
Italian: 
Ciò che segue è una parodia creata dai fan.
Sword Art Online è di proprietà di A-1 Pictures, Aniplex USA e Reki Kawahara.
Per favore, supportate i prodotti originali.
PantySmasher: KEITH! NOOOOO!!!
Kirito: Hmm.
DeezGunz: *accento del sud"
Argh! Quel maledetto Spriggan ha appena fatto esplodere Keith!
Uh... Ma la profezia diceva...
*voce normale*
Oh, wow. Non vuoi nemmeno aspettare, vero?
Kirito: Ora che mi sono scrollato di dosso la ruggine,
perché non vieni quaggiù e mi mostri un po' dell'ospitalità del sud, Colonnello?
PantySmasher: Venire giù?
Ragazzo, hai un paio di ali funzionanti adesso, no?
Perché porti le tue chiappette quassù, così da sistemare la questione come vere fate?
Kirito: Um...
No, io... io sto bene.

Spanish: 
La siguiente es una parodia hecha por fans.
Sword Art Online es propiedad de
A-1 Pictures, Aniplex USA
y Reki Kawahara.
¡Por favor! apoya el lanzamiento oficial
jejeje...
*Espadazo*
*Keith grita*
DeezGuns: ¡KEEEEITH! ¡NOOOOOOOO!
Hmm
¡Argh!
¡Ese condenado Spriggan acaba de aspirar a  Keith!
Uh- ¡Pero la profecía decía-
*Fuera del personaje* Oh wow, ni siquiera vas a esperar, ¿verdad?
¡Argh!
*Kirito suspira*
Kirito: Ahora que me he quitado el óxido,
¿Por qué no bajas aquí y me muestras algo de esa hospitalidad sureña,
Coronel?
PantySmasher: *Fuera del personaje* "¿Bajar aquí?"
Niño, tienes un par de alas, ¿sabes?
¿Por qué no traes tu pequeño e inferior posterior acá arriba y...
arreglamos esto como hadas?
Kirito: Umm
No, e- es- estoy bien.

French: 
Ceci est une parodie amateur faite par des fans
Sword Art Online appartient à
A-1 Pictures, Aniplex USA
et Reki Kawahara.
Supporter l'oeuvre originel s'il vous plait
*Rire maléfique de méchant*
*Coup d'épée*
*Keith crie*
PantySmasher : KEITH!! NOOOOOOOOOONN!!!!!!
Kirito : Hmm.
DeezGunz : *accent Hillbilly* Argh! Ce fichu Spriggan vient de faire asplodé Keith!
Uh .... Mais la prophétie a dit-
*voix normale* Oh, wow. Tu ne vas même pas attendre maintenant, n'est-ce pas?
*Coup d'épée* *DeezGunz crie*
*Kirito soupire*
Kirito : Maitenant que j'ai secoué la rouille,
pourquoi ne venez-vous pas ici et montrez-moi une partie de cette hospitalité du sud, Colonel ?
PantySmasher : *accent Texas* Descendre ?
Garçon tu as une paire d'ailes qui fonctionne maintenant, n'est-ce pas?
Pourquoi n’amène-tu pas ta petite personne inférieure ici,
et nous réglerons cela comme des fées.
Um...
Non, je- je suis- je suis bien.

English: 
*Disclaimer reader giggles*
*Sword slash*
*Keith screams*
PantySmasher: KEITH! NOOOOO!!!
Kirito: Hmm.
DeezGunz: *Hillbilly accent* Argh! That darn Spriggan just done asploded Keith!
Uh... But the prophecy said-
*Normal voice* Oh, wow. You're not even gonna wait now, are you?
*Slash*
*DeezGunz screams*
*Kirito sighs*
Kirito: Now that I've shaken the rust off, why don't you come on down here and show me some of that southern hospitality, Colonel?
PantySmasher: *Texas accent* "Come on down"?
Boy, you got a working set of wings now, don'tcha?
Why don't you mosey your inferior little bee-hind up here and we'll settle this like fairies.
Kirito: Um...
No, I- I'm- I'm good.

iw: 
התוכן הבא הינו סטירה על ידי מעריצים
אומנות החרב אונליין בבעלותם של
A-1 Pictures, Aniplex USA
ורקי קאווהרא
בבקשה תתמכו בהוצאה הרשמית!
חי חי חי
*צורח*
מרסקתחתונים: קיית'! לא!!!
 
הספריגן המעצבן הזה הרגע פיצץ את קיית'!
אבל הנבואה אמרה שהוא
או וואו אתה לא הולך אפילו לחכות עכשיו נכון?
*צ'ינג*
*נאנק*
*פוזה מגניבה*
עכשיו שניקיתי את החלודה
למה שלא תבוא לפה ותראה לי קצת מקבלת האורחים הדרומית שלך, קולונל?
לבוא למטה? ילד, גם לך יש צמד כנפיים פועלות כאן נכון?
למה שלא תזיז את הכנפיים הקטנות והנחותות שלך כאן מאחור
וניישב את זה כמו פיות
אמממ
לא א-אני בסדר

Polish: 
Następujący materiał jest fanowską parodią.
Sword Art Online należy do A-1 Pictures, Aniplex USA i Rekiego Kawahary.
Prosimy o wsparcie oryginalnego wydania.
He he he ...
*cięcie mieczem!*
Keith: Aaaaaahhh...!
PantySmasher: Keith! Nieeee...!
Kirito: Hmm.
DeezGunz: Argh!
*wieśniacki akcent* Ten cholerny Spriggan właśnie wysadził Keitha!
Ale przepowiednia mówiła-
Oh, wow. Nawet nie zaczekasz, prawda?
Kirito: Hmm, skoro już się troszkę rozruszałem... Może zejdziesz tu na dół i pokażesz mi trochę waszej "południowej gościnności", pułkowniku?
PantySmasher: Zejść na dół!? Chłopcze, przecież masz parę sprawnych skrzydeł, prawda?
Dlaczego więc nie przywleczesz tutaj swojego żałosnego tyłka żeby rozwiązać to jak... wróżki!
Kirito: Umm...

German: 
Das Folgende ist eine von Fans erstellte Parodie.
Sword Art Online gehört A-1 Pictures, Aniplex USA und Reki Kawahara.
Bitte unterstützt die offizielle Veröffentlichung.
*Sprecher kichert*
Ahhhh!
Keith! Neeeeein...!
Hm.
*Hinterwäldler-Akzent* Argh! Der verdammte Spriggan hat Keith zerknallen lassen!
Äh... Aber die Prophezeiung sagte doch-
*Normale Stimme* Oh, wow. Du wartest jetzt nicht mal mehr, oder was?
Nun da ich mich wieder aufgewärmt habe...
Warum kommst du nicht mal herunter und zeigst mir die südländische Gastfreundschaft, Herr Hauptmann?
*Texanischer Akzent* "Herunterkommen?"
Hey Kleiner, du hast doch auch ein funktionierendes Paar Flügel, oder nich'?
Warum schiebst du deinen kleinen mickrigen Hintern nich' nach hier Oben? Dann regeln wir das wie Feen.
Öhm...
Nö, d... das... das passt schon.

Turkish: 
*Sorumluluk reddi okuyucu kıkırdar*
*Kılıç kesme sesi*
*Keith bağırır*
PantySmasher: KEITH! Hayır!!!
Kirito: Hmm.
DeezGunz: *Köylü aksanı ile* Argh! O Allah'ın belası Spriggan Keith'i gebertti!
Uhh... Ama kehanet dedi ki-
*Normal ses ile* Vay be. Beklemeyeceksin bile, değil mi?
*Kesme sesi*
*DeezGunz çığlık atar*
*Kirito iç çeker*
Kirito: Şimdi pasımı attığıma göre, neden aşağıya yanıma gelip bana o güney misafirperverliğini göstermiyorsun, Albay?
PantySmasher: *Teksas aksanı ile* "Aşağıya gelip" mi?
Oğlum, adam gibi çalışan kanatların var değil mi?
Neden o küçük aşağılık götünü yukarıya uçurmuyorsun da bu işi periler gibi halletmiyoruz?
Kirito: Umm...
Hayır, be- ben- ben iyiyim.

Spanish: 
Esto es una parodia hecha por fans. y los subtitulos en español creados por un men llamado elias
Sword Art Online es propiedad de A-1 Pictures... me la pase
Aniplex USA y Reki Kawahara.
¡Por favor! apoya el ¡lanzamiento oficial!
je je je. xdd
*Grito de dolor*
¡KEITH! ¡NOOOOOOOO!
Hmm
¡Argh!
¡Ese maldito Spriggan acaba de atravesar a Keith!
¡Pero, la profecía deci-
Oh, vaya, ni siquiera esperas ¿Cierto?
*Grito de dolor*
Ah, ahora que he quitado la mugre...
¿Por qué no bajas y me muestras un poco de hospitalidad sureña, Coronel?
¿"Por qué no bajas"? Chico, tienes alas que funcionan, ¿sabes?
¿Y si mas bien subes tu pequeño trasero aquí y arreglamos esto como hadas?
Pues...
N-no, a-aqui estoy bien

Czech: 
*chichot dementního vypravěče*
*švih meče*
*bolestivý skřek*
KEITHE!!!!! NE!!!!!
Hmmm.
*venkovanský přízvuk* Argh! Tenhle podělaný Spriggan jen tak prostě oddělal Kaitha!
Uh....ale proroctví tvrdilo-
*Normální hlas* Oh, wow. Moc si nepočkal, co?
*Seknutí*
*křik*
*povzdech*
Tak, teď když jsme se zbavili odpadu, proč nepříjdeš sem dolů a neukážeš mi něco z jížní pohostinosti, Plukovníku?
Přijít dolů?
Chlape, máš přeci křídla, ne?
Proč tedy nezvedneš ten svůj včelí zadek a nevyřešíme to jako víly.
Um...
Ne, to...to je v pohodě

Russian: 
Данное видео является фанатской пародией.
Sword Art Online принадлежит A-1 Pictures, Aniplex USA и Реки Кавахаре.
Пожалуйста поддержите официальный релиз
хе-хе-хе...
*звук разрубания мечом*
А-а-а-а-а-а-а-х-х-х...!
КЕЙТ! НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ!
Хех
*Южным деревенским акцентом*
Этот проклятый спригган только что разнёс Кейта!
Но пророчество гласит-
(OOC) Ох, вау, ты даже не дослушаешь, да?
*звук разрубания мечом*
*Кирито вздыхает*
Ах-х, а теперь, когда я понастольгировал
почему бы тебе не спуститься вниз и показать мне немного южного гостеприимства, Полковник?
Спуститься? Мальчик, у тебя же есть крылья!
Почему бы тебе не метнуться сюда со своим презренным маленьким задом чтобы мы уладили это как феи?
Эм-м...
Не-не, мне и тут норм.

Vietnamese: 
Đây là một parody làm bởi fan.
Sword art online thuộc sở hữu của A-1 Pictures, Aniplex USA và Reki Kawahara
Xin hãy ủng hộ bản chính thức.
KEITH!! KHÔNG!!!
ARRGGG tên springan này vừa phá hỏng hết mọi chuyện
DCMM kirito :<<
Mày không định đợi ấy hả
arrrrrrrrrrrggggggggggggggghhhhhh
Giờ tao phủi bụi xong rồi
Sao mày không xuống đây
và tỏ chút lòng hiếu khách của phương nam đi tướng quân
Xuống đó á
Giờ mày có đôi cánh xin xò nhể thằng nhãi
Sao mày không lượn cái thứ kém cỏi ấy lên đây
và chúng ta sẽ chiến như tinh linh với nhau
ờm thì
Tao thấy vầy là ổn rồi mày ạ

Portuguese: 
O vídeo a seguir é uma paródia feita por fãs.
Sword Art Online é propriedade de A-1 Pictures, Aniplex USA e Reki Kawahara.
Por favor, apoie o lançamento oficial!
[CORTA-CALCINHAS] KEEEITH!!! NÃÃÃÃO!!!
[DEEZ GUNZ] O Spriggan acabou de explodir o Keith!
Mas a profecia dizia...
Oh, uau, você não vai nem me deixar acabar, não é?
AAAGHAAARH
[KIRITO] Aah...
Agora que já desenferrujei, por que você não desce aqui
e me mostra um pouco dessa hospitalidade sulista, Coronel?
[CORTA-CALCINHAS] Descer?
Rapaz, você tem um par de asas funcionais, não tem?
Porque você não traz seu traseiro inferior para cá
e resolveremos isso como fadas.
[KIRITO] Hã...
Não, não, eu tô joia aqui.

Finnish: 
 
*Miekanisku*
*Keith kiljuu*
KEITH! EEEIIIIII!!!!
Hmm.
*Junttiaksentti*
Argh! Toi himpulan Spriggani just pamautti Keithin!
Uh... Mutta profetia sanoi-
*Tavallinen ääni*
Ai, vau, et edes kuuntele mua, ethän?
 
 
*Huokaus*
Nyt kun olen vähemmän ruosteessa, mikset tulisi tänne alas ja näyttelisi sitä etelän vieraanvaraisuutta, eversti?
*Teksasin aksentilla*
"Tulisitko alas?"
Penska, siullahan on toimivat siivet, eiks'juh?
Mikset hivuttaisi peräpääsi tänne niin selvitämme tämän kuin keijut.
Um...
Ei, k- ky- kyllä minä pärjään.

Polish: 
Nie! Podziękuję! Nie chce mi się tam do ciebie lecieć żeby... potem...
...wrócić na dół by...
...wykopać ci grób.
PantySmasher: Czyżbyś nie umiał latać pączusiu!?
Mój Boże! Wiedziałem, że ta cała rasa Sprigganów to margines społeczny! Ale nie miałem pojęcia, że jesteście aż tak nieudolni!
*chichot*
*świst!*
Kirito: Mam tutaj tego znacznie więcej, Sanders!
Kolejny rzut nie będzie strzałem ostrzegawczym! Ale jestem miłościwym człowiekiem! Co wolisz!?
SKRZYDŁO CZY UDO!?
PantySmasher: Nie, nie wydaje mi się, Sprigganie.
Nie wiem jaki układ macie z Sylphami, degeneraci. Ale wiedz to:
Salamander nie da się powstrzymać! I nie spoczniemy! Dopóki nie będziemy mieć...
...tego...
...tyłeczka.
Czekaj, czy PantySmasher by powiedział tyłeczek? Nie, oczywiście, że nie.

Russian: 
Я не хочу тратить своё время на подъём туда а потом..
спускаться обратно чтобы...
...выкопать тебе могилу...
О, мой маленький пирожок! Ты не можешь летать?!
Божечки!
Я знал что вы спригганы всегда были убогой расой,
но я не думал что вы ещё и В ЭТОМ БЕССИЛЬНЫ! (в оригинале каламбур со словом импотент)
*унизительный смех*
*вжу-ух*
И это не последний,
САНДЕРС!
Следующий не будет предупредительным!
Но я великодушен
Что ты предпочитаешь?
Крыло или бедро?
Не, я так не думаю, спригган
Я не знаю что за договорённость у вас, дегенератов, с сильфами, но запомни это:
Саламандров не остановить...
и мы не успокоимся...
пока не получим...
эту
П О П К У
*Обычным голосом * Погодите, сказал бы ТрусоШлёп "попка"?
Нет, нет, конечно нет.
Вы, ребята, полностью сбили меня с ритма.

Italian: 
Non voglio perdere tempo a volare lassù e poi... tornare giù a... scavare la tua tomba.
PantySmasher: Oh, caro il mio pasticcino. Non puoi volare?
Santo cielo, sapevo già che gli Spriggan fossero una razza schifosa, ma non avevo idea che foste anche impotenti!
Wooah!
Kirito: E ce n'é altre da dove arrivava quella, SANDERS!
(NdT: Sanders (o Colonnello Sanders) è il fondatore del KFC, nota catena di fast food.)
Il prossimo non sarà un colpo d'avvertimento!
Ma sono un uomo caritatevole.
Cosa preferisci?
ALA O COSCIA?!
PantySmasher: No, penso di no, Spriggan.
Non so che tipo di accordo voi depravati abbiate fatto con i Sylph, ma sappi questo.
I Salamanders non possono essere fermati...
...e non riposeremo...
...finché non avremo...
... quel culetto.
Aspetta, PantySmasher direbbe "culetto"?
No, no, certo che non lo farebbe.
R-ragazzi, mi avete fatto perdere il filo!

Vietnamese: 
Tao không muốn tốn thời gian bay lên đấy
rồi lại bay xuống đào mộ cho mày
 
Ôi vãi thánh mày không bay được hả
Toẹt thật
Tao biết Spriggan là cái tộc rác rưởi nhưng
tao không ngờ mày vô dụng vãi đạn
* cười như shiet *
Tao còn nhiều hàng hơn nữa đấy Sanders
Về sau đéo còn phát ném cảnh cáo nữa đâu
Nhưng tao là một đứa tử tế
Mày thích trúng chỗ nào hơn
vào cánh hay vào giò
Không, tao đéo nghĩ vậy đâu thằng Spriggan
Tao đếch biết cái thể loại giao kèo gì
mà lũ thiểu năng bọn bây lập với tụi Sylph
Nhưng hãy biết rằng
tộc Salamander không thể bị ngăn cản được
Và bọn tao sẽ đéo ngơi tay cho đến khi món nợ được
thó
Chờ đã mị vừa nói "thó" á
Tất nhiên đéo có rồi
Chúng mày làm tao bị lệch tông rồi

Portuguese: 
Eu não quero perder meu tempo voando até aí pra depois ter que descer de novo e...
e cavar sua cova....
[CORTA-CALCINHAS] Oh, santo muffin, você não sabe voar?
Meu Deus, eu sabia que os Spriggans eram uma raça lixo,
mas eu não fazia ideia de que vocês eram impotentes!
Ahahahahaha!
AAAH!
[KIRITO] E tem mais de onde veio essa, Sanders!
A próxima não vai ser um tiro de aviso.
Mas eu sou um cara bacana...o que você prefere:
Asa ou virilha?
[CORTA-CALCINHAS] Não, eu acho que não, Spriggan.
Eu não sei que tipo de acordo vocês degenerados fizeram com os Sylphs.
Mas saiba uma coisa:
Os Salamanders não podem ser detidos.
E não iremos descansar enquanto não tivermos...
Esse...
rabo...
Espera, o Corta-Calcinhas falaria "rabo"?
Não, não, claro que não!
Vocês me fizeram perder completamente o ritmo!

iw: 
קיריטו: אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי בלעוף לשם ואז
לחזור חזרה למטה כדי
לחפור את הקבר שלך
מרסקתחתונים: או מאפין יקר אתה לא יכול לעוף?!
אלוהים! ידעתי שספריגאנים הם גזע זבל
אבל לא היה לי מושג שאתם אימפוטנטים!
*צוחק*
ויש עוד מאיפה שזה בא, סנדרס!
פעם הבאה זאת לא תהיה יריית אזהרה!
אבל אני אדם אדיב אז מה אתה מעדיף?
כנף או ירך?!?!
*נאנח*
מרסקתחתונים: לא, אני חושב שלא ספריגאן.
אני לא יודע איזה סידור אתם המנוונים עשיתם עם הסילף אבל תדע את זה:
אי אפשר לעצור את הסלמנדרות
ואנחנו לא ננוח
עד שנשיג
את-התחת הזה!
מרסקתחתונים (מחוץ לדמות): רגע, מרסקתחתונים יגיד תחת?
לא לא ברור שהוא לא יגיד

Spanish: 
No voy a perder el tiempo volando hasta allí... y luego volver...
a cavar  tu tumba...
Ay, pequeñito ¿no puedes volar?
¡Perfecto!
Sabía que los Spriggan eran una porquería de raza, pero no pensé que eran impotentes.
*Ríe burlón*
*Grito agudo*
¡Aquí tengo mas de esas, Sanders!
El siguiente no será un tiro de advertencia.
Pero soy un hombre amable, ¿qué prefieres?
¡¿ALA O MUSLO?!
No, creo que no Spriggan.
No sé qué tipo de arreglo has degenerado con los Sylphs, pero sé esto:
Los Salamanders no pueden ser detenidos.
Y no descansaremos hasta que  tengamos...:v
Ese...maldito botín.
Espera ¿PantySmasher diría "botín" ? No, por supuesto que no lo haría por dios.
¡U-ustedes! me hicieron perder el ritmo.

Spanish: 
No quiero perder mi tiempo volando allí y
volver aquí abajo a...
cavar tu tumba...
PantySmasher: Oh, mi pequeño muffin, ¿no puedes volar?
¡Por Dios!
Sabía que los Sprigann eran una raza basura
¡pero no sabía que eran impotentes!
*Ríe burlón*
¡AH!
Kirito:¡Y hay más de donde vino eso, Sanders! (Apellido del Coronel de KFC)
¡El próximo no será un tiro de advertencia!
*A lo lejos* Pero soy un hombre amable.
¿Qué prefieres?
¡¿ALA O MUSLO?!
PantySmasher: Hmh
*En personaje* No, creo que no, Spiggan.
No sé qué clase de arreglo han hecho con los Sylphs,
pero sepan esto.
Los Salamanders no pueden ser detenidos
y no descansaremos
hasta que tengamos
that ass.
*Fuera del personaje* Espera, ¿PantySmasher diría "ass"?
No, no, claro que no lo haría.
U- ¡Ustedes me han sacado de mi ritmo!

Czech: 
Nechci ztrácet čas létáním tam nahoru, a pak letět dolů... abych vykopal... tvůj hrob.
Oh ty můj drahý...ty neumíš létat?
Bože, věděl jsem že vy Sprigganové jste smetí, ale neměl jsem tucha, že jste taky neschopní!
*Smích*
Woa!!
Kirito: A mám jich tu ještě víc, SANDERSI!
Další už nebude jen varováním!
Ale jsem milostivý chlapík. Co bys radši? Křídlo nebo stehno?!
* PantySmasher vrčí*
PantySmasher: Ne, myslím, že ne, Spriggane.
Nevím, jaký degenerantní vztah máš se Sylphami, ale věz, že...
Salamandři se nezastaví...a nepoleví....dokud nedostanou....ten libový zadeček.
Počkat, řekl jsem právě "zadeček"?
Ne, ne, samozřejmě že ne.
U-Úplně jste mne vyhodili z mého rytmu!

Finnish: 
En haluaisi haaskata aikaa lentääkseni sinne ja sitten... takaisin tänne... kaivamaan hautaasi.
Voi hellenttas, muffini. Etkö osaa lentää?
Varjelkoon, tiesin että te Sprigganit olitte roskarotu, mutta en arvannutkaan teitä impotenteiksi!
*Nauraa*
*Whoosh*
Bah!
Ja tuota laatua piisaa enemmänkin, SANDERS!
Seuraava ei ole varoituslaukaus!
Mutta olen antelias mies. Kumpaa suosit? Siipeä vai reittä?
*Ähkäisee*
Ei, enpä usko, Spriggan.
En tiedä millaiset järjestelyt teillä rappioilla on Sylphien kanssa, mutta kuule tämä.
Salamantereita ei voida pysäyttää... ja me emme lepää... ennen kuin saamme... ton pepun.
*Tavallinen ääni*
Hetkinen, sanoisiko PikkarinMurskaaja "Peppu"?
Ei, ei, ei tietenkään.
T-te olette sotkeneet rytmini!

French: 
Je ne veut pas perdre mon temps a voler là-haut et ensuite...
redescendre pour....
creuser votre tombe.
PantySmasher : Oh mon cher, Muffin. Tu ne peux pas voler?
Votre bonté, je savais que vous, Spriggans, étaient une race d'ordures, mais je n'avais aucune idée d'à quel point vous étiez impuissants !
*PantySmasher rigole* OH!
Kirito: Et il y en a plus d'où ça vient, SANDERS!
La prochaine ne sera pas un coup de sommation!
Mais je suis un homme courtois. Que préfères-tu? Aile ou cuisse?!
*PantySmasher grogne*
PantySmasher : Non je ne pense pas, Spriggan.
Je ne sais pas quelle sorte d’arrangement vous dégénérés avez fait avec les Sylphes, mais sachez ceci.
Les Salamanders ne peuvent pas être arrêtés...
et nous ne nous reposerons pas...
jusqu’à ce que nous avons...
ces fesses.
*Voix normal*Attend, est-ce-que PantySmasher dirait fesses?
Non, non bien sur que non il ne le dirait pas
V-Vous m’avez fait perdre tout mon rythme !

Turkish: 
Oraya uçup da sonra... aşağı inip de... mezarını kazmaya... zaman harcamak istemiyorum.
PantySmasher: Ah tatlım. Uçamıyor musun?
Allahım, Sprigganlar'ın çöp bir ırk olduğunu biliyordum, ama bu kadar aciz olduğunuzu bilmiyordum!
*PantySmasher güler*
*Vuşşş*
PantySmasher: Bah!
Kirito: Onun geldiği yerde daha çok var, SANDERS!
Sıradaki uyarı atışı da olmayacak!
Ama ben zarif bir adamım. Hangisini tercih edersin? Kanat mı but mu?!
*PantySmasher homurdanır*
PantySmasher: Hayır, öyle olacağını sanmıyorum, Spriggan.
Siz hayatsızların Sylph'ler ile nasıl bir anlaşma yaptığını bilmiyorum, ama şunu bilin.
Semenderler durdurulamaz... ve dinlenmeyeceğiz... o götü... alana kadar.
(İngilizce'de "booty" kelimesi "hazine" ve "göt" anlamında kullanılabilir)
*Normal ses ile* Bir saniye, PantySmasher  "göt (hazine)" der miydi?
Hayır, hayır, tabii ki de istemezdi.
Si-Sizler benim tüm havamı söndürdünüz!

English: 
I don't wanna waste my time flying up there and then... coming back down to... dig your grave.
PantySmasher: Oh my dear, Muffin. Can you not fly?
Goodness, I knew you Spriggans were a garbage race, but I had no idea you were impotent!
*PantySmasher laughs*
*Whoosh*
PantySmasher: Bah!
Kirito: And there's more where that came from, SANDERS!
Next one won't be a warning shot!
But I'm a gracious man. What do you prefer? Wing or thigh?!
*PantySmasher grunts*
PantySmasher: No, I think not, Spriggan.
I don't know what sorta arrangement you degenerates have made with the Sylphs, but know this.
The Salamanders cannot be stopped... and we shall not rest... until we have... dat booty.
*Normal voice* Wait, would PantySmasher say "booty"?
No, no, of course he wouldn't.
Y-You guys have thrown me off my whole rhythm!

German: 
I möchte ja nicht meine Zeit damit verschwenden zu dir hoch zu fliegen - nur um dann...
wieder herunterzufliegen, um... dein Grab zu graben
Oh mein kleiner Muffin, kannst du etwa gar nicht fliegen?!
Grundgütiger, Ich wusste dass die Rasse der Spriggans Müll ist, aber ich konnte ja nicht ahnen, dass ihr impotent seid.
*Lacht*
Gah!!
Und ich habe noch ein Paar mehr in petto, Sanders! [Referenz auf das KFC-Maskottchen]
Das Nächste wird kein Warnschuss mehr!
Aber ich bin großherzig. Was ist dir lieber: Flügel oder Hüfte?!
*Grummelt*
Nein, das glaube ich nicht, Spriggan.
Ich weiß nicht, was ihr Degenerierten wieder mit den Sylphen ausgemacht habt.
Aber merkt euch: Die Salamander sind nicht aufzuhalten.
Und wir werden nicht ruhen... bis wir... euren knackigen Popo haben.
*Normale Stimme* Warte, würde PantySmasher "Popo" sagen?
Nein, nein, würde er natürlich nicht.
I-Ihr habt mich total aus dem Takt gebracht!

English: 
You're just impossible to play off of!
You know what? Enjoy the ground!
Later, casuals!
Kirito: Heh. Joke's on him. I only had the one sword.
Which, I now have to go find.
Shoot.
Shoot?
Why the fudge did I say shoot?
Fudge?!
Oh my codfish, what's wrong with me?!
Leafa: *Noble voice* Oh, sir? Are you a newcomer to our realm?
Have you not heard tell of... the en- ...the ENCHANTMENT placed upon this island which... halts the... forbidden tongue?
Kirito: *Under his breath* Cheese and crackers, you're still roleplaying?
Please, lady. I am BEGGING you. Just talk to me like a person for TWO seconds.
*Leafa sighs*
Leafa: *Normal voice* Dude, it's a kids game. There's a profanity filter.
Kirito: *Terrified* I wanna go home.
♪ Can we live a Real Life? ♪

iw: 
א-אתם הוצאתם אותי מכל הקטע שלי! פשוט בלתי אפשרי לשחק ככה
אתם יודעים מה? תהנו מהאדמה!
נתראה אחר כך פצועים!
קיריטו: הבדיחה עליו, הייתה לי רק חרב אחת!
שעכשיו אני צריך ללכת למצוא
שוט!
שוט? למה לגרגמל (הערה: זה הדבר היחיד שצלחתי לחבר לפאק כאילו במקום שהוא יאמר פאק הוא יאמר לעזאזל) אמרתי שוט?
לגרגמל?! אוי דגי בקלה מה הבעיה שלי?!
ליפה (בדמות): או אדון! האם אתה חדש לממלכה שלנו?
האם לא שמעת על.. על הקסם? שהטילו על האי שלנו שעוצר את...
ליפה:...הלשון האסורה.
קיריטו: *ממלמל* גבינה וקרקרים את עדיין בדמות
בבקשה גברת אני מתחנן בפנייך. תדברי איתי כמו בת אדם לשתי שניות
*נאנחת*
ליפה (מחוץ לדמות): אחי, זה משחק לילדים
יש פילטר לקללות
קיריטו (מפוחד): אני רוצה הביתה

French: 
On ne peut pas jouer avec vous !
Vous savez quoi, profitez du sol!
A plus, les Casus!
Heh. Tel est pris qui croyait prendre. Je n'avais qu'une épée.
Que, je dois maintenant aller chercher.
Mince.
 ("Shoot" Ici utilisé pour censurer "Shit" traduit par merde, en Français)
Mince?
 ("Shoot" Ici utilisé pour censurer "Shit" traduit par merde, en Français)
Purée, pourquoi ai-je dit mince ?
 (Purée: "Fudge" Ici utilisé pour censurer "Fuck" traduit assez approximativement par "Putain".)
Purée ?
(Purée: "Fudge" Ici utilisé pour censurer "Fuck" traduit assez approximativement par "Putain".)
Oh ma morue, qu'est ce qui ne tourne pas rond chez moi ? ( Quelqu'un sait il comment traduire et expliquer* "codfish" ?
*associer comme je l'ai fait precedemment afin d'expliquer la blague, a moins qu'il n'y en ai pas et que codfish ne soit pas une censure de gros mot.
Merci d'avance à la personne qui fera ça.)
*Voix noble* Oh, monsieur ? Êtes-vous un nouveau venu dans notre royaume ?
N'as-tu pas entendu parler du... du so-..du SORT jeté sur cette terre qui...scelle la...diction bannie ?
*Dans sa barbe* Fromage et crackers , tu joue toujours la comédie.
(Fromage et crackers: "Cheese and crackers" manière neutre de dire Jésus Christ)
S'il te plaît. Je t'en en SUPPLIE. Parle moi comme une personne pendant 2 secondes.
*Leafa soupire*
*Voix normale* 
Mec, c'est un jeu pour enfants. Il y a un filtre de gros mots.
*Terrifié*Je veux rentrer à la maison.

Vietnamese: 
Giờ tao đéo muốn chơi nữa rồi
Biết gì không, tự xử một mình dưới đó đi
Bái bai lũ thất bại
Lừa được hắn rồi
Tôi chỉ có một thanh kiếm thôi
mà giờ tôi phải đi tìm lại
Đệt mợ
Thế đéo nào mị lại nói "đệt mợ"
Vê lờ tía má ơi mị bị gì thế này
Ôi quý ngài không chào đón gì thế giới này sao
Ngài chưa từng nghe nói gì về phần thưởng
ở trên hòn đảo này mà nắm giữ
khoảng thời gian bị cấm...
Lạy phô mai bánh quy, cô vẫn nhập vai đấy à
Con lạy mẹ hãy nói chuyện như người bình thường đi
chỉ trong HAI giây thôi
Này anh bạn, đây là game trẻ con đấy
Có lọc thuần phong mỹ tục đó
Mị muốn về nhà

Czech: 
Jste prostě neschopní jakéhokoliv role-playe!
Víte co? Užijte si zem!
Sbohem, normíci!
Heh. Naletěl. Mám jenom jeden meč.
Který, teď potřebuju najít...
Střílet.
Střílet?
Proč jsem kuňka říkal střílet?
Kuňka?!
OMG, co je to se mnou?!
*Vznešený hlas* Oh, pane? Jste novým návštěvníkem našeho království?
Neslyšel jste o... ZAKLETÍ vrženém na tento ostrov, které... Vám z úst odebírá zakázaný jazyk?
Kirito: * Pod jeho dechem * Panebožen jedeš stále ten svůj role-play?
Prosím, paní ŽÁDÁM VÁS. Jen se mnou mluvte, jako člověk alespoň DVĚ SEKUNDY.
* Leafa si povzdechne *
Leafa: * Normální hlas * Kámo, je to dětská hra. Je tu filtr vulgárnosti.
Kirito: * Vyděšeně * Chci jít domů.
♪ Můžeme žít skutečný život? ♪

Russian: 
С вами просто невозможно отыгрывать!
Знаете что? Наслаждайтесь землёй!
Увидимся, казуалы!
Ха. Вот лузер. У меня был только один меч
...который мне теперь надо идти искать.
Блин
Блин? С какого перепуга я сказал "блин"?
Перепуга? Святая треска! Что со мной не так?
О, сэр. Вы недавно в наших землях?
Вы не слышали сказ о...
...О ЧАРАХ, нанесённых на этот остров...
которые сдерживают...
...запретный язык?
*тяжелый вздох* Господи, ты всё ещё отыгрываешь.
Пожалуйста, леди. Я МОЛЮ тебя.
Поговори со мной по-человечески на ДВЕ секунды
*Обычным голосом* Чувак, это игра для детей.
Здесь есть фильтр ненормативной лексики.
*в ужасе* Я хочу домой.
♪ Can we live a Real Life? ♪

Turkish: 
Sizden devam etmek imkansız!
Biliyor musunuz? Zeminin tadını çıkarın!
Sonra görüşürüz, ezikler!
Kirito: Heh. Faka bastın. Sadece bir tane kılıcım vardı.
Hani, şimdi bulmam gereken kılıç.
Kahretsin adamım.
"Kahretsin adamım"?
Neden "Kahretsin adamım" dedim lanet olasıca?
Lanet olasıca?!
Lanet federaller, noluyor bana?!
Leafa: *Asil bir ses ile* Ah, efendim? Bu dünyaya yeni misiniz?
Siz hiç bu adaya... yas- ... yasaklanmış dili durduran BÜYÜDEN haberdar olmadınız mı?
Kirito: *Fısıldayarak* Kahrolasıca, hala rolünü mü oynuyorsun?
Lütfen, bayan. Sana YALVARIYORUM. Benimle sadece İKİ saniye boyunca bir insan gibi konuş.
*Leafa iç çeker*
Leafa: *Normal ses ile* Oğlum, bu bir çocuk oyunu. Küfür filtresi var.
Kirito: *Dehşete kapılmış* Eve gitmek istiyorum.
♪ Gerçek hayatı yaşayabilir miyiz? ♪

Finnish: 
Teistä on mahdotonta pelata!
Tiedättekös mitä? Nauttikaa maasta!
Myöhemmin, kasuaalit!
Heh. Vitskit sikseen. Minulla oli vain se yksi miekka.
Joka minun pitää nyt etsiä.
Hotti.
Hotti?
Miksi vutissa sanoin hotti?
Vutti?
Voi hurranjemala, mikä on vialla?
*Ylväs ääni*
Oi, herra? Oletteko uusi maassamme?
Ettekö ole kuulleet... lu-... LUMOUKSESTA tällä saarella joka... estää... kielletyn kielen?
Juustot ja korput, roolipelaatko vieläkin?
Ole kiltti, typy. RUKOILEN sinua. Puhu minulle kuin ihminen KAHDEN sekunnin ajan.
*Leafa huokaa*
*Normaali ääni*
Jätkä, se on lasten peli. Täällä on sanasuodatin.
*Kauhuissaan*
Haluan kotiin.
♪ Voimmeko elää tosielämää? ♪

Spanish: 
¡Es simplemente imposible jugar con ustedes!
¿Saben qué?
Disfruten el suelo. *Alejándose*
¡Nos vemos, novatos!
Kirito: He.
Cayó redondito.
Sólo tenía una espada.(aqui esta mal, kirito tiene una espada en la mano y otra en el pantalon)
La cual ahora debo ir a buscar.
Hierba.(mi*rda)
¿Hierba? ¿Por qué cascajo dije "hierba"?
¿Cascajo?(car*jo)
¡Oh por Dios ¿qué está mal conmigo?!
Leafa: *En personaje* ¡Oh, señor!
¿Eres un recién llegado de nuestro reino?
¿No has oído hablar del...
del...
e-el ¡encantamiento!
¡Lanzado sobre esta isla
que...
detiene la...
¿lengua prohibida?(igual que el p*to youtube)
Kirito: Quesos y galletas, ¿sigues en personaje?
Por favor señorita, te lo RUEGO.
Sólo háblame como una persona
por DOS SEGUNDOS.
Leafa: *suspira*
*Fuera del personaje* Amigo, es un juego para niños.
Hay un filtro para groserías.
Kirito:Quiero ir a casa.
[Real Life, de Greek Fire]
 

Polish: 
P-Przez was całkowicie wypadłem ze swojej roli! Z wami po prostu nie da się grać!
Wiecie co? Miłej zabawy na ZIEMI!
Do później, normiki!
Kirito: Heh. Co za kretyn. Miałem tylko jeden miecz.
...który właśnie muszę znaleźć...
Kurka.
Kurka?
Dlaczego, motyla noga powiedziałem kurka!?
Motyla noga? O mój Boże! Co jest ze mną nie tak!?
Leafa: Oh, sir. Czyżbyś dopiero co się wprowadził do naszego królestwa?
Czyś nie słyszał opowieści o... uroku!
Nałożonym na tę wyspę, który.... zatrzymuje...
...zakazaną mowę?
*wzdychając*  Niech to gęś kopnie, ona dalej gra roleplay...
Błagam cię, kobieto! Po prostu mów do mnie jak człowiek przez DWIE SEKUNDY!
*wzdycha*
Gościu! To gra dla dzieci. Mamy tutaj filtr na wulgaryzmy.
*przerażony*  JA CHCĘ DO DOMU!

German: 
An euch kann man ja überhaupt nicht entlangspielen!
Wisst ihr was? Viel Spaß am Boden!
Bis später, Casuals!
Heh. Er ist hier der Dumme. Ich hatte nur dieses eine Schwert.
Welches... Ich jetzt suchen gehen darf.
Scheibenkleister.
Scheibenkleister?
Warum zur Fichte habe ich "Scheibenkleister" gesagt?!
Fichte?!?
Was zum Karpfen ist bitte falsch mit mir?!
*Noble Stimme* Oh Sir, seid Ihr ein Neuankömmling in unseren Gefilden?
Habt Ihr nicht von der... dem... dem ZAUBER gehört, der über dieses Land gebracht wurde, ...
der die... verbannte Diktion versiegelt.
Ach du Schweißfuge, du spielst immer noch deine Rolle?
Bitte, gute Frau. Ich FLEHE DICH AN. Rede einfach mal für zwei Sekunden wie eine normale Person mit mir.
*Seufzt*
*Normale Stimme* Junge, das ist ein Kinderspiel. Es gibt einen Schimpfwortfilter.
*Verängstigt* Ich will nach Hause.

Italian: 
E' impossibile giocare così!
Sai cosa? Goditi il terreno!
Alla prossima, nabbi!
Kirito: Heh, ci è cascato. Avevo solo quella spada.
Che, ora devo andare a cercare.
Pupù.
Pupù?
Perché cacchio ho detto pupù?
Cacchio?!
Oh acciderbolina, cosa c'è che non va in me?!
Leafa [tono da nobile]: Oh, signore? E' forse un nuovo arrivato nel nostro regno?
Non ha mai sentito parlare del...
...dell'INCANTESIMO posto su quest'isola che...
...ferma la... lingua proibita?
Kirito: *sottovoce* 
Gesualdo e Cristiano, stai ancora giocando di ruolo?
Per favore, signorina. Ti sto supplicando. Parla con me come una persona per DUE secondi.
Leafa [normalmente]: Amico, è un gioco per bambini. C'è un filtro per le volgarità.
Kirito: Voglio andare a casa.
♪ Can we live a Real Life? ♪

Portuguese: 
É impossível trabalhar com vocês!
Querem saber? Curtam o chão!
Até mais, casuais!
[KIRITO] Ha, que idiota. Eu só tinha uma espada mesmo.
Que... agora vou ter que procurar.
Lerda.
Lerda?
Porque baralhos eu disse "lerda"?
"Baralhos"?!
Ai, Santo Deus! O que tem de errado comigo?!
[LEAFA] Oh, SENHOOOR? Seria você um recém-chegado no nosso reino?
Você não teria ouvido os contos da...
D-do... ENCANTAMENTO...
posto sobre esta ilha para...
DETER... A...
Língua... Proibida...?
[KIRITO] Santa marmelada, ela ainda está interpretando...
Por favor, moça, eu estou lhe implorando...
Fale comigo como um ser humano por DOIS SEGUNDOS!
[LEAFA] *suspiro*
Cara. É um jogo para crianças.
Tem um filtro para palavrões.
[KIRITO] Eu quero ir pra casa.

Spanish: 
¡Es imposible jugar así!
¿Saben qué? difruten por ahora.
¡Adios casuals!
Ja, cayó redondo.
Sólo tenia una espada.
La cual... Tengo que ir a buscar ahora.
Hierba.
¿"Hierba"?¿Por qué terrones dije hierba?
¡¿Terrones?! ¡Pescado mio! ¡¿Qué me pasa?!
¡Disculpe! ¿Eres un recién llegado a nuestro reino?
¿No has oído hablar del...
E-El ¡hechizo..!
¡Arrojado sobre estas tierras!, que detiene las...
lenguas prohibidas?
*susurrando* Rayos y centellas, sigue en personaje.
Por favor, señorita. Se lo ruego.
¡¿Podría hablarme como un ser humano por dos segundos?!
*Suspira*
Tío, es un juego para niños, hay un filtro de groserías.
Quiero ir a casa.

Italian: 
♪ A Real Life ♪
♪ And do we even know what that means? ♪
♪ Can we live a Real Life ♪
♪ And know people outside machines? ♪
♪ Can we live a Real Life between the devil and the digital sea? ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Can we live a Real Life between the devil and the digital sea? ♪
Kirito: *Piangendo* Lo odio! Questo posto è stupido! Non posso nemmeno imprecare?
Che razza di incubo È questo?!?!
Leafa [voce nobile]: Shhhh! Non pianga, vile Spriggan.
Non dovrebbe mostrare debolezza davanti al nemico.
Kirito: *piangendo* Perché tutti continuano a chiamarmi vile?
Leafa: Quei briganti che ha ucciso potranno origliare ancora per qualche tempo.
Sono un gruppo furbo. Tramano e pianificano i loro... piani e trame!
Keith: Ehi, allora... cos'era tutta quella roba su una... una profezia?
DeezGunz:  Oh, è-è soltanto una sorta di storia segreta che mi sono inventato.
Tu saresti tipo... una specie di prescelto che guiderà i Salamanders alla gloria.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
*Kirito lloriqueando*
*Aún llorando* ¡Odio esto! ¡Este lugar es tonto!
¿Ni siquiera puedo maldecir? ¡¿Qué tipo de pesadilla es esta?!
Leafa: Shhh.... No llores, inmundo Spriggan.
No debes mostrar debilidad ante el enemigo.
Kirito: *Aún llorando* ¡¿Por qué todos me siguen llamando inmundo?!
Leafa: Esos bandidos que mataste seguirán ahí por un tiempo.
Ellos son un grupo astuto.
Planeando y tramando sus...
¡tramas y planes!
Keith: Hey, ¿Qué fue todo eso..
...acerca de una profecía?
DeezGuns: Oh! Es sólo un poco de trasfondo que inventé en secreto.
Se supone que eres un tipo de escogido que guiará a los Salamanders a la gloria.

French: 
*Musique d'introduction: Real life - Greek Fire*
*Kirito pleure*
*En pleurant* Je déteste ça ! Cet endroit est stupide ! Je ne peux même pas jurer ?
Quelle sorte de cauchemar EST-CE ?
*Voix noble* Shhhh! Ne pleure pas, sale Spriggan.
Tu ne devrais pas montrer de  faiblesse devant l'ennemi.
*Kirito, pleurant* Pourquoi est-ce-que tout le monde continue de m'appeler sale ?
Ces brigands que tu as tué continuent de persister pour un temps.
Il y en a tout un tas. Tramant et complotant leurs ... complots et intrigues!
Keith: *Voix normale* Hey, donc...quel était tout ce charabia a propos d'une...d'-d'une 
 prophécie ?
DeesGunz: *Voix normale* Oh, c-c'est juste une trame de fond secrète avec laquelle je suis venu.
Tu était censé être...genre, l'élu qui amènerait de la gloire les Salamanders.

iw: 
*אחלה פתיח*
*קיריטו בוכה ברקע*
קיריטו (בוכה): אני שונא את זה, המקום הזה מטומטם אני אפילו לא יכול לקלל?!
קיריטו: איזה מין סיוט זה?!
ליפה (בדמות וקיריטו בוכה ברקע): שששש אל תבכה ספריגאן מלוכלך! אסור לך להראות חולשה בפני האויב!
קיריטו (בוכה): למה כולם קוראים לי מלוכלך?!
ליפה: הבריגנדים שהרגת עדיין מתעכבים לזמן מה
הם חבורה ערמומית
הם זוממים את.....מעשיהם הרעים ומזימתם
טרבור (מחוץ לדמות): היי אז.. מה היה כל הקטע הזה עם... הנבואה?
דיילן (מחוץ לדמות): או זה איזה סיפור רקע סודי שהמצאתי.
היית אמור להיות משהו כמו נבחר שהיה מוביל את הסלמנדרות לתהילה

Spanish: 
[A Real Life - Greek Fire] es genial xd
*Lloriqueos infantiles*
*Sollozando* ¡Odio esto! ¡Este lugar es tonto! ¿No puedo ni insultar?
¿Qué tipo de pesadilla es esta?
Shhh. No llores, sucio Spriggan.
No debes mostrar debilidad ante el enemigo.
¿Por qué todos me dicen sucio?
Los ladrones que mataste aún estarán ahí por un tiempo.
Son un grupo astuto.
Trazan y planean sus... planes y tramas.
Oye entonces, ¿qué era todo eso de... una profecía?
Oh, es solo una tonta historia secreta que se me ocurrió.
Se suponía que serias como, un elegido que llevaría a los Salamanders a la gloria.

German: 
*Kirito weint*
*Weinend* Ich hasse das! Dieser Ort ist doof. Ich kann nicht mal Fluchen?
Was für eine Art Albtraum ist das denn?
*Noble Stimme* Schhhh! Weine nicht, wiederlicher Spriggan.
Ihr dürft keine Schwäche vor dem Feind zeigen.
*Weinend* Warum nennen mich alle immer "wiederlich"?
Diese Briganten, die Ihr erlegt habt,  klingen noch eine Weile nach.
Sie sind eine verschlagene Bande. Sie planen und machen ihre...
Pläne und Machenschaften!
*Normale Stimme* Hey, also... worum ging es bei diesem Gerede über eine.. Prophezeiung?
*Normale Stimme* Och, das ist nur so eine geheime Hintergrundgeschichte die ich mir ausgedacht habe.
Du solltest so ein... Auserwählter sein, der die Salamander zur Größe verholfen hätte.

Vietnamese: 
 
Mị ghét chỗ này
Nơi này chán vãi, mị còn éo chửi thề được
Cái thứ địa ngục gì đây chứ
Đừng khóc nữa
Đừng để lộ điểm yếu trước kẻ địch
Bọn đột nhập mà anh vừa giết ban nãy
Chúng là lũ xảo quyệt toàn âm mưu và lên kế hoạch
mấy cái... âm mưu với kế hoạch!!
Này, thế mấy cái thứ về lời tiên tri là sao chứ
Chỉ là mấy cốt truyện nền bí mật mà tao bịa ra thôi
Mày đáng ra sẽ là một người được chọn
để dẫn dắt tộc Salamander tiến tới vinh quang

Turkish: 
♪ Gerçek hayat; ve bunun ne anlama geldiğini bile biliyor muyuz? ♪
Gerçek bir hayat yaşayıp; makinenin dışında insan tanıyabilir miyiz? ♪
♪ Şeytanla dijital deniz arasında gerçek bir hayat yaşayabilir miyiz? ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Şeytanla dijital deniz arasında gerçek bir hayat yaşayabilir miyiz? ♪
*Kirito ağlıyor*
Kirito: *Ağlayarak* Bundan nefret ediyorum! Burası aptal bir yer! Küfür bile edemiyor muyum?
Bu ne tür bir kabus?!
Leafa: *Asil bir ses ile* Şşşt! Ağlama, pis Spriggan.
Düşmanın önünde zayıflık göstermemelisin.
Kirito: *Ağlıyor* Neden herkes beni pis diye çağırıyor?
Leafa: Öldürdüğün haydutlar bir süre daha buradalar.
Onlar kurnaz bir gruplar. Planlarını ve dolap döndürmelerini... planlıyor ve döndürüyorlar!
Keith: *Normal ses ile* Hey, yani... bir kehanetle ilgili tüm bu şeyler neydi?
DeezGunz: *Normal ses ile* Oh, sa- sadece düşündüğüm gizli özgeçmiş şeyleri.
Semender'leri zafere götürecek olan... bir tür seçiimiş kişi olacaktın.

Finnish: 
♪ Tosielämää; ja tiedämmekö mitä se tarkoittaa? ♪
♪ Voimmeko elää tosielämää; ja tuntea koneiden ulkopuolella? ♪
♪ Voimmeko elää tosielämää välissä pirun ja meren digitaalisen? ♪
♪ Hei! Hei! Hei! ♪
♪ Voimmeko elää tosielämää välissä pirun ja meren digitaalisen? ♪
*Kirito itkee*
Vihaan tätä! Tämä paikka on tyhmä! En voi edes kiroilla?
Millainen painajainen tämä ON?!
*Ylväs ääni*
Shhh! Älä itke, likainen Spriggan.
Et saa osoittaa heikkoutta vihollisen edessä.
*Itkien vieläkin*
Miksi kaikki kutsuvat minua likaiseksi?
Nuo roistot jotka tapoit viivyttelevät.
Ne ovat ovelia. Juonien ja suunnitellen... suunnitelmiaan ja juoniaan!
Hei, eli... mikä oli se juttu siitä... p- profetiasta?
Ai, s- se on vaan jotain salaista taustatarinaa jota keksin.
Sinun oli tarkoitus olla... niinkun, valittu joka johtaisi Salamanterit kunniaan.

Russian: 
♪ A Real Life; and do we even know what that means? ♪
♪ Can we live a Real Life;♪
♪ and know people outside machines? ♪
♪ Can we live a Real Life, ♪
♪ between the devil and ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ the digital sea! ♪
*наес отсылка*
( Давай, плачь. Плачь своими блядскими слезами)
*рыдая* Ненавижу!
Что за дерьмовое место! Я не могу даже материться?!
ЧТО ЭТО ЗА КОШМАР ТАКОЙ?!
Тише-тише, не плачь, грязный cпригган
Ты не должен показывать слабость перед врагом.
*рыдая* Почему все продолжают называть меня грязным?
Те бандиты, которых ты убил, еще на какое-то время задержатся.
Они хитрая банда.
Планируют и замышляют свои...
замыслы и планы...
А, кстати... что ты имел ввиду когда говорил о... пророчестве?
О, это просто секретная предыстория которую я придумал.
Ты должен был быть, типо...
ну, избранным который приведёт саламандр к славе.

Portuguese: 
ABERTURA
♪ GREEK FIRE - A REAL LIFE ♪
*Kirito chorando*
[KIRITO] Eu odeio isso!
Que lugar besta! Não posso nem xingar?!
Mas que tipo de pesadelo é esse?
[LEAFA] Shhhh... Não chore, Spriggan imundo.
Jamais mostre fraqueza diante de seu inimigo!
[KIRITO] Por que todo mundo fica me chamando de imundo?!
[LEAFA] Estes bandidos que você matou perduram por um tempo.
Eles são uma raça astuta.
Planejando e tramando suas...
Tramas e planos!
[KEITH] Ei, então... Que negócio era aquele sobre uma tal... profecia?
[DEEZ GUNZ] Ah, é só uma história de origem secreta que eu bolei.
Você era para ser tipo, um escolhido que iria levar os Salamanders para sua glória

English: 
♪ A Real Life; and do we even know what that means? ♪
♪ Can we live a Real Life; and know people outside machines? ♪
♪ Can we live a Real Life between the devil and the digital sea? ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Can we live a Real Life between the devil and the digital sea? ♪
*Kirito crying*
Kirito: *Crying* I hate this! This place is dumb! I can't even curse?
What kind of nightmare IS this?!
Leafa: *Noble voice* Shhhh! Do not cry, filthy Spriggan.
You mustn't show weakness before the enemy.
Kirito: *Crying* Why does everyone keep calling me filthy?
Leafa: Those brigands you killed still linger for a time.
They are a crafty bunch. Plotting and scheming their... schemes and plots!
Keith: *Normal voice* Hey, so... what was all that stuff about a... a- a prophecy?
DeezGunz: *Normal voice* Oh, i-it's just some secret backstory stuff I came up with.
You were supposed to be some... like, chosen one who'd lead the Salamanders to glory.

Czech: 
Real skutečný život; a víme dokonce, co to znamená? ♪
♪ Můžeme žít skutečný život; a znáte lidi mimo stroje? ♪
♪ Můžeme žít skutečný život mezi ďáblem a digitálním mořem? ♪
♪ Hej! Ahoj! Ahoj! ♪
♪ Můžeme žít skutečný život mezi ďáblem a digitálním mořem? ♪
* Kirito pláče *
Kirito: * Pláč * Nenávidím to tady! Tohle místo je hloupý! Nemůžu ani nadávatt?
Co je to za noční můru ?!
Leafa: * Vznešený hlas * Ššš! Neplač, špinavý Spriggane.
Před nepřítelem nesmíš projevovat slabost.
Kirito: * Pláč * Proč mě všichni pořád nazývají špinavým?
Leafa: Ti zbojníci , které jsi zabil, ještě nějakou dobu zde přetrvávají.
Jsou lstivý banda. Intrikují a plánují svoje....plány a intriky!
Keith: * Normální hlas * Hej, takže ... co to všechno bylo to ... e- proroctví?
DeezGunz: * Normální hlas * Oh, to jsou jen nějaké tajné věci z příběhu, se kterými jsem přišel.
Mě jsi být někým... jako, vyvoleným, který povede Salamandery ke slávě.

Polish: 
*Intro SAO Abridged*
(A Real Life - Greek Fire)
*płacz Kirito*
Kirito: *przez łzy* Nie znoszę tego! To miejsce jest głupie! Nie mogę nawet przeklinać?!
Kirito: Co to ma być za koszmar?!
Leafa: Ćśś. Nie roń łez, parszywy Sprigganie!
Nie możesz okazywać słabości przed swym wrogiem.
Kirito:  *wciąż płacząc* Dlaczego wszyscy mówią, że jestem parszywy!?
Zbójcy, których właśnie pozbawiłeś życia wciąż mogą nas podsłuchiwać! Są dość podstępni.
Ciągle obmyślają swoje...
...zdrady i spiski!
Płomień 1: Ej! Więc... co to miało być z tym umm... proroctwem?
Płomień 2: Oh, to tylko taka... historia którą przed chwilą wymyśliłem.
Miałeś być jakby... wybrańcem, który by poprowadził Salamandry do zwycięstwa

Finnish: 
*Dramaattisesti*
Mutta sitten, noustuasi valtaan, suostuttelisit meidät hylkäämään väkivallan, ja omaamaan rauhanomaisen kulttuurin taiteen ja veganismin kautta.
Oh, vau. Tuo, uh, kuulostaa kun se olisi ollut-
Mutta sitten olisi käynyt ilmi etten todellakaan nauti siitä elämästä.
Joten yön hämärässä, hiipisin kuninkaalliseen asuntoosi, ja heräisit juuri kun iskisin veitsen rintaasi,
ja sulla olisi tämä- tämä- tämä sydänsurun ja petoksen ilme kasvoillasi,
ja minä itken, koska tapan parhaan ystäväni, mutta se täytyy tehdä Salamantereiden hyväksi,
ja sinä varmaan tajuat sen lopussa, koska juuri ennen kuolemaasi jaamme tämän kauniin katsekontaktin,
siinä ei ole tuomintaa, tiedät että tuomitsen jo itseäni aivan tarpeeksi, et halua lisätä taakkaa, annat vain tämän ymmärtäväisen nyökkäyksen,
ja kun valo häviää silmistäsi, kuolet... käsissäni, ja tajuan... aivan liian myöhään... että sinä olit se johtaja jonka tarvitsimme... loppujen lopuksi.

French: 
*Dramatiquement*Mais alors, une fois que tu arrive au pouvoir, tu nous sommerais d'abandonner nos violentes manières, et d'embrasser une culture d'amour et d'art et véganisme.
Keith: Oh, wow. Ça, uh, sonne comme si cela aurait pu être-
DeezGunz: Mais alors il en est que je ne suis pas trop pour cette vie.
Alors dans le silence de la nuit, je me faufilerais dans ta demeure royale, et tu te réveillerais juste à temps pour me voir diriger le poignard dans ta poitrine,
Et tu aurais cet- cet- cet air de cœur brisé et trahison sur ton visage,
Et je pleure, pasque je tue mon meilleur ami, mais je sais que cela doit être fait pour le bien des Salamanders,
Et je crois que tu comprends à peu près cela au final, parce que juste avant de mourir nous avons ce magnifique contact visuel,
Il n'y a pas de jugement ici, tu sais que je serais déjà en train de me juger moi-même assez, tu ne veux pas en rajouter sur ce fardeau,
alors tu te contentes de me hocher la tête avec compréhension,
Et alors que la lueur dans tes yeux s'évanouit, tu meurs...
dans mes bras, et je réalise... trop tard...
que tu était vraiment le chef dont nous avions besoin... tout ce temps.

Polish: 
Ale wtedy! Gdy posiadłeś ogromną moc!
Zacząłeś wątpić w nasze agresywne metody! I zachęcałeś nas do przyjęcia doktryn miłości, sztuki i weganizmu!
Płomień 1: Oh. To brzmi jakbym miał zostać-
Płomień 2: Ale wtedy! Okazałoby się, że jestem przeciwko takiemu życiu!
Więc! W środku nocy podkradłbym się do twojego łóżka a ty obudziłbyś się w idealnym momencie by zobaczyć  jak wbijam ci nóż w klatkę piersiową!
I miałbyś to... to spojrzenie! Pełne żalu i rozgoryczenia! A ja płaczę, ponieważ właśnie morduję swojego najlepszego przyjaciela!
Ale wiem, że muszę to zrobić! Dla dobra Salamander!
I myślę, że ty to na końcu rozumiesz. Bo zanim umierasz...
...utrzymujemy PIĘKNY kontakt wzrokowy!
Tam nie ma żadnego osądu! Ty wiesz, że to JA osądzę sam siebie!
Nie chcesz jeszcze powiększać tego brzemienia!
Więc po prostu wykonujesz to... skinienie głową, pełne zrozumienia! A w momencie gdy światło opuszcza twoje oczy...
Umierasz...w moich rękach.
A ja uświadamiam sobie - niestety za późno...

Russian: 
*драматично* Но потом, как только ты придешь к власти
ты бы побудил нас отказаться от наших жестоких путей
и принять культуру любви, искусства и веганства.
О, ну... это звучит будто это было бы...
НО ЗАТЕМ
оказалось бы что я супер против такой жизни!
Поэтому, в глубокой ночи, я пробираюсь в твою королевскую обитель...
...и ты проснешься как раз вовремя, чтобы увидеть, как я вонзаю нож тебе в грудь,..
...и у тебя на лице было бы это, это выражение горя и предательства,..
...и я плачу, потому что я убиваю своего лучшего друга, но я знаю, что это должно быть сделано во благо саламандр.
И я думаю ты понимаешь это прямо в конце, потому что прямо перед тем как умереть, у нас происходит прекрасный зрительный контакт!
И там нет осуждения,..
...потому что ты знаешь что я уже осуждаю себя и...
...ты не хочешь утяжелять это бремя, и поэтому ты бросаешь мне этот понимающий кивок...
...и когда свет покидает твои глаза, ты умираешь...
...у меня на руках, и я понимаю что уже...
слишком поздно...
...что ты действительно был тем лидером, который нам был нужен все это время.

Czech: 
* Dramaticky * Ale poté, co by ses dostal k moci, bys nás požádal, abychom opustili naše násilné způsoby a přijali kulturu lásky, umění a veganství.
Keith: Oh, páni. To, uh, zní jako by to bylo -
DeezGunz: Ale pak by se ukázalo, že nejsem spokojený s tímto životem.
Takže pod rouškou noci bych se vplížil do tvého královského příbytku a ty by ses probudil právě včas, abyste viděli, jak jsem ti nůž strčil do hrudi,
a měl bys tenhle- tenhle výraz zlomeného srdce a zrady na tváři,
a já pláču, protože zabíjím svého nejlepšího přítele, ale vím, že to musí být provedeno pro dobro Salamandrů,
a myslím, že to chápeš, protože těsně před tím, než naposledy vydechneš, uděláme ten krásný oční kontakt,
není tam žádný soud, víš, že se budu soudit dost sám, nechceš to k tomu břemenu přidat, takže jenom pokývneš, protože mne chápeš
a jak světlo opustí tvoje oči, zemřeš ... v mém náručí, a já si uvědomuji ... až příliš pozdě ... že jsi opravdu byl vůdcem, kterého jsme potřebovali ... celou dobu.

Portuguese: 
Mas então... quando você subisse ao poder...
Você nos incentivaria a deixar nossos caminhos violentos
e adotar uma cultura pacífica de amor, e arte, e veganismo.
[KEITH] Oh! Bem, isso parece que teria sido bem...
[DEEZ GUNZ] Mas então, acontece que eu não sirvo para essa vida.
Então, na calada da noite,
eu me esgueiro nos seus aposentos reais, e você acorda.
Bem na hora de me ver cravar uma adaga no seu peito.
E você me dá tipo, sabe, aque-aquele olhar, com aquela expressão de traição e de coração partido.
E eu estou chorando, porque eu acabei de matar meu melhor amigo.
Mas eu sei que precisa ser feito, pelo bem dos Salamanders.
E eu acho que, no final você meio que entende.
Porque logo antes de você morrer.
Nós temos uma linda troca de olhares.
Não existe mágoas naquele olhar, sabe, pois você sabe que eu já vou estar magoado por dentro...
E você não quer acrescentar mais nesse fardo.
Então você só balança a cabeça compreensivamente...
E conforme o brilho some de seus olhos...
Você morre nos meus braços e, finalmente, eu percebo, tarde demais...
Que você realmente foi o líder que nós precisávamos esse tempo todo.

Vietnamese: 
Nhưng rồi, một khi mày thức tỉnh sức mạnh
mày sẽ hối thúc bọn tao từ bỏ bạo lực
mà đến với lối sống tình yêu và nghệ thuật và ăn chay
Nghe có vẻ...
Tuy nhiên, hóa ra tao lại CỰC KÌ phản đối điều đó
nên trong đêm khuya tĩnh mịch
tao lẻn vào nơi ngủ hạng sang của mày
và mày vừa kịp tỉnh dậy để thấy tao thọc dao vô ngực mày
và vẻ mặt mày sẽ có cái, cái ánh nhìn tổn thương và bị phản bội
Và tao đã phải rất cố gắng vì phải giết bạn thân
nhưng tao biết đó là vì lợi ích của toàn tộc Salamader
và tao nghĩ mày sẽ phần nào hiểu ra ở đoạn cuối
bởi vì ngay trước khi mày mất ý thức
chúng ta sẽ nhìn nhau đầy tình nghĩa
Sẽ không có phán quyết nào cả, mày biết tao sẽ tự phán xét bản thân mình
Mày không muốn tăng thêm gánh nặng ấy nên mày cứ làm quả gật đầu thấu hiểu này
Và khi ánh sáng rời khỏi đôi mắt, mày chết trong vòng tay tao
rồi đã quá muộn để tao nhận ra rằng
mày đúng là vị thủ lĩnh mà mọi người cần từ trước tới giờ

German: 
*Dramatisch* Aber dann, nachdem du an die Macht gelangt wärst, würdest du uns dazu auffordern...
unsere Kultur der Gewalt hinter uns zu lassen und unser Leben der Liebe, der Kultur und dem Veganismus zu widmen.
Oh, das klingt so als wenn es, -
Aber dann würde sich herausstellen, dass mir dieses Leben überhaupt nicht zusagt.
Und so würde ich mich in einer tiefsschwarzen Nacht in dein Königliches Domizil schleichen...
und du würdest gerade rechtzeitig aufwachen um zu sehen, wie ich ein Messer in deine Brust ramme.
Und du hättest diesen... diesen Gesichtsausdruck voller Liebesschmerz und Verrat.
Und ich muss weinen, weil ich ja meinen besten Freund umbringe. Aber ich weiß, dass es getan werden muss. Für die Salamander.
Und ich glaube du verstehst das zum Schluss auch irgendwie, denn genau bevor du stirbst haben wir diesen wunderbaren Augenkontakt.
Da gibt es keine Verachtung.
Du weißt, dass ich mich bereits selbst dafür verachte und du willst nicht noch mehr Last hinzufügen.
Also nickst du mir einfach nur Verständnisvoll zu.
Und als das Lebenslicht deine Augen verlässt, stirbst du in meinen Armen...

Italian: 
*in tono drammatico*
Ma poi, una volta salito al potere, ci avresti esortato ad abbandonare i nostri modi violenti,
e ad abbracciare una cultura di amore, arte e veganismo.
Keith: Oh, wow. Suona come se sarebbe potuto ess-
DeezGunz: Ma poi si scopre che io non sono per niente favorevole a quella vita.
Quindi, nel cuore della notte, mi sarei intrufolato nella tua regale dimora,
e ti saresti svegliato appena in tempo per vedermi affondare il coltello nel tuo petto,
e avresti avuto questo- questo- questo sguardo affranto e tradito sul tuo viso,
e sto piangendo, perché sto uccidendo il mio migliore amico,
ma so che deve essere fatto per il bene dei Salamanders
e così pensavo che alla fine avresti compreso,
perché poco prima che tu muoia ci scambiamo questo bellissimo sguardo,
non mi stai giudicando,
perché sai che giudicherò me stesso già abbastanza,
non vuoi aggiungerti a quel peso,
quindi mi fai un cenno pieno di comprensione,
e quando la luce lascia i tuoi occhi,
muori... tra le mie braccia...
e mi rendo conto... troppo tardi...
che tu eri veramente il capo di cui avevamo bisogno... da sempre.

Spanish: 
*Dramáticamente* ¡Pero entonces! Una vez que subiste al poder.
Nos obligarías a dejar de lado la violencia y abrazar una cultura de amor y arte y veganismo.
¡Oh! Bueno, eso suena como si hubiera...
Pero entonces, yo no estaba contento con esa vida.
Por lo que, en la oscuridad de la noche, me meto sigilosamente en tu morada real y te despertarías justo a tiempo para verme clavar el cuchillo en tu pecho.
Y tú tendrías una mirada de desamor y traición en tu rostro.
Mientras que yo lloraría por haber matado a mi mejor amigo.
Pero sabría que fue por el bien de los Salamanders.
Y creería que lo entendiste al final, porque justo antes de morir,
hacemos un hermoso contacto visual.
No hubo ningún juicio allí, sabes, ya me juzgaría por mi cuenta.
Tú no querías hacerme llevar esa carga.
Por lo que solo me dejas con ese sentimiento de comprensión, mientras se apaga la luz de tus ojos,
mueres en mis brazos.
Y recién me doy cuenta que eras el líder que necesitábamos todo este tiempo...

Turkish: 
*Dramatik olarak* Ama sonra, iktidara geldiğinde, bizi şiddetli yollarımızdan vazgeçmeye, sevgi, sanat ve veganizm dolu bir kültürü kucaklamaya çağırcaktınız.
Keith: Vay canına. Bu sanki-
DeezGunz: Ama sonra o hayatla hiç rahat olmadığım ortaya çıktı.
Bu yüzden gecenin karanlığında, kral dairenize gizlice girecektim ve bıçağı göğsünüze soktuğumu görmek için tam zamanında uyancaktın,
ve yüzünüzde hayal kırıklığı ve ihanet dolu gibi bir bakış olacaktı,
ve ben de ağlayacaktım, çünkü en iyi arkadaşımı öldürüyorum, ama Semenderlerin iyiliği içinbunun  yapılması gerektiğini biliyorum,
ve sanırım bunu sonunda fark edecektin, çünkü ölmeden hemen önce bu güzel göz temasını kuruyoruz,
içinde hiç yargı yok, biliyorsun zaten kendimi yeterince yargılayacağımı, o yüke sen de eklemek istemiyorsun, bu yüzden bana bu anlayış dolu kafa sallaması şeyini yapıyorsun,
ve ışık gözlerinden ayrılırken, kollarımda ölüyorsun... ve farkediyorum ki... gerçekten ihtiyacımız olan liderdin... ama artık çok geç...

iw: 
אבל אז, כשעלית לשלטון
דחפת בנו לנטוש את הדרכים האלימות שלנו ולחבק תרבות חדשה של אהבה, אומנות וטבעונות.
טרבור: או טוב זה נשמע כאילו זה היה יכול להיות-
דיילן: אבל אז, זה יוצא ככה שאני סופר לא מרוצה מחיים כאלה
אז בלילה אני מתגנב לתוך מגורי המלכות שלך ואתה מתעורר בדיוק בזמן כדי לראות את הסכין עוברת דרך החזה שלך
והיה לך מבט של שברון לב ובגידה על הפנים שלך ואני בוכה בגלל שהרגתי את החבר הכי טוב שלי
אבל ידעתי שזה היה צריך להיעשות בשביל טובת הסלמנדרות
ואני חושב שאתה סוג של מקבל את זה ממש בסוף בגלל שממש לפני שאתה ממשיך הלאה
יש לנו קשר עין יפיפה
אין ספק שם אתה יודע, לי כבר יהיו לי מספיק ספקות בעצמי
ואתה לא רוצה להוסיף לעול.
אז אתה פשוט יורה בי נדנוד ראש מבין בזמן שהאור עוזב את העיניים שלך
אתה מת בזרועותיי.
ואני מבין מאוחר מדי, שאתה באמת היית, המנהיג שהיינו צריכים כל הזמן

English: 
*Dramatically* But then, once you rose to power, you'd urge us to abandon our violent ways, and embrace a culture of love and art and veganism.
Keith: Oh, wow. That, uh, sounds like it would have been-
DeezGunz: But then it'd turn out that I'm super not about that life.
So in the dead of night, I'd sneak into your kingly abode, and you'd wake up just in time to see me drive the knife into your chest,
and you'd have this- this- this look of heartbreak and betrayal on your face,
and I'm crying, 'cuz I'm killing my best friend, but I know it has to be done for the good of the Salamanders,
and I think you kinda get that right at the end, because just before ya pass on we make this beautiful eye contact,
there's no judgement there, you know I'll already be judging myself enough, you don't wanna add to that burden, so you just shoot me this understanding nod,
and as the light leaves your eyes, you die... in my arms, and I realize... all too late... that you truly were the leader we needed... all along.

Spanish: 
Pero entonces, cuando subiste al poder...
nos presionarías a abandonar nuestro actuar violento
y adoptar una cultura de amor y arte y VEGANISMO.
Keith: Oh.. Claro.. emm.. suena como si fuese algo...
DeezGuns: Pero entonces, resulta que no me interesa para nada ese estilo de vida.
Así que, en medio de la noche, me escabulliría en tu morada real
y tu te despertarías justo a tiempo para verme CLAVAR el cuchillo en tu pecho
y tu tendrías esa... esa mirada de tristeza y traición en tu rostro.
Y yo lloraría, porque estaría asesinando a mi mejor amigo.
Pero sé que debe hacerse, por el bien de los Salamanders.
Y pienso que logras entenderlo cerca del final
porque justo antes de morir
tenemos este hermoso contacto visual.
No hay juicio en él. Tu sabes que ya me estoy juzgando lo suficiente.
No quieres añadir más a esa carga.
Sólo me das esta señal de comprensión
Y a medida que se pierde la luz de tu mirada,
mueres en mis brazos.
Y me doy cuenta demasiado tarde
Que verdaderamente eras el líder que necesitábamos desde el principio

Finnish: 
Jaaaa kohtaus.
Kuules, Dylan. Äitini sanoo että pitsabagelini ovat valmiina.
En usko että meidän kannatta enää tavata.
Mitäääh? Aw, et viitsis! Se on vaan roolipeliä! Älä tee siitä outoa.
Trevor?
Trevooooor!
selvä, nyt voimme jutella.
Eli mitä oikein tahdot?
Vau. Kohteletko näin kaikkia jotka pelastavat sinut?
Voin suorastaan TUNTEA kiitollisuuden säteilevän sinusta.
Kuin pehmyt kesätuuli lainehtien niityn halki... sen niityn jossa Bambin äiti ammuttiin.
Haluatko pikkurahaa?
Te otukset, aina ruinaamassa rahaa.
Ei, ei, pärjään.
Olin vain kiinnostunut.-
*Kolikoiden kilinää*
Wah! Ah! Miksi?! MIKSI?!
Wah! Ah! Miksi?! MIKSI?!
Siinä! Ota se ja mene!
Hei, typy! Haluan vain kysyä Maa-
Unohda hänet, Isi!
 
Meillä ei ole aikaa käsitellä tätä jästipäistä letukkaa!
*Mielenvikainen*
Jos tulet tiellemme, minä-
yui, ei. Ei ole sen aika.
*Yuin vaimennettu vihainen vuodatus*
Kukas tämä nyt on?

Spanish: 
Y... corten.
Escucha Dylan. Mi mami dice que mis bagels de pizza están listos.
No creo que debamos volver a vernos.
¡¿Queee?! ¡Oh, vamos!
Es solo un pequeño juego de rol, no lo vuelvas algo raro.
¿Trevor?
¡¡Trevorrrrrrrr!!
Bien, ahora por fin podemos hablar.
¿Qué es lo que quieres?
¡Vaya! ¿Es así como tratas a todos los que te salvan?
Solo, siento la gratitud irradiando de ti.
Como una cálida brisa de verano que cruza el prado...
En el que le dispararon a la madre de Bambi.
¡¿Quieres algo de cambio?! Ustedes siempre estan rogando por cambio.
No, no, estoy bien.
Solo tengo un poco de curiosidad sobre-
¡AH! ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿POR QUÉ?!
¡Bien! ¡Sólo tómalo y lárgate!
¡Señorita! Y-yo solo quiero preguntarle sobre el-
¡Olvídala, papi!
¡Ah!
No tenemos tiempo para lidiar con esta mujer desvergonzada.
Si te interpones en nuestro camino, *risa de psicopata* Yo...
Yui no, no ahora.
¿Qué es eso?

Portuguese: 
Eeeee... corta.
[KEITH] Olha, Dylan... Minha mãe disse que minhas mini-pizzas estão prontas.
Acho que a gente não deveria se encontrar mais.
[DEEZ GUNZ] O QUÊ? AHH, QUAL É!
É só interpretação de papéis! Não precisa deixar isso estranho.
Trevor?
TREEEEEVOOOOOOR!!!
[LEAFA] Ah, certo! Podemos conversar agora.
Então, o que você quer?
[KIRITO] Uau, é assim que você trata todo mundo que te salva?
Consigo até sentir a radiante gratidão saindo de você!
Como uma quente brisa de verão, soprando através das planícies...
onde a mãe do Bambi morreu.
Você quer esmola? Sua espécie está sempre implorando por um trocado...
[KIRITO] Não, não, estou bem. Só estou um pouco curioso sobre-
A-AAAAH!!
Por que?!
POR QUE?!
[LEAFA] Tudo bem! Pegue isso e vá embora!
[KIRITO] Olha, moça, eu só quero te perguntar sobre a Ár-
[YUI] Esquece ela, papai!
[KIRITO] Aaah!
[YUI] Não temos tempo pra lidar com essa teimosa promíscua!
Se você ficar no nosso caminho...
HEHEH-EU VOU--!
[KIRITO] Yui! Não! Agora não!
[LEAFA] E quem é essa agora?

German: 
und mir wird - viel zu spät - klar, dass du wirklich der Führer warst, den wir immer gebraucht haben.
Uuuuund Szenenende.
Hör zu Dylan. Meine Mutter sagt meine Pizzabagel sind fertig.
Ich glaube nicht, dass wir uns noch einmal sehen sollten.
Waaaaas?! Komm schon, es ist nur ein bisschen Rollenspiel! Mach es nicht seltsam.
Trevor?
Trevooor...!
Okay, wir können jetzt reden. Was willst du?
Wow. Gehst du so mit jedem um, der dich rettet?
Ich kann geradezu FÜHLEN wie die Dankbarkeit von dir abstrahlt.
Wie eine warme Sommerbrise über der Weide... auf der Bambis Mutter erschossen wurde.
Wollt Ihr Kleingeld?!
Ihr bettelt doch immer um Kleingeld.
Nein, nein, alles bestens.
Ich interessiere mich nur für-
Fein! Nimm es und lauf!
Werte Dame, ich möchte einfach nur etwas über den Wor-
Vergiss sie, Papa!
*Kirito erschreckt sich*
Wir haben nicht die Zeit, um uns um dieses eigenwillige Flittchen zu kümmern.
Wenn du uns in den Weg kommst, werde ich-
Yui, nicht jetzt.
*Yui wütet gedämpft* Wer ist nun das?

Italian: 
E sipario.
Keith: Ascolta, Dylan. Mia mamma dice che i miei bagels alla pizza sono pronti.
Non credo che dovremmo vederci di nuovo.
Dylan: Cooooosa?! Oh, andiamo! È solo un piccolo gioco di ruolo! Non renderlo strano.
Trevor?
Trevooooor!
Leafa: Bene, ora potremo parlare.
Ora, che vuoi?
Kirito: Wow. È così che tratti tutti quelli che ti salvano?
Posso davvero SENTIRE la gratitudine che si irradia da te.
Come una calda brezza estiva che si diffonde attraverso il prato... come quello dove venne uccisa la mamma di Bambi.
Leafa: Vuoi degli spiccioli?!
State sempre a chiedere degli spiccioli.
Kirito: No, no, sto bene così.
Sono solo un po' curioso a prop-
Wah! Ah! Perché?! PERCHÉ?!
Wah! Ah! Perché?! PERCHÉ?!
Leafa: Bene! Prendili e vai!
Kirito: Guardi, signorina, voglio solo chiederti informazioni sull'Alber-
Yui:  Dimenticala, papà!
Yui: Non abbiamo tempo per occuparci di questa ostinata sgualdrinetta!
*tono da squilibrata*
Se ti metti sulla nostra strada, IO TI-
Kirito: Yui, no. Non è il momento.
*ringhi ovattati di Yui*
Leafa: Chi è questa adesso?

Polish: 
... że rzeczywiście byłeś przywódcą, jakiego potrzebowaliśmy... przez ten cały czas...
iiii... kurtyna.
Płomień 1: ...Posłuchaj Dylan. Moja mama mówi, że pizzowe bajgle są już gotowe.. Myślę, że nie powinniśmy się więcej widywać.
Płomień 2: Cooo!? No, przestań!
To tylko mały roleplay. Daj spokój!
Trevor?
Trevorrrrrrrr!!
Leafa: Świetnie! Teraz możemy porozmawiać.
Więc, czego ode mnie chcesz?
Kirito: Wow. Każdego kto cię uratuje tak traktujesz?
Czuję, że ta wdzięczność aż od ciebie promieniuje.
Jak ciepły, letni powiew wiatru, unoszący się po łące...
...na której zastrzelono mamusię Bambiego.
Leafa: Chcesz drobniaków?! Wy, ludzie zawsze prosicie o drobniaki!
Nie, nie. Dzięki. Po prostu jestem ciekawy...
-- wah, ow. Czemu!? CZEMU?!
Leafa: W porządku! Po prostu weź je i idź!
Kirito: Posłuchaj, panienko... Po prostu chcę cię zapytać o-
Yui: Zapomnij o niej, tatusiu!
Kirito: Gah!
Yui: Nie mamy czasu na użeranie się z tą upartą lafiryndą.
Jeśli wejdziesz mi w drogę, *psychiczny śmiech* będę musiała...
Kirito: Yui, nie... nie teraz!
Leafa: A któż to?

French: 
Eeeeet générique.
Keith: Écoutes, Dylan. Ma mère me dit que mes pizza-bagels sont prêts.
Je ne crois pas qu'on devraient se voir de nouveau.
Dylan: QUUOI?! Aw, va-y! C'est juste un peu de jeu de rôle! Ne rends pas ça bizarre.
Trevor?
TRRREEEVVVOOOOOORRRRRR!!!!
Leafa: Bien, on peut enfin parler.
Maintenant, qu'est-ce que tu veux?
Kirito: Wow. C'est comme ça que tu traites tous ceux qui te sauve?
Je peux juste SENTIR la gratitude irradiant de toi.
Comme une chaude brise d'été flottant à travers la prairie...
Où la maman de Bambi s'est fait abattre.
Leafa: Tu veux de l'argent?!
Vous autres, suppliez toujours pour de l'argent.
Kirito: Non, non, je suis bien. Vraiment juste un peu curieux à propos de-
*Jette une bourse*
WOUAH! POURQUOI?! POURQUOI?!
Leafa: Bien! Prends-ça et va-t'en!
Kirito: Écoute! Je veux just te demander à propos de l'Ar-
Yui: Oublie-la Papa!
*Kirito fait un bruit de surprise*
Yui: Nous n'avons pas de temps à perdre avec cette tenace dévergondée
*yui dérangé* si tu nous ralenti je vais-
Kirito: Yui nan c'est pas le moment
Yui: *mrglgmlrmlgmlrmlgmlrmlgrglm*
Leafa: quel est donc que ceci ?

Vietnamese: 
Và... HẾT
Nghe này Dylan, mẹ tao bảo đã đến lúc ăn pizza được rồi
Tao không nghĩ chúng ta nên gặp nhau nữa
Thôi nào, đây chỉ là nhập vai chút thôi mà
đừng làm nó trở nên kì cục chứ Trevor
TREVOR~!!!
Phải ha, giờ chúng ta nói được rồi
Giờ anh muốn gì
Chà, cô đối xử với ân nhân như thế à
Tôi chỉ có thể cảm thấy lòng biết ơn tỏa ra từ cô
như cơn gió mùa hạ ấm áp thổi qua đồng cỏ
 
Anh chỉ muốn tiền thôi
Mấy người chỉ chăm chăm muốn lấy tiền thôi
Không, tôi không cần, thật sự tôi chỉ tò mò vì sao lại...
Tại sao~ Tại sao chứ~
Được thôi, cứ cầm tiền và biến đi
Nghe này mẹ trẻ, tôi chỉ muốn hỏi về...
Đập con đấy luôn đi ba ơi
Chúng ta không có thời gian để tán gẫu với cái người cố chấp này đâu
Nếu cô cản đường bọn tôi, tôi sẽ...
Yui, không được, lúc này không thích hợp

Czech: 
Aaaand střih.
Keith: Poslouchej, Dylane. Moje máma říká, že moje pizza je připravena.
Nemyslím si, že bychom se měli znovu vidět.
Dylan: Coooo?! Aw, ale no tak! Je to jen malé hraní! Nedělej to divné.
Trevore?
Trevooooreee!
Leafa: Dobře, teď můžeme mluvit.
Co chceš?
Kirito: Páni. Takto zacházíš s každým, kdo tě zachrání?
Úplně z tebe cítím zářivou vděčnost.
Jako teplý letní vánek toulajíc se loukou ... v níž byla zastřelena Bambiho máma.
Leafa: Chceš peníze ?!
Takový jako ty, vždy prosíte o peníze.
Kirito: Ne, ne, jsem vpoho.
Opravdu, jen trochu zvědavý-
* Cinkání mincí *
Wah! Ah! Proč?! PROČ?!
Wah! Ah! Proč?! PROČ?!
Leafa: Dobře! Prostě si to vezmi a jdi!
Kirito: Podívejte dámo! Chci se tě jen zeptat na Wor-
Yui: * Vysokým hláskem * Zapomeň na ni, tati!
* Kirito vydává vyděšený zvuk *
Yui: Nemáme čas se vypořádávat s touto tvrdohlavou husou!
* Naštvaně * Pokud se nám budeš plíst do cesty, tak tě-
Kirito: Yui, ne. Teď ne.
* Yui dělá tlumený rozzlobený výkřik *
Leafa: Kdo je to?

English: 
Aaaand scene.
Keith: Listen, Dylan. My mom says my pizza bagels are ready.
I don't think we should see each other again.
Dylan: Whaaaat?! Aw, come on! It's just a little roleplay! Don't make it weird.
Trevor?
Trevooooor!
Leafa: Alright, we can speak now.
Now what do you want?
Kirito: Wow. Is this how you treat everyone who saves you?
I can just FEEL the gratitude radiating off of you.
Like a warm summer breeze wafting across the meadow... that Bambi's mom was shot in.
Leafa: You want change?!
You people, always begging for change.
Kirito: No, no, I'm good.
Really just kinda curious about-
*Coins tinkle*
Wah! Ah! Why?! WHY?!
Wah! Ah! Why?! WHY?!
Leafa: Fine! Just take it and go!
Kirito: Look, lady! I just want to ask you about the Wor-
Yui: *High pitched* Forget her, Daddy!
*Kirito makes a startled noise*
Yui: We do not have time to deal with this obstinate hussy!
*Deranged* If you get in our way, I will-
Kirito: Yui, no. Not the time.
*Yui makes a muffled angry rant*
Leafa: Who is this now?

Spanish: 
y... fin de la escena.
Keith: Mira Dylan, mi mamá dice que mis rollos de pizza están listos.
No creo que debamos volver a vernos
DeezGuns: ¿¿QUEEE??, Oh vamos. Es sólo un poco de rol. No lo hagas sonar raro.
¿Trevor?
¡TREEEEVOOOOOR!
Leafa: Bien, ya podemos hablar
Ahora, ¿Qué es lo que quieres?
Kirito: Wow, ¿Así tratas a todos los que te salvan?
Puedo sentir la gratitud radiando desde ti,
como una cálida brisa de verano flotando por la pradera...
En la que mataron a la mamá de Bambi.
Leafa: ¿Quieres dinero? Ustedes siempre rogando por dinero.
Kirito: No, no, estoy bien. Sólo un poco curioso sobre..
..wah, ouch, ¿Por qué? ¿¡POR QUÉ!?
Leafa: Está bien, sólo tomalo y vete.
Kirito: Mire, dama. Sólo quiero preguntarle acerca del...
Yui: ¡Olvídala papi!
No tenemos tiempo que perder con esta desvergonzada.
Si te metes en nuestro camino *riendo como maníaca* voy a...
Kirito: Yui no.. no es el momento.
Leafa: ¿Y quién sería esta pequeña?

iw: 
ו...... סצנה
טרבור: תקשיב דיילן, אמא שלי אומרת שהבייגלה פיצה שלי מוכנים.
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיפגש יותר שוב.
דיילן: מה?!?!?!?!, נו באמת  זה רק משחק תפקידים קטן אל תעשה את זה מוזר
*טרבור נעלם*  דיילן: טרבור?
טרבור!!!!!!!!!!! *דיילן נעלם*
בסדר, אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
*שווינג*
עכשיו מה אתה רוצה?
קיריטו: וואו ככה את מתנהגת לכל מי שמציל אותך?
אני פשוט מרגיש את הכרת התודה קורנת ממך
כמו בריזת קיץ מרחפת על פני האחו
...שאמא של במבי נורתה בו
ליפה: אתה רוצה כסף? אנשים כמוך תמיד מתחננים לכסף
קיריטו: לא אני בסדר, אני באת רק מתעניין ב-
למה, למה?!
ליפה: בסדר רק תיקח את זה ותלך
קיריטו (מעוצבן): תראי גברת, אני רק רוצה לשאול אותך על עץ-
יואי (מעוצבנת): תשכח ממנה, אבא!
אין לנו זמן להתעסק עם העקשנית החצופה הזו!
אם תעמדי בדרך שלנו, *מדברת כמו משוגעת* אני הולכת-
קיריטו: יואי לא זה לא הזמן!
ליפה: מי זאת עכשיו?

Turkish: 
Ve kestik.
Keith: Dinle, Dylan. Annem pizza simitlerimin hazır olduğunu söylüyor.
Bence bir daha görüşmeyelim.
Dylan: Ne var la?! Hadi be! Sadece küçük bir rol oyunu yapıyordum! Garip yapma şu durumu.
Trevor?
Trevooooor!
Leafa: Tamam, şimdi konuşabiliriz.
Şimdi, ne istiyorsun?
Kirito: Vay be. Seni kurtaran herkese böyle mi davranıyorsun?
Senden yayılan şükranı HİSSEDEBİLİYORUM.
Çayırda süzülen ılık bir yaz esintisi gibi... Bambi'nin annesinin vurulduğu çayır.
Leafa: O kısmı değiştirmek ister misin?!
Sizler, hep değişim için yalvarıyorsunuz.
Kirito: Yok, yok, ben böyle rahatım.
Şu durum hakkında gerçekten biraz meraklı-
*Paralar çınlar*
Wah! Ah! Neden?! NEDEN?!
Wah! Ah! Neden?! NEDEN?!
Leafa: Güzel! Sadece al şunları ve git!
Kirito: Bak bayan! Size sadece Dün-
Yui: *Yüksek perdeli* Unut onu, baba!
*Kirito ürkütülmüş bir ses çıkartır*
Yui: Bu inatçı karıyla başa çıkmaya zamanımız yok!
*Dengesiz* Eğer yolumuza girersen, senin-
Kirito: Yui, hayır. Zamanı değil.
*Yui boğuk ve sinirli bir nutuğa başlar*
Leafa: Bu kim şimdi?

Russian: 
И-и-и-и-и.... занавес.
*Все еще драматизируя*
Слушай, Дилан. Моя мама сказала что моя бейгл пицца уже готова.
Не думаю что нам стоит видеться снова.
Что?! Да ты чего? Это просто немного отыгрыша!
Не делай это странным!
Тревор?
Трево-о-о-о-о-ор!
*Крик наполненный скорбью*
Отлично, теперь мы можем говорить.
Теперь, чего ты хочешь?
Ого! Так ты относишься ко всем, кто тебя спасает?
Я прямо ЧУВСТВУЮ благодарность, исходящую от тебя!
Как теплый летний ветерок, дрейфующий по лугу...
...где застрелили маму Бэмби.
Тебе нужны деньги? Вам, людям, нужны только деньги!
Не, нет, мне норм.
На самом деле просто любопытно что...
*СКРЫТАЯ АТАКА! Удар монетами*
А! Ай! Почему? Зачем?!
Хорошо, просто бери и уходи!
Слушай, леди, я просто хочу спросить тебя про де...
Забудь про неё, папочка!
*Кирито застали врасплох*
У нас нет времени на эту упрямую девку!
Если ты станешь у нас на пути, я такое сделаю...*маниакальный смех*
Юи, нет, сейчас не время!
*Юи пытается что-то говорить через руку* 
А кто это тут у нас?

German: 
*Yui wütet gedämpft* Ähh.. Das... Das ist Yui. Sie ist mein... Haustier.
*Gedämpft* Waaaas?!
Ja, ein super seltenes Item.
Hmm... Ihr behauptet, neu in diesem Spiel zu sein, ...
trotzdem sind Eure Werte so hoch, dass Ihr zwei erfahrene Spieler mit einer Reihe von Attacken töten konntet.
Und Ihr habt ein äußerst seltenes Haustier in eurem Besitz.
Nichts davon passt zusammen.
Also sagt mir...
Was ist Euer Plan, Spriggan?
Nun... Also... ALfheim... denke ich?
Oh, wie überaus drollig!
Oh, Ihr seid ein Spaßvogel, Fremder!
Mein Name ist Prinzessin Leafa, Thronfolgerin von Sylvaine!
Freut mich,  meine Bekanntschaft zu machen
Meinst du nicht "Ihre"?
Ich weiß, was ich gesagt habe. Nun:
Verbeugt euch!

Spanish: 
Kirito: Umm, ella es... ¡Yui!
Ella es mi... umm
¿mascota?
Yui: *¿¡QUE!?*
Kirito: Si es este.. item super raro
Leafa: Mmm.. ¿Dices ser nuevo en este juego?
Pero tus estadísticas son tan altas y fuiste capaz
de matar dos jugadores de nivel alto en el mismo numero de ataques
Y tienes un item de mascota super raro para empezar.
Nada de esto calza, asi que dime
¿A que estás jugando, Spriggan?
Kirito: Bueno...
osea digo
¿Alf-heim?... ¿Creo?
Leafa: * Ríe en personaje *
Oh, que deliciosamente gracioso.
¡Oh, qué divertido eres, extraño!
¡Mi nombre es princesa Leafa!
¡Heredera al trono de Sylvain!
¡Encantada de conocerme!
Kirito: ¿No quieres decir "conocerte"?
Leaf: Yo sé lo que dije
¿Y bien? Reverenciame.

French: 
Yui: *mgmrlmrmlglglgmglrmrlrmg*
Kirito: euh... c'.. c'est Yui.
C'est mon... euh... hum...
familier ?
Yui: *étouffé* Quoiiiiii
Kirito: ouai, un objet super rare
Leafa: mmmh
Leafa: Vous déclarez être nouveau sur le jeu.
Et pourtant vos stats sont si élevées,
que vous avez pu tuer deux joueurs de hauts niveaux en autant de coups d'épée,
et avoir un familier super rare pour commencer.
Rien de tout cela ne fais sens.
Alors dites moi.
Quel est votre jeu, Spriggan ?
Kirito: Eh bien... je veux dire... Alfheim... je suppose ?
Leafa: *Rire de roleplay*
Oh, quelle délicieuse plaisanterie !
Quelle amuseur vous faites, étranger
Mon nom est princesse Leafa, héritière au trône de Sylvaine !
Ravie de faire ma connaissance
Kirito: tu veux pas dire "ta" ?
Leafa: Je sais ce que j'ai dis.
Eh bien.
A genoux !

Finnish: 
*Yuin vaimennettu vihainen vuodatus*
D'uh, tä- tämä on yui. Hän on minun... uh... um... leeeemmikkini?
D'uh, tä- tämä on yui. Hän on minun... uh... um... leeeemmikkini?
*Vaimennettu*
MITÄ?!
Juu, se on- on superharvinainen droppi.
Hmm... väität olevasi uusi tässä pelissä,
mutta tasosi ovat niin korkeat että saatoit tappaa kaksi korkean tason pelaajaa samalla määrällä hyökkäyksiä,
ja kaupan päälle omaat vielä superharvinaisen lemmikin.
Tämä ei sovi yhteen.
Joten kerropas.
Mikä on pelisi, Spriggan?
Noh... tarkoitan... Alfheim... kaiketi?
*Yläluokkainen naurunremakka*
Oi, miten ihastuttavan lystikästä!
Ah, olet huvittava, muukalainen!
Nimeni on Prinsessa Leafa, Sylvainen valtaistuimen perillinen!
Mukava tavata minut.
Etkö tarkoita "teidät"?
Tiedän mitä sanoin.
No?
Kumarra!

Russian: 
Э-э-э-э, это Юи. Она мой... э-э...
питомец?
*приглушенно* ЧТО?!
Да, это... супер редкий дроп.
Хмм. Ты утверждаешь, что ты новичок в игре,
однако твои статы настолько высокие, что ты смог убить двух высокоуровневых игроков за две атаки
и в придачу имеешь при себе супер редкого питомца..
Ничего из этого не сходится
Так что скажи мне... В какую игру ты играешь, спригган?
Ну... наверное...
Альфхейм...
я полагаю?
*причудливый смех юной леди*
О, как же восхитетельно смешно!
О, ты забавный, незнакомец.
Меня зовут принцесса Лифа, наследница престола Сильфвейна!
Приятно со мной познакомиться.
Ты имела ввиду "С ТОБОЙ"?
Я знаю что я сказала.
Что ж..
Кланяйся!

Czech: 
* Yui dělá tlumený rozzlobený výkřik *
Kirito: D'uh, tohle je Yui. Je to moje ... uh ... um ... zvířátko?
Kirito: D'uh, tohle je Yui. Je to moje ... uh ... um ... zvířátko?
Yui: * tlumenně * CO ?!
Kirito: Jo, je to - velmi vzácný drop.
Leafa: Hmm ... Tvrdíš, že jsi v této hře nový,
ale tvoje statistiky jsou však tak vysoké, že jsi dokázal zabít dva hráče na vysoké úrovni při dvou útocích,
a máš super vzácné zvíře.
Nic z toho nedává smysl.
Tak mi řekni.
Jakou hru tu na mě hraješ, Spriggane?
Kirito: No ... myslím ... ALfheim ... myslím?
* Leafa propukne v úžasný smích *
Leafa: Ach, jak nádherně řečeno!
Oh, jsi zábavný, cizinče!
Jsem princezna Leafa, dědic trůnu Sylvaine!
Potěšení na tvé straně.
Kirito: Nemyslíš tím na "mé"?
Leafa: Vím, co jsem řekla.
Takže...?
Poklekni!

Portuguese: 
[KIRITO] Uhhh. Essa é a... Yui!
Ela é minha... er...
Pet...?
[YUI] (O QUÊÊÊ?!)
[KIRITO] Ela... é... ela é um drop super raro.
[LEAFA] Hmmmm...
Você diz ser um novato nesse jogo...
Mas os seus status são bem altos.
O suficiente para você matar dois jogadores de alto nível em um ataque cada.
E ainda tem um item de pet super raro para completar.
Nada disso faz sentido... então me diga.
Qual a sua jogada... Spriggan?
[KIRITO] Bem...
Quero dizer...
Alfheim... Eu acho?
[LEAFA] *Risada estridente*
OH, mas que humor burlesco!
AH, mas como você é divertido, estranho!
Meu nome é Princesa Leafa!
Herdeira do Trono de Sylvain!
Prazer em me conhecer!
[KIRITO] Você quer dizer, "TE" conhecer?
[LEAFA] Eu sei bem o que eu disse!
Então... CURVE-SE!

Vietnamese: 
Giờ là ai đây
Đây là Yui
Con bé là...
Ờm, là một món vật phẩm cực hiếm được rơi ra
Anh nhận là người mới chơi game này
Vậy mà chỉ số của anh lại rất cao
đến độ giết được hai tên level cao trong vụ công kích điên loạn ban nãy
và còn sở hữu một vật phẩm vật nuôi cực hiếm bên mình
Mấy cái này chẳng hợp lí chút nào cả, nên hãy nói cho tôi..
Anh dùng tiểu xảo gì, Spriggan
 
Ý tôi là...
ALF HEM ??? tao đoán vậy ?? ( nghe ko rõ )
* cười như điên *
aw draly ??? ( nghe ko rõ part 2 )
Anh thật là thú vị đấy, người lạ
Tên tôi là Công chúa Leafa của vương quốc Sylvain
* nghe ko rõ *
Tôi biết mình đang nói gì mà
Quỳ xuống đi!!!

Polish: 
Kirito: D'uhh, to jest... Yui!
To mój... um...
...zwierzak???
*CO?!?!?*
Tak, to jest...
...super rzadki drop.
Leafa: Hmm.. mówisz, że jesteś tutaj nowy?
Lecz wciąż... masz tak wysokie statystyki, że zabiłeś kilku wysokopoziomowych graczy w kilku uderzeniach.
I masz przy sobie super rzadkiego zwierzaka...
Coś mi tutaj nie gra.
Więc, powiedz...
W co ty grasz...
... Sprigganie.
Kirito: Więc, w...
... Alf-heim? Tak mi się wydaje.
Leafa: Ahahahahahahahahaaaah!
Oh, co za uroczy żartowniś!
Doprawdy, jesteś niesamowitym żartownisiem, nieznajomy!
Nazywam się Księżniczka Leafa!
Dziedziczka tronu Sylvain!
Miło mi się poznać.
Kirito: Nie miałaś na myśli "cię"?
Księżniczka Leafa: Dobrze wiem co powiedziałam.
Więc? Klękaj!

Turkish: 
*Yui boğuk ve sinirli bir nutuğa başlar*
Kirito: Gördüğün gibi, b- bu Yui. O benim... ah... hmm... evcil hayvanım?
Kirito: Gördüğün gibi, b- bu Yui. O benim... ah... hmm... evcil hayvanım?
Yui: *Boğuk* NE?!
Kirito: Evet, bu çok nadir çıkan bir eşya.
Leafa: Hmm... Bu oyunda yeni olduğunu iddia ediyorsun,
ancak çarın o kadar iyi ki, iki üst düzey oyuncuyu o kadar saldırıda öldürebiliyorsunuz,
ve çok nadir bir evcil hayvan eşyanız bile var.
Dediklerin tutarsız geliyor.
Şimdi söyle bana.
Ne kapaklar çeviriyorsun bakalım, Spriggan?
Kirito: Şey... Yani... ALfheim... galiba?
*Leafa asil bir kahkaha atmaya başlar*
Leafa: Oh, ne kadar gülünç!
Oh, sen eğlenceli birisin, yabancı!
Benim adım Prenses Leafa, Sylvaine tahtının varisi!
Benimle tanıştığın için mutlu oldun.
Kirito: "Seninle" demek mi istemiştin?
Leafa: Ne dediğimi biliyorum.
Hadi?
Eğil!

Spanish: 
Uhh... Esto es... ¡Yui!
Ella es mi... Eeem...
¿Mascota?
*¡¿QUÉ?!*
Si...es...
Un objeto super raro.
Hmm... ¿Dices que eres nuevo en el juego?
Sin embargo, tus estadísticas son tan altas
que pudiste matar a dos jugadores de alto nivel con pocos ataques.
Y tienes un artículo de mascota súper raro tan pronto...
Nada de esto tiene sentido.
Cuéntame:
¿Cual es tu juego...
Spriggan?
Bueno, creo que...
¿Alf-heim... supongo?
*Riendo*
¡Oh, qué divertido!
¡Eres muy gracioso, extraño!
Mi nombre es Leafa, la princesa.
¡Heredera al trono de Sylvain!
Encantado de conocerme.
¿No querrás decir "conocerte"?
Sé lo que dije.
¡Bueno! ¡Arrodillate!

Italian: 
*ringhi ovattati di Yui*
Kirito: D'uh, questa è Yui.
Lei è il mio... ehm... animaletto?
Yui: COSA?!
Kirito: Sì, è un drop molto raro.
Leafa: Hmm... Sostieni di essere nuovo in questo gioco,
ma le tue statistiche sono così alte
da riuscire a uccidere due giocatori di alto livello in altrettanti attacchi,
e hai un pet super raro.
Niente di tutto ciò ha senso.
Allora dimmi...
A che gioco stai giocando, Spriggan?
Kirito: Beh... voglio dire... Alfheim... credo?
Leafa: Oh, che delizioso buffone!
Oh, sei divertente, straniero!
Io sono la Principessa Leafa, erede al trono di Sylvaine!
E' un piacere fare la mia conoscenza.
Kirito: Forse intendevi "la tua"?
Leafa: So cosa ho detto.
Ordunque?
Inchinati!

iw: 
קיריטו: זאת... זאת יואי! היא ה... החיית מחמד שלי?
*יואי מעוצבנת*: מהההה?!
קיריטו: כן, זה חפץ ממש נדיר...
ליפה: אתה אומר שאתה חדש למשחק הזה
אבל הסטטים שלך כל כך גבוהים שיכולת להרוג שני שחקנים ברמה גבוהה בכמה מתקפות בלבד
ויש לך גם חפץ חיית מחמד ממש נדיר
שום דבר מזה לא מתחבר
אז תגיד לי, מה המשחק שלך?
ספריגאן?
קיריטו (נבוך): טוב, אני מתכוון.....
אלפהיים? נראה לי?
*ליפה צוחקת כמו ילדת ביצפר*
ליפה: או, כמה נפלא!
אתה בן אדם מצחיק, זר
שמי הוא הנסיכה ליפה, יורשת העצר לכס המלכות של סילווין
שמחה להכירי.
קיריטו: את לא מתכוונת, להכירך?
ליפה: אני יודעת מה אמרתי.
נו, תשתחווה!

English: 
*Yui makes a muffled angry rant*
Kirito: D'uh, th- this is Yui. She's my... uh... um... peeet?
Kirito: D'uh, th- this is Yui. She's my... uh... um... peeet?
Yui: *Muffled* WHAT?!
Kirito: Yeah, it's a- a super rare drop.
Leafa: Hmm... You claim to be new to this game,
yet your stats are so high you were able to kill two high level players in as many attacks,
and have a super rare pet item to boot.
None of this adds up.
So tell me.
What's your game, Spriggan?
Kirito: Well... I mean... ALfheim... I guess?
*Leafa bursts into a posh laugh*
Leafa: Oh, how delightfully droll!
Oh, you're an amusing one, stranger!
My name is Princess Leafa, heir to the throne of Sylvaine!
Pleased to make my acquaintance.
Kirito: Don't you mean "your"?
Leafa: I know what I said.
Well?
Bow!

iw: 
קיריטו: כן, זה הולך להיות מעבר קשה....
יואי, מוכנה לצאת לדרך? לא נראה לי שאנחנו מקבלים משהו שיעזור לנו מנסיכת ברבי לוחמת
יואי: כן, סוף סוף!!
*ליפה נאנחת*
ליפה (מחוץ לדמות): חכו, חכו! אני מצטערת, בבקשה אל תלכו
יואי (ממש מעוצבנת): אני אסיים אותך זונה!
ליפה: מצטערת על משחק התפקידים, אני אעזוב את זה לזמן מה, אנשים באזור הזה נהיים לחוצים על העניין, אתה יודע, אז אני מנסה להישאר בדמות ככל שאני יכולה.
תודה על העזרה עם החבר'ה האלה מקודם דרך אגב.
אני חושבת שאמרת שיש לך שאלות?
קיריטו: כן, את יכולה להגיד את זה.
קיוויתי שתוכלי להסביר לי כמה דברים על הזמן המשחק הזה, ובמיוחד על העץ.
ליפה: או, אתה מתכוון...
קיריטו: כן..
ליפה: עץ המתמטיקה
קיריטו: בדיוק.
רגע, המה?
עץ המתמטיקה: התאספו סביב ילדים, ובחנו את החוזק המספרי שלכם נגד המשוואות המיסטיות שלי.
כל אחד מהם נועד לטהר את המוח ולהביך את הנשמה...

Spanish: 
Si, eso va a ser complicado.
Yui, ¿Lista para llevar este espectáculo a la carretera?
No creo que obtengamos nada útil de "Barbie: La princesa guerrera"
*Exasperada* ¡Sí! ¡Finalmente!
*suspira*
¡Esperen, esperen! Lo siento, por favor no se vayan.
¡TE ACABARÉ, ZORRA!
Perdón por el juego de rol, lo dejaré por un tiempo.
La gente de por aquí se pone muy intensa con eso, ya sabes.
Trato de mantener al personaje tanto como pueda.
Gracias por la ayuda con esos tipos allá atrás.
¿Creo que dijiste que tenías algunas preguntas?
Si, se puede decir. Esperaba que me explicaras algunas cosas de juego.
Especialmente sobre el Árbol.
¡Ohh! Te refieras al..
Si.
El Árbol Matemático.
Exacto.
Espera, ¿el qué?
Reúnase, niños, y probaré su ¡poder numérico!
Contra con mis...
¡ecuaciones místicas!
Cada una diseñada para ¡impactar! la mente y dejar perpleja
el alma...
¡EMPIECEN!

French: 
Kirito: Ouai je passe mon tour sur ce coup-là
Yui, t'es prête a te mettre en route ?
Je pense pas qu'on puisse tirer quoi que ce soit d'utile de barbie princesse guerriere
Yui: OUI ENFIN
Leafa: *soupir*
Leafa: *voix normale* Attendez, attendez, désolé. partez pas s'il vous plait
Yui: Je vais te massacrer gourgandine
Leafa: Désolé pour le roleplay. Je vais arreter pour l'instant.
Les gens ont tendance a prendre ça au serieux, tu vois ?
Alors j'essaye de rester dans le personnage autant que je peux
Merci pour l'aide avec ces gars tout a l'heure, dailleurs.
Il me semble que tu avais des questions ?
Kirito: Ouai on peut dire ça.
J'esperais que tu puisse m'expliquer quelques trucs sur ce jeu,
en particulier sur l'arbre
Leafa: Oh, tu veux dire...
Kirito: ouai...
Leafa: "L'arbre math"
Kirito: exactement
Attends quoi ?
Arbre math: Tous en cercle, les enfants,
Et testez votre puissance NUMERIQUE
face à mes mystiques équations
Chacune créé pour STUPEFIER l'esprit
et perplexer votre âme
COMMENÇONS

Polish: 
Taak, chyba muszę stanowczo zaprotestować...
Yui, jesteś gotowa żeby wskazać mi drogę?
Nie wydaje mi się, żebyśmy wyciągnęli coś użytecznego z walecznej księżniczki Barbie.
Yui: *poirytowana* Tak! W końcu!
*Leafa ziewa*
Czekaj, czekaj! Wybacz, proszę nie idź!
Yui: ZABIJĘ CIĘ, DZIWKO!
Leafa: Wybacz za ten roleplay, odpuszczę sobie na jakiś czas...
Ludzie mają tutaj na tym punkcie bzika...
Więc... po prostu będę się wczuwać tyle ile będę musiała!
Swoją drogą, dziękuję ci za pomoc. Mówiłeś coś, że masz pytanie?
Taa, można tak powiedzieć. Miałem nadzieję, że wytłumaczysz mi kilka rzeczy o tej grze. Przede wszystkim o drzewie.
Leafa: Ohh! Masz na myśli...
Kirito: Taa.
Leafa: Drzewo Matematyczne!
Kirito: Dokładnie.
Czekaj, co?
Drzewo Matematyczne: Zbierzcie się dzieci, i sprawdźcie swoją NUMERYCZNĄ moc...
...przeciwko moim mistycznym równaniom!
Każde z nich ma na celu oszołomienie umysłu i zakłopotanie duszy ...
ZACZYNAJMY!

German: 
Tja, das wird wohl 'ne klare Absage.
Yui, bereit dich auf den Weg zu machen?
Ich glaube nicht, dass die Barbie-Kriegerprinzessin uns etwas nützliches bieten kann.
Ja, endlich!!
*seufzt*
Warte, warte, sorry. Bitte geh noch nicht.
Ich mach dich fertig, Tussie!
Sorry für das Rollenspiel. Ich höre mal für eine Weile auf.
Die Leute hier werden da schnell gereizt, darum versuche ich so weit wie möglich im Charakter zu bleiben.
Danke für die Hilfe mit den Typen vorhin.
Du sagtest, du hättest ein paar Fragen?
Ja, das kann man so sagen.
Ich hatte gehofft, du könntest mir ein paar Dinge in diesem Spiel erklären, vor allem den Baum.
Oh, du meinst...
Jup.
Den Mathe-Baum.
Exakt!
Warte, der WAS?
Kommt her, Kinder, und testet eure NUMERISCHE Kraft gegen meine mystischen Gleichungen.
Jede Einzelne von Ihnen ist gemacht um den Kopf zu verblüffen und die Seele zu verwirren.

Finnish: 
Juu, tuo on kyllä rankka "Ei".
Yui, valmiina pistämään hippulat vinkumaan?
En usko että saamme Barbisoturiprinsessasta mitään hyödyllistä ulos.
Kyllä! Vihdoin!
*Huokaa*
*Tavallinen ääni*
Oota, oota, sori. Ole kiltti äläkä mene.
MINÄ TUHOAN SINUT, THOT!
Anteeksi roolipelaamisesta. Luovun siitä hetkeksi.
Täällä päin siitä ollaan niin tosissaan, tiedäthän? Joten koetan vain pysyä hahmossa niin paljon kuin mahdollista.
Kiitti muuten avusta noiden tyyppien kanssa.
Taisit mainita että sinulla on kysymyksiä?
Joo, niinkin voisi sanoa.
Toivoin että voisit selittää muutaman jutun tästä pelistä, erityisesti puun.
Ah, tarkoitat...
Joo.
Matikkapuuta.
Tismalleen.
Ootas, mitä täh?
Kerääntyykääs tänne, lapsoset, ja testatkaa NUMEERISTA taitoanne mystisiä laskujani vastaan,
joista jokainen on suunniteltu TYRMISTÄMÄÄN mielenne ja hämmentämään sielunne.

Czech: 
Kirito: Jo, tak tady končíme.
Yui, připravena na cestu?
Nemyslím si, že tady z Barbie Warrior Princess dostaneme něco užitečného.
Yui: Ano! Konečně!
* Leafa si povzdechne *
Leafa: * Normální hlas * Počkejte, počkejte, promiňte. Prosím, nechoďte.
Yui: TĚ ZBIJU TY KRÁVO!
Leafa: Omlouvám se za roleplaying. Na chvíli to nechám.
Lidé tady jsou ohledně toho trochu intenzivnivní víš? Jen se snažím zůstat v roli, jak jen můžu.
Mimochodem, díky za pomoc s těmi chlapi.
Myslím, že jsi řekl, že máš nějaké otázky?
Kirito: Jo, dá se to tak říct.
Doufal jsem, že mi o téhle hře můžeš vysvětlit pár věcí, zejména ten strom.
Leafa: Oh, myslíš ...
Kirito: Jo.
Leafa: Matematický strom.
Kirito: Přesně.
Počkej, co?
Matematický strom: Shromážděte se okolo děti a otestujte svou NUMERICKOU sílu proti mystickým rovnicím,
každá z nich byla navržena tak, aby zmátla mysl a popletla duši.

Portuguese: 
[KIRITO] Eer... eu vou pular essa.
Yui! Pronta pra colocar o pé na estrada?
Não acho que vamos conseguir nada de útil da Barbie, Princesa Guerreira aqui.
[YUI] Siiim! Finalmente!
[LEAFA] *Suspiro*
Espera... espera! Desculpa. Por favor não vá.
[YUI] EU ACABO COM VOCÊ, VACA!
[LEAFA] Foi mal pela interpretação... eu vou deixar disso por um tempo.
O pessoal por aqui leva meio a sério, sabe?
Daí eu... tento manter o personagem o máximo que eu posso.
Valeu por ajudar com aqueles caras, a propósito.
Acho que você disse que tinha umas perguntas?
[KIRITO] É, mais ou menos isso.
Estava esperando que você pudesse me explicar algumas coisas sobre o jogo.
Especialmente a Árvore.
[LEAFA] Aaah! Você quer dizer...
[KIRITO] Sim...
[LEAFA] A Árvore Matemática.
[KIRITO] Exatamente!
Espera, o quê?
[ÁRVORE MATEMÁTICA] Juntem-se, crianças!
e testem o PODER DOS SEUS NÚMEROS
contra as minhas equações místicas!
Cada uma delas criada para abalar suas mentes
e conflitar suas almas...
COMEÇEM!

English: 
Kirito: Yeah, that's gonna be a hard pass.
Yui, you ready to get this show on the road?
I don't think we're getting anything useful out of Barbie Warrior Princess.
Yui: Yes! Finally!
*Leafa sighs*
Leafa: *Normal voice* Wait, wait, sorry. Please don't go.
Yui: I WILL END YOU, THOT!
Leafa: Sorry about the roleplaying. I'll drop it for awhile.
People around here get kind of intense about it, y-you know? So I just- I try to stay in character as much as I can.
Thanks for the assist with those guys back there, by the way.
I think you said you had some questions?
Kirito: Yeah, you could say that.
I was hoping you could explain a few things about this game, especially the tree.
Leafa: Oh, you mean...
Kirito: Yeah.
Leafa: The Math Tree.
Kirito: Exactly.
Wait, the what?
Math Tree: Gather round, children, and test your NUMERICAL might against my mystical equations,
each one designed to STUPEFY the mind and perplex the soul.

Vietnamese: 
Thế sẽ hơi khó đấy, nên tôi xin kiếu
Con sẵn sàng lên đường chưa
Ba không nghĩ ta sẽ kiếm được cái gì hữu dụng từ một Công chúa chiến binh Barbie
Đúng rồi, cuối cùng cũng...
Đợi, đợi đã.
Xin lỗi, đừng có đi mà
Tao sẽ giết mày, con đũy
Xin lỗi về cái vụ nhập vai, tôi sẽ tạm ngưng làm thế vậy
Mọi người sẽ nghe khá nhiều thứ khủng khiếp về nó đấy, anh biết chứ
Với lại, tôi chỉ đang muốn nhập tâm vào nhân vật của mình tốt nhất có thể thôi
Cảm ơn vì đã xử lí mấy tên ban nãy
Tôi nghĩ anh bảo là có vài câu hỏi?
Ừ, cô có thể nói vậy.
Tôi đang mong cô có thể giải thích một số thứ về game này
Đặc biệt là về cái cây
Ý anh là....
Ừ...
Cây toán học
Chính xác... Khoan, cây gì cơ?
Hãy tập trung lại đây nào, các bạn trẻ
và thử thách sức mạnh số học của mình với những phương trình bí ẩn của ta
Từng phương trình được tạo ra để đần hóa trí óc và rối nhiễu tâm hồn
Nếu ngươi dám...

Italian: 
Kirito: Sì, penso proprio che passerò.
Yui, pronta a metterci in cammino?
Non credo che otterremo qualcosa di utile da Barbie Principessa Guerriera.
Yui: Sì! Finalmente!
*Haaamph*
Leafa [voce normale]: Aspetta, aspetta, scusa. Per favore, non andare.
Yui: IO TI UCCIDO, PUTTANA!
Leafa: Mi dispiace per il mio gioco di ruolo. Lo lascerò perdere per un po'.
La gente qui è abbastanza fissata a proposito, sai com'é...
Cerco solo di rimanere nel personaggio il più possibile.
Grazie per l'aiuto con quei ragazzi di prima, comunque.
Credo che tu abbia detto di avere qualche domanda?
Kirito: Sì, puoi dirlo forte.
Speravo che tu potessi spiegarmi alcune cose riguardo questo gioco, in particolare l'albero.
Leafa: Oh, vuoi dire ...
Kirito: Sì.
Leafa: L' Albero della Matematica.
Kirito: Esatto.
Aspetta, cosa?
Albero della Matematica: Radunatevi, bambini,
e mettete alla prova la vostra 
 potenza NUMERICA contro le mie mistiche equazioni,
designate per STUPIRE la mente e perplimere l'anima...

Spanish: 
Kirito: Sí, creo que pasaré de eso.
¿Yui, estás lista para rodar?
No creo que vayamos a obtener algo útil de Barbie: Princesa guerrera.
Yui: (exasperada) ¡Sí! ¡Finalmente!
Leafa: * suspira *
*Fuera de personaje* Espera, espera. Lo siento, por favor no te vayas.
Yui: ¡TE DESTRUIRÉ PERRA!
Leafa: Disculpa lo del rol. Lo dejaré por el momento...
La gente de por aquí se pone un poco intensa con el tema, tu sabes.
¡Así que solo intento mantenerme en el personaje lo más que puedo!
Gracias por la ayuda con esos tipos allá atrás, por cierto. ¿Creo que dijiste que tenías algunas preguntas?
Sí, se podría decir eso. Esperaba que pudieras explicar algunas cosas sobre este juego. Especialmente el árbol.
Leafa: Ohh! Te refieres..
Kirito: Si...
Leafa: El árbol matemático.
Kirito: Exacto.
Espera, ¿el qué?
Árbol Matemático: Acérquense niños y niñas, y pongan a prueba su
PODERÍO NUMÉRICO
contra mis *ecuaciones místicas*
Cada una diseñada para dejar su mente estupefacta y perpleja su alma ...
¡COMIENCEN!

Russian: 
Мда-а-а, как же трудно
отказаться...
Юи, ты готова двинуть по коням?
Не думаю, что мы получим что-либо полезное от этой Барби: Принцессы-воителя
*истерически* Да! Наконец-то!
*вздох*
*OOC* Подождите, подождите, простите. Пожалуйста, не уходите.
Я ТЕБЯ ПРИКОНЧУ, ШМАРА!
Прости за отыгрыш.
Я перестану на время...
Люди здесь серьёзно к этому относятся, знаешь ли...
Поэтому я просто пытаюсь отыгрывать роль столько, сколько могу.
Спасибо, что помог справиться с теми парнями, кстати.
Кажется, ты говорил, что у тебя вопросы?
Ага, можно и так сказать
Я надеялся, что ты могла бы объяснить несколько вещей об этой игре. Особенно о дереве.
О-о-о-о-ох-х-х-х... Ты имеешь ввиду...
Да.
...Математическое древо.
Именно.
Погодь, чё?
Встаньте в круг, дети, и проверьте свою вычислительную мощь на моих мистических уравнениях.
Каждое из них предназначено
О Ш Е Л О М И Т Ь ваш разум
и запутать душу.
НАЧАЛИ!

Turkish: 
Kirito: Evet, o dediğin rahat bir "hayır" olacak.
Yui, bu şovu başlatmaya hazır mısın bakalım?
Savaşçı Barbie Prenses'inden faydalı bir şey öğrenebileceğimizi sanmıyorum.
Yui: Evet! Sonunda!
*Leafa iç çeker*
Leafa: *Normal ses ile* Bekle, bekle, üzgünüm. Lütfen gitme.
Yui: SENİ BİTİRECEĞİM, THOT!
Leafa: Rol oynadığım için üzgünüm. Bir süreliğine bırakırım, merak etme.
Buradaki insanlar bu konuda biraz ağır oluyor, anlıyor musun? Bu yüzden sadece- olabildiğince karakter içinde kalmaya çalışıyorum.
Bu arada oradaki adamlar hakkında yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Sanırım bazı sorularınız vardı?
Kirito: Evet, öyle de diyebilirsin.
Bu oyun hakkında, özellikle de ağaç hakkında birkaç şey açıklayabileceğini umuyordum.
Leafa: Oh, yani demek istediğin...
Kirito: Evet.
Leafa: Matematik Ağacı.
Kirito: Kesinlikle.
Bekle, ne ağacı?
Matematik Ağacı: Toplanın, çocuklar, ve NUMARA gücünüzü
her biri zihnini GERZEKLEŞTIRMEK ve ruhu karıştırmak amacıyla hazırlanmış mistik denklemlerime karşı test edin.

Polish: 
... jeśli się odważysz!
Kirito: Okej... Z pewnością mam klika pytań co do... tego ale miałem na myśli, wiesz...
AKURAT TO!
Leafa: Ohhh, masz na myśli Drzewo Świata?
Pewnie! Mogę ci wszystko o nim opowiedzieć.
Może udamy się w jakieś bardziej komfortowe miejsce?
To miejsce roi się od Salamander a ostatnimi czasy ciągle na mnie polują z jakiegoś powodu.
No chodź! Znam zabójczo dobry bar w Sylvain!
Kirito: Bar? Myślałem, że to gra dla dzieci.
Leafa: Tak, fajna gra dla dzieci. Idziemy!
*dźwięk rozkładanych skrzydeł*
Kirito: D-d-uhh, hej! Po co ten pośpiech!?
Dlaczego nie pójdziemy na miły spacer w świetle księżyca przez las pełen...
...napalonych bestii i... dziwnych drzew.
Drzewo Matematyczne: Kończy wam się czas, dzieci!
Podajcie mi swoją odpowiedź lub rzucę na was klątwę...
Drzewo: ..nagiej wędrówki przez...
Kirito: O mój Boże.. CZTERY!!
Drzewo: Co!? To niemożliwe!!
Nnnieeeee!!

Spanish: 
Si se atreven...
Okay...
Definitivamente tengo algunas preguntas sobre... Eso.
Pero yo hablaba de, ya sabes...
Ese.
Ohhh ¿Te refieres al Árbol del Mundo?
Claro, puedo contarte todo al respecto.
¿Por qué no vamos a un lugar un poco más cómodo?
Este lugar está lleno de Salamanders.
Y últimamente me han estado persiguiendo bastante por alguna razón.
¡Vamos! Conozco una taberna en Sylvain.
¿Una taberna? Creí que era un juego para niños.
Si, un juego de niños guays.
Vámonos.
D-d-uhh ¡Oye! ¿Q-cuál es la prisa?
¿Por qué no damos un agradable paseo bajo la luna a través del bosque lleno de ...
depredadores sexuales y... árboles raros?
¡Se acaba el tiempo, niños!
¡Denme su respuesta, o prepárense para ser mald-!
Oh por favor ¡¡CUATRO!!
¡¿Cómo?! ¡Imposible!
¡Nnnoooooooo!

Vietnamese: 
 
Tôi đúng là cũng có vài thắc mắc về thứ đó
Nhưng tôi kiểu là muốn nói về... cô biết đấy
Thứ đó
Oh~ Ý anh là Cây Thế Giới
Được thôi, tôi sẽ kể hết cho anh về nó
Hay là chúng ta đến một chỗ nào đó thoải mái hơn chút cái đã
Nơi này có đầy bọn Salamander và dạo gần đây họ cứ hay gây sự với tôi vì lí do nào đó
Đi nào, tôi biết một quán bar sát nhân ở Sylvain
Bar á? Tôi tưởng đây là game trẻ con chứ
Ừ~ một game trẻ con cực xịn
Đi nào
Chờ, chờ đã nào. Sao phải vội vậy?
Sao chúng ta không làm một chuyến đi dạo êm đềm dưới ánh trăng
băng qua rừng đầy rẫy mấy con quái dâm dục và mấy cái cây kì dị
Thời gian sắp hết rồi, mấy đứa
Hãy nêu câu trả lời ngay hoặc sẽ vĩnh viễn bị nguyền...
Ôi lạy chúa, BỐN!!!
Cái gì?! KHÔNG THỂ NÀO!!!
KHÔNGGGGGGG

Turkish: 
BAŞLAYIN... tabii yeterince cesursanız...
Kirito: Tamam, bununla ilgili bazı sorularım kesin var, ama benim demek istediğim... hani...
Şu ağaçtı.
Leafa: Ooooh, Dünya Ağacını kastettin sen!
Tabii, sana hakkında her şeyi anlatabilirim!
Neden biraz daha rahat bir yere gitmiyoruz?
Burası Semenderlerle dolu ve son zamanlarda bir sebepten ötürü bana saldırmayı ÇOK seviyorlar.
Hadi! Sylvaine'de çok güzel bir bar biliyorum!
Kirito: Bar mı? Bunun bir çocuk oyunu olduğunu düşünüyordum?
Leafa: Evet. Havalı bir çocuk oyunu.
Hadi gidelim.
*Kirito endişeyle kekelerr*
Kirito: Hey, şimdi dur bir saniye. Ne-neden acele ediyorsun?
Neden sadece... tecavüzcüler ve tuhaf ağaçlarla dolu ormanda güzel bir ay ışığı gezintisi yapmıyoruz?
Matematik Ağacı: Zamanınız azalıyor, çocuklar! Bana şimdi cevabını ver ya da çıplak dolaşmak için sonsuza dek lanetlen-
Matematik Ağacı: Zamanınız kısalıyor, çocuklar! Bana şimdi cevabını ver ya da çıplak dolaşmak için sonsuza dek lanetlen-
Kirito: Allah aşkına, DÖRT!
Kirito: Allah aşkına, DÖRT!
Matematik Ağacı: Ne?! İmkansız!
HAYIIIIIIIIR!!!!

Italian: 
INIZIA... se osi...
Kirito: Okay, ho sicuramente qualche domanda anche per quello, ma io intendevo... sai...
QUELLO là.
Leafa: Ooooh, vuoi dire l'Albero del Mondo!
Sicuro, posso dirti tutto ciò che vuoi!
Perché non andiamo in qualche posto un po' più comodo, però?
Questo posto PULLULA di Salamanders e ultimamente mi stanno parecchio alle costole per qualche motivo.
Andiamo! Conosco un bar fantastico a Sylvaine!
Kirito: Bar? Non era un gioco per bambini?
Leafa: Sì. Un gioco per bambini FIGHI.
Ora, andiamo!
Kirito: Ehi, aspetta. Ch-Che fretta c'è?
Perché non ci facciamo una bella passeggiata al chiaro di luna attraverso la foresta,
piena di... predatori sessuali e strani alberi.
Albero della Matematica: Il vostro tempo si riduce, bambini!
Datemi la vostra risposta ora o sarete per sempre maledetti a vagare nudi-
Datemi la vostra risposta ora o sarete per sempre maledetti a vagare nudi-
Kirito: Oh mio Dio, QUATTRO!
Albero Matematico: COSA?! Impossibile!
NOOOOO!!!!

Czech: 
ZAČNĚME ... pokud si troufáte ...
Kirito: Dobře, rozhodně ohledně toho mám pár otázek, ale myslím to vážně ... víš ...
Tenhle.
Leafa: Oooh ,ty myslíš Strom světa!
Jistě, můžu ti o tom říct všechno!
Proč ale nejdem někam, kde je to o trochu pohodlnější?
Tohle místo se hemží Salamandry a z nějakého důvodu po mě v poslední době vážně jdou.
No tak! Znám vražedný bar v Sylvaine!
Kirito: Bar? Myslel jsem, že to byla hra pro děti?
Leafa: Jo. Hra pro "cool" děti.
Teď pojďme.
* Kirito nervózně koktá *
Kirito: Hej,proč ten spěch?
Proč si prostě neudělat pěknou procházku za svitu měsíce skrz les plný.... sexualních predátorů a divných stromů.
Math Tree: Váš čas se zkracuje, děti! Dejte mi svou odpověď teď, nebo buďte navždy prokleti, aby jste putovali nazí-
Math Tree: Váš čas se zkracuje, děti! Dejte mi svou odpověď teď, nebo buďte navždy prokleti, aby jste putovali nazí-
Kirito: Ach můj bože, ČTYŘI!
Kirito: Ach můj bože, ČTYŘI!
Math Tree: Cože ?! Nemožné!
NEEEEEE !!!!

iw: 
.....התחילו! אם אתם מעזים..
קיריטו: אוקיי...
כמובן שיש לי שאלות על הדבר הזה
אבל די התכוונתי, את יודעת
על העץ הזה.
ליפה: או, אתה מתכוון לעץ העולם
ברור, אני יכולה לספר לך עליו הכל
למה שלא נלך לאזור יותר נוח?
המקום הזה שורץ סלמנדרות והם נדבקו אליי הרבה מאוד בזמן האחרון מסיבה כלשהי
קדימה! אני מכירה בר ממש טוב בסילביין
קיריטו: בר? חשבתי שזה משחק לילדים
ליפה: כן, משחק מגניב לילדים
עכשיו בוא נזוז!
*ווש*
קיריטו: היי, למה למהר? למה שלא ניקח טיול נחמד לאור ירח דרך היער שמלא ב..
...תוקפים מיניים ו..עצים מוזרים
עץ המתמטיקה: זמנכם אוזל ילדים! תתנו לי את התשובה עכשיו או שתהיו מקוללים לתמיד *ממלמל*
קיריטו (עץ העולם ממלמל):אוי אלוהים ארבע!
עץ העולם: מה?! בלתי אפשר! לא!!!!

Russian: 
...если осмелитесь.
Оке-е-е-е-е-ей, у меня определённо есть пару вопросов и про это,
но я имел ввиду... знаешь
ВОН ТО.
О-о-о-о. Ты имеешь ввиду Мировое Древо!
Конечно, я могу рассказать тебе о нем.
Почему нам не пойти куда-нибудь, где чуть покомфортнее?
Это место КИШИТ саламандрами, и они в последнее время по какой-то неведомой причине охотятся за мной.
Шевелись давай! Я знаю УБОЙНЫЙ бар в Сильвейне.
Бар? Я думал это игра для детей?
Да.
Крутая игра для детей!
Теперь пошли.
*запинаясь* Эй, погоди, к чему спешка?
Почему бы нам просто не прогуляться под луной по лесу, полном...
...сексуальными хищниками и странными деревьями.
Ваше время на исходе, дети! Дайте мне ответ прямо сейчас, или будете навечно прокляты ходить голыми...
О боже, ЧЕТЫРЕ!
Что? Невозможно!
НЕ-Е-Е-Е-Е-

Portuguese: 
Se ousarem...
[KIRITO] Ok...
Eu com certeza tenho algumas perguntas sobre... isso.
Mas eu quis dizer... sabe...
AQUELA árvore.
[LEAFA] Aaahh! Você quis dizer a Árvore do Mundo!
Claro! Posso te contar tudo sobre ela!
Mas que tal irmos para um lugar mais confortável?
Esse lugar tá lotado de Salamanders
e eles têm vindo atrás de mim com frequência por algum motivo.
Vem! Eu conheço um bar ARRASADOR em Sylvain.
[KIRITO] Bar? Achei que fosse um jogo para crianças.
[LEAFA] Claro! Um jogo para crianças descoladas.
Agora, vamos!
[KIRITO] E-ei, qual é? P-por que a pressa?
Por que a gente não dá uma bela caminhada à luz do luar pela floresta...
cheia de... predadores sexuais e árvores estranhas...?
[ÁRVORE MATEMÁTICA] Seu tempo está se esvaindo, crianças!
Digam tua resposta agora,
ou sejam amaldiçoadas para sempre a perambularem nuas pela...
ou estejam para sempre amaldiçoadas a perambularem nuas pela...
[KIRITO] Ah meu céus... QUATRO!
O QUÊ?! IMPOSSÍVEL!
NÃÃÃÃÃÃÃÃO-!!!

English: 
BEGIN... if you dare...
Kirito: Okay, I do definitely have some questions about that, but I kinda meant... you know...
THAT one.
Leafa: Ooooh, you mean the World Tree!
Sure, I can tell you all about it!
Why don't we go somewhere a little more comfortable, though?
This place is CRAWLING with Salamanders, and they've been gunning for me a LOT lately for some reason.
Come on! I know a killer bar over in Sylvaine!
Kirito: Bar? I thought this was a kids game?
Leafa: Yeah. A cool kids game.
Now let's go.
*Kirito stammers nervously*
Kirito: Hey now. Wh-What's the rush?
Why don't we just take a nice moonlit stroll through the forest full of... sexual predators and weird trees.
Math Tree: Your time grows short, children! Give me thy answer now or be forever cursed to wander naked-
Math Tree: Your time grows short, children! Give me thy answer now or be forever cursed to wander naked-
Kirito: Oh my gosh, FOUR!
Kirito: Oh my gosh, FOUR!
Math Tree: What?! Impossible!
NOOOOO!!!!

Finnish: 
ALOITTAKAA... jos uskallatte...
Okei, minulla todellakin on muutama kysymys tuostakin, mutta tarkoitin enemmänkin... tiedäthän...
TUOTA.
Ooooh, tarkoitat Maailmanpuuta!
Toki, voin kertoa siitä kaiken!
Miksemme kuitenkin menisi jonnekin mukavampaan paikkaan?
Tämä metsä on TÄYNNÄ Salamantereita, ja jostain syystä he ovat jahdanneet minua PALJON viime aikoina.
tule! Tiedän mahtavan baarin Sylvainessa!
Baari? Luulin tätä lasten peliksi?
Niin. Siistien lasten peli.
Mentiin.
*Kirito takeltelee hermostuneesti*
Hei, m- mikäs kiire tässä on?
Miksemme vain menisi pienelle kuutamokävelylle metsässä joka on täynnä... pervoja ja outoja puita.
Matikkapuu: Aikanne vähenee, lapsoset. Vastatkaa tai olkaat kirottu kuljeksimaan metsässä ikuisesti ilman vaatteita-
Matikkapuu: Aikanne vähenee, lapsoset. Vastatkaa tai olkaat kirottu kuljeksimaan metsässä ikuisesti ilman vaatteita-
Kirito: Hotti vieköön, NELJÄ!
Kirito: Hotti vieköön, NELJÄ!
Mitä?! Mahdotonta!
EEEEEIIIIII!!!!

German: 
BEGINNE... Wenn du dich traust...
Okay, dazu habe ich definitiv auch einige Fragen, aber eigentlich ging es mir um...
Den da.
Oooooh, du meinst den World Tree!
Sicher, ich kann dir alles dazu erzählen!
Aber warum gehen wir nicht an einen etwas komfortableren Ort?
Dieser Ort quillt über vor lauter Salamandern, und sie sind in letzter Zeit ECHT VIEL hinter mir her.
Komm schon! Ich kenne eine klasse Bar drüben in Sylvaine!
Bar? Ich dachte, das wäre ein Kinderspiel?
Ja. Ein cooles Kinderspiel.
Komm, lass uns losgehen.
*Kirito stammelt nervös*
Hey, wa... warum die Eile?
Warum machen wir nicht einen schönen Mondschein-Spaziergang durch den Wald... voller Sexualstraftäter und komischer Bäume.
Eure Zeit läuft ab, Kinder! Gebt mir die Antwort oder seid auf ewig verdammt, nackt durch den Wald zu-
Eure Zeit läft ab, Kinder! Gebt mir die Antwort oder seid auf ewig verdammt, nackt durch den Wald zu- Oh Grundgütiger, VIER!
Was?! Unmöglich! Neeeeein!

Spanish: 
...si es que se atreven.(la respuesta es pi)
Kirito: Okey. Definitivamente tengo algunas preguntas sobre eso, pero en realidad me referia a, tu sabes..
...ese árbol
Leafa: Ohhh, ¿Te referías al árbol del mundo?
¡Claro! Podría contarte todo al respecto.
¿Por qué no vamos a un lugar un poco más cómodo?
Este lugar esta plagado de Salamanders y por alguna razón me han estado persiguiendo mucho últimamente.
¡Vamos! Conozco un excelente bar en Sylvain.
Kirito: ¿Bar? Pensé que este era un juego para niños.
Leafa: Sí, un juego para niños cool. Ahora andando.
Kirito: E-e-ehh, ¡Hey! ¿C-Cuál es el apuro?
¿Por qué no tomamos una buena caminata a través de este bosque lleno de...
...agresores sexuales y... arboles raros
Árbol Matemático: ¡Su tiempo se agota niños!
Dame tu respuesta ahora o se condenado por siempre a...
Árbol: ...vagar desnudo
Kirito: ¡Oh por Dios!.. ¡¡CUATRO!!
Árbol: ¿¡Qué!? ¡¡Imposible!!
NOOOOOOOOO!!!

French: 
Si vous l'oooooseeeez
Kirito: Okay j'ai definitivement quelques questions la dessus
Mais je voulais plutot parler de... tu vois...
CET arbre
Leafa: Oooooh, tu veux dire "L'arbre Monde" !
Bien sur, je peux tout te dire la dessus.
Pourquoi est ce qu'on irait pas dans un endroit un peu plus confortable plutôt ?
Cet endroit CROULE sous les Salamandres,
et elles m'ont beaucoup prise pour cible ces derniers temps.
Aller ! Je connais un bar qui déchire à Sylvaine !
Kirito: Bar ? Je pensais que c'etait un jeu pour enfants.
Leafa: ouai. un jeu pour enfants "cool".
Aller on décolle.
*bruitage de magie féérique consistant a faire sortir les ailes de la majestueuse  princesse leafa de Sylaine*
Kirito: aheeeem... tu sais.. on est pas pressé
Pourquoi ne pas faire une jolie balade au clair de lune dans la forêt,
pleine de predateurs sexuels,
et d'arbre bizarres
Arbre math: Votre temps est compté, les enfants!
Donnez moi la solutions maintenant
ou soyez condamnés à errer nu...
Kirito: Oh mon dieu, 4 !
Arbre math: Quoi ?! impossible !

Spanish: 
* + 5 EXP*
Leafa: Clarooo.. no engañas a nadie, campeón.
Date la vuelta, despliega tus alas.
Okey, hay un pequeño truco que me gusta usar.
Kirito: ¿Ah sí? ¿Cuál sería?
Leafa: ¡Piensa en algo lindo!
Umm. Oh oh..
Leafa: ¡Oye, amigo! ¿Estás bien?
Kirito: ¡¡Esto es increíble!!
Leafa: Wow, ¡Lo estas haciendo muy bien!
¡Me tomó seis meses lograr eso!
... esta bien.
Ahora, sé que es tu primera vez
así que seré amable.
Kirito: Oh, no te preocupes por mí.
Mi esposa me golpea durante el sexo.
....
Leafa: De acuerdo..
¡Novato engreído, pensando que puede superarme!
Nadie vuela más rápido que la princesa de Syl..
-- hijo de abeja
Kirito: ¿Algún problema princesa? ¿Cansada ya?
Leafa: *en personaje* ¡Oh! Quiero decir... ¡¡comete mi polvo!!

iw: 
*מתפוצץ*
ליפה: כן, אתה לא עובד על אף אחד אלוף
תסתובב ותוציא את הכנפיים שלך
*ווש*
אוקיי אז יש טריק קטן שאני אוהבת להשתמש בו
קיריטו: באמת, מה זה?
ליפה תחשוב מחשבות שמחות!
*קיריטו צורח*
 
ליפה: היי אחי, אתה בסדר?
קיריטו: זה מדהים!
ליפה: וואו אתה מצוין!
לקח לי חצי שנה כדי להיות טובה כל כך
אבל זה בסדר
עכשיו אני יודעת שזו הפעם הראשונה שלך אז אני אהיה עדינה
קיריטו: אל תדאגי לגביי, אשתי מרביצה לי בזמן סקס.
ליפה: בסדר
ליפה (חושבת): נוב עליון, חושב שהוא יכול להתעלות עליי. אף אחד לא עף יותר מהר מהנסיכה של סלביי- בן יונה! (הערה: שוב שלום לכל מי שקורא את זה הדבר הדבר הכי קרוב שעשיתי כדי שזה יהיה דומה למה שהיא אומרת)
קיריטו: מה קרה נסיכה? כבר יש תיקו?

French: 
Nooooooooooooooon *explosion*
*+ 5 exp*
Leafa: Ouaiiiiii, tu leurre personne ici, champion.
Tourne toi, sort tes ailes.
Okay, alors il y a une PETITE astuce que j'aime bien utiliser.
Kirito: Ah oui ? euh, qu'est ce que c'est ?
Leafa: Pense positif !
*Kirito hurle en s'ecrasant dans les arbres*
*leafa rigole*
Leafa: Oh oh..
Hey, mec! ça va ?!
Kirito: C'est geniaaaaal !
Leafa: Wow, tu t'en sors super bien! ça m'a pris 6 mois pour être aussi douée
C'est pas grave
Bon, je sais que c'est ta premiere fois,
alors je vais rester gentille.
Kirito: Oh t'en fais pas pour moi.
Ma femme me frappe pendant le sexe.
Leafa: Ok...
*FIOOM*
Leafa: *pense* Sale noob insouciant,il pense pouvoir ME BATTRE ?
Personne ne vole plus vite que la princesse of sylv...
FILS DE FLUTE
Kirito: Qu'est ce qui se passe, Princesse ? déja fatigué ?

Czech: 
*Výbuch*
*Zvuky expů*
Leafa:Jasněěě, nikoho neoklamete mistře.
Otoč se, vystrč křídla.
Dobře, takže je tu takový MALÝ trik, co ráda používám.
Kirito: Ech jo? Uh, co to je?
Leafa: Mysli pozitivně!
* Kirito křičí *
* Kirito křičí, řítí se mezi stromy *
* Leafa se chichotá *
*Zvuk padajícího listí*
Leafa: Uh ...
A jé...
Hej kámo! Jsi v pořádku?!
Kirito: To je úžasný!
Leafa: Páni, jde ti to skvěle! Trvalo mi šest měsíců, než mi to šlo tak dobře!
To je v pořádku.
Teď ,vím, že je to poprvé,
* Leafa chichotá *
takže budu jemná.
Kirito: Oo, o mě se neboj.
Moje žena mě při sexu mlátí.
Leafa: Dobře ...
* FWOOM *
*Třpyt*
Leafa: * Myšlení * Namyšlený noob, myslí si, že může překonat MĚ.
Nikdo nelétá rychleji než princezna z Syl-
TEN SYN VČELÍHO ŽIHADLA! (doslovný překlad)
Kirito: Co se děje, princezno? Už nemůžeš?
* Leafa dělá nóbl uražený nádech *
Leafa: * Vznešený hlas * Chci říct, nažer se mých prdů!

Vietnamese: 
Ừ, anh không lừa được ai đâu nhà vô địch
Quay lưng lại, mở cánh ra
Được rồi, có cái mẹo nhỏ này tôi rất hay dùng
Vậy hả? Đó là gì thế?
 
Này anh bạn~
Có ổn không vậy?
Cái này tuyệt ghê~
Wow~ anh đang làm tốt đấy
Tôi mất tận sáu tháng để thuần thục được như vậy
Tốt thôi
Giờ tôi biết đây là "lần đầu" của anh
Nên tôi sẽ nhẹ nhàng thôi~
Đừng lo cho tôi
Vợ tôi còn đấm tôi lúc "mây mưa"
Được rồi
Tên lính mới đáng thương
Nghĩ rằng có thể vượt qua mình ư
Không ai có thể bay nhanh hơn Công chúa của...
Có chuyện gì vậy công chúa? Chưa gì đã mệt à~
Ý tôi là...

Spanish: 
*Explosión*
Claro... No engañas a nadie, campeón.
Date la vuelta, saca tus alas.
De acuerdo. Aquí va un pequeeño truco que suelo usar.
¿Ah, si? ¿Qué es?
¡Piensa en cosas bonitas!
*Grito de penetración intensa*
Uh. Oh oh..
¡Hey amigo! ¿Estás bien?
¡Esto es increible!
¡Wow, lo haces genial!
¡Me tomó seis meses lograr eso!
Esta bien.
Ahora, como es tu primera vez.
Voy a ser gentil.
Oh, no te preocupes por mi.
Mi esposa me golpea durante el sexo.7u7
Bueno.
¡Novato optimista, pensando que puede superarme!
Nadie vuela más rápido que la princesa de Sylv-
¡Hijo de picadura de abeja!
¿Qué te pasa, princesa?
¿Ya estas cansada?
¡Oh! Quiero decir, come mis pedos.

Turkish: 
*Patlama*
*Ding*
Leafa: Eveeeeeet, kimseyi kandırmıyorsun burada şampuan.
Arkanı dön, kanatlarını çıkar.
Tamam, şimdi kullandığım KÜÇÜK bir numara var.
Kirito: Ah evet? Uh, neymiş?
Leafa: Mutlu düşünceler düşün!
*Kirito çığlık atar*
*Kirito çığlık atar, ağaçların arasında çakışır*
*Leafa kıkırdar*
*Clump*
Leafa: Uh...
Ah ...
Hey adamım! İyi misin?!
Kirito: Bu inanılmazdı!
Leafa: Vay be, harika gidiyorsun! Bu kadar iyi olmak altı AYIMI aldı!
İyi bu.
Şimdi, ilk defa uçtuğunu biliyorum,
*Leafa kıkırdar *
bu yüzden nazik olacağım.
Kirito: Oh, benim için endişelenme.
Eşim beni seks sırasında yumrukluyor.
Leafa: Tamam o zaman...
*FWOOM*
*Parıltı sesi*
Leafa:  (Şu nooba bak, BENİ yenebileceğini düşünüyor.)
Kimse Sylvaine Prenses'inden daha hızlı uçama-
OKUL ÇOCUĞU!
Kirito: Sorun nedir, Prenses? Çoktan yoruldunuz mu?
*Leafa gösterişli, kırgın bir şaşırma sesi çıkartır*
Leafa: *Asil ses ile * Demek istediğim, osuruklarımı ye!

Russian: 
*Взрыв*
*+5 EXP*
Да уж, ты никого не обманешь, чемпион.
Развернись, расправь крылья.
Хорошо, на самом деле тут есть НЕБОЛЬШАЯ хитрость, которую я сама часто применяю.
Ох, неужели, и какая же?
Думай о хорошем!
*Кирито кричит*
*Кирито кричит, Лифа смеется*
Э..
О-оу
Эй, чувак! Ты в порядке?
Это потрясающе!
Вау, ты отлично справляешься. У меня ушло 6 МЕСЯЦЕВ на то, чтобы научиться так же летать!
*с горечью в голосе*
Всё норм...
Так, я знаю, что это твой первый раз, поэтому я буду нежной
О, не волнуйся обо мне.
Моя жена бьёт меня во время секса.
(ОТСОСИ РОЗАЛИЯ)
Ну ладно.
*Мысленно*
Высокомерный нуб, думает что может превзойти меня.
Никто не может летает быстрее принцессы Сильф-
СУРКИН СЫН!
В чем дело, принцесса? Уже устала?
Нет! То есть, выкуси!

Polish: 
*wybuch*
*ding! +5 EXP*
Leafa: Taaak.. nikogo nie oszukasz, mistrzu.
Odwróć się, wyciągnij skrzydła.
*dźwięk rozkładanych skrzydeł*
Okej, więc... Jest pewien trik, którego używam.
Kirito: Ah, tak? Niby jaki?
Leafa: Myśl pozytywnie!
*Kirito krzyczy i uderza w liście, a Leafa chichocze*
Uh. Uh oh..
Leafa: Hej, gościu! Wszystko w porządku??
Kirito: .. to niesamowite!!
Leafa: Wow, świetnie sobie radzisz!
Dojście do takiego poziomu zajęło mi sześć miesięcy!
... to nic.
Cóż... wiem, że to twój pierwszy raz.
Więc będę delikatna.
Kirito: Oh, mną się nie przejmuj.
Żona bije mnie podczas seksu.
....
Leafa: W porządku..
Zarozumiały noob, myśli, że może mnie prześcignąć!
Nikt nie lata szybciej od księżniczki Sylvain.
-- skurczybyk!!
Co się stało, księżczniczko? Już się zmęczyłaś?
Leafa: Oh! To znaczy...wąchaj moje pierdy!

English: 
*Explosion*
*Bling*
Leafa: Yeeeeaaaah, you're not fooling anybody, champ.
Turn around, pop your wings.
Okay, so there's this LITTLE trick that I like to use.
Kirito: Oh yeah? Uh, what's that?
Leafa: Think happy thoughts!
*Kirito screams*
*Kirito screams, crashing through the trees*
*Leafa giggles*
*Clump*
Leafa: Uh...
Uh oh...
Hey, dude! Are you okay?!
Kirito: This is amazing!
Leafa: Wow, you're doing great! It took me six MONTHS to get that good!
That's fine.
Now, I know it's your first time,
*Leafa giggles*
so I'll be gentle.
Kirito: Oh, don't worry about me.
My wife punches me during sex.
Leafa: Alright...
*FWOOM*
*Twinkle*
Leafa: *Thinking* Uppity noob, thinking he can outdo ME.
No one flies faster than the Princess of Syl-
SON OF A BEE STING!
Kirito: What's the matter, Princess? Tired already?
*Leafa makes a posh, offended gasp*
Leafa: *Noble voice* I mean, eat my farts!

Finnish: 
*Räjähdys*
*Bling*
Juuuuuuh, et huijaa ketään, heppu.
Käänny, siivet esiin.
Okei, eli on tämä PIKKU temppu jota tykkään käytää.
Ai niinkö? Mikä se on?
Iloiset ajatukset!
*Kiljuu*
*Kiljuu ja rysähtää puiden läpi*
*Leafa kikattaa*
 
Uh...
O-ou...
Hei, äijä? oletko kunnossa?!
Tämä on mahtavaa!
Vau, hyvin menee! Minulta meni puoli VUOTTA tulla noin hyväksi!
Mikäs siinä.
Tiedän että on ensimmäinen kertasi,
*Kikattaa*
joten olen hellä.
Oi, älä minusta huoli.
Vaimoni lyö minua sängyssä.
Selvä...
*FWOOM*
 
*Ajatellen*
Koppava nuubi, luulee voittavansa MINUT.
Kukaan ei lennä nopeammin kuin Sylphien Prinses-
AMPPARINPENIKKA!
Mikä hätänä, prinsessa? Väsyttääkkö?
*Yläluokkainen, loukkantunut henkäys*
*Ylväs ääni* Tarkoitan, syö pierujani!

Italian: 
Leafa: Sììì, così non freghi nessuno, campione.
Voltati, tira fuori le ali.
Ok, c'è questo PICCOLO trucco che mi piace usare.
Kirito: Oh, davvero? Uh, quale sarebbe?
Leafa: Fai pensieri felici!
Leafa: Uh...
Uh-oh...
Ehi, amico! Stai bene?!
Kirito: E' fantastico!
Leafa: Wow, stai andando benissimo! Mi ci sono voluti sei MESI per diventare così brava!
Va bene.
Ora so che è la tua prima volta,
quindi sarò gentile.
Kirito: Oh, non preoccuparti per me.
Mia moglie mi prende a pugni durante il sesso.
Leafa: Va bene...
Leafa: *Pensando* Nabbetto arrogante, pensa di poter superare ME.
Nessuno vola più veloce della Principessa di Syl-
FIGLIO DI LUCCIOLA!
Kirito: Qual è il problema, principessa? Sei già stanca?

Portuguese: 
*Explosão fantasmagórica*
[LEAFA] Tá legal... você não está enganando ninguém, campeão.
Vire-se. Abra suas asas.
Ok... então, tem esse pequeno truque que eu gosto de usar...
[KIRITO] Ah é? E qual é?
[LEAFA] PENSAMENTOS FELIZES!
*Gritos agudos do Kirito ficando mais distantes*
*Leafa rindo*
*Gritos agudos do Kirito ficando mais distantes*
*Gritos agudos do Kirito ficando mais distantes*
Ah...
Uh-oh.
EI, CAAARA!
VOCÊ ESTÁ BEM?
[KIRITO] ISSO É INCRÍVEEEL!
[LEAFA] Uau, você está indo muito bem!
Levei seis meses para ficar tão boa assim!
Tô de boa.
Agora, eu sei que é a sua primeira vez, heh...
então vou ser gentil.
[KIRITO] Ah, não se preocupe comigo!
Minha mulher me bate durante o sexo.
[LEAFA] Então tá.
(Noob arrogante.)
(Acha que consegue me vencer? Ninguém voa mais rápido que a Princesa de Sylvain-)
(FILHO DE UMA TRUTA!)
[KIRITO] Qual o problema, princesa? Já tá cansada?
[LEAFA] Ugh!

German: 
Jaaa, du machst keinem was vor.
Dreh dich um und hol' deine Flügel heraus.
Okay, es gibt da einen KLEINEN Trick, den ich gerne benutze.
Oh ja, was wäre das?
Denke schwere Gedanken!
Gaaaaaaaaah!
Uh oh...
Hey, Junge! Alles okay?
Das ist ja der Hammer!
Wow, du machst dich super! Ich hab sechs MONATE gebraucht, um so gut zu werden!
Ist schon gut.
Ich weiß, es ist dein erstes Mal,
also werde ich mal langsam anfangen.
Oh, mach dir da mal keine Sorgen. Meine Frau schlägt mich beim Sex.
Okay...
Dieser arrogante Noob denkt doch ernsthaft, dass er MICH überholen kann.
Niemand fliegt schneller als die Prinzessin von Syl-
Dieser HUPENSOHN!
Was ist los, Prinzessin? Schon müde?
Pah. Friss meinen Staub.

Vietnamese: 
Được rồi, hãy hạ cánh dưới chân tòa tháp này nào
Hạ cánh?
Ý cô hạ cánh là sao? Cô chưa từng chỉ cho tôi cách hạ cánh
Oh? Thế á?
Anh tự tin lắm mà
Tôi tưởng anh biết hết về bay lượn với cái kình nghiệm 5 phút của mình mà
Leafa, làm ơn~
Đang bay đến gần hơn rồi kìa
Đừng lo~
Nó dễ cực ấy mà~ Tất cả những gì cần làm là...
Leafa, là gì thế?
Tôi không nghe được.... Công chúa!!!
Vậy, liệu Spriggan bé nhỏ đã hiểu được vị trí của mình chưa
Chưa
Nhưng tôi đã mất niềm tin một cách đột ngột nhưng quyết liệt vào chế độ quân chủ rồi
Mấy tên thường dân các anh toàn nói vậy
Để tôi chữa lành ngay cho
 
Niệm chú hay đấy

Portuguese: 
Digo... coma a minha poeira!
Pronto! Vamos pousar na base dessa torre aqui.
[KIRITO] POUSAR?
Como assim, "pousar"?! Você nunca me ensinou a pousar!
[LEAFA] Ah, o quê? Mas você é tão confiante!
Achei que você já tinha dominado a arte do voo com seus cinco minutos de experiência!
[KIRITO] Leafa, corta essa! Tá chegando perto!
[LEAFA] Não se preocupe, é muito fácil!
Tudo o que você tem que fazer é...
*Falando baixinho*
[KIRITO] Leafa? O que você disse?
Eu não entendi!
PRINCESA!
aaAAAH
AAAAAAAAAAAAAH
*Impacto pesado*
*Pássaros voando*
[LEAFA] Então! Teria o pequeno Spriggan aprendido qual seu lugar?
[KIRITO] Ughhh... Nããão...
Mas acabei de desenvolver um súbito mas poderoso ceticismo contra a monarquia.
[LEAFA] AH! Vocês aldeões vivem me dizendo isso.
Deixe-me curar você.
Rato Roeu.
Rato Roeu a Roupa.
Roeu a Roupa Do Rei!
[KIRITO] Encantamento interessante...?

Italian: 
Leafa: Volevo dire, mangia la mia polvere!
Leafa: Va bene, atterriamo in fondo a questa torre.
Kirito: "Atterriamo"?! Cosa intendi con "atterriamo"?!
Non mi hai mai detto come atterrare?!
Leafa [voce nobile]: Oh, cosa? Ma sei così ABILE, pensavo che sapessi tutto sul volo con i tuoi CINQUE MINUTI di esperienza.
Kirito: Leafa, per favore! Si sta avvicinando!
Leafa: Non preoccuparti. È davvero facile.
Tutto quello che devi fare è...
Kirito: Leafa?! C- C- Cos'hai detto?! Non ho sentito!
Principessa?!
Leafa: Quindi, il piccolo Spriggan ha imparato qual è il suo posto?
Kirito: No, ma ho sviluppato un rapido, ma forte senso di sfiducia verso la monarchia.
Leafa: Oh, voi contadini lo dite SEMPRE.
[voce normale] Lascia che ti aggiusti.
Giro, giro tondo. Gira il mondo. Casca il mondo. Casca la Terra. Tutti giù per Terra.
Kirito: Incantesimo interessante.

Spanish: 
Muy bien, aterricemos en la parte inferior de esta torre.
¿Aterrizar? ¿A que te refieres con ATERRIZAR?
¡No me dijiste cómo hacer eso!
¿Oh qué? ¡Pero tienes tanta confianza!
¡Creía que lo sabias todo sobre el vuelo con tus 5 minutos de experiencia!
Leafa, por favor, ¡se está acercando!
Tranquilo, es muy fácil. Solo tienes que...
¿Leafa? ¿Qué fue eso? ¡No lo entendí!
¡¿Princesa?!
*Gritos agudos*
(Q.E.D.P)
Entonces, ¿el pequeño Spriggan aprendió su lugar?
Ehhh...
No, pero he desarrollado una desconfianza muy repentina pero poderosa a la monarquía...
Ustedes los campesinos siempre dicen eso.
Déjame arreglarte.
See Spot.(Ver-Lugar)
See Spot Run. (Ver-Lugar-Corre)
Run Spot Run! (Corre-Lugar-Corre)
Interesante encantamiento...

Spanish: 
Leafa: *fuera de personaje* Muy bien, aterricemos en la parte inferior de esta torre.
Kirito: ¡¿Aterrizar?! ¿Qué quieres decir con aterrizar?
¡Nunca me enseñaste a aterrizar!
Leafa: ¿Oh, qué? ¡pero si tienes tanta confianza!
¡Pensé que ya sabías todo sobre volar con tus cinco minutos de experiencia!
Kirito: Leafa, ¡Por favor! ¡Se está acercando!
Leafa: No te preocupes. Es muy fácil. Todo lo que tienes que hacer es...
* murmura despacio *
Kirito: ¿Leafa? ¿Qué dijiste? ¡No lo entendí!
¡Princesa!
Leafa: Así que... ¿Aprendió su lugar el pequeño Spriggan?
Kirito: *suspira* No..
aunque he desarrollado una desconfianza repentina pero poderosa a la monarquía
Leafa: *EP* Oh, ustedes campesinos siempre andan diciendo eso.
Déjame arreglarte.
*Recitando conjuro* Mira a Spot
Mira a Spot correr.
Corre spot. ¡Corre! ( referencia a libros de niños)
Kirito: Interesante conjuro...

French: 
Leafa:*voix noble* Urf,  je veux dire, mange mes pets !
*Pschiou*
*pschiou*
(J'en profite pour faire remarquer que la musique d'arriere plan vient de Peter Pan)
Leafa: *voix normale* Ok, atterris en bas de la tour juste là.
Kirito: "Atterris" ?! Qu'est ce que tu veux dire par "Atterris" ?!
Tu ne m'as jamais expliqué comment atterrir ?!
Leafa: Oh, quoi ?
Mais tu es tellement sur de toi,
je pensais que tu savais tout sur le vol avec tes "5 minutes d'expériences"
Kirito: Leafa ! S'il te plait !
On se rapproche !
Leafa: Ne t’inquiéte pas c'est super facile.
Tout ce que tu as à faire c'est..
???
Kirito: Leafa ?! Qu'est ce que t'as dis ?! j'ai pas bien compris ! PRINCESSE !!!
*Kirito hurle*
*Crash*
*Flap flap les oiseaux s'envolent*
Leafa: Alors, le petit Spriggan a compris ou était sa place ?
*Kirito grogne*
Kirito: Non,mais j'ai développé une soudaine, mais tout de même puissante,
méfiance envers la monarchie.
Leafa: Oh vous autres paysans dites tout le temps cela.
Laisse moi te remettre sur pieds.
*recite une incantation faisant probablement reference au film spot que je n'ai pas vu*
Kirito: Incantation intéressante.

Turkish: 
*FWOOM*
Leafa: *Normal ses ile* Tamam, hadi bu kulenin dibine inelim.
Kirito: "İnelim" mi ?! Ne demek "inelim"?!
Bana nasıl ineceğimi hiç söylemedin?!
Leafa: *Asil ses ile* Ah, ne oldu? Ama sen çok GÜVENİYORDUN kendine, BEŞ DAKİKA deneyiminle uçmakla ilgili her şeyi bildiğini sanıyordum.
Kirito: Leafa, lütfen! Kule bana yaklaşıyor!
Leafa: *Normal ses ile* Endişelenme. İnmesi gerçekten kolay.
Tek yapman gereken...
*Leafa bir şey mırıldanır*
Kirito: Leafa ?! O- O- O neydi?! Tam anlayamadım!
Prenses?!
*Kirito çığlık atar*
*Düşme sesi*
*Kuşlar çırpınır*
Leafa: Peki, küçük Spriggan yerini öğrendi mi?
*Kirito inler*
Kirito: Hayır, ama monarşiye çok ani, ama güçlü, bir güvensizlik duygusu kazandım.
Leafa: *Asil ses ile* Oh, siz köylüler DAİMA aynı şeyi söylüyorsunuz.
Seni hemen düzeltmeme izin ver.
*Normal ses ile* Gör Nokta. Gör Nokta Çalıştır. Çalış, Nokta. Çalış.
*Parıldama*
Kirito: İlginç bir efsun.

iw: 
ליפה (בתוך הדמות): או! אני מתכוונת, תאכל פלוצים!
ליפה (מחוץ לדמות): בסדר! בוא ננחת בתחתית של המגדל כאן!
קיריטו: לנחות? מה את מכוונת לנחות?! לא אמרת לי איך לנחות
ליפה: או מה? אבל אתה כל כך בטוח בעצמך! חשבתי שאתה יודע הכל על לעוף עם חמש דקות של התנסות!
קיריטו: ליפה בבקשה! זה מתקרב!
ליפה: אל תדאג זה ממש קל
כל מה שאתה צריך לעשות זה....
קיריטו: ליפה מה אמרת?
לא שמעתי!
נסיכה!
*קיריטו צורח כמו ילדה*
*בום*
ליפה: אז, הספריגאן הקטן למד את מקומו?
קיריטו: אהם, לא
אבל כן פיתחתי חוסר אמון פתאומי אך חזק במלוכה
ליפה (בתוך הדמות): או אתם העבדים תמיד אומרים את זה
תן לי לתקן אותך;
להסתכל, להבחין, להסתכל, להבחין, לברוח, לברוח, להבחין, לברוח!
קיריטו: לחש מעניין...

German: 
Okay, lass' uns unterhalb dieses Turmes dort landen.
"Landen"?! Was meinst du mit "landen"?!
Das mit dem Landen hast du mir nie erklärt?!
Ach was? Aber Ihr seit doch so SELBSTSICHER, ich dachte Ihr wüsstet alles rund um's Fliegen mir Euren FÜNF MINUTEN Erfahrung.
Leafa, bitte! Er kommt immer näher!
Keine Panik! Es ist wirklich ganz einfach.
Alles was du tun musst, ist ...
Leafa?! W- Wa- Was war das? Ich hab's nicht gehört!
Also, hat unser kleiner Spriggan seinen Platz gefunden?
*Kirito stöhnt*
Nein, aber ich habe eine plötzliche, aber sehr intensive, Abneigung gegenüber dem Adel entwickelt.
Ach, ihr Bauern sagt das doch die ganze Zeit.
Lass mich dich mal eben heilen.
See Spot, See Spot Run, Run, Spot, Run.
[Referenz auf Kinderkomödie "Spot - Ein Hund außer Kontrolle" von 2001]
*Funkelt*

Finnish: 
*FWOOM*
*Tavallinen ääni*
Okei, eli laskeudumme tämän tornin juurelle.
"Laskeudumme"?! Miten niin "laskeudumme"?!
Et koskaan opettanut laskeutumista?!
Ai, mitä? Mutta olet niin ITSEVARMA, ajattelin että tietäisit kaiken lentämisestä VIIDEN MINUUTIN kokemuksellasi.
Leafa, ole kiltti! Se tulee lähemmäksi!
Älä huoli. Se on helppoa.
Sinun täytyy vain...
*Mutisee jotain*
Leafa?! M- Mi- mitä sanoit?! I aivan kuullut!
Prinsessa?!
*Kiljuu*
*Crash*
 
Eli, onko pikku Spriggan oppinut paikkansa?
*Ähkii*
Ei, mutta olen kehittänyt yhtäkkisen, vaikkakin vahvan, luottamuspulan monarkiaan.
*Ylväs ääni*
Oi, te maalaiset AINA sanotte noin.
Annas kun paikkaan sinut.
Näe Täplä. Näe Täplä juokse. Näe, Täplä. Juokse.
*Kimallus*
Mielenkiintoinen loitsu.

Russian: 
Отлично, давай приземлимся у подножья этой башни.
Приземлимся? Что ты имеешь виду под "приземлимся"?
Ты не рассказывала, как приземляться!
Ох, что? Но ты так уверен в себе. Я думала ты знаешь все о полетах со своим пятиминутным опытом..
Лифа, пожалуйста, башня приближается!
Не волнуйся. Это очень легко. Все, что тебе нужно сделать, это-
Лифа? Чт-Что нужно? Я не понял.
ПРИНЦЕССА?!
*Визги Героя Айнкрада*
*Поезд сделал БУМ*
*отсылка на 5-ую серию*
(Что ж, я не доктор, но шансов у нее маловато)
Итак? Понял ли маленький Спригган где его место?
*вздыхает* Нет, но у меня появилось очень внезапное, но сильное недоверие к монархии.
О, вы крестьяне всегда говорите это.
Дай мне похилить тебя.
*заклинание* See Spot. See Spot Run.
Run, Spot. Run.
:yyy_syka:
Интересное заклинание.

Czech: 
* FWOOM *
Leafa: * Normální hlas * Dobře, pojďme přistát na spodek téhle věže.
Kirito: "Přistát" ?! Co tím myslíš "přistát" ?!
Nikdy jsi mi neřekla, jak přistát ?!
Leafa: * Vznešený hlas * Oh, co? Ale ty jsi tak SEBEJISTÝ, myslela jsem, že víš všechno o létání se svými PĚTI MINUTAMi zkušeností.
Kirito: Leafo, prosím! Přibližuje se to!
Leafa: * Normální hlas * Neboj se. Je to opravdu snadné.
Jediné, co musíš udělat, je ...
* Leafa něco mumlá *
Kirito: Leafo ?! C- C- Co to bylo ?! Neslyšel jsem to!
Princezno?!
* Kirito křičí *
*Pád*
* Úlet ptáků *
Leafa: Takže, dozvěděl se malý Spriggan , kde je jeho místo?
* Kirito sténá *
Kirito: Ne, ale vyvinul jsem si velmi náhlou, přesto silnou nedůvěru k monarchii.
Leafa: * Vznešený hlas * Ach, to vy rolníci  říkáte vždycky...
Dovol mi, abych tě vyléčila.
* Normální hlas * Viz Bod. Viz Bod run. Běh, Bod. Běh.
* Šumění *
Kirito: Zajímavé zaklínání.

English: 
*FWOOM*
Leafa: *Normal voice* Alright, let's land at the bottom of this tower here.
Kirito: "Land"?! What do you mean "land"?!
You never told me how to land?!
Leafa: *Noble voice* Oh, what? But you're so CONFIDENT, I thought you knew everything about flying with your FIVE MINUTES of experience.
Kirito: Leafa, please! It's getting closer!
Leafa: *Normal voice* Don't worry. It's real easy.
All you've gotta do is...
*Leafa mutters something*
Kirito: Leafa?! Wh- Wh- What was that?! I didn't catch it!
Princess?!
*Kirito screams*
*Crash*
*Birds flutter*
Leafa: So, has the little Spriggan learned his place?
*Kirito groans*
Kirito: No, but I have developed a very sudden, yet powerful, distrust of the monarchy.
Leafa: *Noble voice* Oh, you peasants are ALWAYS saying that.
Let me fix you right up.
*Normal voice* See Spot. See Spot run. Run, Spot. Run.
*Sparkling*
Kirito: Interesting incantation.

Polish: 
Leafa: (OOC) W porządku, wylądujmy na dole tej wieży.
Wylądujmy?! Co masz na myśli mówiąc wylądujmy!?
Nigdy nie wspominałaś jak wylądować!
Leafa: Oh, co? Ale jesteś taki pewny siebie!
Leafa: Myślałam, że wiesz wszystko o lataniu ze swoim pięciominutowym doświadczeniem!
Leafa, proszę! Wieża jest coraz bliżej!
Leafa: Nie martw się. To naprawdę proste. Wystarczy, że...
*cicho mamrocze*
Kirito: .. Leafa?  Co mówiłaś? Nie słyszałem!
Księżniczko?!
*dziewczęce krzyki*
*JEB*
*ptaki odlatują*
Leafa: Więc, czy mały Spriggan wie gdzie jego miejsce?
*Kirito stęka*
Nie, ale rozwinąłem bardzo silny brak zaufania do monarchii...
Leafa:  Oh, wy wieśniaki zawsze to powtarzacie.
Pozwól, że ci pomogę.
*wywołuje inkantacje* See Spot.
(Nawiązanie do bajki dla dzieci)
See Spot Run.
Run, Spot. Run!
Ciekawa inkantacja..

French: 
Un Spriggan peut apprendre ce genre de choses ?
Leafa:*glousse* Oh, tu peux essayer.
Mais ton espece est plus adapté a mentir et voler.
Kirito: Pardon ?!
Leafa: Ouaip. Magie illusoire et chasse aux trésors
Kirito: Ce n'est pas ce que tu as dis
???: Hey, Princesse !!!
Leafa Oh, Butterscotch. C'est l'un de mes amis.
*Soupir*
Ne me juge pas mais je vais devoir y aller violent
Leafa: *voix noble* Bien le bonjour mon cher Recon !
Qu'est ce qui t’amène en ma royale présence par cette belle soirée
Recon: oh, pas grand chose.quoi de neuf, leafa ?
Leafa:*voix normale* purée de merle, Recon. tu nuis à ma réputation devant le Spriggan!
Recon: Oh zut. Je suis désolé, Princesse! Je ne voulais pas...
OH LUTIN! UN SPRIGGAN!
Euh... tu es bien culotté de pénétrer notre territoire !
Euh... vous voulez que je l'abatte, Princesse ?
Leafa:*voix noble* Non, non. Pas cette fois, Recon
C'est l'un des BON Spriggans
Kirito: *sarcastique* Wow merci !
Recon: Oh vraiment ? Genial !
Eh bien, les amis de la Princesse sont mes amis.

Russian: 
Может ли спригган научится чему-то такому?
Ахаха, ну ты можешь попробовать,
но ваша раса гораздо более искусна во лжи и в воровстве.
Простите?
Ага. Магия иллюзий и поиск сокровищ.
Это НЕ то, что ты сказала!
Эй,принцесса!
Ох, святые ириски. Это один из моих друзей.
*вздыхает* Не суди меня, но сейчас я войду в роль.
*Войдя в роль* Здравствуй, мой дорогой Рэкон.
Что привело тебя к моему королевскому лику в этот прекрасный вечер?
Ох, ничего важного. Чё как Лифа?
Чтоб тебя, Рэкон. Ты заставляешь меня выглядеть плохо перед спригганом.
Ох, б-ож, боже. Простите, принцесса! Я не хотел-
ОХ БРАНЬ! СПРИГГАН!
У...у т... У тебя кишка не тонка раз ты пришел на нашу территорию.
Эээ... Вы хотите чтобы я его убил, Принцесса?
Нет, нет. Не в этот раз, Рэкон.
ОН из хороших.
*с сомнением в голосе* Вот здорово, спасибо.
О, правда? Классно.
Что ж,  друг принцессы и мой друг.
Мое имя Рэко-

Italian: 
Uno Spriggan può imparare quel genere di cose?
Leafa: Oh, puoi provare.
Ma la tua razza è molto più adatta a mentire e rubare.
Kirito: Scusa?!
Leafa: Sì. Magia illusoria e Trovatesori.
Kirito: NON è quello che hai detto!
???: Ehi, principessa!!!
Leafa: Oh, cavoletti. È uno dei miei amici.
Non giudicarmi, ma sto per andarci giù pesante.
Leafa [voce nobile]: Ma buongiorno, mio caro Recon!
Cosa ti conduce di fronte al mio regale volto in questa bella serata?
Recon: Oh, niente di che. Come va, Leafa?
Leafa [voce normale]: Accipicchia, Recon.
Mi stai facendo fare una figuraccia di fronte allo Spriggan!
Recon: Oh, c- Oh, cavolo. Mi dispiace, Principessa! Non intendevo...
OH, CAVOLO! UNO SPRIGGAN!
D'uh... Uh... Hai del coraggio per infiltrarti nel nostro territorio!
Uh... Volete che lo uccida, Principessa?
Leafa [voce nobile]: No, no. Non questa volta, Recon.
È uno dei buoni.
Kirito: Accidenti, grazie.
Recon: Oh, davvero? Fantastico!
Bene, qualsiasi amico della principessa è un mio amico.
Il mio nome è Reco-

Finnish: 
Voiko Spriggan oppia tuollaista?
*Nauraa*
Oi, voit yrittää.
Mutta sinun kaltaisesi ovat paljon parempia valehtelussa ja varastelussa.
Anteeksi kuinka?
Juu. Illuusioissa ja aarteenetsinnässä.
Tuo EI ole mitä sanoit!
Hei, prinsessa!!!
Äh, kermatoffee. Yksi kavereistani.
*Huokaa*
Älä arvostele. Mutta olen menossa syvälle.
 
*Ylväs ääni*
No mutta päivää, arvoisa Recon!
Mikä tuo sinut kuninkaallisen olemukseni luo tänä hienona iltana?
Äh, eipä mikään. Kuis kulkee, Leafa?
*Normaali ääni* 
Hemmetti, Recon. Saat minut näyttämään huonolta Sprigganin edessä!
Ai, h- ai, hitsi. Olen pahoillani, prinsessa! En tarkoittanut-
VOI PUSKA! SRIGGAN!
D'uh... uh... Onpa sinulla otsaa tulla alueellemme!
Uh... haluatteko että tapan sen, prinsessa?
Ei, ei. Ei tällä kertaa, Recon.
HÄN on yksi hyvistä.
*Sarkastisesti*
Jaa, kiitti.
Ai, niinkö? Mahtavaa!
No, kuka tahansa prinsessan ystävä on myös minun.
Nimeni on Reco-

Spanish: 
¿Un Spriggan puede aprender eso?
Oh, oh, puedes intentarlo...
Pero tu clase se especializa en mentir y robar.
¡¿Perdón?!
Si, ilusión mágica y casería de tesoros.
¡Eso no es lo que dijiste!
¡Princesa!
Oh, Caramelo*. Es uno de mis amigos
*suspiro* No me juzgues, pero estoy a punto de caer bajo.
¡Hola mi querido Racoon (mapache)!
¿Qué te trae ante mi semblante real en este hermoso anochecer?
Oh, no mucho, ¿cómo has estado Leafa?
¡No muy bien Racoon!
¡Tu nueva arma me hizo quedar mal ante el Spriggan!
Oh Dios...!
Lo siento, princesa. No quise...
¡Aaahh! ¡Un Spriggan!
E-eres muy valiente para entrar en nuestro territorio.
Q-
¿Quieres que lo mate princesa?
No, no, esta vez no. Es uno de los buenos
Si, gracias...
Oh, ¿en serio?
Increíble. Bueno, cualquier amigo de la princesa es amiga mío tambien.
Mi nombre es Rac--
*Descarga eléctrica y gritos*

Turkish: 
Bir Spriggan bu tür şeyleri öğrenebilir mi?
Leafa: *Güler* Oh, deneyebilirsin.
Ama senin türün yalan söyleme ve çalma konusunda çok daha beceriklidir.
Kirito: Affedersin?!
Leafa: Evet. İllüzyon Büyüsü ve Hazine Avlama.
Kirito: Söylediğin bu değildi!
???: Selam, prenses!!!
Leafa: Ah, kahrolsun. Arkadaşlarımdan biri geldi.
*Leafa iç çeker*
Beni yargılama. Ama rolde derine ineceğim.
*Çocuk nefes nefese kalır*
*Çocuk nefes nefese kalır*
Leafa: *Asil ses ile* Selamlar olsun, sevgili Recon!
Bu güzel akşamda seni benim huzuruma ne getiriyor?
Recon: Oh, fazla bir şey yok. Nasıl gidiyor, Leafa?
Yaprak: *Normal ses ile* Allah kahretsin, Recon. Beni Spriggan'ın önünde kötü gösteriyorsun!
Recon: Oh, A- Oh, Allahım. Üzgünüm Prenses! Öyle yapmaya çalış*
OH LANET! BİR SPRIGGAN!
Duh... Uhh... Bizim bölgemize gelmek büyük cesaret ister!
Ah... Onu öldürmemi ister misin, Prenses?
Yaprak: *Soylu ses ile* Hayır, hayır. Bu sefer olmaz, Recon.
O iyi olanlardan biri.
Kirito: *Alaycı bir şekilde* Çok sağol.
Recon: Oh, gerçekten mi? Müthiş!
Prenses'in herhangi bir arkadaşı benim de bir arkadaşım.
Benim adım Reco-

Polish: 
Czy Spriggan może się czegoś takiego nauczyć?
Ohoho, możesz spróbować! Lecz twoja rasa specjalizuje się w kłamaniu i kradzieży.
Co takiego!?
Tak! Magia iluzji i poszukiwanie skarbów.
Nie TO powiedziałaś!
Hej, Księżniczko!
Oh, cholera. To jeden z moich "przyjaciół".
*ziewa* Nie oceniaj mnie, ale muszę się teraz wczuć.
Ah! Witaj, mój drogi Rekonie!
Co stawia cię przed moim królewskim obliczem tego pięknego wieczoru?
Rekon: Oh, nic takiego. Co tam, Leafa?
Leafa:  Kurza stopa, Rekon! Sprawiasz, że źle wyglądam przy tym Sprigganie!
Kirito: *gapi się*
Rekon: Oh, oh Boże. Wybacz księżniczko. Nie chciałem...
Oh, kurka! Spriggan!
Er, m-masz tupet przychodząc na nasze terytorium...!
Uhh... chcesz bym to zabił, księżniczko?
Leafa: Nie, nie. Nie tym razem, Rekon. On jest jednym z tych dobrych.
Kirito: Uhh, dzięki.
Oh, naprawdę? Świetnie. Cóż, każdy przyjaciel księżniczki jest i moim przyjacielem.

Spanish: 
¿Puede un Spriggan aprender ese tipo de cosas?
Leafa: Ojojo, ¡podrías intentarlo!
pero los de tu clase están mucho más adaptados a mentir y robar.
Kirito: ¿¡PERDÓN!?
Leafa: Claro, magia de ilusión y caza de tesoros.
Kirito: ¡Eso no fue lo que dijiste!
???: ¡Hey!, ¡Princesa!
Leafa: Oh recórcholis. Es uno de mis amigos.
* suspira *
No me juzgues, pero estoy a punto de ir profundo.
Leafa: *EP* ¡Saludos, mi queridísimo Recon!
¿Qué te trae ante mi real presencia esta hermosa tarde?
Recon: Oh, no mucho. ¿Cómo te va, Leafa?
Leafa: *FDP* Rayos, Recon.¡Me estás haciendo quedar mal en frente del Spriggan!
Recon: Oh, d- Oh, Dios. ¡Lo siento princesa! No quise ...
¡OH DIANTRES! ¡UN SPRIGGAN!
Umm ... Um ... ¡Tienes muchas agallas entrando en nuestro territorio!
Uh ... ¿Quieres que lo mate, princesa?
Leafa: * EP * No, no. No esta vez, Recon.
ÉL es uno de los buenos.
Kirito: Vaya, gracias...
Recon: Oh, ¿en serio? ¡Genial!
Bueno, cualquier amigo de la princesa es amigo mío.
Mi nombre es Reco-
* chispas *
* Reacon grita aterrorizado *

iw: 
ספריגאן יכול לעשות את זה?
ליפה: אתה יכול לנסות אבל הזן שלך יותר טוב בלשקר ולגנוב...
קיריטו: תסלחי לי?!
ליפה: כן, קסמי אשליות וחיפוש אוצרות
קיריטו: זה לא מה שאמרת!
רקון: היי נסיכה!!!!!!
ליפה: או מרס, זה אחד החברים שלי, אל תשפוט אותי. אני הולכת להיכנס עמוק....
ליפה (בדמות): או שלום רקון היקר
מה מביא אותך אל רגליי המלכותיות בערב נהדר זה?
רקון: לא הרבה, מה קורה ליפה?
ליפה (מחוץ לדמות): לעזאזל רקון! אתה גרם לי להיראות רע ליד הספריגאן
רקון: אוי אלוהים, אני מצטער נסיכה אני לא התכוונתי ל-
או פראק ספריגאן!
יש לך קצת חוצפה לבוא לטריטוריה שלנו...
את רוצה שאני אהרוג אותו נסיכה?
ליפה (בדמות): לא לא, לא הפעם רקון
*הוא* אחד מהטובים
קיריטו: אלוהים, תודה!
רקון: או באמת? מגניב!
טוב, כל חבר של הנסיכה הוא חבר שלי..

Czech: 
Může se Spriggan něco takového naučit?
Leafa: * smích * Oh, můžeš to zkusit.
Ale váš druh je mnohem více zběhlý v lhaní a v krádežích.
Kirito: No dovol ?!
Leafa: Jo...Iluzivní magie and Vyhledávání pokladů.
Kirito: To NENÍ to, co jsi řekla!
???: Hej, princezno !!!
Leafa: Ach,u karamelu. To je jeden z mých přátel.
* Leafa si povzdechne *
Nesuď mě, ale chystám se jít hluboko.
* Chlapec lapá po dechu *
* Chlapec lapalá po dechu *
Leafa: * Vznešený hlas * Oh ahoj můj drahý Recone!
Co tě přivádí před mou královskou tvář tento krásný večer?
Recon: Oh, nic moc. Jak se vede Leafo?
Leafa: * Normální hlas * Bože, sakra, Recone. Kvůli tobě teď vypadám blbě před Sprigganem!
Recon: Oh, g- Oh, bože. Omlouvám se, princezno! Nechtěl jsem -
OH FRACK! SPRIGGAN!
D'uh ... Uh ... Máš teda nervy, jen tak přijít na naše území!
Uh ... Chceš, abych to zabil princezno?
Leafa: * Vznešený hlas * Ne, ne. Tentokrát ne Recone.
On je jeden z těch dobrých.
Kirito: * Sarkasticky* Gee, díky.
Recon: Oh, opravdu? Úžasné!
Každý princeznin přítel je i můj přítel.
Jmenuji se Reco-

English: 
Can a Spriggan learn that kind of thing?
Leafa: *Laughing* Oh, you can try.
But your kind are far more adept at lying and stealing.
Kirito: Excuse me?!
Leafa: Yeah. Illusion Magic and Treasure Hunting.
Kirito: That is NOT what you said!
???: Hey, Princess!!!
Leafa: Oh, butterscotch. It's one of my friends.
*Leafa sighs*
Don't judge me. But I'm about to go deep.
*Boy panting*
*Boy panting*
Leafa: *Noble voice* Why hello there, my dear Recon!
What brings you before my royal countenance this fine evening?
Recon: Oh, not much. How's it hanging, Leafa?
Leafa: *Normal voice* Gosh darn it, Recon. You're making me look bad in front of the Spriggan!
Recon: Oh, g- Oh, gosh. I'm sorry, Princess! I didn't mean to-
OH FRACK! A SPRIGGAN!
D'uh... Uh... You've got some nerve coming into our territory!
Uh... Do you want me to kill it, Princess?
Leafa: *Noble voice* No, no. Not this time, Recon.
HE'S one of the good ones.
Kirito: *Sarcastically* Gee, thanks.
Recon: Oh, really? Awesome!
Well, any friend of the Princess is a friend of mine.
My name's Reco-

Portuguese: 
Um Spriggan consegue aprender esse tipo de coisa?
[LEAFA] Oh-ho! Você pode tentar!
Mas a sua raça é bem mais adepta em mentir e roubar.
[KIRITO] Perdão?!
[LEAFA] Sim. Magia ilusionista e caçar tesouros.
[KIRITO] Não foi isso que você disse!
[???] Ei! Princesa!
[LEAFA] Ah, carambolas. É um dos meus amigos.
Não me julgue, mas estou prestes a entrar com tudo.
Oh, COMO VAAAI, meu QUERIDO Rekon?
O que lhe traz à presença da VOSSA REALEZA nessa MARAVILHOOOSA noite?
[REKON] Ah, nada demais.
Tudo em cima, Leafa?
[LEAFA] Mas que broca, Rekon! Você tá acabando com minha imagem na frente do Spriggan!
[REKON] O-oh, céus!
Sinto muito, princesa! Eu não quis...
AH DROGA! Um Spriggan!
Er- V-você tem muita coragem de aparecer no nosso território!
Er... Você quer que eu mate ele, princesa?
[LEAFA] Não, não, dessa vez não, Rekon!
Ele é um dos bonzinhos.
[KIRITO] Nossa, valeu hein.
[REKON] Uau, sério? Incrível! Bem, qualquer amigo da princesa é meu amigo também.
Meu nome é

Vietnamese: 
Liệu tôi có thể học được nó hay gì không?
Anh có thể thử
nhưng anh có vẻ thích hợp hơn nhiều với việc nằm dài ra và lấy cắp đồ
Sao cơ!?
Đó, ma thuật ảo giác và đi săn kho báu
Đó không phải điều cô đã nó...
Này công chúa~
Ôi lạy trời~ đó là một đứa bạn của tôi
Đừng phán xét tôi nhé, nhưng tôi sẽ đi sâu đây
Ồ xin chào Recon yêu quý
Làn gió nào đưa cậu diện kiến người hoàng tộc vào một buổi tối như này đây
Không có gì mấy. Mọi chuyện thế nào rồi, Leafa?
Chết tiệt, Recon. Cậu làm xấu tớ trước mặt tên Spriggan này đấy
Xin lỗi công chúa, tớ không cố ý...
Ôi vãi~ một tên Spriggan
Ngươi rất có gan dám mò đến lãnh thổ bọn ta
Công chúa có muốn tôi giết hắn không?
Không, không phải lúc này Recon
Anh ta là một người tốt
Chà~ Cảm ơn
Ồ vậy à? Tuyệt!
Tôi đoán bạn của công chúa cũng sẽ là bạn của tôi
Tên tôi là Recon...

German: 
Kann ein Spriggan sowas lernen?
*Lacht* Naja, du kannst es versuchen.
Aber deine Art ist viel besser im Lügen und Stehlen.
Entschuldigung?!
Jup. Illusionsmagie und Schatzjagd.
Das hast du gerade aber noch anders gesagt!
Hey, Prinzessin!!!
Oh, Ka...ramell. Es ist einer meiner Freunde.
*Leafa seufzt*
Ich geh jetzt voll rein. Denk dir nichts dabei...
Seid gegrüßt, mein Kundschafter!
Was bringt euch an diesem vorzüglichen Abend vor mein adeliges Antlitz?
Ähm, eigentlich nichts. Wie geht's, wie steht's, Leafa?
Meine Güte, Kundschafter.  Du  lässt mich vor dem Spriggan alt aussehen.
Oh Gott! Das tut mir leid, Prinzessen. Ich wollte nicht-
OH SCHRECK! EIN SPRIGGAN!
Uhh... Du hast aber Nerven hier einfach in unser Territorium zu kommen!
Öhm... Wollt Ihr, dass ich es umbringe, Prinzessin?
Nein, Nein. Dieses Mal nicht.
ER ist einer der Guten.
Hey, Danke...
Ach, echt! Cool!
Nun, jeder Freund der Prinzessin ist auch mein Freund.
Mein Name ist Reco-

Spanish: 
* Recon grita aterrorizado *
Kirito: ¿¡Leafa?! ¿¡Leafa, que esta pasando?!
¡Oh Dios, me está aplastando la mano!
Leafa: *FDP* Ah, sí. Eso es solo su NerveGear.
Compró uno defectuoso a los padres de uno de esos niños que murieron en SAO.
De vez en cuando sucede que...
¿Cómo lo describía?
pulsa el centro de miedo de su cerebro
Recon: ¡EL MONSTRUO     TENTÁCULO! ¡ESTÁ ENSEÑANDO EN UNA CLASE!
Leafa: Aparentemente lo consiguió bastante barato, considerando que derritió a su hijo y todo eso.
(Recon: ¡LO ESTÁN MATANDO! ¡LES ESTÁN ENSEÑANDO A CÓMO MATARLO!)
Kirito: ¡Oh, sí! Claramente fue toda una ganga.
(gritos)
Kirito: ¡Oh, sí! Claramente fue toda una ganga.
(Recon: ¡NO CONFÍEN EN ÉL, CHICOS! ¡NO PUEDES CONFIAR EN ÉL!)
Kirito: ¡Oh, Dios mío, puedo escuchar mis huesos!
(Recon: ¡NO CONFÍEN EN ÉL, CHICOS! ¡NO PUEDES CONFIAR EN ÉL!)
Leafa: Ya estás bien, Recon. Estás de vuelta ahora. Respira profundo.
Kirito: Madre mía, ¿estás bien? ¿Por qué seguirías usando esa cosa?
Recon: Oh Oh, no es tan malo.
Claro, ser emboscado aleatoriamente por mis miedos más profundos no es...
i-ideal, pero t-tomas lo bueno con lo malo, ¿sabes?
Compre esto por $600, y todo lo que tuve que hacer fue...
limpiar los restos de cerebro.
Kirito: Em, amigo...

Russian: 
*короткое замыкание*
*Рэкон кричит в ужасе*
*Рэкон кричит в ужасе*
*тоже в шоке* Лифа? Лифа, что происходит?
*Рекон кричит в ужасе*
O боже, он мне сейчас руку сломает!
*Рекон кричит в ужасе*
Ах, даа. Это просто его NerveGear.
*Рекон кричит в ужасе*
Он купил бракованную у родителей одного из тех умерших в SAO детей.
*Рекон кричит в ужасе*
Время от времени он типа...
*Рекон кричит в ужасе*
как бы это объяснить...
*Рекон кричит в ужасе*
...посылает импульсы в центр страха в его мозге?
*Рекон кричит в ужасе*
МОНСТР С ТЕНТАКЛЯМИ! ОН УЧИТ КЛАСС!!!
*Рекон кричит в ужасе*
ОНИ УБИВАЮТ ЕГО! ОН УЧИТ ИХ КАК УБИТЬ ЕГО!!! 
Вообще, он взял его задёшево, всё-таки эта штука поджарила их сына и всё такое.
*Рекон кричит в ужасе*
Хо хо, да! Он прям обвёл их вокруг пальца...
*Рекон кричит в ужасе*
О чёрт, я слышу треск костей...
*Рекон тяжело дышит*
Всё хорошо, Рэкон. Ты вернулся.
Дыши глубже.
Святая корова, ты в порядке?! Почему ты до сих пор пользуешься этой штукой?!
Ох. Ох-х, всё не так уж плохо.
Конечно, быть случайно атакованным моими самыми потаёнными кошмарами не...
и-идеально, но надо находить плохое в хорошем, понимаешь?
Я взял эту штуку за $600, и все, что мне нужно делать, это...
очистить от него остатки мозга..
эм, чувак..

Turkish: 
*Kıvılcım sesii*
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Kirito: Leafa?! Leafa, ne oluyor lan?!
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Aman Tanrım, elimi eziyor!
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Leafa: *Normal ses ile* Ah, evet. Bu sadece onun NerveGear'ı.
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Ölü SAO çocuklarından birinin ebeveynlerinden bozuk bir tane satın aldı.
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Arada sırada...
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
nasıl tarif etsem...
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
beyninin korku merkezini aktifleştiriyor?
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Recon: DOKUNGAÇ CANAVARI! BİR SINIFA ÖĞRETMENLİK YAPIYOR!!!
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Keşif: ONU ÖLDÜRÜYORLAR! ONLARA NASIL KENDİSİNİ ÖLDÜRECEĞİNİ ÖĞRETİYOR!!!
Leafa: Görünüşe göre ucuza almış. Yani tabii, o şey oğullarının beynini eritti.
*Recon dehşet içinde çığlık atar*
Kirito: Oh ho, evet! Onları açıkça bir gezintiye çıkardı-
Recon: ONA GÜVENMEYİN BEYLER! ONA GÜVENEMEZSİNİZ!!!
Kirito: Oh ho, evet! Onları açıkça bir gezintiye çıkardı-
Recon: ONA GÜVENMEYİN BEYLER! ONA GÜVENEMEZSİNİZ!!!
Kirito: Allahım, kemiklerimi duyabiliyorum!
*Recon bağırır*
*Recon şaşkın, bitkin sesler çıkarır*
*Recon şaşkın, bitkin sesler çıkarır*
Leafa: Bitti, Recon. Şimdi geri döndün. Derin nefes al.
Kirito: Oha lan, iyi misin?! Neden bu şeyi kullanmaya devam ediyorsun ki?!
Recon: Ah. Oh, ama o kadar da kötü değil.
Tabii, en derin korkularım ile rastgele yüzleştirilmek... i-ideal değil, ama he- her gülün dikeni vardır.
600 dolara aldım bunu ve tek yapmam gereken... içindeki beyinleri temizlemekti.

iw: 
לי קוראים רקון אה!!!!!!
קיריטו: ליפה, ליפה מה קורה פה?!
אוי אלוהים הוא מוחץ את היד שלי!
ליפה: אה כן זה רק הנרוגיר שלו הוא קנה משומש אחד מההורים של הילדים המתים מSAO
כל פעם בכמה זמן זה סוג של.... איך אני אתאר את זה??....
מביא פעימות של הפחד של הילד שמת?
רקון (בפאניקה): אה!!!! מפלצת הזרועות, היא מלמדת בכיתה שלנו!!!
*צורח*
ליפה: מסתבר אבל שהוא קנה אותו די בזול! למרות שהוא קיבל אותו עם הראש הנמס של הילד
קיריטו: כן! רואים שהוא זרם עם זה!
*ממלמל* אלוהים אני יכול לשמוע את העצמות שלי...
ליפה: אתה בסדר רקון!, חזרת אלינו..
תנשום עמוק
קיריטו: אלוהים אדירים! אתה בסדר?
למה שתמשיך להשתמש בדבר הזה?!
רקון: או זה לא כזה נורא
ברור שלהיות מוקף בפחדים הכי גדולים שלי זה לא אידיאלי
אבל אתה לוקח את הטוב עם הרע אתה יודע?
אני השגתי את הדבר הזה ב600$ וכל מה שהייתי צריך לעשות זה... לנקות את המוח...
קיריטו: אממ

Polish: 
Mam na imię RekaaaaaaAAAAAAAHHH!!
Rekaaaah: *krzyczy*
Kirito: Leafa, Leafa co się dzieje!?
Rekaaaah: *dalej krzyczy*
Kirito: Mój Boże, on złamie mi dłoń!
Taa, to po prostu jego Nerve Gear...
Kupił wadliwy egzemplarz od rodziców jednego dzieciaka z SAO. Od tamtej pory...
...jakby to opisać...
...impulsy naruszają jego ciało migdałowate, które odpowiada za strach...
Rekon: AAAAH
Mackowy potwór! On uczy w naszej klaaaasie!!!
*ponownie krzyczy*
Leafa: Najwidoczniej kupił ten najtańszy. Co z tego, że stopiło to mózg ich syna i w ogóle...
Kirito: *przerażony* Ho ho tak, ale musiał im dać popalić!
(oh boziu, słyszę swoje myśli!)
Leafa: Już w porządku, Rekon. Wróciłeś do nas.
Głębokie wdechy.
Kirito: Jasna cholera!
Wszystko okej!? Dlaczego wciąż tego używasz!?
Rekon: Oh, oh, wcale nie jest takie złe...
Pewnie, dać się napaść w dowolnym momencie przez moje najgorsze koszmary wcale nie jest...
Świetne, ale... wiesz! Dostajesz dobre w pakiecie ze złym. Dostałem to za...
...600 dolarów a wszystko co musiałem zrobić to...
Usunąć mózg ze środka...

French: 
Je m'appelle RecoOOON *Recon hurle de terreur*
Kirito: Leafa qu'est ce qui se passe ?
Oh mon dieu il écrase ma main.
*Recon hurle de terreur*
Leafa: *voix normal* Ah oui c'est juste son nerve gear.
*recon hurle de terreur*
Il en a acheté un defectueux des parents d'un des enfants morts de SAO
*Recon hurle de terreur*
du coup ça lui arrive certaines fois de...
*recon hurle de terreur*
Comment dire...
*Recon hurle de terreur*
...lui faire remonter ses plus horribles peurs.
Recon: LE MONSTRE A TENTACULES, IL DONNE COURS A DES ELEVES!!! (Référence à Assassination Classroom)
HAAAAAAAAAAAA
*Recon hurle de terreur*
Leafa: apparemment il l'a eu pour pas cher. Même si ça a fais fondre le cerveau de l'ancien propriétaire.
*Recon hurle de terreur*
Kirito: Oh ho, il les a clairement emmené faire un tour-
*Recon hurle de terreur*
Oh futain je peux entendre mes os.
Leafa: Tu vas bien Recon, tu es de retour maintenant.
Reeeeeespire
Kirito: Sainte marie mere de dieux, tu vas bien ? Pourquoi tu continus d'utiliser ce truc ?
Recon: Oh c'est pas si mal
Bien sur être aléatoirement pris en embuscade par mes pires peurs n'est pas idéal
Mais ils faut du bon et du mauvais tu vois
J'en ai eu que pour $600 et tout ce que j'ai eu à faire était de... enlever les morceaux de cervelles.

Finnish: 
*Kipinöi*
*Recon kiljuu kauhusta*
*Recon kiljuu kauhusta*
Leafa?! Leafa, mitä tapahtuu?!
*Recon kiljuu kauhusta*
Hotti, hän murskaa käteni!
*Recon kiljuu kauhusta*
Ai, juu. Se on vain hänen NerveGearinsa.
*Recon kiljuu kauhusta*
Hän osti viallisen yhden kuolleen SAO-lapsen vanhemmilta.
*Recon kiljuu kauhusta*
Silloin tällöin se...
*Recon kiljuu kauhusta*
Miten hän sitä kuvailikaan...
*Recon kiljuu kauhusta*
aktivoi hänen aivojensa pelkokeskuksen?
*Recon kiljuu kauhusta*
LONKEROHIRVIÖ! SE OPETTAA LUOKKAA!!!
*Recon kiljuu kauhusta*
HE TAPPAVAT HÄNET! NE OPETTAVAT HEITÄ TAPPAMAAN HÄNET!!!
Leafa: Ilmeisesti sai sen halvalla, mitä se sulatti heidän poikansa ja niispäin.
*Recon kiljuu kauhusta*
Oh ho, juuh! Hän todella vedätti heitä-
Recon: ÄLKÄÄ LUOTTAKO HÄNEEN! ETTE VOI LUOTTAA HÄNEEN!!!
Oh ho, juuh! Hän todella vedätti heitä-
Recon: ÄLKÄÄ LUOTTAKO HÄNEEN! ETTE VOI LUOTTAA HÄNEEN!!!
Kirito: Jukra, kuulen luuni!
*Recon kiljuu*
 
Olet kunnossa, Recon. Olet palannut. Hengitä syvään.
Pyhä lehmä, oletko kunnossa?! Miksi jatkaisit tuon käyttöä?!
Ai. Ah, ei se ole niin paha.
Toki, satunnaiset pelkokohtaukset eivät ole... m-mukavia, mutta ei huonoa ellei hyvää, tiedäthän?
Sain tämän kuudellasadalla, ja tarvitsi vain... putsata aivot ulos.

Portuguese: 
*Descarga elétrica*
RekooOOOOO-
*Rekon gritando*
Leafa? LEAFA, O QUE TÁ ACONTECENDO!?
*Rekon gritando*
Ah, nossa, ele vai quebrar minha mão!
*Rekon em pânico*
[LEAFA] Ah, pois é, isso é só o NerveGear dele.
Ele comprou um com defeito dos pais de uma dessas crianças que morreu no SAO.
*Rekon continua gritando*
De vez em quando ele meio que... como eu diria?...
*Rekon continua gritando*
Sobrecarrega a área do cérebro que causa medo?
[REKON ] AAH! O MONSTRO COM TENTÁCULOS!
ELE ESTÁ ENSINANDO EM UMA SALA DE AULA!!!
AAAAAAAH!!!
[LEAFA] Mas parece que ele comprou bem barato, sabe.
Porque fritou o filho deles e tal.
[KIRITO] Ahah, sim, ele claramente tá aproveitando bastante!
Meu Deus, eu consigo ouvir meus ossos...
[REKON] AAAH! Aah..!
[LEAFA] Tudo bem, Rekon! Você está de volta agora.
Respira fuuundo...
[KIRITO] Santa mãe, você está bem?!
Por que você continua usando essa coisa?!
[REKON] Oh, não é tão ruim assim.
É claro, ser cercado aleatoriamente pelos meus piores pesadelos não é...
...er, ideal, mas você tem que olhar pelo lado bom, sabe?
Eu comprei esse negócio por apenas 600 dólares e tudo o que eu tive que fazer foi...
Tirar os pedaços do cérebro...
[KIRITO] Er... Cara...

Vietnamese: 
Leafa, Leafa chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu ta cứ bóp chặt tay tôi
À, đó là do Nerve Gear của cậu ta đấy
Cậu ấy mua con hàng lỗi từ phụ huynh của một trong những đứa chơi SAO đã chết
Từ đó đến nay mọi chuyện khá là... miêu tả thế nào nhỉ...
Nỗi sợ cứ đọng lại tại trung tâm não cậu ta
Một con quái vật xúc tu đang dạy một lớp học
Dù gì cậu ta đã mua được nó giá rẻ mà
 
Cậu ta đúng là đang có một chuyến đi đấy
 
Cậu ổn rồi Recon. Bình tĩnh, thở đều
Ôi lạy thánh cậu ổn đấy chứ? Sao cậu vẫn dùng thứ đó chứ?
Nó không tệ đến thế đâu
Ừ thì bị tập kích bất ngờ bởi nỗi sợ sâu thẳm nhất thì thật không lí tưởng mấy
Nhưng cái gì cũng có hai mặt mà
Tôi tậu được món này chỉ với 600$ thôi đấy
Tất cả những gì cần làm chỉ là lau phần não ra khỏi đó thôi

German: 
*Der Kundschafter schreit wie verrückt* Oh Gott, er zerdrückt meine Hand!
*Der Kundschafter schreit wie verrückt* Ah ja, das ist nur sein NerveGear.
*Der Kundschafter schreit wie verrückt* Er hat es den Eltern eines toten SAO-Kindes abgekauft.
*Der Kundschafter schreit wie verrückt* Hin und wieder...
*Der Kundschafter schreit wie verrückt* stimuliert es das Angstzentrum seines Hirns?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
* Jiskření *
* Recon v hrůze křičí *
* Recon v hrůze křičí *
Kirito: Leafo ?! Leafo, co se děje ?!
* Recon v hrůze křičí *
Ach bože, drtí mi ruku!
* Recon v hrůze křičí *
Leafa: * Normální hlas * Jo, jo. To je jen jeho NerveGear.
* Recon v hrůze křičí *
Koupil jeden vadný od rodičů jednoho z těch mrtvých dětí SAO.
* Recon v hrůze křičí *
Občas to bylo ...
* Recon v hrůze křičí *
jak to popsal ...
* Recon v hrůze křičí *
pulzující centrum strachu v jeho mozku?
* Recon v hrůze křičí *
Recon: CHAPADLATÉ MONSTRUM! UČÍ TŘÍDU !!! (reference na anime
Assassination Classroom)
* Recon v hrůze křičí *
Recon: ONI HO ZABÍJÍ! ONI JE UČÍ,JAK HO ZABÍT !!!
Leafa: Podle všeho ho ale koupit docela levně, když to usmažilo mozek jejich syna a tak.
* Recon v hrůze křičí *
Kirito: Ou jasně! Určitě na tom vydělal-
Recon: NEVĚŘTE MU! NEMŮŽETE MU VĚŘIT!!!
Kirito: AOu jasně! Určitě na tom vydělal--
Recon:  NEVĚŘTE MU! NEMŮŽETE MU VĚŘIT!!!
Kirito: Oh zatraceně, slyším své kosti!
* Recon křičí *
* Recon dělá zmatené, vyčerpané zvuky *
* Recon dělá zmatené, vyčerpané zvuky *
Leafa: Jsi v pořádku Recone..Jsi zpátky.. Hluboký dech.
Kirito: Svatá kráva, jsi v pořádku ?! Proč tu věc dál používáš?!
Recon: Oh. Oh není tak špatné.
Jistě, být přepadáván mými nejhlubšími obavami není ... i-ideální, ale víš - Na všem špatném je něco dobré ne?
Dostal jsem tuhle věc za 600 dolarů, a jediné, co jsem musel udělat, bylo ... vyčistit z toho zbytky mozku.

Spanish: 
¿Leafa? ¡¿Leafa?! ¡¿Qué le pasa?!
Está aplastando mi mano.
Aaa, es solo su Nerve Gear.
Compró uno defectuoso, salió de los padres de uno de esos niños muertos de SAO.
De vez en cuando... ¿Cómo te explico?
Activa su sentido del miedo.
¡AHH! EL MONSTRUO DE TENTÁCULOS, ESTÁ ENSEÑANDO EN CLASE.
¡AAAHHHH!
Aparentemente, tienes un precio bajo.
Parece que traía la boca del niño y todo.
Si, ¿es fácil de apagar no?
*Con dolor* No puedo sentir mis huesos
¡Aah!
Estás bien Racoon, relajate.
Respira profundo...
¿Estás bien? ¿Por qué seguirías usando esa cosa?
Pues, no es tan malo.
Seguro, ser atacado en cualquier momento por mis miedos más profundos no es...
L-lo mejor, pero es más lo bueno que lo malo, ya sabes
Lo compre por 600 dolares y lo unico que tuve que hacer fue...
Limpiar los cerebros de ahí.

English: 
*Sparking*
*Recon screams in terror*
*Recon screams in terror*
Kirito: Leafa?! Leafa, what's happening?!
*Recon screams in terror*
Oh gosh, he's crushing my hand!
*Recon screams in terror*
Leafa: *Normal voice* Ah, yeah. That's just his NerveGear.
*Recon screams in terror*
He bought a faulty one off the parents of one of those dead SAO kids.
*Recon screams in terror*
Every now and then it kind of...
*Recon screams in terror*
how'd he describe it...
*Recon screams in terror*
pulses the fear center of his brain?
*Recon screams in terror*
Recon: THE TENTACLE MONSTER! IT'S TEACHING A CLASSROOM!!!
*Recon screams in terror*
Recon: THEY'RE KILLING HIM! THEY'RE TEACHING THEM HOW TO KILL HIM!!!
Leafa: Apparently he got it pretty cheap, though, what with it having melted their son and all.
*Recon screams in terror*
Kirito: Oh ho, yeah! He clearly took them for a ride-
Recon: DON'T TRUST HIM, GUYS! YOU CAN'T TRUST HIM!!!
Kirito: Oh ho, yeah! He clearly took them for a ride-
Recon: DON'T TRUST HIM, GUYS! YOU CAN'T TRUST HIM!!!
Kirito: Oh golly, I can hear my bones!
*Recon screams*
*Recon makes confused, exhausted noises*
*Recon makes confused, exhausted noises*
Leafa: You're okay, Recon. You're back now. Deep breaths.
Kirito: Holy cow, are you okay?! Why would you keep using that thing?!
Recon: Oh. Oh, it's not that bad.
Sure, being randomly ambushed by my deepest fears isn't... i-ideal, but y-you take the good with the bad, you know?
I got this thing for $600, and all I had to do was... clean the brains out of it.

Italian: 
Kirito: Leafa?! Leafa, che sta succedendo?!
Oddio, mi sta stritolando la mano!
Leafa [voce normale]: Ah, sì. È solo il suo NerveGear.
Ne ha comprato uno difettoso dai genitori di uno di quei bambini morti in SAO.
Di tanto in tanto...
come lo descrive...
gli stimola il centro della paura nel cervello...?
Recon: IL MOSTRO CON I TENTACOLI! INSEGNA IN UNA CLASSE!!!
Recon: VOGLIONO UCCIDERLO! GLI STANNO INSEGNANDO COME UCCIDERLO!!!
Leafa: A quanto pare lo ha ottenuto abbastanza a buon mercato, comunque, considerato che è la cosa che ha ucciso loro figlio e tutto il resto.
Recon: NON CREDETEGLI RAGAZZI! NON POTETE CREDERGLI!!!
Kirito: Oh ho, sì! Ha chiaramente tolto loro un peso...
Recon: NON CREDETEGLI RAGAZZI! NON POTETE CREDERGLI!!!
Kirito: Oh cavoletti, posso sentire le mie ossa!
Leafa: Stai bene, Recon. Sei tornato adesso. Fai respiri profondi.
Kirito: Porca vacca, stai bene?! Perché continui a usare quella cosa?!
Recon: Oh. Oh, non è poi così male.
Certo, essere improvvisamente assalito dalle mie paure più profonde non è...
... id-ideale, ma bisogna guardare il lato positivo, sai?
Ho comprato questo affare per $600, e tutto quello che dovevo fare era... rimuovere le cervella da esso.

Russian: 
Они новыми стоили $500.
Ну, я...я имею в виду, они скорбили.
О-они наверное не слишком думали о цифрах.
Ты слишком чист для этого мира.
В любом случае, эм, Принцесса?
Вы собираетесь на свою помолвку?
Я знаю что это модно - немного опаздывать,
но все ищут вас, а группа играет вступительную музыку уже...
...ну примерно...
...уже 5 часов?
*Измученная группа играет средневековый кавер "Everytime We Touch" от Casacada*
Богом клянусь, перестанете играть, и я сожму ваши яйца в ТИСКИ.
*Измученая группа перестаёт играть*
О да! Я совсем забыла.
Ну, я не собираюсь туда!
Я пообещала этому рандому, что расскажу ему об игре.
Что?! Но, П-принцесса!
Если я приду с пустыми руками, Принц Казмир прибьёт меня как обычного Кат Ши!
Ты огорчаешь людей, Рэкон.
Мы уходим.
Эй, п-погоди.
Х-хорошо. Я понял.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Esas cosas costaban $500 nuevas.
Recon: Bueno, quiero decir que estaban sufriendo.
Ellos ... probablemente no estaban pensando demasiado en las matemáticas.
Kirito: Eres demasiado bueno para este mundo.
Recon: De todos modos...
Princesa, ¿Te diriges a tu fiesta de compromiso pronto?
Sé que se supone que es elegante llegar un poco tarde,
pero todos te han estado buscando
y la banda han estado tocando tu música de entrada por...
bueno, por aproximadamente... ¿5 horas?
*Banda agotada toca una versión medieval de "Everytime We Touch" - Casacada *
Cazmer: Juro por Dios. Si dejan de tocar, pondré sus bolas en una PRENSA.
* llantos*
Leafa: ¡Oh sí! Lo olvidé por completo.
¡Sí, no voy a ir a eso!
Le prometí a este extraño que le contaría sobre el juego.
Recon: ¿Qué? p-pero, princesa!
¡Si regreso con las manos vacías, el Príncipe Cazmer me perseguirá como un Hitler lo haría a cualquier judío!
Leafa: Estás poniendo triste a las personas, Recon.
Nos vamos.
Kirito: W-Wow, e-espera.
Recon: O-Okey. Entiendo.

Vietnamese: 
Anh bạn à, mấy thứ đó chỉ có giá 500$ thôi, cậu biết chứ
Ý-Ý tôi là họ đang đau buồn mà
Có lẽ họ không nghĩ được gì nhiều về tính toán mấy
Cậu quá quý giá đối với cái thế giới này
Đằng nào thì, công chúa, người có sớm định tới tiệc đính hôn không vậy?
Thần biết tới muộn một chút thì sẽ rất thời trang
nhưng mọi người đều đang tìm Người
và ban nhạc đã chơi bản nhạc nền của Người trong..
khoảng tầm... năm tiếng?
oh fuq cái tiếng nhạc nó khủng khiếp
*tiếng rên, ASMR cực mạnh*
* stop plz :<<<*
 
Oh phải rồi, ta quên béng mất tiêu luôn
Ừ ta không đến đó đâu, ta đã hứa với cái tên này là sẽ hướng dẫn về game rồi
Cái gì!?
Nh-nhưng công chúa, nếu thần quay về tay không
Hoàng tử Caspian sẽ săn đuổi thần như một con thú
Ngươi đang làm mọi người buồn phiền đấy, Recon. Bọn ta đi đây
Woah, đợi đã
Được rồi, thần hiểu rồi

Finnish: 
Um, kamu? Ne olivat viissataa uusina.
No, S- siis tarkoita että he surivat. He- he eivät varmaan ajatelleet matikkaa niin paljon.
Olet liian arvokas tälle maailmalle.
Kuitenkin, uh, prinsessa. Oletteko menossa kihlajaisiinne pian?
Tiedän että on tyylikästä olla hieman myöhässä,
mutta kaikki ovat etsineet teitä ja bändi on soittanut tunnusmusiikkianne suunnilleen... no jotain... viitisen tuntia?
*Perinpohjin voipunut bändi soittaa keskiaikaista coveria Casacadan "Everytime we Touch"-kappaleesta.*
Minä vannon. Jos lakkaatte soittamasta, hankin pallinne RUUVIPENKKIIN.
*Ja bändi lopettaa, tuomiten miehuutensa*
Ai niin! Unohdin täysin.
Juu, en ole menossa!
Lupasin tälle randolle opastusta pelissä.
Mitä?! M-mutta prinsessa! Jos palaan tyhjin käsin, Prinssi Cazmer metsästää minut kuin jonkun Cait Sithin!
Teet porukan SURULLISEKSI, Recon.
Me lähdemme.
W-hoa, o-odotas.
S-selvä, ymmärrään.

Turkish: 
Kirito: Hmm, kanka? Bunlar sıfırdan 500 dolar.
Recon: Şey- Ben- yani üzülüyorlardı. Onlar- onlar muhtemelen olayın matematiği hakkında çok fazla düşünmüyorlardı.
Kirito: Bu dünya için çok safsın.
Recon: Her neyse, ah, Prenses. Yakında nişan partinize mi gidiyorsunuz?
Biraz geç kalmanın moda olması gerektiğini biliyorum,
ama herkes sizi arıyor ve grup intro müziğinizi ... yaklaşık 5 saattir?
* Yorgun grup, Casacada'nın "Everytime We Touch" adlı ortaçağ örtüsünü çalıyor *
* Yorgun grup, Casacada'nın "Everytime We Touch" adlı ortaçağ örtüsünü çalıyor *
Cazmer: Yemin ederim. Sen oynamayı bırak, ben bir VICE içinde senin fındık var.
* Bitkin grup sonunda çalmayı durdurur *
Leafa: Ah evet! Tamamen unuttum.
Evet, buna gitmeyeceğim!
Ona oyundan bahsedeceğim bu randoya söz verdim.
Recon: Ne ?! B-Ama Prenses! Eğer eli boş dönersem, Prens Cazmer beni ortak bir Cait Sith gibi avlayacak!
Leafa: İnsanları SAD yapıyorsun, Recon.
Biz ayrılıyoruz.
Kirito: W-Whoa, w-bekle.
Keşif: Tamam. Anlıyorum.

Czech: 
Kirito: Ehm kámo? Tyhle věci stáli 500 dolarů nové.
Recon: No, myslím ... myslím, že truchlili. Pravděpodobně o matematice příliš nepřemýšleli.
Kirito: Ty jsi příliš cenný pro tento svět.
Recon: Každopádně, uh, princezno. Chystáte se brzo na vaší zásnubní párty?
Vím, že je trochu pozdě na to být galantní,
ale všichni vás hledají a kapela hraje vaši intro hudbu ... totiž asi ... už 5 hodin ?
* Vyčerpaná skupina hraje středověký cover Casascada "Everytime We Touch" *
* Vyčerpaná skupina hraje středověký cover Casascada "Everytime We Touch" *
Cazmer: Přísahám, že pokud přestanete hrát, budu mít vaše vejce ve SVĚRÁKU!
* Vyčerpaná skupina nakonec přestane hrát *
Leafa: O jasně! Úplně jsem zapomněla.
Jo, nepůjdu tam!
Slíbila jsem tomuhle maníkovi, že mu řeknu nějaké info o hře.
Recon: Cože ?! A-Ale, princezno! Pokud se vrátím s prázdnýma rukama, princ Cazmer mě bude lovit jako prachobyčejného Cait Sitha!
Leafa: Všem je z tebe smutno Recone.
Odcházíme.
Kirito: W-Whoa, počkej.
Recon: D-Dobře. Rozumím.

Portuguese: 
Um negócio desses custa 500 dólares... novo.
[REKON] E-eu... Digo, eles estavam de luto.
Provavelmente não estavam com cabeça para fazer as contas direito...
[KIRITO] Você é bom demais para esse mundo.
[REKON] De qualquer forma... Princesa.
Você está indo pra sua festa de noivado?
Eu sei que é meio "chique" chegar um pouco atrasado,
mas todo mundo está te procurando e a banda está tocando a sua música já faz umas...
Bem, já faz umas... cinco horas?
*"Everytime We Touch" tocado em uma flauta*
[PRÍNCIPE CASIMIR] Eu juro por Deus, se você parar de tocar,
eu vou colocar as suas bolas em uma BANDEJA!
*Gemidos exaustos do músico*
[LEAFA] Ah é, me esqueci completamente!
Então, eu não vou!
Prometi a esse qualquer que eu vou explicar o jogo para ele.
[REKON] O QUÊ?!
M-mas princesa! Se eu voltar de mãos vazias...
O príncipe Casimir vai me caçar como um Cait Sith qualquer!
[LEAFA] Você está deixando as pessoas tristes, Rekon. Estamos indo.
[KIRITO] O-opa! Espera!
[REKON] T-tudo bem... Eu entendo...

Spanish: 
Um, amigo, esas cosas cuestan...
500 dolares nuevas.
Bueno, ellos seguro estaban afligidos, probablemente no estaban pensando demasiado en las matemáticas.
Eres demasiado bueno para este mundo.
Como sea.
Princesa, ¿te diriges a tu fiesta de compromiso también?
Sé que se supone que está de moda llegar un poco tarde.
Pero todo el mundo te está buscando
Y la banda ha estado tocando tu música de introducción durante...
¿Unas cinco horas ya?
*Flauta y quejidos*
Oh por Dios, puedes dejar de tocar. Tengo tus nueces en la mira.
Sí, lo olvidé por completo, sí, no voy a eso.
Le prometi a este Rondo contarle un poco del juego.
¡¿QUÉ?! P-Pero princesa, si vuelvo con las manos vacías
el príncipe Caspian me cazará como un bagre común.
Pones a la gente triste Racoon. Nos vamos.
¡Wow! ¡Espera!
Bien...
Lo entiendo.

French: 
Kirito: Hum... mec? ces trucs valaient $500 neuf
Recon: Eh bien, j- je veux dire, ils etaient en deuil.
Ils ne devait pas tellement faire attention aux chiffres.
Kirito: Tu est trop precieux pour ce monde.
Recon: Bref, euh, Princesse. allez vous bientôt vous rendre à votre cérémonie de mariage ?
Je sais que c'est a la mode d'arriver en retard,
Mais tout le monde vous cherche, et le groupe joue votre musique d'intro depuis...
eh bien depuis... 5 heures maintenant
*Le groupe fatigué joue un cover médieval de "Everytime we touch" de Cascada*
Cazmer: Je te jure que si tu arrête de jouer j'accroche tes boules au mur
Leafa: Ah oui ! J'ai complétement oublié.
Ouai, je vais pas y aller!
J'ai promis à ce mec que je lui expliquerais le jeu
Recon: Quoi ?! M- mais Princesse!
Si je reviens les mains vides,
Le prince Cazmer me chassera comme un vulgaire Cait Sith
Leafa: Tu rends les gens malheureux, Recon.
Nous partons.
Kirito: Woah, attends.
Recon: Ok c'est bon. J'ai compris

Polish: 
Kirito:  Um, gościu. Trzeba było zapłacić...
500 dolarów za nówkę...
Rekon: Cóż!
Wy-wy-wydaje mi się, że oni wtedy rozpaczali! Pewnie nawet nie myśleli za bardzo o...cenie.
Kirito: Jesteś zbyt cenny dla tego świata.
Rekon: W każdym razie... uh...
Księżniczko, zmierzasz na swoje przyjęcie zaręczynowe?
Wiem, że to teraz w modzie być troszkę spóźnionym ale...
wszyscy cię oczekują a zespół gra już twoje intro przez...
pięć godzin?
*Radosna muzyka grana przez wykończonych muzyków*
Bóg mi świadkiem, jeśli przestaniecie grać...
Wsadzę wasza jaja w imadło!
Leafa: Oh tak, kompletnie wyleciało mi z głowy.
Cóż, nie idę tam. Obiecałam temu Rando, że opowiem mu o grze!
Rekon: Co!? A-ale księżniczko!
Jeśli wrócę z pustymi rękoma, Książę Caspian będzie na mnie polował jak na jakiegoś Cait Sitha!
Leafa: Zasmucasz ludzi, Rekonie. Idziemy.
Kirito: Whoa, czekaj!
Rekon: ...W-w porządku...rozumiem...

Italian: 
Kirito: Uhm, amico? Questi affari costavano $500 nuovi.
Recon: Beh, io... io... voglio dire, erano in lutto.
Probabilmente non stavano pensando troppo alla matematica.
Kirito: Sei troppo prezioso per questo mondo.
Recon: Comunque, Principessa. State andando alla vostra festa di fidanzamento?
So che è di moda arrivare con un po' di ritardo,
ma tutti vi stanno cercando
e la band sta suonando la vostra canzone d'ingresso per... beh, da almeno... circa 5 ore, fin'ora?
*Un'esausta band suona una cover medievale di "Everytime We Touch" di Cascada*
*Un'esausta band suona una cover medievale di "Everytime We Touch" di Cascada*
Cazmer: Giuro su Dio. Se smetti di suonare, avrò le tue palle in una MORSA.
Leafa: Oh, sì! Mi ero completamente dimenticata.
Sì, non ci andrò!
Ho promesso a questo tizio che gli avrei insegnato qualcosa riguardo il gioco.
Recon: COSA?! Ma, Principessa,
se torno a mani vuote, il Principe Cazmer mi darà la caccia come fossi un comune Cait Sith!
Leafa: Stai rendendo le persone TRISTI, Recon.
Ce ne andiamo.
Kirito: W-Whoa, a-aspetta.
Recon: V-Va bene. Capisco.

iw: 
אחי?
זה היה 500$ כשזה יצא...
רקון (מזועזע): טוב, א-אני מניח, הם היו באבל הם בטח לא חשבו על המתמטיקה כל כך..
קיריטו: אתה יקר מדי בשביל העולם הזה
רקון: בכל מקרה... נסיכה? את הולכת למסיבת הארוסין שלך בקרוב?
אני יודע שזה אמור להיות אופנתי קצת לאחר
אבל כולם מחפשים אותך והלהקה ניגנה את שיר הנושא שלך כבר.....
טוב כבר חמש שעות?
*שיר הנושא של ליפה שאני נשבע שאני מכיר אותו אבל שכחתי את השם שלו* (וגם הארוס של ליפה: אני נשבע שאם תפסיק לנגן את אעקור לך את הביצים)
ליפה: אה נכון! אני שכחתי מזה...
כן אני לא הולכת לשם
הבטחתי לזר הזה שאני אספר לו על המשחק
רקון: מה?! אבל נסיכה! אם אני אחזור בידיים ריקות הנסיך קאזמיר ישחט אותי כמו חתול סית' מצוי!
ליפה: אתה גורם לאנשים להיות עצובים רקון, אנחנו הולכים
קיריטו: ר-רגע
רקון (רחוק): ב-בסדר, אני מבין

English: 
Kirito: Um, dude? Those things were $500 new.
Recon: Well, I- I mea- I mean they were grieving. They- They probably weren't thinking about the math too much.
Kirito: You are too precious for this world.
Recon: Anyway, uh, Princess. Are you heading to your engagement party soon?
I know it's supposed to be fashionable to be a little late,
but everybody's looking for you and the band's been playing your intro music for... well for about... 5 hours now?
*Exhausted band plays a medieval cover of Casacada's "Everytime We Touch"*
*Exhausted band plays a medieval cover of Casacada's "Everytime We Touch"*
Cazmer: I swear to gosh. You stop playing, I'll have your nuts in a VICE.
*Exhausted band eventually stops playing*
Leafa: Oh yeah! I totally forgot.
Yeah, I'm not going to that!
I promised this rando I'd tell him about the game.
Recon: What?! B-But, Princess! If I come back empty-handed, Prince Cazmer will hunt me like a common Cait Sith!
Leafa: You're making people SAD, Recon.
We're leaving.
Kirito: W-Whoa, w-wait.
Recon: A-Alright. I understand.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
קיריטו: אז... הנסיכה מאורסת אני רואה?
ליפה: רק במשחק!
אלוהים...
קיריטו: היי! זה נחשב למשהו
אבל את לא נראית כאילו את רוצה את זה
את אולי דלוקה על מישהו אחר? אולי מישהו שמשפחת המלוכה שלך לא תאהב אותו
כמו איזה ראש איכר!
או אולי את אוהבת אותם מתוקים כמו הילד הזה רקון
ליפה: פעם אחת! מצצתי לו רק פעם אחת בסדר?
קיריטו: וואו מה?
יואי: אני מאמינה שהיא משתמשת בתיאור נפוץ כדי לתאר מין אוראלי-
קיריטו: אני יודע לה היא מתכוונת יואי
ליפה: אנחנו לא יוצאים או משהו זה היה בשביל משימה!
סתום תפה!
קיריטו: למה את מתכוונת זה היה בשביל-, אה, תשכחי מזה
אין לי את הזמן או את הנטייה כדי להתעסק ברשת הפוליטיקה וההורמונים שהם חיי האהבה שלך
ליפה: נטיה? מה אתה מנסה לומר?
שחיי האהבה שלי זה הר?!
אתה אומר שאני מטפסת על הרים כמו איזה ג'ק לסבית?
נסיכות לא מטפסות על הרים;
*בצורה מינית*: הרים מטפסים על נסיכות

Italian: 
Kirito: Quindi, la principessa è fidanzata, vedo.
Leafa: Solo nel gioco. Cavoli.
Kirito: Ehi, conta comunque qualcosa.
Ma non sembri troppo presa dall'idea.
Forse hai messo gli occhi su qualcun altro?
Forse qualcuno che la tua famiglia reale non potrebbe mai approvare?
Come... Come un giovane ed aitante contadino?
O forse ti piacciono dolci e magri come... come quel ragazzo, Recon...
Leafa: UNA VOLTA SOLA! Gliel'ho succhiato UNA VOLTA SOLA, okay?!
Kirito: Whoa-ho. Che cosa?!
Yui: Credo che stia usando un termine colloquiale per riferirsi all'atto di stimolare oralmente-
Kirito: SO CHE COSA SIGNIFICA, YUI!
Leafa: Non stiamo uscendo insieme o altro. Era...
Era per una missione!
Sta' zitto!
Kirito: Cosa vuoi dire con u-
Dimenticalo.
Non ho né il tempo né l'inclinazione di navigare nell'intricato garbuglio di politica e ormoni che è la tua vita amorosa.
Leafa: "Inclinazione"? Cosa stai cercando di dire?
Che la mia vita amorosa è una montagna?
Stai dicendo che scalo le montagne come una lesbica con gli scarponi?
Le principesse non scalano le montagne.
Le montagne "scalano" le principesse.

Polish: 
Kirito: Więęęęc! Księżniczka jest zaręczona!
Tylko w grze!
Boooże...
Kirito: Hej! To już coś znaczy!
Ale, um, nie wydajesz się zachwycona.
Masz na oku kogoś innego?
Może kogoś, kogo twoja królewska rodzina nigdy by nie zaakceptowała. Jak, jak... młody chłopiec z gospodarstwa!
Albo lubisz... chudych i słodkich jak...
Jak ten cały Rekon!
Leafa: TYLKO RAZ! OBCIĄGNĘŁAM MU TYLKO RAZ! OKEJ?!?
Kirito: Whoa-hoa, co?
Yui: Myślę, że użyła kolokwialnego określenia na akt oralnej stymulacji...
Kirito: Dobrze wiem co miała na myśli, Yui!
Leafa: Nie chodzimy ze sobą czy coś...
To było... - to było do zadania!
Zamknij się!!
Kirito: Co masz na *myśli*, "Że to było do-"?
*wzdycha poirytowany*
Nie ważne.
Nie mam ani czasu, ani ochoty do poruszania się po splątanej sieci polityki
i hormonów, które są twoim życiem miłosnym.
Leafa: *urażona* Ochoty?
Co chcesz powiedzieć? Że moje życie miłosne to góra!?
Masz na myśli, że wspinam się po górach jak jakaś bezwzględna lesbijka!?
Księżniczki nie wspinają się po górach.
Góry wspinają się po księżniczkach~.

English: 
Kirito: So, the Princess is engaged, I see.
Leafa: Only in the game. Jeez.
Kirito: Hey, that counts for something.
*Yui makes eating noises*
But, uh, you don't seem too into the idea.
*Yui makes eating noises*
You maybe got eyes for someone else?
*Yui makes eating noises*
Maybe someone your royal family could never approve of?
*Yui makes eating noises*
Like... Like a strapping young farmhand?
*Yui makes eating noises*
Or perhaps you like 'em sweet and scrawny like... like that Recon boy...
Leafa: ONE TIME! I sucked him off ONE TIME, okay?!
Kirito: Whoa-ho. What?!
Yui: I believe she is using a colloquial term to refer to the act of orally stimulating-
Kirito: I KNOW WHAT SHE MEANS, YUI!
Leafa: We're not dating or anything. It was...
It was for a quest.
Shut up!
Kirito: What do you mean it was for a-
*Kirito sighs*
Forget it.
I have neither the time, nor the inclination, to navigate the tangled web of politics and hormones that is your love life.
Leafa: "Inclination"? What are you trying to say?
That my love life's a mountain?
You saying I climb mountains like some jack-booted lesbian?
Princesses don't climb mountains.
*Suggestively* Mountains climb Princesses.

French: 
Kirito: Alors, la Princesse est promise, je vois.
Leafa: Seulement dans le jeu. Mon dieu.
Kirito: He, ça compte quelque part.
Mais t'as pas l'air emballé par l'idée
Peut être que t'as des vus sur quelqu'un d'autre ?
Peut être quelqu'un que ta famille royal ne pourra jamais approuver
Comme... comme un jeune fermier costaud ?
Ou peut être que tu les aimes plus fin et doux comme...
comme le jeune Recon
Leafa: UNE SEULE FOIS! Je l'ai sucé q'UNE SEULE FOIS, ok?!
Kirito: Whoa-ho. Quoi?!
Yui: Je pense qu'elle utilise un terme familier
En reference a l'acte de stimulation oral de...
Kirito: J'ai compris ce qu'elle voulait dire Yui !
Leafa: On sort pas ensemble. C'etait juste...
Pour une quête !
Ferme la !
Kirito: Qu'est ce que tu veut dire par "c'etait pour une...
*kirito soupir*
Oublie.
Je n'ai ni le temps, ni le penchant,
pour voyager à travers la toile entremêlé de politique et d'hormone qu'est ta vie amoureuse
Leafa: "Penchant" ? Qu'est ce que t'essais de me dire ?
Que ma vie amoureuse est une montagne ?
Tu vas me dire que je grimpe les montagnes comme une lesbienne en jackboot ?
Les princesse ne montes pas les montagnes.
C'est les montagnes qui montes les princesses

Spanish: 
Entonces, veo que la princesa está comprometida.
¡Solo en el juego!
Geez.
Oye, eso cuenta para algo, pero no pareces entender la idea.
Quizás tengas ojos para alguien más.
Tal vez alguien que tu familia real nunca pueda aprobar.
¿Como un joven granjero con tirantes?
Tal vez te guste alguien dulce y flaco como...
El niño Racoon.
¡UNA VEZ!
¡FUE SOLO ORAL Y UNA VEZ! ¡¿OKAY?!
¡Whoa! ¿Qué?
Creo que está usando un término coloquial para referirse a su estimulación exesiva.
Sé lo que dice Yui.
Si estoy saliendo con alguien o algo así es por un misión.
¡CÁLLATE!
¿Qué quieres decir con que fue para...?
Olvídalo.
No tengo tiempo ni ganas de navegar por la red de tus inclinaciones políticas y tus hormonas. Es tu vida amorosa.
¿Inclinaciones?
¿Qué intentas decir?
¿Qué mi vida amorosa es una montaña?
¿Dices que escalo montañas como una ramera lesbiana?
Las princesas no escalan montañas, las montañas escalan
princesas.

Czech: 
Kirito: Takže, princezna je zasnoubená, jak vidím.
Leafa: Pouze ve hře. Jeez.
Kirito: Hej, to se počítá.
* zvuky chroupající  Yui *
Ale, uh, nezdáš se tím být příliš nadšená.
* zvuky chroupající Yui  *
Možná máš oči pro někoho jiného?
* zvuky chroupající Yuiy *
Možná pro někoho, koho by vaše královská rodina nikdy nemohla schválit?
* zvuky chroupající Yui *
Jako ... Jako pro nějakého urostlého mladého venkovana?
* zvuky chroupající Yui *
Nebo možná máš ráda sladké a vychrtlé ... jako je ten chlapec Recon ...
Leafa: JENOM JEDNOU! Vyhulila jsem ho JENOM JEDNOU, dobře ?!
Kirito: Whoa-ho. Co?!
Yui: Věřím, že používá hovorový termín k odkazu na akt ústně stimulující-
Kirito: Vím, co to znamená, Yui!
Leafa: Nerandíme spolu, nebo tak něco. To bylo...
Bylo to pro quest.
Prostě sklapni!
Kirito: Co myslíš tím,že to bylo pro-
* Kirito si povzdechne *
Zapomeň na to.
Nemám ani čas, ani sklony k tomu, abych procházel tou spletitou sítí politiky a hormonů, která je tvým milostným životem.
Leafa: "Sklony"? Co se snažíš říct?
Že můj milostný život je hora?
Říkáš, že šplhám po horách, jako nějaká lesbická semetrika?
Princezny nešplhají po horách
* Svůdně * Hory šplhají po princeznách.

Finnish: 
Eli, huomaan että prinsessa on kihloissa.
Vain pelissä. Hitsi.
Hei, sillä on jotain arvoa.
Mutta, uh, et vaikuta asiasta innostuneelta.
Onko tähtäimissä ehkä joku toinen?
Kenties joku jota kuninkaallinen perheesi ei voisi koskaan hyväksyä.
Kuten... vaikkapa komea renki?
tai ehkä tykkäät söpöistä ja hennoista, kuten... kuten se Recon-poju...
KERRAN! Imin häntä KERRAN, okei?!
Whoa-ho. Mitä?!
Uskoisin hänen viittaavan ouhekieliseen termiin jolla tarkoitetaan suullisesti stimulointia-
TIEDÄN MITÄ HÄN TARKOITTAA, YUI!
Emme me tapaile tai mitään. Se oli...
Se oli tehtävää varten.
Ole hiljaa!
Miten niin se oli-
*Huokaa.*
Unohda.
Minulla ei ole aikaa, tai taipumusta, navigoida sitä sotkuista politiikan ja hormonien verkkoa joka on lemmenelämäsi.
"Taipumusta?" Mitä koetat sanoa?
Että rakkauselämäni on vuori?
Sanotko että kiipeän vuoria kuin joku jätkänsaappainen lesbiaani?
Prinsessat eivät kiipeä vuoria.
Vuoret kiipeävät prinsessoja.

Portuguese: 
[KIRITO] Então... A princesa está noiva, pelo visto.
[LEAFA] Só no jogo! Nossa...
[KIRITO] Ei! Isso meio que conta!
*Yui cantarolando enquanto come*
Mas, er... parece que você não gosta muito da ideia.
Será que você está interessada em outra pessoa?
Talvez alguém que sua família real jamais aprovaria... Tipo um fazendeiro jovem e musculoso...
Ou talvez você prefira alguém mais esbelto e dócil.
Como aquele tal de Rekon!
[LEAFA] UMA VEZ!
EU CHUPEI ELE SÓ UMA VEZ, OK?!
[KIRITO] UAU, O QUÊ?!
[YUI] Eu acredito que ela esteja usando um termo coloquial
para o ato de estimular oralmente o...
[KIRITO] EU SEI O QUE ELA QUER DIZER, YUI!
[LEAFA] Não estamos saindo nem nada disso, foi só...
Foi só para uma missão! Deixa quieto!
[KIRITO] Como assim, "foi pra uma m-"... UGH.
Esqueçe. Eu não tenho nem o tempo nem o pique para navegar essa teia emaranhada de políticas e hormônios que você chama de vida amorosa.
[LEAFA] "Pique"? Como assim, você tá achando que minha vida amorosa é uma montanha para ter um "pico"?
Está insinuando que eu fico subindo montanhas tipo uma sapatão cano-alto?
Princesas não sobem montanhas!
Montanhas sobem princesas.

Turkish: 
Kirito: Yani Prenses nişanlandı, anlıyorum.
Leafa: Sadece oyunda. Tanrım.
Kirito: Hey, bu bir şey için önemli.
* Yui yeme sesleri çıkarır *
Ama, ah, sen bu fikre pek benzemiyorsun.
* Yui yeme sesleri çıkarır *
Belki bir başkası için gözlerin var mı?
* Yui yeme sesleri çıkarır *
Belki kraliyet ailenizin asla onaylayamadığı biri?
* Yui yeme sesleri çıkarır *
Sanki ... Çemberli genç bir çiftlik avcısı gibi mi?
* Yui yeme sesleri çıkarır *
Ya da belki de onları tatlı ve çirkin gibi seversin ... şu Recon çocuğu gibi ...
Leafa: BİR ZAMAN! Onu bir kez emdim, tamam mı ?!
Kirito: Whoa-ho. Ne?!
Yui: Bence sözlü olarak uyarıcı eylemi ifade etmek için bir konuşma terimi kullanıyor-
Kirito: Ne demek istediğini biliyorum, YUI!
Leafa: Biz çıkmıyoruz falan. Öyleydi...
Bu bir arayış içindi.
Kapa çeneni!
Kirito: Ne demek istiyorsun a-
* Kirito iç çeker *
Unut gitsin.
Aşk hayatınız olan siyaset ve hormonların karışık ağında gezinmek için ne zamanım ne de eğilimim var.
Leafa: "Eğim" mi? Ne demeye çalışıyorsun?
Aşk hayatımın bir dağ olduğunu mu?
Jack-boot lezbiyen gibi dağlara tırmandığımı mı söylüyorsun?
Prensesler dağlara tırmanmaz.
* Müstehcen * Dağlar Prenseslere tırmanıyor.

Russian: 
И та-а-а-ак, принцесса помолвлена, как погляжу.
Только в игре. Бо-оже...
Эй, это что-то да значит.
Но ты, кажется, не слишком рада из-за этого.
Возможно, ты положила глаз на кого-то еще?
Может быть, это тот кого никогда не одобрит королевская семья?
Может.. это рослый молодой батрак?
Или, может быть, тебе нравятся милые и тощие, как... как этот мальчик Рекон...
ОДИН РАЗ! Я отсосала ему ОДИН раз, ОК?
Ха, вау. Что?
Я полагаю, она использует разговорный термин, ссылаясь на акт орального стимулирования,..
Я ЗНАЮ, ЧТО ОНА ИМЕЛА В ВИДУ, ЮИ!
Мы не встречаемся или что-то такое. Это было... Это было ради квеста.
Заткнись!
Что ты имеешь в виду это было ради...
*вздыхает*
Забудь
У меня нет ни времени, ни склонности разбираться в запутанной
паутине политики и гормонов, которая является твоей личной жизнью.
Склонности?
Что ты хочешь этим сказать?
Что моя любовная жизнь это гора?
Говоришь, что я карабкаюсь в горы, как какая-то лесбиянка в сапогах?
Принцессы не забираются на горы.
Горы забираются на принцесс.

Vietnamese: 
Vậy là công chúa đã đính hôn hả~
Chỉ là trong game thôi, trời ạ
Này, thế vẫn được tính đấy
Nhưng cô có vẻ không hứng thú với điều này nhỉ
Đang để ý ai à~ Có lẽ là một ai đó Hoàng tộc sẽ không bao giờ chấp nhận được
Như là, một người nông dân trẻ chất phác
hay một ai đó ngọt ngào và giản dị, như là
như thanh niên Recon ban nãy
Một lần, tôi mới yếu lòng chỉ MỘT lần thôi, được chưa
Woah, cái gì~
Con tin là cô ấy đang dùng thông tục để ám chỉ hành động rung động...
Bố biết ý cô ấy là gì mà, Yui!!!
Việc tôi đang hẹn hò hay làm gì thì là do đó là nhiệm vụ thôi, im đê
Ý cô là sao khi đó chỉ là...
* tiếng thở dài ASMR *
Thôi quên đi, tôi chẳng có thời gian hay thiên hướng gì
để đào sâu vào mớ bòng bong chính trị với bạn tình trong cuộc sống tình cảm của cô cả
Thiên hướng á, anh định nói cái gì?
Rằng đời sống tình cảm của tôi cứ như một ngọn núi ư
Anh đang nói là tôi leo núi như mấy đứa lesbian ư
Công chúa không leo lên núi
Mấy ngọn núi leo lên công chúa
(wait wut lol wtf ;<<)

Spanish: 
Kirito: Así que, veo que la princesa está comprometida.
Leafa: Sólo en el juego. Dios
Kirito: Hey, eso igual cuenta.
* Yui hace ruidos de comer *
Pero, a ti no te parece agradarte demasiado la idea
* Yui hace ruidos de comer *
¿Quizás tienes ojos para alguien más?
¿Quizás alguien a quien tu familia real nunca podría aprobar? como...
¿Como un joven granjero y musculoso?
O tal vez te gustan tiernos y flacuchos como...
como ese chico Recon.
Leafa: ¡UNA VEZ! Se lo chupé UNA SÓLA VEZ, ¿De acuerdo?
Kirito: Wow. ¿¡Qué?!
Yui: Creo que está usando un término coloquial para referirse al acto de estimular oralmen...
Kirito: ¡SÉ LO QUE SIGNIFICA, YUI!
Leafa: No estamos saliendo ni nada. Era...
Era para una misión.
¡Cállate!
Kirito: ¿Qué quieres decir con que fue para una-
* suspiro *
Olvídalo.
No tengo ni el tiempo ni la inclinación...
de navegar por la enredada red de políticas y hormonas que es tu vida amorosa.
Leafa: "Inclinación"? ¿Qué estás tratando de decir?
¿Que mi vida amorosa es una montaña?
¿Estás diciendo que escalo montañas como una lesbiana fascista?
Las princesas no escalan montañas.
Las montañas escalan princesas.

Vietnamese: 
Ôi cậu nhóc tôi nghiệp
Vậy, nói về mấy thứ cao ráo.. bàn luận về Cây Thế giới
Phải ha, anh đang hỏi về cái đó
Được thôi, anh đã giúp tôi khỏi đi đến bữa tiệc đó, nên tôi sẽ trả lời những gì anh muốn
Tôi cũng đã cứu cô khỏi mấy kẻ địch ban nãy đấy
Ý tôi là, cả nó nữa
Nhưng gần đây thì anh đã làm gì cho tôi
Tôi đưa cô ra khỏi bữa tiệc đính hôn
Oh đúng ha, được rồi tôi sẽ kể anh nghe tất cả
Nhưng để làm được thế
Tôi sẽ cần phải kể thêm vài thông tin bên lề nữa
Như anh thấy~ Rất lâu về trước~
KHÔNG!!!
Thôi được, tầm sáu tháng trước có chín người đã tìm thấy game này như một thỏa thuận gì đấy
Nó đáng ra là game trẻ con
nhưng không phụ huynh nào của tụi nó lại cho tụi nó chơi cả
do một số lí do nào đấy~ tôi chả biết~
Tất cả đều phát hoảng vì thứ gì đó
Như thảm họa SAO á?
Ừm, nhưng ý tôi là vượt qua nó đi ấy
Đúng chứ ?(leafa is cringy :<<)
Dù gì thì, nhóm người này đã nhận ra đây là một nơi hoàn hảo để chơi nhập vai

Turkish: 
Kirito: Oh, şu zavallı, tatlı çocuk.
Yani! Uzun boylu şeylerden bahsetmişken, ah, Dünya Ağacı!
Tartışır.
Leafa: Ah, doğru. Bunu soruyordun.
Eh, tabi. Beni o partiden çıkardın, sanırım sana borçluyum.
Kirito: Sizi o düşman oyunculardan da kurtardım.
Leafa: Yani, evet. Ama son zamanlarda benim için ne yaptın?
Kirito: Ben ... Seni nişan partinizden çıkardım.
Leafa: Oh, doğru!
Pekala, evet. Size her şeyi anlatacağım.
Ama bunu yapmak için, sizi bazı arka plan bilgileriyle doldurmam gerekecek.
Gördüğün için! Uzun zaman önce-
Kirito: Hayıııır!
Leafa: Tamam, altı ay önce olduğu gibi, dokuz arkadaştan oluşan bir grup bu oyunu bir pazarlık kutusu veya benzeri bir şeyde buldu.
Çocuklar için olması gerekiyordu, ama hiç kimsenin ailesi onları bir nedenden dolayı oynamalarına izin vermiyordu. Bilmiyorum.
Yaşlı insanlar DAİMA bir şey hakkında korkuyorlar.
Kirito: SAO felaketi gibi mi?
Leafa: Tabii. Ama demek istediğim, üstesinden gel, değil mi?
Her neyse, bu arkadaşlar rol oynamaları için mükemmel bir yer olacağını anladılar,

Spanish: 
Kirito: Oh, ese pobre muchacho.
¡Entonces!.. hablando de...
cosas que son altas, ¡el Árbol del Mundo!
Hablemos
Leafa: Oh, claro. Habías preguntando sobre eso.
Bueno, me sacaste de esa fiesta, así que supongo que te debo una.
Kirito: También te salvé de esos enemigos.
Leafa: o sea, sí. ¿Pero qué has hecho por mí últimamente?
Kirito: Yo ... te saqué de tu fiesta de compromiso.
Leafa: ¡Ah verdad!
De acuerdo, sí. Te contaré todo al respecto.
Pero para hacer eso, tendré que darte ciertos antecedentes...
!Pues verás! Hace mucho tiempo-
Kirito: Noooo!
Leafa: Bueno, así como hace seis meses, un grupo de nueve amigos encontraron este juego en un remate o algo así.
Se suponía que era para niños, pero ningún padre los dejaban jugar por ... alguna razón. No sé.
Las viejos SIEMPRE están haciendo escándalo por algo.
Kirito: ¿Algo como el desastre de SAO?
Leafa: Seguro, pero, o sea, supérenlo, ¿O no?
De todos modos, estos amigos pensaron que sería el lugar perfecto para sus juegos de rol,

Polish: 
...Oh, ten biedny, słodki chłopiec.
WIĘC! Mówiąc o...
Rzeczach, które są wysokie... Drzewo Świata! Mów.
Ah, racja. O to pytałeś? Eh, jasne.
W sumie wyrwałeś mnie z tej imprezy, więc... chyba coś ci wiszę.
Uratowałem cię też przed tymi wrogimi graczami...
No tak, tak. Ale... co takiego zrobiłeś dla mnie ostatnio?
Wyrwałem cię z twojej imprezy zaręczynowej!
Oh, racja! W porządku, tak, wszystko ci teraz powiem!
Ale żeby to zrobić, najpierw muszę ci opowiedzieć pewną historię.
BO
BO WI
BO WIDZISZ!
Dawno temu...
NIE.
Dobra, więc jakoś sześć miesięcy temu, grupa dziewięciu przyjaciół znalazła w grze koszyk okazji czy coś takiego.
To miało być dla dzieci, ale rodzice nie pozwalali dzieciakom tutaj grać z... jakiegoś powodu,
Nie wiem. Starsi ludzie zawsze panikują z byle powodu.
Jak katastrofa SAO?
Tak ale wiesz, trzeba się z tym pogodzić, nie?
W każdym razie...

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Kirito: Oh, ce pauvre jeune garçon.
Donc! En parlant de choses... grandes,
L'arbre monde !
Parlons en.
Leafa: Ah, oui. Tu voulais des renseignements.
Bien sur. Tu m'as sorti de cette cérémonie, alors je te dois bien celle la
Kirito: Je t'ai aussi de ces joueurs enemies.
Leafa: Je veux dire, oui. Mais qu'est ce que t'as fais pour moi recemment ?
Kirito:J-... je t'ai sauvé de ta cérémonie de mariage.
Leafa: Ah, oui c'est vrai !
Ok, je te dirais tout ce que tu a besoin de savoir.
Mais pour cela,
je vais avoir besoin de te faire un cours de rattrapage sur l'histoire du jeu
Car voyez vous ! Il y a fort longtemps
*début du theme de Skyrim*
Kirito: Naaaaan!
Leafa: Ok, alors il y a a peu près six mois, un groupe de neuf amis trouvèrent ce jeu dans une genre de benne a ordure.
C'etait censé être pour enfants,
mais aucun parents n'allait laisser ses enfants y jouer pour...
des raisons que j'ignore.
Les vieux s'inquietent de tout et de rien
Kirito: Comme le desatre de SAO ?
Leafa: Bien sure, mais bon, on peut bien passer à autre choses nan ?
Du coup, ces amis ce sont rendu compte que ce serais l'endroit parfait pour leur roleplay,

Portuguese: 
[KIRITO] Ah, aquele pobre garoto.
MAS ENTÃO... falando de... coisas... que são altas,
Árvore do Mundo! Desembucha.
[LEAFA] Ah, certo. Você estava perguntando sobre isso.
Eh, claro. Você me tirou daquela festa, então acho que te devo uma.
[KIRITO] Eu também te salvei daqueles jogadores inimigos.
[LEAFA] Digo... claro.
Mas o que você tem feito por mim ultimamente?
[KIRITO] Eu-- eu te tirei da sua festa de noivado!
[LEAFA] Ah, verdade! Sim! Eu te conto tudo sobre ela.
Mas para eu fazer isso...
Vou ter que te contar a história por trás dela...
POOOIS VEJA BEM!
Há muito tempo...
[KIRITO] Não.
[LEAFA] Ok, então tipo. Uns seis meses atrás, um grupo de nove amigos achou esse jogo numa promoção ou algo assim.
Era pra ser um jogo para crianças, mas nenhum pai estava deixando os filhos jogarem por...
algum motivo, sei lá.
Essa gente velha sempre ficando doida por besteira.
[KIRITO] Tipo o desastre do SAO?
[LEAFA] Claro! Mas, tipo...
Notícia velha, não é?
Mas então. Esses amigos perceberam que esse seria o lugar perfeito para sua sessão de RPG.

Czech: 
Kirito: Ach, ten ubohý, milý chlapec.
Tak! Když už mluvíme o ... věcech, které jsou vysoké, uh, Strom světa!
Mluvme.
Leafa: Jasně. Na to ses ptal už předtím
Eh, no dostal jsi mě z toho večírku, takže myslím, že ti to dlužím.
Kirito: Také jsem tě zachránil před těmi nepřátelskými hráči.
Leafa: Myslím, ano. Ale co jsi pro mě udělal v poslední době?
Kirito: Já ... ... vytáhl jsem tě z té vaší zásnubní party.
Leafa: To je pravda!
Dobře, jo. Řeknu ti o tom všechno.
Ale abych to mohl udělat, musím ti doplnit pár základních informací.
Jak můžeš vidět! Dávno-
Kirito: Neeee!
Leafa: Dobře, takže před šesti měsíci skupina devíti přátel našla tuto hru v nějakém odpaďáku nebo tak něco.
Mělo to být pro děti, ale nikdo z rodičů je nenechal hrát to z nějakého důvodu. Nevím.
Staří lidé vždycky ohledně něčeho blbnou.
Kirito: Jako katastrofa SAO?
Leafa: Jasně. Ale prostě, přenes se přes to, ne?
Takže tihle přátelé usoudili, že by to bylo ideální místo pro jejich roleplaying,

Finnish: 
Oi, se poloinen, viaton poika.
Eli! Puhuen... pitkistä asioista, uh, Maailmanpuu!
Keskustelua.
Ai, joo. Kyselitkin siitä.
Eh, miksei. Sait minut pois sieltä juhlista, joten olen kai velkaa.
Pelastin sinut myös niiltä vihollispelaajilta.
No siis, joo. Mutta mitä olet tehnyt vuokseni viime aikoina?
Minä... Minä sain sinut pois kihlajaisistasi.
Aaa, juuri niin!
Okei, joo. Kerron kaiken.
Mutta sitä varten, tarvitset hieman taustatietoa.
Katsos kun! Kauan sitten-
Eeeeei!
Okei, eli niinkun puoli vuotta sitten, yhdeksän ystävän joukko löysi tämän pelin jostain roskiksesta.
Sen oli tarkoitus olla lapsille, mutta jostain syystä kenenkään vanhemmat ei antanut niiden pelata sitä.
Vanhukset AINA sekoavat jostain.
Kuten SAO-katastrofista?
Toki. Mutta siis, niinkun, unohda se, vai mitä?
Kumminkin, nämä kaverukset tajusivat sen olevan täydellinen paikka roolipelaamiselleen,

Russian: 
О, этот бедный, милый мальчик.
Кстати! Говоря, о...
...высоких вещах... Мировое Древо!
Потолкуем о нем.
О, верно. Ты спрашивал о нём.
Эх, конечно. Ты вытащил меня с той вечеринки, так что, думаю, у меня должок перед тобой.
Я также спас тебя от тех вражеских игроков.
Ну, как-бы, да. Но что ты сделал для меня в последнее время?
Я... Я вытащил тебя с твоей помолвки.
О, точно!
Хорошо, да, Я расскажу тебе все об этом.
Но для того, чтобы сделать это, мне нужно ввести тебя в курс дела и рассказать немного предыстории.
ВИДИШЬ ЛИ!
(так вот откуда у Кирито такие причуды)
*SKYRIM OST*
ДАВНЫМ-ДАВНО...
Не-е-ет!
Хорошо, примерно шесть месяцев назад,
группа из девяти друзей нашла эту игру в скидочной корзине или что-то типо того.
Она предназначалась для детей, но никто из родителей не позволял детям играть в неё по...
...каким-то причинам. Я не знаю.
Старшие ВСЕГДА волнуются о чем-то.
Как катастрофа с САО?
Конечно. Но я имею в виду, нужно преодолеть это, верно?
Так или иначе, эти друзья решили, что это станет идеальным местом для их ролевых игр,

iw: 
קיריטו: אוי הילד המסכן והמתוק הזה
אז! אם מדברים על דברים... גבוהים
עץ העולם! בואי נדבר עליו
ליפה: אה נכון אתה דיברת עליו
בסדר, הוצאת אותי מהמסיבה הזאת אז נראה לי שאני חייבת לך טובה
קיריטו: אני גם הצלתי אותך מהאויבים האלה
ליפה: כן, אבל מה עשית בשבילי בזמן האחרון?
קיריטו: אני- אני הוצאתי אותך מהמסיבת אירוסין שלך
ליפה: אה זה נכון; בסדר! אני אספר לך הכל עליו
אבל בשביל לעשות את זה
אני אצטרך למלא אותך בסיפור רקע;
ליפה (בדמות מפגרת): כפי שאתה רואה
לפני הרבה זמן
קיריטו: לאאאאא
ליפה (מחוץ לדמות): אוקיי, אז לפני שישה חודשים
קבוצה של 9 חברים מצאה את המשחק הזה בפח או משהו כזה
זה היה אמור להיות בשביל ילדים;
אבל שום הורה לא הרשה לילדים שלו לשחק את זה בגלל....
איזושהן סיבות... אני לא יודעת
אנשים זקנים תמיד מתחרפנים בגלל משהו
קיריטו: כמו האסון של SAO?
ליפה: כן אבל אני מתכוונת כאילו , תתגברו על זה נכון?
אז בכל מקרה,
החברים האלה הבינו שהמשחק הזה יהיה הכי טוב למשחק התפקידים שלהם

Spanish: 
Oh, pobre chiquillo.
Bueno, hablando de... cosas altas como un árbol mundial, digo.
Cierto, estabas preguntando sobre eso.
Si, seguro.
Me sacaste de esa fiesta. Así que supongo que te debo una.
También te salvé de aquellos enemigos.
Quiero decir, sí, pero ¿qué has hecho por mí últimamente?
Te-te saqué de tu fiesta de compromiso.
Oh, es cierto. Muy bien. Sí, te lo contaré todo.
Pero para hacer eso, tendré que darte un poco de contexto.
*Voz muy profunda* Para que veas.
Hace mucho tiempo...
No.
Esta bien, como hace seis meses, un grupo de nueve amigos encontró este juego y les pareció una lotería o algo así.
Se suponía que era para niños, pero ningún padre 
lo dejaba jugar por alguna razón.
No lo sé.
Todo el mundo siempre está asustado por algo.
¿Como el desastre de SAO?
Si, pero digo ¡que lo superen! ¿no?
Da igual.

Italian: 
Kirito: Oh, quel povero, dolce ragazzo.
Quindi! A proposito di... cose che sono alte, l'Albero del Mondo!
Parlamene.
Leafa: Oh, giusto. Me ne stavi chiedendo.
Eh, certo. Mi hai dato la scusa per non andare a quella festa, quindi immagino di doverti un favore.
Kirito: Ti ho anche salvato da quei giocatori nemici.
Leafa: Voglio dire, sì. Ma cosa hai fatto per me ultimamente?
Kirito: Io...io ti ho tirato fuori dalla tua festa di fidanzamento.
Leafa: Oh, è vero!
Va bene, si.
Ti dirò tutto.
Ma per farlo, dovrò darti alcune informazioni di base.
Perché vedi! Molto tempo fa-
Kirito: Noooo!
Leafa: Okay, tipo sei mesi fa, un gruppo di nove amici
ha trovato questo gioco in un mercatino dell'usato o qualcosa del genere.
Doveva essere per bambini,
ma nessun genitore li lasciava giocare per... qualche motivo.
Che ne so.
Gli anziani sono SEMPRE preoccupati per qualsiasi cosa.
Kirito: Tipo il disastro di SAO?
Leafa: Certo, ma voglio dire, il tempo passa, no?
Comunque, questi amici hanno pensato che sarebbe stato il posto perfetto per il loro gioco di ruolo,

English: 
Kirito: Oh, that poor, sweet boy.
So! Speaking of... things that are tall, uh, World Tree!
Discuss.
Leafa: Oh, right. You were asking about that.
Eh, sure. You got me out of that party, so I guess I owe you one.
Kirito: I also saved you from those enemy players.
Leafa: I mean, yeah. But what have ya done for me lately?
Kirito: I- ...I got you out of your engagement party.
Leafa: Oh, that's right!
Alright, yeah. I'll tell you all about it.
But in order to do that, I'm gonna need to fill you in on some background info.
For you see! Long ago-
Kirito: Noooo!
Leafa: Okay, so like six months ago, a group of nine friends found this game in, like, a bargain bin or something.
It was supposed to be for kids, but nobody's parents were letting them play it for... some reason. I dunno.
Old people are ALWAYS freaking out about something.
Kirito: Like the SAO disaster?
Leafa: Sure. But I mean, like, get over it, right?
So anyway, these friends figured that it'd make the perfect place for their roleplaying,

Finnish: 
ja suuren rotuvalikoiman nähtyään, päättivät näyttämön olevan täydellinen lapsuutensa unelmien kampanjalle.
*Kuiskaten*
Rotusota.
 
Jep. Maistuu paidalta.
Mitä?
Jep! Katsos, huhun mukaan ensimmäinen Maailmanpuun huipulle ehtivä rotu saa minkä tahansa toiveen Keijukuningas Oberonilta.
Joten luonnollisesti kuka sen kisan voittaakaan voittaa sodan.
Rotusota!
#Rotusota!
*Nolo nauru*
Aaaaah, okei.
Siis, en saata uskoa että kutsutte sitä noin, mutta ei kai se ole yhtä paha kuin-
Täällä on myös ollut melkoisesti rotuväkivaltaa.
*Ovi avautuu*
Täällä on myös ollut melkoisesti rotuväkivaltaa.
*Ylväs ääni*
Oi, prinsessa Leafa!
*Ylväs ääni*
Oi, prinsessa Leafa!
Nappasimme tämän suloisen pikku RIIVIÖN rajalla ja pidämme kunnon vanhan ajan KETTUJAHDIN!
Teidän TÄYTYY liittyä joukkoomme!
EN OLE KETTU, OLEN CAIT SITH!
PÄÄSTÄKÄÄ IRTI, SENKIN MIELIPUO-
*Cait Sith suukapuloidaan*
*Vaimeaa huudahtelua*
Oi, eikös se päästelekin ihania pikku ääniä?

Russian: 
и увидев большое разнообразие играбельных рас,
они решили, что сцена была идеально подготовлена для кампании, о которой они
мечтали с детства.
*шепотом* Расовая война
*наигранно издает звуки поедания*
Да. На вкус как футболка.
Что?
Да! Видишь ли, ходят слухи, что для первой расы, которая доберется до вершины Мирового Древа
будет исполнено любое желание, которое они пожелают, Королем Фей, Обероном.
Так что по сути, кто доберется первым, его раса выигрывает в войне.
Расовой войне
#РасоваяВойна
O-ХО-ХО-о...
Окей.
Имею в виду, я не могу поверить, что ты называешь это ТАК, но я думаю, это не так плохо, как-
*Дверь открывается*
Там также было довольно много расового насилия.
Сильф 1: *шикарным голосом* О, принцесса Лифа!
Мы поймали эту очаровательную маленькую негодяйку пересекающую границу и
и мы собираемся устроить старую добрую охоту на лис!
Ты прост ОБЯЗАНА присоединиться!
Я НЕ ЛИСА, Я КАТ ШИ!
ОТПУСТИТЕ МЕНЯ, ВЫ МАНЬЯ-
*Кат Ши утаскивают*
Сильф 2: О, разве он не издает самые восхитительные звуки?

Portuguese: 
E vendo a vasta gama de raças jogáveis.
Eles decidiram que o cenário era perfeito para uma campanha que eles estavam preparando desde crianças!
"Guerracial"!
[KIRITO] É, tem gosto de crosta.
Quê?
[LEAFA] É! Veja bem...
Os rumores dizem que a primeira raça a subir a Árvore do Mundo terá qualquer desejo realizado pelo Rei das Fadas, Oberon!
Então, é claro, é uma "guerra oficial" do jogo para chegar ao topo! "Guerracial"!
#GuerraCial!
[KIRITO] AAAHAHAH! OK.
Bom, eu não acredito que vocês chamam a guerra assim, mas não é tão ruim como...
[LEAFA] Também tivemos bastante violência racial.
[SYLPH MASCULINO] OOOOH! Princesa Leafa!
Encontramos esse adorável vira-lata cruzando a fronteira.
Então vamos ter uma boa e velha caçada à raposa!
Você precisa vir com a gente!
[RAPOSA?] NÃO SOU UMA RAPOSA! SOU UM CAIT SITH!
ME SOLTEM SEUS MANÍ-
[SYLPH FEMININA] Ora, mas não é que ele faz os barulhos mais engraçados!

Polish: 
Ci przyjaciele zrozumieli, że to będzie idealne miejsce do grania roleplay i oglądania wielu różnych grywalnych ras
Zdecydowali, że wszystko jest idealnie przygotowane do zadania, o którym marzyli od dzieciństwa.
*"Wojna Rasowa."*
Kirito: Tak, smakuje jak koszula.
Co?
Tak! Więc widzisz,
Plotka mówi, że pierwsza rasa, która dotrze na szczyt Drzewa Świata dostąpi zaszczytu i będzie mogła wypowiedzieć życzenie, które spełni Król Wróżek,
Oberon!
Więc, oczywistym jest, że ktokolwiek wygra ten wyścig, wygra i wojnę. Wojna Rasowa. #WojnaRasowa.
Kirito: Oooohoho Okej.
W sensie, nie wierze, że tak to nazwałaś...
To nie takie złe jak...
Leafa: Było tu trochę przemocy na tle rasowym.
Arystokratyczny Sylph: Ooooh, Księżniczka Leafa!
Złapaliśmy tego uroczego łobuza gdy przekraczał granicę
i odbywamy właśnie stare dobre polowanie na LISA!
Po prostu MUSISZ do nas dołączyć.
WcaleNieLis: Wcale nie jestem lisem! Jestem Cait Sith'em!
Puść mnie, psycho---
(stłumiona mowa)
Arystokratyczny Sylph 2: Oh, czy on nie wydaje najbardziej uroczych dźwięków na świecie!?

Vietnamese: 
và ngắm nhìn những chủng tộc đa dạng có thể chơi được
họ quyết định rằng nơi này hoàn hảo cho một chiến dịch họ đã mơ đến từ lúc còn bé
* giọng thì thầm ASMR *
Race war
 
Yup, vị như cớt vậy
Gì cơ?
Ừ, anh thấy đó. Tin đồn là tộc đầu tiên leo lên đỉnh Cây Thế Giới
sẽ được Vua tinh linh ban tặng bất cứ thứ gì họ muốn
Tổng thể là thế
Nên tất nhiên ai thắng được cuộc đua (race) ấy sẽ thắng cả cuộc chiến (war)
Race war, hashtag #RaceWar
Ooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hooo ho
Ờ thì tôi không ngờ cô lại gọi nó là thế
nhưng chắc nó không tệ như được kể....
cũng có một chút bạo lực trong cuộc đua nữa
Ứ ư công chúa Leafa
 
Chúng tôi đã bắt gặp CAMSP nhỏ đáng yêu này băng qua biên giới và chúng tôi đang có cho mình một bẫy cáo lỗi thời!
 
Bạn chỉ cần PHẢI tham gia với chúng tôi!
Cait Sith: Tôi không phải là một con cáo, tôi là một CAIT SITH!
 
HÃY THẢ TÔI ĐI, BẠN MANIA-
Sylph 2: Ồ, không phải anh ta chỉ tạo ra những âm thanh nhỏ thú vị nhất sao?
 

English: 
and seeing the wide variety of playable races, they decided the stage was perfectly set for a campaign they'd dreamt of since they were children.
*Whispered* Race War.
*Kirito makes eating noises*
Kirito: Yup. Tastes like shirt. ( we all know its shit)
What?
Leafa: Yeah! You see, rumour has it that the first race to get to the top of the World Tree will have any wish they want granted by the Fairy King, Oberon.
So naturally, whoever wins that race wins the war.
Race War!
#RaceWar!
Kirito: *Laughing awkwardly* Oooooh, okay.
I mean, I can't believe you call it that, but I guess that's not as bad as-
Leafa: There's also been quite a bit of racial violence.
*Door opens*
Leafa: There's also been quite a bit of racial violence.
*Door opens*
Sylph 1: *Posh voice* Oh, Princess Leafa!
Sylph 1: *Posh voice* Oh, Princess Leafa!
We caught this adorable little SCAMP crossing the border and we're having ourselves a good old-fashioned FOX Hunt!
You simply MUST join us!
Cait Sith: I'M NOT A FOX, I'M A CAIT SITH!
LET ME GO, YOU MANIA-
*The Cait Sith is gagged*
*Cait Sith's muffled yelling*
Sylph 2: Oh, doesn't he just make the most delightful little sounds?

Turkish: 
ve çok çeşitli oynanabilir ırkları görünce, sahnenin çocukluğundan beri hayalini kurdukları bir kampanya için mükemmel bir şekilde hazırlandığına karar verdiler.
* Fısıldadı * Yarış Savaşı.
* Kirito yeme sesleri çıkarır *
Kirito: Evet. Gömlek gibi tadı var.
Ne?
Leafa: Evet! Söylentilere göre, Dünya Ağacının zirvesine çıkan ilk yarış, Peri Kralı Oberon tarafından istedikleri herhangi bir dileğe sahip olacak.
Doğal olarak, o yarışı kim kazanırsa savaşı kazanır.
Yarış Savaşı!
#RaceWar!
Kirito: * Garip bir şekilde gülüyor * Oooooh, tamam.
Yani, buna böyle dediğine inanamıyorum, ama sanırım bu kadar kötü değil-
Leafa: Oldukça ırksal şiddet de oldu.
*Kapı açılır*
Leafa: Oldukça ırksal şiddet de oldu.
*Kapı açılır*
Sylph 1: * Şık ses * Oh, Prenses Leafa!
Sylph 1: * Şık ses * Oh, Prenses Leafa!
Bu sevimli küçük SCAMP ile sınırı geçtik ve kendimizi eski moda bir FOX Hunt'a yakaladık!
Sadece bize katılmanız GEREKİR!
Cait Sith: Ben FOX DEĞİLİM, CAIT SITH'im!
SİZE GİDİYORUM, MANIA-
* Cait Sith ağzı tıkalı *
* Cait Sith boğuk bağırıyor *
Sylph 2: Oh, sadece en hoş küçük sesleri çıkarmıyor mu?

iw: 
וכשהם ראו את  כל הגזעים שאפשר לשחק;
הם הבינו שהמשחק הזה הוא מצוין לקמפיין שהם חלמו עליו עוד שהם היו ילדים.
*לוחשת*: מלחמת גזעים...
קיריטו: כן יש לזה טעם של חולצה (באנגלית שירט אז זה כאילו שיט חח)
מה?
ליפה: כן! אתה רואה, השמועה אומרת שהגזע הראשון שיגיע לפסגת עץ העולם יקבל כל משאלה שירצו ממלך הפיות אוברון
אז בצורה טבעית; מי שמנצח במירוץ הזה מנצח במלחמה (כי רייס זה גזע ומירוץ באנגלית)
RACE WAR
#RACEWAR
קיריטו: אה! בסדר...
כאילו אני לא מאמין שאתם קוראים לזה ככה, אבל אני מניח שזה לא כזה רע כמו-
ליפה: גם יש פה הרבה אלימות גזענית
סילף: או! הנסיכה ליפה! תפסנו את הזבל החמוד ובקטן הזה חוצה את הגבול והחלטנו לצאת לציד שועלים!
את פשוט חייבת להצטרף אלינו
חתול סית' מסכן: אני לא שועל אני חתול סית'! תעזבו אותי!-
עוד סילף: או איך הוא עושה את הצלילים החמודים והקטנים

Czech: 
a když viděli širokou škálu hratelných ras, rozhodli se, že tohle jeviště je dokonalé pro kampaň, o které se jim zdálo už od doby, kdy byli děti.
* Šepot * Rasové válce (nebo taky závodní válce - pozn. překladatele)
* Kiritovi žvejkavé zvuky *
Kirito: Jo, hutná jak značka. (sračka)
Co?
Leafa: Jo! Jak vidíš, říká se, že první rasa, která se dostane na vrchol Stromu světa, může mít přání, které  jim splní Král víl Oberon.
Takže samozřejmě ten, kdo vyhraje tento závod, vyhraje válku.
Závodní válka!/Rasová válka!
#RaceWar!
Kirito: * Trapný smích * Oooooh, dobře.
Nemůžu uvěřit, že tomu říkáte takhle, ale myslím, že to nebude tak špatn-
Leafa: Došlo taky k trošce rasového násilí.
* Dveře se otevírají *
Leafa: Došlo také k trošce rasového násilí.
* Dveře se otevírají *
Sylph 1: * Snobský hlas * Ach, princezna Leafa!
Sylph 1: * Snobský hlas * Ach, princezna Leafa!
Chytili jsme tohoto rozkošného malého MIZERU, jak překročil naše hranice a teď tu máme dobrý staromódní lov lišek!
Jednoduše se k nám MUSÍŠ připojit!
Cait Sith: Nejsem liška, jsem CAIT SITH!
NECHTE MĚ JÍT, VY MANIA-
* Cait Sithovi je nacpán roubík do huby*
* Cait Sithův tlumený křik *
Sylph 2: Oh, nedělá jen ty nejkrásnější zvuky?

Italian: 
e vedendo la grande varietà di razze giocabili
hanno deciso che fosse il palcoscenico perfetto
per una campagna che avevano sognato sin da quando erano bambini.
Guerra delle razze.
Kirito: Sì. Sa di meringa.
Cosa?
Leafa: Sì! Vedi, si dice che la prima razza a raggiungere la vetta dell'Albero del Mondo
vedrà esaudito ogni desiderio dal Re delle Fate, Oberon.
Quindi, naturalmente, chi vince quella gara vince la guerra.
Guerra delle razze!
#Guerradellerazze!
Kirito:  Oooooh, ok.
Voglio dire, non riesco credere che tu la chiami così, ma immagino che non sia male quanto-
Leafa: C'è anche una certa violenza razziale.
Sylph 1: Oh, Principessa Leafa!
Abbiamo catturato questa adorabile CANAGLIA
mentre attraversava il confine e vogliamo concederci una buona, vecchia, caccia alla VOLPE!
Deve assolutamente unirsi a noi!
Cait Sith: NON SONO UNA VOLPE, SONO UN CAIT SITH!
LASCIAMI, MANIA-
Sylph 2: Oh, non fa dei versetti adorabili?

French: 
et en voyant la grande variété de race jouable,
ils décidèrent que la scène était parfaite pour accueillir la compagne dont ils revaient depuis qu'ils étaient petit
*chuchoté* Race War
Kirito: ouep. le gout d'un tee shirt
Pardon ?
Leafa: oui ! Car vois tu, les rumeurs disaient que la premiere race a arriver au sommet de l'arbre monde
aura son souhait exaucé par le roi des feés, Oberon.
Alors naturelement quiconque gagne la course ("race" en anglais), gagne la guerre
Race war !
#Racewar
Kirito: Oooooooh, okay.
Je veux dire, j'ai du mal a croire que tu l'appelles comme ça, mais je suppose que c'est pas pire que-
Leafa: il y a aussi beaucoup de violences raciale.
*la porte s'ouvre*
Sylph 1: Oh, Princesse Leafa!
Nous avons attrapé cet adorable petit fouineur à franchir la frontière
et nous organisons une bonne vieille chasse au renard !
Vous devez ABSOLUMENT vous joindre a nous
Cait sith: JE NE SUIS PAS UN RENARD, JE SUIS UN CAIT SITH
LAISSEZ MOI PARTIR BANDE DE MAL-
*Le Cait sith se fait frapper*
Sylph 2: Oh, ne fait il pas les plus délicieux petits bruits ?

Spanish: 
y al ver la gran variedad de razas jugables
decidieron que el escenario estaba perfectamente preparado para una campaña que habían soñado
desde que eran niños.
* Susurrado * Competencia racial.
* comiendo *
Kirito: Sip, sabe a muerda.
¿Qué?
Leafa: ¡Si! Verás...
El rumor dice que la primera raza en llegar a la cima del Árbol del Mundo tendrá
cualquier deseo que deseen otorgado por el Rey de las Hadas, Oberon.
Entonces, naturalmente, quien gane esa carrera gana la competencia.
Competencia Racial.
#CompetenciaRacial
Kirito: *Risa incomoda* Oooooh, claro.
Quiero decir, no puedo creer que lo llamen así, pero supongo que no es tan malo como...
Leafa: También ha habido bastante violencia racial.
* Una puerta se abre *
Leafa: También ha habido bastante violencia racial.
*Una puerta se abre*
Sylph 1: * EP * ¡Oh, princesa Leafa!
Sylph 1: * EP * ¡Oh, princesa Leafa!
¡Atrapamos a este adorable y pequeño diablillo cruzando la frontera
y vamos a tener una buena cacería de zorros a la antigua!
¡Simplemente DEBE unirse a nosotros!
Cait Sith: ¡NO SOY UN ZORRO, SOY UN CAIT SITH!
DEJENME IR, MANIAC-
* el Cait Sith es amordazado *
Sylph 2: Oh, ¿No hace los ruiditos más encantadores?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estos amigos pensaron que sería el lugar perfecto para su juego de roles y viendo la gran variedad de razas jugables.
Decidieron era el escenario perfecto para vivir la campaña que habían soñado desde que eran niños.
*Susurro* Guerra de razas.
Sip, aún sabe a basura.
¿Qué ?
¡Si!
Verás...
Se rumorea que la primera raza en llegar a la cima del árbol mundial tendrá cualquier deseo que quiera,
otorgado por el rey de las hadas, Oberon.
Así que, naturalmente, la raza que gane ganará la guerra. La guerra de razas.
#RaceWar. (¿soy el único que cree que esto suena mal?)
Emm, bueno, no puedo creer que lo llames así, pero supongo no está ma-
Es para evitar la violencia racial.
*A lo lejos* ¡Ohh, princesa Leafa!
¡Atrapamos a este adorable pequeño bribón cruzando la frontera,
y estamos teniendo una buena cacería de zorros a la antigua!
¡Simplemente DEBE unirse a nosotros!
¡NO SOY UN ZORRO, SOY UN CAT SITH!
¡DÉJAME IR, MANI-
Ooh, ¿no solo hace los más deleitables pequeños sonidos?

Russian: 
Почти так, будто он понимает нас.
Охо-хо-хо
Сильф 1: Буквально «Что говорит лиса?»
*What does the fox say?*
*Ещё больше охо-хо-хо*
*садятся в машину*
*машина заводится*
*на радио играет "The Fox (What Does The Fox Say)" от Ylvis*
Сильф 2: Ооо, повысь громкость. Тут самый сок в припеве!
*на радио играет "The Fox (What Does The Fox Say)" от Ylvis*
♪ What the fox say? ♪
Это что... была машина?
О да. Она самая. Это типа эпический уровень верховой езды или что-то в этом роде.
Я слышала, что на вершине Мирового Древа есть столько машин, насколько глаз может видеть.
Как какой-то величественный автосалон подержанных богами автомобилей.
Хорошо, но как добраться до вершины Мирового Древа?
Твоя маленькая ... книга для раскрасок очаровательна и все такое, но это действительно единственная часть, которая меня волнует.
А? О, я не знаю
Что?
Да, чувак. Никто не знает.
Если бы мы знали это, кто-то уже выиграл бы войну.
*ударяет по столу*
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
А?
папочка...

Italian: 
È come se potesse capirci.
Sylph 1: Infatti, "COME FA LA VOLPE"?
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
Sylph 2: Ooo, alza il volume! Questo è proprio il mio genere!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
Sylph 2: Ooo, alza il volume! Questo è proprio il mio genere!
♪ What the fox say? ♪
*ridono*
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪
*ridono*
Kirito: Era... un'auto quella?
Leafa: Oh sì. Certo. È tipo una cavalcatura di livello epico o qualcosa del genere.
Ho sentito che in cima all'Albero del Mondo ci sono premi come quello a perdita d'occhio.
Come una qualche maestosa concessionaria di auto di seconda mano degli Dei.
Kirito: Okay, ma quindi come si arriva in cima all'Albero del Mondo?
Questa vostra... diattriba tra razze è affascinante e tutto, ma questa è davvero l'unica parte a cui tengo.
Leafa: Eh? Oh, non lo so.
Kirito: Cosa?
Leafa: Sì, amico. Nessuno lo sa.
Se lo sapessimo, qualcuno avrebbe già vinto la guerra.
Kirito: Porca paletta!
Leafa: Eh?
Yui: Papà...

Turkish: 
* Cait Sith boğuk bağırıyor *
Neredeyse bizi anlayabiliyor gibi.
* Cait Sith boğuk bağırıyor *
* Sylph 2 gösterişli bir kahkaha atıyor *
* Cait Sith boğuk bağırıyor *
Sylph 1: "Tilki Ne Diyor".
* Sylph 1 ve 2 birkaç lüks fops gibi gülüyor *
* Sylph 1 ve 2 arabaya biniyor *
* Cait Sith boğuk çığlık atıyor *
* Araba çalışıyor *
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, o gürültüyü krank et! Bu benim reçelim!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, o gürültüyü krank et! Bu benim reçelim!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
* Sylph 2'nin lüks gülüşü *
The Tilki ne diyor? ♪
* Sylph 1 ve 2 gülmeye gider *
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪
* Sylph 1 ve 2 gülmeye gider *
Kirito: Bu bir araba mıydı?
Leafa: Oh, evet. Tamamen. Destansı bir seviye atlayışı gibi bir şey.
Dünya Ağacının tepesinde, gözün görebildiği kadar böyle bağlar olduğunu duydum.
Tanrıların görkemli kullanılmış otomobil bayiliği gibi.
Kirito: Tamam, ama dünya ağacının tepesine nasıl ulaşılır?
Senin küçük ... Crayola çırpınması büyüleyici ve hepsi, ama bu gerçekten umursadığım tek kısım.
Leafa: Ha? Oh, bilmiyorum.
Kirito: Ne?
Leafa: Evet, adamım. Kimse bilmiyor.
Bunu bilseydik, birileri savaşı kazanmış olurdu.
Kirito: Yakala!
* Bashes masası *
Kirito: Yakala!
Leafa: Ha?
Yui: Baba ...

iw: 
זה כמעט כאילו הוא יכול להבין אותנו
what does the fox say? indeed (כמו השיר)
או תקרע את הרעש הזה! זה השיר שלי!
קיריטו (מבולבל): זה... היה רכב?
ליפה: אה כן! זה רכיבה ממש נדירה, אני שמעתי שבפסגת עץ העולם יש שם רכיבות כאלה שלא תוכל אפילו לדמיין
כמו סוחרי הרכבים של האלים
קיריטו: אוקי... אבל איך אפשר להגיע לפסגה של עץ העולם?
כל השטויות שלך זה נפלא אבל זה הדבר היחיד שמעניין אותי
ליפה: מה?, או אני לא יודעת
קיריטו: מה?!
ליפה: כן אחי, אף אחד לא יודע
אם אנחנו היינו יודעים איך מישהו כבר היה מנצח במלחמה
קיריטו" *איזה קללה שלא הצלחתי להבין*

Spanish: 
Es casi como si pudiera entendernos.
* risas pomposas *
Sylph 1: "What Does The Fox Say" ciertamente..
* risas pomposas *
*Sylph 1 y 2 se suben a un auto*
* Los gritos ahogados del Cait Sith *
* encienden el auto *
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
Sylph 2: Ooo, súbele el volumen! ¡Esa es mi canción!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, súbele el volumen! ¡Esa es mi canción!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, súbele el volumen! ¡Esa es mi canción!
[What Does the Fox Say?, de Ylvis]
* se alejan riendo *
Kirito: ¿Eso... era un auto?
Leafa: ¡Oh sí!. Totalmente. Es como una montura de nivel épico o algo así.
Escuché que en la parte superior del Árbol del Mundo hay monturas así hasta donde alcanza la vista.
Como un majestuoso concesionario de autos usados de los dioses.
Kirito: Okey, pero ¿Cómo se llega a la cima del Árbol del Mundo?
tu pequeño ... mundo ideal es fascinante y todo, pero esa es realmente la única parte que me importa.
Leafa: ¿Eh? Oh, ni idea.
Kirito: ¿Qué?
Leafa: Sí, hombre. Nadie sabe.
Si supiéramos eso, alguien ya habría ganado la competencia.
Kirito: ¡Gomita sea! 
(Maldita sea)
* Golpea la mesa *
Kirito: ¡Gomita sea!
Leafa: ¿Ah?
Yui: Papi...

French: 
C'est comme si il pouvait nous comprendre
*Sylph 2 glousse*
"What does the fox say" c'est le cas de le dire
*Sylph 1 et 2 glousse ensemble*
*Sylph 1 et 2 montent dans une voiture*
*Bruit de voiture qui demarre*
*♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ Sylph 2: Oooh, monte le son! C'est ma chanson ça!
♪What the fox say? ♪ 
*Sylph 1 et deux éclatent de rire*
♪ Wa pa pa pa papapow ♪ 
*la voiture s'éloigne*
Kirito: Est ce que c'etait une voiture ?
Leafa Ah, oui. completement. c'est un genre de monture epique super rare
Il parait qu'en haut de l'arbre monde
il y a des montures comme ça à perte de vu
comme un majestueux concessionaire de voiture usagé des dieux
Kirito: Okay, mais comment on atteint le sommet de l'arbre monde ?
Ton petit... Crayola Kerfuffle est fascinant et tout,
mais au final c'est la seule partie qui m'interesse
Leafa: Hein ? Je sais pas
Kirito: Quoi ?
Leafa: Ouai, mec. Personne ne sait.
Si on savait ça, quelqu'un aurait deja gagné la guerre
*Kirito frappe la table*
Purin de merles !
Leafa: Hein ?
Yui: Papa...

Spanish: 
¡Es casi como si nos pudiera entender!
*Risa burguesa*
¡Qué dice el zorro de hecho!
*Risas burguesas*
*Puertas de auto abriéndose y cerrándose, auto arrancando*
*Inicia música* Oooh, ¡haz ruido! ¡Estoy en mi salsa!
*Risas y suena "What the fox say?" de fondo, alejándose*
¿Eso?
¿Eso era un auto?
Oh si, totalmente. Es como una montura épica o algo así.
Escuché que en la cima del árbol del mundo hay monturas así hasta donde alcanza la vista.
Como un majestuoso concesionario de los dioses de autos usados.
Ok, pero, ¿cómo se llega a la cima del árbol mundial?
Toda esa parte es fascinante, pero esa es la única parte que me interesa.
¿Eh?
Oh, no lo sé.
¿Qué?
Pues si.
Nadie lo sabe, y si asi fuera, alguien ya habría ganado la guerra.
¡Contesta!
¿Uh!
Papi...

Polish: 
To tak jakby prawie nas rozumiał!
Oh hohoho.
"What Does The Fox Say?", dokładnie.
*Arystokratyczny śmiech*
*Uruchamianie silnika samochodu*
Arystokratyczny Sylph 2: Oh, podkręć muzykę!
I to są moje klimaty, właśnie to!
[Samochód odjeżdża]
Kirito: Czy... to był samochód?
Leafa: Oh? Tak, pewnie.
To jakby rzadki poziom wierzchowca czy coś takiego.
Słyszałam, że na szczycie Drzewa Świata, wszędzie gdzie okiem sięgnąć są takie wierzchowce.
Jak jakiś królewski salon używanych aut dla bogów.
Kirito: Okej, ale jak się właściwie dostać na szczyt Drzewa Świata?
Twoje wywody są bardzo fascynujące i w ogóle.
Ale zależy mi tylko i wyłącznie na tym.
Leafa: Huh? Oh, nie mam pojęcia.
Kirito: Co?
Leafa: No tak, nikt nie wie. Gdybyśmy wiedzieli, ktoś już dawno by wygrał wojnę.
Konsorcjum!
Huh?
Yui: Tatusiu...

Finnish: 
*Vaimeaa huudahtelua*
Melkein kuin se ymmärtäisi meitä.
*Vaimeaa huudahtelua*
*Ylvästyä naurua*
*Vaimeaa huudahtelua*
"Mitä kettu sanoo" todellakin.
*Ja lisää ylvästä naurua*
 
 
*Auto käynnistyy*
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
Ooo, lisää ääntä! Tämä on se kappale!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
Ooo, lisää ääntä! Tämä on se kappale!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
*Ylvästä naurua*
♪ Mitä kettu sanoo? ♪
*Kidnappaavat Sylphit ajavat pois nauraen*
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪
*Kidnappaavat Sylphit ajavat pois nauraen*
Oliko... tuo auto?
Juu, todellakin. Se on jonkun eeppisen tason ratsu tai jotain.
Kuulemma Maailmanpuun huipulla on tuollaisia ratsuja silmänkantamattomiin.
Kuin jokin majesteetillinen jumalten autokauppa.
Okei, mutta kuinka sen puun huipulle pääsee?
Pikkuinen... väriliitukertomuksesi on kiinnostava, mutta välitän oikeastaan vain siitä.
Huh? Ai, en minä tiedä.
Mitä?
Niin, heppu. Ei kukaan tiedä.
Jos se olisi tiedossa, joku olisi jo voittanut sodan.
Puri vieköön!
*Lyö pöytää*
Puri vieköön!
Häh?
Isi...

Portuguese: 
Até parece que ele consegue nos entender!
Ohohoho!
[SYLPH MASCULINO] Que som a raposa faz, de fato!
*Os dois se distanciam, rindo alegremente*
*Grito abafado do Cait Sith, porta-malas batendo, ignição de carro*
*What Does the Fox Say tocando no som do carro*
[SYLPH FEMININA] Oh, boa escolha! Essa aí é minha música!
*Carro derrapando e se distanciando com os Sylphs rindo*
[KIRITO] Aquilo...
era um carro...?
[LEAFA] Ah sim. Com certeza. É tipo uma montaria nivel épico ou algo assim.
Ouvi falar que, no topo da Árvore do Mundo,
existem montarias como essa por todo o lado.
Como se fosse uma concessionária de carros usados dos deuses.
[KIRITO] Ok... mas... como alguém chega ao topo da Árvore do Mundo?
Seu Conflito Faber Castel é fascinante e tudo mais,
mas é só essa parte que me interessa, na real.
[LEAFA] Hã? Ah, não faço ideia.
[KIRITO] O QUÊ?!
[LEAFA] Pois é cara, ninguém sabe.
Se alguém soubesse, alguém já teria vencido a guerra.
[KIRITO] CARVALHO!
[LEAFA] Hã?
[YUI] Papai...

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
Nó gần giống như anh có thể hiểu được chúng ta.
Con cáo đó đã nó thật
 
 
Sylph 1 và 2 cười như một cặp vợ chồng
 
Sylph 2: Ooo, tiếng ồn đó ! mứt của tôi ở ngay đó!
 
Cái... đó là một cái xe à
Đúng ròi đó kiểu như là Thú cưỡi cấp độ Epic hay gì đó
Tôi nghe nói trên đỉnh của Cây Thế Giới có đầy những thú cưỡi cấp độ như thế luôn
Như là mấy chiếc xe đã qua sử dụng từ thánh thần
Được rồi, nhưng làm sao để lên được đỉnh Cây Thế Giới đây
Mấy điều cô vừa kể cũng thú vị đấy
nhưng tôi chỉ quan tâm mỗi điều đó thôi
Tôi chả biết
Sao cơ?
Đúng đó anh bạn, chả ai biết cả
Nếu bọn tôi biết được, ai đó hẳn phải thắng cuộc đua rồi
Chết tiệt
Ba ơi...

English: 
*Cait Sith's muffled yelling*
It's almost like he can understand us.
*Cait Sith's muffled yelling*
*Sylph 2 makes a posh laugh*
*Cait Sith's muffled yelling*
Sylph 1: "What Does The Fox Say" indeed.
*Sylph 1 and 2 laugh like a couple of posh fops*
*Sylph 1 and 2 get in a car*
*Cait Sith's muffled screaming*
*Car starts up*
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪
♪ Ring-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, crank that noise! That's my jam right there!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
Sylph 2: Ooo, crank that noise! That's my jam right there!
♪ Gering-ding-ding-ding-dingeringeding, gering-ding-ding-ding-dingeringeding ♪ 
*Sylph 2's posh laugh*
♪ What the fox say? ♪
*Sylph 1 and 2 drive off laughing*
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪
*Sylph 1 and 2 drive off laughing*
Kirito: Was... that a car?
Leafa: Oh, yeah. Totally. It's like an epic level mount or something.
I hear at the top of the World Tree there are mounts like that as far as the eye can see.
Like some majestic used car dealership of the gods.
Kirito: Okay, but how does one get to the top of the World Tree?
Your little... Crayola kerfuffle is fascinating and all, but that's really the only part I care about.
Leafa: Huh? Oh, I don't know.
Kirito: What?
Leafa: Yeah, man. Nobody does.
If we knew that, somebody would've already won the war.
Kirito: Consarn it!
*Bashes table*
Kirito: Consarn it!
Leafa: Huh?
Yui: Daddy...

Czech: 
* Cait Sithův tlumený křik *
Je to skoro, jako by nám rozumněl.
* Cait Sithův tlumený křik *
* Sylph 2 se snobsky směje *
* *Cait Sithův tlumený křik  *
Sylph 1: „Jak dělá liška“.
* Sylph 1 a 2 se smějí jako pár snobů*
* Sylph 1 a 2 nastoupí do auta *
* Cait Sithův tlumený křik *
* Startování auta *
♪ Ring-ding-ding-dingeringing ♪
♪ Ring-ding-ding-dingeringing ♪ 
Sylph 2: Ooo,paráda! To je můj jam !
♪ Gering-ding-ding-dingeringing, gering-ding-ding-dingeringing ♪ 
Sylph 2: Ooo, kliku, ten hluk! To je přesně můj jam !
♪ Gering-ding-ding-dingeringing, gering-ding-ding-dingeringing ♪ 
* Sylph 2 se opět snobsky směje *
♪ Jak dělá liška? ♪
* Sylph 1 a 2 se smějí *
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪
* Sylph 1 a 2 se smějí *
Kirito: To bylo ... auto?
Leafa: Jo, jo... Je to prostě epický mount, nebo tak něco.
Slyšel jsem, že na vrcholu Stromu světa jsou takový mounti, kam oko dohlédne.
Jako nějaká majestátní božská prodejna s ojetými vozy.
Kirito: Dobře, ale jak se člověk dostane na vrchol Stromu světa?
Vaše malé... pastelkové války jsou fascinující a to všechno, ale tohle je opravdu jediná část, na které mi záleží.
Leafa: Huh? No nevím.
Kirito: Cože?
Leafa: Jo, chlape. Nikdo to neví.
Kdybychom to věděli, někdo by už válku vyhrál.
Kirito: Balíme!
* Bashes table *
Kirito: Balíme!
Leafa: Huh?
Yui: Tati ...

Turkish: 
Krakerimi bitirdim. Başka bir kraker alabilir miyim?
* Kirito iç çeker *
Kirito: Üzgünüm, aldırma beni. Oraya gitmek için acele ediyorum.
Leafa: Tamam ... ama neden? Bu sadece bir oyun adamým.
Kirito: Bunun için endişelenme.
Tüm yardım için teşekkürler, ama bu senin problemin değil.
Leafa: Oh, ah ...
Kirito: Biraz daha tecrübesi olan birini bulmam gerekecek.
Leafa: * Asil ses * Nasıl ... Seni cesaret!
Kirito: Ha?
Leafa: Gerçekten benden daha yetenekli bir müttefik bulacağına inanıyor musun ?!
Kirito: Um, üzgünüm. Demek istemedim
Leafa: O ağacı nasıl fetheteceğinizi TAMAMEN bilemeyebilirim ve elbette, deneyen herkes korkunç bir sonla karşılaştı!
Ama ben Prenses LEAFA'yı çeviriyorum,
ve bildiğim bir şey varsa, sadık konuların dalgasından sonra benim için çözene kadar dalga atmak,
ya da cesetleri ÇOK YÜKSEK birikir ve Oberon'un kapı zilini çalarlar!

English: 
I finished my cracker. May I have another cracker?
*Kirito sighs*
Kirito: Sorry, don't mind me. I'm just kind of in a rush to get up there.
Leafa: Okay... but why? It's just a game, man.
Kirito: Don't worry about it.
Thanks for all the help, but this isn't your problem.
Leafa: Oh, uh...
Kirito: I'll just have to find someone with a bit more experience.
Leafa: *Noble voice* How... DARE you!
Kirito: Huh?
Leafa: Do you really believe you'll find a more capable ally than me?!
Kirito: Um, sorry. I didn't mean to-
Leafa: I may not know EXACTLY how to conquer that tree, and sure, everyone who's tried has met a gruesome end!
But I am Princess flippin' LEAFA,
and if there's one thing I do know, it's how to throw wave after wave of loyal subjects at a problem until they either figure it out for me,
or their corpses stack up SO HIGH they'll ring Oberon's doorbell!

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Właśnie zjadłam krakersa. Mogę dostać kolejnego?
Wybacz, nie przejmuj się mną. Po prostu dość mi śpieszno by się tam dostać.
Leafa: Oookej?
Ale Dlaczego? To tylko gra.
Kirito:Nie przejmuj się tym. Dzięki za pomoc,
to nie jest twój problem.
 
Oh. Uuh.
Po prostu muszę znaleźć kogoś, kto ma trochę więcej doświadczenia
Księżniczka Leafa: JAK ŚMIESZ?
Kirito: Huh?
Księżniczka Leafa: Doprawdy uważasz, że znajdziesz lepszego kompana ode mnie?
Kirito:  Wybacz, nie chciałem---
Księżniczka Leafa: Może i nie wiem *dokładnie* jak dostać się na to drzewo...
...i pewnie, każdy kto próbował poniósł sromotną klęskę!
Ale jestem  Księżniczką Wscibską Leafą!
I jeśli jest coś co wiem na pewno, to
jak rzucać fala za falą lojalnych poddanych na problem, dopóki go albo...
nie rozwiążą DLA mnie, albo dopóki stos z ich ciał nie będzie TAK WYSOKI, że zadzwonią do dzwonka u drzwi Oberona ponieważ tak...

Italian: 
Ho finito il mio cracker. Posso avere un altro cracker?
Kirito: Scusa, non preoccuparti. Ho solo un po' fretta di arrivare lassù.
Leafa: Okay... ma perché? È solo un gioco, amico.
Kirito: Non preoccupartene.
Grazie per l'aiuto, ma questo non è un tuo problema.
Leafa: Oh, uh...
Kirito: Dovrò solo trovare qualcuno con un po' più di esperienza.
Leafa [voce nobile]: Come... OSI!
Kirito: Eh?
Leafa: Credi davvero di riuscire a trovare un alleato più capace della sottoscritta?!
Kirito: Uhm, scusa. Non intendevo...
Leafa: Potrei non sapere ESATTAMENTE come conquistare quell'albero,
e, sicuramente, tutti coloro che hanno provato hanno incontrato una fine raccapricciante!
Ma io sono la fenomenale Principessa LEAFA,
e se c'è una cosa che so fare
è lanciare orde e orde di fedeli servitori contro un problema, fino a quando non riescono a risolverlo per me
o finché i loro cadaveri si accumulino così in ALTO da suonare il campanello di Oberon!

Portuguese: 
Eu terminei meu biscoito.
Posso comer outro biscoito...?
[KIRITO] Foi mal... não se preocupe comigo.
Eu só... estou com pressa de chegar ao topo.
[LEAFA] Ok... mas por que?
É só um jogo, cara.
[KIRITO] Não esquenta.
Obrigado pela ajuda, mas... isso não é seu problema, afinal.
[LEAFA] Ah. Uh...
[KIRITO] Só preciso achar alguém com um pouco mais de experiência.
[LEAFA] Como... VOCÊ OUSA?!
Você realmente acredita que vai encontrar um aliado mais capaz do que eu?!
[KIRITO] Eu... sinto muito, eu não quis...
[LEAFA] Eu posso não saber exatamente como conquistar aquela árvore.
E claro, todos que tentaram tiveram um final horripilante!
Mas EU sou a malvista princesa Leafa!
E se tem uma coisa que eu sei...
é como enviar hordas e mais hordas de súditos leais até que eles resolvam o problema para mim,
ou seus cadáveres formem uma pilha tão grande,
que eles toquem a campainha de Oberon!
PORQUE É ASSIM,

Finnish: 
Söin keksin loppuun. Saanko toisen?
*Huokaa*
Sori, älä minusta välitä. On vain tavallaan kiire päästä sinne.
Okei... mutta miksi? Se on vain peli, kamu.
Älä siitä huolehdi.
Kiitos avusta, mutta tämä ei ole sinun ongelmasi.
Oh, uh...
Minun täytyy vain etsiä joku hieman kokeneempi.
*Ylväs ääni*
Kuinka... KEHTAAT!
Huh?
Luuletko todella löytäväsi minua kykeneväisemmän liittolaisen?
Um, anteeksi. En tarkoittanut-
En saata TARKALLEEN tietää miten valloittaa se puu, ja toki, kaikki jotka ovat koettaneet ovat kohdanneet karmean lopun.
Mutta olen Prinsessa vitsin LEAFA,
ja jos jotain osaan, niin heittää aalto aallon perään uskollisia alamaisia ongelmaan kunnes he joko selvittävät sen puolestani,
tai kunnes heidän ruumiinsa kasautuvat NIIN KORKEALLE että ne soittavat Oberonin ovikelloa!

iw: 
יואי: אבא.. אני סיימתי את הקרקר שלי, אני יכולה לקבל עוד אחד?
קיריטו: סליחה, אל תתייחסי אליי
אני פשוט קצת בלחץ להגיע לשם
ליפה: אוקיי
אבל למה? זה רק משחק אחי
קיריטו: אל תדאגי לגבי זה
תודה על כל העזרה אבל זו לא הבעיה שלך
אני פשוט אמצא מישהו עם יותר ניסיון
ליפה (בדמות): איך אתה מעז?
באמת נראה לך שתמצא מישהו מתאים לזה יותר ממני?
קיריטו: אני מצטער, אני לא התכוונתי ל-
ליפה: אני אולי לא יודעת איך לכבוש את העץ הזה
הלו ברור! כל מי שניסה קיבל סוף רע!
אבל אני היא הנסיכה פליפינג ליפה!
ואם יש משהו אחד שאני כן יודעת; זה איך לשלוח גל אחר גל של עבדים על בעיה עד שהם יפתרו אותה בשבילי!
או שהגופות שלהם יגיעו כל כך גבוה שהם יצלצלו בדלת של אוברון

Spanish: 
Terminé mi galleta.
¿Podría comer otra galleta?
*Suspira*
Perdón, no me hagas caso.
Tengo un poco de prisa por llegar allí.
De acuerdo...
Pero ¿por qué?
Es solo un juego tío.
No te preocupes, gracias por la ayuda.
Pero, no es problema tuyo.
¡Oh!
Eehh..
Solo tendré que buscar a alguien con un poco más de experiencia.
¡Maldito!
¿Uh?
¿De verdad crees que encontrarás un aliado más capaz que YO?
Lo siento. Esa no era mi intenci-
Puede que no sepa exactamente cómo conquistar ese árbol.
Y estoy segura de que todos los que lo han intentado han encontrado un final horrible.
¡Pero soy la Princesa voladora Leafa!
Y hay una cosa que sí sé.
¡Tienen que lanzarme una ola tras otra de sujetos leales y problemas!
¡Hasta que cualquiera de los dos me engañe!
¡O hasta que sus cuerpos se acumulen tanto que lleguen al timbre de Oberon!
¡PORQUE ESO...

French: 
J'ai fini mon cracker. Puis je avoir un autre cracker ?
*Kirito soupir*
Kirito: *voix triste* Désolé, fais pas attention a moi. Je suis juste un peu pressé d'arriver la haut.
Leafa: Oooookay
Mais pourquoi ?
C'est juste un jeu mec
Kirito: t'inquiete pas pour ça.
Merci pour ton aide
Mais c'est pas ton problême
Leafa: Oh
Euh...
Kirito: Je vais devoir trouver quelqu'un qui a un peu plus d'experience
Leafa: Comment... osez vous
Kirito: hein ?
Leafa: Vous pensez vraiment pouvoir trouver meilleur que moi ?
Kirito: Hum, excusez moi. Je ne voulais p-
Leafa: Je ne sais peut être pas EXACTEMENT comment conquerir cet arbre,
et pour sure, tout ceux qui ont tenté ont connu une fin macabre!
Mais JE suis la futain de Princesse Leafa !
Et si il y a bien une chose que je sais faire
C'est jeter vagues, après vague de loyaux sujet sur un problème jusqu’à ce qu'ils résolvent le problème pour moi,
ou que leurs cadavre s'empilent si haut
qu'ils sonneront la porte d'Oberon !

Russian: 
Я доела свой крекер. Можно мне еще один крекер?
*Кирито вздыхает*
Извини, не обращай внимания. Мне просто очень надо туда добраться по-быстрому.
Хорошо... но почему? Это просто игра, чувак.
Не волнуйся об этом.
Спасибо за помощь, но это не твоя проблема.
Оу... э-э-э
Мне просто нужно найти кого-то слегка более опытного.
Как... Смеешь ты!
А?
Ты действительно веришь, что найдешь более способного союзника, чем я?!
Гм, Прости. Я не хотел-
Я не могу ТОЧНО знать, как покорить то дерево,
и конечно, все, кто пытался, встретили ужасный конец!
Но я Принцесса, вать машу Лифа, и если есть одна вещь, которую я знаю,..
...это как бросать волна за волной верных подданных на проблему, пока они либо не решат её за меня,..
...либо их трупы не сложатся так высоко, что они позвонят в дверь Оберона!

Spanish: 
terminé mi galleta. ¿Puedo comer otra galleta?
* suspira *
Kirito: Disculpa, no te preocupes por mí.
Sólo estoy un poco apurado por llegar allí.
Leafa: Okeyy...
Pero ¿Por qué? Es solo un juego, hombre.
Kirito: No te preocupes por eso.
Gracias por toda la ayuda, pero este no es tu problema.
Leafa: Oh, ah...
Kirito: Sólo tendré que encontrar a alguien con un poco más de experiencia.
Leafa: * EP * ¡CÓMO TE ATREVES!
Kirito: ¿Uh?
Leafa: ¿Realmente crees que encontrarás un aliado más capaz que yo?
Kirito: Um, lo siento. No quise ...
Leafa: ¡Puede que no sepa EXACTAMENTE cómo conquistar ese árbol,
y claro, todos los que lo han intentado han encontrado un final horrible!
Pero yo soy la PODIDA princesa LEAFA.
¡y si hay una cosa que sí sé!
Es cómo lanzar oleada tras oleada de súbditos leales a un problema hasta que lo resuelvan por mí,
o sus cuerpos se acumulen TAN ALTO que tocarán el timbre de la puerta de Oberon.

Czech: 
Dojedla jsem svoji sušenku. Můžu dostat další sušenku?
* Kirito si povzdechne *
Kirito: Promiň, nevšímej si mě. Jen celkem spěchám, abych se tam dostal.
Leafa: Dobře ... ale proč? Je to jen hra, chlape.
Kirito: S tím si nedělej starosti.
Díky za veškerou pomoc, ale to není tvůj problém.
Leafa: Oh, uh ...
Kirito: Musím jen najít někoho, kdo má trochu více zkušeností.
Leafa: * Vznešený hlas * Jak ... se opovažuješ!
Kirito: Huh?
Leafa: Opravdu věříš, že najdeš schopnějšího spojence než jsem já ?!
Kirito: Promiň. Nechtěl jsem -
Leafa: Možná nebudu přesně vědět, jak ten strom dobýt, a jistě, každý, kdo to vyzkoušel, dosáhl strašlivého konce!
Ale já jsem princezna flippin LEAFA!
A pokud je tu něco co vím, tak je to, jak posílat vlnu za vlnou mých věrných občanů na problém, dokud nějak nepříjdou na to, jak to vyřešit
nebo se jejich mrtvoly nahromadí tak vysoko, že zazvoní na Oberonův zvonek!

Vietnamese: 
Con ăn hết bánh quy rồi, cho con xin cái nữa nhé
Xin lỗi, hãy bỏ qua cho tôi, chỉ là tôi đang rất cần lên đó ngay
ờm ok
Nhưng tại sao? Đây chỉ là một trò chơi thôi mà
Đừng bận tâm về điều đó
Cảm ơn vì đã giúp đỡ, nhưng đây không phải việc của cô
ohhhhh :<<<<< disapointed vkl :<<
Tôi sẽ tìm một ai đó có kinh nghiệm hơn vậy
Hao
Sao anh dám!?
Anh thật sự cho rằng có thể kiếm một đồng minh tốt hơn tôi ư!?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý như vậy
Tôi có thể không biết rõ cách để chinh phục cái cây đó
Và đương nhiên, bất cứ ai đã thử đều phải nhận cái kết đắng
Nhưng tôi là Công chúa Tinh linh Leafa
Và nếu có thứ gì tôi biết
thì đó là quăng hàng tá hàng đống thứ đồ hoàng gia vào vấn đề
cho tới khi hoặc là chúng tìm được cách đối phó với tôi
hoặc là xác chúng sẽ chồng chất cao đến mức đập vào cửa nhà Oberon
Bởi vì đó,

Finnish: 
Koska SE, hyvä herra, on miten prinsessa... TOIMII.
Eli... ootko messissä?
Voit laittaa namupappusesi pantiksi että olen messissä!
Ette kestäisi päivääkään ilman minua!
*Huokaa*
Jos vaadit.
Tervetuloa porukkaan, teidän korkeutenne.
Reilu varoitus. Jos hidastat meitä hetkenkään, en epäröi jättää sinua susille.
Se on siis päätetty! Lähdemme ylväälle tehtävällemme aamunkoitteessa, kun aurinko syleilee Sokeriluumuvuoren korkeinta huippua!
Nyt minun on mentävä.
Näkemiin, Spriggan.
Ah, duh. Unohdin mainita.
Nimeni on muuten Kirito.
Mitä?
Sanoin että nimeni on Kirito.
Sori, unohdin esittäytyä aiemmin.
Ai...
Okei...
Moro!
 

Spanish: 
Porque ASÍ, buen señor, es como lo HACE una princesa
Kirito: Entonces ... ¿quieres venir?
Leafa: ¡Puedes apostar tus dulces pompas a que voy!
¡Ustedes dos no durarían un día sin mí!
Kirito: * Suspira * Si insistes.
Bienvenida a bordo, su majestad.
Yui: Te lo advierto, si nos retrasas incluso un instante, no dudaré en dejarte a los lobos.
Leafa: ¡Entonces está decidido! ¡Nos embarcaremos en nuestra noble búsqueda al día siguiente,
cuando el sol alcance el punto más alto del monte Sugarplum!
Ahora, debo despedirme de ti.
Adiós, Spriggan.
Kirito: Oh, cierto. Olvidé mencionarlo
Mi nombre es Kirito.
Leafa: ¿Perdón?
Kirito: Dije que me llamo Kirito.
Lo siento, olvidé presentarme antes.
Leafa: Oh...
Okay...
¡Adiós!

Turkish: 
Çünkü bu, iyi efendim, bir prenses nasıl ...
Kirito: Yani ... gelmek ister misin?
Leafa: Bahse girerim seninle birlikte geldiğim tatlı patootin!
Siz ikiniz bensiz bir gün dayanamazsınız!
Kirito: * İç çeker * Israr edersen.
Gemiye hoş geldin, majesteleri.
Yui: Adil uyarı. Bizi bir an bile yavaşlatırsan seni kurtlara bırakmakta tereddüt etmem.
Leafa: Karar verildi! Güneş Sugarplum Dağı'nın en yüksek zirvesine ulaştığında yarındaki asil arayışımıza başlayacağız!
Şimdi, senden ayrılmam gerekiyor.
Elveda, Spriggan.
Kirito: Oh, duh. Bahsetmeyi unuttum.
Bu arada benim adım Kirito.
Leafa: Ne?
Kirito: İsmimin Kirito olduğunu söyledim.
Üzgünüm, daha önce kendimi tanıtmayı unuttum.
Leafa: Ah ...
Tamam...
Hoşçakal!
* Çıkış çanları *

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
meu bom senhor...
É ASSIM que uma princesa age!
[KIRITO] Entããão...
Quer vir comigo?
[LEAFA] Pode apostar seu belo traseiro que eu vou com você!
Vocês dois não durariam um dia sem mim!
[KIRITO] *suspiro* Se você insiste... Bem-vinda a bordo, vossa Majestade.
[YUI] Só um aviso... se você nos atrasar, mesmo que por um minuto...
não hesitarei em te deixar para ser devorada pelos lobos.
[LEAFA] Então está decidido!
Embarcaremos em uma nobre aventura no nascer do próximo dia,
quando o sol reluzir sobre o mais alto pico do Monte Jujubinha!
Agora, preciso me despedir de você!
Até mais, Spriggan!
[KIRITO] Ah, dã! Esqueci de te dizer!
Meu nome é Kirito, por sinal.
[LEAFA] Comé...?
[KIRITO] Eu disse que meu nome é Kirito. Foi mal, eu meio que me esqueci de me apresentar antes.
[LEAFA] AAAH! Então tá.
TCHAAU!

French: 
Parceque ÇA, Mon cher monsieur, c'est ce que font... Les Princesses
Kirito: Alors... tu veux venir ?
Leafa: Tu peux parier ton joli popotin que je viens !
Vous deux ne tiendriez pas une journée sans moi.
Kirito: *soupir* Si tu insistes.
Bienvenue a bord, votre majesté
Yui: Petit avertissement. Si tu nous ralentie ne serais ce qu'un instant,
je n'hesiterais pas à te laisser en patures aux loups
Leafa: Alors c'est décidé ! Nous embarquons pour notre noble quêtes au lendemain,
quand le soleil atteindras le plus haut sommet du mont Suggarplum
Mais je dois à présent me retirer
Au plaisir spriggan
Kirito: Oh dailleur, j'ai oublié de vous dire.
Je m'appelle Kirito.
Leafa: Pardon ?
Kirito: J'ai dit que je m’appelle Kirito
Désolé j'avais oublié de me présenter tout a l'heure
Leafa: Oh...
Ok
Salut !

iw: 
כי ככה! אדון יקר נסיכות... מתנהגות!
קיריטו: אז.... את רוצה להצטרף?
תהיה בטוח בעכוזי המתוק שלך שאני מצטרפת
שניכם לא תשרדו יום בלעדיי
קיריטו: אם את מתעקשת... ברוכה הבאה לצוות הוד מעלתך
יואי: הזהרה; אם תעכבי אותנו אפילו לרגע, אני לא אהסס להשאיר אותך לזאבים
ליפה: אז החלטנו!
אנחנו נתחיל את המשימה האצילית שלנו מחר שהשמש תגיע לקצה של הר שוגרפלאם
עכשיו אני צריכה ללכת
להתראות ספריגאן
קיריטו: אה נכון אני שכחתי להגיד את השם שלי; קוראים לי קיריטו דרך אגב!
ליפה: מה?
קיריטו: אמרתי שהשם שלי הוא קיריטו! סליחה ששכחתי להזכיר אותו
ליפה (נבוכה): אה!, אוקיי.... ביי!!!
*ווש*

Italian: 
Perché QUESTO, buon signore, è come fa una principessa.
Kirito: Allora... vuoi venire con noi?
Leafa: Puoi scommetterci il tuo bel fondoschiena che vengo con voi!
Voi due non durereste un giorno senza di me!
Kirito: Se insisti.
Benvenuta a bordo, Sua Maestà.
Yui: Ti avverto: se ci rallenti anche solo per un istante,
non esiterò a lasciarti ai lupi!
Leafa: Quindi è deciso! Domani ci imbarcheremo nella nostra nobile ricerca,
quando il sole raggiungerà la cima più alta del Monte Sugarplum!
Ora, devo prendere congedo da te.
I miei saluti, Spriggan.
Kirito: Oh, duh. Ho dimenticato di menzionarlo.
Mi chiamo Kirito, comunque.
Leafa: Cosa?
Kirito: Ho detto che mi chiamo Kirito.
Scusa, ho dimenticato di presentarmi prima.
Leafa: Oh...
Va bene...
Ciao!

Czech: 
Protože to dobrý pane je, jak to dělá princezna!
Kirito: Takže ... chceš jít s náma?
Leafa: Na to vsaď svojí sladkou zadnici, že jdu s váma!
Vy dva byste beze mě nevydrželi den!
Kirito: * Vzdychá * Pokud na tom trváš.
Vítejte na palubě, Vaše veličenstvo.
Yui: Férové varování. Pokud nás jen na okamžik zpomalíš , bez váhání tě nechám vlkům.
Leafa: Takže je rozhodnuto! Pustíme se do našeho vznešeného úkolu zítra, když slunce dosáhne nejvyššího vrcholu Mount Cukrošvestky!
Teď tě musím opustit.
Sbohem, Spriggane.
Kirito: Oh, duh. Zapomněl jsem to zmínit.
Jmenuji se Kirito, jen tak mimochodem.
Leafa: Cože?
Kirito: Řekl jsem, že se jmenuji Kirito.
Promiň, nestačil jsem se představit.
Leafa: Oh ...
Dobře...
Sbohem!
* Zvuky odhlášení *

English: 
Because THAT, good sir, is how a Princess... DO.
Kirito: So... you wanna come with?
Leafa: You bet your sweet patootie I'm coming with!
You two wouldn't last a day without me!
Kirito: *Sighs* If you insist.
Welcome aboard, your majesty.
Yui: Fair warning. If you slow us down for even an instant, I shall not hesitate to leave you for the wolves.
Leafa: So it's decided! We shall embark on our noble quest on the morrow, when the sun crests the highest peak of Mount Sugarplum!
Now, I must take my leave of you.
Farewell, Spriggan.
Kirito: Oh, duh. I forgot to mention.
My name's Kirito, by the way.
Leafa: What?
Kirito: I said my name's Kirito.
Sorry, I forgot to introduce myself earlier.
Leafa: Oh...
Okay...
Bye!
*Log out chimes*

Russian: 
Потому что, ТАК, сэр, решает проблемы принцесса!
Итак... ты хочешь идти вместе?
Можешь поспорить на свою милую п о п о ч к у: мы идём вместе!
Вы двое не продержитесь без меня и дня.
*Кирито вздыхает*
Если ты настаиваешь.
Добро пожаловать на борт, ваше величество.
Предупреждение. Если ты замедлишь нас хоть на мгновение,
Я без колебаний оставлю тебя на растерзание волкам.
Решено! Мы приступим к нашему благородному поиску завтра,
когда солнце достигнет самой высокой вершины Сахарносливовой горы.
Теперь я должна покинуть тебя.
Прощай, спригган.
О, да. Я забыл упомянуть.
Меня зовут Кирито, кстати.
Шта?
Я сказал, что меня зовут Кирито.
Извини, я забыл представиться ранее.
О!
ОКЕЙ!...
ПОКА!...

Vietnamese: 
thưa ngài,
là việc một công chúa làm
Vậy~
Cô muốn đi cùng sao?
Cục cưng nên thấy biết ơn vì chụy đã đồng hành cùng đi
Các người sẽ không sống nổi một ngày mà không có tôi
Nếu cô đã khăng khăng vậy~
Chào mừng gia nhập, thưa điện hạ
Cảnh cáo thân thiện
Nếu cô làm chậm chân chúng tôi dù chỉ một khắc
Tôi không sẽ ngần ngại bỏ mặc cô luôn
* lol Yui gắt thế *
Vậy quyết định thế nhé!!!
Chúng ta sẽ tiến hành chiến dịch cao cả này vào ngày mai
khi mặt trời lên cao nhất trên đỉnh ngọn núi Kẹo Viên
Tôi phải rời đi đây. Mạnh khỏe nhé, Spriggan
Oh phải rồi, tôi quên nói
Tiện thể thì tên tôi là Kirito
Gì cơ?
Tôi nói tên tôi là Kirito. Xin lỗi vì quên mất giới thiệu bản thân sớm hơn
Oh, được rồi
Bái bai
* đi mất dép *

Spanish: 
Señorito, es lo que una princesa
hace!
Asi que...
¿Quieres venir?
No apuestes tu dulzura Patootie (Niñita)
¡VOY CON USTEDES!
Ustedes dos no durarían un día sin mí.
Ahh. Si insistes...
Bienvenida a bordo, su majestad.
Advertencia: Si nos frenas aunque sea un instante...
No dudaré en abandonarte con los lobos.
¡Decidido! Partiremos a una noble búsqueda mañana.
Cuando el sol cruze hasta la parte mas alta del monte ciruela azucarada.
Ahora, debo despedirme.
¡Hasta pronto, Spriggan!
Oh dah, olvidé mencionarlo. Mi nombre es Kirito, por cierto.
¿Qué?
Dije que me llamo Kirito.
Lo siento, olvidé presentarme antes.
Aaah ... Muy bien...
¡Adios!

Polish: 
Mój drogi Panie, robią...
...księżniczki.
Więęęc...
Kirito: Chcesz iść ze mną?
Leafa: Oczywiście, że idę z tobą kotku. We dwoje byście dnia beze mnie nie przeżyli!
Skoro nalegasz.
*ziewa* Witaj na pokładzie, Wasza Wysokość.
Yui: Uczciwe ostrzeżenie. Jeśli nas spowolnisz choćby na chwilkę,
nawet się nie zawacham zostawić cię wilkom na pożarcie.
A więc zdecydowane! Ruszymy na naszą szlachetną wyprawę o brzasku, gdy słońce wzejdzie w najwyższym punkcie
Góry Cukierkowej. Lecz teraz, obawiam się, że muszę cię opuścić. Bywaj, Sprigganie.
Oh duh, zapomniałem wspomnieć. Mam na imię Kirito.
...co?
Powiedziałem, że mam na imię Kirito! Wybacz, zapomniałem wcześniej się przedstawić.
Oh!
Okej.
Pa~!
*dźwięk wylogowywania*

Spanish: 
*Grito de furia extrema*
¡HIJO DE JODIDO CABALLO, COMADREJA DE MIERDA...!
PUTA PERRA DE...
CULOOO!!!
¿¡QUE ESTÁ HACIENDO ESE PUTO CHUPA-PENES EN MI JUEGO!?
Oh, Jesús, joder, dije que mi hermano era una dulce niñita.
*Llanto intensifies*
¡NOOO!
Mi querida Titania.
¡Juro que te haces más bella cada día!
El cautiverio te queda bien.
¿Qué es lo que quieres, Sugou?
¡No, no!
Tengo que repetirlo.
En este mundo se me conoce como Obéron.
¡El Rey Hada!
Y tengo que repetirte que se pronuncia Oberon.
Sabes, como Moron.
*Ríe*
Siempre tan rápida con esa lengua.

Vietnamese: 
(Ơ djt làm hết hồn dmm suguha :<<)
Cái đ*t con mịa tổ cha
Hú hồn cái l*n éo còn
Cái tên bỏ mịa ấy làm cái trò mòe gì trong game của mị chứ!!!
Ôi mẹ ơi
Mị đã gọi anh nuôi của mị là "cục cưng"
* ASMR khóc la um sùm *
KHÔNG~
Titania yêu dấu của ta
Ta thề nàng càng ngày càng trở nên kiều diễm hơn
Nàng rất hợp với cảnh giam cầm đấy
Anh muốn cái gì, Sugou?
Hổng hông~
Ta bảo biết bao lần rồi mà
Ở thế giới này, ta được gọi là Ohbearon, vị Vua tinh linh
Và tôi đã nói biết nào lần rồi, nó đọc là Oberon
Biết chứ, đọc như "đần độn" ấy
Như thường lệ, miệng lưỡi của nàng rất sắc sảo

Italian: 
Suguha: Figlio del cazzo di un cavallo, fottuta donnola! Cagna puttana... SSSSTRONZO!!!
Che ci fa quel cazzone nel MIO CAZZO DI GIOCO?!
Oh Gesù, cazzo, ho detto a mio fratello che ha un bel fondoschiena!
Nooooooooo!!!
???: La mia graziosa Titania. Giuro che diventi sempre più bella ogni giorno che passa.
La prigionia ti calza a pennello.
Asuna: Che cosa vuoi, Sugou?
???: Ehi ehi. Te l'ho già detto.
In questo mondo devo essere chiamato Obearron, il Re delle Fate.
Asuna: Ed io continuo a dirtelo, si pronuncia "Oberon".
Sai, un po' come Om'merd'on?
Oberon: Sempre così veloce con quella tua linguetta.

Russian: 
*звуки инцестуальной истерики*
Сын лошадиного хуя, ебаное гавно ласки!
ЕБАНАЯ ШЛЮХА, БЛЯДЬ!
ЖОПАА!!!
ЧТО ЭТОТ ЕБАНЫЙ ХУЕГЛОТ ДЕЛАЕТ В МОЕЙ ИГРЕ?
О, боже, блять, я сказала что у моего брата милая попочка!
*Сугуха кричит*
*предсмертные рыдания*
НЕЕЕЕЕЕЕТ!
Моя прекрасная Титания. Клянусь, ты становишься красивее день ото дня.
Заточение тебе к лицу.
Чего ты хочешь, Суго?
Погоди. Я все еще говорю.
В этом мире ко мне положено обращаться как ОбЕрон, Король Фей.
А я тебе говорю, оно произносится как ОберОн
Знаешь, как гандОн.
*Суго посмеивается*
Как обычно так быстра языком своим.

Czech: 
* Suguha křičí *
Suguha: Syn koňského péra zasraná lasička! Kurva děvka ... PRDEEEEEEEL !!!
Co dělá ten ZASRANEJ výstavní čurák v mé hře ?!
Ó Ježíši kurva, řekl jsem, že můj bratr má sladkou zadnici!
* Suguha křičí *
(-A ta celá trapně houpá zápletka o incestu druhé sezóny původního SAO mizí v dáli-)
* Suguhini tlumené vzlyky *
Neeeeeeeeeeeeee!!!
???: Moje překrásná Titania. Přísahám, že se každým dnem stáváš krásnějším.
Zajetí ti evidetně svědčí.
Asuna: Co chceš, Sugou?
???: Notak notak.... stále ti říkám.
V tomto světě mě oslovuj jako Oh-BEAR-on, král víl
Asuna: A já ti pořád říkám, že se to vysvětluje „Oberon“.
Víš, jako moron? (kretén)
* Oberon se směje *
Oberon: Tvůj jazýček je vždycky tak rychlý.

iw: 
סוגואה: בן של סוס זין פאקינג חרא כלבה זונה......... תחתתתתת
מה המוצץ פאקינג זין הזה עושה במשחק שלי?!?!?
אוי אלוהים פאק אמרתי לאח שלי שיש לו עכוזי מתוק
סוגו: טיטאניה היפה שלי,
אני נשבע שאת הופכת להיות יותר יפה מיום ליום
*לוחש* שמירה מתאימה לך
אסונה: מה אתה רוצה סוגו?
סוגו: אני כל הזמן אומר לך, בעולם הזה אני הוא אובר-און מלך הפיות!
אסונה: ואני ממשיכה להסביר לך שמבטאים את זה אוברון, אתה יודע, כמו מפגר (באנגלית מורון)
אוברון: את כל כך מהירה עם הלשון הזו

Finnish: 
[Sanasuodatin pois 3... 2... 1...]
*Suguha kiljuu*
Hevosenmolon penikka vitun paskalusmu! Vitun narttuhuora... PERSE!!!
Mitä se VITUN molonlajittelija tekee MINUN PELISSÄNI?!
Voi Jeesuksen vittu, sanoin veljelläni olevan namupappunen!
*Suguha kiljuu lisää*
*Suguhan vaimennettu häpeilevä itku*
Eeeeeiiiiii!!!!
Oi ihana Titaniani. tulet kauniimmaksi päivä päivältä.
Vankeus pukee sinua.
Mitä haluat, Sugou.
Noh, noh. Aina sinua pitää muistuttaa,
Tässä maailmassa, minua pitää kutsua Oh-BEAR-oniksi, Keijukuninkaaksi.
Ja minun pitää aina muistuttaa SINUA, että se lausutaan "Oberon".
Tiedäthän, kuten "Onneton"?
 
Aina niin näppärä kielesi kanssa.

Polish: 
AAAAIIIIIGGHHHGHGG!!!!
SKUR
SKUR WY SYN
JEBANY SKURWYSYN
JEBANY SKURWYSYN WYRUCHANY PRZEZ KONIA
JEBANY SKURWYSYN WYRUCHANY PRZEZ KONIA RUCHANEGO PRZEZ WIEWIÓRKĘ
AAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Co ten JEBANY kutasiarz robi w MOJEJ GRZE!?!?
Oh, Boże! Kurwa! Powiedziałam, że mój brat jest "słodki"!
A potem, że jest "cukiereczkiem"!
WWAAAAIIIGGHHHH!!!
*zawstydzone szlochanie*
NNII--EEEEE!!!
Sugou: Moja droga Titanio, przysięgam, z dniem stajesz się piękniejsza!
W niewoli ci do twarzy.
Czego chcesz, Sugou?
Nie, nie. Powtarzam Ci... w tym świecie,
masz mnie nazywać OBEERON, Król Wróżek!
I powtarzam Ci, to wymawia się Oberon.
Wiesz? Jak "kutafon".

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Suguha: *hurle*
Fils de cheval bite putain de merde fouine ! Bordel de pute catin...
CUUUUUUUUL
Qu'est ce que ce putain de résidu de foutre fais dans MON JEU ?!
Oh bordel de dieux, j'ai dis que mon frère avais un joli popotin !
*hurlement*
*pleurs*
Naaaaaaaaaaaaaaaaan
???: Ma cher Titania. vous gagnez en beauté chaque jour qui passe.
La captivité vous va bien
Asuna: qu'est ce que vous voulez, Sugou ?
???: Allons, allons. je n’arrête pas de vous le répéter.
Dans ce monde, on me nomme Obairone,
Le roi fée
Asuna: Et moi je vous dis que ça se prononce "Obéron".
Vous savez,
Comme ducon ?
*Obéron rigole*
Oberon: Si rapide avec votre langue.

English: 
*Suguha screams*
Suguha: Son of a horse dick fucking shit weasel! Fucking bitch whore... AAAAASS!!!
What is that FUCKING cock-sampler doing in MY GAME?!
Oh Jesus fuck, I said my brother had a sweet patootie!
*Suguha screams*
*Suguha's muffled mortified sobbing*
Nooooooooo!!!
???: My fair Titania. I swear you grow more beautiful by the day.
Captivity suits you well.
Asuna: What do you want, Sugou?
???: Now, now. I keep telling you.
In this world, I am to be addressed as Oh-BEAR-on, the Fairy King.
Asuna: And I keep telling YOU, it's pronounced "Oberon".
You know, like moron?
*Oberon chuckles*
Oberon: Always so quick with that tongue of yours.

Spanish: 
* Suguha grita *
Suguha: HIJO-DE-UN-PITO-CABALLO-PUTA-MIERDA-JODIDA-PERRA-ZORRA... PUTOOOO!!!
¿Qué esta haciendo ese PUTO probador de penes haciendo en MI JUEGO?
¡Oh, Me cago en dios, ¡dije que mi hermano tenía unas dulce pompas!
*Suguha grita y llora*
Nooooooooo!!!
???: Mi hermosa Titania. Te juro que te vuelves más bella cada día.
La captividad te hace bien.
Asuna: ¿Qué quieres Sugou?
Oberón: No, no. Te sigo diciendo, en este mundo, debes llamarme Oberon, el Rey de las Hadas.
Asuna: Y yo sigo diciéndote, se pronuncia "Oberón".
¿Ya sabes? como "HUEVÓN"
Oberón: Siempre tan rápida esa lengua tuya.

Portuguese: 
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
FILHO DA PUTA ÉGUA SE FUDER ESSA PORRA DE MERDA DO CARALHO...
NO CÚÚÚÚÚ!!!!
O que CARALHOS aquele CHUPA-ROLA tá fazendo no MEU JOGO?!
Ah, santa merda...
Eu disse que meu irmão tem um belo...
traseiro-
AAAAAAAAAH
AAAAAAAAAHAHAHAH
AAAAAAAAAHAHAHAHAHAAAH
AAAAAAAAAHAHAHAHAHAAAHAAAAAAH
AAAAAAAAAHAHAHAHAHAAAHAAAAAAHAAAAAH
NÃÃÃÃÃÃÃOOO!!!
[???] Minha querida Titânia...
Eu juro, parece que você fica mais linda a cada dia!
O cativeiro combina com você.
[ASUNA] O que você quer, Sugou?
[SUGOU] Vamos, vamos, eu canso de repetir...
Nesse mundo, devo ser chamado de Obéron...
o Rei das Fadas!
[ASUNA] E eu canso de repetir, se pronuncia "Oberon".
Sabe, tá mais pra "Otárion".
[ASUNA] Ho-ho-ho! Essa sua língua, sempre tão afiada.

Turkish: 
* Suguha çığlık atıyor *
Suguha: Bir at sik oğlu lanet bok gelincik! Lanet kaltak fahişe aaaaas !!!
Bu FUCKING cock-sampler BENİM OYUNDA ne yapıyor ?!
Ah Tanrım, kardeşimin tatlı bir patootesi olduğunu söyledim!
* Suguha çığlık atıyor *
* Suguha'nın boğuk çarpık hıçkırıkları hıçkırıyor *
Nooooooooo !!!
???: Benim adil Titania'm. Yemin ederim gün geçtikçe daha güzelleşirsin.
Esaret size çok yakışıyor.
Asuna: Ne istiyorsun, Sugou?
???: Şimdi şimdi. Sana sürekli söylüyorum.
Bu dünyada, Oh-BEAR-on, Peri Kralı olarak ele alınacağım.
Asuna: Ve sana sürekli söylüyorum, "Oberon" telaffuz ediliyor.
Bilirsin, moron gibi mi?
* Oberon kıkırdar *
Oberon: O dilinle her zaman çok hızlı.

Turkish: 
Keşke daha iyi kullanmak istersiniz.
* Asuna ürperti *
Oberon: Senin için yaptığım her şeye bak.
Seni Kraliçem yaptım, sana bu harika kafes göz önüne alındığında, şaraphanelerde bol dökümlü.
Size soruyorum, daha ne isteyebilirsiniz ki?
Asuna: ÖZGÜRLÜK!
Oberon: Oh, bir kadının küçük tutuşları.
Unutma sevgilim, ben bu dünyanın kralı olduğumu.
Onayınız kesinlikle bir nezakettir.
Eğer oynamaya başlamazsan, korkarım ki
* Asuna ısırıkları *
Eğer oynamaya başlamazsan, korkarım ki
GAH!
* Oberon keskin bir nefes alır *
Biliyor musun?
Modumda değilim.
Devam et ve hala yapabiliyorken istediğin her şeyle mücadele et.
Melodiniz yakında değişecek.
Asuna: Oh, bilmiyorum. İki aydir buradayim ve henüz kadın dürtülerim den cıkmadım
Gerçek bir dokunuş oldu ve şimdiye kadar git, ama sanırım mesafeye gidebilirim.
* Oberon tehditkar bir şekilde kıkırdar *
* Oberon derin bir nefes alır *
Oberon: Biliyor musun canım, SAO sunucularının ne kadar mükemmel bir yatırım olduğunu hiç söylemiş miydim?

Russian: 
Я так хочу, чтобы ты нашла ему лучшее применение.
*дрожит от омерзения*
Посмотри на все, что я сделал для тебя.
Я сделал тебя моей королевой
одел в лучшие наряды
дал тебе эту замечательную клетку.
Спрошу тебя, что еще можно хотеть?
МОЮ СВОБОДУ!
Ох, эти маленькие прихоти женщин.
Не забывай, моя дорогая, что я Король этого мира,
твой ответ нужен просто для приличия.
Так что если ты не войдешь в роль, Я боюсь, у меня не будет выбора кроме как-
*Асуна кусает*
ААХХ!
*Резкий вздох*
Знаешь что?
Я не в настроении.
Продолжай сопротивляться сколько хочешь, пока можешь.
В скором времени ты по другому запоешь.
Ох, я не знаю.
Я здесь уже два месяца и всё ещё не уступила своим женским порывам.
Это было так трогательно и я зашла так далеко, но я думаю я могу больше.
*Суго угрожающе посмеивается*
*Глубокий вздох*
Знаешь дорогая, я говорил тебе какой отличной инвестицией была покупка серверов САО?

Italian: 
Spero così tanto che la possa sfoderare anche in altre occasioni.
Oberon: Guarda tutto quello che ho fatto per te.
Ti ho fatto diventare la mia regina,
ti ho vestito con le migliori stoffe,
ti ho dato questa meravigliosa gabbia.
Ti chiedo, cosa potresti desiderare di più?
Asuna: LA MIA LIBERTA'!
Oberon: Oh, le futili lamentele di una donna.
Non dimenticare, mia cara, che io sono il Re di questo mondo.
Il tuo consenso è rigorosamente una cortesia.
Quindi, se non inizi a comportarti bene, temo che non avrò altra scelta che...
GAH!
Sai cosa?
IO non sono in vena.
Continua e combatti quanto vuoi, finché puoi.
Il tuo tono cambierà presto.
Asuna: Oh, non lo so.
Sono qui da due mesi e non ho ancora ceduto ai miei impulsi femminili.
È stata dura fin ora, ma penso di poter continuare.
Oberon: Sai, mia cara,
ti ho mai detto quanto è stato intelligente l'investimento nei server di SAO?

Portuguese: 
Mas bem quero eu que você a use para coisas mais produtivas.
[ASUNA] *calafrio*
[SUGOU] Veja só tudo o que eu fiz por você.
Fiz de você minha rainha.
Te cobri de riquezas.
Te dei essa maravilhosa jaula!
Tenho que te perguntar... o que mais você poderia querer?
[ASUNA] MINHA LIBERDADE!
[SUGOU] Ah, esses desejos triviais de uma mulher.
Não se esqueça, minha cara, que eu sou rei desse mundo!
Seu consentimento é nada mais que uma cortesia.
Então se você não começar a colaborar logo...
Receio que não terei nenhuma outra escolha exceto...
*NHAC*
AHH!
Quer saber? Não estou no clima.
Vá em frente e lute o quanto quiser enquanto você ainda pode.
Seu humor vai mudar logo, logo.
[ASUNA] Hmm, não sei não.
Estou aqui já faz dois meses e ainda não me entreguei aos meus... "desejos femininos".
Foi meio "pé ante pé" até agora, mas sabe, acho que consigo correr essa maratona.
[SUGOU] Sabe, minha querida...
Eu já te falei o quão incrível foi a ideia de investir nos servidores do SAO?

Polish: 
Oho-ho-ho, ten twój cięty język!
Chciałbym abyś lepiej go wykorzystała...
*obrzydzone drżenie*
Spójrz na wszystko co dla ciebie zrobiłem. Sprawiłem, że jesteś moją królową. Spawiłem ci piękne szaty! Dałem ci tą wspaniałą klatkę!
Pytam więc, czego możesz jeszcze chcieć?
WOLNOŚCI!
Ah te kobiece zachcianki...
Nie zapominaj, moja droga, że to ja jestem królem tego świata.
Twoja zgoda jest jedynie grzecznością z mojej strony.
Więc jeśli nie zaczniesz być grzeczna,
Obawiam się, że nie będę miał wyboru i będę musiał-
*Asuna gryzie Sugou* 
Sugou: GAH!
Wiesz co?
Nie mam na to nastroju. Walcz ze mną ile chcesz, póki jeszcze możesz.
Twoja śpiewka wkrótce się zmieni.
Oh, no nie wiem. Siedzę tu od jakiś dwóch miesięcy i wciąż skrywam swoje "kobiece pragnienia"...
Właściwie to tylko się dotykam ale myślę, że pociągnę tak jeszcze trochę!
*Sugou chichocze*
Moja droga, mówiłem ci kiedykolwiek o tym jak wspaniałą inwestycją były serwery SAO?

Vietnamese: 
Ta vẫn mong rằng nàng dùng nó vào mục đích nào tốt hơn
Hãy xem ta đã làm gì cho nàng đây
Ta đưa nàng lên làm Hoàng hậu
Cho nàng ăn mặc xa hoa, tặng nàng cái lồng tinh xảo này
Ta hỏi nàng, nàng còn đòi hỏi gì hơn thế chứ~
ĐƯỢC TỰ DO!!!
Ôi lòng tham vô đáy của phụ nữ
Cưng đừng có quên rằng ta là vua của thế giới này chứ
Mong muốn của nàng khó mà thực hiện được
Nên nếu nàng không chịu tuân theo luật
Ta e rằng không có lựa chọn nào khác ngoài...
Nàng biết sao không, ta chả có hứng đâu
Đừng lo, cứ vùng vẫy khi còn có thể đi
Rồi thái độ của nàng sẽ phải thay đổi thôi
Tôi chả biết đâu~
Tôi đã ở đây hai tháng rồi mà vẫn chả có nhu cầu nữ tính nào cả
Cho đến giờ nó vẫn mơ hồ quá nhưng chắc tôi vẫn trụ được
Biết gì không cưng~
Ta đã bao giờ kể với nàng rằng máy chủ SAO đúng là một phát kiến tuyệt vời chưa

Spanish: 
Aunque desearía que la usaras para algo mejor.
* escalofrios *
Oberón: Mira todo lo que he hecho por ti.
Te hice mi reina, te cubrí de adornos, te di esta maravillosa jaula.
Te pregunto, ¿Qué más podrías desear?
Asuna: ¡MI LIBERTAD!
Oberón: Oh, las insignificantes quejas de una mujer.
No lo olvides, querida, yo soy el rey de este mundo.
Tu consentimiento es meramente una cortesía.
Así que, si no empiezas a seguir el juego, me temo que no tendré más remedio que...
*Asuna muerde*
Oberón: Argh!
¿Sabes que?
No estoy de humor para esto.
Sigue luchando todo lo que quieras mientras puedas.
Tu actitud cambiará muy pronto.
Asuna: Oh, no estoy tan segura.
He estado aquí dos meses y todavía tengo que ceder a mis impulsos femeninos.
Ha sido mucha incertidumbre hasta ahora, pero creo que puedo lograrlo.
* Oberón ríe *
Oberón: Sabes, querida.
¿Te he contado alguna vez la excelente inversión que fueron los servidores de SAO?

iw: 
הייתי מקווה שהיית משתמשת בה טוב יותר
תסתכלי על כל מה שהבאתי לך: הפכתי אותך למלכה שלי, נתתי לך תכשיטים והבאתי לך את הכלוב היפייפה הזה
אני שואל אותך; מה עוד את כבר תוכלי לרצות?
אסונה: את החופש שלי!!!!
אוברון: או הרצונות הקטנוניים של אישה
אל תשכחי יקירה שאני המלך של העולם הזה!, ההסכמה שלך היא רק אדיבות
אז אם לא תתחילי לשתף פעולה, אני חושש שאני אצטרך ל-
את יודעת מה?, אין לי מצב רוח לזה.
תמשיכי להיאבק כל עוד את יכולה
הטון שלך ישתנה בקרוב מאוד
אסונה: או אני לא יודעת, אני נמצאת פה כבר חודשיים ועדיין לא נכנעתי ל"רצונות הנשיים שלי"
בינתיים זה רק הימור אבל נראה לי שאני יכולה להמשיך רחוק!
אוברון: את יודעת יקירתי, אי פעם אמרתי לך איזו השקעה מצוינת השרתים של SAO היו?

Spanish: 
Desearía que le dieras un mejor uso.
*Escalofríos*
¡Mira todo lo que he hecho por ti!
Te convertí en mi reina, te cubrí de gala dándote esta maravillosa jaula.
Te pregunto: ¿Qué más podrías querer?
¡MI LIBERTAD!
Oh, las mezquinas quejas de una mujer.
No lo olvides querida, que soy el rey de este mundo.
Tu consentimiento es estrictamente una cortesía.
Entonces, si no comienzas a seguirme el juego...
Me temo que. No tendré más remedio qu-
¡GAAH!
¿Sabes qué?
No estoy de humor para esto.
Continúa y lucha todo lo que quieras mientras puedas.
Tu tonada cambiará pronto.
Emmm...
No lo creo.
He estado aquí dos meses y todavía tengo que ceder a mis impulsos femeninos.
Hasta ahora ha sido bastante fácil, pero creo que podría llegar lejos.
*Ríe burlón*
Sabes querida.
¿Alguna vez te he dicho qué excelente inversión que fueron los servidores SAO?

Czech: 
Přál bych si, abys ho tak využila lépe.
* Asuna se otřásá *
Oberon: Podívej se na všechno, co jsem pro tebe udělal.
Udělal jsem z tebe moji královnu, zahalil jsem tě do kouzel a dal ti tu nádhernou klec.
Ptám se tě,co víc by jsi mohla chtít?
Asuna: Moji SVOBODU!
Oberon: Oh, drobné ženské stížnosti.
Nezapomeň, má drahá, že jsem králem tohoto světa.
Váš souhlas je jen zdvořilost
Pokud tedy nezačneš hrát se mnou, obávám se ,že nebudu mít na výběr než-
* Kousnutí Asuny*
Pokud tedy nezačneš hrát se mnou, obávám se ,že nebudu mít na výběr než-
GAH!
* Oberon se ostře nadechuje *
Víš co?
Nemám zrovna náladu.
Pokračuj a bojuj, jak chceš, dokud můžeš...
Tvoje nálada se brzy změní.
Asuna: Oh, nevím. Jsem tu už dva měsíce a ještě jsem se nemusela podřizovat svým ženským potřebám.
Byl to vážně dojemný a trochu dlouhý, ale myslím, že můžu ještě nějaký čas pokračovat dál.
* Oberon se hrozivě zasměje *
* Oberon se zhluboka nadechne *
Oberon: Víš, má drahá, už jti vám někdy řekl, jakou vynikající investicí byly servery SAO?

English: 
I do so wish you would put it to better use.
*Asuna shudders*
Oberon: Look at all that I've done for you.
I've made you my Queen, draped you in fineries, given you this wonderful cage.
I ask you, what more could you possibly want?
Asuna: My FREEDOM!
Oberon: Oh, the petty gripes of a woman.
Do not forget, my dear, that I am King of this world.
Your consent is strictly a courtesy.
So, if you don't start playing along, I'm afraid I'll have no choice but to-
*Asuna bites*
So, if you don't start playing along, I'm afraid I'll have no choice but to-
GAH!
*Oberon makes a sharp inhale*
You know what?
I'M not in the mood.
Go on and struggle all you want while you still can.
Your tune will change soon enough.
Asuna: Oh, I don't know. I've been here two months and I've yet to cave to my womanly urges.
It's been real touch and go so far, but I think I can go the distance.
*Oberon chuckles menacingly*
*Oberon takes a deep breath*
Oberon: You know, my dear, have I ever told you what an excellent investment the SAO servers were?

French: 
Je lui imagine tout de même de meilleurs usages
*Asuna a un frisson de dégout*
Obéron: Regarde un peu tout ce que j'ai fais pour toi.
J'ai fais de toi ma reine, couverte de parures, offerte cette magnifique cage.
Je te le demande, que pourrais tu bien vouloir de plus ?
Asuna:  MA LIBERTÉ !
Obéron: Oh les crises futiles d'une femme.
N'oublie pas, ma chère, que je suis le Roi de ce monde.
Ton consentement est donc strictement courtois.
Alors, si tu ne commence pas a jouer le jeu, j'ai bien peur de n'avoir d'autre choix que de-
*Asuna mord Obéron*
Obéron: Tu sais quoi ?
Je ne suis pas d'humeur.
Continue de lutter autant que tu veux tant que tu peux.
Tu changeras bientôt de ton.
Asuna: Oh, je sais pas. Ça fais deux mois que je suis ici et j'ai su retenir mes pulsions féminines.
J'en suis resté aux doigts jusque la mais je pense pouvoir tenir la distance.
*Obéron glousse de maniere menaçante*
Obéron: Savez vous, ma chère, a quel point les serveurs de SAO furent un excellent investissement ?

Finnish: 
Toivoisin sinun laittavan sen parempaan käyttöön.
*Hytisee*
Katso mitä olen tehnyt vuoksesi.
Tein sinusta kuningattareni, peitin sinut hienouksilla, annoin tämän ihanan häkin.
Kysyn vain, mitä muuta voisit edes haluta?
VAPAUTENI!
Ah, naisten pikku oikut.
Älä unohda, kultaseni, että olen tämän maailman kuningas.
Myöntymyksesi on vain kohteliaisuus.
Joten, ellet ala leikkimään mukana, pelkäänpä että joudun-
*Puree*
Joten, ellet ala leikkimään mukana, pelkäänpä että joudun-
GAH!
 
Tiedätkö mitä?
MINÄ en ole tuulella.
Kamppaile vain niin paljon kuin haluat kun vielä voit.
Pian muuttuu ääni kellossa.
Jaah, enpä tiedä. Olen ollut täällä kaksi kuukautta enkä ole vielä antautunut naisellisille haluilleni.
Läheltä on kyllä pitänyt, mutta pääsen ehkä maaliin saakka.
 
 
Tiedätkö, rakkaani, olenko koskaan kertonut miten erinomainen sijoitus SAO-palvelimet olivat?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Quel Kayaba, sicuramente avrà fatto un passo falso o... sette, ma era innegabilmente un genio.
Una volta risolto l'ultimo dei suoi sfortunati piccoli bug,
costruire Alfheim dalle ceneri di SAO è stato praticamente un gioco da ragazzi.
Era davvero un gioco affascinante.
Una vera pietra miliare nel campo della realtà virtuale.
Non puoi nemmeno immaginare le scoperte che abbiamo fatto solo studiando il suo codice.
Ad esempio...
il NerveGear era effettivamente in grado di scansionare le tue vere abilità
e assegnare le tue statistiche di base di conseguenza,
permettendo a chiunque di elevarsi da sé stesso ad un eroe leggendario.
Asuna: Sì, sono rimasta intrappolata in quel mondo per due anni.
Pensi davvero che non sapessi tutto questo?
Oberon: Beh, lo trovo affascinante, tutto qui.
Aumenta il tuo livello di Forza, e persino un bambino potrebbe impugnare le armi più potenti.
Aumenta la Destrezza, e potrai muoverti con la grazia di un ginnasta di livello mondiale.
Aumenta il Carisma...
Asuna: Sì, sì, ti permetterebbe...
Oooooh.
Oh, no.

Finnish: 
Se Kayaba, vaikka tekikin harha-askelen tai... seitsemän, oli todellakin nero.
Katsos, kun putsasimme viimeiset pikku bugit, Alfheimin rakentaminen pelin luille oli lasten leikkiä.
Se oli todella kiintoisa peli. Todellinen VR-alan pioneeri.
Et voi edes kuvitella mitä läpimurtoja teimme vain koodin opiskelusta.
Esimerkiksi, NerveGear pystyi skannaamaan tosielämän kykysi ja antamaan pelin taitosi sen mukaan,
Sallien kenen tahansa nousta entisestä itsestään legendan sankariksi.
Juu, olin siellä ansassa kaksi vuotta.
Luuletko etten tiennyt tuota?
No, minusta se on vain kiintoisaa.
Kasvata Voimakkuutta, ja lapsikin voisi käyttää uljaimpia aseita.
Kasvata Ketteryyttä, ja voit liikkua maailmanluokan voimistelijan ylväydellä.
Kasvata Karismaa...
Juu, juu, se sallisi sinun...
Ooooooh.
Oi voi.

English: 
That Kayaba, while he certainly made a misstep or... seven, was undeniably a genius.
Why, once we ironed out the last of his unfortunate little bugs, building ALfheim off the bones of SAO was practically child's play.
It really was a fascinating game. A true pioneer in the field of VR.
You can't even imagine the breakthroughs we've had just by studying its code.
For instance, the NerveGear was actually able to scan in your real life abilities and assign your base stats accordingly,
allowing one to rise up from their former self into a hero of legend.
Asuna: Yeah, I was trapped in that world for two years.
You really think I didn't know all that?
Oberon: Well, I just find it fascinating, is all.
Increase your Strength stat, and even a child could wield the mightiest weapons.
Increase Dexterity, and you could move with the grace of a world-class gymnast.
Increase Charisma...
Asuna: Yeah, yeah, it would let you...
Oooooh.
Oh no.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Přestože Kayaba určitě udělal jeden malý přešlap nebo ... sedm, byl nepopiratelně génius.
Protože jakmile jsme vyžehlili tu poslední z jeho nešťastných malých chyb, stavění ALfheimu na kostře SAO bylo prakticky dětskou hrou.
Byla to opravdu fascinující hra... Skutečný průkopník v oblasti VR.
Nemůžeš si ani představit průlom, který jsme měli, prostudováním jeho kódu.
Například, NerveGear byl skutečně schopen prohledat vaše schopnosti v reálném životě a podle toho přiřadit základní statistiky,
dovolit jednomu se převtělit z jeho bývalého já do legendárního hrdiny.
Asuna: Jo, byl jsem v tom světě uvězněná dva roky.
Opravdu si myslíš, že tohle všechno jsem nevěděla?
Oberon: No, zdá se mi to fascinující, to je vše.
Zvyš svoji sílu a dokonce i dítě by mohlo ovládat tu nejmocnější zbraň.
Zvyš obratnost a můžeě se pohybovat s grácií prvotřídního gymnastky.
Zvyš charisma ...
Asuna: Jo, jo, dovolilo by ti to ...
Oooooh.
Ach ne.

Polish: 
Mimo tego, że Kayaba popełnił błąd lub
...siedem,
był niezaprzeczalnie geniuszem. Gdy naprawiliśmy te jego "niefortunne" bugi,
stworzenie Alfheim z resztek po SAO było właściwie jak bułka z masłem!
To była fascynująca gra, prawdziwy pionier w dziedzinie VR.
Nawet nie wyobrażasz sobie jakich odkryć dokonaliśmy ucząc się jego kodu!
Na przykład, Nerve Gear był w stanie zeskanować wszystkie twoje prawdziwe umiejętności i przypisać je do statystyk w grze,
przez co pozwalał graczowi na rozwój! Pozwalał zostać bohaterem jak w legendach!
Taa, byłam tam uwięziona przez dwa lata! Poważnie sądzisz, że tego nie wiedziałam?
Cóż, po prostu uważam, że to fascynujące. To wszystko. Zwiększ swoją siłę a nawet dziecko będzie w stanie dzierżyć najpotężniejszą broń.
Zwiększ zwinność i będziesz w stanie poruszać się jak światowej klasy gimnastyk!
Zwiększ charyzmę...
Tak, tak, to pozwoli ci...
Ooooh.
Oh nie.

Portuguese: 
Aquele Kayaba, apesar de ele ter cometido alguns erros -- ou uma dúzia deles --
era, inegavelmente, um gênio.
Ora, quando nós terminamos de resolver o último de seus infelizes bugs...
Criar Alfheim a partir do esqueleto de SAO foi praticamente brincadeira de criança.
Realmente era um jogo fascinante.
Um grande pioneiro na área de realidade virtual,
Você nem imagina as descobertas que fizemos só estudando o seu código-fonte.
Por exemplo, o NerveGear era capaz de escanear suas habilidades reais e traduzir isso em status no jogo de acordo.
Permitindo que um jogador transforme seu antigo eu
em um herói lendário.
[ASUNA] Eu sei! Eu fiquei presa naquele mundo por dois anos!
Você realmente acha que eu não sabia de tudo isso?
[SUGOU] Bem, é que eu acho fascinante, só isso.
Aumente seu status de Força, e até mesmo uma criança consegue usar a mais poderosa das armas.
Aumente Destreza, e você consegue se mover com a graça de um ginasta olímpico!
Aumente Carisma...
[ASUNA] Sim, sim, aí você consegue...
Aaah...
Aaah não.

Russian: 
Тот Каяба, хотя он, конечно, сделал одну ошибку или... семь, был, несомненно, гением.
Почему? Как только мы сгладили последнюю из его несчастных маленьких ошибок
Построение Альфхейма на костях САО стало практически детской задачей.
Это была воистину потрясающая игра. Настоящий первопроходец в области VR.
Ты даже не представляешь прорывы, которые мы сделали, просто изучая её код.
Например, NerveGear действительно мог сканировать твои
реальные жизненные способности и соответственно назначать твои базовые характеристики,
позволяя тебе превратиться из прежнего себя в героя легенд.
Да, я была заключена в этом мире два года.
Ты и правда думаешь, что я не знала обо всем этом?
Ну, мне просто это показалось интересным, вот и все.
Увеличь свой показатель силы, и даже ребенок сможет владеть самым мощным оружием.
Увеличь ловкость, и ты сможешь двигаться с грацией гимнаста мирового класса.
Увеличь харизму...
Да, да, это позволит тебе...
Ох.
О, нет.

Vietnamese: 
Gã Kayaba đó ờ thì dù đã lầm lỡ một hay bảy bước
nhưng không thể phủ nhận được là một thiên tài
Tại sao á
Khi ta tinh chỉnh những gì còn sót lại từ hắn
thì việc lập nên Alfheim từ cốt lõi của SAO chỉ là một trò trẻ con
Đó thật sự là một trò chơi tuyệt hảo
một nhà tiên phong thực sự trong lĩnh vực VR
Nàng không thể tưởng tượng những bước tiến mà ta đạt được chỉ từ việc nghiên cứu dòng code của nó
Ví dụ, Nerve Gear thực ra có thể quét được khả năng ngoài đời thực của một người
và phân bổ từng thông số dựa vào nó
giúp cho người đó thoát khỏi con người cũ và trỗi dậy thành một anh hùng huyền thoại
Ờ, tôi đã bị nhốt trong đó tận hai năm
anh cho rằng tôi không biết mấy thứ đó sao
Ta chỉ thấy những điều này thật thú vị
Tăng chỉ số sức mạnh, và ngay cả một đứa trẻ cũng có thể nâng loại vũ khí hùng mạnh nhất
Tăng chỉ số khéo léo, và ta có thể di chuyển như một vận động viên tầm cỡ thế giới
Tăng cường uy tín...
Nó sẽ cho ta...
 
Ôi không

Spanish: 
Ese Kayaba, aunque ciertamente dio un paso en falso o... siete, fue sin duda un genio.
Ya qué, una vez que solucionamos el último de sus desafortunados pequeños errores,
construir ALfheim desde los huesos de SAO fue prácticamente un juego de niños.
Realmente fue un juego fascinante. Un verdadero pionero en el campo de la realidad virtual.
Ni siquiera puedes imaginar los avances que hemos tenido simplemente estudiando su código.
Por ejemplo, el NerveGear realmente podía escanear tus habilidades de la vida real
y asignar tus estadísticas base en consecuencia,
permitiendo que alguien se transforme de su antiguo ser a un héroe legendario.
Asuna: Sí, estuve atrapada en ese mundo durante dos años.
¿De verdad creías que no sabía todo eso?
Oberón: Pues, me parece fascinante, eso es todo.
Aumenta tu estadística de Fuerza, e incluso un niño podría manejar las armas más poderosas.
Aumenta tu destreza, y podrías moverte con la gracia de una gimnasta de clase mundial.
Aumenta el carisma...
Asuna: Sí, sí, te dejaría ...
Oooooh.
Oh no.

Spanish: 
Donde Kayaba, bueno, ciertamente hizo un mal paso... o siete.
Pero era innegablemente un genio.
Porque una vez que solucionamos el último de sus pequeños fallos.
Construir Alfheim de los huesos de SAO fue prácticamente un juego de niños.
Realmente fue un juego fascinante. Un verdadero pionero en el campo de la realidad virtual.
Ni siquiera puedes imaginar los avances que hemos tenido simplemente estudiando su código.
Por ejemplo, el Nerve Gear puede escanear tus habilidades de la vida real.
Y asignar tus estadísticas básicas correspondientes.
Permite que cualquiera se deshaga de su antiguo ser y se convierta en un héroe de leyenda.
Sí, estuve atrapada en ese mundo durante dos años.
¿Realmente crees que no sabía todo eso?
Wow, solo me parece fascinante que todo aumente tu estadística física.
Incluso un niño podría manejar las armas más poderosas.
Mejora la destreza, que incluso puedes moverte con la gracia de una gimnasta de clase mundial.
Mejora el carisma...
Si, si. Te dejaria...
Oh.
Oh no.

French: 
Que Kayaba, même si il a fait une erreur ou...
Sept,
était un génie sans aucun doute.
Car, une fois que nous avons corrigé les derniers de ses malheureux petits bugs,
construire Alfheim de la carcasse de SAO était un jeu d'enfant.
C'etait vraiment un jeu fascinant.
Un vrai pionnier dans le domaine de la VR.
Tu ne peux pas imaginer les avancées que nous a permis l'étude de ses codes.
Par exemple, le NerveGear a été capable de scanner dans vos capacités de la vie réelle,
et de vous attribuer des stats de bases accordé.
Permettant a certain d'abandonner ce qu'ils etaient et de monter parmis les légende
Asuna: Oui, J'ai passé deux ans dans ce jeu.
Vous pensez vraiment que je ne savais pas deja tous ça ?
Obéron: Eh bien, je trouvais juste tout cela fascinant.
Augmente tes stats de force, et même un enfant pourrait porter la plus puissante des armes.
Augmentez la déxtérité, et vous aurez la grace d'un gymnast professionnel.
Augmente le charisme...
Asuna: Oui, oui, Ça vous laisserait...
Oooooooh
Oh nan

Turkish: 
Kayaba, kesinlikle bir yanlış adım atmıştı ya da ... yedi, inkar edilemez bir dahi idi.
Neden, talihsiz küçük böceklerinin sonunu irdelediğimizde, SAO'nun kemiklerinden ALfheim'i inşa etmek neredeyse çocuk oyuncaıydı
Gerçekten büyüleyici bir oyundu. VR alanında gerçek bir öncü.
Sadece kodunu inceleyerek elde ettiğimiz atılımları hayal bile edemezsiniz.
Örneğin, NerveGear gerçek hayattaki yeteneklerinizi tarayabilir ve buna göre temel istatistiklerinizi atayabilir,
birinin eski benliklerinden bir efsane kahramanına yükselmesine izin vermek.
Asuna: Evet, o dünyada iki yıl tuzağa düştüm.
Gerçekten hepsini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Oberon: Sadece büyüleyici buluyorum, hepsi bu.
Güç statünüzü artırın ve bir çocuk bile en güçlü silahları kullanabilir.
El becerisini artırın ve birinci sınıf bir jimnastikçinin zarafeti ile hareket edebilirsiniz.
Karizmayı Artır ...
Asuna: Evet, evet, sana izin verirdi ...
Oooooh.
Oh hayır.

iw: 
הקאיבה הזה, למרות שהוא שגא שגיאה אחת או.... שבע. היה גאון ללא שום ספק
בינתיים, ברגע שתיקנו את הבאגים הקטנים שלו, לבנות את אלפהיים מהעצמות של SAO היה די משחק ילדים
זה באמת היה משחק מרתק
חלוץ גדול בנושא הVR
את לא יכולה אפילו לדמיין אילו פריצת דרך מצאנו רק מללמוד את הקוד שלו
לרגע, הנרוגיר יכל לסרוק את היכולות האמיתיות שלך ולבנות עליהם סטטים שיתאימו לך
מה שיכל לתת למישהו לעלות מהוא הישן אל גיבור מאגדות
אסונה: כן, הייתי כלואה בעולם ההוא למשך שנתיים, באמת נראה לך שלא ידעתי את כל זה?
אוברון: טוב, אני רק מוצא את זה מרתק זה הכל!, תגביר את הכוח שלך, ואפילו ילד יכול להחזיק בכלי נשק עוצמתיים
תגביר מהירות, ותוכל לרוץ במהירות של אצן מקצועי
תגביר את כריזמה......
אסונה: כן כן, זה ייתן לך, אוי, אוי לא

Czech: 
Oberon:Při bohu, myslím si ,že na to přišla!
Ano! Při dostatečně vysokém charisma nepůjde ani ty nejzvrácenější návrhy odmítnout.
(-vzpomínka na čepici +50 Char z předešlých dílů-)
Ve skutečnosti lze mluvit o ohromné hromadě nevyužitého potenciálu tohodle zařízení.
Mít moc ovládat davy svojí vůlí ...
A on to raději dal bandě umaštěných imbecilů žebrajících o NAHÉ FOTKY!
Asuna: * Sarkasticky * Opravdu nikdy neporozumíme mysli takového šílence.
Oberon: Dobře řečeno má drahá květinko.
Ale já tuto moc nebudu rozhazovat jako on.
Když byli všichni tito hráči odhlášováni, ujistil jsem se, že ... několik testovacích předmětů včetně tvého krásného já bude odstřihnuto.
Díky jejich ušlechtilému příspěvku dokončí moji muži tuto technologii do konce týdne a já budu držet svět ve svých rukách.
Ale co je důležitější, zbavíme se té tvojí vzpurné povahy....
právě včas, aby jsi prošla uličkou.

English: 
Oberon: By Jove, I think she's got it!
Yes! With a high enough Charisma stat, even the most asinine suggestion becomes impossible to refuse.
The fact that that's even POSSIBLE speaks VOLUMES about the wasted potential of that device.
To think, he had the power to bend the masses to his will...
and he just gave it to a bunch of greasy imbeciles begging for NUDES.
Asuna: *Sarcastically* Truly, we cannot begin to understand the mind of such a madman.
Oberon: Quite right, my precious flower.
But I shall not squander this power like he did.
When all those players were being logged out, I made sure to... snap up a few as test subjects, your beautiful self included.
Thanks to their noble contribution, my men will have perfected this technology by week's end, and I shall hold the world in the palm of my hand.
But more importantly, we'll be rid of that rebellious streak of yours...
just in time for you to walk down the aisle.

Finnish: 
Herran nimeen, hän taitaa tajuta!
Kyllä! Tarpeeksi korkealla Karismalla jopa kaikkein tyhmin ehdotuksesta tulee kieltäytymättömäksi.
Se että se on edes MAHDOLLISTA kerto KASOITTAIN laitteen tuhlatusta potentiaalista.
Ajatella, hänellä oli voima kääntää massat tahtoonsa...
ja hän vain antoi sen NAKUKUVIA kerjääville imbesilleille.
*Sarkastisesti*
Todellakin, emme voi koskaan käsittää moisen mielipuolen ajatustoimintaa.
Todellakin, kallis kukkaseni.
Mutta minä en haaskaa tätä voimaa kuten hän.
Kun kaikki ne pelaajat kirjautuivat ulos, varmistin että... nappaamme muutaman testikappaleiksi, kauniin itsesi mukaan lukien.
Heidän työpanoksensa ansiosta mieheni saavat teknologian valmiiksi viikon loppuun mennessä, ja minä pidän maailmaa kämmenelläni.
Mutta mitä tärkeämmin, pääsemme eroon tuosta kapinallisesta asenteestasi...
juuri ajoissa kun on aika astella alttarille.

French: 
Oberon: Par Jove, j'ai l'impression qu'elle a compris
Oui, avec un charisme assez élevé,
Même la suggestion la plus insensé, devient impossible a refuser
Le fait que ce soit juste possible en dis long sur le potentiel de cet appareil.
En y repensant, il avait le pouvoir de plier le monde à sa volonté...
Et il l'a offert a une bande d'imbeciles boutonneux qui supplient pour des nudes
Asuna: *sarcastique* Vraiment, il est impossible de savoir ce qui se tramait dans la tête d'un homme aussi fou
Obéron: Exact, ma précieuse fleur.
Mais je ne gaspillerais pas ce pouvoir comme il l'a fait
Quand tout ces joueurs furent déconnécté,
je me suis assuré de... garder certains comme sujets de test,
votre belle personne inclus.
Grace a leurs noble contribution, mes hommes auront parfait cette technologie avant la fin de la semaine,
et je tiendrait le monde dans le creux de ma main.
Mais le plus important est que nous seront enfin débarrassé de votre rebellion.
Juste a temps pour vous passer la bague au doigt

Italian: 
Oberon: Per Giove, penso proprio ci sia arrivata!
Sì! Con del Carisma abbastanza elevato,
anche la richiesta più demente diventa impossibile da rifiutare.
Il fatto che sia anche solo POSSIBILE dice MOLTO sul potenziale sprecato di quel dispositivo.
E pensare che aveva il potere di piegare le masse alla sua volontà...
e invece lo ha dato a un gruppo di viscidi imbecilli che bramano FOTO DI NUDO.
Asuna: *sarcastica* Davvero, non possiamo nemmeno provare a capire la mente di un tale pazzo.
Oberon: Esatto, mio ​​prezioso fiorellino.
Ma non sprecherò questo potere come ha fatto lui.
Quando tutti quei giocatori venivano disconnessi,
mi sono assicurato di... trattenerne alcuni come soggetti di studio, inclusa te mia cara.
Grazie al loro nobile contributo,
i miei uomini avranno perfezionato questa tecnologia entro la fine della settimana,
ed io terrò il mondo nel palmo della mia mano.
Ma soprattutto, ci libereremo di quella tua indole ribelle...
giusto in tempo per farti camminare lungo la navata.

Vietnamese: 
Ôi trời, nàng hiểu ra rồi đấy
Phải, với chỉ số uy tín đủ cao
Ngay cả phương án ngu ngốc nhất cũng không thể nào bác bỏ được
Và thực tế rằng còn có thể kể ra thêm một đống tiềm năng bị lãng phí của thiết bị đó
Thử nghĩ xem, hắn ta có khả năng bẻ cong dư luận theo ý muốn
Vậy mà hắn lại trao nó cho một đám đần thộn chỉ toàn đòi ảnh nude
Đúng vậy, ta không thể hiểu được suy nghĩ của một kẻ điên rồ đến vậy
Đúng đấy, đóa hoa yêu quý của ta
Nhưng ta sẽ không phung phí quyền năng này như hắn
Khi đám người chơi ấy đăng xuất, ta đã chộp được một vài đối tượng thí nghiệm
trong đó có cả nàng
Nhờ có những cống hiến cao cả như vậy
người của ta sẽ làm chủ được công nghệ này khi hết tuần
và ta sẽ nắm giữ cả thế giới trong lòng tay
Nhưng quan trọng hơn, ta sẽ loại bỏ được cái thái độ chống đối ấy của nàng
vừa kịp để chúng ta kết hộn

Russian: 
К счастью, я думаю, она поняла!
Да! С достаточно высоким показателем харизмы,
даже от самого глупого предложения будет невозможно отказаться.
Тот факт, что это вообще ВОЗМОЖНО, говорит о объеме потенциала этого устройства, потраченных впустую.
Если подумать, у него была сила, чтобы склонить массы к своей воле...
и он просто отдал её кучке сальных имбецилов, молящих скинуть обнаженку.
*Саркастически* Действительно, мы не можем понять разум такого безумца.
Совершенно верно, мой драгоценный цветок.
Но я не буду растрачивать эту силу, как он.
Когда все эти игроки вышли из игры, я удостоверился, что... подобрал некоторых из них в качестве подопытных, включая прекрасную тебя.
Благодаря их благородному вкладу, мои люди усовершенствуют эту технологию к концу недели, и я буду держать мир в своих руках.
Но что еще более важно, мы избавимся от этой твоей мятежной части...
как раз вовремя чтобы ты прошла через предел.

Polish: 
Sugou: Mój Boże, chyba to załapała!
Tak! Z wysokim współczynnikiem charyzmy, nawet najgłupsza sugestia staje się
niemożliwa do odmówienia. Fakt, że jest to możliwe pokazuje zmarnowany potencjał tego urządzenia.
Pomyśleć, że miał tyle mocy by ugiąć masę ludzi do swojej woli...
a on oddał to bandzie tłustych kretynów, błagających o nagie zdjęcia.
*ironicznie* Doprawdy, nie da się zrozumieć umysłu tego szaleńca.
Masz rację, mój drogi kwiatuszku!
Ale nie zmarnuję tej mocy, tak jak on. Kiedy wszyscy gracze zostali wylogowani,
zadbałem o to by "capnąć" kilka osób jako obiekty do badań. Z tobą włącznie.
Dzięki ich szlachetnemu poświęceniu,
Moi ludzie udoskonalą tę technologię do końca tygodnia, a ja będę trzymać cały świat w garści.
Ale co ważniejsze, pozbędziemy się tego twojego buntu.
W porę byś mogła stanąć ze mną na ślubnym kobiercu.

Turkish: 
Oberon: Jove tarafından, sanırım anladı!
Evet! Yeterince yüksek bir Karizma durumu ile, en asinine önerisinin bile reddedilmesi imkansız hale gelir.
MÜMKÜN bile bu cihazın boşa harcanmış potansiyeli hakkında VOLUMES konuşuyor.
Düşünmek için kitleleri iradesine bükme gücü vardı ...
ve sadece NUDES için yalvaran bir grup yağlı imbecile verdi.
Asuna: * Alaycı bir şekilde * Gerçekten, böyle bir delinin zihnini anlamaya başlayamayız.
Oberon: Çok doğru, benim değerli çiçeğim.
Ama bu gücü onun gibi boşa harcamam.
Tüm bu oyuncular oturumu kapattığında, güzel deneklerin de dahil olduğu test deneklerinden birkaçı ...
Asil katkıları sayesinde, adamlarım bu teknolojiyi hafta sonuna kadar mükemmelleştirecekler ve dünyayı avucumun içinde tutacağım.
Ama daha da önemlisi, bu asi çizginizden kurtulacağız ...
koridorda yürümeniz için tam zamanında.

Spanish: 
Oberón: ¡Por Dios, al fin lo entiende!
¡Si! Con un Carisma lo suficientemente alto, incluso la sugerencia más ridícula se vuelve imposible de rechazar.
El hecho de que eso sea POSIBLE dice mucho sobre el potencial desperdiciado de ese dispositivo.
Pensar que tenía el poder de doblegar a las masas a su voluntad...
y se lo dio a un montón de imbéciles grasosos que rogaban por desnudos.
Asuna: * Sarcásticamente * Ciertamente, no podemos ni comenzar a entender la mente de semejante loco.
Oberón: Exacto, mi preciosa flor.
Pero no desperdiciaré este poder como él lo hizo.
Cuando todos los jugadores estaban siendo desconectados, me aseguré de...
tomar algunos como sujetos de prueba, incluido tu hermoso ser.
Gracias a su noble contribución, mis hombres habrán perfeccionado esta tecnología para este fin de semana,
y tendré al mundo en la palma de mi mano.
Pero lo más importante, nos libraremos de esa fase rebelde tuya...
justo a tiempo para que camines hacia el altar.

iw: 
אוברון: אני חושב שהיא הבינה את זה!
כן! עם סטט כריזמה גבוה מספיק, אפילו ההצאות המפגרות ביותר נהיות בלתי ניתנות לסירוב
העובדה שזה בכלל אפשרי מדבר בממדי ענק על הפוטנציאל המבוזבז של המכשיר הזה
רק לחשוב שהוא היה יכול לעוות אנשים כרצונו
והוא פשוט נתן את הכוח הזה לאימסבלים משומנים שמתחחנים לתמונות עירום
אסונה (בציניות): זו האמת; אנחנו אפילו לא יכולים להתחיל להבין את המוח של איש משוגע כזה
אוברון: די נכון פרח יקר שלי
אבל אני לא אבזבז את הכוח הזה כמו שהוא ביזבז
כשכל השחקנים האלה התנתקו מהמשחק; אני לקחתי לי כמה כשפני מעבדה
וכולל את היפייפיה הלא את
בזכות המסירות שלהם, אנשיי יסיימו את הטכנולוגיה הזו עד סוף השבוע! והעולם יהיה בכפות ידיי
אבל יותר חשוב, אנחנו ניפטר מהאישיות החצופה שלך
בדיוק בזמן בשבילך ללכת בדרך לחופה

Portuguese: 
[SUGOU] Minha nossa, acho que ela finalmente entendeu!
Sim! Com um status de Carisma alto o suficiente...
Até mesmo as sugestões mais absurdas se tornam impossíveis de recusar!
O fato que isso é ao menos POSSÍVEL já dá uma ideia do potencial desperdiçado desse aparelho.
Imagine só, ele tinha o poder de fazer o povo se curvar perante sua vontade,
e ele deu pra um bando de imbecis gorduchos
implorando por umas nudes.
[ASUNA ] Com certeza. Jamais poderíamos começar a entender a mente de um demente como ele.
[SUGOU] Bem astuto, minha doce flor.
Mas eu não desperdiçarei esse poder como ele fez.
Enquanto todos aqueles jogadores estavam fazendo logout,
eu fiz questão de pegar alguns deles como cobaias.
Incluindo você, minha bela.
Graças à nobre contribuição deles, meus homens terão aperfeiçoado essa tecnologia até o fim da semana.
E eu terei o mundo na palma da minha mão.
Mas, mais importante,
nós nos livraremos dessa sua atitude rebelde.
Bem na hora para você comparecer à nossa cerimônia.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Por Jove, creo que lo tiene!
Sí, con una estadística de carisma lo suficientemente alta, incluso la sugerencia más tonta
se convierte en algo imposible de rechazar.
El hecho de que eso sea posible habla mucho sobre el potencial desperdiciado de ese dispositivo.
¿Pensar que tenía el poder de doblegar a las masas a su voluntad?
Pero el, solo se lo dio a un montón de imbéciles grasientos rogando por nudes.
En verdad, no podemos comenzar a entender la mente de un loco.
Muy bien, mi preciosa flor.
Pero no desperdiciaré este poder como él lo hizo.
Con todos esos jugadores que estaban siendo desconectados,
me aseguré de tomar algunos como sujetos de prueba.
Tu hermoso ser incluido.
Gracias a su novedoso aporte,
mis hombres habrán perfeccionado esta tecnología para el fin de semana.
y yo tendré el mundo en la palma de mi mano.
Pero lo más importante es que nos libraremos de esa racha rebelde tuya.
Justo a tiempo para que camines por el pasillo.

iw: 
אסונה: אתה משוגע!
אבל למרבה המזל אתה גם מפגר
למה שתגיד לי את כל זה! אתה מצפה ממני פשוט לשבת ולחכות שכל זה יקרה
אוברון: הוהו טיטניה היקרה שלי
יש לך מזל שאת כל כך יפה
אני מתכוון לזה! תני לי את הכי טוב שלך!
אבל אם את חושבת שאת יכולה לחמוק ממערכת ההנהלה הזאת, אז אני חייב להגיד שאת מםגרת יותר ממנ- לאן הלכת?
*יש אזעקה ואני לא כל כך מבין מה שהם אומרים (טוב אני מבין מה הם אומרים אבל זה קצת קשה לכתוב את כל זה, סליחה:( )  אבל אסונה ברחה והיא עושה טבח ענק*
(הסוף ♥)

French: 
Asuna: Vous êtes malade !
Dieu merci, vous êtes aussi un abruti.
Pourquoi me raconter tout ça ?
Vous pensez vraiment que je vais rester sans rien faire a attendre que ça arrive
Obéron: *Rigole* Ma chère Titania.
Tu es chanceuse d'être aussi belle.
Je t'en pris montre moi ce que tu peux faire
Mais si tu pense que tu peux surpasser mes pouvoirs d'admins,
alors je pense que tu es beaucoup plus stupide que..
Ou es tu passé ?
*Sirène*
Soldat 1: Oh mon dieu ça SE RAPPROCHE !!!
*Bruit de massacre*
Soldat 2: Rappelez vous de l'entrainement les gars, on va y arriv...
*Sirène*
*Soldat 2 hurle de douleur*
*Obéron soupir*
*Si quelqu'un a le nom de cette musique, qu'il ou elle n'hesite pas à l'ecrire parceque je ne la connais pas.*
*Traduction a partir de 5 min 40 par Lancelot (et un peu Ellen)
*Bisou calin*

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Đồ điên!
Và cũng thật may, anh là một thằng đần
Sao lại kể hết mọi thứ cho tôi chứ, anh nghĩ tôi sẽ ngồi chơi xơi nước và cứ để nó diễn ra chắc
Titania yêu dấu
Nàng gặp may vì có cái mặt xinh đẹp đấy
Bằng mọi cách, ra đòn thâm nhất của nàng xem
Nhưng nếu nàng thật sự nghĩ có thể chống chọi lại admin hệ thống
thì ta nói nằng còn đần hơn cả ta nữa đấy...
Nàng đi đâu rồi?
Ôi má ơi cửa khóa rồi
Hãy nhớ những gì đã luyện tập nào, anh em
Chúng ta sẽ vượt qua...
gg something witty entertainment

Italian: 
Asuna: Sei pazzo!
Per fortuna, sei anche un idiota.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Pensi davvero che mi siedero' ad aspettare che succeda?
Oberon: Oh, mia ​​cara Titania. Sei fortunata ad essere così carina.
Ma certamente, fai del tuo meglio!
Ma se davvero pensi di poter sopraffare l'Amministratore del Sistema,
allora oserei dire che sei anche più stupida di quan-
Uh, dove sei andata?
Scagnozzo 1: Oh dio, è SCAPPATA!!!
Scagnozzo 2: Ricordate il vostro allenamento, ragazzi! Ce la far-
(Wow, tradurre questo video è stato quasi più bello di guardarlo la prima volta.)
(Concordo. -Dan)
(Mi aggrego. -LoryK98)

Russian: 
Ты безумен!
К счастью, ты еще и идиот.
Зачем ты мне это рассказал?
Ты действительно думаешь, что я просто буду сидеть сложа руки и ждать, пока это произойдет?
*посмеивается*
Ох, моя дорогая Титания. Тебе повезло, что ты так красива.
Ну валяй, покажи мне, на что ты способна.
Но если ты реально думаешь, что ты можешь пересилить системного админа, тогда я осмелюсь сказать, ты тупее даже чем...
Ээ, куда ты ушла?
*звуки сирены*
*звуки сирены*
Миньон 1: О боже, она на свободе!!!
*звуки кровопролития*
Миньон 2: Вспомните наши тренировки, ребята! Вместе мы справим-
*Миньон 2 кричит в ужасе*
*разочарованный вздох*
[Саббер 1: Конец 14 серии]
[Придеться ждать еще год]
[И кто-то удалил комментарии сабберов]
[Воистину, жестокий человек]
[Попрошу уважать чужой труд]
[later casuals]

Turkish: 
Asuna: Sen delisin!
Neyse ki, sen de bir salaksın.
Neden bana bunlardan herhangi birini söyledin?
Gerçekten oturup oturup bunun olmasını bekleyeceğimi mi düşünüyorsun?
* Oberon kıkırdar *
Oberon: Ah, canım Titania. Çok güzel olduğun için şanslısın.
Elbette, bana en iyi şansını ver.
Ama eğer gerçekten Sistem Yöneticisine güç verebileceğinizi düşünüyorsanız, o zaman söyleyebilirim ki, ben bile
Nereye gittin?
* Sirenler parlıyor *
* Sirenler parlıyor *
Minion 1: Aman Tanrım, LOOOOSE !!!
* Kan banyosu sesleri *
Minion 2: Eğitimini hatırla çocuklar! Biz bunu başaracağız-
* Kan banyosu sesleri *
* Minion 2 dehşet içinde çığlık atıyor *
* Oberon hayal kırıklığına uğrar.
* Retro müzik *

English: 
Asuna: You're insane!
Thankfully, you're also an idiot.
Why would you tell me any of this?
You really think I'm just gonna sit around and wait for that to happen?
*Oberon chuckles*
Oberon: Oh, my dear, Titania. You're lucky you're so pretty.
By all means, give me your best shot.
But if you really think you can overpower the System Admin, then I dare say, you're even dumber than I-
Uh, where did you go?
*Sirens blare*
*Sirens blare*
Minion 1: Oh god, it's LOOOOSE!!!
*Sounds of a bloodbath*
Minion 2: Remember your training, boys! We'll make it throu-
*Sounds of a bloodbath*
*Minion 2 screams in terror*
*Oberon makes a disappointed sigh*
*Love Rising - Scott Pilgrim vs. the World: The Game*

Portuguese: 
[ASUNA] Você é LOUCO!
Ainda bem que você também é um idiota.
Por que você me diria tudo isso?
Você realmente acha que vou ficar aqui sentada esperando tudo isso acontecer?
[SUGOU] Oh-ho-ho-ho... Minha querida Titânia...
Você tem sorte de ser tão bonita.
Certamente, pode vir com tudo!
Mas se você realmente acha que você consegue superar o poder do administrador do sistema,
eu ouso dizer que você é mais idiota do que-
Aonde você foi...?
*Alarme*
[FUNCIONÁRIO 1] AH MEU DEUS AQUELA COISA ESTÁ À SOLTAAAAA!
[FUNCIONÁRIO 2] NÃO SE ESQUEÇAM DO TREINAMENTO, RAPAZES! NÓS VAMOS SOBREVIV...
AAAAAAAAAAAAAH!!!
*Sugou suspira*

Spanish: 
¡Estas demente!
Afortunadamente también eres un idiota. ¿Por qué me cuentas algo de esto?
¿De verdad crees que me voy a sentar a esperar a que eso suceda?
Oh-ho-ho, mi querida Titania. Tienes suerte de ser tan bonita.
¡Por todos tus medios, dame tu mejor tiro!
Pero si realmente crees que puedes dominar al administrador del sistema, entonces diré que eres incluso más tonta que-
¿A dónde fuiste?
*Alarmas*
¡Oh Dios, ESTÁ SUELTA!
¡Recuerden su entrenamiento, muchachos! ¡Aún podemos lograr-!
*Gritos de dolor y muerte*
Ohh...
(Gracias por ver)
(Subtitulos hechos por: Arenozo 33 HatiAnderseny elias alvarez o elias YT)

Finnish: 
Olet hullu!
Onneksi, olet myös idiootti.
Miksi kertoisit tämän minulle?
Uskotko todella että odotan sen vain tapahtuvan?
 
Oi, kultaseni, Titania. Onneksi olet niin nätti.
Kaiki mokomin, yritä pois.
Mutta jos todella uskot että sinulla on mahdollisuus kukistaa järjestelmäadmin, niin sanoisin että olet jopa tyhmempi kuin min-
Uh, minne hän meni?
*Hälytys*
*Hälytys*
Voi, luoja, se on IRTIIIIIII!!!
*Verilöylyn ääniä*
Muistakaa koulutuksenne, pojat! Me selviämme täs-
*Verilöylyn ääniä*
*Kätyri kiljuu tuskasta*
*Oberon huokaa pettyneesti*
 

Czech: 
Asuna: Jsi šílený!
Naštěstí jsi také idiot.
Proč by jsi mi o tom říkal?
Opravdu si myslíš, že si jen tak sednu na zadek a počkám, až se to stane?
* Oberon se směje *
Oberon: Ach, má drahá, Titania. Máš štěstí, že jsi tak krásná.
V každém případě,zkus mi dát svoji nejlepší ránu.
Ale pokud si opravdu myslíš, že můžeš přemoci správce systému, pak si troufám říct, že jsi dokonce hloupější než já-
Uh, kam jsi zmizela?
* Houkání sirén *
*Houkání sirén *
Přisluhovač  1: Ach bože,jsme v HÁJI !!!
* Zvuky krveprolití *
Přisluhovač 2: Pamatujte na svůj trénink, chlapi! Uděláme to přím-
* Zvuky krveprolití*
* Přisluhovač křičí hrůzou *
* Oberon si zklamaně povzdechne *
* Retro hudba *

Polish: 
Chyba zwariowałeś!
Dzięki Bogu jesteś również kretynem. Dlaczego mi to wszystko powiedziałeś?
Naprawdę sądzisz, że będę po prostu siedzieć i czekać aż to się stanie?
Oh-ho-ho, moja droga Titanio. Masz szczęście, że jesteś taka piękna. Choćby nie wiem co, pokaż na co cię stać!
Ale jeśli naprawdę uważasz, że możesz przechytrzyć *Administratora*,
wtedy śmiem stwierdzić, że jesteś jeszcze głupsza ode mnie.
-gdzie ty poszłaś?
*DŹWIĘK SYRENY ALARMOWEJ*
Strażnik 1: Mój Boże! Uwolniła sięęę!!
Strażnik 2: Pamiętajcie co było na treningu, chłopcy! Damy rad-!!
*dźwięki Asuny mordującej strażników*
Sugou: Oh..

Spanish: 
Asuna: ¡Eres un loco!
Afortunadamente, también eres un idiota.
¿Para qué me cuentas todo esto?
¿De verdad crees que me voy a quedar sentada esperando a que eso pase?
Oberón: Oh, mi querida, Titania. Tienes suerte de ser tan bella.
Por supuesto, dame tu mejor tiro.
Pero si realmente crees que puedes dominar al administrador del sistema,
entonces me atrevo a decir que eres incluso más tonta que yo ...
¿A dónde te fuiste?
* Sirenas resuenan *
* Sirenas resuenan *
Secuaz 1: ¡Oh Dios, está SUELTAAA!
* Ruidos de un matanza *
Secuaz 2: ¡Recuerden su entrenamiento, muchachos! Lo lograrem-
* Ruidos de un matanza *
*Secuaz 2 grita en terror*
* Oberón suspira decepcionado *
 
