
Italian: 
Uomo contro macchina.
Letteralmente.
Tre, due...
Aspettate!
Fa di testa sua?
È un May contro Schwarzenegger!
In realtà, la partenza anticipata
non importava,
perché avevo ruote da strada normali
e questo tratto è così scosceso,
che sarebbe comunque più veloce lui.
Guarda che gomme ha quello.
È avanti di chilometri.
Se a casa pensate di scommettere,
ecco i pronostici.
Il Team Terminator, con la TerraMax,
può solcare terreni per me impensabili
e chi l'ha costruito
ha installato nel suo sistema
una mappa satellitare dell'intera area.

Arabic: 
الرجل ضد الآلة
الى حد ما
٣..٢...
لحظة
علي التحرك ايضا على ما اظن
انا ضد
زفاجنيغار
في الحقيقة البداية ليست مهمة
لاني كنت استخدم عجلات للطرقات العادية
وهدا الطريق كان خصب جدا
المركبة يتكون اسرع مني بكل الاحوال
انظرو الى حجم العجلات في تلك المركبة
يا الهي انه بعيد عني باميال
تخيل وضع رخان على هذا في المنزل
فريق الترمينيتور مع التيرا ماكس
الذين يستطيعون الذهاب من الطرق التي لا استطيع التحكم بها
 
والذين صنعو تلك المركبة وضعو فيها تقنية الاقمار الصناعية
انا تعرف اين هي ذاهبة

English: 
It's man versus machine, quite literally.
Three, two...
Hang on!
I suppose it's got a mind of its own,
doesn't it?
It's May versus Schwarzenegger!
In truth, the jump start
didn't really matter
because I was on standard road tyres
and this path was so craggy,
he was always going to be faster anyway.
Look at the size of the tyres
on that thing.
Ah, God, he's miles in front.
Right, if you're thinking
of placing a bet on this at home,
here are the odds.
Team Terminator, with the TerraMax,
they can go over terrain that I can't
manage and the boffins who built it
have programmed satellite maps
of the whole area into its brain.

Turkish: 
bu adam karşı makine
nerdeyse
dur
dur
buda ayni olmasi lazim degil mi
Schwarzenegger'e karşı benim
gerçekte JumpStart gerçekten yapmadı
mesele standart yol lastiklerinde olduğum için
ve bu yol çok pembeydi
herzaman her zaman daha hızlı olacaktı
lastiklerin boyutuna bak
kader bu milleri sağ önümde var
Bunun üzerine bir bahis koyduğunuzu düşünün
ev burası
Terra Max ile takım Terminatör
yönetemediğim arazi üzerinden gidebilir
ve programları yapan oymalar
tüm alanın uydu haritaları
 
onun beyni bu yüzden zaten güzel
nereye gitmek için iyi bir fikir

German: 
Mensch gegen Maschine, buchstäblich.
Drei, zwei...
Moment!
Der macht wohl, was er will.
Es fährt May gegen Schwarzenegger!
Der Frühstart war letztlich
nicht erheblich,
denn ich fuhr mit normalen Straßenreifen
und der Pfad war so schroff,
dass er sowieso schneller gewesen wäre.
Was sind das für riesige Reifen?
Oh Gott, er ist Meilen voraus.
Wenn Sie zu Hause wetten wollen,
sind hier die Quoten.
Team Terminator mit dem TerraMax
ist geländefähig, wo ich kapituliere,
und die Cracks, die ihn gebaut haben,
haben Satellitenkarten des gesamten
Gebiets in sein Hirn programmiert.

French: 
C'est l'homme contre la machine,
littéralement.
Trois...
Deux...
Attendez...
Il n'en fait qu'à sa tête, on dirait.
C'est May contre Schwarzenegger !
A vrai dire, ce départ prématuré
ne change rien
car je suis équipé de pneus standards
et la route est tellement accidentée
qu'il ira toujours plus vite que moi.
Regardez la taille des pneus
de ce machin !
La vache, il a des kilomètres d'avance.
Bon, si chez vous, vous avez envie
de parier, voici les cotes.
Equipe Terminator, avec le Terramax :
ils peuvent aller là où je passe pas
et les grosses têtes qui l'ont construit
ont programmé des cartes satellites
de toute la région
dans son cerveau.

Italian: 
Quindi sa già più o meno dove andare.
E se vogliono,
possono controllarlo da lontano,
come con i droni.
Team Top Gear e Range Rover,
avete me, il fuoristrada possibilmente
migliore al mondo
e maggiore velocità.
Avevo anche il sistema di risposta
al terreno della Land Rover
che permette di impostare diversi assetti
a seconda del tipo di terreno.
Ma c'è una novità.
Puoi premere questa manopola
per la modalità automatica,
e, che ci crediate o no,
la macchina capirà da sola
su che terreno siete,
l'altezza delle sospensioni e il resto.
Ora però avevo bisogno di velocità,
e con quelle gomme su quel terreno,
non ne avevo affatto.
Dio Santo!
Sembra una scorciatoia.
È una scorciatoia. Rischiamo.

Turkish: 
ve eğer isterlerse kontrolünü alabilirler
uzaktan drone gibi
Range Rover ile takım Top Gear bana sahipsin muhtemelen dünyanın en büyük off road aracı ve
daha yüksek hızda da vardı
Land Rover'ın Terrain Response sistemi
hangi farklı seçmenizi sağlar
aradığınız yüzeyin türüne bağlı olarak araba için ayarlar var
ama
yeni özellik şimdi topuzu itebilirsiniz
ve otomatik moda geçer ve
o zaman araba kendisi için çalışacak
ne tür bir arazi olduğuna inanın ya da inanmayın
Geri kalanların boyuna ihtiyacınız olan süredir.
şu anda hıza ihtiyacım vardı
ve bu arazi üzerinde bu lastikler ile I
hiç alamadım
kısa bir kısayol gibi görünüyor
biraz tehlikeli gorunuyor

Arabic: 
ويمكنهم التحكم بالنركبة عن بعد
وفريق التوب قير على الرانج روفر لديكم انا
وافضل سيارة في العالم للطرقات الصعبة
وسرعة اكبر
وكان عندي ايضا نظام الاستجابة التضاريس من لاند روفر
الذي يسمع لك باختيار اعدادات مختلفة للسيارة
تناسبا مع نوعية الطرق التي تقود عليها
لكن هناك خاصية جديدة يمكنك الان ضغط الزر
الذي سوف يفعل الوضع الالي
وبعدها السيارة ستحدد تلقائيا
نوع الارض
وكل الامور التي تحتاجها
في الوقت الحاي انا بحاجة الى سرعة
ومع هذه العجلات على هده الصحراء
لم استطع الحصول على اي شيئ
 
ذلك يشيه الطريق المختصر
سوف اخاطر

French: 
Il sait donc où il va.
Et s'ils veulent, ils peuvent prendre
le contrôle à distance,
comme avec un drone.
Dans l'Equipe
Top Gear/ Range Rover,
vous avez moi,
sans doute le meilleur pilote
tout terrain au monde,
et une vitesse supérieure.
Je bénéficie également du système
Terrain Réponse de Land Rover
qui permet de sélectionner
différentes configurations
en fonction de la surface
sur laquelle vous roulez.
Mais il y a une nouveauté.
En appuyant sur ce bouton,
le Range Rover passe
en mode automatique.
Croyez-le si vous voulez,
c'est lui qui analyse le terrain,
qui choisit la hauteur du châssis
et tout le reste.
Mais dans l'immédiat,
j'ai besoin de vitesse,
et avec ces pneus,
sur ce terrain, je n'en ai pas.
Oh, Dieu du ciel !
On dirait un raccourci.
Oui, c'est un raccourci.
Je prends le risque.

German: 
Er weiß also schon ganz gut,
wo er längs fahren will.
Wenn sie wollen,
können sie ihn auch fernsteuern,
wie eine Drohne.
Team Top Gear mit dem Range Rover,
das bin ich, in dem vielleicht
besten Geländewagen der Welt,
der auch schneller ist.
Ich hatte auch Land Rovers
Terrain Response System,
mit dem man verschiedene
Einstellung wählen kann,
die sich nach dem Bodenbelag richten.
Eine neue Funktion ist,
dass man einfach diesen Knopf drückt
und das dann automatisch geht.
Das Auto wählt die richtigen
Einstellungen selbst,
welches Terrain man befährt,
welche Fahrhöhe nötig ist und so weiter.
Aber jetzt hatte ich Geschwindigkeit nötig
und mit diesen Reifen
auf diesem Gelände war das schwer.
Herr im Himmel!
Das sieht aus wie eine Abkürzung.
Das ist eine Abkürzung
und das Risiko wert.

English: 
So, it already has a pretty good idea
of where to go.
And if they want, they can take control
of it remotely, like a drone.
Team Top Gear, with the Range Rover,
you have me,
possibly the greatest off-road vehicle
in the world, and higher speed.
I also have Land Rover's
Terrain Response system,
which allows you to select
different settings for the car
depending on the type
of surface you're on.
But there is a new feature.
You can now push the knob down
and it goes into automatic mode,
and then the car will work out
for itself, believe it or not,
what sort of terrain you're on, what ride
height you need, all the rest of it.
Right now, though, it was speed I needed
and with these tyres on this terrain
I wasn't getting any.
God above!
That looks like a short cut.
That is a shot. I'm going to risk this.

Turkish: 
Bu kısayol dik kaygan oldu
sağ tepe iniş
hadi bakalim
fazla dik
Onu kaybetme
tanrım
tam orada
ve yeterli
evet o Robocop'u al
ve şeyler sadece daha iyi olabilir çünkü
önümde hızlı bir kumlu yol
 
Bu 510 beygir gücü süper şarjlı Range Rover, bunu İngiltere'de satın almak için deli olursun
çok susadı

Arabic: 
الطريق المخصتر كان منحدر
ومزحلق
نزول التلة
هيا بنا
ياله من انحدار
لا تفقد الصيطرة
 
يا الهي انه هناك
وبالتاكيد
نعم تم التغلب على هذا الروبوكوب
والانور ستتحسن اكثر لان الطريق امامي رملي
 
انا الرانج روفر بقوة ٥١٠ حصان الناس قد تجن لاجلها في بريطانيا
الناس قد تجن لشرائها في بريطانيا

English: 
The short cut was a steep, slippery slope.
Right, hill descent.
Here we go.
Whoa!
Whoa, that's steep.
I'm losing it! No, I'm not!
Whoa-ho!
Oh, God, he's right there.
And sure enough...
Yes! Take that, Robocop!
And things could only get better
because ahead of me
lay a fast, sandy track.
Wahey!
This is the 510-horsepower
supercharged Range Rover.
You'd be mad to buy this in Britain.
It's so thirsty!

French: 
Le raccourci est une pente raide
et glissante.
OK, descente de colline.
C'est parti.
Woah !
C'est rude.
Je perds le contrôle !
Woah ho !
Bon sang, il est juste là !
Et bien évidemment...
Prends ça, Robocop ! Ah ah ah !
Et les choses
ne peuvent que s'améliorer
car devant moi
s'étend une piste de sable.
Voici le Range Rover
510 chevaux suralimenté !
Il faudrait être fou pour s'en acheter un
en Grande-Bretagne,
il est trop vorace.

Italian: 
La scorciatoia
era un pendio ripido e scivoloso.
Ok, discesa.
Ci siamo.
È ripidissima.
La sto perdendo. No, invece.
Eccolo lì.
E ovviamente...
Beccati questa, Robocop.
Le cose potevano solo migliorare,
perché davanti a me c'era
un percorso sabbioso veloce.
Questa è la Range Rover turbo
da 510 cavalli.
Un pazzo la comprerebbe da noi.
Consuma tantissimo.

German: 
Die Abkürzung war
ein rutschiger Steilhang.
Ok, Bergabfahrt.
Auf geht's.
Das ist steil.
Ich kippe um! Nein, doch nicht!
Oh Gott, da ist er ja!
Und tatsächlich...
Ja! Nimm das, Robocop!
Und es konnte nur besser werden,
denn vor mir lag
eine schnelle sandige Fahrbahn.
Dies ist der auf 510 PS
hochgerüstete Range Rover.
Den in Großbritannien zu kaufen,
ist Wahnsinn, so durstig wie er ist.

Italian: 
Ma ha perfettamente senso portarla qui.
Non ho idea di dove sia Robocop.
Ma non va veloce quanto me.
Purtroppo, Robocop non ne aveva bisogno,
perché gli scienziati avevano
impostato la modalità drone
e sgonfiato le gomme
per una maggiore aderenza
e gli hanno ordinato di prendere
una scorciatoia,
su un terreno ancor più irregolare.
Sul terreno sabbioso,
io godevo dei vantaggi
della dieta da 400 chili
della Range Rover.
Una rapida scalata di marcia
nel tornante sabbioso.
Guardate, è stupendo.
Ma la scorciatoia del TerraMax
l'aveva portato in vantaggio

Turkish: 
duyduğumu anlamıyorum, o zaman bunu yapmak mantıklıdır
Robocop'un nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Onlar kadar hızlı gitmiyorlar
ne yazık ki Robocop gerek yoktu
çünkü tabandaki tabular drone moduna geçti
Daha iyi kavrama zorlu koşullar için lastikleri söndürdü
ve daha da zorlu zemin üzerinde kendi kısayolunu almasını emretti
kum yolunda geri dönüş
En azından Range Rover'ın 400 kilogram diyetinin faydalarını gördüm.
kumlu saç tokasına hızlıca vites küçülteceğim
şuna bak, güzel

German: 
Aber hier und jetzt macht das Sinn.
Ich habe keine Ahnung, wo Robocop ist.
Aber so schnell wie ich
fährt er bestimmt nicht.
Leider musste Robocop das auch nicht.
Die Cracks an der Basis
hatten auf Drohne geschaltet,
für bessere Haftung im Gelände
etwas Luft aus den Reifen gelassen
und ihrerseits eine Abkürzung gewählt,
über noch schrofferen Belag.
Auf dem Sand
konnte ich immerhin von den 400 kg
Gewichtsverlust
des Range Rover profitieren.
Moment, kurz runterschalten
an der sandigen Haarnadelkurve.
Ist das nicht schön?
Aber durch die Abkürzung
lag der TerraMax nun vorn

Arabic: 
انها عطشة
لا اعرف اين الروبوكوب
ولكن اعرف انه لن يكون اسرع من هذا
للاسف الروبوكوب لم يحتاج لذلك
لانه تحول الى التحكم عن بعد
 
في وضضعيات مراوغة
ويجهز تفسه لطريق مختصر بمفرده
 
العودة الى الطريق الرملي
على الأقل رأيت فوائد نظام رانج روفر ٤٠٠ كيلوغرام.
 
انظرو لجمالها

French: 
Mais ici, il prend tout son sens !
J'ignore où est Robocop,
mais il ne va pas aussi vite !
Hélas, Robocop
n'a pas besoin d'aller vite.
Car les grosses têtes de la base
sont passées en mode drone
et ils ont dégonflé les pneus à distance
pour avoir une meilleure adhérence
et ils lui ont ordonné
de prendre un raccourci,
sur un terrain encore plus accidenté.
Sur la piste de sable,
je récolte au moins les bénéfices
des 400 kilos perdus
par le Range Rover.
Attention, rétrogradation rapide
pour le virage en épingle à cheveux.
Magnifique !
Mais grâce à son raccourci,
le Terramax est passé devant

English: 
Makes sense out here, though,
and it makes sense doing this.
I've no idea where Robocop is.
But he ain't going as fast as this.
Sadly, Robocop didn't need to,
because the boffins back at base
switched to drone mode,
remotely deflated the tyres
for better grip in tricky conditions
and ordered it to take a short cut
of its own, over even rougher ground.
Wahey!
Back on the sand track,
I was at least reaping the benefits
of the Range Rover's 400-kilogram diet.
Hang on, a quick downshift
to the sandy hairpin.
Look at that, it's beautiful!
But the TerraMax's shortcut
had put it ahead

Turkish: 
ama Terra Max'in kısayolu öne çıktı ve şimdi arazi daha iyiydi.
hızlı gitmiyor ama tamamen acımasız, sadece gider
bir dakika sonra geldim. Max'e tırmandı.
vaay!
hadi bakalim
 
onu gordunuz mu
bir süredir gündemde olan
bu arada Terra Max ilerliyordu.

French: 
et le terrain lui est
encore plus favorable maintenant.
Il ne va pas vite, mais il est implacable.
Il avance, voilà tout.
Quelques instants plus tard, j'arrive
devant la crête qu'il vient d'escalader.
La vache ! Oh, et puis zut, allons-y !
Geronimo !
Vous avez vu ça ? C'est hallucinant !
Pendant ce temps,
le Terramax fonce en tête.

Italian: 
e ora il terreno era ancor più
a suo favore.
Non va veloce, ma niente lo ferma.
Va dritto per dritto.
Poco dopo, sono arrivato alla salita
appena fatta dalla TerraMax.
Accidenti!
Al diavolo.
Geronimo.
Avete visto?
È... assurdo!
Intanto, il TerraMax
stava guadagnando terreno.

Arabic: 
ولكن جاء تيرا ماكس والآن الأرض كانت أفضل.
انها ليست سريعة ولكن انها بدون رحمة
تذهب
وبعد لحضات وصلت التلة التي تسلقها التيرا ماكس
 
يا ساتر
هيا نذهب
 
هل رايت ذلك
انه فريد من نوعه
في ذاك الخين التيرا ماكس كان يتقدم

German: 
und das Gelände war jetzt
noch mehr nach seinem Geschmack.
Er fährt nicht schnell, aber er fährt
einfach und ist unnachgiebig.
Kurz darauf
erreichte ich den Kamm,
den der TerraMax überwunden hatte.
Heiliger Bimbam!
Was soll's, auf geht's.
Glück ab!
Haben Sie das gesehen?
Das ist... Das ist verblüffend!
Aber der TerraMax
lag nach wie vor in Front.

English: 
and now the terrain
was even more in its favour.
It's not going fast, but it is
utterly relentless. It just goes.
Moments later, I arrived at the ridge
the TerraMax had just climbed.
Holy moly!
What the hell, here we go.
Geronimo!
Whoa!
Did you see that?
That is just... That is astounding!
Meanwhile, the TerraMax was surging ahead.

Italian: 
E, superato il fiume,
poteva raggiungere la velocità massima
di 55 km/h,
che per me significava
spingere molto di più.
È profondo.
Le cose si fanno rischiose!
Questa macchina è stupefacente.
Vai col tifo, Birmingham.
Andiamo.
Quest'auto può immergersi fino a 90 cm.
Più della Land Rover Defender
e più del vecchio modello.
Le prese d'aria sono in alto
e l'acqua non va nel motore.
Se non ci sono fossi nel fiume,
ce l'ho fatta. Sì!

Turkish: 
ve nehri geçtikten sonra
saatte 35 mil hıza vurabilir
ki daha da zorlamak zorundaydım
 
 
oh bu derin
gerçekten bu şeyi şaşırtıyor
Birmingham'ı neşelendirdiğini görüyorlar
Bu 36 inç kadar bekleyecek, bu araba
Bu Land Rover Defender'dan daha fazlası
eski arabadan daha fazlası
hava girişleri nereye kadar yükseldi
gölet öyle ki su motorda gitmiyor
nehirde delik yok
karşısındayım
evet!

English: 
And once it had crossed the river...
it could hit its top speed
of 35 miles an hour,
which meant I had to push even harder.
Whoa, that's deep.
Whoa, that's getting a bit dicey!
Whoa!
Whoa-ho!
It really is astonishing, this thing.
Let's hear you cheering, Birmingham.
Here we go. This will wade up
to 36 inches, this car.
That's more than a Land Rover Defender,
more than the old car would.
The air intakes have been moved up
to the top of the bonnet,
so, the water doesn't get in the engine.
If there's no holes in the river,
I'm across! Yes!

Arabic: 
في لحظة عبوره للنهر
يمكنه الوصول لسرعته القصوى ٣٥ ميل في الساهة
 
ما يعني ان علي الدفع اقوى
انه غميق
 
 
انه مبهر
 
سوف تنتظر ما يصل إلى 36 بوصة ، هذه السيارة
اكثر من حماية الاند روفر
اكثر من السيارات القديمة
مما يمنع دخول المياه الى داخل المحرك
لا يوجد حفر في النهر
انا في الطرف الاخر!
نعم

German: 
Und nach der Flussüberquerung
konnte er seine 56 km/h
Höchstgeschwindigkeit erreichen.
Ich musste mich also
noch mehr ins Zeug legen.
Das ist tief.
Jetzt wird's brenzlig!
Dieses Ding ist echt erstaunlich.
Grund zur Freude, Birmingham.
Und los. Dieses Auto kann bis zu
91 cm Höhe durchs Wasser waten.
Mehr als ein Land Rover Defender,
mehr als jedes andere Auto der Welt.
Die Lufteinlässe befinden
sich auf der Motorhaube,
damit kein Wasser in den Motor tritt.
Wenn das schon der Fluss war,
bin ich drüber! Ja!

French: 
Une fois qu'il a franchi la rivière,
il peut atteindre
sa vitesse maximale de 55 km/h.
Ce qui veut dire que je vais encore
devoir encore accélérer.
Oh, c'est profond !
Ça devient un peu risqué.
Vraiment étonnante, cette voiture.
Réjouissez-vous à Birmingham.
C'est parti.
Elle peut rouler dans 90 cm d'eau,
c'est plus qu'une Land Rover Defender,
plus que l'ancien modèle, les prises
d'air ont été surélevées sur le capot
pour que l'eau n'entre pas
dans le moteur.
Il n'y a pas de trous dans la rivière.
Je suis passé ! Oui !

French: 
De retour sur terrain lisse, je peux
me rapprocher du Terramax.
Où est-il ? Aucun signe
de ce gros tas de ferraille.
En fait, ce monstre sans chauffeur
attaque sa dernière ascension.
Voilà Arnie ! Je l'ai dans le viseur.
J'aurais pu le suivre
et essayer de le doubler
juste avant la ligne d'arrivée,
mais je ne pense pas
que ça marchera,
car ça se terminerait
là où je ne peux pas aller.
Sur la carte, l'itinéraire d'Arnie est
plus court, mais aussi plus raide,
alors j'opte pour un chemin plus long,
mais plus plat.
C'est lisse, ça roule bien.
C'est là où je vais.
J'aperçois une fumée orange.

German: 
Zurück auf ebener Fahrbahn
konnte ich den TerraMax nun jagen.
Wo ist er?
Keine Spur vom Metallriesen.
Das fahrerlose Dreckschwein
war kurz davor,
den letzten Hügel zu erklimmen.
Da ist Arnie! Ich häng ihm am Hintern.
Ich könnte ihm folgen
und ihn kurz vor dem Ziel
mit einem Sprint überholen,
aber ich glaube nicht, dass das klappt,
denn er fährt sicher in
irgendein Gelände, das ich nicht schaffe.
Auf der Karte war Arnies Route kürzer,
aber eben auch steiler,
also entschied ich mich
für eine längere, flachere Strecke.
Auf geht's. Hier ist es eben und gut.
Da muss ich lang.
Ich sehe eine orangene Rauchwolke.

English: 
Back on smooth ground,
I could now close down the TerraMax.
Where is he?
No sign of the metal bastard.
Actually, the driverless swine
was starting its ascent of the final hill.
There's Arnie! I'm on his six.
Now, I could follow that thing
and then just try and overtake it
at the last minute
in a rush to the finish line,
but I don't think that's going to work,
to be honest,
'cause it's just going to end up
somewhere where I can't go.
On the map, Arnie's route was shorter,
but also clearly steeper,
so I went for a longer, shallower track.
Here we go and it's smooth and good.
That's where I'm going.
I can see a whiff of the orange smoke.

Arabic: 
العودة الى الارض الناعمة
الان يمكنني القضاء على التيرا ماكس
اين هو
لا يوجد اي اثر لسافل معدني
في الواقع
المركبة بدون سائق كان يحضر لصعود التلة الاخيرة
بامكاني متابعة هذا الشي والتغلب عليه في اخر لحطة
ولكن لا اظن ان هذه الفكرة جيدة
لانها ستاخذني الى مكان لا استطيع الذهاب اليه
 
على الخريطة طريق المركبة من دون سائق كان اقصر ولكن منحذر اكثر
ولكن انا ذهبت الى طريق اطول مسطح اكثر
ناعم وجيد
انا ذاهب هناك
الى الدخان البرتقالي

Turkish: 
düz zemine geri döndüm Şimdi Terra max'ı kapatabilirim
nerde o
metal piç izi yok
aslında şoförsüz domuz, son tepenin çıkışına başlıyordu
şimdi o şeyi takip etmeliyim,
ve son anda, bitiş çizgisine acele ederek son dakikada sollamaya çalışıyorum
ama bunun işe yaramayacağını düşünüyorum
çünkü sadece gidemediğim bir yere varacak
Haritada Ordu'nun rotası daha kısa ama aynı zamanda daha dikti
, bu yüzden daha sığ bir yol için gittim
işte gidiyoruz, pürüzsüz ve iyi
oraya gidiyorum
Turuncu dumanı görebiliyorum.

Italian: 
Tornato sulla terraferma,
potevo recuperare sul TerraMax.
Dov'è?
Niente metallo in vista.
Il suino senza guidatore stava cominciando
l'ascesa alla collina finale.
Ecco Arnold! Sono alle sue sei.
Potrei seguirlo e cercare di superarlo
in una corsa finale,
ma non credo che funzionerà, sinceramente,
perché finirà dove non potrò andare.
Sulla mappa, la sua strada era più breve
ma anche più ripida,
perciò ne ho scelta una
più lunga ma più liscia.
Eccoci. Liscia e gradevole.
Punto lì. Vedo uno sbuffo
di fumo arancione.

English: 
This is excellent.
Lost sight of Arnie.
Absolutely no idea where it is.
Whilst Arnie ploughed
relentlessly upwards,
my gamble started to backfire.
This is getting tricky. Calm down, man.
Jeez, it's getting worse.
I'm sorry, I really can't do it
much faster than this.
I'll just pull a tyre off
or smack something, then it will be over.
The summit was now just half a mile away.
He could be just the other side
of that rise. I just...
I've got no way of knowing.
There's the orange smoke.
Here we go, here we go.
Here's the chequered flag! And...
No TerraMax!

French: 
Excellent.
J'ai perdu de vue Arnie.
Je ne sais pas du tout où il est.
Pendant qu'Arnie
progresse inlassablement,
mon coup de poker
se retourne contre moi.
Ça devient délicat.
Tout doux, mon vieux.
Nom de Dieu, ça empire ! Ahhh !
Désolé, je ne peux vraiment pas
aller plus vite.
Je vais faire éclater un pneu
ou percuter quelque chose
et ce sera terminé.
Le sommet est à moins d'un kilomètre.
Il est peut-être derrière cette montée.
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
Je vois la fumée orange.
Allez, allez.
Voici le drapeau à damier et...
Pas de Terramax !

German: 
Das ist großartig.
Ich habe Arnie aus den Augen verloren.
Ich habe keinen Schimmer, wo er steckt.
Während sich Arnie
unerbittlich vorarbeitete,
schien ich mich verzockt zu haben.
Das wird immer schwerer.
Ruhig bleiben, Mann.
Es wird immer schlimmer.
Tut mir leid, schneller
geht es einfach nicht.
Ich würde höchstens einen Reifen
verlieren und das wär's dann.
Der Gipfel war nur noch
knapp einen Kilometer entfernt.
Er könnte auf der anderen Seite
der Erhöhung sein.
Ich... Ich kann es eben nicht sagen.
Da ist der orangene Rauch.
Auf geht's.
Da ist die Zielflagge! Und...
Kein TerraMax!

Italian: 
Fantastico.
Ho perso di vista Arnold.
Non ho assolutamente idea di dove sia.
Mentre Arnold continuava la sua salita,
la mia scommessa mi si ritorceva contro.
È dura!
Calmiamoci.
Va sempre peggio.
Non posso andare più veloce di così.
Perderò una gomma o romperò qualcosa
e sarebbe la fine.
La cima era a soli 800 metri da me.
Potrebbe arrivare dall'altra parte.
Non c'è modo di saperlo.
Ecco il fumo arancione.
Ci siamo, andiamo.
Ecco la bandiera e...
Niente TerraMax!

Turkish: 
harika
ordunun kaybolması
nerde bilmiyorum
ordusu acımasızca yukarı doğru sürerken, kumarım geri tepmeye başladı
Bu zorlaşıyor
ah sakin adam
allah zorlaşıyor
Üzgünüm gerçekten bundan daha hızlı yapamam
Sadece bir lastiği çekeceğim ya da bir şey çıkartacağım birazcık bitecek
zirve şimdi sadece yarım mil oldu
o sadece bu yükselişin diğer tarafı olabilir
bilemiyorum
turuncu duman orda  hadi bakalim hadi
Damalı bayrakm
 

Arabic: 
رائع
اضعت المركبة
لا ادري اين هي
حينما كانت المركبة تصعد بلا رحمة
حظي بدء يتساوء
 
اهدآ
انه تتساوء يا ساتر
انا اسف لا يمكنني زيادة السرعة
ساخسر واحدا من الايطارات او اصطدم بشيء
نقطة الوصول كانت تبعد عني نصف ميل
من الممكن ان يكون على الطرف الاخر من الجبل
لا استطيع ان اعرف
انه الدخان البرتقالي
هيا
و

Turkish: 
ve terabayt yok

Arabic: 
لا مركبة بدون سائق
