
Portuguese: 
O gadolínio cai no meio da série dos 
4f. 
Talvez é mais famoso pelo fato de ser 
usado como contraste em aparelhos 
de ressonância magnética. Então, se vc precisa  
de uma varredura no corpo inteiro 
os médicos injetarão uma solução que 
contém um pouco de gadolínio. 
O que ele faz é mudar o modo como 
as moléculas de água reagem 
no seu corpo, enquanto ele é examinado. 
E vc consegue ver o contraste 
entre o tecido saudável, e talvez o 
tecido não saudável. 
E isto auxilia os médicos no 
diagnóstico. A coisa interessante sobre 
a série dos lantanóides, é provavelmente o 
melhor exemplo de uma leve contração 
no tamanho, quando vc vai do lado esquerdo 
para o lado direito 
Vc perde em torno de 25% do raio 
do átomo, 
quando vai da esqueda para a direita. 
E isso é chamado de contração dos lantanóides

English: 
Ok so gadolinium is smack-bang in the middle
of the 4f series. It’s
perhaps most famous for the fact that it’s
used as a contrast reagent in
MRI machines. So if you need a full body scan,
a doctor will come along
an inject you with a solution which contains
a bit of gadolinium and what
it basically does is that it changes the way
that molecules, water
molecules react in your body when they are
scanned and then you can
see the contrast between healthy tissue and,
perhaps, unhealthy tissue
and then that aids the doctors in their assignment.
The thing about the lanthanide series is that
it’s probably the best
example of a smooth contraction in size as
you move from the left-hand
side to the right-hand side and you lose about
25% of the radius of the
atoms as you move from the left to the right
and this is called the

Portuguese: 
É na verdade responsável pelos metais de 
transição dos 2o e 3o período 
terem químicas muito similares no grupo. 
Mesmo quando deveriam ser bem diferentes 
A terceira linha deveria ser maior 
mas por causa da contração dos lantanóides 
este aumento em tamanho então na 
verdade terminam sendo 
mais ou menos do mesmo tamanho dos da 2a 
linha 
Mesmo os químicos pensam como as pessoas 
podem ficar entusiasmadas 
por partes específicas da química. E 
os elementos terras-raras 
são elementos que para aqueles que não 
estão trabalhando na área, 
nem sempre veem pq deveriam ser tão 
interessantes. Quando eu era estudante 
eu vi um anúncio no laboratório onde eu 
trabalhava 
de uma palestra sobre os estados de 
oxidação dos elementos terras-raras. 
E a relativa estabilidade de dois 
estados de oxidação 

English: 
‘lanthanide contraction.’ This is actually
what’s responsible for 2nd and 3rd
row transition metals having very similar
types of chemistry by group
even though actually they should be quite
different. The 3rd row should
be much larger but, because of the ‘lanthanide
contraction’, that
increase in size is counterbalanced so they
actually end up being more-
or-less the same size as their 2nd row counterparts.
Even chemists sometimes wonder how people
can get excited about
particular parts of chemistry, and the rare
earth elements are elements
which, those who are not working in the area
don’t always see why it can
be very exciting. So when I was a student
I saw an advertisement in the
lab where I was working about a lecture about
the oxidation states of the
rare earth elements, and the relative stability
of two of the oxidation

English: 
states by a chemist called David Johnson,
who in those days worked for
the Open University. And, I went to this lecture
because I couldn’t
imagine how anybody could make it interesting,
and it was really
fascinating! He was so enthusiastic and so
on, by the end, I rushed out
really quite excited I went and bought this
book which has been sitting
on my bookshelf ever since and has been quite
useful for teaching some
of my students.

Portuguese: 
por um químico, chamado David Johnson que 
na época trabalhava para a Open University 
E eu fui para esta palestra pq não 
conseguia imaginar como alguém poderia 
tornar isto interessante. E era realmente 
fascinante! 
ele estava tão entusiasmado, que no 
final eu corri para fora, entusiasmado 
e fui comprar este livro, que permanece na
minha biblioteca desde então. 
E é bem útil para ensinar alguns 
de meus estudantes. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
