
English: 
Translator: 
Reviewer: Leonardo Silva
As the founder and executive
director of Athlete Ally,
I have spent the last 
five years of my life
working to end homophobia
and transphobia in sports.
In the last year,
we've seen more athletes come out,
more allies speak out,
and more teams and leagues take a stand
than in any other time in history.
But despite this tremendous progress,
the reality is that the institution
of sport still isolates and excludes
the lesbian, gay, bisexual,
and transgender community.
Every day I try to combat that reality,
and the more I do,
the more I've begun to realize
that many of these anti-LGBT attitudes
are the byproduct of sexism.
I started wrestling 
when I was 6 years old.
It has been and continues to be
one of the most important
things in my life.

Arabic: 
المترجم: Dina Radwan
المدقّق: Ines Azabou
باعتباري المؤسس والمدير 
التنفيذي لشركة آثليت آلاي،
أمضيت السنوات الخمس الماضية من حياتي
أعمل على الحد من رهاب المثلية 
والتحول الجنسي في الألعاب الرياضية.
في السنة الماضية،
لاحظنا ظهور العديد من اللاعبين الرياضيين،
العديد من الحلفاء عبروا عن آرائهم،
والعديد من الفرق والدوريات اتخذت موقفاً
أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.
ولكن رغم هذا التقدم الهائل،
فإن المؤسسات الرياضية في الواقع 
ما زالت تعزل وتستبعد
مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي 
الميول الجنسية والمتحولين جنسياً.
في كل يوم أحاول أن أحارب تلك الحقيقة،
وكلما فعلت ذلك، كلما بدأت أدرك
أن الكثير من هذه الممارسات ضد 
الأشخاص ذوي الميول المختلفة جنسياً
هي نتاج التمييز الجنسي.
لقد بدأت تعلم المصارعة منذ 
أن كنت في السادسة من عمري.
لقد كانت واستمرت لتكون
واحدة من أهم الأشياء في حياتي.
علمتني أهمية القيام بعمل شاق،

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Claudia Sander
Como fundador e diretor
executivo da Athlete Ally,
passei os últimos cinco anos da minha vida
trabalhando em prol do fim da homofobia
e da transfobia nos esportes.
No ano passado,
vimos mais atletas se assumirem,
mais aliados se declararem
e mais equipes e ligas defenderem a causa
que em qualquer outro momento da história.
Mas, apesar desse enorme progresso,
a realidade é que a instituição
do esporte ainda isola e exclui
a comunidade lésbica, gay,
bissexual e transgênera.
Tento combater essa 
realidade todos os dias
e, quanto mais eu tento, mas percebo
que muitas dessas atitudes anti-LGBT
são um subproduto do machismo.
Comecei a praticar luta
quando tinha seis anos.
Essa foi e continua sendo
uma das coisas mais
importantes da minha vida.

Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Sebastian Betti
Como fundador y director
ejecutivo de Athlete Ally,
he pasado los últimos
cinco años de mi vida
trabajando para acabar con la homofobia
y la transfobia en los deportes.
En el último año,
hemos visto a más
atletas salir del clóset,
a más aliados hablar
y a más equipos y ligas comprometerse
más que nunca antes en la historia.
Pero a pesar de este gran progreso,
la realidad es que la institución
del deporte todavía aísla y excluye
a la comunidad lesbiana, gay,
bisexual y transgénero.
Cada día intento combatir esa realidad
y cuanto más lo intento,
más me empiezo a dar cuenta
de que muchas de las actitudes anti-LGBT
son un subproducto del sexismo.
Empecé a luchar cuándo tenía 6 años.
Ha sido, y sigue siendo,
una de las cosas más
importantes en mi vida.

Portuguese: 
Me ensinou a importância
do trabalho intenso,
a superar a adversidade,
a importância do trabalho em equipe,
mas, para todas as coisas boas
que aprendi com o esporte,
houve também muitas coisas
que eu precisei desaprender.
O esporte tem uma estrutura
do tipo competição-recompensa.
Quando começa a praticar um esporte,
você aprende a se comparar
com seus oponentes e colegas,
a ganhar o troféu ou perder o troféu,
a ser titular ou reserva.
Então, como atleta, você se pergunta:
"O que preciso fazer para ter sucesso,
tanto no esporte quanto socialmente?"
Como o esporte é um grande
mecanismo de socialização,
cada aspecto de sua estrutura impacta
os valores e a autoestima dos atletas.
Então, não podemos ignorar o fato
de que o esporte é uma das poucas
instituições onde há segregação de gênero.
Quando comecei a praticar esportes,
meninos ficavam cá e meninas lá.
O esporte ensina meninos a serem homens
e meninas a serem mulheres

Arabic: 
كيف أتغلب على المحنة،
علمتني أهمية العمل الجماعي.
لكن مع كل هذه الأشياء الرائعة 
التي علمتني إياها الرياضة،
يوجد عدد مماثل من الأشياء
التي لا أرغب بتعلمها.
تعد الرياضة هيكلية المكافأة التنافسية.
منذ اللحظة التي تبدأ فيها بممارسة
الرياضة، فأنت تتعلم كيف تقدر نفسك
أمام خصمك ورفاقك.
إن كنت ستتمكن من الحصول
على كأس البطولة أو لا.
إن كان بوسعك الإنضمام للمنتخب
أو المنتخب الرياضي المبتدئ.
ولذلك، سندعك تسأل نفسك، كلاعب رياضي،
"ما الذي يجب علي فعله لأكون ناجحا،
على الصعيدين الرياضي والاجتماعي؟"
ولأن الرياضة تعد واحدة من 
أعظم الآليات الإجتماعية،
فإن كل جانب من بنيتها يؤثر على نظام
تقييم اللاعب الرياضي وتقديره لذاته.
لذلك، دعونا لا نتجاهل حقيقة
إن الرياضة هي أحد المؤسسات 
التي يتم فيها التمييز الجنسي.
منذ اللحظة التي بدأت فيها ممارسة الرياضة،
كان يوجد أولاد هنا وبنات هناك.
الرياضة تعلم الأولاد كيف يكونوا
رجال والفتيات كيف يصبحن نساء

English: 
It taught me the importance of hard work,
how to overcome adversity,
the importance of teamwork.
But for all of the good things
that sport taught me,
there were an equal number of things
that I needed to unlearn.
Sport is a competitive reward structure.
From the moment you start sports,
you are taught to measure yourself
against your opponents
and your peers.
Trophy or no trophy.
Varsity or junior varsity.
And so, as an athlete,
you're left asking yourself,
"What do I need to do to be successful,
both athletically and socially?"
And because sport is one
of the great socialization mechanisms,
every aspect of its structure impacts
an athlete's value system and self-esteem.
So then, let's not ignore the fact
that sport is one of the few institutions
that is segregated by sex.
From the moment I started playing sports,
it was boys over here, girls over there.
Sport teaches boys how to become men
and girls how to become women
and, because of that gender divide,

Spanish: 
Me enseñó la importancia 
del trabajo arduo,
a superar la adversidad,
la importancia del trabajo en equipo.
Pero por cada cosa buena 
que me enseñó ese deporte,
hubo una cantidad igual de cosas
que necesité desaprender.
El deporte es una estructura 
de recompensa competitiva.
Desde que uno empieza a practicarlo,
le enseña a medirse a sí mismo
en contra de sus oponentes y pares.
Trofeo o no trofeo.
Equipo universitario 
o equipo universitario juvenil.
Entonces, como atleta,
uno se pregunta:
¿qué debo hacer para tener éxito
como atleta y en la sociedad?
Y como el deporte es un gran
mecanismo de socialización,
cada aspecto de su estructura afecta a
los valores del atleta y a su autoestima.
Entonces, no ignoremos el hecho
de que el deporte es una de las pocas
instituciones segregadas por sexo.
Desde que comencé a practicar deportes,
era, "niños por aquí, niñas por allá".
El deporte enseña a los niños a hacerse
hombres y a las niñas, mujeres
y, debido a la división de género,

Portuguese: 
e, por causa dessa divisão por gênero,
aprendi que o masculino era bom
e que o feminino era ruim.
Aprendi que meninas não podem
brincar com meninos
e que meninos não podem
querer brincar com meninas.
Essa segregação de gênero
ensina uma falsa narrativa
de binários de gênero e sexo
e de superioridade masculina.
Aí, você se pergunta:
"O que preciso fazer para avançar?"
A gente aprende a reafirmar
nossas vantagens,
a reafirmar nossa masculinidade.
Aprendemos a diminuir meninos
chamando-os de "mulherzinha" ou "gay"
e aí, por incrível que pareça,
criticamos as atletas mulheres
por serem masculinas demais.
Usamos termos estereotipados
e lesbofóbicos
para diminuir os esforços delas.
Isso tudo faz parte de um sistema maior
que privilegia as experiências
do homem cisgênero heterossexual,
e insultos homofóbicos
e machistas não se distinguem.
Com minha progressão no esporte,

Arabic: 
وبسبب هذا الانقسام الجنسي،
لقد تعلمت بأن كل شيء عظيم يعود للذكور
وما كان سيئا كان بسبب النساء.
تعلمت بأنه لا يمكن للفتيات 
اللعب مع الفتيان
وأنه لا ينبغى أن يرغب 
الأولاد باللعب مع الفتيات.
إن هذا التمييز الجنسي 
يعلمنا الرواية الخاطئة
لحدود الجنس والنوع والأفضلية الذكورية.
ولذلك سنتتركك تسأل نفسك،
"ما الذي يجب علي فعله للمضي قدما؟"
أنت تتعلم كيف تظهر مميزاتك
كيف تظهر رجولتك.
تتعلم كيف تقلل من قيمة الفتى
بمناداته "فتاة" أو "شاذ جنسي"
وبالتالي، فإنه في بعض 
مواقف التهكم الملتفة،
أنت تقوم بانتقاد اللاعبات الرياضيات
على أنهن رجوليات جدا.
وتستخدم مسميات وأنماط سحاقية
للتقليل من قيمة ما يبذلهن من جهد.
يعد هذا كله جزء من نظام كبير
يميز المتباينين جنسيا، مثليي
الجنس، والتجارب الذكورية،
حيث يتم تبادل الإساءة 
الجنسية والرهاب الجنسي.
كوني تسلقت السلم الرياضي،

Spanish: 
se me enseñó que
lo bueno era masculino
y lo malo era femenino.
Se me enseñó que las niñas
no pueden jugar con los niños
y que los niños no deberían
querer jugar con las niñas.
Esta segregación sexual
enseña una narrativa falsa
de binarios de género y sexo
y de superioridad masculina.
Entonces, uno se pregunta:
¿qué debo hacer para salir adelante?
Uno aprende a potenciar sus ventajas,
a potenciar su masculinidad.
Aprende a menospreciar a un niño
llamándolo "niña" o "gay"
y luego, en una retorcida ironía,
critica a las mujeres atletas
por ser demasiado masculinas.
Mediante estereotipos y tildando de 
"lesbiana" se menosprecian sus esfuerzos.
Todo esto es parte 
de un sistema más grande
que privilegia las experiencias
masculinas heterosexuales y cisgénero,
en el que los insultos homofóbicos
y sexistas son intercambiables.
Al ascender en el deporte,

English: 
I was taught that what
was good was masculine
and what was bad was feminine.
I was taught that the girls
can't play with the boys
and that the boys shouldn't want
to play with the girls.
This sex segregation teaches
a false narrative
of gender and sex binaries
and of male superiority.
And so you're left asking yourself,
"What do I need to do to get ahead?"
You learn to play up your advantages,
to play up your masculinity.
You learn to diminish a boy
by calling him "a girl" or "gay"
and then, in some twisted irony,
you criticize female athletes
for being too masculine.
You use lesbian labels and stereotypes
to diminish their efforts.
This is all part of a larger system
that privileges heterosexual,
cisgendered, male experiences,
where homophobic and sexist insults
are interchangeable.
As I climbed the sports ladder,

Portuguese: 
vi cada vez mais dos meus colegas
assimilarem essas regras fixas de gênero.
Começavam a usar essa cultura
como uma luva confortável.
Como os atletas de hoje
serão os técnicos de amanhã,
bem como diretores de esporte
e pessoas de negócios,
esse sistema homofóbico,
transfóbico e machista
é cíclico, alcança várias gerações
e se alastra por todos
os setores da sociedade.
De acordo com a FIFA,
há cerca de 265 milhões
de jogadores de futebol no mundo.
Estima-se que os fãs do esporte no mundo
cheguem a 3,5 bilhões de pessoas.
É quase a metade da população mundial.
O esporte não tem fronteiras
e alcança todas as culturas e comunidades
como poucas coisas são capazes de fazer.
Então, algo tão grande
não pode ser mais valorizado,
mas o impacto da desigualdade
que o permeia também não.

Spanish: 
vi a más y más de mis pares
creerse estas rígidas normas de género.
Comenzaron a "vestir" esta cultura
como a un abrigo cómodo.
Porque los atletas de hoy
son los entrenadores de mañana,
directores atléticos
y líderes empresariales,
este sistema de homofobia,
transfobia y sexismo
es cíclico e intergeneracional,
e impregna cada sector
de nuestra sociedad.
Según la FIFA,
existen 265 millones de
jugadores de fútbol en el mundo.
Se estima que la base de aficionados al
fútbol es de 3500 millones de personas.
Eso es casi la mitad
de la población mundial.
El deporte habla todos los idiomas,
atraviesa las culturas y las comunidades
como casi ninguna otra cosa lo hace.
Entonces, no se puede subestimar
un alcance tan grande,
pero tampoco al efecto de
la desigualdad que conlleva.
Luego de la aprobación del Título IX,

English: 
I saw more and more of my peers
buying into these rigid gender norms.
They started to wear this culture
like a comfortable coat.
And because today's athletes
will be tomorrow's coaches
and athletic directors
and business leaders,
this system of homophobia
and transphobia and sexism
is cyclical and intergenerational
and permeates throughout
every sector of society.
According to FIFA,
there are about 265 million
soccer players around the world.
The global fan base of soccer
is estimated at some 3.5 billion people.
That is nearly half
of the world's population.
Sport speaks every language.
It cuts across cultures and communities
in a way that little else does.
And so, a scope that large
cannot be overstated,
but neither can the impact
of the inequality within it.
After the landmark passage of Title IX,

Arabic: 
فلقد رأيت الكثير الكثير من زملائي
أنهم بدأوا يرتدون هذه الثقافة كمعطف مريح.
ولأن رياضيي اليوم سيكونون مدربي الغد
ومدراء رياضيين وقادة الأعمال،
فأن هذا النظام الذي يشمل 
رهاب المثلية الجنسية
ورهاب التحول الجنسي والتمييز الجنسي
يعد دائري ومتبادل بين الأجيال
وينفذ من خلال كل قطاع في المجتمع
طبقا للاتحاد الدولي لكرة القدم،
يوجد حوالي 265 مليون 
لاعب كرة قدم حول العالم.
قدرت قاعدة المعجبين لكرة القدم في
العالم 3,5 مليار شخص.
وهذا يعد نصف سكان العالم تقريبا.
الرياضة تعبر عن كل اللغات
إنها تختصر المسافات بين الثقافات 
والمجتمعات بطريقة لا ينجح فيها إلا القليل.
وبالتالي، المجال الكبير الذي
لا يمكن المبالغة فيه،
لكن لا يمكن له التأثير 
على التباين من خلاله.
بعد إقرار قانون التعديل التعليمي،

English: 
there was a 600% increase
of women competing in college sports
here in the United States.
But there's also been a 200% decrease
of women coaching women's sports.
And to this day there's still less than 2%
of female coaches coaching men's teams.
When you have a sport structure
that privileges male athleticism
over female athleticism
and when many hiring decisions are based
on past athletic accomplishments,
it's no wonder that female coaches
have twice the competition
for half the number of jobs,
because they are not being considered
for coaching men's teams
in the same way that male coaches
are being considered
for coaching women's teams.
This bias is carried over into how
the media covers men's and women's sports.
In 2014,
Sports Center allotted only 2%
of its coverage to women athletics.
Time and time again, we see sports
commentators call women "girls"
when they would never
ever call men "boys."

Spanish: 
hubo un incremento del 600 % de mujeres
compitiendo en deportes universitarios
aquí, en Estados Unidos.
También hubo una disminución del 200 %
de mujeres entrenando deportes femeninos.
Al día de hoy, aún hay menos de un 2 %
de mujeres entrenando equipos masculinos.
Cuando hay una estructura deportiva
que privilegia al atletismo masculino
por sobre el femenino,
y cuando muchas decisiones de contratación
se basan en logros atléticos del pasado,
no sorprende que las entrenadoras
tengan el doble de competencia
para la mitad de los puestos de trabajo,
porque no son consideradas 
para entrenar equipos masculinos
en la misma forma en que
los hombres son considerados
para entrenar equipos femeninos.
Este prejuicio llega a la cobertura de los
medios en deportes de hombres y mujeres.
En 2014,
Sport Center destinó solo el 2 % de
su cobertura al atletismo femenino.
Una y otra vez, oímos a comentaristas
llamar a las mujeres "niñas",
cuando nunca llamarían
a los hombres "niños".

Portuguese: 
Após a aprovação histórica da "Title IX",
houve aumento de 600%
no número de mulheres competindo
em esportes universitários nos EUA.
Mas também houve uma queda de 200%
no número de técnicas mulheres.
Ainda hoje, ainda há menos de 2%
de técnicas treinando times masculinos.
Quando temos uma estrutura
que privilegia atletas homens
em detrimento das atletas mulheres
e quando muitas decisões de contratação
se baseiam em conquistas anteriores,
não é de se admirar que mulheres
tenham duas vezes mais concorrência
pela metade do número de cargos,
pois não são consideradas para cargos
de técnicas de equipes masculinas
da mesma forma que homens são considerados
para cargos de técnico 
de times femininos.
Essa tendência também está na forma
como a mídia cobre esportes
masculinos e femininos.
Em 2014,
o Sports Center dedicou apenas 2%
de sua cobertura ao atletismo feminino.
Sempre vemos comentaristas esportivos
chamarem as mulheres de "meninas",
mas jamais chamam os homens de "meninos".
A forma de falar também é um exemplo

Arabic: 
كانت هناك زيادة في عدد النساء التي تشارك
في مسابقات الألعاب الرياضية
في الكلية بنسبة 600٪
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.
لكن يوجد ايضا انخفاض في عدد 
النساء اللاتي يقمن بتدريب النساء
في الألعاب الرياضية بنسبة 200٪.
وحتي يومنا هذا مازال هناك مدربات يدربن
في الفرق الرجالية بنسبة 2٪.
عندما يكون لديك هيكلية رياضية
تميز الرياضة الذكورية على الرياضة الأنثوية
وعندما تقوم العديد من قرارات التوظيف
بناء على إنجازات رياضية سابقة،
فإنه ليس عجيبا أن يكون لدى المدربات
القدرة على المنافسة مرتين
في نصف العدد من الوظائف،
لأنه لم يتم تقدير جهودهن
في تدريب فرق الرجال
بنفس الطريقة التي يتم فيها تقدير المدربين
الذين يدربون فرق النساء.
هذا التحيز يرجع إلى كيفية تغطية 
وسائل الإعلام للرياضة النسائية والرجالية.
في عام 2014،
خصص مركز الالعاب الرياضية ٢٪فقط
من تغطيته المالية للرياضات النسائية.
مرة أخرى، نلاحظ بأن المعلقين
الرياضيين ينادون النساء ب"فتيات"
في حين أنهم لم يكونوا 
لينادوا الرجال ب"فتيان."

Spanish: 
Este lenguaje es un ejemplo más de
cómo se trivializa al atletismo femenino.
Este trabajo me ha enseñado
que la segregación por sexo
en el deporte enseña el sexismo,
y el sexismo es la piedra fundacional
de la homofobia y la transfobia.
Si queremos resolver este problema,
debemos empezar a invertir en mayores
oportunidades de deportes mixtos.
No existe razón por la cual no podamos
tener atletas universitarios y olímpicos
que compitan juntos en postas mixtas,
que no podamos otorgar medallas
de equipo basadas en logros combinados
de los hombres y las mujeres que compiten,
que no podamos tener competencias
mixtas en todos los deportes juveniles,
o que no podamos crear
nuevos equipos y nuevas ligas
con atletas de élite masculinos
y femeninos compitiendo juntos.
Sí, debemos tener en cuenta
las ventajas deportivas
en deportes de contacto y de equipos.
Y no, no queremos deportes mixtos
para limitar las oportunidades

Arabic: 
وتعد هذه اللغة مثال آخر على 
تعرض الرياضة النسائية للإهانة.
ما علمني إياه القيام بهذا العمل
هو أن التمييز الجنسي في الألعاب
الرياضية يعلم الجنسانية،
وإن الجنسانية تعد حجر البناء الأساسي لرهاب
المثلية الجنسي ورهاب التحول الجنسي.
إذا كنا نريد إنهاء تلك القضايا،
فإنه يجب علينا البدء في الاستثمار في
المزيد من الفرص الرياضية المختلطة.
ليس هناك سبب يعود لعدم تمكننا من 
الحصول على رياضات أولمبية وجامعية
نتنافس معا في مناوبات مختلطة،
لماذا لا يمكننا منح ميداليات جماعية 
على أساس إجمالي إنجازات
الرجال والنساء المتنافسين.
لماذا لا يمكن أن يكون لدينا العاب رياضية
مختلطة أثناء الانشطة الرياضية الشبابية،
أو لماذا لا يمكننا إنشاء فرق ودوريات جديدة
تتكون من نخبة من اللاعبين 
واللاعبات يتنافسون معا.
نعم، يجب علينا أن نكون على 
وعي بالمميزات التنافسية
في التواصل مع الفرق الرياضية.
ونحن لا نريد أن تحد الرياضات
المختلطة من فرص

Portuguese: 
de como as atletas femininas
são desprestigiadas.
Esse trabalho me ensinou
que a segregação de gênero
nos esportes propaga o machismo,
e o machismo é a raiz
da homofobia e da transfobia.
Para acabarmos com esses problemas,
precisamos começar a investir em mais
oportunidades em esportes mistos.
Não há razão pra não termos
atletas universitários e olímpicos
competindo juntos
em grupos mistos alternados,
pra não concedermos medalhas
com base no total de conquistas
entre as mulheres e homens competindo,
pra não podemos ter
esportes mistos juvenis,
ou para não podermos criar
novas equipes e novas ligas
de atletas de elite, homens
e mulheres, competindo juntos.
Sim, temos que levar em conta
as vantagens competitivas
nos esportes de equipe.
E não, não queremos que os esportes mistos
limitem as oportunidades

English: 
This language is yet another example
of how female athleticism is trivialized.
What doing this work has taught me
is that the sex segregation
in sports teaches sexism,
and sexism is a fundamental building block
of homophobia and transphobia.
If we want to end these issues,
we need to start investing in more
mixed-gendered sporting opportunities.
There's no reason why we can't
have college and Olympic athletes
competing together
in mixed-gendered relays,
why we can't award team medals
based off the total accomplishments
of the men and women competing,
why we can't have mixed-gendered sports
throughout youth sports,
or why we can't create
new teams and new leagues
of elite male and female
athletes competing together.
Yes, we have to be mindful
of competitive advantages
in contact in team sports.
And no, we do not want mixed-gendered
sports to limit the opportunities

Portuguese: 
para mulheres e meninas nos esportes.
Mas toda vez que um menino
perde pra uma menina,
a frase "você lança como mocinha"
deixa de ser um insulto.
Ele aprende que a feminilidade
é uma forma de força.
Gloria Steinem disse:
"Começamos a criar nossas filhas
mais como filhos,
mas poucos tivemos coragem de criar
nossos filhos mais como nossas filhas".
Há muito devíamos ter essa coragem,
mas é algo que podemos fazer.
Se quisermos viver num mundo
onde mulheres, meninas
e a comunidade LGBT tenham direitos,
oportunidades e experiências iguais,
acho que devemos começar por repensar
a segregação de gênero nos esportes.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
de las mujeres y niñas en esos deportes.
Pero cada vez que una niña
le gane a un niño,
"lanzas la pelota como niña"
dejará de ser un insulto.
Él aprenderá que la feminidad
es una forma de fortaleza.
Gloria Steinem dijo:
"hemos empezado a criar
a las hijas más como hijos,
pero pocos han tenido el valor de criar
a los hijos más como hijas".
Hace mucho que deberíamos 
haber tenido ese coraje,
pero es algo que podemos hacer.
Si queremos vivir en un mundo
en que las mujeres, niñas y comunidades
LGBT tengan acceso igualitario,
oportunidades y experiencias,
debemos empezar por reflexionar sobre
la segregación sexual en los deportes.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
مشاركة النساء والفتيات 
في الأنشطة الرياضية.
ولكن في كل مرة يهاجم فتى صغير من قبل فتاة،
عند قولها له "أنت ترمي الكرة كالفتاة"
يتوقف عن كونه إهانة.
سيتعلم بأن الأنوثة شكل من أشكال القوة.
قالت (جلوريا ستينيم) ذات مرة،
"لقد بدأنا بتربية بناتنا بطريقة 
أشبه لتربيتنا لابنائنا،
لكن القليل منا ممن كانت لديهم الشجاعة
لتربية أبنائنا بطريقة 
أشبه لتربيتنا لبناتنا
تلك الشجاعة قد طال انتظارها.
ولكنها تخضع لسيطرتنا جيدا.
إذا كنا نريد العيش في عالم
تحصل فيه النساء، الفتيات، ومجموعة 
الأشخاص ذوي الميول الجنسية
على المساواة من حيث الوصول، 
الفرصة والخبرة،
فإنني أعتقد بأنه سيبدأ عبر إعادة التفكير 
في التمييز الجنسي في الألعاب الرياضية.
شكرا.
(تصفيق)

English: 
for women and girls in sports.
But every time a young boy
gets struck out by a girl,
"you throw like a girl"
ceases to be an insult.
He will learn that feminity
is a form of strength.
Gloria Steinem once said,
"We've begun to raise
our daughters more like sons,
but few have had the courage to raise
our sons more like our daughters."
That courage is long overdue,
but it is well within our control.
If we want to live in a world
where women and girls and the LGBT
community have equal access,
opportunity, and experience,
then I believe it starts by rethinking
the sex segregation in sports.
Thank you.
(Applause)
