
Russian: 
Культура — это форма реализации
человеческой мысли, веры и поведения.
Культура содействует формированию нашей личности.
Культура гибка, динамична и изменчива.
Иногда на культуру или традиции ссылаются
для оправдания репрессий или действий властей
Иногда в культуре видят ключ к позитивным изменениям.
Женщины мира по-прежнему борются за равенство, расширение прав,
возможность учиться и принимать решения.
Две трети взрослых женщин неграмотны.
В парламентах мира только 16% женщин.
Половина взрослых женщин в своей жизни
подвергались насилию.

Arabic: 
توفر الثقافات أطر لتفكير الناس
ما يعتقدون وكيف يتصرفون
وتكوّن الثقافات هوياتنا المتعددة
الثقاقات ديناميكية ومتغيرة
وفي بعض الأحيان يستخدم الناس القيم الثقافية والتقليدية
لتبرير السلطة أو القمع
ويرى آخرون الثقافة مفتاح لأي تغيير نحو الأفضل
وما زال النساء في كل مكان يكافحن
من أجل المساواة والتمكين
وفرص للتعلم وفرص لإتخاذ القرارات
ثلثي الأميين الرشد هم من النساء
وفقط 16 بالمائة من البرلمانيين هم نساء
نصف عدد النساء قد تعرضن للعنف
في مرحلة ما من حياتهن

Spanish: 
Las culturas proporcionan un marco
para la mentalidad de las personas.
Lo que creen y
cómo se comportan.
Las culturas dan forma a nuestra
multiplicidad de identidades.
Las culturas son dinámicas, fluidas y cambiantes.
A veces las personas invocan la cultura
o los valores tradicionales
en sus argumentos para justificar
el poder o la opresión.
Otros ven la cultura como la
clave de un cambio para bien.
Las mujeres en todas partes siguen luchando
por la igualdad, el empoderamiento, 
la oportunidad de aprender
y también una oportunidad de decidir.
Dos tercios de los adultos analfabetos son mujeres.
Sólo el 16 por ciento de los políticos
a nivel parlamentario son mujeres.
La mitad de todas las mujeres
adultas han sufrido violencia
en algún momento de sus vidas.

Chinese: 
文化为人们的思考提供了一个框架
他们相信什么以及如何行事
文化塑造我们多重的身份特征
文化是流动、充满活力和不断变化的
有时人们在他们的争论中援引文化
或是传统价值来为强权或是压迫寻找理由
其他人将文化视为向好的方向转变的关键
各地妇女仍在争取平等、赋权、知情和决策权
三分之二的成人文盲是妇女
国会层面的政治家中只有16%是妇女。
成人女性中的一半在一生中曾经历过暴力

English: 
Cultures provide a framework
for the way people think.
What they believe and
how they behave.
Cultures shape our multiple identities.
Cultures are fluid, dynamic and changing.
Sometimes people invoke culture
or traditional values
in their arguments to justify
power or oppression.
Others see culture as the key
to any change for the good.
Women everywhere are still struggling
for equality, empowerment,
a chance to learn
and a chance to decide.
Two thirds of illiterate adults are women.
Only 16 per cent of parliamentary
level politicians are women.
Half of all adult women have
experienced violence
at some point in their lives.

Arabic: 
وضمن هذا السياق، على المجتمع الدولي
أن يبذل جهدًا أكبر لفهم الثقافة
وما ترمز إليه وكيفية معالجة آثارها
على حياة النساء والفتيات
بعض النساء تمكن من الإرتفاع
الى ما فوق التحديات التي واجهتهن
والبعض الآخر اخترن تجاهل القوانين العرفية
وعملوا لتحقيق أحلامهم
هل من المفروض عقابهم
أم مكافأتهم؟
مقطع من برنامج: وجها لوجه
إن إشراك المجتمعات المحلية
بحيث تحقق التغيير بنفسها
هو عنصر هام من عناصر النمو
فالتغيير لا يأتي من الخارج
تمكين المرأة وحقوق المرأة
والحقوق الثقافية هي جميعها جزء من حقوق الإنسان
يجب ألا يكون هناك
أي عذر للتعدي
على هذه الحقوق
بسبب التنوع الثقافي

Russian: 
На этом фоне международному сообществу
следует глубже задуматься над тем, что такое культура,
и как ее использовать
для улучшения жизни женщин и девочек.
Одни женщины смогли разорвать
этот замкнутый круг.
Другие решили игнорировать традиции
и следовать за своей мечтой.
Порицать их
или одобрять?
[Лицом к лицу]
Важным аспектом развития
является привлечение общин
для самостоятельного осуществления реформ.
Не надо ждать, что положение дел изменит кто-то другой.
Расширение прав и возможностей женщин, права женщин и культурные права
являются составной частью прав человека.
И не следует искать оправдания
попыткам нарушения этих прав
с целью сохранения
культурного разнообразия.

Spanish: 
En este contexto la comunidad
internacional de desarrollo
tiene que trabajar más fuerte
para entender qué es la cultura,
a lo que se refiere, y la
manera de abordar su impacto 
en las vidas de las
mujeres y las niñas.
Algunas mujeres han
logrado elevarse 
más allá de los desafíos en el camino.
Otras han elegido hacer caso
omiso de las leyes tradicionales
y seguir sus sueños.
¿Deberían ser castigadas
o premiadas?
[Cara a Cara]
Comprometer a las comunidades para que puedan
traer el cambio ellas mismas
es una parte muy importante del desarrollo
Ningún cambio puede venir de fuera.
El empoderamiento de las mujeres, los derechos de las mujeres,
los derechos culturales, son parte de los derechos humanos.
Y no debería haber ninguna
excusa en caso de infracción
a estos derechos en interés de
la diversidad cultural

Chinese: 
在这一背景下，致力于发展的国际社会
需要更好地理解文化的含义以及
以及如何应对文化对女性生活产生的影响
一些妇女已经成功地在挑战中奋起
其他人已决心放弃世俗观念而追寻自己的梦想
她们应该得到惩罚还是祝贺？
[面对面]
融入社会就能使自己成为发展的关键
。没有任何的改变能够来自外部
女性赋权、妇女权利、文化权是人权的一部分
缺少文化多样性不应成为侵害这些权利的借口

English: 
Against this backdrop the international
development community
needs to work harder to
understand what culture is,
what it refers to, and how
to tackle its impact
on the lives of
women and girls.
Some women have
managed to rise
beyond the challenges along the way.
Others have made choices
to ignore customary laws
and follow their dreams.
Should they be punished
or celebrated?
[Face to Face]
Engaging communities so they can
bring the change themselves is
a very critical part of development.
No change can come from outside.
Women's empowerment, rights of women,
cultural rights,  are part of human rights.
And there should not be
no excuse for infringement
upon these rights for the sake
of cultural diversity.
