মুহাম্মদ:
রাসুলুল্লাহ (আল্লাহর বার্তাবাহক)
হে! তোমরা যারা এখানে আছ
আমার তোমাদের উদ্দ্যেশ্যে একটি বার্তা আছে
তুমি হতে পার যেকোন গোত্রের
হতে পার যেকোন বংশের
সবাইকে আমাদের বার্তা শুনতে হবে
আমরা যা বলছি তা কেউ আলোচনা করছে না!
এই বিশ্বাসঘাতকেরা তাদের হাত আগুনে পোঁড়াবে।
আমরা তাদের আগুনে পুঁড়াবো
আগুন অন্তত তোমার থেকে দয়ালু
হে আবু লাহাব
তোমাকেও এভাবেই মরতে হবে, জালিম!
তুমি আবু তালিবকে সাহায্য করেছো
তুমি তোমার প্রাপ্য শাস্তি পাবে
হে মূর্খ্য! এরাও আমার ভাই
কিন্তু তোমরা বিশ্বাসঘাতক, হে বেজন্মা!
আমি তাকে ত্যাগ করেছি, হে আবু লাহাব, এটা আমার হেফাজতে।
যদি তার উপর তোমার তলোওয়ার উঠাও তবে সবাইকে আমি মেরে ফেলবো
আমার চাচাতো ভাই হামজা কথা বলছে নিশ্চয়ই?
মুখ ঢেকে নাও, হামজা
এখানে কোন সমস্যা আছে?
আমার মুখ ময়লা দিয়ে ঢেকে আছে
কিন্তু আমি আমার শত্রুদের সাথে মুখোমুখি কথা বলি
আমিও কী তোমার শত্রু?
তাই হয়ত..
তোমারও চোখ-কান আছে। যা তুমি বলেছ তা শুনেছো।
মক্কা আমার কবজায়
ঠিক আছে তাহলে
আমি শুধু ভালো চাই
তোমার মধ্যে ভালোর বিন্দুকণাও নেই
তুমি ভুল বুঝছো, হামজা!
আমি চাই মুহাম্মদ ও তাঁর অনুসারীরা....
এখান থেকে চলে যাক
মুহাম্মদ আমাদের দেবতাদের বিশ্বাস করতো না,
সে আর তার অনুসারীরা অবিশ্বাস পোষণ করে এবং তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে
এবং আমি তাদেরকে পরিত্যাক্ত করেছি, তাদেরকে কিছুই দেই নি। তাদেরকে ভয় পাবার কিছুই নেই।
তার হাতকঁড়া খুলে দাও
মক্কায়,
বিশ্বাসঘাতকদের কোন স্থান নেই
আমরা কখনই তা মেনে নেই নি
এই লোকটিকে এখান থেকে যেতে হবে
সে মক্কায় থাকতে পারবে না
এই শোন...
আগামীকাল সূর্যোদয়ের পূর্বেই
এই শহর ত্যাগ করবে
আর নবীর ইসলামের প্রতি দাওয়াতের ৭ বছর কেটে গেল
মুশরিকরা
মুসলিমদের উপর নির্যাতন আরো বাড়িয়ে দিয়েছে
তাদের নির্যাতম মুসলিমদের কাছে পৌঁছে গেছে
তারা নবীকে হত্যা করার লক্ষে আগাচ্ছে
তাই
নবী এবং তাঁর সাহাবীগণ
মক্কা ত্যাগ করে
দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী বসবাসকৃত লোকেরা
আবু তালিবের লোকেরা
একটি ছোট গ্রামে
আর মুশরিকরা
তারা সব যাতায়াতের পথ বন্ধ করে রেখেছে
মুসলিমদের উপর নির্যাতন বন্ধ করেনি
এবং তারা পূর্বে যেসব সাহায্য পেত সেগুলোও তাদের কাছে পৌঁছতে দেয়না।
আর মক্কা থেকে যারা যারা
এ গ্রামে আশ্রয় নিয়েছে
তাদের এখানে প্রবেশ নিষেধ
আমরা মুসলিমরা ৩ বছর যাবৎ এখানে আশ্রয় নিয়ে আছি
এই প্রত্যন্ত উষ্ণ অঞ্চলে
আমরা ক্ষুধার্ত
আমাদের সন্তানেরা অসুস্থ্য ও কাতর। কিন্তু তবুও আমরা বেঁচে আছি
নবী তোমাদের শিশুর জন্য দোয়া করেছেন
ভালো থেকো
তিনি এ কণ্যাশিশুর নাম রেখেছেন
তাঁর মায়ের নামে,
আমিনা...
আর এই দিনে
এগুলো তোমাকে হাদিয়া দিলাম
তোমার সন্তানের জন্য
কোথায় গিয়েছিলে?
৩ টা বছর আমি রাস্তায় কাঁটিয়ে দিলাম
কিন্তু কোন ফল পেলাম না
কোন গোত্রই আমাদের টাকা নেয় নি
এদেরমধ্যে কেউ কেউ তাদেরকে ভয় করে, তাই তারা টাকা নেয় নি
ভয় করো না
তারা এখন আমাদের সাথে যা করছে
সেগুলোর হিসাব আল্লাহর কাছে দিতেই হবে
এটাই আল্লাহর আদেশ আর আমরা তা মানবো
আল্লাহর রাসূল আজ এক শিশুর জন্য দোয়া করেছেন
যখন আমি তাকে তা করতে দেখলাম, আমি খুব খুশি হলাম
আমি প্রায়ই অনুভব করি
খুব শীঘ্রই আমাদের সুসময় আসছে...
আমরা যারা মক্কা থেকে এসেছি তাদের উদ্দেশ্যে...
নবী মুহাম্মদ আর তার সাহাবীগণ
আর যারা তার সাথে এসেছে
আমি বিশ্বাস করি যে তারা এখনো টিকে আছে
তারা ছিল খুবই দৃঢ়
এবং যেই সহনশীলতা তুমি বহন করে
একইসাথে কুরাইশ গোত্রের নেতাদের মধ্যে কিছু দ্বন্দ্বও ছিল
এটা আমাদের জন্য রাস্তা করে দিয়েছে
হে আবু তালিব
গোত্রের নেতারা
আর তাদের লোকেরা
দারুল নাদ-ওয়া তে এসেছে
তারা আপনার অপেক্ষায় আছে
নবীর ঘরে কড়া নিরাপত্তা জারী করো
অসাধারণ
সবাই এটা বুঝছে
সবাই এই বার্তাটি পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত
কে তাদের আটকাতে পারে?
আমি হাশেম গোত্রের সন্তানদের জন্য চিন্তায় আছি
এটা যদি তোমার মাথাব্যাথা হয়
তবে মুহাম্মদ মক্কায় প্রবেশ করবে
তাও তোমার চোখের সামনে দিয়ে
যেটা আমাদের ব্যবসায় ক্ষতি বয়ে আনবে
আমরা সেই ঈশ্বরে বিশ্বাস করবো যাকে আমরা কখনো দেখিই নি
তুমিই বল, হে আছ!
...তোমরা প্রস্তুত
নিজের ঘর আর এগুলোর ভাগ দিতে?
আর তুমি, হিশাম!
তোমার স্ত্রী যদি বলে
"আমি এখন মুহাম্মদের অনুসারী"
তোমার সামনে কী তুমি এসব মেনে নিবে?
তুমি এখন রক্ষণাবেক্ষণ করা বাদ দিবে সেসব....
যা মক্কাতে আসে আর তাদের কাছ থেকে আয় হয়
যদি তারা ঘুরে দাঁড়ায় এবং অবিশ্বাস পোষন করে
আর তারা সকল দেব-দেবতাদের মূর্তি ভেঙে ফেলেছে
যারা মক্কা ভ্রমণে আসে
অপেক্ষা কর আর দেখতে থাকো,শীঘ্রই কোন এক দল আসবে...
খুব শীঘ্রই
যদি এটাই তুমি চাও
তবে তাই
আমিও তোমার সাথে
খুব ভালো, কুরাইশ
স্বাগতম
মক্কাবাসী তোমাকে আবার দেখে খুশি হলো
তারা তোমারই অপেক্ষায় আছে
আমাদের উপস্থিতিতে, আমাদের সকলের ভালোবাসার মানুষ
স্বাগতম, আবু তালিব
স্বাগতম খবর, আবু তালিব!
আমি এবার তোমাদের মূল বিষয়টি বলছি
দিনে দিনে মক্কা খারাপ হয়ে যাচ্ছে
বণিকেরা
এখানকার ব্যবসা সত্যিই লাভজনক
কয়েক বছর আগে
এই নগরীতে
খাদিজার মতো বড় বড় ব্যবসায়ীদের বসবাস ছিলো
নবী
অর্থাৎ, মুহাম্মদ
সে যদি না থাকতো তবে আজও আমরা সুখে-শান্তিতে থাকতাম
তিনি আল্লাহ মনোনীত ব্যক্তি
হ্যা, আমাদের মধ্য থেকেই
আবু তালিব
এ বছর অনেক মানুষ হজ্বে এসেছে
তোমাকে একটা গোপন কথা বলার ছিলো, কারণ আমি কেবল তোমাকেই বিশ্বাসযোগ্য ভাবি
মুহাম্মদ কে আমন্ত্রণ জানাও
আমিও তাকে বিশ্বাস করি
কিন্তু... আমি যদি তার ধর্ম গ্রহণ করি
তবে আমি এখান থেকে কি পাবো?
বিশ্বাস কেনা-বেচা যায় না, আবু সুফিয়ান!
হে আমার বন্ধু, এটা আল্লাহর তরফ থেকে একটি পুরষ্কার
আর আমার তরফ থেকেও
চলো একতাবদ্ধ হই
আমরা যদি একত্রিত হই তবে আমরা যে কাউকেই হারাতে পারি
বিশ্বাস আসে অন্তর থেকে
কিন্তু বাহিরের অবস্থার কোন পরিবর্তন হয় না
আবু তালিব
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো এই মানুষদের কোন ধর্ম নেই?
"না" বলো না
মুহাম্মদ মানুষকে আহবান করে
তাদের মনের কথা শুনতে
যথেষ্ট দুর্বলতা দেখানো হয়েছে এবার শক্তিশালি হতেই হবে
এবং তুমি
আবু তালিব
পূর্বের ন্যায়
আমাদের মধ্যেকার সবচেয়ে সফল ব্যবসায়ী হও
আমার চেয়ে তুমিই ভালো জানো যে
টাকা, সম্পত্তি, যশ-খ্যাতি কিছুই না
এসবে কোনই লাভ নেই
এই বিষয় বাদ
আসল কথায় আসো
কি সেটি?
এসো
এদেরকে দেখছো?
তারা ভয় করেনা কোন কিছুতে
কোন প্রকার কৃপা ছাড়া
দয়া-মায়া ছাড়া
যদি যুদ্ধের কথা বলো?
তারা এটাই চায়
রক্তই তাদের পুরষ্কার
রক্ত কেউই পছন্দ করে না
কিন্তু এটাও ভুলে যেও না
যদি তুমি যুদ্ধ চাও
কোনকিছুতেই ভয় করো না
আবু তালিব
মুহাম্মদ যদি তার কথা প্রত্যাহার না করে
যদি বনি হাশেমের লোকেরা
তাদের ত্যাগ করে আর তাদের রক্ষা না করে
তবে আর কোন যুদ্ধ সংঘটিত হবে না।
তুমি কি আল্লাহর আদেশের বিরোধীতা করছো?
যদি যুদ্ধ শুরু হয়, তবে তা চলবেই
প্রথম তারাই
যারা হাশেম গোত্রের লোক
আমরা তাদের নাম-চিহ্ন মুছে দেব
কাল সকাল হবার আগ পর্যন্ত ভাবার সময় পাবে তুমি
সেই হস্তিবাহিনীর উপর
আল্লাহ তাদেরকে পাঠিয়েছিলেন
ছোটছোট পাথর ছিল পাখিদের পা ও ঠোঁটে
আবাবিল(ঝাঁকেঝাঁকে) পাখি
আল্লাহই তাদের পাঠিয়েছিলেন
সর্বশেষে
তারা সকলে মৃত তৃণলতার মত মরে পড়ে ছিল।
সাবটাইটেল নির্মাণেঃ
আসফি রাইয়ান অন্তর
[facebook.com/asfi.antor]
চলো
জলদি চলো
আব্দুল মুত্তালিবের কাছে গিয়ে আমি কি বলবো?
গিয়ে আমার নাম বলো
আসছি..
ওহে আমার সন্তান
আমি তোমাকে অনুভব করছি
আমি চাই তুমি একজন মহৎ মানুষ হও
আমি তোমাকে অনুভব করি
আমি মনে করি, তুমি....
তোমার বাবার মতো হবে
একধম সৎ ও নম্র
আবু তালিব
আমিনা কোথায়?
তুমি আমার কোন কথাই শোন না, শুনতে চাও ও না
সে বলেছে আমাকে এখানেই থাকতে
এবং আমি তোমাকে তা জানাতে এসেছি
তোমার শিশুকে দেও আর তার সাথেই থেকো
চলো, চলো
আবু তালিব
এখানে কী করছো?
তোমার মুখে এসব ক্ষতচিহ্ন কীসের?
কোত্থেকে এলো??
একটা হাতি আমাকে আঘাত করেছে
এবং তোমার পিতার সবকিছু নিয়ে গেছে
তারা কী এই নগরী দিয়ে গমন করছে?
হ্যা। তারা অচিরেই এ স্থান দখল করতে আসছে
আমি তাদেরকে দেখছিলাম.....
লোকেদের নির্যাতন করতে। তোমার পিতা কোথায়?
আমি ফিরে যাবো
বাবা
এই বিবাদ করে কোন লাভ নেই
লড়বার মতো আমাদের এখানে কেউই নেই
আত্মসমর্পণ করি আর এই যুদ্ধ হওয়া থেকে বেঁচে যাই
... কিছুক্ষণ আগেই খবর পেলাম শত্রুরা
আমাদের অনেক লোকেদের বন্দী করে রেখেছে
আমিনা কোথায়?
সে এখানেই থেকে যেতে চায়
আমি ফাতিমা কে তার কাছে রেখেছি
যারা কা'বার আশেপাশে আছে তাদেরকে সাহায্য করো...
আর যারা এ স্থান ত্যাগ করেছে তাদেরকেও সাহায্য কর
তাদের প্রত্যেকেই সাহায্যকামী
আর হাবশা থেকে যারা মক্কায় প্রবেশ করেছে তাদেরকে খুঁজে বের কর
আমি আব্দুল মুত্তালিব
মক্কার জ্যেষ্ঠ নেতা
ঠিক আছে আব্দুল মুত্তালিব, আমাদের সাথে আসো
চলো
মক্কার নেতা আব্দুল মুত্তালিবের কাছে
আমি আমার জীবন নিয়ে ক্লান্ত
জীবনে অনেক কিছু করেছি
... কিন্তু আমি কখনোই আশা করিনি
এমন একটি দিন দেখতে হবে
যারা আমার কাছে এসেছে
তারা আমার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছে
এবং আমি তা করেছি
তাদের মধ্যে কিছু কিছু...
আমার সাথে লড়তে চেয়েছে
আবার কেউ কেউ
যুদ্ধও করতে চেয়েছে
আমি চাই যে তুমি..
তোমার ঈশ্বর কে ত্যাগ কর
আর আমার দলে এসো
নয়তো আমি তোমার সব সাধুতা আর তোমার বাড়িঘর ধ্বংস করে দিব
আমার সাথে যোগ দেও
আরেকটা সুযোগ দিলাম
আমার একটি অনুরোধ আছে
আপনার সেনারা ও দলবলেরা
যদি এ স্থান না ত্যাগ করে তবে আমি আপনাদেরকে কিছুই দেবো না
তাই আমি চাই আপনি আমার নগরবাসীদের ছেড়ে দিন
তুমি কি আমার সাথে কোন প্রকার বিবাদ না করেই চলে যেতে চাইছো?
মক্কা নগরীর উপর আমার চোখ পড়েছে
তুমি হস্তিরাজা কে বলছো তাদের কে এবং তোমার শহর কে ছেড়ে দিতে
তাদের উপর দয়া করতে
আর চাইছো আমি এই মক্কা ধ্বংস না করেই চলে যাব?
তোমার সমবেদনার আমার কোন দরকার নেই
আমি শুধু এর নান্দনিক মালিক
এ নগরী আল্লাহর অধীনস্থ
আমিই এর মহান রাজা
পুরো আবিসিনিয়া এখন আমার হাতের মুঠোয়
এক বড় শহর এখন আমার দখলে
শুধু আমার এক হাত দিয়েই
আমি পুরো মক্কা দুমড়ে-মুঁচড়ে দিতে পারি
আর মক্কায় অবস্থিত সবকিছুকেও
হে কাবার নেতা
মানুষ কেন কাবায় আসে? কী আছে যা তাদেরকে আকর্ষণ করে?
বিশ্বের আনাচে-কানাচে থেকে এখানে মানুষ আসে?
এই কাবার রহস্যটা কী?
আমি ঠিক জানি না এটা কোন রহস্য কি না
আমি শুধু একটা জিনিসই জানি
কাবা শুধুমাত্র পাথরে নির্মিত একটি ঘর
কোন রাজা-বাদশাহ ও এটা নির্মান করেনি
তাতে কী?
এই বিষয় এখানেই শেষ
আমার থেকে সাবধান থেকো
এই লোক যা চায় তা দিয়ে একে বিদায় করে দাও
এদিকে দেখ
আমি তোমার পরিবার আর এই সুন্দর নগরীর সাথে কী করবো
তুমি শুধু দেখবে আমি কিভাবে একে একটি ধ্বংসস্তুপে পরিনত করি
আল্লাহ
এই ঘর
আপনার কাছেই ফিরিয়ে দিচ্ছি
এ ঘর রক্ষা করতে
আমরা আপনার সাহায্য প্রার্থনা করি
সর্বশক্তিমান আল্লাহর ইচ্ছায়
হাতিরা
সেই পবিত্রস্থানে প্রবেশ করতে পারে নি
এবং কাবার দিকেও অগ্রসর হতে পারে নি
(আবাবিল পাখিরা)
(সিজিল পাথর = জাহান্নামের পাথর)
(আল্লাহর গজব)
(শেষপর্যন্ত তাদের অবস্থা হয় সাপে দংশন করার মত)
[ইহুদীরা - নবী মুহাম্মদের জন্মের রাতে]
এটা কীসের আলো?
সবাই উঠো, আমি আলো দেখতে পেয়েছি
এটি নিশ্চয়ই কোন সুসংবাদ
উঠো, ওইতো আলো
সুসংবাদ
আলো, সবাই দেখ
সবাই দেখ, আলো,
এইতো এখানে, দেখ
এইতো, দেখ
সবাই থামো, চুপ কর!
কী হচ্ছে এখানে?
এখান থেকে সরো
হায় আল্লাহ!
হে প্রভু মুসা
তাঁর মৃত্যু আর তাঁর হজ্ব
যা তিনি ইজরাইল জাতিকে দিয়েছিলেন
হে প্রভু, এটি আপনারই আশীর্বাদ
এটি সেই আশির্বাদ যা আমি দেখছি আগুনের উপরে ...
তিনি নিশ্চয়ই জন্মগ্রহণ করেছেন
তিনি দীপ্তিমান, আলোকিত। হে প্রভু, আমার ডাক শুনুন
আমি বুঝতে পারছি আপনি আমাদের নিকট কোন পবিত্র ব্যক্তিকে পাঠাচ্ছেন
হে ঈশ্বর! আমি তাঁর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
তিনি আমাদের গোত্রকে ভালোবাসেন
আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষনা করছি
তিনি তাঁর জাতিকে চালনা করছেন
আমাদের নবী মূসার দোহাই...
আমাদের ক্ষমা করুন প্রভু
হে যাকোবের(নবী ইয়াকুব) ঈশ্বর! আমাদেরকে ক্ষমা করুন
(খ্রিষ্টধর্মগুরু - নবী মুহাম্মদের জন্মের রাতে)
এরপর তিনি আসবেন
আমি ঈশ্বরের ব্যবস্থা দেখতে পাচ্ছি
আমাদেরকে পথ প্রদর্শন করতে একজন আসছেন
[নবী মুহাম্মদ (স.) এর জন্মের রাত]
(জমজম কূপ)
(নবীজির নূর)
আমি কি ঠিক দেখছি?
সবাইকে খেতে দাও
আজ কেউ খালি পেটে থাকবে না
এই নিন
এসো, ভাই
তোমরা কি সবাইকে খেতে দিচ্ছো?
তুমি কী বাবা কে চিনো না?
তোমরা কী করছো?
এসব কী হাস্যকর নয়?
আমি এইসব লোকেদের সাথে বসে খেতে পারবো না
কোথায় ছিলে? শিশুটির ক্ষিধে পেয়েছে!
সে খুবই ক্ষুধার্ত
আমি দেখছিলাম যে তোমার বাবা এসব কী করছেন
তার নাতি জন্মগ্রহণ করেছে। এটি তার জন্য অত্যন্ত আনন্দের
এই শিশুটির মা শিশুটিকে দুধপান করাতে সক্ষম নয়। তাছাড়া তার পিতাও নেই।
আমি যা বুঝলাম তাতে তার মা তাকে অন্যের দুধপান করাচ্ছে
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওই ভোজ উৎসবে না যেতে
আমি সেখানে খেতে যাই নি
আমি সেখানে গিয়ে হতাশ হই - আল ইজ্জি
উজ্জা দেবতা বেঁচা-কেনা চলছিল
আমি সেখানে যাই যাতে এ নিয়ে কেউ কিছু না বলতে পারে
আচ্ছা, ওই শিশুটি কি
আব্দুল্লাহর মতো হয়েছে?
আমি তাকে এখনো দেখি নি
কেউই কী বলে নি যে শিশুটি দেখতে কার মতো হয়েছে?
আমার কারো সাথেই কথা হয় নি
তুমি এদের কাউকে পালতে নেবে না। তোমার ভাইদের ৮ জন সন্তান
এবার তুমিও আমাকে একটা সন্তান দাও
তুমিও তোমার উত্তরাধিকারী পাবে
শুধু আমাকে কথা শুনানো ছাড়া আর কোন কাজ নেই
যথেষ্ট হয়েছে
আমি জানি তুমি এ জন্য রেগে নেই
আব্দুল্লাহ বেঁচে থাকতে তোমার দিকে কখনো চেয়েও দেখেনি। আর তাই তুমি সেই রাগ আমার উপর খাটাচ্ছো
আমি শুধু চাই আমার ছেলে আর বনি হাশিম গোত্রের মাঝে আর কোন ঝামেলা না থাকুক
আব্দুল মুত্তালিবের
১০ সন্তানের মধ্যে
তুমিই সবচেয়ে দূর্বল আর বলদ হয়েছো
তুমি যদি তা করতে
তবে আজ ওখানে যুদ্ধ বেজে যেতো
তুমি জঘন্য
সবাইকে চেক কর
ধীরে-সুস্থ্যে কাজ কর। আমি কোন জিনিসের ক্ষতি চাই না
যদি এর মধ্যে কোন একটা জিনিস ক্ষতিগ্রস্থ হয়, তবে কিন্তু তোমরা ছাড় পাবে না
আমি কিছুই কিনবো না
কেউ কি এটাকে চাচ্ছে?
এটা বিক্রির জন্য নয়
সে মক্কায় আমার ভ্রমণসাথী
কিন্তু সে দাসদের সাথে হাঁটছিলো
আমাদের দেখা হবে
কোথায়? আমার পাওনা কই?
আমরা আকাশে শুধু আগুন দেখেছিলাম
ঈশ্বর কী মূসার সাথে আগুনরূপে কথা বলেননি?
তিনি কী বলেননি?
এটা আলো আর আগুন
এটা কী একই?
নবী মূসা আর ফিরে আসবেন না, আর তার পরে আর কেউই আসবে না
ঈশ্বর হচ্ছেন আমাদের আগুন। আর কেউ নয়।
আমাকে বল, এটাই কী সেই ভূমি নয়?
এটাই কী নবী ইব্রাহিমের বসবাস ভূমি নয়? নয় কি?
ইসমাঈল নবী কী এখানে থাকেন নি?
এটাকে এসবের সাথে তুলনা করা যায় না
আমরা বুঝতে পারছি, কোন বিশেষ শিশু জন্মলাভ করেছে
এখানে কেউ তো আছে যে ঈশ্বর মনোনিত
আর এখন এটি আমাদের মাঝেই
যদি সত্যিই এমন কেউ এসে থাকে
এখন আমাদের দেখতে হবে হবে ইহুদীদের মাঝে কোন নতুন শিশু জন্মগ্রহণ করেছে কি-না
মক্কায় খুব স্বল্পসংখ্যক ইহুদীই রয়েছে
ইসমাঈল!
আমরা এটা বলতে পারি না যে কে কোথায় জন্মলাভ করবে
আমাদের আগে জানতে হবে এটা কোত্থেকে এলো আর কীভাবে আমরা এর সাথে চুক্তি করবী, ঠিক?
যদি সত্যিই কেউ এসে থাকে
আমাদের অবশ্যই তার উপর বিশ্বাস করা উচিত
তাই নয় কি?
কিন্তু আগে আমাদের পরামর্শ করতে  হবে...
এর জন্য যে কে আমাদের মাঝে জন্ম নিলো
আমরা ওই সকলকেই দেখবো যারা নতুন জন্মগ্রহণ করেছে
আছ
আছ
(কল্যাণগীত)
হাবা
এই কী সেই নবী যার সন্ধান আমরা করছি?
মনে হয় না
কিন্তু মনে নয় সে এর মাঝেই আছে
চলো
এখানে কিছু নেই
এখন আমাদের মাঝে আগমন করবেন বণি হাশিম গোত্র
আব্দুল মুত্তালিবের দৌহিত্র
এই দিনে সকল মানুষ...
তাদের সন্তানদের নামকরণ করে তাদের যার যার গোত্রের নামে
উপাধি আর গোত্রের নাম
কিন্তু
আব্দুল মুত্তালিব ইব্রাহিম নবী তে বিশ্বাসী ছিলেন এবং তিনি তাকে শ্রদ্ধা করতেন
তিনি কালো পাথরটির (হাজরে আসোওয়াদ) সামনে এলেন
শিশুটিকে নিয়ে
একে অনুভব করার জন্য
মুহাম্মাদ
মুহাম্মদ?
এটা আবার কী?
এটা তো দেব-দেবতার নামের সাথেও মিলে না
এই নাম কখনোও শুনি নি
এ কেমন নাম?
এই নাম কোত্থেকে এলো?
আমাদের মধ্যে কারো নামই "মুহাম্মদ" নয়
হে লোকসকল! থামো। অনেক হয়েছে
এই শিশুর নামকরণ হয়ে গেছে
শোন! এই শিশুর নামকরণ হয়ে গেছে
মুহাম্মদ
মুহাম্মদ
A Subtitle by
ASFI RAIYAN ANTOR
(facebook.com/asfi.antor)
আমি আর কিছুই চাই না
কিচ্ছু না
কখনোই না
সুয়াইবা
চমৎকার! তুমি এখন চাইছো এটা চলুক
শীঘ্রই ফিরবো
সুয়াইবা?
সে ছেলেশিশুটিকে দুধ পান করালে শিশুটি টিকবে না
আমার স্ত্রীকে ফেলে এখানে এলে কেন?
উত্তর দাও, কেন?
এই শিশুটি তো আপনারই ভাতিজা।
আরেহ জমিলাও তো আমারই স্ত্রী!
অনুগ্রহ করুন। তার মা তাকে পর্যাপ্ত দুধ দিতে পারে না
আমি তা পরোয়া করি না
সে কী আমাকে শুনছে না?
সুয়াইবা?
আমিনা
আমার স্ত্রী বাচ্চাটিকে দুধ পান করাতে যাচ্ছে, সেও আমার ভাইয়ের স্ত্রীর থেকে কম না।
চলো
কিন্তু শিশুটি ক্ষুধার্ত
চলো। আর কোন ঝামেলা চাই না
আমি চাই না তারা তোমাকে কষ্ট দিক
কি হয়েছে? কেঁদো না বাবা
এই বলদ, তুমি কী করছো এসব? মরতে চাও নাকি?
এই!
আমি একটু পানি চাই
সামনে যাও। সামনেই একটি কূপ আছে
আমার প্রাণিগুলো মারা গেছে
এই সূর্যোতাপ আমাদের মেরে ফালছে
দয়া করে আমাকে সেই কূপ পর্যন্ত নিয়ে চলুন
নিয়ে চলুন
এখনকার অবস্থাটা শুধু দেখুন
চলো..চলো
ধন্যবাদ
কোথায় যাও?
মক্কা
আমরা সেখানে দুধ বিক্রি করবো
তোমরা বড় দেরি করে ফেলেছো
তোমরা তো দুধের বাজারে পৌঁছতেই পারবে না
শিশুদের মৌসুম শেষ
এই নেও
এর পর থেকে নিজের শিশুকে নিয়ে সাবধান থেকো
আপনি খুবই ভালো মানুষ
- বাবা! -
- আমাদের একা ছেড়ে দাও -
সে আমাদের কথা বোঝে না
তুমি তো বুঝো, তাই না?
তোমার ভাতিজা অনাহারে মারা যাচ্ছে আর তুমি তাকে সেভাবেই ছেড়ে দিলে?
সে মারা যাবে তাকে ঠিকমতো সেবা না করা হলে
একজন মহিলা তাকে দুধ পান করাতে চায়, আর তুমি বলেছো যে এটা তুমি মানো না?
আমরা তাকে এর জন্য টাকাও দেবো
অথবা তুমি আমাকে টাকা দাও এর ব্যবস্থা করার জন্য
এটা আমার প্রতিবেশি নয়
এটা আমার স্ত্রীর নিকট থেকে আমার একটি উপহার। এটি সে বিক্রি করবে না আর তুমি তা কিনবেও না
তোমার স্ত্রী?
বাবা
মা, এটা কি সত্যি?
কিন্তু সেও তো আমাদের পরিবারেরই
আমি তাকে তো আর না বলতে পারি না
লজ্জা করে না?
যদি আমি তোমার স্থানে থাকতাম,
তবে আমি আমার প্রাণ তাকে দিয়ে দিতাম
তারা কী তোমাকে একবারও অশিক্ষিত সন্তানাদি দিয়েছে ?
আয়েশার সন্তানদের কে সহ তাকে বিয়ে করেছে
... আর তুমি
তুমি তোমার পরিবার কে ধোকা দিয়েছো, ঠিক?
যদি তুমি তাকে বিয়ে করতে না চাইতে তবে তো আমরা তোমাকে বিয়ে করাতাম না
কেন?
আমরা কী তোমাকে উপযুক্ত করি নি?
আমি আমার পরিবার থেকে কী লাভ করেছি?
কাবিলও তার ভাইকে তোমার মতো ঘৃণা করতো না
হে আবু লাহাব!
তুমি ওইদিন যে তারাটির উদয় হয়েছিল সেই সম্পর্কে কিছু জানো?
জানি
সেই রাত আলোকিত হয়ে উঠেছিল
তুমি কী জানো?
তুমি যা বললে এগুলো কিছু একটার নিদর্শন ছিলো
আমাদের সময়ে এর আর কোন যথাযথতা নেই
এটি এখানেই শেষ
আমি নিশ্চিত নই?
- নিশ্চিত নও?
এ জন্মের একটা নিদর্শন ছিলো
স্পস্ট নিদর্শন। কিন্তু আমরা বলতে পারছি না যে কে জন্মেছে
এ নিদর্শন মক্কায় দেখা গিয়েছে। আর মক্কায় খুব কম ইহুদীই বসবাস করে
আর ওই দিনে কোন ইহুদীর ঘরেই সন্তান জন্মলাভ করে নি
তাহলে তুমি কি বলবে?
এখন কী করবো?
এটা হয়তো আমাকে দূর্বল করে দেবে
হয়তো, যে জন্মেছে সে আমাদেরকে সত্যের পথ দেখাবে
ধৈর্য্য ধর
যুগের পর যুগ আমরা এর জন্য অপেক্ষা করে ছিলাম
আল্লাহ যদি আমাদের রক্ষা করতে চান, তবে তিনি যাকে খুশি, যেখানে খুশি তাঁর মনোনিত ব্যক্তিকে পাঠাতে পারেন
কিন্তু সে যদি ইহুদী পরিবারে না জন্মায়?
যদি লোকেদের তাকে দরকার হয়
তিনি সকলকেই সাহায্য করবেন
আমি মনে করি, সে আমাদের কে ধ্বংস করবে
আসুন আমরা আশা করি যে এমন দিন আসবে না
নবী মূসা কে বিশ্বাস করতেও
মানুষের সন্দেহ ছিল
আর যারা বিশ্বাস করেছিলো
নবী মুসার কথায়
তারাই ফেরাউনের পতন দেখেছিলো
তোমাকে এই নবীকেও চিনে রাখতে হবে
এটাই কিতাবের বিধান
তিনি আসবেন
তাঁর অনেক অনুসারী থাকবে
সবাই তাঁকে ভালোবাসবে এবং শ্রদ্ধা করবে
তাঁর নাম সবাই জানবে
তিনি হবেন সৎ
এবং এই সন্তান রাজা দাঊদের বাদশাহীকে ছাড়িয়ে যাবে
তিনি ন্যায় ও নিষ্ঠার সাথে শাসনকাজ পরিচালনা করবেন
তাঁর শাসন হবে ন্যায্য
এটাই আল্লাহ্‌র বিধান
তাতে কী! যদি সে আমাদের গোত্রের না হয়?
এটা কীভাবে হতে পারে?
তুমি কী মনে কর যে সে আমাদের মধ্য থেকে একজন নয়?
তুমি কী নিজের গোত্রকে সন্দেহ কর?
মক্কায় যাও
এগুলো নেও আর যাও
আমাদের টাকাগগুলো সাথে নাও
আমরা তা বিশ্বাস করি
আর নাইই বা করি
সেখানে
কে ভবিষৎবাণী করে
তুমি ওই শিশুটিকে কিনে আনবে
এই টাকাগুলো আসবে
ওই শিশুটি একজন নবী আর তাঁকে প্রেরণ করা হয়েছে
আর তুমি তোমার টাকার জোড়ে বেঁচে যাবে
তারা ওই শিশুটিকে পাত্তা দেবে না কারণ তারা এখনো জানে না সে কে
আমি যাবো সেখানে
এবং এই পবিত্র আত্মাকে অনুসরণ করবো
এই শিশু আমাদের দুঃখ মোচন করতে এসেছে
শিশুটি অলৌকিক
খুঁজে আনো তাকে
হারিস
সে কেনো আমাদের গ্রহণ করলো না?
আজকে যে দুধ বিক্রি করেছি তাতে এই কিছু টাকাকড়িই হাতে এসেছে
এখন কী করবো?
জানি না
এই উট আমাদের সাথে ফেরত যেতেও পারবে না
চলো এটাককে বিক্রি করে দেই
হয়তো এর থেকে কিছু টাকা পাওয়া যাবে
কিন্তু এর থেকে খুব বেশি টাকা পাওয়া যাবে না
আমাদেরকে এই অবস্থায়ই থাকতে হবে
আর কোন রাস্তা নেই
চল
মহিলা সকলকেই পছন্দ করবেন
সে জানেই না কাকে বেছে নেবে
তোমরা, এসো
এটা তো রুগ্ন-জীর্ণশীর্ণ, এটা তো মরেই যাবে দেখছি!
অনেক ক্ষত এর গায়ে
তুমি যদি এটা বিক্রি কর, তবে আমি কিনবো
এটার জবাইয়ের মূল্য তোমার থেকে আমি নেব না
আর এটার চামড়া তুমি নিয়ে যেও
বোন, দয়া করে আমাদের কে গ্রহণ করুন। আমার বাচ্চাটি ক্ষুধার্ত
আমাদের আর কেউ নেই
- এটা ছুটে গেছে
- ধর
- ধর
- ধর
এই ধরো ওটাকে
ধর
এই ঊট
থাম
ঊট, থাম!
থাম
এই...
থাম
উঠ
চল
চল...
এই ঊট!
ওঠ
চল
উঠ বলছি... উঠ
ও ভয় পেয়ে আছে
ওকে বিশ্রাম নিতে দাও
এসো আমাদের সাথে দুপুরের খাবার খাও
আমি মেহমান পছন্দ করি
দয়া করে থাকো
তোমার ঊটও একটু বিশ্রাম নিক
স্বাগতম
ভেতরে এসো
স্বাগতম
বসো
তোমার শিশুকেও এখানে বিশ্রাম করাও
চলো
হ্যা, চলো
সে খুবই ক্ষুধার্ত
আমার কাছে কোন দুধ নেই
সে অন্য কারো দুধ পান করে না
আমি খুব অবাক হলাম!
কারণ, সে তোমার দুধ পান করেছে এবং সে কাঁদছে
তুমি এখন কাঁদছো কেন?
আমার ডান স্তন ফাঁকা ছিলো
আর সে এখন সেখান থেকেই দুধ পান করছে
তোমার নাম কী?
- হালিমা
হালিমা আল-সাদিয়া?
এটা খাঁটি সোনার শব্দ
যে আমাকে ওই শিশুর খোঁজ এনে দিতে পারবে এসব তারই
সে খুবই জনপ্রিয় এক শিশু
আর তার থাকবে কিছু ভিন্ন বৈশিষ্ট্য
কিন্তু, জনাব, এই শহরে অত্যন্ত গরম
সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলেমেয়েদেরকে অন্য স্থানে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে....
পার্শ্ববর্তী কোন গ্রামে এই তীব্র তাপে
অথবা তারা অন্য কোন বিশেষ ধাত্রী পেয়ে যাবে
তাই আশেপাশে খোঁজখবর নাও
চলো, যাও
চলো, জলদি
জলদি কর!
এসো
আমি জানি মুহাম্মদ কে ছাড়তে তোমার কষ্ট হবে
আমি....
আমি খুবই ভীত
মুহাম্মাদ তো চলে যাবে,আমি চাচ্ছিলাম যে, আপনি ধাত্রীকে আমাদের কাছেই রেখে দিন
কিন্তু তাঁরও তো স্বামী-সন্তান আছে
তারা তা গ্রহণ করবে না
আমি যদি তাদের সাথে যেতে পারতাম
তোমাকে আর মুহাম্মদ কে শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে এর থেকে
আর সে তো একা নয়
ওর জন্য চিন্তা করো না
আমি তাদের বংশ কে চিনি
তারা খুবই ভালো মনের মানুষ
যখন সুযোগ আসবে আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
হযরত মুহাম্মদ...
চললেন এক নতুন গন্তব্যে
এটা আমাদের জন্য এক কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল
কিন্তু আমিনার জন্য এটি ছিল আরো কঠিন। আমি তার জন্য কষ্ট পেতাম
দরজা খুলো! তোমার শিশুদের শরীর থেকে ভুত তাড়িয়ে দেবো
আমিও তাকে দেখতে চাই
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
বৃষ্টি শুরু হয়েছে
ওর নাম কি?
বৃষ্টি হচ্ছে
ওর নাম কি?
মুহাম্মদ
তুমি ওকে দেখেছো, শোনা?
আমরা প্রায় এসে গেছে
এসো
এসো
যাও, শহরের কূপ থেকে পানি পান কর
ভয় নেই
আমরা কী করতে যাচ্ছি?
যদি দেখ কেউ অসুস্থ তবে তার দেখাশোনা কর
একটু কথা বলতে পারি, জনাব?
এখানে, আমি আপনার কাপড় নিয়ে এসেছি
আমি জানি না আপনাকে কী বলবো
এটা ভালো মানের রেশমি কাপড়
জানি না কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানবো
ধন্যবাদের কিছুই নেই
আমি শুধু চাই এখানকার ইহুদীরা শান্তিতে বসবাস করুক। আর তাদের কষ্ট না দেয়া হোক
এটাই আমার কাবার তত্ত্বাবধায়কের কাছে একমাত্র কাম্য
আমাদের মাঝে কোন ভেদাভেদ নেই
আমরা সবাই মাটির তৈরি
এখানে সবাই একে-অপরের সাথে সুখে শান্তি তে বসবাস করি
এটা আমার ধার্মিকতারর উপহার
এখানকার ওই শিশুটির জন্য
ওটা ওই শিশুটির জন্য যার জন্য সেদিন রাত আলোকিত হয়ে উঠেছিলো
আপনি কী শিশুটির নাম জানেন?
আমি এ বিষয়ে কিছু জানি না
তোমার লোকেদের বলে দাও..
যার যার টাকা নিয়ে যেতে
তাহলে তাই
আনন্দের ব্যাপার
মুহাম্মদকে অবশ্যই আগামীকাল সাদিয়া তে ফিরে যেতে হবে
এটাই তার জন্য ভালো
সব শিশুকে অবশ্যই একদিন মক্কায় ফিরতে হবে
অনুগ্রহ করে..
আমি জানি তুমি মুহাম্মদ কে কতোটা ভালোবাস
আপনি কি আমার ছেলে চলে যাওয়াতে মর্মবেদনায় ভুগেছেন?
প্রথমে তার বাবা চলে গেল
আব্দুল্লাহ
আর এখন
মুহাম্মদ
প্রায় সব মায়েরাই তাদের সন্তানদের সাথে বাস করছে
আমাকেও মুহাম্মদের সাথে থাকার অনুমতি দিন
প্রত্যেক ভালোবাসারই একটা বিকল্প আছে
যদি তাকে ভালোবাসো তবে যেতে দাও
এই শিশু আমাদের জন্য রহমতস্বরূপ
কিন্তু আমি কী পেলাম?
দুঃখ-বেদনা ছাড়া??
এটা ভালোবাসার যন্ত্রণা
কিন্তু কেউ একজন একে আমাদের থেকেও বেশি ভালোবাসে
কি করছো?
এটা করো না বলছি
কোথায় সে?...
যে সাদাকাপড় পরিধান করে থাকে
কি চাস?
আমরা দিক হারিয়ে ফেলেছি
আপনার কাছে কি কিছু খাবার ও পানি হবে?
সায়মা, যাও কিছু খাবার আর পানি নিয়ে এসো
ওর কাছ থেকে কি চাস?
আমরা তার সাথে খেলা করছি
দয়া করে একটু সময় দিন
যা দেয়া হয়েছে তা খেয়ে এখন থেকে চলে যা
আমার স্বামী খুবই অসুস্থ
দূর হ!
আমি আপনাকে যত টাকা চান তা দেবো
আমি শুধু ওকে চাই আমার স্বামীকে সুস্থ্য করে দেয়ার জন্য
আমার সামনে থেকে দূর হ
যা!
যা এখান থেকে
যাও। গিয়ে তোমার বাবা কে বল
সাহায্য করুন
সাহায্য করুন
দয়া করে
জাইদ! কী হয়েছে?
আমরা মুহাম্মদ কে মক্কায় পাঠিয়ে দেবো
কাল ভোর হওয়ার আগেই।
মুহাম্মদ...
সাথে এগুলো নিয়ে যাও
এগুলো তোমার পরিবার কে দিও
আমরা তাদের সাথে লড়েছি
কখনো তাদের ছেড়ে দেই নি
হালিমা খুবই মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছে
কেউ যাতে না জানে সে এখানে আছে, বুঝলে?
আমি ওকে এমন জায়গায় লুকিয়ে রাখবো যে কেউই টের পাবে না
যাও গিয়ে ভ্রমণ সরবরাহ (ভ্রমণে যাওয়া পাওয়া গেছে) নিয়ে এসো
আর আমিনার কী হবে?
তাদেরকে জানিয়ে দাও কখন এ স্থান ত্যাগ করবো
যাও আনো
মুহাম্মদ
মুহাম্মদ
মুহাম্মদ
স্বাগতম তোমার আসল বাসভূমি তে
আপনাকেও
তোমার নিরবতা, সহনশীলতা এবং পরিচ্ছন্নতার জন্য ধন্যবাদ
তোমাকে না পেয়ে আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
কিন্তু তুমি এখন এ জায়গাটি আমার থেকেও ভালো চেনো
আমরা এখানেই ছিলাম আর এখান থেকেই আলাদা হয়েছিলাম
চলো আমাদের আত্মীয়-স্বজনদের সাথে দেখা করা যাক
মুহাম্মদ
ইয়াসরিবে তাদের আত্মীয়স্বজনদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো
অনেক বছর হয়েছিলো আমরা কারো মুখ দেখি নি
কিন্তু মুহাম্মদ আমাদেরকে তার একটি সুযোগ করে দিয়েছিলো
এখানে একজন বেদুঈন নারী আছে যে মক্কাতে এক যুবককে নিয়ে এসেছে।
ওই যুবকের নাম বলতে পারেন?
মুহাম্মদ!
মুহাম্মদ ?
মুহাম্মদ
কূপ শুকিয়ে গেছে
পানির কূপ শুকিয়ে গেছে
আমরা এখানে থামছি
পানির অপচয় করো না
অর্ধেক পানি তোমাদের পশুদেরকে দাও, বেশি দিও না।
এই পবিত্র ভূমিতে,
আল্লাহ নবী ইব্রাহীম কে পানি দিয়েছিলেন
এবং ইব্রাহীম কাবা নির্মাণ করেছিলেন (আল্লাহ্‌রর নির্দেশে)
কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এখানকার মানুষেরা সত্যি সত্যি আল্লাহর ইবাদত করে না
তারা শুধু এর ভাণ করে
তিনি কাবা কে অধিক গুরুত্ব দিলেন
তিনি এটি নির্মাণ করলেন আর তখনকার লোকেরা ছিল মূর্তিপূজায়য় মত্য
এবং তারা আল্লাহ্‌র ও তাঁর নবী ইব্রাহীমের ধর্মকে ভুলে গেল
দয়া করুন! দয়া করুন!!
স্বাগতম আমার চোখের মণি, আমিনা
হাজারো শুকরিয়া তোমাকে আবার দেখা করার জন্য
তোমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
তার চোখদুটো অনেকটাই আব্দুল্লাহর মতো
মুহাম্মাদিম! [কারো নামে সম্মানার্থে হিব্রু বিশেষণ (ইম) যোগ করা হয়]
স্বাগতম তোমাকে, আমিনা
স্বাগতম
চলো, ভেতরে যাওয়া যাক
মুহাম্মদ অনেকটা পথ ভ্রমণ করে এসেছে। আগে ওকে বিশ্রাম নিতে দাও
আব্দুল্লাহ
আমি মুহাম্মদ কে তোমার কাছে নিয়ে এসেছি
মুহাম্মদ, এসো, এসো এখানে!
তোমার বাবা এখানে শুয়ে আছেন
আমি যখন ছোট ছিলাম
আমার হাত তখন ওই গাছের ডালে পৌঁছাতো না
আর আমি ফলমূল সংগ্রহ করতাম
তোমার মতনই, বড় বড় আপেলগুলোই নিতাম
এবং আমি যখন প্রথম তোমার বাবা কে দেখেছিলাম
সেদিন সে আমাকে সেই উঁচু গাছ থেকে আপেল পেড়ে দিয়েছিলো
তাঁর উপরে আর কেউই ছিলো না
একধম উপরে
সে ছিলো জেদি, সাহসী আর শক্তিশালী
সূর্যের আলো তাঁর গাঁয়ে ঝলমল করতো
আল্লাহ আমিনার প্রার্থনা শুনেছেন এবং তাঁদের পুনর্মিলন ঘটিয়েছেন
আব্দুল্লাহ আর সে
মাত্র দুইমাস একসাথে থাকতে পেরেছে
এটি ছিলো যেন এক সুন্দর স্বপ্নের মতন
একটু পানি নাও
মুহাম্মদ
মুহাম্মদ
মুহাম্মদ!
মুহাম্মদ....
তুমি তো এই অবস্থায় ভ্রমণ করলে আরো অসুস্থ হয়ে পরবে
আমি ঠিক আছি
আমি ভ্রমণ করতে পারবো
আমাকে মুহাম্মদ কে পৌঁছে দিতে হবে
পরবর্তী তে
ঠিকাছে, আমি তোমাকে আর জোড় করবো না
পরবর্তী তে
ঠিকাছে, আমি তোমাকে আর জোড় করবো না
আমি দোয়া করি তুমি যেন ভালোয়-ভালোই পৌঁছাতে পারো
মুহাম্মদ
এটা তোমার ২য় বসতভূমি
যাও এবার
এই উঠ
আল-বিদা (বিদায়)
আমি মুহাম্মদ আর আমিনার সুরক্ষা নিয়ে চিন্তা করছি
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে তারা তৃষ্ণার্ত
মুহাম্মদের গলা শুকিয়ে গেছে আর পানির জন্য কাঁতরাচ্ছে
আমি জানি না কীভাবে এর ব্যাখ্যা দেবো
পানি?
কোন উত্তর খুঁজে পেলাম না
আমার মনের অবস্থা সুবিধার না
তাহলে তুমি যাও
সালাম, আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র
আপনাদের ভীত দেখাচ্ছে কেন?
আমরা ভাবলাম ডাকাতেরা ফিরে এসেছে
তারা কী কিছু নিয়ে গেছে?
না তবে তারা নিতে চাচ্ছে
তারা আমাদের কিছু করে নি
কিন্তু...
তারা একজন মা আর তার ছেলেকে অনুসরণ করছিলো
মুহাম্মদ??
আমিনা?!
তারা এখন কোথায়?
এই দিকে, আমি তাদের কে নিরাপদ স্থানেই রেখে এসেছি
আমরা তাদেরকে কাছেই এক গ্রামে রেখে এসেছি
কাছেই?
তোমরা ডাকাতদেরকে কী বলেছিলে?
আমরা তাদেরকে ইয়াসরিবেই ফিরে যেতে বলেছি
একধম ঠিক করেছো
চলো যাই!
এসো, তোমার চুল আচঁড়ে দেই
বৃষ্টি হচ্ছিল, যেন তা থামছিলই না
কিন্তু সরর্বশেষে বৃষ্টি থেমেছিলো
আর এখন তারাগুলো দেখা যাচ্ছে
এবং তারাগুলো ঝলমল করছে
কিন্তু যখন সকাল হয়, তারাগুলোর মিটিমিটি আলো আবার নিভে যায়
এভাবেই...
একটি দিনের সমাপ্তি হয়
সাথে সবকিছুরও
শুধু ভালোবাসা, মায়া-স্নেহ আর শান্তিই থেকে যায়
আর তার হাতের সুগন্ধ তাকে মনে করিয়ে দেয় সে যেনো ইয়াসরিবেই আছে, সবসময় তার মায়ের সাথে..
সে মারা গেছে
সে মারা গেছে
কী?
- আমিনা আর নেই
সে মারা গেছে
সে মারা গেছে
আমিনা মারা গেছে
মুহাম্মদ। কোথায় তুমি?
মুহাম্মদ!!
আমিনা মারা গেছে
মুহাম্মদ। কোথায় তুমি?
মুহাম্মদ!!
মুহাম্মদ
কী হয়েছিলো?
তার প্রচণ্ড জ্বর ছিলো শরীরে আর তাই মারা গেছে
মুহাম্মদ
ওর জ্বরও তো থামছেই না
আব্বাস!!
তুমি মুহাম্মদ কে দেখ
ইসমাইল!
আমিনা আর নেই
আমিনা মারা গেছে
আমিনা?
মুহাম্মদ !
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, আল্লাহ! আপনার সাহায্য চাইছি
কী করছো?
আল্লাহ তাঁদেরকে এক সুন্দর বাসভূমি দিয়েছেন
এই ভূমি তোমাদের নয়
তারা কী বলেছে অইহুদীরা এখানে বাস করতে পারবে না?
বলেছে কী?
আমি মক্কা সম্পর্কে এক খারাপ সংবাদ শুনেছি, ইসমাইল
তারা মক্কায় আমাদের সাথে ব্যবসা করা বন্ধ করে দিয়েছে
এটা কী আমাদের পক্ষে?
তুমি কী তা মনে কর?
আমাদের ধর্ম কী অন্য লোকদের সাথে ব্যবসা করতে না করে?
আমাদেরকে আমাদের দেশের সেবা করতে হবে আর মাথা থেকে এসব চিন্তা বাদ দাও,
আমাদের নতুন কোন শত্রু তৈরি করার ইচ্ছে নেই
তারা সর্বদাই আমাদের বন্ধু ছিলো
তোমার কৃতকর্মের জন্য তোমাকে জাহান্নামে যেতে হবে
যত দ্রুত সম্ভব এই আগুন নেভাতে হবে
বুঝলে?
তোমার মধ্য থেকে আল্লাহর ভয় চলে গেছে
তাই তোমরা ধর্মীয় বস্ত্র পরিধান করো না
আবু তালিব, দেখো তোমার বাবা
মুহাম্মদ
মুশরিকরা কাবা তাওয়াফ করছে
তারা নির্বোধ, কিছুই জানে না
তারা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে ফেলেছিলো আল্লাহর পাশাপাশি মূর্তির পূজা করে...
কিন্তু আমরা নবী ইব্রাহীমের দেখানো নিয়মেই হজ পালন করতাম, আমরা ভুলিনি...
সত্যকে
আমরা আমাদের ধর্ম যথাযথভভাবেই পালন করতাম
মাশা'আল্লাহ!
স্বাগতম
মক্কার সবথেকে সফল বণিক আমার কাছে এসেছে, এর কোন প্রয়োজনই ছিল না
এগুলো কোথায় পেয়েছো?
সত্যিটা বল
তুমি কী কোন গুপ্তধন পেয়েছিলে?
তুমি কি মক্কার মূল্যবান বস্ত্রগুলো দেখো নি?
আমরা মরু অঞ্চলে অনেক মুক্তা বিক্রি করেছি
আমি এখানে মুক্তা কিনতে আসি নি
আর আমার বাবাও আমাকে পাঠায় নি
তাহলে কেন এলেন?
আমি কিছু শুনেছিলাম
সে আমাকে ত্যাগ করেছে
এর মানে হজ্ব মৌসুমে আমরা মক্কায় আসতে পারি?
আমাদেরকে কুরাইশদের নতুন নেতার সাথে একমত হতে হবে
আমি ১০ টি উট কুরবানি করেছি
আমি আপনার হাতের উষ্ণতা পছন্দ করি, আপনার কথা খুব মনে পড়তো
আপনি আমার পিতা
এবং আমার নেতা
আমার উপর আর রাগ করে থাকবেন না, বাবা
মৃত্যু আমার জন্য সহজ নয়
মুহাম্মদ
যাও
চিন্তা করবেন না বাবা, আপনি শুধুই ক্লান্ত
মুহাম্মদ আমাদের সকলেরই প্রিয়পাত্র। ওর জন্য চিন্তা করবেন না
বাবা
খেয়ে নিন, গরম দুধ
এটি আপনার দেহকে উষ্ণ করবে
দরকার নেই
আবু তালিব..
আবু তালিব
ওকে কখনো ছেড়ে যেও না
সে তার পিতা কে দেখে নি
তার মা টাও মৃত
তুমি ওকে লালন-পালন করবে...
নিজের সন্তানের মতন করে
তাকে সবকিছুর শিক্ষা দেবে
এবার আমার যাবার পালা। আমার সময় এসে গেছে
বিক্রির জন্য
বিক্রির জন্য... বিক্রির জন্য
বিক্রির জন্য... বিক্রির জন্য!
বিক্রির জন্য
একধম সস্তা মূল্য
বিক্রির জন্য
একধম সস্তা, শুধুমাত্র বিক্রির জন্য
কাছে এসো
- সাহিবা
- সাহিবা
- সাহিবা
ও আমার স্ত্রী
সে আমার স্ত্রী!
এখানে থেকে বের হও!
দয়া করুন, সে আমার স্ত্রী
দয়া করে সাহায্য করুন
আমাকে আমার পাওনা দিয়ে নিজের স্ত্রীকে নিয়ে যাও।
তাছাড়া তোমার সামনে আর কোন রাস্তা নেই
আমি খুব অসুস্থ, দয়া করে...
আমার কিছুই করার নেই
দয়া করুন, হুজুর, দয়া করুন!
মুহাম্মদ
আমি তার সাথে একমত
আর একটু বিলম্ব হলেই দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে
তোমার নিজেরই কিছু নেই। আর তুমি এ টাকা কি করে শোধ করবে?
আমিই ছিলাম যে তার পরিবারের লোক
তাহলে কী আমাকে এ টাকা শোধ করতে হবে?
তুমি?
আর তুমিই সে যে তোমাকে বাঁচাবে?
আবু তালিব!
এই ছোট বাচ্চাটিই হলো মুহাম্মদ, চির সত্যবাদী
পুরো আরব জুড়েই এখন তার এই খ্যাতি,
একটি বড় দিন
আমাদের মুহাম্মদ
তোমার ভাতিজা তোমার কাছে কিছু চাইছে
তাই কর যা সে বলছে
নাও, তোমার স্ত্রীকে নিয়ে যাও
এক্ষুণি!
আমার তাকে এভাবেই দেখতে হবে
সবকিছুতেই শুধু ন্যায়বিচার
আমার ধন-সম্পদের কথা ভুলে যেও না
এগুলো একদিন চলে যাবে
তুমি কী একজন দাস হতে চাও?
আমাকে তার পরিবর্তে মারুন
কিন্তু তাকে যেতে দিন
দয়া করুন
ও তো একজন ভালো মানুষও হতে পারতো
দয়া করে ছেড়ে দিন
এটা করতে পারেন না
কী মনে করে মক্কা ছেড়ে এখানে আসা হলো?
এটাই মুহাম্মদের বিচার
সে আমাকে পাঠিয়েছে
সে একটা বড় কাফেলা পেয়েছিলো
তো কী!!
মুহাম্মদ তাদের হয়ে কাজ করেছে
এটা তেমন কিছুই না
কেন তুমি তোমার বাবা কে বললে না যে মুহাম্মদ কে আমরা নিবো?
কেন তোমার ভাই কে নিতে হলো?
তুমি এভাবে কীভাবে জীবনযাপন কর?
আমার থেকে দূর হও
যদি এভাবেই থাক তবে তুমি কখনোই কুরাইশ নেতা হতে পারবে না
আবু তালিব কেন তাদেরকে মহান ভাবে?
জলদি যাও, আর গিয়ে বল আমার একটি বার্তা আছে
আমাদের ধর্মমতে,
আল্লাহ এ পৃথিবীর জন্য রহমত স্বরূপ কাউকে প্রেরণ করবেন
একটি সাদা মেঘ সর্বদা তাঁর ছায়া হয়ে থাকবে
তিনি আমাদের পাপের পথ থেকে ফিরিয়ে আনবেন
আমার প্রাবরণটি নিয়ে এসো!
তাদের এখানে ঢুকতে দিও না
বের করে দাও
এখানে তাদের কোন স্থান নেই
তাদেরকে বাঁধা দাও
পাদ্রী আপনাদেরকে আজকের ভোজসভায় আমন্ত্রণ করেছেন
সে কি আপনার ছেলে?
মুহাম্মদ ?
আমার ছেলের থেকেও বেশি
আমার ভাতিজা
আপনার ভাতিজা?
হ্যা..
এবং আরেকটি নিদর্শন
তাকে আল্লাহ সুরক্ষা দিচ্ছেন
আল্লাহ এই একই জিনিস আমাদের নবীদের সাথেও করেছিলেন
আপনি ঠিক কী বলতে চাচ্ছেন?
সে আমাদের মতোই মানুষ কিন্তু আল্লাহ্‌র সুরক্ষার আওতাভুক্ত
এটা... এটা অনেকটাই আমাদের নবীর মতো
এই দুনিয়ার প্রকৃতি তাকে চেনে
কিন্তু সে তা জানে না, আর মানুষ তাকে মেনেও নেবে না
কিন্তু তোমরা ভালো করেই জানবে সে কে
সে থাকবে সুরক্ষিত
সে থাকবে তোমার সামনেই ...
আর যখন তার আগমন ঘটবে
মানুষ ন্যায়বিচার পাবে
পুরো বিশ্বব্যাপী তার ন্যায়বিচার ছড়িয়ে পরবে
আর তাঁর মতো কেউই আসবে না
তিনি এ বিশ্ব-জাহানের জন্য রহমতস্বরূপ
স্বাগতম, যুবক
সালাম
তোমার উসিলায়...
এ স্থানের সকলের পাপ ক্ষমা হয়েছে
এটা হবে নিপীড়ন কে সমর্থন দেয়ার জন্য
তাদের করা ওয়াদা
এটা তাদের সকল পাপ মুছে দেবে
এবং এটা আরো একটি নিদর্শন, হে যুবক!
তোমার কথাগুলোও একধম আমাদের যীশু খ্রিষ্টের মতন যে আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়, তাঁর সমকক্ষ কেউ নয়
এবং এটা আরো একটি নিদর্শন, হে যুবক!
তোমার কথাগুলোও একধম আমাদের যীশু খ্রিষ্টের মতন যে আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়, তাঁর সমকক্ষ কেউ নয়
এই গীর্জাটি মানুষের পাপ দূর করার জন্যেই নির্মিত হয়েছিলো
যেমনটা আল্লাহ চেয়েছিলেন..
এই গীর্জাটি মানুষের পাপ দূর করার জন্যেই নির্মিত হয়েছিলো
এই গীর্জাটি মানুষের পাপ দূর করার জন্যেই নির্মিত হয়েছিলো
কতোই না সৌভাগ্যবান তুমি। আল্লাহ তোমাকে এ বিশ্বের কল্যাণের জন্যে বেছে নিয়েছেন
এই গীর্জাটি মানুষের পাপ দূর করার জন্যেই নির্মিত হয়েছিলো
কতোই না সৌভাগ্যবান তুমি। আল্লাহ তোমাকে এ বিশ্বের কল্যাণের জন্যে বেছে নিয়েছেন
আল্লাহ আরেকজন নতুন নবীকে পাঠালেন
আমার জানামতে, আপনাদের ভূমি থেকেই একজন আসার কথা ছিলো
লোকেরা এই লোকটির বিরুদ্ধাচরণ করবে
এই যুবকের অনেক অলৌকিকতা রয়েছে
আলৌকিকতাগুলো কী কী?
দুই পাহারের মাঝে একটি গুহা আছে..
তাই না?
সত্যি...?
আপনি জানেন না?
সত্যি...?
আপনি জানেন না?
এটি একটি ভবিষৎবাণী
ভালো করে শুনুন
এ রাস্তা খুবই বিপদজনক
এখন যাবেন না....
এই সব তোমার
তুমি শুধু.....তাদের ত্যাগ কর
আর কি চাও?
আমরা শুধুমাত্র এমন কাউকে খুঁজে বের করতে চাই যাকে পাওয়া যাচ্ছে না
১২ বছর পর সুযোগ এলো যুদ্ধের... আমি শুধু নিজের প্রাণ বাঁচাতে চাই
সে আমাদের মধ্যের কেউ নয়, ইসমাইল
তুমি বলেছিলে সে আরব
সে খুবই ভালো একজন মানুষ
আমরা তার মতো অন্য কাউকে আর কোথাও পাবো না
তুমি কী আরো চাও?
সেটা যুদ্ধের পর
কিন্তু এটা আমাদের মধ্যেই থাক
যুদ্ধের জন্যে আরো লোক জোগাড় কর
কাউকে যদি না পাই?
তোমরা এগিয়ে যাও আর আমাদের জন্য অপেক্ষা কর
শোন
তাদের উপর নজর রেখো
যাও, গর্দভের দল, আর কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
আমাদের পাহাড়াদারেরা সব পালিয়েছে
সে মরুর বুকে একা
কীভাবে মালিক তাকে একা ছেড়ে দিলো?!
সে মরুর বুকে একা
কীভাবে মালিক তাকে একা ছেড়ে দিলো?!
তার মালিক তাকে কখনোই ত্যাগ করবে না
হ্যা...
ইসমাইল!
সে আহত
সে তো চলতে পারবে না, তোমার লোকেরা কোথায়?
আমাদের যা আছে সঅঅব তাদেরকে দিয়ে দাও
শুধু আমাদের যতটুকু প্রয়োজন হতে পারে ততোটুকুই রেখো
আমরা আপনার জন্য কুরবানি করি, প্রভু
আমরা শুধুই আপনার জন্য কুরবানি করি
এ শব্দ কীসের?
গিয়ে দেখ কী হচ্ছে
এসব কী?
সে এসে গেছে
তাদের আটকাও
আমাদের কুরবানি নষ্ট করো না
ধরে রাখো
আব্বাস
মুহাম্মদ কে দেখো
আব্বাস
ওদেরকে মুহাম্মদের দিকে যেতে দিও না
মুহাম্মদ, আল্লাহর বার্তাবাহক...
তোমাদের জন্য নতুন বার্তা পাঠিয়েছেন
দয়া করে তার কথাগুলো শোন আর কোনপ্রকার বিঘ্ন ঘটিও না
তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক...
আল্লাহ মুহাম্মদের নিকট এক নতুন বার্তা পাঠিয়েছেন
"এবং কুরাইশ নেতাদের মাঝে সংঘটিত সকল সন্ধিচুক্তি অনুসারে...
এখনো তোমাদের হাতে সময় আছে আমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করার...
আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!
আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র
সে ওই সন্ধিচুক্তিগুলো তোমার এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুমোদন দেয় নি
কুরাইশ গোত্রের কাছে তাদের নেতা আছে
তাদের আল্লাহও আছে
মুহাম্মদের সেই আল্লাহ- যাকে আমরা কখনো দেখিও নি, সে কী আমাদের দেবতাদের উপর কতৃত্ব করতে পারে?
লাত, ঊজ্জা ও হুব্বাল দেবতা
যারা আমাদের কখনোই হতাশ করে নি
মুহাম্মদের আল্লাহ আমাদের জন্য কী করেছে?
হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!
কে কি বললো তা কেন দেখতে যাও?
আমাদের সাথে যোগ দাও
তোমরা যদি পুরুষ হয়ে থাক...
তবে দেখাও নিজেদের ক্ষমতা
কোন উত্তর আছে কি?
যদি কোন উত্তর না থাকে, আবু তালিব
এই ভুয়া বার্তা নিয়ে...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যখন এসবের সমাপ্তি হবে
আমি আর নেতারা বলবো
যদি তোমরা অন্য কোন পথ বেছে নাও
মক্কা তাদের তলোয়ার চালাবে না
আরও কোন বার্তা বা আল্লাহর কথা
অন্য কোন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হবার পুর্বে আমাকে চুক্তিপত্রটি দেখাও, কাবার সামনে
মনে হয় সে তোমাদের কে জানাতে চায় না যে কী হয়েছিলো তাদের সাথে
এর কোন সমাধান নেই
আমি যদি ভুল না হয়ে থাকি তবে ওই চুক্তিপত্রগুলো কে হয়তো পিঁপড়ে কেঁটে ফেলেছে
ভালো কথা
শুধু আল্লাহর নামই রয়ে গেছে
দেখো, পিঁপড়ের দল যেন বেছে বেছে তোমার দেবতাদের নামগুলোই কেটেছে, তাই না?
আল্লাহ্‌ই এটা করেছেন
তোমরা ভালোভাবেই জানো, আল্লাহ কে! তবে কিসের যুদ্ধ?
খুব ভালো চাল
তারা এবার আমাদের হুমকি দিচ্ছে
কে এই পুরাতন সন্ধিপত্রে বিশ্বাস করবে?
তারা মুসা নবীকেও মিথ্যুক এবং যাদুকর বলেছিল
কিন্তু সেটি সত্যিই আল্লাহর পক্ষ হতে ছিল
আল্লাহ এক, তাঁর কোন শরীক নেই
আমাদের আর কিছু বলার নেই
এটি একটি নিদর্শন, হে আবু সুফিয়ান!
নিজের অস্ত্র তুলে নাও এবং দ্বিধা করো না।
চলো যাই আর ওদেরকে জলদি পরাজিত করি।
মুহাম্মাদ!
(ওহি নাযিল হচ্ছে)
সূরা আলি-ইমরান, আয়াতঃ ৬৪
>সূরা বাকারা, আয়াতঃ ২৫৬
সূরা মায়িদা, আয়াতঃ ৮
