
English: 
You ask me to take your bag...
while you go dating.
Wei Lian's right.
Us three are best friends.
When the best friend has someone he likes,
I should be happy.
Right?
Come in.
Who is it?

Thai: 
ให้ฉันถือกระเป๋า
แต่ตัวเองกลับหนีไปเดท
ที่เวยเหลียนพูดก็ถูกนะ
เราสามคนเป็นเพื่อนรักกัน
เพื่อนรักมีคนที่ชอบแล้ว
เรา เราควรจะรู้สึกดีใจสิ
ใช่ไหม
เข้ามา
ใครเหรอ

Chinese: 
让我拿包
自己跑去约会
威廉说得也没错啊
我们三个是好朋友
好朋友有了喜欢的人
我 我应该感到开心啊
是不是
进来
谁

Vietnamese: 
Bắt mình xách balo,
còn cậu ta chạy đi hẹn hò.
Uy Liêm nói cũng không sai.
Ba bọn mình là bạn thân.
Bạn thân có người mình thích.
Mình...mình nên cảm thấy vui chứ.
Đúng không?
Vào đi.
Ai thế?

Korean: 
나를 가방 들게 하고
자기는 데이트하러 가고
윌리엄 말도 맞아
우리 셋은 좋은 친구인데
좋은 친구에게 좋아하는 사람이 생기면
난 난 기뻐해야 되잖아
안 그래?
들어와
누구야

Malay (macrolanguage): 
Suruh saya ambil beg awak
dan awak pergi dating.
Betul cakap Wei Lian.
Kami bertiga ialah kawan baik.
Kawan baik ada orang yang disukai.
Saya patut tumpang gembira.
Betul tak?
Masuk.
Siapa?

Indonesian: 
Kau memintaku untuk membawa tasmu,
dan kau pergi berkencan.
Wei Lian benar.
Kami bertiga adalah teman baik.
Ketika teman baik memiliki seseorang
yang dia sukai,
seharusnya aku bahagia.
Benar?
Silakan masuk.
Siapa?

Arabic: 
...تطلب مني أخذ حقيبتك
وتذهب لمواعدة فتاة
"وي ليان" محق
نحن الثلاثة أصدقاء مقربون
عندما يكون لدى الصديق المقرب شخص معجب به
يجب أن أكون سعيدة
صحيح؟
ادخل
من؟

Chinese: 
讓我拿包
自己跑去約會
威廉說得也沒錯啊
我們三個是好朋友
好朋友有了喜歡的人
我 我應該感到開心啊
是不是
進來
誰

Indonesian: 
Pesananmu datang.
Bukankah kau berkencan?
Ya, aku memesan kepada bosnya...
untuk menyimpan
porsi oden terakhirnya untukku.
Ayo.
Cobalah.
Kau masih ingat?
Tentu saja.
Sebenarnya, pada hari kita makan barbeku,
aku pergi membeli untukmu juga.
Namun, itu sudah habis terjual.
Kau makan juga.
Nanti.
Aku ingin membahas
tentang pakaiannya terlebih dahulu.
Pakaian apa?
Kau cukup terampil.

Chinese: 
您點的外賣到了
你不是去約會了嗎
是啊 我和老闆約了
讓他留最後一份關東煮
來
嘗嘗吧
原來你還記得啊
那當然
其實吃燒烤那天
我也是去給你買的
只可惜賣光了
你也吃一個
一會兒
我想先聊聊衣服的事
什麼衣服啊
手還挺巧的嘛

Chinese: 
您点的外卖到了
你不是去约会了吗
是啊 我和老板约了
让他留最后一份关东煮
来
尝尝吧
原来你还记得啊
那当然
其实吃烧烤那天
我也是去给你买的
只可惜卖光了
你也吃一个
一会儿
我想先聊聊衣服的事
什么衣服啊
手还挺巧的嘛

Malay (macrolanguage): 
Pesanan awak dah sampai.
Kan awak ada janji temu?
Ya, saya ada janji temu
dengan tauke.
Saya suruh dia simpan
hidangan oden terakhir untuk saya.
Mari.
Cubalah.
Rupa-rupanya awak masih ingat.
Tentulah.
Sebenarnya saya juga pergi beli untuk awak
pada hari kita makan barbeku.
Malangnya habis dijual.
Awak pun makan satu.
Sebentar lagi.
Saya nak bincang tentang hal baju dulu.
Baju apa?
Tangan awak agak lincah.

Korean: 
주문하신 음식 배달 왔어요
너 데이트하러 갔잖아??
그래, 사장님이랑 약속을 했었지
마지막 오뎅을 남겨달라고
자
맛봐
아직 기억하고 있었구나
당연하지
그날 바베큐 먹으러 갔던 날
그날도 내가 사주러 갔었는데
아깝게도 다 팔려서
너도 하나 먹어
이따가
먼저 옷 일을 얘기하고 싶어
무슨 옷?
손재주가 좋네

Vietnamese: 
Đồ ăn cậu gọi đã tới.
Không phải cậu đi hẹn hò sao?
Phải, tôi đã hẹn với chủ quán,
bảo ông ấy để lại
suất Quan Đông Chử cuối cùng.
Nào.
Nếm thử đi.
Hóa ra cậu vẫn còn nhớ.
Tất nhiên rồi.
Thật ra hôm đi ăn đồ nướng,
tôi cũng đi mua cho cậu,
tiếc là bán hết mất rồi.
Cậu cũng ăn một cái đi.
Để lát nữa.
Tôi muốn nói chuyện về
quần áo trước.
Quần áo gì?
Cậu khéo tay thật đấy.

Thai: 
อาหารที่คุณสั่งไว้มาแล้วครับ
นายไปเดทแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่สิ ฉันนัดกับเถ้าแก่ไว้
ให้เขาเก็บโอเด้งชุดสุดท้ายไว้ให้ฉัน
มา
ลองชิมดู
ที่แท้นายยังจำได้หรือเนี่ย
แน่นอนอยู่แล้ว
ที่จริงวันนั้นที่กินปิ้งย่างกัน
ฉันก็ไปซื้อให้นายนะ
แต่เสียดายที่ขายหมดแล้ว
นายก็กินสักไม้สิ
เดี๋ยวค่อยกิน
ฉันอยากคุยเรื่องเสื้อก่อน
เสื้ออะไร
ฝีมือดีนี่นา

Arabic: 
وصل طلبك
ألست في موعد؟
...أجل، طلبت من الرئيس
أن يبقي لي آخر حصة من "أودين"
هيا
جربه
هل ما زلت تتذكر؟
بالطبع
في الواقع، في اليوم الذي تناولنا فيه
المشاوي ذهبت لأشتري لك أيضًا
لكنه كان قد نفد
كل واحدة أيضًا
لاحقًا
أريد أن أناقش أمر الثياب أولًا
أية ثياب؟
أنت ماهر

English: 
Your order is here.
Aren't you on a date?
Yes, I made a booking
with the boss...
to save the last portion of oden for me.
Come.
Try it.
So you remember.
Of course.
Actually, I went to buy for you too,
the day we ate barbeque.
But it was sold out.
You eat one too.
Later.
I want to discuss about clothes first.
What clothes?
You're quite skillful.

Thai: 
น่ารักจัง
ไม่รู้ใครเป็นคนปักเนอะ
นายว่าคนคนนั้นเขาปัก...
รูปอะไรล่ะ
ฉัน ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันเดาว่าเขาน่าจะปัก...
ภาพเหมือนของตัวเอง
นายสิหมู
ฉันไม่ได้บอกว่านายเป็นคนปักซะหน่อย
ฉัน
ฉัน
รีบกินเถอะ
นายไม่โทษฉันเหรอ
นายก็กินด้วยสิ

Arabic: 
إنه ظريف جدًا
أتساءل من فعل ذلك
ماذا تعتقد هذا التطريز؟
ما أدراني؟
...أعتقد أن ذلك الشخص قد طرز
صورته
أنت وغد
لم أقل إنك َمن طرز هذا
...أنا
...أنا
أسرع وكل الطعام
ألا تلقي اللوم علي؟
كل منه أيضًا

Malay (macrolanguage): 
Comelnya.
Entah siapa yang menyulam.
Awak rasa orang itu menyulam apa?
Mana saya tahu?
Saya rasa dia menyulam...
potret sendiri.
Awak khinzir.
Saya tak kata awak yang menyulam.
Saya...
Saya...
Makanlah.
Awak tak marah saya?
Awak pun makan.

Vietnamese: 
Dễ thương quá.
Không biết là ai thêu nhỉ?
Theo cậu, người đó thêu cái gì vậy?
Tôi...sao tôi biết được.
Tôi đoán chắc người đó thêu...
chân dung tự họa.
Cậu là heo thì có.
Tôi đâu có nói là cậu thêu.
Tôi...
Tôi...
Mau ăn đi.
Cậu không trách tôi à?
Cậu cũng ăn đi.

English: 
It's so cute.
I wonder who made it.
What do you think the embroidery is?
How would I know?
I think that person embroidered...
a self-portrait.
You're the pig.
I didn't say you did it.
I...
I...
Hurry up and eat.
You don't blame me?
You eat some too.

Chinese: 
好可愛
也不知道是誰繡的
你覺得那個人繡的
是什麼呀
我 我哪知道
我猜那個人繡的應該是
自畫像
你才是豬呢
我又沒說是你繡的
我
我
快吃吧
你不怪我
你也吃啊

Korean: 
엄청 귀엽네
누가 수놓은 건지는 모르겠지만
넌 그 사람이
뭘 수놓은 것 같아?
내 내가 어떻게 알겠어?
내가 추측하기로는 그 사람이 수를 놓은 건
자화상인 것 같아
너야말로 돼지야
내가 너를 보고 한 말도 아니잖아
나
나
얼른 먹어
내 탓하지 않아?
너도 먹어

Indonesian: 
Itu sangat lucu.
Aku penasaran siapa yang membuatnya.
Kau pikir sulaman apa itu?
Mana aku tahu.
Kupikir orang itu menyulam...
potret diri.
Kau yang babi.
Aku tidak bilang kau yang menyulamnya.
Aku...
Aku...
Cepat makan.
Kau tidak menyalahkanku?
Kau makan juga.

Chinese: 
好可爱
也不知道是谁绣的
你觉得那个人绣的
是什么呀
我 我哪知道
我猜那个人绣的应该是
自画像
你才是猪呢
我又没说是你绣的
我
我
快吃吧
你不怪我
你也吃啊
