
English: 
For novel pathogens such as novel
coronavirus, MERS-CoV,
or avian influenza, the recommended
additional precautions are airborne,
droplet, and contact precautions.
These require you to wear the following
personal protective equipment: gown,
fit-tested and seal-checked N95 respirator,
face shield, and gloves. When donning PPE,
perform hand hygiene for 15 seconds.
Apply one-to-two pumps of alcohol-based
hand rub to the palms of dry hands. Rub
hands together,
rubbing palm-to-palm, in-between, and
around the fingers, on the back of the
hands, as well as the fingertips and nail
beds. Continue rubbing until hands are
completely dry. Hand hygiene using
alcohol-based hand rub is the preferred
method. Use soap and water only when
hands are visibly soiled. Tie back long
hair, if applicable.
Do not bring unnecessary equipment in
the room. Inspect your equipment for any

French: 
Pour les nouveaux pathogènes comme le nouveau coronavirus, MERS-CoV, ou la grippe aviaire,
nous recommandons les précautions contre la transmission aéroportée, par gouttelettes et par contact.
Ça exige que vous portiez l’équipement de protection individuel suivant : blouse,
respirateur N95 ajusté et étanche, écran facial et gants.
Avant d’enfiler l’EPI, lavez-vous les mains pendant 15 secondes.
Appliquez un ou deux jets de rince-mains à base d’alcool sur vos paumes sèches.
Frottez-vous les mains, paume contre paume, entre les doigts
et autour, sur le dos des mains, le bout des doigts et le lit ungléal.
Continuez jusqu’à avoir les mains complètement sèches.
Il est préférable d’employer du rince-mains à base d’alcool.
Utilisez seulement du savon et de l’eau pour les mains visiblement sales.
Attachez vos cheveux s’ils sont longs.
N’apportez pas d’équipement inutile dans la chambre.
Inspectez chaque morceau au préalable pour déceler les dommages.

English: 
damage prior to donning each piece. Clean
shaven, don your gown. Tie around the neck
and around the waist. Secure gown using a
bow that can easily be untied. Ensure all
clothing is covered by gown.
Lift your chin and place your fit-tested
N95 respirator over your nose and
mouth. Stretch the bottom strap over your
head and place it on the back of your
neck. Ensure strap is on bare skin only,
no loose hairs. Place the top strap on
the crown of your head. Ensure that the
straps are not overlapping or crossed.
Check if mask is properly formed to face.
Ensure no fold by running fingers along
the edges of the mask. Mold the metal
nose strip to conform to the shape of
your nose. Do this by placing both your
middle fingers at the bridge of your
nose and use your index finger to press
along the edge of mask, along the
sides of your nose into the cheeks,
creating a good seal. Repeat pressing
index fingers with pressure, especially
along the side of the nose. Perform a seal

French: 
Bien rasés, enfilez la blouse.
Attachez-la au cou et à la taille. Faites des nœuds faciles à défaire.
Assurez-vous que la blouse recouvre tous vos vêtements.
Levez le menton et placez le respirateur N95 ajusté sur votre nez et votre bouche.
Étirez la sangle du bas par-dessus la tête et placez-la à l’arrière du cou.
Elle ne doit toucher que la peau, pas les cheveux.
Placez la sangle du haut sur le sommet de la tête.
Assurez-vous qu’elles ne sont ni entrelacées ni croisées.
Vérifiez que le masque est ajusté au visage.
Passez les doigts le long de ses bords pour éliminer les plis.
Moulez la bande de métal pour l’adapter à la forme de votre nez.
Placez vos deux majeurs sur la voûte du nez en utilisant votre index
pour appuyer sur le bord du masque, des côtés du nez et dans les joues, pour une bonne étanchéité.
Pressez de nouveau avec l’index, en particulier sur les côtés du nez.

English: 
check by placing your hands at the side
of your face at eyebrow level without
touching the mask. Exhale quickly once to
check if air escapes a mask and hits the
palms of hands. If you feel leakage,
readjust the fit of your N95 respirator
and perform another seal check. Don
your face shield by placing the strap at
the back of your head. Ensure that the
top of the face shield is resting in the
middle of your forehead. Put on your
gloves. Ensure that gloves are placed
over the cuff of the gown
so that the skin of your wrist is not
exposed.
Perform a final personal protective
equipment check prior to going into the
room. Alternatively, have a colleague
perform the final check. After entering
the patient's room, keep hands away from
your face. Only open one door at a time
to maintain negative pressure in the
room. The doffing process poses the
highest risk of transmission to health
care workers. Make sure to take your time

French: 
Vérifiez l’étanchéité en plaçant les mains sur les côtés
du visage, au niveau des sourcils, sans toucher le masque.
Expirez rapidement pour voir si l’air fuit et vous touche la paume des mains.
En cas de fuite, rajustez votre respirateur N95 et vérifiez-en encore l’étanchéité.
Mettez votre écran facial en plaçant la sangle à l’arrière de la tête.
Assurez-vous que le haut de l’écran facial repose sur le milieu de votre front.
Enfilez vos gants. Vérifiez que les gants recouvrent les poignets de la blouse
pour éviter que la peau des poignets soit exposée.
Inspectez une dernière fois l’équipement de protection individuel avant d’entrer dans la pièce,
ou demandez à un collègue de le faire pour vous.
Dans la chambre du patient, gardez les mains loin du visage.
N’ouvrez qu’une porte à la fois pour maintenir la pression négative de la pièce.
C’est en enlevant l’EPI que le risque de transmission est le plus élevé pour les travailleurs de la santé.

English: 
removing your personal protective
equipment. A guide will be posted in the
anteroom outlining the steps of PPE
removal for staff. Please refer to this
guide when doffing your PPE. Step into
the anteroom and ensure the door is
closed behind you. Remove gloves using
the glove-to-glove and skin-to-skin
technique. Place in the garbage. You may
perform hand hygiene at this time if
there is any concern your hands became
contaminated during glove removal. Next,
untie the gown around your waist and at
the neck. Grab the straps from the back
of the neck and slowly pull the gown
forward and peel it away from you,
touching only the inside of the gown. Be
careful not to let the gown touch your
clothes. Roll the gown into a ball. Place
the reusable gown in the laundry hamper.
If you are using a disposable gown,
dispose of it in the garbage.

French: 
Prenez votre temps pour retirer l’EPI.
Des directives seront affichées dans l’antichambre sur les étapes à suivre pour le personnel.
Veuillez les consulter quand vous retirez votre EPI.
Entrez dans l’antichambre et fermez bien la porte derrière vous.
Enlevez les gants selon la technique « gant contre gant - peau contre peau ».
Jetez-les aux ordures.
Lavez-vous les mains immédiatement si vous craignez qu’elles aient été contaminées au retrait des gants.
Défaites les nœuds de votre blouse à la taille et au cou.
Prenez les sangles derrière le cou.
Tirez lentement la blouse vers l’avant pour l’enlever en ne touchant que l’intérieur de la blouse.
Prenez soin de ne pas laisser l’extérieur de la blouse toucher vos vêtements.
Enroulez-la. Mettez les blouses réutilisables au panier à linge.
Si vous avez utilisé une blouse jetable, jetez-la aux ordures.
Lavez-vous les mains pendant 15 secondes.

French: 
Retirez l’écran facial en saisissant la sangle derrière la tête.
Enlevez-le lentement vers le bas en l’éloignant, dans la position du renifleur:
penché, les yeux vers l’avant, le menton relevé.
Jetez l’écran facial aux ordures.
Retirez votre masque N95 sans toucher l’extérieur du masque.
Encore ici, prenez la position du renifleur.
Enlevez une sangle à la fois, en commençant
une sangle à la fois, en commençant avec celle du bas et en terminant avec celle du haut,
en les saisissant à l’arrière de votre tête.
Jetez le respirateur N95 aux ordures.
Lavez-vous les mains.
Les chambres avec antichambre sont préconisées pour les patients visés par les précautions « air, gouttelettes et contact ».
À défaut d’antichambre, enlevez tout l’EPI à l’intérieur de la chambre, à l’entrée,
à l’exception du respirateur N95, que vous devez retirer dans le couloir.

English: 
Perform hand hygiene for 15 seconds.
Remove the face shield by grabbing the
strap at the back of your head. Slowly
remove it down and away from your face
using the sniff position: bend forward,
eyes forward, chin out. Dispose of the
face shield into the garbage.
Remove your N95 mask without touching
the exterior part of the mask. Again,
using the sniff position. Remove one
strap at a time, starting with the bottom
strap first and removing the top strap
last. Remove the straps by grasping them
from the back of your head.
Dispose of the N95 respirator in the
garbage. Perform hand hygiene. Rooms with
anterooms are the preferred
accommodation for patients under
airborne, droplet, and contact precautions.
If there is no anteroom, remove all PPE
inside the patient room at the doorway
with the exception of the N95 respirator,
which must be removed in the hallway.
