PISTE DE SOUS-TITRES VF (traduction des passages en japonais uniquement)
Pour vous dire à quel point j'ai poussé les recherches
Après les premières projections du film j'ai été invité à des symposiums organisés par des historiens,
pour parler de cette expérience.
Et les historiens, à cette occasion, m'ont dit que j'étais un vrai maniaque des recherches pour être aller aussi loin!
Je pense sincèrement et en toute modestie,
que reproduire autant de bâtiment, de paysage datant de cette époque là et dela région d'Hiroshima et de Kure où se passe le film.
Vous ne le verrez pas souvent ailleurs.
J'ai même eu à la suite de projection
des remarques de personnes âgées qui avaient connu cette époque là
et qui m'ont fait le compliment suivant:
"Vous avez retranscrit l'air de l'époque".
La guerre c'est quelque chose que je peux comprendre.
Les parents de mon meilleur ami y sont morts
Tous les jours et toutes les nuits, on voyait passer des B-29 américains comme ceux qui ont largués les bombes atomiques,
qui survolaient notre maison, et partaient en direction d'Hiroshima.
Avec ma famille on s'était réfugié sur l'île de Shikoku, à Ozu, pas très loin d'Hiroshima.
Bien entendu, on a été évacué à cause de la guerre.
Et là, tous les jours et toutes les nuits, les B-29 venaient du sud en survolant Uwajima,
Et partaient vers Hiroshima.
Et le long de leur trajet, ils nous bombardaient et nous tiraient dessus à la mitrailleuse.
Et ça quand j'avais 7 ans, j'étais en CE1.
Oui, c'est ça vu que je suis né en 1938.
Et donc, on se faisait tiré dessus à la mitrailleuse, tatatata.
Quoi?
les mitrailleuse des Grumman F6F Hellcat.
Et on s'amusait à déterrer les munitions pour les faire exploser comme des feux d'artifice.
Et pour les faire exploser, on les frapper avec des pierres en le tenant comme ça, à la main.
Si elles avaient explosé, on serait mort.
Mais vu qu'aucune n'a explosé, ce ne fût pas le cas.
Par contre, il y a eu beaucoup de jeunes japonais qui sont mort comme ça, en voulant s'amuser,
pensant que c'était des feux d'artifice.
Et mon deuxième souvenir de la guerre est que mon père était pilote d'essais.
Avant la guerre les pilotes français ont d'ailleurs entraîné les aviateurs japonais.
Mon père a donc été formé par des français.
C'était encore à l'époque des avions construit en bois et en toile.
Avant la guerre, n'est ce pas ?
Oui, il y a bien longtemps.
C'était avant même que le premier Zeppelin ne vienne au Japon.
Avant que le premier ministre du Japon de l'époque Inukai Tsuyoshi ne soit assassiné.
C'était il y a vraiment très longtemps, du temps où les avions sont apparus.
Et donc, les pilotes français sont venus au Japon,
et pas loin de là où j'habite maintenant
il y a un aérodrome où mon père est devenu l'un des premier pilote du Japon.
Les Hommes sont nés pour vivre.
Il n'y a aucun être vivant que est né dans le but de mourir.
C'est vraiment la base, les Hommes sont nés pour vivre.
Il n'y a vraiment aucun être vivant que est né dans le but de mourir.
Il faut s'entraider les uns les autres.
Donc c'est vraiment pas le moment de penser à se faire la guerre.
Pour l'avenir de l'humanité, la préservation de l'environnement, la sécurité de toutes les formes de vies sur Terre, en évitant de se battre ...
... vouloir se rendre à la gare d'un monde où l'un peut vivre une éternité.
C'est ce que pense Tetsuro (ndt : Galaxy Express 999)
Mais c'était aussi mon rêve propre, c'est pour ça que j'en ai fait un manga.
