
Italian: 
Mi chiamo Jack Szostak,
sono un professore di genetica alla Harvard Medical School,
sono un ricercatore del Massachusetts General Hospital, dove ho i miei laboratori,
e sono anche un ricercatore del Howard Hughes Medical Institute.
In questa lezione, ciò di cui vorrei parlarvi sono i recenti progressi
del lavoro svolto nel mio laboratorio sull'origine della vita cellulare sulla Terra.
Ma prima di discutere questi esperimenti,
vorrei fare un passo indietro alle origini della vita,
e parlare un pò di alcune ipotesi della biologia moderna
che riguardano questo argomento scientifico,
in particolare perché recentemente questa questione ha suscitato tanto interesse e attenzione.
Questa è una delle immagini tipiche dei camini idrotermali sul fondo del mare.

Russian: 
Меня зовут Джек Шостак,
Я профессор генетики в медицинской школе Гарварда.
Лаборатория, которой я заведую, находится в Общеклинической больнице штата Массачусетс,
а также я являюсь исследователем в Медицинском институте Говарда Хьюза.
В этой лекции я хотел бы рассказать вам о недавних достижениях
моей лаборатории в области происхождения клеточной жизни в ранние годы существования Земли.
До того, как начать описывать наши эксперименты,
я бы хотел отойти от вопроса происхождения жизни
и поговорить немного о некоторых идеях современной биологии,
связанных с возникновением жизни,
в частности, почему этот вопрос привлек так много внимания в последнее время.
Итак, это одно из классических изображений глубоководных гидротермальных источников.

Spanish: 
Mi nombre es Jack Szostak.
Soy profesor de Genética en la Facultad de Medicina de Harvard,
soy investigador en el Hospital General de Massachusetts, donde están mis laboratorios,
y también soy investigador del Instituto Médico Howard Hughes.
En esta conferencia , me gustaría hablar de los avances recientes
en el trabajo de mi laboratorio sobre el origen de la vida celular en la Tierra primitiva.
Pero antes de entrar en esos experimentos ,
me gustaría dar un paso atrás desde el origen de la vida en sí misma
y hablar un poco de algunas ideas de la biología moderna
que conciernen este tema,
en particular por qué el tema ha atraído tanto interés y atención recientemente.
Esta es una de las imágenes icónicas de los respiraderos hidrotermales del mar profundo.

English: 
My name is Jack Szostak,
I'm a Professor of Genetics at Harvard Medical School,
I'm an Investigator at Massachusetts General Hospital, where my labs are,
and I'm also an Investigator of the Howard Hughes Medical Institute.
In this lecture, what I'd like to tell you about is recent advances
in work from my lab on the origin of cellular life on the early Earth.
But before I get into those experiments,
I'd like to step back from the origin of life per se,
and talk a little bit about some insights from modern biology
that bear on this question,
in particular why the question has attracted so much interest and attention recently.
So, this is one of the iconic images of hydrothermal deep sea vents.

Italian: 
È un ambiente caratterizzato da temperature e pressioni molto elevate,
e ovviamente l'area circostante pullula di vita.
Ecco un altro esempio: un'immagine di Norm Pace.
Vedete uno strato di cellule verdi crescere all'interno della roccia.
Sono cianobatteri fotosintetici,
e vivono nei pori della roccia a pH molto basso.
Questa è una delle famose sorgenti termali del Parco Nazionale di Yellowstone.
Ancora una volta, un ambiente a temperatura molto elevata; di nuovo pieno di vita.
Ed ecco un altro tipo di ambiente estremo,
un altro ambiente a pH molto basso.
Il Rio Tinto in Spagna.
Acqua molto acida, ma brulicante di vita:

English: 
This is an environment characterized by very high temperature and pressure,
and of course the surrounding area is just teeming with life.
Here's another example: an image from Norm Pace.
You can see a layer of green cells growing inside the rock.
These are photosynthetic cyanobacteria,
and they're living in the pores of the rock at very low pH.
This is one of the famous hot springs in Yellowstone National Park.
Again, a very high-temperature environment; again, full of life.
And here's yet another distinct kind of extreme environment,
another very low pH environment.
This is the Rio Tinto in Spain.
Very acidic water, but again teeming with life:

Spanish: 
Este es un ambiente caracterizado por una temperatura y presión muy altas,
y por supuesto la zona de los alrededores está simplemente llena de vida .
Aquí hay otro ejemplo: una imagen de Norm Pace.
Uds. pueden ver una capa de células verdes que crecen en el interior de la roca.
Estas son las cianobacterias fotosintéticas
y están viviendo en los poros de la roca a muy bajo pH.
Esta es una de las famosas aguas termales en el Parque Nacional Yellowstone.
Una vez más, un ambiente de muy alta temperatura; nuevamente, lleno de vida.
Y aquí hay otra clase de ambiente extremo,
otro entorno de muy bajo pH.
Este es el Río Tinto en España.
El agua es muy ácida , pero una vez más, está llena de vida:

Russian: 
Это среда, характеризующаяся очень высокими температурой и давлением,
и, конечно же, область вокруг просто кишит жизнью.
Здесь представлен другой пример: изображение взято из работы Нормана Пейса.
Вы видите слой зелёных клеток, растущих внутри породы.
Это цианобактерии, способные к фотосинтезу,
они живут в порах горной породы в условиях очень низкого pH.
Это один из самых известных горячих источников в Йеллоустонском Национальном парке.
Снова высокотемпературная среда, которая полна жизни.
А вот ещё один особый вид экстремальной среды
также с очень низким pH.
Это река в Испании под названием Рио Тинто.
Вода с очень низкин pH является средой обитания

Italian: 
vita microbica ed eucariotica.
Esistono esempi ancora più estremi di questo tipo di ambiente nei siti di drenaggio acidi delle miniere,
dove l'acqua che fuoriesce è fondamentalmente acido solforico con un pH vicino allo zero.
E c'è, comunque, vita microbica.
Quindi, con tutti questi esempi,
quello che si sta evidenziando è solo la notevole estensione del nostro pianeta
che è stata colonizzata dalla vita.
Anche ambienti che avremmo considerato incredibilmente ostili ed estremi
apparentemente si adattano facilmente alla vita.
E, naturalmente, questa è una conseguenza del potere dell'evoluzione darwiniana:
dirigere ad adattamenti ad ambienti diversi.

English: 
microbial, eukaryotic life.
There are even more extreme examples of this kind of environment in acid mine drainage sites,
where the water that's flowing out is basically sulfuric acid at a pH close to zero.
And again there is microbial life.
So with all of these examples,
what it's telling us is just the remarkable extent which our planet
has been colonized by life.
And even environments that we would've considered incredibly hostile and extreme
are apparently easily adapted to by life.
And of course, this is a consequence of the power of Darwinian evolution,
to lead to adaptations to diverse environments.

Russian: 
многих микробов и эукариот.
Существуют ещё более экстремальные примеры такого рода среды в кислотных стоках вод из шахт и рудников,
где вода зачастую содержит серную кислоту с уровнем pH близким к нулю.
И снова мы видим здесь микробную жизнь.
Таким образом, все эти примеры
показывают нам, как поразительно широко заселена жизнью
наша планета.
В конечном счёте, живой мир легко приспосабливается даже к таким условиям,
которые мы бы назвали невероятно враждебными и экстремальными.
Конечно, это следствие силы дарвиновской эволюции,
ведущей к адаптации в изменяющейся среде.

Spanish: 
vida microbiana, vida eucariota.
Hay ejemplos más extremos de este tipo de ambiente en zonas de drenajes ácidos de minas,
donde el agua que está fluyendo es básicamente ácido sulfúrico a un pH cercano a cero .
Y de nuevo hay vida microbiana.
Así que todos estos ejemplos
nos están mostrando la medida extraordinaria en que nuestro planeta
ha sido colonizado por la vida.
E incluso los ambientes que habríamos considerado muy hostiles y extremos
aparentemente son fácilmente adaptables para la vida.
Por supuesto , ésta es una consecuencia de la potencia de la evolución darwiniana,
permitir adaptaciones a ambientes diversos.

Spanish: 
Por lo tanto, si colocamos esto junto a las observaciones más recientes
de nuestros colegas de la astronomía, en términos del descubrimiento de planetas extrasolares,
eso realmente pone de relieve la pregunta de si hay vida ahí afuera,
aparte de nuestro planeta.
Esta es una imagen de la Vía Láctea, por supuesto.
Hasta hace un par de años,
los astrónomos habían descubierto en el orden de 500 planetas extrasolares,
planetas que orbitan otras estrellas.
Sin embargo, más recientemente, como resultado de la misión Kepler,
un telescopio espacial que apunta continuamente a un campo estelar muy denso,
se han encontrado un gran número de planetas adicionales,
aproximadamente 1.200 candidatos en el último recuento.
Estos son detectados mientras los planetas orbitan alrededor de su estrella,

Italian: 
Se quanto detto si aggiunge ad osservazioni fatte di recente
dai nostri colleghi astronomi, in termini di scoperta di pianeti extrasolari,
non possiamo che chiederci se c'è vita là fuori,
a parte che sul nostro pianeta.
Questa è un'immagine della Via Lattea, ovviamente.
Fino a un paio d'anni fa,
gli astronomi avevano scoperto circa 500 pianeti extrasolari,
pianeti che orbitano attorno ad altre stelle.
Ma più recentemente, a seguito della missione Keplero,
un telescopio spaziale puntato continuamente verso un campo stellare molto denso,
sono stati trovati molti altri pianeti,
circa 1200 candidati all'ultimo conteggio.
E questi vengono rilevati quando i pianeti orbitano attorno alla loro stella;

English: 
So, if you put this together with recent observations
from our astronomy colleagues, in terms of the discovery of extrasolar planets,
it really puts into focus the question of whether there is life out there,
apart from our planet.
So this is an image of the Milky Way, of course.
Up to a couple of years ago,
astronomers had discovered on the order of 500 extrasolar planets,
planets orbiting other stars.
But more recently, as a result of the Kepler mission,
a space telescope that is just pointed continuously at a very dense starfield,
a large number of additional planets have been found,
about 1200 candidates at the last count.
And these are detected as the planets orbit around their star,

Russian: 
Если мы сопоставим эти данные с недавними наблюдениями
наших коллег астрономов, открывающих новые планеты вне солнечной системы,
то снова поднимается вопрос - есть ли жизнь там вдалеке,
на других планетах.
Это изображение Млечного Пути.
За несколько последних лет
астрономы открыли около 500 экзопланет,
то есть планет, обращающихся вокруг других звёзд.
Однако совсем недавно, в результате миссии спутника "Кеплер",
несущего на борту космический телескоп, который был непрерывно направлен на одну очень плотную область звезд,
было обнаружено большое количество новых планет,
по последним подсчетам, около 1200.
Все эти планеты вращаются вокруг своих звёзд,

Spanish: 
y si eclipsan la estrella, si tránsitan delante de ella,
bloquean parte de la luz y se puede detectar esa pequeña disminución en la intensidad de la luz.
Así que esto nos ha dado una muestra lo suficientemente grande como para realmente hacer extrapolaciones.
Lo que he escuchado de los científicos asociados a la misión Kepler
es que esas extrapolaciones sugieren que podría haber más o menos
500 millones, tal vez incluso mil millones de planetas similares a la Tierra
orbitando estrellas como el sol que hay en nuestra galaxia.
Si juntamos eso con el hecho de que sabemos,
al menos en nuestro planeta, que la vida microbiana puede vivir en ambientes muy agresivos y diversos,
está bastante claro que habrá ambientes en
estos otros planetas que podrían albergar la vida.
Así que la pregunta es, y lo que todos realmente queremos saber es:
¿hay vida ahí afuera?

Italian: 
se eclissano la stella, se transitano di fronte ad essa,
bloccano un pò di luce che permette di rilevare un lieve calo dell'intensità luminosa della stella.
Queste osservazioni ci hanno fornito un campione abbastanza grande per fare effettivamente estrapolazioni,
e quello che ho sentito dagli scienziati della missione Keplero
è che potrebbero esserci all'incirca nell'ordine di
500 milioni, forse anche un miliardo di pianeti simili alla Terra
che orbitano attorno a stelle simili al sole là fuori nella nostra galassia.
Queste previsioni insieme al fatto che sappiamo
che sul nostro pianeta la vita microbica può essere osservata in ambienti incredibilmente difficili e diversificati,
suggeriscono fortemente che ci possono essere ambienti là fuori
su altri pianeti che potrebbero sostenere la vita.
Quindi la domanda è, la cosa che tutti vogliamo davvero sapere è:
C'è vita là fuori?

Russian: 
и когда они затмевают свою звезду, находясь на линии между телескопом и звездой,
они блокируют часть света, и этот небольшой спад интенсивности можно зафиксировать.
В итоге это дало нам достаточно большую выборку, чтобы сделать некоторые экстраполяции.
От ученых, связанных с миссией "Кеплер", я узнал,
что такие экстраполяции предсказывают, что в принципе в нашей галактике возможно существование порядка
500 миллионов, а может даже и миллиарда, планет подобных Земле,
вращающихся вокруг звезд,
похожих на наше Солнце.
Таким образом, если сложить вместе все факты, которые мы знаем о нашей планете,
по-крайней мере то, что микробная жизнь может успешно существовать в самых разнообразных и порою невероятно суровых средах,
становится вполне ясно, что подобные условия на других планетах
могли бы поддерживать жизнь.
И вот вопрос, на которых очень хочется знать ответ:
есть ли жизнь вне земли?

English: 
and if they eclipse the star, if they transit in front of it,
they block out some of the light, and you can detect that little dip in the intensity of the light.
So this has given us a big enough sample to actually make extrapolations,
and what I've heard from scientists associated with the Kepler mission
is that those extrapolations suggest that there could be roughly on the order of
500 million, perhaps even a billion, Earth-like planets
orbiting sun-like stars out there in our galaxy.
And so, if you put that together with the fact that we know,
on our planet, that at least microbial life can live in incredibly harsh and diverse environments,
it's pretty clear that there will environments out there on
these other planets that could support life.
So the question is, and the thing we all really want to know is:
Is there life out there?

Spanish: 
¿Estamos solos, o está el universo, está nuestra galaxia llena de vida?
Así que esto realmente se reduce a la pregunta que Uds. ven aquí.
¿Es fácil o difícil que la vida emerja de la química de los primeros planetas?
Por desgracia, va a pasar mucho tiempo antes de que podamos responder esa pregunta
de la manera más satisfactoria , por la observación directa.
Incluso conseguir una prueba indirecta a partir de la espectroscopia de atmósferas planetarias
puede tomar 10, 20, 50 años, para ver planetas similares a la Tierra.
¿Qué podemos hacer mientras tanto para tratar de obtener algunas pistas para responder a esta pregunta?
Lo que nosotros y otras personas hemos estado haciendo
es ir al laboratorio y realizar sencillos experimentos químicos,

Russian: 
Одиноки ли мы, или же наша Вселенная, наша галактика полны жизни?
Это приводит нас к следующему вопросу.
Является ли возникновение жизни из первичной химии на ранних планетах процессом сложным или простым?
К сожалению, потребуется достаточно долгое время пока мы сможем ответить на этот вопрос наиболее убедительным способом -- прямым наблюдением.
Даже косвенное подтверждение по спектроскопии атмосферы
займёт 10, 20, 50 лет наблюдений за планетами подобных Земле.
Так что же можно сделать, чтобы найти путь к ответу на этот вопрос?
А вот что -- мы, как и другие исследователи,
идём и делаем обычные химические эксперименты

English: 
Are we alone, or is the universe, is our galaxy, full of life?
So this really comes down to the question you see here.
Is it easy or hard for life to emerge from the chemistry of early planets?
And, unfortunately, it's going to be a long time before we can answer that question
in the most satisfying way, by direct observation.
Even to get indirect evidence from spectroscopy of planetary atmospheres
may take 10, 20, 50 years, to look at Earth-like planets.
So what can we do in the meantime to try to get some clues to answer this question?
So, what we've been doing, and other people have been doing,
is to go into the lab and do simple, chemical experiments

Italian: 
Siamo soli, o l'universo, la nostra galassia è pullulante di vita?
Quindi questo discorso si riduce davvero a questa domanda.
È facile o difficile per la vita emergere dalla chimica dei primi pianeti?
Sfortunatamente, ci vorrà molto tempo prima che possiamo rispondere a questa domanda
nel modo più soddisfacente, cioè mediante osservazione diretta.
Anche per ottenere prove indirette dalla spettroscopia delle atmosfere planetarie
potrebbero volerci 10, 20, 50 anni per osservare pianeti simili alla Terra.
Quindi cosa possiamo fare nel frattempo per cercare di ottenere qualche indizio per rispondere a questa domanda?
Quello che abbiamo fatto e altre persone hanno fatto,
è andare in laboratorio e fare semplici esperimenti chimici

Spanish: 
tratar de llegar a una vía completa, plausible, de varios pasos,
toda la vía desde la química sencilla a la química más compleja y a la biología sencilla.
Y si podemos realmente demostrar que hay una vía continua
sin pasos muy duros,
entonces creo que podemos concluir que es probable que exista vida abundante
en nuestra galaxia.
Por otro lado, nuestros experimentos podrían mostrar
que hay algunos pasos en esa vía extremadamente difíciles,
desafíos que pueden ser muy difíciles de superar,
y en ese caso la aparición de la vida en realidad podría ser un fenómeno muy poco común.
Y en el extremo, nosotros podríamos ser toda la vida que hay.
Este podría ser el único lugar en nuestra galaxia o incluso el universo donde ha surgido la vida.
Así que nos gustaría tratar de obtener una idea de estas preguntas

English: 
and try to work out a complete, step-by-step, plausible pathway,
all the way from simple chemistry to more complex chemistry to simple biology.
And if we can actually show that there's a continuous pathway
with no super-hard steps along the way,
then I think we can conclude that it's likely that there is abundant life
out there in our galaxy.
On the other hand, it could be that our experiments show
that there are some steps in that pathway that are extremely difficult,
there are bottlenecks that might be very hard to overcome,
in which case the emergence of life might actually be a very rare phenomenon.
And in the extreme, we could be it.
This could be the only place in our galaxy or even the universe where life has emerged.
So we would like to try to get some insight into these questions

Italian: 
e provare a elaborare un percorso completo, graduale, plausibile,
dalla semplice chimica alla chimica più complessa alla biologia di base.
E se possiamo effettivamente dimostrare che esiste un percorso continuo,
senza passaggi molto difficili lungo la strada,
penso che possiamo concludere che è probabile che ci sia vita in abbondanza
là fuori nella nostra galassia.
D'altra parte, potrebbe essere che i nostri esperimenti mostrino
che ci sono alcuni passaggi in quel percorso che sono estremamente difficoltosi,
ci sono strettoie che potrebbero essere molto difficili da superare,
nel qual caso l'emergere della vita potrebbe effettivamente essere un fenomeno molto raro.
Cioè, noi potremmo essere un caso.
La Terra potrebbe essere l'unico posto nella nostra galassia o addirittura nell'universo in cui è emersa la vita.
Quindi vorremmo provare a rispondere a queste domande

Russian: 
и пытаемся выявить полный, пошаговый, правдоподобный путь
от простых химических структур к более сложным, до элементов простейшей биологии.
И если нам удастся показать, что существует непрерывный путь,
не содержащий в себе сверхтяжелых этапов,
тогда, думаю, можно сделать вывод,
что наша галактика полна жизни.
С другой стороны, вполне возможно, наши опыты покажут,
что некоторые этапы невероятно сложны,
что существуют критические места, которые очень сложно пройти.
В этом случае возникновение жизни следует воспринимать как редчайший феномен.
И в крайнем случае, мы можем оказаться этим феноменом.
Может оказаться, что в нашей галактике или даже во всей Вселенной Земля является единственным местом, где возникла жизнь.
Поэтому, чтобы разобраться в сути этих вопросов,

Russian: 
необходимы простые лабораторные опыты.
Ну а теперь зададим себе ещё один вопрос - он показан здесь.
Если где-то есть жизнь,
будет ли она похожа на ту, что нам знакома здесь на Земле?
Будет ли жизнь, независимо эволюционировавшая вне Земли, иметь те же самые
фундаментальные биохимические характеристики?
Будут ли это живущие в воде клетки,
использующие если и не РНК/ДНК, то хотя бы некоторые нуклеиновые кислоты, для передачи наследственности?
Будут ли они использовать молекулы подобные белкам для выполнения биохимических функций?
Или же могут существовать совсем другие формы жизни, существенно отличающиеся,
возможно использующие иные виды молекул для передачи наследственности
и функций посредника?

English: 
by doing simple laboratory experiments.
Now, there's a related question, which is shown down here.
If there is life out there,
is it likely to be pretty similar to what we're familiar with on our planet?
Will life that evolved independently elsewhere have the same
fundamental kind of biochemistry?
Will it be cells that are living in water,
using if not RNA and DNA, some nucleic acid to mediate heredity?
Will they use protein-like molecules to carry out biochemical functions?
Or could there be forms of life that are actually much different, much more diverse,
maybe using completely different kinds of molecules to mediate heredity
and to mediate function?

Italian: 
facendo semplici esperimenti di laboratorio.
Ora, c'è una domanda correlata, che viene mostrata qui sotto.
Se c'è vita là fuori,
è probabile che sia abbastanza simile a ciò che conosciamo sul nostro pianeta?
La vita che si è evoluta altrove, indipendentemente dalla nostra,
si baserà sullo stesso tipo di biochimica?
Le cellule che vivono nell'acqua,
se non tramite RNA e DNA, useranno un qualche acido nucleico per mediare l'ereditarietà?
Utilizzeranno molecole simili a proteine per svolgere funzioni biochimiche?
O potrebbero esserci forme di vita che sono in realtà molto differenti, molto più diversificate,
che forse usano tipi completamente diversi di molecole per regolare l'ereditarietà
e le funzioni cellulari?

Spanish: 
haciendo simples experimentos de laboratorio .
Ahora, hay una pregunta relacionada , que se muestra aquí abajo.
Si hay vida allá afuera,
¿es probable que sea bastante similar a lo que conocemos en nuestro planeta?
¿Tendrá la vida que se evolucionó independientemente en otros lugares la misma
bioquímica fundamental?
¿Serán células que viven en el agua,
usando, si no ARN y ADN, otro ácido nucleico para mediar la herencia?
¿Utilizarán moléculas parecidas a proteínas para llevar a cabo funciones bioquímicas?
¿O podría haber formas de vida realmente muy diferentes, mucho más diversas,
tal vez usando totalmente diferentes tipos de moléculas para mediar la herencia
y la función?

Spanish: 
O incluso formas de vida que viven en ambientes muy diferentes,
por ejemplo en disolventes, no en el agua.
Una vez más, éste es el tipo de cosas que podemos abordar al entrar en el laboratorio,
hacer experimentos sencillos, tratar de construir estructuras
y evaluar la posibilidad de que haya sistemas vivos en
diferentes tipos de entornos y con diferentes bases moleculares .
Vamos a tratar de pensar, entonces,
acerca de cómo se puede deducir algo sobre las primeras formas de vida.
Al fin y al cabo, si queremos investigar experimentalmente los inicios de la vida,
tenemos que tener una idea, una especie de modelo conceptual,
de cómo eran las formas más primitivas de vida.
Esto ha sido una cosa muy difícil para pensar

English: 
Or even forms of life that live in very different environments,
for example, in solvents other than water.
Again, this is the kind of thing that we can address by going into the lab
and doing simple experiments, and trying to build structures,
and assess the possibility of having living systems in
different kinds of environments and with different molecular bases.
So, let's try to think, then,
about how we can deduce something about early forms of life.
After all, if we want to experimentally investigate the beginnings of life,
we have to have some idea, some kind of conceptual model,
of what very primitive forms of life looked like.
And this has been a very difficult thing for people to think about,

Italian: 
O anche forme di vita che vivono in ambienti molto diversi,
ad esempio, in solventi diversi dall'acqua.
Ancora una volta, questo è il tipo di domande a cui possiamo rispondere andando in laboratorio,
facendo semplici esperimenti e cercando di costruire strutture molecolari,
e valutare la possibilità di generazione di sistemi viventi in
tipi di ambienti diversi e con diverse basi molecolari.
Proviamo a pensare, quindi,
come possiamo dedurre qualcosa sulle prime forme di vita.
Dopotutto, se vogliamo analizzare sperimentalmente gli inizi della vita,
dobbiamo avere qualche idea, una sorta di modello concettuale,
di come fossero le forme di vita molto primitive.
Questa è stata una cosa molto difficile da concettualizzare,

Russian: 
Или же даже формы жизни, живущие в совершенно других средах
отличных от воды, например, в растворителях.
Это тоже вопрос, который мы можем исследовать в лаборатории
посредством простых экспериментов, пытаясь построить структуры
и оценить возможность существования живых систем
в различных средах и с различными молекулярными механизмами.
Давайте подумаем о том,
что мы знаем о ранних формах жизни.
Ведь если мы хотим экспериментально исследовать зарождение жизни,
нужно иметь некоторую идею, некоторую концептуальную модель того,
как выглядели самые первые формы жизни.
Людям очень сложно её себе представить,

Italian: 
perché siamo così influenzati da come vediamo e comprendiamo la vita attuale.
Quindi, se guardiamo alle cellule attuali, queste sono incredibilmente complicate:
molte parti in movimento, strutture molto elaborate,
come potete vedere qui in questa elaborata struttura di una cellula eucariotica:
il macchinario coinvolto nella divisione cellulare.
Andando più in profondità e osservando la biochimica cellulare,
questa appare ancora più complicata.
E questa è solo una piccola parte del diagramma del metabolismo completo,
qui ci sono centinaia o migliaia di enzimi che catalizzano
tutte le reazioni metaboliche necessarie affinché le cellule crescano e si dividano.
Anche la struttura organizzativa generale delle cellule attuali è molto complicata,
nel senso che è altamente ricorsiva e connessa.
Quindi ogni aspetto di questo processo,

Russian: 
потому что мы руководствуемся собственными взглядами и собственным пониманием современной жизни.
Например, посмотрев на современные формы клеток, можно заметить, что они невероятно сложны:
множество двигающихся частей, очень тщательно подогнанных друг к другу,
например, здесь вы можете увидеть сложный
механизм, который обеспечивает деление эукариотической клетки.
Если идти глубже, к основам биохимии,
пожалуй, эта клетка окажется ещё более сложной.
И это лишь маленькая часть всей диаграммы центрального метаболизма,
здесь есть сотни или тысячи ферментов, которые катализируют
метаболические реакции, требующиеся для роста и деления клетки.
Даже общая организационная структура современной клетки очень сложна
в том смысле, что она содержит множество обратных связей.
Так что каждый аспект этого процесса,

Spanish: 
porque estamos tan sesgados por nuestra visión y comprensión de la vida moderna.
Así que si nos fijamos en las células modernas, son muy complicadas:
un montón de piezas móviles, estructuras muy elaboradas,
tal como se puede ver aquí en esta estructura intrincada en una célula eucariota,
toda la maquinaria implicada en la división celular.
Si vamos más profundamente y miramos a la bioquímica subyacente,
es aún más complicado.
Y esto es sólo una pequeña parte del gráfico del metabolismo central,
por lo que hay cientos o miles de enzimas que catalizan
todas las reacciones metabólicas que se requieren para que las células crezcan y se dividan.
Incluso la estructura de la organización general de las células modernas es muy complicada,
en el sentido de que es muy auto-referencial.
Por lo tanto, todos los aspectos de este proceso,

English: 
because we're so biased by our view and our understanding of modern life.
So if we look at modern cells, they're incredibly complicated:
Just a lot of moving parts, very elaborate structures,
such as you can see here in this elaborate structure in a eukaryotic cell,
all the machinery involved in cell division.
If you go deeper and look at the underlying biochemistry,
if anything, it's even more complicated.
And this is just a small section of the chart of central metabolism,
so there are hundreds or thousands of enzymes that catalyze
all of the metabolic reactions that are required for cells to grow and divide.
Even the general organizational structure of modern cells is very complicated,
in the sense that it's highly self-referential.
So every aspect of this process,

Spanish: 
este dogma central (la transmisión de la información del ADN al ARN
y a las proteínas y después la construcción de estructuras con función),
cada parte de ello depende de todas las otras partes.
Así que, por ejemplo, la replicación del ADN requiere ADN,
pero también requiere ARN y proteínas, las polimerasas.
La transcripción del ARN requiere ADN,
que es donde se almacena la información, pero también requiere de muchas proteínas
y también requiere de muchas otras moléculas de ARN.
De manera similar, la formación de las proteínas se produce en una máquina muy compleja,
el ribosoma, lo que su vez se compone de ARN y proteínas.
Así que durante décadas fue muy difícil para la gente pensar de una manera razonable
cómo un sistema internamente autorreferencial podría surgir

Italian: 
questo dogma centrale (la trasmissione di informazioni dal DNA all'RNA
alle proteine e poi alla costruzione di strutture con attività  funzionale),
ogni parte dipende da tutte le altre parti.
Quindi, ad esempio, la replicazione del DNA richiede DNA,
ma richiede anche RNA e proteine, le polimerasi.
La trascrizione dell'RNA richiede DNA,
che è dove sono memorizzate le informazioni, ma richiede anche molte proteine,
e richiede anche molte altre molecole di RNA.
Allo stesso modo, la formazione di proteine avviene per mezzo di una macchina straordinariamente complessa,
il ribosoma, che è esso stesso composto da RNA e proteine.
Per decenni, è stato molto difficile pensare a un meccanismo ragionevole
con cui un tale sistema intrinsecamente ricorsivo può emergere

Russian: 
этой центральной догмы (передачи информации от ДНК к РНК
к белкам, а затем далее к образованию функциональных структур),
любая его часть зависит от остальных.
Например, чтобы реплицировать ДНК нужна сама ДНК,
а кроме того, ещё требуются РНК, белки (полимеразы).
Для транскрипции РНК необходима ДНК,
которая содержит всю информацию,
а также требует наличия многих белков и РНК.
Аналогично, формирование белков происходит на очень сложной машине - рибосоме,
которая сама состоит из РНК и белков.
В течение десятков лет ученые пытались придумать логичный способ
спонтанного возникновения такой внутренней системы

English: 
this central dogma (the transmission of information from DNA to RNA
to proteins and then down to building structures with function),
every part of that depends on all the other parts.
So for example, the replication of DNA requires DNA,
but it also requires RNA and proteins, the polymerases.
The transcription of RNA requires DNA,
which is where the information's stored, but it also requires many proteins,
and it also requires many other RNA molecules.
And similarly, the formation of proteins occurs on a remarkably complex machine,
the ribosome, which is itself composed of RNA and proteins.
So, for decades, it was very hard for people to think of any reasonable way
in which such an internally self-referential system could emerge

Italian: 
spontaneamente da un ambiente chimico.
E la risposta è venuta pensando all'RNA
e alle diverse funzioni che può svolgere.
Questa semplificazione del ragionamento viene dalla consapevolezza che l'RNA non può solo
trasportare informazioni ma può anche catalizzare reazioni chimiche.
E questa osservazione portò immediatamente all'ipotesi che,
nelle cellule primitive, l'RNA potrebbe essere in grado di catalizzare la propria replicazione,
potrebbe cioè svolgere nella cellula primitiva funzioni biochimiche.
Bisogna veramente pensare  solo ad una cellula contenente molecole di RNA,
incapsulate in una specie di membrana cellulare primitiva,
una cellula con la funzione di struttura autoreplicante.
La storia di questa idea risale agli anni '60,

Russian: 
с обратными связями из химической среды.
Ответить на вопрос помогло тщательное обдумывание того,
что есть РНК и каковы её функции.
Это упрощение в мышлении пришло из понимания, что РНК не просто несёт информацию,
но может также катализировать химические реакции.
Что сразу же привело к гипотезе о том,
что РНК в примитивных клетках могла катализировать саморепликацию,
а также выполнять биохимические функции для этих клеток.
Так что теперь остаётся лишь развить мысль о клетке с молекулами РНК
внутри некой примитивной клеточной мембраны,
которая сама может быть самореплицирующейся структурой.
История этой идеи восходит к 1960-м годам,

Spanish: 
espontáneamente a partir de un ambiente químico.
La respuesta a esa realidad vino de pensar en ARN
y las diferentes cosas que puede hacer.
Así que esta simplificación en el pensamiento proviene de la revelación de que el ARN puede no sólo
llevar la información, sino también catalizar reacciones químicas.
Y esa revelación llevó inmediatamente a la hipótesis de que
en las células primitivas ARN podría ser capaz de catalizar su propia replicación
y llevar a cabo las funciones bioquímicas de la célula primitiva.
Entonces sólo hay que pensar en una célula con moléculas de ARN
encapsuladas en algún tipo de membrana de la célula primitiva
que en sí podría ser una estructura auto-replicante.
La historia de esta idea en realidad se remonta a la década de los 60.

English: 
spontaneously from a chemical environment.
And the answer to that really came from thinking about RNA
and the different things that it can do.
So this simplification in thinking came from the realization that RNA can not just
carry information but can also catalyze chemical reactions.
And that realization led immediately to the hypothesis that,
in primitive cells, RNA might be able to catalyze its own replication,
also carry out biochemical functions for the primitive cell.
And so then all you really need to think about is a cell with RNA molecules
encapsulated within some kind of primitive cell membrane
that itself could be a self-replicating structure.
So, the history of this idea actually goes back to the 1960s,

Spanish: 
Tres personas muy inteligentes, Leslie Orgel, Carl Woese y Francis Crick
plantearon la hipótesis, en parte sobre la base de la compleja estructura plegada de tARN,
que una etapa temprana de la vida podría haber evolucionado el ARN como
la única base macromolecular de la maquinaria evolucionada.
Esto nos permite pensar en células simples emergiendo con un solo biopolímero,
ARN, y que más tarde, cuando la evolución
desarrolló estructuras celulares más complejas, el almacenamiento de información
se especializó en el ADN
y la mayoría de las actividades funcionales se especializaron como la función de las proteínas.
Ahora bien, aunque estas ideas se plantearon en forma bastante elemental en los años 60 ,
por supuesto, nadie las tomó en serio en ese momento,

Russian: 
когда три очень умных человека: Лесли Оргел, Карл Вёз и Фрэнсис Крик -
выдвинули гипотезу, отчасти основанную на строении транспортной РНК (тРНК),
что ранняя стадия жизни в процессе эволюции могла породить РНК,
как единственную макромолекулярную основу механизмов репликации.
Таким образом, это позволяет представить простые клетки, содержащие единственный биополимер - РНК,
но позднее, по мере того как эволюция создавала
более сложные клеточные структуры, хранение информации
сосредоточилось в ДНК,
а большинство функциональных процессов стали частью работы белков.
И хотя в 60-е годы эти идеи были высказаны в доступной форме,
всерьёз их, конечно же, никто не воспринял.

English: 
and three very smart people, Leslie Orgel, Carl Woese, Francis Crick,
hypothesized in part on the basis on the complex folded structure of tRNA,
that an early stage of life might've evolved RNA as the
sole macromolecular basis of evolved machinery.
And so, this lets you think of simple cells emerging with just a single biopolymer,
RNA, and that later on, as evolution
developed more complex cellular structures, information storage
became specialized in DNA,
and most functional activities because specialized as the job of proteins.
Now, although these ideas were put forth in rather elementary form in the 60s,
of course nobody took them seriously at the time,

Italian: 
e tre persone molto intelligenti, Leslie Orgel, Carl Woese, Francis Crick
ipotizzarono, in parte sulla base della complessa struttura ripiegata del tRNA,
che una fase iniziale della vita potrebbe aver utilizzato l'RNA come
unica base macromolecolare per macchinari molecolari evoluti.
Per questo motivo possiamo pensare a cellule semplici che emergono con un solo biopolimero,
l'RNA, e in seguito, quando l'evoluzione
sviluppa strutture cellulari più complesse, la memorizzazione delle informazioni
diventa una specializzazione del DNA,
e le attività funzionali sono a carico delle proteine.
Ora, sebbene queste idee siano state presentate in forma piuttosto elementare negli anni '60,
nessuno le ha prese sul serio in quel momento,

Russian: 
На тот момент не существовало никакого экспериментального подтверждения идеи,
что РНК могла катализировать химические реакции.
В то время исследовали только начинали получать детальную информацию о молекулярном механизме
каталитической активности белков.
Поэтому идея, что РНК может быть катализатором, выглядела в то время нелепой.
Прошло почти 20 лет,
пока Томас Чек и Сидней Олтмен
экспериментально доказали, что молекулы РНК действительно могут
очень эффективно катализировать некоторые типы химических реакций.
Это позволило учёным всерьёз отнестись к идее, что ранние формы жизни основаны на РНК.
В итоге эта гипотеза, "гипотеза мира РНК",
была окончательно сформулирована в 1986г. в статье Уолтера Гилберта,

Italian: 
perché non c'erano prove sperimentali per l'ipotesi
che l'RNA potesse catalizzare reazioni chimiche.
A quel tempo, gli scienziati avevano appena iniziato ad ottenere informazioni molto dettagliate,
ad alta risoluzione, su come le proteine catalizzano reazioni chimiche
e l'idea che una molecola come l'RNA potesse fare la stessa cosa sembrava ridicola.
È stato solo quasi 20 anni dopo,
con il lavoro di Tom Cech e Sid Altman,
e la dimostrazione sperimentale che le molecole di RNA possono effettivamente
catalizzare in modo molto efficace alcuni tipi di reazioni chimiche,
che si prese sul serio tutta questa idea di una fase iniziale della vita basata sull'RNA.
E così quest'ipotesi, l' "ipotesi del mondo a RNA",
fu riassunta da Walter Gilbert in un articolo del 1986,

Spanish: 
porque no había absolutamente ninguna evidencia experimental de la idea
de que el ARN podría catalizar reacciones químicas.
En ese momento, la gente recién había empezado a obtener información muy detallada
y de alta resolución sobre cómo las proteínas catalizan reacciones
y la idea de que una molécula como ARN podría hacer lo mismo parecía ridículo.
Así que no fue hasta casi 20 años después,
con el trabajo de Tom Cech y Sid Altman
y la demostración experimental de que las moléculas de ARN realmente pueden
catalizar muy eficazmente por lo menos ciertos tipos de reacciones químicas,
que la gente tomó en serio esta idea de una fase inicial de la vida basada en el ARN.
Esa hipótesis, la " hipótesis del mundo ARN",
fue resumida por Walter Gilbert en un artículo de 1986

English: 
because there was absolutely no experimental evidence for the idea
that RNA could catalyze chemical reactions.
At the time, people had just started to get very detailed,
high-resolution information about how proteins catalyzed reactions,
and the idea that a molecule like RNA could do the same thing seemed ludicrous.
So it wasn't until almost 20 years later,
with the work of Tom Cech and Sid Altman,
and the experimental demonstration that RNA molecules could actually
very effectively catalyze at least certain types of chemical reactions,
that people took this whole idea of an RNA-based early stage of life seriously.
And so that hypothesis, the "RNA world hypothesis,"
was really summarized by Walter Gilbert in an article in 1986,

Spanish: 
y esto realmente se ha convertido en el fundamento de un montón de ideas
sobre las primeras etapas de la aparición de la vida.
Además de los datos básicos,
de que el ARN hace y puede catalizar reacciones químicas,
¿hay alguna otra evidencia de que la vida primitiva pudo haber sido
basada más exclusivamente en los ácidos nucleicos?
De hecho, hay varias líneas de evidencia circunstancial.
Una de ellas es la estructura de muchos cofactores.
Aquí ven acetil-CoA , sólo un ejemplo.
Pero la parte funcional de la molécula es el tioéster aquí ,
y sin motivo aparente hay un nucleótido en el otro extremo.
Realmente la única manera de dar sentido a esto es que el nucleótido es una "manilla",
ya sea una reliquia de una ribozima primitiva

Russian: 
и послужила поводом для множества предположений
о ранних стадиях процесса возникновения жизни.
Итак, кроме основного факта,
что делает РНК и того, что она может быть катализатором химических реакций,
есть ли другие данные в пользу того, что ранняя жизнь могла быть основана
преимущественно на деятельности нуклеиновых кислот?
Существует ряд косвенных доводов.
Один из них - структура множества кофакторов.
Приведем лишь один пример - Ацетил-КоА (Ацетил-кофермент А).
Рабочая часть этой молекулы - это сложный тиоэфир, представленный здесь,
и без всякой очевидной причины, на другом конце есть нуклеотид .
Естественно предположить, что этот нуклеотид является своего рода "ручкой",
представляющей собою либо остаток примитивного рибозима,

Italian: 
diventando davvero il fondamento di molti modelli
sulle prime fasi dell'emergere della vita.
Quindi, a parte il fatto di base
che l'RNA produce e catalizza reazioni chimiche,
c'è qualche altra prova che le prime forme di vita possono essersi
basate, più in particolare, sull'uso di acidi nucleici?
In effetti, ci sono diverse evidenze circostanziali.
Una di queste è la struttura di molti cofattori.
Qui potete vedere un esempio, l' acetil-CoA.
La parte funzionante della molecola è il gruppo tioestere qui fuori,
e senza una ragione ovvia, c'è un nucleotide all'altra estremità.
L'unico modo per dare un senso a questo è che il nucleotide funzioni come una "maniglia"
o sia un residuo ancestrale di un ribozima primitivo,

English: 
and this has really become the foundation of a lot of thinking
about early stages in the emergence of life.
So, apart from the basic facts,
that RNA does and can catalyze chemical reactions,
is there any other evidence that early life might have been
based more exclusively on nucleic acids?
And in fact, there are several lines of circumstantial evidence.
So one of them is the structure of many cofactors.
So here you see acetyl-CoA, just one example.
But the working part of the molecule is the thioester out here,
and for no obvious reason, there's a nucleotide at the other end.
And really the only way to make sense of that is the nucleotide is a "handle,"
either a relic of a primitive ribozyme

Russian: 
либо нечто, за что примитивный рибозим мог легко схватиться и, использовать тиоэфир
для катализа химической реакции.
Есть и другие примеры.
Это витамин B12, ещё один очень важный катализатор.
Его рабочая часть является сложным кольцом коррина,
но здесь, ниже, вновь нуклеотид.
Что он здесь делает?
Вероятно, это ещё один реликт со времен "мира РНК",
когда катализатором всей этой сложной биохимии была РНК.
Ещё один пример как появились субстраты для синтеза ДНК.
Если бы изначально была ДНК, как можно было бы ожидать,
субстратов не было бы вовсе.
На самом деле, они сформировались из уже существовавших рибонуклеотидов,

Italian: 
o un interattore presente sui ribozimi primitivi che, quindi,
usando questo cofattore, catalizzavano le reazioni chimiche mediate dal tioestere.
Ecco altri esempi.
Ecco la vitamina B12, un altro catalizzatore molto importante.
La sua parte funzionale è questo complesso anello corrinico,
ma all'interno troviamo di nuovo un nucleotide.
Cosa ci fa li?
È probabilmente un'altro residuo ancestrale del mondo a RNA,
quando tutta questa complicata biochimica veniva catalizzata dagli enzimi a RNA.
Ancora un altro esempio è il modo in cui i substrati per
la sintesi del DNA sono prodotti, e non sono prodotti de novo,
come ci si potrebbe aspettare se il DNA fosse la prima e unica molecola disponibile.
In realtà derivano da ribonucleotidi preesistenti,

English: 
or something that was easy for primitive ribozymes to grab hold of and thereby,
using this cofactor, catalyze reactions in a thioester-mediated way.
Now there are other examples.
Here is vitamin B12, another very important catalyst.
Its working part is this complex corrin ring,
but down here you see, again, a nucleotide.
What's it doing there?
It's probably another relic of the RNA world,
when all of this complicated biochemistry was being catalyzed by RNA enzymes.
Yet another example is the very way that the substrates for
DNA synthesis are made, and they're not made de novo,
as you might expect if DNA came first.
They're actually made from preexisting ribonucleotides,

Spanish: 
o algo que los ribozimas primitivos fácilmente agarraban y por lo tanto
usaban este cofactor para catalizar reacciones de una manera mediada por tioéster.
Ahora bien, hay otros ejemplos.
Aquí está la vitamina B12, otro catalizador muy importante.
Su parte funcional es este complejo anillo de corrina,
pero aquí se ve, de nuevo, un nucleótido.
¿Qué hace allí?
Probablemente es otra reliquia del mundo del ARN,
cuando toda esta bioquímica complicada era catalizada por las enzimas del ARN.
Otro ejemplo es cómo se hacían los sustratos para
la síntesis del ADN, y no se hacen de novo,
como se podría esperar si el ADN fuera lo primero.
En realidad se hacen a partir de ribonucleótidos preexistentes

Russian: 
и, таким образом, трансформация рибонуклеотидов в дезоксинуклеотиды
катализируется ферментом рибонуклеотидредуктазой.
Этот необычный путь синтеза можно рассматривать как рудимент процесса метаболизма
и синтеза РНК, в которой на ранних этапах использовались рибонуклеотиды.
И лишь после того, как появилась и эволюционировала ДНК,
потребовались дезоксирибонуклеотиды,
и, как результат, они делаются из легко доступного субстрата.
Наконец, возможно, наиболее важным и впечатляющим доказательством
ранней роли РНК в примитивных формах жизни
является реальная структура рибосомы.
Это слайд из работы Томаса Стейца

Spanish: 
por lo que la transformación de ribonucleótidos a desoxinucleótidos
es catalizada por la enzima ribonucleótido reductasa.
Esta vía sintética inusual puede ser considerada el vestigio del hecho de que,
temprano en el tiempo, el metabolismo y la síntesis del ARN usaban ribonucleótidos​.
Fue sólo más tarde, cuando el ADN se inventó o se desarrolló,
que hubo necesidad de hacer desoxinucleótidos,
por lo que vienen del sustrato disponible más cercano.
Por último, tal vez la evidencia más importante y espectacular
del papel inicial del ARN en las formas primitivas de vida
es la estructura actual de los ribosomas.
Esta es una diapositiva de Tom Steitz mostrando

Italian: 
e la trasformazione dei ribonucleotidi in deossinucleotidi
è catalizzata dall'enzima ribonucleotide reduttasi.
Questo insolito percorso sintetico può essere visto come conseguenza del fatto che,
all'inizio del tempo, il metabolismo e la sintesi dell'RNA utilizzavano ribonucleotidi,
e solo più tardi quando il DNA fu inventato o evolse,
fu necessario produrre deossinucleotidi,
che quindi derivano dal substrato disponibile più a loro simile chimicamente.
Infine, forse la prova più importante e schiacciante
per il ruolo iniziale dell'RNA nelle forme primitive di vita
è la struttura del ribosoma.
Ecco una diapositiva di Tom Steitz che mostra

English: 
and so the transformation of ribonucleotides to deoxynucleotides
is catalyzed by the enzyme ribonucleotide reductase.
And this unusual synthetic pathway can be viewed as the relic of the fact that,
early in time, metabolism and RNA synthesis used ribonucleotides,
and only later when DNA was invented or evolved,
was there was requirement to make deoxynucleotides,
and so they're from the closest available substrate.
Finally, perhaps the most important and dramatic piece of evidence
for the early role of RNA in primitive forms of life
is the actual structure of the ribosome.
And so this is a slide from Tom Steitz showing a

Italian: 
il sito attivo della subunità maggiore.
Questo è il centro della peptidil transferasi,
e questa piccola struttura verde qui è un analogo dello stato di transizione
che identifica il sito dove sta avvenendo la catalisi in questa macchina gigantesca.
E quello che potete vedere è che sono questi scarabocchi grigi,
gli RNA, che costituiscono l'intero sito attivo.
Quindi tutte le proteine sono generate da una macchina a RNA,
la regione centrale di RNA del ribosoma stesso.
Di nuovo, questo ha senso solo se pensiamo ad una fase iniziale della biochimica
dominata dalle funzioni dell'RNA, che nel tempo hanno evoluto l'abilità
di produrre proteine, che ora sono così importanti in tutta la biochimica attuale.
Quindi, se vogliamo capire l'origine della vita,

English: 
view into the active site of the large subunit.
So this is the peptidyl transferase center,
and this little green structure in here is a transition state analogue
that marks it at the place in this giant machine where the chemistry is happening.
And what you can see is that it's these gray squiggles,
which are the RNA, that completely make up that active site.
So all proteins are generated by an RNA machine,
the RNA central region of the ribosome itself.
So again, this only makes sense in terms of an early stage of biochemistry
dominated by RNA functions, which then over time evolved the ability
to make proteins, which are now so important in all modern biochemistry.
So, if we want to understand the origin of life,

Russian: 
показывает активный центр большой субъединицы.
Это пептидилтрансферазный центр,
а эта маленькая зелёная структура является аналогом переходного состояния,
которое помечает место в этой гигантской машине, где происходит химическая реакция.
Вы можете видеть, что эти серые завитки,
которые и есть РНК, целиком образуют активный центр.
Таким образом, все белки производятся РНК-содержащей машиной - рибосомой
центральной областью которой являются РНК.
Повторяю, всё это имело смысл только на ранних стадиях биохимии,
когда доминировали функции РНК, которые со временем эволюционировали
в способность производить белки, играющие важную роль во всей современной биохимии.
Значит, чтобы понять механизм происхождения жизни,

Spanish: 
el sitio activo de la subunidad grande.
Este es el centro de peptidil transferasa
y esta pequeña estructura verde aquí es un análogo del estado de transición
que marca en esta máquina gigante dónde sucede la química.
Lo que se puede ver es que estos garabatos grises,
que son el ARN, son lo que compone ese sitio activo.
Por lo tanto, todas las proteínas son generadas por una máquina de ARN,
la central región del ARN del propio ribosoma.
Así que de nuevo, esto sólo tiene sentido en términos de una etapa temprana de la bioquímica
dominada por funciones de ARN, que luego desarrollaron la capacidad
de fabricar proteínas, que ahora son tan importantes en toda la bioquímica moderna.
Por lo tanto, si queremos entender el origen de la vida ,

Italian: 
ciò a cui dobbiamo pensare non è semplicemente come si generano
queste cellule moderne incredibilmente complesse, ma dobbiamo pensare a come passare da reazioni chimiche
a strutture cellulari molto semplici basate sull'RNA.
E quale sarebbe questo processo?
Come allargare la nostra ipotesi iniziale?
Quando è successo tutto questo nelle prime fasi della formazione della Terra?
Qual è stato il periodo di tempo in cui questi eventi hanno avuto luogo?
Questa è una diapositiva di una review di Gerald Joyce e riassume
l'ampia gamma di eventi che hanno avuto un ruolo importante nell'origine della vita.
Dobbiamo effettivamente ricostruire tutti i passaggi dalla formazione del pianeta,
l'inizio della Terra stessa circa 4,5 miliardi di anni fa;
col passare del tempo, mentre la Terra si raffreddava, l'acqua si condensava,
l'idrosfera era stabile, l'acqua era liquida in superficie;
in seguito, si generava una sempre più complicata chimica organica,

Spanish: 
lo que tenemos que pensar no es simplemente cómo hacer
estas células modernas increíblemente complejas , sino que tenemos que pensar en cómo pasar de la química
a estructuras celulares muy simples, basadas en ARN.
Así que , ¿cómo sería el proceso?
¿Cuál es el panorama más amplio?
¿Cuando sucedió todo esto en la Tierra primitiva?
¿Cuál fue el plazo en el que tuvieron lugar estos hechos?
Esta diapositiva es de una revisión de Gerald Joyce y resume
el amplio rango de los acontecimientos que fueron importantes en el origen de la vida.
Así que realmente tenemos que pensar en todo, desde la formación de los planetas,
el inicio de la propia Tierra hace unos 4.500 millones años;
a medida que la Tierra se enfriaba, el agua podía condensarse
y tenemos una hidrosfera estable, tenemos agua líquida en la superficie;
después de eso, química orgánica cada vez más complicada,

English: 
what we need to think about is not simply how to make
these incredibly complex modern cells, but we need to think about how to go from chemistry
to very simple, RNA-based cellular structures.
So, what would the process look like?
What's the broader picture?
When did this all happen on the early Earth?
So, what was the timeframe in which these events took place?
This is a slide from a review by Gerald Joyce, and it summarizes
the broad sweep of events that were important in the origin of life.
So we actually need to think of everything from planet formation,
the beginning of the Earth itself around 4.5 billion years ago;
over time as the Earth cooled, water could condense,
we have a stable hydrosphere, we have liquid water on the surface;
following that, increasingly complicated organic chemistry going on,

Russian: 
следует подумать не просто о том, как сделать
невероятно сложные современные клетки, но о том, как перейти от химии
к примитивным, основанным на РНК, клеточным структурам.
Итак, как мог бы выглядеть этот процесс?
Какова общая картина?
Как давно это случилось на Земле?
Сколько времени понадобилось для этого процесса?
Это слайд из обзора Джеральда Джойса, резюмирующий широкий спектр
наиболее важных событий в происхождении жизни.
Мы должны принимать во внимание всё, начиная от формирования планеты,
рождения самой Земли около 4,5 миллиардов лет назад;
со временем, Земля остыла так, что вода смогла сконденсироваться,
появилась стабильная гидросфера, жидкая вода на поверхности;
после чего стали усложняться процессы органической химии,

Spanish: 
probablemente en muchos entornos diferentes en el planeta temprano;
y luego eso de alguna manera condujo a la síntesis de ARN
o moléculas parecidas a ARN en la Tierra,
que pudieron empezar a realizar funciones bioquímicas en las células primitivas;
y eso eventualmente condujo a la aparición de células mucho más complicadas
que serían bioquímicamente similares a la vida moderna.
Ahora, la primera evidencia muy buena que tenemos sobre
la aparición de la vida microbiana moderna es de hace unos 3,5 millones de años,
así que hay un intervalo de mil millones de años entre la formación
y el enfriamiento del planeta y la primera buena evidencia de vida.
En el fondo, tenemos muy poca evidencia sobre
dónde y cómo sucedieron todos estos importantes eventos que condujeron
a que la vida emergiera de la química.
Eso va junto al hecho de que tenemos muy pocas pruebas concretas

Italian: 
probabilmente in molti ambienti diversi del pianeta primitivo;
in qualche modo ciò portava sulla Terra alla sintesi dell'RNA
o di molecole simili all'RNA,
che avrebbero iniziato a svolgere funzioni biochimiche all'interno delle cellule primitive;
alla fine questi processi portavano alla nascita di cellule molto più complesse,
biochimicamente simili a quelle alla base della vita attuale.
Ora, la prima vera evidenza di cui disponiamo
dell'apparizione della moderna vita microbica risale a circa 3,5 miliardi di anni fa;
quindi c'è un intervallo di un miliardo di anni tra la formazione
e raffreddamento del pianeta e le prime vere evidenze della vita.
Fondamentalmente, abbiamo pochissime prove concrete su
dove tutti questi importanti eventi che hanno portato alla vita emergono dalla chimica,
su quando sono realmente accaduti.
E questo corrisponde al fatto che abbiamo pochissime prove concrete

English: 
probably in many different environments on the early planet;
and then somehow that led up to the synthesis of RNA
or RNA-like molecules on the Earth,
which could start to carry out biochemical functions inside primitive cells;
and then eventually lead to the emergence of much more complicated cells
that would be biochemically similar to modern life.
Now, the first really good evidence we have about
the appearance of modern microbial life is roughly 3.5 billion years ago,
so there's a billion-year interval between the formation
and cooling of the planet and the first good evidence for life.
And basically, we have very little hard evidence about
where all of these important events that led up to life emerging from chemistry,
when they actually happened.
And that goes along with the fact that we have very little concrete evidence

Russian: 
возможно, во всех различных средах ранней планеты.
Затем это каким-то образом привело к синтезу РНК
или похожих на РНК молекул,
которые могли начать выполнять биохимические функции в примитивных клетках.
В итоге, это привело к появлению гораздо более сложных клеток,
биохимически похожих на современную жизнь.
Сейчас наиболее раннее и достоверное свидетельство
появления современной микробной жизни датировано примерно 3.5 миллиардами лет.
Получается, что существует интервал в миллиард лет от формирования
и остывания планеты до первого достоверного свидетельства жизни на Земле.
Фактически, у нас очень мало свидетельств того,
где и когда произошли эти важные события, которые привели
к возникновению жизни из химии.
К тому же, у нас очень мало точных данных

English: 
concerning the environments in which those transitions took place.
So, this is one of the difficult aspects of studying this question.
We can't actually go back,
we can't know for sure what the early environments were really like,
we'll never know exactly what really happened.
So what's our goal in studying these questions?
What we're trying to do is really come up with a plausibly realistic
sequence of events so that we understand all of the transitions
throughout this whole pathway,
and we'd like to understand a complete pathway,
from planet formation through early chemistry,
more complicated organic chemistry,
up to the assembly of those building blocks into the first cells,
the emergence of Darwinian evolution,
and then the gradual complexification of early life leading up to what we see now.

Italian: 
riguardo agli ambienti in cui hanno avuto luogo quelle transizioni.
Questo è uno degli aspetti difficili dello studio dell'origine della vita sulla terra.
Non possiamo davvero tornare indietro nel tempo,
non possiamo sapere con certezza come fossero realmente i primi ambienti,
non sapremo mai esattamente cosa è realmente successo.
Quindi qual è il nostro obiettivo nello studio di queste processi?
Quello che stiamo cercando davvero di fare è ricostruire una plausibile e realistica
sequenza di eventi in modo da comprendere tutte le transizioni
di questo percorso,
al fine di ricostruire un percorso completo:
dalla formazione dei pianeti alla chimica primordiale,
passando per una chimica organica più complicata,
fino all'assemblaggio dei mattoni delle prime cellule,
l'emergere dell'evoluzione darwiniana,
e poi la graduale complessificazione delle prime forme di vita fino a ciò che vediamo ora.

Russian: 
относительно окружающей среды, в которой происходили эти изменения.
Это одна из трудностей в изучении этого вопроса.
Мы не можем заглянуть в прошлое
и увидеть, какой на самом деле была ранняя окружающая среда.
Мы никогда не узнаем, что произошло в действительности.
Так какова же наша цель в изучении этих вопросов?
Мы пытаемся реконструировать достоверную, близкую к реальности
последовательность событий, в которой мы понимаем все изменения
на протяжении всего пути.
Мы хотим выяснить весь путь:
от образования планеты с простейшей химии
до более сложной органической,
до соединения этих строительных блоков в первые клетки,
появления дарвиновской эволюции,
и затем от постепенного усложнения ранней жизни к тому, что мы видим сейчас.

Spanish: 
sobre los entornos en los que se produjeron las transiciones.
Por lo tanto, éste es uno de los aspectos más difíciles de estudiar esta pregunta.
Realmente no podemos volver atrás,
no podemos saber a ciencia cierta cómo eran los primeros entornos,
nunca sabremos exactamente lo que realmente sucedió.
¿Cuál es nuestro objetivo en el estudio de estas preguntas?
Lo que estamos tratando de hacer es realmente llegar a una secuencia de eventos plausible y realista
para que podamos entender todas las transiciones
a lo largo de toda esta vía.
Nos gustaría entender una vía completa,
desde la formación de los planetas a través de la química temprana,
la química orgánica más complicada,
hasta el ensamblaje de los componentes básicos en las primeras células,
la emergencia de la evolución darwiniana
y luego la complejización gradual de la vida primitiva que conduce a lo que vemos ahora.

Spanish: 
Por lo tanto, vamos a ver un poco más de cerca los pasos químicos.
Así que, en términos generales, lo que creemos que pasó es que se
comenzó con moléculas muy simples, como se muestra aquí.
Todavía hay un gran debate sobre la naturaleza de la atmósfera primitiva.
Ha habido muchas opiniones científicas sobre
la estructura y lo reductivo que era ese ambiente.
Pero también se ha reconocido que podría haber muy importante variación local,
por lo que incluso si el ambiente era globalmente bastante neutral,
o tal vez ligeramente reductivo u oxidante,
puede haber entornos locales que eran más reductores.
Esto, junto al input de varias formas de energía
(por ejemplo, de descargas eléctricas, rayos,

Russian: 
Давайте внимательнее посмотрим на эти химические этапы.
В общих чертах мы считаем,
что всё началось с очень простых молекул, которые показаны здесь.
До сих пор идёт много споров о природе ранней атмосферы Земли.
Мнения учёных относительно состава атмосферы и того,
насколько восстановительной она была, многократно менялись.
В то же время признавалось, что могли существовать очень важные локальные отклонения,
так что даже если атмосфера в целом была вполне нейтральной
или слабо восстановительной или слабо окислительной,
всё же могли быть локальные участки, которые были более восстановительны.
Это, вместе с вкладом различных форм энергии
(например, от электрических разрядов, молний,

English: 
So, let's look a little bit more closely at the chemical steps.
So in broad outline, what we think happened is that you
start off with very simple molecules such as shown up here.
There's still a lot of debate about the nature of the early atmosphere.
Scientific opinions have gone back and forth in terms of
the structure and how reducing that atmosphere was.
But it's also been recognized that there could be very important local variation,
so even if the atmosphere was globally fairly neutral
or perhaps mildly reducing or mildly oxidizing,
there could be local environments that were more reducing.
That, together with the input of various forms of energy
(for example, from electric discharges, lightning,

Italian: 
Esaminiamo un pò più da vicino i passaggi chimici.
In linea di massima, ciò che pensiamo sia successo è
che si sia iniziato con molecole molto semplici come mostrato qui.
Si discute ancora molto sulla composizione della prima atmosfera.
Si sono alternate varie opinioni scientifiche
sulla struttura e su quanto riducente fosse quell'atmosfera.
Ma è stato anche riconosciuto che potrebbero esserci state variazioni locali molto importanti;
quindi, anche se l'atmosfera era globalmente abbastanza neutrale
o forse leggermente riducente o leggermente ossidante,
potrebbero esserci stati ambienti specifici più riducenti.
Questo, insieme al contributo di varie forme di energia
(ad esempio, scariche elettriche, fulmini,

Russian: 
высоко-энергетической ультрафиолетовой радиации, ионизирующего излучения)
представляет все формы высокоэнергетических процессов,
способные разорвать простые молекулы на атомы,
которые, в свою очередь, могут соединиться в высокоэнергетические промежуточные продукты
со множеством связей, в такие молекулы как цианид, ацетилен,
формальдегид и так далее.
Эти молекулы затем могут взаимодействовать между собой,
постепенно формируя более сложные соединения,
которые мы, как раз, и изучаем теперь:
липиды, формирующие мембраны и пузырьки;
нуклеотиды, которые собираются в генетические молекулы такие, как РНК,
аминокислоты, которые могут соединяться в пептиды.
Все эти молекулы могли играть важную роль в примитивных клетках.
Каким-то образом, и это как раз тот вопрос, над которым работает моя лаборатория,
все эти молекулы соединились вместе,

Italian: 
radiazione ultravioletta ad alta energia, radiazione ionizzante)
potrebbe aver generato processi ad alta energia che avrebbero potuto sostanzialmente
ridurre queste piccole molecole di partenza in atomi,
che avrebbero potuto poi ricombinarsi per generare intermedi ad alta energia
con legami multipli, molecole come cianuro e acetilene,
formaldeide e così via.
Queste molecole avrebbero iniziato a interagire tra loro
e a costruire gradualmente intermedi più complessi,
generando infine i composti che ci interessano:
i lipidi che formano membrane e vescicole,
i nucleotidi che polimerizzano in molecole del patrimonio genetico come l'RNA,
aminoacidi che possono assemblarsi in peptidi,
molecole che possono anche svolgere un ruolo nelle cellule primordiali.
In generale, questa è la domanda su cui il mio laboratorio si è davvero concentrato,
come tutte queste molecole si uniscono

English: 
high-energy ultraviolet radiation, ionizing radiation)
these are all forms of very energetic processes that can basically
rip these small starting molecules apart into atoms,
which can then recombine to generate high-energy intermediates
with multiple bonds, molecules like cyanide and acetylene,
formaldehyde and so on.
And these molecules can then start to interact with each other
and gradually build up more complex intermediates,
ultimately leading to the things we really care about:
the lipids that will make membranes and vesicles,
the nucleotides that will assemble into genetic molecules like RNA,
amino acids that can assemble into peptides,
which may also play roles in primitive cells.
And somehow, and this is the question that my lab has really been focused on,
somehow all of these molecules come together

Spanish: 
la radiación ultravioleta de alta energía, la radiación ionizante)
todas estas son formas de procesos muy energéticos que básicamente pueden
despedazar estas pequeñas moléculas en átomos,
que luego pueden recombinarse para generar productos intermedios de alta energía
con enlaces múltiples, moléculas como el cianuro y el acetileno,
formaldehído y así sucesivamente .
A continuación, estas moléculas pueden empezar a interactuar unas con otras
y poco a poco construir intermedios más complejos,
finalmente conduciendo a las cosas que realmente nos importan:
los lípidos que harán membranas y vesículas,
los nucleótidos que se reunirán en moléculas genéticas como el ARN,
los aminoácidos que pueden ensamblarse en péptidos,
que también pueden jugar un papel en las células primitivas.
De alguna manera…y ésta es la pregunta en la que realmente se ha centrado mi laboratorio…
de alguna manera todas estas moléculas se unen

English: 
and assemble into larger structures that look and act like cells
that can grow and divide.
So how could that possibly happen,
and what would such a primitive cell look like?
So here is a schematic version of the way that we're thinking
about a primitive cell, or "protocell."
So what we think are the important components of a primitive cell
are basically two things:
a cell membrane and inside,
some kind of genetic material, maybe RNA, maybe DNA,
maybe something simpler, something more stable, we're not really sure.
So the first question is how could you assemble such composite structures?
So we want to be have a membrane boundary
that can keep important molecules encapsulated within
and essentially provide a distinction between the cell itself
and the rest of the universe.

Italian: 
e si assemblano in strutture più grandi che assomigliano e agiscono come cellule
che crescono e si dividono.
Come è potuto accadere tutto questo,
e qual è l'aspetto di una tale cellula primordiale?
Ecco una versione schematica del modo in cui stiamo pensando
una cellula primitiva, o "protocellula".
Pensiamo che i componenti importanti di una cellula primordiale
siano essenzialmente due:
una membrana cellulare e dentro
una specie di materiale genetico, forse RNA o DNA,
o forse qualcosa di più semplice, qualcosa di più stabile; non ne siamo davvero sicuri.
La prima domanda è: come potremmo assemblare strutture così composte?
vogliamo il contorno di una membrana
che può contenere importanti molecole incapsulate all'interno
e che sostanzialmente fornisce una divisione tra la cellula stessa
e il resto dell'universo.

Russian: 
сформировав более крупную структуру под названием клетка,
которая умеет расти и делиться.
Как такое могло произойти,
и как могла бы выглядеть примитивная клетка?
Вот упрощённая версия того, как мы представляем себе
примитивную клетку или "протоклетку".
По нашему мнению, важными элементами примитивной клетки
являются две основные структуры:
клеточная мембрана и внутренность клетки -
некий вид генетического материала (РНК или ДНК),
или что-то проще и стабильнее - мы этого не знаем.
Таким образом, встает первый вопрос: как собрать такие комбинированные структуры?
Нужна оболочка в виде мембраны,
которая удержит эти важные молекулы,
и, по сути, отделит клетку
от внешней среды.

Spanish: 
y se ensamblan en estructuras más grandes que se ven y actúan como células
que pueden crecer y dividirse.
Así que ¿cómo podría eso suceder
y cómo sería tal célula primitiva?
Aquí hay una versión esquemática de la forma en que estamos pensando
sobre una célula primitiva , o " protocélula ".
Así que lo que creemos que son los componentes importantes de una célula primitiva
son básicamente dos cosas:
una membrana celular y en el interior
algún tipo de material genético, talvez ARN , tal vez ADN,
quizás algo más sencillo, algo más estable, no estamos realmente seguros.
Así que la primera pregunta es ¿cómo se podrían ensamblar estas estructuras compuestas?
Así que queremos tener un límite de membrana
que pueda mantener las moléculas importantes encapsuladas adentro
y esencialmente proporcionar una distinción entre la propia célula
y el resto del universo.

English: 
We need to understand how these two components self-assemble,
how they come together.
And it actually turns out that that part is all fairly straightforward.
Self-assembly processes are critical in thinking about all of the steps,
and there are multiple different ways in which these components
can be made and can come together.
A much harder question and more interesting is:
Once you have structures like this,
how can they grow and then divide without any of the
complicated biochemical machinery that's present in all of modern life?
So since we're talking about the origin of life,
then by definition we didn't have highly evolved biochemical machinery around.
So it's sometimes hard to think about these problems
because modern cells use so much biochemical machinery

Russian: 
Нам необходимо понять процесс самосборки и объединения
этих двух компонентов.
Оказалось, что этот процесс можно изучать достаточно прямым способом.
Процесс самосборки является критическим в понимании всех этапов.
Есть несколько различных способов, того как можно собрать
и объединить эти компоненты.
Куда сложнее и интереснее другой вопрос -
когда такие структуры собраны
как они будут расти и делиться в отсутствие сложных биохимических механизмов,
которые существуют во всех современных формах жизни?
Поскольку мы говорим о происхождении жизни,
значит, по определению, у нас под рукой нет высокоразвитых биохимических механизмов.
Порою довольно сложно размышлять об этих проблемах,
потому что современные клетки используют так много биохимических механизмов,

Italian: 
Dobbiamo capire come questi due componenti si autoassemblano,
come si uniscono.
E in realtà questa parte risulta abbastanza semplice.
I processi di autoassemblaggio sono fondamentali in tutti questi passaggi,
e ci sono diversi modi in cui questi componenti
possono generarsi e aggregarsi.
Una domanda molto più difficile e più interessante è:
una volta ottenute strutture come questa,
come possono crescere e poi dividersi senza nessuno dei
macchinari biochimici complicati presenti nella struttura della vita attuale?
Poiché stiamo parlando dell'origine della vita,
per definizione, non c'erano in circolazione macchinari biochimici altamente evoluti.
A volte è difficile pensare a questi problemi
perché le cellule moderne usano così tanti macchinari biochimici

Spanish: 
Necesitamos entender cómo estos dos componentes se autoensamblan,
la forma en que se unen.
En realidad resulta que esa parte es bastante sencilla.
Los procesos de autoensamblaje son fundamentales para pensar en todos los pasos
y hay varias maneras en las que estos componentes
pueden hacerse y pueden unirse.
Una cuestión mucho más difícil y más interesante es:
una vez que tenemos estructuras de este tipo,
¿cómo van a crecer y dividirse sin la
maquinaria bioquímica complicada que está presente en toda la vida moderna?
Ya que estamos hablando del origen de la vida,
entonces por definición no teníamos maquinaria bioquímica evolucionada.
Así que a veces es difícil pensar en estos problemas
porque las células modernas usan tanta maquinaria bioquímica

Spanish: 
para mediar el proceso del crecimiento celular y la división celular.
Es casi difícil de imaginar cómo puede ser impulsado
por simples procesos químicos y físicos.
Pero eso es en esencia lo que tenemos que averiguar
para entender este proceso.
No hay maquinaria,
así que tenemos que identificar los procesos químicos y físicos
que impulsarán el crecimiento y mediar en la división celular.
Eso se aplica no sólo a la membrana,
sino también al material genético, ya sea ARN o algo más.
Tiene que haber procesos químicos sencillos
que impulsarán la copia de esa información,
que permitirán que las hebras se separen
de modo que pueda darse un nuevo ciclo de copias,
y eso permitirá que ese material reproducido se distribuya en las células hijas.
Así que si podemos identificar los procesos químicos y físicos que hacen todo eso,

Italian: 
per integrare il processo di crescita e divisione cellulare.
È difficile pensare a come questi processi potrebbero essere regolati
da semplici processi chimico-fisici.
Ma è essenzialmente ciò che dobbiamo capire
per comprendere questo processo.
Non ci sono attualmente in azione meccanismi primordiali,
quindi dobbiamo identificare i processi chimico-fisici
che mediano la regolazione della crescita e della divisione cellulare primordiale.
Questo vale non solo per la membrana,
ma anche per il materiale genetico, sia esso RNA o qualcos'altro.
Devono esserci stati semplici processi chimici
che hanno guidato la copia di tali informazioni,
cioè hanno consentito ai filamenti di separarsi
in modo che abbia potuto aver luogo un altro ciclo di copia,
e ciò ha consentito che il materiale così copiato sia stato distribuito alla cellule figlie.
Quindi, se siamo in grado di identificare questi processi chimico-fisici,

English: 
to mediate the process of cell growth and cell division.
It's almost hard to think of how could that be driven
by simple chemical and physical processes.
But that's in essence what we need to figure out
in order to understand this process.
There's no machinery around,
so we have to identify the chemical and physical processes
that will drive growth and then mediate cell division.
So that applies not only to the membrane,
but also the genetic material, whether it's RNA or something else.
There have to be simple chemical processes
that will drive the copying of that information,
that will allow the strands to separate
so that another round of copying can take place,
and that will allow that replicated material to be distributed into daughter cells.
So if we can identify chemical and physical processes that do all of that,

Russian: 
участвующих в процессах роста и деления клетки.
Сложно представить, как эти процессы могут происходить
путём простых химических и физических реакций.
Как раз это нам и предстоит выяснить,
чтобы понять сам процесс.
Пока что нет готовых механизмов,
так что нам придётся идентифицировать химические и физические процессы,
которые будут управлять ростом клеток, а затем и их делением.
Это применимо не только к мембранам,
но также и к генетическому материалу: будь то РНК или что-то ещё.
Должны существовать простые химические процессы,
управляющие копированием информации,
которая позволит цепочкам нуклеиновых кислот разделиться так,
чтобы мог произойти ещё один цикл копирования,
и это позволит реплицированному материалу распределиться в дочерние клетки.
Так что если идентифицировать химические и физические процессы, которые всё это делают,

Spanish: 
tendríamos una situación donde esencialmente el medio ambiente
está impulsando un ciclo de crecimiento y división
que nos trae de vuelta a esta etapa.
Se puede pasar por ese ciclo una y otra vez
y eso sería muy similar a la forma en la que
las células modernas crecen y se dividen.
La información adentro se propaga y se transmite
de generación en generación,
y lo importante en términos de la aparición de la evolución darwiniana es que
durante ese proceso continuo de la replicación
por supuesto se cometen errores.
Con el tiempo, más y más del espacio de la secuencia sería encuestado,
y finalmente, según pensamos, surgiría alguna secuencia que hace algo
útil para la célula en su conjunto.
Tan pronto como eso ocurriera, esa secuencia,
al transmitir una ventaja a su propia célula,

Italian: 
abbiamo una situazione in cui essenzialmente l'ambiente
regola un ciclo di crescita e divisione
che ci riporta a questo stadio,
e il ciclo può ripetersi ancora e ancora,
in modo, forse, molto simile al modo in cui
le cellule attuali crescono e si dividono.
Le informazioni all'interno si propagherebbero e sarebbero trasmesse
di generazione in generazione,
e la cosa importante in termini di comparsa dell'evoluzione darwiniana è che,
durante quel continuo processo di replicazione,
verrebbero ovviamente fatti degli errori.
Nel corso del tempo, verrebbe testato un insieme di sequenze sempre più ampio,
e alla fine pensiamo che si sarebbe così generata una sequenza che avrebbe apportato
vantaggi alla cellula come tale.
Verificatosi questo processo, quella sequenza,
trasmettendo un vantaggio alla propria cellula,

Russian: 
то у нас будут такие условия, в которых сама окружающая среда
приводит к циклу роста и деления,
что вновь возвращает нас к начальной стадии,
можно прокручивать этот цикл снова и снова.
Всё это может быть очень похоже на тот способ,
которым современные клетки растут и делятся.
Информация внутри клеток стала бы распространяться и передаваться
от поколения к поколению.
С точки зрения возникновения дарвиновской эволюции, важно то,
что в течение этого непрерывного процесса репликации
безусловно будут совершаться ошибки.
Из-за этого, со временем, будут возникать новые последовательности
и в конце концов, думаю, найдётся некоторая последовательность, которая делала бы
что-то полезное для клетки как цельного организма.
Как только это случится, эта последовательность,
предоставив преимущества содержащей её клетке,

English: 
we would have a situation where essentially the environment
is driving a cycle of growth and division
that brings us back to this stage,
and you can go around and around that cycle again and again,
and that would be just very similar to the way in which
modern cells grow and divide.
The information within would be propagated and transmitted
from generation to generation,
and the important thing in terms of the emergence of Darwinian evolution is that,
during that continuous process of replication,
of course mistakes would be made.
Over time, more and more of sequence space would be surveyed,
and eventually we think, some sequence would emerge that did something
useful for the cell as a whole.
As soon as that happened, that sequence,
by conveying an advantage to its own cell,

Russian: 
будь то скорость роста или эффективность деления,
или способность к выживанию,
имела бы существенное преимущество и постепенно, по прошествии поколений,
стала бы доминировать в популяции.
А в этом и есть сама суть дарвиновской эволюции:
изменение генетической структуры популяции в результате естественного отбора.
И именно это мы хотели бы видеть
спонтанно возникающим в наших экспериментах.
Мы хотим начать с химической системы
наблюдая за тем, как она изменяется, подчиняясь настоящей дарвиновской эволюции
на очень простом уровне.
Итак, давайте снова сделаем шаг назад и подумаем,
как могли появиться все эти молекулы в условиях первозданной планеты.
И конечно же, первым прорывом в этой исследовательской программе
был знаменитый эксперимент Миллера-Юри,

Spanish: 
ya sea en términos de la tasa de crecimiento o la eficiencia de la división celular
o de la supervivencia,
tendría una ventaja y poco a poco a través de las generaciones
dominaría en la población.
Eso es realmente la esencia de la evolución darwiniana.
Hay un cambio en la estructura genética de la población como resultado de la selección natural.
Y eso es precisamente lo que nos gustaría ver
surgir espontáneamente en nuestros experimentos de laboratorio.
Queremos empezar con un sistema químico
y verlo cambiarse en la emergencia de la verdadera evolución darwiniana
a un nivel muy simple.
Por lo tanto, demos un paso atrás de nuevo y pensemos en cómo todas estas
moléculas serían creadas en el entorno de un planeta primitivo.
Por supuesto, el primer avance en este programa de investigación
fue el famoso experimento de Miller-Urey,

English: 
whether in terms of growth rate or the efficiency of cell division
or the efficiency of survival,
it would have an advantage and it would gradually over generations
take over the population.
And so that is really the essence of Darwinian evolution.
You have a change in the genetic structure of the population as a result of natural selection.
And that is precisely what we would like to see
emerge spontaneously in our laboratory experiments.
We want to start with a chemical system
and watch it transition into the emergence of real Darwinian
evolution at a very simple level.
So, let's step back again and think about how all of these
molecules would be made in the environment of a primitive planet.
And of course, the first breakthrough in this research program
was the famous Miller-Urey experiment,

Italian: 
o in termini di tasso di crescita o di efficienza della divisione cellulare
o tasso di sopravvivenza,
avrebbe un vantaggio essa stessa e gradualmente nel corso delle generazioni
sarebbe presente in tutta la popolazione.
Questa è l'essenza dell'evoluzione darwiniana.
Cioè, un cambiamento nella struttura genetica della popolazione a causa della selezione naturale.
E questo è esattamente ciò che vorremmo vedere
emergere spontaneamente nei nostri esperimenti di laboratorio.
Iniziando con un sistema chimico,
vogliamo vedere la sua transizione fino all'emergere,
ad un livello semplice, dell'evoluzione darwiniana.
Facciamo un passo indietro e pensiamo a come tutte queste
molecole verrebbero prodotte nell'ambiente di un pianeta primitivo.
E, naturalmente, il primo passo in avanti in questo programma di ricerca
fu il famoso esperimento di Miller-Urey,

English: 
in which a mixture of reducing gases was subjected to an electric spark discharge,
and the products were analyzed.
And amazingly, in that mix of products were many of the amino acids,
which are major components of the proteins of modern cells.
So that was really a revelation.
It really took people by surprise that the building blocks of biological structures
could be generated in such an easy manner.
Now, in fact that result was so powerful
that it might have actually been a little bit distracting.
Probably the really important thing that's made
in this kind of experiment is not amino acids per se,
but high-energy intermediates like cyanide and acetylene.
Those are the kinds of molecules that can assemble in

Italian: 
in cui una miscela di gas riducenti fu sottoposta all'effetto di una scarica elettrica,
per poi analizzarne i prodotti ottenuti.
E sorprendentemente, in quella miscela di prodotti c'erano molti degli aminoacidi,
che sono i componenti principali delle proteine che compongono le nostre cellule.
Questa è stata davvero una rivelazione.
È stata una vera sorpresa verificare che i mattoni delle strutture biologiche
possono essere generati in un modo così semplice.
Ora, in effetti quel risultato è stato così stravolgente
che in realtà è stato forse un pò fonte di confusione.
Probabilmente i prodotti veramente importanti generati
in questo tipo di esperimenti non sono gli aminoacidi in sé,
ma intermedi ad alta energia come cianuro e acetilene.
Questi sono i tipi di molecole che possono assemblarsi

Spanish: 
donde una mezcla de gases reductores se sometió a una descarga de chispa eléctrica,
y se analizaron los productos.
Sorprendentemente, en esa mezcla de los productos estaban muchos de los aminoácidos,
que son los principales componentes de las proteínas de las células modernas.
Así que fue realmente una revelación.
La gente realmente se sorprendió de que los bloques de construcción de las estructuras biológicas
se pudieran generar de una manera tan fácil.
De hecho, ese resultado fue tan potente
que quizás haya sido una distracción.
Probablemente la cosa realmente importante que se hace
en este tipo de experimento no son los aminoácidos per se,
sino los intermediarios de alta energía como el cianuro y el acetileno.
Esos son los tipos de moléculas que pueden ensamblarse en

Russian: 
в котором смесь восстановительных газов подвергали действию электрических искровых разрядов.
Продукты реакции затем анализировали.
И удивительно, в их составе нашли много аминокислот,
а это главный компонент белков в современных клетках.
Вот это и было открытием.
Удивительно, что строительные блоки биологических структур
можно было получить так легко.
Итак, фактический результат был настолько впечатляющим,
что немного сбивал с толку.
Вероятно, по-настоящему важными структурами
в этих экспериментах были не сами аминокислоты,
а высокоэнергетичные промежуточные продукты, такие как цианид и ацетилен.
Это молекулы, которые могут собираться

Italian: 
in passaggi successivi in nucleotidi, i mattoni del materiale genetico.
Si pensa che quelle molecole siano state prodotte in ambienti primitivi,
come quelli di un esperimento con scariche elettriche,
analoghe alle scariche di fulmini
che vi vedono nei paesaggi vulcanici.
Questo è il fulmine che si sta producendo nella nuvola di cenere
di un vulcano attualmente in eruzione nel sud del Cile.
Poiché la Terra primitiva era ritenuta vulcanicamente altamente attiva,
questo sembra uno scenario molto ragionevole.
Che dire di alcune delle altre molecole di cui era
costituita la nostra cellula primitiva?
Servono molecole di tipo lipidico, molecole anfifiliche

English: 
subsequent steps into nucleotides, the building blocks of genetic materials.
Those molecules are thought to have been made in primitive environments,
so that was an electric discharge experiment,
which is very analogous to the kinds of lightning displays
that you get in volcanic scenarios.
So this is the lightning that's going on in the ash cloud
of a currently erupting volcano in southern Chile.
So since the early Earth was thought to be highly volcanically active,
this seems like a very reasonable scenario.
What about some of the other molecules that we need
to build our primitive early cell?
We need to have lipid-like molecules, amphiphilic molecules

Spanish: 
los pasos subsiguientes en nucleótidos, los bloques de construcción de los materiales genéticos.
Se piensa que esas moléculas se hacían en entornos primitivos,
así que fue un experimento de descarga eléctrica,
lo que es muy análogo a los tipos de relámpagos
que se dan en escenarios volcánicos.
Este es el relámpago que sucede en la nube de cenizas
de un volcán que actualmente está en erupción en el sur de Chile.
Puesto que se pensaba que la Tierra primitiva era altamente volcánica,
éste parece un escenario muy razonable.
¿Qué pasa con algunas de las otras moléculas que necesitamos
para construir nuestra célula primitiva?
Tenemos que tener moléculas de lípidos como moléculas anfifílicas

Russian: 
на более поздних этапах в нуклеотиды, строительные блоки из которых образуется генетический материал.
Считается, что эти молекулы образовались в первобытной среде,
поэтому был проведен эксперимент с электрическим разрядом,
очень похожим на разряды молний
которые можно наблюдать при извержении вулканов.
Вот молния, ударяющая в облако пепла,
извергающегося вулкана на юге Чили.
Поскольку считается, что на ранней Земле была высокая вулканическая активность,
это кажется очень разумным сценарием.
А как же другие молекулы,
необходимые для создания первых примитивных клеток?
Необходимо существование липидоподобных амфифильных молекул,

Italian: 
che possono autoassemblarsi in membrane e generare spontaneamente compartimenti separati.
Queste sono molecole anfifiliche:
hanno una parte a cui piace stare in acqua,
e un'altra parte a cui non piace stare in acqua.
Tali preferenze sono bilanciate
quando si formano membrane in cui le parti non polari sono all'interno
e le parti polari della molecola si affacciano nell'acqua.
Si scopre che in realtà, ancora una volta,
è molto facile produrre molecole del genere in una varietà di condizioni diverse.
In effetti, Dave Deamer e i suoi colleghi hanno dimostrato che si possono
estrarre molecole dalla meteorite di Murchison
(è una di queste meteoriti condriti carbonacee che sono ricche di materiali organici),
da queste si possono estrarre molecole che si autoassemblano in una vescicola,
come si può vedere qui.
Queste molecole formano spontaneamente membrane bidimensionali che si chiudono in piccole vescicole.
Ecco un altro esempio.

Spanish: 
que se autoensamblan en las membranas y generan compartimentos espontáneamente.
Estas son las moléculas que son anfífilas:
tienen una parte a la que le gusta estar en el agua,
y otra parte a la que no le gusta estar en el agua.
El modo de equilibrar esas preferencias
es al formar membranas donde las partes no polares están al interior
y las partes polares de la molécula miran afuera, hacia el agua.
Así que resulta que en realidad es, de nuevo,
muy fácil hacer moléculas como ésas en varios escenarios.
De hecho , Dave Deamer y sus colegas demostraron que se puede
extraer moléculas del meteorito Murchison
(es uno de esos meteoritos condritos carbonáceos que es rico en materiales orgánicos),
se puede extraer moléculas que se autoensamblan en una vesícula,
como se puede ver aquí .
Así que espontáneamente hacen láminas de membrana que se cierran en pequeñas vesículas.
Aquí hay otro ejemplo.

Russian: 
способных собираться в мембраны и спонтанно создавать отдельные компартменты.
Что такое амфифильные молекулы?
Одна часть такой молекулы любит быть в водной среде,
другая - нет.
В результате балансирования этих предпочтений
формируются мембраны, в которых неполярные части направлены внутрь,
а полярные - наружу, в водную среду.
Оказалось, что в действительности, снова же,
очень легко представить такие молекулы во множестве различных сценариев.
Фактически, Дэвид Димер с коллегами продемонстрировали,
что можно извлечь молекулы из мурчисонского метеорита
(это один из тех углеродистых хондритов, что богат органическими веществами),
и эти молекулы будут путём самосборки образовывать пузырьки,
как показано здесь.
Видите, молекулы спонтанно создают слои мембраны, которые замыкаются в маленькие пузырьки.
А вот другой пример.

English: 
that can self-assemble into membranes and generate compartments spontaneously.
So these are molecules that are amphiphilic:
They have one part that likes to be in water,
and another part that doesn't like to be in water.
And the way that those preferences are balanced
is by forming membranes in which the nonpolar parts are on the inside
and the polar parts of the molecule face out into the water.
So it turns out that it's actually, again,
very easy to make molecules like that in a variety of different scenarios.
In fact, Dave Deamer and his colleagues showed that you can
extract molecules from the Murchison meteorite
(it's one of these carbonaceous chondrite meteorites that's rich in organic materials),
you can extract molecules that will self-assemble into a vesicle,
as you can see here.
So they spontaneously make membrane sheets that close up into small vesicles.
Here's another example.

Spanish: 
Este es un experimento que se hizo para
imitar los procesos que tienen lugar en las nubes moleculares interestelares,
donde hay diferentes gases que se han condensado
en la superficie de partículas de sílice.
Están sometidos a la irradiación con luz ultravioleta y radiación ionizante.
Así que si hacemos semejantes hielos en el laboratorio
y los sometemos a la radiación ultravioleta,
sucede un montón de química complicada,
y luego en la vasta mezcla de productos
se puede extraer moléculas que de nuevo van a formar membranas
y autoensamblarse en estos compartimentos vesiculares.
Sin embargo, aquí hay otro escenario.
Esta es una síntesis hidrotermal realizada por Bob Hazen y Dave Deamer.
De nuevo, en el tratamiento hidrotérmico,
podemos cultivar cadenas de carbono con grupos oxigenados
como carboxilatos en el extremo,

English: 
This is an experiment that was done to
mimic processes going on in interstellar molecular clouds,
where you have various gasses that have condensed
on the surface of silica particles.
They're subjected to irradiation by ultraviolet light and ionizing radiation.
So if you make ices like that in the laboratory,
subject them to ultraviolet radiation,
you get a lot of complicated chemistry going on,
and then in that vast mix of products,
you can extract molecules which again will form membranes
and self-assemble into these vesicle compartments.
Here is yet another scenario.
This is a hydrothermal synthesis done by Bob Hazen and Dave Deamer.
Again, in hydrothermal processing,
you can grow carbon chains with oxygenated groups
such as carboxylates at the end,

Italian: 
Questo è un esperimento che è stato condotto
per riprodurre i processi che avvengono nelle nuvole molecolari interstellari,
dove vari gas condensano
sulla superficie di particelle di silice.
Queste nuvole subiscono l'irradiazione della luce ultravioletta e delle radiazioni ionizzanti.
Quindi se si ottengono pezzi di ghiaccio del genere in laboratorio,
dopo averli sottoposti a radiazioni ultraviolette,
in questi campioni avvengono molte reazioni chimiche complicate,
e poi in questa miscela di tanti prodotti,
si possono estrarre molecole che formeranno membrane
che si autoassemblano in vescicole per formare scomparti separati.
Ecco ancora un altro scenario.
Questa è una sintesi idrotermale prodotta da Bob Hazen e Dave Deamer.
Ancora una volta, nei processi idrotermali
possono formarsi catene di carbonio con gruppi ossigenati
come i gruppi carbossilici

Russian: 
Это эксперимент, проведенный для имитации процессов,
происходящих в межзвездных молекулярных облаках,
где есть различные газы, конденсирующиеся
на поверхности частиц кремния.
Они подвержены облучению ультрафиолетовым и ионизирующим излучениями.
В лаборатории можно сделать лёд схожего состава,
затем облучить его ультрафиолетом.
В результате произойдёт множество сложных химических процессов.
А затем из этой разнородной смеси продуктов
можно извлечь молекулы, которые также смогут формировать мембраны,
в свою очередь, формирующие сферические ячейки.
Вот другой пример.
Это гидротермальный синтез, продемонстрированный Бобом Хазеном и Дэйвом Димером.
Под воздействием гидротермальной обработки
вырастают цепочки с кислород-содержащими группами
такими, как карбоксилаты на конце.

Spanish: 
y éstos se autoensamblan para formar membranas y crean muchos compartimentos,
como se puede ver en esta imagen hermosa.
Entonces, ¿cuál sería un ejemplo de un entorno primordial de la Tierra
donde algo así podría ocurrir?
Hay una serie de experimentos en el laboratorio de Simoneit que
sugieren que la síntesis hidrotermal podría suceder en la profundidad,
en regiones de alta temperatura y alta presión,
en la superficie de minerales catalíticos como los sulfuros de metales de transición o los óxidos,
y esas reacciones básicamente convertirían el hidrógeno y el monóxido de carbono
en ácidos grasos y compuestos relacionados.
Así que la próxima diapositiva aquí es una película preparada por Janet Iwasa,
que ilustra este proceso.
Vamos a penetrar profundamente en la Tierra,
a través de los canales de agua de un géiser.

Russian: 
Такие цепочки самосборкой формируют мембраны и образуют множество ячеек,
как можно видеть на этом прекрасном изображении.
Итак, что могло бы быть в окружающей среде ранней Земли,
что позволило бы происходить подобным процессам?
Результаты экспериментов лаборатории Симонейт,
наводят на мысль, что гидротермальный синтез мог происходить на большой глубине,
в местах с высокой температурой и высоким давлением,
на поверхности каталитических минералов, таких как сульфиды и оксиды переходных металлов.
Эти реакции могли превратить водород и оксид углерода
в жирные кислоты и родственные соединения.
На этом слайде небольшой фильм, сделанный Джанет Иваса,
который иллюстрирует этот процесс.
Итак, двинемся вглубь Земли,
вниз вдоль водных каналов гейзера,

English: 
and these self-assemble into membranes and make many compartments,
as you can see in this beautiful image.
So, what would be an example of an early Earth
environment where something like this could take place?
There are a series of experiments from the Simoneit Lab that
suggest that hydrothermal synthesis could happen deep down
in regions with high temperature and high pressure,
on the surface of catalytic minerals such as transition metal sulfides or oxides,
and those reactions would basically turn hydrogen and carbon monoxide
into fatty acids and related compounds.
So the next slide here is a movie that was prepared by Janet Iwasa,
that illustrates this process.
So we're going deep into the Earth,
down through the water channels of a geyser,

Italian: 
e questi si autoassemblano nelle membrane e formano molti scomparti separati,
come si può vedere in questa bellissima immagine.
Quale sarebbe, quindi, un esempio di un ambiente della Terra primordiale
in cui potrebbe aver luogo un processo del genere?
Ci sono una serie di esperimenti condotti nel laboratorio di Simoneit
che suggeriscono che la sintesi idrotermale potrebbe avvenire in profondità
in zone sottoposte ad alta temperatura e ad alta pressione,
sulla superficie di minerali catalitici come solfuri o ossidi di metalli di transizione,
e queste reazioni trasformerebbero sostanzialmente idrogeno e monossido di carbonio
in acidi grassi e composti correlati.
La prossima diapositiva è un film che è stato preparato da Janet Iwasa,
che illustra questo processo.
Stiamo andando nelle profondità della Terra,
giù attraverso i canali d'acqua di un geyser,

English: 
and here we're looking at the surface of these catalytic transition
metal minerals, and you can see hydrogen and carbon monoxide molecules
bouncing around the surface, and the mineral is catalyzing
their assembly into chains, which eventually will be released and float up,
and they'll be caught up in the flow of water
and thereby brought to the surface, where you can imagine these fatty acids,
fatty alcohols, and related molecules being aerosolized
and concentrated in droplets and perhaps even
building up into large deposits on the land surface.
So it doesn't seem like the prebiotic assembly of molecules
that could spontaneously form membrane vesicles is all that difficult.
It's definitely an understudied area of prebiotic chemistry, it needs more work,

Italian: 
e qui stiamo osservando la superficie di questi minerali catalitici
composti da metalli di transizione, dove si possono osservare molecole di idrogeno e monossido di carbonio
che rimbalzando alla superficie e il minerale che sta catalizzando
il loro assemblaggio in catene, che alla fine saranno rilasciate e galleggeranno
per essere trasportate dal flusso d'acqua
e quindi portate in superficie, dove questi acidi grassi,
alcoli grassi e molecole correlate potrebbero formare aerosol
o concentrarsi in goccioline lipidiche o forse anche
accumularsi in grandi depositi sulla superficie terrestre.
Quindi l'assemblaggio prebiotico di molecole,
che potrebbero formare spontaneamente vescicole di membrana, non sembra si generi così difficilmente.
È sicuramente un'area poco studiata della chimica prebiotica; bisogna ottenere più dati,

Spanish: 
Aquí estamos mirando la superficie de estos minerales metálicos de transición catalítica
y se puede ver el hidrógeno y las moléculas de monóxido de carbono
rebotando en la superficie y el mineral está catalizando
su ensamblaje en cadenas, que finalmente se liberarán y flotarán.
Van a ser atrapadas en el flujo del agua
y por lo tanto llevadas a la superficie, donde se puede imaginar estos ácidos grasos,
alcoholes grasos y moléculas relacionadas siendo aerosoladas
y concentradas en gotitas, y tal vez incluso
acumulándose en grandes depósitos en la superficie de la tierra.
Por lo tanto, parece qye el ensamblaje de moléculas prebióticas
que espontáneamente podrían formar vesículas de membrana no es muy difícil.
Es, definitivamente, un área poco estudiada de la química prebiótica , que necesita más trabajo,

Russian: 
и взглянем на поверхность этих каталитических минералов переходных металлов.
Здесь можно разглядеть молекулы водорода и оксида углерода,
быстро движущихся у поверхности; в то время как минерал катализирует
сборку их в цепи, которые в итоге высвобождаются и всплывают,
подхваченные потоком воды
и в результате оказывающиеся на поверхности, где, как можно представить, жирные кислоты,
жирные спирты и родственные молекулы распыляются,
концентрируются в капельки и, возможно, даже
собираются в большие отложения на поверхности земли.
Так что на первый взгляд добиологическая сборка молекул,
спонтанно формирующая мембранные пузырьки, выглядит не такой сложной.
Безусловно, эта область добиологической химии требует дальнейшего изучения,

Italian: 
ma questi processi sembrano, io credo, ragionevolmente plausibili.
Quindi le molecole prebiotiche più probabili
sarebbero del tipo dell'acido caprico che vedi qui.
Acidi grassi saturi a catena corta.
Facciamo esperimenti in laboratorio con molecole come questa,
ma usiamo anche molecole a catena più lunga e insature
come acido miristoleico e acido oleico,
utilizzate come sistemi modello perché è generalmente più facile lavorare con questi acidi grassi.
Cosa succede se prendi solo uno di questi acidi grassi
e lo mescoli in soluzione acquosa tamponata e con un pò di sale?
È difficile produrre membrane? No.
Questo si può osservare quando si generano spontaneamente vescicole
in una grande varietà di strutture complesse, una vasta gamma di dimensioni,
fino a 30 micron (questa grande vescicola)

Russian: 
но эти идеи выглядят, на мой взгляд, уже достаточно правдоподобно.
Вероятнее всего, большинство добиологических молекул
напоминали показанную здесь каприновую кислоту.
Короткие цепочки, насыщенные жирные кислоты.
С такими молекулами можно проводить эксперименты в лаборатории.
Но мы также используем соединения с более длинными ненасыщенными цепями
подобными миристоленовой и олеиновой кислотам,
в качестве модельных систем, потому что с ними легче работать.
Что произойдет, если взять одну из этих жирных кислот
и встряхнуть её в воде с небольшим количеством соли и буферного раствора?
Трудно ли создать мембраны? Нет.
Что можно видеть во время этого спонтанного появления пузырьков?
Невероятное разнообразие сложных структур, огромный спектр размеров
от 30 микрон (это большие пузырьки)

English: 
but it looks, I think, reasonably plausible.
So the most prebiotically likely molecules
would be things like capric acid that you see down here.
Short chain, saturated fatty acids.
So we do experiments in the lab with molecules like this,
but we also use longer chain, unsaturated molecules
like myristoleic acid and oleic acid,
as model systems because they're just generally easier to work with.
So what happens if you just take one of these fatty acids
and shake it up in water with some salt and buffer?
Is it hard to make membranes? No.
What you can see if that you just spontaneously make vesicles
in a huge variety of complex structures, a huge range of sizes,
all the way from 30 microns (this large vesicle)

Spanish: 
pero se ve, creo, bastante plausible.
Así que las moléculas más prebióticamente probables
serían cosas como ácido cáprico, que Uds. ven aquí.
Acidos grasos saturados de cadena corta.
Así que hacemos experimentos en el laboratorio con moléculas de este tipo,
pero también usamos moléculas no saturadas de cadena más larga,
como el ácido miristoleico y el ácido oleico,
como sistemas modelo porque son simplemente más fáciles para trabajar.
Entonces, ¿qué pasa si tomamos uno de estos ácidos grasos
y lo agitamos en agua con un poco de sal y tampón?
¿Es difícil hacer las membranas ? No.
Lo que se puede ver es que las vesículas se hacen espontáneamente
en una gran variedad de estructuras complejas, una amplia gama de tamaños,
desde 30 micras (esta gran vesícula)

Spanish: 
hasta muchas, muchas vesículas más pequeñas que van hasta los 30 nanómetros.
Muchas de estas vesículas se componen de múltiples hojas de membrana,
montones de membranas.
Pueden ver que algunas de estas vesículas tienen vesículas pequeñas en su interior.
Así que es una mezcla muy heterogénea y compleja.
Ahora , la otra cosa que es realmente importante en esto es que estas vesículas,
estas membranas, tienen propiedades muy, muy diferentes
de las membranas biológicas modernas.
Las membranas modernas se desarrollaron básicamente para ser buenas barreras,
para que las células puedan controlar el flujo de todas las moléculas adentro y afuera
usando complicadas máquinas de proteínas.
Para una célula primitiva, no desearíamos una situación así...
eso sería suicida.
Estas moléculas tienen que dejarse atravesar,
tienen que tener propiedades dinámicas

Italian: 
insieme a molte, molte vescicole più piccole che vanno fino a 30 nanometri.
Molte di queste vescicole sono composte da più strati di membrana,
a formare pile di membrane.
Alcune di queste vescicole hanno vescicole più piccole al loro interno.
È una miscela molto eterogenea e complessa.
Ora, l'altra cosa che è davvero importante è che queste vescicole,
queste membrane, hanno proprietà molto, molto diverse
dalle attuali membrane biologiche.
Le membrane attuali si sono sostanzialmente evolute per essere barriere efficienti,
in modo che le cellule possano controllare il flusso di tutte le molecole dentro e fuori
usando complicati macchinari proteici.
Per una cellula primordiale, non vorremmo una situazione del genere ...
sarebbe un suicidio.
Queste molecole devono essere permeabili,
devono avere proprietà dinamiche

Russian: 
до множества мелких пузырьков размеров до 30 нанометров.
Многие из этих пузырьков состоят из нескольких слоев мембран,
своеобразной мембранной стопки.
Видно, что некоторые из этих пузырьков содержат внутри себя другие пызурьки поменьше.
Так что это весьма неоднородная, сложная смесь.
Но другая важная особенность в том, что эти пузырьки,
эти мембраны, имеют совершенно другие свойства,
отличающиеся от современных биологических мембран.
Современные мембраны эволюционировали, чтобы стать хорошими барьерами,
а клетка, используя сложные белковые механизмы,
может контролировать поток молекул, идущих внутрь и обратно.
Такой процесс невозможен в первичной клетке...
поскольку будет для неё фатальным.
Мембранные структуры не должны препятствовать транспорту веществ,
у них должны быть динамические свойства,

English: 
to many, many smaller vesicles ranging down to 30 nanometers.
Many of these vesicles are composed of multiple sheets of membrane,
so stacks of membranes.
You can see some of these vesicles have smaller vesicles inside them.
So it's a very heterogeneous, complex mixture.
Now, the other thing that's really important about this is that these vesicles,
these membranes, have very, very different properties
from modern biological membranes.
Modern membranes are basically evolved to be good barriers,
so that cells can control the flow of all molecules in and out
using complicated protein machines.
For a primitive cell, you wouldn't want a situation like that...
that would be suicidal.
These molecules have to let stuff get across,
they have to have dynamic properties

Russian: 
которые позволят им расти и уравновешиваться.
Следующий слайд - это ещё одно видео, сделанное Джанет Иваса,
иллюстрирующее динамические свойства мембранных пузырьков,
сильно отличающихся от современных мембран.
В первую очередь, вы видите
движение на поверхности, множество колебаний, диффузия.
В самой мембране молекулы
быстро двигаются, всё время меняя ориентацию,
постоянно входят в мембрану и выходят из неё.
То есть происходит множество реакций обмена,
занимающих меньше секунды.
Следовательно, эти молекулы - очень динамичные структуры.
Их активность, вероятно, очень важна
для проницаемости.
Можно себе представить формирование временных дефектов в мембране,
позволяющих молекулам проникать спонтанно

Spanish: 
que pueden dejarlas crecer y equilibrarse.
Así que la siguiente diapositiva es en realidad una película, de nuevo preparada por Janet Iwasa,
para ilustrar las propiedades dinámicas de estas vesículas,
que son tan diferentes de las membranas modernas.
Lo que se ve aquí es, en primer lugar,
el movimiento en la superficie, una gran cantidad de oscilaciones, la difusión.
En la propia membrana, estas moléculas, las moléculas individuales
van rápidamente de ida y vuelta, del interior al exterior,
están constantemente entrando en la membrana y saliendo de ella,
así que hay una gran cantidad de reacciones de intercambio que están
ocurriendo en escalas de tiempo muy rápidas, del orden de un segundo o menos.
Así que son estructuras muy dinámicas.
Y estos movimientos dinámicos son también, probablemente,
muy importantes en términos de la permeabilidad.
Permiten la formación de defectos transitorios en la membrana,
que permiten a las moléculas cruzar de forma espontánea

Italian: 
che possono farle crescere per raggiungere un equilibrio.
La prossima diapositiva è in realtà un film, ancora una volta preparato da Janet Iwasa,
per illustrare le proprietà dinamiche di queste vescicole,
che sono così diverse dalle membrane attuali.
Quello che si può vedere qui è, prima di tutto,
il movimento in superficie: molte oscillazioni, diffusione.
Nella stessa membrana, queste molecole, le singole molecole,
si stanno rapidamente ribaltando su e giù dall'interno verso l'esterno,
entrano ed escono costantemente dalla membrana;
ci sono molte reazioni di scambio
che avvengono su scale temporali molto rapide, nell'ordine di un secondo o meno.
Quindi queste sono strutture molto dinamiche.
E questi movimenti dinamici sono probabilmente
molto importanti in termini di permeabilità.
Si formano così imperfezioni transitorie nella struttura della membrana,
che lasciano passare le molecole spontaneamente

English: 
that can let them grow and equilibrate.
So the next slide is actually a movie, again prepared by Janet Iwasa,
to illustrate the dynamic properties of these vesicles,
which are so different from modern membranes.
And so what you can see here is, first of all,
the motion on the surface, a lot of oscillations, diffusion.
In the membrane itself, these molecules, the individual molecules
are rapidly flip-flopping back and forth from inside to outside,
they're constantly entering the membrane, leaving the membrane,
so there's a lot of exchange reactions that are
going on on very rapid timescales, on the order of a second or less.
So they're very dynamic structures.
And these dynamic motions are also probably
very important in terms of permeability.
They allow the formation of transient defects in the membrane,
which let molecules get across spontaneously

English: 
without any complicated machinery.
There's another property of these vesicles which I find quite fascinating.
So as you saw in the illustration, the molecules that make up
any given vesicle come and go and therefore exchange between vesicles
on the timescale of roughly a second.
In this slide what you see are two populations of vesicles
that were labeled with phospholipid dyes,
so they're not exchanging between vesicles.
The picture here was taken after about a day,
and so you can see that they haven't all just fused and mixed up,
there are still red vesicles and green vesicles.
And yet we know from our other experiments that the molecules
that make up any one of these vesicles are changing
on a very rapid timescale, yet the structures themselves

Spanish: 
sin ningún tipo de maquinaria complicada.
Hay otra característica de estas vesículas que me parece fascinante.
Así como se vio en la ilustración, las moléculas que componen
cualquier vesícula dada van y vienen, por lo que el intercambio entre las vesículas
en la escala de tiempo es de aproximadamente un segundo.
En esta diapositiva, lo que se ve son dos poblaciones de vesículas
que fueron etiquetadas con tintes de fosfolípidos,
por lo que no están intercambiándose entre vesículas.
La imagen aquí fue tomada después de un día,
y así se puede ver que no se han simplemente fusionado y mezclado entre todos,
todavía hay vesículas rojas y vesículas verdes.
Sin embargo, sabemos de nuestros otros experimentos que las moléculas
que componen cualquiera de estas vesículas están cambiando
en un plazo de tiempo muy rápido. Sin embargo, las estructuras mismas

Russian: 
без участия сложных механизмов.
Есть и другое свойство этих пузырьков, которое я нахожу весьма увлекательным.
Как вы видели, молекулы любого пузырька
снуют туда и обратно, и, как уже говорилось, обмен между пузырьками
происходит примерно за одну секунду.
На этом слайде вы видите две популяции пузырьков,
помеченных разными фосфолипидными красителями,
а обмена между ними нет.
Эту фотографию сделали спустя день после начала опыта
и вы видите, что они не сливаются и не перемешиваются.
Всё те же красные и зелёные пузырьки.
Как мы знаем из наших других экспериментов,
молекулы любого из этих пузырьков меняются
очень быстро, а сами структуры

Italian: 
senza alcun macchinario complicato.
C'è un'altra proprietà di queste vescicole che trovo piuttosto affascinante.
Come si vede nell'illustrazione, le molecole che compongono
ogni data vescicola vanno e vengono e quindi si scambiano tra le vescicole
in una scala temporale di circa un secondo.
In questa diapositiva ciò che si vede sono due popolazioni di vescicole
marcate con coloranti per i fosfolipidi,
che non permettono lo scambio tra le vescicole.
La foto qui è stata scattata dopo circa un giorno,
e mostra che non c'è stata fusione e mescolamento:
sono ancora evidenti vescicole rosse e vescicole verdi.
Ma gli altri nostri esperimenti mostrano che le molecole
che compongono le singole vescicole stanno cambiando
su una scala temporale molto rapida, eppure le strutture di membrana stesse

English: 
maintain their identity on the timescale of weeks or months.
What about the nucleic acids then?
We've talked a lot about the building blocks of membranes,
the way they self-assemble,
and the properties of the membranes that they assemble into...
let's go back to the genetic materials and think about
what kinds of building blocks we need to assemble molecules like RNA.
Now, again, we have a difference between the molecules used in modern life...
so these of course are nucleoside triphosphates,
they're almost ideal substrates for a highly evolved cell
with very, very powerful catalysts.
These molecules are kinetically trapped in a high-energy state.
They don't spontaneously act very well at all,
so it takes a very sophisticated catalyst to
use molecules like this as a substrate.

Italian: 
mantengono la propria identità per un periodo di settimane o mesi.
E cosa succede agli acidi nucleici allora?
Abbiamo parlato molto dei mattoni delle membrane,
il modo in cui si autoassemblano,
e le proprietà delle membrane in cui si organizzano ...
torniamo indietro al materiale genetico e pensiamo a
che tipo di elementi costitutivi abbiamo bisogno per assemblare molecole come l'RNA.
Ancora una volta, c'è differenza tra le molecole utilizzate nella vita attuale ...
questi naturalmente sono nucleosidi trifosfati,
sono substrati quasi ideali per una cellula altamente evoluta
con catalizzatori molto, molto efficienti.
Queste molecole sono intrappolate cineticamente in uno stato ad alta energia.
Non funzionano spontaneamente molto bene,
quindi ci vuole un catalizzatore molto sofisticato per
poter utilizzare molecole come questa come substrato.

Russian: 
сохраняют свою идентичность в течение недель или месяцев.
Как тогда обстоят дела с нуклеиновыми кислотами?
Мы говорили о строительных блоках мембран,
механизме их самосборки,
о свойствах мембран, благодаря которым они перестраиваются...
давайте вернемся к генетическому материалу и подумаем о том,
какие понадобятся блоки, чтобы собрать молекулы подобные РНК.
Ясно, что они отличаются от нуклеозидтрифосфатов,
которые используются современной клеткой.
Нуклеозидтрифосфаты - почти идеальная основа для высокоразвитой клетки,
которая содержит мощные катализаторы.
Эти молекулы кинетически зафиксированы в высокоэнергетическом состоянии.
Они вообще малоактивны,
поэтому, чтобы использовать подобные субстраты,
требуется довольно сложный катализатор.

Spanish: 
mantienen su identidad en la escala de tiempo de semanas o meses.
¿Qué pasa con los ácidos nucleicos entonces?
Hemos hablado mucho sobre los componentes básicos de las membranas,
la forma en que se autoensamblan,
y las propiedades de las membranas en las que se ensamblan...
volvamos a los materiales genéticos y pensemos
en qué tipo de bloques de construcción necesitamos para armar moléculas como el ARN.
Ahora, de nuevo, tenemos una diferencia entre las moléculas utilizadas en la vida moderna...
éstos, por supuesto, son nucleosido trifosfatos
son sustratos casi ideales para una célula altamente evolucionada
con catalizadores muy, muy poderosos.
Estas moléculas son cinéticamente atrapadas en un estado de alta energía.
No actúan muy bien espontáneamente para nada,
por lo que se requiere un catalizador muy sofisticado para
utilizar moléculas como ésta a modo de sustrato.

Russian: 
К тому же они сильно полярны, трифосфатная группа имеет большой заряд,
и это мешает молекулам выходить за пределы клетки,
что вообще говоря плохо.
С другой стороны, в случае примитивной клетки,
если представить себе, что субстраты, питающие молекулы,
синтезируются в химических процессах во внешней среде,
очень важно чтобы они могли спонтанно проникать сквозь мембрану
и попадать во внутреннюю среду клетки.
Поэтому стоит рассмотреть другие типы субстратов,
слабо полярные молекулы, которые могут проникать внутрь клетки,
но и более химически активными группами, способными полимеризовываться без помощи
очень сложных высокоразвитых катализаторов, возникших в процессе эволюции.
Такие молекулы впервые синтезировал Лесли Оргел
вместе со своими коллегами 20-30 лет назад,

Italian: 
Naturalmente sono anche molto polari, il gruppo trifosfato è molto carico,
e ciò impedisce a queste molecole di fuoriuscire dalla cellula,
una problema se ciò accadesse.
D'altra parte, in una cellula primordiale,
se immaginiamo che substrati, cibo molecolare,
vengono prodotti con processi chimici nell'ambiente esterno,
deve essere possibile per queste molecole attraversare la membrana
ed entrare spontaneamente all'interno della cellula.
Quindi dobbiamo pensare a diversi tipi di substrati,
molecole che sono meno polari in modo che possano entrare nella cellula,
e più reattive chimicamente, in modo che possano polimerizzare senza l'intervento
di catalizzatori molto sofisticati e altamente evoluti.
Molecole come questa furono prodotte per la prima volta da Leslie Orgel
insieme ai suoi studenti e colleghi 20-30 anni fa

English: 
They're also of course very polar, the triphosphate group is highly charged,
and that prevents these molecules from leaking out of the cell,
which would be a bad thing.
On the other hand, in a primitive cell,
if you imagine that substrates, food molecules,
are being made in chemical processes out in environment,
it needs to be possible for those molecules to get across the membrane
spontaneously and get into the interior of the cell.
So then we to think about different kinds of substrates,
molecules that are less polar so they can get into the cell,
and more chemically reactive, so that they can polymerize without the need
for very sophisticated, advanced, highly evolved catalysts.
And so molecules like this were first made by Leslie Orgel
and his students and colleagues 20-30 years ago,

Spanish: 
También son, por supuesto, muy polares, el grupo trifosfato está altamente cargado,
y eso impide que estas moléculas se escapen de la célula,
lo que sería malo.
Por otro lado, en una célula primitiva,
si uno se imagina que los substratos, moléculas de alimento,
se están haciendo en procesos químicos en el entorno,
tiene que ser posible que las moléculas atraviesen la membrana
espontáneamente y entren al interior de la célula.
Vamos a pensar en los diferentes tipos de sustratos,
moléculas que son menos polares, así que pueden entrar en la célula,
y químicamente más reactivas, de modo que se pueden polimerizar sin la necesidad
de catalizadores muy sofisticados y avanzados, altamente evolucionados.
Moléculas como éstas fueron hechas primero por Leslie Orgel
y sus alumnos y colegas hace 20-30 años,

English: 
and studied in quite a bit of detail as models for the early replication of RNA.
So, this brings us back to the question of
what was the first genetic material?
Was it RNA, in fact?
Or is RNA so complicated,
or its building blocks so hard to make,
that life more likely began with something simpler,
something easier to make,
maybe something more stable that could accumulate,
like DNA for example?
So this is an area of active debate and investigation,
we really don't know the answer to this question,
but lots of people are doing experiments and trying
to work out chemical pathways leading up to RNA,
for example, the Sutherland Lab in the UK has made a lot of progress in this area.

Russian: 
а затем пользуясь ими, как моделями для ранней репликации РНК, они их детально изучили.
Это возвращает нас к вопросу о том,
что было первым генетическим материалом?
Была ли это действительно РНК?
Или РНК настолько сложна,
и изготовить её строительные блоки неимоверно трудно,
а значит жизнь, более вероятно, началась с чего-нибудь попроще,
с того, что проще получить.
возможно, с чего-то более устойчивого, что могло накапливаться,
например, ДНК?
Это область активных споров и исследований,
и мы не знаем ответа на этот вопрос,
но многие ученые ставят эксперименты и пытаются
найти последовательность химических реакций, ведущих к синтезу РНК.
Лаборатория Сатерленда в Великобритании достигла значительного прогресса в этой области.

Italian: 
e studiate nei dettagli come modelli per la replicazione iniziale dell'RNA.
Questo ci riporta alla domanda:
qual è stato il primo materiale genetico?
Era RNA, in effetti?
O l'RNA è una molecola troppo complicata,
o i suoi costituenti così difficili da produrre,
per cui la vita è iniziata probabilmente con qualcosa di più semplice,
qualcosa di più facile da generare,
forse qualcosa di più stabile che potrebbe accumularsi,
come il DNA per esempio?
Questa è un'area di attiva discussione e ricerca,
non conosciamo la vera risposta a questa domanda,
ma in molti stanno facendo esperimenti per definire
le reazioni chimiche che portano alla sintesi di RNA;
ad esempio, il laboratorio di Sutherland nel Regno Unito ha fatto molti progressi in questo settore.

Spanish: 
y fueron estudiadas en mucho detalle como modelos para la replicación temprana del ARN.
Por lo tanto, esto nos lleva de nuevo a la cuestión de
cuál fue el primer material genético.
¿Fue, de hecho, el ARN?
¿O es el ARN tan complicado,
o son sus bloques de construcción tan difíciles de hacer,
que la vida más probablemente comenzó con algo más simple,
algo más fácil de hacer,
tal vez algo más estable que podría acumularse,
como el ADN, por ejemplo?
Así que éste es un espacio activo de debate e investigación.
Realmente no sabemos la respuesta a esta pregunta,
pero mucha gente está haciendo experimentos y tratando de
elaborar vías químicas que conduzcan al ARN.
Por ejemplo, el laboratorio de Sutherland en el Reino Unido ha hecho un gran progreso en este área.

Spanish: 
Estamos estudiando cómo estas moléculas podrían ser ensambladas y replicadas.
Así que una de las cosas gratas de pensar en el ARN
como el primer material genético
es que en realidad tenemos dos diferentes procesos físico químicos
que pueden conducir a la polimerización de un bloque de construcción activado
en cadenas largas de ARN.
El primero de éstos fue descubierto por Jim Ferris, quien trabajaba con Leslie Orgel,
y ése fue el descubrimiento de que un mineral de la arcilla común
conocido como montmorillonita puede catalizar el ensamblaje de
nucleótidos en las cadenas de ARN.
Así que esto ilustra la estructura de esta arcilla,
es un mineral de capas de hidróxido.
Entre las capas, las capas de silicato de aluminio
hay agua y en estas capas interiores
se pueden acumular moléculas orgánicas y cuando se acercan,
pueden reaccionar entre sí y empezar a polimerizarse.

Russian: 
Мы изучаем то, как бы могли эти молекулы собираться и реплицироваться.
Вот одна из убедительных идей среди гипотез об РНК
о роли первичного генетического материала.
Возможно существуют два разных химико-физических процесса,
ведущих к полимеризации активированных строительных блоков
в длинные цепи РНК.
Первый из них был открыт Джимом Феррисом, работавшим вместе с Лесли Оргелом.
Они обнаружили, что распространённый глинистый минерал,
известный как монтмориллонит, может катализировать сборку
нуклеотидов в цепи РНК.
Здесь вы видите структуру такой глины,
это слоистый гидроксидный минерал.
В промежутке между слоями силиката алюминия
находится вода, и в этих внутренних слоях
могут собираться органические молекулы, а при сближении
они могут вступать в реакции друг с другом и полимеризироваться.

English: 
We're studying how these molecules could be assembled and replicated.
So one of the satisfying thinks about thinking about RNA
as the first genetic material,
is that we actually have two different chemical physical processes
that can lead to the polymerization of activated building block
into long RNA chains.
The first of these was discovered by Jim Ferris, working with Leslie Orgel,
and that was the discovery that a common clay mineral
known as montmorillonite can catalyze the assembly of
nucleotides into RNA chains.
So this illustrates the structure of this clay,
it's a layered hydroxide mineral.
In between the layer, the aluminum silicate layers,
there's water, and in these inner layers,
organic molecules can accumulate, and when they're brought close together,
they can react each other and start to polymerize.

Italian: 
Stiamo studiando come queste molecole potrebbero essere assemblate e replicate.
Un'osservazione molto convincente quando si pensa all'RNA
come primo materiale genetico,
è che abbiamo in realtà due diversi processi chimico-fisici
che possono portare gli elementi di base attivati
alla polimerizzazione in lunghe catene di RNA.
Il primo di questi è stato scoperto da Jim Ferris, mentre lavorava con Leslie Orgel,
e fu la scoperta di come un comune minerale argilloso
noto come montmorillonite può catalizzare l'assemblaggio di
nucleotidi in catene di RNA.
Questa è un' illustrazione della struttura di questa argilla:
è un minerale idrossido stratificato.
Tra gli strati di silicato di alluminio
c'è acqua, e in questi strati interni,
le molecole organiche possono accumularsi e quando vengono in contatto,
possono reagire tra loro e polimerizzare.

English: 
So here is some of the experimental data.
So over a period of days, you start off with small chains,
and then gradually they get longer and longer, up to lengths of roughly 40,
and in more recent experiments up to 50 or 60, nucleotides long.
So I wanted to illustrate that with this movie,
another one of Janet Iwasa's animations,
to show roughly how we think this works.
So these chemically activated building blocks like to stick to the
surface of the clay mineral,
and when they stick in such a way that they're lined up with each other,
they can react and assemble a chemically linked backbone,
as you see here.
Now, there is another process that can do that same thing,
which is very interesting because it's so counterintuitive.
It turns out if you take these same building blocks and just have them

Russian: 
Вот немного экспериментальных данных.
Через несколько дней начинают появляться маленькие цепочки,
а затем постепенно они становится длиннее и длиннее, достигая 40,
а в последних экспериментах даже 50 и 60, нуклеотидов в длину.
Я бы хотел проиллюстрировать это ещё в одном фильме,
сделанном Джанет Иваса,
чтобы примерно показать, как мы себе представляем этот процесс.
Итак, эти химически активные строительные блоки стремятся связаться
с поверхностью глинистого минерала;
и затем, когда они выстраиваются в ряд,
они могут вступать в реакции, образуя химически связанный остов,
как показано на этом слайде.
Однако, существует и другой процесс, способный дать те же результаты,
который очень интересен тем, что противоречит ожиданиям.
Оказывается, если взять те же самые блоки, поместить их

Spanish: 
Así que aquí hay algunos de los datos experimentales.
Durante un período de varios días, se comienza con pequeñas cadenas
y poco a poco se hacen más largas y más largas, hasta longitudes de aproximadamente 40,
y en experimentos más recientes hasta 50 o 60 nucleótidos de longitud.
Así que quería ilustrar eso con esta película,
otra de las animaciones de Janet Iwasa,
para mostrar más o menos cómo pensamos que esto funciona.
A estos bloques de construcción químicamente activados les gusta pegarse a la
superficie del mineral de arcilla,
y cuando se pegan de tal manera que están alineados unos con otros,
pueden reaccionar y ensamblar una columna vertebral químicamente ligada,
como se puede ver aquí.
Ahora, hay otro proceso que puede hacer lo mismo,
que es muy interesante porque es tan contrario a la intuición.
Resulta que si tomamos estos mismos bloques de construcción y simplemente los mantenemos

Italian: 
Ecco alcuni dei dati sperimentali.
In un lasso di tempo di giorni si formano piccole catene
che poi gradualmente diventano sempre più lunghe, fino a una lunghezza di circa 40,
e in esperimenti più recenti fino ad una lunghezza di 50 o 60 nucleotidi.
Questo processo volevo illustrarlo con un film,
un'altra animazione di Janet Iwasa,
per illustrare approssimativamente il nostro modello.
Questi elementi di base attivati chimicamente si trovano
sulla superficie del minerale argilloso,
e quando entrano in contatto in modo da allinearsi,
possono reagire tra loro e assemblare una "spina dorsale" connessa chimicamente,
come si può vedere qui.
Ora, c'è un altro processo che può portare allo stesso risultato,
che è molto interessante perché non è intuitivo.
Se prendiamo questi stessi elementi di base, li diluiamo in acqua

English: 
in a dilute solution and put that on your bench, nothing happens.
But if you take that same solution and put it in the freezer
and then come back the next day, you'll find RNA chains.
Why is that?
It's because when water freezes and forms ice crystals,
that during the growth of the ice crystals,
other molecules (solutes) are excluded from the growing crystal,
and so they end up concentrated as much as a thousand fold
in between the grains of ice,
and so when they're so concentrated, again they can react and polymerize.
So having two different processes that can lead the assembly of
RNA chains is actually a very satisfying thing...
that's something we look for in this field,
if there's more than one way of solving a problem,
it makes the whole solution seem more robust.
Now, the hardest problem, perhaps,
is once you've got RNA chains like this, how can they be replicated?

Russian: 
в разбавленный раствор, и оставить его на столе, то ничего не случится.
Но если тот же самый раствор положить в морозилку,
то на следующий день там будут цепи РНК.
Почему так происходит?
Оказывается, когда вода замерзает и формирует кристаллы льда,
и в процессе роста кристаллов
другие молекулы раствора вытесняются из растущих кристаллов
и, в итоге, концентрация молекул между льдинками
возрастает в тысячи раз.
При такой концентрации они тоже могут вступать в реакции и полимеризироваться.
Итак, два разных процесса, привели к сборке
цепочек РНК; это очень убедительный результат.
Вот к чему мы стремимся в этой области:
если проблему можно более чем одним способом,
значит результат более убедительный.
Но, пожалуй, сложнее всего объяснить то,
как полученные цепи РНК могут реплицироваться?

Italian: 
e li lasciamo su un bancone di laboratorio, non succede nulla.
Ma se prendiamo la stessa soluzione e la mettiamo nel congelatore,
il giorno dopo troviamo catene di RNA.
Perché?
È perché quando l'acqua si congela e forma cristalli di ghiaccio,
durante la crescita dei cristalli,
altre molecole (soluti) sono escluse dal cristallo in crescita,
e così questi stessi elementi di base si concentrano fino a mille volte
tra i cristalli di ghiaccio,
e così ad alte concentrazioni, reagiscono tra loro e polimerizzano.
Due diversi processi che possono guidare l'assemblaggio
di catene di RNA sono in realtà un risultato molto soddisfacente ...
Nel nostro campo questa è la situazione migliore:
se esiste più di un modo per risolvere un problema,
la soluzione è più solida.
Forse, ora, il problema più difficile è,
una volta ottenute catene di RNA come questa, capire come possono replicarsi?

Spanish: 
en una solución diluida y la ponemos en el mesón, no pasa nada.
Pero si tomamos la misma solución y la ponemos en el congelador
y volvemos el día siguiente, encontraremos cadenas de ARN.
¿Por qué se da eso?
Se debe a que cuando el agua se congela y forma cristales de hielo,
durante el crecimiento de los cristales de hielo
otras moléculas (solutos) son excluidas del cristal en crecimiento,
por lo que terminan concentradas hasta mil veces
entre los granos de hielo.
Y cuando están tan concentradas, una vez más pueden reaccionar y polimerizarse.
Así que tener dos procesos diferentes que pueden conducir el ensamblaje de
cadenas de ARN es en realidad  algo muy satisfactorio...
eso es algo que buscamos en este campo,
si hay más de una manera de resolver un problema,
hace que toda la solución parezca más robusta.
Ahora, el problema más difícil quizás
es que una vez que tienes las cadenas de ARN como ésta, ¿cómo pueden ser replicadas?

Spanish: 
Gran parte de nuestro pensamiento se basaba en la catálisis del ARN
y de hecho la base del mundo del ARN es la idea
de que el ARN puede actuar como una enzima que puede catalizar su propia replicación.
David Bartel, cuando era estudiante en mi laboratorio hace muchos años,
evolucionó una enzima de ARN con una actividad catalítica
que puede unir pedazos de ARN.
Posteriormente Dave evolucionó esta ribozima en una estructura más compleja
que es una polimerasa de ARN, hecha de ARN.
Ahora, eso es una impresionante prueba de principios,
pero por desgracia, a pesar de los muchos avances de los últimos años,
aún estamos lejos de contar con una molécula de ARN que pueda
catalizar completamente la copia de su propia secuencia.

Italian: 
Gran parte del nostro modello iniziale era basato sulla catalisi dell'RNA,
e in effetti alla base del mondo a RNA c'è l'idea
che l'RNA può agire come un enzima che potrebbe catalizzare la propria replicazione.
E Dave Bartel, quando era uno studente nel mio laboratorio molti anni fa,
in realtà ha generato un enzima a RNA con un'attività catalitica
che può legare insieme pezzi di RNA.
E Dave ha successivamente migliorato questo ribozima in una struttura ancora più complessa
che è davvero una RNA polimerasi a RNA.
Una prova notevole di questa ipotesi,
ma sfortunatamente, nonostante molti progressi nel corso degli anni,
siamo ancora lontani dall'avere ottenuto una molecola di RNA che può
catalizzare completamente la copia della propria sequenza.

Russian: 
Очень многое в наших ранних рассуждениях было основано на катализе РНК,
и, фактически, главной основой "мира РНК" является идея,
что РНК может действовать как фермент, катализирующий собственную репликацию.
И вот, много лет назад Дэйв Бартел, будучи аспирантом в моей лаборатории,
на самом деле получил РНК фермент с каталитической способностью
сшивать кусочки РНК.
Затем Дэйв получил рибозим с более сложной структурой,
которая представляет собой РНК полимеразу, сделанную из РНК.
Это очень впечатляющее подтверждение общего принципа,
но к сожалению, несмотря на многие достижения за много лет,
мы все еще очень далеки от синтеза молекулы РНК, которая может
полностью катализировать собственный процесс копирования.

English: 
So much of our early thinking was based on RNA catalysis,
and in fact the whole basis of the RNA world is the idea
that RNA can act as an enzyme that could catalyze its own replication.
And Dave Bartel, when he was a student in my lab many years ago,
actually evolved an RNA enzyme with a catalytic activity,
that can ligate together pieces of RNA.
And Dave subsequently evolved this ribozyme into an even more complex structure
that is really an RNA polymerase made out of RNA.
Now, that's a very impressive proof of principle,
but unfortunately, despite many advances over the years,
we're still far from having an RNA molecule that can
completely catalyze the copying of its own sequence.

Spanish: 
Por lo tanto, lo que hemos decidido hacer es de nuevo retroceder un paso
y mirar la química subyacente
para ver si puede haber maneras de ajustar o jugar
con la química de la polimerización de ARN para simplificar este problema.
Idealmente, tal vez podríamos encontrar un proceso químico completo
que podría conducir la replicación del ARN.
Ahora, ésa es una tarea muy difícil.
Leslie Orgel y sus colegas trabajaron en eso durante muchos años,
obtuvieron una solución parcial,
pero nunca pudieron tener ciclos completos de replicación.
Sin embargo, hemos decidido volver y mirar algunos sistemas modelo
y veremos si podemos conseguir algunas pistas sobre la forma de abordar ese problema,
quizás en algunos aspectos nuevos.
Así que para ilustrar lo que realmente buscamos ,
voy a mostrar otra de las películas de Janet Iwasa.

Russian: 
Поэтому мы вновь решили сделать шаг назад,
обратиться к основам химии
и выяснить, есть ли способы корректировки или воспроизведения
химических процессов полимеризации РНК, это могло бы упростить нашу задачу.
В идеале мы, возможно, найдём полный химический процесс,
который мог бы запустить репликацию РНК.
Сейчас это весьма сложная задача.
Лесли Оргел и его коллеги после долгих лет работы
частично решили проблему,
но так и не смогли получить полный цикл репликации.
Но мы решили вернуться и проверить некоторые модели систем,
которые могут дать нам путь к решению этой проблемы,
может, новые идеи.
Я покажу ещё один из фильмов Джанет Иваса,
чтобы продемонстрировать, что мы реально пытаемся делать.

Italian: 
Quindi, quello che abbiamo deciso di fare è fare un passo indietro nuovamente
e provare a studiare la chimica alla base di questo processo
per vedere se ci sono modi di aggiustare e modificare
la chimica della polimerizzazione dell'RNA col fine di semplificare questo problema.
Idealmente, forse saremo in grado di trovare un processo chimico completo
che può condurre alla replicazione dell'RNA.
Questo è un compito molto difficile,
Leslie Orgel e i suoi colleghi ci hanno lavorato per molti anni,
risolvendo il problema a metà,
ma non sono mai stati in grado di ottenere cicli completi di replicazione.
Ma abbiamo deciso di tornare indietro e guardare ad alcuni sistemi modello
per riuscire ad ottenere alcuni indizi su come affrontare questo problema,
magari con un nuovo approccio.
Solo per illustrare ciò che stiamo veramente cercando,
mostrerò un altro film di Janet Iwasa,

English: 
So, what we've decided to do is to actually again step back
and try to look at the underlying chemistry
and see if there might be ways of adjusting or playing
with the chemistry of RNA polymerization that would simplify this problem.
Ideally, perhaps we will be able to find a complete chemical process
that could drive RNA replication.
Now, that's a very difficult task,
Leslie Orgel and his colleagues worked on that for many years,
got partway to a solution,
but were never able to have complete cycles of replication.
But we have decided to go back and look at some model systems
and see if we can get some clues as to how to approach that problem,
perhaps in some fresh ways.
So, just to illustrate what we're really after,
I'm going to show another of Janet Iwasa's movies,

Spanish: 
Lo que se ve aquí es una plantilla de ARN, una molécula de cadena sencilla,
flotando en una solución llena de monómeros activados.
Esos monómeros luego encuentran sus bases complementarias,
así que utilizan el emparejamiento de bases de Watson y Crick para alinearse en la plantilla,
y luego básicamente se enganchan para construir una cadena complementaria,
generando un producto dúplex.
Así que buscamos algún sistema químico simple
que conduzca ese proceso de una manera muy eficiente.
Por lo tanto, si pudiéramos llegar a ese punto,
entonces de nuevo podríamos montar este sistema modelo,
una protocélula modelo, compuesta por una frontera entre compartimentos de membrana
y material genético replicante en el interior.
Ahora, cuando pensamos en un complejo sistema compuesto de este tipo,
la pregunta que surge a menudo es

English: 
and so what you see here is an RNA template, a single-stranded molecule,
floating in a solution full of activated monomers,
which then find their complementary bases,
so they use Watson-Crick base pairing to line up on the template,
and then they basically click together to build up a complementary strand,
generating a duplex product.
So we're after some kind of simple,
chemical system that would drive that process very efficiently.
So, if we could get to that point,
then we would be back to being able to assemble this kind of model system,
a model protocell, composed of a membrane compartment boundary
and replicating genetic material on the inside.
Now, when we're thinking of a complex composite system like this,
the question often arises as to,

Russian: 
Вы видите матрицу РНК, одноцепочечную молекулу,
плавающую в растворе, полном активированных мономеров,
которые затем находят комплиментарные основания,
таким образом, они используют схему Уотсона-Крика, выстраиваясь парами на матрице,
а затем сближаются, создавая дополнительную нить,
формируя двойную спираль.
Таким образом, мы продвинулись к некой простой
химической системе, которая может очень эффективно стимулировать этот процесс.
И если нам очень повезет,
то мы сможем собрать
модель протоклетки, состоящей из мембраны, отделяющей клетку,
и реплицирующегося генетического материала внутри неё.
Теперь, когда задумываешься о такой сложной составной системе,
возникает вопрос:

Italian: 
quello che si vede qui è RNA, una molecola a singolo filamento,
che fluttua in una soluzione piena di monomeri attivati,
i quali poi trovano le loro basi complementari
e ci si appaiano secondo il modello di Watson-Crick per allinearsi sullo stampo;
questo processo produce un filamento complementare,
che genera, alla fine, un doppio filamento.
Stiamo, quindi, cercando una sorta di sistema chimico
semplificato che potrebbe guidare questo processo in modo molto efficiente.
Se potessimo arrivare a questo punto,
potremmo allora assemblare un sistema modello,
una protocellula modello, che consiste di un compartimento di membrana che la isola dall'esterno
e, all'interno, di materiale genetico che si replica.
Quando pensiamo a un sistema composito e complesso come questo,
ci si pone spesso la domanda del perché

Italian: 
preoccuparsi davvero del compartimento di membrana?
Perché non lasciare che le molecole di RNA si replichino in soluzione?
Una risposta a questa domanda è che,
per far emergere l'evoluzione darwiniana,
molecole che sono in qualche modo più efficienti delle altre molecole vicine,
devono avere un qualche vantaggio per loro stesse.
Quindi se pensiamo alle RNA replicasi in soluzione,
molecole di RNA che catalizzano la replicazione
di un'altra molecola di RNA,
una mutazione che rende la replicazione più veloce o più accurata non apporterebbe nessun vantaggio,
se queste replicasi copiano altri RNA
in cui si imbattono in soluzione per caso.
La replicasi mutata deve avere un vantaggio per se stessa.
E il modo più semplice per immaginare che ciò accada
è incapsulare queste molecole all'interno di una vescicola,

Russian: 
а зачем собственно нужна клеточная мембрана?
Почему молекулы РНК не могут реплицироваться прямо в растворе.
И ещё один повод задуматься об этом состоит в том, что
по дарвиновской эволюции
молекулы, обладающие лучшими свойствами,
должны иметь преимущество перед остальными.
Если представить себе плавающую в растворе РНК-репликазу,
способную катализировать репликацию
другой молекулы РНК,
то от мутации, улучшающей её функцию было бы мало пользы
если она копирует только случайные РНК,
с которыми встречается в растворе.
У неё должно быть преимущество только если она реплицирует саму себя.
Проще всего представить себе мембранные пузырьки,
содержащие внутри себя эти молекулы,

English: 
well, why really bother with the membrane compartment?
Why not just let the RNA molecules replicate in solution?
And one way of thinking about that is that,
for Darwinian evolution to emerge,
molecules that are in some way better than their neighbors
have to have an advantage for themselves.
So if we think about RNA replicases floating around in solution,
so these would be RNA molecules that catalyze the replication
of another RNA molecule,
it doesn't really help if you have a mutation which is faster or more accurate,
if all it's doing is copying random, other RNAs
that it bumps into in solution.
It has to have an advantage for itself.
And the simplest way to imagine that happening
is to encapsulate these molecules within a vesicle,

Spanish: 
¿por qué realmente molestarse con el compartimento de la membrana?
¿Por qué no dejar que las moléculas de ARN se repliquen en la solución?
Y una manera de pensar acerca de esto es que
para que emerja la evolución darwiniana
las moléculas que son de alguna manera mejor que sus vecinos
tienen que tener una ventaja propia.
Así que si pensamos en replicasas de ARN flotando en la solución,
(moléculas de ARN que catalizan la replicación
de otra molécula de ARN),
en realidad no ayuda que haya una mutación más rápida o más precisa
si sólo se copian al azar otros ARN
que se encuentran en la solución.
Tiene que haber una ventaja propia.
La forma más simple de imaginar que eso sucede
es encapsular estas moléculas dentro de una vesícula,

Spanish: 
para que siempre copien moléculas relacionadas por ascendencia.
Ahora, el auto-ensamblaje de este tipo de estructuras complejas
es algo que en realidad es bastante simple.
Por lo tanto, en el nivel más bajo
la formación de una vesícula de la membrana puede encapsular simplemente
lo que haya allí, en la solución circundante.
Sin embargo, es interesante que haya maneras de hacer el proceso más eficiente
y una de las formas más interesantes de hacerlo
es tomar ventaja de ese mismo mineral de arcilla, la montmorillonita,
que como ya hemos visto puede catalizar el montaje de cadenas de ARN.
Lo que se puede ver en esta imagen,
que fue generada por Shelly Fujikawa y Martin Hanczyc
cuando estaban en mi laboratorio hace unos ocho años...
lo que se puede ver es que tenemos aquí una partícula de arcilla,
que tiene moléculas de ARN unidas a su superficie,
así que el color naranja es un ARN marcado con colorante,

English: 
so that they're always copying molecules that are related by descent.
Now, the self-assembly of these kinds of complex structures
is something that's actually quite simple.
So, at the lowest level,
the formation of a membrane vesicle can just encapsulate
whatever is there in the surrounding solution.
However, it's intriguing that there are ways of making the process more efficient,
and one of the most interesting ways of doing that is
to take advantage of that same clay mineral, montmorillonite,
that we've already seen can catalyze the assembly of RNA strands.
And so what you can see in this picture,
which was generated by Shelly Fujikawa and Martin Hanczyc
when they were in my lab about eight years ago...
what you can see is that we have here a clay particle,
which has RNA molecules bound to its surface,
so the orange color is a dye-labeled RNA,

Italian: 
in modo che copino sempre molecole correlate per discendenza.
L'autoassemblaggio di questo tipo di strutture complesse
è qualcosa che in realtà è abbastanza semplice.
Al livello più basso,
la formazione di una vescicola di membrana può semplicemente incapsulare
qualunque cosa ci sia nella soluzione circostante.
Tuttavia, è affascinante il fatto che ci siano modi per rendere il processo più efficiente,
e uno dei modi più interessanti è
sfruttare lo stesso minerale argilloso, la montmorillonite,
che abbiamo già visto può catalizzare l'assemblaggio di filamenti di RNA.
Quello che possiamo vedere in questa immagine,
prodotta da Shelly Fujikawa e Martin Hanczyc
quando erano nel mio laboratorio circa otto anni fa...
quello che possiamo vedere sono particelle di argilla,
che hanno molecole di RNA legate alla loro superficie,
il colore arancione mostra un RNA marcato con un colorante,

Russian: 
которые, всегда будут копировать только родственные молекулы.
Самосборка таких типов сложных структур
представляет собой достаточно простой процесс.
Итак, изначально
образуются мембранные пузырьки, поглощающие
всё, что есть в окружающем растворе.
Этот процесс можно сделать более эффективным
при помощи, например,
глинистого минерала, монтмориллонита,
который, как мы уже видели, может катализировать сборку цепочек РНК.
Посмотрите на этот слайд.
На нём изображены результаты Шелли Фуджикава и Мартина Ханкзика, которые они
получили, работая в моей лаборатории около 8 лет назад...
Вы видите частичку глины;
к её поверхности прикреплены молекулы РНК, окрашенные
оранжевым красителем.

Russian: 
Частицы глины могут катализировать
сборку мембран из жирных кислот.
Здесь произошло следующее: частица глины катализировала
сборку этого большого пузырька,
а также множество более мелких пузырьков, содержащихся внутри него.
Таким образом, один единственный весьма распространенный минерал
может катализировать сборку генетического материала, а также
осуществляет сборку клеточной мембраны,
и также объединяет их вместе.
Это очень интересный механизм упрощенной сборки
клеточно-подобных структур ранней Земли.
На следующем слайде изображена частичка глины внутри пузырька.
Здесь совершенно отчётливо видна граница,
представляющая собой наслоение из множества мембран.

English: 
and it turns out these clay particles can catalyze the
assembly of membrane sheets from fatty acids.
And what's happened here is that this clay particle has catalyzed
the assembly of this large surrounding vesicle
as well as the many smaller vesicles encapsulated within.
So what we now can see is that a single very common,
abundant mineral can catalyze the assembly of a genetic material,
it can catalyze the assembly of compartment boundaries (cell membranes),
and it can help bring them together.
So very intriguing as a way of simplifying the assembly of
cell-like structures on the early Earth.
Here's another picture: clay particle inside a vesicle.
Here the boundary is quite dramatically evident,
so this is a stack of many layers of membrane bilayers.

Italian: 
e quello che si verifica e che queste particelle di argilla possono catalizzare
l'assemblaggio di foglietti di membrana tramite acidi grassi.
E quello che è successo qui è che questa particella di argilla ha catalizzato
l'assemblaggio di questa grande vescicola circostante
così come quello delle numerose vescicole più piccole incapsulate all'interno.
Quindi quello che possiamo vedere è che un singolo minerale molto comune
e abbondante può catalizzare l'assemblaggio di un materiale genetico,
può catalizzare l'assemblaggio del compartimento di membrana (membrana cellulare),
e può favorire la loro unione.
Un sistema molto affascinante per semplificare l'assemblaggio di
strutture simili a cellule sulla Terra primordiale.
Ecco un'altra immagine: una particella di argilla all'interno di una vescicola.
Qui il confine è straordinariamente evidente,
questa è una pila di molti piani di doppi strati di membrana.

Spanish: 
y resulta que estas partículas de arcilla pueden catalizar el
conjunto de láminas de membrana de ácidos grasos.
Y lo que ha pasado aquí es que esta partícula de arcilla ha catalizado
el montaje de esta gran vesícula
así como de las muchas vesículas más pequeñas encapsuladas dentro de ella.
Así que lo que hoy podemos ver es que un solo mineral muy común y abundante
puede catalizar el montaje de un material genético,
puede catalizar el montaje de las barreras de los compartimentos (las membranas celulares),
y puede ayudar a reunirlos.
Así que es muy interesante como una forma de simplificar el montaje de
estructuras semicelulares en la Tierra primitiva.
Aquí está otra imagen: partícula de arcilla dentro de una vesícula .
Aquí el límite es evidente de una manera espectacular,
ésta es una pila de varias capas de bicapas de membrana.

Spanish: 
Aquí hay otro ejemplo donde la gran vesícula exterior
está llena de cientos de pequeñas vesículas, todas reunidas bajo
la influencia catalítica de esta partícula de arcilla en el medio.
Así que ensamblar estas cosas parece bastante simple.
¿Qué pasa con el proceso de crecimiento y división?
Al fin y al cabo, eso es lo que realmente necesitamos para generar
estructuras semicelulares que pueden propagarse.
En este punto
lo que puedo decir es que hemos desarrollado un proceso que se ve bastante robusto.
Podemos empezar con vesículas y alimentos en forma de micelas de ácidos grasos.
Crecen notablemente en la estructura filamentosa,
que luego se puede dividir fácilmente en las células hijas,
y esto genera un ciclo que puede seguir indefinidamente.
En la siguiente parte de esta conferencia,
Voy a entrar en mucho más detalle sobre la naturaleza de este proceso

English: 
Here's yet another example where the large outer vesicle
is filled with hundreds of smaller vesicles, all assembled under
the catalytic influence of this clay particle in the middle.
So, assembling these things looks fairly simple.
What about the process of growth and division?
After all, that's what we really need to generate
cell-like structures that can propagate.
And at this point,
what I can say is that we've come up with a process that looks fairly robust.
We can start with vesicles and food in the form of fatty acid micelles.
They grow remarkably into filamentous structure,
which can then divide very easily into daughter cells,
and this generates a cycle that can go around and around indefinitely.
And in the next part of this lecture,
I'll go into much more detail about the nature of this process

Russian: 
Ещё один пример, в котором большой внешний пузырёк
заполнен сотнями маленьких пузырьков; всё это образовалось
под каталитическим воздействием частицы глины в центре.
Выходит, сборка подобных структур выглядит довольно просто.
Как тогда происходит рост и деление?
Главной целью наших исследований является получение
клеточно-подобных структур, которые могут размножаться.
В настоящее время,
похоже, мы добились достаточно устойчивого процесса.
Начнём с пузырьков и пищи в виде жирнокислотных мицелл.
Они замечательно разрастаются в волокнистую структуру,
которая затем распределяется между дочерними клетками
и этот процесс порождает цикл, который может длиться неограниченно долго.
И в следующей части этой лекции
я перейду к более детальному описанию природы и механизма

Italian: 
Ecco ancora un altro esempio in cui una grande vescicola esterna
è piena di centinaia di vescicole più piccole, tutte assemblate per mezzo
dell'effetto catalitico di questa particella di argilla nel mezzo.
Assemblare queste strutture sembra abbastanza semplice.
Che dire del processo di crescita e divisione?
Dopotutto, è quello che abbiamo davvero bisogno di generare:
strutture simili a cellule che possono moltiplicarsi e propagarsi.
A questo punto,
quello che posso dire è che è emerso un processo che sembra abbastanza robusto.
Possiamo iniziare con vescicole e sostanze sotto forma di micelle di acidi grassi.
Queste crescono notevolmente in una struttura filamentosa,
che può dividersi molto facilmente in cellule figlie,
e questo genera un ciclo che può andare avanti e indietro indefinitamente.
Nella prossima parte di questa lezione,
andrò molto più in dettaglio sulla natura di questo processo

English: 
and the mechanism by which this happens.
But, putting this cycle together with our
thinking about nucleic acid replication,
we can actually start to imagine what a
primitive cell cycle would have looked like.
And so this is shown in this figure from a Scientific American article
that I wrote with Alonso Ricardo from my lab,
and it summarizes some of our ideas about the ways in which
the early Earth environment might help to drive cell growth and division.
So the idea is that the general environment should be rather cold,
perhaps even an ice-covered pond,
something you might find in an arctic or alpine environment.
There are many examples on the modern Earth.
The reason for wanting a cold environment in general is that the

Russian: 
благодаря которому происходит этот процесс.
Но сопоставив это цикл
с предположением о репликации нуклеиновых кислот,
мы возможно сумеем представить,
как бы выглядел примитивный клеточный цикл.
Как именно - показано на рисунке из статьи в журнале "В мире науки",
написанную мною и сотрудником моей лаборатории Алонсо Рикардо.
В ней обобщаются некоторые наши идеи о тех способах,
которыми окружающая среда ранней Земли могла бы стимулировать рост и деление клеток.
Собственно, идея состоит в том, что окружающая среда в целом должна быть скорее холодной,
возможны даже водоёмы покрытые льдом,
похожие на арктические или альпийские природные условия.
На современной Земле есть много таких примеров.
Потребность в холодных условиях вызвана в основном тем, что

Spanish: 
y el mecanismo por el que esto sucede.
Pero, juntando este ciclo con nuestro
pensar acerca de la replicación de ácidos nucleicos,
realmente podemos empezar a imaginar cómo
habría sido el ciclo de la célula primitiva.
Esto se muestra en la figura de un artículo de Scientific American
que escribí con Ricardo Alonso de mi laboratorio,
y resume algunas de nuestras ideas acerca de las formas en las que
el entorno de la Tierra primitiva podría haber ayudado a impulsar el crecimiento y la división celulares.
Así que la idea es que el medio ambiente en general debe haber sido bastante frío,
quizás incluso un estanque cubierto de hielo,
algo que se podría encontrar en un entorno alpino o ártico.
Hay muchos ejemplos en la Tierra moderna.
La razón para querer un ambiente frío, en general, es que la

Italian: 
e il meccanismo con cui ciò accade.
Aggiungiamo questo ciclo al nostro
modello di replicazione dell'acido nucleico,
e possiamo davvero iniziare a immaginare
una sorta di ciclo cellulare primitivo.
Questo è mostrato in questa figura di un articolo su Scientific American
che ho scritto con Alonso Ricardo del mio laboratorio,
e che sintetizza alcune delle nostre idee sui modi in cui
il primo ambiente terrestre potrebbe favorire la crescita e la divisione cellulare.
L'idea è che l'ambiente in generale doveva essere piuttosto freddo,
forse anche uno stagno coperto di ghiaccio,
tipo quelli che si possono trovare in un ambiente artico o alpino.
Ci sono molti esempi sulla Terra oggi.
Il motivo per volere un ambiente generalmente freddo è che

Russian: 
химические процессы копирования протекают лучше при низких температурах.
Низкая температура помогает строительным блокам
связаться с матрицей и облегчает процесс копирования.
Понятно, что в конечном итоге, после завершения копирования,
нужно отделить одну цепочку от другой, чтобы запустить
следующий цикл копирования.
Проще всего этого достичь с помощью высокой температуры.
Этот процесс происходит в
конвекционной ячейке, приводимой в действие геотермальной энергией.
Представьте себе горячий источник, в котором
есть небольшой водоем с холодной водой.
Время от времени поток горячей воды,
поднимающейся из источника, подхватывает эти ячейки и
кратковременное воздействие высоких температур
приводит к разделению цепочек,
а также к обеспечению быстрого притока питательных веществ из окружающей среды
для роста и последующей репликации.
Таким образом возникает цикл, в котором

Italian: 
la chimica della replicazione sembra funzionare meglio a basse temperature.
La bassa temperatura aiuta i mattoni
a legarsi allo stampo e a facilitare il processo di copia.
Ma sappiamo che alla fine, una volta completata la copia,
i filamenti si devono separare in modo da permettere
un altro ciclo di copia.
Il modo più semplice perché ciò avvenga è chiamando in causa temperature elevate.
Quello che ci piace pensare sono
celle di convezione generate da energia geotermica;
quindi essenzialmente in un tipo di ambiente termale,
immaginiamo uno stagno per lo più freddo,
in cui, di tanto in tanto, queste particelle venivano catturate
in un pennacchio di acqua calda che sale da una sorgente calda.
Così, queste particelle sarebbero temporaneamente esposte ad alte temperature
e ciò comporterebbe una separazione dei filamenti.
Inoltre, ciò consentirebbe un rapido afflusso di nutrienti dall'ambiente
per alimentare la crescita e la replicazione al ciclo successivo.
E quindi questo processo genererebbe un ciclo in cui

English: 
copying chemistry seems to go better at low temperatures.
The low temperature helps the building blocks
to bind to the template and facilitates the copying process.
But then we know that eventually, once copying is complete,
you have to get the strands apart so that you can
undergo another round of copying.
Simplest way for that to happen is to invoke high temperatures.
And so what we like to think about are
convection cells driven by geothermal energy;
so essentially in a hot spring type of environment,
you could have a pond that's mostly cold,
but every now and then, these particles would get caught up
in a plume of hot water rising from a hot spring.
They'd be transiently exposed to high temperatures
that would result in strand separation.
It also allows for a rapid influx of nutrients from the environment
to feed growth and replication through the next round.
And then that would generate a cycle in which the

Spanish: 
química del copiar parece ir mejor a bajas temperaturas.
La baja temperatura ayuda a los bloques de construcción
a unirse a la plantilla y facilita el proceso de copia.
Pero sabemos que eventualmente, una vez que la copia se haya terminado,
hay que separar las hebras para que se pueda
dar otra ronda de copia.
La manera más sencilla para que eso suceda es invocar altas temperaturas.
Por eso, lo que nos gusta imaginar son
células de convección impulsadas por la energía geotérmica;
esencialmente, en un entorno de tipo geyser,
podría haber un estanque generalmente frío,
pero de vez en cuando estas partículas quedan atrapadas
en una columna de agua caliente se levanta de una fuente termal.
Estarían transitoriamente expuestas a altas temperaturas,
lo que daría lugar a la separación de cadenas.
Eso también permite una rápida afluencia de nutrientes desde el medio ambiente
para alimentar el crecimiento y la replicación en la siguiente ronda.
Y eso generaría un ciclo donde

Russian: 
процессы роста, репликации и деления
обусловлены колебаниями в окружающей среде.
На этом этапе нам нужна помощь геологов в поисках
подобных сред на современной Земле.
Вот замечательная картина Антарктического озера,
на ней видны строматолиты.
Эти массы представляют собой микробные наросты на поверхности;
конечно же, они появились из-за жидкости, подогреваемой снизу
геотермически, так что это не идеальный аналог
описанного сценария.
Хотелось бы найти похожую среду с горячим источником
и конвекционными ячейками, которые могут обеспечить полный цикл.
Найти такие среды было бы очень полезно.
Таким образом, в этой лекции я попытался показать процесс взаимодействия
условий окружающей среды и химии,

Spanish: 
todo el proceso de crecimiento, replicación y división
es impulsado por las fluctuaciones en el medio ambiente.
Esto nos impulsa a hablar con los geólogos y a buscar
análogos de este tipo de ambiente en la Tierra moderna.
Aquí hay una imagen hermosa de un lago antártico
donde se ven estromatolitos,
estos montículos aquí son la flora microbiana en la superficie.
La razón por la que es líquido es que, por supuesto, hay calor subiendo desde abajo
geotérmicamente, así que no es un análogo perfecto
de la situación que he descrito.
Nos gustaría encontrar ambientes como éste donde hay aguas termales
generando células de convección que pudieran conducir todo el ciclo.
Así que sería muy satisfactorio si pudiéramos identificar este tipo de entornos.
Por lo tanto, lo que he tratado de mostrar en esta conferencia es básicamente
el contexto del medio ambiente y la química

Italian: 
l'intero processo di crescita, replicazione e divisione
è guidato dalle fluttuazioni nell'ambiente.
Per testare questo modello stiamo parlando con i geologi per trovare
sulla Terra attuale luoghi analoghi di questo tipo di ambiente.
Ecco una bellissima immagine di un lago antartico
in cui si vedono le stromatoliti,
questi accumuli qui sono escrescenze microbiche di superficie,
e il motivo per cui è liquido è ovviamente che c'è calore che sale
dal basso generato geotermicamente, quindi non è un analogo perfetto
dello scenario che ho descritto.
Vorremmo trovare ambienti come questo dove ci sono sorgenti termali
che generano celle di convezione che potrebbero guidare l'intero ciclo.
Sarebbe molto appagante se potessimo identificare questo tipo di ambienti.
Per finire, quello che ho cercato di mostrare in questa lezione è fondamentalmente
il contesto dell'ambiente e la chimica

English: 
entire process of growth and replication and division
is driven by fluctuations in the environment.
This is driving us to talk to geologists and to search
for analogues of this kind of environment on the modern Earth.
Here is a beautiful image of an Antarctic lake
in which you see stromatolites,
these mounds here are microbial growths on the surface,
and the reason that it's liquid is of course there is heat rising up from
below geothermally, so it's not a perfect analogue
of the scenario I described.
We'd like to find environments like this where there are hot springs
generating convection cells that could drive the whole cycle.
So that would be very satisfying if we could identify such environments.
So, what I've tried to show in this lecture is basically
the context of the environment and the chemistry

Spanish: 
previos al ensamblaje de células primitivas,
de una manera que es plausible, en la Tierra primitiva.
Y en las dos partes siguientes nos enfocaremos en
una visión más detallada de la química del conjunto de membrana,
el crecimiento y la división;
y la química de la replicación del ácido nucleico.
Todo este trabajo, por supuesto, se ha hecho a través de muchos
estudiantes talentosos y postdoctorados en el laboratorio
que se pueden ver aquí en esta diapositiva.

English: 
leading up to the assembly of primitive cells,
in a way that's plausible on the early Earth.
And what we'll head into in the next two parts
are a more detailed look at the chemistry of membrane assembly,
growth, and division;
and the chemistry of nucleic acid replication.
And all of this work is of course has been done through many
very talented students and postdocs in the lab
who you can see here on this slide.
Thank you.

Italian: 
che porta all'assemblaggio di cellule primordiali,
in un modo che è plausibile per Terra agli inizi.
E quello che vedremo nelle prossime due parti
è una descrizione più dettagliata della chimica dell'assemblaggio della membrana,
della crescita e divisione
e della chimica della replicazione dell'acido nucleico.
E tutto questo lavoro è stato ovviamente svolto con l'aiuto di molti
studenti e postdoc di talento del mio laboratorio
che possiamo vedere qui in questa diapositiva.
Grazie.

Russian: 
возможно существовавшие на ранней Земле,
и приводившие к сборке примитивных клеток.
В следующих двух частях нас ожидает
более подробный взгляд на химию мембранной сборки,
процессов роста и деления;
и репликации нуклеиновых кислот.
Вся эта работа была сделана многими
талантливыми студентами и молодыми учеными, работающими в моей лаборатории.
Все они представлены на этом слайде.
Спасибо.

Spanish: 
Gracias.
