
Spanish: 
Nadie discute que todos los sistemas económicos reflejan la preocupación propia intrínseca de los seres humanos.
Pero solo el capitalismo crea un grupo de personas, conocidas como empresarios,
que no tienen otra opción mas que preocuparse por las necesidades y deseos de otros.
Estos otros siendo... sus clientes.
Pocos economistas, sin embargo, estudian el comportamiento de estos empresarios, los lideres
creativos del negocio capitalista. Si lo hicieran, descubrirían que los empresarios
por la pura naturaleza de lo que hacen deben evitar la avaricia.
Primero y más importante, responder a los demás es todo lo contrario a la avaricia.
Segundo, avaricia, en la esfera económica, es normalmente expresada como el consumo inmediato
de bienes y servicios. Tomo lo que puedo sin importarme los demás. Pero los empresarios deben

Portuguese: 
Veja, ninguém contesta que todos os sistemas econômicos refletem a auto-preocupação intrínseca dos seres humanos.
Mas só o capitalismo cria um grupo de pessoas, conhecidas como empreendedores,
que não têm escolha a não ser preocupar-se com as necessidades e desejos dos outros.
Esses outros são . . . seus clientes.
Poucos economistas, no entanto, realmente estudam o comportamento desses empresários, os líderes
criativos das empresas capitalistas. Se o fizessem, descobririam que os empreendedores,
pela própria natureza do que fazem, devem evitar a ganância.
Em primeiro lugar, servir aos outros é o oposto da ganância.
Em segundo lugar, a ganância, na esfera econômica, é normalmente expressa como o consumo imediato
de bens e serviços. Eu agarro o que posso sem consideração para os outros. Mas os empresários devem

Chinese: 
现在没有人质疑所有经济体系
反映了人类内在的自我关注。
但只有资本主义创造了一个群体
人，被称为企业家，
谁别无选择，只关心自己
他人的需要和欲望。
这些是其他人。 。 。他们的客户。
然而，很少有经济学家真正研究过
这些企业家的行为，创意
资本主义企业的领导者。如果他们
他们会发现企业家
他们所做的事情本质上必须避免
贪婪。
首先，回应他人是
与贪婪完全相反。
其次，在经济领域，贪婪是
通常表示为即时消费
商品和服务。我抓住了我可以没有的东西
关心他人。但企业家必须

Chinese: 
现今已经没人否定
Now no one disputes
任何经济系统都反映了人类内在的自我关切
that all economic systems reflect the intrinsic self-concern of human beings.
但只有资本主义创造了「企业家」这类人群
But only capitalism creates a group of people, known as entrepreneurs,
他们别无选择
who have no choice
只有关注于满足他人的需求和欲望
but to concern themselves with the needs and desires of others.
这里的「他人」就是他们的顾客
These others are . . . their customers.
然而只有极少经济学家真的去研究
Few economists, however, actually study
这些资本主义商业的创意领袖——企业家的行为
the behavior of these entrepreneurs, the creative leaders of capitalist businesses.
如果有人去研究 他们就会发现
If they did, they would discover that
企业家们工作的性质本身要求他们远离贪婪
entrepreneurs by the very nature of what they do must shun greed.
首先 最重要的一点 回应他人就是贪婪的反面
First and foremost, responding to others is the very opposite of greed.
其次 经济领域的贪婪
Second, greed, in the economic sphere,
一般表现为对商品和服务的即时消费
is normally expressed as the immediate consumption of goods and services.
我抓起我能拿到的一切 不管别人如何
I grab what I can without regard for others.

Korean: 
요즘은 그 누구도 모든 경제 체제가 인간의 이기적인 본질을 반영한다는 점에 대해 의문을 제기하지 않습니다.
하지만 오로지 자본주의 체제만이 소위 "기업가"라는 한 집단을 생성해낼 뿐입니다.
이들 자본가들은 그 어떤 선택권도 없이 다른 이들의 요구와 욕망을 끝없이 충족시켜주는 사람들이죠.
여기서의 다른 이들이란... "소비자"를 말합니다.
하지만 실제로는 자본주의 기업의 선도자들인 이들 기업가들의 행동을 연구하는 경제학자는 거의 없죠.
만약 연구해보면, 기업가들의 행동을 통해 알아낸 바로 그 기업가들의 본성이
"탐욕을 피하는" 본성이어야만 할겁니다.
첫째로, 그리고 무엇보다도, 다른 이들의 니즈를 맞춘다는건 탐욕과는 정반대죠.
둘째로, 경제계에서 탐욕은 일반적으로 상품 또는 서비스에 대한 충동적인 소비로 표현됩니다.
다른 사람 눈치를 보지 않고, 가질 수 있는걸 갖는거죠.

English: 
Now no one disputes that all economic systems
reflect the intrinsic self-concern of human beings. 
But only capitalism creates a group
of people, known as entrepreneurs, 
who have no choice but to concern themselves with the
needs and desires of others. 
These others are . . . their customers.
Few economists, however, actually study the
behavior of these entrepreneurs, the creative
leaders of capitalist businesses. If they
did, they would discover that entrepreneurs
by the very nature of what they do must shun
greed.
First and foremost, responding to others is
the very opposite of greed.
Second, greed, in the economic sphere, is
normally expressed as the immediate consumption
of goods and services. I grab what I can without
regard for others. But entrepreneurs must

Romanian: 
Acum nimeni nu contestă faptul că toate sistemele economice reflectă auto-preocuparea intrinsecă a ființelor umane.
Dar numai capitalismul creează un grup
de oameni, cunoscuți ca antreprenori,
care nu au de ales decât să se preocupe cu nevoile și dorințele celorlalți.
Acești alții sunt. . . clienții lor.
Puțini economiști, totuși, studiază de fapt
comportamentul acestor antreprenori, creativitatea
lor de lideri ai afacerilor capitaliste. Si dacă le-au făcut, ei au descoperit că antreprenorii
prin însăși natura lor trebuie să evite
lăcomia.
În primul rând şi primordial, răspunsul către alții este exact opusul lăcomiei.
În al doilea rând, lăcomia, în sfera economică, este exprimată în mod normal ca şi un consum imediat
de bunuri și servicii. Am luat ce pot lua  fără să mă gândesc şi la alții. Dar antreprenorii trebuie

Chinese: 
但企业家的事业开始于储蓄
But entrepreneurs must begin by saving,
这意味着他们必须放弃消费来达成长远目标
which is defined as forgoing consumption to achieve long-term goals.
把一项新产品或服务推向市场
Often it takes months, sometimes years
往往需要数月甚至数年之久
to bring a new product or service to market.
再者
Furthermore,
企业家必须和他人合作铸造队伍以达成目的
entrepreneurs must collaborate with others, building teams to achieve their aims.
在设计产品和服务的时候
In designing their goods and services,
他们必须——再次——在意他人而不是自己的需要
they must -- once again -- focus not on their own needs but on the needs of others.
这同样是贪婪的反面
This, too, is the opposite of greed.
因此 企业家们寻求利润的时候所做的可远不止是自利
So, what entrepreneurs do when they seek profit is far more than self-interest.
利润更像是衡量一家公司服务他人好坏的指标
Rather, profit is a measure of how well a company has served others.
在资本主义体系下
Under capitalism,
一家生意能做得好 只能靠消费者自愿购买它的产品
a business prospers only if customers voluntarily trade for its output.
也只有靠不断改进对他人的服务
And it's only by improving its service to others

Chinese: 
从保存开始，定义为放弃
消费实现长期目标。
通常需要数月，有时需要数年
向市场推出的新产品或服务。
此外，企业家必须合作
与他人一起，建立团队以实现他们的目标。
在设计他们的商品和服务时，
他们必须 - 再次 - 不要专注于他们的
自己的需要，但他人的需要。这个，
也是，与贪婪相反。
那么，企业家在寻求利润时会做些什么
远远超过自身利益。
相反，利润是衡量公司服务他人的程度的指标。在资本主义制度下，企业繁荣昌盛
只有客户自愿进行交易
输出。

Spanish: 
comenzar por ahorrar, lo que es definido como renunciar al consumo para alcanzar logros a largo plazo.
Usualmente toma meses, a veces años traer un nuevo producto o servicio al mercado.
Además, los empresarios deben colaborar con otros, construyendo equipos para alcanzar sus objetivos.
Al crear sus bienes y servicios, deben -- otra vez -- enfocarse no en sus propias
necesidades sino en la de los demás. Esto también es lo contrario a la avaricia.
Entonces, lo que los emprendedores hacen cuando buscan ganancias es mucho más que interés propio.
Mejor dicho, la ganancia es una forma de medir que tan bien una compañía a servido a otros. Bajo el capitalismo, un negocio prospera
solo si los clientes voluntariamente intercambian por la producción.

Korean: 
하지만 기업가는 장기적 목표를 달성하기 위해 지속적인 소비로 정의되는 '저축'에서 시작해야만 합니다.
때때로 그런 저축과정을 통해 시장에 새로운 상품이나 서비스를 등장시키는데는 몇 달, 어떨 때는 몇 년이 걸리죠.
게다가, 기업가들은 목표 달성을 위해 팀을 꾸리고 다른 사람들과 협력해야만 합니다.
상품과 서비스의 개발을 위해, 다시 한번 말씀드립니다. 기업가들은 자기 자신의 니즈가 아니라
다른 이들의 니즈에 집중해야만 합니다. 이 역시도 탐욕의 정반대 개념이죠.
따라서 이윤 추구를 위해 기업가들이 하는 행동은 이기적 행동과는 상당히 동떨어진 행동입니다.
영업이익은 오히려, 한 기업이 얼마나 다른 이들을 유익하게 해줬는지를 알려주는 척도입니다.
자본주의 체제하에서는, 소비자들이 자발적으로 그 기업의 결과물을 취득해갈 때에만 기업이 번영합니다.

English: 
begin by saving, which is defined as forgoing
consumption to achieve long-term goals. 
Often it takes months, sometimes years to bring
a new product or service to market.
Furthermore, entrepreneurs must collaborate
with others, building teams to achieve their aims.
 In designing their goods and services,
they must -- once again -- focus not on their
own needs but on the needs of others. This,
too, is the opposite of greed.
So, what entrepreneurs do when they seek profit
is far more than self-interest. 
Rather, profit is a measure of how well a company has served others. Under capitalism, a business prospers
only if customers voluntarily trade for its
output.

Romanian: 
să înceapă prin economisire, care este definită ca o renunțare la consum pentru atingerea obiectivelor pe termen lung.
Adesea este nevoie de luni, uneori de ani de a aduce un nou produs sau serviciu pe piață.
În plus, antreprenorii trebuie să colaboreze
cu alții, să construiască echipe pentru a-și atinge obiectivele.
În conceperea bunurilor și serviciilor lor,
ei trebuie - din nou - să nu se concentreze asupra
nevoilor proprii, ci asupra nevoilor altora. Acesta este de asemenea, opusul lăcomiei.
Deci, ceea ce antreprenorii fac atunci când caută profit este mult mai mult decât interesul propriu.
Mai degrabă, profitul este o măsură a modului în care o companie a servit altora. Sub capitalism, o afacere avansează
numai dacă clienții  negociază în mod voluntar pentru produsul lor.

Portuguese: 
começar pela poupança, que é definida como renunciar ao consumo para atingir metas de longo prazo.
Muitas vezes leva meses, às vezes muitos anos para trazer um novo produto ou serviço para o mercado.
Além disso, os empresários devem colaborar com os outros, construindo equipes para alcançar seus objetivos.
Ao conceberem os seus bens e serviços, devem - mais uma vez - concentrar-se não nas suas
próprias necessidades, mas nas necessidades dos outros. Isso, também, é o oposto da ganância.
Assim, o que os empresários fazem quando procuram lucro é muito mais do que o interesse próprio.
Em vez disso, o lucro é uma medida de quão bem uma empresa tem servido outros. Sob o capitalismo, um negócio prospera
somente se os clientes comercializam, voluntariamente, os produtos produzidos.

Romanian: 
Și numai prin îmbunătățirea serviciului său
pentru alții poate ca afacerae să-i prospere și să crească.
Dacă antreprenorul își urmărește propriile interese în prim plan iar  interesele clienților în cel secund,
afacerea lui va eșua. Iar mai devreme sau mai târziu un antreprenor altruist îl va depăși.
Capitalismul la esența sa, atunci, este o competiție în a da. Desigur, interesul propriu este implicat şi el.
Dar geniul capitalismului, și numai capitalismul,este că canalizează auto-interesul în altruism.
Antreprenorii se pot doar ajuta singuri
ajutându-i pe alții.
Toți cei care au început o afacere și
a făcut mari sacrificii pentru a face acest lucru, cunoasc drama
din acea primă zi: Ce lumea vrea ce să ofer? Fie că este un imigrant
care deschide un salon de frumusețe sau  Steve Jobs ce vinde un computer Apple, pentru fiecare succesul este departe de a fi garantat.

Chinese: 
一门生意才能兴旺扩张
that a business can thrive and grow.
如果企业家把自己的利益放在第一位
If the entrepreneur pursues his own interests first
把消费者的利益放到第二位 他的生意就会失败
and his customers' interests second, his business will fail.
或早或迟 一位具有利他精神的企业家就会代替他
And sooner or later an altruistic entrepreneur will surpass him.
所以资本主义的本质就是关于付出的竞争
Capitalism at its essence, then, is a competition of giving.
当然 其中涉及自利
Of course, self-interest is involved.
但是只有资本主义的巧妙设计之处在于
But the genius of capitalism, and only capitalism,
它可以把自利的动机导向利他主义
is that it channels self-interest into altruism.
企业家只有帮助别人 才能帮助自己
Entrepreneurs can only help themselves by helping others.
所有创业并为此付出良多的人
All those who have started a business, and made great sacrifices to do so,
在第一天就知道其使命的核心：
know the drama of that first day:
这个世界需要我提供的产品吗？
does the world want what I have to give?
不管是一位移民开办美发沙龙
Whether it's an immigrant opening a beauty salon
还是史蒂夫·乔布斯销售苹果电脑
or Steve Jobs selling an Apple Computer,
成功都是没有保证的
success is far from guaranteed.
事实恰好相反
In fact, it's just the opposite.

English: 
And it's only by improving its service to
others that a business can thrive and grow.
If the entrepreneur pursues his own interests
first and his customers' interests second,
his business will fail. And sooner or later
an altruistic entrepreneur will surpass him.
Capitalism at its essence, then, is a competition
of giving. Of course, self-interest is involved.
But the genius of capitalism, and only capitalism,
is that it channels self-interest into altruism.
Entrepreneurs can only help themselves by
helping others.
All those who have started a business, and
made great sacrifices to do so, know the drama
of that first day: does the world want what
I have to give? Whether it's an immigrant
opening a beauty salon or Steve Jobs selling
an Apple Computer, success is far from guaranteed.

Portuguese: 
E é somente melhorando seu serviço para outros que um negócio pode prosperar e crescer.
Se o empreendedor persegue seus próprios interesses primeiro e os interesses de seus clientes em segundo lugar,
seu negócio falhará. E, mais cedo ou mais tarde, um empreendedor altruísta o superará.
O capitalismo em sua essência, então, é uma competição de dar. É claro que o interesse pessoal está envolvido.
Mas o gênio do capitalismo, e apenas o capitalismo, é que canaliza o interesse próprio para o altruísmo.
Os empresários só podem ajudar a si mesmos ajudando os outros.
Todos aqueles que começaram um negócio e fizeram grandes sacrifícios para fazê-lo, conhecem o drama
desse primeiro dia: o mundo quer o que eu tenho para dar? Não importa se é um imigrante
abrindo um salão de beleza ou Steve Jobs vendendo um computador da Apple, o sucesso está longe de ser garantido.

Korean: 
또한 기업이 살아남고 성장할 수 있을 정도로 다른 이들에 대한 서비스를 개선해야만 번영하지요.
만약 기업가가 자기 자신의 이익을 최우선으로 추구하고 소비자의 이익을 그 다음으로 추구한다면,
그 기업은 망할겁니다.
그리고 언젠가는 이타적인 다른 기업가가 그 기업가를 뛰어넘을겁니다.
따라서 자본주의의 정수(精髓)는 누가 더 베풀기를 잘하는지의 경쟁입니다.
물론, 이기심 역시도 관계되어있긴 합니다.
하지만 자본주의의, 그리고 자본주의만의 특별한 재주는 바로 이기심을 이타심으로 승화시킨다는 점이죠.
기업가들이 자신을 돕는건 오로지 남을 도움으로서만이 가능한 것입니다.
사업을 시작한 사람들, 그리고 사업 시작을 위해 막대한 희생을 치른 사람들 모두는 바로 그 사업 첫날의 드라마를 잘 압니다 :
"내가 제공하려고 하는 것들을 이 세상이 원할까?"
이민자 출신이 뷰티 살롱을 개업하든,
스티브 잡스가 애플 컴퓨터를 팔 때든간에 마찬가지지요.
성공은 "보장"과는 거리가 멉니다. 실제로 완전 정반대지요.

Chinese: 
而且只有改善其服务才能实现
其他企业可以蓬勃发展和成长。
如果企业家追求自己的利益
第一，他的客户利益第二，
他的生意会失败。迟早
一个利他主义的企业家将超越他。
因此，资本主义本质上是一场竞争
给予。当然，涉及自身利益。
但资本主义的天才，只有资本主义，
是它将自身利益引入利他主义。
企业家只能自助
帮助他人。
所有开始创业的人，以及
为此做出了巨大的牺牲，了解了这部剧
第一天：世界是否想要什么
我要给？是否是移民
开美容院或史蒂夫乔布斯卖
苹果电脑，成功远未得到保证。

Spanish: 
Y es solo al mejorar los servicios hacia los demás que un negocio puede prosperar y crecer.
Si los empresarios ponen sus propios intereses primero y lo de los clientes después,
su negocio fallará. Y tarde o temprano un empresario más altruista lo superará.
El capitalismo es, en esencia, una competencia de dar. Claro que los intereses propios están involucrados.
Pero la genialidad del capitalismo, y solo del capitalismo, es que canaliza el interés propio hacia el altruismo.
Los empresarios solo pueden ayudarse a si mismos ayudando a otros.
Todos los que han comenzado un negocio, y que han hecho grandes sacrificios para lograrlo, saben el drama
que es el primer día: ¿el mundo quera lo que tengo para ofrecer? Sea un inmigrante
abriendo un salón de belleza o Steve Jobs vendiendo una computadora Apple, el éxito esta muy lejos de ser algo garantizado.

Chinese: 
那些勇敢的心灵
Those courageous souls,
那些作为资本主义跳动心脏的企业家
the entrepreneurs who are the beating heart of capitalism,
为我们带来了
who bring us
从 ATM 机到救命药品的无尽物质进步
the endless material benefits we enjoy from ATM machines to life saving medicines
他们应是人们崇拜、而不是要打倒的对象
-- should be held up for admiration, not torn down.
利他主义是资本主义存在的理由
Altruism is the very reason for capitalism's existence
也是这一体系仍然是文明之希望的原因
and why it remains the hope of civilization.
我是乔治·古尔德, 为 PragerU 制作
I'm George Gilder for Prager University.

Korean: 
이 용감한 사람들, 즉 기업가들, 즉 자본주의 체제의 심장이 뛰도록 만드는 이들은
우리가 즐기는 물질적인 혜택들을 끊임없이 제공해줍니다.
ATM기에서부터 생명을 살리는 의약품에 이르기까지 말이지요.
이들 기업가들은 격려를 받아야 하지, 탄압을 받아서는 안됩니다.
이타주의야말로 자본주의가 존재하는 바로 그 이유이며
자본주의가 문명의 희망으로 여전히 자리매김하는 이유인 것입니다.
저는 조지 길더입니다. 이상으로 프레이거 대학 강의를 마칩니다.

Chinese: 
事实上，恰恰相反。
那些勇敢的灵魂，企业家
谁是资本主义的心脏，谁
为我们带来我们享受的无尽物质利益
从ATM机到救生药
 - 应该被钦佩，不要被拆除。
利他主义是资本主义存在的原因
为什么它仍然是文明的希望。
我是普拉格大学的乔治吉尔德。

Spanish: 
De hecho, es todo lo contrario. Esas valientes almas, los empresarios
que son el corazón latiendo del capitalismo, que hoy en día nos traen los interminables beneficios materiales que disfrutamos
desde cajeros automáticos a medicinas que salvan vidas .. tendrían que ser motivo de admiración, no lo contrario.
El altruismo es la verdadera razón por la cual existe el capitalismo
y el porque sigue siendo la esperanza de la civilización.
Soy George Gilder para Prager University.

Portuguese: 
Na verdade, é exatamente o oposto. Essas almas corajosas, os empresários,
que são o coração do capitalismo, são quem nos trazem os benefícios materiais infinitos que usufruímos,
de caixas eletrônicos até medicamentos que salvam vidas – eles deveriam servir de modelos para admiração, e não execrados.
O altruísmo é a própria razão para a existência do capitalismo e
o por que permanece sendo
a esperança para a civilização.
Eu sou George Gilder para a Prager University.

English: 
In fact, it's just the opposite.
Those courageous souls, the entrepreneurs
who are the beating heart of capitalism, who
bring us the endless material benefits we enjoy 
from ATM machines to life saving medicines
-- should be held up for admiration, not torn down.
Altruism is the very reason for capitalism's existence 
and why it remains the hope of civilization.
I'm George Gilder for Prager University.

Romanian: 
De fapt, este exact opusul.
Acele suflete curajoase, antreprenorii
care sunt inima ce bate a capitalismului, care
ne aduc nenumăratele beneficii materiale de care lne bucurăm
de la mașinile ATM, la medicamentele ce salvează vieți
- ar trebui să fie admirați, si nu distruşi.
Altruismul este chiar motivul existenței capitalismului
și de aceea ei rămân speranța civilizație.
Eu sunt George Gilder pentru Universitatea din Prager.
