
Polish: 
B: Co ty tu robisz?
J: Ojcze, dokonało się. Ukrzyżowano mnie. Oto jestem.
B: Co...?
B: Ale w jakim celu, kto cię ukrzyżował?
J: Ludzie. Wypełniły się słowa Pisma.
B: CO?
B: Ty sobie chyba jaja robisz: ludziom się dałeś zabić?
J: Oczywiście. Takie były słowa Pisma.
B: No ciebie Bóg opuścił. Cały misterny plan w pizdu...
Basia, słuchaj kochana, dzwoń do Sławka.
J: Ale to Ojcze, nie cieszysz się, że mnie widzisz?
B: Chłopie, mój największy projekt od czasów Noego...
Taki budżet... Nie mogłeś odlecieć czy coś?

English: 
Epic Conflicts of History
Jesus vs God
Heaven, 30sec after Jesus' death
God: What are you doing here?
Jesus: Father, destiny's been fulfilled. They crucified me and here I am.
G: What..?
G: Who has crucified you, what for?
J: People. The Scripture has been fulfilled. /G: WHAT?
G: Are you kidding me? You let PEOPLE kill you?
J: Of course. The Scripture has said so.
G: Has God forsaken you or what?!                                  The whole damn plan...
Betty, darling, give me Sammy on the line now!
J: But Father, aren't you happy to see me?
G: My biggest project since Noah's Arc...
Such a budget.. Couldn't you just fly away or something?

German: 
Große Konflikte
Jesus gegen Gott
Der Himmel
30 Sekunden nach Jesu Tod
[Gott] Was machst du hier?
[Jesus] Vater, es ist geschehen. Man hat mich gekreuzigt. Hier bin ich.
[G] Was?
Aber warum? Wer hat dich gekreuzigt?
[J] Die Menschen. Sie haben das Wort der heiligen Schrift vollbracht. [G] Was?
[G] Willst du mich veralbern? Du hast dich von den Menschen umbringen lassen?
[J] Natürlich. So lauteten die Worte der heiligen Schrift.
[G] Bist du von allen guten Geistern verlassen? Mein ganzer Meisterplan ist im Ar*...
Barbara, hör zu meine Liebe, ruf Sławomir an.
[J] Aber Vater, freust du dich denn gar nicht mich zu sehen?
[G] Junge, mein größtes Projekt seit Noah...
So ein Budget... Konntest du nicht einfach wegfliegen oder so?

English: 
J: But all I can do is to walk on water...
G: Ah right, you would be able to fly only after 40..
You've ruined everything! 2000 years of plagues and floods...
...and you let yourself killed by a bunch of idiots...
J: But Father, I've been fulfilling the Scripture!
G: What Scripture?
J: Aren't you the author of the Holy Bible?
G: Have you ever seen me scribbling anything?
J: No, but the Holy Spirit..
G: Spirits can't write, medammit!
J: Father, I just wanted to prove that there is no death!
G: Great! And you're dead now.
J: But I will be ressurected, won't I?
G: Oh really? Can you ressurect yourself?
...
G: No, wait a sec – can you?
J: To be honest... I thought that you could help me a bit.
G: ME?! Son, it's not my thing at all, I could reincarnate you into a dolphin instead, you want?
J: No no no... So, I've made a mistake?
G: Jesus! You should have lived for 700 years, fly and fire laser beams from your eyes!
A new era of enlightenment and love would begin, look: no more wars, no diseases – Project Utopia!
J: So now what?
G: I don't know.. we gotta change the plan.
Send your hologram on Earth, steal your body or what.. How do I know!

Polish: 
J: Ale ja umiem tylko chodzić po wodzie, ja chyba nie bardzo rozumiem..
B: A no tak, bo latałbyś dopiero po czterdziestce no...
No zepsułeś wszystko, no!
Dwa tysiąclecia planowania, plagi, potopy..
A ten się daje ukrzyżować jakimś debilom, no nie wierzę
J: Ale Ojcze, ja tylko wypełniałem słowa Pisma!
B: Jakiego Pisma?
J: Nie ty jesteś autorem Pisma Świętego?
B: A widziałeś żebym coś kiedyś pisał w gabinecie?
J: No nie, ale Duch Święty...
B: No przecież duchy nie potrafią pisać, chłopie no!
J: Ale Ojcze, ja chciałem udowodnić, że śmierci nie ma!
B: Super! No i teraz nie żyjesz.
J: No ale przecież zmartwychwstanę.
B: Tak? A umiesz zmartwychwstać?
No czekaj, czekaj, czekaj - umiesz czy nie?
J: Ja szczerze myślałem, że ty mi trochę pomożesz..
B: JA? Synek, ja się na tym kompletnie nie znam, ja cię mogę co najwyżej reinkarnować w delfina, chcesz?
J: Nie, nie, nie... Czyli że popełniłem błąd?
B: Chłopie, miałeś dożyć 700 lat, latać i strzelać laserami z oczu!
Miała nastać nowa era oświecenia i miłości, patrz: zero wojen, zero chorób - Projekt Utopia!
J: No to co teraz?
B: No nic, nie wiem, zmieniamy plan. Wyślemy twój hologram na Ziemię, ktoś ukradnie ciało, nie wiem!

German: 
[J] Aber ich konnte doch bloß übers Wasser laufen, ich versteh nicht ganz...
[G] Ach stimmt, du hättest ja erst in deinen Vierzigern fliegen gelernt...
Ey, du hast alles kaputt gemacht man! Zweitausend Jahre Planung, die ganzen Plagen, Fluten...
und du lässt dich kreuzigen von ihrgendwelchen Idioten, ich glaub's nicht...
[J] Aber Vater, ich habe doch bloß die Worte der heiligen Schrift erfüllt!
[G] Welcher heiligen Schrift?
[J] Bist du nicht der Autor von irgendeiner heiligen Schrift?
[G] Hast du mich jemals was in meinem Büro schreiben sehen?
[J] Naja nein, aber der Heilige Geist...
[G] Na aber Geister können doch nicht schreiben, Junge ey!
[J] Aber Vater ist wollte doch bloß beweisen, dass es keinen Tod gibt!
[G] Super! Und jetzt bist du tot!
[J] Aber ich werde doch von den Toten auferstehen!
[G] Ja? Kannst du denn auferstehen?
Warte kurz, warte kurz. Kannst du oder kannst du nicht?
[J] Also ehrlich gesagt, dachte ich, dass du mir ein bisschen hilfst...
[G] Ich? Söhnchen, ich kenn mich damit überhaupt nicht aus, ich kann dich höchstens als Delfin wiederbeleben, willst du?
[J] Nein, nein, nein... Also habe ich einen Fehler gemacht?
[G] Junge, du solltest 700 Jahre alt werden und Laser aus den Augen schießen!
Es sollte eine neue Ära der Erleuchtung und der Liebe entstehen! Schau: kein Krieg, keine Krankheiten. Projekt Utopie!
[J] Und was jetzt?
[G] Na nichts, weiß nicht, Planänderung. Wir schicken ein Hologram von dir auf die Erde, jemand klaut den Leichnam, keine Ahnung!

Polish: 
J: Oh..! Czyli że to ciało się rozpada, a...
J&B: ... DUSZA jest nieśmiertelna!
J: Boże święty...
B: Brawo, właśnie zapewniłeś światu wojny na tle religijnym.
Basia, słuchaj, masz tego Sławka?
J: Czyli że zj*bałem?
B: Wiesz co, to jest jedna z miliardów planet, no...
Ale trochę zj*bałeś.
Patrz
Tu jest wujek Józef. Tu jest ciocia Maria...
.. a tu jest archanioł Gabriel, jak zapychał Mar - znaczy..

English: 
J: Oh..! So the BODY falls apart and..
BOTH:...and the SOUL is immortal!
J: Oh Lord...
G: Yeah, congrats, you have just invented a nice reason for religious wars.
Betty! Is Sammy on the line?
J: So.. I f**ed up?
G: Well.. that's only one planet among billions of others.
But true, you f***ed up a bit.
It's uncle Joe here. Aunt Mary..
..and here's Gabriel while he was doing Mar- I mean..

German: 
[J] Ah! Also der Körper zersetzt sich...
[J&G] ...und der Geist ist unsterblich!
[J] Mein Gott...
[G] Bravo, du hast den Menschen gerade Kriege aufgrund von Religionen beschert...
Barbara, hör zu, hast du Sławomir erreicht?
[J] Also habe ich es doch nicht verk*ckt?
[G] Ach, das ist doch bloß einer von Milliarden Planeten...
Aber ein bisschen hast du es schon verk*ckt...
Schau.
Da ist Onkel Josef. Da ist Tante Maria...
...und da ist Erzengel Gabriel, wie er Maria gestopft hat- das heißt...
