
French: 
Pour nous tous, les enfants du hip-hop,
les musiques 8-bit et 16-bit
furent une source d'influence indéniable.
On a tous joué aux jeux vidéo.
On a grandi avec cette musique.
Les compositeurs de musique de jeu vidéo
sont des héros méconnus.
Vous me suivez ? Qui sont ces gens ?
Ces tonalités ont quelque chose
de pur et d'immaculé.
On croirait vraiment
une machine qui chante
ou une machine qui pleure.
L'histoire dévoilée des hommes et femmes
derrière la musique la plus influente au monde
Beaucoup de jeux donnaient la trouille.

Polish: 
Choć jako hip-hopowe dzieciaki nie byliśmy tego świadomi
8-bitowa i 16-bitowa muzyka zdecydowanie miała na nas wszystkich jakiś wpływ.
Bo wszyscy graliśmy w gry wideo.
Wychowaliśmy się na tej muzyce
Twórcy muzyki do gier wideo to niedocenieni bohaterowie, jeśli wiecie, co mam na myśli.
Nie mamy pojęcia, kim są ci ludzie
Jest w tych melodiach pewna szlachetność i czystość
Dosłownie ma się wrażenie, że to maszyna śpiewa lub płacze
 
Wiele gier po prostu porywało do tańca.

Japanese: 
ヒップホップのリスナーは しらぬ間に
8ビットや16ビット音楽の影響を受けている
ビデオゲームで遊んでいたからね
皆この音楽で育ってきたんだ
ゲーム音楽の作曲家たちは隠れたヒーローなのさ
いったい何者なんだ？ってね
音色がとてもピュアな感じがするんだ
まるで機械が歌ったり泣いたりしているみたいで
ファンキーなゲームが沢山あったね

Spanish: 
Sin que los chicos del hip hop nos diéramos cuenta,
la música de 8 y 16 bits nos influyó de algún modo.
porque todos jugábamos a videojuegos.
Crecimos con esta música.
Los creadores de música de videojuegos son héroes anónimos, ¿entiendes lo que digo?
Porque, ¿quién es esa gente?
Los sonidos son tan prístinos y puros...
Es como si la máquina cantara, o como si llorara...
Muchos juegos sonaban superfunk.

Portuguese: 
Todo mundo do hip hop sabe que
a música de 8 e 16 bits certamente
nos influenciou de alguma forma,
porque nós todos jogamos videogame.
Nós crescemos ouvindo essa música.
E os compositores das trilhas de game
são herois anônimos. Entende o que
quero dizer? Quem são essas pessoas?
Tem uma aura intocável
e pura em volta dessas músicas.
Elas soam como
uma máquina cantando
ou uma máquina chorando.
A história inédita das pessoas por trás
das músicas mais influentes do mundo.
Vários jogos tinham um gingado, cara.

Turkish: 
Biz hip-hop çocukları onları bilmesek… 
8 bit müzikleri, 16 bit müzikleri kesinlikle bir şekilde hepimizi etkiledi, 
çünkü hepimiz video oyunları oynadık.
Bu müzikle büyüdük ve video oyunu müziği bestecileri
isimsiz kahramanlardır, anlatabiliyor muyum? Onları kimse tanımaz.
Tonlarının çok bozulmamış 
ve saf bir yanı vardır. 
Makine şarkı söylüyor ya da ağlıyor gibidir.
Bir sürü oyunda “funk” vardır ahbap.

English: 
Without all of us hip hop kids knowing it, definitely the 8-bit, 16-bit music
somehow someway influenced all of us, because
we all played video games.
We grew up with this music. And the video game
music makers
are unsung heroes, you understand what I'm saying? It's like who are these people?
There's something so pristine
and pure about the tones. It really is like the
machine is singing or the machine crying.
A lot of games have the funk, man.

Turkish: 
Benim için o dönemden beri o kadar hatırda kalıcı hiçbir müzik olmadı. 
Japonya’nın video oyunu müzikleri yurtdışındaki en başarılı müzikleridir, 
çünkü bu dünya çapındaki kitlelerin kalplerine dokunmuş tek janrdır.
Bu insanların yaptığı müzikler
a) bana "hayatım boyunca yapmak istediğim şey bu" dedirtti.
b) neredeyse genlerimize kazındı. 

English: 
There's nothing memorable like that, since that era, to me.
Japan's video game music is the most
successful
musical export because this is the one
genre that has touched the hearts
of the global masses.
These people did something for me
that a) made me say this is what I want to do for the rest of my life.
And b) it's almost etched into your DNA.

Polish: 
Od tamtych czasów nic nie zapadło mi w pamięć równie mocno.
Muzyka do gier wideo jest najlepszym muzycznym towarem eksportowym Japonii,
ponieważ jest to jedyny gatunek, który podbił miliony serc na całym świecie
Dzięki tym ludziom
Po pierwsze, zrozumiałem, że to jest to, co chcę robić przez resztę życia
A po drugie, jak już wspomniałem, staje się to częścią twojego DNA.

Spanish: 
Para mí, desde aquella época no ha habido nada tan memorable.
La música japonesa de videojuegos es la exportación musical de mayor éxito
porque es un género que ha llegado al corazón de las masas.
Esa gente hizo algo por mí,
algo que: A, hizo que me dedicara a esto el resto de mi vida;
y B, es algo que llevas casi grabado en el ADN.

Portuguese: 
Não tem nada tão memorável para mim
desde os sons daquela época.
A música de game japonesa é
a exportação musical de maior sucesso,
porque esse gênero tocou o coração
das massas no planeta inteiro.
Aquelas pessoas foram
importantes para mim.
1°: porque me mostraram que era isso
que eu queria fazer pro resto da vida.
E 2°: como eu disse, essa música
está quase gravada no nosso DNA.

Japanese: 
あれほど印象的な時代はなかったよ
日本の音楽産業は ゲーム音楽が最も成功している
世界中の人々の心に触れることができた音楽だもの
この人たちのおかげで
俺は一生 音楽をやっていこうと思った
DNAに刻み込まれているかのようにね

French: 
Rien ne m'a plus marqué
que cette époque.
La musique de jeu vidéo japonaise
connaît le plus grand succès à l'export.
C'est le seul genre musical
qui a touché le coeur du monde entier.
Ces gens m'ont apporté quelque chose.
D'abord, ils m'ont inspiré
une vocation professionnelle.
Et comme je l'ai déjà dit,
c'est pratiquement inscrit dans mon ADN.
