
Slovenian: 
Majorka tukaj.
Na mestu sem.
Posredovala bom.
Si prva svoje vrste.
Vendar nisi neranljiva.
Morda me lahko
naslednjič izboljšate.
Vsi okoli mene
se mi zdijo
povezani na nekaj,
na nekaj, na kar jaz
nisem.

Urdu: 
یہ میجر ہے
مین سائٹ پر ہوں
میں اندر جا رہی ہوں
آپ  اپنی  نوعیت کے پہلا ہیں
لیکن اگر آپ ابھیدی نہیں ہیں
شاید اگلی بار آپ  مجھے  بہتر ڈیزائن کر سکتے ہیں
میرے ارد گرد ہر کوئی
وہ محسوس کرتے ہیں...
کسی چیز سے منسلک
کسی چیز سے منسلک ... میں ہوں
نہیں

Norwegian: 
Dette er Major
Jeg er i posisjon
Jeg går inn
Du er den første av din type
Men du er ikke uovervinnelig
Kanskje du kan designe meg bedre neste gang
Alle jeg omgås
De føler seg
forbundet med noe
Forbundet med noe... jeg
ikke er

Catalan: 
Això és gros
Estic en posició
Vaig cap a dins
Ets la primera de la teva espècie
Però no ets invulnerable
Potser la propera vegada em podràs dissenyar millor
Tots el que m'envolten
Se senten...
connectats a alguna cosa
Connectat a alguna cosa...
no estic

Chinese: 
我是少佐
我已就位
我要進入了
你是首屈一指的
但你不是毫無破綻
或許下次你可以把我設計得更好
我身邊的每個人
他們都好像…
連接到甚麼東西
連接到某些我沒…
沒有連接到的東西

Korean: 
소령이다
현장 도착
침투 한다
넌 그런 종류(분류) 에서는 첫번째 이지만
무적은 아냐
다음번엔 더 강하게
설계하면 돼죠
내 주위 사람들
모두가
뭔가와 연결됐다고 느껴져
나와 연결 되지 않은 무언가가....

Filipino: 
Si Medyor ito
Nandito na ako
Papasok na ako
Ikaw ang una sa iyong lahi
Ngunit ika'y nasusugatan pa rin
Baka naman sa susunod pwede mo akong idisenyo nang mas maganda
Ang lahat ng nakapalibot sa akin
Pakiramdam nila'y...
Naka-ugnay sila sa isang bagay
Naka-ugnay sa isang bagay... Hindi
Ako

Spanish: 
Esto es grande
Estoy en posición
Voy  a entrar
Eres la primera de tu clase
Pero no eres invulnerable
Tal vez la próxima vez puedas diseñarme mejor
Todo a mi alrededor
se siente...
conectado a algo
Conectado a algo...que yo
no

Russian: 
Это Майор.
Я на месте.
Я вхожу.
Ты первая такая.
Но ты не неуязвима.
Может, в следующий раз, вы 
спроектируете меня лучше.
Все вокруг...
чувствуют...
связь с чем-то.
Связь, которую я...
не чувствую.

Tamil: 
இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்
நான் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்
நீ தான்  என் முதல் அன்பிற்குாியவள்
ஆனால் எந்த தீங்கும் ஏற்படுத்தாதவள்
அநேகமாக அடுத்த முறை  நீ என்னை ஒழுங்காக வடிவமைக்கலாம்
அனைத்தும் என்னை சுற்றி
அவா்கள உணா்கிறாா்கள்
இதோ உன்னோட தொடா்புல இருக்காங்க
நான் அவா்களுடைய தொடா்பில்
இல்லை

Finnish: 
Tämä on Major.
Olen kohteessa.
Menen sisään.
Olet ensimmäinen kaltaisesi.
Muttet vahingoittumaton,
Ehkä ensi kerralla rakennat minut paremmin.
Kaikki ympärilläni.
Tuntevat olevansa...
Yhteydessä johonkin.
Yhteydessä johonkin...
mihin minä en

Estonian: 
See on Major
Ma olen kohal
Ma lähen sisse
Sa oled omataolistest esimene
Aga sa pole haavamatu
Ehk järgmine kord suudate mu paremini kujundada
Igaüks minu ümber
tunneb,
et ta on seotud millegagi
Seotud millegagi,
millega mina pole

Italian: 
Qui è Major
Sono in posizione
Sto entrando
Tu sei la prima della tua specie
Ma non sei invulnerabile
Magari puoi progettarmi meglio la prossima volta
Tutti quelli intorno a me
Loro sembrano...
connessi a qualcosa
Connessi a qualcosa...
ma io no

Japanese: 
こちら 少佐
着いたわ
突入する
あなたみたいなのは初めてね
でも 不死身じゃない
じゃあ 次の改良を楽しみにしてるわ
周りは皆…
何かと…
繋がっている
私にはわからない…
何かと

Ukrainian: 
Говорить майор
Я на місці
Я заходжу
Ти перша у своєму роді
Але ти не безсмертна
Можливо, наступного разу,
ви спроектуєте мене краще
Усіх навколо мене
ніби
об'єднує щось...
Об'єднує щось...
Окрім мене

Serbian: 
Овде Мајор.
Ја сам на лицу места.
Улазим.
Ти си прва од своје врсте,
али ниси нерањива.
Можда ме следећи пут можете боље осмислити.
Сви око мене.
Осећају се...
повезани са нечим.
Повезан са нечим ... Што ја
нисам

Turkish: 
Ben Major.
Alana geldim.
İçeri giriyorum.
Sen türünün ilk örneğisin,
ama yenilmez değilsin.
Belki beni bir daha ki sefere daha iyi tasarlayabilirsiniz.
Çevremdeki herkes,
kendilerini...
bir şeye bağlı hissediyor,
benim bağlı olmadığım
bir şey.

Lithuanian: 
Čia Majorė,
aš vietoje.
Aš einu į vidų.
Tu esi pirma iš savo rūšies,
bet tu nesi nepažeidžiama.
Galbūt kitą kartą tu galėsi manę sukonstruoti geriau.
Visi aplink mane
jie jaučiasi
prisirišę prie kažko.
Prie kažko... ko aš
nesu.

Portuguese: 
Aqui é a Major
Estou em posicão
Eu vou entrar
Você é a primeira de sua espécie
Mas você não é invulnerável
Talvez possa me fazer melhor na próxima vez
Todos à minha volta
Eles sentem...
conectados a alguma coisa
conectados a alguma coisa... que eu
nao estou

Romanian: 
 
Sunt maiorul. Sunt la fața locului.
Intru.
Tu ești prima din neamul tău.
Dar nu ești vulnerabilă.
Poate că data viitoare
mă proiectezi mai bine.
Toți cei din jurul meu
se simt conectați la ceva.
Conectați la ceva ce eu nu sunt.

Dutch: 
Dit is Major.
Ik ben er.
Ik ga naar binnen.
Jij bent de eerste van je soort.
Maar je bent niet onkwetsbaar.
Misschien kan je me de volgende keer beter ontwerpen.
Iedereen om mij heen
voelt...
voelen zich verbonden met iets
Verbonden met iets... dat ben ik
niet

Slovak: 
Tu je Major
som na mieste
Idem dovnútra
Si prvá svojho druhu
Ale nie si nezranitaľná
Možno nabudúce ma môžete navrhnút lepšie
Všetci okolo mňa
Mám pocit že sú
s niečim spojení
spojení s niečim... s čím ja
nie som

German: 
Hier ist Major
Ich bin vor Ort
Ich gehe rein.
Du bist die Erste deiner Art.
Aber du bist nicht unverwundbar
Vielleicht können sie mich das nächste mal besser gestalten.
Alle um mich herum...
Sie fühlen sich an,...
als wären sie verbunden zu etwas
verbunden zu etwas.. was Ich
nicht bin

English: 
This is Major
I'm on site
I'm going in
You are the first of your kind
But you are not invulnerable
Maybe next time you can design me better
Everyone around me
They feel...
connected to something
Connected to something... I'm
not

Swedish: 
Det här är Major.
Jag är på plats.
Jag går in.
Du är den första av ditt slag.
Men du är inte osårbar.
Nästa gång kanske du kan konstruera mig bättre.
Alla omkring mig.
De känner...
ett samband med något.
Ett samband med något som...jag
inte har.

Malay (macrolanguage): 
Ini Major
Saya berada di lokasi
Saya akan masuk ke dalam
Awak adalah yang pertama daripada jenis awak
Tapi awak masih tidak kebal
Mungkin dalam masa akan datang awak boleh reka saya dengan lebih baik
Semua orang di sekeliling saya
Mereka rasa...
dihubungkan dengan sesuatu
Dihubungkan dengan sesuatu... Yang saya
tidak

Hindi: 
ये काफ़ी महत्वपूर्ण है
मे स्थल पे पहौच गयी हू
मे अंदर जा रही हू
तुम अपने आप मे अलग हो
पर तुम पूरी तरह अभेद्य नही हो
शायद अगली बार तुम मुझे बेहतर डिज़ाइन करो
मेरे आस पास के सभी लोग
किसी चीज़ से
जुड़े हुए  हैं..
किसी चीज़ से जुड़ी हुई हुं मैं...
या नहीं हूं...

iw: 
זה גדול
אני במיקום
אני נכנסת
את יחידה במינה
אבל את לא בלתי פגיעה
אולי בפעם הבאה תתכננו אותי טוב יותר
כולם מסביבי
הם מרגישים...
מחוברים למשהו
מחוברים למשהו... שאני
לא

Chinese: 
这里是Major
我已就位
我要进去了
你是你们种族的第一名成员
但你并不是刀枪不入的
也许下一次你可以把我设计的更好
我身边的所有人
他们好像...
和什么连接着
连接着我...
所不知道的

Danish: 
Majoren kalder!
Jeg er på plads.
Jeg går ind
Du er den første af din type.
Men du er ikke usårlig.
Måske kan du designe mig bedre næste gang.
Alle omkring mig
De føler sig...
forbundet til noget
Forbundet til noget... Jeg
Ikke er

Georgian: 
ეს არის მაიორი
მე ადგილზე ვარ
შენ პირველი ხარ
მაგრამ თქვენ არ ხართ დაუმარცხებელი
იქნებ მომავალ დროს უკეთესად შემექმნა
ჩემს გარშემო მყოფნი
ისინი გრძნობენ...
დაკავშირებულობას რაღაცასთან
დაკავშირებული რაღაცასთან... მე
არ ვარ

Portuguese: 
Aqui é a major
Estou no local
Vou entrar
Você é a primeira do seu tipo
Mas você não é invunerável
Talvez da proxima vez você possa me projetar melhor
Todos em volta de mim
Eles se sentem
conectados a algo
Conectados a algo... que eu
não estou

Bulgarian: 
Говори Майор.
На позиция съм.
Влизам.
Ти си първата по рода си,
но не си неуязвима.
Може би следващия път ще ме направиш по-добра.
Всички около мен
се чувстват...
свързани за нещо.
Свързани с нещо... а аз
не.

Hungarian: 
Itt Major
Látom őket
Behatolok
Az első vagy a fajtádból
De nem vagy sebezhetetlen...
Talán legközelebb jobbra tervezel majd
Körülöttem mindenki...
érzi,...
hogy kötődik valamihez
Kötődik valamihez, de
én nem.

Croatian: 
Ovdje Major
Na mjestu sam
Ulazim
Ti si prva od svoje vrste
Ali nisi neranjiva
Možda me sljedeći puta možeš dizajnirati bolje!?
Svi oko mene
Osječaju se ...
Privrženo nekome/nečemu
Privrženo nečemu ... što ja..
Nisam

Indonesian: 
Ini Mayor. Aku di lokasi.
Aku akan masuk.
Kau yang pertama dari kaummu.
Kau tidak kebal.
Mungkin lain waktu kau bisa
merancangku lebih baik.
Semua orang disekelilingku...
...mereka merasa...
...terhubung dengan sesuatu.
Terhubung dengan sesuatu yang bukan diriku.

Arabic: 
معكم الرائد
أنا في الموقع
سأقوم بالدخول
أنتي الأولى من نوعِك
لكنك لستِ منيعة ضد الخطر
ربما المرة القادمة عليك القيام بتصميمي بشكل أفضل
كلُ من حولي
يشعرون...
كأنهم متصلين بشيء ما
متصلين بشيء... أنا
لستُ

Modern Greek (1453-): 
Είμαι η Major
Είμαι στην τοποθεσία
Μπαίνω μέσα
Είσαι η πρώτη του είδους σου,
αλλά δεν είσαι άτρωτη.
Ίσως την επόμενη φορά μπορέσεις να με σχεδιάσεις καλύτερα...
Όλοι γύρω μου
αισθάνονται
να συνδέονται με κάτι
να συνδέονται με κάτι... Μα εγώ...
Όχι!

Thai: 
นี่เป็นเรื่องสำคัญ
เห็าเป้าหมายแล้ว
ฉันกำลังไป
นี่จะเป็นครั้งแรกของคุณ
แต่ใช่ว่าจะตายไม่ได้นะ
งั้นคราวหน้าก็ออกแบบให้ดีกว่านี้สิ
ทุกคนรอบตัวฉัน
รู้สึก...
เชื่อมต่อถึงอะไรบางอย่าง
เชื่อมต่อในบางสิ่งที่...ฉัน
ไม่สามารถ...

Persian: 
من یه مامورم
من تو موقعیت ام
دارم می رم تو...
تو اولین از نوع خودت هستی
ولی تو آسیب ناپذیر نیستی
شاید دفعه بعد بتونی بهتر منو طراحی کنی
همه افراد اطراف من
اونا احساس می کنن
که به یک چیزی وصل ان
به یک چیزی وصل ان ... من
نه

French: 
Ici Major
Je suis sur le site
J'y vais!
Tu es la première de ton genre
Mais tu n'es pas invulnérable
Peut-être que vous me concevrez mieux la prochaine fois!
Tous autour de moi
se sentent
Connectés à quelque chose
Connectés à quelque chose... Que je ne suis ...
pas

Spanish: 
Esto es  grande
estoy en posición
voy a entrar
eres la primera en tu especie
pero no eres invulnerable
tal vez la próxima me diseñes mejor
todo a mi alrededor
se siente... conectado a algo
 
conectado a algo... que yo
no

Czech: 
Toto je důležité
Jsem na místě
Jdu dovnitř
Jsi první svého druhu
Ale nejsi nezranitelná
Možná mě příště můžete udělat lépe
Všichni okolo mě
Cítí se...
s něčím spojeni
S něčím spojena...
Nejsem

Vietnamese: 
Major đây
Tôi tới nơi rồi
Tôi sẽ vào trong
Cô là vật mẫu đầu tiên.
Nhưng cô không hoàn hảo.
Có thể lần tới bà sẽ làm tôi tốt hơn.
Những người xung quanh tôi.
Họ hình như
đều gắn bó với điều gì đó.
Gắn bó với điều gì đó. Còn tôi...
thì không.

Polish: 
Tutaj Major.
Jestem w gotowości.
Wchodzę.
Jesteś jedyną w swoim rodzaju
Lecz nie jesteś niezniszczalna.
Może następnym razem zaprojektujecie mnie lepiej.
Wszyscy wokół mnie.
Czują się...
połączeni z czymś.
Połączeni z czymś... Czym
nie jestem.

Filipino: 
Ano ka?
Namamatay ka
Niligtas ka namin
At magliligtas ka naman ng iba ngayon
Hindi ko alam kung sinong mapagkakatiwalaan ko
May tiwala ka sa akin diba?
Alam kong may nakaraan ako
Malalaman ko kung sino ako
Lahat ng sinabi nila sa iyo...
Ay kasinungalingan
Sino ka?
Hindi nila niligtas ang iyong buhay

French: 
Qu'est ce que tu es ?
Tu étais mourante
Nous t'avons sauvé
Et maintenant tu sauves les autres
Je ne sais pas à qui faire confiance
Tu me fais confiance pas vrai ?
Je sais que j'ai un passé
Je vais découvrir qui j'étais
Tout ce qu'ils t'ont dis
était un mensonge
Qui es-tu ?
Ils ne t'ont pas sauvé la vie

Spanish: 
¿que eres?
Estabas muriendo
te salvamos
ahora salva a otros
El próximo Marzo
no se en quien confiar
¿confías en mi, verdad?
Sé que tengo un pasado
descubriré quien era
todo lo que te dijeron
es una mentira
¿quien eres?
ellos no salvaron tu vida

Hindi: 
तुम क्या हो ?
तुम मर रही थी
हम लोगो ने तुम्हें बचाया
और अब तुम दूसरो को बचओगि
मुझे नही पता मैं किसपे भरोसा करूं
तुम्हे मुझ पे भरोसा है ना?
मैं जानती हूं मेरा भूतकाल है
मैं जान के रहूंगी मैं कौन थी
सब कुछ जो उन्होने तुम्हें कहा
सफेद झुठ था
तुम कौन हो?
उन्होने तुम्हारी जान नहीं बचाई

Russian: 
Что ты?
Ты умирала...
мы спасли тебя.
А ты теперь спасаешь других.
Я не знаю, кому можно верить.
Мне-то ты веришь?
Я знаю, что у меня было прошлое...
и я узнаю, кем я была.
Всё, что они сказали тебе...
было ложью.
Кто ты?
Они не спасли тебе жизнь...

Finnish: 
Mikä olet?
Olit kuolemassa
Me pelastimme sinut
Ja nyt pelastat muita.
En tiedä keneen luottaa
Luotat minuun, eikö niin?
Tiedän, että minulla on menneisyys.
Saan selville kuka olin.
Kaikki mitä he kertoivat sinulle
Oli valetta
Kuka olet?
He eivät pelastaneet elämääsi

Japanese: 
あなたは何？
瀕死の君を…
我々が救った
今度は君の番だ
誰を信じれば良い？
俺だろ？
私にも過去はある
過去を見つけるわ
奴らの発言は全て…
虚構だ
あなたは？
お前は救われたのではない…

Portuguese: 
O que é você?
Você estava morrendo
Nós salvamos você
E agora você salva outros
Não sei em quem confiar
Você confia em mim, certo?
Eu sei que tenho um passado
Eu vou descobrir quem eu era
Tudo o que eles te disseram...
era uma mentira
Quem é você?
Eles não salvaram sua vida

Romanian: 
Ce ești tu?
Erai pe moarte.
Te-am salvat. Și acum,
tu îi salvezi pe alții.
ÎN MARTIE
- Nu știu în cine să am încredere.
- Ai încredere mine, așa-i?
Știu că am un trecut.
O să aflu cine eram.
- Tot ce ți-au spus a fost o minciună.
- Cine ești tu?

Czech: 
Co jsi
Umírala si
My jsme tě zachránili
A teď zachraňuješ ostatní
Nevím, komu můžu věřit
Ale mi věříš, že?
Vím, že mám minulost
Najdu, co jsem byla
Všechno co ti řekli...
byla lež
Kdo jsi?
Nezachránili ti život

Danish: 
Hvad er du?
Du var ved at dø.
Vi reddede dig.
Og nu redder du andre.
Jeg ved ikke hvem jeg skal stole på.
Du stoler på mig, ikke?
Jeg ved jeg har en fortid.
Jeg vil finde ud af, hvem jeg var.
Alt, hvad de fortalte dig...
var en løgn.
Hvem er du?
De reddede ikke dit liv.

Lithuanian: 
Kas tu esi?
Tu buvai mirštanti.
Mes tave išgelbėjome.
Ir dabar tu išgelbėsi kitus.
Aš nežinau, kuo pasitikėti.
Tu pasitiki manimi, tiesa?
Aš žinau, kad aš turiu praeitį.
Aš išsiaiškinsiu, kas aš buvau.
Viskas, ką jie tau sakė
buvo melas.
Kas tu esi?
Jie neišgelbėjo tavo gyvybės,

English: 
What are you
You were dying
We saved you
And now you save others
I don't know who to trust
You trust me right?
I know I have a past
I will find out who I was
Everything they told you...
was a lie
Who are you?
They did not save your life

Slovak: 
Čo si zač
Zomierala si
My sme ťa zachránili
A teraz ty zachrániš ostatných
Neviem komu mám veriť
Veríš mi že?
Viem že mám minulosť
Zistím kto som bola
Všetko čo ti povedali...
bola lož
Kto si?
Oni ti nezachránili život

Polish: 
Czym ty jesteś?
Umierałaś.
Ocaliliśmy Cię.
I teraz ratujesz innych.
Nie wiem komu ufać.
Ufasz mi, prawda?
Wiem, że mam przeszłość.
Dowiem się kim byłam.
Wszystko co Ci powiedzieli...
było kłamstwem.
Kim jesteś?
Oni nie ocalili Ci życia,

Turkish: 
Nesin sen?
Ölüyordun.
Seni kurtardık.
Ve şimdi sen de başkalarını kurtarıyorsun.
Kime güvenmeliyim bilmiyorum.
Bana güveniyorsun değil mi?
Bir geçmişim var, biliyorum.
Kim olduğumu bulacağım.
Sana anlattıkları her şey...
bir yalandı.
Kimsin sen?
Senin hayatını kurtarmadılar,

Catalan: 
Que ets
T'estaves morint
Et vem salvar
I ara tu salves als altres
No sé en qui confiar
Confies en mi oi?
Sé que tinc un passat
Esbrinaré qui era
Tot el que et van dir ...
Era una mentida
Qui ets?
No van salvar-te la vida

iw: 
מה את ?
את גססת
הצלנו אותך
ועכשיו את תצילי אחרים
אני לא יודעת במי לבטוח
את בוטחת בי ?
אני יודעת שיש לי עבר
אני אגלה מי הייתי
כל מה שהם אמרו לך...
היה שקר
מי אתה?
הם לא הצילו את חייך

Serbian: 
Шта си ти?
Била си на самрти.
Ми смо те спасили,
а сада ти спашавај друге.
Не знам коме да верујем.
Мени верујеш, зар не?
Знам да имам прошлост.
Сазнаћу ко сам била.
Све што су ти рекли ...
јесте лаж.
Ко си ти?
Нису ти спасили живот.

Hungarian: 
Mi vagy te?
Haldokoltál
Megmentettünk
Most te mentesz meg másokat
Nem tudom, kiben bízzak
Bízol bennem, ugye?
Tudom, hogy van múltam.
Kiderítem, ki voltam
Minden, amit mondtak neked...
Hazugság
Ki vagy te?
Nem megmentették az életed

Estonian: 
Mis sa oled?
Sa olid suremas
Me päästsime su
Ja nüüd päästad sina teisi
Ma ei tea, keda usaldada
Sa usaldad mind, eks?
Tean, et mul on minevik
Saan teada, kes ma olin
Kõik, mis nad sulle rääkisid,
oli vale
Kes sa oled?
Nad ei päästnud su elu

Ukrainian: 
Що ти таке?
Ти вмирала
Ми тебе врятували
А тепер ти рятуєш інших
Я не знаю, кому вірити
Мені ж ти віриш?
Знаю я маю минуле
Я дізнаюсь, ким була
Усе, що вони тобі казали...
брехня
Хто ти такий?
Вони не врятували тобі життя

Dutch: 
Wat ben je?
Je was stervende.
We hebben je gered.
En nu red jij anderen.
Ik weet niet wie ik vertrouwen moet.
Je vertrouwd mij, toch?
Ik weet dat ik een verleden heb.
Ik zal er achter komen wie ik was.
Alles wat ze je verteld hebben...
was een leugen.
Wie ben je?
Ze hebben je leven niet gered,

Arabic: 
ماذا تكونِ؟
لقد كنتي تحتضرين
لقد أنقذناك
والآن أنتي تقومين بإنقاذ الاخرين
أنا لا أعلم بمن أثق
تثقين بي أليس كذلك؟
أعلم بأن لدي ماضي
سأقوم بمعرفة من كنت سابقًا
جميع ما قالوه لكِ...
كان كذبة
من أنت؟
لم يقوموا بإنقاذ حياتك

Slovenian: 
Kaj si?
Umirala si.
Rešili smo te.
Ti pa reši druge.
Ne vem, komu zaupati.
Meni lahko, kajne?
Vem, da imam preteklost.
Ugotovila bom, kdo sem bila.
Vse, kar so ti povedali,
je bila laž.
Kdo si?
Niso ti rešili življenja.

Chinese: 
你是什么
你曾经面临死亡
我们拯救了你
现在你拯救他人
我不知道应该相信谁
你相信我对吗？
我知道我有过去
我会找到真相
他们告诉你的所有东西..
都是谎言
你是谁？
他们没有拯救你的生命

Vietnamese: 
Cô là thứ gì vậy?
Cô đã chết
Nhưng chúng tôi cứu cô
Và giờ cô sẽ cứu những người còn lại.
Tôi không biết nên tin tưởng ai.
Cô tin ở tôi phải không?
Tôi biết tôi có 1 quá khứ
và tôi sẽ tìm ra con người thật của tôi.
Mọi thứ họ nói...
đều là giả dối.
Ông là ai?
Họ không hề cứu cô.

Bulgarian: 
Какво си ти?
Ти умираше,
ние те спасихме.
А сега ти спасяваш други.
Не знам на кого да се доверя.
Вярваш ми, нали?
Знам, че имам минало.
Ще разбера коя съм била.
Всичко, което са ти казали...
е лъжа.
Кой си ти?
Не са спасили живота ти.

Tamil: 
நீங்கள்  என்ன ?
நீ சாகக் கிடந்தாய்
நாங்கள் தான் உன்னை காப்பாற்றினோம்
இப்ப நீ மற்றவா்களை  காப்பாற்று
யாரை நம்புவது எனக்கு தொியல
என்னை நீ நம்புகிறாயா?
என்னுடைய கடந்தகாலம் குறித்து
எனக்கு தொியும்
நான் யாருன்னு கண்டு பிடிப்பேன்
எல்லாவற்றையும் அவங்க உன்னிடம் கூறியிருக்கலாம்
அது பொய்
நீ யாா் ?
அவங்க உன்னை காப்பாற்ற வில்லை

Urdu: 
تم کیا ہو
تم مر رہے تھے
ہم نے آپ کو بچا لیا
اور اب آپ دوسروں کو بچاۓ
مجھے نہیں معلوم کہ کس پر اعتماد کرؤ
تم  مجھے  پر اعتماد کرو گی؟
میں جانتی ہوں کہ میرا ایک ماضی ہے
میں تلاش کر لو گی کہ میں کون تھی۔
جو کچھ انہوں نے تم سے کہا تھا ...
وہ ایک جھوٹ تھا
تم کون ہو؟
انھوں نے آپ کی زندگی نہیں بچائی۔

Chinese: 
你是甚麼？
你當時瀕死
我們拯救了你
而現在，你要拯救其他人
我不知道可以相信誰
你信我，不是嗎？
我知道我有一段往事
我會找出我曾是誰
他們告訴你的所有事…
全都是謊言
你是誰？
他們沒有拯救你的生命

Swedish: 
Vad är du?
Du höll på att dö.
Vi räddade dig.
Och nu räddar du andra.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Du litar väl på mig?
Jag vet att jag har ett förflutet.
Jag ska ta reda på vem jag var.
Allt de berättade för dig...
var en lögn.
Vem är du?
De räddade inte ditt liv.

Indonesian: 
Kau ini apa?
Kau sekarat.
Kami menyelamatkanmu.
Kini kau menyelamatkan orang lain.
Entah harus percaya siapa/
Kau percaya aku, bukan?
Aku tahu aku punya masa lalu.
Akan kuselidiki siapa diriku dulu.
Semua yang mereka katakan kepadamu adalah bohong.
Siapa kau?
Mereka tidak menyelamatkan nyawamu.

Persian: 
تو چی هستی
تو مرده بودی
ما تو رو نجات دادیم
و حالا تو دیگران رو نجات می دی
من نمی دونم به کی اعتماد کنم
به من اعتماد داری؟
من می دونم یه گذشته دارم
این که کی  بودم رو خواهم فهمید
هرچی که بهت گفتن
دروغ بوده
تو کی هستی؟
اونا زندگی تو رو نجات ندادن...

German: 
Was bist du
Du warst am sterben
Wir haben dich gerettet
Und nun rettest du andere
Ich weiß nicht, wem ich trauen kann
Du vertraust mir, oder?
Ich weiß, dass ich eine Vergangenheit habe
Ich werde herausfinden, wer ich war
Alles was sie dir erzählten
war eine Lüge
Wer bist du?
Sie haben dein Leben nicht gerettet

Italian: 
Che cosa sei
Tu stavi morendo
Ti abbiamo salvata
E adesso tu salvi gli altri
Non so di chi fidarmi
Ti fidi di me vero?
So di aver un passato
Scoprirò chi ero
Tutto quello che ti hanno raccontato...
era una menzogna
Chi sei?
Non ti hanno salvato la vita

Malay (macrolanguage): 
Awak ini apa?
Awak nazak
Kami selamatkan awak
Dan sekarang awak selamatkan yang lain
Saya tak tahu siapa yang patut dipercayai
Awak percayakan saya, betul?
Saya tahu saya mempunyai masa silam
Saya akan cari siapa saya yang dulu
Semua perkara yang mereka beritahu awak...
adalah tidak benar
Siapa awak?
Mereka tidak selamatkan nyawa awak

Georgian: 
რა ხარ
შენ კვდები
ჩვენ გადავარჩინეთ
ახლა კი შენ სხვებს გადაარჩენ
არ ვიცი, ვინ უნდა ვენდო
შენ მე მენდობი ხო?
მე ვიცი, რომ წარსული მაქვს
მე გავიგებ ვინ ვიყავი
ყველაფერი რაც გითხრეს....
სიცრუე იყო
ვინ ხარ?
მათ შენ არ გადაურჩენიხარ

Spanish: 
¿Qué eres?
Te estabas muriendo
Nosotros te salvamos
Y ahora tu salvas a otros
No se en quien confiar
¿Confías en mí , verdad?
Sé que tengo un pasado
Voy a descubrir quien era
Todo lo que te dijeron...
fue una mentira
¿Quién eres?
Ellos no salvaron tu vida

Korean: 
정체가 뭐야?
죽어가는 너를
우리가 구했고
넌 이제
남들을 구하지
내년 3월
누굴 믿을지
모르겠어
난 믿어도 돼
스칼렛 요한슨
내겐 과거가 있고
내 정체를
알아내겠어
그들이 말해준 모든 건
다 거짓이였어
넌 누구야?
네 목숨을
구한게 아니라

Croatian: 
Što si ti?
...umirala si.
mi smo te "spasili"
.. I sada spašavaš druge.
Ne znam kome vjerovati!?
Vjeruješ meni, da?
Znam da imam prošlost!
Saznati ću tko sam ja bila.
Sve što su ti rekli ...
Bila je laž!
Tko si ti?
Oni nisu spasili tvoj život.

Thai: 
เธอคืออะไร
คุณกำลังจะตาย
เราช่วยชีวิตเธอ
และตอนนี้เธอต้องช่วยคนอื่น
ฉันไม่รู้จะเชื่อใจใครได้บ้าง
คุณเชื่อใจผม ใช่มั้ย?
ฉันรู้ ฉันเคยผ่านมันมาก่อน
ฉันจะออกตามหาว่าฉันเป็นใคร
ทุกอย่างที่พวกเค้าบอกเธอ...
มันก็แค่เรื่องโกหก
นายเป็นใคร?
พวกเค้าไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ

Norwegian: 
Hva er du
Du var døende
Vi reddet deg
Og nå redder du andre
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på
Du stoler på meg, vel?
Jeg vet jeg har en fortid
Jeg vil finne ut hvem jeg var
Alt de har fortalt deg
var en løgn
Hvem er du?
De reddet ikke livet ditt

Portuguese: 
O que você é?
Você estava morrendo
Nós te salvamos
E agora você salva outros
Eu não sei em quem confiar
Você confia em mim, certo?
Eu sei que eu tenho um passado
Vou descobrir quem eu era
Tudo o que te contaram...
era mentira
Quem é voce?
Eles não salvaram a sua vida

Modern Greek (1453-): 
Τι είσαι;
Πέθαινες...
Σε σώσαμε...
Και τώρα εσύ σώζεις άλλους.
Δεν ξέρω ποιόν να εμπιστευτώ.
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ξέρω πως έχω ένα παρελθόν,
θα ανακαλύψω ποιά ήμουν...
Όλα όσα σου είπαν,
ήταν ένα ψέμα...
Ποιός είσαι;
Δεν έσωσαν την ζωή σου,

Estonian: 
Nad varastasid selle

Portuguese: 
Eles a roubaram

Polish: 
odebrali Ci je.

Russian: 
они украли её.

Hindi: 
बल्कि चुराई है

Norwegian: 
De stjal det

Filipino: 
Ninakaw nila iyon

Urdu: 
انہوں نے اسے چرا لیا

Dutch: 
ze hebben het gestolen.

German: 
Sie haben es gestohlen

Portuguese: 
Eles roubaram

Swedish: 
De stal det.

Malay (macrolanguage): 
Mereka mencurinya

Finnish: 
He varastivat sen.

Hungarian: 
Ellopták.

Vietnamese: 
Họ cướp nó từ cô.

Persian: 
اونا دزدیدنت ...

Spanish: 
Ellos la robaron

Indonesian: 
Mereka mencurinya.
MULAI 29 MARET 2017
SAKSIKAN DALAM REAL D 3D DAN IMAX 3D

Ukrainian: 
А вкрали його

Spanish: 
la robaron

Turkish: 
onu çaldılar.

Italian: 
Te l' hanno rubata

Slovenian: 
Ukradli so ga.

Bulgarian: 
Откраднали са го.

Romanian: 
Nu ți-au salvat viața. Ți-au furat-o.
DIN 31 MARTIE ÎN CINEMATOGRAFE
ÎN 3D ȘI IMAX 3D

Tamil: 
உன் வாழ்க்கையை திருடிட்டாங்க

Chinese: 
他们盗取生命

Slovak: 
Oni ho ukradli

English: 
They stole it

Thai: 
พวกเขาแค่ขโมยมันมา

Croatian: 
Ukrali su ga!

Georgian: 
მათ მოგიპარეს...

Lithuanian: 
jie pavogė ją.

Danish: 
De stjal det.

Catalan: 
Te la van robar

Japanese: 
奪われたのだ

French: 
Ils te l'ont volé

Serbian: 
Украли су га.

iw: 
הם גנבו אותם

Arabic: 
بل سرقوها.
ترجمة فريق الشاشة العربية
(ArabicScreen@)

Modern Greek (1453-): 
την έκλεψαν!!

Chinese: 
而是盜取了它

Czech: 
Oni ti ho ukradli

Korean: 
훔쳐갔지
공각기동대
