecombe.
La Rebecca és morta.
Això és el que hem de recordar.

Persian: 
... وقتى که قايق کاملا از ساحل دور شد
.با يه ديلم چندين بار کف قايق رو سوراخ کردم ...
بعد زيرآب ها رو هم باز کردم تا آب
.تندتر وارد قايق بشه
.من پريدم توى کلج و از قايق دور شدم
.و ديدم که قايق يکور شد... و رفت ته دريا
.و من خودم رو به ساحل رسوندم
.و بارون شروع شد
ماکسيم"، کسى اين ماجرا رو مى دونه؟"
.نه،نه، جز من و تو هيچکس نمى دونه
.بايد بازم دروغ بگى
.بايد بگيم جسد کسيه که تو در عمرت نديدى
.نه،اونا حتما اونو ميشناسن
بوسيله ى حلقش و دستبندى که
. هميشه در دست داشت
،وقتى هويتش رو تشخيص بدن
.به ياد جسد اون زن ديگه ميفتن
.زنى که تو قبرستان ما مدفونه
،اگه بفهمن اين جسد "ربکا" ست
... تو ميتونى بگى در تشخيص اون جسد اشتباه کردى
.و در اون موقع از شدت ناراحتى درست نگاش نکردى ...
.ربکا" مرده"
.اينو بايد بخاطر داشته باشى

Basque: 
Ontzia lehorretik urrundu zenean,
ziria hartu nuen eta
kroskoa behin eta berriz zulatu nuen.
Giltzak ere ireki nituen,
eta ura bizkor sartzen hasi zen.
Txalupan sartu eta kanpora atera nintzen.
Ontziaren popa ateratzen ikusi nuen,
eta gero hondoratzen.
Badiara itzuli nintzen.
Euria hasi zen.
- Maxim, beste inork al daki hau?
- Ez. Zuk eta nik bakarrik.
Azalpen bat aurkituko dugu.
Ezezagun baten gorpua dela.
Ez. Eraztunak, bitxiak... ezagutuko dituzte.
Gorpua identifikatuko dute,
eta gero beste emakumea gogoratuko dute.
Hilobian lurperatuta dagoena.
Rebecca dela ikusten badute,
nahikoa duzu esatea 
beste gorpuarekin nahastu zinela.
Edgecombera joan zinen egunean
gaixorik zeundela,
ez zenekiela zertan ari zinen.
Rebecca hilda dago. 
Horixe gogoratu behar dugu.

Serbian: 
Kad je bio dovoljno
udaljen od obale...
uzeo sam kramp
i napravio rupu u trupu.
Kad se rupa proširila
voda je brzo ulazila.
Prešao sam na
gumeni čamac i udaljio se.
Video sam kako se
brod naginje i tone.
Uputio sam se kući, jer je...
počela da pada kiša.
- Maksim...
Zna li to još neko?
- Ne, niko osim tebe i mene.
Moramo reći da je to telo
nekoga koga ne poznaješ.
Ne, prepoznali su je po prstenju
i narukvicama što ih je imala...
identifikovale su telo. Tada
su se setili one druge žene...
one, sahranjene u grobnici.
Ako će nešto ispitivati o Rebeki, reci
da si se zabunio za onu drugu ženu.
Onog dana u Edžkombu nisi se
osećao baš najbolje, nisi znao šta radš.

Chinese: 
我拿了一枚大钉
然后一直猛击船板
我打开通海阀  水开始快速流进来
我爬进小船里  划走
我看着船倾斜 下沉
我折回到小海湾
天开始下雨
迈克西姆  有别人知道这事吗
没有  除了你跟我  没人知道
我们必须去解释清楚
因为那具尸体你之前从未见过
不  他们一定认识她
她一直戴的戒指  手镯
他们会认出她的尸体  然后他们会记起另一个女人
另一个埋葬在墓地里的女人
如果他们发现那是丽贝卡
你必须说你认错尸了
因为你去埃奇库姆的那天  你正发病
不能对自己的所作所为负责
丽贝卡已死  那才是我们要记住的事

Romanian: 
am luat un ţăruş şi l-am trecut
iar şi iar prin lemnul carenei.
Am deschis valvele şi apa
a început să năvălească repede.
M-am urcat într-o barcă
pneumatica şi m-am îndepărtat.
Am văzut barca răsturnându-se şi
scufundându-se.
M-am îndreptat către ţărm.
- A început să plouă.
- Maxim...
- Mai ştie cineva?
- Nu, nimeni în afară de mine şi tine.
Trebuie să spunem că este corpul
cuiva pe care nu îl cunoaştem.
Nu, o vor recunoaşte după inelele
şi după brăţările pe care le purta...
Vor identifica cadavrul. Atunci îşi vor
aduce aminte de cealaltă femeie...
Femeia îngropată în criptă.
Dacă îşi vor da seama
că e Rebecca, spui că
te-ai înşelat în privinţa
celuilalt cadavru.
În ziua aia în Edgecombe nu te
simţeai bine, Şi nu ştiai ce faci.
Rebecca e moartă,
asta e ceea ce trebuie să ne amintim...

Turkish: 
Tekne kıyıdan yeterince uzaklaşınca,
elime bir keski alıp...
...gövdenin döşemesine defalarca
vurdum.
Deniz musluklarını da açınca,
su daha hızlı girmeye başladı.
Bota tırmanıp, kürek çekerek
uzaklaştım.
Teknenin yan yatıp... battığını
gördüm.
Küreklere asılıp, koya geri döndüm.
Yağmur başladı.
Maxim, bunu başka bilen var mı?
Hayır, kimse yok,
seninle benden başka.
Bir açıklama bulmalıyız.
Daha önce hiç görmediğin birinin
cesedi olduğunu söyleyebilirsin.
Hayır, onu mutlaka tanırlar.
Her zaman taktığı yüzüklerinden,
bileziklerinden.
Cesedi teşhis eder etmez,
akıllarına diğer kadın gelecek...
...kabirde gömülü olan
öbür kadın.
Rebecca olduğunu anlarlarsa...
...onlara sadece diğer ceset
konusunda hata yaptığını söylemelisin...
...Edgecombe'a gittiğin gün, hasta olduğunu
ve ne yaptığını bilmediğini söylersin.

Spanish: 
cogí un pico e hice
un boquete en el casco.
Abrí las llaves de paso y el agua
empezó a entrar rápidamente.
Subí a un bote neumático
y me alejé.
Vi al barco escorar...
y hundirse.
Me dirigí a la cala.
Empezaba a llover.
Maxim, ¿lo sabe alguien más?
No, nadie excepto tú y yo.
Debemos decir que es el cuerpo
de alguien que no conoces.
No, la reconocerán por los anillos
y los brazaletes que llevaba.
Identificarán el cadáver.
Entonces se acordarán
de la otra mujer.
La mujer enterrada en la cripta.
Si averiguan que es Rebecca, di que
te equivocaste con el otro cadáver.
Ese día en Edgecombe no estabas bien,
no sabías lo que hacías.
La muerte de Rebecca
es lo que debemos recordar.

Hungarian: 
mikor úgy tűnt a hajó már biztonságos
távolban  van a parttól, fogtam egy csákányt..
és átütöttem vele a hajótest
padlóját. Újra és újra.
Kinyitottam a csapokat,
és a víz gyorsabban kezdett beáramlani.
Átmásztam a kis csónakba és
eleveztem onnan.
Láttam a vitorlást felborulni... és elmerülni.
Visszamentem az öbölbe.
Aztán esni kezdett.
Maxim, tudja még valaki ezt az egészet ?
Nem, kettőnket kivéve
Meg kell magyaráznunk.
Valaki másnak a teste, akit sose
láttál azelőtt...
Nem, tudni fogják, hogy ő az.
A gyűrűi, a karkötői, amiket mindig viselt.
Azonosítják a testét, majd eszükbe jut a másik
asszony,
a másik asszony
a kriptába temetve.
Ha rá is jönnek, hogy ez Rebecca,
még mondhatod, hogy egyszerűen tévedtél
a másik testtel kapcsolatban...--
mert mikor Edgecombe-ba mentél beteg voltál
azt sem tudtad mit csinálsz.

Russian: 
Когда лодка отплыла
достаточное расстояние от берега,
я взял нож,
и пробил дно лодки в нескольких местах.
Я открыл краны и вода стала
прибывать быстрее.
Я выбрался на шлюпку и отчалил.
Я видел,
как лодка перевернулась и затонула.
Я вернулся на берег,
начинался дождь.
Максим, еще кто-нибудь знает об этом?
Нет, никто кроме меня и тебя.
Мы должны дать объяснение.
Это тело кого-то,
кого ты раньше никогда не видел.
Нет, ее опознают по кольцам и браслету,
которые она все время носила.
Если я опознаю ее, все сразу
вспомнят про ту, другую женщину,
похороненную в склепе.
Если они узнают, что это Ребекка,
мы просто можем сказать,
что ты ошибся с тем телом.
В тот день ты был не в себе,
не понимал, что делаешь.

Swedish: 
- och när båten var långt från land
slog jag hål i båten.
Jag öppnade ventilerna,
vattnet strömmade in.
Jag rodde i väg med jollen-
- och sen såg jag
hur båten kantrade och sjönk.
Jag rodde tillbaka in i viken,
och sen började det regna.
- Maxim, vet fler om det här?
- Nej, bara du och jag.
Vi måste hitta en förklaring.
Det är en okänd människas kropp.
De känner igen smyckena
som hon alltid bar.
De identifierar kroppen och sen
minns de den andra kvinnan...
...som ligger i familjegraven.
Då måste du säga att du tog fel.
Du var sjuk och visste inte bättre.
Rebecca är död.
Det måste vi minnas.

Croatian: 
Kad je brodica dovoljno
odmaknula, probio sam korito.
Otvorio sam ventile
i voda je brzo navrla.
Prebacio sam se u čamac i otisnuo.
Vidio sam kako se brodica
prevrnula i potonula.
Vratio sam se u
uvalu. Počela je kiša.
Zna li itko drugi?
-Nitko osim tebe i mene.
Moramo objasniti. Bit će
riječ o tijelu nepoznate osobe.
Prepoznat će je po
prstenju i narukvicama.
Identificirat će tijelo i sjetiti se
druge žene. Pokopane u grobnici.
Ako doznaju da je Rebecca,
reći ćeš da si se zabunio.
U Edgecombeu nisi bio
pri sebi. Rebecca je mrtva.

French: 
Le bateau en mer, j'ai troué
la coque avec une barre de fer.
L'eau s'infiltrait rapidement.
J'ai sauté
dans le canot de sauvetage.
J'ai vu le bateau chavirer
et sombrer.
Je suis revenu dans la crique.
Il s'est mis à pleuvoir.
- Maxim, qui d'autre est au courant ?
- Personne. Que vous et moi.
Il faut vous expliquer.
Ça doit être le corps
d'une personne inconnue.
Non, ils la reconnaîtront
à ses bagues et ses bracelets.
Ils vont identifier le corps.
Puis ils se souviendront
de l'autre femme,
celle qui repose dans le caveau.
S'ils découvrent que c'est Rebecca,
dites-leur
que vous avez fait une erreur.
Que vous étiez malade
le jour de l'identification.

Thai: 
ผมตอกลิ่มเข้าไปที่แผ่นกระดานของตัวเรือ
ผมทำให้ประตูถังอับเฉาเปิดออก
และน้ำก็เริ่มไหลเข้ามาอย่างเร็ว
ผมปีนขึ้นไปบนเรือบดเเละพายออกไป
ผมเห็นเรือพลิกควํ่า...
เเล้วจมลง
ผมพายกลับมาที่อ่าว
ฝนก็เริ่มโปรยลงมา
เเม็กซิม มีใครรู้เรื่องนี้อีกมั้ยคะ
ไม่มี นอกจากผมกับคุณ
เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของ
คนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ พวกเขาจําหล่อนได้จากเเหวน
และสร้อยข้อมือที่หล่อนใส่เป็นประจํา
พวกเขาจะระบุศพของหล่อน
แล้วพวกเขาก็จะจําได้ถึงผู้หญิงอีกคน...
ผู้หญิงอีกคนที่ถูกฝังอยู่ในสุสาน
ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา
คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง
เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่
คุณไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
รีเบคคาตายเเล้ว
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราจดจํา

Czech: 
Když se loď zdála být v bezpečné
vzdálenosti od břehu, vzal jsem bodec...
a prorážel jsem jím bednění trupu.
Pak jsem otevřel ventily a voda
rychle natekla dovnitř.
Vlezl jsem do záchranného
člunu a jel pryč.
Viděl jsem, jak se loď
převrhla... a potopila.
Přistál jsem v zátoce.
Začalo pršet.
Maxime, ví to ještě někdo?
Ne, nikdo, kromě mě a tebe.
Musíme to vysvětlit.
Musí to být tělo někoho,
koho jsi dřív nikdy neviděl.
Ne, poznají ji.
Její prsteny, náramky, co pořád nosila.
Poznají ji a pak si vzpomenou
na tu druhou ženu,
tu druhou ženu, co je
pohřbená v hrobce.
Jestli zjistí, že to je Rebecca,
musíš prostě říct, že ses
s tím druhým tělem spletl.
Když jsi jel do Edgecombu, nebylo
ti dobře, nevěděl jsi, co děláš.
Rebecca je mrtvá.
To si musíme pamatovat.

Modern Greek (1453-): 
πήρα ένα αιχμηρό ραβδί
και το έχωσα στον πάτο της βάρκας.
Έβγαλα τους πύρους
και το νερό έμπαινε μέσα γρήγορα.
Μπήκα στο φουσκωτό
και απομακρύνθηκα.
Είδα τη βάρκα να γέρνει
και να βουλιάζει.
Γύρισα πίσω στο λιμανάκι.
Άρχισε να βρέχει.
Μάξιμ,
το ξέρει κανείς άλλος αυτό;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Πρέπει να εξηγήσεις
ότι είναι το πτώμα κάποιου άγνωστου.
Θα τη γνωρίσουν από τα δαχτυλίδια
και τα βραχιόλια της.
Θ’αναγνωρίσουν το πτώμα της.
Τότε θα θυμηθούν την άλλη
που είναι θαμμένη στον τάφο.
Αν ανακαλύψουν
ότι είναι η Ρεβέκκα...
εσύ απλά θα πεις
ότι έκανες λάθος για το άλλο πτώμα.
Θα πεις ότι ήσουν άρρωστος
όταν πήγες στο Έτζκομπ...
και δεν ήξερες τι έκανες.
Η Ρεβέκκα είναι νεκρή,
αυτό πρέπει να θυμάσαι.

Arabic: 
وعندما كان القارب بعيداً عن الشاطئ
.... بمسافة كافية , أخذت مسماراً
وحفرت فى المركب مراراً وتكراراً
حتى وصلت للقاع
وبدأت المياة تملئ القارب بسرعة كبيرة
قفزت إلى الزورق
وأبتعدت
رأيت القارب ينقلب .... ويغرق
رجعت إلى الشاطئ
بدأت السماء تمطر
ماكسيم" , هل يعلم أحد غيرك بذلك ؟"
كلا , لا أحد . عدا أنا وأنتِ
لابد أن نعالج الأمر
لابد أن تكون جثة شخص
لم تراه من قبل
كلا , سيتعرفوا عليها بالتأكيد
الخواتم والأساور التى كانت ترتديها دائماً
سيتعرفوا على جثتها
ثم سيتذكرون المرأة الآخرى
المرأة الآخرى
المدفونة فى القبو
"إذا عرفوا أنها كانت "ريبيكا
ستقول بكل بساطة أنك أخطأت
بشأن الجثة الآخرى
"وأنه فى اليوم الذى ذهبت فيه إلى "إيدج كومب
كنت مريضاً ولا تدرى ماذا كنت تفعل

Italian: 
Quando il panfilo mi parve
abbastanza lontano,
presi una gaffa e colpii
la chiglia finché la sfondai.
Aprii le valvole e l'acqua iniziò
subito a entrare nell'interno.
Allora saltai in un canotto
e mi portai al largo.
Vidi il panfilo sbandare
e affondare.
Tornai a terra remando.
Iniziava a piovere.
Maxim, nessuno sa queste cose?
Nessuno tranne me e te.
Troveremo una via d'uscita.
Potresti dire che è il corpo di una
donna che non hai mai visto.
No, non posso non riconoscerla.
Portava sempre i suoi
anelli e braccialetti.
Identificheranno il suo corpo.
Poi si ricorderanno dell'altra donna.
Quella che ora è sepolta nella cripta.
Se scopriranno che è Rebecca,
dirai che ti sei sbagliato quando
hai identificato l'altro corpo.
Che quando andasti all'obitorio,
stavi male non sapevi cosa facevi.
Rebecca è morta, ecco
cosa dobbiamo ricordare.

Dutch: 
Ik sloeg een gat in de romp
met een bootshaak.
Ik opende
de buitenboordskranen.
Ik stapte in de sloep.
Ik zag de boot kapseizen
en zinken.
Ik voer terug.
Het begon te regenen.
Weet nog iemand hiervan?
- Nee, alleen wij tweeën.
Zeg dat het het lijk
van een onbekende is.
Ze zullen haar aan haar ringen
en armbanden herkennen.
En dan zullen ze zich
die andere vrouw herinneren.
De vrouw in de crypte.
Je moet zeggen dat
je je vorige keer vergist hebt.
Je wist niet
wat je toen deed.

Portuguese: 
Quando o barco se distanciou
da margem peguei uma estaca...
...e bati, bati, até
atravessar o casco.
Abri as chaves de passo
e a água começou a entrar rápido.
Peguei um bote
salva-vidas e pulei.
Vi o barco se inclinando...
e afundar.
Remei para o porto.
Começou a chover.
Maxim, mais alguém sabe disso?
Ninguém exceto você e eu.
Precisa explicar isso.
Pode dizer que é o corpo de
alguém que nunca viu antes.
Não, vão reconhecê-la.
Seus anéis, as pulseiras
que sempre usava.
Vão identificar o corpo,
então vão lembrar da outra mulher,
aquela que está no
mausoléu.
Se descobrirem que é a Rebecca,
pode simplesmente dizer
que se enganou com o outro corpo.
Que naquele dia você estava mal,
não se deu conta.
Rebecca está morta.
Vamos lembrar disso.

iw: 
,כשהסירה התרחקה קצת מהחוף
,אחזתי בדוקרן
ונעצתי אותו שוב ושוב
.ברצפת הקרשים של הסירה
,פתחתי את מגופות הניקוז
.והמים החלו לחדור במהירות
,קפצתי לתוך סירה קטנה
.והתרחקתי משם
,ראיתי את הסירה מתהפכת
.ושוקעת
.חזרתי אל המפרצון
.החל לרדת גשם
?מקסים, מישהו נוסף יודע זאת
.לא. אף אחד, מלבדך ומלבדי-
נוכל להסביר זאת. זו גופה
.של מישהו שלא ראית מעולם
לא, הם יכירו אותה. את הטבעות
.ואת הצמידים שהיא ענדה תמיד
,הם יזהו את גופתה
,ואז הם ייזכרו באשה האחרת
.זו הקבורה בקבר המשפחה
,אם הם יגלו שזו הייתה רבקה
תוכל לומר שטעית
,בזיהוי הגופה האחרת
ושביום שהלכת לאדג'קומב
.היית חולה, לא היית במיטבך

English: 
When the boat seemed a safe distance
from the shore, I took a spike,
and drove it again and again
through the planking of the hull.
I had opened up the seacocks
and the water began to come in fast.
I climbed over into the dinghy
and pulled away.
I saw the boat heel over
and sink.
I pulled back into the cove.
It started raining.
- Maxim, does anyone else know of this?
- No. No one except you and me.
We must explain it.
It's got to be the body of someone
you've never seen before.
No, they're bound to know her.
Her rings, bracelets she always wore.
They'll identify her body,
then they'll remember the other woman.
The other woman buried in the crypt.
If they find out it was Rebecca,
you must simply say you made a mistake
about the other body.
That the day you went to Edgecombe,
you were ill,
you didn't know what you were doing.
Rebecca's dead. That's what
we've got to remember. Rebecca's dead.

Polish: 
Mam wieczorne gazety, madam.
Chce pani je przejrzeć?
Nie, dziękuję. Wolałabym,
aby pan De Winter też do nich nie zaglądał.
Rozumiem. My wszyscy
bardzo przeżywamy to, co się stało.
Dziękuję, Frith.
Obawiam się, że te wieści
będą ogromnym szokiem dla pani Danvers.
- Tak, spodziewam się tego.
- Będzie nowe przesłuchanie u koronera, madam?
- Tak Fritz, to czysta formalność.
- Oczywiście, madam.
Chcę jeszcze powiedzieć,
że jeśli ktokolwiek z nas będzie wezwany...
na pewno zaświadczy to,
co będzie mogło pomóc rodzinie.
Dziękuję, Fritz.
Jestem pewna, że pan De Winter
będzie szczęśliwy, słysząc to,
ale myślę, że nie będzie to konieczne.
Maxim.
Witaj, moja droga.

Indonesian: 
Ketika jarak perahu sudah aman
dari pantai, aku pun melompat...
...dan terus melaju menuju
lambung kapal.
Lalu kubuka Seacocks (sumbat)
dan air pun mulai mengalir deras.
Aku memanjat ke sampan
lalu mulai mendayung.
Kulihat perahu mulai miring...
...lalu tenggelam.
Aku pun kembali ke teluk.
Hujan pun mulai turun.
Maxim, tak ada orang lain yang tahu? /
Tak seorang pun kecuali kita berdua.
Kita harus beri penjelasan.
Itu adalah jasad seseorang yang
belum pernah kau lihat sebelumnya.
Tidak, mereka mudah mengenalinya.
Cincin dan gelang yang selalu dia pakai.
Mereka akan mengidentifikasi tubuhnya,
lalu mereka akan ingat wanita lainnya.
Wanita lainnya yang dimakamkan
di ruang bawah tanah.
Jika mereka tahu itu Rebecca,
Kau hanya perlu menjelaskan bahwa
kau salah mengenali jasad lainnya.
Hari ketika kau pergi
ke Edgecombe, kau sedang sakit,
Kau tak tahu apa-apa.
Rebecca mati. Hanya itu yang harus
kita ingat. Rebecca mati.

Bulgarian: 
взех нож и пробих дъното
на няколко места.
Отворих крановете и водата започна
да се пълни по-бързо.
Използвах гумената лодка,
за да се върна на брега.
Видях как лодката се обърна и потъна.
Върнах се на брега.
Започваше да вали.
Максим, някой друг знае ли за това?
Не, само ти и аз.
Но ние трябва да дадем
някакво обяснение.
Ще кажеш, че това е тялото на някой,
когото не познаваш.
Не става, ще я познаят по пръстените
и гривните.
Ако аз я идентифицирам, веднага
ще си спомнят за другата жена,
която е погребана в семейната
ни гробница.
Ако разберат, че това е Ребека,
тогава ще кажем,
че си сгрешил с първото тяло.
Тогава не си бил на себе си
и не си знаел какво правиш.

Finnish: 
Kun vene oli tarpeeksi kaukana,
puhkoin sen runkoon reikiä.
Avasin pohjaventtiilit,
ja vesi vyöryi sisään.
Kiipesin jollaan
ja pakenin paikalta.
Näin veneen
kallistuvan ja uppoavan.
Kun palasin poukamaan, alkoi sataa.
Maxim, tietääkö kukaan muu tästä?
- Ei, vain me kaksi.
Sinun on selitettävä, että
ruumis on sinulle tuntematon.
Ei, hänet tunnistetaan
sormuksista ja rannerenkaista.
He tunnistavat ruumiin ja
muistavat sen toisen naisen -
joka haudattiin hänen sijastaan.
Sitten sanot, että erehdyit
ensimmäisestä ruumiista -
ja että olit sairas sinä päivänä.

Hungarian: 
Rebecca halott.
Ez az amire emlékeznünk kell.
Rebecca halott.
Nem tud beszélni.
Nincsenek szemtanúi.
És nem bánthat téged sem többé.
Csak mi ketten tudunk erről. Az egész világon
Maxim...-- Te és én.
Egyszer már mondtam neked, hogy nagyon önző
dolog volt tőlem feleségül venni téged
Mostmár érted, hogy gondoltam.
Szerettelek drágám.
És örökké szeretni foglak.
De egész végig tudtam, hogy Rebecca
nyerni fog.
Nem. Nem fog nyerni.
Nem érdekes mi történik mostmár.
Nem fog nyerni.
Hello ? Hel--
Hello, Frank.
Hello, Frank. Igen.
Ki ? Julyan Ezredes?
Igen, mondd neki, hogy odamegyek
és találkozom vele, amilyen gyorsan csak tudok.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορεί να μιλήσει,
δεν μπορεί να σε βλάψει.
Μόνο εσύ κι εγώ,
ξέρουμε γι’αυτό.
Σου το ξανάπα ότι ήταν πολύ εγωιστικό
που σε παντρεύτηκα.
Καταλαβαίνεις τι εννοούσα;
Σ’αγάπησα
και θα σ’αγαπώ πάντα.
Από την αρχή ήξερα όμως
ότι η Ρεβέκκα θα νικούσε στο τέλος.
Όχι, δε νίκησε.
Ό,τι κι αν γίνει, δε νίκησε.
Γεια σου, Φρανκ.
Ορίστε; Ποιος;
Ο συνταγματάρχης Τζούλιαν;
Πες του ότι θα τον συναντήσω
το συντομότερο δυνατό.

Basque: 
Ezin du hitz egin, lekukotasunik eman.
Ezin dizu min gehiago eman.
Munduan zuk eta nik dakigu bakarrik.
Behin esan nizun 
egoista izan nintzela zurekin ezkontzean.
Orain hobeto ulertuko duzu.
Maite izan zaitut.
Beti maiteko zaitut,
baina denbora osoan jakin dut
azkenean Rebeccak irabaziko zuela.
Ez, ez du irabazi.
Gertatzen dena gertatzen dela,
berak ez du irabazi.
Kaixo?
Kaixo, Frank.
Kaixo, Frank. Bai.
Nor? Julyan koronela?
Bai. Esan han izango naizela,
ahal dudan bezain laster.
Zer?

Catalan: 
No pot parlar. No pot declarar.
No et pot fer cap mal.
Som els únics dos éssers del món
que ho sabem, Max, tu i jo.
Un dia et vaig dir que havia estat egoista,
quan em vaig casar amb tu.
Ara entens el que volia dir.
T'he estimat, tresor.
Sempre t'estimaré...
...però sempre he sabut...
...que al final guanyaria la Rebecca.
No, no. Ella no ha guanyat.
Passi el que passi, ella no ha guanyat.
Digui?
Hola, Frank.
Hola, Frank. Sí.
Qui? El coronel Julyan?
Digues-li que l'aniré a veure
tan aviat com pugui.
Què?

Portuguese: 
Rebecca está morta
Não pode falar.
Não pode testemunhar.
Não pode mais te ferir.
Somos os únicos no
mundo que sabem, você e eu.
Disse uma vez que fui
muito egoísta casando com você.
Consegue entender agora
o que isso significa?
Amei você, querida.
Sempre vou amar.
Mas eu sabia o tempo todo
que Rebecca venceria no final.
Não, não venceu.
Aconteça o que for,
ela não venceu.
Alô, é o Frank.
Alô, Frank. Sim.
Quem? Coronel Julyan?
Sim, diga que nos encontraremos
assim que eu puder.

Finnish: 
Muista, että Rebecca on kuollut!
Hän ei voi todistaa.
Hän ei vahingoita sinua enää.
Vain me kaksi tiedämme.
Sanoin, että olin itsekäs,
kun otin sinut vaimokseni.
Nyt ymmärrät, mitä tarkoitin.
Olen rakastanut sinua
ja tulen aina rakastamaan -
mutta olen koko ajan tiennyt,
että Rebecca voittaa.
Hän ei ole voittanut,
mitä ikinä tapahtuukaan!
Haloo.
Niin, Frank? Kuka?
Eversti Julyan?
Kerro hänelle, että tulen
niin pian kuin pääsen.

Chinese: 
丽贝卡已死  她无法再开口讲话
死无对证  她无法再伤害你了
天知地知  你知我知
我曾告诉过你  娶你为妻  是我多么自私的行为
现在你能明白什么意思了
我爱你  亲爱的
我会永远爱你
但我自始至终都知道丽贝卡最终会赢
不  不  她没有赢
不管现在发生什么事  她都没有赢
喂?  喂
喂  弗兰克  喂  弗兰克  是
谁  卡洛祖兰?
告诉他我会尽快去那儿见他

Polish: 
Maxim, martwię się tym,
co zrobisz jutro na przesłuchaniu.
Co masz na myśli?
Nie stracisz panowania nad sobą, prawda?
Obiecaj mi, że cię nie zdenerwują.
- W porządku. Obiecuję.
- Bez względu o co spytają, nie stracisz głowy?
Nie martw się kochanie.
- Nie mogą nic zrobić od razu, prawda?
- Nie.
- Więc mamy jeszcze trochę czasu, aby być ze sobą.
- Tak.
- Chcę iść z tobą na to przesłuchanie.
- Wolałbym raczej nie, kochanie.
Ale nie mogę tutaj czekać sama.
Obiecuję, że nie będę sprawiać ci żadnych problemów.
Muszę być przy tobie. Bez względu na to,
co się zdarzy, musimy być zawsze razem.
Dobrze, moja droga.
Nie obchodzi mnie to wszystko.
Tylko ty się liczysz.
Nie mogę zapomnieć,
co to wszystko z tobą zrobiło.
Nie myślałem o niczym innym,
odkąd to się zdarzyło.

Turkish: 
Rebecca ölü.
Bunu unutmamamız gerek.
Rebecca ölü.
Konuşamaz.
Tanıklık edemez.
Artık sana zarar veremez.
Yeryüzünde bilen bir tek ikimiz
varız, Maxim... sen ve ben.
Sana bir keresinde seninle evlenmekle
büyük bencillik yapmış olduğumu söylemiştim.
Artık ne demek istediğimi
anlayabilirsin.
Seni sevmiştim, sevgilim.
Seni hep seveceğim.
Ama, sonunda Rebecca'nın
kazanacağının daima farkındaydım.
Hayır, hayır, o kazanmadı.
Şu anda ne olursa olsun,
o kazanmadı.
Alo? A...
Alo, Frank.
Alo, Frank. Evet.
Kim? Albay Julyan mı?
Evet, elimden geldiğince çabuk,
onu orada bulacağımı söyleyin ona.

Croatian: 
Ne smijemo zaboraviti. Ne može
ništa reći. Ne može ti naškoditi.
Samo ti i ja znamo. -Rekao
sam ti da sam bio veoma sebičan.
Sad razumiješ što sam
htio reći. Volio sam te!
Zauvijek ću te voljeti.
No oduvijek sam znao da će
Rebecca na kraju pobijediti. -Ne!
Nije pobijedila! Što god se
dogodilo, ona nije pobijedila.
Molim?
Frank! Da?
Pukovnik Julyan?
Reci mu da ću smjesta doći. Molim?

French: 
Rebecca est morte.
Elle ne peut ni parler ni témoigner.
Elle ne peut plus vous faire de mal.
Nous ne sommes que deux à savoir.
Un jour, je vous ai dit que
j'avais été égoïste en vous épousant.
Maintenant, vous comprenez.
Je vous ai aimée, ma chérie.
Je vous aimerai toujours.
Mais je savais depuis le début
que Rebecca l'emporterait.
Elle n'a pas gagné. Quoi
qu'il arrive, elle n'a pas gagné.
Allô ?
Oui, Frank ?
Qui ? Le colonel Julyan ?
Dites-lui que je le retrouve
dès que possible.

iw: 
.רבקה מתה, עלינו לזכור זאת
,רבקה מתה. היא לא יכולה לדבר
,היא לא יכולה למסור עדות
.היא לא יכולה לפגוע בך יותר
אנו שני האנשים היחידים בעולם
.שיודעים מה קרה, אתה ואני
אמרתי לך פעם שעשיתי מעשה
.אנוכי מאוד כשהתחתנתי איתך
.עכשיו את מבינה למה התכוונתי
.אהבתי אותך, יקירה
.ואוהב אותך לעולם
אך ידעתי כל הזמן
.שרבקה תנצח לבסוף
!לא, לא! היא לא ניצחה
,לא חשוב מה יקרה עכשיו
.היא לא ניצחה
?הלו
.הלו, פרנק. הלו, פרנק, כן
?מי? קולונל ג'וליאן
אמור לו שאפגוש אותו שם
.בהקדם האפשרי
?מה

Romanian: 
nu poate vorbi, nici să depună mărturie,
nici să se întoarcă ca să facă rău.
Suntem singurele persoane
care o ştim, tu şi cu mine.
Ţi-am mai spus, am fost
egoist pentru că m-am căsătorit cu tine...
Acum ai înţeles ce vroiam să spun.
Te-am iubit, draga mea.
Te voi iubi mereu.
Dar am ştiut tot timpul
ca Rebecca va câştiga la sfârşit.
Nu, nu a câştigat. Indiferent ce
se întâmpla acum, nu a câştigat.
Alo?
Alo, Frank. Spune. Da.
Cine? Colonelul Julian?
Da, spune-i că mă întâlnesc cu el
imediat ce va fi posibil.
Ce?

Swedish: 
Hon kan inte vittna om något.
Hon kan inte skada dig längre.
Enbart vi vet sanningen.
Jag sa att jag var egoistisk som
äktade dig. Förstår du det nu?
Jag älskade dig,
och jag ska alltid älska dig.
Men jag visste hela tiden
att Rebecca skulle vinna.
Hon har inte vunnit. Det gör hon
inte, oavsett vad som händer nu.
Hallå?
Ja, Frank...
Inspektör Julyan?
Hälsa att jag kommer
så fort jag kan.

Thai: 
รีเบคคาตายเเล้ว หล่อนพูดไม่ได้
เป็นพยานไม่ได้ทําร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว
มีเเค่ 2 คนในโลกที่รู้เรื่องนี้ คุณกับฉันไง
ผมเคยบอกคุณไปแล้ว
ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ
ทีนี้คุณคงเข้าใจแล้วสิว่าผมหมายถึงอะไร
ผมรักคุณมาเสมอนะ ที่รัก
เเละผมจะรักคุณตลอดไป
แต่ผมก็รู้มาตลอด
ว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ
ไม่ค่ะ หล่อนยังไม่ชนะ
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล เเฟรงค์
ใช่
ใครนะ ผู้พันจูเลี่ยนเหรอ
เรียนท่านว่าผมจะไปพบท่านในไม่ช้า
อะไรนะ

Czech: 
Rebecca je mrtvá.
Nemůže promluvit.
Nemůže svědčit.
Už ti nemůže ublížit.
Jsme jediní dva lidé na světě,
co to ví. Ty a já, Maxime.
Jednou jsem ti řekl, že bylo
sobecké si tě vzít.
Teď rozumíš, jak jsem to myslel.
Miloval jsem tě, drahoušku.
Vždycky tě budu milovat.
Ale vždycky jsem věděl, že
Rebecca nakonec vyhraje.
Ne, ne, ona nevyhrála.
Ať se stane cokoliv, nevyhrála.
Haló? Ha...
Haló, Franku?
Ahoj, Franku. Ano.
Kdo? Plukovník Julyan?
Řekni mu, že se s ní setkám
hned jak to půjde.
Co? Oh.

Bulgarian: 
Ребека е мъртва. Това трябва да помним.
Мъртва е и не може да говори.
Не може да даде показания
и повече не може да ти навреди.
Само ние двамата с теб знаем за това.
Веднъж ти казах, че съм постъпил
егоистично, като се ожених за теб.
Сега разбираш ли какво исках
да ти кажа?
Обичам те, скъпа.
Винаги ще те обичам.
Но знам, че в крайна сметка
Ребека пак ще спечели.
Не, тя няма да спечели.
Няма значение
какво е станало,
но тя няма да спечели.
Ало?
Здравей, Франк. Да.
Кой? Полковник Джулиан?
Да, кажи му, че ще се срещна с него
веднага щом мога.

Arabic: 
"لقد ماتت "ريبيكا
ذلك ما يجب أن نتذكره
"لقد ماتت "ريبيكا
لا يمكنها التحدث
لا تستطيع أن تشهد بشئ
لا يمكنها أن تؤذيك بعد الآن
أننا الشخصان الوحيدان فى العالم اللذان
يعرفان الحقيقة , أنا وأنت فقط
لقد أخبرتكِ من قبل أننى تزوجتكِ
بدافع الأنانية
ستفهمين الآن ما كنت أعنيه
أحببتكِ يا عزيزتى
وسأحبكِ دائماً
لكننى كنت أعلم دائماً
أن "ريبيكا" ستربح فى النهاية
كلا , كلا لم تربح
مهما سيحدث الآن
لم تربح
مرحباً
"مرحباً يا "فرانك
مرحباً يا "فرانك" . آجل
من ؟ العقيد "جوليان" ؟
آجل , أخبره بأننى سأقابله
فى أسرع وقت ممكن

Russian: 
Ребекка мертва, вот о чем нужно помнить.
Она мертва.
Она не может говорить,
она не знает об этом,
она больше не причинит тебе зла.
Об этом знаем только мы с тобой.
Я уже говорил тебе однажды, что
поступил эгоистично, женившись на тебе.
Теперь я понимаю, что я хотел сказать,
я люблю тебя, дорогая.
Я всегда буду любить тебя.
Но я все равно знаю,
что Ребекка в конце концов победит.
Нет, нет. Она не победит. Не важно,
что сейчас произошло, она не победит!
Алло. Да, Фрэнк.
Да. Кто? Полковник Джуллиан?
Да. Передай ему, что я встречусь с ним,
как только смогу. Что?

Spanish: 
No puede hablar, ni testificar,
ni volver a hacerte daño.
Somos las dos únicas
personas que lo saben, tú y yo.
Te lo dije una vez, fui muy
egoísta al casarme contigo.
Ahora entenderás
lo que quería decir.
Te quiero, cariño.
Siempre te querré.
Pero he sabido todo el tiempo
que Rebecca ganaría al final.
No, no ha ganado.
Pase lo que pase, no ha ganado.
¿Diga?
Hola, Frank. ¿Dime? Sí.
¿Quién? ¿El Coronel Julian?
Sí, dile que me reuniré con él
tan pronto como pueda.
¿Qué?

Indonesian: 
Dia tak bisa bicara, tak bisa bersaksi.
Dia takkan membahayakanmu lagi.
Hanya kita berdua yang tahu
di dunia ini, Maxim, kau dan aku.
Kukatakan padamu sekali, aku pasti
melakukan hal egois jika menikahimu.
Kau pasti mengerti maksudku.
Aku sudah jatuh cinta padamu, Sayangku.
Aku akan selalu mencintaimu,
Tapi aku tahu selama ini...
...Rebecca pada akhirnya akan menang.
Tidak, tidak. Dia belum menang.
Tak peduli apa yang terjadi sekarang,
dia belum menang.
Halo?
Halo, Frank.
Halo, Frank.
Ya.
Siapa?
Kolonel Julyan?
Ya. Katakan padanya aku akan
menemuinya secepat mungkin.
Apa?

Dutch: 
Rebecca is dood. Vergeet niet
dat ze niet kan getuigen.
Ze kan je niks meer maken.
Alleen wij kennen de waarheid.
Nu begrijp je me.
Ik hield van je. Ik zal altijd
van je houden.
Maar ik heb altijd al geweten
dat Rebecca zou winnen.
Nee, ze heeft
niet gewonnen.
Nu zal ze
niet winnen.
Wie?
Kolonel Julyan?
Zeg dat ik er zo snel
mogelijk aankom.

Persian: 
.ربکا" مرده"
.نميتونه حرف بزنه
.نمى تونه شهادت بده
.ديگه نمى تونه تو رو آزار بده
فقط ما دو تا هستيم که جريان مرگ
.اونو ميدونيم،"ماکسيم" .... تو و من
يه دفعه بهت گفتم که ازدواج من
.با تو يه نوع خودخواهى بوده
.حالا ميتونى بفهمى
.من دوست دارم،عزيزم
.هميشه هم دوست خواهم داشت
ولى من در تمام اين مدت مى دونستم که
.ربکا" سرانجام پيروز ميشه"
.نه،نه،اون پيروز نشده
،با همه ى اتفاقاتى که افتاده
.اون پيروز نشده
... الو؟ ال
"الو،"فرانک
.سلام،"فرانک" بله
کى؟ سرهنگ "جوليان"؟
بسيار خوب،بهش بگو به محض اينکه
. بتونم به ديدنش ميام

Serbian: 
Rebeka je mrtva,
to je jedina istina...
ne može pričati, ni svedočiti,
ni bilo koga povrediti.
Mi smo jedini
koji to znamo, ti i ja.
Već sam ti rekao, bio sam vrlo
sebičan kada sam se venčao sa tobom...
Sad shvataš šta
sam time hteo da kažem.
Volim te, draga.
Uvek ću te voleti.
Ali uvek sam znao da će
Rebeka na kraju pobediti.
Ne, nije pobedila. Neka
bude šta bude ali nije pobedila.
Recite?
Zdravo, Frenk. Reci?
Da. Ko? Pukovnik Džulian?
Da, reci mu da ću se sastati
sa njim što pre budem mogao.

Italian: 
Non può più parlare,
né testimoniare.
Non può più farti del male.
Solo noi due sappiamo la verità.
Ti ho detto una volta che ero
stato un egoista a sposarti.
Ora sai che intendevo dire.
Io ti ho amata tanto.
E ti amerò sempre.
Ma ho sempre sentito che...
Rebecca avrebbe vinto.
No, non ha vinto ancora.
Qualunque cosa possa
accadere ancora, non ha vinto.
Pronto?
Sì, Frank.
Pronto, sì?
Chi, il colonnello Julyan?
Sì, digli che andrò da lui
appena mi sarà possibile.
Cosa?

English: 
She can't speak. She can't bear witness.
She can't harm you anymore.
We're the only two people in the world
that know, Maxim, you and I.
I'd told you once that I'd done
a selfish thing in marrying you.
You can understand now what I meant.
I've loved you, my darling.
I shall always love you,
but I've known all along
that Rebecca would win in the end.
No, no. She hasn't won.
No matter what happens now,
she hasn't won.
Hello?
Hello, Frank.
Hello, Frank. Yes.
Who? Colonel Julyan?
Yes. Tell him I'll meet him there
as soon as I possibly can.
What?

Persian: 
.چى؟آها
،خوب،بگو در موردش صحبت مى کنيم
.وقتى کاملا مطمئن شديم
چه اتفاقى افتاده؟
.سرهنگ "جوليان" زنگ زده
.اون رئيس پليس اين ناحيه ست
.وقتى جسد رو تو سردخونه ديده
حالا ميخواد بدونه که آيا ممکنه من در تشخيص
.هويت جسد قبلى اشتباه کردم يا نه
خوب،سرهنگ "جوليان" من ظاهرا در
. تشخيص هويت جسد قبلى اشتباه کردم
.اشتباه در چنين شرايطى کاملا طبيعى بوده
.ـ گذشته از اين،تو در اون موقع حالت خوب نبوده
.ـ من کاملا حالم خوب بوده

Russian: 
Ну, скажи, что мы поговорим об этом,
когда будем во всем уверены.
Что произошло?
Звонил полковник Джуллиан.
Он главный констебль округа.
Он спрашивал
о том опознании в прошлом июле,
не мог ли я допустить ошибки…
…касательно того, другого тела.
Полковник Джуллиан, похоже, я невольно
допустил ошибку по поводу того тела.
Эту ошибку вполне можно понять,
учитывая обстоятельства,
- вы тогда были больны.
- Это чепуха. Все было в порядке.

Dutch: 
Daar zullen we het wel over hebben
als we er zeker van zijn.
Wat is er?
Kolonel Julyan,
de hoofdcommissaris, heeft gebeld.
Hij moest
naar het lijkenhuisje.
Hij wil weten of ik me vergist heb,
bij de vorige identificatie.
Kolonel Julyan, ik heb me
vorige keer blijkbaar vergist.
Een begrijpelijke fout.
En je was ziek.
Ik was niet ziek.

Catalan: 
Bé...
Podrem parlar d'això
quan n'estem segurs.
Què ha passat?
Ha telefonat el coronel Julyan.
És l'autoritat del comtat.
La policia li ha demanat
que anés al dipòsit de cadàvers.
Volia saber
si hauria pogut cometre un error...
...quan vaig identificar l'altra dona.
Coronel, es veu que vaig cometre un error
amb l'altre cadàver.
En aquelles circumstàncies, era natural.
- A més, no estaves bé de salut.
- Això és una bestiesa. Em trobava bé.

Thai: 
งั้นบอกว่าเราจะคุยกันก็ต่อเมื่อเราเเน่ใจเรื่องนั้นเเล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
พันเอกจูเลี่ยนโทรมา
ท่านเป็นสารวัตรตำรวจประจำท้องที่
พวกตํารวจขอให้ท่านไปดูที่ที่เก็บศพ
ท่านอยากจะรู้ว่าผมอาจจะ
ทําอะไรผิดพลาด...
เกี่ยวกับอีกศพนั่น
ผู้พันจูเลี่ยนครับ เห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด
ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้
- อีกอย่าง ช่วงนั้นคุณก็ไม่ค่อยสบาย
- ไม่จริง ผมสบายดีครับ

Croatian: 
O tome ćemo razgovarati
kad budemo sigurni.
Što se dogodilo?
Nazvao je pukovnik
Julyan, okružni šef policije.
Pozvali su ga u mrtvačnicu.
Pita je li moguće da sam pogriješio.
Pri identifikaciji drugog tijela.
Očito sam onomad
pogriješio, pukovniče Julyan.
Sasvim prirodno. Osim toga,
nije ti bilo dobro. -Kako ne!

Polish: 
Na zawsze przeminął
ten wesoły młody wygląd, który tak kochałem.
I nigdy nie powróci.
Zabiłem go w momencie,
gdy opowiedziałem ci o Rebece.
Przepadł.
W ciągu paru godzin
stałaś się dojrzała i poważna.
Och, Maxim, Maxim.
Nazywał się Black Jack Brady.
To najbardziej znany przestępca,
którego aresztowałem.
To musiało być 2 lata temu.
Trwało to miesiąc, zanim go schwytano.

Bulgarian: 
Какво?
Добре, ще говорим за това
когато сме сигурни.
Какво е станало?
Обади се полковник Джулиан.
Той е началник на полицията в окръга.
Викали са го в моргата.
Питаше дали може да съм допуснал
грешка относно другото тяло.
Полковник Джулиан, изглежда, че съм
допуснал грешка по повод другото тяло.
Като отчетем обстоятелствата,
грешката е разбираема.
А и тогава не бяхте добре.
- Глупости, добре си бях.

Basque: 
Tira...
Horri buruz ziur gaudenean
hitz egingo dugu.
Zer gertatzen da?
Julyan koronelak deitu du.
Eskualdeko polizia burua da.
Hilen depositura joateko
abisatu diote.
Beste gorpu harekin 
nahastu ote nintzen jakin nahi du.
Badirudi, Julyan koronela,
beste gorpu harekin nahastu nintzela.
Nahasmena ulertzekoa da,
egoera kontuan hartuta.
- Izan ere, ez zeunden ongi.
- Ez; ongi nengoen.

Indonesian: 
Baiklah...
Katakan padanya kita bisa bicarakan
bila sudah yakin masalah sebenarnya.
Ada apa?
Kolonel Julyan menelpon.
Dia Kepala Polisi Wilayah.
Dia diminta polisi untuk datang
ke kamar mayat.
Dia ingin tahu apa mungkin
aku telah melakukan kesalahan...
...mengenali jasad lainnya.
Baiklah, Kolonel Julyan, ternyata aku
membuat kesalahan tentang jasad lainnya.
Kesalahan itu wajar saja
dalam situasi seperti itu.
Selain itu, kau sedang sakit ketika itu. /
Tidak mungkin, aku sehat kala itu.

Serbian: 
Šta?
Dobro, razgovaraćemo o slučaju
kada budemo potpuno sigurni.
Šta se dogodilo?
Pukovnik Džulian je zvao.
On je šef policije ove grofovije.
Iz policije su me zamolili
da dođem u mrtvačnicu.
Hoće da znaju da li
sam mogao pogrešiti...
sa drugim telom.
Dobro, pukovniče Džulian, čini se
da sam pogrešio sa drugim telom.
Greška je razumljiva,
s obzirom na okolnosti...
A osim toga, niste se dobro osećali.
- Gluposti, bio sam izvrsno.

English: 
Well...
Say we could talk about that
when we're sure about the matter.
What's happened?
Colonel Julyan called.
He's the chief constable of the county.
He's been asked by the police
to go to the mortuary.
He wanted to know if I could possibly
have made a mistake
about that other body.
Well, Colonel Julyan, apparently I did
make a mistake about that other body.
The mistake was natural
under the circumstances.
- Besides, you weren't well at the time.
- That's nonsense. I was perfectly well.

Portuguese: 
O que?
Bem, diga que podemos conversar
assim que tivermos certeza disso.
O que aconteceu?
O Coronel Julyan.
Ele é o chefe de polícia daqui.
Pediu em nome da polícia
que eu vá ao necrotério.
Quer saber se eu poderia
ter me enganado
sobre o outro corpo.
Bem, Coronel, aparentemente cometi
um equívoco com aquele cadáver.
É um tanto natural
nessas circunstâncias.
Aliás, você não estava nada bem.
Não, estava perfeitamente bem.
Não deixe que isso o
preocupe, Maxim.

Chinese: 
什么
就说等我们确定事态后再谈
怎么了
卡洛祖兰召见  他是国家郡警察局长
他被警察局请去停尸间
他想知道我是否有可能认错了
那具尸体
卡洛祖兰
显然我是认错尸体了
在那种情况之下  弄错很自然
-再说  那时你状态不好  -我当时状态很好

Finnish: 
Voimme puhua asiasta
sitten kun olemme varmoja.
Mitä on tapahtunut?
Eversti Julyan on soittanut.
Kreivikunnan poliisimestari.
Poliisi on pyytänyt
häntä ruumishuoneelle.
Hän haluaa tietää, olisinko
voinut erehtyä toisesta ruumiista.
Eversti Julyan, nähtävästi
erehdyin siitä toisesta ruumiista.
Sen ymmärtää.
Et ollut kunnossa.
Roskaa, olin täysin kunnossa!

Hungarian: 
Micsoda ? Oh.
Jó. Mondd neki, hogy megbeszélhetjük, mihelyt
többet tudunk az ügyről.
Mi történt ?
Julyan Ezredes hívott.
Ő a kerületi elöljáró.
A rendőrség megkérte, hogy vegyen
részt a halottszemlén.
Azt akarta tudni, elképzelhető-e,
hogy tévedtem...
a másik testtel kapcsolatban.
Szóval Julyan Ezredes máris azt akarja tudni
tévedtem-e a másik testtel kapcsolatban.
Egy ilyen tévedés elég természetes
az adott körülmények között...
- Nem voltál jól azokban az időkben...
- Tökéletesen jól voltam.

Modern Greek (1453-): 
Πες του ότι θα το συζητήσουμε
όταν θα είμαστε βέβαιοι.
- Τι έγινε;
- Τηλεφώνησε ο συνταγματάρχης Τζούλιαν.
Είναι ο αστυνομικός διευθυντής
της κομητείας.
Τον κάλεσαν
να πάει στο νεκροτομείο.
Θέλει να ξέρει αν υπάρχει
περίπτωση λάθους με το πτώμα.
Προφανώς έκανα λάθος
με το άλλο πτώμα.
Είναι φυσιολογικό
υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Εξάλλου, δεν ήσουν καλά τότε.
- Ανοησίες! Μια χαρά ήμουν.
- Μην ανησυχείς, Μάξιμ.

French: 
Quoi ?
Eh bien... On en parlera
quand on sera fixé sur le sujet.
Alors ?
Le colonel Julyan a appelé.
Le directeur de la police du comté.
On lui a demandé d'aller à la morgue.
Il veut savoir
si j'ai pu commettre une erreur
pour l'autre corps.
Apparemment, j'ai dû faire une erreur
à propos de l'autre corps.
Normal, vu les circonstances.
Et vous étiez malade.
C'est faux, j'allais très bien.

iw: 
ובכן, אמור לו שנדבר על כך
.כשהעניין יתברר
?מה קרה
.קולונל ג'וליאן התקשר
.הוא מפקד משטרת המחוז
הוא התבקש בידי המשטרה
.לגשת לחדר המתים
הוא רוצה לדעת אם ייתכן שעשיתי
.טעות בקשר לגופה האחרת
ובכן, קולונל ג'וליאן, נראה
.שאכן טעיתי בקשר לגופה האחרת
זו טעות טבעית למדי
.בהתחשב בנסיבות
.וגם לא היית אז בקו הבריאות
.שטויות, הייתי בריא לגמרי-
.אל תהיה מודאג, מקסים

Czech: 
No, řekni mu, že si o tom promluvíme,
až si budeme úplně jistí.
Co se stalo?
Plukovník Julyan volal.
Je to vrchní komisař hrabství.
Policie ho žádala, aby šel
do márnice.
Chtěl vědět, jestli jsem se
nemohl splést...
s tím druhým tělem.
No, plukovníku Julyane, s tím
druhým tělem jsem se zjevně spletl.
Ta chyba byla pochopitelná,
za daných okolností.
- A beztak ti nebylo tenkrát dobře.
- Nesmysl, byl jsem v pořádku.

Turkish: 
Ne? Ah.
Tamam, bunu meseleden emin
olduğumuzda konuşalım isterseniz.
Ne olmuş?
Arayan Albay Julyan'dı.
Vilâyetin polis müdürüdür.
Polis tarafından morga çağrılmış.
Diğer ceset konusunda bir hata
yapmış olup olmadığımı...
...bilmek istiyor.
Bakın, Albay Julyan, belli ki, şu
diğer ceset konusunda bir hata yapmışım.
O şartlar altında hata yapman
çok doğaldı.
- Üstelik, o zaman hiç de iyi durumda değildin.
- Gayet iyiydim.

Spanish: 
Bien, di que hablaremos del asunto
cuando estemos totalmente seguros.
¿Qué ha pasado?
El Coronel Julian ha llamado.
Es el jefe de policía del condado.
La policía le ha pedido
que vaya al depósito de cadáveres.
Quería saber si
pude haberme equivocado...
con el otro cadáver.
Bien, Coronel Julian, al parecer
me equivoqué con el otro cadáver.
Un error comprensible,
dadas las circunstancias.
- Además, Vd. no se encontraba bien.
- Tonterías, estaba perfectamente.

Romanian: 
Bine, spune-i că vom vorbi despre asta
când vom fi cu adevărat siguri.
Ce s-a întâmplat?
Colonelul Julian a sunat.
El este şeful poliţiei din comitat.
Poliţia a cerut să se ducă la morgă.
Vroia să afle dacă am greşit...
cu celălalt cadavru.
Bine, Colonelule Julian, se pare
că m-am înşelat cu celălalt cadavru.
O greşeală de înţeles,
date fiind circumstanţele...
- Mai mult, nu vă simţeaţi bine.
- Prostii, mă simţeam perfect.

Swedish: 
Det får vi tala om
när vi är helt säkra på det.
Vad har hänt?
Inspektör Julyan har ringt.
Han är polismästare här.
Han har varit i kapellet-
- och undrar om jag kan ha tagit
fel, gällande det andra liket.
Jag tog uppenbarligen fel,
inspektör Julyan.
- Det var ju helt naturligt, och...
- Jag var absolut inte dålig.

Italian: 
Ah, bene...
Digli che potremo riparlarne
appena ne saremo sicuri.
Che c'è?
Una chiamata del colonnello Julyan.
È il commissario capo della contea.
La polizia gli ha chiesto
di andare all'obitorio.
Vuol sapere se credo possibile
che vi sia stato un errore
quando identificai l'altro corpo.
A quanto pare, ho commesso un errore
quando identificai l'altro corpo.
Errore più che naturale,
date le circostanze.
- Lei non stava bene.
- Sciocchezze.
Ero in perfetta salute.

Arabic: 
ماذا ؟
حسناً , سنتحدث فى ذلك الأمر
عندما نتأكد من تلك المسألة
ماذا حدث ؟
العقيد "جوليان" أتصل
أنه مدير شرطة المقاطعة
لقد كلفته الشرطة
بالذهاب إلى المشرحة
يريد أن يعرف إن كنت قد أرتكبت
.... خطأ
بشأن الجثة الآخرى
حسناًً أيها العقيد , يبدو أننى أرتكبت
خطأ بشأن الجثة الآخرى
هذا طبيعى جداً
تحت تلك الظروف
بالإضافة إلى أنك لم تكن بخير وقتها
هراء . لقد كنت بأحسن حال

Russian: 
О, пожалуйста, не волнуйся, Максим.
Никто не собирается винить тебя за то,
что ты ошибся.
Жаль, что вам опять придется
пройти через это.
- Что вы имеете в виду?
- Придется опять проводить опознание…
…и оформлять бумаги.
Нам бы лучше избежать огласки,
но боюсь, что это невозможно.
Да, огласки.
Предполагаю, что миссис де Винтер
за чем-то спустилась вниз,
и ветер перевернул лодку,
пока никого не было за штурвалом.
Как, вам кажется убедительным
такое объяснение, Кроули?
Да. Возможно дверь заклинило и она
не смогла выбраться на палубу.
Да. Тэд, лодочник, должен прийти…
…к подобному заключению.
А что ему об этом известно?
Он сейчас осматривает лодку,
это простая формальность.
Вы же знаете, я очень хорошо
к вам отношусь, Максим.
Нам нужно как-нибудь сыграть
с вами в гольф. До свидания.

Chinese: 
别担心  迈克西姆
没人会因你搞错而责怪你
可惜的是  你得重新经受同样的事
-什么意思  -理所当然  将会有另一次审讯
同样的手续跟繁杂的公事程序
我希望你可以避免公众对它的主意
但我恐怕那很难办到
对  公众的主意
我猜想德温特太太走下甲板去拿东西
然后无人掌舵的船遭遇飓风
我猜想是那么回事  你觉得呢  克劳莱
是的  可能门卡住了  她无法再回到甲板上
对  泰伯  那个造船的人
毫无疑问会得出一些这样的结论
为什么  他会知道些什么
他现在在检查船只
完全按照惯例
明天我会进行审讯  迈克西姆  完全非正式的
等所有事都结束了  我们必须一起打场高尔夫
-好  -再见

iw: 
איש אינו יכול להאשים אותך
.על כך שעשית טעות
מה שמצער הוא שיהיה עליך
.לעבור הכול מחדש
למה כוונתך? -תצטרך להיפתח
.חקירה חדשה, כמובן
.אותם נהלים ביורוקרטיים
הלוואי שיכולתי למנוע ממך
.את הפרסום, אך זה בלתי אפשרי
.כן, הפרסום
אני מניח שהגברת דה וינטר
,ירדה להביא משהו מהתא
וסופה עזה הכתה בסירה
.כשאיש לא היה ליד ההגה
.אני מניח שזה הפתרון לתעלומה
?לא כן, קרואולי
,כן. נראה שהדלת נתקעה
.והיא לא יכלה לשוב לסיפון
,טאב, בונה הסירה
.יגיע ללא ספק למסקנה דומה
?מה... מה הוא יודע על כך
.הוא בוחן את הסירה עכשיו
.עניין שגרתי לחלוטין, כמובן
.אהיה נוכח בחקירה מחר, מקסים
.באופן בלתי רשמי, כמובן
,אנו חייבים להיפגש למשחק גולף
.לאחר שכל זה יעבור. להתראות

Portuguese: 
Ninguém pode culpá-lo
por ter cometido um engano.
Lamentável que tenha que
passar por tudo novamente.
O que quer dizer?
Que haverá uma outra
investigação, naturalmente.
As mesmas formalidades
e burocracias.
Queria que fosse poupado
de toda a publicidade disso,
...mas temo que seja impossível.
Oh, sim, a publicidade.
Acho que a Sra. de Winter
desceu por algum motivo,
e uma tempestade pegou
o barco sem ninguém no timão.
Imagino que esta seja,
a solução, não acha, Sr. Crawley?
Provavelmente a porta emperrou e
ela não conseguiu voltar ao convés.
Sim. Tabb, o construtor,
sem dúvida vai chegar
a conclusão semelhante.
Por que? O que ele saberia disso?
Está examinando o barco agora.
Pura questão de
rotina, você sabe.
Estarei aqui amanhã para
o inquérito, mas não oficialmente.
Poderíamos nos reunir para um golfe
quando isso tudo acabar.

Spanish: 
No deje que le preocupe, nadie
puede culparle por cometer un error.
La lástima es que tendrá
que pasar otra vez por lo mismo.
- ¿Qué quiere decir?
- Habrá otra investigación,
informes y trámites burocráticos.
Ojalá pudiera ahorrarle la publicidad
pero me temo que será imposible.
Sí, la publicidad.
Supongo que la Sra. De Winter bajó
y la borrasca alcanzó al barco...
sin nadie al timón.
Supongo que ésa
es la explicación, ¿no?
Sí, probablemente la puerta se
atascó y no pudo volver a cubierta.
El constructor de barcos llegará,
sin duda, a esa conclusión.
- ¿Cómo? ¿Qué puede saber del barco?
- Ahora lo está examinando.
Es pura rutina.
Mañana asistiré a la investigación,
de forma no oficial.
Tenemos que ir un día a jugar
al golf, cuando esto termine.
Adiós.

Czech: 
Neznepokojuj se tím, Maxime.
Nikdo tě nemůže vinit,
že jsi se spletl.
Škoda jen, že tím budeš
muset projít znovu.
- Co tím myslíte?
- No, bude se muset konat nové ohledání.
- Ty samé formality a tak.
- Oh.
Přál bych si, abys byl ušetřen
publicity, ale asi to nepůjde.
Ano, ano. Publicita.
Předpokládám, že paní
de Winterová šla pro něco dolů
a bouře udeřila do lodi,
když nikdo nebyl u kormidla.
Myslím, že tak to mohlo být.
Nemyslíte, Crawley?
Ano. Možná se dveře zasekly a ona
se nemohla dostat na palubu.
Ano. Tabb, stavitel lodí,
jistě přijde na podobné řešení.
Proč? Proč by o tom měl vědět?
Prohlíží teď loď.
Jen jako rutinní
opatření, chápete?
Budu u toho ohledání, Maxime.
Jen neoficiálně, chápeš?
Musíme se pak sejít na golfu,
až to bude za námi.
- Ano.
- Měj se.

Serbian: 
Ne brinite. Niko vas ne
može okriviti zbog te greške.
Loše je što ćete kroz
sve to morati ponovo preći.
Šta želite da kažete?
Biće druga istraga,
naravno, i birokratski poslovi.
Kad bih vas bar mogao poštedeti
publiciteta, ali to je nemoguće.
Da, publicitet.
Pretpostavljam da je gđa de Vinter sišla
u kabinu, a nevreme je prevrnulo barku...
Mislim da je to dobro
objašnjenje, ne mislite li tako?
Da, sigurno su se vrata zaglavila
pa se nije mogla vratiti na palubu.
I konstruktor barke će
bez sumnje biti u ovo uključen.
Kako? Šta on može pomoći
u tome? - Upravo je pregledava.
To je samo reda radi.
Sutra ću prisustvovati
istrazi, ali neslužbeno.
Jednan dan odigraćemo
golf, kada se sve to završi.
Da.
- Zbogom.

Hungarian: 
Kérlek Maxim, ne tedd ezt, ne kelljen aggódnom.
Senki sem vádolhat ezért a tévedésért.
Kár, hogy ismét át kell esned ezen
az egészen, újra.
- Hogy érted ?
- Természetesen mégegy vizsgálat lesz.
- Az az eljárás, azok a szalagcímek..
- Oh.
Kívánom, bárcsak ki lehetne zárni a nyilvánosságot,
de attól tartok ez lehetetlen.
Igen, a nyilvánosság...
Feltételezem, Mrs. de Winter lement
valamiért...
és a szél felborította a hajót,
és senki nem volt, aki segítsen.
Úgy gondolom ez történhetett. Maga
nem, Crawley ?
Ó igen. Valószínűleg az ajtó beragadt
és ő nem tudott kijutni a fedélzetre.
Igen. Tabb, a hajóépítő,
kétségkívül ugyanerre a következtetésre
jut majd.
Micsoda ? Mit tudhat ő erről ?
Most vizsgálja a hajót.
Ez csak rutin, tudja.
Ott leszek a kihallgatáson holnap Maxim.
Nem kimondottan hivatalosan.
Kéne játszanunk egy parti golfot, ha ennek
vége, nem ?
- Igen.
- Bye-bye.

Romanian: 
Nu va preocupaţi. Nimeni nu poate
să vă acuze de ceva.
Păcat însă că trebuie să mai
treceţi prin asta încă o dată.
Ce vreţi să spuneţi?
Va fi o alta anchetă, bineînţeles,
şi noi acte de completat.
Aş vrea să evitam mass-media
dar mă tem că va fi imposibil.
Da, mass-media.
Presupun că d-na. de Winter a coborât
şi furtuna a lovit barca...
când nu era nimeni la cârmă. Presupun
că asta e explicaţia, nu-i aşa?
Da. Şi probabil ca uşa s-a blocat
şi n-a mai putut să urce pe punte.
Constructorul barcii va ajunge
fără îndoială la această concluzie.
- Cum? Cum poate afla fabricantul?
- O examinează acum.
E pură rutină.
Mâine voi asista la ancheta
în mod neoficial.
Ar trebui să jucăm o partidă
de golf, când se va termina asta.
- Da.
- Adio.

Basque: 
Ez arduratu, Maxim. 
Nahastearen errua ez da zurea.
Tamalez, 
berriz pasatu beharko duzu dena.
Zer esan nahi duzu?
Deklarazioak berriz hartu beharko dira.
Tramite eta izapide guztiekin.
Auziaren publizitatetik kanpo utzi nahiko 
zintuzket, baina uste dut ezinezkoa dela.
O, bai, publizitatea.
Segur aski zerbaitera jaitsiko zen, eta olatuak ontzia joko zuen,
leman inor ere ez zela.
Hori pentsatu beharko dugu,
ez al duzu uste, Crawley?
Bai. Atea trabatuko zen,
eta ezingo zen zubira itzuli.
Horixe.
Tabb untzigilea 
ondorio horretara ailegatuko da, seguru.
Bai? Zertan ari da, bada?
Orain ontzia ikuskatzen ari da.
Errutina hutsa, badakizu.
Bihar deklarazio hartzean izango naiz.
Ez ofizialki, jakina.
Dena pasatzean 
golf partida jokatuko dugu, e?
Agur.

Swedish: 
Ta det lugnt, Maxim. Ingen kan
klandra er för att ni tog fel.
- Tråkigt att gå igenom allt igen.
- Vad menar ni?
Vi måste naturligtvis göra
en ny rättsundersökning.
- Vi kan inte undgå viss publicitet.
- Just det, ja. Publicitet...
Frun skulle väl hämta något under
däck när en våg rammade båten.
- Det är väl en rimlig förklaring?
- Ja. Och dörren fastnade.
- Det är båtbyggaren Tabb enig om...
- Vad vet han om fallet?
Han undersöker båten nu.
Rutinmässigt.
Jag blir med vid
rättsundersökningen i morgon.
Sen spelar vi golf när allt
det här är över. Adjö.

Dutch: 
Geen paniek, niemand zal je
dat kwalijk nemen, Maxim.
Jammer dat
alles opnieuw begint.
Wat bedoelt u precies?
- Er komt een nieuw onderzoek.
Ik kan je niet tegen de pers
beschermen.
Ach, ja, de pers.
De boot met Mw. De Winter zal
door een golf gekapseisd zijn.
Wat denk jij, Crawley?
En de deur zal geklemd
gezeten hebben.
Tabb, de botenbouwer, zal
dat wel beamen.
Wat weet hij daarvan?
- Hij onderzoekt de boot nu.
Dat is puur routine.
Ik zal officieus
bij de hoorzitting zijn.
We moeten hierna
's gaan golfen.

Italian: 
Non tema, nessuno può biasimarla
per aver commesso un errore.
Il guaio è che ora dovrà
avere ancora altre noie.
Che vuol dire?
Oh, non ci sarà un'altra inchiesta.
Le stesse formalità dell'altra volta.
Vorrei evitarle la pubblicità
di quanto avvenuto,
- ma temo sarà impossibile.
- Già, la pubblicità...
Secondo me, la signora
de Winter scese a cercare qualcosa
e la burrasca investì il panfilo
mentre nessuno era al timone.
Questa potrebbe essere una
soluzione dell'enigma, vero, Crawley?
Sì, forse la porta si chiuse e la
signora non poté tornare sul ponte.
Tabbs riparerà il panfilo e verrà
di certo alla stessa conclusione.
Perché? Cosa può saperne lui?
Sta facendo una perizia
del panfilo.
Si tratta di un esame
puramente formale.
Domani sarò presente all'inchiesta,
non in veste ufficiale.
Ci rivedremo per una partita
appena sarà tutto finito.
- Sì...
- Arrivederci.

Indonesian: 
Jangan khawatir, Maxim. Tak ada yang bisa
menyalahkanmu dengan kesalahan itu.
Sayangnya, kau harus kembali
jalani hal yang sama lagi.
Apa maksudmu?
Tentunya harus ada penyelidikan lain,
Formalitas dan birokrasi yang sama.
Kuharap kau bisa terhindar publisitas,
tapi sepertinya tak mungkin.
Oh, ya, publisitas.
Kukira Ny. De Winter tenggelam karena
sesuatu dan badai yang menerjang perahu...
...tanpa bisa meminta pertolongan.
Aku membayangkan solusinya sekarang,
bukankah begitu, Crawley?
Oh, ya. Mungkin pintunya macet,
sehingga tak bisa mencapai dek lagi.
Ya.
Tabb, si pembuat kapal, pasti datang
memberi beberapa kesimpulan.
Kenapa? Apa yang dia ketahui
tentang hal itu?
Dia sedang memeriksa perahunya sekarang.
Murni sebagai rutinitas, kau tahu?
Aku akan berada di tempat penyelidikan
besok, Maxim, takkan begitu resmi.
Karena kita harus ke tempat golf
saat semuanya berakhir, bukan?
Sampai jumpa.

Arabic: 
"لا تقلق يا "ماكسيم
لا أحد يلومك على أرتكاب الأخطاء
من المؤسف أنك ستمر بنفس الموقف
مجدداً
ماذا تعنى ؟
سيكون هناك تحقيقاً آخر , بالطبع
نفس الشكليات السابقة
أتمنى إن كان بإستطاعك تجنب الصحافة
لكننى أخشى أن ذلك مستحيل
آجل , الصحافة
أظن أن السيدة "دى وينتر" أبحرت
.... لسبب ما
ثم ضربت عاصفة قوية المركب
ولم يكن هناك أحد يقود الدفة
أعتقد أن هذا ما حدث
أتعتقد ذلك يا "كرولى" ؟
آجل , ربما علق الباب
ولم تستطع الخروج من القمرة
تاب" ، بناء المراكب"
سيستنتج ذلك بلا شك
لماذا ؟ ماذا يعرف عن ذلك ؟
أنه يفحص القارب الآن
أنها مجرد إجراءات تقليدية
كما تعرف
.... "سأحضر التحقيق غداً يا "ماكسيم
بصفة ودية , كما تعرف
لابد أن نلعب بعض الغولف عندما
ينتهى كل ذلك ؟
آجل
وداعاً

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει κανείς,
επειδή έκανες λάθος.
Είναι κρίμα που πρέπει
να ξαναπεράσεις τα ίδια.
Πρέπει να ξαναγίνει ανάκριση.
Η ίδια γραφειοκρατία πάλι.
Μακάρι να γλιτώνατε τη δημοσιότητα,
αλλά είναι αδύνατον.
Μάλλον η κ. Ντε Γουίντερ
θα κατέβηκε στην καμπίνα...
και ένα κύμα χτύπησε τη βάρκα,
δεν ήταν κανείς στο πηδάλιο.
Μάλλον αυτή είναι η σωστή εξήγηση,
σωστά, Κρόλεϊ;
Ναι. Πιθανότατα φράκαρε η πόρτα
και δεν μπόρεσε να ξαναβγεί.
Ο Ταμπ, ο ναυπηγός,
μάλλον αυτό θα συμπεράνει τελικά.
- Πώς θα το ξέρει αυτός;
- Εξετάζει τώρα τη βάρκα.
Είναι θέμα ρουτίνας.
Θα είμαι αύριο στην ανάκριση, Μάξιμ.
Πρέπει να πάμε κάποια στιγμή για γκολφ,
όταν τελειώσουν όλα.

English: 
Don't let it worry you, Maxim. Nobody
can blame you for making a mistake.
The pity is, you've got to go through
the same thing all over again.
What do you mean?
There'll have to be another inquest,
of course. Same formality and red tape.
Wish you could be spared the publicity
of it, but I'm afraid that's impossible.
Oh, yes, publicity.
I suppose Mrs. De Winter went below
for something and a squall hit the boat
with nobody at the helm.
I imagine that's about the solution now,
don't you think so, Crawley?
Oh, yes. Probably the door jammed,
and she couldn't get on deck again.
Yeah.
Tabb, the boat builder, will undoubtedly
come to some such conclusion.
Why, what would he know about it?
Well, he's examining the boat now.
Purely as a matter of routine, you know.
I'll be at the inquest tomorrow, Maxim,
quite unofficially, you know.
We must get together for a game
of golf when it's all over, eh?
Bye-bye.

Finnish: 
Älä murehdi, Maxim. Kukaan ei
aseta sinua tilille virheestä.
Sääli, että joudut kokemaan
sen kaiken uudestaan. - Minkä?
Seuraa uusi tutkinta.
Samat muodollisuudet.
Kunpa voisin jotenkin
säästää sinut julkisuudelta.
Niin, julkisuus.
Rouva meni varmaan kajuuttaan
ja tuulenpuuska tarttui veneeseen.
Niin siinä varmaan kävi.
Eikö niin, Crawley?
Ovi varmaan juuttui kiinni,
eikä hän päässyt kannelle.
Tabb, veneen rakentaja,
päätyy samaan tulokseen.
Mitä hän siitä tietäisi?
Hän tutkii venettä parhaillaan.
Se on pelkkää rutiinia.
Olen läsnä huomisessa tutkinnassa.
Mennään pelaamaan golfia
heti kun tämä on ohi.

French: 
Ne vous inquiétez pas.
L'erreur est humaine.
Malheureusement,
vous allez devoir revivre tout ça.
- Comment ça ?
- Il va y avoir une autre enquête.
Toujours la paperasse.
J'aimerais vous
épargner cette publicité.
La publicité...
Mme de Winter a dû descendre
et une tempête s'est levée,
alors que personne
n'était à la barre.
- Ça doit être ça, non ?
- Oui.
La porte a pu se coincer sur elle.
Le constructeur du voilier
clarifiera tout cela.
Pourquoi saurait-il quelque chose ?
Il est en train d'examiner le bateau.
C'est la routine.
Je serai à l'audience demain,
mais pas officiellement.
Faisons une partie de golf
quand ce sera fini. Au revoir.

Thai: 
อย่ากังวลไปเลย เเม็กซิม
ไม่มีใครโทษคุณหรอก
น่าสงสารก็ตรงที่คุณต้องกลับมาเริ่มใหม่อีกรอบ
- ท่านหมายความว่าอะไรครับ
- มันก็ต้องมีคณะสอบสวนเพิ่มอีกนะสิ
ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิม
หวังว่าคุณจะไม่ตกเป็นข่าว
เเต่ผมเกรงว่าคงจะเป็นไปไม่ได้
ใช่สิ ตกเป็นข่าว
ผมว่าคุณนายเดอ วินเทอร์คงลงไปข้างใต้เรือ
ตอนที่เรือเจอกับพายุ
โดยที่ไม่มีใครคอยบังคับเรือไว้
ผมว่านี่คงเป็นคําอธิบายได้ว่ามั้ย ครอว์ลี่ย์
ครับ แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด
หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้
ใช่ เเต่ แท็บบ์ช่างต่อเรือ
คงหาข้อสรุปให้เราได้แน่
- ทำไมครับ แล้วเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
- ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่
ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ
แม็กซิม พรุ่งนี้ผมจะไปร่วมคณะสืบสวนด้วย
อย่างไม่เป็นทางการน่ะ
เมื่อเรื่องมันจบลงเเล้ว ว่างๆ เราไปตีกอล์ฟกันนะ
ลาก่อน

Polish: 
Poczekajcie chwilę.
Teraz przesłuchują starego Bena.
- Pamięta pan poprzednią panią De Winter?
- Ona odeszła.
- Tak, wiemy o tym.
- Ona wypłynęła na morze i ono ją zabrało.
Zgadza się, zgadza się.
Chcemy wiedzieć, czy był pan na brzegu tamtej nocy,
kiedy wypływała w morze?
Czy był pan na brzegu tamtej nocy,
kiedy wypłynęła i nie wróciła?
Ja nic nie widziałem.
Nie chcę iść do więzienia.
Tam są okrutni ludzie.
Nikt nie chce pana tam wysłać.
Chcemy tylko wiedzieć, co pan widział.
Nic nie widziałem.
Widział pan, jak pani De Winter
wsiadała na łódź tamtej nocy?
Ja nic nie wiem.
Nie chcę iść do więzienia.
- W porządku, może pan odejść.
- Co? - Może pan już iść.
Panie Tabb, proszę tu podejść.

Persian: 
."خوب،حالا خودت رو ناراحت نکن "ماکسيم
.هيچکس نميتونه تو رو در مورد اين اشتباه ملامت بکنه
فقط جاى تاسفه که دوباره اين جريان
. رو بايد از اول طى بکنيم
ـ منظورتون چيه؟
.ـ اوه، البته بايد بازرسى صورت بگيره
.ـ همون تشريفات ادارى معمولى
.ـ آوه
،کاش ميشد اين کارو بى سر و صدا انجام داد
.ولى متاسفانه غير ممکنه
.اوه،بله، غير ممکنه
تصور مى کنم خانوم "دوينتر" رفته
... پايين چيزى بياره
،و در حالى که کسى پشت سکان نبوده ...
.باد قايق رو برگردونده
فکر مى کنم جواب معما همين باشه
نظر تو چيه "کراولى"؟
،اوه،بله، شايد در کابين قفل شده
.و اون نتونسته برگرده روى ارشه
بله،"تب" اون قايق سازه هم مثل تو به
.يه همچين نتيجه اى رسيده
چطور؟ مگه اون از اين بابت چى ميدونه؟
.خوب،اون داره الان قايق رو بررسى ميکنه
،البته اين يه کار تشريفاتيه
.ميدونى
،"ميدونى،منم فردا در جلسه بازپرسى هستم "ماکسيم
.البته به طور غير رسمى
يعد از اون بايد بريم يه بازى گلف بکنيم،موافقى؟
.ـ بله
.ـ خداحافظ

Croatian: 
Bez brige. Nitko vam ne
može zamjeriti pogrešku.
Nažalost, morat ćete sve
iznova proživjeti. -Kako?
Slijedi utvrđivanje uzroka smrti.
Iste formalnosti i birokracija.
Rado bih vas poštedio publiciteta,
ali nije moguće. -Da, publicitet...
Valjda je gospođa sišla pod
palubu i vjetar je udario brodicu.
A za kormilom nije bilo nikoga.
Što mislite, Crawley? -Da!
Vrata su se zaglavila
pa se nije mogla vratiti.
Sigurno će tako reći
i brodograditelj Tabb.
Kako bi on znao?
-Pregledava brodicu.
Rutinska stvar. Doći ću na
istragu. Posve neslužbeno.
Moramo se naći na golfu
kad sve bude gotovo. Zbogom!

Turkish: 
Tamam, üzme tatlı canını, Maxim.
Kimse seni hata yaptığın için
suçlayamaz.
Üzücü olan, aynı şeyleri baştan
bir daha yaşamak zorunda olman.
- Ne demek istiyorsunuz?
- Ah, bir tahkikat daha yapılacak, elbette.
- Aynı formaliteler ve araştırmalar.
- Ah.
Keşke halktan gizlenebilseydi,
ama korkarım, bu imkânsız.
Ah, evet, halk.
Sanırım Bayan de Winter bir şey
için aşağı indiği sırada...
...dümende kimse yokken,
tekne kasırgaya yakalanmış.
Tek çözümü bu olabilir sanırım,
sence de öyle değil mi, Crawley?
Ah, evet. Muhtemelen kapı sıkıştı
ve güverteye bir daha çıkamadı.
Evet. Tekne yapımcısı Tabb de...
...bu tarz bir sonuca varacaktır
şüphesiz.
Neden? O bu konulardan ne anlar ki?
Bilmem, şu anda tekneyi inceliyor.
Tamamen usul gereği, bilirsiniz.
Yarın tahkikatta olurum, Maxim...
gayet gayri resmî olarak, bilirsin.
Her şey bitince, biraz golf
oynamak için buluşmalıyız, ha?
- Evet.
- Hoşça kalın.

Bulgarian: 
Не се притеснявайте, Максим. Никой
няма да ви обвини за грешката.
Лошото е, че ще се наложи пак
да минете през тази процедура.
Какво имате предвид?
- Пак ще има следствие и опознаване.
Формалности и бумащина.
Добре беше да няма гласност,
но се страхувам, че няма да стане.
Да, гласност.
Предполагам, че г-жа Уинтър е слязла
долу за нещо
и вятъра е обърнал лодката
докато не е имало никой на щурвала.
Дали това обяснение е убедително,
а Кроули?
Да, може вратата да е блокирала и тя
да не е могла да се качи на палубата.
Да, специалиста по лодките безспорно
ще направи същия извод.
Какво казва той по въпроса?
- Ами той сега оглежда лодката.
Просто формалност.
Утре ще продължим разследването,
Максим, неофициално.
Когато всичко приключи,
ще изиграем една партия голф, нали?
Да.
- Довиждане.

Catalan: 
No et preocupis. Ningú et pot acusar
de res, per cometre un error.
És llàstima que hagis de passar
pel mateix altra vegada.
Què vol dir?
Hi haurà una nova investigació. Amb les
mateixes formalitats, la mateixa paperassa.
Tant de bo poguéssim evitar la publicitat,
però em fa l'efecte que és impossible.
Sí, la publicitat.
La Sra. De Winter devia baixar
a la cabina, i va venir la tempesta...
...quan no hi havia ningú al timó.
M'imagino que va passar això,
no et sembla, Crawley?
Sí. Potser la porta es va bloquejar,
i ella no va poder tornar a coberta.
Sí.
En Tabb, el constructor del veler,
segurament en treurà la mateixa conclusió.
I ell que en sap, de tot plegat?
Està revisant el vaixell. És només
una qüestió de rutina.
Demà seré a l'interrogatori, Maxim,
però no pas oficialment.
Quan tot això s'acabarà,
ens reunirem per jugar al golf.
Adéu.

Russian: 
Я принес вечерние газеты.
Не хотите взглянуть, мадам?
Нет, спасибо, Фриц.
И лучше бы чтобы они не попадались
на глаза мистеру де Винтеру.
Я понимаю, мадам. Позвольте вам
сказать, мы не говорим об этом.
- Спасибо, Фриц.
- Замечу, миссис Денверс потрясена.
Да, я этого и ожидала.
Похоже на несчастный случай?
Да, Фриц. Скорее всего.
Я хотел бы сказать, что если вдруг
понадобятся мои показания,
я буду очень рад сделать все,
что могло бы помочь семье.
Спасибо, Фриц! Я уверена, что мистеру
де Винтеру приятно узнать об этом,
но я не думаю,
что что-то может понадобиться.
- Максим.
- Здравствуй, дорогая.

Serbian: 
Stigla je popodnevna štampa,
gđo. Hoćete li je prelistati?
Ne, hvala, a nemojte time
opterećivati ni gdina de Vintera.
Shvatam. Dopustite da vam
kažem da smo svi vrlo žalosni.
Hvala.
Vest je duboko
ganula gđu Denvers.
Da, verujem da jeste. - Hoće li
biti sprovedena ponovna istraga?
Da. To je samo
formalnost. - Naravno, gđo.
Hteo sam vam reći da ako
bilo ko od nas bude pozvan...
sa velikim će zadovoljstvom
učiniti bilo šta, da bude od pomoći.
Hvala, sigurna sam da će gdin
de Vinter biti radostan kad ovo čuje...
ali mislim da to
neće biti potrebno.
Maksime.

Chinese: 
我有晚报  夫人
-要看看吗  -不  谢谢  弗里思
还有我想德温特先生也不会想看
明白  夫人
请允许我说句话  我们都承受着外界最巨大的困扰
谢谢  弗里思
恐怕那些新闻使丹弗斯太太受惊了
是啊  我多少预料到了
好像有一场验尸官审讯会  夫人
是的  弗里思  完全出于形式的审讯
当然  夫人  我  我想说
如果我们任何人可能被传唤取证
我将会很乐意做任何可能帮到家族的事
谢谢  弗里思  我肯定
德温特先生会很开心听到这席话
但我不认为有任何必要
迈克西姆

iw: 
,אלו עיתוני הערב, גברתי
?היית רוצה לעיין בהם
לא תודה, פרית'. ואני מעדיפה
.שגם בעלי לא יקרא אותם
אני מבין, גברתי. הרשי לי לומר
.שכולנו מודאגים מאוד
תודה, פרית'. -חוששני שהחדשות
.זעזעו מאוד את הגברת דנוורס
.כן, ציפיתי שכך יהיה
?נראה שתתקיים חקירה, גברתי-
.כן, פרית', זה נוהל שגרתי
.כמובן, גברתי-
רציתי לומר שאם מישהו מאיתנו
,ייקרא למסור עדות
אשמח מאוד לעשות כל דבר
.שעשוי לסייע למשפחה
תודה, פרית'. אני בטוחה שמר
,דה וינטר ישמח לשמוע זאת
.אך לדעתי, לא יהיה בכך צורך
!מקסים

English: 
I have the evening papers, madam.
Would you care to see them?
Oh, no thank you, Frith,
and I prefer that Mr. De Winter
weren't troubled with them, either.
I understand, madam. Permit me to say
that we're all most distressed outside.
Thank you, Frith.
I'm afraid the news has been
a great shock to Mrs. Danvers.
Yes, I rather expected it would be.
It seems there's to be
a coroner's inquest, madam?
Yes, Frith. It's purely a formality.
Of course, madam. I...
I wanted to say that if any of us
might be required to give evidence,
I should be only too pleased to do
anything that might help the family.
Oh, thank you, Frith, why, I...
I'm sure Mr. De Winter
will be very happy to hear it.
But I don't think
anything will be necessary.
Maxim.

Modern Greek (1453-): 
Έχω τις απογευματινές εφημερίδες.
Θα θέλατε να τις δείτε, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ, Φριθ.
Ούτε ο κύριος θα ήθελα να τις δει.
Καταλαβαίνω, κυρία.
Είμαστε όλοι πολύ θλιμμένοι.
Η κυρία Ντάνβερς σοκαρίστηκε πολύ
μ’αυτά τα νέα.
- Το φαντάζομαι.
- Θα γίνει ανάκριση, κυρία;
Ναι, Φριθ.
Είναι κάτι τυπικό.
Θα ήθελα να ξέρετε,
ότι αν μας ζητηθεί να καταθέσουμε...
θα βοηθούσαμε με μεγάλη χαρά
την οικογένεια.
Ευχαριστώ. Ο κ. Ντε Γουίντερ
θα χαρεί όταν το μάθει...
αλλά δε νομίζω να χρειαστεί.
- Μάξιμ!
- Γεια σου, αγάπη μου.

French: 
- Voici les journaux du soir.
- Pas maintenant, Frith.
- Et ne les montrez pas à M. de Winter.
- Je comprends.
Je tenais à vous dire
que nous étions tous bouleversés.
- Merci.
- Mme Danvers a eu un sacré choc.
- Je m'y attendais un peu.
- On dit qu'il y aura une enquête.
- Oui, une simple formalité.
- Bien sûr, madame.
Si l'un d'entre nous
doit témoigner,
je serais ravi
de pouvoir aider la famille.
Merci, Frith, je suis sûre
que M. de Winter appréciera.
Mais je ne crois pas
que cela soit nécessaire.
Maxim !

Spanish: 
Han llegado los periódicos de
la tarde, señora. ¿Quiere verlos?
No, gracias, y no moleste
al Sr. De Winter con ellos.
Comprendo. Permítame que le diga
que estamos todos muy afligidos.
- Gracias.
- La Sra. Denvers está conmocionada.
- Sí, suponía que lo estaría.
- ¿Va a haber una investigación?
- Sí, simplemente una formalidad.
- Por supuesto, señora.
Quería decirle que si alguno de
nosotros es llamado a declarar,
estaré encantado de hacer
lo que sea para ayudar a la familia.
Gracias, seguro que al Sr. De Winter
le encantará oír eso,
pero no creo que sea necesario.
Maxim.

Turkish: 
Akşam gazeteleri bende, hanımefendi.
- Görmek ister misiniz?
- Ah, hayır, teşekkür ederim, Frith...
...ve Bay de Winter'ın da onlar
yüzünden canının sıkılmasını istemem.
Anlıyorum, hanımefendi. Hepimizin de çok
endişeli olduğumuzu söylememe izin verin.
- Ah, teşekkür ederim, Frith.
- Korkarım, bu haber Bayan Danvers'ı şoke etti.
Evet, edeceğini tahmin etmiştim.
Sorgu yargıcının tahkikat
yapacağı doğru mu, hanımefendi?
Evet, Frith.
Sadece formalite.
Elbette, hanımefendi.
Ben, ben söylemek isterim ki...
...eğer bizlerden birinin ifade
vermesi gerekirse...
...aileye yardımı dokunacak her şeyi
yapmaktan büyük memnuniyet duyarım.
Ah, teşekkür ederim, Frith. Eminim bunu
duymak Bay de Winter'ı çok mutlu eder.
Ama bir şey gerekeceğini
sanmıyorum.
Maxim!

Finnish: 
Haluatteko sanomalehdet?
Ei kiitos. Myöskään herraa
ei saa vaivata niillä.
Ymmärrän. Me kaikki otamme osaa
kärsimykseenne. - Kiitos, Frith.
Rouva Danvers on järkyttynyt.
- Niin arvelinkin.
Tutkitaanko kuolemansyy?
- Kyllä. Se on vain muodollisuus.
Tietenkin. Jos ketään meistä
pyydetään todistamaan -
teen varmasti kaikkeni
auttaakseni perhettä.
Kiitos, Frith.
Herra de Winter on siitä iloinen.
Mutta tuskin se on tarpeen.
Maxim!

Indonesian: 
Saya punya surat kabar sore, Nyonya.
Anda mau membacanya?
Oh, tidak, terima kasih, Frith,
Dan kalau bisa jangan sampai
Tn. De Winter membacanya juga.
Aku paham, Nyonya. Izinkan aku bicara
bahwa kita semua sedang tertekan.
Terima kasih, Frith.
Aku khawatir berita ini jadi
kejutan besar untuk Ny. Danvers.
Ya, tentu saja begitu.
Tampaknya akan ada
penyelidikan koroner, Nyonya?
Ya, Frith.
Ini murni formalitas.
Tentu saja, Nyonya.
Saya...
Saya ingin bilang jika salah satu dari
kami diperlukan untuk memberi bukti,
Saya pasti senang sekali bisa
membantu keluarga ini.
Oh, terima kasih, Frith.
Aku...
Aku yakin Tn. De Winter
pasti senang sekali mendengarnya.
Tapi sepertinya belum saatnya diperlukan.
Maxim.

Persian: 
.روزنامه هاى عصر رو آوردم،مادام
ـ ميل داريد اونارو ببينيد؟
،"ـ اوه،نه،ممنونم "فريت
.بهتره روزنامه ها رو آقاى "دوينتر" هم نبينن
متوجهم مادام،اجازه بديد بگم همه ى ما
.از اين واقعا ناراحتيم
."ـ اوه،ممنونم،"فريت
.ـ با اين خبر ضربه ى شديدى به خانوم "دانورز" وارد شده
.بله،من حدس ميزدم که اون ناراحت بشه
گويا قراره يک بازرسى هم صورت بگيره،مادام،درسته؟
."بله،"فريت
.البته جنبه ى تشريفاتى داره
.البته،مادام
... من،من،مى خواستم بگم
،که از هر کدوم ما بخوان که در اين مورد شهادت بديم
من به شخصه براى کمک به خانواده
.از هيچ کارى فروگذارى نمى کنم
،اوه،ممنونم "فريت"،من مطمئنم
.آقاى "دوينتر" از شنيدن اين موضوع خيلى خوشحال ميشن
.ولى فکر نمى کنم احتياجى به کمک شما باشه
!"ماکسيم"

Hungarian: 
Az esti újságok, Asszonyom.
- Szeretné látni őket ?
- Oh, nem, köszönöm Frith,
és jobban örülnék, ha Mr. de Winter
sem látná őket és aggódna miattuk.
Megértem, Asszonyom. Kérem engedje meg, hogy
azt mondjam, odalenn mi mind együtt érzünk.
- Oh, köszönöm Frith.
- Attól tartok Mrs. Danverst sokkolták a hírek.
Igen, ez várható volt.
Úgy tűnik hivatalos vizsgálat lesz, Asszonyom ?
Igen, Frith.
De csak formalitás az egész.
Természetesen, Asszonyom.
Én, én csak azt akartam mondani...
hogyha bármelyikünk vallomása,
a segítségükre lehet
boldogan tennék meg bármit, hogy
a családon segíthessek.
Oh, köszönöm Frith. Biztos vagyok benne,
hogy Mr. de Winter boldogan hallja majd.
De nem hiszem, hogy szükség lesz rá.
Maxim !

Polish: 
Przyrzeka pan mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę?
Tak. Tak mi dopomóż Bóg.
Poprzednia pani De Winter oddała swoją łódź
do remontu do pańskiej stoczni.
Zgadza się, sir.
Czy wie pan o jakiś problemach,
które miała z łodzią?
Nie. Pani De Winter
była urodzonym żeglarzem.
Gdy pani De Winter zeszła pod pokład, jak się przypuszcza,
mógł pojawić się nagły podmuch wiatru,
który był na tyle silny, by przewrócić łódź.
Zgadza się pan z tym?
- Proszę wybaczyć, ale do wywrócenia łodzi
trzeba czegoś więcej.
Co pan ma na myśli, panie Tabb?
- Mam na myśli zawory denne.
- Co to za zawory?
Zawory pomagają wysuszyć łódź.
Muszą być zawsze zamknięte, kiedy łódź jest na wodzie.
Wczoraj, kiedy sprawdzałem łódź zauważyłem,
że są otwarte.
- W jakim celu?
- Otóż to. Przez to łódź nabrała wody i zatonęła.
Czy pan sugeruje,
że łódź wcale się nie wywróciła?

Arabic: 
لقد أحضرت الصحف المسائية , يا سيدتى
أتريدين رؤيتهم ؟
"كلا , شكراً لك يا "فريز
وأفضل ألا تزعج السيد "دى وينتر" بهم أيضاًَ
أتفهم ذلك يا سيدتى , أسمحى لى أن أقول
بأننا جميعاً فى حالة من الحزن
" شكراً لك يا "فريز
"أخشى أن الأخبار كانت صدمة للسيدة "دينفيرز
آجل , توقعت ذلك
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر
أليس كذلك يا سيدتى ؟
" آجل يا "فريز
أنها مجرد شكليات
بالطبع يا سيدتى
.... أدرت أن أقول
أنه إذا طلب أحد منا للشهادة
سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة
" شكراً لك يا "فريز
أنا متأكدة أن السيد "دى وينتر" سيفرح لسماع ذلك
لكننى لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً
! "ماكسيم"

Catalan: 
Els diaris del vespre, senyora.
Els vol llegir?
No, gràcies, Frith...
...i m'estimo més que no molestin
el Sr. De Winter.
Ja ho entenc, senyora. Li haig de dir que
tots estem molt preocupats.
Gràcies, Frith.
Temo que la notícia ha estat un cop
per a la Sra. Danvers.
Sí. M'imaginava que ho seria.
És veritat que hi haurà
una investigació?
Sí. Només és una formalitat.
És clar, senyora.
Li volia dir que, si algun de nosaltres
ha de fer de testimoni,...
...serà un plaer ajudar la família.
Gràcies, Frith.
Segur que el Sr. De Winter estarà
molt content de sentir-ho.
Però no em penso pas que calgui.
Maxim!

Portuguese: 
Os jornais da tarde, senhora.
- Gostaria de vê-los?
- Não, obrigada, Frith, e...
peço que o Sr. de Winter também
não seja incomodado com isso.
Compreendo, senhora.
Permita-me dizer que
estamos todos muito afligidos.
Obrigada.
Receio que as notícias
tenham abalado a Sra. Danvers.
Sim... era de se esperar.
Verdade que haverá
um inquérito, senhora?
Sim, Frith. É só
uma formalidade.
Claro, senhora.
Eu, eu queria dizer
que se algum de nós
for chamado para depor,
seria um prazer para mim fazer...
...qualquer coisa para
ajudar esta família.
Obrigada, Frith.
O Sr. de Winter ficará
muito contente em ouvir isso.
Mas acho que nada disso
será necessário.
Maxim.

Croatian: 
Želite li večernje
novine? -Ne, hvala.
Radije bih da ih ni
gospodin ne vidi. -Razumijem.
Ako smijem reći, vijest nas
je sve pogodila. -Hvala.
Osobito gđu Danvers.
-To sam i očekivala.
Slijedi utvrđivanje uzroka smrti?
-Puka formalnost. -Naravno.
Bude li itko od nas
trebao dati iskaz,
rado ću pomoći obitelji.
Hvala. G. de Winteru
će biti veoma drago.
No sumnjam da će biti potrebe.
Maxime!

Basque: 
Arratsaldeko egunkariak ditut, anderea.
Ikusi nahi al dituzu?
Ez, milesker, Frith.
Eta nahiago nuke De Winter jauna ere
ez badugu horrekin kezkatzen.
Ulertzen dut. Esango dizut
etxekook ere kezkatu xamar gaudela.
Milesker, Frith.
Uste dut Danvers andereari berriek
inpresio handia eragin dietela.
Bai, hori imajinatzen nuen.
Badirudi koronel batek 
deklarazioak hartuko dituela.
Bai, Frith. 
Errutina hutsa da.
Bai, jakina. Nik...
Esan nahi nizun, 
gutakoren bat deklaratzera deitzen badute...
Ni familiari laguntzeko
edozer egiteko prest nagoela.
Milesker Frith.
Ziur nago horrek
De Winter jauna asko poztuko duela.
Baina ez dut uste 
beharrezkoa izango denik.
Maxim.

Bulgarian: 
Донесох вечерните вестници, мадам.
Искате ли да ги видите?
- Не, Фриц, благодаря.
По-добре и г-н Уинтър да не ги вижда.
Разбирам ви, мадам.
И ние не коментираме тази тема.
Благодаря ти, Фриц.
- Г-жа Денвърс също е потресена.
Да, очаквах го.
Дали е било нещастен случай, мадам?
- Да, Фриц, така изглежда.
Разбира се, мадам. Исках да ви кажа,
че ако се наложи да давам показания,
ще се радвам да помогна на семейството.
Благодаря ти, Фриц. Сигурна съм,
че г-н Уинтър ще се радва да го чуе.
Но не мисля, че ще се наложи.

Romanian: 
Au sosit ziarele de seară, doamnă.
Doriţi să le vedeţi?
Nu, mulţumesc, nu l-aş mai deranja
pe dl. de Winter cu alea.
Înţeleg. Permiteţi-mi să vă spun
că suntem cu toţii alături de dvs..
Mulţumesc.
Probabil ca vestea a dărâmat-o
pe d-na. Denvers.
- Da, cred că da.
- Va avea loc o anchetă?
- Da. E doar o formalitate.
- Bineînţeles, doamnă.
Doream să vă spun că dacă vreunul dintre
noi este chemat ca martor...
am fi încântaţi să facem ce este
mai bine pentru familie.
Mulţumesc, sunt sigură că d-lui
de Winter i-ar place să audă asta...
dar nu cred că va fi necesar.
Maxim.

Swedish: 
- Vill ni läsa kvällstidningarna?
- Nej, tack.
- Herrn får inte heller se dem.
- Jag förstår. Vi är alla bekymrade.
- Nyheten chockade mrs Danvers.
- Ja, det förstår jag.
- Ska man undersöka kroppen?
- Ja. En ren formalitet.
Blir det tal om att vittna,
gör jag allt för att bistå familjen.
Tack, Frith. Det blir
mr de Winter glad över att höra-
- men det blir knappast nödvändigt.
Maxim!

Czech: 
Mám večerní noviny, madam.
- Chcete je vidět?
- Ne, děkuji Frithi.
A byla bych raději, kdyby s nimi
pan de Winter nebyl rozrušován.
Rozumím, madam. Dovolte mi říci,
že jsme tím všichni rozrušení.
- Děkuji, Frithi. - Obávám se, že ty zprávy byly
velký šok pro paní Danversovou.
Ano, očekávala bych, že budou.
Zdá se, že se bude konat
ohledání koronerem, madam.
Ano, Frithi.
Ale je to jen formalita.
Jistě, madam.
Chtěl jsem jen říci...
že pokud by kdokoli z nás
mohl poskytnout svědectví,
byl bych potěšen udělat cokoli,
co by mohlo rodině pomoci.
Oh, děkuji, Frithi. Jsem si jistá, že to
pana de Wintera velmi poteší, až to uslyší.
Ale myslím si, že nic
takového nebude zapotřebí.
Maxime!
Ahoj, miláčku.

Italian: 
Vuole leggere i giornali
di stasera, signora?
No, grazie. Vorrei che anche al
signore fosse evitato questo fastidio.
Capisco, signora.
Siamo tutti addolorati di
ciò che sta accadendo.
Grazie, Frith.
Mi sembra che le notizie abbiano
sconvolto la signora Danvers.
Sì, c'era da aspettarselo.
È vero che ci sarà
un'inchiesta, signora?
- Sì, una pura formalità.
- Certo, signora.
Se all'inchiesta fosse necessaria la
testimonianza di qualcuno di noi,
sarei lieto di fare qualcosa
per il signor de Winter.
Grazie, sono certa che il suo gesto
sarà apprezzato dal signor de Winter.
Ma non credo si arriverà a tanto.
Maxim...
Buonasera, cara.

Dutch: 
Wilt u de avondkranten lezen?
- Nee.
En verberg ze voor Mr. De Winter.
- Begrepen.
Ledereen is erg aangedaan.
- Bedankt, Frith.
Mw. Danvers is erg geschokt.
- Ja, dat had ik verwacht.
Er komt blijkbaar een onderzoek.
- Ja, het is een pure formaliteit.
Ja, natuurlijk.
Als we moeten getuigen,
wil ik de familie graag helpen.
Bedankt, Frith. Dat zal
Mr. De Winter graag horen.
Maar dat zal niet
nodig zijn.

Thai: 
ผมมีหนังสือพิมพ์กรอบบ่าย
คุณผู้หญิงจะอ่านมั้ยครับ
ไม่ล่ะฟริธ ขอบคุณ
แล้วก็ไม่ต้องเอาไปให้คุณเดอ วินเทอร์อ่านด้วย
ผมทราบดีครับ คุณผู้หญิง
พวกเราที่อยู่ข้างนอกก็ทุกข์ใจเช่นกัน
- ขอบใจ ฟริธ
- ข่าวนี้ทําเอาคุณนายเเดนเวอร์สช็อค
- ฉันก็คาดว่าจะเป็นอย่างนั้น
- แล้วจะมีการชันสูตรศพใช่มั้ยครับ
- ใช่ ฟริธ ก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ
- เเน่นอนครับ
ผมอยากบอกว่าถ้าพวกเราคนใดต้องไปให้ปากคํา
ผมก็ยินดีที่จะทําทุกอย่างเพื่อช่วยตระกูลไว้
ขอบใจนะฟริธ
คุณเดอ วินเทอร์ได้ยินคงจะปลื้มใจ
แต่ฉันคิดว่าคงจะไม่จําเป็นหรอกนะ
เเม็กซิม
สวัสดีที่รัก

Polish: 
Wiem, że to zabrzmi strasznie,
ale moim zdaniem, łódź została specjalnie zatopiona.
- Są tam otwory.
- Jakie otwory?
- W kadłubie.
- O czym pan mówi?
Oczywiście, ta łódź była w wodzie ponad rok
i przypływ rzucał nią o skały,
ale wydaje mi się,
że te otwory zostały zrobione od środka.
Więc sądzi pan, że
łódź została umyślnie zatopiona?
Z jej znajomością łodzi,
to nie mógł być przypadek.
Znał pan dobrze poprzednią panią De Winter?
Czy wierzy pan, że mogłaby popełnić samobójstwo?
Nie. Szczerze mówiąc, nie wierzę.
Ale nigdy nie wiadomo.
Dziękuję, panie Tabb.
Proszę pana De Winter.

iw: 
.שלום, יקירה
מקסים, אני חוששת
.בנוגע להתנהגותך בחקירה מחר
?למה כוונתך
?לא תאבד את העשתונות, נכון
.הבטח שהם לא יגרמו לך לכעוס
.בסדר, יקירתי. אני מבטיח
,לא משנה מה ישאלו אותך
.אל תאבד את העשתונות
.אל דאגה, יקירתי
הם לא יכולים לעשות הכול
.מיד, נכון? -לא
אז יש לנו עוד זמן מה
.להיות ביחד? -כן
.אני רוצה ללכת איתך לחקירה
.אני מעדיף שלא, יקירתי-
.איני יכולה לחכות כאן לבדי
.אני מבטיחה שלא אטריד אותך
עליי להיות לצדך, כך שיהיה
.אשר יהיה, לא ניפרד ולו לרגע
.בסדר, יקירה
,לא אכפת לי לעבור הכול
.אך אני דואג לך
איני יכול לשכוח
.מה זה עשה לך

English: 
Hello, darling.
Oh, Maxim, I'm worried about
what you'll do at the inquest tomorrow.
What do you mean?
You won't lose your temper, will you?
Promise me
that they won't make you angry.
All right, darling. I promise.
No matter what he asks you,
you won't lose your head?
Don't worry, dear.
They can't do anything at once,
can they?
No.
Then we've a little time left
to be together.
Yes.
- I want to go to the inquest with you.
- I'd rather you didn't, darling.
But I can't wait here alone.
I promise you,
I won't be any trouble to you.
And I must be near you
so that no matter what happens,
we won't be separated for a moment.
All right, dear.
I don't mind this whole thing
except for you.
I can't forget what it's done to you.

Modern Greek (1453-): 
Μάξιμ, ανησυχώ
για την αυριανή ανάκριση.
- Τι εννοείς;
- Μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Υποσχέσου ότι δε θα σε κάνουν
να θυμώσεις.
Εντάξει, αγάπη μου.
Σου υπόσχομαι.
Ό,τι κι αν σε ρωτήσουν,
μη χάσεις τον έλεγχο.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αμέσως,
έτσι;
Τότε έχουμε λίγο χρόνο μαζί.
Θέλω να έρθω μαζί σου
στην ανάκριση.
Θα προτιμούσα να μην έρθεις.
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ μόνη.
Υπόσχομαι να μη σου δημιουργήσω
πρόβλημα.
Πρέπει να είμαι κοντά σου,
ό,τι κι αν συμβεί.
Δε θα χωριστούμε.
Δε με πειράζει η όλη κατάσταση.
Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Δεν μπορώ να ξεχάσω
ότι υποφέρεις εξαιτίας μου.

Serbian: 
Zdravo, draga.
Maksime, brine me šta se
može sutra na ispitivanju dogoditi.
Šta hoćeš time da kažeš?
Nećeš izgubiti kontrolu, zar ne?
Obečaj mi da se nećeš uzbuđivati.
U redu je, obećavam.
- Nije važno šta te budu pitali...
nemoj gubiti glavu.
- Ne brini.
Ne mogu ti ništa
učiniti, zar ne?
Ne.
Pa, onda nam ostaje
još malo vremena. - Da.
Želim i ja poći na ispitivanje.
- Više bih voleo da ne ideš.
Ne mogu ovde sama da čekam.
Obećavm da neću praviti probleme.
Mesto mi je uz tebe. Pa, bilo
šta bilo, nećemo se razdvajati.
U redu je, draga.
Ako me nešto brine
u svemu ovome, to si ti.
Nikada sebi neću oprostiti,
ovo što sam ti uradio.

Russian: 
Максим, я так волнуюсь, как ты
себя поведешь завтра на допросе.
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь не выйдешь из себя, правда?
Пообещай, что не дашь им себя разозлить.
Хорошо, дорогая, я обещаю.
Чтобы они у тебя не спросили,
не потеряй головы.
Не волнуйся, дорогая.
- Они ведь ничего не смогут сделать, да?
- Ничего.
- У нас останется время побыть вместе.
- Да.
Я хочу поехать на допрос с тобой.
Я бы не хотел дорогая.
но я не могу ждать здесь одна.
Я обещаю, я не буду тебе обузой
И я должна быть рядом.
Чтобы не случилось.
нам нельзя разлучаться ни на минуту.
Хорошо, дорогая. Меня ничего
не волнует, кроме тебя.
Я не могу забыть, что сделал с тобой.

Bulgarian: 
Здравей, скъпа.
Максим, много се притеснявам
как ще се държиш утре на разпита.
Какво имаш предвид?
Няма да загубиш самообладание, нали?
Обещай ми, че няма да се ядосаш.
Добре, скъпа, обещавам.
Каквото и да те питат,
не губи самообладание.
Спокойно, скъпа.
- Нищо не могат да направят, нали?
Така е.
Ще имаме време да бъдем заедно, нали?
- Да.
Искам да отида на разпита с теб.
- Предпочитам да не го правиш, скъпа.
Не мога да чакам тук сама.
Няма да ти създавам проблеми.
Каквото и да стане, аз трябва
да бъда до теб.
Не трябва да се разделяме
нито за минута.
Добре, скъпа.
Освен теб, нищо друго
не ме интересува.
Не мога да забравя това,
което ти причиних.

Thai: 
แม็กซิม ฉันเป็นห่วงว่าพรุ่งนี้
คุณจะทำยังไงที่คณะสืบสวน
คุณหมายความว่ายังไง
คุณจะไม่โมโหออกมาใช่มั้ยค่ะ
สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ
- ก็ได้ที่รัก ผมสัญญา
- ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรคุณ...
- คุณจะไม่โมโหออกมา
- อย่ากังวลเลย ที่รัก
พวกเขาจะไม่บุ่มบ่ามทําอะไรใช่มั้ยคะ
ไม่
- งั้นเราก็ยังพอมีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อย
- ใช่เเล้ว
- ฉันอยากจะไปที่คณะสืบสวนกับคุณด้วย
- อย่าดีกว่า ที่รัก
แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ
ฉันจะอยู่ใกล้คุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะไม่เเยกจากกัน
ก็ได้ที่รัก
ผมไม่สนเรื่องทั้งหมดนี่หรอก
นอกจากคุณ
ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง
ผมไม่ได้คิดอะไรอื่นเลยนับตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น

Croatian: 
Zdravo, mila. -Bojim
se za tebe sutra na istrazi.
Kako to misliš? -Nećeš planuti?
Obećaj mi da te neće razljutiti.
U redu, mila. Obećavam. -Što
god te pita, nećeš poludjeti?
Ne boj se. -Istog časa
ne mogu ništa učiniti. -Ne.
Znači da imamo još
malo vremena. -Imamo.
Želim poći s tobom. -Radije nemoj.
-Ne mogu ovdje čekati sama.
Obećavam da ti neću smetati.
Moram biti s tobom. Da se
ne razdvajamo što god bilo.
U redu, mila.
Samo mi je zbog tebe krivo.

Portuguese: 
Olá, querida.
Maxim, eu, eu me preocupo com
o que fará no interrogatório amanhã.
O que quer dizer?
Não vai perder a calma, vai?
Prometa que não
ficará nervoso com eles.
Tudo bem, eu prometo.
Não importa o que perguntem,
você não vai sair do sério.
Não se preocupe, amor.
Não podem fazer nada
de imediato, podem?
Não.
- Temos algum tempo para ficar juntos?
- Sim.
Quero ir com você.
Prefiro que não, meu amor.
Não posso esperar aqui sozinha.
Prometo não causar
embaraço algum a você.
E quero estar perto de você,
não importa o que aconteça,
não vamos nos separar
nem um instante.
Tudo bem, querida.
Nada disso me importa,
exceto por você.
Não posso esquecer
o que isso tem lhe feito.

Hungarian: 
Hello, drágám.
Oh, Maxim, annyira féltelek ettől a
holnapi kihallgatástól.
Hogy érted ?
Ugye nem veszted el a fejed ?
Ígérd meg, hogy nem hagyod, hogy
dühbe gurítsanak.
Rendben Drágám, megígérem.
Nem érdekes, mit kérdeznek.
Csak ne veszítsd el a fejed!
Ne aggódj, Drága.
Most nem tudnak semmit tenni, vagy igen ?
Nem.
- Akkor még van egy kis időnk együtt, ugye ?
- Igen.
Veled akarok menni a kihallgatásra.
Jobb szeretném, ha nem tennéd, drágám.
De képtelen vagyok itt várni. Egyedül.
Ígérem, semmiféle bajt nem hozok rád.
És a közelben kell lennem,
nem számít mi történik,
nem szabad elválnunk egy pillanatra sem.
Rendben, drágám.
Ez az egész nem érdekel, csakis miattad aggódom.
Nem tudom elfeledni, mit jelent ez neked.

Romanian: 
Bună, dragă.
Maxim, mă preocupa ce-o să faci
mâine la ancheta.
Ce vrei să spui?
Nu te vei pierde cu firea, nu-i aşa?
Promite-mi că nu te vor înfuria.
- Bine, dragă, îţi promit.
- Nu contează ce te întreabă...
- nu-ţi pierde capul.
- Nu-ţi face griji, dragă.
Nu pot face nimic
imediat, nu-i aşa?
Nu.
- Ne mai rămâne puţin timp.
- Da.
- Vreau să vin şi eu la anchetă.
- Aş prefera să nu vii.
Dar nu pot aştepta singură aici.
Promit să nu-ţi fac probleme.
Trebuie să fiu lângă tine. Aşa,
indiferent ce se întâmpla, vom fi împreună.
Bine, dragă.
Nu mi-ar păsa de asta
dacă n-ai fi tu.
Nu pot uita
ce ţi-a făcut.
Nu m-am putut gândi la altceva
de când s-a întâmplat asta.

Dutch: 
Ik maak me zorgen
over dat onderzoek morgen.
Hoe bedoel je?
Beloof me dat je morgen
niet boos zult worden.
Goed, liefje.
Ik beloof het.
Je moet er je hoofd
bij houden.
Geen paniek.
Ze kunnen niet meteen
iets doen, he?
Dan hebben we samen
nog wat tijd.
Ik wil mee naar dat onderzoek.
- Doe dat nou niet.
Ik wil niet alleen wachten.
Ik zal je echt niet
tot last zijn.
Wat er ook gebeurt, ik wil niet
van je gescheiden worden.
Ik vind het jammer
dat ik jou dit aandoe.
Ik zie de gevolgen.

Catalan: 
Hola, estimada.
Em preocupa què faràs demà
a l'interrogatori.
Què vols dir?
No perdis els estreps.
Promet-me que no et faran enfadar.
Bé, t'ho prometo.
Preguntin el que preguntin,
no perdis la calma.
No et preocupis, estimada.
- No poden fer res, de moment, oi?
- No.
Aleshores encara tenim
una mica de temps per estar junts.
Sí.
- Et vull acompanyar a l'interrogatori.
- Preferiria que no vinguessis, estimada.
No em puc esperar sola aquí.
Et prometo que no et crearé problemes.
Necessito estar a prop teu.
Així, passi el que passi...
...no estarem separats
ni tan sols un instant.
D'acord, estimada.
L'únic que em posa malalt de tot això
és que t'afecti.
No puc oblidar com t'ha afectat.

Czech: 
Maxime, mám strach, co se
bude dít na tom zítřejším ohledání.
Jak to myslíš?
Nerozzlobíš se, že ne?
Slib mi, že tě nerozčílí.
Dobře, miláčku. Slibuji.
Ať se tě zeptají na cokoli,
neztratíš hlavu.
Neboj se, miláčku.
Nemůžou přece nic udělat, že?
Ne.
- Máme tak málo času.
- Ano.
Chci na to ohledání jít s tebou.
Raději ne, miláčku.
Ale já tu nemůžu čekat sama.
Slibuju, že pro tebe nebudu
žádná zátěž.
Musím být u tebe,
ať se stane cokoliv,
nebudeme ani na chvíli
odděleni.
Dobře, drahá.
Nic z toho mi nevadí,
jen v souvislosti s tebou.
Nemohu zapomenout,
co to udělalo tobě.

Basque: 
Kaixo, maitea.
Maxim, kezkatua nago
bihar deklarazioa hartuko dizutelako.
Zer esan nahi duzu?
Ez zara zure onetik aterako, ezta?
Zin egin iezadazu
ez zaituztela haserraraziko.
Ados, maitea. Zin dagizut.
Berdin da zer galdetzen dizuten,
lasai mantenduko zara?
Ez kezkatu, maitea.
Ezin dute oraindik ezer egin, ezta?
Ez.
Orduan badugu oraindik 
denbora pixka bat elkarrekin egoteko.
Bai.
- Deklaraziora zurekin joan nahi dut.
- Nahiago nuke ezetz, maitea.
Baina ezin dut hemen itxaron, bakarrik.
Zin dagizut,
ez dizudala arazorik sortuko.
Zure ondoan egon behar dut,
gertatzen dena gertatzen dela ere,
inork ez gaitzan elkarrengandik banatu.
Ados, maitea.
Ez dit ezerk inporta, zu salbu.
Ezin dut ahaztu egin dizudana.

Swedish: 
Min älskade...
- Undersökningen i morgon oroar mig.
- Vad menar du?
Du tappar väl inte humöret?
Lova att du inte blir arg.
Det lovar jag.
- Du måste behärska dig, oavsett.
- Var lugn.
- De kan väl inte göra något nu?
- Nej.
Då har vi fortfarande
lite tid tillsammans.
- Jag vill närvara i morgon.
- Helst inte, älskling.
Jag kan inte vänta här ensam.
Jag ska inte vara till besvär-
- men jag måste få vara nära dig,
så att vi inte skiljs åt.
Som du vill, kära du.
Jag bryr mig inte om det här, men
det plågar mig att se dig så här.

French: 
Bonjour, chérie.
Je m'inquiète pour vous
à l'audience de demain.
Comment cela ?
Vous resterez calme, n'est-ce pas ?
Vous ne vous énerverez pas.
Très bien, je vous le promets.
Quelle que soit la question,
gardez votre sang-froid.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas agir
tout de suite ?
Non.
Alors il nous reste
un peu de temps ensemble.
Je veux aller
à l'audience avec vous.
- Je n'y tiens pas.
- Je ne peux attendre toute seule.
Je promets de ne pas
vous causer de problèmes.
Je veux rester avec vous pour qu'on
ne soit pas séparés un seul instant.
D'accord, ma chérie.
Tout cela m'est égal,
si ce n'est pour vous.
Je ne peux oublier
ce que vous subissez.

Arabic: 
مرحباً يا عزيزتى
أننى قلقة بشأن ما ستفعله
فى التحقيق غداً
ماذا تعنين ؟
لن تفقد أعصابك , أليس كذلك ؟
أوعدنى بأنك لن تغضب
حسناً يا عزيزتى , أعدكِ
مهما يسألك
لن تفقد أعصابك
لا تقلقى يا عزيزتى
لا يمكنهم فعل أى شئ فى الحال
أليس كذلك ؟
كلا
إذن , سيكون لدينا بعض الوقت لنقضيه معاً ؟
آجل
أريد أن أذهب للتحقيق معك
أفضل ألا تذهبِ , يا عزيزتى
لكننى لا أستطيع الأنتظار هنا وحدى
أعدك بأننى لن أسبب لك
أية مشاكل
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث
لن نفترق ولو للحظة
حسناً يا عزيزتى
لا أعترض على ما حدث
عدا ما حدث لكِ
لن أنسى ما سببه لكِ

Finnish: 
Hei, rakkaani.
Olen huolissani sinusta huomisessa
tutkinnassa. - Mitä tarkoitat?
Ethän menetä malttiasi?
Lupaa, ettet anna heidän suututtaa.
Hyvä on, minä lupaan.
Mitä sinulta kysytäänkin,
älä kiivastu. - Älä huolehdi.
Se ei ole hetkessä ohi, eihän?
- Ei.
Sitten meillä on aikaa
olla yhdessä. - Niin on.
Haluan tulla mukaasi.
- Älä tule, rakkaani.
En voi odottaa täällä yksin.
Lupaan, etten ole vaivaksi.
Mitä ikinä tapahtuukin,
emme ole hetkeäkään erossa.
Hyvä on.
Suren tätä vain sinun takiasi.
En voi hetkeksikään unohtaa,
mitä tämä on tehnyt sinulle.

Italian: 
Sono preoccupata per
l'inchiesta di domani.
Perché dici questo?
Devi promettermi che
non perderai la calma.
Sta' tranquilla.
Te lo prometto.
Qualunque domanda ti rivolgono,
non perdere la testa.
Non preoccuparti.
Non posso fare nulla intanto, vero?
No.
Allora abbiamo un po'
di tempo per stare insieme.
Sì.
Voglio venire
anch'io all'inchiesta.
Preferirei di no.
Ma non posso
aspettarti qui sola.
Ti prometto che
non ti darò fastidio.
Devo restarti vicina.
Qualunque cosa accada,
non voglio che ci separiamo.
Va bene, cara.
Non m'importerebbe
nulla di tutto ciò
se non fosse per te.
Non posso dimenticare
il male che ti ho fatto.
Non posso pensare ad altro
da quando c'è quest'incubo.

Turkish: 
Merhaba, sevgilim.
Ah, Maxim, ben, ben yarınki tahkikatta
ne yapacağın konusunda çok endişeliyim.
Ne demek istiyorsun?
Soğukkanlılığını yitirmezsin, değil mi?
Seni kızdıramayacaklarına söz ver.
Peki, sevgilim, söz veriyorum.
Sana ne sorarsa sorsun,
bilincini yitirmeyeceksin.
Merak etme, canım.
Hemen bir şey yapamazlar,
değil mi?
Hayır.
- Yani beraber olabileceğimiz biraz zaman kalacak mı?
- Evet.
Seninle birlikte tahkikata
gelmek istiyorum.
Gelmemeni tercih ederim, sevgilim.
Ama burada tek başıma bekleyemem.
Söz veriyorum,
sana ayak bağı olmam.
Yakınında olmalıyım ki,
ne olursa olsun...
...bir an bile ayrılmayalım.
Peki, canım.
Tüm bu olanlar umurumda değil,
sana olanlar dışında.
Senin neler çektiğini
unutamıyorum.

Chinese: 
亲爱的
迈克西姆  我 我担心明天在审讯会上你会做什么
什么意思
你不会发脾气吧
向我保证他们不会令你发火
好的  亲爱的  我保证
不管他问你什么  你不会失去理智
别担心  亲爱的
他们无法马上都搞定  对吗
-那我们还剩一点时间在一起?  -是的
我想要跟你一起去审讯会
我宁愿你不去  亲爱的
但我无法一个人在这儿等着
我向你保证我不会给你带来任何麻烦的
不管发生什么事我必须待在你身边
我们片刻都不会分离
好吧  亲爱的
这整件事我都不在乎  除了你
我无法忘怀对你所做的事

Persian: 
.سلام،عزيزم
اوه،"ماکسيم" من نگرانم
.نمى دونم در بازپرسى فردا  تو چيکار مى کنى
منظورت چيه؟
،مى ترسم يه وقت از کوره در برى
قول بده نذارى عصبانيت کنن؟
.خيلى خوب،عزيزم قول ميدم
قول بده هر چى که ازت سوال پرسيدن
.تو عصبانى نشى
.نگران نباش،عزيزم
،اونا که فورا نمى تونن کارى بکنن
مى تونن؟
.نه
ـ پس ما يه کم ديگه هم مى تونيم با هم باشيم؟
.ـ آره
.منم مى خوام در بازپرسى حاضر باشم
.من ترجيح ميدم که تو نياى،عزيزم
.ولى من طاقت نمى يارم،اينجا بمونم
.بهت قول ميدم در اونجا برات هيچ دردسرى ايجاد نکنم
.من بايد کنار تو باشم هر اتفاقى که بيفته
.ما نبايد يه لحظه هم از هم جدا بشيم
.بسيار خوب،عزيزم
،من اهميتى به اين جريان نميدم
.فقط نگران تو هستم
.نمى تونم فراموش کنم تو چقدر ناراحتى

Spanish: 
Hola, cariño.
Me preocupa lo que puedas
hacer mañana en la investigación.
¿Qué quieres decir?
No perderás el control, ¿verdad?
Prométeme que no te alterarás.
- Está bien, te lo prometo.
- No importa lo que te pregunten,
- no pierdas la cabeza.
- No te preocupes.
No pueden hacer nada
de inmediato, ¿verdad?
No.
- Aún nos queda algo de tiempo.
- Sí.
- Quiero ir a la investigación.
- Preferiría que no fueras.
No puedo esperar aquí sola.
Prometo que no causaré
ningún problema.
Tengo que estar junto a ti. Así,
pase lo pase, no estaremos separados.
Está bien, cariño.
No me importaría nada de esto,
si no fuera por ti.
No puedo olvidar
lo que esto te ha hecho.

Indonesian: 
Halo, Sayang.
Maxim, aku khawatir padamu
saat penyelidikan besok.
Apa maksudmu?
Kau takkan kehilangan
kesabaran, bukan?
Berjanjilah mereka takkan bisa
membuatmu marah.
Baiklah, Sayang.
Aku berjanji.
Tak peduli pertanyaan apa yang diajukan,
kau takkan kehilangan kendali?
Jangan khawatir, Sayang.
Mereka tak bisa apa-apa, bukan?
Tidak.
Lalu kita punya sedikit
waktu tersisa untuk bersama.
Ya.
Aku ingin ikut ke tempat penyelidikan. /
Sebaiknya jangan, Sayang.
Tapi aku tak bisa menunggu
di sini begitu saja.
Aku berjanji takkan membuat masalah.
Dan aku harus ada di dekatmu
tak peduli apa pun yang terjadi,
Kita tak boleh terpisahkan.
Baiklah, Sayang.
Aku tak keberatan semua ini
kecuali demi dirimu.
Aku tak bisa lupakan apa yang
terjadi padamu.

Croatian: 
Ne mogu smetnuti s uma kako sam
te povrijedilo. Samo na to mislim.
Zauvijek je nestao.
Onaj smiješni, mladenački,
izgubljeni pogled koji sam volio.
Više se nikad neće vratiti.
Ubio sam ga kad
sam ti rekao za Rebeccu.
Nema ga više.
U roku od nekoliko sati...
Silno si odrasla.
Maxime...
Pučka škola Kerrith, 1872.

Portuguese: 
Não penso em outra coisa
desde que aconteceu.
Se foi para sempre.
Aquele estranho, jovem,
perdido olhar que amei,
não voltará jamais.
O matei quando lhe falei
sobre Rebecca.
Se foi.
Em poucas horas
você cresceu, e envelheceu.
Oh, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady era seu nome.

French: 
Je ne pense qu'à ça
depuis que c'est arrivé.
Il est parti à tout jamais...
...ce regard si drôle,
si jeune, si perdu que j'adorais.
Il ne reviendra jamais.
Je l'ai tué
en vous disant tout pour Rebecca.
Il est parti.
En quelques heures,
vous avez pris plusieurs années.
Maxim...

Modern Greek (1453-): 
Μόνο αυτό σκέφτομαι
απ’την ώρα που άρχισαν όλα.
Χάθηκε για πάντα το αστείο,
νεανικό ύφος σου που λάτρευα.
Δε θα ξαναγυρίσει ποτέ πια.
Το σκότωσα εγώ,
όταν σου μίλησα για τη Ρεβέκκα.
Είναι σα να γέρασες
μέσα σε λίγες ώρες!
Μάξιμ!
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΕΡΙΘ
1872
Λεγόταν Μπλακ Τζακ Μπράιντι.

Italian: 
È scomparso per sempre
quel tuo bello sguardo sereno,
appassionato che mi piaceva tanto.
Non tornerà mai più.
L'ho ucciso io, quando ti
ho parlato di Rebecca.
Se n'è andato, in poche ore.
Sembri tanto invecchiata.
Oh, Maxim...
Jack Brady, lo chiamavano
"Il Moro".

Dutch: 
Ik kan aan niks anders
meer denken.
Die grappige, jonge, verloren blik
waarvan ik zo hield, is verdwenen.
Voorgoed.
Sinds ik je over Rebecca
verteld heb.
Hij is verdwenen.
Je bent in enkele uren tijd
zoveel ouder geworden.
Kerrith
Schoolgebouw

Spanish: 
No he pensado en otra cosa
desde que ocurrió.
Se ha ido para siempre...
aquella mirada extraña,
joven y perdida que amé.
No volverá jamás.
La maté cuando te conté
lo de Rebecca.
Se ha ido.
Dentro de unas horas,
serás mucho mayor.
Maxim...

English: 
I've been thinking of nothing else
since it happened.
It's gone forever,
that funny, young, lost look I loved.
It won't ever come back.
I killed that
when I told you about Rebecca.
It's gone.
In a few hours,
you've grown so much older.
Oh, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady was his name.

Romanian: 
A dispărut pentru totdeauna
privirea aceea pierdută,
amuzantă şi copilăroasa
pe care o iubeam...
Nu se va mai întoarce niciodată.
Am omorât-o când
ţi-am povestit de Rebecca...
A dispărut.
În câteva ore,
ai crescut atât de mult.
Maxim!

Bulgarian: 
Откакто това стана,
не мисля за нищо друго.
Загубих го завинаги...
този искрящ, детски поглед,
който обичах...
никога няма да се върне.
Убих го, когато ти разказах за Ребека.
Той изчезна.
Само за няколко часа ти порасна много.
О, Максим.
Викаха му Черния Джак Брейди.

Serbian: 
Ne razmišljam o ničemu
drugom od kad se ovo dogodilo.
Nestao je zauvek onaj veseo
mladalački pogled, koji sam tako voleo...
nikad se više neće vratiti.
Sve sam to ubio kada
sam ti pričao o Rebeki...
Za tren, od devojčice
postala si žena.
Maksime!

Persian: 
.من از ديشب تا به حال فقط به فکر تو بودم
... آه ه ه ه
.اون حالت تو هم از بين رفت
اون حالت شاداب و سرگشته که من
... اينقدر دوست داشتم
.و ديگه هم بر نمى گرده
،وقتى قضيه "ربکا" رو برات گفتم
.اين حالت رو کشتم
.براى هميشه
... در ظرف چند ساعت
.چنديدن سال پير شدى
"اوه،دوست دارم"ماکسيم
.اسمش "بلک جک بردى" بود

Czech: 
Nemyslím na nic jiného,
od té doby, co se to stalo.
Ahhh...
Už je to navždy pryč.
Ten milý, mladý, ztracený
pohled, co jsem miloval.
Už se nevrátí.
Zabil jsem ho, když
jsem ti řekl o Rebecce.
Je pryč.
Za pár hodin...
jsi o tolik dospěla.
Oh, Maxime, Maxime.
Černej Jack Brady se jmenoval.

Thai: 
มันจากไปเเล้วชั่วนิรันดร์
ความสนุกสนาน ความเยาว์วัยที่ผมเคยรัก
จะไม่กลับมาอีก
ผมได้ทําลายสิ่งนั้นไป
ตอนที่ผมเล่าให้คุณฟังเรื่องรีเบคคา
มันหายไปเเล้ว
เพียงไม่กี่ชั่วโมง คุณแก่ขึ้นมาก
เเม็กซิม

Basque: 
Ez dut besterik buruan,
gertatu denetik.
Betirako joana da,
maite nuen begirada alai eta garbia.
Ez da berriz itzuliko.
Neuk hil nuen,
Rebeccari buruz hitz egitean.
Joan da.
Ordu gutxitan,
asko zahartu zara.
O, Maxim.
"Black Jack" Brady zuen izena.

Finnish: 
Se on kadonnut iäksi. Nuori
ja eksynyt katse, jota rakastin.
Se ei koskaan palaa.
Tapoin sen, kun kerroin Rebeccasta.
Muutamassa tunnissa sinusta
on tullut paljon vanhempi.
Maxim...

Arabic: 
لم أفكر فى شئ آخر
منذ حدوث ذلك
لقد ذهبت للأبد
تلك النظرة المضحكة
... التى أحببتها
لن تعود أبداً
"قتلتها عندما أخبرتكِ بشأن "ريبيكا
لقد ذهبت
.... خلال بضعة ساعات
ستكبرين فى السن أكثر بكثير
"ماكسيم"
مدرسـة "كيـرث" الداخليـة
تأسسـت عـام 1872
بلاك جاك برادى" كان أسمه"

Catalan: 
No puc pensar en res més
des que ha passat.
Ha esborrat per sempre...
...aquella mirada divertida i jove
que jo adorava.
I no tornarà mai.
L'he matada quan t'he explicat
allò de la Rebecca.
L'he perduda.
En unes hores,
t'has envellit.
Oh, Maxim, Maxim.
ESCOLA KERRITH
1872
Es deia Black Jack Brady.

Chinese: 
自从它发生以来  我别无它想
永远都回不去了
我所爱的风趣  年轻貌美
永远不会再回来了
当我告诉你有关丽贝卡的事时  就被我抹杀了
都离开了
在几个小时之内
你变得更成熟了
迈克西姆  迈克西姆
布莱克杰克·布莱德是他的名字

Indonesian: 
Aku sudah tak memikirkan
apa-apa lagi setelah semua terjadi.
Semua telah hilang selamanya,
Si wanita lucu, muda, yang
melupakan cintaku...
...dia takkan pernah kembali.
Aku sudah lupakan semua
ketika bercerita tentang Rebecca.
Sudah berlalu.
Hanya dalam beberapa jam,
kau sudah tumbuh lebih dewasa.
Oh, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady namanya.

Hungarian: 
Semmi másra nem tudok gondolni, mióta megtörtént.
Óóó...
Eltűnt örökre.
Az a kedves, édes ártatlanság az arcodon...
sosem tér már vissza.
Megöltem, mikor Rebecca-ról beszéltem neked.
Vége.
Néhány óra alatt...
éveket öregedtél.
Oh, Maxim, Maxim.
BlackJack Brady volt a neve.

Turkish: 
Bunlar başladığından beri,
başka hiçbir şey düşünemiyorum.
Ahhh...
...sonsuza dek yitip gitti.
Sevdiğim o gülünç, genç,
dalgın bakış...
...bir daha asla geri dönmeyecek.
Sana Rebecca'yı anlatırken
öldürdüm onu.
Gitti.
Birkaç saat içinde...
...o kadar yaşlandın ki.
Ah, Maxim, Maxim.
Adı, Yirmi Birci Brady'ydi.

Swedish: 
Jag kan inte tänka på annat.
Det är borta för alltid.
Den lustiga, vilsna blicken-
- som jag älskade...
Den kommer aldrig tillbaka.
Jag dödade den när jag berättade
om Rebecca. Den är borta.
På några få timmar
har du blivit så mycket äldre.
Å, Maxim...

iw: 
איני חושב על שום דבר אחר
.מאז שזה קרה
אבד לעד, המבט האבוד
.והמצחיק שכה אהבתי
.הוא לעולם לא ישוב
הרגתי אותו כשסיפרתי לך
.על רבקה. הוא אבד
בתוך שעות ספורות
.הזדקנת כל כך
!מקסים, מקסים
"‏"פנימיית קרית', 1872

Russian: 
Я больше не о чем не думаю, с тех пор,
как это произошло.
Он исчез навсегда,
этот смешной детский…
…искрящийся взгляд, который я любил.
Он никогда не вернется,
я убил его, когда рассказал
тебе про Ребекку.
Он исчез…
За пару часов.
Ты так повзрослела.
О, Максим!
Школа Керрита
Его звали Черный Джек Брайди.

Polish: 
Przepraszam,  że zmuszamy pana raz jeszcze,
do odpowiedzi na nasze pytania, panie De Winter.
Słyszał pan stwierdzenie pana Tabba.
Czy mógłby pan nam w jakiś sposób pomóc.
Obawiam się, że nie.
Zna pan może przyczynę istnienia
tych otworów w kadłubie łodzi?
Oczywiście, że nie.
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Czy rozmawiał pan z kimś wcześniej
o tych otworach?
Ponieważ łódź była cały czas na dnie morza,
trudno było o tym rozmawiać, nieprawdaż?
Panie De Winter, chcę żeby pan wiedział,
że wszyscy rozumiemy pana sytuację,
ale proszę pamiętać,
że nie prowadzę tego śledztwa dla zabawy.
- To raczej oczywiste.
- Mam nadzieję.
Wiemy, że pani De Winter pływała samotnie.
Czy mamy wierzyć, że zrobiła sama te otwory?
- Możecie wierzyć, w co chcecie!
Czy zna pan powód, dla którego pani De Winter
mogła chcieć odebrać sobie życie?
Nie znam żadnych powodów!
Panie De Winter, jakkolwiek nie byłoby to bolesne,
muszę zadać panu bardzo osobiste pytanie.
Czy stosunki między panem, a byłą panią De Winter,
były idealne?
Czy stosunki między panem, a byłą panią De Winter,
były idealne?
Nie wytrzymam tego dłużej
i chcę poinformować, że...

Romanian: 
Se numea Black Jack Brady. A fost arestul
cel mai important pe care l-am făcut.
A fost acum câţiva ani.
Nu a fost nici un dubiu.
L-au spânzurat la o săptămână
după aceea. Un moment.
Depune depoziţie Ben,
vagabondul bătrân.
Vă amintiţi de fosta
d-na. de Winter, nu?
- S-a dus.
- Da, asta ştim.
În mare.
Marea a luat-o.
Vrem să ştim dacă eraţi pe mal
în acea noapte.
Eraţi pe mal când a plecat
în noaptea în care nu s-a mai întors?
N-am văzut nimic.
Nu vreau să ajung la azil.
- Maltratează oamenii acolo.
- Nimeni nu va trimite la azil.
Tot ce trebuie să faceţi este să
ne spuneţi ce aţi văzut.
N-am văzut nimic.
Aţi văzut-o pe d-na. de Winter
urcând în acea barcă în seara aceea?
Nu ştiu nimic.
Nu vreau să ajung la azil.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η πιο σημαντική σύλληψη
που έκανα ποτέ.
Ήταν δύο χρόνια πριν.
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία.
Τον κρέμασαν ένα μήνα μετά.
Περιμένετε μια στιγμή.
Τώρα εξετάζουν
τον γέρο Μπάλμι Μπεν.
Θυμάστε τη μακαρίτισσα,
την κυρία Ντε Γουίντερ;
- Πέθανε.
- Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Πήγε στη θάλασσα.
Την πήρε η θάλασσα.
Σωστά. Θέλουμε να μας πεις
αν ήσουν στην ακτή...
την τελευταία νύχτα
που πήγε για ιστιοπλοΐα.
Ήσουν στην ακτή τη νύχτα που έφυγε
και δε ξαναγύρισε;
Δεν είδα τίποτα.
Δε θέλω να ξαναπάω στο άσυλο.
Είναι κακοί εκεί πέρα.
Δε θα σε στείλουμε στο άσυλο.
Πες μας μόνο τι είδες.
Δεν είδα τίποτα.
Είδες την κ. Ντε Γουίντερ
να μπαίνει στη βάρκα της;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δε θέλω να πάω στο άσυλο.
Πολύ καλά.
Μπορείς να φύγεις.

French: 
Il s'appelait Black Jack Brady.
Ma plus importante arrestation.
Ça devait être il y a deux ans.
Il n'y avait aucun doute.
On l'a pendu un mois plus tard.
Attendez un instant.
C'est au vieux Balmy Ben
d'être interrogé.
- Vous vous rappelez Mme de Winter ?
- Elle est partie.
- On le sait.
- C'est la mer qui l'a prise.
Oui. On voudrait savoir si vous étiez
sur la plage le soir de sa mort.
Étiez-vous sur la plage le soir
où elle est partie sans revenir ?
J'ai rien vu,
je veux pas aller à l'asile.
Les gens sont méchants là-bas.
On ne vous enverra pas à l'asile.
On veut savoir ce que vous avez vu.
J'ai rien vu.
Voyons... Avez-vous vu Mme de Winter
monter dans son bateau ?
Je sais rien.
Je veux pas aller à l'asile.

Czech: 
To nejdůležitější zatčení,
který jsem provedl.
Muselo to bejt
tak před dvěma roky.
Nebylo o tom pochyb.
Pověsili ho měsíc po tom,
co jsem ho chytil.
No, tak chvíli počkejte.
Teď tam mají starýho
natvrdlýho Bena.
Pamatujete si zesnulou
paní de Winterovou, že?
- Ta už nežije.
- Ano, to víme.
Jela na moře. Moře ji dostalo.
Správně, správně.
Tak, chceme, abyste nám řekl,
jestli jste byl na pobřeží tu
poslední noc, co vyplula.
- Eh?
- Byl jste na pobřeží...
tu poslední noc, kdy se nevrátila?
Já jsem nic neviděl.
Nechci jít do útulku.
Jsou tam zlí.
Nikdo vás nepošle
do útulku.
Všechno co chceme je,
abyste řekl, co jste viděl.
Já jsem nic neviděl.
Ale no tak. Viděl jste paní de Winterovou
jak šla tu poslední noc na loď?
Já nic nevím.
Já nechci jít do útulku.

Basque: 
Inoiz egin dudan
atxiloketarik garrantzitsuena.
Duela bi urte inguru.
Noski, ez zegoen inolako zalantzarik.
Nik harrapatu eta hilabetera urkatu zuten.
Itxaron pixka batean.
"Balmy Ben" zaharra deitu dute orain.
Gogoratzen al duzu 
lehengo De Winter anderea?
- Joan zen.
- Bai, badakigu.
- Itsasoak eraman zuen.
- Horrela da.
Jakin nahi dugu ea
zu hondartzan ote zinen...
- ...hura atera zen gau hartan.
- E?
Hondartzan al zinen gau horretan,
berriz bueltatu ez zenean?
Ez nuen ezer ikusi.
Ez dut ospitalera joan nahi.
Jende gaiztoa dago han.
Inork ez zaitu ospitalera bidaliko.
Ikusi zenuena jakin nahi dugu bakarrik.
Ez nuen ezer ikusi.
Tira, tira.
Ikusi al zenuen De Winter anderea
ontzian sartzen, gau horretan?
Ez dakit ezer.
Ez dut ospitalera joan nahi.

Dutch: 
Black Jack Brady was twee jaar
geleden mijn grootste vangst.
Het was een uitgemaakte zaak.
Hij werd opgeknoopt.
Momentje.
Nu volgt Gekke Ben.
Herinnert u zich Mw. De Winter?
- Ze is niet meer.
De zee heeft
haar opgeslokt.
Inderdaad, we willen weten of
u die bewuste nacht aan wal stond.
Stond u aan wal toen ze
die laatste keer is gaan zeilen?
Ik heb niks gezien.
Ik wil niet naar een instelling.
Daar zitten enge mensen.
- U hoeft nergens naartoe.
Vertel ons nu wat u gezien hebt.
- Ik heb niks gezien.
Kom nou. Hebt u Mw. De Winter
zien instappen?
Ik heb niks gezien.
Ik wil niet naar die instelling.

iw: 
.בלאק ג'ק בריידי היה שמו
.המעצר החשוב ביותר שביצעתי
.חלפו כבר שנתיים מאז
.מובן שאשמתו הייתה ברורה
הוא נתלה חודש לאחר
.שלכדתי אותו. רגע אחד
.הם העלו את בן המסכן לדוכן
אתה זוכר את גברת דה וינטר
.המנוחה, נכון? -היא הלכה
.כן, זאת אנו יודעים
.היא יצאה אל הים
.הים לכד אותה. -נכון, נכון
אנא, ספר לנו, האם היית על החוף
.בלילה שבו היא יצאה לשיט
האם היית על החוף בלילה שבו
?היא יצאה, שבו היא לא חזרה
.לא ראיתי כלום
.אני לא רוצה ללכת למוסד
.יש שם אנשים אכזריים
איש אינו מתכוון
.לשלוח אותך למוסד
כל שאנו מבקשים הוא שתספר לנו
.מה ראית. -לא ראיתי כלום
בחייך. האם ראית את גב' דה וינטר
?עולה לסירה באותו לילה
.אני לא יודע כלום
.אני לא רוצה ללכת למוסד

Serbian: 
Zvao se Blek Džek Bradi.
Bilo je to hapšenje mog života.
Bilo je to pre dve godine.
Nije bilo nikakve sumnje.
Obesili su ga mesec dana nakon
što sam ga ja uhapsio. Trenutak.
Ben, njega smatraju
za ćaknutog starca.
Sećate se pokojne
gđe de Vinter, zar ne?
Da.
- Da, to znamo.
Ušla je u more.
I more ju je odnelo.
Hteli bismo da znamo jeste
li vi bili na obali te noći. - Aaa?
Jeste li bili na obali kad je
ona otišla, i kad se nije vratila?
Nisam ništa video.
Neću da idem u ludnicu.
Tamo maltretiraju ljude.
- Niko vas neće poslati u ludnicu.
Sve što od vas tražimo je
da nam kažete šta ste videli.
Nisam ništa video.
Videli ste gđu de Vinter
kako se penje na barku te noći?
Već sam rekao da ne znam
ništa. Neću da idemu ludnicu.

Italian: 
È l'arresto più clamoroso
della mia carriera.
Credo sia avvenuto
un paio di anni fa.
Naturalmente avevo un buon fiuto.
Lo impiccarono un mese
dopo che lo ammanettai.
A proposito, aspettate.
Hanno chiamato
ora il vecchio Ben.
Si ricorda la defunta
signora de Winter?
- Se n'è andata.
- Sì, lo sappiamo.
Se n'è andata in mare.
- L'ha presa il mare.
- Certo, certo.
Ora vuol dirci se
era sulla spiaggia
l'ultima notte che la
signora saltò sul panfilo?
Eh?
Lei era sulla spiaggia la notte
in cui la signora andò
via e non tornò più?
Io non ho visto nulla.
Non voglio tornare
all'ospizio. Sono cattivi.
Ma nessuno vuol farla
tornare all'ospizio.
Vogliamo solo che
dica cosa ha visto.
Non ho visto nulla.
Su, non ha visto la signora de
Winter salire sul panfilo quella notte?
Io non so nulla.
Salvatemi, non voglio
tornare all'ospizio.

Indonesian: 
Penangkapan paling fenomenal
yang pernah kulakukan.
Sekitar dua tahun yang lalu.
Tak ada keraguan lagi. Dia pasti
digantung sebulan setelah kutangkap.
Tunggu sebentar.
Mereka sedang menanyai
si tua Ben sekarang.
Kau ingat terakhir kali
Ny. De Winter, bukan?
Dia sudah pergi. /
Ya, kami tahu itu.
Dia pergi laut laut. Laut memilikinya. /
Itu benar.
Kami minta kau jelaskan
apa kau ada di pantai...
...di malam ketika dia
pergi berlayar? / Apa?
Apa kau ada di pantai, malam ketika
dia keluar, ketika dia tak kembali?
Aku tak melihat apa-apa.
Aku tak mau ke rumah sakit jiwa.
Orang-orangnya kejam di sana.
Takkan ada yang mengirimmu
ke rumah sakit jiwa.
Kami hanya ingin kau katakan
apa yang kau lihat.
Aku tak melihat apa-apa.
Ayolah.
Apa kau lihat Ny. De Winter
naik perahu di malam itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak mau ke rumah sakit jiwa.

English: 
The most important arrest I ever made.
It must have been
about two years ago now.
Of course, there was no doubt about it.
He was hung a month after I caught him.
Hello. Wait a minute.
They've got old Balmy Ben up now.
You remember
the late Mrs. De Winter, don't you?
- She's gone.
- Yes, we know that.
- She went in the sea. The sea got her.
- That's right. That's right.
Now we want you to tell us
whether you were on the shore
- that last night she went sailing.
- Eh?
Were you on the shore that last night
she went out, when she didn't come back?
I didn't see nothing.
I don't want to go to the asylum.
Them cruel folks there.
Now, nobody's going to send you
to the asylum.
All we want you to do
is tell us what you saw.
I didn't see nothing.
Come, come.
Did you see Mrs. De Winter
get into her boat that last night?
I don't know nothing.
I don't want to go to the asylum.

Swedish: 
Black Jack Brady.
Mitt viktigaste gripande någonsin.
Det är två år sen.
Han hängdes efter en månad.
Ett ögonblick...
Nu är det tokige Ben.
- Minns ni framlidna mrs de Winter?
- Hon är borta.
Hon försvann i havet.
Havet tog henne.
Var ni på stranden sista kvällen
som hon seglade ut?
Var ni på stranden sista kvällen
hon seglade ut?
Jag såg ingenting. Jag vill inte
till anstalten. De är onda där.
Ni ska inte till anstalten.
Berätta bara vad ni såg.
Jag såg ingenting.
Såg ni mrs de Winter gå ombord
på båten den kvällen?
Jag vet ingenting.
Jag vill inte till anstalten.

Croatian: 
Zvao se Crni Jack Brady.
Moje najvažnije uhićenje!
Prije dvije godine. Sve jasno!
Objesili su ga za mjesec dana.
Samo trenutak!
Sada svjedoči blesavi Ben.
Sjećate se pokojne gđe de Winter.
-Nema je više. -To znamo.
Otišla je u more. More
ju je odnijelo. -Tako je!
Recite nam jeste li bili na obali
kad je posljednji put jedrila.
Jeste li bili na obali kad
je isplovila i nije se vratila?
Nisam ništa vidio.
Ne želim u ludnicu.
Ondje su okrutni! -Nitko
vas neće poslati u ludnicu.
Samo nam recite što ste
vidjeli. -Nisam ništa vidio.
Dajte! Jeste li vidjeli kad
se gđa de Winter ukrcala?
Ništa ne znam. Ne želim u ludnicu.

Chinese: 
我曾办过的最重要的案件
2年之前的案件
当然毫无疑问
我逮捕他1个月后  他被处以绞刑
等一下
他们带老伯米·本上来了
你记得前任德温特太太吧
-她死了  -是的  我们知道
她出海  被大海吞噬了
对的 我们想要你告诉我们
那晚她出海  你是否在岸边
那晚她出去
当她没返回的时候  你在岸边吗
我什么都没看见  我不想要去精神病院
那儿有恶人
没人要送你去精神病院
我们只想要你告诉我们你所见到的
我什么也没看到
快点  你有看到德温特太太那晚有上她的船吗
我什么都不知道  我不想去精神病院

Finnish: 
Black Jack Brady
oli suurin pidätykseni.
Siitä on pari vuotta.
Asiasta ei ollut epäilystäkään.
Mies hirtettiin kuukauden päästä.
Hetkinen!
Hullu Ben on todistamassa.
Muistatteko edesmenneen rouva
de Winterin? - Hän on poissa.
Meri nappasi hänet.
- Aivan niin.
Olitteko rannalla sinä iltana,
kun hän lähti purjehtimaan?
Olitteko rannalla sinä iltana,
jolloin hän ei palannut?
En nähnyt mitään.
En halua hourulaan.
Siellä on julmaa väkeä.
Kukaan ei lähetä teitä sinne.
Kertokaa vain, mitä näitte.
En nähnyt mitään.
Näittekö rouvan menevän
veneeseensä sinä iltana?
En tiedä mitään.
En halua hourulaan.

Russian: 
Это был самый важный арест,
какой я когда- либо делал.
Это случилось примерно 2 года назад.
Конечно же, я никогда
в этом не сомневался.
Он был опасным преступником,
когда я его поймал.
Подождите-ка минутку.
Теперь, они допрашивают беднягу Бена.
Вы ведь помните
покойную миссис де Винтер?
Ее больше нет.
Да, мы знаем.
Она ушла в море и море забрало ее.
Мы хотим, чтобы вы нам рассказали,
были ли вы на берегу в тот вечер,
когда она ушла в море и не вернулась?
Были ли вы на берегу в тот вечер,
когда она ушла в море и не вернулась?
Я ничего не видел.
Я не хочу в приют!
Они там все жестокие!
Никто не отправляет вас в приют.
Все, что мы хотим от вас, так это
чтобы вы рассказали, что вы видели.
Я ничего не видел.
Ну же! Вы видели, как миссис де Винтер
садилась в лодку в тот вечер?
Я ничего не знаю.
Я не хочу в приют.

Persian: 
.بزرگترين تبهکارى که من تا حالا دستگير کردم
.قضيه تقريبا واسه دو سال پيشه
.البته،هيچ شکى در موردش وجود نداشت
،يه ماه بعد از اينکه دستگير شد
.به دارش زدن
.هى،يه دقيقه صبر کنيد
.الان اون "بلمى بن" رو احضار کردن
تو خانوم "دوينتر" مرحوم رو يادت مى ياد؟
.ـ اون رفته
.ـ بله اينو مى دونيم
.اون رفت به دريا
.دريا اونو گرفت
درسته،درسته
... حالا بگو ببينم
در شبى که اون به دريا رفت
تو در ساحل بودى يا نه؟
ـ هان؟
... ـ تو در ساحل بودى
،شبى که اون به دريا رفت
شبى که ديگه برنگشت؟
.من هيچى نديدم
.من دلم نمى خواد برم تيمارستان
.اونجا آدم رو خيلى اذيت مى کنن
.نترس،کسى نمى خواد تو رو بفرسته تيمارستان
.ما فقط مى خوايم تعريف کنى،اون شب چى ديدى
.من هيچى نديدم
بسه،بسه، تو اون شب نديدى خانوم "دوينتر" سوار
قايقش بشه؟
.من هيچى نديدم
.من دلم نمى خواد برم تيمارستان

Polish: 
Zarządzam przerwę. Panie De Winter,
po przerwie będzie pan kontynuować zeznanie.
Mówiłem ci, żebyś zjadła śniadanie.
Jesteś głodna. W tym problem.
- Pan Frith przysyła jedzenie z domu.
- Bardzo dobrze, proszę tam podjechać za róg.
Zrobiłam z siebie idiotkę,
mdlejąc w taki sposób.
Nonsens. Gdybyś tego nie zrobiła,
straciłbym zupełnie głowę.
Kochanie, bądź ostrożny.
Kochanie, poczekaj tu chwilę.
Poszukam Franka.
Oczywiście, kochanie.
Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie.
- Spróbuj tego. Dobrze ci zrobi.
- Dziękuję.
- W porządku?
- Tak, oczywiście.

Arabic: 
أهم رجل قبضت عليه
ذلك كان منذ عامين
بالطبع لم يكن هناك شك فى ذلك
لقد شنقوه
بعد شهر من القبض عليه
أنتظروا قليلاً
أنه يستجوبون "بالمى بن" العجوز الآن
تتذكر السيدة "دى وينتر" الراحلة
أليس كذلك ؟
لقد رحلت
آجل , نعرف ذلك
لقد ذهبت للبحر
والبحر أخذها
هذا صحيح , هذا صحيح
.... والآن , نريدك أن تخبرنا
سواء إن كنت على الشاطئ
فى تلك الليلة التى أبحرت فيها
ماذا ؟
.... هل كنت على الشاطئ
فى تلك الليلة التى أبحرت فيها
ولم تعود ؟
لم أرى شيئاً
لا أريد الذهاب إلى المصحة
هناك أشخاص قساة القلب
لن يرسلك أحد إلى المصحة
كل ما نريدك أن تفعله
هو أخبارنا بما رأيت
لم أرى شيئاً
هل رأيت السيدة "دى وينتر" تبحر بقاربها
فى تلك الليلة ؟
لا أعرف شيئاً
لا أريد الذهاب إلى المصحة

Thai: 
ชื่อของมันคือ แบล็ค เเจ็ค บราดี้
เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา
คงผ่านมาได้ซัก 2 ปีเเล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันถูกแขวนคอหลังจากถูกจับได้ 1 เดือน
อ้อ รอเดี๋ยวนะ
ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว
คุณจําอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ได้ใช่มั้ย
- หล่อนจากไปแล้ว
- ใช่ เราทราบเเล้ว
หล่อนลงไปในทะเล
ทะเลได้ตัวหล่อนไป
ใช่เเล้วๆ
เราอยากทราบว่าคุณอยู่บนฝั่งรึไม่
ในคืนสุดท้ายที่หล่อนออกไปแล่นเรือ
คุณอยู่บนฝั่งรึไม่คืนที่หล่อนออกไปเเละไม่กลับมาอีก
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ผมไม่อยากไปโรงพยาบาลบ้า
- คนที่นั่นใจร้าย
- ไม่มีใครจะส่งคุณไปโรงพยาบาลบ้าหรอก
เราแค่ต้องการให้คุณบอกเราว่าคุณเห็นอะไร
ผมไม่เห็นอะไรเลย
อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์
ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย
ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ผมไม่อยากไปโรงพยาบาลบ้า

Spanish: 
Se llamaba Black Jack Brady. El arresto
más importante que he hecho.
Fue hace un par de años.
No hubo ninguna duda.
Lo ahorcaron un mes después
de que lo detuviera. Un momento.
Está declarando Ben,
el viejo chiflado.
Recuerda a la fallecida
Sra. De Winter, ¿no?
- Se fue.
- Sí, ya lo sabemos.
Entró en el mar.
El mar se la llevó.
Sí.
Queríamos saber si estaba
Vd. en la orilla aquella noche.
¿Estaba en la orilla la noche que
se fue, cuando ella no regresó?
No vi nada.
No quiero ir al manicomio.
- Maltratan a la gente ahí.
- Nadie va a enviarle al manicomio.
Sólo debe contarnos
lo que vio.
No vi nada.
¿Vio a la Sra. De Winter
subir a su barco aquella noche?
No sé nada.
No quiero ir al manicomio.

Turkish: 
Yaptığım en önemli tutuklamaydı.
Hemen hemen iki yıl olmuştur
artık.
Tabiî ki, hiç şüphe götürmezdi.
Ben onu yakaladıktan bir ay
sonra, asıldı.
Hey, bekleyin bir dakika.
Yaşlı Çatlak Ben'i almışlar
şimdi de.
Önceki Bayan de Winter'ı
hatırlıyorsun, değil mi?
- Gitti o.
- Evet, bunu biliyoruz.
Denize gitti.
Deniz onu aldı.
Doğru, doğru.
Şimdi, bize söylemeni istiyoruz...
...denize açıldığı o son gece,
kıyıda mıydın?
- Ha?
- Kıyıda mıydın...
...gidip de geri dönmediği
o son gece?
Ben hiçbir şey görmedim.
Tımarhaneye gitmek istemiyorum ben.
Orada gaddar insanlar var.
Tamam, kimse seni tımarhaneye
göndermeyecek.
Senden bütün istediğimiz,
gördüklerini anlatman.
Ben hiçbir şey görmedim.
Söyle, söyle. O son gece Bayan de
Winter'ı teknesine binerken gördün mü?
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Tımarhaneye gitmek istemiyorum ben.

Catalan: 
Va ser l'arrest més important
de la meva carrera.
Ja deuen haver passat dos anys.
No hi havia cap dubte. Un mes
després d'arrestar-lo, el varen penjar.
Un moment.
Ara declara el vell Ben, el boig.
Recorda la difunta Sra. De Winter?
- Ella se'n va anar.
- Sí, ja ho sé.
- Se'n va anar al mar. El mar la va engolir.
- Exactament.
Ara volem que ens digui
si vostè era a la costa...
...la nit que ella va sortir a navegar.
Vostè era a la costa...
...la nit que ella va sortir a navegar
i no va tornar?
Jo no vaig veure res.
No vull anar al manicomi.
Allà són molt dolents.
Ningú el durà al manicomi.
Només vull que ens digui què va veure.
Jo no vaig veure res.
Vinga. No va veure la Sra. De Winter
quan pujava al vaixell, aquella nit?
Jo no sé res.
No vull anar al manicomi.

Hungarian: 
A legfontosabb letartóztatásom, amit
csak csináltam.
Ennek nagyjából két éve.
Természetesen nem lehett kétség sem.
Egy hónappal azután, hogy elfogtam, felakasztották.
- Hello, egy pillanat.
Az öreg Ben-t hallagatják ki  most.
Emlékszik a néhai Mrs. de Winterre, ugye ?
- Ő elment.
- Igen, tudjuk.
Kiment a tengerre.
A tenger elnyelte.
Jól van, jól van.
Azt szeretnénk, ha elmondaná nekünk...
hogy ott volt-e a parton az utolsó éjjel,
amikor vitorlázni ment.
- Eh ?
- Ott volt a parton...
azon az éjjelen, amikor elment
és nem jött többé vissza ?
Nem láttam semmit se'.
Nem akarok a diliházba menni.
Ott kegyetlenül bánnak az embörrel.
Senki nem fogja diliházba küldeni.
Csak azt szeretnénk, ha elmondaná,
amit látott.
Nem láttam semmit se'.
Ugyan, ugyan. Nem látta Mrs. de Wintert
azon az éjjelen hajóra szállni ?
Nem tudok semmit se'.
Nem akarok diliházba menni.

Portuguese: 
A captura mais significativa
que já fiz.
Deve ter sido há uns dois anos.
Claro que não havia dúvida.
Foi enforcado um
mês depois de eu tê-lo pego.
Um momento.
Pegaram o velho
Balmy Ben há pouco.
Lembra da falecida
Sra. de Winter, não?
- Ela se foi.
- Sim, disso sabemos.
Ela foi pro mar. O mar levou ela.
Certo, certo.
Queremos que nos diga...
se você estava na praia na
última noite em que ela foi navegar.
- Hã?
- Estava na praia naquela noite
que ela saiu e não voltou?
Eu não vi nada.
Num quero ir pro asilo.
Aquele pessoal malvado de lá.
Agora ninguém vai
mandar você para o asilo.
Todos queremos que você
nos diga o que viu.
Eu num vi nada.
Vamos, vamos. Viu a Sra. de Winter
entrando em seu barco naquela noite?
Eu num sei de nada.
Eu num quero ir pro asilo.

Bulgarian: 
Най-важния арест,
който някога съм правил.
Това се случи преди около 2 години.
Никога не съм се съмнявал в това.
Беше опасен престъпник,
когато го хванах. Един момент.
Сега разпитват стария Бен.
Помните покойната г-жа Уинтър, нали?
Нея вече я няма.
- Да, това го знаем.
Тя излезе в морето и то я прибра.
Така е.
Но сега искаме да ни кажете
бяхте ли онази вечер на брега.
Ами...
- Бяхте ли онази вечер на брега,
когато тя влезе в морето
и повече не се върна?
Нищо не съм видял.
Не искам да ходя в приют.
Там всички са много жестоки.
Никой няма да ви праща в приют.
Просто искаме да ни кажете
какво видяхте.
Нищо не съм видял.
- Хайде, хайде.
Не видяхте ли г-н Уинтър да се
качва на лодката си онази вечер?
Нищо не знам.
Не искам да ходя в приют.

Finnish: 
Voitte poistua. Voitte mennä!
Herra Tabb, teidän vuoronne.
Te huolsitte rouva
de Winterin venettä. - Aivan.
Oliko hän koskaan joutunut
sillä onnettomuuteen?
Ei, hän oli
synnynnäinen purjehtija.
Jos rouva meni kajuuttaan,
ja tuulenpuuska yllätti -
eikö se riittäisi kaatamaan veneen?
- Asiassa on muutakin.
Mitä tarkoitatte?
- Pohjaventtiilejä.
Mitä ne ovat?
Pohjaventtiilit pitävät
veden poissa veneestä -
ja ne ovat aina tiukasti
kiinni purjehtiessa.

Indonesian: 
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Apa? /
Kau boleh pergi sekarang.
Tn. Tabb, silakan maju. /
Ya.
Bukti yang Anda berikan adalah
satu kebenaran, seluruhnya benar,
dan tak ada yang lain kecuali kebenaran,
semoga Tuhan membantumu.
Aku bersedia,
semoga Tuhan membantuku.
Mendiang Ny. De Winter
sering mengirim perahunya...
...ke galangan kapal untuk
diperbaharui. / Benar, Pak.
Apa Anda ingat setiap kemungkinan...
...jika dia mendapat semacam
kecelakaan dengan perahu itu?
Tidak, Pak. Aku sering mengatakan
Ny. De Winter dilahirkan sebagai pelaut.
Ketika Ny. De Winter tenggelam,
seperti yang diduga,
Dan hembusan angin
tiba-tiba datang,
Itu cukup untuk bisa
membalikkan perahu, bukan?
Permisi, Pak. Tapi ada yang
lebih dari itu.
Apa maksudnya, Tn. Tabb? /
Maksudku, Pak, Seacocks.
Apa itu Seacocks?
Seacocks...
Seacocks adalah sumbat atau katup
untuk mengalirkan air keluar perahu.
Pasti selalu tertutup erat
ketika sedang mengapung.
Ya?

Russian: 
Хорошо, вы можете идти.
Можете идти!
Мистер Тэд! Выйдете пожалуйста.
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду и ничего кроме правды?
Клянусь.
Покойная миссис де Винтер отдавала
вам свою лодку на профилактику?
Так точно, сэр.
- Были ли у нее проблемы с лодкой?
- Не было, сэр.
Я всегда говорил, что миссис де Винтер
была искусным моряком.
Если бы миссис де Винтер спустилась
вниз и оставила бы штурвал,
порыва ветра было бы достаточно,
чтобы перевернуть лодку?
Простите, сэр, но тут появились
кое-какие обстоятельства.
- Что вы имеете в виду, мистер Тэд?
- Я имею в виду краны.
Что еще за краны?
Краны, которые используются
при сушке лодки.
Они всегда туго закручены,
когда ты находишься в море.
Так…

Serbian: 
Vrlo dobro, možete ići.
Može ići.
Gdine Tap.
Da?
- Približite se, molim.
Zakunite se da ćete
govoriti istinu, samo istinu...
i ništa drugo osim istine?
- Da, kunem se.
Je li pokojna gđa de Vinter imala
običaj da doveze barku sama na vez?
Da, gdine.
Sećate li se dali je ikada imala
bilo kakvu nezgodu sa barkom?
Ne, ja sam uvek govorio
da je bila rođeni pomorac.
Pretpostavlja se da je ona sišla u
kabinu, kad je naišao jak nalet vetra...
dali je to bilo dovoljno
da prevrne barku?
Oprostite, ali ima
još nešto osim toga.
Što hoćete da kažete?
- Izjavljujem da je to zbog slavina.
Kakve slavine?
To su ventili za
odvod vode sa barke...
i moraju uvek biti zatvoreni
kada se barkom plovi.
Ah, da...!?

Modern Greek (1453-): 
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Κύριε Ταμπ,
πλησιάστε παρακαλώ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια;
Η μακαρίτισσα έφερνε τη βάρκα
στο ναυπηγείο σας για επισκευή.
Θυμάστε ποτέ
να είχε κάποιο ατύχημα;
Όχι. Πάντα έλεγα
ότι ήταν γεννημένη ναυτικός!
Όταν η κ. Ντε Γουίντερ κατέβηκε κάτω,
ήρθε ένα δυνατό κύμα...
που ήταν ικανό να ανατρέψει τη βάρκα,
έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, κύριε,
υπάρχει κάτι ακόμα.
- Τι εννοείτε, κύριε;
- Τους πύρους.
Είναι βαλβίδες
για να στραγγίζει η βάρκα...
και παραμένουν κλειστές
όταν η βάρκα επιπλέει.

Basque: 
Ados. Joan zaitezke.
- E?
- Joan zaitezkeela.
- Tabb jauna, etorri mesedez.
- Bai?
Zin egiten al duzu egia osoa
esango duzula,
eta egia baino ez,
jainkoaren izenean?
Zin egiten dut.
De Winter anderearen itsasontzia
zure ontziolan konpontzen zenuen.
Horrela da, jauna.
Gogoan al duzu inoiz
ontziarekin istripurik izan ote zuen?
Ez, jauna. Askotan nioen
De Winter anderea nabigatzeko jaioa zela
De Winter anderearen hondoratzeari buruz:
posible al da haize bolada bortitz batek
ontzia iraultzeko indar nahikoa izatea?
Barkatu, jauna, baina
hori baino gehixeago dago.
- Zer esan nahi duzu?
- Giltzak, jauna.
Zeintzuk giltzak?
Zera...
Ontziko ura drainatzekoak.
Ontzia flotean dagoela,
beti itxita mantentzen dira.
Bai?

Dutch: 
U mag gaan.
U mag gaan.
Mr. Tabb,
u bent aan de beurt.
Zweert u de waarheid en niks dan
de waarheid te zeggen?
Wijlen Mw. De Winter liet
haar boot bij u nakijken.
Heeft ze ooit een ongeluk
met die boot gehad?
Ze was
'n geboren zeilster.
Als ze benedendeks was, kon de
wind de boot doen kapseizen, he?
Sorry, maar het ligt
iets ingewikkelders.
Hoe bedoelt u, Mr. Tabb?
- U vergeet de buitenboordskranen.
Daarmee voer je water af.
Ze staan op zee altijd dicht.

Hungarian: 
- Jól van, elmehet.
- Eh ?
Most elmehet.
Mr. Tabb, közelebb lépne, kérem?
Esküszik, hogy az igazat és
csakis az igazat vallja ?
Esküszöm, Isten engem úgy segéljen.
Az előző Mrs. de Winter önnél szokta javíttatni
és teleltetni a hajóját?
- Így van, Uram.
- Emlékszik olyan estre, hogy bármilyen...
- problémája vagy balesete lett volna a hajóval ?
- Nem, Uram.
Mindig azt mondom, Mrs. de Winter egy született
tengerész volt.
Nos, feltételezésünk szerint, ahogy
Mrs. de Winter lement
és egy hitelen szélroham felborította a hajót,
ez elég lenne ahhoz, hogy a hajó elsüllyedjen, ugye ?
Bocsánat Uram, de ehhez egy kicsivel több kellett.
- Hogy érti Mr. Tabb ?
- A csapokra gondolok uram.
- Mik azok a csapok ?
- csapok...
A csapok tulajdonképpen zsilipek, lefolyók amik
távol tartják a vizet
és amiket szorosan zárva kell tartani, ha
a fedélzeten vannak.
Igen ?

Turkish: 
- Peki, gidebilirsin.
- Ha?
Artık gidebilirsin.
Bay Tabb, öne çıkar mısınız,
lütfen?
Vereceğiniz ifadenin tamamen ve sadece
gerçeği yansıtacağına yemin eder misiniz?
Ederim, Tanrı yardımcım olsun.
Önceki Bayan de Winter, teknesini
bakım için sizin tersanenize gönderirdi.
- Doğru, efendim.
- Tekneyle kaza yaptığına dair...
- ...herhangi bir durumla karşılaşmış mıydınız hiç?
- Hayır, efendim.
Bayan de Winter'ın doğuştan denizci
olduğunu söylemişimdir hep.
Peki, sanıldığı üzre,
Bayan de Winter aşağı indiğinde...
...anî ve şiddetli bir rüzgar
çıktıysa...
...bu, teknenin alabora olması
için yeterlidir, değil mi?
Affedersiniz, efendim, ama
buna sebep olan sadece rüzgar değil.
- Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?
- Demek istediğim, efendim, deniz muslukları.
- Deniz muslukları nedir?
- Deniz musluğu...
Ah, evet, deniz muslukları teknedeki
suyu boşaltmak için kullanılan vanalardır...
...ve denizin üzerindeyken mutlaka
sıkıca kapalı tutulurlar.
Evet?

Persian: 
.ـ خيلي خوب،مى تونى برى
ـ ها؟
.تو ديگه مى تونى برى
آقاى "تب" ميشه لطفا بيايد جلو؟
،قسم مى خوريد که حقيقت رو بگيد
حقيقت محض رو و جزء حقيقت چيزى نگيد؟
.قسم مى خورم
خانوم "دوينتر" فقيد معمولا کاراى تعميراتى
. قايقشون رو به شما مى سپردن
.ـ بله درسته
... ـ هيچ يادتون مياد که
ـ هيچ يادتون مياد ايشون در طول اين مدت با قايق تصادف کرده باشن؟
.ـ خير،قربان
من اغلب مى گفتم که "خانوم "دوينتر" يه
.دريانورد مادرزادن
حالا بگيد ببينم اگه موقعى که خانوم "دوينتر" رفتن
، به قسمت پايين قايق
،و ناگهان طوفان در گرفته باشه
آيا اين طوفان ميتونه قايق رو واژگون کنه؟
.معذرت ميخوام،قربان
.ولى قضيه به اين سادگيها نيست
ـ منظورتون چيه،آقاى "تب"؟
.ـ منظورم دريچه هاى زير آبه.
ـ دريچه هاى زير آب ديگه چيه؟
... ـ زير آب
،اوه،خوب،زيرآب دريچه هايى هست در کف
،که آب قايق رو خالى ميکنه
.ولى وقتى قايق تو درياست اونا بايد بسته باشن
خوب؟

Thai: 
เอาล่ะไปได้
คุณไปได้แล้ว
คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ
คำให้การของคุณเป็นความจริง
เป็นความจริงทั้งหมด
- ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง
- ผมสาบาน
อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์เคยส่งเรือ
ไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซม
ถูกต้องเเล้วครับ
คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคย
ประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า
ไม่ครับ ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า
คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ
ผมสันนิษฐานว่าคุณนายเดอ วินเทอร์ลงไปข้างล่าง
แล้วจู่ๆ ลมเเรงก็พัดลงมา
จะเป็นเหตุให้เรือล่มได้มั้ย
ขออถัยนะครับ แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
- คุณหมายถึงอะไรคุณเเท็บบ์
- ผมหมายถึงถังอับเฉาครับ
ถังอับเฉาคืออะไร
ถังอับเฉาคือประตูเปิดปิดเพื่อไล่น้ำออกจากเรือ
ถูกปิดเเน่นเสมอเพื่อให้เรือลอย
จริงเหรอ

Czech: 
- Tak dobře. Můžete jít.
- Eh?
Už můžete jít.
Pane Tabbe, šel byste sem, prosím?
Svědectví, které podáte, bude
pravda a nic než pravda?
Ano, s pomocí boží.
Zesnulá paní de Winterová dávala
loď do vaší loděnice na opravy.
- To je pravda, pane.
- Pamatujete si, že by někdy...
měla nějakou nehodu s lodí?
- Ne, pane.
Často jsem říkal, že paní
de Winterová je rozený námořník.
Takže, když paní de Winterová
šla dolů, jak předpokládáme,
a přišel nečekaný náraz větru,
stačilo by to k převržení lodi, že?
Promiňte, pane, ale to
nebylo jen tak.
- Jak to myslíte, pane Tabbe.
- Myslím ty ventily, pane.
- Jaké ventily?
- Ventily na lodi.
Oh, to jsou ventily k odvodnění lodi
a ty jsou vždycky uzavřeny,
když jste na vodě.
Ano?

Polish: 
- Będę niedługo.
- Dobrze.
Witam!
Jak się dziś miewa panna młoda?
Małżeństwo z Maxem
to niełatwa sprawa, co?
Sądzę, że lepiej będzie,
jeśli pan sobie pójdzie zanim wróci Max.
O, zazdrosny, co?
Trudno mieć mu to za złe.
Chyba pani nie sądzi,
że jestem jakimś wielkim złym wilkiem?
Jestem zupełnie normalnym
i całkiem nieszkodliwym facetem.
Myślę, że pani zachowanie w tej całej sytuacji
jest znakomite. Absolutnie znakomite.
Wie pani, trochę pani wydoroślała,
od czasu kiedy widzieliśmy się ostatni raz.
Nie ma się czemu dziwić.
Czego chcesz, Favell?
Witaj, Max. Wszystko idzie dobrze, co?
Lepiej, niż oczekiwałeś.
Martwiłem się o ciebie na początku
i dlatego przyszedłem na przesłuchanie.
Jestem wzruszony twoją troską,
ale jeśli pozwolisz, wolelibyśmy zjeść obiad.
Obiad? Zabawny pomysł.
To wygląda na piknik.
Och, przepraszam.
Jeśli pozwolicie, położę to tutaj.
Wiesz Max, staruszku,
powinniśmy porozmawiać o paru sprawach.

English: 
Very well. You may go.
- Eh?
- You may go now.
- Mr. Tabb, step forward, please.
- Yes?
The evidence you give
will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth,
so help you God?
I do, so help me God.
The late Mrs. De Winter
used to send her boat
- to your shipyard for reconditioning.
- That's right, sir.
Can you remember any occasion
when she had any sort of accident
with the boat?
No, sir. I often said
Mrs. De Winter was a born sailor.
Now, when Mrs. De Winter
went below, as is supposed,
and a sudden gust of wind came down,
that would be enough to capsize
the boat, wouldn't it?
Excuse me, sir. But there's
a little more to it than that.
- What do you mean, Mr. Tabb?
- I mean, sir, the seacocks.
What are the seacocks?
Sea...
The seacocks are the valves
to drain out the boat.
They're always kept tight closed
when you're afloat.
Yes?

Croatian: 
U redu, možete ići. Možete ići!
G. Tabb, molim vas da pristupite.
Reći istinu i samo istinu?
-Tako mi Bog pomogao.
Pokojna gđa de Winter kod
vas je servisirala brodicu. -Jest.
Je li ikad doživjela kakvu nesreću?
-Nije. Bila je rođeni pomorac.
Pretpostavlja se da je sišla
pod palubu kad je udario vjetar.
Bi li prevrnuo brodicu?
-Oprostite, ali to nije sve.
Kako to mislite?
-Tu su i ispusni ventili!
Što je to? -Ispusni...
To su ventili za
ispuštanje vode iz broda.
Na moru su uvijek čvrsto zatvoreni.

Swedish: 
Då så. Nu kan ni gå.
Ni kan gå...
Jag ber mr Tabb komma fram.
Är ni redo att säga sanningen
och ingenting annat än sanningen?
Mrs de Winter skickade sin båt
till er för reparation?
- Minns ni någon olycka med båten?
- Nej. Frun var född till seglare.
Hon gick ner när plötsligt en
vindstöt fick båten att kantra?
Ursäkta mig, sir... men det
är inte så enkelt.
- Det var även bottenventilerna.
- Vad är det?
De används för att länsa båten
och de ska stängas under seglats.

Chinese: 
好了  你可以走了
你可以走了
泰伯先生  请上前
你所说的证供属实
绝无半点虚假
我敢向上帝发誓
前任德温特太太
过去常常把她的船送到你的船坞调修
-是的  长官  -你还记得任何
-当她开船造成船只出任何意外的原因吗  -没有  长官
我经常说德温特太太是个天生的水手
当德温特太太走下甲板的时候  假设
一场突如其来的飓风刮来
足以把船吹翻  不是吗
不好意思  长官  但还有其它的原因
-什么意思  泰伯先生  -长官  我是说通海阀
-什么是通海阀  -通海阀
通海阀是船抽水的阀门
当你在海上航行的时候  它们一直都是紧闭着的
然后呢

iw: 
.בסדר, אתה משוחרר
.אתה יכול ללכת עכשיו
.מר טאב. -כן. -גש הנה, בבקשה
גברת דה וינטר המנוחה נהגה
.לשלוח אליך את סירתה לשיפוצים
.נכון, אדוני
האם אתה יכול לזכור מקרה
?שבו אירעה לה תאונה עם הסירה
לא, אדוני. תמיד אמרתי שהגברת
.דה וינטר היא ימאית מלידה
כאשר הגברת דה וינטר
,ירדה לתאה, על-פי ההשערה
ומשב פתאומי של רוח
,הלם בסירה
די בכך כדי להפוך
?את הסירה, לא כן
,סלח לי, אדוני
.אך זה לא מסתכם בזה
?למה כוונתך, מר טאב
.אני מתכוון למגופות הניקוז-
?מהן מגופות הניקוז
...מגופות-
מגופות הניקוז הם השסתומים
.המנקזים את המים מהסירה
ועליהן להיות סגורות היטב
?כשהסירה צפה. -כן

French: 
Vous pouvez disposer.
Vous pouvez disposer.
M. Tabb. Avancez, je vous prie.
Mme de Winter envoyait son bateau
chez vous pour l'entretien.
- C'est exact.
- Vous rappelez-vous un accident ?
Non, monsieur.
Mme de Winter naviguait très bien.
Quand Mme de Winter est descendue,
la houle qui s'est levée
- aurait pu faire chavirer le bateau ?
- Veuillez m'excuser.
- Mais ça va plus loin.
- Expliquez-vous.
- Il s'agit des vannes de coque.
- Qu'est-ce que c'est ?
Les vannes... Ce sont des valves
pour drainer l'eau du bateau.
Elles sont fermées
quand on est à l'eau.

Arabic: 
حسناً , يمكنك الذهاب
ماذا ؟
يمكنك الذهاب الآن
سيد "تاب" , هلا تقدمت من فضلك ؟
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟
أقسم
السيدة "دى وينتر" الراحلة أعتادت
أن ترسل قاربها لورشتك لأعمال الصيانة
هذا صحيح يا سيدى
... هل تتذكر أى مناسبة
عندما واجهت مشاكل فى القارب ؟
كلا يا سيدى
"لطالما قلت أن السيدة "دى وينتر
كانت بحارة بالفطرة
"عندما نزلت السيدة "دى وينتر
للقارب , كما يقولون
وهبت رياح مفاجئة على القارب
كانت كفيلة بإغراق القارب
أليس كذلك ؟
عذراً يا سيدى
لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك
ماذا تعنى يا سيد "تاب" ؟
أعنى يا سيدى , البالوعات
ما هى البالوعات ؟
البالوعات
حسناً , البالوعات هى الصمامات
التى تحافظ على إتزان القارب
ودائماً ما تغلق بشدة
عندما تكون طافية
آجل ؟

Italian: 
Bene, può andare.
- Eh?
- Può andare via.
- Il signor Tabbs. - Sì, signore.
- Vuole avvicinarsi, per favore?
Ecco...
Lo giuro.
La defunta signora de Winter era solita
inviare il panfilo al suo cantiere
- per le riparazioni?
- Esatto, signor giudice.
Si ricorda se altre volte ebbe incidenti
navigando con lo stesso panfilo?
No, signore, dicevo sempre che la
signora era un marinaio nato.
E mentre la signora
era sottocoperta,
il sopravvenire di un
improvviso colpo di vento
sarebbe stato sufficiente
a far capovolgere il panfilo?
Scusi, signor giudice.
Ma, nel nostro caso, è
successo qualcosa di più.
Cosa vuol dire?
- Alludo agli allagamenti.
- E che sono gli allagamenti?
Sono alcuni dispositivi della nave
che devono essere tenuti ben
chiusi quando si è in mare.
Ebbene?

Portuguese: 
- Muito bem, pode ir.
- Hein?
Pode ir agora.
Sr. Tabb, pode dar um
passo à frente, por favor?
As evidências apresentadas
serão a verdade,
completa verdade,
nada mais que a verdade?
Sim.
A falecida Sra. de Winter costumava
revisar o barco no seu estaleiro.
- Isso mesmo, senhor.
- Lembra de alguma ocasião...
em que ela tenha tido algum
tipo de acidente com o barco?
Não, senhor.
Dizia sempre que ela
era uma marinheira nata.
Supõe-se que quando
a Sra. de Winter desceu à cabine,
houve uma súbita
rajada de vento
que teria sido o suficiente
para emborcar o barco, certo?
Desculpe, senhor, mas é
um pouco mais que isso.
- O que quer dizer, Sr. Tabb?
- As chaves de passo, senhor.
- O que são chaves de passo?
- Chaves de passo...
Bem, chaves de passo
são as válvulas que drenam o barco,
e precisam estar bem fechadas
quando se está navegando.
E?

Catalan: 
Molt bé. Es pot retirar.
Es pot retirar, ara.
- Sr. Tabb, acosti's, si us plau.
- Sí?
Jura dir tota la veritat
i res més que la veritat...
- ... en el nom de Déu?
- Sí, ho juro.
La difunta Sra. De Winter solia dur el vaixell
a la seva drassana, per al manteniment.
Sí, senyor.
Recorda que mai hagués tingut
un accident amb el vaixell?
No. Jo sempre deia
que la Sra. De Winter navegava molt bé.
Ara bé, quan la senyora va baixar,
com suposem,...
...i va venir una ràfega de vent
sobtada...
...amb això n'hi hauria hagut prou
per fer anar a pic el vaixell?
Disculpi, senyor,
però no és pas tan senzill.
- Què vol dir, Sr. Tabb?
- Les vàIvules de drenatge, senyor.
Què és això?
Les vàIvules...
Les vàIvules que es fan servir
per a drenar el vaixell.
Quan s'és a la mar,
es mantenen hermèticament tancades.
Sí?

Bulgarian: 
Добре, можете да си вървите.
Вървете си.
Г-н Таб, елате тук, моля.
Заклевате ли се, че ще кажете истината,
цялата истина и само истината?
Заклевам се и Бог да ми е на помощ.
Вие ли сте правили профилактика
на лодката на покойната г-жа Уинтър?
Да, сър.
- Спомняте ли си да е имало
някакви проблеми с лодката й?
- Не, сър.
Винаги съм казвал,
че тя беше добър моряк.
Ако г-жа Уинтър е слязла долу
и е оставила щурвала без надзор,
би ли могъл вятъра да обърне лодката?
Извинете, сър, но има
и други подробности.
Какво имате предвид, г-н Таб?
- Крановете, сър.
Какви кранове?
- Ами...
Използват се, когато лодката се суши.
Но когато излизаш в морето,
те трябва да са затворени.
Е и?

Spanish: 
Puede irse.
Que puede irse ya.
Sr. Tap, acérquese, por favor.
¿Jura usted decir la verdad,
toda la verdad...
- y nada más que la verdad?
- Sí, con la ayuda de Dios.
¿Solía la fallecida Sra. De Winter
enviar su barco a su astillero?
Sí, señor.
¿Recuerda si tuvo alguna vez
algún accidente con el barco?
No, yo siempre decía
que era una marinera nata.
Se supone que ella bajó a la cabina,
y hubo una súbita ráfaga de viento.
¿Habría sido suficiente
para volcar el barco?
Perdone,
pero no se trata de eso.
- ¿Qué quiere decir?
- Me refiero a las llaves de paso.
¿Qué son las llaves de paso?
Son las válvulas
para drenar el barco.
Deben estar cerradas
cuando se navega.
¿Y?

Romanian: 
Foarte bine, puteţi pleca.
Puteţi pleca acum.
D-le. Ţap.
- Da?
- Apropiaţi-vă, vă rog.
Juraţi să spuneţi adevărul,
tot adevărul...
- şi numai adevărul?
- Da, aşa să mă ajute Dumnezeu.
Răposata d-na. de Winter obişnuia să-şi
trimită barca la şantierul dvs.?
Da, domnule.
Vă amintiţi să fi făcut vreodată
un accident cu barca?
Nu, mereu am spus că era
un marinar înnăscut.
Se presupune că a coborât în cabină,
şi o rafală de vânt ar fi...
fost suficientă pentru
a scufunda barca?
Scuzaţi-mă, dar nu este vorba de asta.
- Ce vreţi să spuneţi?
- Mă refer la cepuri.
Ce sunt ceţurile?
Sunt nişte valve pentru
a drena barca...
şi trebuie să fie mereu închise
când se navighează.
Şi...?

Chinese: 
昨天当我检查船只的时候  我发现它们被打开了
-会有什么后果  -就是这样
水渗进来把她淹没了
-你是指   -船根本就不是被吹翻的
长官  我知道这么不应该
但依我所见  她是被淹没的
-还有洞  -什么洞
-在她的翼板上  -你在说什么
当然  船已经在水下超过一年
潮水使她的船撞到海脊
但是那些裂口看起来好像是她从里面造成的
那么你认为她肯定是故意弄出来的
以她对船的知识  不可能会出此意外
我相信  你对前任德温特太太很了解吧
-是的  -你相信她会有自杀倾向吗
不  坦白讲我不相信  但这很难说

Czech: 
No a včera, když jsem prohlížel loď,
tak jsem zjistil, že byly otevřené.
- A jaké to má vysvětlení?
- Jen tohle.
Tohle zalilo loď vodou
a potopilo ji to.
Vy naznačujete, že ta loď
se vůbec nepřevrhla?
Vím, že to je strašná věc, pane,
ale podle mě byla schválně potopená.
- A jsou tam ty díry.
- Jaké díry.
- V bednění.
- O čem to mluvíte?
Jistě, ta loď byla pod vodou
víc než rok
a příliv s ní tloukl u útes,
ale zdá se mi, že ty díry udělala zevnitř.
Takže si myslíte, že to udělala sama?
To nemohla být nehoda.
Ne s jejími znalostmi o lodích.
Znal jste dřívější paní de Winterovou
velmi dobře, že?
- Oh, ano.
- Myslíte si, že by byla schopna sebevraždy?
Ne, upřímně řečeno, to si
nemyslím. Ale kdo ví.

Dutch: 
Ik heb gisteren gezien dat
ze openstonden.
Waarom?
- Er is maar één reden.
Daardoor is
de boot gezonken.
Bedoelt u...
- Die boot is niet gekapseisd.
Het klinkt vreselijk,
maar de boot werd gekelderd.
En er zaten gaten
in de beplanking.
Hoe bedoelt u?
De boot lag nu wel al een jaar
onder water en hij kreeg klappen,
maar de gaten lijken van
de binnenkant uit gemaakt te zijn.
Heeft ze het met opzet gedaan?
- Ja, ze kende wat van boten.
U kende
wijlen Mw. De Winter, he?
Was ze het type
om zelfmoord te plegen?
Dat denk ik niet.
Maar je weet maar nooit.

French: 
En examinant le bateau, j'ai vu
qu'elles avaient été ouvertes.
- Et quelle en serait la raison ?
- Elle est simple.
C'est pour ça que le bateau
a pris l'eau et sombré.
- Vous insinuez... ?
- Le bateau n'a pas chaviré.
C'est terrible à dire,
mais à mon avis, il a été sabordé.
- Et puis, il y a les trous.
- Quels trous ?
- Dans les planches.
- De quoi parlez-vous ?
Bien sûr, ça fait plus d'un an
qu'il est au fond de l'eau.
Les marées
l'ont projeté contre les récifs.
Mais d'après moi,
elle a fait les trous de l'intérieur.
Ils ne sont donc pas accidentels ?
Surtout avec sa connaissance
des bateaux.
- Vous connaissiez Mme de Winter ?
- Oui.
- La croyez-vous capable de suicide ?
- Franchement, non.
Mais on ne sait jamais.

Finnish: 
Tutkiessani venettä eilen
huomasin, että ne oli avattu.
Mikä siihen mahtoi olla syynä?
- Se upotti hänen veneensä.
Vihjaatteko...
- Vene ei koskaan kaatunut.
Tätä on kauhea sanoa,
mutta minusta hänet upotettiin.
Ja rungossa oli reikiä.
Mistä te puhutte? - Se on tietysti
ollut meressä yli vuoden -
ja vuorovesi on paiskonut sitä.
Mutta reiät näyttivät siltä,
että ne oli tehty sisäpuolelta.
Tekikö hän sen tarkoituksella?
- Ei se ainakaan ollut onnettomuus.
Tunsitte entisen rouvan hyvin.
Olisiko hän voinut tehdä
itsemurhan? - En usko.

Indonesian: 
Ketika kuperiksa perahu itu kemarin,
kutemukan katupnya terbuka.
Apa yang bisa dijadikan
alasan untuk itu?
Itulah, yang membanjiri perahu
dan membuatnya tenggelam.
Apa Anda kau menyiratkan bahwa
perahu itu tak terbalik sama sekali?
Aku tahu itu hal mengerikan untuk
dikatakan, Pak, tapi menurutku...
...wanita itu ditenggelamkan.
Dan ada lubang. /
Lubang apa?
Di perahunya. /
Apa yang Anda maksudkan?
Tentu saja, perahu yang sudah di bawah air
selama lebih dari setahun,
lalu air pasang menyeretnya kembali
ke pinggir pantai.
Tapi tampaknya bagiku lubang itu
seolah dia membuatnya dari dalam.
Kemudian Anda percaya dia pasti
melakukannya dengan sengaja.
Tak mungkin kecelakaan, tidak dengan
pengetahuan wanita itu tentang kapal.
Anda kenal baik Ny. De Winter, bukan?
Oh, ya.
Anda percaya dia bunuh diri?
Tidak. Terus terang, aku tak percaya.
Tapi takkan pernah ada yang tahu.

Arabic: 
أمس , عندما فحصت ذلك القارب
أكتشفت أنها كانت مفتوحة
وماذا يسبب ذلك ؟
هذا فحسب
هذا ما أفاض القارب بالماء وأغرقه
.... هل تقول
أن المركب لم ينقلب على الإطلاق
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى
لكن فى رأيى
أنها أغُرقت عن عمد
وهناك أيضاً حفر
أية حفر ؟
فى الألواح الخشبية
عم تتحدث ؟
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء
لأكثر من عام
والمد يضربه بالجبال
أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها
حُفرت من الداخل
إذن , فأنت تعتقد أنها فعلت ذلك
عن عمد ؟
لا يمكن أن تكون حادثة
ليس مع خبرتها فى الإبحار
أنت تعرف السيدة "دى وينتر" جيداً
أليس كذلك ؟
آجل
هل تظن أنها أنتحرت ؟
كلا , بصراحة لا أظن ذلك
لكن كل شئ محتمل

Spanish: 
Ayer, cuando examiné el barco,
descubrí que estaban abiertas.
- ¿Cuál pudo ser el motivo?
- Sólo éste.
Eso fue lo que inundó
el barco y lo hundió.
- ¿Insinúa Vd...?
- El barco no volcó.
Sé que suena terrible,
pero creo que el barco fue hundido.
- Están esos boquetes.
- ¿Qué boquetes?
- En el casco.
- ¿De qué habla?
El barco ha estado
bajo el agua un año...
y la marea lo ha estado
golpeando contra el arrecife,
pero yo creo que esos agujeros
están hechos desde dentro.
Entonces, ¿cree que fue
hundido deliberadamente?
No pudo ser un accidente.
No, con lo que ella sabía de barcos.
- ¿Conocía bien a la Sra. De Winter?
- Sí.
¿La creería capaz de suicidarse?
No, sinceramente, no.
Pero nunca se sabe.

Swedish: 
Min undersökning visade
att de hade öppnats.
- Av vilken anledning?
- Båten tog in vatten och sjönk.
- Antyder ni...
- Båten kantrade aldrig.
Det är hemskt att säga det,
men jag menar att hon sänktes.
- Och så hålen... i trävirket.
- Vad pratar ni om?
Båten har legat i vatten i ett år,
och tidvattnet har skadat den-
- men jag tror att hålen
blev gjorda inifrån.
- Gjorde hon det med avsikt?
- Det var omöjligen en olycka.
Ni kände den förra mrs de Winter.
Kan det ha varit självmord?
Nej, det tror jag inte.
Men man vet aldrig.

Bulgarian: 
Ами вчера, когато оглеждах лодката,
забелязах, че са отворени.
И каква е причината за това?
- Според мен, една.
Да се напълни лодката с вода
и да потъне.
Искате да кажете...
- Тази лодка не би могла да се обърне.
Знам, че това,
което ще кажа е ужасно, сър,
но според мен лодката
е потопена умишлено.
Има и дупки.
- Какви дупки?
На дъното.
- За какво говорите?
Разбира се, лодката е била под водата
повече от една година,
и е могла да се повреди от скалите,
но ми се струва, че дупките
са направени отвътре.
Значи вие смятате,
че тя е потопила лодката умишлено?
Смятам, че не е нещастен случай.
Не и с тази лодка.
Познавахте ли покойната
г-жа Уинтър добре?
О, да.
- Би ли могла да се самоубие?
Не, честно казано,
никога не бих си го помислил.

Basque: 
Atzo, ontzia ikuskatu nuenean,
irekita aurkitu nituen.
Zein izan daiteke horren arrazoia?
Gauza bakarra: horixe izan zela
ontzia hondoratzearen arrazoia.
Esan nahi duzu
ontzia ez zela irauli?
Hau esatea gogorra da,
baina nire ustez,
nahita hondoratua izan zen.
- Gainera zuloak daude.
- Zeintzuk zuloak?
- Kroskoan.
- Zer diozu?
Jakina: 
ontzia urpean egon da urtebetez,
eta mareak haitzen kontra astindu du.
Baina halere, 
zuloak barrutik eginak iruditu zitzaizkidan.
Beraz zure ustez 
Rebeccak nahita egin zituen.
Ez dut uste istripua izan zenik;
itsasontziarekin ongi konpontzen zen.
Lehengo De Winter anderea 
ongi ezagutzen al zenuen?
O, bai.
Bere burua hilko zukeela uste al duzu?
Ez dut uste; baina batek daki.

Catalan: 
Ahir, quan vaig revisar el vaixell,
vaig descobrir que les havien obertes.
Quin en podria ser el motiu?
Simplement que el vaixell es va inundar,
i es va enfonsar a causa d'això.
- Vostè insinua...
- Que el vaixell mai es va tombar.
Sé que és una cosa terrible, senyor, però
el meu parer és que el varen fer anar a pic.
- I hi ha uns forats.
- Quins forats?
- En el buc.
- De què parla?
És obvi,
el vaixell ha estat més d'un any submergit,
i la marea l'ha fet picar
contra els esculls.
Però els forats eren fets des de dins.
Aleshores vostè diria
que ella els va fer deliberadament.
Ella en sabia molt, de vaixells.
No podia haver estat un accident.
Vostè coneixia bé
la primera Sra. De Winter?
Sí.
L'hauria considerada
capaç de suïcidar-se?
No. De fet, no.
Però no es pot dir mai.

Thai: 
เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่
ผมพบว่ามันถูกเปิดออก
- แล้วอะไรเป็นสาเหตุล่ะ
- นี่แหละครับ
ที่ทําให้นํ้าท่วมเรือเเละจมลง
- นี่คุณจะบอกว่า...
- เรือไม่ได้ล่มครับ
ผมรู้ว่าฟังดูเเย่ แต่ในความเห็นผม
เรือถูกทําให้จมลง
- แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก
- รูอะไร
- ที่เเผ่นกระดาน
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เเน่นอนว่าเรือนั่นจมอยู่ใต้น้ำมานานกว่า 1 ปีแล้ว
เเละกระเเสน้ำได้กัดเซาะตามเเนวเรือ
เเต่ผมว่ารูนั่นดูเหมือนจะถูกทํามาจากด้านในเรือ
งั้นคุณก็เชื่อว่าเป็นการกระทําอย่างจงใจ
ด้วยความรู้เรื่องเรือของหล่อน
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเเน่
- คุณรู้จักอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ดีใช่มั้ย
- ครับ
คุณเชื่อมั้ยว่าหล่อนจะฆ่าตัวตาย
บอกตามตรง ผมไม่เชื่อ
แต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

iw: 
,אתמול כשבדקתי את הסירה
.גיליתי שמישהו פתח אותן
?מה יכלה להיות הסיבה לכך
פשוט מאוד. זה מה שהציף
.את הסירה והטביע אותה
האם אתה מרמז... -הסירה
.מעולם לא התהפכה על צדה
,אני יודע שזה דבר איום לומר
.אך לדעתי, גוף הסירה נוקב
?מצאתי שם חורים. -אילו חורים
?ברצפת הסירה. -מה אתה סח-
מובן שהסירה הייתה מתחת למים
,למעלה משנה
והגאות הטיחה אותה
.בסלעים התת-קרקעיים
אך נראה לי שהחורים הללו
.נוקבו מבפנים
?לדעתך, היא עשתה זאת בכוונה
,זו לא יכלה להיות תאונה
.לא עם הידע שלה בימאות
הכרת את גברת דה וינטר
.הקודמת היטב, נכון? -כן
האם אתה מאמין
?שהיא מסוגלת להתאבדות
.לא. בכנות, איני מאמין
.אך לעולם אין לדעת

Serbian: 
Juče, kad sam proveravao barku,
otkrio sam da su bili otvoreni.
Iz kog razloga?
- Može biti samo jedan...
potapanje barke.
Hoćete reći...?
- Barka se nije prevrnula.
Znam da zvuči strašno, ali po
mom mišljenju, barku je neko potopio.
Ima i rupa.
- Kakvih rupa?
Na trupu.
- O čemu govorite?
Barka je bila pod
vodom godinu dana...
i plima i oseka je
udarala njome o hridine...
ali ja mislim da su te
rupe napravljene iznutra.
Znači, vi mislite da je
barka potopljena namerno?
Sa njenim iskustvom,
ovo nije mogla biti nezgoda.
Poznavali ste dobro
pokojnu gđu de Vinter? - Da.
Mislite li da je bila
sposobna da izvrši samoubistvo?

Russian: 
Вчера, когда я осматривал лодку,
я обнаружил, что они открыты.
Что могло послужить этому причиной?
Только одно. Так можно было
наполнить лодку водой и потопить ее.
- Вы хотите сказать…
- Это была отличная лодка.
Я знаю, ужасно так говорить,
но по моему мнению,
ее намеренно затопили.
- Там есть дыры.
- Что за дыры?
- В днище.
- О чем это вы?
Конечно, лодка оставалась
под водой больше года,
она могла повредиться о скалы.
Но мне кажется, что отверстия
были сделаны изнутри.
То есть вы считаете, что она
затопила лодку намеренно?
Несчастный случай исключен.
Только не с этой лодкой.
- Вы знали покойную очень хорошо?
- О, да.
Вы думаете, она могла покончить
жизнь самоубийством?
Нет. Честно говоря,
никогда бы не подумал.

English: 
Well, yesterday, when I examined
that boat, I found they'd been opened.
What could be the reason for that?
Just this, that's what flooded the boat
and sunk her.
Are you implying
that boat never capsized at all?
I know it's a terrible thing to say,
sir, but in my opinion,
she was scuttled.
- And there's them holes.
- What holes?
- In her planking.
- What are you talking about?
Of course, that boat's been underwater
for over a year,
and the tide's been knocking her
against the ridge.
But it seemed to me them holes looked
as if she'd made them from the inside.
Then you believe
she must have done it deliberately.
Couldn't have been no accident,
not with her knowledge of boats.
You knew the former Mrs. De Winter
very well, I believe?
Oh, yes.
Would you have believed her
capable of suicide?
No. Frankly, I would not.
But you never can tell.

Italian: 
Ieri, quando ho esaminato il panfilo,
li ho trovati aperti.
E questo che importanza ha?
È per questo che il panfilo
bevve acqua e affondò.
- E che cosa ne conclude?
- Esso non si è affatto capovolto.
Io mi rendo conto della
gravità di ciò che dico.
Ma per me il panfilo
è stato affondato.
- E vi sono anche delle falle.
- Quali falle?
- Nei fianchi.
- Si spieghi meglio.
Naturalmente il panfilo è stato
sott'acqua per più di un anno
e la marea l'ha sbattuto
contro gli scogli.
Ma mi sembra che le falle siano state
fatte apposta all'interno dello scafo.
Non potrebbe essere stata
la signora stessa?
Non è stata una disgrazia, la
signora era pratica di imbarcazioni.
Lei conosceva bene la fu
signora de Winter, vero?
Sì.
Crede che fosse capace
di togliersi la vita?
No, non credo.
Ma non si può mai dire.

Portuguese: 
Ontem quando examinava
o barco, vi que elas foram abertas.
- Qual seria a razão para isso?
- Aí é que está.
Foi isso que inundou o barco
e o fez afundar.
- Está deduzindo que...
- Que o barco nunca virou.
Sei que é terrível dizer, senhor,
mas na minha opinião,
afundaram o barco.
- E há os buracos...
- Que buracos?
- No casco.
- Do que está falando?
Claro, a embarcação estava
submersa há mais de um ano
e a corrente a jogava
contra os corais,
mas me pareceu que os buracos
foram feitos de dentro.
Então acredita que ela pode
ter feito isso deliberadamente?
Não pôde ser um acidente,
não com seu conhecimento de barcos.
Conheceu a Sra.
de Winter muito bem, acredito.
Sim.
Acredita que seria
capaz de suicídio?
Não, francamente, não,
mas nunca se sabe.

Hungarian: 
Nos, tegnap mikor megvizsgáltam a hajót
nyitva találtam őket.
- Mi lehet az oka ?
- Csak egy oka lehet.
Ez volt, ami elsüllyesztette a hajót és amiért
ő vízbe fulladt.
- Arra céloz...--
- Az a hajó nem borult fel.
Tudom, hogy borzalmas még mondani is
Uram,
de szerintem a hajót meglékelték.
- Aztán ott voltak a lyukak.
- Milyen lyukak ?
- A fedélzeten.
- Miről beszél ?
Természetesen a hajó több, mint
egy éve a víz alatt van,
és a hullámverés oda-odaütötte a szikákhoz,
de nekem úgy tűnik, azokat a lukakat
belülről csinálták.
Arra gondol, hogy véleltenül Mrs. de Winter tette ?
Nem lehetett baleset. Nem az ő szakértelmével.
Feltételezem jól ismerete az előző
Mrs. de Wintert ?
- Oh,igen.
- Hajlamos volt öngyilkosságra ?
Nem, becsületemre, nem olyannak tűnt,
de persze sosem lehet tudni.

Polish: 
O jakich sprawach?
Na przykład o tych dziurach w kadłubie.
Tych dziurach, które zostały zrobione
od wewnątrz.
- Mullen.
- Tak, sir.
Czy byłbyś tak dobry
i zechciał zatankować mój samochód?
- Bak jest prawie pusty.
- Dobrze, sir.
- Mullen, mógłbyś zamknąć drzwi?
- Tak,sir.
Nie przeszkadza to wam?
Wiesz,staruszku, mam takie przeczucie,
że zanim dzień się skończy,
ktoś użyje tego ekspresyjnego,
choć raczej staroświeckiego wyrażenia "nieuczciwa gra".
Czy ja was nudzę?
Nie?
Widzisz, Max,
jestem raczej w niezręcznym położeniu.
Przeczytaj tę notatkę,
to zrozumiesz o co mi chodzi.
To od Rebeki.
Była na tyle przewidująca,
aby umieścić na niej datę.
Napisała to w dniu, w którym umarła.

Romanian: 
Ieri, când am examinat barca,
am descoperit că erau deschise.
- Care ar fi putut fi motivul?
- Doar ăsta...
Ăsta a fost motivul inundării
barcii şi scufundării ei.
- Vreţi să spuneţi...?
- Barca nu s-a răsturnat.
Ştiu că suna teribil, dar în opinia
mea, barca a fost inundată.
- Şi mai erau loviturile.
- Ce lovituri?
- În carenă.
- Despre ce vorbiţi?
Barca s-a scufundat acum mai
bine de un an...
şi mareea a lovit-o
de stânci...
dar eu cred că spărturile
au fost făcute din interior.
Atunci, credeţi că a fost
scufundata intenţionat?
N-a putut fi un accident. Nu cu
cunoştinţele ei despre bărci.
- O cunoşteaţi bine pe d-na. de Winter?
- Da.
O credeaţi capabilă de a se sinucide?
Nu, sincer, nu.
Dar nu se ştie niciodată.

Persian: 
،خوب،ديروز که من قايق رو وارسى مى کردم
.ديدم اون زيرآب ها رو باز کردن
ـ چه نتيجه اى مى خوايد بگيريد؟
.ـ فقط يه چيز
،با اين کار قايق پر از آب
.و غرق شده
... ـ يعنى شما مى خوايد بگيد که
.ـ مى خوام بگم اون قايق اصلا واژگون نشده
.ميدونم اين حرف واقعا باورنکردنيه،قربان
.ولي قايق رو مخصوصا غرق کردن
.ـ بعدم موضوع اون سوراخ هاست
ـ کدوم سوراخ ها؟
!ـ سوراخ هاى کف قايق ديگه
ـ شما از چى دارين حرف ميزنيد؟
،البته اين قايق نزديک يکسال ميشه در زير آب بوده
.و جزر و مد مرتب اونو به صخره ها ميزده
ولى به عقيده من اين سوراخ ها رو از توى قايق ايجاد
! کرده بودن،يعنى از داخل
پس يعنى ايشون عمدا اين کار رو کرده بود؟
،بله،شايد اين کار عمدى بود
."البته بدون اطلاع خانوم "دوينتر
گويا شما خانوم "دوينتر" رو خيلى خوب مى شناختيد؟
.ـ اوه،بله
ـ به نظر شما ممکن اون خودکشى کرده باشه؟
،نه، حقيقش چنين چيزى غير ممکنه
.ولى به ظاهر نميشه قضاوت کرد

Croatian: 
Da? -Kad sam jučer pregledao
brodicu, bili su otvoreni.
Zašto bi bili? -To je
poplavilo brodicu i potopilo je.
Hoćete reći da se brodica
nije prevrnula? -Jest strašno.
No smatram da je
brodicu netko potopio.
Tu su i rupe. -Koje rupe?
-U koritu. -Kako to mislite?
Brodica je dugo bila pod vodom,
plima ju je nabijala na grebene.
No čini mi se da je
rupe probila iznutra.
Hoćete reći, namjerno?
-Nije moglo biti slučajno.
Predobro se razumjela u plovila.
Dobro ste poznavali
gospođu? -Jesam.
Mislite da se mogla ubiti?
-Iskreno, ne bih rekao.

Turkish: 
Yani, dün tekneyi incelerken,
açılmış olduklarını gördüm.
- Neden böyle bir şey yapılmış olabilir?
- Bunun için.
Bu yüzden tekneyi su basmış
ve tekne batmış.
- Yani diyorsunuz ki...
- Aslında tekne alabora olmamış.
Bunu söylemek çok korkunç,
biliyorum, efendim...
...ama kanımca, tekne batırılmış.
- Bir de o delikler var.
- Ne delikleri?
- Döşemesindeki delikler.
- Siz neden bahsediyorsunuz?
Elbette, tekne bir yılı aşkın
süredir denizin dibinde...
...ve akıntı onu sürekli
çıkıntılara vurmuştur...
...ama delikler bana içeriden açılmış
gibi geldi.
Yani sizce bunu kendi bile bile
mi yapmış?
Bu bir kaza olamaz, onun gibi
tekneden anlayan biri kaza yapamaz.
Siz sabık Bayan de Winter'ı çok iyi
tanırdınız, değil mi?
- Ah, evet.
- Sizce intihar edebilecek biri miydi?
Hayır, açıkçası değildi,
ama belli de olmaz.

Modern Greek (1453-): 
Χθες όταν εξέτασα τη βάρκα,
βρήκα τις βαλβίδες ανοιχτές.
Ποιος είναι ο πιθανός λόγος;
Για να πλημμυρίσει η βάρκα
και να βυθιστεί.
- Υπαινίσσεστε ότι...
- Ότι η βάρκα δεν ανετράπη.
Ξέρω ότι είναι τρομερό,
μα πιστεύω ότι κάποιος τη βούλιαξε.
- Υπάρχουν και κάτι τρύπες.
- Τι τρύπες;
- Στον πάτο της βάρκας.
- Για τι πράγμα μιλάτε;
Φυσικά η βάρκα είναι στο βυθό
πάνω από ένα χρόνο...
κι η παλίρροια τη χτυπάει πάνω
στους ύφαλους.
Μου φάνηκε όμως
ότι οι τρύπες έγιναν από μέσα.
Πιστεύετε δηλαδή
ότι της έκανε επίτηδες;
Αποκλείεται να ήταν ατύχημα.
Ήξερε καλά από βάρκες.
Γνωρίζατε πολύ καλά
τη μακαρίτισσα Ντε Γουίντερ.
Πιστεύετε ότι ήταν ικανή
να αυτοκτονήσει;
Ειλικρινά, όχι. Ποτέ όμως
δεν μπορείς να είσαι βέβαιος.

Basque: 
Eser zaitezke, Tabb jauna.
De Winter jauna, mesedez.
Barkatu berriz galdeketara ekartzea.
Baina Tabb jaunaren deklarazioa entzun duzu.
Zerbait argitzen lagun gaitzakezu?
Ez dut uste.
Arrazoiren bat bururatzen al zaizu
ontziaren kroskoa zulatuta egoteko?
Ez zait ezer bururatzen.
Inork komentatu al zizun 
zerbait zulo hauei buruz?
Zaila ikusten dut,
ontzia itsas hondoan izan baita.
De Winter jauna:
auzi honetan denok zurekin gaude.
Baina ez naiz deklarazioak 
nire kapritxo hutsez hartzen ari.
- Bistan da.
- Horrela espero dut.
Beraz: bakarrik nabigatzera atera zenez,
sinetsi behar al dugu
giltza horiek berak ireki zituela?
Nahi duzuna sinets dezakezu.
Arrazoiren bat izan al zezakeen
De Winter andereak suizidatzeko?
Ez dakit.
De Winter jauna:
mingarria bazait ere,
galdera oso pertsonala egin behar dizut.

Chinese: 
你可以下去了  泰伯先生
德温特先生  请
抱歉又把你拉回来做进一步审讯
你已经听到泰伯先生的陈述了
我想知道你是否能给予帮助
-恐怖帮不上忙  -你能想到为何会有洞吗
前任德温特太太的船船板上的洞
我当然想不出任何原因
之前有人曾跟你谈论过这些洞吗
自从船沉于海底以来
我几乎不可能想过
德温特先生  我想你相信我们都为你感到难过
但我不是为了自己的娱乐而举行这场审讯
-显而易见  不是吗  -希望如此
因为德温特太太单独出海
难道我们就认为是她自己凿的那些洞吗
随你怎么想
你可以启发我们关于德温特太太为何
想要结束她自己的生命
我不知道什么原因
德温特先生  不管有多么痛苦
我必须问你一个非常私人的问题

Romanian: 
Puteţi să vă retrageţi, d-le. Ţap.
Dl. de Winter, vă rog.
Îmi pare rău că va rechem, d-le de Winter,
dar aţi auzit depoziţia d-lui. Ţap...
- Mă întreb dacă ne puteţi ajuta.
- Mă tem că nu.
Aveţi vreo explicaţie pentru
găurile din carenă?
Bineînţeles că nu.
Vi s-a vorbit de aceste
găuri înainte?
Cum barca era pe fundul oceanului,
nu e prea probabil.
Puteţi fi sigur că ne pare rău la toţi
pentru ceea ce vi se întâmpla...
dar amintiţi-vă că nu conduc această
anchetă pentru a mă distra.
- Asta e clar.
- Să speram că e aşa.
D-na. de Winter a navigat
singura. Trebuie să presupunem...
- că a făcut găurile singură?
- Credeţi ce doriţi!
Puteţi să ne explicaţi de ce ar
fi dorit să-şi ia viaţa?
Nu cunosc nici un motiv.
Domnule, cu toate că este dureroasă,
trebuie să vă întreb ceva personal.

Turkish: 
İnebilirsiniz, Bay Tabb.
Bay de Winter, lütfen.
Sizi ilâveten sorgulamak amacıyla buralara
sürüklediğim için üzgünüm, Bay de Winter.
Bay Tabb'in dediğini duydunuz. Bize herhangi
bir şekilde yardımcı olabilecek misiniz acaba?
- Korkarım, hayır.
- Aklınıza, önceki Bayan de Winter'in teknesinin...
...döşemesinde neden delikler olduğu
konusunda, herhangi bir şey geliyor mu?
Hayır, tabiî ki gelmiyor.
Daha önce biri size bu deliklerden
bahsetmiş miydi?
Yani, tekne okyanusun dibini boyladığından
beri, bu konuda güç belâ düşünebiliyorum.
Bay de Winter, hepimizin acınızı
derinden hissettiğimize inanmanızı isterim...
...ama ben bu tahkikatı kendi keyfim
için yapmıyorum.
- Bu oldukça açık, değil mi?
- Umarım öyledir.
Bayan de Winter denize yalnız açıldığına göre,
o delikleri kendisinin açtığına mı inanmalıyız?
İstediğinize inanabilirsiniz.
Bizi aydınlatabilir misiniz,
acaba, Bayan de Winter...
...neden kendi hayatına son
vermek istemiş olabilir?
Herhangi bir neden bulamıyorum.
Bay de Winter,
her ne kadar acı verici olsa da...
...size çok kişisel bir şey
sormak zorundayım.

Finnish: 
Voitte poistua.
Herra de Winter, olkaa hyvä.
Ikävä vaivata teitä,
mutta kuulitte äskeisen.
Voitteko olla avuksi?
- Tuskinpa.
Miksi rouva de Winterin
veneessä olisi reikiä?
En tiedä.
- Oletteko kuullut niistä aiemmin?
Miten olisin voinut kuulla,
kun vene on vasta nostettu?
Herra de Winter,
myötätuntomme on puolellanne -
mutta en tee tätä huvikseni.
- Sehän on ilmiselvää.
Koska rouva purjehti yksin,
olisiko hän tehnyt reiät itse?
Uskokaa mitä haluatte.
Miksi rouva olisi halunnut päättää
elämänsä? - Ei aavistustakaan.
Herra de Winter, minun on pakko
esittää henkilökohtainen kysymys.

Czech: 
Můžete odejít, pane Tabbe.
Pan de Winter, prosím.
Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji
vyptáváním, pane de Wintere.
Ale slyšel jste prohlášení pana Tabba.
Snad nám můžete nějak pomoci.
- Obávám se, že ne.
- Neznáte nějaký důvod, proč byly díry...
v bednění lodi zesnulé
paní de Winterové?
No, pochopitelně, že
mě nic nenapadá.
Už s vámi o těch dírách někdo mluvil?
Vzhledem k tomu, že ta loď ležela
na dně oceánu, tak nemyslím.
Pane de Wintere, věřte, že s vámi
všichni velmi soucítíme,
ale já toto řízení nevedu
pro své vlastní potěšení.
- To je jasné.
- Doufám, že je.
Když se paní de Winterová plavila sama,
máme věřit, že ty díry udělala ona?
Můžete věřit, čemu chcete.
Můžete nám objasnit,
proč by paní de Winterová...
chtěla ukončit svůj život?
Já nevím o žádném důvodu.
Pane de Wintere,
jakkoli bolestné to může být,
musím se vás zeptat
na velmi osobní otázku.

Portuguese: 
Pode sentar, Sr. Tabb.
Sr. de Winter, por favor.
Sinto ter que chamá-lo
de novo, Sr. de Winter.
Ouviu o depoimento do Sr. Tabb.
Me pergunto se pode nos ajudar.
Receio que não.
Consegue ter ideia
de por que havia...
buracos no casco do barco
da falecida Sra. de Winter?
Claro que não penso em
nenhuma razão para isso.
Alguém já tinha lhe dito
sobre esses buracos antes?
Como ele estava no fundo do
oceano penso que é pouco provável.
Sr. de Winter, quero que acredite
que todos sentimos profundamente,
mas não conduzo esta inquirição
para minha satisfação própria.
- Um tanto óbvio, não?
- Espero que sim.
Como a Sra. de Winter estava só,
devemos acreditar que
ela mesma fez os buracos?
Acreditem no que quiserem.
Pode nos elucidar por que
a Sra. de Winter...
poderia querer acabar
com a própria vida?
Não conheço razão nenhuma.
Sr. de Winter, por
mais doloroso que seja,
preciso lhe perguntar algo
muito pessoal.

Polish: 
Przypadkowo byłem wtedy na przyjęciu,
więc przeczytałem to następnego dnia.
Dlaczego myślisz,
że ta notatka powinna mnie zainteresować?
Och, nie chcę cię teraz zanudzać treścią,
ale zapewniam cię,
że nie jest to notatka napisana przez kobietę,
która zamierza popełnić samobójstwo tej samej nocy.
A przy okazji, co robicie ze starymi kośćmi?
Zakopujecie?
Jednak w chwili obecnej...
Wiesz Max, przejadło mi się już
sprzedawanie samochodów.
Nie wiem, czy znasz uczucie,
gdy jedziesz drogim autem i wiesz, że to nie twoje?
To potrafi być bardzo, bardzo nieznośne.
Wiesz, co mam na myśli.
Chcesz być właścicielem tego samochodu.
Często zastanawiam się,
jak by to było mieć swój domek na wsi.
Jakieś małe, przytulne miejsce
z paroma akrami na polowanie.
Nie mam pojęcia, ile to może kosztować,
ale chciałbym o tym z tobą porozmawiać.
Chciałbym, żebyś mi doradził,
jak żyć komfortowo bez ciężkiej pracy.
Witaj Favell.
Szukałeś mnie, Maxim?
Tak.
Właśnie rozmawialiśmy
z panem Favellem o interesach.

French: 
Vous pouvez retourner à votre place.
M. de Winter, je vous prie.
Navré pour ces questions,
mais vous avez entendu M. Tabb.
- Pouvez-vous nous aider ?
- J'ai peur que non.
Comment expliquez-vous
les trous dans le plancher ?
Je ne peux l'expliquer.
Vous a-t-on déjà parlé des trous ?
Ceux d'un bateau au fond de la mer ?
C'était peu probable.
M. de Winter, sachez
que nous compatissons avec vous,
- mais je n'enquête pas par plaisir.
- C'est évident.
Mme de Winter était seule.
A-t-elle pu faire ces trous ?
Croyez ce que vous voulez.
Pourquoi Mme de Winter aurait-elle
voulu mettre fin à ses jours ?
Je l'ignore.
C'est pénible, mais je dois
vous poser une question personnelle.

English: 
You may stand down, Mr. Tabb.
Mr. De Winter, please.
Sorry to drag you back
for further questioning, Mr. De Winter.
But you've heard
the statement of Mr. Tabb.
I wonder if you can help us in any way.
I'm afraid not.
Can you think of any reason
why there should be holes
in the planking
of the late Mrs. De Winter's boat?
Well, of course
I can't think of any reason.
Has anyone ever discussed
these holes with you before?
Well, since the boat has been
at the bottom of the ocean,
I scarcely think that likely.
Mr. De Winter, I want you
to believe we all feel very deeply
for you in this matter.
But you must remember
that I don't conduct this inquiry
for my own amusement.
- That's rather obvious, isn't it?
- I hope that it is.
Well, since she went sailing alone,
are we to believe
that she drove those holes herself?
You may believe what you like.
Can you enlighten us as to
why Mrs. De Winter should have wanted
to end her own life?
I know of no reason whatever.
Mr. De Winter,
however painful it may be,
I have to ask you
a very personal question.

Spanish: 
Puede sentarse, Sr. Tap.
Sr. De Winter, por favor.
Siento volver a interrogarle,
pero ya ha oído al Sr. Tap.
- Me pregunto si podría ayudarnos.
- Me temo que no.
¿Se le ocurre alguna explicación
para los agujeros del casco?
Por supuesto que no.
¿Le habían hablado de esos
agujeros con anterioridad?
Como el barco estaba en el fondo
del océano, no es muy probable.
Sentimos
todo lo que está pasando Vd,
pero no dirijo esta investigación
para divertirme.
- Está claro.
- Así lo espero.
La Sra. De Winter fue sola a navegar.
¿Haría ella misma los agujeros?
Crean lo que quieran.
¿Podría explicarnos por qué
querría acabar con su vida?
No.
Señor, por muy dolorosa que sea,
debo hacerle una pregunta personal.

Indonesian: 
Anda boleh kembali, Tn. Tabb.
Tn. De Winter, silakan.
Maaf sudah membawa Anda kembali
untuk interogasi lanjutan, Tn. De Winter.
Anda sudah dengar pernyataan
dari Tn. Tabb.
Aku ingin tahu apa Anda dapat
membantu kami dengan cara apapun?
Sepertinya tidak.
Bisakah Anda pikirkan alasan
kenapa harus ada lubang...
...di perahu mendiang Ny. De Winter?
Ya, tentu saja aku tak bisa
pikirkan alasannya.
Apa ada yang pernah membahas
tentang lubang ini sebelumnya?
Tidak, karena perahu sudah
ada di dasar laut...
...jadi aku jarang memikirkannya.
Tn. De Winter, aku ingin Anda percaya
kami ikut merasakan sangat mendalam...
...dengan kejadian yang Anda alami.
Tapi Anda harus ingat bahwa
aku tak melakukan penyelidikan ini...
...hanya untuk hiburan semata.
Itu sudah jelas, bukan? /
Kuharap begitu.
Jadi, karena dia berlayar sendirian,
Kita percaya dia membuat
lubang itu sendiri?
Anda boleh percaya
apa yang Anda suka.
Bisakah Anda memberi pencerahan
kenapa Ny. De Winter memang ingin...
...mengakhiri hidupnya sendiri?
Aku tak tahu alasan apapun.
Tn. De Winter, mungkin menyakitkan.
Aku harus memberimu pertanyaan
yang sangat pribadi.

Arabic: 
"يمكنك الذهاب يا سيد "تاب
السيد "دى وينتر" , رجاءً
أنا أسف على إحضارك لإستجواب آخر
" يا سيد "دى وينتر
"لقد سمعت شهادة السيد "تاب
اتسأل إن كان بإمكانك مساعدتنا بأية طريقة
أخشى أننى لا أستطيع ذلك
..... ما تعرف سبب وجود تلك الحفر
فى الألواح الخشبية لقارب
السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟
لا أعرف سبباً لذلك
هل أخبرك أحداً عن تلك الحفر
من قبل ؟
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط
أعتقد أن هذا محتمل
سيد "دى وينتر" , أريدك أن تعرف
أننا جميعاً نشعر بالأسى من آجلك
لكننى لا أجرى هذا التحقيق
من آجل التسلية
هذا واضح
أتمنى ذلك
بما أن السيدة "دى وينتر" ذهبت للإبحار بمفردها
هل نصدق أنها حفرت تلك الحفر بنفسها ؟
صدق ما شئت
هلا أخبرتنا لماذا أرادت
..... "السيدة "دى وينتر
أن تنهى حياتها ؟
لا أردى
سيد "دى وينتر" , مهما كان مؤلماً
لابد أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً

Dutch: 
U mag gaan, Mr. Tabb.
Mr. De Winter?
U hebt Mr. Tabb
z'n verklaring gehoord.
Kunt u ons helpen?
- Ik vrees van niet.
Waarom zouden er gaten
in de boot gezeten hebben?
Ik heb geen idee.
Wist u van die gaten?
- Nee, de boot lag op de zeebodem.
Mr. De Winter, we leven
met u mee,
maar dit is geen lolletje.
- Dat is wel duidelijk.
Heeft mevrouw dan
die gaten zelf gemaakt?
Geloof wat u wilt.
Waarom zou ze
zelfmoord willen plegen?
Geen idee.
Ik moet u een erg persoonlijke
vraag stellen.

Serbian: 
Ne, iskreno, ne.
Ali nikad se ne zna.
Možete sesti, gdine Tap.
Gdine de Vinter,
molim vas.
Žalim što vas moram ponovo
ispitivati, ali čuli ste gdina Tapa...
Pitam se dali nam možete
pomoći. - Bojim se da ne mogu.
Imate vi kakvo objašnjenje
za rupe na trupu barke?
Naravno da ne.
Jeste li o tim rupama razgovarali
sa prethodnim islednicima?
Kako je barka bila na
dnu okeana, ne verujem.
Verujte da nam je svima žao
zbog ovoga kroz šta prolazite...
ali shvatite da nisam
pokrenuo ovu istragu zbog zabave.
To je jasno.
- Nadamo se da je tako.
Gđa de Vinter je bila sama na
moru. Onda moramo pretpostaviti...
da je ona načinila rupe?
- Mislite šta hoćete!
Možete li nam reći
zašto bi htela skončati život?
Ne pada mi ništa na pamet.

Persian: 
."شما مى تونيد بريد آقاى "تب
.آقاى "دوينتر"،لطفا
عذر مى خوام که باز شما رو براى بازپرسى
.احضار مى کنم
.ولى خودتون اظهارهاى آقاى " تب" رو شنيديد
.در اين مورد مى تونيد به ما کمک کنيد
.ـ متاسفانه خير
... ـ شما وجود اون سوراخ ها رو در کف
قايق خانوم "دوينتر" چطور توجيح مى کنيد؟ ...
.خوب،دليلى براى اين موضوع به نظرم نمى رسه
کسى راجع به اين سوراخ ها قبلا چيزى
بهتون نگفته بود؟
خوب،چون قايق در کف اقيانوس بود کسى
.نمى تونست در اين مورد چيزى بگه
آقاى "دوينتر" ما همه در اين مورد نسبت به شما
.احساس همدردى مى کنيم
ولى من اين بازپرسى رو بخاطر سرگرمى
.و تفنن انجام نميدم
ـ اين که واضحه،اينطور نيست؟
.ـ اميدوارم اينطور باشه
چون خانوم "دوينتر" تنها با قايق به دريا رفتن،من فکر
مى کنم اون سوراخ ها رو هم خودشون ايجاد کردن،درسته؟
.شما هر نظرى بخوايد مى تونيد داشته باشيد
... "مى تونيد توضيح بديد چرا خانوم "دوينتر
خواستن به زندگيشون خاتمه بدن؟ ...
.من هيچ توضيحى ندارم که بگم
"آقاى "دوينتر
،گرچه اين موضوع براتون دردناکه
ولى مجبورم يه سوال کاملا خصوصى
.از شما بکنم

iw: 
.אתה רשאי לרדת, מר טאב
.מר דה וינטר, בבקשה
צר לי שהיה עליי לקרוא לך
,שוב לדוכן, מר דה וינטר
.אך שמעת את דבריו של מר טאב
.אני תוהה אם תוכל לסייע לנו
.אני חושש שלא
האם אתה יכול לחשוב על סיבה-
שבגללה יש חורים ברצפת סירתה
?של גברת דה וינטר
מובן שאיני יכול לחשוב
.על כל סיבה
האם מישהו הזכיר בפניך
?את החורים באלה בעבר
מאחר שהסירה נחה
.על קרקעית הים, זה בלתי סביר
מר דה וינטר, האמן לי
,שכולנו מזדהים איתך
אך עליך לזכור שאיני מנהל
.את החקירה הזו להנאתי האישית
?זה מובן מאליו, לא כן
.אני מקווה שכן-
מאחר שהגברת דה וינטר שייטה
בגפה, האם עלינו להאמין
שהיא ניקבה את החורים הללו
!בעצמה? -האמן במה שאתה רוצה
האם תוכל לחשוב על סיבה שבגללה
?חפצה הגברת לשים קץ לחייה
!איני יכול לחשוב על כל סיבה
מר דה וינטר, אף שהדבר
,עלול להכאיב לך
:עליי לשאול אותך שאלה אישית

Swedish: 
Det var allt, mr Tabb.
Mr de Winter...
Ursäkta att ni måste höras igen, men
ni hörde mr Tabb. Vet ni något?
- Nej, tyvärr.
- Varför fanns det hål i båten?
- Det vet jag faktiskt inte.
- Har ni hört talas om hålen förut?
Knappast, eftersom båten
har legat på havsbotten.
Vi känner för er, men jag sitter
inte här för nöjes skull.
Uppenbarligen.
- Tror vi att hon själv gjorde hålen?
- Tro vad ni vill!
- Varför skulle hon ta sitt liv?
- Det har jag ingen aning om.
Det smärtar mig,
men jag är tvungen att fråga...

Catalan: 
Ja es pot retirar, Sr. Tabb.
Sr. De Winter, si us plau.
Em sap greu haver-lo de fer
declarar altra vegada.
Ja ha sentit el Sr. Tabb.
Em demano si ens pot ajudar en res.
Em fa l'efecte que no.
Sap per què hi havia forats...
...en el buc del vaixell de la seva dona?
Naturalment que no se m'acudeix
per què.
Ha sentit parlar mai d'aquests forats?
Com que el vaixell era
al fons del mar...
...no és gaire probable.
Si us plau, cregui'm. Tots
el compadim molt.
Però jo no estic fent
la investigació...
...per divertir-me.
- Això és evident.
- Això espero.
Com que va sortir sola a navegar...
...hem de suposar
que ella mateixa va fer els forats?
Pot suposar allò que vulgui.
Ens pot dir per què
la Sra. De Winter hauria volgut...
...posar fi a la seva vida?
No en tinc ni idea!
Sr. De Winter, per més dolorós que sigui,
li haig de fer una pregunta personal.

Italian: 
Può andare, signor Tabbs.
Il signor de Winter, per favore.
Mi dispiace disturbarla
ancora, signor de Winter,
ma lei ha sentito la deposizione
del signor Tabbs
- e spero possa aiutarci.
- Temo di no.
Pensa a dei motivi per praticare
delle falle nel panfilo della signora?
Non so quale ragione
potesse esserci.
Nessuno le aveva mai parlato
di queste falle prima?
Finché il panfilo giaceva
in fondo all'oceano,
non ne ho mai sentito parlare.
Siamo spiacenti di averla dovuta
chiamare qui per interrogarla
ma si ricordi che non conduco
quest'inchiesta per mio divertimento.
- È una cosa ovvia, non le pare?
- Spero che lo sia.
Dato che la signora
era sola a bordo,
dobbiamo credere che fu lei
stessa a far affondare il panfilo.
È un'ipotesi che potete fare.
E sa spiegarci come e perché Rebecca
desiderasse porre fine alla sua vita?
Non credo ci fosse
alcuna ragione.
Signor de Winter, per quanto
possa esserle penoso,
devo farle una domanda
un po' indiscreta.

Thai: 
คุณไปได้แล้วล่ะคุณเเท็บบ์
เชิญครับ คุณเดอ วินเทอร์
ผมเสียใจที่ต้องลากคุณเข้ามาสอบถามเพิ่ม
แต่คุณก็ได้ยินคําให้การของคุณเเท็บบ์เเล้ว
- ผมสงสัยว่าคุณพอจะช่วยเราบ้างได้มั้ย
- เกรงว่าจะไม่
คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม
ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
เเน่นอนว่าผมไม่ทราบ
เคยมีใครมาปรึกษากับคุณเรื่องรูรั่วพวกนี้มั้ย
เนื่องจากเรือจมอยู่ใต้ท้องทะเล
ผมไม่คิดว่าจะเป็นไปได้
คุณเดอ วินเทอร์ผมอยากให้คุณทราบว่า
พวกเราเห็นใจคุณอย่างสุดซึ้ง
เเต่ผมก็ไม่ได้ดําเนินการไต่สวนนี้เพื่อเล่นสนุก
- เห็นได้ชัดอยู่แล้วครับ
- ผมก็หวังเช่นนั้น
เนื่องจากคุณนายเดอ วินเทอร์ออกเรือไปคนเดียว
เราจะเชื่อได้หรือว่าหล่อนเป็นคนเจาะรูนั่นเอง
คุณอยากจะเชื่ออะไรก็ตามใจ
ช่วยไขให้กระจ่างได้มั้ยว่าทําไม
คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง
ผมไม่ทราบอะไรทั้งนั้น
นี่อาจจะเจ็บปวดสักหน่อย
เเต่ผมต้องถามคําถามส่วนตัวมากๆ กับคุณ

Russian: 
Вы можете идти, мистер Тэд.
Мистер де Винтер, пожалуйста.
Мне очень жаль, снова вызывать
вас для дополнительных вопросов,
но вы слышала, что сказал мистер Тэд.
Думаю, сможете нам чем-нибудь помочь.
Вы можете предположить,
откуда в днище лодки…
…миссис де Винтер взялись отверстия?
Конечно же,
я не могу назвать вам причину.
С вами раньше кто-нибудь говорил
об этих отверстиях?
Ну, поскольку лодка была на дне моря,
я думаю, вряд ли.
Мистер де Винтер, я хочу, чтобы вы
поняли, все заинтересованы этим делом…
…и что я веду это расследование
не для собственного развлечения.
- Это очень серьезно, не так ли?
- Я очень на это надеюсь.
Так как миссис де Винтер плавала одна,
она могла сама их проделать?
Вы можете предполагать все, что угодно.
Вы допускаете возможность того,
что миссис де Винтер покончила с собой?
Не знаю. Не вижу причины.
Мистер де Винтер, как ни больно
это может быть,
но я должен задать вам личный вопрос.

Modern Greek (1453-): 
Καθίστε, κύριε Ταμπ.
Ο κ. Ντε Γουίντερ, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σας κουβαλάω
για περαιτέρω ερωτήσεις...
αλλά ακούσατε τον κ. Ταμπ.
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Φοβάμαι πως όχι.
Φαντάζεστε γιατί μπορεί να έχει τρύπες
ο πάτος της βάρκας;
Δε σκέφτομαι κανέναν λόγο.
Σας έχει αναφέρει ποτέ κανείς
αυτές τις τρύπες;
Από τότε που η βάρκα
είναι στον βυθό της θάλασσας...
ούτε που τη σκέφτομαι.
Κύριε Ντε Γουίντερ, θέλω να ξέρετε
ότι συμπάσχουμε μαζί σας...
αλλά δεν κάνω αυτή την ανάκριση
για λόγους διασκέδασης.
- Είναι προφανές.
- Το ελπίζω.
Εφόσον πήγε μόνη της
για ιστιοπλοΐα...
να πιστέψουμε
ότι άνοιξε μόνη της τις τρύπες;
Να πιστέψετε ό,τι θέλετε!
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε
γιατί ήθελε να αυτοκτονήσει;
Δε γνωρίζω κανέναν λόγο.
Όσο οδυνηρό κι αν είναι,
θα ρωτήσω κάτι προσωπικό.

Bulgarian: 
Можете да си вървите, г-н Таб.
Г-н Уинтър, моля.
Съжалявам, че пак трябва
да ви разпитваме, г-н Уинтър.
Чухте какво каза г-н Таб.
Ще можете ли да ни помогнете?
Мисля, че не.
- Откъде мислите, че са тези дупки
в лодката на г-жа Уинтър?
Не мога да ви кажа.
Някой споменавал ли ви е преди
за тези дупки?
Не, след като лодката е била
на дъното на морето.
Г-н Уинтър, всички имат интерес
това дело да бъде решено.
Това разследване не го водя заради
собствен интерес.
Това е сериозно, нали?
- Така е.
След като г-жа Уинтър е била сама,
дали тя би могла да ги направи?
Всичко е възможно.
Допускате ли, че г-жа Уинтър
е могла да се самоубие?
Не виждам причина за това.
Г-н Уинтър, може да ви заболи, но
ще ви задам един личен въпрос.

Croatian: 
Ali nikad ne znate.
-Slobodni ste, g. Tabb.
G. de Winter, molim vas.
Oprostite što vas opet
ispitujem. Čuli ste g. Tabba.
Možete li pomoći?
-Nažalost, ne mogu.
Znate li zašto bi brodica bila
probušena? -Naravno da ne znam!
Je li itko spominjao rupe? -Teško!
Brodica je bila na dnu mora.
Svi suosjećamo s vama.
Ali istragu ne vodim iz zabave.
Očito. -Nadam se!
Gospođa je isplovila sama.
Trebamo zaključiti da je
probušila brodicu? -Kako hoćete!
Možete li objasniti zašto bi digla
ruku na sebe? -Doista ne znam!
Moram vam postaviti osobno
pitanje, koliko god bolno bilo.

Hungarian: 
Elmehet Mr. Tabb.
Mr. de Winter, kérem.
Sajnálom, hogy vissza kell kéretnem ide,
további kérdésekre Mr. de Winter.
Hallotta Mr. Tabb vallomását.
Szeretném tudni mit tud esetleg hozzátenni.
- Attól tartok, semmit.
- Tud rá valami okot, amiért azok a lukak ott lehetnek
az elhunyt Mrs. de Winter hajójának fenekén ?
Természetesen nem tudok.
Tudott ezekről a lukakról Mr. Tabb vallomása előtt ?
Mivel a hajó az óceán fenekén volt,
úgy gondolom ez igen valószínűtlen, nem?
Mr. de Winter, szeretném, ha tudná,
mélységesen együtt érzek Önnel
de ezt a kihallgatást nem a saját
szórakoztatásomra csinálom.
- Igen, nyilvánvalóan. Nem ?
- Remélem is, hogy nyilvánvaló.
Mivel Mrs. de Winter egyedül ment akkor,
azt kell gondolnunk, hogy ezeket a lukakat ő maga csinálta?
Azt gondol, amit akar.
Esetleg felvilágosítana minket
Mrs de Winter...
miért akart véget vetni az életének ?
Nem tudok semmilyen okról.
Mr. de Winter, bármilyen fájdalmas is
számomra,
de fel kell tennem

Turkish: 
Önceki Bayan de Winter ile olan
ilişkiniz tam anlamıyla mutlu muydu?
Önceki Bayan de Winter ile olan
ilişkiniz tam anlamıyla mutlu muydu?
Buna daha fazla göz yumamam!
Ve şunu da bilmeniz gerekirdi ki...
Öğle yemeği sonrasına kadar
ara veriyoruz. Bay de Winter...
...sanırım o zaman bizim
için müsait olursunuz?
Sana biraz kahvaltı etmelisin
demiştim.
Açsın.
Bütün sorunun bu.
Bay Frith evdeki öğle yemeğinden
isteyebileceğinizi düşünüp, benimle yolladı.
- Ah, çok iyi, Mullen. Köşeye çekebilir misin?
- Peki, beyefendi.
Böyle bayılmam ne büyük aptallık.
Saçma. Bayılmasaydın, gerçekten de
soğukkanlılığımı yitirecektim.
Sevgilim, lütfen dikkatli ol.

Polish: 
Lepiej, żebyśmy kontynuowali to w gospodzie.
Być może mają tam osobny pokój.
Do zobaczenia później!
Znajdź pułkownika Julyana i powiedz,
że chcę się z nim natychmiast spotkać.
Dobra, Favell, idziemy.
- Czy macie tu oddzielny pokój?
- Oczywiście, sir. Tędy.
Mam nadzieję, że ten będzie odpowiedni,
panie De Winter.
- Wspaniale, dokładnie jak w Ritzu!
- Coś panom podać?
Tak, możesz przynieś mi
dużą brandy i wodę sodową.
A ty Max, co chcesz? Możesz zdać się na mnie.
Czuję, że mogę pełnić rolę gospodarza.
- Dziękuję. Wszystko mi jedno.
- W takim razie, bądź tak dobry i przynieś dwie butelki.
- Gdzie jest pan De Winter?
- Tamte drzwi, sir.
Pułkowniku Julyan, to pan Favell.
Znam pułkownika Julyana,
jesteśmy starymi znajomymi.
W takim razie wiesz,
że jest również szefem lokalnej policji.
Na pewno będzie zainteresowany twoją propozycją.
No, powiedz mu o tym.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Powiedziałem tylko, że chciałbym skończyć
ze sprzedażą samochodów i osiąść na wsi.

English: 
Were relations between you and the late
Mrs. De Winter perfectly happy?
I won't stand this any longer!
You might as well know now...
We'll adjourn till after lunch.
Mr. De Winter, I presume
you'll be available for us then?
I told you,
you should have had some breakfast.
You're hungry.
That's what's the matter with you.
Mr. Frith thought you might
like to have some lunch from the house,
and sent me with it.
No, that's fine.
Pull around the corner.
Very good, sir.
Awfully foolish of me,
fainting like that.
Nonsense. If you hadn't fainted like
that, I'd have really lost my temper.
Darling, please be careful.

Indonesian: 
Apa hubungan antara anda dan
mendiang Ny. De Winter bahagia?
Aku tak mau berdiri lagi di sini!
Anda mungkin juga tahu sekarang...
Kami tunda sampai siang.
Tn. De Winter, apa Anda
bersedia datang kembali ke sini?
Sudah kubilang kau sarapan dulu.
Kau lapar.
Itulah yang terjadi padamu.
Tn. Frith berpikir mungkin Anda
ingin kiriman makan siang dari rumah.
Lalu dia menitipkannya pada saya.
Bagus sekali.
Bawa mobilnya ke sudut.
Siap, Pak.
Aku bodoh, pingsan seperti itu.
Sudahlah. Jika kau tak pingsan,
aku pasti sudah marah-marah tadi.
Sayang, kumohon berhati-hatilah.

Catalan: 
Vostè i la seva primera esposa
eren completament feliços?
Vostè i la seva primera esposa
eren completament feliços?
No suportaré això!
Val més que sàpiguen des d'ara...
Continuarem havent dinat.
Sr. De Winter,
m'imagino que podrà tornar.
T'he dit que havies d'esmorzar.
Tens gana. Aquest és el problema.
El Sr. Frith ha pensat que
voldrien menjar alguna cosa feta a casa...
...i m'ha fet venir.
- Molt bé. Aparca a la cantonada.
- D'acord, senyor.
He estat una ximpleta.
Desmaiar-me així...
Encara bo! Jo era
a punt de perdre els estreps.
Estimat, si us plau, vés amb compte.

Spanish: 
¿Su relación con su esposa
era totalmente feliz?
¿Su relación con su esposa
era totalmente feliz?
¡No toleraré esto!
¡Deberían saberlo!
Se suspende la sesión.
Sr. De Winter, supongo que
continuará a nuestra disposición.
Deberías haber desayunado algo.
Estás hambrienta,
eso es lo que te pasa.
El Sr. Fritz me ha enviado
con el almuerzo.
Estupendo, ¿puede aparcar
a la vuelta de la esquina?
Qué tonta he sido
al desmayarme.
Si no te hubieras desmayado,
habría perdido el control.
Ten cuidado.

Italian: 
Le relazioni tra lei e sua
moglie erano del tutto felici?
Le relazioni tra lei e sua
moglie erano del tutto felici?
Non ammetto certe domande,
lei dovrebbe saperlo.
Continueremo dopo pranzo.
Signor de Winter, la prego di
tenersi ancora a mia disposizione.
Ti avevo detto di mangiare qualcosa.
Tu hai fame. Ecco cos'hai.
Il signor Frith ha pensato che
i signori avessero fame,
e mi ha fatto portare il pranzo.
No, non occorre.
Parcheggia dopo l'angolo.
Sì, signore.
È davvero stupido svenire così.
Se tu non fossi svenuta,
avrei perduto la calma.
Ti prego, sii prudente.

Croatian: 
Jeste li vi i pokojnica bili sretni?
Jeste li vi i pokojnica bili sretni?
Ovo više neću trpjeti i
mogu vam odmah reći...
Nastavit ćemo poslije ručka.
Bit ćete nam na raspolaganju?
Rekao sam ti da si trebala
doručkovati. Samo si gladna.
G. Frith vam šalje ručak
iz kuće. -Odlično, Mullen.
Parkirajte iza ugla. -U redu.
Budalasto sam se onesvijestila.
-Da nisi, doista bih se raspalio.
Molim te, pripazi.

Dutch: 
Waren u en wijlen Mw. De Winter
gelukkig?
Waren u en wijlen Mw. De Winter
gelukkig?
Genoeg.
Ik zal u zeggen...
We gaan na de lunch verder.
Lukt dat?
Je had moeten ontbijten.
Je valt flauw van de honger.
Mr. Frith heeft
'n lunchpakket gestuurd.
Parkeer om de hoek.
Ik had niet mogen flauwvallen.
- Anders was ik boos geworden.
Wees voorzichtig.

Modern Greek (1453-): 
Οι σχέσεις μεταξύ σας
υπήρξαν απόλυτα ευτυχείς;
Δε θα το ανεχτώ άλλο αυτό!
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί
μετά το γεύμα.
Υποθέτω ότι είστε ελεύθερος,
κύριε Ντε Γουίντερ.
Σου είπα να φας πρωινό.
Πεινάς, αυτό είναι όλο.
Ο κ. Φριθ σκέφτηκε ότι θα θέλατε
σπιτικό φαγητό και σας έστειλε.
Ωραία. Μπορείς να παρκάρεις
μετά τη γωνία;
Μεγάλη μου ανοησία
που λιποθύμησα έτσι.
Αν δεν λιποθυμούσες,
θα είχα χάσει την ψυχραιμία μου.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ,
καλέ μου!

Hungarian: 
egy nagyon személyes
kérdést.
A kapcsolatuk Mrs. de Winterrel
tökéletesen boldog volt ?
Elegem van ebből, nem csinálom tovább !
Most azt akarja tudni...--
Találkozunk ebéd után Mr. de winter.
Felteszem utána is elérhető lesz, ugye ?
Mondtam, hogy reggelizned kellett volna.
Éhes vagy.
Ezért lettél rosszul.
Mr. Frith úgy gondolta, talán szeretnénk némi ebédet
otthonról ezért csomagolt nekünk.
- Oh, ez remek Mullen. Elmehetnénk innen a sarokig ?
- Természetesen, Uram.
Rémesen ostoba volt tőlem, hogy csak így elájultam.
Ugyan. Ha nem ájulsz el, teljesen
elvesztettem volna a fejem.
Drágám, kérlek légy óvatos.

Basque: 
Zuk eta lehengo De Winter andereak
zenuten harremana oso zoriontsua al zen?
Ez dut hau jasan beharrik!
Ongi dakizu...
Bazkaldu eta gero jarraituko dugu.
De Winter jauna:
orduan ikusiko zaitugu, ezta?
Esan nizun:
zerbait gosaldu behar zenuen.
Gose zara.
Horregatik zaude horrela.
Frith jaunak pentsatu du
etxeko janaria nahiko zenuela,
eta zerbait ekarri dut.
Ongi da. Kale kantoia igaro.
Ongi, jauna.
Nolako tuntuna naizen,
konortea horrela galduta.
Txorakeriak. Ez bazina horrela jarri,
nire onetik aterako nintzatekeen.
Kontuz ibili.

Serbian: 
Gdine, kako god bolno bilo, moram
vam postaviti jedno lično pitanje.
Je li vaša veza
bila potpuno srećna?
Je li vaš brak
bio potpuno srećan?
Neću ovo više da podnosim!
Prekidamo istragu
do posle ručka.
Gdine de Vinter, pretpostavljam
da ćete nam biti na raspolaganju.
Rekao sam ti da
trebaš nešto da pojedeš.
Ti si izgladnela,
to je to.
Gdin Fritz mi je rekao da
dovezem nešto za jelo.
Odlično, možete
li parkirati iza ugla?
Kako sam bila blesava
što sam se uplašila!
Da se nisi uplašila,
izgubio bih kontrolu.
Dragi, molim te,
budi oprezan.

Czech: 
Byl vztah mezi vámi a zesnulou paní
de Winterovou naprosto šťastný?
Byl vztah mezi vámi a zesnulou paní
de Winterovou naprosto šťastný?
Já už tohle dál nesnesu!
A můžu vám taky říct...
Pokračovat budeme až po obědě.
Pane de Wintere,
předpokládám, že nám
pak budete k dispozici.
Říkal jsem ti, že se máš nasnídat.
Máš hlad. To je problém.
Pan Frith si myslel, že byste rádi
oběd z domova a tak mě s ním poslal.
- Oh, to je dobře, Mullene. Můžete
zaparkovat za rohem? - Jistě, pane.
Bylo ode mě hloupé takhle omdlít.
Nesmysl. Kdybys neomdlela,
tak bych se opravdu rozčílil.
Miláčku, buď prosím opatrný.

French: 
Vos relations avec feu Mme de Winter
étaient-elles heureuses ?
Vos relations avec feu Mme de Winter
étaient-elles heureuses ?
Je n'en peux plus !
Ma femme...
Nous reprendrons après le déjeuner.
M. de Winter, vous serez là ?
Je vous avais dit de manger ce matin.
Vous avez faim.
M. Frith a pensé
à vous faire envoyer le déjeuner.
C'est parfait.
Allez jusqu'au coin.
C'était idiot de m'évanouir.
Sans cela,
je ne me serais plus contrôlé.
Faites attention, chéri.

Bulgarian: 
Вие и г-жа Уинтър бяхте ли щастливи?
Повтарям, бяхте ли щастливи?
Няма да търпя повече такива неща!
Закривам заседанието за почивка.
Г-н Уинтър,
надявам се,
че ще останете и след това?
Нали ти казах, че трябва да закусиш.
Просто не си яла, в това е причината.
Фриц ви изпрати храна, в случай,
че не се приберете за обяд.
Чудесно.
Можеш ли да паркираш зад ъгъла?
Глупаво беше от моя страна
да припадам.
Не. Ако не беше това,
щях да загубя самообладание.
Скъпи, моля те, бъди предпазлив.

Chinese: 
你跟前任德温特太太之间的感情很幸福吗
你跟前任德温特太太之间的感情很幸福吗
我不能再忍受了  你不妨现在就知道
休庭直到午餐过后  德温特先生
我相信那时你会为我们腾出时间来吧
我告诉过你该吃点早餐
你只是饿了，没别的
弗里思先生说您也许想吃家里的午餐
就让我带来了
不要紧，停在街角吧
好的，先生
我真是太笨了  这样都会晕倒
胡说  如果你没晕倒的话  我真的要发脾气了
亲爱的  请小心点

Thai: 
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ
อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ
อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย
ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!
ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า--
พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง
คุณเดอ วินเทอร์
ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ
ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง
คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น
คุณฟริธให้ผมเอาอาหารกลางวัน
จากที่บ้านมาส่งให้ครับ
ดีมากมัลเลนช่วยกลับรถให้ด้วย
ฉันนี่ดูโง่เง่าจริง เป็นลมเเบบนั้น
ถ้าคุณไม่ได้เป็นลมไปซะก่อน
ผมคงควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
ที่รักระวังหน่อยค่ะ

Swedish: 
Var ert förhållande med
mrs de Winter lyckligt?
- Var ert förhållande lyckligt?
- Jag finner mig inte i detta!
Vi fortsätter efter lunch.
Ni är väl tillgänglig, mr de Winter?
Jag sa att du skulle äta frukost.
Mr Frith skickade med mig
lite lunch till dig.
Kör runt hörnet.
- Det var dumt av mig att svimma.
- Det fick ner mig på jorden igen.
Var försiktig.

Finnish: 
Oliko teidän ja edesmenneen
rouvan suhde onnellinen?
Oliko teidän ja edesmenneen
rouvan suhde onnellinen?
En siedä enempää!
Voin kertoa teille...
Pidämme lounastauon.
Oletan, että palaatte sen jälkeen.
Sinun olisi pitänyt syödä
aamiaista. Olet nälkäinen.
Frith lähetti teille lounasta.
Kiitos, Mullen.
Ajaisitko kulman taakse?
Oli typerää pyörtyä.
Ellet olisi pyörtynyt, olisin
kiivastunut. - Ole varovainen.

Arabic: 
هل كنت سعيداً مع السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟
هل كنت سعيداً مع السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟
! لم أعد أتحمل ذلك
.... وسأخبرك الآن
سنستكمل التحقيق بعد الغداء
"سيد "دى وينتر
أظن أنك ستكون حاضراً ؟
أخبرتكِ أن تتناولى بعض الطعام
أنتِ جوعانه
تلك هى مشكلتك
لقد أرسل السيد "فريز" بعض الطعام معى
للغداء
حسناً يا "مولين" , أوقف السيارة فى تلك الزاوية
حاضر يا سيدى
كان تصرفاً أحمقاً
فقدان الوعى هكذا
هراء . إن لم تفقدِ الوعى
لكنت فقدت أعصابى
عزيزى , كن حذراُ أرجوك

iw: 
האם היחסים בינך לבין הגברת
?דה וינטר היו מאושרים בתכלית
האם היחסים בינך לבין הגברת
?דה וינטר היו מאושרים בתכלית
!לא אסבול זאת יותר
...ועדיף שתדעו כבר עכשיו
.הישיבה נדחית לאחה"צ
?מר דה וינטר, אני מניח שתהיה זמין
.אמרתי לך לאכול ארוחת בוקר
.את רעבה, זאת הבעיה איתך
מר פרית' חשב שתרצה לאכול
.ארוחה ביתית, ושלח אותה איתי
?מצוין, מאלן. תוכל לעצור בפינה
.בהחלט, אדוני-
.כמה מטופש מצדי להתעלף כך
,שטויות, לולא התעלפת-
.הייתי מאבד את עשתונותיי
.יקירי, אנא, היזהר-

Romanian: 
Relaţia dvs. cu soţia dvs.
era în totalitate fericită?
Relaţia dvs. cu soţia dvs.
era în totalitate fericită?
Nu voi tolera esta!
Ar fi trebuit să ştiţi!
Suspendăm sesiunea până după prânz.
D-le. de Winter, presupun că veţi
fi în continuare la dispoziţia noastră.
Ţi-am spus că ar fi trebuit
să mănânci ceva dimineaţa.
Ţi-e foame,
asta s-a întâmplat.
Dl. Fritz m-a trimis
să vă invit la prânz.
Minunat, poţi parca maşina după colţ?
Ce proastă am fost să leşin aşa!
Dacă n-ai fi leşinat,
chiar că mi-aş fi pierdut controlul.
Dragă, te rog, ai grijă.

Russian: 
Были ли вы и покойная миссис
де Винтер совершенно счастливы?
Были ли вы и покойная миссис
де Винтер совершенно счастливы?
Я больше не потерплю этого!
объявляется перерыв на обед.
Мистер де Винтер,
я надеюсь, вы останетесь.
Я же говорил тебе,
что надо было позавтракать.
Ты голодна, вот что с тобой.
Мистер Фриц прислал вам еды сюда,
если вы не будете обедать дома.
Хорошо. Вы не могли бы
припарковаться за углом?
Очень глупо с моей стороны.
Чепуха! Если бы не эта глупость,
я бы уж точно вышел из себя.
Дорогой, пожалуйста, будь осторожен.

Portuguese: 
A relação entre o senhor e a Sra.
de Winter era perfeitamente feliz?
A relação entre o senhor e a Sra.
de Winter era perfeitamente feliz?
Não vou mais tolerar isso!
E você deve saber muito bem!
Vamos suspender a sessão até
depois do almoço. Sr. de Winter,
presumo que continuará
à disposição.
Eu disse para tomar
seu café da manhã.
Está faminta,
isso sim.
O Sr. Frith achou que ia querer a
comida de casa e mandou eu lhe trazer.
Obrigada, Mullen.
Pode estacionar lá na esquina?
Que idiota
desmaiar daquele jeito.
Tolice. Se não tivesse desmaiado,
eu teria perdido a cabeça.
Querido, por favor, seja cuidadoso.

Persian: 
آيا شما و خانوم "دوينتر" فقيد کاملا با
هم ديگه خوشبخت بوديد؟
آيا روابط شما با همسر اولتون کاملا سعادت آميز بوده؟
!من ديگه تحمل اين گونه سوالات رو ندارم
... پس بهتره بدونيد که
.بازپرسى به بعد از ناهار موکول ميشه
آقاى "دوينتر" البته شما هم در جلسه
.حضور خواهيد داشت
.بهت که گفتم بايد صبحونه مى خوردى
.تو گرسنته
.براى همين سرت گيج رفت
آقاى "فريت" فکر کرد که شما بخوايد ناهار از منزل بيارن
.براى همين غذا رو از منزل آوردن
.ـ اوه،خيلى خوبه" مالن" ماشين رو بزار اونطرف
.ـ خيلى خوب،قربان
.متاسفم که با اون طرز زننده غش کردم
،اين چه حرفيه،اگه تو بى هوش نمى شدى
. من کنترلم رو از دست مى دادم
.عزيزم،خواهش مى کنم احتياط کن

Persian: 
.عزيزم،تو چند لحظه اينجا باش
.ـ من برم ببينم،مى تونم "فرانک" رو پيدا کنم
.ـ البته،عزيزم
.ـ نگران من نباش،من حالم خوبه
.ـ حتما،بسيار خوب
.بيا يه کم از اين بخور
.برات خوبه
.ممنونم
ـ مطمئنى حالت خوبه؟
.ـ بله،البته
.ـ زياد طول نميکشه
.ـ باشه عزيزم
.ـ آه
.ـ سلام
عروس کوچولوى ما امروز حالش چطوره؟
ظاهرا ازدواج با "ماکس" ازدواج پر دردسرى بوده،درسته؟
بهتره قبل از اينکه "ماکسيم" برگرده،شما
.از اينجا بريد
آوه،يعنى حسوديش ميشه؟
.خوب،نميشه ملامتش کرد
ولى شما منو مرد هرزه و بدى نمى دونيد،درسته؟
،من آدم بدى نيستم
.يه مرد کاملا بى آزار و معموليم
.به نظر من رفتار شما در اين جريان فوق العاده بوده
.فوق العاده و بى نظير
مى دونيد،از آخرين دفعه اى که ديدمتون
. خيلى پخته تر شديد
.ـ البته تعجبى نداره
ـ اينجا چى ميخواى،"فاول"؟

Basque: 
Egon hementxe, maitea.
Franken bila noa.
Noski, maitea. 
Ez kezkatu, ongi naiz.
Benetan?
Hartu pixka bat.
Mesede egingo dizu.
Milesker.
- Ongi al zaude?
- Bai, jakina.
- Ez naiz luzatuko.
- Lasai.
Kaixo.
Nola dago gaur gure emaztetxoa?
Maxekin ezkontzea 
ez da gozo-gozoa izan, ezta?
Hobe duzu alde egitea 
Maxim etorri baino lehen.
O, jeloskorra al da?
Ez da bere errua.
Baina ez duzu pentsatuko
ni otso gaiztoa naizenik, ezta?
Tipo normala naiz,
ez naiz arriskutsua.
Eta uste dut auzi honetan 
jarrera bikaina mantentzen ari zarela.
Orain helduago ikusten zaitut. 
Gezurra dirudi...
Zer nahi duzu, Favell?

Arabic: 
أنتظرى هنا قليلاً
"سأبحث عن "فرانك
بالطبع يا عزيزى
لا تقلق . سأكون بخير
حسناً
تفضلى , تناولى بعض الخمر
سيفيدكِ
شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
آجل , بالطبع
لن أتأخر
لا بأس
مرحباً
كيف حال العروس اليوم ؟
"يمكننى القول , أن الزواج من "ماكس
لم يكن سهلاً , أليس كذلك ؟
"يجدر بك الرحيل قبل أن يعود "ماكسيم
هل هو غيور ؟
لا ألومه
لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير
أليس كذلك ؟
لست كذلك , كما تعرفين
أنا شخص عادى غير مؤذى
وأعتقد أنكِ تبلين بلاءً حسناً
بالرغم من كل ذلك
بلاءً حسناً
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً
منذ رأيتكِ آخر مرة
لا عجب فى ذلك
ماذا تريد يا "فافيل" ؟

Thai: 
คุณรออยู่นี่สักพักนะผมจะไปตามหาแฟรงค์
ไปเถอะคะ ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่เป็นไร
เเน่ใจนะ
เอ้าดื่มนี่สักหน่อย
- มันทําให้คุณดีขึ้น
- ขอบคุณค่ะ
- คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ
- จริงๆ ค่ะ
- ผมไปไม่นานหรอก
- ค่ะ
สวัสดีครับ
วันนี้เจ้าสาวรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตสมรสกับเเม็กซ์ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบใช่มั้ยล่ะ
ฉันว่าคุณไปเสียดีกว่าก่อนที่เเม็กซิมจะกลับมา
เขาขี้หึงสินะ
จะว่าเขาก็ไม่ได้
เเต่คุณคงไม่คิดว่าผมเป็นวายร้ายหรอกนะ
ผมเป็นคนธรรมดาสามัญไร้พิษภัย
เเละผมว่าคุณรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างวิเศษ
คุณโตขึ้นนะหลังจากที่ผมเห็นคุณครั้งสุดท้าย
นายต้องการอะไรฟาเวล

Indonesian: 
Sayang, tunggu dulu di sini. Akan kulihat
apa bisa kutemukan Frank.
Tentu saja, Sayang. Jangan khawatir.
Aku pasti baik-baik saja.
Kau yakin?
Ini, cobalah.
Pasti baik untukmu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? /
Ya, tentu saja.
Aku takkan lama. /
Silahkan.
Halo.
Bagaimana kabar sang pengantin
dengan kondisinya hari ini?
Sudah kubilang, pernikahan dengan Max
tak seperti ranjang penuh mawar, bukan?
Sebaiknya kau pergi
sebelum Maxim kembali.
Oh, dia cemburu, ya? Baiklah,
aku tak bisa menyalahkannya.
Tapi kau tak berpikir aku ini
si serigala jahat, kan?
Tentu saja tidak, aku orang biasa,
pria sempurna yang tak berbahaya.
Dan sepertinya kau berperilaku baik
atas semua ini. Sempurna sekali.
Kau sudah tumbuh semakin dewasa sejak
terakhir melihatmu. Tak mengherankan...
Apa maumu, Favell?

Catalan: 
Espera't aquí, estimada.
Miraré si trobo en Frank.
És clar, estimat. No et preocupis per mi.
Estaré bé.
Segur?
Té, tasta una mica d'això.
T'anirà bé.
Gràcies.
- Et trobes bé?
- Sí, és clar.
- Ja vinc.
- Bé.
Hola.
Com està avui la doneta?
Ser la dona d'en Max no és pas
com un llit de roses.
Serà millor que se'n vagi
abans no torni en Maxim.
Està gelós, oi? No le'n culpo.
No es deu pas pensar que sóc
el llop dolent, oi?
No el sóc, sap?
Sóc un tipus normal i inofensiu.
I em penso que s'està comportant
molt bé en aquests moments.
La veig una mica més envellida
que l'última vegada. No m'estranya...
Què vols, Favell?

Spanish: 
Espera un momento,
voy a ver a Frank.
Tranquilo, estaré bien.
¿Seguro?
Toma, bebe un poco de esto.
- Te sentará bien.
- Gracias.
- ¿Estás bien?
- Sí, por supuesto.
- No tardaré.
- Como tú digas.
Hola.
¿Cómo se encuentra hoy
la recién casada?
El matrimonio con Max no es
precisamente un lecho de rosas.
Será mejor que se vaya
antes de que vuelva.
¿Es celoso?
No puedo culparle, pero no creerá
que soy el lobo feroz, ¿verdad?
No lo soy, soy completamente
normal e inofensivo.
Creo que se está comportando
maravillosamente en este asunto.
Se ha hecho mayor desde la última vez
que la vi y no me extraña.
¿Qué quieres, Favell?

Bulgarian: 
Скъпа, изчакай ме малко тук.
Ще отида да потърся Франк.
- Добре, скъпи.
Не се безпокой за мен. Добре съм.
- Сигурна ли си? Добре.
Ето, пийни от това. Ще ти помогне.
- Благодаря.
Сигурна ли си, че си добре?
- Да.
Няма да се бавя.
- Добре.
Здравейте.
Как се чувствате днес?
Бих казал, че да се живее с Макс
не е лесно, нали?
По-добре си вървете,
докато не се е върнал.
Да не би да ревнува?
Не мога да повярвам.
Нали не мислите,
че съм големия сив вълк?
Не, аз съм едно обикновено
и безобидно куче.
Мисля, че добре се държахте.
Просто перфектно.
Променила сте се.
Но това е нормално.
- Какво искаш, Фавел?

Polish: 
On zaproponował ukrycie istotnego dowodu
dla prowadzonego śledztwa,
jeśli tylko odpowiednio wycenię jego wartość.
Ja tylko chcę widzieć,
jak dokonuje się sprawiedliwość.
Dowody przedstawione przez konstruktora łodzi
sugerują kilka możliwych teorii dotyczących śmierci Rebeki.
Jedną z nich, oczywiście, jest samobójstwo.
Mam tutaj małą notatkę, która, jak uważam,
czyni tę teorię całkiem nieprawdopodobną.
Proszę to przeczytać, pułkowniku.
"Jack, kochanie. Właśnie byłam u lekarza
i będę zaraz w Manderley."
"Będę w domku cały wieczór.
Drzwi zostawiłam otwarte dla ciebie."
"Mam ci coś strasznie ważnego
do przekazania. Rebeka."
Czy to notatka od kobiety,
która chce popełnić samobójstwo?
A poza tym proszę mi powiedzieć,
czy jeśli chciałby pan popełnić samobójstwo,
trudziłby się pan wypływaniem w morze,
zabieraniem młotka i dłuta,
by pracowicie wykuwać dziury w pokładzie?
Pułkowniku, czy jako przedstawiciel prawa,
nie zauważa pan,
że są pewne podstawy do podejrzeń?
- O morderstwo?
- A o co innego?
Zna pan Maxa dosyć długo, więc wie pan,
że to staroświecki typ człowieka,
który dla obrony honoru
gotów jest zginąć lub zabić.

Portuguese: 
Querida, espere um pouco aqui.
- Vou ver se encontro o Frank.
- Claro, querido.
- Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
- Mesmo? Está certo.
Aqui, tome um pouco.
Fará bem.
Obrigada.
- Tem certeza de que está bem?
- Sim, claro.
- Não demoro.
- Perfeitamente.
Olá.
Como se encontra a
recém-casada hoje?
Digo, o casamento com Maxim
não é exatamente um mar de rosas.
Acho melhor você ir
antes que Maxim volte.
Ele é ciumento? Bem, não
posso dizer que é culpa dele.
Mas não acha que sou
o Lobo Mau, acha?
Você sabe que não. Sou totalmente
normal, inofensivo.
E acho que está se comportando
esplendidamente nisso tudo.
Perfeitamente esplêndida.
Sabe, cresceu um pouco
desde a última vez que a vi.
- Não me espanta.
- O que quer, Favell?

Hungarian: 
Drágám várj itt pár percet.
- Megkeresem az öreg Frank-et.
- Természeresen, Drágám.
- Ne aggódj miattam, rendben leszek.
- Biztos? Jól van.
Tessék, igyál ebből.
Jót fog tenni.
Köszönöm.
- Biztos jól vagy ?
- Igen, persze.
- Nem leszek el soká.
- Rendben.
- Ugh.
- Hello.
És hogy érzi ma magát a menyasszony ?
Mondtam, hogy a házasság Max-el
nem igazán egy rózsakert, ugye ?
Jobban tenné, ha elmenne mielőtt
Maxim visszajön.
Féltékeny, nemde ?
Nos, nem mondhatnám, hogy hibáztatom ezért.
De maga nem hiszi, hogy én vagyok
a Csúnya Rossz Farkas, ugye ?
Nem vagyok. Teljesen ártatlan és veszélytelen
vagyok.
És úgy gondolom maga igazán csodásan
viselkedik ebben a helyzetben.
Tökéletesen.
Tudja, mintha felnőtt volna, mióta
utoljára láttam.
- Nem csoda.
- Mit akarsz, Favell ?

Modern Greek (1453-): 
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Πάω να βρω τον Φρανκ.
Φυσικά, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Πιες μια γουλιά απ’αυτό.
Θα σου κάνει καλό.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά;
- Και βέβαια.
- Δε θ’αργήσω.
- Το ξέρω.
Χαίρετε!
Πώς είναι η νύφη σήμερα;
Ο γάμος με τον Μαξ,
δεν είναι στρωμένος με ρόδα, σωστά;
Καλύτερα να φύγεις,
πριν γυρίσει ο Μάξιμ.
Ζηλεύει; Δεν τον κατηγορώ.
Μα δεν είμαι ο κακός ο λύκος.
Είμαι ένας απολύτως ακίνδυνος,
συνηθισμένος τύπος.
Συμπεριφέρομαι άψογα.
Έχεις μεγαλώσει πολύ
απ’την τελευταία φορά που σε είδα.
- Τι θέλεις, Φαβέλ;
- Γεια σου, Μαξ.

Serbian: 
Pričekaj trenutak,
idem da potražim Frenka.
Naravno, ne brini.
Biću dobro.
Sigurno?
Uzmi, popij malo ovoga...
Osećaćeš se bolje.
- Hvala.
Jesi li dobro?
- Da, naravno.
Neću kasniti.
- U redu je.
Zdravo.
Kako je danas
naša mlada?
Brak sa Maksom nije
baš med i mleko, zar ne?
Biće bolje da odete
pre nego što se vrati.
Ljubomoran je?
Ne mogu vas kriviti, ali ne mislite
valjda da sam ja divlja zvijer, jel' tako?
Nisam, ja sam čovek
potpuno normalan i miran...
Nadam se da ćete se vi ponašati
potpuno normalno u ovom predmetu.
Izgledate bolje od našeg
zadnjeg susreta, to je logično.

English: 
Darling, wait here a few moments.
I'll see if I can find old Frank.
Of course, darling.
Don't worry about me. I'll be all right.
Sure?
Here, try a spot of this. Do you good.
Thank you.
- Are you all right?
- Yes, of course.
- I won't be long.
- Right you are.
Hello.
And how does the bride
find herself today?
I say, marriage with Max
is not exactly a bed of roses, is it?
I think you'd better go
before Maxim gets back.
Oh, jealous, is he?
Well, I can't say I blame him.
But you don't think I'm
the big bad wolf, do you?
I'm not, you know. I'm a perfectly
ordinary, harmless bloke.
And I think you're behaving splendidly
over all this. Perfectly splendidly.
You know, you've grown up a bit
since I last saw you. It's no wonder...
What do you want, Favell?

French: 
- Attendez-moi, je vais chercher Frank.
- Allez-y, ça ira.
Vous en êtes sûre ?
Tenez, buvez une gorgée.
Ça vous fera du bien.
Merci.
- Ça va ?
- Bien sûr.
- Je ne serai pas long.
- Je l'espère.
Bonjour.
Comment va la jeune mariée ?
Le mariage avec Max n'a pas l'air
d'une partie de plaisir.
Vous devriez partir avant son retour.
Serait-il jaloux ?
Pour ça, je le comprends.
Vous ne me prenez pas
pour le grand méchant loup ?
Je ne le suis pas.
Je suis un type inoffensif.
Et j'admire votre attitude
face aux événements.
Vous avez grandi
depuis la dernière fois...
- Que voulez-vous, Favell ?
- Bonjour, Max.

Chinese: 
亲爱的  在这儿等一会
-我去看看能否找到老弗兰克  -去吧  亲爱的
-别担心我  我会没事的  -确定?  好的
给  喝点这个  会舒服点的
谢谢
-你确定没事吗  -确定
-不会很久的  -行了
新娘子今天觉得如何呀
我是说  跟迈克西姆的婚姻并不如意吧
我觉得你最好在迈克西姆回来之前离开
他会吃醋?  我根本无权指责他
但你不认为我是个大坏蛋  是吗
我可不是  我是个非常平凡又和善可亲的人
我觉得你对这件事处理的很好
非常的棒
自从上次见过你之后  你稍微变成熟了
-怪不得   -你想干吗  费弗尔

Romanian: 
Aşteaptă aici un moment,
mă duc să-l caut Frank.
Sigur, nici o problemă.
Sunt bine.
Sigur?
Tine, bea un pic din asta...
- Te vei simţi bine.
- Mulţumesc.
- Eşti bine?
- Da, bineînţeles.
- Nu voi întârzia.
- Dacă zici tu...
Bună.
Ce mai face nevestica?
Căsătoria cu Max nu este chiar
o floare la ureche, nu-i aşa?
Cred că ar fi mai bine să plecaţi
înainte ca Maxim să se întoarcă.
E gelos?
Nu-l pot învinovăţi, dar dvs. nu credeţi
că eu sunt lupul cel rău, nu-i aşa?
Nu sunt, sunt un bărbat perfect
normal şi inofensiv...
Cred că dvs. vă comportaţi minunat
în această privinţă.
Parcă aţi mai crescut de când v-am văzut
ultima oară, şi nu mă miră.
Ce vrei, Favell?

iw: 
,יקירתי, חכי כאן כמה דקות
.אלך לחפש את פרנק
,כמובן, יקירי. אל תדאג לי
?אהיה בסדר. -את בטוחה
.בבקשה, שתי מעט מזה
.זה יועיל לך. -תודה
.את בסדר? -כן, כמובן
.לא אתעכב. -כדבריך
.שלום
?ואיך מרגישה הכלה היום
נראה שנישואים עם מקס אינם
?בדיוק גן של שושנים, לא כן
.כדאי שתלך לפני שמקסים ישוב
?קנאי, מה-
.ובכן, איני מאשים אותו
אך את אינך חושבת
?שאני זאב גדול ורשע, נכון
אני לא, אני ברנש רגיל
.ובלתי מזיק בתכלית
ואני חושב שאת מתנהגת לתפארת
.בכל הפרשה. ממש לתפארת
את יודעת, גדלת קצת מאז
...שראיתיך לאחרונה. לא פלא
?מה אתה רוצה, פאוול

Italian: 
Cara, un momento,
vedo se trovo Frank.
- Non preoccuparti, sto bene.
- Sicuro?
Bevi un po' di questo.
- Ti farà bene.
- Grazie.
- Stai meglio?
- Sì, Maxim.
- Torno subito.
- Sbrigati.
Tante cose. Come va la
salute della sposa ora?
Sembra che il matrimonio con Max
non sia proprio un letto di rose, vero?
È meglio che se ne vada
prima che torni Max.
Oh, è geloso?
Certo, lo comprendo...
Non crederà che io
sia il lupo mannaro?
Si sbaglia, io sono un
uomo comune, inoffensivo.
Si sta comportando in modo
splendido in questa faccenda.
È diventata più donna dall'ultima
volta, non mi meraviglio.
- Che vuole, Favell?
- Buongiorno, Max.

Czech: 
Miláčku, počkej tu chvíli.
- Zkusím najít Franka.
- Jistě, drahý.
- Nestarej se o mě. Budu v pořádku.
- Opravdu? Dobře.
Na, dej si skleničku.
Udělá ti dobře.
Děkuji.
- Jsi v pořádku?
- Ano, jistě.
- Bude to chvilka.
- Jistě.
- Ugh.
- Zdravím.
A jak se má nevěsta dnes?
Manželství s Maxem není procházka
růžovým sadem, co?
Myslím, že byste měl odejít,
než se Maxim vrátí.
Oh, je žárlivý?
No, nedivím se mu.
Ale nemyslíte si, že jsem
starý zlý vlk, že ne?
Nejsem. Jsem úplně obyčejný,
neškodný chlap.
A myslím, že jste se při tom
všem zachovala skvěle.
Naprosto skvěle.
No, trochu jste dospěla,od té
doby, co jsem vás naposledy viděl.
- Není divu.
- Co chceš, Favelle?

Finnish: 
Odota, käyn etsimässä Frankin.
Kyllä minä pärjään.
- Varmastiko?
Ota tästä, se tekee hyvää.
- Kiitos.
Oletko kunnossa?
- Tietenkin.
En viivy kauan.
Päivää!
Miten nuorikko tänään jaksaa?
Maxin vaimona olo
ei ole ruusuilla tanssimista.
Menkää ennen kuin hän palaa.
- Onko hän mustasukkainen? Ei ihme.
Mutta ette kai luule,
että olen iso paha susi?
Olen tavallinen, harmiton veikko.
Kestätte tämän kaiken
aivan loistavasti.
Olette kypsynyt. En ihmettele...
- Mitä haluat, Favell?

Russian: 
Дорогая, подожди меня здесь.
Я пойду поищу Фрэнка.
Конечно, не волнуйся, дорогой,
со мной все будет в порядке.
- Вот, глотни немного. Это поможет.
- Спасибо.
- С тобой все в порядке?
- Да, конечно.
Здравствуйте, как себя сегодня
чувствует невеста?
Я бы сказал, жить с Максом
не так то просто.
Я думаю, вам лучше уйти,
пока не вернулся Максим.
Ревнует? Правда?
Вот бы не подумал.
Но вы-то не считаете меня плохим
серым волком, не так ли? Вы не знали?
Я обыкновенный безобидный пес.
И я думаю, вы хорошо держитесь при этом.
Просто потрясающе!
Вы изменились с того момента, как я вас
видел последний раз. Не удивительно.
Что тебе нужно, Фэвел?

Croatian: 
Pričekaj, potražit ću Franka.
-Ne brini se za mene. -Sigurno?
Popij malo, godit će ti. -Hvala.
Je li ti dobro? -Jest, naravno.
Odmah se vraćam. -Dobro!
Zdravo! Kako je danas
novopečena supruga?
Brak s Maxom nije osobita idila.
-Radije idite dok se nije vratio.
Ljubomoran je? Razumijem ga.
No vi ne mislite da sam zli vuk.
Znate da sam bezopasan.
Divim se kako se sa svime nosite.
Svaka čast! Od našeg ste
posljednjeg susreta postali zreliji.
Nije čudo... -Što hoćeš,
Favelle? -Zdravo, Maxe!

Swedish: 
- Vänta här, så letar jag upp Frank.
- Visst, älskling. Jag klarar mig.
- Drick det här, det hjälper...
- Tack.
- Allt väl med dig?
- Jadå.
Jag ska skynda mig.
Goddag.
Hur mår bruden i dag, då?
- Äktenskapet är inte idel lycka.
- Ni ska nog gå innan Maxim kommer.
Är han svartsjuk? Förståeligt.
Ni tror väl inte att jag är skurken?
Jag är en vanlig, ofarlig man.
Och ni tar det här utmärkt.
- Ni har blivit vuxen sen sist.
- Vad vill du, Favell?

Dutch: 
Ik kijk even
of ik Frank vind.
Maak je maar geen zorgen.
- Zeker weten?
Drink hier maar eens van,
daar zul je van opkikkeren.
Gaat het echt wel?
Ik ben zo terug.
Hoe gaat
het met de bruid?
Met Max samenleven is geen pretje.
- U kunt beter gaan.
Is hij jaloers?
Dat kan ik wel begrijpen.
Jij vindt me toch geen onmens?
Ik ben een geheel ongevaarlijk man.
Ik vind dat je je kranig houdt.
Erg kranig.
Je bent veel volwassener
geworden...

Turkish: 
Sevgilim, birkaç saniye burada bekle.
- İhtiyar Frank'i bulabilecek miyim, bir bakayım.
- Elbette, sevgilim.
- Beni merak etme. İyiyim.
- Emin misin? Pekâlâ.
İşte, şundan bir yudum al.
Sana iyi gelir.
Teşekkür ederim.
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, elbette.
- Fazla gecikmem.
- Tamam.
- Ah!
- Merhaba.
Gelin hanım bugün kendilerini
nasıl hissediyorlar?
Max ile evlilik pek de
güllük gülistanlık değil galiba, ha?
Maxim dönmeden gitseniz iyi olur
bence.
Ah, kıskanç, öyle mi?
Tabiî, onu suçladığımı söyleyemem.
Ama benim Büyük Kötü Kurt olduğumu
düşünmüyorsundur, değil mi?
Biliyorsun ki, değilim. Ben tamamen
zararsız, sıradan bir adamım.
Ve bence sen, tüm bu olanlar karşısında
görkemli bir davranış sergiliyorsun.
Tam anlamıyla görkemli.
Seni son gördüğümden bu yana,
biraz büyümüşsün galiba.
- Hiç şüphesiz.
- Ne istiyorsun, Favell?

Croatian: 
Stvari ti idu na ruku.
Iznad svih očekivanja.
Isprva sam se brinuo za tebe.
Zato sam i došao. -Dirljivo.
Nemoj se ljutiti,
ručali bismo. -Ručak!
Odlična zamisao. Pravi piknik.
Oprostite! Smijem odložiti?
Maxe, morali bismo
razgovarati. -O čemu?
Primjerice, o rupama u trupu.
Koje je netko probio iznutra.
Mullene! Biste li mi natočili gorivo?
Spremnik mi je gotovo prazan.
-U redu. -I zatvorite vrata.
Imate nešto protiv?
Imam snažan predosjećaj.
Danas će se kad-tad čuti onaj
slikoviti staromodni izraz: mutež.

Italian: 
Le cose si stanno
mettendo bene, vero?
Meglio di quanto si aspettava.
Ero preoccupato per lei,
perciò sono venuto all'inchiesta.
La sua premura mi commuove, ma,
se permette, dobbiamo far colazione.
Colazione? Che bell'idea!
Una specie di spuntino in campagna.
Mi scusi, le dispiace se lo poso qui?
Caro Maxim, avrei qualcosa
da discutere con lei.
Che vuole discutere?
L'affondamento del
panfilo, ad esempio.
Quelle falle che sono
state fatte dall'interno.
- Mullen!
- Dica, signore.
Per favore, porti la mia
auto al rifornimento.
- Non ho più benzina.
- Subito, signore.
- Mullen, chiuda lo sportello.
- Sì, signore.
Disturba il fumo?
Vede, caro amico, ho la ferma
convinzione che prima di sera
qualcuno di noi ricorrerà
a uno di quei trucchi
chiamati con un termine
vecchio ma molto espressivo
"metodi da bar."

Polish: 
- To szantaż! Prosty i łatwy.
- Szantaż nie jest ani prosty, ani łatwy.
Może sprowadzić dużo problemów
na wielu ludzi.
A szantażyści często kończą w więzieniu.
Rozumiem... Trzyma pan z panem De Winter,
ponieważ to najgrubsza ryba w okolicy
i odwdzięczy się panu zaproszeniem na obiad.
Ostrożnie, Favell. Oskarża pan o zabójstwo.
- Ma pan jakiegoś świadka?
- Tak, mam świadka. Starego Bena.
Gdyby ten głupi koroner nie był takim snobem jak pan,
zauważyłby, że ten półgłówek Ben coś ukrywa.
- A dlaczego Ben miałby coś takiego robić?
- Ponieważ Rebeka i ja przyłapaliśmy go kiedyś
jak podpatrywał nas w domku przez okno.
Rebeka postraszyła go więzieniem.
Dlatego boi się cokolwiek mówić.
Ale on zawsze tam się kręcił
i musiał wszystko widzieć.
To śmieszne!
Czy musimy tego słuchać?
Jesteście wszyscy
niczym mały związek zawodowy.
Ale jeśli mam rację, Crawley.
to żywisz do mnie w duszy małą urazę, prawda?
bo nie miałeś takiego powodzenia u Rebeki,
jak ja.
Ale może teraz będzie miał
więcej szczęścia.
A panna młoda będzie wdzięczna, mogąc wesprzeć się
na twoim braterskim ramieniu, Crawley.
Za tydzień, lub coś koło tego.
W każdym razie zawsze, kiedy zemdleje.
- De Winter!
- Maxim, proszę!

Arabic: 
مرحباً يا "ماكس" , الأمور تسير على ما يرام
أليس كذلك ؟
أفضل مما كنت تتوقع
كنت قلقاً عليك فى البداية
لهذا السبب حضرت التحقيق
شكراً على أهتمامك , وبعد إذنك
نريد أن نتناول غدائنا
! غداء ! , يالها من فكرة رائعة
تبدو كنزهة , أليس كذلك ؟
أنا أسف جداً
أتمانعين إن وضعت هذة هناك ؟
"أتعرف يا عزيزى "ماكس
أريد أن أناقش معك بعض الأمور
تناقش معى بعض الأمور ؟
حسناً , تلك الحفر فى الألواح الخشبية
على سبيل المثال
تلك الحفر التى حُفرت من الداخل
! "مولين"
آجل يا سيدى ؟
هلا ملأت سيارتى بالبنزين ؟
أنها فارغة تقريباً
حاضر يا سيدى
وأغلق الباب
حاضر يا سيدى
هل يضايقك هذا ؟
أتعرف يا عزيزى
.... لدى شعور قوى
أنه قبل أن ينتهى اليوم
.... هناك شخصاً سيستفيد منه

Serbian: 
Šta hoćeš, Džek?
Zdravo, Maks.
Dobro ti ide, zar ne?
Bolje nego što ti to misliš.
Brinuo sam o tome, jer
sam pozvan na ispitivanje.
Baš si me ganuo, ali ako
ti ne smeta, mi bismo ručali.
Ručati! Izvrsna ideja.
Kao na pikniku?
Oh, oprostite. Smetaće
vam ako to stavim ovde?
Znaš, Maks? Mislim da ti i
ja moramo porazgovarati.
O čemu?
Dobro, o onim rupama
na barci, na primer.
O rupama što
su načinjene iznutra.
Mulen?
- Da, gdine?
Hoćete li otići da napunite
rezervoar mog auta? Skoro je prazan.
Vrlo dobro, gdine.
- I zatvorite vrata.
Smeta li vam dim?
Imam utisak da će pre
kraja dana, neko upotrebiti...

Modern Greek (1453-): 
Μια χαρά πάνε τα πράγματα για σένα,
έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι δεν το περίμενες!
Στην αρχή ανησυχούσα
και γι’αυτό ήρθα στην ανάκριση.
Με συγκινείς ιδιαίτερα,
αλλά θέλουμε να φάμε τώρα.
Τι εξαίρετη ιδέα!
Σαν πικ νικ!
Σε πειράζει
να τ’αφήσω αυτό εκεί;
Μαξ, νομίζω
ότι πρέπει να συζητήσουμε.
Τι πράγμα να συζητήσουμε;
Για εκείνες τις τρύπες
που ανοίχτηκαν από μέσα.
Μάλεν, μπορείς να βάλεις βενζίνη
στο αυτοκίνητό μου;
- Είναι σχεδόν άδειο.
- Μάλιστα, κύριε.
Κλείσε την πόρτα.
Σε ενοχλεί το τσιγάρο;
Έχω την αίσθηση
ότι πριν τελειώσει η μέρα...
κάποιος θα αναφέρει
την παλιομοδίτικη λέξη "έγκλημα".

Portuguese: 
Olá, Max. As coisas vão muito
bem para você, não vão?
Melhor do que você esperava.
Fiquei inclusive preocupado.
Por isso vim à inquirição.
Estou tocado com sua preocupação,
mas se não se importa
gostaríamos de almoçar.
Almoço? Brilhante ideia.
É como um piquenique, é?
Mil desculpas.
Não importam se eu pôr isso aqui.
Sabe, Max, meu velho, realmente acho
que devemos conversar algumas coisas.
Conversar o que?
Bem, aqueles buracos no casco,
por exemplo.
Os buracos que foram
furados de dentro.
- Mullen!
- Sim, senhor?
Poderia, pôr gasolina no meu
carro? Está quase vazio.
Certo, senhor.
E Mullen... feche a porta.
Incomoda?
Sabe, amigo velho,
tenho uma forte sensação...
...de que antes do dia acabar,
alguém vai fazer uso dessa expressão

Finnish: 
Hei, Max. Asiat näyttävät
sujuvan mielesi mukaan.
Olin jo huolissani. - Liikuttavaa,
mutta syömme nyt lounasta.
Lounasta! Mainio ajatus!
Vähän kuin eväsretki.
Saanko laittaa tämän tähän?
Max, meidän pitäisi keskustella
asiat selviksi. - Mitkä asiat?
Esimerkiksi ne veneen reiät,
jotka tehtiin sisäpuolelta.
Mullen!
- Niin, herra?
Täyttäisitkö autoni tankin?
Se on melkein tyhjä.
Ja sulje ovi, Mullen.
Häiritseekö tämä?
Minulla on sellainen aavistus,
että ennen iltaa -
joku käyttää vielä kuvaavaa
käsitettä "rikollinen peli".

Hungarian: 
Oh, hello, Max. Jobban alakulnak a dolgaid,
mint várható volt, nem?
Jobban, mint vártad volna.
Eleinte egy kicsit aggódtam miattad.
Ez az oka, amiért eljöttem a kihallgatásra.
Szíven ütött az együttérzésed, de ha nem bánod
mi most ebédelnénk inkább.
Ebéd ! Milyen remek ötlet
Tisztára olyan, mintha piknikelnénk, nem?
Annyira sajnálom.
Nem baj, ha ezt ide teszem?
Tudod Max, öreg fiú, szerintem át kéne beszélnünk
ezt az egészet.
Mondd, mit kéne megbeszélnünk ?
Például azokat a lukakat a hajón.
Azokat a lukakat, amiket belülről fúrtak bele.
- Oh, Mullen !
- Igen, Uram?
Lenne olyan kedves elvinni a kocsim és
megtankolni?
- Majdnem üres.
- Természetesen, Uram.
- És Mullen, csukja be az ajtót, jó ?
- Igen Uram.
Zavarja ?
Tudod öregfiú van egy erős érzésem...
hogy még mielőtt a nap véget érne,
hogy valaki felhasználja ezt az egészet...

Swedish: 
Goddag, Max. Det går ju riktigt bra.
Bättre än du förväntade dig.
- Jag har varit orolig för dig.
- Tack, men nu ska vi äta lunch.
Lunch? Strålande idé.
Precis som på en utflykt.
Ursäkta...
Jag lägger hatten här.
- Max, vi måste prata om det här.
- Om vad?
Hålen i trävirket, till exempel.
Som blev borrade inifrån.
Mullen...
Var vänlig och se till
att min bil blir tankad.
Och stäng dörren.
Irriterar röken er?
Jag tror att innan dagen är slut
kommer någon att använda sig av-
- det där gamla uttrycket
"oärligt spel".

Persian: 
اوه،سلام "ماکس"،اوضاعت ظاهرا خيلى روبراست،نه؟
.من يه کم نگرانت بودم
.براى همين اومدم به جلسه بازپرسى
،از همدرديت خيلى ممنونم
.ولى اگه اجازه بدى ما مى خوايم ناهار بخوريم
!ناهار! جدا فکر جالبيه
درست مثل يه پيکنيکه،اينطور نيست؟
.معذرت مى خوام
اشکالى نداره کلاهم رو بذارم،اينجا؟
ميدونى "ماکس"، بهتره من و تو يکمى
. جدى صحبت کنيم
راجع به چى مثلا؟
،خوب،مثلا راجع به اون سوراخ هاى کف قايق
.سوراخ هايى که از داخل قايق ايجاد شد
!"ـ اوه،"مالن
ـ بله،قربان؟
ميشه بريم ماشين دوست شفيقم رو بنزين بزنيم؟
.ـ تقريبا خاليه
.ـ بسيار خوب،آقا
ـ "مالن" ممکنه در رو ببندي؟
.ـ بله،آقا
ناراحتتون ميکنه؟
.مى دونى دوست عزيز من احساس مى کنم
،که تا پيش از پايان امروز
... بدون ترديد يک نفر آدم
،اون تعبير گويا ولى کهنه و تکرارى رو بکار ميبره
."که ميگه " کلکى در کار بوده

Turkish: 
Ah, merhaba, Max. İşler senin
adına çok iyi gidiyor, değil mi?
Hiç ummadığın kadar iyi.
Başta senin için endişelenmiştim.
Tahkikata da bu yüzden geldim.
İlginden dolayı duygulandım, ama sakıncası
yoksa, öğle yemeğimizi yemek istiyoruz.
Öğle yemeği! Ne hoş bir fikir bu!
Sanki piknik gibi, değil mi?
Çok üzgünüm. Bunu şuraya
koymamın sakıncası var mı?
Biliyor musun, Max, dostum, aslında
olanları seninle konuşmalıyız bence.
Hangi olanları konuşacağız?
Meselâ, şu döşemedeki delikler.
O delikler içeriden açılmıştı.
- Ah, Mullen!
- Evet, beyefendi?
İyi bir adam olup,
arabama benzin doldurtur musun?
- Neredeyse bomboş.
- Peki, efendim.
- Bir de, Mullen, kapıyı kapatır mısın?
- Tabiî, efendim.
Rahatsız ediyor mu?
Biliyor musun, dostum,
içimde öyle güçlü bir his var ki...
...sanki biri, gün bitmeden,
şu eski moda, ama tesirli sözü...

Dutch: 
Wat wil je, Favell?
- Dag, Max. Het zit je mee.
Reken maar.
Ik was bezorgd en
ben gekomen.
Bedankt, maar we zouden nu
willen lunchen.
Dat is een goed idee.
Dit is net een picknick.
Mag ik dat
even daar leggen?
Ik moet over het een en ander
met je praten, Max.
Waarover?
Zo werden die gaten in die planken
langs de binnenkant uit gemaakt.
Mullen?
Kun je mijn auto even voltanken?
- Ja, meneer.
En doe de deur dicht.
Stoort dit?
Ik denk dat
voor de dag om is,

Russian: 
Привет Макс! Все складывается
для тебя куда лучше, не так ли?
Кто бы мог подумать?
Я очень переживал за тебя поначалу,
потому и приехал на допрос.
Я очень тронут твоей заботой, но мы бы
хотели пообедать, если ты не против.
Пообедать? Замечательная идея!
Прямо как пикник, не находите?
Ой, извините. Вы не против,
если я это туда положу?
Знаешь, Макс старина. Похоже нам
есть что с тобой обсудить.
Что ты хочешь обсудить?
Те самые пробоины в дне.
Пробоины, которые были сделаны изнутри.
- Малон!
- Да сэр.
Не зальешь ли немного
хорошего бензина в мою машину?
Бак почти пустой.
И Малон, закрой дверь.
Не возражаете?
Знаешь, старина, мне кажется,
что еще до того, как закончится…
…этот впечатляющий старомодный
спектакль, кое-кто с этого поимеет.

Chinese: 
你好啊  迈克斯  你过得很好吧
比你以前预期的更好
起初我还很担心你
所以我过来听审
我被你的关心所打动  但如果你不介意的话
我们想要用午餐了
午餐  多么好的主意啊  更像是野餐  不是吗
对不起  是否介意我把这个放在这儿
迈克斯  老兄
我真的觉得我应该跟你商量点事
商量什么
首先  那些船板上的那些洞
那些洞是从里面被凿开的
-穆勒  -什么事  先生
可以把我的车开去加油吗
-快没油了  -好的  先生
-还有  穆勒  把门关上吧  -是的  先生
烟熏到你了吗
老兄  我有种强烈的感觉
不出一天  有些人将会

English: 
Oh, hello, Max. Things are going
pretty well for you, aren't they?
Better than you ever expected.
I was rather worried about you at first.
That's why I came down to the inquest.
Well, I'm touched by your solicitude.
But if you don't mind,
we'd rather like to have our lunch.
Lunch? I say, what a jolly idea.
Rather like a picnic, isn't it?
I'm so sorry.
Do you mind if I put this there?
You know, Max, old boy, I really think
I ought to talk things over with you.
Talk what things over?
Well, those holes in the planking,
for one thing.
Those holes
that were drilled from the inside.
- Oh, Mullen?
- Yes, sir?
Would you, like a good fellow,
have my car filled with petrol?
- It's almost empty.
- Very good, sir.
- And, Mullen, close the door, will you?
- Yes, sir.
Does this bother you?
You know, old boy, I have a strong
feeling that before the day's out,
somebody's going to make use
of that rather expressive,
though somewhat old-fashioned term,
"foul play. "

iw: 
שלום, מקס. הדברים מסתדרים
?מצוין עבורך, לא כן
טוב משציפית. די דאגתי לך
.בתחילה, לכן הגעתי לחקירה
זה מרגש מאוד, אך אם לא אכפת
.לך, אנו רוצים לאכול צהריים
,ארוחת צהריים! איזה רעיון נחמד
?ממש כמו פיקניק, נכון
.אני מצטער
?אכפת לך אם אניח זאת שם
...אתה יודע, מקס, נערי
.אני באמת חושב שעלינו לשוחח
?לשוחח על מה
ובכן, על החורים
.ברצפת הסירה, למשל
.אותם חורים שנוקבו מבפנים
?מאלן. -כן, אדוני
האם תוכל, בחורי, למלא את
.מכל הדלק שלי? הוא כמעט ריק
,בסדר גמור, אדוני. -ומאלן
.סגור את הדלת. -כן, אדוני
?זה מפריע לך
אתה יודע, יש לי תחושה עזה
,שעוד לפני רדת הערב
מישהו יעשה שימוש במונח
,היקר למדי, אם כי מיושן

Bulgarian: 
Здравей, Макс.
Нещата вървят добре за теб, нали?
По-добре, отколкото очакваше.
Отначало се притеснявах за теб.
Затова реших да дойда.
Оценявам загрижеността ти,
но искаме да обядваме.
Да обядвате? Чудесна идея!
Като пикник, нали?
Извинете.
Мога ли да го сложа това тук?
Знаеш ли, Макс, мисля, че ние с теб
имаме какво да обсъдим.
И какво е това?
- Онези дупки на дъното на лодката.
Дупки, които са направени отвътре.
Мулен!
- Да, сър?
Ще заредиш ли колата ми с гориво?
Резервоара е почти празен.
- Да, сър.
И затвори вратата.
- Да, сър.
Нали нямате нищо против?
Знаеш ли, имам чувството,
че още преди да свърши този
старомоден спектакъл,
някой ще бере ядове.

Romanian: 
Salut, Max.
Îţi merge destul de bine, nu-i aşa?
Mai bine decât mi-aş fi imaginat.
Eram îngrijorat,
de asta am venit la ancheta.
M-ai mişcat, dar dacă nu te superi,
vrem să luăm prânzul.
Prânzul! Ce idee bună.
Ca şi cum ar fi un picnic, nu?
Oh, pardon.
Vă deranjează dacă pun asta aici?
Ştii, Max? Cred că tu şi cu mine
trebuie să vorbim.
Despre ce?
Ei bine, despre găurile în
carena, de exemplu.
Cele care au fost făcute din interior.
- Mullen?
- Da, domnule?
Vrei să te duci să-mi faci plinul
la maşină? Rezervorul e aproape gol.
- Foarte bine, domnule.
- Şi închide portiera. - Da, domnule!
Vă deranjează?
Am impresia că până se va sfârşi
ziua, cineva va folosi...

Basque: 
Kaixo, Max. 
Gauzak ongi doaz, ezta?
Espero zenuena baino hobeto.
Hasieran zutaz kezkatua nintzen.
Horregatik etorri naiz deklarazioetara.
Nolako atsegina! Hunkitua nago.
Baina ardura ez bazaizu,
bazkaldu nahiko genuke.
Bazkaldu? Ideia bikaina.
Piknika bezala, ezta?
Barkatu. Inporta dizu 
hau hor jartzen badut?
Izan ere, Max, 
zurekin hitz egin behar dut.
Zeri buruz?
Kroskoaren zulo horietaz, adibidez.
Barrutik egindako zulo horietaz.
- Mullen?
- Bai, jauna?
Izan zaitez mutil zintzoa,
eta bete iezadazu kotxeko depositua.
- Ia hutsik baitago.
- Ongi, jauna.
- Eta itxi atea, mesedez.
- Bai, jauna.
Inporta al dizu?
Nire ustez,
eguna amaitu baino lehen,
hemen norbaitek 
joko zikina egon dela aipatuko du.

Catalan: 
Salut, Max. Et va molt bé, oi?
Millor del que esperaves.
Al principi estava preocupat per tu,
i per això he vingut a l'interrogatori.
La teva preocupació em commou.
Però, si no et sap greu,
ara preferiríem dinar.
Dinar? Quina bona idea!
És com un picnic.
Perdó, puc deixar això aquí?
Saps què, Max?
Em penso que hem de discutir algunes coses.
Quines coses?
Bé, aquests forats en el buc,
per començar.
Aquests forats fets des de dins.
- Mullen.
- Sí, senyor?
M'emplenes el dipòsit del cotxe?
És quasi buit.
Molt bé, senyor.
- I tanca la porta, Mullen.
- Sí, senyor.
Això us molesta?
Tinc la sensació
que abans no s'acabi el dia...
...algú farà servir...
...una frase una mica passada de moda,
però prou expressiva: "joc brut".

Czech: 
Ahoj Maxi. Věci se pro tebe
vyvíjejí celkem dobře, co?
Líp, než jsi čekal. Celkem jsem
se o tebe ze začátku bál.
Proto jsem přišel na
to přelíčení.
Jsem potěšen tvým zájmem, ale
chtěli bychom si sníst oběd.
Oběd! No to je báječný nápad.
Skoro jako piknik, že?
Omlouvám se. Nevadí,
kddyž si to tu položím?
Víš, Maxi. Měl bych si s tebou
nějaké věci vyříkat.
Jaké věci?
No, třeba ty díry v bednění.
Ty díry, které byly udělány zevnitř.
- Oh, Mullene!
- Ano, pane?
Mohl byste, ze staré známosti,
natankovat do mého auta benzín?
- Je skoro prázdné.
- Jistě, pane.
- A Mullene? Zavřete ty dveře.
- Ano, pane.
Vadí vám to?
Víš, starouši,
mám silný pocit...
že než skončí den,
někdo využije tuhle...
celkem výmluvné, i když staromódní
"nepoctivé hry".

Indonesian: 
Oh, Halo, Max. Semuanya berjalan
cukup baik untukmu, bukan?
Jauh lebih baik dari
yang pernah kau harapkan.
Aku agak khawatir padamu awalnya.
Itu sebabnya aku datang ke penyelidikan.
Dan aku tersentuh oleh perhatianmu.
Tapi jika kau tak keberatan,
sebaiknya kami makan siang dulu.
Makan siang? Ide yang hebat.
Agak seperti piknik, bukan?
Oh, maaf. Apa kau keberatan
jika aku simpan topi ini di sana?
Kau tahu, Max, aku sudah berpikir
harus bicarakan banyak hal denganmu.
Bicara apa?
Tentang lubang di perahu,
untuk satu hal.
Itu lubang yang dibor dari dalam.
Oh, Mullen? /
Ya, Pak?
Apa boleh minta tolong untuk
mengisi mobilku dengan bensin?
Sudah hampir kosong. /
Siap, Pak.
Dan, Mullen, tutup pintunya. /
Ya, Pak.
Asapnya mengganggumu?
Kau tahu, aku punya perasaan kuat
sebelum kejadian itu,
Seseorang akan memanfaatkan
semua itu dengan ekspresif,
Meskipun istilahnya agak kuno,
"Permainan kotor."

Spanish: 
Hola, Max.
Te va todo muy bien, ¿verdad?
Mejor de lo imaginado.
Me tenías preocupado, por eso
he venido a la investigación.
Me conmueves, pero si no te importa,
queremos almorzar.
Almorzar. Qué buena idea.
Como si fuera un picnic, ¿no?
Oh, perdone.
¿Le molesta si pongo esto ahí?
¿Sabes, Max? Creo que tú y yo
deberíamos hablar en serio.
¿De qué?
Bueno, de esos agujeros
en el casco, por ejemplo.
Agujeros que fueron
hechos desde dentro.
- ¿Mullen?
- ¿Sí, señor?
¿Quiere ir a llenar el depósito
de mi coche?
- Muy bien, señor.
- Y cierre la puerta.
¿Le molesta que fume?
Creo que antes
de que acabe el día...
alguien usará
ese término tan expresivo,
aunque algo anticuado,
de juego sucio.

Thai: 
หวัดดี แม็กซ์ เรื่องดูจะไปได้สวย
สำหรับนายเลยใช่มั้ย
ดีกว่าที่นายคาดไว้เสียอีก
ตอนเเรกฉันอดเป็นห่วงนายไม่ได้
ก็เลยมาร่วมฟังการไต่สวนนี่ไงล่ะ
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร
เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน
มื้อเที่ยงรึเป็นความคิดที่ดีเชียว
เหมือนกับมาปิคนิคเลยว่ามั้ย
ขอโทษด้วย
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอวางไว้ตรงนี้
รู้อะไรมั้ย เเม็กซ์
ฉันว่าฉันน่าจะคุยกับนายสักหน่อย
คุยเรื่องอะไร
ก็เรื่องรูบนเเผ่นกระดานนั่น
รูพวกนั้นถูกเจาะมาจากด้านใน
- มัลเลน
- ครับท่าน
ช่วยไปเติมนํ้ามันให้รถของฉันได้มั้ย
มันใกล้จะหมดเเล้ว
- ได้ครับท่าน
- แล้วก็ปิดประตูให้ด้วย
เหม็นควันรึครับ
รู้มั้ยฉันสังหรณ์ใจว่าก่อนที่จะหมดวัน
จะมีบางคนใช้สํานวนที่สื่อความหมาย...
ซึ่งถึงแม้จะโบราณที่เรียกว่า 'เล่นตุกติก'

French: 
Ça se profile bien pour vous.
Mieux que prévu, non ?
J'étais inquiet,
alors je suis venu à l'audience.
Je suis touché
mais nous aimerions déjeuner.
Déjeuner ! Quelle excellente idée.
Un peu comme un pique-nique.
Pardon, je peux mettre ça là ?
Vous savez, Max,
nous devrions discuter.
De quoi ?
Tout d'abord,
les trous dans les planches.
Les trous pratiqués de l'intérieur.
- Mullen ?
- Oui, monsieur.
Pourriez-vous
faire le plein de ma voiture ?
Et puis, fermez la porte.
Ça vous gêne ?
Vous savez, j'ai comme l'impression
que, d'ici la fin de la journée,

Persian: 
حرف زدن من کسلتون ميکنه؟
.نه؟ خوبه
خوب،ببين "ماکس" من در وضع کاملا
. ناهنجارى قرار گرفتم
،کافيه اين يادداشت رو بخونى،تا متوجه بشى
.اينو "ربکا" نوشته
.و اونقدر عاقبت انديش بوده که تاريخ هم گذاشته
.همون روزى که مرد،اينو فرستاد
،اتفاقا
.من اون شب تصادفا مهمونى رفته بودم
.اين که يادداشت روز بعدش به دستم رسيد
از کجا ميدونى که اين يادداشت براى من جالبه؟
.اوه،نمى خوام با خوندن اين ياداشت سرتو درد بيارم
ولى مى تونم اطمينان بدم که اين يادداشت
... نوشته زنى نيست که
.همون شب خيال خودکشى داشته باشه
،راستى
خيال دارى با استخوناش چيکار کنى؟
چالشون ميکنى؟
... به هر جهت،در حال حاضر
مى دونى،"ماکس"،کار فروشندگى اتومبيل
.ديگه منو کاملا خسته کرده
... نمى دونم تا حالا اين احساس رو تجربه کردى
،که سوار ماشينى گرون قيمتى باشى
.که مال خودت نيست
.احساس بسيار بسيار ناخوشاينديه

Romanian: 
termenul ăsta atât de expresiv
şi aproape antic de fair-play.
Vă plictisesc?
Nu?
Bine, chiar eu mă găsesc
într-o situaţie dificilă...
Trebuie doar să citiţi biletul acesta
pentru a înţelege. Este de la Rebecca.
Mai mult, a avut precauţiunea
de a pune data.
L-a scris în ziua în care a murit.
Eu eram la o petrecere, aşa că nu
l-am primit decât în ziua următoare.
De ce crezi că ar
putea să mă intereseze asta?
Nu te voi deranja cu conţinutul,
dar te asigur...
că nu este biletul unei femei
care se gândea să se sinucidă.
Apropo, ce-ai făcut cu oasele alea?
Le-ai înmormântat?
Ei bine, pentru moment...
Ştii, Max, m-am cam săturat de
slujba mea ca vânzător de maşini...
Nu ştiu dacă aţi condus vreodată
o maşină de lux care să nu fie a ta...
Poate fi exasperant.

Arabic: 
أكثر تعبيراً
"من تلك العبارة القديمة "غدر
هل أضجركما بكل ذلك ؟
كلا ؟ جيد
أننى فى موقف حرج للغاية
ستفهم عندما تقرأ تلك الرسالة
"أنها من "ريبيكا
وما هو أكثر , لقد كانت لديها البصيرة
لتدون عليها التاريخ
كتبت لى فى يوم موتها
بالصدفة
كنت فى حفل تلك الليلة
لذلك لم أراها
حتى اليوم التالى
ولماذا تعتقد أن تلك الرسالة تهمنى ؟
لن أضايقك بالتفاصيل الآن
لكننى أؤكد لك
.... أنها ليست رسالة من امرأة
تنوى إغراق نفسها فى نفس الليلة
بالمناسبة
ماذا تفعلون بالعظام القديمة ؟
تدفنوها , أليس كذلك ؟
.... على أية حال , فى الوقت الحاضر
لقد سئمت من وظيفتى
كبائع سيارات
لا أدرى إن كنت جربت
.... أحساس
قيادة سيارات باهظة الثمن
والتى ليست ملكك
لكن هذا مزعج جداً

Hungarian: 
inkább meggyőző erőként, amit úgy hívnak
''tisztességtelen játék.''
Untatlak talán ?
Nem? Jól van.
Látod, Max, kellemetlen helyzetben
találtam magam.
Csak el kell olvasnod ezt a kis üzenetet,
hogy megértsed. Rebecca írta.
És mi több, dátum is van rajta.
Aznap írta nekem, amikor meghalt.
Sajnos, akkor éjjel egy partin voltam,
szóval csak másnap kaptam meg.
Mit gondolsz miért találom érdekesnek az üzenetet ?
Ó, nem akarlak a tartalmával zavarni,
de biztosíthatlak, hogy ez nem egy olyan
asszony üzenete...
aki aznap éjjel vízbe akarja fojtani magát.
Mit csinálsz a "csontvázzal a szekrényben" ?
Elégeted? Vagy mit?
Bár... az idő sokmindent hozhat--
Tudod Max, teljesen elégedett vagyok a
munkámmal, mint autóügynök, ámbár...
Nem hiszem, hogy valaha is ismerted volna
az érzést...
hogy egy olyan drága autót vezetsz, ami
nem a tied.
Nagyon, nagyon bosszantó tud lenni.

Bulgarian: 
Досаждам ли ви с всичко това?
Не? Добре.
Виж, Макс, имам към теб
едно изгодно предложение.
Но за да го разбереш, трябва
да прочетеш тази бележка. От Ребека е.
Подписана е и има дата.
Написана е в деня на смъртта й.
За съжаление тогава бях на парти
и я прочетох едва на следващия ден.
Защо мислиш,
че тази бележка ме интересува?
Сега няма да ви кажа
какво пише в нея,
но мога да ви уверя, че човек,
който е решил да се дави,
не би я написал.
Между другото,
какво правите с костите?
Сигурно ги заравяте, а?
Както и да е...
Знаеш ли, Макс,
уморих се да продавам коли.
Не знам дали ти е познато чувството
да се возиш на хубава кола
и да знаеш, че не е твоя.
Това много ме дразни.

Modern Greek (1453-): 
Πλήττετε μ’αυτά που λέω;
Μαξ, βρίσκομαι σε παράξενη θέση,
θα έλεγα.
Διάβασε αυτό το σημείωμα
και θα καταλάβεις. Απ’τη Ρεβέκκα.
Είχε την προνοητικότητα
να γράψει και ημερομηνία.
Μου το έγραψε τη μέρα
που πέθανε.
Εκείνη τη νύχτα
ήμουν σε κάποιο πάρτυ...
κι έτσι το έλαβα
την επόμενη μέρα.
Γιατί θα μ’ενδιέφερε
αυτό το σημείωμα;
Δε θα σε κουράσω
με το περιεχόμενό του τώρα...
αλλά σε βεβαιώ
ότι δεν είναι σημείωμα μιας γυναίκας...
που σκοπεύει να αυτοκτονήσει
την ίδια νύχτα.
Αλήθεια, τι τα κάνετε τα κόκαλα;
Τα θάβετε;
Μαξ, έχω βαρεθεί πια να είμαι
πωλητής αυτοκινήτων.
Δεν ξέρω αν έζησες ποτέ
την εμπειρία...
να οδηγείς ακριβά αυτοκίνητα
που δεν είναι δικά σου.

Portuguese: 
...esse termo tão fora
de moda: ''marmelada''.
Estou incomodando vocês com isso?
Não? Ótimo.
Veja, Max, eu mesmo me encontro
em uma posição meio complicada.
Pode ler este bilhete para
entender. É de Rebecca.
E mais, teve a presciência
de colocar a data aqui.
Me escreveu isto no dia
em que morreu.
Casualmente eu estava em
uma festa naquela noite.
E não vi isso antes
do dia seguinte.
O que o faz pensar que este
bilhete me interessa?
Não vou perturbar você
com os detalhes agora,
mas posso assegurar
que não é o bilhete de alguém
que pretende se afogar
na mesma noite.
A propósito,
que faz com os ossos?
Enterra-os?
De qualquer modo, por enquanto...
Sabe, Max, estou ficando farto do
meu trabalho de vendedor de carros.
Não sei se já
teve esta experiência
de dirigir um carro valioso
e que não é seu.
Pode ser muito,
muito irritante.

Czech: 
Nudím vás tím?
Ne? Dobře.
Víš, Maxi, nacházím se ve
velmi nemilé pozici.
Musíš si ale přečíst tenhle vzkaz.
Je od Rebeccy.
A co víc, měla ten dobrý nápad
napsat na něj datum.
Napsala mi ho ten den
co zemřela.
Shodou okolností jsem ten
večer byl na večírku,
takže jsem ho dostal
až další den.
A proč si myslíš, že
by mě ten vzkaz zajímal?
Nebudu tě teď obtěžovat s obsahem,
ale ujišťuje tě, že to není
vzkaz od ženy,
která by se tu samou noc chtěla utopit.
Mimochodem, co se dělá
se starými kostmi?
Pohřbí se, co?
Ale, to je jedno.
Víš, Maxi, začínám mít plné zuby
své práce jako prodavač aut.
Nevím, jestli jsi někdy zažil pocit
řídit drahé auto,
které není tvoje.
Ale může to být velmi popuzující.

Italian: 
Vi infastidisco con
le mie chiacchiere?
No?
Bene, Max, io mi trovo in una
posizione piuttosto imbarazzante.
Dovrebbe leggere questo
biglietto per capirmi.
È di Rebecca, ci ha
messo anche la data.
Lo scrisse il giorno della disgrazia.
Per fortuna quella notte io...
ero a un ricevimento.
Perciò non mi arrivò
che il giorno dopo.
Perché questo biglietto
dovrebbe interessarmi?
Non voglio infastidirla
col suo contenuto ora.
Ma posso assicurarle che non
è il biglietto di una donna
che ha intenzione di suicidarsi
quella stessa notte.
E che ne farà della
salma di Rebecca?
La seppellirà con l'altra?
Per il momento, sono davvero
stufo di vendere automobili.
Non so se conosce i sentimenti
di chi guida un'auto di lusso
che non gli appartiene.
Le assicuro che
è molto esasperante.

Dutch: 
iemand zal opperen:
Hier is kwaad opzet in het spel.
Verveel ik jullie?
Goed zo. Ik zit namelijk
in een lastig parket.
Lees maar, dit is een briefje
van Rebecca.
En er staat 'n datum op.
De dag van haar dood.
Omdat ik op 'n feestje was,
kreeg ik 't pas later.
En wat dan nog?
Het werd niet geschreven door
een vrouw met zelfmoordneigingen.
Wat doe je met oude botten?
Ze begraven, he?
Maar voorlopig...
Ik wil geen auto's
meer verkopen.
Heb je als 's gereden
met een dure auto van een ander?

Catalan: 
Tot això t'avorreix?
No?
Bé. Max, estic en una posició
molt incòmoda.
Per a entendre-ho,
només has de llegir aquesta nota.
És de la Rebecca.
És més, va tenir la precaució de datar-la.
Me la va escriure el dia de la seva mort.
Per casualitat, jo era en una festa
i no la vaig rebre fins l'endemà.
Per què et penses que em podria interessar?
No et molestaré amb el que diu, ara.
T'asseguro que no va ser escrita
per algú...
...que es pensa suïcidar
la mateixa nit.
Per cert, què en fas
dels ossos vells? Els enterres?
En fi, de moment...
...m'he cansat de vendre cotxes, Max.
Has tingut l'experiència de conduir
un cotxe car...
...que no sigui teu?
Pot ser molt exasperant,
de veritat.

Serbian: 
jedan termin toliko snažan,
iako pomalo star, "Prljava igra".
Dosadan sam?
Ne?
Dobro, ja se nalazim
u vrlo teškoj situaciji...
Samo moraš pročitati ovu
bilješku i shvatićeš. Od Rebeke je.
Samo malo, iz predostrožnosti
stavio sam datum.
Napisala je onog
dana kad je umrla.
Ja sam bio na jednoj zabavi, tako da
sam ovo pročitao tek sledećeg dana.
Zašto misliš da bi
me to moglo zanimati?
Neću te zamarati njenim
sadržajem, ali te uveravam...
da to nije beleška žene
koja namerava da se ubije.
Nego, što radiš
sa kostima? Zakopavaš ih?
Ali ovde,
to je nemoguće...
Znaš? Potpuno sam sit mog
posla kao prodavač vozila...
Ne znam jesi li ikada vozio
skupi auto koji nije tvoj...

Polish: 
To będzie cię drogo kosztować, Max.
Przepraszam, panowie.
- Czy coś jeszcze podać?
- Tak.
Może pan przynieść środek uspokajający
dla pana De Winter.
- Nie, nie potrzebujemy niczego. Proszę nas zostawić.
- Dobrze.
Zakończmy nasze interesy, Favell.
Zdaje się, że przeanalizował pan
całą sprawę dość dokładnie
Zatem zapewne zna pan także
motyw morderstwa?
Wiedziałem, że pan o to zapyta,
pułkowniku.
Przeczytałem dostatecznie wiele
powieści detektywistycznych,
by wiedzieć, że zawsze musi istnieć
jakiś powód zabójstwa.
I jeśli państwo pozwolą,
ja również mogę go dostarczyć.
Chcę żebyś wróciła do domu.
Nie powinnaś tu być.
Proszę, pozwól mi zostać, Maxim.
Pułkowniku, chyba nie pozwoli pan temu...
Moja opinia o Favell'u
nie jest lepsza od pańskiej, Cravley,
ale mój urząd nie zostawia mi wyboru.
Muszę prowadzić to śledztwo.
Zgadzam się z panem całkowicie, pułkowniku.
W tak ważnej sprawie musimy mieć pewność w każdym punkcie,
...zbadać każdą ścieżkę
i , że się tak wyrażę,
zajrzeć pod każdy kamień.

iw: 
."תרגיל לא כשר"
?האם אני משעמם אתכם
?לא
מצוין. אתה מבין, מקס, אני מוצא
.את עצמי בעמדה לא נוחה
עליך רק לקרוא את הפתק הזה
.כדי להבין. הוא מרבקה
,וכאילו שראתה את הנולד
.היא אף רשמה עליו תאריך
.היא כתבה לי אותו ביום מותה
,אלא שיצאתי למסיבה באותו ערב
.כך שהוא הגיע לידיי רק למחרת
ומה גורם לך לחשוב
?שהפתק הזה יעניין אותי
לא אלאה אותך בתוכנו, אך אוכל
להבטיחך שזה אינו פתק מאשה
שמתכוונת להטביע את עצמה
.ממש באותו הלילה
?אגב, מה עושים בעצמות ישנות
?קוברים אותן, או מה
...מכל מקום, עד אז
שמע, מקס, העבודה כסוחר מכוניות
.מתחילה לצאת לי מהאף
איני יודע אם חווית את התחושה
של נהיגה במכונית מירוץ יקרה
.שאינה שלך
.זה יכול להיות מתסכל עד מאוד

Basque: 
Aspertzen ari al natzaizue?
Ez?
Ongi. Hara, Max,
nire egoera ez da erraza.
Hau irakurriko bazenu, ulertuko zenuke.
Rebeccaren oharra da.
Gainera, zorionez data jarri zuen.
Hil zen egunean idatzi zidan.
Gau horretan festa batean izan nintzen,
eta beraz biharamunean jaso nuen.
Zergatik uste duzu 
ohar hori interesatuko zaidanik?
Beno, ez zaitut detaileekin gogaituko.
Baina esan diezazuket ez dela
bere buruaz beste egin 
nahi duen emakume baten oharra.
Zer egiten duzue hezurrekin?
Lurperatu?
Edonola ere, bide batez esanda...
Max: kokoteraino nago 
nire kotxe saltzaile lanpostuarekin.
Badakizue zer sentitzen den
zurea ez den kotxe garestia gidatzean?
Oso sentsazio desatsegina da.

Turkish: 
..."cinayet" kelimesini kullanacak.
Bunlarla canınızı sıkıyor muyum?
Hayır mı? Güzel.
Görüyorsun ya, Max, kendimi ben de
oldukça münasebetsiz buluyorum.
Anlamak için sadece şu mesajı
okuman gerekiyor. Rebecca'dan.
Ve dahası, üzerine tarih yazacak
kadar ileriyi görmüş.
Bunu bana öldüğü gün yazmıştı.
O gece tesadüfen dışarıda,
bir partideydim...
...yani ertesi güne dek
mesajı alamadım.
Notun beni ilgilendireceğini de
nereden çıkardın?
Ah, yazdıklarıyla canınızı
sıkmayacağım şimdi...
...ama emin olun ki,
aynı gece kendini boğmaya niyetli...
...bir kadının mesajı değil bu.
Bu arada,
kemikleri nereye atıyorsunuz?
Gömüyor musunuz yoksa, ha?
Neyse, şimdilik...
Yani, Max, araba satıcılığından
feci şekilde bunalmaya başladım artık.
Bilmem hiç kendine ait olmayan pahalı
bir arabayı kullanmanın...
...insana ne hissettirdiğini
tecrübe ettin mi?
Fakat insanı çok, ama çok
kızıştırabiliyor.

Chinese: 
用婉转的方式表达一般所说的"谋杀"
你们觉得无聊吗
没有吗  很好
迈克斯  我发觉自己处于一个相当尴尬的立场
你只要看一下这封信就明白了  是丽贝卡写的
还有  她真是有先见之明
她去世的那天写给我的
不巧地是  那天晚上我去参加派对了
所以直到第二天我才看到
为什么你觉得我会对这封信感兴趣呢
我不会跟你讨论信的内容
但我可以肯定那不是一个打算当晚
自杀的女人会写的信
顺便说一下  你怎么处理以前的骨骸
葬了它们  还是怎样
然而  暂且
迈克斯
我真的受够了做汽车销售员的工作
我不知道你是否曾经经受过那种感觉
开着一辆价值不菲却不属于你的汽车
但那真的会气死人

French: 
on fera usage du terme expressif
au charme désuet : "tromperie".
Je vous ennuie ?
Non ?
Voyez-vous, Max,
je suis dans une drôle de position.
Il suffit de lire ce billet
pour comprendre.
Il est de Rebecca. En outre,
elle a eu l'idée géniale de le dater.
Il remonte au jour de sa mort.
J'étais à une fête ce soir-là.
Je l'ai donc reçu le lendemain.
En quoi ce mot me concerne-t-il ?
Ça n'a rien d'un mot écrit par une
femme qui a l'intention de se noyer.
Que faites-vous des os ?
Vous les enterrez, non ?
Bref...
Pour l'instant...
Vous savez, mon métier
de vendeur automobile me lasse.
Avez vous déjà conduit une belle
voiture qui n'est pas la vôtre ?

Indonesian: 
Apa aku membosankan kalian
dengan semua ini?
Tidak?
Bagus. Kau lihat, Max, kutemukan diriku
dalam posisi agak canggung.
Kau harus membaca surat ini
dan memahaminya. Ini dari Rebecca.
Apalagi dia punya pandangan jauh
ke depan untuk menulis tanggalnya.
Dia menulis surat padaku
di hari dia meninggal.
Kebetulan, aku ada di
sebuah pesta malam itu.
Jadi tak bisa kubaca
sampai hari berikutnya.
Lalu apa yang membuatmu berpikir
catatan itu akan menarik minatku?
Oh, aku takkan mengganggumu
dengan isi surat ini sekarang.
Tapi aku dapat meyakinkanmu
itu bukan catatan dari seorang wanita...
...yang berniat menenggelamkan dirinya
di malam yang sama.
Omong-omong, apa yang
kau lakukan...
...dengan tulang beluang itu?
Menguburkannya?
Namun, untuk saat ini...
Kau tahu, Max, aku mulai jenuh dengan
pekerjaanku sebagai salesman mobil.
Entah apa kau pernah
mengalami perasaan...
...mengemudikan mobil mahal
yang bukan milikmu sendiri?
Tapi itu bisa sangat menjengkelkan.

Spanish: 
¿Os estoy aburriendo?
¿No?
Bueno, yo mismo me encuentro
en una situación difícil.
Sólo tienes que leer esta nota
para comprender. Es de Rebecca.
Es más, tuvo la precaución
de poner la fecha.
La escribió el día que murió.
Estaba en una fiesta
y no la leí hasta el día siguiente.
¿Por qué crees
que puede interesarme?
No te molestaré con
su contenido, pero te aseguro...
que no es la nota
de una mujer que piensa suicidarse.
Por cierto, ¿qué haces con
los huesos? ¿Los entierras?
Bueno, de momento...
Estoy harto de mi trabajo
como vendedor de coches.
No sé si alguna vez has conducido
un coche caro que no sea tuyo.
Puede ser exasperante.

Russian: 
Я вам не наскучил?
Нет?
Хорошо.
Понимаешь, Макс, у меня тут к тебе
выгодное предложение.
Чтобы все понять, тебе нужно прочесть
эту записку. Это от Ребекки.
Она ее подписала и поставила дату.
Я получил ее в вечер, когда она умерла.
Но я был на вечеринке и смог прочесть
ее только на следующий день.
А почему ты считаешь,
что эта записка меня заинтересует?
Я не буду сейчас знакомить
вас с ее содержанием,
но могу вас уверить, что женщина,
которая собралась утопиться в
тот же вечер, ее бы не написала.
Кстати, что вы делаете с костями?
Хороните наверное.
Знаешь Макс, я очень устал от
своей работы продавцом машин.
Не думаю, что тебе знакомо чувство,
когда ездишь на шикарной машине
и понимаешь, что она не твоя.
Это очень, очень раздражает.

Swedish: 
Tråkar jag ut er?
Max, jag befinner mig i
en något penibel situation-
- men man måste läsa brevet här
för att förstå. Det är från Rebecca-
- och hon var förutseende nog
att datera det.
Det är skrivet dagen då hon dog.
Man jag fick det först dagen efter.
- Varför skulle brevet intressera mig?
- Jag ska inte uppge innehållet...
...men det är inte från en kvinna
som tänkte dränka sig.
Vad gör man med gamla ben?
Begraver man dem? Nåväl...
Jag är så trött på mitt arbete
som bilförsäljare.
Har du kört en dyr bil som inte
är din egen? Mäkta irriterande.

Finnish: 
Ikävystytänkö teitä?
Enkö?
Olen tukalassa asemassa.
Lue vaikka tämä viesti.
Se on Rebeccalta.
Hän laittoi päiväyksenkin.
Hän kirjoitti sen kuolinpäivänään.
Olin juhlissa, joten sain
sen seuravana päivänä.
Miksi se kiinnostaisi?
- En vaivaa sinua sisällöllä -
mutta kirjoittaja ei
varmasti hautonut itsemurhaa.
Mitä vanhoille luille tehdään?
Eikö ne haudata?
Mutta toistaiseksi...
Max, alan kyllästyä
työhöni autokauppiaana.
En tiedä, oletko ajanut
kallista autoa, jota et omista -

English: 
Am I boring you with all this?
No?
Good. Well, you see, Max, I find
myself in a rather awkward position.
You've only got to read this note
to understand. It's from Rebecca.
And, what's more, she had the foresight
to put a date on it.
She wrote me the day she died.
Incidentally, I was at a party
on that night
so I didn't get it until the next day.
And what makes you think
that note would interest me?
Oh, I'm not gonna bother you
with the contents now.
But I can assure you
that it is not the note of a woman
who intends to drown herself
that same night.
By the way, what do you do
with old bones? Bury them?
However, for the time being...
You know, Max, I'm getting fed up
with my job as a motorcar salesman.
I don't know if you've
ever experienced the feeling
of driving an expensive motorcar
which isn't your own?
But it can be very, very exasperating.

Croatian: 
Dosađujem vam?
Ne? Fino.
U nezgodnu sam položaju, Maxe.
Pročitaš ovu poruku i
sve ti je jasno. Rebeccina je.
Štoviše, dalekovidno
ju je i datirala.
Pisala mi je na dan smrti.
Ja sam bio na nekoj zabavi.
Dobio sam je tek sutradan.
-Zašto bi mene zanimala?
Neću te opterećivati
sadržajem. Ali vjeruj!
Nije ju napisala žena koja
se iste večeri kani utopiti.
Što s kostima? Treba ih zakopati?
No zasad...
Dojadilo mi je
prodavati automobile.
Možda ne znaš kako je voziti
skup auto koji ti ne pripada.

Thai: 
ฉันทําพวกคุณเบื่อรึเปล่า
ไม่หรือ ดี
ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ
จดหมายจากรีเบคคา
หล่อนมองการณ์ไกลเลยลงวันที่ไว้ด้วย
หล่อนเขียนถึงฉันวันที่หล่อนตาย
บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น
เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น
ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้
ฉันคงจะไม่สาธยายเนื้อหาให้ฟังหรอก
เเต่ฉันขอยืนยันได้เลยว่า...
มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิง
ที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่
เเล้วนายจะทํายังไงกับ
โครงกระดูกเก่าพวกนั้นล่ะเอาไปฝังรึ
เเต่สําหรับตอนนี้--
รู้มั้ย เเม็กซ์ฉันชักเริ่มเบื่องานเซลล์แมน
ขายรถของฉันแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง
ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า
เเต่มันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดมากๆ

Italian: 
Si finisce col volersi
impossessare dell'auto.
Mi sono sempre chiesto come
potrei fare per ritirarmi in campagna
in un ridente castello
con qualche acro di terra.
Non ho mai avuto un'idea di
quanto possa costare all'anno.
Vorrei parlarne con lei.
Vorrei avere il suo consiglio su
come vivere senza lavorare molto.
Buongiorno, Favell.
Maxim, mi cercava?
Sì, il signor Favell e io siamo
venuti a una transazione d'affari.
Credo sarebbe meglio
concluderla al caffè.
Là dev'esserci una sala riservata.
A più tardi.
Cerca il colonnello Julyan,
digli che voglio vederlo subito.
Venga, Favell, andiamo.
- C'è una sala riservata?
- Certo, da questa parte.
- Spero che questa vada bene.
- Splendida, sembra d'essere al Ritz.
Hanno ordini, signori?

Arabic: 
أنت تعلم ما أعنيه
فأنت تريد إمتلاك السيارة لنفسك
اتسأل دائماً كيف يبدو
التقاعد فى الريف
تمتلك قطعة أرض صغيرة
وتزرع بها بعض المحاصيل
لم أعرف أبداً
كم ستتكلف فى العام
لكننى أريد التحدث معك فى ذلك
أريد سماع نصيحتك
كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق
"مرحباً يا "فافيل
هل تبحث عنى يا "ماكسيم" ؟
"آجل . أننى أتناقش مع السيد "فافيل
فى بعض الأعمال
أظن أنه من الأفضل أن نكمل حديثنا
فى الحانة
ربما لديهم غرفة خاصة هناك
حسناً , أراكم لاحقاً
"أبحث عن العقيد "جوليان
أخبره بأننى أريد رؤيته فى الحال
"هيا بنا يا "فافيل
هل لديك غرفة خاصة , من فضلك ؟
بالطبع . من هنا يا سيدى
شكراً لك
"أتمنى أن تعجبك الغرفة يا سيد "دى وينتر
رائعة , رائعة
أنها كــ "ريتز" تماماً

Croatian: 
Zna te silno ogorčiti.
Shvaćaš! Htio bi da je auto tvoj.
Često maštam da se
povučem na ladanje.
Da imam kućicu s lovištem.
Ne znam koliki je najam, no
rado bih s tobom razgovarao.
Da me savjetuješ kako
udobno živjeti bez previše truda.
Zdravo, Favelle. Tražio
si me, Maxime? -Jesam.
G. Favell i ja dogovaramo posao.
Bolje da ga riješimo u gostionici.
Možda imaju kakvu
privatnu prostoriju.
Vidimo se!
Nađi Julyana. Reci
mu da ga hitno trebam.
Idemo, Favelle!
Imate li privatnu prostoriju?
-Svakako! Izvolite.
Nadam se da je u redu.
-Sjajno! Kao u Ritzu.

iw: 
אתה מבין, אני רוצה
.מכונית כזו לעצמי
לא פעם חשבתי איך זה
,יהיה לפרוש לחיי כפר
לגור במקום קטן ונחמד
.עם כמה דונמים לציד
מעולם לא חישבתי
,כמה זה יעלה לשנה
.אך הייתי רוצה לדון בזאת איתך
אני מעוניין בעצתך
בנוגע לאיך אפשר לחיות בנוחות
.בלי לעבוד קשה
.שלום, פאוול
.חיפשת אותי, מקסים? -כן
למר פאוול ולי
.יש עסקה קטנה לעשות
.לדעתי, כדאי שניכנס לפונדק
.אולי יש להם שם חדר פרטי
.להתראות
.אתר את קולונל ג'וליאן
.אמור לו שאני מבקש לראותו מיד
.קדימה, פאוול, נלך
?יש לך חדר פרטי, בבקשה
.בוודאי. משם, אדוני-
,אני מקווה שזה יתאים לך
.מר דה וינטר
."נהדר. נהדר, ממש כמו ה"ריץ
?תזמינו משהו, רבותיי-

Persian: 
.ميدونى چى ميگم
.آدم دلش مى خواد ماشين مال خودش باشه
،اغلب فکر کردم چه  قدر خوب آدم بازنشسته بشه
،بره ييلاق
،يه کلبه کوچيک
.و چندتا شکارگاه داشته باشه
هنوز حساب نکردم که يه چنين زندگيه
.چقدر خرج داره
.ولى مى خوام با تو دربارش صحبت کنم
مى خوام راهنماييم کنى، چطور ميشه
.بدون کار زياد راحت زندگى کنم
."سلام"فاول
با من کارى داشتى،"ماکسيم"؟
.بله،منو آقاى "فاول" يه موضوع خصوصى داشتيم
که فکر کرديم،بهتره تو مهمونخونه در
.راجع بش صحبت کنيم
.شايد اونجا يه اتاق خالى داشته باشه
.خوب،به اميد ديدار
.سرهنگ "جوليان" رو پيدا کن
.بهش بگو فورا مى خوام ببينمش
.بيا،"فاول" راه بيفت
ببينم شما يه اتاق دنج نداريد،لطفا؟
.ـ البته،قربان،بفرماييد اينجا
.ـ ممنونم
."اميدوارم اينجا براتون مناسب باشه،آقاى "دوينتر
.اوه،عاليه،عاليه
."درست مثل هتل "ريتز

Hungarian: 
Tudod hogyan értem.
Azt szeretnéd, ha a tiéd lenne.
Gyakran gondolkodom, milyen lehet
visszavonulni és vidéken élni,
rendelkezni egy kedves hellyel és pár
arche vadászterülettel.
Soha nem tudtam kiszámolni, mibe
kerülne,
de szeretném megbeszélni veled.
Szeretném a tanácsodat kérni, hogyan élhetnék
kényelmesebben, kemény munka nélkül.
Hello, Favell.
Engem kerestél, Maxim ?
Igen. Mr. Favell-nek és nekem, akadt egy
kis üzleti elintéznivalónk.
Azt hiszem jobb lenne, ha a fogadóban
beszélnénk meg.
Talán van egy privát helyiségük.
Rendben, akkor később találkozunk.
Keresd meg Julyan-t.
Mondd neki, hogy azonnal látni akarom.
Gyerünk Favell. Menjünk.
Van privát szobájuk, kérem?
- Természetesen Uram. Erre, Uram.
- Köszönöm.
Remélem ez megfelel, Mr. de Winter.
Ó, ez nagyszerű. Nagyszerű.
Pontosan olyan, mint a Ritz.

Portuguese: 
Sabe o que quero dizer. Querer
que o dono do carro seja você.
Por vezes penso como seria bom
descansar fora do país,
ter um lugar agradável,
com alguns acres para caça.
Nunca calculei quanto
custaria ao ano,
mas gostaria de conversar
com você sobre o assunto.
Gostaria de uns conselhos
para viver bem sem trabalhar muito.
Olá, Favell.
Me procurava, Maxim?
Sim. O Sr. Favell e eu temos
negócios a tratar.
Acho melhor que tratemos disso
na hospedaria.
Quem sabe não há
uma sala privativa por lá?
Te vejo depois.
Encontre o Coronel Julyan.
Diga que quero vê-lo imediatamente.
Vamos, Favell. Vamos.
Tem uma sala
privativa, por favor?
-Claro, senhor. É por ali.
- Obrigado.
Espero que sirva Sr. de Winter.
Está ótimo, ótimo.
Igualzinho ao Ritz.

Dutch: 
Dat is knap ergerlijk, want
je wilt hem zelf bezitten.
Ik vraag me af hoe het voelt om
'n huis met jachtterrein te hebben.
Ik wil met je bespreken
hoeveel dat kost.
Hoe doe je dat zonder
hard te werken?
Dag, Favell.
Zocht je mij, Maxim?
Ik heb wat te bespreken met
Mr. Favell. We gaan naar de Inn.
We nemen een kamer.
Haal kolonel Julyan.
Kom mee, Favell.
Hebt u een kamer?
- Ja, loopt u maar door.
Volstaat dit?
Het is net het Ritz.

English: 
You know what I mean.
You want to own the car yourself.
I often wonder what it would be like
to retire to the country.
Have a nice little place
with a few acres of shooting.
I've never figured out
what it would cost a year,
but I'd like to talk about it with you.
I'd like to have your advice on how
to live comfortably without hard work.
Hello, Favell.
You looking for me, Maxim?
Yes.
Mr. Favell and I have a little
business transaction on hand.
I think we had better conduct it
over at the inn.
They may have a private room there.
Well, see you later.
Find Colonel Julyan.
Tell him I want to see him immediately.
Come on, Favell. Let's go.
- Have you a private room, please?
- Of course, sir. Through there, sir.
Hope this will do, Mr. De Winter.
Splendid. Splendid.
Exactly like the Ritz.
Any orders, gents?

Polish: 
Oto i ona.
Świadek, który pomoże dostarczyć motyw.
Pułkownik Juylian, pani Danvers.
Sądzę, że zna pani pozostałe osoby.
Zechce pani usiąść.
Proszę wybaczyć, pułkowniku,
ale uważam, że to ja powinienem przepytać Danny.
Łatwiej się porozumiemy.
Dann, kto był lekarzem Rebeki?
Pani De Winter zawsze korzystała
z usług doktora McLane'a z wioski.
Słyszałaś, co powiedziałem.
Pytałem o osobistego lekarza Rebeki w Londynie.
- Nic o tym nie wiem.
- Nie mów mi takich rzeczy, Danny.
Przecież wiesz wszystko o Rebece.
Wiesz, była we mnie zakochana, prawda?
Z pewnością nie mogłaś zapomnieć tych pięknych chwil,
które Rebeka i ja spędziliśmy w domku na plaży.
Miała prawo się zabawić, prawda?
Miłość była dla niej tylko grą.
Grą dającą okazję do zabawy i śmiechu.
Często siedziała i trzęsła się ze śmiechu
z wielu z was.
Czy zna pani pani jakiś powód, dla którego
pani De Winter mogłaby odebrać sobie życie?
Nie, nie wierzę w to.
Wiedziałam o niej wszystko i nie wierzę w samobójstwo.
Widzi pan? To niemożliwe!
Mówi to samo, co ja.
Posłuchaj Danny. Wiemy, że Rebeka pojechała do Londynu
do lekarza, tej ostatniej nocy. Kto to był?
Nie wiem.

Serbian: 
Samo te razdraži.
Danas svako želi
da ima auto.
Često sam se pitao kako
bi bilo lepo povući se u prirodu...
imati lepu kuću,
sa malim imanjem...
Ne znam koliko bi to koštalo na godinu.
Hteo bih o tome sa tobom porazgovarati.
Hteo bih da čujem tvoj savet,
kako živeti udobno bez teškog rada.
Zdravo, Favel.
Tražiš me, Maksime?
Da. Gdin Favel i ja upravo
razgovaramo o jednom poslu.
Mislim da bi bilo najbolje
da to dovršimo u ovoj krčmi.
Možda imaju posebnu sobu.
Doviđenja.
Reci pukovniku Džulianu
da ga želim smesta videti.
Idemo, Džek.
Imate li odvojenu sobu?
- Naravno. Ovuda, gdine.

Finnish: 
mutta se on raivostuttavaa.
Tiedäthän, auton haluaa itselleen.
Olen miettinyt, miltä tuntuisi
asustella omalla maatilalla.
En tiedä, mitä se maksaisi,
mutta voisimme puhua siitä.
Voit neuvoa, miten eletään
mukavasti tekemättä töitä.
Päivää, Favell.
Etsitkö minua, Maxim?
Herra Favellilla ja minulla
on neuvottelu meneillään.
Siirrytään majataloon.
Siellä on ehkä yksityishuone.
Nähdään myöhemmin.
Kerro everstille,
että haluan tavata hänet.
Onko teillä yksityishuonetta?
- On, tuolla.
Toivottavasti tämä kelpaa.
- Upeaa, aivan kuin Ritz!

Modern Greek (1453-): 
Είναι εξοργιστικό.
Θέλεις να τ’αποκτήσεις ο ίδιος.
Πώς θα ήταν άραγε
αν αποσυρόμουν στην εξοχή...
αν είχα ένα σπιτάκι
με λίγα στρέμματα για κυνήγι;
Δεν έχω υπολογίσει
πόσο θα κόστιζε τον χρόνο...
αλλά θα ήθελα
να το συζητήσουμε.
Θα’θελα τη συμβουλή σου,
πώς να ζω άνετα χωρίς να δουλεύω.
Γεια σου, Φαβέλ.
Με ήθελες, Μάξιμ;
Ναι, συζητούσα μια εμπορική
συναλλαγή με τον Φαβέλ.
Καλύτερα να τη συνεχίσουμε
στο πανδοχείο.
Ίσως να έχουν κάποιον
ιδιαίτερο χώρο εκεί.
Θα σας δω αργότερα.
Βρες τον συνταγματάρχη.
Πες του ότι τον θέλω αμέσως.
Έχετε κάποιο ιδιαίτερο χώρο,
σας παρακαλώ;
Φυσικά, περάστε από δω.
- Ελπίζω να σας κάνει.
- Τέλειο! Σαν του Ριτζ.
Θα παραγγείλετε κάτι;

Indonesian: 
Kau tahu yang kumaksud.
“Kau ingin punya mobil sendiri.”
Aku sering bertanya-tanya
akan jadi apa setelah pensiun.
Punya tempat kecil yang bagus
dengan beberapa hektar area berburu.
Aku tak pernah tahu
berapa biayanya pertahun.
Tapi aku ingin bicarakan
tentang hal itu bersamamu.
Aku ingin saranmu bagaimana
hidup nyaman tanpa kerja keras.
Halo, Favell.
Kau mencariku, Maxim?
Ya.
Tn. Favell dan aku sedang ada
sedikit transaksi bisnis.
Sepertinya lebih baik kita bicara
di penginapan itu.
Mereka mungkin punya
ruang pribadi di sana.
Baiklah, sampai nanti.
Cari Kolonel Julyan.
Katakan aku ingin segera bertemu.
Ayo, Favell kita ke sana.
Apa kau punya ruang pribadi? /
Tentu saja, Pak. Sebelah sana.
Semoga di sini bisa, Tn. De Winter.
Mantap. Mantap.
Persis seperti di Ritz.
Ada pesanan, Tuan-tuan?

Thai: 
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
นายก็อยากมีรถเป็นของตัวเอง
ฉันเเอบคิดเสมอว่าจะไปยังไง
ถ้าได้เกษียณตัวไปอยู่ตามชนบท
มีบ้านเล็กๆ มีที่ดินสัก 5-6 ไร่ไว้ล่าสัตว์
เเต่ฉันไม่รู้ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายตกปีละเท่าไหร่
ฉันเลยอยากจะปรึกษากับนายดู
ฉันอยากได้คําเเนะนำจากนาย
ถึงวิธีใช้ชีวิตสุขสบายโดยไม่ต้องทํางานหนัก
สวัสดีฟาเวล
นายตามหาฉันอยู่หรือ เเม็กซิม
ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่
ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรม
ที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว
แล้วเจอกันนะครับ
ไปหาผู้พันจูเลี่ยน
บอกว่าผมต้องการพบท่านด่วน
ไปกันฟาเวล
- มีห้องที่เป็นส่วนตัวมั้ยครับ
- มีครับ เชิญทางนี้
- หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ คุณเดอ วินเทอร์
- หรูหรามาก อย่างกับที่เดอะริทซ์ แน่ะ

French: 
C'est tout à fait exaspérant.
Mais vous possédez votre auto.
J'ai toujours rêvé d'une vie à la
campagne avec un terrain de chasse.
Je ne sais pas à combien ça revient,
mais j'aimerais vous en parler.
J'aimerais vos conseils sur comment
vivre agréablement sans travailler.
Bonjour, Favell.
Vous me cherchiez, Maxim ?
Oui. M. Favell et moi
sommes en pleine transaction.
Je pense que nous devrions
régler ça à l'auberge.
Ils auront peut-être
un salon particulier.
À plus tard.
Dites au colonel Julyan
que je désire le voir.
Allons-y, Favell.
- Avez-vous un salon particulier ?
- Oui. Par là-bas.
- Ça vous ira, M. de Winter ?
- C'est aussi beau que le Ritz.

Romanian: 
Tu ştii ce înseamnă
să fii proprietarul maşinii.
Câteodată mă întrebam cum ar fi
să mă retrag la ţară...
să am o căsuţă drăguţă,
cu o mică grădină...
Nu ştiu cât ar costa pe an.
Mi-ar place să vorbesc cu tine despre asta.
Vreau să-ţi dai seama cum să trăiesc
confortabil fără a mai munci prea mult.
Salut, Favell.
M-ai căutat, Maxim?
Da. Dl. Favell şi cu mine avem
o afacere în desfăşurare.
Cred că ar fi mai bine să continuăm
discuţia în localul ăsta.
Cred că au un salon privat.
Pe mai târziu.
Caută-l pe Colonelul Julian şi spune-i
că vreau să-l văd imediat.
Să mergem, Favell.
- Aveţi un salon privat?
- Bineînţeles. Pe aici, domnule.
- Sper că asta e bună.
- Splendid, exact ca la Ritz.

Bulgarian: 
Разбираш какво искам да ти кажа.
Иска ми се колата да си е моя.
Също така, да си намеря
една хубава къща в провинцията,
където да мога да си ходя на лов.
Не знам колко би могло да струва това,
но съм готов да го дискутираме.
Имам нужда и от съвета ти как да живея
охолно без да работя много.
Здравей, Фавел.
Търсил ли си ме, Максим?
Да. Ние с г-н Фавел имаме
малко работа тук.
Мисля, че ще е по-добре
да я обсъдим вътре.
Би трябвало да имат свободни стаи.
Добре, ще се видим по-късно.
Намери полковник Джулиан. Кажи му,
че искам веднага да говоря с него.
Хайде, Фавел, да вървим.
Имате ли свободна стая?
Разбира се, сър, насам.
- Благодаря.
Надявам се тази е добра, г-н Уинтър.
- Да, чудесна е. Като в хотел Риц.

Turkish: 
Demek istediğimi anlıyor musun?
Araba senin olsun istiyorsun.
Emekli olup şehir dışına yerleşsem, atış
talimi yapabileceğim birkaç dönümlük...
...bir yerim olsa nasıl olurdu acaba,
diye merak etmişimdir.
Bunun yıllık olarak ne kadara mal
olacağını hiç hesaplamadım...
...ama seninle bu konuda
konuşmak isterim.
Çok çalışmadan nasıl rahat yaşayabileceğim
konusunda tavsiyeni almak isterim.
Merhaba, Favell.
Beni mi arıyorsun, Maxim?
Evet. Tam da, Bay Favell'le ufak
bir iş görüşmesi yapıyorduk.
Bence buna otelde devam etsek
daha iyi olur.
Özel bir odaları vardır belki.
Peki, sizinle sonra görüşürüz.
Albay Julyan'ı bulun.
Onu derhâl görmek istediğimi söyleyin.
Hadi, Favell. Gidelim.
Özel bir odanız var mı acaba?
- Elbette, efendim. Şu tarafta, efendim.
- Teşekkür ederim.
Umarım burası işinizi görür,
Bay de Winter.
Ah, mükemmel, mükemmel.
Tıpkı Ritz'deki gibi.

Catalan: 
Tu ja m'entens.
Vols que el cotxe sigui teu.
Moltes vegades m'imagino com seria
retirar-me a una zona rural.
Tenir un camp bonic
amb unes hectàrees per a caçar.
Mai no he calculat el que costaria cada any...
...però en voldria parlar.
Voldria que m'aconsellessis sobre
com viure còmodament sense treballar gaire.
Hola, Favell. Em volies veure, Maxim?
Sí.
El Sr. Favell i jo hem d'enllestir
un petit negoci.
Em penso que serà millor
arranjar-ho tot a l'hostal.
Deuen tenir habitacions privades.
Bé, fins ara.
Troba el coronel Julyan i digues-li
que el vull veure de seguida.
Vinga, Favell. Som-hi.
- Té una habitació privada lliure?
- És clar, senyor. Per allà, senyor.
- Tant de bo això li serveixi, Sr. De Winter.
- És perfecte, igual que en el Ritz.
Volen res, senyors?

Swedish: 
Man vill ju äga bilen själv.
Jag undrar över hur det är att
flytta ut på landet och gå och jaga.
Jag har inte räknat på priset,
men låt oss tala om det.
Berätta hur man kan leva gott
utan att arbeta.
Favell...
Ville du något, Maxim?
Mr Favell och jag pratar affärer
och vill fortsätta på värdshuset.
De har säkert ett avskilt rum.
På återseende.
Jag vill genast tala med
inspektör Julyan.
Då går vi...
- Har ni ett avskilt rum?
- Javisst, sir. Den här vägen.
- Duger det, mr de Winter?
- Utmärkt. Precis som på Ritz.

Chinese: 
你知道我什么意思  你想拥有自己的车
我经常问自己  迁居到乡下会是什么样
拥有一个有着几英亩猎场的漂亮的小地方
我从未弄明白那要花一年的时间
但我想要跟你谈谈
我想听听你的建议
怎样能不用努力工作而过着舒适的生活
你好  费弗尔  你找我吗  迈克西姆
是的  费弗尔先生跟我有点事要谈
我想我们最好去小酒馆解决
那儿也许有包间
待会儿见
去找朱利安上校  告诉他我要马上见他
走吧  费弗尔
请问有包间吗
-当然有  先生  那边请  先生  -谢谢
希望这位就是德温特先生
很豪华啊 的确像是豪华的酒馆

Spanish: 
Uno quiere ser
el propietario del coche.
A menudo me he preguntado
qué tal sería retirarse al campo,
tener una bonita casita,
con un pequeño coto.
No sé cuánto costaría al año,
me gustaría hablar contigo del tema.
Querría tu consejo sobre cómo vivir
cómodamente sin trabajar duro.
Hola, Favell.
¿Me buscabas, Maxim?
Sí. El Sr. Favell y yo tenemos
un asunto de negocios entre manos.
Creo que será mejor
que lo ultimemos en esa posada.
Quizá tengan un salón privado.
Hasta luego.
Dile al Coronel Julian
que quiero verle inmediatamente.
Vamos, Favell.
- ¿Tienen un salón privado?
- Por supuesto. Por aquí, señor.
- Espero que éste le sirva.
- Espléndido, igual que el Ritz.

Russian: 
Ты знаешь, о чем я.
Хочется иметь самому такую машину.
Я бы хотел поселиться
где-нибудь загородном доме,
найти хорошее место для охоты.
Я не знаю, сколько точно все это стоит,
но я готов обсудить это с тобой.
Мне нужен твой совет по поводу того,
как жить припеваючи
и при этом не работать.
Привет, Фэвел.
Ты искал меня, Максим?
Да. У нас с мистером Фэвелом здесь
кое-какое дело.
Я думаю,
нам лучше обсудить его внутри.
У них должен быть отдельный кабинет.
До встречи.
Найди полковника Джуллиана.
Скажи, что я хочу его видеть немедленно.
Пойдем, Фэвел.
У вас есть отдельная комната?
Конечно, сэр. Сюда.
Я надеюсь, эта подойдет,
мистер де Винтер?
Замечательно, замечательно.
Совсем, как в Ритсе.

Czech: 
Chápeš, chceš mít své vlastní auto.
Často jsem přemýšlel, jaké by
to bylo, usadit se na venkově,
mít malý dům s pár akry revíru.
Nikdy jsem nepřemýšlel,
kolik by to dělalo ročně,
ale rád bych si o tom promluvil s tebou.
Chtěl bych od tebe radu, jak žít
v pohodlí a bez těžké práce.
Zdravím, Favelle.
Hledal jsi mě, Maxime?
Ano. Mám tady s panem Favellem
malou obchodní transakci.
Myslím, že bychom ji měli
dokončit raději v hostinci.
Snad tam mají salonek.
Uvidíme se.
Najdi plukovníka Julyana.
Řekni mu, že ho chci hned vidět.
No tak, Favelle. Jdeme.
Máte tu salonek, prosím?
- Jistě, pane. Tudy, pane.
- Děkuju.
Doufám, že to stačí, pane de Wintere.
Nádhera, nádhera.
Stejné jako v Ritzu.

Basque: 
Ulertzen nauzu: 
kotxearen jabea izan nahi duzu.
Askotan pentsatzen dut: 
nolakoa izango da etxetxo bat izatea,
ehizarako lur batzuekin?
Ez dakit zenbat kostatuko litzatekeen,
baina horretaz 
hitz egin nahi nuke zurekin.
Zein aholku emango zenidake,
lan gogorrik egin gabe ongi bizitzeko?
Kaixo, Favell.
Nire bila zabiltza, Maxim?
Bai.
Favell jaunak eta biok 
negozio bat dugu esku artean.
Uste dut hobe dela ostatuan konpontzea.
Agian gela pribatu bat utz diezagukete.
Ongi, gero arte.
Aurkitu Julyan koronela oraintxe bertan.
Goazen, Favell.
- Gela pribaturen bat al duzu, mesedez?
- Jakina, jauna. Hemendik.
Espero dut hemen ongi izatea.
Ederki.
Ritz Hotelean bezala.
Zerbait nahi al duzue?

Spanish: 
- ¿Tomarán algo?
- Sí, un coñac con soda.
¿Y tú? Pago yo, creo que puedo
permitirme hacer de anfitrión.
- Gracias, no me importaría.
- Que sean dos.
- De acuerdo.
- ¿Dónde está el Sr. De Winter?
Por esa puerta.
Coronel Julian,
éste es el Sr. Favell.
Conozco al coronel,
somos viejos amigos.
Si sois amigos,
sabrás que es jefe de policía.
Le interesará oír tu proposición.
Adelante, cuéntasela.
Sólo dije que esperaba dejar de
vender coches y retirarme al campo.
Dijo que ocultaría pruebas a la
investigación, si le compensaba.
Sólo quiero que se haga justicia.
El testimonio del constructor sugería
teorías sobre la muerte de Rebecca.
Una era el suicidio.
Aquí tengo una nota
que descarta esta posibilidad.
Léala, coronel.
"Jack, cariño, he ido al médico
y vuelvo a Manderley.
"Estaré en la cabaña.
Te dejaré la puerta abierta.

Hungarian: 
- Óhajtanak valamit, Uraim ?
- Igen. Hozhatna nekem egy nagy adag konyakot szódával.
Hát Te Max? Igyál egyet velem.
Nem állhatom, hogy házigazdát játszam.
-Kösz. Nem bánom, ha én igen.
-Hozzon kettőt barátom, rendben ?
- Természetesen Uram.
-[Julyan ] Hol van Mr. de Winter?
Azon az ajtón menjen be Uram.
Julyan Ezredes, ez Mr. Favell.
Ismerem Julyan Ezredest.
Régi barátok vagyunk, ugye ?
Mivel régi barátok vagytok, felteszem tudod, hogy
ő itt a rendőrség feje.
Gondolom az ajánlatod is érdekelné.
Úgyhogy gyerünk, meséld el neki.
Csupán azt mondtam, remélem, hogy felhagyhatok
végre az autóbiznisszel és nyugállományba vonulhatok.
Igazából eltitkolt volna egy bizonyítékot...
ha gondoskodom róla, hogy megérje neki.
Én csak azt akarom, hogy az igasság győzzön Ezredes.
Most, a hajóépítő vallomása...
felvetett néhány ötletet Rebecca
halálával kapcsolatban.
Az egyik közülük természetesen az öngyilkosság.
Van itt egy kis üzenet nálam, ami
ezt a lehetőséget sem hagyhatja figyelmen kívül.
- Olvassa, Ezredes.
- ''Jack, drágám,
''Épp most végeztem a doktornál és azonnal
visszamegyek Manderley-be.
''Egész este a csónakházban leszek és
nyitva hagyom neked az ajtót.

English: 
Yes. You might bring me
a large brandy and soda.
How about you, Max? Have one on me.
I feel I can afford to play host.
Thanks. I don't mind if I do.
Make it two, will you,
like a good fellow?
- Very good, sir.
Where's Mr. De Winter?
Through the other door, sir.
Colonel Julyan, this is Mr. Favell.
Oh, I know Colonel Julyan.
We're old friends, aren't we?
Since you're old friends,
I assume you also know
he's head of the police here.
He might be interested to hear your
proposition. Tell him all about it.
I don't know what you mean. I merely
said I hoped to give up selling cars
and retire into the country.
Actually, he offered to withhold a vital
piece of evidence from the inquest
if I made it worth his while.
I only want to see justice done,
Colonel.
Now, that boat builder's evidence
suggested certain possible theories
concerning Rebecca's death.
One of them, of course, is suicide.
Now I have a little note here
which I consider
puts that possibility
quite out of court.
Read it, Colonel.
"Jack, darling,
I've just seen the doctor and I'm going
down to Manderley right away.
I shall be at the cottage
all this evening
and shall leave
the door open for you.
I have something terribly
important to tell you.

Modern Greek (1453-): 
Ένα μπράντυ για μένα.
Εσύ τι θα πάρεις, Μαξ;
Κερνάω εγώ.
Θα κάνω τον οικοδεσπότη!
Γιατί όχι;
- Δύο μπράντυ, παρακαλώ.
- Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι ο κ. Ντε Γουίντερ;
- Από’δω παρακαλώ.
Συνταγματάρχη Τζούλιαν,
από’δω ο κ. Φαβέλ.
Τον ξέρω. Είμαστε παλιοί φίλοι,
έτσι δεν είναι, συνταγματάρχα;
Τότε ξέρεις ότι είναι επικεφαλής
της αστυνομίας.
Νομίζω ότι τον ενδιαφέρει η πρότασή σου.
Πες του λοιπόν.
Τι εννοείς; Εγώ είπα ότι ήθελα
να σταματήσω τις πωλήσεις...
και ν’αποσυρθώ στην εξοχή.
Πρότεινε να αποκρύψει
ζωτικά στοιχεία...
αν δεχόμουν τη συμφωνία του.
Θέλω απλά να αποδοθεί δικαιοσύνη,
συνταγματάρχα.
Τα στοιχεία του ναυπηγού,
πιθανολογούν διάφορες θεωρίες
για τον θάνατο της Ρεβέκκας.
Φυσικά μία απ’αυτές,
είναι και η αυτοκτονία.
Έχω ένα σημείωμα εδώ,
που αποκλείει αυτή την πιθανότητα.
Διαβάστε το,
συνταγματάρχα.
Αγαπητέ Τζακ, είδα τον γιατρό
και πηγαίνω στο Μάντερλεϊ.
Θα είμαι στο σπιτάκι
και θα σου αφήσω ανοιχτή την πόρτα.

Romanian: 
- Vă aduc ceva?
- Da, un coniac mare cu sifon.
Dar tu, Max? Plătesc eu. Cred că îmi
pot permite să fac pe amfitrionul.
- Mulţumesc, nu contează.
- Adu două, om bun.
- De acord.
- Unde este dl. de Winter?
Pe uşa aceea.
Colonelule Julian,
acesta este dl. Favell.
Îl cunosc pe colonel,
suntem vechi amici.
Dacă sunteţi amici, ştii atunci
că este şeful poliţiei.
Cred că îi va interesa propunerea
dvs. Haideţi, povestiţi-o.
Am spus doar că vreau să renunţ
la vândut maşini şi să mă retrag la ţară.
A spus că va ascunde probe de la dosar
dacă eu îl compensez.
Vroiam doar să se facă dreptate.
Mărturia constructorului sugerează
alte teorii despre moartea Rebeccăi.
Una era sinuciderea.
Am un bilet care o exclude.
- Citiţi-o colonele.
- "Jack, dragă...
Am fost la medic
şi m-am întors la Manderley.
Voi fi la căsuţa.
Voi lăsa uşa deschisă pentru tine.
Am ceva foarte
important să-ţi spun...

Persian: 
ـ ديگه امرى نداريد؟
.ـ بله،براى من کنياک و يه سودا بيار
.تو چى ميخورى "ماکس"؟، به حساب منه
.حس مى کنم مى تونم رل ميزبان رو بازى کنم
.ـ ممنونم،منم قبول مى کنم
.ـ پس دو تاش کن دو تا "برندى" بيار
.ـ خيلي خوب،قربان
ـ آقاى "دوينتر" کجا هستن؟
.اوه،همينجا هستن،تو همين اتاق،قربان
.سرهنگ "جوليان"،ايشون آقاى "فاول" هستن
،اوه،من سرهنگ رو مى شناسم
ما از دوستاى قديمى هستيم،اينطور نيست؟
حالا که با هم دوستيد،حتما اينو هم مى دونيد ايشون رئيس
.پليس اين ناحيه اند
،فکر مى کنم بد نيست ايشون هم پيشنهاد شما رو بشنون
.يالا براى ايشون هم تعريف کن
منظورتون رو نمى فهمم،من فقط گفتم
.مى خوام دست از فروشندگى اتومبيل بردارم
اون در واقع،مى خواد بگه که اگه بهش پول
... خوبى رو بدم حاضره
.يه سند مهم رو از نظر بازپرس مخفى نگه مى داره ...
،من فقط مى خوام عدالت اجرا بشه
.سرهنگ
... بخصوص شهادت قايق ساز هم روشن کرده که
.احتمالاته ديگه اى در مرگ "ربکا" دخالت داشته ...
.يکى از اين احتمالات،خودکشيه
،ولى من يادداشتى اينجا از دختر عموم دارم
.که بطلان اين احتمال رو ثابت ميکنه
."ـ بخونيدش"سرهنگ
،ـ "جک" عزيزم
،من تازه از نزد دکتر برگشتم
.و از اينجا يکسره به "مندرلى" مى روم
،امشب به کلبه ساحلى خواهم رفت
.و در رو براى تو باز خواهم گذاشت

Dutch: 
Wat drinkt u?
- Een cognac met water.
En jij? Ik trakteer.
Het zal ervanaf kunnen.
Graag.
- Twee cognac dan, beste man.
Waar is Mr. De Winter?
- Daarheen.
Dit is Mr. Favell.
Ik ken
kolonel Julyan goed.
Dan weet je dat hij
hoofdcommissaris is.
Vertel hem
dan maar je voorstel.
Ik heb alleen gezegd
dat ik met pensioen wil gaan.
Hij wou bewijs achterhouden,
tegen betaling.
Ik wil gerechtigheid.
Die botenbouwer denkt dat
Rebecca zelfmoord gepleegd heeft.
Maar volgens dit briefje hier
is daar helemaal niks van aan.
Lees maar voor.
Jack, ik ben bij de dokter geweest.
Ik ga naar Manderley.
Ik zal de deur van
het strandhuisje loslaten.

Bulgarian: 
Нещо да поръчате?
- Голямо бренди и сода.
За теб, Макс? Ти не искаш ли?
Не, благодаря.
- Направи ми го двойно, приятелю.
Да, сър.
- Къде е г-н Уинтър?
Онази врата, сър.
Полковник Джулиан, това е г-н Фавел.
Ние с полковника сме
стари приятели, нали?
Щом се познавате, значи сте наясно,
че той е представител на полицията.
Мисля, че той ще се заинтересува
от вашето предложение. Разкажете му.
Споменах, че искам да спра да продавам
коли и да отида в провинцията.
Заплаши ме,
че ще ми предяви обвинение.
Исках само да възтържествува
справедливостта, полковник.
И след като става дума за обвинения,
има няколко версии за смъртта на Ребека.
Една от тях е самоубийство.
Имам една бележка, която според мен
изключва тази версия.
Прочетете я, полковник.
" -Джак, скъпи,
Бях при лекаря и сега се връщам
в Мендърлай.
Ще те чакам в къщичката.
Вратата ще бъде отворена.

Czech: 
- Dáte si něco, pánové?
- Ano, přineste mi velkou brandy a sodu.
A co ty, Maxi? Dej si jednu na mě.
Myslím, že si můžu dovolit hrát na hostitele.
- Díky. To není problém.
- Přineste dvě, ano?
- Dobře, pane.
- Kde je pan de Winter?
Těmihle dveřmi, pane.
Plukovníku Julyane, to je pan Favell.
Já znám plukovníka Julyana.
Jsme staří známí, že?
Jestli jste staří známí, tak předpokládám,
že víš, že je tu hlavou policie.
Myslím, že by ho tvoje nabídka zajímala.
No tak, řekni mu to.
Nevím, co tím myslíš. Jen jsem řekl,
že chci přestat prodávat auta a usadit se.
Ve skutečnosti, nabízel mi, že
zamlčí důležitý důkaz,
pokud mu za to něco dám.
Jen jsem chtěl učinit zadost
spravedlnosti, plukovníku.
Svědectví stavitele lodí...
ukázalo několik teorií
o Rebečině smrti.
Jedna z nich je pochopitelně sebevražda.
Mám tady vzkaz, který to
smete ze stolu.
- Přečtěte to. plukovníku.
- ''Jacku, miláčku,
právě jsem byla u doktora a jedu
hned teď na Manderley.
Budu celý večer v chatě a nechám
ti otevřené dveře.

Thai: 
- จะสั่งเครื่องดื่มมั้ยครับ
- ผมขอบรั่นดีเเก้วใหญ่กับโซดา
แล้วนายล่ะเเม็กซ์ให้ฉันเลี้ยงเองนะ
ฉันว่าฉันพอจะเป็นเจ้ามือไหว
- ขอบใจฉันจ่ายเองได้
- งั้นขอ 2 เเก้วเเล้วกัน
- ได้ครับท่าน
- คุณเดอ วินเทอร์อยู่ไหน
เดินผ่านประตูอีกบานไปครับท่าน
ผู้พันจูเลี่ยนครับนี่คือคุณฟาเวล
ผมรู้จักท่านผู้พันจูเลี่ยน
เราเป็นเพื่อนเก่ากันไม่ใช่หรือครับ
ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่ากัน ผมว่าคุณคงรู้แล้ว
ว่าท่านเป็นสารวัตรตำรวจของที่นี่
ผมว่าท่านคงสนใจฟังข้อเสนอของคุณ
เอาสิ เล่าให้ท่านฟังเลย
ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท
อันที่จริงเขาเสนอจะปกปิดหลักฐานชิ้นสําคัญ
ถ้าหากผมสนองความต้องการของเขาได้
ผมเเค่อยากจะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น
หลักฐานของช่างต่อเรือได้ชี้แนะทฤษฎี
ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของรีเบคคา
หนึ่งในนั้นคือการฆ่าตัวตาย
ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด
ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น
อ่านสิครับผู้พัน
"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา
เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"
"ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ
และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ"

Portuguese: 
- Algum pedido, senhores?
- Sim, me traga conhaque e soda.
E você, Max? Por minha conta.
Acho que posso me fazer de anfitrião.
Obrigado, não me importo.
Então traga dois, certo,
meu bom camarada?
- Certo, senhor.
- Onde está o Sr. de Winter?
Atrás daquela outra porta, senhor.
Coronel Julyan,
este é o Sr. Favell.
Conheço o Coronel Julyan.
Somos velhos amigos, não é?
Se são velhos amigos presumo que
sabe que ele é o chefe da polícia.
Acho que ele pode se interessar
em ouvir sua questão.
Conte a ele aquilo tudo.
Apenas disse que queria desistir
de vender carros e descansar.
Na verdade, me propôs ocultar
uma evidência vital
se eu o desse uma compensação.
Apenas queria ver
justiça feita, Coronel.
Aquela evidência do
construtor de barcos
sugestionou algumas teorias sobre
a morte de Rebecca.
Uma delas, claro, é de suicídio.
Tenho um bilhete que
deixa isso fora de questão.
Leia, Coronel.
Jack, querido.
''Fui ao médico e estou
indo a Manderley agora.
''Estarei na cabana a noite toda
e deixarei a porta aberta para você.

Basque: 
Bai. Brandy handia sodarekin.
Eta zuk, Max? Erronda nire kontura.
Uste dut gonbidatu zaitzakedala.
Milesker, nik ere hartuko dut.
Atera bi, lagun.
- Oso ongi, jauna.
- Non da De Winter jauna?
Atearen bestaldean, jauna.
Julyan koronela, 
hau Favell jauna duzu.
O, ezagutzen dut Julyan koronela.
Aspaldiko lagunak gara, ezta?
Horretara, jakingo duzu
hemengo polizia burua dela.
Agian zure proposamena 
interesatuko zaio. Aurrera.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Bakarrik esan dut
kotxeak saltzea utzi nahi nuela, 
baserri giroan bizitzeko.
Ikerketarako froga bat ezkutatzea
eskaini dit, diru truke.
Justizia bakarrik nahi dut, koronela.
Untzigilearen lekukotasunarekin
Rebeccaren heriotzari buruzko
teoria batzuk adierazi dira.
Haietako bat suizidioa da.
Bada, badut hemen 
hori ezeztatzen duen ohartxo bat.
Irakur ezazu, koronela.
"Jack, maitea,
medikuarenean izan naiz
eta orain Manderleyra noa.
Gauean etxolan izango naiz,
eta atea irekita utziko dizut.
Gauza oso garrantzitsua esan behar dizut.

Croatian: 
Biste li što popili?
-Konjak sa sodom. Maxe?
Počastio bih te, mogu si priuštiti.
Hvala, može.
-Donesite dva! -U redu.
Gdje je g. de Winter? -Druga vrata!
Pukovniče Julyan, ovo je g. Favell.
Stari smo prijatelji. -Onda
znaš da je pukovnik šef policije.
Tvoja bi ga ponuda
zanimala. Reci! -Ne razumijem.
Rekao sam da bih
se povukao na ladanje.
Ponudio je da zataji
ključan dokaz ako platim.
Samo hoću pravdu. Brodograditelj
iznosi teorije o Rebeccinoj smrti.
Jedna je samoubojstvo.
Ova poruka je potpuno pobija.
Pročitajte! -Mili Jack!
Bila sam kod liječnika.
Idem u Manderley. Bit ću u
kućici i ostaviti ti otvorena vrata.

Italian: 
Sì, da bere e che
sia abbondante.
Lei che prende, Max? Offro io, posso
permettermi di fare gli onori di casa.
Grazie, non so se berrò.
- Servizio per due, brav'uomo.
- Subito, signore.
- Dov'è il signor de Winter?
- Nell'altra stanza.
Il colonnello Julyan.
Il signor Favell.
Conosco il colonnello,
siamo vecchi amici.
Allora saprà che è a capo
della polizia della contea.
Credo gli interesserà sentire
la sua proposta. Dica pure.
Non so a che voglia alludere. Ho solo
detto che speravo di non lavorare più
e di ritirarmi in campagna.
Mi ha offerto di sottrarre una prova
di vitale importanza per l'inchiesta
pur di realizzare i suoi progetti.
Il mio solo progetto è
di veder fatta giustizia.
La testimonianza del signor Tabbs
fornisce alcune verosimili ipotesi
sulla morte di Rebecca.
Ad esempio, che si sia tolta la vita.
Ma io ho qui un biglietto che
esclude questa comoda possibilità.
Legga, colonnello.
"Caro Jack, sono stata
poco fa dal dottore
e torno direttamente a Manderley.
Resterò al nostro rifugio tutta la
notte, ti lascerò la porta aperta.

Serbian: 
Nadam se da vam se ova dopada.
- Izvanredno, kao u Ritzu.
Nešto da popijete?
- Da, konjak sa sodom.
A ti? Uzmi i ti jedan. Nadam
se da te mogu počastiti.
Hvala, u redu je.
- Neka budu 2, dobri čoveče.
Dogovoreno.
- Gde je gdin de Vinter?
U onoj sobi.
Pukovniče Džulian,
ovo je gdin Favel.
Poznajem pukovnika,
mi smo stari prijatelji.
Ako ste prijatelji, onda
znaš da je on šef policije.
Verujem da će ga interesovati
tvoj predlog. Napred, iznesi ga.
Samo sam rekao da ću prestati da
prodajem auta i povući se u prirodu.
Rekao je da će sakriti dokaze
od istrage, ako mu ja to budem priuštio.
Samo želim da
sve bude po pravdi.
Proizvođač  barke ima
svoju teoriju o smrti Rebeke.
Jedna je samoubistvo.
Imam belešku koja to pobija.
Pročitajte je, pukovniče.
- ''Džek, ljubavi...
bila sam kod lekara
i vraćam se u Menderli.
Biću u kolibi.
Ostaviću ti otvorena vrata.

Turkish: 
- Siparişiniz var mı, beyler?
- Evet, bana büyük kadehte brendi soda getirebilirsin.
Sen ne dersin, Max? Benden olsun.
Sanırım ev sahibini oynamaya gücüm yeter.
- Sağ ol. Ben de oynasam, farketmezdi.
- İki olsun, olur mu, güzel dostum?
- Peki, efendim.
- Bay de Winter nerede?
Ah, şu diğer odada, efendim.
Albay Julyan, bu, Bay Favell.
Ah, Albay Julyan'ı tanırım.
Biz eski dostuz, değil mi?
Eski dost olduğunuza göre, onun buranın
polis şefi olduğunu da biliyorsundur.
Sanırım teklifini, o da dinlemek
isteyecektir. Durma, anlat hepsini ona.
Ben sadece araba satmayı bırakıp
emekli olmak istediğimi söylemiştim.
Doğrusu şu ki, çok önemli bir delili
saklamayı önerdi bana...
...eğer bu zahmetinin karşılığını
ödersem.
Ben yalnızca adaletin yerini bulduğunu
görmek istiyorum, Albay.
Şu tekne yapımcısının ifadesi...
...Rebecca'nın ölümüyle ilgili
bazı teoriler sürdü ortaya.
Bunların biri, tabiî ki, intihar.
Bu olasılığı oldukça gündem dışı
bırakacak ufak bir mesaj var elimde.
- Okuyun, Albay.
- "Jack, sevgilim..."
"Biraz önce doktora göründüm ve
şimdi de Manderley'ye gidiyorum."
"Bütün akşam kulübede olacağım ve
kapıyı senin için açık bırakacağım."

Arabic: 
أتريدون شيئاً , أيها السادة ؟
آجل , أحضر لى زجاجة خمر كبيرة
ماذا عنك يا "ماكس" ؟ أطلب واحدة على حسابى
سأكون المضيف اليوم
شكراً . لا أمانع ذلك
أجعلها أثنتان
حاضر يا سيدى
أين السيد "دى وينتر" ؟
من هنا , يا سيدى
"العقيد "جوليان" , هذا السيد "فافيل
"أعرف العقيد "جوليان
أننا أصدقاء قدامى , أليس كذلك ؟
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف
أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا
أعتقد أنه متشوق لسماع عرضك
هيا , أخبره بكل شئ
قلت أننى أتمنى التخلص من بيع السيارات
والتقاعد
فى الحقيقة , لقد عرض إخفاء
.... دليل هام جداً
إذا ساعدته فى تحقيق مطالبه
أريد تحقيق العدالة فحسب , أيها العقيد
..... والآن , شهادة بناء القوارب
"إقترح بعض النظريات التى تتعلق بموت "ريبيكا
واحدة منهم بالطبع , هى الأنتحار
لدى رسالة هنا
ستستبعد ذلك الأحتمال من المحكمة
اقرأها , أيها العقيد
"عزيزى "جاك
لقد قابلت الطبيب
وسأعود إلى "ماندرلاى" الآن
سأكون فى الكوخ طوال الليل
وسأترك الباب مفتوحاً لك

Chinese: 
-要点餐吗  先生们  -给我一杯大的白兰地苏打水
你呢  迈克斯  一杯酒我还请得起
-谢谢  好的  -来两杯  可以吗  好伙计
-好的  先生  -德温特先生在哪里
开门就是了  先生
朱利安上校  他是费弗尔先生
我认识朱利安上校  我们是老相识了  是吧
既然你们是老相识
我猜想你也知道他是这儿的警方首脑
我想他会有兴趣听你的陈述
说吧  告诉他所有事
我只不过说我希望放弃卖车的工作并退休
事实上  他提出  如果我酬谢他的话
他会保留一份很重要的证据
我只是想见识一下司法公正  上校
那位造船人的证据
指出某些有关丽贝卡之死的看法
其中之一  当然  是自杀
我这儿有封信可以驳回那个可能性
-读一下吧  上校  -"亲爱的  杰克"
"我刚看完医生  我要马上回曼陀丽"
"我整晚都会待在小屋"
"并为你留着门"

Polish: 
Rozumiem, Danny. Myślisz, że zmuszamy cię,
abyś zdradzała tajemnice życia Rebeki?
Usiłujesz jej bronić, ale ja robię to samo.
Staram się oczyścić jej imię
od podejrzenia o samobójstwo.
Pani Danvers. Zasugerowano,
że pani De Winter została zamordowana.
Masz teraz pełny obraz sytuacji, Danny.
Ale jest jeszcze jedna rzecz, którą chciałabyś znać.
Nazwisko mordercy.
To piękne nazwisko,
które bardzo łatwo wypowiedzieć.
George Fortescue Maximillian De Winter.
Był taki lekarz.
Pani De Winter odwiedzała go czasami prywatnie.
Zwykła odwiedzać go
zanim jeszcze wyszła za mąż.
Nie potrzebujemy wspomnień, Danny.
Jak się nazywał?
Doktor Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Proszę, pułkowniku!
Oto, gdzie znajdzie pan pański motyw.
Proszę jechać i zapytać doktora Bakera.
Powie panu, dlaczego Rebeka go odwiedzała
i potwierdzi fakt,
że spodziewała się dziecka.

French: 
- Voulez-vous quelque chose ?
- Un grand brandy avec soda.
Max, je vous en paie un ?
Je suis d'humeur généreuse.
- Très bien, alors.
- Ça fera deux, mon brave.
- Où se trouve M. de Winter ?
- Par là.
Colonel Julyan, voici M. Favell.
Nous sommes de vieux amis.
Dans ce cas, vous savez
qu'il dirige la police ici.
Je pense qu'il aimera
entendre votre proposition.
J'ai dit que j'espérais cesser
le travail pour vivre à la campagne.
Il a proposé de dissimuler un indice
si j'accédais à ses envies.
Je veux que justice soit faite.
Ce M. Tabb a soulevé de nouvelles
théories sur la mort de Rebecca.
L'une étant le suicide.
Je possède un billet
qui exclut cette possibilité.
Lisez-le.
"Jack, chéri.
"J'ai vu le médecin et je rentre
à Manderley sur-le-champ.
"Je serai à la maisonnette ce soir.
La porte sera ouverte.

iw: 
.כן, הבא לי ברנדי וסודה
?מה בקשר אליך, מקס
תשתה על חשבוני, אני חש
.שאני יכול להרשות לעצמי להזמין
.תודה, אני מקבל את ההצעה
.‏-2 כוסות. בסדר? -טוב, אדוני
?היכן מר דה וינטר
.הדלת ההיא, אדוני-
,קולונל ג'וליאן
.זה מר פאוול
,אני מכיר את קולונל ג'וליאן
?אנו חברים טובים, לא כן
,מאחר שאתם חברים טובים
אני מניח שידוע לך
.שהוא מפקד משטרת המחוז
לדעתי, הוא יהיה מעוניין
.לשמוע את הצעתך
.קדימה, ספר לו הכול
,איני יודע למה כוונתך-
אמרתי שאני מקווה לפרוש
.ממכירת מכוניות ולפרוש לכפר
למעשה, הוא הציע להעלים
ראיה חשובה מהחקירה
.אם אגרום לכך שזה ישתלם לו
אני רק רוצה
.שהצדק ייעשה, קולונל
עדותו של בונה הסירות
העלתה כמה תאוריות אפשריות
.בנוגע למותה של רבקה
.אחת מהן, כמובן, היא התאבדות
,אך יש לי פה מכתב שמוציא לדעתי
.את האפשרות הזו מכלל חשבון
.קרא אותו, קולונל
,ג'ק, יקירי. נפגשתי עם הרופא"
.ואני יוצאת למנדרלי מיד
,אהיה בקוטג' כל הערב"
.ואשאיר את הדלת פתוחה עבורך

Russian: 
- Вам что-нибудь принести?
- Пожалуйста большой бренди с содовой.
- Как на счет тебя, Макс?
- Нет, благодарю.
- Сделай мне двойной, ладно, дружище?
- Хорошо.
Где мистер де Винтер?
Пожалуйста, в ту дверь.
Полковник Джуллиан, это мистер Фэвел.
Ну, с полковником Джуллианом
мы старые друзья.
Поскольку вы знакомы друг с другом,
вы знаете, что он представляет полицию.
Я думаю, он заинтересуется вашим
предложением. Расскажите ему все.
Не пойму, о чем ты. Я хотел бросить
продавать машины и уехать в деревню.
На самом деле он грозился предъявить
против меня обвинение.
Я только хотел восстановить
справедливость, полковник.
Но раз уж мы коснулись разнообразных
версий, касающихся смерти Ребекки.
Одна из них конечно же, самоубийство.
У меня здесь есть записка,
которая ставит под сомнение…
…достоверность этой версии.
Прочтите ее, полковник.
"Джек, дорогой!
Я только что была у врача,
и теперь, еду в Мандели.
Я буду в коттедже весь вечер и
оставлю для тебя дверь открытой.

Indonesian: 
Ya. Mungkin kau bisa bawakan aku
sebotol Brandy besar dan soda.
Bagaimana denganmu, Max? Sama juga?
Sepertinya aku bisa jadi tuan rumah.
Terima kasih.
Aku tak keberatan.
Buatlah dua, teman baik.
Siap, Pak. /
Di mana Tn. De Winter?
Di pintu sebelah, Pak.
Kolonel Julyan, ini Tn. Favell.
Oh, aku kenal Kolonel Julyan.
Kita teman lama, bukan?
Karena kalian teman lama,
kuanggap kalian semua juga tahu...
...beliau ini kepala polisi.
Beliau mungkin tertarik untuk mendengar
proposisimu. Katakan saja semuanya.
Entah apa maksudmu. Aku hanya
bilang mau berhenti menjual mobil...
...dan memikirkan masa pensiun.
Sebenarnya, dia menahan secarik
bukti vital dari penyelidikan...
...jika aku menganggapnya bernilai.
Aku hanya ingin melihat
keadilan ditegakkan, Kolonel.
Sekarang, bukti si pembuat kapal itu
memberi teori yang memungkinkan...
...tentang kematian Rebecca.
Salah satunya, tentu saja, bunuh diri.
Sekarang aku punya
catatan kecil yang kuanggap...
...bisa memberi kemungkinan
cukup untuk pengadilan.
Bacalah, Kolonel.
"Jack, Sayang.”
“Aku baru saja menemui dokter
dan segera ke Manderley.”
“Aku akan ke pondok malam ini,”
“dan akan membiarkan
pintu terbuka untukmu.”
“Aku punya sesuatu yang sangat penting
untuk kukatakan padamu.”

Swedish: 
- Önskar herrarna något att dricka?
- Konjak och soda. Max?
- Jag tar detsamma.
- Två stycken.
- Var är mr de Winter?
- Där inne, sir.
- Inspektör Julyan - mr Favell.
- Vi är ju gamla bekanta.
Då vet du att han är polischef här.
Han vill gärna höra ditt förslag.
Jag hoppas kunna dra mig
tillbaka på landet.
Han ville undanhålla bevismaterial
mot lämplig betalning.
Rättvisa måste skipas-
- och båtbyggaren antydde
att Rebecca kanske begick självmord.
Men det här brevet
utesluter den möjligheten.
- Läs det...
- "Käre Jack..."
"Jag har talat med doktorn
och beger mig till Manderley."
"Jag väntar i stugan" -

Finnish: 
Mitä saisi olla?
- Konjakki ja soodavesi. Entä Max?
Minä tarjoan. Voin leikkiä isäntää.
- Sopiihan se.
Toinen samanlainen.
Missä herra de Winter on?
- Tuossa huoneessa.
Eversti Julyan, herra Favell.
Mehän olemme vanhoja ystäviä.
Sitten tiedätkin,
että hän on poliisimestari.
Häntä varmaan
kiinnostaa ehdotuksesi.
Mitä tarkoitat?
Puhuin maalle muuttamisesta.
Hän tarjoutui salaamaan todisteen
korvausta vastaan.
Haluan, että oikeus tapahtuu.
Veneenrakentajan todistus
toi esiin mahdollisuuksia.
Yksi on itsemurha.
Minulla on viesti, joka varmasti
kumoaa sen vaihtoehdon.
"Rakas Jack. Kävin lääkärissä
ja palaan Manderleyhin."
"Olen mökissä koko illan
ja jätän oven auki."

Catalan: 
Sí. Un conyac gran amb soda.
I tu, Max? Et convido.
Em puc permetre fer d'amfitrió.
Gràcies. En prendré un.
- Que siguin dos.
- Molt bé, senyor.
- I el Sr. De Winter?
- A l'altra sala, senyor.
Coronel Julyan, ell és el Sr. Favell.
Conec el coronel Julyan.
Som vells amics, oi?
Aleshores també deus saber
que és el cap de la policia.
Potser li interessarà
la teva proposta. Explica-la-hi.
Només he dit que m'agradaria deixar
la venda de cotxes...
...i retirar-me al camp.
M'ha ofert ocultar proves essencials
per al cas...
...si jo el compensava.
Jo només vull
que es faci justícia, coronel.
El testimoni de la drassana
suggereix ciertes teories...
...sobre la mort de la Rebecca.
Una d'elles és el suïcidi.
Jo tinc una nota...
...que considero que descarta totalment
aquesta possibilitat.
Llegeixi-la, coronel.
"Estimat Jack...
Acabo de veure el metge
i me'n vaig corrents a Manderley.
Seré tota la nit a la caseta
i et deixaré la porta oberta.

Basque: 
Rebecca".
Bere buruaz beste egitera doan
emakume baten itxurarik ez du.
Eta bestalde,
suizidatzeko asmoa izango bazenu,
lan guzti hori hartuko al zenuke?
Itsasontzia itsasoratu,
mailua eta zizela hartu,
eta kroskoa zulatzen aritu?
Tira, koronela.
Legegizona izanik,
ez al diozu beste zerbaiten
susmo txikiren bat hartzen?
- Erailketarena?
- Zer bestela?
Max aspalditik ezagutzen duzu.
Badakizu antzinako moldekoa dela,
ohorearengatik hilko litzakeena...
edo hilko lukeena.
Xantaia da, argi eta garbi.
Xantaia ez da ez argia, ez garbia.
Arazo asko ekar diezaioke jende askori.
Eta batzuetan, azkenean, 
xantaialaria kartzelara doa.
Ados. De Winter 
kosta ahala kosta babestu nahi duzue.
Hemengo jauntxoa delako,
eta berarekin bazkaltzen uzten dizulako.
Kontuz, Favell.
Erailketa aipatu duzu.
- Lekukorik ba al duzu?
- Bai.
Tipo hori, Ben.
Ofizial estupido hori 
azkarragoa izan balitz,
konturatuko zatekeen babu hori
zerbait ezkutatzen ari dela.
Zergatik egingo zukeen Benek hori?

Indonesian: 
“Rebecca."
Sekarang, apa itu seperti
catatan seorang wanita...
...yang membulatkan tekad
untuk bunuh diri?
Dan selain itu,
apa bisa dikatakan...
...jika Anda ingin bunuh diri,
Anda bisa hadapi semua kesulitan...
...dengan cara ke laut naik perahu,
lalu mengambil palu dan pahat...
...dan dengan susah payah
membuat lubang di bawah sana?
Ayolah, Kolonel.
Sebagai petugas hukum...
...tidakkah Anda merasa ada
sedikit alasan untuk curiga?
Pembunuhan? /
Apa lagi?
Anda sudah lama kenal Max.
Jadi Anda tahu dia adalah tipe kuno...
...yang mau mati membela kehormatannya,
atau mungkin tega untuk membunuh.
Ini pemerasan, murni dan sederhana.
Pemerasan tak semurni dan sesederhana itu.
Itu bisa membawa banyak masalah
pada banyak orang.
Dan pemeras kadang menemukan dirinya
ada dalam penjara pada akhirnya.
Oh, begitu. Anda pasti terus membela
De Winter dengan semua ini.
Hanya karena dia membuat
kebisingan di sekitar sini...
...dan dia mengizinkan Anda
untuk makan malam bersamanya.
Hati-hati, Favell. Kau sudah
membawa tuduhan pembunuhan.
Kau punya saksi? /
Aku punya saksi.
Teman kita itu, Ben.
Jika koroner bodoh itu belum
sesombong seperti Anda,
dia pasti akan tahu si setengah saksi itu
menyembunyikan sesuatu.
Dan kenapa Ben harus seperti itu?

Finnish: 
"Minulla on tärkeää asiaa.
Rebecca."
Onko se itsemurhaa
hautovan naisen viesti?
Jos haluaisitte tehdä itsemurhan,
purjehtisitteko ensin merelle -
jotta voisitte vaivalla
hakata reikiä veneen pohjaan?
Eversti, lainvartijana teillä
on varmasti aihetta epäillä.
Murhaa?
- Mitä muutakaan?
Max on sitä
vanhanaikaista tyyppiä -
joka kuolisi tai tappaisi
puolustaakseen kunniaansa.
Puhdasta kiristystä!
- Kiristys ei ole puhdasta.
Se voi aiheuttaa harmia monille -
ja toisinaan
kiristäjä joutuu vankilaan.
Pidätte siis herraa kädestä -
koska hän on tärkeä mies,
joka kutsuu teidät päivälliselle.
Olette esittänyt murhasyytteen.
Onko teillä todistajia?
Onhan minulla, Ben.
Kuolemansyyntutkija ei huomannut,
että se typerys salasi jotain.

Croatian: 
Moram ti reći nešto
veoma važno. Rebecca.
Bi li tako pisala žena
koja se kani ubiti?
A da se vi hoćete ubiti,
biste li se otisnuli na more?
Pa se latili čekića
da probijete barku?
Ne biste li kao policajac rekli
da postoje osnovane sumnje?
Za ubojstvo? -Što drugo?
Odavno poznajete Maxa.
Znate da je staromodan.
Poginuo bi za svoju čast. I ubio!
Čista, obična ucjena!
-Ucjena nije ni čista ni obična.
Mnogima može
stvoriti velike probleme.
A ucjenjivač može
završiti u zatvoru. -Shvaćam!
Poduprijet ćete de Wintera
jer je ovdje velika zvjerka.
I jer ste kod njega
večerali. -Oprez!
Optužujete za ubojstvo.
Imate li svjedoke? -Imam! Bena.
Da glupi istražitelj nije snob,
shvatio bi da bedak nešto skriva.

Czech: 
Musím ti něco strašně
důležitého říci. Rebecca.''
No, vypadá to jako vzkaz od ženy,
která chce spáchat sebevraždu?
A kromě toho, plukovníku, myslíte si,
že kdybyste chtěl spáchat sebevraždu,
udělal byste všechno to,
co je nutné k vyplutí,
a pak vzal kladivo a majzlík a udělal
jí díry do dna?
Plukovníku,
jako muž zákona,
nemyslíte, že tu existuje
nějaké podezření?
- Z vraždy?
- Z čeho jiného?
Znáte Maxe už dlouho, takže víte,
že je to staromódní typ...
který by zemřel pro svou čest
a který by pro ni zabil.
To je vydírání, jasné a jednoduché.
To nikdy není tak jasné a jednoduché.
Může to přinést problémy
velkému množství lidí,
a vyděrač se často sám na konci
ocitne ve vězení.
Chápu. Vy bodete de Wintera
v tomhle podporovat,
jen proto, že se toho kolem něj
nadělá a že vy s ním smíte večeřet.
Buďte opatrný, Favelle.
Vznesl jste obvinění z vraždy.
- Máte nějaké svědky?
- Mám svědka.
- Oh.
- Toho Bena.
Kdyby ten hloupý koroner
nebyl stejný snob jako vy,
viděl by, že ten hlupák něco skrývá.
- A proč by to Ben dělal?

Dutch: 
Ik heb groots nieuws.
Rebecca.
Wie pleegt er na zo'n bericht
zelfmoord?
Als u zelfmoord
wou plegen,
zou u dan de zee opgaan en
dan uw boot vakkundig lek slaan?
Vindt u niet dat hier
iets niet klopt?
Denkt u aan moord?
Max is
een ouderwets man.
Hij zou alles doen
om zijn eer hoog te houden.
Dit is pure afpersing.
Afpersing is niet zo puur.
En velen krijgen er problemen door.
De afperser draait er
meestal voor op.
U houdt deze hoge pief dus
de hand boven het hoofd?
Omdat u met 'm mag dineren.
- Pas op.
Hebt u ook getuigen?
Ja, ik heb een getuige: Ben.
Die arrogante wetsdokter zag niet
dat hij iets verzweeg.

Turkish: 
"Sana söylemem gereken çok önemli
bir şey var. Rebecca."
Acaba bu kendini öldürmeye karar
vermiş bir kadının mesajına benziyor mu?
Bu bir yana, Albay, söyleyin bana,
eğer intihar etmek isteseydiniz...
...tekneyle denize açıldıktan sonra,
elinize bir keskiyle çekiç alıp...
...bin bir zahmetle, teknenin dibinde
delikler açmaya çalışır mıydınız?
İtiraf edin, Albay,
bir kanun adamı olarak...
...ufak da olsa, şüphe uyandıran bazı
pürüzler olduğunu siz de hissetmiyor musunuz?
- Cinayet mi?
- Başka ne olabilir ki?
Max'i uzun zamandır tanıyorsunuz,
modası geçmiş türdendir o, biliyorsunuz...
...şerefini korumak için ölenlerden
ya da onun için öldürenlerden.
Şantaj bu, açık seçik.
Şantaj ne o kadar açıktır,
ne de o kadar seçik.
Çok sayıda kişinin başına
bir sürü dert açabilir...
...şantajcı da sonunda kendini
hapiste bulur bazen.
Anlıyorum. Tüm bu süreç zarfında,
de Winter'in elini tutacaksın...
...çünkü buraların kodamanı o ve sana
kendisiyle yemek yeme iznini veren de o.
Dikkat et, Favell.
Bir cinayet suçlamasında bulundun.
- Hiç tanığın var mı?
- Bir tanığım var.
- Ah.
- Ben denilen herif.
O salak sorgu yargıcı züppenin
teki olmasaydı...

Bulgarian: 
Имам да ти кажа нещо много важно.
Ребека."
Прилича ли ви това на бележка на жена,
която иска да се самоубие?
И друго, може би искате да ми кажете,
че ако искате
да се самоубиете, ще влезете
с лодката в морето
и ще почнете да пробивате дупки
в дъното й, така ли?
Полковник,
като представител на закона,
не мислите ли,
че има основания за съмнения?
Убийство?
- Ами какво друго?
Познавате Макс отдавна и знаете,
че е старомоден тип,
който е готов да извърши и убийство
в името на честта си.
Чисто и просто, това е шантаж.
- Шантажа не е толкова просто нещо.
Може да създаде проблеми
на много хора,
но може и самия шантажиращ
да се окаже в затвора.
Ясно, значи сте на страната на Уинтър.
И то защото той е много известен
и ви е стар приятел.
Внимавай, Фавел.
Обвиняваш човек в убийство.
Имате ли свидетели?
- Имам един.
Това е Бен.
Този идиот е видял нещо,
но го крие.
- Защо мислите така?

Hungarian: 
Valami borzasztóan fontosat kell elmondanom
neked. - Rebecca. ''
Nos, egy olyan nő üzenetének tűnik, aki
épp végezni akar magával?
Emellett Ezredes, árulja el nekem, ha öngyilkos
akarna lenni,
tényleg vállaná mindazt a vesződséget, hogy
kimegy a tengerre,
és visz egy kalapácsot, hogy több ütéssel
lukakat véssen a hajófenékbe ?
Ugyan Ezredes, mint a törvény képviselője
nem érzi itt a gyanú halvány árnyékát sem ?
- Gyilkosságét ?
- Mi másét ?
Rég ismeri Max-ot, tudja, hogy ő afféle
konzervatív típus...
aki akár meghalna a becsületéért...
vagy akár gyilkolna is érte.
Ez zsarolás, tisztán és egyszerűen.
A zsarolás sosem tiszta vagy egyszerű.
És még kiváló embereknek is rengeteg
bajt okozhat,
és a zsaroló gyakran egy cellában találja
magát a végén...
Értem. Maga képes fedezni Mr. de Wintert...
csak azért, mert ő nagy arc errefelé és
épp megengedte, hogy vele vacsorázzon
Vigyázzon, Falvell!
Épp gyilkossággal vádol valakit.
- Vannak szemtanúi ?
- Igen, van egy szemtanúm.
- Oh.
- Ben az együgyü.
Ha az a hülye halottkém nem
lenne annyira sznob,

French: 
"J'ai quelque chose d'important
à te dire. Rebecca."
Est-ce la note
d'une femme qui veut se tuer ?
Et puis, quand on veut se suicider,
est-ce qu'on se fatigue à aller
en mer et à trouer sa coque ?
Voyons, colonel, ne trouvez-vous pas
certains éléments suspects ?
- Vous parlez de meurtre ?
- Quoi d'autre ?
Vous connaissez Maxim. Il mourrait
pour défendre son honneur.
- Ou bien il tuerait.
- C'est du chantage... pur et simple.
Le chantage n'est ni pur ni simple.
Ça amène de nombreux problèmes.
Et le maître chanteur
finit parfois en prison.
Je vois,
vous allez soutenir de Winter...
...parce qu'il est important
et que vous avez dîné avec lui.
Attention, vous parlez de meurtre.
- Avez-vous des témoins ?
- J'en ai bien un.
Ben. Ce snob de coroner n'a même
pas vu qu'il cachait quelque chose.

Arabic: 
هناك شئ هام للغاية
"أريد أخبارك به . إمضاء "ريبيكا
هل تبدو هذة كرسالة امرأة
قررت أن تنتحر ؟
وبعيداً عن كل ذلك , أيها العقيد
هل تخبرنى أنه إن قررت الأنتحار
ستتحمل مشقة الإبحار لعرض البحر
وتأخذ مطرقة وإزميل وتصنع
حفراً فى قاع المركب ؟
بالله عليك , أيها العقيد
كضابط قانون
ألا تظن أن هناك بعض الشكوك ؟
للقتل ؟
ماذا أيضاً ؟
أنك تعرف "ماكسيم" منذ وقت طويل
... أنه من النوع التقليدى
الذى يموت للدفاع عن شرفة
أو يقتل من آجله
أنه إبتزاز ، واضح وبسيط
الإبتزاز ليس واضحاً أو بسيطاً
قد يسبب العديد من المشاكل
لأعظم الناس
وأحياناً ينتهى به المطاف فى السجن
فهمت
.... ستقف إلى جانب "دى وينتر" بعد كل هذا
لأن لديه نفوذ كثيرة هنا
وقد سمح لك بالعشاء معه بالفعل
"كن حذراً يا "فافيل
أنك تدعى وجود جريمة قتل
هل لديك أية شهود ؟
لدى شاهد
"أنه ذلك الرجل "بن
إن لم يكن ذلك القاضى غبياً

Romanian: 
Rebecca."
Pare asta biletul unei femei
decisă să-şi pună capăt zilelor?
Şi mai mult, dacă cineva
ar vrea să se sinucidă...
ar ieşi pe mare cu o barcă...
şi în mod laborios ar face
găuri în carenă?
Haide, colonele,
ca reprezentant al legii...
nu credeţi că sunt motive
de suspiciune?
- Un asasinat?
- Ce altceva?
Max este un tip tradiţional, de genul celor
care ar muri ca să-şi apere onoarea...
sau ar omorî.
Asta e şantaj, pur şi simplu.
Şantajul nu e niciodată pur sau simplu.
Ar putea face probleme multor oameni.
Şi şantajistul se trezeşte
de multe ori după gratii.
Înţeleg. O să-l ajutaţi
pe dl. de Winter...
pentru că are greutate pe aici
şi îţi permite să cinezi cu el.
Ai grijă, Favell. Ai făcut
o acuzaţie de asasinat.
- Ai vreun martor?
- Am.
Asta, Ben.
Dacă n-aţi fi fost atât de snob,
a fi văzut că a ascuns ceva.

iw: 
יש לי משהו חשוב ביותר"
."לספר לך. רבקה
האם זה נשמע כמו מכתב
?מאשה שגמרה אומר להתאבד
,ומלבד זאת, קולונל
אתה מתכוון לומר לי
,שאדם שהחליט להתאבד
,יטרח לצאת עם סירה אל הים
ואז יתפוס פטיש ואזמל
?וינקב חורים בקרקעיתה
,בחייך, קולונל. כקצין משטרה
?אינך חושב שיש כאן מקום לחשד
?לרצח? -אלא מה
,אתה מכיר את מקס שנים רבות
אתה יודע שהוא טיפוס שמרני
,שימות כדי להגן על כבודו
.ואף יהרוג למען זאת
.זו סחיטה. פשוט מאוד
,סחיטה אינה כה פשוטה
.מאוד לא פשוטה
היא עלולה לגרום צרות רבות
.לאנשים רבים מאוד
ולעתים הסוחט מוצא עצמו
.בכלא בסופה
אני מבין. אתה מתכוון ללכת
.יד ביד עם דה וינטר בפרשה
,רק בגלל שהוא איש חשוב במחוז
.ואפילו הרשה לך לסעוד איתו
היזהר, פאוול. העלית האשמה
?של רצח. יש לך עדים
.יש לי עד. הברנש ההוא, בן
אם החוקר השוטה
,לא היה סנוב כמוך
הוא היה מבין שהטומטום מסתיר
?משהו. -ולמה שבן יסתיר משהו

Modern Greek (1453-): 
Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Ρεβέκκα
Μοιάζει με σημείωμα γυναίκας
που θέλει να αυτοκτονήσει;
Αν θέλατε ν’αυτοκτονήσετε,
θα μπαίνατε στον κόπο...
να βγείτε στη θάλασσα
και να ανοίξετε τρύπες στη βάρκα;
Ως εκπρόσωπος του Νόμου,
δε νομίζετε ότι υπάρχουν υποψίες;
- Για φόνο;
- Για τι άλλο;
Ξέρετε τον Μάξιμ πολύ καιρό.
Είναι παλαιών αρχών.
Θα πέθαινε για την τιμή του
ή θα σκότωνε, να την υπερασπίσει.
- Πρόκειται για καθαρό εκβιασμό.
- Δεν είναι απλή υπόθεση.
Μπορεί να προκαλέσει μπελάδες
σε πολλούς...
και συχνά ο εκβιαστής
καταλήγει στη φυλακή.
Κατάλαβα. θα συμπαρασταθείτε
στον κύριο Ντε Γουίντερ...
μόνο και μόνο επειδή
είναι σημαντικό πρόσωπο...
και σας επιτρέπει
να δειπνείτε μαζί του.
Φαβέλ, κατηγορείς κάποιον για φόνο.
Έχεις μάρτυρες;
Έχω μάρτυρα τον Μπεν.
Αν ο ανόητος ανακριτής,
δεν ήταν τόσο σνομπ...
θα έβλεπε
ότι ο Μπεν έκρυβε κάτι.
Γιατί να το κάνει αυτό;

Portuguese: 
"Tenho algo muito importante
para lhe dizer. Rebecca.''
Isto parece o bilhete de uma mulher
que tenha se matado?
E fora isso, Coronel,
me diga que se quiser se suicidar,
ia enfrentar todo o transtorno
de colocar um barco no mar,
depois com um martelo e talhadeira,
ficaria batendo até furar o casco?
Convenhamos, Coronel,
como um oficial da lei
não sente que há algo
do que suspeitar?
- Assassinato?
- O que mais?
Conhece Max há muito tempo, então
conhece seu estilo antiquado
de quem morreria para defender
sua honra... ou mataria.
Isso é chantagem. Pura e simples.
Chantagem não é tão pura
nem tão simples.
E pode trazer uma série
de problemas a muitas pessoas
e o chantagista às vezes
se vê encarcerado até o fim.
Sei. Vai segurar a mão do
Sr. de Winter por tudo isso...
só porque ele é o figurão
das redondezas...
...e permite que jante com ele.
Cuidado, Favell.
Fêz uma acusação de assassinato.
- Tem testemunhas?
- Tenho uma testemunha.
Aquele sujeito, Ben.
Se aquele investigador estúpido
não fosse tão esnobe
-...teria visto que Ben escondia algo.
- E por que Ben faria isso?

Russian: 
Я хочу сообщить тебе кое-что очень
важное. Ребекка."
Ну как, похоже это на записку женщины,
решившаяся покончить жизнь самоубийством?
И потом, не хотите ли
вы сказать, полковник,
что если вы захотите покончить
жизнь самоубийством,
вы станете дырявить дно своей лодки?
Полковник, как представитель закона, вы
считаете, есть основания для сомнений?
Убийство?
Что же еще?!
Вы знаете Максима уже давно,
вам знаком этот старомодный тип, он
готов умереть за свою честь.
Это шантаж. Простой шантаж.
Шантаж не бывает таким уж простым.
Он может наделать
неприятностей многим людям.
А иногда шантажист может и сам
в конце концов оказаться за решеткой.
Понятно, вы встали
на сторону де Винтера.
И потому, что он тут такой популярный и,
что вы давно знакомы друг с другом.
Будьте осторожны!
Вы обвиняете человека в убийстве!
- У вас есть свидетели?
- У меня есть свидетель.
Бедняга Бен.
Этот идиот. Он видел что-то,
- но тщательно это скрывает.
- С чего вы это взяли?

Spanish: 
"Tengo algo muy importante
que decirte. Rebecca."
¿Es ésta la nota de una mujer
que ha decidido matarse?
Y si alguien quisiera suicidarse,
¿saldría al mar en un barco...
y luego laboriosamente
haría agujeros en el casco?
Vamos, coronel,
como representante de la ley,
¿no cree que hay
razones para sospechar?
- ¿Un asesinato?
- ¿Qué, si no?
Max es del tipo tradicional, de los
que morirían para defender su honor...
o matarían.
Es chantaje, puro y simple.
El chantaje no es ni puro ni simple.
Puede traer problemas a mucha gente.
Y el chantajista
se ve a veces en la cárcel.
Entiendo, va a ayudar
al Sr. De Winter,
sólo porque es un pez gordo
y le permite cenar con él.
Tenga cuidado, Favell, ha hecho
una acusación de asesinato.
- ¿Tiene algún testigo?
- Lo tengo.
Ben.
Si no fuera tan snob,
habría visto que ocultaba algo.

Polish: 
- Słodkiego kędzierzawego małego dziecka.
- To nieprawda! Nieprawda! Powiedziałaby mi.
Powiedziała Maxowi, a on wiedział, że nie był ojcem,
więc jako człowiek honoru zabił ją.
Obawiam się, że musimy
zadać kilka pytań doktorowi Bakerowi.
Tak, tak, ale ze względów bezpieczeństwa
ja również chciałbym tam pojechać.
Niestety, obawiam się,
że ma pan prawo o to prosić.
Spotkam się z koronerem i zawieszę postępowanie
w oczekiwaniu na nowe dowody.
Nie obawia się pan, że więzień, że się tak wyrażę,
może w tym czasie zniknąć?
Ma pan moje słowo, że tego nie zrobi.
Bywaj, Max. Chodź, Danny.
Zostawmy tę nieszczęśliwą parę,
by mogli spędzić te ostatnie chwile razem.
Jesteś pewien, że nie chcesz,
bym z tobą jechała, Maxim?
Nie, to by było zbyt męczące dla ciebie, kochanie.
Wrócę jak najwcześniej jutro rano.
- Nie zostanę tam na noc.
- Będę na ciebie czekała.

English: 
Rebecca. "
Now, does that look
like the note of a woman
who had made up her mind
to kill herself?
And apart from that,
do you mean to tell me
that if you wanted to commit suicide,
you would go to all the trouble
of putting out to sea in a boat,
and then take a hammer and chisel
and laboriously knock holes
through the bottom of it?
Come, Colonel. As an officer of the law,
don't you feel there are some
slight grounds for suspicion?
- Of murder?
- What else?
You've known Max a long time. So
you know he's the old-fashioned type,
who'd die to defend his honor,
or who'd kill for it.
It's blackmail, pure and simple.
Blackmail is not so pure, nor so simple.
It can bring a lot of trouble
to a great many people.
And the blackmailer sometimes
finds himself in jail at the end of it.
Oh, I see. You're going to hold
de Winter's hand through all this.
Just because
he's the big noise around here
and he's actually permitted you
to dine with him.
Be careful, Favell.
You've brought an accusation of murder.
- Have you any witnesses?
- I do have a witness.
It's that fellow, Ben.
If that stupid coroner hadn't been
as much of a snob as you are,
he'd have seen
that half-wit was hiding something.
And why should Ben do that?

Serbian: 
Moram ti reći
nešto vrlo važno...
Rebeka".
Dali bi to pisala jedna žena
koja namerava da se ubije?
A osim toga,
ako hoće da se ubije...
da li bi otišla na more sa barkom...
i onda jednostavno
napravila rupe u njoj?
Hajde, pukovniče,
vi kao predstavnik zakona...
mislite li da nema
razloga za sumnju?
Ubistvo?
- Šta, a nije valjda?
Maks je čovek tradicije, od onih
koji će umreti braneći svoju čast...
ili će radije ubiti.
To je ucena,
prava pravcata.
Ucena nije ni prava ni jednostavna.
Može doneti probleme mnogim ljudima.
A ucenjivači se ponekad
nađu sa one strane brave.
Shvatam. Pomoći
ćete gdinu de Vinteru...
jer je velika riba i
dopušta vam da večerate sa njim.
Polako, Favel. Vi ste
ga optužili za ubistvo.
Imate li svedoka?
- Imam.
Ovog tipa, Bena.

Persian: 
خبر بسيار مهمى دارم،که بايد
."به تو بگويم،"ربکا
حالا،به نظر شما اين يادداشت زنيه که
خيال خودکشى در سر داشته؟
،از اينکه بگذريم
... سرهنگ اگه شما خيال خودکشى داشته باشيد
اين همه زحمت به خودتون ميدى که با
،قايق بريد به دريا
بعد چکش و ديلم برداريد،و با زحمت زياد
در کف قايق سوراخ ايجاد کنيد؟
جناب،سرهنگ
،به عنوان يک نماينده قانون
شما در چنين موردى احساس شک و ترديد نمى کنيد؟
ـ شک جنايت؟
ـ پس چى؟
شما خيلى وقته "ماکس" رو مى شناسيد و
... ميدونيد اون جز آدمهايى که
،حاضر هستش بميره،ولى آبروش رو حفظ کنه ...
.يا حتى آدم بکشه
.اين اخاذيه،خيلى ساده و آسون
.اخاذى زيادم ساده و آسون نيست
،ممکنه براى خيلى از مردم دردسر ايجاد کنه
.و گاهى در پايان کار خود اخاذ رو هم به زندان بندازه
... مي بينم که شما قصد داريد جانب "دوينتر" رو بگيريد
چون او بين ما آدم مهمي هست و اين اجازه رو ميده
.که باهاش غذا بخوريد
"مواظب باش،"فاول
.تو دارى اتهام قتل مى زنى
ـ آيا شاهدى هم دارى؟
.ـ من يک شاهد هم دارم
.ـ اوه
.ـ شاهدم "بن" هستش
.همون احمق پينه دوز
ـ اون ديوونه ديد که اون يه چيزى رو داشت پنهان مى کرد
ـ پس چرا "بن"  در اين مورد حرفى نزد؟

Italian: 
Ho cose molto importanti
da dirti. Rebecca."
Le sembra il biglietto di una donna
che preferisce la morte alla vita?
A parte ciò, sa dirmi se
avendo deciso di uccidersi,
lei se ne sarebbe andato
al largo in panfilo
con uno scalpello per
fare delle falle nello scafo?
Come rappresentante della legge,
non le sembra che vi siano
abbastanza elementi per sospettare?
- Un assassinio?
- E che ne so?
Lei conosce Max da tempo e
sa che è un uomo all'antica.
Morirebbe per difendere il suo onore
o ucciderebbe.
È un ricatto puro e semplice.
Il ricatto non è mai puro né semplice.
Causa tanti problemi
a tante persone.
E il ricattatore, a volte, si ritrova
in galera alla fine della storia.
Capisco, vuol tenere la parte
di Winter in questo affare
perché si parla molto di lui qui
e perché ora le permette
di pranzare con lui.
Attento, Favell, lei ha formulato
un'accusa di assassinio.
- Ha dei testimoni?
- Ho un testimone.
È il mio amico Ben.
Se il giudice non fosse
stato stupido,
si sarebbe accorto che quel
disgraziato nascondeva qualcosa.
Perché dovrebbe?

Swedish: 
- " och jag har något viktigt
att berätta för dig. Rebecca."
Låter det som en kvinna
som vill ta livet av sig?
Om ni vill ta livet av er,
skulle ni då åka ut i en båt-
- och sedan slå hål
i botten på båten?
Anser ni inte, som lagens väktare,
är något verkar misstänksamt?
- Mord?
- Vad annars? Ni känner Max.
Han är gammaldags nog för att dö
för sin ära. Eller mörda för den.
- Utpressning. Ganska enkelt.
- Utpressning är inte enkelt.
Det kan orsaka problem för många.
Och ibland hamnar utpressaren
i fängelse i slutändan.
Ni tar de Winters parti, för att han
är en viktig person här.
Passa er. Ni anklagar mannen
för mord. Har ni vittnen?
Den där Ben. Rättsläkaren borde
ha sett att han dolde någonting.

Catalan: 
T'haig de dir una cosa molt important.
Rebecca. "
Aquesta nota sembla escrita
per una dona...
...que ha decidit suïcidar-se?
A més, coronel, vol dir...
...que si es volgués suïcidar,
es prendria la pena...
...de sortir al mar en vaixell,
agafar una escarpra i un martell...
...i fer forats laboriosament en el buc?
Vinga, coronel.
Com a policia...
...no li sembla
que hi ha certs motius de sospita?
- D'assassinat?
- De què sinó?
Vostè coneix bé en Max.
Sap que és un tipus fet a l'antiga...
...i moriria per defensar el seu honor,
fins i tot mataria.
Això és senzillament un xantatge.
El xantatge no és senzill.
Pot causar problemes a molta gent.
I el xantatgista
de vegades acaba a la presó.
Ja ho veig. Pensa sostenir en De Winter
en aquest procés.
Només perquè és un peix gros
de la zona...
...i li permet sopar amb ell.
Vagi amb compte, Favell.
Ha presentat una acusació d'homicidi.
- Hi ha testimonis?
- Sí, en tinc un. Aquest paio, en Ben.
Si el jutge no fos tan esnob,
s'hauria adonat...
...que aquest retardat amagava alguna cosa.
Per què havia d'amagar res?

Chinese: 
"我有要事相告  丽贝卡上"
那像是一个决定自杀的女人
会写的信吗
除此之外  上校
难道说如果你要自杀的话
你会特意出海
还拿一把榔头跟凿子
然后费劲凿洞弄穿底部吗
得了吧  上校  作为一个执法官
你难道不觉得有些许嫌疑吗
-谋杀的嫌疑?  -还能有什么
你认识迈克斯很久了  所以你知道他是个老古董
会誓死扞卫他的荣誉或是扼杀它
纯粹是敲诈
还有敲诈者有时最终会将自己送进监牢
我明白  你会为德温特辩解
只因为他是这儿的大亨
而且你是他的座上客  他是你的酒肉朋友
说话小心点  费弗尔  你所指控的是谋杀
-你有任何证人吗  -我确实有一个证人
那就是本
如果那个愚蠢的验尸官是个内行的话
他会看出那个傻子在隐瞒些事
本为何要隐瞒

Thai: 
"ฉันมีเรื่องสําคัญยิ่งจะบอกคุณจากรีเบคคา"
นี่มันเหมือนจดหมายของผู้หญิง
ที่อยากจะฆ่าตัวตายมั้ยล่ะ"
แล้วถ้าเกิดต้องการจะฆ่าตัวตายจริง
จะลําบากเอาเรือออกทะเลไป...
แล้วออกแรงเอาค้อนเเละสิ่ว
เจาะรูใต้ท้องเรือไปทําไม
ท่านผู้พันครับในฐานะผู้รักษากฎหมาย
ท่านไม่คิดว่ามันมีมูลเหตุอื่นที่น่าสงสัยรึครับ
- ฆาตกรรมงั้นรึ
- เเล้วจะอะไรอีกล่ะครับ
ท่านรู้จักแม็กซ์มานาน ดังนั้นคงรู้ว่า
เขาเป็นคนหัวโบราณที่ยอมตายเพื่อรักษาเกียรติ
หรือยอมฆ่าเพื่อรักษามันไว้
นี่มันแบล็คเมล์กันชัดๆ
การเเบล็คเมล์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
มันก่อปัญหามากมายให้กับหลายคนได้
และบางครั้งคนที่เเบล็คเมล์ก็ต้องไปลงเอยในคุก
เข้าใจล่ะท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอ วินเทอร์
ไปตลอดการสืบสวน
เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่
และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ
ระวังหน่อยฟาเวล
คุณเป็นคนกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา
- คุณมีพยานรู้เห็นมั้ย
- มีสิครับ
ก็เบนยังไงล่ะ
ถ้าไม่เพราะความยโสของหมอชันสูตรศพ
ก็คงรู้แล้วว่าไอ้คนไม่เต็มบาทนั่นปิดบังอะไรอยู่

Czech: 
Protož jsme ho jednou s Rebeccou
nachytali, jak šmíruje oknem chaty.
Rebecca mu hrozila útulkem.
Proto nechtěl mluvit.
Ale on se pořád toulal kolem,
musel to vidět.
Je směšné to jen poslouchat.
Jste jako malé odbory, co?
A jestli je můj odhad správný, Crawley,
cítíte ke mě trochu zášť, že?
Crawley neměl u Rebeccy moc štěstí,
ale možná bude mít víc štěstí tentokrát.
Novomanželka bude vděčná
za otcovskou náruč, Crawley,
možná už za týden.
- Pokaždé, když omdlí.
- De Wintere!
- Maxime, prosím!
- De Wintere!
Ty tvoje výbuchy, Maxi.
Promiňte, pánové.
Ještě něco?
Ano. Mohl byste panu de Winterovi
přinést sedativa.
- Ne, nic. Jen nás tu nechte.
- Dobře, pane.
Tak, Favelle,
ukončíme to.

Serbian: 
Da nije takav snob,
video bi da se nešto događalo.
Zašto bi to uradio?
- Uhvatili smo ga jednom...
kako nas gleda kroz prozor.
Rebeka mu je
zapretila ludnicom.
Zato neće progovoriti, ali
on je uvek tamo. I sve vidi.
To je smešno!
Vi ste kao mali sindikat.
A ako ne grešim, Krouli,
vi mene pomalo mrzite.
Krouli nije imao
mnogo uspeha kod Rebeke...
ali ovaj put će biti više sreće.
Mlada će vam zahvaliti
bratskim zagrljajem, Krouli...
u danima koji nas očekuju,
svaki put kad se onasvesti...
de Vinter!
- Maksim!
Ta narav će ti
doneti probleme, Maks.
Oprostite, gospodo.
Želite li još nešto?
Da, donesite nešto za
smirenje gdinu de Vinteru.
Ne ništa. Mi odlazimo.
- Da, gdine.
Završili smo sa tim.

Swedish: 
- Varför skulle Ben göra det?
- Han lurade på Rebecca och mig.
Rebecca hotade med anstalten.
Han måste ha sett alltsammans.
- Det här är absurt!
- Ni håller ihop, eller hur?
Är inte ni en aning avundsjuk
på mig, Crawley?
Han lyckades inte med Rebecca,
men nu går det säkert bättre.
Frun kan behöva en broderlig hand.
Varje gång hon svimmar...
Ditt humör blir ditt fall, Max.
Ursäkta mig, mina herrar...
Nånting annat?
- Något lugnande till mr de Winter.
- Inte alls. Gå nu.

Persian: 
چون من و "ربکا" اونو يک بار از پشت پنجره کلبه در
.حالى که داشت ما رو نگاه مى کرد، گرفتيم
.و بعد"ربکا" اونو تهديد کرد که به تيمارستان ميفرسته
.براى همين اون ترسيد چيزى بگه
،اما اون هميشه اونجا پرسه ميزد
.اون همه چيز رو ديده
،همش چرنده
.گوش دادن به اين حرفها مسخره ست
آه،گويا شماها بر عليه من جبه گرفتيد،نه؟
، "اگه اشتباه نکرده باشم آقاى "کاراولى
،شما کمى به من سوء نيت داريد
و از من هيچ دل خوشى نداريد؟
کراولى" تو نقشه هات در مورد "ربکا" به"
.جايى نرسيد
.ولى اين دفعه از من شانس بيشترى دارى
بزودى عروس جوان به حامى عزيزش "کراولى" بيشتر
.روى خوش نشان خواهد داد
.بعد از يه هفته يا زودتر
.ـ به خصوص زمانى که غش ميکنه.
!"ـ‌"دوينتر
!ـ "ماکسيم" خواهش مى کنم
!"ـ‌"دوينتر
."اين تندخويى تو آخرش کار دست ميده،" ماکس
،اوه،آه،معذرت مى خوام آقايون
چيزى ديگه اى نمى خوايد؟
.بله،لطفا براى آقاى "دوينتر" يه مسکن بياريد
.ـ نه،نه چيزى نمى خوايم،مارو تنها بزاريد
.ـ بسيار خوب،قربان
"خوب،"فاول
.بهتره اين موضوع رو تموم کنيم

Hungarian: 
- észre vette volna, hogy Ben rejteget valamit.
- És miért tenné ?
Mert egyszer rajtakaptuk Rebecca-val, ahogy
a csónakház ablakában leskelődött.
Rebecca azzal fenyegette, hogy diliházba csukatja.
Ezért fél beszélni.
De ő folyton arrafelé lóg.
Látnia kellett az egészet.
Nevetséges ezt az egészet még
hallgatni is.
Ah. Olyan vagy, mint egy kis szakszervezet, nem ?
És ha igazam van, Crawley,
van egy kis neheztelés a lelkedben irántam, nem ?
Crawley-nak nem sok sikere volt Rebecca-nál,
de ezúttal több szerencséje kell, hogy legyen.
Az új asszony bizonyára hálás lesz
óvó karjainak, Crawley...
egy héten belül vagy kevesebb.
- Valahányszor csak elájul.
- De Winter!
- Maxim, ne !
- De Winter !
Ez a vérmérséklet vitt bele, igaz, Max?
Oh, uh, bocsánat, Uraim.
Óhajtanak még valamit ?
Igen. Talán hozhatna Mr. de Winternek
némi nyugatót.
-Nem, semmit köszönjük. Csak hagyjon minket egyedül.
-Igenis, Uram.
Nos, Favell,
menjünk rajta végig ismét.

Modern Greek (1453-): 
Κάποτε τον πιάσαμε να κοιτάζει κρυφά
απ’το παράθυρο...
και η Ρεβέκκα τον απείλησε
ότι θα τον κλείσει στο άσυλο.
Γι’αυτό φοβήθηκε να μιλήσει.
Πρέπει να είδε όμως τι έγινε.
Είναι γελοίο που τον ακούμε.
Είστε όλοι μαζί ενωμένοι.
Είσαι λίγο μοχθηρός απέναντί μου,
Κρόλεϊ, έτσι δεν είναι;
Ο Κρόλεϊ δεν είχε μεγάλη τύχη
με τη Ρεβέκκα...
αυτή τη φορά όμως
πρέπει να έχει περισσότερη.
Η νύφη θα σ’ευγνωμονεί
που θα της συμπαρασταθείς.
Κάθε φορά που θα λιποθυμάει!
Μάξιμ, σε παρακαλώ!
Τα νεύρα σου
θα σε καταστρέψουν, Μαξ.
Συγγνώμη, κύριοι.
Θέλετε κάτι άλλο;
Καλύτερα να φέρετε στον κύριο Ντε Γουίντερ
ένα ηρεμιστικό.
Τίποτα μη φέρετε.
Αφήστε μας.
Φαβέλ, ας τελειώνουμε.
Αφού εξέτασες το θέμα...

Turkish: 
- ...o yarım akıllının bir şey sakladığını anlardı.
- Peki Ben neden böyle bir şey yapsın?
Çünkü bir kere onu yakalamıştık, Rebecca'yla
ben, kulübenin penceresinden bizi gözetlerken.
Rebecca onu tımarhaneyle korkutmuştu.
O yüzden konuşmaktan korkuyordu.
Ama o hep etrafta dolaşırdı.
Mutlaka her şeyi görmüştür.
Bütün bunları dinlemek bile gülünç.
Ah. Ufak bir tacirler birliği gibisiniz,
hepiniz, öyle değil mi?
Ve eğer tahminim doğruysa, Crawley...
...senin de içinde bana karşı
biraz kin var, değil mi?
Crawley, Rebecca konusunda pek
başarılı olamamıştı...
...ama bu sefer şansı daha fazla
galiba.
Gelin hanım, arkadaşça sunacağın
kolun için minnet duyacak, Crawley...
...bir haftaya kadar filân.
- Her bayıldığında, aslında.
- De Winter!
- Maxim, lütfen!
- De Winter!
Bu öfken, senin sonun olacak, Max.
Ah, şey, affedersiniz, beyler.
Başka bir şey var mıydı?
Evet. Bay de Winter'a bir
sakinleştirici getirebilirsin.
- Hayır, hayır, yok. Bizi yalnız bırak.
- Peki, efendim.
Pekâla, Favell, şu işi bitirelim.

Chinese: 
因为丽贝卡跟我  我们曾抓住他
他透过小屋的窗户偷看我们
丽贝卡威胁说要把他送到精神病院  所以他不敢说
但他一直闲晃  所以他肯定看到过整件事
听起来就够荒谬的
你们所有人像是个小工会  不是吗
如果我的猜测是对的话  克劳莱
在你的内心深处对我有点敌意  不是吗
克劳莱追不到丽贝卡
但这次他应该会更幸运
新娘子会感激你伸出友谊的臂膀  克劳莱
一个多星期之后
-每次她晕倒  实际上  -德温特
-迈克西姆  拜托  -德温特
你会为你的臭脾气付出代价的  迈克斯
打扰一下  先生们  还需要什么吗
需要  你可以拿支镇静剂给德温特先生
-不  不用了  什么都不需要  出去吧  -好的  先生
费弗尔  我们来做个了结
你好像对整件事做过仔细的了解

Arabic: 
لكان سيعرف أنه يخفى شيئاً
ولماذا يفعل "بن" ذلك ؟
"لأننا أمسكنا به ذات مرة و أنا و"ريبيكا
وهو يتلصص علينا من نافذة الكوخ
فهددته "ريبيكا" بالذهاب إلى المصحة
لهذا السبب يخاف أن يتكلم
لكنه كان متوجداً هناك دائماً
لابد أنه رأى الأمر برمته
انه لأمر سخيف
الأستماع لكل هذا
أنكم كأتحاد تجارى صغير
أليس كذلك ؟
"وإن كان تخمينى صحيحاً  يا "كرولى
فأنك تحقد على قليلاً
أليس كذلك ؟
"كرولى" لم ينجح مع "ريبيكا"
لكن سيكون حظه أوفر هذة المرة
ستكون العروس ممتنه لمساعدتك لها
.... "يا "كرولى
خلال أسبوع أو ما شابه
فى كل مرة تفقد فيها الوعى
! "دى وينتر"
! ماكسيم" أرجوك"
! "دى وينتر"
"غضبك سيسبب لك المتاعب يا "ماكس
عذراً أيها السادة
أتريدون شيئاً آخر ؟
"آجل . أحضر مهدئ للسيد "دى وينتر
كلا , لا شئ . أتركنا فحسب
حاضر يا سيدى
"والآن يا "فافيل
دعنا ننتهى من هذا

Spanish: 
- ¿Por qué iba a hacer tal cosa?
- Lo cogimos una vez...
mirándonos por la ventana.
Rebecca le amenazó
con el manicomio.
Por eso no quiere hablar, pero él
siempre está por ahí, lo ve todo.
¡Eso es ridículo!
Ustedes son
como un pequeño sindicato.
Y si no me equivoco, Crawley,
me guarda Vd. rencor.
No tuvo mucho éxito con Rebecca,
pero esta vez tendrá más suerte.
La novia agradecerá
su brazo fraternal,
dentro de una semana, más o menos,
o cada vez que se desmaye.
- ¡De Winter!
- ¡Maxim!
Ese genio te traerá problemas...
Perdonen, caballeros.
¿Desean algo más?
Sí, podría traer al Sr. De Winter
un sedante.
- Nada. Ya nos íbamos.
- Muy bien.
Terminemos esto.

Bulgarian: 
Една вечер го хванахме да наднича
през прозореца.
Ребека го заплаши, че ще го прати
в приют. И сега го е страх да говори.
Той постоянно се върти там
и сигурно е видял всичко.
Това са глупости. Слушахме ги днес.
Вие сте като един отбор тук, нали?
Ако предположенията ми
са верни, Кроули,
и ти би могъл да имаш мотив, нали?
Кроули нямаше успех с Ребека, но
може пък този път да му провърви.
Булката ще ти се отблагодари за
поддръжката, Кроули, за седмица две.
Всеки път, когато припада, разбира се.
- Уинтър!
Максим, моля те!
- Уинтър!
Характера ще ти създава
много проблеми, Макс.
Извинете, господа.
Да имате нужда от нещо друго?
Да. Донесете на г-н Уинтър
нещо за пиене.
Не, не искаме нищо. Оставете ни.
- Добре, сър.
Да свършваме с това, Фавел.

Russian: 
Мы как-то вечером поймали его
с Ребеккой за подглядыванием.
Ребекка пригрозила ему,
что отправит его в приют.
Поэтому он теперь боится говорить.
Но он постоянно там околачивался
и наверняка все видел.
Это нелепо. Мы его уже сегодня слушали.
А, вы ведь тут все заодно, не так ли?
Если мои сведения верны, Кроули,
то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?
Кроули не имел
большого успеха у Ребекки.
Но на этот раз
тебе может больше повезти.
Невеста будет благодарна
тебе за поддержку, Кроули.
Каждый раз,
- как будет падать в обморок.
- Максим, пожалуйста!
- Твой характер не доведет до добра!
- Максим, пожалуйста!
Не доведет до добра, Макс!
Простите, джентльмены.
Вам еще что-нибудь нужно?
Можете принести
мистеру де Винтеру выпить.
Нет, нет, ничего. Просто оставьте нас.
Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Polish: 
- Jesteś gotowy, Maxim?
- Tak.
Wy dwaj ruszajcie przodem.
Ja i Favell pojedziemy za wami.
Doktorze Baker. Być może widział pan
nazwisko pana De Winter ostatnio w gazetach.
O tak, w powiązaniu
z ciałem znalezionym w łodzi.
Moja żona przeczytała wszystko na ten temat.
Bardzo smutna sprawa. Moje kondolencje...
To będzie trwać godzinami.
Pozwólcie że...
Proszę nie przeszkadzać, Favell.
Sam powiem doktorowi, o co chodzi.
Próbujemy wyjaśnić pewne fakty
dotyczące aktywności poprzedniej pani De Winter
w dniu jej śmierci,
12 października zeszłego roku.
Może mi pan powiedzieć, czy ktoś o takim nazwisku
odwiedził pana tamtego dnia?
Strasznie mi przykro,
ale obawiam się, że nie mogę panom pomóc.
Powinienem pamiętać nazwisko De Winter...
ale nigdy nie spotkałem tej pani.
Jak może pan znać nazwiska
wszystkich pacjentów?

Croatian: 
Zašto? -Rebecca i ja smo ga
uhvatili kako viri kroz prozor.
Zaprijetila mu je ludnicom. Zato
se boji. No sigurno je sve vidio.
Kakve gluposti! -Pravi
ste maleni sindikat.
Mislim da sam se
vama pomalo zamjerio.
Kod Rebecce nije uspio. Ovaj
put biste trebali imati više sreće.
Mlada će gospođa za koji tjedan
rado potražiti bratski oslonac.
Kad god se onesvijesti!
-De Winter! -Maxime, molim te!
Ta će te nagla narav
doći glave, Maxe.
Oprostite!
Mogu li vam još nešto donijeti?
-Sedativ za g. de Wintera.
Ništa, samo nas ostavite.
Dajte da ovo zaključimo.
O svemu ste pomno promislili.

iw: 
,כי תפסנו אותו פעם, רבקה ואני
.'מציץ לנו מחלון הקוטג
,רבקה איימה לאשפזו במוסד
.לכן הוא פחד לדבר
,אך הוא תמיד הסתובב שם
.והוא בטח ראה הכול
.מגוחך אפילו להקשיב לזאת
,אתם ממש אגודה מלוכדת
?לא כן
,ואם השערתי נכונה, קרואולי
?יש לך איבה ישנה נגדי, נכון
.לקרואולי לא הלך כל כך עם רבקה
.אך אולי יצליח לו יותר הפעם
הכלה תשמח להתנחם על כתפך
.המסורה. בעוד שבוע מהיום
.או בכל פעם שהיא תתעלף
!דה וינטר! -מקסים, בבקשה-
המזג הזה שלך
.יביא לאבדנך, מקס
.סליחה, רבותיי
?עוד משהו
כן. כדאי שתביא למר דה וינטר
.כדור הרגעה. -לא, שום דבר
,ובכן, פאוול
.הבה נבהיר את העניין

Italian: 
Una volta Rebecca
e io lo sorprendemmo
a spiarci dalla finestra
della capanna.
Lei minacciò di mandarlo in un ospizio,
ecco perché ora ha paura di parlare.
Ma lui deve aver visto tutto.
È ridicolo persino starla
ad ascoltare.
Avete fatto una specie
di cooperativa, vero?
Se capisco bene, Crawley, in
lei c'è del malanimo verso di me.
Lui non ha avuto molto
successo con Rebecca.
Ma avrà più fortuna stavolta.
La sposina la compenserà
dell'aiuto fraterno, Crawley.
Infatti, ogni volta che sviene...
- De Winter!
- Maxim, no!
I suoi nervi le giocheranno
brutti scherzi, Max.
Scusatemi, signori.
Desiderate altro?
Sì, porti un calmante
al signor de Winter.
- No, ci lasci soli.
- Va bene.
Ora, Favell, quel che
è stato è stato.

Thai: 
- แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย
- เพราะผมกับรีเบคคาจับมันได้ครั้งหนึ่ง
กําลังเเอบถํ้ามองเราผ่านหน้าต่างของกระท่อม
รีเบคคาขู่มันว่าจะจับส่งโรงพยาบาลบ้า
มันเลยไม่กล้าพูด แต่มันมักจะป้วนเปี้ยน
อยู่แถวนั้น คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด
ฟังดูเหลวไหลไร้สาระสิ้นดี
พวกคุณนี่เหมือนสมาชิกสหภาพเลยสินะ
และถ้าผมเดาถูกนะ ครอว์ลี่ย์
คุณคงผูกใจเจ็บผมอยู่ใช่มั้ยล่ะ
ครอว์ลี่ย์ชวดโอกาสกับรีเบคคา
เเต่ครั้งนี้เขาน่าจะโชคดีกว่าเดิม
เจ้าสาวคงจะยินดีที่คุณอ้าเเขนรับนะครอว์ลี่ย์
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ที่จริง ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม
- เดอ วินเทอร์
- เเม็กซิมคะ ขอร้องล่ะ
อารมณ์ร้อนของนายจะฆ่าตัวนายเองได้นะ เเม็กซ์
ขอโทษนะครับ ท่านสุภาพบุรุษ
มีอะไรจะให้รับใช้อีกมั้ยครับ
ดีเลย เอายาระงับประสาทให้คุณเดอ วินเทอร์ด้วย
- ไม่มีหรอกปล่อยเราตามลําพัง
- ครับท่าน
เอาล่ะฟาเวลมาจัดการให้จบเรื่องกันดีกว่า

Indonesian: 
Karena kami memergoki dia sekali,
Rebecca dan aku,
Dia mengintip pada kami
melalui jendela pondok.
Rebecca mengancam akan memasukkannya
ke RSJ. Itu sebabnya dia takut bicara.
Tapi dia memang selalu berkeliaran
di sana. Dia pasti melihat semua ini.
Ini konyol, bahkan harus
mendengar semua ini.
Kalian seperti serikat buruh kecil.
Kalian semua, bukan?
Dan jika dugaanku benar, Crawley,
Ada sedikit kedengkian dalam jiwamu
padaku, bukan begitu?
Crawley tak bisa berhasil
berhubungan dengan Rebecca.
Tapi dia pasti lebih beruntung kali ini.
Dan si pengantin wanita akan berterima kasih
untuk "pelukan persaudaraanmu", Crawley,
Dalam seminggu atau lebih. Setiap kali
dia sedang gundah, itu kenyataannya.
De Winter! /
Maxim, kumohon!
Kemarahanmu itu belum seberapa, Max.
Permisi, Tuan-tuan.
Ada pesanan lain? /
Ya.
Kau boleh bawakan obat penenang
untuk Tn. De Winter.
Jangan, tak usah.
Tinggalkan saja kami. / Baiklah.
Sekarang, Favell,
kita selesaikan urusan ini.
Ketika kau yang sudah siapkan
semuanya dengan hati-hati,

Catalan: 
Perquè la Rebecca i jo
una vegada el vàrem descobrir...
...quan ens espiava per la finestra.
La Rebecca el va amenaçar amb el manicomi.
És per això que tenia por.
Sempre rondava per allà.
Ho deu haver vist tot.
Això és ridícul,
no paga la pena escoltar-ho.
Tots vostès formen
una espècie de sindicat, oi?
I si no m'equivoco, Crawley...
...en la teva ànima hi ha
rancúnia contra meu, no?
En Crawley no va tenir gaire èxit
amb la Rebecca...
...però aquesta vegada hauria
de tenir més sort.
La noucasada agrairà
la teva espatlla fraternal, Crawley...
...d'aquí una setmana, més o menys.
Cada vegada que es desmaï.
- De Winter!
- Maxim, si us plau!
Aquest temperament
et portarà problemes, Max.
Perdonin, senyors.
- Res més?
- Sí.
Porti un sedant per al Sr. De Winter.
Res més. Ja se'n pot anar.
Molt bé.
Acabem aquest assumpte.
Ja que ho ha rumiat tot
amb tant de compte...

Portuguese: 
Porque o pegamos uma vez, Rebecca e eu,
nos espiando pela janela da cabana.
Rebecca o ameaçou pôr no asilo.
Por isso tem medo de falar.
Mas sempre perambulava por ali.
Deve ter visto a coisa toda.
É até ridículo ouvir isso.
Parecem um pequeno
sindicato, todos vocês.
E se não me engano, Crawley,
há certa maldade em
seu juízo de mim.
Crawley não teve
muito êxito com Rebecca,
mas desta vez deverá
ter mais sorte.
A recém-casada lhe será grata
por sua mão fraterna, Crawley...
em uma semana ou então...
...sempre que desmaiar.
- De Winter!
- Maxim, por favor!
Esse temperamento
ainda acaba com você, Max.
Com licença, cavalheiros.
Desejam mais alguma coisa?
Sim. Pode trazer ao
Sr. de Winter um calmante.
- Não. Apenas nos deixe sós.
- Como queira.
Agora, Favell,
vamos pôr um fim nisso.
Já que se empenhou tanto
nisso tudo

Romanian: 
- De ce ar face una ca asta?
- L-am prins o dată...
uitându-se pe fereastră.
Rebecca l-a ameninţat
cu azilul.
De asta nu vrea să vorbească, dar el
a fost mereu aici. Probabil a văzut totul.
Asta e ridicol!
Dvs. sunteţi ca un mic
sindicat.
Dacă nu mă înşel, Crawley,
ai încercat şi tu.
N-ai găsit prea multă înţelegere
cu Rebecca...
dar de data asta ai mai mult noroc.
Logodnica îţi va fi recunoscătoare
pentru îmbrăţişarea fraterna...
cam într-o săptămână, de fapt,
de fiecare dată când leşină.
- De Winter!
- Maxim!
Temperamentul ăsta al tău
îţi va aduce probleme, Max...
Scuzaţi-mă domnilor.
Mai doriţi ceva?
Da, ai putea să-i aduci
d-lui. de Winter un sedativ.
- Nimic. Doar lasă-ne singuri.
- Foarte bine, d-le.
Să terminăm cu asta.

English: 
Because we caught him once,
Rebecca and I,
peering at us through
the cottage window.
Rebecca threatened him with the asylum.
That's why he was afraid to speak.
But he was always hanging about.
He must have seen this whole thing.
It's ridiculous,
even listening to all this.
You're like a little trade union,
all of you, aren't you?
And if my guess is right, Crawley,
there's a bit of malice in your soul
toward me, isn't there?
Crawley didn't have
much success with Rebecca,
but he ought to have
more luck this time.
And the bride will be grateful
for your fraternal arm, Crawley,
in a week or so.
Every time she faints, in fact.
- De Winter!
- Maxim, please!
That temper of yours
will do you in yet, Max.
Excuse me, gentlemen.
- Now is there anything else?
- Yes.
You might bring
Mr. De Winter a sedative.
- No, no. Nothing at all. Just leave us.
- Very good.
Now, Favell,
let's get this business over.
As you seem to have worked out
the whole thing so carefully,

French: 
- Pourquoi Ben ferait-il ça ?
- Un jour, on l'a attrapé
en train de jouer les voyeurs.
Rebecca a menacé
de l'envoyer à l'asile.
Il traînait toujours là-bas.
Il a dû tout voir.
C'est ridicule !
On dirait un petit syndicat.
Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous
pas une dent contre moi ?
Crawley
s'est fait éconduire par Rebecca.
Ça devrait
mieux se passer cette fois.
L'épouse sera redevable
pour votre soutien fraternel.
Chaque fois qu'elle s'évanouit...
Maxim, je vous en prie !
Votre caractère vous perdra.
Excusez-moi.
Désirez-vous autre chose ?
- Oui, un sédatif pour M. de Winter.
- Oubliez ça et laissez-nous.
Finissons-en, Favell.

Dutch: 
Wat dan wel?
Rebecca en ik hebben 'm
's betrapt bij 't gluren.
Ze dreigde
met 'n instelling.
Hij moet iets
gezien hebben.
Dit is echt belachelijk.
Jullie spannen samen, he?
Als ik me niet vergis, koester je
een wrok tegen me, he Crawley?
Rebecca moest hem niet, maar
deze keer maakt hij meer kans.
Het bruidje zal je steun waarderen.
Over 'n weekje.
Telkens als ze flauwvalt.
- Maxim, nee.
Je opvliegendheid wordt
je dood.
Excuseer me.
Had u nog iets gewild?
- Een kalmeringspil voor de Winter.
Nee, laat ons alleen.

Basque: 
Behin etxolako leihotik 
guri begira harrapatu genuelako.
Rebeccak ospitalera bidaltzeko mehatxatu zuen. Horregatik da hitz egiteko beldur.
Baina beti han inguruan zebilen.
Seguru dena ikusi zuela.
Hau guztia erridikulua da.
Sindikatu txiki bat 
bezalakoak zarete, ezta?
Eta oker ez banago, Crawley,
zuk begiz jota naukazu, ezta?
Crawleyk ez zuen 
zorte handirik izan Rebeccarekin,
baina orain agian izango du.
Emaztetxoak eskertuko al du
zure besoaren laguntza, Crawley,
konortea galtzen duen bakoitzean.
- De Winter!
- Maxim, mesedez!
Zure jenioak galduko zaitu, Max.
Barkatu, jaunak.
- Besterik?
- Bai.
De Winter jaunarentzat lasaigarri bat.
- Ez, ezer ere ez. Utz gaitzazu.
- Ongi.
Orain, Favell,
amai dezagun honekin.
Gaia hainbeste landu duzunez,

Finnish: 
Miksi Ben tekisi niin? - Yllätimme
hänet mökin ikkunan takaa.
Rebecca uhkasi häntä hourulalla.
Hän pelkäsi, mutta näki
varmasti kaiken. - Naurettavaa!
Tehän olette kuin ammattiliitto.
Crawley, sinä taidat olla
hieman katkera minua kohtaan.
Crawley ei saanut Rebeccaa,
mutta ehkä tällä kertaa tärppää.
Nuorikko on kiitollinen
veljellisestä tuestasi -
aina kun hän pyörtyy...
Maxim, älä!
Kiivaus koituu tuhoksesi.
Saako olla muuta, herrat?
Tuokaa herra de Winterille
jotain rauhoittavaa. - Menkää.
Favell, koska olette näköjään
ottanut kaiken huomioon -

iw: 
היות שפיתחת את כל העניין
,בדקדקנות כה רבה
?אולי תספק לנו גם מניע
.ידעתי שנגיע לזה, קולונל-
,קראתי מספיק ספרי בלשים
.כדי לדעת שתמיד צריך להיות מניע
,ואם תסלחו לי רק לרגע
.אספק גם אותו
.אני מבקש שתלכי הביתה
.אינך צריכה לעבור את כל זה
.אנא, הרשה לי להישאר, מקסים
קולונל ג'וליאן, אינך מתכוון
...להרשות לברנש הזה
דעתי על פאוול
.אינה טובה משלך, קרואולי
אך מתוקף תפקידי, אין לי בררה
.אלא לחקור את האשמותיו
.אני מסכים איתך לחלוטין, קולונל
,בעניין רציני כמו זה
,עלינו לברר כל נקודה
,לחקור כל נתיב
:ואם תרשו לי לטבוע מימרה
.לא להשאיר אבן בלתי הפוכה
,הנה היא, החוליה החסרה
.העדה שתספק לנו את המניע
.קולונל ג'וליאן, גברת דנוורס
.לדעתי, את מכירה את כל השאר
,התואילי לשבת? -בלי לפגוע
,לדעתי, עדיף שאני אתחקר את דני
.יהיה לה קל יותר להבין
?דני, מי היה רופאה של רבקה
גברת דה וינטר
.ביקרה אצל ד"ר מקלין, מהכפר

Italian: 
Dato che ha preparato tutto con cura,
dovrà spiegarci perché ha agito così.
Ho capito dove vuol
arrivare, colonnello.
Ho letto abbastanza
romanzi polizieschi
per sapere che voi cercate
sempre un motivo.
Se mi concede ancora un
minuto, glielo indicherò subito.
Meglio che vai a casa,
non puoi restare qui.
Fammi restare, Maxim.
Colonnello, non permetterà
che quest'uomo...
La mia opinione su Favell non
è migliore della sua, Crawley.
Ma come pubblico ufficiale
non ho alternative,
sono costretto a dar
corso alla sua accusa.
Sono d'accordo con lei, colonnello.
Data la gravità del caso,
dovremo far luce su ogni punto,
esplorare ogni via...
E se così posso dire,
capovolgere sasso per sasso.
Oh, ecco... la testimone che ci
aiuterà a far luce sulle prove.
Colonnello Julyan.
La signora Danvers.
Credo che vi conosciate tutti.
- Vuole accomodarsi?
- No.
Senza offesa, colonnello, interrogherò
io Danny, capirà meglio.
Danny, chi era il
dottore di Rebecca?
La signora chiamava sempre
il medico del villaggio.
No, cerchi di capire: Chi era
il medico di Rebecca in città?

Basque: 
agian motiboren bat ere emango diguzu.
Banekien hau aipatuko zenuela, koronela.
Detektibe historia guztietan 
motiboa egoten da.
Zuen baimenarekin,
hori ere emango dizuet.
Hobe zenuke etxera joatea.
Ez duzu honetatik pasatu behar.
Utz nazazu hemen egoten, Maxim.
Julyan koronela: 
ez diozu utziko, noski...
Crawley: Favelli buruz
ez dut zuk baino iritzi hoberik.
Baina nire lana haritik tiratzea da.
Zurekin nago, koronela.
Horrelako gai larrietan,
aukera guztiak aztertu behar dira.
Harri guztien azpian begiratu behar da.
Hona hemen motiboaren berri
emango digun lekukoa.
Julyan koronela, Danvers anderea.
Uste dut besteak ezagutzen dituzula.
Eseri, mesedez.
Uste dut hobe izango dela 
Dannyri neuk galdetzea.
Horrela hobeto ulertuko du.
Danny, nor zen Rebeccaren medikua?
McClean herriko doktoreak hartzen zuen.
Baina Londresen zuen medikua nor zen?

English: 
perhaps you can provide us
also with a motive.
I knew you were going
to bring that up, Colonel.
I've read enough detective stories to
know that there must always be a motive.
And if you'll all excuse me,
I might supply that, too.
I wish you'd go home. You ought
not to be here through all this.
Please let me stay, Maxim.
Surely, Colonel Julyan, you're
not going to allow this fellow to...
My opinion of Favell
is no higher than yours, Crawley.
But in my official capacity,
I have no alternative
but to pursue his accusations.
I entirely agree with you, Colonel.
In matters as serious as this,
we must make sure of every point
and explore every avenue.
And in fact, if I may coin a phrase,
leave no stone unturned.
Here she is, the missing link, the
witness who will help supply the motive.
Colonel Julyan, Mrs. Danvers.
I believe you know everyone else.
Won't you sit down?
No offense, Colonel,
but I think I'll put this to Danny.
She'll understand it more easily.
Danny, who was Rebecca's doctor?
Mrs. De Winter always had Dr. McClean
from the village.
Now, you heard.
I said Rebecca's doctor in London.

Romanian: 
Dacă dvs. cunoaşteţi totul,
puteţi să ne spuneţi motivul?
Ştiam c-o să spuneţi asta.
Am citit multe romane poliţiste ca să
ştiu că trebuie să existe mereu un motiv.
Şi dacă mă scuzaţi,
mă duc să fac rost şi de asta.
Aş vrea să te duci acasă.
N-ar trebui să stai aici.
Te rog, lasă-mă să rămân!
Sigur nu-i veţi permite
acestui individ...
Opinia mea faţă de Favell
nu este mai bună decât a dvs...
dar ca reprezentant al autorităţii,
trebuie să investighez acuzaţia lui.
Sunt în totalitate de acord.
Este o chestiune atât de serioasă,
că trebuie să ne asigurăm...
că am cercetat toate
posibilităţile, şi că n-am
lăsat nici o piatră
neîntoarsa, ca să zic aşa.
Iat-o. Martorul care
ne va da motivul.
Colonelul Julian, d-nă. Denvers.
Pe ceilalţi îi cunoaşteţi.
- Luaţi loc...
- Nu vă supăraţi, dar...
cred că se va înţelege mai bine cu mine.
Cine era doctorul Rebeccăi?
Dl. de Winter întotdeauna
îl folosea pe Dr. MacLane.
Eu zic de medicul
Rebeccăi, din Londra.

Hungarian: 
Ahogy nézem olyan gondosan dolgozta ki
ezt az egészet,
hogy talán még motivációval is tud szolgálni ?
Tudtam, hogy előjön ezzel Ezredes.
Épp elég detektív sztorit olvastam, hogy
tudjam, motivációnak lennie kell.
És ha várnak egy pillanatot, azt is
szállítani fogom.
Bárcsak otthon  maradtál volna.
Nem kéne látnod ezt az egészet.
Hadd maradjak Maxim.
Julian Ezredes bizonyára nem fogja engedni...--
Semmivel sem vagyok jobb véleménnyel
Favell-ről, mint maga Crawley.
De hivatalomnál fogva,
nincs választásom, utána kell járnom a vádaknak.
Teljesen egyet értek Önnel, Ezredes.
Egy ilyen súlyos esetben biztosra kell
mennünk...
minden egyes pontban, fényt deríteni minden eseményre,
és tényszerűen szólva, ki kell ásni a kutyát...
Ó, itt van ő... a hiányzó kapocs,
a tanú aki meg tudja mondani, mi volt az indíték.
Julyan Ezredes, Mrs. Danvers.
Felteszem, mindenki mást ismer itt.
- Nem ülne le?
- Hagyja ezt rám Ezredes
Könnyebben meg fogja érteni.
Danny, ki volt Rebecca orvosa ?
Mrs. de Winter
mindig Dr. McClean-t hívta a faluból.

Chinese: 
也许你可以给我们提供一个动机
我知道你会提出这个问题  上校
我曾拜读过很多侦探小说
从而知道肯定会有杀人动机
是否容我失陪一下  我会提供动机的
我希望你先回家  你不该待在这儿经受这一切
拜托让我留下  迈克西姆
无疑地  朱利安上校  你不会允许这个家伙
我对费弗尔的看法与你一样不好  克劳莱
但做为警察
我别无选择唯有继续听他的指控
我完全同意你的说法  上校
在一定程度上像这件如此严重的案件  我们必须
弄清楚每一个要点  寻求各种途径
事实上  如果我千方百计捏造事实
她来了  缺少的环节
将帮忙提供动机的证人
朱利安上校  丹弗斯太太  我相信你认识所有人
要坐下吗
无意冒犯  上校  但我想由我来问丹尼
她会更容易明白  丹尼  谁是丽贝卡的医生
德温特太太一直都看村里的麦克林医生
你听到了  我是说丽贝卡在伦敦的医生

Thai: 
ในเมื่อคุณดูจะใคร่ครวญเรื่องทั้งหมดมาอย่างดี
บางทีคุณอาจจะบอกเราถึงแรงจูงใจได้
ผมคิดไว้เเล้วเชียวว่าท่านต้องเอ่ยถึงมันท่านผู้พัน
ผมอ่านนิยายสืบสวนมามากพอ
จนรู้ว่ามันต้องมีเเรงจูงใจเสมอ
เเละถ้าพวกคุณจะให้โอกาสผมสักหน่อย
ผมก็จะจัดให้นะครับ
ผมหวังว่าคุณจะกลับบ้านไปซะ
คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้
ให้ฉันอยู่เถอะคะ เเม็กซิม
ผู้พันจูเลี่ยนครับท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้--
ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์
เเต่ด้วยหน้าที่เเล้ว ผมไม่มีทางเลือก
นอกจากรับฟังข้อกล่าวหาของเขา
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับท่านผู้พัน
ในเมื่อเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
เราต้องทําให้เเน่ใจในทุกๆ ประเด็น
สํารวจทุกๆ ทาง
ที่จริงผมขอสร้างสํานวนใหม่ขึ้นมาว่า
'พลิกดูใต้ก้อนหินทุกก้อน'
นี่ไงครับ ตัวเชื่อมที่ขาดหายไป
พยานที่จะช่วยสนับสนุนเรื่องเเรงจูงใจ
ผู้พันจูเลี่ยนครับ นี่คือคุณนายแดนเวอร์ส์
ผมว่าคุณคงรู้จักคนอื่นๆ แล้ว
- นั่งก่อนมั้ย
- อย่าถือกันนะท่านผู้พัน
แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า
แดนนี่ ใครคือหมอของรีเบคคา
คุณนายเดอ วินเทอร์มักจะไปพบ
คุณหมอแมคคลีนจากหมู่บ้าน
ผมพูดถึงหมอของรีเบคคาที่ลอนดอน

Arabic: 
بما أنك فكرت فى كل ذلك بعناية
ربما يمكنك أن تخبرنا بالدافع ؟
كنت أعرف أنك ستسأل عن ذلك
أيها العقيد
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية
لأعرف أن هناك دافع دائماً
وبعد إذنك لحظة
سأحضر الدليل
أتمنى أن تعودِ للمنزل
"دعنى أبقى أرجوك يا "ماكسيم
"بالطبع يا عقيد "جوليان
.... لن تسمح لهذا الرجل
"رأيى فى "فافيل
"لا يختلف عن رأيك يا "كرولى
لكنه واجبى المهنى
ليس هناك بديل
غير متابعة إتهامه
أوافقك الرأى , أيها العقيد
فى مسألة خطيرة كهذة
.... لابد أن نتأكد
من كل شئ , نبحث كل السبل
وأسمحوا لى بالقول
جرب كل الوسائل
ها هى ... الحلقة المفقودة
الشاهدة التى ستمدنا بالدليل
"العقيد "جوليان" , السيدة "دينفيرز
أعتقد أنكِ تعرفين الباقين
ألن تتفضلى بالجلوس ؟
بدون إهانة أيها العقيد ولكنى سأخبر "دانى" بذلك
ستتفهم الأمر بسهولة أكثر
دانى" , من هو طبيب "ريبيكا" ؟"
"السيدة "دى وينتر
تذهب دائماً للطبيب "ماكلين" من القرية

Serbian: 
A sada, kad ste nam sve
otkrili, možete li nem reći motiv?
Mislim da sam to rekao.
Pročitao sam mnogo romana
i znam da uvek mora postojati motiv.
I ako mi dopustite,
ja ću vam ga dati.
Zašto ne odeš kući.
Nisi trebala biti ovde.
Molim te,
pusti me da ostanem!
Sigurno nećete
dopustiti da...
Moje mišljenje o Favelu
nije ništa bolje od vašeg...
ali kao policajac,
moram ispitati ovu optužbu.
U potpunosti se slažem.
U jednom slučaju, toliko
ozbiljnom, moramo biti sigurni...
da smo proverili sve mogućnosti,
da ni kamen ne ostane neproveren.
Evo ga. Svedok
koji će nam dati motiv.
Pukovnik Džulian, gđa
Denvers. Ostale poznajete.
Sedite...
- Ne ljutite se, ali...
mislim da će se sa mnom bolje
razumeti. Ko je bio Rebekin lekar?
Gdin de Vinter uvek
zove dr MeLejna.

Russian: 
Возможно, если вы так досконально
все изучили, может,
вы назовете нам и мотив?
О, вы правильно мыслите, полковник.
Я прочел достаточно детективов, чтобы
знать, что всегда должен быть мотив.
И если вы меня извините, через секунду,
я и это вам предоставлю.
Поезжай домой.
Тебе не нужно здесь находиться.
Пожалуйста,
позволь мне остаться, Максим.
Полковник Джуллиан,
вы конечно же не позволите этому…
Мое мнение об этом человеке
не выше вашего.
Но я официальный представитель и
и обязан выслушать все его обвинения.
Полностью с вами согласен, полковник.
Когда дело касается серьезный вещей,
мы должны быть уверены в каждой мелочи.
Так, чтобы не осталось
ни капли сомнений.
А вот и она. Недостающее звено.
Свидетель, который озвучит мотив.
Полковник Джуллиан, миссис Денверс.
Я думаю, все остальные вам знакомы.
Дени, кто был доктором Ребекки?
Миссис де Винтер обычно вызывала
доктора Мак Клейна из деревни.
Нет, ты же слышала.
Я сказал доктор Ребекки, в Лондоне.

Catalan: 
...deu saber un motiu
per a l'homicidi.
Sabia que esmentaria això, coronel.
He llegit prou històries de detectius
per saber que sempre hi ha un motiu.
Amb el seu permís,
els diré quin va ser.
Si us plau, vés-te'n.
No hauries de veure tot això.
Si us plau, deixa'm quedar, Maxim.
Coronel, no permetrà que aquest home...
La meva opinió d'en Favell no és
pas millor que la seva, Crawley.
Però com a policia...
...no tinc més remei
que investigar les seves acusacions.
Estic d'acord amb vostè, coronel.
En qüestions tan serioses,
s'ha d'investigar cada detall...
...i explorar cada camí.
De fet, si em permeten la frase,
remoure cel i terra.
Aquí tenim la baula perduda, la testimoni
que ens ajudarà a saber el motiu.
Coronel Julyan, Sra. Danvers.
Em penso que ja coneix els altres.
Vol seure?
Jo li faré les preguntes a la Danny.
Ella ho entendrà millor.
Qui era el metge de la Rebecca?
A la Sra. De Winter la visitava
el Dr. McClean.
Però ja saps que em refereixo
al metge de la Rebecca de Londres.

Persian: 
تو که ظاهرا حسابات رو در اين مورد
،دقيقا کردى
لابد مى تونى انگيزه اين جنايتم بگى؟
مى دونستم بالاخره اين موضوع رو هم پيش
.مى کشيد،سرهنگ
،من اينقدر کتاب پليسى خوندم
.که مى دونم هر قتلى بايد انگيزه اى داشته باشه
،و اگه يه لحظه به من اجازه بديد
.انگيزه اون رو عرض مى کنم
کاش تو مى رفتى منزل،تو نبايد در اين شرايط
.اينجا بمونى،عزيزم
."خواهش مى کنم،بزار بمونم"ماکس
مطمئنا ،سرهنگ شما که خيال نداريد بزاريد
.اين مرد هر چى که مى خواد بگه
منم مثل شما نسبت به "فاول" نظر
.خوشى ندارم
،ولى به عنوان يه مقام رسمى
،چاره اى ندارم
.جزء اينکه به اظهاراتش رسيدگى بکنم
.کاملا با شما موافقم،سرهنگ
... ،ما در مورد مسئله ى به اين مهمى
،بايد به تمام نکات توجه کنيم
.بايد هر ردى رو دنبال کنيم
،و به اصطلاح معروف هر درى رو باز کنيم
.و درست ببينيم پشتش چيه
.اوه،بالاخره اومد .... حلقه گمشده
.شاهدى که انگيزه جنايت رو به شما خواهد گفت
."سرهنگ "جوليان" خانوم "دانورز
.فکر مى کنم بقيه رو بخوبى مى شناسيد
ـ مى خوايد بشينيد؟
،ـ فکر ميکنم سرهنگ اگه موضوع رو به "دنى" بگيم
،جريان رو آسونتر درک کنه
دنى"،دکتر "ربکا" کى بود؟"
،"خانوم "دوينتر
.در دهکده پيش دکتر "مکلين" مى رفتن
.نه،اونو نمى گم
.منظورم پزشک معالج اون در لندن هستش

Finnish: 
osaatteko kertoa motiivin?
- Arvasin, että kysyisitte.
Olen oppinut salapoliisikirjoista,
että motiivi on oltava.
Sekin minulta löytyy.
Mene kotiin. Et saisi kuulla tätä.
- Anna minun jäädä.
Eversti, ette kai salli hänen...
- Minäkään en pidä Favellista -
mutta virkani velvoittaa
tutkimaan hänen syytöksiään.
Aivan! Näin vakavassa asiassa
on varmistettava kaikki seikat -
tutkittava kaikki polut ja
käännettävä joka ikinen kivi.
Siinä hän tulee.
Todistaja, joka tietää motiivin!
Eversti Julyan, rouva Danvers.
Muut tunnetkin. - Istukaa.
Jos minä puhun Dannylle,
hän ymmärtää paremmin.
Kuka oli Rebeccan lääkäri?
- Tohtori McClean kylästä.

French: 
Comme vous avez mené l'enquête,
vous aurez certainement un mobile.
Je savais que vous y arriveriez.
J'ai lu assez de policiers pour
savoir qu'il y a toujours un mobile.
Excusez-moi un instant,
je vais vous le fournir.
Vous devriez rentrer.
Vous n'avez pas à subir ça.
Laissez-moi rester.
Colonel,
vous n'allez quand même pas...
Je n'aime pas plus Favell que vous.
Mais en tant qu'officier de police,
je dois poursuivre.
Absolument, colonel. L'affaire est
sérieuse, il ne faut rien négliger.
Il faut explorer toutes les voies
et regarder sous chaque pierre.
Voici le témoin
qui vous fournira le mobile.
- Colonel Julyan, voici Mme Danvers.
- Asseyez-vous.
Ne vous vexez pas, colonel,
mais je vais l'interroger moi-même.
- Qui était le médecin de Rebecca ?
- Le Dr McClean, au village.

Bulgarian: 
След като знаете толкова много,
може би ще ни кажете и мотива?
Правилно разсъждавате, полковник.
Прочел съм доста романи, за да знам,
че трябва да има и мотив.
Ако ме извините за момент
и това ще го имате.
Върви си в къщи.
Не е нужно да бъдеш тук.
Моля те, Максим, нека остана.
Полковник Джулиан,
нали няма да му позволите...
Мнението ми за този човек
е като вашето, Кроули.
Но като официален представител
съм длъжен да го изслушам.
Напълно съм съгласен с вас, полковник.
Когато става дума за сериозни неща,
трябва да сме сигурни
за всяка дреболия
така, че да няма и капка съмнение.
Ето я и нея... липсващото звено,
свидетелката, която ще изясни мотива.
Полковник, г-жа Денвърс.
С другите се познавате.
Няма ли да седнете?
- Не, полковник.
Ще караме така.
Дани, кой беше доктора на Ребека?
Д-р МакКлейн от селото.
Не, имам предвид доктора в Лондон.

Swedish: 
Låt oss få det här överstökat nu.
Har ni även tänkt ut ett motiv?
Jag förutsåg den frågan. Varje
god detektivroman har ett motiv-
- och det ska jag givetvis
också förse er med.
- Du ska nog åka hem nu.
- Nej, låt mig få stanna.
- Ni tillåter väl inte att han...
- Jag har inget till övers för honom.
Men som polis är jag tvungen
att lyssna på honom.
Instämmer. I en så allvarlig sak
måste vi vara helt säkra-
- och utreda varje möjlighet.
Vända på varje sten, så att säga.
Här har vi vittnet,
som kan bekräfta motivet.
Inspektör Julyan - mrs Danvers.
De andra känner du.
Danny förstår nog bättre
om jag lägger fram det.
- Vem var Rebeccas läkare?
- Dr McClean, från byn.
Rebeccas läkare i London,
menar jag.

Turkish: 
Her şeyi bu kadar dikkatle
çözmüş göründüğüne göre...
...belki bize bir gerekçe de
gösterebilirsin.
Bu noktaya varacağınızı
biliyordum, Albay.
Daima bir gerekçe olması gerektiğini
bilecek kadar detektif hikâyesi okudum.
Ve eğer bana bir saniye izin verirseniz,
onu da söyleyeceğim.
Keşke sen eve gitseydin. Bütün
bunlara maruz kalmamalıydın.
Lütfen bırak kalayım, Maxim.
Umarım, Albay Julyan, bu herife
izin vermeyi...
Favell hakkındaki düşüncem,
seninkinden daha iyi değil, Crawley.
Ama resmî sıfatım gereği...
...suçlamasını dinlemekten başka
seçeneğim yok.
Size tamamen katılıyorum, Albay.
Bunun gibi çok ciddî bir durumda,
her noktadan...
...emin olmalıyız,
her yolu keşfetmeliyiz...
...ve, aslında, tabiri caizse,
her taşın altına bakmalıyız.
Ah, işte o... kayıp halka...
...gerekçeyi anlatmama yardım
edecek tanık.
Albay Julyan, Bayan Danvers.
Eminim diğerlerini tanıyorsundur.
- Oturmaz mısınız?
- Kusura bakmayın, Albay, ama sanırım Danny'yi ben sorgulayacağım.
Böylece daha kolay anlar.
Danny, Rebecca'nın doktoru kimdi?
Bayan de Winter, her zaman köydeki
Dr. McClean'e giderdi.

Dutch: 
U schijnt aan alles gedacht
te hebben. Ook aan een motief?
Ik wist dat u dat zou vragen.
Zo gaat dat in detectiveverhalen.
Excuseer me even.
Ga toch naar huis.
Laat me blijven.
U zult hem toch niet...
- Ik sla Favell ook niet hoog aan,
maar ik moet zijn beschuldigingen
wel controleren.
Akkoord, kolonel.
We moeten alle bewijzen
en mogelijkheden bestuderen.
En we mogen geen middel
onbeproefd laten.
Zij zal u
het motief uitleggen.
Kolonel Julyan,
Mw. Danvers.
Gaat u zitten.
- Laat mij maar begaan, kolonel.
Wie was Rebecca d'r dokter?
- Dr. McClane uit het dorp.

Spanish: 
Ya que Vd. lo ha descubierto todo,
¿podría decirnos el motivo?
Sabía que diría eso.
He leído muchas novelas y sé
que siempre debe haber un motivo.
Y, si me perdonan,
también se lo proporcionaré.
Querría que te fueras a casa.
No deberías estar aquí.
¡Déjame quedarme!
Seguramente no le va Vd.
a permitir que...
Mi opinión de Favell
no es mejor que la suya,
pero como policía,
debo investigar esa acusación.
Estoy totalmente de acuerdo.
En un asunto tan serio,
debemos asegurarnos...
de investigar
todas las posibilidades...
y, para acuñar una frase,
no dejar piedra por mover.
Ya está aquí.
La testigo que nos dará el motivo.
Coronel Julian, la Sra. Denvers.
Ya conoce a los demás.
- Siéntese.
- No se ofenda,
creo que se entenderá mejor conmigo.
¿Quién era el médico de Rebecca?
El Sr. De Winter siempre
acude al Dr. MacLane.
He dicho el médico de Rebecca,
en Londres.

Czech: 
Když jste se na to tak dobře připravil,
můžete nám jistě dodat i motiv.
Věděl jsem, že s tím přijdete, plukovníku.
Četl jsem dost detektivek a vím,
že vždycky musí být motiv.
A když mě na chvíli omluvíte,
dodám i ten.
Chtěl bych, abys šla domů. Neměla
bys tímhle vším projít.
Prosím, nech mě tu, Maxime.
Plukovníku Julyane, snad nedovolíte
tomu chlapovi...
Můj názor na Favella není
o nic lepší, než váš, Crawley.
Ale ze svého úřadu
nemám jinou možnost, než
vyšetřit jeho obvinění.
Já s vámi naprosto souhlasím, plukovníku.
U něřeho tak závažného
se musíme ujistit...
o každém bodu, prošetřit každou cestu
a vlastně, jestli to tak mohu říci,
obrátit každý kámen.
Á, tady je, chybějící spojení,
svědek, který dodá motiv.
Plukovníku Julyane, paní Danversová.
Ostatní znáte.
- Neposadíte se?
- Bez urážky, plukovníku, ale já to s Danny vyřídím.
Lépe to pochopí.
Danny, kdo byl Rebečin doktor?
Paní de Winterová vždycky
chodila k Dr. McCleanovi z vesnice.

Polish: 
Mogę zajrzeć do mojego dziennika wizyt,
jeśli pan chce.
- Powiedział pan 12 października?
- Tak.
O, tu jest.
Nie, żadnej pani De Winter.
Jest pan pewien?
Tu są wszystkie wizyty z tego dnia.
Ross, Cambell, Steadall, Perrino, Danvers...
- Danny! Co u diabła?
- Może pan powtórzyć nazwisko?
- Czy powiedział pan: Danvers?
- Tak, pani Danvers odwiedziła mnie o piętnastej.
Jak ona wyglądała? Pamięta pan?
Tak, pamiętam ją całkiem dobrze.
Była bardzo piękną kobietą.
- Wysoka, brunetka, wyszukanie ubrana.
- Rebeka!
- Ta pani użyła fałszywego nazwiska.
- Ach, tak. To niespodzianka. Znałem ją długo.
- Co jej dolegało?
- Nie wiem, czy mogę...
Czy może pan wyjaśnić, doktorze,
z jakiego powodu mogła popełnić samobójstwo?
Miał pan na myśli chyba powód morderstwa?
Ona spodziewała się dziecka, tak? Niech pan mówi!
Z jakiego innego powodu kobieta tej klasy
miałaby przyjeżdżać do takiego głupka, jak ten?

Portuguese: 
talvez possa nos fornecer
também um possível motivo.
Ah, sabia que me viria
com isso, Coronel.
Li histórias policiais o bastante
para saber que sempre há um motivo.
E se me dão licença por um
instante, vou buscar isso também.
Quero que vá para casa. Não
tem que passar por isso.
Por favor, me deixe ficar, Maxim.
Coronel Julyan, não vai
dar ouvidos a esse tipo.
Minha opinião sobre Favell
não é melhor que a sua, Crawley.
Mas na minha condição oficial,
não tenho alternativa
a não ser averiguar a acusação.
Concordo plenamente, Coronel.
Em um assunto assim tão sério,
tem de se certificar
de todas as vírgulas, explorar
todas as possibilidades
e, cunhando uma frase...
não deixar pedra sobre pedra.
Ah, aí está, o elo que faltava.
A testemunha que vai
nos ajudar a achar o motivo.
Coronel Julyan, Sra. Danvers.
Acredito que já a conheça.
- Não vai sentar?
- Não se ofenda, Coronel,
mas acho que eu vou perguntar
isso a Danny.
Ela vai entender mais facilmente.
Danny, quem era o médico de Rebecca?
A Sra. de Winter sempre
recorria ao Dr. McClean, da cidade.

Croatian: 
Možda možete ponuditi i motiv.
-Znao sam da ćete to spomenuti.
Načitao sam se krimića,
znam da je motiv nužan.
Samo trenutak, dat ću vam ga.
Pođi kući. Ne trebaš sve to
trpjeti. -Dopusti da ostanem!
Pukovniče, nećete mu valjda
dopustiti... -I ja ga prezirem.
No službeno moram uzeti u obzir
njegovu optužbu. -Slažem se!
Ovo je ozbiljna stvar,
treba sve utvrditi i istražiti.
Prevrnuti i nebo i
zemlju, ako smijem reći.
Evo je! Karika koja nedostaje.
Svjedokinja koja će dati motiv.
Pukovnik Julyan, gđa Danvers.
Ostale poznajete. -Sjednite.
Oprostite, ja ću pitati
Danny. Bolje će razumjeti.
Tko je bio Rebeccin liječnik?
-Dr. McClean iz sela.
Dobro ste čuli: Rebeccin
liječnik u Londonu.

Indonesian: 
mungkin kau bisa memberikan
motifnya juga.
Aku tahu Anda pasti
bilang begitu, Kolonel.
Aku banyak membaca cerita detektif
untuk tahu pasti selalu ada motif.
Dan jika kalian mau izinkan,
mungkin aku membawanya juga.
Sebaiknya kau pulang. Kau seharusnya
tak di sini dengan semua hal ini.
Tolong biarkan aku di sini, Maxim.
Tentunya, Kolonel Julyan, Anda pasti
takkan biarkan orang itu untuk...
Pendapatku tentang Favell
tak lebih tinggi darimu, Crawley.
Tapi dalam kapasitas resmiku,
aku tak punya alternatif...
...tapi untuk membuktikan tuduhannya itu. /
Aku sepenuhnya setuju, Kolonel.
Dalam hal seserius ini,
kita harus memastikan setiap poin...
...dan menjelajahi setiap cara.
Dan kenyataannya, jika kudapatkan kalimat
frase: "Tanpa harus menggeser batunya."
Ini dia, mata rantai yang hilang,
saksi yang akan membantu memberi motif.
Kolonel Julyan, Ny. Danvers.
Aku percaya kalian sudah saling kenal.
Bisakah sambil duduk?
Jangan tersinggung, Kolonel, tapi aku
akan serahkan semua pada Danny.
Dia akan memahami lebih mudah.
Danny, siapa dokternya Rebecca?
Ny. De Winter selalu mengunjungi
Dr. McClean dari desa.
Sekarang, kau dengar.
Siapa dokternya Rebecca di London?

Modern Greek (1453-): 
ίσως θα μπορούσες να μας δώσεις
και κάποιο κίνητρο.
Ήξερα πως θα το αναφέρατε.
Διάβασα τόσες αστυνομικές ιστορίες!
Πάντα υπάρχει κίνητρο.
Αν μου επιτρέπετε,
θα σας το δώσω σύντομα.
Πήγαινε σπίτι καλύτερα.
Δε θέλω να’σαι εδώ.
Σε παρακαλώ,
άφησέ με να μείνω.
Συνταγματάρχη, είμαι βέβαιος
ότι δε θα τον αφήσετε...
Δεν έχω καλύτερη γνώμη από σένα
γι’αυτόν, Κρόλεϊ.
Μα είμαι επαγγελματικά υποχρεωμένος
να ελέγξω αυτά που λέει.
Συμφωνώ. Για ένα τέτοιο θέμα,
πρέπει να είμαστε βέβαιοι...
να ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο,
να ψάξουμε κάτω από κάθε πέτρα.
Να ο χαμένος κρίκος!
Η μάρτυρας που θα μας δώσει το κίνητρο.
Συνταγματάρχα,
αυτή είναι η κυρία Ντάνβερς.
Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζεστε.
Δε θα καθίσετε;
Αν της το θέσω έτσι,
θα καταλάβει ευκολότερα.
Ποιος ήταν ο γιατρός
της κυρίας Ντε Γουίντερ;
Ο γιατρός Μακ Κλην,
απ’το χωριό.

Dutch: 
Ja, maar wie is haar dokter
in Londen?
Geen idee.
- Kom nou, je wist alles van haar.
Je wist dat ze van me hield.
Je weet toch nog dat we ons
in het strandhuisje amuseerden?
Dat mocht toch? Liefde was
maar een spel voor haar.
Ze zat vaak op haar bed
en lachte jullie uit.
Waarom zou Mw. De Winter
zelfmoord plegen?
Ik kende haar, ze zou nooit
zelfmoord plegen.
Ziet u nu wel?
Dat zou ze nooit doen.
Naar welke dokter is Rebecca
die laatste dag gegaan?
Geen idee.
Ik snap het al. Je denkt
dat we haar naam willen onteren.
Je wilt haar verdedigen.
Ik wil net haar naam zuiveren.
Er wordt gesuggereerd
dat Mw. De Winter vermoord werd.
Daar gaat het om.

iw: 
שמעת אותי. אמרתי רופאה
.של רבקה. בלונדון
.אין לי כל מושג
,אל תספרי סיפורים, דני-
.ידעת הכול על רבקה
?ידעת שהיא מאוהבת בי, נכון
לבטח לא שכחת את הרגעים היפים
.ששנינו בילינו בקוטג' שבחוף
,הייתה לה זכות להשתעשע
?לא כן
האהבה הייתה
.משחק עבורה, משחק
.זה גרם לה לצחוק, אומר לכם
היא נהגה לשבת על מיטתה
.ולהתפקע מצחוק על כולכם
האם את יכולה לחשוב על סיבה
?שגרמה לרבקה לשים קץ לחייה
לא, איני מאמינה בכך. הכרתי
.אותה היטב, ואיני מאמינה בכך
.אתה רואה? זה בלתי אפשרי
.היא יודעת זאת בדיוק כמוני
הקשיבי לי, דני. אנו יודעים
שרבקה הלכה לרופא בלונדון
.ביום האחרון של חייה
.מי זה היה? -איני יודעת
.אני מבין, דני
את חושבת שאנו מבקשים ממך
.לחשוף סודות על חייה של רבקה
,את מנסה להגן עליה
זה מה שאני עושה. אני מנסה לטהר
.את שמה מחשד של התאבדות
גברת דנוורס, הועלתה טענה
.שהגברת דה וינטר נרצחה במזיד
.הרי לך תיאור קצר וקולע
:אך יש דבר נוסף שתרצי לדעת

Thai: 
- ฉันไม่ทราบเรื่องนั้น
- โธ่ไม่เอาน่า
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรีเบคคา
เธอรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนรักอยู่กับฉัน
เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา
ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น
ท่านมีสิทธิ์ที่จะรักสนุกบ้างไม่ใช่หรือ
ความรักก็เป็นเเค่เกมสําหรับท่าน
มันทําให้ท่านขํา จะบอกให้นะ
ท่านเคยนั่งหัวร่องอหายอยู่บนเตียงเรื่องของคุณ
คุณพอจะคิดออกมั้ยถึงสาเหตุที่
คุณนายเดอ วินเทอร์อยากฆ่าตัวตาย
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ฉันรู้เรื่องของคุณนาย และฉันไม่เชื่อเด็ดขาด
เห็นมั้ยล่ะมันเป็นไปไม่ได้
หล่อนรู้ดีพอๆ กับผม
ฟังฉันนะ แดนนี่ เรารู้ว่ารีเบคคา
ไปหาหมอที่ลอนดอน เขาเป็นใคร
- ฉันไม่ทราบ
- ฉันเข้าใจ เเดนนี่
เธอเข้าใจว่าเราขอให้เธอ
เปิดเผยความลับของรีเบคคา
เธอพยายามปกป้องเจ้านาย
ฉันเองก็เหมือนกัน
ฉันพยายามจะกู้ชื่อให้หล่อน
จากข้อสงสัยว่าฆ่าตัวตาย
คุณนายแดนเวอร์ส
มันได้มีการนําเสนอเป็นนัยๆ ว่า
คุณนายเดอ วินเทอร์ถูกฆาตกรรมโดยเจตนา
เธอก็ได้ข้อสรุปแล้วนี่ไง แดนนี่
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอน่าจะอยากรู้

Indonesian: 
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Oh, jangan begitu, Danny.
Kau tahu segalanya tentang Rebecca.
Kau tahu dia jatuh cinta padaku, bukan?
Tentunya kau tak lupa
kami sering datang ke...
...pondok di pantai itu.
Dia punya hak untuk menghibur
dirinya sendiri, bukan?
Cinta adalah permainannya. Permainan!
Itu membuatnya tertawa, begitulah.
Dia biasa duduk dan dengan keras
mentertawakan Anda semua.
Bisa kau pikirkan kenapa Ny. De Winter
harus merengut nyawanya sendiri?
Tidak, aku menolak untuk percaya.
Aku tahu segala sesuatu tentang
diirinya dan aku takkan percaya.
Itulah. Anda lihat? Mustahil.
Dia sama mengetahuinya sepertiku.
Sekarang, dengarkan aku, Danny.
Kita tahu Rebecca pergi
ke dokter di London...
...di hari terakhir hidupnya.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku mengerti, Danny.
Menurutmu kami meminta untuk
mengungkapkan rahasia hidup Rebecca.
Kau coba membela dirinya.
Tapi aku juga begitu.
Kucoba membersihkan namanya
dari kecurigaan bunuh diri.
Ny. Danvers, ada dugaan bahwa...
Ny. De Winter sengaja dibunuh.
Kau punya jawabannya, Danny.
Tapi ada satu hal lagi yang pasti ingin
kau ketahui, nama si pembunuh.

Portuguese: 
Não, você entendeu.
Eu disse o médico de Londres.
Não sei nada a respeito.
Não me venha com essa.
Sabia tudo sobre Rebecca.
Sabia que ela estava apaixonada
por mim, não sabia?
Com certeza não esqueceu dos bons
momentos que tínhamos na cabana.
Tinha direito de se
divertir, não tinha?
O amor era um jogo para ela.
Um jogo. A fazia rir.
Costumava deitar na cama
e rolar de rir de todos vocês.
Pode imaginar que razão faria...
a Sra. de Winter acabar
com a própria vida?
Me recuso a acreditar.
Sabia tudo sobre ela,
e não acreditarei.
Vê? É impossível. Ela sabe
tão bem quanto eu.
Escute, Danny. Sabemos que
Rebecca tinha um médico em Londres.
- Quem era?
- Não sei.
Compreendo, Danny.
Acha que pedimos para
revelar os segredos da Rebecca.
Está tentando defendê-la.
Mas é o que faço também.
Estou tentando afastar
seu nome da suspeita de suicídio.
Sra. Danvers,
está se supondo que...
a Sra. de Winter foi assassinada.
Em poucas palavras,
é isso Danny.

Polish: 
Sądzę, że oficjalna natura tej wizyty
zmusza mnie do odpowiedzi...
Zapewniam pana, że nie trudzilibyśmy pana,
gdyby nie było to naprawdę konieczne.
Chcecie wiedzieć, czy mógłbym wskazać jakiś powód,
dla którego pani De Winter mogłaby targnąć się na swoje życie?
Tak, myślę że mógłbym.
Ta kobieta, która podawała się
za panią Danvers, była bardzo poważnie chora.
- Nie spodziewała się dziecka?
- Tak właśnie myślała.
Ale moja diagnoza była inna.
Wysłałem ją do znanego specjalisty
na prześwietlenie.
Tego dnia przyjechała do mnie po wyniki.
Pamiętam ją, jak stała i spoglądała na fotografię.
"Chcę znać prawdę" - powiedziała.
"Nie chcę żadnych delikatnych, uspokajających słówek"
"Jeśli mam umrzeć, chcę to wiedzieć"
Wiedziałem, że ona nie jest w stanie
zaakceptować kłamstwa.
Chciała prawdy, więc ją otrzymała.
Podziękowała mi i nigdy więcej jej nie widziałem.
Tak więc założyłem że...
- Co z nią było?
- Rak.

Arabic: 
كما سمعتِ
"لقد قلت طبيب "ريبيكا" فى لندن
لا أعرف شيئاً عن ذلك
"لا داع لذلك يا "دانى
"أنكِ تعرفين كل شئ عن "ريبيكا
كنتِ تعرفين أنها تحبنى , أليس كذلك ؟
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة
التى كنا نقضيها فى الكوخ
لقد كان لها الحق فى إمتاع نفسها
أليس كذلك ؟
الحب كان لعبة بالنسبة لها
كان يجعلها تضحك
كانت تجلس على سريرها
وتضحك عليكم جميعاً
هل تعرفين سبباً لماذا
أنتحرت السيدة "دى وينتر" ؟
كلا , لا أصدق ذلك
أننى أعرف كل شئ عنها
ولن أصدق ذلك
أترى ؟ هذا مستحيل
أنها تعرف ذلك مثلى تماماً
"والآن , أصغ لى يا "دانى
"أننا نعرف أن "ريبيكا" كانت تذهب لطبيب فى "لندن
من هو ؟
لا أدرى
"أتفهم ذلك يا "دانى
تظنين أننا نطلب منكِ
"أن تكشفِ أسرار حياة "ريبيكا
وأنت تحاولين الدفاع عنها
ولكن هذا ما أفعله
أننى أحاول تبرئة أسمها
من محاولة الأنتحار
"سيدة "دينفيرز
.... لقد أقُترح علينا
أن السيدة "دى وينتر" قُتلت عن عمد
ها قد علمتِ بالأمر

Catalan: 
No en sé res, d'això.
No menteixis.
Tu ho sabies tot de la Rebecca.
Sabies que m'estimava.
No t'hauràs oblidat
que ens ho passàvem molt bé...
...a la caseta de la platja.
No tenia dret a divertir-se?
L'amor era un joc per a ella.
Només un joc.
I la feia riure, els ho aseguro.
S'asseia i es moria de riure
de tots vostès.
Se li acudeix per què la Sra. De Winter
es podria haver suïcidat?
Em nego a creure això.
Jo ho sabia tot d'ella.
Veuen? És impossible.
Ella ho sap, igual que jo.
Escolta'm, Danny.
La Rebecca va anar a veure
un metge a Londres...
...l'últim dia de la seva vida. Qui era?
No ho sé.
Ja ho entenc, Danny.
Et sembla que et demanem
que revelis els secrets de la Rebecca.
L'estàs protegint. Jo també.
Miro de netejar el seu nom,
davant de la sospita de suïcidi.
Sra. Danvers, s'ha insinuat...
...que la Sra. De Winter va ser assassinada.
Ras i curt és això, Danny.
Però falta una cosa: el nom de l'assassí.

Persian: 
.من در اين مورد چيزى نمى دونم
.اوه،خوت رو به اون راه نزن
.تو از همه چيز "ربکا" خبر داشتى
تو مى دونستى که اون عاشق منه،درسته؟
حتما يادت نرفته من و اون در کلبه کنار
.درياچه چه اوقات خوشى رو مى گذرونديم
اون حق داشت که خوش بگذرونه،درسته؟
،اون عشق فقط يک بازى بود
.اون هميشه عشق رو مسخره مى کرد
،اغلب روى تختش مى نشست
.و به همه ى شماها مى خنديد
به نظر شما ممکنه بنا به دلايلى خانوم "دوينتر" دست
به خودکشى زده باشه؟
.نه،نه، من هرگز اينو باور نمى کنم
،من از همه چى اون خبر داشتم
.و باورم نميشه
.اينجا رو ميبينيد؟ اين غير ممکنه
.اونم مثل من همه چى رو خوب ميدونه
حالا،گوش کن "دنى"، ما مى دونيم "ربکا" در آخرين روز
.عمرش پيش يک دکتر در لندن رفت
ـ اون کى بود؟
.ـ من نمى دونم
."اوه،من احساست رو مى فهمم "دنى
تو خيال مى کنى که ما ازت مى خوايم اسرار
.زندگى "ربکا" رو فاش کنى
.تو ميخواى از اون دفاع کنى
.ولى منم مى خوام همين کارو بکنم
.من مى خوام نام اون رو از آلودگى خودکشى پاک کنم
... خانوم "دانورز" به ما گفته شده که
"خانوم "دوينتر
.عمدا کشتى رو غرق کردن
."حالا کل مطلب رو شنيدى"دنى

English: 
I don't know anything about that.
Oh, don't give me that, Danny.
You knew everything about Rebecca.
You knew she was in love with me,
didn't you?
Surely you haven't forgotten
the good times she and I used to have
down at the cottage on the beach.
She had a right to amuse herself,
didn't she?
Love was a game to her. Only a game.
It made her laugh, I tell you.
She used to sit and rock with laughter
at the lot of you.
Can you think of why Mrs. De Winter
should have taken her own life?
No, no. I refuse to believe it.
I knew everything about her
and I won't believe it.
There. You see? It's impossible.
She knows that as well as I do.
Now, listen to me, Danny.
We know that Rebecca went
to a doctor in London
on the last day of her life. Who was it?
I don't know.
I understand, Danny.
You think we're asking you
to reveal secrets of Rebecca's life.
You're trying to defend her.
But that's what I'm doing.
I'm trying to clear her name
of the suspicion of suicide.
Mrs. Danvers, it has been suggested
that Mrs. De Winter
was deliberately murdered.
There you have it in a nutshell, Danny.
But there's one more thing you'll want
to know, the name of the murderer.

Finnish: 
Ei, vaan Rebeccan
lääkäri Lontoossa.
En tiedä. - Älä yritä. Tiesit,
että hän oli rakastunut minuun.
Et kai ole unohtanut hetkiä,
joita vietin hänen kanssaan mökissä?
Hänellä oli oikeus huvituksiin.
Rakkaus oli hänelle leikkiä.
Hän istui usein sängyllä ja
nauroi teille katketakseen.
Tiedättekö, miksi rouva
olisi riistänyt henkensä?
En usko sitä!
Tiesin hänestä kaiken.
Hänkin tietää,
että se on mahdotonta.
Rebecca kävi lääkärin luona
kuolinpäivänään. Kuka se oli?
En tiedä.
Luulet, että pyydämme sinua
paljastamaan Rebeccan salaisuudet.
Minä yritän vapauttaa
hänet itsemurhaepäilyistä.
Rouva Danvers, hän väittää,
että rouva de Winter murhattiin.
Siinäs kuulit, Danny.
Mutta et tiedä murhaajan nimeä.

Hungarian: 
Nem. Hallotta.
Rebecca londolni doktora érdekel.
Erről semmit sem tudok.
Ó, ne csinálja már!
Maga mindent tudott Rebecca-ról.
Tudta, hogy szerelmesek vagyunk egymásba, ugye ?
Biztos, hogy nem felejtette el a boldog időket, amiket
velem töltött az asszonya a csónakházban.
Joga volt, hogy úgy szórakoztassa
magát, ahogy akarja, nem ?
A szerelem csak játék volt neki.
Nevetve mesélte el. Kinevette magukat.
Csak ült az ágyán és gurult a nevetéstől
a magukfajtán.
Tud valami okot, hogy Mrs. de Winter miért lett
volna öngyilkos ?
Nem, nem, ez képtelenség, nem lett az.
Mindent tudtam róla,
és nem hiszek benne, hogy öngyilkos lett.
Látják? Lehetetlen.
Épp olyan jól tudja, akár én.
Most figylejen rám Danny. Tudjuk, hogy
Rebecca Londonba ment orvoshoz
- Kihez ?
- Nem tudom.
Oh, értem már, Danny.
Azt hiszi, arra kérjük, hogy adja ki
Rebecca titkait.
És maga védeni próbálja.
De én is ezt teszem.
Tisztázni akarom a nevét az öngyilkosság
vádja alól.
Mrs. Danvers,
a feltételezés jelenleg az, hogy...
Mrs. de Winter-t
szándékosan meggyilkolták.
Ez a lényeg dióhéjban, Danny.

Italian: 
- Aveva un medico in città?
- Su, non faccia commedie.
Lei sa tutto di Rebecca, sapeva
che era innamorata di me, no?
Certo non avrà
dimenticato i bei tempi
in cui lei ed io c'incontravamo
nella capanna alla spiaggia?
La signora aveva
diritto di distrarsi.
L'amore per lei era solo un gioco.
Ne rideva, lo so.
Nell'intimità della sua camera
rideva pensando a tutti voi.
Crede che la signora avesse
delle ragioni per togliersi la vita?
No, rifiuto di crederlo,
io sapevo tutto di lei.
Ecco, vede? È impossibile.
Danny lo sa meglio di me.
E ora senta, Danny.
Risulta che Rebecca andò da un
dottore l'ultimo giorno della sua vita.
- Chi è?
- Non lo so.
Capisco, Danny.
Crede che noi vogliamo farle
rivelare i segreti della vita di Rebecca.
Lei tenta di difenderla, è
quello che volevo fare anch'io.
Non ammetto che il suo nome sia
offuscato da sospetti ingiuriosi.
Signora Danvers, è
stata fatta l'ipotesi
che la signora de Winter
sia stata assassinata.
Non ha via d'uscita, Danny.
Ma c'è ancora una
cosa che vorrà sapere:

Basque: 
Ez dakit horri buruz ezer.
Ez horrelakorik esan, Danny.
Rebeccari buruz dena zenekien.
Bazenekien nitaz maiteminduta zegoela, ezta?
Ez zenituen ahaztuko, noski,
gu biok etxolan pasatutako une gozoak.
Dibertitzeko eskubidea zuen, ezta?
Maitasuna jokoa zen harentzat,
besterik ez. Barregura ematen zion.
Esertzen zenean, 
zuek guztiez barrezka aritzen zen.
Hura suizidatzeko 
arrazoiren bat bururatzen al zaizu?
Ez. Ezin dut sinetsi
Beraz dena nekien,
ez dut hori sinetsiko.
Horra. Ikusten? Ezinezkoa da.
Berak nik bezain ongi daki hori.
Orain entzun, Danny.
Badakigu Rebeccak bere azken egunean
Londreseko mediku batengana joan zela.
Nor zen?
Ez dakit.
Ulertzen zaitut, Danny.
Rebeccaren sekretuak 
haizatu nahi ditugula uste duzu.
Hura defendatu nahian zabiltza.
Baina horixe nahi dut nik ere.
Harengandik 
suizidio susmoak uxatu nahi ditut.
Danvers anderea, De Winter anderea
eraila izan zela aipatu da hemen.
Laburbilduz hori duzu, Danny.
Baina agian gauza bat gehiago
jakin nahiko duzu: hiltzailearen izena.

Swedish: 
- Det känner jag inte till.
- Prat. Du visste allt om Rebecca.
Du minns säkert hur trevligt hon
och jag hade det i stugan.
Hon hade rätt att roa sig.
Hon såg kärleken som ett spel.
Den fick henne att skratta.
Hon skrattade åt er allihop.
Skulle hon ha kunnat ta
sitt eget liv?
- Nej, det vägrar jag tro.
- Där ser ni!
Rebecca besökte en läkare i London
sista dagen i livet. Vem?
- Det vet jag inte.
- Nu förstår jag...
Du tror att vi ber dig avslöja
detaljer ur hennes liv-
- men jag försöker fria henne
från misstanken om självmord.
- Det har antytts att frun mördades.
- Precis, Danny.

Serbian: 
Mislio sam na Rebekinog
lekara, u Londonu.
Ne znam.
- No, hajde!
Vi ste znali sve, znali ste
da je bila zaljubljena u mene.
Niste mogli zaboraviti lepe
trenutke koje smo proveli u kolibi.
Imala se pravo zabavljati.
Ljubav je za nju bila samo igra,...
samo zabava.
Svima vam se smejala.
Dali je imala neki razlog
zbog kojeg bi se htela ubiti?
Ne, ja sam znala
sve o njoj. Ne verujem.
Vidite? Nemoguće je.
I ona misli tako.
Slušajte, znamo da je Rebeka posećivala
nekog lekara u Londonu. Ko je on?
Ne znam.
- Shvatamo, Deni.
Vi mislite da mi hoćemo
otkriti sve Rebekine tajne...
i štitite je, ali
to isto želim i ja...
pokušavam da operem njeno ime
od svih sumnji na samoubistvo.
Gđo Denvers,
vi pretpostavljate...
da je gđa de Vinter
bila ubijena.

Croatian: 
To ne znam. -Znali ste sve o
Rebecci! I da je zaljubljena u mene.
Sjećate se kako nam
je lijepo bilo u kućici.
Imala je pravo na zabavu.
Ljubav joj je bila samo igra.
Smijala joj se. Sjedila bi na
krevetu i svima vam se smijala.
Znate li zašto bi se gđa de Winter
ubila? -U to ne želim vjerovati!
Znala sam sve o njoj. -Vidite?
Nemoguće! Oboje dobro znamo.
Slušajte! Kod kojeg je liječnika u
Londonu bila prije smrti? -Ne znam.
Shvaćam. Mislite da tražimo
da otkrijete Rebeccine tajne.
Branite je. To i ja činim. Ne dam
da je optuže za samoubojstvo!
Postoji pretpostavka da je
gđu de Winter netko ubio.
Ukratko rečeno! Trebate
znati još nešto: ubojičino ime.

Czech: 
Ale já myslel Rebečina doktora v Londýně.
O tom nic nevím.
To mi neříkej, Danny.
Věděla jsi o Rebece všechno.
Věděla jsi, že do mě byla zamilovaná, že?
Určitě si pamatuješ jak jsme se
ona a já měli skvěle tam v chatě.
Měla právo se bavit, ne?
Láska pro ni byla jen hra.
Bavilo ji to.
Sedávala na posteli a šíleně
se vám smála.
Napadá vás, proč by si paní de Winterová
chtěla vzít život?
Ne, ne. Odmítám tomu věřit.
Věděla jsem o ní všechno
a nevěřím tomu.
Vidíte? Je to nemožné, ona to ví,
stejně jako já.
Teď mě poslouchej, Danny. Víme, že
Rebecca šla v Londýně k doktorovi.
- Kdo to byl?
- Já nevím.
Chápu, Danny.
Myslíš, že se tě ptáme na
tajemství z Rebečina života.
Snažíš se ji bránit.
Ale to já taky.
Snažím se její jméno očistit
od podezření ze sebevraždy.
Paní Danversová,
bylo tu řečeno,
že paní de Winterová
byla zavražděna.
Tady to máš, Danny.

French: 
Je parle
du médecin de Rebecca à Londres.
- Je l'ignore.
- Vous saviez tout de Rebecca !
Y compris qu'elle m'aimait.
Vous étiez au courant de
nos rencontres dans la maisonnette.
Elle avait le droit de se divertir.
L'amour n'était qu'un jeu pour elle.
Elle en riait.
Elle se gaussait de vous tous.
Voyez-vous une raison pour que
Mme de Winter veuille se suicider ?
Non, je refuse de le croire.
Je savais tout d'elle.
Vous voyez, c'est impossible.
Danny, nous savons que Rebecca
a vu un médecin à Londres. Lequel ?
Je n'en sais rien.
Je comprends, Danny.
Vous pensez qu'on veut
que vous révéliez des secrets.
Vous voulez la défendre.
Moi aussi.
Je refuse qu'on l'accuse de suicide.
Mme Danvers...
Il se peut
que Mme de Winter ait été assassinée.
Voilà l'affaire.
Et vous devez savoir une chose :

Turkish: 
Bak, beni duydun.
Rebecca'nın doktoru dedim, Londra'daki.
O konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ah, bana bunu yapma, Danny.
Rebecca hakkındaki her şeyi bilirdin sen.
Bana âşık olduğunu biliyordun,
değil mi?
Onunla benim kulübede geçirdiğimiz
güzel zamanları unutmamışsındır eminim.
Kendini eğlendirmeye hakkı vardı,
değil mi?
Aşk onun için bir oyundu.
Gülmesini sağlardı, diyebilirim.
Yatağında oturup, sana gülmekten
katılırdı.
Aklınıza, Bayan de Winter'ın kendi hayatına
son vermesi için bir sebep geliyor mu?
Hayır, hayır, buna inanmayı reddediyorum.
Hakkında her şeyi bilirdim...
...ve buna asla inanmam.
İşte gördünüz mü? Bu imkânsız.
O da benim gibi biliyor.
Şimdi dinle beni, Danny. Rebecca'nın
Londra'da bir doktora gittiğini biliyoruz.
- Kimdi o?
- Bilmiyorum.
Ah, anlıyorum, Danny.
Bunları, Rebecca'nın hayatındaki sırları
açığa vurmak için sorduğumuzu düşünüyorsun.
Onu savunmaya çalışıyorsun.
Ama benim yaptığım da bu.
Adına bulaştırılan intihar şüphesi
lekesini silmeye çalışıyorum.
Bayan Danvers,
Bayan de Winter'in...
...açıkça öldürüldüğü ileri
sürüldü.
İşte az ve öz olarak duydun,
Danny.

Modern Greek (1453-): 
- Ο γιατρός της στο Λονδίνο;
- Δεν ξέρω.
Έλα τώρα, Ντάνυ.
Ήξερες τα πάντα για τη Ρεβέκκα.
Ήξερες ότι ήταν ερωτευμένη
μαζί μου.
Δεν μπορεί να ξέχασες
πόσο ωραία περνούσαμε στο σπιτάκι!
Είχε δικαίωμα στη διασκέδαση!
Η αγάπη ήταν γι’αυτήν
ένα παιχνίδι και μόνο.
Καθόταν στο κρεβάτι
και έσκαγε στα γέλια με σένα.
Σκέφτεστε γιατί να ήθελε
ν’αυτοκτονήσει η κ. Γουίντερ;
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Ήξερα τα πάντα γι’αυτήν.
Βλέπετε; Είναι αδύνατον.
Το ξέρει όπως κι εγώ.
Ξέρουμε ότι η Ρεβέκκα
πήγε σε κάποιον γιατρό στο Λονδίνο
την τελευταία μέρα της ζωής της.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι θέλουμε
να αποκαλύψεις τα μυστικά της.
Προσπαθείς να την υπερασπιστείς,
αλλά αυτό κάνω κι εγώ.
Προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά της
απ’την υποψία αυτοκτονίας!
Υπάρχουν υποψίες φόνου,
κυρία Ντάνβερς.

Bulgarian: 
Нищо не знам за това.
- Стига, Дани.
Ти знаеше всичко за Ребека.
Ти знаеше, че е влюбена в мен, нали?
Никога няма да забравя дните,
които прекарахме заедно на плажа.
Тя имаше право да се забавлява, нали?
Любовта беше за нея просто игра.
Тя ви се присмиваше.
Тя сядаше на леглото
и ви се присмиваше на всички.
Мислите ли, че е имала някаква
причина, за да се самоубие?
Не, не вярвам в това и никога
няма да повярвам.
Виждате ли? Това е невъзможно.
И тя е сигурна в това.
Чуй ме, Дани. Знаем, че е ходила
на лекар в Лондон.
Кой е той?
- Не знам.
Да, разбирам те.
Мислиш, че искаме да научим от теб
тайните на Ребека.
И се опитваш да я защитиш.
Но това искам и аз.
Опитвам се да премахна подозрението,
че се е самоубила.
Г-жо Денвърс, беше изказано
предположение,
че г-жа Уинтър е била убита.
Това не го очакваше, нали Дани?

Chinese: 
我对此一无所知
别跟我打哈哈  你知道丽贝卡的所有事
你知道她与我恋爱  不是吗
你肯定没有忘记过去她跟我
在下面小屋里的美好时光
她有权消遣她自己  不是吗
对她来说  爱情是一场游戏  它令她发笑
她过去常常坐在她的床上嘲笑你
你可想得出任何理由
对德温特夫人的自杀作出解释吗
不  不  我拒绝相信此事  我知道她的所有事
我不会相信她是自杀
听到了吧  不可能  她跟我一样
听我说  丹尼  我们知道丽贝卡去伦敦看医生
-是谁  -我不知道
我明白  丹尼
你以为我们要求你泄露丽贝卡生命的秘密
你想要保护她  但我也是
我想要澄清她自杀的嫌疑
丹弗斯太太  有人指出
德温特太太是被蓄意谋杀的
你简单说明一下  丹尼

Romanian: 
- Nu ştiu nimic despre asta.
- Oh, haide!
Dvs. ştiţi totul, ştiţi că era
îndrăgostită de mine.
N-aţi uitat timpurile bune
pe care le-am petrecut în căsuţă.
Avea dreptul să se distreze. Iubirea
era doar un joc pentru ea, doar un joc...
O făcea să râdă. Obişnuia să stătea
în pat şi să râdă de voi toţi.
Cunoaşteţi vreun motiv pentru
care ar fi vrut să se sinucidă?
Nu, refuz să cred asta. Ştiam totul
despre ea. Nu voi crede asta.
Aţi văzut? E imposibil. Şi ea
ştie asta la fel de bine ca şi mine.
Asculta, ştim că Rebecca
a fost la un medic
la Londra în ziua în care a murit.
Cine era?
- Nu ştiu.
- Înţeleg, Denny.
Crezi că îţi cerem să dezvălui
secrete ale Rebeccăi.
O aperi, dar asta încerc să fac eu...
încerc să-i curăţ numele
de suspiciunea asta de suicid.
D-na. Denvers,
s-a sugerat...
că d-na. de Winter
a fost asasinată.
Şi mai e ceva ce doriţi să aflaţi...

Russian: 
Я ничего об этом не знаю.
Перестань, Дени!
Ты знала все про Ребекку!
Ты ведь знала, что она была
влюблена в меня, не так ли?
Никогда не забуду деньки, которые мы
провели вместе в коттедже на пляже.
Она имела право развлекаться, не так ли?
Любовь для нее была всего лишь игра.
Только игра. Она смеялась над вами!
Я и она садилась на постель
и хохотали над всеми вами!
Не могли бы назвать причину, по которой
она могла бы покончить с собой?
Нет, я отказываюсь верить в это!
Никогда в это не поверю.
Видите! Это невозможно.
Она знает это так же хорошо, как я.
А теперь послушай меня, Дени.
Мы знаем, что Ребекка ходила к врачу в
последний день своей жизни. Кто врач?
Я не знаю.
Понимаю, Дени, ты боишься,
что мы пытаемся выудить из тебя
секреты Ребекки и ты защищаешь ее.
Но тоже самое пытаюсь сделать я!
Я пытаюсь очистить ее имя
от клейма самоубийцы!
Миссис Денверс,
было высказано предположение,
что миссис де Винтер,
возможно, была убита.

Spanish: 
- No lo sé.
- ¡Oh, vamos!
Vd. lo sabía todo, sabía que
estaba enamorada de mí.
No habrá olvidado los buenos
ratos que pasamos en la cabaña.
Tenía derecho a divertirse.
El amor sólo era un juego
para ella.
La hacía reír.
Se reía de todos ustedes.
¿Se le ocurre alguna razón
por la que quisiera suicidarse?
No, yo lo sabía todo sobre ella.
No lo creo.
¿Lo ve? Es imposible.
También ella cree eso.
Sabemos que Rebecca acudía
a un médico en Londres. ¿Quién era?
- No lo sé.
- Comprendo, Denny.
Cree que queremos que revele
los secretos de Rebecca.
La está defendiendo, pero eso
es también lo que hago yo.
Intento limpiar su nombre
de toda sospecha de suicidio.
Sra. Denvers, se ha sugerido...
que la Sra. De Winter fue asesinada.
Eso es, pero hay una cosa más
que le gustaría saber,

Arabic: 
: لكن هناك شيئاً آخر تودين معرفته
أسم القاتل
أنه أسم جميل
: يخرج من الفم بسهولة
"جورج فورتسكيو ماكسملين دى وينتر"
هناك طبيب . كانت السيدة "دى وينتر" تذهب
إليه بصفة خاصة
لقد كانت تذهب إليه
حتى قبل أن تتزوج
"نريد الحقيقة يا "دانى
ماذا كان أسمة ؟
"الطبيب "بيكر" , 165 شارع "جولد هوك
"شيبارد بوش"
ها قد عرفت , أيها العقيد
هناك ستجد الدافع
"إذهب وأستجوب الطبيب "بيكر
.... "سيخبرك لماذا ذهبت إليه "ريبيكا
ليؤكد حقيقة أنها ستلد طفلاً
طفل صغير لطيف
ليس صحيحاً . ليس صحيحاً
كانت ستخبرنى بذلك
لقد أخبرت "ماكس" بذلك
ماكسيم" كان يعرف أنه ليس الأب"
لذلك , بطريقة تقليدية
! قتلها
أخشى أن علينا أن نستجوب
"ذلك الطبيب "بيكر

French: 
le nom du meurtrier.
C'est un joli nom, très mélodieux.
George Fortescue Maximilian
de Winter.
Il y avait bien un médecin.
Mme de Winter le consultait
avant même son mariage.
Quel était son nom ?
Dr Baker, 165 Goldhawk Road,
à Shepard's Bush.
Et voilà l'endroit
où vous trouverez le mobile.
Interrogez le docteur Baker.
Il vous confirmera que Rebecca
allait avoir un enfant. Un joli bébé.
C'est faux. Elle me l'aurait dit.
Max le savait,
et aussi qu'il n'était pas le père.
En gentilhomme de la vieille école,
il l'a tuée.
Je vais devoir
interroger le Dr Baker.

Dutch: 
Je zult de moordenaar
willen kennen.
Zijn naam rolt van je tong: George
Fortescue Maximilian de Winter.
Mevrouw ging soms
naar een privé-dokter,
zelfs voor ze trouwde.
Geef ons zijn naam.
Dr. Baker, Goldhawk Road 165,
Shepherd's Bush.
Nu hebt u uw motief.
Ondervraag hem.
Hij moest bevestigen
dat ze zwanger was.
Van een kindje met krulhaar.
- Nee, dan had ze me dat verteld.
Max wist dat ie niet de vader was.
Daarom heeft hij haar gedood.
We moeten Dr. Baker ondervragen.
- Mooi zo.

Spanish: 
el nombre del asesino,
su bonito nombre...
es George Fortescue Maximillian
de Winter.
Había un médico
al que visitaba en privado,
solía visitarlo antes de casarse.
No queremos detalles.
¿Cómo se llamaba?
Dr. Baker, 165 de Goldhawk Road,
Shepherd's Bush.
Ahí es donde
encontrarán el motivo.
Vayan y pregunten al Dr. Baker,
él les dirá por qué lo visitaba,
para confirmar que esperaba un hijo.
- Un tierno niño de pelo rizado.
- No es verdad, me lo habría dicho.
Se lo dijo a Max,
y él sabía que no era suyo,
así que como el caballero de
la vieja escuela que es, la mató.
- Interrogaremos al Dr. Baker.
- Bien, bien.

Croatian: 
Krasno ime, melodiozno: George
Fortescue Maximilian de Winter.
Gospođa je imala liječnika
kojemu je potajno odlazila.
Čak i prije braka. -Ne zanimaju
nas uspomene. Kako se zvao?
Dr. Baker. Iz Goldhawk Roada
165 u Shepherd's Bushu. -Eto!
Ondje ćete naći motiv.
Ispitajte dr. Bakera.
Čut ćete da mu se Rebecca
obratila za potvrdu trudnoće.
Da čeka slađahno djetešce.
-Nije istina! Rekla bi mi.
Rekla je Maxu. Znao je da nije otac.
Pa ju je kao pravi gospodin ubio!
Morat ćemo ispitati
dr. Bakera. -Odlično.

iw: 
,שם הרוצח. זה שם יפה
:שמתגלגל בקלות על הלשון
ג'ורג' פורטסקיו מקסימיליאן
.דה וינטר
היה רופא. גברת דה וינטר
.הלכה אליו לפעמים באופן פרטי
היא נהגה ללכת אליו
.עוד לפני שהתחתנה
,איננו מעוניינים בזיכרונות
?מה היה שמו
,ד"ר בייקר. רחוב גולדהוק 165
.שפרד בוש
.הרי לך, קולונל
.שם תמצא את המניע שלך
לך לשאול את ד"ר בייקר. הוא
,יספר לך מדוע רבקה הלכה אליו
כדי לאמת את העובדה
,שהיא בהיריון עם תינוק
.תינוק מתוק ועגלגל
!זה לא נכון! זה לא נכון-
.היא הייתה מספרת לי
,היא סיפרה על כך למקס-
מקס ידע שאינו האבא, אז
.כמו אציל מהדור הישן, הוא הרגה
אני חושש שיהיה עלינו
.לחקור את ד"ר בייקר הזה

Thai: 
ชื่อของฆาตกรไง
เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่า
จอร์จ ฟอร์เตส คิว แม็กซิมิเลี่ยน เดอ วินเทอร์
มีหมออยู่คนหนึ่งที่บางครั้ง
คุณนายเดอ วินเทอร์ก็ไปหาเป็นการส่วนตัว
คุณนายเคยไปหาเขาแม้กระทั่งก่อนที่จะแต่งงาน
เราไม่ต้องการให้เท้าความนะแดนนี่
เขาชื่ออะไร
นายแพทย์เบเกอร์
165 ถนนโกล์ดฮอว์ค เชพเพิร์ดสบุช
นี่ไง ท่านผู้พัน
ที่นั่นแหละที่ท่านจะได้เจอแรงจูงใจ
ไปถามหมอเบเกอร์
เขาจะบอกว่าทําไมรีเบคคาถึงไปหาเขา
เพื่อยืนยันข้อเท็จจริงที่ว่าหล่อนกําลังจะมีเด็ก
- เด็กตัวน้อยผมหยิกน่ารัก
- ไม่จริงๆ คุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ
หล่อนบอกเเม็กซ์เรื่องนี้
แม็กซิมรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก
เเล้วก็เหมือนคุณผู้ชายหัวโบราณ
เขาก็เลยฆ่าหล่อนเสีย
- ผมเกรงว่าเราต้องสอบปากคําหมอเบเกอร์
- เห็นด้วยๆ
เเต่เพื่อความปลอดถัย ผมว่าผมไปด้วยดีกว่า

Indonesian: 
Itu sebuah nama indah yang
begitu mudah diucapkan.
George Fortescue Maximilian de Winter.
Ada seorang dokter.
Ny. De Winter kadang
mengunjunginya secara pribadi.
Dia sering mengunjunginya
bahkan sebelum menikah.
Kami tak ingin kenangan, Danny.
Siapa namanya?
Dr. Baker. 165 Goldhawk Road,
Shepherd Bush.
Itu dia, Kolonel. Di sanalah Anda
bisa temukan motifnya.
Pergilah dan tanya Dr. Baker. Dia pasti
katakan kenapa Rebecca menemuinya.
Untuk mengkonfirmasi fakta
bahwa dia akan punya anak.
Anak kecil manis, berambut keriting.
Itu tak benar. Tak benar.
Dia pasti bilang pada Saya.
Dia sudah bilang pada Max hal itu.
Max tahu dia bukan ayahnya.
Jadi, seperti pria dari sekolah tua,
dia pun membunuhnya.
Sepertinya kita harus tanyakan
pada Dr. Baker.

Serbian: 
A ima nešto više
što biste hteli doznati...
ime ubice,
a njegovo lepo ime...
je Džordž Forteskje
Maksimilijan de Vinter.
Postoji lekar kojeg je gđa
de Vinter tajno posećivala.
Često ga je posećivala
pre nego se udala...
Kako se zove?
Dr. Bejker, na Goldhouk
roudu 165. Šeferd's Buš.
Tamo ćete pronaći motiv.
Idite i pitajte dr. Bejkera, on
će vam reći zašto ga je posećivala...
zbog provere
dali će imati dete...
nežno dete kovrčave kose.
- To nije istina! Ona bi mi to rekla!
To je rekla i Maksu, a
on je znao da nije njegovo...
tako da ju je kao
gdin stare škole, ubio.
Ispitajmo dr. Bejkera.
- Slušajte, mislim da bih...

Chinese: 
但还有一件事  你要说的凶手的名字
一个可爱的名字
乔治·福斯科·马克西米利安·德温特
是有位医生  德温特太太有时私下让他看病
她过去常常让他就医  即使在她结婚之前也是
丹尼  我们不想听你回忆旧事  他叫什么名字
贝克医生  谢菲德小镇  戈德霍克路165号
听见了吧  上校  那儿将是你找到动机的地方
去问贝克医生  他会告诉你为何丽贝卡去看他
去确认她怀孕的事实
孕育一个可爱的  满头卷发的小孩子
那不是真的 她会告诉我要孩子的事的
她曾告诉过迈克斯  迈克西姆知道自己不是经手人
所以  他像传统的绅士一样  杀了她
恐怕我们得去问问贝克医生

Portuguese: 
Mas há mais uma coisa que quer
saber: o nome do assassino.
Seu lindo nome que
sai da língua tão fácil:
George Fortescue
Maximilian de Winter.
Havia um médico.
A Sra. de Winter às vezes
ia a ele em particular.
Era seu médico
até antes de casar.
Sem minúcias, Danny.
Qual era seu nome?
Dr. Baker, Rodovia Goldhawk, 165.
Shepherd's Bush.
Aí está, Coronel. É onde
você encontrará o motivo.
Vá e pergunte ao Dr. Baker.
Lhe dirá que Rebecca foi a ele
para confirmar a notícia
de que iria ter um bebê,
um adorável e cacheadinho bebê.
Não é verdade. Não é
verdade. Ela me diria.
Ela contou a Max.
E Max sabia que não era o pai.
Então, como um cavalheiro da
velha escola que é, ele a matou!
Creio que temos que
interrogar esse Dr. Baker.

Italian: 
Il nome dell'assassino.
Un bellissimo nome che
scivola facilmente dalle labbra:
George Fortescu
Maximilian de Winter.
Aveva un dottore da cui
a volte si recava in segreto.
Ma ci andava anche
prima che si sposasse.
Non ci interessano queste
rivelazioni. Chi era il medico?
Dottor Baker. Ha lo studio
sulla 41° strada, al numero 9.
Ci siamo, colonnello, è
là che troverà la prova.
Andiamo dal dottor Baker, lui
vi dirà perché Rebecca andò da lui.
Ci confermerà che la signora de Winter
stava per darci un ricciuto pargoletto.
Non è vero.
A me lo avrebbe detto.
Lo disse a Max invece. Lui sapeva
che stava per diventare padre
e da vecchio gentiluomo la uccise.
Temo che bisognerà interrogare
questo dottor Baker.
Guarda guarda...

Persian: 
،اما يه چيز ديگه هم هست که تو ميخواى بدونى
.اسم قاتل رو
و اون اسم قشنگى داره که به راحتى
.به زبان آدم جارى ميشه
"جرج فورتسکو ماکسيميليان دوينتر"
"يه دکترى بود که دائم خانوم "دوينتر
.مخفيانه به ديدنش مى رفت
.حتى قبل از ازدواج هم اين دکتر رو ميديد
،"خاطرات گذشته رو فراموش کن،"دنى
اسم اون چى بود؟
"دکتر"بيکر" شماره 165 ناحيه ى "شاپرد
.بفرماييد،سرهنگ
.انگيزه ى جنابعالى پيش دکتره
.بريد از دکتر "بيکر" سوال کنيد
... بپرسيد چرا "ربکا" اومده بود پيشش و
و اون بهتون ميگه اومده بود که مطمئن بشه
.به زودى بچه دار ميشه
.يه بچه تپل و خيلى قشنگ
.اين حقيقت نداره، اين دروغه
.اگه بود به من مى گفت
.اون جريان رو به "ماکس" گفت
.ماکس" هم مى دونست پدر بچه نيست"
!بنابراين همونجور که رسم يه نجيب زاده ى اصيل و قديميه
.رفت و "ربکا" رو کشت
.متاسفانه بايد از اين دکتر "بيکر" بازجويى کنيم

Catalan: 
És un nom bonic
que es pronuncia amb facilitat.
George Fortescue Maximilian De Winter.
Hi havia un metge.
La Sra. De Winter
l'anava a veure en secret.
Hi anava fins i tot abans de casar-se.
No volem els teus records, Danny.
Com es deia?
Dr. Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Vet aquí on trobaran el motiu.
Vagin a interrogar el Dr. Baker. Ell els dirà
per què la Rebecca el va anar a veure.
I confirmarà que ella esperava un fill.
Un dolç nadó amb els cabells arrissats.
Això no és veritat.
Ella m'ho hauria dit.
L'hi va dir a en Max.
Ell sabia que no era el pare.
I, com que és un senyor dels d'abans,
la va matar.
Haurem d'interrogar
aquest Dr. Baker.

Russian: 
Этого ты не ожидала, Дени!
Но есть еще кое-что имя убийцы.
Это прекрасно имя,
которое так и вертится на языке:
Джордж Фортес Максемилиан де Винтер.
Был один доктор.
Она обычно посещала его одна.
Она знала его еще до замужества.
Дени, как его звали?
Доктор Бейкер.
165 Хеппалт роуд, Шепартбуш.
Вот так, полковник!
Вот, где вы найдете свой мотив.
Давайте, опросите доктора Бейкера.
Он расскажет, зачем она приходила.
Чтобы убедится в том,
что у нее будет ребенок.
Маленький милый ребеночек.
Это не правда! Не правда!
Она бы рассказала мне.
Она рассказала об этом Максу.
Макс знал, что это не его ребенок,
и как любой джентльмен старой закалки,
он убил ее.
Я боюсь, нам придется навестить
этого доктора Бейкера.
Хорошо. Но чтобы потом
не возникало сомнений,

Polish: 
Był zaawansowany, operacja nie miała sensu.
Przez pozostały krótki czas
musiałaby przyjmować morfinę.
Nic nie można było zrobić.
Pozostało tylko czekać.
Czy coś powiedziała,
kiedy poznała prawdę?
Uśmiechała się w dziwny sposób.
Pana żona była wspaniałą kobietą, panie De Winter.
A, tak. Przypomniałem sobie,
że powiedziała coś, co mnie szczególnie uderzyło.
Gdy orzekłem, że to sprawa kilku miesięcy,
odpowiedziała: "Nie doktorze, to za długo."
Był pan bardzo uprzejmy, doktorze.
To właśnie chcieliśmy wiedzieć.
Być może będziemy potrzebowali
oficjalnej weryfikacji
- Weryfikacji?
-Tak.
-...która potwierdzi werdykt samobójstwa.
- Rozumiem.
- Może szklankę sherry?
- Dziękujemy, ale już wychodzimy.
- Dzięki Bogu znamy prawdę.
- Straszna rzecz, straszna.
Taka młoda i ładna kobieta.
Nic dziwnego, że...

Finnish: 
Se on hieno nimi,
joka suorastaan soljuu...
George Fortescue
Maximillian de Winter.
Oli toinenkin tohtori, jonka
luona rouva kävi yksityisesti.
Jo ennen avioliittoaan.
- Älä muistele, vaan kerro nimi.
Tohtori Baker,
165 Goldhawk Road.
Siinä on teidän motiivinne!
Jututtakaa tohtori Bakeria.
Hän kertoo teille,
että Rebecca odotti lasta.
Kiharapäistä pikkuvauvaa.
- Hän olisi kertonut minulle!
Max tiesi, ettei ollut lapsen isä.
Herrasmiehenä hän tappoi Rebeccan.
Käydään tohtori Bakerin luona.
- Tulen varmuuden vuoksi mukaan.

Hungarian: 
De van itt mégegy dolog, amit tudnia kell:
a gyilkos neve.
Egy elbűvölő név, melyet könnyedén
görget a nyelv:
George Fortescue
Maximilian de Winter.
Volt egy orvos. Mrs. de Winter
néha, privátban kereste fel.
Hozzá járt, még mielőtt férjhez ment volna.
Nem akarunk a múltban vájkálni, Danny.
Mi volt a neve ?
Dr. Baker, 165 Goldhawk Road,
Shepherd's Bush.
Ez az Ezredes!
Itt fogjuk megtalálni a maga motivációját.
Menjen és kérdezze meg Dr. Baker-t
Ő majd megmondja miért ment Rebecca hozzá--
hogy megerősítse a tényt, Rebecca
gyereket várt,
egy édes, bodros-fürtös gyermeket.
Ez nem igaz. Ez nem igaz.
Nekem elmondta volna.
Maximnak mondta el.
És Maxim tudta, hogy nem ő az apja.
Úgyhogy, mint vérbeli konzervatív, megölte
Rebecca-t !
[Julyan ] Attól tartok meg kell kérdeznünk
ezt a Dr. Baker-t.

English: 
It's a lovely name
that rolls off the tongue so easily.
George Fortescue Maximilian de Winter.
There was a doctor.
Mrs. De Winter sometimes
went to him privately.
She used to go to him
even before she was married.
We don't want reminiscences, Danny.
What was his name?
Dr. Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
There you are, Colonel.
There's where you'll find your motive.
Go and question Dr. Baker.
He'll tell you why Rebecca went to him.
To confirm the fact
that she was going to have a child.
A sweet, curly-headed little child.
It isn't true. It isn't true.
She would have told me.
She told Max about it.
Max knew he wasn't the father.
So, like the gentleman of the old school
that he is, he killed her.
I'm afraid we shall
have to question this Dr. Baker.

Basque: 
Izen ederra da, 
ahotik dotore ateratzen dena.
George Fortescue Maximilian de Winter.
Bazen mediku bat.
De Winter andereak
harengana jotzen zuen batzuetan.
Baita ezkondu aurretik ere.
Zehaztu ezazu, Danny.
Bere izena?
Baker doktorea.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Hortxe aurkituko duzu motiboa, koronela.
Galde iezaiozu Baker doktoreari
zergatik joan zen Rebecca.
Haurra izan behar zuela 
konfirmatuko dizu.
Ile kizkurreko haurtxo polit bat.
Ez da egia.
Bestela kontatuko zidan.
Maxi kontatu zion,
eta bazekien berea ez zela.
Beraz, antzinako ohiturari
jarraituz, hil egin zuen.
Baker doktoreari galdetu beharko diogu.

Turkish: 
Ama bilmen gereken bir şey daha var:
Katilin adı.
Dilde kolayca yuvarlanan güzel
bir isim:..
...George Fortescue
Maximilian de Winter.
Bir doktor vardı. Bayan de Winter
ara sıra gizlice giderdi.
Hatta daha evlenmeden önce bile,
ona giderdi.
Anılarını anlatmanı istemiyoruz, Danny.
Adı neydi?
Dr. Baker, 165. Goldhawk Yolu,
Shepherd's Bush.
İşte, Albay.
Gerekçenizi orada bulacaksınız.
Gidip, Dr. Baker'ı sorgulayın. Rebecca'nın
neden ona gittiğini size anlatsın...
...bir bebek beklediği gerçeğini
size doğrulasın...
...tatlı, kıvırcık saçlı
küçücük bir bebek.
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
Bana söylerdi.
Max'e söylemişti. Maxim, babanın
kendisi olmadığını biliyordu.
Ve eski usul beyefendiler gibi,
onu öldürdü!
Bu Dr. Baker'ı sorgulamamız
gerekecek, korkarım.

Modern Greek (1453-): 
Το άκουσες, Ντάνυ.
Δε θέλεις να μάθεις και τον δολοφόνο;
Έχει υπέροχο όνομα.
Τζορτζ Φόρτεσκιου Μαξ Ντε Γουίντερ.
Υπήρχε ένας γιατρός.
Η κυρία πήγαινε μόνη της σ’αυτόν.
- Πήγαινε και πριν το γάμο.
- Πώς τον έλεγαν;
Δρ. Μπέηκερ, οδός Γκολντ Χωκ 165,
στο Σέπερντς Μπους.
Συνταγματάρχη,
εκεί θα βρείτε το κίνητρό σας.
Εκείνος θα σας πει,
γιατί η Ρεβέκκα τον επισκέφτηκε.
Για να επιβεβαιώσει
την εγκυμοσύνη της.
Θα έκανε ένα γλυκό,
σγουρομάλλικο μωρό.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα μου το έλεγε.
Το είπε στον Μαξ. Εκείνος όμως
ήξερε ότι δεν ήταν ο πατέρας.
Καθώς λοιπόν είναι παλαιών αρχών,
τη σκότωσε!
Νομίζω πως πρέπει να ρωτήσουμε
αυτόν τον Δρ. Μπέηκερ.
Ναι, αλλά για λόγους ασφαλείας,
θέλω να έρθω μαζί σας.

Romanian: 
numele asasinului, un nume sunător...
George Fortescue Maximillian
de Winter.
Avea un medic care o
consultă în privat.
Îl vizita încă înainte de căsătorie...
Cum se cheamă?
Dr. Baker, Strada Goldhawk nr. 165
Shepherd's Bush.
Acolo veţi găsi motivul.
Mergem să-l întrebăm Dr. Baker,
şi el vă va spune pentru ce era vizitat...
pentru a confirma
că aştepta un copil...
- un mic bebeluş.
- Nu este adevărat! Mi-ar fi spus!
I-a spus lui Max,
iar el ştia că nu e al lui...
aşa că, exact ca un cavaler de şcoală
veche ce e, a omorât-o.
- Mergem să vorbim cu Dr. Baker.
- Bine, bine...

Swedish: 
Ni ska även få veta mördarens namn.
Ett vackert och harmoniskt namn.
George Fortescue Maximilian
de Winter...
Mrs de Winter besökte ibland en
läkare. Även innan hon gifte sig.
Vad hette han, Danny?
Dr Baker.
Goldhawk Road 165, Shepherds Bush.
Varsågod. Där har ni motivet.
Tala med dr Baker.
Han kommer att berätta
att Rebecca väntade barn.
- Ett sött, krullhårigt litet barn.
- Det skulle hon ha berättat.
Max fick veta det. Barnet var inte
hans, så därför dödade han henne.
- Vi måste höra denne dr Baker.
- Då vill jag vara med på ett hörn.

Czech: 
Ale je tu ještě jedna věc, kterou bys
měla znát. Jméno vraha.
Je to krásné jméno, které
jde tak lehce z pusy:
George Fortescue
Maximilian de Winter.
Byl tu ten doktor. Paní de Winterová
k němu občas tajně chodila.
Chodívala k němu i předtím,
než se vdala.
Nechceme staré historky, Danny.
Jak se jmenoval?
Dr. Baker, 165 Goldhawk Road,
Shepherd's Bush.
Tady to máte, plukovníku.
Tam najdete svůj motiv.
Jděte a zeptejte se Dr. Bakera.
Řekne vám, proč za ním Rebecca byla.
Aby potvrdil, že bude mít dítě,
roztomilé, kudrnaté děťátko.
To není pravda. To není pravda.
Řekla by mi to.
Řekla to Maximovi.
Maxim věděl, že není otcem.
Takže jako gentleman
ze staré školy ji zabil.
Myslím, že bysme se měli zeptat Dr. Bakera.
Ale pro ubezpečení půjdu taky.

Bulgarian: 
Сигурно искаш да знаеш
и името на убиеца.
Това име ми е просто на езика:
Джордж Фортескю Максимилиан де Уинтър.
Имаше един лекар, но тя ходеше
при него сама.
Познаваше го още преди да се омъжи.
- Как се казва този лекар?
Д-р Бейкър, 165 Голдхоук Роуд,
Шепард Буш.
Това е, г-н полковник.
Там ще намерите мотива.
Разпитайте доктора. Той ще ви каже,
защо е била при него.
За да се убеди, че ще има дете,
едно малко и сладко детенце.
Това не е истина. Тя би ми казала.
Тя е казала на Макс. А той е знаел,
че детето не е негово.
И като джентълмен
от старата гвардия, я е убил!
Ще трябва да го посетим този лекар.
За да няма съмнения после, мисля,
че и аз трябва да дойда с вас.

Persian: 
بله،درسته،ولى از نظر اطمينان
.منم ميل دارم که همراهتون بيام
بله،بدبختانه شما حق داريد که اين
.تقاضا رو داشته باشيد
،من ميرم از بازپرس بخوام که تا تکميل مدارک
.جلسه بازپرسى رو به عقب بندازه
ببينم،شما نمى ترسيد زندانيتون به
اصطلاح معروف بزنه به چاک؟
.من بهتون قول ميدم که هرگز همچين کارى نکنه
."خداحافظ "ماکس
."بيا"دنى
بايد بزاريم اين زوج غمگين آخرين
.لحظاتشون رو با هم تنها بگذرونن
مطمئنى که نبايد همراهت بيام،"ماکسيم"؟
.نه،عزيزم
.ميدونم که خسته ات ميکنه
من صبح اول وقت از لندن بر گردم، و حتى
.براى خواب هم توقف نمى کنم
.من منتظرت مى مونم
ـ حاضرى"ماکسيم"؟
.ـ بله
.شما دو تا جلوتر بريد
.من و "فاول" دنبالتون مياييم

Portuguese: 
Ouça, ouça: Por questão de
segurança gostaria de ir também.
Sim, infelizmente, suponho
que tenha direito de pedir.
Falarei com o juiz para
adiar a inquirição...
...devido evidências adicionais.
Não receia que o acusado,
devemos assim dizer, possa fugir?
Tem a minha palavra que
ele não fará isso.
Tchau, tchau, Max.
Vamos, Danny.
Deixemos esse casal infeliz
passar seus últimos momentos a sós.
Tem certeza de que não quer
que eu vá com você, Maxim?
Não, querida. Será muito
cansativo para você.
Voltarei ao primeiro raiar
do dia, não vou sequer dormir.
Estarei esperando você.
- Pronto, Maxim?
- Sim.
Vocês dois vão adiante.
Seguirei com Favell.

Indonesian: 
Dengar dulu. Tapi demi keamanan,
sepertinya aku harus ikut juga.
Ya. Sayang sekali ternyata kau
punya hak untuk bertanya.
Aku akan temui tim koroner
dan menunda penyelidikan...
...untuk bukti lebih lanjut.
Apa Anda tak khawatir jika
“tahanan” ini, mungkin saja kabur?
Kau pegang kata-kataku bahwa
dia takkan melakukan hal itu.
Toodle-oo, Max.
Ayo, Danny.
Kita tinggalkan saja pasangan bahagia ini
menghabiskan saat terakhir mereka.
Kau yakin tak ingin
aku pergi denganmu, Max?
Tidak, Sayang.
Ini pasti melelahkan bagimu.
Aku akan kembali di pagi hari.
Bahkan aku takkan berhenti
untuk tidur. / Akan kutunggu.
Siap, Maxim? /
Ya.
Kalian berdua duluan.
Aku akan mengikuti dengan Favell.

Serbian: 
iz razloga sigurnosti,
i ja morao poći sa vama.
Na nesreću, verujem
da imam pravo to da tražim.
Odgađam istragu
u očekivanju novih dokaza.
Ne bojite se da
će optuženi pobeći?
Dajem vam svoju
reč da to neće učiniti.
Idemo...
ostavimo nesrećni par da provedu
svoje poslednje trenutke sami.
Siguran si da ne
želiš da pođem sa tobom?
Ne draga, to bi te
iscrpilo. Vratiću se ujutru.
Neću se zadržavati ni
da bih spavao. - Čekaću te.
Spreman, Maksim?
- Da.
Vas dvojica idite napred,
ja ću vas pratiti sa Favelom.

Russian: 
я думаю, мне стоит поехать с вами.
Да. У вас есть право на это.
Надо поехать, расспросить его.
А вы не боитесь, что главный
подозреваемый может сбежать?
Даю вам слово, он этого не сделает.
Пойдем Дени.
Давай оставим несчастных наедине, чтобы
они провели последние часы вместе.
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
Нет, дорогая.
Это будет слишком утомительно для тебя.
Я приеду рано утром. Я не буду
останавливаться, чтобы переночевать.
Я буду ждать тебя.
Готовы, Максим? Вы двое езжайте
вперед, а я поеду за вами с Фэвелом.

Bulgarian: 
Имате право на това.
Отиваме да го разпитаме.
Не ви ли е страх, че заподозрения
може да избяга?
Давам ви думата си,
че няма да го направи.
Чао, Макс. Да вървим, Дани.
Да оставим тези нещастници да прекарат
последните си часове заедно.
Сигурен ли си,
че не искаш да дойда с теб?
Да, скъпа. Ще бъде много
изморително за теб.
Ще се върна до сутринта,
няма да оставам да спя.
Ще те чакам.
Готов ли си, Максим?
- Да.
Вие вървете напред,
а ние с Фавел идваме след вас.

Catalan: 
D'acord. Però m'agradaria anar-hi,
per qüestions de seguretat.
Sí. Per desgracia, suposo
que té dret a sol·licitar això.
Aniré a veure el jutge i li diré que ajorni
la investigació per falta de proves.
No tenen por
que se'ls escapi el presoner?
Els dono la meva paraula que no farà això.
Adéu, Max. Vine, Danny.
Deixem que la parella desgraciada
passi els seus últims instants a soles.
Segur que no vols que t'acompanyi?
No, estimada. Et cansaràs molt.
Tornaré demà a primera hora.
- Ni tan sols m'aturaré per dormir.
- T'esperaré.
- A punt, Maxim?
- Sí.
Vostès dos vagin tot davant.
Jo els seguiré amb en Favell.

English: 
Hear, hear. But for safety's sake,
I think I'd like to go along, too.
Yes. Unfortunately, I suppose
you have the right to ask that.
I'll see the coroner
and have the inquest postponed
pending further evidence.
I say, aren't you rather afraid that
the prisoner, shall we say, might bolt?
You have my word for it
that he will not do that.
Toodle-oo, Max. Come along, Danny.
Let's leave the unhappy couple to spend
their last moments together alone.
Are you sure you don't want me
to go with you, Max?
No, darling.
It'll be very tiring for you.
I'll be back the very first
thing in the morning.
- And I won't even stop to sleep.
- I'll be waiting for you.
- Ready, Maxim?
- Yes.
You two go on ahead.
I'll follow with Favell.

Hungarian: 
Halljuk, halljuk! De a biztonság
kedvéért én is menni akarok.
Igen, balszerencsére, gondoltam, hogy
élni akar ezzel a jogával.
Megkeresem a halottkémet és kérem tőle az
eljárás felfüggesztését a további bizonyítékokig.
Nem tart attól - mondjuk ki - hogy a
foglya szökni próbál ?
A szavamat adom, hogy nem fog.
Toodle-oo, Max.
Gyerünk, Danny.
Hagyjuk a boldogtalan párocskát, hadd
töltsék egyedül az utolsó perceiket.
Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy
veled menjek, Maxim ?
Nem, drágám.
Nagyon fárasztó lenne neked.
Még hajnalban vissza fogok jönni és
aludni sem állok meg.
Várni foglak.
- Elkészült, Maxim ?
- Igen.
Maguk ketten menjenek előre.
Favell-el követem magukat.

Czech: 
Ano, naneštěstí na to máte právo.
Zajdu za koronerem a odložím jednání
kvůli dalším důkazům.
Nemáte strach, že vězeň, řekněme, uteče?
Máte mé slovo, že to neudělá.
Toodle-oo, Maxi.
Pojď, Danny.
Necháme ten nešťastný pár,
aby strávil poslední chvíle o samotě.
Jsi si jistý, že nechceš,
abych jela s tebou, Maxime?
Ne, miláčku. Bylo by to
pro tebe moc únavné.
Vrátím se brzy ráno a
nezastavím se ani abych se vyspal.
Budu na tebe čekat.
- Připraven, Maxime?
- Ano.
Jeďte napřed.
Já pojedu za vámi s Favellem.

Polish: 
Nic miałem o tym najmniejszego pojęcia.
I Danny z pewnością też.
Muszę się napić.
Czy będziemy musieli kontynuować śledztwo,
pułkowniku Julyan?
- Nie, nie chciałbym dłużej niepokoić Maxima.
- Dziękuję, sir.
- Jest pan gotowy do wyjazdu, pułkowniku?
- Nie, dziękuję, zostaję tu na noc.
Panie Favell, szantaż nie wymaga
szczególnego profesjonalizmu.
Wiemy, jak sobie z nim radzić w naszej części świata.
Dziwne, że pan zdaje się o tym nie wiedzieć.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Ale jeśli będzie pan kiedyś potrzebował
nowego samochodu, proszę mi dać znać.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Wie pan, co czuję.
Nie ma za co.
Niech pan zostawi to wszystko za sobą.
Niech pan powiadomi żonę.
Musi się bardzo niepokoić.
Tak, oczywiście. Zadzwonię do niej
i wracamy prosto do Manderley.
Do widzenia, Crawley.
Maxim ma wspaniałego przyjaciela.
- Frank...
- Tak Maxim?
- Jest coś, czego nie wiesz.
- O nie. Nie ma.

French: 
Fort bien, mais par prudence,
j'aimerais vous accompagner.
Malheureusement,
vous êtes en droit de l'exiger.
Je vais demander au coroner
de repousser l'audience.
Ne craignez-vous pas
que le "prisonnier" ne s'échappe ?
Je vous garantis
qu'il ne le fera pas.
Venez, Danny, laissons le malheureux
couple à ses derniers instants.
Vous ne voulez pas que je vienne ?
Non, cela vous fatiguerait.
Je reviendrai au petit matin.
- Je ne m'arrêterai pas pour dormir.
- Je vous attendrai.
- Vous êtes prêt ?
- Oui.
Allez-y, je vous suis avec Favell.

iw: 
הידד! אך כאמצעי זהירות
.אני מבקש להצטרף אליכם
כן, לצערי, אני מניח שיש לך
.זכות לתבוע זאת
אפגש עם החוקר, והחקירה תידחה
.עד שיתגלו ראיות נוספות
,אמור לי, אינך חושש שהאסיר
?איך לומר, עלול לברוח
.אני ערב לכך שהוא לא יעשה זאת
ביי, מקס. בואי, דני. הבה נשאיר
את בני הזוג הלא מאושר
לבלות את רגעיהם
.האחרונים יחדיו
אתה בטוח שאינך רוצה
?שאבוא איתך, מקסים
.לא, יקירתי. זה יעייף אותך מאוד
,אחזור עם עלות השחר
.ולא יהיה לי אפילו זמן לישון
.אחכה לך-
אתה מוכן, מקסים? -כן. -צאו
.ראשונים, אני אסע עם פאוול

Italian: 
Per precauzione sarà bene
che venga anch'io con lei.
Sì, purtroppo credo sia
suo diritto chiedercelo.
Otterrò il rinvio dell'udienza fino
alle risultanze delle nuove indagini.
Piuttosto non teme che il prigioniero,
se così si può dire, possa scappare?
Garantisco che Maxim non
farà mai una cosa simile.
Tante cose. Andiamo, Danny.
Lasciamo che gli sposini trascorrano in
solitudine le loro ultime ore di libertà.
Non è meglio che venga
anch'io, Maxim?
No, cara, ti stancheresti troppo.
Tornerò a Manderley
domani prima dell'alba,
anche a costo di non
andare a dormire.
Ti aspetterò a casa.
- Pronto, Maxim?
- Sì.
Voi due andate avanti,
io vi seguirò con Favell.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, δυστυχώς έχετε
αυτό το δικαίωμα.
Θα φροντίσω
ν’αναβληθεί η ανάκριση...
μέχρι να συγκεντρωθούν
περισσότερες αποδείξεις.
Δε φοβόσαστε μήπως αποδράσει
ο κρατούμενος;
Σας βεβαιώ
ότι δε θα το κάνει.
Πάμε, Ντάνυ, ας αφήσουμε
το δυστυχές ζευγάρι...
να περάσει μόνο του
τις τελευταίες στιγμές του.
Είσαι σίγουρος, Μαξ,
ότι δε θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, αγάπη μου,
θα είναι πολύ κουραστικό για σένα.
Θα γυρίσω νωρίς το πρωί
κι ούτε καν θα κοιμηθώ.
Θα σε περιμένω.
Πηγαίνετε εσείς,
θ’ακολουθήσω εγώ με τον Φαβέλ.

Spanish: 
Por razones de seguridad,
iré con usted.
Desgraciadamente, supongo
que tiene derecho a pedirlo.
Aplazaré la investigación
en espera de nuevas pruebas.
¿No tiene miedo
de que el acusado huya?
Le doy mi palabra
de que no lo hará.
Vamos,
dejemos que la infeliz pareja
pase sus últimos momentos juntos.
¿Seguro que no quieres
que vaya contigo?
No, será agotador.
Volveré por la mañana.
- No me detendré ni a dormir.
- Te estaré esperando.
- ¿Listo, Maxim?
- Sí.
Vayan Vds. dos delante,
yo les seguiré con Favell.

Chinese: 
知道了 但为了安全起见  我想我也要一起前往
遗憾地是  我猜想你有权要求一起前往
我要去见一下验尸官
让审讯推迟  直到找到进一步证据为止
难道你不担心囚犯 可能会逃跑吗
记住我的话  他不会那么做的
再见  迈克斯  一起走吧  丹尼
别打扰这对不幸福的夫妇一起度过最后的时光了
你确定不要我跟你一起去吗  迈克西姆
是的  亲爱的  那会使你疲惫不堪的
我一大早就会回去了
我会不眠不休地赶回去
我等你
-好了吗  迈克西姆  -好了
你们俩开前面  我跟着费弗尔

Finnish: 
Kaipa teillä on siihen oikeus.
Pyydän kuolemansyyntutkijalta
lykkäystä.
Ettekö pelkää,
että vanki saattaa livistää?
Vakuutan, ettei hän tee sitä.
Danny, jätetään onneton pari
viettämään viimeisiä hetkiään.
Enkö saa tulla mukaan?
Se olisi sinulle uuvuttavaa.
Palaan heti aamulla.
En edes jää nukkumaan.
- Odotan sinua.
Valmiina, Maxim?
Ajan perässänne Favellin kanssa.

Swedish: 
Det har ni tyvärr rätt till.
Jag meddelar rättsläkaren.
Är ni inte rädd
att fången ska rymma?
Det lovar jag att han inte gör.
Kom, Danny. Låt det olyckliga paret
tillbringa sista stunden ensamma.
- Ska jag inte följa med?
- Nej.
Jag är hemma i morgon bitti.
Jag ska vänta på dig.
Redo, Maxim? Ni åker före,
så följer jag efter med Favell.

Romanian: 
Din motive de securitate,
voi merge cu dvs.
Din nefericire, presupun
că aveţi dreptul să cereţi asta.
Voi cere amânarea anchetei
în aşteptarea de noi dovezi.
Nu vă este frica că
acuzatul ar putea fugi?
Vă dau cuvântul meu că nu va fugi.
Să mergem Denny...
să lăsăm perechea nefericita să petreacă
singuri ultimele momente împreună.
Sigur nu vrei să vin cu tine, Maxim?
Nu, va fi foarte obositor pentru tine.
Mă întorc maine dis-de-dimineaţă.
- N-o să mă opresc ca să dorm.
- Te voi aştepta.
- Pregătit, Maxim?
- Da.
Mergeţi dvs. înainte,
eu vă voi urmă cu Favell.

Thai: 
ใช่ผมว่าคุณมีสิทธิ์นั้น
ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อน
การไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม
เเล้วท่านไม่กลัวรึครับว่านักโทษจะหลบหนี
ผมขอรับรองว่าเขาจะไม่ทําอย่างนั้นเเน่
บาย เเม็กซ์
มาเถอะ เเดนนี่
ปล่อยให้คู่ทุกข์คู่ยากเขาได้อยู่ด้วยกันในวาระสุดท้าย
เเม็กซิม เเน่ใจนะคะ ว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย
ไม่ล่ะ ที่รัก มันจะยิ่งทำให้คุณเหนื่อย
พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย
- ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ
- ฉันจะรอคุณค่ะ
- พร้อมรึยัง เเม็กซิม
- ครับ
คุณสองคนนําไปก่อนผมกับฟาเวลจะตามหลังไป

Arabic: 
بالطبع , لكن لدواعى أمنية
أظن أننى أريد الذهاب أيضاً
آجل . لسوء الحظ
لديك الحق فى ذلك الطلب
سأذهب لمقابلة القاضى
وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر
ألست خائفاً من أن يهرب السجين ؟
أؤكد لك أن لن يفعل ذلك
"وداعاً يا "ماكس
"هيا بنا يا "دانى
لنترك الزوجين الحزينين
يقضيان آخر لحظاتهما معاً
هل أنت متأكد أنك لا تريدنى
أن أذهب معك يا "ماكسيم" ؟
كلا يا عزيزتى
ستكون رحلة مرهقة لكِ
سأعود فى الصباح
ولن أتوقف حتى للنوم
سأكون فى أنتظارك
هل أنت مستعد يا "ماكسيم" ؟
آجل
تقدموا أنتم
"سأتبعكم مع "فافيل

Turkish: 
Tabiî, tabiî. Ama güvenlik gereği,
sanırım ben de sizinle gelmeliyim.
Evet, ne yazık ki, bunu istemeye
hakkınız var sanırım.
Yargıcı görüp, tahkikatı yeni
tanık için erteleteceğim.
Peki, mahkûm adayının tabanları
yağlamasından hiç korkmuyor musunuz?
Bunu yapmayacağına dair
benim sözüme güvenebilirsin.
Baş baş, Max.
Hadi gel, Danny.
Bırakalım da, mutsuz çift son
anlarını baş başa geçirsin.
Seninle gelmemi istemediğinden
emin misin, Maxim?
Evet, sevgilim.
Senin için çok yorucu olur.
Sabah ilk işim geri dönmek olacak
ve uyumak için bile durmayacağım.
Seni bekliyor olacağım.
- Hazır mısın, Maxim?
- Evet.
Siz ikiniz önden gidin.
Ben Favell'le arkanızdan geleceğim.

Dutch: 
Ik wil voor alle zekerheid meegaan.
- Dat recht hebt u jammer genoeg.
Ik laat het onderzoek
opschorten.
Bent u niet bang dat de gevangene
zal gaan lopen?
Ik beloof dat hij niet
zal ontsnappen.
Kom, dan kan het ongelukkige paar
nog even alleen zijn.
Zou ik toch niet
meegaan?
Dat is te vermoeiend. Ik ben morgen
terug. Ik zal niet overnachten.
Ik zal op je wachten.
Klaar, Maxim? Rij maar voorop.
Ik volg met Favell.

Basque: 
Ziurtasunerako,
ni ere han izan nahiko nuke.
Bai. Tamalez, uste dut
hori eskatzeko eskubidea duzula.
Ofizialarekin egongo naiz,
eta galdeketa atzeratuko dugu
froga gehiago bildu arte.
Ez al du gure gatibuak ihes egingo?
Ez du egingo, hitz ematen dizut.
Aio, Max. Zatoz, Danny.
Gure zoritxarreko bikotearen
azken momentuak dira elkarrekin.
Benetan ez duzu nahi
ni zurekin joatea, Max?
Ez, maitea.
Oso nekagarria izango zaizu.
Goizean goiz bueltan izango naiz.
- Lotarako ere ez naiz geldituko.
- Zure zain izango naiz.
- Prest, Maxim?
- Bai.
Zuek biok aurretik joan.
Nik Favellekin jarraituko zaituztet.

Croatian: 
Za svaki slučaj, pošao bih s
vama. -Nažalost, na to imate pravo.
Tražit ću odgodu
postupka dok čekamo dokaze.
Ne bojite se da bi
osumnjičeni mogao uteći?
Ja jamčim da neće.
-Pa-pa, Maxe! Idemo, Danny.
Neka nesretni par uživa
u posljednjim trenucima.
Sigurno nećeš da pođem s
tobom? -Bilo bi ti naporno.
Vraćam se rano ujutro, neću
ni prespavati. -Čekat ću te.
Spremni? Samo krenite,
ja ću za vama s Favellom.

Czech: 
Dr. Bakere, možná jste viděl jméno
pana de Wintera v poslední době v novinách.
Oh, ano. V souvislosti s tím
tělem, co se našlo v lodi.
Moje žena to všechno četla.
Velmi smutný případ.
- Upřímnou soustrast.
- To bude trvat hodiny, nechte mě...
Neobtěžujte se, Favelle.
Myslím, že to Dr. Bakerovi dokážu říct sám.
Snažíme se najít jistá fakta...
týkající se aktivit zesnulé paní
de Winterové v den její smrti,
12. října loňského roku,
a já chci, abyste mi řekl, jestli můžete,
zda se někdo tohoto jména
u vás v ten den ukázal.
Je mi to nesmírně líto.
Obávám se, že vám nemohu pomoci.
Jméno de Winterová bych si pamatoval.
Paní de Winterovou jsem v životě neviděl.
No, myslíte, že si pamatujete
jména všech svých pacientů?
Můžu se podívat do svého
pracovního diáře, jestli chcete.
- Říkal jste 12. října?
- Ano.
Tady to je.
Žádná de Winterová.

iw: 
ד"ר בייקר, אולי נתקלת בשמה
.של הגב' דה וינטר לאחרונה בעיתון
.כן, בקשר לגופה שנמצאה בסירה
.אשתי קראה על כך
...מקרה עצוב מאוד. תנחומיי
...זה ייארך שעות, הרשה לי
,אל תטרח, פאוול-
.אני יכול לספר לד"ר בייקר
אנו מנסים לחשוף מספר עובדות
בנוגע למעשיה של גב' דה וינטר
ביום מותה, ה-12 באוקטובר
.בשנה שעברה
אני מבקש שתאמר לי, אם מישהו
.בשם הזה ביקר אצלך באותו היום
צר לי, אני חושש
.שלא אוכל לסייע לכם
.הייתי זוכר את השם דה וינטר
.לא טיפלתי בגברת מעולם
כיצד אתה יכול לזכור
?את כל שמות המטופלים שלך
אוכל לבדוק
.ביומן הפגישות שלי, אם תרצו
?"האם אמרת "ה-12 באוקטובר
.כן. -הנה זה-
.לא, שום דה וינטר

Indonesian: 
Dr Baker, Anda mungkin sudah tahu...
... nama Tn. De Winter
di koran baru-baru ini.
Ya. Sehubungan dengan jasad
yang ditemukan di perahu.
Istriku membacanya. Kasus yang sangat
menyedihkan. Kami turut berduka...
Ini pasti lama.
Biarkan aku...
Jangan repot-repot, Favell.
Aku bisa memberitahu Dr. Baker.
Kami berusaha menemukan
fakta-fakta tertentu...
...mengenai kegiatan terakhir
Ny. De Winter di hari kematiannya.
12 Oktober, tahun lalu.
Saya minta Anda memberitahu jika bisa.
Apa ada nama yang datang
berkunjung pada tanggal tersebut?
Maaf, sepertinya Saya
tak bisa membantu Anda.
Saya pasti ingat nama de Winter.
Saya tak pernah ada janji dengan
nama Ny. De Winter selama ini.
Bagaimana kalau beritahu saja
semua nama pasien?
Saya bisa mencarinya di buku
jadwal harian jika Anda mau.
Tadi Anda katakan
tanggal 12 Oktober? / Ya.
Ini dia.
Tidak. Tak ada nama De Winter.

English: 
Dr. Baker, you may have seen
Mr. De Winter's name
in the papers recently.
Yes. Yes. In connection
with the body that was found in a boat.
My wife was reading all about it.
A very sad case. My condolences.
This is going to take hours.
Let me...
Don't bother, Favell.
I think I can tell Dr. Baker.
We're trying to discover certain facts
concerning the late Mrs. De Winter's
activities on the day of her death.
October the 12th, last year.
I want you to tell me if you can,
if anyone of that name
paid you a visit on that date?
I'm awfully sorry.
I'm afraid I can't help you.
I should have remembered
the name de Winter.
I've never attended
a Mrs. De Winter in my life.
How can you possibly tell
all your patients' names?
I can look it up in my engagement diary
if you like.
- Did you say the 12th of October?
Yes.
Here we are.
No. No de Winter.

Modern Greek (1453-): 
Δρ. Μπέηκερ, θα είδατε ίσως
το όνομα Ντε Γουίντερ στον Τύπο.
Ναι, σχετικά με το πτώμα
που βρέθηκε στη βάρκα.
Η γυναίκα μου το διάβασε. Πολύ λυπηρό.
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα μας πάρει ώρες έτσι...
Μην ασχολείσαι, Φαβέλ,
θα το πω εγώ στον γιατρό.
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε
τις δραστηριότητες της κυρίας
τη μέρα του θανάτου της.
Ήταν στις 12 Οκτωβρίου πέρυσι.
Σας επισκέφτηκε εκείνη τη μέρα;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα το θυμόμουν, αλλά δεν εξέτασα καμία
μ’αυτό το όνομα.
Πώς γίνεται να θυμόσαστε
τα ονόματα όλων των ασθενών;
Μπορώ, αν θέλετε, να κοιτάξω
στο ημερολόγιο των ραντεβού.
- 12 Οκτωβρίου είπατε;
- Μάλιστα.

Catalan: 
Dr. Baker, potser deu haver vist...
...el nom del Sr. De Winter
als diaris, aquests dies.
Sí. En relació amb el cadàver
que va aparèixer en un vaixell.
La meva dona ha llegit les notícies.
El cas és molt trist. Té el meu condol.
Això durarà hores.
Tranquil, Favell.
Em penso que li puc explicar al doctor...
Mirem de descobrir
alguns detalls...
...sobre les activitats de la primera
Sra. De Winter, el dia de la seva mort.
El 12 d'octubre de l'any passat.
Si pot, vull que em digui...
...si aquell dia va visitar una dona
amb aquest nom.
Em sap molt de greu.
Em sembla que no els puc ajudar.
Jo m'hauria recordat del nom De Winter.
Mai he tingut cap pacient amb aquest nom.
Com sap tots els noms
dels seus pacients?
Si vol, puc verificar
el meu cuadern de visites.
- Ha dit el 12 d'octubre?
- Sí.
Aquí ho tinc.
No. Cap De Winter.

Thai: 
หมอเบเกอร์หมู่นี้คุณคงเห็นชื่อ
คุณเดอ วินเทอร์ปรากฏในหนังสือพิมพ์
ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ
ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้เป็นคดีที่น่าสะเทือนใจ
- ผมขอเเสดงความเสียใจด้วย--
- เสียเวลาจริงให้ผม--
ไม่ต้องหรอกฟาเวล
ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้
เราพยายามจะสืบหาข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับกิจกรรมที่อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
ได้ทำในวันที่หล่อนเสียชีวิต
วันที่ 12 ตุลาคม ของปีที่แล้ว
ผมอยากให้คุณบอกผมว่ามีใครที่มีชื่อนี้
มาพบคุณมั้ยในวันนั้น
ผมเสียใจด้วยครับ เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้
ผมน่าจะจําชื่อเดอ วินเทอร์ได้
แต่ผมไม่เคยพบคุณนายเดอ วินเทอร์มาก่อนในชีวิต
แล้วคุณทราบชื่อคนไข้ทั้งหมดได้ยังไง
ผมไปดูในสมุดนัดให้ก็ได้ครับถ้าคุณต้องการ
- คุณบอกว่าวันที่ 12 ตุลาคม ใช่มั้ยครับ
- ใช่ครับ
นี่ไงครับ ไม่มีคนชื่อ เดอ วินเทอร์

Bulgarian: 
Д-р Бейкър, сигурно сте чели
във вестниците за г-н Уинтър.
Да, делото за тялото,
намерено в една лодка.
Жена ми го чете. Тъжна история.
Моите съболезнования.
- Това ще отнеме време, нека аз...
Спокойно, Фавел.
Аз сам ще разкажа на доктора.
Търсим факти за това, какво е правила
г-жа Уинтър в последния си ден.
12 октомври миналата година.
Бихте ли могли да ми кажете,
дали сте имали такава пациентка
през този ден.
Съжалявам, но не мисля,
че мога да ви помогна.
Бих запомнил фамилията Уинтър.
Никога не съм я виждал.
А можете ли да ни кажете
кой е бил при вас в този ден?
Мога да проверя в книгата, ако искате.
12 октомври ли казахте?
- Да.
Ето ги. Но Уинтър я няма.

Basque: 
Baker doktorea, agian duela gutxi
De Winter jaunaren izena
egunkarietan ikusiko zenuen.
Bai. Itsasontzian agertutako
gorpuaren kontura.
Nire emazteak dena jarraitu du.
Kasu tristea. Nire doluminak.
Hau asko luza daiteke.
Utzi niri...
Lasai, Favell.
Neuk hitz egingo diot.
De Winter anderearen azken eguneko
gertakariak aztertzen ari gara.
Iazko urriaren 12a.
Esango al diguzu egun horretan
izen horretako norbait 
artatu ote zenuen?
Sentitzen dut.
Ezin zaituztet lagundu.
Izenarekin gogoratuko nintzatekeen.
Ez dut inoiz
De Winter andererik artatu.
Nola gogora ditzakezu
zure paziente guztien izenak?
Nahi baduzu egunerokoan begira dezaket.
- Urrian 12an esan duzu?
- Bai.
Hementxe.
Ez. De Winterrik ez.

Chinese: 
贝克医生
最近你也许在报纸上看过德温特先生的名字
是的 跟一具在船上被发现的尸体有关
我太太看了所有报道  令人伤心的案件
-同情   -这将花去数小时  容我
别费心了  费弗尔  我想我可以告诉贝克医生
我们想要了解某些有关
前任德温特太太去世当天的活动真相
去年  10月12号  如果你记得的话  我想你告诉我
那天是否有叫这个名字的人拜访过你
非常抱歉  恐怕我帮不上忙
我是记得有个叫德温特的人
但我从未给一个叫德温特太太的人看过病
你怎么可能记得所有你病人的名字
如果你想的话  我可以从预约本上找找
-你是说10月12号吗  -是的
找到了  没有  没有叫德温特的

Croatian: 
Dr. Baker, možda ste u
novinama čitali o g. de Winteru.
U vezi s tijelom u brodici. Moja
žena prati vijesti. Žalosno!
Moja sućut. -Ovo će trajati
satima... -Ja ću reći dr. Bakeru.
Nastojimo otkriti što je
pokojnica radila na dan smrti.
12. listopada prošle godine.
Je li vas tog dana posjetila
osoba istog prezimena?
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Upamtio bih prezime de Winter.
Nikad nisam liječio gđu de Winter.
-Kako znate imena svih pacijenata?
Mogu provjeriti u rokovniku.
12. listopada? -Tako je.
Evo! Nema de Wintera.

Russian: 
Доктор Бейкер, возможно вы уже читали
про мистера де Винтера в газетах.
Да, да. В связи с делом отеле,
найденном в лодке.
Моя жена читала об этом.
Очень печальная история.
Мои соболезнования.
Не беспокойтесь, Фэвел!
Я все сам расскажу доктору.
Мы пытаемся собрать сведения,
касающиеся того,
чем покойная леди де Винтер
занималась в тот последний день,
12 октября прошлого года.
Вы не могли бы мне сказать,
не было ли у вас такой
пациентки в тот день?
Мне очень жаль, но кажется я
ничем не могу вам помочь.
Я бы запомнил фамилию де Винтер.
Я никогда не видел миссис де Винтер.
Может, вы могли бы назвать
имена ваших пациентов?
Я могу посмотреть в своем журнале,
если хотите.
У вас остались записи от 12 октября?
- Да. Вот они. Де Винтер нет.
- Вы уверены?

Turkish: 
Dr. Baker, bugünlerde Bay de Winter'ın
adını gazetelerde görmüş olabilirsiniz.
Ah, evet, evet. Teknede bulunan
bir cesetle ilgili.
Karım o konuda her şeyi takip ediyordu.
Çok üzücü bir olay.
- Taziyelerimi...
- Ah, bu saatler sürecek. Bırakın da...
Zahmet etme, Favell.
Dr. Baker'a ben anlatabilirim sanırım.
Bazı gerçekleri keşfetmeye çalışıyoruz...
...önceki Bayan de Winter'ın öldüğü
gün yaptıklarıyla ilgili...
...12 Ekim, geçen sene ve eğer
mümkünse, bize söylemenizi istiyorum...
...bu adı taşıyan biri, o gün
sizi ziyaret etti mi?
Son derece üzgünüm.
Korkarım size yardımcı olamayacağım.
De Winter ismini mutlaka
hatırlardım.
Hayatım boyunca Bayan de Winter
adında birini tedavi etmedim.
Peki, bütün hastalarınızın ismini
nasıl bilebiliyorsunuz?
Dilerseniz, randevu defterime
bakabilirim.
-12 Ekim mi demiştiniz?
- Evet.

Hungarian: 
Dr. Baker, talán látta már Mrs. de
Winter nevét az újságokban, nemrégiben.
Igen, igen. A holttest, amit a
hajóban találtak...
A feleségem mindent elolvasott róla.
Nagyon szomorú eset.
- Minden együttérzésemmel..--
- Ó, ez így órákig tart majd.
Engedje meg...--
Maradjon már, Favell.
Gondolom mondhatom Dr. Baker, ...
hogy bizonyos eseményekre szeretnénk
fényt deríteni...
amik az elhunyt Mrs. de Winter utolsó napján
történtek
Múlt év, október 12-e,
és kérem mondja el, ha,
bárki ezen a néven vizitre jött akkor
magához.
Rettentesen sajnálom,
de nem hiszem, hogy segíthetek.
Emlékeznék a de Winter névre.
de életemben nem találkoztam Mrs.
de Winter-rel.
Hogyan emlékezhet minden páciense nevére?
Megnézhetem a határidőnaplómban, ha gondolják.
- Azt mondták, október 12?
- Igen.

French: 
Dr Baker, vous avez vu le nom
de Mme de Winter dans les journaux.
Oui, à propos d'un corps
retrouvé dans un bateau.
Ma femme
a suivi cette triste affaire.
- Mes condoléances...
- Je me charge de...
Laissez-moi faire, Favell.
Nous voulons clarifier des faits sur
le jour de la mort de Mme de Winter.
Le 12 octobre, il y a un an.
Vous souvenez-vous
avoir reçu quelqu'un de ce nom ?
Je crains de ne pouvoir vous aider.
C'est un nom qu'on retient. Je n'ai
jamais eu de patiente de ce nom.
Vous connaissez
le nom de tous vos patients ?
Je peux consulter
la liste des rendez-vous.
Le 12 octobre, c'est bien ça ?
Nous y voilà...
Non, aucun de Winter.

Arabic: 
أيها الطبيب "بيكر" , لابد أنك رأيت
أسم السيد "دى وينتر" فى الصحف مؤخراً
آجل , بشأن جثة عُثر عليها فى قارب
زوجتى تقرأ كل التفاصيل
أنها قضية محزنة
..... رأيى هو
.... سيستغرق ذلك ساعات , دعنى
"لا داع يا "فافيل
"سأخبر الطبيب "بيكر
.... نريد معرفة بعض الحقائق
والتى تتضمن أنشطة السيدة "دى وينتر" الراحلة
فى يوم موتها
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى
وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت
إن كان هناك أحداً بهذا الأسم
قد زارك فى ذلك اليوم
أنا أسف جداً
أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك
"كان لابد أن أتذكر أسم "دى وينتر
لم أقابل السيدة "دى وينتر" فى حياتى
كيف تعرف إذن أسماء جميع مرضاك ؟
يمكننى أن أبحث
فى مفكرة المواعيد إن أردت
هل قلت الثانى عشر من أكتوبر ؟
آجل
هنا
"كلا , لا يوجد "دى وينتر

Dutch: 
Dr. Baker, u hebt vast over
Mr. De Winter in de krant gelezen.
Ja, er lag een lijk
in een boot.
Mijn vrouw heeft het me verteld.
Gecondo...
Zo komen we nergens.
- Laat mij nu maar, Favell.
We willen meer weten over
Mw. De Winter d'r laatste dag:
12 oktober vorig jaar.
Heeft er u toen iemand
met die naam opgezocht?
Sorry, maar ik zou de naam
de Winter wel onthouden hebben.
Ik heb geen patiënte met die naam.
- Kent u alle patiënten bij naam?
Ik wil het
gerust opzoeken.
Zei u 12 oktober?
- Ja.

Persian: 
دکتر "بيکر" شما احتمالا اسم آقاى "دوينتر" رو
.اين اواخر در روزنامه ها ديديد
اوه،بله،بله، در رابطه با اون جسدى که
. در قايق کشف شد
.من اين ماجراى همسرتون رو خوندم
.واقعه ى تاسف برانگيزى بود
... ـ تسليت من رو
...ـ اوه،اينطورى خيلى طول ميکشه
،اجازه بديد
.من خودم به دکتر "بيکر" ميگم
... ما در نظر داريم بعضى از حقايق رو
در مورد اعمال خانوم "دوينتر" فقيد در ...
،روز مرگش کشف کنيم
،سال پيش،روز 12 اکتبر
،من از شما مى خوام بگيد
آيا در اون روز کسى با اين نام به شما رجوع نکرد؟
.خيلى متاسفم
.من نمى تونم کمکى بهتون بکنم
من اسم "دوينتر" رو محال
.بود،فراموش کنم
ولى مى دونم هرگز مريضى به اسم
. خانوم "دوينتر" نداشتم
خوب،شما چطور امکان داره اسم تمام
مريضاتون رو بدونيد؟
.اگه بخوايد مى تونم دفتر مراجعاتم رو نگاه کنم
ـ فرموديد 12 اکتبر؟
.ـ بله
.اوه،اينهاش
.نه،"دوينتر" نداريم

Swedish: 
Dr Baker, ni har kanske sett
mr de Winters namn i tidningen.
Ja, i samband med ett påträffat lik.
Min hustru följer fallet. Jag...
- Det här tar flera timmar...
- Jag ska informera dr Baker.
Vi försöker kartlägga mrs de Winters
aktiviteter dagen då hon dog.
Den 12 oktober i fjol. Hade ni en
patient med det namnet den dagen?
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
- Jag känner ingen mrs de Winter.
- Minns ni alla era patienters namn?
Jag kan slå upp det, om ni vill.
12 oktober, sa ni?
Nej, ingen de Winter.

Romanian: 
Dr. Baker, probabil că aţi văzut recent
numele d-lui. de Winter din ziare.
Da, în legătură cu un cadavru
găsit într-o barcă.
Soţia mea citeşte despre asta.
Un caz foarte trist...
- Condoleanţele mele...
- Să nu pierdem timpul.
Scuzaţi, dar cred că pot să explic eu.
Încercam să descoperim
anumite fapte...
despre activităţile
d-nei. de Winter în ziua în care a murit.
Pe 12 octombrie anul trecut.
Puteţi să-mi spuneţi...
dacă v-a vizitat în ziua aceea?
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
Mi-aş fi amintit numele de Winter.
N-am tratat niciodată o
d-nă. de Winter.
Cum puteţi şti numele
tuturor pacienţilor dvs.?
Pot căuta în agendă.
- Aţi spus 12 octombrie?
- Da.
Aici este. Nu.
Nici o de Winter.

Finnish: 
Tohtori, olette ehkä nähnyt
rouva de Winterin nimen lehdissä.
Niin, se ruumis veneessä.
Vaimoni luki siitä.
Surullinen tapaus. Osanottoni.
Tämä kestää ikuisuuden...
- Älä vaivaudu, Favell.
Yritämme selvittää rouva de
Winterin kuolinpäivän vaiheita.
12. lokakuuta viime vuonna.
Kävikö sen niminen nainen
luonanne tuona päivänä?
Valitettavasti en voi auttaa.
Muistaisin nimen de Winter.
En ole hoitanut sen nimistä.
- Miten voitte muistaa?
Voin tarkastaa varauskirjani.
Sanoitteko 12. lokakuuta?
Ei ketään de Winteriä.

Spanish: 
Dr. Baker, debe conocer al
Sr. De Winter por los periódicos.
Sí, en relación con un cadáver
hallado en un barco.
Mi mujer lo estaba leyendo.
Un caso muy triste.
- Mis condolencias.
- No perdamos tiempo.
Perdone, creo que
se lo puedo explicar yo.
Intentamos descubrir
ciertos hechos...
sobre las actividades de
la Sra. De Winter el día que murió.
El 12 de octubre del año pasado.
Querría que me dijera
si le visitó ese día.
Lo siento, no puedo ayudarles.
Recordaría el nombre.
Nunca he tratado
a una Sra. De Winter.
¿Cómo puede saber el nombre
de todos sus pacientes?
Podría buscarlo en mi agenda.
- ¿Dijo Vd. el 12 de octubre?
- Sí.
Aquí está.
No, ninguna de Winter.

Portuguese: 
Dr. Baker, deve ter visto
o nome do Sr. de Winter...
...nos jornais recentemente.
Sim, sim. Relacionado ao
corpo que foi encontrado.
Minha esposa estava lendo
sobre isso. Um caso muito triste.
- Minhas condolências.
- Isso vai levar horas.
Não perturbe, Favell.
Acho que posso falar com ele.
Estamos tentando desvendar
alguns fatos...
relacionados às atividades da
Sra. de Winter no dia da sua morte
...em 12 de outubro do ano passado.
E quero que diga, se puder,
se alguém com esse nome
pagou uma consulta nessa data.
Sinto muitíssimo.
Receio que não possa ajudá-lo.
Me lembraria do
nome de Winter.
Mas nunca atendi a
Sra. de Winter na minha vida.
Como pode saber o nome de
todos seus pacientes?
Posso procurar na minha
agenda, se quiser.
- Disse 12 de outubro?
- Sim.
Aqui está.
Não, não há de Winter.

Polish: 
Nie zabiłem jej, Frank.
Ale teraz wiem, że kiedy opowiadała mi o dziecku,
chciała, żebym ją zabił.
Kłamała specjalnie.
Wszystko przewidziała.
To dlatego stała tam i śmiała się, kiedy...
Nie myśl o tym więcej.
Dziękuję, Frank.
Halo Danny? Chcę ci przekazać nowinę.
Rebeka ukryła coś przed nami obojga.
Miała raka.
Tak, samobójstwo.
Teraz Maxim i jego nowa żona zostaną w Manderley
i będą żyli długo i szczęśliwie.
Na razie, Danny!
To pana samochód, sir?
Tak.
Odjeżdża pan wkrótce?
To nie nie jest miejsce do parkowania.

Italian: 
Dottor Baker, di recente ha letto
il nome della signora
de Winter sui giornali, vero?
Sì, a proposito di quel corpo
ritrovato in un panfilo.
Mia moglie ha seguito tutta
la storia: Un caso molto triste.
- Le mie condoglianze.
- Così ci vorranno delle ore!
Permetta, Favell, parlerò
io al dottor Baker.
Siamo qui per indagare
su alcuni fatti
relativi all'attività della signora de
Winter nell'ultimo giorno della sua vita:
Il 12 ottobre dello scorso anno.
Vorrei sapere se una signora con
questo nome venne da lei quel giorno.
Mi dispiace ma non posso aiutarla.
Avrei ricordato il nome dei de Winter.
Non ho mai curato una
signora de Winter in vita mia.
Allora vuole dirci tutti
i nomi dei suoi clienti?
Posso cercare nel mio diario
per gli appuntamenti.
- Ha detto il 12 ottobre?
- Sì.
Ecco qua...
No, nessun de Winter.

Serbian: 
Dr. Bejker, sigurno znate za
gđu de Vinter preko novina.
Da, u vezi sa telom
pronađenim u nekoj barci.
Moja žena je o tome
čitala. Vrlo tužan slučaj...
Moje saučešće...
- Ne gubimo vreme.
Oprostite, mislim da
vam ja mogu sve objasniti.
Pokušavamo da otkrijemo
stvarne događaje...
o aktivnostima pokojne
gđe de Vinter dana kad je umrla.
12. oktobara prošle godine.
Hteo bih da mi kažete...
da li vas je
posetila tog dana.
Žalim. Ne mogu vam pomoći.
Setio bih se imena de Vinter.
Nikada nisam lečio
nikakvu gđu de Vinter.
Kako možete znati
imena svih vaših pacijenata?
Mogu potražiti u arhivi.
Jete li rekli
12. oktobra? - Da.

Romanian: 
- Sunteţi sigur?
- Am aici programările din acea zi.
Ross, Campbell, Steadall,
Perino, Denvers...
- Denny! Ce naiba...?
- Citiţi numele acela încă o dată.
- Aţi spus Denvers?
- Da, d-nă. Denvers, la ora 3.
Cum arata?
Vă amintiţi?
Da, foarte bine.
Era foarte frumoasă...
- ...înaltă, brunetă, îmbrăcată elegant.
- Rebecca!
Doamna a folosit probabil
un nume fals.
Da? Asta e o surpriză.
O cunoşteam de mult timp.
- Ce avea?
- Domnule, exista o etică...
Ne puteţi da un motiv
pentru care s-ar fi sinucis?
Pentru a fi asasinata, vrei să spui.
Era însărcinată, nu?
Spuneţi! De ce altceva ar fi
venit într-un loc ca asta?
Având în vedere caracterul oficial
al acestei vizite mă obliga să...
Nu v-am fi deranjat
dacă n-ar fi fost necesar.
Vreţi să ştiţi dacă aş
putea sugera vreun motiv

iw: 
?אתה בטוח
.הרי כל הפגישות לאותו יום-
,רוס, קמבל, סטידל, פרינו
!דנוורס, מתיוס... -דני
?התוכל לקרוא את השם הזה שוב
?"האם אמרת "דנוורס
כן, הייתה לי גברת דנוורס
.בשעה 3
?כיצד היא נראתה? אתה זוכר
.כן, אני זוכר אותה היטב-
,היא הייתה אשה יפהפייה. גבוהה
.שער כהה, לבושה בהידור
,רבקה! -היא, כנראה
.השתמשה בשם בדוי
.באמת? זו הפתעה
.הכרתי אותה זמן רב
?מה הייתה הבעיה שלה
...אדוני, יש אתיקה
,התוכל לספק סיבה, ד"ר בייקר-
?להתאבדותה של הגברת דה וינטר
.להירצחה, אתה מתכוון-
?היא הייתה בהיריון, לא כן
!קדימה, דבר
איזו סיבה אחרת תביא אשה
?במעמדה לחור שכזה
אני מבין שאופיו הרשמי
...של הביקור מחייב אותי
אני מבטיחך שלא היינו מטרידים
.אותך, לולא זה היה הכרחי

Russian: 
Вот все встречи на тот день.
Рас, Кембл, Стедо, Порино, Денверс.
Дени! Что за черт?
Вы не могли бы еще раз прочесть
это имя? Денверс?
Да, у меня была миссис Денверс.
А вы не могли бы вспомнить,
как она выглядела?
Да, я ее хорошо помню.
Она была очень красивой женщиной.
Высокая, брюнетка, эффектно одета.
- Ребекка!
- Леди приходила к вам под чужим именем.
Действительно? Вот это сюрприз.
Я знал ее довольно давно.
А что с ней было?
Я не уверен, что имею
право рассказывать…
Как вы считаете, у нее был мотив,
чтобы покончить жизнь самоубийством?
Мотив для убийства, вы хотели сказать?
Она ведь была беременна, не так ли?
Скажите, что еще женщина
ее класса могла тут делать?
Если это официальный визит,
должен ли я рассказывать…
Уверяю вас, мы бы вас не
побеспокоили, если бы это было неважно.
Вы хотите,

Dutch: 
Eens kijken. Nee, hier staat
geen de Winter.
Weet u dat zeker?
- Ik geef u de namen.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...
Danny? Ongelooflijk.
Lees die naam nog 's voor?
Zei u Danvers?
Ja, ze kwam
om drie uur.
Weet u nog hoe ze eruitzag?
- Ja, dat weet ik nog erg goed.
Ze was knap. Ze was groot, had
donker haar en was mooi gekleed.
Ze heeft een valse naam gebruikt.
- O ja?
Dat is raar, want ik ken
haar al lang.
Wat had ze dan wel?
- Ik heb mijn beroepsgeheim.
Waarom zou mevrouw
zelfmoord willen plegen?
Het was moord.
Ze was zwanger, he?
Vertel op, wat zou zo'n klassevrouw
hier anders doen?
Omdat dit een officieel bezoek...
- We moeten het echt wel weten.

Turkish: 
Ah, işte burada.
Hayır, de Winter yok.
- Emin misiniz?
- Evet, o günkü bütün randevular burada işte.
"Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews..."
Danny! Ne şeytanlık!
Şu ismi bir daha okur musunuz?
Danvers mı dediniz?
Evet, saat 3.00'te Bayan Danvers var.
Görünüşü nasıldı?
Hatırlayabiliyor musunuz?
Evet, onu oldukça iyi hatırlıyorum.
Çok güzel bir kadındı...
...uzun boylu, esmer, zarif giyimli.
- Rebecca.
- Kadın yalancı bir isim kullanmış olmalı.
Öyle mi? Bu sürpriz oldu.
Onu uzun zamandır tanırdım.
Sorunu neydi?
Sayın beyefendi, meslek ahlâkı
denen bir şey vardır.
Bayan de Winter'ın intihar etmesi için
bir sebep gösterebilir misiniz, Dr. Baker?
Öldürülmesi için, demek istiyorsun.
Bir çocuğu olacaktı, değil mi?
Hadi, söylesene!
Onun seviyesinde bir kadın, böyle bir
çöplükte başka ne arıyor olabilirdi ki?
Bu ziyaretin resmî tabiatı gereği,
yapmam gereken...
Temin ederim ki, gerekli olmasaydı,
sizi rahatsız etmezdik.
Bayan de Winter'ın kendi hayatına
neden son verdiğiyle ilgili...

French: 
- En êtes-vous sûr ?
- Mes rendez-vous sont notés là.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...
Danny ! Ça alors !
Pouvez-vous relire ce nom.
Vous avez dit Danvers ?
- Oui, Mme Danvers à 15h.
- De quoi avait-elle l'air ?
Je me souviens bien d'elle.
Une très belle femme.
- Une grande brune, très élégante.
- Rebecca !
La dame a dû
utiliser un nom d'emprunt.
Ah oui ? C'est une surprise.
Je la connaissais depuis longtemps.
- Qu'avait-elle ?
- Et l'éthique, monsieur ?
Pourriez-vous expliquer
l'éventuel suicide de Mme de Winter ?
Son meurtre, plutôt !
Elle était enceinte. Admettez-le !
Sinon, que ferait une dame
dans un tel taudis.
- Il semble nécessaire que je parle.
- Nous ne serions pas là sans cela.

Polish: 
Doprawdy? Ludzie mają prawo opuścić auto,
kiedy chcą.
Szkoda, że niektórzy z was, chłopcy,
nie mają nic lepszego do roboty.
Gdy dzwoniłeś do domu,
powiedziała ci, że będzie czekać?
Prosiłem, żeby się położyła spać,
ale nie chciała o tym słyszeć.
- Chciałbym już być w domu.
- Coś cię niepokoi, Maxim?
Nie mogę pozbyć się jakichś złych przeczuć.

Basque: 
Ziur al zaude?
Hemen daude 
egun horretako txanda guztiak.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...
- Danny? Zer arraio?
- Irakur ezazu izen hori berriz?
Danvers esan al duzu?
Bai. Danvers andere bat dut 15:00etan.
Nolakoa zen gogoratzen al duzu?
Bai, ongi gogoratzen dut.
Oso emakume ederra zen.
- Altua, beltzarana, elegantea.
- Rebecca.
Izen faltsua erabiliko zuen.
Benetan?
Harrigarria.
Aspalditik ezagutzen nuen.
Zer gertatzen zitzaion?
Hara, guk arau etiko batzuk ditugu.
Arrazoirik ikusten al duzu 
bere suizidiorako?
Bere erailketarako, diozu?
Haurdun zegoen, ezta?
Ea, azaldu iezaguzu!
Zertara etorriko zen bestela
zulo miserable honetara?
Ulertzen dut bisita hau ofiziala dela
eta beraz behartua nagoela...
Ez zintuzkegu molestatuko
behar-beharrezkoa ez balitz.

Portuguese: 
Tem certeza?
Aqui estão todos os
compromissos do dia.
'' Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews''
Danny! Que diaba!
Pode ler aquele nome
de novo? Disse Danvers?
Sim, Danvers, às três.
Como ela era?
Pode lembrar?
Sim, lembro muito bem.
Ela era uma mulher muito bonita...
alta, morena,
vestida impecavelmente.
- Rebecca.
- Assumiu outro nome.
Verdade? É uma surpresa.
A conhecia há muito tempo.
E qual era o problema dela?
Meu caro senhor,
há certas questões éticas.
Pode dar uma razão, Dr. Baker,
para o suicídio da Sra. de Winter?
Para seu assassinato, você
quer dizer. Ia ter um bebê, não ia?
Vamos!
Me diga o que uma mulher de classe
faria nesse lugar?
Acho que a natureza
oficial desse caso...
...exigirá um mandato
para que eu...
Asseguro que isso
não será necessário.
Quer saber se posso supor
algum motivo...

Serbian: 
Evo ga. Ne.
Nikakva de Vinter.
Sigurni ste? - Ovde su
sve posete tog dana.
Ros, Kempbel, Stidal,
Perino, Denvers...
Deni! Koji đavo...?
- Pročitajte mi to ime još jednom.
Rekli ste Denvers?
- Da, gđa. Denvers, u 15:00.
Zbog čega je bila?
Sećate li je se?
Da, vrlo dobro.
Bila je vrlo zgodna...
visoka, crnka, elegantno
obučena. - Rebeka!
Gđa je sigurno
koristila lažno ime.
Da? Koje iznenađenje.
Poznajete je već dugo.
Šta joj se dogodilo?
- Gdine, postoji etika...
Možete li nam reći neki
razlog zbog čega bi se ubila?
Zbog čega su je ubili, hteli ste
reći. Bila je u drugom stanju, ne?
Recimo tako! Zbog čega drugog
bi dolazila na mesto poput ovog?
Pretpostavljam da je
ovo službena poseta...
Ne bismo vas smetali,
da to nije potrebno.

Finnish: 
Oletteko varma?
- Tässä on sen päivän potilaat.
Ross, Campbell,
Steadall, Perrino, Danvers...
Danny! Mitä hittoa?
- Sanoitteko Danvers?
Rouva Danvers tuli kolmelta.
- Muistatteko, miltä hän näytti?
Muistan.
Hän oli hyvin kaunis nainen.
Pitkä, tumma ja hienosti
pukeutunut. - Rebecca!
Hän käytti väärää nimeä.
- Niinkö?
Sepä yllättävää.
Olin tuntenut hänet kauan.
Mikä häntä vaivasi?
- Minulla on etiikkani.
Osaatteko keksiä syyn
rouvan itsemurhaan?
Ei vaan murhaan!
Hän odotti lasta, eikö niin?
Miksi sellainen nainen
muuten tulisi tällaiseen loukkoon?
Asian virallisuuden vuoksi
minun täytyy...
Muuten emme vaivaisi teitä.

Chinese: 
-你确定吗  -这是那天所有的预约
"罗丝  坎贝尔  斯蒂尔  佩里诺  丹弗斯  马修 "
丹尼  见鬼
可以再念一遍名字吗  你念到丹弗斯?
是的  3点有位丹弗斯太太的预约
她长什么样  你还记得吗
记得  我记得很清楚  她是位非常漂亮的女人
高挑个儿  黑黑的脸蛋  穿着很精致
-是丽贝卡  -那位女士肯定用了化名
是吗  真是令人吃惊  我认识她很久了
她得了什么病
尊敬的先生  我们有职业操守
你可能提供德温特太太自杀的原因  贝克医生
是谋杀  她怀孕了  不是吗
快点  快说
她这种高尚的女人怎么会做这样污秽的事
我以警方的名义来访  对我来说有必要
使你相信如果没必要的话
我们就不会来打扰你了
你们想知道我是否可以指出任何有关

Italian: 
Ne è sicuro?
Ecco tutti gli appuntamenti
del 12 ottobre.
Ross, Campbell, Steadall, Perrino...
- Danvers, Mathews...
- Danny, non è possibile!
Vuol rileggere quel nome?
Ha detto Danvers?
Sì, ho visitato una
signora Danvers alle 3.
Potrebbe descrivercela?
Se la ricorda?
Sì, la ricordo bene.
Era una donna molto bella.
- Alta, bruna, elegante.
- Rebecca.
La signora si era presentata
sotto un altro nome.
E perché?
La cosa mi sorprende,
la conoscevo da tempo.
Per quale ragione era venuta qui?
Egregio signore,
ci sono alcune regole...
Potrebbe spiegarci una ragione
perché la signora si tolse la vita?
Il suo assassinio, semmai.
La signora doveva avere un
bambino, vero? Su, parli.
Una donna della sua classe si reca
solo da un mediocre come lei.
Credo che il carattere ufficiale
di questa vita renda necessario...
L'assicuro che non l'avrei disturbata
se non fosse stato necessario.

Persian: 
ـ مطمئنى؟
.ـ خوب،اين اسم تمام بيمارهاى من در اون روزه
... روس،کمپل،استلا،پرينو،دانورز،متوئوس"
!دني"! چه شيطانى"
ممکنه اون اسم رو دوباره بخونيد؟
گفتيد،"دانورز"؟
.بله،با خانوم "دانورز" ساعت سه قرار داشتم
اون چه قيافه اى داشت؟
يادتون مياد؟
.بله،کاملا اونو به ياد دارم
... اون زن بسيار زيبايى بود
.بلند،مو سياه
.و بسيار خوش لباس
."ـ "ربکا
.ـ به اين ترتيب اون اسم مستعار رو خودش گذاشته بوده
.اينو جدى ميگين؟ من واقعا تعجب مى کنم
.اون مدتها مريض من بود
ناراحتى اون چى بود،دکتر؟
،آقاى عزيز
.اسرار بيماران رو نميشه فاش کرد
دکتر " بيکر" به نظر شما دليلى وجود
داشته که خانوم "دوينتر" خودکشى کنه؟
يعنى در واقع براى کشتنش،اون فرزندى
در راه داشت،درسته؟
!بيايد،بگيد
وگرنه اون در اين ذباله دونى چيکار
ميتونسته داشته باشه؟
اينجور که پيداست جنبه رسمى اين ملاقات
... منو ملزم ميکنه که
مطمئن باشيد که اگه اين الزام
.در بين نبود،هرگز مزاحمتون نمى شديم
... مى خوايد بدونيد آيا من مى تونم انگيزه اى براى اقدام

Modern Greek (1453-): 
- Καμία Ντε Γουίντερ.
- Είστε βέβαιος;
Εδώ είναι τα ονόματα των ασθενών
εκείνης της μέρας.
- Περίνο, Ντάνβερς...
- Η Ντάνυ!
Διαβάζετε πάλι αυτό τ’όνομα;
Είπατε Ντάνβερς;
Ναι, είδα μία κ. Ντάνβερς
στις τρεις.
- Πώς έμοιαζε; Θυμόσαστε;
- Θυμάμαι αρκετά καλά.
Ήταν μια όμορφη γυναίκα, ψηλή,
μελαχρινή και καλοντυμένη.
Η Ρεβέκκα!
Η μακαρίτισσα
χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα.
Μου προκαλεί έκπληξη.
Την ήξερα πολύ καιρό.
- Τι πρόβλημα είχε;
- Λόγω κανόνων ηθικής...
Μπορείτε να αιτιολογήσετε
την αυτοκτονία της, γιατρέ;
Το φόνο της, εννοείτε!
Θα έκανε παιδί, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο θα έκανε μια τέτοια γυναίκα
σ’ένα αχούρι όπως αυτό;
Ο επίσημος χαρακτήρας της επίσκεψης
με αναγκάζει μάλλον...
Σας βεβαιώ ότι δε θα σας ενοχλούσαμε
αν δεν ήταν αναγκαίο.

Hungarian: 
Igen, megvan az a nap.
Nem, nincs de Winter.
- Biztos benne?
- Nos itt az összes aznapi találkozóm.
'' Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews--''
Danny ! Mi az ördög !
Felolvasná a nevet ismét, kérem ?
Azt mondta: Danvers ?
Igen, Mrs. Danvers volt itt. 3:00-kor.
Hogy nézett ki ?
Emlékszik rá ?
Igen, Meglehetősen jól emlékszem rá.
Nagyon szép nő volt--
magas, fekete. Elegáns ruhában.
- Rebecca.
- A hölgy bizonyára kölcsönvett néven mutatkozott be.
Valóban ? Hát ez meglep.
Hosszú ideje ismertem.
Mi volt a baja?
De drága Uraim, mint tudják az orvosi etika...
Dr Baker, tudna okot mondani arra, hogy Mrs. de
Winter miért lehetett öngyilkos ?
A meggyilkolására, pontosabban. Gyermeket
várt, ugye?
Gyerünk már! Ki vele!
Mondja, egy nő az ő társadalmi osztályában
mi másért járt volna el így ?
Az önök látogatásának hivatalos volta, felteszem...--
Biztosítom, nem zavarnánk ezzel, ha
nem volna feltétlenül szükséges.
Azt akarják tudni mondhatok-e indítékot,

Bulgarian: 
Сигурни ли сте?
- Тук са всичките за деня.
Рос, Кембъл, Стидал, Перино,
Денвърс, Матю...
Дани! Какво става, по дяволите!
Вижте пак онова име.
Денвърс ли казахте?
Да, г-жа Денвърс е била при мен
в 15.00 часа.
А спомняте ли си как изглеждаше тя?
Да, добре я помня.
Беше много красива жена.
Висока брюнетка, изящно облечена.
Ребека.
- Използвала е друго име.
Наистина ли? Това ме изненадва.
Познавах я отдавна.
Какво й беше?
Не съм сигурен, трябва ли да ви кажа.
Смятате ли, че е имала мотив
за самоубийство?
Имахте предвид, за убийство.
Била е бременна, нали?
Хайде, кажете!
Кажете, какво би могла да прави тук
жена от такъв ранг?
Ако това е официално посещение,
дали трябва да ви разказвам...
Уверявам ви, че ако това не беше
важно, нямаше да ви безпокоим.

Swedish: 
- Säkert?
- Jag ska läsa namnen den dagen.
- Ross, Campbell, Steadall, Danvers...
- Danny?!
- Läs namnet igen. Sa ni Danvers?
- Ja, en mrs Danvers, klockan 15.
- Minns ni hur hon såg ut?
- Ja, det gör jag. Hon var vacker.
- Lång, mörk, elegant klädd.
- Hon måste ha använt falskt namn.
Jaså? Det förvånar mig.
Jag har känt henne länge.
- Vad var det för fel med henne?
- Jag kan inte...
Kan ni förklara orsaken
till mrs de Winters självmord?
Mord! Hon skulle ju ha barn.
Varför skulle hon annars besöka er?
- Jag utgår från att jag måste...
- Vi besvärar er inte utan grund.

Thai: 
- เเน่ใจนะ
- นี่เป็นรายการนัดหมายทั้งหมดในวันนั้น
"รอสส์, แคมป์เบล, สเต็ดดอล,
เพอร์ริโน่, แดนเวอร์ส, แมทธิวส์--''
- เเดนนี่รึนี่มันบ้าอะไรกัน
- คุณช่วยอ่านชื่อนั้นอีกครั้งได้มั้ย
- คุณพูดว่าแดนเวอร์สเหรอ
- ครับ ผมมีนัดกับคุณนายแดนเวอร์สตอนบ่าย 3 โมง
หล่อนหน้าตาเป็นยังไง คุณพอจะจําได้มั้ย
ครับ ผมจําได้ดีทีเดียว
หล่อนเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
- สูงผิวเข้ม เเต่งตัวหรูหรา
- รีเบคคา
สุภาพสตรีนั่นคงจะใช้ชื่อปลอม
งั้นเหรอน่าประหลาดใจนัก
ผมรู้จักกับหล่อนมานาน
- หล่อนเป็นอะไร
- คุณครับมันมีจรรยาบรรณอยู่--
คุณพอจะหาเหตุผลการฆ่าตัวตาย
ของคุณนายเดอ วินเทอร์ได้มั้ย หมอเบเกอร์
หมายถึงการฆาตกรรมมากกว่ามั้ง
หล่อนกําลังจะมีลูกใช่มั้ยล่ะ
โธ่เอ้ย บอกมาเถอะ ว่าผู้หญิงมีระดับ
อย่างหล่อนจะมาทำอะไรในที่กระจอกๆ แบบนี้
ในเมื่อนี่เป็นการพบปะอย่างเป็นทางการ
ผมก็คงจําเป็นต้อง--
ผมบอกได้เลยว่าถ้าไม่ใช่เรื่องจําเป็น
เราคงไม่มารบกวนคุณหรอก

Croatian: 
Sigurni ste? -Evo svih
pacijenata tog dana.
Ross, Campbell, Steadall, Perrino,
Danvers, Mathews... -Danny!
Ponovite prezime: rekli ste
Danvers? -Gđa Danvers u tri.
Sjećate se kako je izgledala?
-Dobro je se sjećam.
Veoma lijepa žena. Visoka,
tamnokosa, vrlo otmjena.
Rebecca! -Lažno se
predstavila. -Doista?
Doista ste me iznenadili. Odavno
sam je poznavao. -Što ju je mučilo?
Stvar je etike... -Znate li
zašto bi se gospođa ubila?
Zašto bi je netko ubio!
Bila je trudna, priznajte!
Što bi takva dama
tražila u ovakvoj rupi?
Došli ste službeno pa moram...
-Obraćamo vam se u nuždi.

Czech: 
- Jste si jistý?
- Tady jsou všechny schůzky.
''Rossová, Campbellová, Steadallová,
Perrinová, Danversová, Mathewsová''
Danny! Co to sakra...
Přečetl byste to jméno znova?
Říkal jste Danversová?
Ano, mám tu paní
Danversovou ve tři hodiny.
Jak vypadala?
Pamatujete si ji?
Ano, pamatuji si ji velmi dobře.
Byla to velmi krásná žena.
Vysoká, tmavá, nádherně oblečená.
- Rebecca.
- Ta dáma zřejmě použila cizí jméno.
Opravdu? To je překvapující,
znal jsem ji dlouhou dobu.
Co s ní bylo?
Drahý pane,
je tady určitá etika.
Neznáte důvod, Dr. Bakere,
pro sebevraždu paní de Winterové?
Pro její vraždu, myslíte. Čekala dítě, že?
No tak! Ven s tím!
Řekněte mi, co jiného by žena jejího
postavení dělala na místě, jako tohle?
Zdá se, že úřední povaha této
návštěvy mě nutí...
Ujišťuji vás, že bychom vás neobtěžovali,
kdyby to nebylo nutné.
Chcete vědět, jestli neznám nějaký motiv...

Catalan: 
Segur?
Aquí tinc els pacients d'aquell dia.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews...
- La Danny? Què coi...?
- Podria tornar a llegir aquest nom?
Ha dit Danvers?
Sí. La Sra. Danvers, a les tres.
Com era ella? La recorda?
Sí, la recordo força bé.
Era una dona molt atractiva.
- Alta, morena, molt elegant.
- La Rebecca.
Deu haver fet servir un nom fals.
De debò?
Això és una sorpresa.
La coneixia des de feia molt de temps.
Quin problema tenia?
Hi ha certes qüestions d'ètica.
Podria aportar cap motiu
per al suïcidi de la Sra. De Winter?
Deus voler dir homicidi.
Havia de tenir un fill, oi?
Vinga. Digui-ho!
Què més hi podria fer una dona de la
seva classe en un lloc com aquest?
El caràcter oficial d'aquesta visita m'obliga...
Li asseguro que no el molestaríem,
si no calgués.
Vol saber si conec cap motiu...

Arabic: 
هل أنت متاكد ؟
ها هى كل مواعيد ذلك اليوم
روز , كامبيل , ستيدال "
" برينو , دينفيرز , ماثيو
! "دانى"
يا آلهى
هلا قرأت ذلك الأسم ثانية ؟
هل قلت "دينفيرز" ؟
آجل , لقد قابلت السيدة "دينفيرز" الساعة 3:00
كيف كانت تبدو ؟
هل تتذكر ؟
آجل , أتذكرها جيداً
... لقد كانت جميلة جداً
طويلة , سمراء
أنيقة
"ريبيكا"
لابد أنها أستخدمت أسماً مستعاراً
حقاً ؟ هذة مفاجأة
كنت أعرفها منذ وقت طويل
ماذا كانت مشلكتها ؟
سيدى العزيز
هناك بعض الأشياء
هلا أخبرتنا بسبب أنتحار
السيدة "دى وينتر" ؟
تعنى سبباً لقتلها
لقد كانت ستلد طفلاً , أليس كذلك ؟
! هيا , أخبرنا
أخبرنى ما الذى يجعل امرأة فى مستواها
تفعل شيئاً كهذا ؟
أعتقد أن طبيعة هذة الزيارة الرسمية
.... تجبرنى على
أؤكد لك أن الأمر ضرورى
أتريدون معرفة
.... إن كان بإمكانى أخباركم بدافع

Spanish: 
- ¿Está seguro?
- Aquí están las citas del día.
Ross, Campbell,
Steadall, Perino, Denvers...
- ¡Denny! ¿Qué demonios...?
- Lea ese nombre otra vez.
- ¿Ha dicho Denvers?
- Sí, Sra. Denvers, a las 3.
¿Qué aspecto tenía?
¿La recuerda?
Sí, muy bien.
Era muy hermosa.
- Alta, morena, muy elegante.
- Rebecca.
La señora debió
utilizar un nombre falso.
¿Sí? Vaya sorpresa.
Hacía mucho que la conocía.
- ¿Qué le ocurría?
- Señor, hay una ética...
¿Podría darnos una razón
para que se suicidara?
Para que la asesinaran, querrá decir.
Estaba embarazada, ¿no?
¡Dígalo! ¿Por qué otra razón
vendría a un sitio como éste?
Supongo que al ser
una visita oficial...
No le molestaríamos
si no fuera necesario.

Indonesian: 
Anda yakin?
Tapi di sinilah semua ditulis
jadwal pertemuan hari itu.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...
Danny? Ya ampun. /
Bisa Anda sebutkan nama itu lagi?
Apa Anda menyebutkan Danvers?
Ya, Saya punya jadwal
dengan Ny. Danvers pukul 03:00.
Dia terlihat seperti apa?
Anda masih ingat?
Ya, Saya bisa mengingatnya.
Dia wanita yang sangat cantik.
Tinggi, rambut hitam,
berpakaian indah. / Rebecca.
Wanita itu pasti menggunakan
nama samaran.
Apa benar?
Ini satu kejutan.
Saya sudah lama mengenalnya.
Ada apa dengannya?
Tapi ada etika tertentu.
Bisakah Anda memberi alasan, Dr. Baker,
kenapa Ny. De Winter bunuh diri?
Untuk pembunuhannya, maksudmu?
Dia akan punya anak, bukan?
Ayolah, katakan!
Katakan, apa lagi yang akan dilakukan
wanita dari kelasnya untuk hal seperti ini?
Saya pikir ini kunjungan resmi
agar bisa membuat Saya...
Saya jamin kami takkan mengganggu
Anda lagi jika sudah selesai.
Anda ingin tahu jika Saya bisa
menyarankan satu motif...

English: 
Are you sure?
Well, here are all the appointments
for that day.
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...
- Danny? What the devil?
- Would you read that name again?
Did you say Danvers?
Yes. I have a Mrs. Danvers for 3:00.
What did she look like?
Can you remember?
Yes, I remember her quite well.
She was a very beautiful woman.
- Tall, dark, exquisitely dressed.
Rebecca.
The lady must have used
an assumed name.
Is that so?
This is a surprise.
I've known her a long time.
What was the matter with her?
Well, there are certain ethics.
Could you supply a reason, Dr. Baker,
for Mrs. De Winter's suicide?
For her murder, you mean?
She was going to have a kid, wasn't she?
Come on. Out with it!
Tell me, what else would a woman of
her class be doing in a dump like this?
I take it the official nature of this
visit makes it necessary for me to...
I assure you we'd not be troubling you
if it were not necessary.
You want to know
if I can suggest any motive

Spanish: 
¿Quieren saber si se me ocurre
un motivo de suicidio?
Sí, creo que sí.
La mujer que se hacía llamar
Sra. Denvers estaba muy enferma.
- ¿No estaba embarazada?
- Eso es lo que ella creía.
Mi diagnóstico fue otro.
La envié a un especialista
a hacerse unas radiografías.
Ese día, volvió con el informe.
Recuerdo que estaba ahí, de pie,
y que me tendió la radiografía.
"Quiero saber la verdad", dijo.
"No quiero
buenas palabras, ni tacto.
"Si voy a morir, quiero saberlo"
Sabía que no aceptaría
una mentira.
Me pidió la verdad
y se la dije.
Me dio las gracias. No la volví
a ver, así que supuse que...
- ¿Qué tenía?
- Cáncer.
Estaba muy avanzado.
Operarla no habría servido de nada.

Portuguese: 
que faria a Sra. de Winter
acabar com sua vida?
Sim, acho que posso.
A mulher que se fazia chamar Sra.
Danvers estava seriamente doente.
Ela não ia ter um bebê?
Era o que ela pensava,
mas meu diagnóstico foi diferente.
A encaminhei a um especialista
renomado para um exame de raio X,
e nesse dia ela voltou
com o retorno dele.
Lembro que ficou de pé
e me estendeu a radiografia.
''Quero saber a verdade'',
ela disse.
''Não quero palavras suaves
nem delicadeza.
Se vou morrer,
me diga agora.''
Sabia que ela não era
do tipo de aceitar mentiras.
Pediu pela verdade,
eu tive que dar.
Ela me agradeceu e nunca
mais a vi, supus então que...
Que mal ela tinha?
Câncer.
Sim, em estágio avançado.
Teria poucas chances mesmo
com uma operação.

Romanian: 
pentru care d-na de Winter
şi-ar fi putut lua viaţa?
Da, cred că da.
Femeia care îşi zicea d-na Denvers
era foarte grav bolnavă...
- Nu era însărcinată?
- Ea credea asta.
Diagnosticul meu a fost altul.
Am trimis-o la un specialist cunoscut
pentru nişte analize şi radiografii...
În ziua aceea am primit rezultatele.
Mi-a întins radiografia
şi mi-a spus.
"Vreau să aflu adevărul", a spus.
"Nu vreau vorbe şi nici tact.
Dacă o să mor, vreau să ştiu imediat"
Ştiam că nu era tipul care
ar accepta o minciună.
Mi-a cerut adevărul
şi i l-am spus.
Mi-a mulţumit. Nu s-a mai întors
aşa că am presupus ca...
- Ce avea?
- Cancer.
Era în stare foarte avansată.
Operaţia era inutilă.

Italian: 
Volete sapere se io sappia perché la
signora abbia potuto togliersi la vita.
Sì, forse posso dirvelo.
La signora che si è presentata
come la signora Danvers
era ammalata gravemente.
È vero che stava per
avere un bambino?
Così credeva lei, ma la
mia diagnosi fu diversa.
La indirizzai da un noto medico
perché la esaminasse coi raggi X.
Quel giorno lei tornò da
me con le radiografie.
Ricordo che qui in piedi mi
parlava con le radiografie in mano.
"Voglio sapere la verità",
mi disse.
"Non mi piacciono i mezzi
termini e le vie traverse.
Se è questo,
può dirmelo subito."
Sapevo che non era donna da
accontentare con una menzogna.
Mi aveva chiesto la verità.
Non glielo nascosi.
Mi ringraziò e poi
non la vidi più.
Che malattia era?
Cancro.
Sì, e aveva radici profonde.
Un'operazione non avrebbe
potuto salvarla.

Basque: 
Jakin nahi duzue De Winter andereak
suizidiorako motiborik ote zuen.
Agian bai.
Ustezko Danvers andere horrek 
gaixotasun larria zuen.
Ez al zegoen haurdun?
Hori uste zuen berak, baina 
nire diagnostikoa bestelakoa izan zen.
Espezialista ezagun batengana 
bidali nuen, x-izpiekin aztertzeko.
Eta egun honetan,
emaitzak ikustera etorri zen.
Hor zegoen, eskua luzatuta 
erradiografia hartzeko.
"Egia jakin nahi dut", esan zuen.
"Ez dut hitzak gozatzerik nahi,
dena entzuteko prest nago".
Gezurrarekin konformatuko ez zela ikusi nuen.
Egia eskatu zidan,
beraz hori eman nion.
Eskerrak eman zizkidan.
Ez nuenez berriro ikusi, pentsatu nuen...
- Zer gertatzen zitzaion?
- Minbizia.
Oso aurreratua zuen.
Operazioa alferrekoa zen.

Finnish: 
Haluatte tietää, oliko rouvalla
motiivi riistää henkensä.
Kyllä hänellä oli.
Rouva Danversina esiintynyt
nainen oli vakavasti sairas.
Eikö hän odottanut lasta?
Hän luuli odottavansa,
mutta diagnoosi oli toinen.
Lähetin hänet erikoislääkärin
tutkimuksiin ja kuvauksiin -
ja sinä päivänä
hän tuli hakemaan tuloksia.
Hän seisoi käsi ojossa
odottaen kuviaan.
"Haluan tietää totuuden,
kaunistelematta", hän sanoi.
"Jos olen sairas, kertokaa heti."
Hän ei suvainnut valheita,
joten kerroin totuuden.
Hän kiitti, enkä nähnyt
häntä sen koommin. Oletin...
Mikä häntä vaivasi?
- Syöpä.
Se oli levinnyt laajalle.
Leikkaus ei olisi auttanut.

English: 
as to why Mrs. De Winter
should have taken her life?
Yes, I think I can.
The woman who called herself
Mrs. Danvers was very seriously ill.
She was not going to have a child?
That was what she thought.
My diagnosis was different.
I sent her to a well-known specialist
for an examination and x-rays.
And on this date,
she returned to me for his report.
I remember her standing here
holding out her hand for the photograph.
"I want to know the truth, " she said.
"I don't want soft words
and a bedside manner.
If I'm for it,
you can tell me right away. "
I knew she was not the type
to accept a lie.
She'd asked for the truth,
so I let her have it.
She thanked me.
I never saw her again, so I assumed...
- What was wrong with her?
- Cancer.
Yes, the growth was deep-rooted.
An operation would have been
no earthly use at all.

Thai: 
คุณอยากรู้ว่าผมจะบอกถึงเเรงจูงใจที่ว่าทําไม
คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากฆ่าตัวตายได้รึเปล่า
ครับ ผมคิดว่าผมบอกได้
ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่า
คุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก
- หล่อนไม่ได้กำลังมีลูกหรือ
- นั่นคือสิ่งที่หล่อนคิด
แต่คําวินิจฉัยของผมนั้นต่างออกไป
ผมส่งหล่อนไปให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจและเอ็กซ์เรย์
เเละในวันนั้นหล่อนก็มาหาผมเพื่อฟังผล
ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้
ยื่นมือออกรับภาพถ่าย
หล่อนพูดว่า"ฉันอยากจะรู้ความจริง"
"ฉันไม่ต้องการคําพูดอ้อมค้อมและการปลอบใจ"
"ถ้าฉันพร้อมรับ คุณก็บอกมาได้เลย"
ผมรู้ว่าหล่อนไม่ใช่คนประเภทที่ยอมฟังคําโกหก
หล่อนขอความจริง ผมก็เลยบอกตามตรง
หล่อนขอบคุณผม เเละผมก็ไม่เคยเจอ
หล่อนอีกเลย ผมจึงเดาว่าหล่อนน่าจะ--
- หล่อนเป็นโรคอะไรครับ
- มะเร็ง
ครับมะเร็งลุกลามไปมากแล้ว
ต่อให้ผ่าตัดก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้

French: 
Vous voulez une raison justifiant
le suicide de Mme de Winter ?
J'en ai une.
La pseudo Mme Danvers
était gravement malade.
- Elle n'était pas enceinte ?
- Elle le croyait.
Mon diagnostique était différent.
Je l'ai envoyée chez un spécialiste
pour des examens et des radios.
Ce jour-là,
elle venait avec les résultats.
Elle se tenait là,
sa main tendue attendant la radio.
"Je veux la vérité", a-t-elle dit.
"Je ne veux pas être épargnée.
"Si j'ai quelque chose,
dites-le-moi."
Elle ne se contenterait pas
d'un mensonge.
Je lui ai dit la vérité.
Je ne l'ai jamais revue,
j'ai donc cru que...
- Qu'avait-elle ?
- Un cancer.
Un cancer avancé.
Toute opération aurait été inutile.

Croatian: 
Zanima vas mogu li dati motiv
samoubojstva? Mislim da mogu.
Navodna gđa Danvers
bila je teško bolesna.
Nije bila trudna? -Tako je mislila.
Ja sam dao drukčiju dijagnozu.
Poslao sam je poznatom
specijalistu na pregled i rendgen.
Tog je dana došla
po njegove nalaze.
Stajala je ondje i pružila
ruku da uzme snimku.
Hoću istinu, rekla je. Bez
ublažavanja i poštede.
Ako mi nema pomoći, recite.
Znao sam da neće nasjesti na laž.
Tražila je istinu pa sam
joj rekao. Zahvalila mi je.
Nikad je više nisam vidio pa sam
pretpostavio... -Što joj je bilo?
Rak.
Uzeo je maha. Nikakve
koristi od operacije.

iw: 
אתם רוצים לדעת אם אוכל להציע
?מניע שגרם אולי לגברת להתאבד
.כן, אני חושב שאוכל
האשה שכינתה את עצמה
.גב' דנוורס הייתה חולה מאוד
?היא לא הייתה בהיריון
,זה מה שהיא חשבה
.אך האבחנה שלי הייתה שונה
,שלחתי אותה למומחה ידוע
,לבדיקה ולצילומי רנטגן
ובאותו יום היא שבה אליי
.עם התוצאות
,אני זוכר אותה עומדת כאן
.מושיטה את ידה אל הצילומים
,"אני רוצה לדעת את האמת"
.היא אמרה
איני רוצה"
.מילים רכות ומרגיעות
,אם החדשות רעות"
".אמור לי זאת מיד
ידעתי שהיא לא מהסוג
.שאפשר לשקר לו
,היא ביקשה את האמת
.וזה מה שהיא קיבלה
היא הודתה לי, ומעולם
...לא ראיתיה שוב, אז הנחתי
?מה היה לה
.סרטן
.כן, הגידול היה מושרש היטב
.ניתוח לא היה עוזר כלל

Chinese: 
德温特太太会自杀的动机?
我想可以
那位自称丹弗斯太太的女人得了很严重的病
我不是怀孕了吗
她以为是  但我的诊断却不同
我让她去找一位知名的专科医生做检查  照X光
而那天她是拿她的检查报告来给我看的
我记得她站在这儿拿着她的X光片
她说  "我想知道真相"
"我不要听冠冕堂皇的话"
"如果有病  你可以马上告诉我"
我知道她不是那种听了假话会信以为真的人
她要听实话  所有我就告诉她了
她跟我道谢之后  我再也没有见过她了  所有我猜想
-她得了什么病  -癌症
是的  癌症晚期
动手术也完全无济于事

Czech: 
proč by si paní de Winterová
chtěla vzít život?
Ano. Myslím, že znám.
Ta žena, která si říkala paní Danversová,
byla velmi vážně nemocná.
Nečekala dítě?
To si myslela, ale diagnóza byla jiná.
Poslal jsem ji k uznávanému specialistovi
na rentgenové vyšetření,
a v ten den si ke mě přišla pro výsledek.
Pamatuji si ji, jak tu stála
a držela ten obrázek.
''Chci slyšet pravdu,''
řekla.
''Nechci žádné utěšování
a řečičky.
Jestli je to se mnou špatné,
řekněte to rovnou.''
Věděl jsem, že je to typ,
který nevezme lež.
Chtěla pravdu, tak jsem ji řekl.
Poděkovala mi a já už ji nikdy
neviděl, takže jsem předpokládal...
- Co jí bylo?
- Rakovina.
Ano, ten nádor byl hluboko.
Operace by nebyla k ničemu.

Hungarian: 
amiért Mrs de Winternek oka volt eldobni
az életét ?
Igen, attól tartok.
Az asszony, aki Mrs. Danvers-nek nevezte magát
nagyon súlyos beteg volt.
Nem gyereket várt?
Ezt hitte ő is, de az én diagnózisom
ettől eltérő volt.
Elküldtem őt egy jónevű specialistához
vizsgálatra és röntgenre,
és azon a napon visszajött hozzám az eredménnyel.
Emlékszem ahogy itt állt, a kezét a
felvételen tartotta és azt mondta:
"Tudni akarom az igazat."
''Nincs szükségem kedves szavakra és álszent beszédre.
Ha ezért vagyok itt, jobb ha egyenesen megmondja.''
Tudtam, nem az a fajta, aki elfogadna egy hazugságot.
Az igazat akarta tudni, így megmondtam neki.
Megköszönte és soha többé nem láttam őt
ezért feltételeztem, hogy...--
- Mi volt a baja ?
- Rák.
Igen, a daganat mélyen ült.

Persian: 
خانوم "دوينتر" به خودکشى ارائه بدم يا نه؟ ...
.بله،فکر مى کنم،بتونم
،زنى که خودش رو خانوم "دانورز" معرفى مى کرد
.سخت بيمار بود
پس اون حامله نشده بود؟
،خودش اينطور فکر مى کرد
.ولى تشخيص من چيز ديگه اى بود
من اونو براى معاينه و عکس بردارى پيش
.يک متخصص مشهور فرستادم
و در اون روز اون براى دريافت نتيجه آزمايش
. به اينجا اومده بود
،يادم هست که اينجا ايستاده بود
.و دستش رو براى گرفتن عکس دراز کرده بود
،اون گفت
" مى خوام حقيقت رو بدونم "
من احتياجى به مجامله و پرده پوشى
.نميبينم
.هرچى که هست صريحا مى تونيد به من بگيد
مى دونستم اون زنى نيست که بشه
.بهش دروغ گفت
،اون از من حقيقت رو خواست
.و منم بهش گفتم
،بعد تشکر کرد و رفت و ديگه هرگز اونو نديدم
... بنابراين فکر کردم که قاعدتا بايد
ـ بيماريش چى بود؟
.ـ سرطان
.بله،سرطانى که عميقا ريشه دوانده بود
.عمل جراحى ديگه هيچ فايده اى نداشت

Bulgarian: 
Искате да ви посоча евентуален мотив
за самоубийството на г-жа Уинтър ли?
Да, мисля, че мога да ви посоча такъв.
Жената, която дойде като г-жа Денвърс,
беше много болна.
Не е била бременна?
И тя така мислеше, но диагнозата
беше друга.
Бях я пратил да си направи
рентгенова снимка.
В онзи ден тя дойде
да си получи резултата.
Помня я как стоеше тук
със снимка в ръка.
"Искам да знам истината", ми каза тя.
"Не искам добри маниери.
Кажете ми всичко както си е. "
Знаех, че не трябва да я лъжа.
Тя поиска истината и аз й я казах.
Тя ми благодари и повече не я видях.
Какво й беше?
- Рак.
Последен стадий.

Indonesian: 
...kenapa Ny. De Winter
harus mengakhiri hidupnya?
Ya, sepertinya bisa.
Wanita yang menyebut dirinya
Ny. Danvers sangat sakit parah.
Dia takkan punya anak?
Itulah yang dia pikirkan.
Diagnosa Saya berbeda.
Saya mengirimnya ke spesialis terkenal
untuk pemeriksaan dan X-Ray.
Dan pada tanggal itulah,
dia datang kembali memberi laporannya.
Saya ingat dia berdiri di sini mengulurkan
tangannya memberikan foto itu.
"Aku ingin tahu yang sebenarnya," katanya.
"Aku tak ingin kata-kata lembut
dan kalimat Nina Bobo.”
“Jika begitu, Anda bisa
memberitahu aku segera."
Saya tahu dia bukan tipe
yang bisa menerima kebohongan.
Dia meminta kebenaran,
jadi Saya biarkan dia mengetahuinya.
Dia ucapkan terima kasih. Saya tak
pernah melihatnya lagi, sehingga diduga...
Dia kenapa? /
Kanker.
Ya, pertumbuhannya sudah
mengakar jauh.
Operasi takkan berguna sama sekali.

Catalan: 
...per al suïcidi
de la Sra. De Winter?
Sí, hi ha un motiu.
La dona que es feia dir Danvers
estava molt malalta.
No estava embarassada?
Això es pensava ella.
El meu diagnòstic va ser un altre.
La vaig enviar a un especialista...
...perquè li fes
un examen i radiografies.
I aquell dia va venir a veure l'informe.
Recordo que va romandre aquí dreta,
demanant-me la radiografia amb la mà.
"Vull saber la veritat", em va dir.
"No vull paraules suaus ni compassió.
Si m'haig de morir,
ja m'ho pot dir directament. "
Jo sabia que no era pas
de les que accepten mentides.
M'havia demanat la veritat,
i la hi vaig dir.
M'ho va agrair. No la vaig tornar
a veure, per tant vaig suposar...
- Què tenia?
- Càncer.
Sí, i el tenia molt estès.
Una operació no hauria servit de res.

Arabic: 
يجعل السيدة "دى وينتر" تنتحر ؟
آجل , يمكننى ذلك
"المرأة التى كانت تدعى أنها السيدة "دينفيرز
كانت مريضة للغاية
ألم تكن ستلد طفلاً ؟
هذا ما كانت تظنه
لكن تشخيصى كان مختلفاً
لقد أرسلتها لأخصائى مشهور
للفحص والأشعة
وفى ذلك اليوم
جاءت لى بتقريره
أتذكر أنها كانت تقف هناك
وتحمل الأشعة فى يديها
: قالت
" أريد معرفة الحقيقة "
لا أريد أية كلمات رقيقة "
أو تعزيات
إن كان الأمر خطيراً
" أخبرنى فى الحال
علمت أنها ليست من النوع
الذى يتقبل الكذب
لقد طلبت الحقيقة
فأخبرتها بها
شكرتنى ولم أراها ثانية
.... لذلك ظننت
مما كانت تعانى ؟
سرطان
آجل , وحالتها متأخرة

Turkish: 
...bir gerekçe gösterip
gösteremeyeceğimi mi öğrenmek istiyorsunuz?
Evet, gösterebilirim sanırım.
Kendine Bayan Danvers diyen kadın
çok ciddî şekilde hastaydı.
Bir çocuğu olmayacak mıydı?
O öyle sanıyordu,
ama benim teşhisim farklıydı.
Onu muayene ve röntgen için
tanınmış bir uzmana göndermiştim...
...ve işte bu tarihte de sonuçlar
için bana gelmişti.
Şurada durup, röntgen filmi için
elini uzatışını hatırlıyorum.
"Gerçeği bilmek istiyorum," demişti.
"Yumuşak kelimelerle doktor
pozları istemiyorum."
"Sonuç kötüyse,
hemen şimdi söyleyin."
Yalana kanmayacak biri olduğunu
biliyordum.
Benden gerçeği istemişti,
ben de verdim.
Bana teşekkür etti ve onu bir daha
hiç görmedim ve sandım ki...
- Nesi vardı?
- Kanser.
Evet, tümör derine kök salmıştı.

Russian: 
чтобы я назвал возможный мотив,
того, что она покончить с собой?
Я думаю, что я могу его назвать.
Женщина, которая называла себя
миссис Денверс была очень тяжело больна.
Она не была беременна?
Так она думала.
Мой диагноз оказался другим.
Я направил ее на обследование
к специалисту, на рентген.
В тот день она вернулась
ко мне за результатами.
Я помню, как она стояла здесь,
держа в руке снимок.
"Я хочу знать правду", сказала она.
"Я не хочу услышать ничего незначащего.
Вы можете говорить мне все открыто."
Я знал, что ей не нужна сладкая ложь.
Она просила правду, я ей ее сообщил.
Она поблагодарила меня и больше
я ее никогда не видел.
- Что с ней было?
- Рак.
Да, в последней стадии.
Операция бы не помогла.

Serbian: 
Želite da znate je li imala
razloga za samoubistvo?
Da, mislim da jeste.
Bila je teško bolesna...
Nije bila trudna?
- To je ona želela.
Moje dijagnoza
je bila drugačija.
Poslao sam je specijalisti
radi rendgenskog pregleda...
Tog dana,
vratila se sa nalazom.
Ostala je da stoji,
i pokazala mi slike.
''Hoću da znam
istinu'', rekla je.
''Ne želim lepe
reči ni sažaljenje...
ako moram da umrem,
recite mi to bez okolišanja''
Znao sam da laž
neće prihvatiti.
Molila me za istinu,
i ja sam joj istinu rekao.
Zahvalila mi se. Nisam je
više video, tako da mislim da...
Od čega je bolovala?
- Rak.

Swedish: 
Ni undrar om jag vet varför
mrs de Winter skulle begå självmord?
Jag tror jag vet det.
- Kvinnan var svårt sjuk.
- Var hon inte med barn?
Hon trodde det, men min diagnos
visade annat.
Jag lät henne undersökas och
röntgas av en specialist-
- och sen kom hon hit för
att få svaret.
Hon sträckte sig efter plåtarna:
"Berätta sanningen", sa hon.
"Inga försköningar, tack.
Säg som det är."
Hon accepterade ingen lögn,
så jag berättade sanningen.
Hon tackade. Jag såg henne
aldrig igen, så jag antog...
- Vad var det?
- Cancer.
Svulsten var djupt rotad och en
operation hade inte hjälpt.

Dutch: 
Of ik weet waarom ze zelfmoord
zou plegen? Ja, dat denk ik wel.
Die zogenaamde Mw. Danvers
was zwaar ziek.
Was ze niet zwanger?
- Ze dacht dat ze zwanger was.
Maar dat was niet zo.
Ik heb haar naar een specialist
voor foto's gestuurd.
Ze is later teruggekomen.
Ik weet nog dat ze haar hand
voor de foto's uitstak.
Ze zei: Ik wil de waarheid kennen.
En geen medelijden.
Ik kan de waarheid aan.
Ik wist dat ze het meende.
Ik heb het haar dus gezegd.
Ze bedankte me en
vertrok voorgoed. Ik dacht dat...
Wat had ze dan wel?
- Kanker.

Modern Greek (1453-): 
Θέλετε να σας προτείνω
κίνητρα αυτοκτονίας;
Νομίζω πως μπορώ.
Η γυναίκα με το όνομα Ντάνβερς
ήταν πολύ σοβαρά άρρωστη.
- Δε θα έκανε παιδί;
- Έτσι νόμιζε η ίδια.
Η διάγνωσή μου ήταν διαφορετική
αφού την έστειλα για ακτίνες.
Εκείνη τη μέρα είχε έρθει
να μάθει τα αποτελέσματα.
Τη θυμάμαι που στεκόταν
με τις ακτινογραφίες στο χέρι.
Θέλω την αλήθεια, είπε.
Όχι μισόλογα.
Αν έχω κάτι, πείτε μου.
Ήξερα ότι δεν ανεχόταν ψέματα.
Της είπα λοιπόν την αλήθεια.
Με ευχαρίστησε και από τότε
δεν την ξαναείδα. Υπέθεσα...
- Τι είχε;
- Καρκίνο.
Ήταν προχωρημένος,
δεν ωφελούσε η επέμβαση.

Polish: 
- Frank!
- O co chodzi? Dlaczego się zatrzymaliśmy?
- Która godzina?
- Chyba trzecia lub czwarta, dlaczego pytasz?
- To chyba nie świt.
- Jakaś zorza lub inne światło?
To nie zorza polarna.
To Manderley!
- Frith, Frith! Gdzie ona jest?
- Chyba, ją widziałem, sir. - Gdzie?!

Polish: 
Maxim!
Dzięki Bogu, wróciłeś do mnie!
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak.
Pani Danvers. Ona oszalała.
Powiedziała, że wcześniej zniszczy Manderley,
niż zobaczy nas tu szczęśliwymi.
Spójrzcie! Zachodnie skrzydło!
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Serbian: 
Bio je u naprednoj fazi.
Bilo bi beskorisno operisati je.
Morala je da uzima morfijum.
Ništa se nije dalo
učiniti, osim čekati.
Je li nešto rekla kad
ste joj to saopštili?
Čudno se nasmešila. Vaša je
supruga bila izvanredna žena.
Sećam se da mi je rekla
što me vrlo iznenadilo...
Kad sam joj rekao da su
samo meseci u pitanju, rekla je:
''Ne doktore,
neće trajati toliko.''
Bila je vrlo ljubazna. Nije
rekla to što želimo da čujemo.
Možda, nama treba
službeni dokaz.
Potvrda?
- Za presudu o samoubistvu.
Razumem. Mogu li
vas ponuditi nečim?
Ne hvala,
moramo da idemo.
Hvala Bogu, sad
znamo istinu. - To je strašno...
jedna žena tako lepa
i mlada. Ne čudi me...

Russian: 
Через некоторое время
она бы села на морфий.
Ей ничего не оставалось,
как только ждать…
Она что-нибудь сказала?
Она только улыбнулась.
Ваша жена необыкновенная женщина,
мистер де Винтер.
О да, я помню, она сказала кое-что,
что поразило меня в тот момент.
Когда я сказал, что ей осталось…
…не больше месяца,
она ответила: "не так много".
Вы были очень добры.
Вы рассказали нам все,
что мы хотели услышать.
- Потребуется официальное подтверждение.
- Подтверждение?
- Да, подтвердить факт самоубийства.
- Могу я предложить по стаканчику черри?
Нет, спасибо. Вы очень добры.
Слава богу, мы узнали правду.
Ужасно! Ужасно! Почему такая прелестная
женщина, как она? Почему?

Hungarian: 
Operáció sem segíthetett volna.
Rövid időn belül csak morfiummal
vált volna kibírhatóvá az élete.
Semmit sem tehettem érte. Csak várhattunk volna.
[ Maxim ]
Mondott Önnek valamit, mikor ezt közölte vele?
Mosolygott. Elég furcsán.
A felesége csodálatos asszony volt,
Mr. de Winter.
És igen, emlékszem. Mondott valamit...
ami nagyon jellegzetessé tette.
Amikor azt mondtam neki, hogy hónapok kérdése...
azt felelte:,
''Ó nem, Doktor. Nem fog addig tartani.''
Nagyon kedves.
Elmondott mindent, amit tudni akartunk.
Lehet, hogy szükségünk lesz majd erről
egy hivatalos igazolásra is.
- Igazolás ?
- Igen, az öngyilkosság megerősítésére.
[ Dr. Baker ]Értem. Megkínálhatom Önöket
egy pohárka sherry-vel?
[Julyan ] Nem, nagyon kedves.
Szerintem inkább mennünk kéne.
Hála az égnek, mostmár tudjuk az igazat.
Szomorú dolog, nagyon szomorú.
Egy olyan fiatal és szép asszony, mint ő.
Nem csoda...--

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα θα πέθαινε.
Έμενε μόνο να περιμένουμε.
Είπε κάτι όταν της το’πατε;
Χαμογέλασε περίεργα.
Η σύζυγός σας ήταν θαυμάσια γυναίκα.
Μου’χε πει κάτι πολύ περίεργο.
Της είπα ότι ήταν θέμα μηνών
κι είπε "Όχι τόσο πολύ, γιατρέ".
Είστε πολύ ευγενικός.
Μας είπατε όσα θέλαμε.
Ίσως χρειαστεί
ένα επίσημο πιστοποιητικό.
Για να επιβεβαιωθεί η ετυμηγορία
της αυτοκτονίας.
Καταλαβαίνω.
Να σας προσφέρω ένα ποτήρι τσέρυ;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
- Ευτυχώς μάθαμε την αλήθεια.
- Συγκλονιστικό!
Μια τόσο αξιαγάπητη γυναίκα σαν αυτή...
Τώρα εξηγούνται όλα!

iw: 
תוך זמן קצר היא
.הייתה מטופלת במורפיום
אי-אפשר היה לעשות למענה
.דבר, אלא לחכות
האם היא אמרה משהו
?כשסיפרת לה
.היא חייכה בצורה מוזרה
,אשתך הייתה אשה נהדרת
.מר דה וינטר
וכן, זכורני שהיא אמרה משהו
.שנשמע לי מוזר מאוד בזמנו
כשאמרתי שזה עניין
:של כמה חודשים, היא אמרה
".לא, ד"ר, הרבה פחות מזה"
,אתה אדיב מאוד
.סיפרת לנו כל מה שרצינו לדעת
...נראה שנצטרך אימות רשמי
?אימות-
כן, לאשר את העובדה
.שהיא התאבדה. -אני מבין
?אוכל להציע לכם כוסית שרי
.תודה רבה, אך עלינו ללכת-
.תודה לאל שאנו יודעים את האמת
.עניין נורא, נורא-
.אשה צעירה ויפה שכזו
!לא פלא... -לא היה לי מושג

Bulgarian: 
Операция не би й помогнала.
След време щеше да й трябва морфин.
Нищо не й оставаше освен да чака.
Каза ли нещо, когато разбра?
Не, само се усмихна.
Имали сте необикновена жена,
г-н Уинтър.
Всъщност тя каза нещо,
което много ме порази.
Когато й казах, че не й остава повече
от месец, тя отговори: "Не е много. "
Бяхте много любезен, казахте ни
всичко, което искахме да знаем.
Ще ни трябва и официално потвърждение.
Потвърждение?
- Да, за самоубийството.
Разбирам. Да ви предложа по чаша шери?
Благодаря, но трябва да тръгваме.
Слава Богу, че стигнахме до истината.
Ужас, това е ужасно. Чудесна жена.
Защо точно на нея?
Даже не съм си го и помислял.
Нито пък Дани, сигурен съм в това.

Catalan: 
Al cap de poc temps
hauria començat a prendre morfina.
No s'hi podia fer res,
tret d'esperar.
Va dir res,
quan vostè li va dir la veritat?
Va somriure de manera estranya.
La seva esposa era una dona fantàstica,
Sr. De Winter.
Recordo que
en aquell moment va dir una cosa...
...que em va semblar molt peculiar.
Quan li vaig dir
que era qüestió de mesos, em va dir:
"No, doctor, no tant".
Ha estat molt amable. Ens ha dit
tot allò que volíem saber.
Necessitarem una verificació oficial.
Una verificació?
Sí. Per confirmar
el veredicte de suïcidi.
Ja ho entenc.
Volen un mica de xerès, senyors?
No, gràcies. Em penso que ens en hem d'anar.
Gràcies a Déu, sabem la veritat.
És terrible. Molt terrible.
Una dona jove i preciosa com ella.
No m'estranya...

Thai: 
อีกไม่ช้า หล่อนก็ต้องพึ่งมอร์ฟีน
ไม่สามารถทําอะไรอย่างอื่นได้อีกเเล้ว
นอกจากรอ
แล้วหล่อนพูดอะไรมั้ยตอนที่คุณบอกหล่อน
หล่อนยิ้มอย่างเเปลกๆ
ภรรยาคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษนะคุณเดอ วินเทอร์
อ้อ ผมจำได้ว่าหล่อนพูดบางอย่าง
ที่ตอนนั้นผมรู้สึกว่ามันฟังดูแปลกๆ
ตอนที่ผมบอกหล่อนว่าจะอยู่ได้อีกไม่กี่เดือน
หล่อนก็พูดว่า...
"ไม่หรอกค่ะคุณหมอไม่นานขนาดนั้นหรอก"
คุณช่างกรุณามาก
คุณเล่าให้เราฟังทุกเรื่องที่เราอยากรู้
เราคงจําเป็นต้องพิสูจน์หลักฐานอย่างเป็นทางการ
- พิสูจน์หลักฐานรึ
- ใช่ เพื่อยืนยันคำตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ผมเข้าใจครับ
พวกท่านจะดื่มเหล้าเชอร์รี่สักหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะครับผมว่าเราควรจะไปกันได้แล้ว
- ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง
- ช่างเป็นเรื่องเลวร้ายนัก
ผู้หญิงสาวเเละสวยอย่างหล่อนไม่น่าเลย--

Indonesian: 
Dalam waktu singkat, dia pasti
ada di bawah pengaruh morfin.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan,
kecuali menunggu.
Apa dia mengatakan sesuatu
ketika Anda mengatakan itu padanya?
Dia seperti tersenyum aneh.
Istri Anda seorang wanita
yang cantik, Tn. De Winter.
Dan, ya, Saya ingat
dia mengatakan sesuatu...
...yang menurut Saya itu sangat aneh.
Ketika Saya katakan padanya hal itu
dalam hitungan bulan, dia menjawab...
"Oh, tak mungkin, Dokter,
takkan lama lagi."
Anda sangat baik, sudah mengatakan
semua yang ingin kami ketahui.
Kami pasti membutuhkan verifikasi resmi.
Verifikasi? /
Ya.
Untuk mengkonfirmasi putusan
bunuh diri. / Saya mengerti.
Boleh Saya tawarkan Tuan-tuan
segelas Sherry?
Terima kasih, Anda sangat baik.
sepertinya kami harus pergi.
Puji Tuhan kita tahu yang sebenarnya.
Hal yang mengerikan.
Sungguh mengerikan.
Wanita muda dan cantik seperti itu.
Tak heran...

Chinese: 
要不了多久  她就得靠吗啡来止痛了
除了等死  没什么可做的了
当你告诉她病情的时候  她有说什么吗
她怪异地微笑着
你的妻子是个很棒的女人  德温特先生
对了  我记得她说了一些
当时令我觉得非常奇怪的话
当我告诉她只剩几个月的时候
她说  "不  医生  不用那么久"
很好  你已经告诉我们所有我们想知道的事了
我可能会需要一次正式的审查
-审查?  -是的  以确定自杀的裁决
我明白  可以请你们喝杯雪利酒吗
不用了  太客气了  我想我们该走了
谢天谢地我们终于知道真相了
可怕的事  太可怕了
像她这样一位年轻貌美的女人  难怪

Swedish: 
Det fanns inget annat
att göra än att vänta.
Sa hon något
när ni berättade det?
Hon log på ett konstigt sätt.
Er hustru var en bedårande kvinna.
Och hon sa något väldigt konstigt...
Jag sa det rörde sig om månader,
men då sa hon: "Nej, inte så länge."
Tack. Det var allt vi ville veta.
Vi lär behöva en officiell
bekräftelse på att det var självmord.
- Får det vara ett glas sherry?
- Tack, men vi måste ge oss av.
- Nu vet vi i alla fall sanningen.
- Hemskt. En sån ung kvinna...
Jag hade inte en aning.
Inte Danny heller...

Arabic: 
الجراحة لم تكن ستفيدها بشئ
خلال وقت قصير
كانت ستخضع للمورفين
لم يكن هناك شئ لفعله
عدا الأنتظار
هل قالت أى شئ عندما أخبرتها بذلك ؟
أبتسمت
بطريقة غريبة
"زوجتك امرأة رائعة يا سيد "دى وينتر
... أتذكر أيضاً أنها قالت شئ
صدمنى فى ذلك الوقت
عندما أخبرتها
أنها مسألة شهور
: قالت
" كلا , أيها الطبيب . ليس بهذا القدر "
لقد كنت ودوداً معنا
لقد أخبرتنا بكل ما أردنا معرفته
سنحتاج إلى أوراق رسمية
أوراق رسمية ؟
لتأكيد واقعة الأنتحار
أتفهم ذلك
أتريدون تناول شراباً , أيها السادة ؟
كلا , شكراً لك
أظن أننا سنرحل الآن
حمداً لله على معرفتنا الحقيقة
حقيقة مروعة , مروعة
امرأة صغيرة وجميلة مثلها
.... لا عجب

Croatian: 
Uskoro bi završila na morfiju.
Mogli smo samo čekati.
Je li išta rekla kad ste joj
otkrili? -Čudno se osmjehnula.
Supruga vam je bila
nevjerojatna žena.
Doista je rekla nešto neobično.
Na moju prognozu,
nekoliko mjeseci, rekla je: Ne.
Manje od toga.
Bili ste veoma ljubazni.
Sve ste nam rekli.
Vjerojatno ćemo trebati službenu
potvrdu. -Da? -Za samoubojstvo.
Jasno. Jeste li za čašicu
šerija? -Hvala, ali moramo poći.
Hvala Bogu, sad
znamo istinu. -Strahota!
Takva krasna mlada žena. Nije
čudo... -Nisam imao pojma.

Finnish: 
Hän olisi alkanut
käyttää morfiinia.
Mitään ei ollut tehtävissä.
Sanoiko hän mitään?
Hän hymyili oudosti.
Vaimonne oli hurmaava nainen.
Muistan, että hän sanoi
jotakin hyvin omituista.
Kun kerroin, että aikaa oli
muutama kuukausi, hän sanoi:
"Ei niin kauan."
Kiitos avusta.
Muuta emme halunneet tietää.
Tarvitsemme vielä
virallisen vahvistuksen...
Että kyse oli itsemurhasta.
Saako olla sherryä?
- Ei kiitos, meillä on kiire.
Nyt tiedämme totuuden!
Hirvittävä tapaus.
Niin nuori ja kaunis nainen...

Spanish: 
Habría tenido que tomar morfina.
No había nada que hacer,
excepto esperar.
¿Dijo algo cuando la informó?
Sonrió de manera extraña.
Su esposa era una mujer
extraordinaria.
Recuerdo que dijo algo
que me sorprendió por raro.
Cuando le dije que era
cuestión de meses, exclamó...
"Oh, no doctor, no tanto."
Ha sido muy amable.
Nos ha dicho lo que queríamos saber.
Probablemente, necesitaremos
una comprobación oficial.
- ¿Una confirmación?
- Para el veredicto de suicidio.
Comprendo.
¿Puedo ofrecerles un jerez?
No, tenemos que irnos.
- Gracias a Dios, sabemos la verdad.
- Es terrible,
una mujer tan bella y joven.
No me extraña...

Romanian: 
Trebuia să treacă pe
morfina în scurt timp.
Nu era nimic de făcut pentru ea,
decât de aşteptat.
A spus ceva când aţi informat-o?
A surâs într-o manieră stranie. Soţia dvs.
era o femeie extraordinară, d-le de Winter.
Îmi amintesc că mi-a spus ceva
care m-a surprins foarte mult...
Când i-am spus că era
o chestiune de luni, mi-a spus:
"Oh, nu doctore, nu atât de mult."
Aţi fost foarte amabil. Ne-aţi spus
ce doream să aflăm.
Probabil vom avea nevoie
de o confirmare oficială.
- O confirmare?
- Pentru verdictul de suicid.
Înţeleg. Pot să vă ofer
un pahar de cherry?
Nu, mulţumesc, ar trebui să plecăm.
- Mulţumesc lui Dumnezeu
că am aflat adevărul.
Este teribil...
O femeie atât de frumoasă
şi tânără ca ea. Nu-i de mirare...

Italian: 
In breve sarebbe stata
preda della morfina.
Non c'era nulla da fare,
se non aspettare.
E non disse nulla quando lo seppe?
Sorrise in modo molto strano.
Sua moglie era una donna
meravigliosa, signor de Winter.
Mi disse qualcosa che mi colpì per
il suo particolare riferimento al tempo.
Quando le dissi che si trattava di mesi,
mi rispose: "No, dottore, finirà prima."
È stato molto gentile, ci ha detto
quello che ci serviva sapere.
Forse avremo bisogno di
una verbalizzazione ufficiale.
- Farete un verbale?
- Per confermare le sue dichiarazioni.
Capisco, posso offrirvi
qualcosa, signori?
No, molto gentile ma
dobbiamo andare.
- Grazie al cielo sappiamo la verità.
- È spaventoso.
Una donna così giovane,
così bella... Sembra impossibile.
Non l'avrei mai immaginato.

French: 
Très vite, ça aurait été la morphine.
Il ne restait qu'à attendre.
A-t-elle réagi
quand vous lui avez dit ?
Elle a souri bizarrement.
Votre épouse était extraordinaire.
Et elle a prononcé des paroles
qui m'ont paru étranges.
Je lui ai dit que
c'était une question de mois.
"Non, docteur,
pas si longtemps que ça."
Merci beaucoup,
vous nous avez énormément aidés.
Il y aura
une vérification officielle.
- Afin de confirmer le suicide.
- Je vois.
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Non, nous devons partir.
- Dieu merci, nous avons la vérité.
- C'est terrible.
Une belle femme comme elle.
Je comprends...

Turkish: 
Ameliyatın hiç bir faydası
olmazdı.
Çok yakın bir zamanda,
morfin bağımlısı olacaktı.
Onun için, beklemekten başka,
yapılabilecek hiçbir şey yoktu.
Söylediğiniz zaman,
size bir şey dedi mi?
Tuhaf bir şekilde gülümsedi.
Karınız harika bir kadındı,
Bay de Winter.
Ve, ah, evet,
bir şey dediğini hatırlıyorum...
...o anda çok tuhaf hissettiğim
için beni sarsan bir şey.
Birkaç aylık ömrü kaldığını
söylediğim zaman...
...dedi ki, "Ah, hayır, Doktor,
o kadar uzun değil."
Çok nazik davrandınız.
Tüm bilmek istediklerimizi anlattınız.
Muhtemelen resmî bir doğrulamaya
ihtiyacımız olacak.
- Doğrulama mı?
- Evet, intihar kararını onaylamak için.
Anlıyorum. Siz beylere birer kadeh
sherry ikram edebilir miyim?
Hayır, çok naziksiniz.
Sanırım gitmemiz gerekiyor.
Tanrıya şükür gerçeği öğrendik.
Korkunç bir şey, korkunç.
Onun gibi genç ve güzel bir kadın.
Şüphesiz...

Czech: 
Za krátko by byla na morfiu.
Nedalo se pro ni nic dělat, jen čekat.
Řekla něco, když jste jí to pověděl?
Tak zvláštně se usmála.
Vaše manželka byla úžasná žena,
pane de Wintere.
Ach ano, pamatuji si, že řekla něco,
co mě zarazilo, bylo to v tu chvíli zvláštní.
Když jsem jí řekl, že je to otázka měsíců,
řekla:
''Oh, ne, doktore. Tak dlouho ne.''
Byl jste velmi laskavý.
Řekl jste nám všechno, co jsme potřebovali.
Asi budeme potřebovat oficiální prohlášení.
- Prohlášení?
- Ano, k potvrzení sebevraždy.
Rozumím. Mohu vám, pánové,
nabídnout sklenici sherry?
Ne, jste velmi laskavý.
Myslím, že bychom měli jít.
Díky bohu, že známe pravdu.
Strašná věc, strašná.
Mladá a krádná žena jako ona.
Není divu...

English: 
In a short time,
she would have been under morphia.
There was nothing that could be done
for her, except wait.
Did she say anything
when you told her?
She smiled
in a queer sort of way.
Your wife was a wonderful woman,
Mr. De Winter.
And, oh, yes, I remember
she said something
that struck me
as being very peculiar at the time.
When I told her it was
a matter of months, she said,
"Oh, no, Doctor, not that long. "
You've been very kind.
You've told us all we wanted to know.
We shall need
an official verification.
- Verification?
- Yes.
- To confirm the verdict of suicide.
I understand.
Can I offer you gentlemen
a glass of sherry?
No, that's very kind.
I think we ought to be going.
Thank heaven we know the truth.
Dreadful thing. Dreadful.
Young and lovely woman like that.
No wonder...

Portuguese: 
Em pouco tempo deveria
ficar submetida à morfina.
Não havia o que pudesse ser
feito por ela, a não ser esperar.
Ela disse alguma coisa...
quando contou a ela?
Ela sorriu de um jeito estranho.
Sua esposa era uma mulher
maravilhosa, Sr. de Winter.
E... oh sim. Lembro que
ela disse algo
que me surpreendeu,
para um momento tão peculiar.
Quando lhe disse que
era questão de meses
ela falou ''Oh, não, doutor,
não tanto.''
O senhor foi muito prestativo.
Disse-nos o que esperávamos saber.
Precisaremos de um atestado oficial.
Atestado?
Sim, para confirmar
o veredito de suicídio.
Compreendo. Aceitam,
cavalheiros, uma taça de xerez?
Não, muito gentil.
Temos que ir andando.
Graças aos céus
soubemos a verdade.
Que coisa terrível, terrível.
Uma mulher jovem e encantadora
como ela. Não me admira...

Dutch: 
En een operatie zou helemaal niks
meer uitgehaald hebben.
Ze zou morfine moeten
krijgen.
Ik kon
niks meer doen.
Heeft ze nog iets gezegd?
- Ze glimlachte nog even raar.
Het was
'n geweldige vrouw.
O ja, ze zei nog iets
wat ik toen erg bizar vond.
Ze zei dat het geen maanden
meer zou duren.
Bedankt,
wij weten genoeg.
We hebben nog een verificatie nodig
om die zelfmoord te bevestigen.
Goed. Wilt u een sherry?
- Nee, we moeten er zo vandoor.
Gelukkig kennen we de waarheid.
- Vreselijk.
Ze was nog zo jong.
Daarom...

Persian: 
.فقط مى شد يه مدت کوتاهى با "مرفين" نگهش داشت
،براى اون هيچ کارى نمى شد کرد
.جزء اينکه منتظر بمونيم
وقتى که بهش گفتيد،هيچ حرفى نزد؟
.تبسم عجيبى رو لباش ظاهر شد
،همسر شما زن فوق العاده اى بود
."آقاى "دوينتر
... و اوه،خوب يادمه به من حرفى زد که در اون موقع
،منظور واقعيش رو نفهميدم
.و بى نهايت برام عجيب اومد
،وقتى بهش گفتم فقط چند ماه ديگه زنده ميمونه
،گفت
"اوه،نه دکتر،نه اينقدر زياد"
.از لطفتون خيلى ممنونيم
.شما اونچه رو که مى خواستيم بدونيم،به ما گفتيد
شايد لازم باشه که اظهاراتون
.رسما تائيد بشه
ـ رسما؟
.ـ بله، براى تائيد موضوع خودکشى
،متوجم،مى تونم
مى تونم آقايون رو به يه "برندى" دعوت کنم؟
.نه،خيلى لطف داريد
.ولى ما ديگه بايد بريم
.خدا رو شکر که حقيقت رو فهميديم
.وحشتناکه،خيلى وحشتناکه
،زنى به اون جوونى و زيبايى
... بدون شک

Basque: 
Denbora gutxi barru
morfinarekin tratatu beharrekoa.
Ezin zen ezer egin,
itxaroteaz gain
Zerbait erantzun al zizun?
Modu arraroan irribarre egin zuen.
Emazte aparta zenuen, De Winter jauna.
Orain gogoratzen dut
beste zerbait ere esan zuela,
oso bitxia egin zitzaidana.
Hilabete batzuetako kontua zela
entzutean hau esan zuen:
"O, ez, doktorea: 
ez da hainbeste luzatuko".
Milesker, asko lagundu gaituzu.
Konfirmazio ofiziala beharko dugu.
- Konfirmazioa?
- Bai.
- Suizidio epaiarena.
- Ulertzen dut.
Sherrya nahi al duzue, jaunak?
Ez, milesker.
Joan beharra dugu.
Jaunari eskerrak, egia jakin dugu.
Lazgarria benetan.
Emakume gazte eta maitagarria.
Nork esango zukeen...

Italian: 
E neanche Danny, ne sono certo.
Non si può bere qualcosa?
Avrà più bisogno di noi per
l'inchiesta, colonnello?
No, farò di tutto perché non si
rechi più altro disturbo a Maxim.
- Grazie, colonnello.
- Torna con me, colonnello?
No, grazie.
Stanotte resterò in città.
Mi permetta di dirle, Favell, che il
ricatto non è che una professione
e che noi sappiamo come va
trattato nella nostra contea,
per quanto le possa
sembrare strano.
Le assicuro che non so
di cosa stia parlando,
ma se vuole un'auto
nuova, si rivolga a me.
È impossibile ringraziarla
della sua gentilezza.
Lei sa quali sono i miei sentimenti...
Lasci stare, non ci pensi più.
Vada da sua moglie,
forse è in pensiero.
Sì, le telefono subito e poi
andiamo a Manderley.
Arrivederci, Crawley,
Maxim ha trovato un vero amico.
- Frank...
- Dica, Maxim.
C'è qualcosa che tu non sai.
No, non c'è nulla.

Bulgarian: 
Бих пийнал нещо.
Още ли сме под следствие, полковник?
Не. Мисля, че Максим няма
повече проблеми.
Благодаря ви, сър.
- Да ви закарам ли, полковник?
Не, благодаря, ще пренощувам в града.
И да ви кажа нещо, Фавел, шантажа
не е най-добрия начин за печалба.
Колкото и да ви е странно,
но има много по-добри начини.
Не ви разбирам, но ако решите да имате
нова кола, просто ми се обадете.
Съжалявам, но не мога да ви изкажа
благодарността си.
Знаете какво чувствам.
- Няма нищо.
По-добре се обадете на жена си.
Тя сигурно се притеснява.
Да, ще й се обадя и се прибираме
в Мендърлай.
Довиждане, Кроули. Максим има късмет
с такъв приятел.
Франк.
- Да, Максим?
Има нещо, което не го знаеш.
- Мисля, че знам всичко.

Chinese: 
我一点也不明白  丹尼肯定也是
希望我是喝醉酒了
我们还需要再做进一步审讯吗  朱利安上校
不用了  我看得出迈克西姆也不想再被骚扰了
-谢谢  长官  -准备走了吗  上校
不用  谢谢  今晚我要待在城里
费弗尔  敲诈勒索可不是什么好行当
我们这一带的人知道该怎么对付讹诈
尽管在你看来这或许有点新鲜
我的确不知道你在讲什么
上校  但是如果你什么时候需要买车的话就告诉我
不知该如何感谢你帮忙我们解决了这件事
千言万语尽在不言中
别客气  别说感谢的话了
最好先通知你太太  她会担心的
是  我会马上打电话给她  然后就直接回曼陀丽
再见  克劳莱  迈克西姆是个很好的朋友
-弗兰克  -什么事  迈克西姆
有些事你不知道
不  我都知道

Dutch: 
Ik wist hier niks van.
Danny waarschijnlijk ook niet.
Ik wil 'n borrel.
Moeten we nog getuigen, kolonel?
- Maxim is geen verdachte meer.
Gaan we terug, kolonel?
- Nee, ik blijf overnachten.
Wij weten hoe we met afpersers
moeten afrekenen, Favell.
Wees daar maar zeker van.
- Hoezo?
Bel me als u 'n nieuwe auto
wilt kopen.
Bedankt voor uw hulp.
Dat hoef ik u vast niet te zeggen.
Vergeet deze hele zaak maar.
Bel nu naar je vrouw.
Dan gaan we terug.
U bent 'n goede vriend.
Ik moet je iets zeggen.
- Dat is niet nodig.

Arabic: 
لم يكن لدى أدنى فكرة
"ولا حتى "دانى
أريد شراباً
هل ستحتاج إلينا فى التحقيق ثانية
أيها العقيد "جوليان" ؟
كلا . سأتأكد من عدم إزعاج "ماكسيم" ثانية
شكراً لك يا سيدى
هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟
كلا , شكراً لك
سأبقى فى المدينة الليلة
"خذ بنصيحتى يا "فافيل
الإبتزاز ليس مهنة جيدة
ونعرف جيداً كيف نتعامل معه فى عالمنا
يبدو ذلك غريباً عليك
لا أدرى عما تتحدث
لكن إن أحتجت لسيارة جديدة
أخبرنى فحسب
كيف أشكرك على عطفك
بعد كل هذا
أنت تعرف شعورى بدون أن أقول شيئاً
على الإطلاق
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر
لابد أنها قلقه
آجل , سأخبرها على الفور
ثم سنعود إلى "ماندرلاى "مباشرة
"وداعاً يا "كرولى
ماكسيم" لديه صديق مخلص"
فرانك" ؟"
آجل يا "ماكسيم" ؟
هناك شيئاً لا عرفه
كلا , لا يوجد

Finnish: 
Minä en tiennyt mitään.
Ei varmasti Dannykään.
Tarvitsen drinkin.
- Tarvitaanko meitä enää, eversti?
Maximia ei vaivata enempää.
Lähdemmekö takaisin, eversti?
- Minä jään kaupunkiin.
Sen sanon, Favell,
että kiristys ei ole ammatti -
ja me tiedämme,
miten sen suhteen menetellään.
En ymmärrä. Mutta jos tarvitsette
uuden auton, ottakaa yhteyttä.
En voi kylliksi kiittää.
Tiedätte sanomattakin.
Unohtakaa koko asia.
Ilmoittakaa vaimollenne.
Soitan hänelle,
ja sitten ajamme kotiin.
Näkemiin, Crawley.
Maximilla on hyvä ystävä.
Frank...
- Niin, Maxim?
Minun on kerrottava jotakin.
- Ei tarvitse.

Thai: 
ผมไม่ทราบเรื่องนี้เลยสักนิด
ผมว่าเเดนนี่เองก็คงไม่รู้เหมือนกัน
- ผมอยากจะดื่มสักหน่อย
- เรายังจำเป็นต้องไต่สวนกันต่อมั้ยครับ ผู้พันจูเลี่ยน
ไม่เเล้ว คงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก
- ขอบคุณครับท่าน
- พร้อมจะไปกันได้รึยังครับ ผู้พัน
ไม่ล่ะขอบคุณคืนนี้ผมจะค้างในเมือง
จะบอกให้นะฟาเวล
การเเบล็คเมล์นั้นไม่เป็นมืออาชีพ
เเละเรารู้ว่าจะจัดการกับคนเเบบนี้ยังไง
คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ
ผมไม่ทราบว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร
เเต่ถ้าท่านต้องการรถใหม่ล่ะก็
เรียกหาผมได้นะครับท่านผู้พัน
ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้
- ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด
- ไม่เป็นไร ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเถอะ
ไปบอกภรรยาคุณจะดีกว่าหล่อนคงกําลังเป็นห่วงเเย่
ครับ ผมจะโทรหาหล่อนทันที
เเล้วจากนั้นจะตรงไปที่เเมนเดอเลย์เลย
ลาก่อนครอว์ลี่ย์
แม็กซิมมีเพื่อนที่ดีเยี่ยม
- แฟรงค์
- ว่าไง เเม็กซิม
- มีบางอย่างที่นายไม่รู้
- ไม่มีหรอก

Basque: 
Ez nuen ezertxo ere jakin.
Dannyk ere ez, ziur nago.
Trago bat hartuko nuke.
Deklarazioetan berriz beharko al gaituzue?
Ez. Bistan denez,
Maxim ez dago honekin nahastua.
- Milesker, jauna.
- Joango al gara, koronela?
Ez, milesker.
Gaua hirian pasatuko dut.
Eta entzun, Favell:
txantajea ez da lanbide ona.
Eta hemen badakigu nola maneiatu,
arraroa egiten bazaizu ere.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Baina inoiz kotxe berria
behar baduzu, esan niri.
Ezin dizut zure laguntza
behar beste eskertu.
Nire sentimenduak badakizkizu,
ez dago esan beharrik.
Ez horixe.
Ahaztu ezazu dena.
Hitz egin emaztearekin,
dagoeneko kezkatua izango da.
Bai, jakina.
Telefonoz hots egingo diot
eta zuzenean Manderleyra goaz.
Agur, Crawley.
Maximek lagun handia du zugan.
- Frank.
- Bai, Maxim?
- Ez dakizun gauza bat dago.
- O, ez, ez dago.

English: 
I never had the remotest idea.
Neither did Danny, I'm sure.
I wish I had a drink.
Will we be needed at the inquest
any further, Colonel Julyan?
No, no. I can see to it
that Maxim's not troubled any further.
- Thank you, sir.
- You ready to start, Colonel?
No, thank you.
I'm staying in town tonight.
And let me tell you, Favell,
blackmail is not much of a profession.
And we know how to deal with it
in our part of the world,
strange as it may seem to you.
I'm sure I don't know
what you're talking about.
But if you ever need a new car, Colonel,
just let me know.
It's impossible to thank you for
your kindness to us through all this.
You know what I feel
without my saying it.
Not at all.
Put the whole thing behind you.
But let your wife know.
She'll be getting worried.
Yes, of course.
I'll phone her at once
and we'll get straight down
to Manderley.
Goodbye, Crawley.
Maxim's got a great friend.
- Frank.
- Yes, Maxim?
- There's something you don't know.
- Oh, no, there isn't.

Romanian: 
Nu aveam nici o idee. Nici
Denny, sunt sigur.
- Am nevoie de ceva de băut.
- Ancheta va mai continua?
Nu, voi avea grijă să nu
mai fiţi deranjaţi.
- Mulţumesc.
- Eşti pregătit de întoarcere, colonele?
Nu, mulţumesc, rămân în oraş.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Favell...
şantajul nu este o profesie
şi ştim ce să facem
cu şantajiştii.
Oricât de ciudat vi s-ar părea.
Nu ştiu despre ce vorbiţi...
dar dacă vreodată, d-le col. veţi avea
nevoie de o maşină nouă, să-mi spuneţi.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
- Ştiţi ce simt.
- Absolut, uită totul.
Sunaţi-vă soţia, probabil
este foarte îngrijorată.
Sigur, o sun imediat şi apoi
mă duc direct la Manderley.
La revedere, Crawley.
Maxim are un prieten minunat.
- Frank.
- Da, Maxim?
- E ceva ce nu ştii.
- Nu, nu e nimic ce nu ştiu.

French: 
Je n'en avais pas la moindre idée.
Et Danny non plus, sans doute.
J'ai besoin d'un verre.
Faut-il toujours
nous présenter à l'audience ?
- Non, Maxim ne sera plus embêté.
- Merci.
- Êtes-vous prêt à partir ?
- Non merci. Je reste en ville.
Et sachez, Favell,
que le chantage est un sale métier.
Nous savons y faire face
dans ce pays.
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais si vous voulez
une nouvelle voiture...
Impossible de vous exprimer
toute ma gratitude.
Ce n'est rien. Oubliez tout ça.
- Allez prévenir votre épouse.
- Bien sûr. Ensuite, nous rentrerons.
Au revoir, Crawley.
Maxim a un grand ami.
- Frank ?
- Oui, Maxim ?
- Il y a une chose que vous ignorez.
- Non, je sais tout.

Turkish: 
Aklımın ucundan bile geçmezdi.
Danny'nin de öyledir, eminim.
Keşke bir içki olsaydı.
Bundan sonra tahkikatta bize
ihtiyaç olacak mı, Albay Julyan?
Ah, hayır. Maxim'in daha fazla
üzülmesine gerek yok bence.
- Teşekkür ederim, efendim.
- Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay?
Hayır, teşekkür ederim.
Bu gece şehirde kalacağım.
Şunu da söyleyeyim ki, Favell,
şantaj, bir meslek sayılmaz...
...ve sana tuhaf gelse de, kendi dünyamızda
onunla nasıl başa çıkacağımızı biliriz biz.
Neden bahsettiğinizi kesinlikle
anlamıyorum.
Ama eğer bir gün arabaya ihtiyacınız
olursa, Albay, haberim olsun yeter.
Tüm bu süre zarfında, bize karşı gösterdiğin
nezaket için ne kadar teşekkür etsek azdır.
- Bir şey söylemesem de, hislerimi anlarsın sen.
- Bir şey değil. Unut bütün olanları.
Karına haber versen iyi olur.
Meraklanmaya başlayacak.
Evet, hemen arayacağım, sonra da
direk Manderley'ye döneceğiz.
Güle güle, Crawley.
Maxim'in harika bir dostu var.
- Frank.
- Evet, Maxim?
Bilmediğin bir şey var.
Ah, hayır, yok.

Indonesian: 
Aku tak pernah merencanakan sesuatu.
Begitu pula Danny, aku yakin.
Kuharap mendapat minuman.
Apa kita perlu lakukan penyelidikan
lebih lanjut, Kolonel Julyan?
Tidak, aku bisa memastikan
Maxim tak mendapat masalah lagi.
Terima kasih, Pak. /
Anda siap memulainya, Kolonel?
Tidak, terima kasih.
Aku tinggal di kota malam ini.
Dan kukatakan padamu, Favell,
pemerasan bukanlah suatu profesi.
Dan kami tahu cara
menghadapinya di dunia ini,
pasti terlihat aneh bagimu.
Aku tak paham
apa yang Anda bicarakan.
Tapi jika Anda perlu mobil baru, Kolonel,
hubungi saja aku.
Sulit mengungkapkan rasa terima kasih
atas kebaikan Anda dengan semua ini.
Anda tahu apa yang kurasakan
tanpa bisa mengatakannya.
Tidak sama sekali.
Biarkan saja semuanya berlalu.
Jangan lupa beritahu istrimu.
Dia pasti mulai khawatir.
Ya, tentu saja.
Aku akan langsung meneleponnya...
...lalu kami akan segera
menuju Manderley.
Sampai jumpa, Crawley.
Ternyata Maxim punya teman yang hebat.
Frank. /
Ya, Maxim?
Ada sesuatu yang tak
kau ketahui. / Sudahlah.

iw: 
.וגם לא לדני, אני בטוח
.אני זקוק למשקה
,האם אנו נחוצים עוד לחקירה
,קולונל ג'וליאן? -לא
.אדאג שמקסים לא יוטרד עוד
.תודה, אדוני-
?אתה חוזר איתי, קולונל
.לא, תודה, אני נשאר בעיר הלילה-
,והרשה לי לומר לך, פאוול
.סחטנות אינה מקצוע מכובד
,ואנו יודעים כיצד לטפל בכך
.עד כמה שזה נשמע לך מוזר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אך אם תזדקק אי-פעם למכונית
.חדשה, קולונל, תודיע לי
אין לי מילים להודות לך
.על יחסך הטוב במשך הפרשה
.אתה יודע מה אני חש מעומק הלב
.שום דבר, השאר הכול מאחוריך-
.והודע לאשתך, היא בטח מודאגת
,כמובן. אתקשר אליה מיד-
.ואז ניסע היישר למנדרלי
.להתראות, קרואולי
.למקסים יש רע נאמן
?פרנק... -כן, מקסים
.יש משהו שעליך לדעת
.לא נכון-

Spanish: 
No tenía ni idea.
Ni tampoco Denny, estoy seguro.
- Necesito un trago.
- ¿Tendremos que declarar?
No, procuraré que no vuelvan
a molestar a Maxim.
- Gracias.
- ¿Está listo, coronel?
No, gracias, me quedo aquí.
Deje que le diga que el chantaje
no es una profesión...
y sabemos muy bien
qué hacer con él.
No sé de qué habla,
pero si alguna vez necesita
un coche, hágamelo saber.
No sé cómo darle las gracias.
- Ya sabe cómo me siento.
- En absoluto, olvídelo todo.
Llame a su mujer,
debe estar preocupada.
Sí, la llamaré
e iré directo a Manderley.
Adiós, Crawley.
Maxim tiene un gran amigo.
- Frank.
- ¿Sí, Maxim?
- Hay algo que no sabes.
- No, no lo hay.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είχα ιδέα.
Μάλλον ούτε και η Ντάνυ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα μας χρειαστείτε άλλο
για την ανάκριση, συνταγματάρχα;
Όχι, θα φροντίσω ο Μάξιμ
να μην ενοχληθεί άλλο.
- Θα επιστρέψετε μαζί μας;
- Όχι, θα μείνω εδώ απόψε.
Φαβέλ, ο εκβιασμός
δεν είναι και τόσο καλό επάγγελμα.
Εδώ ξέρουμε πολύ καλά
πώς να τον χειριστούμε.
- Όσο παράξενο κι αν το βρίσκεις.
- Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Αν χρειαστείτε αυτοκίνητο,
ενημερώστε με πάντως.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
για την καλοσύνη σας.
Παρακαλώ.
Ας τα ξεχάσουμε όλα!
Να ειδοποιήσεις τη γυναίκα σου
γιατί θ’ανησυχεί.
Θα της τηλεφωνήσω και θα πάω κατευθείαν
στο Μάντερλεϊ.
Αντίο, Κρόλεϊ.
Ο Μάξιμ έχει έναν σπουδαίο φίλο.
- Φρανκ!
- Ορίστε, Μάξιμ.
- Είναι κάτι που δεν ξέρεις.
- Όχι, Μάξιμ.

Russian: 
Мне даже и в голову не приходило!
Как и Дени, я уверен.
Я бы выпил чего-нибудь.
Мы все еще под следствием,
полковник Джуллиан?
Нет, нет. Я считаю, у Максима
больше должно возникнуть проблем.
- Спасибо, сэр.
- Вас подвести, полковник?
Нет, спасибо.
Я переночую в городе.
Позвольте вам заметить Фэвел, шантаж
- не лучший способ заработать.
Есть еще много других возможностей в
жизни, как странным это не показалось.
Понятия не имею о чем вы.
Но если вам когда-нибудь понадобится
новая машина, дайте мне знать.
Не могу выразить вам всю
свою благодарность.
Вы же понимаете,
что я чувствую и без моих слов.
Не за что. Забудьте про это. Позвоните
вашей жене, она, наверное, волнуется.
Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню.
И поедем в Мандели.
Прощайте, Кроули. Максиму повезло,
что у него есть такой друг.
- Фрэнк.
- Да, Максим.
Есть кое-что, чего ты не знаешь.
Я все знаю.

Portuguese: 
Nunca fiz a mais remota ideia
disso. Nem Danny, com certeza.
Quero um drinque.
Seremos necessários
na inquirição, Coronel Julyan?
Não. Trato com o Maxim, para
que isso não cause mais tormentos.
Já vamos, Coronel?
Não, obrigado.
Fico aqui esta noite.
Deixe-me dizer, Favell,
que chantagem não é exatamente
uma profissão...
...e sabemos como lidar com isso
nessa parte do mundo,
por mais que lhe pareça estranho.
Não sei do que
está falando.
Mas se precisar de um carro
novo, Coronel, só me faça saber.
Impossível agradecê-lo
pela sua gentileza conosco.
Sabe que me sinto incapaz
de dizer qualquer coisa.
Ponhamos uma pedra nisso.
Melhor falar com sua mulher.
Deve estar preocupada.
Claro, vou ligar para ela, depois
vamos direto para Manderley.
Adeus, Crawley. O Maxim
tem um grande amigo.
- Frank.
- Sim, Maxim?
Há algo que
você não sabe.
Não, não há.

Swedish: 
- Jag behöver en drink.
- Behöver ni oss mer?
Maxim ska inte besväras igen.
- Ska vi åka?
- Nej, jag stannar i stan i natt.
Utpressning är ett uselt yrke
och vi vet hur man hanterar det.
Jag förstår ingenting. Men om ni
behöver en ny bil, så säg bara till.
- Tack för er stora hjälp.
- Det var så lite. Glöm hela historien.
- Se till att meddela er hustru.
- Jag ringer på en gång.
Adjö, Crawley.
Maxim har en god vän i er.
- Frank...
- Ja, Maxim?
- Det är en sak du inte vet.
- Nej...

Persian: 
.من حتى تصورشم نمى تونستم بکنم
.حتم دارم که خانوم "دانورز" هم نمى دونسته
.چه قدر دلم مشروب مى خواد
،بازم در بازپرسى به ما احتياجى داريد
سرهنگ "جوليان"؟
،اوه،نه، ترتيبش رو ميدم تا ديگه
.مزاحم "ماکسيم" هم نشم
.ـ ممنونم،آقا
ـ آيا براى رفتن آماده هستيد،سرهنگ؟
.نه،ممنونم
.من امشب رو در شهر مى مونم
،"يک چيزى رو بهت بگم"فاول
،اخاذى کار درست و پسنديده اى نيست
شايد تو ندونى ولى ما در اين مملکت خيلى خوب
.مى تونيم از پس اخاذها بر بيايم
.متاسفانه منظورتون رو از اين حرفا نمى فهمم
،به هر حال اگه ماشين جديدى خواستيد
.فورا منو خبر کنيد،سرهنگ
،نمى دونم از لطفى که به من داشتيد
. چطور تشکر کنم
.ـ شما خوب مى تونيد احساس منو درک کنيد
.ـ حرفشم نزن
.سعى کن همه چيز رو فراموش کنى
.برو زودتر همسرت رو از نگرانى در بيار
،بله،الان بهش تلفون مى کنم
."بعدش هم بلافاصله بر مى گردم به "مندرلى
."خداحافظ،"کراولى
.تو دوست خوبى براى "ماکسيم" هستى
ـ "فرانک"؟
ـ بله،"ماکسيم"؟
.يک چيزى هست که تو نمى دونى
.اوه،نه، ديگه هيچى نيست

Catalan: 
No en tenia ni idea.
I segur que la Danny tampoc.
Voldria una copa.
Ens necessitaran
per a la investigació, coronel Julyan?
M'encarregaré que no molestin més
en Maxim.
- Gràcies, senyor.
- A punt per tornar, coronel?
No, gràcies. Aquesta nit romandré aquí.
Li haig de dir, Favell, que el xantatge
no és una bona professió.
Sabem què fer-hi...
...encara que li sembli estrany.
No sé pas de què parla.
Però, si necessita un cotxe nou, avisi'm.
És impossible agrair la seva amabilitat.
No cal que li digui com em sento.
Oblidi tot això.
Però expliqui-ho a la seva esposa,
que deu estar preocupada.
Sí, és clar. Li telefonaré de seguida
i tornaré a Manderley.
Adéu, Crawley.
En Maxim té un gran amic.
- Frank.
- Sí, Maxim?
- Hi ha una cosa que no saps.
- No.

Serbian: 
Nisam ni sanjao.
Ni Deni, siguran sam.
Treba mi jedno piće.
- Trebate li nas još pukovniče?
Ne, pokušaću da
više ne smetam Maksimu.
Hvala.
- Spremni ste, pukovniče?
Ne, hvala, ostajem ovde.
Dopustite da vam kažem, Favel...
ucenjivanje nije zanimanje i
znaćemo što moramo učiniti sa vama.
Ne znam o čemu govorite...
ali ako vam ikada bude
trebao auto, obratite se meni.
Ne znam kako
bih vam zahvalio.
Nemojte više o tome
razmišljati, i zaboravite na sve.
Vratite se vašoj
supruzi, sigurno je zabrinuta.
Da, pozvaću je i
otići direktno u Menderli.
Zbogom, Krouli. Maksim
ima pravog prijatelja.
Frenk.
- Da, Maksime?
Ima nešto što
ne znaš. - Ne, nema.

Hungarian: 
Sosem hittem volna.
Danny sem. Ebben biztos vagyok.
Bárcsak ihatnék egy pohárral.
Julian Ezredes, szükség lesz még ránk
a halottszemlén ?
Oh, nem. Elrendezem, Maximot nem kell
zavarják többé.
- Köszönöm, Uram.
- Indulhatunk, Ezredes ?
Nem, köszönöm.
Ma éjjel a városban maradok.
És hadd mondjak valamit Favell, a zsarolás,
nem a megfelelő foglalkozás
és tudjuk hogyan bánjunk el vele, még akkor is, ha maga,
szerint a világunk olyan "idegen".
Biztosíthatom, nem tudom miről beszél.
De ha valaha új autóra lesz szüksége
Ezredes, csak szóljon nekem.
Meg sem tudom köszönni az irányunkban tanúsított
kedvességét.
- De gondolom tudja, hogy érzek, szavak nélkül is...
- Igazán nincs mit.
Inkább tudassa a feleségével a történteket.
Bizonyára aggódik.
Igen, máris felhívom, aztán meg sem
állunk Manderley-ig.
Good-bye, Crawley.
Maxim remek barátra talált Önben.
- Frank.
- Igen, Maxim ?
Van valami, amit nem tudsz.
Ó nem. Nincsen.

Croatian: 
A sigurno ni Danny.
Da mi je nešto popiti!
Hoće li nas istraga još trebati?
-Maxima će ostaviti na miru. -Hvala.
Spremni ste za polazak? -Ne,
hvala. Prenoćit ću u gradu.
Znajte da od ucjene nema kruha.
Nećete vjerovati, no znamo
doskočiti ucjenjivačima.
Ne razumijem! Budete li
trebali novi auto, javite se!
Nemam riječi da vam zahvalim.
Sve znate, ne moram ništa reći.
Zaboravite! Javite
supruzi, zabrinut će se.
Nazvat ću je pa se
vraćamo u Manderley.
Zbogom, Crawley. Maxim
ima velikog prijatelja.
Frank... -Maxime?
Jednu stvar ne znaš. -Znam.

Czech: 
Neměl jsem nejmenší tušení.
Stejně jako Danny, jsem si jistý.
Potřeboval bych skleničku.
Bude nás ještě potřeba na
přelíčení, plukovníku Julyane?
Ne, myslím si, že tím Maxim
už nebude zatěžován.
- Děkuji, pane.
- Jste připraven vyrazit, plukovníku?
Ne, díky. Já tu dnes zůstávám.
A řeknu vám, Favelle,
vydírání není povolání
a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.
Ať už se vám to zdá jakkoli divné.
Já nevím, o čem to mluvíte.
Ale kdybyste potřeboval nové auto,
plukovníku, tak se mi ozvěte.
Nevím, jak poděkovat, že jsi nás
tím provedl.
Chápeš, co cítím, i když to neřeknu.
Ale dej vědět své ženě.
Má starost.
Ano, hned jí zavolám a pak pojedeme
rovnou na Manderley.
Sbohem, Crawley.
Maxim má dobrého přítele.
Franku.
Ano, Maxime?
Je něco, co nevíš.
Ne, to není.

Russian: 
Я не убивал ее, Фрэнк.
Но теперь я знаю, что когда она
говорила мне о ребенке,
она хотела, чтобы я ее убил.
Она все отлично рассчитала,
все подготовила.
Вот почему она тогда смеялась.
Не думай больше об этом.
Спасибо, Фрэнк.
Алло, Дени?
Я просто хотел тебе рассказать,
Ребекка обманула нас обоих.
У нее был рак.
Да, самоубийство.
Теперь, Макс и эта его милая невеста…
…смогут спокойно остаться в Мандели
долго и счастливо.
Пока, Дени!
- Это ваша машина, сэр?
- Да.
Вы скоро уедите?
Здесь парковка запрещена.

Swedish: 
Jag dödade henne inte.
Men nu vet jag att hon önskade
att jag gjorde det.
Hon ljög med avsikt. Förutsåg allt.
Det var därför hon log när...
Tänk inte mera på det.
Tack, Frank.
Danny? Här kommer en nyhet.
Rebecca lurade oss båda.
Hon hade cancer.
Det var självmord.
Nu kan Maxim och hans söta brud
leva lyckliga på Manderley.
Farväl, Danny.
- Är det er bil, sir?
- Ja.

Chinese: 
我没有杀她  弗兰克
但我现在明白当她告诉我孩子的事时
她想要我杀了她
她故意撒谎  她早已预料到整件事
所以当她 她站在那儿笑
别再想了
谢谢你  弗兰克
喂  丹尼  我只是想要告诉你个消息
丽贝卡把我们俩都耍了  她得了癌症
是的  是自杀
从此以后迈克斯跟他亲爱的小新娘
将会继续幸福地在曼陀丽生活
再见  丹尼
-这是你的车吗  先生  -是的
可以马上开走吗  这不是停车位

Catalan: 
Jo no la vaig matar, Frank.
Ara sé que, quan em va dir
allò de la criatura, volia que la matés.
Va mentir expressament.
Ho va calcular tot.
Per això va romandre quieta,
rient, quan...
No hi pensis més.
Gràcies, Frank.
Hola, Danny.
Només et volia explicar les novetats.
La Rebecca ens va enganyar a tots dos.
Tenia càncer.
Sí, va ser un suïcidi.
Ara en Max i la seva doneta
es podran quedar a Manderley...
...i viure feliços i menjar anissos.
Adéu, Danny.
- És el seu cotxe, senyor?
- Sí.
Se n'anirà aviat?
Aquí no es pot aparcar.

Modern Greek (1453-): 
Δε τη σκότωσα εγώ,
Φρανκ.
Αλλά όταν μου είπε για το παιδί,
ήθελε να τη σκοτώσω.
Είχε πει επίτηδες ψέματα.
Είχε προβλέψει τα πάντα.
- Γι’αυτό γελούσε όταν...
- Μην το σκέφτεσαι πλέον.
Σ’ευχαριστώ, Φρανκ.
Ντάνυ, πήρα να σου πω τα νέα.
Η Ρεβέκκα μας εξαπάτησε.
Είχε καρκίνο!
Ναι, ήταν αυτοκτονία!
Τώρα ο Μαξ και η νυφούλα του,
θα μείνουν στο Μάντερλεϊ...
και θα ζήσουν ευτυχισμένα
από δω και πέρα.
Γεια σου, Ντάνυ.
- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο;
- Μάλιστα.
Πρέπει να φύγετε σύντομα,
δεν είναι χώρος στάθμευσης εδώ.

Serbian: 
Ja je nisam ubio, Frenk.
Sad znam. Kad mi
je rekla ono o detetu,...
namerno je lagala,
znala je šta se događa...
Zato se tako
ponašala, smejala se.
Ne misli više na to.
Hvala, Frenk.
Halo, Deni. Samo sam
hteo da ti saopštim vest.
Rebeka nam je obojici
nešto skrivala. Imala je rak.
Da,
samoubistvo.
Sad Maks i
njegova draga ženica...
ostaju u Menderliju,
i živeće srećno zauvek.
Zbogom, Deni.
To je vaš auto, gdine?
Da.

English: 
I didn't kill her, Frank.
But I know now that when
she told me about the child,
she wanted me to kill her.
She lied on purpose.
She foresaw the whole thing.
That's why she stood there laughing
when she...
Don't think about it anymore.
Thank you, Frank.
Hello, Danny.
I just wanted to tell you the news.
Rebecca held out on both of us.
She had cancer.
Yes, suicide.
Now Max and that
dear little bride of his
will be able to stay on at Manderley
and live happily ever after.
Bye-bye, Danny.
- This your car, sir?
- Yes.
Will you be going soon?
This isn't a parking place, you know.

Persian: 
."من اونو نکشتم،"فرانک
.ولى ميدونم وقتى موضوع حاملگيش رو گفت
.مى خواست وادارم کنه بکشمش
.مخصوصا بهم دروغ گفت
.اون همه چيز رو پيشبينى مى کرد
،براى همينم اونجا ايستاده بود
... اونطور ميخنديد
.ديگه دربارش فکر هم نکن
."ممنونم،"فرانک
الو،"دنى"؟
.مى خواستم خبراى تازه رو بهت بگم
.ربکا" از هر دوى ما مخفى کرده بود"
.اون سرطان داشت
.آره،خودکشى کرده
... و حالا "ماکس" اون عروس کوچلوى نازنينش مى تونن
،با خيال راحت در "مندرلى" بمونن
.و عمرى رو با خوبى و خوشى بسر ببرن
."خداحافظ"دنى
ـ اين اتومبيل شماست؟
.ـ بله
.بهتره زودتر حرکت کنيد
.چون در اينجا توقف ممنوعه

Arabic: 
"لم أقتلها يا "فرانك
لكننى أعلم الآن أنها عندما
أخبرتنى بشأن الطفل
كانت تريدنى أن أقتلها
لقد كذبت متعمدة
لقد خططت لكل شئ
... لهذا السبب وقفت تضحك عندما
لا تفكر فى ذلك بعد الآن
"شكراً لك يا "فرانك
مرحباً , "دانى" ؟
لقد أردت أن أبلغكِ بالأخبار فحسب
ريبيكا" خدعتنا جميعاً"
كانت مريضة بالسرطان
آجل , أنتحار
... والآن "ماكسيم" وتلك العروس
"سيكونوا قادرين على البقاء فى "ماندرلاى
ويعيشوا سعداء إلى الأبد
"وداعاً يا "دانى
هل هذة سيارتك , يا سيدى ؟
آجل
هل سترحل قريباً ؟
هذا ليس موقف سيارات , كما تعرف

Croatian: 
Nisam je ubio, Frank.
Htjela je da je ubijem
kad mi je rekla za dijete.
Namjerno je lagala, sve je
predvidjela. Zato se smijala...
Nemoj više na to misliti.
Hvala, Frank.
Danny? Samo sam
vam htio javiti vijest.
Rebecca nam je
oboma tajila. Imala je rak.
Da, samoubojstvo.
Sad Max i njegova ženica mogu
sretno živjeti u Manderleyju.
Zbogom, Danny.
Auto je vaš? -Jest. -Uskoro
idete? Ovo nije parkirno mjesto.

Bulgarian: 
Не съм я убил, Франк.
Но сега разбирам, че когато ми говореше
за детето, е искала да я убия.
Излъгала ме е с цел.
Подготвила се е добре.
Ето защо се е смяла тогава.
- Не мисли повече за това.
Благодаря ти, Франк.
Ало, Дани? Искам само да ти кажа,
че Ребека ни е излъгала и двамата.
Имала е рак.
Да, самоубийство.
Сега Макс и неговата малка женичка
могат да си останат в Мендърлай
и да си живеят щастливо.
Дочуване, Дани.
Тази кола ваша ли е, сър?
- Да.
Ще тръгвате ли скоро?
Тук паркирането е забранено.

Turkish: 
Onu ben öldürmedim, Frank.
Ama şimdi anlıyorum ki,
bana çocuktan bahsederken...
...onu öldürmemi istiyormuş.
Kasten yalan söylemiş.
Her şeyi önceden görmüş.
Bu yüzden orada gülerek öylece
durup...
Bunu düşünme artık.
Teşekkür ederim, Frank.
Alo, Danny?
Sadece sana haber vermek istedim.
Rebecca ikimizden de gizlemiş.
Kanserliymiş.
Evet, intihar.
Ve artık Max ile o sevgili küçük
zevcesi...
...Manderley'de kalıp,
sonsuza dek mutlu yaşayabilecekler.
Hoşça kal, Danny.
- Bu sizin arabanız mı, beyefendi?
- Evet.
Hemen gidecek misiniz?
Burası park yeri değil çünkü.

Indonesian: 
Aku tak membunuhnya, Frank.
Tapi aku tahu sekarang ketika
dia bercerita tentang anak,
dia ingin aku membunuhnya.
Tujuannya memang berbohong.
Dia sudah meramalkan semuanya.
Itulah kenapa dia berdiri di sana
Sambil tertawa ketika dia...
Jangan pikirkan hal itu lagi.
Terima kasih, Frank.
Halo, Danny.
Aku hanya ingin memberi kabar.
Rebecca membohongi kita berdua.
Ternyata dia menderita kanker.
Ya, bunuh diri.
Sekarang Max dan
pengantin kecil tersayangnya...
...akan tetap di Manderley
dan hidup bahagia selamanya.
Selamat tinggal, Danny.
Ini mobil Anda, Pak? /
Ya.
Anda segera pergi?
Ini bukan tempat parkir.

Spanish: 
Yo no la maté.
Pero eso lo sé ahora. Cuando
me dijo lo del niño, ella quería...
Mintió a propósito,
previó lo que pasaría.
Por eso se quedó ahí, riendo.
No pienses más en eso.
Gracias, Frank.
Denny,
sólo quería contarte algo.
Rebecca nos ocultó algo
a los dos. Tenía cáncer.
Sí, suicidio.
Ahora Max
y su querida mujercita...
se quedarán en Manderley
y vivirán felices para siempre.
Adiós, Denny.
¿Es su coche, señor?
- Sí.
- Esto no es un aparcamiento público.

Hungarian: 
Nem öltem meg, Frank.
De már tudom, mikor a gyerekről beszélt,
azt akarta, hogy megtegyem.
Ezért hazudott.
Elrendezte az egészet.
Ezért állt ott nevetve, mikor...--
Ne gondolj rá többé.
Köszönöm, Frank.
Hello, Danny ?
Csak el akartam mondani a híreket.
Rebecca mindkettőnket rászedett.
Rákja volt.
Igen, öngyilkosság.
És most Max és az ő kis asszonykája...
ott maradnak Manderley-ben és boldogan élnek
míg meg nem halnak...
Bye-bye, Danny.
- Az ön autója, Uram ?
- Igen.
Lenne szíves távozni ?
Ez nem parkoló, tudja.

Thai: 
ฉันไม่ได้ฆ่าหล่อนนะเเฟรงค์
เเต่ตอนนี้ฉันรู้เเล้วว่าตอนที่หล่อนบอกว่า
กําลังจะมีลูกหล่อนต้องการให้ฉันฆ่าหล่อน
หล่อนตั้งใจโกหกหล่อนคาดการณ์เรื่องไว้ทั้งหมด
นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--
ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว
ขอบใจนะ เเฟรงค์
ฮัลโหล เเดนนี่
ฉันเเค่จะบอกข่าวกับเธอหน่อย
รีเบคคาปิดบังเราทั้งคู่
หล่อนเป็นมะเร็ง
ใช่ ฆ่าตัวตาย
เเล้วตอนนี้เเม็กซ์กับเจ้าสาวน้อยๆ ของเขา
ก็จะเสวยสุขที่เเมนเดอเลย์ไปตลอดกาล
บาย เเดนนี่
นี่รถของคุณรึครับ
- ใช่
- จะไปรึยังที่นี่ไม่ใช่ที่จอดรถนะครับ

Czech: 
Já ji nezabil, Franku.
Ale teď vím, že když mi řekla o tom dítěti,
chtěla, abych ji zabil.
Lhala úmyslně.
Všechno to předvídala.
Proto se tak usmívala, když...
Už na to nemysli.
Děkuju ti, Franku.
Haló, Danny?
Jen jsem ti chtěl říct tu novinu.
Rebecca to před námi oběma tajila.
Měla rakovinu.
Ano, sebevražda.
Takže teď Max a jeho maličká nevěsta
můžou zůstat na Manderley
a žít šťastně až do smrti.
Nashle, Danny.
- Je to vaše auto, pane?
- Ano.
Odjedete brzy?
Tady se neparkuje.

Romanian: 
N-am omorât-o eu, Frank.
Dar ştiu asta acum. Când mi-a spus
că este însărcinată, ea voia s-o omor...
A minţit în mod deliberat,
prevăzând tot ce se va întâmpla...
De aceea stătea acolo, râzând.
Nu te mai gândi la asta.
Mulţumesc, Frank.
Denny, vroiam să-ţi spun ceva.
Rebecca ne-a păcălit pe
amândoi. Avea cancer.
Da, sinucidere.
Acum Max şi nevestica lui...
vor sta la Manderley, şi vor trăi
fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Pa-pa, Denny.
Aceasta este maşina dvs., domnule?
Da.
Plecaţi în curând? Asta nu este
o parcare publica.

Basque: 
Nik ez nuen hil, Frank.
Baina orain badakit,
haurrarena esan zidanean,
nik bera hiltzea nahi zuela.
Gezurra nahita esan zidan.
Dena pentsatua zuen.
Horregatik egin zidan barre egun hartan...
Ez buelta gehiagorik eman.
Milesker, Frank.
Kaixo, Danny.
Albistea eman nahi nizun.
Rebeccak ziria sartu zigun bioi.
Minbizia zuen.
Bai, suizidioa.
Orain Max eta bere emaztetxoa
Manderleyen geratu ahal izango dira,
bizitza zoriontsua bizitzeko.
Agur, Danny.
- Zure kotxea da, jauna?
- Bai.
Laster mugituko al duzu?
Hau ez baita aparkalekua.

French: 
Je ne l'ai pas tuée, Frank.
Mais maintenant, je sais
qu'elle voulait que je la tue.
Elle a menti exprès.
Elle a tout faussé.
C'est pour cela
qu'elle riait quand...
N'y pensez plus.
Merci, Frank.
Danny ?
Je voulais vous tenir au courant.
Rebecca nous a caché la vérité.
Elle avait un cancer.
Oui, un suicide.
Maxim et sa jolie femme vont pouvoir
couler de beaux jours à Manderley.
Au revoir, Danny.
C'est votre voiture ?
Ce n'est pas
une place de stationnement ici.

Italian: 
Non l'ho uccisa io, Frank.
Ma ora so che quando mi parlò
di un figlio, voleva uccidersi.
Lei mentì apposta,
aveva previsto tutto.
Ora capisco perché
rideva a quel modo...
Non ci pensi più.
Ti ringrazio, Frank.
Pronto, Danny?
Volevo darti notizie.
Rebecca ci ha presi
in giro entrambi.
Aveva un cancro.
Sì, si è uccisa.
E ora Maxim e la
sua bella sposina
potranno stare a Manderley e
viverci felici per tutta la vita.
Arrivederci, Danny.
- È la sua auto?
- Sì.
Vada via subito,
c'è divieto di sosta.

Finnish: 
En tappanut häntä.
Nyt tiedän, että hän halusi
minun tappavan itsensä.
Hän aavisti tämän.
Siksi hän seisoi ja nauroi...
- Älä ajattele sitä enää.
Kiitos, Frank.
Danny, halusin kertoa uutiset.
Rebecca ei kertonut meille,
että hänellä oli syöpä!
Niin, itsemurha.
Max ja hänen nuorikkonsa
voivat jäädä Manderleyhin -
ja elää onnellisina
elämänsä loppuun asti.
Kuulemiin, Danny.
Onko tämä teidän autonne?
Tähän ei saa pysäköidä.

Portuguese: 
Eu não a matei, Frank.
Mas agora sei que quando
me contou sobre a criança
ela quis que eu a matasse.
Mentiu de propósito.
Ela previu isso tudo.
Por isso que ela
ficou rindo quando...
Não pense mais nisso.
Obrigado, Frank.
Alô, Danny? Só queria
contar as novidades.
Rebecca escondeu algo de
nós dois. Ela tinha câncer.
Sim, suicídio.
E agora o Max e a
sua adorada mulherzinha
poderão ficar em Manderley
e viverem felizes para sempre.
Tchau, tchau, Danny.
- Seu carro, senhor?
- Sim.
Será breve? Sabe que aqui
não é lugar de estacionar.

iw: 
.אני הרגתי אותה, פרנק
אך עתה אני יודע שכשסיפרה לי
.על התינוק, רצתה שאהרוג אותה
,היא שיקרה בכוונה
.היא צפתה את כל הפרשה
...לכן היא עמדה וצחקה כשהיא
.אל תחשוב על כך יותר-
.תודה, פרנק
הלו, דני? רק רציתי לספר לך
.את החדשות
.רבקה הסתירה זאת משנינו
.היה לה סרטן
.כן, התאבדות
ועכשיו מקס וכלתו המתוקה
,יוכלו להמשיך לגור במנדרלי
.ולחיות באושר ובעושר
.שלום, דני
?האם זו מכוניתך, אדוני
?כן. -אתה יוצא בקרוב
.אין זה מגרש חנייה

Dutch: 
Ik heb haar niet gedood.
Ze wou dat ik haar doodde.
Ze heeft met opzet gelogen.
Daarom lachte ze toen ze...
Denk er niet meer aan.
Danny, Rebecca heeft voor ons
allebei iets verzwegen.
Ze had kanker.
Ja, zelfmoord.
Nu zullen Max en zijn bruidje
nog lang en gelukkig kunnen leven.
Is dat uw auto?
Vertrekt u? U mag hier niet parkeren.

Italian: 
Ah sì? Ora non si può lasciare l'auto
in sosta nel punto in cui si vuole.
Peccato che uomini come lei non
abbiano niente di meglio da fare.
Quando ha telefonato
era ancora sveglia?
Le ho detto di andare a letto,
ma non voleva saperne.
Spero che tutto sia finito qui.
C'è ancora qualcosa
che la preoccupa?
Mi sembra ci sia
qualcosa che non va, Frank.

French: 
Vraiment ? Ne peut-on laisser
sa voiture dehors si on le désire ?
Certaines personnes n'ont
vraiment rien de mieux à faire !
Vous a-t-elle dit
qu'elle attendrait ?
Je lui ai dit d'aller se coucher,
mais rien à faire.
Je voudrais aller plus vite.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
J'ai un mauvais pressentiment.

Turkish: 
Ah, değil mi?
İnsanlar isterlerse...
...arabalarını dışarıda bırakmakta
özgürdürler.
Ne yazık ki, sizin gibi bazılarının
yapacak daha iyi bir işleri yok.
Aradığında,
uyumadan bekleyeceğini mi söyledi?
Ben yatmasını söyledim,
ama bana kulak asmadı.
Keşke şu şeyi biraz daha
hızlandırabilseydim.
Bir şey canını mı sıkıyor, Maxim?
İçimde bir şeylerin ters gittiğine
dair kurtulamadığım bir his var.

Bulgarian: 
Така ли? Но хората все пак могат да
излизат от колата си когато поискат.
Жалко, че няма какво друго
да правите, момчета.
Когато й се обади, тя каза ли,
че ще те чака?
Казах й да си ляга, но тя не ме слуша.
Защо тази кола не може да върви
по-бързо.
Нещо безпокои ли те, Максим?
- Все ми се струва, че нещо не е така.

Arabic: 
حقاً ؟
... من حق الناس
أن يتركوا سيارتهم
بالخارج إن أرادوا ذلك
من المؤسف أن أمثالك
ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه
عندما أتصلت بها
هل قالت أنها ستنتظرك ؟
لقد طلبت منها الذهاب للنوم
لكنها لم تسمع كلامى
أتمنى أن أسرع قليلاً
بهذة السيارة
هل يقلقلك شئ يا "ماكسيم" ؟
أشعر أن هناك خطب ما

Catalan: 
De debò? Bé, es pot deixar
el cotxe a fora, si hom vol.
És una llàstima
que no tinguin res millor a fer.
Quan has telefonat,
t'ha dit que t'esperaria desperta?
Li he demanat que es fiqués al llit,
però no n'ha volgut saber res.
Tant de bo pogués anar més de pressa.
Et preocupa res, Maxim?
No em puc treure del cap la sensació
que alguna cosa no va bé.

Chinese: 
不是吗  如果想的话
我就有权把车停在外面
真遗憾  你们这些家伙没什么好事可做的
你打电话回去的时候  她说会等你回来吗
我让她先睡  可她不听
真希望能开得再快点儿
你在担心什么  迈克西姆
事情有点不对头  有点不妙

Serbian: 
Možete li ga pomaknuti?
Ovde ga ne možete parkirati.
Ne? Ljudi imaju pravo da
napolju ostavljaju svoj auto, ako žele.
Baš je šteta što neki
nemaju drugog posla.
Rekla je da će
te čekati budna?
Molio sam je da legne,
ali nije me htela poslušati.
Ovaj auto ne može brže?
Brine li te nešto?
- Osećam nešto loše.

Thai: 
งั้นหรือ คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้
น่าเสียดายที่พวกคุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทํา
ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ
ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง
ฉันอยากให้รถนี่ไปได้เร็วกว่านี้จัง
- เป็นห่วงอะไรเหรอ เเม็กซิม
- ฉันรู้สึกใจคอไม่ดี

Indonesian: 
Oh, bukan? Kalau begitu, orang pun berhak
meninggalkan mobil di luar jika mau?
Sangat disayangkan beberapa dari Anda
tak pernah melakukan hal lebih baik.
Ketika kau menelepon,
dia bilang mau menunggu?
Aku memintanya untuk tidur,
tapi dia takkan peduli.
Kuharap mobil ini bisa lebih cepat.
Ada sesuatu yang
mengkhawatirkanmu, Maxim?
Perasaanku yakin pasti
ada sesuatu yang salah.

Basque: 
Ez al da? Jendeak eskubidea beharko luke
kotxea nahi duen lekuan uzteko.
Tamalez, zu bezalako tipoek
ez dute zeregin hoberik.
Telefonoz deitu zenuenean,
esna itxaroteko esan al zenion?
Lotara joateko esan nion,
baina ez zidan kasurik egingo.
Bizkorrago joan nahiko nuke.
Kezkatua al zaude, Maxim?
Zerbait txarto dabilen sentsazioa dut.

Persian: 
او،راستى؟
... آدم بايد ماشينش رو
.هر کجا دلش خواست بتونه پارک کنه
حيف که بعضى از شما جزء اين،هيچ کار
.ديگه اى بلد نيستيد
،تلفون که زدى چى گفت
گفت بيدارميمونه؟
،ازش خواستم که بخوابه
.ولى اون گوش نميده
.کاش ميشد که سريعتر برى
چيزى نگرانت کرده،"ماکسيم"؟
.يه احساس بدى دارم که نميتونم آروم باشم

Russian: 
Людям ведь можно иногда выходить
из машины,
если им хочется?
Очень жаль, что вам, ребята,
нечем заняться.
Когда ты ей звонил,
она скала, что будет ждать?
Я сказал, чтобы она шла спать,
но она не слушает.
Почему эта колымага
не может ехать быстрее?
Что-то беспокоит тебя, Максим?
Не могу отделаться от чувства,
что что-то не так.

English: 
Oh, isn't it? Well, people are entitled
to leave cars outside if they want to.
It's a pity some of you fellows
haven't anything better to do.
When you phoned,
did she say she'd wait up?
I asked her to go to bed,
but she wouldn't hear of it.
I wish I could get some more speed
out of this thing.
Is something worrying you, Maxim?
I can't get over the feeling
something's wrong.

Portuguese: 
Oh, não? As pessoas
têm direito de deixarem
seus carros do lado de fora,
se quiserem.
É uma pena que algumas
não têm nada melhor para fazer.
Quando você ligou,
ela disse que estava esperando?
Pedi que fosse dormir,
mas não quis ouvir.
Queria poder fazer essa
coisa andar mais depressa.
Algum problema, Maxim?
Não consigo tirar uma sensação
de que há algo errado.

Croatian: 
Doista? Valjda čovjek
može parkirati gdje hoće.
Šteta da vi i vaši
nemate pametnijeg posla!
Rekla je da će te čekati? -Zamolio
sam je da legne, nije htjela.
Da bar može brže!
-Nešto te zabrinjava?
Ne mogu se otresti
osjećaja da nešto nije u redu.

Spanish: 
¿No? La gente tiene derecho a
dejar fuera sus coches, si quiere.
Es una lástima que algunos
no tengan nada mejor por hacer.
¿Dijo que esperaría levantada?
Le pedí que se acostara,
pero no quiso.
Ojalá este coche corriera más.
- ¿Te preocupa algo?
- Siento que algo va mal.

Hungarian: 
Oh, csakugyan ?
Az embernek joga van...
itt hagyni az autóját, ha akarja.
Kár, hogy maguk barátaim, semmit sem tesznek ezért.
Mikor hívtad, mondta, hogy megvár ?
Mondtam, hogy bújjon ágyba, de
meg sem  hallotta.
Bár menne ez a vacak gyorsabban.
Aggaszt valami, Maxim?
Nem tudom legyőzni az érzést, hogy
valami baj van.

iw: 
באמת? אנשים רשאים להשאיר
.את מכוניתם בחוץ, אם הם רוצים
מה חבל שלכמה מכם
!אין משהו חשוב יותר לעשות
?כשהתקשרת, היא אמרה שתחכה
,ביקשתי שתשכב לישון
.אך היא לא רצתה לשמוע
הלוואי שהייתי יכול
.לנהוג מהר יותר
?משהו מטריד אותך, מקסים
איני יכול להשתחרר מהתחושה
.שמשהו אינו כשורה

Modern Greek (1453-): 
Όποιος θέλει, μπορεί ν’αφήσει έξω
το αυτοκίνητό του!
Κρίμα που κάποιοι
δεν έχουν να κάνουν κάτι καλύτερο!
Όταν τηλεφώνησες,
σου είπε ότι θα σε περίμενε;
Της είπα να πάει για ύπνο,
αλλά δεν ήθελε.
Μακάρι να μπορούσαμε
να πάμε πιο γρήγορα.
Σε ανησυχεί κάτι, Μάξιμ;
Έχω την αίσθηση
ότι συμβαίνει κάτι άσχημο.

Finnish: 
Vai ei? Ihmiset saavat
jättää autonsa minne haluavat.
Eikö teillä ole
parempaa tekemistä?
Sanoiko hän odottavansa?
Pyysin häntä menemään vuoteeseen,
mutta hän ei suostunut.
Kunpa pääsisimme nopeammin!
Oletko huolissasi, Maxim?
- Minulla on paha aavistus.

Swedish: 
- Det här är ingen parkeringsplats.
- Man får ställa bilen var man vill...
Synd att ni inte har
vettigare saker att göra!
- Skulle hon sitta uppe och vänta?
- Hon vägrade att lägga sig.
- Jag önskar den gick fortare.
- Är det nåt som bekymrar dig?
Jag känner på mig
att något är på tok.

Romanian: 
Nu? Oamenii au dreptul de a-şi
lăsa maşinile afară dacă vor.
Păcat că unii poliţişti nu
au ceva mai bun de făcut.
Când ai dat telefon
ţi-a spus că te va aştepta?
I-am cerut să se culce,
dar n-a vrut.
Aş vrea ca maşina asta
să meargă mai repede.
Te preocupa ceva?
- Nu pot scăpa de sentimentul
că ceva nu este în regulă.

Czech: 
Opravdu? Lidé snad mohou
nechávat auta venku, když chtějí.
Je škoda, že někdo nemá co na práci.
Když jsi volal, říkala, že počká?
Chtěl jsem, aby si šla lehnout,
ale nechtěla o tom ani slyšet.
Kdybych z toho tak mohl
dostat větší rychlost.
Něco tě trápí, Maxime?
Nemůžu se zbavit pocitu,
že je něco špatně.

Dutch: 
Je mag je auto toch
overal parkeren?
Jammer dat u niks beters
te doen hebt.
Blijft ze voor je op?
- Ze wou niet gaan slapen.
Reed dit ding maar sneller.
Is er iets, Maxim?
- Ik heb een naar voorgevoel.

Spanish: 
- ¡Frank!
- ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
¿Qué hora es?
Este reloj va mal, deben ser
las 3 o las 4. ¿Por qué?
No puede ser el atardecer.
La aurora boreal
se ve en invierno.
Eso no es la aurora boreal.
¡Es Manderley!
Fritz, la Sra. De Winter,
¿dónde está?
- Me parece que la he visto.
- ¿Dónde?

Romanian: 
- Frank!
- Ce se întâmpla? De ce ne-am oprit?
Cât e ceasul?
Dacă ceasul ăsta merge bine
trebuie să fie 3 sau 4. De ce?
Nu poate fi răsăritul.
O fi aurora boreală care
se vede iarna.
Aia nu e aurora boreală.
E Manderley!
Fritz, d-nă. de Winter,
unde e?
- Mi se pare că am văzut-o.
- Unde?

Portuguese: 
- Frank !
- O que foi? Por que paramos?
Que horas são?
Esse relógio está errado.
Deve ser 3 ou 4 horas. Por que?
Não pode estar amanhecendo ali.
É no inverno que se
vê a aurora boreal, não é?
Aquilo não é a Aurora Boreal.
É Manderley!
Frith! Frith! A Sra.
de Winter. Onde ela está?
- Acho que a vi, senhor.
- Onde?

Italian: 
- Frank!
- Che c'è, perché si è fermato?
Che ora è?
Il mio orologio va male. Devono
essere le 3 o le 4, perché?
Non può essere già l'alba.
È solo d'inverno che si
vede l'aurora boreale, no?
Ma che aurora boreale!
Quella è Manderley!
Frith, dov'è mia moglie?
- L'ho vista poco fa.
- Dove?

Czech: 
- Franku!
- Co se děje, proč jsme zastavili?
Kolik je hodin?
Jdou mi špatně.
Musí být tři nebo čtyři. Proč?
To nemůže být svítání.
To v zimě se objevuje polární záře, že?
To není polární záře. To je Manderley!
Frithi! Frithi!
Paní de Winterová. Kde je?
- Myslím, že jsem ji viděl, pane.
- Kde?

iw: 
?פרנק! -מה קרה? מדוע עצרת
?מה השעה-
.השעון הזה מאחר
?צריך להיות שלוש או ארבע. למה
.זה לא יכול להיות עמוד השחר
,עכשיו חורף
?אולי זה אור הצפון
,זה לא אור הצפון
!זאת מנדרלי
!'פרית'! פרית
?הגברת דה וינטר... היכן היא
...אני חושב שראיתי אותה
?היכן-

Chinese: 
-弗兰克  -怎么了  干吗停车
现在几点了
这表不准  肯定是3、4点了  怎么了
那不可能是破晓黎明
因为是冬天  所以你看到北极光了吧
那不是北极光  那是曼陀丽
弗里思  弗里思  德温特太太呢  她在哪儿
-我想我看到过她  先生  -在哪儿

Basque: 
- Frank.
- Zergatik geratu gara?
Zein ordu da?
Erlojua txarto dagola uste dut;
egunsentia baita. Zergatik?
Hori ezin da egunsentia izan.
Neguan aurora borealak gertatzen dira.
Hori ez da aurora boreala.
Manderley da.
Frith! Frith!
Non da De Winter anderea?
- Uste dut ikusi dudala, jauna.
- Non?

English: 
- Frank.
- What's the matter? Why did we stop?
What's the time?
Well, this clock's wrong.
It must be 3:00 or 4:00. Why?
That can't be
the dawn breaking over there.
It's in the winter that you see
the northern lights, isn't it?
That's not the northern lights.
That's Manderley.
Frith! Frith!
Mrs. De Winter. Where is she?
- I thought I saw her, sir.
- Where?

Serbian: 
Frenk! - Šta je?
Zašto se zaustavljamo?
Koliko je sati?
Sat mi je stao,
treba biti 3 ili 4. Zašto?
Rano je za svitanje.
Aurora boreal
se vidi zimi, zar ne.
To nije Aurora boreal.
To je Menderli!
Fritz, gđa de Vinter,
gde je ona?

Croatian: 
Frank! -Zašto smo stali?
Koliko je sati? -Valjda je sat
stao. Bit će tri-četiri sata. Zašto?
Ono nije osvit zore.
-Polarno se svjetlo vidi zimi.
Nije polarno svjetlo,
nego Manderley!
Frith! Gdje je gđa de Winter?
-Mislim da sam je vidio. -Gdje?

French: 
- Frank ?
- Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Quelle heure est-il ?
Cette montre ne marche pas.
Il doit être 3 ou 4 heures.
Ce n'est donc pas l'aurore, là-bas.
L'aurore boréale
se produit en hiver, non ?
Ce n'est pas l'aurore boréale,
c'est Manderley !
- Frith ! Où est Mme de Winter ?
- J'ai cru la voir.

Arabic: 
! "فرانك"
ما الأمر ؟ لماذا توقفنا ؟
كم الوقت الآن ؟
هذه الساعة خاطئة
لابد أنها 3:00 أو 4:00 . لماذا ؟
لا يمكن أن يكون هذا هو الفجر هناك
يمكنك أن ترى أضوية الشمال
فى الشتاء , أليس كذلك ؟
تلك ليست أضوية الشمال
! "أنها "ماندرلاى
! "فريز"
السيدة "دى وينتر" . أين هى ؟
أظن أننى رأيتها , يا سيدى
أين ؟

Finnish: 
Frank!
- Miksi pysähdyimme?
Paljonko kello on?
- Kolme tai neljä, luulisin.
Sitten tuo ei ole auringonnousu.
Eikö talvella näy revontulia?
Nuo eivät ole revontulia,
vaan Manderley!
Frith! Missä rouva on?
Näin hänet...
- Missä?

Catalan: 
- Frank.
- Què passa? Per què ens parem?
Quina hora és?
El rellotge va malament.
Deuen ser les 3 o les 4. Per què?
Això no pot ser l'alba.
A l'hivern
es veu l'aurora boreal.
Això no és l'aurora boreal,
és Manderley!
Frith!
On és la Sra. De Winter?
- M'ha semblat que la veia.
- On?

Hungarian: 
- Frank !
- Mi baj ? Miért álltunk meg ?
Mennyi az idő?
Ez az óra vacak.
3:00 vagy 4:00 óra lehet. Miért ?
Akkor az ott nem a hajnal fénye.
De télen lehet látni Északi Fényt, nem ?
De ez nem Északi Fény.
Ez Manderley !
Frith ! Frith !
Mrs. de Winter. Hol van ?
- Azt hiszem láttam őt, Uram.
- Merre ?

Persian: 
!ـ فرانک
ـ موضوع چيه؟ چرا وايسادى؟
ساعت چنده؟
.اوه،ساعت من خوابيده
ساعت حتما سه يا چهار صبحه،چطور مگه؟
.پس اون روشنايى نبايد روشنايى سحر باشه
اوه من فکر ميکنم اين سرخى واسه
.روشنايى شفق باشه
.اين روشنايى شفق نيست
!"اين از "مندرليه
!"فريت"!،"فريت"
خانوم "دوينتر" کجاست؟
.ـ فکر کنم همونجا باشن
ـ کجا؟

Bulgarian: 
Франк!
- Какво има? Защо спряхме?
Колко е часа?
Този часовник не е верен.
- Трябва да е 3 или 4 часа. Защо?
Тази светлина не може да бъде заря.
Само през зимата се вижда
Северното сияние, нали?
Това не е Северното сияние.
Това е Мендърлай!
Фриц! Къде е г-жа Уинтър?
Някъде тук, сър.
- Къде?

Turkish: 
- Frank!
- Ne oldu? Neden durduk?
Saat kaç?
Ah, bu saat yanlış.
3.00 ya da 4.00 olmalı. Neden?
Şuradaki ışık şafak olamaz.
Kuzey Işıkları kışın görülürdü,
değil mi?
Bu, Kuzey Işıkları değil.
Bu, Manderley!
Frith! Frith!
Bayan de Winter. Nerede o?
- Sanırım onu gördüm, beyefendi.
- Nerede?

Swedish: 
- Frank!
- Varför stannar vi?
- Vad är klockan?
- Tre eller fyra... Hur så?
- Det kan inte vara solen där borta.
- Norrsken syns på vintern.
Det där är inget norrsken.
Det är Manderley!
- Frith! Var är mrs de Winter?
- Jag tyckte jag såg henne...

Indonesian: 
Frank. / Ada apa?
Kenapa kita berhenti?
Jam berapa sekarang?
Sepertinya jam ini salah.
Pasti pukul 03:00 atau 04:00. Kenapa?
Itu pasti bukan cahaya
fajar di arah sana.
Hanya di musim dingin bisa
lihat cahaya di utara, bukan?
Itu bukan cahaya utara.
Itu Manderley!
Frith!
Frith!
Ny. De Winter.
Di mana dia?
Sepertinya Saya melihatnya, Pak. /
Di mana?

Thai: 
- แฟรงค์
- มีอะไรเหรอ เราหยุดรถทําไม
กี่โมงเเล้ว
นาฬิกาเรือนนี้เดินไม่ตรง
เเต่คงจะตี 3 หรือตี 4 เเล้วล่ะทําไมหรือ
นั่นไม่ใช่เเสงจากพระอาทิตย์ขึ้นเป็นเเน่
เเล้วก็ไม่ใช่ในฤดูหนาวที่จะเห็นเเสงเหนือได้ด้วยใช่มั้ย
นั่นไม่ใช่เเสงเหนือ
นั่นมันเเมนเดอเลย์
ฟริธ คุณนายเดอ วินเทอร์อยู่ไหน
- ผมคิดว่าผมเห็นคุณผู้หญิงครับ
- ที่ไหน

Dutch: 
Wat is er?
Hoe laat is het?
Het zal vier uur zijn.
Waarom?
Dat is niet het ochtendgloren.
- Noorderlicht dan?
Nee, dat is Manderley.
Waar is Mw. De Winter?
- Ze is hier ergens.

Russian: 
- Фрэнк!
- В чем дело, почему мы остановились?
Сколько времени?
Эти часы неправильно идут.
Должно быть 3, 4 или 5 утра.
Это не может быть зарей, тот свет?
Сейчас не зима,
чтобы это было северным сиянием.
Это не северное сияние, это Мандели!
Фриц! Фриц! Где миссис де Винтер?
- Я ее где-то видел.
- Где?

Modern Greek (1453-): 
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;
Τι ώρα είναι;
Το ρολόι δεν πάει καλά.
Πρέπει να είναι τρεις ή τέσσερις.
Δεν μπορεί να’ναι η αυγή.
Το χειμώνα δε φαίνεται
το Βόρειο Σέλας;
Δεν είναι το Βόρειο Σέλας.
Είναι το Μάντερλεϊ.
Φριθ, πού είναι
η κυρία Ντε Γουίντερ;
- Νομίζω πως την είδα...
- Πού;

Czech: 
Maxime.
Díky bohu, že ses mi vrátil.
- Jsi v pořádku, řekni? Jsi v pořádku?
- Ano, miláčku.
Paní Danversová. Zbláznila se.
Řekla, že raději zničí Manderley,
než abychom tu byli šťastní.
Podívejte! V západním křídle!

Finnish: 
Maxim!
Luojan kiitos, että palasit!
Oletko kunnossa, rakkaani?
- Olen. Rouva Danvers on järjiltään.
Hän tuhoaa Manderleyn mieluummin
kuin näkee meidät onnellisina.
Katsokaa länsisiipeä!

Bulgarian: 
Максим.
Слава Богу, че се върна.
Добре ли си, скъпа? Всичко наред ли е?
- Да, добре съм.
Но г-жа Денвърс е полудяла.
Каза, че ще унищожи Мендърлай, но няма
да ни остави да живеем щастливо.
Вижте! Западното крило!

Persian: 
."ماکسيم"
،خدارو شکر
.که برگشتى پيش من
ـ حالت خوبه،عزيزم؟ حالت خوبه؟
.ـ اوه،بله،خوبم
.اون کار خانوم "دانورزه"،اون ديوونه شده
مى گفت ترجيح ميده "مندرلى" رو نابود کنه تا در اون
.شاهد خوشبختيه ما باشه
! نگاه کنيد! به ضلع غربى ساختمون

Croatian: 
Maxime!
Hvala Bogu da si mi se
vratio! -Mila, je li ti dobro?
Gđa Danvers je poludjela.
Radije je uništila Manderley
nego da mi tu budemo sretni.
Zapadno krilo!

Dutch: 
Daar ben je dan.
Ben je ongedeerd, liefje?
Mw. Danvers is gek geworden.
Ze wou ons hier niet gelukkig zien.
Kijk, de westelijke vleugel.

English: 
Maxim!
Thank heavens you've come back to me!
- Are you all right, darling?
- Oh, yes, I am.
Are you all right?
Mrs. Danvers, she's gone mad.
She said she'd rather destroy Manderley
than see us happy here.
Look! The west wing!

French: 
Maxim !
Dieu merci, vous êtes revenu !
- Vous allez bien, chérie ?
- Oui.
Mme Danvers est devenue folle.
Elle a préféré détruire Manderley
que nous y voir heureux.
Regardez ! À l'aile ouest !

Thai: 
เเม็กซิม
ขอบคุณสวรรค์คุณกลับมาหาฉันเเล้ว
- คุณไม่เป็นอะไรนะที่รัก
- ค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร
คุณนายเเดนเวอร์สหล่อนบ้าไปเเล้ว
หล่อนบอกว่ายอมทําลายเเมนเดอเลย์
เสียดีกว่าจะทนดูเรามีความสุข
ดูนั่น ที่ปีกตะวันตก

Portuguese: 
Maxim.
Graças a Deus você voltou para mim.
Tudo bem com você, querida?
Está tudo bem?
A Sra. Danvers. Ela ficou louca.
Disse que prefere destruir Manderley
do que nos ver felizes aqui.
Vejam! A ala oeste!

Romanian: 
Maxim!
Mulţumesc lui Dumnezeu că
te-ai întors la mine!
Eşti bine, dragă?
Eşti bine?
D-na. Denvers... a înnebunit.
A spus că mai bine distruge Manderley,
decât să ne vadă aici fericiţi.
Priviţi! În aripa de vest!

Swedish: 
Maxim!
- Gudskelov att du kom hem!
- Är du oskadd, älskade?
Mrs Danvers har blivit galen.
Hon ville hellre förstöra
Manderley än se oss lyckliga här.
Västra flygeln!

Indonesian: 
Maxim!
Syukurlah kau datang kembali padaku!
Kau baik-baik saja, Sayang? /
Oh, ya. Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ny. Danvers, dia sudah gila.
Dia bilang lebih suka menghancurkan
Manderley daripada melihat kita bahagia.
Lihat itu!
Di Sayap barat!

Hungarian: 
Maxim.
Hála az égnek, hogy visszajöttél hozzám.
- Jól vagy, Drágám? Jól vagy?
- Ó, igen, semmi bajom.
Mrs. Danvers. Megőrült.
Azt mondta, inkább földig rombolja Manderely-t, semmint
minket boldognak lásson benne.
Nézzék! A nyugati szárny!

Modern Greek (1453-): 
- Μάξιμ, γύρισες ευτυχώς!
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
Η κ. Ντάνβερς τρελάθηκε!
Είπε ότι ήταν καλύτερα
να καταστρέψει το Μάντερλεϊ...
παρά να μας δει
ευτυχισμένους εδώ.
Κοιτάξτε τη δυτική πτέρυγα!

Turkish: 
Maxim.
Tanrıya şükür, döndün bana.
- İyi misin, sevgilim? İyi misin?
- Ah, evet, iyiyim.
Bayan Danvers. Aklını kaçırdı.
Bizi burada mutlu görmektense,
Manderley'i yok edeceğini söyledi.
Bakın! Batı kanadı!

Arabic: 
"ماكسيم"
حمداً لله على عودتك لى
هل أنتِ بخير يا عزيزتى ؟
آجل , أنا بخير
السيدة "دينفيرز" , لقد فقدت صوابها
"قالت أنها تفضل أن تدمر "ماندرلاى
على أن ترانا سعداء هنا
! أنظروا
! الجناح الغربى

Chinese: 
迈克西姆
-谢天谢地你回来了  -你没事吧  快告诉我
-没事  我没事  -你没事吧
是丹弗斯太太放的火  她疯了
她说宁愿毁掉曼陀丽
也不要看着我们幸福地住在这儿
看  快看西厢

Spanish: 
¡Maxim!
¡Gracias a Dios que has vuelto!
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
La Sra. Denvers se ha vuelto loca.
Dijo que antes que vernos felices
en Manderley, lo destruiría.
¡Mirad! ¡El ala oeste!

iw: 
!מקסים
!תודה לאל ששבת אליי
?את בסדר, יקירתי
?כן, אני בסדר. -את בסדר-
.גברת דנוורס, היא יצאה מדעתה
היא אמרה שהיא מעדיפה להרוס
את מנדרלי
.מלראותנו מאושרים כאן
!הביטו! באגף המערבי-

Basque: 
Maxim!
Jainkoari eskerrak, hemen zaude!
- Ongi al zaude, maitea?
- Bai.
Ongi al zaude?
Danvers anderea erotu da.
Esan du nahiago zuela Manderley suntsitzea
gu bertan zoriontsu ikustea baino.
Han!
Mendebaldeko alderdian!

Italian: 
Maxim!
Finalmente sei tornato!
- Sei salva, cara?
- Sì, sto bene.
Siete tutti salvi?
La signora Danvers è impazzita.
Ha detto che avrebbe distrutto
Manderley piuttosto che vederci felici.
Guardate! L'ala a ponente!

Serbian: 
Čini mi se da sam
je video. - Gde?
Maksime!
Hvala Bogu što si se vratio!
- Jesi li dobro draga? Dobro si!
Gđa Denvers je poludela.
Rekla je da će radije uništiti Menderli,
nego da nas gleda srećne u njemu.
Gledajte!
U zapadnom krilu!
Sa španjolskog preveo:
LJUBO POSAVEC
Adaptirao na srpski:
suadnovic

Catalan: 
Maxim!
Gràcies a Déu que has tornat!
- Et trobes bé, amor meu?
- Sí.
Estàs bé?
La Sra. Danvers s'ha tornat boja.
Ha dit que preferia destruir la casa
abans de veure'ns-hi feliços.
Mireu! L'ala oest!

Russian: 
Максим!
Слава богу, что ты вернулся!
Дорогая, с тобой все в порядке?
С тобой все хорошо?
Миссис Денверс. Она сошла с ума.
Сказала, что лучше уничтожит Мандели,
чем позволит нам жить здесь счастливо!
Смотрите! Западное крыло!

Bulgarian: 
Превод: R I S T A K I

Basque: 
Azpitituluak:
@txikillana 2017-VIII-30
www.azpitituluak.com

Arabic: 
النهايــــــــــــة

iw: 
"רבקה"
עברית: אלון שחר
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

Hungarian: 
Fordítás: livia (livia-claudius@freemail.hu)
Időzítette: Freddy Krueger

Romanian: 
Traducerea şi adaptarea: Danelush
Danelush@yahoo.com
Aţi urmărit filmul REBECCA
Sfârşit

Persian: 
MAHMOOD زيرنويس از
www.farsisubtitle.com

Catalan: 
Subtítols catalans:
Veixinacalenta.

Croatian: 
Svršetak
Obrada: mijau i Lemonzoo
www.prijevodi-online.org

Indonesian: 
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
