
Indonesian: 
(Episode 3)
Setiap melihatmu aku masih marah.
Aku hanya ingat kenangan buruk bersamamu.
Aku hanya ingat kenangan yang indah.
Lalu kenapa?
Yeoreum.
Jika aku memintamu
putus dengannya dan kembali padaku,
apa kau mau?
Jika kau kembali padaku,
Aku takkan membuatmu menangis lagi.
Aku tak pernah

Vietnamese: 
(Tập 3)
Nhìn thấy anh vẫn làm tôi sôi tiết đấy.
Tôi chỉ nhớ khó khăn với tôi thế nào.
Anh chỉ nhớ những điều tốt đẹp.
Thì sao?
Yeoreum.
Nếu anh bảo em
chia tay anh ta và đến với anh,
em sẽ làm vậy chứ?
Nếu em quay về với anh,
anh sẽ không bao giờ làm em khóc nữa.
Anh không bao giờ

Chinese: 
（第3集）
因为看到你我至今还会愤怒
会想起因为你我吃过的苦头
我只会想起美好的记忆
你想怎样
韩夏天
我要是
让你跟那个人分手
回到我身边 你肯不肯
如果你重新回来
我再也不会让你流泪
我

Korean: 
(Episode 3)
아직도 너 보면 불끈불끈 화가 나
너 때문에 힘들었던 기억만 나고
난 좋았던 기억만 나던데
그래서 어쩌자고?
한여름
너
그 남자랑 헤어지고
나한테 오라면 올래?
다시 오면
절대로 울리지 않을게
난

English: 
(Episode 3)
Seeing you still makes my blood boil.
I only remember how hard it was for me.
I only remember the good things.
So what?
Yeoreum.
If I told you
to break up with him and come to me,
would you?
If you return to me,
I'll never make you cry again.
I never

Malay (macrolanguage): 
(Episod 3)
Saya masih geram
apabila lihat muka awak.
Saya cuma ingat
betapa susahnya saya dulu.
Saya ingat benda baik saja.
Jadi?
Yeoreum.
Kalau saya minta awak
tinggalkan dia dan
datang kepada saya,
sudikah awak?
Kalau awak kembali pada saya,
saya tak akan buat
awak menangis lagi.
Saya tak pernah

Chinese: 
对于你的一切 从头到尾
一刻也没忘记过
从晋州站开始 在晋州站结束的一切
认识你很高兴 我叫姜泰河
我叫韩夏天
韩夏天 名字真美
-下次再会  -好
你先走吧
你别想溜掉

Vietnamese: 
quên một điều nào về em,
thậm chí là không một giây phút nào.
Từ khi ta gặp ở ga Jinju tới khi chia tay.
Vui được gặp em, anh là Kang Taeha.
Em là Han Yeoreum.
Han Yeorum, cái tên đẹp quá.
- Em sẽ gặp lại anh./  - Ừ.
Tạm biệt.
Đừng cố bỏ chạy.

Malay (macrolanguage): 
lupakan tentang awak,
walau sesaat pun.
Bermula kita jumpa di Stesen
Jinju sehingga kita berpisah.
Gembira bertemu awak.
Saya Kang Taeha.
Saya Han Yeoreum.
Han Yeoreum, cantik nama awak.
- Jumpa lagi./ - Baiklah.
Selamat tinggal.
Jangan cuba lari.

Indonesian: 
melupakan semua tentangmu,
tidak sedikitpun.
Dari saat kita bertemu sampai putus di Stasiun Jinju.
Senang bertemu denganmu, aku Kang Taeha.
Aku Han Yeoreum.
Han Yeoreum, nama yang indah.
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Pergilah duluan.
Jangan coba-coba kabur.

English: 
forgot a single thing about you,
not even for a moment.
From when we met at Jinju Station until we broke up.
It was nice meeting you. I'm Kang Taeha.
I'm Han Yeoreum.
Han Yeoreum, what a pretty name.
- I'll see you around. / - Okay.
Bye.
Don't try to run.

Korean: 
너에 관해서 처음부터 끝까지
한순간도 잊어본 적 없어
진주역에서 시작해서 진주역에서 끝날 때까지
만나서 반가웠어요 강태하입니다
한여름이요
한여름, 예쁜 이름이네요
- 저기, 또 만나요
- 네
먼저 가세요
허튼짓하지 마

Chinese: 
跟到洗手间来了
打听回首尔的车票了吗
哥哥
你这是怎么了
听说附近有个美丽的岛屿
你听说过吗 莲花岛
-什么岛  -莲花岛
-为什么  -你有钱吧
不 我没钱
家里不是给你好多的零用钱吗
我说了没有就是没有
-妈呀  -妈呀
走
-不去  -少说废话 跟我走
我不去
你别吓人了 这儿没死人
我不去
放开我
到了莲花岛我就松手
反正你在岛上逃不掉
快点儿 走吧

Indonesian: 
Dia bahkan mengikutiku ke toilet.
Kau sudah dapat tiket pulang ke Seoul?
Hei.
Kenapa denganmu?
Kudengar ada pulau yang indah di dekat sini.
Kau pernah dengan tentang Pulau Yeonhwa?
Pulau apa?/ Pulau Yeonhwa.
Kenapa?/ Kau punya uang, kan?
Aku tidak punya uang.
Aku tahu kau dapat banyak uang saku.
Aku tidak punya.
Astaga./ Apa?
Ayo pergi.
Aku tidak mau./ Kau diam saja dan ikuti kami.
Aku tidak mau pergi.
Kau harus tersenyum. Apa ini pemakaman?
Aku tidak mau pergi!
Lepaskan aku!
Akan kulepaskan saat tiba di Pulau Yeonhwa.
Itu sebuah pulau, kau takkan bisa kabur kemanapun.
Ayo cepat! Ayo!

Vietnamese: 
Cậu ấy còn theo tớ vào nhà vệ sinh.
Cậu lấy lại vé chưa?
Này.
Cậu làm sao vậy?
Tớ nghe nói gần đây có hòn đảo đẹp.
Các cậu nghe tới Yeonhwa-do chưa?
- Cái gì?/ - Yeonhwa-do.
- Thì sao?/ - Cậu có tiền nhỉ?
Tớ không có tiền đâu.
Tớ biết cậu có nhiều tiền quà vặt.
Đã bảo không có mà.
- Trời ơi./ - Gì thế?
Ta đi thôi.
- Không./ - Cứ im lặng và đi theo bọn tớ.
Tớ không đi đâu.
Thôi đi. Đâu phải cậu đi đưa đám đâu.
Tớ chẳng đi đâu.
Thả tớ ra!
Tớ sẽ thả khi tới Yeonhwa-do.
Đó là đảo, chẳng có chỗ nào để chạy.
Nhanh! Ta đi thôi!

English: 
He even followed me to the bathroom.
Did you get the tickets back?
Hey.
What's wrong with you?
I heard there is a really pretty island near here.
Have you heard of Yeonhwa-do?
- What? / - Yeonhwa-do.
- So? / - You have some money, right?
I have no money.
I know you get a big allowance.
I said I don't.
- Goodness. / - What?
Let's go.
- No. / - Keep quiet and come with us.
I won't go.
Stop that. You're not at a funeral.
I'm not going.
Let go of me!
I'll let go on Yeonhwa-do.
It's an island, so you'll have nowhere to run to.
Hurry up! Let's go!

Malay (macrolanguage): 
Dia ikut saya ke bilik air.
Awak dapat balik tiket itu?
Hei.
Kenapa dengan awak?
Saya dengar ada pulau
cantik di sini.
Pernah dengar Yeonhwa-do?
- Apa? / - Yeonhwa-do.
- Jadi? / - Awak ada duit, kan?
Saya tak ada duit.
Saya tahu awak
dapat elaun banyak.
Saya kata tidak.
- Ya, tuhan. / - Apa?
Jom pergi.
-Tidak. / - Diam dan ikut kami.
Saya tak nak pergi.
Diam. Awak bukan
berada di pengebumian.
Saya tak nak pergi.
Lepaskan saya!
Saya akan lepaskan Yeonhwa-do.
Ia sebuah pulau,
awak tak ada tempat nak lari.
Cepat! Mari!

Korean: 
아, 화장실까지 따라와
올라가는 기차표 알아봤어?
오빠야
얜 또 왜 이래?
이 근처에 되게 되게 예쁜 섬이 있대
들어는 봤나? 연화도?
- 뭔도?
- 연화도
- 왜?
- 오빠 너 돈 있지?
아, 나 돈 없어
오빠는 용돈 많이 받잖아
없다니까 왜 이래?
- 옴마?
- 옴마?
가자
- 안 가
- 잔말 말고 따라와
안 갈래
너 좀 무서워 여기 상갓집 왔냐?
안 가
아, 좀 놔봐
야, 연화도 가면 놔줄게
어차피 거긴 섬이라 오도 가도 못 한다고
빨리 와, 아휴 가자고!

English: 
I'm going ahead.
Hey! Yeoreum! Yeoreum!
You two go.
Can't we just visit Sunnam?
No. You'll look like a psycho if you go there.
Come on, please!
Why do you keep butting into my life?
You keep asking for a beating.
Let's go!
What on earth? Hey!
Wait, Yeoreum. She doesn't have any money.
Darn it! Hey!
What are the chances?
Are you going to Yeonhwa-do?
I told you earlier that I was.
What? You did?

Chinese: 
我先走了
喂 韩夏天 韩夏天
你们俩去吧
我去部队看看顺南不行吗
不行 你去的话会被人取笑的
哎 求求你了
为什么干涉我的生活
我看你真是欠揍了 走
走 哎哟
啊 她真是疯了 喂
哦 韩夏天 她口袋里没有一分钱的
该死 喂
咦 这么巧
你去莲花岛吗
我已经跟你说过要去莲花岛的
哦 是吗

Malay (macrolanguage): 
Saya pergi dulu.
Hei! Yeoreum! Yeoreum!
Awak berdua pergi.
Boleh kita lawat Sunnam saja?
Tidak. Awak akan nampak seperti
orang gila kalau pergi ke sana.
Ayuhlah!
Kenapa awak suka
masuk campur hidup orang?
Awak selalu nak kena pukul.
Mari!
Apakah? Hei!
Tunggu, Yeoreum.
Dia tak ada duit langsung.
Aduhai! Hei! Tak guna.
Tak sangka pula?
Awak nak pergi ke Yeonhwa-do?
Saya dah beritahu awak tadi.
Apa? Awak beritahu?

Korean: 
야, 나 먼저 간다
야, 야, 한여름, 한여름!
둘이 가
나 그냥 순남이 면회 좀 가면 안 돼?
안 돼, 너 거기 찾아가면 미친년 취급받아
아, 좀 제발
왜 이렇게 내 인생에 간섭해?
진짜 매를 벌지 벌어 진짜… 가자고!
가자고, 아! 아! 아!
아, 저게 미쳤나 저게! 야!
어? 한여름. 어... 쟤 돈 한푼 없을 텐데
아이 씨... 야!
어? 이런 우연이
연화도 가세요?
아까 말했는데, 연화도 간다고
어? 그랬나?

Indonesian: 
Aku pergi duluan.
Hei! Yeoreum! Yeoreum!
Kalian pergi saja berdua.
Tidak bisakah aku mengunjungi Sunnam saja?
Tidak. Kau akan dipanggil wanita gila jika pergi ke sana.
Ayolah, kumohon!
Kenapa kau terus ikut campur dalam kehidupanku?
Kau memang minta dipukul.
Ayo pergi!
Apa dia gila? Hei!
Tunggu, Yeoreum. Dia tidak punya uang.
Sial! Hei!
Oh, kebetulan sekali!
Kau akan pergi ke pulau Yeonhwa?
Tadi aku memberitahumu akan ke sana.
Benarkah?

Vietnamese: 
Tớ đi trước đây.
Này, Yeoreum! Yeoreum!
Hai người đi đi.
Ta không thể tới Sunnam sao?
Không, tới đó thì trông như bị điên.
Nhanh nào, làm ơn!
Sao cậu cứ xía vào cuộc đời tớ thế?
Cậu cứ xin bị đánh suốt.
Ta đi!
Cái quái gì thế? Này!
Chờ với, Yeoreum! Cô ấy chẳng có tiền.
Chết tiệt! Này!
Khả năng thế nào?
Anh tới Yeonhwa-do ạ?
Lúc nãy anh bảo với em rồi.
Gì ạ? Thế sao?

Malay (macrolanguage): 
Saya tak dengar pun.
Ini pasti nasib.
Awak tahu, ini yang
dikatakan "takdir".
Maksud awak, "kebetulan".
Kebanyakan takdir bermula
dengan kebetulan.
Ia terpulang kepada
cara awak berfikir.
Ya, jadi kita kata ia takdir.
Oh, tuhan. Mereka tak naik.
Boleh kita pergi?
- Awak tunggu sesiapa? / - Tak.
Awak sendirian selama ini.

Indonesian: 
Aku tidak mendengarnya.
Ini kebetulan yang aneh.
Bukankah biasanya hal seperti ini disebut "takdir"?
Kita menyebutnya "kebetulan"
Kebanyakan takdir dimulai dengan kebetulan.
Kurasa itu tergantung bagaimana kau melihatnya.
Kalau begitu, kita sebut saja ini "takdir".
Astaga. Mereka tidak naik.
Ayo pergi.
Apa kau menunggu seseorang?/ Tidak...
Kau sendirian sedari tadi.

Vietnamese: 
Em chẳng nghe thấy.
Chắc đây là số phận.
Người ta gọi đây là định mệnh.
Ý em là sự trùng hợp chứ.
Định mệnh bắt đầu từ sự trùng hợp.
Có lẽ phụ thuộc vào cách ta nhìn nhận.
Chắc rồi, vậy ta sẽ nói đó là định mệnh.
Trời ơi. Họ không lên.
Chúng ta đi chứ?
- Em chờ ai à?/ - Thật ra thì không.
Em toàn đi một mình.

English: 
I didn't hear that.
This must be fate.
You know, this is what they would call "destiny".
You mean "a coincidence".
Most destinies begin with a coincidence.
I guess it depends on how you look at it.
Sure, so we'll say it's destiny.
Oh my gosh. They didn't get on.
Shall we go?
- Are you waiting for someone? / - No, not really.
You've been alone the entire time.

Korean: 
못 들었어요
진짜, 인연이다
이런 걸 보통 운명이라고 하지 않나요?
우연이라고 하죠
처음엔 다 우연으로 시작하죠 대부분의 운명이
뭐, 받아들이기 나름이죠, 뭐
그럼 뭐… 이왕이면 운명 쪽인 걸로
아, 미치겠네 이것들 안 탔나 봐
이제 가죠?
- 왜, 누구 기다려요?
- 아니 그게 아니라...
계속 혼자였잖아요

Chinese: 
我没听见
我们真有缘啊
这样的缘分是不是叫命运的安排
叫偶然
大部分命运都是从偶然开始的
不同的人有不同的理解
我情愿看做是命运的安排
怎么办他们好像没上船
走啊
-怎么等人吗  -是这样
你不是一直都一个人吗

Indonesian: 
Aku naik ke sana. Jika kita pergi sekarang,
kita bisa melihat matahari terbenam di Gunung Yeohwa.
Maaf.
Aku tahu kita baru bertemu, tapi bisakah kau pinjamkan aku uang?
Ikuti aku.
Permisi, aku tidak tenang, jadi...
Itu kapal terakhir dan aku tidak punya uang untuk menginap.
Aku bisa tidur di mana saja, tapi...
Bisakah kau pinjamkan aku uang untuk pulang ke Seoul?
Kau sungguh tidak punya uang?
Saat kau bilang jatuh cinta padaku pada pandangan pertama,
apa kau serius?/ Iya.
Kau mengatakannya bukan untuk mendapatkan uangku?
Hei, kau anggap apa aku ini?

Malay (macrolanguage): 
Jom naik. Kalau pergi sekarang,
kita boleh lihat
matahari terbenam di puncak.
Maafkan saya.
Saya tahu kita baru jumpa,
tapi boleh pinjamkan saya duit?
Mari ikut saya.
Maaf, saya agak cemas, jadi...
Itu bot terakhir dan
saya tak ada duit untuk hotel.
Saya boleh tidur mana-mana,
saya tak kisah, tapi...
Boleh pinjamkan saya duit
supaya boleh balik ke Seoul?
Awak betul tak ada duit?
Semasa awak kata awak jatuh
cinta pada pandangan pertama,
- awak maksudkannya? / - Ya.
Bukan cara nak dapatkan
duit daripada saya?
Hei, awak ingat saya apa?
Awak tak ikut untuk dapatkan

Korean: 
올라가요 지금 올라가면
연화봉에서 석양 볼 수 있을지도 몰라요
저기요...
초면에 죄송한데… 돈 좀 빌려줄 수 있어요?
따라와요
저기요, 제가 안심이 안 돼서...
저게 마지막 배인데 당장 숙박비도 없고
뭐 잠은 아무 데서나 자도 좋은데
그냥 서울 올라갈 교통비 정도만 빌려줄 수 있으세요?
아니 진짜 돈이 없어요?
그럼 아까 기차에서 첫눈에 반했다고 한 말
- 그거 진심 맞아요?
- 네
돈 좀 어떻게 해보려고 한 게 아니라?
이봐요, 사람을 어떻게 보고...

Chinese: 
上去吧 现在上去
也许能在莲花峰上看到夕阳
喂
萍水相逢真抱歉 能不能借点儿钱
跟我来
喂 我实在放不下心
这是最后一趟船 我没有住宿费
睡觉可以随便找地方对付
你能不能借我回首尔的车费
你真的没有钱吗
那你在火车上说对我一见钟倩
-是真心话吗  -嗯
不是想敲诈钱？
喂 你别冤枉好人

English: 
Let's go up. If we go now,
we may be able to see the sunset at the summit.
Excuse me.
I know we just met, but can you lend me some money?
Come with me.
Excuse me. I'm a little anxious, so...
That's the last boat and I have no money for a hotel.
I can sleep anywhere, that's fine, but...
Can you lend me money so I can get back to Seoul?
You really don't have any money?
When you said you fell for me at first sight,
- did you mean it? / - Yes.
That's not to get money out of me?
Hey, what do you take me for?

Vietnamese: 
Ta lên kia. Nếu ta đi bây giờ,
ta có thể ngắm hoàng hôn trên đỉnh núi.
Xin lỗi.
Dù mới gặp, nhưng cho em mượn ít tiền nhé?
Cứ đi với anh.
Xin lỗi, em hơi lo lắng nên...
Chuyến cuối rồi, em không có tiền thuê trọ.
Em ngủ đâu cũng được nhưng...
Anh cho em vay tiền để về Seoul nhé?
Em thật sự không có tiền à?
Khi em nói em yêu anh từ cái nhìn đầu tiên,
- em nói thật chứ?/ - Vâng.
Không phải để có tiền của anh?
Này, anh xem em là cái gì chứ?

English: 
You didn't follow me here to get money from me?
You should get checked out for paranoia.
You really don't have any money?
I don't believe you.
Those guys were my close friends.
Who?
The ignorantly loud couple on the train?
They didn't get on. I thought they did.
They have all the money and
all I have is this handbag I have with me.
You really don't have any money.
So lend me some. I'll pay you back in Seoul.
If I lend you money, you won't follow me around?
Of course not. I won't bother you.
Didn't you fall for me?
I promise. I won't bother you.
Then,
I can't lend some to you.
Why that stingy...

Vietnamese: 
Em không theo anh để có tiền của anh?
Lẽ ra anh nên đi khám bệnh hoang tưởng.
Em không có tiền thật sao?
Anh chẳng tin em.
Mấy người đó là bạn thân của em.
Ai?
Đôi ồn ào bất lịch sự trên tàu đó?
Họ không lên thuyền. Em tưởng họ lên.
Họ có tiền và...
Em chỉ mang theo túi này.
Em thật sự chẳng có tiền.
Cho em vay đi, về Seoul em trả.
Nếu anh cho vay, em sẽ không đi theo anh?
Dĩ nhiên, em sẽ không làm phiền anh.
Em không mến anh?
Em hứa, em sẽ không làm phiền anh.
Vậy...
anh không thể cho em vay tiền.
Vì sao...

Korean: 
돈 때문에 여기까지 따라온 것도 아니고?
의심도 이 정도면 정신병원 가 봐야 되는 거예요
진짜, 진짜로 돈이 없다고요?
못 믿겠는데요
아까 걔들이 친구랑 친한 오빠란 말이에요
누구?
아, 기차에서 무식하게 떠들던 그 커플?
안 탔잖아요 나는 같이 탄 줄 알았는데
돈은 걔들이 다 들고 있고
보다시피 나는 가방 달랑 이거 하나고
진짜 돈이 없구나
빌려줘요, 서울 가서 갚을게요
음, 돈 빌려주면 안 따라다닐 거예요?
당연하죠, 절대 귀찮게 안 할게요
반했다면서?
진짜 약속할게요 절대 귀찮게 안 해요
그럼
못 빌려주겠다
저 남자가 진짜

Indonesian: 
Kau mengikutiku ke sini bukan karena uangku?
Kau harus ke RS jiwa jika rasa curigamu separah ini.
Kau sungguh tidak punya uang?
Aku tidak percaya padamu.
Mereka itu teman-teman dekatku.
Siapa?
Oh, pasangan yang berisik di kereta itu?
Mereka tidak naik, kupikir mereka sudah naik.
Mereka memegang semua uangnya
dan yang kupunya hanya tas ini.
Kau sungguh tak punya uang.
Tolong pinjamkan aku. Aku akan membayarmu di Seoul.
Jika kupinjamkan uang, kau takkan mengikutiku?
Tentu saja. Aku takkan mengganggumu.
Bukankah kau jatuh cinta padaku?
Aku janji. Aku takkan mengganggumu.
Kalau begitu,
Aku tak bisa meminjamimu.
Pelit sekali.

Chinese: 
那你不是为了钱跟到这里的？
你疑心太重 该去医院看看
你的的确确没有钱吗
我不相信
那两个人是我闺蜜和学哥
哪两个人
在火车上野蛮争吵的那对情侣？
他们没上船 我以为他们上船了
钱全在他们的手里
你也看见了 我就这么一个包
真的没有钱
借给我的话回首尔后还你
如果借给你 是不是就不跟着我了
当然了 绝不会再打扰你
你不说迷上我了吗
我发誓 真的不会再打扰你的
那
我不想借给你了
这人真是

Malay (macrolanguage): 
duit daripada saya, kan?
Awak patut diperiksa
sebab terlalu paranoia.
Betul awak tak ada duit?
Saya tak percaya.
Tadi itu kawan rapat saya.
Siapa?
Pasangan yang bising
dalam kereta api tadi?
Mereka tak naik.
Saya ingat mereka naik.
Mereka simpan semua duit
dan saya cuma ada beg ini.
Awak betul tak ada duit.
Pinjamkan saya. Saya akan
bayar kembali di Seoul.
Kalau saya pinjamkan duit,
awak tak akan ikut saya?
Tentulah tidak.
Saya tak akan ganggu awak.
Bukan awak sukakan saya?
Saya janji.
Saya tak akan ganggu awak.
Kalau begitu,
saya tak akan pinjamkan.
Kenapa kedekut sangat...

Korean: 
나는... 여기 아는 사람도 없고
그래도 얼굴 아는 건 그쪽밖에 없는데...
우리 이러지 말고 조금 세상을 긍정적이고 아름답게...
나이는 몇 살?
아, 무서워... 그건 왜요?
아니 신상 정보도 오픈 안 하고 어떻게 돈을 빌려 달래요?
이름은 한여름, 나이는?
스물둘이요
전공은 목조형가구학과랬고
- 학교는?
- 한국대
아, 그럼 그건 직접 만든 반지?
네
아, 그럼 혹시
이거라도 받고 돈 좀...
나무 반지?
됐거든?
아이... 진짜 고약한 사람이네

Malay (macrolanguage): 
Saya tak kenal
sesiapa  di sini.
Awak seorang saja
yang saya agak kenal.
Jangan begini.
Fikir positif dan...
Berapa umur awak?
Saya takut. Kenapa awak tanya?
Saya perlu kenal awak
untuk pinjamkan duit.
Nama awak Han Yeoreum.
Berapa umur awak?
Saya 22 tahun.
Awak kata
awak belajar kerja kayu.
Universiti mana?
Universiti Hanguk.
Awak buat cincin itu sendiri?
Ya!
Ya, awak boleh ambil ini
sebagai cagaran...
Cincin kayu?
Tak nak.
Kenapa dengan awak? Jahatnya!

Indonesian: 
Aku tak kenal siapapun di sini.
Dan kau satu-satunya orang yang kukenal.
Ayo jangan begini. Mari berpikir lebih positif dan...
Berapa umurmu?
Aku takut. Kenapa kau menanyakannya?
Aku harus tahu tentangmu untuk meminjamkan uang.
Namamu Han Yeoreum. Berapa umurmu?
Aku 22 tahun.
Katanya kau jurusan pertukangan.
Di sekolah mana?/ Universitas Korea.
Jadi kau membuat cincin itu sendiri?
Iya!
Oh ya, kau boleh ambil ini
sebagai jaminan...
Cincin kayu?
Tak perlu.
Dasar. Dia benar-benar jahat!

Chinese: 
我呢 在这儿没有认识人
就你还算有过一面之交
我们能不能把世界看得美好一些
你多大了
好可怕 为什么问这个
不了解你个人信息 怎么借钱给你
你叫韩夏天 年龄呢
22岁
专业你说过是木材造型
-学校呢  -韩国大学
那枚戒指是你自己做的吗
嗯
那
能不能用这个换……
木戒？
我才不要
哎 你这个人真心狠

Vietnamese: 
Em chẳng quen ai ở đây.
Em chỉ quen mỗi mình anh.
Đừng như thế. Hãy suy nghĩ tích cực và...
Em mấy tuổi?
Em sợ lắm. Anh hỏi làm gì?
Anh cần biết em để cho em vay tiền.
Em tên Han Yeoreum. Mấy tuổi?
Em 22 tuổi.
Em nói em học nghề mộc.
-  Trường nào?/ - Đại học Hanguk.
Vậy em tự làm cái nhẫn đó?
Vâng!
Phải, anh có thể lấy cái này
để làm đồ thế chấp...
Một chiếc nhẫn gỗ?
Không, cảm ơn.
Gì chứ? Anh ta đúng là độc ác!

English: 
I don't know anyone here.
You're the only person who I kind of know.
Don't be like this. Let's think positively and...
How old are you?
I'm so scared. Why do you ask?
I need to know about you to lend you money.
Your name is Han Yeoreum. What's your age?
I'm 22 years old.
You said you're majoring in woodworking.
- Which university? / - Hanguk University.
Then did you make that ring yourself?
Yes!
Right, you can take this
as collateral...
A wooden ring?
No, thanks.
What on earth. He's pure evil!

English: 
Hey, Mr. Kang Taeha!
Stop that! I'm scared! Stop!
Wow, look at that.
I learned a big life lesson today.
Never trust a guy you fall for at first sight.
You should keep that to yourself.
It doesn't help you for me to know that.
If you're done marveling at the view,
lend me some money now, please.
I don't have any either.
I have to get some cash once we go down.
Then you should've taken some out earlier!
Did you just yell at me?
No.

Vietnamese: 
Này, anh Kang Taeha!
Thôi đi! Em sợ đấy! Dừng lại!
Ồ, nhìn kìa.
Hôm nay em học được bài học lớn.
Đừng tin kẻ ta yêu ngay cái nhìn đầu tiên.
Em nên giữ điều đó cho bản thân.
Anh có biết thế thì cũng chẳng giúp gì em.
Nếu anh thưởng lãm cảnh xong rồi,
thì cho em vay tiền đi.
Anh cũng chẳng có.
Anh phải lấy tiền khi ta đi xuống.
Vậy lẽ ra anh phải lấy từ trước chứ!
Em vừa quát anh đấy à?
Không.

Indonesian: 
Hei, Tn. Kang Taeha!
Jangan! Aku takut! Hentikan!
Wahl, lihat itu.
Aku belajar pelajaran penting dalam hidupku hari ini.
Jangan percaya pada pria yang kau sukai dalam pandangan pertama.
Seharusnya kau katakan itu dalam hati.
Tidak ada untungnya meskipun aku tahu.
Jika kau sudah selesai mengagumi pemandangannya,
tolong pinjami aku uang sekarang.
Aku juga tidak punya uang.
Aku harus turun ke bawah dan mengambil uangnya di bank.
Kalau begitu seharusnya kau ambil tadi!
Apa kau baru saja berteriak padaku?
Tidak.

Korean: 
아, 강태하 씨!
아, 하지 마요 무서워! 하지 마 강태하 씨!
우와, 저거 봐
내가, 오늘 인생에서 큰 교훈을 얻었는데
첫눈에 반한 남자는 믿으면 안 되는 거 같아요
그런 생각은 속으로 하는 게 어때요?
내가 알아서 좋을 게 없을 거 같은데
경치, 웬만큼 감상했으면
이제 돈 좀 빌려주시죠
나도 없어요, 돈
내려가서 은행에서 찾아야 돼요
아, 그럼 아까 밑에서 찾아주든가!
지금 소리 질렀어요, 지금?
아니요

Chinese: 
啊 姜泰河
不要 我害怕 不要 姜泰河
哇 你看
我今天吸取了人生中的第一个教训
不能相信一见钟情的男人
可不可以只在心里想
被我知道了对你没好处
游览得差不多了的话
把钱借给我吧
我也没有钱
得下山后在银行取
那刚才在山下时怎么不取钱
你在朝我喊吗
不

Malay (macrolanguage): 
Hei, En. Kang Taeha!
Hentikan! Saya takut! Berhenti!
Wah, lihat itu.
Saya pelajari
pengajaran besar hari ini.
Jangan percayakan lelaki awak
sukakan pada pandangan pertama.
Awak patut pendamkannya.
Tak membantu kalau saya tahu.
Kalau dah puas
lihat pemandangan,
pinjamkan duit sekarang.
Saya pun tak ada duit.
Saya perlu dapatkan
duit lepas kita turun.
Awak patut keluarkan tadi!
Awak jerit pada saya?
Tidak.

Indonesian: 
Ayo kita turun.
Ini mulai gelap./ Setelah beberapa foto lagi.
Ini mimpi atau kenyataan?
Ini kenyataan.
Apa kau tidak dengar wanita itu?
Mereka tidak bisa memperbaikinya sampai kapal datang
jam 2 siang besok.
Kau mau ke mana?
Apa hubungannya denganmu?
Hei!
Itu 600 won.
Aku kurang 100 won.

Chinese: 
赶紧下去吧
-天色开始暗了  -再拍几张
这是梦还是现实
是现实 现实
刚才没听到大妈说
船进来才能修理吗
而且是在明天下午两点
你去哪儿
关你什么事
喂
是600韩元
缺100韩元

Vietnamese: 
Ta đi xuống thôi.
- Sắp tối rồi./ - Thêm vài kiểu nữa.
Thật sao?
Thật đấy.
Anh không nghe cô ấy nói à?
Họ chưa thể sửa cho tới khi thuyền tới
vào 2h chiều mai.
Em đi đâu thế?
Thì làm sao với anh?
Này!
Hết 60 xu.
Tôi thiếu 10 xu.

English: 
Let's go down.
- It's getting dark. / - After a few more shots.
Is this for real?
It's for real.
Didn't you hear that lady?
They can't fix it until the boat comes in
tomorrow at 2 p.m.
Where are you going?
What's it to you?
Hey!
It's 60 cents.
I'm short 10 cents.

Korean: 
내려가요 얼른
- 어두워지고 있는데...
- 조금만 더 찍고
아휴... 이게 꿈이야 현실이야
현실이요, 현실
아까 아줌마 말 못 들었어요?
배가 들어와야 고친다잖아요
그것도 내일 오후 2시
아, 어디 가요?
뭔 상관이야
저기요!
어? 600원인데요?
100원이 모자라는데...

Malay (macrolanguage): 
Mari kita turun.
Sudah senja.
Beberapa gambar lagi.
Benarkah?
Yalah.
Awak tak dengar mak cik itu?
Mereka tak boleh betulkan
selagi bot tak tiba
esok pada 2 petang.
Awak nak ke mana?
Apa kaitan dengan awak?
Hei!
60 sen.
Saya kurang 10 sen.

Korean: 
아까 그거 전 재산?
딸랑 100원?
배 안 고파요?
- 먹기 싫으면 말고
- 누가 안 먹는데?
아, 근데 큰일이다 우리 잠은 어떻게 하지?
뭐 난 여기서 자도 되고
말도 안 돼, 늦여름이라서 밤 되면 얼마나 추운데
잠시만요
혹시 이 근처에 마을회관 뭐 학교, 교회
셋 중의 하나는 있겠죠?

Malay (macrolanguage): 
Itu saja yang awak ada?
Cuma 10 sen?
Awak tak lapar?
Baik, kalau awak tak nak...
Saya tak kata begitu.
Apa kita buat sekarang?
Kita nak tidur di mana?
Saya boleh tidur sini.
Tidak. Sekarang penghujung
musim panas, sejuk waktu malam.
Maaf.
Ada dewan, sekolah
atau gereja berdekatan?
Pasti salah satu daripada
tiga itu ada di sini.

Vietnamese: 
Anh chỉ có thế thôi à?
10 xu còm cõi đó?
Anh không đói à?
- Nếu anh không muốn.../ - Anh đâu nói thế.
Giờ ta làm gì? Ta sẽ  ngủ ở đâu?
Em có thể ngủ ở đây.
Không, cuối Hạ rồi, đêm về lạnh đấy.
Xin lỗi.
Gần đây có trường học hay nhà thờ không?
Chắc phải có một cái ở đây chứ.

Chinese: 
你就剩那点儿钱了？
100韩元？
你不饿吗
-不想吃拉倒  -谁说不吃了
真是的 睡觉怎么解决
我在这儿睡也可以
不行 夏末的晚上会冷的
请问
这附近有没有村会馆或学校 教会
三个中总该有一个吧

English: 
Was that all you have?
Measly 10 cents?
Aren't you hungry?
- Fine, if you don't want it... / - I never said that.
What do we do now? Where will we sleep?
I can sleep here.
No. It's late summer, so it's cold at night.
Excuse me.
Is there a city hall or a school or a church nearby?
There must be at least one of the three here.

Indonesian: 
Apa hanya itu yang kau punya?
Hanya 100 won?
Apa kau tidak lapar?
Yasudah kalau tidak mau.../ Kapan aku bilang tidak mau?
Bagaimana sekarang? Di mana kita tidur?
Aku bisa tidur di sini.
Tidak mungkin. Cuacanya akan sangat dingin pada malam hari.
Permisi.
Apa ada pusat komunitas, sekolah atau gereja di dekat sini?
Pasti ada salah satu dari ketiganya.

Malay (macrolanguage): 
Macam mana awak tahu?
Cuba ada mak yang selalu
halau awak keluar.
Awak akan belajar berdikari.
Saya tak sangka mereka
nak pinjamkan selimut.
Saya kekal di sini
dan awak di sana.
Jangan masuk bawah
selimut saya semasa tidur.
Lihat siapa yang bercakap.
Saya dah sediakan makan malam
dan tempat tinggal.
jadi bila awak dapatkan
duit esok pada 2 petang,
awak perlu pinjamkan duit, ya?
Bagaimana sarapan pagi dan
makan tengah hari pula?
Pasti ada jalan.
Saya akan kembali
hidup-hidup untuk awak
walaupun tinggalkan di gurun.
Mungkin ada tikus.

Vietnamese: 
Sao em biết nơi này?
Thử có người mẹ hay đuổi cổ mình đi.
Anh sẽ học cách sống sót.
Anh không biết sẽ được mượn chăn.
Em sẽ ở đây, còn anh ở kia.
Đừng chui xuống chăn anh mà ngủ đấy.
Xem ai nói kìa.
Em lo bữa tối và chỗ ngủ,
nên 2h chiều mai khi anh lấy tiền,
anh phải cho em mượn đấy nhé.
Thế còn bữa sáng và bữa tối tới khi đó?
Luôn có cách mà.
Em sẽ sống sót trở về nếu anh
có bỏ mặc em giữa sa mạc.
Chắc đó là chuột.

Korean: 
어떻게 이런 방법을 다 알아요?
심심하면 쫓아내는 엄마 밑에서 자라 봐요
다 터득하게 돼 있어요
야, 그래도 이불까지 빌릴 줄은 몰랐네
난 이쪽, 그쪽은 거기
자다가 막 내 이불로 굴러들어오고 그럼 안 돼요
누가 할 소리
내가 저녁하고 숙박비는 해결했으니까
내일 2시에 은행에서 돈 찾으면
차비는 꼭 빌려주는 걸로 약속해요
2시까지 아침, 점심은 어떡할 건데?
다 방법이 있어요
사막 한가운데 떨어뜨려 놓아도
살아 돌아올 여자니까
쥐가 있나 봐요

Indonesian: 
Bagaimana kau tahu soal hal-hal seperti ini?
Jika kau punya ibu yang sering mengusirmu.
Kau akan belajar cara bertahan hidup.
Aku tidak menyangka mereka akan meminjamkan kita selimut.
Aku tidur di sini dan kau di sana.
Jangan berguling masuk ke selimutku saat kau tidur.
Akulah yang seharusnya bilang begitu.
Aku sudah menangani masalah makan dan penginapan,
jadi saat kau dapat uang jam 2 siang besok,
kau harus meminjamkanku uang, setuju?
Bagaimana kita akan sarapan dan makan siang besok?
Pasti ada cara.
Aku wanita yang bisa bertahan
meski kau tinggalkan di gurun.
Sepertinya ada tikus.

Chinese: 
你怎么会想到这个办法
你要是有个老把你赶出家门的妈
就会练出来了
那也没想到你还会借被子
我睡这边 你睡那边
你不许睡到半夜钻我被窝
那话该是我说
我解决了晚饭和住宿
你答应我明天下午两点取钱后
一定借我车费
那明天早饭和午饭怎么办
都有办法的
我不管扔到哪儿
都会生存下去的
好像有老鼠

English: 
How did you know this?
Try having a mom who habitually kicks you out.
You learn how to survive.
But I didn't know they'd lend us blankets.
I'll stay here and you stay there.
Don't roll under my blanket in your sleep.
Look who's talking.
I took care of dinner and lodging,
so once you get some cash tomorrow at 2 p.m.,
you have to lend me money, okay?
What about breakfast and lunch until then?
There is always a way.
I'll make it back alive even if you
drop me off in a desert.
They must have mice.

Chinese: 
怎么办 好像不是一只
你不说什么都不怕吗 怎么怕老鼠
我好讨厌灰色动物
蛇 鳄鱼 蝾螈
这儿会有老鼠吗
有可能有
-喂 姜泰河  -怎么了
我们挨着睡好不好
我们洁身自好 挨着睡
我什么都不会做的
我很纯朴的

Malay (macrolanguage): 
Oh, tidak! Pasti ada lebih
dari satu! Oh, tuhan!
Awak tak takut
apa-apa kecuali tikus?
Saya benci binatang
yang berwarna kelabu.
Ular, cicak, biawak...
Awak rasa ia ada di sini juga?
Mungkin.
- Taeha? / - Ya?
Boleh kita satukan tilam kita?
Kita tidur bersebelahan
dengan jujur.
Saya tak akan buat apa-apa.
Saya masih suci.

Vietnamese: 
Không! Chắc có hơn một con, trời ơi!
Em không sợ gì ngoài sợ chuột?
Em ghét mấy con vật màu xám.
Rắn, cá sấu, kì giông...
Anh nghĩ chúng cũng ở đây?
Có thể đấy.
- Xin lỗi./ - Gì thế?
Ta ghép đệm nhé?
Ta hãy ngủ vô tư bên cạnh nhau.
Em sẽ không làm gì đâu.
Em thật sự trong sáng đấy.

English: 
Oh no! There must be more than one! Oh my gosh!
You're not afraid of anything except for mice?
I hate all gray-colored animals.
Snakes, alligators, salamanders...
Do you think they are in here, too?
Maybe.
- Excuse me. / - Yes?
Can we push our mattresses together?
Let's sleep innocently side by side.
I won't try anything.
I'm really innocent.

Indonesian: 
Tidak! Pasti ada lebih dari satu! Bagaimana ini?
Kau tidak takut apapun, kecuali pada tikus?
Aku benci semua hewan abu-abu.
Ular, buaya, salamander...
Apa mereka juga ada di sini?
Mungkin saja.
Permisi./ Ya?
Tidak bisakah kita tidur sama-sama lebih dekat?
Mari tidur berdekatan.
Aku takkan melakukan apapun.
Aku sungguh polos.

Korean: 
으악! 어떡해! 한 마리가 아닌가 봐! 어떡해...
천하에 무서운 게 없다면서 쥐는 무서워요?
아, 나 너무 싫어요 회색동물들...
뱀, 악어, 도룡뇽...
여기도 있을까요?
있을 수도 있겠죠 뭐
- 저기요 강태하 씨
- 네?
우리 붙어서 자면 안 돼요?
우리 건전하게 붙어서 자요
내가 아무 짓도 안 할게요
나 엄청 순진해요

Indonesian: 
Aku hanya akan tidur dengan tenang di sampingmu.
Astaga...
Akan kusatukan kasurnya.
Aku agak tenang sekarang.
Kau tidak tahu betapa menyeramkannya pria, ya?
Apanya yang seram? Mereka manusia juga.
Mereka lebih baik daripada tikus. Setidaknya kita bisa berkomunikasi.
Kau yakin?
Kuperingatkan kau.
Aku punya sabuk hitam di Taekwondo.
Astaga. Kau sungguh luar biasa.
Sangat luar biasa.
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Jika kau mau membahayakan dirimu, coba saja kemari.
Astaga! Tikusnya...keterlaluan!

Vietnamese: 
Em sẽ ngoan và chỉ ngủ thôi.
Vì sao anh...
Em sẽ ghép đệm.
Giờ em thấy thoải mái hơn chút rồi.
Em không biết con trai đáng sợ thế nào nhỉ?
Vì sao họ lại đáng sợ? Họ là con người mà.
Họ tốt hơn chuột. Ít ra có thể nói chuyện.
Thật sao?
Em đang cảnh cáo anh đấy.
Em có đai đen môn taekwondo đấy.
Trời, em thật sự ấn tượng đấy.
Ấn tượng lắm.
Em không hề sợ anh đâu.
Nếu anh liều mạng thì cứ thử xem.
Trời ơi, chuột!

Korean: 
그냥 얌전히 붙어서 잘게요
나 참...
그럼 이불 붙인다
아... 이제 조금 안심이다...
아, 정말 남자 무서운 줄 모르는구나?
남자가 뭐가 무서워요? 같은 인간인데
쥐보다는 낫겠지 말도 잘 통하고
과연?
미리 말해두는데
나 태권도 엄청 잘해요, 검은 띠
어휴, 어휴 대단한 분이구나
대단한 분이셨어
나, 그쪽 하나도 안 무서워요
목숨 걸 수 있으면 내 자리로 넘어오든가
아, 어떡해... 쥐... 진짜...

English: 
I'll be good and just sleep.
Why I...
I'm pushing them together.
I feel a little more at ease now.
You don't realize how scary guys are, do you?
Why are they scary? They're just people.
They're better than mice. We can talk at least.
Really?
I'm warning you.
I have a black belt in taekwondo.
Gosh. You're really impressive.
Very impressive.
I'm not the least bit afraid of you.
If you want to risk your life, try crossing over then.
Oh my gosh! The mice! Oh my gosh!

Chinese: 
我会老老实实睡的
真是
那我要过去了
心里有点踏实了
你真的不害怕男人吗
男人有什么可怕的 都是人
至少比老鼠强 还能说话
真的吗
我提醒你
我跆拳道很厉害的 是黑带
哟 你好厉害啊
这么厉害啊
我一点儿都不怕你
你要是不怕死 就越界线
怎么办 老鼠

Malay (macrolanguage): 
Saya akan jadi baik dan tidur.
Kenapa saya...
Saya akan satukannya.
Saya rasa selamat sekarang.
Awak tak sedar betapa
bahayanya lelaki, kan?
Kenapa menakutkan?
Lelaki pun manusia.
Dia lebih baik dari tikus.
Kita boleh bercakap.
Benarkah?
Saya beri amaran pada awak.
Saya ada tali pinggang hitam
dalam taekwando.
Oh, tuhan. Awak mengagumkan.
Sungguh mengagumkan.
Saya tak takut
langsung dengan awak.
Kalau awak tak sayang nyawa,
cuba masuk kawasan saya.
Oh, tuhan! Tikus! Oh, tuhan!

Indonesian: 
Keterlaluan.
Tolong pegang tanganku.
Ayo tidur berpegangan tangan.
Jangan dilepas.Terus tidur seperti ini.

Chinese: 
真是
握住我的手
我们只握着手睡吧
你不要放开我的手 好吗

Korean: 
아... 정말...
손 좀 잡아줘요
손만 잡고 자요
손 놓지 마요 계속 잡고 자요 어?

Vietnamese: 
Thật đấy.
Nắm tay em đi, làm ơn.
Ta hãy vừa ngủ vừa nắm tay.
Đừng thả. Ta hãy ngủ thế này nhé?

English: 
Seriously.
Hold my hand, please.
Let's sleep while we just hold hands.
Don't let go. Let's sleep like this, okay?

Malay (macrolanguage): 
Seriuslah.
Tolong pegang tangan saya.
Kita tidur sambil
pegang tangan saja.
Jangan lepaskan.
Kita tidur begini, okey?

Vietnamese: 
Em xin lỗi.
Anh không thấy hơi lạ sao?
Như thế nào?
Như cảm giác bị nhột?
Kiểu như điện chạy khắp cơ thể em.
Như...
thứ gì đó đang kêu ầm ầm...
Như có gì đó đang nở ra.

Indonesian: 
Hei.
Kau tidak merasa ada yang aneh?
Apanya?
Seperti sesuatu yang geli?
Seperti ada aliran listrik di tubuhku.
Seperti
ada gemuruh
Rasanya ada sesuatu yang mekar.

Malay (macrolanguage): 
Maaf.
Awak tak rasa pelikkah?
Kenapa?
Macam rasa kena geletek?
Macam kena aliran elektrik
seluruh badan.
Macam
sesuatu bergema...
Macam sesuatu mekar.

Korean: 
저기요
뭔가 이상한 느낌... 없어요?
무슨 느낌이요?
간질거리는 느낌?
뭔가… 찌릿한 것 같기도 하고...
뭔가가...
몽글몽글...
피어오르는 것 같기도 하고

English: 
Excuse me.
Don't you feel a little funny?
How?
Like a tickling feeling?
Sort of like electricity running through my body.
Like
something rumbling...
Like something's blooming.

Chinese: 
哎
你没有异常的感受吗
什么感受
好像是痒痒的
说不清是什么 还有点战栗
有些
暖暖的
往上涌

English: 
Maybe the noodles were bad?
It's not the noodles.
You probably feel something beginning.
What's beginning?
Normal girls call that love.
Let's sleep holding hands.
I like it, too.

Chinese: 
是不是方便面没吃好
不是因为方便面
可能是有个东西在萌芽
萌芽？
一般女孩子都把它叫做爱情
握着手睡吧
我也喜欢

Indonesian: 
Apa ada yang salah dengan ramen yang tadi?
Bukan karena ramen.
Kau mungkin merasakan sesuatu yang baru dimulai.
Apa yang dimulai?
Wanita biasa menyebutnya cinta.
Mari tidur sambil berpegangan tangan.
Aku juga menyukainya.

Malay (macrolanguage): 
Mungkin mi itu rosak?
Bukan mi itu.
Awak mungkin mula rasa sesuatu.
Mula rasa apa?
Gadis biasa gelar ia cinta.
Kita tidur saja pegang tangan.
Saya pun sukakannya.

Korean: 
아, 아까 라면이 좀 이상했나?
라면이 아니라
뭔가가 시작되는 느낌일 걸요?
뭐가 시작되는데요?
평범한 여자들은 그걸 사랑이라고 하던데
잡고 자요
나도 좋으니까

Vietnamese: 
Có lẽ là món mì bị hỏng?
Không phải mì đâu.
Có lẽ em cảm nhận được sự bắt đầu.
Cái gì bắt đầu?
Con gái bình thường gọi đó là tình yêu.
Ta cứ ngủ khi vẫn nắm tay nhau.
Anh cũng thích thế.

Indonesian: 
Aku

Korean: 
난

English: 
I

Vietnamese: 
Anh...

Malay (macrolanguage): 
Saya

Chinese: 
我只记得

Malay (macrolanguage): 
cuma ingat
benda elok, indah dan lembut.
Betapa jujur awak.
Betapa awak tersenyum,
betapa comelnya awak.
Masih segar dalam ingatan saya.
Bibir awak pun.
Jangan kata
apa saya katakan membangkitkan
perasaan dalam diri awak.
Bukannya awak nak bersama
dengan saya semula.
Bukankah itu jelas?

Korean: 
좋고, 부드럽고
말랑거리던 기억만 나
네가 얼마나 솔직한 애였는지
얼마나 잘 웃는 애였는지 얼마나 애교가 많았는지
지금도 생생해
네 입술의 촉감까지
설마
너 지금 내 말에 설렜던 건 아니지?
나랑 옛날로 돌아갈 맘 없잖아
당... 당연한 거 아니야?

Chinese: 
那时感觉很好
你的手温柔又光滑
你那么坦率
喜欢笑 喜欢撒娇
那一切仿佛就在眼前
包括你温柔的嘴唇
你不会
听到我的话后心在跳吧
你不是无心跟我回到从前吗
那是当然的了

Vietnamese: 
chỉ nhớ...
những điều đẹp và nhẹ nhàng.
Em trung thực thế nào.
Em cười nhiều, đáng yêu thế nào.
Vẫn mới mẻ trong tâm trí anh.
Tới tận cảm giác của bờ môi em.
Đừng có bảo anh
lời của anh làm em xao động.
Đâu có như em muốn trở lại với anh.
Không phải điều đó đã rõ ràng rồi à?

English: 
only remember
the nice, soft, and tender things.
How honest you were.
How much you smiled, how cute you were.
It's still fresh in my mind.
Down to the feel of your lips.
Don't tell me
what I said stirred up something in you.
It's not like you want to get back together with me.
Isn't that obvious?

Indonesian: 
hanya ingat
kenangan indah, lembut dan manis.
Betapa jujurnya dirimu.
Betapa mudahnya kau tersenyum, betapa lucunya dirimu.
Rasanya masih jelas di pikiranku.
Bahkan bagaimana rasanya bibirmu.
Jangan bilang
ucapanku barusan membuatmu berdebar.
Kau tidak punya niat kembali denganku, kan?
Bukankah itu sudah jelas?

Chinese: 
那你没有理由不能跟我们公司合作啊
你有男朋友 不会因为我动摇
我清楚告诉你
我丝毫没有想跟你破镜重圆的念头
只是寻找合意的事业伙伴的过程中
发现了你们的作坊
希望你能公私分明
想好后给我电话
哼 真是无语
这边是葡萄酒间 这边是酒架
那得要多少 张桌子啊
是 代表
能不能开车十分钟内赶过来
我等不久
两点在GK公寓有会议
真是捉摸不透这个人
从前也是这样

English: 
Then why can't you work with us?
You have a boyfriend and won't become interested in me.
Let me make myself clear.
I have no intention of getting back together with you.
I was looking for a partner who shares my point of view
and stumbled upon this shop.
Please don't let your feelings affect business.
Call me after you've thought it over.
Why that man...
There is a bar here and a wine rack here.
How many tables are there?
Yes, Sir.
Can you come to the car in 10 minutes?
I don't think I can wait long.
I have a 2 o'clock meeting at GK Apartments.
I really don't get him.
He was like that before, too.

Vietnamese: 
Vậy sao em không thể hợp tác với bọn anh?
Em có bạn trai và chẳng quan tâm tới anh.
Để anh nói rõ chuyện này nhé.
Anh không có ý định trở lại với em.
Anh tìm đối tác có cùng quan điểm với anh
rồi vô tình tới xưởng này thôi.
Xin đừng để tình cảm ảnh hưởng công việc.
Cứ gọi cho anh sau khi em đã nghĩ kĩ.
Vì sao anh ấy lại...
Ở đây có quầy bar và một giá rượu ở đây.
Có bao nhiêu bàn?
Vâng, thưa anh.
Anh ra xe sau 10 phút nữa nhé?
Tôi không nghĩ tôi chờ lâu được.
Tôi có cuộc họp lúc 2h ở GK Apartments.
Mình thật sự chẳng hiểu anh ấy.
Anh ấy trước đây cũng như thế.

Korean: 
그렇다면 우리 회사랑 일을 못 할 이유가 뭐야?
넌 애인도 있고 나한테 흔들릴 이유도 없는데
분명하게 말하지만
난 너랑 다시 시작할 마음도 없고 딴 뜻도 없어
그냥 마음에 맞는 파트너를 찾다가
이 공방을 찾았을 뿐이니까
비즈니스에 감정 안 섞었으면 좋겠어
생각해보고 연락해줘
아, 기막혀...
이쪽에 바가 있는 거고 이쪽이 와인넷
그럼 테이블이 몇 개야 이게?
예, 대표님
10분 내로 차로 좀 올 수 있겠어?
오래 기다리긴 힘들 것 같은데
2시에 GK 아파트 미팅이야
아, 진짜 속을 알 수가 없어요
옛날에도 그랬어요

Malay (macrolanguage): 
Kenapa tak boleh
bekerja dengan kami?
Awak ada kekasih dan
tak mungkin akan suka saya.
Biar saya berterus-terang.
Saya tak ada niat nak
kembali bersama awak.
Saya cari rakan kongsi yang
kongsikan pandangan saya
dan terjumpa kedai ini.
Jangan biarkan perasaan
awak mengganggu perniagaan.
Hubungi saya lepas fikirkannya.
Kenapa lelaki itu...
Ada bar dan rak wain di sini.
Ada berapa meja di sana?
Ya, tuan.
Boleh datang ke kereta
dalam masa 10 minit?
Saya tak boleh tunggu lama.
Saya ada mesyuarat pada pukul
2 petang di rumah pangsa GK.
Saya tak faham perangainya.
Dia memang selalu begitu.

Indonesian: 
Lalu kenapa kau tidak bisa bekerja dengan kami?
Kau punya pacar dan tidak akan tertarik padaku.
Biar kujelaskan lagi padamu.
Aku tidak punya niat kembali bersamamu lagi.
Aku hanya mencari rekan kerja yang cocok denganku
dan menemukan toko ini.
Tolong jangan campurkan perasaanmu dengan urusan bisnis.
Hubungi aku setelah kau memikirkannya.
Apa-apaan dia...
Ada bar di sini dan rak anggur di sebelahnya.
Lalu berapa meja yang dibutuhkan?
Ya, Presdir.
Bisakah kau datang ke mobil dalam waktu 10 menit?
Aku tidak bisa menunggu lama.
Kita ada rapat di apartemen GK jam 2 siang.
Aku tidak mengerti dengannya.
Dia juga seperti itu sebelumnya.

English: 
He played with my emotions.
He hides his true feelings and toys with me.
He did that 10 years ago, too.
Finally, some money.
You promised to lend me some money once you got it.
Hey. What are you doing?
You're so weird.
A promise is a promise.
You avoided sleeping on the streets thanks to me.
This is no way to repay a kindness.
If I lend you money, you'll leave on that boat, right?
Obviously.
That's why I can't lend you some money.
Hey, you psycho jerk!
What on earth is wrong with him?
Hey, you psycho jerk!
I'm a businessman. Simply put, a salesman.

Chinese: 
又不是玩弄人
总是把真心掩藏起来操控你
10年前也是这样的
噢 是钱
姜泰河 不是说好取到钱就给我吗
你这是干什么
性格真是古怪
人应该守信用
昨天你因为我免受露宿之苦
怎么能恩将仇报
要是给你钱 你会坐船走吧？
那当然
所以不能借给你
喂 你这个疯子
怎么还有这种人
喂 你这个疯子
我是事业家 说简单了是生意人

Indonesian: 
Dia terus memainkan perasaanku.
Dia menyembunyikan perasaan sebenarnya dan bermain-main denganku.
Dia juga begitu 10 tahun yang lalu.
Akhirnya, uang!
Kau janji akan meminjamkanku uang saat kau mendapatkannya.
Hei. Kenapa kau begini?
Kau sangat aneh.
Sebuah janji adalah janji.
Berkat diriku kau tidak perlu tidur di jalanan.
Seharusnya kau membalas kebaikanku.
Jika kupinjami uang, kau akan pergi naik kapal itu, kan?
Tentu saja.
Karena itu aku tak mau meminjamkanmu uang.
Hei, bajingan gila!
Bajingan macam apa dia?
Hei, bajingan gila!
Aku seorang pebisnis. Lebih sederhananya, aku seorang pedagang.

Malay (macrolanguage): 
Dia main dengan perasaan saya.
Dia sembunyikan perasaannya
dan mempermainkan saya.
Dia buat begitu 10 tahun lalu.
Akhirnya dapat duit.
Awak janji nak pinjamkan
duit bila dah dapat.
Hei. Apa awak buat?
Peliknya awak.
Janji tetap janji.
Awak tak tidur di kaki lima
kerana saya.
Ini bukan cara balas kebaikan.
Kalau saya pinjamkan duit,
awak akan naik bot itu, bukan?
Tentu sekali.
Sebab itu saya tak boleh
pinjamkan awak duit.
Hei, si gila!
Kenapa dengan dia?
Hei, si gila!
Saya ahli perniagaan.
Sebagai jurujual,
saya perlukan dia sekarang,

Korean: 
사람을 가지고 노는 것도 아니고
진심은 뒤편에 감추고 사람을 들었다 놨다
10년 전에도 그랬다니까요?
오, 돈이다
강태하 씨, 어제 돈 찾으면 나 빌려주기로 했잖아요
어? 왜 이래요?
성격 진짜 이상하시네
약속은 약속
어제 내 덕에 노숙 면해놓고
은혜를 이런 식으로 갚으면 곤란하잖아
돈 빌려주면 저 배 타고 나갈 거지
당연하잖아요
그래서 못 빌려줘
야, 이 미친놈아!
뭐 저런 게 다 있어?
야, 이 미친놈아!
난 사업가예요 쉽게 말하자면 장사꾼

Vietnamese: 
Anh ấy đùa với cảm xúc của mình.
Giấu tình cảm thật và đùa với mình.
Anh ấy cũng làm thế 10 năm trước.
Cuối cùng cũng có tiền.
Anh hứa cho em vay tiền khi có mà.
Này, anh làm gì thế?
Anh lạ quá.
Hứa là hứa chứ.
Anh không phải ngủ ngoài đường vì em.
Đây không phải là cách trả ơn đâu.
Nếu anh cho em vay, em sẽ lên thuyền đó?
Rõ rồi.
Vì thế mà anh không cho em vay.
Này, tên điên kia!
Anh ta làm sao vậy nhỉ?
Này, đồ điên!
Tôi là doanh nhân, người bán hàng.

Indonesian: 
Aku membutuhkannya sekarang, dan aku
sangat tahu apa yang kubutuhkan untuk mendapatkan keinginanku.
Sekarang hanya ada satu cara untuk mendapatkan Yeoreum.
Dengan menyinggung harga dirinya.
Dia akan segera datang, seperti 10 tahun yang lalu.
Bibi, aku pesan porsi yang sama dengannya.
Baik.
Kau makan ramen dariku kemarin, jadi kau traktir aku sekarang.
Kapalnya pergi. Aku tak bisa naik karena tidak ada uang.
Dan turun hujan.
Aku juga tahu.
Kau orang brengsek pertama yang kutemui dalam hidupku.
Kenapa kau tidak memberikannya 10 menit yang lalu?

Vietnamese: 
Giờ tôi cần cô ấy, và tôi biết nhờ bản năng
điều tôi cần làm để có thứ tôi muốn.
Giờ chỉ có một cách để có Yeoreum.
Đó là chạm vào lòng kiêu hãnh của cô ấy.
Cô ấy sẽ tỉnh ra, như 10 năm trước.
Cháu cũng sẽ ăn món như anh ấy ạ.
Vâng.
Tối qua anh ăn mì của em, anh mời bữa trưa.
Thuyền đi rồi, rõ ràng em không lên được.
Trời cũng đang mưa.
Anh biết.
Em chưa gặp kẻ nào hay bắt nạt tệ như anh.
Anh không thể cho em vay từ 10 phút trước?

Chinese: 
我现在需要她
而且凭本能知道怎样能得到她
现在能说服韩夏天的办法只有一个
刺伤她的自尊心
她很快会被说服的 10年前也一样
大妈 这儿再来一碗拌生鱼片
好
昨天我请你吃了方便面 你付钱吧
船走了 我没有钱当然没坐上
还下着雨
我也知道
我这辈子第一次跟流氓打交道
既然如此十分钟前给我多好

Malay (macrolanguage): 
dan saya tahu secara
naluri apa perlu buat
untuk dapatkan apa saya nak.
Hanya ada satu cara nak
dapatkan Yeoreum sekarang.
Maruahnya tercalar.
Dia akan sedar,
seperti 10 tahun lalu.
Saya mahu sama sepertinya.
Okey.
Awak makan mi saya semalam,
jadi belanja saya makan.
Bot dah pergi. Jelas sekali,
saya tak boleh naik.
Sekarang hujan juga.
Saya tahu.
Saya tak pernah jumpa pembuli
macam awak sebelum ini.
Tak boleh beri 10 minit lepas?
Kenapa hidup macam itu?

Korean: 
난 지금 쟤가 필요해요 그리고
어떻게 하면 내가 원하는 것을 얻을 수 있는지 동물적으로 알아요
지금 한여름을 잡을 수 있는 방법은 딱 한 가지밖에 없어요
자존심을 건드리는 거
걔, 곧 넘어올 거예요 10년 전에도 그랬으니까
아줌마, 여기 물회 한 그릇 더요
네
어제 나한테 라면 얻어먹었지? 넌 물회 사
배 떠났어, 돈 없는 나는 당연히 못 탔고
비도 오고
알아 나도
내 인생 처음 경험하는 생 양아치다
이왕 줄 거 10분 먼저 줬으면 좋았잖아!

English: 
I need her right now, and I know
instinctively what I need to do to get what I want.
There is only one way to get Yeoreum right now.
It's to hurt her pride.
She'll come around, just as she did 10 years ago.
I'll have the same as him, please.
Okay.
You ate noodles off of me last night, so you buy lunch.
The boat left. Clearly, I couldn't get on.
It's raining, too.
I know.
I've never met a big fat bully like you before.
Couldn't you have given it to me 10 minutes ago?

Malay (macrolanguage): 
Ini pilihan saya.
Awak sungguh pelik.
Kita luangkan
sehari lagi bersama.
Saya tak nak
lepaskan awak begini.
Saya rasa malu.

Chinese: 
-怎么这样做人  -我愿意
原来你真是个疯子
再跟我呆一天吧
我不想就这样分开
让人害羞

Indonesian: 
Kenapa kau hidup seperti itu?/ Terserah diriku.
Kau benar-benar gila, ya?
Habiskan satu hari lagi bersamaku.
Aku tidak ingin berpisah denganmu seperti ini.
Kau membuatku malu.

Vietnamese: 
- Vì sao anh sống như thế?/ - Anh chọn thế.
Anh là tên đáng ghét toàn diện.
Ta hãy ở bên nhau thêm một ngày.
Anh không muốn để em đi thế này.
Em hơi ngượng đấy.

Korean: 
- 아니 인생 왜 이렇게 살아?
- 내 맘이야
너 완전 또라이구나?
하루만 더 같이 있자, 나랑
너랑 이대로 헤어지기 싫어
수줍네 이거...

English: 
- Why do you live like that? / - It's my choice.
You're a total freak.
Let's spend one more day together.
I don't want to let you go like this.
I'm a little embarrassed.

Korean: 
물회를 한번 먹어볼까
미친놈이라고 한 거 취소
생양아치도 취소, 아, 또라이도
아... 제가 말이 험한 편이 아닌데
잠깐 미쳤었나 봐요
맵다
매워?

Chinese: 
尝尝拌生鱼片
我骂你是疯子的话取消
骂你是流氓的话也取消
我说话本来没那么粗
刚才有点失常了
好辣
辣吗

Vietnamese: 
Để xem món này ngon thế nào.
Em xin rút lại câu "anh là tên điên".
Cả câu "kẻ bắt nạt tồi tệ" và đáng ghét.
Em thường không ác khẩu thế.
Chắc em nhất thời nổi điên thôi.
Cay quá.
Cay à?

Indonesian: 
Mari kita coba rasanya.
Aku tarik kembali panggilan bajingan gilanya.
Aku tarik kembali juga panggilan brengseknya.
Aku tidak biasanya mengatakan hal kasar seperti itu.
Aku pasti jadi gila untuk sesaat.
Pedas.
Pedas?

Malay (macrolanguage): 
Biar saya rasa dulu.
Saya tarik balik
panggil awak gila.
Saya tarik balik
panggil awak pembuli pelik.
Biasanya mulut saya tak begini.
Saya pasti dah gila sebentar.
Ia pedas.
Pedaskah?

English: 
Let me see how this tastes.
I take back calling you a psycho jerk.
I take back calling you a big fat bully and a freak.
I don't usually have such a foul mouth.
I must have gone insane momentarily.
It's spicy.
Is it spicy?

Korean: 
우와
근데 있잖아
여기 지나갈 때 거짓말하는 사람 있으면 배가 막 흔들린데
에이 그런 게 어디 있어? 내가 바보로 보여?
막 지어내
진짜야, 그럼 한번 테스트해볼래?
너 나 좋아하게 됐지?
웬 도끼병? 아니거든요?
괜찮아?
거보 내가 뭐랫어
기차에서 반했고 섬까지 따라왔고
어젯밤에 완전히 넘어왔잖아
괜찮아?
이러다가 다치겠다 손 잡고 있어

Vietnamese: 
Đẹp quá.
Người ta nói nếu ai đó nói dối
khi đi qua nơi đây, thuyền sẽ xóc.
Gì cũng được. Anh nghĩ em cả tin thế?
Đừng có bịa chuyện.
Thật mà. Em muốn kiểm tra không?
Em thích anh, nhỉ?
Gì chứ? Đâu có!
Em ổn chứ?
Thấy chưa? Anh đã bảo gì em?
Em thích anh khi ở trên tàu và theo đến đây
và tối qua em hoàn toàn mê anh.
Em ổn chứ?
Em sẽ bị thương đấy. Nắm tay anh.

Malay (macrolanguage): 
Seronoknya.
Mereka kata kalau orang menipu
semasa lalu di sini,
bot akan bergoncang.
Apa-apalah.
Awak ingat saya mudah percaya?
Jangan buat cerita.
Benar. Awak nak ujinya?
Awak suka saya, bukan?
Kenapa dengan awak?
Saya tak suka!
Awak okey?
Lihat? Apa saya cakap?
Awak suka saya dalam kereta api
dan ikut saya ke sini
dan awak jatuh cinta
pada saya malam tadi.
Awak okeykah?
Awak akan tercedera.
Pegang tangan saya.

Indonesian: 
Sangat bagus.
Katanya jika orang berbohong
saat lewat sini, kapalnya akan bergoyang.
Itu mustahil. Kau pikir aku bodoh?
Jangan mengarang cerita.
Itu benar. Kau mau mencobanya?
Kau menyukaiku, kan?
Jangan konyol! Itu tidak benar!
Kau baik-baik saja?
Lihat? Apa kubilang?
Kau jatuh cinta padaku saat di kereta dan mengikutiku ke sini
dan kau benar-benar jatuh cinta padaku semalam.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa terluka. Pegang tanganku.

Chinese: 
哇
听说
经过这儿时如果有说谎的人船会晃动
怎么可能呢 我才不信呢
净瞎编
是真的 不信试试？
你喜欢上我了吧
自作多情 才不是呢
你没事吗
你看 我说得没错吧
在火车上迷上了我 跟到岛上
昨晚完全喜欢了我
你没事吗
小心伤着 抓好我的手

English: 
This is nice.
They say if a person lies
while passing through here, the boat rocks.
Whatever. Do you think I'm that gullible?
Don't make things up.
It's true. Do you want to test if it's true or not?
You like me, right?
What on earth? I do not!
Are you okay?
See? What did I tell you?
You fell for me on the train and followed me here
and you completely fell for me last night.
Are you okay?
You'll get hurt. Hold my hand.

English: 
- You know, I'm holding your hand. / - Yes.
- I've been holding it for a while now. / - Yes.
- You really like me, don't you? / - Yes.
What? What's this?
Wow, it's a heart. When did you get it?
This morning, when I went for a walk.
- Hey! A duck! / - Liar.
See? There is nothing there.
Stop lying, will you?
I really saw one.
You're so cute.

Vietnamese: 
- Anh đang nắm tay em./ - Vâng.
- Anh đã nắm tay em một lúc rồi./ - Vâng.
- Em thật sự thích anh nhỉ?/ - Vâng.
Cái gì? Gì thế?
Ồ, một trái tim. Anh lấy khi nào thế?
Sáng nay, khi anh đi dạo.
- Này, con vịt kìa./ - Nói dối.
Thấy chưa? Làm gì có gì ở đây.
Em đừng nói dối nữa nhé.
Em thấy một con thật mà.
Em đáng yêu quá.

Malay (macrolanguage): 
Tahu, saya pegang tangan awak.
Ya.
- Saya dah lama pegang. / - Ya.
Awak betul suka saya, kan?
Ya.
Apa? Apa ini?
Wah, bentuk hati.
Bila awak dapatkan ini?
Pagi tadi semasa berjalan.
- Hei! Itik! / - Penipu.
Lihat? Tak ada apa di sana.
Berhenti menipu, boleh tak?
Saya betul nampak satu.
Awak sungguh comel.

Chinese: 
-我抓着你的手呢  -嗯
-一直都抓着呢  -嗯
-看来你真的喜欢我  -嗯
哦 是什么
哇 是心形 是什么时候捡的
凌晨自己散步时捡的
-啊 是鸭子  -撒谎
-咦  -怎么 没有啊
你还撒谎啊
我真的看到了
真可爱

Indonesian: 
Tapi... Aku menggenggam tanganmu./ Iya.
Aku terus menggenggamnya dari tadi./ Iya.
Kau sungguh menyukaiku, kan?/ Iya.
Apa? Apa ini?
Wah, ini sebuah hati. Kapan kau mendapatkannya?
Pagi ini, saat aku jalan-jalan.
Hei! Ada bebek!/ Bohong.
Apa? Tidak ada apa-apa.
Berhentilah berbohong.
Aku sungguh melihatnya.
Kau manis sekali.

Korean: 
- 근데, 나 손 잡았는데
- 응
- 아까부터 잡았는데
- 응
- 너 정말 내가 좋구나?
- 응!
응? 뭐지?
와, 하트네? 언제 주웠어?
아까 새벽에 혼자 산책 갔다가
- 어? 오리다!
- 거짓말
어? 뭐야? 뭐 없네
너 자꾸 거짓말할래?
진짜 봤는데
아휴, 귀여워

Malay (macrolanguage): 
Ini rupanya pokok bersatu.
Tak pernah lihat sebelum ini?
Tidak. Hebatnya.
Dahan benar-benar tersangkut.
Betapa mereka sukakan
masing-masing sampai bersatu?
Lihat, kita pun
bersatu sekarang.
Awak betul.
Pokok akan kekal di tempatnya.
Tak ada masalah kalau
seseorang kekal di tempatnya.
Saya sukakan itu.
Ia buat saya rasa selesa.

English: 
So this is a conjoined tree.
- You've never seen one before? / - No. It's so cool.
The branches really are stuck together.
How much must they like each other to become one?
Look, we're conjoined now, too.
You're right.
A tree always stays where it is.
It doesn't hurt anyone and stays in its place.
I like that about them. They make people comfortable.

Chinese: 
这就是连理枝
-第一次看见吗  -嗯 真神奇
树枝真的连在一起呢
它们互相该是多么喜欢 竟成为一体
你看 我们现在也是连理枝
可不
树总是站在原地
从来不妨碍人 悄悄地站在原地
我喜欢它这点 总是让人很舒心

Indonesian: 
Jadi ini pohon yang menyatu.
Apa ini pertama kali kau melihatnya?/ Iya, ini luar biasa.
Cabangnya benar-benar menyatu.
Seberapa besar rasa cinta mereka sampai bisa menjadi satu seperti itu?
Lihat, sekarang kita juga pohon menyatu.
Kau benar.
Pohon selalu ada di tempat yang sama.
Tidak melukai siapapun dan tetap di tempatnya.
Aku menyukainya. Itu membuat orang merasa nyaman.

Korean: 
이게 연리지구나
- 처음 봐?
- 어, 신기해
진짜 가지가 붙어 있네
얼마나 좋아하면 저렇게 하나가 될 수 있을까?
봐요, 우리도 지금은 연리지
그러네
나무는 항상 그 자리에 있어요
누구에게도 어떤 해도 끼치지 않고 그냥 가만히 제자리에
그런 게 첨 좋아요 사람을 편하게 해주거든

Vietnamese: 
Đây là cây dính vào nhau.
- Em chưa bao giờ thấy?/ - Chưa, hay quá.
Cành thật sự bện vào nhau.
Chúng thích nhau thế nào mà hòa làm một?
Này, giờ ta cũng dính vào nhau đấy.
Em nói đúng.
Cây thì luôn ở một chỗ.
Chẳng hại ai và ở nguyên một chỗ.
Em thích điều đó. Chúng làm ta thoải mái.

Vietnamese: 
Sau này khi em làm đồ nội thất,
em sẽ không lãng phí cây, tốt với chúng.
Nghề mộc và đồ nội thất?
Vậy sau này em sẽ mở xưởng?
Vâng, bọn em còn đặt tên rồi.
Mùa Hè Và Mãi Xanh.
Tên của bạn em là Sol, tiếng Hàn là thông.
Anh học ở Heuksando trước khi quân sự,
và có một cây zelkova dính nhau ở đó.
Cây đó cao lắm.
Em muốn đi xem cùng anh không?
Trời mưa rồi.
- Chắc là mưa rào./ - Ta đi.
Sẽ được như tôi muốn, tôi lạc quan mà.
Có lẽ mai cô ấy sẽ gọi điện.
Cô ấy vô cùng kiêu hãnh.
Chắc cô ấy sẽ muốn chứng minh
cô ấy chẳng có tình cảm với tôi.
Thưa anh!

Chinese: 
将来我做家具的话
我要好好珍惜它不乱用
读木材造型专业的话
将来你想开家具作坊吗
嗯 已经起好名字了
“夏天和松树”
我朋友叫松
我参军前去过黑山岛
那里有榉树连理枝
那棵树非常大
以后我们一起去看好吗
下雨了
-像是雷阵雨  -走
我会如愿的 我有把握
明天可能她就会给我来电话
她自尊心特别强
肯定会想通过某种方式
证明她对我没有旧情复苏
代表

English: 
When I make furniture in the future,
I won't waste trees and be good to them.
Woodworking and furniture?
Then will you open a shop later?
Yes. We even have a name.
Summer and Evergreen.
My friend's name is Sol, like "pine" in Korean.
I went to Heuksando before my military service
and there was a conjoined zelkova tree.
It was really tall.
Do you want to go see it with me?
It's raining.
- It must be a shower. / - Let's go.
It'll work as how I want it to. I'm positive.
She'll probably call tomorrow.
Her pride knows no end.
I'm sure she'll want to prove that
she doesn't have feelings for me.
Sir!

Indonesian: 
Saat nanti aku membuat furnitur,
aku takkan menyia-nyiakan pohon dan memperlakukannya dengan baik.
Kalau kau mahasiswa jurusan pertukangan,
apa kau akan membuka toko kayu nanti?
Iya. Aku bahkan sudah punya namanya.
Musim panas dan Pohon Pinus.
Nama temanku Sol, seperti "pinus" dalam bahasa Korea.
Aku pergi ke Heuksando sebelum wajib militerku
dan ada pohon zelkova yang menyatu.
Ukurannya sangat besar.
Apa kau mau melihatnya denganku?
Turun hujan.
Ini pasti hujan tiba-tiba./ Ayo pergi.
Ini akan berjalan sesuai keinginanku. Aku yakin itu.
Dia mungkin akan menghubungiku besok.
Dia adalah orang penuh dengan harga diri.
Aku yakin dia ingin menunjukkan
kalau dia tidak punya perasaan padaku.
Presdir!

Korean: 
이다음에 가구 만들게 되면
나무 허투루 쓰지 않고 잘 대해줄 거야
목조형가구학과면
나중에 가구 공방 차리고 싶어?
응, 벌써 이름도 지어놨어요
여름과 소나무
친구 이름이 솔이거든
군대 가기 전에 흑산도 간 적이 있어
거기 느티나무 연리지가 있는데
크기가 정말 어마어마해
나중에 같이 보러 갈래?
비 온다
- 소나기인가 봐
- 가자
네, 내가 원하는 대로 될 거예요 확신할 수 있어요
아마 내일쯤 되면 바로 그냥 전화 올 걸요?
아, 자존심이 보통 넘는 애거든요
아마, 나한테 아무런 감정이 없다는 걸
막 증명하고 싶어질 거예요
대표님!

Malay (macrolanguage): 
Apabila saya buat
perabot di masa depan,
saya tak akan bazirkan pokok
dan berbaik dengan pokok.
Kerja kayu dan perabot?
Awak akan buka kedai nanti?
Ya. Kami sudah ada nama.
Musim Panas dan Malar Hijau.
Nama kawan saya Sol, macam
"pain" dalam bahasa Korea.
Saya pergi ke Heuksando
sebelum masuk tentera
dan ada pokok kembar kelsova.
Ia sangat tinggi.
Nak pergi lihat bersama saya?
Ia sedang hujan.
- Pasti gerimis. / - Mari.
Ia akan menjadi seperti
apa saya mahukan. Saya yakin.
Dia akan hubungi saya esok.
Maruah diri tiada penghujung.
Saya pasti dia nak buktikan
dia tiada perasaan
terhadap saya.
Tuan!

Malay (macrolanguage): 
Saya ambil masa
lebih dari lima minit.
Tak guna. Oh, tuhan, panas.
Siapa suruh awak lari?
Saya beri awak 10 minit.
Lelaki ini...
Ya. Jangan kunyah dengan kuat.
Hubungi saya kalau
sakit tak hilang.
Baiklah.
Saya rasa itu
Ahn Arim yang awak cari.
Tapi dia belum
tamat kolej lagi.
Dia asyik tangguh dan cari duit
untuk bayar yuran.
Dia ada tiga kerja
termasuk ini.
Kenapa awak terdesak cari dia?
Awak kenal dia semasa kecil?
Awak doktor yang boleh tukar
ahli sihir jahat
jadi Cinderella?

Indonesian: 
Aku hanya terlambat 5 menit.
Dasar kau... Astaga, panas sekali.
Siapa yang menyuruhmu lari? Aku memberimu waktu 10 menit.
Dasar...
Ya, jangan makan makanan keras.
Hubungi aku jika sakitnya belum hilang.
Baik.
Kurasa dia Ahn Arim yang kau cari.
Tapi dia masih belum lulus kuliah.
Dia terus bekerja paruh waktu untuk membayar
tagihan uang kuliahnya.
Dia punya tiga pekerjaan termasuk ini.
Kenapa kau mencarinya mati-matian?
Apa kau mengenalnya saat kecil?
Apa Anda dokter yang dapat mengubah
wajah paling jelek menjadi seorang dewi?

Chinese: 
我只晚了五分钟
你小子真是 唉哟
谁叫你跑着来的 给了你十分钟呢
哎
不要嚼硬的东西
好 不舒服的话请再打电话
好
她好像就是你在找的安雅琳
但听说她大学还没毕业
因为学费一直在休学
光是兼职就三份
包括这个
你们是什么关系 一直苦苦找她
是小时候认识的吗
请问你就是
让丑女变女神的那位大夫吗

English: 
I took a little over five minutes.
You punk. Oh my gosh, I'm hot.
Who told you to run? I gave you 10 minutes.
Why you...
Okay. Don't chew anything hard.
And call me if the pain doesn't subside.
Okay.
I think she's the Ahn Arim you've been looking for.
But she still hasn't graduated from college yet.
She keeps taking time off to make money
for her tuition fees.
She has three jobs including this one.
Why are you searching so desperately for her?
Did you know her when you were kids?
Are you the doctor who can turn
the wicked witch into Cinderella?

Korean: 
5분 조금 늦었어
하여간 자식이 진짜… 어휴, 더워
그러니까 누가 뛰어오래? 10분이나 줬는데
아이구...
네 딱딱한 거 씹지 마시고요
네, 많이 힘드시면 다시 전화 주세요
네
맞는 거 같아 네가 찾던 그 애 안아림
근데... 아직 대학을 졸업 못 했대
학비 때문에 계속 휴학하느라
아르바이트만 3개란다
이거 포함
어떤 사이인데 그렇게 애타게 찾냐?
어릴 때 알던 애야?
실례지만 선생님께서 향단이도
향단이도 춘향이로 만든다는 그분이신가요?

Vietnamese: 
Tôi mất hơn 5 phút một chút.
Chán anh quá. Trời, nóng thật.
Ai bảo anh chạy? Tôi cho anh 10 phút mà.
Vì sao anh...
Được rồi, đừng nhai thứ gì cứng.
Gọi cho tôi nếu không giảm đau.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh đang tìm Ahn Arim.
Nhưng cô ấy vẫn chưa tốt nghiệp đại học.
Cô ấy toàn nghỉ học để kiếm tiền
để đóng học phí.
Cô ấy làm 3 việc, kể cả việc này.
Sao anh lại quyết liệt tìm cô ấy thế?
Anh quen cô ấy từ hồi còn nhỏ à?
Anh là bác sĩ có thể biến
phù thủy xấu xa thành nàng lọ lem?

Malay (macrolanguage): 
Tapi muka ini boleh digunakan?
Maaf, tapi mustahil.
Cuba hospital lain.
Awak nak ubah macam mana?
Saya nak seperti Kim Taehee.
Kim Taehee? Pergi tempat lain!
Dia tak begitu cantik.
Awak lebih cantik.
Saya nak muntah.
Saya minta diri.
Sebentar.
Ambil.
Terima kasih, Kim Taehee.
Apa awak buat di sini?
Saya perlu baiki
almari berdekatan sini.
Awak nak ke sana
dan cium sedikit?
Awak tahu betapa cantik
awak kelihatan begitu?
Mana awak belajar ayat begitu?
Drama mak?
Oh, tuhan.

Vietnamese: 
Nhưng khuôn mặt này thì có thể không?
Xin lỗi, nhưng không thể rồi.
Thử qua bệnh viện khác xem.
Cô muốn thay đổi thế nào?
Tôi muốn nhìn giống Kim Taehee.
Kim Taehee? Đi chỗ khác đi!
Cô ấy đâu đẹp lắm, cô đẹp hơn đấy.
Tôi ra ngoài nôn đây.
Tôi đi đây.
Khoan.
- Cầm đi./ - Cảm ơn, Kim Taehee.
Điều gì đưa em tới đây?
Em phải sửa bàn trang điểm ở gần đây.
Em muốn lại kia hôn nhau một lát không?
Em có biết trông em đẹp thế nào không?
Anh học những câu sến đó ở đâu?
Những bộ phim của các bà mẹ?
Trời ơi.

Indonesian: 
Tapi apakah mungkin berhasil dengan wajah ini?
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Carilah rumah sakit lainnya.
Kau ingin mengubahnya seperti apa?
Aku ingin seperti Kim Taehee.
Kim Taehee? Pergilah ke tempat lain!
Dia biasa saja. Kau jauh lebih cantik.
Kau membuatku ingin muntah.
Aku pergi.
Tunggu.
Ambil ini./ Terima kasih, Kim Taehee.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ada pekerjaan di dekat sini.
Haruskah kita ciuman sebentar di ruangan lain?
Apa kau tahu betapa cantiknya kau saat begitu?
Dari mana kau belajar kata-kata murahan seperti itu?
Dari drama ibuku.
Astaga.

Chinese: 
我这张脸也可以做吗
抱歉 我们医院恐怕不行
请你到别的医院
你想做成谁的样子
金泰煕
哈哈 金泰熙 到别的地方去
她哪儿漂亮 你比她漂亮多了
我要吐了
我走了
等等
-拿走  -谢谢 金泰熙
你怎么来了 作坊呢
到附近来维修抽屉柜 顺便过来的
到隔壁去亲热一下怎么样
知道你这副表情多美吗
那种肉麻的台词从哪儿学的
妇女们看的电视剧
嗬

English: 
But is it possible with this face?
I'm sorry, but it's impossible.
Try another hospital.
How would you like to change it?
I want to look like Kim Taehee.
Kim Taehee? Go somewhere else!
She is not that pretty. You're much prettier.
I'm going to throw up.
I'm leaving.
Hold on.
- Take it. / - Thank you, Kim Taehee.
What brings you here?
I had to fix a dresser nearby.
Do you want to go over there and kiss for a bit?
Do you know how pretty you look like that?
Where did you learn such cheesy lines?
Mother's dramas?
Goodness.

Korean: 
근데요, 이 얼굴도 가능해요?
저기 죄송한테 저희 병원에선 불가능합니다
다른 병원 가세요
어떻게 바꾸고 싶으신데요?
김태희요
하하, 김태희 야, 딴 데가 딴 데 가!
야, 걔 뭐 볼 거 있냐? 니가 훨씬 예뻐
아, 토할 거 같아
아, 나 갈래
잠깐만
- 가져가
- 땡큐 김태희
웬일이야, 공방은?
어, 근처에 서랍장 A/S 해주고 오는 길
저쪽 방 가서 잠깐 키스나 할까?
그렇게 보면 얼마나 예쁜 줄 알아?
도대체 그런 느끼한 대사는 어디서 배웠어?
어머니 드라마에서?
헐...

Korean: 
한여름, 내 얘기 잘 들어
네가 하루 종일 공방에서 힘들게 일하다가 집에 돌아왔는데
말이 잘 통하고 엄청 친한 친구가 기다리고 있어,
좋겠지? / - 응
근데 이 친구가
막차 시간이 돼도 안 가 밤새워 놀아도 돼
음, 한 방에서 껴안고 잠을 자도
아무도 뭐라는 사람이 없어
어머니도 그게 당연하다고 생각해
날마다 같은 집에서 잠을 자고
어딜 가고 같이 가
그렇게 둘이 꼭 붙어 다녀도
사람들이 이상하다고 생각하지 않고 오히려 부러워해
난 그게 결혼이라고 생각해
손 좀 줘봐
어떤 손?
흐흠, 좀 근사한 방법을 연구하느라 늦었는데
특별히 생각나는 방법이 없어서...

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum, dengar baik-baik.
Awak bekerja keras
di kedai dan balik,
kawan baik awak yang
memahami sedang menunggu.
- Seronokkah? / -Ya.
Tapi kawan itu
tidak pergi, walaupun
kereta api berhenti.
Walaupun awak dan
kawan itu tidur bersama,
orang tak akan berkata apa-apa.
Mak pun rasa ia perkara biasa.
Awak tidur dalam rumah
yang sama setiap hari dan
pergi ke mana-mana bersama.
Walaupun awak bersama begitu,
orang tak akan rasa pelik.
Mereka cemburukan awak.
Saya rasa itu
makna perkahwinan.
Beri tangan awak.
Tangan mana?
Saya lambat kerana nak
buat lamaran yang hebat.
Tapi saya tak boleh
fikirkan apa-apa istimewa.

Chinese: 
韩夏天 你好好听着
你在作坊工作一整天后回到家
如果有个跟你投机的伙伴等着你
-是不是很好  -嗯
这个伙伴
到了末班车时间也不走 可以通宵玩
夜里跟你拥抱着睡觉
也没有人说你什么
伯母也会泰然处之
每天在一个家睡觉
不管到哪儿都在一起
两个人形影不离
也不会招人闲话 反而会招人羡慕
我认为这就是结婚
把手出伸给我
哪只手？
为了寻找更感人的方式耽误了时间
但没找到特别的方式

English: 
Yeoreum, listen carefully.
You work hard at the shop and come home, and
your very good friend who understands you is waiting.
- Wouldn't that be nice? / - Yes.
But that friend
doesn't leave, even though the trains stopped running.
Even if you and that friend sleep together,
no one will say anything.
Even mother thinks it's normal.
You sleep in the same house every day
and go everywhere together.
Even if you stick together like that,
no one will think you're weird. They envy you.
I think that's what marriage is.
Give me your hand.
Which hand?
I was slow because I wanted to plan a cool proposal.
But I couldn't think of anything special.

Vietnamese: 
Yeoreum, nghe kĩ đây.
Em làm việc chăm chỉ ở xưởng và tới đây,
người bạn thân của em đang chờ em.
- Như thế không tuyệt sao?/ - Vâng.
Nhưng người bạn đó không đi,
dù các chuyến tàu đã thôi chạy.
Dù em và người bạn đó ngủ với nhau,
sẽ chẳng có ai nói gì cả.
Ngay cả mẹ cũng nghĩ là bình thường.
Bọn em ngủ ở cùng một ngôi nhà hàng ngày,
và đi mọi nơi cùng nhau.
Dù hai người dính với nhau như thế,
sẽ chẳng ai thấy kì lạ, họ ghen tị.
Anh nghĩ hôn nhân là thế.
Đưa tay em cho anh.
Tay nào?
Anh chậm vì muốn có lời cầu hôn thú vị.
Nhưng anh không nghĩ được gì đặc biệt.

Indonesian: 
Yeoreum, dengarkan aku baik-baik.
Kau bekerja keras di bengkel dan pulang ke rumah,
dan teman baik yang sangat mengerti dirimu sedang menunggumu.
Itu pasti menyenangkan, kan?/ Iya.
Tapi teman itu
tidak mau pulang meskipun sudah larut malam.
Meskipun kau tidur bersama teman itu,
takkan ada yang mengkritiknya.
Bahkan ibu akan berpikir itu hal yang normal.
Kau tidur di rumah yang sama setiap hari
dan pergi kemanapun bersamanya.
Meski kau terus bersamanya seperti itu,
tidak akan ada yang menganggapnya aneh. Mereka justru iri padamu.
Kurasa itulah pernikahan.
Berikan tanganmu.
Tangan yang mana?
Aku lamban karena ingin merencanakan lamaran yang keren.
Tapi aku tak dapat idenya.

Indonesian: 
Menikahlah denganku.
Aku akan datang lain kali./ Tidak, tunggu.
Hei, tangkap dia!
Ada apa?/ Kau masih belum pergi?
Aku...
baru saja dilamar.
Sudah?
Tapi dia belum menjawabnya.
Oh tidak. Jawabannya pasti "tidak".
Bukan begitu.
Hanya saja aku tidak bisa sekarang.
Berarti itu penolakan.

English: 
Marry me.
- I'll come another time. / - No, wait. Excuse me.
Hey, grab her!
- What's wrong? / - You're still here?
He just
proposed.
Already?
But she hasn't answered yet.
Oh no. It must be a "no".
No, it isn't.
But I can't right now.
It's a "no" then.

Korean: 
결혼하자
- 저 다음에 올게요
- 아니 저기요 저기, 저기
저기... 잡아 잡아!
- 왜 그래?
- 형 아직 안 갔어?
나, 방금
프러포즈받았어
그새?
근데 아직 대답을 못 들었다?
으... 거절인가 본데?
아니, 거절이 아니라
지금은 못 해...
거절이네 거절

Chinese: 
嫁给我吧
-我下回再来  -哎 哎
快 追回来 追回来
-怎么了  -你还没走吗
刚才
他向我求婚了
这么快
但她还没回答
这可是拒绝啊
不 不是拒绝
我现在还不能结婚
真的是拒绝

Malay (macrolanguage): 
Kahwini saya.
Saya akan datang lain kali.
Tidak, tunggu.
Hei, tangkap dia!
-Kenapa? / -Awak masih di sini?
Dia baru
melamar.
Awak dah melamar?
Tapi dia tak jawab lagi.
Oh, tidak. Dia pasti menolak.
Tak, bukan itu.
Tapi saya tak boleh sekarang.
Betullah tidak

Vietnamese: 
Hãy cưới anh nhé.
- Lúc khác tôi đến./ - Chờ đã, xin lỗi.
Này, giữ cô ấy!
- Sao thế?/ - Cậu vẫn ở đây?
Anh ấy vừa...
cầu hôn.
Đã làm rồi sao?
Nhưng cô ấy chưa trả lời.
Ôi, không. Chắc là "không" rồi.
Không, không phải.
Nhưng lúc này thì em chưa thể.
Vậy là "không" rồi.

Vietnamese: 
Mình no quá.
Yeoreum.
Giờ cậu có thể bắt đầu ở chỗ anh ấy.
Ý tớ là anh ấy thiếu cái gì?
Không, là tớ bị chạm vào lòng kiêu hãnh.
Mẹ anh Hajin cũng sẽ không chịu đâu.
Anh ấy là con một mà.
Anh ấy cũng là người con làm bác sĩ.
Ta dùng sự nghiệp để lấy chồng giàu?
Không có nhiều người như thế đâu.
Sol, cậu nghĩ sao?
Tớ nhớ Eungyu lắm.
Tớ nhìn ai cũng thấy giống anh ấy.
Mặt anh ấy nổi đầy trong bát của tớ.
Ước gì tớ trò chuyện có lí với cô ấy.
Tình cảm của tớ là chính xác.
Trời ơi, là mẹ tớ.
Mình chẳng còn tiền trong tài khoản?
Tớ vừa có tiền.

Chinese: 
好饱啊
夏天
你不用向伯母伸手 直接住进他那儿
他的住处什么都不缺啊
不 多伤自尊心
他妈也不会放过我
她就那一个儿子
再说还是个医生
你以为我们靠职业做婚姻交易
其实没有几个人那样
尹松 你怎么想
我好想崔恩奎
擦肩而过的男人都像崔恩奎
吃方便面汤里也是崔恩奎额脸
真希望能跟她谈得通
就是啊
怎么办 是我妈
我账户没钱了吗
我取好了现金

Korean: 
아... 배불러
여름아
어머니 도움 없이 그냥 하진이 지금 사는 집에서 시작하면 되잖아
막말로 그 집에 없는 게 뭐가 있어?
싫어, 자존심 상해
하진 씨 어머니도 가만 계시지 않을 거고
자식이라고는 하진 씨 하나잖아
더군다나, 의사 아들
야, 너 우리가 직업으로 결혼 장사하는 줄 아는데
그런 애들 몇 없다
윤솔, 어떻게 생각해?
최은규가 너무 보고 싶어
지나가는 남자들이 다 최은규로 보여
라면에도 최은규 얼굴이 동동 떠다녀
하아... 난 정말 쟤랑 맥락이 맞는 대화 좀 했으면 좋겠어
그러니까 내 말이
어떡해, 엄마야
응? 내 계좌에 돈이 없었나?
난 현금 빼 왔어

English: 
I'm so full.
Yeoreum.
You can just start at his apartment for now.
I mean, what does he lack?
No, it hurts my pride.
Hajin's mother won't stand for it, either.
He's her only child.
And he's a son who is a doctor, too.
Hey, you think we use our careers to marry into money?
There aren't many guys like that.
Sol, what do you think?
I miss Eungyu so much.
Every guy I see looks like him.
His face floats around in my bowl.
I wish I could have a reasonable conversation with her.
My feelings exactly.
Oh my goodness. It's Mom.
Do I have no money in my account?
I just got cash.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa kenyang.
Yeoreum.
Awak boleh bermula
di apartmennya sekarang.
Maksud saya, apa kekurangannya?
Tak, tercalar maruah saya.
Mak Hajin pun tak akan tahan.
Dia satu-satunya anaknya.
Anaknya juga seorang doktor.
Hei, ingat kami guna kerjaya
kami untuk kahwini orang kaya?
Bukan semua lelaki begitu.
Sol, apa pendapat awak?
Saya rindukan Eungyu.
Semua lelaki
kelihatan sepertinya.
Mukanya terapung
dalam mangkuk saya.
Saya harap saya boleh
berbual baik dengan dia.
Saya pun rasa begitu.
Oh, tuhan. Mak.
Betul saya tak ada
duit dalam akaun?
Saya baru dapat duit.

Indonesian: 
Aku kenyang sekali.
Yeoreum.
Kau bisa mulai dengan tinggal di apartemen Hajin sekarang.
Maksudku, apa kekurangannya?
Tidak, itu melukai harga diriku.
Ibunya Hajin juga tidak akan diam saja.
Dia anak satu-satunya.
Dan terutama, putranya itu seorang dokter.
Hei, kau pikir kami memanfaatkan karir kami untuk menikah?
Tidak banyak pria yang seperti itu.
Sol, bagaimana pendapatmu?
Aku sangat merindukan Eungyu.
Semua pria yang kulihat tampak sepertinya.
Bahkan wajahnya muncul di ramenku.
Kuharap aku bisa mengobrol secara normal dengannya.
Aku juga ingin begitu.
Astaga. Ini Ibu.
Apa sudah tidak ada uang di rekeningku?
Aku baru mengambilnya.

Malay (macrolanguage): 
Batu, kertas, gunting!
Saya selalu kalah.
Bersihkan. Ayuh!
Okey, jadi Junho
tak berhutang dengan saya.
Sol hutang saya $1,100.
Yeoreum $26,500.
Itu termasuk duit awak pinjam
semasa buka kedai.
Hutang ini tak pernah kurang.
Biar saya lihat itu.
Awak kira duit pembedahan
buang apendiks sebagai hutang?
Badan awak. Awak patut bayar
untuk pembedahan awak sendiri.
Saya tak akan jaga
mak semasa tua nanti.
Jaga diri awak sendiri.
Mak akan jaga diri sampai mati.
Kenapa layan
anak sendiri begini?
Mak tak akan tahu apa akan
berlaku apabila tua nanti.
Saya sukakan awak.
- Hei. / - Hei.
Mana lagi saya boleh cari bilik

Indonesian: 
Gunting, batu, kertas!
Aku selalu kalah.
Bersihkan. Cepat!
Baik, Junho sudah lunas.
Sol utang 1,1 juta won.
Dan Yeoreum 2,6 juta won.
Itu termasuk uang yang kau pinjam
saat kau membuat bengkel.
Rasanya utangku tidak pernah berkurang.
Biar aku lihat.
Kau menghitung biaya operasi usus buntuku sebagai utang juga?
Itu tubuhmu. Kau harus bayar biaya operasimu sendiri.
Kalau begitu aku tak mau mengurus ibu saat tua nanti.
Urus saja dirimu sendiri.
Aku akan mengurus diriku sendiri sampai mati.
Tidakkah ibu pikir ini keterlaluan pada putri sendiri?
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi saat Anda semakin tua.
Aku sangat menyukaimu, Ibu.
Hei./ Hei.

English: 
Rock, paper, scissors!
I always lose.
Clean up. Go on!
Okay, so Junho doesn't owe me money.
Sol owes me 1,100 dollars.
And Yeoreum 26,500 dollars.
It includes the money you borrowed
when you opened the shop.
This debt never gets any less.
Let me see that.
You count the cost for my appendectomy as a debt?
It's your body. You should pay for your own surgeries.
I won't take care of you when you're old then.
Take care of yourself.
I'll take care of myself until the day I die.
How could you treat your own daughter like this?
You never know what will happen when you get old.
I really like you, Mother.
- Hey. / - Hey.

Chinese: 
剪子石头布 哎
天天都是我输
快收拾 快快
那今天俊浩付清
尹松110万韩元
夏天2650万韩元
包括开作坊时
借的钱
这笔债怎么永远都还不清呢
把账本给我看看
24岁时做阑尾手术还算债啊
是你的手术 当然你得负责
这样下去 我可负责不了养老
你负责好自己的人生吧
我会管好自己 一直到死
你不觉得对女儿太过分了吗
伯母 年老后的事是难以预测的
我很喜欢伯母
-喂  -喂

Korean: 
가위바위보 아!
만날 나만 져...
빨리 치워, 빨리빨리
그럼 오늘 자로 준호는 제로
솔이는 110만 원
여름이는 2,650만 원
공방 차릴 때 빌린 돈
포함이야
그 빚은 도대체가 갚아도 갚아도 안 줄어
장부 좀 봐
아니, 스물네 살 때 맹장 수술한 돈까지 빚으로 쳐?
네 몸인데 네가 수술해가면서 살아야지
이런 식이면 엄마 노후 책임 못 진다, 나
네 인생이나 책임지세요
나는 내 힘으로 살다가 죽을 테니까
딸한테 너무하다고 생각 안 해?
더 늙으시면 어떨지 아무도 몰라요 어머니
전 어머니가 참 좋습니다
- 야
- 야

Vietnamese: 
Oẳn tù tì!
Tớ toàn thua.
Dọn đi nào!
Được rồi, vậy Junho không nợ cô.
Sol nợ cô 1100 đôla.
Còn Yeoreum là 26500 đôla.
Gồm cả tiền vay
khi mở xưởng này.
Món nợ này chẳng bao giờ vơi đi.
Cho con xem nào.
Tính cả tiền cắt ruột thừa nữa ạ?
Là cơ thể con, con nên trả tiền phẫu thuật.
Vậy khi mẹ già con không chăm sóc mẹ.
Con chăm sóc mình đi.
Mẹ sẽ lo cho mẹ tới ngày mẹ chết.
Sao mẹ có thể đối xử với con gái như thế?
Chẳng biết sẽ ra sao khi về già đâu ạ.
Con thật sự quý mẹ.
- Này./ - Này.

Indonesian: 
Di mana lagi aku bisa menemukan kamar seperti ini seharga 500ribu won?
Saat orang tuaku beremigrasi, masa depanku tampak gelap.
tapi aku sangat puas sekarang, ibu.
Terima kasih.
Bayangkan jika aku pindah dan memungut biaya sewa bulanan rumah ini.
Kalian bertiga hanya bayar 1,5 juta won.
Jika orang lain pasti sudah kuminta lebih.
Tentu saja.
Apa ibu tidak berterima kasih padaku?
Ibu seharusnya senang aku tidak terlibat narkoba.
Dia benar. Anak lain masih meminta uang
orang tuanya meski sudah berumur lebih dari
30 tahun dengan alasan belajar.
Kudengar kau sering tidur di luar.
Apa ibu memasang cctv?
Kau tidur di tempat Hajin?
Anda harus memarahinya, Bu.
Cobalah hidup yang benar.
Kau memakai alat kontrasepsi, kan?
Hanya itu, Bu?
Dia tidur di rumah pacarnya.
Meski kau hamil saat mengenakan gaun pengantin
atau menjadi ibu tunggal, itu urusanmu.
Tapi sebagai ibu, aku akan mengatakan ini.
Gunakan alat kontrasepsi.

Korean: 
하숙비 50에 이만한 집을 어디 가서 구합니까?
저희 부모님 이민 가셨을 때 정말 앞이 캄캄했는데
아... 전 지금 굉장히 만족합니다, 어머니
말 잘했다 도준호
너희가 독립하고 이 집 내가 월세로 받는다고 상상해봐
셋 다 합해서 백오십인데
그거보단 더 받겠지?
그럼요
나한테 고맙지도 않아?
내가 마약 안 하는 게 어디야?
그건 사실이에요 어머니
요즘은 애들이 서른 넘어서도
공부한다고 집에서 원조받는데
너 요즘 외박 좀 잦다며?
아, 어머니 뭐 어디 CCTV 다셨어요? 네?
하진 네서 자니?
그건 혼 좀 내셔야 돼요 어머니
너 좀 건전하게 살아 좀
피임은 확실하게 하고 있지?
그... 그게 끝이에요 어머니?
남자친구 집에서 자고 다니는데?
배 나와 웨딩드레스 입어도 네 인생
미혼모 돼도 네 인생인데
엄마니까 미리 충고는 할게
피임은 해

Vietnamese: 
Con tìm phòng 500 đôla thế này ở đâu nữa?
Con bị lạc sau khi bố mẹ con di cư.
Con còn hơn cả hài lòng, mẹ ạ.
Cảm ơn cậu.
Hình dung tôi chuyển đi, cho thuê chỗ này.
Cô cậu trả 1500 đôla tiền thuê nhà.
Người lạ tôi cũng chẳng đòi thêm, nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ không cảm ơn con sao?
Mẹ nên vui vì con không nghiện ngập chứ.
Bạn ấy nói có lí, nhiều đứa trẻ khác
vẫn lấy tiền bố mẹ khi đã qua tuổi 30
vì muốn học tập đấy.
Con buổi tối hay ở ngoài, nhỉ?
Cô lắp camera an ninh ạ?
Con ngủ ở nhà Hajin à?
Mẹ nên mắng cô ấy vì điều đó.
Cố sống lành mạnh vào.
Con dùng biện pháp tránh thai chứ?
Thế ạ?
Bạn ấy ngủ ở nhà bạn trai ạ.
Dù có bầu trước khi cưới hay
làm mẹ đơn thân, đó là cuộc đời con.
Nhưng là mẹ con, mẹ nói với con điều này.
Hãy dùng biện pháp tránh thai.

Chinese: 
50万韩元哪能租到这样的房子
我爸妈移民到国外的时候我很绝望
现在我非常满足 伯母
你说得没错
如果你们搬出去独立 房子对外出租
你们仨加起来才150万韩元
我租出去会拿到更高的租金
那当然
你不感激我吗
我不吸毒已经不错了
她说得是事实
现在的年轻人30多岁了
还为了读书接受家里的经济援助
你最近好像频繁在外过夜
您难道安装了摄像头？
是在河镇家里睡的吗
您应该训训她
你要本分点儿
避孕没大意吧
就这些吗
她可是在男朋友家过夜
挺着大肚子穿婚纱是你的事
当未婚母也是你的事
但因为我是你妈劝告你一句
要避孕

Malay (macrolanguage): 
macam ini lagi untuk $500?
Saya rasa hilang
selepas ibu bapa berhijrah.
Saya lebih dari puas hati,Mak.
Terima kasih.
Bayangkan kalau saya
pindah keluar dan sewa rumah.
Awak bertiga bayar
$1,500 untuk sewa.
Saya akan minta lebih, kan?
Sudah tentu.
Awak tak bersyukur?
Mak patut gembira
saya tak ambil dadah.
Betul juga.
Anak lain masih ambil duit
daripada ibu bapa
lepas 30 tahun
sebab mereka nak belajar.
Awak tak kerap balik, kan?
Mak ada pasang
kamera keselamatan?
Awak tidur di rumah Hajin?
Mak patut marah kerana itu.
Cuba hidup lebih sihat.
Awak guna pil perancang?
Itu sahaja?
Dia tidur rumah teman lelaki.
Sama ada awak berkahwin
semasa mengandung
atau jadi ibu tunggal,
itu hidup awak.
Tapi sebagai mak awak,
saya akan beritahu ini.
Guna pil perancang.

English: 
Where else can I find a room like this for 500 dollars?
I was lost after my parents emigrated.
I am more than satisfied, Mother.
Thank you.
Imagine that I moved out and rented out this house.
You three pay 1,500 dollars in rent.
I would charge a stranger more, wouldn't I?
Of course.
Aren't you grateful for me?
You should be happy I don't do drugs.
She has a point. Other children still take money
from their parents when they are past 30
because they want to study.
You stay out at night frequently, right?
Did you install security cameras?
Do you sleep at Hajin's?
You should scold her for that, Mother.
Try to lead a wholesome life.
Are you using birth control?
That's it?
She sleeps at her boyfriend's place.
Whether you walk down the aisle pregnant
or become a single mother, it's your life.
But as your mom, I'll tell you this.
Use birth control.

Chinese: 
你也一样
啊 不愧是伯母
您好酷 我尊敬你
这么说现在是真处女委屈的时代
我的纯洁在哪儿得到赞颂呢
妈
河镇向我求婚了
-那又怎么了  -我没钱啊
-他让你买房子吗  -那倒不是
嫁妆能办多少就办多少呗 结婚简单
到区政府做个结婚登记就完事了
别讲没用的自尊心 就说你一无所有
妈
你为什么这样对我
你太过分了

Vietnamese: 
Cả cô nữa.
Ồ, mẹ chúng ta...
Mẹ tuyệt lắm, con kính trọng mẹ!
Đây là thế giới chỉ trinh nữ chịu khổ.
Mình đi đâu mới được khen vì trinh trắng?
Mẹ!
Hajin muốn chúng con kết hôn.
- Thì sao?/ - Con không có tiền.
- Cậu ấy muốn con mua nhà?/ - Không.
Làm được gì thì làm. Hôn nhân chuyện nhỏ.
Chỉ phải lấy đăng kí kết hôn thôi.
Gác lại cái tôi, bảo là con chẳng có gì.
Mẹ.
Sao mẹ lại như thế này với con?
Mẹ độc ác quá.

English: 
You, too.
Wow, our mother...
You're so cool, Mother. I respect you, Mother!
So it's a world in which only the virgins suffer.
Where must I go to be praised for my virtue?
Mom!
Hajin wants us to get married.
- So? / - I have no money.
- He wants you to buy a house? / - No.
Just do what you can. Marriage isn't a big deal.
All you have to do is get a marriage certificate.
Put aside your ego and tell him you have nothing.
Mom.
Why are you like this to me?
You're so mean.

Korean: 
너도 마찬가지야
아... 역시 우리 어머니
쿨합십니다 어머니 존경합니다, 어머니!
그러니까 요즘 이 공식적인 숫처녀만 억울한 세상이구나
아... 내 순결은 어디서 칭송받아야 되지 참...
엄마!
하진 씨가, 결혼하재
- 근데
- 돈이 없잖아 내가
- 너더러 집 사서 오래?
- 그건 아니고
네 형편껏 해 결혼이 별거야?
구청 가서 혼인신고하면 끝인 걸?
쓸데없는 자존심 부리지 말고 아무것도 없다고 그래
엄마
나한테 왜 이래?
너무하잖아

Indonesian: 
Kau juga.
Seperti dugaan, ibu kita.
Anda sangat keren, Ibu. Aku menghormatimu, Ibu!
Jadi ini dunia di mana hanya perawan yang menderita.
Ke mana aku harus pergi untuk mendapat pujian atas keperawananku?
Ibu!
Hajin ingin menikahiku.
Lalu?/ Aku tidak punya uang.
Dia mau kau membelikannya rumah?/ Tidak.
Lakukan sebisamu saja. Pernikahan itu bukan masalah besar.
Yang kau perlukan hanya menandatangani surat nikah.
Singkirkan harga dirimu dan katakan saja kalau kau tidak punya uang.
Ibu.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Ini keterlaluan.

Malay (macrolanguage): 
Awak juga.
Wah, mak awak...
Awak sangat hebat, mak.
Saya hormati awak, mak.
Cuba si dara merana
dalam dunia ini.
Ke mana saya nak pergi
untuk dipuji masih dara?
Mak!
Hajin ajak saya kahwin.
- Jadi? / - Saya tak ada duit.
Dia nak awak beli rumah?
Tak.
Buat semampunya. Perkahwinan
bukan masalah besar.
Awak cuma perlu
dapatkan sijil kahwin.
Ketepikan ego dan beritahu
dia awak tak ada apa-apa.
Mak.
Kenapa begini kepada saya?
Mak sangat kejam.

Indonesian: 
Apa aku putri pungut?
Omong kosong apa itu?
Bahkan akting menangisku tidak berhasil.
Meskipun air mataku keluar di saat yang tepat kali ini.
Apa yang ibumu katakan?/ Kau tidak bisa tebak dari ekspresinya?
"Ini hidupmu, jadi kau urus saja sendiri." Benar, kan?
Jawabannya hanyalah Kang Taeha.
Apa maksudmu?
Dia datang ke bengkel kami mengajak bekerja sama.
Kenapa aku tidak tahu informasi sepenting itu?
Hei, ceritakan padaku.
Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah, jika kau bekerja dengan Taeha,
kau bisa membayar semua utang pada ibumu.
Lagipula kau sudah tidak ada perasaan padanya, kan?
Tidak. Aku tidak punya!
Kenapa kau mengatakannya dua kali? Itu mencurigakan.
Itu karena Hajin tak akan menyukainya.

English: 
Did dad have me with another woman?
Look at that mouth.
Even my crying act doesn't work.
They came out at the perfect time, too.
- What did she say? / - Can't you tell from her face?
"It's your life, so you take care of it." Right?
Kang Taeha is the only solution.
What do you mean?
He came to the shop asking us to work together.
Why did I not know that important piece of information?
Hey, tell me.
That's not what's important.
What is important is that if you work with Taeha,
you can pay back everything you owe your mom.
It's not like you still have feelings for him.
No, I don't. I don't.
Why are you saying it twice? That's suspicious.
It's because Hajin won't like it.

Korean: 
나 아버지가 밖에서 낳아온 딸이야?
지랄을 해라
아, 눈물 연기도 안 통하고
간만히 타이밍 제대로 맞춰서 나왔는데...
- 어머니 뭐라서?
- 얘 표정 보면 모르냐?
분명히 네 일이니까 네가 알아서 해, 하셨겠지
아... 해답은 강태하밖에 없어
아니 강태하라니?
같이 일하자고 공방에 찾아왔더라 강태하가?
아니, 지금 그 중요한 사실을 나만 모르고 있었던 거야? 어?
야, 말해봐 말해봐
중요한 건 그게 아니지
강태하랑 같이 일을 하면
엄마한테 빚진 걸 한 방에 해결 가능하다는 거지
아, 뭐 강태하한테 마음 남은 건 아니잖아
아니야 아니라고
두 번씩이나 강조해? 의심 들게?
하진 씨가 신경 쓰이니까 그렇지

Malay (macrolanguage): 
Ayah dapat saya
dari perempuan lain?
Lihat mulut itu.
Saya menangis pun tak berguna.
Ia keluar tepat pada masanya.
Apa dia kata?
Awak tak nampak?
"Hidup awak, jadi uruskannya."
Betul?
Kang Taeha penyelesaiannya.
Apa maksud awak?
Dia datang ke kedai
dan ajak kami bekerjasama.
Kenapa saya tak tahu
maklumat sepenting itu?
Hei, beritahu saya.
Bukan itu yang penting.
Apa yang penting ialah bila
awak bekerja dengan Taeha,
awak boleh bayar balik
semua hutang mak awak.
Bukannya awak masih sukakannya.
Tak, saya tak suka
Kenapa awak ulang dua kali?
Ia mencurigakan.
Ia kerana Hajin tak suka.

Vietnamese: 
Bố sinh ra con với một phụ nữ khác ạ?
Nhìn miệng con kìa.
Dù mình có khóc cũng chẳng ích gì.
Chúng cũng xuất hiện đúng lúc.
- Mẹ bảo sao?/ - Nhìn mặt mà không biết à?
Đời con, con tự lo đi". Phải không?
Kang Taeha là giải pháp duy nhất.
Ý cậu là sao?
Anh ấy tới xưởng bảo bọn tớ hợp tác.
Sao tớ không biết thông tin quan trọng này?
Này, nói cho tớ biết đi.
Đó không phải là điều quan trọng.
Quan trọng là nếu cậu làm với Taeha,
cậu sẽ trả được nợ cho mẹ cậu.
Đâu phải cậu vẫn có tình cảm với anh ấy.
Không, tớ không mà. Tớ không.
Sao lại nói 2 lần? Như thế đáng ngờ đấy.
Đó là vì Hajin sẽ chẳng thích.

Chinese: 
我是爸爸在外面生的女儿吗
胡说八道
唉 掉眼泪也不奏效
这泪好不容易掉得这么及时
-她说什么  -看她表情还不知道
肯定说是她自己的事 让她自己决定
答案只在姜泰河身上
怎么会是姜泰河
姜泰河来到作坊要跟我们合作
这么重要的事就我不知道吗
喂 快讲讲
重要的不是这个
重要的是如果跟姜泰河合作
就能一下子还清欠你妈的债
反正你对姜泰河没有眷恋
没有 没有的
干吗强调两次 让人怀疑
还不是因为河镇我才做不出决定

Indonesian: 
Percayalah padaku./ Dengar baik-baik.
Ini mungkin cara yang baik untuk balas dendam.
Saat proyeknya selesai dan kau dapat uangnya, katakan pada Taeha
"Aku akan menggunakan uang ini untuk menikah!"
Bukankah itu sangat keren, indah dan luar biasa?
Itu akhir yang bahagia untukmu, kan?
Wah, wanita memang benar-benar kejam.
Ya, aku memang ingin memberinya pelajaran.
Lakukan. Lakukan. Ayo lakukan.
Biar aku memikirkannya lagi.
Kau sangat sulit, Han Yeoreum.

Vietnamese: 
- Tin tớ đi./ - Nghe cho kĩ đây.
Đây có thể là cách hay để trả thù.
Khi dự án kết thúc, cậu nói với Taeha,
Tôi dùng tiền anh trả tôi để cưới chồng".
Quá tuyệt và quá đỉnh, nhỉ?
Một cái kết hoàn toàn có hậu với cậu.
À, phụ nữ đúng là độc ác. Độc ác.
Phải, tớ muốn trả thù anh ấy.
Làm đi. Ta hãy làm thế, làm ơn.
Để tớ nghĩ kĩ đã.
Em khó tính quá.

English: 
- Trust me. / - Listen carefully.
This can be a great way to get revenge.
When the project ends and you get paid, you tell Taeha
"I'm using the money you paid me to get married!"
How cool and awesome and beautiful, right?
It's totally a happy ending for you, isn't it?
Wow, women are just pure evil. Evil.
Yes, I want to get back at him.
Do it . Do it. Let's do it, please?
Let me think it over.
You're so difficult.

Korean: 
- 믿어
- 자, 잘 들어
이거 되게 발칙하고 쌈빡한 복수가 될 수 있어
일 끝나고 잔금 받는 날 강태하한테 이렇게 얘기하는 거야
네가 준 돈으로 나 시집간다!
완전 쿨하고 멋있고 아름답지 않아?
네 입장에서 완전 해피엔딩 아니야?
아, 진짜 여자들 독하다 독해
그 자식한테 엿을 먹이고 싶기는 해
먹여버려, 먹여버려 앙, 먹여버리자 응?
한 번만 더 생각해보고
어렵다 한여름

Chinese: 
-我相信你  -来 听着
这有可能成为可恶又痛快的报复
项目结束收款的那天对姜泰河说
我用你给的这笔钱要去嫁人了
是不是很酷很帅气很美丽
从你的立场来看不是幸福结局吗
女人真狠毒
我其实挺想报复他一下
那就报复 狠狠报复吧
我再考虑一下
难懂你的心 韩夏天

Malay (macrolanguage): 
Percayakan saya.
Dengar baik-baik.
Ini cara terbaik
untuk balas dendam.
Apabila projek berakhir
dan awak beritahu Taeha
"Saya akan gunakan duit
awak bayar untuk berkahwin!"
Betapa hebat dan indah, kan?
Ia pengakhiran gembira
untuk awak, kan?
Wah, wanita memang jahat.
Ya, saya nak kenakan dia.
Lakukannya. Lakukannya.
Mari kita buat, ya?
Biar saya fikirkannya.
Awak ini sukarlah.

Vietnamese: 
Quản lí Yoon đang đến. Hãy xem chỗ này.
Nghĩ thiết kế và chuẩn bị thuyết trình.
Chúng ta nên làm gì?
Tớ sẽ không làm, cậu cứ làm nếu muốn.
Đây là con cá lớn.
Đồ dùng cho quầy rượu 325m2.
Tớ chỉ xem chỗ đó thôi.
Tớ trả đủ tiền cho đồ đạc của 5 ngôi nhà.
Cậu còn chẳng có tiền cưới chồng.
Ta không được kén chọn với công việc.

Malay (macrolanguage): 
Pengurus Yoon dalam perjalanan.
Lihat ruang itu.
Sediakan rekaan
dan penyampaian awak.
Apa kita nak buat?
Saya tak nak buat.
Awak buat sendiri kalau nak.
Ini ikan besar.
Perabot bar wain dengan
keluasan 3,500 persegi.
Saya cuma lihat ruang itu.
Ia akan bayar secukupnya
untuk perabot lima rumah.
Awak tak ada duit
pun untuk berkahwin.
Kita tak boleh memilih kerja.

Korean: 
윤 실장 보냈으니까 현장 한번 봐
디자인 되도록 빨리 잡아서 프레젠테이션 준비하고
어떡할 거야?
안 해, 하려면 너 혼자 해
이거 덩어리 큰 거다
백 평대 와인바 목공 작업이야
일단 한번 현장이나 보는 거야
신혼 가구 다섯 세트하고 맞먹어
돈 없어서 결혼도 못 하는 주제에
일 가릴 때야?

Indonesian: 
Manager Yoon sedang di jalan. Pergilah melihat lokasinya.
Siapkan desainmu dan bersiaplah untuk mempresentasikannya.
Bagaimana ini?
Aku tak akan melakukannya. Kau bisa melakukannya sendiri jika mau.
Ini tangkapan besar.
Ini perabotan untuk bar anggur seluas 3.500 kaki persegi.
Kita lihat lokasinya saja dulu.
Ini sama dengan 5 set perabotan pernikahan.
Kau bahkan tidak punya uang untuk menikah.
Kita tidak boleh pilih-pilih soal pekerjaan.

English: 
Manager Yoon is on his way. Take a look at the space.
Come up with your design and prepare a presentation.
What should we do?
I won't do it. You can do it alone if you want.
This is a big fish.
It's furnishings for a 3,500 square foot wine bar.
I'm just looking at the space.
It'll pay for enough furniture to fill five houses.
You don't even have money to get married.
We can't be choosy with work.

Chinese: 
我派尹室长过去了 你们去现场看看
尽快拿出设计方案 准备PPT
你打算怎么办
不做 想做你自己做
这可是规模蛮大的
330多坪葡萄酒吧的木工项目
先去现场看看吧
相当于五套新婚家具
就你现在没钱结婚的处境
还挑三拣四？

Indonesian: 
Berhenti menyinggung lukaku!
Apa? Apa kau terluka?
Tidak.
Ini bagus, kan?
Konstruksi bagian luarnya sudah selesai.
Silakan lihat ke sekeliling.
Kita berdua mungkin akan mati saat bekerja.
Ini bar anggur seluas 3.500 kaki persegi.
Ayo lakukanlah. Ini bagus.
Yeoreum.
Hentikan.
Kami dapat penawaran menarik.
Sebuah perusahaan konstruksi ingin kami
membuat perabotan untuk sebuah bar anggur.
Itu bagus.
Kau ingin memperluas pekerjaanmu ke desain interior, kan?

Vietnamese: 
Đừng chọc tớ vào chỗ bị đau nữa!
Cái gì? Cậu đau à?
Không.
Không đẹp sao?
Thi công nội thất đã hoàn thành.
Xin hãy đi xung quanh xem.
Hai ta sẽ chết vì cố làm việc này một mình.
Đây là quầy rượu rộng 325m2.
Được rồi, ta làm thôi. Đẹp đấy.
Yeoreum.
Thôi đi.
Bọn em có lời đề nghị thú vị.
Một hãng xây dựng muốn bọn em
làm đồ nội thất cho một quầy rượu.
Tuyệt đấy.
Em muốn lấn sân sang thiết kế nội thất mà.

Korean: 
아픈 데 콕콕 찌르지 진짜
예? 어디 아프세요?
아니요...
좋죠?
외형공사 끝났고 이제 곧 마무리만 하면 돼요
잠깐 둘러봐요
와, 둘이서 하다가 죽겠는데?
백 평대 와인바야
그래 하자, 좋은데
한여름
하지 마
재밌는 일이 하나 들어왔어
어떤 건축회사 인테리어 와인바 목공 작업을
우리한테 맡긴데
잘됐네?
너 공방 자리 잡히면 인테리어로 확장하고 싶댔잖아

English: 
Stop poking me where it hurts!
What? Are you hurt?
No.
Isn't it nice?
Construction on the exterior is complete.
Please take a look around.
We'll die trying to do this between the two of us.
It's a 3,500 square foot wine bar.
Okay, let's do it. It's nice.
Yeoreum.
Stop it.
We got an interesting offer.
Some construction company wants us
to do the furnishings for a wine bar.
That's great.
You've wanted to expand into interior design.

Chinese: 
你怎么戳人家的痛处
怎么了 哪儿不舒服吗
不是
不错吧
外型工程结束了 就差收尾了
你们转一转吧
哇咱们俩干的话会累死的
它可是330多坪
咱们做吧 多好
韩夏天
别拍了
我们接了个有趣的单子
有家建筑公司要把负责装潢的
葡萄酒吧木工工程外包给我们
那不挺好吗
你不是也想作坊稳定后干装潢吗

Malay (macrolanguage): 
Jangan asyik nak sakitkan saya!
Apa? Awak sakitkah?
Tidak.
Bagus, kan?
Pembinaan bahagian
dalam lengkap.
Sila lihat sekeliling.
Kita akan mati kalau cuba
usaha ini antara kita berdua.
Bar wain seluas
3,500 kaki persegi.
Okey, mari kita buat. Ia bagus.
Yeoreum.
Hentikannya.
Kami dapat tawaran menarik.
Ada syarikat pembinaan mahu
buat perabot untuk bar wain.
Baguslah.
Awak memang masuk
perhiasan dalaman.

Malay (macrolanguage): 
Patutkah saya lakukan?
Saya rasa pasti seronok.
Saya boleh lihat bagaimana
bahagian dalam dibina.
Awak akan buat juga
walaupun saya kata jangan.
Tak, saya tak akan buat
kalau awak kata jangan.
Lakukannya. Buat semua
dan apa saja awak nak.
Saya tahu saya hebat.
Berhenti tenung dan cium saya.
Tangan awak akan lebih kasar
dengan bekerja keras.
Tak apa. Awak boleh sapukan
krim tangan setiap hari.
-Mari kita tidur. / - Sebentar.
Biar saya periksa mak dulu.
Dia akan berjaga
sepanjang malam di studio.
Apa awak buat kepada saya?
Merepek sungguh.
Apa awak buat pada saya sampai

Chinese: 
你说做不做呢
我感觉会挺有意思
还能仔细看到装潢现场
反正我不叫你做你也会做的
不 如果你反对我不会做的
做吧 只要你喜欢做
觉得我帅气别光看着我 亲亲
活儿多起来的话手会更粗糙了
没关系 你不天天给我擦护手霜吗
-好了 睡觉  -等等
核实一下我妈的动态
老师今天要在工作室熬夜
你对我做了什么
好幼稚

Vietnamese: 
Em nên làm vậy không?
Em nghĩ là sẽ thú vị.
Em có thể thấy làm nội thất thế nào.
Em vẫn sẽ làm dù anh nói không.
Không, anh nói không thì em sẽ không.
Làm đi, em cứ làm mọi điều em muốn.
Anh đồng ý mà, đừng nhìn thế, hôn anh đi.
Tay em sẽ ráp hơn khi làm thêm việc.
Không sao, anh thoa kem cho em hàng ngày.
- Ta đi ngủ thôi./ - Khoan.
Để em kiểm tra mẹ em đã.
Mẹ cậu sẽ thức ở studio cả tối.
Em đã làm gì với anh?
Sến quá.

Korean: 
해도 될까?
재밌을 거 같아,
인테리어 현장도 제대로 볼 수 있고
하지 마라도 할 거잖아
아니야, 하진 씨가 하지 말라고 하면 안 해
해, 네가 하고 싶은 건 뭐든
멋있으면 쳐다만 보지 말고 뽀뽀
일 많아지면 손 더 거칠어지겠네
괜찮아 하진 씨가 날마다 핸드크림 발라주니까
- 자, 자자
- 잠깐만
엄마 상황 좀 체크해보고
선생님은 오늘 작업실에서 밤 새우실 거예요
너 나한테 무슨 짓을 한 거야?
유치해

Indonesian: 
Apa aku boleh melakukannya?
Kurasa itu akan menyenangkan.
Aku juga bisa melihat bagaimana pembangunan interior.
Kau akan tetap melakukannya meski kularang.
Tidak, aku tak akan melakukannya jika kau larang.
Lakukanlah. Lakukan semua yang kau inginkan.
Aku tahu aku keren. Berhenti menatapku dan cium aku.
Semakin banyak kau bekerja tanganmu akan makin kasar.
Tidak apa. Kau memberikanku krim tangan setiap hari.
Ayo tidur./ Tunggu.
Aku akan memeriksa keadaan ibuku dulu.
Dia mungkin akan tinggal di kantor sepanjang malam.
Apa yang kau lakukan padaku?
Itu kekanak-kanakan.

English: 
Should I do it?
I think it'll be fun.
I can see how an interior is built, too.
You'll do it even if I say no.
No, I won't do it if you tell me not to.
Do it. Do anything and everything that you want.
I know I'm cool. Stop staring and give me a kiss.
Your hands will get rougher with more work.
It's okay. You put on hand cream for me every day.
- Let's go so sleep. / - Hold on.
Let me check on my mom first.
She will be staying up all night at the studio.
What did you do to me?
How cheesy.

English: 
What did you do to me to make me like this?
Stop babbling.
Why? What's wrong, Sir?
You idiot. You don't know?
- All I can think about is you. / - Pardon?
All I can think about is you!
Sir...
What a moron.
Madam!
But you wrote it.
That's why it's annoying.
I can't believe I wrote trash like that.
Yunhui, I'm here.
I feel so bad for him.
He can't sleep at home since his wife passed away.
Should we make them kiss again in this scene?

Korean: 
도대체 나한테 무슨 짓을 했길래 내가 이래?
지랄을 하세요
아니 실장님이 어떠길래요
등신아, 그것도 몰라?
- 하루 종일 당신 생각뿐이잖아
- 네?
하루 종일 당신 생각뿐이라고
실장님
칠푼이도 아니고, 쳇
선생님!
선생님이 쓰신 거잖아요
그래서 짜증 나
저런 거나 쓰고 앉아 있다는 게
윤희야, 나 왔다
안 되셨어요
사별하신 후에는 집에서 아예 못 주무시네요
이 씬에서 키스 한 번 더 시킬까?

Malay (macrolanguage): 
saya buat begini pada awak?
Berhenti membebel.
Kenapa? Kenapa, tuan?
Dungu. Awak tak tahu?
Saya cuma boleh fikirkan awak.
Apa?
Saya cuma boleh fikirkan awak!
Tuan...
Dungu sungguh.
Puan!
Awak yang tulisnya.
Sebab itu ia menjengkelkan.
Saya tak sangka saya tulis
perkara mengarut begitu.
Yunhui, saya ada di sini.
Saya kasihkan dia.
Dia tak boleh tidur di rumah
sejak isterinya mati.
Nak buat mereka
cium lagi di babak ini?

Vietnamese: 
Em làm gì với anh để khiến anh thế này?
Đừng có lảm nhảm nữa.
Vì sao? Có chuyện gì vậy anh?
Đồ ngốc. Không biết à?
- Anh chỉ nghĩ được tới em thôi./ - Sao cơ?
Anh chỉ nghĩ được tới em mà thôi!
Anh...
Đúng là đáng ghét.
Cô ơi!
Nhưng cô viết mà.
Vì thế mà khó chịu đấy.
Không thể tin tôi viết rác rưởi như thế.
Yunhui, anh đây.
Cháu thấy rất buồn cho chú ấy.
Chú ấy không thể ngủ ở nhà từ khi vợ chết.
Ta nên bắt họ hôn lại nhau ở cảnh này?

Chinese: 
到底对我做了什么
肉麻死了
你怎么了
笨蛋 连那都不知道？
-一整天只想着你  -什么
我一整天只想着你
室长
装什么傻
老师
这是你写的啊
所以更让我生气
我怎么写出这样的电视剧
允煕 我来了
他真不幸
妻子死后他没在家睡过觉
这个镜头再加一个接吻怎么样

Indonesian: 
Apa yang kau lakukan hingga membuatku seperti ini?
Omong kosong.
Kenapa kau bilang begitu, Ketua?
Dasar bodoh. Kau tak tahu?
Hanya kau yang kupikirkan sepanjang hari./ Apa?
Hanya kau yang ada dikepalaku!
Ketua...
Dasar bodoh.
Guru!
Kau yang menulisnya.
Karena itulah rasanya menjengkelkan.
Aku tak percaya aku menulis sampah seperti itu.
Yunhui, aku datang.
Aku kasihan padanya.
Dia tak bisa tidur di rumah semenjak istrinya meninggal.
Haruskah kita buat mereka berciuman lagi di adegan ini?

Chinese: 
哥哥 我好饿
再忍一会儿
已经过了两天 等天亮了咱们就回去
今天下山的话你不用跟那些人走了
一直跟我在一起就行
下山的话 咱们吃饭
哥哥给你洗澡
雅琳 雅琳
我没事 哥哥 让我下来
我能走

English: 
I'm hungry.
Wait a little bit more.
It's been two days, so let's go down when the sun's up.
If we go today, you don't have to go with that couple.
You can stay with me, then.
Once we go down, I'll feed you
and I'll give you a bath, too.
Arim!
I'm okay. Put me down.
I can walk.

Malay (macrolanguage): 
Saya lapar.
Tunggu sebentar lagi.
Sudah dua hari, jadi mari kita
turun apabila matahari terbit.
Kalau pergi hari ini, awak
tak perlu ikut pasangan itu.
Awak boleh tinggal dengan saya.
Lepas kita turun,
saya akan beri awak makan
dan mandikan awak juga.
Arim!
Saya okey. Turunkan saya.
Saya boleh berjalan.

Korean: 
오빠... 나... 배고파
조금만 참아
이틀 지났으니까 해 완전히 뜨면 내려가자
오늘 내려가면 너 그 아저씨랑 아줌마 안 따라가도 돼
오빠랑 쭉 같이 있을 수 있어
내려가면, 밥도 먹고
오빠가 목욕도 시켜줄게
아림아! 아림아!
나 괜찮아 오빠, 내려줘
나 걸어갈 수 있어

Indonesian: 
Aku lapar.
Bertahanlah.
Ini sudah dua hari, kita bisa turun saat matahari terbit nanti.
Jika kita turun hari ini, kau tak perlu ikut dengan pasangan itu.
Kau bisa terus tinggal bersamaku.
Saat kita turun, kita akan makan
dan juga mandi.
Arim!
Aku baik-baik saja. Turunkan aku.
Aku bisa jalan.

Vietnamese: 
Em đói bụng.
Chờ thêm chút nữa đi.
Hai ngày rồi, ta sẽ xuống khi mặt trời lên.
Nếu đi hôm nay, em không phải đi với đôi đó
Khi đó em có thể ở bên anh.
Khi ta xuống, anh sẽ cho em ăn
và anh cũng sẽ cho em tắm nữa.
Arim!
Em không sao. Đặt em xuống.
Em đi được mà.

Chinese: 
不 哥哥背着你走
雅琳 雅琳
雅琳 雅琳
雅琳 雅琳
你醒醒 雅琳
雅琳
雅琳 你醒醒 快睁开眼睛
刚开始以为藏在孤儿院里
就找遍了仓库等地方
真秀和雅琳来了
你们在哪儿了 去哪儿了
天呐 快叫救护车
怎么办 伤得很重
你们快点叫救护车啊
我们送她去
-放下  -不

Korean: 
아니야 오빠가 업고 갈 거... 어! 어!
아림아! 아림아!
아림아! 아림아!
아림아! 아림아!
정신 차려! 아림아!
아림아!
아림아! 정신 차려봐! 빨리 눈 좀 떠봐!
처음엔 보육원 어디쯤 숨었나 싶어서
창고고 뭐고 다 뒤져봤는데
저기, 진수랑 아림이 와요!
어디 있었어? 어디 갔었어?
세상에… 엠뷸런스 좀 불러주세요
어떡해... 많이 다쳤어요
뭐 해요! 구급차 좀 불러주세요!
저희가 데려갈게요
- 내려놔
- 싫어!

Indonesian: 
Tidak, aku akan menggendongmu.
Arim!
Arim!
Arim!
Bangunlah! Arim!
Arim!
Arim! Bangun! Buka matamu!
Kami sudah cari di sekitar panti
karena mengira mereka bersembunyi di dalam kamar, tapi...
Itu Jinsu dan Arim!
Dari mana kalian? Kalian ke mana saja?
Astaga. Panggil ambulan.
Bagaimana ini? Dia terluka.
Apa yang kalian lakukan? Cepat panggil ambulan!
Kami akan mengantarnya.
Turunkan dia./ Tidak mau!

English: 
No, I'll carry you.
Arim!
Arim!
Arim!
Wake up! Arim!
Arim!
Arim! Wake up! Open your eyes!
We checked everywhere in the orphanage
thinking they were hiding inside somewhere, but...
That's Jinsu and Arim!
Where were you? Where did you go?
Oh my gosh. Call an ambulance.
Oh no, she is hurt.
What are you doing? Call an ambulance!
We'll take her.
- Put her down. / - No!

Malay (macrolanguage): 
Tak, saya akan angkat.
Arim!
Arim!
Arim!
Bangun! Arim!
Arim!
Arim! Bangun! Buka mata awak!
Kami periksa di semua
rumah anak yatim
memikirkan mereka
sembunyi di dalam, tapi...
Itu Jinsu dan Arim!
Awak ke mana?
Ke mana awak pergi?
Oh, tuhan.
Tolong hubungi ambulans.
Oh, tidak. Dia tercedera.
Apa awak buat?
Hubungi ambulans!
Kami akan bawa dia.
- Turunkan dia. / - Tidak!

Vietnamese: 
Không, anh sẽ cõng em.
Arim!
Arim!
Arim!
Tỉnh lại đi! Arim!
Arim!
Arim! Tỉnh lại! Mở mắt ra!
Chúng tôi kiểm tra ở cô nhi viện rồi
nghĩ là chúng trốn đâu đó ở trong nhưng...
Đó là Jinsu và Arim!
Con đã ở đâu? Con đã đi đâu?
Trời ơi, gọi cấp cứu.
Ôi không, con bé bị thương.
Làm gì vậy? Gọi cấp cứu đi!
Chúng tôi sẽ đưa cô bé đi.
- Để nó xuống./ - Không!

Indonesian: 
Kenapa? Dia harus dirawat.
Jangan! Hentikan! Aku bilang jangan!
Jika aku menurunkannya,
kau akan mengirimnya untuk diadopsi.
Aku tidak mau pergi! Aku tidak mau diadopsi!
Aku ingin tetap bersama Jinsu!
Kumohon, jangan kirim dia.
Ayo pergi ke RS dulu.
Arim! Tidak!/ Jinsu!
Tidak! Arim!/ Jinsu!
Lepaskan! Arim!
Arim! / Jinsu!
Tidak! Tidak! Arim!
Jinsu!
Arim! Arim!/ Jinsu!
Arim!
Arim! Arim! Tidak! Arim!

Chinese: 
为什么 得给雅琳治伤
不许动她 不行 她说了不想去的
把雅琳放下来的话
你们会送她去领养她的人家
我不想去
我要跟哥哥在一起
不要送雅琳走
先去医院看看
-雅琳 不行  -哥哥
-不要 雅琳  -哥哥
放开我 雅琳
-雅琳  -哥哥
不要 不要 雅琳
哥哥
-雅琳 雅琳  -哥哥
雅琳
雅琳 雅琳 不要 雅琳

Korean: 
왜 그래? 아림이 상처 봐야 돼
하지 마요! 싫어요! 싫댔잖아요!
내려놓으면...
아림이 입양 보낼 거잖아요
나 안 갈 거야 입양!
오빠랑 같이 있을 거야!
입양 보내지 마요 아림이
일단 병원부터 가자
- 아림아! 안 돼, 안 돼
- 오빠!
- 안 돼! 아림아!
- 오빠!
이거 놔! 아림아!
- 아림아!
- 오빠!
안 돼! 안 돼! 아림아!
오빠!
- 아림아! 아림아!
- 오빠!
아림아!
아림아! 아림아!
안 돼... 아림아...

English: 
Why? She needs to be treated.
No! Stop! I said no!
If I put her down,
you'll send her off to be adopted.
I won't go! I don't want to be adopted!
I want to stay with Jinsu!
Don't send her away, please.
Let's go to the hospital first.
- Arim! No! / - Jinsu!
- No! Arim! / - Jinsu!
Let go! Arim!
- Arim! / - Jinsu!
No! No! Arim!
Jinsu!
- Arim! Arim! / - Jinsu!
Arim!
Arim! Arim! No! Arim!

Malay (macrolanguage): 
Kenapa? Dia perlu dirawat.
Tak! Berhenti! Saya kata tidak.
Kalau saya turunkan dia,
awak akan hantar dia agar dia
diambil sebagai anak angkat.
Saya tak nak pergi!
Saya tak nak diambil!
Saya nak tinggal dengan Jinsu!
Tolong jangan hantar dia pergi.
Mari kita ke hospital dulu.
- Arim! Tidak! / - Jinsu!
- Tidak! Arim! / - Jinsu!
Lepas! Arim!
- Arim! / - Jinsu!
Tidak! Tidak! Arim!
Jinsu!
- Arim! Arim! / - Jinsu!
Arim!
Arim! Arim! Tidak! Arim!

Vietnamese: 
Vì sao? Cần điều trị cho nó.
Không! Dừng lại! Con bảo không!
Nếu con để nó xuống,
mọi người sẽ cho nó đi làm con nuôi.
Con sẽ không đi, không muốn làm con nuôi.
Con muốn ở với anh Jinsu!
Làm ơn đừng để nó phải đi.
Ta vào viện đã.
- Arim! Không!/ - Jinsu!
- Không, Arim!/ - Jinsu!
Thả ra! Arim!
- Arim!/ - Jinsu!
Không! Không! Arim!
Jinsu!
- Arim!/ - Jinsu!
Arim!
Arim! Arim! Không!

Korean: 
또 꿈꿨어?
땀 좀 봐...
욕조에 물 받을까?
아니면 산책 갈까?
산책
도대체 무슨 꿈이길래 만날 이래
- 안 되겠다 손수건 좀 적셔올게
- 됐어
- 여기 좀 눌러줘
- 또 가슴 아파?
집에서 자고 있어 좀 뛰다 올게
싫어, 같이 갈 거야
나 때문에 괜히 깼잖아 내일 힘들어
혼자만 힘들게? 같이 힘들어야지
사랑해 한여름
자기 전에 캐모마일 한 잔씩 마시랬잖아
불면증에 효과 있다니까
일어나

English: 
Did you have another nightmare?
You're soaked.
Do you want me to draw you a bath?
Do you want to take a walk?
I'll take a walk.
What is the nightmare that you're always like this?
- Let me get a wet towel. / - It's okay.
- Press down here for me. / - Your chest hurts again?
Sleep a little more. I'm going for a run.
No, I'll go with you.
You woke up because of me. You'll suffer tomorrow.
So you want to suffer alone? Let's suffer together.
I love you, Yeoreum.
I told you to have some chamomile tea before bed.
It's good for insomnia.
Get up.

Malay (macrolanguage): 
Awak mimpi ngeri lagikah?
Awak basah.
Awak nak saya sediakan
air untuk mandi?
Awak nak pergi berjalan?
Saya akan pergi berjalan.
Apa mimpi ngeri awak
selalu alami begini?
Biar saya ambil tuala basah.
Tak apa.
Tekan di sini untuk saya.
Dada awak sakit lagi?
Tidurlah lagi.
Saya nak pergi berlari.
Tak, saya akan ikut awak.
Awak terjaga kerana saya.
Awak akan merana esok.
Jadi awak nak merana sendirian?
Mari kita merana bersama.
Saya cintakan awak, Yeoreum.
Saya dah suruh minum
teh chamomile sebelum tidur.
Ia bagus untuk insomnia.
Bangun.

Chinese: 
你又做梦了吗
看你出这么多汗
要不要往浴缸里接水
要不去散步怎么样
去散步吧
到底是什么梦天天这个样子
-不行 我去弄湿手帕来  -不用
-给我按一下  -又疼了？
你先睡 我去跑几圈
不 我要跟你一起去
我把你弄醒了 明天会疲倦的
我不愿意让你一个人疲倦
爱你 韩夏天
不是让你睡前喝杯甘菊茶了吗
它对失眠很有效的
起来

Vietnamese: 
Anh lại gặp ác mộng à?
Anh ướt sũng rồi.
Anh muốn em lấy nước tắm không?
Anh muốn đi dạo không?
Anh sẽ đi dạo.
Ác mộng gì mà anh toàn thế này?
- Để em đi lấy khăn ướt./ - Không sao.
- Ấn chỗ này hộ anh./ - Anh lại đau ngực?
Ngủ thêm chút nữa đi. Anh chạy bộ đây.
Không, em sẽ đi cùng anh.
Em dậy là vì anh. Mai em sẽ mệt đấy.
Vậy anh muốn mệt một mình? Ta hãy cùng mệt.
Anh yêu em, Yeoreum.
Em bảo anh uống trà hoa cúc trước khi ngủ.
Nó chữa chứng mất ngủ.
Dậy nào.

Indonesian: 
Kau mimpi buruk lagi?
Kau berkeringat.
Kau mau kusiapka bak mandi?
Atau kau mau jalan-jalan?
Aku mau jalan-jalan.
Apa yang kau mimpikan sampai sering seperti ini?
Biar kuambilkan handuk basah./ Tidak apa-apa.
Tolong tekan di sini untukku./ Dadamu sakit lagi?
Kau tidurlah lagi. Aku akan kembali lagi.
Tidak, aku akan ikut denganmu.
kau terbangun karena diriku. Kau akan lelah besok.
Jadi kau mau lelah sendirian? Mari kita lalui ini bersama.
Aku mencintaimu, Yeoreum.
Sudah kubilang, minumlah teh chamomile sebelum tidur.
Itu bagus untuk insomnia.
Bangunlah.

Indonesian: 
Satu, dua!
Seperti ini?/ Tidak, bukan begitu. Tangan kiri.
Ayo!
Satu, dua, tiga!
Rasanya menyenangkan./ Ini menyenangkan.
Baguslah kita keluar. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?

Korean: 
하나둘!
- 이거 맞아?
- 그렇게 하는 거 아니야, 왼손
가자!
하나, 둘, 셋
- 좋다
- 좋다
나오길 잘했어, 고마워
물어봐도 돼?

English: 
One, two!
- Like this? / - No, not like that. Left hand.
Let's go!
One, two, three!
- It's nice. / - It's nice.
I'm glad I came out. Thanks.
May I ask

Malay (macrolanguage): 
Satu, dua!
- Seperti ini? / -Bukan begitu.
Tangan kiri.
Mari!
Satu, dua, tiga!
- Seronoknya. / - Seronoknya.
Saya gembira saya keluar.
Terima kasih.
Boleh saya tanya

Chinese: 
一 二
-是这样吗  -不对 左手
走
一 二 三
-好  -好
幸好出来了 谢谢你
可以问你个问题吗

Vietnamese: 
1, 2!
- Thế này?/ - Không, tay trái chứ.
Ta đi nào!
1, 2, 3!
- Hay quá./ - Dễ chịu quá.
Anh mừng vì anh ra đây. Cảm ơn em.
Cho em hỏi

Vietnamese: 
giấc mơ của anh về cái gì thế?
Anh có giấc mơ đó mỗi tháng một lần.
Anh tỉnh giấc và ngồi thừ ra đó.
Ít ra hôm nay em thấy nên ta mới ra đây.
Nếu không, anh sẽ ngồi ở hành lang cả tối.
Em thì sẽ ngủ suốt đêm mà chẳng biết.
Không có gì đâu.
Thật đấy, không có gì.
Nếu không có gì thì anh đã nói với em rồi.
Anh không cho em biết vì có gì đấy.
Thấy chưa? Anh không muốn nói với em.
Mình chỉ nhớ một bí mật
mà mình không thể cho Hajin biết.
Mình cũng đã quên mình có một bí mật.
Thôi khỏi, anh không phải nói đâu.
Hồi anh còn bé,
anh có lỗi với một đứa trẻ khác.
Anh toàn thấy người đó trong giấc mơ.

Indonesian: 
Apa mimpi burukmu itu?
Kau memimpikannya sebulan satu kali.
Kau terbangun dan hanya duduk terdiam.
Setidaknya aku melihatmu hari ini jadi kita bisa keluar.
Kalau tidak, kau akan duduk di terdiam sepanjang malam.
Dan aku akan tidur pulas tanpa menyadari apapun.
Itu bukan apa-apa.
Sungguh, bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, seharusnya kau memberitahuku.
Kau tidak mau memberitahukannya karena ada sesuatu.
Lihat? Sekarangpun kau tidak mau memberitahuku.
Aku baru ingat
rahasia yang tidak akan pernah kuberitahukan pada Hajin.
Aku lupa kalau aku juga punya rahasia.
Lupakan saja. Kau tak perlu mengatakannya padaku.
Saat aku kecil,
aku melakukan kesalahan pada anak lain.
Anak itu terus muncul dalam mimpiku.

English: 
what your dream is about?
You have that dream once a month.
You wake up and just sit there.
At least I saw you today so we came out.
Otherwise, you would've sat in the hallway all night.
And I would've slept through the night unaware of it.
It's nothing.
Really, it's nothing.
If it was nothing, you would've told me.
You won't tell me because it is something.
See? You don't want to tell me.
I just remembered
a secret that I could never tell Hajin.
I forgot that I had a secret, too.
Never mind. You don't have to tell me.
When I was a kid,
I wronged another kid.
I keep seeing that kid in my dreams.

Chinese: 
你做的是什么梦
一个月要有一次这样的时候
睡觉醒来自己坐着
今天幸好被我看到了才这样出来了
不然你又会一个人在客厅坐到凌晨
而我却毫无所知自己睡大觉
没什么事的
真的没什么
真是没什么你应该告诉我了
正因为不是没什么你才不说
现在你这不又不肯说吗
我突然产生了一个念头
我其实也有不想告诉河镇的秘密
我居然把这个事实给忘了
不 你可以不说
小时候
我做了一件对不起朋友的事
老是梦见他

Korean: 
무슨 꿈인지?
한 달에 한 번씩은 그러잖아
자다가 깨서 혼자 앉아 있고
오늘은 내가 봤으니까 이러고 나왔지
안 그랬으면 또 혼자 거실에서 새벽까지 앉아있었을 거잖아
난 그것도 모르고 잠만 자고 있었을 거고
별거 아닌데?
정말 별거 아니야
별거 아니면 말을 했겠지
별거니까 말 안 한 거고
지금도 봐, 안 하려고 하잖아
문득 떠올랐어요
내가 하진 씨한테 결코 말하지 못하는 비밀
나에게도 그런 비밀이 있다는 걸 잊고 있었어요
아니야, 말 안 해도 돼
어릴 때
내가 좀, 잘못을 했어 어떤 애한테
꿈에 자꾸 걔가 보여

Malay (macrolanguage): 
apa yang awak mimpikan?
Awak bermimpi begitu
sebulan sekali.
Awak bangun dan duduk saja.
Sekurang-kurangnya hari ini
saya nampak, jadi kita keluar.
Kalau tak, awak duduk
di luar sepanjang malam.
Saya akan tidur
sepanjang malam tak sedar.
Tak ada apa.
Betul tak ada apa.
Kalau tak ada apa,
awak akan beritahu saya.
Awak tak nak beritahu
sebab ia ada sesuatu.
Lihat? Awak tak nak
beritahu saya.
Saya baru teringat
rahsia saya tak boleh
beritahu Hajin.
Saya terlupa
saya pun ada rahsia.
Tak apa. Tak perlu beritahu.
Semasa saya kecil,
saya buat salah pada
seorang lagi budak.
Saya asyik mimpikan budak itu.

Indonesian: 
Aku pernah baca di sebuah buku
orang yang sering mimpi buruk adalah orang yang tak bersalah.
Mereka memimpikan mimpi itu
untuk menebus sedikit pikiran jahat mereka.
Lain kali, aku akan memberitahumu saat aku siap.
Kuharap hari itu akan segera datang.
Kau ingin aku masuk dalam pelukanmu?/ Iya.
Datanglah.
Aku mencintaimu, Hajin.
Ini bukan cara yang benar.

Chinese: 
过去我在一本书里看到过
说常做恶梦的人是善良的人
连一点点的恶念
都想赎罪 所以会做恶梦
下次能告诉你的话我一定告诉你
但愿你能早日有那个想法
-你现在要抱我吗  -嗯
试试嘛
爱你 南河镇
还是太别扭了

English: 
I once read somewhere that
someone who has frequent nightmares is a good person.
They have those dreams to
atone for even the slightest of bad thoughts.
Next time, if I can tell you, I will.
I hope that day comes soon.
- You want me to come to you? / - Yes.
Just come.
I love you, Hajin.
This really isn't right.

Malay (macrolanguage): 
Saya pernah terbaca yang
orang kerap mimpi ngeri
itu orang baik.
Mereka bermimpi begitu untuk
tenangkan fikiran kerana ada
berfikiran buruk walau sedikit.
Lain kali saya beritahu.
Saya harap hari itu akan tiba.
Nak saya datang pada awak?
Ya.
Datang sajalah.
Saya cintakan awak, Hajin.
Bukan begini patutnya.

Vietnamese: 
Em có lần đọc được ở đâu đó viết
ai hay gặp ác mộng chính là người tốt.
Họ có những giấc mơ đó để chuộc lỗi
vì những ý nghĩ xấu dù là nhỏ nhất.
Lần sau, nếu nói được thì anh sẽ nói.
Em hi vọng ngày đó sẽ đến sớm.
- Em muốn anh đến với em?/ - Vâng.
Cứ đến đi.
Em yêu anh, Hanjin.
Thế này thật sự không tệ.

Korean: 
전에, 어떤 책에서 읽은 적 있는데
자주 악몽을 꾸는 사람은 착한 사람이래
정말 작은 나쁜 마음조차
속죄하는 마음으로 그런 꿈을 꾸는 거래
다음에, 말해줄 수 있으면 꼭 말해줄게
얼른 생겼으면 좋겠다, 그 마음
- 나보고 지금 안기라고?
- 응
일단 와보기나 하셔
사랑해 남하진
아무래도 이건 좀 아닌 거 같다

Malay (macrolanguage): 
Awak kerap tak balik rumah.
Dengar awak periksa
jadual mak dengan Cik Jang.
Saya akan siapkan sarapan.
Tolong jaga Sol lagi, ya?
Saya ingat dia lebih baik,
tapi dia mabuk dan
menangis malam tadi.
Saya rasa nak mati.
Dia jadi gila lagi?
Apa salah saya?
Saya selalu betulkan kesalahan
dalam hubungan awak.
Saya nak pukul Eungyu,
tapi saya tahan diri.
Nak saya pukul dia?
Mereka tak pernah tidur
bersama. Awak belum kenal dia?
Dia nampak normal,
tapi dia dungu...
- Selamat pagi. / - Hei.
Selamat pagi.
Seronok dengan percintaan
awak yang menggembirakan?
Awak kerap tak balik.
Ya.
Hebat dunia ini.
Wanita dan lelaki bujang tidur
bersama secara terbuka
dan mak pun tak kisah. Bukan?

English: 
You've been staying out more and more now.
I heard you check your mom's schedule with Ms. Jang.
I'll prepare breakfast.
Take care of Sol a little more, please?
I thought she was doing better,
but she got drunk and bawled last night.
I thought I was going to die.
She became a psycho again?
What did I do wrong?
I'm always cleaning up the mess in your relationships.
I wanted to go beat up Eungyu, but I resisted.
Should I just beat him up?
They never slept together. Don't you know her by now?
She looks normal, but she's a total moron...
- Good morning. / - Hey.
Good morning.
Enjoying your happy romance?
You're staying out often.
Yes.
What a great world we live in.
A single man and woman openly sleep together
and the mom doesn't even care. Right?

Chinese: 
你在外过夜太频繁了吧
听说你跟张作家打听你妈的作息
早饭我来做
你关心关心尹松吧
她好像消停了几天
昨天又喝酒哭闹
我差点没命
她又犯病了？
我哪儿得罪你们了？
整天当你们失恋后的出气筒
昨天我差点去找崔恩奎揍一顿
要不真去揍他一顿？
他们没睡过 你不了解尹松吗
她表面好端端的 其实很缺心眼
-早  -嗯
早
看来你们的恋情火热得很
总在外过夜
嗯
真是自由的时代啊
未婚男女公开一起睡
当妈的也不管 是不是

Vietnamese: 
Cậu hồi này ra ngoài ngày một nhiều.
Nghe nói cậu xem lịch của mẹ cậu với Jang.
Tớ sẽ chuẩn bị bữa sáng.
Hãy chăm sóc Sol hơn chút nữa đi.
Tớ nghĩ cô ấy đang khá lên,
nhưng tối qua bị say và nói oang oang.
Tớ tưởng mình sắp chết.
Cô ấy lại bị điên à?
Tớ làm gì sai?
Tớ toàn dọn hậu quả cho quan hệ của cậu.
Tớ muốn đánh Eungyu nhưng tớ đã nhịn.
Vậy tớ nên đánh người đó?
Họ chưa hề ngủ chung. Cậu không biết?
Cô ấy trông bình thường, nhưng đáng ghét...
- Xin chào./ - Chào.
Xin chào.
Thích chuyện tình lãng mạn của mình chứ?
Cậu đang ra ngoài thường xuyên đấy.
Có.
Chúng ta sống ở một thế giới tuyệt vời.
Đàn ông và phụ nữ độc thân thường ngủ chung
và mẹ chẳng thèm quan tâm, nhỉ?

Korean: 
너 아주 외박이 지능적으로 잦다, 응?
장 작가한테 어머니 스케줄 확인한다며?
아침 내가 할게
야, 너 솔이한테 신경 좀 써, 어?
저거 요새 잘 견디나 싶더니
어제 술 먹고 울고불고
나 어제 죽는 줄 알았다고
또 미친년 됐구나?
내가 무슨 죄냐? 어?
너희 연애 뒤치다꺼리만 하고
나 어제 최은규 만나서 한 대 패주려다 참았다
그냥 가서 한 대 확 패줄까?
아니 안 잤다잖아 너 솔이 몰라 저거?
저거 같만 멀쩡했지 아주 칠푼이가 따로 없...
- 굿모닝
- 어...
굿모닝
연애 전선 봄날인가 봐?
외박이 좀 잦다?
어...
세상 참 좋아졌어
미혼남녀가 내놓고 잠을 자도
엄마라는 분께서 신경도 안 쓰고, 그렇지?

Indonesian: 
Kau sering sekali tidur di luar sekarang.
Kudengar kau memeriksa jadwal ibumu lewat Nn. Jang.
Aku akan siapkan sarapan.
Berilah perhatian pada Sol.
Kupikir dia baik-baik saja belakangan ini,
tapi dia mabuk dan menangis keras semalam.
Sampai kupikir aku akan mati.
Dia jadi gila lagi?
Apa salahku?
Aku selalu membereskan masalah hubungan kalian.
Aku ingin menghajar Eungyu, tapi aku menahannya.
Haruskah aku menghajarnya?
Mereka tak pernah tidur bersama. Kau tak tahu soal itu?
Dia tampak normal, tapi sebenarnya dia sungguh gila...
Selamat pagi./ Hei.
Selamat pagi.
Tampaknya kehidupan cintamu berjalan lancar.
Kau sering menginap di luar.
Iya.
Dunia ini menjadi sangat baik.
Meskipun seorang pria dan wanita terang-terangan tidur bersama,
tapi ibunya tidak peduli. Iya, kan?

Chinese: 
白天是温暖善良的女人
是会享受一杯咖啡的
有品位的女人
夜晚是心脏滚烫的女人
那样的
哪儿有那样的女人
-喂 都俊浩  -嗯
你作为男人怎样想
男人是没有良心的 对吧
对 都是坏蛋
-我出去一趟  -你去哪儿
去锻炼
-这下糟了  -这下糟了
你过得好吗
我过得很好

English: 
♪ A warm, considerate woman during the day ♪
♪ A woman who knows how to ♪
♪ Enjoy a leisurely cup of coffee ♪
♪ A woman who burns up with desire at night ♪
♪ A woman ♪
There is no woman like that!
- Hey, Junho. / - Yes?
As a fellow guy, what do you think?
They have no shame. All men have no shame. Right?
Yes, they are complete jerks.
- I'm going out. / - Where are you going?
To exercise.
- We're in trouble. / - We're in trouble.
How have you been?
I've been well.

Korean: 
낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔에 여유를
아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런...
그런 여자가 어디 있어?
- 야, 도준호
- 어
같은 남자로서 어떻게 생각해?
그... 양... 양심이 없는 거지 남자들이, 그렇지?
응, 진짜 나쁜 놈들
- 나 나갔다 올게
- 너 어디 가?
운동하러
- 큰일 났다
- 큰일 났다
어떻게 지내?
난 잘 지내

Indonesian: 
Gadis yang hangat dan baik hati sepanjang hari
Gadis berkelas yang tahu cara
menikmati secangkir kopi
Gadis yang penuh gairah di malam hari
Gadis yang
Mana ada gadis seperti itu?
Hei, Junho./ Ya?
Sebagai sesama pria, bagaimana pendapatmu?
Pria memang tak tahu malu. Benar, kan?
Iya, mereka memang bajingan.
Aku pergi dulu./ Kau mau ke mana?
Aku mau olahraga.
Kita dalam masalah besar./ Kita dalam masalah besar.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.

Vietnamese: 
Một cô gái tốt bụng chu đáo ban ngày
Một cô gái là người biết cách
thưởng thức li cà phê thư giãn
Một cô gái cháy bỏng khát khao về đêm
Một cô gái
Không có cô gái nào như thế!
- Này, Junho./ - Sao?
Là đồng đội, cậu nghĩ sao?
Đàn ông chẳng biết xấu hổ đâu, nhỉ?
Phải, họ hoàn toàn đáng ghét.
- Tớ ra ngoài đây./ - Cậu đi đâu?
Tập thể dục.
- Ta có chuyện rồi./ - Ta có chuyện rồi.
Anh thế nào?
Em bình thường.

Malay (macrolanguage): 
Wanita yang baik dan
mesra di siang hari
Wanita yang tahu cara
Nikmati kopi dengan tenang
Wanita yang penuh
keinginan di waktu malam
Wanita
Tak ada wanita begitu!
- Hei, Junho. / - Ya?
Sebagai lelaki,
apa pendapat awak?
Mereka tak malu.
Semua lelaki tak malu, kan?
Ya, mereka tak guna betul.
Saya nak keluar.
Nak ke mana?
Bersenam.
- Habislah kita. / - Habislah.
Apa khabar?
Saya sihat.

Chinese: 
在汉江岸边骑自行车
觉得世界好美丽
我们一起做过的 我在自己做着
做什么都单调无聊
我们见面吧 哪怕做朋友也好
我想他
那种坏蛋干吗想他
你就没有自尊心吗
对 我要找回自尊心
对 你是珍贵的
唉 又要做什么
我想过崔恩奎不跟我睡觉的原因
那是因为我胸小
你还要比这大多少

Korean: 
한강에서 자전거 타는데
세상이 이렇게 아름다울 수가 없어
나, 너하고 하던 걸 이제 혼자 해
뭘 해도 재미가 없어
최은규, 친구라도 좋으니까 만나서 놀자
보고 싶어
아, 그딴 놈이 왜 보고 싶어?
자존심은 밥 말아 먹었냐?
맞아, 자존심을 찾을 거야
그래, 넌 소중해 솔아
아휴... 무슨 짓을 하려고
나, 최은규가 왜 나랑 안 잤는지 생각해봤는데
내 가슴이 작아서 그래
아니, 거기서 얼마나 더 커야 되는데

Indonesian: 
Aku mengendarai sepeda di sungai Han,
dan dunia tampak begitu indah.
Aku melakukan hal yang dulu kulakukan bersamamu sendirian.
Tidak ada yang menyenangkan lagi bagiku.
Eungyu, tidak apa jika kita hanya berteman. Ayo kita main bersama.
Aku merindukannya.
Kenapa kau merindukan bajingan seperti itu?
Kau tidak punya harga diri?
Kau benar. Aku harus punya harga diri.
Ya, kau berharga.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku memikirkan kenapa Eungyu tak mau tidur denganku.
Dan itu karena payudaraku kecil.
Memang harus sebesar apa lagi?

English: 
I'm biking along the Han River,
and the world is so beautiful.
I do everything we used to do together alone now.
Nothing is fun anymore.
Eungyu, I'm okay being just friends. Let's hang out.
I miss him.
Why do you miss that jerk?
Have you no pride?
You're right. I need to have some pride.
Yes, you're precious.
What do you plan to do now?
I thought about why Eungyu didn't sleep with me.
And it's because my breasts are too small.
How much bigger do they need to be?

Vietnamese: 
Em đang đạp xe dọc sông Hán,
và thế giới này quá đẹp.
Giờ mình em làm mọi điều khi xưa ta làm.
Chẳng có gì vui nữa.
Eungyu, ta là bạn cũng được. Đi chơi đi.
Mình nhớ anh ấy.
Vì sao cậu lại nhớ tên đáng ghét đó.
Cậu không có lòng kiêu hãnh à?
Cậu nói đúng, mình cần có lòng kiêu hãnh.
Phải, cậu cao quý mà.
Giờ cậu có kế hoạch gì?
Tớ nghĩ về lí do Eungyu không ngủ với tớ.
Và đó là vì ngực tớ nhỏ quá.
Chúng cần to thế nào nữa?

Malay (macrolanguage): 
Saya berkayuh
di tepi Sungai Han,
dan dunia sungguh cantik.
Saya buat semua yang kita buat
bersama sendirian sekarang.
Tak ada lagi menyeronokkan.
Eungyu, saya tak kisah
berkawan. Mari kita keluar.
Saya rindukan dia.
Kenapa rindukan tak guna itu?
Awak tak ada maruahkah?
Ya. Saya perlu ada maruah.
Ya, awak berharga.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya fikirkan sebab Eungyu
tak nak tidur dengan saya.
Sebab buah dada
saya terlalu kecil.
Berapa besar mereka mahukan?

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya nak buat pembedahan.
Di mana? Buah dada awak?
Baik, saya akan buatkan.
Saya akan beri awak
buah dada salina. Percuma.
Tak nak. Tak nak awak buat.
Kalau bukan saya, siapa?
Dr. Nam.
Jijik!
Tak apa, kan?
Tidak. Tak mungkin.
Hei, saya pakar buah dada.
Ia terlalu kecil. Boleh
jadikannya besar begini?
Awak tak akan boleh berjalan!
Tak apa.
Kita saja yang tak melobi.
Semua nak kerja itu.
Awak nak bekerja di sana?
Jangan kata begitu.
Mereka setuju
tanda tangan kos rekaan?
Tak, syarikat lain
tak minta bayaran...
Mereka melobi dan
kecualikan kos...
Suruh mereka
pilih syarikat itu.
Sekurang-kurangnya
beri rundingan...
Doktor dan peguam beri

English: 
- So I want to get surgery. / - On what? Your breasts?
Fine, I'll do it for you.
I'll give you big saline breasts. For free.
No, thanks. I don't want you to do it.
If not me, then who?
Dr. Nam.
Gross!
- It's okay, right? / - No, it is not okay. No way.
Hey, I'm the breast expert.
They're too small. Can you make them this big?
You may not be able to walk!
That's fine.
We're the only ones not lobbying like crazy.
- They all want the job. / - You want to work there?
Stop talking like that.
Did they agree to the design cost?
No, the other companies don't charge for...
They lobby and waive costs...
Tell them to go with those companies, then.
Let's at least do a consultation...

Indonesian: 
Jadi aku ingin operasi./ Di mana? payudaramu?
Baik, akan kulakukan untukmu.
Aku akan memberi payudaramu saline yang besar. Gratis.
Tidak usah. Aku tak mau kau yang melakukannya.
Lalu siapa yang akan kau suruh?
Dr. Nam.
Jorok sekali!
Tidak apa-apa, kan?/ Tidak, tak akan kuizinkan!
Hei, aku ahlinya dalam hal payudara.
Ini terlalu kecil. Bisakah kau membuatnya sebesar ini?
Kau mungkin tidak akan bisa jalan.
Tidak apa-apa.
Hanya kita yang tidak berusaha melobi gila-gilaan.
Mereka semua menginginkan pekerjaannya./ Jadi kau ingin bekerja di sana?
Hei, jangan bilang begitu.
Apa mereka setuju dengan biaya desainnya?
Tidak, perusahaan lain tidak meminta...
Mereka melobi agar biayanya gratis...
Kalau begitu suruh mereka untuk bekerja dengan perusahaan lain.
Setidaknya mari lakukan konsultasi...

Korean: 
- 그래서 수술하려고
- 어딜? 가슴을?
그래, 내가 해줄게
물방울 가슴으로다가 내가 공짜로 해줄게 공짜로
됐거든? 너한테 안 맡길 거야
나한테 안 맡기면 누구한테 맡겨?
남 선생
아이, 더러워 진짜!
- 괜찮지?
- 안 괜찮아 절대로 안 돼
야, 가슴은 내가 전문이야
너무 작아, 이렇게 크게 이만큼 해줄 수 있어?
못 걸을 수도 있어
괜찮아
우리만 이러고 있지 로비가 장난이 아니야
어떡하든 줄 대서 공사하려고 / - 그 회사 입사할 거야?
에이, 또 그렇게 말한다
설계비용 확인해 봤어?
아... 아니, 다른 회사는 그런 항목이 없다고...
로비하고 비용 후려치고
막무가내로 막 견적서 넣는 곳에서 하라 그래
그럼 상담이라도 하자 나중을 위해서도...

Chinese: 
-所以我要做手术  -你要隆胸？
好 我给你做
不仅给你做得丰满 还免费
不 我不用你给我做
不让我做要让谁给你做
南河镇
脏死了
-没关系吧  -不行 绝对不行
喂 隆胸我最拿手
这太小了 你能做到这么大吗
搞不好你会走不动的
没关系
就我们不收礼 别的公司都了不得
-想方设法接单子  -你想入职吗
唉 又来那一套
你确认过设计费了吗
没有 说是别的公司没有那个项目
那就让他们找送礼后不考虑成本
漫天报价的公司
要不做下咨询也行 为了今后

Vietnamese: 
- Tớ muốn phẫu thuật./ - Ngực ấy à?
Thôi được, tớ sẽ làm cho cậu.
Tớ cho cậu ngực muối sinh lí to miễn phí.
Cảm ơn, tớ không muốn cậu thực hiện.
Nếu không phải tớ thì là ai?
Bác sĩ Nam.
Trời ơi!
- Ổn nhỉ?/ - Không ổn. Không thể nào.
Này, tớ là chuyên gia ngực đây.
Bé quá, cậu làm to thế này được không?
Cậu có thể không đi nổi đâu!
Không sao.
Chỉ có ta là không vận động hành lang mạnh.
- Ai cũng muốn việc này./ - Muốn làm ở đó?
Đừng có nói như thế nữa.
Họ nhất trí về chi phí chưa?
Chưa, các công ty khác không đòi...
Họ vận động hành lang và bỏ chi phí...
Bảo họ đi với các công ty đó đi.
Ta ít ra cũng làm tư vấn...

Malay (macrolanguage): 
rundingan percumakah?
Suruh mereka bayar yuran
perundingan, baru saya buat.
Hei!
Saya masih tua daripada awak!
Kenapa selalu
potong cakap saya?
Saya tak potong kali ini.
Bila Musim Panas dan
Malar Hijau beri deraf mereka?
Minggu depan!
Dia tidur lagikah?
Kenapa?
Mari kita minum.
Kenapa saya nak
minum dengan awak?
Nak saya bazirkan duit untuk
teman wanita lelaki lain?
Saya cakap tentang kajian.
Awak pandai bercakap.
Ada bar saya nak
bawa awak lihat.
Di mana?
Ini lebih kepada pub
daripada bar wain.
Ia berlainan rekaan dan
konsep daripada kita,
tapi suasananya sama
yang orang boleh
bergaul dengan bebas.

Vietnamese: 
Bác sĩ hay luật sư sẽ tư vấn miễn phí?
Bảo họ trả phí tư vấn thì tôi sẽ làm.
Này!
Tôi vẫn lớn tuổi hơn anh đấy.
Sao anh dám ngắt lời tôi suốt thế?
Lần này tôi không ngắt lời anh.
Mùa Hè và Mãi Xanh khi nào có bản nháp?
Tuần sau!
Cô ấy lại ngủ à?
Có chuyện gì vậy?
- Ta đi uống./ - Sao tôi phải uống với anh?
Anh phí tiền cho cô gái của anh chàng khác?
Anh sẽ nói về nghiên cứu.
Anh đúng là ăn nói ngọt ngào.
Có quầy bar mà anh nghĩ em nên xem.
Nó ở đâu thế?
Giống nhà trọ hơn là quầy rượu.
Thiết kế và ý tưởng ngược với ta,
nhưng bầu không khí thì tương tự ở chỗ
mọi người có thể tụ tập thoải mái.

Korean: 
에이, 변호사나 의사가 공짜로 상담해 주는 거 본 적 있어?
상담비 내라고 해, 상담비 그럼 얼마든지 해준다고
야!
아무리 그래도 내가 형인데
어떻게 한 마디도 안 빼고 전부 중간에 똑똑 끊어먹냐?
이번엔 안 끊었다
여름 & 소나무 디자인 시안 언제 나온대?
흐흠... 다음 주에!
얘 또 자냐?
어쩐 일이야?
- 한잔하자고
- 내가 너랑 술을 왜 마셔?
내가 괜히 남의 여자한테 돈 쓰러 왔겠어?
답사 가자는 거지
참 말 밉게 해
참고할 만한 바가 하나 있어
거기가 어딘데?
와인바라기보단 펍에 가까운 곳이야
우리 디자인이랑 콘셉트는 완전 반대인데
자유롭게 사람들끼리 같이 어울린다는 점에서는
분위기가 비슷해

English: 
Do doctors or lawyers give free consultations?
Tell them to pay a consulting fee, then I'll do it.
Hey!
I'm still older than you!
How dare you cut me off every time?
I didn't cut you off this time.
When will Summer and Evergreen have their draft?
Next week!
Is she sleeping again?
What's up?
- Let's have a drink. / - Why should I drink with you?
Would I waste money on some other guy's woman?
I'm talking about research.
You're such a sweet-talker.
There is a bar I think you should take a look at.
Where is it?
It's more like a pub than a wine bar.
It's the opposite design and concept from ours,
but the ambiance is similar in that people can
hang out freely.

Indonesian: 
Apa berkonsultasi pada dokter dan pengacara itu gratis?
Suruh mereka membayar biaya konsultasinya, maka akan kulakukan.
Hei!
Aku lebih tua darimu!
Beraninya kau terus memotong ucapanku!
Aku tidak memotongnya kali ini.
Kapan desain Musim Panas dan Pohon Pinus keluar?
Minggu depan!
Apa dia tidur lagi?
Ada apa?
Mari kita minum./ Kenapa aku harus minum denganmu?
Kau pikir aku akan mengeluarkan uang untuk pacar orang lain?
Aku hanya ingin membicarakan pekerjaan.
Ucapanmu sungguh menyebalkan.
Ada bar yang kurasa harus kau lihat.
Di mana?
Ini lebih tampak seperti pub, bukan bar anggur.
Desain dan konsepnya benar-benar berbeda dengan kita,
tapi intinya sama di mana orang bisa berbincang
dengan bebas.

Chinese: 
你看见过律师或医生免费做咨询吗
叫他们交咨询费那我完全可以提供
喂
我毕竟比你大几岁
怎么能句句打断我的话
这次没打断
夏天和松树的设计方案什么时候结束
下周
她又在睡觉啊
你怎么来了
-去喝一杯  -我干吗跟你喝酒
我不会无缘无故为别人的女人花钱
是要带你们去考察
说话真可恶
有个酒吧挺有参考价值
是哪一家
比起葡萄酒酒吧 更接近于pub
跟我们的设计风格完全相反
但在顾客自由沟通的氛围上
是相似的

English: 
Beer?
Yeoreum.
Okay, I know you've all been waiting for this.
It's time to come up and sing.
You can't sing just because you've prepared for it, and
you can't avoid it just because you say you can't sing.
If you're selected, you must sing no matter what.

Chinese: 
啤酒？
韩夏天
这回轮到了大家应该喜欢的环节
是各位亲自演唱
不一定是做了充分准备就能唱歌的
也许有人不会唱歌 不喜欢唱歌
但如果点到 就必须上台演唱

Korean: 
맥주?
한여름
자, 이번에는 정말 여러분들이 기다리던 순서가 아닌가 싶습니다
여러분들이 직접 노래하시는 건데요
이건 노래 준비를 많이 했다고 해서 부르실 수 있는 것도 아니고
난 노래 정말 못 하는데 또는 싫어요
해도 지목당하면 무조건 노래하셔야 됩니다

Malay (macrolanguage): 
Bir?
Yeoreum.
Okey, saya tahu awak
semua menantikan ini.
Masa untuk naik dan menyanyi.
Awak tak boleh menyanyi hanya
sebab awak dah bersedia, dan
awak tak boleh elak mengatakan
awak tak boleh menyanyi.
Kalau awak terpilih, awak
perlu menyanyi tak kira apa.

Indonesian: 
Bir?
Yeoreum.
Baik, ini adalah hal yang paling kalian tunggu-tunggu.
Ini waktunya bernyanyi.
Tapi kalian tidak bisa bernyanyi hanya karena sudah menyiapkannya,
dan kalian juga tidak boleh menolak dengan alasan tidak bisa bernyanyi.
Jika kau terpilih, kau harus bernyanyi apapun yang terjadi.

Vietnamese: 
Bia nhé?
Yeoreum.
Vâng, tôi biết mọi người đã chờ điều này.
Đã tới lúc lên đây và hát.
Không được hát vì đã chuẩn bị,
không thể né tránh vì bảo không biết hát.
Nếu được chọn, bạn kiểu gì cũng phải hát.

Malay (macrolanguage): 
Awak semua setuju?
Ya!
Bagus.
Saya akan pilih seseorang.
Antara tetamu
di meja berdiri...
Wanita memakai baju putih.
- Saya? / - Ya.
Wanita memakai baju aprikot
berdiri di sebelahnya akan
menyanyi untuk kita hari ini.
- Saya? / - Sila alu-alukan
dia di atas pentas!
Dia nak saya menyanyi?
Pergilah.
Awak ingat saya akan
rasa malu dan tarik diri?
Awak ingat saya ini apa?
Saya Han Yeoreum.
Wanita paling cantik di dunia.
- Cantiknya! / - Ayuh!
Semoga berjaya!
Lagu apa...
- Hei, Dr. Nam. / - Hai, Sol.

Korean: 
여러분 동의하십니까?
- 네!
- 네!
좋습니다
오늘은 제가 직접 그냥 지목할게요
저기 스탠딩 좌석에 앉아 계시는 분들 중에서 어...
흰 셔츠 입은 여성분
- 나?
- 네
그분 옆에 계신 살구색 원피스 분께서
노래해 주시겠습니다
- 나, 요?
- 자, 무대로 모시겠습니다!
- 나 보고 노래를 하라고?
- 해 봐
이러면 내가 당황하고 뺄 것 같지?
왜 이러셔 나 한여름이야
세상에서 제일 뜨거운 여자
멋지다
파이팅
어떤 곡 불러주실지...
- 어, 남 선생
- 어, 솔

Vietnamese: 
Mọi người đồng ý chứ?
Có!
Tốt lắm.
Tôi sẽ đích thân chọn.
Trong số các khách ở bàn đứng...
Cô gái mặc đồ trắng.
- Tôi?/ - Vâng.
Cô gái mặc váy màu mơ bên cạnh
sẽ hát cho chúng ta nghe hôm nay.
- Tôi?/ - Hãy chào đón cô ấy lên sân khấu.
- Anh ấy muốn tôi hát?/ - Cứ hát đi.
Anh nghĩ tôi sẽ ngượng và rút lui?
Anh xem tôi là gì chứ? Tôi là Han Yeoreum.
Cô gái bốc lửa nhất thế giới đấy.
- Bốc lửa lắm!/ - Cố lên!
Chúc may mắn!
Bài gì...
- Chào bác sĩ Nam./ - Chào Sol.

Indonesian: 
Kalian setuju?
Iya!
Bagus.
Aku akan memilih seseorang.
Di antara tamu yang berdiri...
Wanita dengan kemeja putih.
Aku?/ Iya.
Wanita yang memakai gaun berwarna peach di sebelahnya
akan bernyanyi hari ini.
Aku?/ Mari sambut dia ke panggung!
Dia ingin aku bernyanyi?/ Cobalah.
Kau pikir aku akan mundur, kan?
Kau anggap siapa diriku? Aku Han Yeoreum.
Wanita terkeren di dunia.
Kau keren!/ Semangat!
Kau cantik!
Lagu apa...
Halo, Dr. Nam./ Hai, Sol.

English: 
Do you all agree?
Yes!
Good.
I'll pick someone myself.
Among the guests at the standing tables...
The woman in white.
- Me? / - Yes.
The woman in the apricot dress next to her
will sing for us today.
- Me? / - Please welcome her to the stage!
- He wants me to sing? / - Go ahead.
You think I'll get flustered and back out?
What do you take me for? I'm Han Yeoreum.
The hottest woman in the world.
- You are hot! / - Go for it!
Good luck!
What song...
- Hey, Dr. Nam. / - Hi, Sol.

Chinese: 
大家同意吗
-同意  -同意
好
那今天我来选好吗
坐在站台桌旁边的
身穿白色衬衫的小姐
-我吗  -对
旁边的船杏黄色连衣裙的小姐
你能来唱一首吗
-我吗  -好 请到台上来
-叫我唱歌吗  -唱试试
唱就唱 我才不怕呢
我可是韩夏天
世上最激情的女人
好酷
加油
你想唱哪一首
-噢 南大夫  -尹松

Chinese: 
你跟夏天在一起吗 她不接电话
你们在哪儿 是外面吗
是酒吧 但是
这首歌挺难唱的 没关系吗
不肯告诉我吗
你知道我手机安装了夏天手机定位吧
韩夏天的男朋友要来了
他说正好在附近
没关系吗
你是夏天前任的事必须保密
都俊浩说女人的过去要保密
你会保密吧
我去趟洗手间
日复一日的生活 感到疲倦时
告诉我
我会永远带给你一片慰藉

Vietnamese: 
Đang đi cùng Yeoreum? Cô ấy không nghe máy.
Các em ở đâu vậy? Ở ngoài à?
Bọn em đang ở một quầy bar...
Bài đó hơi khó. Cô hát được chứ?
Sao em không thể cho anh biết? Em biết
bọn anh có thể lần ra điện thoại của nhau.
Bạn trai Yeoreum đang đến.
Anh ấy đang ở gần đây.
Có ổn không?
Đừng nói hai người trước đây hẹn hò.
Junho nói phụ nữ nên giữ kín bí mật xưa.
Anh sẽ hợp tác phải không?
Tôi cần đi vệ sinh.
Nếu anh mệt mỏi hàng ngày
Thì cứ cho em biết
Em sẽ an ủi trái tim mệt mỏi của anh

Indonesian: 
Apa kau bersama Yeoreum? Ponselnya tidak diangkat.
Kalian di mana? Sedang di luar?
Kami sedang di bar, tapi...
Lagu itu cukup sulit. Kau yakin akan menyanyikannya?
Kenapa kau tidak mau memberitahuku?
Kau tahu aku bisa menemukan Yeoreum dari GPS ponselnya, kan?
Pacarnya Yeoreum akan datang.
Dia ada di dekat sini.
Apa tidak masalah?
Jangan beritahu dia kalau kalian pernah pacaran.
Junho bilang, wanita harus merahasiakan masa lalunya.
Kau akan bekerjasama, kan?
Aku akan ke toilet.
Jika kau lelah dengan keseharianmu
Maka beritahu diriku
Aku akan menjadi penghibur hatimu yang lelah

Korean: 
한여름이랑 같이 있어? 여름이 전화 안 받던데
어디야? 밖이야?
아... 술집이긴 한데
아, 그 노래는 난이도가 좀 있는데 괜찮으시겠어요?
어딘데 말을 안 해줘, 응?
나 여름이랑 위치추적 어플 깔아놓은 거 알지?
한여름 남자친구 온대
마침 바로 근처래
괜찮겠어?
옛날에 한여름 사귄 거 비밀이다
도준호 말이 여자의 과거는 무조건 비밀로 하는 게 좋대
협조할 거지?
나 화장실 좀 간다
반복된 하루 사는 일에
지칠 때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐 있는 마음에 조금만 위로 돼줄게요

English: 
Are you with Yeoreum? She isn't picking up.
Where are you? Are you out?
We're at a bar, but...
That song is a bit difficult. Can you handle it?
Why can't you tell me? You know
Yeoreum and I can track each other's phones, right?
Yeoreum's boyfriend is coming.
He's nearby.
Is that okay?
Don't tell him that you guys used to date.
Junho said a woman should keep her past a secret.
You'll cooperate, right?
I need to use the restroom.
♪ If you're tired of the daily repetition ♪
♪ Then let me know ♪
♪ I'll become a small comfort to your tired heart ♪

Malay (macrolanguage): 
Awak bersama Yeoreum?
Dia tak jawab telefon.
Awak ada di mana? Di luar?
Kami di bar, tapi...
Lagi ini agak sukar.
Boleh awak nyanyikannya?
Kenapa tak boleh beritahu?
Awak tahu
Yeoreum dan saya jejak
telefon masing-masing, kan?
Teman lelaki Yeoreum
dalam perjalanan.
Dia berdekatan.
Tak apakah?
Jangan beritahu dia
dulu awak pernah bercinta.
Junho kata wanita patut
rahsiakan masa silamnya.
Awak akan bekerjasama, kan?
Saya perlu ke bilik air.
Kalau penat dengan
ulangan setiap hari
Beritahu saya
Saya akan tenangkan
hati awak yang penat

Chinese: 
想看最近流行的电影时
告诉我
你的一个小小请求也是我的幸福
没有任何约会的周日下午
睡懒觉醒来后无缘无故
感到悲哀时
你的身边
有理解你着比世上任何人
比起自己总是先想到你的女人
长久以来一直守护着你的空缺
请你回来舒心地休憩

Indonesian: 
Jika kau ingin menonton film terbaru
Maka beritahu diriku
Semua permintaanmu adalah kebahagiaanku juga
Di hari Minggu siang tanpa rencana
Ketika kau bangun siang dan merasa kesepian
Tanpa alasan apapun
Ingatlah bahwa wanita di sisimu
Mengerti dirimu lebih baik dari siapapun di dunia ini
Dan mencintaimu lebih dari cinta pada dirinya sendiri
Aku selalu meninggalkan tempat kosong untukmu
Sekarang datang dan beristirahatlah padaku

Malay (macrolanguage): 
Kalau nak tonton filem terkini
Beritahu saya
Semua permintaan awak
buat saya gembira
Pada petang Ahad,
apabila tak ada apa nak buat
Kalau terbangun lewat
dan rasa sunyi
Tak ada sebab langsung
Ingat wanita di samping awak
Yang memahami awak lebih
daripada orang lain
Cintakan awak lebih
daripada dirinya sendiri
Saya dah lama jaga
tempat untuk awak
Datanglah sekarang dan berehat
Saya sedar sebab

Korean: 
요즘, 유행하는 영화 보고플 땐
내게 말해요
내겐 그대의 작은 부탁조차도 조그만 행복이죠
아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유 없이
괜히 서글퍼질 땐
그대 곁엔
세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 여자가 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이제 들어와 편히 쉬어요

English: 
♪ If you want to watch the latest movie ♪
♪ Then let me know ♪
♪ Every little favor you ask of me brings me joy ♪
♪ On a Sunday afternoon, when you have nothing to do ♪
♪ If you wake up late and feel lonely ♪
♪ For no reason whatsoever ♪
♪ Remember that the woman by your side ♪
♪ Understands you better than anyone in this world ♪
♪ And loves you more than she loves herself ♪
♪ I've been saving your spot for a very long time ♪
♪ Come now, and rest ♪

Vietnamese: 
Nếu anh muốn xem bộ phim mới nhất
Thì cứ cho em biết
Mọi việc anh nhờ đều làm em vui
Vào chiều Chủ Nhật, khi anh rỗi rãi
Nếu anh dậy muộn và thấy cô đơn
Vô cớ
Hãy nhớ rằng cô gái bên cạnh anh
hiểu anh hơn bất kì ai trên thế giới
Và yêu anh hơn cô ấy yêu chính mình
Em đã giữ chỗ cho anh lâu lắm rồi
Giờ hãy đến và nghỉ ngơi

English: 
I realized why I couldn't forget her
for all those years.
It's because she is Han Yeoreum.
Just because Han Yeoreum is Han Yeoreum.
This man has Yeoreum.
It isn't jealousy.
Well, even if it is, I don't care.
I wondered if he knew just what special woman he has.
♪ Even your temper tantrums bring me joy ♪
This man knows
just how precious what he has is.

Vietnamese: 
Mình đã nhận ra mình không thể quên cô ấy
suốt bao năm tháng đó.
Đó là vì cô ấy là Han Yeoreum.
Chỉ vì Han Yeoreum là Han Yeoreum.
Anh chàng này đã có Yeoreum.
Đây không phải là ghen.
À, dù như thế thì cũng mặc kệ.
Không biết hắn có biết cô ấy đặc biệt.
Ngay cả cơn giận của anh cũng làm em vui
Anh ta biết
thứ mình có đặc biệt thế nào.

Chinese: 
我明白了我为何多年
忘记不了她的原因
因为她是韩夏天
因为韩夏天只是韩夏天
这个男人得到了夏天
虽然不是嫉妒
说是嫉妒也没办法
他是否知道自己得到的是怎样的女人
你抱怨不耐烦的语气也能给我幸福
这个男人知道
知道他拥有的是多么珍贵的人

Indonesian: 
Aku sadar kenapa aku tak bisa melupakannya
selama bertahun-tahun ini.
Itu karena dia Han Yeoreum.
Hanya karena Han Yeoreum adalah Han Yeoreum.
Pria ini memiliki Yeoreum.
Aku tidak cemburu.
Tidak, kalaupun aku cemburu, aku tidak peduli.
Aku penasaran apa dia tahu kalau dia memiliki wanita yang istimewa.
Bahkan amarahmu membawa kebahagiaan untukku
Pria ini tahu
betapa berharganya wanita yang dia miliki.

Korean: 
왜 저 여자를 그렇게 오랫동안 잊지 못했는지
깨달았어요
한여름이었기 때문이었어요
그냥 한여름은 한여름이니까
이 남자는 여름이를 가졌잖아요
질투는 아닌데
아니 뭐 질투라고 해도 할 수 없고
그냥, 이 남자는 자기가 어떤 여자를 가졌는지 알고나 있을까 궁금했어요
내겐 그대의 짜증 섞인 투정도 조금만 기쁨이죠
이 남자는 알고 있어요
자기가 가진 것이 얼마나 소중한 것인지

Malay (macrolanguage): 
saya tak boleh lupakan dia
selama bertahun-tahun ini.
Sebab dia Han Yeoreum.
Sebab Han Yeoreum
ialah Han Yeoreum.
Lelaki ini memiliki Yeoreum.
Ia bukan rasa cemburu.
Walaupun betul, saya tak kisah.
Saya nak tahu kalau dia tahu
betapa istimewanya wanita ini.
Panas baran awak
pun buat saya gembira
Lelaki ini tahu
betapa berharganya dia.
Saya boleh lihat.

Korean: 
느껴졌어요, 눈부신 자부심이
실례가 많았습니다
호텔에서 만난 남자랑 핸드폰 바뀌었고
핸드폰 바꾸러 갔다가
그 남자 집에서 자게 됐어
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

Malay (macrolanguage): 
Keyakinannya terserlah.
Maaf.
Telefon saya tertukar dengan
seorang lelaki di hotel.
Saya jumpa dia untuk
tukar telefon dan
tertidur di rumahnya.
Saya dah lama jaga tempat awak
Datanglah sekarang dan berehat

Chinese: 
我感受到了 那耀眼的自信
打扰了
手机跟在酒店碰见的那个人调换了
我去取我的手机
结果在他家睡了
长久以来一直守护着你的空缺
请你回来舒心地休憩

Vietnamese: 
Mình biết mà. Anh ta tự tin đến mù quáng.
Xin lỗi.
Điện thoại của em bị cầm nhầm ở khách sạn.
Em gặp anh ấy để đổi lại,
rốt cuộc ngủ ở chỗ của anh ấy.
Em đã giữ chỗ cho anh lâu rồi
Giờ hãy đến và nghỉ ngơi

Indonesian: 
Aku bisa merasakannya. Tatapannya penuh kebanggaan.
Permisi.
Ponselku tertukar dengan pria yang kutemui di hotel.
Aku bertemu dengannya untuk menukar ponsel
dan akhirnya tidur di tempatnya.
Aku selalu meninggalkan tempat kosong untukmu
Sekarang datang dan beristirahatlah padaku

English: 
I could just tell. His confidence was blinding.
Excuse me.
My phone got switched with the guy's from the hotel.
I met him to swap phones and
ended up sleeping at his place.
♪ I've been saving your spot for a very long time ♪
♪ Come now, and rest ♪

Korean: 
설명을 해봐 어쩌다가 저 남자랑 일까지 하게 됐는지
두 사람 우연이 참 넘치도록 많아요
남 선생이 알았다
강태하가 여름이랑 5년이나 사귀었다는 거
남자들이 옛날 애인한테 쿨하다는 거
그거 다 말짱 거짓말이다
잤어?
잤어! 5년이면! 아!
뭐 어때서? 놀랐을 거야
참 아무 데서나 잘 자요
어떻게 인간이 잠을 안 자? 혼자만 녹용 우린 물 먹고 살아?
애인 만날 때 자야지
그러니까 여자한테 차이지
나 한 번도 차인 적 없는데?
잘 생각해봐, 있을 거야
나 혼자 오해하고 상상하게 안 했으면 좋겠어
- 손 잡고 싶으면 잡아도 돼
- 손은 왜
너 자꾸 놓치잖아
자 혹시 흉터 치료할 생각 없어요?
남자친구는 어떤 사람이야?
갑자기 내 남자친구가 왜 궁금해?
- 너 그놈 왜 만나냐?
- 그놈이라니?

English: 
Tell me how you ended up working with him.
The coincidences just never end.
Dr. Nam found out
that Taeha and Yeoreum had dated for five years.
No guy is cool with his girlfriend's ex-boyfriend.
It's a complete lie.
Did you sleep with him?
You must have slept with him if it lasted five years!
What? I'm sure he was surprised.
You sleep so well anywhere.
How can a person survive without sleep?
I sleep when I'm with my girlfriend.
That's why you get dumped.
I've never been dumped.
Think hard. I'm sure you have.
Don't make me jump to conclusions.
- You can hold my hand. / - Why?
You keep falling behind.
Have you considered getting your scar treated?
What is your boyfriend like?
Why do you care about my boyfriend?
- Why are you dating that jerk? / - "That jerk"?

Chinese: 
你解释一下怎么跟他开始合作的
你们俩之间发生的偶然太多了
南河镇知道了
姜泰河和韩夏天谈过五年恋爱的事
男人装作毫不在意女友的前任
那都是撒谎 绝对不可能的
睡过吗
睡过 五年的话
那有什么 他肯定很吃惊
你在哪儿都能睡着
人怎么能不睡觉 你成天喝补药吗
跟女朋友在一起时睡啊
所以才会被女朋友甩掉
我从来没被甩过啊
好好想想 应该有过
希望你不要让我自己凭空想象和误会
-想拉手的话就拉吧  -何必呢
你不是老跟不上吗
你不想治疗伤疤吗
你男朋友是个什么样的人
你干吗突然问起我男朋友
-你怎么跟那种人交往  -那种人

Malay (macrolanguage): 
Beritahu saya macam mana
awak boleh bekerja dengan dia.
Kebetulan yang tak berakhir.
Dr. Nam dapat tahu
yang Taeha dan Yeoreum
bercinta selama 5 tahun.
Tak ada lelaki tak kisah dengan
bekas teman lelaki
teman wanitanya.
Itu satu penipuan.
Awak tidur dengan dia?
Awak pasti tidur dengannya
kalau ia selama 5 tahun!
Apa? Saya pasti dia terkejut.
Awak boleh tidur di mana saja.
Macam mana seseorang
boleh hidup tanpa tidur?
Saya tidur apabila
bersama teman wanita saya.
Sebab itu awak ditinggalkan.
Saya tak pernah ditinggalkan.
Fikirlah. Saya pasti ada.
Jangan buat saya
fikir bukan-bukan.
Awak boleh pegang tangan saya.
Kenapa?
Awak asyik tertinggal.
Awak pernah fikir
nak rawat parut awak?
Macam mana teman lelaki awak?
Kenapa tiba-tiba pedulikan
teman lelaki saya?
Kenapa cintakan tak guna itu?
Tak guna?

Indonesian: 
Jelaskan padaku bagaimana kau akhirnya bekerja dengannya.
Kalian berdua terus kebetulan bertemu.
Dr. Nam tahu
kalau Taeha dan yeoreum pernah berkencan selama lima tahun.
Tidak ada pria yang akan senang dengan mantan pacar pacarnya.
Itu semua bohong.
Kau tidur dengannya?
Kau pasti sudah tidur dengannya jika hubunganmu sampai lima tahun!
Apa? Aku yakin dia terkejut.
Kau tidur nyanyak di mana saja.
Bagaimana bisa manusia tidak tidur?
Aku hanya tidur saat bersama pacarku.
Karena itu kau dicampakkan.
Aku tak pernah dicampakkan.
Pikirkan lagi. Pasti pernah.
Jangan membuatku salah paham sendiri.
Kau boleh menggenggam tanganku./ Kenapa?
Aku terus kehilanganmu.
Kau punya rencana untuk mengobati lukamu?
Seperti apa pacarmu>
Kenapa kau peduli soal pacarku?
Kenapa kau mengencani bajingan itu?/ "Bajingan"?

Vietnamese: 
Nói xem sao em lại làm việc với anh ta.
Chẳng bao giờ hết chuyện trùng hợp.
Bác sĩ Nam đã biết rằng
Taeha và Yeoreum đã đi lại với nhau 5 năm.
Chẳng ai vui về bạn trai cũ của bạn gái.
Đó hoàn toàn là nói dối.
Em đã ngủ với anh ta?
Chắc em đã ngủ với anh ta nếu đi lại 5 năm.
Cái gì? Chắc anh ấy bất ngờ.
Sao chỗ nào cũng ngủ ngon được.
Sống sao được nếu không ngủ?
Anh ngủ khi anh ở bên bạn gái mình.
Vì thế mà anh mới bị đá.
Anh chưa bao giờ bị đá.
Nghĩ kĩ đi, chắc là có đấy.
Đừng bắt anh phải kết luận hấp tấp.
- Em cứ nắm tay anh./ - Vì sao?
Em toàn bị tụt lại sau.
Em đã tính điều trị vết sẹo đó chưa?
Bạn trai của em thế nào?
Anh quan tâm bạn trai tôi làm gì?
- Sao em lại hẹn hò với hắn?/ - Hắn?

Korean: 
남자 보는 눈이 그렇게 없어?
네가 뭔데 남의 연애사를 아는 척해?
여자, 있으신가 봐요?
너 한여름 좋아하지? / - 왜?
좋아하면 안 돼?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak tak
pandai menilai lelaki?
Berani awak kutuk
hubungan saya?
Rupa-rupanya awak
ada wanita lain.
Awak suka Yeoreum, kan?
Kenapa awak tanya?
Saya tak boleh suka diakah?

English: 
Why are you such a poor judge of men?
How dare you comment on my relationship?
I guess you have a girl on the side?
- You like Yeoreum, don't you? / - Why do you ask?
Can't I like her?

Indonesian: 
Kenapa kau payah sekali menilai pria?
Beraninya kau mengomentari hubunganku!
Kau pasti punya wanita lain.
Kau menyukai Yeoreum, kan?/ Kenapa?
Aku tak boleh menyukainya?

Chinese: 
那么没有眼光啊
你凭什么对人家的恋爱评头论足
你有别的女人吧
-你喜欢韩夏天吧  -怎么
我不能喜欢她吗

Vietnamese: 
Sao em đánh giá đàn ông kém thế?
Sao anh dám bình luận về quan hệ của tôi?
Tôi đoán anh có một cô gái bên cạnh?
- Anh thích Yeoreum?/ - Anh hỏi làm gì?
Tôi không được thích cô ấy?
