
Filipino: 
(mabilis na kutsilyo na pagpuputol)
(masayang instrumento ng musika)
- Kumusta kayong lahat!
Tingnan mo ako.
Nakasuot ako ng napaka-espesyal na shirt ngayon.
Iisa lang sa mundo.
Sobrang, napakahalaga sa akin.
Noong nakaraang taon nang gawin ko ang aking paglulunsad ng libro ng paglulunsad,
Kinuha ko ang puting shirt na ito,
iyon ay lubos na puting kamiseta
dahil ang aking mga mambabasa ay dapat na darating.
Aking mga mambabasa at manonood at
gusto nila ang aking pirma
ngunit sa oras na ito, gusto ko ang kanilang pirma
Matapos kong lagdaan ang kanilang libro,
nilagdaan nila ang shirt na ito.
Ito ang maraming autographs ng mga tao.
Ang mga mamahaling autograpiya na suot ko.
Ang shirt na ito ay puno ng magagandang hangarin.
Nai-save ko ang shirt na ito para sa isa
taon dahil alam ko ngayon,
gagawa tayo ng bibimbap ng Korea.

Spanish: 
(corte rápido con cuchillo)
(música instrumental alegre)
-¡Hola a todos!
Mírenme.
Hoy llevo puesta una camisa muy especial
Solo hay una en el mundo
Es muy muy valiosa para mi.
El año pasado, cuando hice la fiesta del lanzamiento de mi libro
Llevé esta camisa blanca, que era completamente blanca
porque mis lectores vendrían.
Ellos y mis espectadores querrian mi autógrafo
pero esta vez, yo quería sus autógrafos.
Después de firmar sus libros, ellos firmaron esta camisa.
Estas son las firmas de muchas personas.
Valiosas firmas que llevo puesta.
Esta camisa está llena de buenos deseos.
Guardé esta camisa por un año porque sabía que hoy
haríamos Bibimbap coreano.

Danish: 
(kniv der skærer)
(musik spiller)
Hej allesammen!
Se mig lige.
Jeg har en meget speciel trøje på i dag.
Der er kun én af slagsen i hele verdenen.
Meget, meget værdifuld for mig.
Sidste år da jeg udgav min bog,
Tog jeg denne hvide t-shirt, som er helt hvid
fordi det var meningen at mine seere skulle komme og se mig.
Mine seere plejer at ville have min autograf,
men denne gang, ville jeg have deres.
Efter jeg signerede deres bog, signerede de denne t-shirt.
Der er mange menneskers autograf på.
Jeg har meget værdifulde autografer på.
Denne trøje er fyldt med gode ønsker.
Jeg har gemt trøjen i ét år, fordi jeg vidste
at i dag skulle vi lave Bibimbap.

Thai: 
 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
ดูดิฉันสิคะ
วันนี้เสื้อที่ดิฉันใส่เป็นเสื้อพิเศษค่ะ
มีแค่ตัวเดียวในโลกเท่านั้น
เลอค่ามากๆ
ที่งานเปิดตัวตำราอาหารเมื่อปีที่แล้ว
ดิฉันได้นำเสื้อสีขาวจั๊วตัวนี้
ไปพบกับผู้อ่านทุกท่านที่มาเจอกัน
ซึ่งปกติแล้วผู้อ่านก็จะอยากได้ลายเซ็นของดิฉัน
แต่คราวนี้ ดิฉันอยากได้ลายเซ็นของพวกเค้าบ้าง
พอดิฉันเซ็นหนังสือของแต่ละท่าน เค้าก็เซ็นชื่อลงบนเสื้อตัวนี้
ที่เห็นนี้คือลายเซ็นจากหลายๆท่าน
ที่ใส่อยู่นี้คือลายเซ็นที่มีค่ามากๆ
เป็นเสื้อที่มีแต่ความรู้สึกดีๆค่ะ
ดิฉันได้เก็บเอาไว้หนึ่งปีเต็มๆ เพราะรู้ว่า
วันนี้เป็นวันที่เราจะมาทำ บิบิมบับ กันค่ะ

French: 
(coupe rapide avec le couteau)
(musique instrumentale joyeuse)
bonjour à tous !
Regardez moi.
Je porte un tshirt très spécial aujourd'hui.
Il est unique au monde.
Il est très très précieux pour moi.
L'année dernière, quand j'ai fais la fête de lancement de mon livre,
j'ai pris ce t-shirt blanc, il était tout blanc.
Mes lecteurs devait arriver
mes lecteurs et spectateurs veulent généralement des autographes,
mais cette fois, je voulais leurs autographes.
Après avoir signé leurs livres, ils signaient mon t-shirt !
Il y a beaucoup d'autographes.
Je porte des autographes très précieux !
Ce t-shirt est plein de merveilleux souhaits.
J'ai gardé ce t-shirt secret pendant 1 an car je savais qu'aujourd'hui
nous allions faire un bibimbap coréen.

Spanish: 
(corte rápido con cuchillos)
(música alegre)
-Hola a todos!
Mirame.
Tengo puesta una blusa especial hoy.
Solo hay una en el mundo.
Muy, muy preciosa para mi.
El año pasado, cuando hice mi fiesta de lanzamiento de mi libro
Lleve esta blusa blanca, una blusa totalmente blanca.
porque mis lectores van a venir.
Mis lectores y espectadores, y ellos usualmente quieren my autógrafo.
pero esta vez, yo quería el autógrafo de ellos.
Después de firmar sus libros, ellos firmaban esta blusa.
Estos son los autógrafos de mucha gente.
Autógrafos preciosos que tengo puesta.
Esta blusa está llena de buenos deseos.
Guarde esta blusa por un año porque yo supe que hoy,
vamos a hacer bibimbap Coreano

Chinese: 
 
 
哈囉 大家好
看看我
今天身上穿著非常特別的t恤
獨一無二的
對我來說非常非常珍貴
在去年我有舉辦了一場新書發表會的小派對
我拿了這件衣服 
全白的
因為我的讀者會來到現場
平時，都是我的讀者和觀看者會要我的親筆簽名
但這次，我要他們的簽名
在我簽了他們的書後，他們就簽這件衣服
好多好多簽名
身上穿的是有意義的簽名
都是祝福語
我把這件衣服一年後才拿出來穿
是因為我們今天要做韓國的石鍋拌飯

Turkish: 
 
 
Herkese merhaba!
Bana bakın.
Bugün çok özel bir tişört giyiyorum.
Dünyada bundan sadece bir tane var.
Benim için çok ama çok değerli.
Geçen sene kitabımın tanıtım gününde...
...bu bembeyaz tişörtü götürdüm.
Çünkü okuyucularım gelecekti.
Okuyucularım ve izleyicilerim genellikle benden imza isterler.
Fakat bu sefer ben onların imzasını istedim.
Ben onların kitabını imzaladıktan sonra, onlar da benim tişörtümü imzaladılar.
Burada bir sürü insanın imzası var.
Çok değerli imzaları taşıyorum üstümde.
Bu tişört iyi dileklerle dolu.
Bu tişörtü bir sene boyunca sakladım. Çünkü biliyordum.
Bugün Kore usülü bibimbap yapacağız.

Vietnamese: 
(Tiếng dao cắt)
(Tiếng nhạc sôi động)
Xin chào mọi người
Nhìn xem tôi có gì đặc biệt này!
Tôi đang mặc chiếc áo vô cùng đặc biệt
chiếc áo có 1 không 2.
Nó vô cùng vô cùng quý báu với tôi.
Năm trước tôi ra mắt sách nấu ăn của mình
Tôi đã mang chiếc áo trắng này tới.
Bởi vì độc giả sẽ tới
họ sẽ lấy chữ kí của tôi
nhưng lần này, tôi muốn có chữ kí của các bạn.
Sau khi tôi kí sách cho độc giả, họ sẽ kí vào chiếc áo này.
Chiếc áo này có rất nhiều chữ kí.
Tôi đang mặc chiếc áo quý giá có chữ kí của các bạn.
Chiếc áo này đầy những lời chúc.
Tôi đã giữ chiếc áo này trong 1 năm  bởi vì tôi biết hôm nay,
chúng ta sẽ làm món cơm trộn hàn quốc ( bibimbap)

Dutch: 
(hak geluiden)
(muziek)
Hallo allemaal!
Kijk mij eens
Vandaag draag ik een heel speciaal shirt
Er is er maar een van in de wereld
En het is heel belangrijk voor mij
Toen ik vorig jaar een feestje hield voor mijn boek,
nam ik een volledig wit shirt...
Want mijn lezers zouden komen..
Mijn lezers en kijker willen meestal mijn handtekening,
maar dit keer wilde ik hun handtekening.
Nadat ik mijn handtekening in hun boek zette, zetten zij hun handtekening op mijn shirt.
Dit zijn veel handtekeningen.
Belangrijke handtekeningen die ik draag.
Dit shirt staat vol met lieve spreuken.
Ik heb dit shirt voor een jaar bewaard, want vandaag,
maken wij Koreaanse bibimbap.

Italian: 
 
 
ciao a tutti!
guardatemi un po'
oggi sto indossando una maglietta davvero speciale
unica al mondo
ed è davvero importante per me,
L'anno scorso, quando ho avuto la festa per l'uscita del mio libro,
ho portato questa maglietta completamente bianca
perché i miei lettori sarebbero dovuti arrivare.
dovevano arrivare i miei lettori e le persone che mi guardano sul web e di solito loro vogliono il mio autografo
ma quella volta, ho voluto il loro di autografo.
dopo aver autografato il loro libro, loro hanno autografato questa maglietta.
qui ci sono gli autografi di molte persone.
sto indossando degli autografi davvero speciali.
questa maglietta è piena di buoni auguri
ho conservato questa maglietta per un anno perché sapevo che oggi,
noi avremmo cucinato del bibimbap coreano.

Swedish: 
(Snabb kniv hackning)
(Glad instrumentalt musik)
-Hejsan allihoppa!
Kolla på mig.
Idag har jag på mig en speciell tröja.
Det finns bara en i världen.
Den är mycket värdefullt för mig.
Förra året när jag gjorde min bok lanseringsgest,
Jag tog denna vita tröja, som var helt vit tröja
För att mina läsare är tänkta att komma.
Mina läsare och tittare, dem vill ha min autograf som vanligtvis
mn denna gång ville jag ha deras autograf.
Efter att jag signerade deras bok, signerade dem denna tröja.
Detta är många människors autografer.
Värdefulla autografer som jag har på mig.
Denna tröja är full av lyckoönskningar.
Jag har sparat denna tröja i ett år för att jag visste idag,
Vi ska laga koreansk bibimbap.

Indonesian: 
 
 
- Halo semua!
Lihat aku.
Aku memakai baju yang sangat istimewa hari ini.
Hanya ada satu di dunia.
Sangat, sangat berharga bagiku.
Tahun lalu ketika pesta peluncuran buku ku,
aku mengambil baju putih ini, benar-benar putih
karena pembaca-pembaca ku datang.
pembaca-pembaca dan penonton dan biasanya mereka ingin tanda tangan ku.
tapi kali ini, aku ingin tanda tangan mereka.
Setelah aku menandatangani buku mereka,
mereka menandatangani baju ini.
Ini adalah tanda tangan banyak orang.
tanda tangan berharga yang aku kenakan.
kemeja ini penuh dengan harapan-harapan baik.
Aku menyimpan baju ini untuk satu
tahun karena aku tahu hari ini,
kita akan membuat bibimbap Korea.

German: 
(schnelles Messerschneiden)
(fröhliche Instrumentalmusik)
Hallo alle zusammen!
Schaut mich an.
Heute trage ich ein sehr spezielles T-Shirt.
Davon gibt es nur eines in der Welt.
Es ist mir sehr sehr wertvoll.
Letztes Jahr bei meiner Buchpräsentation
hab ich dieses weiße T-Shirt mitgebracht,
weil ich wusste, dass meine Leser und Zuschauer kommen.
Normalerweise wollen sie ein Autogramm von mir,
aber dieses Mal wollte ich ein Autogramm von ihnen.
Nachdem ich ihnen ihr Autogramm gegeben hatte, signierten sie mir dieses T-Shirt.
Das sind vieler Leute Autogramme.
Ich trage sehr kostbare Autogramme.
Dieses Shirt ist voll guter Wünsche.
Ich habe dieses Shirt ein Jahr lang aufgehoben, weil ich wusste,
dass wir heute koreanisches Bibimbap machen.

Russian: 
- Здравствуйте ребята!
Взгляните на меня!
Сегодня на мне очень особенная кофта
Ей нет аналогов в мире!
Она очень-очень дорога мне!
В прошлом году, на вечеринке по случаю выхода моей книги
Я надела белую кофту, абсолютно белую кофту
Потому что мои читатели должны были прийти
Мои зрители и читатели обычно просят автографы у меня
Но в этот раз, они давали их мне
Я подписывала им книги, а они мне кофту
Множество людей здесь расписалось
Поставив драгоценные автографы которые я сейчас ношу
Эта кофта испещрена добрыми пожеланиями
Я хранила эту кофту целый год потому что знала, что сегодня
Мы будем готовить Корейский Пибимбап

Modern Greek (1453-): 
(γρήγορο κόψιμο μαχαιριού)
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
- Γειά σε όλους!
Κοιτάξτε με.
Φοράω μια πολύ σπέσιαλ μπλούζα σήμερα.
Υπάρχει μόνο μια σε όλο τον κόσμο.
Πολύ, πολύ σημαντική σε μένα.
Πέρυσι όταν έκανα το πάρτι για την έκδοση του βιβλίου μου,
πήρα αυτό το άσπρο μπλουζάκι που ήταν κάτασπρο
επειδή οι αναγνώστες μου θα ερχόντουσαν.
Οι αναγνώστες και οι θεατές μου και συνήθως θέλουν την υπογραφή μου
αλλά αυτή τη φορά, εγώ ήθελα την υπογραφή τους.
Αφού υπέγραφα το βιβλίο, υπέγραφαν αυτήν την μπλούζα.
Αυτές είναι υπογραφές πολλών ανθρώπων.
Φοράω πολύτιμα αυτόγραφα.
Αυτή η μπλούζα είναι γεμάτη με καλές ευχές.
Φύλαξα αυτή τη μπλούζα για ένα χρόνο επειδή ήξερα πως σήμερα,
θα φτιάχναμε Κορεάτικο bibimbap.

Korean: 
(빠른 칼질 소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
저좀 보세요.
오늘 특별한 셔츠를 입었어요.
이세상에 단하나뿐인
저에겐 아주 아주 귀중한것이죠.
작년에 요리책 출판회 할때
하얀 셔츠를 가지고 갔어요.
왜냐하면 제 구독자들이 오기도 되어있었는데
제 구독자들께선 제 사인 받는것을 원하시는데
그땐 제가 그분들의 사인을 받고싶었죠.
책에 사인을 해준후 제 구독자들께서  제 셔츠에 사인을 했죠.
여기에 많은 분들의 사인이 있어요.
제가 그 귀중한 사인들이 들어간 셔츠를 입고있어요.
축복의 메시지가 가득 들어있어요.
이 셔츠를 입기 위해 1년동안 기다렸어요. 왜냐하면 알고 있었기 때문이죠,
비빔밥을 만들것이라는것을.

iw: 
 
 
שלום כולם!
תראו אותי!
אני לובשת היום חולצה מאוד מיוחדת
יש רק אחת כזאת בעולם!
היא מאוד מאוד יקרה לי
שנה שעברה במסיבת ההשקה של הספר שלי
אני לקחתי חולצה לבנה לגמרי
בגלל שהקוראים שלי באו
הקוראים והצופים שלי והם רצו את החתימה שלי
אבל אני זאת שרצתה את החתימה שלהם!
אחרי שחתמתי על הספרים, הם חתמו על החולצה.
אלה חתימות של כל כך הרבה אנשים
אני לובשת חתימות שחשובות לי מאוד
החולצה הזאת מלאה בבקשות.
אני שמרתי את החולצה הזאת במשך שנה בגלל שידעתי שהיום
אנחנו הולכים להכין ביבימבאפ

Japanese: 
 
 
みなさん、こんにちは。
見てください！
今日は特別なシャツを着ているんですよ。
世界に一つだけのＴシャツです。
かけがえのないＴシャツです。
去年、私の本の出版記念パーティで
私は真っ白のＴシャツを着ていったんです。
パーティに来てくれるファンの皆さんに
サインを求められると思ったので
逆に私にもサインをしてもらおうって思ったんです。
サインをし合うってことね。
たくさんのサインを書いてもらいました。
かけがえのない“サインＴシャツ”です！
あたたかいメッセージで溢れています。
このシャツを１年間、とっておいたんですよ。
ビビンバを作る特別な日のためにね。

Hungarian: 
Sziasztok!
Nézzetek rám!
Egy nagyon különleges felsőt viselek ma.
Csak egy ilyen van a világon.
Nagyon, nagyon fontos a számomra
Előző évben, mikor a könyvem kiadásának a buliján voltunk
Elvittem ezt a teljesen fehér pólót
Mert ugye, az olvasóim jöttek hozzám
Az olvasóim és a nézőim általában kérnek tőlem aláírást
de ezúttal én kértem tőlük aláírást
Miután aláírtam a könyvüket, ők aláírták ezt a pólót.
Ez itt sok-sok ember aláírása
Különleges aláírások, amiket viselek
Ez a felső telis-tele van jókívánságokkal
Egy évig tartogattam ezt a felsőt mert tudtam hogy ma
Koreai Bibimbap-ot fogunk készíteni

Malay (macrolanguage): 
pisau memotong laju
musik instrumetal ceria
hello semua
lihat saya
saya memakai baju yang istimewa hari ini
hanya ada satu dalam dunia
sangat sangat bermakna untuk saya
tahun lepas, ketika melancarkan parti buku saya
saya bawa bersama baju putih, yang keseluruhan putih
kerana pembaca buku saya akan datang
permbaca buku serta penonton mahu mendapatkan autograf selalunya
tetapi, sekarang saya pula yg mahukan autograf mereka
selepas menandatangani buku mereka, mereka pula menandatangani baju ini
ini autograf mereka
autograf bermakna yang saya sedang pakai
baju ini penuh dengan ucapan yang baik
saya simpan baju ini untuk satu tahun sebab saya tahu, hari ini
kita akan buat bibimbap Korea

Spanish: 
(sónido rápido de corte)
(música instrumental alegre)
Hola a todos!
mirénme!
estoy usando una camisa muy especial
de esta, sólo hay una en el mundo.
para mi, es muy muy importante.
el año pasado, cuando hice el lanzamiento de mi libro
llevé esta camisa, que era totalmente blanca
porque mis lectores iban a ir
mi lectores y espectadores, usualmente, buscan mi autográfo
pero esta vez, yo buscaba sus autográfos
después de firmar sus libros, ellos firmaron esta camisa.
estos son los autográfos de muchas personas
estoy vistiendo estos hermosos autográfos
está camisa está llena de muchos buenos deseos
guardé esta camisa por un año, porque sabia que hoy,
ibamos a preparar "bibimbap" koreano

English: 
(rapid knife chopping)
(cheerful instrumental music)
- Hello everybody!
Look at me.
I'm wearing very special shirt today.
There is only one in the world.
Very, very precious to me.
Last year when I did my book launch party,
I took this white shirt,
that is totally white shirt
because my readers are supposed to come.
My readers and viewers and
they want my autograph usually
but this time, I wanted their autograph.
After I signed their book,
they signed this shirt.
This is many people's autographs.
Precious autographs that I'm wearing.
This shirt is full of good wishes.
I save this shirt for one
year because I knew today,
we are going to make Korean bibimbap.

Portuguese: 
(faca cortando)
(música instrumental animada)
- Olá todos!
Olhem para mim.
Estou usando uma camiseta muito especial hoje.
Tem apenas uma destas no mundo.
Muito, muito preciosa para mim.
Ano passado, quando fiz o coquetél de lançamento do meu livro,
levei essa camiseta branca, que é totalmente branca
pois meu leitores apareceriam.
Meus leitores e audiência querem geralmente meu autógrafo.
Mas agora, eu quis o autógrafo deles.
Depois que assinei o livro, eles assinavam a camiseta.
Aqui há autógrafos de muitas pessoas.
Preciosos autógrafos que estou vestindo.
Esta camiseta está cheia de bons desejos.
Salvei essa camiseta por um ano pois sabia que hoje,
fariamos tradicional prato Coreano "Bibimbap".

Arabic: 
( تقطيع سريع )
( موسيقى مرحة )
أهلا جميعا !
انظروا إليَّ
أنا ارتدي قميصاً مميزاً جداً اليوم !
لا يوجد مثله إلا واحدا فقط في العالم !
جدا جدا ثمين بالنسبة لي.
العام الماضي عند حفل إطلاق كتابي ,
أخذت هذا القميص الأبيض, الذي هو أبيض تماما
لأن قرائي كانوا من المفترض أن يحضروا
قرائي (قراء الكتاب) ومتابعيني يريدون توقيعي الشخصي عادة
لكن هذه المرة, أنا أردت توقيعهم !
بعدما وقعت على كتبهم, وقعوا على قميصي.
هذه تواقيع العديد من الناس.
تواقيع ثمينة التي أرتديها!
هذا القميص مليء بالتمنيات الطيبة.
حفظت هذا القميص لمدة سنة كاملة لأنني عرفت اليوم
أننا سوف نطبخ ال " بيبيمباب الكوري "

Filipino: 
Ang Bibimbap ay halo-halong bigas na may mga gulay
at karne at maanghang na sarsa.
Ito ay masarap, masustansiya,
perpekto ang isang mangkok na pagkain.
Maghahanda kami ng maraming mga gulay
upang makagawa ng napaka makulay at masarap.
Ang bawat sangkap ay
lahat iginagalang, lahat maganda.
Nagluto din ng ibang paraan at makatarungan
lahat ng mayroon sila
natatanging panlasa at lasa
iba rin ang oras ng pagluluto.
Ang istilo ng pagluluto ay iba ngunit sa huli,
pag kakainin namin, pinaghalong lang namin.
Ang dahilan kung bakit nakasuot ako ng espesyal na shirt na ito
ito ba ay katulad ng lahat ng magkakaiba,
mga mambabasa ko, kayo naman
mula sa buong mundo.
Mayroon kang sariling kultura.
Mayroon akong sariling kultura, kultura ng Korea,
kaya ito ay tulad ng isang bibimbap.
Ang Bibimbap ay lahat ng iba't ibang sangkap
at pagkatapos ay nagkita lang sila,
ginagawa namin ang aming sariling pamayanan, mundo,
at lahat kami ay masaya.

Dutch: 
Bibimbap is een mix van rijst, groenten, vlees en hete saus.
Bibimbap is een mix van rijst, groenten, vlees en hete saus.
Het is lekker, gezond en een perfect een pans maaltijd.
We bereiden een aantal groenten voor om het mooi en kleurrijk te maken.
We bereiden een aantal groenten voor om het mooi en kleurrijk te maken.
Elk ingrediënt word met liefde en apart bereidt,
want ze hebben allemaal een eigen unieke smaak en dat respecteren wij in dit gerecht.
want ze hebben allemaal een eigen unieke smaak en dat respecteren wij in dit gerecht.
De kooktijd kan ook verschillen.
De kookstijl verschild maar we eten het  uiteindelijk gemixt.
De kookstijl verschild maar we eten het  uiteindelijk gemixt.
De reden dat ik dit speciale shirt draag
en dat dit gerecht verschillende kookstijlen heeft is
omdat mijn kijkers/lezers van overal van de wereld komen..
Jullie hebben allemaal jullie eigen cultuur.
Ik heb mijn eigen cultuur, Koreaans.
Dus het is net als bibimbap.
Bibimbap bestaat ook uit verschillende ingredienten
Maar wanneer ze samen komen, maken wij onze eigen wereld.
Maar wanneer ze samen komen, maken wij onze eigen wereld.
En we zijn allemaal blij.

Korean: 
비빔밥은 밥과 야채,
고기, 매운 양념이 섞어진 음식이죠.
맛있을 뿐만 아니라 영양가도 좋아  완벽한  한끼 식사용 음식입니다.
몇가지 야채들을 준비할겁니다.
맛있으면서도 화려한 색깔이 되도록
각각의 식재료들은 따로 따로 취급되어
각각 다른 방법으로 조리될겁니다.
모든 식재료들이 각각 특유한 맛이있고
조리 시간도 다르며
조리 방법도 다르지만 결국은
먹을때 모두 섞습니다.
이 특별한 셔츠를 입고 있는 이유는
이와같이
세계 각국의 여러분들처럼
여러분께서도 여러분의 문화를 가지고 계시죠.
저도 한국문화를 가지고있죠.
비빔밥처럼
많은 다른 식재료가 비빔밥에 들어있어
그들이 만났을때
공동체, 세상을 이루어
행복을 만들어가듯이.

Japanese: 
ビビンバは
ごはんに野菜と、肉と、ピリ辛ソースを
混ぜて食べる料理です。
おいしくて、栄養満点の丼ごはんです。
丼を彩り豊かにするために
数種類の野菜を準備します。
それぞれが独立していて、おいしいおかずです。
作り方も、調理時間も異なるし、
味も香りも、それぞれ独特です。
調理方法が異なる野菜たちを
食べる段階で
最終的に混ぜ合わせるんです。
これが今日のＴシャツに込めた思いです。
私たちってみんな違っているでしょう。
視聴者のみなさんは世界中にいて
それぞれの文化を持っています。
私も韓国文化を持っています。
だから私たちも「ビビンパ」なんですよ。
ビビンバはそれぞれが異なった材料。
でも、みんなで一緒に
「世界」というコミュニティを作って
みんなが幸せになりますよね。

Italian: 
il bibimbap consiste in riso e verdure mescolate assieme
e carne e salsa piccante.
è un piatto delizioso, nutriente ed è un perfetto piatto unico.
noi andremo a preparare diverse verdure
per farlo diventare colorato e molto gustoso.
ogni ingrediente è rispettato.
ed è anche cucinato in un modo diverso
così che il loro sapore e gusto particolare venga mantenuto intatto
il tempo di cottura di ogni verdura è anche differente.
il modo di cottura è differente, ma alla fine,
quando lo si mangia, si mescola tutto assieme.
la ragione per cui sto indossando questa maglietta speciale
è perché come in questo piatto
i miei lettori e voi ragazzi, venie da tutte le parti del mondo
voi avete la vostra cultura
io ho la mia cultura, quella Coreana,
e allo stesso modo è il bibimbap.
Il bibimbap è formato da diversi ingredienti
che alla fine si incontrano,
come noi formano la loro società, il loro mondo
e insieme sono felici.

Russian: 
Пибимбап это рис с овощами
Мясом и острым соусом
Это вкусная, питательная, идеальная порция еды
Мы приготовим несколько овощей
Что бы получилось ярко и вкусно
Каждый ингредиент важен, каждый ценится
И приготовлен отдельным способом
У каждого из них уникальный вкус и аромат
Время готовки тоже разнится
И хотя стиль приготовления у них отличается, в конечном счете
Когда мы будем их есть, мы эт все перемешаем
Причина по которой я одела эту особую кофту
В том что здесь все разное
Мои читатели, вы ребята есть во всем мире
У вас у всех своя культура
А у меня вот своя, Корейская
Так что это как пибимбап
Все ингредиенты разные
А потом они встречаются все вместе
Люди, мы создаем свое собственное сообщество
И все мы счастливы

Chinese: 
石鍋拌飯是白飯伴多種蔬菜
當然還有肉和辣醬
美味，營養豐富的一鍋料理
今天我們會準備好幾種蔬菜
要做出色彩鮮豔和美味的拌飯
每一樣食材都是新鮮的
而且準備調配的方式都不一樣
為了就是帶出每一樣小拌菜的獨特口味和口感
當然烹調時間也不一樣
烹調方式也是有點不同
要吃的時候，就把所有食材拌一拌
就像我身上這件衣服一樣
各有特色
我的讀者來自世界各個角落
你們都有屬於自己的文化傳統
我也有自己的文化傳統，
韓國傳統
就像這石鍋拌飯
各種不同的食材
然後拌在一起
形成一個社會，一個世界
和睦相處

Vietnamese: 
Bibimbap là món cơm trộn với rau
kèm theo thịt và tương ớt hàn quốc.
Món ăn ngon và dinh dưỡng này hoàn toàn gói gọn trong 1 tô.
Chúng ta sẽ chuẩn bị một vài loại rau quả
để món ăn ngon và rực rỡ.
Từng nguyên liệu đều được tôn trọng và tất cả đều xinh đẹp.
Ngoài ra chúng còn được nấu khác nhau.
Tất cả đều có vị ngon riêng của nó
và thời gian nấu cũng khác nhau.
Tuy vậy, nhưng sau cùng
khi ăn, chúng ta chỉ việc trộn nó lên
Tôi mặc chiếc áo này
là vì các bạn giống như từng nguyên liệu của món.
Độc giả của tôi, các bạn đến từ khắp nơi trên thế giới
các bạn có những nền văn hoá riêng.
Tôi cũng vậy, tôi đến từ Hàn quốc.
Vì vậy chúng ta giống như món bibimbap.
Bibimbap làm từ nhiều nguyên liệu
và chúng trộn lại với nhau
Tạo nên một cộng đồng riêng của chúng ta
và tất cả chúng ta đều hạnh phúc.

Portuguese: 
Bibimbap é arroz misturado com vegetais,
carne e molho picante.
Delicioso, nutritivo, perfeita refeição de uma tigela.
Vamos preparar vários vegetais
para deixar colorido e saboroso.
Cada ingrediente é respeitado, é bom
cozido de maneira diferente e
cada um tem seu sabor e gosto únicos.
Tempo de cozimento é diferente também.
O estilo de preparo é diferente, mas eventualmente
quando comemos, é tudo misturado no final.
A razão que estou usando esta camiseta especial
é que isso é tudo muito diverso,
meus leitores, vocês de todos os cantos do mundo.
Vocês têm suas culturas.
Eu tenho minha própria, cultura Coreana,
então é como um Bibimbap.
Bibimbap são todos ingredientes diferentes
que se encontram,
e fazem nossa comunidade, mundo,
para todos ficarmos felizes.

Indonesian: 
Bibimbap adalah nasi dicampur dengan sayuran
dan daging dan saus pedas.
Ini adalah satu mangkuk makanan yang lezat, bergizi, dan sempurna
Kita akan menyiapkan beberapa sayuran
untuk membuatnya sangat berwarna-warni dan lezat.
Masing-masing bahan ini disegani, semuanya bagus.
Juga dimasak dengan cara yang berbeda dan
mereka memiliki selera dan rasa yang unik
waktu memasak juga berbeda-beda
Gaya memasaknya berbeda tapi akhirnya,
ketika kita makan, akan dicampur.
Alasan aku memakai baju khusus ini
adalah bahwa ini semua berbeda,
pembaca-pembaca ku, kalian
dari seluruh dunia.
Kalian memiliki budaya sendiri.
aku memiliki budaya sendiri, budaya Korea,
jadi ini seperti bibimbap.
Bibimbap adalah semua bahan yang berbeda
dan kemudian mereka bertemu,
kita membuat perkumpulan, dunia,
dan kita semua senang.

Swedish: 
Bibimbap är en blandning av ris med grönsaker
,kött och stark sås.
Detta är en smaskig, näringsrik, en perfekt en skål måltid.
Vi ska förbreda flera grönsaker
Till att göra myckert färgglatt och gott.
Varje ingrediens är
alla respekteras alla trevliga.
kokta också ett annat sätt och bara
allt de har sina egna
unika smaker och smaker
tillagningstid är annorlunda också.
Matlagning stil är annorlunda men så småningom,
när vi äter det, vi bara blandas det.
Anledningen till att jag har på mig denna speciella skjorta
är att detta är som alla olika,
mina läsare, ni är
från hela världen.
Du har en egen kultur.
Jag har min egen kultur, koreansk kultur,
så det är som en bibimbap.
Bibimbap är alla olika ingredienser
och sedan de bara träffades,
Vi gör vårt eget samhälle, värld,
och allt vi är nöjda.

French: 
Le Bibimbap c'est du riz mélangé avec des légumes
de la viande et de la sauce piquante
C'est délicieux, nutritif, et parfait pour repas dans un bol.
Nous allons préparer plusieurs légumes
pour le rendre très coloré et savoureux.
Chaque ingrédient est respecté, tout beau.
Ils sont cuits de différentes façons
et ils ont tous leurs propres goûts et saveurs
Les temps de cuisson sont différents aussi.
Le style de cuisson est différent, mais au final,
quand on mange, on les mélange.
La raison pour laquelle je porte ce -tshirt spécial
est que tout cela est différent,
mes lecteurs, vous êtes partout dans le monde.
Vous avez votre propre culture.
J'ai ma propre culture, la culture coréenne,
c'est donc comme un bibimbap.
Le Bibimbap c'est différents ingrédients
qui se réunissent ensemble,
nous faisons notre propre communauté, notre monde,
et nous sommes tous heureux.

Hungarian: 
Bibimbap egy koreai étel, zöldségekkel és rizzsel
hússal és csípős szósszal összekeverve
Ez egy finom, egészséges, tökéletes egy tál étel
Előkészítünk néhány zöldséget
hogy színessé és ízletessé tegyük
Minden hozzávaló meg van tisztelve, mind szép
És másképp is vannak elkészítve
mindegyiknek megvan a saját, egyedi íze
a főzési idejük is eltérő
A főzési stílusuk más, de végül
amikor már esszük, csak összekeverjük
Az ok, amiért ezt a különleges felsőt viselem
az az hogy mindenki más
az olvasóim, ti srácok, itt vagytok szerte a világban
Megvan a saját kultúrátok
Nekem is megvan a saját kultúrám, a Koreai kultúra
szóval ez olyan mint a Bibimbap
A Bibimbap különböző összetevőkből áll
és aztán csak összetalálkoznak
megalkotjuk a saját közösségünket, világunkat
és mind boldogok vagyunk

Turkish: 
Bibimbap sebzelerle...
...et ve acı sosla karıştırılmış pirinçtir.
Bu, tek kasede sunulan, çok lezzetli, besleyici, mükemmel bir yemektir.
Daha renkli ve lezzetli yapabilmek için...
...birkaç sebze hazırlayacağız...
Her bir malzeme kendi başına çok güzel.
Ayrıca farklı şekillerde pişiriliyorlar.
Hepsinin kendine has lezzeti, aroması var.
Pişme süreleri de farklı.
Pişme tarzları farklı, sonuç olarak...
...bunu yerken her şeyi karıştırıyoruz.
Bugün bu özel tişörtü giyme sebebim de işte bu...
...hepimiz farklıyız.
Okuyucularım, sizler, dünyanın her yerindensiniz.
Kendinize ait bir kültürünüz var.
Benim de kendi kültürüm var, Kore kültürü...
...işte bu da bibimbap gibi.
Bibimbap da pek çok farklı malzemeden oluşuyor.
...ama sonra birbirleriyle karışıyorlar.
Biz de hep beraber kendi toplumumuzu, dünyayı oluşturuyoruz.
Ve mutluyuz.

Thai: 
บิบิมบับ คือข้าวยำกับผักต่างๆ
เนื้อสัตว์ และ ซอสรสเผ็ด
อร่อยและมีคุณค่าอย่างสมบูรณ์แบบในชามเดียวค่ะ
เราจะทำการเตรียมผักชนิดต่างๆ
ที่ให้รสชาติและสีสันที่สวยงามค่ะ
วัตถุดิบทุกอย่างได้รับความเคารพ และปรุงอย่างดีที่สุด
ในวิธีที่ต่างๆกันไป
เพื่อที่แต่ละอย่างจะได้มีรสชาติเฉพาะตัวค่ะ
ระยะเวลาที่ใช้ปรุงแต่ละอย่างนั้นแตกต่างกัน
วิธีทำก็แตกต่าง แต่ในที่สุดแล้ว
เวลารับประทานเราจะเอามาคลุกเข้าด้วยกันค่ะ
นี่คือเหตุผลที่วันนี้ดิฉันเลือกใส่เสื้อตัวนี้
เพื่อจะสื่อถึงความแตกต่างที่มารวมกัน
ของผู้อ่านทุกท่าน ที่มาจากทั่วโลก
มีวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนกัน
ดิฉันเองก็มี วัฒนธรรมเกาหลี เป็นทุนเดิม
เหมือน บิบิมบับ จานหนึ่ง
บิบิมบับ มีเครื่องปรุงที่หลากหลาย
ที่ถูกนำมารวมกัน
เราสร้างครอบครัวนี้มาด้วยกันค่ะ ชาวโลก
และเราก็มีความสุขด้วยกัน

German: 
Bibimbap ist eine Mischung aus Reis mit Gemüse
und Fleisch und einer scharfen Sauce.
Das ist ein köstliches, nahrhaftes, perfektes Gericht aus einem Topf.
Wir werden verschiedene Gemüse zubereiten
um das Ganze sehr lecker und farbenfroh zu machen.
Jede Zutat für sich ist toll.
Und auf ihre eigene Art und Weise gekocht und
sie alle haben ihren einzigartigen Geschmack,
die Kochzeit variiert auch.
Die Art es zuzubereiten ist unterschiedlich,
aber wenn wir es essen, vermischen wir es einfach.
Der Grund warum ich dieses spezielle Shirt trage ist,
dass das alles unterschiedlich ist,
meine Leser, ihr kommt aus der ganzen Welt.
Ihr habt eure eigene Kultur.
Ich habe meine eigene koreanische Kultur,
das ist also wie ein Bibimbap.
Bibimbap ist verschiedenste Zutaten
die zusammen kommen und
wir machen daraus unsere eigene Gemeinschaft, Welt,
und wir alle sind glücklich.

Danish: 
Bibimbap er et mix af ris, grøntsager
kød og en stærk sauce.
Det er super lækkert, nærende og perfekt for en portion mad.
Vi skal forberede forskellige grøntsager
for at gøre retten farverig og smagfuld.
Hver ingrediens er vigtig for retten.
De er også tilberedt forskelligt, og
de har alle deres egen unikke smage og konsistenser.
Tilberedningstiden er også forskellig.
Selve tilberedningen er også anderledes, men til sidst
når vi skal spise det, blander vi det bare sammen.
Grunden til at jeg har denne helt specielle t-shirt på,
er at alle de ting som er skrevet på, er forskellige.
Mine seere, alle jer som ser med fra hele verdenen.
I har jeres egen kulturer.
Jeg har også min egen kultur, den koreanske.
så det er fuldstændig ligsom bibimbap.
Bibimbap er en masse forskellige ingredienser
og de har kun lige mødt hinanden
vi skaber vores eget fællesskab, vores egen verden
og vi er alle lykkelige.

English: 
Bibimbap is mixed rice with vegetables
and meat and spicy sauce.
This is delicious, nutritious,
perfect one bowl meal.
We are going to prepare several vegetables
to make very colorful and tasty.
Each ingredient is
all respected, all nice.
Also cooked a different way and just
all they have their own
unique tastes and flavors
cooking time's different also.
Cooking style is different but eventually,
when we eat it, we just mixed it.
The reason I'm wearing this special shirt
is that this is like all different,
my readers, you guys are
from all around the world.
You have your own culture.
I have my own culture, Korean culture,
so this is like a bibimbap.
Bibimbap is all different ingredients
and then they just met together,
we make our own community, world,
and all we are happy.

iw: 
ביבימבאפ זה אורז מעורבב עם ירקות
,בשר ורוטב חריף
זה טעים, מזין וארוחה מושלמת בקערה אחת
אנחנו הולכים להכין כמה ירקות
כדי שיהיה מאוד צבעוני וטעים
כל מרכיב מכובד בפני עצמו,
וגם מבושל בדרך אחרת
וגם כל אחד מקבל טעם ייחודי משלו
וגם זמן בישול שונה
סגנון הבישול הוא שונה, אבל בסופו של דבר
כשאנחנו אוכלים את זה אנחנו מערבבים את זה
הסיבה שאני לובשת את החולצה המיוחדת הזאת
היא בגלל שהיא דומה לכל השינויים האלה
הקוראים שלי, אתם, מכל העולם.
יש לכם את התרבות שלכם
לי יש את התרבות שלי, תרבות קוריאנית
אז זה כמו הביבימבאפ
בביבימבאפ כל המרכיבים שונים
ואז הם נפגשים יחד.
אנחנו נכין את הביבימבאפ הייחודי לישוב שלי
וכולנו שמחים

Spanish: 
Bibimbap es arroz mezclado con vegetales
carne y salsa picante.
Este es un plato perfecto, delicioso, y nutritivo.
Vamos a preparar varios vegetales
para hacerlo muy colorido y sabroso.
Cada ingrediente lleva su tiempo para quedar bien.
También son cocinados de manera diferente para que
todos tengan un sabor único y propio
y el tiempo de cocción también es distinto.
El estilo de cocinar es distinto pero eventualmente,
cuando lo comemos, simplemente lo mezclamos.
La razón por la que estoy usando esta camisa tan especial
es porque es diferente como
mis lectores, ustedes son de todas partes del mundo.
Tienen su propia cultura.
Yo tengo mi propia cultura, cultura coreana,
así es como un Bibimbap.
Bibimbap tiene todos estos diferentes ingredientes
que se mezclan juntos,
hacemos nuestra propia comunidad, mundo,
y somos todos felices.

Spanish: 
Bibimbap es arroz mezclado con verduras
y carne y salsa picante.
Esto es delicioso, nutritivo. Comida perfecta de un plato.
Vamos a preparar varias verduras
para hacerlo colorido y sabroso.
Cada ingrediente es respetado, to bien.
También todos son cocidos de diferentes manera y
cada uno tiene su sabor único
el tiempos de cocinar son diferentes también.
El estilo de cocinar es diferente también, pero eventualmente
cuando lo comemos, lo mezclamos.
La razón que tengo puesta esta blusa especial
es porque esto es todo diferente,
mis lectores, ustedes son de todas partes del mundo.
Tienen su propia cultura.
Yo tengo mi propia cultura, la cultura Coreana,
esto es como un bibimbap.
El bibimbap es diferentes ingredientes
y se conocen juntos,
hacemos nuestra propia comunidad, Mundo,
y todos somos felices.

Modern Greek (1453-): 
Το bibimbap είναι ανάμεικτο ρύζι με λαχανικά
και κρέας και πικάντικη σάλτσα.
Είναι νόστιμο, θρεπτικό, τέλειο γεύμα σε μπολ.
Θα ετοιμάσουμε πολλά λαχανικά
για να το κάνουμε χρωματιστό και νόστιμο.
Κάθε συστατικό είναι άξιο σεβασμού, όλα ωραία.
Επίσης είναι μαγειρεμένα με διαφορετικό τρόπο και
όλα έχουν την μοναδική τους γεύση και νοστιμάδα
ο χρόνος μαγειρέματος είναι επίσης διαφορετικός.
Το στυλ μαγειρέματος είναι διαφορετικό αλλά στο τέλος,
όταν το τρώμε, το ανακατεύουμε.
Ο λόγος που φοράω αυτή τη σπέσιαλ μπλούζα
είναι επειδή είναι όλα διαφορετικά,
οι αναγνώστες μου, είστε απο όλον τον κόσμο.
Έχετε τη δικιά σας κουλτούρα.
Έχω την δικιά μου κουλτούρα, την Κορεάτικη κουλτούρα,
οπότε αυτό είναι σαν ένα bibimbap.
Το bibimbap είναι όλα διαφορετικά συστατικά
που απλά συναντιούνται,
κάνουν την δικιά τους κοινωνία, κόσμο,
και είμαστε όλοι χαρούμενοι.

Malay (macrolanguage): 
bibimbap dicampur dengan nasi serta sayur-sayuran
dengan daging dan sos pedas
lauk ini sangat sedap, bernutrisi, sajian lengkap yang sempurna
kita akan sediakan berberapa sayur-sayuran
untuk menjadikannya warna warni serta sedap
setiap bahan sangat terhormat (bermutu), semua bagus
semua dimasak dengan cara yang berlainan ada juga
semuanya ada rasa yg unik dan tersendiri
waktu masakan juga berbeza
cara memasak juga berbeza tapi kemudiannya
apabila kita makan, kita ada gaulkannya
sebab kenapa saya memakai baju istimewa ini
sebab semuanya berbeza
perbaca saya, kamu smua dari seluruh dunia
kamu ada budaya kamu sendiri
saya dengan budaya saya, budaya Korea
sama lah seperti bibimbap
bibimbap dibuat dari bermacam macam bahan
kemudian mereka diletakkan bersama
dan kita bergabung untuk komuniti bersama, dunia
dan kita smua gembira

Spanish: 
el Bibimbap es una mezcla de arroz con vegetales,
además de carne y salsa picante
Esto es delicioso, nutritivo,
perfecta comida de un cuenco.
Vamos a preparar varios vehículos
para hacer muy colorido y sabroso.
Cada ingrediente se
todos respetaron, todo muy bien.
También cocinado de una manera diferente y justo
Todos ellos tienen su propia
gustos y sabores únicos
la cocción de diferentes también tiempo.
estilo de cocina es diferente pero con el tiempo,
cuando lo comemos, nos mezclamos.
La razón por la que estoy llevando esta camisa especial
es que esto es como todas diferentes,
mis lectores, ustedes están
de todas partes del mundo.
Usted tiene su propia cultura.
Tengo mi propia cultura, la cultura coreana,
así que esto es como un bibimbap.
Bibimbap es todos los ingredientes diferentes
y luego que acaban de conocer juntos,
hacemos nuestra propia comunidad, mundo,
y todo lo que son felices.

Arabic: 
ال " بيببمباب " هو أرز مخلوط مع الخضار
واللحم وصلصة حارة
إنه لذيذ, مغذي, ووجبة وعاء واحد مثالية !
سوف نقوم بتحضير عدة خضروات
لجعله ملونا ولذيذا !
كل مكون نكن له الإحترام , وكل المكونات رائعة !
أيضا كل مكون سوف ينطبخ بطريقة مختلفة
لهذا السبب كل مكون لديه طعمه ونكهته الفريدة والمميزة
مدة الطبخ تختلف عن بعضها
وأسلوب الطبخ أيضا, ولكن في النهاية
عندما نأكله, يجب علينا أن نخلطه سويا أولا.
السبب وراء ارتدائي لهذا القميص المميز اليوم
هو أنه يشبه قرائي ومتابعيني
أنكم من جميع أنحاء العالم
لديكم ثقافاتكم المختلفة
أنا لدي ثقافتي الخاصة وهي الثقافة الكورية
لذلك فإنه يشبه ال "بيبيمباب "
ال "بيبيمباب " عبارة عن مختلف المكونات
التي اجتمعت مع بعضها البعض
نحن نكون مجتمعنا , عالمنا الخاص
ونحن جميعا سعداء! 3>

Indonesian: 
Kita seharusnya
senang, saling membantu.
Jadi ini adalah bibimbap jenis filsafat.
Aku seorang filsuf?
 
Apa aku terlalu jauh?
Sebenarnya, aku belajar
filsafat di universitas.
Mari kita membuat bibimbap lezat!
Lezat, bergizi, dan
semua harmoni, seimbang.
 
 
Ini adalah kecambah dari kacang kedelai, kongnamul.
Ini adalah salah satu bahan yang paling penting
untuk membuat bibimbap.
 
 
Ambil semua kacang yg mati.
Kacang mati.
 
Aku akan menggunakan ini di sini.
Aku akan menambahkan empat cangkir air.

Japanese: 
お互いを助け合って、幸せになろうとするでしょう。
だから「ビビンパ」って哲学なんですよ。
ってことは、私は哲学者…？
 
横道に逸れ過ぎましたね。
実は私は大学で哲学を学んだんですよ。
さあ、おいしいビビンバを作りましょう！
おいしくて、栄養満点で、調和のとれた料理です！
 
 
これは豆もやし（コンナムル）です。
これはビビンバを作るのに
必要不可欠な素材です。
 
 
黒い部分は取り除きましょう。
こういうものですね。
 
このくらいの鍋に
４カップの水を入れます。

Vietnamese: 
Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau để hạnh phúc.
Món ăn này giống như 1 triết lý.
Tôi là nhà triết học ư?
(Cười)
Tôi đi quá xa rồi phải không?
Thật ra tôi có học ngành triết học hồi đại học.
Thôi, chúng ta cùng làm món bibimbap nào.
1 món ăn ngon, dinh dưỡng và cân đối.
(Cười)
( Mở bọc)
Cái này là giá đỗ, kongnamul.
Đây là 1 trong những nguyên liệu thiết yếu
để làm món bibimbap.
( tiếng nước chảy)
( tiếng nước chảy vào bồn)
Hãy lấy ra những cây giá bị hư.
giá bị hư
( tiếng nước )
Tôi sẽ sử dụng cái nồi này
và sẽ cho 236 ml nước

Spanish: 
Debemos de ser felices, ayudándonos entre nosotros
Así que esta es más o menos la filosofía del Bibimbap.
¿Soy una filósofa?
(risas)
¿Fui demasiado lejos?
De hecho, estudié filosofía en la universidad.
¡Hagámos un Bibimbap delicioso!
Delicioso, nutritivo y balanceado en armonía.
(risas)
(bolsa de plástico crujiendo)
Estos son brotes de soja, kongnamul.
Este es uno de los ingredientes más esenciales
para hacer bibimbap.
(agua saliendo de la llave)
 
Saquen los brotes secos que encuentren
Brote seco.
 
Usaré esto acá.
Agregaré 4 tazas de agua

Malay (macrolanguage): 
kita semua sepatutnya rasa gembira, dan saling membantu antara satu sama lain
disebabkan itu, bibimbap ini adalah seperti satu falsafah
adakah saya falsafah?
hahahha (ketawa)
saya pergi jauh sangat ke?
sebenarnya saya berlajar falsafah di universiti
marilah kita buat bibimbap yang sedap!
sedap, bernutrisi, dan sangat berharmoni serta seimbang
(ketawa)
(bunyi plastik dibuka)
ini adalah taugeh, kongnamul
ini adalah antara bahan paling penting
untuk buat bibimbap
(bunyi air dari paip)
(bunyi air menitik dalam sink)
buang semua kulit taugeh yg dah mati
taugeh mati
(bunyi air mangalir dari paip)
saya akan guna periuk ni
saya campur air 4 cawan

Modern Greek (1453-): 
Υποτίθεται πρέπει να είμαστε όλοι χαρούμενοι και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Οπότε αυτό είναι η φιλοσοφία του bibimbap.
Είμαι φιλόσοφος?
(γέλιο)
Το παρατράβηξα?
Στην πραγματικότητα, σπούδασα φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο.
Ας φτιάξουμε νόστιμο bibimbap!
Νόστιμο, θρεπτικό και αρμονικό, ισορροπημένο.
(γέλιο)
(ήχος απο την πλαστική σακούλα)
Αυτά είναι φύτρες φασολιού σόγιας, kongnamul.
Είναι ένα απο τα πιο σημαντικά συστατικά
για να φτιάξεις bibimbap.
(τρέχει το νερό της βρύσης)
(το νερό πέφτει στο νιπτήρα)
Αφαιρέστε κάποια χαλασμένα φασόλια.
Χαλασμένο φασόλι.
(τρέχει το νερό της βρύσης)
Θα χρησιμοποιήσω αυτό εδώ.
Θα προσθέσω τέσσερις κούπες νερό.

Italian: 
noi dovremmo essere felici, disposti ad aiutarci a vicenda.
questa è il genere di filosofia del bibimbap.
quindi sono una filosofa?
 
mi sono spinta troppo oltre?
In verità, all'università ho studiato filosofia.
Adesso prepariamo un delizioso bibimbap!
delizioso, nutriente, e ben combinato con i sapori in armonia tra loro.
 
 
questi sono germogli di soia, in coreano kongnamul.
questo è uno degli ingredienti più importanti
per fare il bibimbap.
 
 
dovete togliere tutti i germogli morti,
come quelli che vi faccio vedere.
 
adesso userò questa pentola
e aggiungerò 4 tazze di acqua (940 ml)

Spanish: 
Tenemos que estar felices, ayudándonos unos a otros.
So este bibimbap es un tipo de filosofía.
Soy filósofa?
(risa)
Me fui muy lejos?
En verdad, yo estudié filosofía en la universidad.
Hagamos un bibimbap deliciosos!
Delicioso, nutritivo, en harmonía, balanceado.
(risa)
(crujido de envoltura de plástico)
Estos son brotes de soya, kongnamul.
Este es uno de los ingredientes esenciales
para hacer bibimbap.
(agua sale del grifo)
(agua goteando)
Saca los frijoles muertos aquí.
Frijol muerto.
(agua sale del grifo)
Voy a usar esto aquí.
Agregaré 4 tazas de agua.

German: 
Wir sollen glücklich sein und einander helfen.
Dieses Bibimbap ist also eine Art Philosophie.
Bin ich eine Philosophin?
(lacht)
Hab ich den Rahmen gerade gesprengt?
Tatsächlich hatte ich Philosophie an der Uni studiert.
Lasst uns köstliches Bibimbap zubereiten!
Köstlich, nahrhaft und alles harmonisch ausbalanciert.
(lacht)
(die Plastiktüte knirscht)
Das sind Sojasprossen - kongnamul.
Das ist eine der wichtigsten Zutaten
um Bibimbap zu machen.
(Wasser rinnt in die Schüssel)
(Wasser rinnt in die Spüle)
Pickt alles raus, was nicht ganz gut ist.
Schaut, das zum Beispiel.
(Wasser rinnt auf das Sieb)
Ich nehme das hier.
Ich gebe 4 Tassen Wasser dazu.

Chinese: 
大家應該開開心心，同心協力，互相幫助
這就是石鍋拌飯的小小哲學
我怎麼聽起來好像哲學家了？
哈哈哈哈⋯⋯
好了 
好像有點離題了啦
其實，我大學主修哲學喔
好 現在我們開始做拌飯咯
美味，營養均衡
哈哈哈哈
 
這些是韓式豆芽
很重要的食材
做石鍋拌飯
 
 
把老，壞的豆頭拔掉
像這種
 
洗手台這裡用
我會加入4杯水

iw: 
אנחנו צריכים להיות שמחים, עוזרים אחד לשני
אז זה ממש סוג של ביבימבאפ פילוסופי
אני פילוסופית?
 
האם הלכתי רחוק מדי?
למען האמת, אני למדתי פילוסופיה באוניברסיטה.
בואו נכין ביבימבאפ טעים!
טעים, מזין, הרמוני ומאוזן
 
 
אלה נבטי פולי סויה, קונגנמול
זה אחד המרכיבים החיוניים
להכנת ביבימבאפ
 
 
הוציאו את כל הנבטים הפגומים
פגום
 
אני הולכת לשים את זה פה
אוסיף 4 כוסות מים

Dutch: 
Zo horen we ook te zijn, samen en blij.
Dus bibimbap is net een soort filosofie.
Ben ik een filosoof?
(lacht)
Ging ik iets te ver?
Eigenlijk heb ik filosofie gestudeerd op de universiteit.
Laten we samen lekkere bibimbap maken!
Lekker, gezond en harmonieus gebalanceerd.
(lacht)
(plastic kraakt)
Dit is taugé, kongnamul.
Dit is een van de belangrijkste ingrediënten
om bibimbap te maken.
(water stroomt uit kraan)
(water drupt in gootsteen)
Haal de dode  bonen eruit
Dode boon
(water stroomt uit kraan)
Ik ga dit hier gebruiken
Ik doe er 4 koppen (cups) water bij

English: 
We are supposed to be
happy, helping each other.
So this is bibimbap kind of philosophy.
I'm a philosopher?
(laughter)
Did I go too far?
Actually, I studied
philosophy at university.
Let's make delicious bibimbap!
Delicious, nutritious, and
all the harmony, balanced.
(laughter)
(plastic wrapper crunching)
These are soybean sprouts, kongnamul.
This is one of the most
essential ingredients
to make bibimbap.
(water running on faucet)
(water dripping into sink)
Pick out any deadbean here.
Deadbean.
(water running on faucet)
I'm going to use this here.
I will add four cups water.

Korean: 
우리모두도 함께 도와 행복해져야할겁니다.
일종의 비빔밥철학이죠.
제가 철학자같애요?
(웃음소리)
너무 멀리 갔나요?
사실 대학다닐때 철학을 공부했어요.
자, 맛있는 비빔밥을 만들까요.
맛있고 영양가있으며 조화와 균형이 잡힌
(웃음소리)
콩나물입니다.
가장 필요한 식재료중 하나이죠
비빔밥 만들때
(수도물 흐르는 소리)
(물 뚝뚝 떨어지는 소리)
썩은 콩은 고르세요.
썩은콩
(수도물 흐르는 소리)
이걸 사용하겠어요.
4컵의 물을 넣고

Russian: 
Мы должны быть счастливы, помогая друг другу
Похоже на философию пибимбапа
Я расфилософствовалась?
(смеется)
Я зашла слишком далеко?
Вообще то, я изучала философию в университете
Так что давайте уже делать великолепный пибимбап!
Вкусный, полезный и гармонично сбалансированный
(смех)
(хруст пластиковой упаковки)
Это ростки сои, kongnamul
Это один из самых важных ингредиентов
В пибимбапе
(вода бежит из крана)
(капли воды по раковине)
Удалите все мертвые ростки
Мертвый росток
(вода бежит из крана)
Переложим сюда
Добавлю четыре стакана воды

Arabic: 
من المفترض أن نكون سعداء بأن نساعد بعضنا البعض
فهذه هي فلسفة ال " بيبيمباب "
هل أنا فيلسوفة ؟
( ضحك )
هل بالغت قليلا؟
في الحقيقة , أنا درست علم الفلسفة عندما كنت في الجامعة
هيا لنطبخ " بيبيمبابا " لذيذا ! !
لذيذ , مغذي وذو انسجام متوازن
( ضحك )
 
هذه براعم فول الصويا ( كونج - نا - مول )
هذه إحدى المكونات الأساسية جدا
لصنع ال "بيبيمباب "
 
 
أزيلوا أي قطعة ميتة أو فاسدة
مثل هذه
 
سوف أضعه هنا
سوف أضيف 4 أكواب من الماء

Filipino: 
Kami ay dapat na
masaya, tumutulong sa bawat isa.
Kaya ito ay uri ng bibimbap na pilosopiya.
Pilosopo ako?
(tawa)
Napunta ba ako ng sobra?
Sa totoo lang, nag-aral ako
pilosopiya sa unibersidad.
Gumawa tayo ng masarap na bibimbap!
Masarap, masustansiya, at
lahat ng pagkakaisa, balanse.
(tawa)
(plastic wrapper crunching)
Ito ang mga soybean sprouts, kongnamul.
Ito ay isa sa mga pinaka
mahahalagang sangkap
upang gumawa ng bibimbap.
(tubig na tumatakbo sa gripo)
(tubig na tumutulo sa lababo)
Pumili ng anumang patay dito.
Patay na.
(tubig na tumatakbo sa gripo)
Gagamitin ko ito dito.
Magdadagdag ako ng apat na tasa ng tubig.

Danish: 
Vi skal være lykkelige og hjælpe hinanden.
Så det er filosofien i bibimbap.
Er jeg en filosof?
(griner)
Gik jeg over stregen?
Jeg har faktisk studeret filosofi på universitetet.
Lad os lave den lækre ret, bibimbap!
Smagfuld, nærende og en meget balanceret ret.
(griner)
(lyd af plastik)
Det her er sojabønnespirer, kongnamul.
Det er én af de vigtigste ingredienser
som skal i bibimbap.
(vand der løber)
(vand drypper ned i vask)
Fjern alle de rådne eller dårlige.
Rådne bønne.
(vand der løber)
Jeg skal bruge dem i denne her,
Jeg tilsætter vand, 4 cups

Turkish: 
Birbirimize yardım etmeli, mutlu olmalıyız.
Velhasılı, bibimbap bir felsefedir.
Ben filozof muyum?
 
Çok mu ileri gittim.
Aslında üniversitede de felsefe okudum.
Hadi leziz bir bibimbap yapalım.
Lezzetli, besleyici ve huzur verici..
 
 
Bunlar soya filizi, kongnamul.
Bu malzeme bibimbap yapmak için...
...şart.
 
 
Ölmüş olanları atın.
Ölmüş bu.
 
Bunu kullanacağım.
4 kupa su koyuyorum.

Swedish: 
Vi ska vara
lycklig, hjälpa varandra.
Så det här är bibimbap typ av filosofi.
Jag är en filosof?
(Haha)
Gick jag för långt?
Faktiskt struderade jag filosofi på universitetet.
Låt oss göra god bibimbap!
Smaskig, näringsrik och all harmoni balanserad.
(Hahah)
(Plast wrapper kras)
Dessa är soja sprout, Kongnamul.
Detta är en av dem mest väsentliga ingridients
Att laga bibimbap.
(Vatten körs på kran)
(Vatten droppande i diskhon)
Välj ut dem döda bönorna här.
dÖda bönor
(Vatten körs på kran)
Jag ska använda den här.
Jag kommer att lägga 4 koppar av vatten

Hungarian: 
Boldognak kell lennünk, segítenünk egymásnak
Szóval ez a Bibimbap-féle filozófia
Filozófus lennék?
Túl messzire mentem?
Valójában, tanultam filozófiát az egyetemen
Készítsünk finom Bibimbapot!
Finom, tápláló, és minden harmónia egyensúlyban
Ezek a szójababcsírák, koreaiul Kongnamul
Ez az egyik legalapvetőbb hozzávaló
a Bibimbap készítéshez
 
Válogassuk ki a halott bab darabokat
Halott bab darab
Ezt fogom itt használni
Hozzáadok négy csésze vizet

Portuguese: 
Nós devemos ser felizes, ajudando uns aos outros.
Então, essa é a filosofia do Bibimbap.
Sou filósofa?
(risadas)
Fui muito longe?
Na verdade, estudei filosofia na universidade.
Vamos fazer delicioso Bibimbap!
Delicioso, nutritivo e harmoniosamente balanceado.
(risadas)
(embalagem plástica estalando)
Estes são brotos de soja, "Kongnamul".
Um dos ingredientes mais essenciais
para fazer Bibimbap.
(torneira ligada)
(água pingando no ralo)
Remova qualquer broto que esteja morto.
Broto morto.
(torneira ligada)
Vou usar esta panela.
Adicione quatro copos de água.

French: 
Nous devons être heureux, et nous entraider.
C'est la même philosophie qu'un bibimbap.
Je suis une philosophe ?
(rires)
Est-ce que je vais trop loin ?
En fait, j'ai étudié la philosophie à l'université.
Faisons ce délicieux bibimbap !
Délicieux, nutritif tout en harmonie et équilibre.
(rires)
(Crissement de l'emballage)
Ce sont les germes de soja, kongnamul.
C'est l'un des ingrédients le plus important
pour faire un bibimbap.
(Eau courante sur le robinet)
(Gouttes d'eau dans l'évier)
Enlevez les haricots morts.
Haricot mort.
(Eau courante sur le robinet)
Je vais utiliser ça ici.
J'ajoute quatre tasses d'eau.

Spanish: 
Se supone que debemos estar
feliz, ayudándose unos a otros.
Así que esto es una especie bibimbap de la filosofía.
Soy un filósofo?
(risa)
Me voy demasiado lejos?
En realidad, he estudiado
la filosofía en la universidad.
Vamos a hacer deliciosa bibimbap!
Deliciosa y nutritiva, y
toda la armonía y equilibrada.
(risa)
(Crujido envoltorio de plástico)
Estos son los brotes de soja, kongnamul.
Este es uno de los más
ingredientes esenciales
para hacer bibimbap.
(Correr el agua en el grifo)
(Goteo del agua en el fregadero)
Escoja cualquier deadbean aquí.
Deadbean.
(Correr el agua en el grifo)
Voy a utilizar esta aquí.
Voy a añadir cuatro tazas de agua.

Thai: 
แบ่งปันความสุข และช่วยเหลือกัน
เป็น ปรัชญาชีวิต จาก บิบิมบับค่ะ
ดิชั้นเป็นนักปราชญ์ตั้วแต่เมื่อไหร่ไม่รู้
 
เว่อร์ไปมั้ยอะ
แต่ที่จริงพี่ก็จบปรัชญามานะ
เรามาทำบิบิมบับอร่อยๆกันดีกว่าค่ะ
อร่อย มีคุณค่า และกลมกล่อม
 
 
นี่คือถั่วงอกค่ะ
เป็นหนึ่งในเครื่องปรุงที่สำคัญที่สุด
เวลาทำบิบิมบับ
 
 
อันไหนเน่าๆก็เก็บทิ้งไป
อย่างอันนี้เน่า
 
เดี๋ยวเราจะใช้หม้อนี้
ใส่น้ำลงไป 4 ถ้วยตวง

Portuguese: 
Isto são 12 onças (340g) de broto de soja, adicione sal.
Cozinhe.
(metal batendo)
Brotos de soja, muito essenciais
e o segundo essencial é um acompanhamento de espinafre.
Você conhece o acompanhamento
"Sigeumchi-namul"?
Algumas semanas atrás publiquei o vídeo.
Vocês sabem fazer.
Se você não sabe, confira o vídeo.
Meia libra (255g) de espinafre.
Cozi brevemente e lavei em água gelada,
expremi o excesso d'água e agora vou adicionar tempero.
Um pouco de alho, óleo de gergelim.
Sigeumchi-namul para Bibimbap é um pouco diferente
pois aqui não quero deixar marrom ao usar molho de soja (shoyu).
ao invés disso, usarei sal.

Swedish: 
Detta är tolv uns soja sprouts och tilllägg lite salt
Och koka
(Silver pot skrammel)
Soja sprouts är väldigt väsentliga
Och den andra väsentliga ingridents är spenat sidorätt.
Du vet väl spenat sidorätt?
Sigeumchi namul
För några veckor sedan la jag upp en video
nI vet hur man gör det
Om inte kolla på videon
Detta är en halv pund av spenat
Jag balancherade detta och sköljde den i kallt vatten
Klämde ut vattnet och jag ska smaksätta den
Lite vitlök , sesam olja
Sigeumchi namul för bibimbap är lite annerlunda
För att jag ej vill använda soja sås här till att göra den brun
Så istället för det använder jag salt

German: 
Das sind ca. 340 Gramm Sojasprossen und gebt etwas Salz dazu.
Und kocht das Ganze.
(der Topf scheppert)
Sojasprossen sind sehr wichtig
und das zweite Wichtige ist Spinat Beilage.
Kennt ihr die Spinat Beilage?
Sigeumchi-namul.
Vor einigen Wochen hatte ich ein Video darüber hochgeladen.
Ihr wisst also schon, wie man das zubereitet.
Wenn ihr´s nicht wisst, schaut euch das Video dazu an.
Das ist ein viertel Kilo Spinat (250g)
den ich blanchiert und kurz in kaltes Wasser gelegt hatte,
ausgedrückt, und jetzt werde ich das würzen.
Bisschen Knoblauch, Sesamöl.
Sigeumchi-namul für Bibimbap ist ein bisschen anders
weil ich keine Sojasauce nehmen will, weil es sonst bräunlich wird.
Stattdessen nehme ich also Salz.

Filipino: 
Ito ay 12 onsa ng toyo
sprouts at magdagdag ng ilang asin.
At pakuluan.
(pilak na palayok na planking)
Soybean sprouts, napakahalaga
at pagkatapos ay pangalawang mahalaga
ay ang spinach side dish.
Alam mo bang spinach side dish?
Sigeumchi-namul.
Ilang linggo na ang nakalilipas ay nai-upload ko ang video.
Alam mo kung paano ito gagawin.
Kung hindi mo alam, tingnan ang video.
Ito ay kalahating libong spinach
I blanched ito at
hugasan sa malamig na tubig,
kinurot, at pagkatapos
Pupunta ako sa season na ito.
Little bawang, langis ng linga.
Sigeumchi-namul para sa bibimbap
ay medyo naiiba
dahil ayaw kong gamitin
toyo dito upang gawin itong brown
kaya imbes na, gagamit ako ng asin.

Spanish: 
Esto es de soja 12 oz
coles y añadir un poco de sal.
Y hervir.
(Ruido metálico olla de plata)
Brotes de soja, muy esencial
y luego la segunda esencial
es plato de espinacas.
Ya sabes guarnición de espinacas?
Sigeumchi-namul.
Hace unas semanas que he subido el vídeo.
Ustedes saben cómo hacerlo.
Si usted no sabe, ver el video.
Esta es la mitad de una libra de espinacas
Me palideció y este
lavado en el agua fría,
exprimido, y luego
Voy a temporada de esto.
Poco de ajo, aceite de sésamo.
Sigeumchi-namul para bibimbap
es un poco diferente
porque yo no quiero usar
la salsa de soja aquí para hacer que se dore
así que en vez de eso, voy a utilizar la sal.

Japanese: 
もやしは340gで、塩も加えます。
そしてゆでます。
 
もやしも必須ですが
次に重要なのはほうれん草です。
ほうれん草のおかずと言えば…
ほうれん草のナムルです。
ほうれん草のナムルの作り方は、
数週間前にアップしましたよね。
作り方はもうご存知のはずです。
知らない人は動画をチェックしてくださいね。
これは230gのほうれん草です。
ゆでてから、冷水にとって
よくしぼってから、ソースにからめます。
にんにくを少しと、ごま油ね。
ビビンバ用のほうれん草ナムルはちょっと違います。
色をいかすために、しょう油は加えないんです。
しょう油の代わりに、塩を入れます。

Hungarian: 
Ez itt 12 uncia (kb fél kiló) szójababcsíra, és hozzáadunk némi sót
És főzzük
Szójabab csíra, nagyon alapvető
és aztán a második alapvető hozzávaló a spenótos köret
Ismeritek a spenótos köretet?
Koreaiul Sigeumchi-namul
Néhány hete feltöltöttem a videót
Már tudjátok hogy kell készíteni
Ha mégse, akkor nézzétek meg a videót
Ez itt fél font spenót (kb negyed kiló)
Előfőztem kicsit, és megmostam hideg vízzel
Kicsit kinyomkodtam és most megfűszerezem
Egy kis fokhagyma, szezám olaj
Sigeumchi-namul a Bibimbap-ba kicsit másmilyen
Mert ide nem teszek szójaszószt hogy barna legyen
szóval ehelyett, sót fogok használni

Danish: 
Der er 12 ounce sojabønnespirer, tilsæt lidt salt
Sæt det til at koge.
(låg sættes på)
Sojabønnespirer, meget vigtige.
og den næste vigtige ingrediens er spinat som tilbehør,
Kender du den?
Sigeumchi-namul
For nogle uger siden, lagde jeg videoen ud.
Så I ved hvordan man tilbereder det.
Hvis ikke, så kan I finde videoen på min kanal.
Her er der et halvt pund spinat.
Jeg har blancheret det og bagefter vasket det i koldt vand,
klemt vandet ud, og så skal jeg krydre det.
Lidt hvidløg, sesamolie.
Segeumchi-namul for bibimbap er en smule anderledes,
fordi jeg vil ikke bruge den sædvanelige sojasauce, da den ville blive brun og ødelægge den grønne farve.
så istedet bruger jeg salt.

Korean: 
12온스 콩나물인데 소금도 약간 넣으세요.
그리고 끓이세요.
(뚜껑 닫는 소리)
콩나물, 없어서는 안될 재료
두번째 중요한 식재료는 시금치입니다.
시금치로 만든 반찬 아시죠?
시금치나물
몇주전에 동영상 올렸지요.
만드는법을 아실거예요.
만약 모르시면 그 동영상 보시길 바랍니다.
1/2 파운드 시금치예요.
데쳐서 찬믈에 헹군후
꼭 짠후 양념을 해요.
약간의 마늘, 참기름
비빔밥용 시금치 나물은 약간 달라요.
간장을 사용하지 않겠어요 갈색의 간장 색 때문
그대신 소금을 넣겠어요.

Malay (macrolanguage): 
ini ada taugeh 12auns (340g) serta masukkan sedikit garam
dan rebus
(bunyi periuk)
taugeh sangat penting
dan bahan paling penting yg kedua adalah lauk sampingan sayur bayam
korang tau lauk sampingan sayur bayam?
Sigeumchi-namul.
beberapa minggu lepas, saya ada upload video
jadi korang mesti tau cara membuatnya
kalau taktau korang lihatla video itu
ini stengah pound (227g) sayur bayam
saya rendam ni dan basuh dalam air sejuk
perah semua air , dan saya akan perap ni
sedikit bawang putih dan minyak bijan
Sigeumchi-namul(bayam) untuk bibimbap adalah berbeza sikit
saya xnk guna kicap sebab xnak jadikan warnanya gelap
oleh itu, saya akan guna garam

Spanish: 
Estos son 12 onzas de brotes de soya, y agregaré sal.
y hierbe.
(tintineo)
Brotes de soya, muy esenciales
el segundo esencial es una acompañamiento de espinacas.
Sabes, acompañamiento de espinacas?
Sigeumchi-namul.
Hace unas semanas que yo subi el video.
Ustedes saben como hacerlo.
Si no saben, vean el video.
Esta es media libra de espinacas
las blanqueé y las lave con agua fría.
(cocción de corta duración en abundante agua hirviendo)
las exprimi, y las voy a sazonar.
Un poco de ajo, aceite de sésamo.
Sigeumchi-namul para el bibimbap es un poco diferente
porque no quiero usar salsa de soya y volverla marrón.
en vez de eso usare sal

French: 
Ça fait 12 onces (340g) de germes de soja 
et on ajoute un peu de sel.
On fait bouillir.
(claquement du couvercle)
Les germes de soja, c'est essentiel
un deuxième ingrédient essentiel, l' accompagnement d'épinards.
Vous connaissez l'accompagnement d'épinards?
Sigeumchi-namul.
Il y a quelques semaines j'ai mis la vidéo.
Vous savez comment le faire.
Si vous ne savez pas, regardez la vidéo.
Ça fait une demi-livre d'épinards (220g)
Je les blanchie et les lave dans l'eau froide,
je presse et j'assaissonne.
un peu d'ail, de l'huile de sésame.
Le sigeumchi-namul pour bibimbap
est un peu différent,
parce que je ne veux pas utiliser
la sauce de soja pour faire brunir.
Au lieu de ça, je vais mettre du sel.

Modern Greek (1453-): 
Αυτές οι φύτρες φασολιού σόγιας είναι 12 ουγγιές (340γρ. περίπου)και θα προσθέσω λίγο αλάτι.
Και θα το βράσω.
(χτυπάει το καπάκι της κατσαρόλας)
Οι φύτρες φασολιού σόγιας είναι πολύ σημαντικές
και το δεύτερο σημαντικό είναι το συνοδευτικό με σπανάκι.
Ξέρετε το συνοδευτικό σπανακιού?
Sigeumchi-namul.
Πριν μερικές εβδομάδες δημοσίευσα το βίντεο.
Ξέρετε πως να το κάνετε.
Αν δεν ξέρετε, δείτε το βίντεο.
Είναι μισή λίβρα σπανάκι. (226γρ. περίπου)
Το ζεμάτισα και το έπλυνα στο κρύο νερό,
το ζούληξα και τώρα θα βάλω καρυκεύματα.
Λίγο σκόρδο, σησαμέλαιο.
Το sigeumchi-namul για το bibimbap είναι λίγο διαφορετικό
επειδή δεν θέλω να χρησιμοποιήσω σάλτσα σόγιας για να το κάνω καφέ
οπότε αντί αυτού, θα χρησιμοποιήσω αλάτι.

Dutch: 
Dit is 12 ounce taugé (340 gram) and doe er wat zout bij
en laat het koken
(stalen pan tikt)
Taugé, heel belangrijk
vervolgens doen we er spinazie bij
Weet je wat een spinazie bijgerecht is?
Sigeumchi-namul
Een paar weken geleden toen ik deze video had geupload. liet ik zien hoe ik dit heb voorbereid.
Jullie weten hoe het moet.
Zo niet, bekijk de video van het recept.
Dit is een halve pound (14 gram) spinazie
Ik heb het geblancheerd en gewassen in koud water
knijp het uit, en dan ga ik het kruiden
beetje sesamolie, knoflook
de sigeumchi-namul voor de bibimbap is een beetje anders
want ik gebruik geen sojasaus om het bruin te maken
daarvoor in plaats gebruik ik zout

Indonesian: 
Ini adalah 12 ons kecambah kedelai dan tambahkan garam.
Dan rebus.
 
Kecambah kedelai, sangat penting
dan kemudian bahan penting yang kedua adalah lauk bayam.
Kalian tahu lauk bayam?
Sigeumchi-namul.
Beberapa minggu yang lalu aku upload video.
Kalian tahu bagaimana membuatnya.
Jika kalian tidak tahu, lihat videonya.
Ini adalah setengah pon bayam
Aku memutihkannya dan mencucinya di air dingin,
diperas, dan kemudian aku akan membumbuinya.
Sedikit bawang putih, minyak wijen.
Sigeumchi-namul untuk bibimbap sedikit berbeda
karena aku tidak ingin menggunakan
kecap untuk membuatnya coklat
jadi sebagai gantinya, aku memakai garam.

Chinese: 
12盎司的豆芽和一撮鹽
把它煮滾
 
記得喔 豆芽很重要
接下來第二重要的食材，那就是菠菜
大家應該知道韓式菠菜冷盤吧
 
我幾個禮拜前上傳了影片
大家都會做了
如果還不會的話，可以參考哪個影片喔
這是半磅的菠菜
過水，然後用冷水沖
把水輕輕擠出
接著我要開始調味啦
一點蒜末
麻油
做石鍋拌飯的菠菜和平常我們吃的冷盤的菠菜有點不同
為了不要讓菠菜變深色，我這裡不會用醬油
我會用鹽巴

iw: 
אלה 12 אונקיות של נבטים אז הוסיפו מעט מלח
ולהרתיח
 
נבטי סויה מאוד חשובים
והמרכיב השני הכי חשוב היא מנת הצד של התרד
אתם מכירים את מנת הצד של התרד?
שיגומצ'י נאמול
לפני מספר שבועות אני העליתי סרטון על זה.
אתם ודאי יודעים איך מכינים את זה
אם אתם לא יודעים, צפו בסרטון
זה חצי פאונד של תרד
חלטטי אותו ולאחר מכן שטפתי במים קרים
מוחצים את זה, ואז אני הולכת לתבל את זה
מעט שום, שמן שומשום
תרד לביבימבאפ הוא מעט שונה
בגלל שאני לא אשתמש כאן ברוטב סויה שצובע אותו בחום
אז במקום זה, אשתמש במלח

Vietnamese: 
vào 1 ounce giá
và đun sôi.
Giá là nguyên liệu vô cùng cần thiết
và nguyên liều cần thiết thứ nhì là rau chân vịt.
Các bạn biết món ăn kèm rau chân vịt không ?
Sigeumchi-namul
Tôi có đăng làm món rau này vài tuần trước.
Các bạn biết làm món đó rồi phải không?
Nếu không biêt thì có thể xem lại video đó trên kênh của maangchi.
Đây là 226g rau chân vịt.
Tôi đã rửa qua rau với nước lạnh
và vắt hết nước ra, sau đó chúng ta sẽ cho gia vị vào.
Một chút tỏi và dầu mè.
Món rau này sẽ làm khác 1 chút cho món cơm trộn.
Tôi sẽ không sử dụng nước tương
thay vào đó tôi sẽ dùng chút muối

Arabic: 
هذه 12 أونس (340 جم تقريبا) من براعم فول الصويا 
وأضيفوا الملح
ضعوهم ليغلوا
 
براعم فول الصويا مكون جدا أساسي
والمكون الأساسي الثاني هو السبانخ
هل تعرفون الطبق الجانبي المكون من السبانخ؟
( شي - جوم - تشي  نا مول )
منذ أسابيع قليلة حملت فيديو عنه
انتم الآن تعرفون كيفية تحضيره
إذا كنتم لا تعلمون شاهدوا الفيديو !
هذه نصف رطل ( 230 جم تقريبا ) من السبانخ
طبختهم بماء مغلي 
ثم غسلتهم بماء بارد
عصرتهم من الماء الزائد ثم سأتبلهم
القليل من الثوم وزيت السمسم
طريقة السبانخ ( شي - جوم - تشي  نا مول ) 
لصنع ال " بيبيمباب " تختلف قليلا
لأنني هنا لا أريد وضع صلصة الصويا لئلا يصبح لونه بني
لذلك أستخدم الملح كبديل

Thai: 
ในนี้มีถั่วงอกอยู่ 12 ออนซ์ค่ะ เติมเกลือลงไป
และต้มให้เดือด
 
ถั่วงอกค่ะ สำคัญมาก
รองลงมา คือผักโขม
จำกันได้มั้ยคะ
ชิกึมจิ นามุล
หลายสัปดาห์ก่อนได้อัพโหลดวิดีโอนี้ไปแล้ว
ทำเป็นกันแล้วใช่มั้ยคะ
ถ้ายังไม่รู้วิธี คลิกเข้าไปดูได้ค่ะ
ใช้ผักโขมครึ่งปอนด์
ลวกในน้ำเดือด และแช่ในน้ำเย็น
บีบน้ำออก และตอนนี้เราจะปรุงรส
กระเทียมสับเล็กน้อย และน้ำมันงา
ชิกึมจิ นามุล ที่นำมาใช้ในบิบิมบับจะแตกต่างนิดหน่อย
ตรงที่เราจะไม่ใส่ซีอิ้ว เพราะไม่อยากให้ผักเป็นสีน้ำตาลค่ะ
เราจะใส่เกลือแทน

Turkish: 
Yaklaşık 340 gram soya filizi var, biraz da tuz ekleyin.
Kaynatın.
 
Soya filizi kesinlikle gerekli.
İkinci gerekli malzeme de ıspanaklı bir meze.
Ispanaklı mezeyi biliyorsunuz değil mi?
Sigeumchi-namul.
Bir kaç hafta önce videosunu yüklemiştim.
Sizler nasıl yapılacağını biliyorsunuz.
Eğer bilmiyorsanız videoya bir göz atın.
Burada yaklaşık 220 gram ıspanak var.
Bunları hızlıca kaynar suya atıp daha sonra soğuk suda yıkadım...
...fazla suyunu sıktım, şimdi de tatlandıracağım.
Biraz sarımsak, susam yağı.
Bibimbap için hazırladığım Sigeumchi-namul bir farklı.
Çünkü kahverengi görünmesi için soya sosu kullanmıyorum.
Onun yerine tuz atacağım.

Russian: 
Здесь 12 унций (340 гр.) ростков сои, добавим сюда соли
Вскипятим
(лязг серебряного котелка)
Ростки сои очень важны
Вторая неотъемлемая часть - гарнир из шпината
Вы знакомы с гарниром из шпината?
Sigeumchi-namul
Несколько недель назад я добавляла видео
Вы знаете как это делается
Если не знаете, то посмотрите
Это пол фунта (226 грамм) шпината
Я его бланшировала и промыла в холодной воде
Отжала и теперь приправлю
Немного чеснока, кунжутового масла
Sigeumchi-namul (шпинат) для пибимбапа немного отличается
Я не хочу использовать соевый соус, иначе он получится коричневый
Так что вместо этого я использую соль

Italian: 
questo pacco di fagioli di soia pesava 12 once (340g)
e adesso li bolliamo
 
il primo ingrediente fondamentale sono i germogli di soia.
e il secondo ingrediente fondamentale è un contorno di spinaci
sapete, il contorno di spinaci?
in coreano si chiama Sigeumchi-namul.
qualche settimana fa ho messo online il video di questa ricetta.
Voi sapete come si fa.
Se non lo sapete, provate a guardare la mia videoricetta.
questo è mezza libbra di spinaci (225g)
li ho bolliti e risciacquati in acqua fredda
li ho premuti per far uscire l'acqua in eccesso e adesso li andrò a condire.
un po' di aglio, olio di sesamo.
il contorno di spinaci (Sigeumchi-namul) per il bibimbap è un pochino diverso dalla mia ricetta
perché non voglio usare la salsa di soia e farlo diventare marrone
così userò il sale.

English: 
This is 12 ounce soybean
sprouts and add some salt.
And boil.
(silver pot clanking)
Soybean sprouts, very essential
and then second essential
is spinach side dish.
You know spinach side dish?
Sigeumchi-namul.
A few weeks ago I uploaded the video.
You guys know how to do it.
If you don't know, check out the video.
This is half a pound spinach
I blanched this and
washed in the cold water,
squeezed out, and then
I'm going to season this.
Little garlic, sesame oil.
Sigeumchi-namul for bibimbap
is a little different
because I don't want to use
soy sauce here to make it brown
so instead of that, I will use salt.

Spanish: 
Estos son 12 onzas de brotes de soja, y agrega un poco de sal
Y a hervirlos.
 
Los brotes de soja, son muy importantes.
y el segundo ingrediente importante es un agregado de espinaca.
¿Conoces el agregado de espinaca?
Sigeumchi-namul.
Hace unas semanas atrás, subí el video.
Ustedes saben como hacerlo.
Si no saben como, chequeen el video.
Esto es media libra de espinaca
Esto lo cociné un poco y lo lavé en agua fría,
lo exprimí, y lo voy a aliñar.
Un poco de ajo, aceite de ajonjolí.
El sigeumchi-namul para el bimbimbap es un poco diferente
porque no voy a usar salsa de soja para que no se ponga marrón
entonces en vez de eso, usare sal.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καβουρδισμένο σουσάμι.
Πολύ τραγανοί.
(τρέχει το νερό στο νιπτήρα)
Για να διατηρήσω τη γεύση, θέλω να καλύψω αυτό το σπανάκι.
Χρειαζόμαστε κάτι κόκκινο,
πολύ ωραίο κόκκινο χρώμα.
Συνήθως χρησιμοποιούμε καρότο, ή αυτές τις μέρες,
η κόκκινη πιπεριά δείχνει πολύ εκπληκτική,
χαριτωμένη όταν το μαγειρεύεις.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα απο τα δύο ή και τα δύο.
(ήχος απο το μαχαίρι που κόβει)
Σταθεροποιήστε το και μετά κόψτε σε ψιλές φέτες.
(ήχος απο το μαχαίρι που κόβει)
Θα φτιάξουμε ψιλές λωριδούλες.
(κόψιμο μαχαιριού)

Japanese: 
いりゴマも忘れずに。
いい歯ごたえになります。
 
風味を落とさないために、ラップをかけておきます。
赤い色も必要ですよね。
きれいな彩のために
普通はにんじんを使うんですが
パプリカも鮮やかでいいですよね。
どちらかひとつを入れてもいいし
両方つかってもいいです。
 
安定させておいてから、薄く切りましょう。
 
細い千切りにします。
 

Portuguese: 
Essas são sementes de gergelim tostadas.
Bem crocantes.
(torneira ligada)
Para manter o favor, gosto de tampar o espinafre.
Precisamos de algo vermelho,
uma cor vermelha bem bonita.
Geralmente usamos cenouras ou nesta época do ano,
pimentão vermelho é glamuroso,
lindo quando você cozinhar.
Você pode usar um ou outro.
(faca cortando)
Deixe estável e corte fatias finas.
(faca cortando)
Nós vamos fazer "palitinhos de fósforo".
(faca cortando)

Spanish: 
estas son semillas de sésamo tostadas.
Muy crujientes
(agua sale del grifo)
Para mantener el sabor, me gusta cubrir las espinacas.
Necesitamos algo, como un color rojo.
un color rojo bonito.
usualmente usamos zanahorias, o recientemente
el pimiento rojo tiene un aspecto impresionante
bonito cuando lo cocinas.
Puedes usar una o las dos.
(corte con cuchillo)
Hacerlo estable y cortarlo en rodajas finas.
(corte con cuchillo)
Los hacemos delgados como fósforos.
(corte con cuchillo)

English: 
These are toasted sesame seeds.
Very crispy.
(water running on faucet)
To keep the flavor, I like
to cover this spinach.
We need something like red color,
really pretty red color
We usually use carrot or these days,
red bell pepper is very stunning looking,
pretty when you cook this.
You can use either one or use both.
(knife chopping)
Make it stable then slice thinly.
(knife chopping)
We are going to make thin matchsticks.
(knife chopping)

Spanish: 
Esto es ajonjolí tostado.
Muy crujiente.
 
Para mantener el sabor, me gusta tapar la espinaca.
Necesitamos algo rojo,
un rojo lindo.
Normalmente usamos zanahoria o actualmente,
pimiento rojo se ve muy hermoso,
hermoso cuando lo cocina.
Pueden usar solamente uno o ambos.
 
Haz lo estable y rebanenlo fino.
 
Vamos hacer rebanadas.
 

French: 
Ce sont des graines de sésame grillées.
Très croustillantes.
(Eau courante sur le robinet)
Pour conserver la saveur, je couvre ces épinards.
Nous avons besoin de quelque chose de rouge,
un rouge vraiment joli.
Nous utilisons habituellement de la carotte, ou en ce moment,
du poivron rouge. Il a un aspect fantastique,
joli quand vous le cuisinez.
Vous pouvez utiliser l'un, l'autre ou les deux.
(Couteau qui découpe)
Posez bien à plat et couper finement.
(Couteau qui découpe)
Nous allons faire des allumettes fines.
(Couteau qui découpe)

Thai: 
งาคั่วค่ะ
กรอบๆกรุบๆ
 
เพื่อให้รสชาติคงทน เราจะห่อผักโขมเอาไว้
ตอนนี้ เราต้องการอะไรที่เป็นสีแดงๆ
สีแดงที่สวยสดใส
เรามักใช้แครอท หรือพักหลังมานี้
ใช้พริกหยวกสีแดง ก็จะดูสวยงามมากค่ะ
เวลาทำจะดูดีมาก
จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่างเลยก็ได้ค่ะ
 
หั่นให้วางแล้วไม่กลิ้ง และฝานบางๆ
 
เราจะหั่นให้เป็นเส้นๆแบบไม้ขีดไฟ
 

Indonesian: 
Ini biji wijen panggang.
Sangat renyah.
 
Untuk menjaga rasanya, aku menutupi bayam ini.
Kita perlu sesuatu yang berwarna merah,
Warna merah benar-benar cantik
Kita biasanya menggunakan wortel atau hari ini,
paprika merah terlihat sangat menakjubkan,
cantik saat kalian memasaknya.
Kalian bisa menggunakan salah satu atau keduanya.
 
Buat seimbang kemudian iris tipis.
 
Kiya akan membuat korek api tipis.
 

Russian: 
Это поджаренные семена кунжута
Очень хрустящие
(звук бегущей из крана воды)
Что бы сохранить аромат, я накрою шпинат
Нам нужно что то красного цвета
Очень приятного красного цвета
Обычно используется морковь, или вот это
Красный стручковый перец выглядит сногсшибательно
И приятно когда приготовлен
Можно использовать что то одно или сразу оба
(работает ножом)
Сперва зафиксируем, затем тонко нарежем
(работает ножом)
Нарезаем тонко как спички
(работает ножом)

Italian: 
questi sono semi di sesamo tostati.
sono molto croccanti.
 
per conservarne il sapore, di solito copro gli spinaci con della pellicola trasparente
abbiamo bisogno di qualcosa che colori il piatto di rosso,
di un bel colore rosso
così di solito usiamo le carote oppure in questi giorni,
i peperoni rossi sono davvero magnifici
ed è bellissimo una volta cotto.
potete usare uno dei due oppure entrambi.
 
ne tagliamo un pezzi così non scivola e poi la tagliamo a fettine sottili.
 
andremo a tagliare la carota a julienne.
 

Danish: 
Her har vi ristet sesamfrø.
Meget sprøde.
(vand der løber)
For at beholde smagen, plejer jeg at dække noget over spinaten.
Vi mangler noget rødt,
en rigtig pæn farve.
Vi bruger normalt gulerødder, eller nu om dage
rød pepperfrugt, som ser virkelig flot ud,
specielt når man tilbereder den.
Du kan vælge at bruge den ene af dem, eller begge.
(kniv der skærer)
Sørg for den står stabilt, og skær så i tynde skiver.
(kniv der skærer)
Vi skal lave tynde strimler.
(kniv der skærer)

Swedish: 
Dessa är rostade sesam frön
Väldigt krispigt
(Vatten körs på kran)
Till att behålla smaken, vill jag täcka denna sppenar
Vi behöver något som har röd färg
En väldigt fint rött färg
Vi använder vanligtvis morot eller dessa dagar
Är röd paprika en väldigt fin
Fin när du lagar denna
Du kan använda vilken du vill eller båda
(Kniv hugga)
Gör den stabil och skär den tunnt
(Kniv hugga)
Vi ska göra tunnna stickor
(Kniv hugga)

Hungarian: 
Ezek pirított szezám magok
Nagyon ropogósak
Hogy megmaradjon az íze, szeretem lefedni a spenótot
Szükségünk van valami pirosra
nagyon szép piros színre
Általában répát használunk vagy mostanában
Kaliforniai paprikát, nagyon jól néz ki
jól néz ki amikor megfőzöd
Használhatod az egyiket vagy mindkettőt
Tegyük stabillá, aztán szeleteljük fel vékonyan
Vékony gyufaszálakat fogunk vágni

German: 
Das sind geröstete Sesamkörner.
Sehr knusprig.
(mit Wasser werden die Utensilien gereinigt)
Um den Geschmack zu erhalten decke ich den Spinat ab.
Wir brauchen etwas rote Farbe
richtig schöne rote Farbe.
Normalerweise nehmen wir Karotten, oder aber auch
roter Paprika schaut toll aus,
wenn ihr ihn kocht.
Nehmt beides, oder nur eines davon.
(mit Messer klein schneiden)
Stabilisiert es, dann schneidet es dünn.
(Schneidgeräusche)
Wir machen daraus dünne Stäbchen (Julienne).
(Schneidgeräusche)

Arabic: 
هذا سمسم محمص
مقرمش جدا !
 
لحفظ النكهة , أحب أن أغطي السبانخ
نحتاج شيئا مثل اللون الأحمر
لون أحمر جميل جدا ّ !
نحن في العادة نستخدم الجزر ولكن هذه الأيام نستخدم
الفلفل الرومي الأحمر (الفليفلة الحلوة) يبدو جميلاََ جدا !!
لطيف عندما تطبخوها !!
يمكنكم إستخدام إحداهما أو كلاهما
 
اجعلوها ثابتة ثم قطعوها إلى شرائح رفيعة
 
سوف نقوم بتقطيعها إلى حجم أعواد الثقاب
 

Vietnamese: 
và cho vào một chút mè
để món ăn trở nên giòn hơn.
(Tiếng nước chảy)
Để giữ được mùi vị cho rau, tôi sẽ đậy bằng bọc.
Chúng ta cần màu đỏ
một màu đỏ thật tươi.
Chúng tôi thường sử dụng cà rốt.
hoặc ớt chuông đỏ.
Màu đỏ sẽ rất đẹp khi chúng ta chế biến nó
bạn có thể sử dụng 1 trong 2 hoặc cả hai loại rau.
(Tiếng cắt của dao)
cắt 1 miếng của cà rốt để giữ thăng bằng
(Tiếng dao cắt)
chúng ta sẽ cắt sợi củ cà rốt
(Tiếng dao cắt)

Chinese: 
烤過的芝麻
脆脆的
 
為了保留味道，我會把菠菜蓋起來
我們需要一點紅色的
鮮豔的紅色
我們平常會用蘿蔔
但紅椒的顏色也很奪目
煮好的時候很漂亮
二選一
 
把它固定然後切絲
 
像火柴一樣
 

Dutch: 
dit zijn geroosterde sesamzaadjes
heel knapperig
(water stroomt uit kraan)
om de smaak te behouden sluit ik het kommetje af
We hebben iets roodkleurigs nodig
een mooie rode kleur
Normaal gebruiken we wortel maar nu ook
rode paprika, ziet er ook mooi uit
het ziet er mooi uit wanneer je dit kookt
je kan er een of allebij gebruiken
(mes hakt)
hou het recht vast en snij het heel dun
(mes hakt)
We gaan dunne luciferstokjes maken
(mes hakt)

Turkish: 
Bunlar kavrulmuş susam.
Oldukça çıtırlar.
 
Aromayı korumak için ıspanağın üstünü örteceğim.
Kırmızı renkli bir şeylere ihtiyacımız var.
...gerçekten hoş bir kırmızılığa.
Biz genellikle havuç kullanırız ya da bu günlerde...
...kırmızı dolma biber de çok göz alıcı görünüyor.
Pişirince hoş olur.
Herhangi birini ya da ikisini birden kullanabilirsiniz.
 
Kenarını sabitleyip incecik doğrayın.
 
Jülyen şekilde incecik doğrayacağız.
 

Spanish: 
Estos se tuestan las semillas de sésamo.
Muy crujiente.
(Correr el agua en el grifo)
Para mantener el sabor, me gusta
para cubrir este espinacas.
Necesitamos algo así como el rojo,
de color rojo muy bonito
Utilizamos generalmente zanahoria o en estos días,
pimiento rojo es muy impresionante parecido,
bonita cuando se cocina esto.
Puede utilizar cualquiera de ellas o utilizar ambos.
(Cortar cuchillo)
Que sea estable a continuación, cortar en rodajas finas.
(Cortar cuchillo)
Vamos a hacer cerillas delgadas.
(Cortar cuchillo)

iw: 
אלה זרעי שומשום קלויים
נורא פריכים.
 
כדי לשמור את הטעם, אני אוהבת לכסות את התרד.
אנחנו צריכים משהו בצבע אדום
צבע אדום יפה
בדרך כלל היינו משתמשים בגזר אבל בימים אלו
,יש פלפלים אדומים שנראים מדהים
מאוד יפים כשמבשלים.
אתם יכולים להשתמש באחד מהם או שניהם
 
מחזיקים את זה יציב וחותכים דק
 
אנחנו נכין רצועות דקות
 

Filipino: 
Ang mga ito ay toasted linga buto.
Napaka crispy.
(tubig na tumatakbo sa gripo)
Upang mapanatili ang lasa, gusto ko
upang masakop ang spinach na ito.
Kailangan namin ng isang bagay tulad ng pulang kulay,
talagang kulay pula
Karaniwan kaming gumagamit ng karot o mga araw na ito,
ang pulang kampanilya ng paminta ay napakaganda ng pagtingin,
maganda kapag niluluto mo ito.
Maaari mong gamitin ang alinman sa isa o gamitin pareho.
(patalim ang patalim)
Gawin itong matatag pagkatapos i-slice nang manipis.
(patalim ang patalim)
Gagawa kami ng manipis na mga posporo.
(patalim ang patalim)

Malay (macrolanguage): 
ini adalah bijan yg dibakar
sangat rangup
(bunyi air mengalir di paip)
untuk simpankan rasanya, saya akan tutup bayam ini
kita nak sesuatu yang warna macam merah
warna yg sgt2 merah
kita slalu pkai lobak ataupun zaman sekarang
lada belanda merah nampak sangat menarik
cantik bila korang masak ni
boleh guna satu atau dua dua
(bunyi pisau memotong)
Jadikan ia stabil hiris nipis.
(Pisau mencincang)
Kami akan membuat batang mancis nipis.
(Pisau mencincang)

Korean: 
볶은 깨입니다.
아주 바삭한
(수도물 흐르는 소리)
향을 보존하도록 덮을께요.
뭔가 붉은색이 필요하죠.
아주 예쁜 삘강색
보통 당근을 사용하는데 요즘은
선명한 색의 빨강 색 피망을 사용하기도합니다.
조리되었을때 아주 예뻐요.
둘중 한가지를 사용해도 되고 둘다 사용해도돼요.
(칼로 써는 소리)
안정되게 한다은 얇게 썰어요.
(칼질소리)
채를 가늘게 썰어요.
(칼질소리)

Spanish: 
Añadir un poco de sal. Tarde o temprano,
estara sudando y despues las vamos a sofritar.
Les voy a enseñar el pimiento rojo también.
(música jazz)
Esto, que sobra, para el arroz frito.
Puedes usar esto
(música jazz)
Si estas muy, muy ocupado,
sabes, no tienes tiempo para preparar los otros ingredientes

Vietnamese: 
Rắc một chút muối
chúng sẽ chảy nước và chúng ta sẽ xào nó.
Tôi cũng sẽ chỉ các bạn cách cắt ớt chuông đỏ.
(Nhạc jazz)
Với phần dư này các bạn có thể làm cơm chiên.
Đừng phung phí nhé.
(Nhạc jazz)
Nếu các bạn rất bận
và không thể chuẩn bị được tất cả nguyên liệu

Korean: 
소금 한꼬집 넣으세요  그럼 곧
물이 날거예요, 그때 살짝 볶을겁니다.
.빨강 피망도 보여드릴께요.
(가볍고 경쾌한 재즈 음악소리)
나머지는 볶음밥에 넣어
사용할 수 있어요.
(음악소리)
그런데 만약 너무 너무 바빠
많은 식재료 준비할 시간이 없으면

Russian: 
Посыпаем щепоткой поваренной соли. Рано или поздно
оно начнет преть и затем мы будем обжаривать
Так же я покажу вам красный стручковый перец
(легкая музыка)
Вот этот отложим для жареного риса
Можно взять этот
(легкая музыка)
Если вы очень-очень заняты
И у вас нет времени на приготовление других ингредиентов

Arabic: 
رشوا قليل من الملح لأنه  في الآخر
سوف "يعرق" ثم سنقوم بقليه مع التقليب
سوف أريكم تقطيع الفليفلة الحلوة
 
هذه القطعة المتبقية للأرز المقلي
يمكنكم استخدامها
 
إذا كنتم على عجلة من أمركم
تعرفون أنه لن يوجد وقت لتحضير باقي المكونات

Filipino: 
Budburan ng isang pakurot ng
asin. Maaga o huli,
ito ay pagpapawis at pagkatapos
kami ay pagpukaw ng magprito.
Ipapakita ko sayo
din ang pulang kampanilya.
(lighthearted jazz music)
Kaya ang isang ito, tira, para sa pritong bigas.
Maaari mong gamitin ito.
(lighthearted jazz music)
Kung ikaw talaga, talagang abala,
alam mo, walang oras to
maghanda ng iba pang sangkap,

Dutch: 
Strooi er een beetje zout overeen. Vroeg of laat
gaat het zweten. En dan gaan we het roerbakken
Ik ga jullie ook de rode paprika laten zien
(vrolijke jazz muziek)
Dit, het overblijfsel,
kan je gebruiken voor gebakken rijst
(vrolijke jazz muziek)
Als je het heel erg druk hebt,
zo druk dat je geen tijd hebt om andere ingredienten voor te bereiden

iw: 
מפזרים מעט מלח
זה יגיר את הנוזלים עד שנגיע לשלב ההקפצה
אראה לכם גם את הפלפל האדום.
 
אז אלה שאריות, לאורז מוקפץ
תוכלו להשתמש בזה
 
אם אתם מאוד עסוקים
יודעים, אין מספיק זמן להכין את כל המרכיבים

Indonesian: 
Taburi dengan sejumput
garam. Cepat atau lambat,
ini akan berair dan kemudian
akan kita tumis.
Aku juga akan menunjukkan paprika merah kepada kalian
 
Jadi yang satu ini, sisanya, untuk nasi goreng.
Kalian bisa memakai ini.
 
Jika kalian benar benar sibuk,
tidak ada waktu untuk menyiapkan bahan-bahan lain

Japanese: 
塩をひとつまみふりかけると、
すぐに水気が出てきますから
炒めていきます。
パプリカバージョンもお見せしますね。
 
上下の部分は取り除いて、あとでチャーハンなどに
使ってください。
 
もしあなたが本当に忙しくて
これ以上の材料を準備する時間がないのなら

Danish: 
Put en smule salt over gulerødderne. Senere,
vil jeg få dem til at "svede" og miste væske, og så stir fry dem.
Jeg vil vise jer det samme, dog med den røde pepperfrugt.
(jazz musik spiller)
Den ene, gemmer jeg til senere, til stegte ris.
Der kan du bruge den.
(jazz musik spiller)
Hvis du har rigtig travlt,
du ved, du har ikke tid til at forberede alle ingredienserne,

Italian: 
cospargetele con del sale e prima o dopo,
le carote cominceranno a sudare e andremo a soffriggerle in padella.
vi farò vedere anche come preparare il peperone rosso.
 
la parte tonda del peperone, che non useremo qui serve per il riso saltato.
potete usarla in questo modo.
 
se siete molto molto impegnati
e non avete tempo per preparare altri ingredienti,

Spanish: 
Espolvorear con una pizca de
sal. Tarde o temprano,
que va a estar sudando y luego
vamos a saltear.
Voy a mostrarte
También pimiento rojo.
(Música de jazz alegre)
Así que éste, de sobra, para el arroz frito.
Puede utilizar este.
(Música de jazz alegre)
Si usted es muy, muy ocupado,
usted sabe, no hay tiempo para
preparar otros ingredientes,

Spanish: 
Echen una pizca de sal. Tarde o temprano,
soltará agua y después lo sofreímos.
Les voy a mostrar el pimiento rojo.
 
Esto son sobras para el arroz frito.
Esto se puede usar.
 
Si estan muy ocupado,
osea, no tienen tiempo para preparar a los demás ingredientes,

Chinese: 
灑上一點鹽巴
過一下子就會出水
紅椒
 
剩下的可以用來炒飯
可以用這些
 
如果你真的很忙
沒時間準備其它食材

Hungarian: 
Szórjuk meg egy csipetnyi sóval. Előbb-utóbb
levet fog ereszteni, és utána sütjük
Megmutatom nektek a Kaliforniai paprikát is
Szóval ez marad, a sült rizshez
Használhatjuk ezt
Ha nagyon, nagyon elfoglalt vagy
és tudod hogy nincs időd a többi hozzávaló elkészítésére

Portuguese: 
Salpique uma pitada de sal. Cedo ou tarde,
estará perdendo água e aí estaremos prontos para fritar.
Vou te mostrar também o pimentão.
(jazz suave)
Este aqui é sobra para arroz frito.
Você pode usar isto.
(jazz suave)
Se estiver muito ocupado(a).
Sabe? Sem tempo de preparar outros ingredientes,

Swedish: 
Strö med en nypa salt. Förr eller senare
Kommer den att svättas och vi kommer steka den
Jag kommer också visa er med röd paprika
(Lättsam jazzmusik)
Så denna, överblivna är för stekt ris
Du kan använda denna
(Lättsam jazzmusik)
Om du är väldigt upptagen
Du vet , har ingen tid till att förbreda andra ingridentser

English: 
Sprinkle with a pinch of
salt.  Sooner or later,
it'll be sweating and then
we are going to stir fry.
I'm going to show you
also red bell pepper.
(lighthearted jazz music)
So this one, leftover, for the fried rice.
You can use this.
(lighthearted jazz music)
If you are really, really busy,
you know, no time to
prepare other ingredients,

French: 
Saupoudrer d'une pincée de sel.
Tôt ou tard, elle va transpirer et nous allons la faire revenir.
Je vais vous montrer également pour le poivron rouge.
(Musique jazz légère)
Alors ça, on le garde pour le riz frit.
Vous pouvez utiliser ça.
(Musique jazz légère)
Si vous êtes vraiment, vraiment occupé,
vous savez, pas de temps pour
préparer d'autres ingrédients,

German: 
Etwas Salz darüber streuen.
Später werden wir es kurz anbraten.
Ich zeige euch auch, wie man den roten Paprika zubereitet.
(fröhliche Jazzmusik)
Das bleibt über, für den gebratenen Reis.
Das könnt ihr benützen.
(fröhliche Jazzmusik)
Wenn ihr´s sehr sehr eilig habt,
ihr wisst schon, keine Zeit um andere Zutaten vorzubereiten,

Modern Greek (1453-): 
Πασπαλίστε το με μια πρέζα αλάτι. Αργά ή γρήγορα
θα βγάζει νερό και μετά θα το τσιγαρίσουμε.
Θα σας δείξω την κόκκινη πιπεριά.
(εύθυμη τζαζ μουσική)
Οπότε αυτή η μία, περίσσεψε, για το τηγανητό ρύζι.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
(εύθυμη τζαζ μουσική)
Αν είστε πολύ απασχολημένοι,
ξέρετε, αν δεν έχετε χρόνο να ετοιμάσετε άλλα υλικά,

Malay (macrolanguage): 
Taburkan dengan sedikit
garam. Lambat laun,
ia akan berpeluh dan kemudian
kita akan tumis.
Saya akan menunjukkan kepada anda
juga lada belanda merah
( muzik jazz ringan)
Jadi yang satu ini, lebihan, untuk nasi goreng.
Anda boleh menggunakan ini.
(Ringan muzik jazz)
Jika anda benar-benar, benar-benar sibuk,
anda tahu, tidak ada masa untuk
menyediakan bahan-bahan lain,

Thai: 
โรยเกลือเล็กน้อยค่ะ
ซักพักจะมีน้ำออกมา และเราจะได้นำไปผัด
คราวนี้จะแสดงการเตรียมพริกหยวกค่ะ
 
หัวกับหาง เหลือไว้ทำข้าวผัดได้
เก็บไว้ใช้ค่ะ
 
ถ้าคุณยุ่งมากๆ
และไม่มีเวลาเตรียมเครื่องปรุงมากมาย

Turkish: 
Bir tutam tuz serpin. Eninde sonunda...
...terleyecek ve biz de soteleyeceğiz.
Size kırmızı biberi nasıl hazırlaycağınızı da göstereceğim.
 
Artanları da kızarmış pirinç yapmak için saklayın.
Bunları kullanabilirsiniz.
 
Eğer gerçekten çok meşgulseniz...
...diğer malzemeleri hazırlamak için diyorum..

Spanish: 
se puede usar solamente estos tres ingredientes y más tarde,
un huevo con la yema cruda y después
puedes hacer un bibimbap delicioso.
Estos son las brotas de soja.
20 minutos los herví en calor mediano-álto.
Kongnamul, cuando hierban este kongnamul,
nunca solamente chequean en 5 minutos,
"oh, ¿se cocinó o no?"
Porque cuando lo abrimos,
decimos que "huele a pescado" (bee-reen-nae), osea no huele bien.
Por eso es que se cocina por 20 minutos calor mediano-álto.
 
Dejen un poco aqui.
Esto huele buenísimo.
Ahora calabacín.
Calabacín, cuando esta cocinado, es delicioso
especialmente, cuando lo mezclas con arroz

Thai: 
ใช้แค่สามสีนี้ก็พอค่ะ
แค่เพิ่มไข่ดาวยางมะตูม
ก็จะสามารถทำบิบิมบับอร่อยๆได้แล้ว
กลับมาที่ถั่วงอกค่ะ
ต้มไฟปานกลางเป็นเวลา 20 นาที
เวลาต้มถั่วงอก (คงนามุล)
ไม่ต้องเช็คทุกห้านาทีว่า
สุกรึยัง
เพราะว่าเมื่อเปิดฝาปุ๊บ
มันจะมีกลิ่นออกเหม็นเขียวค่ะ ไม่หอม
เพราะฉะนั้นต้มไปเลย 20 นาที ไฟแรงถึงปานกลาง
 
ทิ้งไว้ในนี้นิดหน่อย
ตอนนี้หอมมากค่ะ
มาที่แตงกวาซูกินี่
ซูกินี่ เวลานำมาทำให้สุกจะรสชาติดีมาก
โดยเฉพาะเวลาเอามาคลุกกับข้าวสวย

French: 
on garde ces trois couleurs et on ajoute après
un œuf au plat
pour faire un joli et délicieux bibimbap.
Là, les pousses de soja.
20 minutes, je fais bouillir à feu moyen-élevé.
Le Kongnamul, lorsque vous faites bouillir,
il ne faut pas vérifier toutes les 5 minutes,
"Oh, il est cuit ou non ?"
Parce que quand on ouvre,
On dit qu'il sent la marée (bee-reen-nae)
ça ne sent pas bon.
C'est pour ça qu'on laisse 20 minutes sur feu moyen-élevé.
(Argenterie tapant contre le métal)
On laisse un peu ici.
Cela sent vraiment bon.
Ensuite, les courgettes.
Les courgettes, quand elles sont cuites, c'est vraiment savoureux
En particulier, mélangées avec du riz

Hungarian: 
csak használd ezt a három színt, és később
tojás, tojássárgája és aztán
elkészítheted a finom Bibimbapot
A szójababcsírák
20 percig főztem közepesen erős tűzön
Kongnamul, amikor megfőzöd a kongnamult
sose nézd meg, 5 perc múlva hogy
"Megfőtt már vagy még nem?"
Mert amint ezt egyszer kinyitjuk
azt mondjuk "gyanús",  rossz illata van
Ezért kell 20 percig főzni, közepesen erős tűzön
Egy keveset itt hagyok
Nagyon jó illata van
Aztán cukkini
Cukkini, amikor megvan sütve, nagyon finom
főleg amikor a rizzsel összekevered

Russian: 
Пользуйтесь этими тремя цветами и позже
Яйцо, солнечной стороной и
У вас получиться хороший, вкусный пибимбап
Здесь у меня ростки сои
Я готовила их 20 минут на умеренно высоком огне
Kongnamul (ростки сои), когда вы варите Kongnamul
Никогда просто так не проверяйте
Каждые пять минут
"Приготовилось уже?"
Потому что когда вы открываете
Вы чувствуете что они пахнут "подозрительно" ( bee-reen-nae) запах нехороший
Поэтому их готовят 20 минут на умеренно высоком огне
(лязг серебряной посуды)
Оставьте немного (если оставить несколько ростков, потом их можно будет подать как суп)
Запах действительно хорош
Теперь кабачок
Вкус приготовленного кабачка очень хорош
И особенно, когда подается с рисом

Spanish: 
nomas use tres colores y al rato
un huevo, con la yema blanda, y después
puedes hacer un delicioso bibimbap.
Estos brotes de soya.
20 minutos los herbi sobre fuego medio-alto.
Kongnamul, cuandos los hierves kongnamul,
no los abras, (por ejemplo)como 5 minutos después,
"oh, está listo o no?"
Porque en cuanto abrimos esto,
decimos, esto huele a pescado ( bee-reen-nae) no huele bien.
Por eso lo cocino 20 minutos sobre fuego medio-alto.
(tintineo)
Deje un poco aquí.
Esto huele rico.
Después el calabacín (Zucchini).
Calabacín, cuanto está cocido tiene sabor rico.
y especialmente cuando lo mezclas con arroz

Modern Greek (1453-): 
μόνο αυτά τα τρια χρώματα και αργότερα,
αυγό, αυγό μάτι και μετά
μπορείτε να φτιάξετε ένα ωραίο και νόστιμο bibimbap.
Αυτό είναι φύτρες φασολιού σόγιας.
Το έβρασα για 20 λεπτά σε μεσαία-υψηλή φωτιά.
Το kongnamul, όταν βράζετε αυτό το kongnamul,
ποτέ δεν ελέγχουμε μετά απο πέντε λεπτά,
"α, είναι έτοιμο ή όχι?"
Επειδή όταν το ανοίξουμε,
λέμε πως μυρίζει ψαρίλα ( bee-reen-nae) δεν μυρίζει ωραία.
Γι'αυτό 20 λεπτά στη μεσαία-δυνατή φωτιά το μαγειρεύουμε.
(η ασημένια κατσαρόλα χτυπάει σε κάτι μεταλλικό)
Απλά αφήστε λίγο εδώ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Έπειτα, κολοκυθάκι.
Κολοκυθάκι, όταν είναι μαγειρεμένο είναι πολύ νόστιμο
ειδικά όταν το ανακατεύετε με ρύζι

Malay (macrolanguage): 
hanya ini tiga warna dan juga kemudian,
telur, cerah sebelah telur dan kemudian
anda boleh membuat
bagus, bibimbap lazat.
Ini adalah pucuk kacang soya.
20 minit saya masak dengan api yang sederhana tinggi.
Kongnamul, apabila anda mendidih kongnamul ini,
jangan tiba-tiba nak pantau, dalam
 lima minit kemudian,
"Oh, ia telah masak atau tidak?"
Kerana sekali kita membuka ini,
kita katakan itu "hanyir" (bee-reen-nae)
ia tidak berbau baik.
Itulah sebabnya 20 minit dengan
sederhana tinggi masak haba.
(bunyi periuk)
Hanya meninggalkan sedikit di sini.
Ini bau benar-benar baik.
Kemudian zucchini.
Zucchinii, apabila ia masak, benar-benar lazat
dan juga terutamanya,
apabila anda campuran dengan beras

Japanese: 
この３色だけでも大丈夫。
それに目玉焼きものせれば
おいしいビビンパを食べることができますよ。
それでは豆もやしに戻りましょう。
中強火で、20分間ゆでました。
豆もやしをゆでるとき、
決してふたを開けないでください。
５分後くらいに
「できたかな～？」ってチェックしないで。
なぜなら、一度ふたを開けてしまうと
いやなにおいが残ってしまうんです。
とにかく、中強火で20分間ゆでましょう。
（完全に火が通るまでふたをあけない！）
ここに少し残しておきましょう。
いいにおい！
それでは、次はズッキーニ。
ズッキーニは火を通すと本当においしくて
とくに、ご飯と一緒に食べると、ジューシーで

Italian: 
bastano questi tre colori e dopo
un uovo all'occhio di bue e così
potete fare un bellissimo e delizioso bibimbap.
questi sono i germogli di soia
che ho bollito per 20 minuti a fuoco medio alto.
quando si preparano i kognamul (germogli di soia)
non bisogna mai controllare la pentola , magari, ogni 5 minuti,
"secondo te sono cotti?"
perché se la apriamo,
noi di solito diciamo "è cattivo" (bee-reen-nae), ha un cattivo odore.
per questo motivo li dobbiamo cuocere per venti minuti a fiamma medio alta.
 
lasciatene un po' nella pentola.
oh, il profumo è meraviglioso.
poi le zucchine.
le zucchine sono molto buone una volta cotte
soprattutto quando le mischi al riso

Danish: 
så brug bare de 3 farver, og senere
et æg, blommen opad, og så
kan du lave en lækker bibimbap.
Her har vi sojabønnespirerne.
Jeg har kogt dem i 20 min. over medium-høj varme.
Kongnamul, når du koger det,
må du ikke tjekke om den er færdig 5 min. efter,
"Åh, er den kogt eller ej?"
Fordi når du åbner låget,
så plejer vi at sige, at det lugter "fishy", det lugter ikke godt.
Derfor skal du lade det koge, uden at kigge, i 20 min.
(ske rammer gryde)
Du kan gemme resten og bruge dem senere til andre retter.
Det dufter rigtig godt.
Zucchini/squash
Når zucchini er kogt, smager det rigtig godt.
Især når du blander det med ris

Portuguese: 
use apenas estas três cores e mais tarde,
o ovo com gema para cima
vai garantir um belo, delicioso Bibimbap.
Estes são os brotos de soja.
Por 20 minutos cozinhei sob fogo médio-alto.
Kongnamul, quando você o cozinha
nunca apenas cheque a cada cinco minutos,
"Oh, está cozido ou não?"
Pois se abrir a tampa,
não cheirará bem, um aroma de peixe desagradável.
Por isso cozinhamos sobre fogo médio-alto por 20 minutos.
(talher raspando contra metal)
Deixe aqui por um pouco.
Isso cheira ótimo.
Agora abobrinha italiana.
Abobrinha italiana, quando cozida, é saborosa
e especialmente, quando misturada com arroz

Chinese: 
就這三種顏色的食材
和半生熟蛋
也可以做出美味的石鍋拌飯
這是我們的豆芽
中大火煮20分鐘
當你在煮豆芽的時候
千萬不要每隔5分鐘就開蓋檢查看熟了沒
“喔 熟了嗎？”
因為我們相信你一旦打開鍋蓋
豆芽就會變很 “腥”
味道會變不好
所以直接給它中大火煮個20分鐘就可以了
 
留一點在這裡
真的很香
接著夏南瓜 (櫛瓜)
煮熟的夏南瓜(櫛瓜)超好吃
特別的和飯拌在一起的時候

English: 
just this three color and also later,
egg, sunny side egg and then
you can make a
nice, delicious bibimbap.
This is soybean sprouts.
20 minutes I boiled over medium-high heat.
Kongnamul, when you boil this kongnamul,
never just check,  in
 five minutes later,
"oh, it is cooked or not?"
Because once we open this,
we say it's " fishy" ( bee-reen-nae)
it smells not good.
That's why 20 minutes over
medium-high heat cook.
(silverware tapping against metal)
Just leave a little here.
This smells really good.
Then zucchini.
Zucchinii, when it's cooked, really tasty
and also especially,
when you mix with rice

Arabic: 
فقط هذه ال 3 ألوان ولاحقا
البيض المقلي ومن ثم
تستطيعون صنع بيبيمباباََ لذيذاََ !
هذه براعم فول الصويا
20 دقيقة مرت على غليها على نار متوسطة - مرتفعة
عندما تطبخون براعم فول الصويا (ال كونج نا مول )
لا ترفعوا الغطاء عنها بعد 5 دقائق مثلا
لتروا أنها نضجت أم لا
لأنه عند رفع الغطاء
ستظهر رائحة سمك (رائحة عفنة) (بي رين ناي )
لهذا السبب اطبخوها لمدة 20 دقيقة
 على حرارة متوسطة - مرتفعة
 
فقط اتركوا القليل هنا
هذه لها رائحة جميلة جداًً
ثم الكوسة / الكوسى / القرع الصيفي
الكوسة , عند طبخها , يكون مذاقها لذيذ جدا
وخاصة عند خلطها مع الأرز

Indonesian: 
hanya tiga warna ini dan juga nanti,
telur, telur mata sapi dan kemudian
Kalian bisa membuat bibimbap yang enak dan lezat.
Ini adalah kecambah kedelai.
20 menit direbus diatas api sedang.
Kongnamul, saat kalian merebus kongnamul ini,
Tidak perlu diperiksa seperti, 5 menit kemudian
"Oh, sudah masak atau belum?"
Karena kalau dibuka
Akan jadi "fishy" (bee-reen-nae), baunya tidak enak.
Maka rebuslah 20 menit di atas api sedang.
 
Biarkan sedikit disini.
Baunya sangan enak.
Kemudian zucchini.
Zucchinii, ketika dimasak, benar-benar lezat
dan juga terutama, ketika kalian mencampurnya dengan nasi

Vietnamese: 
Chỉ cần ba màu này là đủ
và 1 quả trứng ốp la
là các bạn có thể hoàn thành món bibimbap ngon lành này rồi.
À,  còn giá đỗ đang luộc.
Tôi đã luộc giá trong 20 phút ở lửa vừa.
Khi bạn luộc giá
nên nhớ đừng mở nắp
và tò mò xem chúng dã chín chưa
bởi khi ta mở ra,
mùi hương của giá đỗ sẽ bay đi mất.
Đó là lí do chúng ta để lửa vừa trong 20 phút.
(Đảo)
Chừa một ít lại trong nồi.
Thơm thật đấy.
Tiếp theo là bí ngồi.
Bí ngồi vô cùng ngon khi chín
và đặt biệt là khi trộn với cơm

Dutch: 
gebruik dan deze drie kleuren en daarna,
een ei, een spiegelei
hiermee kan je een heerlijke bibimbap maken
Dit is taugé
die ik op middelmatig vuur voor 20 min hebt gekookt
kongamul, wanneer je dit kookt
nooit om de 5 minuten controleren,
"oh, is het al wel gaar of niet?"
Want als je het opent,
wij zeggen; het ruikt naar vis, beereenae, oftwel visserig, het ruikt niet lekker
Daarom koken we het 20 minuten op middelmatig vuur
(bestek tikt tegen metaal)
Laat er wat in zitten
Dit ruikt wel heel goed
Nu de courgette
Courgette is erg lekker wanneer je het kookt
vooral gemixt met rijst

Swedish: 
Använd bara dessa färger och senare
Ägg och då
Kan du göra en fin smaskig bibimbap
Detta är soja sprouts
I 20minuter kokade jag den över medium hög värmer
Kongnamul, när du kokar den
Kolla bara aldrig , i 5 min senare
Oh,är den kokt eller inte?
För just när vi öppnar den
Vi säger den är "skum" (bee reen nae) den luktar ej gott
Därför kokar man den i 20 min över medum hög värme
(Silver knacka mot metall)
Bara lämna lite här.
Detta luktar riktigt bra.
Därefter zucchini.
Zucchinii, när det är kokta, verkligen läckra
och också särskilt,
när man blandar med ris

Korean: 
이 세가지 색 야채와
나중에 계란프라이 만들어 넣어
맛있는 비빔밥을 만들 수 있어요.
콩나물을
중강불에서 20분 삶았어요.
콩나물 삶을때
5분후라든지 열어보지 마세요.
익었는지 알아보기위해서요.
열게되면
비린내라고 하는데 좋지 않은 냄새를 유발하기 때문이죠.
따라서 중강불에서 20분 끓여주세요.
약간 남겨두세요.
냄새 좋아요!
다음은 애호박
조리된 애호박은 아주 맛있는데
특히 밥과 비볐을때

Spanish: 
sólo esta tres colores y también más tarde,
huevo, huevo lado soleado y luego
se puede hacer una
agradable, deliciosa bibimbap.
Esto es brotes de soja.
20 minutos que hierven a fuego medio-alto.
Kongnamul, cuando se hierve esta kongnamul,
Nunca acaba de comprobar, en
 cinco minutos después,
"Oh, es cocinado o no?"
Porque una vez que abrimos este,
decimos que es "pescado" (bee-reen-NAE)
no huele bien.
Es por eso que más de 20 minutos
Medio-alto calor cocinero.
(Plata golpeando contra el metal)
Acaba de salir un poco aquí.
Esto huele muy bien.
A continuación, el calabacín.
Zucchinii, cuando se cocina, muy sabroso
y también especialmente,
cuando se mezcla con arroz

German: 
nur diese drei Farben und später
Ei, Eigelb und dann
könnt ihr auch aus nur dem tolles, köstliches Bibimbap machen.
Das sind die Sojasprossen.
Ich habe sie 20 Minuten über mittlerer bis hoher Hitze gekocht.
Kongnamul - wenn ihr das Kongnamul kocht
überprüft es nie nur 5 Minuten später
"Oh, ist es schon fertig gekocht, oder nicht?"
Weil wenn ihr den Deckel einmal aufgemacht habt...
also wir sagen es ist "fischig" (bee-reen-nae), es riecht einfach nicht gut.
Deswegen lassen wir es bei mittlerer bis hoher Hitze 20 Minuten kochen.
(Besteck klirrt gegen Metal)
Lasst einfach ein paar hier.
Das riecht wirklich gut.
Dann Zucchini.
Zucchini sind, wenn gekocht, wirklich schmackhaft
besonders, wenn man sie mit Reis mixt.

Filipino: 
ang tatlong kulay lamang at sa ibang pagkakataon,
itlog, maaraw na bahagi ng itlog at pagkatapos
maaari kang gumawa ng a
maganda, masarap bibimbap.
Ito ay mga soybean sprouts.
20 minuto akong kumulo sa medium-high heat.
Kongnamul, kung pakuluan mo ang kongnamul na ito,
huwag lamang suriin, sa
 limang minuto mamaya,
"oh, luto na o hindi?"
Dahil kapag binuksan natin ito,
sinasabi namin na "malagkit" (bee-reen-nae)
amoy hindi maganda.
Iyon ang dahilan kung bakit lumipas ang 20 minuto
medium-high heat cook.
(pag-tap sa pilak laban sa metal)
Mag-iwan lang ng kaunti dito.
Ang bango ay talagang mahusay.
Pagkatapos zucchini.
Zucchinii, kapag luto na, talagang masarap
at lalo na,
kapag naghalo ka ng bigas

Turkish: 
Sadece bu üç rengi kullanın, daha sonra...
...yumurta, güneş gibi bir yumurta ekleyerek..
...leziz bir bibimbap yapabilirsiniz.
Burada da soya filizleri var.
Yüksek ateşte 20 dakika haşladım.
Kongnamul'u pişirirken...
...asla beş dakikada bir pişip pişmediğini görmek için...
...kapağını açmayın.
Çünkü eğer açarsak..
kötü bir koku yayar, biz buna balıksı (bee-reen-nae) deriz.
Bu yüzden yüksek ateşte 20 dakikada pişirdik.
 
Birazını da burada bırakın.
Çok güzel kokuyor.
Şimdi de kabak.
Kabak pişince çok lezzetli olur.
Özellikle pirinçle karışınca.

iw: 
תשתמשו רק ב3 צבעים(3 ירקות) וגם מאוחר יותר
בביצה, ביצת עין, ואז
תוכלו להכין ביבימבאפ נחמד וטעים.
אלה נבטי הסויה
לאחר הרתחה של 20 דקות באש גבוהה
כשאתם מבשלים את הנבטים
אף פעם אל תבדקו 5 דקות אחר כך
אם זה מבושל או לא?
בגלל שברגע שפותחים את זה
אנחנו קוראים לזה "ריח דגי"(bee-reen-nae), מריח לא טוב
זה למה צריך לבשל 20 דקות על אש גבוהה
 
את זה תשאירו בסיר
זה מריח כל כך טוב
ועכשיו,קישוא זוקיני
כשזוקיני מבושל הוא ממש טעים
ובמיוחד אם מערבבים אותו עם אורז

Russian: 
Он сочный и сладкий
(работает ножом)
Вау, так много ломтиков получается из одного кабачка!
Очень много! Посыпем их солью
(перемешивает овощи в чаше)
Далее, огурец
Огурец тоже хорошо хрустит
Я возьму только эту небольшую часть
А так же приготовлю остальное
Получится вкусно

Swedish: 
det är saftigt och söt.
(Kniv hugga)
Wow, en zucchini göra
verkligen massor av tändstickor!
Mycket! också strö salt.
(Grönsaker blandning i skålen)
Nästa, gurka.
Gurka är också mycket krispiga.
Jag kommer att använda bara en liten bit.
Något jag kommer att laga mat också.
Det är verkligen läckra.

Spanish: 
es jugoso y dulce.
 
Guau, ¡con un calabacín se puede hacer muchas rebanadas!
¡Muchísimas! Echalen un poco de sal.
 
Ahora, pepino.
El pepino también esmuy crujiente.
Lo voy a usar un poco.
Y lo voy a cocinar un poco.
Es muy delicioso.

Korean: 
달콤하고 촉촉한 맛을 주죠.
(칼질소리)
애호박 하나 채쳤더니 이렇게 많네요.
소금을 약간 뿌리고
다음은 오이
오이는 아삭거리죠.
약간만 사용하겠어요.
그리곤 살짝 익혀요.
맛있어요.

Chinese: 
又多汁又鮮甜
 
哇！一條夏南瓜(櫛瓜)可以切出很多火柴呢！
好多！
一樣的，灑上鹽巴
 
接著，黃瓜
脆脆的黃瓜
用一點就可以了
稍微煮一下
真的很好吃

German: 
Sie sind saftig und süß.
(Schneidgeräusche mit dem Messer)
Wow, eine Zucchini ergibt wirklich viele Stäbchen (Julienne)!
So viele! Gebt auch etwas Salz darüber.
(Gemüse in Topf vermischt)
Als nächtes Gurke.
Gurke ist auch sehr knusprig.
Ich nehme dafür nur ein bisschen.
Ich werde sie zart kochen.
Es schmeckt wirklich sehr gut.

Spanish: 
es jugoso y dulce
(corte con cuchillo)
Wow, un calabacin hizo muchos pedazos como fósforos.
Mucho! ponerle un poco de sal
 
Sigue, un pepino.
El pepino también es muy crujiente.
Voy a usar nomas un poquito.
Lo voy a cocinar un poco también.
Tiene buen sabor.

Dutch: 
het is sappig en zoet
(mes hakt)
Wow, van 1 courgette maak je heel veel luciferstokjes!
Veel zeg! Besrpinkel dit ook met een beetje zout
(groenten mixen in schaal)
Nu de komkommer
Komkommer is erg knapperig
Ik gebruik maar een beetje
Ook ga ik het een beetje koken
Het is er smakkelijk

English: 
it's  juicy and sweet.
(knife chopping)
Wow, one zucchini make 
really lots of matchsticks!
A lot!  also sprinkle with salt.
(vegetables mixing in bowl)
Next, cucumber.
Cucumber is also very crispy.
I'm going to use just a little bit.
Slightly I'm going to cook also.
It's really tasty.

Hungarian: 
leves és édes
Wow, egy cukkiniből tényleg sok gyufaszál lesz
Nagyon sok! Ezt is szórjuk meg egy csipet sóval
A következő az uborka
Az uborka nagyon ropogós
Csak keveset fogok használni belőle
Ezt is kicsit megsütöm
Nagyon ízletes

Indonesian: 
akan jadi berair dan manis.
 
Wow, satu zucchini membuat banyak korek api!
Banyak! juga taburi dengan garam.
 
Selanjutnya, mentimun.
Mentimun juga sangat renyah.
Aku akan memakainya hanya sedikit.
Akan aku masak sedikit.
Ini benar-benar lezat.

Vietnamese: 
nó vô vô vô cùng ngon và ngọt.
(Tiếng dao cắt)
Wow, 1 quả bí ngồi có thể cắt thành nhiều sợi dài.
Vô cùng nhiều! Rắc thêm chút muối nào!
(Trộn đều rau trong bát)
Tiếp theo ! Dưa leo.
Dưa leo vô cùng giòn.
Tôi sẽ sử dụng nửa trái dưa leo thôi
và tôi cũng sẽ nấu nó 1 chút.
Nó rất ngon.

Danish: 
Den er sød og saftig.
(kniv der skærer)
Wow, man får mange strimler ud af én zucchini!
En hel masse! Husk salt.
(blander grøntsager i skål)
Næste, agurk.
Agurk er også meget sprød.
Jeg skal kun bruge en lille smule.
Jeg vil tilberede den en smule.
Den smager rigtig godt.

Filipino: 
ito ay makatas at matamis.
(patalim ang patalim)
Wow, isang zucchini gumawa 
talagang maraming mga matchsticks!
Marami! dinilig sa asin.
(gulay na naghahalo sa mangkok)
Susunod, pipino.
Ang pipino rin ay napaka-crispy.
Gumagamit lang ako ng kaunti.
Bahagyang magluto din ako.
Masarap talaga.

Japanese: 
甘くなります。
 
ズッキーニ、たった１本ですが、すごい量ですね！
ここに塩をまぶします。
 
次はキュウリです。
キュウリもサクサクです。
少しだけ使います。
少しだけ火を通します。
本当においしいんですよ。

Malay (macrolanguage): 
ia berair dan manis.
(Pisau mencincang)
Wow, satu zucchini membuat
benar-benar banyak batang mancis!
Banyak! juga taburkan dengan garam.
(Sayur-sayuran percampuran dalam mangkuk)
Seterusnya, timun.
Timun juga sangat rangup.
Saya akan menggunakan hanya sedikit.
Sedikit saya akan masak juga.
Ia benar-benar lazat.

Portuguese: 
é suculenta e doce.
(faca cortando)
Uou, uma abobrinha realmente faz vários palitinhos!
Muitos! Também salpique com sal.
(vegetais misturando em tigela)
Próximo, pepino.
Pepino é muito crocante,
usarei justamente um pouco.
Cozinharei brevemente também.
Extremamente saboroso.

Spanish: 
es jugosa y dulce.
(Cortar cuchillo)
Vaya, un calabacín hacen 
en realidad un montón de cerillas!
¡Mucho! También espolvorear con sal.
(Verduras en un recipiente de mezcla)
A continuación, el pepino.
Pepino también es muy crujiente.
Voy a usar sólo un poco.
Un poco voy a cocinar también.
Es muy sabroso.

Thai: 
จะหวานฉ่ำ
 
ว้าว ซูกินี่อันเดียวหั่นออกมาได้เยอะมาก
เยอะจริงๆ...ใส่เกลือเช่นกันค่ะ
 
ต่อไป แตงกวาค่ะ
แตงกว่านี่จะหวานกรอบ
เราจะใช้แค่นิดเดียวค่ะ
และจะเอาไปผัดเช่นกัน
อร่อยมากค่ะ

Turkish: 
Sulu ve tatlı.
 
Vay, bir adet kabaktan oldukça fazla jülyen dilim çıktı.
Biraz tuz serpiştirelim.
 
Sırada salatalık var.
Salatalık da oldukça çıtır.
Çok az miktarda kullanacağım.
Azıcık da pişireceğim.
Çok lezzetli.

Italian: 
perchè sono succose e dolci.
 
wow, una zucchina tagliata a julienne è davvero tantissima
un sacco! e adesso cospargetela di sale.
 
il prossimo è il cetriolo.
il cetriolo è molto croccante.
e ne userò solamente un pezzetto.
lo cuocerò solo leggermente.
è davvero buono.

iw: 
זה עסיסי ומתוק.
 
וואו, מזוקיני אחד יוצאים המון מקלות
המון! גם לפזר מעט מלח
 
הבא, מלפפון
מלפפון הוא גם מאוד פריך
אני הולכת להשתמש רק בקצת
גם לזה אני הולכת לתת בישול עדין
זה באמת טעים.

French: 
Elles sont juteuses et sucrées.
(Couteau qui découpe)
Wow, une courgette donne
vraiment beaucoup d'allumettes!
Beaucoup ! saupoudrer également avec du sel.
(Légumes se mélangeant dans le bol)
Ensuite, le concombre.
Le concombre est également très croquant.
Je vais en utiliser un peu.
Je vais le cuire doucement aussi.
Il est vraiment savoureux.

Modern Greek (1453-): 
είναι ζουμερό και γλυκό.
(κόψιμο μαχαιριού)
Ουάου, ένα κολοκυθάκι κάνει πολλές λωριδούλες.
Πολλές! Επίσης κι εδώ πασπαλίστε με λίγο αλάτι.
(τα λαχανικά ανακατεύονται στο μπολ)
Μετά, αγγούρι.
Το αγγούρι επίσης είναι πολύ τραγανό.
Θα χρησιμοποιήσω λίγο.
Θα το μαγειρέψω επίσης πολύ λίγο.
Είναι πολύ νόστιμο.

Arabic: 
فهي مليئة بالعصارة وحلوة المذاق
 
واو! قطعة واحدة تصنع كمية كبيرة من أعواد الثقاب !
ايضا نضع رشة من الملح
 
المكون التالي , الخيار
الخيار أيضا مقرمش جداََ
سوف أستخدم القليل فقط
سوف اطبخه قليلا أيضا
إنه فعلا لذيذ !

German: 
Der Geschmack der Gurke und die knusprige Textur ist wirklich gut.
(Schneidegeräusche mit dem Messer)
Salz
(Gemüse wird in der Schüssel verrührt)
Ich schneide diese Frühlingszwiebel zurecht.
(Schneidegeräusche mit dem Messer)
(Wasser rinnt ins Spülbecken)
Als nächstes bereite ich mein Rindfleisch vor.
Normalerweise ist auf koranischem Bibimbap
rohes Rindfleisch.
Wenn ihr das serviert
ist rohes Rindfleisch wirklich wichtig.
Es wird die Schönheit und den Geschmack hervorheben

Chinese: 
黃瓜本身的味道和脆脆的口感搭配起來真的美味
 
鹽巴
 
把蔥切一切
 
 
接著，我要烹調我的牛肉
通常韓式拌飯用的牛肉
鋪在上面的牛肉，是生牛肉
當你端上去的時候
生牛肉是非常重要的
不只讓外觀開起來漂亮
還有味道

Korean: 
오이는 그  맛과 아삭거리는 식감이 아주 좋죠.
(칼질소리)
소금
(야채를 손으로 섞는소리 )
파는 송송 썰겠어요.
(칼질소리)
(수도물 흐르는 소리)
다음은 쇠고기를 준비하겠어요.
보통 한국 비빔밥은
날 쇠고기를 위에 얹는데
상에 낼때
쇠고기는 중요한 재료이죠.
맛도 좋고 보기도 좋게 만들어주죠.

Arabic: 
مذاق و ملمس الخيار جميل جداََ
 
أضيفوا الملح
 
سوف أقطع البصل الأخضر
 
 
سوف أقوم بتحضير اللحم !
عادة , ال " بيبيمباب " الكوري
يكون اللحم نيئاََ على الأعلى
عندما تقدموه
اللحم النيء عنصر مهماََ
هو فعلا يزيد من جمال وطعم

iw: 
טעם המלפפון וגם מרקם פריך זה ממש טוב
 
מלח.
 
אני רק אקצוץ את הבצל הירוק הזה
 
 
הבא אני הולכת להכין את הבשר.
בדרך כלל, ביבימבאפ קוריאני
למעלה, יש בשר נא
בדיוק כשאתם מגישים את זה
בשר נא הוא מאוד חשוב
זה מאוד ישפר את המראה וגם את הטעם,

Spanish: 
El sabor del pepino mas la textura crujiente es bien rico.
 
Sal.
 
Corto la escalonia.
 
 
Ahora voy a preparar la carne.
Normalmente, el bibimbap coreano,
encima va la carne cruda.
Cuando lo esta sirviendo,
la carne cruda es muy importante.
Aumenta la belleza y el sabor,

Dutch: 
De komkommer smaak en de knapperigheid is erg lekker
(mes hakt)
Zout
(groenten bewegen door kom)
Nu hak ik de groene ui in stukjes
(mes hakt
(water stroomt uit kraan)
Nu ga ik mijn vlees bereiden
Normaal in koreaanse bibimbap,
leggen we het rauwe vlees erop wanneer je het serveert
gewoon wanneer je het serveert,
het is belangrijk dat het rauw is
Het ziet er mooier uit en het is veel lekkerder

Indonesian: 
rasa mentimun dan ditambah
tekstur renyah yang benar-benar enak.
 
garam.
 
Aku hanya akan mencincang daun bawang ini.
 
 
Berikutnya aku akan mempersiapkan daging sapi.
Biasanya, bibimbap Korea,
di atasnya, daging sapi mentah.
ketika kalian menyajikan ini,
daging sapi mentah sangat penting.
Itu benar-benar akan meningkatkan
kecantikan dan juga rasa,

Russian: 
Вкус огурца в сочетании с его хрустящей структурой создают приятные вкусовые ощущения
(работает ножом)
Подсолим
(овощи шелестят в чаше)
Просто нарежем зеленый лук
(нарезаем)
(вода бежит из крана)
Далее я подготовлю говядину
Обычно, в Корейском пибимбапе
Сверху кладут сырую говядину
Прямо перед тем как подать
Сырая говядина очень важна
Она значительно улучшит красоту, а так же вкус

Filipino: 
Cucumber lasa at plus
Mabuti ang texture ng crispy.
(patalim ang patalim)
asin.
(gulay na umiikot sa mangkok)
I-chop ko na lang ang berdeng sibuyas na ito.
(patalim ang patalim)
(tubig na tumatakbo sa gripo)
Susunod na ihahanda ko ang aking karne.
Kadalasan, Korean bibimbap,
sa itaas, ang hilaw na karne ay.
kapag pinaglilingkuran mo ito,
Napakahalaga ng hilaw na karne.
Ito ay talagang mapapahusay
kagandahan at tikman din,

Japanese: 
キュウリの香りとサクサク食感は
とてもおいしいです。
 
塩。
 
ネギをきざみましょう。
 
 
次は牛肉を準備します。
普通、韓国のビビンパは
食べる直前に、生の牛肉を
のせるんです。
生肉は体力増強にもいいし
見た目もきれいだし、栄養的にもいいし、

Italian: 
il sapore e la croccantezza del cetriolo sono davvero buone.
 
aggiungiamo del sale.
 
adesso trito questa cipolla verde
 
 
Adesso andrò a preparare il manzo.
di solito in un bibimbap coreano,
in cima si mette del manzo crudo.
così quando si serve questo piatto,
il manzo crudo è molto importante,
ne accresce davvero la bellezza e il sapore,

English: 
Cucumber flavor and plus
crispy texture are really good.
(knife chopping)
salt.
(vegetables swishing around bowl)
I'll just chop up this green onion.
(knife chopping)
(water running on faucet)
Next I'm going to prepare my beef.
Usually, Korean bibimbap,
on top, raw beef is.
just when you serve this,
raw beef is very important.
It will really enhance
beauty and also taste,

French: 
La saveur de concombre avec en plus
sa texture croustillante, c'est vraiment bon.
(Couteau qui découpe)
Du sel.
(Légumes bruissant dans le bol)
Je vais hacher cet oignon vert.
(Couteau qui découpe)
(Eau courante sur le robinet)
Ensuite, je vais préparer mon bœuf.
Habituellement, dans le bibimbap coréen,
on met le bœuf cru sur le dessus,
juste au moment de servir.
Le bœuf cru est très important.
Il va vraiment améliorer la beauté et apporter du goût,

Danish: 
Smagen af agurk og den sprøde konsistens er rigtig lækkert.
(kniv der skærer)
Salt.
(grøntsager der vendes i skål)
Jeg skærer lidt forårsløg.
(kniv der skærer)
(vand der løber)
Nu skal jeg forberede mit kød.
Normalt, koreansk bibimbap,
er der råt kød på toppen.
når man serverer,
er råt kød meget vigtigt.
Den vil forbedre retten og smagen,

Spanish: 
sabor pepino y además
textura crujiente son muy buenos.
(Cortar cuchillo)
sal.
(Verduras silbante alrededor de cuenco)
Voy a despedazar esta cebolla verde.
(Cortar cuchillo)
(Correr el agua en el grifo)
A continuación voy a preparar mi carne de vacuno.
Por lo general, el bibimbap Corea,
en la parte superior, carne cruda es.
Sólo cuando se sirve a esto,
carne cruda es muy importante.
Realmente va a mejorar
belleza y también el gusto,

Thai: 
รสของแตงกว่าบวกกับความกรอบนี่อร่อยมาก
 
ใส่เกลือค่ะ
 
ซอยต้นหอมค่ะ
 
 
ต่อไป เราจะมาเตรียมเนื้อวัวกัน
ตามปกติแล้ว บิบิมบับแบบเกาหลี
จะใช้เนื้อวัวดิบ
โปะข้างบนเวลาเสิร์ฟ
เนื้อดิบนี่สำคัญมาก
เพราะจะทำให้ดูสวยงามยิ่งขึ้น รสชาติดียิ่งขึ้น

Portuguese: 
O sabor e a textura crocante do pepino são muito boas.
(faca cortando)
Sal.
(vegetais sendo misturados)
Vou cortar esta cebolinha.
(faca cortando)
(torneira ligada)
Agora vou preparar minha carne bovina.
Geralmente na Coréia,
Bibimbap é servido com carne crua.
Ao servir,
carne crua é muito importante.
Vai deixar o prato mais bonito, gostoso

Malay (macrolanguage): 
rasa timun dan ditambah
tekstur rangup benar-benar baik.
(Pisau mencincang)
garam.
(Sayur-sayuran berpusing sekitar mangkuk)
Saya hanya akan mencincang bawang hijau ini.
(Pisau mencincang)
(bunyi air paip)
Seterusnya saya akan menyediakan daging lembu saya.
Biasanya, bibimbap Korea,
di atas, daging lembu mentah.
hanya apabila anda memenuhi keperluan ini,
daging lembu mentah adalah sangat penting.
Ia benar-benar akan meningkatkan
kecantikan dan juga rasa,

Swedish: 
Gurka smak och plus
krispig konsistens är riktigt bra.
(Kniv hugga)
salt.
(Grönsaker swishing runt skål)
Jag ska bara hugga upp detta grön lök.
(Kniv hugga)
(Vatten körs på kran)
Nästa Jag kommer att förbereda min nötkött.
Vanligtvis, Koreansk bibimbap,
på toppen, är rå nötkött.
precis när du tjäna detta,
rå nötkött är mycket viktigt.
Det kommer verkligen förbättra
skönhet och även smak,

Turkish: 
Salatalığın aroması ve kıtır kıtır dokusu çok güzel.
 
Tuz.
 
Bu yeşil soğanı da doğrayalım.
 
 
Şimdi de etimi hazırlayacağım.
Genellikle Kore Bibimbap'ında...
...en tepeye çiğ et koyulur.
Servis ederken.
Çiğ et çok önemli.
Yemeğin güzelliğini ve lezzetini artırır.

Vietnamese: 
Vị dưa leo và cộng thêm kết cấu giòn rất ngon.
(Tiếng dao cắt)
Và đừng quên muối.
(Trộn đều)
Tiếp theo thái hành lá.
(Tiếng dao cắt)
(Rửa dao)
Tôi sẽ chuẩn bị thịt bò.
Bibimbap thường
để bò sống lên trên
và khi chúng ta trình bày
bò sống vô cùng quan trọng.
Nó làm gia tăng vẻ đẹp và vị của món ăn

Modern Greek (1453-): 
Η γεύση του αγγουριού και η τραγανή του υφή είναι πολύ ωραίες.
(κόψιμο μαχαιριού)
αλάτι.
(τα λαχανικά αναμειγνύονται στο μπολ)
Θα κόψω αυτό το φρέσκο κρεμμυδάκι.
(κόψιμο μαχαιριού)
(τρέχει το νερό στο νιπτήρα)
Έπειτα θα ετοιμάσω το βοδινό μου.
Συνήθως στο Κορεάτικο bibimbap,
βάζουμε απο πάνω ωμό βοδινό.
Μόλις το σερβίρετε,
το ωμό βοδινό είναι πολύ σημαντικό.
Θα ενισχύσει την ομορφιά και τη γεύση,

Spanish: 
El sabor del pepino y su textura crujiente es muy bueno.
 
y también sal.
 
Voy a cortar este cebollin
 
 
Ahora voy a preparar la carne
Usualmente en el bibimbap Coreano
hay carne cruda encima.
Cuando sirves esto
la carne cruda es muy importante.
Mejorará su belleza y su sabor,

Hungarian: 
Az uborka íze és a ropogóssága nagyon jó
só
Az újhagymát csak gyorsan felszelem
Következőnek, előkészítem a marhahúst
Általában a Koreai Bibimbap
tetején van a nyers marhahús
amikor ezt tálalod
a nyers marhahús nagyon fontos
fokozza a szépségét és az ízét is

Swedish: 
och även näringsämne.
När du tjänar detta i en bibimbap skål,
varm ris och ovanpå, några alla grönsaker,
och rå nötkött, kryddat rå nötkött.
När du blandar detta är det lite matlagning
och perfekt när du äter här,
Texturen är mycket, mycket bra.
Jag ska bara använda bara en liten bit belopp.
Detta är filet mignon del.
Du måste be din slaktare.
"Åh, jag kommer att använda nötkött tartare."
"Vi kommer att äta rå nötkött."
+ Vilken är den mest färska? "
Tunna stickor som denna.
(Kniv hugga)
Massor av vitlök och soja.
Detta är honung.

Portuguese: 
e nutritivo.
Ao servir isto numa tigela de Bibimbap,
o arroz quente no topo com os vegetais
e a carne crua temperada.
Ao misturarem, se cozinham um pouco
e ao comer é perfeito.
A textura é muito, muito boa.
Usarei somente um punhado.
Essa é a parte do filet mignon.
Pergunte ao seu açogueiro.
"Oh, farei tartare de carne."
"Comerei carne crua."
"Qual é a mais fresca?"
Palitinhos finos assim.
(faca cortando)
Muito alho e shoyu.
Isto é mel.

Hungarian: 
valamint nagyon tápláló
Amikor tálalod egy Bibimbap edényben
forró rizs, a tetejére néhány zöldség
és nyers, fűszerezett marhahús
Amikor ezt összekevered, kicsit még sülni fog
és tökéletes lesz amikor megeszed
az anyaga, nagyon jó lesz
csak egy keveset fogok használni
Ez a filet mignon rész (bélszín vagy hátszín)
Kérdezd meg a hentesedet
"Nyers marhahúst fogunk enni"
"Melyik a legfrissebb?"
Vékony szeletekre, így ni
Sok-sok fokhagyma és szójaszósz
Ez itt méz

Turkish: 
Besin değerini de!
Yemeği bir kasede servis ederken...
Sıcak pirinci, üstüne çeşitli sebzeleri..
ortaya da baharatlandırılmış çiğ eti koyun.
Karıştırdığınızda ısıyla biraz pişer.
Ve yerken mükemmel olur.
Dokusu da çok güzel olur.
Ben de çok az miktarda kullanacağım.
Etin bu kısmı filet mignon.
Kasabınıza sormanız lazım.
Beef tartare yapacağınızı söyleyin.
Çiğ yiyeceğinizi..
En tazesinin hangisi olduğunu sorun.
Bu şekilde jülyen doğrayın.
 
Bol sarımsak ve soya sosu.
Biraz da bal.

Thai: 
และเพิ่มคุณค่าทางอาหารด้วย
เวลาเสิร์ฟในชามบิบิมบับ
มีข้าวสวยร้อนๆ ผักต่างๆ
และเนื้อดิบปรุงรส
พอเอามาคลุกกันก็จะเป็นการทำให้สุกเล็กน้อย
เวลาทานจะเพอร์เฟก
เป็นรสสัมผัสที่อร่อยมากๆ
เราจะใช้แค่นิดเดียวค่ะ
นี่คือเนื้อส่วน ฟิเล มิยอง ค่ะ
เวลาซื้อให้บอกคนขายค่ะ
ว่าจะเอามาทำ "บีฟ ทาทาร์"
หรือบอกไปเลยว่าจะเอามาทานแบบดิบ
เค้าจะได้เลือกแบบที่สดที่สุดให้
หั่นเป็นเส้นบางๆแบบนี้ค่ะ
 
กระเทียมสับเยอะหน่อย และซีอิ้ว
น้ำผึ้งค่ะ

Malay (macrolanguage): 
dan juga nutrien.
Apabila anda berkhidmat ini di dalam mangkuk bibimbap,
nasi panas dan di atas, beberapa semua sayur-sayuran,
dan daging lembu mentah, berpengalaman daging lembu mentah.
Apabila anda campuran ini, ia sedikit memasak sedikit
dan sempurna apabila anda makan ini,
Tekstur yang sangat, sangat baik.
Saya hanya akan menggunakan hanya jumlah yang sedikit.
Ini adalah bahagian 'filet mignon'
Anda perlu bertanya kepada penjual daging anda.
"Oh, saya akan menggunakan daging lembu tartare."
"Kami akan makan daging lembu mentah."
+ Yang mana satu adalah yang paling segar? "
batang mancis nipis seperti ini.
(Pisau mencincang)
Lot bawang putih dan kicap.
Ini adalah madu.

Spanish: 
y es nutriente.
Cuando lo sirven en una taza de bibimbap,
arroz caliente y encima, los vegetales,
y la carne cruda, aliñado.
Cuando lo mezclan, es un poco como cocinar
y queda perfecto cuando lo comen,
La textura queda riquísimo.
Usare solo un poquito.
Eso es filet mignon.
Tienen que preguntar el carnicero.
"Voy a usar carne cruda.
Vamos a comer carne cruda.
¿Cual de estas es la más fresca?"
Rebanadas finitas.
 
Mucho ajo y salsa de soya.
Esto es miel.

Korean: 
또한 영양가도 좋죠.
비빔밥을 낼때
뜨거운 밥위에 여러종류의 나물을 얹고
양념된 육회를 얹어
밥을 섞으면 그 열로 약간 익게돼
완벽한 맛을 주죠.
식감도 좋고
조금만 사용할께요.
쇠고기 안심이예요.
푸줏간 주인에게 부탁해야 할겁니다.
"오늘 비프 타타르를 만들건데
"날 쇠고기를 먹을건데
"가장 신선한 쇠고기가 어디 있어요?
"이렇게 가늘게 채를 썰어
(칼질 소리)
마늘을 듬뿍 넣고 간장도 넣고
꿀도

Vietnamese: 
và vô cùng dinh dưỡng.
Khi bạn trình bày,
rau củ sẽ ở trên món cơm nóng hổi
và bò đã ướp.
Khi chúng ta trộn, bò sẽ được nấu
và sẽ vô cùng hoàn hảo khi chúng ta ăn
kết cấu rất tốt.
Chỉ dùng một ít thịt bò thôi.
Tôi sử dụng thịt thăn bò.
Bạn phải hỏi kĩ người bán thịt rằng:
"Tôi sẽ làm món bò sống
và sẽ ăn sống.
Phần nào thì an toàn nhất?"
Cắt thành sợi mỏng
(Tiếng dao cắt)
Nhiều tỏi và xì dầu
và mật ong

Spanish: 
y también de nutrientes.
Al servir en un bol bibimbap,
arroz caliente y en la parte superior, algunos todos los vegetales,
y la carne cruda, carne cruda condimentada.
Cuando se mezclan esto, es un poco de cocina bits
y perfecto cuando se come esto,
La textura es muy, muy bueno.
Voy a utilizar sólo una cantidad poco a poco.
Esto es parte de filete miñón.
Usted tiene que pedir a su carnicero.
"Oh, voy a utilizar tartare de carne."
"Vamos a comer carne cruda."
+ ¿Cuál es el más fresco? "
cerillas delgadas como este.
(Cortar cuchillo)
Un montón de ajo y salsa de soja.
Esta es la miel.

Indonesian: 
dan juga nutrisi.
Ketika Anda menyajikan ini dalam mangkuk bibimbap,
nasi panas dan di atas, beberapa sayuran,
dan daging sapi mentah, daging sapi mentah berbumbu.
Ketika kalian mencampurnya, akan membuatnya sedikit masak
dan sempurna ketika kalian makan,
Teksturnya sangat, sangat baik.
Aku hanya akan memakai sedikit.
Ini adalah bagian filet mignon - bagian lembut daging sapi dari ujung tenderloin.
Kalian harus bertanya pada tukang daging.
"Oh, aku akan menggunakan daging sapi tartare - daging mentah yg dibumbui dan dipotong kecil."
"Kita akan makan daging sapi mentah."
"Mana yang paling segar? "
Buat korek api tipis seperti ini.
 
Banyak bawang putih dan kecap.
Ini adalah madu.

Arabic: 
وقيمة الطبق الغذائية !!
عند تقديم الطبق ,
ضعوا الأرزالساخن في الأسفل
 ثم ضعوا فوقه الخضار
واللحم النيء المتبل
عندما تخلطوه, سوف ينضج
ويكون مثالياََ للأكل
فقوامه جداََ جميل
سوف أستخدم كمية قليلة فقط
هذه قطعة فيليه رقيقة 
(filet mignon)
يجب أن تسألوا الجزار
"سأقوم باستخدام ال (beef tartare)"
" سأقوم بعمل طبق من اللحم النيء"
أطلبوا لحماََ طازجاََ
قطعوه لحجم أعواد الثقاب
 
الكثير من الثوم وصلصة الصويا
أضيفوا العسل

Russian: 
И питательность
Когда пибимбап сервируют по тарелкам
Сперва ложат горячий рис а сверху овощи
И сырую говядину, приправленную сырую говядину
Она как бы готовится при перемешивании пибимбапа
В идеале это делается перед едой что бы добиться лучшего вкуса
И консистенция получается отменной
Я возьму небольшой кусочек
Это кусок филе-миньон
Скажите мяснику
"Мне нужен говяжий тартар"
"Мы будем есть сырую говядину"
"Дайте мне самую свежую"
Порежем на тонкие ломтики
(стучит ножом)
Много чеснока и соевого соуса
Это мед

Modern Greek (1453-): 
και επίσης τα θρεπτικά συστατικά.
Όταν το σερβίρετε σε ένα μπολ bibimbap,
Καυτό ρύζι και απο πάνω όλα τα λαχανικά,
και το ωμό βοδινό, ωμό βοδινό με μπαχαρικά.
Όταν το ανακατεύετε θα μαγειρευτεί λίγο
και θα είναι τέλειο όταν το τρώτε,
η υφή είναι πολύ, πολύ ωραία.
Θα χρησιμοποιήσω μικρή ποσότητα.
Αυτό είναι φιλέ μινιόν.
Πρέπει να ρωτήσετε τον κρεοπώλη σας.
"Α, θα χρησιμοποιήσω βόειο κρέας."
"Θα φάμε ωμό βοδινό."
+Ποιό απ'όλα είναι το πιο φρέσκο?"
Λεπτές λωρίδες όπως εδώ.
(κόψιμο μαχαιριού)
Πολύ σκόρδο και σάλτσα σόγιας.
Αυτό είναι μέλι.

German: 
und auch den Nährwert.
Wenn ihr das in einem Bibimbap Topf serviert,
kommt heißer Reis mit Gemüse und oben drauf
gewürztes rohes Rindfleisch dazu.
Wenn ihr das mischt zieht es ein wenig nach
und wird perfekt, wenn ihr es esst.
Die Textur des Gerichts ist sehr sehr gut.
Ich werde nur ein bisschen davon nehmen.
Das ist der Rindsfilet Teil.
Fragt euren Fleischer danach.
"Oh, ich nehme Fleisch für Beef Tartare."
"Wir werden das Rindfleisch roh essen."
"Was ist das frischeste Fleisch dafür?"
Dünne Scheiben wie die hier.
(Schneidegeräusche mit dem Messer)
Viel Knoblauch und Sojasauce.
Das ist Honig.

French: 
ainsi que des éléments nutritifs.
Lorsque vous servez dans un bol le bibimbap,
le riz chaud avec sur le dessus, un peu de chaque légume,
et le bœuf cru, le bœuf cru assaisonné.
Lorsque vous mélangez, il cuit un petit peu,
et c'est parfait quand vous le mangez,
La texture est très, très bonne.
Je vais en utiliser une petite quantité.
C'est du filet de bœuf.
Vous devez demander à votre boucher.
"Oh, je vais faire du tartare de bœuf."
"Nous allons manger du bœuf cru."
"Lequel est le plus frais ? "
Des allumettes fines comme ça.
(Couteau qui découpe)
Beaucoup d'ail et la sauce de soja.
Du miel.

Italian: 
e lo rende più nutriente.
quando si serve in una ciotola con il bibimbap,
con il riso caldo sotto e sopra tutte le verdure
e il manzo crudo marinato,
e poi si mescola tutto nella ciotola, il manzo si cuoce leggermente.
Ed è perfetto perché quando si mangia questo piatto,
la consistenza della carne è davvero meravigliosa.
ne userò solamente un pezzetto
questo taglio di carne è filetto.
per averlo, dovete chiederlo al vostro macellaio di fiducia.
"oh, devo usarlo per fare una tartare di manzo"
"mangeremo manzo crudo"
"qual'è il più fresco?"
tagliatelo a striscioline in questo modo.
 
molto aglio e salsa di soia.
il miele

Dutch: 
ook gezonder
Wanneer je bibimbap serveert,
hete rijst en erop alle groenten,
en gekruide, rauw vlees
Wanneer je het mixt dan gaart het een beetje
en het is perfect wanneer je het wilt eten
De textuur is erg goed
Ik gebruik maar een klein beetje
Dit is filet mignon
Vraag het aan je slager
"Oh, ik maak er tartaar van"
"We gaan rauw vlees eten"
En wat is het meest verse?
Dunne luciferstokjes
(mes hakt)
Veel knoflook en sojasaus
Dit is honing

Danish: 
og kød er nærende.
Når du serverer det i en bibimbap skål,
varme ris, og på toppen nogle grøntsager,
og kødet, krydret kød.
Når du blander det, tilbereder du det også lidt
så det bliver perfekt når du skal spise det.
Konsistensen er rigtig, rigtig god.
Jeg vil bruge bare en lille smule.
Det er filet mignon.
Du skal spørge din slagter om at få sådan et stykke. Sig:
"Jeg skal lave kødtartar."
"Vi skal spise råt kød."
"Hvilket kød er det mest friske?"
Tynde skiver som disse.
(kniv der skærer)
En masse hvidløg og sojasauce.
Dette er honning.

Spanish: 
y lo nutritivo.
Cuando sirves esto en un tazón (plato) de bibimbap,
con arroz caliente y encima algunas verduras,
y carne cruda, carne cruda sazonada.
Cuando lo mezclas se cocina un poco
Y es perfecto cuando lo comes,
la textura es muy muy buena.
Usare nomas un poquito.
Esta es filete miñón
Tienes que preguntarle al carnicero
"oh, voy a usar tartar de ternera."
"vamos a comer carne cruda"
"Cual es el más fresco?"
Delgado así.
 
Mucho ajo y salsa de soya.
Esta es miel de abeja.

English: 
and also nutrient.
When you serve this in a bibimbap bowl,
hot rice and on top, some all vegetables,
and raw beef, seasoned raw beef.
When you mix this, it's a little bit cooking
and perfect when you eat this,
The texture is very, very good.
I'll just use just a little bit amount.
This is filet mignon part.
You have to ask your butcher.
" oh, I'm going to use beef tartare."
"We are going to eat raw beef."
+Which one is the most fresh?"
Thin matchsticks like this.
(knife chopping)
Lots of garlic and soy sauce.
This is honey.

iw: 
וגם מזין.
כשאתם מגישים את זה בכלי לביבימבאפ
אורז חם ומעל, כל הירקות
ובשר  נא, בשר נא מתובל
כשאתם מערבבים את זה, זה מעט יתבשל
וזה  מושלם כשאתם אוכלים את זה,
המרקם מאוד מאוד טוב
אני אשתמש רק בכמות קטנה
זה החלק של הפילה מיניון
אתם חייבים לשאול את הקצב שלכם.
"או, אני הולך להשתמש בטרטר בשר"
"אנחנו הולכים להשתמש בבשר נא"
"איזה הכי טרי?"
גפרורים דקים בצורה כזאת.
 
המון שום ורוטב סויה
זה דבש.

Filipino: 
at nakapagpapalusog din.
Kapag pinaglilingkuran mo ito sa isang mangkok bibimbap,
mainit na bigas at sa itaas, ang ilan sa lahat ng mga gulay,
at hilaw na karne, tinimpleng hilaw na karne.
Kapag pinaghalo mo ito, medyo nagluluto
at perpekto kapag kumain ka nito,
Ang texture ay napakahusay, napakahusay.
Gumagamit lang ako ng kaunting halaga.
Ito ay bahagi ng filet mignon.
Kailangan mong tanungin ang iyong tagapagpapatay.
"oh, gagamitin ko ang beef tartare."
"Kakain tayo ng hilaw na karne."
+ Alin ang pinaka-sariwa? "
Ang payat na mga matchstick na tulad nito.
(patalim ang patalim)
Maraming bawang at toyo.
Ito ay honey.

Japanese: 
味もおいしいんです。
食べる直前にビビンパにのせると
あたたかいご飯とおかずと一緒にまぜているうちに
味付けされた生肉に
少しだけ火が通るんです。
その状態で食べると本当に
完璧な味と風味と食感です！！
今日は少しだけつかいますね。
これはヒレ肉です。
肉屋さんで
「牛肉タルタルを作るために、生の牛肉が
ほしいんだけど、どれが一番新鮮？」と
たずねてから買ってくださいね。
これを千切りにします。
 
たっぷりのにんにくと、しょう油。
はちみつ。

Chinese: 
以及營養
當你把這個伴飯端出去的時候
熱飯
蔬菜
生牛肉
調味過的生牛肉
伴這些食材的時候就好像小小的烹飪
吃起來味道各方面的都很好
特別是口感 
很讚
用一點
這是裡脊肉的部分
你購買的時候要告訴你的肉販
說要拿來做生牛肉的
“ 我們要吃生牛肉！”
哪一個部分最新鮮
把牛肉切細切絲
 
大量的大蒜末和醬油
這是蜂蜜

Hungarian: 
Sok-sok szezám olaj
Édes lesz és fokhagymás, a sok-sok fokhagymának köszönhetően
Szezámmagok
Lefedjük
Tegyük be a hűtőbe
addig amíg nem lesz rá szükségünk
Most, elkészítem a rizst.
Ez egy nagy tál
Megsütünk minden hozzávalót
És egy színes, gyönyörű megjelenésű lesz
Már elkészítettem a Spenótos köretet és a Szójabab csírákat
Megfűszerezzük a szójabab csírát
Egy kevés só
És fokhagyma
Szezámolaj
És összekeverjük

Swedish: 
Massor av sesamolja.
(Silver knacka mot skålen)
Detta kommer att vara söt
och garlicky, massor av vitlök.
(Silver knacka mot skålen)
Sesamfrön.
Täcka detta.
Låt oss hålla i kylskåp
tills vi använda detta.
Nu ska jag göra ris.
Detta är ett stort fat.
Vi kommer att laga varje ingrediens
och göra en färgglad, vacker display.
Redan Jag gjorde spenat sida
skålen och soja böngroddar.
Vi måste säsong i sojabönor groddar.
Lite salt.
Och vitlök.
Sesamolja.
Och blanda.

Portuguese: 
Bastante óleo de gergelim.
(talheres batendo contra porcelana)
Isso será adocicado e terá muito alho.
(talheres batendo contra tigela)
Sementes de gergelim.
Cubra.
Coloque na geladeira
até ser necessário usar.
Agora faremos arroz.
Este é um prato grande.
Vamos cozinhar cada ingrediente
e deixar a apresentação bonita e colorida.
Acompanhamento de espinafre e brotos de soja já estão prontos.
Devemos temperar os brotos de soja.
Sal.
Alho.
Óleo de gergelim.
Misture.

Arabic: 
والكثير من زيت السمسم
 
سوف يكون حلو المذاق ولاذع قليلا بفضل الثوم
 
رشوا بذور السمسم
غطوه
لنحفظه في الثلاجة
حتى يحين موعد استعماله
الآن , سأطبخ الأرز !
هذا طبق كبير
سوف نقوم بطبخ كل مكون
لنصنع منظرا جميلا ملونا
قد قمت مسبقا بتحضير السبانخ وبراعم فول الصويا
علينا أن نتبل براعم فول الصويا
قليل من الملح
والثوم
وزيت السمسم
ثم اخلطوا

French: 
Beaucoup d'huile de sésame.
(Argenterie tapant contre plat)
Ça va être sucré et aillé, beaucoup d'ail.
(Argenterie tapant contre plat)
Des graines de sésame.
Couvrir.
On garde dans le réfrigérateur
jusqu'à ce que nous en ayons besoin.
Maintenant, je vais faire du riz.
C'est une grande assiette.
Nous allons faire cuire chaque ingrédient
et faire une présentation belle et colorée.
J'ai déjà fais l'accompagnement d'épinards et les germes de soja.
Il faut assaisonner les germes de soja.
Un peu de sel.
Et de l'ail.
De l'huile de sésame.
Et mélanger.

Chinese: 
麻油稍微多點
 
大蒜味 然後帶點甜
 
芝麻
蓋起來
冷藏
直到我們要用到為止
現在我來做飯
因為這是大拼盤
我們要把每一樣食材都好好準備料理
然後做出最好看的擺盤
我已經做好了菠菜和豆芽
豆芽要調味
一些鹽巴
蒜末
芝麻
拌勻

Japanese: 
たっぷりのごま油。
（この料理の名前を知っていますか？）
これで、甘いにんにく味になります。
（そう、「ユッケ」です！）
 
ゴマ。
ラップをして
食べるときまで、
冷蔵庫で冷やしておきましょう。
今からごはんを炊きます。
これから調理をして
それぞれをこの大きい皿に並べていくと
いろどりもきれいになります。
ほうれん草はもうできあがったので、
ここに移して
豆もやしに味付けをしましょう。
塩。
にんにく。
ごま油。
そして混ぜます。

Spanish: 
mucho aceite de sésamo.
 
Esta va a ser dulce con sabor a ajo, mucho ajo.
 
Semillas de sésamo.
Cubre esto.
Lo mantendremos en el refrigerador
hasta que lo necesitemos.
Ahora voy a hacer el arroz.
Este es un plato grande.
Vamos a cocinar cada ingrediente
y haremos una hermosa exhibición colorida.
Ya hice el acompañamiento de espinacas y brotes de soya.
Tenemos que sazonar los brotes de soya.
Un poco de sal
y ajo.
aceite de sésamo.
y mezcla.

Indonesian: 
Banyak minyak wijen.
 
Ini akan jadi manis dan berasa bawang putin, banyak bawang putih.
 
Biji wijen.
Tutup.
Simpan di kulkas.
sampai kita menggunakan ini.
Sekarang aku akan membuat nasi.
Ini adalah piring besar.
Kita akan memasak masing-masing bahan
dan membuat tampilan yang indah dan berwarna-warni.
Aku sudah membuat lauk bayam dan kecambah kedelai.
Kita harus membumbui kecambah kedelai ini.
Sedikit garam.
Dan bawang putih.
Minyak wijen.
Campur.

Turkish: 
Bolca susam yağı.
 
Bu tatlı ve bol sarımsaklı olacak.
 
Susam.
Üstünü kapatın.
Kullanacağımız zamana kadar..
...buzdolabına koyalım.
Şimdi de pirinç yapacağım.
Bu genişçe bir tabak.
Her malzemeyi ayrı ayrı pişireceğiz..
..rengarenk ve güzel bir şölen hazırlayacağız.
Ispanağı zaten hazırlamıştım.
Soya filizlerini tatlandırmamız lazım.
Biraz tuz.
Ve sarımsak.
Susam yağı.
Karıştırın.

Malay (macrolanguage): 
Banyak minyak bijan.
(Perak menoreh terhadap hidangan)
Ini akan menjadi manis
dan berbau bawang Putin, banyak bawang putih.
(Perak menoreh terhadap hidangan)
Bijan.
Cover ini.
Mari kita menyimpan di dalam peti sejuk
sehingga kita menggunakan ini.
Sekarang saya akan membuat nasi.
Ini pinggan besar.
Kami akan memasak setiap bahan
dan membuat, paparan yang indah berwarna-warni.
Sudah saya dibuat sebelah bayam
hidangan dan taugeh
Kita kena perap taugeh ni
Sedikit garam.
Dan bawang putih.
Minyak bijan.
Dan campuran.

Russian: 
Много кунжутового масла
(блюдо стукается о столовое серебро)
Получится сладким и чесночным, сильно чесночным
(блюдо стукается о столовое серебро)
Кунжутные семена
Накроем
И уберем в холодильник
До надобности
Теперь займемся рисом
Какой большой поднос
Мы будем готовить каждый ингредиент
Что бы смотрелось красочно и красиво
Я уже приготовила гарнир из шпината, а теперь ростки сои
Мы приправим их
Солью
И чесночком
Кунжутного масла
И перемешиваем

iw: 
המון שמן שומשום
 
זה הולך להיות מתוק ושומי, המון שום.
 
זרעי שומשום.
כסו את זה.
בואו נשמור את זה במקרר
עד שנשתמש בזה.
עכשיו אני אכין אורז.
זו צלחת גדולה.
אנחנו הולכים לבשל כל מרכיב
ולעשות תצוגה צבעונית ויפה
כבר הכנתי מנת צד מתרד ונבטי סויה.
אנחנו צריכים לתבל את נבטי הסויה האלה.
קצת מלח.
ושום.
שמן שומשום.
ולערבב

Modern Greek (1453-): 
Πολύ σησαμέλαιο.
(το κουτάλι χτυπάει πάνω στο πιάτο)
Θα είναι γλυκό και σκορδάτο, πολύ σκόρδο.
(το κουτάλι χτυπάει πάνω στο πιάτο)
Σουσάμι.
Καλύψτε το.
Ας το κρατήσουμε στο ψυγείο
μέχρι να το χρησιμοποιήσουμε.
Τώρα θα φτιάξω ρύζι.
Αυτό είναι μια μεγάλη πιατέλα.
Θα μαγειρέψουμε κάθε συστατικό
για να φτιάξουμε μια χρωματισή και όμορφη έκθεση απο τα υλικά.
Ήδη έφτιαξα το σπανάκι και τις φύτρες φασολιού σόγιας.
Πρέπει να νοστιμίσουμε τις φύτρες φασολιού σόγιας.
Λίγο αλάτι.
Και σκόρδο.
Σησαμέλαιο.
Και αναμείξτε.

Korean: 
참기름도 듬뿍
달콤하고 진한 마늘향이 밴 맛이될거예요.
깨
뚜껑을 덮고
냉장고에 두어요,
사용할때까지
이제 밥을 만들거예요.
이 큰 접시에
각각 재료를 조리해
예쁜 색깔이 되도록 담을겁니다.
시금치 나물은 미리 만들어 두었고 콩나물은
양념을 해야겠죠.
소금 좀 넣고
마늘
참기름
섞으세요.

Italian: 
e molto olio di sesamo.
(il nome di questo piatto è yukhoe, un'altra ricetta presente sul mio sito web)
questa carne sarà dolce e pungente per l'aglio
 
aggiungiamo semi di sesamo
La copriamo con la pellicola da cucina.
e la mettiamo in frigorifero
fino al momento di usarla.
adesso cucinerò il riso.
questo è un piatto molto largo
andremo a cuocere ogni ingrediente
e a fare una presentazione colorate e molto bella.
ho già preparato il contorno di spinaci e i germogli di soia.
ma dobbiamo ancora condirli.
aggiungiamo del sale,
dell'aglio,
dell'olio di sesamo
e mescoliamo

Vietnamese: 
và vô cùng nhiều dầu mè.
(Trộn đều)
Món này sử dụng vô cùng nhiều tỏi nên sẽ có vị ngọt và vị tỏi.
Và đừng quên hạt mè.
Sau đó đậy lại
và cho vào tủ lạnh
cho tới khi chúng ta sử dụng nó.
Bây giờ tôi sẽ nấu cơm.
Đây là 1 cái dĩa lớn.
Chúng ta sẽ nấu từng nguyên liệu riêng
và làm món ăn trở nên sặc sỡ
Tôi đã làm món rau chân vịt và giá đỗ.
Chúng ta sẽ nêm món giá này
với ít muối
và tỏi
dầu mè.
Trộn đều nào!

Thai: 
และน้ำมันงาเยอะๆ
 
จะออกหวาน และหอมกระเทียมมากๆ
 
โรยงาค่ะ
ปิดและพักเอาไว้
เก็บในตู้เย็นดีกว่าค่ะ
เดี๋ยวค่อยเอาออกมาใช้
ทีนี้เราจะหุงข้าวค่ะ
จานนี้ใหญ่ดี
เราจะผัดเครื่องปรุงแต่ละอย่าง
และนำมาจัดเรียงให้สีสันสวยงาม
ผักโขมนี้เราได้ทำเอาไว้แล้วค่ะ ส่วนถั่วงอก
เราต้องมาปรุงรสถั่วงอกค่ะ
ใส่เกลือ
กระเทียม
น้ำมันงา
และคลุกเคล้าให้เข้ากัน

Spanish: 
Y también aceite de ajonjolí.
 
Esto va quedar dulce y con sabor de ajo, muchísimo ajo.
 
Semillas de ajonjolí.
Tapenlo.
Manteganlo en el refrigerador
hasta cuando lo necesitamos.
Ahora voy hacer arroz.
Esto es una bandeja grande.
Vamos a cocinar cada ingrediente
y hacer una muestra colorosa y bella.
Hice el agregado de espinaca y brotes de soja.
Tenemos que aliñar los brotes de soja.
Sal.
Ajo.
Aceite de ajonjolí.
Y a mezclar.

English: 
Lots of sesame oil.
(silverware tapping against dish)
This is going to be sweet
and garlicky, lots of garlic.
(silverware tapping against dish)
Sesame seeds.
Cover this.
Let's keep in the refrigerator
until we use this.
Now I'll make rice.
This is large platter.
We are going to cook each ingredient
and make a colorful, beautiful display.
Already I made spinach side
dish and soy bean sprouts.
We gotta season this soybean sprouts.
Some salt.
And garlic.
Sesame oil.
And mix.

Filipino: 
Maraming langis ng linga.
(pag-tap sa pilak laban sa ulam)
Ito ay magiging matamis
at garlicky, maraming bawang.
(pag-tap sa pilak laban sa ulam)
Linga.
Takpan ito.
Manatili tayo sa ref
hanggang magamit natin ito.
Ngayon gagawa ako ng bigas.
Malaking platter ito.
Magluluto kami ng bawat sangkap
at gumawa ng isang makulay, magandang pagpapakita.
Gumawa na ako ng spinach side
ulam at toyo beans.
Kailangan nating panahon ang toyo na ito.
Kumuha ng asin.
At bawang.
Langis ng linga.
At paghaluin.

Dutch: 
Veel sesamolie
(bestek tikt tegen schaal)
Dit wordt zoet, en knoflook-achtig. Heel veel knoflook
(bestek tikt tegen schaal)
Sesamzaad
Dek het af
Bewaar het in de koelkast
totdat we het kunnen gebruiken
Nu ga ik de rijst maken
Dit is een groot bord
We gaan alle ingrediënten apart bakken
en zorgen voor een kleurvol en mooie opmaak
Ik heb de spinazie en taugé bijgerechten al voorbereid
We moeten de taugé nog kruiden
Wat zout
En knoflook
Sesamolie
En meng

Danish: 
En masse sesamolie.
(skål der larmer)
Det kommer til at smage sødt, men også meget stærkt af hvidløg.
(skål der larmer)
Sesamfrø.
Sæt noget over skålen.
Put skålen i køleskabet,
indtil vi skal bruge det.
Nu vil jeg lave ris.
Det her er en stor tallerken.
Vi skal nu tilberede hver ingrediens
og lave smuk anretning ud af dem.
Jeg har allerede lavet mit spinattilbehør og sojabønnespirer.
Vi skal krydre spirerne.
Salt.
Hvidløg.
Sesamolie.
Bland.

German: 
Viel Sesamöl.
(Besteck kommt an der Schüssel an)
Das wird süß und knoblauchig, viel Knoblauch.
(Besteck kommt an der Schüssel an)
Sesamkörner.
Deckt das ab.
Stellen wir es in den Kühlschrank
bis wir es brauchen.
Jetzt werde ich den Reis machen.
Das ist eine große Servierplatte.
Wir kochen jede Zutat
und richten sie farbenfroh und schön an.
Ich habe schon die Spinatbeilage und die Sojasprossen gemacht.
Wir müssen die Sojasprossen noch würzen.
Etwas Salz.
Und Knoblauch.
Sesamöl.
Gut mischen.

Spanish: 
Un montón de aceite de sésamo.
(Plata golpeando contra el plato)
Esto va a ser dulce
y ajo, un montón de ajo.
(Plata golpeando contra el plato)
Semillas de sésamo.
Cubrir esto.
Vamos a mantener en el refrigerador
hasta que usamos este.
Ahora voy a hacer el arroz.
Este es un plato grande.
Vamos a cocinar cada ingrediente
y hacer una exhibición colorida, hermosa.
Ya hice lado de espinacas
plato y brotes de soja.
Tenemos que esta temporada de brotes de soja.
Algo de sal.
Y el ajo.
Aceite de sésamo.
Y mezclar.

Spanish: 
 
Usualmente corto cebollines,
y los añado cuando hago kongnamul muchim pero
para este bibimbap, no hago esto.
Me gusta que resalte el color amarillo.
Este es segundo.
Brotes de soya, las espinacas ya estan cocidas y sazonadas.
Estas ya están listas.
Las voy a poner a lado y les enseñaré
el próximo ingrediente importante.
Conoces este, es gosari.
Gosari es helecho Coreano.
y cortalo.
Gosari seco. Hervido y remojado por la noche para que quede suavecito.
próximo ingrediente.
Este es doraji.
Doraji es raíz de bellflower (campanilla) que está seca y cortada.
Has escuchado sobre el raíz de bellflower?
Es blanca
Parece como la raíz de ginseng pero

Chinese: 
 
平時的我會把切末的蔥
加進豆芽裡但
這次的拌飯，我不這麼做
我要保留它的黃色
第二樣
豆芽和菠菜都已經煮好調味好了
就這樣
把它們放一旁 
現在秀出
另一樣重要的食材
你知道這是蕨菜
韓式蕨菜
切一切
接下來
這是桔梗根
韓式乾桔梗根
你聽過桔梗根嗎？
白色的
好像人參鬚

Vietnamese: 
(Trộn đều trong bát)
Tôi thường cho hành
vào món giá
nhưng khi làm cơm trộn
Tôi muốn màu vàng nổi bật nên không bỏ hành.
Em sẽ là số 2.
Rau chân vịt và giá đỗ đã chuẩn bị xong.
baiiii
maangchi sẽ để các em ra một bên
mà chuẩn bị các thành phần quan trọng tiếp theo
đây là  gosari
hay còn gọi là rau dương xỉ Hàn Quốc
và chúng ta sẽ cắt nó
nguyên liệu tiếp theo
đây là doraji
hay còn gọi rễ cát cánh
bạn đã bao giờ nghe đến rễ cát cánh?
nó có màu trắng
nhìn nó giống rễ sâm

Danish: 
(blander i skål)
Normalt putter man snittet forårsløg på,
Det gør jeg når jeg laver kongnamul muchim, men
for bibimbap, gør jeg det ikke.
Jeg kan godt lide at den gule farve står frem.
Så den skal på tallerkenen som nummer to.
Sojabønnespirerne og spinaten er allerede klar.
De er færdige.
Så jeg vil sætte dem til side og vise jer
den næste vigtige ingrediens.
Du kender denne ingrediens, gosari.
Gosari er koreansk "fernbrake".
Skær dem over.
Næste ingrediens.
Det er doraji.
Doraji er tørret klokkeblomst-rødder.
Har du nogensinde hørt om dem?
De er hvide.
De ligner lidt ginseng, men

German: 
(Essen in der Schüssel verrühren)
Normalerweise nehme ich geschnittene Frühlingszwiebel
dazu, wenn ich kongnamul muchim mache, aber
für dieses Bibimbap mache ich das nicht.
Ich möchte, dass die gelbe Farbe hervorsticht.
Das ist Zutat Nummer zwei.
Sojasprossen und Spinat sind schon gekocht und gewürzt.
Die sind fertig.
Das stelle ich also zur Seite und zeige euch
die nächte wichtige Zutat.
Ihr wisst, dass das Gosari ist.
Ihr erhaltet Gosari (eine Art Farn) im Asiashop.
Und schneiden.
Nächste Zutat.
Das ist Doraji.
Doraji ist eine getrocknete und vorgeschnittene Ballonblumenwurzel (Asiashop)
Habt ihr davor schon mal von einer Ballonblumenwurzel gehört?
Sie ist weiß.
Es schaut ein bisschen so wie eine Ginsengwurzel aus, aber

Italian: 
 
di solito aggiungo della cipolla verde tritata,
quando preparo il kongnamul muchim, il contorno di fagioli di soia,
ma per questo bibimbap non la aggiungo,
perché mi piace fare risaltare il bellissimo giallo di questi germogli si soia.
questo ragazzo è il nostro numero due.
i germogli di soia e gli spinaci sono già cotti e conditi
questi sono finiti.
quindi li metterò da parte e vi farò vedere
il prossimo ingrediente fondamentale.
lo sapete che è il gosari,
il gosari è un a piante coreana del genere Pteridium di cui si usano le estremità giovani ed arricciate, che viene consumata fresca oppure conservata secca, sotto sale o sotto aceto)
questa gosari era secca ed è stata messa in ammollo la sera prima, quindi è molto tenera. la tagliamo e la mettiamo da parte.
il prossimo ingrediente
è il doraji
il doraji è la radice secca e affettata di campanula cinese.
avete mai sentito parlare della radice di campanula?
la radice è bianca
e ricorda un po' il ginseng

Modern Greek (1453-): 
(το φαγητό ανακατεύεται στο μπολ)
Συνήθως προσθέτω φρέσκο κρεμμυδάκι
όταν φτιάχνω kongnamul muchim αλλά
γι'αυτό το bibimbap, δεν θα το κάνω
θέλω να ξεχωρίζει το κίτρινο χρώμα.
Αυτός ο κύριος είναι νούμερο δύο.
Φύτρες φασολιού σόγιας, σπανάκι ήδη μαγειρεμένο και καρυκευμένο.
Αυτοί οι κύριοι είναι έτοιμοι.
Οπότε θα τα αφήσω και θα σας δείξω
το επόμενο σημαντικό υλικό.
Ξέρετε πως αυτό είναι gosari.
Το gosari είναι Κορεάτικο fernbrake.
Και κόψτε.
Επόμενο υλικό.
Αυτό είναι doraji.
Το doraji είναι αποξηραμένη και κομμένη ρίζα bellflower.
Έχετε ακούσει ποτέ για ρίζα bellflower?
Αυτό είναι λευκό.
Δείχνει σαν ρίζα ginseng αλλά

French: 
(La nourriture se mélange dans le bol)
Habituellement, de l'oignon vert haché,
j'en met quand je fais du kongnamul muchim mais,
pour le bibimnbap, non.
J'aime quand la couleur jaune se démarque.
Celui-là en second.
Les germes de soja, les épinards sont déjà cuits et assaisonnés.
C'est bon pour ceux là.
Donc, je vais mettre de côté et je vais vous montrer
le prochain ingrédient important.
Vous savez que c'est du Gosari.
La Gosari est de la fougère coréenne.
Et couper.
Ingrédient suivant,
c'est du Doraji.
Le Doraji c'est des racines de campanule séchées et tranchées.
Avez-vous déjà entendu parler des racines de campanule ?
C'est blanc.
Ça ressemble à des racines de ginseng mais

Thai: 
 
ปกติจะใส่ต้นหอมสับด้วย
จะใส่เวลาทำถัวงอกเครื่องเคียง (คงนามุล มูชิม)
แต่สำหรับจานนี้ไม่ใส่
เพราะเราอยากให้สีเหลืองออกมาเด่น
อันนี้เบอร์สอง
ถั่วงอกและผักโขม สุกเรียบร้อยและปรุงรสแล้ว
สองอย่างนี้เสร็จแล้ว
เราจะเอาไปพักไว้ก่อน แล้วจะทำอย่างอื่นให้ดูค่ะ
สิ่งต่อไปที่สำคัญค่ะ
รู้จักกันใช่มั้ยคะ...นี่คือ โกซาริ
โกซาริเป็น ต้นเฟิรนเกาหลี
เอามาหั่นค่ะ
ต่อไป
นี่คือ โทราจิ
โทราจิ เป็นรากของต้น Bellflower ที่ตากแห้งและสไลด์บางๆ
เคยรู้จัก ราก Bellflower มั้ยคะ
อันนี้เป็นสีขาว
หน้าตาจะดูคล้ายๆ จินเส็ง

Dutch: 
(voedsel mengt in schaal)
Normaal gesproken hak ik bosui,
dat doe ik erbij wanneer ik kongnamul muchim maak maar
in deze bibimbap doe ik dat niet
Ik wil dat het er iets geliger uit ziet
Dit is nummer 2
Taugé en spinazie zijn gekookt en gekruid
Deze zijn klaar
Ik zet dit opzij  zodat je het kan zien
Het volgende belangrijke ingrediënt
Dit is gosari
Gosari zijn Koreaanse varenknoppen (fernbrake)
En snij het
Volgende ingrediënt
Dit is doraji
Doraji is gedroogte en gesneden campaluna wortel
Heb je hier wel eens van gehoord?
Het is wit
Het lijkt op een ginsengwortel maar

Indonesian: 
 
Biasanya daun bawang cincang
ditmbahkan saat aku membuat
kongnamul muchim tapi
untuk bibimbap ini, aku tidak melakukannya.
Aku ingin membuat warna kuningnya menonjol.
Ini yang kedua.
Kecambah kedelai dan bayam sudah dimasak dan dibumbui.
Ini sudah selesai.
Jadi aku akan mengesampingkannya dan menunjukkan kalian
bahan penting berikutnya.
Kalian tau ini adalah gosari.
Gosari adalah pakis Korea.
Potong.
bahan berikutnya.
Ini adalah doraji.
Doraji adalah irisan akar bellflower kering.
Apa kalian pernah mendengar tentang akar bellflower?
Ini putih.
Kelihatan seperti ginseng, sejenis akar tetapi

Turkish: 
 
Genellikle kongnamul muchim yaparken..
..doğranmış yeşil soğan eklerim fakat..
..bibimbap yaparken eklemeyeceğim.
Çünkü bu sarı rengin belirgin olmasını istiyorum.
Bu arkadaş da iki numara.
Soya filizi ve ıspanak pişti ve tatlandırıldı.
Bunlar tamam.
Şimdi bunlari bir kenara koyup size..
..sıradaki önemli malzemeyi göstereceğim.
Bunun Gosari olduğunu biliyorsunuz.
Gosari bir çeşit Kore eğrelti otudur.
Ve ikiye kesin.
Sıradaki malzeme.
Doraji
Doraji kurutulmuş ve doğranmış çançiçeği köküdür.
Daha önce çançeği kökünü duymuş muydunuz?
Beyazdır.
Ginseng'e benzer bir köktür fakat..

Spanish: 
(Mezcla de alimentos en un recipiente)
Por lo general, la cebolla verde picada,
Agrego cuando hago
kongnamul muchim pero
para este bibimbap, me
no hagas esto
Me gusta hacer que tipo de
color amarillo se destacan.
número de este tipo dos.
Brotes de soja, la espinaca es
ya cocido y sazonado.
Estos chicos se llevan a cabo.
Así que voy a establecer
a un lado y te voy a mostrar
siguiente ingrediente importante.
Usted sabe que éste es Gosari.
Gosari es un Fernbrake coreano.
Y corte.
Siguiente ingrediente.
Esto es doraji.
Doraji es una raíz seca en rodajas Bellflower.
¿Alguna vez has oído hablar de la raíz Bellflower?
Esto es de color blanco.
Parece que el ginseng tipo de raíz, pero

Japanese: 
 
普通はネギも細かく切って
これに加えるんですが、今回はビビンバなので
もやしの色をいかすために、
ネギは加えません。
この黄色い色を目立たせたいのでね。
これもここに移しておきましょう。
これで豆もやしもほうれん草も
できあがりました。
これは置いておいて、次に
別の材料をご紹介します。
これはぜんまいですね。
これは韓国のワラビの一種です。
切ります。
次の材料は
トラジです。
トラジは桔梗の根です。
「桔梗の根」、知っていますか？
色は白で、
高麗人参みたいな感じなんですが

iw: 
 
בדרך כלל אני מסויפה בצל ירוק קצוץ,
אני מוסיפה כשאני מכינה קונגנאמול מוצ'ים אבל,
בביבימבאפ הזה, אני לא עושה זאת
אני אוהבת להכין את זה שהצבע הצהוב יבלוט.
החבר'ה האלה מספר שתיים
נבטי סויה ותרד כבר מבושלים ומתובלים
סיימנו עם החבר'ה האלה.
אז אני הולכת לשים בצד ואני אראה לכם
את המרכיב החשוב הבא.
אתם יודעים שזה גוסארי?
גוסארי זה שרך קוריאני (סוג של צמח- הערת המתרגם)
ולחתוך
מרכיב הבא.
זה דוראג'י
דוראג'י זה שורש פעמונית יבש וחתוך
האם שמעתם פעם על שורש פעמונית?
זה לבן.
זה נראה כמו ג'ינסנג, סוג של שורש אבל

Filipino: 
(paghahalo ng pagkain sa mangkok)
Karaniwang tinadtad berdeng sibuyas,
Idagdag ko kapag gumawa ako
kongnamul muchim ngunit
para sa bibimbap na ito, ako
huwag gawin ito
Gusto kong gawin itong uri ng
dilaw na kulay ang dilaw.
Ang number two ng taong ito.
Soybean sprouts, spinach ay
luto na at naka-seasoned.
Ang mga taong ito ay tapos na.
Kaya magtatakda ako
bukod at ipapakita ko sa iyo
susunod na mahalagang sangkap.
Alam mo na ang isang ito ay gosari.
Si Gosari ay isang korean fernbrake.
At gupitin
Susunod na sangkap.
Ito ay doraji.
Ang Doraji ay isang pinatuyong hiwa ng bubong na bulaklak.
Nakarating na ba naririnig mo tungkol sa ugat ng bulaklak ng bulaklak?
Puti ito.
Mukhang ginseng uri ng ugat ngunit

English: 
(food mixing in bowl)
Usually chopped green onion,
I add  when I make
kongnamul muchim but
for this bibimbap, I
don't do this
I like to make it kind of
yellow color stand out.
This guy's number two.
Soybean sprouts, spinach is
already cooked and seasoned.
These guys are done.
So I'm going to set
aside and I'll show you
next important ingredient.
You know that this one is gosari.
Gosari is a korean fernbrake.
And cut.
Next ingredient.
This is doraji.
Doraji is a dried sliced bellflower root.
Have you ever heard about bellflower root?
This is white.
It looks like ginseng kind of root but

Malay (macrolanguage): 
(Pencampuran makanan dalam mangkuk)
Biasanya dicincang bawang hijau,
Saya menambah apabila saya membuat
kongnamul muchim tetapi
untuk bibimbap ini, saya
tidak melakukan ini
Saya suka untuk membuat ia jenis
warna kuning menonjol.
yang ini pulak kedua
taugeh, bayam
sudah masak dan di perap
mereka ini sudah selesai
Jadi, saya akan menetapkan
mengetepikan dan saya akan menunjukkan kepada anda
bahan penting yang akan datang.
Anda tahu bahawa ini adalah gosari.
Gosari adalah fernbrake korea.
Dan dipotong.
bahan yang akan datang.
Ini adalah doraji.
Doraji adalah dihiris akar Bellflower kering.
Adakah anda pernah mendengar tentang akar Bellflower?
Ini adalah putih.
Ia kelihatan seperti jenis ginseng akar tetapi

Arabic: 
 
من العادة أن أضيف قطع من البصل الأخضؤ
إلى براعم فول الصويا ولكن
لهذا الطبق لا استخدمه
أفضل أن أجعل اللون الأصفر أكثر وضوحا
وهذا المكون رقم 2
قد انتهينا من عمل براعم فول الصوايا والسبانخ
انتهينا منهم
لذلك سأضعهم جانباََ وسأريكم
المكون التالي المهم
هل تعرفون ال (جو سا ري ) نوع من أنواع النباتيات
هو نبات ينمو في الجبال في كوريا
وقطعوه
المكون التالي
وهو ال ( دو را جي )
جذور نوع من النباتات مجففة ومقطعة
هل سمعتم مسبقا بها؟
لونه أبيض
ويشبه نبات الجينسينج

Russian: 
(еда перемешивается в тарелке)
Обычно зеленый лук
Я добавляю когда готовлю kongnamul muchim (гарнир из ростков сои), но
Но в этом пибимбапе я так делать не буду
Я хочу что бы желтый цвет в нем выделялся
Второй пошел
Ростки сои и шпинат уже готовы и приправлены
С ними покончено
Уберу их в сторону и покажу вам
Следующий важный ингредиент
Вы уже догадались что это "Косари"?
"Косари" это Корейский папоротник.
И нарезаем
Следующий ингредиент
Это Торадзи
Торадзи - это сушеный, нарезанный корень колокольчика
Когда нибудь вам приходилось слышать о корне колокольчика? Он белый
выглядит как женьшень, корень

Spanish: 
 
Normalmente la escalonia,
la hecho cuando hago kongnamul muchim pero
para este bibimbap, no lo hago
Me gusta que el amarillo salte.
Esto es el numero dos.
Brotes de soja, espinaca ya estan cocinados y aliñados.
Ya se terminaron.
Los voy a dejar al lado y les mostrare
el próximo ingrediente más importante.
Ya saben que esto es gosari.
Gosari es un helecho coreano.
Cortalo.
Próximo ingrediente.
Esto es doraji.
Doraji es la raíz seca de una flor llamada Platycodon.
¿Lo han escuchado?
Es blanco.
Se ve como la raíz del ginseng, pero

Portuguese: 
(comida misturando na tigela)
Geralmente eu adiciono cebolinha
quando faço Kongnamul muchim, mas
para este Bibimbap, não farei isso.
Gosto de deixar a cor amarela aparecer.
Este é o número dois.
Brotos de soja e espinafre já estão prontos e temperados.
Quase pronto.
Vou deixar isto de lado e mostar o
próximo ingrediente importante.
Este se chama "Gosari".
Gosari é uma espécie de samambaia coreana.
Corte.
Próximo ingrediente.
Este é "Doraji".
Doraji é a raíz seca e cortada da flor Campanula.
Você já ouviu falar de raíz de Campanula?
É branco.
Se parece com Ginseng

Hungarian: 
Általában felszelt újhagymát adok hozzá
Amikor Kongnamul-muchimet készítek de
ehhez a Bibimbaphoz nem kell
Szeretem hogyha kiemelkedő sárga színe van
Ő a második
Szójababcsíra és spenót már megvannak sütve és fűszerezve
Ezek készen vannak
Úgyhogy ezeket félreteszem és megmutatom nektek
A második legfontosabb összetevőt
Ez itt a Gosari
A Gosari egy koreai zöldség, páfrányból (ezt nem lehet lefordítani sajnálom)
És félbevágjuk
Következő hozzávaló
Ez a Doraji
A Doraji szárított, szeletelt Harangvirág gyökér
Hallottatok már a Harangvirág gyökérről?
Ez fehér
Úgy néz ki mint a Ginzeng gyökér de

Swedish: 
(Mat blandning i skålen)
Vanligtvis hackad grön lök,
Jag lägger när jag gör
kongnamul muchim men
för denna bibimbap, I
gör inte detta
Jag vill göra det slags
gul färg som sticker ut.
Den här killen nummer två.
Sojabönor groddar, är spenat
redan kokta och erfaren.
Killarna är klar.
Så jag kommer att ställa
åt sidan och jag ska visa dig
Nästa viktiga ingrediens.
Du vet att detta är gosari.
Gosari är en koreansk Fernbrake.
Och skär.
Nästa ingrediens.
Detta är doraji.
Doraji är en torkad skivad blåklocka rot.
Har du någonsin hört talas om blåklocka rot?
Detta är vit.
Det ser ut som ginseng slags rot men

Korean: 
(나물 무치는 소리)
보통은 여기에 송송썬 파를
콩나물 무칠때 넣는데
비빔밥용으로는 넣지 않아요.
노란색을 돋보이게 하기 위해서이죠.
2번 준비 완료!
콩나물, 그리고 시금치는 이미 양념으로 무쳤고
얘네들은 준비 완료.
여기에 잠시 두고
다음으로 중요한 식재료를 보여드릴께요.
이건 고사리인데
한국 고사리예요.
몇번 자르세요.
다음은
도라지
찢은 도라지뿌리를 말린것입니다.
도라지뿌리 들어보셨어요?
하얀색으로
인삼처럼 생겼는데

German: 
dieses Produkt ist schon getrocknet.
So schauen die aus.
Riechen wie Kräuter, wie Ginseng.
So hatten sie davor ausgeschaut, aber ich hatte sie über Nacht eingeweicht
und das Wasser ein paar Mal gewechselt. Jetzt schauen sie so aus.
Ein riesen Unterschied!
Das ist sehr einfach.
Einfach ins Wasser geben.
Ihr braucht ihn nicht zu kochen.
Das schmeckt ein bisschen bitter.
Also gieße ich Wasser darüber und dann
mische ich es einfach mit Salz
und dann wasche ich es mit kaltem Wasser ab.
So machen wir das.
getrocknete Ballonblumenwurzel, Doraji.
Hier, geben wir etwas Salz dazu.
Durch das mischen mit Salz geht der bittere Geschmack weg
und macht sie auch noch etwas weicher.
(Wasser rinnt in die Spüle)

iw: 
המוצר הזה הוא כבר יבש, יבש ומפוצל
הם נראים ככה.
מריחים כמו עשב, ריח של ג'ינסנג
זה נראה ככה ולמשך הלילה
אני השריתי והחלפתי את המים. זה נראה ככה
זה הבדל ענק.
זה מאוד קל.
רק להשרות במים.
אתם לא חייבים להרתיח.
לזה יש סוג של טעם מריר
אז מה שאני עושה זה לשפוך את המים
ואז, אני רק משפשפת עם מלח
ואז שוטפת את זה במים קרים.
זו הדרך בה אנחנו מטפלים בזה
שורש פעמונית יבש, דוראג'י
פה, בואו נוסיף קצת מלח.
משפשפים עם מלח, כך שטעם המר יוצא החוצה
משורש הפעמונית, וגם זה הופך את זה למעט יותר רך.
 

Vietnamese: 
nhưng sản phẩm này đã được làm khô, sé và đóng gói
nó trông như thế này
và mùi giông thảo dược, giống mùi nhân sâm vậy
mình lấy nào ra khỏi bọc
và ngâm qua đêm với nước
sau khi ngâm qua đêm chúng sẽ nở ra
giống như thế này
chế biến cái này đơn giản
bởi bạn ko phải luộc nó
nhưng món này có vị hơi đắng
nên bạn hãy thay nước vài lần
và sát muối
sau đó rửa qua với nước lạnh
đó là cách chúng tôi sơ chế nó
rễ cát cánh
tôi đang rắc muối
và chà xát lên rễ để loại bỏ bớt vị đắng
mà giúp rễ cát cánh trở nên mềm hơn
 

Spanish: 
este producto ya está seco y dividido.
Parecen así.
Huele a hierba, como ginseng.
Parece así, y yo, por la noche
la deje remojando y le cambie el agua. Ahora parece así.
Una gran diferencia.
Esta es bien fácil.
La dejas remojando en el agua.
No la tienes que hervir.
El sabor de este es un poco agrio
Lo que voy a ser es que le saco el agua
y lo frotó con sal
y la enjuago con agua fría.
Así manejamos este
raíz de bellflower (campanilla), doraji.
Le ponemos un poco de sal.
Frotando con sal, le sacamos lo agrio a
la raíz de bellflower, y al mismo tiempo lo hace más suave.
 

Filipino: 
ang produktong ito ay
natuyo. Hatiin at tuyo.
Parang ganito sila.
Amoy tulad ng halamang-singaw, amoy ng ginseng.
Mukhang iyon at ako, magdamag,
babad at nagbago 
ilang tubig. Mukhang ganito.
Ito ay isang malaking pagkakaiba.
Lamang ang isang ito ay napakadali.
Maaari kang magbabad sa tubig.
Hindi mo kailangang pakuluan.
Ito, uri ng lasa nito ay medyo mapait
kaya ang ginagawa ko ay
Magbubuhos ako ng tubig
at ako ay
kuskusin mo lang ang asin
at pagkatapos ay banlawan ito ng malamig na tubig.
Iyon ang paraan upang mahawakan natin ito
pinatuyong ugat ng bubong, doraji.
Dito, magdagdag tayo ng asin.
Gasgas na may asin,
ang kapaitan ay nagmula sa
mga ugat ng bubog at din
ginagawang mas malambot ito.
(tubig na tumatakbo sa gripo)

Spanish: 
este producto ya está
seco. Dividir y se seca.
Son similares a esto.
Huele a hierba, olor ginseng.
Que parezca que eso y, durante la noche,
empapado y cambiado 
un poco de agua. Se parece a esto.
Es una gran diferencia.
Sólo éste es muy fácil.
Puede sumergirse en el agua.
Usted no tiene que hervir.
Esto, clase de su sabor es un poco amargo
así que lo que estoy haciendo es que
Derramaré agua
y luego yo
acaba de frotar con sal
y luego enjuague con agua fría.
Esa es la forma en que se realiza el tratamiento
Bellflower raíz seca, doraji.
A continuación, vamos a añadir un poco de sal.
Frotar con sal,
amargura sale de
raíces y también Bellflower
que hace que sea poco más suave.
(Correr el agua en el grifo)

Danish: 
det her produkt er allerede tørret. I halve og tørret.
De ser sådan her ud:
De dufter ligsom urter, ligsom ginseng.
Sådan ser de ud, og over natten,
har jeg lagt dem i blød. Nu ser de sådan ud.
Det er en kæmpe forskel.
Det er meget nemt at lave.
Du skal bare putte det i vand.
Du skal ikke koge det.
Smagen er en smule bitter,
så jeg vil hælde vandet ud,
og så vil jeg skrubbe det med salt.
Derefter rense det med koldt vand.
Sådan tilbereder vi
tørrede klokkeblomst-rødder, doraji.
Her, lad os tilføje noget salt.
Skrub med salt, og den bitre smag vil forsvinde
fra rødderne. De bliver også en smule blødere.
(vand der løber)

Swedish: 
denna produkt är redan
torkades. Dela upp och torkades.
De ser ut så här.
Smells like ört, ginseng lukt.
Det ser ut som det och jag, över en natt,
blöt och ändras
lite vatten. Det ser ut så här.
Det är en enorm skillnad.
Just detta är mycket lätt.
Du kan dra i vatten.
Du behöver inte koka.
Detta typ av dess smak är lite bitter
så vad jag gör är att
Jag kommer att hälla ut vatten
och sedan, jag
bara gnugga med salt
och skölj det kallt vatten.
Det är det sätt som vi hanterar detta
torkad blåklocka rot, doraji.
Här, låt oss lägga lite salt.
Gnugga med salt,
bitterhet kommer ut från
Bell rötter och också
det gör det lite mjukare.
(Vatten körs på kran)

Korean: 
이게 찢어서 말려진 도라지입니다.
이렇게 생겼어요.
약간 허브향이랄까 , 인삼 냄새랑 비슷하죠.
이렇게 생겼는데 하룻밤
불렸어요 물은 몇번 갈아주면서, 이렇게
차이가 많이나죠.
이건 쉬워요.
그냥 물에만 담그세요.
끓일 필요도 없어요.
맛은 약간 쌉싸름하죠.
따라서 저는 이 물을 따라버리고
소금을 넣고 문질러서
찬물에 헹굴겁니다.
그런 방법으로 다루면됩니다
도라지, 마른 도라지
여기에 소금을 넣고
주물러서 도라지의 쓴맛을 제거해주고
부드럽게해줍니다.
(수도물 흐르는 소리)

Malay (macrolanguage): 
produk ini sudah
kering. Split dan kering.
Mereka kelihatan seperti ini.
Berbau seperti herba, bau ginseng.
Ia kelihatan seperti itu dan saya, dalam sekelip mata,
direndam dan berubah
sedikit air. Ia kelihatan seperti ini.
Ia satu perbezaan yang besar.
Hanya satu ini adalah sangat mudah.
Anda boleh berjemur di dalam air.
Anda tidak perlu mendidih.
Ini jenis, rasa adalah sedikit pahit
supaya apa yang saya lakukan ialah
Aku akan mencurahkan air
dan kemudian, saya
hanya sapu dengan garam
dan kemudian bilas air sejuk.
Itulah cara kita mengendalikan ini
kering akar Bellflower, doraji.
Di sini, mari kita tambah sedikit garam.
Menggosok dengan garam,
kepahitan yang keluar dari
akar Bellflower dan juga
ia menjadikan ia sedikit lebih lembut.
(bunyi air)

English: 
this product is already
dried. Split and dried.
They look like this.
Smells like herb, ginseng smell.
It look like that and I, overnight,
soaked and changed 
some water. It looks  like this.
It's a huge difference.
Just this one is very easy.
You can soak in water.
You don't have to boil.
This, kind of its taste is a little bitter
so what I'm doing is that
I will pour out water
and then,  I
just rub with salt
and then rinse it cold water.
That's the way that we handle this
dried bellflower root, doraji.
Here, let's add some salt.
Rubbing with salt,
bitterness comes out from
bellflower roots and also
it makes it little softer.
(water running on faucet)

Chinese: 
這已經是乾的
樣子這樣
聞起來像草藥
人參的味道
長這樣
我把它們泡在水一個晚上
差別很大吧
很簡單
只需要泡水
不需要煮
帶點苦味
所以我會把水倒掉
然後抹點鹽巴
在用冷水沖一沖
我們是這樣處理這個食材的
乾桔梗根
這樣，加點鹽巴
用鹽巴搓一搓，苦澀的味道就會沒有
還會把它軟化
 

Hungarian: 
Ez a termék már ki van szárítva. Felvágva és szárítva
Így néznek ki
Olyan illata van mint valamiféle gyógynövénynek, ginzeng illatú
Így nézett ki, de én este
beáztattam és vizet cseréltem rajta. Most így néz ki
Nagy különbség
Ez a fajta nagyon könnyű
beáztathatod vízbe
Nem kell megfőznöd
Ez a fajta íz egy kicsit kesernyés
szóval amit tenni fogok az az hogy kiöntöm a vizet
és aztán bedörzsölöm sóval
és lemosom hideg vízzel
Így tudjuk használni
szárított harangvirág gyökér, Doraji
Így, adjunk hozzá némi sót
Bedörzsöljük sóval, így kijön a kesernyés íze
a harangvirág gyökérnek és kicsit meg puhítja

Russian: 
Этот продукт уже высушен, разделен и высушен
Вот так они выглядят
Пахнет травой, запах женьшеня
Вот так это выглядит, я всю ночь
Вымачивала и меняла воду. Он стал выглядеть так
Огромная разница
Это очень просто
Нужно только вымочить
Не надо кипятить
Вкус у него немножко горький
Итак, сейчас я вылью воду
А затем посолю, я буду натирать его солью
И прополоскаю в холодной воде
Таким вот образом мы его обработаем
Сушеный корень колокольчика, торадзи
Итак, добавим соли
Когда мы натираем его с солью, вся горечь выходит
Из корня колокольчика и делает его немного мягче
(вода бежит из крана)

Turkish: 
Bu ürün kurutulmuş. Parçalara ayrılmış ve kurutulmuş.
Böyle görünüyorlar.
Bitki gibi kokuyor, Ginseng gibi.
Bütün gece suda beklettim.
Suya koydum ve suyunu bir kaç kez değiştirdim. Bekletince böyle görünüyor.
Arada büyük fark var.
Bunu hazırlamak daha kolay.
Sadece suya koymanız lazım.
Kaynatmanıza gerek yok.
Bunun tadı biraz acıdır.
O yüzden suyunu döküp..
..tuzla birlikte ovduktan sonra..
..soğuk su ile durulayacağım.
Kurutulmuş çançiçeği kökü Doraji'yi..
..ancak bu şekilde hazırlayabiliriz.
İşte, biraz tuz ekleyelim.
Ovarak kökteki acı suyu çıkarıyoruz.
Ayrıca böyle yaparak daha yumuşak olmalarını da sağlıyoruz.
 

Modern Greek (1453-): 
αυτό το προιόν είναι ήδη αποξηραμένο. Κομμένο και αποξηραμένο.
Φαίνονται έτσι.
Μυρίζουν σαν βότανα, μυρωδιά ginseng.
Δείχνει έτσι και, αποβραδίς
το μούλιασα και άλλαξα το νερό. Φαίνεται έτσι.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Μπορείτε να το μουλιάσετε σε νερό.
Δεν χρειάζεται να το βράσετε.
Αυτό, η γεύση του είναι λίγο πικρή
οπότε αυτό που κάνω τώρα είναι να αδειάσω το νερό
και μετά θα το τρίψω με αλάτι
και θα το πλύνω σε κρύο νερό.
Αυτός είναι ο τρόπος που χειριζόμαστε αυτήν
την αποξηραμένη ρίζα bellflower, doraji.
Εδώ, ας προσθέσουμε λίγο αλάτι.
Τρίβοντάς το με αλάτι, φεύγει η πικράδα απο
τις ρίζες bellflower και το κάνει και λίγο πιο μαλακό.
(τρέχει το νερό της βρύσης)

Thai: 
แต่ถูกนำมาตากแห้งแล้ว ฉีกบางๆและตากแห้ง
หน้าตาเป็นแบบนี้
กลิ่นเหมือนจินเส็ง
ออกมาจากห่อเป็นแบบนี้
เราเอามาแช่น้ำทิ้งไว้ข้ามคืน หน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ
คนละโลกกันเลยทีเดียว
อันนี้ง่ายๆ
แค่แช่น้ำเฉยๆก็พอค่ะ
ไม่ต้องต้ม
รสชาติมันจะออกขมๆหน่อย
ฉะนั้นเราจะเทน้ำออกค่ะ
และถูด้วยเกลือ
และล้างด้วยน้ำเย็น
นี่คือวิธีที่เราใช้เตรียม
ราก Bellflower แห้ง หรือ โทราจิ ค่ะ
ใส่เกลือป่นแบบนี้ค่ะ
ขัดถูให้ความขมออกมาจากราก
และจะทำให้นุ่มลงด้วย
 

Italian: 
ma questo prodotto è già tagliato e secco.
hanno questo aspetto:
hanno un odore come di erba aromatica, come di ginseng.
da secco ha questo aspetto ma io ne ho già messo a bagno un po' la notte scorsa.
li ho coperti di acqua e ho cambiato l'acqua alcune volte, adesso hanno questo aspetto:
sono molto diversi
questa preparazione è molto semplice:
basta solamente metterli a bagno nell'acqua,
non c'è bisogno di bollirli.
questa radice ha un sapore leggermente amaro
e quindi adesso la tolgo dall'acqua
e la andrò a strofinare con forza assieme a del sale
dopodiché la risciacquerò in acqua fredda.
questo è il procedimento che usiamo per
 trattare questa radice
di campanula cinese, il doraji.
ecco, aggiungiamo del sale.
strofinandola con il sale, l'amaro esce
dalla radice di campanula e la rende anche un po' più morbida.
 

Indonesian: 
sudah kering. Bagi dan keringkan.
Terlihat seperti ini.
Baunya seperti ramuan, bau ginseng.
Terlihat seperti itu dan aku, semalam,
merendamnya dan mengganti airnya. Seperti ini.
Sangat berbeda.
Yang satu ini sangat mudah.
Rendam di air.
Tidak perlu direbus.
Ini, rasanya sedikit pahit
Jadi aku akan menuangkan air
Dan kemudian digosok dengan garam
bilas dengan air dingin.
Itu cara kita membuatnya
akar bellflower kering, doraji.
tambahkan garam.
Menggosok dengan garam, pahitnya akan keluar dari
akar bellflower dan juga
itu membuatnya lebih lembut.
 

Arabic: 
هذا المنتج مجفف ومقطع
وهذا شكله
رائحته كالأعشاب , شبيه بالجينسينج
هذا شكله وأنا نقعته منذ الليل
وغيرت الماء. يبدو مثل هذا
هنالك فرق كبير
هذا أسهل
تستطيعون نقعه في الماء
لا تحتاجون لغليه
مذاقه مر نوعا ما
لذلك سأسكب منه الماء
ثم سأفركه بالملح
ثم أشطفه بالماء البارد
هذه طريقة العمل به
(Dried Bellflower) (Doraji) (دوراجي)
لنضيف بعض الملح
نتخلص من الطعم المر بفركه بالملح
وأيضا الملح يجعله أنعم قليلا
 

Dutch: 
dit is al gespleten en gedroogd
Het ziet er zo uit
Het ruikt kruidig, naar ginseng
Het ziet er zo uit, overnacht laat ik het weken in water
geweekt, en paar keer het water ververst. Zo ziet het er nu uit
Het is een groot verschil
Dit is heel gemakkelijk
Je kan het laten weken in water
Je hoeft het niet te koken
Dit smaakt een beetje bitter
Dus wat ik doe, is het water afgieten
en daarna wrijf ik het met zout
en daarna spoel ik het met koud water
Op deze manier gaan we ermee om
Campanula wortel, doraji
Laten we wat zout toevoegen
Wrijf het met zout, de bitterheid komt uit
de campanula wortel en maakt het ook wat zachter
(water stroomt uit kraan)

French: 
ce produit est déjà séché. Détaché et séché.
Ça ressemble à ça.
Ça sent l'herbe, une odeur de Ginseng.
Ça ressemble à ça, et, pendant la nuit,
je l'ai fais trempé et j'ai changé l'eau.
Il ressemble à ceci.
C'est très différent.
Celui-là est simple à utiliser.
Vous pouvez le faire tremper dans l'eau.
Vous n'avez pas besoin de le faire bouillir.
Il a un goût un peu amer
Donc, je vais vider l'eau
et puis il faut le frotter avec du sel,
puis rincer à l'eau froide.
C'est comme ça qu'on prépare
la racine de campanule séchée, Doraji.
Maintenant, nous allons ajouter un peu de sel.
Frotter avec du sel, enlève l'amertume
des racines de campanule et les rendent plus douces.
(Eau courante sur le robinet)

Portuguese: 
mas este produto já é cortado e fatiado.
Se parecem com isto.
Tem cheiro de herbáceo de Ginseng.
É assim seco e durante a noite,
deixei de molho e troquei de água. Agora se parece com isto.
Uma grande diferença.
Só que este método é mais fácil.
Apenas deixe de molho.
Não precisa cozer.
Assim o sabor fica um pouco melhor,
estou tirando toda a água,
massageando com sal
e finalmente lavando com água gelada.
Este é o jeito que eu preparo
raíz seca de Campanula, Doraji.
Vamos adicionar sal.
Esfregando com sal faz o gosto amargo sair
e também faz a raíz um pouco mais tenra.
(torneira ligada)

Japanese: 
この製品はすでに裂いて、干してあります。
こんな感じです。
高麗人参のような、ハーブのような香りがします。
こんな感じです。
これを一晩中、水を変えながらふやかしました。
全然違うでしょう。
これだけでもおいしいんですよ。
ゆでる必要はなくて、
水で戻すことができます。
これはちょっと苦味があるので
水気を切ってから、
塩でもんで、
水ですすぐことにします。
韓国では、乾燥トラジをこのように
処理するんですよ。
ここに塩を入れて
よくもみこむと、苦味が出てきます。
それに、柔らかくなります。
 

Spanish: 
este producto ya viene seco. Cortado y seco.
Asi se ven.
Huelen como hierba, ginseng.
Se ven asi secaspero yo, a noche,
las deje en agua y ahora se ven asi.
Una grán diferencia.
Esto se hace fácil.
Pueden dejarlo en agua.
No tienen que hervirlos.
Esto tiene el sabor un poco agrio
y lo que hago es les boto el agua
y, les froto con sal
y las lavo con agua fría.
Asi es como las preparamos.
El doraji.
Aqui le hechamos sal.
Frotandolo con el sal, se les quita el amargo del
doraji y también se hace un poco suave.
 

Russian: 
(всплески воды)
Переложу его сюда
Такое количество
Если он слишком толстый, то надо разделить его
Вот так
Легко отрывается
Сейчас мы будем готовить эти цветные овощи
Из моркови начала выходить вода и она стала сочной
Красный стручковый перец, кабачок
Кабачок тоже потеет
И огуречик
Слегка поготовим все это
Я буду использовать горелку, потому что так проще. Видите, ребята?
(зажигается огонь)

Spanish: 
 
Pondré esto aquí
Esta cantidad
Si esto esta muy grueso lo tienes que cortar.
Así.
Se rompe fácilmente.
Estas verduras coloridas
las vamos a cocinar ahorita.
La zanahoria, le salio el agua, está jugosa.
Pimiento rojo, calabacín.
El calabacín también está sudando.
El pepino tambien esta sudando.
Lo vamos a cocinar un poco.
Usare mi quemador para que ustedes puedan ver.

iw: 
 
אני אוסיף את זה לכאן.
הכמות הזאת.
אם זה עבה מדי, אתם צריכים לחצות את זה.
ככה.
קורעים בקלות.
הירקות הצבעוניים האלה,
אנחנו הולכים לבשל מעכשיו.
מים יצאו מהגזר, עכשיו הוא עסיסי
פלפל אדום, זוקיני
זוקיני גם מגיר נוזלים.
מלפפון גם מגיר נוזלים.
אנחנו הולכים לתת לזה בישול עדין
אני אשתמש בגזייה שלי בגלל שכך אתם תראו בקלות.

Spanish: 
(Silbante agua)
Voy a añadir esto aquí.
Esta cantidad.
Si esta es demasiado gruesa,
necesita separar a esto.
Me gusta esto.
Desgarra con facilidad.
Estas verduras de colores,
vamos a cocinar a partir de ahora.
Zanahoria, agua
salga, ahora es jugosa.
Pimiento rojo, calabacín.
Calabacín también está sudando.
Pepino también está sudando.
Vamos a cocinar un poco.
Voy a usar mi grabadora porque
facilidad que ustedes pueden ver.

Modern Greek (1453-): 
(ήχος νερού)
Θα το βάλω εδώ.
Αυτή τη ποσότητα.
Αν είναι πολύ παχύ, πρέπει να το κόψετε.
Έτσι.
Σχίζεται εύκολα.
Αυτά τα χρωματιστά λαχανικά,
θα τα μαγειρέψουμε τώρα.
Καρότο, έχει βγεί νερό, τώρα είναι ζουμερό.
Κόκκινη πιπεριά, κολοκυθάκι.
Το κολοκυθάκι βγάζει επίσης νερό.
Το αγγούρι βγάζει νερό κι αυτό.
Θα το μαγειρέψουμε λίγο.
Θα χρησιμοποιήσω τον καυστήρα μου για να βλέπετε καλύτερα.

Korean: 
여기에 넣고
이정도 양을
너두 두꺼우면 찢으세요.
이렇게
쉽게 찢어져요.
다양한 색깔의 야채들입니다.
지금부턴 얘들을 조리할겁니다.
당근에서 물이 빠져나와 촉촉하군요.
빨강 피망, 애호박
애호박도 촉촉하고
오이도 촉촉하네요.
약간씩 조리할겁니다.
여러분들이 잘 볼 수 있도록 버너를 사용할께요.

Chinese: 
 
把這個加在這裡
這份量
如果太厚，你就必須剝開
像這樣
撕開
這些色彩鮮豔的蔬菜
要煮一煮
蘿蔔已經出水了
紅椒，夏南瓜
夏南瓜也流汗了
黃瓜也流汗
小小的煮一下
我用我的小爐 這樣你們才可以看到

English: 
(water swishing)
I will add this here.
This amount.
If this is too thick,
you need to split this.
Like this.
Tear easily.
These colorful vegetables,
we are going to cook from now.
Carrot, water
comes out, now it's juicy.
Red bell pepper, zucchini.
Zucchini is also sweating.
Cucumber's  also sweating.
We are going to slightly cook.
I will use my burner because
easily you guys can see.

Thai: 
 
เราจะจัดวางไว้ตรงนี้นะคะ
 
ถ้าเส้นไหนหนาไป ให้ฉีกออก
แบบนี้ค่ะ
จะฉีกออกได้ง่าย
ผักสีสดใสพวกนี้
เราจะนำมาผัดค่ะ
แครอทนี้มีน้ำออกมาแล้ว
พริกหยวก และ ซูกินี่
ซูกินี่ก็มีน้ำออกมาแล้วเหมือนกัน
แตงกว่าก็ด้วย
เราจะผิดนิดหน่อยค่ะ
ใช้เตานี้จะได้เห็นกันง่ายๆ

Turkish: 
 
Şimdi birazını buraya koyacağım.
Bu kadarını.
Eğer bazı parçalar çok kalınsa inceltin.
İşte böyle.
Kolayca ayrılıyor.
Bu rengarenk sebzeleri..
..artık pişirmeye başlayabiliriz.
Havuç suyunu bırakmış. Oldukça sulu.
Kırmızı biber, kabak.
Kabak da suyunu bırakmış.
Salatalık da öyle.
Çok hafifçe pişireceğiz.
Sizin daha rahat görebilmeniz için portatif ocak kullanacağım.

Malay (macrolanguage): 
(bunyi air )
Saya akan menambah ini di sini.
Jumlah ini.
Jika ini adalah terlalu tebal,
anda perlu berpecah ini.
Macam ini.
Air mata dengan mudah.
Sayur-sayuran berwarna-warni,
kita akan masak dari sekarang.
Carrot, air
keluar, kini ia berair.
Merah loceng lada, zucchini.
Zucchini juga berpeluh.
Timun yang juga berpeluh.
Kita akan sedikit memasak.
Saya akan menggunakan pembakar saya kerana
dengan mudah anda semua boleh lihat.

Arabic: 
 
سأضعه هنا
هذه الكمية
إذا كانت سميكة عليكم أن تقطعوه بالنصف
هكذا
اقطعوه بسهولة
هذه الخضار الملونة !!!
سوف نبدأ بالطبخ من الآن
الجزر , الماء خرج منه, الآن هو مليء بالعصارة
الفليفلة الحلوة والكوسة
الكوسة أيضاََ "تعرقت"
الخيرا أيضل "تعرق"
سوف نطبخه قليلا
سأستخدم الموقد أمامكم

Spanish: 
 
Esto lo agregare.
Esta cantidad.
Si queda muy grueso, tienen que rebanarlo.
Asi.
Se rompe fácil.
Estos coloridos vegetales,
los vamos a cocinar.
La zanahoria le sale el agua, esta jugoso.
Pimiento rojo, calabacín.
El calabacín esta sudando.
El pepino esta sudando.
Vamos a cocinarlo un poco.
Usare el quemador para que ustedes lo puedan ver más fácil.

Swedish: 
(Vatten swishing)
Jag kommer att lägga till det här.
Detta antal.
Om detta är för tjock,
du måste dela detta.
Så här.
Riva lätt.
Dessa färgglada grönsaker,
Vi kommer att laga mat från och med nu.
Morot, vatten
kommer ut, nu är det saftigt.
Röd paprika, zucchini.
Zucchini är också svettas.
Gurka är också svettas.
Vi kommer att något laga mat.
Jag kommer att använda min brännare eftersom
lätt ni kan se.

French: 
(Bruissement de l'eau)
Je vais ajouter ça ici.
Cette quantité.
Si c'est trop épais, vous devez diviser.
Comme ça.
On déchire facilement.
Ces légumes colorés,
nous allons les faire cuire maintenant.
Les carottes, l'eau sort, maintenant elles sont juteuses.
le poivron rouge, la courgette.
La courgette transpire aussi.
Le concombre transpire aussi.
Nous allons faire cuire légèrement.
Je vais utiliser mon réchaud parce que vous allez mieux voir.

Dutch: 
(water spettert)
Ik doe het erbij
Deze hoeveelheid
Als het te dik is, moet je ze splijten
Zoals dit
Scheurt gemakkelijk
deze kleurrijke groenten
Vanaf nu gaan we koken
De wortel is zijn water kwijt en is erg sappig
Rode paprika, courgette
De Courgette is aan het zweten
De komkommer ook
We gaan ze lichtjes bakken
Ik doe het op mijn kleine fornuis

German: 
(Wassergeräusche)
Ich tue das hier dazu.
Soviel.
Wenn es euch zu dick ist, müsst ihr es noch teilen.
So.
Geht leicht zu teilen.
Diese farbigen Gemüse
werden jetzt gekocht.
Bei den Karotten kam Wasser raus, jetzt sind sie schön saftig.
Rote Paprika, Zucchini.
Die Zucchini haben auch etwas Wasser gelassen.
Die Gurke auch.
Wie werden sie leicht köcheln.
Ich werde meinen Gaskocher nehmen. Ihr werdet gleich sehen, warum.

Danish: 
(vand der larmer)
Så putter jeg dem her.
Ca. så mange.
Hvis de er for tykke, så kan du skære dem over.
Sådan her.
Og riv resten over, nemt.
Alle de farverige grøntsager,
skal tilberedes.
Gulerødderne har fået salt, og nu er væsken i skålen.
Rød pepperfrugt, squash/zucchini.
Zucchinien sveder også!
Det gør agurken også.
Vi skal tilberede dem en smule.
Jeg vil bruge mit lille komfur, så I nemmere kan se.

Hungarian: 
Ezt hozzáadom
Körülbelül ennyit
Ha ez túl vastag, szét kell választanod
Valahogy Így
szedd szét könnyen
Ezeket a színes zöldségeket
fogjuk most megsütni
A répa levet eresztett
Kaliforniai paprika, cukkini
A cukkini is levet eresztett
Az uborka is
Most kicsit megsütjük
A mini tűzhelyemet fogom használni hogy jobban lássátok

Portuguese: 
(água movimentando-se)
Vou adicionar isto aqui.
Esta quantidade.
Se você acha muito grosso, divida em fatias menores.
Assim.
Rasgam fácilmente.
Estes vegetais coloridos,
vamos cozinhar agora.
Cenoura, água escapou agora está suculenta.
Pimentão vermelho, abobrinha italiana.
Abobrinha italiana expele muita água.
Pepino também.
Vamos cozinhar brevemente.
Vou usar meu fogão à gás para vocês verem.

Italian: 
 
la metterò qui
circa in questa quantità
se la radice vi sembra troppo spessa, potete tagliarla a metà e separala con le mani
in questo modo.
di strappa molto facilmente.
queste verdure colorate,
adesso le andremo a cuocere tutte.
le carote hanno sudato e adesso sono morbide.
il peperone, la zucchina.
anche le zucchine stanno sudando.
anche il cetriolo sta sudando.
adesso andremo a cuocerli leggermente.
userò il mio fornelletto, così da farvi vedere facilmente cosa succede

Japanese: 
 
これでできあがり。
このくらいですね。
太すぎる場合は、包丁で裂いてください。
こんな感じで
簡単に裂けます。
このカラフルな野菜に
これから火を通していきます。
人参からは水が出ていますね。
パプリカと、ズッキーニ。
ズッキーニからも水が出ています。
キュウリもね。
ささっと火を通しましょう。
見やすいように、これを使いますね。

Vietnamese: 
 
và bỏ nó lên chiếc dĩa này
khoảng chừng này
nếu rễ quá to bạn có thể cắt nó làm đôi
như thế này
bạn có thể xé khá dễ
đến lúc chế biến tất cả các nguyên liệu sặc sỡ này đây
yaaaassss
cà rốt có khá nhiều nước
ớt đỏ đà lạt, bí xanh
bí xanh cũng sẽ ra khá nhiều nước
cả dưa leo cũng vậy
chúng ta sẽ xào sơ qua các nguyên liệu này
tôi sẽ sử dụng nồi ga này vì tiện cho các bạn xem

Indonesian: 
 
Aku akan menambahkan ini.
Sebanyak ini.
Jika terlalu tebal, kalian perlu memisahkannya.
Seperti ini.
Mudah dirobek.
Sayuran-sayuran berwarna ini
akan kita masak sekarang.
Wortel, airnya keluar, sekarang jadi berair.
Paprika merah, zucchini.
Zucchini juga berair.
Mentimun juga berair.
Kita masak sedikit.
Aku menggunakan pembakar karena mudah, kalian bisa melihatnya.

Filipino: 
(pamamaga ng tubig)
Idagdag ko ito.
Ang halagang ito.
Kung ito ay masyadong makapal,
kailangan mong hatiin ito.
Ganito.
Madali ng luha.
Ang mga makulay na gulay,
magluluto kami mula ngayon.
Karot, tubig
lumabas, ngayon ay makatas.
Pulang kampanilya ng paminta, zucchini.
Nagpapawis din si Zucchini.
Pinapawisan din ang pipino.
Pupunta kaming bahagyang lutuin.
Gagamitin ko ang aking burner dahil
madali mong makita ang mga lalaki.

German: 
(Flamme wird angezündet)
Wenn ihr richtig traditionelles Bibimbap macht
sind alle Zutaten gekocht.
Wir kochen sie immer nur ein bisschen.
Quetscht das Wasser raus und gebt das hinein.
(Essen brät in der Pfanne)
Schnell anbraten, sehr schön!
Macht es ein bisschen weich.
Mit einem nassen Tuch reinige ich die Pfanne schnell.
Gebe etwas Öl dazu.
Als nächstes Gurke.
Gurke hat viel Wasser.
Ich quetsche das Wasser immer raus.
Dann hinein.
(Essen brät in der Pfanne)
Ihr könnt Knoblauch dazu geben.

Swedish: 
(Brand tändande)
När du gör verklig
traditionell bibimbap,
alla ingredienser är kokta.
Vi har alltid en liten aning laga mat.
Pressa ut överflödigt vatten och tillsätt detta.
(Mat sizzling på pannan)
Snabbt sautee, vackert!
Gör det lite anbud.
Med våt handduk, jag bara städat upp snabbt.
Lägg till lite matolja.
Nästa, gurka.
Gurka har massor av vatten.
Jag tycker om att pressa ut lite.
Tillsätt sedan.
(Mat sizzling på pannan)
Du kan lägga till lite vitlök.

Japanese: 
 
伝統的なビビンパの材料は
全て、火が通っています。
軽く火を通していきます。
余分な水気を切って、フライパンへ。
 
さっと炒めると、きれいですよね。
柔らかくなりました。
ペーパータオルで簡単にふきます。
油を足して
次はキュウリです。
キュウリからは水がたくさん出ているので
すこし絞りましょう。
そして炒めます。
 
にんにくを加えます。

Italian: 
 
quando cucinate il bibimbap tradizionale,
tutti gli ingredienti sono cotti.
li cuociamo sempre leggermente.
spremete l'acqua in eccesso dalle carote e mettetele in padella con dell'olio vegetale.
 
rosolatela in fretta, che bella!
fatela diventare leggermente tenera.
con un tovagliolo bagnato, sto pulendo la padella.
aggiungete dell'olio vegetale.
adesso, i cetrioli.
anche i cetrioli hanno lasciato molta acqua.
mi piace strizzarli un pochino
e metterli in padella
 
potete aggiungere dell'aglio

Turkish: 
 
Geleneksel bibimbap'ta...
..bütün malzemeler pişirilmiş olur.
Her zaman hafifçe pişiririz.
Fazla suyunu sıkın ve tavaya koyun.
 
Hızlıca soteleyin. Güzel!
Biraz yumuşasınlar.
Islak bir peçeteyle tavayı hızlıca temizliyorum.
Biraz daha yağ ekleyin.
Sıradaki, salatalık.
Salatalıkta da çok fazla su var.
Biraz sııkmak lazım.
Şimdi tavaya koyalım.
 
Biraz sarımsak ekleyebilirsiniz.

Dutch: 
(brander ontsteekt)
Wanneer je een echt traditionele bibimbap maakt,
zijn alle ingrediënten gegaard
We garen het altijd een klein beetje
Knijp het overtollige water eruit en voeg het toe
(voedsel sist in pan)
Snel sauteren, prachtig!
Maak het wat zachter
Met een nat doekje maak ik snel de pan schoon
Voeg wat olie toe
De volgende, komkommer
Komkommer bevat water
Ik knijp vaak wat vocht eruit
En voeg het dan doe
(voedsel sist in pan)
Je kan er wat knoflook bij doen

Arabic: 
 
عندما تصنعون ال "بيبيمباب " التقليدي
كل المكونات مطهوة
نحن دائما نطهوه قليلا
اعصروه من الماء الزائد
 
اقلوه مع التقليب المستمر , جميل
اجعلوه طريا قليلا
بمنشفة رطبة , نظفت قليلا
اضيفوا زيت الطهي
التالي, الخيار
الخيار لديه كمية من العصارة
اعصروا الماء الزائد منه
ثم أضيفوه
 
تستطيعون إضافة الثوم

Korean: 
전통 비빔밥 만드실때
모든 재료들은 익혀집니다.
항상 살짝 익히죠.
물기를 약간 짜고 넣으세요.
(지글거리는 소리)
살짝 빨리 준비해주세요, 예쁘죠.
또한 약간 연하게 만들었어요.
젖은 종이타월로 재빨리 닦아요.
식용유를 좀 넣고
그다음은  오이
오이에서 물이 많이 생겨
물기를 약간 짜주세요.
그리고 넣으세요.
마늘도 넣고

Thai: 
 
เวลาทำบิบิมบับแบบดั้งเดิม
เครื่องปรุงทุกอย่างจะสุกมาแล้ว
คือเราจะเอามาทำให้สุกเล็กน้อยก่อน
บีบน้ำออกค่ะ และใส่ลงกระทะ
 
ผัดเร็วๆค่ะ สีสวยมาก
ให้พอนุ่มลงเล็กน้อย
ใช้กระดาษชุบน้ำเช็ดก็พอค่ะ
ใส่น้ำมันเพิ่มเล็กน้อย
ต่อไป แตงกวา
อันนี้น้ำจะเยอะ
ให้บีบออกค่ะ
และเอาไปผัด
 
ใส่กระเทียมก็ได้ค่ะ

Hungarian: 
Amikor tradícionális Bibimbapot készítesz
minden hozzávaló megvan sütve
Egy kicsit mindig megsütjük
Kifacsarjuk a vizet,  beletesszük
Gyorsan sül, gyönyörű!
Süssük kicsit puhára
Egy nedves törlőkendővel gyorsan kitisztítom
Hozzáadok kevés olajat
Következő az uborka
Az uborka sok levet eresztett
Szeretem kicsit kifacsakarni
Aztán beletesszük
Hozzáadhatunk némi fokhagymát

Danish: 
(ild tændes)
Når man laver traditionel bibimbap,
er alle ingredienser tilberedt.
Vi tilbereder altid en smule.
Fjern al vandet og hæld i.
(mad der svitses)
Svits hurtigt. Smukt!
Vi gør dem lidt "møre".
Med en våd klud eller et stykke papir, fjern resterne.
Og hæld noget olie på panden.
Næste, agurk.
Agurk har en masse vand i sig.
Vrid dem en smule.
Hæld så op i.
(mad der svitses)
Du kan tilføje noget hvidløg.

Portuguese: 
(fogo começando)
Quando você faz o real tradicional Bibimbap,
todos os ingredientes são cozidos.
Mas sempre cozinhamos brevemente.
Exprema o excesso de água e adicione.
(comida chiando na panela)
Uma fritada rápida, lindo!
Deixa um pouco mais tenro.
Com papel toalha, vou limpar rapidamente.
E adicionar óleo.
Próximo, pepino.
Pepino tem muita água.
Gosto de expremer um pouco.
Adicione.
(comida chiando na panela)
Você pode adicionar um pouco de alho.

English: 
(fire igniting)
When you make real
traditional bibimbap,
all ingredients are cooked.
We always a little slightly cook.
Squeeze out excess water and add this.
(food sizzling on pan)
Quickly sautee, beautiful!
Make it a little tender.
With wet towel, I just cleaned up quickly.
Add some cooking oil.
Next, cucumber.
Cucumber has lots of water.
I like to squeeze out a little bit.
Then add.
(food sizzling on pan)
You can add some garlic.

Russian: 
Когда вы делаете настоящий традиционный пибимбап
Все ингредиенты готовятся
Их нужно немного поготовить
Выжмите избыток воды и переложите
(еда шипит на сковороде)
По быстрому обжарим. Красота!
Сделаем ее немного нежной
Я быстро все очистила мокрым полотенцем
Добавим масло
Далее идет огурец
В огурце много воды
Я немножко выжму его
Затем на сковороду
(еда шипит на сковороде)
Можете добавить чеснока

Spanish: 
 
Cuando haces el bibimbap tradicional
todos los ingredientes se cocinan.
Siempre lo cocinamos un poco.
Exprimelo para sacar el agua y añadimos esto.
 
sofrielo rápidamente, hermoso.
Hazlo un poco tierno.
Con una toalla mojada, lo limpio rápidamente.
Añade un poco de aceite.
Sigue el pepino.
El pepino tiene mucha agua.
Lo exprimo un poco.
Añadelo.
 
Puedes ponerle un poco de ajo.

Vietnamese: 
 
khi bạn làm món bibimbap chính gốc
các nguyên liệu đều được nấu chín
chúng tôi xào sơ qua tất cả  nguyên liệu
hãy vắt hết tất cả nước từ cà rốt và cho vào chảo
( tiếng dầu bắn rùng hết cả mình) >.<
xào nhanh qua
làm cho chúng trở nên mềm
sử dụng miếng giấy ăn ướt lau sơ qua
và cho thêm dầu ăn
tiếp theo, dưa leo
dưa leo cũng có khá nhiều nước
vắt nó 1 chút
và cho vào chảo
( ko liên quan nhưng cảnh lau chảo bằng giấy ăn nguy hiểm kinh)
thêm chút tỏi

Filipino: 
(pag-apoy ng apoy)
Kapag gumawa ka ng tunay
tradisyonal na bibimbap,
luto lahat ng sangkap.
Kami ay palaging isang maliit na bahagyang lutuin.
Hiwain ang labis na tubig at idagdag ito.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Mabilis maingat, maganda!
Gawin itong isang maliit na malambot.
Sa basa na tuwalya, mabilis akong nalinis.
Magdagdag ng ilang langis sa pagluluto.
Susunod, pipino.
Ang pipino ay maraming tubig.
Gusto kong pisilin nang kaunti.
At idagdag.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Maaari kang magdagdag ng ilang bawang.

Spanish: 
(Encender fuego)
Cuando haces reales
bibimbap tradicional,
todos los ingredientes se cocinan.
Nosotros siempre un poco ligeramente cocinar.
Exprima el exceso de agua y añadir esto.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
SAUTEE rápidamente, hermosa!
Que sea un poco sensible.
Con una toalla mojada, me acabo de limpiar rápidamente.
Añadir un poco de aceite de cocina.
A continuación, el pepino.
El pepino tiene un montón de agua.
Me gusta exprimir un poco.
Luego añade.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Usted puede agregar un poco de ajo.

Indonesian: 
 
Saat kalian membuat bibimbap tradisional,
semua bahan matang.
Kita selalu memasak sedikit.
Peras kelebihan air dan tambahkan ini.
 
Sautee cepat, indah!
Buatlah sedikit lembut.
Dengan handuk basah, aku membersihkannya dengan cepat.
Tambahkan minyak goreng.
Selanjutnya, mentimun.
Mentimun memiliki banyak air.
Peras sedikit.
Kemudian tambahkan.
 
Kalian dapat menambahkan beberapa bawang putih.

Malay (macrolanguage): 
(Pencucuhan api)
Apabila anda membuat sebenar
bibimbap tradisional,
semua bahan-bahan masak.
Kami sentiasa sedikit sedikit memasak.
Memerah air yang berlebihan dan menambah ini.
(Berdesir makanan di atas pan)
Cepat Sautee, cantik!
Jadikan ia satu tender sedikit.
Dengan tuala basah, saya hanya dibersihkan dengan cepat.
Menambah beberapa minyak masak.
Seterusnya, timun.
Timun mempunyai banyak air.
Saya suka memerah sedikit.
Kemudian tambah.
(Berdesir makanan di atas pan)
Anda boleh menambah beberapa bawang putih.

French: 
(Le feu s'allume)
Lorsque vous faites un vrai bibimbap traditionnel,
tous les ingrédients sont cuits.
Nous faisons toujours cuire un petit peu.
Presser l'excédent d'eau et ajouter.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
On fait sauter rapidement, c'est beau !
Il faut qu'elles soient un peu tendres.
Avec une serviette humide, je nettoie rapidement.
Ajouter de l'huile de cuisson.
Ensuite, le concombre.
Le concombre a beaucoup d'eau.
Je préfère le presser un petit peu.
Puis ajouter.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Vous pouvez ajouter un peu d'ail.

Spanish: 
 
Cuando haces el bibimbap tradicional,
todos los ingredientes se cocinan.
Siempre lo cocinamos un poco.
Saquen el exceso de agua y agrégale esto.
 
¡Sofríe rápido, que lindo!
Hazlo un poco tierno.
Con una toalla mojada, lo limpie rápido.
Echa aceite.
Pepino.
El pepino tiene mucho agua.
Me gusta exprimirlo un poco.
Ahora añadan.
 
Le puede echar ajo.

iw: 
 
כשאתם מכינים ביבימבאפ מסורתי אמיתי,
כל המרכיבים מבושלים.
אנחנו כל הזמן נותנים לזה בישול עדין.
לוחצים החוצה עודף מים ומוסיפים את זה
 
הקפצה מהירה, מהמם
הופכים את זה למעט רך.
עם מגבת רטובה, אני רק מנקה את זה בזריזות.
הוסיפו מעט שמן בישול.
הבא מלפפון.
למלפפון יש המון מים.
אני אוהבת ללחוץ אותם מעט.
ואז מוסיפים.
 
אתם יכולים להוסיף קצת שום.

Modern Greek (1453-): 
(ανάφλεξη φωτιάς)
Όταν φτιάχνετε παραδοσιακό αληθινό bibimbap,
όλα τα υλικά είναι μαγειρεμένα.
Πάντα τα μαγειρεύουμε ελαφρά.
Πιέστε το να φύγει το παραπανίσιο νερό και προσθέστε το.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Γρήγορα σοτάρετέ το, όμορφο!
Κάντε το λίγο τρυφερό.
Με υγρή πετσέτα, το καθάρισα γρήγορα.
Προσθέστε λίγο λάδι μαγειρικής.
Έπειτα, αγγούρι.
Το αγγούρι έχει πολύ νερό.
Θέλω να το πιέσω να φύγει λίγο.
Μετά προσθέστε το.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Μπορείτε να προσθέσετε λίγο σκόρδο.

Chinese: 
 
傳統的石鍋拌飯
每樣食材都是煮過的
我們都會稍微煮一下下
把多餘的水分擠出來然後加進來
 
快炒 漂亮！
讓它軟化一點
吸油紙，快速抹一下
加一點食油
接著，黃瓜
黃瓜水分很多
我喜歡擠一下
加進黃瓜
 
你可以加一點蒜末

iw: 
 
מעט שמן שומשום.
 
 
עכשיו פלפל אדום.
אתם יכולים להוסיף קצת מלח.
 
שימו את זה כאן.
עם מגבת רטובה, נקו.
כל פעם אני מקפיצה מרכיב
ואז אני אוהבת לנקות
בגלל שאני לא רוצה שהצבעים יתערבבו.
לכל מרכיב בנפרד יש טעם שונה.
זה זוקיני.

Swedish: 
(Mat sizzling på pannan)
Lite sesamolja.
(Mat sizzling på pannan)
(Vatten körs på kran)
Då röd paprika.
Du kan lägga till lite salt.
(Mat sizzling på pannan)
Sätta detta i här.
Med våt handduk, ren.
Varje gång jag sautee ingredienser
Jag gillar att städa upp
för att jag inte vill
se alla blandad färg.
Individuell ingrediens,
dess smak är annorlunda.
Detta är zucchini.

Malay (macrolanguage): 
(Berdesir makanan di atas pan)
minyak bijan sedikit.
(Berdesir makanan di atas pan)
(Berjalan air pada paip)
Kemudian merah loceng lada.
Anda boleh menambah sedikit garam.
(Berdesir makanan di atas pan)
Meletakkan ini di sini.
Dengan tuala basah, bersih.
Setiap kali saya Sautee bahan-bahan
Saya suka untuk membersihkan
kerana saya tidak mahu
lihat semua warna bercampur-campur.
bahan individu,
rasa yang berbeza.
Ini adalah zucchini.

Spanish: 
 
Un poco de aceite de sésamo.
 
 
Después el pimiento.
Puedes añadir un poco de sal.
 
Ponlo aquí.
Con una toalla mojada, limpia.
Cada vez que sofrio un ingrediente
me gusta limpiar
porque no quiero que los colores se mezclen.
Ingredientes individuales, sabores diferentes.
Este es el calabacín.

Turkish: 
 
Biraz susam yağı.
 
 
Sonra da kırmızı biber.
Biraz tuz ekleyebilirsiniz.
 
Buraya koyalım.
Islak bir peçeteyle temizleyin.
Her malzemeyi soteledikten sonra..
Tavayı temizliyorum.
Çünkü renklerin birbirine karışmasını istemiyorum.
Her malzemenin kendi içinde tadı farklı.
Burada kabak var.

Danish: 
(mad der svitses)
En smule sesamolie.
(mad der svitses)
(vand der løber)
Rød pepper.
Du kan tilføje salt.
(mad der svitses)
Hæld det her på.
Igen, gør den ren med noget vådt papir.
Hver gang jeg svitser noget,
plejer jeg at gøre panden ren efter hver ingrediens
fordi jeg ikke vil se de forskellige farver blive misfarvet fra de andre ingredienser.
Hver ingrediens smager forskelligt.
Zucchini.

Vietnamese: 
 
và chút dầu mè
 
 
tiếp theo ớt đà lạt
cho thêm chút muối
 
bỏ chúng lên dĩa nào
sử dụng khăn giấy ướt và lau chảo
sau mỗi lần xào
bạn nên lau sạch
bởi chúng ta ko muốn các màu bị trộn lại với nhau
chúng ta muốn thấy màu và vị của từng món được tôn lên
tiếp theo là bí xanh

French: 
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Un peu d'huile de sésame.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
(Eau courante sur le robinet)
Puis le poivron rouge.
Vous pouvez ajouter un peu de sel.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Mettre ça ici.
Avec une serviette humide, propre.
Chaque fois que je fais sauter un ingrédient
Je tiens à nettoyer
parce que je ne veux pas avoir toutes les couleurs mélangées.
Chaque ingrédient a un goût différent.
Voilà la courgette.

Portuguese: 
(comida chiando na panela)
Um pouco de óleo de gergelim.
(comida chiando na panela)
(torneira ligada)
E aí pimentão vermelho.
Você pode adicionar um pouco de sal.
(comida chiando na panela)
Coloque isto aqui.
Com papel toalha, limpe.
Cada vez que eu frito um ingrediente
gosto de limpar,
pois não quero ver as cores misturadas.
Ingredientes individuais, têm gostos diferentes.
Esta é abobrinha.

Chinese: 
 
一點麻油
 
 
紅椒
加點鹽
 
放在這裡
用紙巾再清理一次
我每次快炒食材
都喜歡把鍋用乾淨
因為我不想顏色都混在一起
每樣食材味道都不一樣
這是夏南瓜

Arabic: 
 
أضيفوا زيت السمسم
 
 
ثم الفليفلة الحلوة
تستطيعون إضافة الملح
اطبخوها لمدة 30 ثانية فقط
ضعوه هنا
نظفوا بمنشفة رطبة
بينما أطهو المكونات
أحب أن أنظف
لأني أحب فصل الألوان عن بعضها
كل مكون له طعم مختلف ومستقل
هذه الكوسة

English: 
(food sizzling on pan)
Little sesame oil.
(food sizzling on pan)
(water running on faucet)
Then red bell pepper.
You can add some salt.
(food sizzling on pan)
Put this in here.
With wet towel, clean.
Each time I sautee ingredients
I like to clean up
because I don't want to
see all mixed color.
Individual ingredient, 
its taste is different.
This is zucchini.

Filipino: 
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Little langis ng linga.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
(tubig na tumatakbo sa gripo)
Pagkatapos ay pulang paminta.
Maaari kang magdagdag ng ilang asin.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Ilagay ito dito.
Sa basa na tuwalya, malinis.
Sa tuwing nag-iingat ako ng mga sangkap
Gusto kong maglinis
dahil ayaw ko
tingnan ang lahat ng halo-halong kulay.
Indibidwal na sangkap, 
iba ang lasa nito.
Ito ay zucchini.

Spanish: 
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
aceite de sésamo poco.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
(Correr el agua en el grifo)
Luego de pimiento rojo.
Se puede añadir un poco de sal.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Poner esto aquí.
Con una toalla húmeda y limpia.
Cada vez que SAUTEE ingredientes
Me gusta limpiar
porque no quiero
ver todo el color mixto.
ingrediente individual, 
su sabor es diferente.
Este es el calabacín.

Indonesian: 
 
Sedikit minyak wijen.
 
 
Kemudian paprika merah.
Kalian dapat menambahkan garam.
 
Masukan ini.
Dengan handuk basah, bersih.
Setiap kali bahan di sautee
Aku membersihkannya
karena aku tidak ingin
melihat semua warna tercampur.
bahan masing-masing, rasanya berbeda.
Ini adalah zucchini.

Thai: 
 
น้ำมันงาเล็กน้อย
 
 
ต่อไป พริกหยวก
ใส่เกลือนิดหน่อย
 
เสร็จแล้ว ใส่ลงบนนี้
เช็ดด้วยกระดาษชุบน้ำอีกรอบ
ทุกครั้งหลังจากผัดอย่างนึงเสร็จ
ดิฉันจะต้องเช็ดก่อน
ไม่อยากให้สีของผักมาปนกัน
แต่ละอย่างรสชาติต้องแตกต่าง
ซูกินี่ค่ะ

Dutch: 
(voedsel sist in pan)
Beetje sesamolie
(voedsel sist in pan)
(water stroomt uit de kraan
Nu de rode paprika
Je kan wat zout toevoegen
(voedsel sist in pan)
Leg het hier neer
Met een natte doek maak de pan schoon
Telkens sauteer ik de ingrediënten
Ik hou het graag schoon
want ik wil niet de kleuren mixen
Elk ingrediënt smaakt anders
Dit is courgette

Korean: 
참기름도 약간 넣고
빨강 피망
소금 살짝 뿌려주고
여기로
젖은 종이타월로 깨끗이 닦아요.
각각의 식재료를 볶을때마다
볶은 후 팬을 닦는데
색이 섞이지 않도록 하기 위해서죠.
식재료마다 맛이 다르죠.
애호박이예요.

Spanish: 
 
Aceite de ajonjolí
 
 
Después el pimiento rojo.
Le puede añadir sal.
Cocine solo por 30 segundos.
Póngalo aqui.
Con una toalla mojada, limpian.
Cáda vez que sofrío los ingredientes,
me gusta limpiar
porque no me gusta mezclar los colores.
Cada ingrediente individual tiene un sabor diferente.
Esto es calabacín.

Modern Greek (1453-): 
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Λίγο σησαμέλαιο.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
(το νερό τρέχει στο νιπτήρα)
Και κόκκινη πιπεριά.
Μπορείτε να προσθέσετε λίγο αλάτι.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Προσθέστε το εδώ.
Με βρεγμένη πετσέτα, καθαρό.
Κάθε φορά που σοτάρω υλικά
θέλω να το καθαρίζω
επειδή δεν θέλω να δω τα χρώματα να ανακατεύονται.
Κάθε υλικό, η γεύση του είναι διαφορετική.
Αυτό είναι κολοκυθάκι.

Russian: 
(еда шипит на сковороде)
Немного кунжутного масла
(еда шипит на сковороде)
(вода бежит из крана)
Затем красный стручковый перец
Можно добавить соли
(еда шипит на сковороде)
Выложим
Почистим влажным полотенцем
Каждый раз когда я обжариваю ингредиенты
Я чищу сковороду
Потому что не хочу что бы все цвета перемешались
Вкус каждого ингредиента должен отличаться
Это кабачок

Hungarian: 
Kevés szezámolajat
Aztán Kaliforniai paprika
Hozzáadhatunk némi sót
Ezt idetesszük
A nedves törlőkendővel tisztítjuk
Bármikor, mikor gyors-sütöm a hozzávalókat
Szeretem kicsit kitisztítani
mert nem szeretem látni az összekevert színeket
Egyedi hozzávalók, az ízük eltérő
Cukkini

German: 
(Essen brät in der Pfanne)
Bisschen Sesamöl.
(Essen brät in der Pfanne)
(Wasser rinnt in die Spüle)
Dann der rote Paprika.
Ihr könnt etwas Salz dazu geben.
(Essen brät in der Pfanne)
Gebt es hier hin.
Reinigt die Pfanne mit einem feuchten Tuch.
Jedes Mal, wenn ich Zutaten anbrate
reinige ich die Pfanne
weil ich nicht will, dass sich die Farben vermischen.
Jeder Geschmack einer Zutat ist unterschiedlich.
Das ist Zucchini.

Italian: 
 
un po' di olio di sesamo
 
 
adesso cuociamo il peperone rosso.
possiamo aggiungere del sale
(deve cuocere solamente 30 secondi!)
e mettiamolo nel piatto.
puliamo la padella con un tovagliolo bagnato.
ogni volta che salto una verdura
mi piace pulire la padella
perché non voglio vedere nessun colore mischiarsi.
ingredienti unici, il sapore è differente.
questa è la zucchina

Japanese: 
 
ごま油を少々。
 
 
次はパプリカ。
塩を加えます。
 
ここに移しましょう。
ペーパータオルできれいにします。
異なる材料を炒めるたびに、
きれいにします。
色移りするのもよくないし
味移りするのもよくないのでね。
ズッキーニです。

Indonesian: 
Zucchini, juga banyak air keluar.
Peras.
 
Dan bawang putih.
 
Dan minyak wijen.
 
Kaliandapat menambahkan beberapa daun bawang,
daun bawang cincang.
 
Matikan.
Aku akan taruh di sini.
 
 
Dua bahan yang tersisa adalah
akar bellflower, doraji namul,
dan gosari namul, pakis.
Itu saja! Sekarang berapa banyak?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Saat kalian belajar cara membuat bibimbap,
Kalian harus belajar membuat lauk Korea, beberapa.
Delapan lauk bisa kalian pelajari dalam waktu yang sama.

Malay (macrolanguage): 
Zucchini, juga banyak air telah ditarik keluar.
Memerah.
(Berdesir makanan di atas pan)
Dan bawang putih.
(Berdesir makanan di atas pan)
Dan minyak bijan.
(Berdesir makanan di atas pan)
Anda boleh menambah beberapa bawang hijau,
dicincang bawang hijau.
(Berdesir makanan di atas pan)
Tutup.
Saya akan letakkan di sini.
(Berdesir makanan di atas pan)
(Berjalan air pada paip)
dua bahan-bahan yang sisa adalah
Bellflower akar, namul doraji,
dan gosari namul, fernbrake.
Itu sahaja! Berapa ramai?
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Apabila anda belajar bagaimana untuk membuat bibimbap,
anda sepatutnya belajar
hidangan sampingan Korea, berapa banyak.
Lapan hidangan sampingan yang anda boleh
belajar pada masa yang sama.

German: 
Zucchini lässt auch viel Wasser.
Quetscht das Wasser raus.
(Essen brät in der Pfanne)
Und Knoblauch.
(Essen brät in der Pfanne)
Und Sesamöl.
(Essen brät in der Pfanne)
Ihr könnt Frühlingszwiebel dazu tun,
geschnittene Frühlingszwiebel.
(Das Essen brät in der Pfanne)
Abdrehen.
Ich tue das hier hin.
(Essen brät in der Pfanne)
(Wasser rinnt in die Pfanne)
Die zwei übrig gebliebenen Zutaten sind
Ballonblumenwurzel, doraji namul
und gosari namul, die Art Farn.
Das ist alles! Also wie viele haben wir?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Wenn ihr lernt, wie man Bibimbap macht,
dann müsst ihr auch koreanische Beilagen lernen. Wie viele also haben wir.
Acht Beilagen könnt ihr auf einmal lernen.

Turkish: 
Kabak da bolca su bırakmış.
Sıkın gitsin.
 
Sarımsak.
 
Ve susam yağı.
 
Biraz yeşil soğan da ekleyebilirsiniz.
Doğranmış yeşil soğan.
 
Altını kapatalım.
Buraya koyacağım.
 
 
Geriye kalan iki malzeme de..
çançiçeği kökü; Doraji namul
ve eğrelti otu; Gosari namul.
İşte bu kadar! Kaç çeşit var?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bibimbap yapmayı öğrendiğinizde..
Kore usulü yan yemekler de yapmayı öğreniyorsunuz.
Sekiz adet mezeyi de aynı zamanda öğrenebilirsiniz.

French: 
La courgette, a aussi beaucoup d'eau qui est partie.
Presser.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Et l'ail.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Et l'huile de sésame.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Vous pouvez ajouter un peu d'oignon vert,
de l'oignon vert haché.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Éteindre.
Je vais le mettre ici.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
(Eau courante sur le robinet)
Les deux ingrédients restant sont
la racine de campanule, doraji namul,
et le gosari namul, la fougère.
C'est tout ! Maintenant, combien ?
Un deux trois quatre, cinq, six, sept, huit.
Quand vous apprenez comment faire un bibimbap,
vous apprenez combien d'accompagnements coréens ?
Huit accompagnements que vous pouvez
apprendre en même temps.

Japanese: 
ズッキーニからも水が出ているので
絞って
 
にんにくを。
 
油を入れます。
 
ここにネギを加えます。
刻んだネギね。
 
火を消します。
これもここに移します。
 
 
そして、残っているのは
桔梗の根（トラジ）と
ぜんまいですね。
これで全部。
合計でいくつ？
1、2、3、4、5、6、7、8！
ビビンパの作り方を学びながら
８つのおかずの作り方も
同時に学ぶことができたんですよ！

Swedish: 
Zucchini, också massor av vatten drogs ut.
Pressa ut.
(Mat sizzling på pannan)
Och vitlök.
(Mat sizzling på pannan)
Och sesamolja.
(Mat sizzling på pannan)
Du kan lägga till några gröna lök,
hackad grön lök.
(Mat sizzling på pannan)
Stäng av.
Jag kommer att sätta det här.
(Mat sizzling på pannan)
(Vatten körs på kran)
Överblivna två ingredienser är
CAMPANULACEAE rot, doraji namul,
och gosari namul, Fernbrake.
Det är allt! Nu hur många?
Ett två tre Fyra,
fem, sex, sju, åtta.
När du lär dig att göra bibimbap,
du ska lära
Koreanska smårätter, hur många.
Åtta sidorätter du kan
lära på samma gång.

Spanish: 
Al calabacín tambien se le saco todo el agua.
Exprimir.
 
Ajo
 
Aceite de ajonjolí.
 
Le puede echar escalonia,
picada.
 
Se apaga.
Lo dejare aqui.
 
 
Los dos ingredientes restantes son
el doraji namul,
y el gosari namul.
¡Eso es todo! ¿Cuántos son?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Cuando apreden hacer bibimbap,
tienen que aprender los agregados coreanos.
Son ocho agregados que estan aprendiendo al mismo tiempo.

Italian: 
dalla zucchina è venuta fuori moltissima acqua
dobbiamo toglierla spremendo leggermente la zucchina.
 
aggiungiamo dell'aglio
 
e olio di sesamo.
 
potete aggiungere della cipolla verde,
cipolla verde tritata.
 
spegnete il fuoco.
metterò le zucchine qui.
 
 
gli ultimi due ingredienti sono
la radice di campanula cinese, il doraji namul,
e il gosari namul.
e questo è tutto! adesso quante sono?
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
quando imparate a cucinare il bibimbap,
imparate anche a cucinare molti contorni coreani, sono molti!
potete imparare a cucinare otto contorni in una sola volta

Arabic: 
الكوسة لديها عصارة كثيرة
اعصروها
 
اضيفوا الثوم
 
اضيفوا زيت السمسم
 
اضيفوا البصل الأخضر
البصل الأخضر المقطع
 
اطفئوه
سأضعهم هنا
 
 
المكونان المتبقيان هما
Bellflower root and Doraji namul
والجوساري نامول وال fernbrake
هذا هو فقط ! الآن كم العدد
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
عندما تتعلمون صنع البيبيمباب
من المفترض أن تتعلموا الأطباق الجانبية الكورية. كم عددها؟
8 أطباق جانبية تستطيعون تعلمها بسهولة في آن واحد

Modern Greek (1453-): 
Κολοκυθάκι, επίσης πολύ νερο έχει βγεί.
Πιέστε το να βγεί.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Και σκόρδο.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Και σησαμέλαιο.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Μπορείτε να προσθέσετε φρέσκο κρεμμυδάκι,
κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Σβήστε το.
Θα το βάλω εδώ.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
(το νερό τρέχει στο νιπτήρα)
Τα υπόλοιπα δύο συστατικά είναι
η ρίζα bellflower, doraji namul,
και το gosari namul, fernbrake.
Αυτό ήταν! Τώρα, πόσα?
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Όταν μαθαίνετε πως να φτιάχνετε bibimbap,
μαθαίνετε για τα Κορεάτικα συνοδευτικά, πόσα.
Οκτώ συνοδευτικά μπορείτε να μάθετε ταυτόχρονα.

Hungarian: 
A cukkini is sok vizet engedett
Kifacsarjuk
És fokhagyma
Szezámolaj
Hozzáadhatunk kevés újhagymát
felszelt újhagymát
Zárjuk el
Ezt ide teszem
A két hátramaradt hozzávalók
A harangvirág gyökér (Doraji-namul)
És a Gosari-namul (a páfrányos)
Ez mind! Nos mennyi is?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc
Amikor megtanulod hogyan készíts Bibimbapot
meg kell tanulnod a Koreai köreteket is, hány van...
Nyolc félét tudsz megtanulni egyszerre

Danish: 
Zucchini har også en masse vand som er i skålen nu.
Vrid resten.
(mad der svitses)
Hvidløg.
(mad der svitses)
Sesamolie.
(mad der svitses)
Du kan tilføje forårsløg,
snittet forårsløg.
(mad der svitses)
Sluk for varmen.
Put dem her.
(mad der svitses)
(vand der løber)
De sidste to ingredienser, er
klokkeblomst-rødderne, doraji namul,
og gosari namul, "fernbrakes",
Det er det hele! Hvor mange ingredienser har vi så?
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Når du lærer at lave bibimbap,
så lærer du automatisk hvor meget tilbehør der hører til.
Du kan lære at lave 8 tilbehørsretter på én gang!

Chinese: 
夏南瓜有很多多餘的水費
擠出來
 
算某
 
麻油
 
可以加進一點蔥
切好的蔥
 
熄火
放在這裡
 
 
剩下的兩樣食材
桔梗根
和蕨菜
就這樣 
我們有多少樣食材了？
一二三四五六七八
當你在學做韓式拌飯的時候
 
你可以學到韓式料理的小菜

Spanish: 
Calabacín, también una gran cantidad de agua se extrae.
Exprimir.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Y el ajo.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Y aceite de sésamo.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Se puede añadir un poco de cebolla verde,
cebolla verde picada.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Apagar.
Voy a ponerlo aquí.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
(Correr el agua en el grifo)
Los restos de dos ingredientes son
raíz Bellflower, namul doraji,
y Gosari namul, Fernbrake.
¡Eso es todo! Ahora, ¿cuántos?
Uno dos tres CUATRO,
cinco seis SIETE OCHO.
Cuando se aprende cómo hacer bibimbap,
se supone que para aprender
platos coreanos de lado, ¿cuántas.
Ocho platos de lado se puede
aprender al mismo tiempo.

Thai: 
น้ำออกมาเยอะเหมือนกัน
บีบออกค่ะ
 
ใส่กระเทียม
 
และน้ำมันงา
 
ใส่ต้นหอมด้วยก็ได้
เป็นต้นหอมสับ
 
ปิดเตาค่ะ
ใส่ลงบนจาน
 
 
ที่เหลือสองอย่างคือ
รากโทราจิ
และโกซาริค่ะ
หมดแล้ว กี่อย่างแล้วเนี่ย
(นับ...) แปดอย่าง!
พอเรารู้วิธีทำบิบิมบับแล้ว
ก็จะรู้วิธีทำเครื่องเคียงแบบเกาหลีด้วย
ทีนี้ก็ทำเป็นทีเดียว แปดอย่างเลย

English: 
Zucchini,  also lots of water was drawn out.
Squeeze out.
(food sizzling on pan)
And garlic.
(food sizzling on pan)
And sesame oil.
(food sizzling on pan)
You can add some green onion,
chopped green onion.
(food sizzling on pan)
Turn off.
I will put it here.
(food sizzling on pan)
(water running on faucet)
The leftover two ingredients are
bellflower root, doraji namul,
and gosari namul, fernbrake.
That's all!  Now how many?
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
When you learn how to make bibimbap,
you are supposed to learn
Korean side dishes, how many.
Eight side dishes you can
learn at the same time.

Portuguese: 
Abobrinha tem bastante água para expelir.
Exprema.
(comida chiando na panela)
Alho.
(comida chiando na panela)
Óleo de gergelim.
(comida chiando na panela)
Você pode adicionar cebolinha,
cebolinha cortada.
(comida chiando na panela)
Desligue o fogo.
Vou colocar aqui.
(comida chiando na panela)
(torneira ligada)
Os dois últimos ingredientes são
raíz de Campanula, Doraji namul,
e a samambaia, Gosari namul.
Isso é tudo! Agora, quantos?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Quando você aprender a cozinhar Bibimbap,
deve também aprender quantos outros acompanhamentos coreanos
você deve cozinhar ao mesmo tempo, no caso oito.

Spanish: 
El calabacín también tiene mucha agua que se le tiene que sacar.
Exprimelo.
 
y sajo
 
y aceite de sésamo.
 
Puedes añadir cebollin.
Cebollin picado.
 
Apagalo
Lo pondre aqui
 
 
Los ingredientes que quedan son
raíz de bellflower, doraji namul,
y gosari namul, helecho.
Es todo!!! Ahora cuántos son?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Cuando aprendes a hacer bibimbap,
tienes que aprender a hacer acompañamientos (guarniciones) Coreanas
Ocho guarniciones que aprendes al mismo tiempo.

Vietnamese: 
bí xanh cũng có khá nhiều nước
vắt thôi nào
 
thêm chút tỏi
 
và dầu mè
 
và bỏ thêm hành vào
 
 
tắt bếp
tôi sẽ bỏ chúng vào dĩa luôn
 
 
2 nguyên liệu cuối cùng
rau dương xỉ và rễ cát cánh
mới lên google search tên 2 ẻm lạ quá trời
bao nhiêu nguyên liệu đây?
1,2,3,4,5,6,7,8
khi bạn học làm món cơm trộn
bạn biết luôn cách làm 8 món phụ
wow

Korean: 
애호박도 역시 물이 많이 빠져나왔네요.
살짝 짜주세요.
마늘을 넣고
참기름도
파도 넣고
송송 썬 파
(음식 볶는 소리)
불을 꺼주세요.
여기에 놓겠어요.
(수도물 흐르는 소리)
두가지 식재료가 남았는데
도라지와
고사리예요.
이게 모두예요, 몇가지나요?
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟
비빔밥 만드는법을 배우게되면
한국 반찬을 몇가지나 배우게 되있어요.
여덟가지 반찬 만드는법도 동시에 배우게되죠.

Russian: 
Из кабачка тоже вытекает много воды
Выжмем ее
(еда шипит на сковороде)
Чеснок
(еда шипит на сковороде)
И кунжутное масло
(еда шипит на сковороде)
Можно добавить зеленого лука
Нарезанного зеленого лука
(еда шипит на сковороде)
Выключаем
Я перекладываю его сюда
(еда шипит на сковороде)
(вода бежит из крана)
Оставшиеся два ингредиента
Корень колокольчика (торадзи намуль)
И Косари намуль (папоротник)
Вот и все! Так, сколько их?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь
Когда учитесь готовить пибимбап
Вам придется научиться готовить Корейские гарниры. Сколько?
Сразу восемь можно выучить одновременно

iw: 
זוקיני, גם הגיר המון מים
תלחצו את זה.
 
ושום.
 
ושמן שומשום.
 
אתם יכולים להוסיף בצל ירוק,
בל ירוק קצוץ.
 
כבו.
אני אשים את זה כאן.
 
 
שני המרכיבים שנותרו הם
שורש פעמונית, דוראג'י נאמול
וגוסארי נאמול, שרכן
זה הכל! עכשיו כמה יש פה?
אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
כשאתם לומדים להכין ביבימבאפ,
אתם אמורים ללמוד על מנות הצד הקוריאניות, כמה
שמונה מנות צד שאתם יכולים ללמוד באותו הזמן.

Dutch: 
Uit de courgette is veel water gekomen
Knijp het eruit
(voedsel sist in pan)
En knoflook
(voedsel sist in pan)
En sesamolie
(voedsel sist in pan)
Je kan er wat bosui bij doen,
gesneden bosui
(voedsel sist in pan)
Draai het vuur uit
Ik leg het hier
(voedsel sist in pan)
(water stroomt uit kraan)
De overgebleven twee ingredienten
campanula wortel, doraji namul,
en de varenknoppen (fernbrake)
Dat is alles! Hoe veel?
Een, twee,drie,vier,vijf,zes,zeven,acht
Wanneer je leert hoe je bibimbap maakt,
moet je alle koreaanse bijgerechten leren
Je leert er acht tegelijkertijd

Filipino: 
Zucchini, maraming tubig din ang inilabas.
Maghiwa-hiwalay.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
At bawang.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
At langis ng linga.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Maaari kang magdagdag ng ilang berdeng sibuyas,
tinadtad na berdeng sibuyas.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Patayin.
Ilalagay ko ito.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
(tubig na tumatakbo sa gripo)
Ang natirang dalawang sangkap ay
ugat ng rosas, doraji namul,
at gosari namul, fernbrake.
Iyon lang! Ngayon ilan?
Isa dalawa tatlo apat,
lima, anim, pito, walo.
Kapag nalaman mong gumawa ng bibimbap,
dapat mong malaman
Mga pinggan sa Koreano, ilan.
Walong pinggan ang maaari mong
matuto nang sabay.

Spanish: 
No es eso genial?
 
La raíz de bellflower está un poco agria.
Les dije, que tiene sabor agrio
Lo agrio estimula el apetito.
So en el tiempo de la primavera
nos cansamos del Kimchi invernal Coreano.
Algunas verduras Corenas que salen en la primaver apenas están creciendo
El sabor es un poco agrio.
"oh. wow, esto es nuevo."
"Empieza una nueva temporada"
Me encanta cuando hago el bibimbap,
el verdadero, el bibimbap tradicional,
Siempre incluyo el raíz de bellflower pero
como les dije, número uno, dos, tres
Si no tiene tiempo, nomas use el brote de soya, espinacas
pimiento, y zanahoria.
Un bibimbap bueno, bonito, y colorido.

Korean: 
쿨하죠?
(팬에 지지는 소리)
도라지뿌리는 약간 쌉싸름하죠.
말씀드렸죠, 약간 쓴맛이라고
쌉싸름한 맛은 식욕을 돋구죠.
따라서 봄이되면
김장 김치에 식상해질 무렵
한국인들은 새로 자란 봄나물을 좋아합니다.
맛은 약간 쌉싸름하지만
"아, 새맛이야"
"새로운 계절이 시작되는구나! " 라고 생각하죠.
따라서 비빔밥 만들때
전통 비빔밥을 만들땐
항상 도라지나물을 빼놓지 않습니다.
그러나 말씀드렸듯이 한가지, 두가지, 세가지 나물을,
만약 너무 바쁘시면 콩나물, 시금치,
당근 또는 빨강피망으로
멋지고 화려하고 예쁜 비빔밥을 만들 수 있어요.

Portuguese: 
Não é legal?
(comida chiando na panela)
Esta raíz de Campanula é um pouco azeda.
Eu te disse, tem gosto azedinho.
O gosto azedo estimula o apetite.
Então na primavera,
quando estiver cansado de Kimchi coreano de inverno.
Alguns vegetais de estação coreanos estão crescendo.
O gosto é um pouco melhor,
"Oh, uou, isto é novo."
"Nova estação do ano começou!"
Eu amo que quando faço Bibimbap,
o verdadeiro tipo, tradicional Bibimbap,
Eu sempre incluo essa raíz de Campanula,
mas como eu te disse, número um, dois e três.
Se estiver muito ocupado(a), apenas com broto de soja, espinafre,
pimentão vermelho e cenoura.
Ótimo, colorido, lindo Bibimbap.

Danish: 
Er det ikke sejt?
(mad der svitses)
Rødderne er en smule bitre.
Som jeg fortalte, smagen er lidt bitter.
Men den bitre smag stimulerer dine smagsløg.
Så nogengange, om foråret,
er du ret træt af at få koreansk vinter-kimchi.
Og de koranske grøntsager er ved at gro.
Så smagen er en smule bitter stadigvæk.
"Wow, det smager af noget nyt."
"Ny sæson starter!"
jeg elsker når jeg laver bibimbap,
den rigtige slags, den traditionelle,
bruger jeg altid klokkeblomst-rødder, men
som jeg har fortalt dig, nummer et, to, tre
hvis du har alt for travlt, så brug kun sojabønnespirer, spinat,
rød pepper og gulerødder.
Lækker, farverig og smuk bibimbap.

Spanish: 
¿Geniál, no?
 
El doraji es un poco agrio.
Se los dije, el sabor es un poco agrio.
El sabor agrio estimula su apetito.
A veces en la primavera,
se cansa de comer el kimchi de invierno.
Los vegetales de primavera coreanos estan creciendo.
Su sabor es un poco agrio.
"Oh guau, esto es nuevo.
¡Esta empezando la temporada!"
Eso me encanta cuando hago bibimbap,
el verdadero, autentico bibimbap.
Siempre incluyo el doraji pero
como les estoy diciendo, número uno, dos, tres,
si estan ocupados, solamente brotes de soja, espinaca,
pimiento rojo, y zanahoria.
Un bibimbap, lindo, coloroso, hermoso.

Thai: 
เจ๋งป่ะล่า
 
ราก Bellflower นี้จะออกขมค่ะ
อย่างที่บอกไปแล้ว ขมๆ
รสขมนี่ทำให้เจริญอาหารค่ะ
ฉะนั้นระหว่างฤดูใบไม้ร่วง
เวลาเราเบื่อกิมจิฤดูหนาวแล้ว
และพืชผักฤดูใบไม้ร่วงกำลังเริ่มโต
ทานเจออะไรขมๆปุ๊บ
ก็จะรู้สึกว่า ว้าว รสชาตินี้แตกต่าง ไม่ชิน
เราก็จะรู้ว่าถึงฤดูกาลใหม่แล้วนั่นเอง
เวลาดิฉันทำบิบิมบับ
แบบของแท้ ดั้งเดิม
จะชอบใส่ราก Bellflower นี้เสมอ
แต่อย่างที่บอกไปค่ะ แค่เบอร์ 1, 2, 3
ถ้าไม่มีเวลา แค่ถั่วงอก ผักโขม
กับพริกหยวกหรือแครอท
ก็จะได้บิบิมบับที่สวยงามน่ากินแล้ว

Chinese: 
很酷對吧？
 
桔梗根有點苦澀
告訴各位了，有點苦澀
這點苦澀會讓你胃口大開
所以，有時候，特別是春天的時候
當你厭倦了冬天的韓式泡菜
一些菜正在生長
這苦味
“哇 這沒看過耶“
 
我很喜歡在做石鍋拌飯的時候
我說的是那種真的很道地傳統的
我每次都會加入桔梗根
但是
我告訴你了，
第一，二和第三樣就可以了
如果你太忙的話
豆芽，菠菜
紅椒和蘿蔔
就可以做出顏色鮮豔的韓式拌飯

Dutch: 
Is dat niet cool?
(voedsel sist n pan)
De campanula wortel is altijd een beetje bitter
Ik zei het je, het smaakt een beetje bitter
Maar bitter stimuleert je trek
Dus soms tijdens de lente,
wanneer je moe wordt van de Koreaanse winter kimchi
Sommige nieuwe Koreaanse lente-groente zijn aan het groeien
Deze smaken iets bitter
'Oh wow, dit is nieuw"
Het nieuwe seizoen start!
Ik hou daarvan wanneer ik bibimbap maak,
de traditionele bibimbap,
doe ik er altijd campanula wortel bij, maar
zoals ik zei, nummer een twee en drie,
als je het druk hebt, alleen de taugé, spinazie,
rode paprika en wortel
Mooie, kleurrijke bibimbap

Swedish: 
Är inte det coolt?
(Mat sizzling på pannan)
Denna CAMPANULACEAE rot är lite bitter.
Jag sa ju, smaken är lite bitter.
Bitter smak stimulerar aptiten.
Så någon gång som en fjäder tid,
du lite få trött
av koreanska vintern kimchi.
Vissa koreanska primörer
bara växer.
Smaken är en
lite bitter,
"Åh, är wow den nya."
{Ny säsong startar! "
Jag älskar att när jag gör bibimbap,
verklig slag, traditionella sättet bibimbap,
Jag inkluderar alltid denna blåklocka rot men
som jag sa, nummer ett, två, tre,
Om du är alltför upptagen, med bara
soja gro, spenat,
paprika och även morot.
Nice, färgrikt, härligt bibimbap.

Spanish: 
¿No es genial?
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Esta raíz Bellflower es un poco amargo.
Te lo dije, el sabor es un poco amargo.
sabor amargo estimula el apetito.
Así que en algún momento como un tiempo de primavera,
que está un poco cansando
de kimchi coreano invierno.
Algunos vehículos coreanos de primavera 
son sólo crece.
El sabor es una
poco amargo,
"Oh, wow, esto es nuevo."
{Nueva temporada comienza! "
Me encanta que cuando hago bibimbap,
tipo real, bibimbap manera tradicional,
Siempre incluyo esta raíz, pero Bellflower
como te dije, el número uno, dos, tres,
Si usted está demasiado ocupado, con sólo
brote de soja, espinaca,
pimiento rojo y la zanahoria.
Bonito, colorido, hermoso bibimbap.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι κουλ?
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Αυτή η ρίζα bellflower είναι λίγο πικρή.
Σας είπα πως η γεύση του είναι λίγο πικρή.
Η πικρή γεύση σας ανοίγει την όρεξη.
Οπότε μερικές φορές την άνοιξη,
βαριέστε το Κορεάτικο χειμερινό kimchi.
Μερικά Κορεάτικα ανοιξιάτικα λαχανικά φυτρώνουν.
Η γεύση είναι λίγο πικρή,
"ω ουάου, αυτό είναι καινούργιο."
"Νέα εποχή ξεκινάει!"
Το λατρεύω αυτό όταν φτιάχνω bibimbap,
αληθινό bibimbap με τον παραδοσιακό τρόπο,
πάντα βάζω και αυτή τη ρίζα bellflower αλλά
όπως σας είπα, νούμερο ένα, δύο, τρία,
αν είστε πολύ απασχολημένοι, μόνο με τις φύτρες φασολιού σόγιας, το σπανάκι,
την κόκκινη πιπεριά και το καρότο επίσης.
Ωραίο, χρωματιστό και όμορφο bibimbap.

German: 
Ist das nicht cool?
(Essen brät in der Pfanne)
Diese Balloonblumenwurzel ist etwas bitter.
Ich hatte euch ja schon gesagt, die schmeckt etwas bitter.
Bitterer Geschmack stimuliert euren Appetit.
Manchmal im Frühling
werdet ihr dem koreanischen Wintergericht Kimchi etwas überdrüssig.
Weil jetzt koreanisches Frühlingsgemüse wächst.
Die schmecken etwas bitter
"Oh, wow, das ist neu"
"Eine neue Jahreszeit hat begonnen!"
Ich liebe das, wenn ich Bibimbap mache
die wirklich ursprüngliche, traditionelle Art von Bibimbap
da gebe ich immer Ballonblumenwurzel dazu
Ich hatte euch ja schon gesagt: Nummer eins, zwei, drei
wenn ihr viel zu tun habt reichen Sojasprossen, Spinat
roter Paprika und Karotten.
Hübsches, farbenfrohes Bibimbap.

Italian: 
non è fantastico?
 
la radice di campanula è leggermente amara.
ve l'ho detto, il sapore è leggermente amaro.
il sapore amaro stimola l'appetito!
così a volte, come in primavera
siete un po' annoiati del kimchi coreano invernale.
alcune verdure primaverili coreane stanno crescendo
il sapore è leggermente amaro,
e vi lascia dire "oh, wow, questo è nuovo"
"la nuova stagione sta cominciando!"
adoro il fatto che quando cucino il bibimbap
il vero, bibimbap tradizionale,
aggiungo sempre la radice di campanula cinese, ma
come vi ho detto, numero uno, due, tre,
se siete troppo impegnati, potete prepararlo con solamente i germogli di soia, gli spinaci,
il peperone e la carota
buono, colorato e bellissimo bibimbap.

Hungarian: 
Milyen király nem?
Ez a harangvirág gyökér kicsit keserű
Mondtam, az íz kicsit keserű
A keserű íz serkenti az étvágyadat
Szóval mondjuk tavasszal
amikor már unod a Koreai téli kimchi-t
Néhány tavaszi Koreai zöldség már nő
Az íze kicsit keserűbb
"Ó, wow ez új"
Új évszak kezdődik!
Ezt imádom amikor Bibimbapot készítek
Eredeti, tradicionális Bibimbapot
Úgy hogy mindig tartalmazza a Harangvirágy gyökeret
De ahogy mondtam neked az első egy, kettő három
ha túl elfoglalt vagy, akkor csak szójababcsírával, spenóttal
Kaliforniai paprikával és répával készítsd!
Szép, színes, gyönyörű Bibimbap

English: 
Isn't it cool?
(food sizzling on pan)
This bellflower root is a little bitter.
I told you, taste is a little bitter.
Bitter taste stimulates your appetite.
So sometime like a spring time,
you are a little getting tired
of Korean winter kimchi.
Some Korean spring vegetables 
are just growing.
The taste is a
little bitter,
"oh, wow, this is new."
{New season starts!"
I love that when I make bibimbap,
real kind, traditional way bibimbap,
I always include this bellflower root but
as I told you, number one, two, three,
if you are too busy, with just
soybean sprout, spinach,
red bell pepper and also carrot.
Nice, colorful, beautiful bibimbap.

Filipino: 
Hindi ba cool?
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Ang ugat ng bellflower na ito ay medyo mapait.
Sinabi ko sa iyo, ang lasa ay medyo mapait.
Ang lasa ng mapait ay nagpapasigla sa iyong gana.
Kaya minsan tulad ng panahon ng tagsibol,
medyo napapagod ka na
ng Korean winter kimchi.
Ang ilang mga gulay sa tagsibol ng tagsibol 
ay lumalaki lamang.
Ang panlasa ay a
maliit na mapait,
"oh, wow, bago ito."
{Magsisimula ang bagong panahon! "
Gustung-gusto ko na kapag gumawa ako ng bibimbap,
tunay na uri, tradisyonal na paraan ng bibimbap,
Palagi kong isasama ang ugat na ito ng rosas ngunit
tulad ng sinabi ko sa iyo, bilang isa, dalawa, tatlo,
kung ikaw ay masyadong abala, kasama lamang
toyo, spinach,
pulang kampanilya ng pula at karot din.
Nice, makulay, magandang bibimbap.

Vietnamese: 
thật thần kì phải ko
 
rễ cát cánh này hơi đắng
tôi dặn rồi
vị đắng kích thích vị giác của chúng ta
vì vậy khi mùa xuân tới
chúng tôi thường ngán món kimchi
và vào mùa xuân, hoa quả đều tái sinh
và vị đắng của cát cánh
giúp ta nhận ra
mùa xuân đã tới
maangchi cảm thấy vui khi lam bibiambap
bởi vì khi làm bibimbap truyền thống
maangchi luôn bỏ vào chút rễ cát cánh
như tôi đã dặn nếu bạn bận chỉ cần 3 nguyên liệu đầu là đủ
nếu bạn quá bận
giá dỗ, rau bina, cà rốt
món bibimbap ngon lành và đơn giản còn đẹp mắt nữa chớ

iw: 
זה לא מגניב?
 
שורש הפעמונית הוא קצת מר
אני אמרתי לכם, טעמו מעט מר
טעם מר מעורר את התיאבון שלכם.
אז לפעמים למשל בזמן האביב
קצת נמאס לכם מקימצ'י קוריאני חורפי.
בדיוק עכשיו גדלים ירקות קוריאנים אביביים
והטעם הוא טיפה מר,
"או, וואו, זה חדש".
"עונה חדשה מתחילה!"
אני אוהבת את זה כשאני מכינה ביבימבאפ,
הסוג האמיתי, ביבימבאפ בסגנון מסורתי
אני כל הזמן מכניסה את שורש הפעמונית אבל
כמו שאמרתי לכם, מספר אחד, שתיים, שלוש
אם אתם יותר מדי עסוקים, יש לכם רק נבטי סויה, תרד
פלפל אדום וגם גזר.
ביבימבאפ נחמד, צבעוני ,ויפהפה

Arabic: 
أليس جميلاََ  ؟!
 
جذور ال "bellflower root" طعمها مر قليلا
قد قلت لكم هذا من قبل
إن المذاق المر يحفز من الشهية !
إذا أحيانا , في فصل الربيع مثلا
تكونون قد مللتم من ال " كيمتشي " الكوري الذي يكون في فصل الشتاء
ففي فصل الربيع يكثر من نمو بعض الخضراوات الموسمية
الطعم مر قليلا
واو! هذا جديد.
موسم جديد قد بدأ !
أحب الوقت الذي أطبخ فيه ال " بيبيمباب "
الطريقة التقليدية لصنعه
دائما أضيف ال bellflower root ال (دوراجي)
ولكن كما أخبرتكم, الرقم 1 و 2 و 3
إذا كنتم جدا مشغولون استخدموا فقط
براعم فول الصويا والسبانخ
والفليفلة الحلوة والجزر
طبق بيبيمباب جميل ومليء بالالوان

Indonesian: 
Bukankah keren?
 
Akar bellflower ini sedikit pahit.
Aku sudah bilang, rasanya sedikit pahit.
rasa pahit merangsang nafsu makan kalian.
Jadi kadang-kadang saat musim semi,
kalian sudah bosan dengan kimchi musim dingin Korea.
Beberapa sayuran musim semi Korea tumbuh.
Rasanya sedikit pahit
"Oh, wow, ini baru."
Musim baru dimulai!
Aku suka saat membuat bibimbap,
jenis asli, bibimbap tradisional,
Aku selalu menyertakan akan bellflower ini tapi
seperti yang aku bilang, nomor satu, dua, tiga,
kalau kalian terlalu sibuk, hanya dengan kecambah kedelai, bayam,
paprika merah dan juga wortel.
Bibimbap yang enak, berwarna-warni, dan indah.

Japanese: 
いいでしょう？
（冷蔵庫の中に「ユッケ」もあるしね！）
 
先ほども言いましたが、
トラジは少し苦味があるので
食欲を刺激するんですよ。
だから春になって
韓国の「冬キムチ」の味に飽きてきた頃
韓国では山菜が芽吹いてきて
それらの味は苦いので
「お～新しい味～！」
「新しい季節が来たね～」と
感じるんです。
私はいつも伝統的なビビンバを作るのが
好きなんです。
トラジも、ぜんまいも入れてね。
でも、優先順位は、１．豆もやし。
２．ほうれん草、３．パプリカ（か人参）なので
忙しければ、その３つだけでＯＫ。
おいしくて美しいビビンバができますよ。

Russian: 
Ну разве это не замечательно?
(еда шипит на сковороде)
Корень колокольчика слегка горьковат
Я предупреждала вас, на вкус он немного горький
Горечь стимулирует ваш аппетит
Иногда по весне
Вы немного устаете от Корейского зимнего кимчи
В Корее овощи еще только растут
И вкус у них горьковатый
"Ох, класс, это что-то новенькое!"
"Новый сезон начался"
Мне нравится это когда я делаю пибимбап
Настоящий, приготовленный традиционным способом пибимбап
Я всегда добавляю корень колокольчика, но
Как я уже говорила вам, первое, второе, третье
Если вы слишком заняты, используйте ростки сои, шпинат
Красный стручковый перец и морковь
Милый, колоритный, красивый пибимбап

Turkish: 
Harika değil mi?
 
Bu çançiçeği kökü biraz acıdır.
Söyledim size, birazcık acı.
ama acı tat iştahınızı canlandırır.
O yüzden bahar aylarında..
..Kore kış kimchisinden biraz sıkılmaya başlarsınız.
Bahar sebzeleri yeni yeni olgunlaşıyordur.
Tadı biraz acıdır.
O yüzden " oh bu yeni bir tat" dersiniz.
"Yeni bir mevsim başlıyor!"
İşte bibimbap yaparken bunu seviyorum.
Gerçek, geleneksel bibimbap yaparken..
..bu çançiçeği kökünü mutlaka ekliyorum.
Ama bahsettiğim gibi, 1,2,3..
..eğer çok meşgulseniz, sadece soya filizi, ıspanak ve...
..kırmızı biber ya da havuç ekleyin.
Güzel rengarenk bir bibimbap olmuş olur.

Malay (macrolanguage): 
Adakah ia tidak sejuk?
(Berdesir makanan di atas pan)
Ini akar Bellflower adalah sedikit pahit.
Saya memberitahu anda, rasa sedikit pahit.
rasa pahit merangsang selera makan anda.
Jadi kadang-kadang seperti masa musim bunga,
anda sedikit penat
Kimchi musim sejuk Korea.
Beberapa sayur-sayuran musim bunga Korea
hanya berkembang.
Rasanya yang
sedikit pahit,
"Oh, wow, ini adalah yang baru."
{Musim baru bermula! "
Saya suka bahawa apabila saya membuat bibimbap,
jenis sebenar, cara bibimbap tradisional,
Saya sentiasa termasuk akar Bellflower ini tetapi
seperti yang saya katakan, nombor satu, dua, tiga,
jika anda terlalu sibuk, dengan hanya
kacang soya bercambah, bayam,
merah lada loceng dan juga lobak merah.
Nice, berwarna-warni, bibimbap indah.

French: 
C'est cool non ?
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Cette racine de campanule est un peu amère.
Je vous l'ai dit, le goût est un peu amer.
Le goût amer stimule votre appétit.
Donc, parfois comme au printemps,
vous êtes un peu fatigué du kimchi d'hiver coréen.
Certains légumes de printemps poussent en Corée.
Le goût est un peu amer,
"Oh, wow,  ça change"
"Une nouvelle saison commence ! "
Quand je fais un bibimbap,
un vrai, un bibimbap traditionnel,
je mets toujours de la racine de campanule mais,
comme je vous l'ai dit, les numéros un, deux, trois,
si vous êtes trop pressé, avec seulement des pousses de soja, des épinards,
et du poivron rouge et aussi la carotte,
ça fait un Bibimbap beau, coloré et joli .

Thai: 
ใส่กระเทียมค่ะ
และน้ำมันงา
 
อยากให้ทุกท่านได้กลิ่นนี้จัง
หอมทั้งบ้านเลย พอนึกออกมั้ย
นึกออกละซิ
หอมจริงๆ
เช็ดด้วยกระดาษ
 
อันนี้แช่ไว้จนนุ่มแล้วค่ะ
 
ใส่กระเทียมด้วยเหมือนกัน
เวลาทำโกซาริ เราจะใช้ซีอิ้วเสมอ
เหมือนทำบูลโกกิ
 

English: 
Let's add some garlic.
And sesame oil too.
(food sizzling on pan)
I really wish that you
guys can smell this.
My house is, can you imagine?
You can imagine easily.
Smells so good.
With wet towel.
(wet towel sizzling on pan)
This is well soaked, very, very tender.
(food sizzling on pan)
Gosari also, I will add garlic
in gosari, I always use soy sauce,
just like bulgogi
(food sizzling on pan)

Portuguese: 
Vamos adicionar um pouco de alho.
E óleo de gergelim também.
(comida chiando na panela)
Eu realmente desejaria que vocês pudessem cheirar isto.
Minha casa está... Podem imaginar?
Podem imaginar fácil.
Cheira tão bem.
Com papel toalha molhado.
(papel toalha chiando na panela)
Isto está bem limpo, muito tenro.
(comida chiando na panela)
Também adicionarei alho.
No Gosari, sempre uso shoyu,
assim como "Bulgogi".
(comida chiando na panela)

Danish: 
Lad os putte noget hvidløg i.
Og noget sesamolie.
(mad der svitses)
Jeg ville ønske I kunne dufte det her.
Mit hus, kan I forestille jer det?
Det kan I sagtens forestille jer.
Det dufter så godt herinde.
Med et stykke vådt papir,
(vådt papir på pande)
Det har stået i blød længe, meget "mør".
(mad der svitses)
Med gosari, tilføjer jeg også hvidløg.
I gosari, bruger jeg altid sojasauce.
ligsom i bulgogi.
(mad der svitses)

Modern Greek (1453-): 
Ας προσθέσουμε λίγο σκόρδο.
Και σησαμέλαιο επίσης.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Εύχομαι να μπορούσατε να το μυρίσετε αυτό.
Το σπίτι μου, μπορείτε να φανταστείτε?
Μπορείτε να το φανταστείτε εύκολα.
Η μυρωδιά είναι τόσο ωραία.
Με βρεγμένη χαρτοπετσέτα.
(η βρεγμένη χαρτοπετσέτα τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Αυτό είναι πολύ μουλιασμένο, πολύ, πολύ τρυφερό.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Στο gosari επίσης, θα προσθέσω σκόρδο
στο gosari, πάντα χρησιμοποιώ σάλτσα σόγιας,
όπως ακριβώς και στο bulgogi
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)

Filipino: 
Magdagdag tayo ng ilang bawang.
At langis din ng linga.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Nais ko talaga sa iyo
ang mga tao ay maaaring amoy ito.
Ang aking bahay ay, maaari mong isipin?
Maaari mong madaling isipin.
Napakaganda ng ngiti.
Sa basa na tuwalya.
(wet towel sizzling sa kawali)
Ito ay mahusay na babad, napaka, napaka malambot.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Gosari din, idagdag ko ang bawang
sa gosari, lagi akong gumagamit ng toyo,
tulad ng bulgogi
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)

Spanish: 
Vamos a ponerle un poco de ajo,
y aceite de sésamo.
 
Me encantaria si ustedes pudieran oler esto.
Mi casa esta... se lo imaginan?
Ustedes se lo pueden imaginar.
Huele muy rico.
Con un toalla mojada.
 
Esto estaba bien mojado, muy tierno.
 
También al gosari, le pondré ajo.
En el gosari siempre uso salsa de soya.
como el bulgogi.
 

French: 
Ajoutons un peu d'ail.
Et l'huile de sésame aussi.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
J'aimerai que vous puissiez sentir ça.
Ma maison est ... pouvez-vous imaginer ?
Vous pouvez imaginer facilement.
Ça sent si bon.
Avec une serviette humide.
(Serviette humide grésillant dans la poêle)
C'est bien trempé, très, très tendre.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Le Gosari aussi, je vais ajouter l'ail
avec le gosari, je mets toujours de la sauce de soja,
comme pour le bulgogi
(Nourriture grésillant dans la poêle)

iw: 
בואו נוסיף שום.
ושמן שומשום גם.
 
אני מאוד הייתי רוצה שאתם חבר'ה תוכלו להריח את זה.
הבית שלי, אתם יכולים לדמיין?
אתם יכולים לדמיין בקלות.
מריח כל כך טוב.
עם מגבת רטובה.
 
זה מושרה היטב, מאוד מאוד רך.
 
גם לגוסארי, אוסיף שום.
בגוסארי, אני כל הזמן משתמשת ברוטב סויה
בדיוק כמו בולגוגי
 

Arabic: 
لنضيف بعضا من الثوم
ضيفوا زيت السمسم
 
حقا أتمنى لو أنكم تستطيعون اشتمام الرائحة !
منزلي , هل تتخيلون ؟
نعم يمكنكم التخيل بسهولة
رائحته جميلة جداََ !
بمنشفة رطبة
 
هذا منقوع بطريقة ممتازة وقد أصبح طري جداََ
 
أيضا الجوساري , سأضيف الثوم
أنا دائما أضيف صلصلة الصويا على الجوساري
تماما مثل ال "بولجوجي"
 

Italian: 
aggiungiamo un po' d'aglio.
e olio di sesamo
 
vorrei davvero che voi poteste sentire il profumo di questo piatto
in casa mia, potete immaginarlo?
potete facilmente immaginarlo.
il profumo è delizioso.
con un tovagliolo bagnato.
 
questo è inzuppato per bene, è diventato molto morbido.
 
anche al gosari, aggiungerò dell'aglio
quando cucino il gosari, uso sempre della salsa di soia
proprio come nel bulgogi (la carne marinata)
 

Japanese: 
にんにくを加えましょう。
ごま油もね。
 
みなさんにこのにおいを届けたいわ。
この家のにおい～
想像できますか？
想像できますよね。
いいにおいです。
ぬれたペーパータオルでふきます。
 
これもよく水でもどしてあるので
とても柔らかいです。
 
ぜんまいにもにんにくを加えます。
ぜんまいにはいつもしょう油を使います。
「プルコギ」と同じ要領でね。
 

Hungarian: 
Adjunk hozzá némi fokhagymát
És némi szezámolajat
Azt kívánom bár ti is megtudnátok szagolni ezt
Eltudjátok képzelni milyen a házam illata most?
Könnyen eltudjátok
Nagyon jó illata van
Egy nedves törlőkendővel...
Jól be lett áztatva, nagyon-nagyon puha
A Gosarihoz is hozzáadunk egy kis fokhagymát
A Gosarinál mindig használok szójaszószt
Úgy mint mikor Bulgogit készítek

Swedish: 
Låt oss lägga till lite vitlök.
Och sesamolja också.
(Mat sizzling på pannan)
Jag önskar verkligen att du
killar kan lukta detta.
Mitt hus är, kan du tänka dig?
Ni kan föreställa lätt.
Luktar så bra.
Med våt handduk.
(Våt handduk sizzling på pannan)
Detta är väl blöt, mycket, mycket anbud.
(Mat sizzling på pannan)
Gosari också kommer jag lägga vitlök
i gosari använder jag alltid sojasås,
precis som bulgogi
(Mat sizzling på pannan)

Indonesian: 
Mari kita tambahkan bawang putih.
Dan minyak wijen juga.
 
Aku berharap kalian bisa mencium ini.
rumah saya, bisa kalian bayangkan?
Kalian bisa membayangkannya dengan mudah.
Baunya sangat enak.
Dengan handuk basah.
 
Sudah direndam, sangat, sangat lembut.
 
Gosari juga, aku akan menambahkan bawang putih
di gosari, aku selalu menggunakan kecap,
seperti bulgogi
 

Chinese: 
現在我們加進一些大蒜
和麻油
 
我多希望你們可以聞到這味道
我家裡的味道
你可以想像嗎？
應該可以
好香
紙巾
 
泡了很久
很軟
 
蕨菜裡我也會加蒜末
絕菜的話我每次都會用醬油來調味
就像烤肉
 

German: 
Geben wir etwas Knoblauch dazu.
Und auch etwas Sesamöl.
(Essen brät in der Pfanne)
Ich wünschte, ihr könntet das riechen!
Mein Haus riecht total danach, könnt ihr euch das vorstellen?
Ihr könnt euch das leicht vorstellen.
Es riecht so gut!
Mit einem feuchten Tuch
(Mit feuchten Tuch die heiße Pfanne auswischen)
Das ist schon gut aufgeweicht, sehr sehr weich.
(Essen brät in der Pfanne)
Bei Gosari werde ich auch Knoblauch dazu tun
bei Gosari verwende ich immer Sojasauce
wie bei Bulgogi
(Essen brät in der Pfanne)

Malay (macrolanguage): 
Mari kita menambah beberapa bawang putih.
Dan minyak bijan juga.
(Berdesir makanan di atas pan)
Saya benar-benar berharap bahawa anda
seorang lelaki boleh bau ini.
Rumah saya, anda boleh bayangkan?
Anda boleh bayangkan dengan mudah.
Bau begitu baik.
Dengan tuala basah.
(Berdesir tuala basah di atas pan)
Ini juga direndam, sangat, sangat lembut.
(Berdesir makanan di atas pan)
Gosari juga, saya akan menambah bawang putih
dalam gosari, saya sentiasa menggunakan kicap,
seperti bulgogi
(Berdesir makanan di atas pan)

Vietnamese: 
cho thêm chút tỏi nào
và chút dầu mè
 
maangchi mong các bạn có thể ngửi mùi này ngay bây giờ
bạn có thể tưởng tượng không
chắc bạn tưởng tượng được thôi
mùi thơm vô cùng
sử dụng khăn giấy ướt và lau chảo
 
rau dương xỉ đã được ngâm và trở nên mềm
 
bỏ nó vào chảo và cho thêm tỏi
khi chế biến gosari (rau dương xỉ) tôi hay cho thêm nước tương
như món bò bulgogi vậy
 

Turkish: 
Biraz sarımsak ekleyelim.
Ve susam yağı tabi ki.
 
Sizin de bunu koklayabilmenizi çok isterdim.
Evimdeki kokuyu tahmin edebiliyor musunuz?
Kolayca edebiliyorsunuzdur.
Çok güzel kokuyor.
Islak bir peçeteyle temizleyin.
 
Güzelce suda beklemiş, çok çok yumuşak.
 
Gosari'ye de biraz sarımsak ekleyeceğim.
Gosari'de her zaman biraz soya sosu kullanıyorum.
Tıpkı Bulgogi gibi.
 

Spanish: 
Vamos a añadir un poco de ajo.
Y aceite de sésamo también.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Realmente deseo que usted
chicos pueden oler esto.
Mi casa es, ¿se imagina?
Se puede imaginar fácilmente.
Huele tan bien.
Con una toalla húmeda.
(Chisporrotear toalla mojada en la cacerola)
Esto está bien empapado, muy, muy tierna.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Gosari Además, voy a agregar el ajo
en Gosari, yo siempre uso la salsa de soja,
al igual que bulgogi
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)

Spanish: 
Ahora le echamos ajo
y aceite de ajonjolí
 
Deseo que ustedes podrían oler esto
Mi casa, ¿podrían imaginar?
Pueden imaginar.
Huele muy rico.
Con una toalla mojada.
 
Ya estan bien empapados, muy muy tiernos.
 
Gosari tambié, echare ajo
en el gosari, siempre uso salsa de soja,
como en bulgogi.
 

Dutch: 
Laten we wat knoflook toevoegen
En wat sesamolie
(voedsel sist in pan)
Ik had graag gewild dat jullie dit kunnen ruiken
Mijn huis, kunnen jullie het je voorstellen?
Je kan het makkelijk bedenken
Ruikt zo lekker
Met nat keukenpapier
(nat keukenpapier sist in pan)
Dit is goed geweekt. Heel erg mals
(voedsel sist in pan)
Gosari, ik doe er ook wat knoflook bij
in gosari gebruik ik altijd sojasaus,
net als bij bulgogi
(voedsel sist in pan)

Korean: 
마늘을 좀 넣을까요.
참기름도
(팬에서 지져지는 소리)
이 냄새를 여러분께서 맡으실수 있으면 얼마나 좋을까요!
우리집 냄새, 상상할 수 있지요?
쉽게 상상할 수 있을거예요.
맛있는 냄새!
젖은 종이타월로
아주 잘 부드럽고 연하게 불려졌어요.
고사리에도 마늘 넣고
저는 항상 간장을 넣어요.
불고기 양념처럼, 그렇죠?
(지글거리는 소리)

Russian: 
Добавим чесночку
И кунжутного масла тоже
(еда шипит на сковороде)
Как бы мне хотелось что-бы вы ребята могли почуять это
Как пахнет у меня в доме
Конечно вы легко можете представить
Как же хорошо пахнет
Влажным полотенцем
(влажное полотенце шипит на горячей сковороде)
Хорошо промочилось, очень очень нежное
(еда шипит на сковороде)
Так же "косари" папоротник, добавим чеснок
С папоротником, я всегда использую соевый соус
Прямо как в пулькоги
(еда шипит на сковороде)

Spanish: 
Azúcar o miel.
Voy a añadir un poco de azúcar aquí.
(Chisporrotear alimentos sobre la bandeja)
Voy a hacer de dos maneras diferentes.
bibimbap simplemente normal
el uso de este recipiente poco profundo
y bibimbap Dolsot.
Esta es cuenco de barro.
En algún momento Dolsot es de piedra
tazón o recipiente de barro,
que sirven aquí.
Unas pocas gotas de sésamo
aceite de aquí, y arroz.

Arabic: 
سكر أو عسل
سأضيف بعض السكر
 
سوف أقوم بصنعه بطريقتين مختلفتين
الطريقة العادية باستخدام طبق مسطح
وطريقة ال " دول سوت بيبيمباب "
هذا طبق خزفي
في بعض الأحيان ال "دول سوت بيبيمباب " يكون في
طبق خزفي أو طبق حجري
يقدمونه هنا
بضع قطرات من زيت السمسم 
وأضيفوا الأرز

Dutch: 
Suiker of honing
Ik voeg wat suiker toe
(voedsel sist in pan)
Ik ga het op 2 verschillende manieren bereiden
Normale bibimbap in een gewone schaal
en dolsot bibimbap
In deze aardwerk schaal
Soms serveren ze dolsot in een stenen of aardewerk kom,
ze serveren het hierin
Een paar druppels sesamolie erin, en rijst

Malay (macrolanguage): 
Gula atau madu.
Saya akan menambah sedikit gula di sini.
(Berdesir makanan di atas pan)
Saya akan membuat dua cara yang berbeza.
bibimbap Hanya normal
menggunakan mangkuk cetek ini
dan dolsot bibimbap.
Ini adalah mangkuk tembikar.
Kadang-kadang dolsot adalah batu
mangkuk atau mangkuk tembikar,
mereka berkhidmat di sini.
A beberapa titik bijan
sawit di sini, dan beras.

Thai: 
น้ำตาล หนือ น้ำผึ้งก็ได้
วันนี้ใช้น้ำตาล
 
เราจะทำสองรูปแบบค่ะ
แบบชามธรรมดา
หรือ โดลซท บิบิมบับ
ในหม้อดินเผา
บางครั้งก็หม้อหิน บางครั้งก็หม้อดินเผา
จะเสิร์ฟมาให้นี้
น้ำมันงานิดหน่อย ตามด้วยข้าว

Japanese: 
砂糖かはちみつを。
私は砂糖にしますね。
 
食べ方を２種類ご紹介しますね。
普通のビビンバは、浅い器を使います。
石焼ビビンバは
この土鍋を使います。
土鍋を使うこともあるし、
石鍋を使うこともあります。
これらを使います。
ごま油を少したらして、米を入れます。

Danish: 
Sukker eller honning.
Jeg vil hælde noget sukker i.
(mad der svitses)
Jeg vil lave to udgaver.
Normal bibimbap med denne skål,
og dolsot bibimbap.
Det er en lerskål.
Nogengange, serverer de i en sten-eller lerskål.
De serverer bibimbap i sådan en.
Et par dråber af sesamolie her, og ris.

English: 
Sugar or honey.
I will add some sugar here.
(food sizzling on pan)
I'm going to make two different ways.
Just normal bibimbap
using this shallow bowl
and dolsot bibimbap.
This is earthenware bowl.
Sometime dolsot is stone
bowl or earthenware bowl,
they serve in here.
A few drops of sesame
oil here, and rice.

Korean: 
설탕 또는 꿀
설탕이예요.
(지글거리는 소리)
두가지 방법으로 만들어보겠어요.
납작한 그릇에 담아내는 보통 비빔밥과
돌솥 비빔밥
뚝배기인데
때때론 돌로 만들어진 돌솥 그리고 뚝배기 모두 돌솥이라고 불리는데
이렇게 준비합니다.
참기름 몇방울을 넣고 그다음 밥을 얹으세요.

Spanish: 
Azúcar o miel.
Echare azúcar.
 
Hare esto en dos maneras diferentes.
Un bibimbap normal usando este tazón superficial
y dolsot bibimbap.
Esto es un tazón cerámica.
Dolsot significa "tazón cerámica".
En esto se sirve.
Unas gotas de aceite de ajonjolí y arroz.

Italian: 
zucchero o miele
aggiungerò dello zucchero qui.
 
andrò a presentare questo piatto in due modi diversi
il normale bibimbap, usando questa ciotola poco profonda
e farò anche il dolsot bibimbap.
questa è una ciotola di terracotta.
a volte il dolsot è presentato in ciotole di terracotta e a volte in ciotole di pietra,
e lo servono qui dentro.
alcune gocce di olio di sesamo e il riso.

Hungarian: 
Cukor vagy méz
Hozzáadok némi cukrot
Két féle képpen fogom elkészíteni
Normál Bibimbap, egy mélytányérban
És Dolsot Bibimbap
Ez egy agyagedény
A Dolsot néha kő edény vagy agyagedény
Ebben is tálalnak
Néhány csepp szezámolaj és rizs

Swedish: 
Socker eller honung.
Jag kommer att lägga lite socker här.
(Mat sizzling på pannan)
Jag kommer att göra två olika sätt.
Bara normal bibimbap
med hjälp av denna grund skål
och dolsot bibimbap.
Detta är lergods skål.
Some dolsot är sten
skål eller lergods skål,
de tjänar här.
Några droppar sesam
olja här, och ris.

Modern Greek (1453-): 
Ζάχαρη ή μέλι.
Θα προσθέσω λίγη ζάχαρη εδώ.
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
Θα το φτιάξω με δυο διαφορετικούς τρόπους.
Απλά ένα συνηθισμένο bibimbap χρησιμοποιώντας αυτό το ρηχο μπολ
και dolsot bibimbap.
Αυτό είναι ένα πήλινο μπολ.
Μερικές φορές το dolsot είναι πέτρινο μπολ ή πήλινο μπολ,
το σερβίρουν εκεί.
Μερικές σταγόνες σησαμέλαιο εδώ, και ρύζι.

French: 
Du sucre ou du miel.
Je vais ajouter un peu de sucre ici.
(Nourriture grésillant dans la poêle)
Je vais faire de deux façons différentes.
Un bibimbap normal en utilisant un bol profond,
et un dolsot bibimbap.
C'est un bol en terre cuite.
Pour le Dolsot c'est un bol en pierre et parfois un bol en terre cuite,
qu'on utilise.
Quelques gouttes d'huile de sésame et le riz

Spanish: 
Miel o azúcar.
Yo le pondré un poco de azúcar.
 
Lo voy a hacer de dos maneras.
Un  bibimbap con este plato no tan hondo.
y dolsot bibimbap
en este cuenco de barro.
A veces el dolsot es un cuenco de piedra o de barro.
Lo sirven aquí.
Unas gotas de aceite de sésamo, y arroz.

Russian: 
Сахар или мед
Я добавлю сюда сахар
(еда шипит на сковороде)
Я приготовлю двумя разными способами
Обычный пибимбап в небольшой тарелке
И пибимбап тольсот
Это глиняная миска
В тольсоте используют каменную или глиняную чашу, подают в похожих мисках
Сперва несколько капель кунжутного масла, затем рис

Chinese: 
砂糖或蜂蜜
我這裡會加點沙糖
 
我會做兩味
用這碗的韓式拌飯
和石鍋拌飯
這是陶碗
石鍋拌飯用的是石鍋或是陶碗
這樣端上桌
幾滴麻油

iw: 
סוכר או דבש.
אני אוסיף מעט סוכר כאן.
 
אני עומדת להכין בשתי דרכים שונות.
בביבימבאפ נורמלי אשתמש בקערה נמוכה כזאת.
ודולסוט ביבימבאפ.
זו קערת קערת חרס
לפעמים דולסוט בקערת אבן או קערת חרס,
הוא מוגש כאן.
כמה טיפות של שמן שומשום כאן, ואורז

German: 
Zucker oder Honig.
Ich gebe hier etwas Zucker dazu.
(Essen brät in der Pfanne)
Ich mach´s auf zwei verschiedene Arten.
Einfach normales Bibimbap in dieser flachen Schale
und dolsot bibimbap.
So eine Schale ist aus
Stein, oder aus Ton.
Diese ist aus Ton.
Ein paar Tropfen Sesamöl hinein und gekochten Reis dazu.

Filipino: 
Asukal o pulot.
Magdadagdag ako ng ilang asukal dito.
(pag-sizzling ng pagkain sa kawali)
Gumagawa ako ng dalawang magkakaibang paraan.
Basta bibimbap lang
gamit ang mababaw na mangkok na ito
at dollot bibimbap.
Ito ay mangkok ng earthenware.
Minsan ang dolsot ay bato
mangkok o mangkok ng lupa
naglilingkod sila rito.
Ilang patak ng linga
langis dito, at bigas.

Vietnamese: 
cho thêm đường và mật ong
rắc đường vào đây
 
tôi sẽ trang trí 2 cách khác nhau
bibimbap trong dĩa
và bibimbap trong nồi nóng
đây là nồi truyền thống của hàn quốc
người hàn sử dụng nồi để bibimbap hoặc nồi đá
đều ko quan trọng
nếu sử dụng nồi hãy cho chút dầu mè ở đáy nồi

Portuguese: 
Açúcar ou mel.
Vou adicionar um pouco de açúcar aqui.
(comida chiando na panela)
Vou fazer de dois jeitos diferentes.
Um Bibimbap normal usando uma tigela funda
e também "Dolsot Bibimbap".
Está é uma tigela de barro.
Às vezes, Dolsot é servido em tigela de pedra ou de barro,
eles servem aqui.
Algumas gotas de óleo de gergelim aqui e o arroz.

Indonesian: 
Gula atau madu.
Aku akan menambahkan gula di sini.
 
Aku akan membuat dua jenis yang berbeda.
Bibimbap biasa menggunakan mangkuk ceper ini
dan dolsot bibimbap.
Ini adalah mangkuk gerabah.
Dolsot itu mangkuk batu atau mangkuk gerbah,
mereka menyajikannya di sini.
Beberapa tetes minyak wijen, dan beras.

Turkish: 
Şeker ya da bal.
Biraz şeker ekleyeceğim.
 
İki farklı şekilde yapacağım.
Bu yayvan kaseyi kullanarak normal bir bibimbap..
ve dolsot bibimbap.
Bu bir çömlek.
Dolsot taş ya da topraktan yapılmış bir kase olabilir.
Bunun içinde servis edilir.
Birkaç damla susam yağı ve pirinç.

Arabic: 
انظروا لهذا الطبق الملون !!
يجب أن نضيف ال " يوك هي " واللحم النيء
ال " يوك هي " هنا وأيضا بيضة واحدة. هذا فقط!
لنجعل هذا أيضا بالمثل
اليوكهي الخاص بي
صفار البيض
ضعوه على الموقد واشعلوا النار
بعد عدة دقائق ستسمعون
بعض الأصوات (أزيز)

Portuguese: 
Olhe para este belíssimo Bibimbap!
Temos que adicionar "Yukhoe", a carne crua temperada.
Yukhoe aqui e também um ovo, e é isto.
Este aqui, farei igual.
Meu Yukhoe.
Gema de ovo.
Ponha isso no fogão e acenda.
Alguns minutos depois, você ouvirá
uns sons de estalos vindo da panela.

Spanish: 
Mira este colorido bibimbap!
Tenemos que añadir yukhoe, sazonada, la carne cruda.
Yukhoe aquí y también un huevo, eso es todo.
Éste, vamos a hacer éste también mismo.
mi yukhoe.
yema.
Poner esto en su estufa y encender.
Unos minutos más tarde, se verán,
como un sonido de tic.

Dutch: 
Zie deze kleurrijke bibimbap!
we moeten er yukhoe, het vlees erbij doen
Yukhoe hier, en een ei. Dat is alles
En met deze doen we hetzelfde
Mijn yukhoe
eigeel
Plaats het op je fornuis en doe hem aan
Na een paar minuten zul je zien,
Een soort tikkend geluid

Danish: 
Se, vores farverige og smukke bibimbap!
Vi mangler at tilføje yukhoe, krydret råt kød.
Yukhoe her og et æg. Så er det færdigt!
Lad os lave det samme i denne her.
Yukhoe.
Æggeblomme.
Put det på komfuret og tænd for varmen.
Et par minutter senere, vil du se,
at det laver nogle lyde, boblende.

Filipino: 
Tingnan ang makulay na bibimbap na ito!
Kailangan nating magdagdag ng yukhoe, tinimplahan na raw na karne ng baka.
Yukhoe dito at isa ring itlog, iyon na.
Ang isang ito, gawin nating pareho din ito.
yukhoe ko.
pula ng itlog.
Ilagay ito sa iyong kalan at i-on.
Makalipas ang ilang minuto, makikita mo,
tulad ng ilang mga tunog ng tunog.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε αυτό το όμορφο bibimbap!
Πρέπει να προσθέσουμε το yukhoe, το ωμό βοδινό με τα μπαχαρικά.
Το yukhoe και επίσης ένα αυγό, αυτό ήταν.
Αυτό, ας το κάνουμε ίδιο κι εδώ.
Το yukhoe μου.
Κρόκος αυγού.
Βάλτε το στο μάτι σας και ανοίξτε το.
Λίγα λεπτά μετα θα δείτε,
ότι ακούγεται κάποιος ήχος.

Chinese: 
看看這色彩鮮豔的拌飯！
我們要加上調味過的生牛肉
還有一顆蛋，就這樣而已
把這個也做一樣
我的生牛肉
蛋黃
把這放在爐子上 開火
幾分鐘後你就會發現
一些劈哩啪啦的聲音

English: 
Look at this colorful bibimbap!
We have to add yukhoe, seasoned raw beef.
Yukhoe here and also one egg, that's it.
This one, let's make this one also same.
my yukhoe.
egg yolk.
Put this on your stove and turn on.
A few minutes later, you will see,
like some ticking sound.

Italian: 
guardate questo bibimbap coloratissimo!
adesso andremo ad aggiungere il yukhoe, il nostro manzo crudo marinato.
possiamo aggiungere il manzo marinato e anche un uovo, ed è pronto.
e per questa, facciamola allo stesso modo.
il mio manzo.
un rosso d'uovo.
mettetela sul fornello e accendete il gas
pochi minuti dopo, vi accorgerete
di un suono ticchettante

Russian: 
Взгляните на этот красочный пибимбап!
Нам надо добавить юкхе, приправленную сырую говядину
Юкхе сюда и одно яйцо, и все
И в этот, разложим его точно так же
Мое юкхе
Яичный желток
Поместите это на плиту и включите
Через несколько минут вы услышите
Звук похожий на тикание
(еда шипит в горшке)

Swedish: 
Titta på denna färgstarka bibimbap!
Vi måste lägga yukhoe, kryddat rått nötkött.
Yukhoe här och även ett ägg, det är det.
Den här, låt oss göra detta också samma.
min yukhoe.
äggula.
Sätt detta på spisen och slå på.
Några minuter senare, ser du,
som vissa tickande ljud.

Spanish: 
Miren este bibimbap tan colorido!
Le tenemos que añadir el yukhoe, carne cruda sazonada.
Yukhoe aquí y un huevo, eso es todo.
Este, le haremos lo mismo.
mi yukhoe
yema de huevo
Lo pones en tu quemador y lo prendes.
En unos minutos, pueden escuchar
com un sonidito tictac.

Malay (macrolanguage): 
Lihatlah bibimbap ini berwarna-warni!
Kami perlu menambah yukhoe, berpengalaman daging lembu mentah.
Yukhoe di sini dan juga satu telur, itu sahaja.
Yang ini, mari kita membuat satu ini juga sama.
saya yukhoe.
kuning telur.
Meletakkan ini di dapur anda dan menghidupkan.
Beberapa minit kemudian, anda akan melihat,
seperti beberapa bunyi berdetik.

Thai: 
ดูสีของบิบิมบับนี้สิคะ
คราวนี้จะเติมยุเคะ หรือเนือดิบปรุงรส
ยุเคะ และ ไข่หนึ่งฟอง แค่นี้
ชามนี้ก็เหมือนกัน มาทำแบบเดียวกันค่ะ
ยุเคะของเจ้
ไข่แดงค่ะ
วางบนเตา และเปิดไฟ
ทิ้งไว้สองสามนาทีค่ะ จะได้ยินเสียง
เป็นเหมือนตึ๊กๆ ฉ่าๆ

Korean: 
다양한 색상의 비빔밥이죠?
육회를 얹어야죠.
육회, 그리고 계란 한개
이것도 비빔밥을 만들어볼까요.
육회
계란 노른자
불위에 얹고 켜주세요.
몇분 후엔
타닥거리는 소리가 들릴거예요.

Turkish: 
Şu rengarenk bibimbap'a bir bakın.
Yokhoe'yi eklememiz gerekiyor.
Yukhoe buraya ve bir de yumurta, işte bu kadar.
Hadi bunu da aynı şekilde hazırlayalım.
Yukhoe'm
Yumurta sarısı.
Bunu ocağınızın üstüne koyun ve altını açın.
Birkaç dakika sonra..
..çatırdama sesleri duyacaksınız.

German: 
Schaut euch dieses farbenfrohe Bibimbap an!
Wir müssen Yukhoe dazu tun, gewürztes rohes Rindfleisch.
Yukhoe und noch ein Ei dazu, das war´s schon.
Machen wir dieses hier auf die gleiche Art.
Mein Yukhoe.
Eigelb.
Stellt das auf euren Herd und dreht ihn an.
Ein paar Minuten später hört ihr dann
so ein Knistern.

Vietnamese: 
nhìn các nguyên liệu sặc sỡ này
chúng ta hãy sử dụng thịt bò sống nào
cho thịt bò và trứng vào đây thế thôi
nếu sử dụng nồi đá hãy trang trí giống trong đĩa
thịt bò sống
và lòng đỏ trứng
đặt nó lên bếp
sau 1 vài phút
bẹn sẽ nghe tiếng xèo

Indonesian: 
Lihatlah bibimbap berwarna-warni ini!
Kita harus menambahkan yukhoe, daging sapi mentah berbumbu.
Yukhoe di sini dan juga satu telur, itu saja.
satu ini, mari kita membuat yang satu ini juga sama.
yukhoe ku.
kuning telur.
Letakkan di atas kompor dan nyalakan.
Beberapa menit kemudian, kalian akan melihat,
seperti suara 'tik'.

iw: 
תראו את הביבימבאפ הצבעוני הזה!
אנחנו חייבים להוסיף יוקה, בשר נא מתובל.
יוקה כאן וגם ביצה אחת, זה הכל.
האחד הזה, בואו נכין גם את זה באותה דרך
היוקה שלי.
חלמון ביצה.
שימו את זה על הכיריים שלכם ותדליקו.
כמה דקות אחר כך, אתם תראו,
סוג של רעש מתקתק

French: 
Regardez ce bibimbap coloré !
Nous devons ajouter le yukhoe, le bœuf cru assaisonné.
Le Yukhoe ici et aussi un œuf, voilà.
On fait celui-ci de la même façon.
mon Yukhoe,
un jaune d'œuf.
Mettez-le sur votre feu et allumez.
Quelques minutes plus tard, vous verrez,
comme un tic-tac.

Hungarian: 
Nézzétek ezt a színes Bibimbapot!
Hozzáadjuk a fűszerezett marhahúst (Yukhoe)
Yukhoe ide, és egy tojás, ennyi
Ezt is csináljuk meg ugyanígy
Az én yukhoe-m
Tojássárga
Tedd a tűzhelyre és kapcsold be
Pár perccel később hallani fogod
Ezt a ropogás hangot

Japanese: 
見て！このカラフルなビビンバ！
生肉（ユッケ）をのせなくちゃね。
ユッケをここに置いて、卵ものせます。
これも同じようにしましょう。
ユッケ。
卵の黄身。
ガスにのせて、あたためます。
数分後に、
パチパチという音がしてきます。

Spanish: 
¡Miren este bibimbap coloroso!
Tenemos que agregar el yukhoe, la carne cruda aliñada.
Aqui el yukhoe, y un huevo, eso es todo.
Este lo haremos lo mismo.
Mi yukhoe,
yema del huevo.
Ponlo en su estufa y aprendalo.
Después de unos minutos, escucharán
un sonido.

Hungarian: 
Hallod?
Az alján, egy kis réteg szezámolaj van
így a rizs éppen sül
Még egy pár percet várnunk kell
Közben, a rendes Bibimbaphoz
Hozzáadunk egy tükörtojást
 
 
Tálaljuk erős paprika pasztával (Gochujang)
Szezámolaj

Russian: 
Вы слышите это?
На дне небольшой слой кунжутного масла
И рис готовится
Надо подождать еще несколько минут
Тем временем, для обычного пибимбапа
Я приготовлю глазунью
(яйцо шипит на сковороде)
(еда шипит на сковороде)
Подавайте с кочуджаном, пастой из острого соуса
Кунжутное масло
(еда шипит)

Turkish: 
 
Duyabiliyor musunuz.
Tabanında biraz susam yağı var.
Yani pirinç pişiyor.
Bir kaç dakika daha beklememiz gerek.
Bu sırada, normal bibimbap'ım için...
..sahanda yumurta pişireceğim.
 
 
Gochujang, acı biber püresi, ile birlikte servis edin.
Susam yağı.
 

Arabic: 
 
هل تستطيعون سماعه؟!
في القاع يوجد فقط القليل من زيت السمسم
لطهي الأرز
يجب أن ننتظر لبضع دقائق
في الوقت الراهن , للبيبيمباب العادي
سأضيف البيض المقلي
 
 
قدموه مع ال " جوتشوجانج" (صلصلة الفلفل الحار)
زيت السمسم
 

English: 
(food sizzling in bowl)
Can you hear that?
On the bottom, a little
 layer of sesame oil,
so rice is cooking.
We need to wait a few more minutes.
Meanwhile, for my regular bibimbap,
I'm going to add some sunny side up.
(egg sizzling on pan)
(food sizzling in bowl)
Serve with gochujang, hot pepper paste.
Sesame oil.
(food sizzling)

Chinese: 
 
聽到了嗎？
我們石鍋底部放了一層麻油
米飯正在煮著
我們要等多幾分鐘
現在，我的拌飯
我要加一顆半生熟煎蛋
 
 
加韓式辣醬
麻油
 

Spanish: 
 
¿Lo escuchan?
Debajo, quedara una capa de aceite,
el arroz se esta cocinando.
Tenemos que esperar unos minutos mas.
Mientras tanto, para mi bibimbap regular,
cocinare un huevo, dejando la yema cruda.
 
 
Sirvan con gochujang, pasta picante.
Aceite.
 

Korean: 
들리죠?
바닥부분의 참기름이
밥과함께 가열됩니다.
몇분 더 기다려야할 것 같아요.
그동안 보통 비빔밥에 들어갈
계란 후라이를 만들어 넣겠어요.
(팬에서 계란 지글거리는 소리)
(지글지글 소리)
고추장과 함께 내세요.
참기름
(지글거리는 소리)

Spanish: 
(Chisporrotear alimentos en un recipiente)
¿Puedes oír eso?
En la parte inferior, un poco
 capa de aceite de sésamo,
por lo arroz se cocina.
Tenemos que esperar unos minutos más.
Mientras tanto, para mi bibimbap regular,
Voy a añadir un poco de lado soleado.
(Chisporrotear huevo en la sartén)
(Chisporrotear alimentos en un recipiente)
Servir con gochujang, pasta de pimiento picante.
Aceite de sésamo.
(Chisporrotear alimentos)

Modern Greek (1453-): 
(το φαγητο τσιτσιρίζει στο μπολ)
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό?
Στον πάτο, λίγο σησαμέλαιο,
οπότε το ρύζι μαγειρεύεται.
Πρέπει να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμη.
Εντωμεταξύ, για το κανονικό bibimbap,
θα προσθέσω ένα αυγό μάτι.
(το αυγό τσιτσιρίζει στο τηγάνι)
(το φαγητό τσιτσιρίζει στο μπολ)
Σερβίρετέ το με gochujang, πάστα καυτερής πιπεριάς.
Σησαμέλαιο.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)

Japanese: 
 
聞こえますか？
鍋の底で、ごま油がはじけているんです。
それでごはんが炒まっています。
もう少し待ちましょう。
普通のビビンバには
目玉焼きをのせますよ。
 
 
コチュジャンをのせて
ごま油も入れます。
 

Vietnamese: 
 
bạn có nghe ko
ở dưới đáy nồi có dầu mè
nên cơm dang được nấu
bạn cần phải nấu thêm 1 vài phút nữa
trong khi đợi thì món bibimbap trên đĩa
tôi sẽ cho 1 ông mặt trời
trứng ốp la
 
cuối cùng cho tương ớt hàn quốc
và dầu mè
 

Portuguese: 
(comida chiando na panela)
Consegue ouvir?
No fundo, a camada de óleo de gergelim está
cozinhando o arroz.
Devemos esperar mais alguns minutos.
Enquanto isso, para meu Bibimbap regular,
Vou adicionar um ovo frito.
(ovo chiando na panela)
(comida chiando na panela)
Sirva com "Gochujang", pasta de pimenta picante.
Óleo de gergelim.
(comida chiando)

Thai: 
 
ได้ยินมั้ย
ข้างล้างเราได้ใส่น้ำมันงาไว้
เป็นการจี่ข้าวที่ด้านล่าง
ต้องรออีกสองสามนาที
ระหว่างนี้ สำหรับบิบิมบับชามธรรมดา
เราจะเติมไข่ดาวยางมะตูมค่ะ
 
 
เสิร์ฟกับโกจุจาง ซอสพริกคั่ว
น้ำมันงา
 

Swedish: 
(Mat fräsande i skål)
Hör du det?
På botten, en liten
 skikt av sesamolja,
så ris är matlagning.
Vi måste vänta ett par minuter.
Samtidigt för min vanliga bibimbap,
Jag kommer att lägga till några soliga sidan upp.
(Ägg sizzling på pannan)
(Mat fräsande i skål)
Servera med gochujang, peppar pasta.
Sesamolja.
(Mat fräsande)

Filipino: 
(pag-sizzling ng pagkain sa mangkok)
Naririnig mo ba iyon?
Sa ilalim, kaunti
 layer ng linga,
kaya nagluluto ang bigas.
Kailangan nating maghintay ng ilang higit pang mga minuto.
Samantala, para sa aking regular na bibimbap,
Magdadagdag ako ng ilang maaraw na panig.
(sizzling ng itlog sa kawali)
(pag-sizzling ng pagkain sa mangkok)
Paglilingkod sa gochujang, mainit na paminta ng paminta.
Langis ng linga.
(pag-sizzling ng pagkain)

Spanish: 
 
Lo escuchan?
Abajo un capa de aceite de aceite de sésamo
con eso el arroz se cuece.
Tenemos que esperar unos minutos.
Mientras, para mi bibimbap regular
le voy a añadir un huevo con la yema blanda.
 
 
Servirlo con gochujang, pasta de chile picoso.
aceite de sésamo.
(chisporrotear)

French: 
(Nourriture grésillant dans le bol)
Vous entendez ?
Sur le fond, il y a une petite couche d'huile de sésame,
donc le riz est en train de cuire.
Nous devons attendre quelques minutes encore.
Pendant ce temps, pour mon bibimbap classique,
Je vais ajouter un œuf au plat.
(Oeuf grésillant dans la poêle)
(Nourriture grésillant dans le bol)
Servir avec du gochujang, de la pâte de piment.
De l'huile de sésame.
(Nourriture grésillant)

Dutch: 
(voedsel sist in kom)
Hoor je dat?
Op de bodem, een dun laagje sesamolie,
dus de rijst bakt
We moeten nog een paar minuten wachten
Ondertussen, voor mijn normale bibimbap,
Doe ik er een spiegel ei bij
(ei sist in pan)
(voedsel sist in kom)
Serveer met gochujang, hete peper pasta
Sesamolie
(voedsel sist)

Danish: 
(mad der varmes)
Kan du høre det?
I bunden er der en smule sesamolie,
så risene bliver stegt.
Vi skal vente et par minutter mere.
Imens, for den normale bibimbap,
Vil jeg tilføje et spejlæg.
(æg der svitses)
(mad der svitses i skål)
Servér med gochujang, stærk chili paste.
Sesamolie.
(mad der svitses)

German: 
(Essen brät im Topf)
Könnt ihr das hören?
Am Boden ist eine dünne schicht Sesamöl,
der Reis kocht.
Wir müssen noch ein paar Minuten warten.
In der Zwischenzeit gebe ich für mein normales Bibimbap
ein Ei in die Pfanne
(Ei brät in der Pfanne)
(Essen brät im Topf)
Serviert es mit Gochujang, einer schafen Chilipaste.
Sesamöl.
(Das Essen brät)

Italian: 
 
lo sentite?
sul fondo c'è uno strato di olio di sesamo,
così il riso sta cuocendo.
dobbiamo aspettare ancora qualche minuto.
nel frattempo, al mio bibimbap normale,
aggiungerò un uovo all'occhio di bue.
 
 
servitelo con del gochujang, la pasta di peperoncino.
olio di sesamo
 

iw: 
 
אתם שומעים את זה?
בתחתית, שכבה קטנה של שמן שומשום,
אז האורז מתבשל.
אנחנו צריכים לחכות עוד כמה דקות.
בינתיים, לביבימבאפ הרגיל שלי,
אני הולכת להוסיף ביצת עין.
 
 
מגישים עם גוצ'וג'אנג, משחת פלפל חריף
שמן שומשום.
 

Malay (macrolanguage): 
(Berdesir makanan dalam mangkuk)
Bolehkah anda mendengar bahawa?
Di bahagian bawah, sedikit
 lapisan minyak bijan,
jadi beras adalah memasak.
Kita perlu menunggu beberapa minit lagi.
Sementara itu, bagi bibimbap biasa saya,
Saya akan menambah beberapa sisi cerah up.
(Berdesir telur pada kuali)
(Berdesir makanan dalam mangkuk)
Hidangkan dengan gochujang, lada pes panas.
Minyak bijan.
(Berdesir makanan)

Indonesian: 
 
Bisa kalian dengar?
Bagian bawahnya, sedikit lapisan minyak wijen,
jadi nasinya masak.
Kita perlu menunggu beberapa menit.
Sementara itu, untuk bibimbap biasa,
Aku akan menambahkan telur mata sapi.
 
 
Sajikan dengan gochujang, pasta merica.
Minyak wijen.
 

Arabic: 
سأحضر الشوربة والبصل الأخضر المقطع
دعوني أتذوقه!
يا إلهي , غني بالألوان !!
انظروا لهذا, ما أجمله !
ببواقي الخضراوات واللحم
يمكنني أن أصنع 3 أو 4 حصص / وجبات أكثر
 
مممم. إذا اللحم سيبدأ بالنضج
بينما نحن نخلط
يا إلهي !
الجزء السفلي قد احترق قليلا (نورونقجي)
هل تنظرون؟!
واو يبدو مشهياََ !
 
 
البعض منكم يسيل لعابه الآن !
أنا حقا أتمنى أن أشارككم فيه !

Danish: 
Jeg vil hente min suppe og snittet forårsløg.
Lad os smage!
Så farverig!
Se lige, smukt!
Rester af kød og grøntsager,
kan lave et par, måske 3-4 portioner mere.
(mad der svitses)
Mhm, så kødet vil blive tilberedt
imens du blander.
Åh gud!
Bunden af skålen har lidt nurungji, det er brændt.
Du kan se, kig!
Wow, det ser lækkert ud.
(mad der blandes)
Mhm.
Nogle af jer sidder sikkert hvor jeres mund løber i vand.
Jeg ville ønske jeg kunne dele det med jer venner.

English: 
I'll bring my soup and
 chopped green onion.
Let me taste!
Oh my, so colorful!
Look at this, beautiful!
Leftover vegetables and meat,
I can make maybe three,
four servings more.
(food sizzling)
Mmm, so this beef is going to be cooked
while you are mixing.
My God!
Bottom part has a little
nurungji, it's burnt.
You see, look at that.
wow, tasty looking.
(food mixing in bowl)
Mmm.
Some of you guys are mouthwatering.
I really wish I could
share this with you guys

Dutch: 
Ik haal mijn soep en gehakte groene ui erbij.
Even proeven!
Oh mijn, zo kleurrijk!
Kijk eens, prachtig!
Overgebleven groenten en vlees,
Hier kan ik misschien 3 tot 4 porties van maken
(voedsel sist)
Mmm, dus het vlees zal gaar worden
terwijl je het mixt
Mijn God!
Op de onderkant zit een beetje nurungji, het is aangebrand
Zie dit
Wow, ziet er smakelijk uit
(voedsel mixt in kom)
Hmm
Sommigen van jullie zijn aan het water tanden
Ik had echt gewild dit met jullie te kunnen delen

Indonesian: 
Aku akan membawa sup dan daun bawang cincang.
Aku akan mencicipinya!
Oh, jadi warna-warni!
Lihat ini, indah!
Sisa sayuran dan daging,
Aku bisa membuat mungkin tiga,
empat porsi, lebih.
 
Mmm, jadi sapi ini akan masak
saat Anda mencampurnya.
Tuhanku!
Bagian bawah memiliki sedikit
nurungji, terbakar.
Kalian lihat, lihat itu.
Wow, kelihatan enak.
 
Mmm.
Beberapa dari kalian ngiler.
Aku berharap bisa berbagi dengan kalian

Spanish: 
Voy a llevar a mi sopa y
 cebolla verde picada.
Déjame probar!
Oh, tan colorido!
Mira esto, hermoso!
restos de verduras y carne,
Puedo hacer tal vez tres,
cuatro porciones más.
(Chisporrotear alimentos)
Mmm, por lo que este sector de la carne va a ser cocinado
mientras que usted está mezclando.
¡Dios mío!
La parte inferior tiene un poco
Nurungji, se quemó.
Ves, mira eso.
wow, sabroso buscando.
(Mezcla de alimentos en un recipiente)
Mmm.
Algunos de ustedes son deliciosos.
Realmente desearía poder hacerlo
compartir esto con ustedes

Thai: 
ที่นี้ แกงจืดกับต้นหอมค่ะ
มาชิมกัน!
อกอีแป้น สีสวยม๊าก
ดูสิ สวยมั้ยคะ
ผักและเนื้อที่เหลือ
คงทำได้อีกสามสี่จาน
 
เนื้อนี้เดี๋ยวก็จะสุกค่ะ
ระหว่างที่คลุก
โอ้มายก้อด
ข้างใต้จะเกรียมๆ
เห็นมั้ยคะ
ว๊าว ดูดีน่าทาน
 
 
รู้นะว่าน้ำลายไหล
อยากจะแบ่งให้ทุกๆท่านชิมค่ะ

German: 
Ich bringe meine Supper her and dazu geschnittene Frühlingszwiebel.
Ich probiere!
Oh, so farbenfroh!
Schaut euch das an, wunderschön!
Aus dem übrig gebliebenem Gemüse und Fleisch
kann ich noch so drei bis vier Portionen machen.
(Das Essen brät)
Mmm, also das Rindfleisch wird gekocht
während wir es vermischen.
Mein Gott!
Der untere Teil hat ein bisschen nurungji, er ist verbrannt.
Schaut euch das an.
Wow, schaut gut aus.
(Essen wird im Topf verrührt)
Mmm.
Es ist köstlich!!
Ich wünschte wirklich, ich könnte das mit euch teilen.

Spanish: 
Voy a traer la sopa, y escalonia.
¡Lo voy a probar!
¡Uyy, que coloroso!
¡Miran esto, hermoso!
Los sobros, y la carne.
Yo puedo hacer tres, o cuatro porciones.
 
Mmm, la carne se cocina
mientras lo mezclas.
¡Dios mío!
La parte de abajo tiene un poco de nurungji (pegado), esta un poco quemado.
Veanlo.
¡Guau, delicioso!
 
Mmm.
Algunos de ustedes probablemente estan baboseando de lo delicioso que es.
Sinceramente deseo que podria compartir con ustedes

Korean: 
국을 가지고 올께요.  송송썬 파 넣고
맛을 볼까요!
와, 다양한 색상이네요!
예쁘죠?
나머지 나물과 육회로
서너그릇 더 만들 수 있겠네요.
(지글지글 소리)
음~ 육회가 약간 익혀지고 있어요
섞는동안
오우!
바닥부분이 약간 눌어 누룽지가 됐어요.
여기 보이죠?
와, 맛있게 보이네요!
음~
침이 고이죠?
함께 나눠 먹고싶네요!

Chinese: 
現在我要端上我的湯和蔥末
讓我嚐一嚐
天啊 顏色好漂亮
你看看 超美的
這些剩下的蔬菜和肉
我大概還可以做出三、四分的拌飯
 
這些生牛肉會被煮熟
在你伴的時候
天啊
底部的鍋巴
你看看 看看
看起來就美味
 
嗯⋯⋯
你們一定口水直流了吧
我好想和大家分享

Turkish: 
Çorbamı getireyim, ve doğranmış yeşil soğan.
Tadına bakayım!
Rengarenk!
Şuna bakın çok güzel!
Kalan sebzeler ve etle...
..üç ya da dört kase daha hazırlayabilirim.
 
Mmm, et de siz karıştırırken..
..yavaşça pişecek.
Tanrım!
Tabanı biraz nurungji olmuş, kızarmış.
Gördünüz mü, şuna bakın.
Vay, leziz görünüyor.
 
Mmm.
Bazılarınızın ağzı sulanıyordur.
Sizinle de paylaşabilmeyi gerçekten çok isterdim.

Vietnamese: 
và món canh giá đỗ
để tôi thử nhé
ahhhh thiệt là sặc sỡ mà
nhìn này đẹp quá đi mất
nhìn những thứ còn lại trong dĩa
tôi có thể làm thêm 3,4 phần ăn nữa
 
mmmm bò sẽ được nấu
khi bạn trộn cơm lên
trời ơi
ở dưới đáy là cơm cháy *Q*
thấy không
ahhhh nhìn ngon quá
 
mmmmm
cách bạn đang chảy nước miếng phải ko
tôi ước tôi có thể chia sẽ cùng bạn

Portuguese: 
Vou pegar minha sopa, e cebolinha cortada.
Deixe-me provar!
Oh meu... Tão colorido!
Olhe para isto, lindo!
Vegetais e carne de sobra.
Que consigo fazer três, quatro ou mais porções.
(comida chiando)
Mmm, a carne irá cozer
enquanto você mexe.
Meu Deus!
A parte de baixo tem um pouco de "Nurungji", está caramelizado.
Vê? Olhe isto.
Uou, deliciosamente lindo.
(comida misturando na tigela)
Mmm.
Tenho certeza que vocês estão salivando.
Sempre desejei dividir essta receita com vocês

iw: 
אני אביא את המרק שלי ובצל ירוק קצוץ
בואו נטעם!
אלוהים, כל כך צבעוני!
תראו את זה, יפהפה!
עם השאריות של הירקות והבשר,
אתם יכולים להכין אולי עוד שלוש, ארבע מנות
 
מממ, אז הבשר הזה הולך להתבשל
בזמן שאתם מערבבים.
אלוהים!
בחלק התחתון זה מעט נורונג'י, זה שרוף
אתם רואים, תראו את זה.
וואו מראה טעים.
 
מממ.
בטח חלק מכם מזילים ריר
אני מאוד הייתי רוצה לשתף אתכם את זה חבר'ה

Spanish: 
Traeré my caldo y cebollino picado.
Lo voy a probar!
Oh, qué colorido!
Miren esto, bello!
Con las verduras y carne que sobran
puede a ser tres o cuatro pas platos.
(chisporrotear)
Mmmm, la carne se cocinara
en lo que lo mezclas.
Dios Mio!
La parte de abajo tiene un poco de nurungji, un poco quemado.
Lo ven, miren esto.
Wow, se ve rico.
 
Mmmm
A algunos de ustedes se le está haciendo agua la boca.
Desearía poder compartir esto con ustedes

Italian: 
adesso prendo la mia zuppa, e aggiungo delle cipolle verdi tritate
lasciatemi assaggiare!
oh, che bello colorato!
guardatelo, che meraviglia!
per le verdure e la carne avanzate,
posso fare 3, 4 porzioni ancora
 
mm, il manzo si cuocerà
mentre lo mescoliamo.
oddio!
la parte in fondo è un po' nurunji, è bruciacchiata.
vedete, guardate qui.
wow, sembra gustoso.
 
 
alcuni di voi sono con l'acquolina in bocca
vorrei davvero poterlo condividere con tutti voi

French: 
Je vais apporter ma soupe et de l'oignon vert haché.
Permettez-moi de goûter !
Oh mon Dieu, si coloré !
Regardez, c'est beau !
Avec ce qu'il reste de légumes et de viande,
je peux faire trois ou quatre assiettes en plus.
(Nourriture grésillant)
Mmm, ce bœuf va être cuire
pendant que vous mélangez.
Mon Dieu !
La partie inférieure a un petit
Nurungji, c'est grillé.
Vous voyez, regardez ça.
wow, ça a l'air bon.
(Mélange de nourriture dans le bol)
Mmm.
Certains ont l'eau à la bouche.
J'aimerai vraiment partager avec vous.

Filipino: 
Dadalhin ko ang aking sopas at
 tinadtad na berdeng sibuyas.
Hayaan mo akong tikman!
Oh aking, napaka makulay!
Tingnan ito, maganda!
Naiwan gulay at karne,
Maaari akong gumawa ng tatlo,
apat na servings pa.
(pag-sizzling ng pagkain)
Mmm, kaya ang karne ng baka na ito ay lutuin
habang naghahalo ka.
Diyos ko!
Ang bahagi ng ibaba ay may kaunti
nurungji, nasusunog.
Kita mo, tingnan mo yan.
wow, masarap na pagtingin.
(paghahalo ng pagkain sa mangkok)
Mmm.
Ang ilan sa iyo guys ay bibig.
Gusto ko talaga
ibahagi ito sa iyo guys

Russian: 
Возьмем суп и нарезанный зеленый лук
Позвольте я попробую!
О, какой цветастый!
Только посмотрите, лепота!
Из оставшихся овощей и мяса
Я могу приготовить еще три или четыре порции
(еда шипит)
…Ммм…
Говядина будет готовится
Пока мы перемешиваем
Боже мой!
На дне образовалось немного нурунджи (подгоревший рис), он подгорел
Видите? Смотрите
Вау, выглядит вкусно
(еда перемешивается в чаше)
…Ммм…
У вас, ребята, наверно уже слюни потекли
Как бы я хотела поделиться этим с вами

Japanese: 
スープときざみネギを持ってきます。
食べてみましょう！
本当にきれい！
いろどりがカラフルで！
残っている野菜と肉で
あと３～４人分は作れますね。
 
ん～！こうやって混ぜるうちに、
肉に火が通っていくんですよ。
わ～！！！
底の部分におこげができています。
ほらね。
おいしそう～！！
 
ん～
見ているとよだれが出てくるでしょう？
本当に、みんなにもあげたいわ。

Hungarian: 
Hozom a levest és adok hozzá felszelt újhagymát
Kóstoljuk meg!
Jaj nekem, milyen színes!
Nézzétek, milyen gyönyörű
A maradék zöldségből és húsból
Tudok még háromszor vagy négyszer tálalni
Szóval ez a marhahús meg lesz sütve
miközben kevered
Istenem!
Az alján van egy kevés nurungji, megégett
Nézzétek
wow, nagyon finomnak tűnik
Mmmm
Biztosra veszem hogy már csorog a nyálatok
Tényleg azt kívánom bár megoszthatnám ezt veletek

Swedish: 
Jag tar med min soppa och
 hackad grön lök.
Låt mig smaka!
Oh my, så färgstarka!
Titta på detta, vackert!
Överblivna grönsaker och kött,
Jag kan göra kanske tre,
fyra portioner mer.
(Mat fräsande)
Mmm, så detta nötkött kommer att kokas
medan du blandar.
Min Gud!
Nedre delen har en liten
nurungji, det bränns.
Du ser, titta på det.
wow, smaklig seende.
(Mat blandning i skålen)
Mmm.
Några av er är aptitretande.
Jag önskar verkligen att jag kunde
dela detta med er

Malay (macrolanguage): 
Saya akan membawa sup saya dan
 dicincang bawang hijau.
Biar saya rasa!
Oh saya, jadi berwarna-warni!
Lihatlah ini, cantik!
sayur-sayuran sisa dan daging,
Saya boleh membuat mungkin tiga,
empat hidangan lagi.
(Berdesir makanan)
Mmm, jadi daging lembu ini akan dimasak
semasa anda gaul
Tuhan saya!
bahagian bawah mempunyai sedikit
Nurungji, ia dibakar.
Anda lihat, melihat itu.
wow, mencari lazat.
(Pencampuran makanan dalam mangkuk)
Mmm.
Sebahagian daripada anda semua adalah keenakan.
Saya benar-benar ingin saya boleh
berkongsi ini dengan anda semua

Modern Greek (1453-): 
Θα φέρω τη σούπα μου και το κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι μου.
Ας δοκιμάσω!
Ω, τόσο χρωματιστό!
Δείτε το, όμορφο!
Τα περισσευούμενα λαχανικά και το κρέας,
μπορώ να φτιάξω τρεις, τέσσερις μερίδες περισσότερες.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Μμμ, οπότε αυτό το βοδινό θα μαγειρευτεί
καθώς το ανακατεύετε.
Θεέ μου!
Ο πάτος έχει λίγο nurungji, είναι καμένο.
Βλέπετε, δείτε το.
ουάου, φαίνεται νόστιμο.
(το φαγητό αναμειγνύεται στο μπολ)
Μμμ.
Σε μερικούς απο σας τρέχουν τα σάλια.
Εύχομαι να μπορούσα να το μοιραστώ μαζί σας

Spanish: 
y todos los ingredientes se cocina individualmente como vieron
y el sabor cuando lo masticas
puedo sentir la diferentes texturas
y diferente sabores.
Me esta derritiendo la boca.
Quiero un poco de caldo
la raíz de bellflower es crujiente.
Cada mordida de bibimbap es un poco diferente.
Hoy hicimos bibimbap!
Bibimbap y dolsot bibimbap.
Disfruten mi receta, los veo la próxima ves!
Adios!
(música alegre)

Dutch: 
en zoals jullie zagen, waren alle ingrediënten apart bereid
en wanneer je kauwt en proeft,
Ik kan de textuur voelen, het is allemaal anders kwa textuur maar ook in smaak
en smaak
Het smelt gewoon in mijn mond
Ik wil ook een beetje soep
De campanula wortel is een beetje knapperig
Elk hapje bibimbap is net iets anders
Vandaag hebben we bibimbap gemaakt!
Bibimbap en dolsot bibimbap
Geniet van mijn recept en tot de volgende keer!
Doei!
(vrolijke, instrumentale muziek)

Italian: 
e tutti gli ingredienti sono cotti separatamente, come avete visto
e il sapore, quando masticate
riesco a percepire le diverse consistenze
e i diversi sapori
si sta davvero sciogliendo in bocca.
mi piace bere anche della zuppa.
la radice di campanula è leggermente croccante.
ogni boccone di questo piatto è leggerente differente.
Oggi, abbiamo cucinato il bibimbap!
il bibimbap tradizionale e il bibimbap nella ciotola di terracotta.
godetevi la mia ricetta, alla prossima!
ciao ciao!
 

Swedish: 
och alla ingredienser är
individuellt kokta, som ni såg
och smaken, när du tuggar detta,
Jag kan känna texturen, annan struktur,
och olika smak.
Detta är bara smälter i munnen.
Jag vill ha lite soppa också.
CAMPANULACEAE rot är en liten krispiga.
Varje inslag av bibimbap
är lite annorlunda.
Idag gjorde vi bibimbap!
Bibimbap och dolsot bibimbap.
Njut av mitt recept, ser du nästa gång!
Bye!
(Glad instrumentalmusik)

iw: 
וכל המרכיבים מבושלים בנפרד, כפי שראיתם
והטעם, כשאתם לועסים את זה,
אני יכולה להרגיש את המרקם, מרקמים שונים
וטעם שונה.
זה פשוט נמס לי בפה.
אני אקח גם מרק.
שורש הפעמונית הוא מעט קריספי.
כל ביס מהביבימבאפ הוא מעט שונה.
היום, הכנו ביבימבאפ!
ביבימבאפ ודולסוט ביבימבאפ.
תיהנו מהמתכון שלי, נתראה בפעם הבאה!
ביי!
 

Thai: 
ทุกอย่างผ่านการปรุงที่แตกต่างกัน อย่างที่เห็น
เวลาได้ลิ้มรส และเคี้ยว
จะรู้สึกได้ถึงรสสัมผัสต่างๆ
และรสชาติมากมาย
ละลายในปากจริงๆค่ะ
ทานกับแกงจืดด้วย
รากโทราจิกรุบๆเล็กน้อย
ทุกๆคำของบิบิมบับนั้นแตกต่างกันค่ะ
วันนี้ เราทำ บิบิมบับ ค่ะ
บิบิมบับ และ โดลซท บิบิมบับ
นำสูตรไปทำตามกันนะคะ แล้วพบกันใหม่คราวหน้าค่ะ
 
 

Hungarian: 
és minden hozzávaló egyedien elkészítve ahogy láttátok
és az íze amikor megrágod
érzed az anyagát, másmilyen
és másmilyen az íze is
Szinte csak elolvad a számban
Együnk egy kis levest is
A Harangvirág gyökér nagyon ropogós
A Bibimbap minden falatja másmilyen
Ma Bibimbapot készítettünk!
Bibimbap és Dolsot Bibimbap
Jó szórakozást a receptemhez, találkozunk legközelebb!
Viszlát!

French: 
et tous les ingrédients sont
cuits individuellement, comme vous avez vu,
et le goût, quand vous mâchez,
je peux sentir la texture, les textures différentes,
et les saveurs différentes.
Ça fond dans ma bouche
Je vais prendre de la soupe aussi.
La racine de campanule est un peu croustillante.
Chaque bouchée de bibimbap
est un peu différente.
Aujourd'hui, nous avons fait un bibimbap !
Un bibimbap et un dolsot bibimbap.
Profitez de ma recette,
à la prochaine !
Au revoir !
(Musique instrumentale joyeuse)

Filipino: 
at lahat ng sangkap ay
isa-isa luto, tulad ng nakita mo
at ang lasa, kapag ngumunguya mo ito,
Nararamdaman ko ang pagkakayari, iba't ibang texture,
at iba't ibang lasa.
Ito ay natutunaw lamang sa aking bibig.
Gusto ko ring magkaroon ng kaunting sopas.
Ang maliit na ugat ng Bellflower ay medyo malutong.
Bawat kagat ng bibimbap
ay medyo naiiba.
Ngayon, gumawa kami ng bibimbap!
Bibimbap at dolsot bibimbap.
Tangkilikin ang aking recipe, makita ka sa susunod!
Bye!
(masayang instrumento ng musika)

Indonesian: 
dan semua bahan yang dimasak masing-masing, seperti yang kalian lihat
dan rasanya, ketika kalian mengunyah ini,
aku bisa merasakan teksturnya, teksur berbeda,
dan rasa yang berbeda.
Meleleh di mulutku.
Aku mau sup juga.
Akar bellflower sedikit renyah.
Setiap gigitan bibimbap rasanya berbeda.
Hari ini, kita membuat bibimbap!
Bibimbap dan dolsot bibimbap.
Nikmati resepku, sampai jumpa lagi!
Dah!
 

Spanish: 
y todos los ingredientes son
cocinada de forma individual, como se vio
y el sabor, cuando se mastica esto,
Puedo sentir la textura, textura diferente,
y diferente sabor.
Esto es sólo derritiendo en la boca.
Me gustaría tener un poco de sopa también.
Bellflower raíz es un poco crujiente.
Cada picaduras de bibimbap
es un poco diferente.
Hoy en día, hicimos bibimbap!
Bibimbap y bibimbap Dolsot.
Disfrutar de mi receta, nos vemos la próxima vez!
¡Adiós!
(Música instrumental alegre)

Korean: 
모든 식재료들이 각각 따로 조리되었죠.
그 맛이 씹을 때
제각기 다른 씹는 감을 느낄 수 있고
다양한 맛을 느낍니다.
입속에서 사르르 녹는 맛이예요.
국도 떠먹고
도라지나물이 약간 아삭거리네요.
비빔밥 한입 한입 맛이 달라요.
우린 오늘 비빔밥을 만들었어요.
보통 비빔밥과 그리고 돌솥 비빔밥을
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악 소리)

Spanish: 
y todo los ingredientes fueron individualmente cocinado, como vieron,
y el sabor, cuando lo mastica,
pueden sentir las diferente texturas
y diferente sabores.
Estan deritiendo en mi boca.
Voy a tomarme la sopa.
El doraji quedo crujiente.
Cada mordisca de bibimbap es un poco diferente.
¡íHoy hicimos bibimbap!
Bibimbap y dolsot bibimbap.
¡Espero que disfruten de mi receta, hasta la próxima!
¡Chau!
 

Danish: 
og alle de ingredienser som jeg har tilberedt, hver for sig
og smagen, når du tygger
Jeg kan mærke konsistensen, ny konsistens for hver ingrediens,
og en ny smag.
Det smelter i min mund.
Jeg vil også have lidt suppe.
Klokkeblomst-rødderne er en smule sprøde.
Hver bid af bibimbap er anderledes end de andre.
I dag har vi lavet bibimbap!
Bibimbap og dolsot bibimbap.
Håber I har nydt min opskrift, vi ses næste gang!
Farvel!
(musik spiller)

German: 
Alle Zutaten sind getrennt von einander gekocht, habt ihr ja gesehen
und der Geschmack, wenn ihr das esst
ich kann die Textur der verschiedenen Zutaten schmecken
und den unterschiedlichen Geschmack.
Das schmilzt in meinem Mund.
Ich mag gerne Suppe dazu.
Die Baloonblumenwurzel ist etwas knusprig.
Jeder Bissen des Bibimbap ist ein bisschen unterschiedlich.
Heute haben wir Bibimbap gekocht!
Bibimbap und dolsot Bibimbap.
Genießt mein Rezept, wir sehen uns!
Tschüss!
(fröhliche Instrumentalmusik)

Japanese: 
それぞれを別々に調理したから
味も異なっていて、かみしめるたびに
違う食感と違う風味を
感じることができます。
口の中で溶けるようです。
スープも飲んでみます。
トラジはサクサクしています。
ビビンバは、一口ごとに、味が違うんです。
今日はビビンバを作りました。
ビビンバと、石焼ビビンバ。
皆さんも作ってみてくださいね！
またお会いしましょう！
さようなら～～！
 

Turkish: 
Gördüğünüz gibi her bir malzeme ayrı ayrı pişirildi.
Ve çiğnediğinizde..
Farklı dokuları ve...
..farklı aromaları hissedebilirsiniz.
Ağzımın içinde eriyor.
Çorbanın da tadına bakmak istiyorum.
Çançiçeği kökü kıtır kıtır.
Bibimbap'ın her lokması birbirinden farklı.
Bugün birlikte bibimbap yaptık.
Bibimbap ve dolsot bibimbap.
Tarifimin tadını çıkarın, daha sonra görüşmek üzere!
Hoşçakalın!
 

Russian: 
Все ингредиенты приготовлены отдельно, как вы видели
И вкус, когда вы жуете его
Вы чувствуете разную структуру
И разный вкус
Он просто тает у меня во рту
Заодно немного супчику
Корень колокольчика немного хрустит
Каждая ложка пибимбапа отличается
Сегодня, мы приготовили пибимбап!
Пибимбап и тольсот пибимбап
Наслаждайтесь моим рецептиком, увидимся в следующий раз!
Пока!
(бодрящая музыка)

Modern Greek (1453-): 
και όλα τα υλικά είναι ξεχωριστα μαγειρεμένα, όπως είδατε
και η γεύση, όταν το μασάτε,
μπορώ να νιώσω την υφή, διαφορετική υφή,
και διαφορετική γεύση.
Απλά λιώνει στο στόμα μου.
Θέλω να φάω και λίγη σούπα.
Η ρίζα bellflower είναι λίγο τραγανή.
Κάθε μπουκιά bibimbap είναι διαφορετική.
Σήμερα, φτιάξαμε bibimbap!
Bibimbap και dolsot bibimbap.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)

Chinese: 
每樣食材都一樣一樣煮
味道
當你咀嚼的時候
你可以感受到不一樣的口感
不同的味道
在口中融化
我也要喝點湯
桔梗根有點脆
拌飯的每一口都可以吃到不一樣的口感
今天我們做了拌飯！
拌飯和石鍋拌飯！
希望你們喜歡我的食譜，下次見！
拜拜！
 

Arabic: 
وكل مكون قد طبخ على حدا كما شاهدتم .
والطعم , عندما تمضغوه
يمكنني أن أشعر بمختلف القوام
ومختلف النكهات
إنه يذوب في فمي !
أحب أن اتناول بعض الشوربة / الحساء
الدوراجي مقرمش قليلا
كل قضمة تكون مختلفة !
اليوم صنعنا البيبيمباب !!
ال " بيبيمباب " وال " دول سوت بيبيمباب "
استمتعوا بالوصفة , أراكم قريباََ !
إلى اللقاء ! !
ترجمة: جمانة 
우리는 Maangchi 사랑해

Vietnamese: 
và các nguyên liệu được nấu như bạn thấy đây
và khi bạn nhai
bạn có thể cảm nhận mùi vị
khac nhau
và chúng chảy ra trong miệng bạn
và tôi có chút canh nữa
rễ cát cánh giòn tan
mỗi khi bạn ăn 1 muỗng , vị cả chúng sẽ giơi khác nhau
hôm nay chúng ta làm món bibimbab
bibimbap và bibimbap trong nồi
mong các bạn sẽ thích
bye
 

English: 
and all ingredients are
individually cooked, as you saw
and the taste, when you chew this,
I can feel the texture, different texture,
and different flavor.
This is just melting in my mouth.
I like to have some soup too.
Bellflower root is a little crispy.
Every bites of bibimbap
is a little bit different.
Today, we made bibimbap!
Bibimbap and dolsot bibimbap.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!
(cheerful instrumental music)

Malay (macrolanguage): 
dan semua bahan-bahan yang
secara individu dimasak, seperti yang anda lihat
dan rasa, apabila anda mengunyah ini,
Saya dapat merasakan tekstur, tekstur yang berbeza,
dan rasa yang berbeza.
Ini hanya cair di dalam mulut saya.
Saya suka mempunyai beberapa sup juga.
Bellflower akar adalah rangup sedikit.
Setiap gigitan bibimbap
adalah sedikit berbeza.
Hari ini, kami membuat bibimbap!
Bibimbap dan dolsot bibimbap.
Nikmati resipi saya, jumpa lagi masa hadapan!
Selamat tinggal!
(Muzik instrumental ceria)

Portuguese: 
e todos os ingredientes são individualmente preparados, como viram.
E o gosto, quando você mastiga,
sente-se texturas diferentes,
e sabores diferentes.
Isto está derretendo na minha boca.
Gostaria de tomar um pouco de sopa também.
Raíz de Campanula é um meio crocante.
Toda mordida do Bibimbap é um pouquinho diferente.
Hoje, fizemos Bibimbap!
Bibimbap e Dolsot Bibimbap.
Aproveitem minha receita, vejo vocês na próxima!
Adeus!
(música instrumental animada)
