
Serbian: 
Franc Konrad grof fon Hecendorf je bio
najpočastvovaniji austrijski vojnik Prvog svetskog rata.
To zvuči vrlo dobro, ali njegovi politički i
vojni stavovi su konstantno bili kritikovani,
njegov život je bio pun uspona i padova, i njegovo
zaveštanje je ostalo vrlo kontroverzno.
On je bio glavni inicijator za početak rata
i austrijski glavni vojskovođa,
i pošto ga neprestano pominjemo u seriji,
danas ćemo ga upoznati malo bolje.
Zovem se Indy Neidell i dobrodošli u seriju biografija
Velikog rata "Ko je uradio šta u Prvom svetskom ratu"
sa našom velikom zvezdom,
Franc Konrad fon Hecendorfom.
Franc Ksaver Jozef Konrad grof fon Hecendorf
je rođen 11. novembra 1852. u Pencingu,
blizu Beča. Potiče iz porodice oficira
i zvaničnika koji su uzvišeni
u plemstvo 1815. Njegov otac, Franc Ksaver Konrad
je bio konzervativac koji je učestvovao

German: 
Franz Conrad Graf von Hötzendorf war der meist geehrte österreichische Soldat des Ersten Weltkriegs.
Das klingt ziemlich gut, aber seine politischen und militärischen Einstellungen wurden ständig kritisiert.
Sein Leben war voll von Höhen und Tiefen. Und sein Vermächtnis bleibt höchst kontrovers. Aber er
war eine treibende Kraft hinter dem Start des Krieges und Österreichs militärischer Anführer.
Und da wir ihn in der Show oft erwähnen, werden wir ihn heute ein bisschen besser kennen lernen.
Mein Name ist Indy Neidell und Willkommen zu Der Erste Weltkrieg Biographie-Serie ''Wer machte was im Ersten Weltkrieg''
heute mit unserem großen Star, Franz Conrad von Hötzendorf.
Franz Xaver Joseph Conrad Graf von Hötzendorf wurde am 11 November 1852 in Penzing in der Nähe von Wien geboren.
Er stammt aus einer Offiziers- und Beamtenfamilie, die 1815 in den Adelsstand erhoben wurde.
Sein Vater Franz Xaver Conrad war ein Konservativer, der an der Schlacht von Leipzig teilnahm

English: 
Franz Conrad Graf von Hötzendorf was the most
honored Austrian soldier of World War One.
That sounds pretty good, but his political
and military attitudes were constantly criticized,
his life was full of ups and downs, and his
legacy remains highly controversial. But he
was a prime mover behind the beginning of
the war and Austria’s main military leader,
and since we mention him in the show all the
time, today we’ll get to know him a little better.
My name is Indy Neidell and welcome to The
Great War Bio series “Who did what in WW1”
with our big star today, Franz Conrad von
Hötzendorf.
Franz Xaver Joseph Conrad Graf von Hötzendorf
was born on November 11, 1852, in Penzing
near Vienna. He comes from an family of officers
and officials that had been raised to the
nobility in 1815. His father Franz Xaver Conrad
was a conservative who participated in the

Czech: 
Franz Conrad Graf von Hötzendorf byl
nejoceňovanějším rakouským vojákem 1. světové války.
To zní velmi dobře, ale jeho politické a vojenské
postoje byly neustále kritizovány,
jeho život byl plný zvratů a jeho odkaz
zůstává velmi kontroverzním.
Ale byl to hlavní hybatel stojící v pozadí
začátku války a hlavní vojenský vůdce Rakouska,
a protože ho neustále zmiňujeme,
dneska ho poznáme trochu více.
Jsem Indy Neidell. Vítejte u dalšího dílu
„Kdo co dělal v 1. světové válce?“
s naší dnešní hvězdou:
Franzem Conradem von Hötzendorf.
Franz Xaver Joseph Conrad Graf von Hötzendorf
se narodil 11. listopadu 1852
v Penzing v blízkosti Vídně.
Pocházel z rodu důstojníků a úředníků, který byl
v roce 1815 povýšen do šlechtického stavu.
Jeho otec, Franz Xaver Conrad, byl konzervativec,

Italian: 
Franz Conrad Graf von Hötzendorf  era uno dei più onorati soldati Austriaci della Prima Guerra Mondiale.
Questo sembra buono, ma le sue attitudini politiche e militari erano costantemente criticate,
la sua vita fu piena di alti e bassi e la sua eredità resta molto controversa.
Ma lui fu il primo motore dietro all'inizio della guerra e il principale leader militare dell'Austria
e dato che lo menzioniamo nella serie ogni volta, oggi andremo a conoscerlo un po' meglio.
Il mio nome è Indy Neidell e benvenuti alla serie bio grafica de La Grande Guerra
"Chi ha fatto cosa nella Grande Guerra"
con la nostra grande stella di oggi:
 Franz Conrad von Hötzendor
Franz Xaver Joseph Conrad von Hötzendor
nacque l'11 Novembre 1852 a Penzing, vicino Vienna.
Veniva da una famiglia di ufficialli che erano stati accolti nella nobiltà nel 1815.

German: 
und 1848 Revolutionäre in Wien bekämpfte. Sein Vater war sogar
schon pensioniert, als Conrad geboren wurde und seine Mutter, die 32 Jahre jünger war als
sein Vater, erzog ihn streng christlich.
Er besuchte die Schule in Wien bis 1863 und dann eine Kadetten-Schule in Hainburg. Während des
Herbst 1867 ging er zu der Theresianischen Militär-Akademie und drei Jahre später als ein Leutnant
verließ er die Akademie, um dem Feldjäger-Bataillon beizutreten. 1874 ging er zur Militär-Schule
in Wien und zwei Jahre später beendete er seine Generalstabsausbildung. Als Österreich-Ungarn
Bosnien und Herzegowina 1878 besetzte, machte Conrad dort seine ersten Erfahrungen im Feld.
Er zeichnete sich dort und später während er Teilnahme an der Unterdrückung der Rebellion
in Süd-Dalmatien 1882, aus. In 1883 war er Stabschef der 11. Infanterie-Truppendivision

Italian: 
Suo padre, Franz Xaver Conrad, era un conservatore
che partecipò alla battaglia di Lipsia
e combatté i rivoluzionari a Vienna nel 1848.
Comunque, suo padre era già in pensione quando Conrad nacque e sua madre di 32 anni più giovane
del padre, gli diede una rigida educazione Cristiana.
Frequentò la scuola in Vienna fino al 1863 e poi la scuola per cadetti a Hainburg.
Durante l'autunno 1867 andò all'Accademia Militare Teresiana e tre anni dopo, come tenente,
lasciò l'accademia per unirsi a un battaglione di guardia costiera. Nel 1874 entrò in una scuola militare a Vienna
e si diplomò due anni dopo, terminando il suo apprendistato.
Quando l'Austria-Ungheria occupò la Bosnia ed Erzegovina nel 1878, Conrad ebbe qui la sua prima esperienza sul campo
distinguendosi sia qui e più avanti nel prendere parte alla soppressione della ribellione
nella Dalmazia meridionale nel 1882.
Per il 1883 era a capo della 11^ Divisione Fanteria a Lviv,
nota anche come Lemberg, nota anche come L'vov.

Serbian: 
u Bitki kod Lajpciga, i borio se protiv revolucionara
u Beču 1848. Njegov otac je zapravo
već bio penzionisan kada je Konrad bio rođen,
i njegova majka, koja je bila 32 godine mlađa od
njegovog oca, dala mu je strogo
hrišćansko vaspitanje.
Pohađao je školu u Beču do 1863,
i onda kadetsku školu u Hajnburgu.
U jesen 1867. otišao je u vojnu akademiju Theresian,
i tri godine kasnije kao poručnik
napustio je akademiju da bi se pridružio patroli
obalskog bataljona. Otišao je u vojnu školu 1874.
u Beču i diplomirao je dve godine kasnije, čime je
završio svoju obuku za generalštab. Kada je
Austrougarska okupirala Bosnu i Hercegovinu 1878.
Konrad je tamo stekao svoje prvo iskustvo na bojištu,
istakavši se i tamo i kasnije u gušenju pobune
u južnoj Dalmaciji 1882. Od 1883. bio je
načelnik štaba 11. pešadijske divizije

English: 
Battle of Leipzig and fought revolutionists
in Vienna in 1848. His father had actually
already retired when Conrad was born, though,
and his mother, who was 32 years younger than
his father, gave him a strict Christian upbringing.
He attended school in Vienna until 1863 and
then cadet school in Hainburg. During the
autumn of 1867, he went to the Theresian military
academy and three years later, as a lieutenant,
he left the academy to join a shore patrol
battalion. In 1874, he went to Military school
in Vienna and graduated two years later, ending
his general staff training. When Austria-Hungary
occupied Bosnia and Herzegovina in 1878, Conrad
had his first experience in the field there,
distinguishing himself both there and later
while taking part in suppressing the rebellion
in South Dalmatia in 1882. By 1883, he was
Chief of Staff of the 11th Infantry Division

Czech: 
který se zúčastnil bitvy u Lipska
a v roce 1848 bojoval s revolucionáři ve Vídni.
Když se Conrad narodil, jeho otec byl vlastně již v penzi,
a jeho matka, která byla o 32 let mladší než jeho
otec, mu dala striktní křesťanské vychování.
Do roku 1863 navštěvoval školu ve Vídni
a pak vojenskou akademii v Hainburgu.
Na podzim roku 1867 vstoupil
do Tereziánské vojenské akademie
a o tři roky později, jako poručík, odešel
z akademie, aby se připojil k pobřežní stráži.
Od roku 1874 dva roky studoval na Vojenské škole ve
Vídni a tím ukončil svoji průpravu do generálního štábu.
Když v roce 1878 Rakousko-Uhersko
okupovalo Bosnu a Hercegovinu,
Conrad tam prožil svoji první bojovou zkušenost,
vynikl tam i později v roce 1882, když se zúčastnil
potlačení vzpoury v jižní Dalmácii.
Od roku 1883 byl náčelníkem štábu
v 11. pěší divize ve Lvivu,
také známém jako Lemberg nebo Lvov.

Serbian: 
u Lvivu, poznatom kao Lemberg, takođe poznatom
kao Lavov. Tamo se oženio sa svojom
verenicom Vilmom, sa kojom
je imao četiri sina.
Narednih nekoliko godina bio je predavač taktike
u vojnoj školi i pisao je vojnu teoriju taktike
i postao je poznat po svojim idejama daleko
van granica svog carstva. Uskoro će
preuzeti kontrolu nad svojim prvim pešadijskim pukom
i sprovešče svoje inovacije u praksu.
Ako želite da upoznate Konradove ideje o taktici,
pročitajte njegove knjige, ali dovoljno je reći
da su ga slušali, i zato što je bio posebno
marljiv i uvek aktivan, isticao se među svojim
kolegama i privukao je pažnju nadvojvode Franca
Ferdinanda. Nadvojvoda je bio sklon
organizaciji vojske na Konradov način,
pa je koristio svoj uticaj na
cara Franc Jozefa da bi učinio Konrada načelnikom
štaba vojske 1906. Međutim, njegove
ideje su bile veoma kontroverzne. Na primer,
želeo je preventivne ratove protiv Srbije

German: 
in Lviv, auch bekannt als Lemberg, auch bekannt als L'vov. Es war dort, dass er heiratete. Seine
Verlobte Vilma hat mit ihm vier Söhne
Für die nächsten paar Jahre war er  Taktiklehrer an der Militärschule und schrieb Militär-Taktik
Theorien und er wurde bekannt für seine Ideen außerhalb der Grenzen des Reiches. Er
würde bald das Kommando seiner ersten Infanteriebrigade übernehmen und seine Idee in die Praxis umsetzen. Falls
du mehr über Conrads taktische Ideen lernen willst, los, lies seine Bücher. Aber genug gesagt.
Ihm wurde zugehört und weil er besonders fleißig und immer aktiv war,  fiel er unter
seinen Gefolgsleuten auf und er bekam Aufmerksamkeit von Erzherzog Franz Ferdinand. Nun, der Erzherzog bevorzugte
es, die Armee nach dem selben Vorbild wie Conrad zu organisieren. Und deshalb benutzte er seine Einfluss bei
Kaiser Franz Josef, um Conrad 1906 Chef des Generalstabes der Armee zu machen. Die Sache ist seine
Ideen waren schön kontrovers. Zum Beispiel er wollte Präventivkriege gegen Serbien

Czech: 
Tady si vzal svoji snoubenku Vilmu,
se kterou měl čtyři syny.
Několik následujících let učil taktiku na vojenské škole
a psal vojenskou taktickou teorii
a díky svým myšlenkám se stal slavný
daleko za hranicemi monarchie.
Brzy měl převzít velení svého prvního pěšího pluku
a zavést své inovace do praxe.
Jestli se chcete něco dozvědět o Conrádových taktických
představách, přečtěte si jeho knihy, ale stačí říct:
bylo mu nasloucháno, a protože byl výjimečně
svědomitý a pilný, vyčníval se svého okolí
a upoutal pozornost arcivévody Františka Ferdinanda.
Arcivévoda upřednostňoval organizaci armády
stejným způsobem jako Conrad,
takže použil svůj vliv u císaře Františka Josefa,
aby v roce 1906 Conrada dosadil na místo
náčelníka generálního štábu.
Jde o to, že jeho nápady byly dost kontroverzní.
Například chtěl preventivní válku
proti Srbsku i proti Itálii,

Italian: 
Fu qui che sposò la sua fidanzata Vilma,
da cui ebbe quattro figli.
Per i pochi anni successivi fu un'istruttore di tattica in una scuola militare e scrisse teoria della tattica militare
e divenne noto per le sue idee estese oltre ai confini dell'Impero.
Presto avrebbe preso il comando del suo primo reggimento di fanteria e messo in pratica le sue innovazioni.
Se volete sapere di più sulle idee tattiche di Conrand, leggetevi i suoi libri. Basti sapere che venne ascoltato
e perché era specialmente diligente e sempre attivo,
si distinse dai suoi colleghi
e attirò l'attenzione dell'Arciduca Francesco Ferdinando.
Ora, l'Arciduca preferiva
organizzare l'esercito secondo le stesse linee di Conrad e quindi usò la sua influenza sull'Imperatore
Francesco Giuseppe per ottenere la nomina di Conrad a Capo di Stato Maggiore dell'esercito nel 1906.
La questione è che le sue idee erano alquanto controverse. Ad esempio, voleva delle guerre preventive

English: 
in Lviv, also known as Lemberg, also known
as L’vov. It was there that he married his
fiancee Vilma, with whom he had four sons.
For the next few years he was a tactics instructor
in military school and wrote military tactical
theory and he became known for his ideas far
beyond the borders of the empire. Soon, he
would take command of his first infantry regiment
and put his innovations into practice. If
you want to learn about Conrad’s tactical
ideas, go read his books, but suffice to say-
he was listened to, and because he was especially
diligent and always active, he stood out among
his cohorts and came to the attention of Archduke
Franz Ferdinand. Now, the Archduke favored
organizing the army along the same lines as
Conrad, and so he used his influence with
Emperor Franz Josef to have Conrad made Chief
of Staff of the army in 1906. Thing is, his
ideas were pretty controversial. For example,
he wanted pre-emptive wars against both Serbia

Serbian: 
i Italije, što je prouzrokovalo velike rasprave između
njega i ministra spoljnih poslova grofa Aehrenthala,
i čak i cara, i Konrad je na kraju bio
primoran da podnese ostavku 1911.
Međutim, ponovo su ga postavili na isti položaj
kasne 1912. i nastavio je da agituje za rat;
njegova lista je sada uključivala i Rumuniju. Njegov
generalni plan, koji je bio plan kroz celu njegovu karijeru
je bio da porazi manje zemlje pre nego
što bi dobile šansu da uđu u savez
sa Rusijom, i da se šire, šire i šire.
Ministar spoljnih poslova i car su zajedno
odbili ovo i podržavali su politiku mira.
Međutim, Konrad je bio koncentrisan samo prema jednom cilju - u godini pre nego što je izbio svetski rat,
podneo je molbu caru da započne rat
najmanje 30 puta. Njegov odnos
sa carom i Franc Ferdinandom se pogoršao, kao što
možete i da zamislite, i kada je započeo aferu
sa udatom ženom, koja će kasnije postati
Konradova druga žena, Konradov brod je zaista
počeo da tone.

English: 
and Italy, which caused huge arguments between
himself and the Foreign Minister Count Aehrenthal
and even the emperor and Conrad was eventually
forced to resign in 1911.
However, he was rehired to the same post in
late 1912 and continued his agitating for
war; his list now including Romania. His general
plan, and it was his plan throughout his career
was to fight off smaller countries before
they would get the chance in allying with
Russia, and expand, expand, expand.
Now, the foreign minister and the emperor
both rejected this and supported a policy
of peace. Conrad, though, was pretty monominded
on the subject- in the year before WWI broke
out, he petitioned the Emperor to make war
no fewer than 30 times. His relationship with
both the emperor and Franz Ferdinand soured,
as you may imagine, and when he began an affair
with a married woman, who would later become
his second wife, Conrad’s ship was really
starting to sink.

Italian: 
contro sia la Serbia che l'Italia, che causarono aspri dissapori tra lui e il Ministro degli Esteri,
Conte Aehrenthal e perfino l'Imperatore e Conrad venne infine costretto a dimettersi nel 1911.
Tuttavia venne ingaggiato di nuovo nello stesso posto nel tardo 1912 e continuò le sue pressioni per la guerra,
con la sua lista che ora includeva la Romania. Il suo piano generale, ed era il suo piano lungo la sua carriera,
era di affrontare paesi più piccoli
prima che potessero avere la possibilità
di allearsi con la Russia ed espandersi,
espandersi, espandersi.
Ora, il Ministro agli Esteri e l'Imperatore la rifiutarono e portavano avanti una politica di pace.
Conrad comunque era decisament fissato sulla questione, nell'anno prima dello scoppio della guerra,
richiese all'Imperatore di entrare in guerra non meno di 30 volte. Il suo rapporto sia con l'Imperatore
e Francesco Ferdinando si deteriorò, come potete immaginare e quando iniziò una relazione
con una donna sposata, che sarebbe diventata più avanti la sua seconda moglie,
la nave di Conrad stava davvero iniziando ad affondare.

Czech: 
což způsobilo ohromné diskuze mezi ním a ministrem
zahraničí hrabětem Aehrenthalem, dokonce i s císařem,
a nakonec byl Conrad v roce 1911 donucen k rezignaci.
Ale byl znovu jmenován ke konci roku 1912
a opět pokračoval v pro válečné agitaci.
Jeho seznam teď obsahoval Rumunsko.
Jeho celkovým plánem, a to po celou kariéru,
bylo přemoci malé země ještě předtím,
než dostanou šanci spojit se s Ruskem
a expandovat, expandovat a expandovat.
Ministr zahraničí i císař toto odmítali
a podporovali politiku míru.
Ale Conrad byl dost monotónní.
Rok před začátkem 1. světové války
žádal císaře více než 30krát o zahájení války.
Vztah císařovi i k Františku Ferdinandovi se
pokazil, jak si dokážete představit,
a když si začal aférku s vdanou ženou,
která se později stala jeho druhou manželkou,
Conradova kariéra se opravdu začínala potápět.

German: 
und Italien, dies verursachte große Auseinandersetzungen zwischen ihm selber und dem Außenminister Aehrenthal.
Und sogar dem Kaiser, darum zwang er Conrad letztendlich 1911 zurückzutreten.
Wie auch immer er wurde Ende 1912 wieder in die selbe Position eingestellt. Er setzte seine Pläne für Krieg fort.
Seine List beinhaltete jetzt Rumänien. Sein Haupt-Plan, und es war sein Plan während seiner ganzen Karriere,
war es, gegen kleinere Länder zu kämpfen, bevor diese die Chance bekommen sich mit
Russland zu verbünden und zu expandieren, expandieren, expandieren.
Nun, der Außenminister und der Kaiser lehnten dies beide ab und unterstützen eine friedliche Politik.
Conrad hingegen war in den Jahren bevor der Erste Weltkrieg ausbrach sehr von seinem Plan besessen.
Er bat den Kaiser Krieg, zu führen.  Dies machte er nicht weniger als 30 Mal. Seine Beziehung mit
mit dem Kaiser und Franz Ferdinand verschlechterte sich, wie du dir vorstellen kannst. Und als er eine Affaire
mit einer verheirateten Frau, die später seine zweite Frau wurde, anfing, Conrads ''Schiff'' begann wirklich,
zu sinken

German: 
Und dann wurde Franz Ferdinand ermordet. Danach hatte Conrad den Krieg, den er immer
wollte. Aber die kaiserliche Armee hatte riesige Probleme; trotz Conrads Drängen zu Innovation
und zur Organisation, hatte er nicht viel über die Modernen Schnellfeuerwaffen nachgedacht. Und das Kaiserreich
hatte jedenfalls nicht genug Geld für die Modernisierung der Armee ausgegeben. In der Tat Großbritannien
gab mehr Geld für die Armee aus als Österreich, obwohl sie fünfmal so klein war. Und
Die kaiserliche Armee lag in verschiedener Hinsicht hinter ihrer Zeit. Und die höheren Ränge waren besetzt
mit inkompetenten Karriere-Offizieren, die in der Vergangenheit steckten. Oskar Potiorek ist ein Beispiel. Der
die Invasion von Serbien vermasselte und seine Nation demütigte kurz nachdem der Krieg ausbrach.
Hier ist ein Spoiler für die Fans unserer wöchentlichen Folgen. Wer nicht wissen möchte, was später
Im Krieg passiert. Höre auf zu Schauen! Jetzt!
Okay, der Winter 1914-1915 war hart für Conrad und das Kaiserreich. Russland hatte sie

Italian: 
E poi Francesco Ferdinando venne assassinato e quindi Conrad ebbe la guerra che aveva sempre voluto.
Ma l'esercito imperiale aveva enormi problemi. Nonostante Conrand spingesse per l'innovazione
e l'organizzazione, non pensò molto a tutto l'armamento moderno a fuoco rapido e l'Impero
non aveva investito abbastanza fondi nell'esercito per modernizzarlo, in alcun modo.
In effetti, la Gran Bretagna spese più denaro nel suo esercito che l'Austria, nonostante fosse circa un quinto
e l'esercito imperiale arrancava dietro i suoi contemporanei in molti ambiti
E i gradi più alti erano colmi di ufficiali in carriera incompetenti bloccati nel passato.
Viene alla mente Oskar Potiorek,
l'uomo che incapacitò l'invasione della Serbia
e umiliò la sua nazione poco dopo lo scoppio
della guerra
Qui un avviso spoiler dei fan dei nostri episodi settimanali che non vogliono ancora conoscere cosa avvenne dopo nella guerra.
SMETTETE DI GUARDARE ORA!!!
Ok. L'inverno 1914-1915 fu spietato con Conrand e mise alle corde l'Impero e la Russia,

English: 
And then Franz Ferdinand was assassinated.
And then Conrad had the war he had always
wanted. But the Imperial army had huge problems;
in spite of Conrad’s urging to innovate
and organize, he did not think much at all
of modern rapid-fire weaponry, and the Empire
had not spent enough money on the army to
modernize it in any case. In fact, Great Britain
spent more money on her army than Austria,
even though it was like a fifth the size and
the Imperial army lagged behind its contemporaries
in many ways. And the higher ranks were riddled
with incompetent career officers stuck in
the past. Oskar Potiorek comes to mind; who
bungled the invasions of Serbia and humiliated
his nation shortly after the war broke out.
Here’s a spoiler alert for fans of our weekly
episodes who don’t want to know what happened
later in the war yet- STOP WATCHING NOW!!!
Okay, the winter 1914-1915 was grim for Conrad
and the Empire and Russia had them on the

Serbian: 
A onda je izvršen atentat na Franca Ferdinanda.
Tada je Konrad dobio rat koji je oduvek želeo.
Ali carska vojska je imala velike probleme; uprkos
Konradovom upornom ubeđivanju za inovacije
u organizovanju, nije uopšte mnogo razmišljao o
modernom oružju i mitraljezima, i carstvo
nije trošilo ni približno dovoljno novca na vojsku da bi
uopšte mogli da je modernizuju. Zapravo,Velika Britanija
je trošila više para na svoju vojsku od Austrije,
iako je bila otprilike petina njene veličine,
i carska vojska je zaostajala na mnoge načine iza
svojih savremenika. A viši nivoi su bili prepuni
nesposobnih oficira karijerista, zaglavljenih u prošlosti.
Oskar Poćorek prvi pada na pamet;
tip koji je uprskao invaziju na Srbiju i
ponizio carstvo ubrzo pošto je izbio rat.
Ovo je upozorenje za spojler za obožavaoce naših
nedeljnih epizoda koji ne žele još da saznaju šta se
desilo kasnije u ratu:
Prestanite da gledate odmah!
Okej, zima 1914-15. je bila tmurna za
Konrada i carstvo, i Rusija ih je držala na uzici,

Czech: 
A pak byl zavražděn František Ferninand.
A Conrad měl válku, kterou vždycky chtěl.
Ale císařská armáda měla velké problémy.
Přes své naléhání na inovace a reorganizaci
Conrad vůbec nepomyslel
na moderní rychlopalné zbraně
a monarchie v žádném případě nedávala
na armádu tolik, aby ji mohlo zmodernizovat.
Vlastně Británie utrácela za armádu více než Rakousko,
i když početně to byla jenom pětina té rakouské.
Armáda monarchie zaostávala za soudobými
armádami v mnoha oblastech.
A velení bylo plné nekompetentních kariérních
důstojníků, uvízlých v minulosti. Např. Oskar Potiorek.
Muž, který zpackal invazi do Srbska
a potupil svůj stát krátce po vypuknutí války.
Přichází upozornění na spoiler pro
fanoušky našich týdenních dílů,
kteří nechtějí vědět, co stalo dál ve válce:
TEĎ SE PŘESTAŇTE DÍVAT!!!
Dobře, zima 1914-15 byla pro Conrada
a monarchii chmurná a Rusko je mělo na lopatkách,

Czech: 
ale díky velkému přílivu německé pomoci
spojená rakousko-německá ofenzíva u Gorlice
všechno obrátila a Conradovi jednotky
zatlačily Rusy zpátky na jejich území.
Jeho armáda okupovala značnou část dnešního Polska,
konečně dobyla Srbsko a Černou Horu
a odrazilo Rumunsko.
Byl na koni, ale jak jsem říkal, jeho život byl plný zvratů.
Conrad podporoval anexi Srbska a Černé Hory, ano?
Ale uherská část duální monarchie, Rakouska-Uherska,
si myslela, že by to vedlo k závažné nerovnováze moci.
V tento moment Conrad neudržel svůj jazyk za zuby.
Znepřátelil si císaře a císařský dvůr,
utrpěl řadu vojenský neúspěchů, jeho vztah
s německým spojencem se soustavně zhoršoval,
stejně jako vztah ke svým vlastním vojákům
a konečný úder znamenala císařova smrt v roce 1916.
Nový císař Karel I. před svým nástupem
na trůn Conradovi otevřeně řekl,

Italian: 
ma grazie a un grande apporto di aiuti Tedeschi, l'Offensiva combinata Austro-Tedesca di Gorlice-Tarnow
ribaltò la situazione in un momento e le truppe di Conrad spinsero i Russi
indietro nel loro territorio. Il suo esercito occupò vaste porzioni di ciò che è oggi la Polonia,
infine conquistò la Serbia e il Montenegro
e respinse la Romania
Stava andando alla grande, ma come ho detto, la sua vita fu una serie di alti e bassi.
Ora, Conrad sosteneva l'annessione di Serbia e Montenegro, giusto? Ma la parte Ungherese
della monarchia duale, Austria-Ungheria, ritenne che questo avrebbe portato a un serio squilibrio di potere.
Conrad a questo punto non poteva tenere chiusa la sua bocca. Si alienò l'Imperatore e la sua corte,
soffrì una serie di nuovi contrattempi militari, la sua relazione con i suoi alleati Tedeschi si deteriorò
costantemente tanto quanto il suo rapporto con le sue stesse truppe e l'ultimo colpo
fu la morte dell'Imperatore nel 1916. Il nuovo Imperatore, Carlo I, gli aveva apertamente detto

English: 
ropes, but thanks to a big infusion of German
help, the combined Austro-German Gorlice-Tarnow
Offensive turned things around in a flash
and Conrad’s troops pushed the Russians
back to their own territory. His army occupied
big chunks of what is now Poland, finally
conquered Serbia and Montenegro, and repelled
Romania.
He was riding high, but like I said, his life
was a series of ups and downs. Now, Conrad
supported annexation of Serbia and Montenegro,
right? But the Hungarian part of the dual
monarchy, Austria-Hungary, thought this would
lead to a serious imbalance of power. Conrad
by this point couldn’t keep his big mouth
shut. He alienated the emperor and his court,
he suffered a string of new military setbacks,
his relationship with his German allies deteriorated
constantly as did his relationship with his
own troops, and the final straw was the death
of the Emperor in 1916. The new Emperor, Karl
I, had bluntly told Conrad before his accession

German: 
in die Enge getrieben. Aber dank der großen Wirkung der deutschen Hilfe, die gemeinsame österreichisch-deutsche Gorlice-Tarnow
Offensive schaffte im Null Komma nichts die Wende. Conrads Truppen stießen die Russen
zurück auf ihr eigenes Territorium. Seine Armee besetze große teile des heutigen Polens. Letztendlich
eroberte sie Serbien und Montenegro. Und wehrte Rumänien ab.
Er stieg hoch auf, aber, wie ich sage, sein Leben war eine Serie von Auf-und Abstieg. Jetzt, Conrad
unterstützte die Annexion von Serbien und Montenegro, richtig? Aber der ungarische Teil der zweifachen
Monarchie, Österreich-Ungarn, dachte dies würde zu einem ernsthaften Ungleichgewicht der Kräfte führen. Conrad
konnte an dieser Stelle seinen großen Mund nicht halten. Er entfremdete sich vom Kaiser und dessen Hof.
Er erlitt eine Reihe von militärischen Rückschlägen. Seine Beziehung mit seinen deutschen Verbündeten verschlechterte sich
ständig genauso die Beziehung zu seinen eigenen Truppen. Was das Fass zum überlaufen brachte, war der Tod
des Kaisers 1916. Der neue Kaiser, Karl I, hatte Conrad unverblümt vor seiner Thronbesteigung gesagt,

Serbian: 
ali zahvaljujući velikom prilivu nemačke pomoći,
kombinovana austro-nemačka Gorlica-Tarnov
ofanziva je brzo preokrenula stvari,
i Konradove trupe su potisnule Ruse
natrag na njihovu teritoriju. Njegova armija je
okupirala velike delove današnje Poljske,
napokon je osvojila Srbiju, i Crnu Goru,
i odbila je Rumuniju.
Bio je na vrhuncu slave, ali kao što sam rekao, njegov
život je bio serija uspona i padova. Dakle, Konrad
je podržavao aneksiju Srbije, i Crne Gore,
zar ne? Ali ugarski deo dvojne
monarhije - Austro-Ugarske - je mislio da će ovo
ozbiljno poremetiti ravnotežu moći.
Konrad u ovo vreme nije mogao da drži svoja velika usta
zatvorena. Otuđio se od cara i njegovih izvršnih organa,
pretrpeo je novi niz vojnih neuspeha, njegov odnos
sa nemačkim saveznicima se konstantno
pogoršavao, kao i njegov odnos sa vlastitim trupama,
i poslednja kap je bila smrt
cara 1916. Novi car Karl I, pre nego što je
ustoličen, otvoreno je rekao Konradu

English: 
that the mismanagement of the army by the
high command couldn’t be fixed until Conrad
was replaced, so the writing was on the wall.
So even though Conrad was promoted to Field
Marshall in November 1916, just after Karl’s
ascension to the throne, Karl himself took
controls of the army and navy combat units,
and Conrad was dismissed as Chief of Staff
on March 1, 1917.
He requested retirement, but the Emperor instead
put him in charge of one of the armies on
the Italian front in the Tyrol. However, after
the bloody failure of the Austrian springtime
offensives against the Italians in 1918, Conrad
was finally dismissed for good in July, with
the entire empire condemning the army’s
leadership and associating Conrad with the
war in a nation that mostly wanted peace at
this point.
After his dismissal he was made a Count by
the Emperor and placed in command of the Royal
Guards in Vienna, so he still was honored
officially, but postwar, and post the collapse

Czech: 
že špatné vedení armády nejvyšším velením
nemůže být napraveno, dokud nebude Conrad vyměněn,
takže jasné znamení konce.
I když byl Conrad v listopadu 1916, hned po Karlově
nástupu na trůn, povýšen na polního maršála,
sám Karel se chopil kontroly armádních
a námořních bojových jednotek
a Conrad byl 1. března 1917 odvolán
z funkce náčelníka štábu.
Chtěl odejít do penze, ale císař mu místo toho
svěřil velení jedné z armád na italské frontě v Tyrolsku.
Ale po krvavém neúspěchu jarní rakouské ofenzívy
proti Italům v roce 1918, byl Conrad
v červenci definitivně propuštěn,
když celá monarchie odsuzovala armádní velení
a spojovala si Conrada s válkou
ve státě, kde si v tu dobu většina lidí přála mír.
Po svém propuštění ho císař jmenoval hrabětem
a jmenoval ho velitelem Císařské gardy ve Vídni,
takže byl stále oficiálně oceňován,

Serbian: 
da rđavo upravljanje vojske od strane vrhovne komande
ne može da se popravi dok ne zamene Konrada,
tako da je rasplet bio očigledan.
Iako je Konrad bio proizveden u feldmaršala
u novembru 1916, odmah posle Karlovog ustoličenja
na presto, Karl je lično preuzeo
kontrolu nad vojskom i vojnom mornaricom,
i Konrad je povučen sa mesta načelnika štaba
1. marta 1917.
Zatražio je penzionisanje, ali car ga je umesto toga
postavio kao glavnog za jednu od armija na
Italijanskom frontu kod Tirola. Međutim,
posle krvavih neuspeha austrijskih prolećnih
ofanziva protiv Italijana 1918, Konrad je
napokon bio zauvek povučen u julu,
jer je celo carstvo osuđivalo vojno vođstvo,
i povezivalo je Konrada sa ratom
u zemlji, koja je sada želela mir.
Posle njegovog otpuštanja car ga je proizveo
u grofa i postavio ga u komandu kraljevske
straže u Beču, tako da su ga i dalje
zvanično poštovali, ali posle rata, i posle raspada

German: 
dass das schlechte Management der Armee durch das Oberkommando nicht behoben werden kann bis Conrad
ersetzt wird. So war das Schreiben an der Wand.  Trotzdem wurde Conrad zum Feld-Marshall befördert
im November 1916 kurz nach Karls Besteigung des Throns. Karl selber übernahm
die Kontrolle über die Armee und die Marine-Kampfeinheiten. Conrad wurde als Generalsstabschef entlassen
am 1. März 1917.
Er beantragte eine Wiedereinsetzung. Aber der Kaiser übertrug ihm die Verantwortung über eine der Armeen
an der Italienischen-Front in Tryol. Nach dem blutigem Fehlschlagen der Junioffensive
gegen die Italiener 1918 Conrad wurde im July endgültig entlassen.
Das ganze Reich verdammte die Arme-Führung und verband Conrad mit dem
Krieg einer Nation, das größtenteils zu der Zeit Frieden wollte.
Nach seiner Entlassung wurde er vom Kaiser zu einem Grafen ernannt und als Kommandant der königlichen
Garde in Wien eingesetzt. So wurde noch geehrt, aber nach dem Krieg und nach dem Zusammenbruch

Italian: 
prima della sua ascesa che la cattiva gestione dell'esercito del suo alto comando
non poteva essere aggiustata finché Conrad non fosse rimpiazzato. Così, anche se Conrad venne promosso
a Feldmaresciallo nel Novembre 1916, appena dopo l'ascea di Carlo I al trono,
lo stesso Carlo prese il controllo delle unità combattenti
dell'esercito e della marina
e Conrad venne dimesso da Capo di Stato Maggiore
l'1 Marzo 1917.
Richiese di ritirarsi, ma l'Imperatore invece lo mise a capo di una delle armate
sul fronte italiano in Tirolo. Tuttavia, dopo il fallimento sanguinoso delle offensive austriache di primavera
contro gli Italiani nel 1918, Conrad venne infine congedato una volta per tutte in Luglio,
con l'intero impero a condannare la guida dell'esercito
ed associare Conrad con la guerra
in una nazione che per in gran parte voleva la pace a questo punto.
Dopo il suo congedo venne nominato Conte dall'Imperatore e messo a comando
della Guardia Reale aVienna, così era ancora ufficialmente decorato, ma dopo la guerra e il collasso

German: 
des Reiches wurde er einer bitterer und depressiver Man. Er leugnete jegliche Verantwortung für
den Ausbruch und Ergebnis des Krieges und er tadelte denk kaiserlichen Hof, dass sie seinen Ideen
über Jahre nicht zuhörten. Er ging im Dezember in 1918 in den Ruhestand und begann, seine Memoiren zu schreiben.
Im August 1915 starb Conrad von Hötzendorf in Bad Mergentheim, Deutschland. Und als er in Wien beerdigt wurde,
hunderttausende von Trauernden kamen in der kommenden Woche, um zu sehen, wie er seine letzte Ruhe findet.
Conrad lebte vielmals ein Soldatenleben und er war es gewohnt, ständig die kaiserliche Arme,
die immer in jeder Hinsicht hinter den Armeen der anderen Mächte lag, zu reformieren.
Aber während er sicherlich die Organisation und die Trainingstaktiken verbesserte, sein Missfallen
der Werkzeuge und Realität des Modernen Kriegs. Über all seine unzerbrechliche ''Richtigkeit''
sabotierte seine Karriere erneut und erneut und brachte seiner Armee enorme Verluste. Und er übernahm

Italian: 
dell'impero, divenne un uomo aspro e depresso,
che negava ogni responsabilità personale
per lo scoppio e l'andamento della guerra e incolpando la corte imperiale per non aver ascoltato
le sue idee negli anni. Si ritirò nel Dicembre 1918 e iniziò a scrivere le sue memorie.
Il 25 Agosto 1925 Conrad von Hörtzendorf morì a Bad Mergentheim, Germania, e quando venne sepolto
a Vienna la settimana seguente, oltre 100.000 persone accorsero per vederlo messo a riposo.
Conrad visse principalmente la vita di un soldato e si concentrò costantemente a riformare
l'Esercito Imperiale che, in quasi ogni ambito, era rimasto indietro agli eserciti delle altre grandi potenze,
ma mentre lui certamente migliorò l'organizzazione e le tecniche di addestramento, la sua disapprovazione
degli strumenti e delle realtà della guerra moderna e sopra tutto la sua infrangibile "rettitudine"
sabotò la sua cariera ancora e ancora e inflisse alle sue armate enormi perdite

Serbian: 
carstva, postao je ogorčen i depresivan čovek,
koji je poricao bilo koju ličnu odgovornost za
izbijanje i rezultat rata, i krivio je carsku
upravu zato što nisu slušali njegove
predloge tokom godina. Penzionisao se u
decembru 1918. i počeo je da piše memoare.
Dvadeset petog avgusta 1925, Konrad fon Hecendorf
je umro u Bad Mergenthajmu u Nemačkoj, i kada je
sledeće nedelje sahranjivan u Beču, preko
100.000 ožalošćenih je došlo da ga isprati.
Konrad je živeo vojničkim životom, i
konstantno je razmišljao o reformisanju
carske vojske, koja je u skoro svakom pogledu
kaskala iza armija drugih velikih sila,
ali dok je definitivno poboljšao organizaciju
i tehnike obuke, njegovo neodobravanje
alata i realnosti modernog rata, i iznad svega,
njegova nesalomiva "odlučnost",
sabotirali su njegovu karijeru iznova i iznova i naneli su
njegovim armijama ogromne gubitke. I nikada nije

English: 
of the empire, he became a bitter and depressed
man, denying any personal responsibility for
the outbreak and outcome of the war and blaming
the Imperial court for not listening to his
ideas over the years. He retired in December
1918 and began to write his memoirs.
On August 25th, 1925, Conrad von Hörtzendorf
died in Bad Mergentheim, Germany, and when he was
buried in Vienna the following week, over 100,000 mourners turned out to see him laid to rest.
Conrad very much lived a soldiers’ life,
and he dwelled constantly on reforming the
Imperial army, which in almost every way had
fallen behind the armies of the other great
powers, but while he certainly improved organization
and training techniques, his disapproval of
the tools and realities of modern war, and
above all his unbreakable “rightness”
sabotaged his career again and again and caused
his armies enormous casualties. And he never

Czech: 
ale po válce a po pádu monarchie se z něj stal
zatrpklý a depresivní člověk,
který odmítal veškerou osobní zodpovědnost
za vznik a výsledek války,
a vinící císařský dvůr z toho, že roky
nenaslouchal jeho radám.
V prosinci 1918 odešel do penze
a začal psát svoje paměti.
25. sprna 1925 Conrad von Hörtzendorf
zemřel v Bad Mergentheimu v Německu
a následující týden se ve Vídni na jeho pohřeb
přišlo podívat přes 100 000 truchlících.
Conrad žil docela dost vojenský život,
stále se vracel k reformám císařské armády,
která skoro ve všech ohledech zaostávala
za armády ostatních velkých mocností,
ale i když nepochybně vylepšil
organizaci a metody výcviku,
jeho odmítání nástrojů a reality moderní války
a nad tím vším jeho nezlomitelná „správnost“
opakovaně sabotovala jeho kariéru
a způsobovala jeho armádám obrovské ztráty.

Serbian: 
prihvatao odgovornost za svoje greške,
bilo da su taktičke, političke ili vojne.
Sa druge strane, njegovi pisani radovi, objavljeni na
nekoliko jezika su ga učinili poznatim i poštovanim
širom sveta, kao vojnog eksperta. Slobodno se
može reći da postoji možda samo šaka
ljudi u vojnoj istoriji Habzburgovaca koji
mogu da pokrenu toliko diskusija i
razlika u mišljenju kao Konrad fon Hecendorf.
Čuven kao strateg, preziran kao
intrigant - ponekad okrivljavan i za sam
rat, i posle 1918. ponekad priznat
kao mitski vojni genije.
Konrad fon Hecendorf.
Štagod da mislite o njemu, bio je jedna
od najvažnijih ličnosti celoga rata,
iako mu je u poređenju sa mnogim njegovim
savremenicima ime palo u zaborav.
Ali šta vi mislite? Recite nam u komentarima
ispod, i ako želite da vidite kako su njegovi planovi
katastrofalno završili,
kliknite upravo ovde.
Za više informacija i pogled iza scene,
pratite nas na Facebooku i ne zaboravite

German: 
nie Verantwortung über seine Fehler, obgleich sie taktische, politisch oder militärisch waren
Auf der anderen Seite seine Arbeit  wurde in mehreren Sprachen veröffentlicht, was ihn bekannt und geehrt
als Militärexperte weltweit machte. Es ist sicher, zu sagen, dass es vielleicht nur eine handvoll
Menschen in der Geschichte des Habsburgisches-Reich gibt, die für so viel Diskussion
und so viele verschiedene Meinungen sorgten wie Conrad von Hötzendorf. Bakannt als Stratege, verachtet
als Intrigant, manchmal beschuldigt für den Krieg selber und nach 1918 manchmal
als beinah fantastisches Militär-Genie. Conrad von Hötzendorf
Was auch immer sie von ihm denke, er war einer der wichtigsten Figuren des ganzen Krieges.
Sogar im Vergleich zu vielen seiner Zeitgenossen ist sein Name in die Unklarheit gerutscht. Aber was
denkst du? Erzähl es in den Kommentaren unten. Falls du sehen willst, wie seine Pläne
im Desaster endeten, klicke hier rechts.
Für mehr Informationen und Blicke hinter die Kulissen folge uns auf Facebook und vergesse nicht,

Czech: 
A on nikdy nepřiznal odpovědnost za své chyby,
ať byly taktické, politické nebo vojenské.
Na druhou stranu, jeho psané práce,
vydané v několik jazycích,
ho učinili světově známým
a oceněvaným vojenským expertem.
Dá se bezpečně říct, že asi existuje jenom pár
lidí ve imperiální historii Habsburků,
kteří dokážou tolik rozvířit diskuzi a vzbudit tak
rozdílné názory jako Conrad von Hotzendorf.
Oslavován jako stratég, pohrdán jako intrikán,
někdy obviňován za samotnou válku a po roce 1918
občas prohlašován za skoro mýtického
vojenského génia. Conrad von Hötzendorf.
Ať si o něm myslíte cokoliv, byla to jedna
z nejdůležitějších postav celé války,
i když v porovnání s mnoha jeho současníky
jeho jméno sklouzlo do zapomnění.
Co si myslíte? Řekněte nám to v komentářích
a jestli se chcete dozvědět, jak se jeho plány
změnily na katastrofu, klikněte vpravo.
Kvůli dalším informacím a pohledu do zákulisí
nás sledujte na Facebooku

Italian: 
e non si assunse mai la responsabilità dei suoi errori, che fossero tattici, politici, o militari.
D'altra parte, i suoi scritti, pubblicati in diverse lingue, lo resero noto e onorato
attraverso il mondo come esperto militre. Si può dire che ci siano solo, forse, una manciata
di persone nella storia Imperiale Asburgica che possano sollevare così tanta discussione
come divergenze di opinione quanto Conrad von Hötzendorf . Rinomato come stratega,
disprezzato come tramatore, a volte incolpato per la guerra stessa e dopo il 1918 a dichiarato a volte
genio militare quasi mitico.
Conrad von Hötzendorf.
Qualunque cosa pensiate di lui, era una delle figure più importanti dell'intera guerra,
anche se comparato a molti dei suoi contemporanei, il suo nome è avvolto nell'oscurita.
Ma cosa ne pensate? Ditecelo nei commenti sotto e se volete vedere come i suoi piani
degenerarono in un disastro, cliccate qui.

English: 
took responsibility for his mistakes, be they
tactical, political, or military.
On the other hand, his written works, published
in several languages, made him known and honored
worldwide as a military expert. It’s safe
to say that there are only perhaps a handful
of people in Habsburg Imperial history who
could give rise to as much discussion and
as much difference of opinion as Conrad von
Hotzendorf. Renowned as a strategist, despised
as an intriguer, sometimes blamed for the
war itself, and post-1918 sometimes declared
an almost mythical military genius. Conrad
von Hötzendorf
Whatever you think of him, he was one of the
most important figures of the entire war,
even though compared to many of his contemporaries
his name his slipped into obscurity. But what
do you think? Tell us in the comments below
and if you want to see how his plans spiralled
into disaster, click right here.
For more information and a peek behind the
scenes follow us on Facebook and don’t forget

English: 
to subscribe. See you next time.

Serbian: 
da se prijavite. Vidimo se sledeći put.

Italian: 
Per più informazioni e una sbirciata dietro le scene, seguiteci su Facebook e non dimenticatevi di iscrivervi.
Ci vediamo alla prossima.

German: 
zu abonnieren. Bis zum nächsten Mal

Czech: 
a nezapomeňte se přihlásit k odběru.
Uvidíme se příště.
