NARNIASECRETS.blogspot.com
Siga-nos!
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA
A CADEIRA DE PRATA
SOB MIM
EPISÓDIO QUATRO
As ruínas da cidade.
"Sob mim".
O segundo e terceiro sinais perdidos.
São as ruínas da cidade mesmo.
Acho que andamos sobre ela
durante a tempestade de neve.
É tudo minha culpa.
Desisti de repetir os sinais.
Se tivesse ficando pensando neles,
eu teria visto que era uma cidade...
mesmo com toda aquela neve.
Eu sou pior.
Eu vi, ou parcialmente vi.
Tive uma sensação
de que deveríamos parar.
A verdade é...
que estávamos tão felizes
e ansiosos para chegar neste lugar...
desde que conhecemos aquela mulher
com o cavaleiro negro...
que quase esquecemos
do Príncipe Rilian.
Eu não duvidaria...
que era exatamente isso
que ela pretendia.
O que não entendo é como pudemos
não perceber alguma coisa...
tão grande e clara
como aquelas letras.
Não perdemos. Você caiu nela...
você caiu em uma das letras.
Aquela era a viela
com as três passagens laterais.
Está claro...
que a Dama de Vestido Verde,
fazendo você pensar...
em comida quente
e banho quente...
fez com esquecesse de todo o resto.
Aslam tinha razão em estar
zangado comigo...
eu devia ter me lembrado
dos sinais.
Quais são?
Quais são?
Espere.
Você me disse. Devo me lembrar.
Primeiro...
viagem para o Norte.
Bem, fizemos isso.
A culpa é minha...
toda minha.
Aslam.
Segundo. Viaje ao Norte...
até chegar às ruínas da cidade
dos antigos gigantes.
Terceiro. Quando encontrar
uma inscrição na pedra...
proceda conforme a inscrição.
Mas...
ele sempre vai embora justamente
quando quero que explique.
Bem, as palavras são ''sob mim''.
Isso não faz muito sentido.
Mas faz sim.
Significa que nós temos de procurar
o Príncipe Rilian...
-sob as ruínas da cidade.
-Mas como?
Essa é uma outra questão.
Acho que simplesmente
precisamos voltar lá.
Se podemos ver as ruínas da cidade daqui,
não deve estar longe.
Bem, não adianta ficar por aqui
para a abençoada festa de outono deles.
Vamos agora.
Você não tomou café da manha?
Sim.
Estamos presos aqui.
Desça, Mísero.
Você sabe que nunca vai conseguir.
De qualquer forma...
você acha que os gigantes realmente
queriam nos fazer prisioneiros.
Se queriam ou não,
é isso que somos.
Imagino que nunca vamos sair daqui.
Só que não sabemos
se somos prisioneiros deles.
Não é culpa deles
se tudo é grande demais para nós.
O importante é
termos uma estratégia.
Se sairmos daqui,
o que faremos em seguida?
voltaremos para as ruínas, seu bobo.
Acabamos de falar isso há um minuto.
Nós temos de sair
de Harfang primeiro.
Está claro que não podemos
fugir à noite.
Assim que estivermos em nosso quarto
e a porta estiver fechada...
não poderemos mais sair.
E se tentarmos fugir à luz do dia,
seremos visto.
À tarde seria a melhor hora...
quando eles estão dormindo
depois da refeição do meio dia.
Boa idéia, Pole...
acima de tudo...
precisamos estar joviais,
alegres e brilhantes.
Vocês dois, jovens,
não estão sempre assim, sabe?
Vocês precisam me observar.
Sempre sou tão feliz...
e tão brincalhão.
eles já acham que sou
um sujeito engraçado, sabe?
Vocês dois pensaram que eu estava
meio embriagado ontem à noite, não é?
-Não.
-Não.
Sim, vocês pensaram.
-Não.
-Não.
Bem, eu garanto a vocês que eu estava.
E muito. Achei que viria a calhar.
De qualquer forma precisamos parecer
que estamos muito felizes aqui...
para que os gigantes não suspeitem
que estamos pIanejando uma fuga.
E é melhor ficarmos de olhos abertos
e aprendermos o maximo possível...
sobre este lugar
e como vamos escapar daqui.
Isso se chegarmos a escapar.
Ora, ora, meus bonequinhos.
Venham ver o rei e a rainha...
e toda a corte partindo para a caçada.
E uma coisa tão bonita de se ver.
Venham...
venham.
Venham, venham.
Parece que não somos prisioneiros
de dia.
São realmente gentis. Afinal de contas
talvez não tenhamos nada a temer.
Ora...
eles não vão cavalgando
e sim andando.
Da para imaginar qualquer cavalo grande
o bastante para carregar esse povo?
Eu não consigo imaginar
aquela rainha andando.
E se ela ficar andando pelo casteIo
o dia todo? Que chance nós...
ela está aqui.
Abaixem-se.
Não. ele esta sendo jovial
e brilhante. Fale você.
Vossa Majestade,
a senhora não vai embora, não é?
voltará logo. Não é?
Mas é cIaro, minha querida,
precisamos estar aqui...
para a festa de outono
amanhã à noite.
-Deveremos estar de volta esta noite.
-Estamos ansiosos para chegar amanhã.
Adoramos ficar aqui.
Adoramos ficar aqui
e enquanto senhora estiver fora...
vamos andar pelo casteIo todo
e ver tudo que pudermos.
Então diga que podemos ir
ao banquete.
Você estará no banquete,
minha querida.
Em frente.
Bem, tenho trabalho a fazer,
meus bonequinhos.
Espero que se divirtam.
Com a permissão da rainha,
vamos expIorar o casteIo.
Ora, é cIaro, vocês devem
se sentir em casa, pequenos.
pelo pouco tempo
em que ficarão conosco.
Você viu? eles não querem
nos manter aqui como prisioneiros.
São tão graciosos nessa idade.
Dá uma pena...
Todos são tão bons.
Você é boa, obrigada.
Só estamos fazendo
nosso trabalho, querida.
Estou ansiosa pelo banquete.
O que será que vou vestir?
Poderei participar do banquete,
não é?
Sim...
-com certeza.
-Gostaria que já fosse amanhã à noite.
Realmente espero
que o tempo passe rápido.
Coitadinha.
Vamos logo com isso.
Ora, vamos mais rápido com isso.
Que coisa.
Está se preparando
para o banquete de amanhã à noite?
Estamos, meu jovem.
Que emocionante. O que é isso?
Tem um cheiro ótimo.
Posso experimentar?
Por que não?
Você é uma criança em crescimento
e precisamos engordá-Ia.
Saia, vai embora, saia!
Isso é útli saber.
O quê?
Por ali podemos ir direto
para fora sem ter de cruzar o pátio.
Vamos, Brejeiro.
Está delicioso.
Será um banquete maravilhoso.
Estou ansiosa.
Agora chega, mocinha. Caso contrario
vai estragar seu almoço.
Nunca comi carne de veado antes.
Não é uma delicia?
Tudo bem, Pole.
Não precisa exagerar conosco.
ela é muito boa.
eles todos a amam.
Eu tentei ser gentli mas...
Bem, as meninas sempre fazem isso
melhor que os meninos.
Até os meninos fazem melhor
que os paulamas do pântano.
Aqui está.
Outro pedaço gostoso e macio
de carne de veado para você.
Esse veado estava lá
e quando o pegamos ele disse...
''Não me mate. Você não vai gostar
de mim, eu sou horrível''.
Nem mais uma mordida.
Estávamos comendo
um veado que faIa.
Bem, é terrível pensar que animais
são mortos para que nós os comamos.
Mas acho que se os animais aqui
realmente faIassem...
Não...
ela não entende.
Você nunca viveu aqui antes,
Pole.
alguns dos meus melhores amigos
eram animais que faIavam.
Imagino que sim,
mas precisamos comer.
Nós provocamos a ira de Aslam.
É isso que acontece
por não prestar atenção nos sinais.
Eu não sou muito apaixonado
por esses gentis gigantes.
Precisamos fugir esta tarde.
Rápido com esse peru.
Eu não estou tão certa
que a tarde seja a melhor hora.
Mas é.
Se formos vistos à luz do dia, poderíamos
dizer que saímos para fazer um passeio.
O que eles não acreditariam
se nos encontrassem saindo à noite.
Não se preocupe, Pole.
Nós vamos conseguir.
Deixe essa portinhoIa aberta
para que o gato possa entrar e sair.
Coitadinho.
Bem, está tudo feito.
A chaleira está no lugar certo.
Farei uma gostosa xícara de chá depois.
Primeiro vou me sentar um pouquinho...
acho que vou aproveitar até
para dar uma cochilada...
se o pessoal que foi caçar não voltar
muito cedo querendo isso, querendo aquilo.
-A que horas eles geralmente voltam?
-Com eles não dá para dizer.
Ouça, fique quieta
e sente-se um pouco.
Vamos dar uma olhada.
Eu não aguento isso.
PATO SILVESTRE
Esta deliciosa ave pode ser
preparada de várias formas.
Um livro de culinária dos gigantes.
O que será que os gigantes comem?
Homens.
Este elegante bípede é, há muito tempo,
apreciado com uma iguaria.
ele é tradicional
na festa de outono...
e é servido entre o peixe
e o próximo prato.
Eustáquio, Brejeiro,
venham aqui, rápido. Subam aqui.
Brejeiro, rápido.
Vejam isso.
Vejam. Torta de homens.
Paulama do pântano.
algumas autoridades acham
que esse animaI é inadequado...
para consumo por gigantes devido
à consistência fibrosa e sabor impuro.
Isso não é ótimo?
Eu achava que nosso sabor
era muito bom.
-Conseguimos.
-Não, não conseguimos.
A parte mais perigosa
ainda está por vir.
Lembrem que viemos fazer
uma caminhada.
No momento em que parecermos fugitivos
estará tudo acabado.
E com as roupas que estamos usando,
ficamos visíveis a quilômetros.
E estamos, e estamos.
-O que é isso?
-São eles.
Continuem andando,
continuem andando.
soltem os cães ou não haverá torta
de homens para o banquete de amanhã.
Atrás deles.
Vocês os deixaram fugir.
Não percamos tempo.
Venham, vamos, rápido.
Vamos.
Rápido, vamos.
Brejeiro, rápido.
Vamos, há uma caverna aqui.
Venha, venha logo.
Venham, sigam-me.
Todo mundo dando as mãos.
Bem, eu daria se conseguisse
encontrar a mão de alguém.
Sinta ao redor...
sinta ao redor...
Peguei.
Você pegou a mim.
Eu o encontrei, Brejeiro.
Estamos todos de mãos dadas.
Devagar agora.
Passo a passo.
Haverá um perigo mortal aqui
que nem me atrevo a imaginar...
com dragões, rio invisível...
e quem sabe o que mais.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Vocês estão aqui?
Digam que sim, não quero ficar
aqui sozinha no escuro.
Estou aqui.
Eu também.
Não está quentinho?
Acho que estamos a mais
de um quilometro de profundidade.
Jamais voltaremos à superfície.
-Estamos numa sepuItura.
-Ora, Pole.
O que vamos fazer?
Diga, o que vamos fazer?
Gostaria de ainda ter
meu isqueiro aqui.
ele seria muito útil.
Sim, onde o deixou
da última vez.
Eu estava tentando me lembrar...
eu estava com ele quando dei
para vocês o cozido de enguia.
Pensei ter sido quando o cão
nos perseguiu até a caverna.
-Acho que você tem razão.
-Parem vocês dois.
Que diferença faz
onde você o perdeu.
Perdeu.
Estamos a centenas de metros
abaixo da superfície...
desta vez, eu não vejo
como poderemos sair.
Eu não consigo ver nada
Estou com uma sede terrível.
Bem...
o que estão fazendo aqui,
criaturas do mundo acima?
Quem é?
-Quem está aí?
-Eu sou o administrador do Submundo...
e comigo há um bando de homens
subterrâneos, totalmente armados.
Então respondam rápido quem são
e qual é seu objetivo aqui...
no Reino Profundo?
Bem, um grupo de homens
parece muito, mas...
com esta luz, como vamos saber
se estão blefando ou não?
Podem ser apenas dois...
ou um.
Agora você acredita.
Ora, veja só.
Se eles não me ensinarem
a ter uma séria visão da vida...
não sei o que mais fará isso.
Vocês já viram seres mais tristes antes?
Agora responda minha pergunta.
Por que vieram aqui
no Reino Profundo?
Caímos acidentalmente.
Muitos vieram e poucos retornaram
à terra iluminada pelo sol.
Preparem-se para ir comigo
à rainha do Reino Profundo.
E o que ela quer conosco?
Não sei, jovem insolente.
A vontade dela não é para
ser questionada, mas obedecida.
Bem...
levantem-se.
Marchem.
Não posso,
não posso entrar aí e não vou.
Precisa ir com os outros.
-Não posso.
-Você não entende.
ela detesta ficar
em locais subterrâneos.
-Detesta ficar em lugares fechados assim.
-Você precisa prosseguir.
Vamos fazer o seguinte, Pole.
Eu vou primeiro e você me segue.
Mísero pode ir atrás de você...
e, assim...
a coisa não será tão ruim.
Eu me senti assim como você
lá naquele despenhadeiro...
quando chegamos aqui, Pole.
Venha, vamos tentar.
Há uma coisa boa
em ficar aqui embaixo.
E qual é?
-Não chove em nós.
-Não.
Não toquem em nada.
Quem é aquele velho?
Aquele é o velho Pai Tempo...
que antes era o rei
do Mundo de Cima.
Agora ele afundou
no Reino Profundo...
e sonha com todas as coisas
que são feitas no Mundo de Cima.
Dizem que ele vai acordar.
Quando?
No fim do mundo.
Muitos afundam e poucos retornam
para as terras iluminadas pelo sol.
O que foi?
Eu sou um paulama do pântano.
Preciso de céu, de vento,
preciso de sol...
preciso de sol.
Não aguento mais isso.
Você aguenta sim, Brejeiro.
-Eu preciso do sol.
-Pare.
Estamos com você,
não deve faltar muito agora.
Eu preciso de sol...
preciso de sol.
Vamos, vamos. Está tudo bem.
Estou com tanta sede...
tanta sede.
Não se preocupe, Pole. Tenho certeza
de que encontraremos água logo.
Veja...
água.
-Vamos, vamos.
-O que estão fazendo?
Parados, parem!
Parem!
Não percam tempo agora.
Precisamos subir a bordo.
Vamos.
É para aquela pessoa
que vai nos levar?
Pessoa?
Ora, criança incrédula.
ela é a rainha
de todo este vasto submundo.
Então, criaturas do Mundo de Cima,
subam a bordo. Vamos.
Eu não vou a lugar algum
por ordem dela.
Insolente.
ela é a rainha e deve ser
obedecida sem questionamento.
Vá.
Não me toque.
Vamos zarpar.
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA
NARNIASECRETS.blogspot.com
Siga-nos!
