
Portuguese: 
Tradutor: Thamires Araujo
Revisor: Claudia Sander
(Música)

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
(ဂီတသံ)

English: 
Translator: Rhonda Jacobs
Reviewer: Peter van de Ven
(Music)

Spanish: 
Traductor: Noelia Castellano
Revisor: Sebastian Betti
(Música)

Portuguese: 
(Fim da música)
(Aplausos)
Obrigado.
Muito obrigado.
Parte do problema em ser eu...
vocês deviam negar; eu não tenho
nenhum problema, mas...
é que eu nunca tive uma banda.
Eu sou esse careca de meia idade
sentado em um parque
com quem nenhuma criança quer brincar,
e com razão.
(Risos)
Mas tenho sorte de ter amigos,
e percebi que eu era rotulado
como Tom Hagerman e amigos,
o que acho ótimo,

English: 
Thanks.
Thanks so much.
Part of the problem with being me -
you're supposed to groan;
I don't have any problems, but -
is I never have a band.
I'm like that middle-aged bald guy
sitting in the park
that none of the kids want to play with,
for good reasons.
(Laughter)
But I am lucky to have friends,
and I realize that I was billed
as Tom Hagerman and friends,
which I thinks is great

Burmese: 
ကျေးဇူးပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ဖြစ်ခြင်းရဲ့ ပြဿနာတစ်ပိုင်းက
သင်ဟာ ညည်းညူသင့်တာပါ၊
ကျွန်တော့မှာ ဘာပြဿနာမှမရှိပေမဲ့
တစ်ခါမှ တီးဝိုင်းမရှိဖူးဘူး။
ကိုယ်ဟာ ပန်းခြံထဲထိုင်နေပြီး
ဘယ်အကြောင်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ်
ဘယ်ကလေးကမှ အတူ မကစားချင်တဲ့
လူလတ်အရွယ် ထိပ်ပြောင်ငတိလို။
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ မိတ်ဆွေတွေရှိတော့ ကံကောင်းတော့
Tom Hagerman နဲ့ သူငယ်ချင်းများလို့
သတ်မှတ်ကြေညာဖို့ သိလိုက်တယ်။
ဒါက သိပ်ကောင်းတယ်လို့
ထင်တဲ့အကြောင်းက

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Muchas gracias.
Parte del problema de ser yo
-- deberían de quejarse,
no tengo ningún problema, pero --
es que nunca he tenido una banda.
Soy el típico tipo calvo de 
mediana edad sentado en el parque
con el que ningún niño quiere jugar,
por un buen motivo.
(Risas)
Pero tengo la suerte de tener amigos,
y me di cuenta de que me conocían
como Tom Hagerman y amigos,
lo cual estaba bien

Spanish: 
porque tengo amigos
y tener amigos es bueno.
Pero siento que implica
una de estas dos connotaciones:
o que nos vamos detrás del escenario
a tocar Yahtzee y beber zumo de naranja
después de la actuación,
o que vamos a fumar hierba,
escuchar un proyecto paralelo de 
The Grateful Dead y tocar el banyo.
No vamos a hacer nada de eso.
(Risas)
Pero tengo amigos y es agradable tenerlos,
así que me gustaría presentárselos.
(Aplausos)
En el chelo tenemos a Evan Shelton.
A Jeanie en la tuba.
Summer Rhodes en la viola.
Emily Maeda al piano,
y Takanori Sugishita en el violín.
(Aplausos)
Muchas gracias.
Vamos a tocar unas pocas canciones más
y nos iremos.
Gracias.
(Música)

Burmese: 
ကျွန်တော့မှာ မိတ်ဆွေတွေရှိပြီး၊
ရှိတာ ကောင်းတာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က အနက် နှစ်ခုမှာ
တစ်ခု အမြဲလုပ်ချင်တာ
ဒါပြီးလို့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး 
စင်နောက်သွားပြီး Yahtzee ကစားကာ
လိမ္မော်ရည်သောက်တာ၊
မဟုတ်ရင် အိုးတစ်တန်ကို မီခိုးတိုက်၊
The Grateful Dead ရဲ့ ဘေးထွက် ပရောဂျက်ကို
နားထောင်ကာ ဘင်ဂျိုတီးတာပေါ့။
တစ်ခုမှ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့မှာ မိတ်ဆွေတွေရှိတယ်၊
ရှိတာ ကောင်းတယ်။
ခင်ဗျားတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်တယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
Evan Shelton က တယောကြီးပါ၊
Jeanie Schroder လေမှုတ်တူရိယာ၊
Summer Rhodes က တယောလတ်ပါ၊
Emily Maeda က စန္ဒရားတီးတယ်၊
Takanori Sugishita ကတော့ တယောပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျေးဇူးအများကြီးပါ။
တေးသွားအနည်းငယ်ထပ်တီးပြီး 
ဒီကနေ ထွက်သွားတာ့မှာပါ။
ကျေးဇူးပါ။
(ဂီတသံ)

English: 
because I've got friends
and it's good to have friends.
But I always feel like
that connotes one of two things:
either we're all going to go backstage
and play Yahtzee and drink orange juice
after this set,
or we're going to smoke a ton of pot,
listen to some side project
of The Grateful Dead and play banjos,
neither of which we're going to do.
(Laughter)
But I do have friends
and it's nice to have them,
so I'd like to introduce them to you.
(Applause)
On cello is Evan Shelton.
Jeanie Schroder on tuba.
Summer Rhodes on viola.
Emily Maeda on piano,
and Takanori Sugishita on violin.
(Applause)
Thank you so much.
We're going to play a few more tunes
and get out of here.
Thanks.
(Music)

Portuguese: 
porque tenho amigos e é bom ter amigos.
Mas eu sempre sinto
que isso significa duas coisas:
ou vamos para a coxia tocar Yahtzee
e tomar suco de laranja
depois da apresentação,
ou vamos fumar um monte de maconha,
ouvir algum projeto alternativo
de The Grateful Dead e tocar banjos;
e não vamos fazer nenhum dos dois.
(Risos)
Mas de fato tenho amigos e é bom tê-los
então eu gostaria de apresentá-los a vocês
(Aplausos)
No violoncelo, Evan Shelton.
Jeanie Schroder na tuba.
Summer Rhodes na viola.
Emily Maeda no piano,
e Takanori Sugishita no violino.
(Aplausos)
Muito obrigado.
Vamos tocar mais algumas
músicas e dar no pé.
Obrigado.
(Música)

Portuguese: 
(Fim da música)
(Aplausos)
(Vivas)
A próxima música foi originalmente escrita
para uma grande companhia de balé
chamada Wonderbound,
e eles encomendaram uma música
para 13 instrumentos de corda
e essa é meio que uma versão de quarteto
do último movimento,

Burmese: 
(ဂီတသံ ဆုံးသည်။)
(လက်ခုပ်သံများ)
(ဩဘာသံများ)
ဒီနောက်တေးသွားကို မူလက ရေးခဲ့တာက
ကျွန်တော်တို့မှာ Wonderbound ဆိုတဲ့
ကြီးကျယ်တဲ့ ဘဲလေးအက ကုမ္ပဏီရှိတယ်၊
သူတို့က ၁၃ ဦးကြိုးတပ် တူရိယာသမားတွေနဲ့
တီးခတ်ဖို့ ဂီတတေးသွားတစ်ခု အပ်ခဲ့တယ်၊
နောက်ဆုံး လှုပ်ရှားမှုရဲ့ လေးဦးအဖွဲ့
မူဟန်မျိုးဆိုပါတော့။

English: 
(Music ends)
(Applause)
(Cheers)
This next tune was originally written for-
we have a great ballet company here
called Wonderbound,
and they commissioned a piece of music
to be played with 13 string players,
and this is sort of a quartet version
of the last movement,

Spanish: 
(Fin de la música)
(Aplausos)
(Ovación)
La siguiente canción
originalmente se escribió para...
aquí tenemos una gran compañía
de ballet llamada Wonderbound,
y querían hacer una pieza musical 
para que la interpretasen 13 músicos,
y esto es una versión del último
movimiento interpretado por un cuarteto,

Spanish: 
llamada "Lust".
Todo está basado en
los siete pecados capitales,
que era una especie de ballet
sobre una boda,
como si fuese un capítulo de Seinfeld
escrito por Jean Paul Sartre.
(Risas)
Aquí está el último movimiento
interpretado por un cuarteto de cuerdas.
Gracias.
(Música)

Burmese: 
ဒါကို "တဏှာ" လို့ခေါ်ပါတယ်။
တစ်ခုလုံးက အပြစ်ကြီး ၇ ပါးကို
အခြေခံထားတာပါ။
လက်ထပ်ပွဲတစ်ခုအကြောင်း
ဘဲလေးကကွက်ဆန်ဆန်ပါ။
Jean Paul Sartre ရေးသားတဲ့
Seinfeld ဇာတ်ကွက်တစ်ခုလိုမျိုးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ဒီတော့ ဒါက လေးဦး ကြိုးတပ်အဖွဲ့အဖြစ် 
နောက်ဆုံး လှုပ်ရှားမှုပါ၊
ကျေးဇူးပါ။
(ဂီတသံ)

English: 
and it's called "Lust."
The whole thing was based
on the seven deadly sins,
which was sort of a choreographed ballet
about a wedding,
as if it were a Seinfeld episode
written by Jean Paul Sartre.
(Laughter)
So, here is the last movement
as a string quartet.
Thanks.
(Music)

Portuguese: 
que se chama "Lust", luxúria.
A obra foi baseada
nos sete pecados capitais
e meio que era um balé coreografado
sobre um casamento,
como se fosse um episódio de Seinfield
escrito por Jean-Paul Sartre.
(Risos)
Este é o último movimento
como quarteto de cordas.
Obrigado.
(Música)

Spanish: 
(Fin de la música)
(Aplausos) (Ovación)
Gracias a todos por venir,
y gracias a la gente de TEDx,
los voluntarios, por recibirnos aquí.
Ha sido un verdadero placer,
y gracias a Uds. por hacer esto.
(Aplausos) (Ovación)
(Música)

Burmese: 
(ဂီတသံဆုံးသည်။)
(လက်ခုပ်သံများ) (ဩဘာသံများ)
တက်ရောက်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။
TED အဖွဲသားတွေ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့အားလုံး
အတွက် ဒီမှာ ဖိတ်ကြားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။
တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါ
ဒါလုပ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။
(လက်ခုပ်သံများ) (ဩဘာသံများ)
(ဂီတသံ)

English: 
(Music ends)
(Applause) (Cheers)
Thank you all for coming,
and thank you TED people, volunteers,
and everything for having us here.
It's been a real pleasure,
and thank you guys for doing this.
(Applause) (Cheers)
(Music)

Portuguese: 
(Fim da música)
(Aplausos) (Vivas)
Obrigado a todos por virem
e obrigado ao pessoal do TEDx, voluntários
e todo mundo por nos receberem.
Foi um prazer
e obrigado, pessoal, por fazerem isso.
(Aplausos)
(Música)

Portuguese: 
(Fim da música)
(Aplausos) (Vivas)

Burmese: 
(ဂီတသံဆုံးသည်။)
(လက်ခုပ်သံများ) (ဩဘာသံများ)

Spanish: 
(Fin de la música)
(Aplausos) (Ovación)

English: 
(Music ends)
(Applause) (Cheers)
