
Spanish: 
Traductor: Alejandra Cisneros
Revisor: Sebastian Betti
Esta es Sarah.
Hace 29 años,
fui voluntaria de una investigación 
que le está enseñando un idioma simbólico.
Leí sobre Sarah en mi libro 
de psicología de la universidad.
Ella era famosa por su 
extraordinaria capacidad
para aprender nuestro idioma 
y comunicarse con nosotros.
Pensé que sería realmente interesante 
trabajar con chimpancés
en el estudio de lenguajes.
Cuando llegué, la entrenadora 
me presentó a los cuatro chimpancés
de tres años de edad
con los que estaría trabajando.
Cuando fue el momento de conocer 
a Sarah, me preparó diciéndome
que Sarah algunas veces se agitaba 
cuando conocía nuevas personas.
Efectivamente, caminamos por 
el pasillo al lado de su jaula,
y ella de inmediato empezó a gritar
y literalmente a saltar por las paredes.

English: 
Transcriber: Reiko Bovee
Reviewer: Denise RQ
This is Sarah.
Twenty-nine years ago,
I volunteered for a researcher
who is teaching her a symbolic language.
I read about Sarah
in my college psychology textbook.
She was famous
because of her extraordinary capacity
to learn our language
and communicate with us.
I thought it would be really interesting
to work with chimpanzees
in such language studies.
When I arrived,
the trainer introduced me
to the four 3-year-old chimpanzees
with whom I'd be working.
When it was time to meet Sarah,
she prepared me by saying
that Sarah sometimes became
quite agitated when she met new people.
Sure enough, we walked
into the hallway by her cage,
and she immediately began screaming
and literally jumping off the walls.

Japanese: 
翻訳: Katsumi Tsuge
校正: Masaki Yanagishita
これはサラです
29年前
サラに記号言語を教えている研究者の
お手伝いをしました
サラについては大学の
心理学の教科書で読みました
彼女はとても有名でした
なぜなら 彼女は非凡な能力を持っており
私たちの言語を学び
私たちとコミュニケートできるからです
私はそのような言語研究において
チンパンジーと働くことは
とても面白いのではないかと思いました
私が到着したとき
トレーナーの方が私に紹介したのは
４匹の３歳のチンパンジーでした
サラと会う時間になったとき
トレーナーの女性はこう忠告してくれました
サラは見たことのない人と会うと
興奮してしまうときがあるの と
案の定
サラのいるケージの隣の廊下までいくと
サラはすぐに叫び
文字通り壁を蹴って飛び跳ね始めました

Japanese: 
そして トレーナーがこう説明しました
サラは言語研究に
快く参加をしてくれなくなったの と
また 数年前
サラは自分のトレーナーの１人に
攻撃的な態度をとったとも説明してくれました
サラは今では ケージのバー越しにしか
人、動物、他のチンパンジーと
コミュニケートできなくなりました
そして トレーナーは最後に
ケージに近寄りすぎないように言いました
近寄りすぎると腕をとられ 引っ張られて
関節を外されてしまうと教えられました
サラは 有名で聡明なチンパンジーで
故郷のアフリカから連れてこられ
研究室をいくつも連れ回され
人間の言語を学ぶようになりました
その頃はほとんどひとりで
過ごすようになっていました
翌週 サラに会いに行った時
彼女は私のところに歩み寄り
まっすぐに私の目を見つめました
理解してもらえるか分かりませんでしたが
何かをしてあげたかったので
「後ろを向いて 背中をかいてあげる」
と言いました

Spanish: 
Luego la entrenadora me explicó
que a Sarah ya no se le permitía 
participar en su estudio de lenguajes,
y que unos años atrás,
ella se había comportado agresivamente 
con uno de los entrenadores.
Entonces, ahora todas sus interacciones
con personas, animales u otros chimpancés
tenían que ser a través
de los barrotes de su jaula.
Y finalmente, me dijo que no me 
acercara mucho a la jaula de Sarah,
dejarla tomar mi brazo y arrancarlo.
Sarah, la famosa y brillante chimpancé
que había sido tomada de su casa en África
y que había sido trasladada
de laboratorio en laboratorio.
que había logrado aprender nuestro idioma,
estaba ahora viviendo su vida 
totalmente aislada.
La siguiente semana
cuando fui a visitar a Sarah,
ella vino directamente hasta donde 
estaba parada y me miró a los ojos.
Y no sabiendo si ella me entendería,
pero queriendo hacer algo por ella,
le dije: "Sarah, date la vuelta, 
y te rascaré la espalda".

English: 
Then the trainer explained to me
that Sarah was no longer willing
to participate in her language studies,
and that a few years earlier,
she had behaved in an aggressive way
toward one of her trainers.
So, now all of her interactions
with people, animals, other chimpanzees
had to be through the bars of her cage.
And finally she told me
not to get too close to Sarah's cage,
let Sarah grab my arm
and yank it out of its socket.
Sarah, the famous and brilliant chimpanzee
who'd been taken from her home in Africa,
and who had been moved from lab to lab,
who had managed to learn our language,
was now living her life
essentially in isolation.
The next week when I went to visit Sarah,
she came right up to where I was standing
and stared right into my eyes.
And not knowing if she would understand me
but wanting to do something for her,
I said, "Turn around,
and I'll scratch your back."

English: 
And sure enough, Sarah turned around,
she pressed her back
against the bars of her cage,
and she sank down to sit on the floor.
I walked over, and I scratched
her back through the bars.
Sarah was eventually moved to another lab;
and then another, and then another,
until I'm happy to say she finally
found refuge there, a chimp haven,
where she now lives with a troupe
of other chimpanzees,
and where she will be able to remain
for the remainder of her life.
We, humans, are one animal species
among so many millions of others.
We share this extraordinary planet
with more animals than we can even name.
Some we experiment on, some we eat,
some we wear, some we use to entertain us,
some we kill for sport,
some we love, some we vilify.
We're particularly fond of dogs.
This is a picture of two of my family's
three rescue dogs, Ruby and Elsie.

Spanish: 
Y efectivamente, Sarah se dio la vuelta,
presionó su espalda contra 
los barrotes de su jaula,
y se sentó en el suelo.
Me acerqué a ella y le rasqué 
la espalda a través de los barrotes.
Sarah fue eventualmente trasladada a 
otro laboratorio; y luego a otro y otro
hasta que estoy feliz de decir que 
encontró un refugio de chimpancés
donde ahora vive en compañía 
de otros chimpancés
y donde podrá pasar el resto de su vida.
Los humanos somos solo una especie 
de animales entre millones de otras.
Compartimos este grandioso planeta
con más animales 
de los que podemos nombrar
algunos los experimentamos, 
otros los comemos,
otros los usamos como ropa, 
otros los usamos para entretenernos,
algunos los matamos como deporte, 
algunos los amamos y otros los odiamos.
Tenemos un particular gusto por los perros.
Esta es una fotografía de dos de mis 
tres perros de rescate, Ruby y Elsie.

Japanese: 
すると 思った通り 彼女は後ろを向き
背中をケージのバーに当てました
そして 床に座り込みました
私は彼女に歩み寄り 
バーの間から背中をかいてあげました
その後 サラは研究室から研究室へ
次々に移動させられましたが
最後には チンパンジーの天国ともいえる
避難所を幸運にも見つけることができました
そこでサラは
他のチンパンジーの集団と暮らし
余生を過ごすことができるでしょう
私たち人間は他の何百万といる種類の
動物のうちの１種です
私たちはこの素晴らしい惑星を
名前を挙げられる以上の動物と共有しています
ある動物は実験に使い 他の動物は食べ 
身に着け 娯楽に供します
ある動物を狩猟で殺し 
他の動物を愛し あるいは悪者扱いします
私たちは特に犬が好きです
これは私の家族 ３匹の保護犬のうちの２匹
ルビーとエルシーです

English: 
If you share your home with a dog,
you know that like Sarah,
dogs are quite good at understanding us.
In fact, they can learn to understand
dozens of our words easily
and they're even more adapted
to understanding our nonverbal cues.
They may be able to understand
our language far better
than we'll ever understand
their native forms of communication.
There's no doubt that dogs experience
a range of emotions similar to people.
They experience joy, love, jealousy,
betrayal, fear, devotion,
and so much more.
And because we love dogs so much,
and we recognize their capacity
to feel pain and suffer,
we have some laws to protect them;
at least the ones that we call pets
as opposed to the ones
we experiment on in laboratories.
For example, if you were to go home,
and you were to take a burning hot iron

Japanese: 
犬と共に住むと分かることは
サラのように 犬も人間を理解するのが
なかなか上手だということです
実際に 犬は人間の何十もの単語を
簡単に理解できるそうです
そして 私たちの非言語シグナルを
理解するよう適応しています
人間が犬のコミュニケーションの方法を
理解するより
犬が私たちの言語を理解する方が
上手かもしれません
犬が人間と同じようにいくつもの感情を
体験することに疑いの余地はありません
犬は 喜び 愛 嫉妬
裏切り 恐怖 献身など
さまざまな感情を経験します
私たちは犬が大好きで
犬が痛みや苦しみを感じる能力があると
認識しているので
少なくともペットの犬を
守るための法律はいくつかありますが
反対に研究室で
実験に使われる犬もいます
例えば あなたが家に帰って
熱した鉄をつかみ

Spanish: 
Si comparten su hogar con un perro,
saben que como Sarah, los perros 
son buenos en entendernos.
De hecho, pueden entender decenas 
de nuestras palabras fácilmente,
y son incluso más adaptados a entender 
nuestras señales no verbales.
Pueden entender nuestro lenguaje 
mucho mejor
de lo que nosotros entenderemos
sus formas de comunicación nativa.
No hay duda de que los perros experimentan
un grado de emociones similar a la gente.
Experimentan alegría, amor, celos,
engaño, miedo, devoción, y mucho más.
Y debido a que amamos demasiado 
a los perros,
y reconocemos su capacidad 
para sentir dolor y sufrimiento,
tenemos algunas leyes que los protegen;
al menos para las mascotas
al contrario de aquellos 
con los que experimentamos.
Por ejemplo, si fueran a casa, 
y tomaran un metal caliente

Spanish: 
y lo presionaran en la piel de su perro 
para dejar una marca permanente
y cualquiera los reportara,
serían arrestados y enjuiciados
por crueldad animal.
Pero es perfectamente legal
hacer eso a otros animales
que sienten tanto como un perro,
e incluso tenemos un nombre 
para eso: marca de ganado.
Se hace rutinariamente a las vacas, 
sin analgésicos ni anestesia.
También sería ilegal
poner al perro en una jaula tan pequeña
que fuera imposible darse la vuelta
por el resto de su vida.
Pero es perfectamente legal hacerlo
a otros animales que sienten
tanto como un perro,
como las cerdas que son forzadas
a amamantar a sus pequeños cerditos
de los cuales la mayoría
serán sacrificados por comida
para el momento en que 
tengan seis meses,
mientras sus madres son preñadas
y forzadas a vivir en una inmundicia,
miseria y confinamiento

Japanese: 
消えない跡を付けるために
犬の皮膚に押し付けるとします
誰かがあなたのことを通報すると
あなたは逮捕され 
犯罪的残虐行為として裁判にかけられます
しかし 同様のことを他の動物にしても
それは合法なのです
犬と同じぐらい感情を持つ動物だとしてもです
しかも その作業には名前があります
「烙印」です
烙印は通常牛に
痛み止めや麻酔なしで行われます
次のこともまた違法でしょう
あなたの犬を
方向を変えることのできなぐらい
小さいケージに生涯入れておくことです
しかし 同様のことを
犬と同じくらい感情を持つ動物にしても
それも合法なのです
例えば 次から次へと子豚を産むのを
強いられている母豚
ほとんどの子豚が生後６ヵ月までに
と殺される一方で
母豚は妊娠させられ
あまりにも不潔で不快で窮屈な
耐え難い生活を

English: 
and press into the flesh of your dog
to leave a permanent mark
and anybody reported you,
you would be arrested
and tried with criminal cruelty.
But it's perfectly legal
to do that to other animals
who feel just as much as dogs,
and we even have
a name for it - branding.
It's done routinely to cows
without any painkillers or anesthesia.
It would also be illegal
if you were to take your dog
and put her into a cage so small
that she was never able to turn around
for the duration of her life.
But it's perfectly legal to do it
to other animals able to feel
just as much as dogs,
like mother pigs who are forced
to bear litter after litter of piglets
most of whom will be slaughtered for food
by the time they're six months old
while their mothers are impregnated
and forced to live in such filth,
squalor, and confinement

Japanese: 
強いられます
自身たちの排泄物の臭いから
逃れることが出来ず
その臭いを吸い込み
それにより多くの豚は
肺の病気や肺炎にかかってしまいます
１億頭以上の豚が毎年
食用として殺されます
しかも アメリカだけでです
私たちの食べる大部分の
豚肉 ハム ベーコンは
このような施設から来るのです
大人になるまで気付かなかったことがあります
それは 牛は自動的には
乳を出さないことです
考えてみれば 当然のことです
私たち同様に 牛は哺乳類です
私たち同様に 自分たちの
子どものために乳を出します
しかし 酪農業界では
子牛を生まれた初日に
親から引き離し
子牛に与えるはずだった乳を
人間のために取ってしまいます

Spanish: 
que es casi insoportable.
Ellos respiran en el humo 
de su propio desperdicio
del que nunca pueden escapar.
y que causa que muchos de ellos sufran
de enfermedad pulmonar y neumonía.
Unos 100 millones de cerdos son
sacrificados por comida cada año
solamente en Estados Unidos.
La gran mayoría del puerco, 
jamón y tocino que comemos
viene de instalaciones como esta.
No fue hasta que fui adulto que
me di cuenta de que las vacas no producen
de manera natural leche para la gente.
Esto debió no haber sido una epifanía.
Como nosotros, las vacas son mamíferos.
Como nosotros, producen leche 
para alimentar a sus hijos.
Pero en la industria láctea,
ponemos a sus bebés lejos
de ellas en su primer día de vida
y de esa forma podemos tomar la leche 
que debería ser de ellos para nosotros.

English: 
that it's almost unbearable.
They breathe in the fumes
of their own waste
which they can never escape
and which causes many of them to suffer
from lung disease and pneumonia.
Over 100 million pigs are slaughtered
for food every year
just in the United States.
The vast majority of the pork,
ham, and bacon that we eat
comes from facilities like this.
It wasn't until I was an adult
that I realized cows don't spontaneously
produce milk for people.
This should not have been an epiphany.
Like us, cows are mammals.
Like us, they produce milk
to feed their young.
But in the dairy industry,
we take their babies away from them
on their first day of life,
so that we can take the milk
that's meant for them for ourselves.

Japanese: 
母牛たちが自分の子牛に
通常与える量のおよそ10倍の牛乳を
私たちが強制的に
生産させているのです
それにより アメリカにいる牛の
およそ半数が
痛みを伴う乳房感染症― 
乳腺炎になってしまいます
何度も何度も 母牛は子牛を産み
私たちが牛乳を取れるようにします
そして 牛乳を生産できなくなると 
私たちは母牛をハンバーガーへと変えるのです
多くの人々は
インコ、オウム、オカメインコ、フィンチと
共に暮らしています
そして それらの鳥を
羽が伸ばせないほど小さなケージに
入れることは
違法になっています
そして それらの鳥のくちばしの半分を
痛み止めや麻酔なしで
熱した刃物で切り落とすことは違法です
しかし 同様のことを他の鳥に行うことは
合法とされています
これは アメリカだけでも
90億羽のくちばしのある鳥―
鶏と七面鳥などに普通に行われています

English: 
We force these cows to produce
about 10 times the amount of milk
that they would normally produce
to feed their own young,
which causes about half of the cows
in the United States
to wind up getting mastitis,
a painful udder infection.
Over and over, they'd bear cubs
so that we can take their milk
until they can no longer produce milk;
and then we turn them into hamburgers.
Many people share their homes
with parakeets, parrots,
cockatiels, and finches.
and it would be illegal
to take any of those birds
and put them into a cage so small
that they could never stretch a wing.
It would be also illegal to slice off
half of their beaks with a hot blade
without any painkillers or anesthesia.
But it's perfectly legal
to do this to other birds;
it's done routinely
to 9 billion with a beak,
chickens and turkeys every year
just in the United States.

Spanish: 
Forzamos a estas vacas a producir 
10 veces más la cantidad de leche
que normalmente producirían para 
alimentar a sus propios bebés,
que causa que cerca de la mitad 
de vacas en Estados Unidos
acaben con mastitis, una 
dolorosa infección de ubre.
Una y otra vez, crían becerros 
para que podamos tomar su leche
hasta que ya no pueden producir leche;
y luego las convertimos en hamburguesas.
Muchas personas comparten sus hogares
con pericos, loros, cacatúas y finches.
Y también sería ilegal
tomar a estas aves y ponerlas 
en jaulas tan pequeñas
en las que no puedan estirar las alas.
También sería ilegal cortar sus picos 
a la mitad con una cuchilla caliente
sin ningún tipo de analgésicos 
o anestesia.
Pero es perfectamente legal
hacer esto a otras aves;
Es hecho rutinariamente 
a 9 millones con un pico,
pollos y pavos cada año 
solo en Estados Unidos.

English: 
Chickens and turkeys live and die
under such brutal and horrific conditions
that it's almost unimaginable.
The ones who enjoy
the worst conditions are the hens
who we use to lay the eggs that we eat.
I've taken a couple of groups
of high school students
to visit one of the largest
egg producers on the East Coast,
and this is what we saw.
There were half a million birds
crammed into stacked cages
as far as the eye could see.
These poor birds were stuffed
nine into this cage
unable to move or escape
the pecking of the stronger hens;
that's why half of their beaks
were cut off to prevent them
from pecking each other to death
under these conditions.
As you can see, they look awful.
Their combs are pale
and flopped over their heads,
their feathers are missing,
many had gaping wounds.
And all of them, like the pigs
were breathing
in the fumes of their accumulated wastes;

Spanish: 
Pollos y pavos viven y mueren bajo 
brutales y horribles condiciones
casi imposibles de imaginar.
Quienes pasan las peores condiciones 
son las gallinas
que usamos para incubar 
los huevos que comemos.
He llevado a grupos 
de estudiantes de secundaria
a visitar una de las más grandes 
productoras de huevo en la costa este,
y esto es lo que vimos.
Había medio millón de aves atiborradas
en jaulas apiladas.
hasta donde alcanza la vista.
Estas nueve aves fueron apiladas
en esta jaula,
incapaces de moverse o escapar del 
picoteo de las gallinas más fuertes;
esa es la razón por la que cortaron 
la mitad de sus picos, para prevenir
que se picotearan unos a otros 
hasta morir en esas condiciones.
Como pueden ver, se ven terribles.
Sus crestas son pálidas y están 
desplomadas sobre sus cabezas,
sus plumas son escasas, 
muchas tienen heridas abiertas.
Todas ellas, como los puercos 
estaban respirando
el humo de sus desechos acumulados;

Japanese: 
そのような考えられない
残忍で恐ろしい状態で
鶏と七面鳥は生活し
死んでいくのです
最もひどい状況に置かれているのが
私たちが食べる卵を生産する
雌鶏です
私はいくつかの高校生のグループを
東海岸にある最大の養鶏場に
連れて行きました
そして これが私たちの見たものです
見渡す限り50万羽の鶏が
重ねたケージの中に
詰め込まれていました
かわいそうな鳥たちは
１つのケージに９羽詰め込まれ
強い雌鶏につつかれることから
逃げることもできません
このような状況下で
お互いが死ぬまでつつき合うことを避けるために
くちばしの半分が切られたのです
見て分かるように 酷い状況です
とさかは色が薄れ
頭の上に覆いかぶさっています
羽が抜け 
いくつもの大きな傷跡があります
そして これらの鶏は豚と同じに
溜まった自分たちの排泄物の臭いを
吸い込んでいるのです

English: 
giant piles of which collected
underneath their cages
and wouldn't be cleaned out
even once during their year of life.
Only when they were so depleted
and couldn't lay eggs any more
and were sent off to slaughter,
was this facility cleaned out
in preparation
for another half million birds.
Most of the eggs that we buy
in supermarkets, and restaurants,
and in prepared and packaged food
comes from caged hens.
But how would we know this?
Unless somebody tells us,
we would never know.
Advertising won't tell us.
Egg cartons won't tell us.
This egg carton which describes
these eggs as fabulously farm fresh
came from the facility I just showed you.
The egg industry and spokespeople
for PR firms won't tell us either.
Trent Loos, one such spokesperson,
had this to say
in the magazine "Feedstuffs,"

Spanish: 
pilas enormes colectadas 
debajo de sus jaulas,
y que no serán limpiadas 
ni una vez en su año de vida.
Solo cuando estén tan agotadas 
que ya no puedan poner más huevos
y sean enviadas al matadero, 
esta instalación es limpiada
en preparación para otro 
medio millón de aves.
La mayoría de los huevos que compramos
en supermercados y restaurantes,
y en comida preparada y empaquetada 
viene de gallinas enjauladas.
Pero... ¿cómo sabemos esto?
Al menos que alguien nos diga,
nosotros nunca lo sabremos.
La publicidad no nos lo dirá.
Los cartones de huevo no nos lo dirán.
Este cartón de huevo que describe que
estos huevos son fabulosamente frescos
viene de instalaciones como
las que les acabo de mostrar.
Las industria del huevo y portavoces 
de firmas PR no nos los lo dirá tampoco.
Trent Loos, uno de los portavoces, 
tenía esto que decir
en la revista "Feedstuffs",

Japanese: 
大量の排泄物はケージの下に集められ
生涯の中で１度も
掃除されることはありません
雌鶏たちが卵を産めなくなり
殺されるために出荷され
新たな50万羽を受け入れる
準備をするときのみ
この施設は掃除されます
スーパー、レストラン、惣菜、加工食品で
使われているほとんどの卵は
このようなケージに入った
雌鶏が産んだものです
しかし このような状況だと
私たちが知る術はあるのでしょうか？
誰かが教えてくれない限り
知ることはないでしょう
広告はそんなこと教えてくれませんし
卵のパックにもそんなことは
書いてありません
この卵のパックには
産地直送と書いてあるだけですが
産地というのは
先ほど見せた施設のことです
鶏卵産業や広告会社の広告担当者が
教えてくれるわけでもありません
『フィードスタッフス』という雑誌で
広報担当のトレント・ルースが
こう言っていました

Spanish: 
"Una gallina en una jaula 
es en realidad no muy distinta
a un viajero en un hotel 
con servicio al cuarto".
Aquí está una foto que tomé de las 
gallinas en una típica jaula industrial.
Y aquí está una foto de unos viajeros
en un hotel con servicio al cuarto.
Uds. deciden si existe una diferencia.
Muchos de nosotros no buscamos 
este conocimiento.
Muchos de nosotros preferiríamos 
no saber cómo son tratados estos animales
porque entonces enfrentaríamos 
un dilema moral que surge
si permitimos que nuestros deseos
eclipsen nuestros valores.
Porque en términos de su habilidad
para sufrir y sentir dolor,
esencialmente no hay una diferencia
entre un perro o un loro y una vaca, 
un puerco o un pollo.
La diferencia está 
en nuestra percepción de ellos.
A algunos los llamamos mascotas, 
a otros cena.

English: 
"A hen in a cage is actually
not much different
from a traveler in a hotel
with room service."
So, here again is a picture I took
of hens in a typical industry cage.
And here's a picture of some travelers
in a hotel with room service.
You decide if there's a difference.
Most of us don't seek out this knowledge.
Many of us would prefer not to know
how animals were treated
because then we'd be faced
with a moral quandary that arises
if we allow our desires
to eclipse our values.
Because in terms of their ability
to suffer and feel pain,
there's no essential difference
between a dog or a parrot
and a cow, a pig or a chicken.
The difference lies
in our perception of them.
Some we call pets, others we call dinner.

Japanese: 
「ケージに入っている雌鶏は
旅行をしている人が
ルームサービス付きのホテルに
いるのと大差はない」
これが雌鶏が入れられている
養鶏業界の典型的なケージです
こちらの写真がルームサービス付きの
ホテルに泊まっている旅行者です
違いがあるか判断をおまかせします
ほとんどの人はこういう情報を求めません
私たちの多くはどのように動物が扱われるか
むしろ知らないことを欲します
なぜなら 知ってしまうと
私たちの要求が価値観をしのいでしまい
道徳上のジレンマに陥ってしまうからです
なぜなら 牛、豚、鶏の
苦しみ そして痛みを感じる能力というのは
犬、オウムと大差はないからです
ただ 私たちがそれらの動物を
どのように認知するかが違うだけなのです
ある動物のことはペットと呼び 
他の動物のことは食べ物と呼びます

Spanish: 
Cuando estaba en la secundaria,
tenía una oveja amiga.
La visitaba regularmente,
y cada vez que llegaba, 
venía corriendo hacia mí
y levantaba su cabeza para 
que pudiera rascar su barba.
Amaba a esa oveja.
Y también amaba 
las chuletas de cordero.
De hecho, las chuletas de cordero 
eran mi comida favorita.
Así que traté de
de no hacer esta conexión
entre la oveja que amaba y 
las chuletas de cordero que deseaba.
En ese entonces también era una gran fan 
de la serie de TV "Star Trek".
El Sr. Spook, en un episodio, 
presentó el concepto de vegetarianismo
que, como vulcano, pensó que era ilógico
causar sufrimiento y muerte 
a los sensibles animales
por la simple razón de complacer 
a nuestras papilas gustativas.
Fue el lógico Sr. Spock 
quien me hizo considerar
mis decisiones en relación 
con los animales
y preguntarme a mí misma cómo podría
causar el menor daño.
Esa es la pregunta que pienso que todos
debemos preguntarnos a nosotros mismos:

English: 
When I was in high school,
I had a friend who happened to be a sheep.
I visited him regularly,
and every time I arrived,
he would come running up to me
and he'd lift up his head
so I could scratch his chin.
I loved that sheep.
I also loved lamb chops.
In fact, lamb chops were my favorite food.
So I tired really hard not
to make the connection
between the sheep I loved
and the lamb chops I desired.
Back then I also happened to be a big
fan of the television series "Star Trek."
I was introduced, in one episode,
to the concept of vegetarianism
by Mr. Spock, who as a Vulcan,
thought it was illogical
to cause suffering and death
to sentient animals
for no other reason
than to please one's taste buds.
So is the logical Mr. Spock
who made me consider
my choices in relationship to animals
and ask myself how I could do
much less harm.
That's a question that I think
we all ought to ask ourselves:

Japanese: 
私が高校生だったころ
羊の友達がいました
私はその羊のところに定期的に訪れました
毎回 私が遊びに行くと
私の方に駆け寄ってきました
そして その羊は頭をあげて
彼の顎をなでるように促しました
私はその羊のことが大好きでした
また 私はラム・チョップも大好きでした
実際 ラム・チョップは私の大好物でした
だから私は 大好きだった羊と
好物のラム・チョップに
関係があると思わないように
一生懸命努力しました
その頃『スター・トレック』という
テレビシリーズの大ファンでした
あるエピソードで 菜食主義という
概念を知ることになりました
ヴァルカン人であるミスター・スポックは
味を楽しむためだけに
知覚のある動物を
苦しめたり殺したりすることは
非論理的であると考えていました
論理的なミスター・スポックは
私が動物に関連した選択をするとき
どのようにすれば動物に与える
害をより少なくできるか
考えさせてくれました
その質問こそ 誰もが自分自身に
問いかける必要があるものなのです

English: 
how can we do the most good
and the least harm
to people, animals, and the environment
through all of our choices
from what we eat to what we wear,
to how we entertain ourselves,
to the products we buy?
Every time we spend a dollar,
we're casting a vote that says,
"Good job, do it again."
When we buy the products
of animal cruelty and suffering
whether in the form of food
or by attending a marine park
where whales and dolphins have been
captured and imprisoned to perform for us
or by purchasing a personal care item
that's been tested on animals,
we unwittingly encourage more of the same.
But when instead, we choose foods,
forms of entertainment, and products
that do less harm and suffering
and more good,
we help bring about a more humane world.
It's up to each of us
to be willing to open our eyes and hearts
and examine the effects of our choices
so we can live according to our values.

Spanish: 
cómo podemos hacer el mayor bien 
y el menor daño a las personas,
a los animales y al ambiente 
a través de nuestras decisiones
desde lo que comemos hasta 
lo que llevamos puesto,
como nos entretenemos,
hasta los productos que compramos.
Cada vez que gastamos un dólar, 
estamos dando un voto que dice:
"Buen trabajo, háganlo de nuevo".
Cuando compramos productos 
de crueldad animal y sufrimiento,
ya sea en forma de comida o 
asistiendo a un parque marino
donde ballenas y delfines han sido
capturados y aprisionados para actuar
o al comprar un producto personal 
que ha sido testado en animales,
inconscientemente estamos alentando
más de lo mismo.
Pero si al contrario, elegimos comida, 
formas de entretenimiento, y productos
que causan el menor daño y sufrimiento 
y el mayor bien,
ayudamos a crear un mundo más humano.
Está en cada uno de nosotros el querer
abrir los ojos y el corazón
y examinar los efectos 
de nuestras decisiones
y de esa manera vivir de acuerdo 
a nuestros valores.

Japanese: 
どのようにすれば 私たちの選択を通して
人、動物、環境に
最良の行いをし 
害を最小にできるのか？
例えば 私たちが食べるものから
着るもの 楽しむもの
そして 買うものに至るまで
私たちがお金を払う度に
「よくやった！また 同じことをしてね」と
その行為を後押ししているのです
動物が酷く扱われ
苦しんで出来た製品を私たちが買うとき
たとえ それが食品というかたちだろうと
あるいは 水族館に行き
捕まり 閉じ込められ ショーを行う
クジラやイルカを観るというかたちだろうと
もしくは 動物でテストされた
化粧品を購入するというかたちだろうと
知らずのうちに
同じことを繰り返すよう後押ししているのです
その代わりに 害や苦しみが少なく
より動物に優しい食べ物、娯楽 
そして製品を選べば
より人道的な世界をもたらす
助けになるでしょう
真実に目を向け 思いやりをもち
自分たちの選択が与える影響を吟味し
自分の価値観に合う生き方ができるかは
一人一人の行動次第です

Japanese: 
一時の楽しみを得るために
動物を苦しめ 命を犠牲にする価値があるかを
自分自身に問うのは私たち次第です
次回 あなたが知っている好きな動物 
例えば犬を見かけたとき
この私たちの犬 ハーシェルのように
もしくは 猫、鳥を見かけたとき
それらの動物の目を見てみてください
じっと見てみてください
種と種の隔たりを越えた
愛と繋がりの神秘を
あなた自身が体験してみてください
自分がどのような人間なのか
気付いてください
互いにコミュニケートできると
気付いてください
そして もしその動物を食べるため 
娯楽のため、毛皮のため
もしくは 新しいシャンプーを試すために
傷つけられたらあなたはどう感じるか
考えてみてください
もし あなたの愛する動物にそれらのことを
されたくないのであれば

English: 
It's up to each of us to ask ourselves
whether a momentary pleasure is worth
the price of another's suffering or life.
So the next time that you see an animal
whom you know and love
whether a dog
- like our dog Herschel here -
or a cat, or a bird,
look into that animal's eyes, really look.
Allow yourself to experience
the mystery of that love and connection
that could otherwise seem
like a chasm that separates species.
Note the ways in which you're like.
Notice your capacity
to communicate with one another.
Then ask yourself how you would feel
if someone harmed that animal
for food, for entertainment,
for a fur coat,
or to test a new shampoo.
If you wouldn't want those things
done to an animal whom you love,

Spanish: 
Está en nosotros preguntarnos
si un placer momentáneo vale 
el sufrimiento o vida de otro.
Así que la próxima vez que vean 
a un animal que aman y conocen
ya sea un perro -- como nuestro perro 
Herschel aquí --
o un gato, o un ave,
miren dentro de los ojos de 
ese animal, realmente mira.
Permítanse experimentar el misterio 
de ese amor y conexión
que de otra manera podría ser visto 
como un abismo que separa especies.
Observen la forma en la que son parecidos.
Observen la capacidad 
para comunicarse uno con el otro.
Y pregúntense cómo se sentirían
si alguien lastimara a ese animal
por comida, por entretenimiento, 
por un abrigo de piel,
o para probar un nuevo champú.
Si no quisieran que ninguna de esas cosas
le pasara a un animal al que aman,

Japanese: 
次にあなた自身に問うべき質問というのは
あなたはあなたの犬や猫と
同じぐらい感情のある動物に対して
虐待し 苦しめる行為を
やめたいと思っているかどうかです
そうすることによって 
あなたの思いやりと優しさを
出来る限り多くの生き物に
分け与えることができます
そんな 素晴らしい行いをしてください
ありがとうございました
（拍手）

English: 
then the next question to ponder is
whether you might want to divest yourself
in whatever ways are possible
from cruelty towards
and suffering of other animals
able to feel just as much
as your dog or cat.
In so doing, you will live
your life in such a way
that you extend your compassion
and your kindness as far as possible,
which is a wonderful thing.
Thank you so much.
(Applause)

Spanish: 
entonces, la siguiente cuestión 
a reflexionar es
si quisieran alejarse de todas 
las formas posibles
de la crueldad y sufrimiento 
de otros animales
capaces de sentir tanto como 
su perro o gato.
Al hacerlo, vivirán su vida 
de manera tal
de extender la compasión y la amabilidad 
tanto como sea posible,
y eso es algo maravilloso.
Muchas gracias.
(Aplausos)
