
English: 
Alright, let's get the basics out of the way
In 1978, famous South Korean director Shin Sang-ok
And his wife Choi Eun-hee
Were abducted by the North Korean government
For the next 8 years
They were forced to make propaganda films
Until 1986, when they managed to escape to the US
One such propaganda film is 1985's Pulgasari
A giant monster film, produced by Kim Jong-il
And made with help from Toho
The Japanese company that made Godzilla
With this knowledge, today, we'll do some basic film analysis
We'll look into the story and it's metaphor
I'll offer 3 different interpretations of the film

Chinese: 
故事从头开始
1978年，著名韩国导演申相玉
和他的妻子崔银姬
被朝鲜政府绑架
期间八年时间里
他们被迫拍摄朝鲜政治宣传电影
直到1986年，他们才逃至美国
八年里最出名的电影就是1985年的《平壤怪兽》
由金正日监制的大怪兽电影
幕后有多名东宝公司的人才
就是拍摄《哥斯拉》的东宝
今天，我们解读一下这部电影
一起来深究电影的故事和寓意
我将提供三个不同的解读

Italian: 
Va bene, togliamo le basi
Nel 1978, il famoso regista sudcoreano Shin Sang-ok
E sua moglie Choi Eun-hee
Furono rapiti dal governo nordcoreano
Nei prossimi 8 anni
Furono costretti a fare film di propaganda
Fino al 1986, quando sono riusciti a fuggire negli Stati Uniti
Uno di questi film di propaganda è Pulgasari del 1985
Una pellicola sui mostri giganteschi, prodotta da Kim Jong-il
E realizzato con l'aiuto di Toho
La compagnia giapponese che creò Godzilla
Con queste conoscenze, oggi, faremo alcune analisi cinematografiche di base
Ci addentreremo nella storia ed è una metafora
Offrirò 3 diverse interpretazioni della pellicola

Chinese: 
故事從頭開始
1978年，著名南韓導演申相玉
和他的妻子崔銀姬
被北韓政府綁架
期間八年時間裏
他們被迫拍攝北韓政治宣傳電影
直到1986年，他們才逃至美國
八年裏最出名的電影就是1985年的《平壤怪獸》
由金正日監制的大怪獸電影
幕後有多名東寶公司的人才
就是拍攝《哥斯拉》的東寶
今天，我們解讀一下這部電影
一起來深究電影的故事和寓意
我將提供三個不同的解讀

Chinese: 
然后你告诉我，哪个解读合理
话不多说
《异声影院》第十期
解读朝鲜哥斯拉
解读之前，先来个剧情提要
电影开场，少女从井里取水
整个打铁村的男人都莫名兴奋
电影迅速地介绍了三名主角
老铁匠
他的女儿
以及女儿男友
男友又是山贼军团头目
为什么要当山贼呢？
因为他们的巡抚长这模样
巡抚访问村庄
订造大量铁兵器
从哪里找来这么多铁？
抢走平民的农器呗
你看不出来这人是坏蛋吗？？
铁匠心善
把农器都还给了大家

Chinese: 
然後你告訴我，哪個解讀合理
話不多說
《異聲影院》第十期
解讀北韓哥斯拉
解讀之前，先來個劇情提要
電影開場，少女從井裏取水
整個打鐵村的男人都莫名興奮
電影迅速地介紹了三名主角
老鐵匠
他的女兒
以及女兒男友
男友又是山賊軍團頭目
為什麽要當山賊呢？
因為他們的巡撫長這模樣
巡撫訪問村莊
訂造大量鐵兵器
從哪裏找來這麽多鐵？
搶走平民的農器呗
你看不出來這人是壞蛋嗎？？
鐵匠心善
把農器都還給了大家

English: 
And you tell me if they stands up to scrutiny
Let's get started
First, a quick recap of the film
The film begins with this young girl getting water from the well
And every man in the blacksmith village is way too excited
We are quickly introduced to the three main characters
The blacksmith
His daughter, Ami
And Ami's boyfriend, Inde
Who's also the leader of the bandit army
Why bandits, you ask?
Because their governor looks like this!
The governor pays the village a visit
Commissioning a large quantity of iron weapons
Where to find a large stack of iron?
Snatch the farming tools from the peasants, obviously
What, you mean this man is evil?
Being the good man he is
The blacksmith returns all the tools to the people

Italian: 
E mi dici se sono all'altezza
Direi di iniziare
Prima di tutto, un breve riassunto della pellicola
La pellicola inizia con questa giovane ragazza che prende l'acqua dal pozzo
E ogni uomo del villaggio dei fabbri è troppo eccitato
Veniamo brevemente introdotti ai tre personaggi principali
Il fabbro
Sua figlia, Ami
E il ragazzo di Ami, Inde
Che è anche capo dell'esercito dei banditi
Perché i banditi, vi chiedete?
Poiché il loro governatore ha questo aspetto!
Il governatore fa visita al villaggio
Commissionare una grande quantità di armi di ferro
Dove possiamo trovare una grande pila di ferro?
Strappare gli attrezzi agricoli ai contadini, ovviamente
Vuoi dire che quest'uomo è malvagio?
Essendo l'uomo buono che è
Il fabbro restituisce tutti gli attrezzi al popolo

Italian: 
Il che lo fa incarcerare
Affamato, il fabbro prega il cielo e la terra con il suo ultimo respiro
Sperando che il leggendario mostro, Pulgasari, possa salvare il popolo
Con una goccia di sangue di Ami
Si crea un legame di sangue
Il piccolo Pulgasari prende vita
Ad ogni morso di ferro mangiato
Pulgasari diventa più grande
E si unisce alla ribellione dei banditi contro il governatore e il re tirannico
E' davvero divertente guardare questo Godzilla di dimensioni umane che si lancia in battaglia
Ma non rimane divertente a lungo
Poiché avendo vinto la loro prima battaglia
Pulgasari diventa una gigantesca proiezione su schermo posteriore
Una battaglia dopo l'altra
La ribellione e Pulgasari rovescia la monarchia
Letteralmente
E il popolo è libero, non è così?

Chinese: 
害他被囚禁起来
快饿死之际，老铁匠对天地哀求
希望传说中的平壤怪兽“不可杀”能拯救大家
加上女儿的一滴血
血契定下
小小不可杀活过来了
每吃掉一点铁
不可杀便长大一点
个子差不多了，不可杀便加入革命军，对抗巡抚和暴君
看着一个人类大小的哥斯拉冲锋陷阵还挺搞笑的
不过敌军可笑不出来
赢下第一场战斗之后
不可杀长成了巨大的屏幕投影
几经战斗
革命军和不可杀推翻了君主的统治
推到了王宫
人民得到了自由……是吗？

English: 
Which gets him imprisoned
Starving, The blacksmith prays to heaven and earth with his dying breath
Hoping the legendary monster, Pulgasari, can save the people
With a drop of blood from Ami
A blood bond is formed
The little Pulgasari comes to life
With every bite of iron consumed
Pulgasari grows bigger
And it joins the bandit rebellion against the governor and the tyrannical king
It's really funny watching this human sized
Godzilla walking into battle
But it doesn't stay funny for long
Because after winning their first battle
Pulgasari grows into a giant rear screen projection
Battle after battle
The rebellion and Pulgasari topples the monarchy
Literally
And the people are free, right?

Chinese: 
害他被囚禁起來
快餓死之際，老鐵匠對天地哀求
希望傳說中的平壤怪獸“不可殺”能拯救大家
加上女兒的一滴血
血契定下
小小不可殺活過來了
每吃掉一點鐵
不可殺便長大一點
個子差不多了，不可殺便加入革命軍，對抗巡撫和暴君
看著一個人類大小的哥斯拉沖鋒陷陣還挺搞笑的
不過敵軍可笑不出來
贏下第一場戰鬥之後
不可殺長成了巨大的屏幕投影
幾經戰鬥
革命軍和不可殺推翻了君主的統治
推到了王宮
人民得到了自由……是嗎？

Chinese: 
但是不可殺還是繼續吃鐵
平民們只能繼續喂他
連農具都供奉出去了
真是諷刺
最後，女兒犧牲自己
切斷了血契
不殺可化為塵土
所以這部電影哪裏做了政治宣傳呢？
要明白這部電影
首先，我們要明白
電影裏幾乎所有東西都是有意而為
背景的書
（主角對書本沒有記憶，因此書本都是空白的）
角色的姿勢
（耶稣比喻）
每個選擇背後都可能有含義

Chinese: 
但是不可杀还是继续吃铁
平民们只能继续喂他
连农具都供奉出去了
真是讽刺
最后，女儿牺牲自己
切断了血契
不杀可化为尘土
所以这部电影哪里做了政治宣传呢？
要明白这部电影
首先，我们要明白
电影里几乎所有东西都是有意而为
背景的书
（主角对书本没有记忆，因此书本都是空白的）
角色的姿势
（耶稣比喻）
每个选择背后都可能有含义

Italian: 
Con il suo insaziabile appetito per il ferro
Il popolo ha bisogno di continuare a nutrire Pulgasari
Al punto che devono offrire i loro attrezzi per la lavorazione del ferro
 
Alla fine, Ami dovrà sacrificare la propria vita
Per porre fine al suo legame di sangue con Pulgasari
E Pulgasari si sbriciola in polvere
Allora, cosa rende questa pellicola un film di propaganda?
Per capire il significato della pellicola
Dobbiamo prima comprendere che
Praticamente tutto ciò che è incluso in un film è una decisione
Dai libri in sottofondo
Al modo in cui si muove un personaggio
E ogni decisione è un'occasione per codificare un messaggio

English: 
With its insatiable appetite for iron
People needs to keep feeding Pulgasari
To a point where they have to offer their iron farming tools
Oh the IRON-y
At the end, Ami has to sacrifice herself
To end her blood tie with Pulgasari
And Pulgasari crumbles to dusts
So, what makes this a propaganda film?
To understand the meaning of the film
We first must understand that
Nearly everything included in a film is a decision
From the books in the background
To the way a character moves
And every decision is a chance to encode a message

Italian: 
Credetemi, gli artisti non possono resistere ad aggiungere significati alle cose
Nel bene e nel male
Passiamo al messaggio più superficiale
Pulgasari sembra essere una pellicola sull'anti-monarchia
Anti-feudalismo
E anti-borghese
La fazione degli eroici è composta da contadini e lavoratori
Inoltre, sono anche un esercito di banditi
Questo va in parallelo con la guerriglia comunista
Questo ha contribuito a far sì che la Corea del Nord si affermasse come un paese
Il popolo vive sotto l'oppressione dei ricchi
Alzarsi e rovesciare la Monarchia
Gloria al proletariato, giusto?
A questo punto, molti di voi si stanno chiedendo
E che mi dici di Pulgasari?
Che cosa rappresenta?
E il finale che getta una chiave di volta nelle cose?
La fine di Pulgasari si ritorce contro il popolo
ha suscitato numerose dibattiti sul suo significato nel corso del tempo
Alcuni dicono che rappresenti il capitalismo

Chinese: 
相信我，藝術家們最喜歡就是“含義”
哪怕有時效果差強人意
先從最表面的含義開始說吧
不可殺看似一部反君主制
反封建
反資産階級
正義一方都是農民和工人
又是山賊軍團
這就和北韓建國之前
以遊擊戰起革命的軍隊十分相似
民衆們被貴族欺壓
崛起，推翻君王
無産階級萬歲，對嗎？
我想很多觀衆已經在問
不可殺呢？
它又象征了什麽？
那個結局反轉又是怎麽回事？
不可殺成為大家累贅的結局
一直說電影人之間熱烈討論的一點
有人說，不可殺象征著資本主義

Chinese: 
相信我，艺术家们最喜欢就是“含义”
哪怕有时效果差强人意
先从最表面的含义开始说吧
不可杀看似一部反君主制
反封建
反资产阶级
正义一方都是农民和工人
又是山贼军团
这就和朝鲜建国之前
以游击战起革命的军队十分相似
民众们被贵族欺压
崛起，推翻君王
无产阶级万岁，对吗？
我想很多观众已经在问
不可杀呢？
它又象征了什么？
那个结局反转又是怎么回事？
不可杀成为大家累赘的结局
一直说电影人之间热烈讨论的一点
有人说，不可杀象征着资本主义

English: 
Trust me, artists can't resist adding meanings to things
For better or for worse
Let's go over the most surface level message
Pulgasari appears to be a film about anti-Monarchy
Anti-Feudalism
And anti-bourgeois
The heroic faction comprises of farmers and workers
In addition, they are also an army of bandits
This draws parallel to the communist guerrilla warfare
That helped established North Korea as a country
People live under the oppression of the rich
Rise up and topple the Monarchy
Glory to the proletariat, right?
At this point, many of you are already asking
What about Pulgasari?
What does it represent?
What about the ending that throws a wrench into things?
The ending of Pulgasari turning against the people
has sparked many discussion on its significance over the years
Some say it represents Capitalism

Chinese: 
它能给你自由
也能让你变成奴隶
我觉得这个解释有点牵强
很难想象一部共产主义电影，会去让资本主义象征变得具有人性
要批判资本主义，更锐利的手法比比皆是
我们就先放开这个结局
一会再探索
好吧，接下来说我第一个解读
不可杀的最大特点就是食铁
不吃肉，不吃米
吃铁
换句话说，不可杀是一个帮助农民的工业怪物
我觉得，不可杀象征着朝鲜的铁巨人战友
苏联
苏联当时是一个工业大国
和朝鲜有着相似的政治思想
苏联曾帮助朝鲜建立一个没有君主的国家

Italian: 
Come può liberare il capitalismo
ma può anche schiavizzarti
Trovo che questa spiegazione sia inverosimile
È semplicemente molto improbabile che un film di propaganda comunista umanizzi il capitalismo
Qualora ci siano soluzioni alternative più incisive, sono sempre disponibili
Tenete a mente questo finale, tuttavia
Come ci torneremo sopra
Comunque, ecco la mia interpretazione:
Il tratto distintivo di Pulgasari consiste nel consumo di ferro
Non carne, né cereali
Solo ferro
In sostanza, Pulgasari è un mostro industriale che aiuta gli agricoltori
Per questo motivo, penso che Pulgasari rappresenti l'amichevole alleato del gigante di ferro della Corea del Nord
L'Unione Sovietica
Era una superpotenza industriale
Condivideva la stessa ideologia della Corea del Nord,
in un certo senso ha contribuito a fare della Corea del Nord un paese libero da vincoli monarchici

English: 
How capitalism can free you
but can also enslave you
I find that explanation farfetched
It is simply very unlikely for a communist  propaganda film to humanize capitalism
When sharper alternatives are always available
Keep this ending in mind, however
As we'll come back to it
Anyway, here is my interpretation:
Pulgasari's defining trait is the consumption of iron
Not meat, or grain
Just iron
Essentially, Pulgasari is an industrial monster that helps the farmers
For this reason, I think Pulgasari represents
North Korea's friendly iron giant ally
The Soviet Union
It was an industrial superpower
It shared the same ideology as North Korea, sort of
It helped established North Korea as a monarch free country

Chinese: 
它能給你自由
也能讓你變成奴隸
我覺得這個解釋有點牽強
很難想象一部共産主義電影，會去讓資本主義象征變得具有人性
要批判資本主義，更銳利的手法比比皆是
我們就先放開這個結局
一會再探索
好吧，接下來說我第一個解讀
不可殺的最大特點就是食鐵
不吃肉，不吃米
吃鐵
換句話說，不可殺是一個幫助農民的工業怪物
我覺得，不可殺象征著北韓的鐵巨人戰友
蘇聯
蘇聯當時是一個工業大國
和北韓有著相似的政治思想
蘇聯曾幫助北韓建立一個沒有君主的國家

English: 
And most importantly
In the 1980s, the USSR began forming friendlier relations with South Korea
An act that worsened their tie with the North
In other words, the giant can no longer be relied upon
And the people of North Korean must forge their own path forward
With the tie between North Korea and its ally dead
The essence of communism lives soly in North Korea
It must fully embrace the state ideology of "Juche"
Or, in English, "self-reliance"
Let's go back to the ending for a bit
Pulgasari turning against its own people
may share some similarities with their Soviet relation at the time
but there is a much better parallel that can be drawn here
North Korea's leader, Kim Il-sung

Chinese: 
最重要的是
1980年代开始，苏联开始主动和韩国改善外交
这也让苏联和朝鲜的外交恶化
换句话说，钢铁巨人已经不可靠
朝鲜子民往后就只能靠自己
朝鲜的同盟关系死去
共产主义之魂在朝鲜身上延续
朝鲜需要全面拥护国家定下的“主体思想”
自力更生
我们再看看电影结局
不可杀成为民众敌人
虽和朝鲜苏联外交关系略有相似
但这关系有更贴切的解读方式
朝鲜的领导，金日成

Chinese: 
最重要的是
1980年代開始，蘇聯開始主動和南韓改善外交
這也讓蘇聯和北韓的外交惡化
換句話說，鋼鐵巨人已經不可靠
北韓子民往後就只能靠自己
北韓的同盟關系死去
共産主義之魂在北韓身上延續
北韓需要全面擁護國家定下的“主體思想”
自力更生
我們再看看電影結局
不可殺成為民衆敵人
雖和北韓蘇聯外交關系略有相似
但這關系有更貼切的解讀方式
北韓的領導，金日成

Italian: 
E soprattutto, cosa più importante
A partire dagli Anni '80, l'URSS iniziò a stringere relazioni amichevoli con la Corea del Sud
Un atto che peggiorò il loro legame con il Nord
In poche parole, non si può più fare affidamento sul gigante
E il popolo della Corea del Nord deve forgiare il proprio cammino verso l'avvenire
Col legame tra la Corea del Nord e il suo alleato ormai deceduto
L'essenza del comunismo vive solo in Corea del Nord
Essa deve abbracciare appieno l'ideologia di stato di "Juche".
Altrimenti, in inglese, "self-reliance" (Autarchia)
Torniamo brevemente al finale
Pulgasari si rivolta contro il suo stesso popolo
possono condividere alcune somiglianze con le loro relazioni sovietiche dell'epoca
ma c'è un parallelo assai migliore che si può ricavare in questo caso
Il capo della Corea del Nord, Kim Il-sung

English: 
Becoming its people's worst enemy
It's a popular reading
Considering the director is from South Korea
Being Kidnapped
While witnessing the brutal reality of North Korea first hand
It isn't unlikely for him to want to criticizes the regime in secret
Based on this, here is my second interpretation:
In this interpretation
The farmers are the civilians of North Korea
And they are conducting guerrilla warfare against an industrialized enemy
Who uses missiles and cannons
How did they get these industrial weapons?
By industrializing Korea, of course.
I'm talking about Japan
From 1910 to 1945, Korea was under Japanese occupation
And North Korea was founded, not against a monarchy
but against Imperial Japan

Chinese: 
成為北韓民衆最大敵人
這個解讀相當受歡迎
畢竟導演是南韓人
被綁架
又親眼目睹了北韓群衆的悲慘生活
不難想象，他會偷偷地批評北韓政權
基于這個，這是我第二個解讀
這個解讀裏
農民們是北韓的民衆
以遊擊戰起革命
對抗用火箭和大炮的工業化敵人
工業武器從哪裏來的呢？
當然是在朝鮮半島上建造的工廠了
我說的是日本
從1910年到1945年，日本占據著朝鮮半島
北韓並非推翻君主建國
而是對抗了帝國主義日本

Chinese: 
成为朝鲜民众最大敌人
这个解读相当受欢迎
毕竟导演是韩国人
被绑架
又亲眼目睹了朝鲜群众的悲惨生活
不难想象，他会偷偷地批评朝鲜政权
基于这个，这是我第二个解读
这个解读里
农民们是朝鲜的民众
以游击战起革命
对抗用火箭和大炮的工业化敌人
工业武器从哪里来的呢？
当然是在朝鲜半岛上建造的工厂了
我说的是日本
从1910年到1945年，日本占据着朝鲜半岛
朝鲜并非推翻君主建国
而是对抗了帝国主义日本

Italian: 
Diventando il peggior nemico del suo popolo
È una lettura molto popolare
Considerando il fatto che il regista è della Corea del Sud
Essere rapito
Mentre si assiste in prima persona alle brutali condizioni della Corea del Nord
Non è improbabile che lui voglia denunciare il regime in gran segreto
Sulla base di questo, ecco la mia seconda interpretazione:
In questa interpretazione
I contadini sono la popolazione civile della Corea del Nord
E stanno conducendo una guerriglia contro un nemico industrializzato
Chi utilizza missili e cannoni
Come hanno avuto accesso a queste armi industriali?
Industrializzando la Corea, naturalmente.
Sto parlando del Giappone
Dal 1910 al 1945, la Corea è stata assoggettata all'occupazione giapponese
E la Corea del Nord fu fondata, mica contro una monarchia
ma contro il Giappone imperiale

Chinese: 
日本占据期间，反抗军经常躲在深山里
就跟电影里的山贼一样
反抗军中，就有朝鲜后来第一位最高领导人，金日成
在金日成的带领下
朝鲜人民得以解放
却发现被独裁政府所统治
独裁者过着富裕生活
平民上供，换得平安
没发现，他们被欺压着
电影结尾鸣起警钟
女儿告诉朝鲜的大家
他们的战友已经成为他们的敌人
不可杀虽然强大
但不能没有它的子民
我们最后的解读里
最关键的人物是反派
特别是巡抚的角色
为什么是巡抚呢？

Chinese: 
日本占據期間，反抗軍經常躲在深山裏
就跟電影裏的山賊一樣
反抗軍中，就有北韓後來第一位最高領導人，金日成
在金日成的帶領下
北韓人民得以解放
卻發現被獨裁政府所統治
獨裁者過著富裕生活
平民上供，換得平安
沒發現，他們被欺壓著
電影結尾鳴起警鍾
女兒告訴北韓的大家
他們的戰友已經成為他們的敵人
不可殺雖然強大
但不能沒有它的子民
我們最後的解讀裏
最關鍵的人物是反派
特別是巡撫的角色
為什麽是巡撫呢？

English: 
During this time, rebel forces often hid in the mountains
Much like the bandits in the film
Among these forces, is the eventual first supreme leader, Kim Il-sung
With the leadership from Kim Il-Sung
The people of North Korea were liberated
Only to find themselves under the dictatorship of their leader
who now lived a life of luxury
People continued to pay him for protection
Not realizing how much they were suffering
The film ends as a sort of wake up call
Where Ami tells people of North Korea
That their ally has turned into their own
enemy
Pulgasari may be strong
But it cannot live without its people
For our third and final interpretation
Let's shift our focus to the antagonist
Specifically, the governor
Why a governor?

Italian: 
Durante questo periodo, le forze ribelli si celarono spesso in montagna
Proprio come i banditi della pellicola
Tra queste forze, c'è l'eventuale primo capo supremo, Kim Il-sung
Con la guida di Kim Il-Sung
Il popolo della Corea del Nord venne liberato
Solo per ritrovarsi sotto la dittatura del proprio capo
che adesso viveva una vita di lusso
Il popolo continuerà a versargli la sua protezione
Non rendendosi conto di quanto stessero soffrendo
Il film termina come una specie di risveglio
Dove Ami dice agli abitanti della Corea del Nord
Che il loro alleato si è trasformato nel loro stesso nemico
Pulgasari può essere possente
Ma non può vivere senza il suo popolo
Per la nostra terza e ultima interpretazione
Spostiamo l'attenzione sull'antagonista
In particolare, il governatore
Perchè un governatore?

English: 
If the film intends on being anti-feudalism
A nobleman would be a better choice
And if the film wants to be anti-bourgeois
A landlord or a business tycoon are the obvious choices
A governor, while likely to be a noble, is primarily a government position
And what does this government want?
Not food, not higher taxes
Using people's iron to make weapons
Very specific, don't you think?
It is for this reason
I think the monarchy in the film represents the North Korean dictatorship
And the film is criticising the Songun policy
The North Korean policy that puts military first
While officially, the Songun era didn't begin until 1994
The country has been a big military spender since the 60s
With all the money spent on military
People of North Korea are left starving

Chinese: 
如果電影想要反封建
一個貴族會更適合
如果是反資産階級
為什麽不是地主或者大商人呢？
巡撫，雖然很可能也是貴族，畢竟只是一個官府職位
這個官府要的是什麽呢？
不要食物，也不要重稅
要的是鐵
很明確，不是嗎？
從這個角度
我覺得電影裏的官府象征著北韓政府
而電影是在影射“先軍政治”
把國力先集中在軍事上的方針
雖然，先軍時代從1994年才正式開始
但從60年代開始，北韓已經開始在軍事上揮金如土
當所有錢都花在軍事上
北韓人民生活便變得水深火熱

Italian: 
Se la pellicola si propone di essere anti-feudalismo
Un nobiluomo potrebbe essere una scelta migliore
E se la pellicola vuole essere anti-borghese
Un proprietario o un magnate degli affari sono le scelte più ovvie
Un governatore, pur essendo probabilmente un nobile, è innanzitutto una posizione governativa
E cosa vuole questo governo?
Non cibo, non tasse più elevate
Usare il ferro degli abitanti per costruire armi
Molto particolare, non credete?
E' per questa ragione
Ritengo che la monarchia nella pellicola rappresenti la dittatura nordcoreana
E il film critica la politica dello Songun
La politica nordcoreana che pone l'esercito al primo posto
Anche se ufficialmente l'era dello Songun è iniziata solo nel 1994
Il paese è stato un grande spendaccione militare fin dagli anni '60
Con tutti i soldi spesi per l'esercito
Il popolo della Corea del Nord è stato lasciato morire di fame

Chinese: 
如果电影想要反封建
一个贵族会更适合
如果是反资产阶级
为什么不是地主或者大商人呢？
巡抚，虽然很可能也是贵族，毕竟只是一个官府职位
这个官府要的是什么呢？
不要食物，也不要重税
要的是铁
很明确，不是吗？
从这个角度
我觉得电影里的官府象征着朝鲜政府
而电影是在影射“先军政治”
把国力先集中在军事上的方针
虽然，先军时代从1994年才正式开始
但从60年代开始，朝鲜已经开始在军事上挥金如土
当所有钱都花在军事上
朝鲜人民生活便变得水深火热

English: 
In this context, the film becomes a cautionary tale
About a hypothetical revolution
Where the government of North Korea is toppled
With the help of an unspecified force
It can be the U.S., backing the rebellion
Or it can be an internal coup.
Either way, the film warns us that even if the government is toppled over
A new tyrant may appear from within
Or another country may occupy North Korea
When actually watching the film
With its rubber-suit monsters
Most people don't take it seriously
To many, the charm of the "North Korean Godzilla" lies within its absurd concept
And fascinating backstories
The film itself, is little more than a novelty entertainment
But films are rarely, if ever, just entertainment

Chinese: 
這個解讀裏，電影變成了一個預言
講述一個虛構的革命裏
北韓的人民遇到救星
可能美國軍隊
或者遇到軍事政變
北韓政府被推翻
電影這是提醒大家，就算政權被推翻
並不代表接下來就沒有新一輪的暴政
也不代表其他國家不會占據北韓
大部分人對這部電影都不感興趣
皮套怪獸
確實很難讓人看下去
對很多人而言，“北韓哥斯拉”的魅力在于詭異的設定
和戲劇化的綁架故事
電影本身娛樂性不大
但電影往往不只是為了娛樂而存在

Italian: 
In questo contesto, il film diventa un racconto ammonitore
A proposito di un'ipotetica rivoluzione
Laddove il governo della Corea del Nord è rovesciato
Con l'aiuto di una forza non specificata
Possono essere gli Stati Uniti, che sostengono la ribellione
Oppure può essere un colpo di stato interno.
In ogni caso, il film ci avverte del fatto nel caso in cui il governo venga rovesciato
Un nuovo tiranno può comparire dall'interno
O un altro paese può occupare la Corea del Nord
Quando si guarda realmente la pellicola
Con i suoi mostri in tuta di gomma
La maggior parte delle persone non lo prendono sul serio
Per molti, il fascino del "Godzilla nordcoreano" sta nel suo irragionevole concetto di assurdità.
E storie avvincenti
La pellicola in sé, è poco più di una novità di intrattenimento
Ma raramente, se non addirittura mai, i film rappresentano un semplice intrattenimento

Chinese: 
这个解读里，电影变成了一个预言
讲述一个虚构的革命里
朝鲜的人民遇到救星
可能美国军队
或者遇到军事政变
朝鲜政府被推翻
电影这是提醒大家，就算政权被推翻
并不代表接下来就没有新一轮的暴政
也不代表其他国家不会占据朝鲜
大部分人对这部电影都不感兴趣
皮套怪兽
确实很难让人看下去
对很多人而言，“朝鲜哥斯拉”的魅力在于诡异的设定
和戏剧化的绑架故事
电影本身娱乐性不大
但电影往往不只是为了娱乐而存在

Chinese: 
“你试过不当变种人吗……“
（暗喻同性恋的偏见）
电影总会有各种文化上、政治上和社会相关的评论
有时候，电影人有意为之
“去你妹的”
（种族歧视）
“别给他身份证，你没犯错”
（种族歧视）
有时候，电影制作的过程被文化所影响
（女性物化）
为了这些，我们都应该看看……
都应该探讨一下《平壤怪兽》
你觉得呢？
哪一个解读更合理？
在下边评论一下吧！

English: 
"Have you tried... Not being a mutant?"
There are always cultural, political and social messages hidden in films
Sometimes the filmmakers encode them
"No, no, no, fuck that."
"You don't have to give him your ID, 'cause you haven't done anything wrong"
Sometimes, the filmmaking process is affected by the culture around it
That makes Pulgasari a film worth watching
And definitely worth talking about.
But what do you think?
Which interpretation do you find the most
convincing?
Let's talk, down in the comment section

Italian: 
"Hai provato... a non essere un mutante?"
Ci sono sempre messaggi culturali, politici e sociali celati nei film
A volte i registi li codificano
"No, no, no, no, vaffanculo."
"Non devi dargli il tuo documento, perché non hai fatto niente di male".
A volte, il processo di realizzazione del film è influenzato dalla cultura che lo circonda
Questo fa di Pulgasari una pellicola che vale la pena di vedere
E sicuramente vale la pena parlarne.
Ma cosa ne pensate?
Quale sarebbe l'interpretazione che vi sembra più convincente?
Parliamone, nella sezione commenti qui in basso

Chinese: 
“你試過不當變種人嗎……“
（暗喻同性戀的偏見）
電影總會有各種文化上、政治上和社會相關的評論
有時候，電影人有意為之
“去你妹的”
（種族歧視）
“別給他身份證，你沒犯錯”
（種族歧視）
有時候，電影制作的過程被文化所影響
（女性物化）
為了這些，我們都應該看看……
都應該探討一下《平壤怪獸》
你覺得呢？
哪一個解讀更合理？
在下邊評論一下吧！
