
Portuguese: 
Quem achava que a crise econômica
estava se desenrolando
assim tão nitidamente,
junto com o Papai Noel.
Qual é a solução para os
problemas econômicos americanos
como a falta de empregos?
Sempre recebemos convidados que falam sobre
o valor da moeda, ou regulamentações
mas que tal um sistema novo,
não apenas um econômico
mas um sistema social, também?
Isso parece obviamente
bastante radical, mas é o que
Peter Joseph do Movimento
Zeitgeist está defendendo
e ele irá explicar como e porque
exatamente isso funcionaria.
Peter, é um prazer ter você no programa.
Irei direto ao ponto.
Temos convidados no programa que
defendem diferentes soluções
para as críticas atual
do sistema econômico
desde do débito do Jubileu até melhores
regulamentações, indústrias privadas
com dinheiro mais sólido.
Você defende que
devemos nos livrar do mercado
livre capitalista como conhecemos
e revisar completamente
o sistema social.
Por que você acha que
essa é a solução?
Com tudo indo bem
como as coisas estão

English: 
Who knew that the economic
crisis was playing out so
just markedly, with
'mall Santas'.
What is the solution to
US economic problems
like this jobs crisis?
We often have guests on, who talk
about sound money, or regulations
but how about an entire new,
not just economic system
but social system, too?
It sounds obviously very
radical but that is just what
Peter Joseph of The Zeitgeist
Movement is arguing for
and he is going to explain how and
why exactly, that would work.
Peter, it's so nice to have you on the show.
I'll just get right to it.
We have guests on the show who
advocate for different solutions
to the criticisms of the
current economic system
from debt jubilees to better
regulations, private industry
sounder money.
You argue for just
getting rid of free market
capitalism as we know it
and completely overhauling
the social system.
Why do you think
that's the solution?
As all well and good
as those things are

French: 
Qui aurait prédit que la crise économique serait si prononcée
avec les "pères Noël de centres d'achats".
Comment résoudre les problèmes économiques des États-Unis
comme cette crise de l'emploi ?
Nos invités nous parlent souvent d'assainir la monnaie, ou de règlementations,
mais pourquoi pas un système entièrement nouveau, non seulement économique,
mais aussi social ?
Cela semble très radical, mais c'est précisément
le combat de Peter Joseph du Mouvement Zeitgeist.
Il va expliquer pourquoi et comment cela fonctionnerait.
Peter, merci d'être avec nous ce soir. Je vais aller droit au but.
Nous avons des invités qui défendent différentes solutions
face aux critiques du système économique actuel,
comme le pardon de la dette, une meilleure régulation de l'industrie privée,
une monnaie plus saine. Vous revendiquez simplement
la disparition du capitalisme de marché actuel
et une refonte complète du système social.
Pourquoi pensez-vous que ce soit la solution ?
- Aussi bonnes que soient ces choses,

English: 
and thank you, Lauren,
for having me
the real crutch here is the
structural and psychological flaws
that this system creates.
The unemployment crisis, the debt crisis
the public health crisis,
the poverty crisis
the energy crisis that's looming
and the immense social
destabilization you're seeing
are actually systemic causes of
the fatal flaws of this
system at the core logic.
I can expand on any one of
those topics that you like.
If you take what you just
covered in this broadcast:
the unemployment crisis.  - Ok
- The unemployment crisis is
really driven by technology.
That's very important for
people to understand because
unfortunately many aren't
talking about this.
We have an exponential increase
in information technology
coupled with invention, material
invention, manufacturing
and all the other sectors,
the service sectors
design revolutions that are happening
with artificial intelligence
eliminating the necessity
for human occupations
and it's exponentially increasing,
and increasing more rapidly
as this decline occurs because
it's more affordable for
corporations to automate.
They don't have to pay
insurance and vacations.

Portuguese: 
e muito obrigado,
Laura, por me receber
a real dependência é na falha
estrutural e psicológica
que este sistema cria.
A crise de desemprego, a crise de dívida
crise na saúde publica, pobreza,
a crise energética
que está aparecendo
e a imensa desestabilização
social vista
são na realidade as causas das
falhas deste sistema
em sua essência.
Posso focar em qualquer
assunto de sua preferência.
Se você pegar apenas o que
foi citado nesse programa:
a crise de desemprego. - Ok
- A crise de desemprego é realmente
conduzida pela tecnologia.
É muito importante que as
pessoas entendam isso pois
infelizmente poucos estão
comentando a respeito.
Temos um aumento exponencial
na tecnologia da informação
juntamente com invenções,
invenção material, produção
e em todos os outros setores,
os setores de serviços
revoluções de design que estão acontecendo
com a inteligência artificial
eliminando a
necessidade de humanos
e isso está aumentando
exponencialmente e mais rapidamente
a medida que esta
diminuição ocorre porque
é mais vantajoso para
empresas automatizarem.
As empresas não tem que
pagar seguros e férias.

French: 
et merci, Lauren, de votre invitation,
le vrai problème, ce sont les défauts structurels et psychologiques
que ce système crée. La crise de l'emploi, de la dette,
de la santé publique, de la pauvreté,
l'imminente crise de l'énergie,
et l'immense déstabilisation sociale apparente
sont en fait des conséquences systémiques
de défauts fatals dans la logique qui est au cœur du système.
Je peux développer n'importe lequel de ces sujets.
Si on prend ce que vous venez de couvrir ici :
la crise de l'emploi. - OK.
- La crise de l'emploi est réellement pilotée par la technologie.
Il est très important de comprendre cela, parce que
malheureusement très peu de gens en parlent.
Nous avons une augmentation exponentielle de l'informatique,
couplée à des inventions dans les matériaux, les procédés de fabrication
et tous les autres secteurs, le secteur des services,
des révolutions conceptuelles ont lieu grâce à l'intelligence artificielle
et vont éliminer la nécessité d'avoir des emplois,
et cela augmente exponentiellement et plus rapidement
que ce déclin ne se produit,
car il est plus rentable pour les entreprises d'automatiser.
Elles n'ont plus à payer les assurances ou les congés.

English: 
If you look closely, this
is the systemic element.
Does that mean technology is bad?
No, it means that
human evolution is
moving in a certain path
that is literally making obsolete
the current social system
in that attribute that
I've just mentioned
but I'll pause there and let you continue.
- Thank you
and we'll get more into this.
To stick to what you brought up
which is jobs we were
talking about, certainly
you can talk about the technological
component of job loss
but let me get to another one,
what about, just for example
the industry of construction
in this country
which we saw kind of
totally decimated
with the housing
bubble, which popped
and this gets to the issue of
debt, which I know is an issue
that you talk about.
Can you talk about the role of debt
and the limitations of it
in our monetary system?
- Well, sure. You kind of have
this bubble equality with debt.
You notice many people
talk about debt jubilee
and debt forgiveness now.
I heard one economist say
that we should just forgive
debt every 50 years
and that doesn't really address
the fundamental problem, does it?
Basically we have our money
produced out of debt.
Money's made out of debt, whether
it comes from the central banks

Portuguese: 
Se você olhar bem de perto,
isso é o elemento sistêmico.
Isto significa que a tecnologia é ruim?
Não, isto significa que
evolução humana está movendo-se
para um certo caminho
que está literalmente tornando
obsoleto o sistema social atual
naquilo que acabei de mencionar
mas vou fazer uma pausa para deixar você continuar.
- Obrigado
e iremos discutir mais a fundo.
Para assegurar o que você está trazendo
quais são os empregos que
estamos falando, certamente
você pode falar sobre o componente
tecnológico da perda de empregos
mas deixe me ver outro,
talvez, por exemplo
a indústria de
construção neste país
que vimos que está
totalmente dezimada
com a bolha imobiliária,
que surgiu
e isto torna-se um problema de
dívida, que sei que é um problema
que você comenta.
Pode falar sobre o papel da dívida
e suas limitações em
nosso sistema monetário?
Sim, claro. Você meio que tem
está igualdade com a dívida.
Você nota que muitas pessoas
falam sobre a dívida do jubileu
e o perdão da dívida agora.
Ouvi falar que um economista disse
que devemos perdoar
dívida a cada 50 anos
e isto realmente não visa o
problema fundamental, certo?
Basicamente temos nosso dinheiro
produzido através da dívida.
Dinheiro criado através de dívidas,
vindo dos bancos centrais

French: 
Si vous regardez bien, c'est l'élément systémique.
Cela veut-il dire que la technologie est mauvaise ? Non,
simplement que l'évolution humaine est sur une voie
qui rend littéralement obsolète le système social actuel,
pour l'attribut que je viens de mentionner.
Mais je m'arrête ici et vous laisse continuer. - Merci
et nous allons y revenir. Pour rester sur le sujet
des emplois dont nous parlions,
vous pouvez évoquer de la composante technologique de la perte d'emplois,
mais il y en a une autre. Qu'en est-il par exemple
de l'industrie du bâtiment dans ce pays
que nous pouvons voir totalement décimée
avec la bulle immobilière qui a éclaté,
ce qui nous amène à la question de la dette, un problème
dont vous parlez. Pouvez-vous nous parler du rôle de la dette
et de ses limitations dans notre système monétaire ?
- Vous avez en quelque sorte cette bulle équivalente à de la dette.
Vous remarquerez que beaucoup parlent du jubilé de la dette,
et du pardon de la dette. J'ai entendu un économiste
promouvoir un pardon de la dette tous les 50 ans.
Mais cela ne résout pas le problème fondamental, n'est-ce pas ?
Notre monnaie est produite à partir de dettes.
L'argent est fait de dette, qu'il provienne de la banque centrale

French: 
ou des banques privées. Les banques privées manipulent l'argent,
le prêtent aux gens avec intérêt, et cette composante, l'intérêt,
n'existe pas dans la masse monétaire.
Vous avez un montant de dette toujours croissant
à travers le monde entier,
et c'est pourquoi nous restons sidérés devant cet état de fait,
qui nous étouffe à tant de niveaux :
Voyez la dette médicale, les dettes de prêts étudiants,
considérez toutes les privations en cause.
C'est l'un des aspects
d'une expérience sociale absolument malsaine.
C'est une chose horrible à faire subir à la société humaine,
de lui imposer cet élément fictionnel,
ce qui m'amène à dire que la dette est une forme
d'esclavage (on ne peut trouver mieux comme expression).
C'est une pénurie imposée, qui force les gens à accepter des emplois
qu'ils refuseraient d'ordinaire par intégrité ou éducation,
mais ils y sont obligés, en général à moindre coût pour les entreprises.
En un sens, c'est favorable au système corporatif à un certain niveau,
jusqu'à un certain seuil, d'avoir beaucoup de gens inhibés et sans liberté

Portuguese: 
ou dos bancos privados.
Os bancos privados manipulam o dinheiro
emprestam dinheiro com juros às pessoas,
e aí está o componente dos juros
que não existe na
oferta monetária.
Você tem uma infinita quantia de
dívidas crescendo constantemente
em torno do mundo
e isto é a razão de estarmos
nesse estado de choque
sufocando em diferentes níveis:
analise a dívida, veja as dívidas
de empréstimos dos estudantes
analise todos as privações que
estão sendo causadas por isto.
Isto é uma parte disso, que é
ao meu ver, é um doente
experimento social.
Isto é uma terrível coisa
para se fazer a humanidade
mesmo impondo este elemento
imaginário neles, impondo a eles
o que me faz ir ao meu
outro ponto, que é esta
dívida que funciona como uma forma de (por
falta de uma melhor expressão) escravidão.
Isto é a imposição da escassez, que
força as pessoas a assumirem posições
que nunca assumiriam por causa
de seus propósitos ou educação
mas fazem, geralmente com
poucas despesas as empresas.
Então, isto é ótimo para o sistema
empresarial num certo nível
até um certo limiar, ter muitas pessoas
inibidas que não tem liberdade

English: 
or from the private banks.
The private banks manipulate money
loan it at interest to people, and
there's the interest component
which doesn't exist
in the money supply.
You have an infinite amount of
debt, increasing constantly
throughout the entire world
and that is why we are in the
staggering state that we're in
suffocating us on so
many different levels:
just look at medical debts,
look at student loan debts
look at all of the deprivation
that's being caused of that.
That's one side of it, which is
to my view, a completely
sick social experiment.
It's a horrible thing
to do to human society
even impose this fictional
element on them, to impose them
which brings me to my other
point, which is that
debt serves as a form of (for lack
of better expression) slavery.
It's an imposition of scarcity,
which forces people into positions
that they typically wouldn't take for
their purposes of integrity or education
but they have to, usually at less
expense to the corporations.
In a way, it's great for the
corporate system on a certain level
to a certain threshold, to have many
inhibited people that have no freedom

Portuguese: 
por estarem em dívida.
A piada do momento na minha comunidade é que
quando você sair formado da faculdade,
você provavelmente terá $80.000 em dívida.
Você está 'pronto' para ser
escravizado pelo sistema corporativo
que não precisa se importar com
seus interesses ou cuidar de você.
- Você comenta que dívida é
escravidão; você critica isso também.
Temos visto a causa do problema
em quase todos os problemas
que apresentamos todos os dias neste
programa: crise na Zona do Euro
com a dívida pública, que é
obviamente um lado da crise.
Minha pergunta: é por essa razão que
você quer se livrar do sistema monetário
e como você recompensará o serviço
e sacrifício feito pelas pessoas?
- Acredito que a remoção do
sistema monetário irá acontecer
independente do meu desejo.
Isto é uma evolução natural da sociedade.
Todos os mecanismos que tem mantido
esse sistema estão acabando
por omissão, e a desestabilização
social que se apresenta
(Não preciso fazer nada,
estou tentando ajudar)
vai causar algum tipo de mudança
e eu e as pessoas que
trabalham comigo, esperamos
que isso mova-se em uma direção sadia
e não em uma direção ameaçadora

French: 
qui ont des dettes. On dit souvent dans mon milieu que
quand vous sortez de la fac, vous avez vraisemblablement 80 000 dollars de dette.
Vous êtes mûr pour l'esclavage dans une entreprise
qui n'a pas à considérer vos intérêts ni à prendre soin de vous.
- Vous dites que la dette est un esclavage ; vous avez d'autres critiques à ce propos.
Nous avons vu actuellement la cause de tant de problèmes
que nous couvrons chaque jour dans cette émission : la crise de la zone Euro,
la dette publique, qui n'en est qu'un aspect.
Est-ce pour cela que vous voulez supprimer le système monétaire,
et si oui, comment récompenser le travail et les sacrifices consentis par la population ?
- Je pense que la suppression du système monétaire se produira
quelles que soient mes intentions. C'est une évolution naturelle de la société humaine.
Tous les mécanismes qui ont maintenu ce système en place sont progressivement supprimés
par défaut, et la déstabilisation sociale que nous voyons à l'horizon
(je ne suis pas obligé d'agir, j'essaie juste d'aider)
va provoquer un changement quelconque,
et j'espère, ainsi que les gens avec qui je travaille,
que le système optera pour une direction saine, moins sinistre

English: 
to be in debt.
A running joke in my community is that
when you get out of college, most
likely you have $80,000 worth of debt.
You're 'ripe' to be enslaved
into a corporate system
that doesn't have to give in to
your interests or take care of you.
- You argue debt is slavery; you have
some other criticisms of it as well.
We've seen the cause of it right
now in so many of the issues
that we cover everyday on this
show: in the Eurozone crisis
with public debt, that's
obviously just one side of it.
My question then: Is this why you
want to ditch the monetary system
and if so how do you reward work
and sacrifice that people make?
- The removal of the monetary
system I believe will occur
regardless of my intents.
It's a natural evolution of human society.
All the mechanisms that have kept
this system in place are phasing out
by default, and the social
destabilization that's on the horizon
(I don't even have to do anything,
I'm just trying to help)
is going to cause
some type of change
and I hope, and the people
that I work with, we hope
it will move into sane direction and
not something equally as sinister

Portuguese: 
assim como temos visto
nas últimas 20 gerações.
O problema do incentivo é
um argumento comum de apoio
no que diz respeito à forma como as pessoas
defendem o sistema de livre mercado.
Dizem "se as pessoas não tem um
incentivo direto para trabalhar
(uma recompensa) então não terão
qualquer iniciativa para trabalhar."
A primeira coisa que diria é que muitas
pesquisas científicas tem sido feitas
para mostrar que quando se
trata de interesse criativo
as pessoas não são
motivadas por dinheiro.
Dinheiro parece ter efeito
inibidor em pessoas criativas.
São apenas em trabalhos mecânicos, como
trabalhar em uma linha de montagem
ou servindo mesas (coisas que podem
ser automatizadas facilmente
se aplicarmos nossa tecnologia) que
as pessoas precisam de remuneração
por que isso é tão banal.
A verdadeira habilidade e o melhor
recurso no planeta é a mente humana
e libertar essa mente, para
que possa ser criativa.
Essa é a beleza da nossa evolução
tecnológica neste momento.
Em segundo plano, observando
que a validade científica
que o incentiva não é sempre o caso
para pessoas serem operacionais
temos outros incentivos na sociedade
que não são diretamente materiais
mas muito recompensadores
se as pessoas observassem
elas perceberiam.
O incentivo para poder sair de casa

French: 
que ce qu'on a vu ces 20 dernières générations.
Le problème de la motivation est un argument fréquent
des gens qui défendent le système de libre entreprise.
Ils disent : "si les gens n'ont pas une motivation matérielle directe pour travailler
(une récompense, la carotte au bout du bâton), ils ne prendront aucune initiative."
Scientifiquement, beaucoup de recherches ont démontré
qu'en ce qui concerne les intérêts créatifs,
les gens ne sont pas motivés par l'argent.
L'argent semble inhiber la créativité des gens.
Seules les opérations mécaniques comme le travail à la chaîne
ou le métier de serveur (qui peuvent aisément être automatisées
si nous appliquons notre technologie) doivent être ainsi récompensées,
car elles sont si ennuyeuses.
L'esprit humain est la véritable capacité et la meilleure ressource de la planète,
et libérer cet esprit, lui permettre d'être créatif,
c'est la beauté de notre évolution technologique à ce stade.
D'autre part, il est scientifiquement validé
que la motivation ne rend pas forcément les gens opérationnels.
Nous avons d'autres motivations qui ne sont pas directement matérielles
et qui sont très gratifiantes, que les gens verraient
s'ils élargissaient leur horizon. La motivation de pouvoir sortir de chez vous

English: 
as what we've been seeing for
the past 20 generations.
The issue of incentive is a
common supporting argument
with respect to how people
defend the free market system.
They say "If people don't have a
direct material incentive to work
(a reward, carrot stick) then they
won't have any initiative to do so."
The first thing I would say, is that
scientifically a lot of research's been done
to show when it comes
to creative interests
people are not
motivated by money.
Money seems to be inhibiting
people's creative effects.
It's only mechanical operations
like working on a factory line
or waiting tables (things
that can easily be automated
if we applied our technology)
that people need that reward
because it's so mundane.
The true ability and best resource
on the planet is the human mind
and to free that mind, to
enable it to be creative.
That's the beauty of our technological
evolution at this point.
On a second level, noting
that scientific validity
that incentive is not always the
case for people to be operational
we have other incentives in society
that are not directly material
that are very rewarding that if
people broaden their horizon
they would see. The incentive to
be able to walk out of your home

Portuguese: 
e não se preocupar se
alguém vai roubar você
pois vivem em um
ambiente privado:
apontando uma arma e
pegando seus pertences
colocando fechaduras
em nossas portas.
A maioria dos crimes que vemos no
mundo estão relacionados com dinheiro
de uma maneira ou de outra e privação
através do sistema monetário.
Outro incentivo é o fim
das guerras e da pobreza.
Imagine ter a satisfação de
saber que um bilhão de pessoas
não estão famintas em nosso planeta?
Existe um elemento social em nós
que irá se concretizar.
Isso tem que acontecer para nossa sobrevivência.
Acredito que nossos interesses pessoais
se tornarão interesses sociais
tem que ser. O interesse já está
aqui, mas não sabemos ainda.
Não pensamos nisso dessa forma.
Até isso acontecer muita
coisa está por vir.
Um último comentário sobre incentivo,
que tal isso como um exemplo clássico?
Temos todas as imensas revoluções
militares acontecendo agora.
Elas farão uma bomba atômica
parecer com uma catapulta.
O que irá acontecer quando
tivermos todas essas tecnologias
e uma sociedade imatura que
temos hoje, baseada nessa
farsa social darvinista,
essa mentalidade tribal
essa mentalidade de guerra soberana:
todos lutamos contra todos
a ideia de que não
podemos conviver juntos.

French: 
sans se soucier d'être volé par quelqu'un
qui vit dans un environnement de privations
et qui pointe son arme vers vous en prenant vos ressources,
et tous ces verrous qu'on met sur nos portes.
La plupart des crimes dans le monde sont liés à l'argent,
d'une façon ou d'une autre, et à la privation à cause du système monétaire.
Une autre motivation est la suppression de la guerre, de la pauvreté.
Imaginez la satisfaction de savoir qu'il n'y a pas un milliard de personnes
qui meurent de faim sur cette planète ! Il y a un élément profondément social en nous
qui est en train de mûrir. C'est nécessaire à notre survie.
Notre intérêt personnel doit devenir l’intérêt social.
Il le faut. C'est déjà là en fait, mais nous ne le savons pas encore.
Nous n'y pensons pas comme cela.
Avant que cela se produise, beaucoup de choses se profilent à l'horizon.
Une dernière chose sur la motivation, un exemple classique :
on assiste à d'énormes révolutions militaires en ce moment.
Elles vont faire ressembler la bombe atomique à une catapulte romaine.
Que va-t-il se passer quand nous aurons ces technologies avancées
et la société immature que nous avons, basée sur cette
farce de darwinisme social, cette mentalité tribale,
cette mentalité de guerre souveraine : chacun se battant contre les autres,
partant du principe que nous ne pouvons pas nous entendre.

English: 
and not be worried about
someone robbing you
because they live in a
deprived environment:
pointing a gun and
taking your resources
putting all those
locks on our doors.
Most of the crime we see in
the world is related to money
one way or another and deprivation
through the monetary system.
Another incentive is the removal
of war, the removal of poverty.
Imagine having the satisfaction of
knowing there aren't one billion people
starving on this planet?
There is a deeply social element in us
that is coming to fruition.
It has to for our survival.
I believe that our personal interest
must become social interest
it has to. It really is already there,
but we just don't know it yet.
We don't think
about it that way.
Until that happens we have a lot
of big things on the horizon.
One final point I'll say about incentive,
how about this as a classic example?
We have all sorts of immense military
revolutions happening right now.
They're going to make the atomic
bomb look like a Roman catapult.
What's going to happen when we
have these advanced technologies
and the immature society
we do now based on this
farce social Darwinism,
this tribal mentality
this sovereign war mentality:
everyone fighting amongst themselves
the assumption that
we can't get along.

French: 
Que va-t-il se passer quand nous aurons ces technologies avancées
que l’ingénierie moléculaire sortira de ses tiroirs
et qui peuvent détruire un continent entier sur un coup de tête ?
C'est un danger très réel, et selon Albert Einstein :
"Notre technologie a dépassé notre humanité."
Il est très important que nos valeurs s'alignent
et c'est explicite pour notre nouvelle révolution de conscience sociale,
qui doit venir des bases du système économique.
- Peter, je voudrais en savoir beaucoup plus, parce que
vous avez tant de points de vue intéressants à aborder.
Depuis notre dernière discussion, il y a eu Occupy Wall Street
où des gens protestent contre le système économique
dans les rues des États-Unis. Je voudrais en parler davantage.
Après cette courte pause, nous allons revenir
avec le cinéaste et réalisateur Peter Joseph.
Avec Occupy Wall Street partout dans le pays,
nous avons vu des gens descendre dans la rue
pour protester contre le système économique lui-même,
et le réalisateur et cinéaste Peter Joseph figure parmi
ceux qui prônent une refonte totale.
Nous allons aborder ce qu'il pense de ce mouvement

English: 
What's going to happen when we
have the advanced technologies
that can be pulled off the shelf,
through molecular engineering
that can wipe out whole
continents on a whim?
This is a very real thing and in
the words of Albert Einstein:
"Our technology has
exceeded our humanity."
It's very important that
our values come in line
and that's explicit to our new
socially-conscious revolution
that has to come from the
basis of the economic system.
- Peter, there is so much more I
want to get to because you have
so many interesting points of view
that I want to get more into.
Since we last spoke, Occupy
Wall Street has happened
where we see people protesting
the economic system
on the streets of the US.
I want to talk about more of these things.
We're going to go to a quick
break but we will be back
with director and
filmmaker Peter Joseph.
With Occupy Wall Street
all over the nation
we have seen people come
out onto the streets
to protest the
economic system itself
and director and filmmaker
Peter Joseph is one
who advocates for
a total overhaul.
We're going to get more into
what he thinks of this Movement

Portuguese: 
O que será que irá acontecer
quanto tivermos as tecnologias
que poderão ser tiradas da prateleira,
por meio de engenharia molecular
que podem varrer
continentes inteiros?
Isto é muito real assim
como dizia Albert Einstein:
"Nossa tecnologia tem
superado nossa humanidade."
É muito importante que
nossos valores se alinhem
e isso é explícito à nossa nova
revolução social de consciência
que tem que vir das bases
do sistema econômico.
- Peter, tem muita coisa que quero
te perguntar porque você tem
tantos pontos de vista
interessantes que quero discutir.
Desde a última vez que falamos,
Ocuppy Wall Street acontecia
onde vimos pessoas protestando
o sistema econômico
nas ruas dos Estados Unidos.
Quero falar mais sobre isso.
Iremos fazer um intervalo
mas já voltamos
com o diretor e
cineasta Peter Joseph.
Com o evento Occupy Wall
Street em todo o país
temos visto pessoas
saírem as ruas
para protestar contra o
próprio sistema econômico
e o diretor e cineasta
Peter Joseph é um
que defende uma total reforma.
Vamos conhecer mais sobre o
que ele acha desse Movimento

English: 
and what he thinks of changes
to the economic system.
Peter, let's get back into
this because as I said
Occupy Wall Street is on the streets,
protesting the economic system.
It's also a leaderless movement.
I'm curious if you see
them as having their
intentions in the right place?
- Intentions absolutely, but
until answers are proposed
until people get together and
think about the solution
not much is going to be
accomplished unfortunately.
It's an awareness protest movement.
It's really important what they're doing.
I think it's really another systemic
outgrowth of destabilization.
I've been expecting this type of
thing to happen for a long time.
Occupy Wall Street and the
Global Occupy Movement
(which is really the most
important attribute of it
because this isn't
just about Wall Street
this isn't just about the US).
It is really about the total
global financial system
and the inherent flaws
of the market system
even though many people in The Movement
don't even discuss those issues.
They're just expressing
their angst and rightly so.
What I would like to
state though, is that
the 1% are not something
to be demonized per se.

Portuguese: 
e o que pensa das mudanças
do sistema econômico.
Peter, vamos falar mais
sobre isso, pois como disse
Occupy Wall Street está nas ruas,
protestando contra o sistema econômico.
Esse movimento também é
um movimento sem líderes.
Estou curiosa se você vê
eles com boas intenções?
- Intenções de fato, mas até
as respostas serem propostas
até as pessoas se unirem
e pensarem numa solução
não muito será realizado
infelizmente.
Isso é um protesto de alerta.
Essa atitude por parte deles é realmente importante.
Penso que esse protesto é outro resultado
sistêmico de desestabilização.
Tenho esperado essa manifestação
acontecer há muito tempo.
Occupy Wall Street é um
Movimento Ocupacional Global
(que é realmente o mais importante
característica do movimento
porque essa manifestação
não é só em Wall Street
não só apenas nos
Estados Unidos).
Se trata de todo o sistema
financeiro global
e as falhas do
sistema de mercado
mesmo que muitas pessoas do Movimento
não mesmo discutam tais questões.
Eles estão apenas expressando
suas angústias e com razão.
O que gostaria de afirmar, é que
o 1% não é algo para
ser demonizado.

French: 
et ce qu'il pense des changements à apporter au système économique.
Peter, revenons en arrière, car comme je l'ai évoqué,
Occupy Wall Street est dans la rue, manifestant contre le système économique.
C'est aussi un mouvement sans leader.
Je voudrais savoir si vous pensez
que leurs intentions sont justes ?
- Les intentions, absolument, mais tant que des solutions ne sont pas proposées,
tant que les gens ne se rassemblent pas pour penser à la solution,
on n'arrivera pas à grand-chose, malheureusement.
C'est un mouvement de sensibilisation à la protestation. Ce qu'ils font est réellement important.
Je pense que c'est une autre excroissance systémique de la déstabilisation.
J'espérais depuis longtemps que ce genre de chose se produise.
Occupy Wall Street et le Global Occupy Movement
(qui est réellement l'élément le plus important,
car il ne concerne pas que Wall Street,
,
manifestent contre le système financier mondial dans sa totalité
et les défauts inhérents au système de marché,
même si beaucoup de gens du mouvement ne discutent même pas de ces problèmes.
Ils expriment juste leurs angoisses, et ils ont raison.
Je voudrais préciser, cependant,
que les 1 % ne doivent par être diabolisés en soi.

French: 
Les 1 % sont juste les meilleurs joueurs dans la stratégie de ce jeu.
Les 99 % ont laissé les 1 % parvenir là où ils en sont
très facilement, car les 99 % ont soutenu
tous les mécanismes qui ont favorisé les 1 %.
Ce système est basé sur une structure de classes.
Il est toujours en faveur des riches
et je ne parle pas juste du lobbying et des interventions gouvernementales.
La base même de la structure, depuis les banques, le système
de prêt et d'intérêt soutient réellement tout cela.
Si le mouvement Occupy veut vraiment en venir aux faits,
il va devoir commencer à aborder ces problèmes fondamentaux
dont je parle, dont mon mouvement parle,
et dont beaucoup d'autres parlent, puis penser
à la solution. Je crois vraiment, comme Buckminster Fuller,
qu'il ne s'agit plus de combattre un système.
Il s'agit d'en construire un nouveau qui rende l'autre obsolète
et d'amener le public à le comprendre, alors c'est pratiquement gagné.
- C'est d'une sorte d'évolution dont vous parlez, mais je me demande
comment vous le faites, et combien de temps vous pensez que cela prendra

Portuguese: 
O 1% são simplesmente os melhores
jogadores nesse jogo de estratégia
que tem sido gerado.
Os 99% têm deixado o 1% tomar seu lugar
facilmente porque
os 99% tem apoiado
todos os mecanismos
que habilitam o 1%.
Este sistema é baseado
em Classismo Estrutural.
O sistema está sempre
em favor da riqueza e
não digo apenas da pressão
e intervenção do governo.
A base da estrutura
do banco, empréstimos
e sistema de juros,
realmente apoiam isso.
Se o Movimento Occupy realmente
quer falar dos pormenores
eles terão que começar abordando
os problemas desde a raiz
daquilo que falo, que
meu Movimento aborda
e muitos outros discutem,
e então pensem em
qual é a solução. Acredito de fato
no conceito de Buckmister Fuller
que a questão não é de ficar
lutando com algum sistema.
Mas sim construindo um novo
design que faz o outro obsoleto
e fazendo com que o povo entenda-o,
assim o jogo terminará.
- Isto é um tipo de evolução que
você fala, mas estou curiosa
como você faz isso, e
quanto tempo isso levará

English: 
The 1% are simply the best game
players in this game strategy
that's been generated.
The 99% have let the 1% come to their place
as easily as anything because
the 99% have been supporting
all the mechanisms
that enabled the 1%.
This system is based on
a structural classism.
It's always in favor
of the wealthy and
I don't mean that just from lobbying
and government intervention.
The very basis of the structure
from the banking, the loan
and interest system,
really support that.
If The Occupy Movement really
wants to get down to brass tacks
they're really going to have start
addressing these root issues
that I talk about, that
my Movement talks about
and many others talk about,
and then think about
what the solution is. I really believe
in the Buckminster Fuller notion
that it's not about fighting
some system anymore.
It's about building a new design
that makes the other one obsolete
and getting the public to understand it,
and then the game is basically over.
- It's a kind of evolution that you
talk about but I'm just really curious
how you do that, and how long
you see that needing to take

English: 
because I don't know if you
saw the Black Friday videos
of people attacking each
other for $2 waffle-makers?
I'm going to play a tiny
montage for our audience.
I'm sure you can imagine from the
noise what's going on in them.
(Crowd noise)
(Security guard)
Everybody get back!
(Siren hoots)
- Peter, it sounds like riots,
it looks a little like riots
unfortunately it's people
clamoring for video games.
I wouldn't want to get caught up in
between them and their video games.
How do you get between
them and their video games
and how long is
that going to take?
- Good question. I'd like to point
out that before World War II
consumption in America was half
of what it is now per person.
The ravenous
consumption mentality
has really been imposed
on culture by advertising

Portuguese: 
porque não sei se você viu os vídeos
da "Black Friday" (Dia de Liquidações)
de pessoas se atacando por uma máquina
de fazer Waffle de 2 dólares?
Vou mostrar um clip aos
nossos telespectadores.
Garanto que pode imaginar com o
barulho o que está acontecendo.
(Barulho da multidão)
(Seguranças) Todo
mundo para atrás!
(Sirene tocando)
- Peter, isso se parece com um tumulto,
parece com um pequeno tumulto
infelizmente são pessoas
implorando por vídeo games.
Não iria querer ser pega entre
eles e seus vídeo games.
Como você se coloca entre
eles e seus vídeo games
e quanto tempo isso vai levar?
- Boa pergunta. Gostaria de esclarecer
que antes da Segunda Guerra Mundial
o consumo nos Estados Unidos era a
metade do que é hoje por pessoa.
A esfomeada mentalidade
de consumo
tem sido imposta na cultura
através da propaganda

French: 
parce que je ne sais pas si vous avez vu les vidéos du vendredi noir,
de gens qui se battent pour des moules à gaufre à 2 dollars ?
Je vais passer un petit montage pour notre public.
Je suis sûre que vous comprendrez ce qui se passe d'après le bruit.
(bruit de foule)
(Garde) Tout le monde recule !
(Sirènes)
- Peter, cela ressemble à une émeute,
mais ce sont des gens qui veulent des jeux vidéos.
Je ne voudrais pas me retrouver coincée entre eux et leurs jeux vidéos.
Comment vous insérez-vous entre eux et leurs jeux,
et combien de temps cela va-t-il prendre ?
- Bonne question. Avant la Deuxième Guerre mondiale
on consommait moitié moins par personne qu'aujourd'hui.
La mentalité de consommation vorace
a été imposée à la culture par la publicité

Portuguese: 
e é importante que as
pessoas percebam isso.
Quando você vê tal
comportamento exagerado
sabe que é uma anomalia cultural.
Precisamos disso no sistema de mercado
para permitir que o consumo
seja excessivo ao máximo
para manter esse paradigma de
crescimento infinito, infelizmente.
Como pode você mudar esse problema,
é esta a sua pergunta? - Sim
- Como você irá mostrar
a luz as pessoas?
- Isso! Para acabar com
esses vídeo games.
- Sim, como esses são elementos que apoiam
à vida de qualquer maneira. - Exatamente.
- No entanto, existe um
grande paradigma educacional
o qual não posso
deixar de recordar.
O colapso social da sociedade
irá abrir a mente das pessoas.
Essa é a pressão biossocial
que tem basicamente
causado cada grande mudança
na sociedade humana.
Os problemas que se
apresentam irão lentamente
fazer todo mundo parar e dizer
" O que fazemos agora?"
Daí que acredito
na importância de
de você e de todos que
estão cientes disso
temos que nos unir para mostrar as
pessoas qual pode ser a solução
para colocar todos à bordo e
começar um grande movimento
que nos permita ir adiante.

English: 
and it's very important
that people see that.
When you see that
aberrant behavior of such
it's really a cultural anomaly.
We need that in the market system
to enable consumption to
be as rampant as possible
to keep this infinite growth
paradigm going unfortunately.
How do you change that issue, is that your question?
- Yes
- How do you get people
to see the light?
- Absolutely!
To put down those video games.
- Yes, as though those are life-supporting elements anyway.
- Exactly.
- Nevertheless, there is a
massive educational paradigm
that I can't talk about enough.
The social breakdown of society
is going to open minds.
This is the bio-social
pressure that has basically
caused every major shift
in human society.
The problems that are on the
horizon are going to slowly
get everyone to step back and
say "What do we do now?"
That's where I think
the importance of
you and everyone
who's aware of this
have to get together and show
people what a solution can be
get them on board, and
get a mass movement
to enable it to come forward.

French: 
et il est très important que les gens le constatent.
Quand vous voyez un comportement aussi aberrant,
c'est vraiment une anomalie culturelle. Le système de marché en a besoin
pour favoriser une consommation aussi agressive que possible
pour maintenir ce paradigme de croissance infinie, hélas.
Comment remédier à ce problème, est-ce votre question ? - Oui.
- Comment faire comprendre cela aux gens ?
- Absolument, pour qu'ils abandonnent ces jeux vidéos.
- Oui, comme si c'était des éléments essentiels à la vie - Exactement.
- Néanmoins, il y a un énorme paradigme éducatif
dont je ne parlerai jamais assez.
L'effondrement de la société va ouvrir les esprits.
C'est la pression bio-sociale qui a fondamentalement
causé toutes les bascules majeures des sociétés humaines.
Les problèmes qui se profilent vont lentement
amener chacun à prendre du recul et dire : "Que faisons-nous maintenant ?"
C'est là que réside votre importance
et celle de tous ceux qui sont conscients.
Nous devons nous rassembler et montrer aux gens une solution possible,
les faire embarquer, créer un mouvement de masse,
pour favoriser sa réalisation.

Portuguese: 
Isso parece muito simplista
e uma generalização
mas não irá acontecer através
da política de governo.
Os governos estão muito interligados
hoje com instituições corporativas.
Governos são corporações!
Todo o governo americano
é uma empresa-mãe de
todos os subsídios
conhecida como
'Industria Central'.
É isso que o governo Americano faz.
Ele é financiado, apoiado
e regulado pelas corporações.
Sempre foi assim por sinal.
O que aconteceu não
é uma anormalidade.
É apenas a natureza do jogo.
Não devemos esperar menos do que isso.
Acho que isto é um
Movimento Popular.
- Parece que haverá a necessidade
de muitos movimentos
para nos levar onde você
diz que devemos estar.
Parabenizo você por tentar
e vir no nosso programa
e falar a respeito
desse assunto.
Esse é Peter Joseph,
cineasta e diretor.
Ele apoia o Movimento Zeitgeist.
Muito obrigada, Peter.

English: 
That sounds very simplistic and
it's an over-generalization
but it's not going to happen
through government policy.
Governments are far too interlocked
today into corporate institutions.
Governments are corporations!
All the US government is
is a parent corporation
of all the subsidies
known as the 'Industry Central'.
That's really all the US government does.
It's funded, supported
and regulated by corporations.
It always was by the way.
This isn't some anomaly
that occurred.
It's just the nature of the game.
We shouldn't expect anything less.
I think it's a mass
Grassroots Movement.
- Sounds like there's going to
be a lot of movement needed
in order to get to where
you're saying we need to be.
I certainly credit you for trying
and for coming on our show
and talking all about this.
That's Peter Joseph,
filmmaker and director.
He's with The Zeitgeist Movement.
Thanks so much, Peter.

French: 
Cela semble très simpliste et trop général,
mais cela ne se produira pas grâce à la politique gouvernementale.
Les gouvernements sont trop imbriqués dans les institutions corporatives.
Les gouvernements sont des entreprises ! Le gouvernement américain
n'est qu'une maison mère de toutes les filiales
connues sous le nom de "Centrale de l'industrie".
C'est vraiment tout ce que fait le gouvernement. Il est subventionné, supporté
et régulé par les entreprises. Depuis toujours, en passant.
Ce n'est pas une anomalie.
C'est juste la nature du jeu. Il ne faut rien attendre de moins.
C'est un mouvement de masse venant de la base.
- On dirait qu'il va falloir beaucoup de mouvement
pour arriver où vous dites qu'on doit être.
Vous avez beaucoup de mérite d'essayer et de venir ici
nous en parler.
C'était Peter Joseph, réalisateur et cinéaste.
Il est avec le Mouvement Zeitgeist. Merci mille fois Peter.
