
English: 
[David Attenborough] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
50년 전
인류는 달 착륙에 성공했습니다
인류 역사상 처음으로
지구를 바라볼 수 있었습니다
그 후로 인구수는
두 배 이상으로 증가했습니다

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

Dutch: 
EEN NETFLIX 
ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos para trás
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana
mais do que duplicou.

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy mogliśmy
podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi vågade resa till månen.
För första gången kunde vi se
vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har antalet människor
mer än fördubblats.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baru 50 tahun lalu,
kita akhirnya pergi ke bulan.
Untuk pertama kalinya,
kita melihat kembali planet kita.
Sejak saat itu, populasi manusia
bertambah dua kali lipat lebih.

Japanese: 
NETFLIXオリジナル
ドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口は倍増した

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
เราบุกไปถึงดวงจันทร์ในที่สุด
เป็นครั้งแรกที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, pe Lună.
Pentru prima dată, am privit în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația omenirii s-a dublat.

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
ci siamo finalmente avventurati
sulla Luna.
Per la prima volta, ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Dünyada hâlâ
doğa koruma alanları bulunuyor.
Ve fırsat olduğunda bu alanlar, olağanüstü
vahşi yaşam topluluklarını barındırıyor.
Son derece önemli olan alan ihtiyacını
karşılasalar da buralar hızla yok oluyor.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per garantire la prosperità
delle persone e della natura.
La Terra ha ancora dei santuari
che a volte ospitano
dei magnifici gruppi di fauna selvatica.
Forniscono uno spazio vitale,
ma stanno velocemente scomparendo.

Romanian: 
Această serie va celebra
minunile naturale care ne rămân
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca natura și omenirea
să înflorească.
Pământul încă mai ascunde refugii...
și, ocazional, acestea adăpostesc
adunări uluitoare de viețuitoare.
Le conferă o oază vitală,
însă dispar pe zi ce trece.

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
ישנם עדיין מקומות מפלט על פני כדור הארץ,
ולעתים, יש בהם אסופה מדהימה
של צמחים וחיות בר.
הם מספקים מרחב חיוני,
אך הם נעלמים במהירות.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Il existe encore des sanctuaires
sur Terre.
Certains abritent
une faune et une flore exceptionnelles.
Ils fournissent un espace vital,
mais ils disparaissent rapidement.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が両方
繁栄できるために
守らなければならないものを
明かしていく
地上にはまだ
野生動物達の生存に
欠かせない
壮大な聖域がある
これらの地は急速に
消失しつつある

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Auf der Erde gibt es noch Zufluchtsorte,
wo es spektakuläre Ansammlungen
von Flora und Fauna geben kann.
Sie bieten lebenswichtigen Raum,
aber sie verschwinden rasch.

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade
da humanidade e da natureza.
A Terra ainda tem santuários
onde, às vezes,
há encontros espetaculares da natureza.
Eles oferecem um espaço vital,
que está desaparecendo com rapidez.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Na Ziemi wciąż istnieją azyle,
w których czasem gromadzą się
niezwykłe zbiorowiska dzikich zwierząt.
Jednak te ważne przestrzenie
szybko dziś zanikają.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för människor och naturen.
Jorden har fortfarande reservat
och ibland finns där spektakulära
samlingar av vilda djur.
De erbjuder livsviktigt utrymme
men krymper i snabb takt.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
The Earth still has sanctuaries,
and, on occasion, they hold
spectacular gatherings of wildlife.
They provide vital space,
but they're disappearing fast.

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังดำรงอยู่
และเผยถึงสิ่งที่ต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
โลกใบนี้ยังมีพื้นที่รักษาพันธุ์สัตว์ป่าอยู่
และบางครั้ง มันกลายเป็น
ที่ชุมนุมของบรรดาสัตว์ป่า
พื้นที่เหล่านี้ล้วนสำคัญยิ่ง
แต่มันกำลังหายไปอย่างรวดเร็ว

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap apa yang harus kita jaga
untuk memastikan manusia
dan alam berkembang.
Bumi masih memiliki cagar alam,
dan, kadang kala, mereka memiliki
kumpulan spektakuler dari kehidupan liar.
Mereka menyediakan tempat vital,
tapi mereka menghilang dengan cepat.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur floreren.
De wereld heeft nog steeds
toevluchtsoorden.
Zo af en toe vind je daar
spectaculaire samenkomsten van dieren.
Ze bieden belangrijke ruimte,
maar ze verdwijnen rap.

Spanish: 
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que persisten
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y la naturaleza.
La Tierra todavía tiene santuarios,
y en ocasiones, contienen
una espectacular reunión de vida salvaje.
Aportan el espacio vital,
pero están desapareciendo rápidamente.

Korean: 
이 시리즈에서는 남아있는
자연의 경이로움을 보고
우리가 무엇을 보존해야만
인류와 자연이 모두
번성할 수 있는지 알아봅니다
지구에는 아직
보호 지역들이 있습니다
그리고 이따금 야생동물들이
한데 모이는 장관이 펼쳐집니다
생태계 보존에
필수적인 곳들이지만
빠르게 사라지고 있습니다

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
ما زالت الأرض تحتوي على محميّات،
وأحياناً، تحتوي على تجمّع مذهل
للحياة البرية.
إنها توفّر مساحة ضرورية،
ولكنها تختفي بسرعة.

Italian: 
DAI DESERTI ALLE PRATERIE

Swedish: 
FRÅN ÖKNAR TILL SAVANNER

Turkish: 
ÇÖLLERDEN ÇAYIRLARA

Japanese: 
砂漠と草原

iw: 
- ממדברים לערבות -

German: 
WÜSTEN UND GRASLAND

Portuguese: 
DOS DESERTOS AOS CAMPOS
NARRAÇÃO: JORGE HELAL

Spanish: 
DESDE LOS DESIERTOS A LAS PRADERAS
NARRADO POR DAVID ATTENBOROUGH

Polish: 
OD PUSTYŃ PO STEPY

Indonesian: 
DARI GURUN SAMPAI PADANG RUMPUT

French: 
DES DÉSERTS AUX PRAIRIES

Romanian: 
DIN NISIP ÎN IARBĂ

English: 
[wildebeest lowing]

Arabic: 
"من الصحاري إلى المراعي"

Thai: 
(จากทะเลทรายสู่ทุ่งหญ้า)

Turkish: 
Gezegenimizdeki karaların beşte biri
çöllerle kaplıdır.
Bu çöllerin en kurusuysa,
Güney Amerika'daki Atacama Çölü'dür.
Burada şu ana kadar yağmurun hiç
gözlemlenmediği alanlar bulunuyor.
Çöller çorak ve boş görünseler de...
...yaşam için hayati öneme sahipler.

Spanish: 
Un quinto del terreno de nuestro planeta
está cubierto por desiertos.
El más seco de todos
es el de Atacama en Sudamérica.
Aquí hay lugares
donde nunca se ha registrado lluvia.
Los desiertos
parecieran ser estériles y estar vacíos,
pero son de importancia crucial
para la vida.

Thai: 
พื้นที่หนึ่งในห้าของโลกเราเป็นทะเลทราย
ทะเลทรายอาตากามาในทวีปอเมริกาใต้นั้น
แห้งแล้งที่สุด
บางพื้นที่ที่นี่ไม่เคยมีบันทึกไว้ว่ามีฝนตกเลย
ทะเลทรายอาจจะดูแห้งแล้งและเวิ้งว้าง
แต่มันสำคัญยิ่งต่อชีวิต

Polish: 
Jedną piątą powierzchni naszej planety
pokrywają pustynie.
Najsuchszą z nich
jest Atakama w Ameryce Południowej.
Na niektórych jej obszarach
nigdy nie zarejestrowano opadów deszczu.
Choć pustynie sprawiają wrażenie
jałowych i opustoszałych,
ich wpływ na życie na Ziemi
jest nieoceniony.

iw: 
מדבר מכסה חמישית מהיבשה
על פני כדור הארץ.
היבש מכולם הוא מדבר אטקמה שבדרום אמריקה.
יש כאן מקומות בהם מעולם לא תועד גשם.
מדברים עשויים להיראות שוממים וריקים,
אך הם חיוניים ביותר לחיים.

English: 
A fifth of the land 
on our planet is covered by desert.
The driest of all
is the Atacama in South America.
There are places here
where rain has never been recorded.
Deserts may appear to be barren and empty,
but they are of crucial importance
to life.

Japanese: 
ナレーター：魚　健
地球の陸地の１/５は砂漠だ
降水量が最も少ないのは
南米･アタカマ砂漠
観測開始以来一度も雨を
記録していない場所すらある
砂漠は不毛で空虚な空間に
見えるかもしれないが
生命に欠かせない存在だ

German: 
ERZÄHLT VON CHRISTIAN BRÜCKNER
Ein Fünftel der Landmassen auf der Erde
ist von Wüsten bedeckt.
Die trockenste
ist die Atacama-Wüste in Südamerika.
An manchen Stellen
wurde noch nie Regen verzeichnet.
Wüsten mögen öde und leer wirken.
Aber sie sind von entscheidender Bedeutung
für das Leben.

Swedish: 
En femtedel av jordens landyta
är täckt av öknar.
Den torraste av alla
är Atacama i Sydamerika.
Det finns platser här
där regn aldrig har uppmätts.
Öknar kan se ut
att vara karga och tomma
men de spelar en avgörande roll
för livet på jorden.

Portuguese: 
Um quinto da superfície terrestre
do nosso planeta é coberto por desertos.
O mais seco deles é o do Atacama,
na América do Sul.
Há lugares aqui
onde nunca houve registro de chuva.
Os desertos podem parecer áridos e vazios,
mas eles têm uma importância crucial
para a vida.

Romanian: 
O cincime din uscatul planetei
e acoperit de deșert.
Cel mai arid dintre ele este Atacama,
din America de Sud.
Aici există locuri în care
nu s-au înregistrat ploi niciodată.
Deșerturile pot părea
a fi sterpe și goale...
însă joacă un rol crucial
pentru viețuitoare.

Dutch: 
Een vijfde van onze planeet bestaat
uit woestijn.
De droogste van allemaal is
de Atacama in Zuid-Amerika.
Er zijn plaatsen waar nog nooit
regen is waargenomen.
Woestijnen lijken onvruchtbaar en leeg...
...maar ze zijn
van cruciaal belang voor leven.

Arabic: 
خمس اليابسة في كوكبنا مغطّى بالصحراء.
وأكثرها جفافاً هي صحراء "أتاكاما"
في "أمريكا الجنوبية".
تُوجد أماكن هنا حيث لم يُسجّل فيها 
هطول أمطار قط.
قد تبدو الصحاري قاحلةً وخاويةً،
ولكنها بالغة الأهمّيّة للحياة.

Italian: 
Un quinto della terraferma
del nostro pianeta è coperto dal deserto.
Il più arido di tutti
è quello di Atacama in Sud America.
In certe zone di questo deserto,
la pioggia non è mai stata documentata.
I deserti potrebbero sembrare
sterili e vuoti,
ma sono di cruciale importanza
per la vita.

Indonesian: 
Seperlima daratan di planet kita
ditutupi oleh gurun.
Yang paling kering dari semuanya
adalah Atacama di Amerika Selatan.
Ada tempat-tempat di sini
di mana hujan tak pernah tercatat.
Gurun mungkin tampak terlihat
tandus dan kosong,
tapi mereka sangat penting bagi kehidupan.

Korean: 
지구의 5분의 1은 사막입니다
그중에서도 가장 메마른 곳은
남아메리카의 아타카마 사막입니다
이 사막엔 한 번도
비가 안 내린 곳들도 있습니다
사막의 겉모습은
황량하고 비었지만
생태계에 아주 중요한 장소입니다

French: 
Les déserts représentent un cinquième
de la terre ferme de la planète.
Le désert d'Atacama, en Amérique du Sud,
est le plus aride de tous.
Il y existe des endroits
où aucune pluie n'a jamais été recensée.
Les déserts peuvent sembler
stériles et vides...
mais ils sont d'une importance cruciale
pour la vie.

Japanese: 
ここで生き抜く術を覚えた
生物には
大切な避難所だ
ペルシャウは
アラビア砂漠の埃の中から
現れる
他に生命のない大地
それこそが彼らが
ここを選ぶ理由だ
彼らは大群で飛来する

German: 
Wer in der Lage ist,
die Herausforderungen zu meisten,
findet hier eine lebenswichtige Zuflucht.
Sokotrakormorane
tauchen aus einem Staubsturm
in der Arabischen Wüste auf.
Die Leere dieser Landschaft
hat sie hergeführt.
Und sie sind in Massen gekommen.

Portuguese: 
Para os que conseguem superar
seus desafios,
são um refúgio crucial.
Corvos-marinhos-arábicos,
emergindo de uma tempestade de areia
no deserto árabe.
É o grande vazio dessa paisagem
que os trouxe aqui,
e eles vieram em grande número.

English: 
For those that can overcome
their challenges,
they provide a vital refuge.
[wind whistling]
Socotran cormorants,
emerging from a dust storm
in the Arabian desert.
It is the very emptiness of this landscape
that has brought them here,
and they have come in immense numbers.

Spanish: 
Para aquellos
que pueden sobreponerse a sus desafíos,
los desiertos proporcionan
un refugio vital.
Cormoranes de Socotora,
emergen de una tormenta de arena
en el desierto árabe.
Es el vacío mismo de este paisaje
lo que los trae a este lugar,
y han llegado en números inmensos.

French: 
Pour ceux capables
de surmonter leurs épreuves,
ils constituent un refuge vital.
Des cormorans de Socotra
émergent d'une tempête de poussière
dans le désert d'Arabie.
Le vide du paysage les a attirés ici,
en nombres immenses.

Swedish: 
För de som kan klara utmaningarna,
så är det en livsviktig tillflyktsort.
Sokotraskarvar
lösgör sig från en sandstorm
i den arabiska öknen.
Det är just tomheten i det här
landskapet som fört dem hit,
och de har kommit i enorma mängder.

Turkish: 
Buradaki zorluklara
göğüs gerebilenler için
hayati öneme sahip bir sığınak oluyorlar.
Arabistan Çölü'ndeki
bir kum fırtınasından çıkan
Basra karabatakları.
Onları buraya çeken, bu arazideki boşluk.
Muazzam bir sayıya sahipler.

Italian: 
Per coloro che sono in grado
di superare le sfide che pongono
i deserti forniscono un rifugio vitale.
Questi sono cormorani di Socotra,
che emergono da una tempesta di sabbia
nel Deserto Arabico.
È questo paesaggio vuoto
che li ha spinti qui
e sono giunti in molti.

Arabic: 
إنها توفّر ملاذاً بالغ الأهمّيّة،
لمن يستطيعون التغلّب على تحدّياتها.
طيور الغاق السقطري،
تبرز من عاصفة رملية في الصحراء العربية.
خلاء هذه المنطقة هو ما جلبها إلى هنا،
وقد جاءت في أعداد ضخمة.

Korean: 
역경을 극복한 생명체들에겐
활력을 주는 안식처죠
소코트라가마우지들이
아라비아사막의
모래 폭풍 속에서 나타납니다
가마우지들을 이곳으로 이끈 건
바로 사막의 황량한 풍경입니다
엄청난 수의 무리가 왔습니다

iw: 
עבור אלה המסוגלים לגבור על האתגרים בהם,
הם מספקים מקום מפלט חיוני.
קורמורני סוקוטרה,
מגיחים מתוך סופת חול במדבר הערבי.
דווקא הנוף השומם הוא שהביא אותם לכאן,
והם הגיעו בכמויות עצומות.

Dutch: 
Voor diegenen
die de uitdagingen aankunnen...
...bieden ze een belangrijke schuilplaats.
Arabische aalscholvers.
Ze komen uit een zandstorm
in de Arabische woestijn.
Het is juist de leegte van dit landschap
wat ze hier brengt.
Ze zijn in grote getale gekomen.

Thai: 
สำหรับผู้ที่สามารถเอาชนะอุปสรรคของที่นี่ได้
ทะเลทรายเป็นแหล่งหลบภัยที่สำคัญทีเดียว
นกกาน้ำเล็ก
ปรากฎตัวขึ้นจากพายุฝุ่นในทะเลทรายอาหรับ
ความเวิ้งว้างของภูมิประเทศแห่งนี้
นำพวกมันมาที่นี่
และพวกมันก็แห่กันมาเป็นจำนวนมหาศาล

Romanian: 
Pentru cei ce le pot depăși obstacolele,
deșerturile reprezintă un refugiu vital.
Cormoranii de Socotra
își fac apariția dintr-o furtună de nisip
din Deșertul Arabiei.
Însăși izolarea acestui loc
este ceea ce i-a atras aici.
Și au sosit într-un număr impresionant.

Polish: 
Istoty, które przetrwają
w tym trudnym środowisku
znajdą tu bezpieczne schronienie.
Kormorany arabskie.
Wyłaniają się z burzy piaskowej
na Pustyni Arabskiej.
Przyciągnął je tutaj
opustoszały krajobraz pustyni.
Ptaki nadlatują w ogromnych liczbach.

Indonesian: 
Bagi mereka yang bisa
melewati tantangannya,
mereka menyediakan
tempat perlindungan vital.
Burung pecuk Sokotra,
muncul dari badai debu di gurun Arab.
Kekosongan dari lanskap ini
yang telah membawa mereka ke sini,
dan mereka datang
dalam jumlah yang besar sekali.

Romanian: 
Sunt 50.000 de suflete.
Un sfert din populația lor totală.
Au venit
pentru că aici se pot împerechea...
fără a fi deranjați.
Însă e dificil
să-ți faci cuibul în deșert.
Temperaturile ating
și 40 de grade Celsius.
Însă și adulții, și puii lor albi

Thai: 
ทั้งห้าหมื่นตัว
หนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมด
พวกมันมาเพราะพวกมันสามารถผสมพันธุ์ได้ที่นี่
โดยไม่ถูกรบกวน
แต่การสร้างรังในทะเลทรายเป็นเรื่องยาก
อุณหภูมิอาจขึ้นสูงถึง 40 องศาเซลเซียส
ทว่า ทั้งนกผู้ใหญ่และลูกนกสีขาว

Dutch: 
Vijftigduizend vogels.
Een kwart van de totale populatie.
Ze komen hier om te broeden...
...ongestoord.
Maar nestelen in een woestijn is lastig.
De temperatuur kan oplopen tot 40 graden.

Swedish: 
Femtiotusen.
En fjärdedel av den totala populationen.
De har kommit hit
eftersom att de här kan föröka sig...
ostörda.
Men det är svårt att bygga bo i en öken.
Temperaturen kan nå 40 grader.
Men både de vuxna fåglarna
och deras vita ungar

Spanish: 
Cincuenta mil de ellos.
Un cuarto de la población total.
Han venido porque aquí pueden aparearse...
...sin ser molestados.
Pero anidar en un desierto es difícil.
La temperatura puede alcanzar
los 40 grados Celsius.
Aun así, tanto los adultos
como sus blancos polluelos

Arabic: 
50 ألفاً منها.
وهو ربع عددها الإجمالي.
لقد جاءت لأنه يمكنها التكاثر هنا...
من دون إزعاج.
لكن التعشيش في الصحراء أمر صعب.
قد تصل درجات الحرارة إلى 40 مئوية.
ومع كذلك، كل من البالغين وصيصانها البيضاء

Indonesian: 
Mereka berjumlah 50.000.
Seperempat dari total populasi.
Mereka datang karena di sini
mereka bisa berkembang biak...
tak terganggu.
Tapi bersarang di gurun itu sulit.
Suhu bisa mencapai 40 derajat Celsius.
Namun, burung dewasa
dan anak-anak mereka yang putih

Turkish: 
50.000 karabatak.
Toplam nüfusun dörtte biri.
Buraya geldiler
çünkü burada rahatsız edilmeden...
...üreyebilirler.
Ancak çölde yuva yapmak zor bir iş.
Sıcaklıklar 40 santigrat dereceye kadar
yükselebiliyor.
Yine de hem yetişkinler
hem de beyaz yavruları

Polish: 
Jest ich 50 tysięcy.
To jedna czwarta całej ich populacji.
Przyleciały tu, bo tylko w tym miejscu
mogą się rozmnażać...
w spokoju.
Gniazdowanie na pustyni nie jest łatwe.
Temperatury sięgają 40 stopni Celsjusza.
Jednak dorosłe ptaki i ich pisklęta

Japanese: 
その数５万羽
総生息数の実に
１/４に及ぶ数だ
外敵のいないこの地で
子育てに専念する
砂漠での巣作りは困難だ
気温は40℃を超える
親鳥もひなも

iw: 
חמישים אלף קורמורנים.
רבע מכלל האוכלוסייה.
הם הגיעו משום שהם יכולים להתרבות כאן
ללא הפרעה.
אבל קשה לקנן במדבר.
הטמפרטורות עשויות להגיע ל־40 מעלות צלזיוס.
ובכל זאת, הן המבוגרים והן אפרוחיהם הלבנים

Portuguese: 
Cinquenta mil deles.
Um quarto da população total.
Eles vieram porque, aqui, podem procriar,
sem incômodos.
Mas é difícil aninhar no deserto.
As temperaturas podem chegar
a 40 graus Celsius.
Mesmo assim,
os adultos e seus filhotes brancos

French: 
Cinquante mille individus.
Un quart de la population totale.
Ils sont venus ici
car ils peuvent s'y reproduire
sans être dérangés.
Mais faire son nid
dans un désert est difficile.
Les températures peuvent atteindre 40° C.
Pourtant,
les adultes et leurs oisillons blancs

German: 
Es sind 50.000 Vögel.
Ein Viertel der Gesamtpopulation.
Hier können sie brüten.
Ungestört.
Aber das Nisten
in der Wüste ist schwierig.
Die Temperatur
kann 40 Grad Celsius erreichen.
Die ausgewachsenen Vögel
und ihre weißen Küken

Korean: 
5만여 마리입니다
전체 개체 수의 4분의 1이죠
방해받지 않고
새끼를 부화하기 위해
이곳을 찾은 겁니다
그래도 사막에서 알을 품는 건
고된 일입니다
기온은 섭씨 40도까지 올라갑니다
하지만 성체 가마우지들과
새끼 가마우지들은

English: 
[birds squawking]
Fifty thousand of them.
A quarter of the total population.
They have come
because here they can breed...
undisturbed.
But nesting in a desert is difficult.
Temperatures can reach 40 degrees Celsius.
Yet, both the adults
and their white chicks

Italian: 
Sono 50.000.
Un quarto della popolazione totale.
Sono venuti
perché qui possono riprodursi...
...indisturbati.
Ma nidificare in un deserto è difficile.
Le temperature possono raggiungere
i 40 gradi Celsius.
Eppure, sia gli adulti
che i loro pulcini bianchi

French: 
sont parés pour cette épreuve.
Ils se rafraîchissent en haletant.
Un adulte soupçonné
d'avoir de la nourriture dans son jabot
est pris d'assaut.
Un adulte ne nourrit
que son propre oisillon,
qui doit bien se trouver quelque part.
Les oisillons poursuivent
un adulte dans le désert.
Sans succès.

German: 
sind dafür jedoch gerüstet.
Sie kühlen sich durch stoßweises Atmen ab.
Jeder ausgewachsene Vogel,
mit Nahrung im Kropf, wird belästigt.
Die Nahrung
wird nur an das eigene Küken abgegeben,
das hier irgendwo sein muss.
Die Küken verfolgen
einen erwachsenen Vogel in die Wüste.
Pech gehabt.

iw: 
מוכנים לאתגר הזה.
הם מתקררים בעזרת הלחתה.
קבוצה עטה על כל פרט בוגר
שנראה שמחזיק מזון בזפק שלו.
פרט בוגר יעניק מזון רק לאפרוח שלו,
שאמור להיות כאן, במקום כלשהו.
האפרוחים רודפים אחרי בוגר אל המדבר.
ביש מזל.

Romanian: 
sunt pregătiți să înfrunte provocarea.
Ei se răcoresc gâfâind.
Orice adult care pare a avea hrană în gușă
e luat cu asalt.
Adultul nu își hrănește
decât propriul pui...
care trebuie să fie pe-aici.
Puii îl fugăresc pe adult prin deșert.
N-au avut noroc.

Polish: 
są gotowe na to wyzwanie.
Chłodzą się, dysząc.
Ptak, który zdaje się ukrywać pokarm
w swoim wolu, pada ofiarą ataków.
Kormoran nakarmi tylko swoje pisklę.
Gdzieś tu musi być...
Pisklęta ścigają dorosłego
aż na otwartą pustynię.
Mają pecha.

Dutch: 
Toch zijn de volwassenen
en de kuikens klaar voor deze uitdaging.
Ze verliezen warmte door te hijgen.
Elke volwassene die voedsel in zijn krop
lijkt te hebben, wordt aangevallen.
Een volwassene geeft alleen eten
aan zijn eigen kuiken.
Die hier ergens moet zijn.
De kuikens achtervolgen een volwassene
tot in de woestijn.
Helaas.

Indonesian: 
siap untuk tantangan ini.
Mereka mendinginkan diri mereka
dengan terengah-engah.
Dewasa mana saja yang kebetulan punya
makanan di temboloknya dikerumuni.
Seekor burung dewasa hanya akan
memberikan makanan pada anaknya,
yang pasti ada di sini di suatu tempat.
Anak-anak burung mengejar burung dewasa
sampai ke luar gurun.
Tak beruntung.

Turkish: 
bu zorluğa hazırlar.
Kesik kesik nefes alarak
vücutlarını soğutuyorlar.
Kursağında yiyecek bulunan her yetişkin
saldırıya uğrar.
Bir yetişkin sadece
kendi yavrusuna yiyecek verir...
...ki o da burada bir yerde olmalı.
Yavrular, yetişkini
çölün açıklarına doğru kovalıyorlar.
Şansları yaver gitmedi.

Arabic: 
مستعدّةً لهذا التحدّي.
إنها تبرّد أنفسها باللهاث.
تتجمهر حول أي بالغ 
يبدو أنه يحمل طعاماً في حوصلته.
لن يعطي الطائر البالغ طعاماً إلا إلى صوصه،
والذي لا بدّ أنه هنا في مكان ما.
تطارد الصيصان الطائر البالغ في الصحراء.
لم يحالفهما الحظّ.

Spanish: 
están preparados para este desafío.
Se refrescan al jadear.
Cualquier adulto que pareciera tener
comida en el buche es acosado.
Un adulto le dará comida solo
a su propio polluelo,
que debe estar aquí, en algún lugar.
Los polluelos persiguen a un adulto
hacia el desierto.
Sin suerte.

Japanese: 
この暑さを凌ぐ術を
知っている
喉を鳴らし
体温を下げるのだ
食料をくわえる親鳥は
狙われる
親鳥は自分の子供に
食料を与えたい
ひなはどこだ？
ひなは食料を追って
砂漠まで来た
あぁ 残念

English: 
are ready for this challenge.
[birds panting]
They cool themselves 
by panting.
Any adult that appears to have food
in its crop is mobbed.
An adult will only give food
to its own chick,
which must be here somewhere.
The chicks chase an adult
out into the desert.
No luck.

Swedish: 
är redo för den här utmaningen.
De svalkar sig själva genom att flåsa.
Alla vuxna som verkar ha
mat i sin kräva blir omringad.
En vuxen fågel ger bara mat
till sin egen unge
som måste vara här någonstans.
Ungarna jagar en vuxen ut i öknen.
Utan framgång.

Thai: 
พร้อมสำหรับอุปสรรคครั้งนี้แล้ว
พวกมันทำให้ตัวเองเย็นลงด้วยการหายใจแรง
นกผู้ใหญ่ที่ดูเหมือน
มีอาหารอยู่ในลำคอจะถูกรุม
นกผู้ใหญ่จะป้อนอาหาร
ให้กับลูกนกของตัวเองเท่านั้น
ที่น่าจะอยู่แถวนี้สักแห่ง
ลูกนกวิ่งไล่นกผู้ใหญ่ไปในทะเลทราย
อดกิน

Italian: 
sono pronti per questa sfida.
Abbassano la propria temperatura
ansimando.
Qualsiasi adulto che sembra avere del cibo
nel proprio gozzo viene assalito.
Un adulto darà quel cibo
solo al proprio pulcino
che dovrebbe essere qui da qualche parte.
I pulcini inseguono un adulto nel deserto.
Nessuna fortuna.

Portuguese: 
estão prontos para este desafio.
Eles se resfriam arfando.
Qualquer adulto que aparente ter comida
no papo é incomodado.
Um adulto só dará comida
ao seu próprio filhote,
que deve estar por aí.
Os filhotes seguem um adulto pelo deserto.
Sem sucesso.

Korean: 
이 도전에 맞설 준비가 됐습니다
숨을 헐떡여 몸의 체온을 낮춥니다
모이주머니에 먹이가 담긴 성체가
새끼들에게 둘러싸입니다
하지만 녀석은 자신의 새끼 외엔
줄 생각이 없죠
분명 이 근처에 있을 겁니다
새끼 가마우지들이
이 성체를 사막으로 내쫓습니다
날아가 버리는군요

French: 
Ils doivent maintenant
regagner rapidement la colonie.
Ce désert fournit davantage
qu'un simple abri aux cormorans.
Chaque matin se produit
un mouvement de foule.
C'est l'heure de pointe.

Polish: 
Muszą teraz szybko powrócić
do bezpiecznej kolonii.
Pustynia zapewnia kormoranom
nie tylko bezpieczne schronienie.
Każdego ranka masy ptaków
zaczynają się przemieszczać.
To godzina szczytu.

Portuguese: 
Agora devem voltar rápido
e se proteger na colônia.
Este deserto é mais
do que um lugar seguro para os corvos.
Todas as manhãs,
começa um movimento em massa.
É hora do rush.

Indonesian: 
Sekarang, mereka harus segera kembali
ke koloninya yang aman.
Gurun ini memberikan burung pecuk
lebih dari hanya tempat perlindungan aman.
Setiap pagi, pergerakan massa dimulai.
Ini jam sibuk.

Japanese: 
急いで安全な場所に
戻らないと
この砂漠が提供するのは
安全な避難所だけではない
鳥の大群の大移動は
毎朝の光景だ
鳥達のラッシュアワー

English: 
Now, they must get back quickly
to the safety of the colony.
This desert provides the cormorants
with more than just a secure refuge.
Every morning, a mass movement begins.
It's the rush hour.

Spanish: 
Ahora, deben regresar rápidamente
a la seguridad de la colonia.
Este desierto provee a los cormoranes
con más que un refugio seguro.
Cada mañana comienza
un movimiento de masas.
Es la hora punta.

German: 
Jetzt müssen sie rasch zurück
in den Schutz der Kolonie.
Diese Wüste bietet den Kormoranen
mehr als nur eine sichere Zuflucht.
Jeden Morgen beginnt eine Massenwanderung.
Es ist Rushhour.

Dutch: 
Nu moeten ze snel terug
naar de veilige kolonie.
Deze woestijn biedt de aalscholvers
meer dan alleen een veilige plek.
Elke morgen
komt een enorme beweging op gang.
Het is spitsuur.

Swedish: 
Nu måste de snabbt ta sig
tillbaka till säkerheten i kolonin.
Den här öknen ger skarvarna
mer än trygghet.
Varje morgon börjar en massrörelse.
Det är rusningstrafiken.

Turkish: 
Bir an önce güvenli kolonilerine
geri dönmeliler.
Çöl, karabataklara bir sığınaktan
daha fazlasını sunuyor.
Her sabah bir kitle hareketi başlıyor.
En yoğun saatler.

Thai: 
ตอนนี้พวกมันต้องรีบกลับไปสู่อาณานิคมที่ปลอดภัย
ทะเลทรายแห่งนี้ไม่ได้ให้ที่พักพิงอันปลอดภัย
กับนกกาน้ำเท่านั้น
ทุกเช้า การอพยพหมู่จะเริ่มขึ้น
มันเป็นช่วงเวลาเร่งด่วน

Romanian: 
Acum trebuie să se întoarcă repede
la adăpostul coloniei.
Deșertul nu le asigură cormoranilor
doar o oază de siguranță.
În fiecare dimineață,
începe o mișcare de amploare.
E ora de vârf.

Italian: 
Ora, devono tornare velocemente
al sicuro nella colonia.
Questo deserto fornisce ai cormorani
molto più che un rifugio sicuro.
Ogni mattina,
avviene uno spostamento di massa.
È l'ora di punta.

iw: 
כעת, עליהם לשוב במהירות אל המושבה המוגנת.
המדבר הזה לא מספק לקורמורנים
רק מקום מפלט בטוח.
מדי בוקר, מתחילה תנועה המונית.
זוהי שעת העומס.

Arabic: 
الآن عليهما العودة سريعاً
إلى أمان المستعمرة.
توفّر هذه الصحراء لطيور الغاق
أكثر من مجرد ملاذ آمن.
في كل صباح، يبدأ تحرّك ضخم.
إنها ساعة الزحام.

Korean: 
이제 서둘러
안전한 무리로 돌아가야 합니다
이 사막은 가마우지들에게
피난처 이상의 장소입니다
매일 아침 가마우지들은
대이동을 합니다
그야말로 러시아워입니다

Japanese: 
砂漠に沿うように
浅瀬の海が広がる
食料の宝庫だ
この豊かな恵みを
可能にしたのは
砂漠から飛んでくる砂だ
栄養分を含んだ砂が
海を豊かにする
つまり 海が豊かであるのは
砂漠のお陰だ

German: 
Ein flacher Nebenarm des Meeres,
gleich neben der Kolonie,
steckt voller Nahrung.
Dieser Reichtum
stammt aus der Wüste selbst.
Vom Land angewehter Staub
enthält Nährstoffe,
die die umgebenden Gewässer anreichern.
Die Wüste selbst
reichert das Meer also an.

Korean: 
가마우지 서식지의
바로 옆 물줄기에는
먹이가 가득합니다
이 풍요로움의 근원지는
다름 아닌 사막입니다
대륙에서 불어 온 먼지 바람엔
영양분이 섞여 있어
주변의 물을 비옥하게 합니다
한마디로 바다를 비옥하게 하는 건
사막 그 자체라고 할 수 있죠

Turkish: 
Koloninin hemen yanındaki sığ körfez
yiyecekle dolu.
Bu zenginlik çölün kendisinden geliyor.
Topraktan havalanan toz tanecikleri,
alanı çevreleyen suları verimleştirecek
besin ögelerini içeriyor.
Yani suyu zenginleştiren çölün ta kendisi.

English: 
A shallow arm of the sea,
right beside the colony,
is full of food.
[cawing]
This richness comes
from the desert itself.
Dust, blown from the land,
contains nutrients
that fertilize the surrounding waters.
So, it is the desert itself
that enriches the sea.

Italian: 
Un braccio di mare poco profondo,
proprio accanto alla colonia
è colmo di cibo.
Questa ricchezza proviene
dal deserto stesso.
La polvere, spinta dalla terra,
contiene nutrienti
che fertilizzano le acque circostanti.
Quindi, è il deserto stesso
che arricchisce il mare.

Romanian: 
Un braț puțin adânc al mării,
chiar lângă colonie,
abundă în hrană.
Bogăția e conferită chiar de deșert.
Praful adus de vânt din deșert
conține substanțe nutritive
care fertilizează apele dimprejur.
Astfel că deșertul însuși
este cel care îmbogățește marea.

Indonesian: 
Bagian dangkal dari lautan,
tepat di samping koloni
penuh dengan makanan.
Kekayaan ini datang dari gurun sendiri.
Debu, bertiup dari daratan,
berisi nutrisi yang menyuburkan
perairan di sekelilingnya.
Jadi, gurun itu sendiri
yang memperkaya lautan.

Arabic: 
لسان بحري ضحل، بالقرب من المستعمرة
مليء بالطعام.
يأتي هذا الغنى من الصحراء نفسها.
الغبار الذي تذريه الرياح من الأرض،
يحتوي على مغذّيات تخصّب المياه المحيطة.
لذا، الصحراء نفسها هي ما يخصّب البحر.

Spanish: 
Un brazo poco profundo del mar,
justo al lado de la colonia,
está lleno de comida.
La riqueza viene del mismo desierto.
Polvo, soplado desde el terreno,
contiene nutrientes que fertilizan
las aguas de los alrededores.
Así que es el mismo desierto
que enriquece el mar.

Portuguese: 
Um curso de água raso,
bem ao lado da colônia,
está repleto de comida.
Esta abundância vem do próprio deserto.
A poeira soprada da terra
contém os nutrientes que fertilizam
as águas vizinhas.
É o próprio deserto que enriquece o mar.

iw: 
לשון ים רדודה, ממש לצד המושבה,
מלאה במזון.
העושר הזה מגיע מהמדבר עצמו.
אבק שעף ברוח מן היבשה
מכיל חומרים מזינים המפרים את המים שבסביבה.
כך שהמדבר עצמו הוא שמעשיר את הים.

Swedish: 
En grund havsvik intill kolonin
är fylld med mat.
Och rikedomarna kommer ifrån öknen.
Sand som har blåst hit
innehåller näringsämnen
som göder de omkringliggande haven.
Så det är öknen som berikar havet.

Thai: 
เวิ้งทะเลน้ำตื้นที่ติดกับอาณานิคม
อุดมไปด้วยอาหาร
ความอุดมสมบูรณ์นี้มาจากทะเลทรายเอง
ฝุ่นที่พัดมาจากแผ่นดินใหญ่
เต็มไปด้วยสารอาหารที่บำรุงพื้นน้ำโดยรอบ
ดังนั้นจึงเป็นทะเลทรายมากกว่า
ที่หล่อเลี้ยงท้องทะเล

Polish: 
Płytkie ramię rzeki, tuż obok kolonii,
jest pełne pożywienia.
Pokarm pochodzi z samej pustyni.
Pył przywiewany z lądu
zawiera składniki odżywcze
użyźniające okoliczne wody.
To sama pustynia wzbogaca zatem morze.

French: 
Un bras de mer peu profond
à proximité de la colonie
est rempli de nourriture.
Cette richesse provient
du désert lui-même.
La poussière provenant de la terre
contient des nutriments
qui fertilisent les eaux voisines.
C'est le désert lui-même
qui enrichit la mer.

Dutch: 
Een ondiepe zeearm,
naast de kolonie, zit vol voedsel.
Deze rijkdom komt van de woestijn zelf.
Stof, weggeblazen van het land...
...bevat voedingsstoffen
die omringende wateren vruchtbaar maakt.
Het is dus de woestijn zelf
die de zee verrijkt.

Polish: 
W Omanie, podczas letniego monsunu,
mgły napływające znad morza
kłębią się nad górami Dhofar.
Mgła dostarcza odrobiny wilgoci
podtrzymującej nieliczną roślinność.
Wokół rozproszonych kępek zieleni
gromadzi się życie.

Romanian: 
În Oman, în timpul musonului de vară,
din mare se formează ceața
care învăluie Munții Dhofar.
Ceața aduce suficientă umiditate
cât să susțină puțină vegetație.
Aceste mici pâlcuri de plante
devin epicentrul vieții.

English: 
In Oman, during the summer monsoon,
fogs roll in from the sea,
billowing over the Dhofar mountains.
The mists bring just enough moisture
to sustain a little vegetation...
and this sparse greenery
becomes a focus for life.

German: 
Im Oman wälzt während des Sommermonsuns
Nebel vom Meer heran
und wabert über dem Dhofar-Gebirge.
Der Nebel führt genug Feuchtigkeit
für eine geringe Vegetation mit.
Dieses spärliche Grün
wird zu einem Brennpunkt für das Leben.

Swedish: 
I Oman rullar dimman in från havet
under sommarmonsunen
och böljar över Dhofarbergen.
Dimmorna ger tillräckligt med fukt 
till en liten vegetation
och denna glesa grönska
blir fokus för allt liv.

Portuguese: 
Em Omã, durante uma monção de verão,
neblinas marítimas
avançam sobre as montanhas de Zufar.
As brumas trazem a umidade necessária
para manter uma vegetação rasa,
fazendo deste verde escasso
um meio para a vida.

iw: 
בעומאן, במהלך המונסון של הקיץ,
ערפילים עולים מן הים,
ונעים באוויר מעל הרי דופאר.
הערפילים מביאים עמם לחות
המספיקה כדי לכלכל מעט צמחייה.
והצמחייה הדלילה הזו הופכת למוקד של חיים.

Dutch: 
In Oman, tijdens de zomermoesson,
rolt de mist binnen vanuit zee...
...golvend over het Dhofar gebergte.
De mist brengt net genoeg vocht
om wat planten in leven te houden.
Dit schaarse groen
is belangrijk voor het aanwezig leven.

Japanese: 
オマーンでは 夏に
モンスーンになると
海から霧が発生し
ドファール山脈にかかる
濃霧が山のわずかな緑に
潤いを与え
まばらな緑の周辺には
命が集まる

Korean: 
오만에서는 여름 우기 동안
바다에서 구름이 밀려와
주파르산 위에 안착합니다
그렇게 형성된 운무에는
초원을 적실 수분이 들어 있습니다
그리고 이 희박한 초록 식물은
생명의 진원지가 됩니다

French: 
À Oman, durant la mousson estivale,
le brouillard venu de la mer
tourbillonne sur les montagnes du Dhofar.
La brume apporte juste assez d'humidité
pour entretenir un peu de végétation,
et ces plantes éparses deviennent
un élément crucial de la vie.

Spanish: 
En Omán, durante el monzón de verano,
la niebla llega desde el mar,
y ondula sobre las montañas de Dhofar.
Las nieblas traen la humedad suficiente
para sustentar un poco de vegetación,
y su escaso follaje
se convierte en un foco de vida.

Turkish: 
Umman'da yaz musonu sırasında
denizden gelen sis dalgaları
Dhofar Dağları üzerinde yükselir.
Sis sadece az miktarda bir bitki örtüsünün
yaşamasını sağlayacak kadar nem getirir.
Ve bu seyrek yeşillik de yaşam için
bir odak noktası hâline gelir.

Thai: 
ในประเทศโอมาน ระหว่างหน้ามรสุมในฤดูร้อน
ม่านหมอกลอยมาจากทะเล
พัดผ่านเทือกเขาโดฟาร์
หมอกพัดนำความชื้นเพียงพอที่จะบำรุง
พืนพรรณอันน้อยนิดได้
และพืชพรรณที่บางตานี้กลายเป็นศูนย์รวมของชีวิต

Arabic: 
في "عُمان"، أثناء الرياح الصيفية الموسمية،
يصل الضباب من البحر،
ليغطّي جبال "ظفار".
يجلب الضباب ما يكفي من الرطوبة
لريّ القليل من الغطاء النباتي،
وتصبح هذه النباتات الخضراء المتناثرة
محور الحياة.

Indonesian: 
Di Oman, selama monsun musim panas,
kabut bergulung dari lautan,
bergelombang besar
meliputi pegunungan Dhofar.
Kabut ini membawa cukup embun
untuk kelangsungan hidup tumbuhan kecil,
dan tanaman hijau yang jarang ini
menjadi fokus bagi kehidupan.

Italian: 
In Oman,
durante la stagione estiva dei monsoni,
la nebbia sale dal mare
veleggiando sui monti del Dhofar.
Questa foschia porta abbastanza umidità
per sostenere una sparuta vegetazione
che diventa il fulcro della vita.

Thai: 
แพะภูเขาต้องไต่หน้าผาสูงชัน
เพื่อไปให้ถึงแหล่งน้ำพุที่มีอยู่ไม่กี่แห่ง
แต่พวกมันประหม่า
ซึ่งมีเหตุผลอยู่
เสือดาวอาระเบีย
ตัวหนึ่งในไม่ถึง 200 ตัว
ที่ยังเหลืออยู่ตามธรรมชาติ
อาณาเขตของตัวผู้ตัวนี้
ครอบคลุมบริเวณภูเขาสูงและลำน้ำ
ถึง 350 ตารางกิโลเมตร
ชายแดนทางใต้ของคาบสมุทรอาหรับ
เป็นเพียงไม่กี่แห่งที่ยังมีเหยื่อมากพอ

Portuguese: 
O ibex deve atravessar os penhascos
quase verticais
para chegar até uma das poucas fontes.
Mas estão nervosos,
com razão.
Um leopardo-árabe,
um dos poucos menos de 200
que sobrevivem na natureza.
O território deste macho
estende-se por 350km²
de montanhas altas e vales profundos.
A parte sul da península árabe
é um dos poucos lugares
onde há presas o bastante

Korean: 
아이벡스가 희박한 봄의 산물을
먹기 위해 절벽을 건넙니다
하지만 조심해야 합니다
그 이유는 바로...
아라비아표범이 있기 때문입니다
야생에 남은 수가
200마리가 안 되는 종입니다
이 수컷의 영역은
350제곱킬로미터에 이르는
고산지대와 깊은 물길입니다
아라비아반도의 최남단은
먹잇감이 풍부한
몇 안 되는 곳으로

Swedish: 
Den nubiska stenbocken 
klättrar på vertikala klippor
för att nå källorna.
Men de är på helspänn
och med god anledning.
En sydarabisk leopard,
en av knappt 200 
som lever i vilt tillstånd.
Den här hanens territorium
sträcker sig över 350 kvadratkilometer
höga berg och djupa uttorkade flodbäddar.
Den södra utkanten
av den arabiska halvön
är en av de få platser
där det finns tillräckligt med byten

Japanese: 
山ヤギが数少ない泉を求め
絶壁を登る
警戒している
それもそのはず
アラビアヒョウが現れた
野生での生息数は200未満
絶滅危惧種だ
このオスは
山頂から谷の奥深くまで
350平方ｋｍを
テリトリーにしている
アラビア半島の最南端
ここはヒョウが
生き延びれるだけの

Polish: 
Koziorożce nubijskie
pokonują niemal pionowe klify,
by dotrzeć do jednego z niewielu źródeł.
Denerwują się.
Mają ku temu powód.
Lampart arabski.
Na wolności żyje ich mniej niż 200.
Terytorium tego samca
rozciąga się
na 350 kilometrach kwadratowych
wysokich gór i głębokich dolin wadi.
Południowa granica Półwyspu Arabskiego
jest jednym z ostatnich miejsc na Ziemi,
w którym ilość pożywienia

Indonesian: 
Ibex harus melintasi
jurang vertikal terdekat
untuk mencapai salah satu
dari beberapa mata air.
Tapi merekagugup,
dan dengan alasan yang kuat.
Seekor macan tutul Arab,
satu dari 200 yang bertahan di alam bebas.
Wilayah jantan ini
meluas hingga 350 km persegi 
dari pegunungan tinggi
dan sungai kering yang dalam.
Pinggiran paling selatan dari Jazirah Arab
adalah satu dari beberapa tempat tersisa
di mana ada cukup mangsa

German: 
Über die fast vertikalen Klippen erreichen
Steinböcke eine der wenigen Quellen.
Sie sind nervös.
Aus gutem Grund.
Ein arabischer Leopard,
einer von weniger als 200,
die noch in der Wildnis überleben.
Das Gebiet dieses Männchens
erstreckt sich über 350 Quadratkilometer
hoher Berge und tiefer Wadis.
Der südliche Rand der Arabischen Halbinsel
ist einer der wenigen Orte,
an denen es noch genügend Beute

iw: 
יעלים מוכרחים לחצות את הצוקים,
שהנם כמעט אנכיים,
כדי להגיע לאחד מהמעיינות הבודדים.
אבל הם דרוכים,
ויש להם סיבה טובה.
נמר המדבר,
אחד, מתוך פחות מ־200 ששרדו בטבע.
הטריטוריה של הזכר הזה
מתפרשת על־פני מעל 350 קילומטר רבוע
של הרים גבוהים וואדיות עמוקים.
קצהו הדרומי של חצי האי ערב
הוא אחד המקומות הבודדים שנותרו,
בהם יש טרף המספיק

English: 
Ibex must cross the near vertical cliffs
to reach one of the few springs.
But they're nervous...
and with good reason.
An Arabian leopard,
one of less than 200
that survive in the wild.
This male's territory
extends over 350 square kilometers
of high mountains and deep wadis.
The southern edge
of the Arabian Peninsula
is one of the few places left
where there is enough prey

Dutch: 
Steenbokken moeten over
de bijna verticale rotswanden klimmen...
...om een van de weinige bronnen
te bereiken.
Maar ze zijn nerveus.
En terecht.
Een Arabisch luipaard.
Er leven er
nog minder dan 200 in het wild.
Zijn territorium reikt over 
meer dan 350 vierkante kilometer...
...met hoge bergen en diepe wadi's.
De zuidelijke grens van Arabië...
...is een van de weinige plaatsen
met nog genoeg prooi...

Turkish: 
Dağ keçilerinin su kaynaklarından birine
ulaşması için dik uçurumdan inmesi gerek.
Ama endişeliler...
...ve haklı bir sebepleri var.
Hayatta kalanların sayısı
200'ün altında olan Arap leoparları.
Bu erkeğin, yüksek dağlardan
derin vadilere uzanan bu alandaki bölgesi
350 kilometrekareye kadar uzanıyor.
Arap Yarımadası'nın güney ucu,
bu leoparların nüfusunu
koruyacak kadar av içeren

Romanian: 
Ibecșii trec de stânci aproape verticale
pentru a ajunge la unul dintre izvoare.
Însă sunt neliniștiți.
Au și motive întemeiate.
Un leopard arab,
unul dintre cei circa 200
care mai supraviețuiesc în sălbăticie.
Teritoriul acestui mascul
se întinde pe 350 de kilometri pătrați
de munți înalți și ueduri adânci.
Coasta sudică a Peninsulei Arabice
este unul dintre puținele
unde mai există destul vânat

Italian: 
Gli stambecchi devono scalare
delle rupi quasi verticali per raggiungere
una delle poche sorgenti.
Ma sono nervosi...
...per una buona ragione.
Un leopardo d'Arabia,
uno dei meno di 200 esemplari
presenti allo stato brado.
Il territorio di questo maschio
si estende
per oltre 350 chilometri quadrati
di alte montagne e profondi uidian.
Il confine meridionale
della penisola arabica
è uno dei pochi posti rimasti
in cui ci sono abbastanza prede

Spanish: 
Los íbices cruzan
cerca de los acantilados verticales
para llegar
a uno de los pocos manantiales.
Pero están nerviosos.
Y con buena razón.
Un leopardo de Arabia,
uno de los menos de 200
que sobreviven en la naturaleza.
Este territorio del macho
se extiende sobre
los 350 kilómetros cuadrados
de montañas altas y uadis profundos.
El extremo sur de la península arábiga
es uno de los pocos lugares que quedan
donde hay suficientes presas

Arabic: 
يجب على الوعول أن تعبر الجروف العمودية
لتصل إلى أحد الينابيع القليلة.
ولكنها متوتّرة،
وهذا لسبب وجيه.
فهد عربي،
واحد من أقلّ من 200 فهد نجا في البرية.
منطقة هذا الذكر
تمتدّ لأكثر من 350 كيلومتراً مربعاً
من الجبال الشاهقة والوديان العميقة.
المنطقة الجنوبية من شبه الجزيرة العربية
هي إحدى الأماكن القليلة المتبقّية
حيث تُوجد فرائس كافية

French: 
Les bouquetins doivent arpenter
des falaises escarpées
afin d'atteindre les rares sources.
Mais ils sont inquiets,
et leurs craintes sont fondées.
Un léopard d'Arabie,
une espèce dont il reste
moins de 200 individus dans la nature.
Le territoire de ce mâle
s'étend sur plus de 350 kilomètres carrés
de montagnes abruptes
et de oueds profonds.
La pointe sud de la péninsule arabique
est l'un des derniers endroits
où existent encore assez de proies

Romanian: 
pentru a susține acești leoparzi.
Chiar și așa, rămân, probabil,
mai puțin de 60 de exemplare
pe o suprafață
de 15.000 de kilometri pătrați.
Acești leoparzi au fost rari dintotdeauna.
Însă, intrând în conflict cu omul,
populația lor a început să scadă
și mai vertiginos.
Mai există puțini leoparzi,
așa că imaginile surprinse de camerele
noastre sunt chiar miraculoase.

German: 
für eine Population dieser Leoparden gibt.
Trotzdem gibt es wohl weniger als 60 Tiere
auf über 15.000 Quadratkilometern.
Diese Leoparden waren schon immer selten.
Konflikte mit Menschen
lassen ihre Zahl
heute jedoch weiter schrumpfen.
Diese Leoparden sind rar.
Was unsere versteckten Kameras
jetzt filmen, grenzt daher an ein Wunder.

French: 
pour nourrir ces léopards.
Quand bien même, il existe probablement
moins de 60 individus
sur plus de 15 000 kilomètres carrés.
Ces léopards ont toujours été rares,
mais à cause de l'être humain,
leur nombre continue encore à décliner.
Il ne reste plus beaucoup de léopards.
Ces images captées par nos caméras
tiennent donc quasiment du miracle.

Thai: 
ให้ประชากรเสือดาวประทังชีวิตได้
แต่ถึงกระนั้น ก็อาจจะมีไม่ถึง 60 ตัว
ในพื้นที่กว่า 15,000 ตารางกิโลเมตร
เสือดาวเหล่านี้เป็นสัตว์หายากเสมอมา
แต่ตอนนี้ การปะทะกับผู้คน
ทำให้จำนวนของพวกมันยิ่งลดลงไปอีก
เสือดาวมีเหลืออยู่ไม่มากนัก
ดังนั้น สิ่งที่กล้องลับของเราบันทึกไว้ได้
จึงเป็นเรื่องมหัศจรรย์ทีเดียว

Swedish: 
för att hålla liv i en population
av dessa leoparder.
Men det finns troligen inte
mer än 60 individer
på över 15 000 kvadratkilometer.
Dessa leoparder har
alltid funnits i ett fåtal
men nu har konflikter med människor
lett till att de har blivit ännu färre.
Det finns få leoparder kvar
så det våra gömda kameror nu fångar,
är på gränsen till mirakulöst.

Korean: 
덕분에 이 표범들의 개체 수가
유지되고 있죠
하지만 그렇다고 해도
15,000제곱킬로미터가 넘는 땅에
채 60마리가 안 되는 수가
있을 뿐입니다
이 표범들은
예전부터 귀한 존재였습니다
하지만 지금은
인류와의 갈등으로
그 개체 수가
더 적어지고 있죠
남은 녀석들이 극소수라
제작진의 카메라에 찍힌 것도
기적이라고 할 수 있습니다

Dutch: 
...om een populatie van deze luipaarden
te onderhouden.
Maar er zijn waarschijnlijk
minder dan 60 luipaarden...
...op meer dan 15.000 vierkante kilometer.
Deze luipaarden
zijn altijd zeldzaam geweest.
Maar door conflicten met mensen
dalen hun aantallen nog verder.
Er zijn er nog maar weinig.
Wat onze verborgen camera nu vastlegt,
is bijna een mirakel.

Portuguese: 
para manter uma população
desses leopardos.
Mesmo assim, há, provavelmente,
menos de 60 leopardos
nesta área de 15,000km².
Esses leopardos sempre foram raros,
mas, agora, o conflito com o homem
está diminuindo ainda mais sua população.
Restam poucos leopardos,
então o que nossas câmeras capturam
neste momento beira o milagre.

Japanese: 
獲物がいまだに生息する
数少ない場所
とはいえ
1万5000平方ｋｍの
広大な土地に生息するのは
60頭に満たない
ヒョウは長らく
絶滅危惧種であったが
近年　狩りの標的となり
個体数をさらに激減させた
絶滅に限りなく近い
このカメラに収められたのは
奇跡と言える

English: 
to sustain a population of these leopards.
But even so, there are probably
less than 60 individuals
in over 15,000 square kilometers.
These leopards have always been rare,
but now conflict with people
is causing their numbers
to decline still further.
[bird chirps]
Few leopards are left,
so what our hidden cameras now capture
verges on the miraculous.

Spanish: 
para sustentar a una población
de estos leopardos.
Pero incluso así, probablemente quedan
menos de 60 individuos
en más de 15 mil kilómetros cuadrados.
Estos leopardos siempre han sido escasos.
Pero ahora, los conflictos con la gente
están causando que sus números
disminuyan aún más.
Quedan pocos leopardos,
así que lo que capturan nuestras cámaras
bordea lo milagroso.

Arabic: 
لتغذية مجموعة من هذه الفهود.
ولكن رغم ذلك، يُوجد على الأرجح
أقلّ من 60 فهداً
في مساحة أكبر من 15 ألف كيلومتر مربع.
لطالما كانت هذه الفهود نادرة،
ولكن الآن الصراع مع الناس
يتسبّب في نقص أعدادها أكثر.
لم يتبقّ سوى القليل من الفهود،
لذا ما تلتقطه كاميراتنا الخفية الآن
يكاد يكون معجزة.

Italian: 
da sostenere la popolazione
di questi leopardi.
Ma in ogni caso,
ce ne sono probabilmente meno di 60
in più di 15.000 chilometri quadrati.
Questi leopardi sono sempre stati rari,
ma ora il conflitto con l'uomo
sta facendo diminuire ulteriormente
il loro numero.
Sono rimasti pochi leopardi,
perciò quel che le nostre
videocamere nascoste stanno registrando,
ha del miracoloso.

Indonesian: 
untuk menopang populasi
dari macan tutul ini.
Namun demikian, kemungkinan ada
kurang dari 60 ekor
di seluas 15.000 km persegi.
Macan tutul ini selalu langka,
tapi sekarang konflik dengan manusia
menyebabkan jumlah mereka menurun drastis.
Sedikit macan tutul tersisa,
jadi apa yang sekarang ditangkap
oleh kamera tersembunyi kami
sangat menakjubkan.

Turkish: 
dünyadaki sayılı yerlerden biri.
Yine de buna rağmen
15.000 kilometrekarelik alanda
60'dan az leopar bulunuyor.
Bu leoparlar doğada
her zaman nadir görülürdü...
...ancak şimdi insanların müdahalesi,
sayılarının daha da
azalmasına neden oluyor.
Çok az sayıda leopar kaldığından,
gizli kameralarımızın yakaladığı
bu görüntüler mucize sayılabilir.

iw: 
לשימור אוכלוסייה של הנמרים הללו.
אף עלפי כן,
ישנם, ככל הנראה, פחות מ־60 פרטים
על פני מעל 15,000 קילומטר רבוע.
הנמרים הללו תמיד היו נדירים,
אבל כעת, קונפליקט עם בני אדם
מפחית את כמותם אף יותר.
נותרו נמרים מעטים,
כך שמה שהמצלמות הנסתרות שלנו תופסות כרגע,
הוא כמעט נס.

Polish: 
pozwala przetrwać
populacji tych lampartów.
Mimo to na powierzchni 15 tysięcy
kilometrów kwadratowych
żyje prawdopodobnie nie więcej
niż 60 tych zwierząt.
Liczebność lampartów arabskich
od zawsze była niewielka,
jednak obecnie człowiek
znacznie przyspieszył ich wymieranie.
Lampartów jest tak mało,
że zdjęcia zarejestrowane przez nasze
ukryte kamery można uznać za cud.

Indonesian: 
Seekor macan tutul betina,
dan dia mengikuti sang jantan.
Pertemuan semacam ini
semakin menjadi langka.
Penyatuan yang singkat ini

Polish: 
Samica lamparta.
Podąża za samcem.
Takie spotkania stają się coraz rzadsze.

Arabic: 
أنثى فهد،
وهي تقتفي آثار ذكر.
تصبح مثل هذه اللقاءات نادرة جداً.

iw: 
נקבת נמר,
והיא עוקבת אחר זכר.
מפגשים כאלה הולכים ונעשים נדירים יותר.

Swedish: 
En leopardhona
och hon söker efter en hane.
Sådana möten blir allt ovanligare.

Spanish: 
Una leopardo hembra,
y está rastreando a un macho.
Tales encuentros se están volviendo
cada vez menos comunes.

German: 
Ein Leopardenweibchen.
Sie verfolgt ein Männchen.
Solche Treffen gibt es immer seltener.

Italian: 
È una femmina di leopardo.
E sta seguendo le tracce di un maschio.
Questi incontri
stanno diventando sempre più rari.
Questa brevissima unione

Japanese: 
メスヒョウだ
オスの足跡をたどっている
このような出会いは
極めて稀となっている

Thai: 
เสือดาวตัวเมีย
มันกำลังสะกดรอยตามตัวผู้
การพบกันแบบนี้เริ่มเป็นไปได้ยากมากขึ้นเรื่อยๆ

Turkish: 
Dişi bir leopar...
...erkek leoparı takip ediyor.
Bunun gibi karşılaşmalar
giderek daha da ender görülüyor.

French: 
Une femelle.
Elle piste un mâle.
Ce genre de rencontre se fait
de plus en plus rare.

English: 
A female leopard,
and she is tracking a male.
Such meetings
are becoming increasingly rare.
[growling]
This briefest of unions

Romanian: 
O femelă leopard.
Îl urmărește pe mascul.
Astfel de întâlniri sunt tot mai rare.

Korean: 
암컷 표범입니다
수컷을 뒤쫓고 있군요
이런 만남이
갈수록 줄어들고 있습니다
이 짧은 만남이

Portuguese: 
Uma fêmea de leopardo.
Seguindo o rastro de um macho.
Encontros desse tipo
são cada vez mais raros.

Dutch: 
Een vrouwtjes luipaard.
Ze volgt een mannetje.
Zulke ontmoetingen
worden steeds zeldzamer.

Thai: 
การจับคู่ชั่วพริบตานี้อาจจะเป็นหลักประกัน
อนาคตระยะสั้นของเสือดาวได้
แต่ในระยะยาวแล้ว
ชะตาของพวกมันขึ้นอยู่กับ
การอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่ของพวกมันไว้
ทางตอนเหนือของเทือกเขาโดฟาร์
มีพื้นที่เวิ้งว้างเกินกว่าจะจินตนาการได้
ทะเลทรายรูบ อัล คาลี
ดิ เอ็มตี้ ควอร์เตอร์
เพียงชื่อของที่นี่
ก็สะท้อนถึงมนต์เสน่ห์ของทะเลทรายแห่งนี้

Turkish: 
Bu kısa ilişkiler, leoparların kısa vadeli
geleceklerini garanti altına alabilir.
Ancak uzun vadede
akıbetleri, bölgelerinin korunmasına
bağlı olacak.
Dhofar Dağları'nın kuzeyinde
neredeyse akıl almaz bir boşluğa sahip
bir yer bulunuyor.
Rubülhali Çölü.
Boş Bölge.
Yerin adı,
çöl arazilerinin romantizmiyle dolu.

Arabic: 
هذا الاتّحاد القصير جداً
قد يضمن مستقبلاً قصير المدى لهذه الفهود.
ولكن على المدى الطويل،
سيعتمد مصيرها على حماية منطقتها.
في شمال جبال "ظفار"،
يقع مكان يحتوي على خلاء
يكاد لا يمكن تصوّره.
"الربع الخالي".
اسم المكان ذاته
يحمل رنين روايات هذه الأراضي الصحراوية.

Portuguese: 
Estas brevíssima união
pode garantir o futuro em curto prazo
desses leopardos.
Mas, em longo prazo,
o destino deles dependerá
da proteção do seu território.
Ao norte das montanhas de Zufar,
há um lugar
de um vazio quase inimaginável.
O Rub' al Khali,
O Quarteirão Vazio.
O nome curioso do lugar
reflete com harmonia
o espírito dessas terras desertas.

Polish: 
To krótkie zjednoczenie może zabezpieczyć
tym lampartom najbliższą przyszłość.
W dłuższej perspektywie
ich los zależy jednak
od ochrony ich środowiska.
Na północ od gór Dhofar
leży niewyobrażalna wręcz pustka.
Ar-Rab al-Chali,
„pusty kwartał”.
Sama nazwa
oddaje ducha tych pustynnych terenów.

English: 
may ensure
the short-term future for these leopards.
But in the longer term,
their fate will depend
on their territory being protected.
To the north of the Dhofar mountains
lies a place
of almost unimaginable emptiness.
The Rub' al Khali,
the Empty Quarter.
The very name of the place
resonates with the romance
of these desert lands.

Korean: 
당장은 표범들의 미래를
보장해줄지도 모릅니다
하지만 길게 봤을 땐
이들의 영역이 보호받는 게
우선입니다
주파르산의 북쪽으로는
상상할 수 없을 정도로
황량한 공간이 있습니다
룹알할리사막입니다
공백의 지역이란 뜻입니다
이름에 걸맞게
황량한 느낌만 가득합니다

Spanish: 
Esta breve unión podría asegurar
su futuro a corto plazo.
Pero a largo plazo,
su destino dependerá
de que su territorio sea protegido.
Hacia el norte de las montañas de Dhofar,
yace un lugar de un vacío
casi inimaginable.
El Rub al-Jali.
"El cuarto vacío".
El mismo nombre del lugar
resuena con el romance
de estas tierras desérticas.

Japanese: 
この  邂逅かいこうから新しい命が
誕生するかもしれない
しかし
ヒョウが絶滅しないためには
この聖地の存続が必須条件だ
ドファール山脈北部には
想像を絶する
無の世界が広がる
ルブアルハリ砂漠
別名 空虚な一角
この別名は
砂漠のロマンを彷彿させる

Italian: 
potrebbe assicurare un futuro ai leopardi,
perlomeno a breve termine.
Ma a lungo termine,
il loro fato dipenderà dalla protezione
del loro territorio.
A nord dei monti del Dhofar,
si trova un luogo
di una vacuità quasi inimmaginabile.
Il Rub' al Khali,
il Quarto Vuoto.
Il nome stesso di questo luogo
rievoca il fascino
di queste terre deserte.

Indonesian: 
memastikan masa depan
jangka pendek bagi para macan tutul ini.
Tapi dalam jangka panjang,
nasib mereka bergantung
pada wilayah mereka yang dilindungi.
Menuju utara dari pegunungan Dhofar,
terbentang tempat
dari kekosongan tak terbayangkan.
Rub' al Khali,
Empty Quarter.
Nama sebuah tempat
beresonansi dengan romansa
dari lahan gurun ini.

French: 
Cette brève union pourrait à court terme
garantir la survie de l'espèce.
Mais à long terme,
leur sort dépendra de la protection
apportée à leur territoire.
Au nord des montagnes du Dhofar
existe un lieu
où règne un vide inimaginable.
Le Rub al-Khali,
le Quart Vide.
Le nom de cet endroit
fait écho au caractère
de ces étendues désertiques.

iw: 
איחוד קצרצר זה עשוי להבטיח
את עתידם הקרוב של הנמרים הללו.
אבל בטווח הארוך,
עתידם תלוי בכך שהטריטוריה שלהם תהיה מוגנת.
לצפונם של הרי דופאר
שוכן מקום שומם באופן כמעט בל ישוער.
ה"רוב אל חאלי",
הרובע הריק.
שמו של המקום
מהדהד את הרומנטיקה של אדמות מדבר אלה.

German: 
Diese kurze Vereinigung mag die Zukunft
der Leoparden kurzfristig sichern.
Doch langfristig
hängt ihr Schicksal
vom Schutz ihres Territoriums ab.
Nördlich des Dhofar-Gebirges
liegt ein Ort
von nahezu unvorstellbarer Leere.
Die Rub al-Chali.
Das "leere Viertel".
In diesem Namen
schwingt die Romantik dieser Wüste mit.

Romanian: 
Împerecherea rapidă le poate asigura
viitorul acestor leoparzi pe termen scurt.
Însă, pe termen lung,
soarta lor va depinde
de protejarea teritoriului lor.
În nordul Munților Dhofar
există un loc
de-o pustietate greu de închipuit.
Este vorba de Rub' al Khali.
Ținutul Pustiit.
Chiar și denumirea acestui loc
oglindește farmecul
acestui tărâm deșertic.

Swedish: 
Detta korta möte kan ha säkrat
en kortsiktig framtid för dessa leoparder.
Men på längre sikt
hänger deras öde
på att deras territorium blir skyddat.
Norr om Dhofarbergen
ligger en plats
som är nästan ofattbart öde.
Rub al-Khali,
"det tomma området".
Själva namnet
ekar av romantiken
hos dessa ökenlandskap.

Dutch: 
Deze korte verbintenis stelt hun toekomst
op de korte termijn veilig.
Maar op lange termijn...
...zal hun lot afhangen
van de bescherming van hun territorium.
Ten noorden van het Dhofar gebergte...
...ligt een gebied,
bijna onvoorstelbaar leeg.
De Rub al-Khali.
Het Lege Kwartier.
De naam van het gebied...
...weerspiegelt de romantiek
van het woestijnland.

Spanish: 
Es el mar de arena más grande del mundo.
Estas son áreas donde nunca
se aventuran los seres humanos.
Solo los más grandes especialistas
del desierto pueden sobrevivir aquí.
El oryx de Arabia.
Su alcance es muy amplio,
y se extiende por más de tres mil
kilómetros cuadrados.
Este es uno de sus últimos refugios.
Una vez fueron cazados
hasta casi exterminarlos,
y ahora han reclamado
su territorio ancestral.

Dutch: 
Dit is de grootste zee van zand
ter wereld.
Er zijn stukken waar mensen nooit komen.
Alleen de beste woestijnspecialisten
kunnen hier overleven.
Arabische oryx.
Hun gebied is enorm...
...zo'n 3000 vierkante kilometer.
Dit is een 
van hun laatste toevluchtsoorden.
Ooit bijna uitgestorven door de jacht.
Nu hebben ze
hun voorouderlijke territorium herwonnen.

French: 
C'est le plus grand désert de sable
du monde.
Il y existe des endroits
où l'être humain ne s'aventure jamais.
Seuls les grands spécialistes du désert
peuvent y survivre.
L'oryx d'Arabie.
Leur territoire est immense,
s'étendant
sur plus de 3 000 kilomètres carrés.
Ceci est l'un de leurs derniers refuges.
Autrefois proches de l'extinction
à cause de la chasse,
ils ont repris possession
de leur territoire ancestral.

Arabic: 
هذا أكبر بحر رمال في العالم.
تُوجد فيه مناطق لم يزرها بشر قط.
يستطيع أعظم المتخصّصين في الصحراء وحدهم
أن يصمدوا هنا.
المها العربية.
مناطقها شاسعة،
تمتدّ إلى أكثر من 3 آلاف كيلومتر مربع.
هذه واحدة من ملاجئها الأخيرة.
تمّ صيدها من قبل حتى شارفت على الانقراض،
ولكنها الآن استعادت منطقة أسلافها.

Turkish: 
Burası dünyanın en büyük kum tepesi.
Üzerinde, insanların asla gitmeye
cesaret edemediği yerler bulunuyor.
Yalnızca en büyük çöl uzmanları
burada hayatta kalabilir.
Arabistan oriksi.
3.000 kilometrekareye kadar uzanan
çok geniş bir alanda yaşıyorlar.
Burası onların son sığınaklarından biri.
Bir zamanlar nesilleri
tükenme noktasına gelse de
atalarına ait olan bölgeyi
geri almayı başardılar.

iw: 
זוהי ימת החול הגדולה ביותר בעולם.
ישנם חלקים אליהם לא מגיעים בניאדם מעולם.
רק מומחי המדבר הגדולים ביותר
יכולים לשרוד כאן.
ראמים לבנים.
שטחי המרעה שלהם נרחבים,
ומתפרשים על־פני מעל 3,000 קילומטר רבוע.
זהו אחד ממקומות המפלט האחרונים שלהם.
בשלב מסוים הם ניצודו
עד כי עמדו בפני הכחדה,
אבל כיום הם תבעו בחזרה את אדמת מולדתם.

Japanese: 
ここは世界最大級の砂漠だ
人類未踏破の場所さえある
砂漠を知り尽くした者だけが
生き残ることができる
アラビアオリックスだ
３千平方ｋｍという
広大なエリアを
移動する
ここは彼らの避難所だ
絶滅しかけた後
保護活動家主導の
再導入計画により

Indonesian: 
Ini adalah lautan pasir terbesar di dunia.
Ada bagian-bagian
yang tak pernah didatangi manusia.
Hanya para ahli gurun terhebat
yang bisa bertahan di sini.
Kijang Arab.
Jarakmereka sangat luas,
melebar seluas 3.000 km persegi.
Ini salah satu dari pengungsian mereka
yang terakhir.
Dulu diburu hingga nyaris punah,
sekarang mereka memperoleh kembali
wilayah leluhur mereka.

Swedish: 
Det här är världens största sandöken.
Det finns delar dit
människor aldrig tar sig.
Bara de största ökenspecialisterna
kan överleva här.
Arabisk oryx.
Deras strövområde är vidsträckt
och täcker 3 000 kvadratkilometer.
Det här är en av
deras sista tillflyktsorter.
De blev nästan utrotade på grund av jakt
men har nu åter blivit livskraftiga.

English: 
This is the largest sand sea
in the world.
There are parts
where human beings never venture.
Only the greatest desert specialists
can survive here.
Arabian oryx.
Their ranges are vast,
extending
for over 3,000 square kilometers.
This is one of their last refuges.
Once hunted close to extinction,
they have now reclaimed
their ancestral territory.

German: 
Es ist das größte Sandmeer der Welt.
In einige Winkel
wagen sich Menschen niemals hinein.
Nur die besten Wüstenspezialisten
können hier überleben.
Die Arabische Oryx.
Ihr Radius ist riesig.
Er erstreckt sich
über mehr als 3000 Quadratkilometer.
Dies ist
einer ihrer letzten Zufluchtsorte.
Einst fast bis zur Ausrottung gejagt,
haben sie ihr angestammtes Gebiet
wieder in Besitz genommen.

Portuguese: 
É o maior mar de areia do mundo.
Há lugares onde o ser humano nunca pisou.
Somente o maior dos especialistas
em deserto pode sobreviver aqui.
O oryx árabe.
Percorrem uma área vasta,
que se estende por mais de 3.000km².
Este é um dos últimos refúgios deles.
Quase extintos um dia devido à caça,
hoje eles retomaram
seu território ancestral.

Korean: 
이곳은 세상에서
가장 큰 모래 바다입니다
인류가 한 번도 발을 들인 적이
없는 곳도 있습니다
오직 사막 전문가들만이
살아남을 수 있는 곳입니다
아라비아오릭스입니다
이들의 영역은 방대합니다
3,000제곱킬로미터에 이르죠
이곳은 아라비아오릭스들의
마지막 피난처입니다
한때 밀렵으로
멸종 위기까지 갔으나
지금은 옛 터전을
활보할 수 있게 됐습니다

Thai: 
ที่นี่เป็นทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มีพื้นที่ที่มนุษย์ไม่เคยย่างกรายไปถึง
มีเพียงผู้เชี่ยวชาญในทะเลทรายเท่านั้น
ถึงจะอยู่รอดที่นี่ได้
ตัวออริกซ์อาระเบียน
ถิ่นที่อยู่ของพวกมันกว้างไกล
ครอบคลุมกว่าสามพันตารางเมตร
ที่นี่เป็นแหล่งหลบภัยสุดท้ายของพวกมัน
ครั้งหนึ่งเคยถูกล่าจนเกือบสูญพันธุ์
ตอนนี้พวกมันได้กลับมา
ทวงถิ่นที่อยู่ของบรรพบุรุษคืน

Polish: 
To największa piaszczysta pustynia świata.
W niektóre jej części
nigdy nie zapuszczają się ludzie.
Przetrwają tu tylko
najlepsi specjaliści od życia na pustyni.
Oryksy arabskie.
Wędrują po połaciach pustyni
o powierzchni
ponad 3000 kilometrów kwadratowych.
To jedno z ich ostatnich schronień.
Polowania doprowadziły je
na skraj wyginięcia.
Dziś odzyskały terytoria swoich przodków.

Italian: 
Questo è il più grande mare
di sabbia del mondo.
Ci sono delle parti in cui
gli esseri umani non si avventurano mai.
Solo i migliori esperti del deserto
possono sopravvivere qui.
Gli orici d'Arabia.
I loro pascoli sono ampi.
Si estendono
per oltre 3.000 chilometri quadrati.
Questo è uno dei loro ultimi rifugi.
In passato la caccia li ha portati
quasi all'estinzione
ma hanno ora reclamato
il loro territorio ancestrale.

Romanian: 
Este cea mai întinsă
mare de nisip din lume.
În unele zone de-aici,
omul nu se aventurează niciodată.
Numai cei mai dibaci experți ai deșertului
pot trăi aici.
Antilope oryx arabe.
Teritoriile lor sunt vaste,
de până la 3.000 de kilometri pătrați.
Este unul dintre ultimele lor refugii.
Cândva au fost vânate
până în pragul dispariției,
dar acum și-au recâștigat
teritoriul strămoșesc.

Korean: 
환경보호 활동가들 덕분에
고향으로 돌아올 수 있었죠
하지만 인류의 도움으로
구할 수 없는 동물들도 있습니다
사막코끼리입니다
150마리가 안 되는 사막코끼리들이
이곳 나미비아에 서식합니다
이 오래된 사막의 강줄기는
지금 바닥을 드러낸 상태이며
그마저 1년에 하루 이틀만
물이 흐릅니다

iw: 
בעזרת פעילי שימור טבע, הם שבו הביתה.
אך השבה אל הטבע
לא יכולה להציל את כל חיות המדבר.
פילים מדבריים.
פחות מ־150 פרטים שרדו כאן בנמיביה.
מדבר עתיק זה מלא באפיקי נהר יבשים,
שנחצבו על ידי מים
הזורמים רק ליום או יומיים בשנה.

Portuguese: 
Com ajuda de conservacionistas,
eles voltaram para casa.
Mas a reintrodução não pode salvar
todos os animais do deserto.
Os elefantes do deserto.
Há menos de 150 sobreviventes na Namíbia.
O mais antigo dos desertos carrega
as marcas dos leitos de rios secos
criadas pela água que flui
apenas um ou dois dias no ano.
Um elefante adulto

Swedish: 
Med hjälp av ett avelsprogram i fångenskap
finns de åter i vilt tillstånd.
Men återintroducering kan inte
rädda alla ökendjur.
Ökenelefanter.
Det finns färre än 150 stycken
här i Namibia.
Denna gamla öken är genomskuren
av torra flodbäddar,
formade av vatten som endast flödar
en till två gånger om året.
En vuxen elefant

English: 
With the help of conservationists,
they have returned home.
But reintroduction
cannot save all desert animals.
[elephants huffing]
Desert elephants.
Less than 150 survive, here in Namibia.
This oldest of deserts
is scarred by dry riverbeds,
carved by water that flows
for only one or two days in a year.
An adult elephant

French: 
Avec l'aide des défenseurs
de l'environnement,
ils sont rentrés chez eux.
Mais la réintroduction ne peut sauver
tous les animaux du désert.
L'éléphant du désert.
Il en reste moins de 150, ici, en Namibie.
Ce désert ancestral
est parcouru de rivières asséchées,
où l'eau ne coule
qu'un ou deux jours par an.
Un éléphant adulte

German: 
Unterstützt von Naturschützern
sind sie heimgekehrt.
Doch die erneute Ansiedlung
kann nicht alle Wüstentiere retten.
Wüstenelefanten.
Weniger als 150
leben noch hier in Namibia.
Diese älteste aller Wüsten
wird von trockenen Flussbetten durchzogen,
eingeschnitten durch Wasser,
das nur ein oder zwei Tage im Jahr fließt.

Arabic: 
عادت إلى ديارها
بمساعدة المحافظين على البيئة.
ولكن لا يمكن لإعادة التوطين 
إنقاذ كل حيوانات الصحراء.
أفيال الصحراء.
تبقّى منها أقلّ من 150 فيلاً،
هنا في "ناميبيا".
هذه الصحراء العتيقة
يمرّ فيها مجاري أنهار جافة،
والتي نحتتها مياه تتدفّق
ليوم أو يومين فقط في العام.
على الفيل البالغ

Japanese: 
先祖古来のこの土地で
数を増やしつつある
再導入計画ですべての動物が
救えるわけではない
砂漠の象がその例だ
ナミビアでの生息数は
150頭を切った
この世界最古の砂漠には
乾いた川床が散見でき
年に降っても２回の雨に
大地が削り取られている
大人の象は

Polish: 
Działacze na rzecz przyrody
pomogli im wrócić do domu.
Takie działania nie mogą jednak
ocalić wszystkich pustynnych zwierząt.
Słonie pustynne.
Przetrwało ich niecałe 150.
Żyją tutaj, w Namibii.
Ta najstarsza z pustyń poznaczona jest
suchymi korytami rzecznymi,
utworzonymi przez wodę płynącą
zaledwie przez dzień lub dwa w roku.
Dorosły słoń

Turkish: 
Çevreyi koruma yanlılarının yardımıyla
yuvalarına geri döndüler.
Ancak bu yeni başlangıçlar
tüm çöl hayvanlarını kurtaramıyor.
Çöl filleri.
Namibya'da kalan çöl fillerinin sayısı
150'nin altında.
Dünyanın bu en eski çölünde, yılda sadece
bir veya iki gün akan suyla oyulmuş
kuru nehir yataklarının
bıraktığı izler görülebiliyor.
Yetişkin bir fil,

Indonesian: 
Dengan bantuan dari para konservasionis,
mereka kembali ke rumah.
Tapi pengenalan kembali
tak bisa menyelamatkan semua hewan gurun.
Gajah-gajah gurun.
Kurang dari 150 ekor bertahan hidup,
di Namibia.
Gurun tertua ini
memiliki bekas hamparan sungai kering,
diukir oleh air yang hanya mengalir
satu atau dua hari dalam setahun.
Seekor gajah dewasa

Thai: 
พวกมันได้กลับบ้านในที่สุด
ด้วยความช่วยเหลือของนักอนุรักษ์
แต่การฟื้นฟูสายพันธุ์
ไม่อาจช่วยสัตว์ทะเลทรายทุกตัวไว้ได้
ช้างทะเลทราย
ในนามิเบีย ช้างเหลืออยู่ไม่ถึง 150 ตัว
ทะเลทรายอันเก่าแก่นี้ปกคลุมไปด้วย
ร่องน้ำที่แห้งขอด
ร่องรอยจากสายน้ำที่ไหลผ่าน
เพียงปีละหนึ่งหรือสองวัน
ช้างผู้ใหญ่

Spanish: 
Con la ayuda de conservacionistas,
han regresado a casa.
Pero la reintroducción no puede salvar
a todos los animales del desierto.
Elefantes del desierto.
Aquí en Namibia quedan menos de 150.
El más viejo de los desiertos
tiene lechos de ríos secos como cicatrices
esculpidos por el agua que fluye
solo por uno o dos días al año.
Un elefante adulto

Romanian: 
Cu ajutorul ecologilor,
acestea s-au întors acasă.
Însă această strategie nu poate salva
toate animalele din deșert.
Elefanți africani.
Mai există cel mult 150 de exemplare
aici, în Namibia.
Cel mai vechi deșert e străbătut
de albii secate de râuri,
săpate de apa care curge
doar o zi sau două pe an.
Un elefant adult

Italian: 
Con l'aiuto degli ambientalisti,
sono tornati a casa.
Ma la reintroduzione non può salvare
tutti gli animali del deserto.
Elefanti del deserto.
Ne sopravvivono meno di 150,
qui in Namibia.
Questo deserto, il più antico fra tutti,
è sfregiato dai letti asciutti di fiumi,
scavati dall'acqua che scorre soltanto
per uno o due giorni all'anno.

Dutch: 
Met behulp van natuurbeschermers
zijn ze weer thuis.
Maar herintroductie
kan niet alle woestijndieren redden.
Woestijnolifanten.
Minder dan 150 zijn nog in leven,
hier in Namibië.
Deze oudste woestijn zit vol
opgedroogde rivierbeddingen...
...gevormd door water wat slechts
één of twee dagen per jaar stroomt.

Swedish: 
måste få i sig 200 kilo mat varje dag
om den inte ska svälta.
Så för de här sista överlevarna
är livet en ändlös vandring.
Hjorden leds av en gammal hona,
matriarken.
Hon för sin familj
till ett ställe där mat borde finnas
även i en torka.
Hon har lärt sig att den finns
av sin mamma
för många år sedan.
Nu lär hon sin egen unge
hur man tar sig dit.

Dutch: 
Een volwassen olifant...
...moet zo'n 200 kilo voedsel per dag
vinden om te overleven.
Dus het leven is een eindeloze trektocht
voor deze laatste overlevenden.
De kudde wordt geleid
door een oud vrouwtje, de matriarch.
Ze leidt haar familie...
...naar een speciale plek waar voedsel
zou moeten zijn, zelfs bij droogte.
Ze leerde dit van haar moeder,
vele jaren geleden.
Nu leert ze haar eigen jong
hoe ze er moet komen.

Arabic: 
أن يجد 200 كيلوغرام من الطعام كل يوم
حتى لا يتضوّر جوعاً.
لذا، بالنسبة إلى هذه الأفيال الناجية،
ما الحياة إلّا رحلة لا تنتهي.
يقود القطيع أنثى عجوز، الأمّ القائدة.
إنها تقود عائلتها
إلى مكان خاصّ حيث ينبغي أن يتواجد الطعام
حتى في وقت الجفاف.
عرفت بوجوده من أمّها،
قبل سنوات عديدة.
والآن، تعلّم دغفلها كيف يصل إلى هناك.

Indonesian: 
harus mendapatkan 200 kg makanan
setiap hari jika tidak mau kelaparan.
Jadi, bagi para penyintas terakhir ini,
hidup adalah perjalanan tak berujung.
Kawanan ini dibimbing oleh betina tua,
ibu pemimpin keluarga.
Dia memimpin keluarganya
ke tempat yang khusus
di mana makanan tersedia
bahkan dalam kekeringan.
Dia belajar keberadaannya dari ibunya,
bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang, dia mengajari anaknya
bagaimana cara ke sana.

Korean: 
성체 코끼리는
매일 200kg의 먹이를
섭취하지 못하면 굶어 죽습니다
때문에 이 최후의 생존자들은
끊임없이 이동해야 합니다
암컷 우두머리가
무리를 이끕니다
우두머리가 향하는 곳은
먹이가 있는 특별한 곳입니다
가뭄에도 말이죠
오래전, 어미 덕분에
그 존재에 대해 알았습니다
이젠 자신의 새끼들에게
그곳으로 가는 길을 가르칩니다

German: 
Ausgewachsene Elefanten
benötigen täglich bis zu 200 Kilo Nahrung,
um nicht zu verhungern.
Für diese letzten Überlebenden
ist das Leben eine endlose Wanderung.
Angeführt wird die Herde
von einem alten Weibchen, der Matriarchin.
Sie führt ihre Familie
zu einem besonderen Ort,
an dem es sogar bei Dürre
Nahrung geben sollte.
Ihre Mutter zeigte ihr diesen Ort
vor vielen Jahren.
Jetzt zeigt sie ihrem eigenen Kalb
den Weg dorthin.

Turkish: 
açlıktan ölmemek için her gün
200 kiloya kadar yiyecek bulmak zorunda.
Bu yüzden hayatta kalan bu son filler için
yaşam, sonsuz bir yolculuktan ibaret.
Sürüye, liderleri olan yaşlı bir dişi
rehberlik ediyor.
Ailesini, kuraklıkta bile
yiyeceğin bulunabileceği özel bir yere
yönlendiriyor.
Buranın varlığını uzun yıllar önce
annesinden öğrendi.
Şimdi de oraya nasıl gidileceğini
kendi yavrusuna öğretiyor.

French: 
doit trouver jusqu'à 200 kg
de nourriture par jour
afin de ne pas mourir de faim.
Pour ces derniers survivants,
la vie est une marche sans fin.
La harde est guidée par une femelle âgée,
la matriarche.
Elle guide sa famille
vers un endroit
où il devrait y avoir de la nourriture,
même en cas de pénurie.
Sa mère lui a appris son existence,
il y a bien longtemps.
Maintenant,
elle en montre le chemin à son petit.

Spanish: 
debe encontrar hasta 200 kilos de alimento
cada día si no quiere pasar hambre.
Para estos últimos sobrevivientes,
la vida es una travesía sin fin.
La manada está guiada
por una sola elefanta, la matriarca.
Ella dirige a su familia
a un lugar especial
donde debería haber alimento
incluso durante una sequía.
Aprendió de su existencia
gracias a su madre,
hace muchos años.
Ahora, le enseña a su propia cría
cómo llegar allí.

Portuguese: 
deve encontrar até 200kg de comida por dia
para não morrer de fome.
Para esses últimos sobreviventes,
a vida é uma jornada sem fim.
A manada é guiada
por uma única fêmea anciã, a matriarca.
Ela está levando sua família
para um lugar especial
onde deve haver comida,
mesmo na seca.
Ela aprendeu convivendo com sua mãe,
há muitos anos.
Agora ela ensina aos próprios filhotes
como chegar lá.

Romanian: 
trebuie să găsească până la 200 kg
de hrană zilnic pentru a nu flămânzi.
Pentru acești ultimi supraviețuitori,
viața este o călătorie nesfârșită.
Turma este ghidată de o singură
femelă bătrână, cea dominantă.
Ea își conduce familia
spre un loc deosebit,
unde ar trebui să găsească hrană
chiar și în vremuri secetoase.
Ea a aflat de acest loc de la mama ei,
cu mulți ani în urmă.
Acum, își învață propriul pui
cum să ajungă acolo.

iw: 
פיל בוגר
מוכרח למצוא עד 200 קילוגרמים של מזון
מדי יום  ביומו כדי לא לגווע ברעב.
לפיכך, עבור השורדים האחרונים הללו,
החיים הם מסע רגלי אינסופי.
את העדר מדריכה נקבה אחת זקנה, המטריארכית.
היא מובילה את משפחתה
אל מקום מיוחד בו מזון אמור להיות זמין
אפילו בזמן בצורת.
היא למדה על קיומו מאמה,
לפני שנים רבות.
כעת היא מלמדת את הגורה שלה כיצד להגיע לשם.

Thai: 
จะต้องหาอาหารมากถึง 200 กิโลกรัมต่อวัน
จึงจะไม่อดตาย
ดังนั้น สำหรับผู้อยู่รอดกลุ่มสุดท้ายนี้
ชีวิตคือการเดินทางอันไม่สิ้นสุด
ฝูงนี้นำโดยตัวเมียโสดอาวุโส
ตัวแม่จ่าฝูง
มันกำลังนำครอบครัว
ไปยังสถานที่พิเศษที่น่าจะมีอาหารอยู่
แม้ในหน้าแล้ง
มันรู้ที่อยู่ของสถานที่พิเศษนี้จากแม่
เมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้มันกำลังสอนวิธีเดินทางไปให้กับลูกน้อย

English: 
must find up to 200 kilos of food
each and every day if it's not to starve.
So, for these last survivors,
life is an endless trek.
The herd is guided by a single old female,
the matriarch.
She is leading her family
to a special place
where food should be available
even in a drought.
She learned of its existence
from her mother,
many years ago.
Now, she's teaching her own calf
how to get there.

Italian: 
Un elefante adulto deve trovare
ogni giorno fino a 200 kg di cibo,
se non vuole patire la fame.
Quindi, per questi ultimi sopravvissuti,
la vita è un viaggio continuo.
La mandria è guidata dalla matriarca,
una sola femmina anziana.
Sta portando la sua famiglia
in un luogo speciale,
dove dovrebbe esserci del cibo
anche in piena siccità.
Ne è venuta a conoscenza
grazie a sua madre
molti anni addietro.
Ora sta insegnando alla sua prole
come arrivarci.

Japanese: 
毎日２百キロの食料を
食べる必要がある
生き残るため
永遠に歩き続ける
群れの先頭は女族長である
年老いたメス
干ばつでも
食事にありつける
特別の場所に
群れを率いていく
この場所は母から娘へと
何世代にも渡り
受け継がれてきた
彼女も娘に教えている

Polish: 
dziennie musi znaleźć 200 kilogramów
pożywienia. Inaczej będzie głodował.
Dla tej grupy ocalałych
życie jest niekończącą się wędrówką.
Słonie prowadzi stara samica,
matrona stada.
Wiedzie swą rodzinę
do wyjątkowego miejsca,
w którym pokarm można znaleźć
nawet podczas suszy.
Dowiedziała się o nim od matki,
wiele lat temu.
Teraz pokazuje drogę własnemu słoniątku.

Polish: 
Nie tylko słonie poszukują jedzenia.
Lwy pustynne.
Są równie rzadkie, co słonie.
Słoniątko jest pod ochroną matki.
Lwy nie niepokoją więc stada.
Majaczące w oddali drzewa
zwiastują obecność wody.

German: 
Nicht nur die Elefanten suchen Nahrung.
Wüstenlöwen.
Sie sind ebenso selten wie die Elefanten.
Das Kalb wird von der Mutter geschützt.
Die Löwen lassen sie vorbeiziehen.
Bäume in der Ferne weisen auf Wasser hin.

iw: 
הפילים הללו הם לא היחידים
שמחפשים אחר מזון.
אריות מדבריים.
הם נדירים ממש כמו הפילים.
הגור מוגן על־ידי אמו,
לכן האריות מאפשרים להם לעבור.
עצים באופק הם סימן למים.

Portuguese: 
Os elefantes não estão sozinhos
em sua busca por comida.
Leões do deserto.
São tão raros quanto os elefantes.
O filhote está protegido pela mãe.
Então os leões deixam-nos passar.
Árvores distantes são um sinal de água.

Dutch: 
De olifanten zijn niet de enige
die voedsel zoeken.
Woestijnleeuwen.
Ze zijn net zo zeldzaam als de olifanten.
Het jong wordt beschermd door zijn moeder.
Dus laten de leeuwen ze passeren.
De bomen in de verte
zijn een teken van water.

Spanish: 
Los elefantes no están solos
en su búsqueda de alimento.
Leones del desierto.
Son tan escasos como los elefantes.
La cría está protegida por su madre.
Así que los leones los dejan pasar.
Los árboles distantes son una señal
de la presencia de agua.

Turkish: 
Filler yemek arayışında yalnız değiller.
Çöl aslanları.
Onlar da filler kadar ender görülüyorlar.
Yavru, annesi tarafından korunuyor.
Bu yüzden aslanlar
geçmelerine izin veriyorlar.
Uzakta görülen ağaçlar,
suyun olduğunun bir işareti.

Arabic: 
الأفيال ليست وحدها التي تبحث عن طعام.
أسود الصحراء.
إنها نادرة مثل الأفيال.
الدغفل تحميه أمّه.
لذا تتركها الأسود تمرّ.
الأشجار التي في الأفق علامة على وجود مياه.

Swedish: 
Det är inte bara elefanterna
som söker efter mat.
Ökenlejon.
De är lika sällsynta som elefanterna.
Ungen skyddas av sin mamma.
Så lejonen låter dem gå.
Träd är ett tecken på vatten.

Korean: 
먹이를 찾는 건
코끼리들만이 아닙니다
사막사자입니다
사막코끼리만큼
보기가 드문 동물입니다
어미 코끼리가
새끼 코끼리를 지키고 있습니다
그래서 사자들은
통과를 허락합니다
멀리 보이는 나무는
물이 있다는 신호입니다

Indonesian: 
Para gajah tak sendirian dalam pencarian
mereka untuk makanan.
Singa gurun.
Mereka juga sama langkanya dengan gajah.
Anak gajah dilindungi oleh ibunya.
Jadi singa biarkan mereka lewat.
Pohon di kejauhan adalah tanda adanya air.

Thai: 
ฝูงช้างไม่ได้เป็นผู้หาอาหารกลุ่มเดียว
สิงโตทะเลทราย
พวกมันก็หายากเช่นเดียวกับช้าง
ลูกช้างได้รับการปกป้องจากแม่
สิงโตจึงปล่อยให้พวกมันผ่านไป
ต้นไม้ที่อยู่ไกลโพ้นเป็นสัญญาณของแหล่งน้ำ

English: 
The elephants are not alone
in their search for food.
Desert lions.
They are just as rare as the elephants.
The calf is protected by its mother.
So the lions let them pass.
Distant trees are a sign of water.
[brays]

French: 
Les éléphants ne sont pas les seuls
à chercher de la nourriture.
Les lions du désert.
Tout aussi rares que les éléphants.
Le petit est protégé par sa mère.
Les lions les laissent donc passer.
Ces arbres au loin indiquent
la présence d'eau.

Romanian: 
Elefanții nu sunt singurii
care caută hrană.
Lei africani.
Sunt la fel de rari ca elefanții.
Puiul este protejat de mama lui.
Astfel că leii îi lasă să treacă.
Copacii din zare sunt semn de apă.

Japanese: 
食料を求めているのは
象だけではない
ライオンも空腹だ
彼らも絶滅危惧種だ
母親が子象を護っている
ライオンは襲うのをやめた
遠くに見える木は
水がある証だ

Italian: 
Gli elefanti non sono i soli
alla ricerca di cibo.
Leoni del deserto.
Sono rari quanto gli elefanti.
Il cucciolo è protetto da sua madre.
I leoni li lasciano perciò passare.
Degli alberi lontani mostrano
che è presente dell'acqua.

English: 
The riverbed is dry.
The ana trees, however, are still green.
But there is a problem.
At this time of year,
seedpods from the ana trees
usually litter the ground.
Rich food for elephants.
But this year, the crop has failed.

German: 
Das Flussbett ist ausgetrocknet.
Die Anabäume sind aber noch grün.
Es gibt ein Problem.
Zu dieser Jahreszeit
ist der Boden normalerweise
übersät von Samenhülsen der Anabäume.
Nahrhaftes Futter für Elefanten.
Dieses Jahr fällt die Ernte jedoch aus.

Polish: 
Koryto jest wyschnięte.
Jednak drzewa Faidherbia albida
wciąż się zielenią.
Ale coś jest nie tak.
O tej porze roku
ziemia powinna być usiana
strąkami drzew.
To wysokokaloryczny pokarm dla słoni.
W tym roku drzewa nie obrodziły.

French: 
Si la rivière est tarie...
le feuillage des acacias, lui,
est encore vert et tendre.
Mais il y a un problème.
À cette période de l'année,
le sol est normalement
recouvert de gousses.
Un aliment nutritif pour les éléphants.
Mais cette année,
les acacias n'ont rien produit.

Italian: 
Il letto del fiume è asciutto.
Ciononostante, gli alberi di Faidherbia
sono ancora verdi.
Ma c'è un problema.
In questo periodo dell'anno
i baccelli degli alberi di Faidherbia
solitamente sono cosparsi sul terreno.
È cibo nutriente per gli elefanti.
Ma, quest'anno, il raccolto è andato male.

Thai: 
ร่องน้ำเหือดแห้งหมดแล้ว
แต่ต้นอานายังเขียวชอุ่มอยู่
แต่มีปัญหาอยู่หนึ่งอย่าง
ช่วงเวลานี้ของปี
เมล็ดพันธุ์จากต้นอานา
มักจะเกลื่อนกลาดเต็มพื้นดิน
อาหารชั้นดีสำหรับช้าง
แต่ปีนี้ ต้นไม้ไม่ออกผล

Arabic: 
مجرى النهر جاف.
ولكن أشجار السنط ما زالت خضراء.
ولكن تُوجد مشكلة.
في هذا الوقت من العام،
قرون بذور شجر السنط تغطّي الأرض عادةً.
وهي طعام دسم للأفيال.
ولكن في هذا العام، فشل المحصول.

Swedish: 
Flodbädden är torr.
Träden är dock gröna fortfarande.
Men det finns ett problem.
Så här års
brukar marken vara täckt
av fröskidor från träden.
Näringsrik mat för elefanter.
Men i år har skörden gått snett.

iw: 
ערוץ הנחל יבש.
עם זאת, עצי השיטה עודם ירוקים.
אבל יש בעיה.
בתקופה זו של השנה,
בדרך כלל שכבת גרגרים של עצי השיטה
מכסה את הקרקע.
מזון עשיר עבור פילים.
אך השנה, יש מחסור ביבול.

Korean: 
강바닥이 말라 있습니다
그러나 그 옆의
아카시아 나무들은
아직 푸르릅니다
하지만 문제가 있습니다
매년 이때쯤이면
나무에서 떨어진 꼬투리가
땅에 즐비해 있어야 합니다
코끼리들에겐 영양 많은 먹이죠
하지만 올해는
찾아볼 수가 없습니다

Turkish: 
Nehir yatağı kuru.
Yine de ana ağaçları hâlâ yeşiller.
Ancak bir sorun var.
Yılın bu zamanında
ana ağacındaki tohum kabukları
genelde yere saçılırlar.
Filler için zengin bir besin kaynağıdır.
Ancak bu yıl ağaç mahsul vermemiş.

Spanish: 
El lecho del río está seco.
Sin embargo, las espinas de invierno
todavía están verdes.
Pero hay un problema.
En esta época del año,
los tegumentos de la espina de invierno
usualmente llenan el piso.
Alimento rico para los elefantes.
Pero este año, el cultivo ha fallado.

Dutch: 
De rivierbedding is droog.
De anabomen zijn echter nog steeds groen.
Maar er is een probleem.
In deze tijd van het jaar liggen er
normaal zaaddozen op de grond.
Voedzaam eten voor de olifanten.
Maar dit jaar is de oogst mislukt.

Portuguese: 
O leito do rio está seco.
Mas as acácias ainda estão verdes.
Mas há um problema.
Nesta época do ano,
as vagens que caem das acácias
geralmente espalham-se pelo chão.
Comida nutritiva para elefantes.
Mas, neste ano, a colheita não deu certo.

Japanese: 
川床は干上がっているが
アナの木が枯れることはない
しかし…
この時期
アナの木から実を
包んだ鞘が落ち
象の大切な食料となる
今年は収穫がほとんどない

Romanian: 
Albia râului e seacă.
Dar salcâmii africani sunt încă verzi.
Dar au dat de necaz.
În această perioadă,
păstăile cu semințe
ar fi trebuit să acopere solul.
O hrană îmbelșugată pentru elefanți.
Însă, anul acesta, recolta n-a dat roade.

Indonesian: 
Palungnya kering.
Akan tetapi, pohon ana masih tetap hijau.
Tapi ada masalah.
Pada musim ini,
biji-bijian dari pohon ana
biasanya berserakan di tanah.
Makanan melimpah bagi gajah.
Tapi tahun ini, panennya gagal.

Spanish: 
La matriarca condujo a la manada
hasta aquí por nada.
Hasta las ramas llenas de hojas
están lejos de su alcance.
La familia no tiene otra opción
más que continuar.
Un elefante macho
de casi cuatro metros de altura.
Puede alcanzar el dosel,
y podría ser la solución al problema
de la manada.

Romanian: 
Femela dominantă
și-a adus turma aici în van.
Nu pot ajunge nici măcar
la frunzele din copaci.
Familia nu are de ales.
Trebuie s-o ia din loc.
Un mascul de aproape patru metri înălțime.
El poate ajunge la frunze...
și poate fi soluția problemei lor.

Dutch: 
De matriarch heeft haar kudde hier
voor niets naartoe gebracht.
Zelfs de bladrijke takken hangen
buiten hun bereik.
De familie heeft geen andere keuze
dan verder te trekken.
Een stier, staand bijna vier meter hoog.
Hij kan tot in de bladeren reiken.
Hij kan de oplossing zijn
voor hun probleem.

English: 
The matriarch
has led her herd here for nothing.
Even the trees' leafy branches
are out of their reach.
The family has no option but to move on.
A bull, standing nearly four meters tall.
He can reach into the canopy,
and he could be the solution
to their problem.

Arabic: 
قادت الأمّ القائدة قطيعها إلى هنا بلا طائل.
حتى الفروع المورقة للأشجار
بعيدة عن متناولها.
لا تملك العائلة خياراً سوى المضي قدماً.
فيل ذكر، يصل طوله إلى 4 أمتار تقريباً.
يمكنه الوصول إلى داخل ظلّة الشجرة،
ويمكنه أن يكون الحلّ لمشكلتها.

Portuguese: 
A matriarca...
conduziu sua manada para nada.
Até os galhos
das acácias estão fora do alcance.
A família não tem opção
a não ser seguir em frente.
Um macho consegue se erguer
até quatro metros de altura.
Ele alcança a copa
e pode ser a solução
para o problema deles.

Thai: 
ตัวแม่นำฝูงมาโดยเปล่าประโยชน์
แม้แต่กิ่งที่เขียวขจีบนต้นก็อยู่เกินเอื้อมถึง
ครอบครัวช้างไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องเดินทางต่อ
ช้างพลายที่สูงเกือบสี่เมตร
มันสามารถเอื้อมถึงร่มไม้ได้
และอาจจะเป็นคำตอบสำหรับปัญหาของพวกมัน

iw: 
המטריארכית הובילה לכאן את עדרה לחינם.
אפילו ענפי העצים מכוסי העלים
נמצאים מחוץ להישג ידם.
למשפחה אין ברירה אלא להמשיך הלאה.
זכר המתנשא לגובה של כמעט ארבעה מטרים.
הוא מסוגל להגיע אל הצמרת,
והוא יוכל להיות הפתרון לבעייתם.

French: 
La matriarche a conduit
sa harde ici pour rien.
Même les branches feuillues des arbres
sont hors de portée.
La famille n'a d'autre choix...
que d'avancer.
Un mâle de près de quatre mètres.
Il parvient à atteindre la canopée
et pourrait être la solution
à leur problème.

Turkish: 
Lider, sürüsünü
bir hiç uğruna buraya getirdi.
Ağacın yapraklarla örtülü
dallarına bile ulaşamıyorlar.
Ailenin gitmekten başka bir seçeneği yok.
Erkek fil ayaktayken neredeyse
dört metre yüksekliğe ulaşıyor.
Üstteki bitkilere ulaşabiliyor.
Sorunlarına bir çözüm bulmuş olabilir.

Indonesian: 
Ibu pemimpin telah memimpin kawanannya
ke sini sia-sia.
Bahkan dahan pohon berdaun
jauh dari jangkauan mereka.
Keluarga tak ada pilihan
selain terus bergerak.
Seekor jantan besar,
berdiri hampir setinggi empat meter.
Dia bisa menjangkau hingga kanopi,
dan dia bisa menjadi solusi
bagi masalah mereka.

Polish: 
Matrona przyprowadziła tu stado po nic.
Ulistnione gałęzie drzew
są poza zasięgiem słoni.
Rodzina nie ma wyboru. Musi ruszyć dalej.
Oto niemal czterometrowy słoń.
Zwisające gałęzie są w jego zasięgu.
To może rozwiązać problem stada.

German: 
Die Matriarchin
hat ihre Herde umsonst hergeführt.
Sogar die belaubten Äste der Bäume
sind außer Reichweite.
Die Familie hat keine Wahl.
Sie muss weiterziehen.
Ein Bulle, der fast vier Meter groß ist.
Er erreicht das Blätterdach.
Und er könnte
die Lösung für ihr Problem sein.

Japanese: 
ここまでの苦労は
徒労だった
青々とした枝は
象には高すぎて届かない
次を探して移動するより
他はない
オス象が鼻を懸命に伸ばし
枝に到達した
問題は解決できる
かもしれない

Italian: 
La matriarca ha condotto qui
il suo branco per niente.
Anche le foglie sui rami degli alberi
sono fuori portata.
La famiglia non ha altra opzione
se non quella di passare oltre.
Un maschio, alto quasi quattro metri.
Riesce a raggiungere la chioma.
Potrebbe essere la soluzione
ai loro problemi.

Swedish: 
Matriarken har lett
sin hjord hit helt i onödan.
De kan inte ens nå trädens
bladrika grenar.
Familjen måste vandra vidare.
En hane som är fyra meter hög
kan nå trädens krona
och kan vara lösningen på deras problem.

Korean: 
무리를 이끌고 온 암컷의 노력이
헛수고가 되었습니다
이파리가 달린 나뭇가지조차
너무 높이 있습니다
무리는 어쩔 수 없이
계속 이동해야 합니다
수컷 코끼리가 코를 뻗으면
4m까지 닿을 수 있습니다
덕분에 나뭇가지를 꺾을 수 있죠
이 수컷이 무리의 해결사가
될지도 모르겠습니다

German: 
Das alte Weibchen kennt ihn ihr Leben lang
und hat sich schon früher an ihn gewandt.
Elefanten können hier nur überleben,
weil sie ihr Wissen
über Generationen weitergeben.
Aber es gibt inzwischen
weniger als 20 Matriarchinnen.
Wenn ihr Wissen verloren geht,
werden Elefanten
hier vielleicht nicht mehr leben können.
Wüsten können nicht viele Tiere
das ganze Jahr hindurch ernähren.
Selbst jene,
die an die Bedingungen angepasst sind,

Indonesian: 
Gajah betina tua telah lama mengenalnya
dan pernah meminta bantuan padanya.
Gajah hanya bisa bertahan hidup di sini
karena pengetahuan yang diturunkan
antar generasi.
Tapi kurang dari 20 ibu pemimpin
masih bertahan hidup,
dan jika pengetahuan mereka hilang,
gajah mungkin tak bisa lagi hidup di sini.
Gurun tak bisa menopang jumlah besar
dari hewan sepanjang tahun,
dan bahkan mereka yang beradaptasi khusus
untuk kondisi ini

Portuguese: 
A fêmea mais velha o conhece desde sempre
e buscou ajuda dele antes.
Os elefantes só podem sobreviver aqui
por causa da experiência
que lhes é passada por gerações.
Mas há menos
de 20 matriarcas sobreviventes
e, se a experiência delas se perder,
os elefantes poderão nunca mais
sobreviver aqui.
Os desertos não podem atender
às necessidades dos inúmeros animais,
e até os que se adaptam a essas condições

iw: 
הנקבה הזקנה מכירה אותו כל חייה,
ופנתה לעזרתו בעבר.
פילים יכולים לשרוד כאן
רק בזכות ידע שעובר מדור לדור.
אבל ישנן פחות מ־20 מטריארכיות ששרדו,
ואם הידע שלהן יאבד,
יתכן שפילים לא יוכלו עוד לחיות כאן.
אין בכוחם של מדברים לכלכל
כמות גדולה של בעליחיים לאורך השנה כולה,
ואפילו אלה המותאמים במיוחד לתנאים הללו

Romanian: 
Femela bătrână îl știe de-o viață
și a mai apelat la ajutorul lui.
Elefanții pot supraviețui aici
doar datorită cunoștințelor transmise
din generație în generație.
Însă mai există
mai puțin de 20 de femele dominante...
și, dacă bagajul lor
de cunoștințe se pierde,
elefanții nu vor mai putea
supraviețui aici.
Deșertul nu poate susține un număr mare
de animale pe parcursul anului.
Chiar și cele adaptate la aceste condiții

Japanese: 
このオスは何度も
群れの窮地を救ってきた
象達は
他に行く場所はない
他のオアシスの在り処を
知らないためだ
生き残っている
女族長は20頭未満
知識のバトンが途絶えれば
ここで生き延びることは
できない
砂漠では 常に
多数の動物に食料を
提供することはできない
この環境に適応できた
ものだけが

Swedish: 
Den gamla honan har känt honom
hela livet och tagit hjälp av honom förut.
Elefanter kan bara överleva här
tack vare kunskap som går
från generation till generation.
Men det finns färre än 20 matriarker kvar
och om deras kunskaper försvinner
kanske elefanter inte längre kan
överleva här.
Öknar kan inte föda
stora mängder djur året runt
och även de som anpassat sig
till dessa förhållanden

French: 
La vieille femelle l'a connu toute sa vie
et a déjà bénéficié de son aide.
Les éléphants ne peuvent survivre ici
que grâce aux connaissances transmises
génération après génération.
Mais il reste moins de 20 matriarches,
et si leur savoir est perdu,
les éléphants risquent
de ne plus pouvoir vivre ici.
Les déserts ne peuvent accueillir
de grands groupes d'animaux
tout au long de l'année,
et même les mieux adaptés à ces conditions

Korean: 
암컷은 오래 이 수컷을 알았고
전에도 도움을 받았습니다
코끼리들이 여기서
살아남을 수 있는 건
세대를 걸쳐 전해진
지식 덕분입니다
하지만 이제 우두머리들은
20마리도 안 남았고
지식의 대가 끊긴다면
이곳 코끼리들의 삶도
끊길지 모릅니다
사막이 수많은 동물들을
1년 내내 지원해줄 수는 없습니다
동물들이 환경에 적응한다 해도

Arabic: 
الأنثى العجوز عرفته طوال حياتها
ولجأت إلى مساعدته من قبل.
يمكن للأفيال النجاة هنا
لأن المعرفة تنتقل من جيل إلى التالي.
ولكن أقل من 20 أمّاً قائدةً
ما زالت على قيد الحياة،
وإن فُقدت معرفتها،
فقد لا تتمكّن الأفيال من العيش هنا.
لا تستطيع الصحراء
دعم أعداد كبيرة من الحيوانات طوال العام،
وحتى الحيوانات المتأقلمة خصّيصاً
مع هذه الظروف

Turkish: 
Onu hayatı boyunca tanıyan yaşlı dişi fil,
daha önce de onun yardımına başvurmuştu.
Filler, ancak nesiller boyu
aktarılan bilgiler sayesinde
burada hayatta kalabilirler.
Ancak sayıları
20'nin altına düşen dişilerin...
...bu bilgileri kaybolursa,
fillerin bundan sonra burada
hayatta kalmaları mümkün olmayabilir.
Çöller yıl boyunca çok fazla sayıda
hayvanı besleyemiyor...
...ve bu şartlara
uyum sağlamış olan türlerde bile

Spanish: 
La vieja hembra lo conoce de toda la vida
y antes ha acudido a él por ayuda.
Los elefantes solo pueden sobrevivir aquí
debido al conocimiento traspasado
generación tras generación.
Pero aún sobreviven
menos de 20 matriarcas,
y si se pierde su conocimiento,
los elefantes puede que no puedan
seguir viviendo aquí.
Los desiertos no pueden mantener
a grandes números de animales todo el año,
y hasta aquellos especialmente adaptados
para estas condiciones

English: 
The old female has known him all her life
and turned to him for help before.
Elephants can only survive here
because of knowledge
passed down over generations.
But less than 20 matriarchs still survive,
and if their knowledge is lost,
elephants may no longer
be able to live here.
Deserts cannot support
large numbers of animals the year round,
and even those specially adapted
to these conditions

Dutch: 
Het oude vrouwtje
kent hem al heel haar leven...
...en vroeg hem al eerder om hulp.
Olifanten kunnen hier alleen overleven
door kennis door te geven.
Maar er leven nog maar
minder dan 20 matriarchen.
En als hun kennis verloren gaat,
kunnen ze hier wellicht niet langer leven.
Woestijnen kunnen niet het hele jaar door
grote groepen dieren onderhouden.
Zelfs dieren
die zich goed hebben aangepast...

Thai: 
ตัวเมียอาวุโสรู้จักมันมาทั้งชีวิต
และเคยขอความช่วยเหลือจากมันมาก่อน
ฝูงช้างสามารถอยู่รอดที่นี่ได้
ด้วยความรู้ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
แต่มีตัวแม่จ่าฝูงเหลือไม่ถึง 20 ตัวเท่านั้น
และถ้าความรู้ของพวกมันสูญหายไป
ช้างก็อาจจะอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกต่อไป
ทะเลทรายไม่สามารถค้ำจุน
สัตว์จำนวนมหาศาลได้ตลอดทั้งปี
แม้แต่พวกที่ปรับตัวกับ
สภาพแวดล้อมได้เป็นพิเศษ

Italian: 
L'anziana femmina lo conosce
da tutta la vita
e gli ha già chiesto aiuto in passato.
Gli elefanti qui
possono sopravvivere solo
grazie alla conoscenza trasmessa
di generazione in generazione.
Ma al momento, meno di 20 matriarche
sono ancora in vita.
Se la loro conoscenza si perde,
gli elefanti potrebbero non essere più
in grado di vivere qui.
I deserti non riescono a sostenere
grandi numeri di animali per tutto l'anno.
Anche quelli che si sono adattati
in modo speciale a queste condizioni

Polish: 
Stara samica zna go od zawsze.
Nieraz korzystała z jego pomocy.
Słonie przeżywają tu
dzięki wiedzy przekazywanej
kolejnym pokoleniom.
Obecnie żyje jednak zaledwie 20 matron.
Gdy ich wiedza przepadnie,
słonie nie będą mogły już tu żyć.
Pustynie nie są w stanie podtrzymywać
przez cały rok egzystencji wielu zwierząt.
Nawet istoty przystosowane do życia
w takich warunkach

Swedish: 
finns bara i låga antal.
Men vid väldigt speciella tillfällen
förvandlas öknarna.
En gång per decennium
kan det komma ett skyfall.
Och ett enda kan göra öknen grön.
I södra Kalifornien
kan man se förvandlingen från rymden.

Polish: 
nie mogą występować tu w dużych liczbach.
Zdarza się jednak,
że pustynie się przemieniają.
Raz na dziesięć lat
przychodzi oberwanie chmury.
To wystarczy, by pustynia się zazieleniła.
W południowej Kalifornii
zmianę widać z kosmosu.

French: 
ne peuvent survivre qu'en petits nombres.
Mais, en de très rares occasions,
les déserts se voient transformés.
Une fois par décennie,
une averse peut éclater.
Une seule averse
suffit à verdir le désert.
Au sud de la Californie,
ce changement est visible
depuis l'espace.

iw: 
יכולים לשרוד רק בכמויות קטנות.
אבל לעתים נדירות ביותר,
המדברים משנים את צורתם.
אחת לעשור,
עשוי להופיע שבר ענן.
אחד בלבד יכול לגרום למדבר להוריק.
בדרום קליפורניה
השינוי נראה לעין מן החלל החיצון.

Thai: 
ก็สามารถอยู่รอดได้เป็นกลุ่มเล็กเท่านั้น
แต่บางโอกาสพิเศษ
ทะเลทรายก็แปลงสภาพไป
ครั้งเดียวในรอบสิบปี
ที่อาจจะมีฝนตกกระหน่ำกะทันหัน
เพียงครั้งเดียวก็เปลี่ยนให้
ทะเลทรายเขียวชอุ่มได้
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
สามารถมองเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้
ได้จากอวกาศเลยทีเดียว

Portuguese: 
só sobrevivem em pequeno número.
Porém, em situações muito especiais,
os desertos são transformados.
Uma vez por década,
pode haver pancada de chuva.
Basta uma
para deixar esses desertos verdes.
No sul da Califórnia,
a mudança é visível do espaço.

Italian: 
possono sopravvivere solo
in numero limitato.
Ma, in occasioni molto speciali,
i deserti si trasformano.
Una volta ogni decennio,
ci può essere un acquazzone.
Anche uno solo
può far germogliare il deserto.
In California del sud,
il cambiamento è visibile dallo spazio.

Spanish: 
solo pueden sobrevivir
en pequeños números.
Pero en ocasiones muy especiales,
los desiertos se transforman.
Una vez en una década,
puede que haya un aguacero.
Un solo aguacero puede transformar
el desierto en uno verde.
En California del sur,
el cambio es visible desde el espacio.

Dutch: 
...kunnen slechts met weinige overleven.
Maar bij speciale gelegenheden...
...worden woestijnen getransformeerd.
Eens in de tien jaar...
...kan er een wolkbreuk voorkomen.
Een wolkbreuk kan de woestijn groen maken.
In het zuiden van Californië kan je
de verandering vanuit de ruimte zien.

Romanian: 
pot supraviețui doar în număr mic.
Însă, cu prilejuri rare,
deșertul se transformă.
O dată la un deceniu,
poate avea loc o rupere de nori.
Chiar și una singură
poate înverzi deșertul.
În sudul Californiei,
schimbările sunt vizibile din spațiu.

Indonesian: 
hanya bisa bertahan hidup
dalam jumlah kecil.
Tapi pada kejadian yang sangat khusus,
gurun bertransformasi.
Sekali dalam satu dekade,
mungkin ada hujan lebat.
Satu kali hujan bisa mengubah
gurun menjadi hijau.
Di ujung selatan California,
perubahannya dapat terlihat dari angkasa.

German: 
überleben nur in geringer Zahl.
Aber in besonderen Fällen
verwandeln sich Wüsten.
Alle zehn Jahre
kann es einen Wolkenbruch geben.
Ein einziger davon
kann die Wüste ergrünen lassen.
In Südkalifornien
ist diese Veränderung
aus dem Weltall sichtbar.

Arabic: 
لا يمكنها النجاة سوى بأعداد قليلة.
ولكن في أحيان نادرة جداً،
تتحوّل الصحاري.
مرة في كل عقد،
قد يحدث أن تنهمر أمطار غزيرة.
هطول الأمطار لمرة واحدة 
قد يحوّل الصحراء إلى اللون الأخضر.
في جنوب "كاليفورنيا"،
يظهر التغيير من الفضاء.

Japanese: 
僅かな子孫を
残すことができる
ごくたまに
砂漠はその姿を変える
10年に１度
豪雨が降る
１回の豪雨が
砂漠を緑に変える
南カリフォルニアでは
変化が空から見える

Korean: 
살아남는 종은 극히 적습니다
하지만 가끔
사막은 변신합니다
10년에 한 번
폭우가 내리기도 합니다
한 번의 폭우로도
사막은 신록을 띨 수 있습니다
캘리포니아주 남쪽에
우주에서도 확연히 보이는
변화가 일어나고 있습니다

Turkish: 
çok az sayıda hayvan hayatta kalabiliyor.
Ancak çok özel durumlarda
çöller dönüşüm geçiriyorlar.
On yılda bir kez
sağanak yağış gerçekleşebilir.
Tek bir sağanak yağış
çölü yemyeşil yapabilir.
Güney Kaliforniya'daki değişim
uzaydan görülebiliyor.

English: 
can only survive in small numbers.
But on very special occasions,
deserts are transformed.
[thunder rumbling]
Once in a decade,
there may be a cloudburst.
A single one can turn the desert green.
In southern California,
the change is visible from space.

Romanian: 
Sute de kilometri pătrați
înfloresc din senin.
Dacă astfel de schimbări devin regulate,
se poate dezvolta un habitat nou.
Savana.
Unul dintre cele mai roditoare peisaje
ale planetei.
Acestea susțin cele mai vaste adunări
de animale mari din lume.
Serengeti susține turme
de peste un milion de gnu.

Turkish: 
Yüzlerce kilometrelik alan
bir anda çiçeklendi.
Böyle değişimler düzenli bir hâl alırsa
yeni bir yaşam alanı ortaya çıkabilir.
Çayırlar.
Gezegenimizdeki
en verimli alanlardan biri.
Dünya'daki
geniş hayvan topluluklarını besliyor.
Serengeti'deki sürülerde bir milyondan
fazla Afrika antilobu bulunuyor.

French: 
Des centaines de kilomètres carrés
fleurissent soudainement.
Si de telles transformations surviennent
régulièrement,
un nouvel habitat peut se développer.
Des prairies.
L'un des paysages
les plus fertiles de notre planète.
Elles accueillent les groupes
les plus nombreux
de grands animaux sur Terre.
La plaine du Serengeti accueille
des hardes de plus d'un million de gnous.

Japanese: 
数百平方ｋｍに渡り
花が咲き誇る
豪雨が頻繁に起きれば
動物達が移り
住んでくるかもしれない
草原の大地
地上で最も肥沃な土地
大型動物が地上で
最も多く生息する
セレンゲティには
数百万頭のヌーが生息する

iw: 
מאות קילומטרים רבועים מלבלבים לפתע.
אם שינויים כאלה הופכים סדירים,
עשויה להתפתח סביבת מחיה חדשה.
ערבות.
אחד מסוגי האזורים
הפוריים ביותר על פני כדור הארץ.
הן מכלכלות את המצבורים הענקיים ביותר
של בעליחיים גדולים על פני כדור הארץ.
ערבות הסרנגטי מכילות עדרים
של מעל מיליון חיותבר.

Indonesian: 
Ratusan kilometer persegi
tiba-tiba berkembang.
Jika perubahan demikian menjadi teratur,
habitat baru mungkin berkembang.
Padang rumput.
Salah satu lanskap paling produktif
planet kita.
Mereka menopang kumpulan terbesar
dari hewan-hewan besar di Bumi.
Serengeti menopang lebih dari sejuta
kawanan wildebeest.

English: 
Hundreds of square kilometers
suddenly bloom.
If such transformations become regular,
a new habitat may develop.
Grasslands.
One of our planet's
most productive landscapes.
They support the greatest aggregations
of large animals on Earth.
The Serengeti sustains herds
of over a million wildebeest.

Polish: 
Setki kilometrów kwadratowych
pokrywają się kwiatami.
Jeśli zjawisko zachodzi dość często,
może powstać nowe środowisko.
Stepy.
To jedne z najbogatszych
krajobrazów planety.
Żyją tu największe gromady dużych zwierząt
na świecie.
Serengeti utrzymuje stada
ponad miliona gnu.

Thai: 
พื้นที่หลายร้อยตารางกิโลเมตร
กลับเบ่งบานในทันใด
ถ้าการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้กลายเป็นวงจรปกติ
อาจจะมีถิ่นที่อยู่ใหม่เกิดขึ้นก็ได้
ทุ่งหญ้า
ภูมิประเทศที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่ง
ในโลกของเรา
มันเลี้ยงดูการชุมนุมสัตว์ใหญ่ครั้งใหญ่ที่สุดในโลก
ทุ่งหญ้าเซเรนเกตีค้ำจุน
ฝูงวิลเดอร์บีสต์นับล้านตัว

Swedish: 
Hundratals kvadratkilometer
börjar plötsligt grönska.
Om sådana förvandlingar sker regelbundet
kan en ny livsmiljö utvecklas.
Savanner.
Ett av vår planets mest
produktiva landskap.
De ger föda åt de största ansamlingarna
av stora djur på jorden.
På Serengeti lever hjordar
med över en miljon gnuer.

Portuguese: 
Centenas de quilômetros quadrados
brotam de repente.
Se essas transformações
se tornarem regulares,
pode surgir um novo habitat.
Os campos.
Um dos biomas mais produtivos do planeta.
Elas abrigam as maiores agregações
de animais de grande porte da Terra.
No Serengeti, há manadas de mais
de um milhão de gnus.

Korean: 
수백 제곱킬로미터의 지역에
갑자기 꽃이 핍니다
이런 변화가
주기적으로 일어난다면
새로운 서식지가
발달할 수 있습니다
초원입니다
지구에서 가장
생기 넘치는 풍경입니다
초원은 대형 동물들의
가장 큰 터전입니다
세렝게티 초원은 수백만 마리의
누를 먹여 살리죠

Spanish: 
Cientos de kilómetros cuadrados
florecen de la nada.
Si tales transformaciones
fueran regulares,
se podría desarrollar un nuevo hábitat.
Las praderas.
Uno de los paisajes más productivos
de nuestro planeta.
Mantienen a los conjuntos de animales
más grandes de la Tierra.
El Serengueti alimenta a manadas
de más de un millón de ñus.

German: 
Hunderte Quadratkilometer
blühen schlagartig auf.
Finden diese Verwandlungen
regelmäßig statt,
kann sich ein neuer Lebensraum bilden.
Grasland.
Eine der fruchtbarsten Landschaften
unseres Planeten.
Hier gibt es die größten Gruppen
großer Tiere auf der Erde.
Die Serengeti ernährt Herden
aus über einer Million Gnus.

Italian: 
Centinaia di chilometri quadrati
germogliano di colpo.
Se tali trasformazioni
diventassero costanti,
potrebbe svilupparsi un nuovo habitat.
Praterie.
Uno dei paesaggi più produttivi
del nostro pianeta.
Supportano la maggiore aggregazione
di grandi animali sulla Terra.
La pianura di Serengeti nutre
delle mandrie di oltre un milione di gnu.

Dutch: 
Honderden vierkante kilometers
staan plotseling in bloei.
Als zulke transformaties
regelmatiger worden...
...kan er
een nieuwe leefomgeving ontstaan.
Graslanden.
Een van de meest productieve landschappen
ter wereld.
Hier leven de grootste verzamelingen
van grote dieren op aarde.
In de Serengeti leven kuddes
van meer dan een miljoen gnoes.

Arabic: 
تزهر مئات الكيلومترات المربّعة فجأة.
إن أصبحت مثل هذه التحوّلات اعتيادية،
فيمكن أن ينشأ موطن جديد.
الأراضي العشبية.
من إحدى أكثر المناطق الطبيعية المنتجة
في كوكبنا.
إنها تدعم أعظم تجمّعات الحيوانات الضخمة
على وجه الأرض.
تغذّي "سيرينغيتي" قطعان حيوان النو
التي يتخطّى عددها المليون.

German: 
Sie folgen dem Regen,
um das frisch sprießende Gras zu fressen.
Diese riesigen Herden locken Raubtiere an.
Fünf männliche Geparden.
Einer der größten Zusammenschlüsse,
die je beobachtet wurden.
Sie beherrschen
ein 450 Quadratkilometer großes Gebiet.

Polish: 
Zwierzęta podążają za deszczami,
skubiąc świeżą trawę.
Wielkie stada przyciągają drapieżców.
Pięć samców geparda.
To jedna z największych
zaobserwowanych grup.
Ich teren ma powierzchnię
450 kilometrów kwadratowych.

Arabic: 
إنها تتبع الأمطار 
لترعى على العشب النامي حديثاً.
تجتذب هذه القطعان الضخمة 
الحيوانات المفترسة.
5 ذكور فهود صيّادة.
من أحد أكبر التحالفات التي تمّت رؤيتها.
إنها تسيطر على منطقة 
مساحتها 450 كيلومتراً مربعاً.

Dutch: 
Ze volgen de buien
en eten het nieuwe gras.
Deze enorme kuddes trekken roofdieren aan.
Vijf mannelijke jachtluipaarden.
Een van de grootste samenwerkingsverbanden
ooit waargenomen.
Ze domineren een territorium
van 450 vierkante kilometer.

English: 
They follow the rains
to crop the newly sprung grass.
These vast herds attract predators.
Five male cheetahs.
One of the largest coalitions
ever observed.
They dominate a territory
of 450 square kilometers.

Thai: 
พวกมันเดินทางตามสายฝน
เพื่อกินหญ้าที่เพิ่งขึ้นใหม่
ฝูงมหาศาลนี้ดึงดูดนักล่า
เสือชีตาห์ตัวผู้ห้าตัว
การรวมตัวครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา
พวกมันครองอาณาเขต
ราว 450 ตารางกิโลเมตร

Spanish: 
Siguen las lluvias para cortar
la hierba recién crecida.
Estas vastas manadas atraen depredadores.
Cinco chitas machos.
Una de las coaliciones más grandes
que se ha observado.
Dominan un territorio
de 450 kilómetros cuadrados.

Japanese: 
雨の後に顔を出す
新芽を求めて雨を追う
ヌーの大群は捕食者を
惹きつける
５頭のオスチーターだ
これほど多数の群れは
稀である
彼らは450平方ｋｍを
守備範囲とする

Swedish: 
De följer regnen för att
beta av det färska gräset.
Dessa stora hjordar drar till sig rovdjur.
Fem gepardhanar.
En av de största flockar
som någonsin observerats.
De kontrollerar ett område
på 450 kvadratkilometer.

Portuguese: 
Eles seguem as chuvas para pastar
nas gramíneas recém-brotadas.
Essas manadas imensas atraem predadores.
Cinco guepardos machos.
Um dos maiores grupos reunidos
já observados.
Eles dominam um território de 450km².

Korean: 
누들은 새로 난 풀을 뜯으러
비를 따라 이동합니다
이렇게 거대한 무리는
포식자들의 눈길을 끌기 마련이죠
수컷 치타 다섯 마리입니다
다섯 마리나 모인 건
매우 드문 광경입니다
이들의 영역은
450제곱킬로미터에 이릅니다

Romanian: 
Acestea urmează ploile, pentru
a se delecta cu iarba proaspăt încolțită.
Aceste turme mari atrag animale de pradă.
Cinci gheparzi masculi.
Una dintre cele mai mari coaliții
observate vreodată.
Ei au un teritoriu
de 450 de kilometri pătrați.

Italian: 
Seguono le piogge
per poter mangiare l'erba appena spuntata.
Queste grandi mandrie
attirano i predatori.
Cinque ghepardi maschi.
Una delle coalizioni
più grandi mai viste.
Dominano un territorio
di 450 chilometri quadrati.

iw: 
הם מגיעים בעקבות הגשמים,
כדי ללחך את הדשא שהנץ זה לא כבר.
העדרים הגדולים הללו מושכים טורפים.
חמישה זכרי ברדלס.
אחת מהקבוצות הגדולות ביותר שנצפו איפעם.
הם חולשים על טריטוריה של 450 קילומטר רבוע.

French: 
Ils suivent les pluies afin de brouter
les herbes naissant dans leur sillage.
Ces vastes hardes attirent les prédateurs.
Cinq guépards mâles.
L'une des plus grandes alliances
jamais vues.
Ils dominent un territoire
de 450 kilomètres carrés.

Turkish: 
Taze çimlerde otlamak için
yağmurları takip ediyorlar.
Muazzam boyuttaki bu sürüler,
yırtıcıları cezbediyor.
Beş erkek çita.
Şimdiye kadar gözlemlenen
en büyük ittifaklardan biri.
450 kilometrekarelik bir alana
hükmediyorlar.

Indonesian: 
Mereka mengikuti hujan untuk memanen
rumput yang baru muncul.
Kawanan yang besar ini
menarik perhatian predator.
Lima citah jantan.
Salah satu koalisi terbesar
yang pernah diamati.
Mereka mendominasi wilayah
seluas 450 km persegi.

Spanish: 
Lo patrullan juntos,
y eso llama la atención.
Se necesita un cambio de estrategia

Polish: 
Przemierzają go razem...
zwracając na siebie uwagę.
Pora na zmianę strategii.

Italian: 
Lo pattugliano assieme.
Ciò attrae l'attenzione.
Serve un cambio di strategia

English: 
They patrol it together,
and that attracts attention.
[birds chirruping]
[braying]
A change of strategy is needed

Dutch: 
Ze patrouilleren gezamenlijk.
Dat trekt aandacht.
Er is een andere strategie nodig...

Portuguese: 
Patrulham juntos,
e isso chama atenção.
É necessária uma mudança de estratégia

Swedish: 
De patrullerar tillsammans
och det drar till sig uppmärksamhet.
Det krävs en annan strategi

Thai: 
พวกมันลาดตระเวนด้วยกัน
และดึงดูดความสนใจ
พวกมันต้องเปลี่ยนยุทธวิธี

Arabic: 
تقوم بحراستها معاً،
وذلك يجذب الانتباه.
تحتاج إلى تغيير في الاستراتيجية

Japanese: 
共に行動すると
注意を引く
獲物を捕るには

Indonesian: 
Mereka berpatroli bersama,
dan itu menarik perhatian.
Pergantian strategi diperlukan

French: 
Ils y patrouillent ensemble,
ce qui attire l'attention.
Un changement de stratégie est nécessaire

Korean: 
함께 영역을 순찰합니다
덕분에 쉽게 눈에 띄죠
전략에 변화를 줘야만

Romanian: 
Îl patrulează împreună...
iar asta atrage atenția.
Trebuie să își schimbe strategia

iw: 
הם מסיירים בה יחד,
וזה מושך תשומת לב.
יש צורך בשינוי אסטרטגיה

German: 
Sie patrouillieren gemeinsam.
Und das fällt auf.
Eine neue Strategie muss her,

Turkish: 
Birlikte devriye geziyorlar.
Bu da dikkat çekiyor.
Avlanmak istiyorlarsa

Swedish: 
om de ska kunna jaga framgångsrikt.
De behöver skydd.
En vuxen gnu är en mäktig motståndare.

English: 
if they're to hunt successfully.
They need cover.
An adult wildebeest
is a formidable opponent.

Arabic: 
إن كانت تريد أن يُكلّل صيدها بنجاح.
تحتاج إلى غطاء.
النو البالغ خصم قويّ.

Spanish: 
si quieren tener éxito en la caza.
Necesitan esconderse.
Un ñu adulto es un oponente formidable.

iw: 
על מנת שיוכלו לצוד בהצלחה.
הם זקוקים למסתור.
גנו בוגר הוא יריב קשה.

Japanese: 
戦略を変える必要がある
木の陰に隠れて動く
彼らの狙いはヌーだ

Thai: 
ถ้าจะล่าเหยื่อได้สำเร็จ
พวกมันต้องการที่กำบัง
วิลเดอร์บีสต์ผู้ใหญ่เป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

Polish: 
Tylko to da im powodzenie.
Potrzeba im osłony.
Dorosłe gnu to groźny przeciwnik.

German: 
wenn die Jagd Erfolg haben soll.
Sie brauchen Deckung.
Ein ausgewachsenes Gnu
ist ein respektabler Gegner.

Korean: 
사냥에 성공할 수 있습니다
몸을 숨겨야 합니다
다 자란 누는
만만한 상대가 아닙니다

Romanian: 
dacă vor ca vânătoarea să aibă succes.
Trebuie să se camufleze.
Un gnu adult este un adversar formidabil.

Italian: 
se vogliono aver successo nella caccia.
Hanno bisogno di copertura.
Uno gnu adulto
è un avversario formidabile.

French: 
s'ils veulent attraper une proie.
Ils doivent se cacher.
Un gnou adulte est un adversaire puissant.

Turkish: 
stratejilerini değiştirmeliler.
Siper almalılar.
Yetişkin bir Afrika antilobu
zorlu bir rakip.

Portuguese: 
se quiserem sucesso na caça.
Precisam de cobertura.
Um gnu adulto é um adversário a se temer.

Dutch: 
...als ze succesvol willen jagen.
Ze moeten zich verstoppen.
Een volwassen gnoe
is een tegenstander van formaat.

Indonesian: 
jika mereka mau sukses berburu.
Mereka perlu samaran.
Wildebeest dewasa adalah lawan yang hebat.

Japanese: 
４頭のチーターが
ゆったりとした足取りで
獲物に近づく
５頭目は離れて行動する
彼らは十分近づいてから
ダッシュをかける

Spanish: 
Cuatro de las chitas comienzan el acoso,
caminando directamente hacia la presa.
La quinta se arrastra por el costado.
Necesitan estar muy cerca
antes de la carrera final.

Dutch: 
Vier jachtluipaarden
beginnen te stalken...
...en lopen in de richting van hun prooi.
De vijfde sluipt via de zijkant.
Ze moeten heel dichtbij komen
voor ze de laatste sprint inzetten.

Arabic: 
تبدأ 4 حيوانات من الفهد الصيّاد المطاردة،
تسير في اتّجاه الفريسة مباشرةً.
ينسلّ الخامس خفيةً حول الجانب.
تحتاج إلى الاقتراب كثيراً
قبل أن تقوم بعدوها السريع الأخير.

French: 
Quatre guépards lancent la traque,
avançant droit vers la proie.
Le cinquième se glisse sur le côté.
Ils doivent se rapprocher au maximum
avant d'entamer leur course.

Polish: 
Cztery gepardy zaczynają się skradać.
Idą prosto w stronę ofiary.
Piąty drapieżca czai się z boku.
Nim puszczą się biegiem,
muszą zakraść się jak najbliżej.

iw: 
ארבעה מהברדלסים מתחילים במעקב,
וצועדים היישר לכיוון הטרף.
החמישי מתגנב מהצד.
עליהם להתקרב מאוד
בטרם יתחילו בריצה האחרונה שלהם.

Italian: 
Quattro dei ghepardi
cominciano l'inseguimento,
camminando diretti verso la preda.
Il quinto si sposta sul lato.
Devono essere molto vicini
prima di fare lo sprint finale.

English: 
Four of the cheetahs start the stalk,
walking directly towards the prey.
The fifth creeps around the side.
They need to get really close
before making their final sprint.

Thai: 
เสือชีตาห์สี่ตัวเริ่มเดินย่างเข้าหา
มุ่งตรงไปยังเหยื่อ
ตัวที่ห้าย่องจากทางด้านข้าง
พวกมันต้องเข้าประชิดก่อนที่จะวิ่งตะครุบให้ได้

Turkish: 
Çitaların dördü takibe başlıyor,
doğruca avın üzerine yürüyorlar.
Beşinci çitaysa
sessizce yandan yaklaşıyor.
Son atağa geçmeden önce
iyice yaklaşmaları gerekiyor.

German: 
Vier Geparden beginnen zu lauern
und laufen direkt auf die Beute zu.
Der fünfte schleicht sich seitlich an.
Sie müssen sehr nahe herankommen,
bevor sie zum Sprint ansetzen.

Swedish: 
Fyra av geparderna börjar smyga
rakt emot bytet.
Den femte smyger runt på sidan.
De måste komma riktigt nära
innan de gör sin slutliga attack.

Portuguese: 
Quatro dos guepardos começam a caçada,
indo diretamente em direção à presa.
O quinto dá a volta sorrateiramente.
Eles precisam se aproximar muito
antes da arrancada decisiva.

Romanian: 
Patru dintre gheparzi încep pânda,
pornind direct spre victimă.
Al cincilea se furișează dintr-o parte.
Trebuie să se apropie mult
înainte de sprintul final.

Indonesian: 
Empat ekor citah mulai mengintai,
berjalan langsung menuju mangsa.
Citah kelima merayap dari samping.
Mereka perlu semakin mendekat
sebelum akhirnya mereka berlari cepat.

Korean: 
치타 네 마리가
먹잇감의 정면을 향해
접근하기 시작합니다
남은 한 마리는
측면을 노립니다
최후의 전력 질주를 하려면
가까이 접근해야 합니다

Japanese: 
その時は近い
一斉に勝負に出た
それぞれが違う標的を追う

Indonesian: 
Mereka hampir sampai.
Kelimanya keluar bersama,
masing-masing kucing
mengejar target berbeda.

German: 
Gleich sind sie da.
Alle fünf brechen hervor.
Jede Katze verfolgt ein anderes Opfer.

Thai: 
พวกมันเกือบถึงตัวแล้ว
ทั้งห้าตัวพุ่งออกจากที่ซ่อน
แต่ละตัววิ่งไล่เหยื่อของตัวเอง

Romanian: 
Aproape că au ajuns.
Toți cinci ies din ascunziș,
fiecare ghepard cu altă țintă.

Portuguese: 
Estão quase lá.
Todos os cinco disparam
com cada felino
atrás de um alvo diferente.

Korean: 
거의 다 왔습니다
다섯 마리 모두
모습을 드러내고
각각 다른 목표를 쫓습니다

Spanish: 
Ya casi están.
Los cinco salen de su escondite,
cada gato persigue un objetivo distinto.

Arabic: 
كادت تصل.
تخرج الـ5 فهود من مكامنها،
ويطارد كل قطّ هدفاً مختلفاً.

Italian: 
Ci sono quasi.
Escono tutti allo scoperto
ognuno insegue un obiettivo diverso.

Turkish: 
Neredeyse vardılar.
Beşi de gizlendiği yerden çıkıyor.
Her biri farklı bir hedefin
peşine düşüyor.

English: 
They're nearly there.
All five break cover,
each cat chasing a different target.

Dutch: 
Ze zijn er bijna.
Ze komen allemaal tevoorschijn.
Elke kat jaagt op een ander doelwit.

Swedish: 
De är nästan framme.
Alla sätter fart samtidigt
och varje katt jagar ett eget byte.

French: 
Ils y sont presque.
Les cinq guépards
quittent leurs cachettes,
chacun poursuivant une cible différente.

iw: 
הם כמעט הגיעו.
כל החמישה מגיחים מן המסתור,
כל חתול רודף אחר מטרה אחרת.

Polish: 
Już prawie.
Cała piątka opuszcza kryjówki.
Każdy z kotów ściga inny cel.

Spanish: 
Es un caos.
Una chita no es suficientemente fuerte
para defender su premio.
Deben trabajar juntos.

Portuguese: 
É um caos.
Um único guepardo não é forte o bastante
para defender seu espólio.
Eles precisam trabalhar juntos.

Dutch: 
Het is chaos.
Eén jachtluipaard is niet sterk genoeg 
om de buit binnen te halen.
Ze moeten samenwerken.

French: 
Le désordre règne.
Un seul guépard n'est pas assez fort
pour sécuriser sa proie.
Ils doivent coopérer.

iw: 
זה תוהו ובוהו.
כוחו של ברדלס אחד לא מספיק
על מנת להגן על טרפו.
עליהם לעבוד יחד.

German: 
Chaos.
Ein einzelner Gepard ist zu schwach,
um seine Beute zu verteidigen.
Sie müssen zusammenarbeiten.

Japanese: 
現場はカオス状態
チーター１頭では
太刀打ちできない
協力者が必要だ

Thai: 
มันเป็นความโกลาหล
เสือชีตาห์ตัวเดียวไม่แข็งแรงพอที่จะโค่นเหยื่อได้
พวกมันต้องร่วมมือกัน

Swedish: 
Det råder kaos.
En ensam gepard
är inte stark nog att besegra sitt byte.
De måste samarbeta.

English: 
It's chaos.
A single cheetah
is not strong enough to defend its prize.
They must work together.

Polish: 
To czysty chaos.
Pojedynczy gepard jest zbyt słaby,
by pokonać swą zdobycz.
Pora na pracę zespołową.

Turkish: 
Büyük bir kaos hâkim.
Tek bir çita, avını
alt edecek kadar güçlü değil.
Birlikte çalışmaları gerekiyor.

Italian: 
È il caos.
Un solo ghepardo non è abbastanza forte
per avere la meglio sulla preda.
Devono lavorare assieme.

Arabic: 
إنها فوضى.
فهد صيّاد واحد ليس قوياً كفايةً
ليقاوم غنيمته.
يجب أن تعمل معاً.

Indonesian: 
Itu rusuh.
Seekor citah tak cukup kuat
untuk mempertahankan hadiahnya.
Mereka harus bekerja sama.

Romanian: 
E haos total.
Un singur ghepard nu e
destul de puternic să doboare prada.
Trebuie să lucreze în echipă.

Korean: 
혼란의 도가니입니다
치타가 혼자 힘으로
누를 제압하긴 어렵습니다
협동해야 합니다

Korean: 
이런 드라마가 지속될 수 있는 건
세렝게티 초원이
65년 넘게
보호받고 있기 때문입니다
하지만 세렝게티 초원은
특별한 경우입니다
전 세계적으로
초원은 점점 줄어들고 있습니다
180년 전에는
힘센 들소 무리가
북아메리카 그레이트플레인스에서
마음껏 풀을 뜯었었습니다
이 들소들은

Spanish: 
Estos dramas continúan solamente
debido a que el Serengueti está protegido,
y lo ha estado por más de 65 años.
Pero el Serengueti es una excepción.
En todo el planeta,
el espacio para praderas
ha ido desapareciendo continuamente.
Hace 180 años, manadas de bisontes,
en grupos de millones,
pastaban en las Grandes Llanuras
de Norteamérica.

iw: 
הדרמות הללו נמשכות
רק משום שערבות הסרנגטי הן שמורת טבע,
והן מוגנות מזה למעלה מ־65 שנה.
אבל ערבות הסרנגטי יוצאות מן הכלל.
בכל כדור הארץ,
מרחבי הערבות הולכים ונעלמים.
לפני 180 שנה, עדרי ביזון שמנו מיליון פרטים
רעו במישורים הגדולים של צפון אמריקה.

Turkish: 
Bu olayların yaşanmaya devam edebilmesinin
sebebi, Serengeti'nin korunuyor olması
ve bu durum 65 senedir böyle.
Ancak Serengeti bir istisna.
Gezegen üzerindeki çayırlık alanlar
istikrarlı bir şekilde yok oluyorlar.
180 yıl önce milyonlarca bizondan
oluşan sürüler
Kuzey Amerika'daki
Büyük Ovalar'da otluyordu.

German: 
Diese Dramen finden nur noch statt,
weil die Serengeti geschützt wird,
und zwar seit über 65 Jahren.
Aber die Serengeti ist eine Ausnahme.
Weltweit geht der Raum für Grasland
kontinuierlich zurück.
Vor 180 Jahren
grasten Herden von Millionen Bisons
in den Great Plains Nordamerikas.

Romanian: 
Aceste întâmplări încă mai au loc
deoarece Serengeti e o zonă protejată
încă de acum 65 de ani.
Însă Serengeti este o excepție.
În întreaga lume, teritoriul savanelor
se reduce constant.
Acum 180 de ani,
turme de milioane de bizoni
pășteau pe pajiștile din America de Nord.

Portuguese: 
Esses dramas só continuam
porque o Seregenti está protegido
e tem sido protegido nos últimos 65 anos.
Mas o Serengeti é uma exceção.
A área dos campos vem sendo reduzida
consistentemente no planeta.
Há 180 anos, manadas de bisões,
aos mais de milhões,
habitaram as Grandes Planícies
da América do Norte.

English: 
These dramas only continue
because the Serengeti is protected,
and has been for over 65 years.
But the Serengeti is an exception.
Across the planet, space for grasslands
has been steadily disappearing.
[huffs]
A hundred and eighty years ago,
herds of bison, millions strong,
grazed the Great Plains
of North America.

Arabic: 
تستمرّ هذه الدراما لأن "سيرينغيتي" محميّة،
وهي محميّة لأكثر من 65 عاماً.
ولكن "سيرينغيتي" استثناء.
تستمر أماكن الأرض العشبية بالاختفاء 
في أرجاء الكوكب.
قبل 180 عاماً، قطعان حيوانات البيسون
التي بلغ عددها الملايين،
كانت ترعى في "السهول العظمى"
في "أمريكا الشمالية".

Polish: 
Podobne dramaty mogą się tu rozgrywać,
bo Serengeti jest obszarem chronionym.
Nie zmienia się to od ponad 65 lat.
Serengeti jest jednak wyjątkiem.
Stepy naszej planety
od lat stopniowo znikają.
Sto osiemdziesiąt lat temu
milionowe stada bizonów
pasły się na Wielkich Równinach
Ameryki Północnej.

French: 
Ces scènes ne se perpétuent
que parce que le Serengeti est protégé
depuis plus de 65 ans.
Mais le Serengeti est une exception.
Dans le monde entier, l'espace réservé
aux prairies disparaît progressivement.
Il y a 180 ans, des hardes de bisons
de millions d'individus
broutaient dans les grandes plaines
d'Amérique du Nord.

Italian: 
Questi drammi continuano soltanto
perché la pianura di Serengeti è protetta
e lo è stata per oltre 65 anni.
Ma è un'eccezione.
Sul pianeta, lo spazio per le praterie
è andato costantemente scomparendo.
Centottant'anni fa,
mandrie di milioni di bisonti
pascolavano nelle Grandi Pianure
del Nord America.
Vagavano per una prateria

Dutch: 
Deze drama's gaan alleen door
omdat de Serengeti beschermd is...
...en dat ook al 65 jaar is.
Maar de Serengeti is een uitzondering.
Wereldwijd neemt de omvang
van graslanden gestaag af.
Honderdtachtig jaar geleden,
graasden miljoenen bizons...
...op de Great Plains van Amerika.

Japanese: 
65年も繰り返されてきた
このドラマは
動物の聖地セレンゲティ
ならではの光景だ
他に見られる場所はない
地球から着実に
草原が消失し始めている
180年前
北米のグレートプレーンズは
セレンゲティの
数百倍の広さがあった

Thai: 
ความเร้าใจแบบนี้เกิดขึ้นได้
เพราะทุ่งเซเรนเกตีเป็นเขตอนุรักษ์
มากว่า 65 ปีแล้ว
แต่เซเรนเกตีเป็นข้อยกเว้น
ทั่วโลก พื้นที่ทุ่งหญ้ากำลังลดน้อยลงเรื่อยๆ
เมื่อ 180 ปีก่อน ฝูงควายไบซันหลายล้านตัว
เร่ร่อนเล็มหญ้าในที่ราบใหญ่
ของทวีปอเมริกาเหนือ

Swedish: 
Dessa dramer kan fortsätta utspela sig
tack vare att Serengeti är skyddat,
och har så varit i över 65 år.
Men Serengeti är ett undantag.
Över hela planeten minskar utrymmet
för savanner i en stadig takt.
För 180 år sedan betade
hjordar med miljoner bisonoxar
på Nordamerikas vidsträckta prärier.

Indonesian: 
Drama ini hanya berlanjut
karena Serengeti dilindungi,
dan sudah berlangsung selama 65 tahun.
Tapi Serengeti adalah pengecualian.
Di seluruh Bumi, ruang untuk padang rumput
terus menerus menghilang.
180 tahun yang lalu, kawanan bison,
jutaan kali lebih kuat,
merumput di Great Plains, Amerika Utara.

Italian: 
cento volte più grande
della pianura di Serengeti.
Era questo il selvaggio West vero.
Ogni estate, i maschi ruggivano
contro i loro sfidanti
e combattevano
per il possesso delle femmine.

English: 
They roamed across a prairie
a hundred times larger than the Serengeti.
This was the true wild west.
[roaring]
Every summer,
the males roared their challenges
and fought for possession of the females.

Spanish: 
Deambulaban por una pradera
cien veces más grande que el Serengueti.
Era el verdadero salvaje oeste.
Cada verano,
los machos rugían sus desafíos
y peleaban por la posesión de las hembras.

Polish: 
Przemierzały prerię
stokrotnie większą od Serengeti.
Tak wyglądał prawdziwy Dziki Zachód.
Każdego lata samce
wyzywały się do walki rykiem
i staczały boje o samice.

Turkish: 
Serengeti'den yüzlerce kat büyük olan
çayırlarda geziniyorlardı.
Bu, gerçek vahşi batıydı.
Her yaz rakiplerine böğüren erkekler,
dişilere sahip olmak için savaşıyorlardı.

French: 
Ils évoluaient dans une prairie
cent fois plus vaste que le Serengeti.
C'était le véritable Ouest sauvage.
Chaque été,
les mâles se défiaient en rugissant
et s'affrontaient pour les femelles.

Dutch: 
Ze zwierven over een prairie 
die 100 keer groter was dan de Serengeti.
Dit was het echte wilde westen.
Elke zomer brulden de mannetjes
naar hun uitdagers.
Ze vochten om de vrouwtjes.

Indonesian: 
Mereka berkeliaran melintasi padang rumput
seratus kali lebih besar dari Serengeti.
Dulu ini adalah Wild West sesungguhnya.
Setiap musim panas, bison jantan
meraungkan tantangannya
dan bertarung
untuk kepemilikan sang betina.

Thai: 
พวกมันตระเวนไปทั่วทุ่งหญ้า
ที่มีขนาดใหญ่กว่าทุ่งเซเรนเกตีนับร้อยเท่า
ที่นี่คือไวลด์เวสต์อย่างแท้จริง
ทุกฤดูร้อน ตัวผู้จะร้องคำรามเพื่อท้าทาย
และต่อสู้เพื่อครอบครองตัวเมีย

iw: 
הם שוטטו לרוחבה של ערבה
הגדולה פי מאה מהסרנגטי.
זה היה המערב הפרוע האמתי.
מדי קיץ, הזכרים קראו תיגר בשאגה
ונלחמו על בעלות על הנקבות.

Japanese: 
そこでは 総勢数百万頭の
バイソンが悠然と歩いていた
まさに西部劇の世界
毎年 夏には
オス達が発奮し
激しく角を交わし
荒々しくぶつかり

Swedish: 
De strövade på en prärie 
som var hundra gånger större än Serengeti.
Det har var den riktiga vilda västern.
Varje sommar brölade hanarna
sina utmaningar
och gjorde upp om kontrollen
över honorna.

German: 
Sie streiften durch eine Prärie,
die 100 Mal größer als die Serengeti war.
Das war der wahre Wilde Westen.
Im Sommer brüllten die Männchen
ihre Herausforderungen
und kämpften
um die Herrschaft über die Weibchen.

Korean: 
세렝게티 초원보다
훨씬 넓은 대초원을 배회했습니다
거친 서부 모습을 연상케 했죠
여름만 되면
수컷들이 포효하며
암컷을 차지하기 위해
서로 치열하게 싸웠습니다
발정기가 다가올수록
싸움은 더 격렬해졌습니다

Portuguese: 
Eles vagavam por uma pradaria
cem vezes maior do que o Serengeti.
O verdadeiro "velho oeste" selvagem.
A cada verão os machos rugiam
em suas batalhas
e lutavam pela posse das fêmeas.

Arabic: 
تجوّلت عبر أرض عشبية
أكبر من "سيرينغيتي" بـ100 مرة.
كان هذا الغرب الجامح حقاً.
في كل صيف، خارت الذكور في وجه تحدّياتها
وتقاتلت على حيازة الإناث.

Romanian: 
Cutreierau o preerie
de 100 de ori mai vastă decât Serengeti.
Acesta era adevăratul Vest Sălbatic.
În fiece vară, masculii sunau provocările
și se luptau pentru femele.

Turkish: 
Kızgınlık dönemine girdiklerindeyse
karşılaşmalar daha vahşi bir hâl alıyordu.
Günümüzde çayırın büyük bir bölümüne
sessizlik hâkim.
İnsanlar sürülerin çoğunluğunu katletti.
Geriye 30.000'den az vahşi bizon kaldı...

iw: 
עם התקדמותה של עונת הייחום,
הקרבות הפכו אכזריים יותר.
אך היום, מרבית הערבה דוממת.
בניאדם שחטו את העדרים הגדולים.
נותרו פחות מ־30,000 ביזונים בטבע,

Japanese: 
メスを巡る戦いを
繰り広げていた
しかし 今では
草原の大部分が静かなものだ
人間が大部分を虐殺した
現在 野生のバイソンは
３万頭未満

English: 
As the rut intensified,
the fights became more brutal.
Today, however,
most of the prairie is silent.
Humans slaughtered the great herds.
Less than 30,000 wild bison remain,

Arabic: 
ومع زيادة حدّة الشبق، زادت وحشيّة القتال.
ولكن اليوم معظم الأرض العشبية صامتة.
ذبح البشر القطعان العظيمة.
لم يتبقّ سوى أقلّ من 30 ألف بيسون برّيّ،

Spanish: 
A medida que se intensifica el celo,
las peleas se vuelven más brutales.
Hoy, sin embargo,
gran parte de la pradera está en silencio.
Los humanos masacraron
a las grandes manadas.
Quedan menos de 30 mil bisontes,

Thai: 
เมื่ออารมณ์คุกรุ่นมากขึ้น การต่อสู้ก็ยิ่งดุเดือด
ทว่าในวันนี้ ทุ่งหญ้าส่วนใหญ่กลับเงียบงัน
มนุษย์ได้เข่นฆ่าฝูงอันยิ่งใหญ่ไปแล้ว
มีควายไบซันเหลือเพียงไม่ถึง 30,000 ตัว

Korean: 
그러나 오늘날의 그곳엔
고요함이 가득합니다
인류가 무자비한 학살을
저질렀습니다
그 결과 개체 수가
3만 마리도 안 남았고

Italian: 
Più aumentava la calura,
più i combattimenti diventavano brutali.
Oggi, però, la maggior parte
della prateria è silenziosa.
Gli umani hanno sterminato
le grandi mandrie.
Sono rimasti meno
di 30.000 bisonti selvaggi.

French: 
Lors du rut,
les combats étaient encore plus brutaux.
Mais aujourd'hui, la prairie est
en grande partie silencieuse.
Les humains ont décimé les grandes hardes.
Il reste moins de 30 000 bisons sauvages,

Dutch: 
Als de bronst heftiger werd,
werden de gevechten ook heftiger.
Tegenwoordig is het grootste deel
van de prairie stil.
Mensen hebben
de enorme kuddes afgeslacht.
Er zijn nog
minder dan 30.000 wilde bizons over.

Romanian: 
Pe măsură ce rutul se întețea,
luptele deveneau tot mai aprige.
Însă, astăzi, mare parte din preerie
e învăluită de tăcere.
Oamenii au nimicit mărețele turme.
Au mai rămas
mai puțin de 30.000 de bizoni sălbatici.

Portuguese: 
À medida que o ritual se intensificava,
as lutas eram mais brutais.
Contudo, hoje a pradaria está em silêncio.
Os humanos dizimaram suas grandes manadas.
Hoje, restam menos de 30 mil bisões

German: 
Mit zunehmender Brunst
wurden die Kämpfe immer brutaler.
Heute jedoch herrscht in der Prärie
größtenteils Stille.
Menschen schlachteten
die großen Herden ab.
Weniger als 30.000 wilde Bisons
sind verblieben.

Indonesian: 
Seiring masa kawin meningkat,
pertarungan semakin brutal.
Akan tetapi, hari ini,
sebagian besar padang rumput sunyi.
Manusia membantai kawanan besar ini.
Kurang dari 30.000 bison liar tersisa,

Swedish: 
Ju intensivare brunstperioden blir,
desto brutalare blir kamperna.
I dag är dock
största delen av prärien tyst.
Människan har slaktat de stora hjordarna.
Det finns mindre än 30 000 bisonoxar kvar

Polish: 
U szczytu rui
walki stawały się szczególnie zaciekłe.
Dziś na prerii panuje cisza.
Ludzie wybili wielkie stada.
Przeżyło niecałe
30 tysięcy dzikich bizonów.

Spanish: 
y se ha perdido el 90 % de la pradera.
En mayor parte debido a la agricultura.
Lo que comemos y cómo lo producimos
determinará el futuro
de nuestras praderas.
Nuestro pasado nos mostró
cómo podemos alimentarnos
y aún así dejar espacio
para la naturaleza.

Romanian: 
Iar 90% din preerie s-a pierdut.
De vină este, în principal, agricultura.
Hrana pe care o consumăm
și felul în care o producem
va scrie viitorul savanelor
de pe planeta noastră.
Trecutul nostru ne poate învăța
cum să ne hrănim
astfel încât să lăsăm loc
și pentru natură.

Korean: 
대초원의 90%가 사라졌습니다
대부분 농경지가 됐죠
우리가 무엇을 먹고
어떤 방식으로 생산하는지에 따라
지구의 초원의 미래가
결정될 겁니다
역사를 되돌아보면
인간의 자원과 자연은
공존할 방법이 있습니다

German: 
Und 90 Prozent der Prärie
ist verloren gegangen,
hauptsächlich an die Landwirtschaft.
Was wir essen
und wie wir unsere Nahrung produzieren,
wird die Zukunft
der Graslandgebiete der Erde bestimmen.
Unsere Vergangenheit könnte uns zeigen,
wie wir uns ernähren
und der Natur Raum lassen können.

Dutch: 
En 90 procent van de prairie
is verloren gegaan.
Vooral aan landbouw.
Wat we eten en hoe we dat produceren...
...bepaalt de toekomst van de graslanden.
Ons verleden kan ons laten zien
hoe we in voedsel kunnen voorzien...
...met voldoende ruimte voor de natuur.

Italian: 
Il 90 per cento
della prateria è andato perduto,
per lo più a favore dell'agricoltura.
Quel che mangiamo, e come lo produciamo,
determinerà il futuro
delle praterie del nostro pianeta.
Il nostro passato può mostrarci
come possiamo nutrirci
pur lasciando spazio alla natura.
Gli antichi campi di fieno in Ungheria

iw: 
ותשעים אחוזים מהערבה אבדו,
בעיקר בגלל חקלאות.
מה שאנחנו אוכלים
והאופן בו אנחנו מייצרים את המזון
יקבע את עתידן של ערבות כדור הארץ.
ניתן ללמוד מהעבר שלנו
כיצד אפשר להזין את עצמנו
ועדיין להותיר מקום עבור הטבע.
מרעות החציר העתיקים של הונגריה,

Arabic: 
وفُقد أكثر من 90 بالمئة من الأرض العشبية،
معظمها بسبب الزراعة.
ما نأكله وكيف ننتجه،
سيحدّدان مستقبل الأراضي العشبية في كوكبنا.
قد يرينا ماضينا كيف يمكننا أن نطعم أنفسنا
ونترك مساحةً للطبيعة أيضاً.

English: 
and 90 percent of the prairie
has been lost,
most of it to agriculture.
What we eat, and how we produce it,
will determine the future
of our planet's grasslands.
Our past could show us
how we can feed ourselves
and still leave room for nature.

Japanese: 
草原の９割が
農地へと姿を変えた
私達が何を食べ
どのように生産するか
これが草原の
運命を変える
かつては人と自然が
共存できる方法で
食料が生産されていた

Swedish: 
och 90 procent av prärien
har gått förlorad
framförallt till jordbruket.
Vad vi äter och hur detta produceras
kommer att avgöra framtiden
för vår planets gräsmarker.
Vi skulle kunna lära av historien
hur vi kan skaffa mat
och ändå lämna plats för naturen.

Turkish: 
...ve çoğunluğu tarım alanına
dönüşen çayırların...
...yüzde 90'ı kaybedildi.
Yediklerimiz ve onları üretme şekillerimiz
gezegenimizdeki çayırların
akıbetini belirleyecek.
Geçmişe bakarak, doğaya da yaşama şansı
vererek nasıl beslenebileceğimizi
öğrenebiliriz.

Portuguese: 
e 90% da pradaria foi desmatada,
em sua maioria, pela agricultura.
O que comemos e como produzimos
determinará o futuro dos campos
de nossos planetas.
Nosso passado pode nos mostrar
como podemos nos alimentar
e deixar espaço para a natureza.

Polish: 
Aż 90% prerii całkowicie zniknęło.
Miejsce stepu zajęły pola uprawne.
To, co jemy
i w jaki sposób to produkujemy
zadecyduje o przyszłości naszych stepów.
Przeszłość uczy nas pożywiania się
bez niszczenia przyrody.

Thai: 
และพื้นที่ทุ่งหญ้าร้อยละเก้าสิบก็หายไป
ส่วนใหญ่นำไปใช้ในการเกษตรกรรม
สิ่งที่เรากิน และวิธีการผลิตของเรา
จะส่งผลต่ออนาคตของพื้นที่ทุ่งหญ้าในโลกของเรา
อดีตแสดงให้เราเห็นได้ว่า
เราเคยหาอาหารยังชีพกันอย่างไร
และยังอยู่ร่วมกับธรรมชาติได้

French: 
et 90 % de la prairie a disparu,
principalement à cause de l'agriculture.
Notre alimentation
et notre manière de la produire
déterminera l'avenir des prairies
de notre planète.
Notre passé peut nous montrer
comment nous nourrir
tout en laissant de l'espace à la nature.
Les prairies de fauche ancestrales
de Hongrie,

Indonesian: 
dan 90 persen dari padang rumput
telah menghilang,
sebagian besar menjadi pertanian.
Apa yang kita makan,
dan bagaimana kita memproduksinya,
akan menentukan masa depan
padang rumput planet kita.
Masa lalu kita dapat menunjukkan
bagaimana kita bisa mencari makan
dan masih meninggalkan ruang bagi alam.

Swedish: 
De urgamla höängarna i Ungern
skördas fortfarande på traditionellt sätt
och erbjuder en livsmiljö
som är otroligt rik på arter.
Det finns ett överflöd av fjärilar.
En art har en livscykel
som är nästan obegripligt komplex.
Alkonblåvingen.
Honorna måste para sig
och lägga sina ägg på en specifik växt,
klockgentiana.
Äggen kläcks inom kort till larver.

Thai: 
ทุ่งหญ้าแห้งโบราณในฮังการี
ที่ยังเพาะปลูกกันด้วยวิธีดั้งเดิม
กลายเป็นถิ่นที่อยู่ให้กับ
ความอุดมสมบูรณ์อันตระการตา
ผีเสื้อหลากหลายสายพันธุ์
สายพันธุ์หนึ่งมีวงจรชีวิตที่ซับซ้อนเหลือเชื่อ
ผีเสื้ออัลคอน บลู
ตัวเมียต้องผสมพันธุ์และวางไข่
บนพืชพันธุ์เดียวเท่านั้น
ดอกมาร์ชเจนเทียน
ไม่นานนัก ไข่ก็ฟักกลายเป็นหนอนผีเสื้อ

Korean: 
헝가리의 고대 건초 목초지는
아직 전통 방식 그대로 유지되는
풍요로운 서식지입니다
덕분에 나비들이 아주 많습니다
그중에서도
놀라울 정도로 복잡한
생활환을 가진 나비가 있습니다
부전나비입니다
암컷들이 가서 알을 낳는
식물이 하나 있는데
프네우모난테용담입니다
알에서는 곧
애벌레가 부화할 겁니다

Romanian: 
Străvechile lunci din Ungaria,
cultivate încă în mod tradițional,
sunt un habitat
de-o bogăție fără seamăn.
O miriadă de fluturi.
Una dintre specii are
un ciclu de viață uluitor de complex.
Marele-albastru.
Fiecare femelă trebuie să se împerecheze
și să depună ouă pe o singură plantă,
pe ghințură.
Ouăle se transformă rapid în omizi.

Turkish: 
Hâlâ geleneksel yöntemlerle işlenen
Macaristan'daki çok eskiden kalma otlaklar
olağanüstü zenginlikte
bir yaşam alanı sağlıyorlar.
Çok sayıda kelebek bulunuyor.
Bir türünün neredeyse inanılamayacak kadar
karmaşık bir yaşam döngüsü var.
Küçük korubeni.
Her dişinin çiftleşip, gentiyan bitkisinin
belli bir türünün üzerine yumurtalarını
bırakması gerekiyor.
Yumurtalardan kısa süre sonra
tırtıllar çıkacak.

Spanish: 
Los antiguos prados de heno de Hungría,
aún cosechados de forma tradicional,
aportan hábitats
de extraordinaria riqueza.
Las mariposas son abundantes.
Una especie tiene un complejo
ciclo de vida que es casi increíble.
La azul de Alcon.
Cada hembra debe aparearse y poner huevos
solo en una especie de planta,
la genciana de turbera.
Los huevos pronto eclosionarán en orugas.

Polish: 
Pradawne węgierskie łąki,
wciąż uprawiane tradycyjnie,
stanowią środowiska
o niezwykłym bogactwie życia.
Mnóstwo tu motyli.
Pewien gatunek może pochwalić się
niebywale wręcz złożonym cyklem życiowym.
Modraszek alkon.
Każda z samic musi odbyć gody
i złożyć jaja na określonej roślinie,
goryczce wąskolistnej.
Z jajeczek wykluwają się gąsienice.

iw: 
בהם הקרקע עודה מעובדת באופן המסורתי,
מספקים בית גידול עבור עושר יוצא דופן.
פרפרים מצויים בשפע.
מין אחד הוא בעל מחזור חיים
מורכב באופן כמעט בלתי יאומן.
הכחליל.
על כל נקבה להזדווג ולהטיל את ביציה
על מין צמח אחד בלבד,
הגנציאנה הכחולה.
מהביצים בוקעים במהרה זחלים.

Japanese: 
ハンガリーでは今も昔からの
方法で干し草を生産し
豊かな生態系を保っている
蝶々も飛び交っている
極めて複雑な
ライフサイクルを持つ
アルコンブルー
メスはある１種の
リンドウにしか
産卵しない
卵から出てきた毛虫は

Italian: 
sono ancora coltivati in modo tradizionale
e forniscono degli habitat
di incredibile ricchezza.
Le farfalle sono numerose.
Una specie, in particolare
ha un ciclo vitale
incredibilmente complesso.
La Alcon blu.
Ogni femmina deve accoppiarsi
e deporre le uova
su una sola specie di piante
la genziana mettimborsa.
Le uova diventeranno presto dei bruchi.
In alto, sulle piante, sono al sicuro

French: 
encore cultivées
selon la méthode traditionnelle,
constituent des habitats
d'une richesse extraordinaire.
Les papillons y abondent.
Une espèce a un cycle d'existence
presque incroyable.
L'azuré des mouillères.
Les femelles s'accouplent et pondent
sur une espèce de plante spécifique,
la gentiane des marais.
Les œufs éclosent,
donnant naissance à des chenilles.

German: 
Die alten Heuwiesen Ungarns,
die auf traditionelle Art bestellt werden,
bieten Lebensräume
von außergewöhnlicher Fülle.
Es gibt Schmetterlinge im Überfluss.
Der Lebenszyklus einer Art
ist nahezu unglaublich komplex.
Der Kleine Moorbläuling.
Paarung und Eiablage aller Weibchen
erfolgen auf einer einzigen Pflanzenart,
dem Lungen-Enzian.
Aus den Eiern schlüpfen bald Raupen.

Arabic: 
مروج التبن القديمة في "المجر"،
ما زالت تُزرع بالطريقة التقليدية،
وتوفّر مواطن لغنى استثنائي.
الفراشات كثيرة.
تمتلك إحدى أنواعها دورة حياة معقّدة
تكاد لا تُصدّق.
فراشة "ألكون" الزرقاء.
على كل أنثى أن تتزاوج وتضع بيضها
على نوع واحد من النباتات،
نبات جنطيانا المستنقع.
سرعان ما يفقس البيض لتخرج منه يرقات.

Dutch: 
De eeuwenoude hooiweiden van Hongarije,
nog steeds traditioneel bewerkt...
...bieden 
een uitzonderlijk rijke leefomgeving.
Vlinders zijn talrijk.
Een soort heeft een bijna ongelooflijk
complexe levenscyclus.
Het gentiaanblauwtje.
Elk vrouwtje moet paren en eieren leggen
in één specifieke plantsoort.
De klokjesgentiaan.
De eitjes zullen rap in rupsen veranderen.

English: 
The ancient hay meadows of Hungary,
still farmed in the traditional way,
provide habitats
of extraordinary richness.
Butterflies are abundant.
One species has
an almost unbelievably complex life cycle.
The Alcon blue.
Each female must mate and lay eggs
on just one species of plant,
the marsh gentian.
The eggs soon hatch into caterpillars.

Indonesian: 
Padang rumput jerami kuno di Hongaria,
masih ditanam secara tradisional,
memberikan habitat kekayaan luar biasa.
Kupu-kupu berlimpah.
Satu spesies memiliki siklus hidup rumit
yang hampir tak bisa dipercaya.
Alcon biru.
Tiap betinanya harus kawin dan bertelur
hanya pada satu spesies tanaman,
marsh gentian.
Telurnya segera menetas menjadi ulat.

Portuguese: 
As pradarias da Hungria,
ainda cultivadas do modo tradicional,
são habitats de riquezas extraordinárias.
Há borboletas em abundância.
Uma espécie tem um ciclo de vida
quase inacreditável.
A borboleta-azul.
Cada fêmea deve acasalar e pôr seus ovos
em apenas uma espécie de planta,
a genciana-de-turfeiras.
Os ovos logo eclodem e nascem lagartas.

Arabic: 
تكون آمنةً في أعلى النباتات
من الحشرات المفترسة في الأسفل.
ولكن بعدها تفعل اليرقات أمراً 
يبدو انتحارياً.
إنها تتدلّى على خيوط حريرية 
إلى الأرض في الأسفل...
وإلى الخطر.
لا تملك دفاعاً ضدّ النمل المغير،
والذي يحملها وينطلق.
ولكن هذا بالضبط 
ما تحتاج اليرقات إلى حدوثه.
إنها تنتج رائحةً مثل التي تفرزها 
يرقة النمل.

Thai: 
เมื่ออยู่สูงบนต้น
พวกมันปลอดภัยจากนักล่าที่อยู่เบื้องล่าง
แต่แล้วหนอนกลับทำบางสิ่งที่ดูเป็นภัยต่อตัวเอง
พวกมันโรยตัวลงมาจากเส้นใยสู่พื้นเบื้องล่าง
และสู่อันตราย
พวกมันไม่มีทางปกป้องตัวเอง
จากมดที่รอจะรุกราน
และลากพวกมันไป
แต่นั่นคือสิ่งที่หนอนตั้งใจให้เกิดขึ้น
พวกมันผลิตกลิ่นที่คล้ายกับกลิ่นของตัวอ่อนมด

iw: 
גבוה על גבי הצמחים,
הם מוגנים מפני הטורפים שתחתיהם.
אבל אז, הזחלים עושים מעשה שנראה אובדני.
הם גולשים מטה אל הקרקע באמצעות חוטי משי...
אל לב הסכנה.
אין להם שום הגנה מפני הנמלים המסתערות,
שנושאות אותם משם.
אבל זה בדיוק מה שהזחלים צריכים.
הם מפרישים ריח
הזהה לזה שמפרישות רימות הנמלה.

Polish: 
Wysokie rośliny chronią je
przed drapieżnikami na dole.
Gąsienice przystępują jednak do,
zdawałoby się, samobójczej misji.
Opuszczają się na cienkich niciach
aż na ziemię...
gdzie czeka zagrożenie.
Pozbawione ochrony, padają łupem mrówek,
które zabierają je ze sobą.
Jednak właśnie na to liczą gąsienice.
Ich zapach przypomina
woń wytwarzaną przez larwy mrówek.

Korean: 
풀 위에 있기 때문에
땅의 포식자들로부터 안전합니다
하지만 자살행위로 보이는
행동을 할 때도 있습니다
명주실을 타고 땅으로 내려가
위험 속으로 진입합니다
애벌레에겐
개미에 저항할 수단이 없어
그대로 붙잡힙니다
하지만 애벌레는
이걸 노린 것이었습니다
애벌레는 개미 유충과 비슷한
향을 만들어냅니다

Romanian: 
În vârful plantelor,
sunt protejate de dăunători.
Însă, ulterior, omizile fac ceva
ce pare sinucidere curată.
Se lasă pe un fir de mătase până la sol...
în gura lupului.
Aici nu se mai pot apăra
de furnicile primejdioase,
care le iau cu ele.
Însă asta este exact ce-și doresc omizile.
Ele produc un miros
identic cu cel al larvelor de furnică.

French: 
Perchées sur les plantes,
elles sont à l'abri des prédateurs.
Mais les chenilles adoptent
un comportement
qui semble suicidaire.
Elles descendent en rappel
sur des fils de soie vers le sol...
et vers le danger.
Elles n'ont aucune défense
face aux fourmis en maraude
qui les emportent.
Mais c'est exactement
ce dont les chenilles ont besoin.
Elles produisent une odeur
similaire à celles des larves des fourmis.

Dutch: 
Hoog in de planten zijn ze veilig
voor vijanden op de grond.
Maar dan doen de rupsen iets
wat op zelfmoord lijkt.
Ze abseilen naar beneden
aan draden van zijde.
Ze gaan het gevaar tegemoet.
Ze hebben geen bescherming
tegen de mieren, die ze wegdragen.
Maar dat is precies wat de rupsen willen.
Ze produceren een geur
die op die van een mierenlarf lijkt.

Japanese: 
花の高い位置に移動し
地上の外敵から身を守る
その後 一見自殺行為とも
見られる行動に出る
口から出した糸を伝って
危険が待ち受ける
地上に下りる
アリはすぐさま彼らを
攻撃しようとする
ここで 毛虫はすごい
手段に出る
アリの幼虫を真似た臭いを
放出するのだ

Indonesian: 
Tinggi di atas tanaman,
mereka aman dari predator di bawah.
Namun kemudian, ulat melakukan
sesuatu seperti bunuh diri.
Mereka turun dengan benang sutra
ke tanah di bawah...
dan ke dalam bahaya.
Mereka tak punya pertahanan
terhadap serangan semut-semut,
yang membawa mereka.
Tapi ini persis yang diharapkan
ulat-ulat itu.
Mereka memproduksi aroma
seperti yang dipancarkan larva semut.

English: 
High up on the plants,
they're safe from predators below.
But then, the caterpillars
do something seemingly suicidal.
They abseil down on threads of silk
to the ground below...
and into danger.
They have no defense
against the marauding ants,
which carry them off.
But this is exactly what the caterpillars
need to happen.
They're producing a scent
like that emitted by an ant larva.

German: 
Hoch oben auf den Pflanzen
sind sie vor Raubtieren geschützt.
Doch dann verhalten sich die Raupen
scheinbar selbstmörderisch.
Sie seilen sich an Seidenfäden
auf den Boden ab...
...und in die Gefahr hinein.
Sie können sich nicht
gegen die Ameisen verteidigen,
die sie wegtragen.
Aber genau darauf
haben es die Raupen abgesehen.
Sie produzieren einen Duft wie den,
den eine Ameisenlarve abgibt.

Turkish: 
Bitkinin üst kısımlarındayken
aşağıdaki yırtıcılardan korunuyorlar.
Ancak sonra tırtıllar intihara
benzer bir harekette bulunuyorlar.
İpek lifiyle aşağı inerek...
...tehlikenin içine atılıyorlar.
Onları alıp götüren
yağmacı karıncalara karşı
hiçbir savunmaları yok.
Ancak bu tam olarak tırtılların
olmasını istedikleri şey.
Karınca larvasının saldığı türden
bir koku yayıyorlar.

Portuguese: 
Acima das plantas, elas estão a salvo
dos predadores lá de baixo.
Mas eis que as lagartas fazem algo
aparentemente suicida.
Elas fazem um rapel em fios de seda
em direção ao chão...
e ao perigo.
Elas não têm defesa
contra as perigosas formigas,
que as carregam.
Mas isso é o que as lagartas precisam
que aconteça.
Elas estão produzindo um rastro
como os que as formigas deixam.

Spanish: 
Arriba de las plantas están a salvo
de los depredadores de más abajo.
Pero entonces, las orugas
hacen algo supuestamente suicida.
Descienden en rápel
de hilos de seda hasta el suelo...
...y hacia el peligro.
No tienen ninguna defensa
contra las hormigas depredadoras,
quienes se las llevan.
Pero es exactamente
lo que las orugas necesitan que ocurra.
Producen un aroma como la que emite
una larva de hormiga.

Swedish: 
Högt upp på plantan
skyddas de från rovdjuren på marken.
Men sedan gör larverna något
som verkar självmordsbenäget.
De firar ned sig till marken
på en silkestråd...
rakt in i faran.
De har inget försvar mot
myrornas härjningar,
och de förs iväg.
Men det är precis vad
som behöver hända larverna.
De sänder ut en doft som
påminner om myrlarvens doft.

Italian: 
dai predatori a terra.
Ma poi, i bruchi fanno qualcosa
che sembrerebbe suicida.
Si calano con dei fili di seta
fino al terreno...
...a portata del pericolo.
Non hanno difese contro le formiche,
che li portano via.
Ma ciò è esattamente
quel che serve ai bruchi.
Producono un odore simile a quello emesso
da una larva di formica.

Arabic: 
يستجيب النمل بأخذها إلى مستعمرته.
وهناك، يضعها في حجرة الفقس في المستعمرة.
اليرقات أرجوانية اللون
الراقدة بين يرقات النمل البيضاء،
تصدر الإشارة المناسبة.
وتسرع النملات الحاضنة لإطعامها.
ولكن يُوجد المزيد.
تبدأ اليرقات الآن بمحاكاة الأصوات
التي تصدرها ملكة النمل،
وكنتيجة لذلك، يعاملها النمل كأنها ملكة.
إن قلّ مخزون الطعام،
سيطعم النمل اليرقات بدلاً من صغاره.

iw: 
הנמלים בתגובה לוקחות אותם אל הקן שלהן.
שם, הן מניחות אותם בחדר הדגירה של המושבה.
הזחלים הסגולים,
השוכבים בין הרימות הלבנות של הנמלים,
מפרישים בדיוק את הסימנים הנכונים,
והנמלים המטפלות ממהרות להאכיל אותם.
אבל זה לא הכל.
כעת, הזחלים מתחילים לחקות
את הקולות שמפיקה מלכת הנמלים.
כתוצאה מכך,
הנמלים מתייחסות אליהם כמו לבני מלוכה.
אם יש מחסור במזון,
הנמלים אף יאכילו את הזחלים
במקום את צאצאיהן.

Korean: 
그래서 개미는 애벌레를
둥지로 데려가죠
그렇게 애벌레는
육아실에 보관됩니다
흰색의 개미 유충 사이에서
보라색 애벌레가
개미 유충을 흉내 냅니다
그리고 개미들은
애벌레에게 먹이를 먹입니다
하지만 여기서 끝이 아닙니다
애벌레들은 이제 여왕개미와
비슷한 소리를 냅니다
결국 개미들은 애벌레를
지극정성으로 모시죠
먹이가 떨어져가면
개미 유충이 아니라
애벌레들을 우선 챙겨 먹입니다

Polish: 
Mrówki natychmiast reagują,
zanosząc je do swoich gniazd.
Umieszczają je w swojej wylęgarni.
Fioletowe gąsienice
leżące wśród larw mrówek
wysyłają odpowiednie sygnały.
Natychmiast zostają nakarmione.
Ale to nie wszystko.
Gąsienice naśladują dźwięki
wydawane przez królową.
W ten sposób zapewniają sobie
królewskie traktowanie.
Gdy brakuje jedzenia,
mrówki karmią gąsienice
zamiast swoich młodych.

Japanese: 
アリは幼虫と勘違いし
巣に連れ帰る
そして 幼虫がいる場所に
彼らを置く
アリの白い幼虫に紛れ
紫色の毛虫は
空腹信号を送る
アリはせっせと
毛虫に食料を与える
それだけではない
毛虫は女王アリの出す音を
真似し始める
これで 最高待遇を満喫だ
食料が足りなくても
アリの幼虫よりも優先的に
食事にありつける

Swedish: 
Myrornas reaktion blir att
föra dem tillbaka till boet.
Där placeras larverna
i kolonins larvkammare.
De lilafärgade fjärilslarverna
ligger bland myrornas egna vita larver.
Om de bara ger rätt signal
kommer ett arbetarbi skyndsamt med mat.
Och inte bara det.
Fjärilslarverna börjar nu härma
drottningmyrans läten
och börjar därför behandlas
som kungligheter.
Om det blir ont om mat,
ger myrorna fjärilslarverna mat
innan de matar sina egna larver.

Italian: 
Le formiche rispondono
riportandoli al formicaio.
Lì, li depositano
nella sala di covata della colonia.
I bruchi viola
giacciono accanto
alle larve bianche delle formiche,
emanando i segnali adatti.
Così, le formiche operaie
corrono a nutrirli.
Ma c'è di più.
I bruchi ora cominciano 
a imitare i suoni prodotti
dalla formica regina,
e quindi le formiche
li trattano come tali.
Se c'è scarsità di cibo,
le formiche nutriranno 
i bruchi invece dei loro piccoli.

Spanish: 
Las hormigas responden
llevándoselas a su nido.
Ahí, las depositan
en las cámaras de cría de la colonia.
Las orugas de color púrpura, que yacen
entre las larvas blancas de las hormigas,
emanan las señales correctas.
Y las hormigas nodrizas
corren a alimentarlas.
Pero hay más.
Las orugas comienzan ahora imitan
los sonidos que hace la hormiga reina,
y como resultado,
las hormigas las tratan como realeza.
Si la comida escasea,
las hormigas incluso alimentarán
a las orugas antes que a los suyos.

Dutch: 
De mieren reageren hierop
en brengen ze naar hun nest.
Daar worden ze in de broedkamer gelegd.
De paarse rupsen liggen
tussen de witte mierenlarven.
En geven precies de juiste signalen af.
En de verzorgers spoeden zich
om ze te voeren.
Dat is niet alles.
De rupsen bootsen nu het geluid na
van een mierenkoningin.
Als gevolg daarvan
worden ze koninklijk behandeld.
Als voedsel schaars is...
...zullen de mieren de rupsen zelfs voeren
voor hun eigen jongen.

German: 
Die Ameisen reagieren,
indem sie sie zurück in ihr Nest bringen.
Dort legen sie sie
in der Brutkammer der Kolonie ab.
Die violetten Raupen liegen
zwischen den weißen Ameisenlarven
und senden die richtigen Signale aus.
Und die Ameisen füttern sie eilig.
Das ist nicht alles.
Die Raupen imitieren die Geräusche,
die die Ameisenkönigin von sich gibt.
Daraufhin behandeln die Ameisen
sie königlich.
Wird die Nahrung knapp,
füttern die Ameisen sogar die Raupen
anstelle der eigenen Jungen.

French: 
Les fourmis les conduisent
donc dans leur nid.
Elles les déposent ensuite
dans la chambre à couvain de la colonie.
Les chenilles violettes,
mélangées aux larves blanches des fourmis,
émettent les bons signaux.
Et les fourmis nourrices
se pressent pour les nourrir.
Mais ce n'est pas tout.
Les chenilles imitent
les sons émis par la reine des fourmis.
Ainsi, les fourmis leur accordent
un traitement de faveur.
En cas de pénurie,
les chenilles seront nourries en priorité
par rapport aux larves.

Thai: 
มดตอบสนองด้วยการพาหนอนกลับไปยังรังมด
ที่รัง มดเก็บดักแด้ไว้ที่
โพรงเก็บไข่ในอาณานิคม
หนอนสีม่วงนอนอยู่ท่ามกลาง
ตัวอ่อนสีขาวของฝูงมด
ส่งสัญญาณที่ถูกต้อง
แล้วมดพยาบาลก็รีบมาให้อาหารพวกมัน
แต่ยังมีมากกว่านั้น
ตอนนี้หนอนยังเลียนเสียงของนางพญามดอีกด้วย
ด้วยเหตุนี้ ฝูงมดจึงปรนนิบัติหนอน
ราวกับเป็นนางพญา
ถ้าอาหารขาดแคลน
มดจะป้อนอาหารให้หนอนผีเสื้อ
แทนที่จะให้ตัวอ่อนของตัวเอง

Portuguese: 
As formigas respondem levando-as
de volta para o formigueiro.
Elas as depositam na câmara
de reprodução da colônia.
As lagartas de cor roxa ficam em meio
às larvas brancas das formigas,
dando os sinais corretos.
E as formigas se apressam
para alimentá-las.
Mas ainda não acabou.
As lagartas começam
a imitar os sons feitos pela rainha,
o que, por sua vez,
faz as formigas tratarem-nas como rainhas.
Se a comida se esgotar,
continuarão alimentando
as lagartas em vez das próprias crias.

Romanian: 
Drept urmare,
furnicile le duc în cuibul lor.
Acolo, sunt depuse în creșa coloniei.
Omizile purpurii stau laolaltă
cu larvele albe ale furnicilor
și le imită pe acestea perfect.
Furnicile-doici se grăbesc
să le hrănească.
Însă asta nu e tot.
Omizile încep acum să imite
și sunetele reginei...
iar furnicile le tratează regește.
Dacă hrana se împuținează,
furnicile ajung să hrănească omizile
în locul propriilor larve.

Turkish: 
Buna karşılık, karıncalar da
onları alıp yuvalarına götürüyorlar.
Yuvada onları koloninin
kuluçka odasına yerleştiriyorlar.
Karıncaların beyaz renkli larvalarının
arasında yatan mor renkli tırtıllar
doğru sinyalleri gönderiyorlar.
Ve hemşire karıncalar
onları beslemek için koşturuyorlar.
Ancak dahası var.
Tırtıllar şimdi de kraliçe karıncanın
çıkardığı sesleri taklit ediyorlar.
Bunun sonucunda karıncalar
onlara kraliyet üyesi gibi davranıyorlar.
Yiyecek azalsa bile
karıncalar kendi yavruları yerine
tırtılları besliyorlar.

Indonesian: 
Semut-semut menanggapi dengan
membawanya kembali ke sarang mereka.
Di sana, mereka menyimpannya
di dalam ruang induk koloni.
Ulat berwarna ungu,
terbaring di antara larva putih semut,
memberikan sinyal yang tepat.
Para semut perawat
segera memberi makan mereka.
Tapi ada lagi yang lain.
Ulat sekarang mulai meniru suara
yang dibuat oleh ratu semut,
dan, hasilnya, para semut
memperlakukan mereka seperti raja.
Jika makanan menipis,
para semut bahkan akan memberi makan ulat
daripada anak-anak mereka sendiri.

English: 
The ants respond
by taking them back to their nest.
There, they deposit them
in the colony's brood chamber.
The purple-colored caterpillars,
lying among the ants' own white larvae,
give off just the right signals.
And the nurse ants rush to feed them.
But there is more.
The caterpillars now start to mimic
the sounds made by the queen ant,
and, as a result,
the ants treat them like royalty.
If food gets short,
the ants will even feed the caterpillars
instead of their own young.

Portuguese: 
Elas dão tanta comida às lagartas
que estas crescem muito.
E lá, no subsolo, as lagartas se alimentam
e amadurecem por quase dois anos.
Até que, um dia, as formigas
não têm mais o que alimentar.
As lagartas viraram pupas.
Algumas semanas depois,
uma borboleta-azul arrasta-se
para fora da crisálida.

Thai: 
พวกมดคอยป้อนอาหาร
จนหนอนติบโตกลายเป็นตัวใหญ่
ในโพรงใต้ดินนั้น หนอนกินอาหาร
และเติบโตนานเกือบสองปี
จนกระทั่งวันหนึ่ง
เหล่ามดไม่เหลืออาหารให้ป้อนอีกต่อไป
หนอนกลายเป็นดักแด้แล้ว
เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ผีเสื้ออัลคอนบลูก็ฟักออกมา

German: 
Sie geben ihnen so viel Nahrung,
dass die Raupen enorm wachsen.
Unter dieser Erde fressen und wachsen
die Raupen fast zwei Jahre lang.
Bis die Ameisen eines Tages
ihr Futter nicht mehr loswerden.
Die Raupen haben sich verpuppt.
Nach einigen Wochen
krabbelt ein Schmetterling heraus.
Der Kleine Moorbläuling.

Spanish: 
Les dan tal cantidad de alimento
que las orugas crecen muchísimo.
Y ahí, bajo tierra, las orugas se nutren
y crecen por cerca de dos años.
Hasta que un día,
las hormigas no tienen nada
con qué alimentarlas.
Las orugas han pupado.
Pero unas semanas después,
sale arrastrándose
una mariposa azul de Alcon.

Polish: 
Dostarczają im takich ilości jedzenia,
że intruzi rosną do wielkich rozmiarów.
Karmią się i rosną pod ziemią
przez niemal dwa lata.
Pewnego dnia
mrówki nie mają już czego karmić.
Gąsienice się przepoczwarzyły.
Kilka tygodni później
z kokonu wyłania się motyl,
modraszek alkon.

iw: 
הן נותנות להם כמויות כה גדולות של מזון,
עד כי הזחלים גדלים לממדים עצומים.
ושם, מתחת לאדמה,
הזחלים אוכלים וגדלים במשך כמעט שנתיים.
עד שיום אחד, אין לנמלים את מי להאכיל.
הזחלים הפכו לגלמים.
אבל כמה שבועות לאחר מכן,
זוחל החוצה פרפר הכחליל.

Italian: 
Danno loro tali quantità di cibo
che i bruchi crescono moltissimo.
E qui, sotto terra, i bruchi si nutrono
e crescono per quasi due anni.
Finché, un giorno,
alle formiche non resta nulla da nutrire.
I bruchi sono diventati pupe.
Ma, alcune settimane dopo,
appare una farfalla Alcon blu.

Dutch: 
Ze geven ze zoveel eten,
dat de rupsen enorm groot worden.
En daar, ondergronds, eten en groeien
de rupsen bijna twee jaar.
Tot er op een dag niets meer te voeren is
voor de mieren.
De rupsen zijn verpopt.
Maar een paar weken later
kruipt er een gentiaanblauwtje uit.

Arabic: 
يعطونها كمّيات كبيرة من الطعام
حتى أن اليرقات تنمو إلى أحجام ضخمة.
وهناك، تحت الأرض،
تتغذّى اليرقات وتنمو لحوالي عامين.
إلى أن يحين اليوم الذي لا يبقى 
للنمل ما يطعمه.
تحوّلت اليرقات إلى شرنقة.
ولكن بعد بضعة أسابيع،
تخرج فراشة "ألكون" الزرقاء زاحفةً.

French: 
Elles reçoivent
de telles quantités de nourriture
qu'elles deviennent énormes.
Les chenilles grandissent ainsi
pendant près de deux ans.
Jusqu'à ce qu'un jour,
les fourmis n'aient plus rien à nourrir.
Les chenilles sont devenues chrysalides.
Mais, quelques semaines plus tard,
en ressort un papillon
azuré des mouillères.

Indonesian: 
Mereka memberikan makanan yang banyak
sehingga ulat bisa bertumbuh besar.
Di sana, di bawah tanah, ulat diberi makan
dan bertumbuh selama hampir dua tahun.
Sampai, satu hari, tak ada lagi
yang bisa diberi makan oleh para semut.
Ulat telah menjadi kepompong.
Tapi beberapa minggu kemudian,
merayap keluar
seekor kupu-kupu Alcon biru.

Japanese: 
こうして毎日たらふく食べ
巨大化していく
こうして毛虫は地下で
２年を過ごす
そして ある日
アリが食料を与えなくなる
毛虫はサナギになった
数週間後
アルコンブルーがサナギの
殻から出てくる

Romanian: 
Le oferă cantități uriașe de hrană,
iar omizile cresc vertiginos.
Omizile cresc astfel în colonia furnicilor
preț de aproape doi ani.
Până într-o zi,
când furnicile nu mai au ce hrăni.
Omizile au devenit pupe.
Însă, după câteva săptămâni,
din ele ies fluturii marele-albastru.

Swedish: 
Fjärilslarverna får så mycket mat
att de växer sig jättestora.
I nästan två års tid växer
fjärilslarverna till under jorden.
Men en dag tar matningen slut för myrorna.
Fjärilslarverna har förpuppat sig.
Och efter några veckor
krälar det ut en alconblåvinge.

Turkish: 
O kadar çok yiyecek veriyorlar ki
tırtıllar devasa boyutlara ulaşıyor.
Ve tırtıllar yeraltında yaklaşık
iki sene boyunca beslenip büyüyorlar.
Ta ki karıncaların
besleyeceği bir şey kalmayana dek.
Tırtıllar pupa evresine geçiyorlar.
Ancak birkaç hafta sonra
küçük korubeni kelebeği ortaya çıkıyor.

Korean: 
엄청난 양의 먹이를 섭취한 덕에
애벌레는 거대해집니다
그렇게 애벌레는
땅속에서 2년을 보냅니다
그리고 마침내
개미들의 사육도 끝납니다
애벌레가 고치로 변했습니다
몇 주만 더 지나면
부전나비가 나옵니다

English: 
They give them such quantities of food
that the caterpillars grow hugely.
And there, underground, the caterpillars
feed and grow for nearly two years.
Until, one day,
there is nothing for the ants to feed.
The caterpillars have pupated.
But a few weeks later,
out crawls an Alcon blue butterfly.

Swedish: 
Nu börjar de lämna boet
som varit deras hem
de senaste 23 månaderna.
Den unga fjärilen  tar sig ur boet
och klättrar upp på ett grässtrå.
Vingarna vecklas ut och den förbereder sig
för att flyga iväg och hitta en partner.
Detta komplexa liv sparar visserligen
in arbetsinsatser för fjärilen,
men det är riskabelt.
Om något skulle hända med myrorna
eller med klockgentianan

iw: 
כעת, הם מתחילים לעזוב את הקן
שהיה ביתם במשך 23 החודשים האחרונים.
הבוגר הצעיר מוצא את דרכו אל מחוץ לקן
ומקרטע אלי גבעול דשא.
כנפיו נפרשות
בעודו מתכונן לעוף ולמצוא זיווג.
מחזור חיים מורכב זה אולי חוסך לפרפר עבודה,
אבל הוא מסוכן.
אם יקרה משהו לנמלים או לגנציאנה,

Arabic: 
الآن، تبدأ بمغادرة المستعمرة
والتي كانت دارها طوال الـ23 شهراً الماضية.
تخرج الفراشة اليافعة من المستعمرة
وتتسلّق ساق عشب.
يتمدّد جناحاها بينما تستعدّ للطيران
والبحث عن زوج.
قد توفر هذه الحياة المعقّدة
الجهد على الفراشة،
ولكنها خطيرة.
إن وقع أي خطب للنمل أو نبات الجنطيانا،

French: 
Ils quittent alors le nid
qui fut leur domicile
pendant les 23 derniers mois.
Le jeune adulte sort du nid
et escalade un brin d'herbe.
Ses ailes s'ouvrent alors qu'il s'apprête
à s'envoler en quête d'un partenaire.
Cette vie complexe réduit peut-être
les efforts du papillon,
mais elle est risquée.
Si quelque chose arrivait
aux fourmis ou à la gentiane,

Polish: 
Owady opuszczają gniazdo,
w którym mieszkały
przez ostatnie 23 miesiące.
Młody motyl wydostaje się z gniazda
i wspina się po łodydze trawy.
Rozwija skrzydła, przygotowując się
do lotu i poszukiwań partnerki.
Choć skomplikowana droga rozwoju
nie wymaga od motyla wysiłku,
to niesie ze sobą ryzyko.
Jeśli coś stanie się mrówkom lub goryczce,

Turkish: 
Artık 23 aydır
onların evi hâline gelen yuvadan
ayrılmaya başlıyorlar.
Yuvadan ayrılan genç yetişkin,
bir bitkinin sapına
tırmanıyor.
Kendine bir eş bulmak için
uçmaya hazırlanırken kanatları genişliyor.
Bu karmaşık hayat tarzı
kelebeklerin yaşamını kolaylaştırsa da
risk içeriyor.
Karıncalara ya da gentiyana
bir şey olması durumunda

Spanish: 
Ahora comienzan a dejar el nido
que ha sido su hogar
por los últimos 23 meses.
El joven adulto sale del nido
y trepa un tallo de pasto.
Expande las alas
para volar y hallar una pareja.
Esta vida compleja
puede ahorrarle trabajo a la mariposa,
pero es riesgosa.
Si algo le pasa
a las hormigas o a la genciana,

Italian: 
Ora cominciano a lasciare il formicaio
che è stato la loro casa
negli ultimi 23 mesi.
La giovane farfalla adulta
si fa strada fuori dal formicaio
e si arrampica su un filo d'erba.
Le sue ali si aprono, mentre si prepara
a volare e trovare un compagno.
Questo complesso ciclo vitale
risparmia alla farfalla del lavoro,
ma è rischioso.
Se accadesse qualcosa alle formiche
o alla genziana,

Korean: 
이제 나비는
지난 23개월 동안 살았던
개미굴에서 나옵니다
막 부화한 나비는
개미굴에서 나와
식물 줄기를 오릅니다
날개가 펼쳐지고 준비가 끝나면
짝을 찾아 날아갑니다
이렇게 복잡한 생애 덕에
노동은 절약될지 모르지만
위험하죠
개미나 용담에
무슨 일이 생기면

Japanese: 
巣から出る時が来た
こうして23ヶ月過ごした
家を後にするのだ
若い蝶は地上に出て
草の茎をよじ登り
恋人を探しに飛び立つため
羽を広げる
子育てを他生物に任せるのは
楽だが
危険を伴う
アリやリンドウに
何かが起きれば

German: 
Jetzt verlassen sie das Nest,
das in den letzten 23 Monaten
ihr Zuhause war.
Der junge Erwachsene verlässt das Nest
und klettert einen Grasstängel empor.
Die Flügel breiten sich aus, bevor
er losfliegt und eine Partnerin sucht.
Dieses komplexe Leben
mag dem Schmetterling Arbeit ersparen,
ist aber riskant.
Falls den Ameisen
oder dem Enzian etwas zustößt,

Indonesian: 
Sekarang, mereka mulai meninggalkan sarang
yang sudah menjadi rumah mereka
selama 23 bulan terakhir.
Kupu-kupu remaja
mencari jalan keluar dari sarang
dan memanjat batang rumput.
Sayapnya melebar dan bersiap
untuk terbang mencari pasangannya.
Kehidupan yang kompleks ini bisa menjadi
hemat tenaga bagi kupu-kupu,
tapi itu berisiko.
Jika terjadi sesuatu pada semut-semut
atau bunga gentian,

English: 
Now, they begin to leave the nest
that has been their home
for the last 23 months.
The young adult
makes its way out of the nest
and clambers up a grass stem.
Its wings expand
as it prepares to fly off and find a mate.
This complex life
may be laborsaving for the butterfly,
but it's risky.
If anything happened to the ants
or to the gentian,

Portuguese: 
Agora elas abandonam o ninho
que foi seu lar pelos últimos 23 meses.
A jovem adulta sai do ninho
e sobe por um caule.
Suas asas se expandem
e ela se prepara para voar e acasalar.
Esta vida complexa pode
poupar trabalho à borboleta,
mas é arriscada.
Se algo acontecesse com as formigas
ou com as gencianas,

Romanian: 
Acum, încep să părăsească cuibul
care le-a fost cămin
în ultimele 23 de luni.
Tânărul adult își croiește drum din cuib
și se cațără pe-un fir de iarbă.
Își deschide aripile și se pregătește
să zboare ca să-și caute o parteneră.
Această viață complexă
este una ușoară pentru fluture,
dar este riscantă.
Dacă se întâmplă ceva
cu furnicile sau cu ghințura,

Dutch: 
Nu gaan ze het nest verlaten,
wat de afgelopen 23 maanden hun thuis was.
De jongvolwassene kruipt uit het nest
en kruipt in een grasstengel.
Zijn vleugels slaan uit om weg te vliegen
en een partner te zoeken.
Dit complexe leven scheelt misschien
werk voor de vlinder...
...maar het is riskant.
Als er iets met de mieren
of de klokjesgentiaan gebeurt...

Thai: 
ตอนนี้พวกมันจะออกจากรัง
ที่เป็นบ้านของมันมาตลอด 23 เดือนที่ผ่านมา
ผีเสื้อวัยเยาว์มุ่งหน้าออกจากรัง
และปีนขึ้นไปยังก้านต้นหญ้า
มันกางปีกออก พร้อมจะบินไปหาคู่ผสมพันธุ์
ชีวิตที่ซับซ้อนนี้
อาจจะประหยัดแรงงานสำหรับผีเสื้อ
แต่ก็มีความเสี่ยง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับมดหรือดอกเจนเทียน

Romanian: 
marele-albastru ar putea dispărea.
În prezent mai există doar rămășițe
din aceste lunci străvechi
în zona Europei.
Mai la est,
exista cândva o savană vastă, acoperind
o cincime din circumferința lumii,
din România până în China.

English: 
the Alcon blue would become extinct.
Only tiny fragments
of these ancient meadows
are left in Europe.
But beyond them to the east,
once stretched grasslands that extended
for a fifth of the way around the world,
from Romania to China.

French: 
l'azuré des mouillères s'éteindrait.
Seuls quelques fragments
de ces prairies ancestrales
demeurent en Europe.
Mais il fut un temps où plus loin à l'est,
de telles prairies s'étendaient
sur un cinquième de la surface du globe,
de la Roumanie à la Chine.

Japanese: 
アルコンブルーは
絶滅するだろう
このような牧草地は
ヨーロッパでも
残り僅かだ
東に場所を移そう
地球全周の１/５にも及ぶ
広大な草原が
ルーマニアから中国に
かつてあった

Polish: 
modraszek alkon wyginie.
W Europie zachowało się
niewiele takich pradawnych łąk.
Dalej na wschód
stepy rozciągały się niegdyś
na odległość 1/5 obwodu Ziemi,
od Rumunii aż po Chiny.

Portuguese: 
a borboleta-azul seria extinta.
Restam poucas áreas
dessas pradarias antigas
na Europa.
Mas longe delas, no Oriente,
um campo se estendeu
por um quinto do comprimento do planeta,
da Romênia à China.

Turkish: 
küçük korubeni kelebeklerinin
nesli tükenirdi.
Avrupa'da eskiden kalma bu otlaklardan
çok az kaldı.
Ancak onların ötesinde doğuda,
bir zamanlar dünyanın beşte birine
yayılan, Romanya'dan Çin'e kadar uzanan
çayırlar bulunuyordu.

Italian: 
l'Alcon blu si estinguerebbe.
Solo piccoli frammenti
di questi antichi prati
sono rimasti in Europa.
Ma, più a est,
un tempo c'erano praterie
che si estendevano per un quinto
della circonferenza del mondo,
dalla Romania alla Cina.

German: 
würde der Kleine Moorbläuling aussterben.
Es gibt nur noch winzige Fragmente
dieser uralten Wiesen in Europa.
Weiter im Osten jedoch
erstreckte sich einst Grasland
über ein Fünftel der ganzen Welt,
von Rumänien bis nach China.

Thai: 
ผีเสื้ออัลคอนบลูอาจจะสูญพันธุ์ได้
ทุ่งหญ้าโบราณเหล่านี้
มีเพียงเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น
ที่ยังเหลืออยู่ในยุโรป
แต่ไกลออกไปทางตะวันออก
ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่แห่งหนึ่งทอดยาว
ครอบคลุมพื้นที่หนึ่งในห้าของโลก
จากโรมาเนียถึงจีน

Indonesian: 
Alcon biru akan menjadipunah.
Hanya fragmen kecil
dari padang rumput kuno ini
yang tersisa di Eropa.
Tapi selain itu ke arah timur,
dulu terbentang padang rumput
sebesar seperlima keliling dunia,
dari Rumania ke Tiongkok.

Arabic: 
فستنقرض فراشات "ألكون" الزرقاء.
لم يتبقّ في "أوروبا" سوى أجزاء بسيطة
من هذه المروج القديمة.
ولكن يقع خلفها إلى الشرق،
أراض عشبية والتي كانت تمتدّ
على مساحة تمثّل خمس الكوكب،
من "رومانيا" إلى "الصين".

Swedish: 
skulle alconblåvingen dö ut.
Det finns bara små fragment
av dessa urgamla ängar
i Europa.
Men österut sträckte sig
en gång en stäpp nästan
en femtedel av jordens omkrets
från Rumänien till Kina.

iw: 
הכחליל ייכחד.
נותרו באירופה רק מקטעים קטנטנים
של המרעות העתיקים הללו.
אבל מעבר להם, לכיוון מזרח,
השתרעו בעבר ערבות
שנפרשו על פני חמישית מהיקף העולם,
מרומניה לסין.

Spanish: 
la azul de Alcon podría extinguirse.
Solo quedan pequeños fragmentos
de estos antiguos prados en Europa.
Pero más allá, hacia el este,
una vez se extendían praderas
por un quinto del total en todo el mundo.
desde Rumania hasta China.

Dutch: 
...zal het gentiaanblauwtje uitsterven.
Slechts kleine delen 
van deze eeuwenoude weiden...
...bestaan nog in Europa.
Maar meer naar het oosten...
...waren ooit graslanden
die een vijfde van de wereld besloegen.
Van Roemenië tot China.

Korean: 
이 나비들 역시
멸종하니까 말입니다
현재 이런 고대의 목초지는
유럽엔 극히 일부만 남아있습니다
하지만 동쪽으로 가면
전 세계 초원의 5분의 1을
차지했던 곳이 있습니다
루마니아에서 중국까지 말이죠

Spanish: 
Aquí hay lugares donde,
por kilómetros interminables,
no hay caminos ni cercas.
Aquí, donde no hay árboles,
las águilas anidan en el suelo.
Estas águilas cazaron alguna vez
antílopes que llegaban a ser millones.
Algunos todavía siguen aquí.
Estos son saigas, antílopes que solo viven
en esta parte del mundo.
Sus extraordinarias narices
están especialmente adaptadas
para filtrar el polvo que levantan
las inmensas manadas
que una vez vivieron aquí.

iw: 
כאן, ישנם מקומות בהם
לאורך קילומטרים על גבי קילומטרים,
אין כבישים או משוכות.
כאן, במקום בו אין עצים,
עיטים מקננים על הקרקע.
בעבר, העיטים הללו טרפו אנטילופות,
מיליונים במספר.
כמה מהן עדיין כאן.
אלו סאיגות,
אנטילופות שלא חיות בשום מקום אחר בעולם.
חוטמיהן יוצאי הדופן מותאמים במיוחד
לסינון האבק שנוצר מבעיטות העדרים העצומים
שחיו כאן בעבר.

Portuguese: 
Aqui há lugares onde,
quilômetros após quilômetros,
não há estradas ou cercas.
Aqui, onde não há árvores,
as águias fazem seus ninhos no chão.
Essas águias um dia predaram
antílopes que existiam aos milhões.
Ainda restam alguns.
Essas são saigas, antílopes
só encontrados nesta região do mundo.
Seus narizes incomuns
são adaptados especialmente
para filtrar a poeira
que as manadas levantavam
quando viviam aqui.

Japanese: 
永久に続くような広大な草原
道も塀もない
木もワシの巣もない
かつてワシは数百万頭もいた
レイヨウを主に食べていた
今でもわずかに残っている
世界でもここにしか
生息しない
レイヨウの一種 サイガだ
大群のサイガが
蹴り上げる埃を
吸い込まないよう
鼻の形が進化した

Italian: 
Qui ci sono luoghi in cui,
per innumerevoli chilometri,
non si trovano strade né steccati.
Qui, dove non ci sono alberi,
le aquile nidificano sul terreno.
Un tempo,
queste aquile avrebbero cacciato
i milioni di antilopi presenti.
E alcune ancora ci sono.
Queste sono le saighe
delle antilopi che si trovano
solo in questo luogo.
I loro nasi straordinari
si sono adattati in maniera speciale
per filtrare la polvere sollevata
dagli immensi branchi
che un tempo vivevano qui.

Polish: 
Istnieją tu miejsca,
w których na przestrzeni wielu kilometrów
na próżno szukać dróg czy ogrodzeń.
Tam, gdzie nie rośnie nawet jedno drzewo,
orły gniazdują na ziemi.
Kiedyś te orły polowały na antylopy,
których stada liczyły miliony.
Niektóre z nich wciąż tu są.
Oto suhak, antylopa, której nie znajdziemy
w żadnym innym miejscu na świecie.
Ich niezwykłe nosy są przystosowane
do zatrzymywania pyłu wzbijanego
przez kopyta olbrzymich stad,
które niegdyś tu żyły.

Indonesian: 
Di sini, ada tempat-tempat di mana,
sepanjang mil yang tak berujung,
tak ada jalan atau pagar.
Di sini, di mana tak ada pohon,
elang bersarang di tanah.
Dulu, elang-elang ini akan memangsa
antelop yang berjumlah jutaan.
Beberapa masih ada di sini.
Ini adalah saiga,
antelop yang hanya ada di sini.
Hidung mereka yang luar biasa
beradaptasi secara khusus
untuk menyaring debu yang diterbangkan
oleh kawanan berjumlah besar
yang dulu tinggal di sini.

Korean: 
수 km에 걸쳐 광활하게
펼쳐진 이 지역에는
길도 울타리도 없습니다
나무가 없는 이곳에서는
독수리들이 땅에 둥지를 틉니다
한때 이들은 수백만 마리의
영양을 먹이로 삼았습니다
먹잇감이 아주 없진 않습니다
사이가영양들은
오직 이 지역에서만 서식합니다
범상치 않은 코는
과거 수많은 무리가 이동할 때
일으켜지는 먼지를 거르는 용도로
특별히 진화된 겁니다

Swedish: 
Här finns platser
där det går mil efter mil
utan vägar eller staket.
Här finns inga träd så
örnarna bygger bo på marken.
En gång jagade dessa örnar
antiloper som det fanns miljoner av.
Och ännu finns några kvar.
Det här är saigaantiloper,
som inte finns på någon annan plats.
Deras speciella nosar har
anpassat sig för att
inte andas in dammet
som rivits upp av de enorma hjordar
som en gång levde här.

German: 
Hier gibt es an manchen Orten meilenweit
weder Straßen noch Zäune.
Hier, wo es keine Bäume gibt,
nisten Adler auf dem Boden.
Die Beute dieser Adler waren einst
Antilopen, die es zu Millionen gab.
Und einige gibt es noch.
Es sind Saigaantilopen,
die nirgendwo sonst auf der Welt leben.
Ihre ungewöhnlichen Nasen
sind speziell dazu ausgelegt,
den Staub herauszufiltern,
den die riesigen Herden aufwirbelten,
die einst hier lebten.

Dutch: 
Er bestaan hier plekken
waar er in de wijde omgeving...
...geen wegen of hekken te vinden zijn.
Omdat er geen bomen zijn,
hebben adelaars nesten op de grond.
Ooit zouden deze adelaars hebben gejaagd
op miljoenen antilopes.
Er zijn er nog een aantal.
Dit zijn saiga,
antilopes die alleen hier leven.
Hun bijzondere neuzen
zijn speciaal ontwikkeld...
...om het stof te filteren dat ooit
door de enorme kuddes werd veroorzaakt.

Thai: 
ในบางพื้นที่ที่นี่ ไมล์แล้วไมล์เล่า
ไม่มีถนนหรือรั้วสักที่เดียว
ที่นี่ไม่มีต้นไม้ นกอินทรีจึงสร้างรังบนพื้นดิน
ครั้งหนึ่ง นกอินทรีเหล่านี้เคยล่าแอนทิโลป
ที่มีจำนวนนับล้าน
บางส่วนยังอยู่ที่นี่
นี่คือตัวกุย แอนทิโลปที่ไม่มีที่ไหนในโลก
จมูกที่แปลกตาของพวกมัน
ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
เพื่อกรองฝุ่นที่คละคลุ้งจากฝูงสัตว์มหาศาล
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

French: 
Ici existent des endroits où,
à perte de vue,
il n'y a ni routes ni barrières.
Ici, sur cette terre sans arbres,
les aigles font leur nid sur le sol.
Autrefois, ces aigles chassaient
des antilopes
qui se comptaient par millions.
Il en reste quelques-unes.
Le saïga, une antilope
que l'on ne trouve nulle part ailleurs.
Leurs museaux extraordinaires
sont adaptés
pour filtrer la poussière
soulevée par les hardes immenses
qui vivaient ici autrefois.

English: 
Here, there are places where,
for mile after endless mile,
there are no roads or fences.
Here, where there are no trees,
eagles nest on the ground.
Once, these eagles would have preyed
on antelope that numbered in millions.
And some are still here.
These are saiga, antelope that live
nowhere else in the world.
Their extraordinary noses
are specially adapted
to filter out the dust kicked up
by the immense herds
that once lived here.

Arabic: 
تُوجد هنا أماكن ليس فيها طرق ولا سياج
لمسافات شاسعة.
تعشّش هنا النسور على الأرض
بسبب انعدام الأشجار.
في الماضي، كانت هذه النسور
تفترس الظباء التي بلغ عددها الملايين.
وما زال بعضها هنا.
هذا ظبي السايغا،
وهو ظبي لا يعيش في مكان آخر من العالم.
أنوفها المدهشة متأقلمة على وجه الخصوص
لترشّح الغبار 
الذي تثيره أقدام القطعان الضخمة
التي عاشت هنا من قبل.

Turkish: 
Burada kilometreler boyunca
ne bir yol, ne de bir çitin olduğu
yerler bulunuyor.
Ağaç olmayan bu yerde
kartallar yere yuva yapıyorlar.
Bu kartallar bir zamanlar sayıları
milyonları bulan antilopları avlarlardı.
Ve bazıları hâlâ burada.
Bunlar, dünyanın başka hiçbir yerinde
görülmeyen bir antilop türü olan saygalar.
Sıra dışı burunları,
bir zamanlar burada yaşayan
muazzam büyüklükteki sürülerin
kaldırdığı tozları filtrelemeye
adapte olmuş.

Romanian: 
Aici, există ținuturi unde,
kilometri la rând,
nu e nici urmă de drumuri sau garduri.
Aici, unde nu există arbori,
vulturii își fac cuib la sol.
Cândva, ei se hrăneau cu antilope
care numărau milioane de capete.
Încă mai există câteva exemplare.
Acestea sunt antilopele saiga,
care nu locuiesc în nicio altă zonă.
Boturile lor uimitoare
sunt special adaptate
să filtreze
praful ridicat de turmele uriașe
care trăiau cândva aici.

iw: 
כעת, הן בסכנת הכחדה חמורה.
הן הושפעו קשות
מציד בלתי חוקי ואבדן בית הגידול.
אבל לאחרונה,
ניסיונות שימור החלו לחולל שינוי.
לא אבדה התקווה
עבור שוכני הערבות המדהימים הללו.
ואת ההוכחה לכך
ניתן למצוא מזרחה מכאן, במונגוליה,
בה הערבות נותרו כמעט בשלמותן.
אלה סוסי פז'בלסקי.
לפני 50 שנה, הם נכחדו בטבע,
אבל כמה פרטים בוגרים שרדו בשבי.

Romanian: 
Acum, sunt pe cale de dispariție.
Braconajul și pierderea habitatului
au avut un impact nefast asupra lor.
Însă eforturile ecologilor
au început să dea roade.
Însă mai există o speranță
pentru aceste viețuitoare extraordinare.
Dovada acestui fapt se regăsește
mai spre est, în Mongolia,
unde savana a rămas aproape intactă.
Aceștia sunt caii lui Przewalski.
Acum 50 de ani,
dispăruseră din mediul natural,
însă câțiva adulți
au supraviețuit în captivitate.

Italian: 
Ora sono a rischio d'estinzione.
Il bracconaggio
e la scomparsa dell'habitat
hanno avuto
un impatto devastante su di loro.
Ma gli sforzi per la conservazione
di recente hanno iniziato
a fare la differenza.
C'è ancora speranza
per questi straordinari
abitanti delle praterie.
E la prova di ciò
può essere trovata più a est, in Mongolia,
in cui le praterie restano ancora
per gran parte intatte.
Questi sono cavalli di Przewalski.
Cinquant'anni fa,
allo strato brado erano estinti 
ma alcuni adulti
sopravvivevano in cattività.

Arabic: 
وهي الآن في خطر داهم للانقراض.
الصيد غير القانوني وفقدان أراضيها
كان لهما تأثير مدمّر عليها.
ولكن جهود الحفاظ على البيئة
بدأت بإحداث فرق مؤخّراً.
ما زال هناك أمل 
لهذه الحيوانات ساكنة السهول.
ويمكن إيجاد الإثبات على هذا
ناحية الشرق أكثر في "منغوليا"،
حيث ما زالت الأرض العشبية كما هي 
بشكل كبير.
هذه خيول برزوالسكية.
قبل 50 عاماً، انقرضت في البرّيّة،
ولكن نجا بعض البالغين منها في الأسر.

Spanish: 
Ahora, están gravemente en peligro.
La caza ilegal y la pérdida de hábitat
han tenido un impacto devastador.
Pero los esfuerzos de conservación
han comenzado a hacer una diferencia.
Aún hay esperanza para estos
extraordinarios residentes de la planicie.
Y la prueba de esto puede encontrarse
más hacia el este, en Mongolia,
donde las praderas
todavía siguen intactas en gran parte.
Estos son caballos de Przewalski.
Se extinguieron de la naturaleza
hace cincuenta años,
pero algunos adultos
sobrevivieron en cautiverio.

Korean: 
지금은 멸종 위기에 처했습니다
밀렵과 서식지 축소로
큰 피해를 입은 것입니다
하지만 최근 보존의 노력 덕분에
변화가 일어나기 시작했습니다
이 특별한 평원 동물들에게도
아직 희망은 있습니다
동쪽의 몽골에서
그 증거를 찾을 수 있습니다
아직 대초원이 온전한 상태로
많이 남아 있는 곳이죠
프르제발스키말입니다
50년 전만 해도
멸종된 거로 알려졌으나
극소수의 성체들이
살아남아 사육되었습니다

Indonesian: 
Sekarang, mereka terancam punah
secara kritis.
Perburuan dan hilangnya habitat
berdampak menghancurkan mereka.
Tapi upaya konservasi baru-baru ini
mulai membuat perubahan.
Masih ada harapan bagi penghuni
dataran luar biasa ini.
Bukti ini bisa ditemukan di timur jauh,
di Mongolia,
di mana padang rumput
sebagian besar masih tetap utuh.
Ini adalah kuda Przewalski.
50 tahun yang lalu,
mereka punah di alam bebas,
tapi beberapa kuda dewasa
bertahan hidup dalam kurungan.

French: 
Désormais,
ils sont proches de l'extinction.
Le braconnage et la perte de leur habitat
ont failli faire disparaître l'espèce.
Mais des efforts de préservation
commencent à porter leurs fruits.
L'espoir demeure pour ces extraordinaires
habitants des plaines.
On en trouve la preuve plus à l'est,
en Mongolie,
où les prairies demeurent
en grande partie intactes.
Voici des chevaux de Przewalski.
Il y a cinquante ans,
ils étaient éteints dans la nature,
mais quelques adultes
ont survécu en captivité.

Dutch: 
Nu worden ze met uitsterven bedreigd.
Stropen en het verlies van leefomgeving
hebben een desastreus effect gehad.
Maar pogingen tot instandhouding
hebben recent tot succes geleid.
Er is nog hoop
voor deze bijzondere vlaktebewoners.
Het bewijs hiervan kan verder oostwaarts
worden gevonden, in Mongolië.
Hier zijn de graslanden
nog grotendeels intact gebleven.
Dit zijn de Przewalskipaarden.
Vijftig jaar geleden
waren ze uitgestorven in het wild...
...maar een paar volwassenen
overleefden in gevangenschap.

Turkish: 
Şimdiyse nesilleri tükenmek üzere.
Yasa dışı avlanma ve yaşam alanlarının
yok olması yıkıcı bir etki yarattı.
Ancak doğal kaynakları koruma çabaları
son zamanlarda bir fark yaratmaya başladı.
Bu olağanüstü ova sakinleri için
hâlâ bir umut var.
Ve bunun kanıtını biraz doğuda, çayırların
bozulmadan varlıklarını sürdürdükleri
Moğolistan'da bulmak mümkün.
Bunlar Prezewalski yaban atları.
50 yıl önce doğada nesilleri tükense de
esaret altındaki birkaç yetişkin
hayatta kalmıştı.

German: 
Heute sind sie extrem gefährdet.
Wilderei und der Verlust des Lebensraums
hatten vernichtende Auswirkungen.
Doch seit Kurzem
zeigt der Naturschutz eine Wirkung.
Es besteht noch Hoffnung für die
außergewöhnlichen Bewohner der Ebenen.
Den Beweis findet man weiter östlich,
in der Mongolei,
wo das Grasland weitgehend intakt ist.
Dies sind Przewalski-Pferde.
Vor 50 Jahren waren sie
in freier Wildbahn ausgestorben,
aber einige erwachsene Tiere
überlebten in Gefangenschaft.

Japanese: 
今では絶滅危惧種だ
密漁と生態系の変化が
深刻なダメージを与えた
現在 彼らを後世に残す
ための取り組みが進んでいる
この広大な草原に暮らす
生物を助ける希望はまだある
その証がさらに東
モンゴルにある
ここでは草原の大部分が
手付かずのままだ
  蒙古野馬モウコノウマだ
50年前 飼育されている
成馬数頭を除き
野生の蒙古野馬は
絶滅した

Thai: 
ตอนนี้พวกมันอยู่ในสภาวะวิกฤติต่อการสูญพันธุ์
การลักลอบล่าสัตว์และถิ่นที่อยู่ที่หายไป
ส่งผลกระทบอย่างรุนแรง
แต่ได้เริ่มมีการพยายามอนุรักษ์
เพื่อสร้างความแตกต่าง
ยังมีความหวังสำหรับสัตว์ที่ราบแสนพิศวงพวกนี้
และหลักฐานพบได้ที่ไกลออกไป
ทางทิศตะวันออก ในมองโกเลีย
ที่พื้นที่ทุ่งหญ้ายังคงอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์
พวกนี้คือม้าเชวัลสกี
เมื่อห้าสิบปีที่แล้ว
พวกมันสูญพันธ์ุจากธรรมชาติไป
แต่ยังมีม้าผู้ใหญ่ที่ถูกจับไว้หลงเหลืออยู่

Polish: 
Teraz grozi im wyginięcie.
Kłusownictwo i utrata siedlisk
zebrały straszliwe żniwo.
Ostatnio podjęto jednak działania
na rzecz ochrony tych zwierząt.
Nadal istnieje więc nadzieja
dla tych niezwykłych mieszkańców równin.
Dowód na to znajdujemy dalej na wschód,
w Mongolii,
gdzie stepy do dziś pozostają
w większości nienaruszone.
Oto konie Przewalskiego.
Jeszcze 50 lat temu były
gatunkiem wymarłym na wolności,
jednak w niewoli przetrwało
kilka dorosłych osobników.

Portuguese: 
Agora, correm sério perigo.
A caça ilegal e a perda de habitat
impactaram-nas de forma devastadora.
Mas os esforços de conservação começaram
a fazer a diferença.
Ainda há esperança para esses habitantes
extraordinários das planícies.
E a prova disto pode ser encontrada
mais a leste, na Mongólia,
onde os campos ainda permanecem intactos
em sua maioria.
Esses são cavalos-de-przewalski.
Cinquenta anos atrás,
eles foram extintos na natureza,
mas alguns adultos sobreviveram
em cativeiro.

English: 
Now, they're critically endangered.
Poaching and the loss of habitat
have had a devastating impact on them.
But conservation efforts have recently
started to make a difference.
There is still hope
for these extraordinary plains dwellers.
And the proof of this
can be found further east, in Mongolia,
where the grasslands
still remain largely intact.
These are Przewalski’s horses.
Fifty years ago,
they were extinct in the wild,
but a few adults survived in captivity.

Swedish: 
Nu är de en starkt hotad art.
Tjuvjakt och bristen på livsutrymme
har haft en förödande påverkan.
Men insatser för att bevara arten
har nu börjat få effekt.
Det finns fortfarande hopp
för dessa ovanliga stäppdjur.
Och beviset för detta
finns längre österut - i Mongoliet
där stäppen fortfarande
till stora delar är orörd.
Det här är Przewalskihästar.
För femtio år sedan,
var de utrotade i vilt tillstånd
men ett fåtal vuxna individer
levde i fångenskap.

Italian: 
L'attento accoppiamento tra 12 esemplari
ne ha aumentato il numero
finché non sono stati abbastanza
per essere rilasciati nelle pianure.
Questi sono i loro discendenti.
C'è uno stallone
a protezione di ogni harem.
Devono essere vigili
e corrono a difendere la loro mandria,
o a inseguire gli altri maschi
che cercano di attirare una cavalla.

Polish: 
Ostrożna hodowla 12 osobników
zwiększyła liczebność zwierząt,
dzięki czemu konie mogły
powrócić na równiny.
Oto ich potomkowie.
Każdy harem chroni jeden ogier.
Musi wykazać się czujnością
i bronić stada...
lub przeganiać samców
próbujących zwabić samicę.

Japanese: 
12頭から大切に育て
草原に放すまでに
数を増やした
野生の子馬も誕生している
オス１頭とメス複数頭で
群れを作る
オスは警戒心が強く
外敵から群れを守り
別のオスをメスに
近づかせない

Swedish: 
Omsorgsfull avel på 12 av dem
ökade antalet djur
tills det att man hade tillräckligt
många att släppa på stäppen.
Det här är deras ättlingar.
En hingst skyddar varje harem.
De måste vara vaksamma
och redo att försvara sin hjord
eller jaga bort andra hingstar
som försöker locka till sig ett sto.

Portuguese: 
A reprodução assistida
de 12 deles aumentou sua população
até ser suficiente para soltá-los
nas planícies.
Estes são seus descendentes.
Um garanhão protege cada harém.
Eles devem ficar atentos
e correm para defender a manada
ou expulsar solteirões
que tentam aliciar as éguas.

Romanian: 
Înmulțirea grijulie a 12 exemplare
le-a sporit numărul
până când au ajuns destui
ca să poată fi eliberați.
Aceștia sunt urmașii lor.
Fiecare harem e protejat
de către un armăsar.
Ei trebuie să fie vigilenți
și sar în apărarea turmei lor...
sau gonesc burlacii
care încearcă să le atragă femelele.

German: 
Durch sorgsame Fortpflanzung
von 12 Pferden wuchs ihre Zahl,
bis sie in den Ebenen ausgewildert
werden konnten.
Das sind ihre Nachkommen.
Ein Hengst beschützt jeden Harem.
Sie müssen wachsam sein. Sie eilen heran,
um die Herde zu verteidigen.
Oder sie verjagen Junggesellen,
die eine Stute weglocken wollen.

Dutch: 
Zorgvuldig fokken met 12 paarden
deed hun aantal toenemen...
...tot er genoeg waren
om vrij te laten op de vlakten.
Dit zijn hun nakomelingen.
Een hengst beschermt een harem.
Ze moeten alert zijn
en rennen om de kudde te verdedigen.
Of om vrijgezellen weg te jagen
die een merrie weg willen lokken.

Korean: 
12마리가
정성스럽게 사육된 덕분에
개체 수가 충분히 증가해
자연으로 되돌아왔습니다
이 녀석들은
그 말들의 후손들입니다
암컷들은
수컷의 보호를 받습니다
수컷들은 항상 경계 속에
암컷들을 지킵니다
무리가 없는 수컷이 다가오면
쫓아내기도 합니다

Thai: 
การพิถีพิถันเพาะพันธุ์
ทำให้เพิ่มจำนวนจากสิบสองตัว
จนมีมากพอที่จะปล่อยออกสู่ทุ่งหญ้าได้
เจ้าตัวน้อยพวกนี้คือทายาทของมัน
ม้าพ่อพันธุ์ปกป้องฝูงตัวเมีย
พวกมันต้องคอยเฝ้าระวัง
และรีบรุดไปปกป้องฝูงของตัวเอง
หรือไล่ตัวผู้โสดที่พยายามล่อลวงตัวเมีย

iw: 
הרבעה זהירה של 12 מתוכם, הגדילה את כמותם
עד כי הייתה כמות מספקת לשחרורם בערבות.
אלו צאצאיהם.
זכר אחד מגן על כל הרמון.
עליהם להיות בכוננות,
והם ממהרים להגן על העדר שלהם.
או להבריח רווקים המנסים לפתות אליהם נקבה.

Arabic: 
التناسل الدقيق بين 12 منها، زاد من أعدادها
حتى صار عددها كافياً لإطلاقها في السهول.
هذه الخيول منحدرة منها.
كل فحل يحمي مجموعة إناث.
يجب أن تكون متيقّظةً،
وهي تسرع للدفاع عن القطيع،
أو تطارد حصاناً يحاول اجتذاب فرس.

Turkish: 
12 atın titizlikle üremesi sağlanarak
sayıları arttırıldı
ve yeterli seviyeye ulaşınca da
doğaya salındılar.
Bunlar onların soyundan geliyor.
Her bir harem
bir aygır tarafından korunuyor.
Tetikte olması gereken atlar, sürülerini
korumak için mücadele ediyorlar.
Kısraklarını ayartmaya çalışan
yalnız atları kovalıyorlar.

Spanish: 
El apareamiento cuidadoso de 12 de ellos
aumentó sus números
hasta que fueron suficientes
para liberarlos en las planicies.
Son sus descendientes.
Un semental protege cada harén.
Deben estar alerta,
y corren para defender su manada.
O para perseguir a los solteros
que tratan de atraer a una yegua.

Indonesian: 
Pengembangbiakan teliti dari 12 ekor
meningkatkan jumlah mereka
sampai cukup banyak untuk dilepaskan
di padang rumput.
Ini adalah keturunan mereka.
Kuda jantan melindungi tiap-tiap selir.
Mereka harus waspada, dan berlomba
untuk membela kawanannya,
atau mengusir kuda jantan lajang
yang berusaha memancing seekor betina.

English: 
Careful breeding from 12 of them
increased their numbers
until there were sufficient
to release on the plains.
These are their descendants.
A stallion protects each harem.
They must be vigilant,
and they race to defend their herd...
or chase off bachelors
trying to lure away a mare.

French: 
Un élevage minutieux de douze individus
ont augmenté leurs nombres
jusqu'à ce qu'il y en ait assez
pour les relâcher dans les plaines.
Voici leurs descendants.
Un étalon protège chaque harem.
Ils doivent être vigilants et font
la course pour défendre leur harde...
ou repousser des mâles
tentant d'attirer une jument.

Dutch: 
Hun aantal is gestegen
tot boven de 300.
De toekomst van deze paarden
ziet er zekerder uit.
Hun herstel was alleen mogelijk...
...doordat de enorme Mongolische steppe
grotendeels onaangetast is.
Deze grassen behoren
tot de hoogste op de planeet.
Het is zo hoog,
dat olifanten zich kunnen verstoppen.

English: 
With their numbers now topping 300,
the future for these wild horses
looks more secure.
Their recovery was only possible
because the vast Mongolian steppe
still remains largely untouched.
These grasses are some of the tallest
to be found anywhere on our planet.
They're so tall
they can conceal elephants.

Polish: 
Liczba koni sięga dziś 300.
Ich przyszłość wygląda znacznie pewniej.
Ich powrót był możliwy,
bo wielki mongolski step do dziś
w większości pozostaje nienaruszony.
Oto jedne z najwyższych traw
na całej planecie.
Są tak wysokie,
że mogą się w nich ukryć słonie.

Swedish: 
Deras antal närmar sig 300
och framtiden för dessa vildhästar
ser tryggare ut.
Återintroduktionen var möjlig
enbart för att den stora mongoliska
stäppen ännu är till stora delar orörd.
Det här gräset är bland det högsta
man kan finna på vår planet.
Det är så högt att det
kan dölja en elefant.

German: 
Mit fast 300 Tieren
scheint die Zukunft dieser Wildpferde
nun gesicherter.
Sie konnten sich nur erholen,
weil die riesige mongolische Steppe
weitgehend unberührt geblieben ist.
Diese Gräser gehören zu den höchsten
auf unserem Planeten.
Sie sind so hoch,
dass sie sogar Elefanten verdecken können.

iw: 
כעת מספרם הוא למעלה מ־300,
ועתיד סוסי בר אלה נראה בטוח יותר.
התאוששותם התאפשרה
רק משום שהערבה המונגולית רחבת הידיים
עודנה שלמה ברובה.
הדשאים הללו הם מהגבוהים הקיימים
על פני כדור הארץ.
הם בגובה המאפשר להם להסתיר פילים.

Turkish: 
Artık sayılarının
300'ün üzerine çıkmasıyla
bu vahşi atların gelecekleri
daha güvenli görünüyor.
Moğolistan'ın engin bozkırlarının
büyük ölçüde el değmemiş olması,
kurtuluşlarını mümkün kıldı.
Buradaki çimenler dünya üzerindeki
en uzun çimenler arasında yer alıyor.
Boyları o kadar uzun ki
filleri bile gizleyebiliyorlar.

Arabic: 
مع تجاوز أعدادها 300 الآن،
يبدو مستقبل هذه الخيول البرّيّة آمناً أكثر.
كان تعافي أعدادها ممكناً
لأن السهل المنغولي الشاسع
ما زال لم يُمسّ إلى حدّ كبير.
هذه الأعشاب من أطول الأعشاب في كوكبنا.
إنها طويلة جداً 
حتى أنه يمكنها أن تخفي أفيالاً.

French: 
Leur nombre
ayant dépassé les 300 individus,
l'avenir de ces chevaux sauvages
est désormais moins menacé.
Leur sauvetage n'a été rendu possible
que par le fait que la steppe mongolienne
demeure en grande partie intacte.
Ces herbes sont parmi les plus hautes
de toute la planète.
Leur hauteur suffit à cacher un éléphant.

Korean: 
지금은 개체 수가
300마리에 이르렀으니
이 야생마들의 미래는
안전해 보입니다
이들이 회복할 수 있던 건
아직까지도 훼손되지 않고
남아 있는 몽골 초원 덕분입니다
지구에서 키가 가장 크게 자란
풀숲입니다
너무나 높아
코끼리도 숨을 수 있습니다
거대한 동물들마저

Portuguese: 
Com sua população chegada aos 300,
o futuro desses cavalos
parece mais seguro.
A recuperação deles só foi possível
porque a grande estepe mongol
ainda permanece bastante intacta.
Esses gramíneas são umas das mais altas
que se pode encontrar no nosso planeta.
São tão altas que podem cobrir elefantes.

Japanese: 
現在 300頭を超え
この野生馬の未来は
比較的安定している
この復活劇を可能にしたのは
モンゴル大草原の大部分が
手付かずの状態だったからだ
これほど高さのある草原は
地球でも数少ない
象をすっぽり覆い隠すほど
草が成長する

Indonesian: 
Dengan jumlah mereka sekarang
meningkat 300 ekor,
masa depan dari kuda liar ini
terlihat lebih aman.
Pemulihan mereka hanya mungkin terjadi
karena luasnya padang rumput Mongolia
sebagian besar masih tak tersentuh.
Rumput-rumput ini termasuk yang tertinggi
yang ada di planet kita.
Mereka begitu tinggi
sehingga bisa menyembunyikan gajah.

Romanian: 
Populația lor a trecut
de 300 de exemplare,
iar viitorul acestor cai sălbatici
pare mai sigur.
Revenirea lor a fost posibilă
grație stepei vaste din Mongolia,
care a rămas, în mare, neatinsă.
Această iarbă este una
dintre cele mai înalte din lume.
Este atât de înaltă,
încât ar putea ascunde un elefant.

Thai: 
ตอนนี้พวกมันมีมากถึง 300 ตัวแล้ว
อนาคตของม้าป่าพวกนี้ดูมั่นคงมากขึ้น
การฟื้นฟูของพวกมันเป็นไปได้
เพราะพื้นที่ราบอันกว้างใหญ่ในมองโกเลีย
ยังไม่ถูกรุกรานมากนัก
หญ้าพวกนี้เป็นหญ้าที่สูงที่สุด
ไม่ว่าที่ใดในโลกของเรา
มันสูงมากจนสามารถบังช้างทั้งตัวได้

Italian: 
Dato che ora se ne contano più di 300
il futuro di questi cavalli selvatici
appare più sicuro.
Il loro recupero è stato possibile solo
perché le vaste steppe mongole
rimangono per lo più intatte.
Quest'erba è fra la più alta
che si possa trovare sul pianeta.
È così alta
che può nascondere gli elefanti.
Fa sembrare piccoli i giganti

Spanish: 
Con sus números
que ahora llegan a los 300,
el futuro de estos caballos salvajes
parece más seguro.
Su recuperación solo fue posible
debido a que la enorme estepa mongoliana
todavía sigue intacta en gran parte.
Estos pastizales son unos de los más altos
que se encuentran en nuestro planeta.
Son tan altos
que pueden ocultar elefantes.

Italian: 
che vivono al suo interno.
È l'ultimo nascondiglio
del rinoceronte indiano,
una specie ad alto rischio di estinzione.
Questa è l'India,
uno dei Paesi più popolosi della Terra.
Eppure, qui c'è una grande volontà
di proteggere queste importanti praterie.

Dutch: 
Het zorgt dat de reuzen die er wonen
er klein uitzien.
Een laatste schuilplaats voor
de zwaar bedreigde Indische neushoorn.
Dit is India.
Een van de dichtstbevolkte landen
op aarde.
Toch is men vastberaden
deze belangrijke graslanden te beschermen.

German: 
Die Giganten,
die hier leben, wirken klein.
Ein letztes Versteck
für das stark bedrohte
Indische Panzernashorn.
Dies ist Indien,
eines der bevölkerungsreichsten Länder
der Erde.
Dennoch ist man hier entschlossen,
die wichtigen Graslandgebiete zu schützen.

Spanish: 
Hacen que los gigantes
que viven entre ellos se vean pequeños.
Un último lugar para esconderse
para el más grande rinoceronte unicorne,
altamente en peligro de extinción.
Esta es India,
uno de los países
más poblados sobre la Tierra.
Aun así, existe una gran determinación
para proteger estas praderas cruciales.

Polish: 
Żyjące tu olbrzymy wydają się małe.
To ostatnia kryjówka
zagrożonego wyginięciem
nosorożca pancernego.
Jesteśmy w Indiach,
jednym z najbardziej zaludnionych krajów.
Mimo to te ważne tereny trawiaste
znajdują się tu pod szczególną ochroną.

Korean: 
작아 보이게 만드는 곳이죠
이 최후의 은신처는
멸종 위기에 처한
인도코뿔소에게 안성맞춤입니다
이곳은 인도입니다
지구에서 인구수가
가장 많은 국가 중 하나입니다
하지만 이곳엔 이 귀한 초원을
지키겠다는 결연한 의지가 있죠

French: 
Elles font paraître petits
les géants qui vivent parmi elles.
Un dernier refuge
pour le rhinocéros indien,
en voie d'extinction.
Nous sommes en Inde,
l'un des pays les plus peuplés au monde.
Pourtant, il existe ici une vraie volonté
de protéger ce patrimoine naturel.

iw: 
הם גורמים לענקים החיים בינותיהם
להיראות קטנים.
מקום המחבוא האחרון
עבור הקרנף ההודי שנתון בסכנת הכחדה חמורה.
זוהי הודו,
אחת המדינות המאוכלסות ביותר בעולם.
ובכל זאת, קיימת כאן נחישות גדולה
להגן על הערבות החיוניות הללו.

Indonesian: 
Merekamembuat hewan besar
yang tinggal di dalamnya tampak kecil.
Tempat persembunyian terakhir
bagi badak bercula satu
yang sangat terancam punah.
Ini adalah India,
salah satu negara berpopulasi terbesar
di Bumi.
Namun, di sini ada ketetapan luar biasa
melindungi padang rumput krusial ini.

Turkish: 
İçinde yaşayan devlerin
küçük görünmesini sağlıyorlar.
Nesli tükenmekte olan
Hint gergedanlarının son sığınakları.
Burası Hindistan.
Dünyanın en kalabalık ülkelerinden biri.
Buna rağmen büyük öneme sahip bu çayırları
korumak için çok azimliler.

English: 
They make the giants that live among them
seem small.
A last hiding place
for the highly endangered
greater one-horned rhino.
This is India,
one of the most populous countries
on Earth.
Yet here there is a great determination
to protect these crucial grasslands.

Japanese: 
大型動物でさえ
小さく見せてしまう
絶滅危惧種
インドサイの
最後の隠れ場
ここはインド
世界有数の人口大国だ
その一方で 生態系に大切な
草原が保護されている

Portuguese: 
Elas fazem os gigantes que vivem
entre elas parecerem pequenos.
Um último lugar para se esconder
para o grande rinoceronte-indiano
que corre sério risco de extinção.
Esta é a Índia,
um dos países mais populosos da Terra.
Ainda assim, aqui há uma grande vontade
de se proteger esses campos vitais.

Romanian: 
Face ca uriașii care trăiesc
în inima ei să pară mici.
Un ultim refugiu
pentru rinocerul unicorn indian,
pe cale de dispariție.
Aceasta este India,
una dintre cele mai populate
țări din lume.
Cu toate acestea, se depun eforturi mari
pentru a proteja aceste pajiști însemnate.

Swedish: 
De får giganterna som lever där
att se små ut.
En sista tillflyktsort
för den starkt hotade
indiska pansarnoshörningen.
Det här är Indien,
en av världens mest folkrika länder.
Men här finns en stark vilja att skydda
dessa livsviktiga gräsmarker.

Thai: 
มันทำให้ยักษ์ใหญ่ที่อาศัยอยู่ในนั้นดูตัวเล็ก
ที่ซ่อนแห่งสุดท้าย
สำหรับแรดนอเดียวใหญ่
ที่มีความเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์สูง
ที่นี่คืออินเดีย
ประเทศที่มีพลเมืองหนาแน่นที่สุด
ประเทศหนึ่งในโลก
แม้ว่าที่นี่ก็มีความมุ่งมั่นอย่างมาก
ที่จะอนุรักษ์ทุ่งหญ้าอันสำคัญยิ่งนี้ไว้

Arabic: 
إنها تجعل الحيوانات العملاقة 
التي تعيش وسطها تبدو صغيرة.
آخر مكان للاختباء
لوحيد القرن الهندي المعرّض للخطر.
هذه هي "الهند"،
أحد أكثر البلدان كثافة بالسكان 
على ظهر الأرض.
مع ذلك، يُوجد هنا إصرار عظيم
على حماية هذه الأراضي العشبية المهمّة.

Arabic: 
كيف يمكن أن يكون شعور
من يعيش في هذا العالم الكثيف،
والمسبّب لرهاب الاحتجاز؟
مجرد السير قد يعني دخول منطقة خطر.
تخفي الأعشاب نموراً.

Romanian: 
Oare cum o fi
să trăiești
într-o lume atât de claustrofobică?
La fiecare pas,
poți da nas în nas cu primejdia.
Iarba ascunde tigri.

Japanese: 
このように高密度の
狭い世界で暮らすのは
どんな気分だろうか？
ちょっと歩くだけで危険に
出くわす可能性がある
草原はトラをも隠す

Italian: 
Come dev'essere
vivere in questo mondo denso
e claustrofobico?
Il semplice muoversi potrebbe voler dire
andare incontro al pericolo.
L'erba nasconde...
...le tigri.

Swedish: 
Hur är det att leva
i denna tätbevuxna, klaustrofobiska värld?
Minsta förflyttning kan betyda
att man går rakt in i faran.
I gräset gömmer sig tigrar.

Korean: 
밀실 공포를 느낄 수도 있는
이런 곳에 산다는 건
어떤 느낌일까요?
돌아다니는 것만으로도
위험에 빠질 수 있습니다
이 풀숲에 숨은 것 중엔
호랑이도 있으니까요

Portuguese: 
Como deve ser
viver neste mundo denso e claustrofóbico?
O simples ato de mover-se pode terminar
no encontro com o perigo.
As gramíneas cobrem os tigres.

Polish: 
Jak wygląda życie
w tym gęstym, klaustrofobicznym świecie?
Zwykły spacer może stanowić
wielkie niebezpieczeństwo.
Trawy ukrywają obecność tygrysów.

Turkish: 
Bu yoğun
ve klostrofobik dünyada yaşamak
nasıl bir şey olmalı?
Sadece dolaşmak bile
tehlikeye davet çıkarabilir.
Çimler kaplanları gizliyor.

English: 
What must it be like
to live in this dense,
claustrophobic world?
Just moving about
could mean walking into danger.
The grasses conceal tigers.

German: 
Wie mag es sein,
in dieser dichten,
klaustrophobischen Welt zu leben?
Jede Bewegung könnte zur Gefahr werden.
Die Gräser verbergen Tiger.

Spanish: 
¿Cómo debe ser
vivir en este mundo denso
y claustrofóbico?
El solo moverse podría significar
andar hacia el peligro.
Los pastizales ocultan a los tigres.

Dutch: 
Hoe zou het zijn om te leven
in deze dichte, claustrofobische wereld?
Rondlopen kan betekenen
dat je het gevaar tegemoet loopt.
Het gras verbergt tijgers.

French: 
À quoi ressemble la vie
dans un monde aussi dense
et claustrophobe ?
Le simple fait de se déplacer
peut signifier s'exposer au danger.
Les herbes cachent les tigres.

Indonesian: 
Seperti apa rasanya
tinggal di dunia yang rimbun
dan membuat klaustrofobia ini?
Hanya bergerak di sekitar
bisa berarti berjalan ke dalam bahaya.
Rumputnya menyembunyikan harimau.

iw: 
איך זה מרגיש,
לחיות בעולם הצפוף והקלסטרופובי הזה?
בתנועה קלה בלבד,
עלולים להיכנס לטווח הסכנה.
הדשאים מסתירים טיגריסים.

Thai: 
ชีวิตจะเป็นอย่างไร
ถ้าเราต้องอาศัยอยู่ในโลกที่
หมอกหนาเช่นนี้
แค่เดินเร่ร่อนอาจหมายถึงการเดินไปหาอันตราย
หญ้าสูงอำพรางเสือเอาไว้

Japanese: 
トラの縞が背景になじむ
背の高い草の後ろに潜む
メストラに気づかない
トラが獲物に
気づかないこともある
トラは獲物から
20ｍ以内に近づき
獲物がどこに隠れているかを
正確に知る必要がある

Romanian: 
Dungile și umbrele se întrepătrund.
Iarba înaltă ascunde tigroaica
de prada ei...
însă ascunde și prada de ea.
Trebuie să ajungă la 20 m de ea.
Și trebuie să știe mereu
unde e ascunsă prada.

Korean: 
줄무늬와 그림자가 뒤섞였습니다
높이 자란 풀은
야수의 모습을 감춰주지만
먹잇감의 모습 또한
감춰줍니다
20m 이내로 접근해야 합니다
그리고 먹잇감이 정확히 어디에
숨었는지도 알고 있어야 합니다

Portuguese: 
Listras e sombras se misturam.
A grama gigante pode esconder
uma tigresa de sua presa,
mas também esconde a presa dela.
Ela deve ficar a um raio de 20 metros.
E deve sempre saber
onde a presa está escondida.

Spanish: 
Se mezclan las rayas y las sombras.
El pasto largo puede ocultar
a una tigresa de su presa,
pero también oculta a la presa de ella.
Debe acercarse a 20 metros.
Y siempre debe saber exactamente
dónde se esconde su presa.

Indonesian: 
Garis dan bayangan berpadu.
Rumput tinggi bisa menyembunyikan
seekor harimau dari mangsanya,
tapi itu juga menyembunyikan mangsa
darinya.
Dia harus mendekat
dalam jarak 20 meter dari mangsa.
Dia harus selalu tahu persis
di mana mangsa bersembunyi.

Arabic: 
تمتزج الخطوط والظلال.
قد تخفي الأعشاب الطويلة نمرةً عن فريستها،
ولكنها تخفي أيضاً الفريسة عنها.
يجب أن تقترب إلى مسافة 20 متراً منها.
ويجب أن تعرف دائماً بالضبط
أين تختبئ الفريسة.

Swedish: 
Ränder och skuggor blandas.
Det långa gräset kan gömma
tigerhonan för sitt byte
men det skyddar även bytet från henne.
Hon måste komma inom 20 meter till det.
Och hon måste hela tiden veta
exakt var bytet gömmer sig.

Polish: 
Paski wtapiają się w cienie.
Wysoka trawa daje osłonę tygrysicy...
ale i ukrywa przed nią zdobycz.
Tygrysica musi podejść na 20 metrów.
Musi znać dokładne położenie
swej zdobyczy.

German: 
Streifen und Schatten verwischen.
Hohes Gras kann eine Tigerin
vor ihrer Beute verstecken.
Aber es versteckt auch die Beute vor ihr.
Sie muss bis auf 20 Meter herankommen.
Und sie muss immer genau wissen,
wo sich die Beute versteckt.

Thai: 
ลายเสือและเงากลมกลืนกัน
ต้นหญ้าสูงอาจจะอำพราง
เสือตัวเมียจากเหยื่อของมัน
แต่ก็ซ่อนเหยื่อจากเสือด้วย
มันต้องเข้าใกล้ภายในระยะยี่สิบเมตร
และมันต้องรู้ตำแหน่งที่ซ่อนของเหยื่อแน่ชัด

Turkish: 
Çizgiler ve gölgeler birbirine karışıyor.
Uzun çimler dişi kaplanı
avından gizliyor olsa da...
...aynı zamanda avını da ondan gizliyor.
Avına 20 metreye kadar yaklaşmalı.
Ve her zaman avın tam olarak
nereye gizlendiğini bilmeli.

Italian: 
Le strisce e le ombre si fondono.
L'erba alta può nascondere
una tigre alla sua preda,
ma nasconde anche la preda alla tigre.
Deve arrivare a 20 metri dalla preda.
E deve sempre sapere esattamente
dove sono nascoste le prede.

English: 
Stripes and shadows blend.
Long grass
may hide a tigress from her prey,
but it also hides the prey from her.
She must get within 20 meters of it.
And she must always know
exactly where the prey are hidden.

Dutch: 
Strepen en schaduwen lopen in elkaar over.
Lang gras kan een tijgerin verstoppen
voor haar prooi.
Maar het verstopt haar prooi
ook voor haar.
Ze moet tot op 20 meter komen.
En ze moet altijd precies weten
waar haar prooi verstopt zit.

French: 
Les rayures et les ombres se confondent.
Les hautes herbes permettent à la tigresse
de se cacher de sa proie...
mais l'inverse est également vrai.
Elle doit se rapprocher
à moins de 20 mètres.
Et elle doit toujours savoir
où se trouve sa proie.

iw: 
פסים וצללים מתמזגים.
דשא גבוה אולי מסתיר את הטיגריסית מטרפה,
אך הוא גם מסתיר את הטרף ממנה.
עליה להתקרב למרחק של 20 מטר ממנו.
ועליה לדעת תמיד בדיוק היכן חבוי הטרף.

Arabic: 
ربما فقدتها.

Polish: 
Chyba straciła z oczu ofiarę.

Dutch: 
Ze is ze misschien kwijtgeraakt.

Japanese: 
見失うかも知れない

Thai: 
มันอาจจะคลาดกับเหยื่อไปแล้ว

Italian: 
Potrebbe averle perse.

iw: 
יתכן שהיא איבדה אותם.

Turkish: 
Onları kaybetmiş olabilir.

French: 
Elle l'a peut-être perdue.

Korean: 
아무래도 놓친 듯합니다

Swedish: 
Hon kan ha tappat spåret.

English: 
She may have lost them.

Spanish: 
Puede que los haya perdido.

Indonesian: 
Dia bisa kehilangan mereka.

Romanian: 
E posibil să le fi pierdut.

Portuguese: 
Ela pode tê-los perdido.

German: 
Vielleicht hat sie sie verloren.

Korean: 
들킬 위험을 감수하며
고개를 듭니다
주변에 있던 사슴들이
이제 호랑이의 위치를
알게 됐습니다

Dutch: 
Ze waagt een kijkje.
Ieder hert in de buurt,
weet nu precies waar de tijger is.

French: 
Elle risque un regard.
Toutes les biches savent désormais
où se trouve la tigresse.

Romanian: 
Riscă să arunce o privire.
Toate căprioarele știu acum
unde se află tigroaica.

Thai: 
เสือยอมเสี่ยงเงยหน้าดู
กวางทุกตัวในบริเวณนั้นรู้แล้วว่าเสืออยู่ตรงไหน

Spanish: 
Se arriesga a mirar.
Ahora cada ciervo de los alrededores
sabe exactamente dónde está la tigresa.

Turkish: 
Bir bakış atmayı göze alıyor.
Çevredeki tüm geyikler artık kaplanın
tam olarak nerede olduğunu biliyor.

Polish: 
Odważa się zerknąć.
Wszystkie jelenie znają już
dokładne położenie tygrysicy.

Swedish: 
Hon tar en risk och ser efter.
Nu vet alla rådjur i närheten
exakt var tigern befinner sig.

Japanese: 
危険を冒して
顔を出す
鹿にトラの居場所が
分かってしまった

English: 
She risks a look.
[bleats]
[bleating resonates]
Every deer around
now knows exactly where the tiger is.

Portuguese: 
Ela arrisca dar uma olhada.
Todos os veados ao redor
agora sabem exatamente onde o tigre está.

iw: 
היא מסתכנת ומביטה.
כעת, כל האיילים בסביבה
יודעים בדיוק היכן נמצאת הטיגריסית.

Italian: 
Si arrischia a guardare.
Ogni cervo nelle vicinanze
ora sa esattamente dove si trova la tigre.

German: 
Sie riskiert einen Blick.
Alle Rehe wissen jetzt genau,
wo sich der Tiger befindet.

Arabic: 
إنها تخاطر بإلقاء نظرة.
كل غزال في المكان
يعرف الآن مكان النمر بالتحديد.

Indonesian: 
Dia mempertaruhkan satu pandangan.
Sekarang, setiap rusa di sekeliling
tahu persis di mana harimau itu berada.

German: 
Andere haben das Signal gehört,
das ihr Scheitern ankündigte.
Ihre Jungen.
Sie hatte sie
im Gras versteckt zurückgelassen.
In den letzten 100 Jahren
sank die Zahl der wilden Tiger
um mehr als 95 Prozent.
Aber hier in Indien,
trotz des enormen Drucks durch Wilderei
und einer wachsenden Bevölkerung,

French: 
D'autres ont entendu résonner
le son de son échec.
Ses petits.
Elle les avait laissés
cachés dans l'herbe.
Au cours des 100 dernières années,
le nombre de tigres sauvages
a décliné de plus de 95 %.
Mais ici, en Inde,
malgré l'énorme pression causée
par le braconnage
et une population humaine
en expansion,

Swedish: 
Andra har hört signalen
som tillkännagav hennes misslyckande.
Hennes ungar.
De låg gömda i gräset.
De senaste hundra åren
har antalet vilda tigrar
minskat med över 95 procent.
Men här i Indien,
trots det enorma trycket från tjuvjakten
och en växande befolkning

Dutch: 
Andere hebben
van haar mislukte poging gehoord.
Haar welpjes.
Ze had ze achtergelaten,
verstopt in het gras.
In de afgelopen honderd jaar...
...is het aantal wilde tijgers
met meer dan 95 procent afgenomen.
Maar hier in India...
...ondanks de enorme druk van stropers...
...en een groeiende bevolking...

Thai: 
เสือตัวอื่นได้ยินเสียงสัญญาณที่บ่งบอก
ว่ามันล้มเหลว
ลูกเสือของมัน
มันซ่อนลูกเสือไว้ในพงหญ้า
ในช่วงเวลาหลายร้อยปีที่ผ่านมา
จำนวนเสือป่าลดลงถึงร้อยละเก้าสิบห้า
แต่ที่อินเดียนี้
แม้จะมีแรงกดดันมหาศาลจากการลักลอบล่าสัตว์
และประชากรที่เพิ่มมากขึ้น

Italian: 
Anche gli altri hanno sentito il segnale
che annuncia il suo fallimento.
I suoi cuccioli.
Li ha lasciati nascosti nell'erba.
Negli ultimi 100 anni,
il numero delle tigri selvatiche
è diminuito di oltre il 95 per cento.
Ma qui in India,
nonostante l'enorme pressione
del bracconaggio
e di una popolazione umana in crescita,

Polish: 
Pozostali usłyszeli już
sygnał oznajmiający jej porażkę.
Jej kocięta.
Matka ukryła je w trawie.
W ciągu ostatnich stu lat
liczba dzikich tygrysów spadła o 95%.
Jednak tutaj, w Indiach,
pomimo ogromnych zagrożeń kłusownictwa
i rosnącej ludzkiej populacji,

English: 
Others have heard the signal
that announced her failure.
Her cubs.
She had left them hidden in the grass.
[growling]
In the last hundred years,
the number of wild tigers
has declined by over 95 percent.
But here in India,
despite the enormous pressure
from poaching,
and a growing human population,

Japanese: 
狩りに失敗したことを
察知した者が他にもいる
子トラだ
彼らも草原に隠れていた
過去100年で
野生のトラの数は
95％以上減少した
しかし インドでは
密漁や人口増加など
問題を抱えながら

Spanish: 
Otros animales también escucharon la señal
que anunciaba su fracaso.
Sus cachorros.
Los dejó escondidos en el pastizal.
En los últimos cien años,
el número de tigres salvajes
ha disminuido en más de un 95 %.
Pero aquí en India,
a pesar de las enormes presiones
de la caza ilegal,
y de la creciente población humana,

Turkish: 
Başarısızlığını duyuran sinyali
diğerleri de duydu.
Yavruları.
Onları otların arasına saklamıştı.
Son 100 yıl içerisinde
vahşi kaplanların sayısı
yüzde 95 oranında azaldı.
Ancak Hindistan'da,
yasa dışı avlanmanın yarattığı
muazzam baskıya
ve artan insan nüfusuna rağmen,

Indonesian: 
Yang lainnya telah mendengar sinyal
yang mengumumkan kegagalannya.
Anak-anaknya.
Dia meninggalkan mereka
sembunyi di rerumputan.
Dalam ratusan tahun terakhir,
jumlah harimau liar
telah menurun melebihi 95 persen.
Tapi di India,
meskipun tekanan luar biasa
dari perburuan,
dan populasi manusia yang meningkat,

Korean: 
다른 사슴들은 사냥의 실패를
알리는 신호를 들었습니다
새끼 호랑이들입니다
어미는 새끼들을
풀숲에 감춰 두었던 겁니다
지난 100년간
야생 호랑이의 개체 수가
95% 가까이 줄어들었습니다
하지만 이곳 인도에서는
밀렵의 막대한 압박과
인구 성장에도 불구하고

Romanian: 
Și altcineva a auzit semnalul
care anunță eșecul ei.
Puii ei.
I-a lăsat ascunși în iarbă.
În ultimul secol,
numărul tigrilor în sălbăticie
a scăzut cu peste 95%.
Însă aici, în India,
în ciuda presiunii enorme a braconajului
și a populației în creștere,

iw: 
גם אחרים שמעו את הסימן שהכריז על כישלונה.
הגורים שלה.
היא הותירה אותם חבויים בדשא.
במאה השנים האחרונות,
כמות טיגריסי הבר
הצטמצמה בלמעלה מ־90 אחוזים.
אבל כאן בהודו,
למרות הלחץ העצום המופעל מציד בלתי חוקי,
ואוכלוסיית בניהאדם ההולכת וגדלה,

Portuguese: 
Outros ouvem o sinal
que anuncia a falha dela.
Os filhotes dela.
Ela os deixou escondidos na grama.
Nos últimos 100 anos,
o número de tigres selvagens diminuiu
por volta de 95%.
Mas aqui, na Índia,
mesmo com a enorme pressão da caça ilegal
e uma população humana crescente,

Arabic: 
سمع آخرون الإشارة التي أعلنت فشلها.
أشبالها.
تركتها مختبئةً في العشب.
في الـ100 عام الأخيرة،
انخفضت أعداد النمور البرّيّة
أكثر من 95 بالمئة.
ولكن هنا في "الهند"،
وبالرغم من الضغط الهائل 
من الصيد غير القانوني،
وتزايد أعداد السكّان،

Spanish: 
el número de tigres
está en realidad aumentando.
Si se protege el preciado espacio
que aportan los praderas y desiertos,
los animales regresarán.
Por favor, visite ourplanet.com
para saber lo que necesitamos hacer ahora
para proteger las praderas salvajes.

iw: 
כמותם של הטיגריסים למעשה גדלה.
שמרו על המרחב היקר
שמספקים המדברים והערבות,
ובעליהחיים יתאוששו.
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת להגן על ערבות הבר.

Polish: 
liczba tygrysów rośnie.
Musimy chronić
cenne przestrzenie stepów i pustyń.
Wtedy powrócą zwierzęta.
Na stronie ourplanet.com
dowiesz się, w jaki sposób
musimy chronić dzikie stepy.

Italian: 
il numero delle tigri
sta in realtà aumentando.
Proteggiamo il prezioso spazio
che le praterie e i deserti forniscono...
...e gli animali torneranno.
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa occorre fare
per proteggere le praterie selvagge.

Dutch: 
...is het aantal tijgers aan het toenemen.
Bescherm de kostbare ruimte
die graslanden en woestijnen bieden...
...en de dieren zullen terugkomen.
Kijk op ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we nu moeten doen
om grasland te beschermen.

Arabic: 
فأعداد النمور تتزايد.
احموا المساحات الثمينة
التي توفّرها الأراضي العشبية والصحاري،
وستتزايد أعداد الحيوانات.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن 
لحماية الأراضي العشبية البرّيّة.

Swedish: 
så ökar faktiskt antalet tigrar.
Skydda det ovärderliga utrymme
som gräsmarker och öknar erbjuder
så kommer djuren att återhämta sig.
Läs mer på ourplanet.com
om vad vi behöver göra nu för
att kunna skydda gräsmarkerna.

Romanian: 
numărul tigrilor e în creștere.
Dacă protejăm spațiul prețios pe care
îl conferă pajiștile și deșerturile,
animalele își vor reveni.
Vă rog să vizitați ourplanet.com
pentru a afla ce trebuie să facem acum
ca să protejăm savanele.

Thai: 
เสือกลับเพิ่มจำนวนมากขึ้นด้วย
เมื่อปกป้องพื้นที่ทุ่งหญ้า
และทะเลทรายอันมีค่านี้
ประชากรสัตว์ก็จะเพิ่มมาเอง
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อดูว่าเราต้องทำอย่างไร
เพื่อปกป้องทุ่งหญ้าของเรา

Portuguese: 
a população de tigres está aumentando.
Proteja o espaço valioso
que os campos e desertos oferecem
e os animais se recuperarão.
Visite ourplanet.com para descobrir
o que precisamos fazer
para proteger os campos da natureza.

Korean: 
호랑이들의 개체 수는
증가하고 있습니다
초원과 사막이 주는
귀한 공간을 보호하면
이 동물들은 되돌아올 것입니다
초원을 되살릴 방법이
궁금하신 분들은
우리의 지구 홈페이지에
접속하시기 바랍니다
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

English: 
tiger numbers are actually increasing.
Protect the precious space
that grasslands and deserts provide,
and the animals will bounce back.
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to protect wild grasslands.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪

German: 
steigt die Anzahl der Tiger sogar.
Wenn man den kostbaren Lebensraum
in Grasland und Wüsten schützt,
kommen die Tiere zurück.
Unter ourplanet.com
erfahren Sie, was wir tun müssen,
um wildes Grasland zu schützen.

Indonesian: 
jumlah harimau sebenarnya bertambah.
Melindungi ruang berharga
yang disediakan padang rumput dan gurun,
dan hewan-hewan akan bangkit kembali.
Silakan kunjungi ourplanet.com
agar mengetahui apa yang kita perlu tahu
untuk melindungi padang rumput liar.

Turkish: 
kaplanların sayısı artış gösteriyor.
Çayırların ve çöllerin sağladığı
değerleri alanları korursak...
...hayvanların da durumu iyileşecektir.
Bu çayırları korumak adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum

Japanese: 
トラは個体数を増やしてきた
草原や砂漠という
聖域を保護すれば
動物達は数を再び増やす
草原を保護するために
私達がすべきことを
ourplanet.comで
ご確認ください

French: 
le nombre de tigres est en augmentation.
En protégeant les espaces précieux
fournis par les déserts et les prairies,
nous permettrons aux animaux
de se rétablir.
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir comment
nous pouvons sauvegarder les prairies.

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini

Korean: 
자막: 원종현

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

Japanese: 
字幕翻訳　川上歌織

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

English: 
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

Turkish: 
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Spanish: 
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Swedish: 
Undertexter: Jessica Carleson

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska
