
English: 
-Welcome back
to "The Tonight Show."
We're hanging out with BTS!
Their new album
"Map of the Soul: 7" is out now.
They're gonna do
a giant performance
at Grand Central
later in the show.
Right now, I want to challenge
you guys
to a little friendly
competition.
It's time for
"The Subway Olympics."
-Let's get it.
♪♪
-Round one -- protect the duck.
Each player must balance
a rubber duck
on the back of their hand.
Try to knock off
the other player's duck
without losing control
of your own.
Jimmy versus Jimin.
-Go!
-Hey, my son.
[ BTS oohs ]
[ Bell dinging ]
-I got that one, right?
-Hey!
-Jimmy wins.
Jungkook versus SUGA.
-Go!
[ BTS oohs ]
[ Bell dinging ]
-Oh, SUGA!
-Wow! Wow!

Korean: 
“투나잇 쇼”에 돌아오신 걸
환영합니다
BTS와 함께 얘기 나누고 있어요!
BTS의 새 앨범
"Map of the Soul: 7"이 발매됐습니다
그리고 오늘
그랜드 센트럴 터미널에서
엄청난 공연을 선보일 겁니다
그 전에, 재미있는 시합으로
서로 경쟁을 펼치려고 합니다
이름하여 “지하철 올림픽”
시작하죠
라운드 원 - 오리 지키기
각 선수는 고무 오리를
손등에 올리고
균형을 잡아야 합니다
자신의 오리를 떨어뜨리지 않고
상대 선수의 오리를
떨어뜨리면 됩니다
지미 대 지민
- 시작!
- 안녕, 우리 아들
- 내가 이겼죠?
- 네!
지미 승리
정국 대 슈가
시작!
오, 슈가!

Korean: 
정국 승리
제이홉 대 진
시작!
공격해!
진 승리
RM 대 뷔
시작!
뷔 승리
라운드 투 – 춤춰서
선글라스랑 장갑 벗기
격렬하게 춤을 춰서
먼저 선글라스랑 장갑을
날려보내는 사람이
이번 라운드에서 승리합니다
지미 대 정국
시작해!
- 이게 뭐야!
- 이겼다!

English: 
[ Rubber duck squeaking ]
-Jungkook wins.
J-Hope versus Jin.
-Go!
-Get him!
[ Indistinct shouting ]
[ Laughter ]
[ Bell dinging ]
-Jin wins.
RM versus V.
-Go!
♪ -La, la, la, la, la ♪
[ Bell dinging ]
-V wins.
Round two -- dance your shades
and gloves off.
The first player to fling off
their shades and gloves
by furiously dancing
wins the round.
Jimmy versus Jungkook.
-Whoo!
-Go, go, go!
♪♪
[ BTS ohs ]
[ Bell dinging ]
-Come on! Come on!
-Winner!

Korean: 
정국 승리
진 대 뷔
- 원 투 쓰리
- 시작
진 승리
최종 라운드 – 포스트잇 챌린지
15초 안에 자신의 몸에
최대한 많은 포스트잇을 붙이세요
진 대 정국
누가 이겼어요?
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10

English: 
-Jungkook wins.
Jin versus V.
-One, two, three.
-Let's go.
-Let's go.
♪♪
[ BTS oohs ]
[ Bell dinging ]
[ BTS oohs ]
-Jin wins.
Final round --
post-it challenge.
Get as many post-its on your
body as you can in 15 seconds.
Jin versus Jungkook.
♪♪
♪♪
[ Bell dinging ]
-Who won? Who won? Who won?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

Korean: 
11, 12, 13, 14, 15
16, 17, 18, 19, 20
20, 이길 수 있어
그건 안 건드릴 거예요
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15
16, 17, 18, 19, 20... 24
승리!
정국 승리!
기대해 주세요
잠시 후 진정한 뉴욕 델리를
맛볼 겁니다
어디 가지 마세요
안녕하세요, 지미
제 뉴욕 이야기를 들려드릴게요
하루는 길거리를 걷고 있는데…
사실 그때 그냥 서 있었어요
그때 한 여자분이
제 옆을 지나가면서
멈추지도 않고 이렇게 말했어요
“유명한 분 맞죠?”
그때 그 여자랑
일면식도 없는 어떤 남자가
반대편에서 걸어오면서
절 위아래로 보고 이렇게 말했어요
“유명한 사람 아니야”
둘 다 멈추지 않고 그냥 걸어갔어요
해피 뉴욕

English: 
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
-20, let's get it.
-21.
-Not 21.
-I'm not touching that one.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20...24.
-The winner!
-Jungkook wins!
-Stick around, everybody.
When we come back,
we're gonna get
some authentic New York deli.
Come on back.
♪♪
-Hi, Jimmy.
My New York story is one day
I'm walking down the street.
Actually, no, I'm standing still
on the street.
And this lady walks by me.
Without stopping she goes,
"You're famous."
And another guy,
who does not know her,
walks in the opposite direction,
looks me up and down and goes,
"No, you're not."
Neither of them stop walking.
Happy New York.
