
Marathi: 
किती रमणीय दृश्य आहे हे
सुंदर
संमेलन
परमेश्वर आणि गुरूंच्या ह्या प्रिय दिव्यात्म्यांचे. कृपया बसून घ्यावे.
माझ्या प्रिय दिव्य मित्रांनो,
ते ज्यांना मी पाहू शकतो आणि मला माहीत आहे की,

Finnish: 
Mikä loistava näky!
Kaunista
Kun nämä rakkaat taivaalliset Jumalan ja Gurun sielut kokoontuvat. Olkaa hyvä ja istuutukaa.
Rakkaat jumalalliset ystäväni,
ne, jotka voin nähdä ja ne joiden tiedän

Danish: 
Hvilket herligt syn!
Vidunderlig
samling af
disse kære guddommelige sjæle af Gud og Guru. Sid ned.
Mine kære guddommelige venner,
dem, som jeg kan se, og dem, som jeg ved

Hungarian: 
Micsoda dicsőséges látvány!
Gyönyörű
gyülekezete
Isten és Guru isteni lelkeinek. Kérlek, üljetek le.
Kedves isteni barátaim,
azok, akiket látok, és azok, akikről tudom

Tamil: 
−என்ன ஓர்அற்புதமானகாட்சி!
− அழகான
−கூட்டம்
இறைவன் மற்றும் குருவின் இந்த அன்பான தெய்வீக ஆன்மாக்கள். தயவு செய்து அமருங்கள்.
− என் அன்பான தெய்வீக நண்பர்களே,
− நான் காண்பவர்களும், நானறிவேன்,

Modern Greek (1453-): 
Τι λαμπρή θέα
Πανεμορφη
συνάθροιση
αυτών των αγαπημένων θεϊκών ψυχών του Θεού και του Γκουρού. Παρακαλώ καθίστε.
Αγαπητοί θεϊκοί μου φίλοι,
εκείνοι τους οποίους βλέπω και εκείνοι οι οποίοι ξέρω πως

Telugu: 
ఎంత మనోహరమైన దృశ్యం!
సుందరమైన
సమూహం
దైవం మరియు గురుదేవుల ప్రియమైన ఈ దివ్యఅత్మల (సమూహం). దయచేసి కూర్చోండి.
నా ప్రియమైన దివ్య స్నేహితులారా
నాకు కనిపిస్తున్నవారూ

Hindi: 
क्या अद्भुत दृष्य है!
सुंदर
ईश्वर एवं गुरु के प्रिय आत्माओं का एक अद्भुत सम्मेलन। कृपया बैठ जायें।
मेरे प्यारे दिव्य मित्रों,
जिन्हें मैं देख सकता हूं और जिन्हें मैं जानता हूं कि वे होटल

Romanian: 
Ce priveliște glorioasa
Minunata
adunare a acestor suflete divine si dragi ale lui Dumnezeu si Guru
Dragii mei prieteni divini,
aceia pe care îi pot vedea și aceia care stiu

Portuguese: 
Que visão gloriosa!
Linda
reunião
destas queridas almas divinas de Deus e Guru. Por favor, sentem-se.
Meus queridos amigos divinos,
para aqueles que eu posso ver e aqueles que sei estão

Polish: 
Co za wspaniały widok!
Piękny
zgromadzenie
tych drogich boskich dusz Boga i Guru. Proszę usiądźcie
Moi drodzy boscy przyjaciele,
ci, których widzę i ci, których znam, są

English: 
What a glorious sight!
Beautiful
gathering of
these dear divine souls of God and Guru. Please be seated.
My dear divine friends,
those whom I can see and those whom I know are

Malayalam: 
എന്തൊരു മഹത്തായ ദൃശ്യം!
ദൈവത്തിനും  ഗുരുവിനും
പ്രിയപ്പെട്ട ദിവ്യ ആത്മാക്കളുടെ മനോഹരമായ സമ്മേളനം.
ദയവായി ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നവരും
ഈ ഹോട്ടലിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും

Kannada: 
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ
ಸುಂದರ
ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ
ಈ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮಗಳ ಕೂಟ. ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ನನ್ನ  ಪ್ರೀತಿಯ ಗೆಳೆಯರೆ
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರು ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿರುವವರು

German: 
Was für ein herrlicher Anblick!
Eine wunderschöne
Versammlung
dieser lieben göttlichen Seelen von Gott und Guru. Bitte nehmt Platz.
Meine lieben göttlichen Freunde,
diejenigen, die ich sehen kann, und diejenigen, die, wie ich weiß,

Bulgarian: 
Каква славна гледка !
Прекрасно
събиране
на тези скъпи божествени души на Бог и Гуру. Моля седнете
Мои скъпи приятели,
тези, които аз мога да видя и тези които знам

Bengali: 
কি অপূর্ব দৃশ্য !
সুন্দর
এই সমাবেশে
দিব্য আশীর্বাদ ধন্য ভক্তরা  দয়া করে সকলে নিজ নিজ স্থান গ্রহণ করুন।
আমার প্রিয় ভক্তরা
যাদের আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি এবং জানি

Persian: 
چه چشم انداز باشکوه
و زیبایی
گرد هم آیی
روحهای گرانمایه ی الهی خداوند و گورو. لطفاً بنشینید.
دوستان الهی و عزیز من،
کسانی که من در این سالن می توانم ببینم و نیز همه کسانی که می دانم بصورت آنلاین

Korean: 
이 얼마나 멋진 광경입니까!
아름답군요.
신과 구루의
신성하고 사랑스러운 영혼들이 이렇게 함께 모여서... 
앉아 주세요
사랑하는 신성한 친구들,

Spanish: 
¡Qué imagen gloriosa!
Hermosa
reunión
de estas queridas almas divinas 
de Dios y el Gurú.
Por favor tomen asiento.
Mis queridos amigos divinos...
a quienes puedo ver y quienes sé

Arabic: 
يا له من مشهد مجيد!
رائع
جمع من
هذه النفوس الإلهية العزيزة من الله والمعلم. تفضّلو بالجلوس.
أصدقائي السماوين  الأعزاء،
أولئك الذين أستطيع رؤيتهم وأولئك الذين أعرف أنهم

Gujarati: 
કેવું ભવ્ય દૃશ્ય?
સુંદર
 
ઈશ્વર અને ગુરુનાં દિવ્ય આત્માઓના મિલનનું આ દૃશ્ય. મહેરબાની કરીને બેસો.
મારા પ્રિય દિવ્ય મિત્રો,
તે મિત્રો, જેઓને હું જોઈ શકું છું અને તેઓ પણ, જેઓ આ હોટેલમાં

Oriya (macrolanguage): 
କି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଦୃଶ୍ୟ !
ସୁନ୍ଦର
ସମାରୋହ
ଈଶ୍ଵର ଓ ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ଏହି ପ୍ରିୟ ଦିବ୍ୟାତ୍ମ ମାନଙ୍କର. ବସି ଯାନ୍ତୁ.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦିବ୍ୟ ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖି ପାରୁଛି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋ ଜାଣିବାରେ

Italian: 
Che spettacolo glorioso!
Un bellissimo
raduno di
care e divine anime di Dio e del Guru. Per favore, sedetevi pure.
Miei cari amici divini,
voi che posso vedere e coloro che so stanno

Croatian: 
Kakav sjajan prizor!
Kakvo predivno
okupljanje
ovih dragih božanskih duša 
Boga i Gurua. Molim vas sjednite.
Dragi moji božanski prijatelji,
oni koje mogu vidjeti i oni za koje znam

Japanese: 
なんて素晴らしい光景でしょう！
美しい
集い
神とグルの神聖な魂たち
着席してください
親愛なる神の友人たち
私がここで見ることができる人と

Chinese: 
多麼光輝的景像啊！
美麗的
靈的聚會
這些親愛上帝及古魯的神聖靈魂。請坐。
我親愛的神聖朋友們，
那些我看到和那些我認識的人

Modern Greek (1453-): 
παρακολουθούν μέσω βίντεο από άλλα σημεία του ξενοδοχείου καθώς και από όλο τον κόσμο,
Δεν ξέρω πως να εκφράσω το πόσο συναρπαστικό είναι να συναντηθούμε έτσι ως μια
συνάθροιση ψυχών, ψυχές των οποίων η φλόγα, των οποίων η εσωτερική φλόγα έχει ανάψει
με την αγάπη του Θεού
από τον θεϊκό μας Γκουρουντέβ, τον Παραμάχανσα Γιογκανάντα.
Έτσι, είναι τόσο μεγάλη η χαρά που έχουμε αυτή τη φορά να περάσουμε αυτό το απόγευμα σε θεϊκή αδελφότητα.
Για να ξεκινήσω,
ας πάμε εκεί όπου μπορούμε πραγματικά να συναντηθούμε:
Ναι, ως ψυχές!
Κλείστε τα μάτια σας.
Θα ξεκινήσουμε απόψε με το να πάμε μέσα μας και

Chinese: 
通過旅館其他地方 和世界各地的視頻觀看，
我無法表達，像這樣聚在一起是多麼令人興奮
靈魂的聚集，靈魂的火焰，其內在的火焰已被點燃
被上帝的愛
透過我們神聖的上師，帕拉瑪罕撒•瑜珈南達
所以，多麼快樂我們有這樣的時刻，這樣的夜晚一起共度在神聖的夥伴情誼。
一開始，
讓我們去那個我們能真正相聚的地方：
是的，做為靈魂！
閉上你的眼睛。
我們今晚將開始，往內進入以及

Persian: 
از جاهای دیگر هتل و همچنین از  سراسر دنیا دارند در این سخنرانی شرکت می کنند،
زبانم قاصر از بیان شادی و مسرتی است که چنین گرد هم آیی بوجود می آورد.
گرد هم آهی روح هایی که آتش درونی عشق در 
روح هایشان شعله ور گشته است.
که آتش عشق به خداوند
توسط گورو عزیز و الهی ما ، پاراماهانسا یوگاناندا، در دلهایشان شعله ور گشته است.
به همین خاطر شادی و سرور بزرگی است که ما داریم، که می توانیم امشب را در کنار هم با یاران الهی بگذرانیم.
بیایید برای شروع به آنجایی برویم که بتوانیم براستی دیدار داشته باشیم.
بله ، در مقام  روح!
چشمانتان را ببندید
امشب را با یک سفر درونی آغاز می کنیم

Marathi: 
जे व्हिडीओद्वारे कोठेतरी हॉटेलमधून तसेच संपूर्ण जगभरातून पाहत आहेत.
मी तुम्हाला सांगू शकत नाही, हे किती रोमहर्षक आहे, की सर्वजण एकत्रित येणे जणू काही
आत्म्यांचे संमेलन, आत्मे ज्यांची ज्योती, ज्यांची अंतस्थ ज्योती प्रज्वलित झाली आहे,
ईश्वराबद्दलच्या प्रेमाने
आपल्या दिव्य गुरूदेवांच्या, परमहंस योगानंदांच्या कृपेने.
तेव्हा, हे किती आनंददायक आहे की, आपण दिव्य संगतीत संध्याकाळी येथे आहोत.
तर सुरूवात करताना,
आपण तेथे जाऊया जेथे आपण
हो, आत्मस्वरूपात!
तुमचे डोळे बंद करा.
आता आपण अंतर्मनात जाण्यापासून सुरुवात करू या आणि

Polish: 
oglądając wideo z dowolnego miejsca w hotelu, a także z całego świata,
nie mogę wam powiedzieć, jaki to dreszczyk emocji spotkać się w ten sposób
zgromadzenie dusz, dusz, których płomień, wewnętrzny płomień został zapalony
z miłością do Boga
przez naszego boskiego Gurudewa, Paramahansę Yoganandę.
To wielka radość, że mamy ten wieczór, aby spędzić w boskiej wspólnocie.
Na początek
chodźmy tam, gdzie naprawdę możemy się spotkać:
Tak, jako dusze!
Zamknijcie oczy.
Zaczniemy dziś wieczór, wchodząc w i

Oriya (macrolanguage): 
ହୋଟେଲର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ବା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵରେ ଭିଡିଓ ମାଧ୍ୟମ ରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି.
ମୁଁ ବର୍ଣନା କରି ପାରିବିନି ଏହା କେତେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଏପରି ଭାବେ ଏକତ୍ରିତ ହେବା
ଏଭଳି ଆତ୍ମାମାନଙ୍କ ଗହଣରେ, ଯାହାଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା
ବିଭୁପ୍ରେମର ଦୀପଶିଖାରେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହୋଇଅଛି
ଆମ ଦିବ୍ୟ ଗୁରୁଦେବ, ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ ଙ୍କ କୃପା ଯୋଗୁ..
ଏଣୁ, ଆମେ ଏହି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦିବ୍ୟ ମୈତୃତ୍ୱରେ ଅତିବାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛୁ, ତାହା ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ.
ଆରମ୍ଭ ରେ,
ଆସନ୍ତୁ, ସେଇଠୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଯେଉଁଠି ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ମିଶିପାରିବା:
ଆତ୍ମାରୁପରେ!
ଚକ୍ଷୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ.
ଆମେ ଆଜି ରାତି ଟି ଆରମ୍ଭ କରିବା  ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ହୋଇ ଏବଂ

Tamil: 
−வீடியோவின் மூலமாக ஹோட்டலின் வேறு இடத்திலிருந்தும் உலகம் முழுவதிலிருந்தும் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதை.
− இதுபோல ஒன்றுசேர்வது எத்துணை சிலிர்ப்பை  ஏற்படுத்துகிறது என என்னால் உங்களுக்கு கூற இயலாது
−ஆன்மாக்களின் கூட்டம் அகஒளிச்சுடர் ஏற்றப்பட்டுள்ள ஆன்மாக்கள்.
−இறை அன்பினால்.
−நமது தெய்வீக குரு, பரமஹம்ஸ யோகானந்தரால்.
−இம் மாலைப்பொழுது, இவ்வேளை,  நாம் தெய்வீகத் தோழமையில் கழிப்பதற்கானது என்பது, எத்துணை ஆனந்தமானது,
− துவங்குவதற்கு
− நான் உண்மையாக சந்திக்கக் கூடிய இடத்திற்குச் செல்வோம்:
− ஆம், ஆன்மாக்களாக!
−உங்கள் கண்களை மூடிக் கொள்ளுங்கள்
இன்றிரவு நாம் அகத்தே செல்வதன் மூலம் துவங்குவோம்.

Danish: 
ser via videoen andetsteds på hotellet såvel som over hele verden,
Jeg kan ikke udtrykke, hvilken glæde det er at mødes således som en
samling af sjæle, sjæle, hvis flamme, hvis indre flamme er oplyst
af Guds kærlighed
af vores guddommelige Gurudev, Paramahansa Yogananda.
Så det er sådan en glæde, at vi har tid i aften at tilbringe i guddommelig fællesskab.
Først
lad os gå derhen, hvor vi virkeligt kan mødes:
Ja, som sjæle!
Luk øjnene.
Vi begynder i aften med at gå ind

Gujarati: 
તેમજ સમગ્ર દુનિયામાં આ વિડીયો દ્વારા મને જોઈ રહ્યા છે.
 
 
 
ઓહ! હું તમને એ વર્ણવી શકતો નથી કે, આત્માઓનું આ મિલન, કેટલો રોમાંચ લાવે છે, એવા આત્માઓ જેમની અંતર-જ્યોત,આપણા દિવ્ય ગુરુદેવ પરમહંસ યોગાનંદ દ્વારા, ઈશ્વરના પ્રેમથી પ્રજ્વલિત કરવામાં આવેલી છે.
તેથી જ, ખરેખર એ આનંદની વાત છે કે, દિવ્ય મૈત્રીમાં પસાર કરવા માટે, આ સાંજે આપણી પાસે આ સમય છે.
શરૂઆત કરવા માટે
 
ચાલો, ત્યાં જઈએ, જ્યાં આપણે વાસ્તવમાં મળી શકીએ, હા, આત્માઓ સ્વરૂપે!
તમારી આંખો બંધ કરો.
 

English: 
watching via the video from elsewhere in the hotel as well as all around the world,
I can't tell you what a thrill it is to come together like this as a
gathering of souls, souls whose flame, whose inner flame has been lit
with the love of God
by our divine Gurudev, Paramahansa Yogananda.
So, it's such a joy that we have this time this evening to spend in divine fellowship.
To begin,
let's go where we can truly meet:
Yes, as souls!
Close your eyes.
We'll begin tonight by going within and

Bulgarian: 
гледат чрез видеото навсякъде в хотела, както и по целия свят
Не мога да ви кажа какъв трепет е дойдем заедно така
като събиране на души, души чийто пламък, чийто вътрешен пламък е бил запален
с любовта на Бог
от нашия божествен Гурудев, Парамаханса Йогананда.
Така, че такава радост е, че имаме това време тази вечер да прекараме в божествено приятелство.
За да започнем,
Нека да отидем там където ние настина можем да се срещнем :
Да, като души !
Затворете очите си.
Ще започнем тази вечер отивайки навътре  и

Japanese: 
ホテルの他の場所や世界中で
ビデオを介して視聴されている方々
このように集まるのがどんなに心躍ることか
言葉では言い表せません
この魂たちの内には神への愛の火が燃えています
私たちの神聖なグルデーヴァ
パラマハンサ・ヨガナンダによって灯された火が
私たちが今晩こうして神聖な友として
過ごすことができるのはとても嬉しいことです
まず初めに
私たちが本当に会える場所に行きましょう
そう、魂として！
目を閉じてください
今晩の集いの初めに、まず内面に向かいましょう

Kannada: 
ವೀಡಿಯೋದಿಂದ ಹೋಟೆಲ್ನ ಬೇರೆ ಕಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ
ನನಗಾಗುತ್ತಿರುವ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ, ಈ ರೀತಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ
ಆತ್ಮಗಳು, ಅಂತರಂಗದ ಜ್ಯೋತಿಯು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ
ನಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಗುರುದೇವ ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದರಿಂದ
ಬೆಳಗಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದ ಆತ್ಮಗಳು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಂಜೆಯ ಈ ಸಮಯ ದಿವ್ಯ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವುದು ಎಂತಹ ಆನಂದದ ವಿಷಯ.
ಆರಂಭಿಸಲು,
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಧಿಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ:
ಹೌದು, ಆತ್ಮಗಳಾಗಿ!
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂತರಂಗದೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸೋಣ ಹಾಗೂ

Croatian: 
da gledaju videozapise iz drugih 
mjesta u hotelu, kao i iz cijelog svijeta,
Ne mogu vam opisati kakva je radost okupiti se ovako;
ovakvo okupljanje duša, duša čiji 
plamen, čiji je unutarnji plamen upaljen
ljubavlju Božjom
od našeg božanskog Gurudeve, 
Paramahanse Yoganande.
Takva je radost što večeras imamo priliku provesti vrijeme u božanskom zajedništvu.
Za početak,
idemo tamo gdje se doista možemo sresti:
Da, kao duše!
Zatvorite oči.
Počet ćemo večeras povlačenjem unutra

Romanian: 
ca  ne urmăresc  acum prin intermediul transmisiunii video din alte părți ale hotelului, precum și din întreaga lume,
Nici nu  pot să  va spun ce emotie, ce sentiment deosebit este atunci cand vin impreuna
o astfel de adunare de suflete, suflete a căror flacără interioară a fost aprinsă
cu iubirea lui Dumnezeu
de catre sublimul nostru Gurudev, Paramahansa Yogananda.
Așadar, este o  bucurie nespusa sa putem avea această  seară impreuna, să petrecem  în părtășie divină.
Pentru inceput
hai să mergem acolo unde ne putem întalni cu adevărat:
Da, ca suflete!
Inchideti ochii.
Vom începe seara prin a ne duce înlăuntru nostru și

Korean: 
내가 볼 수 있고 알기도 하는 그들이
호텔 안은 물론 세계의 모든 곳에서 
영상을 통해 지켜보고 있습니다.
이렇게 함께 모이는 것이 얼마나 신나는 일인지 
말로 다 할 수가 없군요
영혼의 불꽃, 신의 사랑으로 빛나는 내면의 불꽃을 품은 영혼들의 모임입니다
우리의 신성한 구루데브 
파라마한사 요가난다와 함께 말입니다.
따라서, 우리가 오늘 저녁 신성한 우정 안에서 
시간을 함께하는 것은 정말 즐거운 일입니다.
우선,
진심으로 함께합시다
바로, 영혼으로 말입니다.
눈을 감으세요
오늘 밤 우리는 내면으로 향하며

Italian: 
guardando via video in altre parti dell'Hotel così come in tutto il mondo,
Non posso dirvi quale emozione susciti ritrovarsi in questo modo,
un incontro di anime, anime la cui fiamma, la cui fiamma interiore è stata accesa
con l'amore di Dio
dal nostro divino Gurudev, Paramahansa Yogananda.
è dunque una grande gioia questa sera avere tempo da trascorrere in comunione divina.
Per iniziare,
dirigiamoci dove possiamo davvero incontrarci:
Sì, come anime!
Chiudete gli occhi.
Stasera inizieremo andando interiormente,

Hindi: 
के साथ-साथ दुनिया भर के सभी जगहों से वीडियो के माध्यम से देख रहे हैं,
मैं आपको यह नहीं बता सकता कि इस तरह आत्माओं के एक समूह के
रूप में एक साथ आने का क्या रोमांच है--ऐसी आत्माएँ जिनकी आंतरिक ज्योति ईश्वर के
प्रेम से, हमारे दिव्य गुरु परमहंस
योगानन्द के द्वारा प्रज्ज्वलित हो चुकी हैं।
दिव्य मित्रता में आज शाम को साथ में समय बिताना अत्यधिक आनन्दकर है।
शुरूआत करने में,
आइए वहाँ चलते हैं जहाँ हम वास्तव में मिल सकते हैं:
हाँ, आत्माओं के रूप में!
अपनी आँखें बंद करें।
आज रात की शुरूआत हम भीतर जाकर और

Hungarian: 
hogy valahol a szállodában vagy a világ más részében néznek videón keresztül
El sem tudom mondani, milyen izgalommal tölt el,  hogy igy összejöttünk
lelkek találkozója, lelkeké, akiknek lángja, akiknek belső lángja meggyujtatott
Isten szeretetével
az isteni Gurudev, Paramahansa Yogananda által.
Tehát olyan öröm, hogy ma este ezt az időt isteni közösségben tölthetjük.
Kezdetként
menjünk oda, ahol valóban találkozhatunk:
Igen, mint lelkek!
Csukd be a szemed.
Azzal kezdjük a mai estét, hogy befelé fordulunk és

Spanish: 
están viendo el video en vivo
desde otros lugares en el hotel
así como en todo el mundo.
No puedo describirles qué emoción es
reunirnos así
como una reunión de almas.
Almas cuya llama interior
ha sido encendida
con el amor de Dios
por nuestro divino Gurudeva
Paramahansa Yogananda.
Entonces, es un gran gozo 
que tengamos este momento esta noche
para pasar en confraternidad divina.
Para comenzar,
vayamos adonde verdaderamente
 nos podemos encontrar,
¿sí? Como almas.
Cierren los ojos,
Comenzaremos esta noche
yendo a nuestro interior

Malayalam: 
ലോകത്തെമ്പാടുനിന്നും വിഡിയോ വഴി കാണുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവ്യ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമ്മുടെ ഗുരുദേവൻ പരമഹംസ യോഗാനന്ദൻ അന്തരാത്മാവിൽ
ഈശ്വരപ്രേമം ജ്വലിപ്പിച്ച ഈ ആത്മാക്കൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നത് എത്രമാത്രം
കോരിത്തരിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആകുന്നില്ല.
ഇന്നത്തെ ഈ സായാഹ്നം ദിവ്യമായ കൂട്ടായ്മയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത്
എത്ര ആനന്ദകരമാണ്.
തുടക്കമായി നമുക്ക് ശരിയായി ഒന്നിച്ചുകൂടാൻപറ്റുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
പോകാം.
അതെ, ആത്മാക്കളായി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഈ രാത്രി നാം ആദ്യമായി ഉൾവലിഞ്ഞു

Bengali: 
যারা ভিডিওর মাধ্যমে  হোটেলে বসে বা পৃথিবির অনেক দূর- দুরান্ত থেকে এই দেখছেন,
আমি বলে বোঝাতে পারব না এই সমাবেশে এসে আমি কতোটা রোমাঞ্চিত বোধ  করছি।
ভক্তদের এই জমায়েতে, যাঁদের অন্তরের জ্যোতি প্রজ্জ্বলিত হয়েছে
ভগবৎ কৃপায়,
আমাদের দিব্য গুরুদেব পরমহংস যোগানন্দজির কৃপায়,
ভক্তদের সঙ্গে এইভাবে সময় কাটাবার সুযোগ পাওয়া বড়োই আনন্দের।
সেখান থেকেই শুরু করা যাক,
যেখানে আমরা সত্যি সত্যি মিলিত হতে পারি
হ্যাঁ মানবাত্মা রূপে !
তোমরা চোখ বন্ধ করো।
আমরা যাত্রা শুরু করব

Portuguese: 
assistindo via vídeo de outras partes do hotel e do mundo inteiro,
mal posso lhes dizer que emoção é nos reunirmos assim num
encontro de almas, almas cuja chama, cuja chama interior foi acesa
com o amor de Deus
pelo nosso divino Gurudev, Paramahansa Yogananda.
Portanto, é uma alegria imensa dispormos desse tempo esta noite para passar em comunhão divina.
Para começar,
vamos onde podemos nos encontrar de verdade:
Sim, como almas!
Fechem seus olhos.
Começaremos esta noite nos interiorizando e

German: 
über Video von anderswo im Hotel sowie von überall auf der Welt zusehen,
ich kann euch nicht sagen, wie aufregend es ist, so zusammen zu kommen
als eine Versammlung von Seelen, Seelen, deren Flamme, deren innere Flamme entzündet worden ist
mit der Liebe Gottes
von unserem göttlichen Gurudev, Paramahansa Yogananda.
Es ist so eine Freude, dass wir heute Abend diese Zeit haben, um sie in göttlicher Gemeinschaft zu verbringen.
Am Anfang
lasst uns dorthin gehen, wo wir uns wirklich treffen können:
Ja, als Seelen!
Schließt eure Augen.
Wir werden den heutigen Abend beginnen, indem wir nach innen gehen und

Finnish: 
katsovan videon kautta muualta hotellista ja ympäri maailmaa,
En osaa kertoa teille, kuinka jännittävää on kun kokoonnumme näin
sielujen kesken, sielujen, joiden liekki, joiden sisäinen liekki on syttynyt
Jumalan rakkaudella
jumalallisen Gurudevin, Paramahansa Yoganandan kautta.
Joten, se uskomaton ilo, että meillä on tämä aika, tämä ilta aikaa viettää jumalallisessa ystävyydessä.
Aloittaaksemme
mennään sinne, missä voimme todella tavata:
Kyllä, sieluina!
Sulje silmäsi.
Aloitamme tänä iltana menemällä sisälle

Telugu: 
ఈ హోటల్లో వేరే చోటునించి అలాగే ప్రపంచవ్యాప్తంగానూ వీడియో ద్వారా వీక్షిస్తున్నవారూ
ఎవరి అంతరంగ జ్వాల ఇలా వెలిగించబడిందో అటువంటి ఆత్మల సమూహంగా సమావేశమవడం
ఎంత పులకింత కలిగిస్తోందో చెప్పలేను.
దైవప్రేమతో
మన గురుదేవులు పరమహంస యోగానందగారిచేత
కనుక ఈ సాయంత్రం దివ్యసత్సంగంలో (సోదరభావంతో) గడిపే సమయం దొరకడం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
ప్రారంభిద్దాం
మనం నిజంగా కలవగలిగే చోటుకి వెళ్దాం.
ఔను. ఆత్మలుగా!
కళ్ళు మూసుకోండి
ఈ రాత్రి మనం అంతర్ముఖులమై

Arabic: 
يشاهدونا عبر الفيديو من مكان آخر سواء من الفندق  أو من جميع أنحاء العالم،
لا استطيع ان اقول لكم مدى سعادتي بأن نجتمع معا هكذا
كجمع من النفوس ، نفوس مُضائة من الداخل
في حب الله
من قبل معلّمنا الإلهي ، باراماهنسا يوغاناندا.
لذلك ، إنه لمن دواعي سرورنا أن نمضي سوياً هذا المساء في الصحبة الإلهية.
فلنبدأ،
و لِنذهب حيث يمكننا أن نلتقي حقا:
نعم ، كأرواح!
اغلق عينيك.
سنبدأ الليلة بالدخول إلى الأعماق و

Gujarati: 
 
 
આજે રાત્રે અંતરમાં પ્રવેશ દ્વારા પ્રારંભ કરો, દિવ્ય સંપર્કનાં એ પવિત્ર સ્થાનમાંના પ્રવેશ દ્વારા, જ્યાં આપણે માત્ર આત્માઓ સ્વરૂપે જ મળતા નથી, પરંતુ સૌથી અગત્યનું છે, ત્યાં આપણા આત્માઓ દિવ્ય અસ્તિત્વને સ્પર્શ કરે છે.
આ આખાં અઠવાડીયા દરમિયાન તમે ધ્યાન કર્યું છે; તમે,
 
દિવ્ય સંપર્કની કળા અને વિજ્ઞાન શીખ્યા છો.
જે ગતિ તમે નિર્માણ કરી છે,
તેની સાથે જ, ચાલો આપણે તે અસ્તિત્વમાં તરત જ અને સીધી ડૂબકી લગાવીએ.
 
તમારા મસ્તકના પાછળના ભાગે અનુભૂતિ કરો, ખોપરીના મૂળ પાસે, મેરુદંડશીર્ષમાં તે દિવ્ય કેન્દ્રની અનુભૂતિ કરો.

Croatian: 
i ulaskom u onaj
sveti prostor božanskog zajedništva,
gdje se ne susrećemo samo kao duše, već što je najvažnije, gdje naše duše dotiču Božansku prisutnost.
Tijekom ovom tjedna ste meditirali; učili ste
znanost i umijeće
božanskog zajedništva.
S tim zaletom kojeg ste izgradili,
zaronimo brzo i izravno u tu prisutnost.
Osjetite
na stražnjoj strani glave, u dnu lubanje, osjetite taj božanski centar u produljenoj moždini.

Danish: 
i den
hellige plads med guddommelig samvær,
hvor vi ikke kun mødes som sjæle, men, vigtigst, hvor vores sjæle berører det guddommelige nærvær.
I hele denne uge har I mediteret; I har lært
kunsten og videnskaben
af guddommeligt samvær.
Med den styrke, som i har opbygget,
lad os hurtigt og direkte dykke ned i det nærvær.
Føl
bag i  hovedet, ved bunden af ​​kraniet, føl det guddommelige centrum i medulla oblongata.

Oriya (macrolanguage): 
 
ଈଶ୍ଵର ସମ୍ପର୍କ ର ସେହି ଦିବ୍ୟ ଅନନ୍ତତା ରେ ପ୍ରବେଶ କରି,
ଯେଉଁଠି ଆମେ କେବଳ ଆତ୍ମା ରୂପରେ ଏକତ୍ରିତ ହେବା ନାହିଁ, ବରଂ ଅଧିକ ମହତ୍ଵପୁର୍ଣ, ଯେଉଁଠି ଆମ ଆତ୍ମାମାନ ଈଶ୍ବରୀୟ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ.
ସପ୍ତାହ ଧରି ଆପଣମାନେ ଧ୍ୟାନ କରୁଛନ୍ତି; ଆପଣମାନେ
ଈଶ୍ବରୀୟ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ର କଳା ଓ କୌଶଳ ଶିଖୁଛନ୍ତି.
 
ଯେଉଁ ଆବେଗ ଆପଣମାନେ ଅକ୍ତିଆର କରିଛନ୍ତି, ତାହା ସହିତ
ଆସନ୍ତୁ ଚଂଚଳ ସିଧା ସଳଖ ସେହି ଅବସ୍ଥା ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା.
ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ
ଆପଣଙ୍କ ମସ୍ତିଷ୍କ ର ପୃଷ୍ଠ ଭାଗରେ, କପାଳର ମୂଳରେ, ମେଡୁଲା ଅବଲଙ୍ଗଟା ରେ ଥିବା ସେହି ଦିବ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର କୁ.

Telugu: 
దానిలోనికి
దివ్యానుసంధానం జరిగే పవిత్ర ప్రదేశంలోకి
మనం ఆత్మలుగా కలవడమే కాకుండా, మరీముఖ్యంగా, మన ఆత్మలు దివ్యసన్నిధిని స్పృశించేచోటు
ఈవారం అంతా మీరు ధ్యానం (చేస్తూవచ్చారు; నేర్చుకున్నారు) నేర్చుకుంటూవచ్చారు
కళను, శాస్త్రాన్ని (అభ్యసించారు)
దైవంతో సంభాషించే
మీరు సాధించిన ఆ వేగంతో
త్వరగా సూటిగా మనం ఆ దివ్యుని సన్నిధిలోకి దూకుదాం.
అనుభూతి చెందండి.
తల వెనుక భాగంలో, కపాలానికి దిగువున శీర్షకం వద్ద మీరు ఆ దివ్యకేంద్రాన్ని అనుభూతి చెందండి.

Hindi: 
दिव्य एकात्मता के उस
पवित्र स्थान में प्रवेश करके करेंगे, जहाँ हम न
केवल आत्माओं के रूप में मिलते हैं, बल्कि सबसे महत्त्वपूर्ण है, जहां हमारी आत्माएँ ईश्वर की दिव्य उपस्थिति का स्पर्श करती हैं।
इस पूरे सप्ताह में आप ध्यान कर रहे हैं; आप सीख रहे हैं
दिव्य समस्वरता की कला और
विज्ञान के बारे में।
उस गति के साथ, जिसे आपने निर्मित किया है, आइये
हम जल्दी से और सीधे उस उपस्थिति में गोता लगायें।
अपने सिर
के पीछे, गर्दन के ऊपर, मेरु-शीर्ष (medulla oblongata) के उस दिव्य केन्द्र को महसूस करें।

Tamil: 
− அதனுள் பிரவேசித்து
−இறைத் தொடர்பின் புனித இடத்தினுள்
 
-அங்கே நாம் ஆன்மாக்களாக சந்திப்பது மட்டுமின்றி, மிகவும் முக்கியமாக, நமது ஆன்மாக்கள் தெய்வீகப் பேரிருப்பை தொடவும் செய்கின்றன.
− இவ்வாரம் முழுவதும் நீங்கள் தியானம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்; கற்றுக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்
− கலை மற்றும் விஞ்ஞானத்தை
− தெய்வீகத் தொடர்பைப் பற்றியது.
−நீங்கள் உருவாக்கியுள்ள அந்தத் தீவிர வேகத்துடன்
−நாம் விரைவாகவும் நேரடியாகவும் அந்த இருப்பினுள் மூழ்குவோம்.
−உணருங்கள்
− உங்களது தலையின் பின்புறம், கபாலத்தின் அடியில் முகுளத்தில் அந்த தெய்வீக மையத்தை.

Arabic: 
الدخول في ذلك
الفضاء المقدس من التواصل الإلهي ،
حيث لا نلتقي كأرواح فحسب ، بل الأهم من ذلك ، حيث تمس أرواحنا الوجود الإلهي.
طوال هذا الأسبوع كنت تتأمل. كنت تتعلم
فن وعلم
التواصل الإلهي.
مع هذا الزخم المُتراكِم،
دعونا نغوص سريعاً و مباشرة في هذا الوجود.
إشعُر
في خلف رأسك ، عند قاعدة الجمجمة ، إشعر بالمحور الإلهي في النخاع المستطيل.

Modern Greek (1453-): 
να μπούμε σε αυτό τον
ιερό χώρο της θείας κοινωνίας,
όπου όχι μόνο συναντιόμαστε ως ψυχές, αλλά, το πιο σημαντικό, όπου οι ψυχές μας αγγίζουν τη Θεία Παρουσία.
Καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας έχετε κάνει διαλογισμό. έχετε μάθει
την τέχνη και την επιστήμη της
θείας κοινωνίας.
Με αυτή την δυναμική που έχετε δημιουργήσει,
ας βουτήξουμε γρήγορα και άμεσα μέσα σε αυτή την παρουσία.
Αισθανθείτε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας, στη βάση του κρανίου, αισθανθείτε αυτό το θεϊκό κέντρο στον προμήκη μυελό.

Persian: 
سفری به  آن
فضای مقدس یگانگی با خداوند
آن فضایی که نه تنها تک تک ما در مقام روح با هم ملاقات می کنیم، بلکه و مهمتر آن که، روح ما حضور ایزدی را لمس می کند.
در طول این هفته شما مدیتیشن (مراقبه) کرده اید. هنر و دانش
مدیتیشن (مراقبه)، دانش یگانگی با را
خداوند را آموخته اید.
پس بیایید با این نیروی پر تحرک
با سرعت و به طور مستقیم در آن حضور مقدس غوطه ور شویم .
آن حضور الهی را
در پشت سر خود، در پایین جمجمه ،در مرکز الهی  مدولا اوبلانگاتا (بصل النخاع)  احساس کنید.

Malayalam: 
ദിവ്യ സംസർഗ്ഗത്തിന്റെ
പാവനമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങാം.
അവിടെ നാം ആത്മാക്കളായി സമ്മേളിക്കുക മാത്രമല്ല, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി നമ്മുടെ ആത്മാവ് ദിവ്യസാന്നിധ്യത്തെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ദിവ്യ സംസർഗ്ഗത്തിന്റെ
കലയും ശാസ്ത്രവും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ആ ചലനശക്തികൊണ്ട്
നാം ആ സാന്നിധ്യത്തിലേക്കു വേഗത്തിൽ നേരിട്ട് ആഴ്ന്നിറങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ തലയോട്ടിയുടെ
ആരംഭസ്ഥാനത്തു ഉപമസ്തിഷ്കത്തിലുള്ള ദിവ്യ കേന്ദ്രം അറിയുക.

Kannada: 
ಆ ದಿವ್ಯ ಸಂಸರ್ಗದ
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತ್ಮಗಳಂತೆ ಸಂಧಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು ದಿವ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ.
ಇಡೀ ವಾರ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ; ನೀವು ದಿವ್ಯ ಸಂಸರ್ಗದ
ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು
ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ವೇಗದಿಂದ
ನಾವು ಕೂಡಲೇ ನೇರವಾಗಿ ಆ ದಿವ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಧುಮುಕೋಣ.
ಅನುಭವಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಹಿಂದೆ, ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ, ಹಿಮ್ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ಆ ದಿವ್ಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.

Italian: 
entrando in quello
spazio sacro di comunione divina,
dove non ci incontriamo solo come anime ma, soprattutto, dove le nostre anime toccano la presenza divina.
Durante questa settimana avete meditato; state imparando
l'arte e la scienza della
comunione divina.
Con lo slancio che avete accumulato,
cerchiamo di immergerci rapidamente e direttamente in quella presenza.
Sentite
nella parte posteriore della testa, alla base del cranio, sentite quel centro divino nel midollo allungato.

Bulgarian: 
влизайки в това
свято място на божествено общение
където ние не само срещаме нашите души, но по-важно, където нашите души докосват Божественото присъствие.
През тази седмица вие сте  медитирали, вие сте учили
изкуството и науката на
божествено общуване.
С тази инерция, която сте изградили
нека бързо и директно да се потопим в това присъствие.
Почувствайте
в задната част на главата ви, в основата на черепа, почувствайте този божествeн център в продълговата медула.

Hungarian: 
belépnünk  abba
az isteni közösség szent terébe,
ahol nem csak lelkekként találkozunk, hanem, ami a legfontosabb, ahol lelkünk  az isteni jelenlétet érintinti.
A hét folyamán meditáltál;  tanultad
az
isteni közösség  művészetét és  tudományát .
Abban a lendületben, amelyet felépítettél,
gyorsan és közvetlenül merüljünk bele a jelenlétbe.
Érezd
a fejed hátulján, a koponya alapnál, érezd azt az isteni központot a medulla oblongata területén.

Portuguese: 
entrando naquele
espaço sagrado da comunhão divina,
onde nós não apenas nos encontramos como almas mas, principalmente, onde nossas almas tocam a presença Divina.
Durante toda esta semana você meditou; você aprendeu
a arte e a ciência da
comunhão divina.
Com esse impulso que você criou,
vamos, de modo rápido e direto, mergulhar nessa presença.
Sinta,
na parte posterior da cabeça, na base do crânio, o centro divino no bulbo raquidiano.

Marathi: 
प्रवेश करू या
दिव्य संपर्काच्या त्या पवित्र अवकाशात,
जेथे आपण केवळ आत्मरुपात भेटत नाही, पण सर्वात महत्वाचे, जेथे आपले आत्मे त्या दिव्य अस्तित्वाला स्पर्श करतात.
या संपूर्ण आठवडाभर तुम्ही ध्यान करीत होता; तुम्ही शिकत होता
ते कला आणि विज्ञान
दिव्य संपर्काचे.
तुम्ही तयार केलेल्या त्या गतिसह,
चला आपण ताबडतोब आणि थेट त्या अस्तित्वात सूर मारू.
अनुभवा
तुमच्या डोक्याच्या मागील बाजूस, तुमच्या कवटीच्या तळाशी, मस्तिष्कपुच्छातील त्या दैवी केंद्राची जाणीव होऊ द्या.

English: 
entering into that
sacred space of divine communion,
where we not only meet as souls but, most important, where our souls touch the Divine presence.
Throughout this week you have been meditating; you've been learning
the art and science of
divine communion.
With that momentum that you have built up,
let us quickly and directly dive into that presence.
Feel
at the back of your head, at the base of the skull, feel that divine center in the medulla oblongata.

Polish: 
wchodząc w tą
świętą przestrzeń Boskiej Komunii,
gdzie spotykamy się nie tylko jako dusze, ale, co najważniejsze, gdzie nasze dusze dotykają Boskiej Obecności.
Przez cały tydzień medytowaliście; uczyliście się
sztuki i nauki
Boskiej Komunii.
Z tym impetem, który zbudowaliście,
pozwólcie nam szybko i bezpośrednio zanurzyć się w tej Obecności.
Poczujcie
z tyłu głowy, u podstawy czaszki poczujcie Boskie Centrum w rdzeniu przedłużonym.

Spanish: 
y entrando en ese
espacio sagrado
de comunión divina
en el que no sólo 
nos encontramos como almas,
sino, más importante aún, 
adonde nuestras almas
entran en contacto con la Presencia Divina.
Durante esta semana
han estado meditando, aprendiendo
el arte y la ciencia
de la comunión divina.
Con ese impulso que han construído,
sumerjámonos rápida y directamente
en esa Presencia.
Sientan
en la parte de atrás de sus cabezas
en la base del cráneo,
sientan ese centro divino 
en la médula oblongada.

Chinese: 
進入那個
神聖交融的神聖空間，
在那裡，我們不僅以靈魂形式相聚，更重要的是，在那裏我們的靈魂會觸及神聖存在。
整個星期你一直在靜坐; 你一直在學習
神聖融入的藝術和科學
神聖共融
透過你已經建立了的這個動力，
讓我們快速的直接的潛入那個存在。
去感覺
在你的頭後部，在頭骨的底部，感覺到延髓的神聖中心。

Romanian: 
intrând în acel
loc sacru de comuniune divina
unde nu numai că ne întâlnim ca suflete, dar, mai ales, acolo  unde sufletele noastre ating prezența divină.
De-a lungul acestei săptămâni voi ați meditat; ati invatat
aceasta arta și știința
a comuniunii divine
Cu acel impuls pe care l-ați adunat,
haideti să ne cufundăm rapid și direct în acea prezență.
Simțiti
în partea din spate a capului, la ceafa, simțiti  centrul acela divin din medula oblongata.

German: 
indem wir eintreten, in diesen
heiligen Raum göttlicher Vereinigung,
wo wir uns nicht nur als Seelen treffen, sondern noch viel wichtiger, wo unsere Seelen die Göttliche Gegenwart berühren.
Während dieser Woche habt ihr meditiert. Ihr habt
die Kunst und Wissenschaft
göttlicher Vereinigung gelernt.
Mit diesem Schwung, den ihr aufgebaut habt,
lasst uns schnell und direkt in diese Gegenwart eintauchen.
Fühlt
im Hinterkopf, an der Schädelbasis, fühlt das göttliche Zentrum in der Medulla oblongata.

Japanese: 
そしてさらに深く
神との交わりという聖なる場所へ
そこで私たちは魂として会うだけではなく、最も重要なのは、私たちの魂が神の存在に触れることです
今週ずっとあなたがたは瞑想してきました
つまり学んで来たのです
神と交わるための
技術と科学を
この一週間で育んできたその勢いで
神の存在へとまっすぐに飛び込んでいきましょう
感じてください
頭の後ろ、頭蓋底で、延髄の神聖な中心を感じてください

Korean: 
신성한 교감의
신비한 영역으로 들어가는 것으로 시작합니다.
가장 중요한 것은 그곳에서 영혼으로서 
함께 하는 것 만이 아니라, 우리의 영혼이 신성한 존재와 만나는 것입니다.
이번 주에 걸쳐서 여러분들은 명상을 해왔고
신성한 교감의 과학적인 방법을 배웠습니다.
여러분들이 구축한 추진력으로
우리는 빠르고 정확하게 그 존재에 몰입할 수 있습니다.
느끼세요
머리의 뒷부분, 두개골의 밑부분에 있는, 
연수 안의 성스러운 중심을 느끼세요.

Bengali: 
নিজের অন্তরের দিকে
ঈশ্বরের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনার সেই পবিত্র ভূমিতে
যেখানে আমরা শুধু মানবাত্মা রূপে সাক্ষাত করব তা নয় বরং ঈশ্বরের  উপস্থতিকে অনুভব করব।
সারা সপ্তাহ ধরে আপনারা ধ্যান করেছেন, শিখেছেন
কলা কৌশল এবং বিজ্ঞান
ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্ম হওয়ার।
যে মোমেন্টামে আপনারা পৌঁছেছেন
আসুন খুব তাড়াতাড়ি আমরা প্রত্যক্ষভাবে সেই স্বর্গীয় সান্নিধ্যে অবগাহন করি
অনুভব করি
করোটির তলদেশে সুষুম্নার শীর্ষদেশে দেহের সেই দিব্যকেন্দ্রবিন্দুটিকে।

Finnish: 
astumalla siihen
jumalallisen yhteydenpidon pyhää tilaan,
jossa emme vain tapaa sieluina, vaan mikä tärkeintä, missä sielumme koskettavat Jumalallista läsnäoloa.
Koko tämän viikon olet meditoinut; olet oppinut
taidetta ja tiedettä
jumalallisesta yhteydestä.
Siinä vauhdissa, jonka olet rakentanut,
sukeltakaamme nopeasti ja suoraan tuohon läsnäoloon.
Tuntekaa
pään takaosassa, kallon juuressa, jumalallinen keskikohta ydinjatkeen kohdalla.

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അവബോധം വികാരം എന്നിവ ക്ഷണനേരത്തേക്കു
ഈ കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ.
ധ്യാനത്തിന്റെ പഠനത്തിൽനിന്നും അഭ്യാസത്തിൽനിന്നും ഇത് ദൈവത്തിന്റെ വായ് ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ആ ബിന്ദുവിൽ നിന്ന്
ആ മഹത്തായ ദിവ്യ പ്രാണൻ,
പ്രാപഞ്ചിക പാവന സ്പന്ദനം ഓം അല്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ്
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്പ്രവേശിക്കുന്നു.  ആ സ്പന്ദനം അനുഭവിച്ചറിയുക.
അനന്തമായ ബ്രഹ്മത്തിൽനിന്നു നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന
ജീവനും അളവറ്റ ഊർജവും അനുഭവിച്ചറിയുക.  അത് തലച്ചോറിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുമ്പോൾ

Italian: 
Lasciate la vostra attenzione, lasciate la vostra consapevolezza e sentimenti
riposare lì momentaneamente.
Sappiamo dal nostro studio e dalla nostra pratica della meditazione che quel centro è la bocca di Dio.
Da quel punto,
quella grande vita divina,
quella vibrazione cosmica e sacra di Aum o Spirito Santo
scorre nei nostri corpi. Sentite quella vibrazione. Sentite come la
vita e l'energia infinita
scorre dallo Spirito Infinito nel vostro corpo. E mentre scorre nel cervello,

Tamil: 
−உங்களது கவனம், உங்களது விழிப்பு நிலை, மற்றும் உணர்வு
−அங்கு கணநேரம் தங்கட்டும்.
− தியானத்தைப் பற்றிய நமது கற்றல் மற்றும் பயிற்சியிலிருந்து நாம் அறிந்தவாறு அந்த இடம் "இறைவனது வாய்"ஆகும்
−அந்த இடத்திலிருந்து,
−அந்தப் பெரும் தெய்வீகஜீவன்,
−அந்தப் பிரபஞ்ச ஓம் அதிர்வலை அல்லது பரிசுத்த ஆவி
− நமது உடல்களினுள் பாய்கிறது. அந்த அதிர்வலையை உணருங்கள். உணருங்கள் அந்த
− ஜீவனையும் எல்லையற்ற சக்தியையும்
− எல்லையற்ற பரம்பொருளிலிருந்து இருந்து உங்கள் உடலினுள் பாய்ந்துகொண்டிருப்பது. அது மூளையினுள் பாய்கையில்,

Hungarian: 
Engedd, hogy figyelmed, engedd, hogy tudatod és érzésed
megpihenjen ott egy pillanatra.
Az, ahogyan a meditációs tanulmányunkból és gyakorlatunkból tudjuk, az Isten szája.
Ebből a pontból áramlik
a felséges isteni élet,
az ÓM vagy a Szentlélek kozmikus, szent rezgése
a testünkbe. Érezd ezt a rezgést. Érezd az
élet és végtelen energiát
amely a Végtelen Szellemtől áramlik a testedbe. És amint az agyba áramlik,

Spanish: 
Que su atención, 
que su percepción y sentimiento
 
descanse allí unos instantes,
que, según sabemos de nuestros estudios
y de la práctica de la meditación,
es la "boca de Dios."
Desde ese punto
esa grandiosa Vida Divina,
esa sagrada Vibración Cósmica de OM
 
o Espíritu Santo,
fluye a nuestros cuerpos.
Sientan esa Vibración, sientan
esa vida y energía infinita
 
que está fluyendo desde el Espíritu Infinito
a sus cuerpos.
Y a medida que fluye al cerebro,
 

Croatian: 
Dopustite vašoj pažnji, vašoj svjesnosti i osjećaju
da se tamo odmore na trenutak.
To su, kao što znamo iz našeg proučavanja 
i prakse meditacije, usta Božja.
Iz te točke,
veliki božanski život,
ona kozmička, sveta vibracija Om ili Sveti Duh
ulijeva se u naša tijela. Osjetite tu vibraciju. Osjetite taj
život i beskonačnu energiju
koja teče od Beskonačnog Duha u 
vaše tijelo. I dok teče u mozak,

Telugu: 
మీ దృష్టి, మీ చైతన్యం, మీ అనుభూతి
కొంచెంసేపు (క్షణకాలం)  అక్కడ ఉంచండి
మన (పాఠాల) అధ్యయనం మరియు ధ్యాన అభ్యాసం ద్వారా గ్రహించినట్టు అది దేవుని ముఖం.
ఆ బిందువు నుండి
ఆ గొప్ప దివ్య ప్రాణం
ఆ పవిత్ర విశ్వప్రకంపనమైన ఓంకారనాదం లేక హోలీఘోస్టు (పరిశుద్ధాత్మ)
మన శరీరాల్లోకి ప్రవహిస్తోంది. 
ఆ స్పందన అనుభూతి చెందండి.
ఆ ప్రాణాన్ని అంతులేని శక్తిని
అనంత పరమాత్మనుండి మీ శరీరంలోకి ప్రవహించే (ఆ శక్తిని అనుభూతి చెందండి). అది మెదడులోనికి ప్రవహిస్తోండగా

Portuguese: 
Deixe sua atenção, deixe sua consciência e percepção
repousarem brevemente naquele lugar
que, como sabemos, por meio de nosso estudo e prática da meditação, é a boca de Deus.
A partir desse ponto,
aquela grandiosa vida divina,
aquela vibração cósmica e sagrada de Om, ou Espírito Santo
flui em nossos corpos. Sinta essa vibração. Sinta essa
vida e energia infinita
que estão fluindo do Espírito Infinito para o seu corpo. E, na medida em que fluem para o cérebro,

Finnish: 
Anna huomiosi, anna tietoisuutesi ja tunteesi
levätä siellä hetkellisesti.
Kuten tiedämme 
meditaation opiskelusta ja harjoituksista; se on Jumalan suu.
Siitä kohtaa,
tuo suuri jumalallinen elämä,
tuo Aumin tai Pyhän Hengen kosminen, siunattu värähtely
virtaa kehomme. Tunne värähtely. Tunne se
elämä ja ääretön energia
joka virtaa Äärettömästä Hengestä kehoosi. Ja kun se virtaa aivoihin,

Japanese: 
あなたの注意と意識と感情を
今その場所に向けましょう
瞑想の研究と実践から知っているように
そこは神の口です
その場所から
偉大な神の生命
オームや聖霊の宇宙的で神聖な波動が
私たちの体に流れ込みます
その波動を感じましょう
生命と無限のエネルギーが
神の無限の霊からあなたの体に流れこんでいます
そしてそれが脳に流れ込むと

Bengali: 
মনোযোগ, সচেতনতা এবং অনুভবের সঙ্গে
সেই বিন্দুতে ক্ষণকাল মন স্থির করুন।
আমরা আমাদের সাধনা আর ধ্যান অনুশীলনের দ্বারা জানি এটিই হল ঈশ্বরের বার্তা প্রেরক যন্ত্র।
ওই কেন্দ্রটি দিয়েই
দিব্য জীবনধারা
সেই পবিত্র মহাজাগতিক ধ্বনি ওম
আমাদের সারা দেহে প্রবাহিত হয়।
জীবন এবং অনন্ত শক্তি
সেই অসীম ব্রহ্মান্ড থেকে আপনার শরীরে এবং মস্তিষ্কে প্রবাহিত হচ্ছে

Kannada: 
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತ, ನಿಮ್ಮ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಭಾವನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ತಂಗಿರಲಿ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮುಖ ಎಂದು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ
ಆ ವಿಶೇಷ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಾಣ,
ಆ ವಿಶ್ವದ, ಪವಿತ್ರ ಓಂ ಸ್ಪಂದನ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ
ನಮ್ಮ ಶರೀರದೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಆ ಸ್ಪಂದನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಆ
ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯು
ಅನಂತ ಚೇತನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶರೀರದೊಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣଙ୍କ ମନ, ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ଚେତନା କୁ
କିଛି କ୍ଷଣ ପାଇଁ ସେଠି ରହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ.
ଆମର ଅଧୟନ ଓ ଧ୍ୟାନଭ୍ୟାସ ରୁ ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ତାହା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ମୁଖଗହ୍ଵର.
ସେହି ସ୍ଥାନରୁ,
ସେହି ମହାନ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି,
ସେହି ବୈଶ୍ଵିକ, ପବିତ୍ର ଓଁ ସ୍ପନ୍ଦନ, ହୋଲି ଘୋଷ୍ଟ,
ଆମ ଶରୀର ମଧ୍ୟ କୁ ପ୍ରବେଶ କରେ. ସେହି ସ୍ପନ୍ଦନ କୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ. ସେହି
ଜୀବନ ଓ ଅନନ୍ତ ପ୍ରାଣଶକ୍ତିକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ
ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଅନନ୍ତବ୍ରହ୍ମ ରୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି. ଏବଂ ମସ୍ତିଷ୍କ କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେବା ସଂଗେ ସଂଗେ,

Persian: 
بگذارید توجه، آگاهی و احساستان
برای چند لحظه ای در آنجا آرام بگیرد.
همانطور که از مطالعه دروس و تمرین مراقبه 
می دانیم، این مرکز دهان خداوندست.
از آن نقطه یا مرکزست که
زندگی یا حیات بزرگ الهی،
آن ارتعاش کیهانی  و مقدس اُم یا روح مقدس
به درون بدن های ما جاری می شود. این ارتعاش،
این حیات و نیروی نامتناهی را حس کنید.
که از نامتناهی متعالی به بدن شما جاری می شود. و همانطور که به مغز ما راه می یابد

Arabic: 
دع انتباهك ، دع وعيك وشعورك
أن يبقواهناك للحظات.
هذا كما تعلّمنا من دروسنا وممارسة التأمل هو فم الله.
من تلك النقطة،
تلك الحياة الإلهية العظيمة ،
هذه الأمواج الكونية المقدسة لآوم أو الروح القدس
تتدفق في أجسامنا. أشعروا بالذبذبات. إشعروا
بِالحياة والطاقة المُطلَقة
التي تتدفق من الروح اللانهائي في أجسامكم. وأثناء التدفق إلى الدماغ ،

Modern Greek (1453-): 
Αφήστε την προσοχή σας, αφήστε την αντίληψη και την αίσθησή σας
να χαλαρώσουν εκεί για μια στιγμή.
Αυτό, όπως γνωρίζουμε από τη μελέτη μας και την πρακτική του διαλογισμού, είναι το στόμα του Θεού.
Από εκείνο το σημείο,
αυτή η τεράστια θεϊκή ζωή,
αυτή η κοσμική, ιερή δόνηση του Ωμ ή του Αγίου Πνεύματος
ρέει μέσα στα σώματά μας. Νιώστε αυτή τη δόνηση. Αισθανθείτε αυτή
τη ζωή και την απεριόριστη ενέργεια
που ρέει από το Άπειρο Πνεύμα στο σώμα σας. Και καθώς αυτή εισρέει στον εγκέφαλο,

German: 
Lasst eure Aufmerksamkeit, lasst euer Bewusstsein und Gefühl
für einen Moment dort ruhen.
Das ist, wie wir aus unserem Studium und unserer Meditationspraxis wissen, der Mund Gottes.
Von diesem Punkt aus
fließt das große göttliche Leben,
diese kosmische, heilige Schwingung des OM oder heiligen Geistes
in unsere Körper. Fühlt diese Schwingung. Fühlt dieses
Leben und diese unendliche Energie,
die vom Unendlichen Geist in eure Körper fließt. Und während sie in das Gehirn fließt,

Danish: 
Lad Jeres opmærksomhed, lad Jeres opmærksomhed og følelse
hvile der et øjeblik.
Det som vi ved fra vores studie og udøvelse af meditation, Guds mund.
Derfra strømmer,
det mægtige guddommelige liv,
den kosmiske, hellige vibration af Aum eller Helligånden
ind i vores kroppe. Føl den vibration. Føl det
liv og den uendelige energi
der flyder fra den Uendelige Ånd ind i din krop. Og når den strømmer ind i hjernen,

English: 
Let your attention, let your awareness and feeling
rest there momentarily.
That as we know from our study and practice of meditation is the mouth of God.
From that point,
that great divine life,
that cosmic, sacred vibration of Aum or Holy Ghost
flows into our bodies. Feel that vibration. Feel that
life and infinite energy
that is flowing from the Infinite Spirit into your body. And as it flows into the brain,

Korean: 
여러분의 주의와 의식과 느낌을 그 곳에서
잠시 안정하세요
그곳이 우리의 학습과 명상을 통해 알고 있는 
신의 입구입니다.
그곳으로부터
신성한 생명,
우주의 신성한 진동인 옴이자 성령이
우리의 몸으로 흘러들어 옵니다. 그 진동을 느끼세요.
무한의 신으로부터
여러분의 몸으로 흘러들어오는 생명과 무궁무진한 
에너지를 느끼세요. 그리고 그것은 
뇌로 흘러 들어갑니다.

Bulgarian: 
Нека вашето внимание, нека вашето осъзнаване и чувство
почива там за момента.
Това е което ние знаем от нашето учене и практикуване на медитация устата на Бог.
От тази точка,
този велик божествен живот,
тази космическа, свята вибрация на Аум или Светия Дух
се влива в нашите тела. Почувствайте тази вибрация. Почувствайте този
живот и безкрайна енергия
която протича от Безрайния Дух във вашето тяло. И както протича във мозъка

Chinese: 
讓你的注意力，讓你的意識和感受
在那裏短暫休息。
我們知道 從我們研讀和靜坐練習中所知道的，那是上帝的口。
從那個入口，
偉大的神聖生命，
那宇宙的，神聖嗡的振動或聖靈
流入我們的身體。感覺那個振動。感覺到
生命和無限的能量
從那無窮聖靈流入你的身體。當它流入大腦時，

Romanian: 
Lasă-ți-va atenția, conștiinta și simtirea
sa ramana acolo momentan.
Aceasta, precum știm din studiul și din practica noastră de meditație este gura lui Dumnezeu.
Este din acest loc,
de unde sgrozava prezenta divină,
acea vibrație cosmică sacră , Aum sau  Duhul Sfânt
curge în corpurile noastre. Simțiți aceasta vibrația. Simtiti cum
viata si energie infinite
curg dinspre Duhul Infinit în corpul vostru. Și pe măsură ce curg prin creier,

Hindi: 
अपने ध्यान, अपनी जागरूकता और अनुभूति को क्षण भर वहाँ
विश्राम करने दें।
जैसा कि हम अपने अध्ययन और ध्यान के अभ्यास से जानते हैं कि यह ईश्वर का मुख है।
उस बिंदु से,
वह महान् दिव्य प्राण,
ओम् या पवित्र-आत्मा का वह ब्रह्माण्डीय, पवित्र स्पन्दन हमारे
शरीर में प्रवाहित होता है। उस स्पन्दन को महसूस करें। उस प्राण और
अनंत ऊर्जा को महसूस करें
जो अनंत परमात्मा से आपके शरीर में प्रवाहित हो रहा है। और जैसे-जैसे यह मस्तिष्क में प्रवाहित होता है,

Marathi: 
तुमचे संपूर्ण चित्त, तुमची संपूर्ण जाणीव आणि संवेदना
तेथे क्षणभर विश्रांत करा.
जसे आपल्याला आमच्या अभ्यास आणि सरावातून समजले आहे की ध्यान हे ईश्वराचे मुख आहे.
त्या स्थानापासून
ते महान दिव्य चैतन्य,
ते वैश्विक, ओमचे किंवा आत्म्याचे पवित्र स्पंदन
आपल्या शरीरातून प्रवाहित होते. ते स्पंदन अनुभवा. अनुभवा की,
जीवन आणि असीमित उर्जा
जी अनंत चैतन्यातून तुमच्या शरीरामध्ये प्रवाहित होते आहे.

Polish: 
Niech wasza uwaga, wasza świadomość i odczucie
spocznie tam chwilowo.
To, jak wiemy z naszych nauk i praktyk medytacji, jest ustami Boga.
Od tego momentu
to Wielkie Boskie Życie,
ta kosmiczna święta wibracja Aum lub Ducha Świętego
wpływa do naszych ciał. Poczujcie tę wibrację. Poczujcie to
Życie i Nieskończoną Energię,
która płynie z Nieskończonego Ducha do waszego ciała. A kiedy wpływa do mózgu,

Gujarati: 
તમારાં લક્ષ્યને, તમારી ચેતના અને અનુભૂતિને
ત્યાં થોડીવાર માટે વિરામ આપો.
આપણા ધ્યાનના પાઠો અને અભ્યાસ દ્વારા આપણે જાણીએ છીએ, તે પ્રમાણે તે ઈશ્વરનું મુખ છે.
તે કેન્દ્રમાંથી જ
તે મહાન દિવ્ય-જીવન,
ૐ અથવા પવિત્ર આત્માનું તે પાવન વૈશ્વિક સ્પંદન
આપણાં શરીરોમાં પ્રવાહિત થાય છે. તે સ્પંદનની અનુભૂતિ કરો.
તે જીવન અને અનંત ઉર્જાની અનુભૂતિ કરો.
જે અનંત આત્મામાંથી તમારા શરીરમાં પ્રવાહિત થઈ રહી છે. અને તે તમારા મસ્તિષ્કમાં પ્રવાહિત થઈ  અહી છે.

Modern Greek (1453-): 
δύο ισχυρά ρεύματα αυτής της ροής ενέργειας εισρέουν στα δύο μάτια μας.
Είναι εύκολο να το νιώσουμε αφότου έχουμε διαλογιστεί, έτσι δεν είναι;
Νιώστε αυτό το θεϊκό Ωμ που ρέει δια μέσου του εγκεφάλου στα δύο μάτια, και στη συνέχεια, το πιο σημαντικό,
κατευθύνετε το ρεύμα από τα δύο μάτια
στο μοναδικό μάτι της θεϊκής αντίληψης:
το σημείο μεταξύ των φρυδιών.
Αυτό το ρεύμα που εισρέει
σε αυτά τα μάτια μέσω μιας πράξης θέλησης, μιας πράξης αφοσίωσης,
μιας πράξης αυθόρμητης λαχτάρας
να δούμε τον Θεό, να νιώσουμε τον Θεό, να γνωρίσουμε τον Θεό. Κατευθύνετε αυτό το ρεύμα

Bulgarian: 
два мощни потока от тази енергия протичат в нашите две очи.
Лесно е да се почувства, нали след като сте  медитирали ?
Почувствайте този божествен Аум протичащ през мозъка в двете очи и след това най- важното
насочете този поток от двете очи
в единичното око на божественото възприятие :
точката между веждите.
Този поток който протича
в тези очи чрез акт на воля, чрез акт на преданост,
чрез акт на спонтанен копнеж
да се види Бог, да се почувства Бог, да се познава Бог. Насочете този поток

Romanian: 
doi curenți puternici din aceasta energie curg prin cei doi ochi ai noștri.
Este ușor de simțit, nu-i așa, după ce am meditat?
Simțiți cum acest Aum divin curgand prin creier si prin cei doi ochi, iar apoi, foarte important,
direcționati acel curent din cei doi ochi
catre ochiul unic al percepției divine:
punctul situat intre sprâncene.
Acel curent care curge
în acei ochi printr-un act de voință, printr-un act de devotiune,
printr-un act de aspiratie spontana
de a-L vedea pe Dumnezeu, de a-L sti pe Dumnezeu, a-L cunoaște pe Dumnezeu. Direcționati acel curent

Gujarati: 
તે ઊર્જાના બે શક્તિશાળી વિદ્યુત-પ્રવાહો આપણી બે આંખોમાં પ્રવાહિત થાય છે.
તેની અનુભૂતિ કરવી સરળ છે, જ્યારે આપણે ધ્યાન કરીએ છીએ, તે પછી શું તે સરળ નથી?
તે દિવ્ય ૐ તમારા મસ્તિષ્ક દ્વારા બે આંખોમાં પ્રવાહિત થઈ રહ્યા છે, અને ત્યાર પછી સૌથી વધારે અગત્યનું,
તે વિદ્યુતપ્રવાહને બે આંખોમાંથી
 
ભ્રમરોની વચ્ચેનાં કેન્દ્ર, દિવ્ય-દૃષ્ટિનાં એકલ નેત્રમાં નિર્દેશિત કરો.
 
એ વિદ્યુત પ્રવાહ જે ઇચ્છાશક્તિ દ્વારા, ભક્તિ દ્વારા,
સહજ પ્રાર્થનાઓ દ્વારા
ઈશ્વરને જોવા, જાણવા અને અનુભૂતિ કરવા માટે તેમની આંખોમાં પ્રવાહિત થાય છે. તે વિદ્યુત પ્રવાહને

Chinese: 
兩股強大的能量流進入我們的雙眼。
在我們靜坐之後，很容易感覺到，不是嗎？
感覺那神聖的嗡流經大腦進入兩隻眼睛，然後最重要的是，
從兩隻眼睛導出那股潮流
進入那神聖感知的單一靈眼：
兩眉之間的那一點。
流動的那股能量流
進入那眼睛 透過意志力的行動，透過奉獻熱愛的行動 ，
透過自發渴盼的行動
來看到上帝，感受到上帝，認識上帝。引導那朝流

Kannada: 
ಆ ಚೈತನ್ಯದ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ನಾವು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಸುಲಭ, ಅಲ್ಲವೆ?
ಆ ದಿವ್ಯ ಓಂ ನಿಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಂತರ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದರೆ,
ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು
ದಿವ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಏಕ ದೃಷ್ಟಿಯೆಡೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ:
ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿಂದುವಿಗೆ.
ಆ ಪ್ರವಾಹವು
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳೊಳಗೆ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ,
ಸಹಜ ಹಂಬಲಿಕೆಯಿಂದ
ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲು, ಅನುಭವಿಸಲು, ಅರಿಯಲು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Croatian: 
dvije snažne struje te energije teku u naša dva oka.
Lako je osjetiti, zar ne, nakon što smo meditirali?
Osjetite kako taj božanski Om prolazi kroz mozak u dva oka, i što je najvažnije,
usmjerite tu struju iz dva oka
u jedno oko božanske percepcije:
točku između obrva.
Ta struja koja teče
u oči činom volje, činom predanosti,
činom spontane čežnje
za viđenjem Boga, za osjećanjem Boga, za poznavanjem Boga. Usmjerite tu struju

Hindi: 
उस ऊर्जा के दो शक्तिशाली प्रवाह हमारी दो आँखों में प्रवाहित होते हैं।
यह महसूस करना आसान है, ठीक न, चूँकि हम ध्यान का अभ्यास करते आ रहे हैं।
महसूस करें कि दिव्य ओम् मस्तिष्क से होते हुए दो नेत्रों के माध्यम से बह रहा है, और फिर सबसे महत्त्वपूर्ण,
दोनों नेत्रों से उस प्रवाह को दिव्य अनुभूति के
एकल नेत्र में भेजें:
भौंहों के बीच के बिंदु पर।
वह प्रवाह जो इच्छा-शक्ति की क्रिया से,
भक्ति की क्रिया से, सहज ललक की क्रिया से,
इन दो नेत्रों में बहता है
ईश्वर को देखने के लिये, ईश्वर को महसूस करने के लिये,  ईश्वर को जानने के लिये। उस प्रवाह को

Bengali: 
দুটি শক্তিশালী তরঙ্গ আমাদের দুই চোখের মধ্যে দিয়ে বয়ে চলে ।
ধ্যানের মাধ্যমে এটি অনুভব করা খুব সহজ।
অনুভব করুন সেই পবিত্র ওঙ্কার ধ্বনি মস্তিষ্কের মধ্যে দিয়ে দুই চক্ষে ছড়িয়ে পড়ছে,
দুই চক্ষু থেকে এই তরঙ্গকে
একমাত্র আধ্যাত্মিক  চোখের দিকে চালিত করুন
দুই ভ্রুর কেন্দ্রস্থলে
যে  তরঙ্গটি প্রবাহিত  হয়
সেই চক্ষুর মধ্যে ইচ্ছাশক্তি ও ভক্তির দ্বারা
তাঁকে জানার এক স্বতঃস্ফূর্ত আকুলতার দ্বারা
ঈশ্বরক্ব দেখার জন্যে, অনুভব করার জন্যে তাকে জানার জন্যে সেই তরঙ্গকে প্রবাহিত করুন

Italian: 
due potenti correnti di quell'energia fluiscono nei nostri due occhi.
È facile sentirlo, dopo aver meditato non è vero?
Sentite come l'Aum divino fluisce attraverso il cervello nei due occhi, e poi, cosa ancora più importante,
dirigete quella corrente dai due occhi
nell'occhio unico della percezione divina:
il punto tra le sopracciglia.
Quella corrente che scorre
negli occhi con un atto di volontà, con un atto di devozione,
con un atto di desiderio spontaneo
per vedere Dio, sentire Dio, conoscere Dio. Dirigete quella corrente

English: 
two powerful currents of that energy flow into our two eyes.
It's easy to feel, isn't it after we've been meditating?
Feel that divine Aum flowing through the brain into the two eyes, and then most important,
direct that current from the two eyes
into the single eye of divine perception:
the point between the eyebrows.
That current that flows
into those eyes by an act of will, by an act of devotion,
by an act of spontaneous yearning
to see God, to feel God, to know God. Direct that current

Spanish: 
dos corrientes poderosas
de esa energía, 
fluye a nuestros dos ojos.
Es fácil sentirla luego de haber meditado, ¿no es cierto?
Sientan ese divino OM
fluyendo a través del cerebro a los dos ojos,
y luego, más importante aún,
 
 
dirijan esa corriente desde los dos ojos
hacia el ojo único de percepción divina,
el punto en el entrecejo.
Esa corriente que fluye a los dos ojos
por medio de un acto voluntario, 
por un acto de devoción,
 
 
por un acto de anhelo espontáneo
de ver a Dios, de sentir a Dios, de conocer a Dios
 
Dirijan esa corriente

Korean: 
그 에너지의 힘찬 두 흐름이 
우리의 두 눈으로 들어갑니다.
그것은 쉽게 느낄 수 있습니다. 명상하고 난 후에 그렇죠?
신성한 옴이 뇌를 통해서 
두 눈으로 흐르는 것을 느끼세요. 가장 중요한 것은
그 흐름을 두 눈에서 눈썹 사이에 위치하는
신성한 의식인 하나의 눈으로 보내는 것입니다.
눈에 흘러들어 온
그 흐르는 의지와 몰입과
자발적인 갈망으로 인하여
신을 보고 느끼고 알 수 있도록 합니다.

Polish: 
dwa potężne prądy tej Energii wpływają do naszych oczu.
Łatwo to poczuć, prawda? Po naszych medytacjach?
Poczujcie, jak Boski Aum płynie przez mózg do dwojga oczu, a co najważniejsze,
skierujcie ten prąd z obu oczu
w jedno oko Boskiej percepcji:
punkt między brwiami.
Ten prąd, który płynie
w te oczy, przez akt woli, akt oddania,
przez akt spontanicznej tęsknoty,
aby zobaczyć Boga, poczuć Boga, poznać Boga. Kierujcie ten prąd

Malayalam: 
ആ ഊർജത്തിന്റെ രണ്ടു ധാരകൾ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു  പ്രവഹിക്കുന്നു.
നാം ധ്യാനിക്കുകയായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഇത് സങ്കല്പിക്കുവാൻ എളുപ്പമല്ലേ?
ഈ ദിവ്യമായ ഓം തലച്ചോറിൽ കൂടി നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു
പ്രവഹിക്കുന്നത് അറിയുക.  പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി.
കണ്ണുകളിൽനിന്നു ഭ്രൂമധ്യത്തിലുള്ള ദിവ്യ അവബോധത്തിന്റെ
ഏക നേത്രത്തിലേക്ക്  ഈ ഊർജത്തെ അയയ്ക്കുക.
ഇച്ഛാശക്തി കൊണ്ടും ഭക്തികൊണ്ടും
ദൈവത്തെ കാണാനും അനുഭവിക്കാനും അറിയാനുമുള്ള
സ്വാഭാവികമായുള്ള അഭിലാഷം ഈ ഊർജത്തെ
കണ്ണുകളിലേക്കെത്തിക്കുന്നു.  ഈ ഊർജത്തെ ഭ്രൂമധ്യത്തിലുള്ള

Danish: 
strømmer to kraftige strømme af den energi ind i vores to øjne.
Det er let at mærke, er det ikke, når vi har mediteret?
Føl, at det guddommelige Aum strømmer gennem hjernen ind i de to øjne, og derefter det allervigtigste,
send den strøm fra de to øjne
ind i det ene øje med guddommelig opfattelse:
punktet mellem øjenbrynene.
Den strøm, der flyder
ind i øjnene ved vilje, ved hengivenhed
ved spontan længsel
efter at se Gud, at føle Gud, at kende Gud. Ret den strøm

Japanese: 
そのエネルギーが力強い流れとなって
二つの目に流れこみます
これを感じるのはたやすいことでしょう？
ずっと瞑想をしてきた私たちには
神聖なオームが脳を通って二つの目へと流れていることを感じ、そして最も重要なことは
その流れを両目から
神を知覚する単一の目へと導くことです
眉間へと導くのです
二つの目を通るこの流れを作るのは
意志の力と、神への愛と
心の底から溢れてくる神への思いです
神を見たい、神を感じたい、神を知りたい
という切なる思いです

Marathi: 
त्या उर्जेचे दोन शक्तिमान स्त्रोत तुमच्या दोन डोळ्यामध्ये प्रवाहित होतात.
आता इतके दिवस ध्यान केल्यानंतर हा अनुभव घेणे सोपे आहे, नाही का?
आता तो दैवी ओम तुमच्या मेंदूतून दोन डोळ्यांमध्ये वाहतो आहे, आणि त्यानंतर सर्वात महत्वाचे म्हणजे,
दोन डोळ्यांपासून तो प्रवाह पाठवा
दिव्य दृष्टी असलेल्या एका नेत्राकडे:
भ्रूमध्यातील केंद्राकडे.
तो ओघ जो प्रवाहित होतो
त्या डोळ्यांमध्ये तुमच्या इच्छेमुळे, भक्तिभावामुळे,
उत्कंठावर्धक स्वयंप्रेरित क्रियेमुळे
ईश्वराला पाहण्यासाठी, ईश्वराला अनुभवण्यासाठी, ईश्वराला जाणण्यासाठी. तो प्रवाह

Hungarian: 
ennek az energiának két hatalmas árama áramlik a két szemünkbe.
Ugye könnyű érezni meditáció után?
Érezd, hogy az isteni ÓM az agyon keresztül a két szembe áramlik, és akkor a legfontosabb, hogy
ezt az áramot a két szemből
az isteni észlelést szolgáló Harmadik Szem-be irányítsd :
a  két szemöldök elhelyezkedő pontba.
Azt az áramot, amely
a szemekbe áramlik az akarat, az odaadás gyakorlása által,
az önkéntelen áhitat által,
hogy láthasd Istent, érezhesd Istent,  és ismerd Istent. Irányitsd ezt az áramot

Arabic: 
مجريان قويان لتلك الطاقة تتدفق في عيوننا.
من السهل أن تشعروا بها ، خاصة بعد التأمل؟
إشعروا بالآوم الإلهي يتدفق عبر الدماغ إلى العينين ، والأهم من ذلك ،
توجيه هذا الدفق من العينين
إلى عين الإدراك الإلهي:
النقطة ما بين الحاجبين.
هذا المجرى الذي يتدفق
في تلك العيون بفعل الإرادة ، بفعل التفاني ،
بفعل التوق الطبيعي ,
لرؤية الله ، للشعور بالله ، لمعرفة الله. وجّهوا هذا التيار

Tamil: 
− அந்தச் சக்தியின் இரண்டு சக்திவாய்ந்த ஓட்டங்கள் நமது கண்களினுள் பாய்கின்றன.
−நாம் தியானம் செய்தபிறகு, அதை உணர்வது சுலபமாக உள்ளது, அல்லவா ?
−அந்த தெய்வீக ஓம், மூளையின் வழியாக இரு கண்களுக்குள் பாய்வதை உணருங்கள். பின்னர் மிகவும் முக்கியமாக,
− இரு கண்களிலிருந்தும் அந்த ஓட்டத்தை செலுத்துங்கள்
−தெய்வீக அறியும் சக்தி கொண்ட ஒற்றைக் கண்ணினுள்:
− புருவங்களுக்கு இடையேயான மையத்தில்.
பாய்கின்ற அந்த ஓட்டம்
−அகக் கண்களினுள் இச்சாசக்தியின் செயலினால், பக்தியின் செயலினால்,
−தானாகவே எழுகின்ற ஏக்கத்தினால்
− இறைவனைக் காண்பதற்காக, இறைவனை உணர்வதற்காக, இறைவனை அறிவதற்காக. அந்த ஓட்டத்தை செலுத்துங்கள்

Finnish: 
kaksi voimakasta tämän energian virtausta tulvivat meidän kahteen silmäämme.
Se on helppo tuntea, sen jälkeen kun olemme meditoineet, eikö niin?
Tunne, että jumalallinen Aum virtaa aivojen kautta kahteen silmään, ja sitten tärkempänä
ohjaa tämä virta molemmista silmistä
ainoaan, jumalallisen havainnon silmään:
kulmakarvojen väliseen pisteeseen.
Tuo virta, joka tulvii
näihin silmiin käyttäessäsi tahtoa, omistautumalla,
äkillisen kaipuun kautta
halutessasi nähdä Jumalan, tuntea Jumalan, ymmärtää Jumalaa. Suuntaa se virta

Persian: 
دو جریان قدرتمند آن انرژی وارد دو چشم ما 
می شود.
حس کردنش  پس از مراقبه راحت است، مگر نه؟
جریان مقدس اُم را حس کنید که از مغز وارد دو چشم می شود، و بعد بخش مهم آن،
این جریان نیرو از دو چشم را
به چشم واحد ادراک الهی هدایت کنید
به نقطه بین ابرو.
این جریان نیرو  که
توسط قدرت اراده، و با ارادتی عاشقانه،
با شوق و تمنایی خودجوش برای
دیدن خدا ، برای ادراک و حس خدا ،برای شناخت او، این جریان را

Oriya (macrolanguage): 
ଦୁଇଟି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ରୋତ ରୂପେ ସେହି ଶକ୍ତି ଆମ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି.
ଧ୍ୟାନ ଉପରାନ୍ତ, ଏହା ଅନୁଭବ କରିବା ସହଜ, ତା' ନୁହେଁ କି?
ସେହି ଦିବ୍ୟ ଓଁ ସ୍ପନ୍ଦନକୁ ମସ୍ତିଷ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ର ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ତା ପରେ ସବୁଠାରୁ ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ,
ସେହି ଶକ୍ତିସ୍ରୋତ କୁ ସଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ରୁ
ଦିବ୍ୟ ଚେତନାର ଏକ ନେତ୍ର କୁ,
ଦୁଇ ଭ୍ରୂଲତା ମଧ୍ୟସ୍ଥ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳି, କୁଟସ୍ଥ କୁ.
ସେହି ସ୍ରୋତ ଯାହା
ଚକ୍ଷୁ ଦୁଇଟିକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି, ଇଛା ଶକ୍ତି ବଳରେ, ଭକ୍ତି ଦ୍ଵାରା,
ଏକ ସ୍ଵତଃ ସ୍ପୁର୍ତ୍ତ ଇଚ୍ଛୁକତା ଯୋଗୁ
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ଛୁଇଁବା ପାଇଁ, ଜାଣିବା ପାଇଁ. ସେହି ଶକ୍ତିସ୍ରୋତ କୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

Telugu: 
ఆ శక్తి యొక్క రెండు బలమైన ప్రవాహాలు మన రెండుకళ్ళలోకి వస్తున్నాయి.
మనం ఇప్పటివరకు ధ్యానం చేస్తూఉన్నాం గనుక అది అనుభూతి చెందడం సుళువుగా ఉంది; 
కదూ?
ఆ దివ్య ఓంకారం మెదడుద్వారా రెండుకళ్ళలోకి ప్రవహిస్తూండడాన్ని అనుభూతి చెందండి.
మరియు ముఖ్యమైనదేమంటే
రెండు కళ్ళనుండి ఆ ప్రవాహాన్ని
భ్రూమధ్యంలోని దివ్యజ్ఞానాన్నిచ్చే
ఒంటికన్ను (జ్ఞాననేత్రం) లోకి పంపండి.
ఆ ప్రవాహం
సంకల్పం వల్ల భక్తి వల్ల
సహజంగా కలిగిన గాఢమైన కోరిక వల్ల
దేవుణ్ణి చూడాలని, స్పృశించాలని, తెలుసుకోవాలని

German: 
fließen zwei kraftvolle Ströme dieser Energie in unsere beiden Augen.
Das ist leicht zu fühlen, nicht wahr, nachdem wir meditiert haben?
Fühlt, wie das göttliche OM durch das Gehirn in die beiden Augen fließt, und dann, das ist das Wichtigste,
lenkt diesen Strom von den beiden Augen
in das einfache Auge der göttlichen Wahrnehmung:
den Punkt zwischen den Augenbrauen.
Dieser Strom, der
in diese Augen fließt durch einen Akt des Willens, durch einen Akt der Hingabe,
durch einen Akt der spontanen Sehnsucht,
Gott zu sehen, Gott zu fühlen, Gott zu kennen. Leitet diesen Strom

Portuguese: 
duas poderosas correntes dessa energia fluem para os nossos dois olhos.
É fácil sentir, não é, depois de meditarmos?
Sinta o divino Om fluindo através do cérebro para os dois olhos, e então, o mais importante,
direcione essa corrente dos dois olhos
para o olho único da percepção divina:
o ponto entre as sobrancelhas.
Essa corrente flui
para os olhos por um ato da vontade, por um ato de devoção,
por um ato de anseio espontâneo
para ver Deus, sentir Deus, conhecer Deus. Direcione essa corrente

Spanish: 
al punto en el entrecejo: 
el centro de la Conciencia Crística,
 
el centro de Kutashta Chaitanya, 
de la conciencia divina.
 
Sientan esas corrientes fluyendo a ese centro.
No debemos pensar de él 
tan sólo como un centro o un punto
que está allí en la frente,
porque es mucho más que eso.
Este es un portal divino, un templo divino
en el que ese Espíritu Infinito
está en verdad manifestándose
en esas tres expresiones universales;
tres manifestaciones universales.
 
En esa blanca luz estelar en el centro de ese punto
 

Romanian: 
în punctul dintre sprâncene: centrul Conștiinței lui Christos,
centrul Kutastha Chaitanya, conștiința divină.
Simțiți acești curenți care curg în centrul acesta
Și nu trebuie să ne gândim la el doar ca la centru sau ca un punct acolo în frunte,
pentru că este cu mult mai mult decât atât.
Acesta este un portal divin, un templu divin în care acel Duh Infinit
se manifestă în realitate în acele trei universale
expresii; trei manifestări universale.
În acea lumină albă ca o stea din centrul acelui punct

Bengali: 
দুই ভ্রুর মধ্যবর্তী অঞ্চলে কুটস্থ চৈতন্যের কেন্দ্রস্থলে।
কুটস্থ চৈতন্যের কেন্দ্রস্থলে।
সেই কেন্দ্রবিন্দুতে সেই তরঙ্গের প্রবাহ অনুভব করুন।
এটিকে কপালের ওপর একটি সামান্য বিন্দু বলে মনে করবেন না,
কারণ এটি তার থেকে অনেক বেশি কিছু।
এটি একটি দিব্য প্রবেশ পথ এক মন্দির
যেখান দিয়ে ব্রহ্মান্ডের অসীম ত্রিগুণাত্মা প্রকাশিত হয়
এর মধ্যেই বিশ্ব- ব্রহ্মান্ডের প্রকাশ।
সেই কেন্দ্রবিন্দুতে শ্বেত নক্ষত্রের যে জ্যোতি

Tamil: 
−புருவங்களுக்கு இடையேயான மையத்தினுள்: கிறிஸ்து உணர்வுநிலை மையம்,
− கூடஸ்த சைதன்யமையம், தெய்வீக உணர்வுநிலை.
−அந்த ஓட்டங்கள் அம்மையத்தினுள் பாய்வதை உணருங்கள்.
−அதை வெறுமனே ஒரு மையமாகவோ அல்லது நெற்றியில் உள்ள ஒரு புள்ளியாகவோ எண்ணக்  கூடாது,
− ஏனெனில் இது, அதை விட அதி முக்கியமானது.
−இது ஒரு தெய்வீக நுழைவாயில், ஒரு தெய்வீக ஆலயம் , இங்கு அந்த எல்லையற்ற பரம்பொருள்
− உருவெளிப்படுகிறது, உண்மையில் அந்த மூன்று பிரபஞ்ச
− வெளிப்பாடுகளில், மூன்று பிரபஞ்ச உருவெளிப்பாடுகள்.
−அந்த மையத்தின் நடுவிலுள்ள வெண்மையான நட்சத்திர ஒளியில்தான்

Japanese: 
そしてその流れを眉間のポイントに
キリスト意識の中心に向けましょう
クタスタ・チャイタニヤの中心、神の意識の中心へ
流れがその中心に流れこむのを感じてください
この眉間のポイントを単なる額の中心や点と考えてはいけません
もっと非常に重要な意味をもつ場所だからです
これは神聖なポータル　神聖な寺院であり
神の無限の霊が
3つの普遍的な形をとって現れている場所です
3つの普遍的な顕現
そのポイントの中心にある白く光る星の中に在るのが

Telugu: 
ఆ ప్రవాహాన్ని భ్రూమధ్యంలోకి
దివ్యచైతన్యమయిన క్రీస్తుచైతన్య లేదా కూటస్థచైతన్య కేంద్రంలోనికి పంపండి.
ఆ కేంద్రంలోకి ప్రవహించే ఆ ప్రాణప్రవాహాన్ని అనుభూతి చెందండి.
అది కేవలం ఒక కేంద్రమనో, నుదుటి భాగంలో ఒక బిందువనో భావించకూడదు.
అంతకంటె అది చాలా ఎక్కువైనది.
అది ఒక దివ్యద్వారం. అనంత పరమాత్మ దివ్యమందిరం.
నిజానికి, మూడు విశ్వ అభివ్యక్తులుగా
పరమాత్ముడు వ్యక్తమయే చోటు అది.
దాని కేoద్రస్థానంలో ఉన్న తెల్లని నక్షత్ర కాంతిలో

Bulgarian: 
в точката между веждите : центърът на Христовото съзнание,
центърът на Кутаста Чайтаня, божествено съзнание.
Почувствайте тези потоци течащи в този център.
Ние не трябва да мислим  за него само като център или като точка тук на челото,
защото то е толкова много повече от това.
Това е божествен портал, божествен храм където този Безкраен Дух
се манифестира реално в тези три универсални
изражения, три универсални проявления.
В тази бяла звездна светлина в центъра на тази точка

Portuguese: 
para o ponto entre as sobrancelhas: o Centro da Consciência Crística,
o centro de Kutastha Chaitanya, a consciência divina.
Sinta essas correntes fluindo para esse centro.
Não devemos pensar nisso apenas como um centro ou como um ponto lá na testa,
porque ele é muito mais do que isso.
Este é um portal divino, um templo divino onde esse Espírito Infinito
está se manifestando na realidade naquelas três expressões
universais; três manifestações universais.
Naquela luz branca estrelada no centro daquele ponto

Modern Greek (1453-): 
στο σημείο ανάμεσα στα φρύδια: το κέντρο της Χριστικής Συνείδησης,
το κέντρο της θεϊκής συνείδησης Κουτάστα Τσαϊτάνια.
Νιώστε αυτά τα ρεύματα να εισρέουν σε αυτό το κέντρο.
Και δεν πρέπει να το θεωρούμε απλώς ένα κέντρο ή ένα σημείο εκεί στο μέτωπο,
γιατί είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
Αυτή είναι μια θεία πύλη, ένας θείος ναός όπου εκείνο το Άπειρο Πνεύμα
εκδηλώνεται, στην πραγματικότητα, σε εκείνες τις τρεις καθολικές
εκφράσεις, τις τρεις καθολικές εκδηλώσεις.
Σε αυτό το λευκό, αστραφτερό φως στο κέντρο αυτού του σημείου

Malayalam: 
ബിന്ദുവിലേക്കു കേന്ദ്രീകരിക്കുക.  ഈ ബിന്ദു ദിവ്യാവബോധമായ
കൂടസ്ഥ ചൈതന്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
ആ  പ്രവാഹം ഈ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് അറിയുക.
ഇതിനെ വെറുമൊരു കേന്ദ്രമെന്നോ നെറ്റിയിലുള്ള ഒരു ബിന്ദുവെന്നോ ധരിക്കരുത്,
എന്തെന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
ഇത് ദിവ്യമായ ഒരു കവാടമാണ്.
അനന്തമായ ബ്രഹ്മം മൂന്ന് അവസ്ഥകളിൽ കുടികൊള്ളുന്ന
ദിവ്യമായ ക്ഷേത്രമാണ് ഇത്.
അതിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള വെളുത്ത നക്ഷത്രരൂപത്തിലുള്ള ബിന്ദുവിൽ

Polish: 
w punkt między brwiami: centrum Świadomości Chrystusowej,
centrum Kutastha Chaitanya, Boskiej Świadomości.
Poczujcie te prądy płynące do tego centrum.
I nie możemy myśleć o tym tylko jako o centrum lub punkcie na czole,
ponieważ to jest o wiele więcej.
To jest Boski Portal, Boska Świątynia, w której ten Nieskończony Duch
przejawia się w rzeczywistości w tych trzech uniwersalnych
wyrażeniach; trzech uniwersalnych manifestacjach.
W tym białym gwiaździstym świetle pośrodku tego punktu

Hungarian: 
a szemöldökök közötti pontba: a Krisztus-tudatosság központjába,
az isteni tudat Kutastha Chaitanya központjába.
Érezd, hogy azok az áramok ebbe a központba áramlanak.
És ne csak úgy gondoljunk rá, mint egy központ vagy egy pont a homlokunkon,
mert ez ennél sokkal több.
Ez egy isteni portál, isteni templom, ahol  a Végtelen Szellem
megnyilvánul a valóságban abban a három egyetemes
kifejezésében; három egyetemes megnyilvánulási formájában.
E pont közepén lévő fehér csillag fényében

Hindi: 
भौंहों के बीच बिंदु की ओर भेजें: कूटस्थ चैतन्य के केन्द्र,
दिव्य चेतना के केन्द्र पर।
उन प्रवाहों को उस केंद्र में प्रवाहित होता अनुभव करें।
और हमें इसे एक केंद्र के रूप में या माथे में एक बिंदु के रूप में नहीं सोचना चाहिए,
क्योंकि यह उससे कहीं अधिक है।
यह एक दिव्य द्वार है, एक दिव्य मंदिर है जहाँ अनंत परमात्मा उन तीन
सार्वभौमिक अभिव्यक्तियों में प्रकट हो रहे हैं;
तीन सार्वभौमिक अभिव्यक्तियों में।
उस बिंदु के केंद्र में सफेद तारे समान रोशनी में

Italian: 
nel punto tra le sopracciglia: il centro di Coscienza Cristica,
il centro di Kutastha Chaitanya, coscienza divina.
Sentite le correnti che scorrono in quel centro.
E non dobbiamo pensarlo solo come un centro o come un punto lì sulla fronte,
perché è molto di più.
è un portale divino, un tempio divino in cui lo Spirito Infinito
si sta in realtà manifestando in tre universali
espressioni; tre manifestazioni universali.
In quella bianca luce stellata al centro di quel punto

Croatian: 
u točku između obrva: centar Kristove svijesti,
centar Kutasthe Chaitanye, božanske svijesti.
Osjetite kako struje teku u taj centar.
I o njemu ne smijemo razmišljati samo 
kao o centru ili kao o točki na čelu,
jer je toliko puno više od toga.
Ovo je božanski portal, božanski 
hram u kojem se taj Beskrajni Duh
očituje u stvarnosti u trima univerzalnim
ekspresijama; tri univerzalne manifestacije.
U bijeloj zvjezdanoj svjetlosti u centru te točke

Finnish: 
kulmakarvojen väliseen pisteeseen: Kristuksen tietoisuuden keskukseen,
Kutastha Chaitanyaan, jumalallisen tietoisuuden keskukseen.
Tunne ne virrat, jotka tulvivat siihen keskukseen.
Ja emme saa ajatella sitä vain keskuksena tai pisteenä otsassa,
koska se on paljon enemmän.
Tämä on jumalallinen sisäänkäynti, jumalallinen temppeli, jossa tuo Ääretön Henki
ilmenee todellisuudessa noissa kolmessa universaalisessa
järjestyksessä; kolmessa universaalissa  ilmentymässä.
Valkoisessa tähdevalossa tuon pisteen keskellä

Chinese: 
進入眉毛之間的點：那基督意識中心，
意識能量 Kutastha Chaitanya 中心，神聖意識。
感受流入該中心的能量流。
但我們不能把它想成只是一個中心或前額的一個點，
因為它遠不止於此。
這是一個神聖的入口，一個神聖的 無窮聖靈存在的神殿
化現在現實中，在那三個遍地存在的
顯露中; 三種遍地存在的化現。
在那個白色的星光那個點的中心

Gujarati: 
ભ્રમરોની વચ્ચેના કેન્દ્રમાં: ક્રાઈસ્ટ ચૈતન્ય કેન્દ્ર,
કૂટસ્થ ચૈતન્યનું કેન્દ્ર, દિવ્ય ચૈતન્ય, પ્રતિ નિર્દેશિત કરો.
તે વિદ્યુત-પ્રવાહોને તે કેન્દ્રમાં પ્રવાહિત થતા અનુભવો.
અને, તેને માત્ર એક કેન્દ્ર તરીકે, કપાળમાનાં એક સ્થાન તરીકે ક્યારેય વિચારશો નહી,
કારણકે તે તેનાથી ઘણું જ વિશેષ છે.
આ એક દિવ્ય-દ્વાર છે, એક દિવ્ય મંદિર જ્યાં અનંત બ્રહ્મ
તેનાં ત્રણ વિશ્વોમાં યથાર્થપણે પ્રગટ થઈ રહ્યો છે.
ત્રણ વૈશ્વિક અભિવ્યક્તિઓ.
તે કેન્દ્રના મધ્યબિંદૃએ સ્થિત ઉજ્જવળ શ્વેત પ્રકાશમાં

Danish: 
ind i punktet mellem øjenbrynene: Kristusbevidsthedscentret,
centrum af Kutastha Chaitanya, guddommelig bevidsthed.
Føl de strømme, der flyder ind i det centrum.
Og vi må ikke tænke på det bare som et centrum eller som et punkt der i panden,
fordi det er så meget mere end det.
Dette er en guddommelig portal, et guddommeligt tempel, hvor den Uendelige Ånd
manifesteres i virkeligheden i disse tre universelle
udtryk; tre universelle manifestationer.
I det hvide stjerne-lys i midten af ​​det punkt

German: 
in den Punkt zwischen den Augenbrauen: das Zentrum des Christusbewusstseins,
das Zentrum von Kutastha Chaitanya, des göttlichen Bewusstseins.
Fühlt, wie diese Ströme in dieses Zentrum fließen.
Und wir dürfen es nicht nur als Zentrum oder als einen Punkt in der Stirn betrachten,
denn es ist so viel mehr als das.
Das ist ein göttliches Portal, ein göttlicher Tempel, in dem dieser Unendliche Geist
sich tatsächlich manifestiert in diesen drei universellen
Ausdrücken; in drei universellen Manifestationen.
In diesem weißen sternförmigen Licht in der Mitte dieses Punktes

Arabic: 
إلى نقطة ما بين الحاجبين: مركز الوعي للمسيح ،
مركز كوتاستا تشيتانيا ، الوعي الإلهي.
إشعروا بتلك التيارات تتدفق إلى هذا الوسط.
ويجب ألا نفكر في الأمر فقط كمركز أو كنقطة هناك في الجبهة ،
لأنه أكثر من ذلك بكثير.
هذه بوابة إلهية ، معبد إلهي حيث الروح اللانهائية
يتجلى في الواقع في تلك التعبيرات الثلاثة الشاملة
ثلاثة مظاهر عالمية.
في هذا الضوء الأبيض المرصع بالنجوم في وسط تلك النقطة

Korean: 
그 흐름을 눈썹 사이에 있는 중심인 그리스도 의식,
구타스타 차이타니야, 신성한 의식으로 보내는 것입니다.
그 흐름이 중심으로 흐르는 것을 느끼세요.
그리고, 우리는 그 중심이 그저 앞이마에 있는 
한 곳이라고 생각하면 안 됩니다.
그보다 훨씬 더 의미가 있기 때문입니다.
이것은 신성한 입구이자 
삼계의 우주적 현현과 표현 속에서  무한의 신이
실제로 현현하는 신성한 사원입니다.
그 중심에서 하얗게 밝히는 빛 안에

Marathi: 
भ्रूमध्यातील केंद्राकडे पाठवा, ते ख्रिस्त जाणिवेचे केंद्र,
ते कूटस्थ चैतन्याचे केंद्र, दैवी जाणीव.
ते स्त्रोत त्या केंद्राकडे प्रवाहित होत असल्याचे अनुभवा.
आणि ते केवळ एक केंद्र आहे किंवा कपाळामधील एक बिंदू आहे असे आपण समजू नये,
कारण ते त्याहीपेक्षा खूप अधिक काही आहे.
हे एक दिव्य प्रवेशद्वार आहे, एक दैवी मंदिर आहे जेथे ते अनंत चैतन्य
त्या तीन वैश्विक आविष्कारातून प्रत्यक्षात अभिव्यक्त होते आहे;
तीन वैश्विक अभिव्यक्तींमधून.
त्या केंद्रबिंदूवरील शुभ्र तारांकित प्रकाशात आहे

Persian: 
به نقطه بین دو ابرو: مرکز آگاهی مسیحایی،
مرکز  کوتستا چیتانیا، یا مرکز هشیاری الهی هدایت کنید.
جریان این دو نیرو به آن مرکز را حس کنید.
و ما نباید به آن فقط به عنوان یک مرکز یا نقطه ای  در پیشانی فکر کنیم،
چرا که آن خیلی بیش از اینهاست.
این مرکز آستانه ی ورود و دریافت الهیست. معبدی مقدس است که روح نامتناهی خود را در آنجا
در حقیقت سه جهان آشکار می سازد: سه جهان کیهانی.
در آن نور ستاره مانند سفید در مرکز آن نقطه

English: 
into the point between the eyebrows: the Christ Consciousness center,
the center of Kutastha Chaitanya, divine consciousness.
Feel those currents flowing into that center.
And we mustn't think of it just as a center or as a point there in the forehead,
because it is so much more than that.
This is a divine portal, a divine temple where that Infinite Spirit
is manifesting in reality in those three universal
expressions; three universal manifestations.
In that white starry light at the center of that point

Oriya (macrolanguage): 
ଭୂମଧ୍ୟସ୍ଥ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀକୁ: ବିଶ୍ଵ ଚେତନା ର କେନ୍ଦ୍ର,
ଦିବ୍ୟ ଚେତନା ର କେନ୍ଦ୍ର, କୁଟସ୍ଥ ଚୈତନ୍ୟ କୁ.
ସେହି ଶକ୍ତି ସ୍ରୋତ କୁ ସେ ସ୍ଥାନ କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ.
ଏହା କୁ କେବଳ ଏକ କେନ୍ଦ୍ର, କପାଳ ରେ ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଭାବିବା ସମୀଚିନ ନୁହେଁ,
କାରଣ ଏଥିରୁ ଅନେକ ବ୍ୟାପକ.
ଏହା ଏକ ଦିବ୍ୟ ସିଂହଦ୍ଵାର, ଏକ ଦିବ୍ୟ ମନ୍ଦିର ଯେଉଁଠି ଅନନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ
ବାସ୍ତବରୂପେ ତିନୋଟି ଜାଗତିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିରେ ପ୍ରକଟିତ ହେଉଛନ୍ତି,
ତିନୋଟି ବୈଶ୍ଵିକ ରୂପରେ.
ସେହି କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥ ତାରାମୟ ଶୁଭ୍ର କିରଣ ର ମଝିରେ ରହିଲେ

Kannada: 
ಆ ಪ್ರವಾಹನ್ನು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿಂದುವಿನತ್ತ ಆದೇಶಿಸಿ: ಕ್ರಿಸ್ತಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೇಂದ್ರ,
ಕೂಟಸ್ಥ ಚೈತನ್ಯದ ಕೇಂದ್ರ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ.
ಆ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಆ ಕೇಂದ್ರದೊಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬಾರದು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
ಆ ಮೂರು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿವೆ; ಮೂರು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ಆ ಬಿಂದುವಿನ ನಡುವಿನ ಶ್ವೇತ ತಾರಾ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ

Tamil: 
-முழுமுதற் பொருள் உள்ளது.
- எல்லா இயக்கத்திற்கும், அப்பால் எல்லைக் கடந்து, எல்லா அதிர்வலைகளையும் கடந்து,
−சாசுவத அசைவற்றது,
−நமது ஜீவனின் ஜீவன், நமது இருப்பின் இருப்பு.
−அந்த தெய்வீக வெளியில்தான்
−பரம்பொருளின் உருவெளிப்பாடு
−கிறிஸ்து, கூடஸ்த உணர்வு நிலை, எல்லையற்ற அன்பாக
−பிரபஞ்சம் முழுவதும் வியாபித்துள்ளது, படைப்பு முழுவதும் வியாபித்துள்ளது.
−அந்த நீலநிற ஒளியாகிய கிறிஸ்து உணர்வுநிலை, ஓம், பரிசுத்த அதிர்வலையைச்சுற்றிலும்.

Bulgarian: 
е Абсолютният Дух.
трансцедентен отвъд всяко движение, отвъд всяка вибрация,
вечна неподвижност
животът на нашия живот, съществото на нашето същество.
Също на това свято място, след това има
проявление на Духа като
Христос, Кутаста Съзнанието, безкрайната любов
която прониква в цялата вселена, която прониква в цялото творение.
И обкръжаваща тази синя светлина на Христовото съзнание, Аумът, святата вибрация.

Spanish: 
está el Espíritu Absoluto:
trascendente,
más allá de todo movimiento,
más allá de toda vibración,
eterno, inmóvil,
la vida de nuestra vida, 
el ser de nuestro ser.
también en ese espacio sagrado  está
 
la manifestación del Espíritu
como el Cristo, la Conciencia de Kutashta,
el amor infinito
que compenetra a todo el universo
que compenetra toda la creación.
Y entonces rodeando 
a esa luz azul de Conciencia Crística,
el Om, la vibración santa.
 

Finnish: 
on Absoluuttinen Henki:
transsendenttinen kaiken liikkeen, kaiken värähtelyn ulkopuolella
ikuinen liikkumattomuus,
elämämme elämä, olemuksemme olemus.
Myös siinä pyhässä tilassa on
Hengen ilmentymä
Kristus, Kutastha-tietoisuus, ääretön rakkaus,
joka läpäisee kaiken maailmankaikkeuden ja kaiken luomisen.
Ja ympäröi Kristuksen tietoisuuden sinistä valoa, aumia, pyhää värähtelyä.

Oriya (macrolanguage): 
ଅନନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ:
ସମସ୍ତ ଗତି ର ଅନୁଭବାତୀତ, ସମସ୍ତ ସ୍ପନ୍ଦନ ର ଅନୁଭବାତୀତ,
ଅନନ୍ତ ଅଚଳ,
ଆମ ଜୀବନ ର ଜୀବନ, ଆମ ସ୍ଥିତି ର ସାରାଂଶ.
ପୁନଶ୍ଚ, ସେହି ପବିତ୍ର ଅନନ୍ତତା ରେ, ଅବସ୍ଥାନ କରୁଛି,
ପରମବ୍ରହ୍ମ ଙ୍କ ପରିପ୍ରକାଶ
କୁଟସ୍ଥ ଚୈତନ୍ୟ, ଅନନ୍ତ ପ୍ରେମ,
ଯାହା ସମସ୍ତ ବିଶ୍ଵ ରେ, ସମସ୍ତ ଚରାଚର ଜଗତ ରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ.
ଏବଂ ତାକୁ ଘେରି ରହିଛି କୁଟସ୍ଥ ଚୈତନ୍ୟ ର, ଓଁ ର, ପବିତ୍ର ସ୍ପନ୍ଦନ ର ନିଳାଭ ଆଲୋକ.

Persian: 
روح مطلق الهیست:
فراسوی هر نوع تحرک، فراسوی هر نوع ارتعاش،
جاودانه و ثابت،
حیات ِ زندگی ما ، هستی ِ وجود ما.
همچنین در آن فضای مقدس،
تجلی روح
در مقام هشیاری مسیحایی، هشیاری کوتستا، یا عشقی بی نهایت است
که در سراسر گیتی، در سراسر آفرینش نهفته است.
و نور آبی رنگ هشیاری مسیحایی، اُم، یا ارتعاش روح مقدس را احاطه کرده است.

Danish: 
er den Absolutte ånd:
transcendentalt bag al bevægelse, bag al vibration,
evigt ubevægelig,
livet i vores liv, vores væsens indre.
Også i det hellige rum er der
manifestation af Ånd en i form af
Kristus, Kutastha-bevidstheden, den uendelige kærlighed
der gennemsyrer hele universet, der gennemsyrer hele skabelsen.
Og omkring det blå lys fra Kristusbevidstheden, Aum, den hellige vibration.

German: 
ist der Absolute Geist:
transzendent jenseits aller Bewegung, jenseits aller Schwingung,
ewig unbewegt,
das Leben unseres Lebens, das Sein unseres Seins.
Außerdem gibt es in diesem heiligen Raum dann die
Manifestation des Geistes als
der Christus, das Kutastha-Bewusstsein, die unendliche Liebe,
die das ganze Universum durchdringt, die ganze Schöpfung durchdringt.
Und rund um dieses blaue Licht des Christusbewusstseins, das OM, die heilige Schwingung.

Marathi: 
ते परिपूर्ण चैतन्य:
सर्व हालचालींपलिकडे, सर्व स्पंदनांपलिकडे, अतींद्रिय
शाश्वतपणे सुस्थिर
आपल्या जीवनाचे जीवन, आपल्या अस्तित्वाचे अस्तित्व.
तद्वतच त्या पवित्र अवकाशात, मग तेथे आहे ती
चैतन्याची अभिव्यक्ती,
ख्रिस्त, कूटस्थ चेतना, अमर्याद प्रेम
जे सर्व विश्वाला व्यापून आहे, सर्व निर्मितीला व्यापून आहे.
आणि त्या ख्रिस्त चेतनेच्या निळ्या प्रकाशासभोवती, ओम, पवित्र स्पंदन आहे.

Hungarian: 
van az Abszolút Szellem:
transzcendentális, minden mozgáson, minden rezgésen túl,
örök mozdulatlanságban,
életünk élete, létünk lénye.
A szent térben
a Szellem megnyilvánulásaként jelen van
a Krisztusi, a Kutastha-tudat, az a végtelen szeretet
amely betölti az egész világegyetemet, áthatja az egész teremtést.
És a Krisztus-tudat kék fényét az OM szent rezgése öleli körül.

Gujarati: 
પરિશુદ્ધ બ્રહ્મ છે:
સમસ્ત ગતિ, સમસ્ત સ્પંદનોની પેલેપાર.
શાશ્વત નિશ્ચલ.
આપણાં જીવનનું જીવન, આપણાં અસ્તિત્વનું અસ્તિત્વ.
 
 
 
તે પવિત્ર સ્થાનમાં, ક્રાઈસ્ટ, કૂટસ્થ ચૈતન્ય સ્વરૂપે, અનંત પ્રેમ, જે સમસ્ત બ્રહ્માંડમાં અને સમસ્ત સૃષ્ટિમાં વ્યાપી રહેલ છે, તે સ્વરૂપે ઈશ્વર પ્રગટ થયેલ છે.
અને ક્રાઈસ્ટ ચૈતન્ય, ૐ, પવિત્ર સ્પંદનનાં તે આસમાની પ્રકાશની ફરતે.

Croatian: 
je Apsolutni Duh:
transcendentalan iznad svakog kretanja, 
iznad svake vibracije,
vječno nekretanje,
život našeg života, biće našeg bića.
I u tom svetom prostoru postoji
manifestacija Duha kao
Krista, svjesnost Kutasthe, beskonačna ljubav
koja prožima sav svemir, prožima svu kreaciju.
I okružuje to plavo svjetlo Kristove svijesti,
 Om, svetu vibraciju.

Arabic: 
هي الروح المطلقة:
متجاوزة لكل حركة ، لكل الذبذبات ،
تتحرك الأبدي ،
حياة حياتنا ، كوننا كائننا.
أيضا في هذا الفضاء المقدس ، ثم هناك
مظهر من مظاهر الروح
المسيح ، ووعي كوتاشتا (وعي المسيح) ، المحبة اللانهائية
الذي يتخلل كل الكون ، الذي يتخلل كل الخلق.
وتحيط بهذا الضوء الأزرق للمسيح الوعي ، الأمة ، الأمواج المقدسة.

Italian: 
è lo Spirito Assoluto:
trascendentale, oltre ogni movimento, oltre ogni vibrazione,
l'eterno immobile,
la vita della nostra vita, l'essere del nostro essere.
Sempre in quello spazio sacro, c'è poi la
manifestazione dello Spirito come
il Cristo, la coscienza di Kutastha, l'amore infinito
che pervade tutto l'universo, che pervade tutta la creazione.
E intorno a quella luce blu della Coscienza Cristica, l'Aum, la santa vibrazione.

Portuguese: 
está o Espírito Absoluto,
transcendental além de todo movimento, além de toda vibração,
eterno imóvel,
a vida da nossa vida, o ser do nosso ser.
Nesse espaço sagrado há também a
manifestação do Espírito como
o Cristo, a Consciência Kutastha, o amor infinito
que permeia todo o universo, que permeia toda a criação,
e circundando aquela luz azul da Consciência Crística, o Om, a vibração sagrada.

Kannada: 
ನಿರುಪಾಧಿಕ ಪರಮಾತ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ:
ಎಲ್ಲ ಚಲನೆಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಪಂದನಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ,
ನಿರಂತರ ನಿಶ್ಚಲ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಪ್ರಾಣ, ಜೀವದ ಜೀವ,
ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮನು
ಕ್ರಿಸ್ತ, ಕೂಟಸ್ಥ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವಾಗಿ
ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ, ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
ಕ್ರಿಸ್ತಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಆ ನೀಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಪಂದನವಾದ ಓಂ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆ.

English: 
is the Absolute Spirit:
transcendental beyond all motion, beyond all vibration,
eternal unmoving,
the life of our life, the being of our being.
Also in that sacred space, then there is the
manifestation of Spirit as
the Christ, the Kutastha Consciousness, the infinite love
that pervades all the universe, that pervades all creation.
And surrounding that blue light of Christ Consciousness, the Aum, the holy vibration.

Hindi: 
ब्रह्म हैं:
सभी गति से परे, सभी स्पंदन से परे,
शाश्वत, अचल,
हमारे प्राणों का प्राण, हमारे अस्तित्व का अस्तित्व।
इसके अलावा उस पवित्र स्थान में, क्राइस्ट-कूटस्थ चैतन्य
सम्पूर्ण सृष्टि में व्याप्त अनन्त प्रेम के रूप में
परमात्मा
की अभिव्यक्ति है।
और कूटस्थ चैतन्य के उस नीले प्रकाश के चारों ओर, ओम् पवित्र स्पन्दन है।

Telugu: 
ఉన్నది శుద్ధ సత్త్వం
అన్ని కదలికలకు, అన్ని స్పందనలకు అవతల
శాశ్వతంగా నిశ్చలంగా
మన ప్రాణాలకు ప్రాణం, మన అస్తిత్వాలకు మూలం (అక్కడ ఉంది)
ఆ పవిత్ర ప్రదేశంలోనే ఉంది
పరమాత్ముడి మరో అభివ్యక్తి
క్రీస్తు చైతన్యం / కూటస్థ చైతన్యం  - అనంతప్రేమ
విశ్వమంతటా, సృష్టి అంతటా పరివ్యాప్తమై ఉంది.
కూటస్థ చైతన్యపు నీలికాంతిని చుట్టి ఉంది పవిత్ర స్పందన ఓ౦కారం

Modern Greek (1453-): 
βρίσκεται το Απόλυτο Πνεύμα:
υπερβατικό πέρα ​​από κάθε κίνηση, πέρα ​​από κάθε δόνηση,
αιώνια ακίνητο,
η ζωή της ζωής μας, η ύπαρξη της ύπαρξής μας,
επίσης σε αυτόν τον ιερό χώρο. Έπειτα υπάρχει
η εκδήλωση του Πνεύματος
η Χριστική, η Συνείδηση Κουτάστα, η άπειρη αγάπη
που διαχέεται σε όλο το σύμπαν, που διαχέεται σε όλη τη δημιουργία.
Και μετά περιβάλλοντας αυτό το μπλε φως της συνειδητότητας του Χριστού, το Ωμ, η ιερή δόνηση.

Polish: 
jest Absolutny Duch:
transcendentalny ponad wszelki ruch, ponad wszelką wibrację,
wiecznie nieruchomy,
Życie naszego życia, Byt naszego bytu.
Również w tej świętej przestrzeni istnieje
manifestacja Ducha jako
Chrystus, Świadomość Kutastha, Nieskończona Miłość,
która przenika cały wszechświat, który przenika całe stworzenie.
I otaczające to niebieskie światło Świadomości Chrystusowej, Aum, Świętej Wibracji.

Romanian: 
este Duhul Absolut:
transcendental dincolo de orice mișcare, dincolo de orice vibrație,
veșnic nemiscat,
viața vieții noastre, ființa ființei noastre.
De asemenea, în acel spațiu sacru, există și
manifestarea Spiritului ca si
Christosul, Conștiința Kutastha,  sau iubirea infinită
care pătrunde  tot universul, care pătrunde toată creația.
Și împrejurul acelei lumini albastre a Conștiinței Christice, sau Aum, vibrația sfântă.

Japanese: 
絶対的な神の霊です
それはすべての動きを超え、すべての波動を超え
永遠不動の
私たちの人生の中の人生
私たちの存在の中の存在です
また、その神聖な空間には
神の霊の現れとして
キリスト意識　クリシュナ意識　無限の愛が存在し
それは宇宙全体に
神がお創りになった全てのものに浸透しています
そしてキリスト意識の青い光を取り囲んでいるのが
オーム、聖なる波動です

Malayalam: 
കേവല പരബ്രഹ്മം കുടികൊള്ളുന്നു.
എല്ലാ ചലനങ്ങൾക്കും അതീതമായി, എല്ലാ സ്പന്ദനങ്ങൾക്കും അപ്പുറം,
നിത്യവും അചലവും, നമ്മുടെ ജീവന്റെ ജീവൻ, നമ്മുടെ
അസ്തിത്വത്തിന്റെ അസ്തിത്വം.
കൂടാതെ, ആ പാവനമായ സ്ഥലത്തു
ക്രിസ്തുവായി, കൂടസ്ഥ ചൈതന്യമായി
പ്രപഞ്ചത്തിലും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന
പ്രേമമായി ബ്രഹ്മം കുടികൊള്ളുന്നു.
ക്രിസ്തു ചൈതന്യമായ നീല പ്രകാശത്തെ ചുറ്റി ദിവ്യസ്പന്ദനമായ ഓം നിലകൊള്ളുന്നു.

Bengali: 
সেটিই পরমাত্মার  সর্বোত্তম প্রকাশ
অবিচল, অকম্পিত তুরীয়
অনন্ত, অবিচল,
আমাদের জীবণনর জীবন, আমাদের অস্তিত্বের অস্তিত্ব।
সেই পবিত্র স্থানে
দিব্য স্বত্ত্বার প্রকাশ
খ্রিষ্টরূপে, কূটস্থ চৈতন্য, সেই অনন্ত প্রেম
যা সারা বিশ্ব -ব্রহ্মান্ডে সব সৃষ্টির মধ্যে ব্যাপ্ত হয়ে আছে।
খ্রিষ্ট চৈতন্যের সেই নীল আলোকে ঘিরে আছে ওঙ্কার সেই পবিত্র কম্পন।

Chinese: 
是絕對的靈：
超越的，超過一切律動，超過一切振動，
永恆不動，
我們生命的生命，我們存在的存在。
同樣在那個神聖的空間裡，還有那
聖靈的表現
如基督，Kutastha Consciousness意識，那無窮的愛
瀰漫整個宇宙 ，瀰漫在所有的創造中。
圍繞著基督意識的藍光，那嗡，聖潔的振動。

Korean: 
절대적인 영이 존재합니다.
모든 움직임과 진동을 넘어선 초월적이고
영원한 부동,
모든 생명과 존재의 근원적 생명이자 존재입니다.
또한 그 신성한 곳에서
신이 그리스도,
구타스타 의식, 온 우주와 창조물에
스며있는 무한한 사랑으로 현현합니다.
주위를 둘러싸고 있는 그리스도 의식의 푸른 빛, 옴, 
신성한 진동.

Telugu: 
అనుభూతి చెందండి. 
మన రెండు కళ్ళలో౦చి ప్రవహించే ప్రాణప్రవాహాలు ఆ పవిత్రమైన ఓ౦-తత్-సత్ దేవాలయంలోకి
ప్రవహిస్తున్నాయి.
గొప్పదైన ఆ ఓ౦నాదం ఆ స్వర్ణకాంతిలో
ఆధ్యాత్మిక నేత్రాన్ని చుట్టి ఉంది
ఆ ఓ౦ గురుశిష్యసంబంధంలో చాలా స్వంతమై ఉంటుంది
మన గురుదేవులు పరమహంసగారు అన్నారు

Marathi: 
दोन डोळ्यांकडून ओम तत सतच्या पवित्र मंदिराकडे वाहत जाणाऱ्या त्या प्रवाहांची जाणिवांना अनुभवत.
त्या सोनेरी प्रकाशातील ते महान ओमचे स्पंदन,
ज्याने आध्यात्मिक नेत्राला घेरले आहे.
गुरु-शिष्य संबंधामध्ये तो ओम अतिशय व्यक्तिगत होऊन जातो.
परमहंसजी, आपले गुरूदेव, म्हणाले की,

Oriya (macrolanguage): 
ଓଁ ତତ ସତ ର ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର କୁ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ରୁ ପ୍ରବାହିତ ସେହି ଶକ୍ତି ସ୍ରୋତ କୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ.
ସେହି ମହାନ ଓଁ ସ୍ପନ୍ଦନ, ସେହି ସ୍ବର୍ଣ୍ଣାଭ ଆଭା,
ଯାହା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ନେତ୍ର କୁ ଘେରି ରହିଛି,
ସେହି ଓଁ ସ୍ପନ୍ଦନ ଗୁରୁ-ଶିଷ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧ ରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରୂପେ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ.
ଆମ ଗୁରୁଦେବ, ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ କହିଛନ୍ତି ଯେ

Kannada: 
ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಓಂ ತತ್ ಸತ್‍ನ ಪವಿತ್ರ ಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ಆ ವಿಶೇಷ ಓಂ ಸ್ಪಂದನ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಚಕ್ಷುವನ್ನು
ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಹೊನ್ನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,
ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ  ಓಂ ಅತಿ ಆಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳಾದ ಪರಮಹಂಸರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

Persian: 
حس جریان این دو نیرو از چشمان به درون معبد مقدس اُم، تات، ست.
آن ارتعاش بزرگ اُم، در آن نور طلایی،
که چشم معنوی را احاطه کرده است،
آن اُم در ارتباط بین گورو و مرید بعد بسیار شخصی می گیرد.
پاراماهانساجی، گوروی عزیز  ما گفته است که

Romanian: 
Simțiți acei curenți care curg dinspre cei doi ochi în acel templu sacru al lui Aum Tat Sat.
Acea grozava vibrație Aum, în lumina aceea aurie
care înconjoară ochiul spiritual,
acel Aum devine foarte personal în relația Guru-discipol.
Paramahansaji, Gurudevul nostru, ne-a spus ca

Spanish: 
Sintiendo esas corrientes
fluyendo desde los dos ojos
hacia ese sagrado templo de Om Tat Sat.
 
Esa gran vibración de Om,
en esa luz de oro
que rodea al ojo espiritual,
 
ese Om se vuelve muy personal
en la relación Gurú-discípulo.
Paramahansaji, nuestro Gurudeva,

Danish: 
Føl de strømme fra de to øjne ind i det hellige tempel af Aum Tat Sat.
Den store Aum-vibration i det gyldne lys 
der omgiver det åndelige øje,
det Aum bliver meget personligt i forholdet mellem Guru og discipel..
Paramahansaji, vores Gurudev, sagde at

Japanese: 
これらの流れが二つの目からオーム・タット・サットの神聖な寺院に流れこむのを感じます
偉大なるオームの波動が　金の光となって
霊眼を取り囲んでいます
オームは　師と弟子の関係において
非常に個人的なものとなります
私たちのグルデーヴァであるパラマハンサジは
言われました

Croatian: 
Osjećajte kako te struje teku iz dva oka u taj sveti hram - Om Tat Sat.
Ta sjajna vibracija Oma, u zlatnoj svjetlosti
koje okružuje spiritualno oko,
Om postaje vrlo osoban u odnosu Gurua i učenika.
Paramahansaji, naš Gurudev, rekao je

Gujarati: 
ૐ, તત્, સત્ નાં પવિત્ર મંદિરમાં
ૐ નું મહાન સ્પંદન, જે આધ્યાત્મિક નેત્રની ચોતરફ
સુવર્ણમય પ્રકાશ સ્વરૂપે ફેલાયેલ છે.
ગુરુ-શિષ્ય સંબંધમાં તે ૐ અત્યંત વ્યક્તિગત બની જાય છે.
આપણા ગુરુદેવ, પરમહંસજી કહ્યું છે કે,

Malayalam: 
രണ്ടു കണ്ണുകളിൽനിന്നു ഓം തത് സത് എന്ന പാവനമായ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ധാരയെ അനുഭവിച്ചറിയൂ
സ്വർണവർണ പ്രകാശമായ ഓം സ്പന്ദനം ആത്മീയ നേത്രത്തെ
വലയം ചെയ്യുന്നു
ഗുരു ശിഷ്യ ബന്ധത്തിൽ ഓം സ്പന്ദനത്തിനു വളരെ വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവമാണ്.
ശിഷ്യന്റെ ഓം കേന്ദ്രത്തിൽ ഗുരു എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്നു

Arabic: 
شعور تلك التيارات المتدفقة من العينين إلى ذلك المعبد المقدس لأوم تات سات.
تموّجات اوم العظيمة ، في ضوء ذلك الذهب
الذي يحيط بالعين الروحية ،
شعور الأوم يصبح شخصي جدا في العلاقة بين المعلم و التلميذ.
باراماهنساجي، معلمنا، قال

Modern Greek (1453-): 
Νιώθωντας εκείνα τα ρεύματα που ρέουν από τα δύο μάτια μέσα σε αυτόν τον ιερό ναό του Ωμ, Τατ, Σατ.
Αυτή η τεράστια δόνηση Ωμ, μέσα σε εκείνο το χρυσό φως
που περιβάλλει το πνευματικό μάτι,
αυτό το Ωμ γίνεται πολύ προσωπικό στη σχέση Γκουρού-μαθητή.
Ο Παραμαχάνσατζι, ο Γκουρουντέβ μας, είπε ότι

Hindi: 
ओम् तत् सत् के उस पवित्र मन्दिर में दो नेत्रों से बहते उन प्रवाहों को महसूस करें।
वह महान् ओम् स्पंदन, दिव्य नेत्र के चोरों ओर के
उस स्वर्णिम प्रकाश में,
गुरु-शिष्य संबंध में वह ओम् बहुत ही व्यक्तिगत हो जाता है।
परमहंसजी, हमारे गुरुदेव ने कहा है

English: 
Feeling those currents flowing from the two eyes into that sacred temple of Aum Tat Sat.
That great Aum vibration, in that light of gold
that surrounds the spiritual eye,
that Aum becomes very personal in the Guru-disciple relationship.
Paramahansaji, our Gurudev, said that

Tamil: 
−அந்த ஓட்டங்கள் இரு கண்களிலிருந்தும் ஓம் தத் ஸத் எனும் தெய்வீக ஆலயத்தினுள் பாய்வதாக உணருங்கள்.
− அம் மாபெரும் ஒம் அதிர்வலை, அந்தப் பொன்னிற ஒளியில்
−ஆன்மீகக் கண்ணைச் சூழ்ந்துள்ள
−அந்த ஓம், குரு -சிஷ்ய உறவில் மிகவும் தனிப்பட்டது.
− பரமஹம்ஸர், நமது குருதேவர் கூறினார்,

Italian: 
Sentite quelle correnti che scorrono dai due occhi in quel sacro tempio di Aum Tat Sat.
Quella grande vibrazione Aum, in quella luce d'oro
che circonda l'occhio spirituale,
L' Aum diventa molto personale nella relazione Guru-discepolo.
Paramahansaji, il nostro Gurudev, disse che

Bulgarian: 
Почувствайте тези потоци протичащи от двете очи в този свят храм на Аум Тат Сат.
Тази велика Аум вибрация, в тази светлина от злато
която обкръжава духовното око,
този Аум става много личен в отношението Гуру-ученик.
Парамахансаджи, нашият Гурудев, каза, че

Finnish: 
Tunne virtaukset, jotka tulvivat kahdesta silmästä Aum Tat Satin pyhään temppeliin.
Tuo suuri Aum värähtely, siinä kullan valossa
joka ympäröi henkistä silmää,
Aumista tulee hyvin henkilökohtainen Guru-opetuslapsi-suhteessa.
Paramahansaji, meidän Gurudev, sanoi että

Hungarian: 
Érezzük ahogy a két szem áramlata az Om Tat Sat szent templomába folyik.
Ez a hatalmas OM rezgés, abban a
Harmadik Szemet körülvevő arany fényben,
ez az OM nagyon személyessé válik a Guru-tanítvány kapcsolatában.
Paramahansaji, a mi Gurunk azt mondta, hogy

Portuguese: 
Ao sentir essas correntes fluirem dos dois olhos para aquele templo sagrado de Om Tat Sat,
aquela grande vibração de Om, naquela luz dourada
que rodeia o olho espiritual,
o Om se torna algo muito pessoal no relacionamento Guru-discípulo.
Paramahansaji, nosso Gurudev, disse que

Chinese: 
感覺那些能量氣流從兩隻眼睛 進入到Aum Tat Sat 聖殿。
那個偉大的嗡振動，在金光之中
圍繞著靈眼，
那嗡在古魯師徒關係中變得非常個人化。
我們的上師，帕拉瑪罕撒吉說過

German: 
Fühlt diese Ströme, die von den beiden Augen in diesen heiligen Tempel von OM Tat Sat fließen.
Diese große OM-Schwingung in diesem goldenen Licht,
welches das geistige Auge umgibt.
Dieses OM wird in der Guru-Jünger-Beziehung sehr persönlich.
Paramahansaji, unser Gurudev, sagte, dass

Polish: 
Czując te prądy płynące z dwóch oczu do świętej świątyni Aum Tat Sat.
Ta wielka wibracja Aum, w tym złotym świetle,
która otacza duchowe oko,
to Aum staje się bardzo osobiste w relacji Guru-uczeń.
Tak powiedział Paramahansaji, nasz Gurudew

Bengali: 
সেই তরঙ্গগুলিকে দুই চক্ষুর মধ্যে দিয়ে ওঙ্কারের সেই পবিত্র ওম তৎ সৎ মন্দিরে অনুভব করুন।
সোনালী জ্যোতির্বলয়ের মধ্যে সেই সুমহান ওঙ্কার ধ্বনি জাগ্রত
আধ্যাত্মিক চক্ষুর চারপাশ ঘিরে
গুরু- শিষ্য সম্বন্ধের মধ্যে ওম খুবই ব্যক্তিগত বিষয়ে পরিণত হয়।
আমাদের গুরুদেব পরমহংসজি বলেছেন,

Korean: 
두 눈을 통해서 옴, 타트, 사트의 
신성한 사원으로 흘러 들어가는 그 흐름을 느낍니다.
영안을 둘러싸고 있는 금빛 안의 위대한 옴 진동,
그 옴은 구루와 제자의 관계에서 매우 
개인적인 것이 됩니다.
우리의 구루 파라마한사지는

Malayalam: 
നമ്മുടെ ഗുരുദേവൻ പരമഹംസജി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗുരുവിന്റെയും പരമഗുരുക്കന്മാരുടെയും വ്യക്തിപരമായ സാന്നിധ്യം അനുഭവിച്ചറിയൂ.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.  അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്,
ബ്രഹ്മത്തിൽ നിന്ന്, താഴേക്ക് വരികയാണ് കുനിഞ്ഞു നമ്മെ ഉയർത്താൻ വരികയാണ്.
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തെയും  സഹായത്തേയും അനുഭവിക്കുക.
ക്രിസ്തുദേവാ
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണാ
മഹാവതാർ ബാബാജി
ലാഹിരി മഹാശയ

Modern Greek (1453-): 
ο γκουρού είναι πάντα παρών στο Χριστικό Κέντρο του μαθητή.
Τώρα αισθανθείτε εκείνη την προσωπική παρουσία του Γκουρού και των Παραμγκούρου.
Είναι εκεί. Είναι εκεί και απλώνουν τα χέρια τους προς τα κάτω,
σκύβοντας, όπως είπε ο Γκουρούτζι, από το Πνεύμα, από τον ουρανό για να μας σηκώσουν.
Τώρα αντιληφθείτε τη βοήθειά τους, την παρουσία τους:
Ο Ιησούς Χριστός,
Ο Μπαγκαβάν Σρι Κρίσνα,
Ο Μαχαβατάρ Μπάμπατζι,
Ο Λαχίρι Μαχασάγια

Spanish: 
dijo que el Gurú está siempre presente
en el Centro Crístico del discípulo.
Ahora sientan esa presencia personal
de nuestro Gurú y los Paramgurús.
Ellos están allí, descendiendo hasta nosotros,
inclinándose, como dijo Guruji,
desde el Espíritu, desde el Cielo,
para elevarnos.
Ahora sean conscientes de su ayuda,
de su presencia:
Jesucristo,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Portuguese: 
o guru está sempre presente no centro Crístico do discípulo.
Agora sinta essa presença pessoal do nosso Guru e Paramgurus.
Eles estão alí. Eles estão alí tentando lhe alcancar,
rebaixando-se, como disse Guruji, do Espírito, do céu, para nos erguer.
Agora, torne-se consciente de sua ajuda, de sua presença:
Jesus Cristo,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Persian: 
گورو همیشه در مرکز مسیحایی مرید حضور دارد.
اکنون این حضور شخصی گورو و پارام گوروها  را احساس کنید.
آنها در آنجا حضور دارند. و سعی دارند در سطح و گنحایش ما با ما تماس برقرار کنند.
همانطور که گوروجی گفت، آنها از وادی روح متعالی، از وادی بهشت نزول می کنند که ما را تعالی بخشند.
اکنون حضور و یاریشان را حس کنید:
عیسی مسیح،
باگوان شری کریشنا،
ماهاواتار  باباجی ،
لهیری ماهاشایا،

Arabic: 
المعلم موجود دائمًا في مركزالمسيح عند التلميذ.
أشعروا الآن وجود شخص المعلم و مرشدينا الروحيين.
إنهم هناك. يتواصلون معنا ،
يحاولون مد أيديهم لنا ، كما قال المعلم ، يتواصلون معنا من الروح ، من السماء لرفعنا.
لاجظوا وجودهم لمساعدتنا ، لوجودهم معنا:
المسيح عيسى،
بهاجافان شري كريشنا ،
ماهافتار باباجي ،
لاهيري مهاشايا ،

Tamil: 
− சீடரின் கிறிஸ்து மையத்தில் குருவானவர் எப்பொழுதும் உள்ளார்.
−இப்பொழுது, நமது குரு மற்றும் பரம குருமார்களின் தனிப்பட்ட இருப்பை உணருங்கள்.
− அவர்கள் அங்கே உள்ளனர். அவர்கள் அங்கிருந்து கீழே,
−தாழ்ந்து இறங்கி, குருஜி கூறியது போல, பரம்பொருளிலிருந்து, விண்ணுலகிலிருந்து நம்மை மேலே உயர்த்த வருகின்றனர்.
− அவர்களுடைய உதவியை, அவர்களுடைய இருப்பை உணர்ந்து இருங்கள்.
- இயேசு கிறிஸ்து,
- பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணன்,
- மகாவதார பாபாஜி,
- லாஹிரி மஹாசயர்,

Kannada: 
ಗುರುವು ಸದಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈಗ ನಮ್ಮ ಗುರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರುಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭಗವಂತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿದು ಕೈಚಾಚಿ 
ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ ಅವರ ಸಹಾಯ, ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತ,
ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ,
ಮಹಾವತಾರ ಬಾಬಾಜಿ,
ಲಾಹಿರಿ ಮಹಾಶಯ,

Hungarian: 
a guru mindig jelen van a tanítvány Krisztus központjában.
Most érezd Gurunk és Paramguruink személyes jelenlétét.
Ott vannak. Ott vannak kezüket lenyújtva,
lehajolva, ahogy Guruji mondta, a Szentlélektől, a mennyből, hogy felemeljenek minket.
Most tudatosítsd magadban segítségüket és jelenlétüket:
Jézus Krisztus,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babadzsi,
Lahiri Mahasaja,

English: 
the guru is always present in the Christ center of the disciple.
Now feel that personal presence of our Guru and Paramgurus.
They are there. They are there reaching down,
stooping down, as Guruji said, from Spirit, from heaven to lift us up.
Now become conscious of their help, of their presence:
Jesus Christ,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Croatian: 
da je guru uvijek prisutan u Kristovom centru učenika.
Sada osjetite tu osobnu prisutnost 
našeg Gurua i paramgurua.
Oni su tamo. Oni od tamo sežu prema dolje,
saginju se, kao što je Guruji rekao, 
od Duha, s neba, da nas podignu.
Sada postanite svjesni njihove pomoći, 
njihove prisutnosti:
Isusa Krista,
Bhagavana Šri Krišne,
Mahavatara Babajija,
Lahirija Mahasaye,

Hindi: 
गुरु हमेशा शिष्य के कूटस्थ केन्द्र में विद्यमान रहते हैं।
अब हमारे गुरु और परमगुरुओं की व्यक्तिगत उपस्थिति को महसूस करें।
वे वहाँ विद्यमान हैं। वे वहाँ से नीचे आ रहे हैं,
झुक रहे हैं, जैसे गुरुजी ने कहा हैं, हमें उठाने के लिए - परमात्मा से, स्वर्ग से झुक रहे हैं।
अब उनकी सहायता के प्रति, उनकी उपस्थिति के प्रति सचेत हो जायें:
जीसस क्राइस्ट,
भगवान् श्रीकृष्ण,
महावतार बाबाजी,
लाहिड़ी महाशय,

Polish: 
Guru jest zawsze obecny w Chrystusowym Centrum ucznia.
Teraz poczujcie osobistą obecność naszego Guru i Najdoskonalszych Guru.
Oni są tam. Oni tam sięgają w dół,
schylając się, jak powiedział Guruji, z Ducha, z Nieba, aby nas podnieść.
Teraz uświadomcie sobie ich pomoc, ich obecność:
Jezus Chrystus,
Bhagawan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Italian: 
il guru è sempre presente nel centro cristico del discepolo.
Ora sentite quella presenza peculiare del nostro Guru e dei Paramguru.
Sono lì. Sono lì che si protendono,
chinandosi, come diceva Guruji, dallo Spirito, dal cielo per innalzarci.
Ora prendete coscienza del loro aiuto, della loro presenza:
Gesù Cristo,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Gujarati: 
ગુરુ હંમેશાં શિષ્યના કૂટસ્થ કેન્દ્રમાં વિરાજમાન હોય છે.
હવે, આપણા ગુરુ અને મહાગુરુઓની એ વ્યક્તિગત હાજરીની અનુભૂતિ કરો.
તેઓ ત્યાં છે. તેઓ ત્યાં અવતરિત થયેલા છે,
સ્વર્ગમાંથી, ઈશ્વરમાંથી આપણને ઉન્નત કરવા માટે ઝૂકેલા છે,
હવે, તેની સહાયતા અંગે, તેની હાજરી અંગે જાગૃત થાઓ.
જિસસ ક્રાઈસ્ટ
ભગવાન શ્રી કૃષ્ણ
મહાવતાર બાબાજી
લાહિરી મહાશય

Finnish: 
Guru on aina läsnä opetuslapsen Kristus keskuksessa.
Tuntekaa nyt meidän Gurun ja Paramgurujen henkilökohtainen läsnäolo.
He ovat siellä. He ovat siellä ojentaen kätensä,
kumartuen, kuten Guruji sanoi, Hengestä, taivaasta, valmiina nostamaan meidät ylös.
Ota nyt tietoiseksi heidän avustaan, läsnäolostaan:
Jeesus Kristus,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Romanian: 
gurul este întotdeauna prezent în centrul Christic al ucenicului.
Acum simțiti acolo acea prezență personală a lui Guru și a tuturor Paramgurus.
Ei sunt acolo. De acolo ei se-ndreapta  în jos,
coborându-se, cum spunea Guruji, din Duh, din ceruri, catre noi, pentru a ne ridica.
Acum deveniți conștienți de ajutorul lor, de prezența lor:
Iisus Hristos,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Marathi: 
शिष्याच्या कूटस्थ केंद्रात गुरू नेहमीच उपस्थित असतात.
आता आपले गुरू आणि परमगुरूंची व्यक्तिगत उपस्थिती अनुभवा.
ते तेथे आहेत. ते चैतन्यापासून, स्वर्गापासून आपल्याला वर उचलण्यासाठी खालपर्यंत पोहोचत आहेत,
जसे गुरूजी म्हणाले आहेत.
आता त्यांच्या मदतीची, त्यांच्या उपस्थितीची जाणीव जागृत करा.
येशू ख्रिस्त,
भगवान श्री कृष्ण
महावतार बाबाजी,
लाहिरी महाशय,

Oriya (macrolanguage): 
ଗୁରୁ ସର୍ବଦା ଶିଷ୍ୟ ର କୁଟସ୍ଥ କେନ୍ଦ୍ର ରେ ଅବସ୍ଥାନ କରନ୍ତି.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୁରୁ ଓ ପରମ ଗୁରୁ ମାନଙ୍କ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ.
ସେମାନେ ସେଠି ଅଛନ୍ତି.
ଗୁରୁଜୀ କହିବା ଭଳି, ବ୍ରହ୍ମ ରୁ ଅବତରଣ କରି, ସ୍ଵର୍ଗ ରୁ ଅବତରଣ କରି, ଆମର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗତି ପାଇଁ, ସେମାନେ ସେଠି ଅଛନ୍ତି.
ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରତି ସଜାଗ ହୁଅନ୍ତୁ:
ଯୀଯଶ କ୍ରାଇଷ୍ଟ,
ଭଗବାନ ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣ,
ମହାବତାର ବାବାଜୀ,
ଲାହିଡ଼ି ମହାଶୟ,

German: 
der Guru immer im Christuszentrum des Jüngers gegenwärtig ist.
Fühlt jetzt diese persönliche Gegenwart unseres Gurus und unserer Paramgurus.
Sie sind da. Sie sind da und reichen ihre Hände nach unten,
lassen sich, wie Guruji sagte, vom Geist herab, vom Himmel, um uns zu erheben.
Werdet euch jetzt ihrer Hilfe, ihrer Gegenwart bewusst:
Jesus Christus,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Bulgarian: 
гуруто винаги присъства в Христовия център на ученика.
Сега почувствайте това персонално присъствие на нашия Гуру и Парамгуруси.
Те са тук. Те са тук достигайки  надолу,
навеждайки се надолу, както Гуруджи казва, от Духа, от рая за да ни издигнат.
Сега станете съзнателни за тяхната помощ, за тяхното присъствие:
Исус Христос,
Бхагаван Шри Кришна,
Махаватар Бабаджи,
Лахири Махасая,

Japanese: 
グルは常に弟子のキリスト意識の中心にいると
さあ私たちのグルと
パラムグルの方々の存在を感じましょう
彼らはそこにおられます
彼らはそこから手を差し延べておられます
グルジが言われたように　神の霊から　天から
私たちを引き上げるためにかがんでおられます
彼らの助けと彼らの存在を意識しましょう
イエス・キリスト
バガヴァン・シュリ・クリシュナ
マハアヴァター・ババジ
ラヒリ・マハサヤ

Korean: 
구루는 언제나 제자의 그리스도 센터에 존재한다. 
라고 말씀하셨습니다.
이제 우리의 구루와 파람구루들의 
존재를 각자 느껴 봅시다.
그들은 거기에 있습니다. 그들은 그곳으로 내려옵니다.
구루지께서 말씀하시기를 하늘로부터, 
신으로부터 내려와 우리를 끌어 올린다고 합니다.
이제 그들의 존재와 도움에 집중합시다.
지저스 크라이스트,
바가반 스리 크리슈나,
마하마타 바바지,
라히리 마하사야,

Chinese: 
古魯總是出現在門徒的基督中心中。
現在感覺我們的古魯和其他偉大古魯們的化現存在。
他們在那裡。他們往下，
正如古魯吉所說的那樣，他們從聖靈， 從天堂彎下，抬起我們。
現在感覺到他們的幫助，感覺他們的存在：
耶穌基督，
聖主克里希那，
偉大神化身巴巴吉，
拉希里 瑪哈沙瓦，

Telugu: 
శిష్యుడి కూటస్థంలో గురువు ఎప్పుడూ ఉంటాడని
ఇప్పుడు మన గురుదేవుల, పరమగురువుల ఆ వ్యక్తిగత సాన్నిధ్యాన్ని అనుభూతి చెందండి.
వారక్కడ ఉన్నారు. మన కోసం చెయ్యిచాపి ఉన్నారు.
గురుదేవులు చెప్పినట్టు ఆత్మస్తరం నుండి కిందకి వంగి, మనలని పైకి లేపడానికి.
ఇప్పుడు వారిసాయాన్ని, వారి ఉనికిని గుర్తించండి.
జీసస్ క్రైస్ట్
భగవాన్ శ్రీ కృష్ణ
మహావతార్ బాబాజీ
లాహిరీ మహాశయ

Danish: 
guruen altid er til stede i disciplens Kristus-center.
Føl nu den personlige tilstedeværelse af vores Guru og Paramguruer.
De er der. De rækker ned,
bøjer sig ned, som Guruji sagde, fra Ånden, fra himlen for at løfte os op.
Bliv nu opmærksom på deres hjælp, deres tilstedeværelse:
Jesus Kristus,
Bhagavan Sri Krishna,
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,

Bengali: 
শিষ্যের কূটস্থ চৈতন্যে গুরু সবসময় অবস্থান করেন।
এখন গুরু এবং পরম গুরুদের উপস্থিতি অনুভব করার চেষ্টা করুন।
ওনারা আছেন। আমাদের কাছে পৌঁছতে চান
গুরুজী বলতেন ওনারা স্বর্গরাজ্য থেকে নেমে এসে আমাদের উন্নতির জন্যে চেষ্টা করছেন।
সচেতনভাবে তাঁদের সাহায্য এবং উপস্থিতি অনুভব করার চেষ্টা করুন।
যিশু খ্রিষ্ট
ভগবান শ্রী কৃষ্ণ
মহাবতার বাবাজি,
লাহিড়ী মহাশয়,

Spanish: 
Swami Sri Yukteswar,
y nuestro gurú, Paramahansa Yogananda.
Sientan su presencia
y agradecidamente 
acepten sus manos extendidas
para elevarlos
a esa divina y sagrada presencia de Dios.
 

Korean: 
스와미 스리 유크테스와르,
우리의 구루, 파라마한사 요가난다.
그들의 존재를 느끼며 우리를 신성하고 
신비로운 신에게로
끌어 올리는 활짝 펼친 손길을 기꺼이 받아들입시다.

Telugu: 
స్వామి శ్రీ యుక్తేశ్వర్ జీ
మన గురుదేవులు పరమహంస యోగానంద
వారి ఉనికిని అనుభూతిచెంది మిమ్మల్ని ఉద్ధరించడానికి చాచిన వారి హస్తాన్ని కృతజ్ఞతతో అందుకో౦డి.
అది మిమ్మల్ని పరమాత్మసన్నిధిలోనికి తేవడానికి చాచిన దివ్యమైన పవిత్ర హస్తం.

Arabic: 
سوامي شري يوكتيشوار ،
و معلمنا ، Paramahansa Yogananda باراماهنسا يوغاناندا.
أشعر بوجودهم وتقبل بامتنان أيديهم الممدودة لرفعك لأعلى
في هذا الوجود الإلهي والمقدس لله.

Marathi: 
स्वामी श्री युक्तेश्वर,
आणि आपले गुरू परमहंस योगानंद.
त्याच्या उपस्थितीची जाणीव होऊ द्या आणि कृतज्ञपणे त्यांनी तुम्हाला वर उचलण्यासाठी पुढे केलेला हात स्वीकारा
जो ईश्वराच्या त्या दैवी आणि पवित्र उपस्थितीकडे घेऊन जातो आहे.

Oriya (macrolanguage): 
ସ୍ଵାମୀ ଶ୍ରୀ ଯୄକ୍ତେଶ୍ବର,
ଏବଂ ଆମ ଗୁରୁଦେବ, ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ.
ସେମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ କୁ ଉଠାଇବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ହାତ କୁ କୃତଜ୍ଞତା ସହିତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ
ଯାହା ଆମ କୁ ଈଶ୍ବର ଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଏବଂ ପବିତ୍ର ଉପସ୍ଥିତି କୁ ଉଠାଇ ନେବ.

Gujarati: 
સ્વામી શ્રી યુક્તેશ્વર,
અને આપણા ગુરુ, પરમહંસ યોગાનંદ.
 
તેની હાજરીને અનુભવો તેમજ તમને ઈશ્વરનાં એ દિવ્ય અને પવિત્ર સાનિધ્યમાં ઉન્નત કરવા માટે ફેલાયેલા તેમના હાથનો આદરપૂર્વક સ્વીકાર કરો.

Hungarian: 
Swami Sri Jukteswar,
és gurunk,  Paramahansza Jogananda.
Érezd jelenlétüket, és hálásan fogadd el kinyújtott kezüket, hogy felemeljenek téged
Isten mennyei és szent jelenlétébe.

Polish: 
Swami Sri Yukteswar,
i nasz Guru, Paramahansa Yogananda.
Poczujcie ich obecność i z wdzięcznością zaakceptujcie wyciągniętą rękę, aby was podnieść
w boską i świętą obecność Boga.

German: 
Swami Sri Yukteswar,
und unser Guru, Paramahansa Yogananda.
Fühlt ihre Gegenwart und akzeptiert dankbar ihre Hand, die sie ausstrecken, um euch emporzuheben
in diese göttliche und heilige Gegenwart Gottes.

Kannada: 
ಸ್ವಾಮಿ ಶ್ರೀ ಯುಕ್ತೇಶ್ವರ್,
ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಗುರು, ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದ.
ಅವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತನ ಆ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದತ್ತ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು
ಅವರು ಚಾಚಿದ ಕೈಯನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

Persian: 
سوامی شری یوکتشوار،
و گوروی ما ، پاراماهانسا یوگاناندا.
حضور آنها را حس کنید و با دلی سپاسگزار دست یاری آنها را که برای تعالی شما
و آگاهیتان به حضور مقدس خداوند بسوی شما آمده است بفشارید.

Italian: 
Swami Sri Yukteswar,
e il nostro guru, Paramahansa Yogananda.
Sentite la loro presenza e accettate con gratitudine la loro mano tesa per sollevarvi
verso la divina e sacra presenza di Dio.

Malayalam: 
സ്വാമി ശ്രീ യുക്തേശ്വർ
നമ്മുടെ ഗുരു പരമഹംസ യോഗാനന്ദ.
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അറിയുക.  ദിവ്യവും പാവനവുമായ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക്
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ നീട്ടുന്ന അവരുടെ കരങ്ങൾ നന്ദിപൂർവം സ്വീകരിക്കുക.

Bengali: 
স্বামী শ্রী যুক্তেশ্বরজি
এবং আমাদের গুরুদেব, পরমহংস যোগানন্দজি ।
তাঁদের উপস্থিতি অনুভব করুন আমাদের উন্নতির জন্য তাঁদের প্রচেষ্টা অন্তর থেকে গ্রহণ করুন।
ঈশ্বরের দিব্য উপস্থিতিতে

Bulgarian: 
Свами Шри Юктешвар,
и нашия гуру, Парамаханса Йогананда,
Почувствайте тяхното присъствие и с благодарност приемете тяхната протегната ръка за да ви издигне
в това божествено и свято присъствие на Бог.

Chinese: 
聖育鐵克華，
和我們的上師，帕拉瑪罕撒•瑜珈南達。
感受他們的存在，並感激地接受他們伸出的手 將你抬起
進入那神聖神的存在。

Danish: 
Swami Sri Yukteswar,
og vores guru, Paramahansa Yogananda.
Føl deres nærvær og accepter med taknemmelighed deres udstrakte hånd for at løfte os op
ind I Guds  hellige nærvær.

English: 
Swami Sri Yukteswar,
and our guru, Paramahansa Yogananda.
Feel their presence and gratefully accept their outstretched hand to lift you up
into that divine and sacred presence of God.

Croatian: 
Svamija Šri Yukteswara,
i našeg gurua, Paramahanse Yoganande.
Osjetite njihovu prisutnost i sa zahvalnošću prihvatite njihovu ispruženu ruku da vas podignu
u tu božansku i svetu prisutnost Božju.

Japanese: 
スワミ・スリ・ユクテスワ
私たちのグル、パラマハンサ・ヨガナンダ
彼らの存在を感じましょう　そして
あなたを引き上げ神の神聖な存在へと導くために
差し延べられた手を受け入れましょう

Modern Greek (1453-): 
Ο Σουάμι Σρι Υουκτέσβαρ
και ο Γκουρού μας, Παραμαχάνσα Γιογκανάντα
Νιώστε την παρουσία τους και δεχτείτε με ευγνωμοσύνη το τεντωμένο χέρι τους για να σας ανυψώσουν
μέσα σε αυτή τη θεία και ιερή παρουσία του Θεού.

Hindi: 
स्वामी श्रीयुक्तेश्वर,
और हमारे गुरु, परमहंस योगानन्द।
उनकी उपस्थिति का अनुभव करें और महसूस करें कि ईश्वर की उस दिव्य एवं पवित्र उपस्थिति में
आपको ऊपर उठाने के लिए उनके आगे बढ़े होथों को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करें

Finnish: 
Swami Sri Yukteswar,
ja Gurumme, Paramahansa Yogananda.
Tunne heidän läsnäolonsa ja ota kiitollisena vastaan heidän ojennetut kätensä, jotka nostavat sinut ylös
siihen taivaalliseen ja pyhään Jumalan läsnäoloon.

Portuguese: 
Swami Sri Yukteswar,
e nosso guru, Paramahansa Yogananda.
Sinta a presença deles e aceite com gratidão a mão estendida para o elevar
à divina e sagrada presença de Deus.

Romanian: 
Swami Sri Yukteswar,
și al nostru guru, Paramahansa Yogananda.
Simțiți-le prezența și  cu recunoștință acceptați mâna lor întinsă pentru a vă ridica
în acea prezență divină și sacră a lui Dumnezeu.

Tamil: 
- ஸ்வாமி ஸ்ரீ யுக்தேஸ்வர்,
- நமது குரு, பரமஹம்ஸ யோகானந்தர்,
- அவர்களுடைய இருப்பை உணர்ந்து, உங்களை உயர்த்துவதற்காக அவர்களது வெளிநீட்டப்பட்டுள்ள கரத்தை நன்றியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- இறைவனின் தெய்வீக மற்றும் புனிதமான இருப்பினுள்.

Polish: 
Aum ...
Pokój...
Amen

Korean: 
옴...
평화
아멘

Portuguese: 
Om ...
Paz...
Amen.

German: 
OM...
Frieden...
Amen

Hungarian: 
OM ...
Béke...
Ámen

Bengali: 
ওম...
শান্তি...
আমেন।

Japanese: 
オーム...
ピース...
アーメン

Chinese: 
嗡...
和平...
阿門

Spanish: 
Om...
 
Paz... Amén.

Modern Greek (1453-): 
Ωμ ...
Ειρήνη...
Αμήν

Kannada: 
ಓಂ
ಶಾಂತಿ
ಆಮೆನ್

Finnish: 
Aum ...
Rauhaa ...
Aamen

Persian: 
اُم...
صلح............، آمین.

English: 
Aum...
Peace...
Amen

Bulgarian: 
Аум...
Мир...
Амен.

Gujarati: 
ૐ....
શાંતિ....
આમેન

Hindi: 
ओम् ...
शांति ...
अमेन

Telugu: 
ఓ..........మ్............
శాంతి
ఆమెన్

Tamil: 
- ஓம்...
- சாந்தி...
- ஆமென்...

Marathi: 
ओम
शांती
आमेन

Oriya (macrolanguage): 
ଓଁ..
ଶାନ୍ତି..
ଆମେନ

Danish: 
Aum ...
Fred...
Amen

Arabic: 
اوم ...
سلام...
آمين

Croatian: 
Om...
Mir...
Amen

Malayalam: 
ഓം
ശാന്തി
ആമേൻ

Romanian: 
Aum ...
Pace...
Amin

Italian: 
Aum ...
Pace...
Amen

Malayalam: 
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഈ വേദിയിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും പ്രസംഗിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് മാത്രമല്ല
അതല്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിശ്വസനീയമായ പ്രകാശത്തിന്റെയും പ്രേമത്തിന്റെയും കാഴ്ച
നമ്മുടെ ഗുരുദേവന്റെ ജീവനുള്ള സാന്നിധ്യം
അദ്ദേഹം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം
പല മുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്നു, മുഖങ്ങളുടെ  പാരാവാരത്തിൽനിന്നു തിളങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം ഗുരുജി മൌണ്ട് വാഷിങ്ടണിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം ദിവ്യജനനിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു "ദിവ്യജനനി എന്നെ ഒരു ആചാര്യൻ ആക്കരുതേ.

Persian: 
ای کاش همه شما می توانستید در این جایگاهی که من هستم باشید.
نه فقط به این دلیل که آن وقت شما می توانستید سخنرانی کنید،
نه. نه به آن دلیل. بلکه به این دلیل که آنوقت شما هم از اینجا می توانستید
این چشم انداز شگفت انگیز  نور و عشق را ببینید،
حضور زنده ی گورو یمان،
حضور خداوند که او تجلیش است را
در درخشش چهره های بسیار این جمع، دریای نور چهره های فروزان این جمع ببینید.
می دانید، گوروجی پس از مدت زمانی  که در مانت واشنگتن اقامت داشت به درگاه مادر الهی دعا می کرد که
"مادر الهی ، مرا معلم نکن. تنها چیزی که من 
می خواهم

Kannada: 
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಲು ಅವಕಾಶವಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿತ್ತೆನಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಬಹುದೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಅದಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಗ
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದ ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಜೀವಂತ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ
ಅವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ,
ಎಷ್ಟೊಂದು ಮುಖಗಳಿಂದ, ಮುಖಗಳ ಸಾಗರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಗುರುಗಳು ಮೌಂಟ್ ವಾಷಿಂಗ್‌ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು...ಅವರು ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, “ದಿವ್ಯ ಮಾತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿಸಬೇಡ. ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇನೆಂದರೆ,

Korean: 
나는 우리 모두가 여기서 한바탕 하기를 바랍니다.
이야기를 할 수 있다는 것 만이 아니라,
그런 것이 아니라,
여기에 너무나도 엄청난 빛과 사랑의 
광경이 있기 때문입니다.
신과 구루의
생생한 존재를 대변하는
수많은 얼굴들이 빛나고 있습니다.
빛을 발하는 얼굴의 바다입니다.
구루지가 마운트 와싱턴에 정착하신 후에 
성모께 종종 기도하셨습니다.
그는 “성모시여, 저는 선생이 되고 싶지 않습니다. 
단지 제가 원하는 것은...

German: 
Ich wünschte, ihr könntet alle einmal hier oben sein.
Nicht nur, weil dann ihr den Vortrag halten könntet,
nicht deswegen. Es ist, weil ich ... ihr würdet dann sehen:
es ist so ein unglaublicher Anblick des Lichts und der Liebe,
der lebendigen Gegenwart unseres Gurus,
Gottes, den er vertritt,
der von so vielen Gesichtern ausstrahlt, von diesem Meer von Gesichtern.
Wisst ihr: nachdem Guruji sich auf dem Mount Washington niedergelassen hatte, pflegte er zur Göttlichen Mutter zu beten.
Er sagte: "Göttliche Mutter, mach mich nicht zu einem Lehrer. Alles, was ich will ...

Romanian: 
Mi-aș dori ca toți să puteți veni cu rândul să fiți aici cu mine.
Nu numai pentru că atunci ati putea să tineti voi discursul,
nu de-aia. Ci pentru că ... atunci ati vedea
aceasta viziune, o viziune de o asa lumina și iubire incredibilă,
prezența vie a Guru-ului nostru
al lui Dumnezeu, pe care îl reprezintă,
strălucind din atâtea fețe, strălucind din această mare de chipuri.
Știti, după ce Guruji s-a instalat la Muntele Washington, el obișnuia să ... se roage la Maica Divină.
El spunea: „Mamă divină, nu mă face invatator. Tot ce vreau ...

Gujarati: 
હું ઇચ્છું છું કે, તમારામાંનાં પ્રત્યેકને અહીં ઉન્નત થવાનો અવસર મળે.
માત્ર એટલા માટે નહીં કે, તમે અહીં પ્રવચન આપી શકો,
એટલા માટે નહીં. પરંતુ એટલા માટે  કે પછીથી,
 
 
 
તમે ત્યાં પ્રકાશ અને પ્રેમનું એક અકલ્પનીય દૃશ્ય નિહાળી શકો.
તમે જાણો છો, ગુરુજી જ્યારે માઉન્ટ વોશિંગ્ટનમાં સ્થિર થયા બાદ, તેઓ હંમેશાં, હંમેશાં જગન્માતાને પ્રાર્થના કરતાં.
તેઓ કહેતા, “જગન્માતા, મને એક શિક્ષક બનાવીશ નહીં. જે કંઈ પણ હું ઇચ્છું છું,

Arabic: 
أتمنى لكم جميعاً أن تكونوا هنا.
ليس فقط للتحدث ،
ليس هذا فحسب. بل لتروا
هذا المشهد المذهل للضوء والحب ،
للوجود الحي لمعلّمنا
لله الذي يمثله بوجوده ،
ساطع من وجوه كثيرة ، ساطع من هذا البحر من الوجوه.
كما تعلمون ، بعد أن استقر المعلم في ماونت واشنطن ، اعتاد أن  يصلي من أجل الأم الإلهية.
كان يقول ، "الأم الإلهية ، لا تجعلني مدرسًا. كل ما أريده ...

Polish: 
Chciałbym, żebyście wszyscy tu byli.
Nie tylko dlatego, że moglibyście wygłosić mowę,
to nie to. To dlatego, że ja ... wy wtedy zobaczylibyście,
że jest taki niesamowity widok światła i miłości,
żywa obecność naszego Guru
Boga, którego reprezentuje,
lśniące z tak wielu twarzy, lśniące z tego morza twarzy.
Wiecie, po tym, jak Guruji osiadł w Mount Waszyngton, zwykł ... modlił się do Boskiej Matki.
Powiedziałby: „Boska Matko, nie czyń mnie nauczycielem. Wszystko, czego chcę ...

Spanish: 
Desearía que todos pudieran estar aquí arriba.
No porque podrían dar la charla,
 
No es eso...
Es porque así verían
 
hay una vista tan increíble de la luz
y el amor,
la presencia viviente de nuestro Gurú,
de Dios, a quien él representa,
brillando de tantos rostros,
brillando de este mar de rostros.
Después de que Guruji 
se estableció en Mount Washington
él solía orar a la Madre Divina
"No me hagas ser un maestro,
"todo lo que deseo

Modern Greek (1453-): 
Εύχομαι να μπορούσε να έρθει σε όλους σας η σειρά να είστε εδώ πάνω.
Όχι μόνο επειδή τότε θα μπορούσατε να δώσετε την ομιλία,
όχι αυτό. Είναι επειδή... θα βλέπατε τότε
ότι υπάρχει μια τόσο απίστευτη θέα του φωτός και της αγάπης,
της ζωντανής παρουσίας του Γκουρού μας,
του Θεού, τον οποίο αντιπροσωπεύει,
που ακτινοβολεί από τόσα πρόσωπα, που ακτινοβολεί από αυτή τη θάλασσα προσώπων.
Ξέρετε, μετά που ο Γκούρουτζι εγκαταστάθηκε στο Όρος Ουάσιγκτον, συνήθιζε να προσεύχεται στη Θεία Μητέρα.
Έλεγε: "Θεία Μητέρα, μην με κάνεις δάσκαλο. Το μόνο που θέλω ...

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆପଣ ମାନେ ଜଣ ଜଣ କରି ସେଠି ପହଂଚି ପାରିବେ.
ଏଠି ପାଇଁ ନୁହେଁ ଯେ ଆପଣ ବକ୍ତବ୍ୟ ଦେଇ ପାରିବେ,
ତା' ନୁହେଁ. ଏଇଥି ପାଇଁ ଯେ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଦେଖିବେ,
ପ୍ରକାଶ ଓ ପ୍ରେମ ର ଏପରି ଅବିର୍ନନୀୟ ଦୃଶ୍ୟ ଅଛି,
ଅଛି ଆମ ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ଜୀବନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତି,
ଅଛି ଭଗବାନ ଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଗୁରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ କରନ୍ତି,
ଏତେ ସବୁ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ରୁ ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ଝରି ପଡୁଛି, ମୁଖମଣ୍ଡଳ ର ସାଗର ରୁ ତାହା ଝରି ପଡୁଛି.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି, ମାଉଣ୍ଟ ୱାଶିଂଗଟନ ରେ ରହିବା ପରେ, ସେ ଜଗନ୍ମାତା ଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ.
କହୁଥିଲେ, " ଜଗନ୍ମାତା, ମତେ ଶିକ୍ଷକ କରାଅନି. ମୁଁ କେବଳ ଚାହେ.. କେବଳ

Italian: 
Vorrei che tutti voi poteste, a turno venire qui sù.
Non solo perché poi potreste, fare voi il discorso,
no,non per quello. È perché io ... voi potreste vedere da quì
lo spettacolo incredibile della luce e dell'amore,
la presenza vivente del nostro Guru
la presenza di Dio, che lui rappresenta,
splendere da tanti volti, splendere da questo mare di volti.
Sapete, dopo che Guruji si stabilì a Mount Washington, era solito ...era solito pregare la Divina Madre.
Diceva: "Divina Madre, non fare di me un insegnante. Tutto quello che voglio ...

Telugu: 
మీ కందరికీ కూడా, ఇక్కడ (స్టేజి మీద)కి వచ్చే అవకాశం ఉంటే బాగుండుననిపిస్తో౦ది.
మీరు ఈ ప్రసంగం ఇవ్వవచ్చుననే కాదు.
అదికాదు. అప్పుడు మీరు చూడగలుగుతారు
నమ్మశక్యంకాని శాంతి, ప్రేమల ఆ దృశ్యాన్ని
(మన గురుదేవుల జీవంతమైన సన్నిధిని)
ఆ పరమాత్ముణ్ణి, ఆయన ప్రతినిధిగా ఉన్న మన గురుదేవుల సన్నిధిని
ఎన్నో ముఖాల సముద్రంలో ప్రకాశిస్తూ (ఉన్న దృశ్యాన్ని చూడగలుగుతారు)
మీకు తెలుసా, మౌ౦ట్ వాషింగ్టన్ మీద స్థిరపడ్డాక గురుదేవులు జగన్మాతను ఇలా ప్రార్థించేవారు
ఆయన అనేవారు “జగన్మాతా, నన్ను ఆచార్యుడిగా చెయ్యకు. నాకు కావల్సిందల్లా

Danish: 
Jeg ville ønske at I alle kunne få lejlighed  til at være her oppe.
Ikke kun fordi I så kunne tale,
ikke det. Det er fordi jeg ... I så ville se at
det er sådan et utroligt syn af lys og kærlighed,
vores Gurus levende tilstedeværelse,
et syn af Gud, som han repræsenterer,
som skinner fra så mange ansigter, skinner fra dette hav af ansigter.
Efter at Guruji bosatte sig på Mount Washington, plejede han at ... han plejede at bede til den Guddommelige Moder.
Han sagde: "Guddommelige Moder, gør mig ikke til lærer.

Marathi: 
माझी इच्छा आहे की येथे वरती येण्याची संधी तुम्हा सर्वांना मिळावी
केवळ तुम्ही भाषण देऊ शकाल म्हणून नव्हे, तसे नव्हे.
ते यासाठी की, मी ... तुम्ही मग पाहू शकू की.
तेथे किती अतुलनीय दृश्य आहे प्रकाशाचे आणि प्रेमाचे,
आपल्या गुरूची जिवंत उपस्थिती,
ईश्वराची, ज्याचे ते प्रतिनिधी आहेत,
इतक्या चेहऱ्यांतून चमचमणारे, या सर्व चेहऱ्यांच्या सागरातून चमचमणारे दृश्य.
तुम्हाला माहीत आहे, माउंट वॉशिंग्टन येथे स्थायिक झाल्यानंतर ... ते नेहमी जगन्मातेची प्रार्थना करीत असत.
ते म्हणत असत, “जगन्माते, मला अध्यापक बनवू नकोस. मला फक्त हवे आहे ...

Tamil: 
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதற்கான ஒரு சுழற்சி முறையை பெற வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் அப்பொழுது உரையாற்ற முடியும் என்ற காரணத்தினால் மட்டுமல்ல,
- அதுவல்ல. காரணம், நான்… நீங்கள், அப்பொழுது காண்பீர்கள்
- ஒளி மற்றும் அன்பின் நம்பமுடியாத அத்தகைய ஒரு காட்சி
- நமது குருவின் உயிருள்ள இருப்பு
- இறைவனுடைய, அவனுடைய பிரதிநிதியாக இருக்கின்றவர்,
- இத்தனை முகங்களில் இருந்து ஜொலிப்பதை, முகங்களாலான இந்தக் கடலிலிருந்து ஜொலிப்பதை
- குருஜி  மௌண்ட் வாஷிங்டனில் குடியேறிய பிறகு, அவர் தெய்வத்தாயிடம் பிரார்த்தனை செய்வது வழக்கம்.
- அவர் கூறுவார்," என்னை ஓர் ஆசானாக ஆக்காதே. நான் வேண்டுவதெல்லாம்...

Hindi: 
मेरी इच्छा है कि आप सभी को यहाँ आने का मौका मिलता।
कारण यह नहीं कि आप व्याख्यान देंगे,
बिलकुल नहीं। यह इसलिए है क्योंकि मैं...तब आप देखेंगे
प्रकाश और प्रेम का एक ऐसा अविश्वसनीय दृश्य,
हमारे गुरु की जीवंत उपस्थिति का
और ईश्वर की उपस्थिति का, जिनका हमारे गुरु प्रतिनिधित्व करते हैं,
और जो इतने चेहरों में दमक रहे हैं, चेहरों के इस सागर से दमक रहे हैं।
आप जानते हैं, गुरुजी माउंट वाशिंगटन में बसने के बाद, वे...जगन्माता से प्रार्थना करते थे।
वह कहते थे, "जगन्माता, मुझे शिक्षक न बनाएँ। मैं बस इतना चाहता हूँ...

Finnish: 
Toivon, että teillä kaikilla olisi mahdollisuus olla täällä ylhäällä
Ei vain siksi, että silloin voisit pitää puheen,
ei siksi, vaan koska sitten näkisit..
kuinka uskomaton näky,  valoa ja rakkautta
Gurumme elävä läsnäolo
Jumalasta, jota hän edustaa,
paistaa niin monelta kasvolta, paistaa tältä kasvojen merestä.
Tiedättekö, kun Guruji asettui Mount Washingtonille, hän rukoili Jumalallista Äitiä.
Hän sanoi: "Jumalallinen Äiti, älä tee minusta opettajaa. Haluan vain ...

Hungarian: 
Bárcsak ti is itt lennétek fenn!
Nem csak azért, mert akkor ti tartanátok a beszédet,
nem azért. Hanem azért, mert én ... mert akkor látnátok
a fény és a szeretet hihetetlen látványát
Gurunk élő jelenléte
aki Isten hirnöke,
sugárzik a sok-sok arcról, ragyog az arcok tengeréből.
Tudjátok, miután Guruji a Washington-hegyen letelepedett, szokott ... imádkozni szokott az Mennyei Anyához.
Azt mondta: "Mennyei Anya, ne tégy engem tanitóvá. Csak arra vágyom...

English: 
I wish all of you could have a turn to be up here.
Not only because then you could give the talk,
not that. It's because I...you would then see
there's such an incredible sight of the light and the love,
the living presence of our Guru
of God, whom he represents,
shining from so many faces, shining from this sea of faces.
You know, after Guruji settled at Mount Washington, he used to... he used to pray to Divine Mother.
He would say, "Divine Mother, don't make me a teacher. All I want...

Japanese: 
皆さん全員がここに上がって来ることができれば
いいのにと思います
そうすれば私の代わりに話をしてもらうことが
できるだけでなく
それは冗談ですが　
私が...　あなたが見ることができるからです
この信じがたいほどの光と愛に満ちた光景を
私たちのグルの生きた存在が
彼が体現する神の存在が
たくさんの顔から　この顔の海から輝いているのが
見えるからです
マウント・ワシントンに住まわれるようになってから
グルジはいつも聖母様に祈っておられました
「聖母様、私を教師にしないでください
私が望むのはただ…

Croatian: 
Volio bih da svi vi možete biti ovdje.
Ne samo zato što biste onda mogli vi držati govor,
ne zato. Već zato što... što biste onda mogli vidjeti
nevjerojatan prizor svjetla i ljubavi,
žive prisutnosti našeg Gurua
od Boga, kojega on predstavlja,
kako zrači iz toliko lica, zrači iz ovog mora lica.
Znate, nakon što se Guruji nastanio u Mount Washingtonu, običavao je... moliti se Božanskoj majci.
Govorio bi: "Božanska Majko, nemoj me učiniti učiteljem. Sve što želim...

Chinese: 
我希望你們所有人都能上來這裡。
不是因為你可以發表演講，
不是那樣。而是因為我...屆時你會看到
有如此令人難以置信的光與愛的景象，
看到我們上師的活生生的存在
他所代表的， 上帝的存在
從這麼多面孔中閃耀出來，從這片海洋臉中閃耀出來。
你知道，古魯吉在華盛頓山定居之後，他曾經...他常常向聖母祈禱。
他會說，“聖母，不要讓我成為老師。我只想要..

Portuguese: 
Eu queria que todos vocês pudessem ter a chance de estar aqui em cima.
Não só porque então vocês poderiam dar a palestra;
não, não é isso. É porque eu ... vocês veriam então
que há uma visão incrível da luz e do amor,
da presença viva do nosso Guru,
de Deus, a quem ele representa,
brilhando em tantos rostos, brilhando neste mar de rostos.
Sabe, depois que Guruji se estabelecera no Monte Washington, ele costumava ... ele costumava orar para a Mãe Divina.
Ele dizia: "Mãe Divina, não faça de mim um professor. Tudo que eu quero ...

Bengali: 
আমার মনে হচ্ছে আপনারা সবাই যদি স্টেজে আসতে পারতেন,
শুধু এইজন্য নয় যে তাহলে আপনারা বক্তৃতা দিতে পারতেন;
তাহলে  আপনারা দেখতে পেতেন
দিব্যপ্রেম এবং জ্যোতিতে পূর্ণ এই অসাধারণ দৃশ্য
আমাদের গুরুর ও ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ উপস্থিতি
যা তিনি প্রতিভাত করতে চান
সকলের মুখ থেকে সেই জ্যোতি ফুটে উঠেছে।
আপনারা জানেন গুরুজি যখন মাউন্ট ওয়াশিংটনে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করলেন, তিনি দেবী মার কাছে প্রার্থনা জানাতেন
হে দেবী মা আমাকে শিক্ষকে পরিণত কোরো না

Bulgarian: 
Аз желая всички от вас да биха имали ред да бъдат горе тук.
Не само защото тогава вие бихте могли да дадете реч,
не това.Това е защото аз...вие тогава бихте видяли
тук има такъв невероятен изглед на светлина и на любов,
живото присъствие на нашя Гуру
на Бог, който той представлява,
светещи от толкова много лица, светещи, светещи от това море от лица.
Вие знаете, след като Гуруджи се установи на Маунт Уошингтон, той имаше навик да..той имаше навик да се  моли на Божествената майка.
Той би казал "Божествена Майко, не ме прави учител. Всичко което искам...

Persian: 
تنها چیزی که می خواهم اینست که در کنار مریدان دیگر نوشان نام مقدس تو باشم.
تنها چیزی که می خواهم اینست که در کنار و همراه با مریدان راستین تو نوشان عشق تو، نوشان سرمستی و سرور تو  باشم.
این میراث ماست ، و با رسیدن به پایان هفته این گردهم آیی،
این همان چیزی است که من می خواهم در قلب و ذهن همه شما ثبت شود و
من امشب به اینجا نیامده ام تا کلاس یا سخنرانی دیگری ارائه دهم، چرا که شما همه نکته ها را شنیده اید و حتی بیشتر هم.
بلکه همانطور که گفتم فقط می خواهم که تجربه ی این هفته در دلهایتان جا بیافتد و خاطره و حس آن را با خود
در هفته ها و ماه های آینده زنده نگاه دارید.

Italian: 
Tutto quello che voglio è sorseggiare il tuo nome in compagnia dei tuoi devoti.
Tutto ciò che voglio è bere il tuo amore, bere la tua gioia in compagnia dei veri devoti.
Questo è il nostro patrimonio ed è questo,  che come ci avviciniamo alla fine della settimana di convocazione,
voglio che tutti voi cristallizziate nei vostri cuori e nelle vostre menti.
Non sono venuto qui per tenere un'altra lezione, per fare un altro discorso, perché voi avete....già sentito tutto e anche di più.
Ma voglio solo, come ho detto, cercare di cristallizzare l'esperienza perchè possiate portarla con voi per ricordarla
per sentirla e trattenerla nelle settimane e nei mesi a venire.

Arabic: 
كل ما أريده هو أن أتشرب اسمك بصحبة محبّيك.
كل ما أريده هو أن أتشرب من حبك ، وأن أتشرب من فرحتك بصحبة محبّين حقيقيين.
هذا هو إرثنا ، نحن نشرف على نهاية هذا الأسبوع من مؤتمرالدعوة ،
هذا ما أريده لكم جميعًا ليتبلور في قلوبكم وعقولكم.
لم أحضر إلى هنا لأعطي صفًا آخر ، أو محادثة أخرى ، لأنكم ... سمعتم كل شيء ، ثم البعض الآخر.
لكنني أريد فقط ، كما قلت ، بلورة التجربة التي يمكنكم أن تأخذوها معكم لتذكرها
والشعور والتمسك بها في الأسابيع والأشهر المقبلة.

Japanese: 
私が望むのは　あなたを愛する人々とともに
あなたの御名に酔いしれることだけです
私が望むのは　真にあなたを愛する人々とともにあなたの愛に酔いあなたの喜びに酔いしれることだけです」と
この思いは今も受け継がれています
そしてこのコンボケーション週間の終わりに
私があなたがた全員の心の中にしっかりと
結晶化してもらいたいことです
私は講義をするためにここに来たわけではありません
この一週間でもうじゅうぶん聞かれたでしょうから
私はただ先ほど言ったように　あなたがたが持ち帰っていつでも思い出せるように経験を結晶化したいのです
このさき何週間も何カ月もそれを感じ
持ち続けてもらえるように

Gujarati: 
તે છે, તારા ભક્તોની સંગતમાં તારા નામનું અમૃત પીવાનું.
હું તો માત્ર સાચા ભક્તોના સંગમાં તારા પ્રેમનું પાન કરવાનું, તારા આનંદનું પાન કરવાનું ઇચ્છું છું.
એ જ આપણો વારસો છે, અને જ્યારે આપણે અઠવાડિયાના સંગમના અંત તરફ આવી પહોંચ્યા છીએ ત્યારે,
હું ઇચ્છું છું કે, તમારા સર્વનાં હૃદયો અને મન શુદ્ધ થાય.
હું અહીં કંઈ કોઈ બીજો વર્ગ લેવા, કોઈ બીજી વાત કરવા આવ્યો જ નથી, કારણ કે, એ બધું તો તમે સાંભળ્યું જ છે.
પરંતુ હું તો માત્ર એટલું જ ઇચ્છું છું કે મેં કહ્યું, કે એ અનુભૂતિને ઘનીભૂત કરી દો, જેને તમે
હવે પછીના અઠવાડિયાઓ અને મહિનાઓ સુધી ધારણ કરી શકો.

Hungarian: 
csak arra vágyom, hogy követőid társaságában neveddel oltsam szomjam.
Csak arra vágyom, hogy a szeretetedből kortyolhassak, az örömödből kortyolhassak igaz követőid társaságában.
Ez a mi örökségünk, és Világtalálkozónk hetének végéhez közeledve
ezt kivánom mindnyájatoknak,  hogy szívetekeben és elmétekben ez váljék kristály tisztává.
Nem azért vagyok itt, hogy újabb órát  vagy előadást tartsak,  mert ... mindent hallok már, sőt még többet is.
Csak annyit akarok, hogy - amint mondtam - kikristályositsam a tapasztalatokat, hogy magatokkal vihessétek és emlékezzetek rá,
és érezzétek és veletek maradjon az elkövetkező hetekben és hónapokban.

Modern Greek (1453-): 
το μόνο που θέλω είναι να πίνω το όνομά σου με τη συντροφιά των πιστών σου.
Το μόνο που θέλω είναι να πίνω από την αγάπη σου, να πίνω από τη χαρά σου με τη συντροφιά αληθινών πιστών.
Αυτή είναι η κληρονομιά μας και αυτό, καθώς φτάνουμε στο τέλος αυτής της εβδομάδας σύγκλησης,
είναι αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσετε όλοι στις καρδιές και στο μυαλό σας.
Δεν έχω έρθει εδώ για να δώσω άλλο ένα μαθήμα, άλλη μια ομιλία, διότι... τα έχετε ακούσει όλα και μετά κάποια.
Αλλά θέλω απλώς, όπως είπα, να αποσαφηνίσω την εμπειρία που μπορείτε να πάρετε μαζί σας να θυμάστε
και να αισθάνεστε και να διατηρείτε τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.

Finnish: 
Haluan vain juoda nimeäsi sinun oppilaittesi seurassa.
Haluan vain juoda rakkaudestasi, juoda ilostasi todellisten oppilaiden seurassa.
Se on perintömme, ja kun saavutamme tämän kokousviikon lopun,
se on mitä haluan teidän kaikkien kiteytyttävän sydämessänne ja mielessänne.
En ole tullut tänne antamaan toista luentoa, toista puhetta, koska olette kuulleet kaiken ja sitten vielä lisää.
Mutta haluan vain, kuten sanoin, kiteyttää kokemuksen, jonka voit ottaa mukaasi muistoksi,
tuntea ja pitää kiinni siitä tulevina viikkoina ja kuukausina.

Bulgarian: 
Всичко което искам е да пия твоето име в компанията на другите предани.
Всичко което искам е да пия от твоята любов, да пия от твоята радост в компанията на истински предани.
Това е нашето наследство, и това, тъй като ние идваме към края на тази седмица на свикване
е това което аз искам всички вие да изкристализирате във вашите сърца и вашите умове.
Аз не съм дошъл тук да дам друг клас, още една реч, защото вие..вие сте ги чули всички и след това някои.
Но искам само, както казах, да изкристализирам опита който вие можете да вземете с вас да запомните
и да почувствате и да задържите за седмици и месеци напред.

Kannada: 
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ನಾನು ಸವಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದಷ್ಟೆ.
ನಿನ್ನ ನಿಜ ಭಕ್ತರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಸವಿಯುವಾಸೆ ಅಷ್ಟೆ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ನಾವು ಈ ಸಮಾರಂಭದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದೇ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನಿಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಹೇಳಲು, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

Danish: 
Alt, hvad jeg vil, er at drikke Dit navn sammen med dine hengivne.
Alt hvad jeg vil er at drikke af Din kærlighed, at drikke af Din glæde i selskab med sande hengivne.
Det er vores arv, og det, når vi kommer til slutningen af ​​denne uges konvokation,
vil jeg have jer alle til at krystallisere i jeres hjerter og jeres sind.
Jeg er ikke kommet her for at holde endnu en klasse, endnu en snak, fordi I har ... I  har hørt det hele og meget mere.
Men jeg vil bare som sagt krystallisere den oplevelse, som I kan tage med Jer for at huske
og at føle og holde fast ved i de kommende ugerne og måneder.

Malayalam: 
ഭക്തരുടെ കൂടെ അവിടുത്തെ നാമം പാനം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
യഥാർത്ഥ ഭക്തരുടെ കൂടെ അവിടുത്തെ പ്രേമം പാനം ചെയ്യാനും അവിടുത്തെ ആനന്ദം പാനം ചെയ്യാനുമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പൈതൃകം.  ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ   അന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇക്കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും മനസ്സുകളിലും വ്യക്തമായി ഉറപ്പിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു ക്ലാസ് കൂടി എടുക്കാനല്ല, ഒരു പ്രസംഗം കൂടി ചെയ്യാനല്ല, എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ഈ അനുഭവങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി  നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും ഓർമ്മിക്കാനും
അനുഭവിച്ചറിയുവാനും വരുന്ന ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് മുറുകെപ്പിടിക്കാനും കഴിയുമാറാകട്ടെ.

English: 
All I want is to drink your name in the company of your devotees.
All I want is to drink of your love, to drink of your joy in the company of true devotees.
That is our legacy, and that, as we come to the end of this week of convocation,
is what I want you all to crystallize in your hearts and your minds.
I haven't come here to give another class, another talk, because you've...you've heard it all and then some.
But I want just to, as I said, to crystallize the experience that you can take with you to remember
and to feel and to hold onto in the weeks and the months ahead.

Oriya (macrolanguage): 
ତୁମ ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କ ଗହଣ ରେ ତୁମରି ହିଁ ନାମ ନେବା ଇଚ୍ଛା କରେ.
ମୁଁ କେବଳ ଏତିକି ଚାହେ ଯେ ସଚ୍ଚା ଭକ୍ତଂକ ଗହଣ ରେ ତୁମରି ହିଁ ପ୍ରେମ ପିଇ ଯାଏ, ତୁମରି ହିଁ ଆନନ୍ଦ ପିଇ ଯାଏ.
ତାହା ଆମର ଅଧିକାର, ଏବଂ ତାହା ହିଁ, ସପ୍ତାହ ବ୍ୟାପି ଏହି ସମାରୋହ ର ଅନ୍ତ ରେ,
ମୁଁ ଚାହେ ଆପଣ ମାନେ ହୃଦୟ ଓ ମନ ରେ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ.
ମୁଁ ଏଠିକୁ ଆସିନି ଆଉ ଏକ କ୍ଲାସ ନେବା ପାଇଁ, ଆଉ ଏକ ବକ୍ତବ୍ୟ ଦେବା ପାଇଁ, କାରଣ ଆପଣ ମାନେ ସବୁ ତ ଶୁଣିଛନ୍ତି.
ମୁଁ ଖାଲି ଚାହେ, ଯେଉଁ ଅନୁଭବ କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ
ଅନୁଭବ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଗାମୀ ସପ୍ତାହ ଗୁଡିକରେ, ମାସ ଗୁଡିକରେ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ, ସାଥିରେ ନେଇ ପାରିବେ, ତାହାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ.

Romanian: 
Tot ce vreau este numai să ma adap cu numele Tau în compania celor devotati  tie.
Tot ce vreau este să beau din dragostea ta, să beau din bucuria ta în compania acelora cu adevărat devotati.
Aceasta este moștenirea noastră și, pe măsură ce ajungem la sfârșitul acestei săptămâni de convocare,
este ceea ce vreau să vă ramana cristalizat în inimile și în mințile voastre.
Nu am venit aici să tin o altă clasă, o altă discuție, pentru că...le-ati auzit pe toate și chiar mai mult.
Dar as dori ca, așa cum am spus, să cristalizez experiența pe care s-o puteți lua cu voi pentru a vă aduce aminte,
cu care sa ramaneti si pe care s-o pastrati în săptămânile și lunile următoare.

Marathi: 
मला फक्त हवे आहे ते तुझ्या भक्तांच्या संगतीत तुझे नाव प्राशन करावयाचे.
मला फक्त प्राशन करावयाचे आहे तुझे प्रेम, तुझ्या खऱ्या भक्तांच्या संगतीमध्ये तुझा आनंद प्राशन करावयाचा आहे.
हाच आपला वारसा आहे, आणि जसे आपण ह्या दीक्षांत समारोहाच्या आठवड्याचा अखेरच्या टप्प्यात आलो आहोत,
माझी इच्छा आहे तुम्ही सर्वांनी हेच तुमच्या हृदयात आणि तुमच्या मनात हे संग्रहित करावे.
मी येथे काही दुसरा वर्ग घेण्यासाठी, दुसरे प्रवचन देण्यासाठी आलेलो नाही, कारण तुम्ही ... तुम्ही ते सर्व आणि नंतरचे काही ऐकले आहे.
परंतु मला पाहिजे आहे ते, जसे मी म्हणालो, तुम्ही हा अनुभव संग्रहित करावा, म्हणजे तो तुम्ही तुमच्यासोबत घेऊन जाऊ शकाल, पुन्हा आठवण्यासाठी आणि
पुन्हा अनुभवण्यासाठी आणि तो तसाच पुढील अनेक आठवडे आणि अनेक महिने धरून ठेवण्यासाठी.

Korean: 
제가 원하는 것은 단지 당신의 헌신자들과 함께 
당신의 이름을 들이키는 것입니다.
제가 원하는 것은 단지 진정한 헌신자들과 함께
 당신의 기쁨과 사랑을 마시는 것입니다.
그것이 우리의 유산입니다. 그리고 대회가 
끝나 가는 즈음에서 내가 여러분들에게 바라는 것은,
여러분들이 바로 그것을 자신들의 
가슴속에 확고히 하는 것입니다.
나는 또 다른 수업이나 강연을 하려고 온 것이 아닙니다. 여러분들은 이미 충분히 받았기 때문입니다.
오로지 내가 원하는 것은 여러분들이 느끼고 
기억하고 받아들인 경험을 확고히 하여,
앞으로 몇 주일이고 몇 달이고 
계속해서 유지하는 것입니다.

Hindi: 
कि मैं आपके भक्तों के साथ आपके नाम का अमृत-पान करूँ।
मैं बस आपके सच्चे भक्तों के साथ आपके प्रेम का 
अमृत-पान करना चाहता हूँ, आपके आनन्द का अमृत-पान करना चाहता हूँ।
यही हमारी विरासत है, और जैसे कि हम सप्ताह भर के कॉन्वोकेशन के अंत में आ गये हैं, मैं चाहता हूँ कि
आप सब अपने मन-मस्तिष्क में यह धारणा स्पष्ट रूप से बना लें।
मैं यहाँ एक और व्याख्यान देने के लिए नहीं आया हूँ, क्योंकि आपने अनेक व्याख्यान सुने हैं।
लेकिन मैं सिर्फ इतना चाहता हूँ, जैसा कि मैंने कहा, कि उस अनुभव को स्पष्ट बना दूँ जिसे आप आगे आने वाले सप्ताहों और
महीनों में स्मरण करने के लिये अपने साथ ले जा सकें।

Polish: 
wszystko, czego chcę jest pić Twoje imię w towarzystwie Twoich wielbicieli.
Wszystko, czego chcę  jest pić Twoją miłość, pić Twoją radość w towarzystwie prawdziwych wielbicieli.
To jest nasze dziedzictwo i kiedy zbliżamy się do końca tego tygodnia konwokacji,
to co chcę dla was, żebyście wszyscy skrystalizowali się w waszych sercach i umysłach.
Nie przyszedłem tutaj, aby prowadzić kolejną lekcję, kolejną rozmowę, ponieważ ... słyszeliście to wszystko, a potem jeszcze trochę.
Ale chcę, tak jak powiedziałem, skrystalizować to doświadczenie, które możecie zabrać ze sobą, aby pamiętać
i czuć, i trzymać się w nadchodzących tygodniach i miesiącach.

Portuguese: 
tudo que eu quero é beber seu nome na companhia de seus devotos.
Tudo que eu quero é beber do seu amor, beber da sua alegria na companhia de verdadeiros devotos."
Esse é o nosso legado e é o que, ao chegarmos ao final desta semana de convocação,
quero que todos vocês cristalizem em seus corações e em suas mentes.
Eu não vim aqui para dar outra aula, outra palestra, porque você ... já ouviu tudo e mais um pouco.
Mas eu quero apenas, como eu disse, cristalizar a experiência para que você possa levar com você para lembrar
e sentir e agarrar-se a ela nas semanas e nos meses seguintes.

Bengali: 
আমি তোমার ভক্তদের সঙ্গে তোমার নামের সুধা পান করতে চাই
সত্যিকারের ভক্তদের সান্নিধ্যে আমি শুধু তোমার ভালোবাসা,  তোমার আনন্দ অনুভব করতে চাই।
এটাই আমাদের ঐতিহ্য। এই কনভোকেশনের শেষ পর্যায়ে পৌঁছে
আমি চাই আপনারা সবাই এই শিক্ষাকে নিজের হৃদয় ও মনে বাস্তবায়িত করুন।
আমি এখানে আবার কোনো ক্লাস নিতে আসিনি কারণ আপনারা  নিজেরাই সব কিছু শুনে নিয়েছেন ।
আমি শুধু চাই আপনারা এই অভিজ্ঞতা নিজেদের মনে গেঁথে রাখুন
আগামী দিনেও এগুলিকে অনুভব করুন; একে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে চলুন।

Chinese: 
我所想要的，是在虔誠信徒陪伴下啜飲你的名。
我所想要的，是啜飲你的愛，與虔誠信徒陪伴中啜飲你的快樂。
這是我們的遺產，而且，當本週全球聚會結束時，
我希望這些都能在你的心你的意念中結晶。
我並非來這裡上另一個課或做另一個演講 因為你....你已經聽到了所有，以及其他。
但是，正如我所說，我希望你結晶聚化你的感受 以便可以帶走並回憶
在未來幾週和幾個月裡繼續感受並保存下去。

Telugu: 
నీ భక్తుల సాహచర్యంలో నీ నామాన్ని పానం చెయ్యడమే.
నీ ప్రేమను, నీ ఆనందాన్ని, నిజమైన భక్తుల సాహచర్యంలో పానం చెయ్యాలని మాత్రమే కోరుకుంటాను.
అదే మన వారసత్వం. ఈ కాన్వకేషను(సమ్మేళనం)  సమాప్తమయే సమయమాసన్నమవుతున్నపుడు
మీ మనసుల్లో గుండెల్లో ఆ అనుభూతిని భద్రపరచుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను.
ఇంకో పాఠం చెప్పడానికో, ఇంకో ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికో నేనిక్కడకు రాలేదు; మీరిప్పటికే చాలా విని ఉన్నారు.
మీకోసం కూడా పట్టుకువెళ్ళి మీరు జ్ఞాపకం పెట్టుకోవడం కోసం ఆ అనుభవాన్ని ఘనీభవింప చేసి ఇవ్వాలని నా కోరిక.
రాబోయే వారాల్లో, మాసాల్లో దాన్ని మీరు మరల అనుభూతి చెంది, దాని ఆలంబన పొందాలని (నా కోరిక).

Spanish: 
"es beber Tu nombre
"en la compañía de Tus devotos."
"Todo lo que deseo es beber de tu amor,
"beber de tu gozo,
"en la compañía de verdaderos devotos."
Ese es nuestro legado,
y eso, llegando al final 
de esta semana de Convocación,
es lo que deseo que todos cristalicen 
en sus corazones y mentes.
 
No he venido a dar otra clase, otra charla,
porque ya lo escucharon todo,
Sólo deseo, como les dije,
que cristalicen la experiencia y la puedan llevar con ustedes,
que recuerden,
que la sientan y se aferren a ella,
en las semanas y meses venideros.

Tamil: 
- உனது பக்தர்களின் தோழமையில் உனது நாமத்தை பருக வேண்டும் என்பதே
- நான் வேண்டுவதெல்லாம் உனது அன்பைப் பருகவேண்டும், உனது ஆனந்தத்தை, உண்மையான அன்பர்களின் தோழமையில் பருக வேண்டும்.
- அதுதான் நமது பரம்பரைச் சொத்து, மேலும் இவ்விழாவின் வார இறுதியை நாம் நெருங்குகையில்,
- இதைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் இதயங்களிலும் உங்கள் மனங்களிலும் பதிய வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என நான் விழைகிறேன்.
- நான் இங்கே மற்றும் ஒரு வகுப்பை, மற்றுமொரு உரையை நிகழ்த்த வரவில்லை...
 அனைத்தையும், அதன் பிறகும் சிலவற்றை கேட்டுவிட்டீர்கள்...
- ஆனால் நான் கூறியது போல அந்த அனுபவத்தை பதிய வைக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன், அதனால் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லமுடியும், நினைவு படுத்திக்கொள்ள,
- உணர்ந்து, வர இருக்கும் வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் பற்றிக் கொண்டிருப்பதற்காக

German: 
Alles, was ich will, ist, deinen Namen in Gesellschaft deiner Anhänger zu trinken.
Alles, was ich will, ist, von deiner Liebe zu trinken, von deiner Freude in Gesellschaft von wahren Devotees.
Das ist unser Vermächtnis, und, während wir ans Ende dieser Convocation-Woche kommen,
möchte ich, dass ihr euch das alle in euren Herzen und euren Gedanken klar macht.
Ich bin nicht hergekommen, um einen weitere Belehrung zu geben, einen weiteren Vortrag, denn ihr habt ... ihr habt alles gehört und noch einiges darüber hinaus.
Aber ich möchte, wie gesagt, nur die Erfahrung klar machen, die ihr mitnehmen könnt, um euch daran zu erinnern
und sie zu fühlen und daran festzuhalten in den kommenden Wochen und Monaten.

Croatian: 
Sve što želim je ispijati Tvoje ime 
u društvu Tvojih predanika.
Sve što želim je ispijati Tvoju ljubav, ispijati Tvoju radost u društvu istinskih predanika.
To je naša ostavština i to, kako se bližimo kraju ovog tjedna konvokacije,
je ono što želim da svi iskristalizirate 
u svojim srcima i umovima.
Nisam došao ovdje održati još jedno predavanje, još jedan govor, jer ste... čuli već sve, i to dosta toga.
Ali želim samo, kao što rekoh, iskristalizirati iskustvo koje možete ponijeti sa sobom da ga zapamtite
i osjećate i zadržite ga u tjednima i 
mjesecima koji su pred vama.

Croatian: 
Prije svega,
dopustite mi da odvojim trenutak da vam zahvalim i izrazim zahvalnost svima vama koji ste
poslali tako lijepe, divne poruke,
i pozdrave.
Dopustite mi samo da iskoristim ovu priliku da vam se zahvalim. Svaku sam pročitao.
Dirnule su me, jer je moja jedina želja i moj jedini cilj,
moja jedina želja je ugoditi mom guruu i učiniti sve što mogu da služim svima vama.
Pa me dirne kad... kad postoji taj 
reciprocitet, kad postoji taj osjećaj
naše povezanosti na toj razini, na toj duhovnoj razini kao braća i sestre na ovom putu.
Prava je milina.
Tako da hvala vam.

English: 
Now first of all,
let me let me just take a moment to to say thank you and express my gratitude for all of you who have
sent such beautiful, sweet little notes,
little remembrances.
Let me just take this opportunity to thank you. I read each one.
They touch me, because my only wish my only goal,
my only desire is to please my guru and then to do whatever I can to serve all of you.
So it touches me when... when there's that reciprocity, when there's that feeling of our
connection on that level, on that spiritual level as brothers and sisters on this path.
It's very sweet.
So thank you.

Marathi: 
आता सर्वात प्रथम,
मला आता जरा एक क्षण घेऊ द्या, त्यांना धन्यवाद देण्यासाठी आणि माझी कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी, ज्या सर्वांनी
मला इतक्या सुंदर, छोट्याशा गोड चिठ्या,
छोट्याशा आठवणी पाठविल्या आहेत.
मला तुम्हाला धन्यवाद देण्याची संधी घेऊ द्या. मी प्रत्येक चिठी वाचली आहे.
त्या मला आत स्पर्श करतात, कारण माझी इतकीच इच्छा आहे, इतकेच ध्येय आहे,
इतकीच आकांक्षा आहे, माझ्या गुरूंना प्रसन्न करणे आणि मग तुम्हा सर्वांची सेवा करण्यासाठी जे आवश्यक आहे ते करण्याची
ते मला स्पर्श करून जाते जेव्हा ... ते परस्परसहकार्य असते, जेव्हा तेथे त्या स्तरावर,
त्या आध्यात्मिक स्तरावर बंधू आणि भगिनी म्हणून आपले संधान असल्याची भावना असते,
हे अतिशय लोभसवाणे आहे.
तेव्हा धन्यवाद.

Arabic: 
الآن أولاً وقبل كل شيء ،
واسمحوا لي أن أتوقف لحظة لأقول شكراً لكم والتعبير عن امتناني لكم جميعاً و لكل من
أرسل هذه الرسائل و الملاحظات الجميلة ،
و الذكريات الصغيرة.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم. قرأت كل واحدة منهم.
أثروا في ، لأن هدفي الوحيد ،
رغبتي الوحيدة هي إرضاء معلمي و القيام بكل ما بوسعي لخدمتكم جميعاً.
لذلك يمسني عندما ... عندما يكون هناك هذا البتادل بالمشاعر ، عندما يكون هناك هذا الشعور
بالتواصل  على هذا المستوى  الروحي كأخوة وأخوات على هذا الطريق.
شيء جميل جدا.
شكرا لكم

Hindi: 
अब सबसे पहले,
मुझे बस एक क्षण आपमें से उनको धन्यवाद देने, आभार व्यक्त करने के लिये चाहिए जिन्होंने
ऐसे सुंदर, मधुर छोटे संदेश भेजे हैं,
स्मृति-चिह्न भेजे हैं।
आपको धन्यवाद देने कि लिये मैं इस अवसर का उपयोग करना चाहता हूँ। मैं हर एक को पढ़ता हूं।
वे मुझे अभिभूत करते हैं, क्योंकि मेरी एकमात्र इच्छा मेरा एकमात्र लक्ष्य है,
मेरी एकमेव इच्छा अपने गुरु को प्रसन्न करना और फिर आप सबकी सेवा के लिए जो कुछ भी संभव हो वह करना है।
तो यह मेरे दिल को छू लेता है जब... जब यह आदान-प्रदान रहता है, जब इस
मार्ग पर भाइयों और बहनों के रूप में उस स्तर पर, हमारे जुड़ाव की भावना रहती है।
यह बहुत मधुर है।
इसलिए आपका धन्यवाद।

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, πρώτα από όλα,
επιτρέψτε μου απλώς να πάρω λίγο χρόνο να πω ευχαριστώ και να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους εσάς που έχετε
στείλει τόσο όμορφα και γλυκά μικρά σημειώματα,
μικρές αναμνήσεις.
Επιτρέψτε μου απλώς να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας ευχαριστήσω. Διάβασα το καθένα.
Με αγγίζουν επειδή η μοναδική μου ευχή, ο μοναδικός μου στόχος,
η μοναδική μου επιθυμία είναι να ευχαριστήσω τον Γκουρού μου και στη συνέχεια να κάνω ό,τι μπορώ για να σας υπηρετήσω όλους.
Έτσι με αγγίζει όταν... όταν υπάρχει αυτή η αμοιβαιότητα, όταν υπάρχει αυτή η αίσθηση της
σύνδεσης σε εκείνο το επίπεδο, σε εκείνο το πνευματικό επίπεδο ως αδελφοί και αδελφές σε αυτό το μονοπάτι.
Είναι πολύ γλυκό.
Σας ευχαριστώ λοιπόν.

Telugu: 
ముందుగా
నా కృతజ్ఞత తెలియ చెయ్యడానికి నాకు ఒక్క నిముషం సమయమివ్వండి
చాలామంది అందమైన మధురమైన చిన్న ఉత్తరాలు
చిరు చిన్న జ్ఞాపకాలు రాసిపంపారు.
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు. నేను ప్రతీది చదువుతాను.
అవి నా మనసుని స్పృశించాయి. ఎందుకంటే నా ఒకే ఒక కోరిక లేక ఆశ, ఒకే ధ్యేయం
ఒకే కోరిక, నా గురుదేవులని సంతోషపెట్టడం. మీకందరికి సేవ చెయ్యడానికి చెయ్యగలిగినంతా చెయ్యడం.
అందుచేత, మీ ప్రతిస్పందన, ఈ మార్గంలో పయనించే సోదరీ, సోదరులుగా ఆ ఆధ్యాత్మిక
స్తరం మీద మన బాంధవ్యాన్ని గుర్తుచేసుకునే మీ అనుభూతి సహజంగానే నన్ను స్పృశిస్తుంది.
అది ఎంతో మధురమైంది.
ధన్యవాదాలు

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി
മധുരിക്കുന്ന ചെറുകുറിപ്പുകളും ചെറിയ ഉപഹാരങ്ങളും എനിക്ക് അയച്ചുതന്ന
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുവാനും എന്റെ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാനും
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എടുത്തോട്ടെ.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു എന്തെന്നാൽ എന്റെ ഒരേ ഒരു ആഗ്രഹം ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യം
ഒരേ ഒരു അഭിലാഷം എന്റെ ഗുരുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുക  എന്നും അതിനുശേഷം  നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക എന്നുമാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള അന്യോന്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ തലത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,  ആത്മീയതലത്തിൽ ഈ മാർഗത്തിൽ
സഹോദരീസഹോദരന്മാരായ  ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എന്നെ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
അതിനാൽ വളരെ നന്ദി.

Korean: 
이제 우선,
너무나 아름답고 애틋한 작은 사연들과 기억들을 
보내 주신 여러분 모두에게
고마움을 표현하고 감사의 말을 전하는
시간을 갖고 싶습니다.
이 기회를 통해 감사의 말을 드립니다. 
하나하나 다 읽습니다.
감동입니다. 나의 유일한 바람이자 목표,
나의 유일한 욕망은 구루를 기쁘게 하는 것이며 
여러분 모두에게 어떻게든 봉사하는 것이기 때문입니다.
그래서 그것은 나를 감동시킵니다.
이번 생에 영적인 형제자매로서 연결되어 있다는 
느낌이 있을 때, 그런 상호 적인 관계이기에...
매우 좋습니다.
대단히 감사합니다.
또한 우리 모두가 감사의 시간을 가집시다.

Romanian: 
Deci in primul rând,
dati-mi voie să iau doar un moment să vă mulțumesc și să-mi exprim recunoștința tuturor celor care ati
trimis asa scrisori frumoase, induiosatoare,
amintiri.
Permiteți-mi să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi. Le-am citit pe fiecare dintre ele.
Mă impresioneaza, pentru ca singura mea dorinta, singurul tel,
singura mea dorință este să-mi mulțumesc guru-ul și apoi să fac tot ceea ce pot pentru a va servi pe voi toti.
Asadar mă impresioneaza atunci când ... când există această reciprocitate, când există acel sentiment de
conexiune la acel nivel, la acel nivel spiritual ca frați și surori pe această cale.
Este foarte induiosator.
Deci, va mulțumesc.

Japanese: 
ではまず最初に
少し時間をいただいて
お礼と感謝の気持ちを述べたいと思います
優しく美しくメッセージを送ってくださった方々に
ささやかなメッセージの数々
この機会に感謝を述べさせてください
私は一つ一つ読みます
読むたびにに感動します
なぜなら　私の唯一の願いは　唯一の目標は
私の唯一の欲求はグルを喜ばせること　あなたがたのためにできることは何でもすることだからです
だからほんとうに嬉しく思いました...こうしたやりとりがあって互いの気持ちのつながりが存在するのを感じて
この道を歩む兄弟姉妹としての
霊的なレベルでのつながりです
とても優しく甘いつながりです
ありがとう

Bengali: 
এবার সবার প্রথমে,
আমি সকলকে আন্তরিক শ্রদ্ধা এবং ধন্যবাদ জানাতে চাই
যারা সুন্দুর ও মধুর এই ক্ষুদ্র নোটগুলি পাঠিয়েছেন।
ক্ষুদ্র স্মৃতিচারণগুলি
এই সুযোগে আমি সকলকে ধন্যবাদ দিতে চাই। আমি প্রতিটি নোট পড়ি।
এগুলি আমায় স্পর্শ করে কারণ আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হল,
আকাঙ্খা হল তোমাদের সেবা করে আমার গুরুকে সন্তুষ্ট রাখা।
তোমাদের ভাবনা  এবং অনুভব  আমায় স্পর্শ করে।
একই আধ্যাত্মিক পথের যাত্রী আমাদের সব আধ্যাত্ম ভাই বোনেদের মধ্যে এক সংযোগ স্থাপিত হয়।
এটি বড়ই মধুর ।
তাই ধন্যবাদ জানাই

Chinese: 
現在首先，
讓我花一點時間來感謝，對所有那些人表達我的感激之情
送了這麼漂亮，甜美的小紙條，
小紀念卡。
讓我藉此機會感謝你。我讀了每一個。
它們感動我，因為我唯一希望唯一目標，
我唯一的願望是取悅我的上師，然後儘我所能為你們所有人服務。
因此，當有那種互換，當我們之間產生連結感時，它感動我
在這個層面上的連接，在這條道路上作為兄弟姐妹的靈性層面。
這很甜蜜。
所以謝謝。

Finnish: 
Nyt ensinnäkin
saanen ottaa hetken kiittääkseni kaikkia teitä, jotka ovat
lähettäneet niin kauniita, suloisia muistiinpanoja,
pieniä muistoja.
Haluan vain käyttää tilaisuuden hyväkseni ja kiittää teitä. Luin jokaisen.
Ne koskettivat minua, koska ainoa toiveeni, ainoa tavoitteeni,
ainoa unelmani on miellyttää Guruani ja tehdä sitten kaikki voitava palvellakseni kaikkia teitä.
Joten se koskettaa minua, kun ... kun siellä on vastavuoroisuus, kun on se tunne
yhteydestämme tällä tasolla, tällä henkisellä tasolla veljinä ja siskoina tällä polulla.
Se on erittäin ihanaa.
Joten kiitos.

Portuguese: 
Agora, em primeiro lugar,
deixe-me apenas tirar um momento para dizer obrigado e expressar minha gratidão por todos vocês que têm
enviado mensagens lindas e doces,
pequenas lembranças.
Deixe-me aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer. Eu leio cada uma delas.
Elas me sensibilizam, porque meu único desejo, meu único objetivo,
meu único desejo é agradar meu guru e depois fazer o que puder para servir a todos vocês.
Então me sensibiliza quando ... quando há essa reciprocidade, quando há esse sentimento de nossa
conexão neste nível, neste nível espiritual como irmãos e irmãs neste caminho.
É muito doce.
Portanto, obrigado.

German: 
Nun zuallererst
lasst mich kurz Dank sagen und meine Dankbarkeit ausdrücken an alle von euch, die...
...so wunderbare, liebe kleine Nachrichten gesendet haben,
kleine Erinnerungen.
Lasst mich diese Gelegenheit nutzen, um euch zu danken. Ich lese jede einzelne.
Sie berühren mich, denn mein einziger Wunsch, mein einziges Ziel,
mein einziges Begehren ist es, meinem Guru zu gefallen und dann alles zu tun, um euch allen zu dienen.
Daher rührt es mich, wenn ... wenn es diese Gegenseitigkeit gibt, wenn es dieses Gefühl gibt
unserer Verbindung auf dieser Ebene, auf dieser spirituellen Ebene als Brüder und Schwestern auf diesem Weg.
Es ist sehr lieb.
Also vielen Dank.

Polish: 
Teraz przede wszystkim
pozwólcie mi poświęcić chwilę, aby podziękować i wyrazić moją wdzięczność za was wszystkich, którzy
przesłali tak piękne, słodkie małe notki,
małe wspomnienia.
Pozwólcie, że skorzystam z okazji, aby wam podziękować. Czytam każdą.
Dotykają mnie, bo moim jedynym życzeniem, moim jedynym celem,
moim jedynym pragnieniem jest zadowolenie mojego Guru, a następnie zrobienie wszystkiego, co w mojej mocy, aby służyć wam wszystkim.
Tak mnie to dotyka, kiedy ... kiedy jest taka wzajemność, kiedy jest to uczucie naszego
połączenia na tym poziomie, na poziomie duchowym, jako bracia i siostry na tej ścieżce.
To bardzo słodkie.
Więc dziękuję.

Oriya (macrolanguage): 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବ ପ୍ରଥମେ,
ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି, ଏବଂ ଯେଉଁ ମାନେ
ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର, ଛୋଟ ଛୋଟ ପତ୍ର,
ଛୋଟ ଛୋଟ ସ୍ମାରକ ଆଦି ପଠାଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୋର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣ ଜଣ କରି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି.
ତାହା ମତେ ପ୍ରଭାବିତ କରେ, କାରଣ ମୋର ଏକ ମାତ୍ର ଇଚ୍ଛା, ମୋର ଏକ ମାତ୍ର ଲକ୍ଷ,
ମୋର ଏକ ମାତ୍ର ଆକାଂକ୍ଷା ହେଉଛି ମୋ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଖୁସି କରାଇବା ଏବଂ ତା' ପରେ ଆପଣ ମାନଙ୍କ ସେବା ରେ ଯାହା କରି ପାରିବି, ତାହା କରିବା.
ତେଣୁ ଏହା ମତେ ସେତିକିବେଳେ ସ୍ପର୍ଶ କରେ, ଯେତେବେଳେ... ଯେତେବେଳେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ୍ତରରେ,
ଯୋଗଦା ପଥ ର ଭାଇ ଭଉଣୀ ଭାବେ ଆମର ସେହି ସମ୍ପର୍କ, ସେହି ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଥାଏ.
ଏହା ଅତି ମନୋରମ.
ଏଣୁ ଧନ୍ୟବାଦ.

Italian: 
Ora prima di tutto
consentitemi solo un momento per dire grazie ed esprimere la mia gratitudine a  coloro tra voi che mi hanno
inviato messaggi così belli e gentili,
e per i regali.
Vorrei cogliere ora l'occasione per ringraziarvi. Ho letto tutti i messaggi.
Mi commuovono, perché il mio unico volere, il mio unico obiettivo,
il mio unico desiderio è quello di compiacere il mio guru e poi fare tutto il possibile per servire tutti voi.
per questo mi commuove molto ... quando c'è quella reciprocità, quel sentire la nostra
connessione a quel livello, quel livello spirituale come fratelli e sorelle lungo questo cammino.
È molto dolce
Dunque grazie.

Persian: 
حالا، پبش از هر چیزی
احازه دهید که از این لحظه استفاده کنم و از تمام کسانی که
نامه و یادداشتهای دلگرم کننده و زیبا فرستاده اند تشکر کنم
بگذارید از این فرصت استفاده کنم تا از شما سپاسگزاری کنم. من تک تک آنها را  می خوانم.
نامه های شما بسیار دلگرم کننده هستند. چرا که تنها آرزوی من، تنها هدف من
این است که گورویم از  من راضی باشد و  در خدمت به شما هر کاری می توانم انجام دهم.
به همین خاطر بسیار خشنود می شوم وقتی که واکنشها و پاسخهای شما را دریافت می کنم، و می بینم که در آن سطح معنوی در مقام خواهر و برادر با هم ارتباط داریم.  موقع ...
که در آن سطح و مرتبه معنوی در مقام خواهر و برادر در این راه مقدس با هم ارتباط داریم.
این بسیار دلنشین  و شیرین است
سپاسگزارم.

Kannada: 
ಈಗ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲು,
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಸುಂದರ, ಸುಮಧುರ ಸಣ್ಣ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು, ಸಣ್ಣ ನೆನಪಿನ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟುದಕ್ಕೆ
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು
ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಓದುತ್ತೇನೆ.
ಅವು ನನ್ನ ಮನ ಮಿಡಿದಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಇಚ್ಛೆ, ಏಕೈಕ ಗುರಿ ಎಂದರೆ,
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಸೆ ಎಂದರೆ ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆದಷ್ಟು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ, ಆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾರ್ಗದ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರಂತಹ  ಅನುಬಂಧದ ಭಾವನೆ,
ನನ್ನ ಮನ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಇದು ಅತಿ ಮಧುರ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

Hungarian: 
Most mindenekelőtt
engedjétek itt meg, hogy köszönetet mondjak és kifejezzem hálámat a
gyönyörű és kedves kis levelekért amit küldtetek,
kedves emlékekért.
Hadd használjam ki ezt a lehetőséget, hogy megköszönjem. Mindegyiket olvastam.
Megérintnek, mert az egyetlen kivánságom, egyetlen célom,
egyetlen vágyam az, hogy a gurum kedvébe járjak, és hogy mindent megtegyek azért, hogy benneteket szolgáljak.
Tehát az megérint, amikor ... amikor kialakul ez a kölcsönösség, amikor létrejön
az összekapcsolódásunk érzése egy magasabb szinten,  azon a szellemi szinten ahol testvérek vagyunk az Úton.
Nagyon jó érzés.
Szóval köszönöm.

Danish: 
Nu først og fremmest
lad mig bare tage et øjeblik til at sige tak og udtrykke min taknemmelighed for alle jer, der har
sendte så smukke, søde små breve,
små minder.
Lad mig benytte lejligheden til at takke Jer. Jeg læste dem alle.
De rører mig, fordi mit eneste ønske or mit eneste mål,
er at behage min guru og derefter gøre hvad jeg kan for at tjene jer alle.
Så det rører mig, når ... når der er den gensidighed, når der er den følelse af vores
forbindelse på dette niveau, på det spirituelle plan som brødre og søstre på denne vej.
Det er meget rørende.
Så tak.

Gujarati: 
હવે સૌપ્રથમ તો,
મને એ બધા જ લોકોનો આભાર માનવા માટે તેમજ મારી લાગણી વ્યક્ત કરવા માટે થોડો સમય ફાળવવા દો, જેમણે
ખરેખર ખૂબ જ સુંદર, મધુર નાનકડી નોંધો મોકલી છે.
નાનકડી સ્મૃતિઓ.
તમારો આભાર માનવા માટેની તક લેવા દો. મેં તે પ્રત્યેક નોંધ વાંચી છે.
તે મને સ્પર્શે છે, કારણ કે, મારી એકમાત્ર ઇચ્છા, મારું એકમાત્ર લક્ષ્ય,
મારી એકમાત્ર મહત્ત્વાકાંક્ષા છે, મારા ગુરુને પ્રસન્ન કરવા, અને ત્યારબાદ તમારી બધાની સેવા અર્થે કંઇપણ કરી શકું.
તેથી જ, તે મને ત્યારે સ્પર્શે છે…. જ્યારે ત્યાં એવી આદાન-પ્રદાનની વૃત્તિ છે, જ્યારે ત્યાં એવી કક્ષાના સંપર્કની અનુભૂતિ છે,
આ માર્ગ પર સ્થિત ભાઈઓ અને બહેનો સ્વરૂપે રહેલી એ આધ્યાત્મિક કક્ષા.
તે ખરેખર ખૂબ જ મધુર છે.
તેથી તમારો આભાર.

Spanish: 
Ahora, primero de todo, 
quiero tomarme unos instantes
para decir gracias
y expresar mi gratitud
a todos los que enviaron
tan hermosas y dulces notas,
pequeños recuerdos.
Permítanme agradecerles.
¡Las leo a todas!
Me conmueven.
Porque mi único deseo, mi única meta,
mi único anhelo es complacer a mi gurú
y entonces hacer todo lo que puedo
por servirlos a todos.
Me conmueve
cuando existe esa reciprocidad, cuando hay ese sentimiento
de conexión  entre nosotros, en ese nivel,
en ese nivel espiritual 
como hermanos y hermanas
en este sendero. Muy dulce.
Muchas gracias.
Me tomaré unos instantes,

Tamil: 
- இப்பொழுது, அனைத்திலும் முதலாவதாக,
- உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூற, எனது நன்றிக்கடனை வெளிப்படுத்த ஒரு கணத்தை சற்றே எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் அனுப்பியுள்ள அத்தனை அழகான, இனிய சிறு சிறு குறிப்புகள்,
- சிறு சிறு ஞாபகங்கார்த்தங்கள்.
-  உங்களுக்கு நன்றி கூற இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன். நான் ஒவ்வொன்றையும் படிக்கிறேன்.
- அவை என் மனத்தைத் தொடுகின்றன, ஏனெனில் எனது ஒரே விருப்பம், ஒரே இலக்கு
- எனது ஒரே ஆசை, எனது குருவை மகிழ்வித்தல், மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் தொண்டாற்ற என்னால் முடிந்தவரை செய்தல்,
- அது என் மனத்தைத் தொடுகிறது... பரஸ்பர மாற்றம் இருக்கும் பொழுது, நமது அந்த உணர்வு
- அந்த நிலையில், அந்த ஆன்மீக நிலையில், இப்பாதையில் உள்ள சகோதரர்கள், சகோதரிகள் என்ற உறவு.
- அது மிகவும் இனிமையானது.
- எனவே மிகவும் நன்றி.

Bulgarian: 
Сега преди всичко,
нека нека само за момент да кажа благодаря ви  и  изразя моята благодарност на всички вас които са
изпратили такива красиви, сладки малки бележки,
малки напомняния.
Дайте ми да взема тази възможност да ви благодаря. Прочетох всяка от тях.
Те ме докосват, защото моето единствено пожелание, моята единствена цел,
моето единствено желание е да се харесам на моя гуру и след това да направя това което мога да служа на всички вас.
Така, че това ме докосва когато...когато има тази реципрочност, когато има това чувство на нашата
връзка на това ниво, на това духовно ниво като братя и сестри по този път.
Много е сладко.
Така, че благодаря.

German: 
Und lasst mich jetzt auch Zeit nehmen, eigentlich uns alle. Nehmen wir uns einen Moment Zeit, um Dankbarkeit auszudrücken. Unser Dank geht an
die buchstäblich Hunderte von Freiwilligen, Devotees, Mönchen und Nonnen, die diese Convocation veranstaltet haben.
Wisst ihr, es ist ... es ist weit mehr als diese
Ordensleute in den orangefarbenen Roben, die hier auf die Bühne kommen und zu euch sprechen.
Das ist die Spitze des Eisbergs, und, um das möglich zu machen,
gibt es eine unglaubliche ... eine unglaubliche
Infrastruktur und ... und
göttliche Armee in Wahrheit von denen, die euch allen diese Woche hindurch gedient haben und viele Wochen, viele Monate
im Voraus: indem sie geplant haben,

Telugu: 
దానితోపాటు మరికొంచెం సమయం తీసుకుంటాను; నిజానికి మనం అందరం తీసుకుందాం మన కృతజ్ఞతలు తెలియచెయ్యడానికి
అక్షరాలా వందల్లో వాలంటీర్లు, భక్తులు, సన్యాసులు, సన్యాసినులు ఈ కాన్వొకేషను (సమ్మేళనం) ఏర్పాటు చేసినందుకు
మీకు తెలుసు, వాళ్ళకంటె చాలా చాలా ఎక్కువగా
కాషాయవస్త్రాలు ధరించి ఈ వేదిక మీదకి వచ్చి మీతో ప్రసంగించిన వారికంటే
అది మంచుగడ్డ శిఖరాగ్రం మాత్రమే, అది సాధ్యపడడానికి
నమ్మశక్యంకాని నిజంగా నమ్మశక్యంకానంత
లోపలి నిర్మాణం (infrastructure)
ఒక దైవిక సైన్యం పనిచేసింది. ఈ వారం పొడుగునా అంతకుముందు అనేక వారాలు, నెలలపాటు
ముందుగానే: ప్రణాళికలువేస్తూ

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അല്പസമയം എടുക്കട്ടേ, ഞാൻ മാത്രമല്ല, നമ്മൾ എല്ലാവരും.  നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ചു സമയം എടുക്കാം.
ഈ സമ്മേളനത്തെ യഥാർഥ്യമാക്കിയ നൂറുകണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ, ഭക്തർ, സന്യാസിമാർ, സന്യാസിനിമാർ എന്നിവർക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം അത് ഇവിടെ  വേദിയിൽ വന്നു പ്രസംഗിക്കുന്ന
കാവിവസ്ത്രധാരികളായ സന്യാസിമാരെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റമാണ്.
ഈ അവിശ്വസനീയമായ
അടിസ്ഥാനസൗകര്യം യാഥാർഥ്യമാക്കിയത്
ഒരു ദിവ്യ സൈന്യവുമുണ്ട്. നിങ്ങളെ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ സേവിച്ച
അവർ കുറെ ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളുമായി എല്ലാ

Gujarati: 
અને મને તેમને આભાર અને ઋણ સ્વીકારની લાગણી વ્યક્ત કરવા માટે પણ સમય ફાળવવા દો,
અક્ષરશ: સેંકડો સ્વયંસેવકો, ભક્તો, સન્યાસીઓ અને સન્યાસીનીઓ જેમણે આ સંગમમાં ફાળો આપ્યો.
તમે જાણો છો કે, તે એના કરતાં ઘણું જ વધારે મૂલ્યવાન છે, જે
ભગવાં વસ્ત્રોમાં સન્યાસીઓ અહીં આ મંચ ઉપર આવે અને તમારી સાથે વાત કરે.
તેને શક્ય બનાવવું એ, બરફના પહાડની એક ટોચ જેવું છે,
એક એક આશ્ચર્યજનક .... ખરેખર આશ્ચર્યજનક છે.
આંતરિક આયોજન અને
એવા લોકોની એક દિવ્ય સેના, જેમણે આ આખાં અઠવાડિયામ દરમિયાન તેમજ પૂર્વ આયોજનના અઠવાડિયાઓ અને મહિનાઓ દરમિયાન તમારા બધાની સેવા કરી.
 

Persian: 
و اجازه بدهید که از این فرصت یک بار دیگر استفاده کنم، در واقع همه ما از این فرصت استفاده کنیم، و سپاس  و قدر دانی خود را به
صدها نفر  داوطلب و مرید و راهبان مرد و زنی که این گرد هم آیی را برپا کرده اند ابراز داریم.
می دانید، راهبان بسیاری بغیر از آنهایی
که لباس نارنجی به تن دارند و به روی صحن آمده و سخنرانی کرده اند امکان این گرد همایی را فراهم کرده اند.
راهبانی که دیده اید فقط تعداد کمی از آنها بوده اند.
برای فراهم آوری چنین گرد هم آیی یک
زیربنای فوق العاده.... و
و یک ارتش الهی، از افرادی که در طول این هفته در خدمت شما بوده اند و برای هفته ها و ماه ها
از پیش برایش برنامه ریزی کرده اند،

Japanese: 
そしてここで時間をとって　実際に私たち全員で
感謝の気持ちを表しましょう
文字通り何百人ものボランティア、会員、僧侶、尼僧のかたたちがこのコンボケーションを開催してくれました
ご存知のように　その数は...はるかに多いです
オレンジ色の服を着てこのステージに現れて
話をする僧侶より
彼らは氷山の一角であり　それを可能にするために
信じられないほど...信じられないほど多くの
彼らを支える組織と...
神の軍隊が存在するのです、今週中ずっとあなた方全員に仕えた人々の軍隊が。何週間も何ヶ月も前から
計画し

Danish: 
Og lad mig også tage lidt  tid nu, faktisk os alle. Lad os tage et øjeblik til at udtrykke taknemmelighed; at udtrykke vores tak til
de bogstaveligt talt hundreder af frivillige, af hengivne, af munke og nonner, der har organiseret denne sammenkaldelse.
I ved, det er ... det er langt flere end de
munke i orange tøj, der kommer op på scenen og taler til Jer.
Det er toppen af ​​isbjerget, og at gøre det muligt
er der en utrolig ... en utrolig
infrastruktur og ... og
guddommelig hær, virkelig af dem, der har tjent jer i hele denne uge og i mange uger mange måneder
før: planlægning,

Kannada: 
ನಾನೀಗ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು
ಕ್ಷಣಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ; ನಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು
ಅಕ್ಷರಶಃ ನೂರಾರು ಸ್ವಯಂಸೇವಾಕರ್ತರಿಗೆ, ಭಕ್ತರಿಗೆ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಿನಿಯರಿಗೆ, ಯಾರೆಲ್ಲ ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ.
ಇಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾವಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವ
ಆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಪಾಲು ಹೆಚ್ಚು.
ಅದು ಹಿಮಗುಡ್ಡದ ತುದಿಯಷ್ಟೆ, ಕಾಣದೆ ಇರುವ ಭಾಗ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು....ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು...ಮತ್ತು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ವಾರವೆಲ್ಲವೂ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ
ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಸೇನೆ: ಯೋಜಿಸುತ್ತ,

Chinese: 
現在 讓我花點時間，實際上讓我們所有人  一起來表達感激之情; 表示我們的謝意
對那些投入在這次集會中的數以百計的志工，虔誠信徒，僧侶和修女 表達謝意。
你知道，這是....這個集會不僅是
穿著橙色長袍的修士修女來到講台上與你交談。
你看到的只是冰山一角，要使這發生
有一個令人難以置信的....令人難以置信
複雜的基礎設施在背後....並且
有一群神聖軍隊，那些在本週以及過去很多個月默默籌備工作為你們所有人服務的許多人
事先的籌畫：計劃，

Hungarian: 
És most hadd szakitsak időt arra, mindnyájan, együtt,  álljunk meg egy pillanatra hogy kifejezzük hálánkat és  köszönetünket
annak a szó szerint több száz önkéntesnek, hivőnek, szerzetesnek és szerzetes nőnek, akik ezt a találkozót lehetővé tették.
Tudjátok, itt ... sokkal többről van szó, mint azokról a
narancssárga köntösbe öltözött szerzetesekről akik a színpadon állnak, és beszélnek veletek.
Ez a jéghegy csúcsa, mert az, hogy ez lehetővé váljék
egy hihetetlen ... hihetetlen
infrastruktúra és
isteni hadsereg állt készen, azok akik  valójában szolgáltak mindannyiotokat az egész héten, és heteken és hónapokon keresztül,
ezt megelőzően: terveztek,

Polish: 
Pozwólcie, że poświęcę teraz trochę czasu, właściwie wszyscy poświęćmy chwilkę, aby wyrazić wdzięczność; wyrazić nasze podziękowania dla
dosłownie setek wolontariuszy, wielbicieli, mnichów i mniszek, którzy podjęli tę konwokację.
Wiecie, to jest ... to jest znacznie więcej niż ci
mnisi w pomarańczowych szatach, którzy przychodzą tutaj na scenę i mówią do was.
To wierzchołek góry lodowej i aby było to możliwe
jest niewiarygodne ... niewiarygodna
infrastruktura i ... i
Boska armia, naprawdę tych, którzy służyli wam wszystkim w tym tygodniu i przez wiele tygodni i miesięcy
wcześniej: planowanie,

Oriya (macrolanguage): 
ଏବେ ଆସନ୍ତୁ, ସମସ୍ତେ ମିଶି ଆମର ମିଳିତ କୃତଜ୍ଞତା, ଆମର ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିବା
ସେହି ଶହ ଶହ ସ୍ଵେଛା ସେବୀଙ୍କୁ, ଭକ୍ତବୃନ୍ଦଙ୍କୁ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ ମାନଙ୍କୁ ଯିଏ ଏହି ସମାରୋହ କୁ ସମ୍ଭବ କରାଇଛନ୍ତି.
ଜାଣନ୍ତି.. ଏହା ଅନେକ ବ୍ୟାପକ
ମଞ୍ଚ ଉପରେ ଗେରୁଆ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ପ୍ରବଚନ ଦେଉଥିବା ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ଅନେକ ବ୍ୟାପକ.
ତାହା ବରଫ ପାହାଡ଼ ର ଏକ ଟୋପି ପରି, ଏତେ ବଡ଼ ସମାରୋହ କୁ ସଫଳ କରିବା ପାଇଁ
ଏକ ଅଭୂତପୂର୍ବ.. ଅଭୂତପୂର୍ବ
ଯୋଗାଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ଏବଂ.. ଏବଂ
ଏକ ଦିବ୍ୟ ସୈନ୍ୟ ବାହିନୀ, ଯିଏ ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ସେବା କରି ଆସିଛନ୍ତି, ଖାଲି ଏହି ସପ୍ତାହ ଧରି ନୁହେଁ, ଅନେକ ସପ୍ତାହ, ଅନେକ ମାସ ଧରି
ପୂର୍ବରୁ; ଯୋଜନା କରିବାରେ,

Romanian: 
Și hai sa mai iau un minut acum, de fapt hai cu toții. Haide să luăm un minut pentru a ne exprima recunoștința; să ne exprimăm mulțumirile
catre cei literalmente sute de voluntari, discipoli, călugări și călugărițe care au contribuit la organizarea aceasei convocari.
Știti, este ... sunt de fapt mult mai multi decât acei
monastici în haine portocalii care vin aici pe scenă și vă vorbesc.
Acesta este numai vârful aisbergului, si pentru a face acest lucru posibil
mai e un incredibil ... o incredibila
infrastructură și ... și
o adevărata armata divină,  a celor care v-au servit pe toți de-a lungul acestei săptămâni și cu multe săptămâni, multe luni
inainte: planuirea,

Portuguese: 
E deixe-me também tirar uns momentos agora, na verdade todos nós. Vamos, permita-me também dedicar um momento para expressar gratidão; expressar nossos agradecimentos a
literalmente centenas de voluntários, de devotos, de monges e monjas que organizaram essa convocação.
Sabe, é ... é muito mais do que
os monásticos nas vestes laranja virem aqui ao palco conversar com vocês.
Essa é a ponta do iceberg, e para tornar isso possível
há uma incrível ... uma incrível
infra-estrutura e ... e
um exército divino realmente formado por aqueles que serviram a todos vocês durante esta semana e, previamente por muitas semanas muitos meses
planejando,
 

Tamil: 
- இப்பொழுது நான், உண்மையில் நாம் அனைவருமே, நன்றியை வெளிப்படுத்த ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்வோம். நமது நன்றியை
- உண்மையிலேயே நூற்றுக்கணக்கான தன்னார்வலர்களுக்கும், அன்பர்களுக்கும், சன்னியாசிகள், சன்னியாசினிகளுக்கும், தொண்டாற்றியவர்களுக்கு
- அது... அது அதிக சிறப்பானது
- இங்கே மேடையில் வந்து உங்களிடம் உரையாற்றுகின்ற காவி அங்கி அணிந்த சன்னியாசிகளுடையதைக் காட்டிலும்.
-  அது மிதக்கும் பனிக்கட்டிப் பாறையின் முனை போன்றது, அதை சாத்தியமாக்குவதற்கு
- ஒரு நம்பமுடியாத... நம்பமுடியாத
- உள்கட்டமைப்பு மற்றும்...
- தெய்வீக படை இருந்தது, உண்மையிலேயே உங்கள் அனைவருக்கும் இவ்வாரம் முழுவதும் தொண்டாற்றி, பல வாரங்கள், பல மாதங்களுக்கு
- முன்பாகவே; திட்டமிடுதல்,

Modern Greek (1453-): 
Και επιτρέψτε μου επίσης να αφιερώσω λίγη ώρα τώρα, στην πραγματικότητα όλοι μας. Ας αφιερώσουμε μια στιγμή να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας, να εκφράσω τις ευχαριστίες μας προς
τους κυριολεκτικά εκατοντάδες εθελοντές, πιστούς, μοναχούς και μοναχές που έχουν διοργανώσει αυτή τη σύγκληση.
Ξέρετε, είναι... είναι πολύ περισσότεροι από αυτούς
τους μοναστικούς με τις πορτοκαλί ρόμπες που έρχονται εδώ στη σκηνή και σας μιλούν.
Αυτή είναι η μύτη του παγόβουνου και για να το καταστήσουν δυνατό
υπάρχει μια απίστευτη... μια απίστευτη
υποδομή και... και...
ένας θεϊκός στρατός, στην ουσία, από εκείνους που σας υπηρετούν καθ'όλη τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας και για πολλές εβδομάδες,
πολλούς μήνες πριν: προγραμματίζοντας,

Marathi: 
आणि आता मी वेळ काढतो आहे, खरे म्हणजे आपण सर्वांनीच वेळ काढला पाहिजे. आपण एक क्षण काढूया, कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी आणि त्यांचे आभार मानण्यासाठी,
अक्षरश: ज्या शेकडो स्वयंसेवकांनी, साधकांनी, संन्याशांनी आणि संन्यासिनींनी ज्यांच्यामुळे हा दीक्षांत समारंभ शक्य झाला.
तुम्हाला माहीत आहे,
जे भगव्या वेषात येथे व्यासपीठावर येतात आणि तुमच्याशी बोलतात त्या संन्याशांच्या कार्यापेक्षा हे खरेच कितीतरी अधिक मोठे आहे.
तेच हिमखंडाचे वरचे टोक आहे, आणि ते शक्य व्हावे म्हणून
एक अविश्वसनीय .. एक आश्चर्यकारक
आधारभूत संरचना आणि ... आणि
दैवी सेना आहे, खरोखर ज्यांनी या संपूर्ण आठवड्याभरात आणि अनेक आठवडे आणि अनेक महिने
अगोदरच: आयोजन,

Arabic: 
واسمحوا لي أن أستغرق بعض الوقت الآن ، أو لنستغرق جميعًا الوقت للتعبير عن الامتنان و عن شكرنا ل
المئات من المتطوعين ،حرفيا ، من المصلين ، من الرهبان والراهبات الذين نظموا هذا الاحتفال.
تعرفون أن الأمر يستدعي أكثر من هؤلاء
الرهبان في الأردية البرتقالية الذين يتكلمون هنا على المسرح للتحدث إليكم .
هؤلاء هم قمة الجبل الجليدي ، ولجعل ذلك ممكنًا
هناك كم هائل
من البنية التحتية و ...
من الجيش الإلهي ، حقًا أولئك الذين خدموكم جميعاً طوال هذا الأسبوع ولعدة أسابيع
من قبل : التنظيم ،

Finnish: 
Ja haluan myös ottaa hetken nyt, itse asiassa otetaan kaikki hetki. Otetaan hetki ilmaistaksemme kiitollisuutta; kiittääksemme
kirjaimellisesti satoja vapaaehtoisia, oppilaita, munkkeja ja nunnia, jotka ovat järjestäneet tämän Convocationin.
Tiedätkö, se on ... se on paljon enemmän kuin ne
munkit ja nunnat oransseissa viitoissa, jotka tulevat tänne lavalle ja puhuvat kanssasi.
Se on jäävuoren huippu, ja jotta se olisi mahdollista
siellä on uskomaton ... uskomaton
infrastruktuuri ja ... ja
jumalallinen armeija, todella niitä, jotka ovat palvelleet kaikkia teitä koko tämän viikon ja useita viikkoja monien kuukausien ajan
ajan etukäteen: suunnittelu,

Croatian: 
Dopustite mi da sada odvojim vrijeme, zapravo svi mi. Uzmimo trenutak da izrazimo zahvalnost; da zahvalimo
doslovno stotinama volontera, predanika, redovnika i redovnica koji su upriličili ovu konvokaciju.
Znate, to je... to je puno više od onih
redovnika u narančastim ogrtačima koji se ovdje pojavljuju na pozornici i drže vam govore.
To je vrh ledenog brijega i da bi to omogućili
potrebna je nevjerojatna... nevjerojatna
infrastruktura i... 
božanska vojska, doista, onih koji su služili sve vas tijekom ovog tjedna i tijekom puno tjedana i puno 
mjeseci prije toga: koji su planirali,

Korean: 
이 대회를 있게 한 말 그대로 수백 명의 자원 봉사자들과 헌신자들, 남녀 승려들에게 감사의 마음을 보냅시다.
아시다시피, 이 일은 오렌지 색 예복을 입고
무대에 올라와서 여러분에게 이야기를 하는 것보다
 훨씬 더 크나큰 일입니다.
그 것은 빙산의 일각입니다. 이런 일을 가능하게 하려면
엄청나고 엄청난
인프라와
신성한 대원들이 이번 주 내내 여러분들에게 봉사하며, 
그리고 몇 달 몇 주 전부터 계획하고 준비하고,
실행계획을 산출하여 준비를 마친 다음,

English: 
And let me also take a time now, actually all of us. Let's take a moment to express gratitude; to express our thanks to
the literally hundreds of volunteers, of devotees, of monks and nuns who have put on this convocation.
You know, it's...it's it's far more than than those
monastics in the orange robes that come up here on the stage and talk to you.
That's the tip of the iceberg, and to make that possible
there's an incredible...an incredible
infrastructure and...and
divine army, really of those who have served all of you throughout this week and for many weeks many months
beforehand: planning,

Bengali: 
এবার আমি অল্প  সময় নেব সকলকে শ্রদ্ধা ও ধন্যবাদ জানানোর জন্যে
অন্তত শ খানেক সেচ্ছাসেবী ভক্ত, সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসিনীরা যারা কাজ করেছেন এই কনভোকেশনের জন্যে
আপনারা জানেন এটি অনেক বেশি কিছু
গেরুয়া ধারী সন্ন্যাসীরা যারা এই স্টেজ থেকে আপনাদের সঙ্গে কথা বলেন
তা  শুধু হিম শৈলের চূড়া মাত্র, একে সম্ভব করার জন্যে
যে অসাধারণ
পরিকাঠামো এবং
দিব্য যোদ্ধারা আছেন যারা আপনাদের এই সপ্তাহ এবং তার অনেক মাস আগে থেকে
পরিকল্পনা করেছেন

Spanish: 
en verdad todos 
nos debemos tomar un momento
para expresar gratitud, para decir gracias
literalmente a los cientos
de devotos voluntarios, monjes y monjas
que han organizado esta Convocación.
Son muchos más que estos monásticos
con túnicas naranjas 
que vienen al estrado y les hablan...
 
Esa es la punta del iceberg.
Para hacer eso posible,
hay una increíble, 
increíble infraestructura,
y un verdadero ejército divino
de todos los que los han servido
durante esta semana.
Y durante muchas semanas y meses
planificando
 

Hindi: 
और मुझे थोड़ा और समय लेने दें, वास्तव में हम सब को। आइये, हम अपना आभार व्यक्त करें, अपना धन्यवाद व्यक्त करें - कॉन्वोकेशन का सेट-अप
करने वाले वस्तुतः सैकड़ों वॉलंटीयरों, भक्तों, संन्यासियों और संन्यासिनियों के लिये।
 
आपको पता है, यह... यह गेरुए वस्त्र पहने उन संन्यासियों की
तुलना में कहीं अधिक है, जो यहाँ मंच पर आकर व्याख्यान देते हैं।
यह हिमखंड की नोक भर है, और इसे संभव बनाने के लिए
एक अविश्वसनीय...एक अविश्वसनीय
बुनियादी ढांचा और...और
दिव्य सेना की आवश्यकता होती है, वास्तव में उन लोगों के लिए जिन्होंने इस पूरे सप्ताह और इसके पहले कई सप्ताहों और महीनों तक आपकी सेवा
की है: योजना बनाना,

Italian: 
E consentitemi ora anche un po' di tempo per, in realtà tutti noi, prendiamoci un momento per esprimere gratitudine verso ringraziare
le centinaia di volontari, di devoti, di monaci e monache che hanno organizzato questa convocazione.
Sapete è ... è molto più che i
monaci nelle vesti arancioni che salgono sul palco e vi parlano.
Quella è solo la punta dell'iceberg, per rendere il tutto possibile
c'è un incredibile ... un incredibile
infrastruttura e ...
un esercito divino, di tutti coloro che hanno hanno servito tutti voi durante questa settimana e per molte settimane molti 
mesi
in precedenza: pianificazione,

Bulgarian: 
И нека също да отделя време сега, всъщност всички от нас. Нека за момент да изразя благодарност, да изразя нашите благодарности на
буквално стотиците доброволци, на поклониците, на монасите и монахините, които поставиха това свикване.
Вие знаете, това е..това е далеч повече от от тези
монаси в оранжеви роби, които идват горе тук на тази сцена и ви говорят.
Това е върхът на айсберга и за да се направи това възможно
има невероятна... невероятна
инфраструктура и...и
божествена армия, наистина от тези които  служиха на всички вас през тази седмица и през много седмици и много месеци
предварително : планирайки,

Croatian: 
osmišljavali svu logistiku,
pripremali i onda tijekom ovog tjedna dočekali vas u kući Gurujija.
Tako da svima njima: hvala, hvala, hvala. I dopustite mi... da posebno kažem, jer ove godine smo
proširili to iskustvo. Proširili smo...
ovaj tjedan 
konvokacije toliko izvan ovog što se događa ovdje. Tijekom čitavog tjedna dobivao sam e-poštu i poruke.
Želim podijeliti par njih s vama. Ova poruka glasi: "Namaste i pozdravi iz Pertha, Australija!"
Pozdrav Perthu, znam da si tamo.
Zatim kaže: "Pišemo... da vam se zahvalimo puuuuuuuno [s mnogo "u"]
što ste omogućili da događaji uživo budu dostupni širom svijeta! Naša grupa za meditaciju u Perthu,
koja ove godine slavi 60 godina... "
Svaka čast!

Bengali: 
কাগজপত্র তৈরি করেছেন
সব কিছু প্রস্তুত করে এই সপ্তাহে আপনাদের গুরুদেবের আবাসে স্বাগত জানিয়েছেন
তাই এঁদের সকলকে ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ ...আর বিশেষ করে এই বছরে কারণ
এবার আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা আরো ছড়িয়ে দিয়েছি
যাতে
এই কনভোকেশন সপ্তাহের শিক্ষা এই এলাকার বাইরেও ছড়িয়ে যায়। আমি এই সপ্তাহে অনেক ইমেল এবং চিঠি পেয়েছি
তাদের মধ্যে কিছু আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে চাই। 
এর মধ্যে একটি – ‘নমস্তে এবং শুভেচ্ছা অস্ট্রেলিয়ার পার্থ থেকে’।
হ্যালো পার্থ, আমি জানি আপনারা আছেন ।
এবং তাঁরা চিঠিতে জানিয়েছেন- ‘ আমরা আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই
সারা পৃথিবীতে এই সরাসরি সম্প্রচার করার জন্যে!
আমাদের পার্থের ধ্যান মন্ডলী
যারা এবছর তাঁদের ষাটতম বার্ষিকী পালন করছেন
বাহ!

Chinese: 
弄清楚所有物流，
準備好，然後在本週歡迎你到古魯吉的家。
對他們所有人，我要說 謝謝，謝謝，謝謝。讓我 讓我特別說感謝，因為今年
我們擴展了這個體驗。我們擴展了
那
到目前為止，這週的集會已經遠超出了這個地點。本週我一直收到電子郵件和即時訊息。
我想和你分享一兩則。這個是：“Namaste來自澳大利亞珀斯團體的問候！”
你好珀斯，我知道你在那兒。
他們說，“我寫信...我們寫信是為了感謝你。許多許多 (無數個許多) 的感謝，太感謝了
感謝舉辦世界直播活動！我們珀斯靜坐團體，
今年慶祝六十週年......“
太好了！

Finnish: 
kaiken logistiikan selvittäminen,
valmistautuminen ja sitten tämän viikon aikana toivottaen sinut tervetulleeksi Gurujin kotiin.
Joten heille kaikille kiitos, kiitos, kiitos. Ja anna minun ... haluan sanoa erityisesti, koska tänä vuonna
olemme laajentaneet tätä kokemusta. Olemme laajentaneet ...
kokousviikkoa, joka ulottuu kauaksi pelkästään paikallisesta sijainnista. Olen saanut sähköpostia ja viestejä viikon aikana.
Haluan jakaa pari kanssasi. Tämä on: "Namaste ja terveisiä Perthistä, Australiasta!"
Hei Perth, tiedän että olette siellä.
Ja he sanoivat: "Kirjoitan ... kirjoitamme kiittääksemme sinua. Joten [nolla nolla nolla], niin paljon
live-tapahtumien saatavuudesta ympäri maailmaa! Perthin meditaatioryhmämme,
joka juhlii tänä vuonna 60 vuotta ... "
Hyvä!

Romanian: 
sortarea cu  toată logistica,
pregatirile pentru a fi gata și apoi în cursul acestei săptămâni să vă întâmpinăm în casa lui Guruji.
Deci, tuturor, vă mulțumesc, vă mulțumesc, vă mulțumesc. Și lasati-mă ... lasati-mă să spun mai ales, pentru că anul acesta
am extins acea experiență. Am extins...
acea
săptămâna de convocare până  dincolo de locul acesta de aici. Am primit emailuri și mesaje în timpul săptămânii.
Vreau să împartasesc citeva cu voi. Asta zice: "Namaste și felicitări din Perth, Australia!"
Hello, Perth, știu că ești acolo.
Și mi-au spus: „Scriu ... scriem pentru a vă mulțumi. Soooooo [zero zero zero zero], asaaaa de mult
pentru ca evenimentele de transmisie in direct sunt disponibile în întreaga lume! Grupul nostru de meditație Perth,
care împlinește 60 de ani în acest an ... "
In regula!

Gujarati: 
 
આ અઠવાડીયા દરમિયાન ગુરુજીના ઘરમાં તમને બધાને આવકારવા માટેની તૈયારી અર્થેનાં સમગ્ર આયોજનનાં બધાં જ પાસાંઓને શોધી કાઢ્યાં,
તેથી તમારા બધાનો આભાર.... આભાર. આભાર.....અને મને ખાસ આભાર કહેવા દો, કારણ કે, આ વર્ષે
આપણે તે અનુભૂતિને વિસ્તરિત કરી છે. આપણે તે
તે
સંગમનાં અઠવાડિયાંને માત્ર અહીં જ રહેલા લોકોથી દૂર વિસ્તરીત કર્યું છે, આ અઠવાડિયાં દરમિયાન મને ઈમેઈલ અને સંદેશાઓ મળ્યા છે.
જેમાંના બે ને હું તમારી સાથે વહેંચીશ. એક છે: “પર્થ,ઓસ્ટ્રેલિયાથી નમસ્તે અને શુભેચ્છાઓ!’’
હેલ્લો પર્થ, હું જાણું છું, તું ત્યાં છે.
અને તેણે કહ્યું, “તમે સાચા છો.... અમે તમારા આભારનો સંદેશ લખી રહ્યા હતા. ખૂબ ખૂબ આભાર.
આખી દુનિયામાં આ વર્ષે ષષ્ઠીપૂર્તિના આ પ્રસંગના સળંગ જીવંત
પ્રસારણને ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે.
સારું!

Modern Greek (1453-): 
επιιλύοντας την υλικοτεχνική υποστήριξη,
προετοιμάζοντας τον εαυτό τους και για να σας καλωσορίσουν στη συνέχεια στο σπίτι του Γκουρούτζι κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας.
Έτσι λοιπόν, προς όλους αυτούς, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Και επιτρέψτε μου... επιτρέψτε μου να πω ειδικά, διότι φέτος
έχουμε επεκτείνει αυτήν την εμπειρία. Έχουμε επεκτείνει αυτή...
αυτή την εβδομάδα σύγκλησης πολύ παραπέρα ​​από αυτήν εδώ την περιοχή. Έχω λάβει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μηνύματα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
Θέλω να μοιραστώ δύο μαζί σας. Αυτό εδώ είναι: "Ναμαστέ και χαιρετισμούς από Περθ, Αυστραλία!"
Γειά σου Perth, το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Και είπαν: "Γράφουμε για να σας ευχαριστήσουμε τόοοοοο (μηδέν μηδέν μηδέν μηδέν), τόοοοσο πολύ
για τη διάθεση των εκδηλώσεων σε ζωντανή μετάδοση σε όλο τον κόσμο! Η ομάδα διαλογισμού μας στο Πέρθ,
η οποία γιορτάζει 60 χρόνια φέτος ... "
Εντάξει!

Italian: 
organizzazione di tutta la logistica,
preparandosi, e poi durante questa settimana dandovi il benvenuto a casa di Guruji.
A tutti loro dunque, grazie, grazie, grazie. E lasciatemi ... lasciatemi dire, specialmente perché quest'anno
abbiamo allargato questa esperienza. Abbiamo esteso ...
questa
settimana di convocazione ben oltre lo spazio specifico nel quale ci troviamo. Ho ricevuto diversi e-mail e messaggi durante la settimana.
Voglio condividerne alcuni con voi.  Questo è il primo: "Namaste e saluti da Perth, in Australia!"
Ciao Perth, so che ci siete.
Dicono: "Sto scrivendo ... stiamo scrivendo per ringraziarvi davverooooo [zero zero zero zero], tanto
per aver reso gli eventi live streaming disponibili in tutto il mondo! Il nostro gruppo di meditazione di Perth,
che celebra 60 anni quest'anno ... "
Bene!

Korean: 
이번 주를 통해 구루지의 집으로 
여러분을 환영하는 것입니다.
그분들 모두에게 감사하고 감사하고 또 감사드립니다.  
그리고 특별히 말하고 싶은 것은
우리는 그 경험을 넓혀 왔습니다.  
우리는 그 것을 넓혀 왔는데...
그러니까
이 대회의 현장을 이곳에 국한하지 않고 
넓혀 온 것입니다. 
나는 이번 주에 다수의 이메일과 메시지를 받았습니다.
여러분과 몇 가지를 공유하겠습니다. 
하나는 ”나마스테, 안녕하세요, 오스트레일리아 퍼스에서
안녕 퍼스, 거기 있다는 것을 알아요.
그리고 그들은 ”나는 씁니다...우리는 감사하다고 씁니다. 너무너무너무나도 대단히...
전 세계에 온라인 생방송이 가능한 것에 대해서!
올해 60주년을 축하하는 우리의 퍼스 명상그룹“ 
이라고 말했습니다.
좋아요!

Marathi: 
पुढील सर्व कामांविषयी तयारी ठेवणे,
सज्ज होणे आणि मग या आठवड्यात गुरूजींच्या घरात तुमचे स्वागत करणे.
तेव्हा त्या सर्वांना, धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद. आणि मला .. मला विशेषकरून म्हणू दे, कारण ह्या वर्षी
आपण आपला हा अनुभव विस्तारित केला आहे. आपण हा विस्तारित केला आहे की ..
की
हा दीक्षांत समारंभाचा सोहळा येथील स्थानिक लोकांच्याही पलिकडे गेला आहे. मला अनेक इ-मेलस आणि संदेश (मेसेजेस) या आठवड्यात येत आहेत.
त्यापैकी एक दोन मी तुमच्याबरोबर वाटून घेऊ इच्छितो. हा एक आहे: पर्थ, ऑस्ट्रेलियामधून नमस्ते आणि अभिवादन!
हेलो पर्थ, मला ठाऊक आहे तुम्ही तेथे आहात.
आणि ते म्हणाले, “ मी लिहितो आहे... आम्ही तुमचे खूप खूप खूप मन:पूर्वक आभार मानण्यासाठी लिहितो आहोत
की तुम्ही हा कार्यक्रम जगभरात थेट प्रक्षेपण करून उपलब्ध करून दिला! आमचा पर्थ येथील ध्यानाचा समूह,
जो या वर्षी 60 वर्षे झाल्याचे साजरा करतो आहोत...”
ठीक आहे!

Tamil: 
- நிர்வாக ரீதியாக அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுத்தல்,
- தயார் செய்துகொண்டு, இந்த வாரம் உங்களை குருஜியின் இல்லத்திற்கு வரவேற்றல்.
- எனவே அவர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி, நன்றி, நன்றி. நான் முக்கியமாக நன்றி கூறுவதன் காரணம், இவ்வருடம்
- நாங்கள் அந்த அனுபவத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளோம். நாங்கள் அதை விரிவுபடுத்தியது...
- அந்த
- விழா வாரத்தை இந்த இடத்தை காட்டிலும் வெகு தொலைவு வரை. இவ்வாரத்தின் போது நான் மின்னஞ்சல்களையும் செய்திகளையும் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- ஓரிரண்டை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். இந்த ஒன்று: "நமஸ்தே, வாழ்த்துகள், ஆஸ்திரேலியா, பெர்த்திலிருந்து!"
- ஹலோ பெர்த், நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதை அறிவேன்
- அவர்கள் கூறினர், "நான் எழுதிக்கொண்டு... உங்களுக்கு நன்றி கூறி எழுதிக் கொண்டிருக்கிறோம். மிகவும் மிக… மிக… மிக… மிக… மிக… நன்றி.
- உலகம் முழுவதும் நிகழ்ச்சிகளை நேரடி ஒளிபரப்பில் கிடைக்கச் செய்ததற்கு!
எமது தியான குழு - இவ்வருடம் 60-வது வருடத்தைக் கொண்டாடுகிறது"...
- மிகவும் சரி!

Arabic: 
معرفة جميع الخدمات اللوجستية ،
التجهيز لأن يكون كل شيء حاضر خلال هذا الأسبوع للترحيب بك في كنف المعلم.
لذلك نشكر كل واحد منهم ، شكرا لكم ، شكرا لكم ، شكرا لكم. واسمحوا لي ... اسمحوا لي أن أقول بشكل خاص ، أن هذا العام
لقد مددنا هذه التجربة....
أن هذا
الأسبوع من الدعوة أكبر من هذا المكان المحلي. لقد تلقيت رسائل البريد الإلكتروني ورسائل أخرى خلال الأسبوع.
أريد أن أشارك بعضها معكم : "سلام  وتحية من بيرث ، في أستراليا!"
مرحبا بيرث ، أعلم أنكم تسمعونني.
من ثم ، " نكتب لكم لنشكركم. كثيييييييييراً
للقدرة على مشاهدة البث المباشرللمؤتمر في جميع أنحاء العالم! نحن في دائرة للتأمل في بيرث ،
و نحتفل بعامنا ال ٦٠ هذا العام ... "
حسنا!

Bulgarian: 
очертавайки всички логистики
ставайки готови  и след това през тази седмица да ви посрещнат в дома на Гуруджи.
Така, че на всички от тях благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. И нека...нека специално да кажа, защото тази година
ние разширихме този опит. Ние разширихме тази
тази
седмица на свикването толкова много далече само от мястото тук. Аз получавах имейли и съобщения през седмицата.
Искам да споделя две  с вас. Това едното е : "Намасте  и поздравления от Пърт, Австралия!"
Здравейте Пърт, аз знам, че вие сте тук.
И те казват "Аз пиша..ние пишем за да ви благодарим. Толковаааа / нула, нула, нула/, толкова много
че имаме на живо предавани  събития достъпни по целия свят. Нашата Пърт медитационна група,
която празнува 60 г. тази година.."
Точно така!

Japanese: 
すべての物流を把握し
準備をし、今週あなたがたをグルジの家にお迎えしてくれた人たちが
彼ら全員にありがとう、ありがとう、ありがとう
そして特に言わせてください...私たちは今年
その経験を拡大しました　拡大したのは
何かというと
この場所をはるかに超えたコンボケーション週間です
すでにメールやメッセージがいくつも届いています
いくつかご紹介したいと思います　まず初めは
「オーストラリアのパースからのナマステと挨拶！」
こんにちは　パースの方々
見ていらっしゃいますよね
こうあります「私は...私たちはお礼を言うためにこれを書いています　ほんとううううううううにありがとう」
ライブストリームイベントを世界中で利用できるようにしてくれて！　私たちのパース瞑想グループは
今年で60年を迎えます...」
素晴らしい！

Kannada: 
ಎಲ್ಲ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತ,
ತಯಾರಾಗಿ, ನಂತರ ಈ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುರುಗಳ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವರ್ಷ
ನಾವು ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು
ಈ
ಸಮಾರಂಭದ ವಾರವನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೂರ ದೂರಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಈ ವಾರದಲ್ಲಿ ಇಮೇಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶಗಳು ಬರುತ್ತಲೇ ಇವೆ.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದೆರಡನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು: “ಪರ್ತ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದ ನಮಸ್ತೆ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು!”
ಹಲೋ ಪರ್ತ್, ನೀವಲ್ಲಿರುವಿರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ತುಂಬಾಬಾಬಾಬಾಬಾಬಾ.
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ! ನಮ್ಮ ಪರ್ತ್ ಧ್ಯಾನ ಮಂಡಳಿಯು
ಈ ವರ್ಷ ಅರವತ್ತನೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ....”
ಸರಿ!

Persian: 
همه جزئیات را در نظر گرفتند
تا برای این هفته آماده باشند که از شما در خانه ی گوروجی استقبال کرده و خوشآمد گویند.
بنابر این سپاس خود را دوباره و دوباره به همه آنها ابراز می داریم، و اجازه دهید خصوصا بگویم که ما  امسال
تجربه ی این گردهمایی را گسترش داده ایم.
که
آن را فرای فقط این مکان گسترده کرده ایم. در این هفته ایمیل و پیامهایی دریافت کرده ام.
می خواهم یکی دو تای آنها را با شما سهیم شوم. یکی نوشته: "ناماسته و درود از پرت ، استرالیا!"
سلام پرت ، می دانم شما آنجا هستید و صدای مرا می شنوید.
و آنها گفتند. «این ایمیل را ما برای سپاس و قدردانی از شما می نویسیم . بسیار بسیار بسیار...... سپاسگزاریم.
برای فراهم کردن سخنرانی همزمان و آنلاین در سراسر دنیا! گروه مراقبه ما در پرت،
امسال ۶۰ امین سال خود را جشن می گیرد ... "
چقدر عالی!

Hindi: 
सम्पूर्ण संचालन और क्रियान्वयन,
तैयार होना और फिर इस सप्ताह के दौरान गुरुजी के घर में आपका स्वागत करना।
तो उन सभी को, धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद। और मुझे...मुझे विशेष रूप से कहने दें, क्योंकि इस वर्ष
हमने उस अनुभव का विस्तार किया है। हमने कॉन्वोकेशन...
का
इस स्थान के परे विस्तार किया है। मुझे सप्ताह के दौरान ईमेल और संदेश मिल रहे हैं।
मैं आपके साथ उनमें से कुछ साझा करना चाहता हूं। यह एक है: "नमस्ते! और पर्थ, ऑस्ट्रेलिया से अभिवादन!"
हैलो पर्थ, मुझे पता है कि तुम वहाँ हो।
और उन्होंने लिखा है, "हम आपको इतना अधिक...इतना अधिक धन्यवाद देते हुए लिख रहे हैं कि आपने
दुनिया भर में लाइवस्ट्रीम कार्यक्रमों को उपलब्ध करवाया! हमारा पर्थ ध्यान केंद्र,
जो इस वर्ष 60वीं वर्षगांठ मना रहा है..."
अद्भुत!

Telugu: 
మనుషులు, సామగ్రి కదలికలు తత్సంబంధమైన వ్యూహరచన చేస్తూ
సన్నద్ధమయి, తరువాత ఈ వారంలో మిమ్మల్నందర్నీ గురూజీ ఇంటికి స్వాగతిస్తూ పనిచేసిందీ సైన్యం.
అందుచేత వారందరికీ ముమ్మారు ధన్యవాదాలు.
మరోవిషయం ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించుకోవాలి
ఈ ఏడాది ఆ అనుభవాన్ని విస్తరించాం
ఈ కాన్వొకేషను (సమ్మేళనం) సప్తాహాన్ని
స్థానికత నుంచి బాగా, చాలా దూరం ప్రసరింపచేసాం. ఈవారంలో నేను e-mails ఇతర సందేశాలు అందుకుంటూన్నాను.
ఒకటి రెండు మీతో పంచుకుంటాను వినండి “నమస్తే ఆస్ట్రేలియాలోని పెర్త్ నుండి శుభాకాంక్షలు.”
హలో పెర్త్, మీరు (వింటు) చూస్తున్నారనుకుంటాను.
వాళ్లేమన్నారంటే “మా కృతజ్ఞత తెలియచెయ్యడానికి మేము మీకు రాస్తున్నాము చా........ లా...... కృతజ్ఞతలు.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రత్యక్షప్రసారం అందుబాటులోకి తెచ్చినందుకు. మా పెర్త్ ధ్యానకే౦ద్రం
" ఈ ఏడాది 60 సం..లు పూర్తి చేసుకుంది.”
సరే.

German: 
die gesamte Logistik ausgetüftelt haben,
sich bereit gemacht haben und um euch dann in dieser Woche bei Guruji zu Hause willkommen zu heißen.
Also, an alle von ihnen: Danke, Danke, Danke. Und lasst mich ... lasst mich das besonders sagen, weil wie in diesem Jahr
diese Erfahrung ausgeweitet haben. Wir haben das ausgeweitet ...
diese
Convocation-Woche, so weit über die Örtlichkeiten hier hinaus. Ich habe während der Woche E-Mails und Nachrichten erhalten.
Ich möchte ein paar mit euch teilen. Diese sagt: "Namaste und Grüße aus Perth, Australien!"
Hallo Perth, ich weiß, du bist da.
Und dann sagten sie: "Ich schreibe ... wir schreiben, um Ihnen zu danken soooooo [viele O], soooo sehr
für die weltweit verfügbaren Livestream-Events! Unsere Perth Meditationsgruppe,
die dieses Jahr 60 Jahre feiert ... "
Gut!

English: 
figuring out all the logistics,
becoming ready and then during this week to welcome you to Guruji's home.
So to all of them, thank you, thank you, thank you. And let me...let me especially say, because this year
we have extended that experience. We have extended that...
that
week of convocation so far beyond just the the locale here. I've been getting emails and messages during the week.
I want to share a couple with you. This one is: "Namaste and greetings from Perth, Australia!"
Hello Perth, I know you're there.
And they said, "I am write...we're writing to thank you. Soooooo [zero zero zero zero], soooo much
for having the livestream events available around the world! Our Perth meditation group,
which celebrates 60 years this year..."
All right!

Polish: 
zastanawianie się nad całą logistyką,
przygotowywanie się, a następnie w tym tygodniu powitać was w domu Guruji.
Zatem tym wszystkim dziękuję, dziękuję, dziękuję. I pozwólcie mi ... pozwólcie mi szczególnie powiedzieć, ponieważ w tym roku
rozszerzyliśmy to doświadczenie. Rozszerzyliśmy to ...
tak, że
tydzień konwokacji daleko poza samą lokalizacją tutaj. Otrzymałem e-maile i wiadomości w ciągu tygodnia.
Chcę podzielić się paroma z wami. Oto: „Namaste i pozdrowienia z Perth w Australii!”
Cześć Perth, wiem, że tam jesteś.
I powiedzieli: „Piszę ... piszemy, żeby podziękować. Tak [zero zero zero zero], taaaaak bardzo
za udostępnianie wydarzeń na żywo na całym świecie! Nasza grupa medytacyjna w Perth,
która obchodzi w tym roku 60 lat ... ”
W porządku!

Oriya (macrolanguage): 
ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କଳ୍ପନା କରିବାରେ,
ସବୁ ତୟାର କରିବାରେ, ଏବଂ ପରେ ଏହି ସପ୍ତାହରେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଗୃହ ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବାରେ.
ତେଣୁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ. ଏବଂ ଏହା ମୁଁ ବିଶେଷ କରି କହିବାକୁ ଚାହେ, କାରଣ ଏ ବର୍ଷ
ଆମେ ସମାରୋହ ର ଅନୁଭୂତି କୁ ବ୍ୟାପକ କରିଛୁ. ଆମେ ତାକୁ ବିସ୍ତାର କରିଛୁ..
ତାକୁ
ସମାରୋହ ର ସପ୍ତାହଟିକୁ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ବି ବିସ୍ତାର କରିଛୁ. ମୁଁ ସପ୍ତାହ ଧରି ଇ-ମେଲ ଓ ସମ୍ବାଦ ଆଦି ପାଇ ଚାଲିଛି.
ଗୋଟେ ଦୁଇଟା ଆପଣଙ୍କୁ ଶୁଣାଉଛି. ଏଇଟି ହେଲା: "ପର୍ଥ, ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ରୁ ନମସ୍ତେ ଏବଂ ଅଭିବାଦନ!”
ହେଲୋ ପର୍ଥ, ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି.
ସେମାନେ କହନ୍ତି, "ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ.............. ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ସକାଶେ ଲେଖୁଛୁ
ଯେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗୁଡିକ ପୃଥିବୀ ସାରା ସିଧା ପ୍ରସାରଣ ହୋଇ ପାରିଛି! ଆମର ପର୍ଥ ଧ୍ୟାନ ମଣ୍ଡଳୀ,
ଯାହା ଏ ବର୍ଷ ଷାଠିଏ ବର୍ଷ ପୁରା କରିବାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛି..."
ଠିକ ଅଛି!

Spanish: 
resolviendo toda la logística,
aprontando todo y así en esta semana
darles la bienvenida a la casa de Guruji.
 
Entonces, gracias, gracias a todos.
Les diré algo en especial,
porque este año
hemos extendido esa experiencia,
 
esta semana de Convocación,
más allá de este salón.
 
He recibido e-mails 
y mensajes en esta semana
y quiero compartir algunos con ustedes.
Este dice "¡Namasté y saludos 
desde Perth, Australia!"
 
¡Hola Perth, sé que están allí!
Dicen:
"¡Estamos escribiendo 
para agradecerles muuuuuuuucho
 
 
por hacer asequibles los eventos en vivo
en el mundo entero!
Nuestro Grupo de Meditación 
de Perth,
que celebra su 60 aniversario este año,
¿Sí?

Hungarian: 
kigondoták a dolgok menetét,
hogy minden készen álljon, és végül ezen a héten fogadtak benneteket Guruji otthonában.
Tehát mindnyájatoknak köszönöm, köszönöm és köszönöm. És hadd mondjam ezt ... különösen azért, mert ebben az évben
kiterjesztettük ezt a tapasztalatot. Kiterjesztettük
a
Konvokáció hetét messze a helyi határokon túl.E-maileket és üzeneteket kaptam a hét folyamán.
Szeretnék megosztani egy párat veltek. Ez például: "Namaste és üdvözlet Perth, Ausztráliából!"
Hello Perth, tudom, hogy ott vagytok.
Azt mondták: "Azért irok ... irunk, hogy nagyon de nagyon köszönetet mondjunk
azért, hogy az élő közvetités a világ minden tájáról  elérhetővé vált! A Perth-i meditációs csoporttól,
amely idén ünnepli 60.-dik születésnapját ... "
Nagyszerű!

Malayalam: 
പരിപാടികളും മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ഈ ആഴ്ച ഗുരുജിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവർക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി നന്ദി നന്ദി.  ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് പറയട്ടെ
ഈ വർഷം നാം ഈ അനുഭവം ദീർഘിപ്പിച്ചു.
ഈ വർഷം നാം സമ്മേളനവാരം ഈ സ്ഥലത്തിനും പുറത്തേക്കു വ്യാപിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ചയിൽ ഇ മെയിലും സന്ദേശങ്ങളും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് "പെർത് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് നമസ്തേ അഭിവാദ്യങ്ങൾ" എന്നാണ്.
ഹലോ പെർത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ അവർ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാനാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്, ഒരുപാട് നന്ദി.
ഈ പരിപാടിയുടെ തത്സമയ സംപ്രേഷണം ലോകമെമ്പാടും കാണുന്നവിധം ഏർപ്പാടാക്കിയതിന്.  നമ്മുടെ പെർത് ധ്യാന സംഘം
ഈ വർഷം അറുപതാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.
ശരി.

Portuguese: 
programando toda a logística,
preparando-se para em seguida, durante esta semana, recebê-los na casa de Guruji.
Então, para todos eles, obrigada, obrigada, obrigada. E deixe-me ... deixe-me dizer especialmente, porque este ano
nós estendemos essa experiência. Nós estendemos essa ...
essa
semana de convocação para tão além deste local. Eu tenho recebido e-mails e mensagens durante a semana.
Eu quero compartilhar duas com vocês. Esta aqui diz: "Namaste e saudações de Perth, Austrália!"
Olá Perth, eu sei que vocês estão aí.
E eles disseram: "Eu estou escrevendo ... estamos escrevendo para lhe agradecer  muuuuitíssimo
por disponibilizar a transmissão dos eventos para o mundo inteiro! Nosso grupo de meditação de Perth,
que comemora 60 anos este ano ... "
Que bom!

Danish: 
finde ud af al logistik,
gøre alt parat og derefter i løbet af denne uge til at byde Jer velkommen til Guruji's hjem.
Så til dem alle, tak, tak, tak. Og lad mig ... lad mig især sige det, for i år
har vi udvidet denne oplevelse. Vi har udvidet det ...
den
konvokationsuge så langt ud over bare de lokale her. Jeg har fået e-mails og beskeder i løbet af ugen.
Jeg vil dele et par med Jer. Denne er: "Namaste og hilsener fra Perth, Australien!"
Hej Perth, jeg ved, at du er der.
Og de sagde: "Jeg skriver ... vi skriver for at takke dig. Soooooo [nul nul nul nul], såååå meget
for at have livestream-begivenheder tilgængelige rundt om i verden! Vores Perth meditationsgruppe,
der fejrer 60 år i år ... "
Okay!

Malayalam: 
അറുപതാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉള്ള സഹോദരി സഹോദരന്മാരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പെർത്.
"നമ്മുടെ പെർത് ധ്യാനസംഘം ഈ തത്സമയ പരിപാടി അവരുടെ ആലയത്തിൽ വീക്ഷിച്ചു.  അത് അദ്‌ഭുതകരമായിരുന്നു."
"ഞങ്ങൾക്ക് സഹഭക്തരുടെ ഫോൺ കാളുകളും സന്ദേശങ്ങളും ലഭിച്ചു.  അവർ ആ പ്രേമം ആനന്ദം പ്രചോദനം എന്നിവയാൽ ആമഗ്നരായി."
"ഞങ്ങൾ 9000  മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും ലോസ് ആഞ്ചലസിലെ ഭക്തരോടൊപ്പം സമ്മേളനത്തിൽ
പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നു തോന്നി."
"ഗുരുവിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും ഭക്തർക്ക് ഇത് ലഭ്യമാക്കിയതിൽ എല്ലാ ആശ്രമവാസികൾക്കും മറ്റു ഗൃഹസ്ഥഭക്തർക്കും നന്ദി അറിയിച്ചാലും."

Marathi: 
पर्थ, तुमच्या बंधू आणि भगिनींच्या वैश्विक कुटुंबाकडून, तुम्हाला 60व्या वर्धापनदिनानिमित्त अभिनंदन!
“आमच्या पर्थ ध्यान समुहाने छोट्या मंदिरात हे थेट प्रसारण पहिले आणि ते विस्मयकारक होते!”
“दुसऱ्या दिवशी आम्हाला सहसाधकांकडून दूरध्वनी आणि संदेश आले आणि ते सर्वजण प्रेमाने आणि आनंदाने आणि स्फूर्तीने भारून गेले होते.
“जरी आम्ही तुमच्यापासून 9,000 मैल दूर आहोत, आम्हाला असे वाटले की आम्ही लॉस एंजेलिस साधकांबरोबरच
दीक्षांत समारंभाचा अनुभव घेत आहोत.”
“ईश्वराच्या आणि गुरूंच्या साधकांसाठी हे उपलब्ध करून दिल्याबद्दल कृपया सर्व संन्याशांचे आणि इतर सभासदांचे आभार माना.”

Kannada: 
ಪರ್ತ್, ನಿಮ್ಮ ಜಗದಗಲದ ಪರಿವಾರದ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರಿಂದ ೬೦ನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ 
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಮ್ಮ ಪರ್ತ್ ಧ್ಯಾನ ಸಮೂಹವು ನೇರಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿತು. ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!”
“ಮರುದಿನ ನಮಗೆ ಸಹ ಶ್ರದ್ಧಾಳುಗಳಿಂದ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು ಮತು ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದವು. ಅವರು ಪ್ರೇಮ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಪರವಶರಾಗಿದ್ದರು.”
ನಾವು ೯೦೦೦ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆನಿಸಿತು.”
ಭಗವಂತನ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇದು ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೂ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.”

Italian: 
Perth, dalla vostra famiglia mondiale di fratelli e sorelle, congratulazioni per il 60° anniversario!
"Il nostro gruppo di meditazione di Perth ha guardato il live streaming nella cappella ed è stato fantastico!"
"Il giorno dopo abbiamo ricevuto telefonate e messaggi da amici devoti, erano  strapieni di amore, gioia e ispirazione".
"Sebbene ci troviamo a oltre 9.000 miglia di distanza, ci siamo senti lì con tutti i devoti di Los Angeles
partecipando insieme alla convocazione".
"Per favore, ringraziate tutti i monaci e i membri laici per averlo reso tutto questo possibile per i devoti di Dio e del Guru."

Finnish: 
Perth, veljien ja siskojen maailmanlaajuisesta perheestäsi, onnittelut 60-vuotisjuhlavuoteen!
"Perthin meditaatioryhmämme seurasi kappelistamme suoraa verkkolähetystä ja se oli mahtavaa!"
"Saimme seuraavana päivänä puheluita ja viestejä muilta oppilailta, ja he olivat rakkauden, ilon ja inspiraation täyttämiä."
"Vaikka olemme yli 9000 mailin päässä, tunsimme olevamme kaikkien oppilaiden kanssa Los Angelesissa
kokemassa Convocationin."
"Kiitos kaikille munkeille ja nunnille, sekä maallikoille, jotka tekivät tämän mahdolliseksi Jumalan ja Gurun oppilaille."

Romanian: 
Perth, de la familia voastra de frați și surori din întreaga lume, felicitări la aniversarea de 60 de ani!
"Grupul nostru de meditație din Perth a urmărit transmisia in direct la capela noastră și a fost nemaipomenit!"
"Am primit apeluri telefonice și mesaje de la colegi si discipoli a doua zi și erau asa copleșiți cu iubire, bucurie și inspirație."
„Deși suntem la peste 9.000 de mile distanță, am simțit că suntem alături de toți devotatii din Los Angeles
luand parte la convocare".
"Vă rugăm să mulțumiți tuturor monahilor și membrilor laici că au pus asta la dispoziția devotatilor lui Dumnezeu și Guru.Ț "

Arabic: 
بيرث ، من عائلتكم في جميع أنحاء العالم من الإخوة والأخوات ، نهنئكم بمناسبة الذكرى الستين!
"شاهدت مجموعتنا للتأمل في بيرث بث مباشر في كنيسة صغيرة وكان رائعا!"
"تلقينا مكالمات هاتفية ورسائل من زملائنا المصلين في اليوم التالي وكانوا مفعمين بالحب والفرح والإلهام".
"على الرغم من أننا على بعد أكثر من ٩٠٠٠ ميل ، شعرنا أننا كنا معكم و مع جميع المصلين في لوس أنجلوس
نشارككم الإحتفال".
"رجاء أشكر جميع الرهبان والأعضاء على إتاحة الفرصة  لعشاق الله والمعلم للمشاركة معكم."

Gujarati: 
પર્થ, તમારા સમગ્ર વિશ્વવ્યાપી પરિવારના ભાઈઓ અને બહેનો તરફથી તમને આ ષષ્ઠીપૂર્તિ પ્રસંગે 
અભિનંદન!
અમે અમારાં દેવળમાં તે જીવંત પ્રસારણને જોયું હતું, અને તે ખરેખર અદ્ભુત હતું!’’
પછીના દિવસે જ અમને ભક્તો તરફથી ટેલોફોનો, અને સંદેશાઓ મળ્યા, અને તે બધા પ્રેમ, આનંદ અને પ્રેરણાથી ભરપૂર હતા.
જો કે, આપણે ૯૦૦૦ માઈલ દૂર છીએ, છતાં પણ અમે એમ અનુભવીએ છીએ કે, જાણે કે અમે લોસ એન્જિલિસમાં બધા ભક્તો સાથે જ છીએ.
સંગમને માણી રહ્યા છીએ.’’
“મહેરબાની કરીને, ઈશ્વર અને ગુરુના ભક્તોને આ સંગમ ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે બધા જ સન્યાસીઓ અને સંબંધિત સભ્યોનો અમારા વતી આભાર પહોંચાડશો.

Telugu: 
పెర్త్ కే౦ద్రం, మీ 60 సం.ల వార్షికోత్సవానికి ప్రపంచవ్యాప్త యోగదా కుటుంబంలోని సోదర సోదరులందర్నించి శుభాకాంక్షలు.
"మా పెర్త్ ధ్యానమందిరంలో మేమందరము ప్రత్యక్షప్రసారం చూశాం. అద్భుతంగా ఉంది.
“ఆ మర్నాడు తోటిసాధకుల వద్దనించి ఫోన్ కాల్స్ సందేశాలు వచ్చాయి. వారంతా ప్రేమ, ఆనందం ఆధ్యాత్మిక ఉత్సాహాలతో తలమునకలయ్యారు.”
“మే౦ తొమ్మిదివేల మైళ్ళదూరంలో ఉన్నప్పటికీ, లాస్ ఏ౦జిలస్ లో కాన్వొకేషను (సమ్మేళనం) అనుభవాన్ని ఆస్వాదిస్తూ
ఇతర భక్తులతోపాటు ఉన్న అనుభూతి కలిగింది.”
"దైవభక్తులు అందరికీ గురుదేవుల శిష్యులందరికీ ఇది అందుబాటులోకి తెచ్చిన ఆశ్రమవాసులకి ఇతర భక్తులకి మా ధన్యవాదములు అందచెయ్యండి.”

Hindi: 
भाइयों और बहनों के आपके विश्वव्यापी परिवार से पर्थ, आपको 60वीं वर्षगांठ पर बधाई!
"हमारे पर्थ ध्यान केन्द्र ने हमारे मंदिर में लाइवस्ट्रीम कर्यक्रम देखा और यह अद्भुत था!"
"हमें अगले दिन साथी भक्तों से फ़ोन और संदेश मिले और वे प्रेम और खुशी और प्रेरणा से अभिभूत थे।"
"हालांकि हम 9,000 मील से अधिक दूर हैं, हमने महसूस किया कि हम लॉस एंजिल्स में सभी भक्तों के साथ
कॉन्वोकेशन का अनुभव ले रहे थे।"
"ईश्वर और गुरु के भक्तों के लिए इसे उपलब्ध कराने के लिए कृपया सभी सन्यासियों और गृहस्थ सदस्यों को धन्यवाद दें।"

Hungarian: 
Perth, a testvérek világméretű családjából, gratulálok a 60. évfordulóhoz!
"Perth-i meditációs csoportunk  a templomunkból kisérte figyelemmel az élő közvetítést, és elképesztő volt!"
"Másnap telefonhívásokat és üzeneteket kaptunk hivő társainktól, akik túláradó szeretetről, örömről és inspirációról számoltak be."
"Noha több mint 9000 mérföld távolságban vagyunk, úgy éreztük, hogy együtt vagyunk minden hivővel Los Angelesben
a Találkozó élményében. "
"Köszönd meg nevünkben az összes szerzetesnek és a külső tagnak, hogy ezt elérhetővé tették Isten és Guru hívei számára."

Polish: 
Perth, z twojej światowej rodziny braci i sióstr, gratuluję 60-tej rocznicy!
„Nasza grupa medytacyjna w Perth oglądała transmisję na żywo w naszej kaplicy i było niesamowicie!”
„Następnego dnia otrzymaliśmy telefony i wiadomości od innych wielbicieli, którzy zostali przytłoczeni miłością, radością i inspiracją”.
„Chociaż jesteśmy ponad 9000 mil od miejsca, czuliśmy, że jesteśmy ze wszystkimi wielbicielami w Los Angeles
doświadczając konwokacji ”.
„Proszę, podziękujcie wszystkim mnichom i świeckim członkom za udostępnienie tego wielbicielom Boga i Guru”.

Tamil: 
-  பெர்த், உமது உலகக் குடும்ப சகோதர, சகோதரிகளிடம் இருந்து 60 -வது ஆண்டு விழாவிற்கு நல்வாழ்த்துகள்!
- "எமது பெர்த் தியான குழுவினர் நேரடி ஒளிபரப்பை ஆலயத்தில் கண்டனர், அற்புதம்!"
- "மறுநாள் தொலைபேசி அழைப்புகளையும் செய்திகளையும் சக அன்பர்களிடமிருந்து பெற்றோம். அவர்கள் அன்பு, ஆனந்தம், அகவெழுச்சியுடன் பூரித்துவிட்டனர்."
- "  நாங்கள் 9 ஆயிரம் மைல்கள் தூரத்தில் இருந்தாலும், லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்-ல் அனைத்து அன்பர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தோம்
- விழாவினை அனுபவித்துக்கொண்டு."
- இறைவன் மற்றும் குருவின் பக்தர்களுக்கு இதை கிடைக்கச் செய்த எல்லா சன்னியாசிகளுக்கும் சாதாரண அங்கத்தினர்களுக்கும் தயவுசெய்து நன்றி தெரிவியுங்கள்."

Spanish: 
Perth, de tu familia mundial
de hermanos y hermanas,
¡felicitaciones por tu 60 aniversario!
 
"Nuestro Grupo de Meditación de Perth
vio el video en vivo en la capilla
"y fue increíble!"
"Al día siguiente nos llamaron por teléfono 
y nos enviaron mensajes
"condiscípulos que se sentían 
colmados de amor, gozo e inspiración.
 
"Aunque estamos a 9.000 millas 
de distancia,
"sentíamos que estábamos CON
todos los devotos en Los Ángeles.
"viviendo la Convocación.
"Por favor agradezcan 
a todos los monásticos y miembros laicos
"por poner esto al alcance
"de los devotos de Dios y el Gurú."
De un lugar igualmente lejano, 
aún un poco más lejos,

Japanese: 
パースのみなさんへ世界中の兄弟姉妹から
60周年おめでとうございます！
「私たちパース瞑想グループはチャペルでライブストリームを見ましたが　ほんとうに素晴らしかったです！」
「翌日、仲間の会員から愛と喜びとインスピレーションに圧倒されたという電話やメッセージをもらいました」
「私たちは9,000マイル以上離れていますが、ロサンゼルスのすべての会員と一緒にいると感じ
コンボケーションを体験しました」
「このような機会を与えてくださったことを
すべての僧侶と一般会員の方々に感謝します」

Persian: 
گروه پرت، از سوی خانواده ی جهانی برادران و خواهران شما، ۶۰ امین سالگردتان را تبریک 
می گوییم!
"گروه مراقبه ما در پرت سخنرانی های این گردهم آیی را در مرکز مراقبه اینحا بصورت زنده نگاه کرد و این بسیار  شگفت انگیز بود!"
"روز بعد بسیاری از مریدان با تماسهای تلفنی و پیام حس سرشار از عشق و شادی و الهامات معنوی خود را ابراز کردند."
"اگرچه ما بیش از ۹،۰۰۰ مایل از شما فاصله داریم ، اما احساس می کردیم که  در کنار  مریدان دیگر در لس آنجلس هستیم، و
در این تجربه شریک هستیم.»
"لطفا از همه راهبان مرد و زن و داوطلبان مرید برای فراهم آوردن چنین امکانی برای مریدان خداوند/گورو در سراسر دنیا تشکر کنید."

Bengali: 
পার্থ, আপনাদের বিশ্বজোড়া পরিবারের তরফ থেকে ষাটতম বার্ষিকীর জন্যে অনেক শুভেচ্ছা।
“আমাদের পার্থের ধ্যান মন্ডলী একটি চ্যাপেলে বসে এই লাইভস্ট্রিম দেখেছেন এবং এটি তাঁদের অসাধারণ লেগেছে”।
“আমরা আমাদের গুরুভাইদের থেকে অনেক ফোনকল এবং বার্তা পেয়েছি তাঁরা প্রেম আনন্দ এবং অনুপ্রেরণায় বিহ্বল বোধ করেছেন”।
“যদিও আমরা ন হাজার মাইল দূরে আছি তবুও আমাদের মনে হচ্ছিল আমরা লস অ্যাঞ্জেলেসে বাকি ভক্তদের সঙ্গে একসঙ্গে আছি।
কনভোকেশন প্রত্যক্ষ করছি”
“দয়াকরে সমস্ত সাধুদের এবং সকল  সদস্যকে ঈশ্বর এবং গুরুর সব  ভক্তদের কাছে এই অভিজ্ঞতা পৌঁছে দেওয়ার জন্যে ধন্যবাদ জানাবেন।

Portuguese: 
Perth, da sua família mundial de irmãos e irmãs, parabéns pelo 60º aniversário!
"Nosso grupo de meditação de Perth assistiu à transmissão ao vivo em nossa capela e foi incrível!"
"Recebemos telefonemas e mensagens de outros devotos no dia seguinte e eles ficaram impressionados com o amor, a alegria, e a inspiração."
"Apesar de estarmos a mais de 9.000 milhas de distância, sentimos que estávamos com todos os devotos de Los Angeles
vivenciando a convocação. "
"Por favor, agradeça a todos os monásticos e membros leigos por disponibilizarem-na aos devotos de Deus e Guru."

Danish: 
Perth, fra din verdensomspændende familie af brødre og søstre, tillykke med 60-årsdagen!
"Vores Perth-meditationsgruppe så livestreamet i vores kapel, og det var fantastisk!"
"Vi fik telefonopkald og beskeder fra andre hengivne næste dag, og de var overvældede af kærlighed og glæde og inspiration."
”Selvom vi er over 9.000 mil væk, følte vi, at vi sammen med alle de hengivne i Los Angeles
oplevede konvokation. "
"Tak tak for alle munke og lægmedlemmer for at have gjort dette tilgængeligt for de Guds og Gurus tilhængere."

Chinese: 
珀斯小組，來自全世界你的兄弟姐妹家庭的祝賀，恭喜成立六十週年！
“我們的珀斯靜坐團在我們的小教堂觀看了直播節目，那真不可思議！”
“第二天，我們接到了來自其他信徒的電話和信息，他們被愛，喜悅和聖靈鼓舞淹沒。”
“雖然我們相距超過九千英里，但我們覺得我們和洛杉磯的所有虔誠信徒在一起
一起經歷了這個集會。“
“請感謝所有的僧侶和志工會員，感謝他們讓直播發生，讓上帝與古魯的虔誠信徒可以接受到直播 。”

English: 
Perth, from your worldwide family of brothers and sisters, congratulations on 60th anniversary!
"Our Perth meditation group watched the livestream at our chapel and it was amazing!"
"We got phone calls and messages from fellow devotees the next day and they were overwhelmed with love and joy and inspiration."
"Although we are over 9,000 miles away, we felt we were with all the devotees in Los Angeles
experiencing convocation."
"Please thank all the monastics and lay members for making this available to the devotees of God and Guru."

Korean: 
퍼스, 여러분의 가족인 전 세계의 형제자매들이, 
60주년을 축하합니다!
"우리들 퍼스 명상그룹은 우리의 예배소에서 
온라인 생중계를 보았습니다. 멋졌어요!
그다음 날 우리는 동료 헌신자들로부터 
메시지와 전화를 받았습니다. 
그들은 사랑과 기쁨과 영감으로 가득 했습니다”
”우리는 9000마일이나 떨어져 있었지만, 
로스앤젤레스에 있는 모든 헌신자들과 함께 
대회를 경험하고 있다는 것을 느꼈습니다.“
"신과 구루의 헌신자들에게 이런 일이 가능하도록 노력한 모든 승려들과 회원들에게 감사합니다. "

German: 
Perth, eure weltweite Familie von Brüdern und Schwestern, gratuliert zum 60. Geburtstag!
"Unsere Meditationsgruppe in Perth hat den Livestream in unserer Kapelle gesehen und es war unglaublich!"
"Am nächsten Tag erhielten wir Anrufe und Nachrichten von anderen Devotees, die von Liebe, Freude und Inspiration überwältigt waren."
"Obwohl wir über 9.000 Meilen entfernt sind, fühlten wir uns mit allen Devotees in Los Angeles gemeinsam
die Convocation erleben. "
"Bitte danken sie allen Ordensmitgliedern und Laien, dass sie dies den Anhängern Gottes und des Gurus zugänglich gemacht haben."

Bulgarian: 
Пърт, от вашето световно семейство от братя и сестри, поздравления за вашата 60 годишнина !
"Нашата Пърт група за медитация гледа предаването на живо в нашия параклис и беше удивително !"
Ние  получихме телефонни обаждания и съобщения от приятели предани следващия ден и те бяха преизпълнени  с любов и радост и вдъхновение.
"Въпреки, че ние сме на повече от 9000 мили надалеч, ние почувствахме, че бяхме с всички поклоници в Лос Анжелис
преживявайки свикването."
"Моля благодарете на монасите и прилежащите членове, че направиха това достъпно за преданите на Бог и Гуру.

Modern Greek (1453-): 
Πέρθ, από την παγκόσμια οικογένεια των αδελφών σας, συγχαρητήρια για την 60η επέτειο!
"Η ομάδα διαλογισμού μας του Πέρθ παρακολούθησε τη ζωντανή μετάδοση στο παρεκκλήσι μας και ήταν εκπληκτική!"
"Την επόμενη μέρα πήραμε τηλεφωνήματα και μηνύματα από αδελφούς πιστούς και ήταν πλημμυρισμένοι από αγάπη, χαρά και έμπνευση".
"Αν και είμαστε πάνω από 9.000 μίλια μακριά, αισθανθήκαμε σαν να βρισκόμασταν μαζί με όλους τους πιστούς του Λος Άντζελες
βιώνοντας τη σύγκληση. "
"Σας παρακαλούμε να ευχαριστήσετε όλους τους μοναστικούς και τα εξωτερικά μέλη τα οποία το καθιστούν αυτό διαθέσιμο στους πιστούς του Θεού και του Γκουρού".

Croatian: 
Perth, od vaše svjetske obitelji braće i sestara, čestitamo vam 60. godišnjicu!
"Naša grupa za meditaciju u Perthu gledala je prijenos uživo u kapeli i bilo je nevjerojatno!"
"Sutradan su nas predanici zvali telefonom i slali nam poruke. Bili su preplavljeni ljubavlju, radošću i inspiracijom."
„Iako smo udaljeni više od 15,000 kilometara, osjećali smo se kao da smo sa svim predanicima u Los Angelesu
i da smo na konvokaciji."
"Molimo zahvalite svim redovnicima i članovima što su ovo učinili dostupnim predanicima Boga i Gurua."

Oriya (macrolanguage): 
ପର୍ଥ, ଆପଣମାନଙ୍କ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାପି ଭାଇ ଭଉଣୀଙ୍କୁ, ଷାଠିଏ ବର୍ଷର ଉତ୍ସବ ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ!
"ଆମ ପର୍ଥ ଧ୍ୟାନ ମଣ୍ଡଳୀ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରସାରଣ କୁ ଧ୍ୟାନ ମନ୍ଦିର ରେ ଦେଖିଲା, ଏହା ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ!"
"ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦିନ ଆମେ ଭକ୍ତଗଣଙ୍କ ପାଖରୁ ଫୋନ କଲ ଓ ମେସେଜ ପାଇଲୁ ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରେମ, ଆନନ୍ଦ, ଏବଂ ପ୍ରେରଣା ରେ ଓତଃ ପ୍ରୋତଃ ହୋଇଥିଲେ."
ଯଦିଓ ଆମେ ୯୦୦୦ ମାଇଲ ଦୂରରେ, ଆମକୁ ଲାଗିଲା ଯେପରି ଆମେ ଲସ ଏଞ୍ଜେଲେସ ରେ ସବୁ ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥାଇ
ସମାରୋହ ର ଆନନ୍ଦ ନେଉଛୁ.”
"ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ସବୁ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଥିବା ରୁ ଦୟା କରି ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କୁ ଏବଂ ସାଧାରଣ ସଦସ୍ୟ ଙ୍କୁ ଆମର ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବେ."

Oriya (macrolanguage): 
ଏବଂ ସେହିଭଳି ଦୁରନ୍ତ ରୁ, ଆଉ ଟିକିଏ ଅଧିକ ଦୂରରୁ, ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତ ର ହାଇଦରାବାଦରୁ
ସେଠିକାର ଆମ ବାଇଏସଏସ କେନ୍ଦ୍ର ରୁ
"ସମାରୋହ ର ସିଧା ପ୍ରସାରଣ କୁ ଦେଖିବା ଅତି ଆନନ୍ଦମୟ ଥିଲା.
ହାଇଦରାବାଦ ରେ ଆମ କେନ୍ଦ୍ର ରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରବଚନ ଓ କିର୍ତ୍ତନ-ଧ୍ୟାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କୁ ଦେଖିଲୁ.
ଭକ୍ତମାନେ
କୀର୍ତ୍ତନ ବେଳେ ଭକ୍ତି ରସ ରେ ରଂଜିତ ହୋଇ ଗଲେ!”
ହଁ, ଆମେ ଜାଣୁ ତାହା କିପରି ହୋଇଥିବ! ବିଶେଷ ନା?
କିଛି ସମୟ ପରେ ସେ ବିଷୟ ରେ କଥା ହେବା, କିନ୍ତୁ
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, ସେ ସବୁ କୀର୍ତ୍ତନ ବାସ୍ତବରେ ଦିବ୍ୟ ଥିଲା,
ସେ ସବୁ ଧ୍ୟାନ ବି... ସେମାନେ ଆହୁରି ଲେଖିଥିଲେ, "ଯଦିଓ ଏହା ବିଳମ୍ବିତ ରାତିରେ ଥିଲା, ଏବଂ ସପ୍ତାହର ମଝିରେ, ଏବଂ
ବହୁଳ ବର୍ଷାରେ,
ମନ୍ଦିର ଯୋଗ ଦେଇଥିବା ଭକ୍ତଗଣଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଭରିଯାଇଥିଲା. ଏହା ଏକ ଆଜୀବନ ଅଭିଜ୍ଞତା!

Persian: 
و از مسافت دور دیگری، حتی کمی دورتر ، از حیدرآباد در جنوب هند
از مرکز YSS ما در آنجا.
"دیدن این گردهم آیی بصورت زنده تجربه ای بسیار لذت بخش بود!
ما در مرکزمان در حیدرآباد سخنرانی آغازین را گوش دادیم و نیز در برنامه مراقبه و ذکرخوانی گروهی بصورت زنده شرکت کردیم.
مریدان با شرکت در برنامه ذکر خوانی
سرشار از ارادت عاشقانه شدند! "
بله ، ما حس آنها را درک می کنیم! اینطور نیست؟
بعدا در این مورد چند دقیقه صحبت خواهیم کرد، اما
براستی که آن ذکر خوانیهای دسته جمعی (کیرتان)  آن مراقبه ها سرشار از عشق و شور الهی بودند.
و آنها در پیام خود در ادامه گفتند: «اگرچه دیروقت بود و وسط هفته بود و
باران شدیدی هم می بارید
نیایشگاه از مریدان پر شده بود. واقعا تجربه ویژه ای بود!

Polish: 
I z równie daleka, a nawet nieco dalej, z Hyderabadu w południowych Indiach
nasze Centrum YSS tam.
„To była wielka przyjemność oglądać konwokację przez internet na żywo!
W naszym centrum w Hyderabad mieliśmy pokaz inauguracyjnej przemowy oraz medytację kirtanu.
Wielbiciele byli
przepełnieni oddaniem podczas kirtanu! ”
Tak, wiemy jak to było! Czy to nie było coś?
Porozmawiamy o tym za kilka minut, ale
teraz były one naprawdę boskie, wszystkie te kirtany, wszystkie te
medytacje. ... i tak kontynuują: „Chociaż było późno w środku nocy i w środku tygodnia i
ulewy,
kaplica była wypełniona wielbicielami, którzy dołączyli. To było doświadczenie życia!

German: 
Und von ebenso weit weg, sogar ein wenig weiter, von Hyderabad im Süden Indiens,
unserem YSS-Zentrum dort.
"Es war so eine große Freude, die Convocation online live zu sehen!
Wir hatten die Vorführung des Eröffnungsvortrags und auch die Kirtan-Meditation in unserem Zentrum in Hyderabad.
Die Devotees waren
während des Kirtans übervoll an Hingabe! "
Ja, wir wissen, wie das war! War das nicht was?
Wir werden in ein paar Minuten darüber reden, aber
die waren wirklich göttlich, all diese Kirtans, all diese
Meditationen. ...  Und so fahren sie fort: "Obwohl es spät in der Nacht und mitten in der Woche war und
es schwere Regenfälle gab,
war die Kapelle voller Devotees, die mitgemacht haben. Es war eine Erfahrung fürs Leben!

Croatian: 
I od podjednako daleko, možda čak i od malo dalje, 
iz Hyderabada na jugu Indije
od našeg YSS centra tamo.
"Bilo je takva radost uživo gledati 
prijenos konvokacije preko interneta!
U našem centru u Hyderabadu održali smo projekciju uvodnog govora kao i meditacije s kirtanom.
Predanici su bili
ispunjeni devocijom za vrijeme kirtana!"
Da, znamo kako je to bilo! Nije li to nešto posebno?
Razgovarat ćemo o tome za nekoliko minuta
to su bili istinski božanski svi ti kirtani, sve one
meditacije. I dalje nastavljaju: "Iako je bilo kasno u noć i u sred tjedna i
padale su jake kiše,
kapela je bila ispunjena predanicima koji su se pridružili. Bilo je to iskustvo koje ćemo pamtiti cijelog života!

Korean: 
그리고 거의 같은 원거리의, 오히려 조금 더 먼, 
남인도의 하이데라바드에 있는
우리의 YSS 센터로부터.
“대회를 온라인 생방송으로 볼 수 있는 것은 
너무도 큰 즐거움입니다!
우리는 하이데라바드의 센터에서 
개회사와 키르탄 명상도 상영했습니다.
헌신자들은 키르탄 동안에 
헌신하는 마음이 증강되었습니다.”
그럼요, 우리는 그것이 무언지 알 수 있죠. 
특별한 일이죠?
우리는 잠시 후에 그것에 대해 이야기 합시다.
모든 키르탄과 명상은 진정으로 성스럽습니다. 
모든 명상들…
그리고 그들은 이어서 말합니다: “주중의 늦은 밤이었고
비가 많이 왔었지만
예배소는 헌신자들로 가득했습니다.
 일생의 경험이었습니다!

Bengali: 
প্রায় একই রকম দূর ভারতবর্ষের দক্ষিণে হায়দ্রাবাদে
আমাদের ওয়াই . এস .এস .কেন্দ্র থেকে লিখছেন
“অনলাইনে লাইভ এই অনুষ্ঠান  দেখে দারুন আনন্দ পেয়েছি,
আমরা অনুষ্ঠানের সুচনাকালে যে বক্তৃতা ও ধ্যান কীর্তন হয়েছিল আমাদের হায়দ্রাবাদ কেন্দ্র থেকে আমরা সেটা দেখেছি।
ভক্তেরা
কীর্তনের সময় ভক্তির দ্বারা আপ্লূত হয়ে পড়েছিলেন।
হ্যাঁ, আমরা জানি এটি কেমন অনুভূতি! কি দারুন তাই না?
একটু বাদেই আমরা এ বিষয়ে কথা বলব।
এই কীর্তনগুলি সত্যিই স্বর্গীয়
ধ্যানের মতো তাঁরা আরও বলছেন “যদিও তখন গভীর রাত , সপ্তাহের মাঝের একদিন এবং
খুব বৃষ্টি পড়ছিল
তবুও চ্যাপেল ভক্তদের ভিড়ে ভর্তি ছিল।
এটি সারাজীবন মনে রাখার মত এক অভিজ্ঞতা ।

Danish: 
Og fra lige så langt væk, endda lidt længere væk, fra Hyderabad i det sydlige Indien
vores YSS-center der.
”Det var sådan en fryd at se konvokationen online live!
Vi så screeningen af ​​den indledende tale og også  kirtanmeditation i vores center i Hyderabad.
Vi var
overvældet med hengivenhed under kirtanen! "
Ja, vi ved, hvordan det var! Var det ikke fantastisk?
Vi vil tale om det om et par minutter, men
nu var de virkelig guddommelige alle disse kirtaner, alle disse
meditationer. ... og så fortsætter de: ”Selvom det var sent på aftenen og midt i ugen og
med kraftige regnbyger,
så var kapellet fyldt med hengivne, der kom med. Det var en oplevelse for livet!

English: 
And from equally far away, even a little bit further away, from Hyderabad in southern India
our YSS center there.
"It was such a delight to see the convocation online live!
We had the screening of the inaugural talk and also the kirtan meditation, at our center in Hyderabad.
The devotees were
surcharged with devotion during the kirtan!"
Yeah, we know what that was like! Wasn't it something?
We'll talk about that in a few minutes, but
now those were truly divine all of those kirtans, all of those
meditations. ...and so they go on: "Although it was late in the night and in the middle of the week and
heavy rains,
the chapel was filled with devotees who joined in. It was an experience of a lifetime!

Kannada: 
ಅಷ್ಟೇ ದೂರವಿರುವ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಿರುವ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ವೈಎಸ್‌ಎಸ್ ಕೇಂದ್ರವಿದೆ.
“ಸಮಾರಂಭದ ನೇರಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಆನಂದಕರ!
ನಮ್ಮ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆರಂಭದ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆವು.
ಕೀರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಾದಿಗಳು
ಭಕ್ತಿಪರವಶರಾಗಿದ್ದರು.
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದು! ಅದು ಚೇತೋಹಾರಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆ?
ಅದನ್ನು ನಾವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಮಾತನಾಡೋಣ, ಆದರೆ
ಆ ಕೀರ್ತನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿವ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಆ ಎಲ್ಲ
ಧ್ಯಾನಗಳು.... ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ: “ಅದು ತಡ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ವಾರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ
ಭಾರಿ ಮಳೆಯ ನಡುವೆಯೂ
ಮಂದಿರವು ಸೇರಿದ ಭಕ್ತರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅದು ಜೀವಮಾನದ ಒಂದು ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು!

Arabic: 
ومن مكان بعيد آخر ، أوحتى أبعد قليلاً ، من حيدر أباد في جنوب الهند
مركزنا الآخر هناك واي أس أس.
"لقد كان من دواعي سرورنا أن نشاهد الحفل على الهواء مباشرة!
شاهدنا عرض الحديث الافتتاحي و تأملات الكيرتان  في مركزنا في حيدر أباد.
المحبون كانوا
مفعمين بنور التعبد أثناء كيرتان! "
نعم ، نعرف كيف كان! أليس كذلك؟
سنتحدث عن ذلك في بضع دقائق ، ولكن
كان خقاً شعوراً إلهيا ,كل هؤلاء الكيرتان ، كل هذه
التأملات. ... ثم أضافوا : "على الرغم من أنه كان متأخرا في الليل وفي منتصف الأسبوع و
كانت هناك امطاراً غزيرة،
كانت الكنيسة مليئة بالمصلين الذين انضموا إلينا. لقد كانت تجربة من العمر!

Marathi: 
आणि तेव्हढेच दूर असलेले, कदाचित जरा अधिक दूर असलेल्या,
येथील आपल्या वाय.एस.एस. केंद्राकडून आले आहे.
“दीक्षांत समारोह ऑनलाईन थेट पाहणे केवढे आनंददायक होते!
आम्ही उद्घाटनाचे भाषण आणि कीर्तन-ध्यानसुध्दा आमच्या हैदराबाद केंद्रामध्ये पडद्यावर पाहिले.
सर्व साधक
कीर्तनाच्या दरम्यान भक्तीने अधिभारीत झाले होते!”
हो, आम्हाला माहीत आहे तेव्हा कसे होते! ते खास होते नाही का?
त्या विषयी आपण काही मिनिटातच बोलू या, पण
तर ती सर्व कीर्तने खरोखरच दिव्य होती, ते सर्व ध्यान
ध्यान ... आणि ते पुढे लिहितात: “जरी रात्री खूप उशीराच होते तरी आणि आठवड्यात मध्येच कधीही आणि
धुवाधार पाउस चालू असताना देखील
आलेल्या सर्व साधकांनी मंदिर भरून गेले होते. तो एक आयुष्यभराचा अनुभव होता!

Hungarian: 
És ugyanolyan messze, még egy kicsit távolabb is, Hyderabad-ból, Dél-Indiából
ahol a YSS központunk van.
"Micsoda öröm volt a Találkozót élőben nézni az interneten!
Levetitettük a nyitóbeszédet és a kirtán meditációt Hyderabad-i központunkban.
A hivők
odaadással töltve hallgatták a kirtán-t! "
Igen, tudjuk, miről beszélnek! Nem úgy van?
Néhány perc múlva beszélünk majd erről , de
most csak annyit, hogy  azok a kirtán énekek valóban mennyeiek voltak , mindegyik
meditáció. ... és így folytatják: "Bár késő estére és a hét közepére esett, és
nagy esőzések voltak,
a kápolnát hivők sokasága töltötte meg, akik csatlakoztak hozzánk. Életre szóló tapasztalat!

Italian: 
E da altrettanto lontano, anche un po' più lontano, da Hyderabad nel sud dell'India
dal nostro centro YSS.
"È stato un vero piacere vedere la convocazione online dal vivo!
Abbiamo visto la proiezione del discorso inaugurale e seguito la meditazione e i Kirtan, nel nostro centro di Hyderabad.
I devoti erano
sovraccarichi di devozione durante il kirtan"!
Oh sì, sappiamo bene come è stato! Non è stato davvero qualcosa di speciale?
Ne parleremo tra qualche minuto, ma
per ora..... tutti i kirtan erano veramente divini, tutte le
meditazioni. .... così continuano: "Anche se a notte inoltrata, nel mezzo della settimana e
con pioggia intensa,
la cappella era piena di devoti riuniti per l'evento. L' esperienza di una vita!

Finnish: 
Ja yhtä kaukana, jopa hieman kauempana, Hyderabadista Etelä-Intiassa
meidän YSS-keskuksestamme siellä.
"Oli hienoa nähdä kokoonkutsu verkossa suorana!
Esitimme avajaistilaisuuden ja myös kirtan-meditaation Hyderabadin keskustassa.
Oppilaiden
antaumus lisääntyi kirtanin aikana! "
Joo, tiedämme miltä se oli! Eikö se ollut jotain?
Puhumme siitä muutaman minuutin kuluttua, mutta
ne olivat todella jumalallisia kirtaneja, kaikki ne
meditaatiot. ... ja niin he jatkavat: "Vaikka se oli myöhään yöllä ja viikon puolivälissä ja
oli rankkoja sateita,
kappeli oli täynnä oppilaita, jotka tulivat sisään. Se oli kerran elämässä kokemus!

Spanish: 
de Hyderabad, al sur de la India,
de nuestro Centro de YSS.
"¡Fue tanto placer
"ver la Convocación en vivo!
"Vimos en vivo la charla inaugural
"también la meditación con kirtan,
"en nuestro Centro de Hyderabad,
"¡Los devotos se recargaron
con devoción durante el kirtan!"
 
Sí, sabemos lo que fue, ¿no es así?
 
Hablaremos de eso en unos minutos,
Fueron verdaderamente divinos
"todos los kirtans y las meditaciones.
Siguen diciendo: "Aunque era tarde en la noche,
"en medio de la semana, 
y con lluvias copiosas,
 
"la capilla estaba llena de devotos reunidos
"Fue una experiencia memorable.
"Era como si fuésemos transportados

Romanian: 
Și dintr-un loc la fel de departe, chiar ceva mai de departe, de la Hyderabad din sudul Indiei
centrul nostru YSS de acolo.
„A fost o încântare să văd convocarea online în direct!
Am avut proiecția discursului inaugural și, de asemenea, meditația kirtan, la centrul nostru din Hyderabad.
Discipolii erau
supraîncărcati cu devotiune în timpul kirtanului! "
Da, știm cum a fost ! Chiar a fost ceva deosebit, nu-i asa?
Vom vorbi despre asta în câteva minute, dar
erau cu adevărat divine toate acele kirtan-uri, toate aceste
meditatii. ... și așa tot continuă: „Deși era  noaptea târziu și la mijlocul săptămânii și
ploi abundente,
capela era plină de devotati care ni s-au alăturat. A fost o experiență unica, o data-n viata!

Tamil: 
- இதற்கு சமமான தூரத்தில் இருந்து, இன்னும் சிறிது அதிக தூரத்தில் இருந்து தென்னிந்தியாவில், ஹைதராபாத்திலிருந்து
- அங்குள்ள நமது YSS மையம்
- "ஆன்லைனில் நேரடியாக விழாவை பார்த்தது எத்தனை சந்தோஷமாக இருந்தது!
- ஹைதராபாத்தில் எமது மையத்தில் துவக்க உரை மற்றும் கீர்த்தன் தியானமும் திரையிடப்பட்டது.
-  அன்பர்கள்
-கீர்த்தனையின் போது பக்தி பரவசமடைந்தனர்!"
- ஆம், அது எவ்வாறு இருந்தது என நாம் அறிவோம்! அது மிகவும் மாறுபட்டு இருந்தது அல்லவா!
-இன்னும் சிறிது நிமிடங்களில் அதைப் பற்றி பேசுவோம்,
- அந்தக் கீர்த்தனைகள் அனைத்தும், அந்தத் தியானங்கள் அனைத்தும்...
- இரவு வெகு நேரம் கழித்தும், வாரத்தின் நடுவிலும்
- அடர்ந்த மழையிலும் கூட
-ஆலயம் பக்தர்களால் நிரம்பி இருந்தது. அது ஒரு வாழ்நாள் அனுபவம்!

Gujarati: 
અને એટલાજ દૂર વસતા, કદાચ વધારે દૂર દક્ષિણભારતમાંના હૈદરાબાદમાં વસતા, ભક્તોનો પણ આભાર.
ત્યા આપણું યોગદા સેન્ટર છે,
સંગમને ઓનલાઈન નિહાળવો એ ખરેખર ખૂબ જ આનંદની વાત છે!
અમે હૈદરાબાદના અમારા કેન્દ્રમાં ઉદઘાટનની વાતો તેમજ ધ્યાન-ભજનનું પણ અવલોકન કર્યું છે.
અમે બધા જ ભક્તો
કીર્તન દરમિયાન ભક્તિભાવથી શક્તિસભર થઈ ગયા હતા.
હા, અમે જાણીએ છીએ, તે કેના જેવું છે! શું તે કંઈક નથી?
સારું, તેના વિષે અમે થોડી મિનિટો પછી વાત કરીશું, પરંતુ
અત્યારે, તેઓ તેનાં બધાં જ કીર્તનોમાં, બધાં જ ધ્યાનોમાં જેને તેઓ કરી રહ્યા છે. અત્યંત ભક્તિ ભાવથી કરી રહ્યા છે.
અને તેથી તેઓ આગળ વધે છે, “જો કે, રાત્રિ ઘણી વિતી ગઈ છે, અને અઠવાડિયાના મધ્યનો સમય છે,
ભારે વરસાદ છે, છતાં પણ.
ચેપલ ભાગ લેનારા ભકતોથી ભરાઈ ગયું છે, તે જીવનભરનો એક અનુભવ હતો!

Malayalam: 
ഇനി ഇതുപോലെ ദൂരത്തുള്ള, കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തുള്ള, തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെ ഹൈദരാബാദിലെ നമ്മുടെ
നമ്മുടെ വൈ എസ് എസ് കേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന്
"സമ്മേളനം തത്സമയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗവും കീർത്തനവും ധ്യാനവും ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
കീർത്തനത്തിന്റെ സമയത്തു ഭക്തർ
ഭക്തിയിൽ ആഴ്ന്നുപോയി!.”
അതെ നമുക്കറിയാം അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
നാം ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.
പക്ഷെ ആ കീർത്തനങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെയും ധ്യാനവും വളരെ
ദിവ്യമായിരുന്നു.  അവർ തുടരുന്നു: “ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ നല്ല
മഴയുള്ള രാത്രിയുടെ വൈകിയ വേളയായിരുന്നുവെങ്കിലും
മന്ദിരം ഭക്തരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.  ജീവിതത്തിൽ വളരെ അസുലഭമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു അത്.

Telugu: 
అంతేదూరం, ఇంకా అంతకంటె ఇంకొంచెం ఎక్కువ దూరంలో ఉన్న దక్షిణభారతదేశంలోని హైదరాబాదులో ఉన్న
మన యోగదా ధ్యాన కే౦ద్రం నించి
ఆన్ లైన్ ప్రత్యక్షప్రసారంగా కాన్వకేషనుని వీక్షించడం మా కెంతో సంతోషంగా ఉంది
“ప్రారంభోపన్యాసాన్ని, సంకీర్తనా ధ్యాన కార్యక్రమాన్ని మా హైదరాబాదు ధ్యానకే౦ద్రంలో పెద్దతెరమీద వీక్షించాం
భక్తులు
భజన కీర్తన జరుగుతున్నప్పుడు దివ్యానందంతో నిండిపోయారు.
అవును. అది ఎలా ఉందో మాకు తెలుసు. గొప్ప అనుభవంకదూ!
కొంచెం సేపట్లో మళ్లీ దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఆ సంకీర్తనలన్నీ నిజంగా దివ్యంగా ఉన్నాయి. అన్నీ
ఆ ధ్యానాలు .. వాళ్ళింకా ఇలా రాశారు. “రాత్రి పొద్దుపోయినప్పటికీ, అది వారం మధ్యరోజు అయినప్పటికీ
భారీ వర్షం కురుస్తున్నప్పటికీ
ధ్యానమందిరమంతా భక్తులతో నిండిపోయింది. 
అది జీవితకాలపు గొప్ప అనుభవం!

Japanese: 
そして同じくらい遠く　むしろもっと遠くのインド南部ハイデラバードにも
YSSのセンターがあります
「オンラインで　しかもライブで
コンボケーションを見られてとても嬉しかったです！
私たちは ハイデラバードのセンターで
最初の講演とキルタン瞑想の上映会を行いました
参加者はみな
キルタンを聴いて神への愛が
いっそう高まるのを感じました！」
ええ、私たちもそれがどのようなものだったか
知っています！　素晴らしかったですよね
これについてはすこし後で説明しますが
どれも本当に神聖なキルタンと瞑想でした
...そして彼らはこう続けます
「深夜でしかも週の真ん中でしたが
激しい雨でしたが
礼拝堂は会員でいっぱいでした
それは一生に一度の経験でした！

Modern Greek (1453-): 
Και από εξίσου μακριά, ακόμα και λίγο πιο μακριά, από το Χαϊντεραμπάντ στη νότια Ινδία
το κέντρο μας της YSS εκεί.
"Ήταν τόση η ευχαρίστηση να δούμε τη συνδιάσκεψη διαδικτυακά σε ζωντανή μετάδοση!
Είχαμε την προβολή της εναρκτήριας ομιλίας και επιπλέον του διαλογισμού κίρταν, στο κέντρο μας στο Χαϊντεραμπάντ.
Οι πιστοί ξεχείλιζαν από αφοσίωση κατά τη διάρκεια του κίρταν! "
Ναι, ξέρουμε πως ήταν αυτό, έτσι?
Θα μιλήσουμε για αυτό μέσα σε λίγα λεπτά, αλλά
αυτά ήταν πραγματικά θεϊκά, όλα αυτά τα κίρταν, όλοι αυτοί οι διαλογισμοί
και έτσι συνεχίζουν: "Αν και ήταν αργά το βράδυ και στα μέσα της εβδομάδας και
των καταρρακτωδών βροχών,
το παρεκκλήσι ήταν γεμάτο με πιστούς που συμμετείχαν. Ήταν μια εμπειρία ζωής!

Chinese: 
以及那同樣很遠，甚至更遠一點的另一個城市，來自印度南部的海德拉巴
我們的YSS中心在那裡。
“看到全球集會網路直播真是太高興了！
我們在海得拉巴的中心放映了開啟演說和kirtan唱誦靜坐。
虔誠信徒們在
在Kirtan 唱頌靜坐中滿載了奉獻摯愛！“
是的，我們知道那感覺！不是嗎？
我們將在幾分鐘內談到這一點，但是
現在那些真正神聖的 ，所有那些kirtans　唱頌，所有這些
靜坐。 ......所以他們繼續說：“雖然已經很晚了，而且是在工作天而且
下大雨
教堂裡擠滿了參與的虔誠信徒。這是一生難忘的體驗！

Portuguese: 
E de um lugar igualmente distante, até um pouco mais distante, de Hyderabad, no sul da Índia,
lá do nosso centro da YSS:
"Foi um prazer ver a convocação online ao vivo!
Assistimos à exibição da palestra inaugural e também à meditação com kirtan, em nosso centro em Hyderabad.
Os devotos estavam
eletrizados com devoção durante o kirtan! "
Sim, nós sabemos como foi! Não foi algo?
Falaremos sobre isso em alguns minutos, mas
agora todos aqueles kirtans, todas aquelas
meditações foram realmente divinas. ... e eles continuam: "Embora fosse tarde da noite e no meio da semana e
chovesse fortemente,
a capela estava repleta de devotos que se uniram à nós. Foi uma experiência de uma vida!

Bulgarian: 
И  също от толкова далеч, даже малко по- далеч, от Хайдерабад в южна Индия
нашият ЙСС център там.
"Беше такава наслада да видим свикването онлайн наживо !
Ние имахме прожекция на встъпителната реч и също на киртан медитацията в нашия център в Хайдерабад.
Поклониците там
бяха заредени с преданост по време на киртана!"
Да, ние знаем какво беше това! Не беше ли нещо ?
Ние ще говорим за това след няколко минути, но
сега те бяха наистина божествени всички тези киртани, всички тези
медитации.. и така,  те продължават: "Въпреки, че беше късно през нощта и по средата на седмицата и
силни дъждове
параклисът беше пълен с предани които се присъединиха. Това беше преживяване за цял живот.

Hindi: 
और लगभग इतनी ही दूर, शायद थोड़ा और अधिक दूर, दक्षिण भारत में हैदराबाद से, वहाँ के
हमारे योगदा केंद्र से प्राप्त संदेश।
"कॉन्वोकेशन का ऑनलाइन सीधा प्रसारण देखकर अद्भुत आनंद प्राप्त हुआ!
हमने हैदराबाद के अपने केंद्र में उद्घाटन सत्संग और कीर्तन-ध्यान को लाइव दिखलाया था।
कीर्तन के दौरान
भक्तजन भक्ति से सरोबार थे!"
हाँ, हम जानते हैं कि यह कैसा था! क्या यह खास नहीं था?
हम कुछ ही मिनटों में उस बारे में बात करेंगे, लेकिन
अब वे वास्तव में दिव्य थे, वे सभी कीर्तन, वे सारे ध्यान...
औऱ संदेश पर वापस आते हैं: "हालांकि यह देर रात को सप्ताह के मध्य में भारी बारिश के दौरान था
शामिल होने
वाले भक्तों से मंदिर भर गया। यह आजीवन स्मरण रहने वाला एक अद्भुत अनुभव था!

Bengali: 
যেন আমরা সবাই সেই দিব্যজগতে স্থানান্তরিত হয়েছিলাম।
তাই আমরা এরকম আরও অনেক বক্তব্য শোনার অপেক্ষায় আছি
শনিবার সকালে (হায়দ্রাবাদে র সময়)
আমাদের এখানকার  জন্য শুক্রবার রাত
ওনাদের জন্য শনিবার সকাল
“আমরা আবার এই লাইভ টক শোনার জন্যে আমাদের কেন্দ্রে একত্রিত হব,
সেই দিব্য - স্পন্দন ভাগ করে নেওয়ার জন্যে যেটা পৃথিবীর এক অন্য প্রান্ত থেকে ভারতে এসে পৌছবে।
আপনারা কল্পনা করতে পারছেন? একটু সময় নিয়ে এর গুরুত্ব বোঝার চেষ্টা করুন।
যারা এখানে উপস্থিত আছেন বা হোটেলে আছেন
আমরা সকলেই সেই দিব্য- স্পন্দনে আলোড়িত।
সারা সপ্তাহ ধরে আমরা এই আধ্যাত্মিক সুখ ও সাহচর্য  অনুভব করেছি এবং সেই একই অনুভূতি
লাভ করছেন
সব ভক্তেরা
লস অ্যাঞ্জেলস থেকে দূর থেকে দুরতম প্রদেশে।
আমি জানি এটিই আমাদের গুরুদেবের

Italian: 
é stato come essere trasportati in un regno divino, un altro regno.
Per questo, non vediamo ... non vediamo davvero l'ora di ascoltare il discorso di
Sabato mattina [la nostra fascia oraria qui a Hyderabad]".  
Venerdì sera qui per noi,
Sabato mattina laggiù.
"Ci riuniremo nel nostro centro per vedere dal vivo il video del discorso condividendo le meravigliose
vibrazioni che fluiscono dalla parte opposta del mondo".
Riuscite a immaginare? Per un minuto provate a pensare a cosa questo rappresenta.
Tutti noi qui alla convocazione e fisicamente presenti nell'Hotel
siamo stati ... ci siamo trovati immersi in quella vibrazione,
saturi di gioia, di felicità nello spirito fratellanza spirituale durante questa settimana, e così pensare a quel flusso
che raggiunge
tutti i devoti
nelle parti più lontane ... la distanza più lontana possibile da Los Angeles.
So che questo è ciò che il nostro Guru

Oriya (macrolanguage): 
ଏପରି ପ୍ରତିଟି ହେଉଥିଲା ଯେପରି ଆମେ ଏକ ଦିବ୍ୟ ରାଇଜକୁ, ଏକ ଅନନ୍ୟ ରାଇଜକୁ ଚାଲିଯାଇଛୁ.
ତେଣୁ ଆମେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହିତ
ଶନିବାର ସକାଳର [ହାଇଦରାବାଦ ରେ ଆମ ସମୟ] ପ୍ରବଚନକୁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରିଛୁ."
ଆମ ପାଇଁ ଶୁକ୍ର ବାର ରାତି,
ସେଠି ଶନିବାର ସକାଳ.
“ଆମେମାନେ ଆମ କେନ୍ଦ୍ର ରେ ଏକତ୍ର ହେବୁ ସେହି ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରବଚନ ଦେଖିବା ପାଇଁ,
ପୃଥିବୀର ଅପର ପକ୍ଷ ରୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ସ୍ପନ୍ଦନ ରେ ଭାଗ ନେବାକୁ.”
ଅନୁମାନ କରିପାରୁଛନ୍ତି ତ? କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ଭାବନ୍ତୁ ଏହା କଅଣ ପ୍ରତିପାଦନ କରୁଛି.
ଆମେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହି ସମାରୋହ ରେ ଶାରୀରିକ ରୂପେ ଏହି ହୋଟେଲରେ
ରହି... ସେହି ସ୍ପନ୍ଦନରେ ସ୍ପନ୍ଦିତ.
ସପ୍ତାହ ଧରି ଆମେ ଆନନ୍ଦ, ସୁଖ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭ୍ରାତୃତ୍ତ୍ଵ ରେ ପ୍ରଭାବିତ, ଏବଂ ଭାବି ଦେଖାନ୍ତୁ ତାହା ପ୍ରଭାବିତ ହେଉଛି ଏବଂ
ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି
ସବୁ ଭକ୍ତଙ୍କୁ
ଦୂର ଦୂରାନ୍ତ ଜାଗାରେ... ଲସ ଏଞ୍ଜେଲେସ ରୁ ଅଧିକତମ ଦୂରାନ୍ତ ଜାଗାରେ.
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ହିଁ ଆମ ଗୁରୁ

Telugu: 
అదెలా ఉందంటే మరోలోకం లోకి, దైవలోకంలోకి తీసుకు పోబడినట్టయింది.
అంచేత ఆ సత్సంగ ప్రవచనానికి ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్నాం
శనివారం ఉదయం (హైదరాబాదులో మా సమయం ప్రకారం) మనకి ఇక్కడ శుక్రవారం రాత్రి
అక్కడి వాళ్లకి శనివారం ఉదయం
ఆ ప్రసంగం ప్రత్యక్షప్రసారంలో వీక్షించడానికి మా కే౦ద్రంలో చేరుకుంటాం.
ప్రపంచానికి అవతలివైపు నుండి వచ్చే అద్భుతమైన స్పందనల్ని మేమూ పంచుకుంటాం.
మీరు ఊహించగలరా? ఒక్కక్షణం ఆగి ఆలోచించండి దాని అర్ధం ఏమిటో, దేనికి సూచనో.
ఈ కాన్వొకేషనులో ఉన్న మనం అందరం, ఈ హోటల్ లో భౌతికంగా ఇక్కడున్న మనం అందరం
ఈ స్పందనల్లో మునిగి తేలాం ; మనం
ఈ వారమంతా ఆ గొప్ప ఆనందం, ఆ సంతోషం, ఆ ఆధ్యాత్మిక సాహచర్యం తో మనం ఆవేశితులమయ్యాం. (నిండిపోయాం)
అది అందుబాటులోకి వచ్చింది
ఈ భక్తులందరికీ
దూరదూరాన ఉన్నవాళ్ళకి; లాస్ ఏ౦జిలస్ నించి ఉండగలిగినంత కడపటి దూరాన ఉన్నవాళ్లకి- 
(ఆశ్చర్యం కదూ!)
మన గురుదేవుల మనసులో ఉన్నదిదే

German: 
Es war, als wären wir in ein göttliches Gefilde versetzt worden, in ein anderes Gefilde.
Also freuen wir ... also freuen wir uns so sehr auf den Vortrag
am Samstag Morgen [unsere Zeit hier in Hyderabad]. "  
Freitag Nacht hier für uns,
Samstag Morgen dort drüben.
"Wir werden zusammenkommen, um den Live-Vortrag in unserem Zentrum zu sehen und die wunderbaren
Schwingungen zu teilen, die von der anderen Seite der Welt kommen. "
Könnt ihr euch das vorstellen? Nehmt euch eine Minute Zeit und überlegt, was das bedeutet.
Wir alle hier auf der Convocation, die hier physisch im Hotel sind,
wir waren ... wir waren in dieser Schwingung gebadet. Wir waren
geladen mit der Freude und dem Glück und der spirituellen Gemeinschaft während dieser Woche. Und daran zu denken,  wie das ausströmt zu und
zur Verfügung steht für
all diese Devotees
In den entferntesten Gegenden ... so weit es nur geht von Los Angeles entfernt.
Ich weiß, dass unser Guru dies

Romanian: 
A fost la fel ca și cum am fi fost transportați pe un tărâm divin, într-o alta lume.
Așa că ... așa că așteptăm cu nerăbdare discursul de
Sâmbătă dimineață [timpul nostru aici, la Hyderabad]. "  
Vineri seara aici pentru noi,
Sâmbătă dimineață acolo.
„Ne vom aduna împreună pentru a vedea transmisia in direct la centrul nostru, împărtășind minunatele
vibrații care curg din partea cealalta a lumii
Va puteti imagina? Luati un minut și gândiți-vă ce reprezintă acest lucru.
Noi toti cei ce suntem aici, la convocare, care suntem fizic aici in hotel
am fost ... am fost scăldați în acea vibrație. Noi am fost
încarcati cu bucuria, cu fericirea și părtășia spirituală pe parcursul acestei săptămâni, și să ne gândim la faptul ca aceasta  curgere
e disponibila la
toți acești devotați
în cele mai îndepărtate locuri... cea mai îndepărtată distanță posibilă de Los Angeles.
Știu că asta este ceea ce Guru-ul nostru

Marathi: 
जणू काही आम्हाला एका दैवी राज्यात स्थलांतरीत केले गेले होते,
म्हणून आम्ही वाट पाहत आहोत... आम्ही वाट पाहत आहोत की पुढचे भाषण
शनिवारी सकाळचे (हैदराबादमधील आमच्या वेळेनुसार)
तेथे शनिवारची सकाळ.
“आम्ही ते थेट भाषण बघण्यासाठी आमच्या केंद्रात एकत्रित होणार आहोत, त्या विलक्षण
स्पंदनांत सहभागी होण्यासाठी, जी पृथ्वीच्या विरुध्द बाजूकडून प्रवाहित होत आहेत.”
तुम्ही कल्पना करू शकता? जरा एक मिनिट घ्या आणि हे कोणत्या गोष्टीचे निदर्शन करते याचा विचार करा.
आपण सर्व येथे या दीक्षांत समारोहात, जे या हॉटेलमध्ये शरीराने हजर आहेत
आपण ... आपण त्या स्पंदनांत न्हाऊन निघालो आहोत.
आपण आनंदाने आणि सुखाने आणि आध्यात्मिक संगतीने या पूर्ण आठवड्याभरात भारलो गेलो आहोत, आणि विचार करा ती प्रवाहित होणारी आणि
सर्व साधकांसाठी
उपलब्ध असणारी,
लॉस एंजेलिस पासून अति दूर...  अति दूरवर
मला माहीत आहे की, हेच आपल्या गुरूंच्या

Hindi: 
यह वैसा ही था जैसे हम किसी एक दिव्य क्षेत्र में ले जाये गये हों।
इसलिए हम शनिवार की सुबह [हैदराबाद में हमारे समय के अनुसार]
के व्याख्यान की खुशी से प्रतीक्षा कर रहे हैं।"  
-- जो हमारे लिए शुक्रवार की रात होगी,
वहाँ पर शनिवार की सुबह होगी।
"हम अपने केंद्र में व्याख्यान का सीधा प्रसारण देखने के लिए एक साथ आएंगे, उन अद्भुत स्पंदनों
के सहभाजन बनेंगे, जो दुनिया के दूसरे छोर से बहते हैं। "
क्या आप कल्पना कर सकते हैं? बस एक मिनट लें और, और सोचें कि यह क्या दर्शाता है।
यहाँ पर कॉन्वोकेशन में हम सभी, जो भौतिक रूप से यहाँ होटल में हैं
हम...हम उस स्पंदन में नहा चुके हैं। हम पूरे सप्ताह भर आनन्द और खुशी
और आध्यात्मिक मैत्री से पूरी तरह अनुप्राणित हो चुके हैं, और यह सोचना कि इतने दूर के देशों में
इन सभी भक्तों के लिये
यह उपलब्ध है...
लॉस एजेलिस से जितना संभव हो उतना दूर।
मैं जानता हूँ कि यही हमारे गुरु के मन में

Croatian: 
Bilo je to kao da smo bili prevezeni u božansku dimenziju, neku drugu dimenziju.
Tako da se jako radujemo govoru
u subotu ujutro naše vrijeme ovdje u Hyderabadu."  
Petak navečer ovdje za nas,
a subota ujutro tamo.
"Okupit ćemo se da pogledamo prijenos govora uživo u našem centru, i da dijelimo predivne
vibracije koje teku sa suprotne strane svijeta."
Možete li zamisliti to? Stanite malo i razmislite na trenutak što ovo predstavlja.
Svi mi ovdje na konvokaciji, koji smo ovdje fizički prisutni u hotelu
bili smo... okupani u toj vibraciji. Mi smo bili
ispunjeni radošću i srećom i duhovnim zajedništvom tijekom ovog tjedna, i sama pomisao na to
da je dostupno
svim ovim predanicima
u najudaljenijim dijelovima... u mjestima na najvećoj mogućoj udaljenosti od Los Angelesa.
Znam da je to naš Guru

Arabic: 
كان كما لو أننا نقلنا إلى عالم إلهي ، عالم آخر.
لذلك  نحن متشوقون لسماع الحديث
صباح السبت [عصرنا هنا في حيدر أباد]. "  
ليلة الجمعة بالنسبة لنا ،
صباح السبت هناك.
"سوف نلتقي لنشاهد الحديث المباشر في مركزنا ، ونشارككم هذه
الذبذبات الرائعة التي تتدفق من الجانب الآخر من العالم ".
هل يمكنكم أن تتخيلوا؟ فكروا للحظات فيما يمثله هذا.
كلنا هنا في الحفل ، الموجودين هنا فعليًا في الفندق
بوركنا بهذه الموجات الذبذبية.
إمتلأنا بالفرح والسعادة والزمالة الروحية طوال هذا الأسبوع ، وهذا الدفق
متاح لكل
كل هؤلاء المحبين
في أقصى أجزاء الأرض ... أبعد ما يكون من لوس أنجلوس.
أعلم أن هذا هو ما كان يريده المعلم

Persian: 
درست مثل این بود که ما را به وادی الهی یی انتقال داده بودند، وادی یی دیگر ،
و حالا بسیار مشتاق شنیدن سخنرانی روز
صبح شنبه [وقت ما در اینجا در حیدرآباد]. "  
جمعه شب اینجا برای ما،هستیم.
"ما برای دیدن پخش زنده ی سخنرانی در مرکز مان جمع می شویم ، و در بهره وری
از ارتعاشات فوق العاده ای که از آنسوی جهان جریان می یابند با شما سهیم هستیم. "
تصور ش را کنید! تنها با لحظه ای تامل می توان درک کرد که این نشانگر چه می تواند باشد.
همه ما که در اینجا، در این هتل، در این گرد هم آیی بصورت فیزیکی شرکت داریم
در آن ارتعاش غوطه ور هستیم و
در طول این هفته سرشار  و سرمست از شادی و یگانگی معنوی شده ایم، و تصور آن که جریان این ارتعاشات
قابل دسترس برای
همه مریدان
در دورترین نقاط دنیا... دورترین فاصله ممکن از لس آنجلس، باشد
من می دانم این همان چیزی است که گوروی ما

Tamil: 
- நாம் ஒரு தெய்வீக உலகிற்கு, வேறு ஒரு உலகிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது போல் இருந்தது.
- சொற்பொழிவை மிகவும் எதிர்பார்த்து இருக்கிறோம்"
- நாங்கள் சனிக்கிழமை காலை (ஹைதராபாத்தில் நமது நேரம்)
 - இங்கு நமக்கு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.
- அங்கு சனிக்கிழமை காலை
- "எங்கள் மையத்தில் நேரடி சொற்பொழிவைக் காண நாங்கள் ஒன்று கூடுவோம்.
- உலகத்தின் எதிர் பக்கத்திலிருந்து பாயும் அற்புதமான அதிர்வலைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு."
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? வெறும் ஒரு நிமிடத்திற்கு இது எதை உணர்த்துகிறது என சிந்தியுங்கள்.
- இவ்விழாவில் இங்குள்ள நாம் அனைவரும், இங்கே நேரடியாக ஹோட்டலில் இருப்பவர்கள்
- அந்த அதிர்வலையில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
- ஆனந்தம், மகிழ்ச்சி, வாரம் முழுவதுமான ஆன்மீகத் தோழமை ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளோம். மேலும் அது பாய்ந்து
- கிடைக்கப்பெறுகிறது என்பதை நினைக்கும் பொழுது
-அந்த எல்லா அன்பர்களுக்கும்
-தொலைதூர பகுதிகளில்... லாஸ் ஏஞ்சலீஸில் இருந்து எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு தொலைவில் உள்ளவர்களுக்கும்
-நான் அறிவேன், இதைத்தான் நமது குரு எண்ணியிருந்தார்...

Malayalam: 
ദിവ്യമായ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ  ഞങ്ങൾ എത്തിയതുപോലെ തോന്നി.
ശനിയാഴ്ച രാവിലത്തെ (ഇവിടെ ഹൈദരാബാദിലെ സമയം അനുസരിച്ചു) പ്രഭാഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു”.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
അവിടെ ശനിയാഴ്ച രാവിലെയും.
"ലോകത്തിന്റെ മറുഭാഗത്തു നിന്ന് ഒഴുകി വരുന്ന ദിവ്യസ്പന്ദനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനായി    ഈ തത്സമയ പരിപാടി വീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ
കേന്ദ്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ട്."
ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കൂ  ഇത് എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉള്ള നാം
എല്ലാവരെയും  ഈ സ്പന്ദനങ്ങൾ   പൂർണമായും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
നാമെല്ലാവരും ആനന്ദം, സന്തോഷം, ആത്മീയ സൗഹൃദം എന്നിവയാൽ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഉത്തേജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇവ ലോസ്  ആഞ്ചലസിൽനിന്നു
വളരെ അകലെയുള്ള ലോകത്തിലെ മറ്റു
ഭാഗങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കും ലഭിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഗുരു ആഗോള സമ്മേളനം എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച്

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ακριβώς σαν να μεταφερθήκαμε σε ένα θείο βασίλειο, ένα άλλο βασίλειο.
Έτσι ανυπομονούμε για την ομιλία
το Σάββατο πρωί (η ώρα μας εδώ στο Χαϊντεραμπάντ)."
Παρασκευή βράδυ για εμάς εδώ,
Σάββατο το πρωί εκεί.
"Θα συναντηθούμε για να δούμε τη ζωντανή ομιλία στο κέντρο μας, καθώς θα μοιραζόμαστε τις υπέροχες
δονήσεις που ρέουν από την απέναντι πλευρά του κόσμου."
Μπορείτε να το φανταστείτε? Απλώς καθήστε ένα λεπτό και σκεφτείτε τι αντιπροσωπεύει αυτό.
Όλοι εμείς εδώ στη σύγκληση, που βρισκόμαστε αυτοπροσώπως εδώ στο ξενοδοχείο
έχουμε... έχουμε λουστεί με αυτή τη δόνηση. Έχουμε
φορτιστεί με τη χαρά και την ευτυχία και την πνευματική αδελφότητα κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, σκεπτόμενοι αυτή τη ροή
και όντας διαθέσιμη
για όλους αυτούς τους πιστούς
στα πιο απομακρυσμένα μέρη... σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση μακριά από το Λος Άντζελες.
Ξέρω ότι αυτό είναι το οποίο ο Γκουρού μας

Polish: 
To było tak, jakbyśmy zostali przeniesieni do Boskiego Królestwa, innego królestwa.
Więc czekamy ... więc nie możemy się doczekać przemowy
w sobotę rano [naszego czasu tutaj w Haydarabad]. ”  
Piątek wieczorem tutaj dla nas,
Tam w sobotę rano.
„Spotkamy się, aby obejrzeć transmisję na żywo w naszym centrum, dzieląc się tą  wspaniałą
wibracją, która płynie z przeciwległej strony świata. ”
Potraficie sobie wyobrazić? Poświęćcie chwilę i zastanówcie się, co to oznacza.
Wszyscy tutaj podczas konwokacji, którzy są tutaj fizycznie w hotelu
byliśmy ... kąpaliśmy się w tej wibracji. Byliśmy
naładowani radością, szczęściem i duchową wspólnotą przez cały ten tydzień. I pomyśleć o tym płynącym i
będącym dostępnym dla
wszystkich tych wielbicieli
w najdalszych częściach ... najdalszej możliwie odległości od Los Angeles.
Wiem, że to właśnie nasz Guru

Chinese: 
就好像我們被運送到一個神聖的領域，另一個領域。
所以我們......所以我們非常期待週六的談話
星期六早上[在海得拉巴的時間]。“  
我們是星期五晚上，
星期六早上那邊。
“我們將齊聚一堂，在我們的中心觀看現場直播，分享精彩
來自世界另一端的振動。“
你可以想像嗎？只需花一點時間，想一下這代表什麼。
我們所有人在這集會，親臨現場在飯店
我們一直......我們已經沐浴在這種振動中。我們一直
整個星期，我們被充載了快樂，幸福和靈性友誼，一想到了這個流
可以被獲得
被所有這些虔誠信徒所接收
在最遠的地方...距離洛杉磯最遠的地方。
我知道這就是我們的上師

Japanese: 
私たちは神の領域に　別の領域に
運ばれたかのようでした
私たちはチダナンダジのお話も楽しみにしています
土曜日の朝の（ここハイデラバードでの時間で）」  
ここでは今、金曜日の夜ですが
あちらでは土曜日の朝なのですね
「私たちはライブトークを見るためにセンターに集い
世界の反対側から流れる
素晴らしい波動を共有したいと思います」
想像できますか？　少し時間をとって
これが何を表しているのか考えてみてください
コンボケーションに参加している私達は全員
いま物理的にここに　このホテルにいます
私たちはずっと...その波動に浸ってきました
この一週間　私たちはずっと
喜びと幸福と霊的な友情で満たされてきました
考えてみてください…　それが流れていって
伝わるのです
すべての会員の方々のもとへ
遠い場所にいる...ロサンゼルスから可能な限り遠い距離にいる人たちにもです
私はこれが、私たちのグルが心に抱いておられた
ことであるのを知っています

Danish: 
Det var ligesom vi blev transporteret til en guddommelig verden, et andet rige.
Så vi ser ... så vi ser så meget frem til talen
Lørdag formiddag [vores tid her i Hyderabad]. "  
Fredag ​​aften her for os,
Lørdag morgen derovre.
”Vi kommer sammen for at se den direkte tale i vores center og dele de vidunderlige
vibrationer, der flyder fra den modsatte side af verden. "
Kan I  forestille Jer det? Bare tag et minut og og tænk over, hvad det repræsenterer.
Alle os her i konvokationen, der er fysisk her på hotellet
vi har været ... vi har været badet i den vibration. Vi har været
ladet med  den glæden og lykke og det åndelige fællesskab gennem hele denne uge og at tænke sig at det strømmer ud og
er tilgængeligt for
alle disse hengivne
i de fjerneste verdensdele ... den længst mulige afstand fra Los Angeles.
Jeg ved, at det er det, vores Guru

Bulgarian: 
Беше точно така сякаш ние бяхме транспортирани в божествена сфера, в друга сфера.
Така, че ние гледаме..ние очакваме толкова много речта в
събота сутрин / нашето време тук в Хайдерабад/". Петък вечер тук за нас
събота сутрин там.
Ние ще дойдем заедно да видим речта на живо в нашия център, споделяйки прекрасните
вибрации, който протичат от другия край на света."
Можете ли да си представите ?  Само отделете минута и помислете за това  какво това представлява.
Всички от нас тук на свикването, които са тук физически в хотела
сме били .. сме били окъпани в тази вибрация. Ние сме били
заредени с радост и щастие  и духовно приятелство през тази седмица и да се мисли за това протичане и
бъдейки достъпно за
за всички тези предани
в най- далечните части...възможно най-отдалеченото разстояние от Лос Анджелис.
Аз знам, че това е което нашият Гуру

Gujarati: 
એ જાણે કે એવો અનુભવ હતો કે અમે એક દિવ્ય પ્રદેશમાં, એક બીજા જ પ્રદેશમાં ચાલ્યા ગયા છીએ.
 
 
અને તેથી જ અમે શનિવાર સવારના અમારા માટે શુક્રવારની રાત્રીએ (અહીં હૈદરાબાદના અમારા સમયાનુસાર), એ જ વિષયની વાતો કર્યા જ કરીએ છીએ.
 
અમે અહી આપણાં કેન્દ્રમાં જીવંત વાતોને નિહાળવા માટે દુનિયાના બીજા ખૂણામાંથી 
પ્રવાહિત થતાં અદ્ભુત સ્પંદનોના પ્રવાહને વહેંચવા માટે એકત્રિત થયાં છીએ,
શું તમે કલ્પના કરી શકો છો? માત્ર એક મિનિટ માટે વિચાર કરો કે આ શું દર્શાવે છે.
આપણે બધા જ જે અહીં આ હોટેલમાં પ્રત્યક્ષ રીતે આ સંગમમાં ઉપસ્થિત છીએ
આપણે બધાએ તે સ્પંદનમાં સ્નાન કર્યું છે.
સમગ્ર અઠવાડીયા દરમિયાન આપણે તે આનંદ, સુખ અને આધ્યાત્મિક સંગતિ વડે ઉર્જાવાન થઈ ગયા છીએ. અને વિચાર કરીએ છીએ કે તે ઉર્જાપ્રવાહ
 
એ બધા જ ભક્તોને પણ ઉપલબ્ધ થઈ રહ્યો છે, જેઓ
ઘણા દૂરના પ્રદેશોમાં, લોસ એંજિલીસથી ઘણા દૂરના પ્રદેશોમાં સ્થિત છે.
હું જાણું છું, એ જ તથ્ય આપણાં ગુરુજીના

Portuguese: 
Foi como se tivéssemos sido transportados para um reino divino, outro reino.
Então nós aguardamos ...aguardamos com tanta expectativa pela palestra no
Sábado de manhã [nosso horário aqui em Hyderabad]. "  
Sexta à noite aqui para nós,
Sábado de manhã lá.
"Estaremos nos reunindo para assistir a palestra ao vivo em nosso centro, compartilhando as maravilhosas
vibrações que fluem do outro lado do mundo ".
Você pode imaginar? Pare apenas um minuto e pense sobre o que isso representa.
Todos nós aqui na convocação, que estamos aqui fisicamente no hotel,
nós fomos ... fomos banhados por essa vibração. Fomos
recarregados pela alegria, felicidade, e  comunhão espiritual ao longo desta semana, e só de pensar nisso fluindo e
sendo disponibilizado para
todos esses devotos
nas partes mais distantes ...nos lugares mais distantes de Los Angeles.
Eu sei que isso é o que nosso Guru

English: 
It was just as if we were transported to a divine realm, another realm.
So we look... so we look forward so much to the talk on
Saturday morning [our time here in Hyderabad]."  
Friday night here for us,
Saturday morning over there.
"We will be coming together to view the live talk at our center, sharing the wonderful
vibrations that flow from the opposite side of the world."
Can you imagine? Just take a minute and and and think about what this represents.
All of us here in the convocation, that are here physically in the hotel
we've been...we've been bathed in that vibration. We've been
charged with the joy and the happiness and the spiritual fellowship throughout this week, and to think of that flowing and
being available to
all of these devotees
in the farthest parts...farthest distance possible away from Los Angeles.
I know that this is what our Guru

Hungarian: 
Olyan volt, mintha egy isteni birodalomba kerültünk volna egy másik létezésbe.
Tehát várjuk... tehát nagyon várjuk már a
mi Hyderabad-i időnk szerinti, szombat reggeli előadást. Nálunk itt péntek esti,
szombat reggel odaát.
"Össze fogunk jönni a központunkban, hogy megnézzük a beszédet élőben , megosztva a csodálatos
rezgéseket, amelyek a világ másik feléből áramlanak. "
El tudjátok képzelni? Csak szánjatok egy percet, és gondolkodjatok el azon, mit jelent ez.
Mindannyian akik itt vagyunk a Találkozón, testileg jelen itt a szállodában,
mi már ... fürdöttünk ebben a rezgésben. Mi már
feltöltődtünk az öröm, a boldogság és a szellemi közösségben a hét folyamán, azzal a gondolattal, hogy ez az áramlat és
állapot lehetővé váljék
mind a hivő számára
a legtávolabbi helyeken ... Los Angeles-től a lehető legmesszebb.
Tudom, hogy Gurunkat ez a

Finnish: 
Oli kuin meitä kuljetettaisiin jumalalliseen valtakuntaan, toiseen valtakuntaan.
Joten odotamme niin paljon innolla puhetta
lauantaiaamuna [paikalliseen aikaan Hyderabadissa]. "  
Perjantai-iltana täällä meillä,
lauantaiaamuna tuolla.
"Tulemme yhdessä katsomaan live puheita keskuksessamme, jakaaksemme upeita
värähtelyitä, jotka virtaavat maailman vastakkaiselta puolelta. "
Voitko kuvitella? Ota hetki aikaa ja mieti, mitä tämä edustaa.
Me kaikki täällä Convocationissa, jotka olemme fyysisesti hotellissa
olemme olleet ... meitä on kylvetetty tuossa värähtelyssä. Olemme olleet
ilon ja onnellisuuden ja henkisen yhteisön latauksessa koko tämän viikon ajan, ja ajatelkaa sitä virtaavaa ja
saatavilla oloa
kaikille näille oppilaille
kauimmissa paikoissa... kaukaisin mahdollinen etäisyys Los Angelesista.
Tiedän, että tämä on mitä meidän Gurullamme

Spanish: 
" a un reino divino."
"Entonces esperamos 
con ansias la charla
del sábado por la mañana
en Hyderabad-
-viernes por la noche aquí
y sábado a la mañana allá--
"nos reuniremos para ver la charla 
en vivo en nuestro Centro
"y compartiendo 
las maravillosas vibraciones
"que fluyen desde el otro lado del mundo."
¿Se dan cuenta? Por un minuto,
sólo piensen
en lo que esto representa:
todos aquí en la convocación,
físicamente en el hotel,
nos hemos bañado en esa vibración,
nos hemos colmado con el gozo, 
con la felicidad
de la confraternidad espiritual
de toda la semana,
y piensen en eso fluyendo
y estando al alcance
de todos estos devotos
de las partes más alejadas... 
a las más lejanas distancias posibles
de Los Ángeles.

Korean: 
마치 우리가 다른 영역, 어떤 신성한 영역으로 
옮겨진 것만 같았습니다.
그래서 우리는 토요일 아침(하이데라바드 이곳 시간)의
이야기가 무척 기대되었습니다.
우리 시간으로는 금요일 저녁.
저쪽은 토요일 아침.
우리는 센터에 모여서 생방송을 보며 
지구의 반대편으로부터 오는
경이로운 진동을 함께 나눌 것입니다.”
상상이 갑니까? 이것이 무엇을 반영하는지 
잠시 생각해 보도록 합시다.
이 대회에 참가하고 있는 우리들,
물리적으로 이 호텔 안에 있는 우리는 
바로 그 진동에 잠겨있습니다.
우리는 이번 주를 통해 영적 유대감과 행복과 기쁨으로 
충전되었습니다, 그리고 그 흐름을 생각해 봅시다.
그리고 로스앤젤레스에서 멀리 멀리 떨어진 
모든 헌신자들에게도 유용하다는 것을.
나는 압니다. 
이 것이 바로 우리의 구루가

Kannada: 
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ಬೇರೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಂತಿತ್ತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು....ಶನಿವಾರ ಬೆಳಗಿನ [ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಸಮಯ]
ಉಪನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.” ಅದು ನಮಗೆ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
“ಉಪನ್ಯಾಸದ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಮುಖದಿಂದ ಹರಿಯುವ
ಅದ್ಭುತ ಸ್ಪಂದನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಒಂದುಗೂಡಲಿದ್ದೇವೆ.”
ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವೆದೆಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿರುವ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಅಂದರೆ ಈ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು
ನಾವು... ನಾವು ಆ ಸ್ಪಂದನದಲ್ಲಿ ಮಿಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು
ಇಡೀ ವಾರ ಆನಂದ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಹರಿದು
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದಲ್ಲಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ
ಆ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತರೆಡೆಗೆ
ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದೆಂದರೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಸಮಾರಂಭ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ,

Modern Greek (1453-): 
είχε κατά νου όταν... όταν ξεκίνησε τον όρο παγκόσμια σύγκληση, απλώς χρειάστηκαν μερικές δεκαετίες για να φτάσουμε σε αυτό.
Ξέρετε, ο Γκούρουτζι, το θέμα με τον Γκούρουτζι, εκείνος θα... εκείνος ζούσε στο Αιώνιο Τώρα.
Εκεί... εκεί αυτό που υπήρχε, το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον ήταν ακριβώς σαν μια ταινία στην οθόνη της συνείδησής του και
όταν εκείνος... όταν εκείνος αντιλαμβανόταν κάτι και μετά έλεγε: "Αυτό είναι... αυτό θα κάνουμε ή μερικές φορές έλεγε,
"Αυτό έχουμε κάνει." Και όμως,
σύμφωνα με την περιορισμένη συνείδησή μας, που χωρίζεται σε παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Αυτό που έβλεπε σε αυτό το Τώρα
δεν πρόκειται να το βιώσουμε. Δεν θα επρόκειτο να το βιώσουμε ούτε σε 50, 60, 75 χρόνια αργότερα.
Αλλά τώρα ξεκινάτε να βλέπετε,
τώρα ξεκινάμε να βλέπουμε με τόσους πολλούς τρόπους την εξέλιξη αυτής της θείας αποστολής στην οποία έδωσε τη ζωή του και

Romanian: 
avea în minte când ... atunci când a adoptat prima data termenul de convocare mondială, a fost nevoie numai de câteva decenii pentru a ajunge acolo.
Știti, Guruji, un lucru anume despre Guruji, el ... trăia...traia mereu într-un veșnic Acum.
Acolo ... acolo ... exista trecut, prezent și viitor erau ca intrun film pe ecranul conștiinței sale și
când ... când percepea ceva, și apoi spunea: "Asta este ... asta facem sau uneori zicea,
„Asta am făcut.” Si totusi,
în funcție de conștiința noastră limitată, care e împărțită în trecut, prezent și viitor
Ceea ce vedea el  în acel Acum
noi nu vom trai. Nu am putea ... nu vom trai decat poate peste 50, 60, 75 de ani.
Dar abia acum începeti să vedeti. Acum
începem să vedem în atâtea feluri, desfășurarea acelei misiuni divine căreia si-a dat viața și

Bengali: 
মনে ছিল যখন তিনি এই ওয়ার্ল্ড কনভোকেশন শুরু করেছিলেন আমাদের শুধু  সেখানে পৌছতে কিছু দশক লেগে গেল ।
আপনারা নিশ্চই জানেন গুরুজী অসীম অনন্তে অবস্থান করতেন।
অতীত ভবিষ্যত বর্তমান তাঁর চেতনার পর্দায়  ছায়াছবির মতো ভেসে বেড়াত
যখন ঊনি কিছু ধারণা করতেন, ঊনি বলতেন “এইভাবে আমরা এটা করছি বা কখনো বলতেন
আমরা এটা এভাবে করেছি” যদিও
আমাদের সীমাবদ্ধ ধারণা অনুযায়ী  আমরা এগুলিকে অতীত ভবিষ্যৎ ও বর্তমানে ভেঙ্গে নিতাম।
উনি তখন যা দেখতে পেয়েছিলেন
আমরা তা বুঝিনি। বা আগামী পঞ্চাশ। ষাট বা পঁচাত্তর বছরেও বুঝব না।
কিন্তু এখন আমরা দেখতে শুরু করেছি
এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি তার দিব্য পরিকল্পনাগুলি বাস্তবায়িত হচ্ছে যার জন্য উনি সারা জীবন ব্যয় করেছিলেন এবং

Polish: 
miał na myśli, kiedy ... kiedy zaczął używać terminu "konwokacja światowa", dotarcie tam zajęło tylko kilka dekad.
Wiecie, Guruji, sprawa z Guruji, on ... żył w Wiecznym Teraz.
Tam, ... tam  ...  przeszłość, teraźniejszość i przyszłość były jak film na ekranie jego świadomości i
kiedy on ... kiedy coś zauważył, a potem powiedział: „To jest… to właśnie robimy, a czasem on mówił,
„To właśnie zrobiliśmy”. I jeszcze,
zgodnie z naszą ograniczoną świadomością podzieloną na przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.
To, co widział w tym Teraz
nie doświadczymy. Nie moglibyśmy może  ... doświadczyć przez 50, 60, 75 lat później.
Ale teraz zaczynacie widzieć. Teraz
zaczynamy widzieć na tak wiele sposobów, jak rozwija się Boska Misja, której oddał swoje życie i

Croatian: 
imao na umu kad je započeo održavanje svjetske konvokacije, trebalo nam je samo nekoliko desetljeća da postignemo to.
Znate, Guruji, on je... on je živio u Vječnom Sada.
Tamo... gdje su prošlost, sadašnjost i budućnost bili samo poput filma na ekranu njegove svijesti i
kad bi nešto percipirao, onda bi rekao: "Ovo je... ovo je ono što radimo" ili bi ponekad rekao
"Ovo je ono što smo uradili." Ali ipak,
u našoj ograničenoj svijesti, to je podijeljeno na prošlost, sadašnjost i budućnost.
Ono što je on vidio u tom Sada,
mi nećemo doživjeti. Mi to možda nećemo doživjeti ni nekih 50, 60, 75 godina kasnije.
Ali sada to počinjete vidjeti. Sada
počinjemo vidjeti na toliko mnogo načina, razvijanje te božanske misije kojoj je posvetio svoj život i

Finnish: 
oli mielessä, kun hän ... kun hän aloitti termin World Convocation, siihen kului vain muutama vuosikymmen.
Tiedätkö, Guruji, asia Gurujissa ... hän asui iankaikkisessa nyt.
Siellä oli menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus kuin elokuva hänen tietoisuudensa näytöllä ja
kun hän ... kun hän havaitsi jotain, sitten hän sanoi: "Tätä me teemme tai joskus hän  
sanoi,
"Tämän me olemme tehneet." Ja silti,
rajoitetun tietoisuutemme mukaan se on jaettu menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen.
Mitä hän näki tuossa Nyt
emme kokeneet. Emme ehkä ... emme kokisi 50, 60, 75 vuotta myöhemmin.
Mutta nyt olette alkaneet nähdä. Nyt
me alamme nähdä monin tavoin sen jumalallisen tehtävän etenemisen, jolle hän antoi elämänsä ja

Italian: 
aveva in mente quando ...  quando ha introdotto il termine convocazione mondiale, da allora ci sono voluti solo 
pochi decenni per arrivarci.
Sapete, Guruji, la cosa su Guruji è che ...  lui viveva nell'Eterno Ora.
Ecco cosa ... c'erano ... il passato, il presente e il futuro proprio come in un film sullo schermo della sua coscienza e
quando lui ... quando percepiva qualcosa,   diceva "Questo è ... questo è quello che stiamo facendo, oppure qualche volta diceva:
"Questo è quello che abbiamo fatto." Eppure,
secondo la nostra limitata coscienza, il tutto è diviso in passato, presente e futuro.
Quello che lui vedeva era quel "presente"
che noi non percepiamo. E forse non ... non  lo vivremo per altri 50, 60, 75 anni.
Ma ora stiamo iniziando a vedere. Adesso
stiamo cominciando a vedere in così tanti modi, il dispiegarsi di quella missione divina a cui ha dedicato la sua vita ed

Danish: 
havde i tanke, da han ... for da han startede udtrykket verdenskovokation tog det bare et par årtier at komme dertil.
I ved, Guruji, sagen er at  han ville ... han levede i den Evige Nu.
Der hvad ... der ... der var fortiden, nutiden og fremtiden ligesom en film på skærmen af ​​hans bevidsthed og
når han ... når han opfattede noget, og så sagde han: "Dette er ... det er hvad vi laver, eller nogle gange ville han sige  
sige,
"Det er hvad vi har gjort." Og stadigvæk,
med vores begrænsede bevidsthed er det opdelt i fortid, nutid og fremtid.
Hvad han så i det Nu
oplever vi ikke. Vi ville måske ikke ... oplever ikke før 50, 60, 75 år senere.
Men nu begynder I at se det. Nu
er vi begyndt at se på så mange måder udfoldelsen af ​​den guddommelige mission, som han gav sit liv til og

Chinese: 
當他開始使用全球集會這個詞的時候，他已經想到了，只是花了幾十年的時間才達到。
你知道，古魯吉，關於古魯吉，他會...他活在永恆中。
那裡有......在那裡有過去，現在和未來，就像他意識中的電影放映在銀幕上
當他......當他意識到什麼，然後他會說，“這就是......這就是我們正在做的，或者他會說
說，
“這就是我們已經做的。” 但是，
根據我們有限的意識，這被劃分為過去，現在和未來。
他過去看到的，是現在
我們將不會經歷。我們不會......不會在五十年，六十年，七十五年內經歷到。
但你現在開始看到了。現在
我們開始在很多方面看到，看到他被賦予的神聖使命開始發展，並且

Bulgarian: 
имаше предвид когато той..когато той започна сесията на световното свикване, отне само няколко десетилетия да стигнем до там.
Знаете ли, Гуруджи, нещо за Гуруджи, той би.. той живееше във Вечното Сега.
Където какво...където..където минало, настояще и бъдеще беше точно като филм на екрана на неговото съзнание и
където той..където той възприемаше нещо и след това би казал "Това е ..това е това което правим или понякога той би казал
"Това е което ние сме направили". И все пак
съгласно нашето ограничено съзнание това се разделя на минало, настояще и бъдеще.
Това което той виждаше в това Сега
ние не сме изпитали. Ние може би не бихме изпитали за 50, 60, 75 г. по- късно.
Но сега ние започваме да виждаме. Сега
сега ние започваме да виждаме по толкова много начини разгръщането на тази божествена мисия за която той даде живота си и

Hindi: 
था जब उन्होंने...वर्ल्ड कॉन्वोकेशन की शुरूआत की, बस हमें यहाँ तक पहुँचने में कुछ दशक लग गए।
आप जानते हैं, गुरुजी, गुरुजी की बात, वे...वे शाश्वत वर्तमान में जीते थे।
वहाँ क्या...वहाँ...अतीत था, वर्तमान और भविष्य उसकी चेतना के पर्दे पर एक फिल्म की तरह थे और
जब वे...जब वे कुछ अनुभव करते थे तब वे कहते थे, "यह है...यह वही है जो हम कर रहे हैं या कभी-कभी वे कहते थे,
"यही हमने किया है।" और फिर भी,
हमारी सीमित चेतना के अनुसार, यह अतीत, वर्तमान और भविष्य में विभाजित है।
उस शाश्वत वर्तमान (Now) में वे जो देख
रहे थे उसे हम अनुभव नहीं करेंगे। हम शायद...50, 60, 75 साल बाद भी अनुभव नहीं करते।
लेकिन अब आप देखने लगे हैं। अभी
हम इतने सारे तरीकों से देखना शुरू कर रहे हैं, उस दिव्य मिशन के प्रकटन को, जिसके लिए उन्होंने अपना जीवन दिया और

Oriya (macrolanguage): 
ମନରେ ଭାବିଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ବିଶ୍ଵ ସମାରୋହ ରୂପେ ଏହାକୁ ନାମିତ କରିଥିଲେ. କେବଳ କିଛି ଦଶନ୍ଧି ହିଁ ଲାଗିଲା ସେଠି ପହଁଚିବା ପାଇଁ.
ଗୁରୁଜୀଙ୍କୁ ତ ଆପଣ ମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ସେ ଶାଶ୍ଵତ ବର୍ତ୍ତମାନ ରେ ରହୁଥିଲେ.
ସେଠି କଅଣ... ସେଠି ଭୁତ, ଭବିଷ୍ୟତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ଚେତନା ର ପରଦା ରେ କେବଳ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସଦୃଶ. ଏବଂ
ଯେତେବେଳେ ସେ କିଛି ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ କହୁଥିଲେ, "ଏହା ହିଁ ଆମେ କରୁଛୁ," ଏବଂ ବେଳେବେଳେ ସେ କହୁଥିଲେ,
"ଏହା ଆମେ କରିଛୁ." ତଥାପି,
ଆମର ସୀମିତ ଚେତନା ଅନୁଯାୟୀ, ତାହା ଭୁତ, ଭବିଷ୍ୟତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ରେ ବିଭାଜିତ ହୋଇଥାଏ.
ସେହି ଅନନ୍ତ ବର୍ତ୍ତମାନ ରେ ସେ ଯାହା ଦେଖୁଥିଲେ
ଆମେ ତାହା ଅନୁଭବ କରିପାରିବାନି. ଆମେ ୫୦, ୬୦, ୭୫ ବର୍ଷ ପର କଥା ଅନୁଭବ କରିପାରିବାନି.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ଆମେ ଦେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଛୁ.
ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଜୀବନ କୁ ଜଳାଞ୍ଜଳି ଦେଇଥିଲେ, ସେହି ଦିବ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ର ବିକାଶ ର ଅନେକ ରୂପେରେଖ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିବାକୁ ପାଉଛୁ.

Hungarian: 
gondolat foglalkoztatta, amikor ... amikor  kitalálta a "Világtalálkozó" kifejezést, csak néhány évtizbe került hogy megvalósuljon.
Tudjátok, Guruji, a Guruji-val kapcsolatos dolog az, hogy ... Ő az Örökkévalóságban élt.
Ott ahol ... ott ... ott  a múlt, a jelen és a jövő olyan volt, mint egy mozi film az Ő tudatának képernyőjén és
amikor ... amikor érzékelt valamit, és azt mondta: "Ez igy van ... ezt csináljuk, vagy néha azt mondta 
mond,
"Ezt tettük." És mégis,
a mi korlátozott tudatunk számára, felosztódott a múltra, a jelenre és a jövőre.
Amit Ő akkor látott a Most-ban
nem fogjuk megtapasztalni. Talán nem tudjuk... nem tapasztaljuk meg még 50, 60, 75 évig.
De most már kezditek látni. Most már
oly sokféleképpen kezdjük látni annak az isteni küldetésnek a kibontakozását, amely betöltötte életét, és

Malayalam: 
തുടങ്ങിയത് ഇക്കാര്യം മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. അവിടെ എത്താൻ ഏതാനും  ദശകങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
ഗുരുജിയെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കറിയാം.  അദ്ദേഹം എന്നും അനന്തതയിൽ ജീവിച്ചു.
ഭൂതം വർത്തമാനം ഭാവി എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോധത്തിന്റെ തിരശീലയിൽ ഒരു ചലച്ചിത്രം പോലെ ആയിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു "ഇതാണ് നാം ചെയ്യുന്നത്."
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയും "ഇതാണ് നാം ചെയ്തത്"
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ പരിമിതമായ ബോധം നിമിത്തം ഇവയെ ഭൂതം വർത്തമാനം ഭാവി എന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹം കാണുന്ന ആ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല.  അമ്പതോ
അറുപതോ എഴുപത്തഞ്ചോ വർഷം കഴിഞ്ഞാലും അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.  ഇപ്പോൾ
അദ്ദേഹം ജീവിതം നൽകിയ ആ ദിവ്യമായ ദൗത്യം വിരിയുന്നത് നാം പല പ്രകാരത്തിൽ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

Persian: 
در نظر داشت. چرا که او نام «گردهم آیی حهانی» را برای آن برگزید، فقط انجام آن چند دهه طول کشید.
می دانید، گوروجی در زمان حال جاودانی زندگی می کرد.
گذشته و حال و آینده برای او همچون یک نمایش بر پرده ی هشیاریش بود و
وقتی او چیزی را ادراک می کرد و بعد می گفت،  "این ... این کاری است که ما انجام می دهیم یا بعضی اوقات می گفت 
گفتن،
"این همان کاری است که انجام داده ایم." اما
طبق آگاهی محدود ما،  که به گذشته ، حال و آینده تقسیم می شود،
آنچه او در لحظه اکنون یا حال می دید
ما شاید پس از گذر ۵۰، ۶۰ یا ۷۵ سال دیگر تجربه کنیم.
اما اکنون می توان دید. اکنون
ما شاهدیم که چگونه به طرق بسیار ماموریت 
الهی یی که او زندگی خود را به پای آن گذاشت آشکار می شود و

English: 
had in mind when he...for when he started the term world convocation, it just took a few decades to get there.
You know, Guruji, the thing about Guruji, he would...he lived in the Eternal Now.
There what...there...there was the past, present and future were just like a movie on the screen of his consciousness and
when he... when he perceived something, and then he would say, "This is...this is what we're doing or sometimes he would  
say,
"This is what we have done."  And yet,
according to our limited consciousness, that's divided up into past, present and future.
What he was seeing in that Now
we won't experience. We wouldn't maybe... don't experience for 50, 60, 75 years later.
But now you're beginning to see. Now
we're beginning to see in so many ways, the unfolding of that divine mission to which he gave his life and

Marathi: 
मनात होते जेव्हा त्यांनी ... जेव्हा त्यांनी वैश्विक दीक्षांत समारोह असा शब्द वापरण्यास सुरुवात केली होती.  तेथे पोहोचायला केवळ थोडी दशके लागली.
तुम्हाला माहीत आहे, गुरूजी, गुरूजींबद्दलची गोष्ट, ते ... ते आत्ता चिरंतनामध्ये असायचे.
तेथे काय ... तेथे.... तेथे भूतकाळ, वर्तमानकाळ आणि भविष्यकाळ हे त्यांच्या जाणिवेत केवळ पडद्यावरील एखाद्या चित्रपटासारखे होते आणि
जेव्हा ते ... जेव्हा त्यांना एखाद्या गोष्टीचे ज्ञान होत असे, आणि ते म्हणत असत, “अगदी हेच ... अगदी हेच आपण करीत आहोत किंवा कधीकधी ते म्हणत असत,
“अगदी हेच आपण केले आहे.” आणि तरीही
आमच्या मर्यादित जाणिवेनुसार, जी भूत, वर्तमान आणि भविष्यात विभागली गेली आहे.
त्या ‘आत्ता’मध्ये त्यांना जे दिसत असे त्याचा
आम्हाला अनुभव येणार नाही. आपल्याला कदाचित ... 50, 60, 75 वर्षानंतरही याचा अनुभव येणार नाही.
परंतु आता तुम्ही पाहण्यास सुरूवात केली आहे. आता
आपण अनेक पध्दतींनी पाहण्यास सुरुवात केली आहे, ते दिव्य कार्य उलगडते आहे ज्याकरिता त्यांनी त्यांचे आयुष्य वेचले आणि

Gujarati: 
મનમાં હતું, કારણ કે, જ્યારે તેણે વૈશ્વિક સંગમ એવો શબ્દ વાપરવાનો શરૂ કર્યો, ત્યારે તેના માટે તેણે કેટલાક દસકાઓનો સમય લીધો હતો.
તમે ગુરુજીને જાણો છો,  ગુરુજી માટેનું તથ્ય એ હતું કે, તેઓ શાશ્વત વર્તમાનમાં જ જીવ્યા હતા.
ત્યાં શું ... ત્યાં ... ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભાવિ તેના ચૈતન્યની સ્ક્રીન પરની મૂવીની જેમ હતા અને
જ્યારે તેઓ... જ્યારે તેને કંઈક સમજાયું અને પછી તે કહેશે, આ છે...આ તે છે જે આપણે કરી રહ્યા છીએ અથવા ક્યારેક તે કહેશે,
"આ અમે કર્યું છે."
અને હજી સુધી, અમારી મર્યાદિત ચેતના અનુસાર, તે ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્યમાં વહેંચાયેલું છે.
તેઓ હવે તે શું જોઈ રહ્યા હતા
તે આપણે અનુભવીશું નહીં. અમે કદાચ ન હોત... 50, 60, 75 વર્ષ પછીનો અનુભવ ન કરો.
પણ હવે તમે જોવા લાગ્યા છો.
હવે આપણે ઘણી બધી રીતે જોવાની શરૂઆત કરી છે, દૈવી મિશનનો સાક્ષાત્કાર, જેના માટે તેમણે પોતાનું જીવન આપ્યું અને

Korean: 
세계 대회를 시작했을 때 마음에 두고 있었다는 것을, 
여기까지 오는 데 불과 몇 십년 걸렸습니다.
아시겠지만, 구루지, 구루지께서는 
영원한 현재에 살고 계십니다.
과거, 현재 그리고 미래는 그분의 의식 안에서 
마치 영화의 한 장면과 같을 뿐입니다.
그분이 어떤 것을 인지할 때, 그리고 그분이 
“이것이 우리가 해야 할 일이라고 말하거나
이것이 우리가 한 일“ 이라고 말할 수 있다. 
하지만 여전히,
우리의 한정 된 의식으로 인하여, 
그것은 과거, 현재 그리고 미래로 나누집니다.
그분이 보았던 것을
우리는 경험 할 수 없습니다.. 
아마 우리는 50, 60, 75년 후에도 
경험 못 할 수도 있습니다.
하지만 지금 여러분은 보기 시작합니다
지금 우리는 그분이 인생을 바친 신성한 사명이 펼쳐지는 것을 매우 여러 가지 방법으로 보기 시작합니다.. 그리고

Telugu: 
‘World Convocation’ అని ఆయన పేరు పెట్టినపుడు ఆ స్థాయికి రావడానికి కేవలం కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే పట్టింది.
గురుదేవుల గురించి ఒక విషయం చెప్పుకోవాలి. ‘ఆయన’ నిత్యవర్తమానంలో జీవించారు.
ఆయనచైతన్యపు తెరమీద గతం-ప్రస్తుతం-భవిష్యత్తు అనేవి చలనచిత్రం వంటివి
ఆయన ఏదైనా దర్శించినపుడు ఆయన అనేవారు ‘ఇదీ మనం చేస్తున్నది,’ ఒక్కోసారి
‘ఇదీ మనం చేసినది.’ అని కాని
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తులుగా విడివడిన మన పరిమిత చైతన్యం వల్ల
ఆయన నిత్యవర్తమానంలో దర్శించేవి
మన అనుభవంలోకి రావు. ఇంకో 50, 60, 75 సంవత్సరాల వరకు మనకు అందవు.
ఇప్పుడు మనం చూడ్డం మెదలుపెట్టాం
ఆయన జీవితకాలం అంతా దేనికి వెచ్చించారో ఆ దివ్యప్రణాళిక వికసించడం ఇప్పుడు చూస్తున్నాం అనేక విధాలుగా

German: 
im Sinn hatte, als er ... als er den Begriff WELT-Convocation schuf, es brauchte nur ein paar Jahrzehnte, um so weit zu kommen.
Wisst ihr, Guruji, die Sache mit Guruji ist, er würde ... er lebte im Ewigen Jetzt.
Da ... da war die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die wie ein Film auf der Leinwand seines Bewusstseins waren und
wenn er ... wenn er etwas wahrnahm und dann sagte er: "Das ist ... das ist es, was wir tun." Oder manchmal sagte er:
"Das ist, was wir getan haben." Und doch,
nach unserem eingeschränkten Bewusstsein ist das in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unterteilt.
Was er in diesem Jetzt sah,
werden wir nicht erleben. Wir würden es vielleicht ... 50, 60, 75 Jahre später nicht erleben.
Aber jetzt beginnt ihr zu sehen. Jetzt
beginnen wir auf so viele Arten die Entfaltung dieser göttlichen Mission zu sehen, der er sein Leben widmete, und

Portuguese: 
tinha em mente quando ele ... quando ele criou o termo convocação mundial.  Levou apenas algumas décadas para chegarmos lá.
Sabe, Guruji, a questão sobre Guruji, ele iria ... ele vivia no Eterno Agora.
Lá o que ... lá ... havia passado, presente e futuro e eram como um filme na tela de sua consciência e
quando ele ... quando ele percebia algo, então dizia: "Isto é ... isto é o que estamos fazendo",  ou às vezes ele dizia:
"Isso é o que fizemos." Contudo,
era de acordo com nossa consciência limitada, que é dividida em passado, presente e futuro.
O que ele estava vendo naquele Agora
nós não vamos vivenciar. Nós não poderíamos ... vivenciar 50, 60, 75 anos mais tarde.
Mas agora você está começando a ver. Agora
estamos começando a ver de muitas maneiras, o desdobramento daquela missão divina à qual ele deu sua vida e

Spanish: 
Sé que esto es lo que nuestro Gurú
tenía en mente
cuando él acuñó el término 
"convocación mundial"...
Requirió algunas décadas 
llegar a esto.
Saben, Guruji...
él vivía en el Eterno Ahora.
 
 
Pasado, presente y futuro
eran como una película
en la pantalla de su conciencia.
Y cuando él percibía algo,
decía: "Esto es lo que estamos haciendo,"
o diría: "Esto es lo que hemos hecho."
Sin embargo, según nuestras conciencias limitadas,
divididas en pasado, presente y futuro,
lo que él estaba diciendo en ese Ahora,
¡nosotros no lo experimentaríamos
sino 50, 60 o 75 años más tarde!
Ahora comenzamos a verlo en tantos aspectos:
el desarrollo de esa misión divina
a la que él entregó su vida.
Ciertamente, es tan maravillosa esta idea

Tamil: 
-அவர் உலக விழா என்ற பதத்தை துவக்கிய போது, அது நிறைவேற ஒரு சில ஆண்டுகளே ஆயின.
- குருஜி, குருஜியை பற்றிய ஒரு விஷயம், அவர் நிரந்தரமான தற்காலத்தில் வாழ்ந்தார்.
- அவரது உணர்வு நிலை எனும் திரையில், கடந்த காலம், நிகழ் காலம், எதிர் காலம் ஆகியன வெறும் ஒரு திரைப்படம் போன்றவையே.
-அவர் எதையாவது உணர்ந்து, கூறுவார், "இதைத்தான் நாம் செய்து கொண்டிருக்கிறோம் அல்லது சில நேரங்களில் கூறுவார்,
-இதைத்தான் நாம் செய்திருக்கிறோம்". இருப்பினும்
- நமது வரையறைக்குட்பட்ட உணர்வு நிலைக்கேற்ப, அது கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
- அவர் தற்பொழுதில் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததை
-நாம் அனுபவிப்பதில்லை. நாம் ஒருவேளை... 50, 60, 75 வருடங்களுக்குப் பிறகும் கூட அனுபவிக்க மாட்டோம்.
- ஆனால் இப்பொழுது நீங்கள் காணத் துவங்கியுள்ளீர்கள்.
-பற்பல வழிகளில் நாம் காணத் துவங்கியுள்ளோம், அவர் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த அந்த தெய்வீகப் பணியின் மலர்ச்சியை

Japanese: 
彼が...ワールドコンボケーション（世界招集）
という言葉を始めた使われたときに。
実現までに数十年かかりましたが
ご存知のようにグルジは、彼は...
彼は「永遠の今」に住んでおられました
そこでは過去、現在、未来は　
彼の意識のスクリーンに映る映画のようで
彼が...何かを知覚したとき「これは...これは
私たちがこれからするはずのことだ」と言われたり
また時には「これは私たちがもうやり終えたことです」と言われたりしました
しかし私たちの限られた意識では
ものごとは過去、現在、未来に分かれています
その「永遠の今」の中で彼が見ていたことを
私たちは多分…50年、60年、75年後にも
まだ経験していないでしょう
しかし　今あなたは見ています
私たちは　彼が人生を捧げたその神聖な使命が　
非常に多くの方法で広がりつつあるのを見ています

Arabic: 
لأنه عندما بدأ بمصطلح الدعوة العالمية ، استغرق الأمر بضعة عقود فقط للوصول إلى المبتغى.
الشيء الذي نعرفه عن المعلم أنه كان يعيش في الأبدية في الحاضر.
كان يرى الماضي والحاضر والمستقبل  تماما مثل فيلم يعرض على شاشة وعيه
عندما كان يتصوّر شيء ما  ، يقول: " هذا هو ما نفعله"  أو قد يقول
"هذا ما قمنا به." و بعد،
وفقًا لإدراكنا المحدود ، الزمن عبارة عن الماضي والحاضر والمستقبل.
ما كان يراه في الآن
لن نعرفه. ربما لن نعرفه خلال ٥٠ أو ٦٠ أو ٧٥ عامًا بعد الآن.
ولكن الآن بدأتوا ترون. الآن
بدأنا نرى بعدة طرق ، ظهور ملامح  تلك المهمة الإلهية التي أعطاها حياته و

Kannada: 
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಇತ್ತು.... ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಕೆಲವು ದಶಕಗಳು ಬೇಕಾಯಿತಷ್ಟೆ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ, ಗುರುಗಳು, ಗುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ನಿರಂತರ ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದರು.
ಅಲ್ಲಿ ಏನು...ಅಲ್ಲಿ...ಅಲ್ಲಿ ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಗಳು ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಲನಚಿತ್ರದಂತಿದ್ದುವಷ್ಟೆ.
ಏನನ್ನಾದರೂ ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, “ಇದನ್ನೇ...ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
“ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು.” ಆದರೂ,
ನಮ್ಮ ಸೀಮಿತ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಅದು ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಆ ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು
ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಬಹುಶಃ ೫೦, ೬೦, ೭೫ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅನುಭವಿಸದಿರಬಹುದು... ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ಈಗ ಕಾಣಲಾರಂಭಿಸಿರುವಿರಿ. ಈಗ
ನಾವು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಂತಹ ಆ ದಿವ್ಯ ಜೀವಿತೋದ್ದೇಶವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು

Gujarati: 
વિશ્વભરમાં પહોંચેલા દિક્ષાંત સમારોહ નો આ વિચાર ...આ ચોક્કસપણે કેટલું અદભૂત છે
તમે જાણો છો કે તેણે એકવાર આ સમાનતા આપી હતી:
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એક સમયે દક્ષિણ ભારતના મૈસુરમાં,
તેમણે કહ્યું, "મેં એક ચંદન લાકડાની ફેક્ટરી અને તેના દરેક ટુકડાની અને દરેક લાકડાના છોલની મુલાકાત લીધી,કે જે આ સુગંધમાં ફાળો આપે છે
 
જે આખી ફેક્ટરી, આખા વિસ્તાર અને કોઈ પણ વ્યક્તિ કે જે તેની નજીક આવે છે, તે સુગંધનો આનંદ માણે છે."
"એ જ રીતે, જ્યારે હું આપણાં એસ.આર.એફ મંદિરોમાં જાઉં છું
ત્યારે એવા ઘણા સારા આત્માઓ છે કે જે નિષ્ઠાપૂર્વક, એટલી નિષ્ઠાપૂર્વક ઈશ્વર સાથે જોડાયેલા છે,
 
કે મને લાગે છે કે હું તેમની સામૂહિક ભલમનસાઈથી આધ્યાત્મિક કંપન અનુભવી રહ્યો છે. "
તે તમે બધા છો
અને તેણે તે આપની સમક્ષ દૃષ્ટિમાં  મૂક્યું.

Portuguese: 
isto é de fato tão maravilhoso, esta idéia de ... da convocação alcançar o mundo inteiro.
Sabe que uma vez ele fez essa analogia: Ele disse
uma vez em Mysore, no sul da Índia, ele disse: "Eu visitei uma fábrica de sândalo e
cada pedaço de sândalo, cada lâmina do sândalo contribuia para essa fragrância que permeia a
fábrica inteira, o recinto inteiro e
qualquer um que se aproxima dela sente essa fragrância. "E então ele disse, tão docemente:
"Da mesma forma, quando vou aos nossos templos da SRF,
há tantas almas boas comungando com Deus tão fervorosamente, tão devotadamente
que eu sinto essa vibração espiritual
emanando daquela bondade coletiva ."
Isto é, vocês todos.
E ele colocou isso em perspectiva para nós.

Danish: 
dette er bestemt så vidunderligt, denne idé om ... af konvokationen når rundt i verden.
I ved en gang gav han denne sammenligning: Han sagde
en gang i Mysore i Sydindien sagde han, ”Jeg besøgte en sandelttræfabrik og
hvert stykke det sandeltræ, hver spån af sandaltræet bidrager til den duft, der bare gennemsyrer hele
fabrikken, hele byområdet,  og
enhver der kommer i nærheden, nyder den duft. Og så sagde han, så sødt,
”Tilsvarende når jeg kommer til vores SRF-templer
er der så mange gode sjæle som så sandt, så hengivent, kommunikerer med Gud,
at jeg føler den åndelige vibration
som stammer fra deres samlede godhed. "
Det er Jer allesammen.
Og han satte det i perspektiv for os.

Romanian: 
aceasta este cu siguranță atât de minunat, aceasta idee... a convocării care face înconjurul lumii.
Știti o dată a dat această analogie: a spus
o dată în Mysore in India de Sud, zicea: "Am vizitat o fabrică de lemn de santal și
fiecare bucată de lemn de santal, fiecare bucatica de lemn de santal contribuie la acest parfum care pur și simplu pătrunde întreaga
fabrica, întreaga incinta și
oricine se apropie de locul acela, se bucură de parfumul acesta. "Și atunci a mai spus, atât de dulce,
„În mod similar, când merg la templele noastre SRF
există atât de multe suflete bune, atât de stăruitoare, atât de devotate comuniunii cu Dumnezeu,
că simt acea vibrație spirituală
emanând din bunătatea lor colectivă ".
Astia sunteti voi cu totii.
Și a pus-o în perspectivă pentru noi.

Arabic: 
هذا رائع للغاية ، فكرة توصيل وقائع الدعوة إلى جميع أنحاء العالم.
تعرفون أنه  ذات مرة أعطى هذا التشبيه: قال
"ذات مرة في ميسور في جنوب الهند ، زرت مصنع خشب الصندل و
كل قطعة من خشب الصندل ، كل نشارة خشب الصندل ساهمت في إنبعاث هذا العطر الذي عمّ بأرجاء
المصنع ، و سائر المنطقة و
أي شخص يقترب من هذا المكان ، يتمتع بهذا العطر." ثم تابع قائلاً ،
"وهكذا ، عندما أذهب إلى معابدنا في رابطة الإدراك الذاتي
هناك الكثير من النفوس الطيبة تتواصل مع الله بكل إخلاص و إهتمام شديد،
أن أشعر أن الترددات الروحية
منبثقة من طيبتهم المشتركة ".
هذا أنتم جميعاً.
ووضع هذا من منطلق خاص بنا.

Oriya (macrolanguage): 
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଅତି ଚମତ୍କାରୀ... ବିଶ୍ଵ ସମାରୋହ ପୃଥିବୀର ଚତୁର୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେବାର ଏହି ବିଚାର.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଥରେ ସେ ଏହି ଉପମା ଦେଇଥିଲେ: ସେ କହିଥିଲେ,
ଏକଦା ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତ ର ମୈଶୁର ରେ, ସେ କହିଥିଲେ, "ମୁଁ ଏକ ଚନ୍ଦନ କାରଖାନା ଯାଇଥିଲି ଏବଂ
ଚନ୍ଦନ ର ପ୍ରତ୍ୟେକ କାଠ ଖଣ୍ଡ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାଲି, କାରଖାନାର ସମସ୍ତ ପରିସରକୁ ମହକିତ କରୁଥିବା ସୁଗନ୍ଧ ରେ ଅଂଶଦାନ କରୁଥିଲା,
ସମସ୍ତ ଇଲାକାକୁ, ଏବଂ
ତା ଅଖ ପାଖ କୁ ଯେ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆସୁଥିଲେ, ସେମାନେ ସେହି ସୁବାସ କୁ ଉପଭୋଗ କରୁଥିଲେ." ତା ପରେ ଅତି ସୁମଧୁର ଭାବେ ସେ କହିଲେ,
"ସେହିପରି ଆମର ଏସଆରଏଫ ମନ୍ଦିର ଗୁଡିକୁ ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଯାଉ,
ସେଠାରେ ଅନେକ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍ଠା ର ସହ ଈଶ୍ଵରାଧନାରେ ମଗ୍ନ ଥିବା ଦେଖି
ମୁଁ ସେହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ୍ପନ୍ଦନ ଅନୁଭବ କରେ
ଯାହା ତାଙ୍କ ସାମୁହିକ ସୌଜନ୍ୟତା ରୁ ନିଃସୃତ ହୋଇଥାଏ.
ଆପଣମାନେ ତାହାରି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି.
ଏବଂ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ରଖୁଥିଲେ.

Croatian: 
to je zasigurno tako divno, ova ideja... o konvokaciji koja dopire po cijelom svijetu.
Znate, jednom je dao ovu analogiju: 
jednom prilikom u Mysoreu u Južnoj Indiji rekao je: "Posjetio sam tvornicu sandalovine i
svaki komad sandalovine, svaka strugotina sandalovine pridonosi ovom mirisu koji jednostavno prožima čitavu
tvornicu, čitave premise i
svatko tko dođe blizu tog, uživa u tom mirisu." A onda je dodao, tako slatko,
"Slično tome, kada odem u naše SRF hramove
toliko je dobrih duša koje tako iskreno, tako predano komuniciraju s Bogom,
da osjećam tu duhovnu vibraciju
koja proizlazi iz njihove kolektivne dobrote."
To ste svi vi.
I stavio je to u perspektivu za nas.

Modern Greek (1453-): 
αυτό είναι σίγουρα τόσο υπέροχο, αυτή η ιδέα της... σύγκλησης που φτάνει σε όλο τον κόσμο.
Ξέρετε, μια φορά έκανε αυτή την αντιστοιχία: Είπε..
Μια φορά στο Μαϊσόρ στη Νότια Ινδία, είπε, "Επισκέφθηκα ένα εργοστάσιο σανδαλόξυλου και
κάθε κομμάτι του σανταλόξυλου, κάθε ξύρισμα του σανταλόξυλου συμβάλλει σε αυτό το άρωμα που διαπερνά ολόκληρο
το εργοστάσιο, ολόκληρα τα τμήματα
και όποιος έρχεται οπουδήποτε κοντά σε αυτό, απολαμβάνει αυτό το άρωμα". Και τότε είπε, τόσο γλυκά,
"Παρομοίως, όταν εγώ πηγαίνω στους ναούς μας του SRF
υπάρχουν τόσες πολλές καλές ψυχές που επικοινωνούν τόσο ειλικρινά, τόσο αφοσιωμένα με το Θεό,
που αισθάνομαι αυτή την πνευματική δόνηση
να αναδύεται από τη συλλογική τους καλοσύνη".
Αυτοί είναι όλοι σας.
Και το έθεσε σε προοπτική για εμάς.

Malayalam: 
ഈ സമ്മേളനം ലോകം മുഴുവൻ എത്തുക എന്ന ആശയം വളരെ അദ്ഭുതകരമാണ്.
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഉപമ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെ മൈസൂരിൽ ഉള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.  ഞാൻ ഒരു ചന്ദനവ്യവസായശാല സന്ദർശിച്ചു.
അവിടെ ചന്ദനത്തിന്റെ ഓരോ കഷണവും ഓരോ ചീളും ആ
വ്യവസായശാലയിലും അതിന്റെ പരിസരത്തും സുഗന്ധം പരത്തുന്നതിൽ സഹകരിച്ചിരുന്നു.
അതിനടുത്തു വരുന്നവരെല്ലാം ആ  സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നു."  പിന്നീട് അദ്ദേഹം വളരെ മധുരമായി പറഞ്ഞു
"ഇതുപോലെ ഞാൻ നമ്മുടെ എസ് ആർ എഫ് മന്ദിരങ്ങളിൽ പോകുമ്പോൾ
ആത്മാർഥമായി ഭക്തിയോടുകൂടി ദൈവവുമായി സംവദിക്കുന്ന വളരെ
അധികം നല്ല ആത്മാക്കളുടെ കൂട്ടായ നന്മയിൽനിന്നുയരുന്ന
ആത്മീയ സ്പന്ദനങ്ങൾ ഞാൻ അറിയുന്നു.”
അത് നിങ്ങളെല്ലാവരുമാണ്.
പിന്നെ അദ്ദേഹം അതിനെ നമുക്കായി വ്യക്തമാക്കി.

Persian: 
این بی شک فوق العاده است، این که گرد هم آیی برای همه در سراسر جهان قابل دسترس باشد.
یک بار او این مثال را زد:
یک بار در میسور در جنوب هند چنین گفت، "من از یک کارخانه چوب صندل بازدید کردم و
هر تکه ی چوب صندل، با هر تراشی که می خورد به عطر و بوی تمامی آن کارخانه،
تمامی آن ناحیه می افزود و
هر کس که به آنجا نزدیک می شد، از آن عطر و بو لذت می برد "و بعد او به شیرینی چنین گفت:
"به همین ترتیب، وقتی که من به نیایشگاه های  SRF می روم
بسیارند روحهایی که صمیمانه و عاشقانه در خلوت و یگانگی با خداوند هستند، بطوری که
که من ارتعاشات معنوی آنها را حس می کنم
که از جمیع نیکی آنها سرچشمه گرفته است. "
این جمع همه شما هستید
و او این نکته را به ما خاطر نشان کرده است.

Italian: 
è certamente meraviglioso, l'idea della ...  della convocazione che sta raggiungendo il mondo.
Sapete una volta fece la seguente analogia: disse
una volta a Mysore, nel sud dell'India, "Ho visitato una fabbrica di legno di sandalo,
ogni pezzetto di legno di sandalo, ogni scheggia del legno contribuisce alla fragranza che pervade l'intera
fabbrica, l'intera zona, e
chiunque vi si avvicini si delizia della fragranza". E poi, così dolcemente aggiunse,
"Allo stesso modo, quando mi reco nei nostri templi della SRF
vedo tante anime buone così ferventemente, così devotamente in comunione con Dio,
e sento la vibrazione spirituale
emanare dalla loro bontà collettiva".
Questo rappresenta tutti voi.
E mettendolo in prospettiva per noi,

German: 
das ist in der Tat so wunderbar, diese Idee der Convocation, dieser Versammlung, die um die ganze Welt reicht.
Wisst ihr, einmal gab er diese Analogie: Er sagte,
einmal in Mysore in Südindien sagte er: "Ich habe eine Sandelholzfabrik besucht und
jedes Stück Sandelholz, jeder Span des Sandelholzes trägt zu diesem Duft bei, der die gesamte
Fabrik durchdringt, das gesamten Gelände, und
jeder, der irgendwie in die Nähe kommt, efreut sich an diesem Duft." Und dann sagte er, so lieb:
"Genauso, wenn ich zu unseren SRF-Tempeln gehe
gibt es so viele gute Seelen, die so ernsthaft sind und so hingebungsvoll mit Gott kommunizieren,
dass ich diese spirituelle Schwingung spüre,
die von ihrer kollektiven Güte ausgeht. "
Das seid ihr alle.
Und er hat es für uns anschaulich gemacht.

Kannada: 
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ, ಈ ಸಮಾರಂಭವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಲುಪುವ ಕಲ್ಪನೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಅವರು ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು: ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಒಮ್ಮೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ಒಂದು ಗಂಧದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಸುಗಂಧವು ಇಡೀ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು, ಇಡೀ ಪರಿಸರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಗಂಧದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಂಡಿನ,
ಹೆರೆದು ಹಾಕಿದ ಗಂಧದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೂರಿನ ಪಾತ್ರವಿದೆ
ಹಾಗೂ ಯಾರೇ ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೂ ಅವರು ಆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಸುಖಿಸುತ್ತಾರೆ.” ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಎಷ್ಟು ಮಧುರವಾಗಿ,
“ಅಂತೆಯೇ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಎಸ್‌ಆರ್‌ಎಫ್ ಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮಗಳು ಎಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಸರ್ಗವುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಅವರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ
ದಿವ್ಯ ಸ್ಪಂದನದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.”
ಅಂದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
ಹಾಗೂ ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಯಥಾದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

Marathi: 
हे नक्कीच इतके विस्मयकारक आहे, ही संकल्पना की, हा दीक्षांत समारोह जगभरात पोहोचणे.
तुम्हाला माहीत आहे एकदा त्यांनी – त्यांनी असे साम्य दाखविले: ते म्हणाले,
एकवेळ दक्षिण भारतातील मैसूर येथे असताना, ते म्हणाले, “ मी एका चंदनाच्या कारखान्याला भेट दिली आणि
चंदनाचा प्रत्येक तुकडा, प्रत्येक ढलपा त्या सुगंधाला हातभार लावत असतो, जो
अवघ्या कारखान्यात, सभोवारच्या संपूर्ण परिसरात झिरपत असतो आणि
जो कोणी कोठूनही त्याच्या निकट येतात, ते त्या सुगंधाचा आनंद घेतात. “आणि मग ते म्हणाले, किती आल्हाददायक,”
“त्याचप्रमाणे, जेव्हा मी आपल्या एस.आर.एफ. मंदिरात जातो
तेथे कितीतरी चांगले आत्मे इतक्या तळमळीने, इतक्या श्रध्देने ईश्वराशी संपर्क साधत आहेत,
की त्यांच्या सामूहिक चांगुलपणातून प्रसृत होणारी ती आध्यात्मिक कंपने
मला जाणवतात.”
तेच तुम्ही सर्वजण आहात.
आणि त्यांनी आपल्याकरिता यथार्थ चित्र उभे केले

Finnish: 
tämä on varmasti niin upea, tämä ajatus ... Kuinka Convocation kantautuu ympäri maailmaa.
Tiedätkö kerran, kun hän antoi tämän analogian: Hän sanoi
kerran Mysoressa Etelä-Intiassa hän sanoi: "Vierailin santelipuutehtaassa ja
jokainen santelipuun pala, jokainen santelipuun veistetty pala ottaa osaa tuoksuun, joka läpäisee koko
tehtaan, kaikki alueet ja
kuka tahansa, joka tulee mihinkään sen lähellä, nauttii tuoksusta. "Ja sitten hän sanoi, niin ihanasti,
"Samoin kun menen SRF-temppeleihimme
siellä on niin paljon hyviä sieluja niin vilpittömästi, niin omistautuneesti Jumalan kanssa,
että tunnen tuon henkisen värähtelyn
lähtöisin heidän kollektiivisesta hyvyydestään. "
Se olette kaikki te.
Ja hän asetti sen näkökulmaan.

Hindi: 
यह कॉन्वोकेशन के दुनिया भर में पहुँचने का यह विचार निश्चित रूप से बहुत अद्भुत है।
आप जानते हैं कि एक बार उन्होंने यह उपमा दी थी:
दक्षिण भारत के मैसूर में एक समय उन्होंने कहा था, “मैंने एक चंदन कारखाने का दौरा किया और
उस पूरे कारखाने और पूरे अहाते में फैले उस खुशबु में चंदन का प्रत्येक टुकड़ा, चंदन का प्रत्येक कतरा योगदान देता है, और जो भी जो पास आते हैं
वे उस सुगंध
का आनंद लेते हैं।" और फिर उन्होंने अत्यंत मधुरता से कहा,
"इसी तरह, जब मैं हमारे एसआरएफ़ मंदिरों में जाता हूँ तो वहाँ
इतनी अच्छी आत्माएँ इतनी निष्ठा से ईश्वर के साथ एकात्मता स्थापित कर रही हैं,
मैं उनकी सामूहिक अच्छाई से उत्पन्न
आध्यात्मिक स्पंदन को महसूस करता हूँ।”
और आप सब वही हैं।
और उन्होंने इसे हमारे लिए परिप्रेक्ष्य में रखा।

Polish: 
to jest z pewnością tak cudowne, ta idea ... konwokacji docierającej na cały świat.
Wiecie, pewnego razu podał taką analogię: Powiedział
pewnego razu w Mysore w południowych Indiach powiedział: „Odwiedziłem fabrykę drewna sandałowego i
każdy kawałek drzewa sandałowego, każdy wiór drzewa sandałowego przyczynia się do tego zapachu, który po prostu przenika całą
fabrykę, całą okolicę i
każdy, kto podejdzie gdziekolwiek w pobliże, cieszy się tym zapachem. ”A potem powiedział, tak słodko,
„Podobnie, kiedy idę do naszych świątyń SRF
jest tak wiele dobrych dusz tak gorliwie, z oddaniem obcujących z Bogiem,
że czuję tę duchową wibrację
emanującą z ich zbiorowej dobroci ”.
To wszystko wy.
I spojrzał na to z perspektywy dla nas.

Korean: 
이 것은 확실히 매우 훌륭합니다.. 
이런 식으로 대회가 전 세계에 연결될 수 있는 것이...
언젠가 그분은 이런 비유를 한 적이 있습니다: 
그분이 말씀하시기를
언젠가 남인도의 마이솔에서, 
”나는 백단향 공장을 방문했었다.
백단향 한 조각마다, 백단향을 깍을 때 마다 향내가 나서
온 공장의 모든 구역에 배어들었다.
어디든지 그 근처에 오는 사람은 모두 다 그 향을 즐길 수 있었다“ 그리고 그분은 참 근사한 일이었지 
라고 말씀하셨습니다.
”마찬가지로, SRF 사원에 가면
너무나 많은 훌륭한 영혼들이 대단히 성실하고 
헌신적으로 신과 교감을 하고 있습니다.
나는 그들의 공통된 선량함으로부터
발하는 영적 진동을 느낍니다.
여러분과 마찬가지입니다.
그리고 그분은 우리를 위해 
그것을 폭넓은 관점에 담습니다.

Telugu: 
ఇలా మన కాన్వొకేషను ప్రపంచవ్యాప్తం కావడం అనే ఆలోచన నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది
ఒకసారి గురుదేవులు ఈ విధంగా పోల్చారు.
దక్షిణ భారతదేశంలో మైసూరు వెళ్లినపుడు ఆయన ఇలా చెప్పారు. “నేను చందనపు చెక్కల కర్మాగారానికి వెళ్లాను
ప్రతి గంధపు చెక్కముక్క, ప్రతీ గంధపు తునక ఆ పరిసరాన్నంతా నింపే మంచి గంధపు వాసనకి దోహదం చేస్తో౦ది.
ఆ ఫాక్టరీ ఆ పరిసరాలు అంతటినీ.
ఆ చుట్టుపక్కలకి వచ్చినవారెవరైనా ఆ సువాసనని ఆస్వాదిస్తారు. ఆతర్వాత ఆయన ఎంతో మధురంగా ఇలా అన్నారు.
“అదే విధంగా నేను మన SRF దేవాలయాలకి వెళ్లినపుడు
ఎంతోమంది మంచివ్యక్తులు శ్రద్ధగా భక్తిగా ధ్యానం చేసుకోవడం గమనిస్తాను.
వాళ్లందరి సామూహిక సద్భావన నించి వచ్చే ఆధ్యాత్మిక ప్రకంపన
నాకు అనుభవంలోకి వస్తుంది.
మీ అందరి గురించే ఆ మాటలు
మనకి అర్ధమయేలా వ్యక్తపరిచారాయన

English: 
this is certainly so wonderful, this idea of... of the convocation reaching around the world.
You know one time he he gave this analogy: He said
one time in in Mysore in South India, he said, "I visited a sandalwood factory and
each piece of the sandalwood, each shaving of the sandalwood contributes to this fragrance that just permeates the entire
factory, the entire precincts and
anyone who comes on anywhere near that, they enjoy that fragrance." And then he said, so sweet,
"Similarly, when I go to our SRF temples
there are so many good souls so earnestly, so devotedly communing with God,
that I feel that spiritual vibration
emanating from their collective goodness."
That's all of you.
And he put it into perspective for us.

Hungarian: 
ez minden képpen olyan csodálatos, a Világtalálkozónak ez a gondolata, mely elérhetővé válik a világ minden részéről.
Tudjátok egyszer ezt a hasonlatot használta: Azt mondta
egy alkalommal Mysore-ban, Dél-Indiában, azt mondta: "Ellátogattam  egy szantálfa gyárba és
 a szantálfa minden egyes darabja, a szantálfa minden forgácsa hozzájárul ahhoz az illathoz, amely csak áthatja az egész
gyárat, az egész környéket és
mindenki, aki  közel jön hozzá, élvezi az illatot. "És aztán olyan kedvesen azt mondta,
"Hasonlóképpen, amikor elmegyek az SRF templomainkba
ahol olyan sok jó lélek van akik olyan komolyan, odaadóan egyesülnek Istennel,
hogy ezt a spirituális rezgést érzem
kollektív jóságukból árandni. "
Ezek vagytok Ti.
És perspektívába helyezte számunkra.

Chinese: 
這當然會很精彩，這個世界集會的點子，接觸到世界各地。
你知道有一次他說了個類比故事：他說
有一次他在印度南部的邁索爾，他說，“我參觀了一家檀香工廠
每一塊檀香木，每一次檀香削片都會幫助香水滲透到整個
工廠，整個區域和
任何地方的人一靠近那裏，他們喜歡這種香味。“然後他會很甜蜜的說，
“同樣，當我去我們的SRF教堂
有這麼多善良的靈魂如此認真，如此虔誠地與上帝交通，
我感到那個靈性振動
源於他們的集體的良善。“
那就是你們所有人。
他把它放入了我們的觀點。

Bengali: 
বিশ্ব কনভকেশনের এই ধারনাটি কি সুন্দর, একটি কনভোকেশন যার পরিধি  সারা দুনিয়ায় ব্যাপ্ত।
উনি একবার একটি উপমা দিয়েছিলেন
দক্ষিণ ভারতের মাইসোরে তিনি বলছেন- “আমি একটি চন্দন কাঠের কারখানায় গিয়েছিলাম
সেখানে প্রত্যেকটি চন্দন কাঠের সুগন্ধ পুরো জায়গাটিকে আমোদিত করে রেখেছিল।
কারখানাটি ও তার পারিপার্শ্বিক এলাকার
যে কেউ তার কাছাকাছি আসত সেই এই সুগন্ধের অনুভূতি লাভ করত”। এরপর তিনি বলেছিলেন
একইভাবে যখনই  আমি কোন এস আর এফ মন্দিরে যাই
সেখানে এত ভাল ভক্তেরা আছেন এত আন্তরিক তাঁদের ঈশ্বর আকাঙ্খা
আমি তাঁদের আধ্যাত্মিক স্পন্দন অনুভব করি
তাঁদের মিলিত ধার্মিক ভাব ছড়িয়ে পড়ছে
আপনাদের জন্য এই পর্যন্ত।
আমাদের জন্যে তিনি এই দৃষ্টান্ত রাখেন

Spanish: 
de la Convocación llegando a todo el mundo...
En una ocasión él dio esta analogía.
"Estando en Mysore, al Sur de la India,
dijo, "visité una fábrica 
de madera de sándalo
 
"y cada pieza de madera de sándalo,
"cada astilla de sándalo contribuye a esta fragancia
"que impregna toda la fábrica, todo el precinto.
 
"Y cualquiera que se acercara allí
"disfrutaría de esa fragancia."
Y agregó, tan dulcemente,
"Lo mismo ocurre cuando 
voy a las templos de SRF
 
"Hay tantas buenas almas, 
que están comulgando
"con Dios tan seria y devotamente,
"que siento esa vibración espiritual
"emanando de su bondad colectiva."
 
Eso son todos ustedes...
Y lo puso en perspectiva para nosotros.

Japanese: 
これは確かに素晴らしいことです　このアイデア...コンボケーションを世界中に届けるというアイデアは。
一度グルジがこれに似たことを
言われたことがあります
かつて南インドのマイソールで　彼はこう言われました「私がサンダルウッド（ビャクダン）の工場を訪れた時
削られたサンダルウッドの部分のひとつひとつが
あたり全体に漂うこの香りに貢献していました
工場や　その敷地全体に香りがたちこめ
近くに来た人はみなその香りを楽しんでいました」と。そしてグルジはとても嬉しそうにこう言われました
「同じようにSRFの寺院に行くと
そこでは非常に多くの善良な魂が
とても真剣にとても献身的に神と交わっているので
私はその善良さの集まりから霊的な波動が
湧き出てくるのを感じます」
それがいまここにいるあなたがたです
グルジはさらに私たちに向けて
こうおっしゃっています

Tamil: 
- இது நிச்சயமாக எத்துணை அற்புதமானது, உலகம் முழுவதும் சென்றடையும் இந்த விழாவை பற்றிய இந்தக் கருத்து
ஒருமுறை அவர் இந்த உவமையை கூறினார்.
-தென்னிந்தியா, மைசூரில் ஒருமுறை அவர் கூறினார், "நான் ஒரு சந்தன மர தொழிற்சாலைக்கு சென்றேன்.
-ஒவ்வொரு சந்தன துண்டும், ஒவ்வொரு சந்தனச் சீவலும் இந்த நறுமணத்திற்கு பங்களிக்கிறது. அது முழு தொழிற்சாலையிலும்
-முழு வளாகத்திலும் பரவி உள்ளது.
- அதன் அருகில் வரும் எவராயினும் அந்த நறுமணத்தை ரசித்து மகிழ்கின்றனர்". பிறகு அவர் கூறினார், மிக இனிமையாக
-அது போலவே, நான் SRF ஆலயங்களுக்குச் செல்லும் பொழுது
-அனேக நல்ல ஆன்மாக்கள், மிக உள்ளார்ந்து, மிகவும் பக்தியுடன், இறைவனுடன் தொடர்பு கொள்கின்றனர்,
-நான் அந்த ஆன்மீக அதிர்வலையை உணர்கிறேன்.
-அது அவர்களுடைய ஒன்று திரண்ட நற்குணத்திலிருந்து வெளிப்படுகிறது.
-அது நீங்கள் அனைவரும் தான்.
- அதை நமது கண்ணோட்டத்திற்குள் கொண்டு வந்தார்.

Bulgarian: 
това  сигурно е толкова прекрасно, тази идея за...свикването достигайки около света.
Вие знаете един път той той даде тази аналогия : Той каза
един път когато беше в Мисури в Южна Индия той каза : "Аз посетих фабика за сандалово дърво и
всяко парче от сандаловото дърво, всяко стъргане на сандаловото дърво доставя този аромат който направо изпълва цялата
фабрика, всички околности и
всеки който дойде някъде наблизо до това те ще се радват на този аромат." И след това той каза, толкова сладко,
"По същия начин, когато аз отида в нашите СРФ храмове
там има толкова много добри души толкова жадуващо, толкова предано общуващи с Бог,
че аз усещам тази духовна вибрация
еманираща от тяхната колективна доброта."
Това е всеки от вас.
И той го постави в перспектива пред нас.

Kannada: 
ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳು, ಅಂದರೆ, ಭಗವಂತನ ಸಂಸರ್ಗದ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆಗುವ ಆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ, ಆ ಕೃತ್ಯಗಳು
ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಮುಂದಿನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಅವು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಅವು ಒಬ್ಬರ ಇಡೀ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಹಾಗೂ...
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವು
ಈಥರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಂದನಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವು
ದಾಖಲಾಗಿ,
ಇತರರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ...
ಇತರರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಇತರರ ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳನ್ನು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ
ನೀವು ಈ ವಾರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅವರ
ಅನುಗ್ರಹವಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಮ್ಮತಿ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಾಕಾಂಕ್ಷೆ,

German: 
Er sagte, die Handlungen jedes Individuums, mit anderen Worten, diese individuelle Erfahrung, die jeder in dieser
Umgebung hat bei diesem Bemühen, mit Gott zu kommunizieren,
diese Handlungen hinterlassen elektromagnetische Spuren im Gehirn, die Einfluss haben
auf zukünftige Handlungen, die den Charakter beeinflussen, die das ganze Leben beeinflussen. Und,...
sagte er, und sie hinterlassen
Schwingungsspuren im Äther, die sich bemerkbar machen
im
und Einfluss nehmen auf das Leben anderer ...
die Gedanken anderer, das Bewusstsein anderer.
Also, was ihr geschaffen habt
Hand in Hand mit unserem Guru
in dieser Woche: Seine Gnade ist da und eure Bereitschaft, eure Empfänglichkeit,

Bengali: 
উনি বলেছেন প্রত্যেকের ব্যক্তিগত কর্মফল, অন্যভাবে বলতে গেলে প্রতেকের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা
পারিপার্শ্বিক এবং ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্ম হওয়ার প্রচেষ্টা
আমাদের মস্তিষ্কে এই ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ছাপ এঁকে দেয়
যেগুলি তাঁদের ভবিষ্যতের কর্ম, চরিত্র এবং সমগ্র জীবনকে প্রভাবিত করে।
তিনি বলেছেন তারা  এমন কিছু রেখে যায়
সেই স্পন্দন ইথারে তরঙ্গে ছাপ ফেলে
এবং
অন্যদের জীবনকেও প্রভাবিত করে
অন্যদের মনকে এবং তাঁদের চৈতন্যকেও
অর্থাৎ আপনারা যা সৃষ্টি করেছেন
আমাদের গুরুদেবের সঙ্গে
এই সপ্তাহে গুরুদেবের মহিমায় এবং আপনাদের ধারণ ক্ষমতা অনুযায়ী

Modern Greek (1453-): 
Είπε ότι οι ενέργειες κάθε ατόμου, με άλλα λόγια, αυτή η προσωπική εμπειρία που έχει ο καθένας
σε αυτό το περιβάλλον, σε αυτή την προσπάθεια επικοινωνίας με τον Θεό,
αυτές οι ενέργειες αφήνουν ηλεκτρομαγνητικά αποτυπώματα στον εγκέφαλο τα οποία επηρεάζουν
μελλοντικές ενέργειες, που επηρεάζουν το χαρακτήρα ενός ατόμου, που επηρεάζει ολόκληρη τη ζωή του. Και...
είπε, και αφήνουν δονητικά ίχνη στον αιθέρα τα οποία καταγράφονται
σε
και επηρεάζουν τις ζωές των άλλων ...
το μυαλό των άλλων, τη συνείδηση ​​των άλλων.
Έτσι αυτό που έχετε δημιουργήσει
χέρι-χέρι με τον Γκουρού μας
αυτή την εβδομάδα, η χάρη του είναι εκεί και η προθυμία σας, η δεκτικότητά σας,

Gujarati: 
તેમણે કહ્યું હતું કે દરેક વ્યક્તિની ક્રિયાઓ, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે વ્યક્તિગત અનુભવ કે જે દરેકને
પોતાની આસપાસની પરિસ્થિતીથી હોય છે, ઈશ્વર સાથે વાતચીત કરવાના તે પ્રયાસમાં,
તે ક્રિયાઓ મગજમાં એક ઇલેક્ટ્રોમેગ્નેટિક નીક્ષારણ છોડી દે છે જે ભવિષ્યની ક્રિયાઓને અસર કરે છે
તે કોઈના પાત્રને પ્રભાવિત કરે છે, તે વ્યક્તિના આખા જીવનને પ્રભાવિત કરે છે. અને ...
તેણે કહ્યું અને
તેઓ વાતાવરણમાં કંપનશીલ નિશાનો છોડે છે જેની નોંધ થાય છે
 
 
અને અન્ય લોકોના મનમાં, અન્યની ચેતના અને અન્યના જીવનને પ્રભાવિત કરે છે ...
 
 
તેથી તમે આ અઠવાડિયે અમારા ગુરુ સાથે મળીને જે બનાવ્યું છે તે તેની કૃપા છે, અને તમારી ઇચ્છા,તમારી સ્વીકાર્યતા,

Romanian: 
El a spus ca acțiunile fiecărui individ, cu alte cuvinte, acea experiență individuală pe care fiecare o are în acel
mediu, în efortul de a atinge starea de comuniune cu Dumnezeu,
acele acțiuni lasă marcate urme electromagnetice în creier care influențează
acțiunile viitoare, care influențează caracterul fiecaruia, care ne influențează întreaga viață. Și...
spuse el și ele lasa
urme vibraționale din eter care se înregistrează
în
și influențează viața altora ...
mintea altora, conștiința altora.
Deci ceea ce ati creat
mână în mână cu al nostru guru
săptămâna asta harul lui este acolo iar prin disponibilitatea voastra, receptivitatea tvoastra

Hindi: 
उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति के कर्म, दूसरे शब्दों में, उस वातावरण में ईश्वर के साथ एकात्मता स्थापित करवने के प्रयास में
प्रत्येक व्यक्ति का जो व्यक्तिगत अनुभव रहा है, वे कर्म मस्तिष्क में
विद्युत-चुम्बकीय प्रभाव छोड़ते हैं जो भविष्य के कर्मों को प्रभावित करते हैं, व्यक्ति के चरित्र को
प्रभावित करते हैं, व्यक्ति के पूरे जीवन को प्रभावित करते हैं। तथा...
उन्होंने कहा कि वे आकाश में
स्पंदनात्मक निशान छोड़ देते हैं जो दूसरों के जीवन,
उनके
मन और
उनकी चेतना को प्रभावित करते हैं।
तो हमारे गुरु के साथ-साथ चलके
आपने जो बनाया है
इस सप्ताह उनका आशीर्वाद विद्यमान है और आपकी इच्छा और आपकी ग्रहणशीलता है,

Croatian: 
Rekao je da postupci svakog pojedinca, drugim riječima, ono individualno iskustvo koje svatko ima u tom
okruženju, u tom nastojanju da komunicira s Bogom,
te radnje ostavljaju elektromagnetske jetke u mozgu koji utječu
na buduće postupke, utječu na karakter pojedinca, utječu na čitav život pojedinca. I...
rekao je da oni ostavljaju
vibracijske tragove u eteru koji se registriraju
u
i utječu na živote drugih...
na umove drugih, na svijest drugih.
Dakle, ono što ste stvorili
ruku pod ruku s našim Guruom ovog tjedna
njegova je milost ta, kao i vaša spremnost i vaša prijemčivost,

Tamil: 
-ஒவ்வொரு மனிதனுடைய செயல்களும், அதாவது, ஒவ்வொருவரும் பெற்றுள்ள அனுபவம்,
-அந்தச் சூழ்நிலையில், இறைவனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் முயற்சியில்,
-அந்தச் செயல்கள் மூளையில் மின்காந்த செதுக்கல்களை ஏற்படுத்துகின்றன. இவை
-எதிர்காலச் செயல்களை பாதிக்கின்றன, ஒருவரது குணத்தை பாதிக்கின்றன, ஒருவரது வாழ்க்கை முழுவதையும் பாதிக்கின்றன. மேலும்...
-அவர் கூறினார், அவை
-ஆகாய வெளியில் அதிர்வலைத் தடங்களை விட்டுச் செல்கின்றன.
இவை
-பதிகின்றன மற்றும் -பாதிக்கின்றன, மற்றவர்களின் வாழ்க்கைகளை
-மற்றவர்களின் மனங்களை, மற்றவர்களின் உணர்வு நிலையை.
-எனவே நீங்கள் உருவாக்கியது
-நமது குருவுடன் கைகோர்த்து
-இந்த வாரம், அவரது அருள் உள்ளது, உங்களுடைய விருப்பமும் ஏற்பு திறனும்

Marathi: 
ते म्हणाले प्रत्येक व्यक्तीची कृत्ये, दुसऱ्या शब्दात, ईश्वराशी
प्रत्येक व्यक्तीला त्या वातावरणात आलेला वैयक्तिक अनुभव,
ज्या क्रिया मेंदूमध्ये विद्युत चुंबकीय कोरीव काम करतात, त्याचा परिणाम
भविष्यातील कृतींवर होतो, त्याचा परिणाम एखाद्याच्या व्यक्तिमत्त्वावर होतो, त्याचा परिणाम एखाद्याच्या संपूर्ण आयुष्यावर होतो. आणि...
ते म्हणाले आणि
त्या अवकाशात स्पंदनमय मागोवा सोडतात
ज्यांची तेथे नोंद होते आणि त्या
इतरांच्या जीवनावर....
इतरांच्या मनावर, इतरांच्या जाणिवेवर प्रभाव टाकतात.
म्हणून तुम्ही जे निर्माण केले आहे
तुमच्या गुरूंच्या हातात हात घालून
या आठवड्यात त्यांची कृपा येथे आहे आणि तुमची इच्छा तुमची ग्रहणशीलता,

Korean: 
각자의 행동, 다시 말해,
각자의 경험과 환경 안에서 신과 교감하려는 노력,
그러한 행동은 뇌 안에 전자기적 흔적을 남기며
앞으로의 행동과 성향에 영향을 미치고, 
그 영향은 인생 전체에 미친다고 그분은 말씀하십니다.
그리고 그분이 말씀하시기를,
사람들이 에테르 안에 남긴 진동의 흔적들은
기록되어 다른 사람들의 인생에 영향을 주며
사람들의 마음과 의식에 영향을 줍니다.
따라서 우리가 구루와 함께
서로 밀접하게 연관되어 만들어낸
이번 주의 그분의 영광은 이곳에 있으며, 
그리고 여러분의 의욕과 평안이

Arabic: 
وقال أن أعمال كل فرد ، بمعنى آخر ، تلك التجربة الفردية التي يتمتع بها كل فرد في هذه
الأجواء ، في هذا الجهد المبذول لمناجاة الله ،
هذه الإجراءات تترك آثارا كهرمغنطيسية في المخ تؤثر على
أعمال مستقبلية ، و تؤثرعلى شخصية الفرد  وعلى حياة الفرد بأكملها. و...
و قال أنهم يتركون
آثار ذبذبات روحية في الأثير الذي يحفظ
 
و يؤثّر على حياة الآخرين ...
على عقول الآخرين ، وإدراك الآخرين.
إذاً ما ساهمتوا به
يدا بيد مع معلمنا
في هذا الأسبوع بركاته معنا واستعدادكم وتقبلكم ،

Chinese: 
他說每個人的行為，換句話說，就是每個人的個人經歷
環境，在與上帝交融的努力中，
這些行為會在大腦中留下電磁蝕刻，這會影響
未來的行為，影響一個人的性格，影響一個人的整個生命。和...
他說，它們會留存
在以太中的這些振動跡線，會記錄
在
並影響他人的生活......
他人的思想，他人的意識。
所以你所創造的
與我們的古魯攜手共進
本週他的恩典在那裡，你願意接受，

Persian: 
او گفته است که کردار هر فرد، به بیانی دیگر، 
تجربه ای که هر فرد در آن محیط دارد،
تلاشهای او برای حس و درک و ارتباط با خداوند
همه آن تلاشها در مغز نقش الکترو مغناطسی خود را بجای می گذارند و این نقوش بنوبه خود
بر کردار های بعدی ما، بر نوع شخصیت ما، و بر تمامی زندگی ما تاثیر می گذارد ...و
نیز  گفت که آنها در
در فضا (ایتر) از خود اثر و نقشهای ارتعاشی بجای گذاشته
و ثبت می گردند
و زندگی دیگران، اذهان و هشیاری آنها را تحت تأثیر قرار می دهند ...
بدین سان آنچه که شما
دست در دست گورویمان
در این هفته ایجاد کرده اید، فیض و کرامات او، و حس پذیرایی شماست

Portuguese: 
Ele disse que as ações de cada indivíduo, em outras palavras, aquela experiência individual que cada um tem naquele
ambiente, ao fazer um esforço de comunhão com Deus,
essas ações deixam gravações eletromagnéticas no cérebro que influenciam
ações futuras, que influenciam o caráter da pessoa, que influenciam toda a sua vida. E...
ele disse que elas deixam
traços vibracionais no éter que registram
 
e influenciam a vida dos outros ...
as mentes dos outros, a consciência dos outros.
Então, o que você criou
de mãos dadas com o nosso guru
nesta semana, a graça dele está aí, e foram a sua disponibilidade, a sua receptividade

Italian: 
disse che le azioni di ciascun individuo, in altre parole, l'esperienza personale di ognuno in
quell'ambiente, nell'impegno a comunicare con Dio,
quelle specifiche azioni lasciano tracce elettromagnetiche nel cervello che influenzano
le azioni future, che influenzano il  carattere di una persona, e ne influenzano l'intera vita. E...
aggiunse, lasciano
tracce vibrazionali nell'etere che vengono captate
e
che influenzano la vita degli altri ...
le menti degli altri, la coscienza degli altri.
Quindi quel che avete creato
mano nella mano con il nostro guru
questa settimana, con la sua grazia e la vostra disponibilità e la vostra ricettività,

Oriya (macrolanguage): 
ସେ କହୁଥିଲେ, "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କଳାପ, ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥ ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ର ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅନୁଭବ ସେହି
ପରିବେଶରେ ଅଛି, ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ଯେଉଁ ପ୍ରୟାସ ଅଛି,
ସେହି ପ୍ରୟାସ ଗୁଡିକ ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଅନେକ ବିଦ୍ୟୁତ ଚୁମ୍ବକୀୟ ରେଖା ଛାଡି ଯାନ୍ତି ଯାହା ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ
ଆଗାମୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ, ନିଜର ଚରିତ୍ରକୁ, ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ ଜୀବନକୁ. ଏବଂ”
ସେ କହିଲେ, “ସେମାନେ ଛାଡି ଯାନ୍ତି
ଚିଦାକାଶରେ ଅନେକ ସ୍ପନ୍ଦନାୟିତ ଚିହ୍ନ, ଯାହା
ଅନ୍ୟ ମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଚିହ୍ନ ଛାଡି ଯାନ୍ତି, ଏବଂ
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଜୀବନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ,
ପ୍ରଭାବିତ କରେ ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ, ତାଙ୍କ ଚେତନା କୁ.
ଏଣୁ ଆପଣମାନେ ଯାହା କଲେ
ଆମ ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ସହ ହାତ ରେ ହାତ ମିଳାଇ
ଏହି ସପ୍ତାହରେ, ସେଥିରେ ତାଙ୍କ କୃପା ଅଛି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମତି ବି, ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରହଣଶୀଳତା,

Hungarian: 
Azt mondta, hogy minden egyéncselekedetei, más szóval, az az egyéni tapasztalat, amellyel rendelkezünk
adott környezetünkben, törekvése az Istennel való egységre,
ezek a cselekedetek befolyásolják az agy elektromágneses karcolatát ami hatást gyakorol
a jövőbeli cselekedetekre, amelyek meghatározzák az ember jellemét, és befolyásolják az ember egész életét. És...
azt mondta, hogy ezek
rezgéseket hagynak hátra az Éterben, ami
beiródik
és befolyásol mások életét ...
mások elméjét, mások tudatát.
Tehát amit teremtettél
kéz a kézben a Gurunkkal
ezen a héten a kegyelme által, és hajlandóságoddal, befogadóképességeddel,

Danish: 
Han sagde, at hver enkelt persons handlinger, med andre ord, den individuelle oplevelse, som hver enkelt har i det
miljø, i den indsats for at kommunere med Gud,
disse handlinger efterlader elektromagnetiske ætsninger i hjernen, der påvirker ens
fremtidige handlinger, der påvirker ens karakter, der påvirker ens hele liv. Og...
de efterlader
vibrationsspor i æteren, der registreres
i
og påvirker andres liv ...
andres sind, andres bevidsthed.
Så hvad I har skabt
hånd i hånd med vores guru
i denne uge... hans nåde er der, og Jeres  villighed, Jeres modtagelighed,

Bulgarian: 
Той каза действията на всеки индивид, с други думи, този индивидуален опит който всеки един има в това
обкръжение, в това усилие за общуване с Бог
тези действия оставят електромагнетични гравюри  в ума които влияят
бъдещи действия, които оказват влияние върху нечий характер, които влияят на целия му живот. И...
той каза и те оставят
вибрационнни следи в етера които се регистират
в него
и оказват влияние на живота на другите.
на умовете на другите, на съзнанието на другите.
Така, че това което сте създали
ръка за ръка с нашия гуру
тази седмица неговото благоволение  е тук и вашата готовност и възприемчивост

Finnish: 
Hän kertoi kunkin yksilön toiminnasta, toisin sanoen, siitä yksilöllisestä kokemuksesta, joka jokaisella on siinä
ympäristössä, siinä pyrkimyksessä kommunikoida Jumalan kanssa,
nämä toimet jättävät aivoihin sähkömagneettiset syövytykset, jotka vaikuttavat
tuleviin toimiin, vaikuttaen luonteeseen ja ihmisen koko elämään. Ja...
hän sanoi ja ne jättävät
värähtelyjäljet ​​eetteriin, jotka rekisteröivät
sisään
ja vaikuttavat muiden elämään ...
toisten mieliin, muiden tietoisuuteen.
Joten mitä olet luonut
käsi kädessä Gurumme kanssa
tällä viikolla hänen armonsa on siellä ja sinun halukkuutesi, vastaanottavaisuutesi,

Japanese: 
各個人の行動
言い換えれば　それぞれがおかれた環境の中で
神と交わる努力のなかで経験したことが
脳内に電磁気的な影響を刻みつけ　それがさらに
将来の行動やその人の性格、全人生に影響を
及ぼすのだと。そして...
さらに波動として
エーテルのなかに痕跡を残し
それがまたさらに
伝わって
他の人たちに影響を与えていくのだと…人々の人生に
人々の心に　人々の意識に
だからあなた方が今週作りだしたもの
私たちのグルと手をつないで
彼の恵みを得て
あなたがたの意欲とあなたがたの受容性が

Polish: 
Powiedział działania każdego człowieka, innymi słowy, to indywidualne doświadczenie, które każdy ma w tym
środowisku, w tym wysiłku obcowania z Bogiem,
działania te pozostawiają w mózgu ryty elektromagnetyczne, które mają wpływ
na przyszłe działania, które wpływają na charakter osoby, wpływają na całe jego życie. I...
powiedział i oni zostawiają
wibracyjne ślady w eterze, które rejestrują
w
i wpływają na życie innych ...
umysły innych, świadomość innych.
Więc co stworzyliście
ręka w rękę z naszym Guru
w tym tygodniu jest tam jego łaska, a wasza gotowość wasza otwartość,

Malayalam: 
ദൈവവുമായി സംവദിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും
പ്രവൃത്തി അഥവാ ആ ചുറ്റുപാടിൽ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉണ്ടാകുന്ന
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം ആ വ്യക്തിയുടെ തലച്ചോറിൽ വിദ്യുത്.
കാന്തിക രേഖകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ രേഖകൾ ആ വ്യക്തിയുടെ ഭാവിയിലെ പ്രവൃത്തികൾ, സ്വഭാവം
ജീവിതം എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.  ഇവ സൂക്ഷ്മാകാശത്തിൽ
സ്പന്ദനങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.  ഈ സ്പന്ദനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ
ജീവിതം മനസ്സ് അവബോധം
എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഈ ആഴ്ച ഗുരുവിനോടൊപ്പം കൈകോർത്തു നാം സൃഷ്ടിച്ച
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃപയും നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയും
സ്വീകാര്യതയും ഉണ്ട്.

Spanish: 
Dijo: "Las acciones de cada individuo
es decir, "la experiencia individual 
que cada uno tiene
"en ese entorno, en ese esfuerzo 
por comulgar con Dios,
 
"esas acciones dejan grabadas
 improntas electromagnéticas
"en el cerebro, que influyen
 
" en las acciones futuras, 
que influyen en el propio carácter,
"que influyen en toda la vida de uno."
"Y," dijo, "dejan  huellas vibratorias en el éter
 
"que se registran
"y que influyen 
en las vidas de los demás."
 
En las mentes, 
en las conciencias de los demás.
Así, lo que ustedes han creado
de la mano con nuestro Gurú
 en esta semana...
Su gracia está allí,
y su dedicación, su receptividad

Telugu: 
ఆయన అన్నారూ ప్రతీవ్యక్తి చేసేపనులు; ఇంకోమాటల్లో చెప్పాలంటే, ప్రతీవ్యక్తికి కలిగిన (ఆధ్యాత్మిక) అనుభవం
ఆ వాతావరణంలో, దైవంతో భాషించే ఆ ప్రయత్నంలో
ఆ కర్మలన్నీ మెదడులో విద్యుదయస్కాంతపు గాడులు వదులుతాయి, అవి మరలా
భవిష్యత్తు కర్మల్ని, వ్యక్తి శీలాన్ని, మొత్తం వ్యక్తి జీవితాన్నే ప్రభావితంచేస్తాయి. అంతేకాకుండా
గురుదేవులన్నారు అవి
ఆకాశంలో ప్రకంపనచారలు వదులుతాయని
అవి మరల
ఇతర వ్యక్తుల జీవితాల్ని ప్రభావితం చేస్తాయని.
ఇతరుల మనసుల్ని, ఇతరుల చైతన్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయని అన్నారు.
అందుచేత, మీరు సృష్టించినవి
గురువుగారి చేతిలో చెయ్యి కలిపి సమిష్టిగా
ఈ వారమంతా గురుదేవుల దయ ఉంది; మీ సంసిద్ధత, గ్రహణశీలత

English: 
He said the actions of each individual, in other words, that individual experience that each one has in that
environment, in that effort of communing with God,
those actions leave electromagnetic etchings in the brain that influence
future actions, that influence one's character, that influences one's whole life. And...
he said and they leave
vibrational traces in the ether which register
in
and influence the lives of others...
the minds of others, the consciousness of others.
So what you have created
hand-in-hand with with our guru
this week his grace is there and your willingness your receptivity,

Hungarian: 
amely előhozta ezt (a spiritual rezgést) az éterből, behozta ebbe az összejövetelbe, és megosztotta az egész világgal, és ahogy Ő mondta
kiárad,
valóságos áldásként az egész világ számára.
Ezt ünnepeljük.
Tujátok azokra a hivőkre gondoltam, akik olyan távolról kisérnek figyelemmel, nos, szerettem volna átélni milyen is ez, igy én is
előjegyeztem.
Beirtam a jelszavam,
és ott volt az a gyönyörű, isteni kirtán szerdán reggel.
Meg akartam tapasztalni, hogy milyen, és olyan hatalmas erejű volt. Ahogyan  a hivők mondták, 
élet-átformáló hatású. Tudod például Guruji énekei.

Japanese: 
エーテルの中から引き出したものが
この集まりに持ち込まれ、世界中に共有されたのです
グルジが言われたように「発散」したのです
全世界への祝福として
これはお祝いすべきことです
遠くでご覧になっている人たちのことを考えていたら
私もそれがどのようなものか見たくなったので
ライブビデオを申し込みました
パスワードを入力し
そして水曜日の朝に
美しい神のキルタンが流れてきました
私はその経験がどのようなものかを
知りたかったのですが　それはとても強力でした
会員の人たちが言っていたように
人生を変えるようなグルジのチャント（聖歌）でした

Malayalam: 
സൂക്ഷ്മകാശത്തിൽനിന്നു അതിനെ പറിച്ചു ഇവിടെ ഈ സദസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു അതിനെ ലോകം മുഴുവൻ പങ്കുവെച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ ലോകത്തിനു
മുഴുവൻ അനുഗ്രഹമായി പുറത്തുവന്നു.
ഇത് ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
അകലെനിന്ന് ഇത് കാണുന്ന ഭക്തരെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും എന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി,
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ വരിയെടുത്തു.
ഞാൻ പാസ്വേർഡ് രേഖപ്പെടുത്തി.
അപ്പോൾ സുന്ദരമായ ദിവ്യ കീർത്തനം ഒഴുകിയെത്തി ബുധനാഴ്ച രാവിലെ.
ഈ അനുഭവം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്നു എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു, അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
ഈ ഭക്തർ പറഞ്ഞതുപോലെ അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നതായിരുന്നു. ഗുരുവിന്റെ ഈ കീർത്തനങ്ങൾ.

Spanish: 
que ha extraído eso del éter
y lo ha traído a esta reunión,
y lo ha compartido en todo el mundo
y, como él dice, 
"lo ha emanado hacia afuera"
verdaderamente como una bendición 
para todo el mundo.
Este es un motivo para celebrar.
 
Pensando en todos esos devotos
que estaban mirando desde lejos,
yo también quería ver cómo era eso,
entonces me suscribí
puse mi contraseña,
y allí estaba ese hermoso kirtan divino
ese miércoles por la mañana.
 
Yo quería saber cómo era esa experiencia.
Fue tan poderoso.
Tal como dicen esos devotos:
transforma la vida.
Esos cantos de Guruji...

Arabic: 
أنتج هذا من الأثير وجلبه إلى هذا التجمع ، وشاركه في جميع أنحاء العالم ، وكما قال
منبثق للخارج ،
حقا كنعمة للعالم كله.
هذا هو سبب الاحتفال.
أثناء التفكير في هؤلاء المصلين الذين يشاهدوننا عن بعد ، أردت أن أرى ما يشاهدون ، لذلك أنا أيضًا
إشتركت للمشاهدة.
وضعت كلمة المرور ،
وكان هناك كيرتان إلهي جميل يبث صباح الأربعاء.
أردت أن أرى التجربة ، وكانت قوية للغاية. كما قال هؤلاء المحبون إنها تجربة
رائعة للغاية. كما تعلمون ، أناشيد المعلّم.

Chinese: 
已經把它從以太中拉出來並帶入了這個聚會，並在全世界分享它，正如他所說的
散發出來，
真的是對整個世界的祝福。
這是值得慶祝的事。
你知道一想到那些從遙遠的地方觀看直播的虔誠信徒，我就想看看那是甚麼感覺，所以我
也訂閱。
我輸入了密碼
星期三整個早上有一個美麗的，神聖的kirtan唱誦靜坐。
我想感受那種體驗，它是如此強大。正如這些虔誠信徒所說，那是一種生命的
轉換。你知道，古魯吉的那些頌歌。

Danish: 
som har trukket den ud af æteren og bragt den ind i denne forsamling og delt den rundt om i verden og som han sagde
den kommer virkeligt frem,
som en velsignelse for hele verden.
Det skal fejres.
I ved, jeg tænkte på de hengivne, der så os langt væk fra, jeg ville også gerne se, hvordan det  var, så jeg
abonnerede.
Jeg indsatte mit kodeord,
og der var den smukke, guddommelige kirtan, der kom igennem onsdag morgen.
Jeg ville se, hvordan den oplevelse var, og den var så kraftig. Ligesom disse hengivne sagde, det er livsforandrende.
transformerende. Disse chants af Gurujis.

Modern Greek (1453-): 
η οποία το έβγαλε από τον αιθέρα και το έφερε σε αυτή τη συνάθροιση και το μοιράστηκε με όλο τον κόσμο και όπως είπε,
εκπέμπεται,
πραγματικά ως ευλογία σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτή είναι η αιτία του εορτασμού.
Ξέρετε, όσο σκέφτομαι εκείνους τους πιστούς οι οποίοι παρακολουθούσαν από τόσα μακριά, λοιπόν ήθελα και εγώ να δω πως ήταν αυτό, έτσι
εγγράφηκα.
Έβαλα τον κωδικό μου,
και εκεί ήταν αυτό το όμορφο, θεϊκό κίρταν που μεταδιδόταν την Τετάρτη το πρωί.
Ήθελα να δω πως ήταν αυτή η εμπειρία και ήταν τόσο ισχυρή. Ακριβώς όπως το είπαν αυτοί οι πιστοί, ότι σου μεταμορφώνει τη ζωή
Ξέρετε, αυτοί οι ψαλμοί του Γκούρουτζι...

Telugu: 
ఆకాశంలో౦చి దాన్నిలాగి ఈ సమావేశంలోకి తీసుకు వచ్చారు. ప్రపంచం అంతటితో పంచుకున్నారు; గురుదేవులు చెప్పినట్టు
 
మొత్తం ప్రపంచానికి ఒక గొప్ప ఆశీస్సుగా అది వ్యక్తమయింది.
మనం అందరం సంతోషించవలసిన విషయం ఇది.
అంతంత దూరాల్నించి వీక్షించిన ఆ భక్తుల గురించి ఆలోచిస్తూంటే, నాక్కూడా అది ఎలా ఉంటుందో చూడాలనిపించింది ; నేనూ
చందాదారుడుగా చేరాను.
నా పాస్ వర్డ్ ప్రవేశపెట్టాను
బుధవారం ఉదయం ఆ మనోహరమైన దివ్యసంకీర్తన కార్యక్రమం జరుగుతో౦ది
ఆ అనుభవం ఎలా ఉంటుందోనని వింటూ ఉన్నా; చాలా శక్తివంతంగా ఉంది. ఆ భక్తులు చెప్పినట్టు
జీవితాన్ని మార్చే శక్తి కలిగి ఉంది. గురుదేవుల ‘కాస్మిక్ చాంట్స్’ గొప్పవి.

Italian: 
è stato estratto dall'etere, portato in questo incontro, e condiviso con tutto il mondo, e per dirlo con le sue parole
emanandosi,
davvero come una benedizione per tutto il mondo.
Questa è un'occasione da celebrare.
Sapete, pensando a quei devoti che stavano guardando la convocazione da così lontano, beh, anch'io volevo vedere  
 com'era, quindi mi sono
iscritto.
Ho inserito la mia password,
ed ecco il bellissimo kirtan divino diffondersi mercoledì mattina.
Volevo rendermi conto di com'era quell'esperienza, ed è stata così potente. Proprio come hanno detto i devoti,
Sapete, quei canti di Guruji trasformano la vita.

Bulgarian: 
които са  изтеглили това от етера и го донасят в това събиране и го споделят около света, и както той каза
еманиращо навън
наистина като благословия по целия свят.
Това е причина за празнуване.
Вие знаете мислейки за тези поклоници които са гледали от толкова далече, добре аз исках да видя също какво представлява това, така, че аз
се абонирах.
Въведох моята парола
и там беше онзи прекрасен, божествен киртан идващ от сряда сутринта.
И аз исках да видя това какво преживяване беше  и то беше толкова силно. Точно както тези предани казаха  това беше живота
трансформиращо.

Oriya (macrolanguage): 
ଯାହା ତାକୁ ଶୁନ୍ୟ ରୁ ପ୍ରକଟ କରିପାରିଛି, ଏହି ସମାରୋହ କୁ ଆଣିପାରିଛି, ଏବଂ ପୃଥିବୀ ର ଚତୁର୍ଦିଗରେ ତାକୁ ବାଣ୍ଟି ପାରିଛି, ଏବଂ ଯେପରି ସେ କହିଲେ,
ନିର୍ଗତ ହୋଇଛି,
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵ ପାଇଁ ଏକ ବାସ୍ତବିକ ଆଶୀର୍ବାଦ ରୂପେ.
ଏହା ହେଉଛି ଉତ୍ସବ ମନାଇବାର କାରଣ.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏତେ ଦୂରରୁ ଦେଖୁଥିବା ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ଭାବି, ମୁଁ ଚାହିଁଲି ଜିନିଷ ଟା କଅଣ ମୁଁ ବି ଦେଖେ ତ, ତେଣୁ ମୁଁ
ଶବସକ୍ରାଇବ କଲି .
ମୋ ପାସ୍ୱାର୍ଡ ଦେଲି,
ଆଉ ବୁଧବାର ସକାଳର ସେ କି ସୁନ୍ଦର, ଦିବ୍ୟ କୀର୍ତନ ଥିଲା.
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି, ସେ କି ପ୍ରକାର ର ଅନୁଭୂତି ଏବଂ, ତାହା କି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଥିଲା. ଠିକ ଯେପରି ସେ ଭକ୍ତମାନେ କହିଥିଲେ, ଏହା ଅଟେ ଜୀବନ
ରୂପାନ୍ତରୀ. ଜାଣନ୍ତି, ସେ ସବୁ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଚାଣ୍ଟ.

Kannada: 
ಅದು ಅದನ್ನು ಈಥರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆಳೆದು ಈ ಸಭೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ, ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.
ಇದನ್ನು ನಾವು ಸಂಭ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ಅಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಭಕ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತ, ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು,
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾದೆ.
ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಿದೆ,
ಬುಧವಾರ ಮುಂಜಾನೆ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಮಧುರ ದಿವ್ಯ ಕೀರ್ತನೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.
ಆ ಅನುಭವ ಹೇಗಿರುವುದೆಂದು ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು, ಅದು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಭಕ್ತರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ
ಅದು ಬದುಕು ಬದಲಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಗುರುಗಳ ಆ ದಿವ್ಯ ಗೀತೆಗಳು.

Romanian: 
care a atras-o din eter și a adus-o la această adunare și a împărtășit-o cu întreaga lume și, asa cum a zis ,
emanând, a iradiat
cu adevărat ca o binecuvântare catre întreaga lume.
Acesta e motiv de sărbătoare.
Stiti, gândindu-ma la acei discipoli care ne urmareau de atât de departe, am vrut să văd si eu cum e, deci si eu m-am
inscris.
Am introdus parola,
și era chiar acel minunat, divin kirtan de miercuri dimineața.
Am vrut să văd cum e sa ai aceasta experiența și a fost atat de intens. Exact asa cum au spus acești discipoli  este  o experienta
vie, transformatoare. Stiti, cântările acestea ale lui Guruji.

Croatian: 
koji su to izvukli iz etera i unijeli u ovo okupljanje, te podijelili to širom svijeta, i kako je on rekao,
to doista izbija,
kao blagoslov cijelom svijetu.
To je razlog za slavlje.
Znate, kad razmišljam o onim predanicima koji su gledali iz daleka, i ja sam htio vidjeti kako je to, 
pa sam se i ja pretplatio.
Unosio sam svoju lozinku,
i onaj predivan, božanski kirtan čuo se u srijedu ujutro.
Htio sam vidjeti kakvo je to iskustvo i bilo je jako snažno. Baš kao što su ovi predanici rekli,
preobražavajuće. Znate, one pjesme od Gurujija.

Korean: 
에테르로 흘러 들어가 서로 모여서 
온 세상과 함께 나누게 됩니다. 그리고
온 세상에 진정한 축복을 발하게 된다고 
그분은 말씀하십니다.
이것이 바로 기념행사를 하는 이유입니다.
멀고 먼 곳에서 지켜보고 있는 헌신자들을 생각해 봅시다. 나도 그들이 어떤지 보고 싶었습니다.
동의.
인증합니다.
수요일 아침에 아름답고 신성한 키르탄이 있었습니다.
나는 그 경험이 어떤 것인지 보고 싶었습니다. 
매우 강력했습니다.
헌신자들이 인생의 전환점이라고 말했듯이. 
아시다시피, 구루지의 성가입니다.

Marathi: 
ज्यामुळे त्यांना अवकाशातून खेचून घेतले गेले आणि या संमेलनात आणले गेले, आणि ते जगभरात वाटले गेले, आणि जसे ते म्हणाले
बाहेर उत्सर्जित होणे,
खरोखरच हे संपूर्ण जगासाठी जणू वरदानच आहे.
हे तर आनंदोत्सवाचे कारण आहे.
इतक्या दुरून बघणाऱ्या साधकांबद्दल विचार करताना, मला ते कसे आहे हे बघायचे होते, म्हणून मी
सदस्यत्व घेतले.
मी माझा पासवर्ड टाकला,
आणि बुधवारी सकाळी ते सुंदर, दैवी कीर्तन प्रसारित होऊ लागले.
तो अनुभव कशा प्रकारचा होता ते मला पहावयाचे होते, तो इतका शक्तिशाली होता. अगदी जसा हे साधक म्हणाले तो आयुष्याला
कलाटणी देणारा आहे. ती गुरूजींची गीते, तुम्हाला माहीत आहे.

Hindi: 
जो इसे आकाश से बाहर निकाल कर इस सभा में लो आया, और इसे दुनिया भर में बाँट दिया,
बाहर प्रवाहित होते हुए,
वास्तव में पूरी दुनिया के लिए आशीर्वाद के रूप में बाँटा।
यह उत्सव मनाने का एक समय है।
आप जानते हैं उन भक्तों के बारे में सोच कर जो इतनी दूर से देख रहे थे, खैर मैं यह देखना चाहता था कि दूर से देखना कैसा होता है, तो मैंने
सदस्यता ली।
मैंने अपना पासवर्ड डाला,
और बुधवार की सुबह वह सुंदर, दिव्य कीर्तन चल रहा था।
मैं देखना चाहता था कि यह अनुभव कैसा था और, यह इतना शक्तिशाली था। जैसे इन भक्तों ने कहा यह जीवन रूपांतरित
करने वाला था। जानते हैं, गुरुजी के ये चैन्ट्स;

Gujarati: 
જેણે તમને ઈથરથી ખેંચીને આ સભામાં લાવ્યું છે, અને તેને વિશ્વભરમાં શેર કર્યું છે,
 
અને તેણે બહાર નીકળતાં કહ્યું, ખરેખર આખા વિશ્વ માટે આશીર્વાદ રૂપ છે..
આ ઉજવણીનું એક કારણ છે.
 
તમે તે ભક્તો વિશે વિચારતા હશો કે જેઓ દૂરથી જોઈ રહ્યા હતા, સારું મારે તે જોવાનું હતું, તેથી મેં દર્જ  કર્યું.
મેં મારો પાસવર્ડ લખ્યો,
અને બુધવારે સવારે તે સુંદર, દૈવી કીર્તન આવી રહ્યું હતું.
હું તે અનુભવ કેવો હતો તે જોવા માંગતો હતો, તે ખૂબ શક્તિવર્ધક હતો.
જેમ આ ભક્તોએ કહ્યું કે તે જીવનને  પરિવર્તનશીલ બનાવે તેવું છે. તમે ગુરૂજી ના તે કીર્તન વિષે જાણો છો.

Finnish: 
joka on vetänyt sen eetteristä ja tuonut sen tähän kokoontumiseen ja jakanut sen ympäri maailmaa, kuten hän sanoi
lähtee ulos,
todella siunauksena koko maailmalle.
Tämä on syy juhlalle.
Tiedätkö, ajatellen niitä oppilaita, jotka katselivat kaukaa, halusin myös itse nähdä, millaista se on, joten
tilasin.
Laitoin salasanani,
ja siellä oli tuo kaunis, jumalallinen kirtani, joka tuli läpi keskiviikkoaamuna.
Halusin nähdä, millainen tuo kokemus oli ja se oli niin voimakas. Aivan kuten nämä oppilaat sanoivat, se on elämää
muuttava. Tiedäthän, nuo Gurujin laulut.

Polish: 
która wyciągnęła to z eteru i przyniosła na to spotkanie, i podzieliła się tym z całym światem, i jak powiedział
emanując
naprawdę jako błogosławieństwo dla całego świata.
To jest powód do świętowania.
Wiecie, myśląc o tych wielbicielach, którzy oglądali z tak daleka, więc chciałem też zobaczyć, jak to jest, zatem
zasubskrybowałem.
Podałem swoje hasło,
i w środę rano przeszedł ten piękny, boski kirtan.
Chciałem zobaczyć, jakie to doświadczenie i było tak potężne. Tak jak ci wielbiciele powiedzieli, że to życie
transformuje. Wiecie, te śpiewy Guruji.

Tamil: 
-அதை ஆகாய வெளியில் இருந்து ஈர்த்து, இந்த கூட்டத்தினுள் கொணர்ந்து, உலகம் முழுவதும் பகிர்ந்து கொண்டன. அவர் கூறியது போல
-அது வெளிப்பட்டது
-உண்மையிலேயே உலகம் முழுவதற்கும் ஓர் அருளாசியாகும்.
-இது, கொண்டாட்டத்திற்கான ஒரு காரணம்.
-தொலைதூரத்திலிருந்து கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் பக்தர்களை நினைத்து, அது எவ்வாறு இருக்கிறது எனப் பார்க்க விரும்பினேன், எனவே நான்
-இணைப்பிற்கு சம்மதித்தேன்.
- எனது கடவுச் சொல்லையும் தெரிவித்தேன்,
- அப்பொழுது, புதன்கிழமை காலை, அந்த அழகான, தெய்வீகக் கீர்த்தனை பாடப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.
- அந்த அனுபவம் எது போன்றிருந்தது எனக் காண விரும்பினேன், அது பெரும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது. பக்தர்களும் கூறினர்
- வாழ்க்கையையே மாற்றக்கூடியது குருஜியின் அந்தக் கீதங்கள்

German: 
die diese aus dem Äther gezogen hat und in diese Versammlung gebracht und sie um die ganze Welt geteilt und, wie er sagte,
ausgestrahlt,
in der Tat als Segen für die ganze Welt.
Das ist ein Grund zum Feiern.
Wisst ihr, als ich an die Anhänger dachte, die von so weit weg zuschauten, nun, da wollte ich auch sehen, wie das ist, also
habe ich ein Abonnement gemacht.
Ich habe mein Passwort eingegeben,
und da war dieser schöne, göttliche Kirtan, der am Mittwoch Morgen übertragen wurde.
Ich wollte sehen, wie dieses Erlebnis war, und es war so mächtig. Genau wie diese Devotees sagten, es ist lebensverändernd.
Wisst ihr, diese Lieder von Guruji,

Persian: 
که آن را از فضا (ایتر) برون آورده و به میان این جمع آورده تا با همه در سراسر جهان سهیم شویم، و همانطور که او گفت
این ارتعاشات براستی تبرکی
برای تمام دنیاست.
پس این دلیلی برای جشن گرفتن است.
وقتی به مریدانی که از راه دور برنامه ما را نگاه خواهند کرد فکر می کردم ، دیدم می خواهم ببینم که آن چگونه تجربه ایست. برای همین
مشترک شدم (subscribed)
رمز ( password) خود را وارد کردم،
و ذکر خوانی ـ(کیرتان) زیبای الهی  را مشاهده کردم که چهارشنبه صبح زنده پخش شد.
می خواستم ببینم این تجربه چطور است و دیدم چه تجربه ی قوی ییست. همانطور که این مریدان گفتند تجربه ای
متحول کننده بود. میدانید که این ذکر های گوروجی

Portuguese: 
que tirou isso do éter e trouxe para este encontro, e compartilhou com o mundo inteiro, como ele disse,
emanando
realmente como uma bênção para o mundo inteiro.
Isso constitui um motivo para colebrar.
Sabe, ao pensar sobre os devotos que estavam assistindo de tão longe, também quis ver como era aquilo, então
me inscrevi.
Coloquei minha senha,
e havia aquele lindo e divino kirtan sendo transmitido na manhã da quarta-feira.
Eu queria ver como era essa experiência e foi tão poderosa. Exatamente como esses devotos disseram que é a vida
se transformando. Você sabe, esses cantos de Guruji,

Bengali: 
এই কনভোকেশনের ইথার তরঙ্গ থেকে তা একদিন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে যেমন তিনি বলেছিলেন
সেভাবে প্রবাহিত হচ্ছে
তাঁর আশীর্বাদরূপে সারা পৃথিবীতে।
এটি নিশ্চয়ই একটি উৎসব করার মত বিষয়।
অনেক দূর- দুরান্ত থেকে ভক্তেরা কিভাবে এই অনুষ্ঠান দেখবে তা আমিও দেখতে চেয়েছিলাম তাই আমিও
সাবস্ক্রাইব করেছি
পাসওয়ার্ড দিয়েছি
তারপরে বুধবার সকালের সেই মধুর কীর্তন শুনেছি ।
এই অভিজ্ঞতাটি কেমন হয় তা আমি দেখতে চেয়েছিলাম এবং ভক্তরা যেমনটি বলে থাকেন এটি ততটাই শক্তিশালী
জীবন বদলে দেওয়ার মত। গুরুজী রচিত স্তবগুলিও তাই।

English: 
which has pulled that out of the ether and brought it into this gathering, and shared it around the world, and as he said
emanating out,
really as a blessing to the whole world.
This is a cause of celebration.
You know thinking about those devotees that were watching from so far away, well I wanted to see what that was like too, so I
subscribed.
I put in my password,
and there was that beautiful, divine kirtan coming through on Wednesday morning.
I wanted to see what that experience was like and, it was so powerful. Just as these devotees said it is life
transforming. You know, those chants of Guruji.

Korean: 
우리는 결코 그 힘을 과소평가할 수 없습니다. 
그것에 관해 조금 이야기하겠습니다. 
우리에게는 테크닉이 있습니다.
명상의 기본 테크닉: 에너자이제이션 연습, 홍소, 
옴 테크닉, 물론 크리야.
그리고 우리에게는 공부할 가르침이 있습니다. 
우리에게는 모임과 교류,
함께 즐기는 사트상가가 있습니다.
하지만 성가...
성가는 절대적으로 활력적이며 구루가
우리에게 주신  비할 바 없이 훌륭한 요소입니다.
그것은 우리가 이러한 가르침과 테크닉을 실행하면서 
갈망하는 것을 상징하며 표현하고 있습니다.
그리고 궁극적으로, 우리에게 
그 가르침들이 가져오는 것을 엿볼 수 있게 합니다.
키르탄을 돌이켜 보면-거기에 있었던 분들
그리고 거기 없었던 분들, 역시 방송을 볼 수 있습니다.

German: 
wir dürfen ihre Macht niemals unterschätzen. Lasst mich dazu etwas sagen. Wir haben die Techniken,
die Grundtechniken der Meditation: die Aufladeübungen, Hong-Sau, die Aum-Technik, natürlich Kriya.
Und wir haben
die Lehren, die wir studieren. Wir haben die Zusammenkünfte und die Gemeinschaft, den Satsang, an dem wir
uns gegenseitig erfreuen.
Aber die Lieder...
die Lieder sind ein absolut unverzichtbarer und absolut wunderbarer
Teil von dem, was unser Guru uns gegeben hat.
Er manifestiert, er drückt aus und verkörpert, wonach sich jeder von uns sehnt, wenn er diese Techniken in diesen Lehren praktiziert.
Und letztendlich, verschafft er uns einen Eindruck von dem, wohin die Lehren uns einmal bringen werden.
Wisst ihr, wenn ich an diesen Kirtan zurückdenke und jetzt - die von euch, die da waren -
und wenn ihr nicht dort wart, könnt ihr auch noch (die Videos) abonnieren.

Japanese: 
チャントの力を過小評価することはできません
それについて少しお話しさせてください
私たちにはさまざまな行法があります
瞑想の基本的な行法として 活力強化体操、
ホーン・ソー、オームのテクニック、もちろんクリヤも
さらに私たちには
学んでいる教えがあり　集まりや互いの友情が
そしてサットサンガ（講話）があって
互いにそれを楽しみます
しかし　チャントは...
チャントは実に生き生きとしていて
本当に素晴らしい大切な要素です
私たちのグルが私たちに与えてくださったものです
チャントは教えの中でさまざまなテクニックを実践する上で　私たち一人一人が何を切望しているかを表現し
具体化し
そして最終的にこの教えが何をもたらすかを
私たちに垣間見させてくれます
あのキルタンとそこにいたあなた方のことを思い出すとそれがわかります
そしてもしあなたがそこにいなかったなら
あなたもストリーミングに申し込むことができますよ

Portuguese: 
nós nunca podemos subestimar o poder deles. Deixe-me falar um pouco sobre isso. Nós temos as técnicas
as técnicas básicas de meditação: os Exercícios de Energização, o Hong-Sau, a técnica de Om, e claro Kriya.
E nós temos
os ensinamentos que estudamos. Nós temos as reuniões e a comunhão, o satsang dos quais
usufruimos juntos.
Mas os cânticos ...
os cânticos são um elemento absolutamente vital e absolutamente maravilhoso
do que nosso guru nos deu.
Eles são, eles expressam e personificam o que cada um de nós anseia ao praticar as técnicas nesses ensinamentos.
E, finalmente, para nos dar um vislumbre do que os ensinamentos nos proporcionarão.
Você sabe, quando lembro daquele kirtan e daqueles que estavam lá,
e se você não esteve lá, pode se inscrever também.

Polish: 
Nigdy nie możemy nie docenić ich siły. Pozwólcie, że powiem o tym trochę. Mamy techniki,
podstawowe techniki medytacji: Ćwiczenia Energetyzujące, Hong-Sau, technika Aum, oczywiście Krija.
I mamy
nauki, które studiujemy. Mamy zgromadzenia i wspólnotę, satsang, którymi
cieszymy się wzajemnie.
Ale śpiewy ...
śpiewy są absolutnie niezbędne i absolutnie cudowne
element tego, co dał nam nasz Guru.
Tak się składa, że ​​wyraża i ucieleśnia to, czego pragnie każdy z nas, ćwicząc te techniki w tych naukach.
I ostatecznie, aby rzucić okiem na to, co dostarczą nauki.
Wiecie i kiedy wracam myślami do tego kirtanu, a teraz - tych z was, którzy tam byli -
a jeśli tam was nie było, możecie pójść i zasubskrybować również.

Italian: 
Non possiamo mai sottovalutare il loro effetto. Lasciatemi solo dire qualcosa al riguardo. Abbiamo le tecniche,
le tecniche di base della meditazione: gli esercizi di ricarica, l'Hong-Sau, la tecnica  dell'Aum, e ovviamente il Kriya.
E abbiamo
lo studio degli insegnamenti. e insieme ci ritroviamo con gioia nei raduni, negli incontri di fratellanza
e nei satsang,
Ma i canti ...
i canti sono un elemento assolutamente essenziale e assolutamente meraviglioso
di quanto il nostro guru ci ha dato.
Stanno, stanno a esprimere e rappresentare ciò che ognuno di noi desidera ardentemente nel praticare le tecniche
 in questi insegnamenti.
E in ultima istanza, per offrirci un barlume di quanto riceveremo dagli insegnamenti.
Sapete, quando ripenso a quel kirtan e ora - quelli di voi che erano lì -
e se non eravate presenti, potete anche voi iscrivervi

Hindi: 
हम उनकी शक्ति को कभी कम नहीं आंक सकते। मुझे इसने बारे में बस थोड़ा सा कहना है। हमारे पास प्रविधियाँ हैं,
ध्यान की बुनियादी प्रविधियाँ: शक्ति-सँचार व्सयाम, हंस:, ओम् प्रविधि, और क्रिया भी।
और हमारे पास शिक्षाएँ
हैं जिन्हें हम पढ़ते हैं। हमारे पास सत्संग में साथ आने का अवसर है, जिनमें हम एक-दूसरे के
साहचर्य का आनंद लेते हैं।
लेकिन चैन्ट्स...
हमारे गुरु ने हमें जो कुछ दिया है उसके एक अंग के रूप में चैन्ट्स
बहुत ही महत्त्वपूर्ण और बिल्कुल अद्भुत हैं
हममें से प्रत्येक को इन शिक्षाओं में इन तकनीकों का अभ्यास करने में जिस वस्तु की आकांक्षा है, उसे चैन्ट्स व्यक्त करते हैं और उसे रूप देते हैं।
और अंतत:, हमें इस बात की एक झलक देते हैं कि शिक्षाएँ क्या प्रदान कर सकती हैं।
आप जानते हैं, और जब मैं उस कीर्तन के बारे में सोचता हूँ और अब - आप में से जो वहाँ थे - और यदि आप
वहाँ नहीं थे, तो आप जाकर सब्सक्राइब भी कर सकते हैं।

Tamil: 
- அவற்றின் சக்தியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடமுடியாது. அதைப் பற்றி சிறிது கூறுகிறேன். நாம் உத்திகளை,
-தியானத்தின் அடிப்படை உத்திகளை பெற்றுள்ளோம்: சக்தியூட்டும் உடற்பயிற்சிகள், ஹாங்-ஸா, ஓம் உத்தி, நிச்சயமாக கிரியாவும்
- அத்துடன்
- நாம் கற்கும் போதனைகள். நம் கூடுதல்கள், தோழமை குழுக்கள், சத் சங்கம் ஆகியவற்றில்
ஒருவரோடொருவர் கண்டு மகிழ்கிறோம்.
-ஆனால் இந்தக் கீதங்கள்
-இந்தக் கீதங்கள் முற்றிலும் உயிர்த்துடிப்புள்ள, முற்றிலும் அற்புதமான
அம்சம் கொண்டவையாக  குருதேவர் நமக்கு அளித்துள்ளார்
இப்போதனைகளில் உள்ள இந்த உத்திகளை பயிற்சி செய்தல் நாம் ஒவ்வொருவரும் எதற்காக ஏங்குகிறோமோ அதை வெளிப்படுத்துகிறது, அதனைக் கொண்டுள்ளது.
- இறுதியாக போதனைகள் எதைத் தெரிவிக்கின்றவோ, அதைப்பற்றிய ஒரு கணநேர காட்சியை அளிக்கின்றன.
- நான் அந்தக் கீர்த்தனையை திரும்பவும் நினைத்துப் பார்க்கும்பொழுது, இப்பொழுதும் - உங்களில் அங்கிருந்தவர்களும்
- நீங்கள் அங்கே இருக்கவில்லை எனில்  - நீங்களும் இணைப்பிற்கு சம்மதிக்க முடியும்.

Malayalam: 
അവയുടെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണാനാവില്ല.ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരല്പം പറയാം.  നമുക്ക് വിദ്യകളുണ്ട്,
ധ്യാനത്തിന്  സഹായിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന വിദ്യകൾ. ഊർജ പുനഃ പൂരണ വ്യായാമം, ഹോംഗ് സൊ, ഓം വിദ്യ പിന്നെ ക്രിയ.
പിന്നെ നമുക്ക് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് സമ്മേളനങ്ങളും കൂട്ടായ്മകളും ഉണ്ട്.  കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും
ആസ്വദിക്കുന്ന സത്സംഗങ്ങളും.
പക്ഷെ കീർത്തനങ്ങൾ
പക്ഷെ കീർത്തനങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷികവും നമ്മുടെ ഗുരു നമുക്ക്
തന്നവയിൽ അദ്ഭുതകരമായ ഒരു ഘടകവുമാണ്.
ഈ ഉപദേശങ്ങളിലുള്ള  വിദ്യകൾ  പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ നാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ തീവ്രമായി കാംക്ഷിക്കുന്നത് അതിനെ കീർത്തനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒടുവിൽ ഈ ഉപദേശങ്ങൾ എന്താണോ പ്രദാന ചെയ്യുക അതിന്റെ ഒരു അല്പദര്ശനം തരുവാനും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കീർത്തനത്തെക്കുറിച്ചു ഓർക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരും
അല്ലാത്തവരും നിങ്ങൾക്കും അതിന്റെ വരിയെടുക്കാം.

Telugu: 
వాటిశక్తిని, ప్రభావాన్ని తక్కువ అంచనా వెయ్యకూడదు మనం. దాని గురించి ఇంకొంచెం చెబుతాను. మనకి ప్రక్రియలున్నాయి,
ధ్యానానికి కావల్సిన ప్రాధమిక ప్రక్రియలు : శక్తిపూరక అభ్యాసాలు; హంసప్రక్రియ, ఓ౦ప్రక్రియ మరియు క్రియాప్రక్రియ
ఇంకా మనకి ఉన్నాయి
బోధనలు; మనం చదువుతాం. ధ్యానసమావేశాలు, సత్సంగాలు, భక్తుల సాహచర్యం
ఇవన్నీ మనం కలిసి ఆస్వాదిస్తాం. ఆనందిస్తాం.
కాని ఆ Chants ఛాంట్స్
గురుదేవులిచ్చిన దాంట్లో ఎంతో ప్రాముఖ్యత కలిగినవీ, ఎంతో అద్భుతమైనవీ ఈ కాస్మిక్ ఛాంట్స్
 
ఈబోధనల్లోని ప్రక్రియలు మనం సాధనచేస్తున్నప్పుడు మన మనస్సుల్లో ఏది మనం గాఢంగా వాంచిస్తున్నామో దాన్నేగురుదేవులు ఈ Chants లో పెట్టారు ; Chants దాన్ని వ్యక్తంచేస్తాయి.
చివరికి ఈ బోధనల యొక్క ప్రయోజనం మనకి స్పష్టంగా చూపిస్తాయి, ఛాంట్స్.
ఆ కీర్తన ధ్యానం గురించి ఆలోచించినప్పుడు – మీరూ అక్కడ ఉండే ఉంటారు.
ఒకవేళ మీరక్కడ లేకపోతే, నా లాగే మీరూ చందాదారుడుగా చేరండి.

Finnish: 
Emme voi koskaan aliarvioida niiden voimaa. Saanen vain sanoa vähän siitä. Meillä on tekniikoita,
meditaation perusmenetelmät: Energisaatioharjoitukset, Hong-Sau, Aum-tekniikka ja tietysti Kriya.
Ja meillä on
opetukset, joita opiskelemme. Meillä on kokoontumisia ja yhteisö, satsang, jolloin
nautimme toistemme kanssa.
Mutta laulut ...
laulut ovat ehdottoman tärkeitä ja aivan upea
osa siitä, mitä Gurumme on antanut meille.
Se tulee olemaan, se tulee ilmaisemaan ja ilmentämään sitä, mitä kukin meistä kaipaa harjoittaessaan tekniikoita näissä opetuksissa.
Ja viime kädessä, antaa meille näkemyksen siitä, mitä opetukset tuottavat.
Tiedätkö, kun ajattelen taaksepäin kirtania ja nyt - niille teistä, jotka olitte siellä -
ja jos et ollut siellä, niin voit tilata myös.

Romanian: 
Niciodată  sa nu le subestimam impactul. Dati-mi voie să va spun cite putin despre ele. Avem tehnicile,
tehnicile de bază ale meditației: exercițiile de energizare, Hong-Sau, tehnica Aum, desigur Kriya.
Și avem
învățăturile pe care le studiem. Avem intrunirile și părtășia, satsangul de care
ne bucuram impreuna.
Dar cântările ...
cântările sunt absolut vitale și un ingredient absolut minunat
ca element esential a darului care ni s-a oferit de catre guru-ul nostru.
Vine ca să fie, ca să exprime și să întruchipeze aceea ce fiecare dintre noi își dorește sa obtina prin practicarea acestor tehnici si acestor învățături.
Si finalmente, pentru a ne da o  idee, a intrezari putin din ceea ce au de oferit aceste învățături.
Știți, când mă gândesc la momentul acelui kirtan și acum - cei dintre voi care au fost acolo -
și chiar dacă nu ati fost acolo, puteti inca să va mai inscrieti.

Bengali: 
আমরা যেন সেগুলিকে কখনো হাল্কা ভাবে না নি। আমি এটুকু বলতে পারি আমাদের সেই পদ্ধতি জানা আছে
ধ্যানের মুল পদ্ধতি:  এনারজাইসেশন এক্সারসাইজ, হংস, ওম পদ্ধতি ও,  ক্রিয়া জানি।
আমাদের সেই
শিক্ষা প্রণালী আছে যা আমরা অধ্যয়ন করি। সৎসঙ্গ গুলি
আমরা সকলের সঙ্গে উপভোগ করি
এই স্তবগুলি কিন্তু
অসাধারণ এবং ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ
এক উপাদান যা আমাদের গুরু আমাদের দিয়ে গেছেন।
এই শিক্ষা প্রণালী অধ্যয়ন করলে ধারণা করা যায় আমরা প্রত্যেকে আসলে কি চাই এবং শেষ পর্যন্ত
এই  শিক্ষাগুলি থেকে আমরা কি পেতে পারি।
আমি যখন ওই কীর্তনের ব্যাপারে চিন্তা করি তখন আমার মনে হয় আপনাদের মধ্যে যারা সেদিন ওখানে ছিলেন
যারা ছিলেন না সকলের এটিকে সাবস্ক্রাইব করা উচিত।

Oriya (macrolanguage): 
ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି କୁ କଦାପି କମ ମହତ୍ୱ ଦେଇ ପାରିବାନି. ତାଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ସାମାନ୍ୟ କିଛି କୁହେ. ଆମ ନିକଟ ରେ ପ୍ରବିଧି ଗୁଡିକ ଅଛି,
ଧ୍ୟାନ ର ମୌଳିକ ପ୍ରବିଧି ଗୁଡିକ: ଶକ୍ତି ସଂଚାରଣ ବ୍ୟାୟାମ, ହଁ-ସ, ଓଁ ପ୍ରବିଧି, ଅବଶ୍ୟ କ୍ରିୟା ବି.
ଆଉ ଆମ ପାଖେ ଅଛି
ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା, ଯାହା ଆମେ ପଢୁ. ଆମ ପାଖେ ଅଛି ସଭା, ସମାରୋହ, ସତ୍ସଙ୍ଗ ଯାହା ଆମେ
ପରସ୍ପର ଉପଭୋଗ କରୁ.
କିନ୍ତୁ ଚାଣ୍ଟ ଗୁଡିକ….
ଚାଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ଗୁରୁଜୀ ଆମକୁ ଯାହା କିଛି ଦେଇଛନ୍ତି, ତାହା ର ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ଵପୁର୍ଣ
ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଂଶ.
ଏହା ସତ୍ୟ, ଏହି ପାଠମାଳା ରେ ଥିବା ପ୍ରବିଧି ଗୁଡିକ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଆମେ ଯାହା ଖୋଜୁଥାଉ ତାହା ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ ଓ ସାକାର ହୋଇଥାଏ.
ଏବଂ ପରିଶେଷ ରେ, ଏହି ଶିକ୍ଷାବଳି ଆମକୁ ଯାହା ଦେଇ ପାରିବ, ତାର ଝଲକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସେହି କିର୍ତ୍ତନ ଵିଷୟରେ ଭାବେ, ଯେମିତିକି ଏବେ - ଯେଉଁମାନେ ସେଥିରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ -
ଆଉ ଯଦି ଭାଗ ନେଇ ନ ଥିଲେ, ତେବେ ଆପଣ ଏବେ ବି ସବସକ୍ରାଇବ କରି ପାରିବେ.

Spanish: 
No podemos nunca subestimar su poder.
Les diré algo acerca de esto.
Tenemos las técnicas,
las técnicas básicas para la meditación,
los Ejercicios de Energetización, 
las técnicas de Hong So, de Om,
y por supuesto Kriya...
Y tenemos las enseñanzas que estudiamos,
 
tenemos las reuniones, la confraternidad,
el satsanga que disfrutamos unos con otros.
 
Pero los cantos...
Los cantos son un elemento 
tan absolutamente vital,
tan absolutamente maravilloso
 
de todo lo que nos ha dado nuestro Gurú.
Vienen a expresar y corporizar
lo que cada uno anhela
con la práctica de estas técnicas, 
de estas enseñanzas.
Y en última instancia,
a darnos un atisbo de adónde
nos llevarán las enseñanzas.
 
Cuando pienso en ese kirtan,
y en todos los que estuvieron allí...
¡Y si no estuvieron allí,
también pueden suscribirse!

Marathi: 
त्यांची शक्ती आपण कधीही कमी लेखू शकत नाही. त्याबद्दल मला थोडे सांगायचे आहे. आपल्याकडे तंत्रे आहेत,
ध्यानाची मुलभूत तंत्रे; शक्तीसंचार व्यायाम, हं स:, ओम तंत्र आणि अर्थातच क्रिया.
आणि आपल्याकडे
आपण ज्याचा अभ्यास करतो त्या शिकवणी आहेत. आपल्याकडे संमेलने आणि बंधुवर्ग, सत्संग ज्यांचा आपण
एकमेकांबरोबर आनंद घेतो.
परंतु ही गीते....
ही गीते अतिशय आवश्यक आणि
आपल्या गुरूंनी आपल्याला दिलेला अतिशय विलक्षण घटक आहे.
आपल्यापैकी प्रत्येकजण ह्या शिकवणीतील ह्या तंत्रांचा सराव करताना ज्याची उत्कंठतेने आस धरतो, त्याची ही अनुभूती आणि मूर्त स्वरूप आहे.
आणि अखेरीस, याची झलक देण्यासाठी की, या शिकवणी आपल्याला काय देतील.
तुम्हाला माहीत आहे, आणि जेव्हा मी त्या कीर्तनाचा विचार करतो आणि आता – तुमच्यापैकी जे तेथे होते -
आणि जर तुम्ही तेथे नसाल, तर तुम्ही जाऊ शकता आणि सदस्यत्वही घ्या.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούμε ποτέ να υποτιμήσουμε τη δύναμή τους. Επιτρέψτε μου να πω λίγα πράγματα γι 'αυτό. Έχουμε τις τεχνικές,
τις βασικές τεχνικές του διαλογισμού: τις ασκήσεις ενεργοποίησης, το Χόνγκ-Σο, την τεχνική του Ωμ, την Κρίγια φυσικά.
Και έχουμε
τις διδασκαλίες που μελετάμε. Έχουμε τις συναθροίσεις και την αδελφότητα, το Σάτσανγκ το οποίο
απολαμβάνουμε ο ένας με τον άλλο.
Αλλά οι ψαλμοί...
οι ψαλμοί είναι ένα απολύτως ζωτικό και απολύτως υπέροχο
στοιχείο αυτών των οποίων μας έδωσε ο Γκουρού μας.
Έρχεται να γίνει, έρχεται να εκφράσει και να ενσωματώσει αυτό που όλοι μας λαχταράμε όταν εξασκούμαστε σε αυτές τις τεχνικές σε αυτές τις διδασκαλίες.
Και στην ουσία, να μας δώσουν μια πρόγευση από αυτό που θα μεταδώσουν οι διδασκαλίες.
Ξέρετε, όταν θυμάμαι εκείνο το κίρταν και τώρα - όσοι από σας ήταν εκεί -
και αν δεν ήσασταν εκεί, μπορείτε να πάτε και εσείς να εγγραφείτε

Persian: 
ما هرگز نمی توانیم قدرت آنها را دست کم بگیریم. بگذارید کمی در مورد آنها صحبت کنم. ما تکنیکها  را داریم ،
تکنیک های اولیه مراقبه: تمرین های انرژی زا، تمرین هانگـ سا، تکنیک اُم و البته تکنیک کریا.
و نیز
آموزه هایی را که برای مطالعه داریم. گرد هم آیی و ارتباطهای اجتماعی، و نیز جلسات ساتسانگی که با هم داریم و
و لذت می بریم
اما شعرها و ذکرها ...
آنها رکن بسیار مهم و فوق العاده ای هستند
که گوروی ما به ما داده است.
آنها  آنچه را که ما از تمرین این تکنیکها و آموزشها در دل آرزویش داریم را به زبان می آورند و تجسم می کنند. 
و در نهایت، فرصت نگاهی اجمالی به نتایج این آموزه ها را به ما می دهند.  
و من وقتی که به برنامه زنده ذکرخوانی (کیرتان) فکر می کنم ـ شماهایی که در این مکان در آن شرکت داشتید ـ 
و اگر حضور نداشتید، شما هم می توانید مشترک (subscribe) شوید و در آن شرکت کنید.

English: 
We can never underestimate their power. Let me just say a little bit about that. We have the techniques,
the basic techniques of meditation: the Energization Exercises, the Hong-Sau, the Aum technique, of course Kriya.
And we have
the teachings that we study. We have the  gatherings and the fellowship, the satsang that we
enjoy with each other.
But the chants...
the chants are an absolutely vital and absolutely wonderful
element of what our guru has given us.
It comes to be, it comes to express and embody what each of us is yearning for in practicing these techniques in these teachings.
And ultimately, to give us a glimpse of what the teachings will deliver.
You know, and I when I think back to that kirtan and now - those of you who were there -
and if you weren't there, you can go on and subscribe too.

Hungarian: 
Soha nem szabad alábecsülni a hatásukat. Hadd beszéljek erről egy kicsit . Vannak különböző gyakorlataink,
a meditáció alapvető technikái: az energizációs gyakorlatok, a Hong-Sau, az Aum technika, és természetesen a Kriya.
És rendelkezésünkre állnak
a tanitások, melyeket tanulmányozunk. Vannak összejöveteleink és  közösségünk, a satsang (kérdések és válaszok), amiben
örömmel részt veszünk.
De az énekek ...
az énekek feltétlenül létfontosságúak és csodálatos
részét képezik annak, amit gurunk adott nekünk.
Azt képviseli, azt fejezi ki és testesíti meg, amire mindannyian vágyakozunk e technikák gyakorlása során a tanításokat követve.
És végső soron oda engednek bepillantást nyerni, ahová majd a tanitások követése során eljuthatunk.
Tudod, és amikor én visszagondolok a kirtanra és most - azoknak, akik ott voltak -
és ha nem voltál ott, akkor még előjegyeztetheted

Danish: 
Vi kan aldrig undervurdere deres magt. Lad mig bare sige lidt om det. Vi har teknikkerne,
de grundlæggende teknikker for meditation: Energiseringsøvelserne, Hong-Sau, Aum-teknikken, selvfølgelig Kriya.
Og vi har
de lærdomme, som vi studerer. Vi har samlinger og fællesskab og den satsang, som vi
har med hinanden.
Men chants...
sangene er en absolut vital og absolut vidunderlig
del af hvad vores guru har givet os.
Det kommer til at være, det kommer til at udtrykke og legemliggøre, hvad hver enkelt af os længes efter, når vi udøver disse 
teknikker i denne lære.
Og i sidste ende for at give os et glimt af, hvad læren vil give.
Og når jeg tænker tilbage på den kirtan og nu - de af jer der var der -
og hvis I ikke var der, kan I også abonnere.

Gujarati: 
આપણે તેમની શક્તિને ક્યારેય ઓછું મૂલ્યાંકન કરી શકતા નથી. મને તે વિશે થોડુંક કહેવા દો.
આપની પાસે પ્રાથમિક પ્રવિધિઓ છે: શક્તિસંચાર વ્યાયામ, હંસો:, ઓમ અને ક્રિયા
 
અને આપણી પાસે જે ઉપદેશો છે તેનો આપણી અભ્યાસ કરીએ છીએ.
આપણી પાસે સંમેલન અને અધ્ધયન છે, સત્સંગ છે જેનો આપણે એક બીજા સાથે આનંદ માણીએ છીએ.
પરંતુ કીર્તન
 
કીર્તનો જે આપણાં ગુરુએ આપ્યા છે તે એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ અને એકદમ અદ્દભુત તત્વ છે.
તે આવે છે, તે આ ઉપદેશોમાં આ તકનીકોનો અભ્યાસ કરવા માટે આપણામાંના દરેક માટે શું ઝંખના કરે છે તે વ્યક્ત કરવા અને મૂર્ત સ્વરૂપ આપવા માટે આવે છે.
અને આખરે, ઉપદેશો શું પહોંચાડશે તેની ઝલક આપે છે
તમે જાણો છો, અને જ્યારે હું તે કીર્તન તરફ પાછો વિચારું છું. તમારામાંના જેઓ ત્યાં હતા-
અને જો તમે ત્યાં ન હોત, તો તમે આગળ વધો અને દર્જ કરી શકો છો.

Bulgarian: 
Ние никога не можем да поценяваме тяхната сила. Нека само малко да кажа за това. Ние имаме техниките
базовите техники за медитация  енергетизиращите упражнения, Хонг- Соо, Аум техниката и разбира се Крия.
И ние имаме
ученията които изучаваме. Ние имаме събиранията и другарството, сатсангите на които ние
се радваме един друг.
Но песнопенията...
песнопенията са абсолютно жизнен и абсолютно прекрасен
елемент от това което нашият гуру ни е дал.
Това идва да бъде, това идва да изрази и въплъти това за което всеки от нас копнее практикувайки тези техники в тези учения.
И в крайна сметка да ни дадат поглед за това което ученията ще предоставят.
Вие знаете и когато аз мисля назад за този киртан и сега - тези от вас които бяха тук-
и ако не сте били тук, вие можете да отидете и да се абонирате също.

Arabic: 
لا يمكننا أبدا التقليل من تأثيرهم. اسمحوا لي أن أضيف شيئاً. لدينا التقنيات ،
التقنيات الأساسية للتأمل: تمارين التنشيط ، وهونغ ساو ، وتقنية أوم ، و بالطبع كريا.
ولدينا
التعاليم التي ندرسها. لدينا التجمعات والزمالة ، والحوارات الروحية
نستمتع بها مع بعضنا البعض.
لكن الأناشيد ...
حيوية ورائعة للغاية
جزء مما أعطانا المعلم.
يتعلق الأمر بالتعبير وتجسيد ما يتوق إليه كل منا في ممارسة هذه التقنيات في هذه التعاليم.
لإعطائنا لمحة عما سنكتسب من هذه التعاليم.
وعندما أفكر في ذلك الكيرتان والكثير منكم الذين كانوا هناك -
و لمن لم يكن موجوداً ، يمكنكم المتابعة والاشتراك أيضًا.

Croatian: 
Nikad ne smijemo podcijeniti njihovu moć. Dopustite mi da kažem malo o tome. Mi imamo tehnike,
osnovne tehnike meditacije: vježbe energizacije, Hong-So, Om tehniku i, naravno, Kriyu.
I imamo
učenja koja proučavamo. Imamo druženja 
i zajedništvo, satsang u kojem
uživamo jedni s drugima.
Ali pjevanja ...
pjevanja su apsolutno vitalna i apsolutno predivan
element onoga što nam je dao naš Guru.
Pjevanje izražava i utjelovljuje ono za čim svatko od nas teži u prakticiranju ovih tehnika iz učenja.
I na kraju, daju nam uvid u ono što će učenja pružiti.
Znate, kad mislim na onaj kirtan i 
na vas koji ste bili tamo,
a ako niste bili tamo, možete se i dalje pretplatiti.

Kannada: 
ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳಿವೆ,
ಧ್ಯಾನದ ಪ್ರಧಾನ ತಂತ್ರಗಳು: ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಹಾಂಗ್-ಸ, ಓಂ ತಂತ್ರ, ಅಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯಾ ಕೂಡ
ಹಾಗೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ
ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಬೋಧನೆಗಳಿವೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸತ್ಸಂಗಗಳಿವೆ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ
ಆನಂದಿಸುವಂತಹ ಸತ್ಸಂಗ.
ಆದರೆ ದಿವ್ಯ ಗೀತೆಗಳು
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಕೊಟ್ಟ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಗೀತೆಗಳು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಈ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಹಂಬಲಿಸುವಂತಹುದನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಅವು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಹಾಗೂ ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಬೋಧನೆಗಳು ನೀಡುವುದರ ಮಿಣುಕುನೋಟವನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸಲು.
ಆ ಕೀರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಹಾಗೂ ಈಗ - ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗ ಇದ್ದವರು-
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರರೂ ಆಗಬಹುದು.

Chinese: 
我們永遠不能低估自己的力量。我先談談這點。我們有靜坐方法，
靜坐的基本技巧：能量練習，Hong-Sau 弘沙，嗡，當然還有克里亞瑜珈。
我們還有
我們的課程。我們有聚會和同修團，我們的靈修練習
享受彼此的同伴。
但是聖歌......
聖歌是絕對重要的，絕對精彩
我們古魯給我們的重要元素。
它表達和呈現我們每個人在靜坐與教導中產生的渴望。
最後，讓我們一瞥這些教義會帶來什麼。
你知道，當我回想那個kirtan唱誦靜坐時， 那些在那裡的人 -
如果你不在那裡，你可以去訂閱。

Hungarian: 
És még akkor is, ha ott voltál, nézd meg újra,  de hát az, hogy
több ezer hang egybe csengve,
"Uram, csak téged akarlak látni,
Téged
Téged. Csak téged, Uram. Csak téged akarlak látni,
Téged, egyedül Téged.
A szívem ég, a lelkem lángol,
csak Érted, csak Érted, csak Érted. "
Mennyire vágyakozik a gurunk erre a  szív-ébredésre mindannyiunkban .
Legalább naponta egyszer meditációink során, vagy
amikor csak tehetjük, amikor csak áhitatra birjuk magunkat,

German: 
Und selbst wenn ihr dort wart, seht es euch noch einmal an, aber nur das:
Tausende von Stimmen in Einklang:
"O Herr, ich will ja nur Dich sehen,
Dich,
Dich. Nur Dich, o Herr. Ich will ja nur dich sehen,
Dich, nur Dich.
Mein Herz ist enflammt, meine Seele entbrannt,
nur für Dich, nur für Dich, nur für Dich. "
Wie unser Guru sich nach diesem Herzenserwachen in jedem von uns sehnt.
Wenigstens einmal am Tag während unserer Meditationen oder,
wann immer wir es können, wann immer wir es schaffen, uns in diese Sehnsucht zu versetzen,

Polish: 
Nawet jeśli tam byliście, obejrzyjcie to jeszcze raz, ale po prostu:
tysiące głosów zgodnie,
„Mój Panie, chcę zobaczyć tylko Ciebie,
Ty,
Ty. Tylko Ty, mój Panie chcę zobaczyć tylko Ciebie,
Ty tylko Ty.
Moje serce rozpalone, moja dusza płonie
tylko dla Ciebie, tylko dla Ciebie, tylko dla Ciebie ”.
Jak nasz Guru tęskni za przebudzeniem serca w każdym z nas.
Przynajmniej raz dziennie podczas naszych medytacji lub
ilekroć możemy to zrobić, ilekroć uda nam się zaangażować w tęsknotę,

Korean: 
그리고 거기 있었어도, 다시 볼 수 있습니다.
수천의 목소리의 합창
나의 주여, 나는 오직 당신을 보고 싶습니다,
당신을,
당신, 오직 당신만을.당신을. 당신만을, 나의 주여. 
나는 오직 당신만을 보고 싶습니다.
당신, 오직 당신만을.
내 가슴은 불탑니다, 내 영혼은 타오릅니다.
오직 당신을 위하여, 오직 당신을 위하여, 
오직 당신만을 위하여.”
우리의 구루는 우리가 가슴속 깊이 깨달음을 얻는 것을 
얼마나 바라셨겠습니까.
최소한 하루에 한 번 우리의 명상 안에서, 혹은
언제고 우리가 할 수 있을 때, 우리는 우리 자신을 
언제든지 그 갈망 속에 집어넣을 수 있습니다.

Bengali: 
আপনারা যদি সেখানে থেকেও থাকেন আপনারা বারেবারে তা দেখুন
একত্রে হাজার হাজার স্বরের  প্রার্থনা
“হে প্রভু আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই শুধু তোমাকে
তুমি,
শুধু তুমি, হে প্রভু শুধু তোমারই দরশন পেতে চাই।
তুমি শুধু তুমি
আমার হৃদয়ে এবং আত্মায় যেন অগ্নি দহন হচ্ছে
শুধু তোমার জন্যে, শুধু তোমার জন্যে”।
আমাদের গুরুদেব এটাই চেয়েছিলেন যেন সকলের হৃদয় জাগ্রত হয়।
অন্তত দিনে একবার আমাদের ধ্যানের মধ্যে
যে কোন সময় আমরা তাঁকে পাবার জন্যে আমাদের যে আকুলতা

Oriya (macrolanguage): 
ଆଉ ଯଦି ବା ଭାଗ ନେଇ ଥିଲେ, ତଥାପି ଆଉ ଥରେ ଦେଖନ୍ତୁ, କେବଳ ତାକୁ:
ହଜାର କଣ୍ଠ ର ଏକ ହିଁ ସ୍ଵର,
"ପ୍ରଭୁ, ବାଟ ଦେଖିବି ଖାଲି ତୁମରି,
ତୁମରି,
ତୁମରି. ଖାଲି ତୁମରି, ପ୍ରଭୁ. ଚାହେ ଦେଖିବାକୁ, ଖାଲି ତୁମକୁ,
ତୁମକୁ, ଖାଲି ତୁମକୁ.
ହୃଦୟ ଜଳେ, ଆତ୍ମା ବି ଜଳେ,
ତୁମରି ପାଇଁ, ତୁମରି ପାଇଁ, ତୁମରି ପାଇଁ."
ଭାବି ଦେଖନ୍ତୁ ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ହୃଦୟ-ଜାଗରଣ ସକାଶେ କି ରୂପେ ଆମ ଗୁରୁଦେବ ତତ୍ପର ଅଛନ୍ତି.
ଦିନକୁ ଖାଲି ଥରେ ଧ୍ୟାନ ବେଳେ ହେଉ ପଛେ, କିମ୍ବା
ଯେତେବେଳେ କରି ପାରିବା, ଯେତେବେଳେ ସେହି ପ୍ରକାର ଉତ୍ସୁକତା ରେ ଆମେ ନିଜକୁ ରଖି ପାରିବା,

Japanese: 
そしてもしあなたがそこにいたとしても
それをもう一度見てください　そこでは
何千という声が一斉に歌っています
「主よ、あなただけを見たいのです
あなた
あなた　あなただけ
主よ、あなただけを見たいのです
あなた　あなただけ
私の心に火が灯り　魂の炎が燃え上がる
ただあなたを求めて　ただあなたを求めて
ただあなたを求めて」
私たちのグルが　私たち一人一人の心の目覚めを
どんなに望んでおられたことか
瞑想中に少なくとも１日１回　または
できるときはいつでも　そのような神へのあこがれの
なかに自分自身を置きましょう

Bulgarian: 
И дори вие да сте били тук, гледайте го отново, но точно това :
хиляди гласове в унисон,
"Мой Лорд, искам да видя само Теб,
Теб,
Теб. Само Теб, мой Лорд. Аз искам да видя само Теб,
Теб, само Теб.
Моето сърце се запалва, моята душа гори
само за Теб, само за Теб, само за Теб.
Как нашият гуру копнее за това сърце - пробуждане  във всеки един от нас.
Поне само веднъж на ден по време на нашите медитации или
когато ние можем да го направим, когато ние можем да уредим да поставим себе си в този копнеж

Malayalam: 
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും, വീണ്ടും കാണുക, പക്ഷെ അത് മാത്രം.
ആയിരം സ്വരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.
“പ്രഭോ എനിക്ക് അങ്ങയെ മാത്രം കാണണം
അങ്ങ്
അങ്ങ്, അങ്ങ് മാത്രം.  എനിക്ക് അങ്ങയെ മാത്രം കാണണം
അങ്ങ്, അങ്ങ് മാത്രം.
എന്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു ആത്മാവ് എരിയുന്നു
അങ്ങേക്കായി, അങ്ങേക്കായി, അങ്ങേക്കായി”
നാം ഓരോരുത്തരുടെയും  ഹൃദയത്തിന്റെ ഉണർച്ചയ്ക്കായി നമ്മുടെ ഗുരു എത്ര തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദിവസേനയുള്ള ധ്യാനവേളയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ
പറ്റുന്ന സമയത്തു, നമുക്ക് ആ തീവ്ര അഭിലാഷത്തെ വളർത്താൻ പറ്റുമെങ്കിൽ,

Marathi: 
आणि जरी तुम्ही तेथे होतात, तरी ते पुन्हा पहा, पण फक्त तेच:
एकत्रितपणे हजारो आवाज,
“हे प्रभू, मी फक्त तुला पाहू इच्छितो,
तुला,
तुला. फक्त तुला. हे प्रभू, मी फक्त तुला
तुला, फक्त तुला.
माझे हृद्य पेटले आहे, माझा आत्मा जळतो आहे,
फक्त तुझ्यासाठी, फक्त तुझ्यासाठी, फक्त तुझ्यासाठी.”
आपल्यापैकी प्रत्येकाचे हृद्य जागृत होण्याची आपल्या गुरूंना केवढी उत्कंठा आहे.
दिवसातून एकदा तरी आपण ध्यानाच्या दरम्यान, किंवा
जेव्हा आपल्याला शक्य असेल तेव्हा, त्या उत्कट अवस्थेत,

Spanish: 
Aún si estuvieron allí,
véanlo otra vez.
Miles de voces en unísono:
"Mi Señor, yo quiero verte sólo a Tí
 
"a Tí,
"a Tí, sólo a Tí.
Mi Señor,
"yo quiero verte sólo a Tí,
"a Tí, sólo a Tí.
"Mi corazón está en llamas,
"mi alma está encendida en fuego,
"y es por Tí, por Tí, sólo por Tí,
"sólo por Tí."
Cuánto ansía nuestro Gurú
ese despertar del corazón
en cada uno de nosotros.
Al menos una vez al día, 
en nuestras meditaciones,
 
o cuando sea que podamos hacerlo,
cuando sea que podamos 
situarnos en ese anhelo,

Telugu: 
ఒకవేళ అక్కడ ఉన్నాకూడా మళ్ళీ వీక్షించండి/చూడండి
వేల కంఠస్వరాలు ఒక్కటిగా,
ప్రభూ, నేను నీ దర్శనమే కోరుతున్నా,
నిన్ను
నిన్ను కేవలం నిన్నే నా ప్రభూ. నేను నీదర్శనమే కోరుతున్నా.
నిన్ను, కేవలం నిన్ను (దర్శించాలని)
తపించింది హృదయం, జ్వలించింది ఆత్మ
కేవలం నీకై, కేవలం నీకై, కేవలం నీకై.
మనలో ప్రతి ఒక్కరిలో ఆ జాగృతి, ఆ గుండె తపన కలగాలని గురుదేవులు ఎంతగా కోరుకుంటున్నారో కదా!
మన ధ్యానాల్లో రోజులో ఒకసారైనా సరే
లేక మనకి ఎప్పుడువీలయితే అప్పుడు, ఆ తీవ్రమైన ఆకాంక్ష స్థితిలో మనల్ని మనం ఉంచగలిగితే,

Gujarati: 
અને જો તમે ત્યાં હોત, તો તેને ફરીથી જુઓ, પરંતુ તે ફક્ત:
એક સાથે હજારો અવાજો,
મારા ઈશ્વર, હું કક્ત તમને જોવા ઈચ્છું છું
તમને,
તમને, ફક્ત તમને, મારા ઈશ્વર. હું કક્ત તમને જોવા ઈચ્છું છું
તમને, ફક્ત તમને,
મારૂ હૃદય બળે, મારો આત્મા અસ્વસ્થ,
ફક્ત તમારા માટે, ફક્ત તમારા માટે, ફક્ત તમારા માટે,
આપણા ગુરુ આપણામાંના દરેકમાં કેવી રીતે તે હૃદય-જાગૃતિ માટે ઝંખે છે.
દિવસ દરમિયાન ઓછામાં ઓછા એક વખત આપણા ધ્યાન દરમિયાન, અથવા
જ્યારે પણ આપણે તે કરી શકીએ છીએ, જ્યારે પણ આપણે પોતાને તે તૃષ્ણામાં,

Tamil: 
- நீங்கள் அங்கே இருந்திருந்தால் கூட, மீண்டும் காணுங்கள் அதை மட்டுமே.
- ஆயிரக்கணக்கான ஒருமித்த குரல்கள்,
- "இறைவா , உன்னை மட்டும் காண விழைகிறேன்.
- உன்னை
- உன்னை, உனை மட்டுமே. இறைவா உனை மட்டும் காண விழைகிறேன்.
-உன்னை, உனை மட்டுமே.
- என் இதயம் தகிக்கிறது, என் ஆன்மா வாடுகிறது,
-உனக்காகவே, உனக்காகவே, உனக்காகவே."
- நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இந்த இதய விழிப்பிற்காக நம் குரு எத்துணை ஏங்குகிறார்.
- நமது தியானத்தின்போது குறைந்தபட்சம் ஒரு நாளில் ஒருமுறையேனும் அல்லது
- நம்மால் செய்ய முடியும் பொழுது, அந்த ஏக்கத்தினை நாமும் உணர முடியும் பொழுது,

Italian: 
E se eravate presenti, potete guardalo di nuovo, quelle:
migliaia di voci all'unisono,
"Mio Signore, voglio vedere solo Te,
Te,
Te. Solo Te, mio ​​Signore. Voglio vedere solo Te
Te solo Te.
Il mio cuore è in fiamme, la mia anima arde,
solo per Te, solo per Te, solo per Te".
Quanto il nostro guru desidera ardentemente quel risveglio del cuore in ognuno di noi.
Almeno una volta al giorno durante le nostre meditazioni, o
ogni volta che possiamo farlo, ogni volta che riusciamo a immergerci in quel desiderio,

Portuguese: 
E mesmo que você tenha estado lá, assista novamente, e focalize no seguinte:
milhares de vozes em uníssono,
"Meu Senhor, eu quero ver somente a Ti,
A Ti,
A Ti. Só a Ti, meu senhor. Eu quero ver só a Ti,
só a Ti.
Meu coração queima, minha alma se incendeia
só por Ti, só por Ti, só por Ti."
Como nosso guru anseia por esse despertar do coração em cada um de nós.
Pelo menos uma vez por dia durante nossas meditações, ou
sempre que pudermos, sempre que conseguirmos sentir esse anseio,

Modern Greek (1453-): 
Και ακόμα κι αν ήσασταν εκεί, δείτε το ξανά, απλώς αυτό:
χιλιάδες φωνές, ομόφωνα,
"Κύριε, θέλω να δω μόνο εσένα,
Εσένα,
Εσένα. Μόνο εσένα, κύριε. Θέλω να δω μόνο εσένα,
Εσένα, μόνο εσένα.
Φλέγεται η καρδιά μου, καίγεται η ψυχή μου,
μόνο για Σένα, μόνο για Σένα, μόνο για Σένα ».
Πόσο λαχταρά ο Γκουρού μας αυτή την αφύπνιση στην καρδιά του καθενός μας.
Τουλάχιστον μια φορά την ημέρα κατά τη διάρκεια των διαλογισμών μας, ή
όποτε μπορέσουμε να το κάνουμε, όποτε καταφέρουμε να βάλουμε τους εαυτούς μας να σε αυτή τη λαχτάρα,

Hindi: 
और यदि आप वहाँ थे, तो इसे फिर से देखें:
एक स्वर में हजारों आवाज़ें,
"प्रभु, मैं तेरा हमेशा,
तेरी,
तेरी। केवल केवल तेरी, प्रभु। प्रभु भूख केवल दरस की तेरी,
तेरी, केवल तेरी।
हृदय जले आत्मा मचले,
बाट में तेरी, तेरी, तेरी, केवल तेरी।”
हमारे गुरु हममें से प्रत्येक में हृदय की उस जागृति के लिए कैसे तरसते हैं।
हमारे ध्यान के दौरान दिन में कम-से-कम एक बार, या
जब भी हम ऐसा कर सकें, जब भी हम खुद को उस 
'ईश्वर की तड़प' में डालने का प्रबंध कर सकते हैं,

Croatian: 
Pa čak i ako ste bili tamo, pogledajte to ponovo
kako tisuće glasova jednoglasno pjeva:
"Želim samo Tebe, Bože moj, 
Bože moj.
Želim samo biti s Tobom, Bože moj.
Bože moj.
Moje srce je plamen, moja duša je vatra
Dok čeznem za Tobom, Bože moj."
Kako naš guru čezne za tim buđenjem 
srca u svakome od nas.
Barem jednom dnevno tijekom naših meditacija, ili
kad god to možemo, kad god 
uspijemo staviti sebe u tu čežnju,

Chinese: 
即使你之前在那裡，可以再看一遍，就是這樣：
成千上萬的聲音齊聲說，
“我的主，我只想看到你，
你，
你。只有你，我的主啊。我只想看到你，
你，只有你。
我的心在燃燒，我的靈魂在燃燒，
只為了你，只為了你，只為了你。“
我們的上師多渴望那樣的心--喚醒每一個心。
在我們的靜坐期間，每天至少一次，或
每當我們能夠做到這一點，每當我們能夠設法將自己置於那種渴望之中時，

Danish: 
Og selvom I var der, så se det igen, men netop det:
tusinder af stemmer unisont,
"Min Herre, jeg vil kun se dig,
Dig,
Du. Kun Dig, min Herre. Jeg vil kun se Dig,
Dig, kun dig.
Mit hjerte brænder min sjæl er som ild,
bare for dig, bare for dig, bare for dig. "
Hvor vores guru længes efter hjertets opvågning i hver eneste af os.
Mindst en gang om dagen under vores meditationer, eller
når vi kan gøre det, hver gang vi kan hensætte os i den længsel,

Finnish: 
Ja vaikka olisitkin ollut siellä, katso se uudestaan, mutta vain se:
tuhannet äänet yhdessä,
"Herrani, haluan nähdä vain Sinut,
Sinut,
Sinut. Vain Sinut, Herrani. Haluan nähdä vain Sinut,
Sinut, vain Sinut.
Sydämeni on liekeissä, sieluni on tulessa,
vain Sinulle, vain Sinulle, vain Sinulle. "
Kuinka Gurumme kaipaa sitä sydämen herättämistä jokaisessa meissä.
Ainakin kerran päivässä meditaatioiden aikana, tai
aina kun pystymme tekemään sen, kun pystymme saamaan itsemme siihen kaipaukseen,

Romanian: 
Și chiar dacă ati fost acolo, priviti-l din nou, dar numai atat:
mii de voci la unison,
"Domnul meu, vreau să Te văd numai pe Tine,
Tu,
Tu. Numai Tu, Domnul meu. Eu vreau să TE văd decât pe Tine,
Tu numai tu.
Inima mea este in flacari, sufletul meu este infocat
doar pentru Tine, doar pentru Tine, doar pentru Tine. "
Cum guru-ul nostru tânjește pentru acea trezire a inimii în fiecare dintre noi.
Cel puțin o dată pe zi în timpul meditațiilor noastre sau
ori de câte ori putem face acest lucru, ori de câte ori reușim să ne punem în acea stare de dor,

English: 
And even if you were there, watch it again, but just that:
thousands of voices in unison,
"My Lord, I want to see only You,
You,
You. Only You, my Lord. I want to see only You,
You, only You.
My heart's aflame, my soul's afire,
just for You, just for You, just for You."
How our guru yearns for that heart-awakening in each one of us.
At least once a day during our meditations, or
whenever we can do it, whenever we can manage to put ourselves into that yearning,

Kannada: 
ನೀವು ಇದ್ದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಅದೇ:
ಸಾವಿರಾರು ದನಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೇ,
“ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ದರುಶನದ ಹಂಬಲ ನಿನ್ನಯ,
ನಿನ್ನಯ,
ನಿನ್ನಯ. ಕೇವಲ ನಿನ್ನಯ, ಪ್ರಭೂ. ನನಗೆ ದರುಶನದ ಹಂಬಲ ನಿನ್ನಯ,
ನಿನ್ನಯ, ಕೇವಲ ನಿನ್ನಯ.
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೊತ್ತಿದೆ, ಆತ್ಮ ಉರಿಯುತಿದೆ,
ನಿನಗಾಗಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ.”
ನಮ್ಮ ಗುರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಆ ಹೃದಯ-ಜಾಗೃತಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಧ್ಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ಆ ಹಂಬಲ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ,

Persian: 
و حتی اگر آنجا هم بودید، دوباره می توانید نگاهش کنید، اما فقط همین:
هزاران نفر همصدا بخوانند
"پروردگار من، می خواهم فقط تو را ببینم ،
تو،
تو، فقط تو ای آفریدگار من. فقط تو را می خواهم ببینم،
تو، فقط تو.
قلب من، روح من از عشق تو شعله ورست، فقط برای تو.....فقط برای تو....
چگونه گوروی ما در عطش بیدار کردن آن شور و تمنا در دلهای تک تک ماست. 
حداقل یک بار در روز در ضمن مراقبه هایمان، یا
هر وقت که بتوانیم خود را در چنین شور و حالی،

Arabic: 
وحتى لو كنت هناك ، شاهدها مرة أخرى ، حيث
توحّدت آلاف الأصوات في انسجام تام منشدين،
"ربي ، لا أريد أن أرى سواك ،
أنت،
أنت. أنت فقط، يا إلهي. لا اريد سوى أن أراك.
أنت ، فقط أنت.
قلبي مشتعل ، وروحي مشتعلة ،
لأجلك فقط ، فقط لأجلك ، فقط لأجلك. "
كم يتوق معلمنا إلى هذا الصحوة الصادقة في كلّ منا.
على الأقل مرة واحدة يومياً خلال تأملاتنا ، أو
في أي وقت، كلما استطعنا أن نضع أنفسنا في هذا الشوق ،

Arabic: 
في الرجاء لله ، في تلك الحالة حيث قال ،
"ماذا يهم أي شيء حين أستطيع أن أجد الله؟"
حينها يمزّق حجاب المايا (الوهم) ،
هذا الشوق من القلب.
يمكننا إحساسه ... يمكننا الغوص فيه.
يمكننا خلقه في داخلنا. قد يكون غريباً في البداية. اعلم هذا من تجربتي. أعني ، لم أكن بالعادة
شخصاً يميل للتعبّد.
ربما البعض منكم بقي عل حاله منذ بداية الطريق ،
لكنكم تشعرون بهذه الشعلة و تأخذون الشرارة الإلهية من تلك الأناشيد
تزرعونهم في وجدانكم و تتخيلونهم وتكرروهم
تشعرون بهم.
تمزّق وهم المايا.

Korean: 
신을 위한 울음 속에서, 그런 상태에서, 그분의 말씀처럼,
신을 찾을 수 있다면 무엇이 문제가 되겠습니까?
가슴의 갈망은 마야의 베일을 벗깁니다.
그리고 우리는 다가갈 수 있고 접할 수 있습니다.
우리는 우리 안에 그것을 만들 수 있습니다.
처음에는 어색할 수 있습니다. 나도 그랬습니다. 
말하자면, 나는 처음부터
헌신적인 성향의 사람은 아니었습니다.
아마 여러분 중에 누군가는 저와 마찬가지일 것입니다.
하지만 여러분은 열정을 택하고, 
성가들의 성스러운 불꽃을 택하여
여러분의 의식 안에 심습니다. 그리고 상상하고 반복하며
느낍니다.
그것은 마야의 베일을 벗깁니다.

Finnish: 
siihen Jumalan itkuun, siihen tilaan, jossa, kuten hän sanoi,
"Mitä millään on merkitystä niin kauan kuin voin löytää Jumalan?"
Se repii syrjään mayan verhon,
tuo sydämen kaipaus.
ja voimme koskea ... voimme päästä käsiksi siihen.
Voimme luoda sen itsessämme. Se voi olla alussa vierasta. Tiedän, että se oli minulle. Tarkoitan, että en ollut luonnollisesti
antaumukseen taipuvainen henkilö.
Ehkä jotkut teistä ovat samanlaisia tullessanne polulle,
mutta otat tulen, otat näiden laulujen jumalallisen kipinän ja
istutat ne ... tietoisuuteen ja näet ne mielessäsi ja toistat niitä ja
tunnet ne.
Se repi syrjään mayan verhon.

German: 
in dieses Rufen nach Gott, in diesen Zustand, in dem, wie er sagte,
"Was macht irgendetwas aus, solange ich Gott finden kann?"
Es reißt den Schleier der Maya beiseite,
diese Sehnsucht des Herzens.
und wir können das berühren ... wir können uns das erschließen.
Wir können es in uns selbst schaffen. Es kann am Anfang seltam sein. Ich weiß, dass es das für mich war. Ich meine, ich war nicht von Natur aus
eine zu Hingabe veranlagte Person.
Vielleicht sind einige von euch genauso, wenn sie auf den Weg kommen,
aber nehmt das Feuer, nehmt den göttlichen Funken dieser Lieder und
pflanzt sie in das ... ins Bewusstsein und vergegenwärtigt sie euch und wiederholt sie und
fühlt sie.
Es reißt den Schleier der Maya beiseite.

Croatian: 
u taj vapaj za Bogom, u to stanje, gdje je, kako je rekao,
"Od kakve je važnosti išta ako ne mogu pronaći Boga?"
Otkida veo maye,
ta čežnja srca.
i možemo dodirnuti... možemo imati pristup tome.
To možemo stvoriti u sebi. U početku nam se može činiti strano. Znam da je tako bilo za mene. Mislim, nisam prirodno
osoba naklonjena devociji.
Možda je za neke od vas bilo isto kad ste došli na put,
ali uzmite vatru, uzmite božansku iskru tih pjesama i
posadite ih u svijesti i zamišljajte ih te ih ponavljajte
i osjećajte ih.
Otkida veo maye.

Hungarian: 
amiben Istenért kiáltunk, abban az állapotban,  ahogy Gurunk mondta:
- Mi számít bármi is, ha Istenre találok?
Feltépi a maya fátylat,
a szívnek ez a vágyakozása.
és megérinthetjük ... hasznunkra fordithatjuk.
Létre hozhatjuk önmagunkban. Kezdetben furcsa lehet. Tudom, velem is igy volt. Úgy értem, én eredendően nem voltam
odaadásra hajlamos ember.
Lehet, hogy közületek néhányan ugyan igy vannak, mikor az Útra lépnek,
de vedd a tüzét, vedd az isteni szikraját azoknak az énekeknek
ültesd el a ... a tudatba és idézd fel őket, ismételgesd őket és
érzed őket.
Feltépi a maya fátylat.

Spanish: 
en ese clamor por Dios,
en ese estado en el que, como él dijo,
"¿Qué otra cosa importa
mientras pueda encontrar a Dios?"
 
Esto rasga el velo de maya,
ese clamor del corazón.
Podemos acceder a eso
Podemos crearlo en nosotros.
Quizás nos resulte extraño al principio.
Sé que así lo fue para mí.
Yo no era una persona naturalmente
inclinada a lo devocional.
Quizás algunos de ustedes 
hayan sido iguales al entrar al sendero.
Pero toman ese fuego,
toman esa chispa divina de los cantos,
y los plantan en la conciencia,
los visualizan, los repiten
y los sienten.
 
¡Desgarran el velo de maya!

Romanian: 
în acea plângere pentru Dumnezeu, în acea stare, unde, după cum spunea,
"Ce mai contează orice atâta timp cât  eu îl pot găsi pe Dumnezeu?"
Asta rupe si desprinde voalul de maya,
acel dor al inimii.
și putem atinge ... putem patrunde acolo.
Putem crea acea stare în noi înșine. Poate fi neobisnuit la început. Știu că a fost pentru mine. Adică, eu nu am fost în mod natural
o persoana înclinată catre devotiune.
Poate că si unii dintre voi sunteti la fel atunci când veniti pe acest drum
dar se ia focul, se ia scânteia divină din aceste cântări și
le plantezi în ... în conștiință și le vizualizezi și le repeti și
le simți.
Rupe si se desprinde voalul de maya.

Italian: 
in quell'anelito per Dio, in quello stato, dove, come egli diceva,
"Che importanza ha tutto il resto se alla fine posso trovare Dio"?
Il velo di maya è strappato via da
quel desiderio del cuore.
e possiamo toccarlo ...da lì possiamo attingere.
Possiamo crearlo in noi stessi. Potrebbe sembrare strano all'inizio. So che è stato  così per me. Voglio dire, non ero una persona
naturalmente incline alla devozione.
Forse alcuni di voi provano lo stesso quando iniziano questo cammino,
ma prendete la fiamma, prendete la scintilla divina insita in quei canti e
seminatele nella ... nella coscienza, percepitele e nel ripeterle
nel sentirle
loro strappano via il velo di maya.

Polish: 
do tego wołania do Boga, do tego stanu, w którym, jak powiedział,
„Cokolwiek ma znaczenie, dopóki mogę znaleźć Boga?”
Rozdziera zasłonę maji,
tęsknota serca.
i możemy dotknąć ... możemy się do tego wpasować.
Możemy stworzyć to w sobie. Na początku może być obce. Wiem, że to było dla mnie. To znaczy nie byłem naturalnie
osobą skłonną do oddania.
Może niektórzy z was są tacy sami, kiedy wchodzicie na ścieżkę,
ale weźcie ogień, weźcie Boską iskrę tych pieśni i
sadzicie je w ... w świadomości i wyobrażajcie sobie, powtarzajcie je i
poczujcie je.
Rozdziera zasłonę maji.

Japanese: 
神を求めて涙を流すようなそんな状態に入りましょう
そのときグルジが言われたように
「神とともにいる限り
いったい何が問題となるでしょう？」
マーヤのベールをはぎ取るのは
神を求める心からの叫びです
そして私たちは触れることができます
そのような状態に入ることができます
そういう状態は自分で作ることができます　最初は慣れないかもしれません　私もそうでした　というのも私は
性質として神への愛に傾倒するほうでは
なかったのです
あなた方の中にも同じような人がいるかもしれません
しかしそんなあなたも　チャントの火を
その神聖な火花を手に取ることができます
それらを意識の中に植え、思い描き、繰り返し、
そして感じることができます
そしてそれがマーヤのベールをはぎとるのです

Oriya (macrolanguage): 
ଭଗବାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଭଳି ବିଳାପିତ ଭାବେ, ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ, ଯେତେବେଳେ, ସେ କହିଲା ପରି,
"ବାକି ସବୁର କି ପ୍ରୟୋଜନ, ଯଦି ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପାଏ?"
ଏହା ମାୟାର ପରଦା କୁ ବିଛିନ୍ନ କରିଦିଏ,
ଏହା ହେଉଛି ହୃଦୟର ସେହି ବିଳାପ,
ଏବଂ ଆମେ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିବା.. ଆମେ ତାର ସହାୟତା ନେଇ ପାରିବା.
ଆମେ ତାକୁ ଆମ ଭିତରେ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିବା. ପ୍ରଥମେ ପ୍ରଥମେ ଏହା ହୁଏତ ପ୍ରବାସୀ ଲାଗିପାରେ. ଜାଣିଛି ମୋ ସହିତ ଏହା ହିଁ ହୋଇଥିଲା. ଅର୍ଥାତ, ମୁଁ ସ୍ଵଭାବତଃ
ଏକ ଭକ୍ତି-ପ୍ରବୃତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ନ ଥିଲି.
ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ସେହିଭଳି ଥିବେ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏ ପଥରେ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରଥମେ ପାଦ ଦେଇଥିବେ,
କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଣ୍ଟର ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ କୁ, ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମୟତା କୁ ଆଦରି ନିଅନ୍ତୁ ଏବଂ
ନିଜ ଚେତନା ରେ ରୋପଣ କରିଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେସବୁକୁ କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ
ସେ ସବୁକୁ ହୃଦୟ ରେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ.
ଏହା ମାୟାର ପରଦା କୁ ବିଛିନ୍ନ କରିଦିଏ.

Marathi: 
ईश्वरासाठी अश्रू गाळण्यात, त्या अवस्थेत, स्वत:ला झोकून देता येईल, जसे त्यांनी म्हटले आहे,
“जर मला परमेश्वराचा शोध लागत असेल तर इतर कुठल्याही गोष्टीनी काय फरक पडतो?”
तो मायेचा बुरखा फाडून टाकतो,
ती हृदयातील तीव्र इच्छा.
आणि आपण त्याला स्पर्श करू शकतो ... आपण त्यातून रसस्वाद घेऊ शकतो.
हे आपण स्वत:मध्ये निर्माण करू शकतो. सुरवातीला ते परके वाटेल. मला माहीत आहे ते माझ्यासाठीही ते तसेच होते. मी काही स्वाभाविकपणे
भाक्तिकडे कल असलेली व्यक्ती नव्हतो.
कदाचित तुमच्यापैकी काहीजण तशाच असतील जेव्हा तुम्ही या मार्गावर आलात,
परंतु तुम्ही ती ज्वाला स्वीकारा, तुम्ही त्या गीतांमधील दैवी स्फुलिंग स्वीकारा आणि
आणि तुमच्या जाणिवेत त्याचे रोपण करा.... आणि त्यांची कल्पना करा आणि तुम्ही त्यांची पुनरावृत्ती करा
आणि त्यांना अनुभवा.
ते मायेचा बुरखा फाडून टाकते.

Telugu: 
దైవం కోసం రోదించే స్థితి వస్తే, ఆయన చెప్పినట్టు
“నేను దైవాన్ని కనుక్కోగలిగినప్పుడు, ఇంక ఏది ఎలా జరిగినా పోయేదేముంది”
మాయ తెరని ఛేదిస్తుందది
ఆ హృదయ వేదన, ఆ ఆకాంక్ష.
దాన్ని మనం సృశించవచ్చు, దాన్నించి మనం ఎంతో పొందవచ్చు.
దాన్ని మనం మనలో సృష్టించుకోవచ్చు. ప్రారంభంలో అదేదో కొత్తగా ఉన్నట్టుంటుంది. నాకలాగే ఉండేది. నేను స్వభావరీత్యా
భక్తిభావాలున్నవ్యక్తిని కాను.
ఈ మార్గంలోకి వచ్చినప్పుడు బహుశా మీలో కొందరు కూడా అంతేనేమో ..
ఆ అగ్నిశిఖని తీసుకో౦డి, ఆ Cosmic Chants లో ఉన్న దివ్యప్రేరణని తీసుకో౦డి
మీ చైతన్యంలో వాటిని నాటండి; వాటి భావాన్ని దర్శించండి; చాలా సార్లు పాడుకో౦డి,
వాటి అనుభవాన్ని స్వంతం చేసుకో౦డి.
అలాచేస్తే, అది మాయతెరని ఛేదిస్తుంది

Modern Greek (1453-): 
σε αυτό το κλάμα για τον Θεό, σε εκείνη την κατάσταση, στην οποία, όπως είπε,
"Τι σημασία έχει το οτιδήποτε, εφόσον μπορώ να βρώ τον Θεό;"
Σκίζει το πέπλο της μάγια,
αυτή η λαχτάρα της καρδιάς.
και μπορούμε να αγγίξουμε... μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.
Μπορούμε να το δημιουργήσουμε μέσα μας. Μπορεί να φαίνεται ξένο στην αρχή. Ξέρω ότι ήταν για μένα. Θέλω να πώ, εγώ δεν ήμουν εκ φύσεως
το άτομο με ροπή προς την αφοσίωση.
Ίσως ορισμένοι από εσάς να είστε έτσι όταν έρθετε στο μονοπάτι,
αλλά παίρνετε τη φωτιά, παίρνετε τη θεϊκή σπίθα αυτών των ψαλμών
και τα φυτεύετε στη... στη συνείδηση ​​και τα οραματίζεστε και τα επαναλαμβάνετε
και τα νιώθετε.
Διαλύει το πέπλο της μάγια.

English: 
into that crying for God, into that state, where, as he said,
"What does anything matter as long as I can find God?"
It rips aside the veil of maya,
that yearning of the heart.
and we can touch...we can tap into that.
We can create it in ourselves. It may be foreign in the beginning. I know it was for me. I mean, I was not naturally
the devotionally inclined person.
Maybe some of you are the same when you come on the path,
but you take the fire, you take the divine spark of those chants and
you plant them in the... in the consciousness and you envision them and you repeat them and
you feel them.
It rips aside the veil of maya.

Persian: 
در چنین زاری و تمنایی برای خداوند، در چنین مرتبه ای خود را بگذاریم، که همانطور که او گفت:
ما نیز بتوانیم بگوییم "برای یافتن خداوند هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد."
آن شور و تمنای دل 
پرده توهم (مایا) را کنار خواهد زد.
و ما می توانیم او را حس کنیم ... می توانیم به آن مرتبه و حس دست یابیم.
ما می توانیم این حالت را در خودمان بوجود بیاوریم. ممکنست در ابتدا این حس برایمان بیگانه باشد، می دانم که برای من بود. منظورم این است که گرایش طبیعی من در ابتدا
ارادت عاشقانه نبود.
شاید برای برخی از شما نیز در ابتدای این راه همینطور بوده است،
اما بعد با گرفتن جرقه های الهی از آن ذکرها و 
پرورش آنها در بستر هشیاریمان، با تجسم و تکرار آنها
شروع به حس آنها می کنید.
پرده توهم (مایا) را کنار می زند.

Malayalam: 
ദൈവത്തിനായി കണ്ണീർ പൊഴിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ,  ആ സ്ഥിതിയിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ
"എനിക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുന്നിടത്തോളം മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കു എന്ത് പ്രാധാന്യമാണ്?"
അത് മായയുടെ മൂടുപടത്തെ വലിച്ചു കീറുന്നു
ഹൃദയത്തിന്റെ ആ തീവ്രാഭിലാഷം
നമുക്ക് അതിനെ തൊടാം അതിൽനിന്നു പകർന്നെടുക്കാം
നമ്മിൽ നമുക്ക് അത് സൃഷ്ടിക്കാം.  തുടക്കത്തിൽ അത് അന്യമായി തോന്നാം.  എനിക്ക് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,  ഞാൻ
പ്രകൃത്യാ ഭക്തിയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ മാർഗത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ  ഇത് പോലെ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ  അഗ്നി എടുക്കുക  കീർത്തനങ്ങളുടെ ദിവ്യമായ സ്ഫുലിംഗം എടുക്കുക, അതിനെ
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ നടുക, അതിനെ വിഭാവനം ചെയ്യുക അതിനെ
ആവർത്തിക്കുക അതിനെ അനുഭവിച്ചറിയുക
അത് മായയുടെ മൂടുപടത്തെ വലിച്ചു കീറുന്നു

Bengali: 
যেন ঈশ্বরের কাছে সেটা পৌঁছে দিতে পারি, তিনি যেমন বলেছেন
যতক্ষণ না তাঁকে পাচ্ছি আর কিছুই আমার জীবনে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমাদের মায়ার জাল থেকে মুক্তি দিতে পারে,
হৃদয়ের এই আকুলতা।
আমরা স্পর্শ করতে পারি যোগসূত্র
আমরা নিজেরাই তৈরি করতে পারি । শুরুর   দিকে মনে হতে পারে এগুলো আমি কি বলছি আমারও প্রথমে তাই মনে হত, কারণ আমিও প্রকৃতিগত ভাবে
একজন ভক্ত মানসিকতার মানুষ ছিলাম না।
আপনাদের মধ্যে অনেকেই যখন নতুন এই পথে এসেছিলেন এমনই ছিলেন
কিন্তু যখন মন্ত্রগুলির সেই দিব্য শিখা আপনাকে স্পর্শ করে এবং আপনি  এগুলি কে অনুভব করতে শুরু করেন এবং
আপনি  এগুলি কে নিজ চেতনায় সৃজন করতে শুরু করেন এবং বারংবার অভ্যাস করতে থাকেন এবং
আপনি অনুভব করতে সক্ষম হন ।
এটি মায়ার আবরণ কে ছিন্ন করে,

Bulgarian: 
в това плачене за Бог, в това състояние където, както той каза,
"Какво друго има значение стига да мога да намеря Бог?"
Това разкъсва завесата на мая,
този копнеж на сърцето.
и ние можем да докоснем.. ние можем да се потопим в това.
Ние можем да създадем това в себе си. То може да бъде чуждо в началото. Аз знам, че това беше за мене. Имам предвид, аз не бях естествено
предано наклонен човек.
Може би някои от вас са същите когато дойдат по този път,
но вие взимате огън, вие вземате божествена искра от тези песни и
и вие ги засаждате в съзнанието и си ги представяте и ги повтаряте и
вие ги усещате.
Това разкъсва настрана завесата на мая.

Kannada: 
ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ರೋದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ,
“ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಾಗ ಬೇರೆಲ್ಲವೂ ಏನಾದರೇನಂತೆ?”
ಅದು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಹರಿದೊಗೆಯುತ್ತದೆ,
ಹೃದಯದ ಆ ಹಂಬಲ.
ಆಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು...ಅದರ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪರಕೀಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ನನಗೆ ಹಾಗೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ
ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹಾಗೇ ಇದ್ದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಕಾವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಆ ಗೀತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಹಾಗೂ
ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು
ಅನುಭವಿಸಿ.
ಅದು ಮಾಯೆಯ ಪರದೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಬಿಸುಡುತ್ತದೆ.

Hindi: 
भगवान् के लिए रोने में, उस अवस्था में, जहाँ, जैसा उन्होंने कहा,
"जब तक मैं ईश्वर को पा सकता हूं, तब तक किसी भी वस्तु से क्या फर्क पड़ता है?"
यह माया के पर्दे को हटा देता है,
यह हृदय की तड़प।
और हम इसका स्पर्श कर सकते हैं...इसमें प्रवेश कर सकते हैं।
हम स्वयं में इसका निर्माण कर सकते हैं। यह शुरूआत में अनजाना हो सकता है। मुझे पता है कि यह मेरे लिए ऐसा था। मेरा मतलब है, मैं स्वाभाविक रूप से नहीं था
रूप से भक्तिभाव से प्रेरित व्यक्ति नहीं था।
हो सकता है कि आप में से कुछ ऐसे ही हों जब आप मार्ग पर आते हैं,
लेकिन आप अग्नि को लेते हैं, आप उन चैन्ट्स की दिव्य चिंगारी लेते हैं और उनसे
अपनी चेतना को सुलगाते हैं...चेतना में आप उनकी कल्पना करते हैं और आप उन्हें दोहराते हैं और
आप उन्हें महसूस करते हैं।
यह माया के पर्दे को हटा देता है।

Tamil: 
இறைவனுக்கான அந்தக் கதறலில், அந்த நிலையில், அவர் கூறியது போல
- என்னால் இறைவனை காண முடியும் வரை, எதுவும் ஒரு பொருட்டல்ல
" அது மாயை திரையை கிழித்தெறிகிறது,
- இதயத்தின் அந்த ஏக்கத்தை
நம்மால் தொட முடியும்... நம்மால் பெற முடியும்.
- நமக்குள்ளேயே அதை உருவாக்க முடியும். துவக்கத்தில் அது அன்னியமாக இருக்கலாம். எனக்கும் அவ்வாறு இருந்தது
நான் சொல்ல வருவது, நான் இயல்பாகவே - பக்தி நாட்டம் உடையவன் அல்ல.
- உங்களில் சிலர் இப்பாதையில் வரும்பொழுது அவ்வாறு இருக்கலாம்.
- ஆனால், அந்தத் தீயை, அக்கீதங்களின் தெய்வீகத் தீப்பொறியை பெறுங்கள்
- உணர்வு நிலையில் அவற்றை ஊன்றுங்கள்... அவற்றை கற்பனையில் காணுங்கள், திரும்பத் திரும்ப கூறுங்கள்
- அவற்றை உணருங்கள்.
- அது மாயைத் திரையை கிழித்தெறிகிறது.

Danish: 
i den søgning efter Gud, ind i den tilstand, hvor, som han sagde,
"Hvad betyder noget andet, blot jeg kan finde Gud?"
Det skærer mayaens slør til side
den længsel fra hjertet.
og vi kan røre ved ... vi kan udnytte det.
Vi kan skabe det i os selv. Det kan være fremmed i begyndelsen. Jeg ved, det var for mig. Jeg mener, jeg havde ikke naturligt
den tilbøjelig til hengivenhed.
Måske er nogle af jer ligesådan, når I først begynder,
men I tager ilden, I tager den guddommelige gnist fra disse chants og
planter dem i ... i bevidstheden, og I ser dem, og I gentager dem og
I føler dem.
De river mayaens slør til side.

Chinese: 
進入那個為上帝而哭泣的狀態，進入那個狀態，就像他說的
“只要我能找到上帝，還有甚麼事重要?”
它撕裂了瑪雅的面紗，
那種渴望的心。
我們可以觸摸...我們可以接入到它。
我們可以自己創造它。一開始可能是外在的。我知道這是給我的。我的意思是，我不是很自然一開始就是個
虔誠傾向的人。
當你走上這條道路時，也許有些人跟我一樣，
但是，當你拿起火，你會拿出那些聖歌的神聖火花
你把它們植入......在意識中，你想像它們，你重複它們
你感覺它們
它撕開了瑪雅的面紗。

Portuguese: 
nesse clamor por Deus, nesse estado, onde, como ele disse,
"O que importa desde que eu possa encontrar Deus?"
ele rasga o véu de maya,
esse anseio do coração,
e podemos tocar ... podemos acessá-lo.
Nós podemos criá-lo em nós mesmos. Pode ser estranho no começo. Eu sei que foi para mim. Quero dizer, eu não era natural
uma pessoa devocionalmente inclinada por natureza.
Talvez alguns de vocês sejam assim quando entram no caminho,
mas você pega o fogo, você pega a centelha divina daqueles cânticos e
os planta na ... na consciência e você os visualiza e os repete e
você os sente.
Eles arrancam o véu de maya.

Gujarati: 
ઈશ્વરમાટેના રુદનમાં, તે પરિસ્થિતીમાં મૂકી શકીએ છીએ, કે જ્યાં તેમણે કહેલું,
"જ્યાં સુધી હું ભગવાનને શોધી શકું ત્યાં સુધી તેમાં શું ફરક છે?"
તે માયાના પડદાને ફેંકી દે છે,
તે હૃદયની તૃષ્ણા છે.
અને આપણે સ્પર્શ કરી શકીએ છીએ ... આપણે તેમાં ટેપ કરી શકીએ છીએ.
આપણે તેને જાતે બનાવી શકીએ છીએ. તે શરૂઆતમાં વિદેશી હોઈ શકે છે. હું જાણું છું કે તે મારા માટે હતું.
મારો મતલબ,  કે હું સામાન્ય રીતે ધાર્મિક વૃત્તિવાળો વ્યક્તિ નહોતો.
તમારામાના કેટલાક આવા જ હશે જ્યારે તમે આ પાથ પર આવ્યા હશો,
પરંતુ તમે અગ્નિ લો છો, તમે તે દૈવી કિર્તનોની ચિનગારી મેળવો છો અને
તમે તેમાં ચેતનના બીજ રોપો છો...અને તમે તેમની કલ્પના કરો છો અને તમે તેમને પુનરાવર્તન કરો છો અને
તમે તે અનુભવો છો
તે માયાના પડદાને એક બાજુ ફેંકી દે છે.

Bulgarian: 
Само кажете "Лорд, искам да видя само Теб, само Теб."
Защото какво е.. Какво е без това ? Без това този свят е бъркотия, нали ?
Вие знаете, ако ние не виждаме, ако ние не виждаме.. ако ние не чувстваме тази
божествена вибрация, това божествено присъствие
което лежи в основата на целия живот,  което лежи в основата на всички човешки същества, което лежи в основата на всичко на света,
това е само илюзия. Това е точно илюзия. Ние минаваме през живота като Хамлет на Шекспир  казвайки " О,
Колко
отегчителни, закостеняли, плоски и неползотворни са всички ползи на този свят!"
И все пак когато ние дойдем на пътя, когато ние позволим Гуруджи
да вземе искрата на този божествен копнеж, тази искра на божествено съзнание и да запали нашите собствени сърца

Danish: 
Sig blot, "Herre, jeg vil kun se Dig, kun 
Dig."
Fordi hvad er ... Hvad er der uden det? Uden det er denne verden et rod, ikke sandt?
Hvis vi ikke ser, hvis vi ikke ser ... hvis vi ikke føler den guddommelige
vibration, den guddommelig tilstedeværelse
der ligger til grund for alt liv, der ligger til grund for alle menneskevæsener, der ligger til grund for alt i denne verden;
så er det bare vildfarelse. Det er bare vildfarelse. Vi går gennem livet som Shakespeares Hamlet, der siger: ”Åh
Hvor
trætte, forslidte, flade og nytteløse
er alle ting denne verden! "
Og alligevel, når vi kommer på vejen, når vi tillader Guruji
at tage den gnist af guddommelig længsel, den gnist af guddommelig bevidsthed og antænde vores hjerter,

Chinese: 
只要說，“主啊，我只想看到你，只有你。”
因為.....沒有那個會怎樣？沒有那個，這世界是一團糟，不是嗎？
你知道，如果我們看不到，如果我們看不到......如果我們不感受到聖靈
神聖存在的振動
這是所有生命的基礎，是所有人類的基礎，是世界上一切事物的基礎;
就只是幻象。它只是幻象。我們像莎士比亞的哈姆雷特一樣經歷生命，說：“哦
如此的
疲累，陳腐，平淡，無利益的
這就是這整個世界能用的！“
然而，當我們走上正軌時，我們讓古魯吉
藉著神聖渴望的火花，神聖意識的火花，點燃我們自己的心靈，

Gujarati: 
ફકત કહો, “હે ઈશ્વર હું ફક્ત તમને જોવા માગું છું. ફક્ત તમને”
કારણ કે તે છે...તેના વિના શું છે? તેના વિના, આ વિશ્વ એક અવ્યવસ્થિત છે, શું તે નથી?
તમે જાણો છો, જો આપણે જોતા નથી, જો આપણે જોતા નથી ... જો આપણને તે સ્પંદન દિવ્ય ન લાગે
 
કે જેની દૈવી હાજરી જે બધાના જીવનને આધિન બનાવે છે, જે બધા મનુષ્યને આધિન કરે છે, જે આ વિશ્વની દરેક વસ્તુને આધ્યાત્મિક બનાવે છે;
તે માત્ર ભ્રાંતિ છે. તે માત્ર ભ્રાંતિ છે. આપણે એવા જીવનમાંથી પસાર થઈએ છીએ જે શેક્સપિયરના હેમલેટ કહી રહ્યા છે, “અરે,
 
આ વિશ્વમાં રહેવું કેટલુ કંટાળાજનક, વાસી, નીરસ અને નકામું છે! "
અને છતાં પણ, જ્યારે આપણે આ માર્ગ પર આવીએ છીએ, જ્યારે આપણે ગુરુજીને તે દૈવી તૃષ્ણાની ના તણખા લેવા દેતા હોઈએ,
જે દૈવી ચેતનાના સ્પાર્ક છે અને આપણા પોતાના હૃદયને પ્રજવલિત કરે છે,

Oriya (macrolanguage): 
କେବଳ କୁହନ୍ତୁ, "ପ୍ରଭୁ, ବାଟ ଦେଖିବି ତୁମରି, କେବଳ ତୁମରି.”
କାରଣ ତା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କଣ ଅଛି? ତାକୁ ଛାଡିଲେ ସଂସାର ଏକ ବଡ଼ ଗଡ଼ବଡ଼ ଜାଗା, ସତ ନା ନାହିଁ?
ଆମେ ଯଦି ତାକୁ ଦେଖି ନ ପାରୁ, ଆମେ ଯଦି ସେହି ଦିବ୍ୟ
ସ୍ପନ୍ଦନ, ସେହି ଦିବ୍ୟ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କରି ନ ପାରୁ,
ଯାହା ସବୁ ଜୀବଜଗତର ଆଧାର, ସବୁ ମାନବ ଜୀବନର ଆଧାର, ଏହି ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁର ଆଧାର;
ଏହା କେବଳ ମାୟା. କେବଳ ମାୟା. ଜୀବନ ଟା ବିତାଇ ଦେଉ ଯେପରି ସେକ୍ସପିୟରଙ୍କ ହାମଲେଟ କହିଥିଲା, "ଓଃ,
 
ଏହି ପୃଥିବୀର ସବୁ ବ୍ୟବହାରିକ ବସ୍ତୁ କେତେ ଗ୍ଲାନିମୟ, ନିରସ, ସାମାନ୍ୟ, ଓ ବ୍ୟର୍ଥ!"
ତଥାପି, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଯୋଗଦା ମାର୍ଗ ରେ ଆସୁ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଗୁରୁଜୀ ଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁ
ସେହି ଦିବ୍ୟ ଅନୁକମ୍ପା ର ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ କୁ, ସେହି ଦିବ୍ୟ ଚେତନା କୁ , ଏବଂ ଆମର ହୃଦୟ କୁ ଜଗାଉ,

Kannada: 
ಕೇವಲ ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಿ, “ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ದರುಶನದ ಹಂಬಲ ನಿನ್ನಯ, ನಿನ್ನಯ.”
ಏಕೆಂದರೆ, ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನಿದೆ...ಏನಿದೆ? ಅದಿಲ್ಲದೆ ಜಗವೊಂದು ಗೊಂದಲದ ತಾಣ, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾವು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನೋಡದಿದ್ದರೆ... ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾನವರಲ್ಲಿ,
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ನಿಹಿತವಾಗಿರುವ
ದಿವ್ಯ ಸ್ಪಂದನವನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೆ;
ಎಲ್ಲವೂ ಭ್ರಮೆಯೇ. ಎಲ್ಲವೂ ಭ್ರಮೆಯೇ. ನಾವು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ, “ಒಹ್
ಈ ಜಗತ್ತಿನ
ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಜುಗುಪ್ಸೆ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಎಷ್ಟು ನೀರಸ, ನಿರುತ್ಸಾಹಕರ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ!”
ಆದರೂ, ನಾವು ಈ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಗುರುಗಳು ನಮ್ಮ ಆ ದಿವ್ಯ ಹಂಬಲಿಕೆಯ
ಕಿಡಿಯನ್ನು, ಆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕಿಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಲು ನಾವು ಬಿಟ್ಟರೆ,

Italian: 
Basta ripetere, "Signore, voglio vedere solo Te, solo Te".
Perché cos'è ... Cosa c'è senza tutto questo? Senza questo, il mondo è nel caos,  non è vero?
Sapete, se non vediamo, se non vediamo ... se non sentiamo la vibrazione
divina la presenza divina
che è alla base di tutta la vita, che è alla base di tutti gli esseri umani, che è alla base di tutto in questo mondo;
è solo illusione. È solo illusione. Attraversiamo la vita come l'Amleto di Shakespeare dicendo: "Oh
come
Fiacchi,, stantii, flaccidi e inutili mi sembrano tutti gli usi di questo mondo!"!
Eppure, quando arriviamo sul sentiero, quando permettiamo a Guruji
di prendere quella scintilla del desiderio divino, quella scintilla della coscienza divina e accendere i nostri cuori,

Persian: 
فقط بگویید، "پروردگارا ، من فقط تو را می خواهم ببینم ، فقط تو."
چرا که بدون حس این ارتباط .... این دنیا بجز هرج و مرج نیست. مگر نه؟
 اگر چشم بینا نداشته باشیم، اگر آن حس و ارتعاش الهی،
آن حضور مبارک را در نیابیم، حضوری که
که زیر بنای همه زندگی و همه انسانهاست و در همه چیز دنیا نهفته است،
فقط توهم می ماند. فقط توهم است و زندگی برایمان مانند آن می شود که شکسپیر در هاملت  می گوید: "آه، 
که چگونه
همه چیز این دنیا خسته کننده، کهنه، بی تنوع و بی فایده است!»
اما، وقتی که ما در این راه گام می نهیم، وقتی به  گوروجی اجازه می دهیم 
که با جرقه های اشتیاق الهی، جرقه های هشیاری الهی دل های ما را شعله ور کند،

Portuguese: 
Apenas diga: "Senhor, quero ver somente a Ti, só a Ti."
Porque o que é o ... O que existe sem isso? Sem isso, esse mundo é uma bagunça, não é?
Sabe, se não vemos, se não vemos ... se não sentimos que é essa
vibração divina, essa presença divina
que está subjacente a toda a vida, que está subjacente a todos os seres humanos, que está subjacente a tudo neste mundo;
é apenas ilusão. É apenas ilusão. Nós passamos pela vida como o Hamlet de Shakespeare dizendo: "Ó
quão
desgastantes, obsoletos, monótonos, e improdutivos são todos os propósitos deste mundo!"
E, no entanto, quando chegamos no caminho, quando permitimos que Guruji
pegue essa centelha do anseio divino, essa centelha da consciência divina e inflame nossos próprios corações,

Polish: 
Powiedz tylko: „Panie, chcę widzieć tylko Ciebie, tylko Ciebie”.
Bo czym jest ... Co jest bez tego? Bez tego ten świat jest bałaganem, prawda?
Wiecie, jeśli nie widzimy, jeśli nie widzimy ... jeśli nie czujemy tej Boskiej
Wibracji, tej Boskiej Obecności
która leży u podstaw wszelkiego życia, która leży u podstaw wszystkich ludzi, która leży u podstaw wszystkiego na tym świecie;
to tylko złudzenie. To tylko złudzenie. Przechodzimy przez życie jak Szekspirowski Hamlet, mówiąc: „Och
Jak
męczące, nieświeże, płytkie i nierentowne
są wszystkie zastosowania tego świata! ”
A jednak, kiedy wchodzimy na ścieżkę, kiedy pozwalamy Guruji
wziąć tę Iskrę Boskiej tęsknoty, tę Iskrę Boskiej Świadomości i rozpalić nasze serca,

Croatian: 
Recite samo: "Želim samo Tebe, Bože moj."
Jer što je... Što imamo bez toga? 
Bez toga, ovaj je svijet kaos, zar ne?
Znate, ako ne vidimo... ako ne osjećamo tu božansku
vibraciju te božanske prisutnosti
koja je u osnovi cijelog života, koja je u osnovi svih ljudskih bića, koja je u osnovi svega na ovom svijetu;
to je onda samo zabluda. Samo zabluda. Prolazimo kroz život poput Shakespeareovog Hamleta koji kaže:
„Oh, koliko mi je
bljutav, nesnosan i ništav život sav na ovom svijetu!"
Pa ipak, kad dođemo na put, kada dopustimo Gurujiju
da uzme onu iskru božanske čežnje, onu iskru božanske svijesti i zapali naša srca,

German: 
Sagt nur: "Herr, ich will ja nur dich sehen, nur dich."
Denn was ist das ... Was gibt es ohne das? Ohne das ist diese Welt ein Durcheinander, nicht wahr?
Wisst ihr, wenn wir das nicht sehen, wenn wir das nicht sehen ... wenn wir das nicht fühlen, diese göttliche
Schwingung, die göttliche Gegenwart,
die allem Leben zugrundeliegt, die allen Menschen zugrundeliegt, die allem in dieser Welt zugrundeliegt,
ist es nur eine Täuschung. Es ist nur eine Täuschung. Wir gehen durch das Leben wie Shakespeares Hamlet und sagen: "Oh
Wie
ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!"
Und doch, wenn wir auf den Weg kommen, wenn wir Guruji erlauben,
diesen Funken göttlicher Sehnsucht, diesen Funken göttlichen Bewusstseins zu nehmen und unser eigenes Herz zu entflammen,

Marathi: 
फक्त म्हणा, “हे प्रभो, मला फक्त तुला पहावयाचे आहे, फक्त तुला.”
कारण काय आहे ... त्याच्याशिवाय काय आहे? त्याच्याशिवाय, हे जग म्हणजे एक अव्यवस्था आहे, नाही का?
तुम्हाला माहीत आहे, जर आपण पाहिले नाही, जर आपण नाही पाहिले.... जर आपल्याला
त्या दिव्य स्पंदनांची, त्या दिव्य अस्तित्वाची जाणीव होणार नाही,
जे सर्व जीवनाच्या मुळाशी आहे, जे सर्व मानवजातीच्या मुळाशी आहे, या जगातील सर्व गोष्टींच्या मुळाशी आहे;
हा फक्त भ्रम आहे. हा फक्त भ्रम आहे. आपण आयुष्य व्यतीत करतो, जसे शेक्सपिअरच्या हॅम्लेटने म्हटले,
“ओह किती
कंटाळवाणे, शिळे, सपक आणि निरर्थक असे या जगाचे उपयोग आहेत!”
आणि तरीही जेव्हा आपण या मार्गाला लागतो, जेव्हा आपण गुरुजींना
त्या दिव्य उत्कटतेचे स्फुलिंग घेण्यास, त्या दैवी जाणिवेची ठिणगी घेण्यास आणि आपले हृद्य प्रज्वलित करण्यास परवानगी देतो.

Telugu: 
ఇలా మాత్రం అనండి, “ప్రభూ, నిన్నే దర్శించాలని నాకోరిక, కేవలం నిన్నే.”
దానికంటె ఇతరమైనది ఏమిటి? దైవం లేకపోతే ఈ  ప్రపంచం ఉత్తి గందరగోళం. అవునా కాదా?
సర్వప్రాణులవెనుక, అందరు మానవుల వెనుక, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న సర్వస్వానికి వెనుకనున్న
ఆ దివ్యస్పందనని, ఆ దివ్య సన్నిధిని మనం చూడకపోతే, మనం అనుభూతి చెందకపోతే,
 
అదికేవలం భ్రమ, కేవలం మాయ. షేక్స్పియర్ హేమ్ లెట్ చెప్పినట్టు నిరర్థకంగా జీవితం గడిపేస్తాము. హేమ్ లెట్ అంటాడు :
 
“ఈ ప్రపంచ రీతులు అలసట కలిగించేవి, రసహీనమైనవి, అనాసక్తికరమైనవి, నిరర్ధకమైనవి!”
అయినప్పటికీ, మనమీ మార్గంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, గురుదేవుల్ని మనం అంగీకరించి
ఆ దివ్యమైన ఆకాంక్షను, ఆ దివ్యమైన చైతన్యాన్ని తెచ్చి మనహృదయాల్ని రగల్చడానికి ఆయన్ని మనం అనుమతించినప్పుడు,

Hungarian: 
Csak azt mondd: "Uram, csak Téged akarlak látni, csak Téged."
Mert mi az ... Mi van e nélkül? Enélkül a világ felfordulás, nem igaz?
Tudod, ha nem látjuk, ha nem látjuk ... ha nem érezzük azt az isteni
rezgést,  isteni jelenlétet
amely az élet alapját képezi, amely minden ember alapját képezi, amely a világon mindennek alapját képezi;
Az egész csak illúzió. Csak káprázat. Leéljük az életünket mint Shakespeare Hamletje mondja: "Ó
Mennyire
fárasztó, elavult, unalmas és haszontalan
a világ minden dolga! "
De amikor,  az Útra lépünk, amikor megengedjük a Gurujinak
hogy az isteni vágyakozás szikrájával, az isteni tudat szikrajával, lángra gyújtsa a szívünket,

Malayalam: 
“പ്രഭോ എനിക്ക് അങ്ങയെ മാത്രം കാണണം” എന്ന് മാത്രം പറയുക
കാരണം എന്താണ്, അതില്ലാതെ എന്താണ്, അതില്ലെങ്കിൽ ലോകം താറുമാറായിരിക്കും അല്ലെ?
എല്ലാ ജീവനും അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്ന, എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്ന,
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്ന ആ ദിവ്യസ്പന്ദനം നാം അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് മിഥ്യ മാത്രമാണ്. വെറും മിഥ്യ.  ഷേക്സ്പെയറുടെ ഹാംലെറ്റ്
പറയുന്നതുപോലെ "ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രയോജനം എത്ര ക്ലേശകരം,
പഴകിയത്, വിരസം, നിഷ്പ്രയോജനം" എന്ന രീതിയിൽ നാം ജീവിച്ചു തീർക്കും.
എന്നാലും നാം ഈ മാർഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
ദിവ്യഭിലാഷത്തിന്റെ  സ്ഫുലിംഗം, ദിവ്യബോധത്തിന്റെ ആ സ്ഫുലിംഗം എടുത്തു നമ്മുടെ

Japanese: 
ただ「主よ、あなただけを見たい　あなただけを
見たいのです」と言うのです
なぜならそれなしには何が...それがなければこの世界は混乱そのものだからです　ちがいますか？
もし私たちに神が見えないなら　見えないなら...
神の波動を
神の存在を感じないなら
それはすべての生命の根底にあり　
すべての人間の　この世のあらゆるもの根底にあるのに感じられないとしたら
ただ目を欺かれているのです　私たちの生きる世界は
シェイクスピアのハムレットが言うように
「ああこの世のすべての営みは
なんと疲れきって腐り果て　
単調で空しいことだろう！」
それでも　私たちがこの道を歩み　グルジに
神への憧れの火花、神の意識の火花を取って私たち自身の心に火をつけることを許可するなら

English: 
Only say, "Lord, I want to see only You, only You."
Because what is the... What is without that?  Without that, this world is a mess, isn't it?
You know, if we don't see, if we don't see... if we don't feel that divine
vibration that divine presence
that underlies all life, that underlies all human beings, that underlies everything in this world;
it's just delusion. It's just delusion. We go through life like Shakespeare's Hamlet saying, "Oh
How
weary, stale, flat, and unprofitable
are all the uses of this world!"
And yet, when we come on the path, when we allow Guruji
to take that spark of divine yearning, that spark of divine consciousness and ignite our own hearts,

Tamil: 
- இதை மட்டும் கூறுங்கள், "இறைவா நான் உன்னை மட்டும் காண விழைகிறேன்."
- ஏனெனில்... அது இன்றி என்ன உள்ளது? அது இன்றி இவ்வுலகம் ஒரு குழப்பமே, அல்லவா?
நாம் காணவில்லையெனில், நாம் காணவில்லையெனில்... நாம்
நாம் அந்தத் தெய்வீக அதிர்வலையை, அந்த தெய்வீக இருப்பை ,
- அனைத்து உயிருக்கும் அடிப்படையானது, அனைத்து மனிதர்களுக்கும் அடிப்படையானது, இவ்வுலகில் உள்ள எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படையானது;
- அது வெறுமனே மாயை. வெறுமனே மாயை. ஷேக்ஸ்பியரின் ஹாம்லெட் கூறுவதுபோல நாமும் வாழ்வின் ஊடே செல்கிறோம்,"ஓ,
- எத்துணை
- களைப்பூட்டும், சுவாரஸ்யமற்ற, உணர்ச்சியற்ற, ஆதாயமற்ற இவ்வுலகின் பயன்கள்!"
- இருப்பினும், இப்பாதையில் வரும்பொழுது, நாம் குருஜியை அனுமதித்து,
- தெய்வீக ஏக்கத்தின் தீப்பொறியை, தெய்வீக உணர்வு நிலையின் தீப்பொறியினால் நமது இதயங்களை தீப்பற்றவைக்க செய்தால்,

Romanian: 
Spuneți mereu: „Doamne, vreau să Te văd numai pe Tine, numai pe Tine”.
Pentru că ce este ... Ce exista fără asta? Fără asta, această lume este o mizerie, nu-i așa?
Știti, dacă nu vedem, dacă nu vedem ... dacă nu simțim acea divina
vibrație, acea prezență divină
care stă la baza întregii vieți, care stă la baza tuturor ființelor umane, care stă la baza tuturor lucrurilor din această lume;
restul este doar amăgire. Este doar amăgire. Trecem prin viață ca Hamlet din piesa lui Shakespeare spunând: „Oh
Cat de
pale, statute, fade și neprofitabile
sunt toate folosintele acestei lumi! "
Și totuși, atunci când o apucam pe cale, când îi permitem lui Guruji
să ia acea scânteie de dor divin, acea scânteie de conștiinta divina și să ne aprinda inimile cu ea

Modern Greek (1453-): 
Πείτε μόνο, "Κύριε, θέλω να δω μόνο Εσένα, μόνο Εσένα".
Διότι τι είναι... Τι είναι χωρίς αυτό; Χωρίς αυτό, αυτός ο κόσμος είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε, αν δεν δούμε, αν δεν δούμε... αν δεν νιώσουμε αυτή τη θεϊκή
δόνηση, αυτή τη θεία παρουσία
που αποτελεί το θεμέλιο όλης της ζωής, το θεμέλιο όλων των ανθρώπινων όντων, το θεμέλιο των πάντων σε αυτόν τον κόσμο,
είναι απλώς αυταπάτη. Είναι απλώς αυταπάτη. Περνάμε τη ζωή μας όπως ο Hamlet του Σαίξπηρ λέγοντας: "Ω
Πόσο
εξαντλητικές, ξεθυμασμένες, επίπεδες και μη κερδοφόρες είναι όλες οι χρήσεις αυτού του κόσμου! "
Και όμως, όταν μπαίνουμε στο μονοπάτι, όταν επιτρέπουμε στον Γκούρουτζι να...
να πάρει αυτή τη σπίθα της θεϊκής λαχτάρας, αυτή η σπίθα της θείας συνείδησης και να ανάψει τις δικές μας καρδιές,

Hindi: 
केवल कहते हैं, "प्रभु, भूख केवल दरस की तेरी, तेरी, तेरी, केवल तेरी।"
क्योंकि उनके बिना...उनके बिना क्या है? उनके बिना, यह दुनिया एक झमेला है, है न?
आपको पता है, यदि हम नहीं देखते हैं, यदि हम नहीं देखते हैं...यदि हम उस परमात्मा
के स्पन्दन को महसूस नहीं करते हैं
जो समस्त जीवन का आधार हैं, जो सभी मनुष्यों का आधार हैं, जो इस दुनिया में हर वस्तु का आधार हैं;
यह बस माया है। यह बस माया है। हम शेक्सपियर के हैमलेट की तरह जीवन से गुज़ारते हुए कहते हैं, "ओह
कितना
थकाउ, बासी, सादा और लाभहीन -- दुनिया ऐसी ही है!"
और फिर भी, जब हम मार्ग पर आते हैं, जब हम गुरुजी को अनुमति देते हैं
दिव्य चेतना की उस चिंगारी को लेकर, दिव्य चेतना की चिंगारी को लेकर हमारे हृदयों को प्रज्ज्वलित करने देते हैं,

Arabic: 
قل فقط ، "يا إلهي ، أريد أن أراك فقط أنت ، أنت فقط".
لأن ما يبقى دون ذلك؟ بدونه ، هذا العالم في فوضى ، أليس كذلك؟
إذا لم نر،  لم نشعر بهذه الذبذبات الروحية
هذا الوجود الإلهي
فهي تكمن وراء كل أشكال الحياة ، والتي تكمن وراء كل البشر ، والتي تشكل أساس كل شيء في هذا العالم ؛
إنه مجرد وهم ، مجرد وهم.  نمر بالحياة  كما يقول هاملت لشكسبير: "
كم
هي مرهقة، بلا معنى، سطحية، و بلا مكسب هي استخدامات هذا العالم! "
رغم هذا عندما نجد هذه الطريق عندما ندع المعلم
ينير قلوبنا بشرارة الشوق الإلهي

Bengali: 
শুধু বলুন “হে প্রভু আমি তোমাকেই এবং শুধু তোমাকেই দর্শন করতে চাই”।
কারণ  তিনি ছাড়া কি আছে আর কেই বা আছে? তাঁকে ছাড়া এই জগৎ একটা বিশৃঙ্খলা বৈ কিচ্ছু নয়।
আমরা যদি তাঁকে না দেখতে পাই তাঁর দিব্য
স্পন্দন এবং উপস্থিতি না অনুভব করতে পারি
সেই দিব্য স্পন্দন যা আমাদের জীবন এবং মানুষের অস্তিত্ত্বের অন্তঃস্থলে ফল্গু  ধারার মত বয়ে চলেছে
জীবন  এক ভ্রম ছাড়া আর কিচ্ছু নয়। শেক্সপিয়ার যেমন হ্যামলেটে বলেছেন,
"কতটা
ক্লান্তিকর মামুলি নীরস এবং অনর্থক এই জীবন!"
তা সত্ত্বেও আমরা যখন এই পথে এসে পড়েছি এবং গুরুজীর কৃপায়
আমাদের মধ্যে সেই আকুলতা জেগে উঠুক, তিনি আমাদের হৃদয়ে সেই দিব্য চেতনার জ্যোতি প্রজ্জ্বলিত করুন,

Korean: 
단지 ”주여, 나는 당신 만을 보기를 원합니다. 
오직 당신만을.“ 이라고 말합니다.
왜냐하면, 그렇지 않다면 어떻게 될까요? 
안 그러면, 이 세상은 그저 물질입니다.
우리가 못 본다면, 만일 우리가 못 본다면...
우리가 만일 신성한 진동과
존재를 못 느낀다면
모든 생명, 모든 사람들, 세상의 모든 것들의 배후에 있는;
그것은 그저 허상입니다. 단지 착각입니다. 
우리는 셰익스피어의
”오 도대체 세상만사가 얼마나 부질없고 
짜증나며 낡아빠진 것인가!” 라는  
햄릿의 말과 같은 인생을 살 것입니다.
하지만, 우리가 구루지와 함께 할 때, 
우리가 그 길을 걸을 때,
신성한 갈망의 불꽃을 취하고, 
그 신성한 의식의 불꽃이 우리의 가슴에 점화될 때,

Spanish: 
Sólo digan,
 "Señor, quiero verte sólo a Tí, sólo a Tí."
 
Porque, ¿qué sería sin eso?
Sin eso, el mundo es un lío, ¿no es así?
 
Si no vemos, si no sentimos
esa vibración divina,
esa Presencia Divina,
que subyace en toda vida,
en todos los seres humanos,
que subyace 
en todo lo que existe en el mundo,
 
es tan sólo ilusión. Es sólo ilusión.
Pasamos por la vida 
como el Hamlet de Shakespeare,
 
diciendo "¡Oh, cuán agobiantes, obsoletas,
"chatas e improductivas
son todas las costumbres de este mundo!"
 
Sin embargo, cuando entramos al sendero,
cuando le permitimos a Guruji
que tome esa chispa de clamor divino,
esa chispa de conciencia divina,
y que encienda nuestros corazones,
entonces decimos, con sus palabras,

Finnish: 
Sano vain: "Herra, haluan nähdä vain Sinut, vain Sinut."
Koska mikä on ... Mitä on ilman sitä? Ilman sitä tämä maailma on sotku, eikö niin?
Tiedätkö, jos emme näe, jos emme näe ... jos emme tunne sitä jumalallista
värähtelyä että jumalallinen läsnäolo
joka on kaiken elämän taustalla, joka on kaikkien ihmisten taustalla, joka on kaiken tämän maailman taustalla;
se on vain harhaa. Se on vain harhaa. Käymme läpi elämän kuten Shakespearen Hamlet sanoo: "Voi
miten
väsynyt, tunkkainen, litteä ja kannattamaton
ovat kaikki tämän maailman käyttötarkoitukset! "
Ja silti, kun olemme tulleet polulle, kun sallimme Gurujin
ottaa jumalallisen kaipauksen kipinä, jumalallisen tietoisuuden kipinä ja sytyttää sydämemme,

Hindi: 
तब उन्होंने कहा है...तब हम उनके शब्दों में कहते हैं, थोड़ा कम शेक्सपियराना तरीके सेे, लेकिन बहुत प्रासंगिक - वे कहते हैं, "ईश्वर के साथ
जीवन आनन्द का एक बसेरा है।
ईश्वर के बिना जीवन, आनन्द छोड़कर अन्य कुछ है।”
एक ही विचार, एक किंग जेम्स की अंग्रेज़ी में और एक हमारे गुरु के
सुंदर शब्दों में।
जैसा कि मैंने कहा, आप सभी ने इस सप्ताह भर गुरुजी की शिक्षाओं में रहे खजाने के बारे में जाना है।
इसलिए यहाँ आने से पहले सोच रहा था, मैं सोच रहा था: "गुरुजी, आप क्या बताना चाहते हैं?
आप क्या चाहते हैं कि मैं उन भक्तों को
बताऊं?"
और मैंने कुछ ऐसा किया जो मुझे यकीन है कि आप में से कई लोगों ने किया है, और
ऐसा करना अद्भुत है

Polish: 
potem powiedział ... potem my mówimy jego słowami, trochę mniej szekspirowskimi, ale bardzo do rzeczy, kiedy mówi: „Z Bogiem
życie jest gniazdem zabawy.
Bez Boga życie jest niczym innym, jak zabawą ”.
Ta sama myśl,  jedna Króla Jakuba Angielskiego i jedna w naszym Guru
piękne słowa.
Jak powiedziałem, wszyscy słyszeliście takie bogactwo, taki skarb nauk Guruji w tym tygodniu.
Tak więc myślałem, zanim zszedłem, myślałem: „Co może…, Guruji, co chcesz przekazać?
Co chcesz, żebym przekazał tym
wielbicielom? ”
I zrobiłem coś, co jestem pewien, że wielu z was zrobiło, i
to  jest cudowny

Persian: 
آنوقت است که ما به زبان او، که شکسپیری نیست...اما لپ مطلب را بیان می کند، می گوییم، "با خدا
زندگی لانه ی لذت و شادیست.
بدون خدا زندگی همه چیزست بجز لذت و شادی. "
یک تفکر، اما یکی در  دیکسیونر کینگ جیمز و دیگری از زبان زیبای
گوروی ما.
همانطور که در ابتدا گفتم، شما در طول این هفته از گنجینه ی آموزه های گوروجی بسی مستفیض شده اید.
برای همین پیش از آمدن به اینجا با خود فکر کردم : «گورجی....تو می خواهی چه پیامی به آنها بدهی؟»
می خواهی من چه پیامی از تو 
به مریدانت بدهم؟»
به این هدف من کاری کردم که بسیاری از شما نیز حتما کرده اید، و

Romanian: 
atunci a spus ... atunci spunem în cuvintele sale, ceva  mai puțin Shakespearean, dar foarte la obiect, când spune: "Cu Dumnezeu
viața este un cuib de distractie.
Fără Dumnezeu viața este orice altceva dar nu  distractie".
Același gând, numai ca unul din King James in engleza și celalalt in cuvintele lui Guruji
din frumoasele lui cuvinte.
Dupa cum am spus, cu toții ati auzit pe  parcursul acestei săptămâni asa o  bogăție, asa o comoară de învățături  ale lui Guruji
Așa că mă gândeam înainte să cobor, mă gândeam: „Ce pot... Guruji, ce doresti să le transmiți?
Ce doresti să le spun eu acelor
devotati?“
Și am făcut ceva ce sunt sigur că mulți dintre voi au făcut și
Este un lucru minunat

Croatian: 
recimo njegovim riječima, malo manje šekspirovskim, ali s istim smislom, kada kaže, "S Bogom
život je leglo zabave.
Ali bez Boga, život je sve drugo osim zabave."
Ista misao, samo jedna na engleskom jeziku kralja Jamesa, a druga predivnim riječima
našeg gurua.
Kao što rekoh, svi ste vi čuli takvo bogatstvo, takvo blago Gurujijevog učenja tijekom ovog tjedna.
Pa sam razmišljao prije nego što sam došao ovdje, razmišljao sam: "Guruji, što želiš prenijeti?
Što želiš da prenesem
ovim predanicima?”
I učinio sam nešto za što sam siguran da su mnogi od vas učinili i
predivno je

Hungarian: 
akkor azt mondta: ... akkor azt mondjuk az ő szavaival,  kevésbé Shakespeare-ével, dolgok lényegébe vágva: "Istennel
az élet az öröm forrása.
Isten nélkül az élet egyáltalán nem szórakoztató."
Ugyanaz a gondolat, csak az egyik a Jakab király és a másik Gurunk
gyönyörű szavai. 
Mint mondtam, mindnyájan hallottátok ilyen gazdagságot, egy ilyen kincset a Guruji tanításairól ezen a héten.
Tehát arra gondoltam, mielőtt lejöttem, arra gondoltam: "Mit szeretnél ... Guruji, mit akarsz közvetíteni?
Mit szeretnél  rajtam keresztül elmondani a
hiveknek?”
És azt tettem amit bizonyára, közületek  sokan tettek ezelőtt:
Ez egy csodálatos

Arabic: 
كما يقول ،بغير تعبير شكسبير، ولكن بطريقة أوضح ، "مع الله
الحياة تنبعث بالفرح."
بدون الله الحياة هي كل شيء ما عدا الفرح ".
الفكرة نفسها ،في إنجيل الملك جيمس الإنجليزي و لدى معلمنا،
كلمات جميلة.
كما قلت ، لقد سمعت جميعًا بهذه الثروة ، مثل هذا الكنز من تعاليم غوروجي طوال هذا الأسبوع.
لذلك كنت أفكر قبل أن آتي هنا : "ماذا يمكن أن يريد مني المعلم أن أقول لكم ؟
عن ماذا تريدني أن أتكلم
المحبين؟ "
وفعلت شيئًا أنا متأكد أن العديد منكم قاموا به أيضاً ،
طريقة رائعة للخيرة

Danish: 
så sagde han ... så siger vi med hans ord lidt mindre shakespearisk, men meget passende når han siger: " Med Gud
er livet bare dejligt.
.
Uden Gud er livet alt andet end dejligt. "
Samme tanke, den første på King James engelske og den anden i vores  gurus
smukke ord.
Som jeg sagde, I har alle hørt en sådan rigdom, sådan en skat af Gurujis lære i hele denne uge.
Så jeg tænkte, før jeg kom ned, og  jeg tænkte: "Hvad kan ... Guruji, hvad vil du at jeg skal formidle?
Hvad vil du have, at jeg skal formidle til de
hengivne?"
Og jeg gjorde noget, som jeg er sikker på, at mange af jer har gjort, og
Det er en vidunderlig

Kannada: 
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ... ಅವರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಷ್ಟು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನಂತಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಸ್ಪಷ್ಟ,ಅವರು ಹೇಳಿದಾಗ,
“ಭಗವಂತನಿದ್ದಾಗ ಜೀವನವು ವಿನೋದದ ಗೂಡು.
ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿನೋದವೇ ಇಲ್ಲ.”
ಅದೇ ವಿಚಾರ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳ
ಸುಂದರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ವಾರವಿಡೀ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಅಂತಹ ಸಂಪತ್ತಿ, ಅಂತಹ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಿರುವಿರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುವಾಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ: “ಗುರುಗಳೇ, ನಾನೇನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವಿರಿ?
ಆ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನಾನೇನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಿ?”
ನಂತರ ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಾಡಿರುತ್ತೀರಿ,
ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ

Tamil: 
- பிறகு அவர் கூறுவார்... பின் நாம் அவரது வார்த்தைகளில் கூறுவோம், ஷேக்ஸ்பியருடையதை விட சிறிது குறைவாக , ஆனால் மிகவும் பொருத்தமாக அவர் கூறுவார், "இறைவனுடன்
- வாழ்க்கை ஒரு விளையாட்டு அரங்கம்.
- இறைவன் இன்றி வாழ்க்கை, விளையாட்டைத் தவிர்த்து, வேறு எல்லாமே."
- அதே கருத்து கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் ஒன்று, நமது குருவின்
அழகான வார்த்தைகளில் ஒன்று.
- நீங்கள் அனைவரும், இவ்வாரம் முழுவதும் குருஜியினுடைய போதனைகளில் அத்தகைய ஒரு செல்வத்தை, பொக்கிஷத்தை கேட்டுள்ளீர்கள்.
- நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்: "குருஜி நீங்கள் என்ன தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்கள்?"
"நான் என்ன தெரிவிக்க வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பக்தர்களுக்கு
- உங்களில் அநேகர் செய்திருப்பதைப் போலவே, நானும் அதைச் செய்தேன்
- அது ஒரு அற்புதமான

Italian: 
allora, come lui disse ... e come noi diciamo con le sue parole, in modo forse un po' meno Shakespeariano, ma sempre molto pertinente
quando dice: "Con Dio
la vita è un "nido di divertimento".
Senza Dio la vita è tutt'altro che divertente".
Lo stesso pensiero, uno nel King James in inglese e uno nelle belle parole
del nostro guru.
Come ho detto, tutti voi durante questa settimana avete potuto sentire la ricchezza, i tesori contenuti negli 
insegnamenti di Guruji.
Pertanto stavo pensando prima di arrivare, stavo pensando: "Cosa può ... Guruji, cosa vuoi trasmettere?
Cosa vuoi che comunichi a questi
devoti?"
E ho fatto qualcosa che sono sicuro molti di voi hanno fatto,
È meravigliosa

Telugu: 
ఆయన మాటల్లో మనం కూడా శృతికలుపుతాం, షేక్సపియర్ అంత కవితామయంగా కాకపోయినా, సందర్భోచితంగా, ఇలా అంటారు.
“దైవంతో ఉన్న జీవితం ఆనందాల గూడు.
" దైవంతో లేని జీవితం ఆనందమయం కాదు, ఇంకేదైనా”
ఆలోచన ఒకటే, ఒకటి కింగ్ జేమ్స్ ఇంగ్లీషు లో, ఇంకొకటి మన గురుదేవుల
సుందర శబ్దాల్లో.
నేనింత క్రితం చెప్పినట్టు, ఈ వారంలో మీరు గురుదేవుల బోధనల్లోని సంపదను, జ్ఞాననిధిని పోగుచేసుకున్నారు.
నేనిక్కడకు వచ్చేముందు ఆలోచించాను, ఏమిచెప్పాలా అని.
‘గురుజీ ఆభక్తులకి నేను ఏ సందేశమివ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారని’ అడిగాను.
 
మీలో చాలామంది చేసేదే నేనూ చేశాను.
అది అద్భుతమైన ఉపప్రక్రియ.

German: 
dann sagte er ... dann sagen wir in seinen Worten, ein bisschen weniger Shakespeare, aber sehr auf den Punkt gebracht, wenn er sagt: "Mit Gott
ist das Leben ein Nest der Freude.
Ohne Gott ist das Leben alles andere als eine Freude. "
Gleicher Gedanke, nur einer in King James- Englisch und einer in unseres Gurus
wunderbaren Worten.
Wie ich bereits sagte, habt ihr alle diese Woche einen solchen Reichtum, einen solchen Schatz von Gurujis Lehren gehört.
Also dachte ich, bevor ich herkam, ich dachte: "Was kann ... Guruji, was willst du vermittelt haben?
Was willst du, dass ich ihnen vermittle,
diesen Devotees? "
Und ich habe etwas getan, von dem ich sicher bin, dass viele von euch es schon getan haben, und
es ist eine wunderbare

Marathi: 
मग ते म्हणाले... मग आपण त्यांच्या शब्दात म्हणतो, शेक्सपिअरपेक्षा थोडे कमी, पण ते अतिशय मुद्यास धरून जेव्हा ते म्हणतात,
“ईश्वराबरोबर आयुष्य हे मौजेचे घरटे आहे.
ईश्वराशिवाय आयुष्य म्हणजे मौजेचे काहीच नाही.”
तोच विचार, फक्त एक राजा जेम्सच्या इंग्रजीतील आणि एक आणि आपल्या गुरूजींच्या
सुंदर शब्दातील.
जसे मी म्हटले, तुम्ही या पूर्ण आठवड्यात गुरुजींच्या शिकवणींचा एवढी संपत्ती आणि एवढा खजिना श्रवण केलात.
तर मी येथे येण्यापूर्वी विचार करीत होतो, मी विचार करीत होतो: “गुरूजी, काय करू... काय संदेश द्यावा अशी तुमची इच्छा आहे?
त्या साधकांना काय संदेश द्यावा अशी
तुमची इच्छा आहे?”
आणि मी काहीतरी केले, मला खात्री आहे तुमच्यापैकी अनेकांनी केले असते आणि
हे खूप विलक्षण आहे

Bulgarian: 
и тогава той каза ...тогава той казва с негови думи, малко по- малко Шекспировски, но много в точката, когато той казва " С Бог
животът е гнездо от забавления.
Без Бог животът е всичко, но не и забавление."
Същата мисъл, само една на английския крал Джеймс  и една  в и на нашия гуру
прекрасни думи.
Както казах, вие всички сте чули такова богатство, такова съкровище  на ученията на Гуруджи през тази седмица.
Така, че аз мислих преди да слезна долу, аз мислех : "Какво мога.. Гуруджи, какво искаш ти да предам?
Какво искаш от мене да предам на тези
поклоници ?"
И  аз направих нещо което съм сигурен, че много от вас са направили, и
това е прекрасно

Korean: 
그러면, 그분이 말하듯이...
우리는 그분의 말을 따르게 됩니다, 
셰익스피어의 말 보다는 조금 부드럽지만, 
너무나도 적절한, “신과 함께 하는 인생은
즐거움의 원천이다.
신이 없는 인생은 즐거움만이 없다.”
같은 생각입니다, 하나는 킹 제임스 잉글리시이고 
다른 하나는 구루지의
아름다운 말씀입니다.
여러분은 모두 이번 주를 통해서 너무나도 가치 있고 
보물 같은 구루지의 가르침을 들었습니다.
그래서 나는 여기 오기 전에 생각했습니다. 
구루지, 제가 무엇을 전달하면 좋을까요?
당신은 제가 헌신자들에게 어떤 것을 
전달하기를 원하십니까?
그리고 나는 무언가를 했습니다. 
여러분들도 한 적이 있다고 믿습니다.

English: 
then he said... then we say in his words, a little bit less Shakespearean, but very much to the point, when he says, "With God
life is a nest of fun.
Without God life is anything but fun."
Same thought, just one in the King James English and one in and our guru's
beautiful words.
As I said, you all have heard such a wealth, such a treasure of Guruji's teachings throughout this week.
So I was thinking before I came down, I was thinking: "What can...Guruji, what do you want to convey?
What do you want me to convey to those
devotees?"
And I did something that I'm sure many of you have done, and
It's a wonderful

Finnish: 
Sitten hän sanoi ... sitten sanomme hänen sanoillaan vähemmän shakespearealaisittain, mutta hyvin paljon asian ytimeen, kun hän sanoo: "Jumalan kanssa
elämä on hauskuuden pesä.
Ilman Jumalaa elämä on aivan jotain muuta kuin hauskaa. "
Sama ajatus, vain yksi King James English (Kuningas Jaakon) raamatusta ja yksi meidän Gurumme
kauniista sanoista.
Kuten sanoin, kaikki olette kuulleet sellaista runsautta, sellaista aarretta Gurujin opetuksista koko tämän viikon ajan.
Joten ajattelin ennen kuin tulin tänne, ajattelin: "Mitä voin ... Guruji, mitä haluat välittää?
Mitä haluat minun välittävän niille
oppilaille?"
Ja tein jotain, mitä olen varma, että monet teistä ovat tehneet, ja
se on upeaa

Malayalam: 
ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുവാൻ ഗുരുജിയെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പിന്നെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറയുന്നു, അത്രത്തോളം  ഷേക്സ്പെയറുടെ ഭാഷയല്ലാതെ, പക്ഷെ കൃത്യമായി
"ദൈവത്തോടൊപ്പം ജീവിതം വിനോദത്തിന്റെ കൂടാണ്.
ദൈവമില്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വിനോദമല്ലാത്ത എന്തുമാണ്"
ഒരേ ആശയം, ഒന്ന് കിംഗ് ജെയിംസ് ഇംഗ്ലീഷിലും മറ്റൊന്ന് നമ്മുടെ
ഗുരുവിന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകളിലും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഗുരുജിയുടെ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരം, ഇത്രയും സമ്പത്തു നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ കേട്ടുകഴിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുൻപ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. "ഗുരുജി അങ്ങ് എന്താണ് അറിയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
"ഭക്തർക്ക് ഞാൻ എന്ത് പകർന്നുകൊടുക്കണം എന്നാണ് അങ്ങ്
പറയുന്നത്?"
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പലരും ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ ഒരു കാര്യം  ചെയ്തു.
അത് അദ്ഭുതകരമായ ഒരു  തരം സഹായ വിദ്യയാണ്.

Oriya (macrolanguage): 
ତେବେ ସେ କହନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଭାଷାରେ ଆମେ କହୁ, ଟିକିଏ ସରଳତାରେ, କିନ୍ତୁ ଯଥୋଚିତ ଶବ୍ଦରେ, ଯେମିତି ଗୁରୁଜୀ କହିଲେ, "ଭଗବାନ ଥିଲେ
ଜୀବନ ଟା ଏକ ମଧୁମୟ ନିବାସ.
ଭଗବାନ ଙ୍କ ବିନା ଜୀବନ ଟା ସବୁ କିଛି କିନ୍ତୁ ମଧୁରତାହୀନ.
ଏକା ବିଚାର, ଗୋଟିଏ କଠିନ ନିରସ ଶବ୍ଦରେ, ଆରଟି ଗୁରୁଜୀଙ୍କ
ରମଣୀୟ ଶୈଳୀରେ.
ମୁଁ କହେ, ଆପଣ ସମସ୍ତେ ସପ୍ତାହ ଧରି ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷାବଳୀର ମୂଲ୍ୟବାନ ଗନ୍ତାଘର ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଛନ୍ତି.
ଏଣୁ ଏଠିକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଭାବୁଥିଲି, "କଅଣ... ଗୁରୁଜୀ, ଆପଣ କଅଣ କହିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି?
ଆପଣ ଏହି ଭକ୍ତଗଣଙ୍କୁ ମୋ ଦ୍ଵାରା କଅଣ
କହିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି?"
ଏବଂ ମୁଁ ସେଇଆ କଲି ଯାହା ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟ ରୁ ଅନେକ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ
ଏହା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ପ୍ରକାର

Gujarati: 
પછી તેણે કહ્યું, પછી આપણે તેના શબ્દોમાં કહીએ, શેક્સપિયર કરતાં થોડું ઓછું, પરંતુ તે જ બિંદુ પર, જ્યારે તે કહે છે
ઈશ્વર સાથે જીવન એ મનોરંજનનો માળો છે.
ઈશ્વર વિના જીવન આનંદ સિવાય બીજું કંઈ પણ નથી. "
એક જ વિચાર, કિંગ જેમ્સ જેમ અંગ્રેજીમાં કહે છે ફક્ત એક અને એક અને આપણા ગુરુના
સુંદર શબ્દો.
મેં કહ્યું તેમ, તમે બધાએ આખા અઠવાડિયામાં ગુરુજીની ઉપદેશોની આવી સંપત્તિને, આવા ખજાનાને સાંભળ્યા છે.
તેથી હું નીચે આવતા પહેલા વિચારતો હતો, હું વિચારતો હતો: ગુરુજી શું કરી શકે છે ... તમે શું અભિવ્યક્ત કરવા માંગો છો?
 
તમે તે ભક્તો માટે મારા દ્વારા શું અભિવ્યક્ત કરવા માંગો છો? "
અને મેં એવું કંઈક કર્યું જે મને ખાતરી છે કે તમે ઘણા લોકોએ કર્યું છે, અને
 

Japanese: 
そのときグルジは...私たちはグルジの言葉で
シェークスピアほどではないけれど
しかし見事に本質をついた言葉で言うでしょう
「神とともにあれば　人生は楽しみの巣だ
神がいなければ　人生に楽しみはない」と
同じ考えがキングジェームズ版の聖書のなかに一つと
そして私たちのグルの
美しい言葉のなかに一つあります
先に言いましたように皆さんは今週ずっとグルジの教えにちりばめられたそのような富を、宝を聞いてきました
だから私はここに来る前に考えていました。「どうしたらグルジの思いをみなさんに伝えられるだろう？
グルジ、あなたは私を通して何をみなさんに
会員のみなさんに伝えたいですか？」と
そして私は　あなた方の多くもやっていらっしゃるに
ちがいないことをしました
素晴らしいです

Bengali: 
তিনি আরো বলেছেন ঠিক শেক্সপিয়ারের মত করে না বললেও সেই একই সুরে বলেছেন ঈশ্বরের সান্নিধ্যে
জীবন এক মজার জায়গা
আর ঈশ্বর বিনা জীবন মানে মজা ছাড়া আর সব কিছু।
এই একই সুর কিং জেমস ও আমাদের গুরুদেবের
উপদেশে।
আমি যা বলছিলাম, আপনারা সারা হপ্তা ধরে গুরুদেবের শিক্ষার ধন সম্পদগুলি আহরণ করেছেন।
আমি তাই এখানে আজ আসার আগে ভাবছিলাম আমি আজ ভক্তদের কি বলব ?
গুরুদেব আমাকে দিয়ে কি বলাতে চান
তাঁর ভক্তদের ?
তখন আমি সেটাই করলাম আপনাদের মধ্যেও অনেকেই নিশ্চয়ই এটা করে থাকেন এবং
এটা খুবই কাজের

Chinese: 
然後他說...然後我們用他的話說，比莎士比亞風格輕一點，但非常重要，當他說，“與上帝一起
生活是一個充滿樂趣的巢穴。
沒有上帝，生命甚麼都是，就是毫無樂趣。“
相同想法，一個在詹姆斯國王英語  一個在我們上師的話語中
美麗的話語。
正如我所說，你們都聽過這樣的財富教導，這整週都是古魯吉教導的寶藏。
所以在我下來之前我在想，我在想：“什麼可以...... 古魯吉，你想要我傳達什麼？
你想要我傳達什麼？
對那些虔誠信徒？“
然後我做了一件事，我相信很多人都做過，
它很美好

Spanish: 
en modo menos shakesperiano,
pero en el mismo exacto sentido,
"Con Dios, la vida es un nido de alegría.
"Sin Dios, la vida 
es cualquier otra cosa que alegría."
 
El mismo pensamiento
Uno en el inglés de King James
y el otro en palabras de nuestro Gurú.
Hermosas palabras.
Como les dije, todos ustedes 
han escuchado
tal abundancia, tan grande tesoro
de las enseñanzas de Guruji
en esta semana.
Entonces, pensaba, antes de bajar:
"¿Qué querrías Guruji...? ¿Qué quieres transmitir?"
"¿Qué quieres 
que les transmita a los devotos?"
Entonces hice algo que seguramente
muchos de ustedes habrán hecho.

Portuguese: 
então ele disse ... então dizemos em suas palavras, de modo um pouco menos shakespeariano, mas muito direto ao ponto, quando ele diz: "Com Deus
a vida é um ninho de diversão.
Sem Deus, a vida é tudo menos divertida."
O mesmo pensamento, sendo que um na versão inglesa do Rei James e um nas belas palavras
de nosso guru.
Como eu disse, todos vocês ouviram uma riqueza enorme, um tesouro tão precioso dos ensinamentos de Guruji ao longo desta semana.
Por isso eu estava pensando antes de descer, eu estava pensando: "O que posso...Guruji, o que você quer transmitir?
O que você quer que eu transmita para esses
devotos?"
E eu fiz algo que tenho certeza muitos de vocês fizeram e
é um

Modern Greek (1453-): 
τότε είπε... τότε λέμε με τα λόγια του, λίγο λιγότερο στο στυλ του Σαίξπηρ, αλλά πολύ εντός θέματος, όταν λέει, "Με τον Θεό
η ζωή είναι μια φωλιά διασκέδασης.
Χωρίς τον Θεό η ζωή είναι κάθε άλλο παρά διασκεδαστική."
Η ίδια σκέψη, απλώς μια στα Αγγλικά του βασιλιά Τζέιμς και μια στου Γκουρού μας
τα όμορφα λόγια.
Όπως είπα, όλοι έχετε ακούσει έναν τέτοιο πλούτο, έναν τέτοιο θησαυρό των διδασκαλιών του Γκούρουτζι κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας.
Έτσι λοιπόν σκεφτόμουν πριν κατέβω, σκεφτόμουν: "Τι μπορεί... Γκούρουτζι, τι θέλεις να μεταβιβάσεις;
Τι θέλεις εγώ να μεταβιβάσω σε αυτούς τους
πιστούς;"
Και έκανα κάτι που είμαι βέβαιος ότι πολλοί από εσάς έχετε κάνει, και
είναι ένα υπέροχο

Danish: 
hjælpeteknologi, jeg tror, ​​vi kan kalde den.
Du spørger, du stiller et spørgsmål eller du beder om
vejledning fra Guruji, og så tager du en af ​​hans bøger og lukker den bare op.
Så det gjorde jeg. Jeg sagde: "Guruji, vis mig eller fortæl mig, hvad du vil have mig til
at fremhæve. Hvad vil du have, at jeg skal sige til de hengivne ved Convocation? ”Og jeg har tilfældigvis haft den
"Autobiografi" lige ved siden af ​​mit meditationssæde og
jeg åbnede den lige.
og ved I, hvilken side jeg så?
Begyndelsen af dette kapitel:
"Babaji -
Yogi Kristus i det moderne Indien.
Og sådan er det når vi ved,
at Guruji taler til os, at han arbejder gennem vores intuition, fordi med det samme,
med det samme vidste jeg, hvad budskabet var.
Lad mig dele det med Jer.

Malayalam: 
അത് നമുക്ക് കാണാം.
ഗുരുജിയോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുകയോ മാർഗദർശനം
ആവശ്യപ്പെടുകയോ വേണ്ടിവന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം എടുത്തു വെറുതെ തുറക്കുക.
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. "ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാണ് ഊന്നൽ കൊടുത്തു പറയേണ്ടത് എന്ന്
ദയവായി പറയുകയോ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താലും.  സദസ്സിൽ ഞാൻ ഭക്തരുമായി  എന്താണ് പങ്കുവെക്കേണ്ടത്?"
ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു അരികിലായി "ആത്മകഥ" ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് വെറുതെ തുറന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഏതു പേജാണ് കിട്ടിയതെന്ന്?
ഈ അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കം.
"ബാബാജി -
ആധുനിക ഭാരതത്തിന്റെ മഹാവതാരം
ഗുരുജി നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് നാം അറിയുമ്പോൾ  അദ്ദേഹം
നമ്മുടെ അന്തർജ്ഞാനത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.  ഉടനെത്തന്നെ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം എന്താണെന്നു എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കട്ടെ.

English: 
sort of auxiliary technique, I think we can find it.
You ask you ask a question or you ask?
for guidance from Guruji and then you take one of his books and just open it.
So I did that. I said, "Guruji, please show me or tell me what what you want me to
to emphasize. What do you want me to share with the devotees at convocation?" And I happened to have the
"Autobiography" right next to my meditation seat and
I just opened it up,
and you know what page it opened to?
The beginning of this chapter:
"Babaji -
The Yogi Christ of Modern India.
And you know, this is this is the thing about when we know we know
that Guruji is talking to us, that he is working through our intuition because right away,
right away, I knew what what the message was.
Let me share that with you.

Polish: 
rodzaj techniki pomocniczej, myślę, że możemy ją znaleźć.
Zadajcie pytanie, zadajcie pytanie lub prosicie
o wskazówki od Guruji, a następnie weźcie jedną z jego książek i po prostu ją otwórzcie.
Więc to zrobiłem. Powiedziałem: „Guruji, proszę pokaż mi lub powiedz, co chcesz ode mnie, abym
podkreślił. Co chcesz, żebym podzielił się z wielbicielami podczas konwokacji? ”I zdarzyło mi się mieć
„Autobiografię” tuż obok mojego miejsca do medytacji i
otworzyłem to,
i wiecie na jakiej stronie się otworzyła?
Początek tego rozdziału:
„Babaji -
Chrystusowy Jogi współczesnych Indii.
I wiecie, o to właśnie chodzi, kiedy wiemy, że wiemy
że Guruji mówi do nas, że działa przez naszą intuicję, ponieważ od razu,
od razu wiedziałem, co to za przesłanie.
Pozwólcie, że podzielę się tym z wami.

Portuguese: 
tipo de técnica auxiliar maravilhosa que acho que podemos usar.
Você pergunta, você faz uma pergunta, ou pede
a orientação de Guruji? E então você pega um de seus livros e simplesmente o abre...
Foi o que eu fiz. Eu disse: "Guruji, por favor mostre-me ou diga-me o que você quer que eu
enfatize. O que você quer que eu compartilhe com os devotos na convocação? "E aconteceu de eu ter
a "Autobiografia" ao lado do meu assento de meditação e
simplesmente a abri,
e você sabe em que página eu abri?
O começo deste capítulo:
"Babaji --
O Cristo Yogi da Índia moderna.
E você sabe, isso é o que acontece quando sabemos que sabemos
que Guruji está falando conosco, que ele está trabalhando através da nossa intuição porque
imediatamente, eu sabia qual era a mensagem.
Deixe-me compartilhá-la com vocês.

Romanian: 
un fel de tehnică auxiliară, cred că o putem găsi.
Puneți o întrebare sau cereti
îndrumare de la Guruji și apoi iei una dintre cărțile sale și doar o deschizi la-ntamplare.
Așa că asta am si făcut.I-am spus: „Guruji, te rog, arată-mi sau spune-mi ce vrei tu să
scot in evidenta. Ce vrei tu să împărtășesc cu discipolii de la convocare? ”Și s-a întâmplat să am
„Autobiografia” chiar lângă scaunul meu de meditație și
Numai ce-am deschis-o,
și știti la ce pagină s-a deschis?
Începutul acestui capitol:
"Babaji -
Yogi Christos al Indiei moderne.
Și știti, asa se face atunci când știm că știm
că Guruji vorbește cu noi, că lucrează prin intuiția noastră, deoarece imediat,
imediat, am si știut care era mesajul.
Dati-mi voie să-l împărtășesc cu voi.

Telugu: 
 
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాం గురువుగార్ని,
లేక వారి మార్గదర్శకత్వం కావాలని కోరుతాం; ఆయనది ఒక పుస్తకం తీస్తాం, తెరుస్తాం.
నేనలా చేశాను. “గురుదేవా నేను ఏ విషయం నొక్కి చెప్పాలో చూపించండి.
కాన్వొకేషను లో ఉన్న భక్తులతో నేను ఏ విషయం పంచుకోను?”
నా ధ్యానస్థలంలో అందుబాటులో ‘ఆటోబయోగ్రఫీ’ ఆత్మకథ ఉంది.
తెరిచాను
ఏ పేజీ తెరుచుకుందో తెలుసా?
ఒక అధ్యాయం ప్రారంభ పుట
“బాబాజీ
ఆధునిక భారతదేశపు యోగి-క్రీస్తు (యోగీశ్వరులు)
అదీ విషయం, మనకు తెలుస్తుంది
గురుదేవులు మనతో మాట్లాడుతున్నారని, మన సహజావబోధన ద్వారా పనిచేస్తున్నారని;
తక్షణమే నాకు తెలిసింది సందేశమేమిటో -
ఇప్పుడది మీతో పంచుకుంటాను

Hindi: 
यह एक सहायक प्रविधि की तरह है, मुझे लगता है कि हम इसे पा सकते हैं।
आप एक प्रश्न पूछते हैं, या आप गुरुजी से कुछ
मार्गदर्शन चाहते हैं और फिर आप उनकी एक पुस्तक लेते हैं और उसे खोलते हैं।
तो मैंने ऐसा ही किया। मैंने कहा, “गुरुजी, कृपया मुझे दिखाइए या मुझे बताइए कि आप क्या चाहते हैं
कि मैं किस विषय पर ज़ोर दूँ। आप मुझे कॉन्वोकेशन में भक्तों के साथ क्या साझा करवाना चाहते हैं?" और मेरी ध्यान की कुर्सी
के ठीक पास "योगी कथामृत" पुस्तक रखी थी और
मैंने इसे खोला,
और आप जानते हैं कि कौन सा पृष्ठ खुला?
इस अध्याय का शुरू का भाग:
"आधुनिक
भारत के महावतार बाबाजी।
और आप जानते हैं, हम जान जाते हैं जब गुरुजी हमसे बातें करते हैं,
जब वे हमारे अंतर्ज्ञान के माध्यम से काम करते हैं, तो ठीक उसी समय,
मैं जान गया कि क्या संदेश देना है।
मुझे इसे आपके साथ साझा करने दें।

Korean: 
그것은 일종의 훌륭한 보조적인 테크닉입니다. 
우리는 발견할 수 있습니다.
여러분들이 어떤 의문을 가지거나 
혹은 여러분이 구루지의 지도를 바라면
그러면 여러분은 구루지의 책을 하나 골라서 
그냥 펼쳐 봅니다.
그래서 나도 그렇게 했습니다. ”구루지, 당신께서 
제가 강조하기를 원하는 것을 보여주시거나 말해 주세요.
당신은 대회에서 제가 무엇을 헌신자들과 
함께 나누기를 원하십니까?
명상자리 바로 옆에 “자서전”을 놓아두고 있어서
나는 그것을 펼쳤습니다.
어떤 페이지가 나왔을까요?
이 장의 시작입니다:
“바바지-
현대인도의 요기 그리스도.
이 것이 구루지가 우리에게 말하는 것이라는 것을 
우리가 알 때,
그분은 우리의 직관을 통해 일하십니다. 왜냐하면
즉시 나는 그 메시지가 무엇인지 알았기 때문입니다.
여러분과 함께 나누려합니다.

Tamil: 
- துணை உத்தி போன்ற தொன்று. அது என்னவென்று காண்போம்.
- நீங்கள் ஒரு கேள்வியை கேட்கிறீர்கள்
- குருஜியிடம் வழிகாட்டும்படி. பிறகு அவரது புத்தகங்களில் ஒன்றை எடுத்து, சற்றே திறக்கிறீர்கள்.
- நானும் அதையே செய்தேன்.  நான் கூறினேன், "குருஜி தயவுசெய்து எனக்கு காட்டுங்கள் அல்லது கூறுங்கள், நான்
- எதை வலியுறுத்த வேண்டுமென்று. விழாவில் பக்தர்களுடன் நான் எதைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்? நான் பெற நேர்ந்தது
- "சுயசரிதம்", எனது தியான இருக்கைக்கு அருகில்
- அதை திறந்தேன்,
- தெரியுமா, எந்தப் பக்கம் திறக்கப்பட்டது?
- இந்த அத்தியாயத்தின் துவக்கம்:
- பாபாஜி
- நவ பாரதத்தின் மகாவதார பாபாஜி.
- நமக்கு தெரியும் என நாம் அறியும் பொழுது நடப்பது இதுதான்
-அதாவது குருஜி நம்முடன் பேசுகிறார், நமது உள்ளுணர்வு மூலமாக செயலாற்றுகிறார் ஏனெனில் இக்கணமே
- இக்கணமே அந்தச் செய்தி என்னவென்று எனக்குத் தெரிந்து விட்டது.
- நான் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

Gujarati: 
તે સહાયક તકનીક અદભૂત પ્રકારની છે, મને લાગે છે કે અમે તેને શોધી શકીએ.
 
ગુરુજીના માર્ગદર્શન માટે તમે કોઈ સવાલ પૂછશો? અને પછી તમે તેમનું એક પુસ્તક લો અને તેને ખોલો
તેથી મેં તે કર્યું.  મે કહ્યું, "ગુરુજી, કૃપા કરીને મને બતાવો અથવા મને કહો કે તમે મારી માટે શું કાર્યભાર મૂકો છો.
તમે મારા દ્વારા દિક્ષાંત સમારોહમાં ભક્તો સાથે શું શેર કરવાવા માગો છો? "
અને મારા ધ્યાન બેઠક ની બાજુમાં જ "યોગી કથામૃત" હોવાનું મને થયું
અને મેં તેને ખોલ્યું,
અને તમે જાણો છો કે ક્યૂ પાનું ખૂલ્યું?
આ પ્રકરણની શરૂઆત:
“બાબાજી -
આધુનિક ભારતના યોગી ઈશુ ખ્રિસ્ત.
અને તમે જાણો છો, આ તે બાબત છે જ્યારે આપણે એ જાણીએ છીએ
કે ગુરુજી આપણી સાથે વાત કરે છે, તે આપણા અંતજ્ઞાન દ્વારા કામ કરે છે કારણ કે તરત
તરત જ, મે જાણ્યુ કે સંદેશ શું હતો
મને તે તમારી સાથે શેર કરવા દો.

Marathi: 
एक प्रकारचे सहाय्यकारी तंत्र, मला वाटते आपण श
तुम्ही विचारा, तुम्ही प्रश्न विचारा, किंवा तुम्ही
गुरुजीच्या मार्गदर्शनासाठी विचार आणि मग तुम्ही त्यांचे एखादे पुस्तक हातात घ्या आणि फक्त उघडा.
तर मी तसे केले. मी म्हणालो, “गुरूजी, मला दाखवा किंवा मला सांगा मी कोणत्या गोष्टीवर
भर द्यावा असे तुम्हाला वाटते. दीक्षांत समारोहात मी साधकांबरोबर काय वाटून घ्यावे असे तुम्हाला वाटते?
आणि माझ्या ध्यानाच्या आसनाच्या बाजूला “योगीकथामृत” पुस्तक होते आणि
मी ते फक्त उघडले,
आणि कोणते पण उघडले गेले तुम्हाला माहीत आहे?
त्या प्रकरणाची सुरूवात:
“बाबाजी -
आधुनिक भारतातील योगी ख्रिस्त.
आणि तुम्ही जाणता, की हीच ती गोष्ट आहे जिच्याविषयी जेव्हा आपल्याला कळते आपल्याला कळते
की गुरूजी आपल्याशी बोलत आहेत, की आपल्या अंतर्ज्ञानामार्फत ते काम करीत आहेत कारण लगेचच,
लगेचच मला कळले, तो संदेश काय होता.
तो मला तुम्हाला सांगू द्या.

Italian: 
penso possa essere considerata come una sorta di tecnica ausiliaria.
Si fa', si fa' una domanda, o si chiede
la guida di Guruji e poi si prende uno dei suoi libri e lo si apre.
Così ho fatto. Ho detto: "Guruji, per favore mostrami o dimmi cosa vuoi che
enfatizzi. Cosa vuoi che condivida con i devoti alla convocazione"? Avevo "l'Autobiografia"
proprio accanto al mio angolo di meditazione,
ho preso il libro
e sapete su quale pagina si è aperto?
L'inizio del capitolo:
"Babaji -
Uno Yogi dell'India moderna simile al Cristo".
E vedete, questo è il punto, quando siamo certi di sapere
che Guruji ci sta parlando, che sta lavorando attraverso la nostra intuizione perché subito,
immediatamente ho capito quale fosse il messaggio.
Lasciate che lo condivida con voi.

Bulgarian: 
вид спомагателна техника, която мисля ние можем да я намерим.
Вие питате вие поставяте въпрос или вие искате ?
за ръководство от Гуруджи и тогава вие взимате една от неговите книги и просто я отваряте.
Така, че аз направих това. Аз казах "Гуруджи, моля покажи ми или кажи ми какво какво искаш от мене да
подчертая. Какво искаш от мене да споделя с преданите на свикването ? И се случи да имам
"Автобиографията" точно до моето място за медитация и
аз просто я отворих
и вие знаете ли коя страница се отвори ?
Началото на тази глава :
Бабаджи -
Йога Христос на модерна Индия.
И вие знаете, това е това е  нещо за което когато ние знаем ние знаем
че Гуруджи говори на нас, че той работи чрез нашата интуиция защото веднага
незабавно аз  знаех какво е съобщението.
Нека да споделя това с вас.

Modern Greek (1453-): 
είδος βοηθητικής τεχνικής, νομίζω ότι μπορούμε να τη βρούμε
Κάνετε, κάνετε μια ερώτηση, ή ζητάτε
καθοδήγηση από τον Γκούρουτζι και στη συνέχεια παίρνετε ένα από τα βιβλία του και απλά το ανοίγετε.
Έτσι λοιπόν το έκανα αυτό. Είπα, "Γκούρουτζι, σε παρακαλώ δείξε μου ή πες μου πού θέλεις να
δώσω έμφαση, τί θέλεις να μοιραστώ με τους πιστούς στη σύγκληση;" Και έτυχε να έχω
την "Αυτοβιογραφία" ακριβώς δίπλα στο κάθισμα διαλογισμού μου
και απλώς την άνοιξα,
και ξέρετε σε ποια σελίδα άνοιξε;
Στην αρχή αυτού του κεφαλαίου:
"Ο Μπάμπατζι,
ο Γιόγκι-Χριστός της Σύγχρονης Ινδίας."
Και ξέρετε, αυτό είναι το θέμα, όταν ξέρουμε...
ξέρουμε ότι ο Γκούρουτζι μας μιλάει, ότι δουλεύει μέσα από τη διαίσθησή μας, διότι αμέσως,
αμέσως, ήξερα ποιο ήταν το μήνυμα.
Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ μαζί σας.

Spanish: 
Es una "técnica auxiliar" grandiosa
que podemos descubrir.
 
Formulan una pregunta 
o piden la guía de Guruji,
y tomando uno de sus libros, lo abren
 
Hice eso
Dije, "Guruji, por favor muéstrame
"o dime qué quieres que enfatice.
"Qué quieres que comparta 
con los devotos en la convocación."
Y tenía "Autobiografía"
al lado de mi asiento de meditación.
Lo abrí,
y ¿saben en qué página lo abrí?
En el comienzo de este capítulo:
Babaji, El Yogui-Cristo
de la India moderna.
¿Saben?
Este es el tema:
Sabemos que Guruji nos está hablando,
y que él está trabajando 
a través de nuestra intuición,
porque inmediatamente supe
cuál era el mensaje.
Permítanme compartilo con ustedes.
 
Porque en ese capítulo 
están esas palabras.

Japanese: 
これは一種の補助的なテクニックですが
なかなか使えると思います
あなたが質問自体を求めたり
グルジからの導きを求めるとき
彼の本の一つを手に取って　開くのです
私も本を開いて言いました「グルジ、お示しください　私に何を強調させたいと望んでおられるのか
コンボケーションに参加した会員のみなさんに向けて
どんなお話をされたいですか？」と
私の瞑想の椅子のすぐそばにある
「あるヨギの自叙伝」を手にとって
開きました
開けたのはどのページだったと思いますか？
それはある章の初めの部分です
「ババジ-
現代インドのヨギ・キリスト」
あなた方も御存知でしょう　こんなふうに
グルジが私たちに話しかけてこられることを
グルジが私たちの直感を通して
働きかけておられることを
私もすぐに　メッセージが何であるかがわかりました
それをあなたと共有させてください

Arabic: 
نوع من المساعدة الإضافية.
تطرح سؤال
للحصول على إشارة من المعلم كإستخارة ثم تأخذ أحد كتبه وتفتحه.
ففعلت ذلك. وقلت ، "معلمي ، أرجو أن تريني أو تخبرني بما تريده مني
بالتحديد ماذا تريد مني أن أشارك مع هؤلاء المصلين في الدعوة؟ "وكان كتاب السيرة
بجوار مقعد التأمل و
فتحته ،
تعرفون أي صفحة فتحت؟
بداية هذا الفصل:
"باباجي -
المسيح يوغي الهند الحديثة.
وكما تعرفون هذا هو الشيء عندما نعرف
أن المعلم يتواصل معنا ، وأنه يعمل من خلال إحساسنا
على الفور ، عرفت الرسالة.
دعوني أشارككم.

Croatian: 
neka vrsta pomoćne tehnike, mislim da je možemo pronaći.
Postavite pitanje ili tražite
vodstvo od Gurujija, a onda uzmete jednu od njegovih knjiga i samo je otvorite.
Pa sam to i učinio. Rekao sam: "Guruji, molim te, pokaži mi ili mi reci što ti želiš
da istaknem. Što želiš da podijelim s predanicima na konvokaciji?" I slučajno je
"Autobiografija" bila tik do moje stolice za meditaciju i
samo sam je otvorio,
i znate na koju se stranicu otvorilo?
Na početak ovog poglavlja:
"Babaji -
kristoliki jogi moderne Indije.
I znate, o tome se radi kada znamo 
da nam Guruji govori, da djeluje 
putem naše intuicije, jer odmah,
odmah sam znao što je poruka.
Dopustite da to podijelim s vama.

Kannada: 
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪೂರಕ ತಂತ್ರ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಿರಿ, ಕೇಳುವಿರಲ್ಲವೆ?
ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ನಂತರ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡುವಿರಿ.
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, “ಗುರುಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ
ಕೊಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೇಳಿ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಿರಿ?” ಆಗ ನನ್ನ ಬಳಿ
ನನ್ನ ಧ್ಯಾನದ ಸ್ಥಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ “ಆತ್ಮ ಕಥೆ” ಇತ್ತು ಹಾಗೂ
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದೆ,
ನಾನು ಯಾವ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆದೆ ಗೊತ್ತೆ?
ಈ ಪಾಠದ ಆರಂಭ:
“ಬಾಬಾಜಿ-
ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಯೋಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತ.
ಗುರುಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಆಗಲೇ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗಲೇ,
ಆಗಲೇ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು ಸಂದೇಶವೇನೆಂದು.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Persian: 
فکر کنم بتوان گفت که یک روش کمکی است،
از گوروجی سوالی می کنید و یا درخواست
راهنمایی می کنید و بعد یکی از کتابهای او را بر میدارید و بازش می کنید.
من هم همین کار را کردم. از گوروجی پرسیدم ، «خواهش می کنم آنچه را که می خواهی من بر آن تاکید کنم نشانم بده.» 
می خواهی من با مریدانت چه نکاتی را در این گردهم آیی در میان بگذارم ؟» و اتفاقاً
کتاب "زندگینامه" او در کنار جایگاه مراقبه ام بود 
آن را باز کردم،
و می دانید چه صفحه ای از آن باز شد؟
آغاز این فصل،
یوگی مسیحایی هند امروز.
و می دانید ، این همان چیزی است که وقتی 
می دانیم ، می دانیم که می دانیم
که گوروجی دارد با ما حرف می زند، که او دارد از طریق نیروی شهود ما عمل می کند ، زیرا بلافاصله ،
فوراً، من می دانستم که پیام او چیست.

Hungarian: 
segéd eszköz, azt hiszem mindnyájan annak találjuk.
Felteszünk egy kérdést, vagy 
útmutatást kérünk Guruji-tól, és fogjuk az egyik könyvét, és valahol kinyitjuk.
Szóval ezt tettem. Azt mondtam: "Guruji, kérlek mutasd meg, vagy mondd el, mire akarod a 
figyelmet ráirányitani. Mit szeretnél, hogy megosszak a hivekkel a Találkozón? "És úgy történt, hogy az
"Önéletrajz" volt közvetlenül a meditációs székem mellett és
felnyitottam
és tudjátok hol nyilt ki?
Ennek a fejezetnek az elején:
"Babadzsi -
A modern India Jógi Krisztusa.
És tujátok ez az a helyzet, amikor tudjuk, 
hogy Guruji beszél velünk, hogy az intuíción keresztül dolgozik, mert azonnal,
rögtön tudtam, mi az üzenet.
Hadd ossza meg ezt veletek.

Finnish: 
eräänlainen ylimääräinen tekniikka, mielestäni voimme löytää sen.
Kysyt kysymyksen tai pyydät
Gurujilta opastusta ja otat sitten yhden hänen kirjoistaan ​​ja vain avaat sen.
Joten tein sen. Sanoin: "Guruji, näytä minulle tai kerro minulle mitä haluat
korostaa. Mitä haluat minun jakavan oppilaiden kanssa Convocationin yhteydessä? "Ja minulla sattui olemaan
"Omaelämäkerta" aivan meditaatio istuimen vieressä ja
Avasin sen,
ja tiedätkö mihin sivulle se avasi?
Tämän luvun alku:
"Babaji -
Nyky-Intian Joogi Kristus.
Ja tiedätkö, tämä on se asia, kun tiedämme, että tiedämme
että Guruji puhuu meille, että hän työskentelee intuitioimme kautta, koska heti,
heti tiesin mitä viesti oli.
Jaan sen kanssasi.

Bengali: 
একটা উপায়, আমার মনে হয় আমরা এভাবে পেতে পারি
আপনি গুরুজীর থেকে যা জানতে চান
তার উত্তর, আপনি শুধু ওনার একটা বই নিন এবং খুলে দেখুন
আমিও তাই করলাম, বললাম “গুরুজী আমায় পথ দেখান আপনি কি চান
আমি কোন বিষয়ে  প্রাধান্য দিয়ে আজ ভক্তদের সঙ্গে কথা বলি ?
আমার ধ্যান আসনের ঠিক সামনেই “অটোবায়োগ্রাফি” রাখা ছিল
আমি শুধুমাত্র সেটা খুললাম
এবং আপনারা জানতে চান, ঠিক কোন পাতাটা খুলে গেল?
একটি অধ্যায়ের শুরু
বাবাজী
আধুনিক ভারতের মহাযোগী
তখন আমি বুঝলাম
গুরুজী আমাদের সঙ্গে কথা বলছেন তিনি আমাদের অন্তরে আছেন
সঙ্গে সঙ্গে আমি বুঝলাম গুরুজী আমায় কি বার্তা দিতে চান।
আসুন আপনাদের সঙ্গে তা ভাগ করে নিই।

Chinese: 
一種輔助技術，我想我們可以找到它。
你問一個問題或你想請古魯
從古魯吉獲得指導，然後你拿一本書打開它。
所以我做了。我說，“古魯吉，請展現或告訴我你想要我說什麼
我強調甚麼。你想讓我在集會上與虔誠信徒分享什麼？“我剛好有
“一個瑜珈行者的自傳” 就在我的靜坐椅旁
我一打開它，
你知道它打開了哪一頁？
本章開頭：
“巴巴吉 -
現代印度的瑜珈基督。
而且你知道，當我們知道我們了解了某事時
古魯吉正在跟我們說話，他正在通過我們的直覺，因為，立刻的，
立刻的，我知道這個訊息代表甚麼。
讓我與你分享。

Oriya (macrolanguage): 
ସହାୟକ କଳା, ଯାହା ମୋ ମତରେ ଆମେ ସାଧ୍ୟ କରିପାରିବା.
ଆପଣ ପ୍ରଶ୍ନଟିଏ କରନ୍ତି, ଅଥବା
ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ନିକଟରୁ କିଛି ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଚାହାନ୍ତି ତ ତାଙ୍କ ବହିରୁ ଗୋଟିଏ ଉଠାଇ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଖୋଲିଦିଅନ୍ତି.
ମୁଁ ବି ସେଇଆ କଲି. କହିଲି, "ଗୁରୁଜୀ, ଦୟା କରି ଦେଖାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା କହନ୍ତୁ କାହା ଉପରେ ମୋର ଜୋର ଦେବା ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି.
ସମାରୋହ ରେ ଉପସ୍ଥିତ ଭକ୍ତଗଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଇଛା ଅନୁଯାୟୀ ମୋର କଅଣ କହିବା ଦରକାର?" ଏବଂ ସଂଯୋଗ ଯେ
ମୋ ଧ୍ୟାନ ଆସନର ଏକଦମ ନିକଟରେ ଥିଲା "ଯୋଗୀର ଆତ୍ମଚରିତ" ଏବଂ
ମୁଁ ଏମିତି ତାକୁ ଖୋଲିଦେଲି,
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କେଉଁ ପୃଷ୍ଠା ଟି ଖୋଲିଲା?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ର ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା:
"ବାବାଜୀ -
ଆଧୁନିକ ଭାରତ ର ମହାବତର ଯୋଗୀ”
ଏବଂ ଜାଣନ୍ତି, ଏଇଆ, ଏଇଆ ହିଁ ଆମେ ଜାଣୁ, ଆମେ ଜାଣୁ
ଯେ ଗୁରୁଜୀ ଆମକୁ କହୁଛନ୍ତି, ଯେ ସେ ଆମ ଅନ୍ତର୍ଜ୍ଞାନ ମାଧ୍ୟମ ରେ ବାଟ ଦେଖାଉଛନ୍ତି, କାରଣ ସଠିକ ରୂପେ,
ଏକଦମ ସଠିକ ରୂପେ ମୁଁ ଜାଣିଲି ସନ୍ଦେଶ ଟି କଅଣ.
ତାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି.

German: 
Art von Hilfstechnik, ich denke, wir können das so feststellen.
Man fragt, man stellt eine Frage oder man bittet
Guruji um Führung und dann nimmt man eines seiner Bücher und öffnet es einfach.
Also habe ich das so gemacht. Ich sagte: "Guruji, bitte zeig mir oder sag mir, was du willst, dass ich es
hervorhebe. Was willst du, dass ich es mit den Devotees auf der Convocation teile?" Und ich hatte zufällig die
"Autobiographie" direkt neben meinem Meditationsplatz und
ich habe sie einfach geöffnet,
und wisst ihr, auf welcher Seite sie sich öffnete?
Der Anfang dieses Kapitels:
"Babaji,
Der Yogi-Christus des neuzeitlichen Indien.
Und wisst ihr, das ist es, worum es geht, wenn wir wissen,
dass Guruji mit uns spricht, dass er durch unsere Intuition arbeitet, weil sofort,
sofort wusste ich, was die Botschaft war.
Lasst mich das mit euch teilen.

Persian: 
زیرا در کلمات این فصل پیامی است که من 
می دانم او می خواهد 
به شما خاطرنشان کرده و یادآوری کند. 
شاید شما این کلمات را ده ها  و یا صدها بار  خوانده باشید،
اما در دنیای امروز، با چالشهای خاص دنیای امروز، 
مشکلات و جوی که اکنون با آنها مواجه هستیم:
به این پیام گوش دهید. گوروجی می گوید،
"باباجی همواره در یگانگی با مسیح است و
با هم ارتعاشات رهایی و رستگاری 
می فرستند و برای این عصر
تکنیکها و روشهای معنوی  رهایی بخش تدوین کرده اند.
تصورش را بکنید.
فکر کنید که این موجودات الهی، یکی در قالب فیزیکی و دیگری بدون قالب فیزیکی،  

Oriya (macrolanguage): 
କାରଣ ସେହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଅଛି, ଏବଂ ଏଇଆ, ଏଇଆ ହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ସେ ଚାହାନ୍ତି ଆପଣମାନେ
ବୁଝନ୍ତୁ, ଯାହା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ହେଉ.
ଆପଣମାନେ ଏହାକୁ ଅନେକ ବାର ପଢ଼ିଛନ୍ତି, ହୁଏତ ଶହ ଶହ ବାର,
କିନ୍ତୁ ଆଜିର ପୃଥିବୀରେ, ଖାସ କଷ୍ଟକର ପରିସ୍ଥିତି ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ,
ଆମେ ଯେଉଁ ଖାସ ଖାସ ସଙ୍କଟ ଓ ବାତାବରଣ ଗୁଡିକ ଭିତରେ ଗତି କରୁଅଛୁ:
ସେଥିପାଇଁ ସନ୍ଦେଶଟିକୁ ମନ ଦେଇ ଶୁଣନ୍ତୁ. ଗୁରୁଜୀ କହନ୍ତି,
"ବାବାଜୀ ସର୍ବଦା କ୍ରାଇଷ୍ଟ ଙ୍କ ସହିତ ଐକ୍ୟତା ରେ ଅଛନ୍ତି;
ଦୁହେଁ ମୁକ୍ତିର ସ୍ପନ୍ଦନ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଚାଲିଛନ୍ତି
ଏବଂ ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି
ମୁକ୍ତିର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କୌଶଳ
ଯାହା ଏ ଯୁଗ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ.”
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ.
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ସେହି ଦେଵାତ୍ମା ମାନଙ୍କୁ, ଜଣେ ସ୍ଵଦେହରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବିନା ଶରୀରରେ.

Polish: 
Ponieważ w tym rozdziale są te słowa, a to jest ... i to jest, że wiem, czego on chce od was
doceniać, o czym on chce, aby wam przypomnieć.
Czytaliście to dziesiątki razy, może setki razy,
ale w dzisiejszym świecie, w poszczególnych wyzwaniach, w szczególności
trudnościach i klimat, przez które teraz przechodzimy:
wysłuchajcie tej wiadomości. Guruji mówi to:
„Babaji jest zawsze w komunii z Chrystusem;
razem wysyłają wibracje
odkupienia i zaplanowali
duchową technikę zbawienia
w tym wieku ”.
Wyobraźcie sobie.
Wyobraźcie sobie, że te, te boskie istoty, wiecie, jak powiedział, jedno w formie, a drugie nie w formie.

Japanese: 
この章にあるこの言葉が　これが...これがグルジが
あなた方に理解してもらいたいと望んでおられる
あなた方に思い出してもらいたいと望んでおられることだと私にはわかったからです
みなさんはこれを数十回　もしかしたら数百回
読まれかもしれませんが
しかし今日の世界において　私たちが特定の課題
特定の困難や気候に直面しているなかで
改めてこのメッセージに耳を傾けてください
グルジはこう言われています
「ババジは、絶えずキリストと霊交しておられ
ともに救いの霊波を放送し
人々を救うための
霊的手段を講じておられる
この時代の人々のために」
想像してみてください
グルジがおっしゃったように　ふたりの神聖な存在が
一人は肉体を持ち　もう一人は持っておられませんが

Portuguese: 
Porque estas palavras estão nesse capítulo, e isto é ... isto é, eu sei o que ele quer que você
aprecie, do que ele quer que vocês se recordem.
Você leu isso dezenas de vezes, talvez centenas de vezes,
mas no mundo de hoje, nos desafios particulares, nas dificuldades
particulares e no clima mundial em que vivemos agora,
ouçam esta mensagem. Guruji diz o seguinte:
"Babaji está sempre em comunhão com Cristo;
juntos eles enviam vibrações
de redenção e planejaram
a técnica espiritual da salvação
para esta era."
Imagine.
Imagine que esses, esses seres divinos, sabe, como ele disse, um encarnado e o outro não.

Telugu: 
ఆ అధ్యాయం లో ఈ మాటలున్నాయి. గురుదేవులు కోరుతున్నారు ఈ విషయం
మీరు బాగా గ్రహించాలని; మీకివి జ్ఞాపకం చెయ్యాలని ఆయన భావించారు.
కొన్ని డజన్లసార్లో, కొన్ని వందలసార్లో మీరీ మాటలు చదివి ఉంటారు.
కాని నేటి ప్రపంచంలో, మనం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళ మధ్య,
మనం అనుభవిస్తున్న కష్టాల్లో, ఈ వాతావరణంలో
ఈ సందేశం వినండి. గురూజీ ఇలా అంటున్నారు :
“బాబాజీకి క్రీస్తుతో ఎప్పుడూ సన్నిహిత సంబంధం ఉంటూనే ఉంది.
వీరిద్దరూ కలిసి ముక్తిప్రదమైన స్పందనలు ప్రసరింపచేస్తుంటారు;
అంతేకాకుండా రూపకల్పన చేశారు
మోక్షప్రదాయకమైన ఒక ఆధ్యాత్మిక ప్రక్రియను
"ఈ యుగం కోసం.”
ఊహించండి
ఆ దివ్యపురుషులు, గురుదేవులు చెప్పినట్టు, ఒకరు సశరీరులు, రెండవ వారు అశరీరులు;

Hindi: 
क्योंकि उस अध्याय में ये शब्द हैं, और ये शब्द है़...और मुझे यह पता है कि वे चाहते हैं कि आप इसकी
सराहना करें, वे आपको कुछ याद दिलाना चाहते हैं।
आपने इसे दर्जनों बार पढ़ा है, शायद सैकड़ों बार,
लेकिन आज की दुनिया में, विशेष चुनौतियों में, विशेष
कठिनाइयों और जिस वातावरण से होकर हम अभी गुज़र रहे हैं:
इस संदेश को सुनें। गुरुजी यह कहते हैं,
“बाबाजी सदा ईसा मसीह के सम्पर्क में रहते हैं;
वे दोनों मिलकर जगत् के उद्धार के लिये स्पन्दन
भेजते रहते हैं और इस युग के लिये मोक्ष प्रदायिनी
विधि भी उन्होंने
तैयार की है।"
कल्पना कीजिए।
कल्पना कीजिए कि वे, वे दिव्य महात्मा ,जैसा कि उन्होंने कहा है, एक शरीर में रहने वाले और दूसरे शरीर के बिना रहने वाले।

Hungarian: 
Mert ebben a fejezetben ezek a szavak vannak, és ez ... tudom hogy ezt akarja, hogy
értékeljétek, erre akar emlékeztetni benneteket.
Több tucatszor olvastátok már, talán százszor is,
de a mai világban, a sajátos kihívásokkal, a sajátos
nehézségekkel és éghajlattal, melyeket most átélünk:
hallgassátok meg ezt az üzenetet. Guruji ezt mondja,
"Babadzsi mindig kapcsolatban áll Krisztussal;
együtt adnak ki rezgéseket
a megváltásra és tervezték
a megváltás szellemi technikája 
ebben a korban. "
Képzeld el.
Képzeljétek el, ezeket az isteni lényeket, tudod, ahogy Ő mondta, egy testben, a másik pedig  test nélkül. 

Finnish: 
Koska siinä luvussa ovat nämä sanat ja tiedän mitä hän haluaa sinun
arvostavan, mistä hän haluaa sinua muistuttaa.
Olet lukenut tämän kymmeniä kertoja, ehkä satoja kertoja,
mutta nykymaailmassa, erityisissä haasteissa, erityisesti
vaikeudet ja ilmastolliset olosuhteet, jota nyt koemme:
kuuntele tämä viesti. Guruji sanoo tämän,
"Babaji on aina yhteydessä Kristukseen;
yhdessä he lähettävät lunastuksen
värähtelyjä ja ovat suunnitelleet
pelastuksen henkisen tekniikan
tälle ajalle. "
Kuvitella.
Kuvittele, että nuo nuo Jumalalliset Olennot, kuten hän sanoi, tiedät yhden muodossa ja toisen muodottomana.

Chinese: 
因為，在那一章有這些字，這是......我知道他想要你們
欣賞感謝的，他希望提醒你。
你讀過這幾十次，也許幾百次，
但在今天的世界裡，在這特殊的挑戰中，特別的
我們現在經歷的困難和氣候：
留意這個訊息。古魯吉說，
“巴巴吉永遠與基督交流;
他們連合把振動發出去
他們的救贖的計畫
救贖的靈性方法
為了這個年代。“
想像。
想像一下，那些神聖上師，你知道，正如他所說，一個是有形體的，一個沒有形體的。

Spanish: 
Esto...  ¡Yo sé qué desea él 
que ustedes pongan en valor,
qué quiere él que ustedes recuerden!
Habrán leído esto 
quizás docenas o cientos de veces,
 
pero en el mundo de hoy,
en los desafíos particulares,
en las dificultades particulares 
y en el clima que atravesamos ahora...
 
Escuchen este mensaje.
Guruji dice:
 
"Babaji está en comunión constante con Cristo;
 
"ambos unidos irradian vibraciones redentoras
"y han planeado
"la técnica espiritual de salvación
"para esta era."
¡Imagínenlo!
Imaginen que esos seres divinos,
como él dijo, uno con forma y el otro sin forma,
 

Bulgarian: 
Защото в тази глава са тези думи и това е ..това е аз знам че той иска вие
да оцените, това което иска да ви бъде напомнено.
Аз съм прочел това десетки пъти, може би стотици пъти,
но в днешния свят, в отделните предизвикателства, отделните
трудности и климат през които преминаваме сега :
слушайте това съобщение. Гуруджи казва това,
"Бабаджи е винаги в общение с Христос,
заедно те изпращат вибрации
на изкупление и са планирали
духовната техника на спасение
за тази епоха.
Представете си.
Представете си, че тези, тези две божествени същества, вие знаете, както той казва, единият във форма и другият не във форма.

Romanian: 
Pentru că in capitolul respectiv sunt cuvintele aceste ...  si știu ce-nseamna ce doreste să va faca sa
apreciati, ce dorește să va fie reamintit.
Ati citit asta de zeci de ori, poate de sute de ori,
dar în lumea de azi, cu provocările ei specifice,
cu dificultățile  și climatul prin care trecem acum:
ascultați la acest mesaj. Guruji spune asta,
„Babaji este mereu în comuniune cu Christos;
împreună ei trimit vibrații
de rascumparare și impreuna au planuit
tehnica spirituală de mântuire
pentru aceste timpuri ".
Imaginati-va
Imaginati-va că acele, acele ființe divine,  așa cum a spus, una în formă și cealalta fara formă.

German: 
Denn in diesem Kapitel gibt es diese Worte, und das ist ... ich weiß, dass das es ist, was er von euch
geschätzt haben möchte, woran er euch erinnern möchte.
Ihr habt das dutzende Male gelesen, vielleicht hunderte Male,
aber in der heutigen Welt, in den besonderen Herausforderungen, den besonderen
Schwierigkeiten und dem Klima, durch das wir jetzt gehen,
hört genau diese Botschaft. Guruji sagt Folgendes:
"Babaji steht in ständiger Verbindung mit Christus.
Beide senden der Menschheit
erlösende Schwingungen und haben auch
die befreiende geistige Technik
für dieses Zeitalter bestimmt. "
Stellt euch das vor.
Stellt euch vor, diese, diese göttlichen Wesen, wisst ihr, der eine, wie er sagte, "körperlich sichtbar" und der andere "körperlos".

Italian: 
Perché quel capitolo contiene queste parole, e questo è ...  so che questo è quello che
lui vuole che apprezziate, ciò che desidera che vi venga ricordato.
L'avete letto dozzine di volte, forse centinaia di volte,
ma nel mondo di oggi, nelle sfide particolari, nelle particolari
difficoltà e nei tempi che stiamo attraversando ora:
ascoltate il messaggio. Guruji dice,
"Babaji è in costante comunione con Cristo;
insieme trasmettono al mondo le loro vibrazioni
redentrici e hanno ideato
la tecnica spirituale destinata a portare la salvezza
nella nostra era".
Immaginate.
Immaginate, questi esseri divini, come lui  ha detto, l'uno ancora nel corpo e l'altro non più.

Arabic: 
لأن في هذا الفصل كلمات ...أعلم ما يريده منكم أن
تقدروا و تتذكروا.
قرأتوا هذا العشرات من المرات ، وربما مئات المرات ،
ولكن في عالم اليوم ، في التحديات الخاصة ، على وجه الخصوص
الصعوبات والأجواء الذي نمر بها الآن:
استمعوا لهذه الرسالة حيث يقول غوروجي ،
"باباجي في قداسة أبدية مع المسيح ؛
معا يرسلون الذبذبات الروحية
من الفداء و دبروا
تقنية الخلاص الروحي
لهذا الزمن ".
تخيلوا.
تخيلوا أن هؤلاء الكائنات الإلهية ، كما قال ، واحد في الشكل والآخر ليس في الشكل.

Korean: 
이 장에 있는 말들, 나는 이것이 그분께서 
여러분이 감사하며
다시 기억하기를 원한다는 것을 압니다.
여러분은 이것을 여러번 읽었을 것입니다, 
아마 수백번 이나,
하지만 요즈음의 세상, 우리가 지금 겪고 있는 
특별한 도전과
어려움들 그리고 기후 환경:
이 메시지를 들어 보세요. 
구루지는 이렇게 말씀하십니다.
“바바지는 언제나 그리스도와 교감하고 있습니다:
그분들은 함께 구원의 진동을 보내며
이 시대의 구원을 위한 영적 테크닉을 
준비하고 있습니다.
상상해 보세요.
그 신성한 존재들을 상상해 보세요. 그분이 말씀하시듯이, 한 분은 형태를 가지고 다른 한 분은 무형으로.

Malayalam: 
എന്തെന്നാൽ ഈ അധ്യായത്തിൽ ഈ വാക്കുകളുണ്ട്.  നിങ്ങൾ അത്
അംഗീകരിക്കണമെന്നും അതിനെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മിക്കണമെന്നും ഗുരുജി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പല തവണ വായിച്ചിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷെ നൂറുകണക്കിന് തവണ.
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ, നാം കടന്നുപോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
സവിശേഷമായ വെല്ലുവിളികളിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ, കാലാവസ്ഥയിൽ ഈ
സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക.  ഗുരുജി പറയുന്നു
ബാബാജി സദാ ശ്രീയേശുവുമായി താദാത്മ്യത്തിലാണ്
അവർ ഒത്തുചേർന്നു വിമോചനത്തിന്റെ ദിവ്യസ്പന്ദനങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. അവർ
ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ വിമോചനത്തിനായി
ആത്മീയമാർഗം ആസൂത്രണം
ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
സങ്കല്പിച്ചുനോക്കൂ
ഈശ്വരസാക്ഷാത്കാരം നേടിയ ഈ രണ്ടു ആചാര്യന്മാരിൽ ഒരാൾ ഭൗതിക ശരീരത്തോടുകൂടിയും മറ്റെയാൾ ഭൗതിക ശരീരമില്ലാതെയും.

Danish: 
Fordi i det kapitel er disse ord, og det er ...  jeg ved, hvad han vil have Jer til
værdsætte, hvad han vil minde Jer om.
I har læst det dusinvis af gange, måske hundrede gange,
men i nutidens verden, i de særlige udfordringer, de særlige
vanskeligheder og klima, som vi nu går igennem
lyt til dette budskab. Guruji siger,
”Babaji er altid i fællesskab med Kristus;
sammen sender de vibrationer ud
af forløsning og har planlagt
frelsens åndelige teknik
for denne tidsalder. "
Tænk Jer
Tænk Jer, at disse, disse guddommelige væsener, I ved, som han sagde, den ene i menneskelig form og den anden ikke i en menneskelig form.

Gujarati: 
કારણ કે તે અધ્યાયમાં આ શબ્દો છે, અને તે આ છે... આ હું જાણું છું કે તે તમારી પ્રશંસા કરવા માંગે છે,
તે તમને યાદ કરાવવા ઇચ્છે છે.
તમે આ ઘણી વખત, કદાચ સેંકડો વખત વાંચ્યું હશે,
પરંતુ આજના જગતમાં, ચોક્કસ પડકારોમાં, વિશેષ
મુશ્કેલીઓ  અને વાતાવરણ જે આપણે હાલમાં પસાર કરી રહ્યા છીએ:
આ સંદેશ સાંભળો. ગુરૂજીએ આ કહ્યું,
"બાબાજી હંમેશાં ઈશુ ખ્રિસ્ત સાથે સંવાદમાં છે;
સાથે તેઓ મુક્તિના સ્પંદનો મોકલે છે
 
 
અને આ યુગ માટે મુક્તિની આધ્યાત્મિક પ્રવિધિની યોજના બનાવી છે. "
કલ્પના કરો,
તે કલ્પના કરો, તે દિવ્ય જીવાત્મા,તમે જાણો છો, તેમણે કહ્યું, એક સ્વરૂપમાં અને એક સ્વરૂપમાં નહીં

Croatian: 
Jer su u tom poglavlju ove riječi, a to je... 
znam što želi da
cijenite, na što on želi da vas podsjeti.
Pročitali ste ovo desetak puta, možda i stotine puta,
ali u današnjem svijetu, u ovim izazovima, i ovim
poteškoćama i klimi kroz koju sada prolazimo:
poslušajte ovu poruku. Guruji kaže:
"Babaji je vječno u duhovnom zajedništvu s Kristom.
Oni zajedno šalju vibracije
otkupljenja i osmislili su
duhovnu tehniku spasenja prikladnu
za ovo naše doba".
Zamislite.
Zamislite ta božanska bića, kako je rekao, 
jedno u tijelu, a jedno bez tijela.

Kannada: 
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ, ಅವೆಂದರೆ... ಇದನ್ನೇ ನೀವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಇದನ್ನು ನೀವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಅಂದರೆ, ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಓದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ
ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನಗಳು:
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಗುರುಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
“ಬಾಬಾಜಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಡನೆ ನಿರಂತರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ;
ಈ ಯುಗಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಂತ್ರವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಪಂದನವನ್ನು
ಕಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಊಹಿಸಿ.
ಯೋಚಿಸಿ, ಆ, ಆ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿಗಳು, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಬ್ಬರು ಸಶರೀರವಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅಶರೀರಿಗಳಾಗಿ.

Modern Greek (1453-): 
Επειδή σε αυτό το κεφάλαιο βρίσκονται αυτές οι λέξεις, και αυτό είναι... αυτό είναι, ξέρω τι θέλει εσείς να
εκτιμήσετε, τι θέλει να σας υπενθυμίσει.
Το έχετε διαβάσει δεκάδες φορές, ίσως εκατοντάδες φορές,
αλλά στον σημερινό κόσμο, στις ιδιαίτερες προκλήσεις, τις ιδιαίτερες
δυσκολίες και το κλίμα που περνάμε τώρα:
ακούστε αυτό το μήνυμα. Ο Γκούρουτζι λέει αυτό,
"Ο Μπάμπατζι είναι πάντα σε κοινωνία με τον Χριστό,
μαζί στέλνουν στον κόσμο δονήσεις λύτρωσης και έχουν σχεδιάσει
την πνευματική τεχνική λύτρωσης
για αυτήν την εποχή. "
Φανταστείτε...
Φανταστείτε ότι αυτά, αυτά τα θεία όντα, ξέρετε, όπως είπε, το ένα με σώμα, το άλλο χωρίς σώμα

Bengali: 
এই অধ্যায়ে এই কথাগুলি লেখা আছে এবং আমি জানি উনি চান আপনারা এগুলির
মর্ম উপলব্ধি করুন। তিনি চান আপনাদের মনে করিয়ে দিতে।
আপনারা হয়তো এই অধ্যায় টি আগে একশ বার পড়েছেন,
কিন্তু আজকের যুগের বিশেষ সমস্যাগুলি, বিশেষ
বাধা এবং পরিস্থিতি যার মধ্যে দিয়ে আমরা এখন চলেছি
তখন এই বার্তাটি গুরুত্বপূর্ণ। গুরুজী বলছেন
“বাবাজী সদা সর্বদা খ্রিষ্টের সঙ্গে সংযুক্ত;
ওনারা মিলিতভাবে স্পন্দন পাঠিয়ে চলেছেন
আমাদের মুক্তির জন্যে এবং পরিকল্পনা করে রেখেছেন
উদ্ধারের উপায়
যা এযুগের পক্ষে উপযোগী”
ভেবে দেখুন,
সেই দিব্য সত্তারা

Marathi: 
कारण त्या प्रकरणात हे शब्द आहेत, आणि हेच आहे ... हेच आहे मला माहीत आहे तुम्ही कशाचे
मूल्य जाणावे, तुम्हाला कशाचे स्मरण करून द्यावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
तुम्ही हे अनेक वेळा, कदाचित शेकडो वेळा वाचले असेल,
परंतु आजच्या जगात, विशिष्ट आव्हानात, विशिष्ट
अडचणींमध्ये आणि वातावरणात ज्यातून आपण आता जात आहोत:
हे संदेश ऐका. गुरूजी म्हणत आहेत,
“बाबाजी ख्रिस्ताबरोबर सतत संपर्कात आहेत:
दोघे मिळून ते उध्दारक स्पंदने प्रसारित करतात
आणि या युगासाठी
मुक्तीच्या आध्यात्मिक तंत्राची
त्यांनी आखणी केली आहे.”
कल्पना करा.
कल्पना करा की ते, ते दैवी अस्तित्व, तुम्ही जाणता, जसे त्यांनी म्हटले आहे, एक मूर्त आणि एक अमूर्त स्वरुपात आहे.

Tamil: 
- ஏனெனில் இந்த அத்தியாயத்தில் இவ்வார்த்தைகள் உள்ளன. எனக்கு தெரிகிறது, 
இதைத்தான் அவர் நீங்கள்
- போற்ற வேண்டுமென, நினைவுகூரப்பட வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
- நீங்கள் இதை டஜன் கணக்கில், நூற்றுக் கணக்கான முறைகள் படித்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால் இன்றைய உலகில், குறிப்பிட்ட சவால்கள் குறிப்பிட்ட
- இன்னல்கள் மற்றும் சீதோஷ்ண நிலையை நாம் அனுபவிக்கின்ற இப்பொழுது:
இந்தச் செய்தியைக் கேளுங்கள். குருஜி இதைக் கூறுகிறார்,
- பாபாஜி கிறிஸ்துவுடன் என்றும் தொடர்புள்ளவர்;
- அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து மீட்பளிக்கும்
- எண்ண அதிர்வலைகளை அனுப்பிய வண்ணம் உள்ளனர்.
மேலும் திட்டமிட்டுள்ளனர். முக்தி அளிக்கும் ஆன்மிக உத்தியை
இந்த யுகத்திற்கானது."
- கற்பனை செய்யுங்கள்
- அந்த தெய்வீக பிறவிகள், அவர் கூறியவாறு உடலுடன் ஒருவரும், உடலின்றி ஒருவரும்.

English: 
Because in that chapter are these words, and this is... this is I know what he wants you to
appreciate, what he wants you to be reminded of.
You've read this dozens of times, maybe hundreds of times,
but in today's world, in the particular challenges, the particular
difficulties and climate that we're going through now:
listen to this message. Guruji says this,
"Babaji is ever in communion with Christ;
together they send out vibrations
of redemption and have planned
the spiritual technique of salvation
for this age."
Imagine.
Imagine that those, those divine beings, you know, as he said, one in form and one not in form.

English: 
The work of these two fully illumined masters is to inspire the nations to forsake wars,
race hatreds,
religious sectarianism and the boomerang evils of materialism.
Could there be something that's more timely?
That...that's something that we could put into words that's more
an expression of what our world, what each one of us
yearns for... is looking for?
"To forsake wars, race hatreds, religious sectarianism and the boomerang evils of materialism."
Then he goes on; Babaji is well aware of the trend of modern times,

Hungarian: 
E két teljesen megvilágított mester munkája a nemzeteket a háborúk elhagyására ösztönzi,
faji gyűlölet,
vallási szektarianizmus és a materializmus visszatérő gonszságának felhagyására.
Lehet-e más ennél időszerűbb?
Valami ... valami más ami
jobban szavakba foglalja ami iránt a világunk, ami iránt mindannyian
vágyakozunk ... keresünk?
"A háborúk, a faji gyűlölet, a vallási szektarizmus és a materializmus visszatérő gonoszságainak elhagyása."
Aztán igy folytatja; Babaji jól ismeri a modern idő tendenciáit,

Arabic: 
عمل هذين المعلمين الملئين بالنور هو إلهام لجميع لأمم للتخلي عن الحروب ،
كراهية العرق ،
الطائفية الدينية وإرتداد شرور المادية.
أليس هذا مناسبا لوقتنا ؟
يمكننا وضعها في كلمات أوضح
تعبير عن ما في عالمنا ، ما في كل واحد منا
يريد و يبحث عنه؟
"للتخلي عن الحروب والكراهية العرقية والطائفية الدينية وشرور المادية".
ثم يكمل، يدرك باباجي اتجاه العصر الحديث ،

Oriya (macrolanguage): 
ସମ୍ପୂର୍ଣ ଆତ୍ମସାକ୍ଷାତ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ଏହି ଦୁଇ ସିଦ୍ଧ ଯୋଗୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଲା ରାଷ୍ଟ୍ର ବର୍ଗଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେବା ଯୁଦ୍ଧ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ପାଇଁ,
ଜାତି ପ୍ରତି ଘୃଣା ନ ରଖିବା ପାଇଁ,
ଧାର୍ମିକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣତା ଏବଂ ଜଡବାଦର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତୀ ଅପକାରକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ପାଇଁ.
ଏହା ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ସାମୟିକ ହୋଇ ପାରେ କି?
ତାହା ହିଁ ଆମେ ପ୍ରକୃତ ରୂପ  ଦେଇ ପାରିବା କି
ଯାହା ଆମ ପୃଥିବୀ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ନିଜେ ନିଜେ,
ଖୋଜୁଛୁ?
“ଯୁଦ୍ଧ, ଜାତି ପ୍ରତି ଘୃଣ, ଧାର୍ମିକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣତା ଏବଂ ଜଡବାଦର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତୀ ଅପକାରକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା.”
ଗୁରୁଜୀ ପୁନଶ୍ଚ କହନ୍ତି, "ଆଧୁନିକ ସମୟର ଧାରା କୁ ବାବାଜୀ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣନ୍ତି,

Chinese: 
這兩個充分證悟光亮大師的工作是激勵各國放棄戰爭，
種族仇恨，
宗教派別主義和唯物主義的邪惡飛鏢。
還有甚麼比這更及時？
那...我們可以用言語來表達的，就是更
來表達我們的世界，我們每個人所
渴望...尋找的東西？
“放棄戰爭，種族仇恨，宗教派別主義和唯物主義的邪惡飛鏢。”
然後他繼續說; 巴巴吉非常了解現代潮流，

Bengali: 
সেই পরিপূর্ণ যোগীগণ আমাদের অনুপ্রাণিত করে চলেছেন দেশগুলি যাতে যুদ্ধ পরিত্যাগ করে
জাতি বিদ্বেষ পরিত্যাগ করে
ধর্মীয় সাম্প্রদায়িকতা এবং জড়বাদী সভ্যতার কুফল।
এর থেকে সময়োপযোগী কাজ আর কি হতে পারে?
এটিকে শব্দে সাজালে যা হয়
তা হল সেই ভাব যা সারা পৃথিবী এবং আমাদের মধ্যে প্রত্যেকে
খুঁজে চলেছি।
যুদ্ধ জাতি বিদ্বেষ ধর্মীয় সাম্প্রদায়িকতা এবং জড়বাদী সভ্যতার কুফল। পরিত্যাগ
গুরুদেব বলছেন বাবাজী আধুনিক সময়ের সমস্ত গতিবিধির সম্পর্কে ওয়াকিবহাল,

Romanian: 
Lucrarea acestor doi maeștri complet iluminați este de a inspira națiunile să lase războaiele,
ura de rasă,
sectarismul religios și boomerang-ul relelor materialismului.
Ce ar putea fi oare mai potrivit timpurilor noastre?
Asta ... asta e ceva pe care l-am putea pune în cuvinte si care este mai degraba
expresia a ceea ce lumea noastră, si ce fiecare dintre noi
cauta sa gaseasca ... dupa care tanjeste?
„Sa renunțe la războaie, urile de rasă, sectarismul religios și  boomerangul relelor materialismului”.
Apoi continuă; Babaji este conștient de tendința timpurilor moderne,

Croatian: 
Zadatak ove dvojice potpuno prosvijetljenih učitelja jest nadahnuti narode da se okanu ratova,
rasne mržnje,
religioznog sektaštva i svih zala materijalizma koji se vraćaju poput bumeranga.
Može li postojati nešto što se više 
odnosi na ovo vrijeme?
Nešto što bismo mogli sročiti, a što je više
izraz onoga za čime naš svijet, za čime svatko od nas
čezne... i traži?
"Okanuti se ratova, rasne mržnje, religioznog sektaštva i svih zala materijalizma koji se vraćaju poput bumeranga."
Zatim slijedi: Babajiju je itekako poznato stanje u današenjem svijetu,

Finnish: 
Näiden kahden täysin valaistuneen Mestarin työ on inspiroida kansakuntia hylkäämään sodat,
rotuvihat,
uskonnollisen lahkolaisuuden ja materialismin bumerangin kaltaiset pahat.
Voisiko olla mitään joka olisi yhtä ajankohtaisempaa?
Se on jotain, jonka voimme laittaa sanoiksi, se on enemmän
ilmaus siitä, mitä meidän maailmamme, mitä jokainen meistä
kaipaa ... etsii?
"Hylätäksemme sodan, rotuvihan, uskonnollisen lahkolaisuuden ja materialismin bumerangin kaltaiset pahat."
Sitten hän jatkaa; Babaji on hyvin tietoinen nykyajan trendistä,

Tamil: 
பூரண அனுபூதி பெற்ற இவ்விரு குருமார்களின் பணி, தேசங்களுக்கு எழுச்சியூட்டி கைவிடச்செய்கிறது-யுத்தங்கள்,
இனத் துவேஷம்,
மத உட்பிரிவுகள், லோகாயத வாதத்தின் எய்தவனையே திரும்பத் தாக்கும் தீமைகள் ஆகியவற்றை.
- காலத்திற்கேற்ப அதிகப் பொருத்தமானது வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
- இது நாம் வார்த்தைகளில் வடிக்க கூடிய ஒன்று, அது அதிகமாக
- ஒரு வெளிப்பாடே, நமது உலகம், நாம் ஒவ்வொருவரும்
- ஏங்கிக் கொண்டிருப்பதை பற்றிய... எதிர்பார்ப்பதைப் பற்றிய
- "யுத்தங்கள், இன துவேஷம், மத உட்பிரிவுகள், எய்தவனையே திரும்பத் தாக்கும் லோகாயத தீமைகள் ஆகியவற்றை கைவிடுதல்.
" பிறகு அவர் தொடர்கிறார்; பாபாஜி நன்கு அறிந்துள்ளார் நவீன காலத்தின் போக்கை.

Portuguese: 
O trabalho desses dois mestres plenamente iluminados é inspirar as nações a abandonar as guerras,
os ódios raciais,
o sectarismo religioso e os males do bumerangue do materialismo.
Poderia haver algo mais oportuno?
Isso é algo que poderíamos colocar em palavras que expressam
melhor o que o nosso mundo, o que cada um de nós
anseia ... está à procura?
"Abandonar as guerras, os ódios raciais, o sectarismo religioso e os males do bumerangue do materialismo".
Então ele continua; Babaji está bem ciente da tendência dos tempos modernos,

German: 
"Das Werk dieser beiden erleuchteten Meister besteht darin, die Völker der Erde gesitig zu erwecken, damit sie sich von den Geißel des Krieges,
der Rassenvorurteile,
des religiöses Fanatismus und dem Bumerang des Materialismus befreien.
Könnte es etwas geben, das aktueller ist?
Das ... das ist etwas, das wir in Worte fassen könnten, das mehr
ein Ausdruck dessen ist, wonach unsere Welt, wonach jeder von uns
sich sehnt  ... sucht.
"Damit sie sich von den Geißeln des Krieges, der Rassenvorurteile, des religiösen Fanatismus und des Bumerang des Materialismus befreien."
Dann fährt er fort: "Babaji ist sich des neuen Zeitgeistes sehr wohl bewusst,

Telugu: 
ఈ సంపూర్ణ జ్ఞానసిద్ధుల పని ఏమిటంటే ప్రపంచదేశాలను ప్రోత్సహించడం యుద్ధాలు మానుకోమని,
జాతి విద్వేషాలనూ
మతపరమయిన పక్షపాతాన్నీ, ప్రయోగించిన వాళ్ళకే బెడిసికొట్టే భౌతికవాదాన్ని విడిచిపెట్టమని,
ఇంతకంటె సందర్భోచితమైనదేదైనా ఉంటుందా?
మనం మాటల్లో పెట్టగలిగింది,
మన ప్రపంచం, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ
కోరుకునేది, ఎదురుచూచేదీ (ఇంకేదైనా ఉంటుందా?)
“యుద్ధాలు, జాతివిద్వేషాలు, మతచీలికలు, భౌతికవాదపు దుష్పలితాలు వదిలిపెట్టాలి”
గురువుగారింకా చెప్పారు : ఆధునిక యుగ ధోరణి బాబాజీకి బాగాతెలుసు,

Bulgarian: 
Работата на тези двама напълно просветлени учители е да вдъхновят нациите да изоставят войните,
расовите омрази,
религиозното сектанство и бумеранговите злини на материализма.
Може ли да има тук нещо по навременно !
Това.. това е нещо което ние можем да поставим в думи това е повече
израз на какво нашия свят, какво всеки един от нас
копнее за .. очаква ?
"Да се изоставят войните, расовите омрази, религиозинят сектарианизъм и бумеранговите злини на материализма.
След това той продължава: Бабаджи е добре осъзнат за насоките на модерните времена,

Italian: 
La missione di questi due grandi maestri illuminati è volta ad ispirare le nazioni a rinunciare alle guerre,
all'odio razziale,
al settarismo religioso e al malvagio effetto boomerang del materialismo.
Potrebbe esserci qualcosa di più opportuno?
..C' è qualcosa che potremmo esprimere a parole, che meglio
rappresenti ciò che il nostro mondo, ciò che ognuno di noi
anela per ...  che sta cercando?
"Rinunciare alle guerre, all'odio razziale, al settarismo religioso e al malvagio effetto boomerang del materialismo".
Così continua; Babaji conosce bene le tendenze dell'epoca moderna,

Malayalam: 
യുദ്ധങ്ങളും വർഗീയവൈരങ്ങളും, ജാതിമത സങ്കുചിത
ചിന്തകളും, ഭൗതികതയുടെ തിരിച്ചടി നൽകുന്ന തിന്മകളും
വെടിയാൻ രാഷ്ട്രങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ദൗത്യം അവർ നിർവഹിക്കുന്നു
ഇതിനേക്കാൾ സമയോചിതമായി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമ്മുടെ ലോകവും നാം ഓരോരുത്തരും
അഭിലഷിക്കുന്നതും  തേടുന്നതുമായ
ആശയത്തിന്റെ  വാക്കുകൾ ആണിത്.
യുദ്ധങ്ങളും വർണവെറിയും, ജാതിമത സങ്കുചിത ചിന്തകളും, ഭൗതികതയുടെ തിരിച്ചടിനൽകുന്ന തിന്മകളും പരിത്യജിക്കുക
ഗുരുജി തുടരുന്നു, ആധുനിക കാലത്തിന്റെ പ്രവണതകൾ പ്രത്യേകിച്ചും പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിന്റ സ്വാധീനവും സങ്കീർണതകളും

Danish: 
Disse to fuldt oplyste mestres værk er at inspirere nationerne til at opgive krig,
racehad,
religiøs sekterisme og materialismens boomerang-onde.
Kunne der være noget mere betimeligt?
At ... det er noget, vi kunne sætte ord på, der er mere
et udtryk for hvad vores verden, hvad hver enkelt af os
længes efter ... leder efter?
"At forlade krig, racehad, religiøs sekterisme og materialismens boomerang-onde."
Så fortsætter han; Babaji er klar over udviklingen i moderne tider,

Spanish: 
"La obra de estos dos grandes 
e iluminados maestros,
"es la de inspirar a las naciones
"a desterrar las guerras,
"los odios raciales,
"los sectarismos religiosos
"y los males [como un búmerang]
del materialismo.
¿Podría haber algo más oportuno, 
más actual?
 
Es algo que podríamos expresar
que es más una expresión 
de lo que el mundo,
o cada uno de nosotros
anhela con fervor,
o está buscando:
"Desterrar las guerras,
los odios raciales,
"los sectarismos religiosos,
y los males [como un búmerang]
"del materialismo."
Continúa: "Babaji está perfectamente enterado 
de las tendencias de los tiempos modernos,
 
"especialmente

Polish: 
Zadaniem tych dwóch w pełni oświeconych mistrzów jest inspirowanie narodów do porzucenia wojen,
nienawiści rasowych,
sekciarstwa religijnego i bumerangowego zła materializmu.
Czy może być coś bardziej na czasie?
To ... to coś, co moglibyśmy wyrazić słowami, co więcej
wyrażenie tego, co nasz świat, co każdy z nas
tęskni za ... szuka?
„Porzucić wojny, nienawiść rasową, religijne sekciarstwo i bumerangowe zło materializmu”.
Potem idzie dalej; Babaji doskonale zdaje sobie sprawę z trendów współczesności,

Hindi: 
इन दो पूर्ण ज्ञानी महगुरुओं का कार्य है राष्ट्रों को युद्ध, वंशविद्वेष, धार्मिक भेदभाव तथा भौतिकवाद की पलटकर
आघात करनेवाली
बुराइयों को त्यागने के लिये प्रेरित करना।
क्या कुछ ऐसा हो सकता है जो इससे अधिक सामयिक हो?
यह...यह कुछ ऐसा है जिसे हम शब्दों में रख सकते हैं
जो हमारी दुनिया की एक अभिव्यक्ति है, जिसकी हम सभी लालसा
रखते हैं...जिसकी खोज कर रहे हैं?
"युद्ध, वंशविद्वेष, धार्मिक भेदभाव तथा भौतिकवाद की पलटकर आघात करनेवाली बुराइयों को त्यागने के लिये प्रेरित करना।"
फिर वे आगे कहते हैं; बाबाजी आधुनिक युग की प्रवृत्तियों से, विशेषत: पाश्चात्य संस्कृति के प्रभाव

Persian: 
که ماموریت این دو استاد کاملا روشن ضمیر اینست که ملتها را بر آن دارند که از جنگ و جدال، 
نفرت های نژاد پرستانه،
فرقه گرایی مذهبی و پیامدهای شریرانه مادیگرایی دوری کنند.
آیا چیز دیگری، پیام دیگری می توانست چنین به موقع و بجا باشد؟
این کلمات به درستی توصیف حال و روز دنیای ماست و  
بیان خواسته و آرزوی  
هر یک از ماست،
که «جنگ، نفرت های نژادپرستانه، فرقه گراییهای مذهبی و پیامدهای شریرانه مادیگرای" را رها کنیم.
و در ادامه می گوید؛ باباجی از روند دنیای امروز به خوبی آگاهست،

Marathi: 
या दोन स्वयंप्रकाशित गुरूंचे कार्य, देशांना युध्द टाळणे,
जातीय द्वेष,
धार्मिक सांप्रदायिकता आणि भौतिकवादाने उलटणारी पापे यापासून परावृत्त करण्यासाठी प्रेरणा देणे हे होय.
याहून अधिक समयोचित
ते... की जे आपण शब्दामध्ये व्यक्त करू शकू
जे आपल्या जगाचे प्रकटीकारण, ज्याची आपल्यापैकी प्रत्येकाला
उत्कंठा वाटते... आणि ज्याचा शोध घेत आहोत?
“युध्द, जातीय द्वेष, धार्मिक सांप्रदायिकता आणि भौतिकवादाने उलटलेली पापे यांचा त्याग करणे.”
आणि मग ते म्हणाले; बाबाजींना आधुनिक युगाच्या कलाची पूर्ण कल्पना आहे,

Korean: 
이 완전히 빛나는 두 성인들이 하시는 일은 
나라간의 전쟁과
인종 간의 증오
종교간의 파벌주의와 물질 만능으로부터 야기되는 
악이 끝나도록 고무하는 것입니다.
조금 더 시기적절한 어떤 것이 있을까요?
우리가 무엇인가 첨가할 수 있는 어떤 것들
우리의 세상을 좀 더 표현할 수 있는, 우리 각자가
갈망하는... 찾고있는 무언가가?
“전쟁과 인종간의 증오, 종교적 파벌주의와 
물질주의에서 야기되는 악영향들”
그리고 그 분은 말씀하십니다: 
바바지는 현대의 동향을 잘 지켜보고 계시며,

Gujarati: 
આ બે સંપૂર્ણપણે જાગૃત મહાત્માઓનું કાર્ય રાષ્ટ્રોને યુદ્ધો,
જાતિના તિરસ્કાર,
ધાર્મિક સાંપ્રદાયિકતા અને ભૌતિકવાદી તોફાનો અને દુષ્ટતાઓને ત્યાગ કરવા માટે પ્રેરણા આપવાનું છે.
ત્યાં કંઈક હોય શકે છે જે વધુ સમયસર છે?
તે... તે કંઈક છે જે આપણે શબ્દોમાં કહીએ છીએ તેના કરતાં વધારે છે.
તે આપણા વિશ્વની વધુ એક અભિવ્યક્તિ છે,
આપણામાંના દરેકને શું પ્રાપ્ત કરવું છે... શું શોધી રહ્યા છે?
"યુદ્ધો, જાતિના તિરસ્કાર, ધાર્મિક સાંપ્રદાયિકતા અને ભૌતિકવાદી તોફાનો અને દુષ્ટતાઓને ત્યજી દેવા."
પછી તે આગળ વધે છે; આધુનિક સમયના વલણથી બાબાજી સારી રીતે અવગત છે

Japanese: 
このふたりの完全な悟りに達した大師たちのお仕事は
世界中の国の人々に戦争を
人種間の反目を
宗教的派閥心や唯物主義の悪弊などを
放棄するよう啓蒙することなのです
これ以上にタイムリーな話題があるでしょうか？
これは...これこそが私たちが今の世界にたいして
言葉にして表現したいこと、私たち一人一人が
望んでやまない　求めていることでは
ないでしょうか？
「戦争、人種間の反目、宗教的派閥心、唯物主義の悪弊を捨てるために」
そのあとグルジはこう続けておられます
「ババジは現代の世界の傾向をよく理解しておられ

Modern Greek (1453-): 
Το έργο αυτών των δύο πλήρως φωτισμένων Δασκάλων είναι να εμπνεύσουν τα έθνη να εγκαταλείψουν τους πολέμους,
το ρατσιστικό μίσος,
την θρησκευτική μισαλλοδοξία και τη φαυλότητα του υλισμού που επιστρέφει σαν μπούμερανγκ.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι που να είναι πιο επίκαιρο;
Που... που να είναι κάτι που θα μπορούσαμε να εκφράσουμε με λέξεις, που να είναι περισσότερο
από μια έκφραση του τι είναι αυτό που ο κόσμος μας, αυτό που ο καθένας μας
λαχταρά... που ψάχνει;
"Για να εγκαταλείψουν τους πολέμους, το ρατσιστικό μίσος, τη θρησκευτική μισαλλοδοξία και τη φαυλότητα του υλισμού που γυρνάει μπούμερανγκ".
Ύστερα συνεχίζει, "Ο Μπάμπατζι έχει πλήρη επίγνωση της τάσης των σύγχρονων καιρών,

Kannada: 
ದೇಶಗಳು ಯುದ್ಧಗಳು, ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷ, ಧಾರ್ಮಿಕ  ಪಂಥೀಯತೆ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕದಿಂದುಂಟಾಗುವ
ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು
ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುವುದೇ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗೊಂದ ಮಹಾತ್ಮರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸ.
ಯಾವುದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅದನ್ನು ನಾವು ಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು,
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುವುದು, ಅದನ್ನೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು... ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅಲ್ಲವೆ?
“ಯುದ್ಧಗಳು, ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ  ಪಂಥೀಯತೆ ಮತ್ತು  ಲೌಕಿಕದಿಂದುಂಟಾಗುವ 
ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
ನಂತರ ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಒಲವುಗಳನ್ನು,

Tamil: 
- முக்கியமாக மேலை நாகரிகத்தின் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சிக்கல்களையும். மேலும் அவசியத்தை உணர்ந்துள்ளார்
-ஆத்ம விடுதலைக்கான யோகத்தை மேலை மற்றும் கீழை நாடுகளில் சமமாக பரப்ப வேண்டியதை.
-அது எனக்கு எதை உணர்த்துகிறது எனில்
- கடந்த மாதங்களிலும், வாரங்களிலும், சமீபகால நாட்களிலும் கூட
- இன்னும் பின் நோக்கிச் சென்றாலும் கூட:
- உலகம் நம்மை அழுத்த நாடுகிறது, அல்லவா?
- அச்சம், கவலையை பற்றிய உணர்வு.
- இவையெல்லாம் எங்கே செல்கின்றன? விஷயங்கள் மேன்மேலும் குழப்பமாக, மேன்மேலும்
- ஆன்மீகமாக அல்லாமலும், அபாயகரமாகவும்
- இறுக்கம் ஏற்படுத்துகின்ற, அச்சம் உண்டு பண்ணுகிறது. அந்த உணர்விற்கான பெரும் ஆறுதல்,
- பெரும் மாற்று மருந்து இதைவிட வேறு இல்லை. அது

Bengali: 
বিশেষত পশ্চিমি সভ্যতার জটিলতা সম্পর্কে তিনি চিন্তিত এবং
প্রাচ্যে ও পাশ্চাত্যে সমানভাবে এই যোগ ধ্যান বিস্তারের প্রয়োজনীয়তা আরো বেশি করে উপলব্ধি করেছেন।
এর থেকে আমি যা বুঝেছি তা হল
বিগত কিছু মাস সপ্তাহ এবং দিন ধরে
বা আরো পিছিয়ে গেলেও
দেখা যাবে পৃথিবীটা আমাদের বোঝা হয়ে উঠেছে, তাই না?
একটা ভয়ের বাতাবরণ, একটা দুশ্চিন্তা
পৃথিবীটা কোন দিকে চলেছে? মনে হয় দিন দিন সব কিছু যেন আরো গোলমেলে হয়ে উঠছে
আধ্যাত্মিকতা শূন্য এবং বিপজ্জনক
দুশ্চিন্তা ও ভয় উৎপাদনকারী এক স্থান।
এই অবস্থায় সবথেকে বড় প্রতিষেধক হল

Japanese: 
特に西洋文明のもたらした影響と混乱を
よく理解しておられて、自己を解放する
ヨガの技法を西洋と東洋に普及させる必要性を
痛感しておられる」と
ここから私が読みとったことは
過去数ヶ月および数週間
そしてついここ数日の間でも…
さらにもっと以前から　世界は
私たちにたいする圧迫を強めてきていますよね？
恐怖、懸念、不安の感覚さえあります
すべては一体どこに向かっているのか？
物事はますます混とんとしていき
ますます非霊的で危険な
緊張と恐怖を生み出しているように思えます
そして私が伝えたいのは　こうした感覚にたいする
最高の慰め　最高の解毒剤は

Oriya (macrolanguage): 
ବିଶେଷ କରି ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ସଭ୍ୟତାର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଜଟିଳତାକୁ,
ଏବଂ ଯୋଗର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ମୁକ୍ତିଦାୟି ଶକ୍ତିକୁ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଓ ପ୍ରାଚ୍ୟ ରେ ସମଭାବେ ପ୍ରସାର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା କୁ ଜାଣନ୍ତି.
ମୋ ପାଇଁ ଏହାର ମର୍ମ ହେଲା
ବିଗତ ମାସ ଓ ସପ୍ତାହ ଗୁଡିକରେ, ଏପରିକି ଗତ କିଛି ଦିନ ରେ,
ଏବଂ ଆଉ ଟିକେ ପଛକୁ ଗଲେ:
ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ଭାରୀ ଲାଗୁଥିଲା, ସତ ନୁହେଁ କି?
ଏପରିକି ଡରର, ଚିନ୍ତାର, ଚେତନା ଥିଲା,
କେଉଁଆଡେ ଏ ସବୁ ଯାଉଛି? ଲାଗୁଥିଲା ଯେପରି ସବୁ କିଛି ଅଧିକ ଅଵ୍ୟଵସ୍ଥିତ ହୋଇଯାଉଛି,
ଅଧିକ ଅଧାର୍ମିକ ଏବଂ ଅସୁରକ୍ଷିତ ହେଇଯାଉଛି,
ଅଧିକ ତନାବ-ଦାୟୀ ଏବଂ ଭୟ-ଜାଗରଣକାରୀ ମଧ୍ୟ. ମୁଁ କହୁଛି,
ସେହି ମନୋଭାବ ପ୍ରତି ଏପରି କୌଣସି ଅଧିକ ପ୍ରତିକାରୀ ଆଶ୍ଵାସନ ନାହିଁ,

English: 
especially of the influencing complexities of Western civilization, and realizes the necessity
of spreading the self-liberations of yoga equally in the West and in the East.
What that says to me is that
over these past months and weeks and, even in recent days and
even going back further:
The world tends to weigh on us, doesn't it?
There's a sense of even fear, of concern, of
Where is it all going? It seems like things are getting more and more chaotic, more and more
unspiritual and dangerous and
tension-producing and fear-producing. And I tell you, there is no greater
comfort, there's no greater antidote

Modern Greek (1453-): 
ειδικά της επίδρασης και της περιπλοκότητας του δυτικού πολιτισμού, και συνειδητοποιεί την αναγκαιότητα
της διάδοσης της λυτρωτικής γιόγκα, εξίσου στη Δύση και στην Ανατολή.
Αυτό που μου λέει αυτό είναι ότι
κατά τους τελευταίους μήνες και εβδομάδες και ακόμη και τις τελευταίες ημέρες
και γυρνώντας ακόμη πιο πίσω:
Ο κόσμος τείνει να μας γίνεται βάρος, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει μια αίσθηση ακόμη και φόβου, ανησυχίας, του...
Πού πάνε όλα; Φαίνεται σαν να γίνονται τα πράγματα όλο και πιο χαοτικά,
όλο και πιο...
μη πνευματικά και επικίνδυνα
και παράγουν όλο και περισσότερη ένταση, και φόβο.
Και σας λέω, δεν υπάρχει μεγαλύτερη
παρηγοριά, δεν υπάρχει μεγαλύτερο αντίδοτο

Danish: 
især af de påvirkende kompleksiteter i den vestlige civilisation, og han indser nødvendigheden
at sprede yogaens selvfrigørelse både i Vest og Øst.
Hvad det siger til mig er at
i løbet af de sidste måneder og uger, og selv i de seneste dage og
endda længere tilbage,
Verden har en tendens til at tynge på os, ikke sandt?
Der er en følelse af endda frygt, bekymring, af
Hvor skal det ende? Det ser ud til, at tingene bliver mere og mere kaotiske, mere og mere
uspirituelle og truende og
spændingsproducerende og frygtproducerende. Og jeg siger jer, der er ikke nogen større
trøst, der er ingen større modgift

Kannada: 
ಅದರಲ್ಲೂ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಎಂಥದೆಂಬುದನ್ನು ಬಾಬಾಜಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲೂ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬಂಧವಿಮೋಚನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂದರೆ
ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ವಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ
ಮತ್ತೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ:
ಜಗತ್ತು ನಮಗೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೆ?
ಒಂದು ವಿಧವಾದ ಭಯವಿದೆ, ಚಿಂತೆಯಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಎತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ? ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ವಿಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಾಗೂ
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಹಾಗೂ
ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹಾಗೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು
ದಿವ್ಯ ಪುರುಷರು ಮಾನವತೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Portuguese: 
especialmente das complexidades que influenciam a civilização ocidental, e percebe a necessidade
de espalhar as técnicas de yoga para a auto-liberação igualmente no Ocidente e no Oriente.
O que isso me diz é que
nos últimos meses e semanas e, mesmo nos últimos dias e
mesmo indo mais longe:
O mundo tende a pesar sobre nós, não é?
Há uma sensação de medo, de preocupação, de
onde tudo está indo? Parece que as coisas estão ficando cada vez mais caóticas, cada vez mais
anti-espirituais e perigosas, e
cheias de tensão e de medo. E eu lhes digo, não há maior
conforto, não há maior antídoto

Spanish: 
"de las influencias y complejidades
de la civilización occidental
"y comprende la necesidad
"de difundir las liberadoras técnicas del yoga
"Tanto en Occidente como en Oriente."
 
Lo que esto me dice
es que en estos últimos meses y semanas
y aún en los días recientes,
 
y aún retrocediendo más,
el mundo tiende a agobiarnos, ¿no es así?
 
Hay una sensación de temor, de preocupación,
de ¿adónde va todo esto?
Parecería que las cosas 
se están volviendo más y más caóticas.
Más y más
faltas de espiritualidad y peligrosas
y generadoras de tensión y miedo.
 
Les digo, no existe antídoto más poderoso
para ese sentimiento

German: 
insbesondere der Auswirkungen und Krisen der westlichen Zivilisation, und hat erkannt, dass
der befreiende Yoga nicht nur in den östlichen, sondern auch in den westlichen Ländern verbreitet werden muss.
Was mir das sagt, ist, dass
in den letzten Monaten und Wochen und auch in den letzten Tagen und
noch weiter zurück:
Die Welt neigt dazu, uns zu belasten, nicht wahr?
Es gibt ein Gefühl der Angst, der Besorgnis, von
"Wo führt das alles hin?" Es scheint, als ob die Dinge immer chaotischer würden, immer mehr
nicht spirituell und gefährlich und
spannungs- und angsterzeugend. Und ich sage euch, es gibt keinen größeren
Trost, es gibt kein größeres Gegenmittel

Malayalam: 
ബാബാജി നന്നായി അറിയുന്നു. പാശ്ചാത്യ പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിൽ ഒരു പോലെ യോഗാഭ്യാസനത്തിന്റെ
ആത്മ വിമോചനം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്നും എനിക്ക്മനസിലാകുന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറെ മാസങ്ങളും ആഴ്ചകളും
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിലും, അതിനും മുമ്പും
ലോകം നമ്മെ ഞെരുക്കുന്നു എന്നാണ് , ശരിയല്ലേ?
ഭയവും ആശങ്കയും തോന്നുന്നു.
ഈ പോക്ക് എങ്ങോട്ടാണ്? കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്കും
അനിശ്ചിതത്തിലേക്കുംഅപകടത്തിലേക്കും
പിരിമുറുക്കത്തിലേക്കും ഭീതിയിലേക്കും നീങ്ങുന്നു. എനിക്ക്നിങ്ങളോടു പറയാനുള്ളത്
ഈ മനോഭാവം ഉടനെ നിർത്തുക.

Romanian: 
în special a complexităților si influentelor civilizației occidentale și realizează necesitatea
de a răspândi liberarea realizarii-de-sine prin yoga în egală măsură atat în Occident cat și în Orient.
Ceea ce îmi spune mie asta este că
în lunile și săptămânile trecute și chiar în ultimele zile și
mergand chiar mai mult inapoi:
Lumea tinde să ne apese, nu-i așa?
Există un anumit sentiment de frică, de îngrijorare, de
Incotro se duce totul? Se pare că lucrurile devin din ce în ce mai haotice, din ce în ce mai
nespirituale și periculoase și
producătoare de tensiune și frică. Vă spun, nu există mai mare
confort, nu există antidot mai mare

Polish: 
zwłaszcza wpływających na złożoność cywilizacji zachodniej i zdaje sobie sprawę z konieczności
rozpowszechniania samowyzwolenia jogi na równi na Zachodzie i na Wschodzie.
To , co przemawia do mnie , to
w ciągu ostatnich miesięcy i tygodni, a nawet w ostatnich dniach i
nawet wracając dalej:
świata trendy ciążą nam, prawda?
Jest poczucie nawet strachu, troski,
gdzie to wszystko zmierza? Wygląda na to, że sprawy stają się coraz bardziej chaotyczne, coraz bardziej
nieduchowe i niebezpieczne oraz
wytwarzające napięcie i wywołujące strach. I mówię wam, nie ma większego
komfortu, nie ma lepszego antidotum

Croatian: 
posebno utjecaj i složenost koji obilježavaju zapadnu civilizaciju. Svjestan je potrebe
širenja samooslobođenja putem joge, 
kako na Zapadu, tako i na Istoku.
Ono što mi ovo poručuje jest
da je proteklih mjeseci i tjedana, 
pa čak i posljednjih dana,
možda čak i više:
Svijet nas opterećuje, zar ne?
Postoji čak i strah, zabrinutost,
Kamo to sve ide? Čini se da stvari postaju sve kaotičnije, sve više i više
neduhovne i opasne i
proizvode napetost i stvaraju strah. 
I kažem vam, nema veće
utjehe, nema većeg protuotrova

Gujarati: 
ખાસ કરીને પશ્ચિમી સંસ્કૃતિની અસરકારક મુશ્કેલીઓ,
પશ્ચિમમાં અને પૂર્વમાં સમાનરૂપે યોગને મુકત રીતે  ફેલાવવા માટે, આવશ્યકતાની અનુભૂતિ.
મે તમને કહ્યું એ તે છે
આ પાછલા મહિનાઓ અને અઠવાડિયામાં અને તાજેતરના દિવસોમાં અને
આગળ જતા પણ:
દુનિયા તોલવનું વલણ ઘરાવે છે. શું તેવું નથી?
ડર, ચિંતા ની ભાવના પણ છે
તે બધુ ક્યાં જઈ રહ્યું છે ? એવું લાગે છે કે વસ્તુઓ વધુને વધુ અસ્તવ્યસ્ત થઈ રહી છે,
વધુને વધુ અસ્પષ્ટ અને જોખમી અને
તણાવ પેદા કરનાર અને ભય પેદા કરનારી. અને હું તમને કહું છું કે આનાથી વધારે કોઈ
 

Bulgarian: 
специално на влияещите комплексности на западната цивилзация и осъзнава необходимостта
от разпространяване на само- освобожденията на йога еднакво на запад и на Изток.
Това което ми казва е това
през тези последни месеци и седмици и дори последните дни и
дори да се върнем назад по-далече :
Светът има склонност да ни тежи, нали  ?
Има чувство дори на страх, загриженост за
Накъде отива всичко ! Изглежда, че нещата стават повече и повече хаотични, повече и повече
бездуховни и опасни и
създаващи напрежение и създаващи страх. И аз ви казвам, няма по- велик
комфорт, няма по велик антидот

Telugu: 
ముఖ్యంగా పాశ్చాత్య నాగరికతలోని క్లిష్టతల ప్రభావం; కాబట్టి ఆ అవసరాన్ని ఆయన గుర్తించారు.
యోగపరమయిన ఆత్మవిమోచన పద్ధతులను పాశ్చాత్య, ప్రాచ్యదేశాలన్నిటా సమంగా వ్యాప్తి చెయ్యవల్సిన అవసరాన్ని గుర్తించారాయన.
నాకిది ఏమి చెబుతో౦దంటే
గడచిన కొద్ది నెలలుగా, కొద్దివారాలుగా, ఇంకా కొద్దిరోజులుగా
ఇంకాకొంచెం వెనక్కి వెళ్ళినా ఆ కాలంలోనూ
ప్రపంచాన్ని చూస్తే బాధేస్తో౦ది కదూ?
భయం కలుగుతో౦ది, దిగులు పుడుతో౦ది.
ఎక్కడకి వెడుతో౦ది ఇదంతా? అన్ని విషయాలు గందరగోళమవుతున్నాయి,
ఇంకా ఇంకా అనాత్మ విషయాలుగా, ప్రమాదకర విషయాలుగా మారుతున్నాయి;
ఇంకా ఆందోళనకరంగా, భయ-భ్రాంతుల్ని చేసేలాగ అవుతున్నాయి. నేను నొక్కి వక్కాణించ దలిచాను – ఈ భావనలకి విరుగుడు,
మనకి స్వాంతన కలిగించే విషయం ఏమిటంటే,

Arabic: 
لا سيما تعقيدات الحضارة الغربية ، ويدرك ضرورة
نشر يوغا التحررالذاتي سواء في الغرب أوفي الشرق.
ما يعني هذا أن
خلال هذه الأشهر والأسابيع الماضية ، وحتى في الأيام الأخيرة و
حتى أبعد من ذلك:
هناك ضغوطات من العالم تؤثر علينا ، أليس كذلك؟
هناك شعور بالخوف ، والقلق ، من
المستقبل؟ يبدو أن الأمور تزداد بالفوضى أكثر فأكثر
بعيدة عن الروحية وخطيرة و
و مليئة بالتوتر والخوف . وأنا أقول لك ، ليس هناك ما هو أكثر
راحة ، ليس هناك ترياق أكبر

Hungarian: 
különös tekintettel a nyugati civilizáció befolyásoló komplexitására, és felismeri annak szükségességét, hogy az
önfelszabadulást eredményező jóga  ​​nyugaton és keleten egyaránt elterjedjen.
Nekem ez azt mondja, hogy
az elmúlt hónapokban és hetekben, sőt az utóbbi napokban
vagy még messzebbre visszatekintve:
A világ hajlamos arra, hogy ránk nehezedjék, nem?
Érezhető egyfajta félelem, aggodalom:
Hová tartunk? Úgy tűnik, hogy a dolgok egyre kaotikusabbak lesznek, egyre inkább
Istentelenebb és veszélyesebb és
feszültséget és félelmet keltők. És azt mondom, hogy nincs nagyobb
biztonság, nincs erősebb ellenszere

Persian: 
به ویژه از پیچیده گیهای تأثیرگذار تمدن غربی، و آگاه به ضرورت
گسترش دانش رهایی بخش یوگا، هم در شرق و هم در غرب است.
آنچه من از این گفتار در می یابم اینست که
طی این ماهها و هفته های گذشته و حتی روزهای اخیر و
حتی بیشتر هم می توان به عقب برگشت و دید که
چگونه امور دنیا موجب استرس و نگرانی ما 
می شود، اینطور نیست؟
حتی حس ترس و نگرانی هست 
از اینکه آینده به چه سو می رود. به نظر می آید که هر روز هرج و مرج بیشتر می شود و
دوری از معنویات بیشتر و حتی خطرناک 
گشته و موحب تنش و ترس بیشتر می شود. اما من به شما می گویم که
هیچ آسایشی، هیچ پادزهری برای این احساسات منفی وجود ندارد

Marathi: 
विशेषकरून पाश्चिमात्य संस्कृतीच्या प्रभावी गुंतागुंतीची जाणीव आहे, आणि
त्यांना पूर्वेला आणि पश्चिमेला समान रूपाने योगाद्वारे स्व-मुक्तीच्या प्रसाराच्या गरजेची जाणीव आहे.
याने मला असा बोध होतो की,
गेले काही महिने आणि आठवडे आणि आजकालच्या दिवसातही आणि
त्याच्याही मागे जाऊन:
आपल्यावर या जगाचा भार आला आहे, खरे ना?
एक भयाची सुध्दा जाणीव होऊ लागली आहे, की
हे सर्व कुठवर जाणार याची काळजी? असे दिसते आहे की सर्व गोष्टी अधिकाधिक अव्यवस्थित आणि
अध्यात्मापासून अधिकाधिक दूर जाणाऱ्या आणि धोकादायक आणि
ताण आणि भीती निर्माण करणाऱ्या होत आहेत. आणि मी तुम्हाला सांगतो,
यापेक्षा जास्त आरामदायक, आणि मोठा उतारा त्या भावनेसाठी नाही

Hindi: 
और उसकी जटिलताओं से पू्र्णत: अवगत हैं, और पूर्व तथा पश्चिम, दोनों में समान रूप से योग के आत्मोद्धारक ज्ञान
का प्रसार करने की आवश्यकता का उन्हें भान है।
जो मुझे इससे जो संदेश मिलता है, वह है
पिछले महीनों और हफ्तों में और, हाल के दिनों में भी और
यहाँ तक ​​कि काफी पीछे जाकर:
दुनिया हम पर भार बनती है, है न?
डर की एक भावना है, चिंता की एक भावना है,
यह सब किस ओर इशारा कर रहा है? ऐसा लगता है जैसे चीज़ें ज़्यादा अराजक हो रही हैं, अधिक से अधिक
अनाध्यात्मिक और भयानक और
तनाव पैदा करने वाली और डर पैदा करने वाली। और मैं आपसे कहता हूं, इस भावना का इससे
अधिक कोई प्रतिकार नहीं है, बस रुक कर

Finnish: 
etenkin monimutkaisuuksista, jotka vaikuttavat länsimaiseen sivilisaatioon ja ymmärtää välttämättömyyden
levittää joogan itsevapautuksia tasaisesti lännessä ja idässä.
Se mitä tämä minulle kertoo, on se että
näiden viime kuukausien ja viikkojen aikana ja jopa viime päivinä ja
vielä pidemmälle taaksepäin:
Maailmalla on taipumus painaa meitä, eikö niin?
On tunne jopa pelosta, huolesta,
Mihin kaikki johtaa? Näyttää siltä, ​​että asiat muuttuvat yhä kaoottisemmiksi, yhä enemmän
epähenkisemmiksi, vaarallisiksi,
jännitystä ja pelkoa tuottaviksi. Ja minä sanon teille, ei ole suurempaa
mukavuutta, ei ole suurempaa vastalääkettä

Italian: 
specialmente l'influenza della complessa civiltà occidentale, e comprende la necessità
di divulgare tanto in Occidente quanto in Oriente il messaggio emancipatore dello yoga.
Questo mi dice
che negli ultimi mesi e settimane e negli ultimi giorni e,
anche andando più indietro nel tempo:
Il mondo tende a pesarci, vero?
proviamo persino un senso di paura, preoccupazione,
Dove stiamo andando a finire? Sembra che le cose diventino sempre più caotiche, sempre più
non-spirituali, e pericolose
creando tensione e paura. E vi dico, non c'è più
grande comforto, non esiste un miglior antidoto

Korean: 
특히 서구 문명의 복잡한 영향을, 그리고
동양과 서양에서 동등하게 요가를 통한 
자아의 해방을 펼쳐야 한다는 것을 인식하고 계십니다.
이러한 이야기가 나에게 말하는 것은
지난 몇 달과 몇 주일을 통해서, 요즈음에도 그리고
심지어는 예전에도:
세상이 우리에게 무겁게 다가온다는 것입니다. 그렇죠?
공포와 걱정이 있습니다,
모든 것이 어떻게 되는 걸까? 
마치 모든 일이 점점 더 혼돈으로 가는 것 같습니다.
영적 무지와 위험 그리고
긴장의 고조와 만연하는 공포. 그리고
평안함이나 해결책도 없습니다.

Chinese: 
特別是影響西方文明的複雜性，並意識到其必要性
在西方和東方必須平等地傳播瑜伽的自我解放訊息。
它對我來說就是這個
過去幾個月和幾週，即使在最近幾天
甚至回到過去：
世界往往會加重我們的負荷，不是嗎？
有一種甚至是恐懼感，令人擔憂的感覺
一切會走到哪裡？似乎事情變得越來越混亂，越來越多
無靈性的和危險的
緊張情勢的產生和恐懼的產生。我告訴你，沒有更好的
安慰，沒有更好的解藥

Danish: 
mod den følelse end bare at stoppe, bare stoppe og minde os selv:
Disse to guddommelige væsener holder øje med menneskehedens skæbne.
De passer på vores planets skæbne.
Og Guruji fortsætter
om Babaji.
Han siger, ”Babajis mission i Indien har været at hjælpe profeter med at udføre deres særlige dispensationer.
Han kvalificerer sig således for skriftens
klassificering af 'mahavatar,' stor avatar.
”Den vigtigste discipel fra det 19. århundrede var, som vi ved, Lahiri Mahasaya:
som genoplivede den glemte kunst af Kriya Yoga. "
Og han sagde ikke dette,
men vi kan udfylde den næste sætning, som, ja, den vigtigste discipel fra det 19. århundrede var Lahiri Mahasaya.

Marathi: 
की फक्त थांबा, फक्त थांबा आणि स्वत:ला आठवण करून द्या:
मानवाच्या विधिलिखितावर या दोन दैवी व्यक्ती नजर ठेवून आहेत.
आपल्या ग्रहाच्या नियतीवर त्यांचे लक्ष आहे.
आणि गुरूजी बाबाजींबद्दल
पुढे म्हणतात,
ते म्हणतात, “भारतामधील बाबाजींचे कार्य हे प्रेषितांना त्यांच्या विशेष कार्यासाठी सहाय्य करणे हे आहे.
म्हणून ते शास्त्रीय वर्गीकरणानुसार
‘महावतार’ महान अवतार म्हणण्यास पात्र ठरतात.
“जसे आपण जाणता की, 19व्या शतकातील प्रमुख शिष्य लाहिरी महाशय:
लुप्त झालेल्या क्रियायोगाच्या कलेचे पुनरूद्धारक.”
आणि, ते असे म्हणाले नाहीत,
पण आपण पुढचे वाक्य लिहू शकतो, जे, हो 19व्या शतकातील प्रमुख शिष्य होते लाहिरी महाशय.

Gujarati: 
એ અનુભૂતિ માટે ફક્ત થંભી જવાથી વધારે કોઈ મૃત્યુ નથી, ફક્ત થોભો અને પોતાને યાદ કરાવો:
આ બંને દૈવી આત્માઓ માનવતાના ભાગ્ય ઉપર નજર રાખી રહ્યા છે.
તે આપણા ગ્રહના ભાગ્ય ઉપર નજર રાખી રહ્યા છે.
 
અને ગુરૂજીએ બાબાજી વિષે આગળ ચલાવ્યું
તેઓ કહે છે, 'ભારતમાં બાબાજીનું મિશન ધર્મપ્રણેતાઓને વિતરણ કરવામાં ખાસ મદદ કરવાનું રહ્યું છે.
 
આ રીતે તે 'મહાવતાર' મહાન અવતારના શાસ્ત્રીય વર્ગીકરણ માટે લાયક થયા.
" જેમ આપણે જાણીએ છીએ, લાહિરી મહાસાય: 19 મી સદીના મુખ્ય શિષ્ય હતા,
ક્રિયયોગની ખોવાયેલી કુંજીના પુનરુત્થાનવાદી. "
અને, તેણે આ કહ્યું નહીં,
પરંતુ આપણે આગળનું વાક્ય કહી શકીએ, જે હા, 19 મી સદીના મુખ્ય શિષ્ય લહિરી મહાશય હતા.

Hindi: 
सोचना, बस रुक कर खुद को याद दिलाना:
ये दो दिव्य महात्मा मानवता की नियति को देख रहे हैं।
वे हमारे ग्रह की नियति को देख रहे हैं।
और गुरुजी आगे बाबाजी के
बारे में कहते हैं।
वे कहते हैं, “भारत में बाबाजी का कार्य रहा है जिन विशेष कार्यों के लिये अवतार इस जगत् में आते हैं, उन कार्यों की पूर्ति में उनकी सहायता करना।
इस प्रकार शास्त्रीय वर्गीकरण के अनुसार
वे एक महावतार हैं।
"19वीं शताब्दि के उनके प्रमुख शिष्य, जैसा कि हम जानते हैं, लाहिड़ी महाशय थे:
जिन्होंने लुप्त क्रियायोग विद्या का पुनरुद्धार किया।"
तथा,
उन्होंने यह नहीं कहा,
लेकिन हम अगले वाक्य को पूरा कर सकते हैं, हाँ, 19वीं सदी के उनके प्रमुख शिष्य लाहिड़ी महाशय थे।
20वीं सदी के प्रमुख शिष्य

Hungarian: 
ennek az érzésnek, mint az, hogy megálljunk, csak álljunk meg és emlékeztessük magunkat:
Ez a két isteni lény vigyázza az emberiség sorsát.
Vigyázza a bolygónk sorsát.
És Guruji folytatja
Babaji-ról.
Azt mondja: "Babaji küldetése Indiában az , hogy segítse a prófétákat különleges küldetésük végrehajtásában.
Így jogosult a szentírás
besorolása mint 'mahavatar,' nagy avatár.
"A 19. századi fő tanítvány, mint tudjuk, Lahiri Mahasaya volt:
a Kriya jóga elveszett művészetének felelevenitője. "
És ezt ugyan nem mondta,
de mi kikövetkeztethetjük a sorokból a következő mondatot, hogy igen, a 19. század fő tanítványa Lahiri Mahasaya volt.

Croatian: 
za taj osjećaj nego da samo prestanemo, 
samo da se zaustavimo i prisjetimo se:
Ta dva božanska bića bdiju 
nad sudbinom čovječanstva.
Gledaju sudbinu našeg planeta.
Guruji nastavlja
o Babajiju.
Kaže: "Babajijeva misija u Indiji bila je pomagati prorocima u njihovim specijalnim zadaćama širenja božanskog zakona.
Time on zaslužuje naziv poznat iz svetih spisa
'mahavatar,' veliki avatar.
"Babajijev glavni učenik iz 19. stoljeća bio je, kao što znamo, Lahiri Mahasaya,
koji je ponovno oživio izgubljeno umijeće kriya joge."
On nije rekao ovo,
ali možemo dopuniti sljedeću rečenicu: 
Da, glavni učenik 19. stoljeća bio je Lahiri Mahasaya.

Polish: 
dla tego uczucia niż po prostu zatrzymać się, po prostu zatrzymać się i przypomnieć sobie:
Te dwie boskie istoty czuwają nad przeznaczeniem ludzkości.
Czuwają nad przeznaczeniem naszej planety.
I Guruji kontynuuje
o Babaji.
Mówi: „Misją Babaji w Indiach była pomoc prorokom w wykonywaniu ich specjalnych dyspens.
W ten sposób kwalifikuje się on do biblijnej
klasyfikacji „mahavatar”, wielkiego awatara.
„Głównym uczniem XIX wieku był, jak wiemy, Lahiri Mahasaya:
rewitalizator zaginionej sztuki Krija Jogi. ”
I nie powiedział tego
ale możemy wypełnić następne zdanie, którym, tak, głównym XIX-wiecznym uczniem był Lahiri Mahasaya.

Telugu: 
ఒక్కసారి ఆగి, ఒక్కసారి ఆగి మనకి మనం జ్ఞాపకం చేసుకోడమే -
ఏమని – ఈ దివ్యపురుషులిద్దరూ మానవజాతి భవితవ్యాన్ని పరిరక్షిస్తున్నారని.
మన భూగోళపు భవితవ్యాన్ని పరిరక్షిస్తున్నారు వారు.
గురుదేవులు ఇంకా ఇలా చెబుతున్నారు
బాబాజీ గురించి.
వారంటున్నారు : “ప్రత్యేక విధుల నిర్వహణలో ప్రవక్తలకు తోడ్పడ్డమే భారతదేశంలో బాబాజీ ధ్యేయం.
ఈ విధంగా ఈయన, పవిత్రగ్రంధాల వర్గీకరణ ప్రకారం
‘మహావతారు’ లనిపించుకోడానికి అర్హులు
“19వ శతాబ్దంలో ఈయన శిష్యుల్లో ప్రముఖులు, మనకు తెలిసినంత వరకు, లాహిరిమహాశయులు -
"వివస్మస్మృతమయిన క్రియాకళని పునరుజ్జీవితం చేసినవారు.”
ఇంకా, ఆయన చెప్పలేదు ఈ విషయం
కాని మనం పూర్తిచెయ్యచ్చు తరువాతి వాక్యం : 19వ శతాబ్దపు ప్రముఖ శిష్యులు లాహిరి మహాశయులు,

Italian: 
a quella sensazione che fermarsi, solo fermarsi e ricordare a noi stessi:
Questi due esseri divini vegliano sul destino dell'umanità.
Stanno vegliando sul destino del nostro pianeta.
E Guruji continua
su Babaji.
Dice: "La missione di Babaji in India è stata quella di assistere i profeti nell'adempimento dei loro divini mandati. speciali.
Per questo motivo merita il titolo attribuitogli dalle Scritture
di "mahavatar", grande avatar.
"Nel diciannovesimo secolo il suo maggiore discepolo è stato, come sappiamo, Lahiri Mahasaya:
Colui che ha riportato alla luce l'arte perduta del Kriya Yoga".
Lui non l'ha detto,
ma possiamo aggiungere noi una frase successiva, dicendo che sì, il maggiore discepolo principale del diciannovesimo
 secolo è stato Lahiri Mahasaya.

Portuguese: 
para esse sentimento do que simplesmente parar, apenas parar e lembrar do seguinte:
Esses dois seres divinos estão vigiando o destino da humanidade.
Eles estão vigiando o destino do nosso planeta.
E Guruji continua
falando sobre Babaji.
Ele diz: "A missão de Babaji na Índia foi a de ajudar os profetas na realização de suas dispensações especiais.
Desta maneira, ele se qualifica para a classificação
escritural de 'mahavatar', grande avatar.
"O principal discípulo do século XIX foi, como sabemos, Lahiri Mahasaya:
revivalista da arte perdida do Kriya Yoga."
Ele não disse isso,
mas podemos completar a frase seguinte, dizendo que sim, o principal discípulo do século XIX foi Lahiri Mahasaya.

Japanese: 
ただ立ち止まって自分自身に思い出させることです
ふたりの神聖な存在が
人類の運命を見守っていてくださるということを
私たちの惑星の運命を見守っていらっしゃるのです
グルジはさらに書いておられます
ババジについて
「ババジのインドでの使命は　預言者たちを助けて
彼らに天与の使命を遂行させることである
すなわち　聖典の分類によれば
彼は偉大なアヴァター『マハアヴァター』
に属するのである」
「19世紀における彼の第一の弟子が
われわれの知る ラヒリ・マハサヤ
クリヤ行法の再興者である」と
そしてグルジは書いておられませんが
しかし私たちはその次の文を書き入れることができますそうです　19世紀のラヒリ・マハサヤにたいして

German: 
für dieses Gefühl als nur innezuhalten, einfach innezuhalten und uns selbst an Folgendes zu erinnern:
Diese beiden göttlichen Wesen wachen über das Schicksal der Menschheit.
Sie wachen über das Schicksal unseres Planeten.
Und Guruji fährt fort
über Babaji.
Er sagt: "Babajis Mission in Indien besteht bis zum heutigen Tag darin, die Propheten in ihrer jeweiligen Aufgabe zu unterstützen.
Darum gebührt ihm, den heiligen Schriften zufolge,
der Titel eines "Mahavatars", großen Avatars.
Sein bedeutendster Jünger im 19. Jahrhundert war, wie wir wissen, Lahiri Mahasaya,
der die verlorengegangene Kunst des Kriya wiederbelebte."
Und er sagte das nicht,
aber wir können den nächsten Satz dazufügen, dass nämlich, ja, der bedeutendste Jünger des 19. Jahrhunderts Lahiri Mahasaya war,

Bulgarian: 
за това чувство от това просто да спрем, просто спрем и си припомним :
Тези две божествени същества се грижат за съдбата на човечеството.
Те се грижат за съдбата на нашата планета.
И Гуруджи продължава
относно Бабаджи.
Той казва "Мисията на Бабаджи в Индия е била да асистира пророците в носенето на техните специални предназначения.
Той по този начин се квалифицира за квалификацията на писанията
като "махаватар" велик аватар.
Главният ученик през 19 век беше, както знаете, Лахири Махасая
възродител на загубеното изкуство на Крия йога
И той не каза това,
но ние можем да попълним следващото изречение, че да главният ученик през 19 век беше  Лахири Махасая

Chinese: 
如果有那感覺 就只要停下來，只需停下來並提醒自己：
這兩位神聖個體正在關注人類的命運。
他們正在關注我們星球的命運。
古魯吉繼續說道
關於巴巴吉
他說，“巴巴吉在印度的使命是協助先知執行他們的特殊任務。
因此他有資格獲得經典上
"偉大神化身" 的分類，偉大的阿瓦塔。
“正如我們所知，十九世紀的主要門徒是，拉希里·馬哈沙亞
他是遺失克里亞瑜珈的復興者。“
他雖然沒有說，
但我們可以填下一句話，是的，十九世紀的主要門徒是拉希里·馬哈沙亞。

Kannada: 
ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂತ್ವನವಿಲ್ಲ,  ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತ್ಯೌಷಧವಿಲ್ಲ. ಈ ಅನುಭವವನ್ನು
ನಾವು ನಿಂತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗುರುಗಳು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ
 
ಬಾಬಾಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದೇ ಬಾಬಾಜಿಯವರ ಧ್ಯೇಯ.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪೌರಾಣಿಕ ಸವಿಂಗಡಣೆಯಂತೆ
ಅವರನ್ನು ’ಮಹಾವತಾರ’ರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.
“೧೯ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಲಾಹಿರಿ ಮಹಾಶಯ:
ಕ್ರಿಯಾಯೋಗವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದವರು.”
ಹಾಗೂ
ಆದರೆ ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಬಹುದು, ಹೌದು ೧೯ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಶಿಷ್ಯರು ಲಾಹಿರಿ ಮಹಾಶಯ.

Tamil: 
- சற்றே நிறுத்தி, சற்றே நிறுத்தி நமக்கே நினைவூட்ட வேண்டும்
- இவ்விரு தெய்வீகப் பிறவிகளும் மனித இனத்தின் விதியை கவனித்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
- அவர்கள் நமது கிரகத்தின் விதியை கவனித்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
- குருஜி தொடர்கிறார்
- பாபாஜியைப் பற்றி - அவர் கூறுகிறார்
" பாரதத்தில் பாபாஜியின் நோக்கம், தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அவர்களுடைய சிறப்பு காரியங்களை நடத்த உதவுவது ஆகும்.
- எனவே அவர் சமய நூல்களில்
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ள 'மகாவதாரம்' என்பதற்கு பொருந்தியவராகிறார்.
- பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முக்கிய சீடர் லாஹிரி மஹாசயர்:
இழக்கப்பட்டிருந்த கிரியா யோகக் கலையை மறுமலர்ச்சி பெறச் செய்தவர்."
- அத்துடன்
 - அவர் இதைக் கூறவில்லை,
- ஆனால் அடுத்த வாக்கியத்தில் நம்மால் அதை நிரப்ப முடியும், அது, 19-ஆம்
 நூற்றாண்டின் முக்கிய சீடர் லாஹிரி மகாசயர்.

Spanish: 
que detenernos, 
detenernos y recordarnos
 
que estos dos seres divinos
están mirando 
por el destino de la humanidad.
Están mirando 
por el destino de nuestro planeta.
Guruji continúa sobre Babaji:
"El papel de Babaji en la India
ha sido el de ayudar a los profetas
"a llevar a cabo sus respectivas misiones.
"Así, se le puede calificar de lo que en las escrituras
"se denomina Mahavatar
(Gran Avatar).
 
"Su principal discípulo en el siglo XIX
fue, como ya sabemos, Lahiri Mahasaya,
"que revivió el casi perdido arte de Kriya Yoga."
Y él no dijo esto, pero podríamos agregarlo
en la frase siguiente, que sí,
el principal discípulo del siglo XIX 
fue Lahiri Mahasaya.

Arabic: 
لهذا الشعور من مجرد التوقف ، والتوقف فقط وتذكير أنفسنا:
هذان الكائنان الإلهيان يراقبان مصير البشرية.
إنهم يراقبون مصير كوكبنا.
ويكمل معلمنا قائلاً
عن باباجي.
"كانت مهمة باباجي في الهند مساعدة الأنبياء في تنفيذ مهماتهم."
إذاً انه يستحق
لقب ماهافاتار ، المنقذ العظيم.
"كما نعلم ، لاهيري مهاسايا كان تلميذ القرن التاسع عشر ،
محيي الفن المنسي ليوغا الكريا ".
هو لم يقل هذا ،
لكن بكل تأكيد ، نعم ، كان تلميذ القرن التاسع عشر لاهيري مهاسايا.

Bengali: 
সেই অনুভূতি, সব চিন্তাভাবনা বন্ধ করে নিজেদের মনে করিয়ে দেওয়া
সেই দিব্য পুরুষদ্বয় সর্বদা আমাদের এবং মানবসভ্যতার ভবিতব্যের দিকে দৃষ্টি রেখেছেন।
তাঁরা আমাদের গ্রহের নিয়তির দিকেও নজর রাখছেন।
গুরুজী আরো বলছেন
বাবাজীর ব্যাপারে
“ভারতবর্ষে বাবাজীর কাজ হল যে সাধুরা আধ্যাত্মিকতা ছড়িয়ে দেবার কাজ করছেন তাঁদের সাহায্য করা।
সেইজন্যই তিনি শাস্ত্রানুসারে
একজন ‘মহাবতার’, মহান অবতার
আমরা জানি ঊনবিংশ শতকে তাঁর প্রধান শিষ্য ছিলেন শ্রী লাহিড়ী মহাশয়
তিনি লুপ্ত হয়ে যাওয়া ক্রিয়া যোগ পদ্ধতি আবার ফিরিয়ে এনেছিলেন ।
আর উনি এটা বলেননি
কিন্তু পরের বাক্যটি পড়লেই আমরা বুঝতে পারি ঊনবিংশ শতকে তাঁর প্রধান শিষ্য ছিলেন শ্রী লাহিড়ী মহাশয়

English: 
for that feeling than just to stop, just stop and remind ourselves:
These two divine beings are watching over the destiny of humanity.
They're watching over the destiny of our planet.
And Guruji goes on
about Babaji.
He says, "Babaji's mission in India has been to assist prophets in carrying out their special dispensations.
He thus qualifies for the scriptural
classification of 'mahavatar,' great avatar.
"The chief 19th century disciple was, as we know, Lahiri Mahasaya:
revivalist of the lost art of Kriya Yoga."
And he didn't say this,
but we can fill in the next sentence, which, yes the chief 19th century disciple was Lahiri Mahasaya.

Korean: 
그런 느낌들은 단지 멈추어야 합니다. 
하지 말아야 합니다. 그리고 우리를 되찾아야 합니다.
이 두분의 신성한 존재들은 
인류의 운명을 지켜보고 계십니다.
그분들은 우리 행성의 운명을 지켜보고 계십니다.
구루지는 계속해서
바바지에 대해 말씀하십니다.
“바바지의 인도에서의 사명은 선지자들이 
그들의 특별한 베품을 수행하도록 돕는 것이다”
그분의 이러한 자격이 경전상에서 분류하면
‘마하바타’, 위대한 화신입니다.
"19세기의 수제자는 우리가 알고 있듯이 
라히리 마하사야입니다:
사라졌던 크리야 요가를 부흥시킨”
그리고 그분은 이렇게 말하지는 않았습니다.
하지만 우리는 이렇게 다음 문장을 채울 수 있습니다. 
그것은, 그렇습니다 
19세기의 수제자는 라히리 마하사야 였습니다.

Finnish: 
sille tunteelle kun vain lopettaa, vain pysähtyy ja muistuttaa itseään:
Nämä kaksi Jumalallista Olentoa seuraavat ihmiskunnan kohtaloa.
He tarkkailevat planeettamme kohtaloa.
Ja Guruji jatkaa
Babajista.
Hän sanoo: "Babajin tehtävä Intiassa on ollut auttaa profeettoja toteuttamaan heidän erityisiä toimeksiantojaan.
Häneen pätee siten pyhien kirjoitusten
luokittelu 'Mahavatar', Suuri Avatara.
"Johtava 1800-luvun opetuslapsi oli, kuten tiedämme, Lahiri Mahasaya:
Kriya Joogan kadonneen taiteen elvyttäjä ".
Ja hän ei sanonut tätä,
mutta voimme täyttää seuraavan virkkeen, joka, kyllä, suurin 1800-luvun opetuslapsi oli Lahiri Mahasaya.

Oriya (macrolanguage): 
ଯାହା ଚିନ୍ତା ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ପାରିବ ଯେ
ଏହି ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ମହାତ୍ମା ମନୁଷ୍ୟ ର ଭବିଷ୍ୟ ଉପରେ ନଜର ରଖିଛନ୍ତି.
ସେମାନେ ଆମ ଗ୍ରହର ଭବିଷ୍ୟତ ଉପରେ ନଜର ରଖିଛନ୍ତି.
ଏବଂ ଗୁରୁଜୀ
ବାବାଜୀଙ୍କ ବିଷୟରେ କହି ଚାଲନ୍ତି.
ସେ କହନ୍ତି, "ଭାରତରେ ବାବାଜୀ ଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ମୁନିଋଷିଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବିଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟକ ହେବା.
ଏଣୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ବର୍ଗୀକରଣ ରେ
ସେ 'ମହାବତାର' ପଦ ଯୋଗ୍ୟ.
ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ତାଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ଥିଲେ ଲାହିଡ଼ି ମହାଶୟ:
କ୍ରିୟାଯୋଗ ର ଲୁପ୍ତ କଳା କୁ ଯେ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲେ.
ଏବଂ,ସେ ଏହା କହି ନ ଥିଲେ,
ତଥାପି ପରବର୍ତ୍ତୀ ବାକ୍ୟ କୁ ଆମେ ଭରି ପାରିବା, ଯାହା ହେଲା, ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ତାଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ଥିଲେ ଲାହିଡ଼ି ମହାଶୟ.

Persian: 
مگر  آن که لحظه ای مکث کنیم و به خودمان یادآوری کنیم:
که این دو موجود الهی مراقب سرنوشت بشریت هستند.
آنها مراقب و مواظب سرنوشت سیاره ما هستند.
و گوروجی در مورد باباجی 
چنین ادامه می دهد،
او می گوید: "مأموریت باباجی در هند کمک به انبیا در انجام ماموریتهای ویژه هر یک از آنها بوده است.
به همین خاطر او صلاحیت ملقب شدن 
به ماهاواتار "mahavatar" ، آواتار کبیر را دارد.
"شاگرد ارشد او در قرن نوزدهم ، همانطور که 
می دانیم ، لهیری ماهاشایا:
احیاگر هنر از یاد رفته ی کریا یوگا بود "
اما ما می توانیم بگوییم که، بله، شاگرد ارشد قرن نوزدهم  او لهیری ماهاشایا بود و

Malayalam: 
എന്നിട്ടു സ്വയം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക
ഈരണ്ടുപുണ്യാത്മാക്കളുംപ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും
മാനവികതയുടെയുംഭാഗധേയത്തിൽസദാജാഗരുകരായിരിക്കുന്നു
ഇതല്ലാതെ ഇതിനുള്ള ആശ്വാസവും  മറുമരുന്നും വേറെയില്ല
ഗുരുജിബാബാജിയെകുറിച്ച്ഇപ്രകാരം
തുടരുന്നു
ഭാരതത്തിൽ ബാബാജിയുടെ അവതാരലക്ഷ്യം പ്രവാചകന്മാരെ തങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദൗത്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക എന്നാണ്
അങ്ങനെഅദ്ദേഹം വേദോക്തമായ
മഹാവതാരം എന്ന ഗണത്തിൽപെടാൻ യോഗ്യത നേടുന്നു
പത്തൊൻപതാംനൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രധാനശിഷ്യൻ നഷ്ടപ്രായമായ ക്രിയായോഗത്തെ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ലാഹിരി മഹാശയനായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഗുരുദേവൻപറഞ്ഞില്ലെങ്കിലുംനമുക്ക്
ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു വായിക്കാം. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രധാനശിഷ്യൻ ലാഹിരി മഹാശിയനും

Modern Greek (1453-): 
για αυτό το συναίσθημα από το να σταματήσουμε, απλά να σταματήσουμε και να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας ότι:
Αυτά τα δύο θεϊκά όντα επαγρυπνούν για το πεπρωμένο της ανθρωπότητας.
Επαγρυπνούν για το πεπρωμένο του πλανήτη μας.
Και ο Γκούρουτζι συνεχίζει
για τον Μπαμπατζι.
Λέει, "Η αποστολή του Μπάμπατζι στην Ινδία είναι να βοηθήσει τους προφήτες να εκτελέσουν τις αντίστοιχες θεϊκές αποστολές τους.
Έτσι δικαιούται να χαρακτηριστεί κατα τις Γραφές
"Μαχαβατάρ", Μεγάλος Αβατάρ
"Ο κύριος μαθητής του 19ου αιώνα είναι, όπως ξέρουμε, ο Λαχίρι Μαχασάγια,
ο οποίος αναβίωσε την χαμένη τέχνη της Κρίγια Γιόγκα."
Και δεν είπε αυτό,
αλλά μπορούμε εμείς να συμπληρώσουμε την επόμενη φράση, η οποία, ναι ο κύριος μαθητής του 19ου αιώνα ήταν ο Λαχίρι Μαχασάγια.

Romanian: 
pentru acel sentiment decât numai să ne oprim, să ne oprim și să ne  aducem aminte:
Aceste două ființe divine veghează asupra destinului umanității.
Ei veghează asupra destinului planetei noastre.
Și Guruji continuă
despre Babaji.
El spune: „Misiunea lui Babaji în India a fost să îi ajute pe profeți în îndeplinirea dispenselor lor speciale.
Ca atare El se califică astfel pentru
clasificarea din scripturi  ca „mahavatar”, mare avatar.
„Ucenicul principal al secolului al XIX-lea a fost, după cum știm, Lahiri Mahasaya:
revivalist al artei pierdute a Kriya Yoga. "
Și nu a spus asta,
dar putem completa noi următoarea propoziție, care, da, discipolul principal al secolului al XIX-lea a fost Lahiri Mahasaya.

Oriya (macrolanguage): 
ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ମୁଖ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ହେଲେ
ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ, ଏହି ଶିକ୍ଷାବଳୀ ପଛରେ ଅଛି
କ୍ରାଇଷ୍ଟ ଓ ବାବାଜୀଙ୍କ ଜୀବନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତି
ଯିଏ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର, , ଏହି ବିଶେଷ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି,
ଏହା କିପରି
ଆମ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସାହାରା ଦେବ, ଆମୁଳ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବ, କ୍ରିୟାଶୀଳ କରିବ, ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କରାଇବ.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ଭାବି ଦେଖାନ୍ତୁ, ଶହେ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସେ ଦିନ କିପରି ଥିଲା. ଆମ ପାଇଁ ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ଟି ଏକ ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ ବର୍ଷ:
ସେଲ୍ଫ-ରିଅଲାଇଜେଶନ ଫେଲୋସିପ ର ସତ ବାର୍ଷିକୀ, ୧୦୦ ବର୍ଷ ତଳେ ୧୯୨୦ ମସିହାରେ ଗୁରୁଜୀ ବୋଷ୍ଟନ ରେ ପଦାର୍ପଣ କରିଥିଲେ.
ଆମେ ଏକ ଅତି ବିଶିଷ୍ଟ ବର୍ଷର ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରୁଛୁ. ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଏ ବିଷୟରେ ଆମ ସୂଚନାପତ୍ରରୁ କିଛି ଜାଣିବାକୁ ପାଇଥିବେ.

Italian: 
e Il principale discepolo del XX secolo
è stato Paramahansa Yogananda.
Dietro questa missione, dietro questi insegnamenti c'è
la presenza vivente di
Cristo e Babaji che insieme hanno pianificato questa missione, hanno pianificato questo speciale mandato e
e il modo in cui sosterrà e
contribuirà a mutare, energizzare e spiritualizzare la vita di ognuno di noi.
Pensate a quel giorno, l'anno prossimo saranno esattamento cento anni da allora.... sarà un grande anno il prossimo: il 
centenario della
Self-Realization Fellowship, quando nel 1920, il nostro guru arrivò a Boston.
Sarà un anno molto speciale. Penso che molti di voi abbiano appena ricevuto alcune informazioni al riguardo nella nostra 
newsletter.

Finnish: 
Johtava 1900-luvun opetuslapsi
oli Paramahansa Yogananda.
Tämän työn takana näiden opetusten takana on
Kristuksen ja Babajin elävä läsnäolo,
he yhdessä ovat suunnitelleet tämän työn, ovat suunnitelleet tämän erityisen vapautuksen ja
miten se tukee ja
mullistaa ja energisoi ja hengellistää jokaisen meidän elämää.
Ajattele sitä päivää 100 vuotta sitten, se on ensi vuonna. Meillä on tulossa iso vuosi: Self-Realization Fellowshipin
satavuotisjuhla kun Gurumme saapui Bostoniin vuonna 1920.
Odotamme erityistä vuotta. Luulen, että suurin osa teistä sai juuri äskettäin joitain tietoja siitä sähköisestä uutiskirjeestämme.

Danish: 
Den vigtigste discipel fra det 20. århundrede
var Paramahansa Yogananda.
Bag dette arbejde, bag denne lære
er den levende tilstedeværelse af
Kristus og Babaji, der sammen har planlagt dette arbejde, har planlagt denne særlige dispensation og
hvordan det vil støtte og
revolutionere og aktivere og åndeliggøre hver enkelt af os.
Tænk på den dag for 100 år siden næste år. Vi har et stort år næste år: hundredeårsdagen for
Samfundet for Selverkendelse i 1920, da vores guru ankom til Boston.
Vi ser frem til et meget specielt år. Jeg tror, ​​de fleste af jer lige for nylig har fået nogle oplysninger om det i vores nyhedsbrev.

Polish: 
Głównym uczeniem XX wieku
był Paramahansa Yogananda.
Za tą pracą, za tymi naukami jest
Żywa Obecność
Chrystusa i Babaji, którzy razem zaplanowali tę pracę, zaplanowali tę specjalną dyspensę i
jak to będzie wspierać i
rewolucjonizować, energetyzować i uduchawiać życie każdego z nas.
Pomyślcie o tym dniu 100 lat temu w przyszłym roku. W przyszłym roku mamy wielki rok: stulecie
Self-Realization Fellowship w 1920 roku, kiedy nasz Guru przybył do Bostonu.
Z niecierpliwością czekamy na wyjątkowy rok. Myślę, że większość z was właśnie niedawno otrzymała trochę informacji na ten temat w naszym biuletynie.

Telugu: 
ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు ప్రముఖ శిష్యులు
పరమహంస యోగానంద.
ఈ (యోగదా) ఉద్యమం వెనకాల, ఈ బోధనల వెనకాల
ఉన్నది జీవంతమైన ఉనికి
క్రీస్తు మరియు బాబాజీలది; వారిద్దరే ఈ పనికి ఈ ప్రత్యేక ఉద్యమానికి ప్రణాళిక వేశారు;
నిలబెడుతుందో (లేక) ప్రోత్సహిస్తుందో ఆలోచించి, అలా చేశారు.
మనలో ప్రతి ఒక్కరి జీవితాన్ని ఏది సమూలంగా మార్చి, శక్తివంతంచేసి, ఆధ్యాత్మీకరించిందో
వచ్చేఏడాది మనం గొప్ప ఉత్సవం చేసుకోబోతున్నాం – సెల్ఫ్ రియలైజేషన్
ఫెలోషిప్ శతాబ్ది. వచ్చే ఏడాది నాటికి సరిగ్గా నూరు సంవత్సరాల క్రిందట 1920లో మనగురుదేవులు బోస్టను నగరానికి వచ్చారు.
ఆ ప్రత్యేక సంవత్సరం కోసం మనం ఎదురు చూస్తున్నాము. మన e-న్యూస్ లెటర్ లో మీరు ఈ మధ్య దానిగురించి కొంత సమాచారం పొందిఉంటారు.

English: 
The chief 20th century disciple
was Paramahansa Yogananda.
Behind this work, behind these teachings is
the living presence of
Christ and Babaji who together have planned this work, have planned this special dispensation and
how it will support and
revolutionize and energize and spiritualize the lives of each one of us.
Think of that day 100 years ago next year. We have a big year next year: the centennial of
Self-Realization Fellowship in 1920 when our guru arrived in Boston.
We're looking forward to a very special year. I think most of you just got recently some information about that in our enewsletter.

Gujarati: 
20 મી સદીના મુખ્ય શિષ્ય
પરમહંસ યોગાનંદ હતા.
આ કાર્યની પાછળ, આ ઉપદેશોની પાછળ તેની
જીવંત હાજરી છે
ઈશુ ખ્રિસ્ત અને બાબાજી, જેમણે મળીને આ કાર્યની યોજના બનાવી છે,
 
અને તે આપણા દરેકના જીવનને ઉત્સાહિત કરશે, ક્રાંતિ કરશે, અને આધ્યાત્મિક બનાવવામાં  મદદ કરશે
આવતા વર્ષે, 100 વર્ષ પહેલાંનો તે દિવસ વિષે વિચારો. આવતા વર્ષે અમારું મોટું વર્ષ છે:
સેલ્ફ રીઅલાઇઝેશન ફેલોશિપની શતાબ્દી નું વર્ષ જ્યારે 1920 માં આપણા ગુરુ બોસ્ટન પહોંચ્યા હતા.
અમે ખૂબ જ વિશેષ વર્ષની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ. મને લાગે છે કે તમારામાંના મોટા ભાગના લોકોએ તાજેતરમાં જ અમારા ઇલેક્ટ્રોનિક પત્રમાં તેના વિશે થોડી માહિતી મેળવી હશે.

Kannada: 
೨೦ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಶಿಷ್ಯರು
ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದ.
ಈ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದೆ, ಈ ಬೋಧನೆಗಳ ಹಿಂದೆ
ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಬಾಬಾಜಿಯ
ಜೀವಂತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿದೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಈ ವಿಶೇಷ ದೈವಸಂಕಲ್ಪವು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಪೋಷಿಸಿ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವುದು ಮತ್ತು  ಆಧ್ಯಾತ್ಮೀಕರಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ೧೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಮಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ:
ನಮ್ಮ ಗುರು ಬಾಸ್ಟನ್‌ಗೆ ೧೯೨೦ರಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೆಲ್ಫ್-ರಿಯಲೈಸೇಷನ್ ಫೆಲೋಷಿಪ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ೧೦೦ ವರ್ಷಗಳಾದವು.
ನಾವು ಬಹು ವಿಶೇಷ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇತ್ತಿಚೆಗೆ ಅದರೆ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ವಾರ್ತಾಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ದೊರಕಿರಬೇಕು.

Bengali: 
বিংশ শতাব্দীতে তাঁর প্রধান শিষ্য হলেন
পরমহংস যোগানন্দজী।
এইসব কর্মকাণ্ডের এই শিক্ষা প্রণালীর পিছনে
জীবন্ত উপস্থিতি আছে
যীশু খ্রিষ্ট এবং বাবাজী যাঁরা দুজনে এক হয়ে এই কাজগুলির বিধান দিয়েছেন,  পরিকল্পনা করেছেন
কেমন করে এই কর্মকাণ্ডের দ্বরা
আমাদের প্রত্যেকের জীবন আধ্যাত্মিক শক্তিতে পূর্ণ হয়ে উঠবে।
এই বছরের এক শত বছর আগের সেই দিনটির কথা ভাবুন । সামনের বছর আমাদের জন্য একটি বিশেষ বছর;
সেলফ-রিয়লাইজেশন ফেলোশিপের শততম বর্ষ ।১৯২০ সালে আমাদের গুরু বস্টনে এসে পৌঁছেছিলেন ।
আমরা সেই বিশেষ বছরটির দিকে তাকিয়ে আছি, আমার মনে হয় আপনারা সাম্প্রতিক কালের নিউজলেটারে এ বিষয়ে কিছু তথ্য পেয়েছেন।

Hungarian: 
A 20. század-i fő tanítványa
pedig Paramahansa Yogananda.
E munka mögött, ezen tanítások mögött van
az élő jelenléte
Krisztusnak és Babajinak, akik együtt tervezték meg ezt a munkát, megtervezték ezt a különleges küldetést és azt, hogy
hogyan fogja támogatni és
forradalmasítani és energiával feltölteni, és spirituálissá tenni mindannyiunk életét.
Gondold csak el: jövőre lesz száz éve annak a napnak. Jövőre nagy évünk van: századik évfordulója a
Self Realization Fellowship-nek 1920-ban, amikor gurujunk  Bostonba érkezett .
Örömmel várjuk ezt a nagyon különleges évet. Azt hiszem, többen kaptak nem régiben információt erről az elektromos hirmagazinon keresztül.

Spanish: 
El principal discípulo del siglo XX
fue Paramahansa Yogananda.
Detrás de esta obra, 
detrás de estas enseñanzas,
está la presencia viva de Cristo y Babaji
que juntos han planeado esta obra,
han planeado esta dispensación especial
 
y cómo esta respaldará,
revolucionará, energetizará
y espiritualizará las vidas
de cada uno de nosotros.
Piensen en ese día 
--se cumplirán 100 años el año próximo.
Tendremos un gran año el año que viene:
el centenario
de Self-Realization Fellowship en 1920
cuando nuestro gurú llegó a Boston.
Estamos esperando tener
 un año muy especial.
Creo que la mayoría de ustedes 
ha recibido hace poco
alguna información 
en nuestra página de noticias de internet

Hindi: 
परमहंस योगानन्द थे।
इस कार्य के पीछे, इन शिक्षाओं के पीछे
क्राइस्ट और बाबाजी की
जीवंत उपस्थिति है जिन्होंने इस विशेष कार्य की योजना बनाई है, इस विशेष विधान की योजना बनाई है और
यह कैसे हम में से प्रत्येक के
जीवन में क्रांति लायेगा और इसे ऊर्जित कर इसे दिव्य बनायेगा।
अगले साल आने वाले, 100 साल पहले के उस दिन के बारे में सोचें। अगला वर्ष बहुत महत्त्वपूर्ण है: सेल्फ़-रियलाइज़ेशन
फ़ेलोशिप का शताब्दी वर्ष है जब 1920 में हमारे गुरु के बोस्टन पहुँचे थे.
हम एक बहुत ही विशेष वर्ष का इंतज़ार कर रहे हैं। मुझे लगता है कि आप में से अधिकांश को हाल ही में हमारे ईन्यूज़लेटर से इस बारे में कुछ जानकारी मिली है।

Korean: 
20세기의 수제자는
파라마한사 요가난다 였습니다.
이 일의 배후에는, 이 가르침의 배후에는
살아 있는 존재로서의
살아 있는 존재로서의
그리스도와 바바지가 함께 
이 일과 특별한 베품을 계획해 왔으며,
그리고, 우리 모두의 삶을 북돋고 영성화하며
대변혁이 일어나도록 도울 것입니다.
내년에 100년 전의 그날을 생각해 봅시다. 
우리에게 내년은 굉장한 해입니다:
우리의 구루께서 보스턴에 도착하신 1920년 이후 
Self-Realization Fellowship 의 100주년입니다.
우리는 매우 특별한 해가 되리라 기대하고 있습니다. 
여러분들 대부분이 최근에 우리의 e뉴스레터에서 
정보를 얻었을 것으로 생각합니다.

Persian: 
شاگرد ارشد قرن بیستم او
پاراماهانسا یوگاناندا بود.
در پس ِ این کار ، در پس این آموزه ها 
حضور زنده ی
مسیح و باباجی است که با هم این مهم، این ماموریت ویژه را برنامه ریزی کرده اند.
طرح و برنامه ای که زندگی تک تک ما را با پشتیبانی و حمایت
معنوی کرده و تکامل می بخشد.
به آن روز فکر کنید که ۱۰۰ سال از آن گذشته. سال آینده سال بزرگی خواهیم داشت: صدمین سالگرد
سازمان Self-Realization Fellowship, سال ۱۹۲۰، سالی که گوروی ما به شهر بوستون وارد شد.   
مشتاقانه در انتظار سال آینده خواهیم بود. فکر کنم بسیاری از شما اخیرا اطلاعاتی در مورد آن در خبرنامه ما دریافت کردید.

Chinese: 
二十世紀的主要門徒
則是帕拉瑪罕撒•瑜珈南達
在這項工作的背後，這些教義背後是
一個活生生的計畫的顯現
耶穌基督和巴巴吉一起計畫這個工作，規劃了特殊的分配，並
它如何支持和
徹底改變，激勵和靈性化我們每個人的生命。
想想明年一百周年前的那一天。我們明年有一個重要的一年：一百週年紀念
當我們的古魯抵達波士頓時，在一九二零年創立自我證悟同修會。
我們期待著一個非常特別的一年。我想大多數人最近在我們的電子新聞中收到一些相關信息。

Malayalam: 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രധാനശിഷ്യൻ
പരമഹംസയോഗാനന്ദനും
ഇപ്രകാരമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ശിക്ഷണങ്ങളുടെയും പുറകിലെ
സജീവസാന്നിദ്ധ്യമായി വർത്തിക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുദേവനും ബാബാജിയുമാണ്. അവർ ഒന്നിച്ചു നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ചൈതന്യവത്കരിക്കുകയും
സമൂലപരിവർത്തനത്തിനു വിധേയമാക്കുകയും
ആത്മീയവത്കരിക്കുകയും ചെയ്യണത്തിനു വേണ്ട പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്തകൊല്ലത്തെനൂറുവർഷംമുൻപുള്ളആസുദിനംഓർക്കാം. നമ്മെസംബന്ധിച്ചപ്രധാനവർഷമാണ്കടന്നുവരുന്നത്
നമ്മുടെ ഗുരുനാഥൻ  1920 ൽ ബോസ്റ്റണിൽ എത്തിയതിന്റെ. സെൽഫ്റിയലൈസേഷൻ ഫെലലോഷിപ്പിന്റെ നൂറാംവർഷം
നമ്മൾ അതീവപ്രാധാന്യം ഉള്ള ഒരു വർഷത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്. നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധികരണങ്ങൾ വഴി ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ കുറേപേർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു

Croatian: 
Glavni učenik 20. stoljeća
bio je Paramahansa Yogananda.
Iza ovog zadatka, iza ovih učenja
stoji živa prisutnost
Krista i Babajija koji su zajedno planirali ovaj zadatak, planirali su ovo specijalno oslobođenje
kako će ono podržati i
revolucionizirati i energizirati i 
produhoviti živote svakog od nas.
Pomislite na taj dan za koji će iduće godine biti 100 godina unazad. Slijedeće godine imamo veliku godinu: 
sto godina od osnivanja udruge Self-Realization Fellowship 1920. kad je naš guru stigao u Boston.
Radujemo se vrlo posebnoj godini. Mislim da je većina vas nedavno čula o tome u našem e-biltenu.

Portuguese: 
O principal discípulo do século 20
foi Paramahansa Yogananda.
Por trás dessa obra, por trás desses ensinamentos,
está a presença viva de
Cristo e Babaji que juntos planejaram esta obra, planejaram esta dispensação especial de
como irão apoiar e
revolucionar, energizar e espiritualizar a vida de cada um de nós.
Pense naquele dia há 100 anos atrás, no próximo ano. Teremos um grande ano no próximo ano: o centenário da
Self-Realization Fellowship em 1920, quando nosso guru chegou a Boston.
Estamos aguardando ansiosamente um ano muito especial. Acho que a maioria de vocês acabou de receber algumas informações sobre isso em nosso boletim informativo virtual.

Modern Greek (1453-): 
Ο κύριος μαθητής του 20ού αιώνα
ήταν ο Παραμάχανσα Γιογκανάντα.
Πίσω από αυτό το έργο, πίσω από αυτές τις διδασκαλίες
βρίσκεται η ζωντανή παρουσία
του Χριστού και του Μπάμπατζι, οι οποίοι μαζί σχεδίασαν αυτό το έργο, έχουν σχεδιάσει αυτήν την ειδική θεϊκή αποστολή
και το πως θα υποστηρίξει και
θα φέρει την επανάσταση, θα ενεργοποιήσει και θα δώσει πνευματικότητα στη ζωή του καθενός μας.
Του χρόνου σκεφτείτε εκείνη την ημέρα πριν από 100 χρόνια. Είναι μια μεγάλη χρονιά για εμάς η επόμενη: είναι η εκατονταετηρίδα
του Self-Realization Fellowship για το 1920 όταν ο Γκουρού μας έφτασε στη Βοστώνη.
Ανυπομονούμε για ένα πολύ ξεχωριστό έτος. Θεωρώ ότι οι περισσότεροι από εσάς μόλις πρόσφατα πήρατε
κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτό στο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο μας.

Arabic: 
كبير تلاميذ القرن العشرين
كان باراماهنسا يوغانندا.
وراء هذا العمل ، و وراء هذه التعاليم
الوجود الحي
للمسيح ولباباجي الذين تاملوا معا هذا العمل ، و هذا الإهتمام و
كيف سيدعم و
و يحيي وينشط روحانية حياة كل منا.
فكروا في ذلك اليوم قبل ١٠٠ عام . سنحتفل في العام المقبل بالذكرى المئوية
لتأسيس أخوية معرفة الذات عام ١٩٢٠ أول ما وصل معلمنا إلى بوسطن.
نتطلع لهذا العام المميز. أعتقد معظمكم حصل على المعلومات حول ذلك في منشوراتنا.

German: 
der bedeutendste Jünger des 20. Jahrhunderts
Paramahansa Yogananda war.
Hinter diesem Werk, hinter diesen Lehren steht
die lebendige Gegenwart von
Christus und Babaji, die gemeinsam dieses Werk geplant haben, diese spezielle Aufgabe geplant haben und,
wie sie uns unterstützen wird und
das Leben jedes einzelnen von uns revolutionieren und energetisieren und vergeistigen wird.
Denkt an diesen Tag vor 100 Jahren im nächsten Jahr. Wir haben ein großes Jahr im nächsten Jahr: das hundertjährige Bestehen der
Self-Realization Fellowship, 1920, als unser Guru in Boston ankam.
Wir freuen uns auf ein ganz besonderes Jahr. Ich glaube, die meisten von euch haben kürzlich in unserem Newsletter einige Informationen dazu erhalten.

Japanese: 
20世紀における第一の弟子が
パラマハンサ・ヨガナンダでした
この仕事の背後には　これらの教えの背後には
キリストとババジという生きた存在がおられて
ともにこの仕事を計画され
この特別な救済を講じられて
どのように手助けして
私たち一人一人の生活に革命をもたらし　活力を与え　霊化するかを考えておられるのです
来年から数えてちょうど100年前のその日のことを考えてください　来年は特別な年です
私たちのグルがボストンに到着した
1920年から数えて SRFが百年を迎える年です
私たちはこの特別な年を楽しみにしています　
ほとんどのかたが　最近ニュースレターで
それに関する情報を受け取られたと思います

Marathi: 
20 व्या शतकातील प्रमुख शिष्य होते
परमहंस योगानंद.
या कार्याच्या पाठी, या शिकवणीच्या पाठी आहे
ख्रिस्त आणि बाबाजी यांची जिवंत उपस्थिती
ज्यांनी एकत्रितपणे या कार्याची आखणी केली, या विशेष उपक्रमाची आखणी केली आणि
आपल्या प्रत्येकाचे आयुष्य
क्रांतिकारी आणि उर्जात्मक आणि आध्यात्मिक कसे सहायक होईल हे पाहिले.
100वर्षापूर्वीच्या त्या दिवसाचा पुढील वर्षी विचार करा. पुढील वर्ष फार मोठे असणार आहे:
1920 मध्ये जेव्हा बॉस्टन येथे आपल्या गुरुजींचे आगमन झाले, सेल्फ रिअलाईझेशन फेलोशिपचा शतक महोत्सव.
आपण एका अति विशेष वर्षाची वाट पाहत आहोत. मला वाटते बहुतेक तुम्हा सर्वांना याबद्दलची माहिती आपल्या बातमीपत्राद्वारे नुकतीच मिळाली असेल.

Tamil: 
- 20ஆம் நூற்றாண்டின் முக்கிய சீடர்
- பரமஹம்ஸ யோகானந்தர்
- இப்பணியின் பின்னால் இந்த போதனைகளின் பின்னால்
- வாழும் இருப்பு உள்ளது.
-  கிறிஸ்து மற்றும் பாபாஜி ஆகியோரது.  அவர்கள் இருவரும் இப்பணியை திட்டமிட்டு, இச்சிறப்பு காரியங்களை திட்டமிட்டுள்ளனர்.
- அது துணைபுரிந்து
- நம் ஒவ்வொருவருடைய வாழ்க்கையையும் புரட்சி செய்து சக்தியூட்டி, ஆன்மீக மயமாக்கும்.
- அடுத்த வருடம் 100 வருடங்களுக்கு முன்பான அந்த நாளை நினைத்துப் பாருங்கள்: அடுத்த வருடம் நமக்கு ஒரு பெரிய வருடம் காத்திருக்கிறது:
ஸெல்ஃப் - ரியலைசேஷன் ஃபெலோஷிப்-பின் நூற்றாண்டு, பாஸ்டனில் நமது குருதேவர் வருகை புரிந்த சமயம்.
நாம் மிகவும் சிறப்பான ஒரு வருடத்தை எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம். உங்களில் பெரும்பாலோர், செய்தி மடலில் அதைப் பற்றிய சில தகவல்களை சமீபத்தில் பெற்றிருப்பீர்கள்.

Romanian: 
Ucenicul principal al secolului XX
a fost Paramahansa Yogananda.
În spatele acestei lucrări, în spatele acestor învățături se află
prezența vie a lui
Christos și Babaji, care împreună au planificat această lucrare, au planificat această dispensă specială și
cum asta va susține și
revoluționează și energizează și spiritualizează viața fiecăruia dintre noi.
Gândiți-vă la acea zi acum 100 de ani, anul viitor avem un an mare: centenarul
Self Realization Fellowship  în 1920, când guru-ul nostru a ajuns la Boston.
Așteptăm cu entuziasm un an foarte special. Cred că cei mai mulți dintre voi au primit recent câteva informații despre asta în pagina noastră de informații.

Bulgarian: 
Главният ученик през 20 век
беше Парамаханса Йогананда.
За тази работа, зад тези учения е
живото присъствие на
Христос и Бабаджи които заедно са планирали тази работа, са планирали това специално направление и
как то ще поддържа и
революционизира и енергизира и одухотворява живота на всеки един от нас.
Помислете за този ден 100 г. назад следващата година.
Дружеството за самореализация  през 1920 г. когато нашият гуру е пристигнал в Бостън.
Ние очакваме много специална година. Аз мисля повечето от вас точно наскоро са получили  някаква информация за това в нашия електронен вестник.

Polish: 
Ale sto lat temu pomyślcie o tym wydarzeniu, ponieważ to nie są tylko opowiadania w książce.
To nie są tylko słowa na papierze. Są to rzeczy, które są źródłem
duchowej wibracji, źródła życia duchowego
dla każdego z nas.
Kiedy Guruji był tam w swoim domu na Garpar Road, usłyszał pukanie do drzwi i
otworzył je i był tam Babaji.
Wyobraźcie sobie, jak powiedział Sri Yukteswarji, że
stan duchowy Babaji jest poza ludzkim zrozumieniem i tam stał u drzwi,
a Guruji powiedział: „To było najświętsze z moich ludzkich doświadczeń”.
I on, Babaji, na tym spotkaniu ustalił tę
pracę Self-Realization Fellowship /
Yogoda Satsanga Society w ruch,
kiedy powiedział: „Krija Joga,
naukowa technika urzeczywistnienia Boga ostatecznie rozprzestrzeni się na wszystkie ziemie i pomoże w

Oriya (macrolanguage): 
କିନ୍ତୁ ସେହି ଶହେ ବର୍ଷ ତଳ କଥା ଭାବନ୍ତୁ, କାରଣ ସେସବୁ ଏକ ପୁସ୍ତକର ଖାଲି କେତେକ ଗଳ୍ପ ନୁହନ୍ତି.
ସେସବୁ କାଗଜ ପୃଷ୍ଠାର କେତୋଟି ଶବ୍ଦ ନୁହନ୍ତି. ଏସବୁ ଏପରି ବସ୍ତୁ ଯାହା
ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ୍ପନ୍ଦନର ଏକ ସ୍ରୋତ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନର ଏକ ସ୍ରୋତ
ଆମ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ.
ଗରପାର ରୋଡ଼ ର ତାଙ୍କ ଘରେ ଥିବାବେଳେ, ଥରେ ଗୁରୁଜୀ ଦୁଆରରେ ଏକ ଖଟ ଖଟ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲେ.
ଖୋଲିଲେ ତ ଦେଖିଲେ ବାବାଜୀ.
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ, ଯୁକ୍ତେଶ୍ଵରଜୀ କହନ୍ତି ଯେ
ବାବାଜୀଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅବସ୍ଥା କୁ ମାନବ କଳନାର ଉର୍ଧ୍ବରେ, ଆଉ ସେଠି ସେ ଦୁଆର ପାଖରେ ଛିଡା ହୋଇଛନ୍ତି,
ଆଉ ଗୁରୁଜୀ କହନ୍ତି, "ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ମାନବୀୟ ଅନୁଭବ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ପବିତ୍ର."
ଏବଂ ସେହି ମିଳନ ସମୟରେ
ସେଲ୍ଫ-ରିଅଲାଇଜେଶନ ଫେଲୋସିପ
ଯୋଗଦା ସତ୍ସଙ୍ଗ ସୋସାଇଟି ର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କୁ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରି
କହିଲେ, " କ୍ରିୟା ଯୋଗ,
ଇଶ୍ବରୋପଲବ୍ଧିର ବୈଜ୍ଞାନିକ ପଦ୍ଧତ୍ତି, ପରିଶେଷରେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ବ୍ୟାପିବ, ଏବଂ

Korean: 
그런데 백 년 전에, 생각해 보세요 
그 일은 단지 책에 있는 이야기가 아닙니다.
단지 종이 위의 낱말들이 아닙니다.   
그것은 영적 진동의 원천이며
우리 모두의 영적 생활의 근원입니다.
구루지가 가파르 로드의 집에 계실 때, 
문을 두드리는 소리를 듣고
문을 열자 그곳에 바바지가 계셨습니다.
상상해 보세요, 스리유크테스와르지에 의하면
바바지의 영적 상태는 인간의 이해력을 
넘어선다고 합니다. 
그런데 그분이 문 앞에 서 계셨습니다.
구루지는 말씀하셨습니다.
 ”이 일은 인간으로서 경험할 수 있는 
최고의 신성함이었다“
그리고 구루지와 바바지는 이 만남에서
현재 진행 중인 Self-Realization Fellowship /
Yogoda  Satsanga Society의 역사가 이루어 졌습니다.
그분이 ”크리야 요가
신을 실현하는 과학적 테크닉은 
궁극적으로 온 세상에 퍼질 것이며,

Kannada: 
ಆದರೆ ಆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ಅವು ಕೇವಲ ಪೇಪರ್ ಮೇಲಿನ ಪದಗಳಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಪಂದನದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ
ಆಕರಗಳು.
ಗುರುಗಳು ಗರ್‌ಪಾರ್ ರಸ್ತೆಯ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು
ಅವರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ ಬಾಬಾಜಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಶ್ರೀ ಯುಕ್ತೇಶ್ವರರು ಹೇಳಿದಂತೆ
ಬಾಬಾಜಿಯವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಮಟ್ಟ ಮಾನವನ ಅರ್ಥವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ,
ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು, “ಇದು ನನ್ನ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದುದು.”
ಬಾಬಾಜಿಯವರು, ಆ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ, “ದೈವಾನುಭೂತಿಯ ಈ
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಂತ್ರವಾದ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗವು,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ನೆಲಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡಿ,
ಮಾನವನ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಅನಾದಿ ಅನಂತ
ಪರಮಾತ್ಮನ ಅತೀಂದ್ರಿಯಾನುಭೂತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅದು ದೇಶ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಮರಸ ಉಂಟುಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ,”

Chinese: 
一百年前，想想那個事件，因為這些不僅僅是書中的故事。
它們不僅僅是紙上的文字。這些都是源頭
靈性振動，靈性生活的源頭
對於我們每個人。
當古魯吉在加巴爾路的家中時，他聽到敲門聲
門打開，巴巴吉在那裏。
想像一下，正如聖育鐵克華說的
巴巴吉的靈性狀態超出了人類的理解，而他就站在門口，
古魯吉說：“這是我人類經歷中最神聖的。”
他，巴巴吉，在那次會面中設定了這個
自我證悟同修會的工作
印度尤高達真理團也在進行中
當他說，“克里亞瑜伽，
上帝證悟的科學靜坐技術最終將在所有的土地上傳播，並幫助

Finnish: 
Mutta se sata vuotta sitten, ajatelkaa tapahtumaa, koska nämä eivät ole vain kirjan tarinoita.
Ne eivät ole vain sanoja paperilla. Nämä ovat asioita, joissa on
henkisen värähtelyn lähde, henkisen elämän lähde
jokaiselle meistä.
Kun Guruji oli siellä kotonaan Garpar Roadilla, hän kuuli koputuksen ovelle ja
avasi sen ja siellä oli Babaji.
Kuvittele, kuten Sri Yukteswarji sanoi, että
Babajin henkinen tila on ihmiselle käsittämätön, ja siellä hän seisoi ovella,
ja Guruji sanoi: "Tämä oli pyhin ihmiskokemuksistani."
Ja hän, Babaji, asetti tässä kokouksessa
Self-Realization Fellowshipin /
Yogoda Satsanga Societyn työt liikkeelle.
kun hän sanoi: "Kriya Yoga,
Jumalan oivaltamisen tieteellinen tekniikka leviää viime kädessä kaikkiin maihin ja auttaa

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτά τα εκατό χρόνια πριν, σκεφτείτε αυτό το γεγονός διότι αυτά δεν είναι απλώς ιστορίες σε ένα βιβλίο.
Δεν είναι απλώς λόγια σε χαρτί. Αυτά είναι πράγματα που αποτελούν μια πηγή
πνευματικής δόνησης, μια πηγή πνευματικής ζωής
για τον καθένα μας.
Όταν ο Γκούρουτζι ήταν εκεί, στο σπίτι του στην οδό Γκάρπαρ, άκουσε ένα χτύπημα στην πόρτα και
την άνοιξε και εκεί βρισκόταν ο Μπάμπατζι.
Φανταστείτε, όπως είπε ο Σρι Υουκτέσβαρ ότι
το πνευματικό στάδιο του Μπάμπατζι είναι πέρα ​​από την ανθρώπινη κατανόηση και εκεί στεκόταν στην πόρτα,
και ο Γκούρουτζι είπε: "Αυτή ήταν η πιο ιερή από τις ανθρώπινες εμπειρίες μου".
Και εκείνος, ο Μπάμπατζι, σε αυτή την συνάντηση έθεσε αυτό το...
έργο του Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society σε κίνηση
όταν είπε: "Η Κρίγια Γιόγκα,
η επιστημονική τεχνική για την συνειδητοποίηση του Θεού, θα διαδοθεί τελικά σε όλες τις χώρες

Romanian: 
Dar  acum o sută de ani, gândiți-vă la acel eveniment pentru că acestea nu sunt doar povești dintr-o carte.
Nu sunt doar cuvinte pe hârtie. Acestea sunt lucruri care sunt o sursă
de vibrație spirituală, sursă de viață spirituală
pentru fiecare dintre noi.
Când Guruji era acolo în casa lui din Garpar Road, a auzit o bătaie la ușă și
a cand deschis-o acolo era Babaji.
Imaginati-va, așa cum spunea Sri Yukteswarji
starea spirituală a lui Babaji este dincolo de înțelegerea umană și acolo era, stand la ușă,
iar Guruji a mai spus: „Aceasta a fost cea mai sacră dintre experiențele mele umane”.
Și el, Babaji, la acea întâlnire a pus in miscare aceasta
lucrare  SRF/
Societatea Yogoda Satsanga
când a spus: "Kriya Yoga,
tehnica științifică a realizării lui Dumnezeu, se va răspândi în toate țările și va ajuta în

Spanish: 
Hace 100 años... Piensen en ese evento
porque estas no son sólo historias de un libro,
no son sólo palabras en un papel.
Son cosas que significan una fuente
 
de vibración espiritual,
una fuente de vida espiritual
para todos nosotros.
Cuando Guruji estaba en su casa de Gurpar Road
escuchó un llamado a la puerta,
la abrió, y allí estaba Babaji.
¡Imaginen esto!
Como dijo Sri Yukteswarji,
"El estado espiritual de Babaji 
está más allá de toda comprensión humana.
Y allí estaba él, parado a la puerta.
 
Guruji dijo: "Esta es la más sagrada 
de todas mis experiencias humanas."
 
Y Babaji, en esa reunión,
puso en movimiento esta obra 
de Self-Realization Fellowship/
Yogoda Satsanga Society
cuando dijo: "Kriya Yoga,
"la técnica científica de realización para conocer a Dios,
"terminará por difundirse en todos los países,

Gujarati: 
પરંતુ તે સો વર્ષ પહેલાં, તે ઘટના વિશે વિચારો કારણ કે આ ફક્ત કોઈ પુસ્તકની વાર્તાઓ નથી.
તેઓ ફક્ત કાગળ પરના શબ્દો નથી. આ એવી વસ્તુઓ છે જે
આધ્યાત્મિક કંપનનો સ્ત્રોત છે,
આપણામાંના દરેક માટે આધ્યાત્મિક જીવનનો સ્રોત છે.
જ્યારે ગુરુજી ગારપર રોડ પર સ્થિત તેમના ઘરે હતા, ત્યારે તેમણે દરવાજો ખખડવાનો આવાજ  સાંભળીને
તેને ખોલ્યો અને ત્યાં બાબાજી હતા.
શ્રી યુક્તેશ્વરજીએ કહ્યું તેમ, કલ્પના કરો
ત્યાં તેઓ દરવાજે ઉભા હતા અને બાબાજીની આધ્યાત્મિક સ્થિતિ માનવ સમજણથી પર છે,
અને ગુરુજીએ કહ્યું, "આ મારા માનવ અનુભવોમાં સૌથી પવિત્ર હતો."
 
 
અને તેમણે, બાબાજીએ, આ મુલાકાત દરમ્યાન જ્યારે પ્રસ્તાવમાં સેલ્ફ-રીઅલાઇઝેશન/યોગદા સત્સંગ સોસાયટી નું કાર્ય નક્કી કર્યું.
અને તેમણે કહ્યું, "ક્રિયા યોગ,
ઈશ્વર-અનુભૂતિની વૈજ્ઞાનિક પ્રવિધિ છે, તે આખરે તમામ દેશોમાં ફેલાશે,

Japanese: 
その百年前の出来事を考えてみてください
それは本の中の単なる物語ではないのです
単なる紙の上の言葉ではありません
そこに書かれているのは
霊的な波動の源であり霊的な生命の源なのです…
私たち一人一人に向けられた。
グルジがグルパール通りの自宅にいたとき
ドアをノックする音が聞こえて
開けるとそこに　ババジがいらっしゃいました
想像してみてください
スリ・ユクテスワジが言われたように
ババジの霊的状態は人間の理解を超えるものです
そのババジがそこに立っていらしたのです
グルジは「これは私の人間としての経験の中で
最も神聖なものだった」と書いておられます
そしてババジはその対面のときに　この仕事を…
このSRFとYSSの活動を始めるよう
グルジに託されたのです
ババジは言われました「クリヤ・ヨガは
神を知るための科学的技法として
ついにはあらゆる国々に広まるだろう

Italian: 
Cento anni fa, pensate a quell'evento perché non si tratta solo di storie in un libro.
Non sono solo parole sulla carta. Sono una fonte
di vibrazione spirituale, una sorgente di vita spirituale
per ognuno di noi.
Quando Guruji era lì nella sua casa in Garpar Road, sentì bussare alla porta,
l'aprì ed ecco Babaji.
Immaginate, come ha detto Sri Yukteswarji
lo statura spirituale di Babaji è al di là della comprensione umana, ed era lì sulla porta,
e Guruji disse: "Questa è stata la più sacra delle mie esperienze umane".
E lui, Babaji, in quell'incontro stabilì the basi per
la missione della Self-Realization Fellowship/
Yogoda Satsanga Society
quando disse: "Il Kriya Yoga,
la tecnica scientifica per la realizzazione di Dio, alla fine si diffonderà in tutte le terre e contribuirà

Tamil: 
- நூறு வருடங்களுக்கு முன் அந்த நிகழ்வைப் பற்றி எண்ணிப் பாருங்கள். இவை ஒரு புத்தகத்தில் உள்ள வெறும் கதைகளல்ல.
- அவை காகிதத்தின் மீது உள்ள வெறும் வார்த்தைகளல்ல. இவ்விஷயங்கள் ஒர் ஆதாரம்
- ஆன்மீக அதிர்வலைக்கு, ஆன்மீக வாழ்க்கைக்கு ஓர் ஆதாரம்
- நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.
- குருஜி, கார்பார் சாலையில் உள்ள தனது வீட்டில் இருந்த பொழுது கதவை தட்டும் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
- அதைத் திறந்ததும், அங்கே பாபாஜி.
- கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஸ்ரீ யுக்தேஸ்வர்ஜி கூறியவாறு
- பாபாஜியின் ஆன்மீக நிலை, மனித அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டது. அவர் கதவருகே நின்று கொண்டிருந்தார்.
- குருஜி கூறினார், "எனது மனித அனுபவங்களிலேயே இதுதான் மிகவும் தெய்வீகமானது".
- பாபாஜி, அந்த சந்திப்பில்
இப்பணியை நிர்ணயித்து, ஸெல்ஃப் -  ரியலைசேஷன் ஃபெலோஷிப்/
- யோகதா சத்சங்க சொஸைடி துவக்கி வைத்தார்.
- அவர் கூறினார், " கிரியா யோகம்,
இறை அனுபூதியைப் பற்றிய விஞ்ஞான பூர்வமான உத்தி, இறுதியாக எல்லாத் தேசங்களிலும் பரவி, உதவும்

Croatian: 
Ali tih stotinu godina - razmislite o tom 
događaju jer to nisu samo priče iz knjige.
Nisu to samo riječi na papiru. To su stvari koje su izvor
duhovne vibracije, izvor duhovnog života
za svakog od nas.
Kad je Guruji bio tamo u svojoj kući u ulici 
Garpar, čuo je kucanje na vratima i
otvorio ih je i tamo je bio Babaji.
Sjetite se, kao što je to rekao Sri Yukteswarji,
duhovno stanje Babajija je iznad ljudskog
razumijevanja. I tako je stajao na vratima,
a Guruji je rekao: "Ovo je bilo 
najsvetije od mojih ljudskih iskustava."
A on, Babaji, je prilikom tog susreta pokrenuo
rad udruge Self-Realization Fellowship /
Yogoda Satsanga Society 
kad je rekao, "Kriya yoga,
ta znanstvena tehnika spoznaje Boga, naposljetku 
će se raširiti u svim zemljama i pomoći

Telugu: 
ఆ నూరు సంవత్సరాల క్రితం జరిగిన ఆ సంఘటన గురించి ఆలోచించండి. ఇవి కేవలం పుస్తకంలో కథలు కాదు.
కేవలం కాగితం మీద మాటలు కాదు.
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఆధ్యాత్మిక స్పందనను, ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని ప్రసాదించే శక్తి కల్గిన ముఖ్య విషయాలు ఇవన్నీ.
 
తమ గడ్పార్ రోడ్ గృహంలో గురూజీ ఉన్నప్పుడు, ఆ ఇంటి తలుపు చప్పుడయింది.
అదివిని ఆయన తలుపు తెరిచారు. ఎదురుగా బాబాజీ.
ఊహించండి. శ్రీయుక్తేశ్వర్‌ గారు అన్నట్టు
బాబాజీ ఆధ్యాత్మిక స్థితి మానవుల అవగాహనకు అందనిది; అలాంటి ఆయన (మహానుభావుడే) తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్నారు
"గురూజీ అన్నారు : “నా మానవ అనుభవాల్లో అతి పవిత్రమైన అనుభవం ఇది” అని.
ఆ సమావేశం లోనే, ఆయన, బాబాజీ
ఈ సెల్ఫ్-రియలైజేషన్/యోగదాసత్సంగ
సొసైటీ పనికి ఈ క్రింది మాటలతో నాందిపలికారు.
“క్రియాయోగం
దైవసాక్షాత్కారసిద్ధికి తోడ్పడే శాస్త్రీయ ప్రక్రియ, చివరకి అన్ని దేశాలకి వ్యాపించి,

Bulgarian: 
Но това сто години преди, помислете за това събитие защото тези са не само истории в книга.
Те не са само думи на хартия. Това са неща които са източник
на духовна вибрация, източник на духовен живот
за всеки един от нас.
Когато Гуруджи беше там в неговия дом на Гаспард Роуд, той чу чукане на вратата и
и я отвори и там беше Бабаджи.
Представете си, както Шри Юктешвар каза, че
духовното състояние на Бабаджи е извън човешките представи, и там той стоеше на вратата
и Гуруджи каза : "Това беше най- святото от моите човешки преживявания"
И той, Бабаджи, на тази среща постави тази
работа на Дружеството за самореалиация /
Йогода Сатсанга Сосиети в движение
когато той каза "Крия Йога,
научната техника на реализиране на Бог в края на краищата ще се разпространи във всички земи и ще помогне за

Hungarian: 
De gondolkodjatok el ezen a száz évvel ezelőtti eseményen, mert ez nem csak történetek egy könyvből.
Nem csak szavak papíron. Ezek a dolgok, amelyek
a spirituális rezgés, a spirituális élet forrásai
mindannyiunk számára.
Amikor Guruji  a Garpar utcai házában volt, kopogást hallott az ajtón, 
kinyitotta és ott állt Babaji.
Gondoljátok csak el, ahogy Sri Yukteswarji mondta
Babaji szellemi szintje meghaladja az emberi megértést, Ő meg ott áll az ajtónál,
és Guruji azt mondta: "Ez volt a legszentebb emberi tapasztalatom."
És ő, Babaji, a találkozón inditotta el a
Self Realization Fellowshippel kapcsolatos munkát,
a Yogoda Satsanga Társaságot
amikor azt mondta: "Kriya jóga,
az Isten-megismerés tudományának technikája végül minden országban elterjed, és elősegíti

Marathi: 
परंतु 100 वर्षापूर्वीच्या त्या प्रसंगाचा विचार करा, कारण त्या काही पुस्तकातील गोष्टी नव्हेत.
ते केवळ कागदावरील शब्द नव्हेत. या अशा गोष्टी आहेत ज्या आपल्या प्रत्येकासाठी
आध्यात्मिक स्पंदनाचा, आध्यात्मिक आयुष्याचा
स्त्रोत आहेत.
जेव्हा गुरूजी गुरुपार मार्गावरील त्यांच्या घरी होते, तेव्हा त्यांना दरवाजावर टकटक ऐकू आली आणि
दरवाजा उघडला तर समोर बाबाजी होते.
कल्पना करा, जसे श्री युक्तेश्वरजी म्हणाले की,
बाबाजींची आध्यात्मिक स्थिती ही मानवाच्या आकलनशक्तीच्या पलिकडे आहे, आणि ते तेथे दरवाजात उभे होते.
आणि गुरूजी म्हणाले, “हा माझ्या मानवी अनुभवातील सर्वात पवित्र अनुभव होता.”
आंज त्या भेटील बाबाजींनी
सेल्फ रिअलाईझेशन फेलोशिप/
योगदा सत्संग सोसायटीच्या कार्याला चालना दिली.
जेव्हा ते म्हणाले, “क्रिया योग
जे ईश्वरी-साक्षात्काराचे शास्त्रीय तंत्र आहे, अखेरीस सगळीकडे प्रसार पावेल आणि

Bengali: 
মনে করুন একশ বছর আগের সেই ঘটনা যা বইতে লেখা কোন গল্প নয় ।
কাগজে ছাপা কোনো শব্দ নয় ।
এগুলি আমাদের আধ্যাত্মিক জীবনের মুল উৎস ।
আমাদের প্রতেকের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
যখন গুরুদেব তাঁর গড়পাড়ের বাড়িতে ছিলেন, তিনি দরজায় টোকা পড়ার শব্দ শুনলেন আর
যখন দরজা খুললেন দেখলেন স্বয়ং বাবাজী
শ্রী যুক্তেশ্বরজী বলেছেন
বাবাজীর আধ্যাত্মিক অবস্থা সাধারণ মানুষের ধরা ছোঁয়ার বাইরে, সেই তিনি গুরুদেবের দরজায় এসে দাঁড়িয়েছিলেন।
গুরুজী বলেছেন এটি আমার জীবনের পবিত্রতম অভিজ্ঞতার মধ্যে একটি।
বাবাজী সেই সাক্ষাতে
সেল্ফ-রিয়েলাইজেশন ফেলোশিপ বা
যোগদা সৎসঙ্গ সোসাইটির কাজ শুরু করিয়ে দিয়েছিলেন ।
তিনি বলেছিলেন “ক্রিয়া যোগ
ঈশ্বর অনূভূতি লাভের বিজ্ঞান সম্মত পদ্ধতি একদিন সব দেশে ছড়িয়ে পড়বে এবং

Malayalam: 
നൂറു വർഷം മുൻപുള്ള ആസംഭവം വെറുമൊരു കഥയല്ല
ഇത് കടലാസിലെ വെറും വാക്കുകളല്ല.  അവ നാം ഓരോരുത്തരുടെയും
ആത്മീയ ജീവിതത്തിന്റെയും ആത്മീയസ്പന്ദനത്തിന്റെയും
ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്നു
ഗുരുജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗർപാർറോഡിലെ വീടിന്റെ വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു തുറന്നു നോക്കിയപ്പോൾ
അതാ ബാബാജി മുൻപിൽ
 
ബാബാജിയുടെ ആത്മീയഔന്നത്യം മനുഷ്യന്റെ ധാരണശക്തിക്കു അതീതമാണ് എന്ന് ശ്രീയുക്തേശ്വരൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.  അതാ അദ്ദേഹം വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
"എന്റെ മാനുഷികാനുഭവങ്ങളിൽ  ഏറ്റവുംവിശുദ്ധമായത്"  എന്ന് ഗുരുദേവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ വെച്ചാണ് ബാബാജി
സെൽഫ്റിയലൈസേഷൻ ഫെല്ലോഷിപ്പ് / യോഗോദസത്സംഗ
സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനം രൂപകൽപന ചെയ്തത്.
ബാബാജി പറഞ്ഞു “ഈശ്വര സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ ശാസ്ത്രിയ സങ്കേതമായ ക്രിയയോഗം. ആത്യന്തികമായി എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും പ്രചരിക്കുകയും
മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിനിഷ്ഠവും അതീന്ദ്രവുമായ ഈശ്വരാനുഭൂതിയിലൂടെ

Hindi: 
लेकिन सौ साल पहले की उस घटना के बारे में सोचें क्योंकि ये सिर्फ किसी किताब की कहानियाँ नहीं हैं।
ये बस कागज़ पर लिखे शब्द नहीं हैं। ये ऐसी चीज़ें हैं जो हम में से प्रत्येक के लिये
आध्यात्मिक स्पंदन का, आध्यात्मिक जीवन का
एक स्रोत हैं।
जब गड़पार रोड में गुरुजी अपने घर में थे, तो उन्होंने दरवाज़े पर एक दस्तक सुनी
इसे खोला और वहाँ बाबाजी थे।
कल्पना कीजिए, जैसा कि श्रीयुक्तेश्वरजी ने कहा है
बाबाजी की आध्यात्मिक अवस्था मानवीय आकलनशक्ति से परे है, और वे दरवाजे पर खड़े थे,
और गुरुजी ने कहा है, "यह मेरे मानवीय अनुभवों में सबसे पवित्र था।"
और बाबाजी ने, उस मुलाकात में सेल्फ़-
रियलाइज़ेशन / योगदा सत्संग सोसाइटी
के कार्य की आधारशिला रखी
जब उन्होंने कहा, "क्रियायोग,

Danish: 
Men for hundrede år siden, tænk på den begivenhed, fordi det er ikke kun historier i en bog.
Det er ikke kun ord på papiret. Det er ting, der er en kilde
til åndelig vibration, en kilde til åndeligt liv
for hver enkelt af os.
Da Guruji var der i sit hjem i Garpar Road, hørte han nogen banke på døren og
åbnede den, og der var Babaji.
Tænk, som Sri Yukteswarji sagde, at
Babajis åndelige tilstand er udover menneskelig forståelse, og der stod han ved døren,
og Guruji sagde: "Dette var den allerhelligste af mine menneskelige oplevelser."
Og han, Babaji, ved det møde satte
arbejdet med Samfundet til 
 
Selverkendelse /
Yogoda Satsanga Society i bevægelse
da han sagde: "Kriya Yoga,
den videnskabelige teknik til erkendelse af Gud, vil i sidste ende sprede sig i alle lande og hjælpe til at

Persian: 
رویدادی که صد سال پیش رخ داد، اما ما نباید در مورد آن به مانند داستانی در یک کتاب فکر کنیم. 
آنها فقط کلمات روی کاغذ نیستند. بلکه منبع و سرچشمه ی
ارتعاشات معنوی، منبع زندگی معنوی
برای هریک از ما هستند.
وقتی گوروجی در خانه خود در خیابان گارپار بود و صدای در را شنید،
آن را باز کرد. در آستانه در باباجی ایستاده بود.
تصورش را بکنید، همانطور که شری یوکتشوارجی گفته است
مرتبه ی  معنوی باباجی فراتر از درک انسان است، با این وجود، آنجا در آستانه در ایستاده بود ،
و گوروجی در مورد آن رویداد گفته است: "مقدس ترین تجربه ی بشری من بود."
و او، باباجی، در آن روز و در آن ملاقات برنامه ماموریت  
Self-Realization Fellowship سازمان 
و
انجمن Yogoda Satsanga در هند را به مرحله عمل در آورد.
و گفت، "کریا یوگا،
تکنیک علمی تحقق خداوند سرانجام در همه سرزمینها گسترش خواهد یافت، و وسیله ای 
می شود 

Arabic: 
لكن منذ مائة عام ، فكروا في هذا الحدث لأنه ليس مجرد قصص في كتاب.
أو مجرد كلمات على ورق. إنه حدث مصدر
الذبذبات الروحية ، مصدر الحياة الروحية
لكل واحد منا.
عندما كان غوروجي المعلم في منزله في طريق غاربار ، سمع طرقًا على الباب ،
فتحه وكان باباجي.
تخيل ، كما قال شري يوكتشوارجي
الحالة الروحية لباباجي أكبر من إستيعاب العقل، لكنه كان يقف عند الباب ،
وقال المعلم ، "كان هذا أقدس حدث في حياتي."
و باباجي ، في هذا اللقاء بدأ مسيرة
عمل أخوية معرفة الذات
و جمعية يوغودا ساتسانغا
حيث قال ، "كرييا يوجا ،
التقنية العلمية لإدراك الله ، سوف تنتشر في نهاية المطاف في جميع الأراضي ، وتساعد في

English: 
But that hundred years ago, think about that event because these are not just stories in a book.
They're not just words on paper. These are things that are a source
of spiritual vibration, a source of spiritual life
for each one of us.
When Guruji was there in his home in Garpar Road, he heard a knock on the door and
opened it and there was Babaji.
Imagine, as Sri Yukteswarji said that
the spiritual state of Babaji is beyond human comprehension, and there he was standing at the door,
and Guruji said, "This was the most sacred of my human experiences."
And he, Babaji, in that meeting set this
work of Self-Realization Fellowship /
Yogoda Satsanga Society in motion
when he said, "Kriya Yoga,
the scientific technique of God-realization, will ultimately spread in all lands, and aid in

German: 
Aber denken Sie an dieses Ereignis vor hundert Jahren, denn dies sind nicht nur Geschichten in einem Buch.
Das sind nicht nur Worte auf Papier. Dies sind Dinge, die eine Quelle sind
der spirituellen Schwingung, eine Quelle des spirituellen Lebens
für jeden einzelnen von uns.
Als Guruji in seinem Haus in der Garpar Road war, hörte er ein Klopfen an der Tür und
öffnete sie und da war Babaji.
Stellt euch das vor, wie Sri Yukteswarji sagte, dass
der gesitige Zustand von Babaji jenseits der menschlichen Vorstellungskraft ist, und dort stand er vor der Tür,
und Guruji sagte: "Dies war die heiligste meiner menschlichen Erfahrungen."
Und er, Babaji, hat in diesem Treffen dieses
Werk des Self-Realization Fellowship /
Yogoda Satsanga Society in die Wege geleitet,
als er sagte: "Kriya Yoga,
die wissenschaftliche Technik der Gottverwirklichung, wird sich schließlich über die ganze Erde verbreiten und

Portuguese: 
Mas, pense sobre os eventos de cem anos atrás porque não são apenas estórias de um livro.
Elas não são apenas palavras no papel. Elas representam uma fonte
de vibração espiritual, uma fonte de vida espiritual
para cada um de nós.
Quando Guruji estava lá em sua casa em Garpar Road ouviu uma batida na porta e,
ao abri-la lá estava Babaji.
Imagine, como Sri Yukteswarji disse que
o estado espiritual de Babaji está além da compreensão humana, e lá estava ele na porta,
e Guruji disse: "Essa foi a mais sagrada das minhas experiências humanas".
E ele, Babaji, naquele encontro pôs
essa obra da Self-Realization Fellowship /
Sociedade Yogoda Satsanga em movimento
quando ele disse: "Kriya Yoga,
a técnica científica de realização de Deus, terminará por difundir-se por todos os países, e ajudará a

Finnish: 
harmonisoimaan kansakuntia ihmisen henkilökohtaisen,
yliaistillisen käsityksen kautta Äärettömästä Isästä".
Ja sitten Mestari sanoo: "Majesteettisen voiman katseella, Mestari sähköisti minua niin, että sain vilkaisun hänen kosmisesta tietoisuudestaan."
Hän sanoi: "Jos yhtäkkiä syntyy,
'tuhannen auringon räjähdys,
tulvien maahan säteillä, joita ei tunneta, niin saattaa olla, että Pyhien
majesteettisuudesta ja säteilystä unelmoidaan! ' "
Tuo valo.
Tuo kunnia. Tuo Henki. Tuo
käsittämätön Henkinen Tietoisuus!
Jälleen kerran, se on niin
meidän eduksemme, hyödyksemme,
pelastuksemme tehdä tietoinen yhteys siihen Henkiseen Voimaan
joka tuli meille jokaiselle.

Italian: 
a stabilire armonia tra le nazioni grazie all' esperienza personale
della trascendentale percezione del Padre Infinito".
E il nostro Maestro contina: "Con uno sguardo dalla potenza formidabile, il maestro mi infuse un'inebriante, fugace percezione 
 della sua coscienza cosmica".
Egli disse: "Se d'improvviso migliaia di soli
si levassero insieme nel cielo,
esplodendo e inondando la terra di raggi di luce inimaginabili, il loro sfolgorio potrebbe forse somigliare
al fulgore del Sovrano supremo"!
Quella luce.
Quella gloria. Quello spirito. Quella
inconcepibile coscienza spirituale!
Così,
per il nostro bene, per il nostro giovamento,
per la nostra salvezza dobbiamo stabilire un contatto consapevole con quel potere spirituale
che si è reso manifesto per ognuno di noi.

English: 
harmonizing the nations through man's personal,
transcendental perception of the Infinite Father."
And then Master says, "With a gaze of majestic power, the master electrified me with a glimpse of his cosmic consciousness."
He said, "If suddenly there should arise,
'sunburst of a thousand suns,
flooding earth with beams undeemed-of, then might be that Holy One's
majesty and radiance be dreamed of!' "
That light.
That glory. That spirit. That
inconceivable spiritual consciousness!
Again, it's so
to our benefit, it's so to our interest,
to our salvation to make that conscious connection with that spiritual power
that came for each one of us.

German: 
wird dazu beitragen, die Völker einander näher zu bringen, indem er den Menschen dazu verhilft,
persönlich mit dem transzendenten Gott, ihrem Ewigen Vater, in Verbindung zu treten."
Und dann sagt der Meister: "Dann warf der Meister mir einen Blick zu, der so viel Kraft und Hoheit ausstrahlte, dass ich mich wie elektrisiert fühlte und für einen Augenblick in sein kosmisches Bewusstsein erhoben wurde."
Er sagte: "Und stiegen tausend Sonnen auch zugleich
am Horizont empor,
so wäre doch ihr Licht nicht jener Herrlichkeit vergleichbar,
die dort Arjunas Geistesauge sah' "
Dieses Licht,
diese Herrlichkeit, dieser Geist, dieses
unvorstellbare geistiges Bewusstsein!
Nochmals, es ist so
zu unserem Vorteil, es ist so in unserem Interesse,
zu unserer Errettung, diese bewusste Verbindung mit dieser geistigen Macht herzustellen,
die für jeden von uns gekommen ist.

Polish: 
zharmonizowaniu narodów poprzez osobiste człowieka
transcendentalne postrzeganie Nieskończonego Ojca ”.
A potem Mistrz mówi: „ Ze spojrzeniem majestatycznej mocy, Mistrz zelektryzował mnie przelotnym postrzeganiem jego kosmicznej świadomości”.
Powiedział: „Jeśli nagle się pojawi,
„rozbłysk tysiąca słońc,
zalewając ziemię niestosownymi promieniami, to wtedy może być to Święte
Dostojeństwo i blask, o którym można marzyć! „
To Światło.
Ta Chwała. Ten Duch. Ta
niepojęta Duchowa Świadomość!
Znowu, to jest
na naszą korzyść, to leży w naszym interesie,
do naszego zbawienia, aby stworzyć świadomy związek z tą Duchową Mocą
która przyszła dla każdego z nas.

Modern Greek (1453-): 
και θα βοηθήσει στον εναρμονισμό των εθνών μέσω της προσωπικής,
υπερβατικής αντίληψης του ανθρώπου για τον Άπειρο Πατέρα".
Και μετά ο Δάσκαλος λέει, "Μ'ένα βλέμμα μεγαλειώδους δύναμης,
ο Δάσκαλος με ηλέκτρισε προσφέροντάς μου μια φευγαλέα ματιά στη συμπαντική συνειδητότητά του."
Είπε, "Αν εμφανιζόταν ξαφνικά,
'αναλαμπή χιλιάδων ηλίων,
πλημμυρίζοντας τη γη με ακτίνες ασύλληπτης λαμπρότητας, τότε μπορεί να ήταν αυτές του Ιερού Ενός,
ονειρεμένης μεγαλειότητας και ακτινοβολίας!"
Αυτό το φως.
Αυτή η μεγαλειότητα. Αυτό το πνεύμα. Αυτή η
ασύλληπτη πνευματική συνειδητότητα!
Και πάλι, είναι τόσο
προς όφελός μας, τόσο για το δικό μας συμφέρον,
για τη λύτρωσή μας το να δημιουργήσουμε αυτή τη συνειδητή σύνδεση με αυτή την πνευματική δύναμη
που ήρθε για τον καθένα μας.

Spanish: 
"ayudando a unir a las naciones
"por medio de la trascendental 
percepción personal
"que el hombre obtendrá del Padre Infinito.
Sigue el Maestro: 
"Con una mirada de majestuoso poder,
"el Maestro electrizó mi ser
"con un atisbo de su conciencia cósmica."
Y dice: "Si súbitamente se levantara
"un estallido de luz de miles de soles,
"inundando la tierra
con rayos sin precedentes,
"entonces, la majestad y gloria
 de ese sagrado Ser
""quizás pudiera concebirse."
 
Esa luz, esa gloria, 
esa conciencia cósmica inconcebible,
 
de nuevo, es en tanta magnitud
 para nuestro beneficio,
es tan de nuestro interés,
para nuestra salvación,
para hacer esa conexión consciente
con ese poder espiritual
que vino por cada uno de nosotros.

Croatian: 
većem skladu među narodima kroz čovjekovu osobnu,
transcendentalnu percepciju Beskonačnog Oca."
Zatim Učitelj kaže: "Pogledom veličanstvene moći, elektrificirao me blagim uvidom u njegovu kozmičku svijest."
Rekao je, "Da se na nebu iznenada pojavi,
Tisuću sunaca preplavljujući Zemlju 
zracima nepojmljivim, tek tada bismo 
Njegovu Svetu Veličanstvenost 
samo nejasno nazrijeti mogli"
To svjetlo.
Ta slava. Taj duh. Ta
nezamisliva duhovna svijest!
Opet, to je
u našu korist, to je nama u interesu,
za naše spasenje da uspostavimo tu
svjesnu povezanost s duhovnom snagom
koja je došla za svakog od nas.

Kannada: 
ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಸೆಲ್ಫ್-ರಿಯಲೈಸೇಷನ್ ಫೆಲೋಷಿಪ್/
ಯೋಗದಾ ಸತ್ಸಂಗ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದಂತಾಯಿತು.
ನಂತರ ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಸಾರ್ವಭೌಮ ಶಕ್ತಿಯ ತಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ ಆ ಪರಮಗುರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಕಟಾಕ್ಷನಿಕ್ಷೇಪದಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಚಾರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.”
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಭೆ ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲುಂಟಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಊಹಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಬೆಳಕು ತುಂಬಿಹರಿದರೆ, ಅದು ಆ ಪೂಜ್ಯ ಮಹಾತ್ಮರ ಭವ್ಯತೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ
ಸದೃಶವಾದೀತು!”
ಆ ಬೆಳಕು.
ಆ ವೈಭವ. ಆ ಚೈತನ್ಯ. ಆ
ಅನೂಹ್ಯ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ!
ಮತ್ತೆ, ಅದು
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ,
ನಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಬಂದಂತಹ ಆ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

Arabic: 
التوفيق بين الأمم من خلال إدراك البشر السامي و الإلهي
للآب اللانهائي. "
ثم يقول معلمنا "من خلال نظرة قوة مهيبة ، أنارني المعلم بنظرة من إدراكه الكوني".
قال: "إذا حدث فجأة أن ،
شعاع من نورألف شمس ،
يعمّ الأرض من أنوار صافية ، قد يكون عظيماً
كحلم القدّوس بالجلالة والإشراق! "
هذا الضوء.
هذا المجد. تلك الروح. هذا
الإدراك الروحي الذي لا يمكن تصوره!
إنه أيضاً
لخيرنا ،إنه لصالحنا ،
و لخلاصنا تحقيق الإدراك مع تلك القوة الروحية
التي جاءت لكل واحد منا.

Danish: 
harmonisere nationerne ved menneskets personlige,
transcendentale opfattelse af den uendelige Fader. "
Og så siger Master, "Med et blik af majestætisk kraft elektrificerede mesteren mig med et glimt af hans kosmiske bevidsthed."
Han sagde: "Hvis der pludselig skulle ske et
udbrud af tusinde sole,
som oversvømmede jorden med uforlignelige stråler, så kunne den hellige
majestæt og udstråling drømmes om! ' "
Det lys.
Den herlighed. Den ånd. Den
ufattelig åndelig bevidsthed!
Igen er det sådan
til vores fordel, det er sådan i vores interesse,
til vores frelse at skabe den bevidste forbindelse med den åndelige kraft
der kom for hver enkelt af os.

Tamil: 
- தேசங்களை இணக்கமாக்குவதில், மனிதனின் தனிப்பட்ட
- அறிவெல்லைக் கடந்த இறை ஞானத்தின் மூலமாக.
- பிறகு குருதேவர் கூறுகிறார்," கம்பீர சக்தி கொண்ட பார்வையினால், அம்மகான் அவருடைய பிரபஞ்ச உணர்வின் கணநேர தரிசனத்தை கொடுத்து என்னை மின் அதிர்வு அடையச் செய்தார்."
- அவர் கூறினார், "திடீரென வெடித்துச் சிதறி
- ஆயிரம் சூரியர் வானில்,
- புவியை சூழும் கற்பனைக் கெட்டா ஒளிவெள்ளம்,
அப்பரமனின் பேரோளிக்கு ஒப்பாகுமே!"
- அந்த ஒளி
- அந்த மகிமை, அந்த ஆன்மா,
அந்த கற்பனைக் கெட்டாத ஆன்மீக உணர்வு நிலை!
- மீண்டும் அதுபோன்றே
- நமது ஆதாயத்திற்காக, நமது உற்சாகத்திற்காக
- நமது முக்திக்காக அந்த ஆன்மிக சக்தியுடன் உணர்வுபூர்வமான தொடர்பை ஏற்படுத்த
- நம் ஒவ்வொருவருக்கும் வந்துள்ளது.

Persian: 
که ملتها از راه ادراک شخصی ِ پدر نامتناهی خود،
با هم هماهنگی بیابند."
و سپس استاد گفت، "با نگاهی سرشار از قدرتی با شکوه، باباجی مرا با یک نظر اجمالی به هشیاری  کیهانی تبرک داد.."
او در ادامه گفت، "اگر در آسمانها بناگاه 
هزاران خورشید بدرخشد،
و با انوارشان زمین را تبرک بخشند، شاید آنگاه بتوان 
شکوه و درخشش آن یگانه ی مقدس را تصور کرد! "
آن جلال. آن روح. آن
هشیاری الهی غیرقابل تصور!
دوباره باید گفت،
که این به نفع و مصلحت  ماست،
برای رستگاری ما هست که با آن هشیاری ، با آن نیروی معنوی ارتباط برقرار کنیم. 
نیرویی که برای تک تک ما آمده است.

Hindi: 
ईश्वर-साक्षात्कार की वैज्ञानिक प्रणाली क्रियायोग का अन्तत: सब देशों में प्रसार हो जायेगा और
मनुष्य को अनन्त परमपिता का व्यक्तिगत इंद्रियातीत अनुभव कराने के द्वारा यह राष्ट्रों के बीच
सौमनस्य-सौहार्द्र स्थापित करने में सहायक होगा।"
और फिर गुरुजी कहते हैं, "अपनी अनंत शक्ति से युक्त दृष्टि मुझ पर डाल कर अपने ब्रह्मचैतन्य की एक झाँकी मुझे दिखाते हुए परमगुरु ने मुझमें नयी शक्ति का संचार कर दिया।"
उन्होंने कहा, "यदि आकाश में कभी सहस्र सूर्य
एक साथ उदित हो सकें,
तो उससे उत्पन्न प्रकाश भी इस महान् विश्वरूप
के प्रकाश के सदृश कदाचित ही हो!"
वह प्रकाश।
वह गौरव। वह चेतना। वह
अकल्पनीय आध्यात्मिक चेतना!
फिर, यह हमारे
लाभ के लिए, यह हमारे हित के लिए है,
हमारे मोक्ष के लिये है, कि उस आध्यात्मिक शक्ति के साथ एक सचेत संबंध बनायें
जो हमारे उद्धार के लिये आयी है।

Malayalam: 
രാഷ്ട്രങ്ങളെ സമരസപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും”.
ഗുരുദേവൻ തുടരുന്നു
“പ്രൗഢമനോജ്ഞമായ ഒരു കടാക്ഷത്താൽ ആ പരമഗുരു തൻറെ വിശ്വബോധത്തിന്റെ ഒരു ലാഞ്ഛനകൊണ്ട് എന്നെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു”
അദ്ദേഹം  പറഞ്ഞു “ഒരായിരം സൂര്യന്മാർ ഒരേസമയത്തു ആകാശത്തു
പ്രത്യക്ഷ പ്പെട്ടാലുണ്ടാകുന്ന
പ്രകാശപൂരം ആ വിശ്വരൂപന്റെ
കാന്തിയുടെ ഒരുമങ്ങിയ പ്രതിഫലനം മാത്രമേ  ആകുന്നുള്ളു.”
ആ പ്രകാശം
ആ മഹത്വം, ആ ജീവചൈതന്യം
ആ സങ്കല്പാതീതമായ ആത്മീയജ്ഞാനം
പിന്നെയും
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി, നമ്മുടെ ഉന്നതിക്കായി
നമ്മുടെ മോക്ഷത്തിനായി  നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആ ആത്മീയശക്തിയുമായി
ബോധപൂർവമായ ബന്ധം സ്ഥാപികേണ്ടതാണ്

Bengali: 
সব দেশের মধ্যে এবং মানুষের মধ্যে সমন্বয় সাধন করবে
তাদের ঈশ্বরের অতীন্দ্রিয় অনুভূতি এনে দেবে।
গুরুদেব বলছেন সেই মহাবতার আমার দিকে দৃষ্টিপাত করে তাঁর মহাজাগতিক চেতনার এক ঝলক দেখিয়ে  আমায় স্তম্ভিত করলেন
সঙ্গে সঙ্গে আমার মনে হল সহস্র সূর্য একসঙ্গে উদিত হয়েছে
সহস্র সূর্য একসঙ্গে উদিত হয়েছে,
সেই আলো সেই সুমহান আধ্যাত্মিক জ্যোতি
সারা পৃথিবীকে প্লাবিত করেছে।
সেই জ্যোতি
সেই মহিমাই পরমাত্মা
আমাদের আধ্যাত্মিক চেতনার ধারণার ঊর্দ্ধে ।
আবার বলি
এতে আমাদেরই মঙ্গল আমাদের লাভের জন্যে
আমাদের মুক্তির জন্যেই এই আধ্যাত্মিক শক্তি
আমাদের মাঝে নেমে এসেছেন।

Oriya (macrolanguage): 
ମନୁଷ୍ୟର ଐଶ୍ବରୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ ଅନୁଭୂତି ମାଧ୍ୟମରେ
ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ଵୟ ଆଣିବାରେ ସହାୟକ ହେବ."
ତା' ପରେ ଗୁରୁଜୀ କହିଲେ, "ଏକ ତେଜସ୍ଵୀ ଦୃଷ୍ଟି ସହ ମହାବତାର ତାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମ ଚେତନାର ଏକ ଝଲକ ପ୍ରଦାନ କରି ମତେ ଶୀହରିତ କରିଦେଲେ."
ଗୁରୁଜୀ କହିଲେ, "ଆକାଶ ରେ ଯଦି ଏକ ସମୟ ରେ
ସହସ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇ
ପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋକର ବନ୍ୟାରେ ପ୍ଲାବିତ କରନ୍ତି, ତେବେ ଅବା ସେହି ପ୍ରଭା ସହିତ ଏହି ମହାତ୍ମା ଙ୍କ
ପ୍ରଭାର ସାଦୃଶ୍ୟ କଳ୍ପନା କରାଯାଇପାରିବ."
ସେ ଜ୍ୟୋତି.
ସେ ବୈଭବ. ସେ ଚେତନା.
କଳ୍ପନାତୀତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଚେତନା!
ପୁନଶ୍ଚ, ଏହା ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା
ଆମରି ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ, ଆମରି ହିତ ପାଇଁ,
ଆମରି ମୁକ୍ତି ସକାଶେ, ସେହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି ସହିତ ସଚେତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ
ଯିଏ ଆମ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଥିଲେ.

Telugu: 
జాతుల మధ్య సామరస్యం కలిగించడానికి తోడ్పడుతుంది.
అనంతపరమపిత అయిన పరమేశ్వరుణ్ణి గురించి మానవుడికి కలిగే వ్యక్తిగత అతీంద్రియ దర్శనం ద్వారా”
"ఆ తరువాత, గురువుగారు అన్నారు : “మహత్తర శక్తియుక్తమైన ఒక్కచూపుతో తమ విశ్వచైతన్యాంశాన్ని నాకు చూపించి నన్ను పునీతుణ్ణి చేశారు ఆ మహాగురువులు.”
గురూజీ ఇంకా ఇలా అన్నారు : “సాటిలేని కిరణాలతో ఈ భూమిని ముంచెత్తుతూ
ఆకాశంలో ఒకేసారి వెయ్యిమంది సూర్యులు ఉదయిస్తే
ఆ కాంతినిబట్టి, ఆ పవిత్రాత్ముని ఔన్నత్యం,
తేజస్సుని మనం ఊహించగలుగుతాం”
ఆ కాంతి
ఆ వైభవం. ఆ ఆత్మశక్తి
ఊహకందని ఆ ఆధ్యాత్మిక చైతన్యం ...
మరల, అది
మనలో ప్రతిఒక్కరికోసం వచ్చిన ఆ ఆధ్యాత్మికశక్తితో సచేత సంపర్కం                         పెట్టుకోవడం
మన లాభం కోసమే, మన మంచికోసమే, మన మోక్షం కోసమే!
ఆ ఆత్మికశక్తి మనలో ప్రతిఒక్కరి కోసం వచ్చింది.

Portuguese: 
harmonizar as nações através da percepção pessoal e transcendental do homem
do Pai Infinito ".
E então o Mestre diz: "Com um olhar de soberano poder, o mestre eletrizou-me com um vislumbre de sua consciência cósmica".
Ele disse: "Se de repente surgisse,
o resplendor de mil sóis,
inundando a terra de fulgor, talvez possível fosse fazer uma remota idéia
do esplendor e majestade do Sagrado Ser.
Essa luz.
Essa glória. Esse espírito. Que
consciência espiritual inconcebível!
Mais uma vez, é deveras
para nosso benefício, é deveras de nosso interesse
para a nossa salvação fazer essa conexão consciente com o poder espiritual
que veio para cada um de nós.

Marathi: 
मनुष्याच्या अनंत पित्याच्या
व्यक्तिगत आणि अलौकिक आकलनाद्वारे विविध देशांना एकत्र आणेल.”
आणि मग गुरूजी म्हणतात, “त्यांच्या राजसी शक्तीच्या दृष्टीने, त्यांच्या वैश्विक चेतनेची झलक दाखवून, गुरूंनी मला विद्युतभारित केले.”
ते म्हणाले, “जर अचानक
हजारो सूर्यांचा प्रकाश पडला,
ध्यानीमनी नसलेल्या किरणांनी पृथ्वीला प्रकाशित केले, तर तुम्हाला त्या
भव्य आणि तेजस्वी पवित्र अस्तित्वाची कल्पना करू शकाल!”
तो प्रकाश.
ती प्रभा. ते चैतन्य.
ती कल्पनेपलीकडची आध्यामिक जाणीव!
पुन्हा,
ही अशी आहे आपल्या हितासाठी, अशी आहे आपल्या फायद्यासाठी,
आपल्या मुक्तिसाठी त्या आध्यात्मिक सामर्थ्याने जाणिवपूर्वक संधान जोडण्यासाठी,
जी आपल्या प्रत्येकासाठी आली आहे.

Bulgarian: 
хармонизирането на нациите чрез човешкото персонално
трансцедентно възприемане на Безкрайния Отец."
И тогава Мастер казва "С вглеждане на магнетична сила, учителят ме електрифицира с  поглед на неговото космическо съзнание."
Той каза " Ако изведнъж трябва да се издигне
слънчево изригване на хиляди слънца,
наводнявайки земята с лъчи неподозирани, тогава може на този Свят Един
величието и излъчването да се мечтаят."
Тази светлина.
Тази слава. Този дух. Това
невъобразимо духовно съзнание.
Още веднъж, това е толкова
за наша полза, това е толкова в наш интерес,
за нашето спасение да направим тази съзнателна връзка с тази духовна сила
която е дошла за всеки един от нас.

Gujarati: 
 
અને માનવીના પોતાના પરમપિતાની વાયક્તિગત અતીન્દ્રિય અનુભૂતિ દ્વારા બધી પ્રજાઓમાં અરસપરસ સહકારની ભાવના સ્થાવમાં સહાય કરશે”
અને પછી ગુરુજી કહે છે,”પોતાની શહેનશાહી દૃષ્ટિની શક્તિ વડે બાબાજીએ વિશ્વચૈતન્યના તેજથી મને વીજળી સામો ઉત્સાહ આપ્યો “
તેમણે કહ્યું,
"જો ત્યાં હજારો સૂર્યની પ્રભા ઊગી ઊઠી સામટી
 
બિંજરૂરી કિરણો સાથે પૃથ્વી છલકાતી હોય છે, તો પછી તે પવિત્ર વ્યક્તિની મહિમા અને તેજના સ્વપ્ન હોઈ શકે! ' "
તે પ્રકાશ.
તે મહિમા. તે આત્મા
તે અકલ્પ્ય આધ્યાત્મિક ચેતના!
ફરીથી, તે
આપણા ફાયદા માટે છે, તેથી તે આપણા હિત માટે છે
 
આપણામાંના દરેકમાં જે આધ્યાત્મિક શક્તિ છે તે સભાન જોડાણ બનાવવા સાથે આપણી મુક્તિ માટે છે.

Korean: 
무한의 아버지에 대한 인간의 개인적 초월의식을 통하여
국가 간의 조화가 이루어질 것이다” 라고 말씀하십니다.
마스터는 말씀하십니다, 
”대성자께서는 장엄한 힘을 가진 시선으로, 
그의 우주의식을 일별하게 함으로써 나를 열광 시켰다“.
그분은 말씀하셨습니다, 
”만일 갑자기 무언가 일어나야만 한다면,
‘구름사이로 천 개의 태양의 찬란한 햇살이
홍수처럼 지구로 쏟아져서 상상을 초월하는 
빛의 기둥으로,
꿈꿔 왔던 신성한 존재의 장엄함과 광휘일 것입니다”
그 빛.
그 영광. 그 성령.
상상을 초월하는 영적 의식!
다시 말해서, 그것은
너무나도 우리에게 유익하며, 흥미진진하고
우리의 구원이자 영적인 힘과 의식이 연결되게 하며
우리 모두를 위한 것입니다.

Chinese: 
透過個人的影響來調和國家之間，
無極天父的超越感知。“
然後上師說：“透過偉大力量的凝視下  巴巴吉用他宇宙意識的一瞥電化我。”
他說，“如果突然，應該出現，
'烈日千陽的光，
不可置信的光淹沒一切，那可能是那神聖
夢想中的上帝和光輝化現！' “
那光。
那榮耀。那靈。那
不可思議的靈性意識！
再一次，是如此的
為了我們的福址，為了我們的利益，
為了我們的救贖，希望與那屬靈力量做意識的連結
它是為我們每一個人而來。

Romanian: 
armonizarea națiunilor prin perceptia proprie personala a  omului,
percepția transcendentală a Tatălui Infinit ”.
Și apoi Maestrul spune: „Cu o privire de o putere sublima, maestrul m-a electrificat cu o intrezarire a conștiinței sale cosmice”.
El a spus: „Dacă brusc ar trebui să apară
„o explozie solara de o mie de sori,
inundand pământului cu raze nemaivăzute, numai atunci poate sa fie posibil ca
măreția și strălucirea de nespus a celui Sfant să fie visate! ' "
Lumina aceea.
Slava aceea. Acel spirit. Acea
conștiință spirituală de neconceput
Din nou, este
în beneficiul nostru, este în interesul nostru,
spre mântuirea noastră, sa facem acea legătură conștientă cu acea putere spirituală
care a venit pentru fiecare dintre noi.

Hungarian: 
a nemzetek harmonizálását az ember 
az Isteni Atya transzcendentális  és személyes érzékelésének kialakulása által.
Aztán Mester azt mondja: "Mágikus  tekintetének energiával töltött fel amely által bepillantást nyerhettem kozmikus tudatállapotába."
Azt mondta: "Ha egyszerre
ezer Nap jelenne is meg az égen
fényük csak pislákolás lenne
ama Mindenható Lény ragyogásához képest."
Az a fény.
Az a dicsőség. Az a szellem.Micsoda
elképzelhetetlen szellemi tudat!
Ne feledd, 
a mi javunkra, a mi érdekünkben,
a mi megmentésünkre, hogy azt a tudatos kapcsolatot létrehozhassuk azzal a szellemi erővel
ami mindannyiunkért jött.

Japanese: 
そして各人が超感覚的知覚を通して
無限の父に目覚めるようになり
それが国々の和合に役立つだろう」と
「荘厳な力を秘めたまなざしを注がれた私は電気に打たれたようになりババジの宇宙意識の片りんを垣間見た」
「もしも幾千の太陽が同時に現れ
想像も及ばぬ光輝で地上を照らしたとしたら
その輝きは夢見た聖なるおかたの威厳と栄光に
いくらかたとえられるかもしれない」
その光
その栄光　その魂　その…
想像を絶する霊的意識！
繰り返しますがそれは
私たちのため　私たちの利益のため
そのような霊的な力と意識的につながることによる
私たちの救済ために
私たち一人一人にもたらされたのです

Hindi: 
आप जानते हैं बाबाजी के ये शब्द बहुत ही...
बहुत महत्त्वपूर्ण हैं, अत्यधिक महत्त्व रखते हैं जब वे हिंसा, युद्ध के कारणों, घृणा के कारणों,
दुनिया में हो रहे विभाजन
के कारणों को
पार करने की
बात कर रहे थे।
और उन शब्दों में, उन्होंने यह बात कही है कि
इन समस्याओं के समाधान राजनीतिक समाधान नहीं है;
उनका आध्यात्मिक समाधान है।
इसलिए उन्होंने कहा कि क्रिया का विज्ञान, ईश्वर-प्राप्ति का विज्ञान वह होगा
जो मानवता को एकजुट करे, जो मानवता की चेतना का उत्थान कर इसे भौतिकता से दूर करे, इस भाव से दूर करे, इस अर्थ से दूर करे कि अपने अधिकारों और
विशेषाधिकारों की तलाश में रहने वाले

Romanian: 
Știti, acele cuvinte ale lui Babaji au o..
semnificație foarte importantă, foarte, foarte vitală când vorbea despre
Marea nevoie de a
transcende cauzele
violenței, cauzele războiului, cauzele urii
și divizarea din lumea de azi.
Și în aceste cuvinte, el a precizat că
soluțiile la aceste probleme nu sunt soluții politice;
sunt soluții spirituale.
De aceea, el a spus că știința Kriya, știința realizării lui Dumnezeu va fi ceea ce
unește umanitatea, ceea ce inalta conștiința umanității departe de materialism, departe de simțul că eu sunt acest
marunt ego, mic si inchistat într-un muritor de rand,

Kannada: 
ಬಾಬಾಜಿಯವರು, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಈಗ ತಾಂಡವವಾಡುತ್ತಿರುವ
ಹಿಂಸೆ, ಯುದ್ಧ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತರಾಗಿರಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ
ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಬಹಳ...
ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿದೆ, ಬಹಳ ಬಹಳ ಮಹತ್ವವಿದೆ.
ಆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ
ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಹಾರಗಳಲ್ಲ;
ಅವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಹಾರಗಳು.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಕ್ರಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನ, ದೈವಾನುಭೂತಿಯ ವಿಜ್ಞಾನವೇ ಮಾನವತೆಯನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸುವುದು,
ಅದು ಮಾನವತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲೌಕಿಕದಿಂದ, ತಾನು ಮರ್ತ್ಯ ಈ ಸುಲಭ ಭೇದ್ಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತನ್ನ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು,
ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡಬೇಕಾಗಿರುವ

Bulgarian: 
Вие знаете тези думи на Бабаджи имат много
много важно, много, много жизнено значение когато той отново говори за
Голямата нужда да
се преодолеят тези причини за
насилие, причините за война, причините за омраза
и разделение в света днес.
И в тези думи, той поставя точка, че
разрешението на тези проблеми не са политически решения
това са духовни разрешения.
Това е защото той каза науката за Крия, науката за реализация на Бог ще бъде това
обединява човечеството, която издига съзнанието на човечеството далеч от материализма, далеч от чувството, че аз съм това
жалко, малко его затворено в смъртно

Polish: 
Wiecie, te słowa Babaji mają bardzo ...
bardzo ważne, bardzo, bardzo istotne znaczenie, kiedy znowu mówił o
wielkiej potrzebie
przekroczenia poza przyczyny
przemocy, przyczyny wojny, przyczyny nienawiści
i podziału na dzisiejszym świecie.
I w tych słowach zwrócił uwagę, że
rozwiązania tych problemów nie są rozwiązaniami politycznymi;
są duchowymi rozwiązaniami.
Dlatego powiedział, że nauka Kriji, nauka realizacji Boga będzie tym, co
jednoczy ludzkość, która podnosi świadomość ludzkości z dala od materializmu, z dala od poczucia, że ​​jestem tym
małostkowe, małe ego zamknięte w śmiertelniku,

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ବାବାଜୀଙ୍କ ଏହି ବଚନ ରେ ଅଛି ଏକ ଅତି
ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ ମର୍ମ ଯେତେବେଳେ ସେ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ ଯେ
ବହୁତ ଜରୁରୀ ଅଛି
ହିଂସାର ବ୍ୟୁତ୍ପତି ରୁ ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ ଅଛି,
ଯୁଦ୍ଧ ର ମୂଳ କାରଣ ରୁ ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ ଅଛି, ଘୃଣା ର ବିଜରୁ ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ ଅଛି
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୃଥିବୀ ରେ ଥିବା ବିଭାଜନତା ରୁ ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ ଅଛି.
ଏବଂ ଏହି ଶବ୍ଦରେ, ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ଯେ
ସେହି ସମସ୍ୟା ଗୁଡିକର ସମାଧାନ ରାଜନୈତିକ ନୁହେଁ;
ସେ ଗୁଡିକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ.
ସେଇଠି ପାଇଁ ସେ କହିଲେ ଯେ କ୍ରିୟା ଯୋଗର ବିଜ୍ଞାନ, ଇଶ୍ବରୋପଲବ୍ଧି ର ବିଜ୍ଞାନ ହିଁ
ମନୁଷ୍ୟ ଜାତିକୁ ଏକ କରିବ, ମାନବୀୟ ଚେତନା କୁ ଭୌତିକତା ରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇବ,
ନଶ୍ଵର ଅସୁରକ୍ଷିତ ଶରୀର ରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇ ରହିଥିବା

Arabic: 
تعرفون أن كلمات باباجي لها ...
معنى مهم جدا و حيوي للغاية عندما كان يتحدث عن
الحاجة الكبيرة ل
تجاوز أسباب
العنف ، أسباب الحرب ، أسباب الكراهية
والانقسام في العالم اليوم.
وبهذه الكلمات ، أشار إلى أن
حلول تلك المشكلات ليست حلولاً سياسية ؛
انما حلولاً روحية.
لهذا السبب قال علم الكريا يوغا ، هو علم معرفة الله ، سيكون ما
يوحد البشرية ، برفع وعي الإنسانية بعيدا عن الماديات الدنيوية ، بعيدا عن الشعور بالذل
و الغرورالدنيوي ،

Marathi: 
तुम्हाला माहीत आहेत ते बाबाजींचे शब्द ज्यांना अतिशय...
अतिशय महत्व आहे, खूप, जीवनासाठी अत्यावश्यक आहेत, जेव्हा ते बोलत होते
महत्तम गरज आहे ती
हिंसेची कारणे,
युध्दाची कारणे, द्वेषाची कारणे
आणि जगाच्या विभाजनांच्या कारणांपलीकडे जाण्याची.
आणि त्या शब्दांत, त्यांनी असा मुद्दा सांगितला की,
या समस्यांचे निराकरण करण्याचे उपाय राजकीय तोडगे नाहीत;
तर ते आध्यात्मिक उपाय आहेत.
म्हणून त्यांनी सांगितले की,  ईश्वर-प्राप्तीचे विज्ञान असेल, क्रियाचे विज्ञान जे
मानवतेला एकत्र आणते, जे भौतिकवादापासून मानवतेची जाणीव जागृत करते, संवेदनांपासून
मी हा क्षुद्र, छोटासा अहंकार आहे जो या मर्त्य,

Danish: 
I ved, at Babajis ord har en meget ...
meget vigtig, meget, meget vital betydning, da han igen talte om
Det store behov for
at overskride årsagerne til
vold, årsagerne til krig, årsagerne til had
og adskillelse i verden i dag.
Og med disse ord gjorde han opmærksom på at
løsningen på disse problemer er ikke politiske løsninger;
de er åndelige løsninger.
Derfor sagde han at videnskaben om Kriya, videnskaben om Guds realisering vil blive det, der
forener menneskeheden, som rejser menneskehedens bevidsthed væk fra materialisme, væk fra den opfattelse, at jeg er denne
er et lille, lille ego indkapslet i et dødeligt,

Gujarati: 
તમે જાણો છો બાબાજીના તે શબ્દો ખૂબ જ ...
 
 
 
 
ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ, ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ  આજે વિશ્વમાં નફરત અને વિભાજનના કારણો, યુદ્ધના કારણો અને હિંસાના કારણો ને ઓળંગવાની  જરૂરિયાત વિશે વાત કરી રહ્યા હતા.
અને તે શબ્દોનો, તેમણે તે મુદ્દો બનાવ્યો
તે સમસ્યાઓના ઉકેલો રાજકીય ઉકેલો નથી;
તે આધ્યાત્મિક ઉકેલો છે.
તેથી જ તેમણે ક્રિયાનું વિજ્ઞાનને  ઈશ્વરનુભૂતિનું વિજ્ઞાન કહ્યું જે માનવતાને એક કરે છે
જે ભૌતિકવાદથી દૂર માનવતાની ચેતનાને વધારે છે, હું આ ક્ષુદ્ર છું એ અર્થથી દૂર રાખે છે
નશ્વરમાં થોડો અહંકાર,

Tamil: 
- பாபாஜியின் அந்த வார்த்தைகள், மிக
-  மிக முக்கியமானது, மிக மிக இன்றியமையாத பொருள் வாய்ந்தது, அவர் மீண்டும் பேசியபொழுது
- தலையாய தேவையைப் பற்றி
- வன்முறைக்கான காரணங்கள்
- போருக்கான காரணங்கள், துவேஷத்திற்கான காரணங்கள்
- தற்போது உலகத்தில் உள்ள பிரிவுகள் ஆகியவற்றை கடப்பதற்கான தேவை.
- அந்த வார்த்தைகளில் அவர் குறிப்பிட்டார்
- அந்த பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வு, அரசியல் தீர்வுகள் அல்ல;
- அவை ஆன்மிகத் தீர்வுகள்.
- அதனால்தான் அவர் கூறினார், கிரியா விஞ்ஞானம், இறை அனுபூதி பற்றிய விஞ்ஞானம்தான்
- மனித இனத்தை இணைக்கும், லோகாயத வாதத்திலிருந்து மனித இனத்தின் உணர்வு நிலையை உயர்த்தும், நான் இந்த - என்ற உணர்வில் இருந்து அகற்றும்
நான் இந்த அற்பமான, சிறிய அகந்தை, ஓர் அழியும்

Bengali: 
বাবাজীর উচ্চারিত প্রতিটি শব্দ
ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ তার গভীর তাৎপর্য আছে। তিনি যখন বলছেন
ভীষণ প্রয়োজনীয়তা আছে
সেই কার্যকারণগুলিকে পরাভূত করার
যা হল নৃশংসতা, যুদ্ধ , ঘৃণা
পৃথিবির সব ভেদাভেদ।
তাঁর কথায়, তিনি পরিষ্কার বলেছেন
এই সমস্যাগুলির সমাধান কখনই রাজনৈতিক ভাবে হতে পারে না।
এর জন্যে চাই আধ্যাত্মিক সমাধান ।
এই জন্যেই ঊনি বলেছেন ঈশ্বরকে প্রত্যক্ষ করার বিজ্ঞান সম্মত উপায় ক্রিয়া যোগ
মানবতার সমন্বয় সাধন করবে এবং মানুষকে জড়বাদী দুনিয়া থেকে দূরে নিয়ে যাবে, আমি হলাম এই
এই ক্ষুদ্র আমিত্ব বোধের ঊর্দ্ধে  নিয়ে যাবে। নশ্বর দেহে বদ্ধ

Malayalam: 
ബാബാജിയുടെ ആ വാക്കുകളിൽ വളരെ വളരെ സുപ്രധാനവും
വളരെ വളരെ അർത്ഥപൂര്ണവുമായ പ്രാധാന്യം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആധുനികലോകത്തിലുള്ള വിഭാഗീതയുടെയും വെറുപ്പിന്റെയും
വിദ്വേഷത്തിന്റെയും ആക്രമത്തിന്റെയും  യുദ്ധങ്ങളുടെയും
ഹേതുക്കളെ അതിജീവനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ  പ്രാധാന്യത്തെ
സംബന്ധിച്ചു പിന്നെയും പറയുന്നു
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം
അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയമല്ല
മറിച്ചു ആത്മീയമാണ്
അതിനാലാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഈശ്വര സാഷാത്കാരത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയമാർഗമായ ക്രിയായോഗാ ശാസ്ത്രം
മാനവ കുലത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും, ബൗദ്ധികതയിൽ നിന്ന് മാനവികതയിലേക്കു ഉയർത്തുകയും
അവകാശങ്ങളും അധികാരങ്ങളും സദാ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഞാനെന്ന നിസ്സാരമായ, അഹംഭാവം നിറഞ്ഞ, നശ്വരമായ

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, αυτά τα λόγια του Μπάμπατζι έχουν μια πολύ...
πολύ σπουδαία, πολύ, πολύ ζωτική σημασία όταν εκείνος μίλησε και πάλι για...
τη μεγάλη ανάγκη να...
υπερβούμε τις αιτίες της
βίας, τις αιτίες του πολέμου, τις αιτίες του μίσους
και της διαίρεσης του κόσμου σήμερα.
Και σε αυτά τα λόγια, τόνισε ότι
οι λύσεις στα προβλήματα αυτά δεν είναι οι πολιτικές λύσεις.
είναι οι πνευματικές λύσεις.
Γι'αυτό είπε ότι η επιστήμη της Κρίγια, η επιστήμη της Συνειδητοποίησης του Θεού θα είναι αυτό που...
ενώνει την ανθρωπότητα, που ανυψώνει τη συνείδηση ​​της ανθρωπότητας μακριά από τον υλισμό, μακριά από την αίσθηση οτι
ότι είμαι αυτό το
ασήμαντο, μικρό Εγώ, κλεισμένο μέσα σε ένα θνητό,

Finnish: 
Tiedäthän, että Babajin sanoilla on erittäin...
erittäin tärkeä, todella elintärkeä merkitys, kun hän puhui jälleen
suuresta tarpeesta
ylittää syyt
väkivaltaan, sotaan, vihaan
ja erimielisyyksiin nykymaailmassa.
Ja näissä sanoissa hän huomautti siitä, että
ratkaisut näihin ongelmiin eivät ole poliittisia ratkaisuja;
ne ovat henkisiä ratkaisuja.
Siksi hän sanoi Kriyan tieteen, Jumalan oivaltamisen tieteen olevan se mikä
yhdistää ihmiskunnan, mikä nostaa ihmiskunnan tietoisuuden pois materialismista, kauemmaksi siitä, että minä olen tämä
mitätön, pieni kuolevaiseen kietoutunut ego,

Persian: 
باید دانست که این کلمات باباجی اهمیت بسیار ...
بسیار اساسی و حیاتی یی دارد. 
اشاره او به این نیاز بزرگ که باید  
به فراسوی علل ِ
خشونت، دلایل جنگ، علل نفرت
و جدایی در دنیای کنونی نگاه کرد.
و در این کلمات، او این نکته را خاطر نشان می کند
که راه حل های این مشکلات، راه حل های سیاسی نیستند.
بلکه راه حلهای آنها در معنویات نهفته است. 
به همین دلیل او گفت که علم کریا ، علم خداشناسی آن چیزیست
که بشریت را متحد می کند ، که هشیاری او را از حد مادیگرایی دور می کند. از حد من ِ کوچک 
او، منیت ِ (ایگو) او در جسمی آسیب پذیر و فانی، 

Hungarian: 
Tudojátok, hogy  Babaji azon szavai nagyon ...
nagyon fontosak, nagyon, nagyon létfontosságúak, amikor  beszélt
a nagy szükségéről
hogy túllépjünk az
erőszakon, a háborún , a gyűlöleten
és a mai világ megosztottságán .
És szavaival rámutatott arra, hogy
e problémák megoldása nem a politikában rejlik:
hanem a spiritualitásban.
Ezért mondta hogy a Kriya tudománya, az Isten-ismeretének tudománya lesz ami
egyesíti az emberiséget, ami a materializmus sikján túl emeli az emberiség tudatát, túl azon, hogy ez vagyok
 ez a kicsi egó, amelyet egy halandó 

Telugu: 
బాబాజీ చెప్పిన ఆ మాటలు
ఎంతో ముఖ్యమయినవి ఎంతో ప్రాముఖ్యత కలిగినవి ఆయన మరలా చెబుతున్నప్పుడు
గొప్ప అవసరం ఉందని,
ప్రస్తుత ప్రపంచంలో హింసకి కారణాలు,
యుద్ధానికి కారణాలు, విద్వేషానికి విభజనకి కారణాలు
దాటవలసిన/తొలగించుకోవలసిన అవసరం ఉందని.
ఆ మాటలు చెప్పినప్పుడాయన
ఆ సమస్యలకి పరిష్కారాలు రాజకీయపరమైనవి కాదని,
ఆధ్యాత్మిక పరిష్కారాలని స్పష్టంచేశారు.
అందుచేతనే ఆయన అన్నారు క్రియాయోగశాస్త్రం, దైవ-సాక్షాత్కార శాస్త్రం
మానవ జాతిని ఏకంచేస్తుందని మానవజాతి చైతన్యాన్ని భౌతికవాదం నించి దూరంగా తీసుకెడు తుందని,
ఈ మానవశరీరంలో, తన హక్కులకోసం తాపత్రయపడే బలహీనమైన మానవ శరీరంలో

German: 
Wisst ihr, diese Worte von Babaji haben eine sehr ...
sehr wichtige, sehr, sehr lebenswichtige Bedeutung, als er nochmals darüber sprach,
wie groß das Bedürfnis ist,
die Ursachen von Gewalt zu überwinden,
die Ursachen von Krieg, die Ursachen von Hass
und von Spaltung in der heutigen Welt.
Und in diesen Worten stellte er heraus, dass
die Lösungen für diese Probleme keine politischen Lösungen sind,
es sind spirituelle Lösungen.
Deshalb sagte er, dass die Wissenschaft des Kriya, die Wissenschaft der Gottesverwirklichung, das sein wird, was
die Menschheit vereint, was das Bewusstsein der Menschheit vom Materialismus erhebt, weg von dem Gefühl, dass ich dieses
unbedeutende, kleine Ego bin, eingeschlossen in einem sterblichen,

Italian: 
Sapete le parole di Babaji acquistano un ...
significato molto importante, molto, molto vitale quando parla del
grande bisogno di
trascendere le cause della
violenza, le cause della guerra, le cause dell'odio
e della divisione nel mondo oggi.
E in quelle parole, ha sottolineato che
le soluzioni a questi problemi non sono soluzioni politiche;
sono soluzioni spirituali.
Ecco perché ha detto che sarà la scienza del Kriya, la scienza della realizzazione di Dio
a unire l'umanità, a sollevare la coscienza  dal materialismo, dall'idea di essere questo
insignificante, piccolo ego racchiuso in un   vulnerabile corpo

English: 
You know those words of Babaji have a very...
very important, very, very vital significance when he was again talking about
The great need to
transcend the causes of
violence, the causes of war, the causes of hatred
and division in the world today.
And in those words, he made the point that
the solutions to those problems are not political solutions;
they're spiritual solutions.
That's why he said the science of Kriya, the science of God-realization will be what
unites humanity, which raises the consciousness of humanity away from materialism, away from the sense that I am this
petty, little ego encased in a mortal,

Spanish: 
Esas palabras de Babaji 
tienen un significado muy importante,
muy vital,
cuando él estaba hablando
de la gran necesidad de trascender
las causas de la violencia,
las causas de la guerra, las causas del odio
y de la división en el mundo de hoy.
En esas palabras él destacó
que la solución a esos problemas
no son soluciones políticas;
son soluciones espirituales.
Por eso él dijo:
La ciencia de Kriya,
la ciencia para la realización de Dios,
será lo que una a la humanidad,
la cual eleva la conciencia de la humanidad
alejándola del materialismo,
alejándola de la idea de que soy
este insignificante pequeño ego
encapsulado en un cuerpo mortal vulnerable

Korean: 
바바지의 말씀은 매우
매우 중요합니다, 그분은 대단히, 
대단히 필수적인 중요함에 대해 거듭 말씀하고 계십니다.
오늘날의 폭력과 전쟁과 증오, 전 세계적 분열의
 
원인을 초월할 수 있는 최고로 훌륭한 요소입니다.
그리고 그 말씀 중에서, 그분은 그런 문제들의 해결책은
정치적인 방법이 아니라고 지적하십니다:
영적인 해결책입니다.
그래서 크리야의 과학이, 과학적인 신의 깨달음이
인류를 통합하고, 
물질주의로부터 인류의 의식을 끌어 올려,
'나는 이 유한한 형태에 갇힌 하찮고 작은 에고다'
라는 감각으로부터 멀어지게 합니다.

Chinese: 
你知道巴巴吉的那些話非常......
非常重要，非常非常具重大意義，當他再次談到
那個很重大的需要
超越暴力的起因
暴力，戰爭的起因，仇恨的起因
和今天的世界分裂。
在那些話中，他指出了這一點
這些問題的解決方案不是政治解決方案;
它們是靈性解決方案。
這就是為什麼他說克里亞瑜珈科學，證悟上帝的科學將是
團結人性，使人類的意識遠離物質主義，遠離這個，我只是一個
渺小，小小的自我包裹在必死凡夫，

Croatian: 
Znate, ove Babajijeve riječi imaju vrlo...
vrlo važan, vrlo, vrlo vitalan značaj.
Ponovo, kad je govorio o 
velikoj potrebi za
prevazilaženjem uzroka
nasilja, uzroka rata, uzroka mržnje
i podjela u svijetu danas.
I tim je riječima istaknuo da
rješenja tih problema nisu politička rješenja;
ona su duhovna rješenja.
Zato je rekao da će kriya znanost, 
znanost o spoznaji Boga, bit ono što će 
ujediniti čovječanstvo, što će podići svijest čovječanstva iz materijalizma, podalje od osjećaja da smo ovaj
sitni, mali ego zatvoren u smrtnom,

Portuguese: 
Vocês sabem que essas palavras de Babaji têm um ...
significado muito importante, muito, muito vital quando ele falou, mais uma vez, sobre
a grande necessidade de
transcender as causas da
violência, as causas da guerra, as causas do ódio
e divisão no mundo hoje.
E nessas palavras, ele enfatizou que
as soluções para esses problemas não são soluções políticas;
são soluções espirituais.
É por isso que ele disse que a ciência da Kriya, a ciência da realização de Deus é  o que
unirá a humanidade, que elevará a consciência da humanidade para longe do materialismo, longe da idéia de que eu sou
o ego insignificante, envolto em um corpo

Japanese: 
ババジの言葉はとても...
とても重要で　とてもとても大きな意味があります
彼がもう一度
その必要性について話されたことは
暴力の原因を超越せよ
戦争の原因を　憎悪の原因を　そして
そして今日の世界の分裂を超越せよと言われたことは
そして　それらの言葉で彼は
そうした問題を解決するのは政治的な解決策ではなく
霊的な解決策だと強調されています
だからこそババジはクリヤの科学
神を知るための科学が人類をつなぐと言われたのです
それが人類の意識を唯物論から引き上げ
私がこのちっぽけな
ささいなエゴとして
死すべき脆弱な肉体に閉じ込められ

Croatian: 
ranjivom tijelu koje mora čuvati svoja prava i privilegije.
I umjesto toga, sudjelujemo u toj duševnoj svijesti,
tom srodstvu koje svi dijelimo kao djeca Božja.
To je ono kroz što naš svijet prolazi, to je ono 
što naš svijet pokušava osvijestiti.
Znate, Guruji je prije mnogo, mnogo godina predvidio 
obrazac kroz koji će proći naš svijet, 
kroz koji će proći naša civilizacija.
Mnogi od vas to znaju, mnogi od vas su 
to pročitali i znali su da nam je on
to rekao. Upozorio nas je da će to biti 
krivudav put, da će biti kriza, da će biti
poteškoća
kroz koje će čovječanstvo navigirati
dok se probijamo prema onom višem dobu, 
prema prosvjetljenijem dobu civilizacije.
I govorio je o tome... 

Romanian: 
trup vulnerabil care trebuie să țină cont de drepturile și privilegiile sale.
In schimb, noi luam parte la acea conștiință sufletească,
acea afinitate pe care o împărtășim cu toții ca si copii ai lui Dumnezeu.
Asta este cu ce se-nfrunta acum  lumea noastră, din ce se chinuie lumea noastră  să se trezească.
Guruji a prevăzut cu mulți ani în urmă
modelul evolutiv prin care lumea noastră, civilizația noastră va trece .
Mulți dintre voi știți, mulți dintre voi ați citit asta și ați știut că el ... el
ne-a spus. El ne-a avertizat că va fi un drum plin de obstacole, că vor fi crize, vor exista
dificultăți
pentru ca umanitatea să navigheze pe măsură ce noi ... pe măsură ce ne ridicam către acea vârstă mai elevata, catre acea
epoca mai iluminată a civilizației.
Și a vorbit despre asta ... aceasta

Korean: 
연약한 육체는 자신의 권리와 특혜를 위해 
늘 조심스러워야만 합니다.
대신에, 우리는 영혼의 의식을 취할 수 있습니다.
우리는 신의 자식으로서 
그러한 연대감을 나누어야 합니다.
그것이 우리가 나아갈 세상입니다. 
그것이 우리 세상이 깨어나려고 분투하는 것입니다.
아시겠지만, 구루지는 아주 오래전에
우리 인류가 지나가야 하는 세상의 모습을 예견했습니다.
그분이 말씀하신 것을 여러분 중의 
대다수가 읽었고 알고 있습니다.
그분은 우리에게 평탄치 않은 길이 있으며 
위기가 찾아오고,
우리처럼 인류는 길을 찾는데 어려움이 있을 것이며,
더 높은 시대를 향해 오르는 길을 만들 것이다.
더욱 깨우친 문명의 시대로.
그리고 그 분은

Kannada: 
ಒಂದು ನಿಕೃಷ್ಟ ಅಲ್ಪ ಅಹಂ ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ ಔನ್ನತ್ಯಕ್ಕೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬದಲಿಗೆ, ಭಗವಂತನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಆ ಆತ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ,
ಆ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಗುವುದಕ್ಕೇ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
ಗುರುಗಳು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವರೂಪ, ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆ
ಏನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಓದಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಮಗೆ
ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು ಆ ಉನ್ನತ ಯುಗದತ್ತ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವುಳ್ಳ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಯುಗದತ್ತ ಹಾದಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ...
ಮುಂದೆ ಮಾನವತೆಯ
ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬುತಗ್ಗುಗಳ ರಸ್ತೆಯಿರುತ್ತದೆ, ವಿಷಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳುಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಕಷ್ಟಗಳೊದಗುತ್ತವೆ
ಎಂದು ಅವರು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತು ದೋಷಪೂರಿತ

Hungarian: 
sérülékeny test vesz körül, aki folyton jogait és előnyeit hajszolja.
Ehelyett részt veszünk abban a lélek tudatosságban,
abban a hasonlóságban, hogy mindannyian  Isten gyermekei vagyunk.
Ez az, amit a világunk most keresztü megy, erre igyekszik világunk ráébredni.
Tudod, Guruji sok-sok évvel ezelőtt előre látta
azokat a törvényszerűségeket amin a világunk, civilizációnk keresztül megy.
Sokan tudják, sokan olvasták és tudják, hogy ő ... ő
megmondta nekünk. Arra figyelmeztetett , hogy az út rögös lesz, hogy válságok lesznek, 
nehézségek állnak
az emberiség előtt a fejlettebb korba vezető úton, abba
a megvilágosodottabb civilizációba.
És  beszélt errőll ... erről a

Finnish: 
haavoittuvassa kehossa, jonka on jatkuvasti etsittävä oikeuksiaan ja etujaan.
Ja sen sijaan, me otamme osaa sielun tietoisuuteen,
siihen sukulaisuuteen, joka meillä kaikilla on Jumalan lapsina.
Tätä maailmamme käy läpi, siihen maailma ponnistelee herätäkseen.
Tiedätkö, Guruji näki ennalta monia vuosia sitten
kaavan siitä, mitä maailmamme, mitä sivilisaatiomme tulisi käymään läpi.
Monet teistä tietävät tämän, monet teistä ovat lukeneet tämän ja tietävät, että hän ... hän
kertoi meille. Hän varoitti meitä etukäteen siitä, että siellä on kuoppainen tie, kriisejä,
vaikeuksia
ihmiskunnalle kun me suunnistamme ... kun kiipeämme korkeampaan aikakauteen, siihen
sivilisaation valaistuneempaan aikakauteen.
Ja hän puhui siitä ... siitä

English: 
vulnerable body that has to keep looking out for its rights and privileges.
And instead, we partake of that soul consciousness,
that kinship that we all share as children of God.
That's what our world is going through, that is what our world is struggling to awaken into.
You know, Guruji foresaw many, many years ago
the pattern of what our world, what our civilization would go through.
Many of you know, this many of you have read this and and knew that he... he
told us. He forewarned us that there would be a bumpy road, that there would be crises, there would be
difficulties
for humanity to navigate as we...as we make our way climbing into that higher age, into that
more enlightened age of civilization.
And he talked about that...that

Oriya (macrolanguage): 
ସର୍ବଦା ନିଜର ଅଧିକାର ଓ ସୁବିଧା ଖୋଜୁଥିବା ଏକ ସାମାନ୍ୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅହଂ ର ପରିଚୟ ରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇବ.
ବଦଳରେ, ଆମେ ଆତ୍ମ-ଚେତନା ରେ ମସଗୁଲ ହୋଇ
ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ରୂପେ ଭ୍ରାତୃତ୍ତ୍ଵର ସ୍ଵାଦ ଚାଖିବୁ.
ଆମ ପୃଥିବୀ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦେଇ ଗତି କରୁଛି, ଏହି ଜାଗରଣ ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷ କରିଚାଲିଛି.
ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ, ଅନେକ ବର୍ଷ ତଳେ ଗୁରୁଜୀ
ଆମ ପୃଥିବୀର, ଆମ ସଭ୍ୟତା ର ଆଗାମୀ ଢାଞ୍ଚା କୁ ଦେଖିପାରିଥିଲେ.
ଆପଣ ଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଜାଣିଥିବେ, ଅନେକ ପଢ଼ିଥିବେ ଯେ ସେ ଆମକୁ ଏହା କହିଥିଲେ.
ସେ ଆମକୁ ପୂର୍ଵସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ଯେ ପଥ ଟି ଉବଡ-ଖାବଡ଼ ହେବ, ସଙ୍କଟ ଗୁଡିଏ ଆସିବ,
ମନୁଷ୍ୟ ସାମନାରେ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ରହିବ
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଉଚ୍ଚତର ଯୁଗ ଆଡକୁ ଗତି କରିବା,
ସଭ୍ୟତା ର ଏକ ଅଧିକ ପ୍ରବୁଦ୍ଧ ଯୁଗ ଆଡକୁ ପାଦ ବଢାଇବା.
ସେହି ସଙ୍କଟ ବିଷୟରେ ବି ସେ କହିଥିଲେ..

Hindi: 
इस मर्त्य, दुर्बल शरीर में निहित क्षुद्र, छोटा-सा अहंकार मैं हूँ।
और इसके बदले, हम आत्मा की चेतना का हिस्सा हैं,
वह संबंध जिसे ईश्वर के बच्चों के रूप में हम सभी साझा करते हैं।
हमारी दुनिया इसी से गुज़र रही है, इसी जागृति के लिये हमारी दुनिया संघर्ष कर रही है।
आप जानते हैं, गुरुजी को अनेक-अनेक वर्षों पहले पूर्वाभास था कि
हमारी दुनिया क्या रूप लेगी, हमारी सभ्यता किस दिशा में जायेगी।
आप में से बहुत से लोग जानते हैं, आप में से बहुतों ने इसे पढ़ा है और जानते हैं कि उन्होंने...उन्होंने
हमसे कहा था। उन्होंने हमें चेतावनी दी थी कि जैसे मानव-जाति उस उच्च युग में, सभ्यता के उस प्रबुद्ध युग में
जाने का रास्ता
बनायेगी, कोई रास्ता उबड़-खाबड़ होगा, संकट आयेंगे,
कठिनाइयाँ आयेंगी।
और उन्होंने इस बारे में बात की थी

Japanese: 
その権利と特権を探し続けなければならないという
意識から離れることができるのです
そして代わりに　私たちはその魂の意識に参加し
神の子供として私たち全員が
家族としての意識を共有するのです
それが私たちの世界が経験していることであり
私たちの世界が目覚めるのに苦労していることです
グルジは何年も前に予見しておられました
私たちの世界が　私たちの文明が
どのようなパターンをたどるか
あなたのこの多くはこの本を読んで
グルジが私たちに言われたことを知っておられます
彼は私たちに警告なさっています…
道は険しく　さまざまな危機や
困難が
私たち人類がより高い次元の年代へと
より光に満ちた文明の時代へと登っていく途中に
待ち受けていることを
さらにこうもおっしゃています

Bulgarian: 
уязвимо тяло което трябва да продължава да се грижи за неговите права и привилегии.
И вместо това ние участваме в това душевно съзнание
това родство което ние всички споделяме като деца на Бог.
Това е през което нашият свят преминава, това е в което нашият свят страда да се събуди.
Вие знаете Гуруджи е предсказал много, много години преди
моделът на това което нашият свят, през което нашата цивилизация ще премине.
Много от вас знаят, това много от вас са чели това и знаят че той..той
ни е казал. Той ни е предсказал, че ще тук би имало неравен път, че тук би имало кризи, тук биха били
трудности
за човечеството да се ориентира докато ние ... докато ние правим нашия път изкачвайки се в тази по- висока епоха в тази
по- просветлена  епоха на цивилизацията.
И той говореше за тези .. тези

Arabic: 
المزروع في هيكل ضعيف تستمر في البحث عن حقوقها وامتيازاتها.
بالمقابل ،نحن نشارك في وعي الروح هذا ،
تلك القرابة التي نشارك فيها جميعًا كأبناء لله.
هذا ما يمر به عالمنا ، وهذا ما يكافح عالمنا لليقظة منه
كما تعلمون ، توقع غوروجي منذ سنوات عديدة
نمط ما سيمر به عالمنا و حضارتنا.
الكثير منكم يعرف و قرأ أنه
أخبرنا وحذرنا من أنه سيكون هناك طريق وعرة ، وأنه ستكون هناك أزمات ، و سيكون هناك
صعوبات
لكي تتنقل البشرية كما نفعل للصعود في طريقنا إلى ذلك العصر الأعلى ، إلى
العصرذو الحضارة المستنيرة.
وتحدث عن تلك

German: 
verletzlichen Körper, das ständig auf seine Rechte und Privilegien achtgeben muss.
Und stattdessen haben wir Anteil an diesem Seelenbewusstsein,
dieser Verwandtschaft, die wir alle als Kinder Gottes teilen.
Das ist es, was unsere Welt gerade durchmacht, und das ist es, in das zu erwachen unsere Welt sich abmüht.
Wisst ihr, Guruji hat vor vielen, vielen Jahren das Muster vorausgesehen,
von dem, was unsere Welt, was unsere Zivilisation durchmachen würde.
Viele von euch wissen das, viele von euch haben das gelesen und haben gewusst, dass er ... er
hat es uns gesagt. Er warnte uns davor, dass es ein holpriger Weg sein würde, dass es Krisen geben würde, dass es
Schwierigkeiten
für die Menschheit zu umschiffen geben würde, auf dem Anstieg in dieses höhere Zeitalter, in dieses
erleuchtetere Zeitalter der Zivilisation.
Und er sprach über... über diese

Gujarati: 
સંવેદનશીલ શરીર જેણે તેના અધિકારો અને વિશેષાધિકારોની શોધમાં રહેવું પડશે.
અને તેના બદલે, અમે તે આત્માની ચેતનાનો ભાગ લઈએ છીએ,
તે સંબંધ જે આપણે બધા ઈશ્વરના સંતાનો તરીકે વહેંચીએ છીએ.
આ તે છે જે આપણા વિશ્વમાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે, તે જ છે જે આપણું વિશ્વ જાગૃત થવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યું છે
 
તમે જાણો છો, ગુરુજીએ ઘણાં વર્ષો પહેલા આપણું વિશ્વ અને આપણી સંસ્કૃતિ કેવી રીતે પસાર થશે તેની રચના વિષે જાણતા હતા.
તમારામાંના  ઘણા જાણો છો, તમારામાંના ઘણા એ આ વાચ્યું હશે અને જાણતા હશો તે...
તેઓએ અમને કહેલું. તેમણે અમને કહ્યું કે ખાડાવાળો રસ્તો હશે, જેનાથી મુશ્કેલીઓ  ઊભી થશે
 
 
જેમ આપણે સંસ્કૃતિની વધુ પ્રબુદ્ધ યુગમાં ઉપર તરફ પ્રયાણ કરીશું તેમ આપણને માનવતાની શોધખોળ કરવામાં માટે મુશ્કેલીઓ ઉભી થશે
અને તેણે તે વિશે વાત કરી

Tamil: 
- பலவீனமான தேகச் சிறையினுள் அடைபட்டு தனது அதிகாரங்களுக்கும்,
உரிமைகளுக்கும் எதிர்நோக்கி இருப்பவன் .
- மாறாக, நாம் அந்த ஆன்ம உணர்வு நிலையை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
- இறைவனுடைய குழந்தைகளாக அந்த உறவை நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
- அதைத்தான் நமது உலகம் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறது, அதில் விழித்துக்கொள்ளத்தான் நமது உலகம் போராடுகிறது.
- பற்பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே குருஜி முன்கூட்டியே அறிந்தார்
- நமது உலகம், நமது நாகரிகம் அடையப்போகும் அமைப்பைப் பற்றி.
- உங்களில் அனேகருக்கு இது பற்றி தெரியும், இதைப்படித்திருக்கிறீர்கள்... அவர்
- நம்மிடம் கூறினார், அவர் நம்மை எச்சரித்தார், மேடு பள்ளமான சாலைகள் இருக்கும், ஆபத்துகள்
- இன்னல்கள் இருக்கும்
- மனித இனத்தை சரிவர நடத்திச்செல்ல... அந்த உயர்ந்த யுகத்திற்கு ஏறிச் செல்லுகையில்
- மிகுந்த அறிவொளி பெற்ற நாகரீகயுகத்திற்கு
- அவர் அதைப் பற்றியும் கூறினார்...

Portuguese: 
vulnerável e mortal que tem que continuar a cuidar de seus direitos e privilégios.
Em vez disso, nós participamos dessa consciência da alma,
desse parentesco que todos nós compartilhamos como filhos de Deus.
É isso pelo qual o nosso mundo está atravessando, pelo que o nosso mundo está lutando para se conscientizar.
Sabe, Guruji previu muitos, muitos anos atrás
o paradigma pelo qual nosso mundo, nossa civilização iria passar.
Muitos de vocês sabem, muitos de vocês leram sobre isso e sabiam que ele ... ele
nos contou. Ele nos avisou que haveria uma estrada esburacada, que haveria crises, haveria
dificuldades
pelas quais a humanidade teria de navegar enquanto traçamos nosso caminho ascendendo para uma era mais avançada, para uma
uma era mais iluminada da civilização.
E ele falou sobre essa...essa

Modern Greek (1453-): 
ευάλωτο σώμα που πρέπει να συνεχίσει να έχει κατά νου τα δικαιώματα και τα προνόμιά του.
Και αντί αυτού, συμμετέχουμε σε αυτή την ψυχική συνειδητότητα,
σε αυτή τη συγγένεια που όλοι μοιραζόμαστε ως παιδιά του Θεού.
Αυτό είναι που ο κόσμος περνάει, αυτό είναι στο οποίο ο κόσμος παλεύει να αφυπνιστεί.
Ξέρετε, ο Γκουρούτζι προέβλεψε πριν πολλά, πολλά χρόνια
το σχήμα του τι θα περνούσε ο κόσμος μας, ο πολιτισμός μας.
Πολλοί από εσάς το γνωρίζετε, πολλοί από εσάς το έχετε διαβάσει και γνωρίζατε ότι εκείνος... εκείνος...
μας το είπε. Μας προειδοποίησε ότι θα υπήρχε ένας δρόμος με λακκούβες, οτι θα υπήρχαν κρίσεις, ότι θα υπήρχαν
δυσκολίες
για την ανθρωπότητα καθώς πλοηγείται, καθώς εμείς... σκαρφαλώνουμε σε αυτή την ανώτερη εποχή, σε αυτή την
πιο φωτισμένη εποχή του πολιτισμού.
Και μίλησε γι' αυτή ... αυτή

Italian: 
mortale che deve continuare a preoccuparsi dei propri diritti e privilegi.
E invece, condividiamo quella coscienza dell'anima,
quella parentela che ci lega tutti come figli di Dio.
Questo è quanto il nostro mondo sta attraversando, lo sforzo nel cercare di risvegliarsi in quello stato.
Sapete, Guruji aveva previsto molti, molti anni fà
la tendenza che il nostro mondo, la nostra civiltà avvrebbe seguito.
Molti di voi lo sanno, molti di voi lo hanno letto, sapevano che lui ... lui
ci aveva avvisato. Ci ha avvertito che ci sarebbe stata una strada accidentata, che ci sarebbero state crisi, che ci sarebbero state state
difficoltà
per il genere umano a navigare mentre ... mentre ci facciamo strada, arrampicandoci nel cammino verso un era più evoluta,  quello
verso una civiltà più illuminata.
E ha parlato ... della

Danish: 
et sårbart organ, der skal holde øje med sine rettigheder og privilegier.
Og i stedet deltager vi i denne sjælbevidsthed,
det slægtskab, som vi alle deler som Guds børn.
Det er, hvad vores verden går igennem, det er, hvad vores verden kæmper for at vågne op i.
I ved, Guruji forudså for mange, mange år siden
mønsteret for hvad vores verden, hvad vores civilisation ville gå igennem.
Mange af jer ved, mange af jer har læst det og vidst at han ... han
fortalte os det. Han advarede os om, at der ville være en ujævn vej, at der ville være kriser, der ville komme
vanskeligheder
for menneskeheden at navigere, mens vi ... baner os vej ind i den højere alder, ind i den
mere oplyste civilisationsalder.
Og han talte om den ... den

Chinese: 
脆弱的身體上，必須繼續尋找其權利和特權。
相反的，我們分享靈魂意識，
作為上帝的孩子我們分享那親屬聯繫。
這就是我們的世界正在經歷的，也就是我們的世界正在努力被喚醒的東西。
你知道，古魯吉很多年前就已經預見了
我們世界的模式，我們文明將經歷的。
很多人都知道，你們已經讀過這個，並知道他......他
告訴我們。他預先警示我們會有崎嶇不平的道路，那裡會有危機 會有
困難
為了人類的導航，......當我們進入那個更高的年代，進入那個
更加開明的文明時代。
他談到了......那個

Marathi: 
विकारक्षम शरीरात आहे, ज्याला त्याच्या हक्कांसाठी आणि अधिकारांसाठी शोध घेत रहावे लागते.
आणि त्याऐवजी, आपण आत्मिक जाणिवेत सहभागी होतो,
जे ईश्वराचे संतान असल्याचे नाते
यातूनच आपले जग जात आहे, त्यातच जागृत होण्यासाठी आपले जग धडपडते आहे.
तुम्हाला माहीत आहे, गुरुजींनी खूप खूप वर्षांपूर्वी पूर्वदृष्टीने पहिले होते,
आपल्या जगाची कार्यप्रणाली काय आहे, आपली संस्कृती कशातून जाणार आहे.
तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना माहीत आहे, तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांनी हे वाचले आहे आणि माहीत आहे की, त्यांनी...
त्यांनी सांगितले होते. त्यांनी आम्हाला अगोदरच इशारा दिला होता की, पुढचा मार्ग खडबडीत असेल, पुढे संकटे येतील,
पुढे अडचणी येतील
मानवतेसाठी जसे आपण वाट काढीत जाऊ... जसे आपण उच्चतर युगाकडे चढत जाण्याच्या मार्गावर जाऊ,
त्या अधिक प्रबुध्द सभ्यतेच्या युगात जाऊ.
आणि ते त्याबद्दल बोलले. ती....

Polish: 
wrażliwym ciele, który musi stale dbać o swoje prawa i przywileje.
I zamiast tego uczestniczymy w świadomości duszy,
pokrewieństwo, które wszyscy dzielimy jako dzieci Boże.
Właśnie przez to przechodzi nasz świat, to jest to, z czym nasz świat się zmaga, aby się obudzić.
Wiecie, Guruji przewidział wiele, wiele lat temu
wzór tego, przez co przechodzi nasz świat, przez co przechodzi nasza cywilizacja.
Wielu z was wie, wielu z was przeczytało to i wiedziało, że on ... on
powiedział nam. Uprzedził nas, że będzie wyboista droga, że ​​będą kryzysy, będą
trudności
dla ludzkości, aby nawigować, gdy my ... gdy wspinamy się do tego wyższego wieku, do tego
bardziej oświeconego wieku cywilizacji.
I mówił o tym ... tym

Telugu: 
బంధించబడిన చిన్ని అహంకారం అనే భావననించి దూరంగా తీసుకెడుతుందని చెప్పారు.
దాని బదులుగా, భగవంతుని సంతానంగా మన మధ్యనున్న బాంధవ్యాన్ని
అనుభూతిచెందే ఆత్మచైతన్యంలో మనమంతా భాగస్వాములమవుతాం.
ఆ స్థితిలోకి మేల్కోడానికి ప్రపంచం కొట్టుమిట్టాడుతో౦ది.
చాలా సంవత్సరాలక్రితమే గురుదేవులు ఊహించారు
ఏ పద్ధతిలో ఈ మన ప్రపంచం, మన నాగరికత ముందుకెడతాయో చెప్పారు.
మీలో చాలా మందికి తెలుసు, చాలామంది చదివి ఉంటారు.
ఆయన మనకు ముందే చెప్పారు. ముందున్నది గతుకులదారి అని, విపత్కర పరిస్థితులు, కష్టాలు వస్తాయని హెచ్చరించారు.
మానవజాతి ఉన్నత తరయుగంలోకి, నాగరికంగా బాగా వికసించిన యుగంలోకి అడుగు పెట్టేక్రమంలో
వాటిని తప్పించుకుని వెళ్ళాల్సి ఉంటుందని సూచించారు.
 
దాని గురించి మాట్లాడారు.

Spanish: 
que tiene que estar atento 
a sus reclamos y privilegios.
Y en cambio,
participamos de esa conciencia del alma
de ese parentezco
que todos compartimos como hijos de Dios.
¡Eso es lo que está atravesando 
nuestro mundo,
y se está esforzando
por despertar a eso!
Guruji predijo hace muchos, muchos años,
 
 
el modelo que iba a atravesar
nuestro mundo, nuestra civilización.
Muchos de ustedes lo saben, lo habrán leído.
Y que él nos lo dijo, nos previno 
que iba a haber un camino tortuoso
que iba a haber crisis,
 
que iba a haber dificultades
 
en la navegación de la humanidad
a medida que nos abrimos paso 
en el ascenso a esa nueva era más elevada
 
a esa era de una civilización
 más iluminada.

Malayalam: 
ശരീര ബോധത്തിൽ നിന്ന് നിവൃത്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതിനു പകരം നമ്മൾ എല്ലാപേരും ഈശ്വരന്റെ സന്തതികൾ ആണെന്നുള്ള
ആത്മബോധതത്വത്തിൽ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു .
അതിലൂടെയാണ് ഈ ലോകം കടന്നുപോകുന്നത്.  ഈ ലോകം ആ തലത്തിലേക്ക് ഉണരാനാണ് പിടയുന്നത്
ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ  ഗതിവിഗതികളെ കുറിച്ചും സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ചും
ഗുരുനാഥൻ വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങളിൽ പലരും വായിച്ചി ട്ടുള്ളതുപോലെ .......അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു .
ഉയർന്ന ജ്ഞാനദീപ്തമായ സംസ്കാരത്തിന്റെ യുഗത്തിലേക്ക് വഴിതെളിക്കുമ്പോൾ
മാനവികതയുടെ പ്രയാണത്തിലെവിഷമഘട്ടത്തെ കുറിച്ച്, വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഭാവിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ചെല്ലാം
അദ്ദേഹം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
അത് പോലെ മതപരമായ പിടിവാശികളും

Persian: 
که باید دایم نگران حقوق و امتیازات خود باشد. 
در عوض به خود اجازه دهد که هشیاری روح را تجربه کند، 
آن خویشاوندی و یگانگی یی را که همه ما در مقام فرزندان خداوند در آن سهیم هستیم.
این همان چیزی است که در دنیای ما در حال وقوع است، آن چیزی است که دنیای ما در تلاش بیداری و هشیاری به آنست.
گوروجی، از سالیان بسیار پیش
آنچه که امروز در دنیای ما می گذرد را ، آنچه که تمدن امروز جهان تجربه می کند را پیش بینی کرده بود.
بسیاری از شما این را می دانید و در نوشته های او آن را خوانده اید،
او این هشدار را به ما داده بود که راه پر پیچ و خمی در راهست، که بحران خواهد بود،
بشر در راه تکامل به عصر بالاتر،  
به عصر و تمدن روشن ضمیرتر،
دشواریهایی خواهد داشت.
و او در مورد بحرانی صحبت کرده بود  ... که

Bengali: 
সেই ক্ষুদ্র আমি যা সারাক্ষণ নিজের সামান্য অধিকার আর স্বাচ্ছন্দ্য  নিয়ে চিন্তা করি
আত্মজ্ঞান চর্চায় মনোযোগ দেওয়ার বদলে।
আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান তাই একে অপরের সঙ্গে আমাদের এক আত্মীয়তার বন্ধন আছে।
আমাদের পৃথিবী এই কারণেই, মায়ানিদ্রা থেকে জেগে ওঠার জন্যে এত সংগ্রাম করছে।
গুরুজী অনেকদিন আগেই ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছিলেন
আমাদের সভ্যতার রূপ কি হতে চলেছে বা তা কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে
তিনি যা বলে গেছেন আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো পড়েছেন বা জানেন
তিনি আগে থেকেই আমাদের সাবধান করে দিয়েছিলেন, পথ বন্ধুর হতে পারে সঙ্কট আসতে পারে
অসুবিধা
যা মানবতার বিরোধী, সেখান থেকে আমাদের সেই উন্নত যুগে পৌছতে হবে
যা মানবসভ্যতার জন্য এক আলোকময় যুগ হবে।
তিনি বলেছেন

Danish: 
krise, som verden ville gå igennem når den ... når den
frasiger sig
det forkerte og indskrænkende tankesæt og overtro og
religiøs dogmatisme,
og vågner op i en højere alder.
I ved, at jeg husker så ofte i 1980'erne og 1990'erne og her, lige på dette hotel, lige på denne platform,
mange af jer kan huske vores elskede Sri Daya Mata, som tit kom ved afslutningen af ​​konvokationen,
og skænkede sine ... sine velsignelser og
ord til opmuntring og trøst. Hvem var her for en af ​​dem?
Se på det! Smukt!
Husker I det? Og hun gik herind og
så med det samme, kunne man føle  hjerterne i hele salen, bare åbne op.

Modern Greek (1453-): 
την κρίση από την οποία θα περνούσε ο κόσμος καθώς... καθώς
απελευθερώνεται από αυτές...
τις λανθασμένες και περιοριστικές νοοτροπίες και δεισιδαιμονίες και
τον θρησκευτικό δογματισμό,
και αφυπνίζεται σε μια ανώτερη εποχή.
Ξέρετε, πολύ συχνά θυμάμαι ότι κατά τις δεκαετίες 80 και 90 εδώ, ακριβώς σε αυτό το ξενοδοχείο, σε αυτή την εξέδρα,
πολύ από εσάς θα θυμάστε την αγαπημένη μας Σρι Ντάγια Μάτα, η οποία ερχόταν στο τέλος της σύγκλησης
και προσέδιδε τις ευλογίες της και
τα λογια ενθάρρυνσης και παρηγοριάς. Ποιός ήταν εδώ για μια από αυτές?
Κοιτάξτε εδώ! Πανέμορφα!
Το θυμάστε αυτό; Ερχόταν μέσα στην αίθουσα και...
μπορούσε κανείς να νιώσει αμέσως τις καρδιές όλων στην αίθουσα να ανοίγουν.

Croatian: 
o toj krizi kroz koju će svijet prolaziti dok se…
lišava onih
pogrešnih i ograničavajućih 
načina razmišljanja i praznovjerja i...
religijskog dogmatizma,
i dok se ne probudi u višem dobu.
Znate, često se sjetim kako je tijekom 1980-ih i 1990-ih, ovdje, u ovom hotelu, baš na ovoj pozornici,
mnogi od vas se isto sjećaju naše voljene Sri Daye Mate, koja bi došla na kraju konvokacije,
i udijelila svoje blagoslove i
njezine riječi ohrabrenja i utjehe. Tko je 
bio ovdje tijekom jedne od tih konvokacija?
Pogledajte! Kako lijepo!
Sjećate se toga? I ona bi kročila u dvoranu i
onda bi odmah osjetili srca svih u dvorani, 
kako se jednostavno otvaraju.

Portuguese: 
crise que o mundo enfrentaria na medida em que
se desfaz das
mentalidades e superstições errôneas e constritivas e do
dogmatismo religioso,
e desperta para uma era mais avançada.
Sabe, lembro-me com tanta frequência durante os anos 80 e 90 aqui, bem neste hotel, bem neste palco,
e muitos de vocês se lembrarão, da nossa amada Sri Daya Mata, que chegava no final da convocação,
para conceder-lhe ... suas bênçãos e
suas palavras de encorajamento e consolo. Quem estava aqui em uma dessas vezes?
Veja só! Que lindo!
Vocês se lembram disso? E ela entrava no auditório e
então, imediatamente, você simplesmente sentia os corações de todos na sala se abrindo.

Hindi: 
कि जैसे-जैसे दुनिया ग़लत और संकुचित मानसिकताओं
और अंधविश्वासों और धार्मिक सहठधर्मिता
से स्वयं को मुक्त करेगी और उस प्रबुद्ध युग में आरोहण करेगी,
दुनिया एक
संकट काल से होकर गुज़रेगी।
मुझे याद आता है 1980 और 1990 के उन दशकों के दौरान यहाँ पर, ठीक इसी होटल में, इसी मंच  पर, आप में से अनेकों को याद होगा,
हमारी परमपूज्य श्री दया माता कॉन्वोकेशन के अंत में आती थीं, और
अपना आशीर्वाद एवं...
प्रोत्साहन और सांत्वना देती थीं। उस समय आप में से कौन यहाँ होते थे?
वाह, देखिये! बहुत खूब!
आपको याद है? और जैसे ही वे कमरे में प्रवेश करती थीं, तुरंत ही
आप महसूस करते थे कि कमरे में रहे प्रत्येक व्यक्ति का हृदय खुल रहा है।

Chinese: 
世界將要經歷的危機......當它
剝除自己那些
錯誤和封閉緊縮的心態和迷信，和
宗教教條主義，
並甦醒進入到更高的年代。
你知道我經常記得在1980年代和1990年代，在這裡，就在這個飯店，就在這個台上，
你們中的許多人都會記得我們心愛的達雅瑪塔會長，她會在集會結束時來到，
並賜予她......她的祝福和
她鼓勵和慰借的話。誰當時是其中的一位？
看那個！多美麗！
你記得嗎？然後她會走進房間
然後，你會立刻感受到房間裡每個人的心，立刻綻開。

Romanian: 
criza prin care va trece lumea pe masura ce se va elibera, ce
se desparte de
conceptiile greșite și limitante și de superstiții
de dogmatismul religios,
și se trezește într-o era mai elevata.
Știți eu mi-amintesc adesea de anii 1980 și 1990 și aici, chiar în acest hotel, chiar pe această platformă,
mulți dintre voi își vor aminti pe iubita noastra Sri Daya Mata, care venea la sfârșitul convocării,
ca sa-si dăruiasca ... binecuvântările și
cuvintele ei de încurajare și mângâiere. Cine a fost aici la una din astea?
Ia te uite! Minunat!
Va amintiti de asta? Și numai ce intra în sala ca
atunci pe loc, se putea simți cum inimile tuturor celor din incapere se deschideau.

Italian: 
crisi che il mondo avrebbe attraversato mentre ... mentre
si spoglia di quelle
mentalità e superstizioni sbagliate e costrittive e
del dogmatismo religioso,
e si risveglia in un'epoca più evoluta.
Sapete, ricordo spesso come negli anni '80 e '90 qui, proprio in questo hotel, proprio su questo palco,
e anche molti di voi ricorderanno la nostra amata Sri Daya Mata, arrivare alla fine della convocazione,
per elargire ... le sue benedizioni e
offrire parole di incoraggiamento e conforto. Chi di voi era qui in una di quelle occasioni?
Oh guardate quanti! Bellissimo!
Vi ricordate? Entrava nella sala, e
immediatamente, tutto ciò che si poteva  sentire era l'aprirsi dei cuori di tutti i partecipanti.

Tamil: 
- உலகம் அனுபவிக்கப் போகும்  நெ௫க்கடியைப் பற்றி... அது
- தன்னிடம் இல்லாமல் செய்யப் போகிறது. அந்த
- தவறான, சுருங்கிய மனப் போக்குகள், மூடநம்பிக்கைகள்
- மதரீதியான கொள்கைப் பிடிவாதம் ஆகியவற்றை
- ஓர் உயரிய யுகத்தினுள் விழித்தெழப்போகிறது
- நீங்கள் அறிவீர்கள்
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது, பெரும்பாலும் 1980-கள் மற்றும் 1990-களின் போது இங்கே இதே ஹோட்டலில், இதே மேடையில்
- உங்களில் அனேகருக்கு ஞாபகமிருக்கும், நமது அன்பிற்குரிய ஸ்ரீ தயா மாதா, விழாவின் முடிவில் வருவார், மற்றும்
- தனது அருளாசிகளை வழங்குவார், மற்றும்
- ஊக்கமூட்டும் தனது உரையையும் ஆறுதலையும். அவற்றில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்காவது இங்கே உங்களில் இருந்தவர் யார்?
- அதோ பாருங்கள்! சந்தோஷம்!
- உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா? அவர் அறைக்குள் நடந்து வருவார்
- உடனடியாக அறையில் உள்ள அனைவருடைய இதயங்களும் அப்படியே திறந்து கொள்வதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

Gujarati: 
તે કટોકટી કે વિશ્વ તેમાંથી પસાર થશે
 
 
કારણ કે તે પોતાને તે ખોટી અને સંકુચિત માનસિકતાઓ અને અંધશ્રદ્ધાઓ અને ધાર્મિક કટ્ટરપંથીતાને અલગ કરે છે
અને મોટી ઉંમરે જ્ઞાન થાય છે.
તમે જાણો છો, મને 1980 અને 1990 નો દાયકો, અહીં ઘણી વાર યાદ આવે છે, આ પ્લેટફોર્મ પર, આ હોટેલમાં જ
તમારામાંથી ઘણા અમારા પ્રિય શ્રી દયા માતાને યાદ કરશે, કે જે કોન્વોકેશનના અંતે આવે
અને તેને બક્ષિસ આપતો...
તેના આશીર્વાદ અને તેના શબ્દો પ્રોત્સાહન અને સાંત્વના. તેમાંથી એક અહીં કોણ હતું?
તે જુઓ! સુંદર!
તમને તે યાદ છે? અને તેઓ રૂમમાં જતાં,અને
પછી તરત જ, તમે ખંડમાં, દરેકના હૃદયની અનુભૂતિ અનુભવો છો.

Spanish: 
Y habló de eso, de esa crisis 
que atravesaría el mundo
en un despojarse
de esas
mentalidades erróneas, constrictivas,
de supersticiones,
de dogmatismos religiosos
 
y despierte a una era más elevada.
Recuerdo con frecuencia,
durante las décadas de 1980 y 1990,
aquí en este hotel, en este estrado,
muchos recordarán
a nuestra amada Sri Daya Mata
cuando ella venía 
al final de la Convocación
y nos daba sus bendiciones,
sus palabras de estímulo y de solaz.
¿Quién estuvo en una de esas?
¡Miren eso!
Hermoso.
¿Recuerdan
cuando ella entraba al salón
e inmediatamente se sentía 
que se abrían los corazones de todos?
 

Malayalam: 
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതികളും,
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും
തെറ്റായ ഇടുങ്ങിയ മനോഭാവങ്ങളും
മതസിദ്ധാന്തങ്ങളും വെടിഞ്ഞു
ലോകം ഉയർന്ന യുഗത്തിലേക്ക് ഉണരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന  പോകുന്ന വിഷമഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ  ഇടക്കിടെ ഓർമിക്കാറുണ്ട് 1980 കളിലും 1990 കളിലുംഇവിടെ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഈ വേദിയിൽ
നിങ്ങളിൽ പലരും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും നമ്മുടെ പ്രിയങ്കരിയായ ദയാമതയെ, ചടങ്ങിന്റെ  അവസാനത്തിലെത്തി നമുക്കായി നൽകുന്ന
അവരുടെ അനുഗ്രഹവും
വാക്കുകളാലുള്ള സാന്ത്വനവും പ്രോത്സാഹനവും.
ആ മനോഹര ദൃശ്യം ഓർക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അവർ കടന്നു വരുമ്പോൾ
ഈ മുറിയിലുള്ള ഓരോരുത്തരുടെയും ഹൃദയം താനെ തുറക്കുന്നത്,

Korean: 
세상은 위기를 통과해서
잘못되고 위축된 사고방식과 미신 그리고
종교적 파벌주의를 벗어 던지고
더 높은 시대로 깨어날 것이다. 라고 말씀하셨습니다.
나는 1980 년대와 1990 년대의 이곳을, 
이 호텔, 바로 이 단상을 종종 기억합니다.
여러분 중에 대다수가 우리의 사랑하는 스리 다야 마타가 대회의 끝무렵에 오신 것을 기억할 것입니다.
그 분은 축복을 부여하시고 그리고
그 분의 격려와 위안의 말씀들. 그때 여기 있었던 분들은?
보세요, 아름답군요!
기억하시나요? 그분은 이 방으로 걸어들어와서, 그러면
여러분은 즉시 방에 있는 모든 사람들의 마음이 열리는 것을 느꼈을 것입니다.

Arabic: 
الأزمة التي سوف يمر بها العالم أثناء
التجرّد من هذه
العقول الخاطئة و المنغلقة والخرافات
العقائدية و التعصّب الديني ،
للإستفاقة في عصر متنوّر أعلى.
أتذكر جيداً خلال الثمانينيات والتسعينيات ، هنا ، في هذا الفندق ، من على هذا المنبر ،
يذكر الكثير منكم شري دايا ماتا الحبيبة ، التي أتت في نهاية الدعوة ،
أضفت بحضورها بركاتها و
كلماتها من التشجيع والعزاء. من كان هنا حينها ؟
انظروا الى ذلك! كم هو جميل!
أتذكرون؟ حين تدخل القاعة ، و
ثم على الفور ، تشعر بإنشراح قلوب الجميع من في الغرفة

Oriya (macrolanguage): 
ଯାହା ଦେଇ ପୃଥିବୀ ଗତି କରିବ..
ଯେତେବେଳେ ଏହି ପୃଥିବୀ
ନିଜର ଅନୁଚିତ, କ୍ଷୁଦ୍ର ମନୋବୃତ୍ତି ଏବଂ କୁସଂସ୍କାର, ଏବଂ
ଧାର୍ମିକ ଅନ୍ଧକାର କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି
ଏକ ଉଚ୍ଚତର ଯୁଗ କୁ ଆଗେଇବ.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଅଧିକାଂଶ ସମୟ ରେ ମୋର ମାନେ ପଡେ, ୧୯୮୦ ଏବଂ ୧୯୯୦ ଦଶନ୍ଧି ରେ ଏଇଠି, ଏଇ ହୋଟେଲ ରେ, ଠିକ ଏହି ମଞ୍ଚ ଉପରେ,
ଆପଣଙ୍କର ମାନେ ଥିବ ଆମର ପ୍ରିୟ ଶ୍ରୀ ଦୟା ମାତା, ସମାରୋହ ର ଶେଷ ରେ ଆସି,
ତାଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ
ତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାପ୍ରଦ ଶାନ୍ତ୍ବନା ପ୍ରଦାୟୀ କଥା କୁହନ୍ତି.  ସେଭଳି ଏକ ଅବସରରେ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରୁ କେହି ଥିଲେ କି?
ଭାବି ଦେଖାନ୍ତୁ! କେତେ ସୁନ୍ଦର!
ତାହା ମାନେ ଅଛି? ସେ କକ୍ଷ ମଧ୍ୟ କୁ ଚାଲି ଆସିବେ, ଏବଂ
ଠିକ ତା' ପରେ ଏହି କକ୍ଷ ରେ ଥିବା ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟ ରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଭବ କରିବେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେଉଛି.

Bulgarian: 
кризи през които светът би преминал  когато той
отхвърля от себе си тези
погрешни и свиващи мислени установяния и предразсъдъци и
религиозен догматизъм
и се събужда в по висока епоха.
Вие знаете аз си спомням толкова често през 1980 и 1990 и тук, точно в този хотел, точно на тази платформа,
много от вас ще си спомнят нашата любима Шри Дая Мата, която ще дойде на края на свикването
и ще предостави нейните...нейните благословии и
нейните думи на окуражаване и утеха. Кой беше тук като един от тези ?
Вижте това ! Прекрасно !
Помните ли това ? И тя ще влезе в стаята и
там, веднага вие бихте усетили направо сърцата на всички в тази стая  просто се отварят.

Kannada: 
ಮತ್ತು ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು
ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಂಧತೆಯಿಂದ ಉನ್ನತ
ಯುಗದತ್ತ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅದು ವಿಷಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು
ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ೧೯೮೦ ಮತ್ತು ೧೯೯೦ರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ, ಇದೇ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇದೇ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರೀ ದಯಾ ಮಾತೆ, ಸಮಾರಂಭದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು
ತಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿ,
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳಾನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಿರಿ?
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಸುಂದರ!
ನಿಮಗೆ ಅದರ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಆಕೆ ಕೋಣೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು
ಆ ಕೂಡಲೆ, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

Persian: 
دنیا در مسیر 
جدا کردن و دور انداختن 
ذهنیت ها و خرافات غلط و محدود کننده و
تعصبات مذهبی تجربه می کند تا
به بیداری عصر تکامل یافته تر دست یابد. 
یادم می آید که در سالهای ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ که شری دایا ماتای عزیز ما به همین هتل و همین صحن 
می آمد،
بسیاری از شما نیز حتما شری دایا ماتای عزیز را به خاطر دارید که در پایان گردهمآیی به اینجا می آمد و
ما را با تبرکات معنوی خود و
با سخنان تشویق آمیز و تسکین بخش خود مستفیض میکرد. کدامیک از شما در یکی از آن جلسات شرکت داشتید؟
به به ! چقدر عالی!
پس یادتان می آید همین که او وارد اتاق میشد، 
و تفریبا بلافاصله حس می شد که دل همه در این اتاق وسعت یافته و باز شده است.

English: 
crisis that the world would go through as it... as it
divests itself of those
the wrong and constricting mindsets and superstitions and
religious dogmatism,
and awakens into a higher age.
You know I remember so often during the 1980's and 1990's and here, right in this hotel, right on this platform,
many of you will remember our beloved Sri Daya Mata, who would come at the end of convocation,
and bestow her...her blessings and
her words of encouragement and solace. Who was here for one of those?
Look at that! Beautiful!
You remember that? And she would walk into the room, and
then right away, you would feel just the hearts of everybody in the room, just opening up.

Telugu: 
ఈ ప్రపంచం విపత్కర పరిస్థితులలోకి ప్రవేశిస్తూ
 
తప్పుడు మానసిక ధోరణుల నించి, మూఢనమ్మకాల నుంచీ,
మతఛాందసత్వం నుంచి
బయటపడే ప్రయత్నం చేస్తూ, ఉన్నత తర యుగంలోకి మేల్కొంటుంది.
1980, 90 దశకాల్లో, నాకు జ్ఞాపకం ఉంది, సరిగ్గా ఈ హోటలులో ఈ వేదిక మీదకి,
మీలో చాలా మందికి జ్ఞాపకం ఉండి ఉంటుంది, మన ప్రియతమ శ్రీ దయామాత, కాన్వొకేషను చివర్లో, తమ ఆశీస్సులు ఇచ్చి;
ప్రోత్సాహం,
స్వాంతన కలిగించే మాటలు చెప్పడానికి వచ్చేవారు. అలాంటి సందర్భంలో హాజరయినవారు మీలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
చూడండి ; (ఎంత మంది ఉన్నారో) బావుంది
మీకు జ్ఞాపకం ఉంది కదూ? హాలులోకి ఆమె నడుచుకుంటూ వచ్చేవారు
వెంటనే, అక్కడ ఉన్న అందరి హృదయాలు ఒక్కసారి వికసించినట్టు అనిపించేది.

Finnish: 
kriisistä, jonka maailma käy läpi
luopuen niistä
vääristä ja rajoittavista ajattelutavoista, taikauskosta,
uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta
ja herää korkeampaan aikakauteen.
Tiedättehän, että muistan niin usein 1980- ja 1990-luvuilla täällä, aivan tässä hotellissa, aivan tällä korokkeella,
monet teistä muistavat rakastetun Sri Daya Matamme, joka tulisi Convocationin lopussa,
lahjoittaen ... hänen siunauksensa ja
rohkaisunsa ja lohdutuksensa. Kuka oli täällä yhdellä niistä?
Katsokaa tätä! Kaunista!
Muistatteko sen? Ja hän käveli huoneeseen, ja
sitten heti, tunnet vain kaikkien huoneessa olevien sydämien avautuvan.

Japanese: 
世界はそうした危機を経験するなかで...
次第に脱ぎ捨てて行くと
誤った制限的な考え方や迷信や
宗教的な教条主義を脱ぎ棄てて
目覚めを経験し　より高い意識の時代が始まると
私は覚えています　みなさんも覚えておいででしょう1980年代から1990年代にかけて…
私たちの愛するスリ・ダヤ・マタがコンボケーションの終わりにまさにこのホテルのこのステージに立たれて
祝福と
励ましと慰めの言葉を下さったのを
そのころ参加されていた方いますか？
ご覧なさい！　素晴らしい！
あなた方は覚えていますか？　
彼女が会場に入ってこられると
たちまち部屋にいる全員の心が開くのを
感じましたよね

Marathi: 
ती संकटे ज्यातून ज्यातून हे जग पार होईल जसे ते ....
जसे ते स्वत:ला त्या
चुकीच्या आणि संकुचित मनोवृत्ती आणि अंधश्रध्दा आणि
धार्मिक दुराग्रह यातून काढून
आणि उच्चतर युगात जागृत होईल.
तुम्हाला माहीत आहे, मला आठवते बऱ्याचदा 1980 आणि 1990 च्या दरम्यान आणि येथे, याच हॉटेलमध्ये, अगदी याच व्यासपीठावर,
आणि तुमच्यापैकी बऱ्याचजणांना आठवत असेल आपल्या लाडक्या श्री दया माता, ज्या दीक्षांत समारंभाच्या शेवटी येत असत
आणि... त्यांचे आशिर्वाद आणि
त्यांच्या प्रोत्साहनपर आणि सांत्वनपर शब्दांचा वर्षाव करीत असत. तुमच्यापैकी येथे कोण होते?
तेथे बघा! सुंदर!
तुम्हाला ते आठवते आहे? आणि त्या खोलीत चालत यायच्या आणि
मग लगेचच, तुम्हाला खोलीतील अगदी प्रत्येकाची अंत:करणे नुकतीच उमलताना जाणवत असत.

German: 
Krise, die die Welt durchmachen würde, während sie ... während sie
sich von diesen Dingen trennt,
den falschen und einschränkenden Einstellungen und Aberglauben und
dem religiösen Dogmatismus,
und während sie in ein höheres Alter erwacht.
Wisst ihr, ich erinnere mich so oft, wie in den 1980er und 1990er Jahren und hier, direkt in diesem Hotel, direkt auf dieser Bühne,
viele von euch werden sich daran erinnern, wie unsere geliebte Sri Daya Mata am Ende der Convocation kam
und ihren Segen spendete und
Worte der Ermutigung und des Trostes sprach. Wer war hier bei einem solchen Ereignis?
Seht euch das an! Wunderbar!
Erinnert ihr euch daran, wie sie in den Raum eintrat, und
dann spürte man sofort, wie sich die Herzen aller im Raum einfach öffneten.

Bengali: 
পৃথিবী যে সঙ্কটের মধ্যে দিয়ে যেতে চলেছে
সেখানে সে সব বর্জন করবে
যা কিছু মন্দ, সঙ্কীর্ণতা, কুসংস্কারাচ্ছন্নতা,
ধর্মান্ধতা,
আর এক উন্নত যুগে জেগে উঠবে।
জানেন,  আমার মনে আছে আশি ও নব্বইয়ের দশকে ঠিক এই হোটেলে এই জনসভায়
আপনাদের অনেকেরও হয়তো মনে থাকবে, শ্রী দয়ামাতা কনভোকেশনের শেষে আসতেন,
আমাদের তাঁর
আশীর্বচনের মাধ্যমে উৎসাহ দিতেন সান্ত্বনা দিতেন । কারা সেসময় ওখানে ছিলেন ?
বাহ! দারুন!
আপনাদের মনে আছে? তিনি ঘরে প্রবেশ করতেন আর
সঙ্গে সঙ্গে ঘরে যারা থাকতেন তাঁরা অনুভব করতেন তাঁদের হৃদয় যেন বিকশিত হয়ে উঠছে।

Hungarian: 
válságról, amelyet a világ átél, ahogy ...
levedli ezeket
a rossz és korlátozott gondolkodás módokat és babonát
vallási dogmatizmust,
és felébred egy magasabb korba.
Tudjátok emlékszem, hogy a 1980-as és 1990-es éveben gyakran,  itt, ebben a szállodában, közvetlenül ezen a helyen,
sokan emlékeztek a mi kedves Sri Daya Matánkra, aki megjelent a Konvokáció végén,
és kiárasztotta ránk áldását és
bátorító és vigasztaló szavai. Közületek ki volt jelen azokon az eseményeken?
Oda nézz! Gyönyörű!
Emlékeztek? És belépett a terembe, és
akkor rögtön érezhettük hogy a teremben mindenki szíve kitárult.

Polish: 
kryzysie, przez który świat będzie przechodził jako ten ... jako ten
pozbywa się tych
złych i ograniczających nastawień oraz przesądów i
dogmatów religijnych,
i budzi się do wyższego wieku.
Wiecie, że tak często pamiętam w latach 80-tych i 90-tych XX wieku i tutaj, w tym hotelu, na tym podium,
wielu z was pamięta naszą ukochaną Sri Daya Mata, która przybyła na koniec konwokacji,
i obdarzeni jej ... jej błogosławieństwami i
jej słowami zachęty i pocieszenia. Kto tutaj był na jednym z nich?
Patrzcie na to! Pięknie!
Pamiętacie to? I gdy tylko weszła do pokoju, i
wtedy od razu poczuliście jak serca wszystkich w pokoju, po prostu otwierające się.

Kannada: 
ನಂತರ ಆಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಏನನ್ನೋ ಹೇಳಿದರು,
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರಲಿಚ್ಛಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು
ಕಳೆದ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ, ಪ್ರಪಂಚ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ; ಅದು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿರಬಹುದು,
ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಕುಸಿತಕ್ಕೀಡಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ
ಆರ್ಥಿಕ ಮುಗ್ಗಟ್ಟು ತಲೆದೋರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ... ನಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು, ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, “ಜನಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: ’ಗುರುಗಳು ತಾವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ
ಅರಿತು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದ ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೇ ಏನು?’
ಆಕೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು ಗೊತ್ತೆ? ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, “ಸರಿ, ಅದು ಅದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?”
ನಂತರ ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, “ಈಗ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ.”

Persian: 
آنوقت او شروع به سخنرانی می کرد. یکی از این دفعه ها که او در مورد این موضوع صحبت میکرد،
چیزی گفت که من خواستم دوباره به یادتان بیاورم زیرا او گفت
طی چند دهه گذشته، هر زمان که دنیا دچار مشکل و بحران خاصی می شد،
مثل بحرانهای اقتصادی، 
 رکود، یا درگیری مسلحانه، و غیره 
که باعث ناراحتی و ترس ما می شد ، او می گفت: "مردم از من سؤال می کردند:
 که "آیا این آن بحران جهانی ییست که گوروجی پیش بینی آن را  کرده بود؟"
و می دانید دایا ماتا در پاسخ چه می گفت؟ او می گفت، "خوب، اگر باشد، شما چه می کنید؟"
پس حالا هم همان کار را بکنید."

Romanian: 
Și apoi avea să vorbească. O dată, vorbind chiar despre acest subiect,
a spus ceva, care as vrea să vi-l reamintesc  ca să-l împărtășim, pentru că a spus
în ultimele decenii, ori de câte ori lumea ajunge într-o situație deosebit de supărătoare,
o situatie fie economia, fie poate că se trece printr-o
depresie sau recesiune sau criză sau izbucnirea unui conflict armat, sau a alte
lucruri care ne face să fim supărați și temători și ea a spus: „Oamenii ma întrebau:
„Este aceasta criza mondială pe care a prezis-o Guruji, pe care a prevăzut-o?”
Și știi ce le raspundea? Ea le zicea: "Ei, si ce ai face dacă ar fi asta?"
Și apoi a spus: „și atunci exact asta sa faceti”.

Bulgarian: 
И след това тя ще говори. И един път по този въпрос
тя каза нещо такова, това което аз искам да върна обратно в умовете ви да споделя с вас защото тя каза
през последните няколко десетилетия, когато светът навлезе в отделна неприятна
ситуация, дори икономиката, която преминава през
депресия или рецесия или кризи или избухване на някой въоръжен конфликт или някое друго.. някое друго
нещо което ни причинява да бъдем подтиснати и страхливи и тя каза "Хората биха ме попитали :
"Това ли е световната криза която Гуруджи предсказа, която той предвиди ?"
И знаети ли какво каза тя ? Тя каза "Добре, какво бихте правили ако беше така ?"
И след това тя каза " и тогава правете просто това"

Japanese: 
そのあと彼女は話されました
この主題についても一度話されたことがあります
彼女が言われたことを思い出して
みなさんと共有したいのは
過去数十年にわたって
世界が特に厄介な状況におちいるたびに
経済的な状況だったり　あるいは
不況や、さまざまな危機、武力紛争の発生　その他の...その他
私たちを動揺させて恐れさせることが起こるたびに
彼女は言われました「人々はいつも私に尋ねます
「これはグルジが予言された世界の危機か
彼が予見したものなのか？と」
彼女が何と答えたか知っていますか？こう言われました
「もしそうだったらあなたは何をしますか？」
そして彼女は言われました
「今こそそれをおやりなさい」と

Arabic: 
و تبدأ بالحديث. وذات مرة تحدثت عن هذا الموضوع
قالت شيئًا ، أردت أن أعيده لذاكرتكم
خلال العقود الماضية ، كلما دخل العالم في أزمة معينة
إما من ناحية الأزمات الإقتصادية
الاكتئاب أو الركود أو البطالة ، أو اندلاع النزاعات المسلحة ، أو غيرها من الأزمات
المسببة للغضب العام والخوف ، فتقول : "يسألني بعض الناس
"هل هذه هي الأزمة العالمية التي تنبأ بها غوروجي ؟"
ماذا قالت؟ قالت ، " ماذا ستفعل لو كانت حقّاً ؟"
ثم قالت  "افعل ما كنت ستفعله".

Gujarati: 
અને પછી તે વાત કરશે. અને આ વિષય વિશે એક વખત
તેણીએ કંઈક એવું કહ્યું જે, હું તમને શેર કરવા તમારા મનને પાછો લાવવા માંગું છું, કારણ કે
છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં, જ્યારે પણ વિશ્વ ખાસ કરીને મુશ્કેલીકારક પરિસ્થિતિમાં આવે છે
 
કદાચ અર્થશાસ્ત્ર, કદાચ તે ડિપ્રેસન અથવા મંદી અથવા કટોકટીમાંથી પસાર થાય છે, અથવા કેટલાક સશસ્ત્ર સંઘર્ષનો
કેટલીક અન્ય બાબતો જે આપણને અસ્વસ્થ અને ભયભીત કરે છે અને તેને કહેલું “લોકો મને પૂછતા:
'શું આ જ વિશ્વ સંકટ છે જેની ગુરુજીએ આગાહી કરી હતી, કે તેમણે પૂર્વદર્શન કર્યું હતું?'
અને તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કહ્યું? તેમણે કહ્યું, “સારું, તે હોત તો તમે શું કરશો? "
અને પછી તેણે કહ્યું, “અને પછી તે જ કરો”

Modern Greek (1453-): 
Και τότε μιλούσε. Και μια φορά για αυτό το θέμα
είπε κάτι που ήθελα να επαναφέρω στο μυαλό σας, να μοιραστώ, διότι είπε ότι
κατά τις τελευταίες δεκαετίες, όποτε ο κόσμος μπαίνει σε μια ιδιαίτερα προβληματική
κατάσταση, είτε με την οικονομία η οποία ίσως διανύει
μια ύφεση ή μια κρίση, ή με την έξαρση κάποιας ένοπλης σύγκρουσης, ή με κάποιο άλλο, κάποιο άλλο...
πράγμα που μας αναστατώνει ή μας φοβίζει και είπε, "Οι άνθρωποι με ρωτούσαν:
'Αυτή είναι η παγκόσμια κρίση την οποία προέβλεψε ο Γκούρουτζι;"
Και ξέρετε τι είπε; Είπε, "Λοιπόν, τί θα κάνατε αν ήταν;"
Και τότε είπε, "και στη συνέχεια κάντε ακριβώς αυτό."

Hungarian: 
És akkor beszélt. És egyszer erről beszélt
mondott valamit, amire emlékeztetni akartalak benneteket, hogy felelevenitsük, ,mert azt mondta hogy
az elmúlt évtizedekben, amikor a világ különösen nehézkes helyzetbe kerül:
akár a gazdasági depresszió
hanyatlás vagy válság által, vagy fegyveres konfliktus kitörése miatt, vagy valami más ... valami más
dolog ami idegesítő és félelmet keltő, erre azt mondta: "Az emberek azt kérdezik tőlem:
- Ez az a világválság, amelyet Guruji jósolt, amit előre látott?
És tudod, mit mondott erre? Azt mondta: "Nos, mit tennél, ha az lenne?"
Aztán azt mondta: "akkor pontosan azt tedd".

Portuguese: 
E então ela começava a falar. E uma vez ela disse algo sobre esse assunto
que eu queria trazer de volta às suas mentes e compartilhar com todos, porque ela disse
que ao longo das últimas décadas, sempre que o mundo se torna particularmente problemático,
seja a economia que talvez passe por uma
depressão, uma recessão, uma crise, ou a eclosão de algum conflito armado, ou alguma outra ... alguma outra
coisa que nos deixa chateados e com medo, ela dizia: "As pessoas me perguntam:
'Esta é a crise mundial que Guruji previu, que ele previu?'
E você sabe o que ela dizia? Ela dizia: "Bem, o que você faria se fosse?"
E então ela dizia: "e então faça exatamente isso".

Marathi: 
आणि मग त्या बोलत असत. आणि एकदा या विषयाबद्दल बोलताना
त्या असे काही म्हणाल्या की, की आमच्याबरोबर सहभाग घेण्यासाठी मला तुमच्या मनात परत आठवून द्यावयाचे आहे,
कारण गेले काही दशके, जेव्हाजेव्हा जग एखाद्या विशिष्ट संकटमय
परिस्थितीत सापडते; एकतर अर्थव्यवस्था, कदाचित ती
नैराश्य किंवा मंदी किंवा संकटे किंवा काही सशस्त्र संघर्षाचा उद्रेक, किंवा काही इतर ... काही इतर
ज्यामुळे आम्हाला अस्वस्थता आणि भीती वाटू लागते, आणि त्या म्हणाल्या, “लोक मला विचारीत असत:
‘गुरुजींनी पूर्वदृष्टीने भविष्यवाणी केली होती, तेच हे जगावरचे संकट आहे काय?’
आणि तुम्हाला माहीत आहे, त्या काय म्हणाल्या? त्या म्हणाल्या, “बरे, तसे असेल तर तुम्ही काय करणार आहात?”
आणि मग त्या म्हणाल्या, “आणि मग तुम्ही तेच करा.”

Korean: 
그러면 그분은 말씀하기 시작했습니다. 
그리고 한번은 이 주제에 관하여
그분이 말씀하셨는데, 
나는 여러분들이 우리와 서로 공유하기 위해서 
마음을 되살리기를 바랍니다.
지난 수 십년 동안, 세상이 각별하게 
곤란한 상황에 처할 때 마다:
경제적 상황,
불경기, 불황 또는 위기, 무력충돌 혹은 어떤 또 다른...
우리를 공포나 분노에 빠지게 하는 상황에서, 
“사람들은 나에게
’이 것이 구루지께서 예견한 세계의 위기입니까?‘ 
라고 물었습니다”
여러분은 그분이 뭐라고 답했는지 아시나요? 
그분은 ”글쎄요, 만일 그렇다면 당신은 어쩔 셈인가요?“ 
라고 말씀하셨습니다.
그리고 그 분은 ”그러면 그냥 할 일을 하세요“
라고 말씀하셨습니다.

Spanish: 
Y entonces ella hablaba.
Una vez, sobre este tema,
ella dijo algo que querría recordarles y compartirles.
Ella dijo
 
en las décadas pasadas,
cuando el mundo entra en alguna
 situación conflictiva en particular,
sea en economía,
o quizás pase
 por una depresión o una recesión
o una crisis, o el estallido 
de un conflico armado,
o alguna otra cosa
que nos produzca 
estar alterados o temerosos...
Ella decía: "La gente me pregunta
"'¿Es esta la crisis mundial 
que predijo Guruji?'"
 
¿Saben lo que dijo ella?
Dijo, "Bien, ¿qué haría usted si lo fuera?"
Entonces ella dijo:
"Haga exactamente eso."
"¿Qué haría usted si lo fuera?"
"Haga exactamente eso."

Telugu: 
ఆ తర్వాత ఆవిడ మాట్లాడేవారు. ఓసారి ఈ విషయం గురించి
ఆవిడ అన్నమాటలు మీకు గుర్తు చెయ్యాలనుకుంటున్నాను మనందరం తెలుసుకోడానికి, ఎందుకంటే
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో, ఒక క్లిష్ట పరిస్థితిలోకి ప్రపంచం వెళ్లినపుడు
ఆర్థికాంశాలు – ఆర్థికమాంద్యం, వ్యాపార తిరోగతి వంటివి, విపత్కర పరిస్థితి లేదా
ఆయుధ పోరాటం వంటి గడబిడలు లేదా మరోటి మరోటి
ఆందోళన, భయం కలిగించేవి ఏర్పడినపుడు, ఆమె అన్నారు “జనం నన్ను అడుగుతారు
గురుదేవులు ముందుగానే ఊహించి సూచించిన ప్రపంచ విపత్తు ఇదేనా? అని”
దీనికి ఆమె ఏమన్నారో తెలుసా? ఇలా అన్నారు “సరే. అదే అయితే మీరే౦ చేస్తారు?”
“సరిగ్గా అదే చెయ్యండి” అన్నారు.

Chinese: 
然後她會說話。有一次關於這個話題
她說了一些話，我想從你的腦海記憶裡帶來與我們分享，因為她說
在過去的幾十年裡，每當世界進入到一個特別困難的
情況; 無論是經濟，也許是歷經
經濟蕭條，經濟衰退或危機，或一些武裝衝突爆發，或其他一些......其他一些
讓我們感到沮喪和恐懼的事情，她說，“人們會問我：
“這是古魯吉預測到的世界危機，他預見到了嗎？”
你知道她說了什麼嗎？她說，“好吧，如果是你會怎麼做？”
然後她說，“那就這樣做。”

English: 
And then she would talk. And one time about this subject
she said something that, that I wanted to bring back to your minds to share to us, because she said
over the past few decades, whenever the world gets into a particularly troublesome
situation; either the economy, perhaps that goes through a
depression or a recession or a crisis, or the outbreak of some armed conflict, or some other...some other
thing that causes us to be upset and fearful, and she said, "People would ask me:
'Is this the world crisis that Guruji predicted, that he foresaw?'
And you know what she said? She said, "Well, what would you do if it was?"
And then she said, "and then do just that."

Finnish: 
Ja sitten hän puhui. Ja kerran tästä samasta aiheesta
hän sanoi jotain, jonka halusin palauttaa mieleenne, jakaa kaikille, koska hän sanoi
viime vuosikymmeninä, aina kun maailma joutuu erityisen ongelmalliseen
tilanteeseen; joko talous, ehkä se menee läpi
taantuman, kriisin tai aseellinen konflikti puhkeaa tai jokin muu ... joku muu
asia, joka saa meidät järkyttyneeksi ja pelokkaaksi, hän sanoi: "Ihmiset kysyisivät minulta:
"Onko tämä se maailman kriisi, jonka Guruji ennusti, jonka hän tiesi tulevan?"
Ja tiedätkö mitä hän sanoi? Hän sanoi: "No, mitä tekisit, jos se olisi?"
Ja sitten hän sanoi: "ja tee sitten juuri sitä".

Polish: 
A potem zaczęła mówić. I raz na ten temat
powiedziała coś, co chciałem wam przypomnieć, aby podzielić się z nami, ponieważ powiedziała
w ciągu ostatnich kilku dekad, ilekroć świat wpada w szczególnie kłopotliwą
sytuację; albo gospodarka, być może przechodzi przez
depresję, recesję, kryzys, wybuch jakiegoś konfliktu zbrojnego lub coś innego… inną
rzecz, która powoduje, że jesteśmy zdenerwowani i przerażeni, a ona powiedziała: „Ludzie pytali mnie:
„Czy to przepowiedziany przez Guruji światowy kryzys, który przewidział?”
I wiecie co powiedziała? Powiedziała: „Cóż, co byś zrobił, gdyby tak było?”
A następnie powiedziała: „a potem zrób to”.

Bengali: 
তারপর তিনি বলতেন। একবার এই বিষয়েও তিনি বলেছিলেন
তিনি তখন যা বলেছিলেন আমি আর একবার তা আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই
বিগত কিছু বছর ধরে জগতে যখনই সঙ্কটকাল উপস্থিত হয়েছে
অর্থনৈতিক কারণে বা
মন্দা বা কোন যুদ্ধ বিগ্রহ বা অন্য কিছু
যার কারণে এক ভয়ের পরিবেশ তৈরি হয়েছে, লোকেরা আমায় প্রশ্ন করেছে
‘এটি কি সেই বিশ্ব সংকট যার ব্যপারে গুরুজী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন ?
আপনারা শুনবেন এর  উত্তরে দয়ামাতা কি বলতেন? তিনি বলতেন যদি সত্যিই তাই হয় তাহলে আপনারা কি করবেন ভেবেছেন?
তারপর তিনি বলতেন তাই কর

Hindi: 
और फिर वे बातें करती थीं। और इस विषय के बारे में उन्होंने कुछ
ऐसा कहा, जो मैं आपके साथ साझा करने के लिए, आपके दिमाग में वापस लाना चाहता हूँ, क्योंकि उन्होंने कहा था
पिछले कुछ दशकों के दौरान, जब भी दुनिया किसी विशेष प्रकार की परेशानी में पड़ जाती है,
भले ही अर्थव्यवस्था, या किसी मंदी या संकट से होकर गुज़रती है
या किसी सशस्त्र संघर्ष से गुज़रती है, या किसी अन्य...किसी अन्य संकट से जिसके कारण हम परेशान या भयभीत हो जाते हैं
और उन्होंने कहा, "लोग मुझसे पूछते हैं:
'क्या यह वही विश्व संकट है जिसकी गुरुजी ने भविष्यवाणी की थी, जिसका उन्हें पूर्वाभास हुआ था?'
और आप जानते हैं कि उन्होंने क्या उत्तर दिया था? उन्होंने कहा था, "यदि यह होता तो आप क्या करते?"
और फिर उन्होंने कहा, "बस फिर वही करें।"

Malayalam: 
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്, ഒരിക്കൽ ഇതേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു നിങ്ങളോടു പങ്കുവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
കഴിഞ്ഞ കുറെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ലോകം അലട്ടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുംമ്പോൾ
അത് സാമ്പത്തിക മായ വിഷമഘട്ടം അല്ലെങ്കിൽ മാന്ദ്യം
അല്ലെങ്കിൽ   സായുധസംഘർഷം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു  പല  കരണങ്ങളാകാം
അവ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും  താറുമാറാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞത് "ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
‘ഇതാണോ ഗുരുജി പ്രവചിച്ചിരുന്ന, അദ്ദേഹം മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്ന ലോകപ്രതിസന്ധി?’
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞെന്നു അറിയുമോ?  അവർ പറഞ്ഞു "ശരി  ആ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു  ? "
അവർ വീണ്ടും പറഞ്ഞു “അത് തന്നെ ചെയ്യൂ.”

Tamil: 
- பிறகு அவர் உரையாற்றுவார். ஒரு முறை இந்தப் பொருளைப் பற்றி அவர் கூறியதை
உங்களுடைய நினைவிற்குக் கொண்டு வந்து நம்மிடையே பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். ஏனெனில் அவர் கூறினார்
- கடந்த பல வருடங்களாக, உலகம் ஒரு குறிப்பிட்ட தொல்லை நிறைந்த சூழ்நிலையை
- அடையும் பொழுதெல்லாம்; பொருளாதாரத்தில்
- ஒரு மந்த நிலையோ, பின்னடைவோ, நெ௫க்கடியோ அல்லது போர் மூளுவதோ அல்லது வேறு ஏதேனுமோ
- நம்மை நிலைகுலையச் செய்து, அச்சம் உண்டாக்கினால் அவர் கூறினார்,
"மக்கள் என்னிடம் கேட்பார்கள்: 'குருஜி முன்னுரைத்த, முன்னறிந்த, உலக ஆபத்து இதுதானா?'
- அவர் என்ன கூறினார் தெரியுமா? அவர் கூறினார், "ஆமாம், அதுதான் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்?"
பிறகு அவர் கூறினார்," அப்படியானால், அதையே செய்யுங்கள்".

Italian: 
Poi iniziava a parlare. Una volta in particolare, su questo argomento
disse qualcosa che voglio richiamare alle vostre menti e condividere con tutti, perché spesso
negli ultimi decenni ha affermato che ogni qualvolta il mondo entra in una situazione particolarmente problematica
sia per l'economia, o perchè magari attravversa una fase di
depressione o recessione o una crisi, oppure vede lo scoppio di alcuni conflitti armati, o alcune altre ...  altre
cose che possono turbarci e impaurirci, ha detto: "La gente mi chiede:
"È questa la crisi mondiale che Guruji aveva previsto, quella che aveva anticipato?"
E sapete cosa rispondeva? Diceva: "Beh, cosa faresti se lo fosse?"
E poi aggiungeva "fai esattamante quello".

Croatian: 
A onda bi držala govor. I jednom prilikom o ovoj temi
rekla je nešto na što sam vas htio podsjetiti 
da bismo to podijelili, jer je rekla da
u posljednjih nekoliko desetljeća, kad god 
svijet upadne u posebno problematičnu
situaciju; bilo ekonomski, možda prolazi kroz
depresiju ili recesiju ili krizu, ili izbijanje nekog oružanog sukoba, ili nečeg drugog... nečeg drugog
što nam uzrokuje uznemirenost i strah,
rekla je: "Ljudi bi me upitali:
"Je li ovo svjetska kriza koju je Guruji
 predvidio, koju je naslutio?"
I znate što je rekla? Rekla je: "Pa, što bi učinio da jest?"
A onda je rekla: "i onda učini upravo to."

Danish: 
Og så talte hun. Og en gang om dette emne
sagde hun noget, som jeg vil huske Jer på,  fordi hun sagde
i løbet af de sidste par årtier, når verden kommer i en særligt besværligt
situation; enten økonomien, måske går verden igennem en
depression eller en recession eller en krise, eller udbruddet af en væbnet konflikt eller en anden ... anden
ting, der får os til at blive forfærdet og bange, og hun sagde: ”Folk tit spurgte mig:
'Er det den verdenskrise, som Guruji forudsagde at han forudså?'
Og ved I hvad hun sagde? Hun sagde: "Nå, hvad ville I gøre, hvis det var?"
Og så sagde hun, "og gør så netop det."

Oriya (macrolanguage): 
ତା' ପରେ ସେ ବକ୍ତବ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବେ. ଥରେ ଏହି ବିଷୟ ରେ
ସେ କିଛି କହିଥିଲେ, ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମାନେ ପକାଇ ଦେଉଛି. ସେ କହିଲେ ଯେ
ବିଗତ କିଛି ଦଶନ୍ଧି ରେ, ଯେବେ ବି ପୃଥିବୀ ଏକ ସଂକଟମୟ ପରିସ୍ଥିତି ରେ ପଡିଛି,
ମଂଦୀ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହେଉ,
ଅନ୍ୟ କିଛି ସଙ୍କଟ ହେଉ, କି କୌଣସି ସଶସ୍ତ୍ର ସଂଘର୍ଷ ହେଉ, କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କିଛି
ଘଟଣା ହେଉ ଯାହା ଆମକୁ ଚିନ୍ତିତ ଓ ଭୟଭୀତ କରାଏ, ସେ କହୁଥିଲେ, "ଲୋକେ ମତେ ପଚାରନ୍ତି:
‘ଏହା କଅଣ ସେହି ଜାଗତିକ ସଙ୍କଟ ଯାହା ର ସୂଚନା ଗୁରୁଜୀ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହା ର ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ସେ ପାଇଥିଲେ?’
ମା କଅଣ କହୁଥିଲେ ଜାଣନ୍ତି, ‘ଯଦି ତାହା ହିଁ ହୋଇଥିବ, ତେବେ ତୁମେ କଅଣ କରିବ?’
ଏବଂ ତତ୍ପରାନ୍ତ କହୁଥିଲେ, "ଯାହା କରିବାର କଥା, କର."

German: 
Und dann sprach sie. Und einmal zu diesem Thema
sagte sie etwas, das ich euch in Erinnerung bringen möchte, um es miteinander zu teilen; sie sagte nämlich
in den letzten Jahrzehnten, immer wenn die Welt in eine besonders schwierige Lage gerät,
entweder die Wirtschaft, vielleicht geht sie durch eine
Depression oder eine Rezession oder eine Krise, oder der Ausbruch eines bewaffneten Konflikts oder irgendeine andere ... eine andere
Sache, die uns aufgeregt und ängstlich macht, und sie sagte: "Die Leute fragten mich:
"Ist das die Weltkrise, die Guruji vorhergesagt und vorausgesehen hat?"
Und wisst ihr,  was sie gesagt hat? Sie sagte: "Nun, was würdest du tun, wenn es so wäre?"
Und dann sagte sie: "Und dann mach genau das."

Telugu: 
అదే అయితే మీరే౦ చేస్తారు, అదే చెయ్యండి. ఎందుకంటే ఆమె చెప్పారు
ఆయన ఏమి ముందుగానే తెలుసుకొని ఈ యుగానికంతకు ఏమి బోధించారో
ఈ జాగృతమవుతున్న నాగరికత కోసం దానిని ఆయన
SRF బోధనల్లో, SRF పాఠాల్లో పొందుపరిచారు :
సరిగ్గా మనం వాటినే అంటి పెట్టుకుని ఉండి
దాన్నే మనం మనసుకి పట్టించుకుని మనం
మళ్ళీ మళ్ళీ
మన నిబద్ధతతో
మన సంబంధం పున: ప్రతిష్ఠించుకోవాలి.
అప్పుడు మనం దేనికీ ఆందోళన పడనవసరం లేదు. ఆ దివ్యబోధనలు అనే తెప్ప, ఆ దివ్య చైతన్యపు తెప్ప, అంతకంటె మించి
వ్యక్తిగతమైన దివ్య సమక్షం అనే తెప్ప,
గురుదేవులందరిలో నిబిడీకృతమై ఉన్నది - ఏ౦ సంభవించినా మనని సురక్షితంగా దాటిస్తుంది. ఆయన అంటారు “నేను ఇదివరకే
ప్రపంచ విపత్తుని దాటడానికి సలహా ఇచ్చాను. నేనిదివరకు ఇచ్చిన బోధనే

Finnish: 
Mitä tekisit, jos se olisi, ja tee sitten juuri sitä, koska hän sanoi mitä Guruji
näki ennalta ja mitä hän neuvoi koko tämän
sivilisaation heräämisen ajanjakson,
sisältyy SRF-opetuksiin, SRF-oppitunteihin:
Nämä ovat tarkalleen, nämä ovat juuri sitä mistä meidän on
pidettävä kiinni, mitä meidän on omaksuttava, mitä meidän on,
uudestaan ​​ja uudestaan,
sitouduttava,
kohdistettava, ja
silloin meillä ei ole mitään hätää. Sitten se jumalallisen opetuksen lautta, jumalallisen tietoisuuden lautta ja enemmän kuin se,
henkilökohtaisen jumalallisen läsnäolon lautta
sisältäen Gurun tahdon, johtaa meidät turvallisesti läpi kaiken tulevan. Hän sanoo: "Olen jo antanut sinulle
ohjeita, joita tarvitset päästäksesi läpi maailman kriisistä. Ne ovat samoja neuvoja, jotka olen antanut:

Portuguese: 
O que você faria se fosse, e então faça isso, porque ela disse o que ele,
o que ele previu e o que ele aconselhou para toda esta era de ...
despertar da civilização, e que ele
incorporou nos ensinamentos da SRF, nas Lições da SRF:
É exatamente, é exatamente a isso que temos que
nos apegar, que temos que abraçar, que temos que fazer
repetidamente,
renovar nosso compromisso, renovar nossa
sintonia, e
então não temos nada com que nos preocupar. Então aquela jangada de ensinamentos divinos, aquela jangada de consciência divina e mais que isso, aquela
jangada da presença divina pessoal
simbolizada nos Gurus nos conduzirá com segurança através do que vier. Ele diz: "Eu já lhe dei o
conselho de que você precisa para superar a crise mundial. É o mesmo conselho que dei:

Oriya (macrolanguage): 
ଯଦି ତାହା ହିଁ ହୋଇଥିବ ତୁମେ କଅଣ କରିବ, ସେଇଆ ହିଁ କର.
ମା କହିଲେ, ଯାହା ଗୁରୁଜୀ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଦେଖିଲେ, ଏବଂ ଯେଉଁ ଉପଦେଶ ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ ଯୁଗ ର
ପ୍ରଗତିଶୀଳ ସଭ୍ୟତା ପାଇଁ ଦେଇଯାଇଛନ୍ତି,
ଯାହା ଏସଆରଏଫ ପାଠମାଳାରେ ସମ୍ମିଳିତ,
କେବଳ ତାହାକୁ ଆଦରିବାକୁ ପଡିବ,
ଆମକୁ ହୃଦୟ ରେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ହେବ,
ବାରମ୍ବାର,
ଆମକୁ ବଚନବଦ୍ଧ ହେବାକୁ ପଡିବ,
ଟା ସହିତ ଯୋଡି ରହିବ ପାଇଁ,
ତା'ପରେ ଆମର କୌଣସି ଚିନ୍ତା ରହିବ ନାହିଁ. ତା'ପରେ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଅଧ୍ୟାପନ ର ନୌକା ଟି, ଦିବ୍ୟ ଚୈତନ୍ୟ ର ନୌକା ଟି, ଏବଂ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ,
ଗୁରୁଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ଵୈୟକ୍ତିକ ଭଗବତ ଉପସ୍ଥିତି ର ନୌକା ଟି
ଆମକୁ ଯେ କୌଣସି ପରିସ୍ଥିତି ରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ପାର କରାଇବ. ସେ କହନ୍ତି, "ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି ଉପଦେଶ ଦେଇସାରିଛି
ଯଦ୍ଵାରା ତୁମେ ବୈଶ୍ଵିକ ସଙ୍କଟ ରୁ ପାର ପାଇବ. ସେହି ଏକା ଉପଦେଶ:

Italian: 
Cosa faresti se lo fosse, fai semplicemente quello, perché come lei ha detto, quel che lui
aveva previsto, i suoi consigli per questa era di ...
risveglio della civiltà, e quanto ha
incluso negli insegnamenti della SRF, nelle lezioni della SRF:
Quelli sono esattamente i princìpi ai quali
dobbiamo aggrapparci, ciò che dobbiamo abbracciare, e con cui dobbiamo
ancora e ancora,
rinnovare il nostro impegno, e ai quali dobbiamo
conformarci, dopo di chè
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.  Allora il battello dell'insegnamento divino, il battello della coscienza divina e ancor di più,
il battello della personale presenza divina
incarnata dai Guru ci terrà al sicuro qualunque cosa accada. Lui ha detto "Vi ho già dato i
consigli necessari per superare la crisi mondiale". Sono gli stessi consigli che io vi dò:

Danish: 
Hvad ville I gøre, hvis det var sådan, og så bare gøre det, fordi hun sagde, hvad han
hvad han forudså, og hvad han rådede for hele denne æra af ... af
opadgående civilisationen, og som han
nedfældede i SRF-undervisningen i SRF-lektionerne:
Dette er nøjagtigt, det er præcis, hvad vi skal gøre
klamre os til, hvad vi er nødt til at omfatte, hvad vi er nødt til,
igen og igen,
forny vores engagement i, forny vores
tilpasning til og
så har vi intet at bekymre os om. Så den flåde af guddommelig lære, den flåde af guddommelig bevidsthed og mere end det, det
flåde af den personlige guddommelige tilstedeværelse
legemliggjort i guruerne vil se os sikkert gennem det, der kommer. Han siger, "Jeg har allerede givet dig det
råd, som du har brug for for at komme gennem verdenskrisen. Det er det samme råd, som jeg har givet:

Modern Greek (1453-): 
Τι θα κάνατε αν ήταν, και μετά κάντε ακριβώς αυτό. Διότι είπε αυτό που εκείνος
προέβλεψε και αυτό το οποίο συμβούλεψε για ολόκληρη αυτή την εποχή της
αφύπνισης του πολιτισμού, και το οποίο
ενσωμάτωσε στις διδασκαλίες του SRF, στα μαθήματα του SRF:
Αυτά είναι ακριβώς, αυτά είναι ακριβώς αυτά στα οποία πρέπει να
στηριχτούμε, αυτά που πρέπει να αγκαλιάσουμε, αυτά με τα οποία πρέπει,
ξανά και ξανά,
να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας, να ανανεώσουμε την ευθυγράμμισή μας.
Και τότε δεν θα ανησυχούμε για τίποτα. Τότε αυτή η σχεδία θείας διδασκαλίας, αυτή βάρκα θείας συνειδητότητας και περισσότερο από αυτό,
αυτή η σχεδία προσωπικής θείας παρουσίας
ενσωματωμένη στους Γκουρού, θα μας συνοδεύσει με ασφάλεια σε οτιδήποτε έρθει.
Λέει, "Σας έχω ήδη δώσει
τις συμβουλές που χρειάζεστε για να επιβιώσετε την παγκόσμια κρίση. Είναι οι ίδιες συμβουλές που εγώ έχω δώσει:

Marathi: 
आणि तसे असेल तर तुम्ही काय कराल, मग तेच करा, कारण त्या म्हणाल्या, त्यांनी जे
त्यांनी जे पूर्वदृष्टीने पहिले आणि त्यांनी सल्ला दिला तो
संस्कृतीच्या जागृतीच्या कालखंडासाठी, आणि
तेच त्यांनी एस.आर.एफ.च्या शिकवणीत, एस.आर.एफ.चं पाठांमध्ये समाविष्ट केले.
अगदी ह्याच, अगदी ह्याच गोष्टींशी आपल्याला चिकटून रहावयाचे आहे,
यालाच आपल्याला आलिंगन द्यावयाचे आहे, तसेच आपल्याला
पुन्हा आणि पुन्हा,
आपल्या वचनबध्दतेचे नूतनीकरण करावयाचे आहे,
आपल्या रचनाबंधाचे नूतनीकरण करावयाचे आहे, आणि
मग आपल्याला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही. मग तो दैवी अध्यापनाचा तराफा, त्या दैवी जाणिवेचा तराफा आणि त्यातून अधिक
त्या वैयक्तिक दैवी उपस्थितीचा तराफा
जो गुरूंमध्ये अंतर्भूत आहे, तो जे काही येईल त्यातून आम्ही सुरक्षित जातो आहे हे पाहिलं. ते म्हणाले,
“तुम्हाला जागतिक संकटांचा सामना करावा लागेल असा सल्ला मी तुम्हाला याआधीच दिला आहे. मी दिलेला सल्ला तोच आहे:

Persian: 
 اگر  باشد، شما چه می کنید، پس همان کار را همین حالا بکنید.، او گفت زیرا آنچه او
پیش بینی کرده بود برای تمامی این عصر است
عصر بیداری تمدن بشری، و او
در آموزه های SRF ، در آموزه های دروس SRF دقیقا آنچه را برای ما 
نهاده است که ما به آن نیاز داریم و باید
به آن بچسبیم و تمرین کنیم و
تعهد و هماهنگی خود را دوباره و دوباره
با آنها جدید کنیم  و
آنوقت دیگر جایی برای نگرانی نمی ماند. آنوقت است که قایق نجات آموزه های الهی، قایق نجات هشیاری الهی و حتی بیشتر از آن،
قایق نجات حضور شخصی خداوند
که در گوروهای ما تجسم یافته ما را در کمال امنیت از میان هر نوع بحرانی عبور می دهند. گوروجی گفته است، «من هم اکنون آنچه را 
که برای روبرویی با بحران دنیا به آن نیاز دارید به شما داده ام. رهنمودی که من به شما داده ام:

Arabic: 
ماذا ستفعل لو كان الأمر كذلك ، و إفعله ، لأنها قالت ما كان يتوقعه
و كان ينصحنا به في هذا العصر ... من
الصحوة ، وما جسّده
المجسدة في تعاليم و دروس الس أر أف (الإدراك الذاتي)
هذا هو بالضبط ما علينا
التمسك به و الإتزام به ، ما يتعين علينا ،
مرة بعد مرة،
تجديد التزامنا به ، تجديد
الإنضباط به  و المواءمة
بعد هذا ليس لدينا ما يدعو للقلق. ذلك الطوف من التعاليم الإلهية، من الوعي الإلهي وأكثر ، ذلك الطوف
من الوجود الإلهي الشخصي
المتجسد في المعلمون يساعدونا بأمان بوجه كل ما يأتي. قال، "قدمت لكم
المشورة التي تحتاجونها لتجاوز الأزمات العالمية. إنها نفس المشورة التي أعطيتها:

Japanese: 
もしそうなったらあなたはどうしますか？今考えたことを実行しましょう　彼女がそう言われた理由は
グルジが予見されたこと　グルジが...
この目覚めの時代について助言されたことは
SRFの教えに、レッスンに示されている
私たちがすべきことは
この教えにしがみつくこと
この教えを進んで学び　実践することであり
何度も何度も
新たな気持ちで取り組み　新たな気持ちで
力を合わせれば
何も心配することはないからです　そのとき
その神聖な教えのイカダが　その神聖な意識のイカダが
そしてそれ以上に
神の存在というイカダが
グルの方々の形をとって、何が来ようと私たちを
見守ってくださるでしょう　グルジは言われました
「世界危機を乗り越えるために必要な助言は
いつも私がしているのと同じ助言です」

Romanian: 
Ce ai face dacă ar fi, și atunci să faci exact asta, pentru că ea spunea ceea ce el
a prevăzut și ce ne-a sfătuit pentru această perioada a ... a
trezirii civilizației și pe care el
le-a întruchipat în învățăturile SRF, în lecțiile SRF:
Acestea sunt exact, acestea sunt exact ceea ce trebuie să facem,
de care să ne agățăm, pe care trebuie să le îmbrățișăm, de ce trebuie,
iarasi si iarasi
sa ne reînnoim angajamentul, cu care sa ne reînnoim
alinierea, sa ne realiniem,
si atunci nu avem de ce să ne facem griji. Atunci acea plută a învățăturii divine, acea plută a conștiinței divine și mai mult decât atât,
acea pluta a prezenței divine personale
întrupata în Gurus ne va duce în siguranță indiferent ce va veni. El spune: „V-am dat deja
sfatul care va trebuie ca să treceti de criza mondială. Este același sfat pe care l-am dat mereu:

Malayalam: 
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അത് ചെയ്യൂ അവർ തുടരുന്നു
അദ്ദേഹം എന്താണോ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നത്, എന്ത് ഉപദേശമാണോ ഈ
കാലഘട്ടത്തിന്,
ഈ ഉണരുന്ന സംസ്കാരത്തിന് നൽകിയത് അത്
അദ്ദേഹം തന്റെ SRF പ്രബോധനങ്ങളിൽ  SRF പാഠഭാഗങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് പോലെ അതുപോലെ, നാം മുറുകെപ്പിടിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്
സ്വീകരിക്കെണ്ടത് ഇതാണ്, അതിൽ തന്നെ
വീണ്ടു വീണ്ടും
നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത പുതുക്കണം
നമ്മുടെ പൊരുത്തം പുതുക്കണം അപ്പോൾ
നമ്മൾ ഭയരഹിതരായിരിക്കും. അപ്പോൾ  ദൈവിക ശിക്ഷണത്തിന്റെ ചങ്ങാടം,  ദൈവികബോധത്തിന്റെ ചങ്ങാടം
ഗുരുക്കന്മാരുടെ വ്യക്തിഗത ദൈവിക സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ചങ്ങാടം, നമ്മെ
ഏതൊരു സാഹചര്യത്തിലും സുരക്ഷിതമായി കാത്തുകൊള്ളും.
അദ്ദേഹം പറയുന്നു " ലോകത്തിലെ പ്രതിസന്ധിയെ മറികടക്കാനുള്ള ഉപദേശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നിട്ടുണ്ട്

Tamil: 
- அதுதான் என்றால் என்ன செய்வீர்கள் அப்படியானால் அதையே செய்யுங்கள்
- ஏனெனில் அவர் கூறினார் - அவர் முன்னறிந்தது, இந்த முழு யுகத்திற்காக அவர் ஆலோசனை கூறியது...
- விழித்தெழுகின்ற நாகரிகம் கொண்ட இந்த யுகத்திற்காக, அவர்
SRF போதனைகளில், SRF பாடங்களில் உருவம் கொடுத்தார்:
- இவற்றைத்தான் நாம் மிகவும் சரியாக
- பற்றிக்கொள்ள வேண்டும், அரவணைக்க வேண்டும், நாம்
- மீண்டும் மீண்டும்
- நமது பொறுப்பை புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும், நமது
- ஒழுங்குமுறையை புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
- பின்னர் நாம் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. தெய்வீக போதனை எனும் அந்தத் தோணி, தெய்வீக உணர்வு நிலை எனும் தோணி, அதையும் விட அதிகமாக
- தனிப்பட்ட தெய்வீக இருப்பு எனும் தோணி
- குருமார்களில் உருக்கொண்டுள்ளது, எது நிகழ்ந்தாலும் பாதுகாப்பாக நம்மை கடக்கச் செய்யும்.
அவர் கூறுகிறார், "நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தந்துள்ளேன்
- உலக ஆபத்தை கடப்பதற்கான உங்களுக்குத் தேவையான ஆலோசனையை. நான் தந்துள்ள அதே ஆலோசனைதான்:

Polish: 
Co byś zrobił, gdyby tak było, a następnie po prostu zrób to, ponieważ powiedziała, co on
co przewidział i co doradzał przez całą erę ...
przebudzenia cywilizacji i to on
zawarł w naukach SRF, w lekcjach SRF:
To są dokładnie, to jest dokładnie to, do czego musimy
przylgnąć, co musimy objąć, co my musimy,
znowu i znowu,
odnowić nasze zobowiązanie, odnowić nasze
dostosowanie do i
wtedy nie mamy się czym martwić. Wtedy tratwa Boskiego nauczania, tratwa Boskiej Świadomości i jeszcze więcej, niż to
tratwa osobistej Boskiej Obecności
ucieleśniona w Guru będzie nas bezpiecznie prowadzić cokolwiek nadejdzie. Mówi: „Już wam dałem
radę, aby przetrwać światowy kryzys. To ta sama rada, której udzieliłem:

Spanish: 
Porque, lo que él vio anticipadamente
y lo que él aconsejó para toda esta era
de despertar de la civilización,
y que corporizó en las enseñanzas de SRF,
en las Lecciones de SRF:
éstas son exactamente, son exactamente
a lo que nos tenemos que asir,
lo que tenemos que abrazar,
o lo que tenemos,
una y otra vez,
que renovar nuestro compromiso,
renovar nuestro lineamiento con ella
y entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
Esa balsa de divinas enseñanzas,
esa balsa de conciencia divina...
¡Y más que eso!
Esa balsa de la divina presencia personal
que está corporizada en los Gurús, 
nos conducirá a salvo
a través de lo que fuere que venga.
Dice: "Ya les he dado
"el consejo que necesitan 
para atravesar la crisis mundial.
"Es el mismo consejo que he dado:
"las enseñanzas para la comunión con Dios
y de una vida espiritual equilibrada,

Hungarian: 
Amit akkor tennél, ha az lenne, pontosan azt csináld, mert azt mondta, 
hogy amit (Guruji) előre látott és amit tanácsolt erre a
civilizáció ébredő korszakára, az
benne foglaltatik az SRF tanításokban, az SRF leckékben:
Pontosan ez az, pontosan ezekhez kell 
ragaszkodnunk, amit fel kell ölelnünk, amiért 
újra és újra,
meg kell újitanunk elkötelezettségünket, 
beállitottságunkat, és
akkor nincs miért aggódnunk. Aztán az isteni tanítás tutaja, az isteni tudatosság tutaja és ami ennél is több
személyes isteni jelenlét tutaja
mely a  Gurukban testesült meg biztonságban átszállit bennünket, bármi is jön. Gurunk mondja: "Már megadtam neked a
a tanácsot amire szükséged van ahhoz, hogy átvészeld a világválságot. Ugyanaz a tanács, amit ezelőtt adtam:

Gujarati: 
જો તે હોત તો તમે શું કરશો, અને પછી તે કરો કારણ કે તેણીએ કહ્યું કે તેણે શું કહ્યું હતું
અને તેણે આ સમગ્ર યુગ માટે શું સલાહ આપી હતી
 
તે એસ.આર.એફ.ના પાઠોમાં, એસ.આર.એફ ઉપદેશોમાં મૂર્તિમંત: તે જાગૃત સંસ્કૃતિ છે
આ બરાબર છે, આ બરાબર તે જ છે જે આપણે વળગી રહેવાનુ છે
આપણે પ્રેમપૂર્વક રહેવાનુ છે, આપણે શું કરવાનું છે,
ફરી અને ફરીને,
આપણી કટિબદ્ધતાને નવીકરણ આપીએ છીએ,
સાથે અમારી ગોઠવણીને નવીકરણ કરીએ છીએ,
અને પછી આપણને ચિંતા કરવાની કંઈ જરૂર નથી. પછી તે દૈવી ઉપદેશનો તરાપો,
તે દૈવી ચેતનાનો તરાપો અને તેનાથી વધુ, વ્યક્તિગત દૈવી હાજરીનો તે
તરાપો ગુરુઓમાં સમાયેલ છે, જે પણ આવે છે તેના દ્વારા તે આપણને સુરક્ષિત રીતે જોશે. તેઓ કહે છે, “મેં તમને પહેલેથી
જ સલાહ આપી છે કે તમારે વિશ્વના સંકટમાંથી પસાર થવું જરૂરી છે. તે જ સલાહ છે જે મેં આપી છે:

Kannada: 
ಅದು ಅದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, ಗುರುಗಳು
ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ನಾಗರಿಕತೆಯ
ಇಡೀ ಯುಗಕ್ಕೆ ಏನನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು,
ಅದನ್ನೇ ಎಸ್‌ಆರ್‌ಎಫ್ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ:
ನಾವು ಇವುಗಳಿಗೇ ಬಲವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು,
ಇವುಗಳನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕು, ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬೇಕು, ನಮ್ಮ
ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬೇಕು
ಆಗ ನಮಗೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಆ ದಿವ್ಯ ಬೋಧನೆಯ ತೆಪ್ಪವು, ಆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ತೆಪ್ಪವು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿರುವ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿವ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ತೆಪ್ಪವು,.
ನಮಗೇನೇ ಬಂದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ನಿಮಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು
ಎದುರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಹಿತವಚನವನ್ನು ನಾನಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇ ಹಿತವಚನವನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು:

German: 
Was würdet ihr tun, wenn es so wäre, und dann macht genau das; denn sie sagte, was er...
was er vorausgesehen und was er empfohlen hat für diese ganze Ära
der erwachenden Zivilisation, und dem er
in den SRF-Lehren eine konkrete Gestalt gegeben hat, in den SRF-Lehrbriefen:
Diese sind genau das, diese sind genau das, woran wir
uns festhalten müssen, was wir umarmen müssen, dem wir uns
immer und immer wieder,
neu verpflichten müssen, nach dem wir uns
immer wieder ausrichten müssen, und
dann haben wir nichts zu befürchten. Dann wird dieses Floß der göttlichen Lehre, dieses Floß des göttlichen Bewusstseins und, mehr als das, dieses
Floß der persönlichen göttlichen Gegenwart,
die sich in den Gurus verkörpert, uns sicher durch alles führen, was kommt. Er sagt: "Ich habe euch schon alle
Ratschläge gegeben, die ihr braucht, um sicher durch die Weltkrise zu gelangen. Es ist derselbe Rat, den ich gegeben habe:

Bulgarian: 
Какво бихте правили ако беше и тогава просто правете това, защото тя каза това което
което той предсказа и което той посъветва за цялата тази ера на...на
събуждане на цивилизацията и това което той
въплъти в СРФ ученията,  в уроците на СРФ :
Те са точно, те са точно това към което трябва
да сме прилепени,  което ние трябва да прегърнем, което ние трябва
отново и отново
да подновим нашето задължение, да подновим нашето
изравняване и
тогава ние не трябва за нищо да се притесняваме. Тогава този сал от божествено учение, този сал от божествено съзнание и повече от това  този
сал на персонално божествено присъствие
въплътено в Гурусите ще ни види безопасно през каквото и да дойде. Той каза "Аз вече съм ви дал
съветът от който имате нужда за да преминете през световната криза. Това е същият съвет който съм ви дал :

Croatian: 
"Što bi učinio da jest, a onda učini 
upravo to", jer je rekla da je ono
što je on predvidio i što je 
savjetovao za čitavo ovo doba...
u kojem se civilizacija budi i što je
utjelovljeno u učenju SRF-a, u lekcijama SRF-a:
To je upravo ono čega se moramo
držati, što moramo prigrliti, prema čemu moramo
opet i opet,
obnoviti našu obvezu, obnoviti našu
usklađenost i
onda se nemamo čega bojati. Onda taj splav božanskog učenja, taj splav božanske svijesti i više od toga, taj
splav osobne božanske prisutnosti
utjelovljen u Guruima, sigurno će nas spasiti kroz sve što naiđe. Kaže: "Već sam vam dao
savjet koji vam je potreban da biste prošli kroz svjetsku krizu. To je isti savjet koji sam dao:

Chinese: 
如果是這個危機你會怎麼做，然後就去做，因為她說
他所預見的以及他為這整個覺醒時代所勸告的
覺醒文明，他已
展現在SRF教學中，在SRF課程中：
這些正是，這些正是我們必須要
堅持住，我們必須緊抱，我們必須，
一次又一次，
重申我們的承諾，更新我們的
定位，而且
這樣我們就沒什麼好擔心的。然後那神聖教導的船筏，那神聖意識的船筏，除此外的，還有那
個人化的親身神聖顯現的船筏
展現在古魯們上的將看顧我們安全的度過這一切。他說，“我已經給了你
你所需以度過這一切危機的建議，這與我已經給的忠告相同 ：

Bengali: 
তুমি যা করতে চাও
গুরুদেব এই যুগের ব্যাপারে যা প্রত্যক্ষ করেছিলেন যা পরামর্শ দিয়েছিলেন
সভ্যতার জাগরণের বিষয়ে
সব কিছুই এস আর এফ শিক্ষা প্রণালীর লেসনগুলিতে অন্তর্ভুক্ত আছে।
সেটাই ঠিকভাবে সেটাকেই
আমাদের আঁকড়ে ধরতে হবে, আপন করে নিতে হবে
বারেবারে
পুনরায় আমাদের অঙ্গীকার করতে হবে,
আমাদের বিশ্বস্ত থাকতে হবে
তাহলে আর আমাদের চিন্তা থাকবে না। সেই স্বর্গীয় শিক্ষা প্রণালীর ভেলায় চেপে সেই আধ্যাত্মিক চেতনার ভেলায় চেপে
সেই দিব্য সত্তার সাহচর্যে
গুরুর কৃপায় যাই আসুক সেই বাধা অতিক্রম করতে পারব। গুরুজী বলেছেন, “আমি আপনাদের আগেই
সেই উপদেশ দিয়ে রেখেছি যা মেনে চললে আপনারা বিশ্ব সঙ্কট থেকে ত্রাণ পাবেন। আমি আপনাদের

Hindi: 
यदि यह होता तो आप क्या करते, औऱ फिर वही करें, क्योंकि उन्होंने कहा कि जो गुरुजी ने देखा
और जो परामर्श उन्होंने इस के सम्पू्र्ण प्रबुद्ध होते युग के लिए दिया, वह एसआरएफ़ शिक्षाओं में,
एसआरएफ़ पाठमाला में,
सन्निहित है:
यही है जो वास्तव में हमें करना है, पकड़ कर रखना है
अपनाना है, जिसके प्रति अपनी प्रतिबद्धता को
बार-बार
नवीनीकृत करना है,
इसके साथ एकत्व में रहना है, और
फिर हमें चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है। फिर दिव्य शिक्षाओं की वह नाव, दिव्य चेतना की वह नाव, और उससे कहीं अधिक
व्यक्तिगत दिव्य उपस्थिति की वह नाव
जो हमारे गुरुओं में मूर्तरूप है, हमें सुरक्षित निकाल ले जायेगी, भले ही मार्ग में कुछ भी आये। वे कहते हैं, “मैंने तुम्हें पहले ही वह परामर्श
दे दिया है जिसकी तुम्हें विश्व संकट से गुज़रने में आवश्यकता होगी। यह वही परामर्श है जिसे मैंने दिया है:

English: 
What would you do if it were, and then just do that, because she said what he
what he foresaw and what he counseled for this whole era of...of
awakening civilization, and that he
embodied in the SRF teachings, in the SRF lessons:
These are exactly, these are exactly what we have to
cling to, what we have to embrace, what we have to,
again and again,
renew our commitment to, renew our
alignment with, and
then we have nothing to worry about. Then that raft of divine teaching, that raft of divine consciousness and more than that, that
raft of the personal divine presence
embodied in the Gurus will see us safely through whatever comes. He says, "I have already given you the
counsel that you need to get through the world crisis. It's the same counsel that I have given:

Korean: 
만일 그렇다면 여러분은 어떻게 하나요, 
그냥 해야 할 일을 하세요,
그분이 예견한 것은 
그리고 그분이 이 모든 시대에 걸친 문명의
각성을 위해 조언한 것은
SRF의 가르침 안에, SRF의 레슨 안에 구축되어 있습니다:
이것들이 정확히 우리가 매달려야만 하고,
수용해야만 하고,
거듭거듭,
우리 새롭게 전념해야 하며,
지지해야만 합니다.
그러면 우리는 아무것도 걱정할 필요가 없습니다. 
신성한 가르침의 뗏목이, 신성한 의식이라는 뗏목이, 
그보다 더한,
구루들 안에서 구축된 개인적인 신성한 존재라는 뗏목이
어떤 상황에서도 우리를 안전하게 보살필 것입니다. 
그분은 말씀하십니다.
”나는 이미 여러분들이 세상의 위기를 헤쳐나갈 수 있는 조언을 주었다. 그것은 내가 주었던 바로 그 조언이다:

Finnish: 
yhteyden luomiseksi Jumalaan ja tasapainoisen henkisen elämän opetukset, elämän malli, joka ihmiskunnan kokonaisuutena on pidettävä
tulee omaksua kehittyessämme korkeampaan aikakauteen.
Haluan vain pysähtyä ja pohtia tätä
kaunista jumalallista ajoitusta näiden uusien
SRF / YSS-oppituntien saapumisessa.
Tiedän, että monet teistä tuntevat niiden voiman.
Päät nyökkäilevät!
Tiedän, että monet teistä tuntevat ...
kommenttien perusteella, ja sitten minulle tulevien muistiinpanojen ja kirjeiden perusteella... Tunne ei ole pieni kun kysymyksessä
ovat henkiset ponnistelut, ja mikä tärkeintä,
suhde, tuo henkilökohtainen yhteys, tuo henkilökohtainen elinehto
itsesi, Jumalan ja Gurun välillä.

Bulgarian: 
ученията за общение с Бог и балансиран духовен живот, моделът на живот, който човечеството като цяло трябва
да възприеме докато ние еволюираме в по- висока епоха.
Аз искам само да прекъсна и да размишлявам тук за
прекрасната божествена навременност на пристигането на сцената на тези нови
СРФ/ЙСС уроци.
Аз знам много от вас усещат тяхната сила.
Главите кимват !
Аз знам много от вас усещат
от коментарите и след това бележките и писмата които идват до мене.. усещат нищо по- малко от възраждане на
вашите духовни усилия и най- важното,
връзката, тази персонална връзка, тази персонална линия на живота
между
вас и Бог и Гуру.

Hungarian: 
Istennel való közösségének és a kiegyensúlyozott szellemi élet tanításaihoz, életvitelre, amelyet az egész emberiségnek 
fel kell vennie amint a magasabb korba fejlődünk.
Egy pillanatra meg szeretnék állni hogy megemlitsem itt
gyönyörű isteni időzitését mellyel az új
SRF / YSS leckék megjelentek.
Tudom, hogy sokan közületek érzik a hatását.
A fejek bólogatnak!
Tudom, hogy sokan úgy érzitek, ...
a megjegyzésekből,  jegyzetekből és levelkből, amelyek hozzám érkeznek ... spirituális megifjodásról számoltok be
spirituális erőfeszitéseitekben, és ami a legfontosabb,
 kapcsolatotokban,személyes kötődéseitekben, életvonalotokban
ami
összeköt benneteket  Istennel  és Guruval.

Japanese: 
「神と霊交しバランスのとれた霊的生活をしなさい
という教えです　より高い意識の時代に至るために
人類全体が採用すべき生活のパターン
についての教えです」
ここで少し
まさにこの素晴らしい聖なるタイミングで
新しいレッスンが登場したことを
振り返ってみたいと思います
SRF とYSSのレッスンです
私はあなた方の多くが新しいレッスンの力を
感じていることを知っています
うなずいていますね！
私はあなた方の多くが感じていることを知っています...
私のもとに寄せられたコメントや手紙から感じるのは...
あなたがたの
霊的な努力が新たに活性化したこと
そして何より重要なのは
関係が、個人的なつながりが、
個人的なライフラインが
あなた自身と
神とグルとの間をより強く結び付けたということです

Oriya (macrolanguage): 
ଈଶ୍ଵର ସମ୍ପର୍କ ର ଶିକ୍ଷାବଳୀ ଏବଂ ସନ୍ତୁଳିତ ଜୀବନ ଯାପନ, ସେ ପ୍ରକାର ଜୀବନଶୈଳୀକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ ମାନବଜାତି କୁ
ଆଦରିବାକୁ ହେବ ଯେପରି ଯେପରି ଆମେ ଉଚ୍ଚତର ଯୁଗ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଚାଲିବା.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଳ୍ପ ସମୟ ଟିକେ ବିଚାର କରିବା
ନୂଆ ୱାଇଏସଏସ/ଏସଆରଏଫ ପାଠମାଳାର ସୁନ୍ଦର ଦୈବୀ ସମୟ-ନିର୍ଧାରଣ ଉପରେ.
 
ମତେ ଜଣାଅଛି ଯେ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ତା'ର ଶକ୍ତି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି.
ତା' ସତ!
ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ତା'ର ଶକ୍ତି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି….
ମୋ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା ଆପଣଙ୍କ ଟିପ୍ପଣୀରୁ, ଲେଖାରୁ, ପତ୍ରଗୁଡିକରୁ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରୟାସ ର ଏକ ପୁର୍ନନବୀକରଣ ଆପଣ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି,
ଏବଂ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ ହେଲା,
ଆପଣଙ୍କ ଓ ଈଶ୍ଵର ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମ୍ବନ୍ଧ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନରେଖା କୁ ଆପଣ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି.
 
 

Bengali: 
ঈশ্বর সন্ধানের এবং ভারসাম্যপূর্ণ আধ্যাত্মিক জীবনযাপনের প্রণালী দিয়ে রেখেছি, মানবতার সেই পথ যা গ্রহণ করলে আপনাদের মধ্যে অধিকাংশ
সেই উন্নত যুগে উন্নীত হতে পারবেন।
আমি একটু থেমে বলতে চাই
সেই সুন্দর সময় এসে গেছে এখন  দৃশ্যপটে তার আগমন ঘটতে চলেছে
এস .আর .এফ./ওয়াই. এস .এস. লেসন্স।
আমি জানি আপনাদের মধ্যে অনেকেই তার শক্তি অনুভব করতে পারছেন।
ঘাড় নড়ছে!
অনেকেই অনুভব করছেন
আপনাদের যে মন্তব্য, নোট এবং চিঠিগুলি আমার কাছে পোঁছয়...সেগুলি একভাবে আমায়  পুনরুজ্জীবিত করে তোলে
আপনাদের আধ্যাত্মিক প্রচেষ্টা, আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ
সেই সম্পর্ক, সেই ব্যক্তিগত যোগ সুত্র
যা আছে
ঈশ্বর এবং গুরুর সঙ্গে আপনাদের।

Polish: 
nauki komunii z Bogiem i zrównoważonego życia duchowego, wzór życia, który ludzkość musi koniecznie
przyswoić, jako ewoluujemy do wyższej epoki.
Chcę po prostu zatrzymać się i zastanowić nad tym
piękne boskie wyczucie czasu pojawienia się na scenie tych nowych
Lekcji SRF / YSS.
Wiem, że wielu z was odczuwa swoją moc.
Głowy kiwają!
Wiem, że wielu z was odczuwa ...
z komentarzy, a następnie notek i listów, które do mnie przychodzą ... są niczym innym jak uczuciem odmłodzenia
waszych duchowych wysiłków i najważniejsze
pokrewieństwo, to osobiste połączenie, ta osobista linia życia
pomiędzy
wami, Bogiem i Guru.

Romanian: 
învățăturile comuniunii cu Dumnezeu și  trairea unei vieti spirituale echilibrate, un model de viață pe care omenirea în general trebuie
sa-l adopte pe masura ce evoluam catre o era mai elevata.
As vrea doar să fac o mica pauză și să reflectam aici
la sincronizarea divină minunata a sosirii pe scena a noilor
Lecții SRF / YSS.
Știu că mulți dintre voi deja le-ati simțit influenta puternica
Capete aproband!
Știu că mulți dintre voi simțiți ...
din comentariile, notitele și scrisorile care -mi vin  ... multi simt ca pe nimic mai prejos decat o adevarata rejuvenare a
eforturilor  voastre spirituale și mai ales,
acea relație, acea legătură personală, acea conexiune personală directa
dîntre
voi înșivă și Dumnezeu și Guru.

Portuguese: 
os ensinamentos da comunhão de Deus e da vida espiritual equilibrada, o padrão de vida que a humanidade em geral deve
adotar à medida que evoluímos para a era superior.
Eu quero apenas fazer uma pausa e refletir aqui
sobre essa bela sincronização divina da chegada à cena das novas
Lições da SRF e da YSS.
Eu sei que muitos de vocês estão sentindo o poder que elas têm.
Cabeças assentindo!
Eu sei que muitos de vocês estão sentindo o ...
pelos comentários, pelas notas, e pelas cartas que vêm a mim ... estão sentindo nada menos do que um rejuvenescimento de
seus esforços espirituais e, o mais importante,
do relacionamento, dessa conexão pessoal, desse sustento vital pessoal
entre
vocês e Deus e Guru.

Croatian: 
učenja o zajedništvu s Bogom i uravnoteženom duhovnom životu, obrazac života koji čovječanstvo 
globalno mora usvojiti kako evoluiramo u više doba.
Želim samo zastati na trenutak i razmisliti o 
predivnom božanskom uvremenjivanju 
dolaska na scenu ovih novih
SRF/YSS Lekcija.
Znam da mnogi od vas osjećaju njihovu moć.
Glave klimaju!
Znam da mnogi od vas osjećaju...
iz komentara, kao i iz poruka i pisama 
koja mi stižu... osjećate obnavljanje
svojih duhovnih napora, i što je najvažnije,
odnos, tu osobnu povezanost, tu osobnu nit
između
sebe i Boga i Gurua.

Hindi: 
ईश्वर भक्ति और संतुलित आध्यात्मिक जीवन की शिक्षा, जीवन का वह स्वरूप जिसे मानवता को बड़े स्तर पर निभाना चाहिए
जैसे-जैसे हम उस उच्च युग में विकसित होते जाते हैं।
मैं बस यहीं विराम देना चाहता हूँ और एसआरएफ़/
वाईएसएस पाठमाला के उपलब्ध होने के सुंदर दिव्य समय पर विचार
करना चाहता हूँ।
मुझे पता है कि आपमें से कई लोग उनकी शक्ति को महसूस कर रहे हैं।
सिर हिलाते हुए!
मुझे पता है कि आप में से कई महसूस कर रहे हैं...
वे टिप्पणियाँ, और जो संदेश और जो पत्र मेरे पास आते हैं...लोग महसूस कर रहे हैं कि उनके आध्यात्मिक प्रयासों में एक नवीन ऊर्जा भर गयी है
और सबसे महत्त्वपूर्ण, ईश्वर और गुरु के साथ के
उनके संबंध, उस व्यक्तिगत संबंध, उस व्यक्तिगत जीवन रेखा
में
पुनर्नवीकरण हुआ है।

Spanish: 
"el estilo de vida que la humanidad toda
debe adoptar a medida que evolucionemos
hacia una era más elevada."
 
 
Ahora quiero hacer una pausa y reflexionar
sobre la hermosa, divina  y oportuna 
llegada a escena
de estas nuevas Lecciones de SRF/YSS.
 
Sé que muchos de ustedes
están sintiendo su poder
¡Cabezas asintiendo!
Sé que muchos de ustedes están sintiendo,
por los comentarios
y las cartas que me llegan...
Están sintiendo nada menos 
que un rejuvenecimiento
de sus esfuerzos espirituales. 
Y aún más importante:
 
esa relación, esa conexión personal,
esa cuerda de salvataje personal
entre ustedes
 y Dios y el Gurú.
 

Tamil: 
- இறை தொடர்பைப் பற்றிய போதனைகள், நடுநிலையான ஆன்மீக வாழ்க்கை வாழ்தல், மனித இனம் முழுவதற்குமான வாழ்க்கைத் திட்டம்
- நாம் ஒரு உயர்ந்த யுகத்தினுள் வளர்ச்சி அடையும் பொழுது கடைப்பிடிக்க வேண்டியது.
- நான் சற்று நிறுத்தி, சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
- இந்தப் புதிய பாடங்களின் அறிமுகக் காட்சிக்கான வெகு அழகான தெய்வீக நேரப் பொருத்தத்தைப் பற்றி.
- SRF/YSS பாடங்கள்
- அவற்றின் சக்தியை உங்களில் அனேகர் உணர்கிறீர்கள்
- தலைகளை அசைத்து ஆமோதிக்கிறீர்கள்!
- உங்களில் அனேகர் உணர்கிறீர்கள்... நானறிவேன்
- விமர்சனங்களில் இருந்தும், எனக்கு வரும் குறிப்புகள், கடிதங்கள்... நீங்கள் உணரும் புத்துயிர் பெற்றவை
- உங்களுடைய ஆன்மீக முயற்சிகள், மிகவும் முக்கியமாக
அந்த உறவு, அந்த தனிப்பட்ட தொடர்பு, அந்த தனிப்பட்ட உயிர்நாடி
- இடையே
- உங்களுக்கும் இறைவன் மற்றும் குருமார்களுக்கும் இடையேயானது

Arabic: 
تعاليم التواصل مع الله والحياة الروحية المتوازنة ، ونمط الحياة التي يجب على الإنسانية ككل
اعتمادها في إرتقائنا إلى أعلى.
أريد أن أتوقف قليلاً للتفكّرفي
التوقيت الإلهي الجميل لوصول
الدروس الجديدة  للأس أرف و الواي أس أس.
أعرف أن الكثير منكم يشعر بقوتها.
من ايماءاتكم!
أعرف أن الكثير منكم يشعر ...
من التعليقات ، ومن الملاحظات والرسائل التي تصلني ... شعور لا يقل
عن تجديد جهودك الروحية ، والأهم من ذلك ،
العلاقة ، تلك العلاقة الشخصية ، شريان الحياة
ما بين
أنفسكم والله والمعلم.

Telugu: 
దేవునితో సంభాషించడం, సంతులన ఆధ్యాత్మిక జీవనం, మొత్తం మానవ సమాజం మనం ఉన్నతయుగంలోకి పరిణామం చెందేటప్పుడు
అనుసరించ వలసిన జీవన విధానం.
ఇక్కడ ఒక్క క్షణం ఆగి,
ఈ కొత్త S.R.F./Y.S.S. పాఠాలు మనముందుకు వచ్చిన చక్కని దివ్యమైన ఈ సమయం గురించి తలచుకుందాం.
 
వాటి శక్తిని మీరందరూ అనుభూతం చేసుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
తలలు ఊపుతున్నారు!
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు ...
నా వద్దకు వచ్చే కామెంట్స్, నోట్స్, ఉత్తరాల ద్వారా మీ ఆధ్యాత్మిక సాధనలో కొత్త జీవం వచ్చినట్టుగా,
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా
మీకు, భగవంతుడికి, గురుదేవులకి నడుమగల
ఆ అనుబంధం,
ఆ స్వకీయబంధం,
ఆ స్వంతమైన జీవాధారాన్ని మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారు.

Italian: 
seguire gli insegnamenti della comunione con Dio, una equilibrata vita spirituale, e il modello di vita che l'umanità in generale deve
deve adottare man mano che avanziamo verso un'era più evoluta.
Voglio solo fare una pausa quì e riflettere sullo
straordinario sincronismo divino con l'arrivo sulla scena delle
nuove Lezioni SRF/YSS.
So che molti di voi ne provano il forte effetto.
Molti cenni di approvazione!
So che molti di voi provano ...
dai commenti, da i messaggi, dalle lettere che mi arrivano... provano a dir poco un rinnovato entusiasmo
nell'impegno spirituale e, soprattutto,
nella relazione, nella connessione personale, e in quella personale àncora di salvezza
fra
voi, Dio e il Guru.

Malayalam: 
ഇത് ഉയർന്ന കാലഘട്ടത്തി ൽ  സ്വീകരിക്കേണ്ടതായ  ജീവിത രീതികളുടെയും,
ഈശ്വര സായൂജ്യത്തിന്റെയും സന്തുലിത ആത്‌മീയ ജീവിതത്തിന്റെയും  ഉപദേശങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ അല്പം നിർത്തിയിട്ടു ഒരുകാര്യം  ഓർമിക്കട്ടെ
പുതിയ SRF /YSS പാഠങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയ
മനോഹരവും ദിവ്യവുമായ സമയം.
അവയുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കു ബോധ്യപെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തലകുലുക്കുന്നതു ഞാൻ കാണുന്നു!
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങൾ .....
എനിക്ക് ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കത്തുകളിൽ, അഭിപ്രായങ്ങളിൽ, കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നെല്ലാം ....
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആത്മീയ സാധനയുടെ പുനരുജ്ജീവനം, അതിലുപരി നിങ്ങളും ഗുരുവും  ഈശ്വരനും
ചേർന്ന
ആ ബന്ധം,
ആ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം,
ആ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതരേഖ

German: 
die Lehren der Vereinigung mit Gott und eines ausgeglichenen spirituellen Lebens, die Lebensweise, die die Menschheit im Ganzen
annehmen muss, während wir uns in das höhere Zeitalter entwickeln.
Ich möchte hier kurz innehalten und nachdenken
über das wunderbare göttliche Timing, mit dem diese neuen
SRF / YSS Lehrbriefe erschienen sind.
Ich weiß, dass viele von euch ihre Kraft spüren.
Köpfenicken!
Ich weiß, dass viele von euch spüren, ...
aus den Kommentaren und dann aus den Nachrichten und den Briefen, die zu mir kommen ... nichts weniger spüren als eine völlige Erneuerung
eurer gesitigen Bemühungen und vor allem,
der Beziehung, dieser persönlichen Verbindung, dieser persönlichen Lebensader
zwischen
euch selbst und Gott und Guru.

Danish: 
læren om fællesskab med Gud og afbalanceret åndelig levevis, det livsmønster, som menneskeheden som helhed skal
skal antage efterhånden som vi udvikler os til den højere alder.
Jeg vil bare standse og reflektere her over
den smukke guddommelige tidspunkt for ankomst på scenen af disse nye
SRF / YSS-lektioner.
Jeg ved, at mange af jer føler deres magt.
Hovedene nikker!
Jeg ved, at mange af jer føler ...
fra kommentarerne og derefter noterne og de breve, der kommer til mig ... føler intet mindre end en foryngelse af
Jeres åndelige indsats, og allervigtigst,
forholdet, den personlige forbindelse, den personlige livslinie
mellem
jer selv og Gud og Guru.

Marathi: 
ईश्वराशी संपर्क आणि संतुलित आध्यात्मिक जीवनाची शिकवण, जीवनाचा असा नमुना जो,
मानवतेने, जसे आपण उच्चतर युगात विकसित होऊ तसे अवलंबिला पाहिजे.
मला येथे थोडा विराम घ्यायचा आहे आणि
या दिव्य वेळेच्या पार्श्वभूमीवर आगमन झालेल्या
नव्या एस.आर.एफ. / वाय.एस.एस. पाठांचा परामर्ष घ्यायचा आहे.
मला माहीत आहे तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना त्यांच्या शक्तीची जाणीव झाली आहे.
माना होकारार्थी हालत आहेत!
मला माहीत आहे तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना त्याची जाणीव आहे...
माझ्याकडे आलेल्या टिपण्ण्यांमधून, आणि चिठ्ठ्या आणि पत्रे यांमधून... वाटते आहे
पुनरुज्जीवनाच्या तुमच्या आध्यात्मिक प्रयत्नात काही कमी वाटत नाही आहे आणि सर्वात महत्वाचे,
ते नाते, तो वैयक्तिक संबंध, ती वैयक्तिक जीवनउर्जा
जी तुमच्यामध्ये आणि
तुमच्या ईश्वर आणि गुरूंमध्ये आहे.

Modern Greek (1453-): 
οι διδασκαλίες της κοινωνίας με το Θεό και ο ισορροπημένος πνευματικός τρόπος ζωής, το μοτίβο της ζωής που η ανθρωπότητα στο σύνολό της πρέπει
να υιοθετήσει καθώς εξελισσόμαστε σε μια ανώτερη εποχή.
Θέλω απλως να κάνω μια παύση και να αναλογιστώ
την όμορφη, θεία χρονική στιγμή της έλευσης αυτών των νέων
Μαθημάτων του SRF/YSS.
Ξέρω ότι πολύ από εσάς νιώθουν τη δύναμή τους.
Κεφάλια που γνέφουν!
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς νιώθουν...
από τα σχόλια και ύστερα τις σημειώσεις και τα γράμματα που έρχονται σε εμένα... δεν δείχνουν τίποτα άλλο παρά μια ανανέωση
των πνευματικών σας προσπαθειών και το πιο σημαντικό,
της σχέσης, της προσωπικής σύνδεσης, της προσωπικής σανίδας σωτηρίας
ανάμεσα σε
εσάς και το Θεό και τον Γκουρού.

Gujarati: 
ઈશ્વરીય સમુદાય અને સંતુલિત આધ્યાત્મિક જીવનશૈલીના ઉપદેશો, જીવનની રીત જે આપણાં ઉચ્ચ વયમાં વિકાસ પામે તેમ
આપણે મોટા પ્રમાણમાં માનવતા અપનાવવી આવશ્યક છે.
હું અહીં થોભવા માંગું છું
 
અને આ નવા એસ.આર.એફ. / વાય.એસ.એસ. પાઠોના આગમનના સુંદર દૈવી દ્રશ્યના  સમય પર ધ્યાન આપાવા માગું છું.
હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણાને તેમની શક્તિની અનુભૂતિ થાય છે.
માથું હલાવતા!
 
મારી પાસે જે ટિપ્પણીઓ,નોંધો અને પત્રો આવે છે, તેથી હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણાને અનુભૂતિ થાય છે...
 
 
 
તમારા આધ્યાત્મિક પ્રયત્નોના કાયાકલ્પમાં કશું જ ઓછું નથી લાગતું, અને સૌથી અગત્યનું તે સંબંધ, તે વ્યક્તિગત જોડાણ, એ તમારા અને ઈશ્વર અને ગુરુ વચ્ચેની વ્યક્તિગત જીવનરેખા છે.

Kannada: 
ಭಗವಂತನ ಸಂಸರ್ಗದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಬದುಕು, ನಾವು ಉನ್ನತ ಯುಗದತ್ತ ವಿಕಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಾನವತೆಯು
ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಬದುಕಿನ ರೀತಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಹೊಸ ಎಸ್‌ಆರ್‌ಎಫ್‌/ವೈಎಸ್‌ಎಸ್‌ ಪಾಠಗಳು
ಬರುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ದಿವ್ಯ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಂತು ಚಿಂತನೆ
ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
ತಲೆಗಳು ಗೋಣು ಹಾಕುತ್ತಿವೆ!
ನನಗೆ ಬಂದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳಿಂದ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮತ್ತು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ
ಮತ್ತು  ಗುರುಗಳ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧ, ಆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ,
ಆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವಾಧಾರ, ಅವುಗಳ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು
ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಿರೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Chinese: 
上帝交融和平衡的靈性生活的教導，那是人類必須採用的生活模式
隨著我們進化到更高的年代。
我想在此暫停並反射，對
那新課程來臨美麗的神聖時刻
SRF / YSS課程。
我知道很多人都感受到了它們的力量。
很多點頭！
我知道你們很多人都有......
從發表的評論，給我的短信和信件中...感覺你們不短缺靈性努力的
活力再注，更重要的是，
那關係，個人的連結，那親身個人化的救生索
之間
你，與上帝和古魯之間。

Korean: 
신과 교류하는 가르침과 균형 있는 영적 삶, 
 우리가 더 높은 시대로 진화하기 위해
전반적으로 수용해야만 하는 인류의 생활양식.
나는 여기서 잠깐 멈추고 SRF/YSS의 
새로운 레슨이 완성된
아름답고 신성한 순간을 되새기고 싶습니다.
나는 여러분 중의 대부분이 그 힘을 느낀 것을 압니다.
인정합니다!
나는 여러분이 느끼는 것을 알고 있습니다...
나에게 보낸 편지, 메모, 언급들로부터...
다름아닌 여러분의 영적 노력이
회춘하는 느낌입니다, 그리고 가장 중요한 것은,
관계, 개인적인 유대, 신과 구루와 여러분 사이의
개인적인 생명선입니다.

English: 
the teachings of God communion and  balanced spiritual living, the pattern of life that humanity at large must
adopt as we evolve into the higher age.
I want to just pause and reflect here on
the beautiful divine timing of the arrival on the scene of these new
SRF/YSS Lessons.
I know many of you are feeling their power.
Heads nodding!
I know many of you are feeling the...
from the comments, and then the notes and the letters that come to me... are feeling nothing short of a rejuvenation of
your spiritual efforts, and most important,
the relationship, that personal connection, that personal lifeline
between
yourselves and God and Guru.

Persian: 
آموزه های یگانگی و ارتباط با خداوند و هنر زندگی معنوی و در تعادل، الگوی نوعی از زندگیست که تمام بشریت در تکامل
به عصر بالاتر باید به آن روی آورد. 
در این لحظه می خواهم مکثی کرده و بر نکته ی
زمان الهی بسیار  به موقع ِ آماده شدن
دروس جدید SRF / YSS نگاهی بیاندازیم.
می دانم بسیاری از شما قدرت آنها را حس 
می کنید.
سرهاتون به علامت موافقت تکان می خورند !
از بسیاری از نامه ها و نظراتی که به من 
فرستاده اید می دانم که بسیاری از شما  ...
با خواندن این دروس حس حیاتی دوباره در مورد کوششهای معنوی خود و
و مهمتر از همه،
در ارتباط شخصی خود، در آن خط حیات شخصی 
که شما با خدا و گورویتان دارید،می کنید.

Polish: 
A teraz pozwólcie, że powiem o tym też, że te lekcje są bardzo potężne.
Te lekcje z objętością, przejrzystość objętości materiału,
wiecie czasami ... a potem one przychodzą raz co dwa tygodnie.
Pomyślicie, że może nasz Guru
czy naprawdę  on oczekuje ode mnie, że zostanę mistrzem lekcji czwartej, zanim zacznę lekcję piątą?
Nie, nie oczekuje.
Po prostu zrelaksujcie się. Wiecie, pamiętam ....
Po prostu zrelaksujcie się!
Nie musicie
czytać, przyswajać i wchłaniać każde słowo i każdą
koncepcję i każdą technikę, i każdą zasadę na dwa tygodnie przed następną lekcją!

Kannada: 
ಈಗ ಈ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದೆಂದರೆ, ಆ ಪಾಠಗಳು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತ.
ಆ ಪಾಠಗಳ ಗಾತ್ರ, ವಿಷಯದ ಶುದ್ಧ ಗಾತ್ರ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ... ಮತ್ತೆ ಅವು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ನೀವೆಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ನಾನು ಐದನೆಯ ಪಾಠವನ್ನು
ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು  ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವರೇ?
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ. ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ....
ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ!
ಮುಂದಿನ ಪಾಠ ಬರುವ ಮುಂಚೆ
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ಶಬ್ದ, ಪ್ರತಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ, ಪ್ರತಿ ತಂತ್ರ
ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ!

Bulgarian: 
Сега нека да кажа едно нещо за това също,  това е че вие знаете, тези уроци са много мощни.
Тези уроци с обема си, самият обем на материала,
вие знаете понякога.. и тогава те идват веднъж на всеки две седмици.
Вие мислите може би нашият гуру
той наистина очаква от мене да стана майстор на урок четири преди да започна с урок пет ?
Не, той не очаква.
Просто се отпуснете. Вие знаете, аз си спомням..
Просто се отпуснете !
Вие не трябва да
прочетете и асимилирате всяка дума и всяка
концепция и всяка техника и всеки принцип за две седмици преди следващият урок да дойде !

Modern Greek (1453-): 
Τώρα επιτρέψτε μου και εμένα να πω κάτι για αυτό, είναι ότι ξέρετε, αυτά τα μαθήματα είναι πολύ ισχυρά.
Αυτά τα μαθήματα με τον όγκο, τον καθαρό όγκο ύλης,
ξέρετε μερικές φορές... και μετά έρχονται μια φορά στις δύο εβδομάδες.
Πιστεύετε ότι ίσως ο Γκουρού μας,
όντως περιμένει ότι θα γίνω ειδικός στο μάθημα 4 πριν ακόμη ξεκινήσω με το μάθημα 5;
Όχι, δεν το περιμένει.
Απλά χαλαρώστε. Ξέρετε, θυμάμαι...
Απλά χαλαρώστε!
Δεν χρειάζεται να
διαβάσετε και να αφομοιώσετε και να απορροφήσετε κάθε λέξη
και κάθε έννοια και κάθε τεχνική και κάθε αρχή σε αυτές τις δύο εβδομάδες πριν έρθει το επόμενο μάθημα!

English: 
Now let me say one thing about this too, is that you know, those lessons are very powerful.
Those lessons with the volume, the sheer volume of material,
you know sometimes... and then they come once every two weeks.
You think maybe our guru, does
he really expect for me to become a master of lesson four before I start with lesson five?
No, he doesn't.
Just relax. You know, I remember....
Just relax!
You don't have to
read and assimilate and absorb every word and every
concept and every technique and every principle in the two weeks before the next lesson comes!

Finnish: 
Sallikaa minun sanoa yksi asia myös tästä, että tiedätte, että nämä oppitunnit ovat erittäin voimakkaita.
Ne oppitunnit, jotka ovat isoja, puhdas materiaalimäärä,
tiedät että joskus ... ja sitten ne tulevat joka toinen viikko.
Luulet ehkä, että meidän Gurumme
todella odottaa minusta tulevan neljännen oppitunnin mestariksi ennen kuin aloitan oppitunnilla viisi?
Ei, hän ei odota.
Rentoudu vain. Tiedätkö, muistan ....
Rentoudu vain!
Sinun ei tarvitse
lukea, omaksua ja sulattaa jokaista sanaa, jokaista
konseptia, jokaista tekniikka ja jokaista periaatetta kahden viikon aikana ennen seuraavan oppitunnin tulemista!

Bengali: 
এবার আমায় এবিষয়েও কিছু বলতে দিন, এই লেসন গুলি অত্যন্ত শক্তিশালী
এর গভীরতার কারণে, আবার শুধুমাত্র আয়তনের দিক থেকেও
আর এটা প্রতি দু হপ্তার মধ্যেই এসে পড়ে
আপনাদের হয়তো মনে হবে আমাদের গুরু
আশা করেন লেসন ফাইভ শুরু করার আগেই আমরা এই লেসন গুলির একজন   বড় পন্ডিত হয়ে যাব।
না তিনি তা মনে করেন না
নিশ্চিন্তে থাকুন।
আরাম করুন!
আপনাদের
প্রতিটি শব্দ পড়তে এবং প্রতিটি ধারণা
প্রতিটি কলা কৌশল দুসপ্তাহ পর পরের লেসন আসার আগের মধ্যে শিখে নিলেই হবে।

Korean: 
이제 하나 더 이야기하겠습니다. 
레슨이 매우 강력하다는 것을 여러분은 알고 있습니다.
레슨은 분량이 꽤 됩니다. 상당한 양입니다.
그리고 이주일 마다 한 번씩 옵니다.
여러분은 혹시 우리의 구루께서
우리가 레슨 5를 시작하기 전에 
레슨 4를 마스터해야 한다고 생각하십니까?
아닙니다. 그렇지 않습니다.
안심하세요. 나는 기억합니다...
그냥 편하게 생각하세요!
여러분은 모든 단어를 읽고 이해하고
모든 개념과 테그닉 그리고 원칙을 
다음 레슨이 오기전까지
2주일 안에 전부 받아들여야만 하는 것은 아닙니다!

Arabic: 
الآن ، اسمحوا لي أن أقول شيئًا واحدًا حول هذا الأمر أيضًا ، ألا وهو أن هذه الدروس قوية جدًا.
تلك الدروس من الحجم الهائل للمواد ،
ثم  يأتون مرة كل أسبوعين.
ربما تعتقدون أن المعلم لا
يتوقع حقًا أن نتقن الدرس الرابع جيداً قبل أن أبدأ الدرس الخامس؟
لا ، ليس هكذا.
إطمئنوا. تعرفون ، أذكر ....
فقط استريحوا !
لستم مضطرون
قراءة واستيعاب كل كلمة وكل
مفهوم وكل تقنية وكل مبدأ في الأسبوعين قبل موعد الدرس القادم!

Danish: 
Lad mig nu sige en ting om dette, at Ived, at disse lektioner er meget magtfulde.
Disse lektioner med det omfattende, den store mængde materiale,
I ved nogle gange ... og så kommer de en gang hver anden uge.
I tror måske, at vores guru,
forventer han virkelig af mig at blive en mester i lektion fire, før jeg starter med lektion fem?
Nej, det gør han ikke.
Bare slap af. I ved, jeg kan huske ....
Bare slap af!
I behøver ikke at
læse og assimilere og absorbere hvert eneste ord og enhver
koncept og enhver teknik og ethvert princip i de to uger, inden den næste lektion kommer!

Oriya (macrolanguage): 
ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେ ଯେ, ଏହି ଶିକ୍ଷାବଳୀ ଅତି ଶକ୍ତି ସମ୍ପନ୍ନ.
ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣର ତଥ୍ୟ ସହିତ ସେହି ପାଠମାଳା
ଦୁଇ ସପ୍ତାହର ଅନ୍ତରାଳରେ ଆସି ପହଁଚୁଛି.
ଆପଣ କଅଣ ଭାବୁଛନ୍ତି,
ଆମ ଗୁରୁଦେବ ଆଶା କରନ୍ତି ଯେ ପଞ୍ଚମ ପାଠମାଳା ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଚତୁର୍ଥ ପାଠମାଳାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ହାସଲ କରେ?
ନା, ସେ ଏହା ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ.
ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ.
ଧୈର୍ଯ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ!
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟ ଟି ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ
କୌଣସି ଅଧ୍ୟାୟ ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟି ଶବ୍ଦ, ସିଦ୍ଧାନ୍ତ, ଟେକନିକ, ଏବଂ ବିଧି
ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ଭିତରେ ପଢି, ବୁଝି, ହଜମ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ!

Chinese: 
現在讓我對此說一件事，你知道，這些課程非常強大。
這些課程的數量，材料的龐大，
你知道......他們每兩週來一次。
你認為也許我們的古魯，他真的
在我開始上第五課之前，他期待我已經精通了第四課嗎？
不，他沒有。
放輕鬆。你知道，我記得......
只要放輕鬆！
你不必
閱讀同化並吸收每一個字和每一個概念
每項技巧和每項原則，在兩週內，下一課開始前!

Romanian: 
Aici, permiteți-mi să va mai spun ceva  despre asta, ca să știți cu totii, lecțiile acestea au o incarcatura foarte mare.
Lecțiile astea cu un volum, pur si simplu imens, de material,
știti uneori ... și mai vin si o dată la două săptămâni.
Credeti că poate guru-ul nostru
chiar se așteaptă ca eu să stapanesc mai intai bine lecția patru înainte de a începe cu lecția cinci?
Nu, nu neaparat.
Nu va stresati. Imi aduc aminte de ....
Relaxati-va!
Nu trebuie
sa citiți, sa  asimilați și absorbiți fiecare cuvânt și fiecare
concept și fiecare tehnică și fiecare principiu în cele două săptămâni înainte de a primi lecția următoare!

Italian: 
Ora lasciami dire una cosa anche su questo, perchè come sapete, le lezioni hanno un effetto molto forte.
Le lezioni con l'incredibile volume, di gran materiale,
e come sapete ... arrivano ogni due settimane.
Potreste forse pensare oh il nostro guru
si aspetta davvero che io assimili da cima a fondo la lezione numero quattro prima di iniziare con la lezione numero cinque?
No, non è così.
Dunque potete rilassarvi.... Sapete ricordo....
Semplicemente rilassatevi!
Non devete
leggere, assimilare e assorbire ogni parola, ogni
concetto, ogni tecnica e ogni principio nelle due settimane che precedono la lezione successiva!

Croatian: 
Dopustite mi da kažem još nešto o ovome, kao što znate, te lekcije su vrlo snažne.
Te lekcije su volumenom, pukim volumenom materijala,
znate, ponekad... e da, i izlaze jednom svaka dva tjedna.
Mislite, možda naš guru, da li on
stvarno očekuje da ću svladati četvrtu lekciju 
prije nego što započnem s petom lekcijom?
Ne, ne očekuje.
Samo se opustite. Znate, sjećam se...
Samo se opustite!
Ne morate
pročitati i asimilirati i upiti svaku riječ i svaki
koncept i svaku tehniku i svaki princip u 
dva tjedna prije dolaska sljedeće lekcije!

Hindi: 
अब मुझे इस बारे में भी एक बात कहने दीजिये, और जिसे आप जानते हैं, कि ये पाठ बहुत शक्तिशाली हैं।
जितनी सामग्री उन पाठों में है, इतनी अधिक सामग्री है
और कई बार आपको लगता है...और वे हर दो सप्ताह में एक बार आते हैं।
आपको लगता है कि क्या हमारे गुरु सचमुच में चाहते हैं
कि पाठ पाँच आने से पहले मैं पाठ चार में महारत हासिल कर लूँ?
नहीं, वे ऐसी आशा नहीं रखते हैं।
आराम से पढ़िये। आपको पता है, मुझे याद है...।
आराम से पढ़िये!
आपको अगले पाठ के आने तक
दो सप्ताह के भीतर हर शब्द और हर अवधारणा और हर प्रविधि
और हर सिद्धांत को पढ़ कर आत्मसात् नहीं करना है!

Japanese: 
レッスンについてもう一つ…
ご存知のようにこれらのレッスンは非常に強力です
ボリュームのあるレッスンです
内容も盛りだくさんですし
しかもそれが2週間に1回送られて来ます
あなたがたは思っているでしょう
おそらく私たちのグルが
レッスン５が来る前にレッスン４を完全にマスターしていることを期待しておられるだろうと
そんなことはありません
リラックスしてください
わかっていますよ
リラックスして！
レッスンのすべてを読み
理解し 自分のものにする必要はありません
次のレッスンが来るまでの2週間で
すべての言葉と概念と技法と原則を！

Spanish: 
Déjenme decirles algo acerca de esto.
¡Esas Lecciones son muy poderosas!
Esas Lecciones, 
con ese enorme volumen de material
 
¡y además vienen cada dos semanas!
Quizás piensen,"¿nuestro Gurú
"realmente espera que me vuelva 
un maestro de la Lección 4
antes de que comience con la Lección 5?"
No... Él no espera eso...
¡Relájense!
¡Relájense!
 
No necesitan leer, asimilar
y absorber cada palabra y cada concepto
cada técnica y cada principio
en las dos semanas,
antes de que llegue la siguiente Lección.
 
 

Persian: 
حالا اجازه بدهید چیزی در این مورد اضافه کنم، این درسها بسیار قوی هستند.
حجم زیادی دارند و نکات بسیاری در آنها نهفته است،
 هر دو هفته یک بار هم به دستتان می رسند.
شاید این فکر را بکنید که آیا گورویمان
 واقعاً از من انتظار دارد که مثلا قبل از شروع درس پنجم، در درس چهارم حسابی استاد شده باشم؟
نه، او چنین انتظاری ندارد.
سخت نگیرید، 
آره، سخت نگیرید!
لزومی ندارد
که هر کلمه، هر مفهوم و هر تکنیک و اصلی را 
در عرض دو هفته، پیش از آمدن درس بعدی بخوانید و جذب کنید! 

German: 
Lasst mich auch eines dazu sagen: ihr wisst nämlich, diese Lehrbriefe sind sehr machtvoll.
Diese Lehrbriefe mit ihrem Umfang, dem bloßen Umfang des Materials,
wisst ihr, manchmal ... und dann kommen sie alle zwei Wochen.
Ihr denkt vielleicht: Unser Guru, erwartet er
wirklich, dass ich den vierten Lehrbrief meistere, bevor ich mit dem fünften Lehrbrief beginne?
Nein, erwartet er nicht.
Entspannt euch. Wisst ihr, ich erinnere mich ...
Entspannt euch einfach!
Ihr müsst nicht
jedes Wort lesen und aufnehmen und verinnerlichen, und jedes
Konzept und jede Technik und jedes Prinzip in den zwei Wochen, bevor der nächste Lehrbrief kommt!

Hungarian: 
Most hadd mondjak erről is valamit, ahogy tudjátok, ezek a leckék nagyon hatásosak.
Azok a leckék, az anyag mennyiségével, a puszta anyag mennyiségével,
tudojátok ... és  kéthetente jönnek.
Azon töprengsz, hogy  gurunk
valóban azt várja el tőlem, hogy a negyedik lecke mesterévé váljak, mielőtt az ötödik leckébe belekezdek?
Nem, ő nem.
Csak nyugalom. Tudod, emlékszem ...
Csak nyugalom!
Nem kell
hogy elolvass  és beépits és beszivj minden szót és minden
fogalmat és minden technikát és alapelvet két hét alatt mielőtt a következő lecke megjelenik!

Marathi: 
आता या बद्दल मला अजून एक गोष्टसुध्दा सांगू दे, ते तुम्हाला माहिती आहे, ते पाठ फार शक्तिशाली आहेत.
या पाठांची विशालता, यातील साहित्याचा पूर्ण आवाका,
तुम्हाला माहीत आहे कधीकधी... आणि ते दोन आठवड्यातून एकदा येतात.
तुम्ही विचार करता कदाचित आपले गुरू,
त्यांची अशी खरोखर अपेक्षा आहे का, की पाचवा पाठ सुरु करण्याआधी चौथा पाठावर प्रभुत्व मिळविले पाहिजे?
नाही, त्यांची अशी अपेक्षा नाही.
अगदी शांत व्हा, तुम्हाला माहीत आहे, मला आठवते....
अगदी शांत व्हा!
असे करण्याची गरज नाही, तुमचे पुढील दोन आठवड्यांनी पाठ येण्याआधी
प्रत्येक शब्द आणि प्रत्येक संकल्पना आणि प्रत्येक तंत्र आणि प्रत्येक तत्त्व
वाचण्याची आणि आत्मसात करण्याची आणि आत जिरवण्याची काहीही गरज नाही!

Tamil: 
-  இதைப் பற்றியும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று கூறுகிறேன். அந்தப் பாடங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவை
- புத்தகங்களில் வரும் அந்தப் பாடங்கள், வெறும் பாடப்புத்தகங்கள் அல்ல.
- அவை இரு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை வருகின்றன.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நமது குரு
- நாம் பாடம் ஐந்தை துவக்குவதற்கு முன் பாடம் நான்கில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என உண்மையிலேயே எதிர்பார்க்கிறாரா?
-  இல்லை, அவர் நினைக்கவில்லை.
-  வெறுமனே தளர்ந்திருங்கள். எனக்கு நினைவிருக்கிறது...
- வெறுமனே தளர்ந்திருங்கள்!
- நீங்கள்
-படித்து, தன்மயமாக்கி,  உட்கிரகிக்க வேண்டியதில்லை- ஒவ்வொரு சொல்லையும், ஒவ்வொரு கருத்தையும்,
ஒவ்வொரு உத்தியையும், ஒவ்வொரு நியமத்தையும்-அடுத்த பாடம் வருகின்ற இரண்டு வாரத்திற்கு முன்பு!

Gujarati: 
હવે હું આ વિષે એક વાત કહીશ, તે એ છે કે જે તમે જાણો છો, તે પાઠો ખૂબ શક્તિશાળી છે.
પ્રબળતા સાથેના તે પાઠો, સામગ્રીની તીવ્ર પ્રબળતા સાથે
તમે કદાચ જાણો છો...અને પછી પાઠો દર બે અઠવાડિયામાં એકવાર આવે છે.
તમે વિચારો છો કે આપણા ગુરુ કરે છે
હું પાઠ પાંચ શરૂ કરું તે પહેલાં, તે મારી પાસે એવી આશા રાખે છે કે હું પાઠ ચાર માં નિપુણ બનું?
ના, તેવું નથી રાખતા.
જરા રાહ જુઓ. તમે જાણો છો, મને યાદ છે….
જરા રાહ જુઓ
તમારી પાસે તે નથી
 
આગલા પાઠ આવે તે પહેલાં તમારે બે અઠવાડિયામાં દરેક શબ્દ, દરેક ખ્યાલ, દરેક તકનીક અને દરેક સિદ્ધાંત વાંચવા અને આત્મસાત કરવાની જરૂર નથી!

Malayalam: 
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് കൂടി പറയാനുണ്ട്, പുതിയ പാഠഭാഗങ്ങൾ വളരെ ശക്തിമത്താണ്
ഇത്രയും വലുപ്പമുള്ള പാഠങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ വലുപ്പക്കൂടുതൽ
...... അവദ്വൈ വാരികയായാണ്  വരാറുള്ളത്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരിക്കും
ഞാൻ അഞ്ചാം അദ്ധ്യായത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്  നാലാം അദ്ധ്യായത്തിൽ പ്രാവിണ്യം നേടണമെന്ന് നമ്മുടെ ഗുരുദേവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ??
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.......
ശാന്തമാകുക.
അടുത്ത പാഠഭാഗങ്ങൾ വരുന്നതിനു മുൻപ് നിലവിലുള്ളതിന്റെ
എല്ലാ വാക്കുകളും എല്ലാ ആശയങ്ങളുകളും
എല്ലാ സംപ്രദായങ്ങളും എല്ലാ തത്വങ്ങളും ഹൃദിസ്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല

Telugu: 
నేనిప్పుడు దీనిగురించి కూడా ఒక సంగతి చెప్పాలనుకుంటున్నాను. అది పాఠాలు గురించి, ఈ పాఠాలు చాలా శక్తివంతమైనవి.
ఆ పాఠాల పరిమాణం, కేవలం ఆ రచనల్లోని పరిమాణం
ఒక్కోసారి (ఊహాతీతం). అవి ప్రతి రెండు వారాలకి ఒకసారి వస్తాయి.
ఒకవేళ గురుదేవులు ఐదవపాఠం మొదలు పెట్టేముందు
నాలుగవపాఠం పై పూర్తి పట్టు సాధించాలని అనుకుంటున్నారా? అని ఆలోచిస్తున్నారు కదూ?
లేదు, ఆయన అలా అనుకోవడం లేదు.
రిలాక్స్ అవండి. మీకు తెలుసా, నాకు గుర్తుంది....
రిలాక్స్ అవండి.
తరువాయి పాఠం వచ్చేలోగా
ఈ రెండు వారాల్లో ప్రతి పదమూ, ప్రతి భావన,
ప్రతి ప్రక్రియ, ప్రతి సిద్ధాంతాన్ని మీరు చదివి, జీర్ణింపజేసుకో నక్కర్లేదు.

Portuguese: 
Agora deixe-me dizer uma coisa sobre isso também, você sabe que essas lições são muito poderosas.
Essas lições com o volume, o simples volume de material,
às vezes ... e então eles vêm uma vez a cada duas semanas.
Você acha que talvez o nosso guru,
ele realmente espera que eu domine a lição quatro antes de começar a lição cinco?
Não, ele não espera isso.
Simplesmente relaxe. Sabe, eu lembro ....
Relaxe!
Você não precisa
ler e assimilar e absorver cada palavra e cada
conceito e todas as técnicas e todos os princípios nas duas semanas que antecedem a próxima lição!

Korean: 
여러분들이 보내 온 많은 편지나 메시지를 통해서,
나는 여러분들이 가장 중요하고 근본적인 것을 파악하고 있다는 것을 압니다. 그것은 정보에 관한 것이 아닙니다.
그렇죠, 명상에 대해서 배웁니다. 
맞습니다, 테크닉을 배우고 올바른 방법을 배우고
그것은 여러분들에게 테크닉과 원리의 결과물을 
가장 빠르게 가져올 것입니다.
정보를 넘어서서 우리의 존경하는 전 회장님들, 
스리 다야 마타, 스리 무리나리니 마타께서 아름다운 
메시지를 쓰셨는데 그것은 레슨 1과 연결됩니다.
그것은 이야기와의 관계가 아니라,
그 이야기 뒤에 있는 그분과의 관계입니다.

Arabic: 
لكنكم تعلمون ، من هذه الرسائل التي أرسلها الكثير منكم ،
أعلم أنكم تفهمون النقطة الأساسية والأكثر أهمية ، وهذا لا يتعلق بالمعلومات.
نعم ، إنها تعلم التأمل. نعم ، إنها تعلم التقنيات وتعلم القيام بها بأكثر
طريقة صحيحة
هذا سياتي لك بسرعة أكبر بنتائج تلك التقنيات وتلك المبادئ. ولكن وراء المعلومات
كرؤساءنا السابقون الموقرون
سري دايا ماتا ، سري مريالينيني ماتا ، في تلك الرسالة الجميلة التي تأتي مع درس واحد:
الموضوع عن
الاتصال ليس مع الكلمات فقط ، بل معه هو الذي وراء هذه الكلمات.

Gujarati: 
પણ તમે જાણો છો, આ શબ્દોમાંથી, આ સંદેશમાથી કે જે તમારામાંથી ઘણા એ મોકલવેલ છે
હું જાણું છું કે તમે મૂળભૂત અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો પ્રાપ્ત કરી રહ્યાં છો, અને તે ફક્ત માહિતી નથી
હા, તે છે, તે ધ્યાન કરવાનું શીખવે છે. હા, તે પ્રવિધિ શીખવે છે અને સંપૂર્ણ સાચી રીતે કરવાનું શીખવે છે.
 
જે તમને તે પ્રવિધિઓ અને તેના સિદ્ધાંતોના પરિણામોમાં સૌથી ઝડપથી લાવશે. પરંતુ આપણી સમજણની બહાર
જેમ કે
આદરણીય પૂર્વ અધ્યક્ષા, શ્રી દયામાતા, શ્રી મૃણાલિનીમાતા એ પાઠ સાથે આવતો સુંદર સંદેશ લખેલો:
એ તેના વિષે
શબ્દો સાથે નહીં, પણ તે શબ્દોની પાછળ જેઓ છે.

Chinese: 
但是你知道，從這些信件中，你們這麼多人寄來的信息，
我知道你正吸取這些基本和重要概念，但那並不僅是資訊。
是的，課程要你學習靜坐。是的，它是學習技巧並學習如何做以最
正確的方法
讓你最快得到效果，從技巧與原則學習中。但這超越信息
如我們
前任崇敬的會長們，達雅瑪塔，瑞娜莉娜瑪塔，在第一課中寫下的美妙信息 ：
重要的
不是和文字聯繫，而是和那些文字背後的聖靈聯繫 。

Marathi: 
परंतु तुम्हाला माहीत आहे की, या पत्रांमधून, तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांनी पाठविलेल्या संदेशांवरून,
मला माहीत आहे तुम्ही मुलभूत आणि सर्वात महत्वाचा मुद्दा जाणत आहात आणि तो म्हणजे त्या महितीविषयी नाही
होय, तो, तो म्हणजे ध्यान करणे शिकावयाचे. हो, ती तंत्रे शिकावयाची आणि
ती अधिक योग्य पध्दतीने करणे शिकावयाचे,
त्याने तुम्हाला त्या तंत्रांचे आणि त्या तत्त्वांचे परिणाम अगदी त्वरित मिळतील.
परंतु पाठातील माहितीच्या पलिकडे
श्री दया माता, श्री मृणालिनी माता, या आधीच्या आदरणीय अध्यक्षांनी लिहिलेला सुंदर संदेश जो पहिल्या पाठात आला आहे:
हे त्या शब्दांशी संबंधित नाही तर,
त्याच्याबरोबर आहे जो या शब्दांमागे आहे.

Romanian: 
Dar ca sa va dati seama, din aceste scrisori, din mesajele pe care mulți dintre voi ni le-au trimis,
Știu că intelegeti ceea ce e de bază, ce e  cel mai important și anume că nu este vorba numai despre informația primita.
Desigur, telul este să învațam cum să meditam. Da, este învățarea tehnicilor și de a învăța să le facem din ce in ce
mai bine, mai corect
si care vă va aduce cel mai rapid la rezultatele acestor tehnici și principii. Dar dincolo de informație
precum
au zis veneratele noastre președinte  Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, cand au scris  acel mesaj atat de frumos din prima lecție:
Este vorba de fapt despre
acea conexiune nu cu cuvintele in sine, ci cu Acela care se află în spatele acestor cuvinte.

Polish: 
Ale wiecie, z tych listów, z wiadomości, które tak wielu z was przesłało mi,
Wiem, że dostajecie podstawową i najważniejszą kwestię, i to nie dotyczy informacji.
Tak, to nauka medytacji. Tak, to nauka technik i nauka ich wykonywania w najbardziej
właściwy sposób,
który najszybciej przyniesie wam rezultaty tych technik i tych zasad. Ale poza informacjami
jak nasi
czczeni byli prezydenci, Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, napisały w tym pięknym przesłaniu, które pochodzi z lekcji pierwszej:
Chodzi o
połączenie nie ze słowami, ale z Tym, który stoi za tymi słowami.

Spanish: 
 
De estas cartas y mensajes 
que muchos de ustedes han enviado,
sé que están recibiendo 
los puntos más importantes y básicos
 
Y esto  no es referido a información.
Sí, es sobre aprender a meditar,
sí, es aprender las técnicas y hacerlas
de la manera más correcta
que los llevará más rápidamente
a los resultados de esas técnicas
y de esos principios.
Pero, más allá de la información,
tal como nuestras reverenciadas
 presidentes anteriores,
Sri Daya Mata y Sri Mrinalini Mata
escribieron en ese hermoso mensaje 
que viene con la Lección 1.
Se trata
de la conexión, no con las palabras,
sino con quien está tras esas palabras.
Las Ma nos dijeron: "Siente...

German: 
Aber wisst ihr, aus diesen Briefen, aus den Nachrichten, die so viele von euch geschickt haben,
weiß ich, dass ihr das Wesentliche und Wichtigste versteht, nämlich dass es nicht um die Information geht.
Ja, es geht darum, meditieren zu lernen. Ja, es geht darum, die Techniken zu erlernen und zu lernen sie in möglichst
richtiger Weise zu praktizieren,
die euch am schnellsten zu den Ergebnissen dieser Techniken und Prinzipien führt. Aber jenseits der Information
wie unsere verehrten
ehemaligen Präsidentinnen Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, in dieser schönen Botschaft schrieben, die mit dem ersten Lehrbrief kommt:
Es geht um die
Verbindung, nicht mit den Worten, sondern mit Ihm, der hinter diesen Worten steht.

Kannada: 
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕಳಿಸಿದ ಈ ಪತ್ರಗಳಿಂದ, ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದೆಂದರೆ ಮಾಹಿತಿ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಹೌದು. ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು. ಹೌದು, ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಆ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು
ಫಲಿತಾಂಶ
ತಂದುಕೊಡುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು. ಆದರೆ ಮಾಹಿತಿಗೂ ಮೀರಿ
ಹಿಂದಿನ
ನಮ್ಮ ಪೂಜ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯರಾದ ಶ್ರೀ ದಯಾ ಮಾತೆ, ಶ್ರೀ ಮೃಣಾಲಿನಿ ಮಾತೆಯರು ಒಂದನೆಯ ಪಾಠದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಸುಂದರ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:
ಅದು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
ಇರುವ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ, ಪದಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಆ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ξέρετε, από αυτά τα γράμματα, από τα μηνύματα που πολύ από εσάς έχετε στείλει,
Ξέρω ότι κατανοείτε το βασικό και το πιο σημαντικό νόημα και αυτό είναι το ότι δεν έχει να κάνει με την πληροφορία.
Ναι, είναι το να μάθουμε να διαλογιζόμαστε. Ναι, είναι το να μάθουμε τις τεχνικές και να μάθουμε να τις κάνουμε με τον
σωστότερο τρόπο
που θα σας φέρει γρηγορότερα τα αποτελέσματα αυτών των τεχνικών και αυτών των αρχών. Αλλά πέραν της πληροφορίας.
Όπως οι
σεβάσμιοι προηγούμενοι πρόεδροί μας, Σρι Ντάγια Μάτα, Σρι Μριναλίνι Μάτα, έγραψαν σε αυτό το όμορφο μήνυμα που έρχεται μαζί με το μάθημα 1
Πρόκειται για τη
σύνδεση, όχι με τις λέξεις, αλλά με Εκείνον ο οποίος βρίσκεται πίσω από αυτές τις λέξεις.

Hindi: 
लेकिन आप जानते हैं, इन पत्रों से, इन संदेशों से, जिन्हें आप में से कई लोगों ने भेजा है,
मुझे पता है कि आप मूल और सबसे महत्त्वपूर्ण बिंदु को प्राप्त कर रहे हैं, और यह जानकारी से संबंधित नहीं है।
हाँ, यह ध्यान करना सीखना है। हां, यह प्रविधियों को सीखना है और उन्हें सबसे अधिक सही तरीके से
उनका अभ्यास करना सीखना है
जो आपको उन प्रविधियों और उन सिद्धांतों के परिणामों तक सबसे जल्दी लायेगा। लेकिन जानकारी से परे है यह
जैसा हमारे
श्रद्धेय पूर्व अध्यक्षों, श्री दया माता, श्री मृणालिनी माता ने उस सुंदर संदेश में लिखा है जो पहले पाठ साथ आता है:
यह उस संबंध के बारे में है
जो शब्दों के साथ नहीं, बल्कि उनके साथ है जो उन शब्दों के पीछे हैं।

Telugu: 
కాని మీకు తెలుసా, మీరందరూ పంపిన ఈ ఉత్తరాల ద్వారా ఈ మెసేజ్ ల ద్వారా
ప్రధానము, అతి ముఖ్యమైన విషయాన్ని మీరు గ్రహించారని నాకు తెలుస్తో౦ది. అదేమిటంటే కావలసింది సమాచారం కాదు.
అవును. అది ధ్యానం చేయడం నేర్చుకోడం. అవును. అది ప్రక్రియలను నేర్చుకోడం, వాటిని
సరియైన విధానంలో  చెయ్యడం నేర్చుకోడం
అది మీకు అతి త్వరగా ఈ ప్రక్రియలు, ఈ సిద్ధాంతాల ఫలాలను అందజేస్తుంది. కాని ఈ సమాచారం కన్నా ఎక్కువగా
మన
గౌరవనీయులైన మాజీ అధ్యక్షులు శ్రీ దయామాత, శ్రీ మృణాళీనిమాత ఒకటో పాఠంలో రాసినట్టుగా
అందులోని పదాలతో కాకుండా,
ఆ పదాల వెనుకనున్న భగవంతునితోటి సంబంధం గురించి తెలియ జేస్తుంది.

Malayalam: 
നിങ്ങൾ അയച്ച കത്തുകളിലൂടെയും,സന്ദേശങ്ങളിലൂടെയും മനസ്സിലാകുന്നത്
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമായ കാര്യം അറിയുന്നു എന്നതാണ്  ഏറ്റവും പ്രധാനം, അല്ലാതെ വിവരങ്ങൾ അല്ല.
അതെ അതു ധ്യാനം പരിശീലിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നതാണ്.  അതെ സമ്പ്രദായങ്ങൾ പഠിക്കുകയും
അവ ശരിയായി ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയും
അത് വഴി അവയുടെ പരമാവധി പ്രയോജനം, നേടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
എന്നാൽ ഈ വിവരങ്ങൾക്കപ്പുറം നമ്മുടെ ബഹുമാന്യ മുൻപ്രസിഡന്റ്മാരായ ശ്രീ ദയമാതാ, ശ്രീ മൃണാളിനിമാതാ എന്നിവർ
ഒന്നാമത്തെ പാഠത്തിനോടെപ്പമുള്ള സന്ദശത്തിൽ എഴുതിയപോലെ
അവ
വാക്കുകളോടുള്ള   ബന്ധമല്ല പകരം ആ വാക്കുകൾക്ക് പിറകിലെ ചാലകശക്തിയായ ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ് .

Danish: 
Men fra brevene, fra de meddelelser, som så mange af jer har sendt ind,
Jeg ved, at I opfatter det grundlæggende og vigtigste punkt, og det er, at det ikke handler om information.
Ja, det er at lære at meditere, ja, at lære teknikkerne og lærer at gøre dem på den mest
korrekte måde
der bringer Jer hurtigst ind i resultaterne af disse teknikker og disse principper. Men ud over informationen
som vores
ærede tidligere præsidenter, Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, skrev i den smukke besked, der følger med lektionen:
Det handler om
forbindelse ikke med ordene, men med Ham, der står bag disse ord.

Tamil: 
− இந்த கடிதங்களிலிருந்து, உங்களில் அனேகர் அனுப்பியுள்ள செய்திகளிலிருந்து
− எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் அடிப்படையான, மிகவும் முக்கியமான விஷயத்தைப் பெறுகிறீர்கள்,மற்றும் அது தகவலைப் பற்றியது அல்ல .
−ஆம் ,அது தியானத்தைப் பற்றி கற்றுக் கொள்வது .ஆம் ,அது உத்திகளைக் கற்றுக் கொள்வது, அவற்றை மிகவும்
−சரியான முறையில் செய்ய கற்றுக் கொள்வது.
− இது அந்த உத்திகள் மற்றும் நியமங்களின் விளைவுகளை மிகவும் நிறைவாக உங்களுக்கு கொணரும். ஆனால் இந்த தகவலுக்கும் அப்பால்
−நமது
−வணக்கத்திற்குரிய கடந்தகால தலைவிகள் ஸ்ரீ தயா மாதா, ஸ்ரீ மிருணாளினி மாதா முதல் பாடத்தில் வருகின்ற அழகான செய்தியில் எழுதியுள்ளது போல:
-அது
-சொற்களுடனான தொடர்பைப் பற்றியது அல்ல, மாறாக அந்தச் சொற்களுக்குப் பின்னால் உள்ள அவனுடனான தொடர்பைப் பற்றியது.

Italian: 
Ma sapete, dalle lettere, e dai messaggi che tanti di voi mi hanno inviato,
Capisco che state cogliendo il punto più essenziale e importante, e cioè che non si tratta solo delle informazioni.
Sì, si tratta di imparare a meditare. Sì, tratta di imparare le tecniche e imparare a eseguirle
in modo corretto
perchè in tal modo vedremo più rapidamente i risultati delle tecniche e di quei principi. Ma al di là dell'informazione
come le nostre
venerate precedenti presidenti, Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, hanno scritto in quel bellissimo messaggio inviato con
 la prima lezione:
Si tratta della
connessione non con le parole, ma con Colui che è dietro quelle parole.

Finnish: 
Mutta tiedättekö, näistä kirjeistä, viesteistä, jotka niin monet teistä ovat lähettäneet,
Tiedän, että olette ymmärtäneet tärkeimmän perusasian, eikä kyse ole tiedoista.
Kyllä, se on meditaation opiskelua. Kyllä, se on tekniikoiden opiskelua ja sitä, että oppii tekemään ne kaikkein
oikeimmalla tavalla,
se tuo sinut nopeimmin näiden tekniikoiden ja periaatteiden tuloksiin. Mutta tiedon ulkopuolella
kuten meidän
kunnioitetut entiset presidentit, Sri Daya Mata ja Sri Mrinalini Mata kirjoittivat siinä kauniissa viestissä, joka tulee ensimmäisen oppitunnin mukana:
Kyse on
yhteydestä, ei sanojen kautta, vaan yhteydestä Hänen kanssaan, joka on näiden sanojen takana

English: 
But you know, from these letters, from the messages that so many of you have sent in,
I know you're getting the the basic and most important point, and that is it's not about the information.
Yes, it's it's learning to meditate. Yes, it's learning the techniques and learning to do them in the most
correct way
that will bring you most quickly into the results of those techniques and those principles. But beyond the information
as our
revered past presidents, Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata, wrote in that beautiful message that comes with lesson one:
It's about the
connection not with the words, but with Him who is behind those words.

Bulgarian: 
Но вие знаете от тези писма от тези съобщения които много от вас са ми изпратили
Аз знам вие получавате базата и най- важното точката и това не е относно информацията.
Да, това е ученето за медитиране. Да, това е ученето на техниките и ученето да ги правим по най-
правилния начин
който ще ви доведе най- бързо до резултатите на тези техники и тези принципи. Но отвъд тази информация
както нашите
уважавани минали президенти Шри Дая Мата и Шри Мриналини Мата написаха в това прекрасно съобщение което идва  с първия урок :
Това е относно
връзката не с думите, а с Него, който е зад тези думи.

Portuguese: 
Mas você sabe, dessas cartas, das mensagens que muitos de vocês enviaram,
eu sei que vocês estão recebendo os pontos básicos e mais importantes, e não se trata apenas de informação.
Sim, é aprender a meditar. Sim, é aprender as técnicas e aprender a praticá-las da maneira mais
correta
que os levará mais rapidamente aos resultados dessas técnicas e desses princípios. Mas além da informação,
como nossas
venerandas ex-presidentes, Sri Daya Mata e Sri Mrinalini Mata, escreveram nessa bela mensagem que vem com a lição um:
Trata-se da
conexão não com as palavras, mas com Aquele que está por detrás dessas palavras.

Bengali: 
আপনারা যে চিঠি এবং বার্তা গুলি আমায় পাঠান
তা থেকে আমি বুঝতে পারি শুধুমাত্র কিছু তথ্য নয় আপনাদের কিছু প্রাথমিক ধারণাও তৈরি হচ্ছে
আপনারা ধ্যান করা শিখছেন। সমস্ত কলা কৌশল গুলি আয়ত্ব করছেন সব থেকে
সঠিক পদ্ধতিতে।
এর ফলে খুব তাড়াতাড়ি আপনারা তত্ত্বগুলির সুফল পাবেন। তবে সব তথ্যের ঊর্ধে
আমাদের
আমাদের পুজনীয় প্রেসিডেন্ট শ্রী দয়ামাতা এবং মৃণালিনী মাতা খুব সুন্দর একটি বার্তা দিয়েছেন, যা আপনারা লেসন ওয়ানের সঙ্গে পাবেন,
তা হল
এর মাধ্যমে আপনাদের শুধু শব্দগুলির সঙ্গেই নয় শব্দগুলির পেছনে যে শক্তি আছে তাঁর সঙ্গেও সংযোগ ঘটে।

Japanese: 
しかしこれらの手紙から
あなた方の多くが送ってくださったメッセージから
みなさんが基本的かつ最も重要なポイントをつかまれていることがわかります　それは情報ではありません
たしかに　それは瞑想を学ぶことです
テクニックをできるだけ正しく行うことを
学ぶことです
そうすることでこれらのテクニックと原則が
もたらす結果をいち早く得ることができます
しかし、情報を超えて―
私たちの
敬愛する亡くなられた会長たちが　レッスン１に
添えられた美しいメッセージで書かれているように
情報以上に大切なのは
言葉とのつながりではなく
それらの言葉の背後にある神とのつながりです

Persian: 
اما از میان نامه ها و پیام هایی که بسیاری از شما فرستاده اید،
مشخص است که اصلی ترین و مهم ترین مفاهیم را دریافت کرده اید، و منظور من فقط محتوی و اطلاعات واقع در درسها نیست،
بله، درست است که فراگرفتن روش مراقبه، و تکنیکها و 
درست انجام دادن آنهاست تا
بتوان بهترین نتایج مطلوب را در کمترین زمان از تمرین این اصول و تکنیکها دریافت کرد. اما فراتر از محتوی اطلاعاتی این دروس
همانطور که 
دو مدیر کل سابق و محبوب ما، شری دایا ماتا و شری میرنالینی ماتا در پیام زیبای خود که در درس یک است گفته اند:
نکته اساسی و فراتر
ارتباط نه با کلمات بلکه با آن حضوریست که در  آن کلمات نهفته است.

Hungarian: 
De tudod, ezekből a levelekből, az üzenetekből, amelyeket oly sokan küldtek be,
Tudom, hogy megkapod az alapvető és legfontosabb pontokat, és ez nem az információról szól.
Igen, arról szól hogy megtanuljunk meditálni. Igen, ez a technikákról szól és arról hogy megtanuljuk
helyesen gyakorolni őket, 
olyan módon amellyel a leggyorsabban elérhető a gyakorlatok eredménye és  alapelvek. De az információn túl 
ahogy a mi
tisztelt korábbi elnökeink, Sri Daya Mata, Sri Mrinalini Mata  gyönyörűen megírta az első lecke elején:
hogy
nem a szavakkal való kapcsolatról szól, hanem Vele aki a szavak mögött áll. 

Croatian: 
Ali znate, iz ovih pisama, iz poruka 
koje su mi mnogi od vas poslali,
znam da dobivate osnovnu i najvažniju 
ideju, i ne radi se o informacijama.
Da, to je učenje meditiranja. 
Da, to je učenje tehnika i to učenje na
ispravan način
koji će vas najbrže dovesti do rezultata tih tehnika i tih principa. Ali iznad informacija
kao što su naše
poštovane bivše predsjednice Sri Daya Mata i Sri Mrinalini Mata napisale u toj prekrasnoj poruci koja 
dolazi s prvom lekcijom: riječ je o
povezanosti ne s riječima, već s 
Onim koji stoji iza tih riječi.

Oriya (macrolanguage): 
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପତ୍ର, ସମ୍ବାଦ ମୋ ପାଖରେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟ ରୁ ଆସି ପହଂଚିଛି,
ସେଥିରୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଛି ଯେ ଆପଣ ମୌଳିକ ଓ ଅତି ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ ବିନ୍ଦୁ ଗୁଡିକୁ ବୁଝିଛନ୍ତି, ଏବଂ ତାହା କେବଳ ସୂଚନା ପାଇଁ ନୁହେଁ.
ତାହା ଧ୍ୟାନ ଶିଖିବା ପାଇଁ. ଧ୍ୟାନ ପ୍ରବିଧି ଗୁଡିକୁ ଶିଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ସେଗୁଡିକୁ ସର୍ବାଧିକ
ସଠିକ ଭାବେ କରିବା ଶିଖିବା ପାଇଁ
ଯାହା ଫଳରେ ଆପଣ ଯେମିତି ସେ ଟେକନିକ, ଏବଂ ବିଧି ର ଫଳ ଅତି ଶୀଘ୍ର ପାଇପାରିବେ. କିନ୍ତୁ ସୂଚନା ବ୍ୟତିରେକ,
ଯେପରି ଆମ
ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମାନେ, ଶ୍ରୀ ଦୟା ମାତା, ଶ୍ରୀ ମୃଣାଳିନୀ ମାତା କହିଛନ୍ତି, ସେହି ସୁନ୍ଦର ସନ୍ଦେଶ ଟି ପ୍ରଥମ ପାଠରେ ଲେଖାଅଛି:
ଏହା ହେଉଛି
ସମ୍ପର୍କ, ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ସହିତ ନୁହେଁ, ତାଙ୍କ ସହିତ ଯିଏ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ପଛ ରେ ଅଛନ୍ତି.

Marathi: 
आणि मा आम्हाला म्हणाल्या, “अनुभवा... आणि जेव्हा तुम्ही पाठांचा अभ्यास करीत असाल ... तेव्हा अनुभवा की, तुम्ही तुमच्या गुरूंच्या परमहंस योगानंदांच्या चरणी बसला आहात,
ईश्वरी चैतन्याच्या क्षेत्रातील त्यांच्या दिव्य अंतर्दृष्टीस स्वत: अनुभवत आहात, अशी भावना करा,
जेव्हा तुम्ही अभ्यास कराल, आणि प्रत्येक वेळेस तुम्ही ध्यान कराल, तेव्हा त्यांची उपस्थिती प्रत्यक्षात अनुभव.
आणि त्यांची मदत मागा, तसेच त्यांचे प्रेम आणि त्यांचे ज्ञान  यांच्या परिवर्तनाच्या सामर्थ्याशी संपर्क साधा.
जसे ते म्हणाले होते, “मी गेल्यानंतर, माझ्या शिकवणीच गुरू होतील.”
तुमच्या अभ्यासाद्वारे, तुमच्या ग्रहणक्षमतेद्वारे, तुम्ही आत्मसात केलेल्या शिकवणींद्वारे,
तुम्ही माझ्या आणि ज्या महान गुरूंनी मला पाठविले त्यांच्याशी ताळमेळ राखाल.”
आणि मा पुढे म्हणाल्या, “अनेक शिक्षक तात्पुरती प्रेरणा देऊ शकतात,
परंतु केवळ एक प्रगत गुरूच ईश्वराची स्पंदनशक्ती प्रसारित करू शकतो
जी मेंदूत बदल आणतो, जो ग्रहणशील शिष्याचे अंतरंग बदलतो.

Romanian: 
Ele ne-au spus asa: „Simte… ca atunci  când studiezi lecțiile ... simte-te că stai asezat chiar la picioarele Guru-ului,
Paramahansa Yogananda, care-si împărtășeste intelegerea conceptelor sale divine asupra taramului Spiritual
când studiați și de fiecare dată când meditați, faceți ca această prezență sa va fie reală
Și căutați-i ajutorul,  puneti-va pe frecventa puterii de transformare a iubirii și înțelepciunii sale.
Asa cum ne-a spus: „După ce voi fi plecat, învățăturile vor fi guru-ul”.
Prin studiul vostru, prin receptivitatea voastra, prin asimilarea învățăturilor,
veti fi la unison cu mine și cu acei gurus mareti care m-au trimis pe mine.
Si Dansele au continuat spunandu-ne: "Mulți invatatori pot oferi o inspirație temporară,
dar numai un maestru avansat poate transmite acea putere vibratorie a lui Dumnezeu
care schimbă creierul, care schimbă ființa interioară a discipolului receptiv.

Croatian: 
Mate su nam rekle: "Osjećajte... [dok proučavate lekcije]... osjećajte da sjedite kraj stopala Gurua,
Paramahanse Yoganande, da dijelite 
njegove božanske uvide u dimenziji Duha
Dok proučavate Lekcije i svaki put kada meditirate, učinite tu prisutnost stvarnom.
I potražite njegovu pomoć i uskladite se s transformirajućom snagom njegove ljubavi i mudrosti.
Kao što je rekao, "Nakon što odem, učenja će biti guru."
Kroz vaše proučavanje, kroz vašu prijemčivost, 
kroz vašu asimilaciju učenja,
bit ćete u skladu sa mnom i velikim 
guruima koji su me poslali."
A Mate su nastavile i rekle: "Mnogi učitelji 
mogu dati privremenu inspiraciju,
ali samo napredni učitelj može 
prenijeti vibracijsku snagu Božju
koja mijenja mozak, koja mijenja unutarnje 
biće prijemčivog učenika.

Polish: 
I Mas mówiły do nas: „Poczujcie ...i kiedy studiujecie lekcje ... poczujcie, że siedzicie u stóp Guru,
Paramahansa Yogananda, dzieląc się swoim boskim wglądem w królestwo Ducha
kiedy studiujecie i za każdym razem, gdy medytujecie, sprawcie, aby ta obecność była dla was realna.
Szukajcie jego pomocy i dostrajajcie się do przemieniającej mocy Jego miłości i mądrości.
Jak powiedział: „Po moim odejściu nauki będą guru.
Poprzez wasze studiowanie, poprzez waszą otwartość, poprzez przyswajanie nauk,
będziecie dostrojeni ze mną i Wielkimi Guru, którzy mnie przysłali."
I Mas kontynuowały i mówiły: „Wielu nauczycieli może dać tymczasową inspirację,
ale tylko zaawansowany Mistrz może przekazać Wibracyjną Moc Boga
który zmienia mózg, zmienia wewnętrzną istotę otwartego ucznia.

Malayalam: 
മാതാക്കൾ നമ്മോട് പറഞ്ഞിട്ടണ്ട്. “പാഠഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുരു പരമഹംസ  യോഗാനന്ദന്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അദ്ദേഹം    ആത്മീയമണ്ഡലത്തിലെ തന്റെ  ദിവ്യമായ ഉൾകാഴ്ച  നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു എന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ആ  സാന്നിദ്ധ്യം യാഥാർത്ഥമാക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായം തേടു ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും, രൂപാന്തരണ ശക്തിയുമായിതാദാത്മ്യം പ്രാപിക്കു
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 'ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ ആയിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗുരു "
എന്റെ പ്രബോധനങ്ങളുടെ സ്വംശീകരണവും പഠനവും ധാരണ ശക്തിയുടെ ഉപയോഗവും വഴി
നിങ്ങൾ ഞാനും എന്നെ അയച്ച മഹാഗുരുക്കന്മാരുമായും താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കും
മാതാക്കൾ തുടർന്നും പറയുന്നു "പല അദ്ധ്യാപകർക്കും  താത്കാലികമായ പ്രചോദനം നല്കാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ജ്ഞാനോദയം ലഭിച്ച  ഒരു ഗുരുവിനു മാത്രമേ, സംവേദനക്ഷമനായ  ശിഷ്യന്റെ ആന്തരിക മാനസിക
തലങ്ങളിൽ  വ്യത്യാസങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഈശ്വരന്റെ സ്പന്ദനശക്തി പകരാൻ കഴിയുകയുള്ളു.

Hindi: 
और माताओं ने हमें बताया है, "महसूस करो... और जब तुम पाठ पढ़ रहे हो...महसूस करो कि तुम गुरु के चरणों में बैठे हो,"
परमहंस योगानन्द, अपनी दिव्य अंतर्दृष्टि को आत्मा के दायरे में साझा कर रहे हैं
जब तुम अध्ययन करते हो, और हर बार जब तुम ध्यान करते हो, तब तुम उस उपस्थिति को वास्तविक बनाओ
और उनकी सहायता लो और उनके प्रेम और ज्ञान  की परिवर्तनकारी शक्ति के साथ नमस्वर हो जाओ।
जैसा कि उन्होंने कहा है, 'मेरे जाने के बाद, शिक्षाएं गुरु होंगी।'
अपने अध्ययन के माध्यम से, अपनी ग्रहणशीलता के माध्यम से, शिक्षाओं को अपने आत्मसात् करने के द्वारा,
आप मुझसे और मुझे भेजने वाले महान् गुरुओं के साथ समस्वर होगे।'
और माताओं ने आगे कहा है, "अनेक शिक्षक अस्थायी प्रेरणा दे सकते हैं,
लेकिन केवल एक उन्नत गुरु ही ईश्वर की स्पंदनात्मक शक्ति का संचार कर सकता है
जो मस्तिष्क को बदल देता है, जो ग्रहणशील शिष्य के आंतरिक अस्तित्व को बदल देता है।

Modern Greek (1453-): 
Και οι Μα μας έχουν πει, "Νιώστε... όταν μελετάτε αυτά τα μαθήματα... νιώστε ότι κάθεστε στα πόδια του Γκουρού,
Παραμαχάνσα Γιογκανάντα, καθώς μοιράζεστε θεϊκές ιδέες μέσα στο βασίλειο του Πνεύματος
όταν μελετάτε και κάθε φορά που μελετάτε, κάντε αληθινή αυτή την παρουσία για εσάς.
Και αναζητήστε την βοήθειά του και συντονιστείτε με την μεταμορφωτική δύναμη της αγάπης και της σοφίας του.
Όπως εκείνος είπε, 'Μετά που θα φύγω, ο Γκουρού θα είναι οι διδασκαλίες.'
Μέσα από τη μελέτη, μέσα από την δεκτικότητα, μέσα από την αφομοίωση των διδασκαλιών,
θα είστε σε συντονία με εμένα και τους μεγάλους Γκουρού που με έστειλαν.'
Και οι Μα συνέχισαν και είπαν, "Πολλοί δάσκαλοι μπορούν να μεταδώσουν προσωρινή έμπνευση,
αλλά μόνο ένας προχωρημένος δάσκαλος μπορεί να μεταδώσει την δονητική δύναμη του Θεού
που αλλάζει τον εγκέφαλο, που αλλάζει την εσωτερική ύπαρξη ενός δεκτικού μαθητή.

Bulgarian: 
И Ма ни казаха "Почувствайте.. и когато изучавате тези уроци..чувствайте, че вие седите в нозете на Гуру
Парамаханса Йогананда, споделяйки неговите духовни прозрения в царството на Духа
когато вие изучавате и всеки път вие медитирате направете това присъствие реално за вас.
И търсете неговата помощ и се настройте към трансформиращата сила на неговата любов и мъдрост.
Както той каза : "Когато аз си отида ученията ще бъдат гуруто".
Чрез вашето изучаване, чрез вашата възприемчивост, чрез вашето асимилиране на ученията
вие ще бъдете настроени към мене и великите гуру които са ме изпратили "
И Ма продължават и казват " Много учители могат да внедрят временно вдъхновение
но само напредналият учител може да предаде вибрационната сила на Бог
която променя ума, която променя вътрешното същество на възприемчивия ученик.

Gujarati: 
અને માએ અમને કહ્યું છે, "અનુભવો ... અને જ્યારે તમે પાઠનો આભ્યાસ કરતાં હો ... ત્યારે અનુભવો કે તમે ગુરુના ચરણોમાં બેઠા છો,
પરમહંસ યોગાનંદ આત્માના ક્ષેત્રમાં દિવ્ય સમજ આપે છે
જ્યારે તમે અભ્યાસ કરો છો, અને જ્યારે પણ તમે ધ્યાન કરો છો, ત્યારે તમે તે હાજરીને વાસ્તવિક બનાવો છો.
તેમંના પ્રેમ અને જ્ઞાનની પરિવર્તિત શક્તિ સાથે સામંજ્સ્યતા અને તેની મદદ મેળવો.
જેમ તેણે કહ્યું હતું કે, 'મારા ગયા પછી, ઉપદેશો ગુરુ રહશે'.
તમારા અધ્યયન દ્વારા, તમારી સ્વીકૃતિ દ્વારા, ઉપદેશોના તમારા જોડાણ દ્વારા,
તમે મારી સાથે અને મને મોકલનારા મહાન ગુરુઓ સાથે એકરૂપ રહેશો.
અને માએ આગળ કહ્યું, "ઘણા શિક્ષકો હંગામી પ્રેરણા આપી શકે છે,
પરંતુ ફક્ત એક ઉન્નત ગુરૂ ઈશ્વરની કંપાવતી  શક્તિને પ્રસારિત કરી શકે છે
જે મષ્તિસ્કમાં પરિવર્તન લાવે છે, જે ગ્રહણશીલ શિષ્યના આંતરિક પરિવર્તનને બદલે છે."

Arabic: 
وقالت لنا الأمهات، "أشعروا ...عندما تدرسوا الدروس ... إشعروا أنكم جالسين عند أقدام المعلم ،
بارامهانسا يوغانندا، تشاركونه رؤياه الإلهية في عالم الروح
عندما تدرسوا ، وفي كل مرة تتأملوا فيها ، اجعلوا هذا الحضور حقيقيًا.
واطلبوا مساعدته وإندمجوا مع قوة حبه وحكمته المحوّلة.
كما قال ، "بعد غيابي ، ستكون التعاليم هي المعلم.
من خلال دراستكم ، من خلال تقبلكم ، من خلال استيعابكم للتعاليم ،
عليكم أن تكونوا في تناغم معي والمعلمون العظماء الذين أرسلوني."
وقالت الأمهات "يمكن للعديد من المعلمين نقل الإلهام المؤقت ،
ولكن فقط المعلم المتقدم يمكنه نقل قوة الله الترددية
الذي تغير الدماغ ، وتغير الوجود الداخلي للتلميذ المستعد.

Finnish: 
Ja he sanoivat meille: "Tuntekaa ... ja kun opiskelet oppitunteja ... tunne, että istut Gurun jaloissa,
Paramahansa Yogananda jakaa jumalalliset näkemyksensä Hengen valtakunnasta
kun opiskelet ja aina kun meditoit, tee läsnäolosta todellinen sinulle.
Ja etsi hänen apuaan ja virity hänen rakkautensa ja viisautensa muuttavaan voimaan.
Kuten hän sanoi: "Kun olen poissa, opetuksista tulee Guru."
Opiskelujesi, vastaanottavaisuutesi ja opetusten omaksumisen kautta,
sinä olet sopusoinnussa minun ja suurien Gurujen kanssa, jotka lähettivät minut. '
Sri Daya Mata ja Sri Mrinalini Mata jatkoivat vielä ja sanoen: "Monet opettajat voivat välittää hetkellistä inspiraatiota,
mutta vain edistynyt Mestari voi välittää Jumalan värähtelevän voiman,
joka muuttaa aivoja ja muuttaa vastaanottavan oppilaan sisäistä olemusta.

Persian: 
و این دو ماتا (مادر) به ما گفته اند: "حس کنید ... در وقت مطالعه این دروس... حس کنید که پیش پای گوروی خود 
پاراماهانسا یوگاناندا، نشسته و در بینشهای  الهی او سهیم هستید.
هنگام مطالعه، و هر بار که به مراقبه می نشینید، حضور او را را برای خود واقعی کنید.
یاری او را بطلبید و با عشق و خرد متحول 
کننده ی او هماهنگ گردید.
همانطور که خود او گفت، "بعد از رفتن من، این تعالیم گورو خواهند بود."
و شما از طریق مطالعه، از طریق میزان یذیرش خود، از طریق جذب و هضم این تعالیم
با من و گوروهای بزرگی که مرا فرستاده اند هماهنگ خواهید شد.
و این دو مادر در ادامه گفته اند: "بسیاری از معلمان می توانند به شاگردانشان الهامات موقتی و زودگذر انتقال دهند،
اما فقط یک استاد (گورو) ی پیشرفته می تواند نیروی ارتعاشی خداوند را به شما منتقل کند
نیرویی که ساختار مغز را تغییر می دهد، نیرویی که دنیای درونی یک مرید پذیرا را دگرگون می کند. 

Tamil: 
-அம்மையார்கள் நம்மிடம் கூறியுள்ளனர் ,"உணருங்கள்........ நீங்கள் பாடங்களைப் படிக்கும் பொழுது ........நீங்கள் குருவின் பாதங்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருப்பதாக  உணருங்கள்.
-பரமஹம்ஸ யோகானந்தருடைய  பாதங்கள் அருகில், பரம்பொருளின் ராஜ்யத்திற்குள் அவருடைய தெய்வீக  ஆழ்ந்த அறிவை பகிர்ந்த வண்ணம்.
- நீங்கள் படிக்கும் பொழுது, நீங்கள் தியானிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அந்த இருப்பை உங்களுக்கு நிஜமானதாக செய்து கொள்ளுங்கள்.
- அவரது உதவியை நாடி, அவரது அன்பு மற்றும் ஞானத்தின் உருமாற்றும் சக்தியுடன் இசைவுற்றிருங்கள்.
- அவர் கூறிய வண்ணம், 'நான் மறைந்து விட்ட பிறகு, போதனைகளே குருவாக இருக்கும்.'
-உங்கள் கற்றலின் வாயிலாக, உங்கள் ஏற்கும்திறன் வாயிலாக, போதனைகளை நீங்கள் தன்மயமாக்கிக்  கொள்வதன் வாயிலாக,
- நீங்கள் என்னுடனும் என்னை அனுப்பிய மகாகுருமார்களுடனும் இசைந்திருப்பீர்கள்.
−அம்மையார்கள் தொடர்ந்து கூறினர்," பல ஆசிரியா்களால் தற்காலிக அகத்தூண்டுதலை ஏற்படுத்த முடியும் ,
−ஆனால் ஒரு மேம்பட்ட குரு மட்டுமே இறைவனின் அதிர்வலை சக்தியை கடத்த முடியும் .
−அது மூளையை மாற்றுகிறது, ஏற்கும் திறனுள்ள சீடனின் அக இருப்பை மாற்றுகிறது.

German: 
Und die Mas haben uns gesagt: "Fühlt... wenn ihr die Lehrbriefe studiert, fühlt, dass ihr zu Füßen des Gurus sitzt,
von Paramahansa Yogananda, der seine göttlichen Einsichten in das Reich des Geistes teilt
Wenn ihr studiert und jedes Mal, wenn ihr meditiert, lasst diese Gegenwart für euch Wirklichkeit werden.
Und sucht seine Hilfe und stellt euch auf die verwandelnde Kraft seiner Liebe und Weisheit ein.
Wie er sagte: "Wenn ich gegangen bin, werden die Lehren der Guru sein."
Durch euer Studium, durch eure Empfänglichkeit, durch eure Aufnahme der Lehren,
werdet ihr mit mir und den großen Gurus, die mich geschickt haben, im Einklang sein.' "
Und die Mas fuhren fort und sagten: "Viele Lehrer können zeitlich begrenzte Inspiration vermitteln,
aber nur ein fortgeschrittener Meister kann die Schwingungskraft Gottes übertragen,
die das Gehirn verändert, die das innere Wesen des aufnahmefähigen Schülers verändert.

English: 
And the Mas have said to us, "Feel... and when you're studying the lessons...feel that you are sitting at the feet of the Guru,
Paramahansa Yogananda, sharing his divine insights into the realm of Spirit
when you study, and each time you meditate, make that presence real to you.
And seek his help and tune in with the transforming power of his love and wisdom.
As he said, 'After I'm gone, the teachings will be the guru.'
Through your study, through your receptivity, through your assimilation of the teachings,
you'll be in tune with me and the great gurus who sent me.'
And the Mas went on and said, "Many teachers can impart temporary inspiration,
but only an advanced master can transmit the vibratory power of God
that changes the brain, that changes the inner being of the receptive disciple.

Hungarian: 
És a szent Anyák azt mondták: "Érezd ... és amikor a leckéket tanulmányozod ... érzed, hogy a Guru lábainál ülsz,
Paramahansa Yogananda, megosztva isteni betekintését a Szellem birodalmába
amikor a leckéket tanulod, és minden alkalommal, amikor meditálsz, érezd jelnlétének valóságát.
És keressétek segitségét, és hangolódj rá szeretetének és bölcsességének átalakító erejére.
Ahogy mondta is: 'Ha már nem vagyok, a tanítás lesz a gurutok.'
Tanulmányodon keresztül, befogadásod által, a tanítások asszimilációján keresztül,
rám leszel hangolódva és azokra a nagy gurukra, akik engem küldtek.
És a szent Anyák igy folytatták:  "Sok tanitó átadhatja az ideiglenes ihletet,
de csak haladó mester képes átadni Isten rezgésének erejét
ami megváltoztatja az agyat, megváltoztatja a befogadó tanítvány belső lényét.

Korean: 
그리고 두 분께서는 우리에게 말씀하셨습니다,
 “느끼세요...여러분이 레슨을 공부할 때...
구루의 발아래 앉아 있다는 것을 느끼세요,
파라마한사 요가난다께서는 여러분이 공부할 때 신의 영역에서 그분의 신성한 통찰력을 공유하십니다,
여러분이 명상을 할 때 여러분에게 실제로 존재하십니다.
그분의 도움을 구하고 그분의 변환시키는 
사랑과 지혜의 힘에 동조하세요.
그분께서 말씀하셨습니다, ’내가 가고나면, 가르침이 구루가 될 것이다‘
여러분의 공부를 통해서, 이해를 통하여, 
가르침과의 동화를 통하여
여러분은 나와 조화될 것이며 
나를 보낸 구루들과도 그렇게 될 것이다.
두분의 마께서 말씀하셨습니다. 
”많은 스승들이 일시적인 영감을 줄 수 있다,
하지만 오직 진보한 대스승만이 
신의 힘을 전달 할 수 있으며
그것은 뇌를 변화시키고, 
수용적인 헌신자의 내적 존재를 변화시킨다.

Bengali: 
মাতারা আরো বলেছেন আপনারা যখন পড়বেন এটা ভাববেন আপনারা গুরুর পদতলে বসে আছেন।
পরমহংস যোগানন্দজী আপনাদের সঙ্গে আধ্যাত্মিক রাজ্যের গভীর সত্য ভাগ করে নিয়েছেন।
আপনারা যখনই পড়বেন এবং ধ্যান করবেন তাঁর উপস্থিতি বাস্তবিক অনুভব করার চেষ্টা করবেন
এবং তাঁর  ভালবাসা ও জ্ঞানের যে শক্তি আছে তার জন্য প্রার্থনা করবেন।
তিনি বলেছেন, “আমি চলে যাওয়ার পর এই শিক্ষাই আপনাদের গুরু হবে” ।
আপনারা নিজ নিজ  গ্রহণ করার শক্তি সাধনা ও আয়ত্ব করার ক্ষমতা অনুযায়ী
আমার ও যে গুরুরা আমায় পাঠিয়েছেন তাঁদের সান্নিধ্য লাভ করবেন।
মাতারা আরো বলেছেন, “অনেক শিক্ষক আছেন যারা আপনাদের অল্পসময়ের জন্য অনুপ্রাণিত করবেন,
কিন্তু শুধুমাত্র একজন সর্বোচ্চ মানের গুরুই তাঁর শিষ্যের মধ্যে সেই ঈশ্বরের দিব্য স্পন্দন প্রেরণ করতে সক্ষম ।
তিনি ধারণক্ষম শিষ্যের মস্তিষ্ক ও অন্তরকে পরিবর্তিত করতে পারেন।

Italian: 
E come le Ma ci hanno detto: "Dovete sentire ... quando state studiando le lezioni ... sentite che vi trovate ai piedi del Guru,
Paramahansa Yogananda, condividendo le sue intuizioni divine nel regno dello Spirito
quando studiate e ogni volta che meditate, rendete quella presenza reale per voi.
E cercate il suo aiuto e sintonizzatevi con il potere trasformante del suo amore e della sua saggezza.
Come lui ha detto, "Quando me ne sarò andato, gli insegnamenti saranno il guru".
Attraverso il vostro studio, attraverso la vostra ricettività, attraverso l'assimilazione degli insegnamenti,
sarete in sintonia con me e con i grandi guru che mi hanno inviato".
E le Ma continuano dicendo: "Molti insegnanti possono impartire un' ispirazione temporanea,
ma solo un maestro realizzato può trasmettere il potere vibratorio di Dio
che cambia il cervello, che cambia l'essere interiore del discepolo ricettivo.

Danish: 
Og Daya Ma og Mrinalini Ma har sagt til os: "Føl ... og når I studerer lektionerne ... føl at I sidder ved  Guruens fødder,
Paramahansa Yogananda forklarer sin guddommelige indsigt i åndens rige
når du studerer, og hver gang du mediterer, skal du gøre denne tilstedeværelse ægte for dig.
Og søg hans hjælp og søg ind til den transformerende kraft i hans kærlighed og visdom.
Som han sagde: 'Når jeg er væk, vil læren være guruen.'
Ved dit studie, gennem din modtagelighed, gennem din assimilering af lære,
du er i harmoni med mig og de store guruer, der sendte mig. '
Og DayaMa og Mrinalini Ma fortsatte og sagde: "Mange lærere kan give midlertidig inspiration,
men kun en avanceret mester kan sende den vibrerende kraft fra Gud
der ændrer hjernen, der ændrer den modtagelige discipels indre væsen.

Kannada: 
ಹಾಗೂ ಮಾತೆಯರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, “ಅನುಭವಿಸಿ... ಹಾಗೂ ನೀವು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ... ಗುರು, ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದರ
ಪದತಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಿರಿ ಹಾಗೂ ಅವರು ದಿವ್ಯಲೋಕದ, ದಿವ್ಯ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು
ಭಾವಿಸಿ, ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು  ವಾಸ್ತವವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರ ನೆರವನ್ನು ಅರಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಗಳ ಪರಿವರ್ತನಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರುತಿಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ’ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಈ ಬೋಧನೆಗಳೇ ನಿಮ್ಮ ಗುರು.’
ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ  ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು
ಕಳಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರುತಿಗೊಂಡಿರುತ್ತೀರಿ.’
ಮಾತೆಯರು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದರು, ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಗುರು ಮಾತ್ರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗ್ರಾಹಿ ಶಿಷ್ಯನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು, ಮಿದುಳನ್ನು
ಬದಲಿಸುವಂತಹ ಭಗವಂತನ ಸ್ಪಂದನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.

Spanish: 
--cuando estés estudiando las Lecciones--
"siente que estás sentado a los pies del Gurú,
"Paramahansa Yogananda,
"compartiendo sus divinas percepciones 
del reino del Espíritu.
"Cuando estudies, 
y cada vez que medites,
"haz que esa presencia sea real para tí.
"Busca su ayuda
"y sintonízate con el poder transmutador
"de su amor y sabiduría."
Como él dijo: "Cuando me haya ido,
las enseñanzas serán el Gurú.
"A través de tu estudio, de tu receptividad,
"de tu asimilación de las enseñanzas,
"estarás en sintonía conmigo
y con los grandes Gurús que me enviaron."
Las Ma continúan:
"Muchos maestros pueden impartir 
una inspiración transitoria,
"pero únicamente un Maestro avanzado
"puede transmitir el poder vibratorio de Dios
"que cambia el cerebro,
"que cambia el ser interior del discípulo receptivo.
 

Oriya (macrolanguage): 
ଦୁଇ ମା ଆମକୁ କହିଛନ୍ତି, "ଅନୁଭବ କର, ଯେତେବେଳେ ପାଠମାଳା ଅଧୟନ କର, ସେତେବେଳେ ଅନୁଭବ କର ଯେ ତୁମେ ଗୁରୁଦେବ,  ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ ଙ୍କ ଚରଣଯୁଗଳ ସାମନାରେ ବସିଛ,
ପଠନ ସମୟରେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ରେ ସହଭାଗୀ ଅଛ,
ଏବଂ ପ୍ରତି କ୍ଷଣ ଧ୍ୟାନ କଲା ବେଳେ ସେହି ସାନ୍ନିଧ୍ୟ କୁ ସାକାର କରାଅ.
ତାଙ୍କ ସହାୟତା ଲୋଡ଼ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରେମ ଓ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ର ରୂପାନ୍ତରୀ ଶକ୍ତି ସହିତ ସମନ୍ଵୟ ରଖ.
ସେ କହିଥିଲେ, 'ମୁଁ ଯିବା ପରେ, ପାଠମାଳା ହିଁ ଗୁରୁ ହେବେ.'
ତୁମ ଅଧୟନ ଦ୍ଵାରା, ତୁମ ଗ୍ରହନଶୀଳତା ଦ୍ଵାରା, ଶିକ୍ଷାବଳୀ କୁ ଆତ୍ମସାତ କରିବା ଦ୍ଵାରା,
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଏବଂ ମତେ ପଠାଇଥିବା ମହାନ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ଵର ହୋଇପାରିବ.’
ଦୁଇ ମା ପୁନଶ୍ଚ କହନ୍ତି, "ଅଧିକାଂଶ ଶିକ୍ଷକ କ୍ଷଣିକ ପ୍ରେରଣା ଦେଇପାରିବେ,
କିନ୍ତୁ କେବଳ ଜଣେ ଉଚ୍ଚ ଶ୍ରେଣୀର ଗୁରୁ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ପନ୍ଦନଶୀଳ ଶକ୍ତି କୁ ସଂଚାରିତ କରିପାରିବେ
ଯାହା ମସ୍ତିଷ୍କ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିପାରିବ, ଯାହା ଗ୍ରହନଶୀଳ ଭକ୍ତର ଆନ୍ତରିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବ.

Japanese: 
そしてマーたちは言われました
「感じなさい、レッスンを勉強しているとき...
グルの足元に座っていると感じなさい
パラマハンサ・ヨガナンダと
神の霊の領域への神聖な洞察を共有していると
感じなさい
勉強するとき　そして瞑想するたびに
グルジの存在を実感して
彼に助けを求め
彼の愛と知恵の変容力に同調しなさい」と
グルジは「私がいなくなったら
私の教えがグルになる」と言われました
「あなたの学びを通して　あなたの受容性を通して
あなたのこの教えにたいする理解を通して
あなたは私と同調し　私を送ってくれた偉大な大師たちと同調するでしょう」と
そしてマーたちは言っておられます「多くの教師は一時的なインスピレーションを与えることはできますが
神の霊的波動の力を伝えることができるのは
上位のマスターだけです
その波動は脳を変え
それは受容的な弟子の内面を変えます

Portuguese: 
E as Mas nos disseram: "Sinta ... e quando você estiver estudando as lições ... sinta que está sentado aos pés do Guru,
Paramahansa Yogananda, compartilhando suas percepções divinas no reino do Espírito.
Quando você estudar, e cada vez que meditar, torne essa presença real para si próprio.
Busque sua ajuda e entre em sintonia com o poder transformador de seu amor e sabedoria.
Como ele disse: 'Depois que eu for embora, os ensinamentos serão o guru'.
Por meio do seu estudo, por meio de sua receptividade, por meio da sua assimilação dos ensinamentos,
você estará em sintonia comigo e com os grandes gurus que me enviaram.
E as Mas disseram: "Muitos professores podem transmitir inspiração temporária,
mas somente um mestre avançado pode transmitir o poder vibratório de Deus
que transforma o cérebro, que transforma o ser interior do discípulo receptivo.

Telugu: 
మాతలు మనతో ఇలా అంటున్నారు, “అనుభూతి చెందండి .... మీరు పాఠాలు చదువుతున్నప్పుడు, గురుదేవులు పరమహంస యోగానందుల వారి
చరణాలవద్ద కూర్చుని, పరమాత్మ సన్నిధిలో ఆయన పొందిన దివ్యానుభూతులను పంచుకుంటూ ఉన్నట్టు అనుభూతి చెందండి.
మీరు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు, మీరు ధ్యానం చేసిన ప్రతిసారీ ఆయన ఉనికిని వాస్తవం చేసుకో౦డి.
ఆయన సహాయాన్ని అర్థించండి, ఆయన ప్రేమ, జ్ఞానాల పరివర్తన కారక శక్తితో అనుసంధానం చేయండి.
ఆయన అన్నట్టుగా, “నేను మరణించాక, బోధనలే మీ గురువు.”
మీ అధ్యయనం ద్వారా,  మీ గ్రహణశక్తి ద్వారా, బోధనలను మీలో భాగంగా చేసుకోడం ద్వారా
మీరు నాతో, నన్ను పంపిన మహాగురువులతోనూ అనుసంధానంలో ఉంటారు.”
మాతలు ఇంకా ఇలా అన్నారు,”చాలామంది బోధకులు తాత్కాలిక స్ఫూర్తిని కలిగించగలరు,
కానీ ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న గురువు మాత్రమే గ్రహణశీలుడైన శిష్యుని మెదడును,
అంతరంగాన్ని మార్చగలిగే భగవంతుని స్పందన కారకశక్తిని శిష్యునికి ప్రసారం చేయగలుగుతాడు.

Chinese: 
媽對我們說：“去感覺......當你在上課的時候......感覺你坐在古魯的腳下，
感覺帕拉瑪罕撒 瑜珈南達，正分享他對聖靈領域的神聖見解，
當你研讀，每次靜坐，讓那存在感覺很真實。
並尋求他的幫助，並調整你的收音機對入頻道接收他的愛和智慧的轉化力量。
正如他所說，'在我離開後，教導將成為古魯。'
透過你的學習，透過你的接受，透過你對教導的同化，
你將進入我的頻道，並且進入送我來偉大古魯們的頻道。
媽接著說，“許多老師可以傳授短暫的靈感啟示，
但只有先進的上師才能傳遞上帝的振動力量
那改變了大腦，改變了接受門徒的內在。

Kannada: 
ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ವಿಮುಕ್ತ ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಜೀವಂತ.
ಗುರುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಅಗೋಚರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರುತಿಗೊಂಡ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವು ಸಾಧನವಾಗುತ್ತವೆ.
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ
ಸ್ಪಂದನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅದ್ದಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ
ಅದನ್ನು ಶ್ರುತಿಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರಯೋಜನ ಅದೇ.
ಅಂದರೆ ಈ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಅದ್ಭುತವಾದುದಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಹಾಗೂ
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾವು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಲ್ಲದೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲಾರಂಭಿಸುವುದನ್ನು
ಎದುರು ನೋಡಲು,
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾವು...
ಹೌದು, ಹೌದು!

Telugu: 
నిజంగా ముక్తిపొందిన గురువు గారి మాటల్లో జీవం ఉంటుంది.
గురువుగారితో అనుసంధానంలో ఉన్న శిష్యునికి అదృశ్యంగా ఉన్న గురువుగారి దీవెనల శక్తిని అందించడానికి ఉపకరణాలవుతాయి.
అలాంటివాటినే మనం చదువుతున్నాము. ప్రతిరోజూ కొంత సమయాన్ని కేటాయించి,
మన చైతన్యాన్ని అందులో స్నానమాడించి, గురుదేవుల ఆశీస్సుల స్పందనశీల శక్తితో చైతన్యాన్ని
కృతజ్ఞతతో
ఏకాగ్రతతో అనుసంధానించిన దాని విలువ ఇది.
క్రిందటి సంవత్సరం అద్భుతంగా గడిచింది ఎందుకంటే మీలో ఎంతోమంది ఆ పాఠాలను అందుకుని చదువుకుంటున్నారు.
వచ్చే సంవత్సరంలో మేము వీటిని ఇంగ్లీషు మాత్రమే కాకుండా
ఇతర భాషల్లోనూ
పంపడం మొదలు పెడ్తాము. దీని కోసం ఎదురు చూడ్డం నాకెంతో ఆనందాన్నిస్తో౦ది.
మేము
అవును, అవును!

Polish: 
Słowa prawdziwego wyzwolonego Guru żyją.
Odgrywają one kluczową rolę w przekazywaniu tej niewidzialnej mocy błogosławieństw Guru uczniom. zestrojonym z nim.
Tego się uczymy. Taką wartość zajmuje kilka minut każdego dnia
i kąpanie świadomości, dostrajanie świadomości do koncentracji,
z wdzięcznością
do tej wibracyjnej mocy nauk Guru.
Tak więc miniony rok był wspaniały dla wielu z was, którzy otrzymywali i studiowali te lekcje, i
daje mi to ogromną radość z ... czekania na przyszły rok, kiedy my
zaczniemy wypuszczać je ... lub wydawać je w innych językach niż angielski....
My...
Tak tak!

Persian: 
سخنان یک گوروی کاملا تکامل یافته و رها گشته نیروی حیات و زندگی در بر دارند.
آنها وسیله ای می شوند که قدرت پنهان تبرکات  گورو به مریدی که با او هماهنگی دارد انتقال یابد.
این آن چیزی است که ما مطالعه می کنیم و 
می آموزیم. اینست ارزش واقعی صرف چند دقیقه در روز 
و غوطه ور شدن در این هشیاری، هماهنگ گشتن با تمرکز،
با حس قدردانی
نسبت به آن قدرت ارتعاشی آموزه های گورو.
بنابراین سال گذشته برای بسیاری از شما که این دروس را دریافت کرده و مطالعه کرده اید، فوق العاده بوده است، و
این مرا بسیار خوشحال می کند...بویژه اینکه در سال آینده 
می خواهیم 
علاوه بر زبان انگلیسی، آنها را به زبانهای دیگر نیز بیرون دهیم .
آره.. آره!

Hungarian: 
Az igaz felszabadult guru szavai élnek.
Elengedhetetlen szerepe van a guru áldásai  láthatatlan erejének közvetítésében a velük összehangolt tanítvány számára.
Ez az, amit tanulunk. Ez az érték, amit naponta néhány percet vesz igénybe
és a tudatosságba merülve, a tudat koncentrálással való
ráhangolásával
hálával
a Guru tanításainak vibráló erejére.
Tehát az elmúlt évek csodálatosak voltak közületek sokaknak , akik megkapták és tanulmányozták ezeket a leckéket és
óriási öröm számomra, ...  a következő évre várni, amikor mi
elkezdjük
kiadni ... vagy megjelentetni őket angolon kívül más nyelveken is.
Mi...
Igen igen!

Korean: 
진정으로 해방 된 구루의 말씀은 살아있다.
그 말씀은 그것에 동화하는 헌신자들에게 
보이지 않는 구루의 축복의 힘을 가져오는 도구이다.
우리가 공부하고 있는 것이 바로 그것입니다. 
그것이야말로 매일 시간을 들일 수 있는 가치이며,
구루의 가르침의 진동하는 힘에
감사하는 마음으로 의식을 동화시키고
그의식에 푹 잠기는 것입니다.
따라서 지난 한 해 동안 수많은 분들이 
레슨을 받고 공부한 것은 참으로 훌륭한 일입니다.
나에게는 커다란 기쁨이며...내년부터
영어 이외의 언어로도 레슨이 출간될 것을 기대합니다.
우리는...
예, 예!

Croatian: 
Riječi istinski oslobođenog gurua su žive.
One služe za prenošenje te neviđene snage guruovih blagoslova učeniku usklađenom s njim.
To proučavamo. To je vrijednost uzimanja 
nekoliko minuta svakog dana
i uranjanja svijesti, usklađivanja svijesti koncentracijom,
sa zahvalnošću
s tom vibracijskom snagom Guruovog učenja.
Protekla godina bila je predivna za toliko mnogo 
vas koji ste primali i proučavali te Lekcije, i
pruža mi ogromnu radost da... radujem se sljedećoj godini kada ćemo
početi
objavljivati ih na drugim jezicima osim engleskog.
Mi...
Da, da!

English: 
A true liberated guru's words are living.
They are instrumental in conveying that unseen power of the guru's blessings to the disciple attuned with them.
That's what we're studying. That's what the value of taking a few minutes each day
and bathing the consciousness,  attuning the consciousness with concentration,
with gratitude
to that vibratory power of the Guru's teachings.
So this past year has been a wonderful one for so many of you who have been receiving and studying those lessons, and
it gives me a huge amount of joy to...to look forward to next year when we
will begin
letting them...or releasing them in other languages besides English.
We...
Yeah, yeah!

Romanian: 
Cuvintele unui guru cu adevărat liberat sunt cuvinte vii.
Ele sunt esențiale pentru a transmite acea putere nevăzută a binecuvântărilor guru-ului acelui discipol care e receptiv.
Aceasta este ce studiem noi de fapt. Aceasta este adevarata valoare a celor cateva minute luate în fiecare zi
pentru a ne  scălda conștiința,  accordandu-ne conștiința cu concentrare,
cu recunostinta
la acea putere vibratorie a învățăturilor Guru-lui.
Așadeci, anul care a trecut a fost unul minunat pentru mulți dintre voi care ați primit și studiat acele lecții și
îmi da o bucurie imensă să ... aștept cu anticipatie anul viitor când noi
va incepe
lăsându-le ... sau lansandu-le si în alte limbi, în afară de engleză.
Noi...
Da da!

Spanish: 
"Las palabras de un verdadero Gurú
  liberado son vivientes.
"Ellas son un medio para transmitir
ese poder invisible
"de las bendiciones del Gurú
"al discípulo que se sintoniza con ellas."
Eso es lo que estamos estudiando,
ese es el valor que tiene
tomar unos minutos cada día
 
y empapar la conciencia, sintonizar la conciencia
con concentración,
con agradecimiento
hacia ese poder vibratorio 
de las enseñanzas del Gurú.
 
Entonces este año ha sido maravilloso
para muchos de ustedes
que estuvieron recibiendo 
y estudiando las Lecciones
Y me causa enorme gozo
esperar al año próximo
en el que comenzaremos
a enviarlas en otros idiomas
aparte del inglés.
 
¡Sí, sí!

Bengali: 
একজন প্রকৃত জীবন্মুক্ত গুরুর প্রতিটি বাক্য জীবন্ত।
সেইসব শিষ্য যারা গুরুর সঙ্গে ঐক্য  সুত্রে বাঁধা,  জগতগুরুর আশীর্বাদের অতীন্দ্রিয় শক্তিকে শিষ্যের মধ্যে সঞ্চারিত করার কাজে সেই গুরু  সহায়তা করেন ।
এইটিই আমাদের সাধনা তাই প্রতিদিন অন্তত কিছু মিনিটের জন্যে হলেও
আমরা সেই চৈতন্যে ডুব দিতে পারি। একাগ্রভাবে
কৃতজ্ঞতার সঙ্গে
আমদের গুরুদেবের শিক্ষাপ্রণালীর সেই দিব্য শক্তির সঙ্গে একাত্ম হতে পারি।
বিগত বছরগুলি তাঁদের জন্য খুব ভাল কেটেছে যারা নিয়মিত এই লেসন পেয়েছেন এবং পড়েছেন।
আগামী বছরের কথা ভাবলেই আমার মনে দারুন আনন্দ হয় যখন
আমরা শুরু করব
ইংরেজী ছাড়াও অন্য ভাষাতে লেসন গুলি প্রকাশ করতে শুরু করব
আমরা
হ্যাঁ হ্যাঁ

Hindi: 
एक सच्चे मुक्तिदाता गुरु के वचन जीवंत हैं।
वे गुरु के आशीर्वाद की अनदेखी शक्ति को उनके साथ समस्वर शिष्य को प्रदान करने में सहायक होते हैं।
यही हम पढ़ रहे हैं। गुरु की शिक्षाओं की स्पंदनात्मक शक्ति के साथ
आभार के साथ, एकाग्रता के साथ जुड़ने के लिए प्रतिदिन
कुछ मिनट
निकालने का मूल्य यही है।
तो यह पिछला वर्ष आप में से बहुत से लोगों के लिए अद्भुत रहा है -- आप में से बहुत से जो इन पाठों को प्राप्त कर रहे हैं और उनका अध्ययन कर रहे हैं, और
मुझे इस बात से अत्यंत खुशी है...अगले वर्ष की प्रतीक्षा करना जब हम
अंग्रेज़ी के अलावा
अन्य भाषाओं में इन्हें उपलब्ध करायेंगे।
हम...
हाँ, हाँ!

Japanese: 
真に解放されたグルの言葉は生きています
その言葉は、グルの祝福の目に見えない力を
弟子たちに伝えるための道具なのです」
それが今、私たちが学んでいることです
そのために毎日数分間かけて
教えの意識に浸り、集中力と
感謝の心で
グルの教えの霊的波動の力に意識を同調させるのです
ですからこの1年は、これらのレッスンを受けて勉強してきた多くの皆さんにとって素晴らしい1年でした
そして私は来年を楽しみにしています...
来年から始まる
英語以外の言語での新しいレッスンの公開を
私たちは...
ええ、そうです！

Modern Greek (1453-): 
Τα λόγια ενός πραγματικά απελευθερωμένου Γκουρού είναι ζωντανά.
Είναι καθοριστικά στο να μεταβιβάσουν αυτή την αθέατη δύναμη των ευλογιών των Γκουρού στον μαθητή που βρίσκεται σε συντονία με αυτούς.
Αυτό ακριβώς μελετάμε. Αυτή είναι η αξία του να αφιερώνουμε λίγα λεπτά κάθε μέρα
και να λούζουμε την συνείδηση, να συντονίζουμε τη συνείδηση με αυτοσυγκέντρωση
με ευγνωμοσύνη
σε αυτή τη δονητική δύναμη των διδασκαλιών των Γκουρού.
Επομένως, αυτό το έτος που πέρασε υπήρξε υπέροχο για τόσους πολλούς από εσάς που έλαβαν και μελέτησαν αυτά τα μαθήματα και
μου δίνει τόσο άπλετη χαρά το να προσμένω το επόμενο έτος όταν
θα ξεκινήσουμε
να τα διαθέτουμε... ή να τα κυκλοφορούμε σε άλλες γλώσσες εκτός από Αγγλικά.
Εμείς...
Ναι ναι!

Oriya (macrolanguage): 
ଜଣେ ଆତ୍ମସାକ୍ଷାତ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ଗୁରୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଜୀବନ୍ତ ହୋଇଥାଏ.
ଏହା ମାଧ୍ୟମ ରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ର ଅଦୃଶ୍ୟ ଶକ୍ତି ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ଶିଷ୍ୟ ଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ.
ଏହା ଆମେ ଶିଖିଥାଉ.ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ କିଛି ସମୟର ଅଧ୍ୟୟନ ରୁ ଆମକୁ ଯେଉଁ ଫଳ ମିଳେ ତାହା ହେଲା
କୃତଜ୍ଞତାର ସହିତ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ସ୍ପଂଦନଶୀଳ ଶକ୍ତି ସହିତ ଏକାଗ୍ର ହୋଇ ଏକଲୟ ହାସଲ କରିବା, ସେହି ଚେତନା ରେ ସ୍ନାନ କରିବା.
 
 
ଏହି କାରଣରୁ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ନୂତନ ପାଠମାଳା ପାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଛନ୍ତି, ବିଗତ ବର୍ଷ ଟି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚମତ୍କାରୀ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି, ଏବଂ
ତାହା ମତେ ଅଶେଷ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଛି ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ବିଷୟ ରେ ଭାବିବା ପାଇଁ, ଯେବେ ଆମେ
 
ତାକୁ ଅଂଗ୍ରେଜୀ ଭାଷା ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ୟ ଭାଷା ଗୁଡିକରେ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବୁ.
 
 

Portuguese: 
As palavras de um verdadeiro guru liberado são vivas.
Elas são fundamentais para transmitir o poder invisível das bênçãos do guru ao discípulo que está em sintonia com elas.
É isso que estamos estudando. Aí está o valor de reservar alguns minutos por dia
para banhar a consciência, sintonizar a consciência com concentração,
com gratidão
com esse poder vibratório dos ensinamentos do Guru.
Portanto, este ano que passou foi maravilhoso para muitos de vocês que receberam e estudaram essas lições, e
me dá uma enorme alegria aguardar ansiosamente pelo ano que vem quando nós
começaremos
a publicá-las em outras línguas além do inglês.
Nós...
Sim Sim!

Chinese: 
一個真正證悟的古魯話語是活的。
它們是載具，傳遞古魯祝福中看不見的力量 給那些與古魯對頻的門徒 。
這是為什麼我們必須研讀課程。這就是每天花幾分鐘的價值
沐浴在意識中，以專注力對頻到那意識中，
以感激之情
對古魯教導的振動力量。
所以對那些收到和研讀新課程的很多人來說，過去是很棒的一年
它給了我很大的樂趣......期待明年當我們
將要開始
讓它們......用英語以外的其他語言來發布課程。
我們...
是啊！

Danish: 
En sand frigjort gurus ord lever.
De er medvirkende til at formidle den usynlige kraft i guruens velsignelser til den discipel, der er afstemt med dem.
Det er hvad vi studerer. Det er værdien af ​​at tage et par minutter hver dag
og bade bevidstheden, afstemme bevidstheden med koncentration,
med taknemmelighed
til den vibrerende kraft i Guru's lære.
Så det sidste år har været vidunderligt for så mange af jer, der har modtaget og studeret disse lektioner, og
det giver mig en enorm glæde at ... at glæde mig til næste år, når vi
vil begynde
lade dem ... eller udgive dem på andre sprog udover engelsk.
Vi...
Ja ja!

Tamil: 
−ஓா் உண்மையான முக்தியடைந்த குருவின் வார்த்தைகள் உயிருள்ளவை .
−குருவினுடைய அ௫ளாசிகளின் கண்ணுக்குப் புலப்படாத சக்தியை அவர்களுடன் இசைந்துள்ள  சீடனுக்கு அனுப்புவதில் அவை கருவியாக உள்ளன.
அதைத்தான் நாம் கற்கிறோம். அதுதான், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு
−உணர்வுநிலையை தூய்மைப்படுத்தி, உணர்வுநிலையை ஒ௫முகப்பாட்டுடன் இசைவித்து
− நன்றியுடன்
−குருவினுடைய போதனைகளின் அதிர்வலை சக்தியுடன் இசைவிப்பதன் மதிப்பு.
- எனவே இந்தக் கடந்த வருடம், இந்தப் பாடங்களைப் பெற்று கற்றுக் கொண்டிருக்கும் உங்களில் அனேகருக்கு ஓர் அற்புதமான ஒன்றாக அமைந்துள்ளது,
− எனக்கு மாபெரும் ஆனந்தத்தை அளிக்கிறது ... அடுத்த வருடத்தை எதிர்நோக்கி இருப்பது, நாங்கள்
−துவங்குவோம்
−அவற்றை  ஆங்கிலத்துடன் கூட, மற்ற மொழிகளிலும் வெளியிடப் போவதை .
−நாங்கள்
−ஆம்,ஆம்!

Marathi: 
खऱ्या मुक्त गुरूचे शब्द जीवित असतात.
जो शिष्य गुरूंशी तादात्म्य राखून आहे, त्याच्याकडे गुरूंच्या आशीर्वादातील अदृश्य सामर्थ्य पोहोचविण्यासाठी ते साधन असतात.
हेच तर आपण शिकतो आहोत. दररोज काही मिनिटे काढून,
आणि जाणिवेस न्हाऊ घालण्याचे, एकाग्रतेसह जाणिवेला समरस करण्याचे,
कृतज्ञतापूर्वक
गुरूंच्या शिकवणीतील स्पंदनमय शक्तीशी समस्वर होण्याचे मूल्य हेच तर आहे.
हे मागील वर्ष विलक्षण होते, कारण तुमच्यापैकी बरेच जण ज्यांना ते पाठ मिळत आहेत आणि त्यांचा अभ्यास करीत आहेत, आणि
ही गोष्ट मला फार आनंद देते .. पुढील वर्षाची वाट पाहण्याची जेव्हा
आम्ही सुरवात करू
त्यांना येऊ देऊ ... किंवा इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर भाषांमध्ये प्रकाशित करू.
आम्ही....
हो, हो!

Gujarati: 
સાચી મુક્તિ આપનાર ગુરુના શબ્દો જીવંત છે.
ગુરુના આશીર્વાદની અદ્રશ્ય શક્તિ શિષ્યને તેની સાથે આકર્ષિત કરે છે તે સમજાવવામાં તેઓ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
તે જ આપણે અભ્યાસ કરી રહ્યા છીએ.
તે દરરોજની થોડી મિનિટોનું મૂલ્ય છે કે ગુરુના ઉપદેશોની તે સ્પંદનકારી શક્તિને, કૃતજ્ઞા સાથે, ચેતનાને પવિત્ર કરી અને ચેતનાને એકાગ્રતા સાથે જોડવી.
 
 
તેથી આ પાછળનું વર્ષ તમારામાંના ઘણા લોકો માટે અદભૂત રહ્યું છે, જેઓ તે પાઠો મેળવી રહ્યા છે અને તેમનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે, અને
તે મને ખૂબ આનંદ આપે છે... આવતા વર્ષે આગળ જોશું જ્યારે આપણે
 
તેમને અંગ્રેજી સિવાયની અન્ય ભાષાઓમાં પ્રારંભ કરીએ અથવા પ્રકાશિત કરીએ ત્યારે.
આપણે
હા, હા

Finnish: 
Todellisen vapautuneen Gurun sanat ovat eläviä.
Ne auttavat välittämään Gurun siunausten näkymättömän voiman opetuslapselle, joka on virittynyt heidän kanssaan.
Sitä me opiskelemme. Se on sen arvo, joka vie muutaman minuutin joka päivä
tietoisuuden kylvettäminen, tietoisuuden virittäminen keskittymisellä,
kiitollisuudella
Gurun opetusten värähtelyvoimaan.
Joten tämä viimeinen vuosi on ollut upea niin monille teistä, jotka olette vastaanottaneet ja opiskelleet näitä oppitunteja, ja
tämä antaa minulle valtavan määrän iloa ... odottaa seuraavaa vuotta, kun me
aiomme
tuottaa ... tai julkaista niitä muilla kielillä kuin vain englanniksi.
Me...
Joo joo!

Malayalam: 
ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മജ്ഞാനിയായ ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കലാതിവർത്തിയാണ്
ആ വാക്കുകൾ ഗുരുക്കന്മാരുമായി സാദാ താതാത്മ്യത്തിലുള്ള ശിഷ്യർക്ക് ശക്തിമത്തായ അനുഗ്രഹം പകരുന്നതിന് ഒരു ഉപകരണമായി നിൽക്കുന്നു.
അതാണ്  നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്.  ദിവസവും കുറച്ചുസമയം
ഗുരുവിന്റ പ്രബോധനത്തിലെ  സ്പന്ദനശക്തിയുമായി
കൃതജ്ഞതയോടുകൂടി  ബോധ ധ്യാനത്തിലൂടെ, ബോധത്തിന്റെ
ശ്രദ്ധാപൂർണമായ ഏകീകരണം വഴി,
സമജ്ഞസപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ മൂല്യം ഇതാണ്.
പുതിയ പാഠങ്ങളുടെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ പലർക്കും കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു എന്നറിയാം
അത്  എനിക്ക് വരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു
നാം അടുത്ത വർഷത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്തിനെന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിന് പുറമെ
മറ്റു ഭാഷകളിലും ഇതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ഉണ്ടാകും
നമ്മൾ
അതെ ..അതെ

German: 
Die Worte eines wahren, befreiten Gurus sind lebendig.
Sie tragen wesentlich dazu bei, dem auf sie eingestellten Schüler die unsichtbare Kraft der Segnungen des Gurus zu vermitteln.
Das ist es, was wir studieren. Das ist der Wert davon, sich ein paar Minuten pro Tag Zeit zu nehmen
und das Bewusstsein einzutauchen, das Bewusstsein einzustimmen mit Konzentration,
mit Dankbarkeit
gegenüber dieser Macht der Schwingungen der Lehren des Gurus.
Das vergangene Jahr war für so viele von euch, die diese Lehrbriefe erhalten und studiert haben, ein wunderbares
und es bereitet mir große Freude, ... dem nächsten Jahr entgegenzublicken, wenn
wir beginnen werden
sie in anderen Sprachen als Englisch herauszugeben.
Wir...
Ja, Ja!

Arabic: 
كلمات المعلم المحرر الحقيقي هي حيّة.
إنها مفيدة في نقل تلك القوة غير المرئية لبركات المعلم إلى التلميذ المنسجم معهم.
هذا ما ندرسه. هذه قيمة أخذ بضع دقائق كل يوم
وغسل الوعي ، و التناغم بين الوعي و التركيز ،
مع الامتنان
لتلك القوة الاهتزازية لتعاليم المعلم.
لذلك كانت السنة الماضية رائعة بالنسبة لكثير منكم الذين تلقوا هذه الدروس ، و
إنه لمن دواعي سروري أن ... أتطلع إلى العام المقبل عندما نكون
سوف يبدأ
نشرهم بلغات أخرى إلى جانب اللغة الإنجليزية.
نحن...
نعم نعم!

Italian: 
Le parole di un vero guru, un guru realizzato, sono parole viventi.
Sono strumentali nel trasmettere quel potere invisibile delle benedizioni del guru al discepolo rimane in sintonia.
Questo è quello che stiamo studiando. Questo è il valore nel dedicare qualche minuto al giorno
immergendo la coscienza, sintonizzando la coscienza con concentrazione,
con gratitudine
sintonizzandola con il potere vibratorio degli insegnamenti del Guru.
Per questo, lo scorso anno è stato meraviglioso per i tanti tra voi che stanno  ricevendo e studiando le lezioni,
mi dà una grande gioia ... pensare al prossimo anno quando
cominceremo
a... a pubblicarle in altre lingue oltre all'inglese.
Noi...
Si ,si!

Bulgarian: 
Думите на истински освободеният гуру живеят.
Те са инструмент за предаване на тази невидима сила на благословиите на гуру на ученика, който е настроен към тях.
Това е което ние изучаваме.  Това е цената да вземем няколко минути всеки ден
и изкъпвайки съзнанието, настройвайки съзнанието с концентрация
с благодарност
към тази вибрационна сила на ученията на Гуру.
Така, че миналата година беше чудесна тъй като толкова много от вас които получаваха и изучаваха тези уроци и
ми дава огромно количество радост да очаквам следващата година когато ние
ще започнем
да ги пускаме или издаваме на други езици освен английски език.
Ние
Да, да !

Finnish: 
Toivomme kovasti, että
satavuotisjuhla vuonna, seuraavana vuonna 2020, että nämä oppitunnit julkaistaan ​​saksaksi, italiaksi, portugaliksi
ja espanjaksi!
Kuulen: "Yay! Yay!" Minkä kielen kanssa se oli?
Universaalin kielen. Ja sitten muut kielet, jotka alkavat, ja kun niistä tulee
valmiita
odotan seuraavien vuosien aikana, että voimme jakaa niitä thain, ranskan, hollannin
venäjän, puolan,
bulgarian ja japanin kielellä.

Tamil: 
−நாங்கள் மிகவும் நம்புகிறோம்
−நூற்றாண்டு வருடத்தின் போது, அடுத்த வருடம் 2020-இல் இந்தப் பாடங்கள்......ஜெர்மனி, இத்தாலி, போர்ச்சுகீஸ்-ல் வெளியிடப்படும்.
−மற்றும் ஸ்பானிஷ்!
− எனக்கு கேட்கிறது, "ஆ! ஆ!"அது  என்ன மொழி?
−அது உலகளாவிய மொழி. ஆரம்பிக்கப் போகும் மற்ற மொழிகள், அவை
−தயாரானதும் ,
−எதிர்நோக்கியுள்ளோம், அடுத்தடுத்து வரும் வருடங்களில் பகிர்ந்துகொள்ளப்போவது தாய், பிரெஞ்சு, டச்சு,
ரஷியா, போலீஷ்
− பல்கேரியன், ஜப்பானிய மொழி ஆகியன

Spanish: 
Tenemos muchas esperanzas
de que durante el año del centenario, 
el año que viene, 2020,
esas Lecciones estén publicadas
¡en alemán, italiano, portugués y español!
Escucho ¡Yey, yey!
¿qué idioma es ese?
Un idioma universal...
Otros idiomas 
en que se están comenzando
y a medida que estén listas
tenemos previsto
que en los años siguientes
compartirlas en Thai, francés, holandés
ruso, polaco, búlgaro y japonés.
 
Esas son las Lecciones de SRF.

Chinese: 
我們非常希望如此
在這一百週年  明年2020年，這些課程將以德語，意大利語，葡萄牙語發表
和西班牙語！
我聽說，“耶！是的！”那是什麼語言？
通用語言。然後其他語言將開始，當它們
準備好，
期待在接下來的幾年中新課程將以泰語，法語，荷蘭語
俄語，波蘭語，
保加利亞語和日語發布

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζουμε πολύ στο ότι
κατά τη διάρκεια της εκατονταετηρίδας, του χρόνου το 2020, αυτά τα μαθήματα θα έχουν
δημοσιευτεί στα Γερμανικά, στα Ιταλικά, στα Πορτογαλικά και στα Ισπανικά!
Ακούω, "Ναι! Ναι!" Για ποιά γλώσσα ήταν αυτό;
Στην παγκόσμια γλώσσα. Και μετά σε άλλες γλώσσες που ξεκινούν και καθώς
ετοιμάζονται,
ανυπομονούμε, στα επόμενα χρόνια, να τα μοιραστούμε στα Ταϋλανδέζικα, Γαλλικά, Ολλανδικά,
Ρώσικα, Πολωνικά, Βουλγαρικά και Ιαπωνικά.

Arabic: 
أملنا كبير أن
خلال السنة المئوية ، في العام المقبل من عام ٢٠٢٠ ، ستنشر تلك الدروس باللغة الألمانية والإيطالية والبرتغالية
واللغة الاسبانية!
أسمع ، "ياي!" أي لغة هذه؟
اللغة العالمية.من ثم اللغات الأخرى التي بدأت ،
وستجهز
نتطلع إلى ، في السنوات المقبلة للمشاركة باللغة التايلاندية والفرنسية والهولندية
الروسية والبولندية
البلغارية واليابانية.

Italian: 
Ci auguriamo tanto che
durante l'anno del centenario, l'anno prossimo, il 2020, che quelle lezioni ... possano essere pubblicate in tedesco, 
italiano, portoghese
e spagnolo!
Sento "Yay! Yay!" Con che lingua era?
Il linguaggio universale. E poi in altre lingue appena saranno
pronte,
non vediamo l'ora, negli anni a venire, di pubblicare quelle in tailandese, francese, olandese
Russo, polacco,
Bulgaro e giapponese.

Telugu: 
వచ్చే ఏడాది 2020 శత వార్షిక సంవత్సరంలో
ఈ పాఠాలు జర్మన్, ఇటాలియన్, పోర్చుగీసు, స్పానిష్ భాషలలో ప్రచురిస్తామని మేము చాలా ఆశతో ఉన్నాము.
 
యా! యా! అనడం నేను వింటున్నాను. అదే౦ భాష?
అది సార్వజనికమైన భాష. తరువాత ఇతర భాషలలోనూ అవి సిద్ధం కాగానే వస్తాయి.
 
రాబోయే ఏళ్ళలో వీటిని థాయ్, ఫ్రెంచి, డచ్,
రష్యన్, పోలిష్
బల్గేరియన్, జపనీస్ వారితో పాఠాలు పంచుకోడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

Romanian: 
Sperăm foarte mult că
în cursul anului centenar, anul viitor 2020, ca aceste lecții vor fi publicate în germană, italiană, portugheză
și spaniolă!
Aud: "Da! Da!" despre ce ​​limbă era vorba?
Limba universala. Și apoi si in alte limbi se începe și pe masura ce sunt
gata,
speram ca, în anii următori să le putem împărtăși si in  thailandeza, franceza, olandeza
rusă, poloneză,
bulgară și japoneză.

Malayalam: 
2020 ൽ വരുന്ന നമ്മുടെ നൂറാം വാർഷികത്തിൽ ഈ പാഠങ്ങൾ
ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, പോർട്ടുഗീസ് ഭാഷകൾക്ക് പുറമെ സ്പാനിഷിലും
പ്രസിദ്ധീകരിക്കും എന്ന് നാം  വളരെ ഏറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
"യായ്! യായ്!" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അത് ഏതു ഭാഷയിലുള്ളതാണ്?
പ്രപഞ്ചഭാഷ.  ഇനിയും പല ഭാഷകളിലേക്കും ഉള്ളവ ആരംഭ ദിശയിലാണു
അവ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വരും വർഷങ്ങളിൽ അവ തായ്, ഫ്രഞ്ച് , ഡച്ചു,
 
റഷ്യൻ ,പോളിഷ്, ബൾഗേറിയൻ,
ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിലും പങ്കുവയ്ക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Marathi: 
आम्हाला खूप आशा आहे की,
पुढच्या शताब्दी वर्षाच्या दरम्यान, पुढच्या 2020 साली, ते पाठ ... जर्मन, इटालियन, पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश
भाषांमध्ये प्रकाशित केले जातील!
मला ऐकू आले, “येय! येय!” ती कोणती भाषा होती?
ती सार्वभौमिक भाषा. आणि नंतर इतर भाषांमध्ये ज्यांची सुरुवात होईल, ज्याप्रमाणे
त्या तयार होतील,
आणि अपेक्षा करू या, पुढल्या काही वर्षात थाई, फ्रेंच, डच,
रशियन, पोलिश,
बल्गेरियन आणि जपानी भाषांनाही यात सामावून घेऊ.

Portuguese: 
Esperamos sinceramente que
durante o ano do centenário, no próximo ano de 2020, essas lições sejam, sejam publicadas em alemão, italiano, português,
e espanhol!
Eu ouço "Yay! Yay!" Que idioma é esse?
A linguagem universal. Há outras línguas que estão surgindo, e na medida em que as traduções forem
sendo feitas,
eu aguardo ansiosamente, nos próximos anos, as publicações em tailandês, francês, holandês
russo, polonês,
búlgaro e japonês.

Japanese: 
私たちは心から願っています
100周年にあたる来年2020年の間に公開されるレッスンは...ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語
とスペイン語！
「イエイ！はイエイ！」という声が聞こえますが
それは何語ですか？
世界言語ですね　
そして他の言語の翻訳も始まっています　それらも
準備が整い次第
それ以降の年に公開されていくのを楽しみにしていますタイ語、フランス語、オランダ語、
ロシア語、ポーランド語、
ブルガリア語、そして日本語です

Persian: 
بسیار امیدواریم
که در سال آینده، سال 2020، صدمین سالگرد، این دروس به زبانهای  آلمانی ، ایتالیایی ، پرتغالی
و اسپانیایی چاپ شوند!
من می شنوم ، "بله! بله!" چه زبانی بود؟
زبان جهانی. و سپس به زبانهای دیگر نیز 
با آماده شدنشان
در سالهای آینده به زبانهای تایلندی، فرانسوی ، هلندی،
روسی، لهستانی،
بلغاری و ژاپنی چاپ خواهند شد.

Oriya (macrolanguage): 
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ
ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ୨୦୨୦ ରେ, ଶତବାର୍ଷିକୀ ବର୍ଷ ଯାକ, ସେହି ପାଠମାଳା ଜର୍ମାନ, ଇଟାଲିଅନ, ପର୍ତୁଗିଜ
ଏବଂ ସ୍ପାନିସ ଭାଷାରେ ଛପାହେବ.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଉଲ୍ଲାସ ଧ୍ଵନି ମୁ ଶୁଣିପାରୁଛି. ସେଇଟା କେଉଁ ଭାଷା?
ସାର୍ବଭୌମିକ ଭାଷା. ତା'ପରେ, ଯେଉଁ ଭାଷା ରେ କାମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି, ଯେବେ ଯେବେ ସେଗୁଡିକ
ପୁରାହେବ,
ଆଶା କରୁଛୁ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷ ଗୁଡିକରେ, ସେଗୁଡିକ ଥାଇ, ଫ୍ରେଞ୍ଚ, ଡଚ,
ରଷିଆନ, ପଲିସ,
ବୁଲଗେରିଆନ, ଏବଂ ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ.

Hungarian: 
Nagyon reméljük, hogy
a százéves évforduló évében, 2020-ban a következő évben, hogy ezeket a leckéket ... német, olasz, portugál nyelveken közzé tehetjük 
és spanyolul!
Azt hallom: "Hurrá! Hurrá!" Milyen nyelvnek szólt ez?
Az egyetemes nyelv. És akkor más nyelvek is, amelyeket most kezdünk, és amint 
elkészülnek,
örömmel nézünk elébe, hogy az elkövetkezendő években megosszuk thai, francia és holland nyelven
orosz, lengyel,
bulgár és japán.

Gujarati: 
અમને ખૂબ આશા છે કે
શતાબ્દી વર્ષ દરમિયાન, 2020 ના આગલા વર્ષે તે પાઠો જર્મન, ઇટાલિયન, પોર્ટુગીઝ
અને સ્પેનિશમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવશે!
હું સાંભળી રહ્યો છું, “હા! હા!”તે કઈ ભાષાની સાથે હતી?
સાર્વત્રિક ભાષા. અને પછી અન્ય ભાષાઓમાં શરૂ થઈ રહ્યું છે,જેવું તે તૈયાર થઈ જશે,
 
આગળ તરફ જોઈએ તો, અનુગામી વર્ષોમાં થાઇ, ફ્રેન્ચ, ડચ,
રશિયન, પોલિશ,
બલ્ગેરિયન અને જાપાની ભાષામાં તે શેર થશે

Danish: 
Det håber vi meget
at i løbet af hundredeårsåret, næste år i 2020, at disse lektioner ... vil blive offentliggjort på tysk, italiensk, portugisisk
og spansk!
Jeg hører, "Yay! Yay!" Hvilket sprog var det på?
Det universelle sprog. Og så andre sprog, der begynder, og når de bliver
parat,
ser frem til i de efterfølgende år at udgive dem på thai, fransk, hollandsk
Russisk, polsk,
Bulgarsk og japansk.

Bengali: 
আমরা খুব আশা করছি
২০২০ এ শততম বর্ষে পদার্পণ করে আমরা লেসন গুলি জার্মান, ইটালিয়ান, পর্তুগিজ,
এবং স্প্যানিশে প্রকাশ করতে চলেছি।
আমি ইয়ে ইয়ে শব্দ শুনতে পাচ্ছি! একটু বলবেন এটা কি ভাষা?
এটি সার্বজনীন ভাষা, আরো যে ভাষাগুলিতে আমরা লেসন
প্রস্তুত
করার জন্য অপেক্ষা করছি আগামী দিনে তা হল থাই, ফ্রেঞ্চ, ডাচ,
রাশিয়ান, পোলিশ,
বাল্গেরিয়ান এবং জাপানীজ।

German: 
Wir hoffen sehr, dass
während des hundertjährigen Jubiläumsjahres, im nächsten Jahr 2020, diese Lehrbriefe herausgebracht werden auf Deutsch, Italienisch, Portugiesisch
und Spanisch!
Ich höre: "Yay! Yay!" In welcher Sprache war das?
Die universelle Sprache. Und dann andere Sprachen, die schon beginnen, und während sie
bereit gemacht werden,
freut euch darauf, in den folgenden Jahren die auf Thailändisch, Französisch, Niederländisch mit uns zu teilen
auf Russisch, Polnisch,
Bulgarisch und Japanisch.

Kannada: 
ಶತಮಾನದ ವರ್ಷವಾದ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ
೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ, ಆ ಪಾಠಗಳು....ಜರ್ಮನಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ
ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ “ಏ! ಏ!” ಎಂದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅದು ಯಾವ ಭಾಷೆ?
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಷೆ. ನಂತರ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರುವ ಉಳಿದ ಭಾಷೆಗಳು, ಅವು
ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಯಿ, ಫ್ರೆಂಚ್, ಡಚ್, ರಷ್ಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್
ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಠಗಳನ್ನು
ಎದುರುನೋಡಬಹುದು.

Croatian: 
Jako se nadamo se da će
tijekom sljedeće godine, 2020. godine, kada slavimo 100 godina, da će te Lekcije biti objavljene na njemačkom, talijanskom, portugalskom
i španjolskom!
Čujem: "Jupi! Jupi!" Na kojem jeziku je to bilo?
Univerzalnom jeziku. A onda i drugi jezici koji počinju, i onako kako budu postali
spremni,
radujem se što će u narednim godinama biti dostupni na tajlandskom, francuskom, nizozemskom
ruskom, poljskom,
bugarskom i japanskom.

Hindi: 
हम बहुत आशा करते हैं कि
शताब्दी वर्ष के दौरान, अगला वर्ष जो 2020 है, इन पाठों को...जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश में
प्रकाशित किया जाएगा!
मैंने सुना, "ये! ये!" यह किस भाषा में है?
सार्वभौमिक भाषा में। और फिर अन्य भाषाओं में अनुवाद होना शुरू हो रहा है, और जैसे-जैसे वे तैयार हो जायेंगे,
आगे के
वर्षों में हम थाई, फ्रेंच, डच, रूसी, पोलिश, बल्गेरियाई और जापानी
में उन्हें साझा करने
को तत्पर रहेंगे।

Polish: 
Mamy taką wielką nadzieję
w ciągu stulecia, w przyszłym roku 2020, lekcje te zostaną ... opublikowane w języku niemieckim, włoskim, portugalskim i
i hiszpańskim!
Słyszę: „Tak! Tak!” W jakim języku to było?
Uniwersalny język. A potem inne języki, które się zaczynają i jak tylko staną się
gotowe,
czekamy na podzielenie się nimi w języku tajskim, francuskim i holenderskim,
rosyjskim, polskim,
bułgarskim i japońskim.

Korean: 
우리는 매우 바랍니다
2020년 내년에 100주년 기념 동안에 
레슨이 출간 되기를...독일어, 이태리어, 포르투갈어
그리고 스페인어로!
“예이!예이!” 가 들리는 군요,  그 건 어떤 언어인가요?
세계적인 언어죠. 
그리고 다른 언어로도 시작하고 있습니다.
준비가 되면 그 다음 해에
타이어, 프랑스어, 네덜란드어,
러시아어, 폴랜드어, 불가리아어 
그리고 일본어를 기대하고 있습니다.

English: 
We hope very much that
during the centennial year, next year of 2020, that those lessons will...will be published in German, Italian, Portuguese
and Spanish!
I hear, "Yay! Yay!"  What language was that with?
The universal language. And then other languages that are beginning, and as they become
ready,
look forward to, in the succeeding years to  sharing those in Thai, French, Dutch
Russian, Polish,
Bulgarian and Japanese.

Bulgarian: 
Ние се надяваме, че
по време на стогодишнината следващата година 2020, че тези уроци ще бъдат публикувани на немски, италиански, португалски,
и испански!
Аз чувам "Я, я !" На какъв език е това ?
На универсален език. И тогава други езици които започват и когато те станат
готови
очакваме го в следващите години да ги споделим на тайлански, френски, холандски
руски, полски,
български и японски език.

Portuguese: 
Essas são as lições da SRF. A YSS nunca fica para trás;
está trabalhando arduamente nas lições em hindi, bengali, tâmil e telugu.
Por isso, pense que no ano que vem, quando, ou daqui a dois anos...apenas sinta, sinta essa,
essa alegria que compartilhamos este ano quando estendemos a convocação pelo ano inteiro. Quando compartilhamos esse,  sabe
poder espiritual concentrado,
essa tremenda
vibração,
essa tremenda dinamite espiritual dos
pensamentos e palavras do nosso Guru em todas essas línguas diferentes, em todos esses diferentes países ao redor do mundo.
Acredite, estamos vendo o começo de um mundo diferente!

Gujarati: 
તે એસ.આર.એફ પાઠો છે. વાય.એસ.એસ. કે જેને ક્યારેય પાછળ છોડી શકાય નહીં,
હિન્દી, બંગાળી, તમિલ અને તેલુગુના પાઠો પર સખત મહેનત છે.
તેથી હવે પછીના વર્ષ વિશે વિચારો, જ્યારે એક વર્ષ, અથવા હવેથી બે વર્ષ પછી ... ફક્ત અનુભવો, અનુભવો કે
વર્ષના દિક્ષાંત સમારોહને વધારીને જે આનંદ આપણે આ વર્ષે  શેર કર્યો છે
જ્યારે અમે તે શેર કરીએ છીએ, ત્યારે તમે જાણો છો કે કેન્દ્રિત આધ્યાત્મિક શક્તિ :
 
 
 
તે વિશ્વના જુદા જુદા દેશોમાં,જુદી જુદી ભાષાઓમાં આપણા ગુરુના વિચારો અને શબ્દોનો જબરદસ્ત આધ્યાત્મિક વિસ્ફોટ થશે.
મારો વિશ્વાસ કરો, આપણે એક અલગ જ વિશ્વની શરૂઆત જોઈ રહ્યા છીએ!

Polish: 
To lekcje SRF. YSS lekcje nigdy nie są zostawione daleko w tyle,
ciężko pracujemy nad lekcjami w: hindi, bengalskim, tamilskim i telugu.
Pomyślcie więc o tym w przyszłym roku, kiedy lub za dwa lata ... po prostu poczujcie, poczujcie to,
tą radość, którą dzieliliśmy w tym roku, przedłużając konwokację na cały rok. Kiedy to dzielimy, wiecie
skoncentrowaną moc duchową,
to ogromna
wibracja,
ten ogromny duchowy dynamit
myśli i słowa naszego Guru we wszystkich różnych językach, we wszystkich różnych krajach na całym świecie.
Uwierzcie mi, widzimy początek innego świata!

Telugu: 
అదీ SRF పాఠాల గురించి. ఇక YSS వెనక బడిఉండడానికి ఇష్టపడదుకదా.
YSS వారు ఈ పాఠాలను హిందీ, బెంగాలీ, తెలుగు భాషలలో ప్రచురించడానికి శ్రమిస్తున్నారు.
కాబట్టి ఊహించండి, ఇప్పట్నుంచి వచ్చే ఏడాది లేదా రెండేళ్ళలో జరగబోయే వాటిగురించి,
ఈ కాన్వొకేషన్ లో మనందరం పంచుకున్న ఆనందం గురించి ఆలోచించండి.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వివిధ దేశాలు,
వివిధ భాషలలో
మన గురుదేవుల ఆలోచనలు,
పలికిన పలుకుల తాలూకు బ్రహ్మాండమైన స్పందన,
బ్రహ్మాండమైన ఆధ్యాత్మిక డైనమైట్ వంటి కే౦ద్రీకృతమైన ఆధ్యాత్మిక శక్తిని మనం పంచుకుంటున్నాము.
నన్ను నమ్మండి, ఒక కొత్త ప్రపంచానికి నాంది పలకడం మనం చూస్తున్నాం.

Spanish: 
YSS, nunca dejado atrás,
está en intenso trabajo
en las lecciones en hindi, 
bengalí, tamil y telugu.
 
Piensen en eso, en el año próximo
o dentro de dos años,
sientan ese gozo 
que hemos compartido este año
al extender la Convocación
alrededor del mundo,
cuando compartamos
ese poder espiritual concentrado...
 
Esa vibración tremenda,
esa tremenda dinamita espiritual
que son los pensamientos 
y palabras de nuestro Gurú
¡en todos esos idiomas diferentes,
en distintos países del mundo!
Créanme, estamos viendo 
el comienzo de un mundo diferente

German: 
Soweit, was die Lehrbriefe der SRF betrifft. YSS, niemals weit im Hintertreffen,
arbeitet hart an den Lehrbriefen in Hindi, Bengali, Tamil und Telugu.
Denkt also an das nächste Jahr, wenn, oder in ein, zwei Jahren ... fühlt, spürt einfach diese,
diese Freude, die wir dieses Jahr geteilt haben, indem wir die Convocation rund um das Jahr verlängert haben. Wenn wir das teilen, erkennt ihr
die konzentrierte spirituelle Kraft,
diese ungeheure
Schwingung,
diese enorme geistige Sprengkraft
der Gedanken und Worte unseres Gurus in all diesen verschiedenen Sprachen, in all diesen verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt.
Glaubt mir, wir sehen den Beginn einer anderen Welt!

Bengali: 
এটা হল এস আর এফ লেন্স, ওয়াই এস এস ও পিছিয়ে নেই
শক্ত কাজ হলেও এই লেসনগুলি  হিন্দী, বেঙ্গলি, তামিল ও তেলেগুতেও প্রকাশ করা হবে।
ভেবে দেখুন আরো এক দুবছরে কি হতে চলেছে ...অনুভব করুন
সেই আনন্দ , এবছর আমরা কনভোকেশনকে আমরা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে দিয়েছি
সেই ঘনীভূত আধ্যাত্মিক শক্তি
সাংঘাতিক
স্পন্দন
এক অসাধারণ আধ্যাত্মিক ডাইনামাইট
আমাদের গুরুর চিন্তাভাবনা বিভিন্ন ভাষায় পৃথিবীর নানা দেশে ছড়িয়ে পড়বে।
বিশ্বাস রাখুন আমরা শুধুমাত্র এখন একটা নতুন বিশ্বের শুরু দেখছি

Hungarian: 
Ez az SRF leckékre vonatkozik. YSS sincs lemaradva
keményen dolgozik a következő leckéken: hindi, bengáli, tamil és telugu.
Tehát csak képzeljétek el, hogy jövőre, vagy egy-két év múlva ... érezd csak, érezd ezt
az örömöt, amelyet közösen átéltünk ebben az évben azáltal, hogy Találkozónkat az egész évre kiterjesztettük. Tudjátok, amikor együtt átéljük ezt a 
a koncentrált szellemi erőt,
ezt az óriási
rezgést,
ezt a hatalmas spirituális dinamitot
Gurunk gondolatait és szavait ezeken a különböző nyelveken a világ minden táján.
Hidd el, egy új világ kezdetét látjuk!

Persian: 
این دروس SRF است. YSS نیز هیچوقت زیاد عقب نمی ماند، 
آنها با پشتکاری مشغول به برگرداندن دروس به  هندی، بنگالی، تامیل و تلوگو هستند.
تصور کنید سال آینده، یا یک سال، دو سال از الان ....شادیش را حس کنید .
آن شادی یی را که ما امسال با گسترده کردن دسترسی آنلاینی به این گردهمآیی فراهم کردیم. وقتی که ما
آن قدرت متمرکز معنوی را 
آن ارتعاش و
و امواج فوق العاده،
آن دینامیت عظیم معنوی ِ
افکار و سخنان گورویمان را به همه این زبانهای مختلف، در این کشورهای جهان را به اشتراک 
می گذاریم 
باور داشته باشید که شاهد آغاز دنیای متفاوتی خواهیم بود!

Malayalam: 
അതാണ് SRF  പാഠങ്ങൾ.  YSS ഒട്ടും പിന്നിലല്ലാതെ ഹിന്ദി ബംഗാളി തമിഴ്
തെലുങ്ക് എന്നീ ഭാഷകളിലെ പാഠങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
ഈ വർഷം നാം ഈ സമ്മേളനം വർഷം മുഴുവനും ദീർഘിപ്പിച്ചു
ആനന്ദം പങ്കുവെച്ചത് അറിയുക
നാം ഇപ്രകാരം പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ആ ഏകാഗ്രമായ ആത്മീയ ശക്തി,.
ആ ശക്തിയേറിയ സ്പന്ദനം, ഗുരുവിന്റെ ശക്തിമത്തായ
പല ഭാഷകളിൽ ആത്മീയചിന്തകളും വചനങ്ങളും
ഈ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ
ഈ വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നാം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്തിന്റെ ആരംഭം കാണുകയാണ്.

Marathi: 
हे आहे एस.आर.एफ. पाठांविषयी. वाय.एस.एस. मागे रहायला तयार नाही.
हिंदी, बंगाली, तामिळ आणि तेलगू भाषांमध्ये हे पाठ करणे जोराने चालले आहे.
तेव्हा पुढल्या वर्षाचा विचार करा, जेव्हा किंवा आत्तापासून एक दोन वर्षांनतरचा अनुभव करा, त्यास अनुभवा,
अनुभवा की तो आनंद, जो या वर्षी आपण दीक्षांत समारोह जगभरात विस्तारित करून वाटून घेतला आहे.
तुम्हाला माहीत आहे, ती एकवटलेली आध्यात्मिक शक्ती:
तुम्हाला माहीत आहे, ती एकवटलेली आध्यात्मिक शक्ती:  ते प्रचंड
स्पंदन,
तो प्रचंड आध्यात्मिक विस्फोटक
जे आपल्या गुरूंच्या विचारात आणि शब्दात आहे, ते या भिन्नभिन्न भाषांमध्ये, जगभरातील या वेगवेगळ्या देशांबरोबर जेव्हा आपण
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आपण एक वेगळेच जग पाहण्यास सुरुवात करीत आहोत.

Italian: 
Questo per le lezioni della SRF.  l'YSS, non rimarrà indietro,
è al lavoro per le lezioni in: hindi, bengalese, tamil e telugu.
Quindi pensate all'anno prossimo, o tra un anno, tra due anni ... provate a sentire, sentire,
quella gioia che abbiamo condiviso quest'anno, estendete la durata della convocazione a tutto l'anno. Quando  
condividiamo, la
concentrata forza spirituale,
quella tremenda
vibrazione,
quella tremenda dinamite spirituale che sono
i pensieri e le parole del nostro Guru in tutte le diverse lingue, in tutti quei diversi paesi del mondo.
Credetemi, stiamo vedendo l'inizio di un mondo completamente diverso!

Modern Greek (1453-): 
Αυτά είναι τα μαθήματα του SRF. Το YSS, δεν πρέπει ποτέ να μείνει πολύ πίσω,
είναι δύσκολο να δουλέψουμε τα μαθήματα στα: Χίντι, Μπενγκάλι, Ταμίλ και Τελούγκου.
Έτσι σκεφτείτε το αυτό του χρόνου όταν, ή ένα χρόνο, δύο χρόνια από τώρα... απλώς νιώστε, νιώστε αυτή,
τη χαρά που έχουμε μοιραστεί φέτος, επεκτείνοντας τη σύγκληση σε όλο το έτος. Όταν μοιραζόμαστε αυτή την, ξέρετε,
τη συγκεντρωμένη πνευματική δύναμη,
αυτή την τεράστια
δόνηση,
αυτό τον τεράστιο πνευματικό δυναμίτη
των σκέψεων και των λέξεων του Γκουρού σε όλες αυτές τις γλώσσες, σε όλες αυτές τις διαφορετικές χώρες ανά τον κόσμο.
Πιστέψτε με, βλέπουμε την αρχή ενός διαφορετικού κόσμου!

Chinese: 
這是SRF課程。 YSS，永遠不會太落後，
新課程正努力工作將以印度語，孟加拉語，泰米爾語和泰盧固語發布。
所以想想明年或兩年後......只是覺得，感覺到那種，
快樂，透過網路我們把今年分享的集會延長到整年 。當我們分享時，你知道
那濃縮的靈性力量，
那偉大的
振動，
那巨大的靈性動力
我們古魯的思想與文字，以不同語言，在全世界各個不同的國家散布
相信我，我們正開始看到一個很不同世界！

Croatian: 
To je što se tiče SRF Lekcija. 
YSS, koji nikada ne zaostaje,
naporno radi na Lekcijama na: hindiju, 
bengalskom, tamilskom i telugu jeziku.
Zato razmislite o sljedećoj godini kada, ili za 
godinu-dvije od sada... samo osjetite, osjetite,
tu radost koju smo dijelili ove godine proširivši konvokaciju tijekom godine. Kad podijelimo to, znate da
koncentrirana duhovna snaga,
ona silna
vibracija,
taj ogromni duhovni dinamit
misli i riječi našeg Gurua na svim tim različitim jezicima, u svim tim različitim zemljama diljem svijeta.
Vjerujte mi, vidimo početak drugačijeg svijeta!

Tamil: 
−அவை SRF பாடங்கள். YSS, ஒருபோதும்  பின்னால் விடப்படாமல்,
−பாடங்களின் மீதான பணி நடைபெற்று வருகிறது. இந்தி, பெங்காலி, தமிழ், தெலுங்கு
−எனவே அடுத்த வருடத்தைப் பற்றி அல்லது இப்பொழுதிலிருந்து ஓரிரண்டு வருடங்கள் எண்ணிப்பாருங்கள்.... வெறுமனே உணருங்கள், உணருங்கள்,
-விழாவினை வருடம் முழுவதும் விரிவுபடுத்தியதால், இவ்வருடம் நாம் பகிர்ந்துகொண்ட அந்த சந்தோஷத்தை. நாம் அதை பகிரும் பொழுது,
−ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆன்மீக சக்தி:
அந்தப்
− பேராற்றல் வாய்ந்த
− அதிர்வு,
−அந்தப் பேராற்றல் வாய்ந்த ஆன்மீக வெடியான
−  நமது குருதேவரது எண்ணங்களும் சொற்களும் இந்த வெவ்வேறான எல்லா மொழிகளில், உலகம் முழுவதும் உள்ள வெவ்வேறான எல்லாத் தேசங்களில்,
−என்னை நம்புங்கள், ஒரு மாறுபட்ட உலகத்தின் துவக்கத்தை நாம் காண்கிறோம்!

Japanese: 
これがSRFのレッスンです
YSSも決して取り残されてはいませんよ
ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語の
レッスンの翻訳が懸命に行われています
来年または１年後、2年後のことを考えてください
感じてください
今年のコンボケーションを広く配信したことで共有してきた喜びを　それを共有するときあなたは知っています
凝縮された霊的な力が
そのものすごい
波動が
その途方もない霊的パワーが
私たちのグルの思考と言葉から生まれた教えの力が
,世界中のさまざまな国のさまざまな言語になるのです
私たちは今まったく別の世界の始まりを
見ているのです！

Romanian: 
Astea sunt lecțiile SRF. YSS, care niciodată nu se lăsa mai prejos,
lucrează din greu la lecțiile in: hindi, bengaleză, tamil și telugu.
Deci, gândiți-vă la anul viitor , sau la un an, doi ani de acum incolo când ... simțiți, simțiți asta,
acea bucurie pe care am împărtășit-o anul acesta extinzând convocarea în jurul anului. Când împărtășim asa, sa știți
ca puterea spirituală concentrată,
acea grozava
vibrație
acea imensă dinamită spirituală a
Gândurilor și cuvintelor Gurului nostru în toate aceste limbi diferite, în toate aceste țări diferite din întreaga lume.
Credeti-mă, ca vedem aici începutul unei lumi diferite!

Korean: 
그것이 바로 SRF 레슨입니다. 
YSS도 결코 뒤쳐진 적이 없습니다.
힌디, 벵갈리, 타밀 그리고 테르구어 작업은 
쉬운 일이 아닙니다.
그러니까 생각해 보세요. 
다음 해 혹은 지금부터 일이 년 후에..., 느껴보세요,
우리가 올해에 공유한 대회가 일년내내 
확장되는 것으로 인한 기쁨을. 우리가 그것을 공유할 때,
집중된 영적 힘,
그 엄청난
진동,
이 모든 서로 다른 언어로 된
우리 구루의 생각과 이야기가 가지는 엄청난 영적 폭발력, 
세상의 모든 나라들 사이에서.
믿으세요, 
우리는 다른 세상이 시작하는 것을 보게 됩니다!

Kannada: 
ಅದು ಎಸ್‌ಆರ್‌ಎಫ್ ಪಾಠಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾಯಿತು. ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯದ ವೈಎಸ್‌ಎಸ್‍,
ಹಿಂದಿ, ಬೆಂಗಾಲಿ, ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತರಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಈಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ...ಆ
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಇಡೀ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆವೆಂಬುದನ್ನು ಕುರಿತಾದ ಆ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಾವು
ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿ:
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಎಲ್ಲ
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳ
ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಆ ಅತ್ಯಮೋಘ ಸ್ಪಂದನ, ಅತ್ಯಮೋಘ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಆಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ನಾವು ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

Finnish: 
Ne ovat SRF-oppitunteja. YSS, ei ole kaukana,
oppitunteja on tehty ahkerasti seuraavilla kielillä: hindi, bengali, tamili ja telugu.
Joten ajatelkaa sitä ensi vuotta, vuoden tai kahden vuoden kuluttua, tuntekaa se,
se ilo, jonka olemme jakaneet tänä vuonna laajentamalla Convocationia ympäri maailmaa. Kun jaoimme sen, tiedäthän,
väkevöitynyt henkinen voima,
tuo valtava
tärinä,
tuo valtava henkinen dynamiitti
Gurun ajatuksia ja sanoja kaikilla näillä eri kielillä, kaikissa näissä eri maissa ympäri maailmaa.
Uskokaa minua, näemme toisen maailman alkua!

English: 
That's the SRF lessons. YSS, never one to be left far behind,
is hard at work on the lessons in: Hindi, Bengali, Tamil and Telugu.
So think about that next year when, or a year, two years from now... just feel, feel that,
that joy that we've shared this year by extending the convocation around the year. When we share that, you know
the concentrated spiritual power,
that tremendous
vibration,
that tremendous spiritual dynamite of
our Guru's thoughts and words in all these different languages, in all these different countries around the world.
Believe me, we are seeing the beginning of a different world!

Danish: 
Det er SRF-lektioner. YSS, aldrig den der skal være langt efter,
arbejder hårdt på lektioner i: Hindi, Bengali, Tamil og Telugu.
Så tænk over det næste år, når, eller et år, to år fra nu ... bare føle, føle at
den glæde, som vi har følt i år ved at forlænge konvokationen året rundt. Når vi deler det, ved du at
den koncentrerede åndelige kraft,
den store
vibration,
den enorme åndelige dynamit af
vores Gurus tanker og ord på alle disse forskellige sprog, i alle disse forskellige lande rundt om i verden.
Tro mig, vi ser begyndelsen af en anden verden!

Bulgarian: 
Това са уроците на СРФ. ЙСС, никога никой няма да бъде оставен назад,
е усилено в работа по уроците на хинди, бенгалски, тамил и телугу.
Така, че помислете за следващата година когато  или година, две отсега ...само почувствайте, почувствайте това
тази радост която ние споделихме тази година разширявайки свикването около годината. Когато ние споделяме това вие знаете
концентрирана духовна сила
тази страхотна
вибрация
този огромен духовен динамит
на нашия Гуру мислите и думите на тези всички различни езици в тези различни страни по света.
Повярвайте ми, ние виждаме началото на един различен свят.

Oriya (macrolanguage): 
ଏହା ହେଲା ଏସଆରଏଫ ଲେସନ ର କାହାଣୀ. ୱାଇଏସଏସ, ଯିଏ କେବେ ପଛରେ ପଡ଼େନି,
ଜୋର ସୋରରେ ଲାଗିଛି ତାକୁ ହିନ୍ଦୀ, ବଙ୍ଗଳା, ତାମିଲ ଓ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ.
ଭାବି ଦେଖନ୍ତୁ, ଏ ବର୍ଷଯାକ କି ଆନନ୍ଦ ମିଳିଛି. ସେହି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ. ଆଗାମୀ ବର୍ଷ, କିମ୍ବା ଆଜିଠୁ ବର୍ଷେ କି ଦୁଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ….
ଯେତେବେଳେ ତାକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ବଣ୍ଟା ଯିବ, ସେହି
କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି: ସେହି
ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ
ସ୍ପନ୍ଦନ କୁ,
ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ବିଚାର ଓ ବାକ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି କୁ
ଏତେ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ, ପୃଥିବୀର ଚତୁର୍ଦିଗରେ.
ବିଶ୍ଵାସ କରନ୍ତୁ, ଆମେ ଏକ ଅଲଗା ପୃଥିବୀର ସରଞ୍ଚନା ଦେଖୁଛୁ!

Hindi: 
यह एसआरएफ पाठों के बारे में है। वाईएसएस, जो कभी भी बहुत पीछे नहीं रहता,
हिंदी, बंगाली, तमिल और तेलुगु में पाठों को तैयार करने में तत्परता से लगा है।
तो उस अगले साल के बारे में सोचें, या अभी से एक या दो साल आगे...बस महसूस करें, महसूस करें,
वह आनन्द जो हमने इस वर्ष के कॉन्वोकेशन में विस्तार करके साझा किया है। जब हम उसे साझा करते हैं, तो आप जानते हैं
वह एकाग्र आध्यात्मिक शक्ति,
वह शक्तिशाली
स्पन्दन,
संसार के इन सभी भिन्न-भिन्न देशों में
इन सभी अलग-अलग भाषाओं में हमारे गुरु के विचार और शब्द।
मेरा विश्वास करें, हम एक अलग दुनिया की शुरूआत को देख रहे हैं!

Arabic: 
هذه دروس أس أر أف. واي أس أس ، لن تترك أي أحد ،
تعمل بجد على الدروس الموجودة في: الهندية والبنغالية والتاميلية والتيلجو.
لذلك فكروا في كل هذا خلال العام القادم ، أو بعد عامين من الآن ... فقط أشعروا بذلك ،
هذه البهجة التي شاركناها هذا العام من خلال تمديد الدعوة على مدار السنة. نشارك بذلك
كثافة القوة الروحية ،
هذه الذبذبات
الرائعة،
هذه القوة الروحية الهائلة
لأفكار وكلمات معلمنا في كل هذه اللغات ، في هذه البلدان المختلفة في جميع أنحاء العالم.
صدقوني ، نحن نشهد بداية عالم مختلف!

English: 
So to come back, circle back to where we were talking a few minutes ago.
It's natural entering times like this... It's natural to feel periods of consternation, periods of anxiety,
periods of fear.  You know, you just open a newspaper, or look on one of the news websites (Not too often, I hope!)
But it's...we have to keep in touch. We have to be aware of the world we live in
It's natural to feel sometimes that
trepidation.
Every time you do, every time you do, again just remind yourself, as I do,
as all of us, the monks and nuns in these ashrams do,
that:

Hungarian: 
Szóval, hogy visszatérjünk oda, ahonnét eredetileg kiindultunk néhány perccel ezelőtt.
Ez természetes amikor ilyen korszakokba lépünk be... Természetes, hogy  időnként rémültek vagyunk, szorongunk,
 félünk. Tudjátok, csak lapozzatok fel egy újságot, vagy nézzektek bele egy hírportálba (remélem, nem túl gyakran!) 
De hát ... tudnunk kell mi történik. Tisztában kell lennünk a világgal, amelyben élünk
Természetes, hogy néha 
zaklatottnak érezzük magunkat.
Minden alkalommal amikor ezt teszed, minden alkalommal csak emlékeztesd magad, mint én,
mint mindannyian, a szerzetesek és szerzetes nők ezekben az asramokban,
hogy:

Romanian: 
Așadar, pentru a reveni, mergeti înapoi la ceea ce spuneam acum câteva minute.
E natural în timpuri ca astea... E natural să aveti perioade de consternare, perioade de anxietate,
perioade de frică. E de-ajuns doar sa deschizi un ziar sau sa te uiti pe unul dintre site-urile de știri (Nu prea des, sper!)
Dar este ... trebuie să păstrăm legătura. Trebuie să fim conștienți de lumea în care trăim
E firesc să simți uneori acea
trepidație.
De fiecare dată când o simti, de fiecare dată când o ai, adu-ti aminte din nou, așa cum fac eu,
așa cum facem noi cu toții, călugării și călugărițele din aceste ashramuri,
ca

Oriya (macrolanguage): 
ଏବେ ଚାଲନ୍ତୁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବ ବିଷୟବସ୍ତୁ କୁ ଫେରିଯିବା.
ଏ ଭଳି ସମୟ ଆସିବା ସ୍ବଭାବିକ… ବେଳେ ବେଳେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ର, ଉଦବେଗ ର, ଭୟ ର, ସମୟ ଆସିବା ସ୍ବଭାବିକ.
ସମ୍ବାଦପତ୍ର ଟିଏ, କି ୱେବସାଇଟ ଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ ତ...
ହଁ, ଆମକୁ ଖବର ଦରକାର. ଯେଉଁ ପୃଥିବୀରେ ବସବାସ କରୁଛୁ, ତା ସମ୍ବନ୍ଧ ରେ ଜାଣିବା ଦରକାର.
ବେଳେ ବେଳେ ଡର ଆସିବା ସ୍ବଭାବିକ.
 
ଯେବେବି ସେପରି ଲାଗେ, ନିଜକୁ ସ୍ମରଣ କରାଅନ୍ତୁ, ଯେପରି ମୁଁ କରାଏ,
ଯେପରି ଆମ ଆଶ୍ରମର ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ କରନ୍ତି:
 

Bengali: 
একটু আগে যা বলছিলাম আবার সেখানে ফিরে আসি
এখনকার দিনে দুশ্চিন্তা হওয়া খুবই স্বাভাবিক
ভীতির এই পরিবেশে । আপনি যখনই কোন খবরের কাগজ খুলবেন বা কোনো নিউজ ওয়েবসাইটে চোখ রাখবেন (আশা করি খুব ঘন ঘন দেখেন না)
তবে কিছু খবর  তো রাখতেই হয় । যে পৃথিবীতে আমরা বাস করি তার ব্যাপারে সচেতন থাকতে হবে।
এটা অনুভব করা খুব স্বাভাবিক
সেই ভীতি
যতবার আপনি তা বোধ করবেন নিজেকে মনে করাবেন
আমরা সবাই এই আশ্রমের সব সাধু সন্ন্যাসীরা
আছেন আর

Tamil: 
−ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நாம் பேசிக்கொண்டிருந்த விஷயத்திற்கு வருவோம்.
-இதுபோன்ற சமயங்களை எதிர்கொள்வது இயற்கையானதே... கவலை மிகுவேளைகள், ஆவல் மிகு வேளைகள்,
−அச்சமிகு வேளைகள் ஆகியவற்றை உணர்வது இயற்கையானதே. நீங்கள் அறிவீர்கள், செய்தித்தாட்களை சற்றே பிரித்துப் பாருங்கள், அல்லது செய்தி வலைதளம் ஒன்றினைப் பாருங்கள் (அடிக்கடி அல்ல, என நம்புகிறேன் )
−ஆனால்...நாம் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும். நாம் வாழும் உலகத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
−சில சமயங்களில் இயல்பானதே
−அந்தப் பய உணர்வு
− அவ்வுணா்வு ஏற்படும் ஒவ்வொரு முறையும், நான் செய்வதைப் போல மீண்டும் உங்களுக்கே வெறுமனே நினைவுகூருங்கள்,
− நாங்கள் அனைவருமே, ஆசிரமங்களில் உள்ள சன்னியாசிகள் மற்றும் சன்னியாசினிகள் செய்வதைப் போல
−அதாவது :

Gujarati: 
પાછા આવવા માટે, જ્યાં થોડીવાર પહેલાં આપણે વાત કરી રહ્યા હતા તે ક્ષેત્રમાં પાછા આવીએ
આ રીતે પ્રવેશવાનો સમય સ્વાભાવિક છે... તે સ્વાભાવિક છે કે આપણે તે સમયગાળો અંતરાલનો,અસ્વસ્થતાનો
અને ભયનો અનુભવી શકીએ. તમે જાણો છો, તમે માત્ર એક અખબાર ખોલો છો, અથવા કોઈ સમાચારની વેબસાઇટ પર જુઓ (હું આશા રાખું છું! વારંવાર નહીં, )
પરંતુ તે ... આપણે સંપર્કમાં રાખવું પડશે. આપણે જે દુનિયામાં જીવીએ છીએ તેના વિશે આપણે જાગૃત રહેવું જોઈએ
 
તે ઘૃણાસ્પદ લાગવું સ્વાભાવિક છે.
તમે જ્યારે પણ કરો ત્યારે, તમે જ્યારે પણ કરો ત્યારે, ફરીથી ફક્ત તમારી જાતને યાદ કરાવો, જેમ હું કરું છું,
આપણા બધાની જેમ, આ આશ્રમોમાં સન્યાસીઓ  અને સન્યાસીનીઓ કરે છે,
તે:

Korean: 
그러면 얼마 전에 하던 이야기로 돌아가 보겠습니다.
이런 시대를 겪는 것은 자연스러운 일입니다. 
불안이나 실망, 공포의 시기를 느끼는 것은 
자연스러운 일입니다.
그저 신문을 펼쳐 보세요, 혹은 웹 뉴스를 하나 보세요
 (바라 건데, 너무 자주는 말고요!)
하지만 우리는 접촉해야 합니다. 
우리가 사는 세상을 지켜봐야 합니다.
가끔씩 두려움을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다.
매번 여러분은 합니다. 언제나 여러분은 합니다, 
반복해서 자신에게 상기시킵니다.
나도 그러듯이, 우리 모두 그러듯이, 
아슈람의 남녀 수도승이 그러듯이,
그것은:

Bulgarian: 
Така, че да се върнем обратно, завъртете се обратно където ние говорихме преди няколко минути.
Естествено е да влизаме във времена като тези.. Естествено е да чувстваме период на смайване, период на безпокойство
период на страх. Вие знаете само да отворите вестник или да погледнете един от уебсайтовете за новини / не твърде често надявам се/
Но това е ..ние трябва да поддържаме връзка. Ние трябва да бъдем съзнателни за света в който живеем.
Естествено е да чувстваме понякога това
треперене.
всеки път когато го правите, всеки път когато го правите припомняйте на себе си, както аз правя,
както всички нас монасите и монахините в тези ашрами правят
че

Finnish: 
Joten palataksemme, kierretään takaisin kohtaan, josta puhuimme muutama minuutti sitten.
On luonnollista alkavina aikoina tällainen ... On luonnollista tuntea hämmennyksen, ahdistuksen ja
pelkon jaksoja. Tiedätkö, kun vain avaat sanomalehden tai katsot jotain uutissivustoista (toivon ettei liian usein!)
Mutta se on ... meidän on pidettävä yhteyttä. Meidän on oltava tietoisia maailmasta, jossa elämme
On luonnollista tuntea joskus
huolestuneisuutta.
Joka kerta kun olet huolestunut, vain muistuta itseäsi, kuten minäkin,
kuten me kaikki, kuten munkit ja nunnat tekevät näissä ashramissa,
että:

Hindi: 
वापस आते हैं, कुछ मिनट पहले जो बात हम कर रहे थे वहाँ वापस आयें।
इस तरह से समयकाल में प्रवेश करने पर स्वाभाविक है...व्याकुलता की अवधियों, व्यग्रता की अवधियों, भय की अवधियों का अनुभव करना
स्वाभाविक है। आप जानते हैं, आप सिर्फ एक अखबार खोलें, या समाचार वेबसाइटों में से एक को देखें (बहुत बार नहीं, मुझे आशा है!)
लेकिन बात यह है.. हमें संपर्क में रहना होगा। हम जिस दुनिया में रहते हैं उससे अवगत होना होगा
कभी-कभी इस घबराहट को महसूस करना
स्वाभाविक है।
हर बार जब ऐसा होता है, फिर से अपने आप को याद दिलायें, जैसे कि मैं करता हूं,
हम सभी आश्रमों के संन्यासी और संन्यासिनियाँ करते हैं:
न केवल

Persian: 
برگردیم  به صحبتی که دقایقی پیش داشتیم .
طبیعی است که در دورانی چون آنچه می گذرد، گاهی احساس دلهره، و اضطراب،
و ترس داشته باشیم. با نگاه به صفحه روزنامه ها، یا وبسایتهای خبری (که امیدوارم زیاد نگاه نکنید!) 
البته ما باید نسبت به آنچه در دنیا می گذرد مطلع و آگاه باشیم،
پس طبیعی است که گاهی اوقات 
بیم و هراس به دلهایمان راه یابد.
هربار که این حس به شما دست می دهد، به خود یادآوری کنید، همانطور که من و
همه ما راهبان و راهبه های آشرامهای ما می کنند 

Modern Greek (1453-): 
Για να επιστρέψουμε λοιπόν, να γυρίσουμε  σε αυτό που συζητούσαμε λίγα λεπτά πριν.
Είναι φυσικό να μπαίνουμε σε εποχές σαν αυτή... Είναι φυσικό να νιώθουμε περιόδους σύγχυσης, περιόδους άγχους,
περιόδους φόβου. Ξέρετε, απλά ανοίγετε μια εφημερίδα ή κοιτάτε σε μια από τις ειδησεογραφικές ιστοσελίδες (Όχι πολύ συχνά, ελπίζω!)
Αλλά... πρέπει να κρατήσουμε επαφή. Πρέπει να έχουμε επίγνωση του κόσμου στον οποίο ζούμε
Είναι φυσικό να νιώθουμε μερικές φορές αυτό το
δέος.
Κάθε φορά που συμβαίνει, κάθε φορά που συμβαίνει, απλά θυμίστε πάλι στον εαυτό σας, όπως και εγώ,
όπως όλοι μας, οι μοναχοί και οι μοναχές σε αυτά τα ασραμ,
ότι:

Polish: 
Więc wracając, zawracając do miejsca, o którym rozmawialiśmy kilka minut temu.
To naturalne wchodzenie w czasy jak ten ... naturalne jest odczuwanie okresów konsternacji, okresów niepokoju,
okresy strachu. Wiecie, wystarczy otworzyć gazetę lub spojrzeć na jedną ze stron wiadomości internetowych (mam nadzieję, że nie za często!)
Ale to jest ... my musimy być w kontakcie. Musimy być świadomi świata, w którym żyjemy
To jest naturalne czuć czasami to
drżenie.
Za każdym razem, gdy to robicie, za każdym razem, kiedy to robicie, po prostu przypominajcie sobie, tak jak ja,
jak my wszyscy, mnisi i mniszki w tych aśramach,
że:

German: 
Um also zu dem Punkt zurückzukommen, über den wir vor ein paar Minuten gesprochen haben.
Es ist natürlich, wenn man in Zeiten wie diese eintritt... Es ist natürlich, Phasen der Betroffenheit, Phasen der Beunruhigung zu fühlen,
Phasen der Angst. Wisst ihr, man öffnet einfach eine Zeitung oder schaut auf eine der Nachrichten-Websites (nicht zu oft, hoffe ich!)
Aber es ist ... wir müssen am Laufenden bleiben. Wir müssen der Welt gewahr sein, in der wir leben.
Es ist natürlich, manchmal diese
Beklemmung zu fühlen.
Immer wenn es euch so geht, immer wenn ihr das fühlt, erinnert euch einfach, wie ich es tue,
wie wir alle, die Mönche und Nonnen in diesen Ashrams, es tun,
daran:

Spanish: 
 
Volviendo a lo que hablábamos 
hace unos minutos.
Es natural, en tiempos como este,
es natural sentir períodos de consternación,
períodos de ansiedad,
 períodos de temor.
Abren los periódicos,
o miran algún nuevo sitio web
(espero que no sea muy a menudo),
 
--sí, tenemos que mantenemos en contacto,
 enterados del mundo en que vivimos--
 
Es natural sentir
a veces
esa trepidación.
Cada vez que lo sientan,
recuérdense
como yo lo hago,
igual que todos los monjes y monjas
en estos ashrams,
que, no sólo como yo dije

Portuguese: 
Então, voltando para o que estávamos falando há alguns minutos atrás.
É natural passar por momentos como este ... É natural passar por períodos de consternação, períodos de ansiedade,
períodos de medo. Você sabe, basta abrir um jornal ou procurar em um dos sites de notícias (não com muita frequência, espero!)
Mas é que temos que nos manter informados. Temos que estar conscientes do mundo em que vivemos.
É natural sentir, às vezes uma
trepidação.
Toda vez que você sentir, toda vez que você sentir, novamente lembre-se, como eu faço,
como todos nós, os monges e monjas desses ashrams,
que

Italian: 
Dunque, ritornando indietro, tornando al punto di cui si parlava qualche minuto fà.
È normale entrando in tempi come questo ... È normale provare momenti di costernazione, di ansia,
periodi di paura. Sapete, basta aprire un giornale o guardare uno dei siti online sulle notizie (non troppo spesso, spero!)
Ma ... dobbiamo rimanere aggiornati sugli eventi. Dobbiamo tenerci informati sul mondo nel quale viviamo
È naturale provare a volte
trepidazione.
Ogni volta che capita, ogni qualvolta succede, ricordate a voi stessi, così come faccio io,
come tutti noi, i monaci e le monache di questi ashram facciamo,
ricordate questo:

Telugu: 
కాబట్టి కొద్ది నిమిషాల క్రితం దేనిగురించి మాట్లాడుకుంటున్నామో అక్కడికి తిరిగి వద్దాం.
ఇలాంటి సమయాల్లోకి ప్రవేశించినపుడు, మీరు దిగ్భ్రాంతి చెందే సమయాలు, ఆందోళన చెందే సమయాలు, భయంకలిగే సందర్భాలు ఉండడం సహజమే
ఒకసారి న్యూస్ పేపర్ ని తెరవండి లేదా న్యూస్ వెబ్ సైట్లలోకి వెళ్ళండి (వాటిల్లోకి మరీ తరచుగా వెళ్ళరని ఆశిస్తున్నాను)
కాబట్టి మనం వాటితో టచ్ లో ఉండాలి. మనం నివసిస్తున్న ప్రపంచం గురించి మనకి తెలిసి ఉండాలి.
ఒక్కోసారి కొద్దిగా భయం వెయ్యడం
సహజమే.
అలా భయం వేసిన ప్రతిసారీ నాలాగ, ఆశ్రమంలో సన్యాసులు, సన్యాసినులు చేసేలాగ
మీకు మీరు గుర్తుచేసుకో౦డి.
అదేమిటంటే

Danish: 
Så for at vende tilbage, cirkle tilbage til det  vi talte om for et par minutter siden.
Det er naturligt at når vi kommer in i tider som denne ... Det er naturligt at føle perioder med shock, perioder med angst,
perioder med frygt. I ved, bare man åbner en avis eller kigger på et af nyhedswebstederne (ikke for ofte, håber jeg!)
Men det er ... vi er nødt til at holde kontakten. Vi skal være opmærksomme på den verden, vi lever i
Det er naturligt at føle nogle gange den
bæven.
Hver gang du gør det, hver gang du gør det, skal du bare minde dig selv, som jeg gør,
som munke og nonner i disse ashrammer gør,
at:

Japanese: 
では数分前に話していたところに戻りましょう
このような時代にいて恐怖や不安を感じるのは
自然なことです
それは新聞を開くか、ニュースWebサイトの1つを見るだけでわかります（あまり頻繁に見ないことを願っています！）
しかしそういうニュースを無視するわけにはいきません私たちは自分が住んでいる世界を知っている必要があります
ときどき動揺を感じるのは
無理もないことです
そのたびにこうしてください　くり返し自分自身に
言い聞かせてください　私がしているように
私たちアシュラムの僧侶全員がしているように
それは

Malayalam: 
നാം കുറച്ചു മുമ്പ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിലേക്കു തിരിച്ചുവരാം.
ഈ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സംഭ്രാന്തി, ഉൽക്കണ്ഠ, ഭയം എന്നിവ തോന്നുന്ന സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതു സാധാരണമാണ്
വെറുതെ ഒരു പത്രം തുറന്ന, അല്ലെങ്കിൽ വാർത്താമാധ്യമങ്ങളും വെബ് സൈറ്റ് തുറന്നാൽ (എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന്  പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ!)
പക്ഷെ നാം സമ്പർക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.  നാം ജീവിതക്കുന്ന ലോകത്തെക്കുറിച്ചു നാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ഭയം തോന്നുത്
സാധാരണമാണ്.
ഇവിടെ ഞാനും ആശ്രമത്തിലെ സന്യാസിമാരും സന്യാസിനിമാരും
എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് പോലെ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
അതായത് ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗധേയം വീക്ഷിക്കുന്ന

Croatian: 
Dakle, da se vratimo na ono o čemu 
smo razgovarali prije nekoliko minuta.
Prirodno je prilikom ulaska u ovakva vremena... Prirodno je osjetiti razdoblja potištenosti, razdoblja tjeskobe,
razdoblja straha. Znate, ako samo otvorite novine ili pogledate neku vijest na internetu (nadam se ne prečesto!)
Ali to je... moramo održavati kontakt. Moramo biti svjesni svijeta u kojem živimo.
Prirodno je ponekad osjetiti tu
strepnju.
Svaki put kad to učinite, podsjetite 
sami sebe, kao što i ja činim,
kao što i svi mi, redovnici i redovnice 
u našim ašramima činimo,
sjetite se da:

Marathi: 
तेव्हा परत फिरू या, काही मिनिटांपूर्वी आपण जे बोलत होतो तेथे पुन्हा एकदा जाऊ.
या अशा काळात प्रवेश करणे हे नैसर्गिक आहे ... काही काळ त्रेधा उडते आहे असे वाटणे, काही काळ चिंता वाटणे, काही काल भीती वाटणे हे स्वाभाविक आहे.
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही फक्त एक वर्तमानपत्र उघडता, किंवा फक्त बातम्यांची वेबसाईट उघडता, (मला आशा आहे की, बऱ्याच वेळा नाही!)
पण ते ... आपल्याला संपर्कात रहावे लागते. आपल्याला ज्या जगात राहतो आहोत त्याबद्दल जागरूक रहावे लागते.
कधीकधी ती राहून राहून
वाटणे स्वाभाविक आहे.
प्रत्येक वेळी तुम्ही असे करता, प्रत्येक वेळी तुम्ही असे करता, तेव्हा स्वत:ला आठवण करून द्या, जसे मी करतो,
जसे या आश्रमातील आम्ही सर्वजण, संन्यासी आणि संन्यासीनी करतात,
की:

Arabic: 
نعود لموضوعنا ، استرجع إلى ما كنا نتحدث فيه قبل بضع دقائق.
من الطبيعي الدخول في أوقات كهذه ... من الطبيعي أن تشعر بفترات من الفزع ، وفترات من القلق ،
فترات الخوف. كما تعلمون ، عندما تفتح صحيفة ، أو تنظر إلى أحد مواقع الأخبار (ليس الكثير من الأحيان ، أتمنى!)
ولكن ... علينا أن نبقى على إضطلاع. يجب أن نكون على دراية بالعالم الذي نعيش فيه
من الطبيعي أن تشعر في بعض الأحيان بذلك
الخوف.
في كل مرة تقوم فيها بذلك ، فقط ذكر نفسك ، كما أفعل ،
كما يفعل جميعنا ، الرهبان والراهبات في هذه المعابد ،
ما يلي:

Kannada: 
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.
ಇಂತಹ ಕಾಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಸಹಜವಾದದ್ದೇ ... ಗಾಬರಿಯಾಗುವಂತಹ, ತಳಮಳಗೊಳ್ಳವಂತಹ, ಭಯಪಡುವಂತಹ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಅವಧಿಗಳ ಅನುಭವ ಕೂಡ ಸಹಜವಾದದ್ದೇ.
ನೀವು ಒಂದು ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು ತೊಡಗುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಸಮಾಚಾರದ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ (ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!).
ಆದರೆ ನಾವು ಇವುಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ನಾವು ಯಾವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅರಿವಿರಬೇಕು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ತಳಮಳಕಾರಿ ವಾತಾವರಣದ ಅನುಭವವನ್ನು
ಹೊಂದುವುದು ಕೂಡ ಸಹಜವಾದದ್ದೆ.
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀವು ಮಾಡುವಾಗ; ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀವು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ,
ಅದು

Chinese: 
回來幾分鐘前我們討論的話題。
進入這樣的時期，很自然的......很自然會感到一段時間的驚愕，與一段時間的焦慮，
一段時間的恐懼。你知道，你只要打開一份報紙，或者看一下新聞網站（我希望你不要太常這樣做！）
但它......我們必須保持聯繫。我們必須意識到我們生活的世界
很自然有時會覺得
驚惶失措。
每次你做，每次你就這樣做，像我一樣提醒自己，
和我們所有人一樣，和修道院裡的僧侶和修女一樣，
那就是：

Modern Greek (1453-): 
όχι μόνο, όπως είπα, επαγρυπνούν αυτά τα θεία όντα για το πεπρωμένο της ανθρωπότητας,
αλλά συνειδητοποιήστε ότι ο καθένας από εσάς έχει ένα...
υπερβατικό θείο όν, τον Σατγκούρου μας, τον Παραμαχάνσα Γιογκανάντα
να σας φροντίζει προσωπικά,
να σας καθοδηγεί και να σας προστατεύει,
εάν επωφεληθείτε από την ευκαιρία που σας έχει δοθεί.
Το νιώθετε αυτό;
Είστε χαρούμενοι για αυτό;
Είμαστε σε καλά χέρια. Τώρα όσοι από εσάς έχουν ξεκινήσει τη νέα σειρά μαθημάτων όταν μόλις κυκλοφόρησαν
την 1η Φεβρουαρίου, τα λαμβάνατε κάθε δύο εβδομάδες. Έτσι πιστεύω ότι...

Polish: 
nie tylko, jak powiedziałem, że są tam istoty boskie czuwające nad przeznaczeniem tego świata,
ale zdajcie sobie sprawę, że każdy z was ma
transcendentalną Boską Istotę naszego Satguru, Paramahansa Yogananda.
Osobiście opiekujący się wami i
prowadząc was, i chroniąc was,
jeśli skorzystacie z możliwości, którą otrzymaliście.
Czy czujecie to?
Czy jesteś szczęśliwi z tego?
Jesteśmy w dobrych rękach. Teraz wy, którzy rozpoczęliście nową serię lekcji, kiedy zostały one wydane po raz pierwszy.
Od 1 lutego dostajecie je co dwa tygodnie. Więc wierzę, że teraz jesteście... och

Danish: 
ikke kun som jeg sagde er der guddommelige væsener, der holder øje med denne verdens skæbne,
men indse, at hver af Jer har et
transcendentalt guddommeligt væsen, vores satguru, Paramahansa Yogananda.
som personligt passer på Jer og
leder Jer og beskytter Jer,
hvis I drager fordel af den mulighed, I har fået.
Føler I det?
Er I glade for det?
Vi er i gode hænder. Nu er I blandt dem, der begyndte den nye lektionsserie, da de først blev udgivet den
1. februar, I har fået dem hver anden uge. Så jeg tror nu, I er ... åh

Japanese: 
私が言ったように　
この世界の運命を見守っている神の存在だけでなく
あなた方のそれぞれが持っていることに
気づいてほしいのです
超越的な神の存在を　すなわち私たちのサットグル、
パラマハンサ・ヨガナンダを
彼は個人的にあなたの面倒を見て
あなたを導き保護してくださいます
もしあなたが与えられた機会を有効に利用するなら。
あなたはそれを感じますか？
あなたはそのことを幸せに思っていますか？
私たちは素晴らしいグルの手の中にいるのです
新しいレッスンをリリース後すぐに始めた皆さんには
2月1日から2週間ごとに届いていますから
きっと今ごろは...

Bulgarian: 
не само както казах има божествени същества грижещи се за съдбата на този свят
но осъзнайте че всеки от вас има
трансцедентно божествено същество, нашият сатгуру Парамаханса Йогананда
Персонално грижещ се за вас и
и ръководейки и защитавайки ви
ако вземете предимството на възможността която ви е била дадена
Усещате  ли това ?
Щастливи ли сте от това ?
Ние сме в добри ръце. Сега вие тези от вас които  започнаха новите серии уроци  когато те бяха издадени за първи път на
на първи февруари, вие сте ги получавали всеки две седмици. Така че аз вярвам сега вие сте на

Romanian: 
nu numai ca, așa cum ziceam, sunt ființe divine care veghează asupra destinului acestei lumi,
dar realizați de asemenea, că si fiecare dintre voi are o
ființa transcendentală divină, satguru-ul nostru, Paramahansa Yogananda.
care are grija de tine personal
îndrumându-te și protejându-te,
dacă nu pierdeti ocazia si profitați de oportunitatea aceasta care vi s-a oferit.
Simțiti asta?
Sunteti incantati de asta?
Suntem pe mâini bune. Acum, voi, cei care au început cu noua serie de lecții când au fost lansate pentru prima dată
pe 1 februarie, le primiti regulat la fiecare două săptămâni. Deci cred că de-acuma sunteti ... oh

Telugu: 
ఈ లోకం యొక్క భవితవ్యాన్ని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉన్న దివ్యాత్ములు ఉండడమే కాకుండా
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ
లోకాతీత దివ్యపురుషులు మన సద్గురువు పరమహంస యోగానందులవారు
మీలో ప్రతి ఒక్కరి యోగక్షేమాలను చూసుకుంటున్నారు,
మార్గదర్శనం చేస్తున్నారు, రక్షిస్తున్నారు.
మీకిచ్చిన అవకాశాన్ని వినియోగించుకో౦డి.
మీరువాటిని అనుభూతి చెందుతున్నారా?
మీరు ఈ విషయం తెలుసుకుని ఆనందంగా ఉన్నారా?
మనం మంచివారి చెప్పుచేతల్లో ఉన్నాము.
మొదట ఫిబ్రవరి 1న విడుదలైన కొత్తపాఠాలను
అందుకుంటున్నవారు, మీకు ప్రతి రెండు వారాలకీ ఒక పాఠం వస్తో౦ది కదా.

Persian: 
نه تنها، همانطور که گفتم این موجودات الهی سرنوشت دنیا را تحت نظر دارند،
بلکه درک کنید که هر یک از شما
موجود متعالی الهی یی دارید، سات گوروی ما، پاراماهانسا یوگاناندا
که شخصاً محافظ شماست و
شما را هدایت کرده و از شما حفاظت می کند،
به این شرط که از این فرصتی که به شما داده شده استفاده کنید.
احساسش می کنید؟
خوشحالتان نمی کند؟
پشت و پناه قدرتمندی داریم. حالا، کسانی که سری جدید درسها را از همان آغاز انتشارش دریافت کردند،
آنها را از اول فوریه،هر دو هفته یک بار دریافت کرده اید. بنابراین فکر کنم، 

Hindi: 
जैसा मैंने कहा किइस दुनिया की नियति को देखने वाले दिव्य महात्मा हैं,
लेकिन बोध करें कि आप में से प्रत्येक के पास
एक इंद्रियातीत दिव्य महात्मा है, हमारे सद्गुरु, परमहंस योगानन्द।
व्यक्तिगत रूप से आपकी देखभाल और
आपका मार्गदर्शन कर रहे हैं और आपकी रक्षा कर रहे हैं,
यदि आप इस अवसर का लाभ उठायें जो आपको दिया गया है।
क्या आप ऐसा अनुभव करते हैं?
क्या आप इसको लेकर खुश हैं?
हम अच्छे हाथों में हैं। यदि आप उन लोगों में से हैं जिन्होंने 1 फरवरी को पहली बार उपलब्ध होने पर नई पाठमाला शृंखला
को लेना शुरू किया था, आप उन्हें हर दो सप्ताह में प्राप्त कर रहे हैं। तो मुझे विश्वास है कि अभी आप... ओह

Finnish: 
on olemassa Jumalallisia Olentoja, jotka seuraavat tämän maailman kohtaloa,
mutta ymmärrä, että jokaisella teistä on
tuonpuoleinen Jumalallinen Olento, meidän Satgurumme, Paramahansa Yogananda.
Hän huolehtii henkilökohtaisesti sinusta ja
opastaa, sekä suojaa sinua,
jos käytät hyväksi sinulle annettua tilaisuutta.
Tunnetko sinä sen?
Oletko onnellinen siitä?
Olemme hyvissä käsissä. Nyt ne teistä, jotka aloititte uuden oppisarjan, kun ne julkaistiin ensimmäisen kerran
ensimmäinen helmikuuta, olette saaneet niitä kahden viikon välein. Joten uskon nyt teidän ... voi

Croatian: 
ne samo da, kao što rekoh, postoje božanska 
bića koja nadziru sudbinu ovoga svijeta,
već shvatite i da svaki od vas ima
transcendentalno božansko biće, 
našeg satgurua, Paramahansu Yoganandu
koji osobno pazi na vas i
koji vas vodi i štiti,
ako iskoristite priliku koja vam se pružila.
Osjećate li to?
Je li vam drago zbog toga?
U dobrim smo rukama. Oni od vas koji ste započeli s novim Lekcijama kad su prvi put objavljene
1. veljače, dobivate ih svaka dva tjedna. 
Tako da sada vjerujem da ste...

Chinese: 
如我所說，不僅有神聖個體正在關注著這個世界的命運，
同時也了解你們每個人都有那
超然的神聖存在，我們的明師，帕拉瑪罕撒 瑜珈南達。
親自照顧你，並
引導你並保護你，
如果你充分利用你獲得的機會。
你感覺到嗎？
你對此感到高興嗎？
我們在上師手中被妥善照顧。現在那些開始新課程的人，當他們第一次收到新課程
那是在二月一日，你每兩週都會得到它們。所以我相信你現在......哦

Gujarati: 
મેં કહ્યું તેમ જ નહીં, દૈવી આત્માઓ આ વિશ્વના નસીબ પર નજર રાખે છે,
 
પરંતુ આનુભવો કે તમારામાંના પ્રત્યેકમાં આપણાં સદગુરુ , પરમહંસ યોગાનંદ દિવ્ય અસ્તિત્વ ધરાવે છે,
 
 
જો તેમ તમને આપવામાં આવેલી તકનો લાભ લેશો તો વ્યક્તિગત રૂપે તમારી સંભાળ રાખશે અને માર્ગદર્શન આપશે અને તમારું રક્ષણ કરશે
તમે તેવું અનુભવો છો?
શું તમે તેનાથી આનંદીત છો?
અમે સારા હાથમાં છે. હવે તમે તમારામાંના જેમણે નવી પાઠની શ્રેણી શરૂ કરી જ્યારે તેઓ પહેલી ફેબ્રુઆરીએ રિલીઝ થઈ હતી,
તમે દર બે અઠવાડિયામાં તેમને મેળવશો...અરે

Hungarian: 
nemcsak, amint mondtam, hogy isteni lények vigyázzák a világ sorsát,
de tudatositsd magadban hogy mindnyájunknak van egy
transzcendentális isteni kisérője, szatguruja, Paramahansza Yogananda.
Személyesen vigyáz rád és
vezeti lépteid és védelmez,
ha kihasználod azt a lehetőséget, amely neked adatott.
Érzed?
Örülsz neki?
Jó kezekben vagyunk. Most azokhoz szólok akik akkor kezdték az új leckék sorozatát, amikor azok először megjelentek
Február 1-től kéthetente kapjátok őket. Szóval azt hiszem, most már ... ó

Italian: 
non solo come ho detto, ci sono esseri divini che vegliano sul destino di questo mondo,
ma rendetevi conto che per ognuno di voi c'è un
transcendentale essere divino, il nostro satguru, Paramahansa Yogananda.
Che personalmente si prende cura di voi,
guidandovi e proteggendovi,
se utilizzate al meglio l'opportunità che vi è stata data.
Riuscite a sentirlo?
Ne siete felici?
Siamo in buone mani. Ora coloro tra voi che hanno ordinato la nuova serie di lezioni appena sono state pubblicate
il 1 febbraio, le state ricevendo ogni due settimane. Quindi credo che siate ora ... oh

Spanish: 
hay seres divinos 
cuidando del destino de este mundo.
Pero dense cuenta
de que cada uno de ustedes
tiene un ser divino trascendente,
nuestro satgurú, 
Paramahansa Yogananda
que está cuidando 
personalmente de cada uno,
y los está guiando y protegiendo,
si aprovechan la oportunidad
que se les ha dado...
 
¿Sienten eso?
¿Están felices por eso?
¡Estamos en buenas manos!
Ahora, quienes comenzaron
con las nueva serie de Lecciones,
cuando se lanzaron por primera vez 
el 1 de febrero,
las han estado recibiendo 
cada dos semanas,
entonces supongo que ahora...
Oh, Dios... tendría que haber averiguado...

Arabic: 
ليس فقط كما قلت هناك كائنات إلهية تحرس مصير هذا العالم ،
ولكن أدركوا أن كل واحد منكم لديه
وجود إلهي فائق ، لدينا معلمنا باراماهنسا يوغانندا
يهتم شخصيا بكم و
بإرشاداته لكم وحمايتكم ،
إذا كنت تستغلوا الفرصة التي أعطيت لكم.
هل تشعرون بذلك؟
هل أنتم سعداء بهذا؟
نحن في أيد أمينة. الآن من بدأ سلسلة الدروس الجديدة عندما تم إصدارها لأول مرة في
١ فبراير ، كنت تحصل عليها كل أسبوعين. لذلك أعتقد الآن أنك ... أوه

Kannada: 
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಧಿನಿಯಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು ಕೇವಲ ದಿವ್ಯಾತ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೊತೆ
ದೈವನಿಯಾಮಕ ದಿವ್ಯಾತ್ಮರಾದ ನಮ್ಮ ಸದ್ಗುರು ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದರು ಇದ್ದಾರೆ
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅರಿತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮಗೆ ಲಭಿಸಿದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿಕೊಂಡು,
ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
ನಾವು ಮಹಾಮಹಿಮರ ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಫೆಬ್ರವರಿ ೧ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹೊಸ ಪಠ್ಯಮಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

Marathi: 
फक्त मी म्हटल्याप्रमाणेच केवळ ती दैवी आस्तित्वे जगाच्या नशिबाकडे लक्ष ठेवून आहेत, असे नाही.
पण हे लक्षात घ्या की तुमच्यापैकी प्रत्येकापाशी
एक परम दिव्य अस्तित्व आहे, आपले सदगुरु, परमहंस योगानंद.
वैयक्तिकरीत्या तुमची काळजी घेत आहेत आणि
तुम्हाला मार्गदर्शन करीत आहेत आणि तुमचे रक्षण करीत आहेत,
जर तुम्ही तुम्हाला देण्यात आलेल्या संधीचा फायदा करून घेतलात तर.
तुम्हाला ते जाणवते आहे?
त्याबद्दल तुम्ही आनंदी आहात?
आपण चांगल्या हातात आहोत. आता तुमच्यापैकी ज्यांनी नवीन पाठमाला सुरु केली आहे, जेव्हा ती फेब्रुवारीच्या 1 तारखेला प्रकाशित झाली,
ते पाठ तुम्हाला दर दोन आठवड्यांनी मिळत आहेत. तेव्हा मला वाटते, तुम्ही आता ... ओह

Korean: 
내가 말하는 것은 
신성한 존재들이 이 세상의 운명만을 
지켜보는 것이 아니라,
여러분 각자가
초월적 신성한 존재, 우리의 진리구루, 
파라마한사 요가난다와 함께 한다는 것을 
깨달아야 합니다.
여러분을 개인적으로 보살피고
이끌어주시고 보호해 주십니다.
여러분에게 주어진 기회의 이점을 받아들인다면,
그것을 느낍니까?
그렇다는 것이 행복합니까?
우리는 안심입니다.
지금 여러분들은 2월 1일부터 새로운 시리즈의 레슨을 
시작해서 2주에 한 번씩 받고 있습니다.

Bengali: 
শুধু তাঁরাই নন সমস্ত দিব্য সত্ত্বা  সকলেই এই পৃথিবীর ভবিতব্য পর্যবেক্ষণ করছেন।
তবে, এটা উপলব্ধি করবেন যে আপনাদের প্রত্যেকের কাছেই আছেন একজন
পার্থিব জ্ঞানাতীত দিব্য পুরুষ, আমাদের সদগুরু, পরমহংস যোগানন্দ
যিনি নিজে আপনাদের তত্ত্বাবধান করেন এবং
আপনাদের পথনির্দেশক ও রক্ষক
যদি, আপনাদের যে সুযোগ দেওয়া হয়েছে, তার সদব্যবহার করেন।
আপনারা কি এটা অনুভব করেন?
আপনারা কি এতে খুশি?
আমরা ভাল লোকের হাতেই আছি। এবার আপনারা, নতুন লেসনগুলি যেদিন প্রথম বেরলো, সেদিন থেকেই যাঁরা সেগুলি নিয়েছেন,
পয়লা ফেব্রুয়ারি থেকে, আপনারা প্রতি দুসপ্তাহে একবার করে সেগুলি পাচ্ছেন। তা আমার মনে  হয় আপনারা, ওহ

Portuguese: 
não só, como eu disse, há seres divinos vigiando o destino deste mundo,
mas perceba que cada um de vocês tem um
ser divino transcendental, nosso satguru, Paramahansa Yogananda
pessoalmente cuidando de você e
guiando você e protegendo você
se você aproveitar a oportunidade que lhe foi dada.
Você sente isso?
Você está feliz com isso?
Estamos em boas mãos. Agora vocês que começaram a nova série de lições quando foram lançadas pela primeira vez em
01 de fevereiro; vocês as têm recebido a cada duas semanas. Então eu acredito que agora vocês ... ah

German: 
Nicht nur gibt es, wie gesagt, göttliche Wesen, die über das Schicksal dieser Welt wachen,
sondern macht euch klar, dass jeder von euch ein
transzendentales göttliches Wesen hat, unseren Satguru, Paramahansa Yogananda,
der persönlich auf euch schaut und
euch führt und beschützt,
wenn ihr die euch gewährte Gelegenheit nutzt.
Spürt ihr das?
Seid ihr glücklich darüber?
Wir sind in guten Händen. Nun ihr, diejenigen von euch, die mit den neuen Lehrbriefen begonnen haben, gleich als sie veröffentlicht wurden,
am 1. Februar, ihr habt sie alle zwei Wochen bekommen. Also ich glaube, jetzt seid ihr ... oh

Oriya (macrolanguage): 
ଏ ପୃଥିବୀର ଭବିଷ୍ୟ ଉପରେ କିଛି ଦିବ୍ୟ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କର ନଜର ଅଛି,
ଖାଲି ସେତିକି ନୁହେଁ, ମାନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ନିକଟରେ
ଆମ ସଦଗୁରୁ, ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦ ଙ୍କ ପରି ଜଣେ ଅନୁଭବାତୀତ ଦିବ୍ୟାତ୍ମା ଅଛନ୍ତି.
ସ୍ବୟଂ ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଛନ୍ତି,
ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି,
ଖାଲି ଆପଣଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ତା'ର ଫାଇଦା ନେବାର ଅଛି.
ଅନୁଭବ କରିପାରୁଛନ୍ତି ତ?
ଖୁସି ତ?
ଆମେ ସୁରକ୍ଷିତ ବହୁ ଭିତରେ ଅଛୁ. ଯେଉଁମାନେ ନୂତନ ପାଠମାଳା କୁ ପଢିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଯେବେ ଠୁ ଏହା ଫେବୃଆରୀ ପ୍ରଥମ ତାରିଖରେ ପଠାଗଲା,
ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା ପ୍ରତି ଦୁଇ ସପ୍ତାହରେ ଥରେ ମିଳୁଛି. ମୁଁ ଭାବୁଛି…

English: 
not only as I said are there divine beings watching over the destiny of this world,
but realize that each of you has a
transcendental divine being, our satguru, Paramahansa Yogananda.
Personally looking after you and
guiding you and protecting you,
if you take advantage of the opportunity that you have been given.
Do you feel that?
Are you happy about that?
We're in good hands. Now you those of you who began the new lesson series when they were first released on
February 1st, you've been getting them every two weeks. So I believe now you're... oh

Tamil: 
−இவ்வுலகத்தின் தலைவிதியை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் தெய்வீகப் பிறவிகள் உள்ளன என நான் கூறியது போல மட்டுமன்றி,
-ஆனால் உணருங்கள், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பெற்றிருக்கிறீர்கள் ,
அறிவெல்லைக் கடந்த தெய்வீகப் பிறவி, நமது சத்குரு, பரமஹம்ஸ யோகானந்தரை
−தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை கவனமாகப் பார்த்துக் கொண்டு,
வழிநடத்திக் கொண்டு, பாதுகாத்துக் கொண்டு,
−உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்   வாய்ப்பின் பயனை நீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டால்.
−நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
−நீங்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்களா?
− நாம் நல்லோர் கரங்களில் உள்ளோம். புதிய பாடத்தொகுப்பு முதலில் வெளியிடப்பட்ட பொழுது, உங்களில் அதைப் பெற்றவர்கள்
−பிப்ரவரி 1-ந்தேதி ,இரு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை அவற்றைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். எனவே இப்பொழுது உங்களுக்கு...ஓ

Malayalam: 
ദിവ്യമൂർത്തികൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും
പരമഹംസ യോഗാനന്ദൻ എന്ന ദിവ്യനായ സദ്‌ഗുരു ഉണ്ടെന്നും നമുക്ക്
ലഭിച്ച ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഗുരു നമ്മെ പരിപാലിക്കുമെന്നും
മാർഗനിർദേശം നൽകുമെന്നും
സംരക്ഷിക്കുമെന്നും തിരിച്ചറിയുക.
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കു ഇതേക്കുറിച്ചു സന്തോഷമുണ്ടോ?
നാം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.  ഫിബ്രവരി ഒന്നാം തിയതി
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുതിയ പാഠങ്ങൾ എല്ലാ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.  അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു

Italian: 
ahi, ahi, avrei dovuto controllare. Penso che tu siate alla lezione 13 o avete già ricevuto  la 14? Tredici?
Dodici? Tredici.
Ok, tredici. Quindi ... nei prossimi mesi,
arriverete alla fine di della serie di diciotto lezioni, dopodichè
che cosa fantastica quando prenderete le lezioni sul Kriya Yoga!
E con quello arriveremo alla fine dell'anno. Ora, voglio darvi un'anteprima, perché
si ricollega al
messaggio con cui ho iniziato, ovvero so,   che il nostro Guru vuole che tutti voi
lasciate questa convocazione con questa rinnovata sensazione. Non solo una comprensione o con una
comprensione puramente intellettuale, ma  con una viscerale

Danish: 
ja, jeg skulle have tjekket. Jeg tror, ​​I er ved lektion 13, eller har I fået 14 endnu? Tretten?
Tolv? Tretten.
Okay, tretten. Så så vil I ... i løbet af de næste par måneder,
komme til slutningen af ​​den serie af atten, og derefter efter det,
det bliver enormt, når I  får disse lektioner i  Kriya Yoga!
Og det vil tage os til slutningen af ​​året. Nu vil jeg give Jer en lille indblik, fordi
dette hører sammen med det budskab
som jeg startede med, som jeg ved, at vores Guru vil have jer alle sammen til at
tage med hjem fra konvokationen, og det er denne fornyede forståelse. Ikke kun en forståelse eller en
intellektuel forståelse af det, men en dyb

Hungarian: 
Istenem, ellenőriznem kellett volna. Azt hiszem, a 13. leckén vagytok, vagy már megkaptátok a 14-et? Tizenhárom?
Tizenkét? Tizenhárom.
Oké, tizenhárom. Tehát akkor ... az elkövetkező néhány hónapban
a tizennyolc kiadásból álló sorozat végére értek, majd azt követően
óriási lesz, amikor megkapjátok a krija jógára leckéket!
És ez az, amivel az év végéhez érünk. Most szeretnék áttekintést adni nektek, mert
ez ismét ahhoz az üzenethez kapcsolódik
amivel beszédemet kezdtem, amiről tudom hogy a Guruk akarata
hogy magaddal vidd  a Konvokáció végén, és ez az igazi értelme. Nem csak megértéséről vagy 
 intellektuális felfogásáról van szó, de egy zsigerekből

Japanese: 
ああ、確認しておくべきでした
たぶんレッスン13か、もう14が来ましたか？ 13？
12？ 　13？
はい、13ですね
そして次の数ヶ月で…
18ある基本シリーズの最後に到達し
その次に
クリヤ・ヨガのレッスンを受けると
すごいことになるでしょう！
届くのは今年の終わりごろになるかと思いますが　
それを今すこしお見せしておきたいのです　なぜなら
ここで再び冒頭にお伝えしたメッセージに
戻ろうと思うからです　私たちのグルがあなた方みんなに何を望んでいらっしゃるかわかるからです
それはみなさんがコンボケーションから
新しい意識を持って帰ること
単に知識としての理解ではなく
心と魂によって直感的に

German: 
Meine Güte, ich hätte nachsehen sollen. Ich glaube, ihr seid bei Lehrbrief 13, oder habt ihr schon 14 erhalten? Dreizehn?
Zwölf? Dreizehn.
Okay, dreizehn. Dann werdet ihr also ... in den nächsten Monaten
werdet ihr bis zum Ende dieser Serie von achtzehn kommen, und dann danach,
wird es großartig, wenn ihr diese Lektionen über Kriya Yoga erhaltet!
Und das wird uns bis zum Ende des Jahres führen. Nun möchte ich euch eine Vorschau geben, denn
das steht wieder in einem Zusammenhang mit
der Botschaft, mit der ich begonnen habe, von der ich weiß, dass unser Guru möchte, dass ihr alle mit ihr
von dieser Convocation weggeht, und das ist dieses erneuerte Gefühl. Nicht nur ein Verständnis oder ein
intellektuelles Verständnis davon, sondern eine bis ins Mark gehende

Arabic: 
يا الهي ،كان عليي التحقق. أعتقد أنكم في الدرس ١٣ ، أو هل بدأتوا بال١٤ ؟ ١٣؟
اثني عشر؟ ثلاثة عشر.
حسنا ، ثلاثة عشر. إذن سوف ... خلال الأشهر القليلة المقبلة ،
ستصل إلى نهاية هذه السلسلة من ثمانية عشر ، وبعد ذلك ،
سيكون هائلاً عندما تحصل على دروس الكريا يوغا !
وهذا سوف ، سوف يأخذنا إلى نهاية العام. الآن ، أريد أن أقدم لكم عينة ، لأن
هذا مرتبط مرة أخرى في
الرسالة التي بدأت بها ، إذ أعلم أن معلمنا يريد منكم جميعًا
أن تنتهوا من مؤتمر الدعوة هذا بشعور متجدد . ليس مجرد فهم
فكري لذلك ، ولكن الإقتناع العميق

Tamil: 
−அடடா, நான்  சரி பார்த்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் பாடம் 13
−இல் இருக்கிறீர்கள் என நான் நினைக்கிறேன் அல்லது 14-வதை பெற்றுவிட்டீர்களா?
−பன்னிரண்டு? பதின்மூன்று.
−சரிதான், பதின்மூன்று. பிறகு நீங்கள்... அடுத்த சில மாதங்களில்
−அந்தப் பதினெட்டு தொகுதியின் இறுதியை எட்டிவிடுவீர்கள். அதன் பிறகு
−நீங்கள் கிரியா யோக பாடங்களைப் பெறும் பொழுது அது வல்லமைமிக்கதாக இருக்கப்போகிறது!
−அவ்வளவுதான், நாம் ஆண்டின் இறுதியை அடைந்து விடுவோம். நான் ஒரு முன்காட்சியைத் தர விரும்புகிறேன். ஏனெனில்
−இது மீண்டும் நான் துவங்கிய
−செய்தியுடன் இணைக்கின்றது. நமது குரு விரும்புவது, நீங்கள் அனைவரும்
− இந்த விழாவிலிருந்து செல்லும் பொழுது, இந்தப் புதுப்பிக்கப்பட்ட உணர்வுடன் செல்ல வேண்டும் என்பதே. அதைப் பற்றிய வெறும் ஒரு புரிதலோ அல்லது
−அறிவுத்திறன் வாய்ந்த புரிதலோ அல்ல, மாறாக

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣଙ୍କୁ ତ୍ରୟୋଦଶ ପାଠ ଟି ମିଳିବଣି, ନା ଚତୁର୍ଦଶ? ତ୍ରୟୋଦଶ?
ଦ୍ଵାଦଶ? ତ୍ରୟୋଦଶ.
ଠିକ ଅଛି, ତ୍ରୟୋଦଶ. ତା' ହେଲ… ଆଗାମୀ କାଟତି ମାସରେ,
ଆପଣଙ୍କୁ ସେ ସିରିଜର ସମୁଦାୟ ଅଠର ଟି ଯାକ ପାଠ ମିଳିଯିବ, ତା' ପରେ,
ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ କ୍ରିୟାଯୋଗ ର ପାଠ ମିଳିବ, ତାହା ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ହେବ!
ତାହା ଆମକୁ ଏ ବର୍ଷର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣି ନେବ. ଏବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ପୁର୍ବାଲୋକନ କରାଇବାକୁ ଚାହେ.
କାରଣ, ଏହା ବି ସେହି ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ଅଛି
ଯାହା ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲି, ସେଇଟି ହେଲା ଆମ ଗୁରୁଦେବ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ମାନେ ସମସ୍ତେ
ଏଇ ସମାରୋହରୁ ଏକ ନବିକୃତ ବିଚାର ନେଇ ଫେରନ୍ତୁ. କେବଳ ଏହାର ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା
ଏହାର ବୌଦ୍ଧିକ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ନୁହେଁ, ପରନ୍ତୁ ହୃଦୟ ଓ ଆତ୍ମା ର

Gujarati: 
મારે જાણી લેવું જોઈએ. મને લાગે છે કે તમે 13માં પાઠ પર છો, અથવા તમે હજી 14મો પાઠ મેળવ્યા છે?13મો?
12?13?
બરાબર, 13મો પાઠ. તો પછી તમે ... આવતા કેટલાક મહિનાઓમાં,
તમે અઢારરની શ્રેણીના અંત સુધી પહોંચશો, અને તે પછી,
જ્યારે તમે ક્રિયા યોગ પર તે પાઠ મેળવશો ત્યારે તે ખૂબ જબરદસ્ત હશે!
અને તે, તે આપણે વર્ષના અંતમાં લઈ જશે. હવે, હું તમને પૂર્વાવલોકન આપવા માંગુ છું,
 
કારણ કે આ મેં જે સંદેશથી શરૂ કર્યું છે તેમાં ફરીથી જોડાઈ રહ્યું છે, કે હું જાણું છું કે આપણાં ગુરુ ઇચ્છે છે કે
સાથે આ સમારોહ આગળ જવામાં, અને તે આ નવીકરણની ભાવના છે. ફક્ત તેની સમજણ અથવા
બૌદ્ધિક સમજણ જ નહીં,

Finnish: 
jukra, minun olisi pitänyt tarkistaa. Luulen, että olette luvussa 13, vai oletteko saaneet vielä 14? Kolmetoista?
Kaksitoista? Kolmetoista.
Okei, kolmetoista. Joten sitten ... seuraavien kuukausien aikana,
pääset tuon kahdeksantoista osaisen sarjan loppuun, ja sen jälkeen
se tulee olemaan upeaa, kun saat oppitunnit Kriya-joogaan!
Ja se vie meidät vuoden loppuun. Nyt haluan antaa sinulle esikatselun, koska
tämä on jälleen viestin sitominen,
jonka aloitin, minkä tiedän, että Gurumme haluaa teidän kaikkien
kävelevän pois tästä täältä uudenlaisella käsityksellä. Ei vain uutta ymmärrystä tai
älyllistä ajatusta, vaan sisäistä

Chinese: 
天哪，我應該事先查好。我想你上第十三課，或者你已經收到第十四課了？ 或者第十三課？
十二？十三。
好的，十三課。那麼你將......在接下來的幾個月裡，
你會到達那個十八課系列的尾聲，之後，
當你獲得克里亞瑜珈課程時，這將會是極驚人巨大的 ！
那將，這將把我們帶到今年年底。現在，我想給你一個預覽，因為
再次的，這與之有關
之前我開始發布的消息，我知道我們的上師希望你們所有人
當離開這個集會後，帶著這種更新的感覺。不僅止理解 ，不僅是
對它的知性理解，同時也是內心

Romanian: 
ohh, ar fi trebuit să ma uit. Cred că sunteti pe la lecția 13 , ori ati ajuns deja la 14? Treisprezece?
Doisprezece? Treisprezece.
Bine, treisprezece. Atunci, în decursul  lunilor următoare
veți ajunge la sfârșitul acelei serii de optsprezece,  după care,
va fi un moment extraordinar atunci când veți primi acele lecții de Kriya Yoga!
Și asta ne va duce pina la sfârșitul anului. Acum, vreau să vă dau o avanpremiera, deoarece
si asta se leaga din nou, cu
mesajul cu care am început, precum că știu că Guru-ul nostru dorește ca voi toți
sa plecati de la această convocare cu acest sens de reînnoire. Nu numai o înțelegere ori o
intelegere numai la nivel intelectual, ci  viscerala,

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ പതിമൂന്നാമത്തെ പാഠം നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.   പതിനാലാമത്തെ പാഠം വന്നുവോ? ഞാൻ
പരിശോധിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നു. പന്തണ്ട്? പതിമൂന്ന്.  ശരി ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ ശൃംഖലയിലെ
അവസാനത്തേതായ പതിനെട്ടാമത്തെ പാഠം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കു ക്രിയായോഗയെ കുറിച്ചുള്ള  അതിശക്തമായ പാഠങ്ങൾ കിട്ടും.
അത് ഈ വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തിലായിരിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുഖവുര  അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.  ഇത്
ഞാൻ തുടങ്ങിവെച്ച സന്ദേശവുമായി ബന്ധിച്ചുകൊണ്ടാണ്.  നമ്മുടെ ഗുരു ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെല്ലാവരും  ഈ സമ്മേളനത്തിൽനിന്ന് ഒരു
പുത്തൻ അനുഭവവുമായി തിരികെപോകണമെന്നാണ്.  വെറും ധാരണയോ ബുദ്ധിപരമായ ധാരണയോ അല്ല മറിച്ചു നിങ്ങൾ
ആരാണെന്നും എന്തുമായാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നുമുള്ള യുക്തിക്കതീതമായ, ഹൃദയത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും

Bulgarian: 
боже, аз трябва да проверя. Мисля, че те на урок 13, ли трябва да сте взели 14 вече ? Тринадесети ?
Дванадесети ? Тринадесети ?
Добре, тринадесети. Така, че вие ще ... следващите няколко месеца
вие ще стигнете до края на тези серии от осемнадесети и тогава след това
ще бъде страхотно  когато вие достигнете тези уроци по Крия йога !
И това ще ни доведе до края на тази година. Сега аз искам да ви дам представа защото
това е отново обвързването със
съобщението с което започнах, че аз знам нашият Гуру иска всички вие
да си тръгнете тук от свикването с  и това е това подновено чувство. Не точно разбиране или
интелектуално разбиране за това, но висцерално

English: 
gosh, I should have checked. I think you're on lesson 13, or have you gotten 14 yet? Thirteen?
Twelve? Thirteen.
Okay, Thirteen. So then you'll... over the next few months,
you'll get to the end of that series of eighteen, and then after that,
it's going to be tremendous when you get those lessons on Kriya Yoga!
And that'll, that will take us to the end of the year.  Now, I want to give you a preview, because
this is again tying in the
message that I started with, that I know our Guru wants you all to
walk away from this convocation with, and that is this renewed sense. Not just an understanding or a
intellectual understanding of it, but a visceral

Spanish: 
Creo que estarán en la Lección 13. 
¿Ya recibieron la 14?
13...
¿12?
¡13, bien!
Entonces en los próximos meses
llegarán al final de esa serie de 18,
y luego de eso,
¡será tremendo cuando reciban 
esas Lecciones de Kriya Yoga!
 
Eso será hacia fin de año.
Quiero darles un adelanto.
Esto se liga
al mensaje con el que comencé
que sé que nuestro Gurú quiere
que lleven consigo 
cuando se vayan de la Convocación,
y es el sentido de renovación,
no sólo una comprensión intelectual,
sino una convicción visceral
en alma y corazón
de con quién y con qué están conectados.

Marathi: 
अरेरे, मी तपासायला हवे होते. मला वाटते तुम्ही आता पाठ 13 वर आहात, किंवा तुम्हाला 14वा पाठ अद्याप मिळाला का?
बारा? तेरा.
ठीक आहे, तेरावा. मग म्हणजे तुम्हाला... पुढील काही महिन्यात
तुम्हाला या मालिकेतील शेवटचा अठरावा पाठ मिळेल, आणि त्यानंतर
ते विलक्षण असेल, जेव्हा तुम्हाला ते क्रिया योगाचे पाठ मिळतील!
आणि ते, त्यासाठी वर्षाचा शेवट उजाडेल. आता, मी तुम्हाला एक पूर्वावलोकन देऊ इच्छितो आहे,
हे पुन्हा एकदा
मी सुरूवातीस दिलेल्या संदेशाप्रमाणे, मला माहीत आहे आपल्या गुरूंची इच्छा आहे
की तुम्ही सर्व या दीक्षांत समारोहातून हीच ती नूतनीकरणाची भावना घेऊन बाहेर पडा. फक्त केवळ समजून घेऊन नव्हे किंवा
बौध्दिकरित्या ते समजून घेऊन नव्हे, तर एक त्यासंबंधी

Polish: 
rany, powinienem był sprawdzić. Myślę, że jesteście na lekcji 13, czy otrzymaliście już 14? Trzynaście?
Dwanaście? Trzynaście.
Dobrze, trzynaście. Zatem ... w ciągu najbliższych kilku miesięcy
dojdziecie do końca tej serii osiemnastu, a potem,
to będzie ogromne, kiedy zdobędziecie  lekcje te z Kriya Jogą!
I to zabierze nas do końca roku. Teraz chcę dać wam podgląd, ponieważ
to jest znowu wiązanie z
wiadomością, od której zacząłem, że wiem, że nasz Guru chce, abyście wszyscy
odeszli z tej konwokacji z tym odnowionym odczuciem. Nie tylko zrozumienie lub
intelektualne rozumienie tego, ale trzewne

Kannada: 
ನಿಮಗೆ  ಪಾಠ ೧೩ ಅಥವಾ ೧೪ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಹನ್ನೆರಡೇ? ಅಥವಾ ಹದಿಮೂರೇ?
ಹಾಯ್‌! ನಾನು ಮೊದಲೇ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಸರಿ, ಹದಿಮೂರು. ಇನ್ನು ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಪಠ್ಯಮಾಲಿಕೆಯ ಅಂತಿಮ ಪಾಠ ಹದಿನೆಂಟನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.
ಅದರ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಗದ ಮೇಲೆ ಪಾಠಗಳು ಲಭಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದು ಈ ವರ್ಷಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ,
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಇದು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಗುರುಗಳು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಿಂದ
ಒಂದು ಹೊಸ ಅರಿವಿನಿಂದ ತೆರಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಕೇವಲ ಅದರ ಒಂದು ಅರಿವು ಅಥವಾ ಬೌದ್ಧಿಕ ಅರಿವಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂಸರ್ಗ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಎಂಬ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳ

Bengali: 
হায়হায়, আমার দেখে আসা উচিত ছিল। আমার মনে হয় আপনারা ১৩ নম্বর লেসন পেয়েছেন, নাকি ১৪ নম্বর? ১৩ নম্বর?
১২? ১৩ ।
বেশ, ১৩ । তাহলে আপনারা পরের কয়েক মাসে,
১৮ লেসন-এ শেষে  পৌঁছে যাবেন, আর তারপরে,
যখন ক্রিয়া যোগের লেসনে পৌঁছে যাবেন, তখন তো দারুণ ব্যাপার হবে!
আর ওই দিয়েই এ বছরটা শেষ হবে, এবার আমি আপনাদের এরপরের ব্যাপারটার একটু আভাস দেব, কারণ
এর যোগাযোগ আছে
সেই খবরের সাথে যা দিয়ে আমি শুরু করেছিলাম, আর আমি জানি যে গুরুদেব চান যে আপনারা সবাই
এই সমাবর্তন থেকে যখন যাবেন, আপনাদের মনে আবার নতুন করে একটা স্পষ্ট ধারণা নিয়ে যাবেন। শুধুমাত্র একটু ভাসা ভাসা ধারণা বা
বুদ্ধি দিয়ে বোঝা নয়, অন্তরের গভীর থেকে

Persian: 
اگر اشتباه نکنم، باید درس ۱۳ یا ۱۴ را گرفته باشید.
درس ۱۲؟ ۱۳؟
۱۳. پس در چند ماه آینده 
به پایان آن که درس ۱۸ است می رسید، و بعد از آن،
درسهای کریا یوگا را که فوق العاده اند دریافت خواهید کرد! 
و آن ما را به پایان سال خواهد رسانید. اکنون 
می خواهم یک پیش پرده بهتان بدهم، زیرا 
این دوباره برمی گردد به پیامی 
که من با آن شروع کردم، که می دانم خواست گوروی ماست که همه شما 
از این گرد هم آیی به سوغات ببرید، و آن این حس حیات و آغازی تازه است. نه فقط یک درک ِ
فکری یا عقلانی، بلکه یک

Modern Greek (1453-): 
πω πω, θα έπρεπε να το είχα ελέγξει. Νομίζω πως είστε στο μάθημα 13, ή έχετε λάβει ήδη το 14; Το 13;
Το 12;
Το 13, εντάξει, το 13. Λοιπόν τότε... μέσα σε λίγους μήνες,
θα φτάσετε στο τέλος αυτής της σειράς των 18 και μετά από αυτό,
θα είναι φοβερό όταν θα πάρετε αυτά τα μαθήματα στην Κρίγια Γιόγκα!
Και αυτό θα μας πάρει μέχρι το τέλος του έτους. Τώρα, θα ήθελα να σας δώσω μια πρώτη ιδέα, διότι
αυτό και πάλι συνάδει με
το μήνυμα με το οποίο ξεκίνησα, με το οποίο ξέρω ότι ο Γκουρού μας θέλει όλοι σας
να πάρετε μαζί σας όταν φύγετε από αυτή τη σύγκληση και αυτό είναι μια ανανεωμένη αίσθηση. Όχι απλώς μια κατανόηση ή μια
διανοητική κατανόησή του, αλλά μια έμφυτη
βεβαιότητα της καρδιάς και της ψυχής

Telugu: 
నేను ముందరే తెలుసుకుని ఉండాల్సింది. మీరు 13వ పాఠంలో ఉన్నారను కుంటాను. మీకు 14వ పాఠం వచ్చేసిందా లేక 13వ?
పన్నెండా? పదమూడా?
సరే పదమూడు. అయితే రాబోయే కొన్ని నెలలలో
మీరు మొత్తం పద్ధెనిమిది పాఠాల చివరికి వచ్చేస్తారు, ఆ తరువాత
మీరు క్రియాయోగం పై పాఠాలందుకోవడం అద్భుతమైన అనుభవం.
అప్పటికి సంవత్సరం చివరికి చేరుకుంటాము. ఇప్పుడు నేను మీకొక ప్రివ్యూ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను;
ఎందుకంటే ఇది మళ్ళీ
నేను మొదలు పెట్టిన సందేశంతో కలుపుతుంది. అదేమిటంటే
మీరందరూ ఈ సమావేశం నుంచి పునరుత్తేజితులై వెళ్ళాలని మన గురుదేవులు ఆశిస్తున్నారు.
వీటి గురించి మేధాపరమైన అవగాహన కాకుండా మీరు ఎవరితో అనుబంధం పెట్టుకున్నారో

Portuguese: 
puxa, eu deveria ter verificado. Eu acho que vocês estão na lição 13, ou já receberam a 14? Treze?
Doze? Treze.
Ok, treze. Então vocês irão... nos próximos meses,
chegar ao fim daquela série de dezoito, e depois disso,
vai ser tremendo quando vocês receberem as lições de Kriya Yoga!
E isso vai até o final do ano. Agora, eu quero lhes dar uma prévia, porque
novamente há uma relação com a
mensagem pela qual eu comecei que eu sei que nosso Guru quer que todos vocês
levem consigo desta convocação--uma sensação de renovação. Não apenas um entendimento ou uma
compreensão intelectual, mas uma convicção

Korean: 
그러니까 나는 지금 아차...확인을 해야겠군요.
여러분들이 받은 것은 레슨 13 또는 레슨 14는 아직인가요?
13? 12?
아, 13이군요. 그러면 여러분은...앞으로 몇 달 후면,
그 시리즈의 마지막인 18을 받을 것이고, 
그리고 그다음에,
크리야요가 레슨을 받을 것이니 대단한 일입니다!
그리고 그것은, 그것은 연말이 될 것입니다. 
이제, 나는 여러분에게 미리 알려드릴 것이 있습니다.
이것은 내가 시작했던 메시지를 
다시 한번 시도하는 것인데,
나는 구루지가 여러분이 대회를 마치고 떠날 때 
가지고 가기를 원하는 것을 알고 있습니다,
그것은 바로 새로운 감각입니다.
단지 지적인 이해가 아니라,
여러분이 누구와 어떤 존재와 연결되어 있는가에 대한 
영혼과 가슴으로부터의 본능적인 확신입니다.

Hindi: 
हे भगवान्, मुझे जाँच लेना चाहिये था। मुझे लगता है कि आप पाठ 13 पर हैं, या फिर आपने अभी तक 14 प्राप्त किया है? तेरह?
बारह? तेरह।
ठीक है, तेरह। तो फिर आप अगले कुछ महीनों में...
आपको अठारह पाठों की सम्पूर्ण श्रृंखला प्राप्त हो जाएगी, और फिर उसके बाद,
जब आप क्रिया योग पर उन पाठों जब आप क्रियायोग संबंधी पाठ प्राप्त करेंगे, तो यह बड़ा ही अद्भुत होगा !
और, तब तक यह वर्ष समाप्त होने वाला होगा. अब, मैं आपको एक पूर्वावलोकन कराना चाहूँगा, क्योंकि
यह पुन: मेरे उसी सन्देश से जुड़ रहा है
जिसके साथ मैंने शुरुआत की थी, कि मैं जानता हूँ कि हमारे गुरु चाहते हैं कि आप सब
इस कान्वोकेशन से इसे अपने साथ लेकर ही विदा लें, और वह यही नवीकरण का भाव है. मात्र एक साधारण-सी समझ नहीं, या इसकी
एक बौद्धिक समझ ही नहीं, बल्कि

Croatian: 
Bože, trebao sam provjeriti. Mislim da ste na 13. lekciji, ili ste ih već dobili 14? Trinaestu?
Dvanaestu? Trinaestu.
Okej, trinaesta. Pa onda ćete... tijekom sljedećih nekoliko mjeseci,
doći ćete do kraja te serije od osamnaest, a nakon toga,
bit će sjajno kad budete dobili Lekcije o Kriya jogi!
I to će nas dovesti do kraja godine. 
Sada vam želim dati nagovještaj, jer
ovo se opet nadovezuje na
poruku s kojom sam počeo, 
za koju znam da naš Guru želi da svi vi
ponesete sa sobom s ove konvokacije, a to je taj obnovljeni smisao. Ne samo razumijevanje ili
intelektualno razumijevanje toga, već unutrašnje 

English: 
conviction of the heart and soul of who and what you are connected with. So listen to what Guruji says.
This is in one of the...
the final
lessons of the...of the Kriya series.
Guruji says,
"Out of the millions of people in the world, through your good karma from the past, and present good
determination and
discrimination of your free choice,
you have chosen to follow the path of Self-realization."
Listen carefully, because as always, he packs a lot into these words.
He goes on and says, "The scriptures of India teach that when devotees are deeply in earnest,
they are led to their appointed guru and thus given an opportunity for greater spiritual progress.
Jesus was referring to this law when he said, 'No man can come unto me, except the Father which has sent me

Modern Greek (1453-): 
με ποιόν και με τι είστε συνδεδεμένοι. Έτσι λοιπόν, ακούστε τι λέει ο Γκούρουτζι.
Αυτό είναι ένα από τα τελικά
μαθήματα της... σειράς Κρίγια.
Ο Γκούρουτζι λέει,
"Από τα εκατομμύρια των ανθρώπων στον κόσμο,
μέσα από το καλό κάρμα του παρελθόντος
και την δυνατή παρούσα αποφασιστικότητα
και διάκριση της ελεύθερης επιλογής σας,
έχετε επιλέξει να ακολουθήσετε το μονοπάτι της Αυτοπραγμάτωσης."
Ακούστε προσεκτικά, διότι πάντοτε συμπεριλαμβάνει πολλά σε αυτές τις λέξεις.
Συνεχίζει και λέει: "Οι Γραφές της Ινδίας διδάσκουν ότι όταν οι πιστοί είναι βαθιά ειλικρινείς,
οδηγούνται στον προκαθορισμένο Γκουρού τους
και έτσι τους δίνεται η ευκαιρία για μεγαλύτερη πνευματική πρόοδο.
Σε αυτόν το νόμο αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε:
'Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε εμένα αν ο Πατέρας που με έστειλε

Oriya (macrolanguage): 
ଆନ୍ତିକ ଦୃଢନିଶ୍ଚୟ ଯେ କାହାଙ୍କ ସହିତ, କେଉଁ ଜିନିଷ ଟି ସହିତ ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି. ଏଣୁ ଗୁରୁଜୀ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ.
ଏଇଟି..
 
କ୍ରିୟା ସିରିଜ ର ଅନ୍ତିମ ପାଠ ରେ ଅଛି.
ଗୁରୁଜୀ କହନ୍ତି,
"ଦୁନିଆର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ, ଆପଣ ନିଜର ପୂର୍ବ ସୁସଂସ୍କାର ଯୋଗୁ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ଉତ୍ତମ
ଦୃଢନିଶ୍ଚୟ ଓ
ନିଜ ବିବେକ ବିଚାର ର ସ୍ଵାଧୀନତା ଯୋଗୁ,
ଆପଣ ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନ ପଥ ଟିକୁ ବାଛିନେଇଛନ୍ତି.”
ଯତ୍ନ ର ସହିତ ଶୁଣନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ ସାଧାରଣତଃ ଯେପରି କରନ୍ତି, ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ଭିତରେ ସେ ଅନେକ କିଛି ଭରି ଦିଅନ୍ତି.
ସେ କହିଚାଲନ୍ତି, "ଭାରତର ଧର୍ମଗ୍ରଂଥ ଗୁଡିକ ଏହି ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତ ଯେତେବେଳେ ଗହନ ଭାବେ ଉତ୍ସାହୀ ହୁଅନ୍ତି,
ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଧାରିତ ଗୁରୁଙ୍କ ନିକଟ କୁ ବାଟ ଖୋଲେ ଏବଂ ଏ ପ୍ରକାରେ ଅଧିକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରଗତି କରିବାର ଏକ ଅବସର ମିଳେ.
ଜିସସ ଏହି ନିୟମ ଟି ବିଷୟରେ କହୁଥିଲେ ଯେତେବେଳେ ସେ କହିଲେ, "କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସି ପରିବନି, ଯଦି ପରମପିତା ନ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ସେହି ଆତ୍ମା ମୋ ପାଖକୁ ଆସୁ."

Japanese: 
あなたが誰とそして何とつながっているのかを確信することです　だからグルジの言うことを聞いてください
これは一部です…
クリヤシリーズの
最後のレッスンのなかの一節です
グルジは言っておられます
「この世界に住むぼう大な数の人々のなかで
過去世からの良いカルマと　そして現世で
しっかりと決意し
自由な識別力を使った結果として
あなたは自己の目覚めに至る道を進むことを
選択しました」
いつものように　彼はこれらの言葉に
多くを詰め込んでいるので　注意深く聞いてください
グルジは続けます「インドの聖典は教えている―
神を求める者が心から望むとき
彼らは彼らのために任命されたグルのもとへと導かれ
より大きな霊的進歩の機会を与えられます
イエスはこの法則について云われました「誰も私のところに来ることはできません　天の父がその魂を導くため

Telugu: 
దాని గురించి మీ హృదయాలలో ఆత్మలలో జనించిన దృఢమైన నమ్మకంతో వెళ్ళాలి. 
కాబట్టి గురూజీ ఏమంటున్నారో వినండి.
ఇవి పాఠాలలో
చివరిదైన
క్రియాపాఠాల సంపుటి.
గురూజీ ఇలా అన్నారు,
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న లక్షలాది మందిలో, మిగతా జన్మల పుణ్యకర్మలవలన, ప్రస్తుత జన్మలో
మీ సంకల్పంతో
మీరు తీసుకున్న దృఢమైన మంచి నిర్ణయం వల్లా
సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ మార్గాన్ని మీరు ఎంచుకున్నారు.
జాగ్రత్తగ వినండి, ఎందుకంటే ఆ మాటల్లో ఆయన ఎంతో అంతరార్ధాన్ని నిక్షిప్తం చేస్తారు.
ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నారు, భారతదేశంలోని పవిత్రగ్రంథాలు బోధించేదేమిటంటే భక్తులు పట్టుదలతో వెదికినప్పుడు
వారికి నిర్దేశించబడిన గురువు వద్దకు నడుపబడతారు, ఆ విధంగా గొప్ప ఆధ్యాత్మిక ప్రగతిని పొందడానికి ఒక అవకాశం కలుగుతుంది.
జీసస్ ఇలా అన్నప్పుడు ఈ నియమం గురించే ప్రస్తావించారు. “నన్ను పంపిన నా తండ్రి పంపితేకాని నావద్దకు ఎవరూ రాలేరు.”

Danish: 
overbevisning om hjertet og sjælen om hvem og hvad du er forbundet med. Så lyt til hvad Guruji siger.
Dette er i en af ​​de ...
Sidste
lektioner i ... af Kriya-serien.
Guruji siger,
”Ud af de millioner af mennesker i verden, gennem din gode karma fra fortiden, og den nuværende gode
beslutsomhed og
diskrimination efter dit frie valg
du har valgt at følge vejen selverkendelse. "
Lyt nøje, for som altid pakker han en masse ind i disse ord.
Han fortsætter og siger: ”Indiens skrifter lærer, at når hengivne mener det alvorligt,
Drages de til deres udpegede guru og får dermed en mulighed for større åndelig fremgang.
Jesus henviste til denne lov, da han sagde: 'Ingen kan komme til mig, undtagen Faderen, der har sendt mig

Marathi: 
हृदयापासून आणि आत्म्यापासूनच्या श्रध्देने की तुम्ही कोणाशी आणि कशाशी जोडले गेला आहात. तेव्हा गुरूजी काय म्हणतात हे ऐका.
हा
... क्रिया मालिकेतील
शेवटचा पाठ आहे.
गुरूजी म्हणतात,
लक्षावधी लोकांमधून, तुमच्या भूतकाळातील चांगल्या कर्मामुळे आणि वर्तमानातील
चांगल्या दृढनिश्चयामुळे,
तुमच्या निवड स्वातंत्र्यातील विवेकामुळे,
तुम्ही सेल्फ-रिअलाईझेशनचा मार्ग अनुसरणे निवडले आहे.”
लक्ष देऊन ऐका, कारण नेहमीप्रमाणे, त्यांनी या शब्दांमध्ये खूप काही ठासून भरले आहे.
ते पुढे जाऊन असे म्हणतात, “ भारतातील धर्मग्रंथ असे शिकवितात की, जेव्हा साधकांना मनापासून तळमळ असते तेव्हा,
त्यांना त्यांच्या नियुक्त गुरूकडे नेले जाते आणि अशा प्रकारे विशेष आध्यात्मिक प्रगतीची संधी दिली जाते.
येशू ह्याच नियमाचा संदर्भ देत होता जेव्हा तो म्हणाला, “मला ज्या पित्याने पाठविले आहे, त्याने त्या आत्म्यास माझ्याकडे पाठविल्याखेरीज कोणीही माझ्यापर्यंत पोहचू शकत नाही””

Croatian: 
uvjerenje srca i duše u ono s kim i sa čim 
ste povezani. Pa poslušajte što Guruji kaže.
Ovo je u jednoj od...
posljednjih
lekcija... iz serije o Kriyi.
Guruji kaže:
"Od milijuna ljudi na svijetu, kroz vašu 
dobru karmu iz prošlosti i sadašnju dobru
odlučnost i
diskriminaciju vašeg slobodnog izbora,
izabrali ste slijediti put samospoznaje."
Slušajte pažljivo, jer kao i uvijek, 
on puno toga sabije u svoje riječi.
Nastavlja i kaže: „Sveti spisi Indije podučavaju 
da kada su predanici duboko posvećeni,
vođeni su do svog izabranog gurua i time im se pruža prilika za veći duhovni napredak.
Isus se osvrnuo na ovaj zakon kad je rekao: "Nitko ne može doći k meni ako ga ne privuče Otac 

Portuguese: 
visceral do coração e da alma de quem e com o que você está conectado. Então ouça o que Guruji diz.
Isto está em um dos ...
no final
das lições da ... da série de Kriya.
Guruji diz:
"Dos milhões de pessoas no mundo, através do seu bom karma do passado, e da firme
determinação e
discernimento, e de sua livre escolha,
você optou por seguir o caminho da auto-realização ".
Ouça com atenção, porque, como sempre, ele concentra muita coisa nessas palavras.
Ele prossegue dizendo: "As escrituras da Índia ensinam que quando os devotos são profundamente sinceros,
eles são conduzidos ao guru que lhes foi designado e, portanto, recebem uma oportunidade para um progresso espiritual maior.
Jesus estava se referindo a esta lei quando disse: 'Nenhum homem pode vir a mim, a menos que o Pai, o qual me enviou,

Romanian: 
o convingere a inimii și sufletului despre cel cu cine și cu ce ești conectat. Deci ascultați la ceea ce ne spune Guruji.
Aceasta se gaseste într-una din ...
lectiile finale
lecțiile din ... din seria Kriya.
Guruji spune:
„Dintre milioanele de oameni din lume, prin karma ta cea bună din trecut și prin buna
determinare din prezent și
prin discernamantul  alegerii tale libere,
tu ai ales ca să urmezi calea Realizării de sine. "
Ascultati cu atenție, pentru că, ca de obicei, incarca cuvintele cu multiple sensuri profunde
El continuă deci spunand: „Scripturile  Indiei ne învață că atunci când discipolii sunt profund dornici,
ei sunt indrumati la guru-ul lor desemnat de sus, oferinduli-se astfel oportunitatea de a face un progres spiritual mai mare.
Isus se referea la această lege când a spus: „Nimeni nu poate veni la mine, decat daca Tatăl care m-a trimis pe mine,

Polish: 
przekonanie serca i duszy o tym, z kim i z czym jesteście połączeni. Posłuchajcie więc, co mówi Guruji.
To jest w jednym z ...
końcowych
lekcji ... z serii Kriya.
Guruji mówi:
„Z milionów ludzi na świecie, dzięki waszej dobrej karmie z przeszłości i teraźniejszości,
determinacja i
dyskryminacja waszego wolnego wyboru,
wybraliście, aby podążać ścieżką samorealizacji. ”
Słuchajcie uważnie, bo jak zwykle w tych słowach  on dużo zawiera.
Kontynuuje i mówi: „Pisma indyjskie uczą, że kiedy wielbiciele są głęboko szczerzy,
są prowadzeni do wyznaczonego Guru, a tym samym mają szansę na większy postęp duchowy.
Jezus odnosił się do tego prawa, mówiąc: „Żaden człowiek nie może przyjść do mnie, oprócz Ojca, który mnie posłał

Gujarati: 
પરંતુ તેના હૃદય અને આત્માની દૃષ્ટિની પ્રતીતિ સાથે.તમે જોડાયેલા છો. તેથી ગુરુજી શું કહે છે તે સાંભળો.
આ એક છે ...
અંતિમ
ક્રિયા શ્રેણીના ... પાઠો.
ગુરુજી કહે છે,
"વિશ્વના લાખો લોકોમાંથી, તમારા ભૂતકાળના સારા કર્મો દ્વારા, અને
 
તમારી નિ:શુલ્ક પસંદગીના સારા નિશ્ચય અને ભેદભાવની રજૂઆતથી,
તમે આત્મ-અનુભૂતિના માર્ગને અનુસરવાનું પસંદ કર્યું છે."
કાળજીપૂર્વક સાંભળો, કારણ કે હંમેશની જેમ, તે આ શબ્દોમાં ઘણું કહે છે.
તે આગળ કહે છે, ભારતના શાસ્ત્રો શીખવે છે કે જ્યારે ભક્તો ઉત્સુક હોય છે
તેઓને  તેમના નિયુક્ત ગુરુ તરફ દોરી જવામાં આવે છે અને તેથી વધુ આધ્યાત્મિક પ્રગતિ માટેની તક આપવામાં આવે છે
ઈસુ આ નિયમનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા હતા જ્યારે તેમણે કહ્યું, ‘કોઈપણ વ્યક્તિ મારી પાસે ન આવી શકે,

Bengali: 
মন-প্রাণেরএই দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে যাবেন যে, কারসাথে এবং কিসের সাথে আপনারা যুক্ত। এবার শুনুন গুরুদেব কি বলছেন।
এটি হল একটি
শেষের দিকের
ক্রিয়া লেসন্সের ধারার থেকে।
গুরুজী বলছেন,
এই পৃথিবীর কোটি কোটি মানুষের মধ্যে থেকে, তোমাদের অতীতের সৎকর্মের ফলে, এবং বর্তমান শুভ বুদ্ধি সম্পন্ন
দৃঢ় সঙ্কল্প নিয়ে এবং
স্বেচ্ছায়, ভাল-মন্দ বিচার করার পর,
আত্ম-উপলব্ধির এই পথকে বেছে নিয়েছো।”
মন দিয়ে শুনুন, কারণ এই কটি কথার মধ্যে দিয়ে তিনি অনেক কিছুই বলেছেন।
তিনি আরো বলেছেন, “ভারতের ধর্ম শাস্ত্র থেকে এই শিক্ষা পাওয়া যায় যে, ভক্তেরা যখন গভীর আন্তরিকতার সাথে খোঁজে,
তাদের নিজস্ব গুরুর কাছে তখন তারা পৌঁছে যায়, ফলে মহত্তর আধ্যাত্মিক উন্নতির সুযোগ তারা পায়।
যীশুখ্রিস্ট এই নীতিকেই লক্ষ্যকরে বলেন, “কোন মানুষ আমার কাছে আসতে পারেনা, যদি না পরমপিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন

Arabic: 
من قلب وروح من وما تتواصل معه. لذا استمعوا إلى ما يقوله المعلم.
هذا في واحدة من ...
الدروس الاخيرة
دروس من ... من سلسلة كريا.
يقول غوروجي ،
"من بين ملايين الناس في العالم ، من خلال الكرما الجيدة من الماضي ،والتصميم الجيد الحاضر
و تمييز
اختيارك الحر ،
لقد اخترت أن تتبع طريق إدراك الذات ".
استمع جيدًا ، لأنه كما هو الحال دائمًا ، يعني الكثير في هذه الكلمات.
يمضي قائلاً: "تُعلّم الكتب في الهند أنه عندما يكون المتعبدون جادون ،
يجدون معلميهم ومن ثم يعطوا فرصة لتحقيق تقدم روحي أكبر.
كان يسوع يشير إلى هذا القانون عندما قال: "لا أحد يستطيع أن يأتي إلي ، إلا إذا أرسل لي الآب هذه

Persian: 
اعتقاد و ایمان درونی قلب و روح قلب است در اینکه با کی و چی در ارتباط هستید. پس گوش کنید به سخنان گوروجی.
این گفتار او در یکی از ...
درس های ... کریا می باشد.
گوروجی می گوید،
"از میان میلیون ها انسان در جهان، و از طریق کارمای خوب شما از گذشته، 
اراده و عزم خوب کنونی شما و
انتخاب و گزینه خود،
شما راه تحقق الهی SRF را برگزیده اید. "
با دقت گوش کنید، زیرا او مثل همیشه چیزهای زیادی را در این کلمات می گنجاند.
او در ادامه می گوید: "کتب مقدس هند می آموزند که وقتی مریدان عمیقاً در طلب خود جدی باشند،
آنها به سوی گوروی منصوب شده خود هدایت 
می شوند و بدین سان فرصت پیشرفت معنوی بزرگتری به ایشان داده می شود.
حضرت عیسی به این قانون اشاره داشت وقتی که گفت: "هیچ کس نمی تواند به نزد من بیاید، مگر آن که پدری که مرا فرستاده است،

Hindi: 
जिससे आप जुड़े हैं उस सम्बन्ध में ह्रदय और आत्मा का एक गहन विश्वास. अत: जो गुरूजी ने कहा है उसे ध्यान से सुनिये.
यह क्रियायोग श्रृंखला के...
अन्तिम पाठों
में से... एक पाठ में है।
गुरूजी कहते हैं,
"दुनिया के लाखों लोगों में, आपने अपने गत सत्कर्मों से, और वर्तमान अच्छे
दृढ़ संकल्प से और
अपने विवेक के स्वतंत्र चयन द्वारा,
आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर चलने का निर्णय लिया है."
ध्यान से सुनें, क्योंकि हमेशा की तरह, उनके इन शब्दों में विषद ज्ञान भरा है.
वे आगे कहते हैं, "भारत के शास्त्र बताते हैं कि जब भक्तों में ईश्वर के लिये गहरी ललक होती है,
तो उन्हें उनके लिए नियत गुरु के पास भेज दिया जाता है, और इस प्रकार अधिक आध्यात्मिक उन्नति के लिए एक अवसर प्रदान किया जाता है.
जीसस ने इसी नियम के सन्दर्भ में यह कहा था, "मेरे पास कोई भी नहीं आ सकता, जब तक परमपिता जिन्होंने मुझे उस आत्मा को

Bulgarian: 
убеждение в сърцето и душата с кого и с какво сте свързани. Така, че слушайте какво Гуруджи казва.
Това е в един от
последните
уроци от Крия сериите.
Гуруджи казва,
"От милиони хора по света чрез вашата добра карма от миналото  и настояща добра
решителност и
разграничение на вашия свободен избор
вие сте били избрани да следвате пътя на себереализацията.
Слушайте внимателно защото както винаги, той поставя много в тези думи.
Той продължава и казва : "Писанията в Индия учат че когато преданите са дълбоко търсещи
те са водени до техния опреден гуру и по този начин им е дадена възможност за по-велик духовен прогрес.
Христос е посочил този закон когато е казал " Никой човек не идва при мене, освен ако  Отец ми го  е изпратил

Finnish: 
sydämen ja sielun vakuutusta siitä, kenen kanssa ja mihin olet yhteydessä. Joten kuuntele, mitä Guruji sanoo.
Tämä on yksi
viimeisistä
Kriya-sarjan oppitunneista.
Guruji sanoo,
"Maailman miljoonien ihmisten joukosta, menneisyydestä tulevan hyvän karmanne, nykyisen hyvän
päättäväisyyden ja
vapaan valintasi arvostelukyvyn kautta,
olet päättänyt seurata itseoivalluksen polkua. "
Kuuntele tarkkaan, koska kuten aina, hän pakkaa paljon näihin sanoihin.
Hän jatkaa ja sanoo: "Intian pyhät kirjoitukset opettavat, että kun oppilaat ovat syvästi hartaita,
heidät johdetaan nimitetylle Gurulle ja heille annetaan siten mahdollisuus suurempaan henkiseen etenemiseen.
Jeesus viittasi tähän lakiin sanoessaan: 'Kukaan ei voi tulla luokseni paitsi Isä, joka on lähettänyt minut

Italian: 
convinzione del cuore e dell'anima sul cosa     e con chi siete connessi. Ascoltate ora cosa dice Guruji.
Questo è in una delle ...
lezioni finali
della serie sul Kriya.
Guruji dice:
"Tra i milioni di persone al mondo, grazie al buon karma del passato e al bene fatto nel presente,
alla determinazione,
al discernimento nella libera scelta,
hai scelto di seguire il sentiero della realizzazione del Sé."
Ascoltate attentamente, perché come sempre, lui racchiude molto in queste parole.
Continua dicendo: "Le scritture dell'India insegnano che quando i devoti sono profondamente coscienziosi,
vengono guidati dal loro guru e gli viene data dunque l'opportunità di raggiungere un maggiore progresso spirituale.
Gesù si riferiva a questa legge quando disse: 'Nessun uomo può venire a me, se non lo attira il Padre

German: 
Überzeugung von Herz und Seele, mit wem und womit ihr verbunden seid. Hört also zu, was Guruji sagt.
Das ist in einem der ...
letzten
Lehrbriefe aus der Kriya-Serie.
Guruji sagt:
"Von den Millionen von Menschen auf der Welt habt ihr durch euer gutes Karma aus der Vergangenheit und durch gegenwärtige gute
Entschlossenheit und
Unterscheidungskraft aufgrund eurer freien Wahl
beschlossen, den Weg der Selbstverwirklichung zu beschreiten. "
Hört gut zu, denn wie immer packt er viel in diese Worte.
Er fährt fort und sagt: "Die heiligen Schriften Indiens lehren, dass Devotees, wenn sie zutiefst ernsthaft sind,
zu ihrem ihnen bestimmten Guru geführt werden und so die Gelegenheit zu größerem geistigen Fortschritt erhalten.
Jesus bezog sich auf dieses Gesetz, als er sagte: „Niemand kann zu mir kommen, außer der Vater, der mich gesandt hat

Korean: 
그러니까 구루지의 말씀을 들어보세요.
이것은 크리야 시리즈 마지막 레슨 중의 하나입니다.
구루지께서 말씀하시기를,
수백만 명의 세상 사람들 중에서, 
여러분의 과거의 좋은 업보를 통해, 그리고
현재의 좋은 결의와
자유의지의 판별력으로,
여러분은 자기각성의 길을 따르기로 선택했습니다.
주의 깊게 들어보세요, 언제나처럼, 
그분은 말씀 안에 많은 의미를 두십니다.
그분은 말씀하십니다, 
”인도의 경전은 헌신자들이 진정으로 성실하면
그들은 정해진 구루에게 인도되며 
그렇게 주어지는 기회는 위대한 영적 진보를 위해서이다 라고 가르친다.
예수께서는 ‘아버지가 나에게 들어올리라고 보낸 영혼, 
그런 사람이 아니면

Chinese: 
心與靈魂的堅信，堅信你相連的那些古魯。所以聽古魯吉所說 。
這是其中一個......
最後的
克里亞系列的課程。
古魯吉說，
“在世界上數以百萬計的人中，透過你過去的善業，和表現好的
決心和
明辨你的自由選擇，
你選擇了走上自我證悟的道路。“
請仔細聆聽，一如往常，他將許多訊息包含在這些字彙當中
他接著說，“印度的經文教導說，當虔誠信徒深切的渴望時，
他們會被帶到指定的上師那裡，而有機會獲得更大的靈性進步。
耶穌對此律法也提過，他說：“沒有人可以到我這裡，如果不是送我來的父吸引他

Hungarian: 
fakadó, szivvel és lélekkel való átélésről arra vonatkozóan hogy ki is az, akivel kapcsolatod van. Tehát figyeljétek mit mond Guruji.
Ez az egyik ...
utolsó
lecke a Kriya sorozatból.
Guruji azt mondja:
"A világ millió és millió embere közül, a múltbeli jó karmád által, és jelen jó
céltudatosságod és
szabad akaratod helyes használata által,
kiválasztattál arra, hogy az Önfelismerés (Self Realization) útját kövesd.
Hallgasd figyelmesen, mert mint mindig, sok mindent benne foglal ezekbe a szavakba.
Igy folytatja: "India szentírásai azt tanítják, hogy amikor a hivő ember őszinte szándékról tesz tanulságot akkor
rátalál a számára kijelölt gurura, és így lehetőséget kap a gyorsabb spirituális fejlődésre.
Jézus  erre a törvényre utalt, amikor azt mondta: „Senki sem jöhet hozzám, csak az Atya által, 

Spanish: 
Escuchen lo que dice Guruji.
Esto está en una de las últimas
Lecciones de la serie de Kriya.
Dice Guruji:
"De los millones de personas en el mundo
"por tu buen karma del pasado,
"por tu buena determinación en el presente,
"y por el discernimiento de tu libre albedrío,
"tú has elegido
"seguir el sendero de Self-Realization."
Escuchen atentamente, porque como siempre,
él condensa mucho en estas palabras.
Continúa: "Las escrituras de la India
"enseñan que cuando los devotos 
ansían fervientemente,
"ellos son conducidos al Gurú 
que les es señalado
"y de esta manera,
"se les da una oportunidad 
para un mayor progreso espiritual.
"Jesús se refería a esta ley
cuando dijo:
"'Ningún hombre puede venir a mí,
excepto por el Padre que me ha enviado.'

Kannada: 
ಒಂದು ಅಂತರ್ಯದ ಮನಗಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ಇದು
ಕ್ರಿಯಾ ಸರಣಿಯ
ಕೊನೆಯ ಪಾಠಗಳೊಂದರಲ್ಲಿದೆ.
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಳ್ಳೆಯ
ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದಾಗಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ”.
ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಂದಿನಂತೆ ಅವರು ಈ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮುಂದುವರಿದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಭಕ್ತರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧಾನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಅವರಿಗೆಂದೇ
ಮೀಸಲಾದ ಗುರುವಿನೆಡೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮೇಲ್‌ಸ್ತರದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾರತದ ಸದ್ಗ್ರಂಥಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
‘ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿರುವ ತಂದೆ ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೆಳೆ, ಅವನನ್ನು ಸೆಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರಲಾರʼ ಎಂದು ಏಸುವು ಹೇಳಿದಾಗ

Tamil: 
−இதயம் மற்றும் ஆன்மாவின் ஆழ்ந்த திட நம்பிக்கையுடன், நீங்கள் யாருடன், ௭தனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீா்கள் என்பது பற்றியது. எனவே குருஜி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
− இது ஒன்று ,
−இறுதியான பாடங்களில் ....
−கிரியா தொகுதியில் உள்ளது.
−குருஜி கூறுகிறார்,
−" உலகில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களில், உங்களுடைய கடந்த கால நல்ல கர்மவினை மற்றும் தற்போதைய நல்ல
−தீர்மானம்
−உங்களுடைய விருப்பத்தோ்வின் பகுத்தறிவின் மூலமாக,
−நீங்கள் ஆன்ம-அனுபூதியின் பாதையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீா்கள்."
−கவனமாகக் கேளுங்கள், ஏனெனில் எப்பொழுதும் போல, இந்த வார்த்தைகளில் அவர் பல விஷயங்களை அடக்கி உள்ளார்.
−அவர் தொடர்ந்து கூறுகிறார், "இந்தியாவின் சாத்திரங்கள் போதிப்பது என்னவெனில், பக்தர்கள் ஆழ்ந்த உள்ளார்வத்துடன்  இருக்கும் பொழுது
−அவர்கள், தங்களுக்கென விதிக்கப்பட்டுள்ள குருவிடம் வழிகாட்டப்பட்டு, இன்னும் அதிக ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கான ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப் படுகிறார்கள்.
−இயேசு இந்த விதிமுறையை குறிப்பிட்டார், "எந்த மனிதனும் என்னிடம் வர இயலாது, பரமபிதா என்னிடம் ஈா்த்துள்ள

Malayalam: 
ദൃഢവിശ്വാസം.  അതിനാൽ ഗുരു പറയുന്നത് കേൾക്കുക
ക്രിയ ശൃംഖലയിലെ
അവസാനത്തെ പാഠങ്ങളിൽ
ഒന്നാണിത്.
 
“ലോകത്തിലെ കോടിക്കണക്കിനു ജനങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മുജ്ജന്മത്തിലെ
നല്ല കർമങ്ങളുടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെയും
വിവേചനബുദ്ധിയുടെയും ഫലമായി നിങ്ങൾ
ഈ പാത പിന്തുടരാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു”
ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുക എന്തെന്നാൽ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ അദ്ദേഹം ഈ വാക്കുകളിൽ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗുരു തുടർന്നു പറയുന്നു,  “എപ്പോഴാണോ ഭക്തന്മാർ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഗുരുവിലേക്കു നയിക്കപ്പെടുകയും അതിലൂടെ വലിയ ആത്മീയ പുരോഗതിക്കു അവസരമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു
“എന്നെ അയച്ച പിതാവു ആകർഷിച്ചിട്ടില്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല” എന്ന യേശുദേവന്റെ വാക്കുകൾ ഈ നിയമം അനുസരിച്ചാണ്

Croatian: 
koji me posla." I dalje Guruji kaže:
"I zato izjavljujem da ste bili vođeni
udrugi Self-Realization Fellowship
i Yogoda Satsanga Society. Bili ste vođeni
i bili ste u mogućnosti doći 
na ovaj put i njegovim guruima
jer je Nebeski Duh, koji za svoje 
predanike bira gurue, slušao podsvjesne
molitve vašeg voljnog srca."
Nije li to predivno?
"Nebeski Duh koji bira gurue za svoje 
predanike, slušao je podsvjesnu
molitvu vašeg voljnog srca. Molitva 
da nađete istinu, a ne puku dogmu.
Da možete pronaći mudrost, a ne samo riječi.

Bengali: 
তিনি সেই মানুষটির আত্মাকে আকর্ষণ করে, মানূষটিকে আমার কাছে আনেন”।আর গুরুজী সেই কথাই বলেছেন,
“আর তাই আমি ঘোষণা করি যে তোমাদের পাঠানো হয়েছে
সেল্ফ-রিয়লাইজেশন ফেলোশিপ
এবং যোগদা সৎসঙ্গ সোসাইটির দিকে। তোমাদের পাঠানো হয়েছে
এবং তোমরা এই পথে এবং এই পথের গুরুদের কাছে আসতে পেরেছো
কারণ দিব্য পরমাত্মা, যিনি ভক্তদের জন্য তাদের গুরু কে হবেন তা স্থির করেন, তিনি তোমাদের অবচেতন মনের
যে প্রার্থনা তোমাদের ঈশ্বরেচ্ছুক হৃদয় থেকে ধ্বনিত হয়েছে, তা শুনেছেন।
কী সুন্দর! তাই না?
দিব্য পরমাত্মা, যিনি ভক্তদের জন্য তাদের গুরু কে হবেন তা স্থির করেন, তিনি তোমাদের অবচেতন মনের
যে প্রার্থনা তোমাদের ঈশ্বরেচ্ছুক হৃদয় থেকে ধ্বনিত হয়েছে, তা শুনেছেন। সেই প্রার্থনা যে তোমরা যেন সত্যের খোঁজ পাও, শুধু মাত্র অন্ধ বিশ্বাসকে নয় ৷
যে, তোমরা যেন জ্ঞান প্রাপ্ত হও, শুধু মাত্র কতকগুলি কথা নয়।

Korean: 
아무도 나에게 올 수 없다’ 라는 말씀으로
이 법칙을 확인하셨습니다.“ 
그래서 구루지는 말씀하십니다,
”그래서 나는 선언합니다. 여러분은
Self-Realization Fellowship과
Yogoda Satsanga Society로 인도 되었습니다
여러분은 인도되어서 이 여정과 구루들에게로 올 수 있었습니다
왜냐하면 하느님께서 여러분의 열렬한 가슴안에 숨겨진 기도를 듣고 그의 헌신자들을 위해
구루들을 선택해 주셨기 때문입니다.”
아름답지요?
“하느님께서 여러분의 열렬한 가슴안에 
숨겨진 기도를 듣고, 그의 헌신자들을 위해
구루들을 선택해 주셨다. 
교리가 아니라 진리를 발견하려는 여러분의 기도입니다.
그렇게 함으로써 여러분은 이야기가 아니라 
지혜를 찾을 수 있습니다.

Tamil: 
−அந்த ஆன்மாவை அவனைத் தவிர. " எனவே குருஜி கூறுகிறார்,
−"எனவே நான் அறிவிக்கிறேன், நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்டுள்ளீா்கள்
−ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷன் ஃபெலோஷிப்-பை நோக்கி,
−மற்றும் யோகதா சத்சங்க சொஸைடி. நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்டு,
− இந்த பாதைக்கும், அதனுடைய குருமார்களிடத்தும் உங்களால் வர முடிந்திருக்கிறது.
−ஏனெனில் தனது பக்தர்களுக்கு குருமார்களை தேர்வு செய்யும் தெய்வப் பரம்பொருள், செவிமடுத்திருக்கிறது
− உங்களுடைய மனமுவந்த இதயத்தின் ஆழ்உணர்வுநிலை பிரார்த்தனையை ."
−அழகானதாக உள்ளது, அல்லவா?
−" தனது பக்தர்களுக்கு குருமார்களை தேர்வு செய்யும் தெய்வப் பரம்பொருள், செவிமடுத்திருக்கிறது
− உங்களுடைய மனமுவந்த இதயத்தின் ஆழ்உணர்வுநிலை பிரார்த்தனையை. நீங்கள் உண்மையைக் காணக்கூடிய பிரார்த்தனை, வெறும் பிடிவாதக் கொள்கையை அல்ல.
− ஞானத்தை நீங்கள் காணக்கூடியது, வெறும் வார்த்தைகளை அல்ல.

Polish: 
przyciąga tę duszę, przyciąga go. ”I tak Guruji mówi:
„A zatem oświadczam, że byliście prowadzeni do
Self-Realization Fellowship
i Yogoda Satsanga Society. Byliście prowadzeni.
i byliście wstanie dojść do tej ścieżki i jej Guru
ponieważ Duch Niebiański, który wybiera Guru dla swoich wielbicieli, słuchał podświadomej
modlitwy waszego chętnego serca ”.
Czy to nie jest piękne?
„Niebiański Duch, który wybiera Guru dla swoich wielbicieli, słuchał podświadomej
modlitwy waszego chętnego serca. Modlitwy, abyście mogli znaleźć prawdę, a nie tylko dogmat.
Abyście mogli znaleźć mądrość, a nie tylko słowa.

Japanese: 
その人を導くために私を遣わされるのでなければ」と。
そしてグルジも言われました
「ですからあなたは神によって
SRFへ、YSSへ導かれてきたのです
あなたは導かれて
この道とこの道のグルたちのもとに
来ることができたのです
神を愛する者のためにグルを選ぶ天の神の霊が
あなたの潜在意識から送られる心からの祈りを
聞き入れてくださったからなのです」
美しいと思いませんか？
「神を愛する者のためにグルを選ぶ神の霊が　あなたの潜在意識から送られる心からの祈りに耳を傾けました
それは　単なる教義ではなく
真実を見つけられますようにという祈りです
言葉だけでなく深い叡知を見つけることができます
ようにという祈りです

Italian: 
che mi ha mandato." E così dice Guruji:
"E così dichiaro che sei stato condotto alla
Self-Realization Fellowship
e Yogoda Satsanga Society, sei stato guidato
e hai potuto seguire questo cammino e i sui suoi guru
perché lo Spirito celeste, che sceglie i guru per i suoi devoti, ha ascoltato la subconscia
preghiera del tuo cuore anelante."
Non è bellissimo?
"Lo Spirito celeste che sceglie i guru per i suoi devoti, ha ascoltato la subconscia
preghiera del tuo cuore anelante. La preghiera affinché tu possa trovare la verità e non un semplice dogma.
Affinchè possa trovare la saggezza, e non solo parole.

English: 
draw that soul, draw him." And so Guruji says,
"And so I declare that you have been led to
Self-Realization Fellowship
and Yogoda Satsanga Society. You have been led
and have been able to come unto this path and its gurus
because the Heavenly Spirit, who chooses gurus for his devotees, has listened to the subconscious
prayer of your willing heart."
Isn't that beautiful?
"The Heavenly Spirit who chooses gurus for his devotees, has listened to the subconscious
prayer of your willing heart. The prayer that you may find truth and not mere dogma.
That you may find wisdom and not just words.

Romanian: 
atrage sufletul acela, il atrage. "Așa spune si Guruji:
„Și deci eu declar că voi ați fost adusi, indrumati catre
SRF
și Societatea Yogoda Satsanga. Ati fost condusi
și ati reușit să veniti pe calea aceasta cu ai sai gurus
pentru că Duhul Ceresc, care alege gurus pentru discipolii săi, a ascultat de
rugăciunea subconstienta a inimii voastre dornice ”.
Nu-i asa ca e minunat?
„Duhul ceresc care alege pe gurus pentru discipolii săi, a ascultat de
rugăciunea subconstienta a inimii voastre dornice. Rugăciunea de a găsi adevărul și nu doar dogma.
De a găsi înțelepciune și nu doar cuvinte.

Gujarati: 
તે પિતા સિવાય કે જેણે મને તે આત્મામાં મોકલ્યો, તેમણે લઈ આવો.’ અને ગુરૂજી કહે છે,
 
 
“અને તેથી હું જાહેર કરું છું તમને સેલ્ફ-રીઅલાઈઝશન ફેલોશિપ અને યોગદા સતસંગ સોસાયટી તરફ દોરવામાં આવ્યા છો
તમને દોરી જવામાં આવ્યા છે અને તમે આ માર્ગ અને તેના ગુરુઓ તરફ આવવા માટે સક્ષમ છો
 
કારણ કે પરમાત્મા, જે તેના ભક્તો માટે ગુરુની પસંદગી કરે છે, તેણે તમારા સાચા હૃદયની અર્ધજાગૃત પ્રાર્થના સાંભળી છે.”
શું તે સુંદર નથી?
પરમાત્મા, કે જેણે તેના ભક્તો માટે ગુરુની પસંદગી કરે છે, તે તમારા સાચા હૃદયની અર્ધજાગૃત પ્રાર્થના સાંભળી છે.
પ્રાર્થના કે જે તમને સાચી લાગે છે અને માત્ર દ્વેષપૂર્ણ નથી.
તમને માત્ર સબ્દો જ નહીં પણ જ્ઞાન પણ મળે.

Oriya (macrolanguage): 
ଗୁରୁଜୀ ବି କହନ୍ତି,
"ଏଣୁ ମୁଁ କହୁଛି ଯେ ତୁମ କୁ
ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନ ଫେଲୋସିପ
ଯୋଗଦା ସତ୍ସଙ୍ଗ ସୋସାଇଟି କୁ ଅଣାଯାଇଅଛି." ଆପଣଙ୍କୁ ବାଟ କଢାଇ ଏ ପଥ କୁ ଅଣାଯାଇଅଛି,
ଓ ଆପଣ ସକ୍ଷମତା ର ସହିତ ଏ ପଥ କୁ ଏବଂ ଏହାର ଗୁରୁଙ୍କ ନିକଟ କୁ ଆସିପାରିଛନ୍ତି,
 
ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ସୁକ ହୃଦୟ ର ଅବଚେତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଛନ୍ତି.”
ଏହା ଚମତ୍କାରୀ ନୁହେଁ କି?
“ନିଜ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁ ନିର୍ଧାର କରୁଥିବା  ପରମପିତା, ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ସୁକ ହୃଦୟ ର ଅବଚେତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଛନ୍ତି.
ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଯେ ସତ୍ୟ କଅଣ ଖୋଜି ପାଆନ୍ତୁ, କେବଳ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନୁହେଁ.
ଆପଣ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରନ୍ତୁ, କେବଳ କେତୋଟି ବାକ୍ୟ ନୁହେଁ.

German: 
zieht diese Seele an, zieht ihn an." Und so sagt Guruji:
"Und so erkläre ich, dass ihr geführt wurdet
zur Self-Realization Fellowship
und Yogoda Satsanga Society. Ihr wurdet geführt
und wart in der Lage, zu diesem Pfad und seinen Gurus zu gelangen,
weil der Himmlische Geist, der Gurus für seine Anhänger auswählt, auf das unterbewusste
Gebet eures willigen Herzens gehört hat. "
Ist das nicht wunderbar?
"Der Himmlische Geist, der Gurus für seine Anhänger auswählt, hat auf das unterbewusste
Gebet eures willigen Herzens gehört. Das Gebet, dass ihr Wahrheit findet und nicht bloßes Dogma.
Dass ihr Weisheit findet und nicht bloße Worte.

Arabic: 
الروح . "وهكذا يقول غوروجي ،
"وأعلن أنه قد تم توجيهكم إلى دعوى
أخوية إدراك الذات
ومجتمعيوغودا ساتسانغا. لقد تم توجيهكم
وتمكنتم من الوصول إلى هذا الطريق ومعلميها
لأن الروح السماوي ، الذي يختار المعلمون لمصلديه ، قد استمع إلى الباطن
صلاة قلبك المستعد ".
اليس هذا جميلاً؟
"لقد استمع الروح السماوي الذي يختار معلموه من أجل محبيه ، إلى العقل الباطن
صلاة قلبك الراغب. الصلاة التي تجد فيها الحقيقة وليس مجرد عقيدة.
التي تجد فيها الحكمة وليس فقط الكلمات.

Spanish: 
(Atrajo a esa alma).
"Por lo tanto," dice Guruji,
"por lo tanto yo declaro
"que tú has sido conducido
 a Self-Realization Fellowship
 
--y Yogoda Satsanga Society--
"tú has sido conducido
"y has podido venir a este sendero 
y a sus gurús
"porque el Espíritu Celestial
"quien elige los gurús para Sus devotos,
"ha escuchado la plegaria subconsciente
"de tu corazón deseoso."
¿No es hermoso?
"El Espíritu Celestial,
quien elige los gurús para Sus devotos
"ha escuchado la plegaria subconsciente
"de tu corazón deseoso.
"La plegaria de que puedas encontrar
la verdad y no un mero dogma.
"de que puedas hallar sabiduría,
y no tan sólo palabras
"de que puedas encontrar satisfacción
"no en un conocimiento teórico,

Kannada: 
ಅವನು ಇದೇ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ.” ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
“ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆಲ್ಫ್‌—ರಿಯಲೈಝೇಷನ್‌ ಫೆಲೋಶಿಪ್‌ ಮತ್ತು ಯೋಗದಾ ಸತ್ಸಂಗ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್‌ ಇಂಡಿಯಾದೆಡೆಗೆ
ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ನೀವು ಈ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಗುರುಗಳೆಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ;
ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗುರುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.”
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದುದಲ್ಲವೆ?
“ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗುರುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂತಹುದೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರೇ ಹೊರತು ಬರೀ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನಲ್ಲ;
ನೀವು ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರೇ ಹೊರತು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನಲ್ಲ.

Finnish: 
vetämään tuon sielun, vetämään hänet. "Ja niin Guruji sanoo:
"Ja niin ilmoitan, että sinut on johdettu
Self-Realization Fellowshipiin
ja Yogoda Satsanga Societyyn. Sinua on johdettu
ja olet voinut tulla tälle polulle ja sen Gurujen luo
koska Taivaallinen Henki, joka valitsee Gurut oppilailleen, on kuunnellut alitajuista
sydämesi aulista rukousta. "
Eikö se ole kaunista?
"Taivaallinen Henki, joka valitsee Gurut oppilailleen, on kuunnellut alitajuista
sydämesi aulista rukousta. Rukous, että voit löytää totuuden, eikä pelkkää uskonkappaletta.
Että saatat löytää viisautta, ei vain sanoja.

Modern Greek (1453-): 
δεν ελκύσει αυτή την ψυχή, δεν ελκύσει αυτόν." Και έτσι ο Γκούρουτζι λέει,
"Και έτσι δηλώνω ότι έχετε οδηγηθεί
στο Self-Realization Fellowship
και την Yogoda Satsanga Society. Έχετε οδηγηθεί
και έχετε καταφέρει να έρθετε σε αυτό το μονοπάτι και τους Γκουρού του
διότι το Ουράνιο Πνεύμα,
το οποίο επιλέγει τους γκουρού για τους πιστούς του,
έχει ακούσει την υποσυνείδητη προσευχή της πρόθυμης καρδιάς σας."
Δεν είναι όμορφο αυτό;
"Το Ουράνιο Πνεύμα το οποίο επιλέγει τους Γκουρού για τους πιστούς, έχει ακούσει την υποσυνείδητη προσευχή
της πρόθυμης καρδιάς σας. Την προσευχή ότι μπορείτε να βρείτε την αλήθεια και όχι μόλις ένα δόγμα.
Ότι μπορείτε να βρείτε τη σοφία και όχι μόνο λόγια.

Telugu: 
ఆ ఆత్మను నీ వైపుకు ఆకర్షించు, అతనిని ఆకర్షించు. " కాబట్టి గురూజీ ఇలా అంటారు:
నేనిలా ప్రకటిస్తున్నాను.
మీరు సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ ఫెలోషిప్ కి
యోగోదా సత్సంగ సొసైటీకి
ఈ మార్గానికి, దీని గురువులకి మీరు ఎందుకు నడుపబడ్డారంటే
తన భక్తులకి గురువులను ఎంచుకునే పరమాత్మ, హృదయపూర్వకంగా
మీ అవచేతనలో మీరు చేసిన ప్రార్థనను విన్నాడు.
అది చాలా బావుంది కదూ?
“తన భక్తులకి గురువులను ఎంచుకునే పరమాత్మ, హృదయపూర్వకంగా
మీ అవచేతనలో మీరు చేసిన ప్రార్థనను విన్నాడు. మూఢనమ్మకాన్ని కాకుండా సత్యాన్ని కనుగొనాలని చేసిన ప్రార్థన.
మామూలు మాటలు కాకుండా జ్ఞానాన్ని పొందాలని,

Persian: 
آن روح را به سمت من سوق دهد. " بنابراین گوروجی می گوید،
"و بدین سان من اعلام می دارم که شما به این راه، به 
Self-Realization Fellowship
و انجمن Yogoda Satsanga هدایت شده اید. 
و توانسته اند به این طریقت و گوروهای آن راه بیابید.
زیرا روح متعالی و آسمانی، که برای مریدان خود گورو انتخاب می کند، به ندای ناخودآگاه و
دعای قلب پذیرا و  آرزومند شما گوش داده است. "
این زیبا نیست؟
 روح متعالی و آسمانی، که برای مریدان خود گورو انتخاب می کند، به ندای ناخودآگاه و
دعای قلب آرزومند شما گوش داده است. این دعا که شما به حقیقت دست یابید و نه به اعتقادات متعصبانه.
به خرد راه یابید و نه فقط به کلمات.

Malayalam: 
ഗുരുജി പറയുന്നു
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും സെൽഫ് റിയലൈസേഷൻ
ഫെലോഷിപ്പിലേക്കും യോഗോദ സത്സംഗ സൊസൈറ്റിയിലേക്കും
നയിക്കപ്പെട്ടു എന്നു ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മാർഗത്തിലും അതിന്റെ ഗുരുക്കന്മാരുടെ സന്നിധിയിലും
എത്തിയത് നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായ മനസ്സിന്റെ ഉപബോധകമായ
പ്രാർത്ഥന തന്റെ ഭക്തർക്ക് ഗുരുവിനെ നിർണയിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ് കേട്ടതുകൊണ്ടാണ്.”
അതെത്ര മനോഹരം !അല്ലെ?
തന്റെ ഭക്തർക്ക് ഗുരുവിനെ നിർണയിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായ മനസ്സിന്റെ ഉപബോധകമായ പ്രാർത്ഥന കേട്ടിരിക്കുന്നു..
വെറും സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല മറിച്ചു സത്യം ദർശിക്കണമെന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന.
വെറും വാക്കുകളല്ല  മറിച്ചു ജ്ഞാനം

Portuguese: 
atrair essa alma, o atrair. "E assim diz Guruji,
"E portanto, eu declaro que você foi levado à
Self-Realization Fellowship
e à Sociedade Yogoda Satsanga. Você foi levado
e pudemos chegar a esse caminho e seus gurus
porque o Espírito Celestial, que escolhe os gurus para os seus devotos, ouviu a oração
subconsciente do seu coração desejoso. "
Não é lindo?
"O Espírito Celestial que escolhe gurus para seus devotos escutou a oração  subconsciente
do seu coração desejoso. A oração para que você possa encontrar a verdade e não um mero dogma.
Que você possa encontrar sabedoria e não apenas palavras.

Hindi: 
उन तक ले जाने के लिये भेजा है, उसे मेरे पास न भेजें." और इसलिए गुरूजी कहते हैं,
"और इसलिए मैं कहता हूँ कि आपको
सेल्फ़-रियलाइज़ेशन फ़ेलोशिप
और योगदा सत्संग सोसाइटी की ओर लाया गया है. आपको
इस मार्ग एवं इसके गुरुजनों की ओर इसलिए लाया गया है और आप इसीलिए आ भी पाये हैं
क्योंकि ईश्वर ने, जो कि अपने भक्तों के लिए गुरु चुनते हैं, आपके आतुर ह्रदय की 
 
0:52:27.080,0:52:29.439
अवचेतन प्रार्थना सूनी है."
क्या यह अद्भुत नहीं है?
"ईश्वर ने, जो कि अपने भक्तों के लिए गुरु चुनते हैं, आपके आतुर ह्रदय की
अवचेतन प्रार्थना सूनी है. ऐसी प्रार्थना जो कि एक सत्य है केवल एक सिद्धांत नहीं.
कि आपको इसमें ज्ञान प्राप्त होगा केवल शब्द नहीं.

Bulgarian: 
привлича тази душа, привлича го." И Гуруджи казва,
"И така, че аз декларирам че вие се били водени към
Дружеството за самореализация и
и Йогода Сатсанга Сосиети. Вие сте били водени
и сте били в състояние да дойдете по този път и неговите гуру
защото небения Дух който избира гуруси за неговите предани  е чул  подсъзнателната
молитва на вашето желаещо сърце.
Не е ли красиво ?
Небесният Дух който избира гуру за своите предани е чул подсъзнателната
молитва на вашето желаещо сърце. Молитвата вие да можете да намерите истина и не само догма.
За да можете да намерите мъдрост не само думи.

Hungarian: 
hogy elhivjam azt a lelket Őhozzá, . "És  Guruji azt mondja:
"És így kijelentem, hogy a
Self Realization Fellowship-hez vezettettél
és a Yogoda Satsanga Társasághoz. Téged ide irányitottak
és igy eljöttél a guruihoz és az Úthoz,
mert az Mennyei Szellem, aki a gurut kiválasztja a követői számára, meghallgatta a tudatalatti
imádat mely engedelmes szívedből fakadt. "
Hát nem gyönyörű?
"Mennyei Szellem, aki a gurut kiválasztja a követői számára, meghallgatta a tudatalatti
imádat mely engedelmes szívedből fakadt.. Az  őszinte imádság,  nem pedig a dogmából fakadó.
Hogy bölcsességre találj, és nem csak szavakra.

Danish: 
Drager den sjæl, tiltrækkker ham. "Og så siger Guruji,
"Og derfor erklærer jeg, at I er blevet ført til
Samfundet for Selverkendelse
og Yogoda Satsanga Society. I er blevet ledet
og har været i stand til at komme til denne vej og dens guruer
fordi den himmelske ånd, der vælger guruer til sine hengivne, har lyttet til den ubevidste
bøn fra dit villige hjerte. "
Er det ikke smukt?
”Den himmelske ånd, der vælger guruer til sine hengivne, har lyttet til underbevidstheden
bøn af dit villige hjerte. Bønnen om, at du måske finder sandhed og ikke blot dogme.
At du måske finder visdom og ikke kun ord.

Chinese: 
吸引那個靈，吸引他過來。“古魯吉說，
“所以我宣布你被引導到了
自我證悟同修會
和印度尤高達真理團。你被帶領
並且能夠走到這條道路和它的大師那裡
因為天上的父，為祂的虔誠信徒選擇了古魯，已傾聽了你潛意識
你渴望之心的祈禱。“
那不是很美嗎？
“天國之靈為他的虔誠信徒選擇了古魯，祂傾聽了你潛意識
渴望之心的禱告。祈禱可以找到真理，而非僅教條。
你可以找到智慧，而非僅是文字。

Marathi: 
आणि म्हणून गुरूजी म्हणतात,
“आणि म्हणून मी जाहीर करतो की, तुम्हाला
सेल्फ-रिअलाइझेशन फेलोशिपकडे आणि योगदा सत्संग सोसायटीकडे पाठविण्यात आले.
तुम्हाला पाठविण्यात आले आणि
तुम्हाला या मार्गावर आणि त्यातील गुरुंकडे येणे शक्य झाले
कारण तो स्वर्गीय परमात्मा,  जो त्याच्या साधकांसाठी गुरूंची निवड करतो. त्याने तुमच्या
इच्छुक हृदयातील अर्धसुप्त जाणिवेतील प्रार्थना
हे किती सुंदर आहे ना?
“ते स्वर्गीय चैतन्य, जे त्याच्या साधकांसाठी गुरूंची निवड करते, त्याने तुमच्या
इच्छुक हृदयातील अर्धसुप्त जाणिवेतील प्रार्थना ऐकली आहे.”
ज्यायोगे तुम्हाला केवळ शब्दच नव्हे तर ज्ञान प्राप्त होईल.

Kannada: 
ನೀವು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಕೇವಲ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯೋಪಯೋಗಿ ಪರಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು.”
ಈಗ,
ಅವರು ಇದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ದೈವಾನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಮುಕ್ತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿರುವುದರಿಂದ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು.
ಭಗವಂತನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದ ಹಾಗೆ, ಪಾಠಗಳ ದಿವ್ಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಪಿತವಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು
ನೀಡಿದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.”
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರೇ, ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ಭಗವಂತನೆಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಅತ್ಯಂತ ಸನಿಹದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ
ಕ್ರಿಯಾಯೋಗ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಬೋಧನೆಗಳ.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಯಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ಇದನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ನೀವು ಓದಿರುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ರೂಢಿಗತ ಪ್ರತಿದಿನದಲ್ಲಿ ಲಭಿಸುವ ಬಹಳ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ

Persian: 
که رضایت خاطر پیدا کنید، نه فقط با دانش نظری، بلکه در خرد عملی و تحقق الهی. "
و خلاصه 
کرده و می گوید: "از آنجا که شما بوسیله لطف الهی نامزد شده
و با اختیار و اراده خود برگزیده شده اید که در این راه پیگیر شوید،
بسیار مهم است که به مطالعات خود ادامه دهید و ببینید که چه در پیش روی شماست.
این امتیاز را دریافت کرده اید که والاترین آموزش معنوی و مذهبی را از سوی گورو خود 
در خطوط جاودانی این دروس که من از سوی پدر نامتناهی دریافت کرده ام بگیرید.
عزیزان، همیشه به یاد داشته باشید که این کوتاه ترین مسیریست که به خداوند می انجامد، 
راه علمی مراقبه ی کریا یوگا و
آموزشهای تحقق خویشتن. و نیز به خاطر بسپارید که این سفر را ادامه بدهید

Telugu: 
సిద్ధాంత పరమైన జ్ఞానం కాకుండా ఆచరణాత్మకమైన జ్ఞానము, సాక్షాత్కారాలలోనే మీరు సంతృప్తిచెందాలని చేసిన ప్రార్థన.
ఇప్పుడు
ఆయన దీని సారాంశాన్ని ఇలా చెప్తున్నారు. ఆయన అన్నారు, దైవకృప వలన మీ నియామకం జరగడం వల్ల
ఈ మార్గాన్ని అనుసరిద్దామని మీరు సంకల్పించి నందువల్ల
మీ అధ్యయనాన్ని కొనసాగించి, భవిష్యత్తు మీకు ఏ౦ చూపిస్తుందో తెలుసుకోడం అతి ముఖ్యం.
నేను అనంతుడి వద్ద నుంచి అందుకున్న ఆ పాఠాలలో అత్యుత్తమమైన ఆధ్యాత్మిక, ధార్మిక మార్గము,
గురువుగారిచ్చిన శిక్షణను అందుకోవడం మీకు లభించిన విశేషమైన అవకాశము.
నాప్రియతములారా, భగవంతుని వద్దకుచేరే అతిదగ్గరి మార్గంలో మీరు ప్రయాణిస్తున్నారని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో౦డి.
అదే సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ బోధలు,
క్రియాయోగధ్యానమనే శాస్త్రీయ మార్గము. మీ దైనందిన జీవిత దినచర్యలో మీకు లభించే కొద్దిసమయంలో విశాలమైన అపారమైన

Arabic: 
تجد فيها الارتياح ، ليس من خلال المعرفة النظرية ، ولكن من خلال الحكمة العملية والإدراك ".
الآن،
يقول ملخصاً، "منذ أن رشحتم بالنعمة الإلهية
ارتأيتوا بإرادتكم الحرة بمتابعة هذا المسار ،
من المهم جداً مواصلة دراستكم والبحث عما سيأتيكم.
لقد بوركتم بالحصول على أعلى تدريب روحي ، ديني وتعليمي ؛
المنصوص في الخطوط الخالدة للدروس كما تلقيتها من اللانهائي.
تذكروا دائمًا ، أعزائي ، أنكم تعبرون بأقصر طريق يؤدي إلى الله ، وهو
الطريق العلمي الشامل لتأملات كريا يوجا
تعاليم إدراك الذات. ولكن تذكروا أيضًا أنه يجب عليكم الاستمرار في الطريق

Modern Greek (1453-): 
Ότι μπορείτε να βρείτε ικανοποίηση, όχι στη θεωρητική γνώση, αλλά στην πρακτική σοφία και συνειδητοποίηση."
Τώρα,
το συνοψίζει. Λέει, "Εφόσον έχετε προταθεί από την Θεία Χάρη
και εκλεγεί από την δική σας ελεύθερη βούληση
να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι,
είναι ζωτικής σημασίας να συνεχίσετε με τις μελέτες και να ανακαλύψετε τι σας επιφυλάσσει το μέλλον.
Έχετε το προνόμιο να λάβετε την υψηλότερη πνευματική, θρησκευτική εκπαίδευση δοσμένη από τον Γκουρού,
φυλαγμένη στις αθάνατες γραμμές των μαθημάτων όπως τις έχω λάβει από το Άπειρο.
Να θυμάσαι πάντα, Αγαπημένε μου, ότι ταξιδεύεις από τον πιο σύντομο δρόμο που οδηγεί στο Θεό,
στο παγκόσμιο, επιστημονικό μονοπάτι του διαλογισμού της Κρίγια Γιόγκα
και των διδασκαλιών του Self-Realization. Αλλά να θυμάσαι επίσης
ότι πρέπει να συνεχίσεις να ταξιδεύεις χωρίς σταματημό

Malayalam: 
താത്വികമായ അറിവിലൂടെയല്ല, മറിച്ചു പ്രായോഗികമായ ജ്ഞാനവും സാക്ഷാത്കാരം എന്നിവയിലൂടെ സംതൃപ്തി.”
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ സംക്ഷേപിക്കുന്നു
അദ്ദേഹംപറയുന്നു, “നിങ്ങൾ ദൈവകൃപയാൽ നിയോഗിക്കപ്പെടുകയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഈപാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ തുടരുകയും മുന്നിലുള്ളത് എന്തെന്നു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത്പരമപ്രധാനമാണ്
ഏറ്റവും മഹത്തായ ആത്മീയവും മതപരവുമായ ഗുരുവിന്റെ പരിശീലനം നേടാൻ നിങ്ങൾ അവകാശം നേടിയിരിക്കുന്നു;
എനിക്ക് ഈശ്വരനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച പാഠങ്ങളിലെ ശാശ്വതമായ വരികൾ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
പ്രിയപെട്ടവരെ എപ്പോഴും ഓർക്കുക ഈശ്വരനിൽ എത്താനുള്ള ദൂരം കുറഞ്ഞ സാർവ്വത്രികവും
ശാസ്ത്രിയവുമായ ക്രിയായോഗധ്യാനവും സെൽഫ് റിയലൈസേഷൻ പാഠങ്ങളും ഉള്ള എന്ന മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിത്യജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന വളരെ ചെറിയ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വായിച്ചും

Portuguese: 
Que você possa encontrar satisfação, não no conhecimento teórico, mas na sabedoria prática e na realização ".
Agora,
ele resume tudo. Ele diz: "Desde que você foi nomeado pela graça divina
e eleito por seu livre arbítrio para seguir esse caminho,
é de vital importância continuar com seus estudos e descobrir o que está por vir para você.
Você tem o privilégio de receber o mais elevado treinamento espiritual, religioso e dado pelo guru
consagrado nas linhas imortais das lições como eu as recebi do Infinito.
Lembre-se sempre, querido, que você tem viajado pelo caminho mais curto que leva a Deus, o caminho
universal e científico da meditação Kriya Yoga e
dos ensinamentos da Self-Realization Fellowship. Mas lembre-se também que você deve continuar sempre viajando

Spanish: 
"sino en una sabiduría práctica
y en la realización."
Ahora,
él lo resume: "Dado que has sido designado
"por la Gracia Divina,
"y elegido por tu propia libre voluntad
"a seguir este sendero,
"es de vital importancia
"que continúes tus estudios
"y que descubras aquello que tienes por delante.
"Has sido privilegiado de recibir
"el más elevado entrenamiento religioso, espiritual
"otorgado por un gurú
"consagrado en las líneas inmortales
 de las Lecciones
"tal como las he recibido del Infinito."
"Recuerda siempre, alma amada,
"que has estado viajando 
por la ruta más corta que conduce a Dios,
"el sendero universal y científico 
de la meditación de Kriya Yoga
"y de las enseñanzas 
de Self-Realization Fellowship.
"Pero también recuerda 
que debes seguir viajando y viajando

Bulgarian: 
За да можете да намерите удовлетворение  не в теоретично знание, а в практическа мъдрост и реализация.
Сега
той обобщава. Той казва "Тъй като сте номинирани от божествена милост
и избрани чрез вашата свободна воля да следвате този път
е жизнено важно да продължите вашето изучаване и намерите това което лежи пред вас.
Дадена ви е привилегията да получите най- високото духовно, религиозно и гуру- дадено обучение,
свято поставено в безсмъртните редове на уроците както съм ги получил от безкрайността.
Винаги помнете скъпи, че вие сте пътували по най- късия път който води към Бог, универсалния
научен път на Крия йога медитацията и
ученията за самореализация. Но също помнете че трябва да продължите да пътувате нататък

Hindi: 
कि आपको इसमें संतुष्टि प्राप्त होगी, केवल सैद्धांतिक ज्ञान नहीं, बल्कि व्यावहारिक ज्ञान एवं बोध प्राप्त होगा."
अब,
वे यह कहते हुए इसे समाप्त करते हैं. वे कहते हैं, "क्योंकि आपको इस मार्ग पर चलने के लिये ईश्वर की कृपा से चुना
गया है, और आपकी अपनी स्वतंत्र इच्छा से आपने इसे चुना है,
तो यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि आप स्वाध्याय की निरंतरता बनाये रखें, और देखें कि भविष्य में आपके लिये क्या है.
आप सौभाग्यशाली रहे हैं कि आपको सर्वोच्च आध्यात्मिक, धार्मिक, एवं गुरु-प्रदत्त प्रशिक्षण प्राप्त हुआ है;
जो कि इन पाठों की पंक्तियों में समाहित है, जैसा कि मुझे यह ईश्वर से प्राप्त हुआ.
प्रियजनों, हमेशा याद रखें, कि आप ईश्वर की ओर जाने वाले सबसे छोटे मार्ग से यात्रा कर रहे हैं,
क्रियायोग ध्यान का सार्वभौमिक वैज्ञानिक मार्ग तथा
सेल्फ़-रियलाइज़ेशन शिक्षाएं, परन्तु यह भी याद रखें कि आपको निरन्तर चलते ही जाना होगा

German: 
Dass ihr Erfüllung findet, nicht in theoretischem Wissen, sondern in praktischer Weisheit und Verwirklichung."
Jetzt,
er fasst es zusammen. Er sagt: "Da ihr durch göttliche Gnade nominiert wurdet
und aus eigenem freien Willen gewählt habt, diesem Weg zu folgen,
ist es von entscheidender Bedeutung, mit euren Studien fortzufahren und herauszufinden, was vor euch liegt.
Ihr habt das Privileg, die höchste spirituelle, religiöse und vom Guru erteilte Ausbildung zu erhalten,
im heiligen Schrein der unsterblichen Zeilen der Lehrbriefe, wie ich sie vom Unendlichen erhalten habe.
Erinnert euch stets daran, ihr Lieben, dass ihr auf der kürzesten Route reist, die zu Gott führt, dem universellen
wissenschaftlichen Pfad der Kriya Yoga Meditation und
der Lehren der Self-Realization. Aber denkt auch immer daran, dass ihr nicht aufhören dürft, immer weiter zu reisen,

Marathi: 
जेणेकरून तुम्हाला समाधान मिळेल, सैद्धांतिक ज्ञानाने नव्हे, तर व्यावहारिक ज्ञानाने आणि प्रबोधनाने समाधान मिळेल.”
येथे, ते समारोप करतात.
ते म्हणतात, “दैवी कृपेने तुमची नेमणूक झाली आहे
आणि हा मार्ग अनुसरण्याच्या तुमच्या स्वत:च्या स्वतंत्र इच्छेने तुम्ही निवडले गेला आहात म्हणून
तुमचा अभ्यास चालू ठेवणे आणि तुमच्याकरिता पुढे काय आहे हे शोधून काढणे हे अत्यंत महत्वाचे आहे.
तुम्हाला विशेषाधिकाराने गुरूंनी दिलेल्या सर्वोच्च आध्यात्मिक, धार्मिक प्रशिक्षणाचा लाभ मिळतो आहे;
जे मी अनंताकडून प्राप्त केले आहे, ते या पाठांच्या अमर शब्दांमध्ये जतन करून ठेवले आहे.
प्रिय जनहो, नेहमी लक्षात ठेवा की, तुम्ही त्या सार्वभौम ईश्वराकडे जाण्याच्या सर्वात लघु मार्गाने प्रवास करीत आहात,
क्रियायोग ज्ञानाचा वैज्ञानिक मार्ग आणि
आत्म-साक्षात्काराची शिकवण. पण हे सुध्दा लक्षात ठेवले पाहिजे की, तुम्ही पुढे पुढे प्रवास करीत राहणे आवश्यक आहे,

Tamil: 
− நீங்கள் மனநிறைவைக் காணக்கூடியது கோட்பாட்டு அறிவில் அல்ல, மாறாக, நடைமுறை ஞானம் மற்றும் அனுபூதியில்.
−இப்பொழுது
−அவர் தொகுத்து வழங்குகிறார், "நீங்கள் தெய்வீக அருளினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளதால்
−இந்த பாதையைப் பின்தொடர உங்களுடைய சுதந்திர விருப்பத்தினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதால்,
−உங்களுடைய கற்றலைத் தொடர்ந்து, எதிர்காலத்தில் உங்களுக்காக என்ன காத்துக் கொண்டிருக்கிறது எனக் காண்பது இன்றியமையாததாகிறது.
−மிக உயர்ந்த ஆன்மீக, சமய மற்றும் குரு-வழங்கிய பயிற்சியைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் உரிமை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்;
−பாடங்களின் அழிவற்ற வரிகளில் குடிகொண்டுள்ளது, எல்லையற்றவனிடமிருந்து அவற்றை நான் பெற்றவாறே.
− எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அன்பானவர்களே, நீங்கள் இறைவனிடம் இட்டுச் செல்லும் மிகக் குறுகிய வழியில் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். உலகளாவிய
−விஞ்ஞானரீதியான பாதை, கிரியா யோக தியானம் மற்றும்
− ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷன் " போதனைகள் ஆகும். ஆனால் நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் மேன்மேலும் பயணித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்

Gujarati: 
તમને માત્ર સૈદ્ધાંતિક જ્ઞાન જ નહીં પરંતુ વ્યહવારિક જ્ઞાન અને દ્રષ્ટિ સંતોષ પણ મળી શકે છે.
હવે,
તેને તે કહ્યું છે. તે કહે છે, “
જયારથી તમને દૈવી કૃપા દ્વારા નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા અને આ પાથને આગળ વધારવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા
ત્યારે તમારા માટે અભ્યાસ ચાલુ રાખવો અને તમારા માટે આગળ શું છે તે જાણવું મહત્વપૂર્ણ છે
તમને ઉચ્ચતમ આધ્યાત્મિક, ધાર્મિક અને ગુરુએ આપેલ તાલીમ પ્રાપ્ત કરવાનો લહાવો મળ્યો છે;
તે પાઠની અમર પંક્તિઓ સાથે સંકળાયેલું છે કારણ કે મેં તેમને અનંતથી પ્રાપ્ત કર્યું છે.
 
 
પ્રિય વ્યક્તિ, હંમેશાં એ યાદ રાખો કે તમે ક્રિયાયોગ ધ્યાન અને આત્મ-અનુભૂતિના ઉપદેશોનો વૈશ્વિક વૈજ્ઞાનિક માર્ગ કે જે ભગવાનને દોરે તેવા સૌથી ટૂંકા માર્ગથી પ્રવાસ કરી રહ્યા છો,

Hungarian: 
Hogy elégedettséget ne az elméleti ismeretekben, hanem a gyakorlati bölcsességben és a felismerésben találd meg. "
Most,
összefoglalja. Azt mondja: "Mivel az isteni kegyelem kinevezett téged
és saját szabad akaratod alapján kiválasztott, hogy erre az Útra lépj,
életbe vágóan fontos, hogy tanulmányozd a leckéket  és fedezd fel ami előtted áll.
Abban a kiváltságban részesültél, hogy részt vehetsz a legmagasabb spirituális, vallási,  gurutól származó képzésben:
a leckék hallhatatlan soraiba szentségesen beágyazva, ahogyan a Végtelentől kaptam.
Ne felejtsétek el Kedveseim, hogy Istenhez vezető legrövidebb utat járjátok
Kriya Jóga meditáció tudományos utját
ne felejtsétek, hogy megállás nélkül kell haladnotok

Chinese: 
你可以找到滿足，非在理論知識中尋得，而是在實用智慧和實踐中尋得。“
現在，
他總結了一下。他說，“既然你被神聖的恩典所提名
並按照你的自由意志選出這條道路，
非常重要的繼續你的研讀以及找到前方的功課
你享有特權接受到這最高的靈性，宗教的和古魯給予的訓練
由不朽古魯們保存下來的課程，是我從無極中接受到的
永遠記住，親愛的各位，你旅行的這條捷徑是通往上帝最快的路，這全體通用的
克里亞瑜珈靜坐的科學路徑，和
自我證悟的教導，同時記住你必須繼續進行這個旅程

Korean: 
그렇게 하는 것이 여러분은 만족을 발견할 수 있습니다, 논리적 지식에서가 아니라 
실질적 지혜와 깨달음에서입니다.
이제,
그분은 요약합니다. 
”여러분은 신성한 은총에 의해 지명되었고
이 길에 매진하도록 여러분의 자유의지로 
선출되었습니다.
여러분의 공부를 계속하는 것은 대단히 중요하며 
여러분의 나아갈 길을 찾아야 합니다.
여러분은 최고의 영적이고, 종교적이며 
구루가 주신 훈련을 받는 특권을 누리고 있습니다:
내가 무한으로부터 받은 레슨의 불멸의 말씀들 안에 
고이 간직하고 있는.
언제나 기억하세요, 사랑하는 이여, 
여러분은 신에 의해 가장 가까운 길을 가고 있다는 것을,
보편적 과학의 길인 크리야요가 명상과 
Self-Realization의 가르침으로.
하지만 또한 기억하세요. 여러분은 광대하고 
헤아릴 수 없는 영원한 진리의 바다로부터 오는

Polish: 
Abyście mogli znaleźć satysfakcję nie w wiedzy teoretycznej, ale w praktycznej mądrości i realizacji ”.
Teraz,
podsumowuje to. Mówi: „Ponieważ zostaliście mianowani przez Boską Łaskę
i wybrani z własnej woli, aby podążać tą ścieżką,
to jest niezwykle ważne, abyście kontynuowali wasze nauki i znaleźli, to co jest przygotowane dla was.
Zostaliście uprzywilejowani do otrzymania najwyższego duchowo, religijnie i dany przez Guru trening;
zapisany w nieśmiertelnych liniach
lekcji, jako otrzymałem je od Nieskończoności.
Zawsze pamiętaj, Mój Drogi, że podróżowałeś najkrótszą drogą, która prowadzi do Boga, do uniwersalnej
naukowej ścieżki medytacji Kriya Joga i
nauk samorealizacji. Ale również pamiętaj, że ty musisz utrzymywać tę podróż dalej i dalej

English: 
That you may find satisfaction, not in theoretical knowledge, but in practical wisdom and realization."
Now,
he sums it up. He says, "Since you were nominated by divine grace
and elected by your own free will to pursue this path,
it is vitally important to continue with your studies and find what lies ahead for you.
You have been privileged to receive the highest spiritual, religious and guru-given training;
enshrined in the immortal lines of the lessons as I received them from the Infinite.
Always remember, Dear One, that you have been traveling by the shortest route that leads to God, the universal
scientific path of Kriya Yoga meditation and
Self-Realization teachings. But also remember that you must keep traveling on and on

Japanese: 
理論的な知識ではなく 実用的な知恵と気づきのなかに満足を見出すことができますようにという祈りです」
さて
グルジは要約なさっています
「あなたは神の恵みによって推薦され
さらに、あなた自身の自由意志によって
この道を追求することを選んだので
学びを継続して行く手に何があるか見つけることが
とても大切です
あなたはグルから与えられた、この最高の
霊的、宗教的教えを受ける特権を授かったのです
私は永遠の存在から受け取った不滅の教えを
レッスンのなかに記しました
忘れないでください　あなたは今
神への最短の道を歩んでいるのだということを
それがクリヤ・ヨガ瞑想の
普遍的かつ科学的な道であり
SRFの教えだということを。
同時に、あなたは続けていかなければなりません

Croatian: 
Da možete naći zadovoljstvo, ne u teorijskom znanju, već u praktičnoj mudrosti i realizaciji."
Sada,
on to sažima. Kaže: "Budući da ste 
nominirani božanskom milošću
i izabrali svojom slobodnom voljom da idete tim putem,
od vitalne važnosti je nastaviti s proučavanjem 
i otkriti što stoji pred vama.
Imate privilegiju što ste primili najvišu duhovnu, religijsku obuku koju guru daje
sadržanu u besmrtnim redovima teksta Lekcija, onako kako sam ih ja primio od Beskonačng.
Uvijek zapamtite, dragi moji, da ste putovali najkraćim putem koji vodi Bogu, univerzalnim
znanstvenim putem Kriya joga meditacije i
Self-Realization učenjima. Ali također 
zapamtite da morate nastaviti 

Romanian: 
De a  găsi satisfacție, nu în cunoastere teoretica, ci în înțelepciune și realizare practică ".
Acum,
rezumand El spune: „Deoarece ai fost nominalizat prin har divin
și ai ales prin propria  liberă voință să urmezi această cale,
este de o importanță vitală să  continuați cu studiul și să descoperiti ceea ce va asteapta.
Ati fost privilegiati sa primiti cea mai inalta instruire  spirituala, religioasa data direct de guru,
pastrata cu evlavie in randurile imortale  ale lectiilor asa precum le-am primit de la Infinit.
Adu-ti aminte mereu, Draga , ca ai calatorit pe cea mai scurt posibila ruta ce duce la Dumnezeu, calea universala
a stiintei de meditatie Kriya Yoga
si invataurile SRF. Dar adu-ti aminte de asemenea ca trebuie sa continui sa mergi, sa progresezi mereu

Bengali: 
যে তোমরা যেন ব্যবহারিক জ্ঞান এবং উপলব্ধির মাধ্যমে পরিতৃপ্তি পাও, শুধু মাত্র তত্ত্ববাদী জ্ঞান নয়।”
এবার,
তিনি সংক্ষিপ্তসার দেন। তিনি বলেন, “যে হেতু তোমরা ঈশ্বরের করুণার দ্বারা মনোনীত হয়েছো
এবং নিজস্ব ইচ্ছাশক্তির দ্বারা এই পথকে নির্বাচন করেছো,
তোমাদের অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়া এবং এরপর কি আছে তা খুঁজে বের করা অত্যন্ত জরুরী।
এটা তোমাদের সৌভাগ্য যে তোমরা উচ্চতম আধ্যাত্মিক, ধার্মিক এবং গুরুপ্রদত্ত প্রশিক্ষণ পেয়েছো;
যেগুলি আমার ঈশ্বরের থেকে পাওয়া লেসন্সের অক্ষয় পংক্তিগুলিতে শ্রদ্ধা ভরে স্থাপিত রয়েছে।
হে আমার প্রিয়জন, সর্বদা মনে রেখো, যে সর্ব ব্যাপী ঈশ্বরকে পাওয়ার স্বল্পতম পথে তুমি যাত্রা করছো
ক্রিয়া যোগ ধ্যানবিধির বিজ্ঞান সম্মত পথ এবং
আত্ম-উপলব্ধির শিক্ষাবলি। কিন্তু সর্বদা মনে রাখবে যে তোমাকে ক্রমাগত এগিয়ে চলতে হবে

Italian: 
Perchè tu possa trovare soddisfazione non nella conoscenza teorica, ma nella concreta saggezza e realizzazione".
Ora,
riassume il tutto così. Dice "Dal momento che sei stato nominato per grazia divina
ed eletto dal tuo libero arbitrio a seguire questa sentiero,
è di vitale importanza andare avanti con gli  studi e scoprire ciò che ti aspetta.
Hai avuto il privilegio di ricevere la più elevata formazione spirituale e religiosa data dal guru;
racchiuse nelle righe delle lezioni proprio come io le ho ricevute dall'infinito.
Ricorda sempre mio caro, che stai viaggiando sulla strada più breve che conduce a Dio, l'universale
sentiero scientifico della meditazione Kriya Yoga
e gli insegnamenti della Self-Realization. Ma ricorda anche che devi continuare a viaggiare e viaggiare

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣ ସନ୍ତୋଷ ଲାଭ କରନ୍ତୁ, କୌଣସି କାଳ୍ପନିକ ତଥ୍ୟ ରୁ ନୁହେଁ, ବ୍ୟବହାରିକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅନୁଭବ ରୁ.”
 
ସାରାଂଶ ରେ ସେ କହନ୍ତି, "ଯେହେତୁ ଏହି ପଥ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଇଶ୍ଵରୀୟ କୃପା ଦ୍ଵାରା ମନୋନୀତ
ଏବଂ ସ୍ଵ ଇଛାରେ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ବାଛିଛନ୍ତି,
ଏହା ଅତି ମହତ୍ତ୍ଵପୁର୍ଣ ଯେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଅଧ୍ୟୟନ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯାହା ଅଛି ତାକୁ ଖୋଜି ବାହାର କରନ୍ତୁ.
ଆପଣ ସୌଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଯେ ଆପଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ, ଧାର୍ମିକ, ଓ ଗୁରୁ-ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି;
ଯାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟରୁ ମୁଁ ଯେପରି ପାଇଲି, ସେପରି ପାଠମାଳାର ଅବିନଶ୍ଵର ପଂକ୍ତି ଗୁଡିକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କରିଛି.
ହେ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତ, ସର୍ବଦା ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଥିବା ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ ବାଟରେ ଚାଲୁଛନ୍ତି,
ଯେଉଁଟି ହେଲା କ୍ରିୟା ଯୋଗର ସାର୍ବଭୌମିକ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଧ୍ୟାନ ମାର୍ଗ ଏବଂ
ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଯେସନ ପାଠମାଳା. କିନ୍ତୁ ଏହା ବି ସ୍ମରଣ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ହେବ.

Finnish: 
Että löydät tyytyväisyyttä, ei teoreettisessa tiedossa, vaan käytännöllisessä viisaudessa ja oivalluksessa. "
Nyt,
yhteenvetona. Hän sanoo: "Koska sinut nimitti Jumalallinen Armo
ja valitsit omasta vapaasta tahdostasi jatkaa tätä tietä,
on elintärkeää jatkaa opintojasi ja löytää mitä edessäsi on.
Sinulla on etuoikeus saada korkein henkinen, uskonnollinen ja Gurun antama koulutus;
joka on kirjattu oppituntien kuolemattomiin riveihin, kun sain ne Äärettömältä.
Muista aina, Rakas Ystävä, että olet kulkenut lyhintä reittiä, joka johtaa Jumalaan, universaalin
Kriya jooga meditaation tieteellistä polkua ja
itseoivalluksen opetuksia. Mutta muista myös, että sinun on jatkettava kulkua eteenpäin

Danish: 
At du måske finder tilfredshed, ikke i teoretisk viden, men i praktisk visdom og realisering. "
han opsummerer det. Han siger, "Når du nu er blevet udvalgt af guddommelig nåde
og frivilligt valgt at følge denne vej,
Så er det af stor vigtighed at forsætte med jeres studier og finde det der ligger forud for Jer.
I har det privilegium at få den højeste åndelige og religiøse undervisning af Guruen.
I de udødelige linier af de lektioner som jeg modtog fra himlen.
Husk altid at I har taget den korteste vej til Gud
Den videnskabelige vej af Kriya Yoga meditation 
Og SRF lære. Men just også at I må gå videre og videre.

Korean: 
원칙과 테크닉을 읽고 일상생활에서 
비교적 짧은 시간을 내서라도
적어도  이론적으로는 그것을 이해하고
실행하면서 여정을 계속해야만 합니다.”
아시겠지만, 구루와의 사이에 비밀은 없습니다,,, 
그 관대한 마음에.
그분은 이해합니다! 그분은 이해합니다! 
우리가 시간이 많지 않다는 것을.
우리는 단지...우리는 아마도...
우리 삶에서 그것을 확보해야 합니다!
우리 삶을 위해 그분이 하시는 말씀을 들으세요,
비록 우리가 공부와 명상을 할 수 있는 시간이 
단지 조금뿐일지라도.
그리고 그분은 시간을 내는 노력에 대하여 말씀하십니다.

Danish: 
Og hele livet igennem praktiserer principperne fra det store, umålelige hav af evig sandhed
Som I har læst, og I det mindste teoretisk
forstået I den ret korte tid taget fra jeres livs daglige rutine.
Vi har ingen hemmeligheder fra Guruen.
Men han forstår at vi måske kun har et par minutter.
I vores travle liv.
Her er det han siger at det vil gøre for vores liv.
Selv om vi kun finder en lille smule tid til at studere og meditere.
Så taler han om hvor nødvendigt det er at finde den tid.

Polish: 
poprzez wprowadzenie do praktyki w całym swoim życiu zasad i technik z ogromnego, niezmierzonego oceanu wiecznej prawdy,
które czytałeś i przynajmniej teoretycznie
zrozumiałeś w stosunkowo krótkim czasie, przeznaczonym od codziennej rutyny twojego życia ”.
Wiecie,  tu nie ma żadnych sekretów przed, przed, przed Guru, i jeszcze... ta wielkoduszność serca.
On rozumie! On rozumie! Możemy mieć tylko parę minut.
My tylko ... możemy ... nawet wykroić to z naszego życia!
Posłuchajcie, co on mówi, że to wpłynie na nasze życie,
nawet jeśli wykroimy czas tylko na odrobinę nauki,  na odrobinę medytacji.
Potem mówi o potrzebie podjęcia wysiłku, aby wykroić ten czas.

German: 
indem ihr euer gesamtes Leben hindurch die Prinzipien und Techniken aus dem weiten, unermesslichen Meer der ewigen Wahrheit anwendet,
die ihr gelesen habt und, wenigstens in der Theorie,
verstanden habt - in der relativ kurzen Zeit, die eurer alltägliches Leben euch lässt.
Wisst ihr, es gibt keine Geheimnisse vor … vor dem  Guru, und doch …  diese Großherzigkeit!
Er hat Verständnis! Er hat Verständnis! Wir haben vielleicht nur wenige Minuten Zeit.
Wir haben nur ... haben vielleicht … Sogar das aus unserem Lebensalltag zu erkämpfen!
Hört, was das, wie er sagt, für unsere Leben bringt,
selbst wenn wir uns nur die Zeit erkämpfen für ein wenig Studium, ein wenig Meditation.
Dann spricht er über die Notwendigkeit, eine Anstrengung zu unternehmen, um sich diese Zeit zu erkämpfen.

Romanian: 
prin punerea in practica prin toata viata ta a principiilor si tehnicilor din oceanul vast, etern si fara de masura al adevarului
pe care l-ai citit, si inteles macar teoretic,
in timpul relativ scurt ramas dupa rutina vietii de zi cu zi.
Stii bine, nu exista secrete fata de, fata de Guru, si totusi... acea marinimie a inimii.
El intelege! El ne-ntelege! Ca poate avem numai cateva minuta
Noi numai.. poate ca... Chiar trebuie sa furam acel timp din rutina frenetica a vietii noastre
!
Asculta ce spune ca va face pentru viata noastra
chiar daca putem gasi numai un pic de timp pentru studiu, numai un pic de meditatie.
Apoi vorbeste despre necesitatea de a face un efort si a gasi acel timp.

Modern Greek (1453-): 
εφαρμόζοντας στη ζωή σου τις αρχές και τις τεχνικές βγαλμένες από τον αχανή, ανυπολόγιστο ωκεανό της Αιώνιας Αλήθειας
που έχεις διαβάσει και τουλάχιστον θεωρητικά κατανοήσει
στον σχετικά μικρό χρόνο που αφιερώνεις από την καθημερινή ρουτίνα της ζωής σου."
Ξέρετε, δεν υπάρχουν μυστικά από τον Γκουρού, και όμως... αυτή η μεγαλοψυχία της καρδιάς...
Καταλαβαίνει! Καταλαβαίνει! Μπορεί να διαθέτουμε μόλις λίγα λεπτά.
Μόνο... ίσως... Το να διαθέσουμε ακόμη και τόσο από τη ζωή μας.
Ακούστε τι λέει πως θα κάνει για τη ζωή μας,
ακόμη και να διαθέσουμε χρόνο για μόνο λίγη μελέτη, μόνο λίγο διαλογισμό.
Ύστερα μιλάει για την ανάγκη να κάνουμε μια προσπάθεια να διαθέσουμε αυτό το χρόνο.

Gujarati: 
પરંતુ એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે તમે તમારા જીવનકાળ દરમ્યાન, તમે વાંચેલા શાશ્વત સત્યના વિશાળ, અનંત સમુદ્રના સિદ્ધાંતો
 
અને તકનીકોનો અભ્યાસ કરીને , રોજિંદા જીવનમાંથી ફાળવવામાં આવેલા ટૂંકા સમયમાં, સૈદ્ધાંતિક રીતે સમજ્યા હોવા જોઈએ.
તમે જાણો છો, ગુરૂ દ્વારા આ કોઈ રહસ્ય નથી, અને હજુ...તે ફકત હૃદયની મહાનતા છે.
તે સમજે છે! તે સમજે છે! આપાણી પાસે ફક્ત થોડી મિનિટો છે.
આપણે ફક્ત...આપણે કરી શકીએ... તે પણ આપણા જીવનની બહાર વિભાગ પાડવા માટે!
તે શું કહે છે તે સાંભળો તે આપણા જીવન માટે કરશે
ભલે આપણે થોડો અભ્યાસ કરવામાં અને થોડો સમય ધ્યાન કરવા માટે કાઢીએ.
પછી તે સમય કાઢવા માટે પ્રયત્નો કરવો એની જરૂરિયાત વિશે વાત કરે છે.

Marathi: 
चिरंतन सत्याच्या अफाट महासागरातील तत्त्वे आणि तंत्रे तुम्ही आयुष्यभर सरावात ठेवल्याने
जे तुम्ही वाचले असेल आणि, किमान सैद्धांतिकदृष्ट्या
आपल्या आयुष्यातील दैनंदिन जीवनातून तुलनेने दिल्या गेलेल्या थोड्याशा वेळात समजले आहे.”
तुम्हाला माहीत आहे, गुरूपासून कोणतेही गौप्य नसते, आणि तरीही .. तो हृदयातील मोठेपणा.
त्याला समजतो! त्याला समजतो! आपल्याकडे कदाचित फक्त काही मिनिटेच असू शकतात.
आपल्याला फक्त... आपल्याला कदाचित... ती आपल्या आयुष्यातून वेचूनही काढावी लागतील!
ते काय म्हणत आहेत ते ऐका
जरी तुम्ही फक्त थोड्याशा अभ्यासासाठी, थोड्याश्या ध्यानासाठी वेळ वेचून काढला तरी ते आपल्या आयुष्याकरिता असेल.
मग थोडासा वेळ वेचून काढण्याच्या प्रयत्नांच्या गरजेसंदर्भात ते बोलतात.

Malayalam: 
താത്വികമായങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയതുമായ വിശാലവും അളവറ്റതുമായ ശാശ്വതസത്യമെന്ന സമുദ്രത്തിൽനിന്നും നേടിയ തത്വങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും
 
ജീവിതത്തിലുടനീളം പരിശീലിച്ചു കൊണ്ട് വേണം യാത്ര തുടരാൻ എന്നതും എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കണം
നിങ്ങൾക്കറിയാം ഗുരുവിനു ഒരു രഹസ്യവുമില്ല, ആ ഹൃദയത്തിന്റെ മഹാമനസ്കത
അദ്ദേഹംഅറിയുന്നു.  നമുക്കു കുറച്ചു  സമയം മാത്രമേയുള്ളു എന്ന്.
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ചു സമയമെങ്കിലും നീക്കിവെക്കുക
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ  എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
വളരെ കുറച്ചു സമയമെങ്കിലും പഠനത്തിനും ധ്യാനത്തിനും വേണ്ടി നമ്മൾ നീക്കിവെച്ചാൽ.
അങ്ങനെ സമയം നീക്കിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെകുറിച്ചാണ് പിന്നീടദ്ദേഹം പറയുന്നത്

Bengali: 
শাশ্বত সত্যের অপরিমেয় সুবিশাল মহাসাগর থেকে পাওয়া নীতি এবং প্রযুক্তি গুলিকে সারা জীবন ধরে অভ্যাস করে
যে গুলি তুমি পড়েছো এবং কম পক্ষে তত্ত্বগত ভাবে
তোমার দৈনন্দিন জীবনের কার্য তালিকা থেকে তুলনা মূলক ভাবে যে অল্প সময় তুমি দিয়েছো, তাতে সেগুলি তুমি বুঝেছো।”
এটা জেনো যে গুরুর কাছে গোপন কিছুই নেই; আর তা সত্বেও….কি উদার, বিশাল হৃদয়!
তিনি বোঝেন! তিনি বোঝেন! আমরা হয়তো মাত্র কয়েক মিনিটই এ কাজের জন্য দিতে পারি।
আমাদের জন্য হয়তো সেই সময়টুকূও বের করা কি কঠিন!
শুনুন, তিনি যা বলছেন, এটা আমাদের জীবনে কি কি করতে পারে,
শুধু যদি আমরা একটু সময়ও, অল্প একটু পড়ার জন্যে, একটু ধ্যানের জন্যে,বার করতে পারি।
তার পর তিনি ওই অল্প সময়টুকু বার করার জন্য যে প্রচেষ্টা করা দরকার, সে সম্বন্ধে বলেন।

Bulgarian: 
чрез поставяне в практика чрез вашия живот  на принципите и техниките от широкия безкраен океан от вечна истина
който вие сте чели или поне теоретично
разбрали за относително краткото време  позволено от всекидневната рутина на вашия живот.
Вие знаете няма тайни от от Гуру, и все пак това величие на сърцето.
Той разбира ! Той разбира ! Ние може да имаме само няколко минути.
Ние само.. ние може .. Дори да издълбаем това време от нашите животи.
Чуйте това което той казва ще направи за нашите животи
дори ако ние само издълбаеме време за малко изучаване, за малко медитация
Тогава той говори за нуждата да направим усилие да издълбаем това време.

Chinese: 
透過你生命中不斷練習實踐這些原則技巧， 這些從浩瀚，無可衡量，永恆真實的海洋中得來
那些你已經讀過，或至少理論上
從你每日固定作息中分配出一小段時間來的瞭解
你知道 ，對古魯來說我們沒有祕密，而他 有那寬宏大量的心胸
他知道! 他了解! 我們也許只有幾分鐘
我們只有 ，我們可能，即使只是割出一點時間
傾聽他要說的，將幫助我們的生命
即使我們只能分出一段時間做一點點的研讀，一點點的靜坐
然後，他提到需要花努力去把時間分配出來

Hindi: 
शाश्वत सत्य के विशाल, अगाध सागर से प्राप्त उन सिद्धांतों एवं प्रविधियों का आजीवन अभ्यास करते हुए
जिन्हें आपने पढ़ा है, और कम-से-कम सैद्धांतिक रूप से
तो समझा ही है, तुलनात्मक रूप से उस थोड़े से समय में जो आपको अपनी दिनचर्या से मिलता है."
देखिये, गुरु से कुछ भी छुपा नहीं है, और फिर भी... ह्रदय की वह विशालता.
वे समझते हैं ! वे समझते हैं ! कि हमारे पास केवल कुछ मिनट ही हो सकते हैं.
हम केवल...यहाँ तक कि...हमें वह समय भी अपने जीवन से बड़ी कठिनाई से निकालना होगा !
वे जो कह रहे हैं उसे सुनिये, यह हमारे जीवन को बदल देगा,
यदि हम थोड़े से स्वाध्याय, थोड़े से ध्यान के लिए भी समय निकाल सकें.
फिर वे वह समय निकालने के लिए किये जाने वाले प्रयास की आवश्यकता के सम्बन्ध में बताते हैं.

Spanish: 
"por medio de poner en práctica en tu vida
"los principios y técnicas 
del vasto, inconmensurable océano
"de verdad eterna
"que has leído y al menos,
comprendido teóricamente,
"en el relativamente 
corto tiempo disponible
"de la rutina diaria de tu vida.
 
 
 
No hay secretos en el Gurú...
Sin embargo, 
¡esa magnanimidad de corazón!
¡Él comprende! ¡Él comprende!
Podremos tener unos pocos minutos
¡Quizás tengamos
 que forjar eso en nuestras vidas!
Escuchen lo que él dice
que esto hará en nuestras vidas,
aún si sólo nos hacemos de un breve tiempo
para un poco de estudio,
un poco de meditación.
Entonces él habla de la necesidad 
de hacer un esfuerzo por tener ese tiempo.

English: 
by putting into practice throughout your life the principles and techniques from the vast, immeasurable ocean of eternal truth
that you have read and, at least theoretically
understood in the relatively short time allotted from the everyday routine of your life."
You know, there's no secrets from, from the from the Guru, and yet... that magnanimity of heart.
He understands! He understands! We may only have a few minutes.
We only... we may... Even to carve that out of our lives!
Listen to what he is saying it will do for our lives,
even if we only carve a time out for a little bit of study, a little bit of meditation.
Then he talks about the need for making an effort to carve that time out.

Croatian: 
primjenjivati u praksi tijekom života principe i tehnike iz ogromnog, neizmjernog oceana vječne istine
o kojima ste čitali i, barem teoretski
razumjeli u relativno kratkom vremenu 
izdvojenom iz svakodnevne rutine vašeg života."
Kao što znate, nema tajni pred Guruom, 
a ipak... takva velikodušnost srca.
On razumije! On razumije! 
Možda imamo samo par minuta.
Mi možda možemo samo malo... 
pa čak i toliko da izdvojimo iz naših života!
Čuli ste što kaže da će to učiniti za naše živote,
čak i ako ugrabimo makar malo vremena za proučavanje lekcija, makar malo meditacije.
Zatim govori o potrebi da se 
potrudimo izdvojiti to vrijeme.

Kannada: 
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯದ ಅಗಣಿತ ಸಾಗರದ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಕೌಶಲಗಳನ್ನು
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತ
ನೀವು ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಹೃದಯವೈಶಾಲ್ಯತೆಯಿದೆ.
ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! ನಮಗೆ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಿರಬಹುದು.
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಿರಬಹುದು.
ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಓದಲು, ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗಧಿ ಪಡಿಸಿದರೆ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಂತರ ಅವರು ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Portuguese: 
colocando em prática ao longo de sua vida os princípios e técnicas do vasto e incomensurável oceano da verdade eterna
sobre o qual você leu e, pelo menos teoricamente
entendeu no tempo relativamente curto alocado da rotina diária de sua vida. "
Você sabe, não há segredos do, do Guru, e no entanto ... essa magnanimidade de coração.
Ele entende! Ele entende! Podemos ter apenas alguns minutos.
Nós só ... nós podemos, até mesmo dedicar esse pouquinho de tempo de nossas vidas!
Ouça o que ele está dizendo que fará por nossas vidas,
mesmo que nós tiremos apenas alguns momentos para um pouco de estudo, um pouco de meditação.
Ele fala sobre a necessidade de fazer um esforço para reservar esses momentos.

Oriya (macrolanguage): 
ଏଥି ସକାଶେ ଯେଉଁ ଅନନ୍ତ ସତ୍ୟର ବିଶାଳ ଅପରିସୀମ ସାଗର ରୁ ଆପଣ ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଓ ଟେକନିକ
ବିଷୟରେ ପଢିଲେ ଏବଂ
ନିଜ ଜୀବନର ଦୈନିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସମୟ ପାଇଁ ହେଉ ନା କାହିଁକି ଅଳ୍ପେ ବହୁତେ ବୁଝି ପାରିଲେ, ତାକୁ ନିଜ ଜୀବନରେ ଉତାରିବାକୁ ହେବ, ସାରା ଜୀବନ ଧରି.
ଗୁରୁଙ୍କ ନିକଟରେ କିଛି ଛୁପି ରହେ ନି... ହୃଦୟ ର ବିଶାଳତା ହିଁ ଥାଏ.
ସେ ଜାଣନ୍ତି! ସବୁକିଛି ବୁଝନ୍ତି! ଆମ ପାଖରେ କେତୋଟି ମିନିଟ ହିଁ ଥାଇପାରେ.
ଆମକୁ ହୁଏତ ତାକୁ ଦୈନିକ ଜୀବନରୁ ବାହାର କରିବାକୁ ହେବ!
ଆମ ଜୀବନ ରେ ଏହା କଅଣ ଆଣିବ, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ମନରେ ରଖନ୍ତୁ,
ଯଦିଓ ଆମେ ଅଳ୍ପ କିଛି ପଢିବା ପାଇଁ, ଅଳ୍ପ ସମୟ ଧ୍ୟାନ କରିବା ପାଇଁ, କିଛିଟା ସମୟ ବାହାର କରିପାରିବୁ.
ତାପରେ ସେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ସେହି ସମୟ ବାହାର କରିବା କୁ କାହିଁକି ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ.

Italian: 
mettendo in pratica durante l'intero corso della vita i princìpi e le tecniche emergenti dal vasto sconfinato oceano di verità eterna
che hai letto, e assimilato perlomeno in teoria
nel tempo relativamente breve ricavato dalla routine delle attività giornaliere".
Sapete, per il guru non esistono secreti, eppure... quanta generosità nel suo cuore.
Lui capisce! Capisce che forse abbiamo solo pochi minuti
possiamo solo... solo...  ritagliare quel poco tempo!
Ma sentite bene, cosa dice, cosa può avvenire nelle nostre vite
se ritagliamo anche solo un po' di tempo per lo studio, per un po' di meditazione.
Successivamente parla di come sia necessario uno sforzo per trovare quel poco tempo.

Telugu: 
శాశ్వతమైన సత్యమనే సాగరంలో౦చి మీకు లభించిన సూత్రాలూ ప్రక్రియలూ
మీరు చదివిన వాటిని, కనీసం సిద్ధాంత పరంగానైనా అర్థంచేసుకున్న వాటిని సాధన చేస్తూ
మీరు ఈ ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తూనే ఉండాలని గుర్తుంచుకో౦డి.
మీకు తెలుసుకదా గురువుగారి దగ్గర మనకు రహస్యాలేమీ లేవు. ఆయన ఉదార హృదయుడు.
ఆయన అర్థం చేసుకుంటారు! ఆయన అర్థం చేసుకుంటారు! మనకి కొన్ని నిమిషాలే దొరకవచ్చు.
ఆ కొన్ని క్షణాలు మనం మన జీవితాల్లో౦చి దొరికించు కోవాలి.
ఆయన చెప్తున్నది వినండి, ఏ కొద్దిపాటి అధ్యయనానికి కొద్దిపాటి ధ్యానానికి
మనం సమయం చిక్కించుకోగలిగినా అది మన జీవితాలకి ఎంతచేస్తుందో
ఆ తరువాత సాధన చెయ్యడానికి సమయం చిక్కించుకోడానికి ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం గురించి ఆయన చెప్తున్నారు.

Hungarian: 
az örök igazság hatalmas és mérhetetlen tengerének alapelveit és technikáit  gyakorolva egész életeteken át  
azokat, amiket elolvastál és legalább elméletben 
megértettél abban a viszonylag rövid időben ami rendelkezésedre áll életed napi teendői közepette.
Tudod,  a Guru előtt nincsenek titkok, de mégis....a szive nagysága által
Ő megért! Ő megérti! Hogy talán csak néhány percünk van.
Mi csak.... mi csak....Még azt a néhány percet is kiszakitani az életünkből!
Figyeld mit mond, hogy hogyan hat az életünkre
még az is ha csak egy kis időt szakitunk az irások tanulmányozására, meditációra. 
Ő beszél annak a fontosságáról, hogy törekedjünk arra, hogy időt szánjunk rá.

Arabic: 
من خلال التطبيق اليومي لمبادئ وتقنيات من المحيط الشاسع الذي لا حدود له للحقيقة الأبدية
التي قرأتوها ، على الأقل من الناحية النظرية
و فهمتوها في الوقت القصير نسبيًا المخصص لها ما بين الروتين اليومي في حياتك. "
كما تعلمون ، ليس هناك ما يخفي عن المعلم لذلك هو يعرف  شهامة القلب.
يعرف! قد لا يكون لدينا سوى بضع دقائق.
نحن فقط ... يمكننا نحت هذا من حياتنا!
استمع إلى ما يقول إنه سيفعله من أجل حياتنا ،
حتى لو حاولنا نحت وقتًا لبعض الدراسة ،القليل من التأمل.
ثم يتحدث عن الحاجة لبذل جهد لنقضي ذلك الوقت.

Persian: 
با تمرین و عملکرد اصول و تکنیکهایی که از دریای بی انتهای حقیقت جاودانی سرچشمه می گیرد و
شما خوانده و حداقل بطور نظری 
در مدت نسبتا کوتاهی که در برنامه روزانه شما 
می گنجد درک کرده اید.
می بینید، هیچ چیزی پوشیده بر  گورو نیست! با این وجود...سخاوت و بزرگی قلبش چنانست که
او می داند، او درک می کند که شاید ما فقط چند دقیقه وقت داشته باشیم.
فقط چند دقیقه از زندگی روزمره خود را بتوانیم برای این آموزشها و تمرین آنها کنار بگذاریم.
گوش بدهید چه می گوید که اگر حتی ما بخش کوچکی
از وقتمان را برای کمی مطالعه، کمی مراقبه کنار بگذاریم، در زندگی ما چه تاثیری خواهد گذاشت.
سپس او در باره نیاز به کنار گذاشتن آن وقت صحبت می کند.

Finnish: 
toteuttamalla käytännössä koko elämäsi ajan näitä periaatteita ja tekniikoita iankaikkisen totuuden valtavasta, mittaamattomasta valtamerestä
joita olet lukenut ja ainakin teoreettisesti
ymmärtänyt suhteellisen lyhyessä ajassa, joka on varattu elämäsi arjen rutiinien keskeltä. "
Tiedät, ettei ole mitään salaisuuksia Gurulta, ja silti ... siitä sydämen suuruudesta.
Hän ymmärtää! Hän ymmärtää! Meillä voi olla vain muutama minuutti.
Me vain ... voimme ... Kaiverramme vain muutaman hetken elämästämme!
Kuuntele, mitä hän sanoo sen tekevän elämästämme,
vaikka meillä olisi vain hetki aikaa lyhyeen opiskeluun ja hieman meditaatioon.
Sitten hän puhuu tarpeesta pyrkiä etsimään tuota aikaa.

Tamil: 
−உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நடைமுறையில் கொண்டு வருவதன் மூலம், நியமங்களையும் உத்திகளையும் சாசுவத உண்மையின் பரந்த அளவிடமுடியாத கடலிலிருந்து
− நீங்கள் படித்திருக்கின்ற, குறைந்தபட்சம் கோட்பாட்டு ரீதியாக
−புரிந்து கொண்டுள்ள, உங்களது வாழ்க்கையின் தினசரி வழக்க முறையிலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த நேரத்தில்."
− குருவிடமிருந்து ரகசியங்கள் எதுவுமில்லை. இருப்பினும்... இதயத்தின் அந்த பெருந்தன்மை.
அவர் புரிந்து கொள்கிறார்! அவர் புரிந்துகொள்கிறார்! நம்மிடம் ஒரு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம்
−நம்மிடம்.... இருக்கலாம்... நம் வாழ்க்கையிலிருந்து அதை ஒதுக்குவதற்குக் கூட !
−நம் வாழ்க்கைக்கு அது என்ன உதவி புரியும் என்பது பற்றி அவர் கூறுவதைக் கேளுங்கள்,
சிறிதளவு கற்கவும், சிறிதளவு தியானத்திற்கும் நாம் சிறிது நேரத்தை ஒதுக்கினால் மட்டும் கூட.
−பின்னர் அந்த நேரத்தை ஒதுக்குவதற்காக நாம் எடுக்க வேண்டிய முயற்சியின் அவசியத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

Japanese: 
生涯かけて、広大で測り知れない永遠の真理の海から来た原則と教えを
日々の生活から少しとりわけた短い時間のなかで読み
少なくとも理論的には理解したことを
実践していくのです
どこにも秘密はありません
しかしグルの心は寛大です
グルジは理解しておられます！理解しておられます！
私たちにはほんの数分しかないかもしれません
私たちはただなんとかして日々の生活から
時間を絞り出します
グルジが私たちの生活でどうすればいいか
話されたことを聞いてください
もしほんの僅かな時間しか
学習と瞑想のために絞り出せないとしたら
グルジがその時間を作るために
努力する必要があることをこう話されています

Portuguese: 
Ele diz: "A santidade da vida americana e da vida em todos os lugares está sendo invadida por telefonemas,
pelo rádio, pela televisão, pelos filmes, pelas visitas sem propósito e pelas conversas inúteis,
pelas reuniões sociais
e engajamentos infrutíferos;
destruindo a sua paz interior e tornando quase impossível encontrar a verdadeira felicidade e viver a auto-realização em sua vida.
As expectativas sociais de familiares e amigos que não entendem
suas aspirações espirituais, muitas vezes drenam o tempo que poderia ser gasto em meditação ".
Sim?
Ele diz: "Quase todo mundo quer você pelo que eles podem tirar de você.
Poucos consideram em que reside seu verdadeiro bem-estar e felicidade ".
Mas isso é tão lindo!
Ele diz: "Mas se você se tornar uma influência edificante para sua família e seus amigos ... em sua família e com seus amigos

Persian: 
می گوید: «تقدس زندگی آمریکایی و زندگی در هر کجا با تلفن کردنها،
رادیو، تلویزیون، فیلم، دیدارهای بی هدف و گفتگوهای بی فایده
و مهمانیها 
و انجام امور بی ارزش
آرامش درون را از بین برده است و یافتن شادمانی واقعی و تحقق الهی در زندگی را ناممکن کرده است.
انتظارات اجتماعی افراد خانواده و دوستانی که درکی 
نسبت به اهداف معنوی شما ندارند، وقتی را که شما می توانید به مراقبه بگذرانید می گیرد.
اینطور نیست؟
او می گوید، «تقریباً همه، شما را بخاطر نیازهای خودشان می خواهند.
بندرت کسی صلاح و شادمانی شما را در نظر دارد.»
اما، این بخش بسیار زیباست،
او می گوید، «اما شما می توانید با کردار خوب و خصایص معنوی که از تمرین و عملکرد این آموزه ها نتیجه می شود،

Oriya (macrolanguage): 
ସେ କହୁଛନ୍ତି, "ଆମେରିକୀୟ ଜୀବନ ହେଉ, କି କୌଣସି ଜାଗାର ଜୀବନ ହେଉ, ତାହାର ପବିତ୍ରତା ଟେଲିଫୋନ କଲ ଦ୍ଵାରା ଆକ୍ରମିତ,
ରେଡ଼ିଓ, ଟେଲିଭିଜନ, ସିନେମା, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିହୀନ ଭେଟା ଭେଟି ଓ ଅଦରିକାରୀ ଗପସପ,
ସାମାଜିକ ବନ୍ଧୁମିଳନ
ଏବଂ ନିରର୍ଥକ କାମ କାର୍ଯ୍ୟ;
ଏମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଆନ୍ତରିକ ଶାନ୍ତି କୁ ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନରେ ସଚ୍ଚା ସୁଖ ଓ ଆତ୍ମୋପଲବ୍ଧି ଖୋଜି ପାଇବା ପ୍ରାୟ ଦୁଃସୟ କରିଦିଅନ୍ତି.
ଆପଣଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅଭିଲାଷା କୁ ବୁଝି ପାରୁନଥିବା ପରିବାର ଓ ବନ୍ଧୁଵର୍ଗଙ୍କ ସାମାଜିକ ପ୍ରତ୍ୟାଶା
ପ୍ରାୟତଃ ସବୁ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ ଯାହା ହୁଏତ ଧ୍ୟାନ ରେ ଲଗାଯାଇପାରନ୍ତା.”
ସତ ନା ନାହିଁ?
ସେ କହନ୍ତି, "ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରୁ ସେଇଆ ଆଶା କରନ୍ତି ଯାହା ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରୁ ପାଇବେ.
କେହି ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ମଙ୍ଗଳ ଓ ସୁଖ ଅଛି.”
କିନ୍ତୁ ଏଇ କଥାଟା କେତେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖନ୍ତୁ!
ସେ କହନ୍ତି, "କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ଓ ବନ୍ଧୁବର୍ଗରେ  ଏକ ପ୍ରେରଣାପ୍ରଦ ପ୍ରଭାବୀ ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇପାରିବେ,

Danish: 
Han siger det amerikanske livs helligdom og livet allevegne er invaderet af telefonopringninger,
Radio, TV, film og tomme besøg og radio, og tomme besøg,
Sammenkomster
Og nytteløst samvær
Som ødelægger jeres indre fred og gør det næsten umuligt at finde sand lykke og selverkendelse i livet.
Forventninger fra familie og venner som ikke forstår
Jeres åndelige forhåbninger, tager tit den tid der kunne være helliget meditation.
Ja?
Han siger, næsten alle vil have hvad du kan give.
Ikke mange er interesseret i Jeres virkelige velfærd og lykke.
Men det er så smukt.
Han siger, men hvis I bliver en opløftende indlydelse på familie og venner

Gujarati: 
તે કહે છે,
 
 
 
અમેરિકન જીવન અને જીવનની પવિત્રતાની દરેક જગ્યાએ ટેલિફોન કોલ્સ, રેડિયો, ટેલિવિઝન, ફિલ્મો, નિરર્થક મુસાફરી અને નકામી ગપસપ, સામાજિક મેળાવડા અને નિરર્થક સંબંધદ્વારા આક્રમણ કરવામાં આવે છે; કે જે તમારી આંતરિક શાંતિનો નાશ કરે છે અને તમારા જીવનમાં સાચી ખુશી અને આત્મ-અનુભૂતિ પ્રાપ્ત કરવી તમારા માટે લગભગ અશક્ય બનાવે છે.
 
કુટુંબીઓ અને મિત્રોની સામાજિક અપેક્ષાઓ કે જેઓ તમારી આધ્યાત્મિક આકાંક્ષાઓને સમજી શકતા નથી, તે તમારા ધ્યાનનો સમય પસાર કરી શકે છે.
હા?
તે કહે છે, “લગભગ દરેક વ્યક્તિ ઇચ્છે છે કે તેઓ તમારા માટે શું કરી શકે છે તમારે તે જાણવું જોઈએ.
ઘણા ઓછા લોકો એવું ધ્યાનમાં લે છે કે તમારૂ વાસ્તવિક કલ્યાણ અને સુખમાં કઈ બાબતમાં છે”
પણ આ અદભૂત છે.!
તેઓ કહે છે, પરંતુ જો તમે તમારા કુટુંબ અને મિત્રોમાં ઉત્સાહપૂર્ણ પ્રભાવી બનો...તમારા કુટુંબીઓઓ અને મિત્રો માં

Bulgarian: 
Той каза "Светостта на американския живот и живота навсякъде е била нападната от телефонни обаждания
радио, телевизия, филми, безцелни посещения, безполезни разговори
социални събирания
безплодни ангажименти
разстройвайки вашият вътрешен мир и правейки почти невъзможно за вас да намерите истинско щастие и да живеете себереализация във вашия живот.
Социалните очаквания на семейството и приятелите които не разбират
вашите духовни аспирации често изсушават времето което може да бъде прекарано в медитация.
Нали ?
Той казва " Почти всички ви искат за това което могат да вземат от вас.
Малко размислят в какво лежи вашето истинско богатство и щастие.
Но това е толкова красиво !
Той казва "Но ако вие станете издигащо влияние във вашето семейство и приятели... на вашето семейство и приятели

Italian: 
Dice, "La santità della vita in America e della vita ovunque è stata invasa da valanghe di telefonate,
dalla radio, televisione, film, chiacchiere inutili
incontri sociali
e impegni infruttuosi;
che inevitabilmente distruggono la vostra pace interiore rendendo quasi impossibile per voi trovare la felicità vera, e la realizzazione del Sè.
Le aspettative nell'ambito sociale da parte della famiglia e degli amici che non capisco
le vostre aspirazioni spirituali, spesso assorbono anche il tempo che potrebbe essere trascorso in meditazione".
Sì?
Dice, " Quasi tutti ti vogliono solo per quello che da te possono ricevere.
Solo pochi considerano cosa sta alla base del vero benessere e della felicità".
Ma quanto viene poi è così bello!
Infatti dice, "Ma se diventi una fonte di edificante ispirazione per la famiglia e per gli amici

Marathi: 
ते म्हणतात, “अमेरिकन जीवन आणि जीवनातील पवित्रता यावर सर्वत्र दूरध्वनी,
रेडीओ, टेलीव्हिजन, चित्रपट, निर्हेतुक भेटी आणि निरुपयोगी गप्पा,
सामाजिक मेळावे आणि
निरर्थक गुंतवून घेणे याद्वारे आक्रमण केले जाते आहे;
जे तुमच्या अंतर्गत शांतिचा नाश करते आणि वास्तव आनंद मिळविणे आणि तुमच्या आयुष्यात आत्म-साक्षात्काराचे जिणे तुमच्यासाठी जवळजवळ अशक्य करते.
ज्यांना समजत नाही अशा कुटुंबाच्या
तुमच्या आध्यात्मिक आकांक्षा, ह्या सर्वांमुळे जो वेळ ध्यानामध्ये खर्च करता आला असता तो बऱ्याचदा वाया जातो.
हो ना?
ते म्हणतात, “जवळपास प्रत्येकाला तुमच्याकडून जे काही मिळू शकेल ते मिळण्याची
खूप थोडेजण तुमचे खरे हित आणि आनंद कशात आहे याचा विचार करतात.”
परंतु हे किती सुंदर आहे!
ते म्हणतात, “परंतु तुम्ही जर तुमच्या कुटुंबावर आणि मित्रांवर ...

Malayalam: 
അമേരിക്കൻ ജീവിതത്തിന്റെയും മറ്റെല്ലായിടവുമുള്ള ജീവിതത്തിന്റെയും പവിത്രത
ടെലെഫോൺവിളി, റേഡിയോ, സിനിമ, വ്യർത്ഥമായ സംഭാഷണങ്ങൾ,
പ്രയോജനരഹിതമായ സന്ദർശനങ്ങൾ, സാമൂഹ്യമായ കൂടിച്ചേരലുകൾ,
ഫലമില്ലാത്ത ഏർപ്പാടുകൾ എന്നിവയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവ നമ്മുടെ ആന്തിരികസമാധാനത്തെ നശിപ്പിച്ച് യഥാർത്ഥസന്തോഷവും ആത്മസാക്ഷാത്കാരവും കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം അസാധ്യമാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മീയ അഭിലാഷങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത
ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാമൂഹികപ്രതീക്ഷകൾ ധ്യാനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കികളയുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,  “മിക്കവാറും എല്ലാവരും നമ്മളിൽ നിന്നും എന്തു കിട്ടുമെന്നുള്ളത് കണ്ടിട്ടാണ് നമ്മെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
എന്തിലാണ്നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ക്ഷേമവും സന്തോഷവും എന്ന് ആരും പരിഗണിക്കാറില്ല.”
എന്നാലിതു വളരെ മനോഹരമാണ്
ഈ പഠനങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റവും ആത്മീയഗുണങ്ങളും

Tamil: 
−அவர் கூறுகிறார்,"அமெரிக்க வாழ்க்கை மற்றும் எல்லாவிடத்திலும் உள்ள வாழ்க்கையின் புனிதம், ஊடுருவப்படுகிறது தொலைபேசி அழைப்புகளால்,
−வானொலி, தொலைக்காட்சி, திரைப்படங்கள், குறிக்கோளற்ற பயணம் மற்றும் பயனற்ற அரட்டைகள்,
−சமூக ஒன்றுகூடுதல்கள்
−பயனற்ற அலுவல்கள்;
−உங்கள் அக அமைதியை  அழித்து, நீங்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியைக் காணவும், ஆத்ம- ஞானத்தை உங்கள் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கவும் கிட்டத்தட்ட இயலாமல் செய்து விடுகின்றன.
− குடும்பத்தின் சமூக எதிர்பார்ப்புகளும், உங்களுடைய ஆன்மீக ஆவல்களை
− புரிந்துகொள்ளாத நண்பர்களும், தியானத்தில் செலவிடக் கூடிய நேரத்தை பெரும்பாலும் வீணாக்கி விடுகிறார்கள்.”
− அல்லவா?
−அவர் கூறுகிறார், "உங்களிடமிருந்து எதைப் பெறக் கூடுமோ அதற்காக, கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் நீங்கள் தேவைப்படுகிறீர்கள்.
−வெகு சிலரே, உங்களது நலமும் மகிழ்ச்சியும் எதில் அடங்கியுள்ளது எனக் கருதுகிறார்கள்."
−ஆனால் இது மிகவும் அழகானது!
− அவர் கூறுகிறார்," உங்களுடைய குடும்பத்திலும், நண்பர்களிடத்திலும் நீங்கள் எழுச்சியூட்டும் தூண்டுதலாக மாறினால்,

Korean: 
그분은 말씀하십니다, 
“미국 생활의 존엄성은 어디서나 전화,
라디오, 텔레비전, 영화, 목적없는 방문 그리고 잡담
사회적 모임들
의미 없는 참여들로 침해당하고 있습니다.
여러분의 내적 평화를 파괴하고 
인생에서 자신을 각성하는 삶과 진정한 행복을 
발견하는 것을 거의 불가능하게 합니다.
여러분의 영적 열망을 이해하지 못하는 
가족이나 친구들의 사회적 기대는
종종 명상에 사용할 수 있는 시간을 가져가 버립니다.
그렇죠!
그분은 말씀하십니다. 
”거의 모든 사람들이 여러분으로부터 
무엇 인가를 얻어내려 합니다.
무엇이 여러분의 진정한 안녕과 행복인지 
고려하는 사람은 거의 없습니다.”
하지만 이것은 참 멋집니다!
그분은 말씀하십니다, “하지만 만일 여러분이 이 가르침을 시도하는 것으로 좋은 행동과 영적 자질이 발전해서

Romanian: 
Ne spune, "Sanctitatea vietii americane si de pretutindeni este invadata de apeluri telefonice,
radio, televiziune, filme,  vizite fara motiv si suete fara rost,
intruniri sociale
si activitati neproductive;
care va distrug pacea interioara si face aproape imposibila  gasirea fericirii adevarate si sa traiti realizarea-de-sine in viata voastra.
Asteptarile sociale ale familiei si prietenilor care nu inteleg
aspiratiile voastre spirituale, adesea consuma timpul care ar putea fi petrecut in meditatie.
"
DA?
Mai spune "Aproape fiecare te doreste numai pentru ce poate obtine de la tine.
Prea putini considera ce-ar inseamna pentru tine adevarata bunastare si fericire
Dar asta e asa de frumos!
El zice, "Dar daca tu devii o influenta benefica, inaltatoare asupra familiei si prietenilor tai

English: 
He says, "The sanctity of American life and life everywhere is being invaded by telephone calls,
radio, television, movies, aimless visiting and useless chats,
social gatherings
and fruitless engagements;
destroying your inner peace and making it nearly impossible for you to find true happiness and live self-realization in your life.
Social expectations of family and friends who do not understand
your spiritual aspirations, often drain away the time that could be spent in meditation."
Yes?
He says, "Almost everybody wants you for what they can get out of you.
Few consider in what lies your real welfare and happiness."
But this is so beautiful!
He says, "But if you become an uplifting influence in your family and friends... on your family and friends

Modern Greek (1453-): 
Λέει, "Η ιερότητα της αμερικανικής ζωής και της ζωής παντού
δέχεται εισβολές από τηλεφωνικές κλήσεις,
ραδιόφωνο, τηλεόραση, ταινίες, άσκοπες επισκέψεις και άχρηστες συζητήσεις
κοινωνικές συγκεντρώσεις
και άκαρπες δεσμεύσεις
που καταστρέφουν την εσωτερική γαλήνη και καθιστούν σχεδόν αδύνατο για εσάς να βρείτε την ευτυχία και να βιώσετε την Αυτοπραγμάτωση στη ζωή σας.
Οι κοινωνικές προσδοκίες της οικογένειας και των φίλων οι οποίοι δεν κατανοούν
τους πνευματικούς σας στόχους, συχνά αποστραγγίζουν το χρόνο που θα μπορούσατε να αφιερώσετε στο διαλογισμό."
Ναί?
Λέει, "Σχεδόν όλοι σας θέλουν για αυτό το οποίο μπορούν να πάρουν από εσάς.
Λίγοι υπολογίζουν το πραγματικό καλό και την ευτυχία σας."
Αλλά αυτό είναι τόσο όμορφο!
Λέει, "Αλλά αν γίνετε μια εμψυχωτική επιρροή για την οικογένεια και τους φίλους σας...

Arabic: 
يقول ، "قد تم غزو حرمة الحياة والحياة الأمريكية في كل مكان عن طريق المكالمات الهاتفية ،
الإذاعة والتلفزيون والأفلام والزيارات عديمة الفائدة والدردشة الفارغة،
التجمعات
والارتباطات غير المثمرة ؛
تدمر سلامكم الداخلي وتجعل من المستحيل تقريبًا العثور على سعادة حقيقية وإدراك الذات في حياتكم.
التوقعات الاجتماعية للعائلة والأصدقاء الذين لا يفهمون
تطلعاتكم الروحية ، غالبًا ما تستنزف الوقت الذي يمكن أن تقضوه في التأمل ".
صحيح؟
يقول: "الجميع تقريباً يريدونمك لما يمكنهم الأخذ منكم.
القلة منهم يهمهم أين تكمن مصلحتكم و سعادتكم الحقيقية ".
لكن هذا جميل جدا!
يقول ، "لكن إذا أصبح نفوذكم مبهجاً بين عائلتكم وأصدقائكم ... على عائلتكم وأصدقائكم

Finnish: 
Hän sanoo: "Amerikkalaisen elämän pyhyyteen ja siunattuun elämään kaikkialla on hyökätty puhelinsoitoilla,
radiolla, televisiolla, elokuvilla, turhilla vierailuilla ja keskusteluilla,
sosiaalisilla tapahtumilla
ja hedelmättömillä tehtävillä;
tuhoten sisäisen rauhasi ja tehden melkein mahdottomaksi löytää todellista onnellisuutta ja elää itseoivallusta elämässäsi.
Perheellä ja ystävillä on sosiaalisia odotuksia ja kaikki eivät ymmärrä,
henkisiä pyrkimyksiä. Ne kuluttavat usein ajan, joka voitaisiin viettää meditaatiossa. "
Kyllä?
Hän sanoo: "Lähes kaikki haluavat sinulta jotain, miten voivat hyötyä sinusta.
Harva harkitsee todellista hyvinvointiasi ja onnellisuuttasi. "
Mutta tämä on niin kaunista!
Hän sanoo: "Mutta jos sinusta tulee kohottava vaikutus perheessäsi ja ystäviesi seurassa

Japanese: 
「アメリカのそしてどこの国の生活も
脅かされています　かかって来る電話や
ラジオやテレビや映画や
目的のない訪問や　無駄なおしゃべりや
社交的な集いや
意味のないさまざまな活動によって
それらはあなたの内面の平安を壊してしまうので
真の幸福を見つけ人生で自己に目覚めることはほとんど不可能です
家族や友人たちはあなたの霊的な願いを
理解してはくれず
さまざまな要求をし　瞑想のための時間を
吸いつくしてしまいます」
そのとおりですか？
グルジはおっしゃっています
「ほとんどの人があなたから何かを奪おうとします
ほんとうにあなたのためになること　あなたの幸せを
考えてくれる人はほとんどいません」
ですがこのあとの言葉のなんと美しいこと！
グルジは言われます「しかしあなたがこの教えによって伸ばした善き行いや霊的な性質によって

Hungarian: 
Az mondja: "Az élet szentségét Amerikában és mindenhol másutt is elárasztja a telefon beszélgetések,
rádió, televizió, mozi, céltalan látogatások és haszontalan csevegések
szociális összejövetelek
és hiábavaló elfoglaltságok,
melyek lerombolják a belső békédet és  csaknem képtelenné teszik hogy a valós boldogságra találj és az életedet ön-ismerettel éld.
A család és barátok szociális elvárásai, akik nem értik meg
spirituális törekvéseidet azt az időt is megcsapolja amit meditációval tölthetnél."
Ugye?
Azt monja, "Szinte mindenki csak hasznot akar húzni belőled. 
Kevesen törődnek azzal, hogy neked mi a jó, mi az ami boldoggá tesz."
De ez olyan gyönyörű!
At mondja, "De ha felemelő hatást gyakorolsz a családodban és barátaiddal.....a családodra és barátaidra

Spanish: 
Dice: "La santidad de la vida americana
"y de la vida en cualquier lugar,
"es invadida por llamadas telefónicas
la radio, la televisión, las películas,
las visitas sin sentido
"y las conversaciones inútiles
"las reuniones sociales
 y los compromisos infructíferos
"destruyendo tu paz interior
"y haciéndote casi imposible 
encontrar verdadera felicidad
"y vivir Self-Realization en tu vida.
"Las expectativas sociales 
de amigos y familiares que no comprenden
"tus aspiraciones espirituales
"a menudo hacen escurrir el tiempo
que podría haberse pasado en meditación."
¿Sí?
 
Dice: "La mayoría te quiere
por lo que pueden obtener de tí
 
"Muy pocos consideran en qué yace
tu propio bienestar y felicidad."
Esto es tan hermoso. Dice:
"Pero si te conviertes en una
 influencia inspiradora
"para amigos y familiares,
"para tu familia y tus amigos,

Kannada: 
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಜೀವನದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಜೀವನದ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ದೂರವಣಿ ಕರೆಗಳು,
ರೇಡಿಯೋ, ದೂರದರ್ಶನ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದ ಭೇಟಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರುಪಯೋಗಿ ಮಾತುಕತೆಗಳು,
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಾರಂಭಗಳು
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಭೇಟಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಜೀವಿಸಲು ಬಹಳ ಅಸಾಧ್ಯವೆನ್ನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅರಿಯದ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು
ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಷು ಸಲ ಅಪವ್ಯಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.”
ಹೌದು?
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಯಾವುದರಲ್ಲಡಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.”
ಆದರೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಆದರೆ ಈ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಉದಯಿಸುವ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ...

Croatian: 
Kaže: "Svetost američkog života i života 
svugdje narušava se telefonskim pozivima,
radiom, televizijom, filmovima, besciljnim 
posjetama i beskorisnim ćaskanjem,
društvenim okupljanjima
i uzaludnim aktivnostima;
što uništava vaš unutarnji mir i čini gotovo nemogućim da nađete istinsku sreću i živite život samospoznaje.
Društvena očekivanja obitelji i prijatelja koji ne razumiju
vaše duhovne težnje, često iscrpljuju vrijeme 
koje ste mogli provesti u meditaciji."
Da?
Zatim kaže: "Gotovo svi vas žele 
zbog onog što mogu dobiti od vas.
Vrlo malo ljudi uzima u obzir u čemu 
leži vaša stvarna dobrobit i sreća."
Ali ovo je predivno!
Kaže: "Ali, ako budete imali 
inspirativni utjecaj na vašu obitelj i prijatelje... 

German: 
Er sagt: "Die heilige Reinheit des Lebens in Amerika und des Lebens überall wird angegriffen von Telefonanrufen,
Radio, Fernsehen, Kino, ziellosen Besuchen und nutzlosem Getratsche,
geselligen Treffen
und sinnlosen Verabredungen,
die euren inneren Frieden zerstören und es beinahe unmöglich machen, dass ihr wahres Glück findet und Selbstverwirklichung in eurem Leben lebt.
Gesellschaftliche Erwartungen von Familie und Freunden, die nicht
eure geistigen Bestrebungen verstehen, entziehen häufig Zeit, die mit Meditation verbracht werden könnte."
Ja?
Er sagt: "Beinahe jeder möchte euch für das, was er von euch bekommen kann.
Wenige berücksichtigen, worin euer wahres Wohlergehen und Glück liegt."
Aber das ist so wunderbar!
Er sagt: "Doch wenn ihr zu einem erhebender Einfluss in eurer Familie und unter euren Freunden werden könnt … auf eure Familie und Freunde,

Bengali: 
তিনি বলেন, “আমেরিকাতেএবং অন্যান্য সর্বত্র জীবনের পবিত্রতা টেলিফোনের আক্রমনে বিপর্যস্ত,
এছাড়াও আছে রেডিও, টেলিভিশন, সিনেমা, উদ্দেশ্যহীন যাতায়াত এবং অহেতুক গল্প গুজব,
সামাজিক মেলামেশা
এবং নিস্ফল কাজকর্ম;
তোমাদের আন্তরিক শান্তি কে নষ্ট করছে এবং প্রকৃ্ত আনন্দ লাভ করা এবং আত্ম-উপলব্ধির জন্য বাঁচা অসম্ভব করে তুলেছে।
পরিবার এবং বন্ধু বান্ধবের সামাজিক চাহিদা, যারা বোঝে না
যে তোমার আধ্যাত্মিক উচ্চাকাঙ্খা কী, যে সময়টা ধ্যান করতে পারতে, সেটা নষ্ট করে দেয়।”
তাই নয় কি?
তিনি বলেন, “মোটামুটি সবাই তোমার থেকে কি পেতে পারে, তার জন্য তোমাকে চায়।
খুব অল্প সংখ্যকই চিন্তা করে যে কিসে তোমার প্রকৃ্ত মঙ্গল এবং সুখ।”
কিন্তু এটা কি সুন্দর!
তিনি বলেন, ”কিন্তু তুমি যদি তোমার পরিবার এবং বন্ধু বান্ধবদের মধ্যে... পরিবার এবং বন্ধুবান্ধবদের
ওপরে উন্নতকারি প্রভাব বিস্তার করতে পারো

Polish: 
Mówi: „Świętość amerykańskiego życia i życia wszędzie jest atakowana przez rozmowy telefoniczne,
radio, telewizję, kino, bezcelowe wizyty i bezużyteczne rozmowy,
spotkania towarzyskie,
i bezowocne zobowiązania;
niszcząc twój wewnętrzny spokój i czyniąc prawie niemożliwym znalezienie prawdziwego szczęścia i samorealizacji w swoim życiu.
Społeczne oczekiwania rodziny i przyjaciół, którzy nie rozumieją
twoich duchowych aspiracji, często marnują czas, który można poświęcić na medytację”.
Tak?
On mówi: „Prawie wszyscy chcą cię po to, aby mogli wydostać z ciebie.
Niewielu zastanawia się nad tym, na czym polega twoje prawdziwe dobro i szczęście”.
Ale to jest takie piękne!
On mówi: „Ale jeśli staniesz się podnoszącym na duchu wpływem w twojej rodzinie i przyjaciołach ... na twoją rodzinę i przyjaciół

Telugu: 
ఆయన అన్నారు, : అమెరికావాసుల జీవనం వారి పవిత్రత టెలిఫోన్ కాల్స్,
రేడియో, టెలివిజన్, సినిమాలు, అర్థం లేని షికార్లు, పనికిమాలిన కబుర్లు
నలుగురు కలుసుకోవడం
వంటి నిష్ఫలమైన కార్యకలాపలచే దాడి చేయబడి ఉన్నాయి.
అవి నీ మానసిక శాంతిని నాశనంచేసి జీవితంలో నిజమైన సంతోషాన్ని,
ఆత్మసాక్షాత్కార స్థితిలో జీవించడాన్ని ఇంచుమించుగా అసంభవం చేస్తున్నాయి.
మీ ఆధ్యాత్మిక అభిలాషలను అర్థంచేసుకోని కుటుంబ సభ్యులు,
స్నేహితులు మీనుంచి ఆశించే సామాజిక పరమైన విషయాలు (కోరికలు)
తరచుగా మీరు ధ్యానంలో గడపగలిగే సమయాన్ని నష్టపోయేట్టు చేస్తాయి.
అవునా?
ఆయన అంటారు, “ఇంచుమించుగా ప్రతివ్యక్తీ మీనుంచి తను పొందగలిగిన దాని కోసమే మిమ్మల్ని కోరుకుంటాడు.
మీ నిజమైన ఆనందము, శ్రేయస్సు ఎందులో ఉంటాయనే సంగతిని గూర్చి చాలా తక్కువ మంది ఆలోచిస్తారు.”
కాని ఇది చూడండి, ఎంత బావుందో!
ఆయన ఇలా అంటారు, “మంచి ప్రవర్తన ద్వారా, ఈ బోధనలను అనుసరించడం వలన మీలో వృద్ధిపొందిన ఆధ్యాత్మిక లక్షణాల ద్వారా

Chinese: 
他說， "聖潔的美國生活以及其他地方的生活已經被電話所佔據，
被收音機，電視，電影，無目標的會面和無用的閒談，
社交聚會
和無益處的互動
摧毀你內在的平靜並使你幾乎不可能找到真正的快樂，在生命中過自我證悟的生活
家人和朋友的社會期待並不了解
你的靈性渴望 ，常常是，你可以用來靜坐的時間被逐漸排掉
是嗎？
他說， "幾乎每個人需要你，因為他們可以從你身上得到他想要的
只有少數人會為你真正的福祉和快樂著想"
不過，這很美麗!!
他說，＂不過如果你成為家人和朋友提升的一股影響力....你的家人和朋友被

Hindi: 
वे कहते हैं, "अमेरिकी जीवन एवं अन्यत्र भी जीवन की सरलता पर टेलीफोन कॉल्स का आक्रमण हो रहा है,
रेडियो, टेलीविज़न, सिनेमा, उद्देश्यहीन रूप से मिलना-जुलना और व्यर्थ गपशप,
सामाजिक मेलजोल
तथा निरर्थक कार्य;
आपकी आन्तरिक शान्ति को नष्ट करते हैं और सच्ची प्रसन्नता को पाना एवं आत्म-बोध युक्त जीवन जीना आपके लिए लगभग असम्भव बना देते हैं.
आपकी आध्यात्मिक आकांक्षाओं को न समझने वाले आपके परिवार एवं मित्रों की आपसे सामाजिक अपेक्षाएं,
आपकी आध्यात्मिक आकांक्षाओं को न समझने वाले आपके परिवार एवं मित्रों की आपसे सामाजिक अपेक्षाएं,
प्राय: उस समय को व्यर्थ गँवा देती हैं जिसका उपयोग ध्यान के लिये किया जा सकता था."
है ना?
वे कहते हैं, "प्रत्येक व्यक्ति आपसे जो भी ले सके उसके लिए वह आपको चाहता है.
बहुत कम ही इस बात का ध्यान रखते हैं कि आपका सच्चा कल्याण एवं प्रसन्नता किसमें निहित है."
परन्तु यह अत्यंत सुन्दर है !
वे कहते हैं, "परन्तु यदि आप अपने परिवार एवं मित्रों में... अपने परिवार एवं मित्रों पर अपने सद्व्यवहार तथा

English: 
through the good behavior and spiritual qualities you develop by applying these teachings,
then they will be inspired to silently,
or vocally
approve of your increasingly following this path and taking time to commune with God."
To bring that about, he said, "Therefore, I have another vital suggestion for your life that you may really feel that you're
progressing in God communion.
Introspect at the end of every day.
Just write out
how and analyze how you can improve.
Fearlessly face your character flaws
and bad habits. Write out the definite steps by which you are going to banish these traits and
replace them with divine qualities and behavior.
Through your exemplary spiritual life, formed by

German: 
durch das gute Verhalten und die geistigen guten Eigenschaften, die ihr entwickelt, wenn ihr diese Lehren anwendet,
dann werden sie dazu angeregt werden, im Stillen
oder laut
zu befürworten, dass ihr in zunehmenden Maße diesem Weg folgt und euch Zeit nehmt, euch mit Gott zu vereinen."
Um das zu schaffen, sagte er: "Daher habe ich eine weitere, grundlegende Anregung für euer Leben, damit ihr wirklich fühlt, dass ihr
in der Vereinigung mit Gott vorwärts kommt.
Haltet am Ende jeden Tages Innenschau.
Schreibt einfach nieder,
wie, und analysiert, wie ihr euch verbessern könnt.
Schaut ohne Angst euren Charakterschwächen
und schlechten Gewohnheiten ins Gesicht. Schreibt die genauen Schritte nieder, mit denen ihr diese Eigenschaften verbannen und
sie durch göttliche Eigenschaften und Verhaltensweisen ersetzen werdet.
Durch euer beispielhaftes spirituelles Leben, geformt von

Polish: 
poprzez dobre zachowanie i cechy duchowe rozwijane przez stosowanie tych nauk,
wtedy zostaną zainspirowani, aby cicho
lub wokalnie
aprobować, twoje coraz bardziej podążanie tą drogą i poświęcanie czasu na obcowanie z Bogiem.”
Aby to osiągnąć, powiedział: „Dlatego mam dla twojego życia kolejną ważną sugestię, którą naprawdę możesz poczuć, że robisz
postęp w komunii z Bogiem.
Analizuj własne myśli i uczucia pod koniec każdego dnia.
Po prostu napisz
jak i analizuj, jak możesz poprawić,
odważnie staw czoła swoim wadom charakteru
i złym nawykom. Napisz konkretne kroki, za pomocą których zamierzasz pozbyć się tych cech i
zastąp je boskimi cechami i zachowaniem.
Przez wasze wzorowe życie duchowe, ukształtowane przez

Hungarian: 
a jó viselkedés és a szellemi tulajdonságok révén, amelyeket ezen tanítások alkalmazásával fejlesztsz ki,
akkor ösztönzöd őket, és csendben
vagy szavakkal 
jóvá hagyják, hogy egyre inkább követed ezt az utat, és időt szakitasz arra, hogy kapcsolatot teremts Istennel. "
Ennek megvalósításához azt mondta: "Ezért van egy másik lényeges javaslatom az életedre, melynek alkalmazásával érezheted, hogy
előrehaladsz az Istennel való egyesülésben.
Tarts önvizsgálatot minden nap végén.
Csak ird le a dolgokat
és elemezd ki hogy hogyan válhatsz jobbá.
Elszántan nézz szembe a személyiség  hibáiddal
és a rossz szokásokkal. Írd le azokat a konkrét lépéseket, amelyekkel el fogod távolítani ezeket a jellem vonásokat és
isteni tulajdonságokra és viselkedésre cseréled le őket .
A példaként szolgáló szellemi életed során, megformázva

Gujarati: 
તમારા દ્વારા વિકસિત સારા વર્તન અને આધ્યાત્મિક ગુણો દ્વારા આ ઉપદેશોનો ઉપયોગ કરીને
પછી તેઓ શાંતિથી પ્રેરિત થશે
અથવા શાંતિથી
તમે આ પાથને વધુને વધુ અનુસરી અને ઈશ્વર સાથે વાત કરવામાટેનો સમય કાઢો.
 
તે વિશે, તેમણે કહ્યું, "તેથી, મારી પાસે તમારા જીવન માટે બીજુ મહત્વપૂર્ણ સૂચન છે કે તમે ખરેખર અનુભવી શકો છો કે તમે ઈશ્વર સાથે સંવાદમાં આગળ વધી રહ્યા છો.
દરરોજ દિવસના અંતે આત્મનિરીક્ષણ કરો
 
લખો કે તમે શું અને કેવી રીતે આત્મવિકાસ કરી શકો,તેનું વિશ્લેષણ કરો.
નિર્ભય રીતે તમારી ભૂલો અને ખરાબ ટેવોનો સામનો કરો.
 
ચોક્કસ સૂચન લખો જેના દ્વારા તમે આ લક્ષણોનો અંત લાવવા જઇ રહ્યા છો અને તેમને દૈવી ગુણો અને વર્તનથી બદલવા જઈ રહ્યા છો.
 

Korean: 
가족이나 친구들 사이에서 행복한 영향을 주게 되면
그러면 그들은 소리 없이 고무될 것입니다.
혹은 소리 내어
여러분이 점점 더 이 길을 따르고 
신과 교감하는데 시간을 들이는 것을 인정하게 됩니다.
그러기 위해서는, 그분은 말씀하십니다,
 ”따라서, 나는 여러분이 신과의 교감이 진전하는 것을 
정말 느낄 수 있는 삶을 위해
필수적인 또 다른 제안이 있습니다.
하루의 마지막에 자기 성찰을 하세요.
어떻게 여러분을
개선할 수 있는지 분석하고 적어 보세요
두려워하지 말고 여러분의 성격의 결함과
나쁜 습관을 직시하세요. 
여러분이 이런 특성을 퇴치하고 신성한 자질과 행동으로
그 자리를 대신하려는 확고한 과정을 적어 보세요.
Self-Realization의 가르침과 그것의 실행으로 형성된

Kannada: 
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವ ಒಂದು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಅಥವಾ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದೇವರೊಡನೆಯ ಸಂಸರ್ಗಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.”
ಅದನ್ನು ಆಚರಣೆಗೆ ತರಲು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ದೇವರ ಸಂಸರ್ಗದೆಡೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಲಹೆಯಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮಾಡಿ.
ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಬರೆದಿಡಿ. ಭಯಪಡದೇ ನಿಮ್ಮ
ಗುಣಾವಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕಲು ನೀವಿಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿಡಿ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ದೈವೀ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ನಡುವಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ
ನಿಮ್ಮ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ,
ಜನಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ

Danish: 
Ved god opførsel og åndelige kvaliteter som udvikles ved at udøve denne undervisning 
Då bliver de inspireret til stille
Eller højlydt
At godkende at I følger denne vej og tager tid til samvær med Gud.
For at det kan ske, sagde han, har jeg endnu et vigtigt råd for Jere liv så I kan føle
At i gør fremskridt i samvær med Gud.
Analyser jer selv efter hver dag
Skriv ned
Og analyser hvordan I kan forbedre jer.
Se Jeres karakterfejl og dårlige vaner i øjnene uden frygt
Skriv ned nøjagtige skridt at tage for at opgive disse vaner
Og erstatte dem med guddommelige egenskaber og opførsel.
Ved et eksempel på et åndeligt liv,

Bengali: 
এই শিক্ষাবলী নিজের জীবনে প্রয়োগ করে, সুন্দর ব্যবহার এবং আধ্যাত্মিক গুণাবলী অর্জন করে
তা হলে তারা প্রেরণা পাবে, নিঃশব্দে
অথবা কথাবার্তায় স্বীকার করে
এই পথকে অধিকাধিক অনুসরণ করা এবং ঈশ্বরের সাথে বার্তালাপে সময় দেওয়া তারা অনুমোদন করবে।”
সেই অবস্থা সৃষ্টি করতে হলে, তিনি বলেন, “সেই জন্য তোমাদের জীবনে প্রয়োগ করার জন্য আমার আর একটি গুরুত্বপূর্ণ সংকেত আছে, যার ফলে তোমরা সত্যিই অনুভব করবে যে তোমরা
ঈশ্বর আলাপনে উন্নতি করে চলেছো।
প্রতিদিনের শেষে আত্ম-সমীক্ষণ করবে।
লিখে ফেলো
এবং বিচার কর কি ভাবে তুমি উন্নতি করতে পার।
নির্ভীক ভাবে নিজের চারিত্রিক দোষগুলির সম্মুখিন হও
এবং বদ অভ্যাসগুলিরও। কি কি ভাবে তুমি সেই দোষত্র্রুটি গুলি দূর করতে পার, সে গুলি লিখে ফেলো এবং
সেগুলির জায়গায় দিব্য গুণ এবং সৌ্ম্য ব্যবহার স্থাপনা কর।
তোমার আদর্শ আধ্যাত্মিক জীবন, যা তৈরি হয়েছে

Portuguese: 
através do bom comportamento e das qualidades espirituais que você desenvolver ao aplicar esses ensinamentos,
eles serão inspirados a silenciosamente,
ou verbalmente
aprovarão o seu comprometimento de cada vez mais seguir este caminho e ter tempo para comungar com Deus ".
Para que isso aconteça, ele disse: "Portanto, eu tenho outra sugestão vital para a sua vida que pode ajudar você a realmente sentir que você
progredir na comunhão de Deus.
Faça uma introspecção ao final de cada dia.
Simplesmente escreva
e analise como você pode melhorar.
Enfrente sem medo as falhas do seu caráter
e maus hábitos. Escreva os passos precisos necessários para banir essas características e
substitua-os por qualidades e comportamentos divinos.
Por meio de sua vida espiritual exemplar, formada pelos

Oriya (macrolanguage): 
ନିଜ ଉତ୍ତମ ବ୍ୟବହାର ଦ୍ଵାରା ଓ ଏହି ଶିକ୍ଷାରୁ ବିକଶିତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗୁଣ ଦ୍ଵାରା,
ତେବେ ସେମାନେ ପ୍ରେରିତ ହେବେ, ନୀରବରେ ହେଉ
କି ବାକ୍ୟରେ,
ଆପଣଙ୍କର ଏହି ମାର୍ଗକୁ ଅଧିକ ରୁ ଅଧିକ ଅନୁସରଣ କରିବା ଓ ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ସମୟ ଦେବା ପସନ୍ଦ କରିବେ.”
ତାକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ, ସେ କହିଥିଲେ, "ଅତଏବ, ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନ ପାଇଁ ମୋର ଅନ୍ୟ ଏକ ମାର୍ମିକ ଉପଦେଶ ଅଛି, ଯଦ୍ଵାରା ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ଯେ ଆପଣ
ଇଶ୍ବରୋପଲବ୍ଧି ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି କରୁଛନ୍ତି.
ପ୍ରତି ଦିନ ଶେଷରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ.
 
କିପରି ପ୍ରଗତି କଲେ ଏବଂ କିପରି ଆଗକୁ କରିବେ ତାହା ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ.
ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ନିଜର ଚରିତ୍ର ଦୋଷ
ଏବଂ ମନ୍ଦ ଅଭ୍ୟାସ ଗୁଡିକର ସାମନା କରନ୍ତୁ. ଏହି ବିଲକ୍ଷଣ ଗୁଡିକୁ ଦୂର କରିବାରେ କେଉଁ କେଉଁ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ଏବଂ
ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ କେଉଁ କେଉଁ ଦିବ୍ୟ ଗୁଣ ଓ ବ୍ୟବହାର ଗୁଡିକୁ ଆଣିବେ ସେଗୁଡିକୁ ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ.
ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନ ଶିକ୍ଷାବଳୀର ଅଭ୍ୟାସ ରୁ ଗଢ଼ିଉଠିଥିବା ଆପଣଙ୍କ ଆଦର୍ଶ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନ ଦ୍ଵାରା

Croatian: 
kroz dobro ponašanje i duhovne kvalitete 
koje razvijate primjenom ovih učenja,
oni će biti nadahnuti da potiho,
ili naglas
odobre činjenicu da sve više i više slijedite ovaj put
i izdvajate vrijeme za zajedništvo s Bogom."
Da bi se to postiglo, rekao je: "Prema tome, imam drugi prijedlog od vitalne važnosti za vaš život kako biste doista mogli 
osjećati da napredujete 
u zajedništvu s Bogom.
Ispitajte vaše misli i osjećaje na kraju svakog dana.
Jednostavno napišite
i analizirajte kako se možete poboljšati.
Neustrašivo se suočite s vašim manama
i lošim navikama. Zapišite jasne 
korake kojima ćete se riješiti tih osobina i
zamijeniti ih božanskim osobinama i ponašanjem.
Vašim primjernim duhovnim životom, formiranim putem

Japanese: 
家族や友人を向上させるような影響を
与えれられるようになれば
そのとき　彼らは黙って
もしくははっきりと言葉に表して
あなたがこの道を進み　神と霊交するための
時間をもつことを許してくれるでしょう」
そのためには、とグルジは言われます
「ですから改めてあなたの人生のために助言します
神との霊交につとめなさい
毎日の終わりに内観をし
その内容と
どう向上したかを書き留めなさい
自分の性質の欠点や悪癖と 勇敢に向き合いなさい
それらの痕跡を消していく明確な歩みを
書き留めなさい
代わりに神聖な性質や行いを獲得していった過程を
書き留めなさい
SRFの教えとその実践を通じて形づくった
あなたの霊的生活が手本となって

Modern Greek (1453-): 
μέσα από την καλή συμπεριφορά και τις πνευματικές ιδιότητες που αναπτύσσετε εφαρμόζοντας αυτές τις διδασκαλίες,
τότε θα εμπνευστούν, σιωπηλά
ή λεκτικά
να εγκρίνουν το ότι ακολουθείτε όλο και περισσότερο αυτό το δρόμο και αφιερώνετε χρόνο στην κοινωνία με το Θεό."
Για να το πραγματοποιήσετε, είπε, "Συνεπώς, έχω μια άλλη ζωτική πρόταση για την ζωή σας ώστε να νιώσετε
ότι πραγματικά προοδεύετε στην κοινωνία με το Θεό.
Κάντε μια ενδοσκόπηση στο τέλος της ημέρας.
Απλώς γράψτε
με ποιόν τρόπο και αναλύστε πως μπορείτε να βελτιωθείτε.
Αντιμετωπίστε χωρίς φόβο τα λάθη του χαρακτήρα σας
και τις κακές συνήθειες. Γράψτε συγκεκριμένα τα βήματα με τα οποία θα αποβάλλετε αυτά τα γνωρίσματα
και αντικαταστήστε τα με θεϊκά χαρακτηριστικά και συμπεριφορά.
Μέσα από την υποδειγματική πνευματική σας ζωή,
διαμορφωμένης από τις διδασκαλίες του Self-Realization και την εξάσκησή τους,

Romanian: 
prin comportarea ta si calitatile spirituale dezvoltate prin aplicarea acestor invataturi,
atunci ei vor fi inspirati ca si ei, in mod tacit
sau vocal
sa aprobe  practicile tale din ce in ce mai asidui pe aceasta cale si timpul luat pentru  comunicunea cu Dumnezeu
Pentru a face posibil acest rezultat, a spus, "Mai am de aceea o alta sugestie vitala pt viata ta ca sa ajungi sa faci cu adevarat
progress in comuniunea cu Dumnezeu
Fa-ti introspectia la sfarsitul fiecarei zile
Doar ia nota de
ce si analizeaza cum te poti imbunatati
Confrunta-ti deficitele de caracter fara frica
si obiceiurile proaste. Scrie-ti pas cu pas masurile exacte prin care o sa alungi aceste trasaturi
si sa le-nlocuiesti cu calitati si comportament divin.
Prin viata ta spirituala exemplara formata de

Bulgarian: 
чрез доброто поведение и духовни качества които развивате прилагайки тези учения
те ще бъдат вдъхновени мълчаливо
или гласно
да одобрят вашето нарастващо следване на този път  и взимайки време за общуване с Бог."
За да допринесе за това той казва "Затова аз имам друго жизнено предложение за важия живот  така че вие да можете наистина да почувствате че
прогресирате в общуването с Бог.
Правете интроспекция в края на всеки ден.
Просто напишете
как и анализирайте как може да се подобрите.
Безстрашно посрещнете вашите недостатъци на харатера
и лоши навици. Напишете  определени стъпки  с които ще изтриете тези черти и
ще ги замените с божествени качества и поведение.
Чрез вашия примерен духовен живот формиран чрез

Chinese: 
你的好行為和靈性特質所影響, 這些是你從實踐教導中建立出來的，
那麼他們將會被激勵逐漸靜默
或言語上的
許可你遵循這條道路並同意你花時間與上帝交融"
為了帶出這個，他說, "因此，對你的生活我有另一個重大的建議 ，如果你真覺得你
與上帝交融上有進步
在每天將結束時做一番自我內省
只要寫下來
表現如何並分析你可以改善的地方
不要害怕面對你的性格缺點
和壞習慣，寫出明確的步驟，那些你想要逐步驅除的特點，和
以神聖特質和行為來取代它們
透過你的典範靈性生活，由

Telugu: 
మీరు మీ కుటుంబము, స్నేహితులలో ఒక ఉద్ధారక ప్రభావాన్ని గాని చూపగలిగితే
అప్పుడు వారు మౌనంగా కాని
మాటలతో కాని,
మీరు ఎక్కువగా ఈ మార్గాన్ని అనుసరించడాన్ని భగవంతునితో సంపర్కం పెట్టుకోడానికి సమయాన్ని వెచ్చించడాన్ని వారు ఒప్పుకుంటారు."
అలా జరగాలంటే, ఆయన ఏ౦ చెప్పారంటే, “మీరు భగవంతునితో సంపర్కం పెట్టుకోడంలో ప్రగతి సాధించడానికి
నేను ఇంకో సూచననిస్తాను.”
ప్రతిరోజు చివరలో ఆత్మ విశ్లేషణ చేసుకో౦డి.
రాసి పెట్టుకో౦డి
మీరు ఇంకాస్త మెరుగవడ మెలాగ, ఏ౦ చెయ్యాలి అని.
మీ స్వభావ దోషాలను, చెడు అలవాట్లను నిర్భయంగా ఎదుర్కో౦డి.
ఈ లక్షణాలను పోగొట్టుకోడానికి ఏ స్పష్టమైన పద్ధతులను అవలంబిస్తారో
వాటి స్థానంలో దివ్య గుణాలతో, ప్రవర్తనను ఎలా ఉంచుతారో రాసి పెట్టుకో౦డి.
సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ బోధలు వాటి సాధన ద్వారా రూపొందిన మీ ఆదర్శప్రాయమైన ఆధ్యాత్మిక జీవనం ద్వారా

Finnish: 
hyvän käytöksen ja henkisten ominaisuuksien kautta, jotka kehität soveltamalla näitä opetuksia,
sitten he inspiroituvat hiljaa,
tai ääneen
hyväksymään sen, että seuraat yhä enemmän tätä polkua ja otat aikaa kommunikoidaksesi Jumalan kanssa. "
Tämän saavuttamiseksi hän sanoi: "Siksi minulla on elämällesi toinen tärkeä ehdotus, jonka avulla saatat todella tuntea olevasi
etenemässä yhteydessä Jumalan kanssa.
Itsetutkiskelu jokaisen päivän lopussa.
Kirjoita ylös,
analysoi miten voit parantaa.
Koe pelottomasti luonnevikasi
ja huonot tapasi. Kirjoita tarkat vaiheet, joiden avulla aiot karkottaa nämä piirteet ja
korvata ne jumalallisilla ominaisuuksilla ja käyttäytymisellä.
Esimerkillisen henkisen elämäsi kautta, jonka muodosti

Persian: 
بر افراد خانواده و دوستان خود تاثیر مثبت و خوبی بگذارید. 
آنوقت است که آنها بدون آنکه چیزی بگویند 
و یا ممکن است اظهار هم بکنند
در پیگرد روزافزون شما در این راه و کنار گذاشتن وقت برای خلوت و یگانگی با خداوند با شما هماهنگی می کنند.»
برای نیل به چنین دست آوردی، او می گوید، «بنابراین، پیشنهاد مهم دیگری برای زندگیتان دارم تا واقعا پیشرفت خود 
در ارتباط با خداوند را حس کنید.
در پایان هر روز خودکاوی کنید.
برای خود یادداشت کنید 
 و نکات پیشرفت و بهبود خود را بررسی کنید.
با صداقت و شجاعت کمبودها، نقصها و عادات بد شخصیت خود را ببینید
و مراحل مشخص و گام به گام کنار گذاشتن آن خصوصیات  و 
جایگزین کردنشان را با خصوصیات و رفتار معنوی برای خود بنویسید.
از طریق نمونه ی زندگی معنوی یی که 

Arabic: 
من خلال السلوك الجيد والصفات الروحية التي تطورها من خلال تطبيق هذه التعاليم ،
سوف تكونوا مصدر إلهام خفي ،
أو معلن
بالموافقة على اتباعكم المستمر لهذا المسار إعطاء الوقت للتواصل مع الله ".
وقال إنه لتحقيق ذلك ، "لديّ اقتراح مهم لحياتكم قد تشعرون به حقًا أنكم
تتقدموا في التواصل مع الله.
التأمل و التفكّر في نهاية كل يوم.
فقط اكتبوا
و حللوا كيف يمكنكم أن تتحسنوا.
بلا خوف من مواجهة عيوبكم
والعادات السيئة. اكتبوا الخطوات المحددة التي من خلالها ستقوموا بإبعاد هذه الصفات و
استبدالها بصفات وسلوك إلهيين.
من خلال حياتكم الروحية المثالية ، التي كوّنتها

Tamil: 
−இப்போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்ளும் நன்னடத்தை மற்றும் ஆன்மீகப்பண்புகள் வாயிலாக
− பின்னர் அவர்கள் எழுச்சியூட்டப்படுவர் மௌனமாகவோ
− அல்லது வாய்மொழியாகவோ
−சம்மதிப்பர், இப்பாதையை நீங்கள் பின்பற்றுவதை அதிகரிப்பதையும், இறைவனுடன் தொடர்பு கொள்ள நேரம் எடுத்துக் கொள்வதையும்."
−அதைச் செயல்படுத்துவதற்கு, அவர் கூறினார் ,"ஆகவே, உங்களுடைய வாழ்க்கைக்காக என்னிடம் மற்றுமொரு இன்றியமையாத ஆலோசனை உள்ளது, அதனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே உணர்வீர்கள், நீங்கள்
−இறைத் தொடர்பில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை.
− ஒவ்வொரு நாளின் முடிவிலும் சுய -ஆய்வு செய்யுங்கள்.
−வெறுமனே எழுதுங்கள்
− எவ்வாறு நீங்கள் விருத்தி செய்ய முடியும் என ஆராயுங்கள்.
− உங்களது நடத்தைக் குறைகளை அச்சமின்றி எதிர்கொள்ளுங்கள்
−மற்றும் தீய பழக்கங்களையும் கூட. இந்தக் குணங்களை எவ்வாறு அகற்றப் போகிறீர்கள் என்ற திட்டவட்டமான படிநிலைகளை எழுதிக் கொள்ளுங்கள்.
− அவற்றை தெய்வீகப் பண்புகள் மற்றும் நடத்தையைக் கொண்டு இடம் மாற்றுங்கள்.
உங்களுடைய உயர்ந்த ஆன்மீக வாழ்க்கையின் மூலமாக,

Malayalam: 
വളർത്തിയെടുത്താൽ ബന്ധുക്കളേയും സുഹൃത്തുക്കളേയും ഉയർത്തുന്ന സ്വാധീനശക്തിയായി മാറാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും
അപ്പോഴവർ നിങ്ങളീ പാത പിന്തുടരുന്നതിനെയും ഈശ്വരനുമായി
സംവദിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നതിനെയും മൗനമായോ വാക്കുകളാലോ
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രചോദിതരാകും.”
അതു വിശദമാക്കികൊണ്ടു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ ഈശ്വരസംയോഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്
അനുഭവിച്ചറിയുന്നതിന് എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രധാനമായ നിർദ്ദേശം ഉണ്ട്.  അതായതു
എല്ലാ ദിവസത്തിന്റെയും ഒടുവിൽ ആത്മപരിശോധന നടത്തണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊൾ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് എഴുതുക
എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കാം എന്ന് അപഗ്രഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ന്യൂനതകളെയും ചീത്തശീലങ്ങളെയും ഭയംകൂടാതെ അഭിമുഖികരിക്കുക
ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളേ നിർമ്മാജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനും
പകരം ദിവ്യഗുണങ്ങളും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും വേണ്ട നടപടികൾ രേഖപ്പെടുത്തുക
സെല്ഫ്റിയലൈസേഷൻ പാഠങ്ങളും അവയുടെ പരിശീലനവും

Spanish: 
"a través de tu buen comportamiento
y las cualidades espirituales que desarrolles,
"por aplicar estas enseñanzas,
"entonces ellos se sentirán inspirados
"a aprobar, silenciosa o verbalmente, 
que sigas cada vez más este sendero
"y te tomes tiempo para comulgar con dios."
 
Para que eso suceda, él dice:
"Por lo tanto,
"tengo otra sugerencia vital para tu vida:
"para que puedas sentir que estás
progresando verdaderamente
"en la comunión con Dios:
realiza introspección al final del día.
"Escribe y analiza,
"cómo puedes mejorar.
"Enfrenta sin miedo 
los defectos de tu carácter
"y los malos hábitos.
"Escribe los pasos definidos 
por medio de los cuales
"borrarás estos rasgos
"y los reemplazarás con las cualidades
 y el comportamiento divinos.
"A través de tu vida espiritual ejemplar,
"que has formado por las enseñanzas 
de SRF y por su práctica,
"ayudarás a elevar a los millones

Marathi: 
या शिकवणींचा उपयोग करून विकसित केलेल्या तुमच्या चांगल्या वागणुकीद्वारे आणि आध्यात्मिक गुणांद्वारे तुमच्या मित्रांवर आणि कुटुंबावर उध्दारक प्रभाव टाकणारे
तर ते नि:शब्दपणे प्रेरित होतील,
किंवा बोलण्यातून
तुमच्या ईश्वराशी संपर्क साधण्यासाठी काढलेल्या वेळाला आणि हा मार्ग अनुसरण्याला संमती देतील.”
हे सगळे घडण्याकरिता, ते म्हणाले, “ म्हणूनच माझ्याकडे अजून एक महत्वाची सूचना आहे की, तुम्हाला खरोखरच अनुभव येईल की,
तुमची ईश्वरी संपर्काच्या पथावर प्रगती होते आहे.
दिवसाच्या अखेरीस दररोज आत्मनिरीक्षण करा.
केवळ लिहून काढा
तुम्ही कसे सुधारू शकाल याचे विश्लेषण कसे करावे.
तुमच्या व्यक्तिमत्त्वातील दोषांना आणि वाईट सवयींना निर्भयपणे सामोरे जा.
ही लक्षणे काढून टाकण्यासाठी तुम्ही कोणती निश्चित
आणि दैवी गुण आणि वर्तन त्याजागी प्रस्थापित करा.
सेल्फ रिअलाईझेशनच्या शिकवणी आणि त्यांचा सराव यापासून बनलेल्या तुमच्या अनुकरणीय आध्यात्मिक जीवनातून,

Italian: 
attraverso il comportamento esemplare e le qualità spirituali acquisite grazie agli insegnamenti
loro saranno portati ad accettare silenziosamente,
o a parole
il tuo avanzare sempre di più sul cammino spirituale e ad apprezzare il tempo che trascorri in comunione con Dio"
Per far si che questo avvenga disse, "ho un altro vitale suggerimento, affinchè possa veramente sentire che stai
facendo progressi nell'entrare in comunione con Dio.
Alle termine di ogni giornata, fai un auto-analisi
scrivi, prendi appunti
su come puoi migliorare.
Coraggiosamente osserva i difetti del tuo carattere
e le tue cattive abitudini. Metti giù i precisi passi da compiere per scacciare quei tratti
e sostituirli con qualità e comportamento divini.
Attraverso la tua esemplare vita spirituale formata grazie

Hindi: 
इन शिक्षाओं को अपने जीवन में उतारने से विकसित आध्यात्मिक गुणों के द्वारा एक प्रेरक प्रभाव छोड़ पाते हैं,
तब वे मौन
या मुखर रूप से
आपके द्वारा इस मार्ग का अधिकाधिक अनुसरण करने और ईश्वर से संपर्क करने के लिये समय निकालने का अनुमोदन करने के लिये प्रेरित होंगे."
ऐसा संभव बनाने के लिए, वे कहते हैं, "अत:, आपके जीवन के लिए मेरे पास एक और महत्वपूर्ण सलाह है ताकि आप वास्तव में यह महसूस कर सकें कि आप
ईश-संपर्क की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं.
प्रतिदिन रात में आत्म-निरीक्षण कीजिये.
लिख लीजिये और
विश्लेषण कीजिये कि आप स्वयं में सुधार कैसे ला सकते हैं.
अपने चारित्रिक दोषों का निर्भयता से सामना कीजिये
और अपनी बुरी आदतों का भी. उन निश्चित उपायों को लिख लीजिये जिनसे आप इन प्रवृत्तियों को हटाने वाले हैं तथा
उन्हें दिव्य गुणों एवं व्यवहार से बदल दीजिये.
अपने अनुकरणीय आध्यात्मिक जीवन से, जिसका गठन

Japanese: 
あなたは苦しんでいる何百万という仲間たちの魂を
向上させる手伝いをすることができるのです
家庭で　地域で　この世界で」
なんと実践的で行き届いた教えでしょう
私たちはグルはこのように
人間をよく理解していらっしゃいました
一方では
至高の絶対的真理を　最強の科学的技法を
この世界にもたらされました
グルジは高い基準を設定されました
その理由は
それを私たちひとりひとりが達成することを望んでおられたからであり　達成できると知っておられたからです
と同時に　
そのような崇高な生涯の目標に向かって行くとき
私たちが直面する困難に

Romanian: 
practica invataturilor SRF, to vei influenta si  eleva milioane de persoane suferinde
din familia, comunitatea ta, din lume.
Ce mai reteta !
Stiti, Guru-ul nostru a avut o intelegere atat de umana.
Dur pe de o parte,
el a adus cele mai inalte  adevaruri absolute, cele mai puternice tehnici stiintifice.
El a stabilit standardul
inalt pentru ca
asta-si doreste pentru fiecare dintre noi sa indeplinim, ce stie ca putem face fiecare dintre noi. Dar in acelasi timp, nimeni,
nimeni nu a fost mai plin de compasiune si intelegere a dificultatilor si greutatilor cu care ne confruntam
atunci cand ne angajam la un ideal atit de inalt si

Gujarati: 
 
તમારા અનુકરણીય આધ્યાત્મિક જીવન દ્વારા રચાયેલ, આત્મ-અનુભૂતિ શિક્ષણ અને તેમના પ્રયત્નથી તમે તમારા કુટુંબ, સમુદાય અને વિશ્વમાં તમારા લાખો સાથી પીડિતોને ઉત્થાન માટે મદદ કરી શકશો.
શું નિર્દેશ છે.
તમે જાણો છો, આપણા ગુરુને આવી માનવ સમજ હતી.
એક બાજુ હોવા છતાં,
તેમણે સર્વોચ્ચ નિરપેક્ષ સત્યો, સૌથી શક્તિશાળી વૈજ્ઞાનિક તકનીકીઓ લાવી.
તેમણે પ્રતિબંધ રાખ્યો
તેણે ધોરણ ઊચું રાખ્યું કારણ કે
તે જ તે છે જે આપણા દરેકને પ્રાપ્ત કરવા માંગે છે, અને તે જ તે જાણે છે કે આપણામાંના દરેક પ્રાપ્ત કરી શકે છે.
 
જ્યારે આપણે આવા ઉચ્ચ અને આજીવન લક્ષ્ય માટે પોતાને પ્રતિબદ્ધ કરીએ છીએ, ત્યારે, કોઈ પણ વ્યક્તિ, આપણે જે મુશ્કેલીઓના પડકારોનો સામનો કરી રહ્યાં છે તેના વિષે વધુ કરુણાપૂર્ણ રીતે સમજતા ન હતા

Marathi: 
तुम्ही तुमच्या सोबतच्या, तुमच्या कुटुंबातील, समाजातील आणि जगातील
लक्षावधी दु:खितांचा उध्दार
काय उपाययोजना आहे.
तुम्हाला माहीत आहे, आपल्या गुरूंना मानवी स्वभावाची इतकी समज होती.
जरी एका बाजूला,
त्यांनी सर्वात परिपूर्ण सत्ये, सर्वात शक्तिशाली वैज्ञानिक तंत्रे आणली.
त्यांनी एक पातळी निश्चित केली. त्यांनी एक उच्च मानक निश्चित केले
कारण
आपणापैकी प्रत्येकाने ते साध्य करावे अशी त्यांची इच्छा आहे, आणि त्यांना माहीत आहे की आपण प्रत्येकजण ते साध्य करू शकतो.
त्याच वेळेस आमच्या अडचणी, आम्ही सामोरे जात असलेली आव्हाने कोणीही इतक्या सहनुभूतीने समजून घेतली नव्हती.
पण जेव्हा आपण अशा उदात्त आणि आजीवन ध्येय्यासाठी

German: 
den Lehren der Selbst-Verwirklichung und ihrer Ausübung, werdet ihr dazu beitragen, die Millionen eurer Mit-Leidenden emporzuheben
in eurer Familie, Stadt, Staat und der Welt."
Was für ein Rezept!
Wisst ihr, der Guru hatte solch menschliches Verständnis.
Auf der einen Seite brachte er zwar
die höchsten, reinen Wahrheiten, die mächtigsten wissenschaftlichen Techniken.
Er legte die Latte hoch. Er setzte die Richtlinie
hoch, denn
das ist, was er möchte, dass es jeder von uns erreicht, und das ist, was er weiß, dass es jeder von uns erreichen kann. Aber gleichzeitig war niemand,
verstand niemand mitfühlender die Schwierigkeiten, die Herausforderungen, denen wir begegnen,
wenn wir uns selbst einem so erhabenen und

Hungarian: 
a Self-Realization tanításai és gyakorlata által, segítesz felemelni szenvedő sorstársaid millióit
családodban, közösségedben és a földön."
Micsoda recept.
Tudjátok, a Gurunk emberileg olyan megértő volt.
Másfelől azonban,
elhozta a legmagasabb abszolút igazságot, a leghatásosabb tudományos technikákat ..
Felállitotta a mércét. A mértéket
magasra állitotta mert
ezt akarja, hogy mindnyájan elérjük, és  tudja, hogy mindannyian el tudjuk érni. Ugyanakkor senki sem,
senki sem volt együttérzőbb és megértőbb a nehézségeket, kihívásokat tekintve, amivel szembesülünk
amikor elkötelezzük magunkat ilyen magas

Persian: 
از طریق آموزه ها و تمرین های Self-Realization شکل می گیرد، به ملیونها نفر از همنوعانی که در رنجند، 
در خانواده، شهر و دنیای خود یاری میرسانید.»
چه توصیه ی فوق العاده ای.
گوروی ما درک عمیق انسانی داشت.
با وجودی که از یکسو
او والاترین حقایق مطلق را آورد، پر قدرت ترین تکنیهای علمی را.
استاندارد بسیار بالایی را 
مقرر کرد، زیرا 
او می خواهد که ما به آن درجه نایل شویم، زیرا او می داند که هر یک از ما می توانیم به آن درجه برسیم. اما همزمان با آن، هیچکس
هیچکس به اندازه او درک و دلسوزی برای مشکلات ما، روبرویی با چالشهایی که ما با 
تعهد به چنین هدف والایی 

Telugu: 
మీ కుటుంబాల్లో, మీ సంఘంలో, ప్రపంచంలో ఉన్న లక్షలాది
తోటి బాధితుల్ని మీరు ఉద్ధరించడంలో సాయపడగలరు.
ఏమి అద్భుతమైన సలహా!
మన గురుదేవులకి ఎంతో మానవ అవగాహన ఉంది.
ఒక పక్కన
ఉతృష్టస్థాయి సత్యాలైన, అతిశక్తివంతమైన శాస్త్రీయ ప్రక్రియల్ని తెచ్చారు
వారు ఒక స్థాయిని ఏర్పరిచారు. ఒక ఉన్నత ఆదర్శాన్ని నెలకొల్పారు
ఎందుకంటె
మనలో ప్రతిఒక్కరు ఆస్థాయి సాధించాలని ఆయన కాంక్షించారు.మనలో ప్రతి ఒక్కరు ఆస్థాయి సాధించగలమని ఆయనకి తెలుసు. అదే విధంగా
మనం ఎదుర్కొనవలసిన సవాళ్ళు, ఇబ్బందుల గురించిన సానుభూతి పూర్వక అవగాహన ఆయనకంటె ఎక్కువ ఎవరికీ ఉండదు
అటువంటి ఉన్నతమైన జీవిత పత్యంతపు గమ్యాన్ని మనం నిర్దేశించుకున్నప్పుడు

Hindi: 
सेल्फ़-रियलाइज़ेशन शिक्षाओं तथा उनके अभ्यास से हुआ है, आप अपने परिवार, समाज, तथा विश्व में भी कष्ट उठा रहे अपने लाखों साथियों को
in your family, community and the world."
कितना बेजोड़ नुस्खा है.
देखिये, हमारे गुरु में ऐसी मानवीय समझ थी.
जबकि एक ओर तो,
वे सर्वोच्च परम सत्यों और सबसे शक्तिशाली वैज्ञानिक प्रविधियों को लेकर आए.
उन्होंने मानक निर्धारित किये. उन्होंने उच्च मानक निर्धारित किये
क्योंकि
यही वह है जो वे चाहते हैं कि हम सब प्राप्त करें, और यही वह है जो वे जानते हैं कि हममें से प्रत्येक प्राप्त कर सकता है. इसी के साथ, अन्य कोई भी,
अन्य कोई भी हमारे सामने खड़ी कठिनाइयों और चुनौतियों की इससे अधिक सहानुभूतिपूर्ण समझ नहीं रख सकता था. जिनका सामना हम उस समय करते हैं
जब हम स्वयं को इतने उच्च और

Korean: 
여러분들의 모범적인 영적 삶을 통해서, 
여러분은 가족 안에서, 지역사회와 세상에서
고통받는 수백만의 동료들이 
고양될 수 있도록 도울 것입니다.”
얼마나 훌륭한 처방인가요.
아시겠지만, 우리의 구루는 이렇게 인간적입니다.
한편으로는,
그분은 최고의 절대적인 진리, 
가장 강력한 과학적 테크닉을 가져오셨습니다.
그분은 경계선을 설정하셨습니다. 
기준을 설정하셨습니다.
높은, 왜냐하면
그것이 그분이 우리가 성취하기를 원하는 것이며, 
그리고 그분은 우리가 그것을 성취할 수 있다는 것을 
알고 계십니다. 동시에 아무도,
아무도 우리가 평생의 목표와 그러한 고매함에 
자신을 헌신할 때
당면하는 도전의 어려움에 대한 동정적인 이해를

Croatian: 
Self-Realization učenja i njihovim prakticiranjem, pomoći ćete uzdignuti milijune onih koji pate
u vašoj obitelji, zajednici i svijetu."
Kakav recept.
Kao što znate, naš Guru je imao 
puno razumijevanja za ljude.
S jedne strane,
donio je najviše apsolutne istine, 
najmoćnije znanstvene tehnike.
Postavio je kriterije. Postavio je standard
visoko jer
to želi da svatko od nas postigne, i zna da svatko 
od nas to može postići. Istovremeno, nitko,
nitko nije imao više suosjećajnog razumijevanja za poteškoće, za izazove s kojima se suočavamo
kada se posvetimo takvom uzvišenom i

Portuguese: 
ensinamentos da Self-Realization e de ua prática, você ajudará a elevar milhões de seus companheiros sofredores
em sua família, comunidade e no mundo ".
Que prescrição!
Você sabe, nosso Guru tinha tal compreensão do ser humano.
Embora de um lado,
ele tenha trazido as maiores verdades absolutas, as mais poderosas técnicas científicas,
ele estabeleceu um nível elevado. Ele estabeleceu um padrão
elevado porque
é o que ele quer que cada um de nós alcance, pois é isso que ele sabe que cada um de nós pode alcançar. Ao mesmo tempo, ninguém
ninguém compreendeu com mais compaixão as dificuldades, os desafios que enfrentamos
quando nos comprometemos com objetivos

Arabic: 
تعاليم تحقيق الذات وممارساتها ، ستساعد على رفع و مساعدة الملايين من زملائك الذين يعانون
سواء في عائلتك أوالمجتمع أوالعالم. "
يا لها من وصفة.
كما تعلمون ، كان لدى معلمنا هذه المعرفة الإنسانية.
رغم انه من ناحية ،
أتى بأسمى الحقائق المطلقة ، أقوى التقنيات العلمية.
أرسى المعايير
عالية لأن
هذا ما يريده لكل منا أن يحققه ، وهذا ما يعرف ان كل منا يستطيع تحقيقه. في الوقت نفسه ، ما من أحد مثله
كان أكثر تفاهما و تعاطفًا بمعرفة الصعوبات والتحديات التي نواجهها
أن نلزم أنفسنا بهذا الهدف

Spanish: 
"de hermanos que sufren
"en tu familia, 
en tu comunidad y en el mundo."
 
¡Qué prescripción!
Saben, nuestro Gurú tenía
tal comprensión humana...
Aunque por un lado,
él trajo las verdades absolutas más elevadas,
las técnicas científicas más poderosas
él puso la barra, 
puso el nivel muy alto, porque
 
 
eso es lo que él quiere que todos alcancemos
y es lo que él sabe 
que todos podemos alcanzar.
Y al mismo tiempo,
nadie, nadie era 
más compasivamente comprensivo.
de las dificultades,
de los desafíos que enfrentamos
cuando nos comprometemos
ante tan elevada meta de vida.

Polish: 
Self-Realization nauki i ich praktyki, pomożecie podnieść miliony waszych współcierpiących
w waszej rodzinie, społeczności i świat."
Co za recepta.
Wiecie, nasz Guru miał takie ludzkie zrozumienie.
Chociaż z jednej strony
przyniósł najwyższe prawdy absolutne, najpotężniejsze techniki naukowe.
On postawił poprzeczkę. On ustawił standard
wysoko, ponieważ
to jest to co on chce, aby każdy z nas osiągnął i to jest to, co on wie, że każdy z nas może osiągnąć. W tym samym czasie nikt,
nikt nie był bardziej współczujący dla zrozumienia trudności, stojących przed nami wyzwań
kiedy zobowiązujemy się do tak wzniosłego i

Malayalam: 
കൊണ്ട് രൂപപപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ ആത്മീയജീവിതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും
ലോകത്തുമുള്ള ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന അനേകലക്ഷം സഹജീവികളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വരുവാൻ കഴിയും
എന്തൊരു നിർദ്ദേശം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നമ്മുടെ ഗുരുവിനു മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രഹണശക്തി
ഒരു വശത്തു അദ്ദേഹം കേവലസത്യങ്ങളും ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള
ശാസ്ത്രീയവുമായ വിദ്യകളും കൊണ്ട് വന്നു .
അദ്ദേഹം നിലവാരം നിശ്ചയിച്ചു.
അത് ഉയർന്നതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം ഓരോരുത്തരും അതാണ്  നേടേണ്ടതെന്നു അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് നമുക്കുരോരുത്തർക്കും   നേടാൻ കഴിയുക എന്നും അദ്ദേഹം അറിയുന്നു.
അതേസമയം നാം ഉത്കൃഷ്ടവും ആജീവനാന്തവുമായ ഒരു ലക്ഷ്യം
നേടുന്നതിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നാം നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയും വെല്ലുവിളികളെയും അനുഭാവപൂർവം മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

English: 
Self-Realization teachings and their practice, you will help to uplift the millions of your fellow sufferers
in your family, community and the world."
What a prescription.
You know, our Guru had such human understanding.
Though on the one side,
he brought the highest absolute truths, the most powerful scientific techniques.
He set the bar. He set the standard
high because
that's what he wants each of us to achieve, and that's what he knows each of us can achieve. At the same time, nobody,
nobody was more compassionately understanding of the difficulties, of the challenges that we face
when we commit ourselves to such a lofty and

Modern Greek (1453-): 
θα βοηθήσετε στην ανύψωση εκατομμυρίων συναθρώπων σας που υποφέρουν
στην οικογένεια, στην κοινότητά σας και στον κόσμο."
Τι συνταγή.
Ξέρετε, ο Γκουρού μας είχε τόση ανθρώπινη κατανόηση
Από τη μια πλευρά
έφερνε τις ανώτερες, απόλυτες αλήθειες, τις πιο ισχυρές επιστημονικές τεχνικές.
Έθετε την μπάρα. Έθετε τα στάνταρ
υψηλά διότι
αυτό θέλει εκείνος να πετύχει ο καθένας μας και αυτό γνωρίζει ότι μπορεί ο καθένας μας να πετύχει. Παράλληλα, κανείς,
κανείς δεν υπήρξε πιο συμπονετικά κατανοητικός για τις δυσκολίες, για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε
όταν δεσμευόμαστε με έναν τόσο μεγαλόπνοο
και ισόβιο στόχο.

Italian: 
agli insegnamenti della Self-Realization e alla loro messa in pratica, potrai contribuire a risollevare coloro che soffrono
nella tua famiglia, nella communità e nel modo intero".
Che bel rimedio...
Sapete, il nostro guru aveva una grande comprensione,
Sebbene da un lato,
abbia portato le più elevate verità assolute, le più potenti tecniche scientifiche
Ha stabilito il livello. Ha stabilito uno standard
molto alto perchè.....
perchè voleva che lo raggiungessimo, perchè sapeva che ognuno di noi può raggiugerlo. Al tempo stesso però, nessuno
più di lui, con grande compassione capisce le difficoltà che ci troviamo ad affrontare
nel momento in cui ci impegnamo su un obiettivo così tanto elevato e

Danish: 
af SRF undervidsning og udøvelse hjælper I til at opløfte millioner af andre lidende.
I familien, samfundet og verden.
Hvilken recept.
Vores Guru havde en sådan menneskelig forståelse
På dem ene hånd
Bragte han de højeste absolutte sandheder, the mest magtfulde videnskabelige teknikker.
Han satte standarden højt
Fordi
Det er hvad han vil have os alle til at opnå, og han ved at hver enkelt af os kan. Men samtidig 
Var ingen mere medlidende forståelig af de vanskeligheder og udfordringer vi har.
Når vi søger et så højt og

Tamil: 
−ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷன் போதனைகள் மற்றும் அவற்றின் நடைமுறைப் பயிற்சியினால் உருவாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை மூலமாக லட்சக்கணக்கான வருந்துகின்ற சககூட்டாளிகளை உயர்த்துவதற்கு நீங்கள் உதவுவீர்கள்.
− உங்கள் குடும்பத்தில், சமுதாயத்தில், உலகத்தில்,"
−என்ன ஒரு வழிவகை.
− நமது குரு எத்தகைய மனிதப் புரிதலை பெற்றிருந்தார்.
−ஒரு பக்கம், மிக
உயர்ந்த கலப்பற்ற உண்மைகளை, மிக சக்திவாய்ந்த விஞ்ஞான ரீதியான உத்திகளைக் கொணர்ந்திருப்பினும் கூட.
− அவர் தரத்தை நிர்ணயித்தார்.
−உயர்ந்ததாக ஏனெனில்
−நாம் ஒவ்வொருவரும் அதைத்தான் அடைய வேண்டும் என அவர் விரும்பினார், அதை நம் ஒவ்வொருவராலும் அடைய முடியும் என அவர் அறிவார். அதே சமயத்தில், எவரும்
−எவரும் நாம் சந்திக்கின்ற இன்னல்களை, சவால்களை அதிகக் கருணையோடு புரிந்துகொள்ளவில்லை.
− நாம் பொறுப்பேற்கும் பொழுது இத்தகைய உன்னத

Kannada: 
ದುಃಖಿತರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಿ.
ಎಂತಹ ಸಲಹೆ?
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಇಂತಹ ಮಾನವೀಯ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ?
ಒಂದು ಕಡೆ,
ಅವರು ಮೇಲ್‌ಸ್ತರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದರೂ,
ಅವರು ಒಂದು ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ಉಚ್ಚತಮ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿದರು;
ಏಕೆಂದರೆ,
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಜೀವನಪರ್ಯಂತದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ನಮಗೆದುರಾಗಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕೂಡ, ಯಾರು ಕೂಡ, ಅವರಷ್ಟು

Oriya (macrolanguage): 
ଲକ୍ଷ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୀଡିତ ଭାଇ ଭଉଣୀଙ୍କ ଉତଥାନରେ ଆପଣ ସାହାୟକ ହେବେ,
ଆପଣଙ୍କ ପରିବାରରେ ଥାଆନ୍ତୁ କି, ସମାଜରେ, କିମ୍ବା ପୃଥିବୀରେ.”
କି ଅନୋଖା ଉପଦେଶ!
ଆମ ଗୁରୁଦେବଙ୍କର ଏହିପରି ମାନବୀୟ ବୋଧ ଥିଲା.
ଯଦିଓ ଗୋଟେ ପଟେ,
ସେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଚରମ ସତ୍ୟତା, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଟେକନିକ ପ୍ରତିପାଦିତ କରିଥିଲେ,
ସେ ସବୁର ସୀମା ବି ନିର୍ଦ୍ଧାର କରିଥିଲେ.
ସେଗୁଡିକର ଉଚ୍ଚ ମାନଦଣ୍ଡ ରଖିଥିଲେ, କାରଣ
ଆମେ ତାକୁ ହାସଲ କରୁ ସେ ଏହା ଚାହୁଁଥିଲେ. ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ତାହା ଆମେ ହାସଲ କରିପାରିବୁ.
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ କେହି ଏଥି ସହିତ ଜଡିତ କଠିନତାକୁ ଏତେ ସହୃଦୟତା ସହିତ ବୁଝି ନ ଥିଲେ,
ଯେଉଁ କଠିନତା ଆମକୁ ସାମନା କରିବାକୁ ପଡେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏପରି ଏକ ଜୀବନବ୍ୟାପି ଆଦର୍ଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ହେଉ.

Chinese: 
自我證悟課程和練習所塑，你將能幫助提升你受苦的百萬夥伴
在你的家庭，社區以及全世界"
多麼宏偉的描述
你知道，我們的古魯對人類有如此的了解
另一方面
他帶來了最高層確鑿的真理，最強大的科學技巧
他也設定了高標，他設定了標準
很高，因為
因為他要我們每一個人去達到，因為他知道我們每一個人可以達成，同時，沒有人
沒人能更慈悲的了解這些困難，我們面對的挑戰
當我們對這樣高聳終身的目標所做的承諾

Bulgarian: 
ученията за себереализация и тяхното практикуване вие ще помогнете да издигнете милиони от вашите приятели страдащи
във вашето семейство, общество и света.
Каква рецепта !
Вие знаете Гуру има такова човешко разбиране.
От една страна
той донесе най- високите абсолютни истини, най- мощните научни техники.
Той постави летвата. Той постави стандарта
високо защото
това е което той иска всеки от нас да постигне  и това е което знае че всеки от вас може да постигне. В същото време никой
никой нямаше по съчувствено разбиране на трудностите на предизвикателствата с които се сблъскваме
когато посвещаваме себе си на такава възвишена и

Bengali: 
সেল্ফ-রিয়লাইজেশনের শিক্ষাবলির অভ্যাসের দ্বারা, তা দিয়ে তুমি কোটি কোটি সমব্যথীদের উন্নতি সাধনে সহায়তা করতে পারবে
তোমার পরিবারে, পাড়াতে এমন কি সারা পৃথিবীতে
কিরকম. নির্দেশ!
দেখ, আমাদের গুরুদেবের কি রকম মানবিক বোধ।
যদিও এক দিকে
তিনি উচ্চতম বিশুদ্ধ সত্যকে এনেছেন, সব থেকে শক্তিশালি বিজ্ঞান ভিত্তিক প্রযুক্তি।
তিনি নির্ণয় করেছেন কতটা উন্নতি করতে হবে। তিনি মান নির্ণয় করেছেন
বেশ উঁচু করে, কারণ
তিনি চান যে আমরা প্রত্যেকে সিদ্ধিলাভ করি, আর তিনি জানেন যে কতটা আমরা প্রত্যেকে অর্জন করতে পারি। আবার সেই সঙ্গে,
তাঁর মতো আর কারোরই আমাদের সমস্যাগুলি, বা যে প্রতিরোধগুলির সম্মুখিন আমাদের হতে হয়, সে সম্বন্ধে এত করুণার্দ বোধ ছিল না।
যখন আমরা এত উচ্চ, মহিমময় উন্নতির জন্য মন স্থির করি

Finnish: 
Self-Realizationin opetukset ja niiden harjoittaminen auttavat sinua nostamaan miljoonia kärsiviä
perheessäsi, yhteisössäsi ja maailmassa. "
Mikä resepti.
Tiedätkö, meidän Gurullamme oli sellainen inhimillinen ymmärrys.
Vaikka toisaalta,
hän toi korkeimmat absoluuttiset totuudet, kaikkein tehokkaimmat tieteelliset tekniikat.
Hän asetti riman. Hän asetti standardin
korkealle, koska
se on se, mitä hän haluaa jokaisen meistä saavuttavan, ja tietää, että jokainen meistä voi sen saavuttaa. Samalla kukaan,
kukaan ei ymmärtänyt myötätuntoisemmin vaikeuksia, edessämme olevia haasteita
kun sitoudumme tällaiseen ylevään ja

Tamil: 
வாழ்நாள் இலக்கிற்கு. அவர் புரிந்துகொள்கிறர். அவர் புரிந்துகொள்கிறர்.
−நீங்கள் அதை உங்களுக்கே நினைவூட்டிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவர் அளித்தது எத்தனை எத்தனையோ, அவர் விரும்பினார்.
− இந்த ஸ்தாபனம் உங்கள் அனைவருக்கும் எவ்வளவோ செய்ய வேண்டுமென்று.
− அல்லவா... நீங்கள் அறிவீர்களா?
− மீண்டும், இன்றைய உலகின் நிலைமைக்குச் செல்வோம். சில சமயங்களில் நாம்
−உணர்கிறோம்;
−"தியானிப்பதற்கு எனக்கு ஏன் கடினமாக உள்ளது? நான் நன்றாக தியானம் செய்பவன் அல்ல போலும்.
−நான் ஒரு நல்ல பக்தன் அல்ல போலும்."  இது ஒரு முழுமையான
− தவறான அபிப்பிராயம்
−இன்றைய உலகில், தியானம் செய்ய கடும் முயற்சி செய்யும் நாம் ஒவ்வொருவரும், எதிராக, இந்த வலிமையான
−சக்தி வாய்ந்த
− திசைமாற்று ஓட்டத்திற்கு... எதிர்நீச்சல் அடிக்கிறோம்.
− எனவே உங்களையே குறை கூறிக் கொள்ளாதீர்கள்.

Marathi: 
स्वत:ला वचनबध्द करतो, त्यांना समजते. त्यांना समजते.
तुम्हाला त्याबद्दल स्वत:ला आठवण करून देत रहावे लागेल. आणि
त्यांनी इतके भरभरून दिले,
या संस्थेने तुम्हा सर्वांसाठी करावे अशी त्यांची खूप इच्छा होती.
हेच ना ते... तुम्हाला माहीत आहे?
पुन्हा, जगाच्या आजच्या स्थितीकडे परत जाऊ या.
कधीकधी आम्हाला एक भावना जाणवते:
माझ्यासाठी ध्यान करणे इतके कठीण का आहे? मी कदाचित एक चांगला ध्यानधारक नाही.
मी कदाचित चांगला साधक नाही.” पण तुम्हाला माहीत आहे,
हा पूर्णत: गैरसमज आहे.
आजच्या जगात, आपल्यापैकी प्रत्येकजण जे ध्यान करण्यासाठी धडपडत आहेत,
ते सामर्थ्यवान आणि शक्तिशाली
चित्त दुसरीकडे वेधणाऱ्या प्रवाहाच्या विरुध्द वरच्या
तेव्हा स्वत:ला दोष देऊ नका! स्वत:ला दोष देऊ नका.

German: 
lebenslangen Ziel verpflichten. Er hat Verständnis. Er hat Verständnis.
Ihr müsst euch selbst immer wieder daran erinnern. Und
es gibt so viel, was er gegeben hat, so viel, von dem er wollte,
dass es diese Organisation für euch alle tut.
Ist das nicht so. ... Wisst ihr,
um nochmals auf den Zustand der heutigen Welt zurückzukommen. Manchmal könnten wir ein
Gefühl bekommen von:
"Warum ist es so schwer für mich zu meditieren? Offenbar bin ich kein guter Meditierender.
Offenbar bin ich kein guter Gottsucher." Aber, wisst ihr, das ist eine völlige
Fehlwahrnehmung.
In der heutigen Welt bewegt sich jeder von uns, der sich zu meditieren bemüht, gegen diese starke
und mächtige
Strömung der Ablenkung … schwimmt gegen den Strom.
Also, macht euch keine Vorwürfe. Macht euch keine Vorwürfe!

Modern Greek (1453-): 
Καταλαβαίνει. Καταλαβαίνει.
Πρέπει να συνεχίσετε να το υπενθυμίζετε στον εαυτό σας. Και
υπάρχουν τόσα πολλά τα οποία έδωσε, τόσα πολλά τα οποία εκείνος ήθελε
να κάνει για όλους εσάς αυτή η οργάνωση.
Δεν είναι... ξέρετε...
Και πάλι, επιστρέφοντας στην κατάσταση του κόσμου σήμερα... κάποιες φορές θα μπορούσαμε να έχουμε
μια αίσθηση του τύπου:
"Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να διαλογιστώ; Δεν πρέπει να είμαι καλός στο διαλογισμό.
Δεν πρέπει να είμαι καλός πιστός."
Αλλά ξέρετε, αυτή είναι μια εντελώς
λάθος εντύπωση.
Στον κόσμο σήμερα, ο καθένας μας που πασχίζει να διαλογιστεί πηγαίνει αντίθετα σε αυτό το έντονο
και ισχυρό
αντιπερισπαστικό ρεύμα... κολυμπάει κόντρα στο ρεύμα.
Οπότε, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας! Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Hindi: 
आजीवन लक्ष्य के प्रति समर्पित करते हैं. वे समझते हैं. वे समझते हैं.
आपको स्वयं को इसका स्मरण कराते रहना होगा. और
इतना कुछ है जो उन्होंने दिया है, वे चाहते थे कि
यह संस्था आप सब के लिए इतना कुछ करे.
है ना...आप जानते हैं?
पुन:, विश्व की वर्तमान अवस्था पर वापिस चलते हैं. कभी-कभी हमें ऐसा
लग सकता है :
"मेरे लिए ध्यान करना इतना कठिन क्यों है? मैं अच्छी तरह से ध्यान नहीं कर सकता.
निश्चित ही मैं अच्छा भक्त नहीं हूँ." पर इसे समझिये, कि यह पूरी तरह से
एक गलत धारणा है.
आज विश्व में, हममें से प्रत्येक जो ध्यान के लिए प्रयास कर रहा है वह इस अत्यंत बलशाली
और शक्तिशाली
ध्यान विचलित करने वाली धारा... के विपरीत तैर रहा है.
अत:, स्वयं को दोष न दें ! स्वयं को दोष न दें !

Spanish: 
Él comprende, él comprende.
 
¡Tienen que recordar siempre esto!
 
Es tanto lo que él dio,
es tanto lo que él quería 
que esta organización hiciera por ustedes.
¿No es así?
 
Volviendo al estado actual del mundo,
algunas veces 
podemos tener una sensación de:
 
"¿Por qué me resulta tan difícil meditar?
"No debo ser un buen meditador; 
no debo ser un buen devoto..."
Pero esa es una idea totalmente errónea
En el mundo de hoy,
todos los que nos esforzamos por meditar,
estamos yendo contra esta fuerte
 
y poderosa corriente distractiva.
Nadamos río arriba...
Por eso, ¡no se culpen! No se culpen.

Malayalam: 
അദ്ദേഹംമനസിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയുള്ളവരായിരിക്കണം
അദ്ദേഹം ഒരു പാടു തന്നു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഈ സംഘടന
ഒരുപാടു ചെയ്യണമെന്നദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയല്ലേ?
വീണ്ടും ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്
തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ
“എന്താണ് എനിക്ക് ധ്യാനം ഇത്ര കഠിനമാകുന്നത്? ഞാൻ ഒരുനല്ല സാധകനല്ല ഭക്തനല്ല.” എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഒരു ധാരണയുണ്ടാവാം
എന്നാൽനിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇത് തികച്ചും
ഒരു തെറ്റായ ധാരണയാണ്
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ ധ്യാനിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും.
ശക്തമായ ഗതിയെ മാറ്റുന്ന ജലപ്രവാഹത്തിനെതിരെ, ഒഴുക്കിനെതിരായി
മേലോട്ട് നീന്തുന്ന പോലെയാണ്
അത്കൊണ്ട് ഒരിക്കലും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

Gujarati: 
તેઓ સમજે છે. તેઓ સમજે છે.
તમારે પોતાને તે યાદ કરાવતું રહેવું પડશે. અને
 
તેમણે આપેલું ઘણું છે, એટલું બધું છે કે તે ઇચ્છે છે કે આ સંસ્થા તમારા બધા માટે કરે.
શું તે નથી...તમે જાણો છો?
ફરીથી, આજે વિશ્વની સ્થિતિ પર પાછા ફરી રહ્યા છીએ.
કેટલીકવાર આપણે આની લાગણી મેળવી શકીએ:
“મારા માટે ધ્યાન કરવું કેમ આટલું મુશ્કેલ છે? હું એક સારો ધ્યાક્ષક નથી.
હું એક સારો ભક્ત નહિ હાઉ”. પરંતુ તમે જાણો છો,
તે સંપૂર્ણ ગેરસમજ છે.
આજે દુનિયામાં, આપણામાંના દરેક જે ધ્યાન માટે પ્રયત્નશીલ છે તે આ મજબૂત
અને શક્તિશાળી
વર્તમાન માર્ગની વિરુદ્ધ જઈ રહ્યો છે...ઉપર તરી રહ્યા છે.
તેથી, પોતાને દોષ ન આપો! પોતાને દોષ ન આપો

Romanian: 
de-o lungul viatii intreagi. El intelege, El ne-ntelege
Trebuie sa va reamintiti asta mereu si mereu. Si
El ne-a dat atat de mult, si-a dorit atit de mult
ca aceasta organizatie sa faca atit de multe pentru voi
Nu-i asa...stiti, nu?
Si iarasi, mergand inapoi la starea lumii de azi. Citeodata poate ni se pare
avem un sentiment...de
"Oare de ce-mi este asa de greu sa meditez?
Trebuie ca nu sunt un meditator bun.
Trebuie ca nu sunt un discipol bun si dedicat. Dar sa stii, asta nu e decat o iluzie,
o misreprezentare.
In ziua de astazi, fiecare dintre noi care sa straduie sa mediteze merge impotriva acestui
puternic
curent diversionar... innoata impotriva curentului.
Asadar, nu va invinovatiti!

Portuguese: 
de vida tão nobres. Ele entende. Ele entende.
Você tem que ficar se lembrando disso. E
há tanta coisa que ele deu, tanto que ele queria
que esta organização fizesse por todos vocês.
Não é ... percebe?
Mais uma vez, voltando ao estado do mundo hoje. Às vezes nós temos uma
sensação de:
"Por que é tão difícil para mim meditar? Eu não devo ser um bom meditador.
Eu não devo ser um bom devoto. "Mas você sabe, isso é uma percepção
equivocada.
No mundo de hoje, cada um de nós que está se esforçando para meditar está indo contra essa forte
e poderosa
corrente divergente ... está nadando rio acima.
Então, não se culpe! Não se culpe.

English: 
lifelong goal. He understands. He understands.
You have to keep reminding yourself of that. And
there's so much that he gave, so much that he wanted
this organization to do for all of you.
Isn't it...you know?
Again, going back to the state of the world today. Sometimes we could get a
feeling of:
"Why is it so hard for me to meditate? I must be not a good meditator.
I must not be a good devotee." But you know, that is a complete
misperception.
In the world today, each one of us who is striving to meditate is going against this strong
and powerful
diversionary current... is swimming upstream.
So, don't blame yourself! Don't blame yourself.

Danish: 
Livslangt mål. Han forstår os.
I må stedse minde jer om det.
Han gav så meget, og der var så meget han ville have 
at denne organisation skal gøre for Jer alle.
Er det ikke? I ved det.
Men for at tale om verdenssituationen i dag. Sommetider kan vi få 
en følelse
Hvorfor er det så svært for mig at meditere? Jeg er nok ikke god til at meditere.
Jeg er nok ikke en god gudshengiven. Men I skal vide at det er en komplet
misforståelse.
Sådan some verden er, går alle vi der mediterer op imod 
en stærk 
modstrøm... vi svømmer imod strømmen.
Så I skal ikke skyde skylden på Jer selv 

Kannada: 
ಹೆಚ್ಚು ಕನಿಕರದಿಂದ ಅರಿತವರಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಮತ್ತು
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ,
ಅವರು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಹೌದಲ್ಲವೆ ... ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದೆದೆಯೆ?
ಪುನಃ ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ಕೆಲವು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ,
“ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ನನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ?
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಧ್ಯಾನಿಯಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು?
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಕ್ತನಲ್ಲದಿರಬಹುದು?” ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೆ, ಇದು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ
ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆ.
ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಬಲಶಾಲಿ
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಮನಹಾರಿ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.

Chinese: 
他知道，他知道
你必須隨時提醒自己那個目標，並
他能給我們的非常多了，所以他也要
這個組織能提供所有給你們全部人
這不是很...  你知道嗎?
再一次，回到今日的世界，有時我們有
一種感覺
"為什麼靜坐對我這麼困難? 我一定不是一個好的靜坐者
我一定不是個好信徒".你知道，這完全是一個
錯覺
今天這個世界，每一個努力要靜坐的人是要對抗一個強烈的
和強大的
牽制分心的潮流，是往上游的逆流
所以，不要責怪自己! 不要責怪自己。

Bengali: 
সারা জীবনের লক্ষ্য স্থির করি। তিনি জানেন। তিনি বোঝেন।
বারবার আপনাদের সেটা নিজেদের মনে করাতে হবে। আর
কত কি তিনি দিয়েছেন, কত কি তিনি চাইতেন
যে এই সংস্থান আপনাদের সকলের জন্য করুক।
তাই না ?…আপনারা জানেন তো ?
আবার, আজকের দুনিয়ার হালচালের কথা যদি ধরা যায়। কখনো কখনো আমাদের মনে
অনুভুতি আসেঃ
“ধ্যান করা আমার জন্য এত কঠিন কেন? আমি নিশ্চয় ধ্যান করার উপযুক্ত নই।
আমি নিশ্চয় ভাল ভক্ত নই। “কিন্তু জানেন, সেটা সম্পূর্ণ
ভুল ধারণা।
আজকের পৃথিবীতে,  আমরা প্রত্যেকে যারা ধ্যান করার চেষ্টা করে যাচ্ছি, আমরা  কঠিন
এবং শক্তিশালি
বিভিন্ন রকম স্রোতের বিপক্ষে সাঁতার কাটছি।
তাই, নিজেকে দোষ দেবেন না। নিজেকে দোষ দেবেন না।

Telugu: 
ఆయన అర్థంచేసుకుంటారు. అర్థం చేసుకుంటారు.
ఆవిషయం మీరు జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ ఉండాలి.
ఆయన మనకి ఎంతో ఇచ్చారు.
ఈ సంస్థ మీ అందరికోసం ఎంతో చెయ్యాలని కోరుకునేవారు.
అవునా .. మీకు తెలుసా?
మళ్ళీ ప్రస్తుత ప్రపంచ స్థితి విషయానికి వద్దాం. కొన్నిసార్లు
మనకో భావం కలుగుతుంది :
“నాకు ధ్యానం చెయ్యడం ఎందుకంత కష్టంగా ఉంది? నేను మంచిగా ధ్యానం చేసేవాడిని కాదు.
నేను మంచి భక్తుణ్ణి కాను.” మీకు తెలుసా ఇది పూర్తిగా
పొరపాటు అవగాహన.
ఈరోజు ప్రపంచంలో ధ్యానం చెయ్యడానికి శ్రమించే ప్రతి ఒక్కడు బలమైన
శక్తివంతమైన
పక్కదారి పట్టించే ప్రవాహానికి ఎదురు ఈదుతున్నాడు.
అంచేత మిమ్మల్నిమీరు నిందించుకోకండి;

Italian: 
per tutta la vita. Lui capisce, ci capisce.
Dovete continuamente ricordarvelo. E
ci ha dato così tanto, voleva che
l'organizzazione facesse tanto per tutti voi.
Non è vero?...
Ma tornando ancora sullo stato del mondo odierno. A volte è possibile trovarsi in un tale stato
da pensare:
"Perchè mi è così difficile meditare? Forse non sono un buon meditatore.
Non devo essere un buon devoto" Ma sapete, si tratta di una percezione
completamente sbagliata.
Al mondo d'oggi, ciascuno di noi che cerca di meditare sta andando contro una forte,
potente
e fuorviante corrente... .nuota contro corrente.
Perciò non biasimatevi! Non incolpatevi.

Hungarian: 
és életre szóló céloknak. Megérti. Megérti
Erre folyamatosan emlékeztetned kell magad. És
Ő annyi mindent adott, annyi mindent akat, hogy
ez a szervezet tegyen értetek.
Hát nem...tudod ugye?
Visszatérve a világ mai állapotára. Néha 
úgy érezhetjük:
"Miért esik ilyen nehezemre meditálni? Talán nem vagyok egy jó meditáló.
Biztosan nem vagyok jó hivő" De tudjátok ez teljes
félreértés.
A mai világban mindannyiunk, aki meditálni akar szembe halad ezzel a hatalmas
és erős
elterelő áramlattal, árral szemben úszik.
Szóval ne hibáztasd magad! Ne vádold magad!

Croatian: 
cijeloživotnom cilju. On to razumije. On razumije.
Morate se stalno podsjećati da je tako. I...
ima toliko puno toga što nam ja dao, 
toliko toga što je želio da 
ova organizacija učini za sve vas.
Nije li tako... zar ne?
Vratimo se opet na stanje u kojem se svijet
 nalazi danas. Ponekad imamo
osjećaj
"Zašto mi je toliko teško meditirati? Sigurno nisam dobar meditant.
Sigurno nisam dobar predanik." 
Ali kao što znate, to je potpuno
pogreša percepcija.
U današnjem svijetu, svatko od nas 
tko pokušava meditirati, ide protiv jake
i snažne
struje koja nas odvraća od toga... plivamo uzvodno.
Prema tome, nemojte okrivljavati 
samog sebe! Ne krivite sebe.

Oriya (macrolanguage): 
ସେ ବୁଝିପାରନ୍ତି. ସେ ଜାଣନ୍ତି.
ଆପଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନିଜକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବାକୁ ହେବ.
କେତେ କଅଣ ସେ ଦେଇ ଯାଇଛନ୍ତି, ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ
ଏହି ସଂସ୍ଥା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି କରୁ.
ସତ ନୁହେଁ କି?
ଆସନ୍ତୁ, ପୃଥିବୀର ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିସ୍ଥିତି କୁ ଫେରିବା. ବେଳେ ବେଳେ ଆମକୁ ଏକ ପ୍ରକାର ବିଚାର
ଆସିପାରେ:
"ମୋ ପକ୍ଷେ ଧ୍ୟାନ କରିବା ଏତେ କଠିନ କାହିଁକି? ହୁଏତ ମୁଁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଧ୍ୟାନ କରୁ ନାହିଁ.
ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ଏକ ଯୋଗ୍ୟ ଭକ୍ତ ନୁହଁ.” କିନ୍ତୁ ଜାଣନ୍ତି କି, ତାହା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ
ଭୁଲ ଧାରଣା.
ଆଜିକା ପୃଥିବୀରେ, ଆମ ଭିତରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଧ୍ୟାନ କରିବା କୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି,
ଏ ରକମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ
ପଥାନ୍ତର ସ୍ରୋତର ବିପରୀତ ଦିଗରେ ଯାଉଛନ୍ତି..
ଏଣୁ, ନିଜକୁ ଦୋଷ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ.

Korean: 
아무도 더 할 수 없습니다. 그분은 이해합니다. 
그분은 이해합니다.
여러분은 자신에게 그것을 계속해서 
상기시켜야만 합니다. 그리고
그분께서 주신 것이 정말 대단히 많으며, 
그분은 여러분을 위해
이 단체를 하시기를 정말 원하셨습니다.
그렇죠...아시죠?
다시, 오늘날의 현실로 돌아가 봅시다. 가끔씩 우리는
“왜 이렇게 명상이 힘들지?”라는 기분이 듭니다. 
나는 틀림없이 명상을 잘하지 못해.
나는 분명 좋은 헌신자가 아니야.“ 하지만, 그것은 완전히
잘못된 생각입니다.
오늘날의 세상은,  명상 하려고 애쓰는 우리 모두가 
강력하게 산만한
기류에 대항하고 있습니다....
물결을 거슬러 수영을 하는 것입니다.
그리니까, 자신을 탓하지 마세요! 자신을 탓하지 마세요!

Finnish: 
elinikäiseen tavoitteeseen. Hän ymmärtää. Hän ymmärtää.
Sinun on muistutettava sitä itsellesi jatkuvasti. Ja
on niin paljon, mitä hän antoi, niin paljon mitä hän halusi
tämän organisaation tekevän kaikille teille.
Eikö niin.. tiedäthän?
Jälleen kerran palaamme nykymaailman tilaan. Joskus voimme saada
tunteen siitä:
"Miksi on niin vaikeaa meditoida? Minä en taida olla hyvä meditoija.
En taida olla hyvä oppilas." Mutta tiedät, että se on täydellinen
väärinkäsitys.
Nykymaailmassa jokainen meistä, joka pyrkii meditoimaan, on menossa tätä vahvaa
ja voimakasta
harhan virtaa vastaan ... uiden ylävirtaan.
Joten älä syytä itseäsi! Älä syytä itseäsi.

Arabic: 
النبيل مدى الحياة. هو يعرف هذا.
عليكم أن تستمروا بتذكير أنفسكم. و
أعطى الكثير لهذه المنظمة، لدرجة أنه أرادها
أن تفعل كل شيء لكم جميعا.
أليس كذلك ...؟
مرة أخرى ، العودة إلى حالة العالم اليوم. في بعض الأحيان يمكن أن نحصل على
شعور:
"لماذا يصعب علي التأمل؟ ريما لست متأملًا جيدًا.
قد لا أكون من المتعبدين الصالحين. "لكنكم تعلمون أن هذا غير
صحيح إطلاقاً.
في عالم اليوم ، كل واحد يسعى للتأمل يقاوم هذا التيار
التضليلي القوي
الحالي ...  يسبح للأعلى.
لذلك ، لا تلوموا أنفسكم !

Bulgarian: 
за цял живот цел. Той разбира. Той разбира.
И вие трябва да продължите да си напомняте това. И
има толкова много което той даде, толкова много което той искаше
тази организация да направи за всички вас.
Нали ..вие знаете ?
Отново да се върнем към състоянието на света днес. Понякога бихме могли да получим
чувство на :
"Защо ми е толкова трудно да медитирам ? Трябва да не съм добър медитатор.
Трябва да не съм добър предан". Но вие знаете  това е напълно
погрешно схващане.
В света днес всеки един от нас който се стреми да медитира върви срещу този силен
и мощен
обратен поток .. плува срещу течението.
Така че, не се обвинявайте ! Не се обвинявайте !

Japanese: 
これほど共感し理解してくださった方はいません
このことをよく覚えておいてください
また
グルジは非常に多くのものを遺してくださり
このSRFの組織があなた方全員のために
非常の多くのことをするよう望まれておられました
 
もう一度　今日の世界情勢の話にもどりましょう
私たちはときどき
こんなふうに感じます
「なぜこんなに瞑想するのが難しいのだろう？　
私はよい瞑想者ではないにちがいない
私はよい会員ではないにちがいない」と
しかしそれは完全な
思い違いです
今日の世界で瞑想しようと努力している私たちは　
意識を逸らそうと迫ってくる強く圧倒的な―
流れに逆らって
上流に向かって泳いでいるようなものなのです
ですから自分を責めてはいけません！
自分を責めてはいけません！

Polish: 
trwającego całe życie celu. On rozumie. On rozumie.
Musicie sobie o tym ciągle przypominać. I
jest tak wiele, co on dał i tak bardzo chciał, aby
ta organizacja zrobiła dla was wszystkich.
Prawda ... wiecie?
Znów wracając do dzisiejszego stanu świata. Czasami możemy otrzymać
uczucie:
„Dlaczego tak trudno mi medytować? Ja muszę być niedobrym medytującym.
Ja nie mogę być dobrym wielbicielem." Ale wiecie, to jest zupełne
nieporozumienie.
W dzisiejszym świecie każdy z nas, który stara się medytować, działa przeciwko temu silnemu
i potężnemu
dywersyjnemu prądowi... płynie pod prąd.
Więc nie obwiniajcie się! Nie obwiniajcie się

Persian: 
برای تمامی طول زندگانی می دهیم ، نداشت. او این درک را داشت. 
باید این نکته را به خود یادآوری کنید. و
او ایثار بسیار کرد، و خواستش این بود که 
سازمان به آن ایثار در خدمت به شما ادامه دهد.
آیا اینطور نیست؟
برگردیم به اوضاع جهان. گاهی این 
حس به انسان دست می دهد که
«چرا مراقبه کردن برای من اینقدر مشکل است؟ مثل اینکه من مراقبه گر خوبی نیستم. 
مثل اینکه من مرید شایسته ای نیستم.» اما می دانید این یک 
تفکر اشتباهست.
در دنیای امروز، هر یک از ما که سعی دارد مراقبه کند در واقع دارد بر علیه یک جریان 
قدرتمند و 
منحرف کننده ...شنا می کند.
پس به خودتان سخت نگیرید! و خود را مقصر نشمارید.

Croatian: 
Čak i prije nekoliko godina, prije nekoliko desetljeća,
Gyanamata je pričala o ovome nekim predanicima. I rekla je: "Vidjela sam neka pisma koja su
predanici napisali Gurujiju u 
kojima je pisalo da imaju takve probleme...
ovo je bilo za vrijeme Drugog svjetskog rata... prilikom meditiranja. A on je odgovorio: "Da, mnogi ljudi
imaju slične probleme, a to je 
zbog vibracija s kojima se 
borimo, vibracija koje pokušavamo
nadjačati,
pokušavamo proći kroz njih i uzdignuti se 
prakticiranjem ovih učenja." Svatko od vas je heroj!
Svatko od vas tko se posveti tome. Nikad nemojte okrivljavati sebe za napore ili percipirani nedostatak napretka.
Nemojte to činiti zato što vi, 
kao što rekoh, svatko od vas,
a kažem s očima vjere,
iako ne mogu vidjeti mojim fizičkim očima, vi koji 

English: 
even back in years, decades ago,
Gyanamata talked about this to some devotees. And she said, "I saw some letters that
devotees wrote to Guruji and said that they were having such trouble...
this was in the years of World War II... having trouble meditating. And he said, "Yes, many people
are experiencing that, and it's because of the vibration that we're
contending with, the vibration that we are
striving to overcome,
striving to penetrate through, striving to rise above by practicing these teachings." Each one of you is heroic!
Each one of you who, who commits to that. Never blame yourself for the struggles or the perceived lack of progress.
Don't do it because you, as I said, each one of you and I
I say with the eyes of faith,
even though I can't see with my physical eyes, those of you who are

Oriya (macrolanguage): 
ଅନେକ ବର୍ଷ ତଳେ, କିଛି ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବେ,
ଜ୍ଞାନ ମାତା ଏ ବିଷୟରେ କେତେକ ଭକ୍ତଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ. ସେ କହିଥିଲେ, "ଗୁରୁଜୀଙ୍କୁ ଭକ୍ତମାନେ ଲେଖିଥିବା କେତୋଟି ପତ୍ର ମୁଁ ଦେଖିଛି..
ସେମାନଙ୍କ ପାଖେ ଅନେକ ଅସୁବିଧା ଥିଲା….
ଏହା ଦ୍ଵିତୀୟ ବିଶ୍ବ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟର କଥା… ଧ୍ୟାନ କରିବାରେ ଅନେକ ବାଧାବିଘ୍ନ ଥିଲା. ଗୁରୁଜୀ କହିଲେ, "ହଁ, ଅନେକ ଲୋକ
ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯୋଗଦା ଶିକ୍ଷାବଳି ର ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ଵାରା ଆମେ ଯେଉଁ ସ୍ପନ୍ଦନର
ସାମନା କରିପାରୁଛେ,
ଯାହାକୁ କାବୁ କରିପାରୁଛେ,
ଛେଦ କରିପାରୁଛେ, ସେଗୁଡିକର ଉର୍ଧ୍ଵକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରୁଛେ, ସେଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣେ ଜଣେ ହିରୋ!
ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ, ଯିଏ ଏଥିରେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ. ଏହି ସଂଘର୍ଷ ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଗତି ର ଅଭାବ ର ବିଚାର ପାଇଁ କଦାପି ନିଜକୁ ଦୋଷ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ.
ଏପରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ,
ମୁଁ ବିଶ୍ଵାସ ର ସହିତ କହୁଛି,
ଜଡ଼ ଚକ୍ଷୁରେ ନ ଦେଖି ପାରିଲେ କଅଣ ହେଲା, ଯେଉଁମାନେ

Arabic: 
في السنوات الماضية ، منذ عقود ،
الراهبة الأم جياماتا تحدثت عن هذا لبعض المصلين. وقالت ، "لقد رأيت بعض الرسائل
كتب فيها المحبون إلى المعلم قائلين أنهم يواجهون مثل هذه المشاكل ...
كان هذا في سنوات الحرب العالمية الثانية ... يواجهون صعوبة في التأمل. وقال ، "نعم ، كثير من الناس
يعانون من ذلك ، وهذا بسبب الذبذبات التي
نجابهها، الذبذبات التي
نسعى جاهدين للتغلب عليها ،
نسعى جاهدين لاختراقها ، و للارتقاء عليها من خلال ممارسة هذه التعاليم. "كل واحد منكم يقوم بعمل بطولي !
كل واحد منكم ملتزم بذلك. لا تلوموا أنفسكم أبدًا في هذا النضال أو لإعتقادكم بعدم التقدم المتوقع.
لا تلوموا أنفسكم لأنكم ، كما قلت ، كل واحد منكم وأنا
أقول بعيون الإيمان ،
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أراكم واضحاً بعيني الآن ، إذ منكم

Hindi: 
अनेक वर्ष पूर्व, दशकों पूर्व,
ज्ञानमाता ने इस विषय पर कुछ भक्तों से चर्चा की थी, और उन्होंने कहा था, "मैंने कुछ पत्र देखे जो
भक्तों ने गुरूजी को लिखे थे, और उन्हें बहुत अधिक कठिनाई हो रही थी...
यह द्वितीय विश्व युद्ध का समय था...उन्हें यह कठिनाई ध्यान करने में हो रही थी. और गुरूजी ने कहा, " हाँ,
अनेक लोग ऐसा अनुभव कर रहे हैं, और यह उन स्पंदनों के कारण है,
जिनसे हम संघर्ष कर रहे हैं, वे स्पंदन जिनसे बाहर निकलने के लिए हम
प्रयासरत हैं,
इन शिक्षाओं का अभ्यास कर इन स्पंदनों से होकर निकल जाने के लिए, इनसे ऊपर निकल जाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं." आपमें से प्रत्येक एक शूरवीर है !
आपमें से प्रत्येक, जो उसके लिये प्रतिबद्ध है. कभी भी इन संघर्षों या प्रगति की कथित कमी के लिए स्वयं को दोष न दे.
ऐसा न करें क्योंकि आप, जैसा मैंने कहा, आपमें से प्रत्येक और मैं
मैं यह पूर्ण विश्वास से कह रहा हूँ,
हालांकि मैं अपनी इन दो आँखों से यह नहीं देख सकता, आपमें से वे सब भी

Italian: 
Persino anni fà, decenni orsono,
Gyanamata trattò l'argomento con alcuni devoti. Disse, "Ho visto delle lettere
scritte a Guruji da devoti che dicevano di avere tante difficoltà.....
questo durante la seconda guerra mondiale... trovavano difficile meditare. Lui disse, "Si, sta succedendo a molti
ed è a causa delle vibrazioni con le quali ci
stiamo scontrando, le vibrazioni che cerchiamo
disperatamente di superare,
di perforare, innalzandoci al di sopra, con la pratica di questi insegnamenti." Ognuno di voi è un eroe!
Ognuno di voi che mantiene un tale impegno. Non biasimatevi mai per le difficoltà e l'apparente mancanza di progesso.
Non fate una cosa del genere, perchè come ho detto, voi, ognuno di voi
e lo dico con la visione della fede,
anche se non posso vedere con gli occhi, coloro che ci guardarno

Romanian: 
Chiar acum multi ani in urma, zeci de ani,
Gyanamata vorbea despre acest aspect cu unii  discipoli. Si a zis " Am vazut scrisori pe care
devotati le scriau lui Guruji spunand ca aveau atitea dificultati,
asta fiind in timpul razboiului al doilea mondial...aveau asa greutate in a medita. Si el a spus " Da, multe persoane
au aceasta experienta in momentul asta, si este din cauza vibratiei
cu care ne luptam, vibratie pe care
ne straduim s-o depasim,
sa o strapungem , ne straduim sa ne ridicam deasupra ei prin practica acestor invataturi. Fiecare dintre voi este eroic!
Fiecare dintre voi care se angajeaza la asta. Niciodata sa nu va invinovatiti pentru greutati sau aparenta lipsa de progres
N-o faceti fiindca voi, fiecare dintre voi, asa cum am spus, si eu vorbesc
vazind cu ochii credintei,
chiar daca nu va pot vedea cu ochii mei fizici, aceia care

German: 
Selbst vor Jahren, vor Jahrzehnten
sprach Schwester Gyanamata darüber zu einigen Devotees. Und sie sagte: "Ich habe einige Briefe gesehen, die
Devotees an Guruji geschrieben haben und die gesagt haben, dass sie solche Schwierigkeiten haben …
das war in den Jahres des Zweiten Weltkriegs ... solche Schwierigkeiten haben zu meditieren. Und er sagte: "Ja, viele Leute
machen diese Erfahrung, und das ist wegen der Schwingung, gegen die
wir ankämpfen, die Schwingung, die wir
zu überwinden versuchen,
die wir zu durchqueren versuchen, über die wir uns zu erheben versuchen, indem wir diese Lehren praktizieren." Jeder von uns ist ein Held!
Jeder von uns, der sich dazu verpflichtet. Macht euch niemals Vorwürfe für die Schwierigkeiten oder das scheinbare Fehlen eines Fortschritts.
Tut das nicht, denn ihr, wie gesagt, jeder einzelne von euch und,
ich sage das mit den Augen des Vertrauens,
auch wenn ich es nicht mit meinen physischen Augen sehen kann, von euch, die ihr

Persian: 
حتی سالها پیش، چند دهه پیش،
گیانا ماتا در این مورد با چند مرید صحبت کرده بود. و او گفته بود، «چندی از نامه هایی را که 
مریدان به گوروجی نوشته اند دیده ام و گفت که آنها نیز چنین مشکلی داشته اند...
این نامه ها در زمان جنگ جهانی دوم بود... که مریدان در مراقبه دشواری داشتند. و گوروجی گفته بود، «بله، بسیاری از مردم
این دشواری را حس و تجربه می کنند، و این بخاطر ارتعاشاتی است که اکنون ما
داریم حس می کنیم و سعی بر 
چیره شدن بر آن را داریم.
سعی بر نفوذ بر آن را داریم، که با تمرین این آموزه ها سعی می کنیم بر آنها فایق شویم.»
این برای هر یک از شما که در این تعهد هستید صدق می کند. هیچگاه خود را برای دشواریها و یا برداشت عدم تکامل مقصر ندانید. 
اینکار را نکنید، زیرا همانطور که گفتم، هر یک از شما، و من این 
را با چشمان ایمان می گویم،
اگر چه نمی توانم کسانی از شما را که از راه های دور،

Tamil: 
−பல வருடங்களுக்கு முன்புகூட
−ஞான மாதா இதைப் பற்றி சில அன்பர்களிடம் பேசினார். அவர் கூறினார்," நான் சில கடிதங்களைப் பார்த்தேன், அவை
−பக்தர்கள் குருஜிக்கு எழுதியவை, அதில் கூறியிருந்தனர், அவர்கள் அத்துணை பிரச்சனையைப் பெற்றிருந்தனர்...
−இது உலகப்போர்-2ன் பொழுது... தியானம் செய்வதில் பிரச்சனை. அவர் கூறினார்,"ஆம், அனேகா்
−அதை அனுபவிக்கின்றனர், நாம் அந்த அதிர்வலையுடன்
−போட்டியிடுகின்ற காரணத்தால், நாம் அந்த அதிர்வலையை
−வெற்றிகொள்ள போராடுவதால்,
−இந்த போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் ஊடுருவுவதற்கு முயற்சி செய்த வண்ணம், மேலெழுவதற்கு முயற்சி செய்த வண்ணம் உள்ளோம்." நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வீரமுள்ளவர்கள்!
−அதற்கு பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட நீங்கள் ஒவ்வொருவரும், போராட்டங்களுக்காகவோ அல்லது வளர்ச்சி இன்மையை காண்பதாலோ உங்களையே குறை கூறிக் கொள்ளாதீர்கள்.
−அதைச் செய்யாதீர்கள், ஏனெனில், நான் கூறியது போல நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்,
நான் விசுவாசக் கண்களால் கண்டு கூறுகிறேன்,
−எனது ஸ்தூல கண்களால் என்னால் காண முடியவில்லை என்றாலும் கூட, உங்களில்

Gujarati: 
વર્ષો પહેલા પણ, દાયકાઓ પહેલાં,
જ્ઞાનમતા કેટલાક ભક્તોને આ વિષે વાત કરી રહ્યા હતા. અને તેણીએ કહ્યું, “મે કેટલાક પત્રો જોયા  જે ભક્તો એ ગુરૂજી ને લખેલા હતા.
અને કહ્યું હતું કે તેઓની પાસે આવી મુશકેલીઓ  હતી...
આ વાત બીજા વિશ્વયુધ્ધ વખતની છે...ધ્યાનમાં પડતી મુશ્કેલીઓ. અને તેણે કહ્યું, આ મુશ્કેલીઓ ઘણા બધા અનુભવી રહ્યા છે.
તેનું કારણ એ છે કે તે કંપનો આપણે અનુભવી રહયા છે.
 
 
આ અનુભવો આપણે આ પ્રવિધિઓ ના અભ્યાસ દ્વારા દૂર કરવા માટે પ્રયત્નશીલ છે અને તેના દ્વારા ઉપર ઉઠવા નો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.  “તમારામાંના દરેક શૌર્ય છે!
તમારામાંના પ્રત્યેક કે, જે તે માટે પ્રતિબદ્ધ છે. સંઘર્ષ અથવા પ્રગતિના કથિત અભાવ માટે ક્યારેય પોતાને દોષ ન આપો.
તે ન કરો કારણ કે તમે, જેવુ હું કહું છું, તમારામાના દરેક અને હું
હું વિશ્વાસની દૃષ્ટિથી કહું છું,
 

Bulgarian: 
Дори назад в годините, десетилетия назад
Гянамата говореше за това на някои предани. И тя каза "Аз видях някои писма, че
предани пишат на Гуруджи и казват че те имат такъв проблем
това са годините на Втората световна война.. имащи проблеми за медитиране. И той каза "Да, много хора
преживяват това, и това е поради вибрацията  която се
противопоставя, вибрацията които се
стремим да избегнем
стремим се да проникнем през, стремим се да се издигнем над чрез практикувайки тези учения." Всеки един един от вас е героичен !
Всеки един от вас, който се посвещава на това. Никога не винете себе си за борбите или възприетата липса на прогрес.
Не го правете защото вие, както казах, всеки един от вас и аз
аз казах с очите на вяра
въпреки, че не мога да видя с моите физически очи тези от вас които

Japanese: 
何年も前、何十年も前に
ギャナマタがこれと同じことを会員の方々に話しておられます　彼女は言われました「私は何人かの会員の方が
瞑想できなくて苦しんでいると
グルジへの手紙に書いてこられたのを知っています」
このときは第二次世界大戦のころでしたが
そのときグルジがおっしゃったのです
「多くの人がその苦しみを経験しています
それは波動のせいなのです
私たちはその波動と戦い
その波動に打ち勝ち
突きぬけ乗り越えていくために教えを実行するのです」あなたがた一人一人が戦う英雄なのです
この道に取り組む全員が英雄なのです　瞑想が困難だったり進歩が見られないことで自分を責めないでください
そんなことはしないでください　
なぜなら申し上げたように、みなさんと私は―
心から申し上げますが
この物理的な目で見ることができなくても
カメラの向こうで見ておられる方々

Danish: 
Førhen, for årtier siden, 
Talte Gyanamata om det til nogen hengivne. Og hun sagde "jeg så nogen breve som
de hengivne have skrevet til Guruji hvor de havde sagt at de havde stort besvær 
Det var under anden verdenskrig og de havde svært ved at meditere. 
Det føler I, og det er på grund af den vibration som vi
har imod os, den vibration som
vi søger at overvinde.
Søger at gennemtrænge, søger at få bugt med ved at praktisere denne undervisning. I er allesammen heltemodige.
 
str0:59:38.480,0:59:46.740
Hver og en, som beslutter sig. I skal ikke tro at det er Jeres skyld at det er svært og at I ikke ser fremgang.
Fordi I er alle
Og jeg siger det med troens øjne
Selv om jeg ikke kan se med mine fysiske øjne, dem der

Telugu: 
గత సంవత్సరాల్లో కూడా, దశాబ్దాలవెనక
జ్ఞానమాత భక్తులనుద్దేశించి మాట్లాడారు. ఆవిడ అన్నారు “నేను గురుదేవులకి
భక్తులు రాసిన ఉత్తరాలు చదివాను. భక్తులువారికి ఎంతో కష్టంగా ఉంది ధ్యానం చెయ్యడం అని రాశారు.
ఇది రెండోప్రపంచయుద్ధం జరిగుతున్న సంవత్సరాల్లో .. అప్పుడాయన ఇలా అన్నారు, “అవును చాలామంది
ఆ ఇబ్బంది పడుతున్నారు, ఎందుకంటే మనం ఈ స్పందనలతో పోరాడుతున్నాం
అధిగమించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం
శ్రమిస్తున్న ఆ స్పందనల ద్వారా,
చొచ్చుకుపోవాలని, ఈ బోధనలను ఆచరించడం ద్వారా వాటిని దాటాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.
“మీలో ప్రతివారూ సాహస వీరులే.”
దానికి అంకితమైన మీలో ప్రతి ఒక్కరూ సాహసవీరులే. ఈ ప్రయాసాలకి (పెనుగులాటలకి) పురోగతి లేదనే భావానికి
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
అలా చెయ్యకండి. మీలో ప్రతి ఒక్కరూ
విశ్వాసపూరిత నేత్రాలతో చెప్తున్నాను.
నేను బాహ్యనేత్రాలతో చూడలేకపోయినా ఈ కెమేరా వెనక నించి దీన్ని చూస్తున్న

Chinese: 
即使幾年前 ，幾十年前,
吉娜瑪塔跟一些信徒談到這個，她說，＂我看到一些信
信徒寫給古魯吉的信，說他們有很大的困難
這是在二次世界大戰的那些年....有困難保持靜坐. 然後他說，"對，很多人
都經歷這個，這是因為這個振動
我們與之競爭的這個振動，我們
努力要克服的這個振動，
竭力要穿越，奮力要上升，透過實踐這些教導". 你們每一個人都是英雄！
你們每一個人，每一個決心承諾的人，絕對不要責怪自己的掙扎或錯覺自己缺乏進步
別這樣做因為，如我所說，你們每一個人和我
我以信心之眼說，
即使我無法用我有形眼睛看到你們，那些

Finnish: 
jopa vuosia, vuosikymmeniä sitten,
Gyanamata puhui tästä joillekin oppilaille. Ja hän sanoi: "Minä näin joitain kirjeitä, joita
oppilaat kirjoittivat Gurujille ja sanoen olevansa sellaisissa vaikeuksissa ...
tämä oli toisen maailmansodan vuosina ... vaikeuksia meditoinnissa. Ja hän sanoi: "Kyllä, monet ihmiset
kokevat sen, ja se johtuu värähtelystä, jonka kanssa
kilpailemme, siitä värähtelystä, jota
pyrimme voittamaan,
yrittäen tunkeutua läpi, pyrkien nousemaan yläpuolelle harjoittamalla näitä opetuksia. "Jokainen teistä on sankarillinen!
Jokainen teistä, joka sitoutuu siihen. Älä koskaan syytä itseäsi kamppailuista tai havaitusta edistymisen puutteesta.
Älä tee sitä, koska, kuten sanoin, jokainen teistä
Sanon uskon silmin,
vaikka en näe fyysisillä silmilläni niitä, jotka

Marathi: 
अगदी काही वर्षांपूर्वी, दशकांपूर्वी,
ज्ञानमाता याबद्दल काही साधकांशी बोलल्या होत्या. आणि त्या म्हणाल्या, “ मी काही पत्रे पहिली
जी साधकांनी गुरुजींना लिहिली होती आणि ते म्हणत होते, त्यांना असा त्रास होतो आहे ....
हे दुसऱ्या महायुद्धाच्या वर्षांमध्ये होते ... ध्यान करताना त्रास होत होता. आणि ते म्हणाले,
“हो, खूप लोकांना असा अनुभव येतो आहे, आणि कारण ही स्पंदने
ज्यांच्याशी आपण झगडत आहोत, ही स्पंदने ज्यावर
मात करण्यासाठी आपण झटत आहोत,
या शिकवणीच्या सरावातून आरपार भेदून जाण्यासाठी संघर्ष करतो आहोत, त्यातून वर उठण्यासाठी प्रयत्न करतो आहोत.” तुम्ही प्रत्येक जण शूरवीर आहात!
तुमच्यातील प्रत्येकजण जो याच्याशी वचनबध्द आहे. तुमच्या संघर्षात आणि प्रगतीत दिसणाऱ्या उणीवांसाठी स्वत:ला दोष देऊ नका.
असे करू नका, कारण जसे मी म्हटले, तुमच्यातील प्रत्येकजण आणि मी
मी श्रद्धापूर्वक दृष्टीने सांगत आहे.
मी जरी माझ्या चर्मचक्षुंनी तुम्हाला पाहू

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και εκείνα τα χρόνια, πριν από δεκαετίες
Η Γιαναμάτα μίλησε για αυτό σε κάποιους πιστούς. Και είπε,
"Είδα κάποια γράμματα που κάποιοι πιστοί είχαν γράψει στον Γκούρουτζι και έλεγαν ότι δυσκολεύονταν τόσο...
αυτά ήταν τα χρόνια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου... δυσκολεύονταν να διαλογιστούν. Και εκείνος είπε, "Ναι, πολλοί άνθρωποι
το βιώνουν αυτό και αυτό συμβαίνει λόγω της δόνησης
με την οποία παλεύουμε, τη δόνηση την οποία
πασχίζουμε να ξεπεράσουμε,
πασχίζουμε να διαπεράσουμε, πασχίζουμε να υπερβούμε με το να εξασκούμαστε σε αυτές τις διδασκαλίες." Ο καθένας σας είναι ηρωικός!
Ο καθένας σας που δεσμεύεται σε αυτό. Ποτέ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για τις μάχες ή όταν αισθάνεστε έλλειψη προόδου.
Μη το κάνετε διότι, όπως είπα, ο καθένας σας και... εγώ...
Εγώ λέω με τα μάτια της πίστης,
παρόλο που δεν μπορώ να δω με τα υλικά μου μάτια, εκείνους από εσάς που

Spanish: 
Aún hace décadas, Gyanamata
les dijo esto a unos devotos.
Les dijo:
"Vi algunas cartas 
que unos devotos le escribieron a Guruji"
"diciendo que tenían dificultades para meditar,
--esto fue durante la Segunda Guerra Mundial--
"problemas para meditar."
Dijo: "Sí, mucha gente
está experimentando lo mismo.
"Es debido a la vibración 
contra la que estamos luchando,
"es debido a la vibración que estamos
 
"esforzándonos por vencer,
"esforzándonos por traspasar,
por elevarnos pon encima de ella
"con la práctica de estas enseñanzas."
Cada uno de ustedes es heroico.
Cada uno  que toma ese compromiso.
Nunca se culpen por las luchas
o porque perciban falta de progreso...
No lo hagan.
Porque ustedes, como les dije,
cada uno de ustedes,
lo digo con los ojos de la fe,
aunque no los pueda ver 
con mis ojos físicos,

Portuguese: 
Mesmo há anos, décadas atrás,
Gyanamata falou sobre isso para alguns devotos. E ela disse: "Eu li algumas cartas que
devotos escreveram para Guruji nas quais diziam que eles estavam tendo tantos problemas ...
isso foi nos anos da Segunda Guerra Mundial ... tinham problemas para meditar. E ele disse: "Sim, muitas pessoas
estão vivenciando isso, e é por causa da vibração com a qual estamos
lutando, com a vibração que estamos
nos esforçando para superar,
nos esforçando para penetrar, nos esforçando para transcender praticando esses ensinamentos. "Cada um de vocês é um herói!
Cada um de vocês que se compromete com isso. Nunca se culpe pelas lutas ou pela percepção de falta de progresso.
Não faça isso porque você, como eu disse, cada um de vocês-- e eu
digo isso com os olhos da fé
mesmo que eu não possa ver com meus olhos físicos--aqueles que estão

Malayalam: 
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ദശാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ജ്ഞാനമാതാ
ഇതിനെപറ്റി ഏതാനും ഭക്തരോട് സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി
അവർ പറഞ്ഞു “ചില ഭക്തർ ധ്യാനത്തിൽ അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളെകുറിച്ച്
ഗുരുജിക്ക് എഴുതിയ കത്തുകൾ ഞാൻ കണ്ടു. ഇത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം നടന്ന വർഷങ്ങളിലാണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു “ധാരാളം ആളുകൾ ഇതനുഭവിക്കുന്നുണ്ട് എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്പന്ദനങ്ങളോടുള്ള പോരാട്ടം കൊണ്ടാണ്.
നമ്മുടെ പാഠങ്ങളുടെ പരിശീലനംകൊണ്ടു ഈ സ്പന്ദനങ്ങളെ മറികടന്നു അവയെ തുളച്ചു കയറി ഉയരാനും
പരിശ്രമിക്കുന്ന നമ്മളോരോരുത്തരും വീരന്മാരാണ്
നാമോരോരുത്തരും നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചോ നമ്മുടെ പുരോഗതിയുടെ കുറവിനെകുറിച്ചോ ഒരിക്കലും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അങ്ങനെചെയ്യരുത്. എന്ത്കൊണ്ടെന്നാൽ നമ്മളോരോരുത്തരും ഞാനും
വിശ്വാസത്തിന്റെ കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ പറയുകയാണ്
ഈ ക്യാമറയുടെ പുറകിലിരുന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നവരും

Bengali: 
এমন কি কিছু বছর আগে, বেশ কয়েক দশক আগে,
জ্ঞানমাতা কয়েকজন ভক্তকে এই কথাই বলেন। আর তিনি বলেন, “আমি কয়েকটা চিঠি দেখলাম
যে গুলি ভক্তেরা গুরুজীকে লিখছে আর তারা জানিয়েছে যে তারা কত সমস্যার সম্মুখীন…
এটা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার কথা…ধ্যান করতে অসুবিধা হচ্ছে। আর তিনি বলেন, হ্যাঁ, অনেক লোকেরই
ওই রকম অভিজ্ঞতা হচ্ছে, আর তা হল এই  কারণে যে, আমাদের যে স্পন্দনের
মোকাবিলা করতে হচ্ছে, যে স্পন্দনকে আমরা
অতিক্রম করার চেষ্টা করছি,
যে স্পন্দন ভেদ করে আমরা এগোতে চাইছি, এই শিক্ষাবলির অভ্যাসের দ্বারা উন্নতি করতে চাইছি”।তোমরা প্রত্যেকেই এক একজন বীর!
আপনারা প্রত্যেকে, প্রত্যেকে যারা শপথ নিয়েছেন। যে লড়াই লড়তে হচ্ছে সেজন্যে বা মনে হচ্ছে কোন উন্নতি হচ্ছেনা, সেজন্যে কখনো নিজেদের দোষ দেবেন না।
এমন করবেন না, কারণ যেমন বলছিলাম, আপনারা প্রত্যেকে এবং আমি
আমি বিশ্বাসের দৃষ্টি নিয়ে বলি,
যদিও আমার শারীরিক চোখে আমি দেখতে পাচ্ছিনা, আপনারা যাঁরা

Polish: 
jeszcze w latach, dziesiątki lat temu,
Gyanamata mówiła o tym niektórym wielbicielom. I ona powiedziała: „Widziałam kilka listów, które
wielbiciele napisali do Guruji i powiedzieli, że mają takie kłopoty ...
to było w latach II Wojny Światowej ... mających trudnościami z medytacją. I powiedział: „Tak, wielu ludzi
doświadcza tego i to jest z powodu wibracji w jakich jesteśmy
walcząc z wibracją, którą
staramy się przezwyciężyć,
dążenie do przenikania, dążenie do wzniesienia się wyżej poprzez praktykowanie tych nauk ”. „Każdy z was jest bohaterski!
Każdy z was, kto się do tego zobowiązuje. Nigdy nie obwiniaj się za zmagania lub postrzegany brak postępu.
Nie róbcie tego, ponieważ wy, tak jak powiedziałem, każdy z was i ja
Mówię oczami wiary,
chociaż nie widzę moimi fizycznymi oczami, ci z was, którzy

Kannada: 
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನಮಾತಾ ಕೆಲವು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು;. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಕೆಲವು ಭಕ್ತರು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವರು ಇಂತಹ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರು.
ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ... ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಆಗ ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು, “ಹೌದು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ
ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಗಳಿಂದಾಗಿ,
ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಗಳಿಂದಾಗಿ,
ನಾವು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಗಳಿಂದಾಗಿ.
ಈ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಇದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಮೇಲೇರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.” ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಲಿಗಳೇ!
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಂದರೆ ಯಾರು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೋ ಅಂಥ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಲಿಗಳೇ! ಎದುರಾಗುವ ತೊಂದರೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಂಡುಬರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ,
ನಾನು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ನಂಬಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಈ ಕ್ಯಾಮರ ಹಿಂದಿನಿಂದ ವಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವವರೇ,

Hungarian: 
még évekkel, évtizedekkel ezelőtt,
Gyanamata beszélt erről néhány hivőnek. Azt mondta: "Láttam néhány levelet
amit a hivők írtak a Guruji-nak, és arról panaszkodtak, hogy milyen nehezükre esik 
ez  a második világháború éveiben volt ... nehezen tudnak meditálni. És azt mondta: "Igen, sok ember
ezt tapasztalja, és ez azok miatt a rezgések miatt van
amikkel szembe kell szálnunk, azok miatt  a rezgések miatt amiket
le kell győznünk,
amin keresztül próbálunk törni, és amin a  tanitások által megpróbálunk felülemelkedni.  "Mindannyian hősök vagyunk!
Mindannyian akik elkötelezzük magunkat ennek. Soha ne hibáztasd magad a küzködésért vagy a haladás észlelhető hiányáért
Ne tedd ezt, mert te, ahogy mondtam már, mindannyiótok és én
A hit szemével mondom,
annak ellenére, hogy nem látom a fizikai szememmel azokat

Korean: 
과거에도, 수십년 전에,
갸나마타께서 어떤 헌신자에게 
이것에 대해 말씀하셨습니다.
"나는 헌신자가 구루지에게 쓴  어떤 편지를 보았습니다. 그들은 상당한 곤란을 겪고 있었습니다...."
이차 세계대전 중이었습니다... 명상을 하기가 어려웠습니다. 그리고 그분은 말씀하셨습니다,
“맞습니다, 많은 사람들이 그것을 경험하고 있습니다, 
그것은 우리가 다투고 있는
진동 때문입니다. 우리는 그 진동을 극복하려고
분투하고 있습니다,
뚫고 나가려고 애쓰고 있습니다, 
이 가르침을 실행해서 넘어서려고 노력하고 있습니다.
여러분 각자가 용감무쌍합니다!
여러분 하나하나가 헌신하고 있습니다. 
애쓰는 것이나 진전이 부족한 것에 대하여 
결코 자신을 탓하지 마십시오.
왜냐하면 여러분은, 내가 말했듯이,  여러분 각자와 나
믿음을 담은 눈으로 말합니다,
비록 육체적 눈으로 볼 수는 없지만,

Polish: 
oglądają  zza tej kamery, i na całym świecie są centra, grupy i osoby,
stajecie się
uczniami, prawdziwymi uczniami, Self-Realization, Paramahansa Yogananda.
Po prostu kontynuujcie.
Teraz, wiecie... i kiedy medytujemy
ile,
nawet w tym tygodniu, ile doświadczyliśmy pomocy medytując z innymi.
Więc chcę ... Chcę się z wami podzielić, spojrzenie
na coś jeszcze innego, co Guruji robi dla swoich uczniów na całym świecie.
Będziemy potrzebować ekran wideo za kilka minut.
Ponieważ,
wkrótce teraz, w nadchodzących tygodniach lub miesiącach,
da nam wielką radość,
zainaugurowanie
pierwszego
Self-Realization Fellowship Internetowego Centrum Medytacji.

Korean: 
카메라 뒤에서 보고 있는 여러분, 
전 세계의 센터 그룹 혹은 개인들
당신은 진정한 제자가 되고 있기 때문입니다
Self-Realization,   파라마한사 요가난다의,
단지 계속하세요.
이제, 아시겠지만...우리가 명상을 할 때
얼마나,
이번 주만 해도, 우리는 다른 사람들과 
함께 명상하는 것이 얼마나 도움이 되었는지요.
그래서 나는 원합니다...
나는 구루지가 세상에서 그분의 제자들을 위해 하는
어떤 것을 잠깐 같이 보기를 원합니다.
우리는 잠시 후에 비디오 화면이 필요합니다.
왜냐하면,
곧, 몇 주 혹은 몇 달 있으면,
우리에게  Self-Realization Fellowship 
온라인 명상 센터를
.
최초로 개설하는
대단한 기쁨이 있을 것입니다.

Telugu: 
ప్రపంచవ్యాప్త ధ్యాన కే౦ద్రాలు, సమూహాలు మరియు, వ్యక్తులు
మీరంతా
సెల్ఫ్-రియలైజేషన్ కి పరమహంస యోగానందగారికి శిష్యులుగా, నిజమైన అనుయాయులుగా అవుతున్నారు.
చేస్తూనే ఉండండి
మనం ధ్యానం చేస్తున్నప్పుడు
ఎంతగా
ఈ వారం కూడా, ఇతరులతో ధ్యానం చేసే సహాయాన్ని మేము ఎంతగా అనుభవించాము.
అందుకే నేను మీతో ఒక క్లుప్త దర్శనాన్ని పంచుకుందామనుకుంటున్నాను.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న తన శిష్యుల కోసం గురూజీ చేస్తున్న మరొకటి.
మనకు కొన్ని నిమిషాలలో వీడియో తెర అవసరం
ఎందుకంటే
త్వరలోనే, వచ్చే వారాలలో కానీ నెలలలో కానీ,
మనందరికీ గొప్పసంతోషం ఇవ్వబోయే విషయం
ప్రారంభించడం
మొట్టమొదటి
సెల్ఫ్-రియలైజేషన్ ఫెలోషిప్ ఆన్ లైన్ ధ్యానకే౦ద్రాన్ని

Hindi: 
जो इस कैमरे के पीछे से देख रहे हैं, और इनमें हमारे विश्व भर के ध्यान केंद्र, मंडलियाँ,, और भक्त शामिल हैं,
आप सब
शिष्य बन रहे हैं, सच्चे शिष्य, सेल्फ़-रियलाइज़ेशन के, परमहंस योगानन्द के.
बस, प्रयास करते रहिये.
अब, आप देखिये...और जब हम ध्यान करते हैं
तब कितना अधिक,
इस सप्ताह भी, हमने दूसरों के साथ मिलकर ध्यान करने से मिलने वाली सहायता का कितना अधिक अनुभव किया है.
तो मैं... आप सब के साथ किसी और चीज़ की एक झलक बांटना चाहता हूँ
कि विश्व भर में फैले अपने भक्तों के  लिये गुरूजी क्या कर रहे हैं.
कुछ ही समय में हमें यहाँ एक वीडियो स्क्रीन की आवश्यकता होगी.
क्योंकि,
अब शीघ्र ही, आने वाले कुछ सप्ताहों या महीनों में,
हमें अत्यधिक आनंद मिलने वाला है
सेल्फ़-रियलाइज़ेशन फ़ेलोशिप के सर्वप्रथम
ऑनलाइन ध्यान केंद्र के
शुभारम्भ का.

Kannada: 
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತದ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೇ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದರ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಭಕ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೈಜ ಭಕ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಾವು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ,
ಈ ವಾರವೂ ಕೂಡ,
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಲಭಿಸುವ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂಬ ಒಂದು ಮಿನುಗುನೋಟವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವೀಡಿಯೋ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಕೆಂದರೆ,
ಈಗ ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬರುವ ವಾರಗಳು ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,
ಸೆಲ್ಫ್‌ ರಿಯಲೈಝೇಷನ್‌
ಫೆಲೋಶಿಪ್‌ನ
ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.

Persian: 
از مراکز و گروه ها و خانه هایشان از اطراف دنیا، با چشمان فیزیکی خود ببینم،
شما دارید به مریدان راستین
تحقق الهی پاراماهانسا یوگاناندا تبدیل می شوید.
پس به راه خود ادامه دهید.
و وقتی به مراقبه می نشینید
ببینید که چقدر،
حتی در طول این هفته، مراقبه کردن با دیگران به ما کمک می کند.
الان میخوام گوشه ای از یک چیز دیگری را 
که گوروجی برای مریدانش در سراسر دنیا میکند نشانتان دهم.
برایش تا چند دفیقه دیگر به صفحه ویدیو نیاز داریم.
زیرا
بزودی، در هفته ها و ماه های آینده
موجب شادمانی بسیار ماست که 
اولین مرکز مراقبه Self-Realization Fellowship
را بطور آنلاین 
افتتاح بکنیم.

Japanese: 
世界中のセンターやグループや個人の方々
あなた方はいまなろうとしているのです…
弟子に　真の弟子に
SRFの　パラマハンサ・ヨガナンダの
どうぞそのまま続けてください
そして…私たちは瞑想するとき
どれほど
今週だけでも　他の人たちと一緒に瞑想することが
どれほど助けになるかを経験されたことでしょう
ですから…これからほんの少しお見せしたいと思います
まだあるのです　グルジが世界中の弟子たちのために
計画してくださっていることが
このあとビデオスクリーンが出て来ます
それは
間もなく　数週間か数カ月後には
素晴らしい喜びの瞬間がやってきます
スタートするのです
初めての
「SRFオンライン瞑想センター」が

Bulgarian: 
гледат зад  тази камера и има центрове и групи и индивиди по света.
Вие сте станали
ученици, истински ученици на себереализацията, на Парамаханса Йогананда.
Само продължавайте.
Сега, вие знаете .. и когато ние медитираме
колко много
дори тази седмица колко много ние изпитваме помощта за медитиране с другите.
Така, че аз искам да.. аз искам да споделя с вас поглед за
нещо друго което гуруджи прави за неговите ученици по света.
Ще имаме нужда от видео екран след няколко минути.
Защото
скоро сега в идващите седмици и месеци
това ще даде голяма радост
откриването
на най- първият
СРФ онлайн Център за медитация.

Hungarian: 
akik a kamera másik oldalán vagytok, és a központokban és csoportokban és az egyéneket a világ minden részén,
Tanitványokká váltok
Paramahansa Yogananda Self Realization szervezetének igazi tanitványaivá váltok.
Csak haladjatok.
Most már tudjátok....és amikor meditálunk
hogy mennyire,
ezen a héten is,  mennyire tapasztaltuk a másokkal való meditáció segítségét.
Szóval szeretnék ... szeretném, hogy bepillantást nyerjetek
még valamibe amit Guruji tesz a tanitványaiért a világ minden részén.
Néhány perc múlva szükségünk lesz a képernyőre.
Mert,
nem sokára most már, az elkövetkezendő hetek vagy hónapokban
nagy örömünkre fog szolgálni, hogy
felavathatjuk
a legelső
Self-Realization Fellowship Online (internetes) Meditációs Központot

Croatian: 
nas gledate preko kamere, a ima i 
centara i grupa i pojedinaca diljem svijeta,
Vi postajete
učenici, istinski učenici udruge 
Self-Realization, učenici Paramahanse Yoganande.
Samo tako nastavite.
Vidite... kad meditiramo
koliko li smo,
čak i ovog tjedna, koliko li smo 
osjetili pomoći od meditiranja s drugima.
Želim s vama podijeliti 
nešto što Guruji čini za svoje učenike diljem svijeta.
Bit će nam potreban video zaslon za par minuta.
Jer,
uskoro, u narednim tjednima ili mjesecima,
bit će nam velika radost
inaugurirati
prvi
Self-Realization Fellowship 
online meditacijski centar.

Oriya (macrolanguage): 
ଏହି କ୍ୟାମେରା ପଛରୁ ଦେଖି ପାରୁଛନ୍ତି, ତା'ଛଡା ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପି କେନ୍ଦ୍ରରେ, ମଣ୍ଡଳୀରେ, ଅଥବା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଦେଖୁଛନ୍ତି,
ସେମାନେ
ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନର, ପରମହଂସ ଯୋଗାନନ୍ଦଙ୍କ ର ପ୍ରକୃତ ଶିଷ୍ୟ ବନୁଛନ୍ତି.
ଆଗେଇ ଚାଲନ୍ତୁ.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ,
କେତେ ପରିମାଣରେ,
ଏହି ସପ୍ତାହ ଭିତରେ ବି, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ଧ୍ୟାନ କରି କେତେ ପରିମାଣରେ ଉପକୃତ ହେବାର ଆମେ ଅନୁଭବ କରିଛୁ.
ଏବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଉ କିଛି ବତାଇବାକୁ ଯାଉଛି.
ବିଶ୍ବ ବ୍ୟାପି ତାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁଜୀ କଅଣ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାର ଏକ ନମୁନା ଦେଖାଇବାକୁ ଯାଉଛି.
ଆମେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଭିଡିଓ ପରଦା ଦରକାର କରିବା.
କାରଣ,
ଅତି ଶୀଘ୍ର, ଆଗାମୀ କିଛି ସପ୍ତାହ କି ମାସ ରେ,
ଆମକୁ ଏକ ବିରାଟ ଆନନ୍ଦ ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି
 
 
ଯେ ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନ ଫେଲୋସିପ ର ସର୍ବ ପ୍ରଥମ ଅନ-ଲାଇନ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ର ଉନ୍ମୋଚନ କରାଯିବ.

Marathi: 
कॅमेराच्या मागून बघत आहेत, आणि विविध केंद्रे आहेत आणि गट आहेत आणि व्यक्ती जगभरातून बघत आहेत,
तुम्ही
परमहंस योगानंदांचे, सेल्फ रिअलाईझेशनचे अनुयायी होत आहात, खरे अनुयायी.
असेच चालू ठेवा.
आता तुम्हाला माहीत आहे... की आपण जेव्हा ध्यान करतो
या आठवड्यात सुध्दा,
दुसऱ्याबरोबर ध्यान करण्याने किती मदत होते ते आपण अनुभवले आहे.
म्हणून माझी इच्छा आहे....
आणखी काहीतरी जे गुरूजी जगभरातील शिष्यांसाठी करीत आहेत, त्या बद्दलची झलक मला तुम्हाला दाखवायची आहे.
काही मिनिटातच आपल्याला विडीयो पडद्याची गरज लागणार आहे.
कारण,
आता लवकरच, येत्या काही आठवड्यात किंवा महिन्यात,
ते आपल्याला अत्यंत आनंद देणार आहे
सेल्फ रिअलाईझेशन फेलोशिपच्या
अगदी पहिल्या
Self-Realization Fellowship Online Meditation Center.

Chinese: 
在攝影機背後觀看直播 ，以及在世界各地的SRF中心與靜坐團體與個人，
你已成為
門徒，真正的門徒, 自我證悟, 帕拉瑪罕撒 瑜珈南達門徒
只要繼續下去
現在，你知道.....當我們靜坐時
多麼多
即使在這週，我們經歷到與夥伴一起靜坐的助益
所以我要，我要跟你分享我窺見
古魯吉正為他全球門徒做的另外的事
幾分鐘後我們會需要影像螢幕
因為，
很快的，在接下的幾週或幾個月，
它將給我們很大的喜悅
首創
由史以來第一次
自我證悟同修會線上靜坐中心

Modern Greek (1453-): 
βλέπουν πίσω από αυτή την κάμερα και υπάρχουν κέντρα και ομάδες και άτομα ανά τον κόσμο,
μετατρέπεστε
σε μαθητές, σε αληθινούς μαθητές του Self-Realization, του Παραμαχάνσα Γιογκανάντα.
Απλά συνεχίστε.
Τώρα, ξέρετε... και όταν διαλογιζόμαστε
ποσο πολύ,
ακόμη και αυτή την εβδομάδα, πόσο πολύ βιώσαμε την βοήθεια του διαλογισμού με άλλους.
Έτσι, θα ήθελα να... μοιραστώ μαζί σας μια πρόγευση
από κάτι άλλο το οποίο κάνει ο Γκούρουτζι για τους μαθητές του σε όλο τον κόσμο.
Θα χρειαστούμε την οθόνη βίντεο
σε λίγα λεπτά.
Επειδή,
σύντομα, στις ερχόμενες εβδομάδες ή μήνες,
θα μας δώσει μεγάλη χαρά
να εγκαινιάσουμε
το πρώτο
Διαδικτυακό Κέντρο Διαλογισμού του Self-Realization.

Danish: 
Ser bag ved dette kamera, og der er centre og grupper og enkelte individer over hele verden
I bliver disciple,
Sande disciple af SRF og Paramahansa Yogananda.
Bliv ved.
Og når vi mediterer 
Hvor meget,
Selv I denne uge, hvor meget vi har følt hjælpen af at meditere med andre. 
Jeg vil vise jer et glimt
Af noget andet som Guruji gør for sine disciple verden rundt.
vi skal bruge en videoskærm om et par minutter.
For snart
I de kommende uger eller måneder,
Giver det os stor glæde at
Indvi
Det allerførste
SRF online meditationscenter.

Tamil: 
−இந்தப் புகைப்படக் கருவிக்கு பின்னாலிருந்து கவனித்துக் கொண்டிருப்பவர்களும், அத்துடன் உலகம் முழுவதும் உள்ள மையங்கள், குழுக்கள் மற்றும் தனி மனிதர்களுக்கும்,
−நீங்கள் மாறிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
− சீடர்களாக, உண்மையான சீடர்களாக, ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷனுடைய, பரமஹம்ஸ யோகானந்தருடைய
−அதைத் தொடருங்கள்
−நாம் தியானம் செய்யும் பொழுது,
− எவ்வளவு
−இந்த வாரம்கூட, மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து தியானிப்பதால் கிடைக்கும் உதவியை நாம் எவ்வளவு அனுபவித்துள்ளோம்.
−எனவே, உங்களுடன் நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புவது ஒரு கணநேரக் காட்சியை
−குருஜி, உலகம் முழுவதும் உள்ள தனது சீடர்களுக்காக செய்து கொண்டிருக்கும் வேறு ஒன்றை.
− ஒரு சில நிமிடங்களில் நமக்கு காணொளித் திரை தேவைப்படும்.
− ஏனெனில்
−விரைவில், வர இருக்கும் வாரங்களில் அல்லது மாதங்களில்
−நமக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கப்போகிறது
−துவக்குவது
−முதன்முதல்
−ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷன் ஃபெலோஷிப்  இணையதள தியானமையம்.

Portuguese: 
assistindo por detrás desta câmera, e há centros e grupos e indivíduos ao redor do mundo,
estão se tornando
discípulos, verdadeiros discípulos, da Self-Realization, de Paramahansa Yogananda.
Continue.
Agora, sabe ... quando meditamos
quanto,
mesmo nesta semana, o quanto experimentamos a ajuda de meditar juntos.
Por isso, eu quero ... quero compartilhar com vocês um vislumbre de
algo mais que Guruji está fazendo por seus discípulos ao redor do mundo.
Nós vamos precisar da tela de vídeo em alguns minutos.
Porque,
em breve, nas próximas semanas ou meses,
vai nos dar muita alegria
inaugurar
o primeiro
Centro de Meditação Online da Self-Realization Fellowship.

Spanish: 
a ustedes que están viendo 
detrás de esta cámara,
en los centros, grupos, 
e individualmente en todo el mundo,
les digo: ustedes se están convirtiendo
en verdaderos discípulos
de Self-Realization,
de Paramahansa Yogananda.
¡Sigan adelante...!
Saben, cuando meditamos,
cuánto, en esta semana,
hemos experimentado la ayuda
que es meditar con otros.
Quiero compartir con ustedes
un pantallazo de algo más
que Guruji está haciendo 
por sus discípulos de todo el mundo.
Vamos a necesitar
la pantalla para videos
en unos minutos...
Porque dentro de poco,
en las próximas semanas o meses,
tendremos la enorme alegría
de inaugurar
El primerísimo Centro de Meditación online
de Self-Realization Fellowship.

Bengali: 
এই ক্যামেরার পিছন থেকে দেখছেন, আর আছে কেন্দ্রগুলি, মণ্ডলীগুলি এবং সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছেন কত মানুষ।
আপনারা তৈরি হচ্ছেন
ভক্ত, প্রকৃতভক্ত,  সেল্ফ-রিইয়লাইজেশনের, পরমহংস যোগানন্দের।
শুধু লেগে থাকুন।
আর জানেন…যখন আমরা ধ্যান করি
কতখানি
এই সপ্তাহে ও, অন্যদের সাথে এক সঙ্গে ধ্যান করে কতটা সাহায্য অনুভব করেছি।
তাই আমি চাই… আমি আপনাদের একটুখানি দেখাতে চাই
অন্য আরো কিছু যা গুরুজী সারা পৃথিবী ব্যাপী শিষ্যদের জন্য করছেন।
কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাদের ভিডিও স্ক্রিনের প্রয়োজন হবে
কারণ,
খুব শিগগির, আগামী কয়েক সপ্তাহ বা মাসের মধ্যে
আমরা প্রচুর আনন্দ পাব
উদ্বোধন করে
সর্বপ্রথম
সেল্ফ-রিয়লাইজেশন ফেলোশিপের কম্প্যুটার পরিচালিত ধ্যান কেন্দ্র।

Finnish: 
katsotte tämän kameran takaa, ja ympäri maailmaa on keskuksia, ryhmiä ja yksilöitä,
Olette tulossa
opetuslapsiksi, Paramahansa Yoganandan Self-Realizationin oikeiksi opetuslapsiksi.
Jatkakaa vain eteenpäin.
Nyt tiedät ... ja kun meditoimme
kuinka paljon,
tälläkin viikolla, kuinka paljon olemme saaneet apua meditoimalla muiden kanssa.
Joten haluan ... Haluan jakaa kanssasi vilkaisun
jostain muusta, mitä Guruji tekee opetuslapsilleen ympäri maailmaa.
Tarvitsemme videonäytön muutamassa minuutissa.
Koska
pian, nyt tulevina viikkoina tai kuukausina,
se tuottaa meille suurta iloa
vihkiä
aivan ensimmäinen
Self-Realization Fellowshipin Online Meditaatiokeskus.

Gujarati: 
છતાં પણ હું તેઓને મારી શારીરિક આંખોથી જોઈ શકતો નથી, જેઓ વિશ્વભરમાં  તેઓના કેન્દ્રો તથા  મંડળીઓ અને વ્યક્તિગત રીતે આ ટેક્નોલૉજીના મધ્યમથી જોઈ રહ્યાં છે
 
તમે પરમહંસ યોગાનંદ ના સેલ્ફ રીઅલાઇઝશનના સાચા ભક્તો બની રહ્યા છો.
તેને પકડી રાખો.
હવે, તમે જાણશો...અંને જ્યારે આપણે ધ્યાન કરશું
કેટલું,
આ અઠવાડિયામાં પણ, આપણે બીજાઓ સાથે ધ્યાન કરવાથી કેટલા ફાયદાનો અનુભવ કર્યો છે.
તેથી હું ઈચ્છું છું... હું તમારી સાથે કંઈક બીજી એક ઝલક શેર કરવા માંગું છું
જે ગુરુજી વિશ્વભરના તેમના શિષ્યો માટે કરી રહ્યા છે.
આપણને થોડીવારમાં વિડિઓ સ્ક્રીનની જરૂર પડશે.
કારણ કે,
હવે ટૂંક સમયમાં, આવતા અઠવાડિયા અથવા મહિનામાં,
તે આપણને ખૂબ આનંદ આપશે
ઉદ્ઘાટન
સૌથી પહેલું
સેલ્ફ રીઅલાઇઝશન ફેલોશિપનું ઓનલાઇન ધ્યાન કેન્દ્ર

Malayalam: 
ലോകം മുഴുവനുള്ള കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും വ്യക്തികളിലും എനിക്ക് എന്റെ ഭൗതികദൃഷ്ടിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
 
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരമഹംസ യോഗാനന്ദയുടെ യഥാർത്ഥ ശിഷ്യന്മാരാണ്
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാം നാം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ,
ഈ ആഴ്ചയിലും
നാം ധ്യാനിച്ചപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുമൊത്തു ധ്യാനിക്കുന്നതിന്റെ ഗുണം നാം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടു ലോകം മുഴുവനുമുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്കു വേണ്ടി
ഗുരുജി ചെയ്യുന്ന മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെയ്ക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് നമുക്ക് വിഡിയോ സ്ക്രീൻ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
വരുന്ന ആഴ്ചയിലോ മാസങ്ങളിലോ
ആദ്യത്തെഎസ്ആർഎഫ്
ഓൺലൈൻ ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിൻറെ ഉത്ഘാടനം
 
നമുക്ക് വളരെയധികം  സന്തോഷം തരാൻ പോകുന്നു

German: 
von hinter dieser Kamera zuseht, und es gibt da Zentren und Gruppen und einzelne rund um die Welt,
ihr alle werdet zu
Jüngern, zu wahren Jüngern, der Self-Realization, von Paramahansa Yogananda.
Gebt einfach nicht auf.
Nun, wisst ihr ... und wenn wir meditieren,
wie sehr,
auch in dieser Woche, wie sehr wir Hilfe erfahren haben, wenn wir mit anderen gemeinsam meditieren.
Deshalb möchte ich .. ich will mit euch einen kurzen Ausblick teilen auf
etwas anderes, das Guruji für seine Jünger auf der ganzen Welt tut.
Wir werden in wenigen Minuten die Leinwand benötigen.
Denn,
bald schon, in den kommenden Wochen oder Monaten
wird es uns riesige Freude bereiten,
wenn wir die Eröffnung
des allerersten
Self-Realization Fellowship Online-Meditationszentrums feiern.

Romanian: 
ne privesc prin aceasta camera, si sunt la centre, grupuri si indivizi din toata lumea,
Voi sunteti discipoli in devenire,
adevarati discipoli  SRF  ai lui Paramahansa Yogananada.
Continuati, mergeti inainte.
Acum, stii ...si cand meditam
cat de mult
chiar saptamina aceasta, cit de tare am resimtit ajutorului prin meditatia impreuna cu altii
Deci as vrea sa...sa impartasesc cu voi o alta notiune
alt gest pe care Guruji il face pentru discipolii sai din toata lumea.
O sa avem nevoie de ecranul video in citeva minute.
Pentru ca
in curand, in urmatoarele saptamini ori luni,
vom avea marea bucurie sa
inauguram
primul
Centru SRF de Meditatie Online.

Arabic: 
من يشاهد من وراء هذه الكاميرا ، وهناك مراكز ومجموعات وأفراد في جميع أنحاء العالم ،
أرى أنكم تصبحون
طلاب حقيقيون لمعرفة إدراك الذات من باراماهنسا يوغانندا.
ثابروا المسيرة.
الآن تعرفون ... عندما نتأمل
كم
حتى في هذا الأسبوع ، كم شعرنا بمساعدة التأمل مع الآخرين .
لذلك أريد أن أشارككم لمحة عن
شيء آخر يقوم به المعلم لطلابه في جميع أنحاء العالم.
سنحتاج إلى شاشة الفيديو في بضع دقائق.
لان،
قريباً  ، في الأسابيع أو الأشهر المقبلة ،
سيكون من دواعي سرورنا
افتتاح
أول
مركز للتأمل لأخوية إدراك الذات على الانترنت.

English: 
watching from behind this camera, and there's centers and groups and individuals around the world,
You are becoming
disciples, true disciples, of Self-Realization, of Paramahansa Yogananda.
Just keep on.
Now, you know... and when we meditate
how much,
even this week, how much we've experienced the help of meditating with others.
So I want to...I want to share with you a glimpse of
something else that Guruji is doing for his disciples around the world.
We're gonna need the video screen in a few minutes.
Because,
soon now, in the coming weeks or months,
it's going to give us great joy to
inaugurate
the very first
Self-Realization Fellowship Online Meditation Center.

Italian: 
via video, i centri, i gruppi e gli individui in tutto il mondo.
State diventando
discepoli, veri discepoli della Self-Realization, di Paramahansa Yogananda.
Perseverate.
Sapete,... quando meditiamo
quanto.....
anche durante questa settimana, abbiamo potuto constatare quanto supporto riceviamo nel meditare con altri.
Per questo.... voglio condividere con voi appena un accenno su
qualcos'altro che Guruji sta facendo per i suoi discepoli intorno al mondo.
Avremo bisogno del video schermo in qualche minuto.
Perchè,
presto, nelle prossime settimane o mesi,
avremo la grande gioia di
inaugurare
il primo in assoluto
Centro di Meditazione Online della Self-Realization Fellowship

Finnish: 
Tiedät, että on niin paljon hyötyä, aineellista ja aineetonta, kun osallistut
fyysisesti jossain temppelissämme, keskuksissamme tai meditaatioryhmissä,
mutta tässä maassa ja muissa maissa ympäri maailmaa on niin paljon oppilaita
että ei ole vain liian pitkä mennä keskukseen tai meditaatioryhmään
jotkut heistä eivät välttämättä edes tapaa toista SRF- tai YSS-oppilasta koko elämänsä aikana!
Kuvitella! Kuvitella. Joten kaikille heille, kaikille heille:
Tämän aiomme tehdä.
Okei, voitko näyttää ensimmäisen kuvan täällä?

Japanese: 
各地にあるテンプルやセンターや瞑想グループに
参加すると　実感できる部分でももっと深い部分でも
素晴らしい効果が得られるのはご存知でしょう
しかし世界中には　この国でも他の国々でも
多くの会員の方々が
センターやグループから遠く離れていて
なかなか参加できないだけでなく
生涯一度も他のSRFやYSSのメンバーと会うことなく
過ごされるかたたちもいらっしゃるのです
どうか想像してみて下さい
そういうみなさんのために
これを計画したのです
では最初の画面を見せてくれますか？

Bengali: 
জানেন, কত লাভ হয়, কিছু বাস্তবিক আর কিছু অলীক,
নিজেরা পৌঁছে গিয়ে আমাদের কোন মন্দির বা কেন্দ্র বা ধ্যান মণ্ডলীতে যোগ দেবার ফলে,
কিন্তু এই দেশে এবং অন্যান্য দেশে, সারা পৃথিবীতে কত ভক্ত আছেন
যে, কোন কেন্দ্র বা মণ্ডলী যে শুধু মাত্র বহু দূর তাই নয়…
কেউ কেউ তাঁদের সারা জীবনে আর একজন এস.আর.এফ. বা ওয়াই.এস.এস.-এর ভক্তের দেখা পর্যন্ত পান না!
ভেবে দেখুন! ভেবে দেখুন। তাই তাদের সবার জন্য, তাদের সবার জন্যঃ
এই দেখুন আমরা কি করতে চলেছি।
বেশ, প্রথম ছবিটি কি এবার দেখাতে পারেন?

Croatian: 
Kao što znate, ima toliko prednosti, opipljivih i neopipljivih koje su posljedica fizičkog sudjelovanja
u jednom od naših hramova ili 
meditacijskih centara ili grupa,
ali ima toliko puno predanika diljem 
svijeta, u ovoj zemlji i u drugim zemljama
da, ne samo da je predaleko otići 
u meditacijski centar ili na grupu...
Neki od njih možda nikad ni neće 
upoznati drugog SRF ili YSS predanika!
Zamislite to! Zamislite. Tako da za sve njih, za sve njih:
Evo što ćemo učiniti.
OK, možete li pokazati prvu sliku ovdje?

Hindi: 
देखिये, इतने सारे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष लाभ हैं जो कि हमारे किसी
ध्यान मन्दिर या केंद्र या मण्डली में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने से प्राप्त होते हैं,
परन्तु इस देश में और अन्य देशों में भी ऐसे अनेक भक्त हैं
कि, किसी ध्यान केंद्र या मण्डली में जाना उनके लिए न केवल अत्यधिक दूर है...
बल्कि ऐसा भी हो सकता है कि कुछ भक्त तो अपने पूरे जीवन में किसी अन्य एस आर एफ़ या वाई एस एस भक्त से मिल भी न पायें !
कल्पना कीजिये ! कल्पना कीजिये. तो उन सबके लिए, उन सबके लिए :
यहाँ देखिये, हम क्या करने जा रहे हैं.
तो ठीक है, क्या आप पहला चित्र यहाँ दिखा सकते हैं?

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣ ତ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଆମର କୌଣସି ମନ୍ଦିର, ବା କେନ୍ଦ୍ର, କିମ୍ବା ମଣ୍ଡଳୀରେ ସମୂହ ଧ୍ୟାନରେ ଯୋଗ ଦେଇ
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ରୂପେ ଅନେକ ଲାଭ ମିଳେ.
କିନ୍ତୁ ପୃଥିବୀରେ ଚାରିଆଡେ, ଏହି ଦେଶ ରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଦେଶ ମାନଙ୍କରେ, ଏପରି ଅନେକ ଭକ୍ତ ଅଛନ୍ତି
ଯେଉଁ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର କି ମଣ୍ଡଳୀ କୁ ଯିବା ଖାଲି ଦୂରତା ର ବିଷୟ ନୁହେଁ..
କେତେକଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନ ଭିତରେ ଥରେ ବି ଅନ୍ୟ ଏକ ଏସଆରଏଫ କି ୱାଇଏସଏସ ଭକ୍ତ କୁ ଭେଟିବା ହୁଏତ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ.
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ! ଭାବି ଦେଖନ୍ତୁ! ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ:
ଆମେ କଅଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ତାହା ହେଲା..
ପ୍ରଥମ ଛାୟାଚିତ୍ର ଟି ଦେଖାଇବେ କି?

Danish: 
Der er så mange fordele, håndgribelige og uhåndgribelige der kommer fra at fysisk deltage
I et af vores templer eller centrer eller meditationsgrupper
Men der er så mange i verden, her i landet og i andre lande,
Hvor et ikke blot er for langt at tage til et center eller meditationsgruppe
Men nogen af dem har måske aldrig I livet set et andet medlem af SRF eller YSS!
Tænk blot. Så for alle dem
Her er hvad vi vil gøre.
Alright, kan I vise det første billede her?

Gujarati: 
 
તમે જાણો છો, કે જે આપણા આશ્રમો અથવા કેન્દ્રો અથવા ધ્યાન મંડલીમાંથી કોઈ એક પર શારીરિક રીતે ભાગ લેવાથી ઘણા બધા મૂર્ત અને અમૂર્ત  ફાયદાઓ થાય છે,
 
પરંતુ આ દેશ અને વિશ્વભરના દેશોમાં ઘણા બધા ભક્તો એવા છે કે જેના માટે કેન્દ્ર અથવા ધ્યાન મંડળીમાં જવું  એટલું બધુ દૂર નથી
તેમાંથી કેટલાક તો કદાચ તેમના જીવનકાળમાં એસ.આર.એફ. અથવા વાય.એસ.એસ. ભક્ત ને મળતા પણ ન હોય
કલ્પના કરો! કલ્પના કરો.તો તે બધા માટે, તે બધા માટે:
અહીં અમે કઈક કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
ઠીક છે, તમે અહીં પ્રથમ ચિત્ર બતાવી શકો છો?

Arabic: 
كما تعلمون ، هناك العديد من الفوائد الملموسة وغير الملموسة التي تأتي من المشاركة
جسديا في أحد المعابد أو المراكز أو مجموعاتنا للتأمل ،
ولكن هناك الكثير من المصلين في جميع أنحاء العالم في هذا البلد وبلدان أخرى
ليسوا فقط بعدين عن أي مركز أو مجموعة تأمل ...
بل البعض منهم لم تتح لهم الفرصة في حياتهم لقاء عضو آخر من المحبين أو المصلين منا!
تخيلوا!  لذلك ، لهم جميعا :
إليكم ما سنفعله.
حسنا ، بإمكانكم أن تظهروا الصورة الأولى هنا؟

Romanian: 
Cum stiti, sunt atatea beneficii, tangibile and intangibile prin participarea
fizica la grupurile de meditatie din unul din templele sau centrele noastre,
dar sunt atatia adepti in  jurul lumii, in tara aceasta si in alte tari
care, nu numai ca sunt prea departe pentru a merge la un centru ori grup de meditatie...
unii dintre ei, poate ca nu au intalnit vreun alt membru SRF ori YSS in viata lor!
Imaginati-va!, imaginati-va. Deci pentru toti acestia,
Uite ce vom face.
Ok, ai putea arata prima imagine aici?

Spanish: 
Saben que hay tantos beneficios, 
tanto tangibles como intangibles,
por participar físicamente
a alguno de nuestros templos, 
centros o grupos de meditación.
 
Pero hay tantos devotos en el mundo,
en este país o en otros países,
que no sólo les resulta muy distante
el poder ir a un centro o grupo de meditación,
¡algunos quizás ni en toda su vida 
llegan a conocer a otro devoto de SRF o YSS!
 
¡Imaginen eso!
Para todos ellos,
para todos ellos,
esto es lo que vamos a hacer.
¿Podríamos ver la primera imagen?

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, υπάρχουν τόσα προτερήματα, απτά και μη που προέρχονται από το να συμμετέχει κανείς
αυτοπροσώπως σε έναν από τους ναούς ή κέντρα ή ομάδες διαλογισμού μας
αλλά υπάρχουν τόσοι πιστοί ανά τον κόσμο, σε αυτή τη χώρα και σε άλλες χώρες
που, όχι μόνο είναι πολύ μακριά να πάνε σε ένα κέντρο ή ομάδα διαλογισμού...
αλλά πολλοί από αυτός μπορεί και να μην συναντήσουν ποτέ στη ζωή τους άλλον πιστό του SRF ή του YSS!
Φανταστείτε! Φανταστείτε. Οπότε για όλους αυτούς,
για όλους αυτούς:
Αυτό είναι το οποίο θα κάνουμε.
Εντάξει, μπορείτε να δείξετε εδώ την πρώτη εικόνα;

Italian: 
Sapete, sono molti i benefici tangibili e non,
derivanti dalla partecipazione
in persona alle meditazioni di gruppo nei nostri templi o centri,
ma sono tanti i devoti in tutto il mondo, in questo Paese e in altri
che non solo sono lontani da centri o gruppi di meditazione.....
alcuni di loro potrebbero non aver mai incontrato un altro devoto della SRF o della YSS!
Immaginate! Allora, per tutti loro:
Ecco cosa stiamo preparando.
Va bene, possiamo ora mostrare la prima immagine?

English: 
You know, there's so many benefits, tangible and intangible that come from participating
physically at one of our temples or centers or meditation groups,
but there's so many devotees around the world in this country and other countries
that, not only it's too far to go to a center or meditation group...
Some of them may not even in their lifetime even meet another SRF or YSS devotee!
Imagine! Imagine. So for all of them, for all of them:
Here's what we're going to do.
Alright, can you show the first picture here?

Marathi: 
तुम्हाला माहीत आहे, आपल्या एखाद्या मंदिरात किंवा केंद्रात किंवा ध्यान गटात,
भाग घेण्याने कितीतरी मूर्त आणि अमूर्त असे फायदे होतात.
परंतु जगभरात, या देशात आणि इतर देशात असे खूप साधक आहेत
की, ज्यांना एखाद्या केंद्रात किंवा साधक गटामध्ये जाणेही खूप
त्यांच्यापैकी काही त्यांच्या पूर्ण आयुष्यभरात दुसऱ्या एखाद्या एस.आर.एफ. किंवा वाय.एस.एस. साधकाला भेटतही नाही.
कल्पना करा! कल्पना करा! म्हणून या सर्वांसाठी, या सर्वांसाठी:
हेच ते आम्ही करणार आहोत
ठीक आहे, तुम्ही येथे पहिले चित्र दाखवू शकाल का?

Kannada: 
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಒಂದು ಮಂದಿರ ಅಥವಾ ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನದ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಲಭಿಸುವ
ಅನೇಕ ವಾಸ್ತವ ಅಥವಾ ಅವಾಸ್ತವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ.
ಆದರೆ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನದ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹಲವಾರು ಭಕ್ತಾದಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ SRF ಅಥವಾ YSS ಭಕ್ತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆಯೂ ಇರಬಹುದು!
ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ! ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ :
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಸರಿ, ಈಗ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ ?

Tamil: 
− எத்தனையோ பயன்கள் உள்ளன, உணரக் கூடியவை, மற்றும் உணர முடியாதவை, பங்கேற்பதால்
−நேரடியாக நமது ஆலயங்கள் அல்லது மையங்கள் அல்லது குழுக்கள் ஒன்றில்
−ஆனால் உலகம் முழுவதும் இந்த நாட்டிலும், மற்ற நாடுகளிலும் எத்தனையோ அன்பர்கள்
− ஒரு மையத்திற்கோ அல்லது தியான குழுவிற்கோ செல்வது, மிக மிக தொலைவில் இருப்பது மட்டுமன்றி,
−சிலர் தம்முடைய வாழ்நாளில் மற்றொரு SRF அல்லது YSS அன்பரை சந்திக்கக் கூட மாட்டார்கள்!
− கற்பனை செய்யுங்கள்! எனவே அவர்கள் அனைவருக்காகவும்.
−நாங்கள் இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.
−சரி, இங்கே முதல் படத்தை காண்பிக்க முடியுமா?

Polish: 
Wiecie, jest tak wiele korzyści, namacalnych i niematerialnych, które wynikają z uczestnictwa
fizycznie w jednej z naszych świątyń, ośrodków lub grup medytacyjnych,
ale jest tak wielu wielbicieli na całym świecie w tym kraju i innych krajach
że nie tylko jest zbyt daleko, aby iść do centrum lub grupy medytacyjnej ...
niektórzy z nich mogą nawet nie spotkać w ich całym życiu innego wielbiciela SRF lub YSS!
Wyobraźcie sobie! Wyobraźcie sobie. Tak więc dla nich wszystkich, dla nich wszystkich:
Oto co zamierzamy zrobić.
Dobrze, możesz pokazać tutaj pierwsze zdjęcie?

Telugu: 
మీకు తెలుసా, స్పష్టంగా తెలిసేవీ, స్పష్టంగా తెలియనివీ ఎన్నో ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి,
మన మందిరాలు లేదా కే౦ద్రాలు లేదా ధ్యాన మండలిలలో పాల్గొనడం వలన
కానీ, ఈ దేశంలోనూ ఇతర దేశాలలోనూ ఎంతోమంది భక్తులున్నారు,
వారు కే౦ద్రం లేదా ధ్యానమండలి వెళ్ళలేనంత దూరంలో ఉండడమే కాకుండా
వారిలో కొందరు తమ జీవితకాలంలో మరొక SRF లేదా YSS భక్తుడిని కూడా కలవకపోవచ్చు!
ఊహించండి! ఊహించండి వాళ్ళందరి కోసం, వాళ్ళందరి కోసం
మనం చెయ్యబోతున్నది ఇదుగో
సరే, మొదటి చిత్రాన్ని ఇక్కడ చూపించగలరా?

Chinese: 
你知道，參加現場團體靜坐有很多有形及無形的好處
現場出現在我們教堂或中心或靜坐團體，
但在美國以及全世界其他國家有很多虔誠信徒
距離SRF中心或靜坐團體太遠...
有些人甚至一輩子都碰不上另一位SRF或YSS 的同修會員!
想像！想像一下. 所以為了他們全部人，為了他們
以下是我們即將做的
好，你現在可以展示第一張圖嗎?

Bulgarian: 
Вие знаете има толкова много ползи осезаеми и неосезаеми които идват от участието
физически в един от нашите храмове и центрове или групи за медитация
но има толкова много предани около света в тази страна и другите страни
че не само е твърде далече да отидат до център или група за медитация
Някои от тях може дори през техния живот дори да не срещнат друг СРФ или ЙСС предан !
Представете си ! Представете си ! Така, че за всички тях, за всички тях
Ето какво ще направим.
Добре, може ли да покажете първата картина тук ?

Persian: 
البته که وفاید محسوس و نامحسوس بسیاری در شرکت 
حضوری در مراقبه های گروهی در نیایشگاه ها و مراکزست،
اما مریدان بسیاری در این کشور و کشورهای دیگر هستند
که نه تنها از یک مرکز یا گروه مراقبه دور هستند، بلکه 
بعضی هستند که در تمام زندگیشان حتی شانس  ملاقات با مرید دیگر  SRF  یا YSS را ندارند. 
تصورش را بکنید! به این خاطر این کاریست که  
می خواهیم برای همه آنها انجام بدهیم: 
بسیار خوب، لطفاً اولین ویدیو را نشان بدهید.

Korean: 
템플, 센터 혹은 명상그룹에 육체적으로 참가하는 것은
유형무형으로 너무나 많은 혜택을 줍니다.
하지만 우리나라와 다른 나라들에 전 세계에 걸쳐서 
아주 많은 헌신자들이 있으며
센터나 명상그룹이 가기에 
너무 멀리 있는 것뿐만이 아니라
그들 중의 일부는 SRF 혹은 YSS의 다른 헌신자들을 
평생 만나지 못 할 수도 있습니다.
상상해보세요! 상상해 보세요.  
그래서 그들 모두를 위하여, 그들 모두를 위해서:
이것이 우리가 하려는 일입니다.
자, 여기에 첫 번째 사진을 보여주실까요?

Hungarian: 
Tudod, oly sok megfogható és láthatatlan,  előny származik amikor részt veszünk
fizikailag valamelyik templomunk vagy központunk vagy meditációs csoportunkban
de oly sok tanitvány van világszerte, ebben az országban és más országokban is
akiknek nem csak túl messze van a központ vagy meditációs csoport
Vannak akik talán soha nem is találkoznak mási SRF vagy YSS hivővel!
Képzeld el! Képzeld el. Tehát számukra, 
ezt fogjuk tenni.
Rendben, megmutatnád itt az első bejátszást?

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്കു അറിയാം, നമ്മുടെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലോ, ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിലോ,
ധ്യാനഗ്രൂപ്പിലോ നേരിട്ടു പങ്കെടുക്കുന്നതുകൊണ്ടു, പ്രത്യക്ഷമായും അല്ലാതെയും ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ ധാരാളം ഭക്തർ ഈ രാജ്യത്തും മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു കേന്ദ്രത്തിലോ ഒരു ധ്യാനകൂട്ടായ്മയിലോ
പോകാത്തതു, അവ ദൂരെ ആയതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല.
അവരിൽ ചിലർ അവരുടെ ജീവിതകാലത്തിനിടക്കു് മറ്റൊരുഎസ്ആർഎഫ് അല്ലെങ്കിൽ വൈഎസ്എസ്ഭക്തനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടു തന്നെയില്ല .
ആലോചിച്ചുനോക്കൂ! അങ്ങനെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
നാം ഇതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആദ്യത്തെ ചിത്രം കാണിക്കൂ

German: 
Wisst ihr, es hat so viele Vorteile, greifbare und weniger greifbare, die sich daraus ergeben, wenn wir uns
physisch an einem unserer Tempel, unserer Zentren oder einer unserer Meditationsgruppen beteiligen,
doch es gibt so viele Devotees auf der ganzen Welt, in diesem Land und in anderen Ländern,
für die es nicht nur zu weit wäre, zu einem Zentrum oder einer Meditationsgruppe zu gehen.
Manche von ihnen treffen vielleicht ihr ganzes Leben lang nicht einmal ein anderes Mitglied der SRF oder YSS.
Stellt euch das vor! Stellt euch das vor. Für all diese also:
Folgendes werden wir tun:
Okay, können Sie das erste Bild hier zeigen?

Portuguese: 
Você sabe, há muitos benefícios, tangíveis e intangíveis que vêm da participação
física em um dos nossos templos ou centros ou grupos de meditação,
mas há tantos devotos ao redor do mundo neste país e em outros países
que, não só vivem muito distantes de um centro ou grupo de meditação ...
Alguns deles talvez nem possam em sua vida conhecer um outro devoto da SRF ou da YSS!
Imagine! Imagine! Então, para todos eles, para todos eles,
aqui está o que vamos fazer.
Tudo bem, você pode mostrar a primeira imagem aqui?

Persian: 
ممکنست آن را بر روی مانیتور من هم بگذارید؟
آمد.
این فقط یک طرح اولیه است. من خواستم از اینکه شما همه در اینجا، در این گردهم آیی هستید استفاده کنم و آن را نشانتان بدهم.
اما این میتواند ایده ای به شما از آن بدهد.
مرکز مراقبه آنلاین، درست مثل دیگر مراکز فیزیکی مراقبه ما،
توسط
راهبان مرد در مرکز اصلی سازمان هدایت و مدیریت خواهد شد.
اما برنامه ها و مراقبه ها، درست مثل مراکز فیزیکی و 
گروه های مراقبه توسط اعضای فوق العاده ما در سراسر دنیا اداره خواهند شد.
همانطور که خواهید دید،
به تصویر بعدی بروید. 
گوروجی می گوید، «مراقبه های گروهی همچون دژی است که هم مریدان تازه در این راه را محافظت می کند و هم مراقبه گر های دیرینه را. 

Polish: 
Czy możesz też umieścić go na moim monitorze?
Tu jest.
To tylko prototyp. To jest ... naprawdę chciałem to zrobić, ponieważ wszyscy jesteście tutaj razem podczas konwokacji.
Ale to daje wam wyobrażenie.
Internetowe Centrum Medytacji, tak jak każda z naszych medytacji fizycznych, ta będzie
prowadzona i
administrowana przez mnichów w naszym Centrum Departamentu i Centrum Matki.
Ale będą prowadzone, i serwisy i medytacje, tak jak w naszych fizycznych
centrach i grupach medytacyjnych przez naszych wspaniałych świeckich członków na całym świecie.
Więc zobaczycie. Wejdziecie tam teraz, zejdziecie do ...
Dobrze, zobaczycie. To jest co mówi tutaj Guruji. Przejdź do następnego zdjęcia.
Mówi: „Medytacja grupowa to zamek, który chroni nowego duchowego aspiranta, a także doświadczonych medytujących.

Danish: 
Kan I også få det på min skærm?
Der er det.
Det er kun en prototype. Jeg ville vise det fordi I er
Alle samlet her til konvokation.
Men det viser ideen.
Et Online Meditation Center, lige som andre fysiske meditationer, de ledes
Og Administreres af munkene i vores
 Center Department og Mother Center.
Men det' bliver ledet, og gudstjenesterne og meditationerne, lige som i de fysiske
Centre og meditationsgrupper af vores fantastiske læg medlemmer over hele verden.
Her kan I se. I går derind nu, går ned...
I kan se det. Det er hvad Guruji siger her. Gå til det næste billede. 
Han siger, gruppemeditation er en fæstning som beskytter det nye medlem såvel som erfarne i meditation.

Oriya (macrolanguage): 
ମୋ ମନିଟର ରେ ବି ଦେଖାଇବେ କି?
ବାସ..
ଏହା ଏକ ନମୁନା ମାତ୍ର. ଏତିକି ମୁଁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି କାରଣ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ଏହି ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି.
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏକ ଅନ୍ଦାଜ ତ ମିଳିଥିବ.
ଅନ-ଲାଇନ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ର, ଠିକ ଅନ୍ୟ ଏକ ବାସ୍ତବିକ ଧ୍ୟାନ ପରି,
 
ଆମର ସେଣ୍ଟର ଡିପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ଏବଂ ମଦର ସେଣ୍ଟର ର ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ହେବ.
କିନ୍ତୁ ଏହା ଆମର କିଛି ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଚାଲିବ, ସେବା ବି, ଧ୍ୟାନ ବି, ଠିକ ଯେପରି ଆମର ବାସ୍ତବିକ
ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ର କି ମଣ୍ଡଳୀ ମାନଙ୍କରେ କିଛି ଭକ୍ତ ଧ୍ୟାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଚଳାନ୍ତି, ଏଥିରେ ବି ସେମାନେ ସେହି ପ୍ରକାର ସେବା ଦେବେ.
ଦେଖନ୍ତୁ. ଆପଣ ସେଠି ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି. ଭିତରକୁ ଯାନ୍ତୁ..
ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ.. ଗୁରୁଜୀ ଏଠି ଏଇଆ କହୁଛନ୍ତି.
ସେ କହୁଛନ୍ତି, “ସାମୁହିକ ଧ୍ୟାନ ଏକ ଏପରି ଏକ ଦୁର୍ଗ ଯାହା କେବଳ ଏକ ନୂତନ ଆତ୍ମାନୁସନ୍ଧାନୀକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଏ ନାହିଁ, ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ସାଧକଙ୍କୁ ବି.

Kannada: 
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮಾನಿಟರ್‌ ಮೇಲೂ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
ಇಲ್ಲಿದೆ ನೋಡಿ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿರೂಪ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನದ ಕೇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧ್ಯಾನವಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ,
ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಇದರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನ ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನೆಲೆಸಿರುವ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಸಹ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ನೀವು ನೋಡಲಿರುವಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ...
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ. ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ಸಮೂಹ ಧ್ಯಾನ, ನೂತನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ನುರಿತ ಧ್ಯಾನಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಿದ್ದಾಹಾಗೆ.

Gujarati: 
શું તમે મારા સ્ક્રીન પર પણ મૂકી શકો છો?
આ તે છે.
હું ખરેખર આ કરવા માંગતો હતો કારણ કે તમે અહીં બધાં દિક્ષાંત સમારોહમાં હાજર છો. આ ફક્ત એક આદીરૂપ છે.
પરંતુ તે તમને એક ખ્યાલ આપે છે.
 
 
અમારા કેન્દ્ર વિભાગ અને મધર સેન્ટરના સન્યાસીઓઓ દ્વારા સંચાલિત ઓનલાઈન ધ્યાન કેન્દ્ર, આપણા કોઈ ભૌતિક ધ્યાનની જેમ જ આ માર્ગદર્ષિત કરશે.
 
પરંતુ વિશ્વવ્યાપી અમારા સભ્યો દ્વારા, જે રીતે એ આપણા ભૌતિક કેન્દ્રો અને ધ્યાન મંડળીઓમાં  હોય તેમ સેવાઓ અને ધ્યાન કરાવવામાં આવશે
તેથી તમે જોશો. તમે હવે ત્યાં જાવ, નીચે જાઓ…
સારું, તમે જોશો. અહીં ગુરુજી કહે છે. આગામી ચિત્ર પર જાઓ
તેઓ કહે છે, સમુહ ધ્યાન એક કિલ્લા જેવો  છે જે નવા આધ્યાત્મિક અભિલાષી તેમજ અનુભવી ધ્યાન કરનારાઓને સુરક્ષિત કરે છે

Malayalam: 
എന്റെ മോണിറ്ററിലും  അ ത്പ്രദർശിപ്പിക്കാമോ?
അത് തന്നെ.
ഇത് വെറും മാതൃക മാത്രമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെല്ലാവരും  ഈ സദസ്സിൽ ഒന്നിച്ചുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകും.
നമ്മുടെ സാധാരണ ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിലെ പോലെ,  ഈ ഓൺലൈൻ
ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിലെ ധ്യാനവും നമ്മുടെ കേന്ദ്രഭരണ വകുപ്പിലും മാതൃകേന്ദ്രത്തിലും ഉള്ള
സന്ന്യാസിമാരാൽ നയിക്കപ്പെടുകയും പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാധാരണക്കാരായ ഭക്തർ നമ്മുടെ സാധാരണ കേന്ദ്രങ്ങളിലും ധ്യാനകൂട്ടായ്മകളിലും
നടത്തുന്ന ധ്യാനവും അതേതരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളും ധ്യാനവുമാണ് ഈ ഓൺലൈൻ കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെയും നടത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കാണാം. അങ്ങോട്ട് പോകൂ
ഇവിടെ ഗുരുജി പറയുന്നത് ഇതാണു്.  അടുത്ത ചിത്രത്തിലേ ക്ക്പോകാം
അദ്ദേഹം പറയുന്നു  "ഒന്നിച്ചു നടത്തുന്ന ധ്യാനം, പുതുതായി ആത്മീയസാഫല്യം തേടുന്നവർക്കും, അനുഭവസമ്പന്നരായ ധ്യാനനിഷ്ഠർക്കും ഒരുപോലെ സംരക്ഷണം നൽകുന്ന കോട്ടയാണ്.

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσατε να τη βάλετε και στην οθόνη μου;
Εκεί είναι.
Αυτό είναι απλώς ένα πρωτότυπο.
Είναι τόσο... πραγματικά ήθελα να το κάνω αυτό διότι είστε όλοι μαζί εδώ στην σύγκληση.
Αλλά σας δίνει μια ιδέα.
Διαδικτυακό Κέντρο Διαλογισμού, ακριβώς σαν οποιονδήποτε από τους διαλογισμούς μας αυτοπροσώπως, αυτό θα είναι
θα το καθοδηγούν και
θα το διαχειρίζονται οι μοναχοί στο Κεντρικό μας Τμήμα και Μητρικό Κέντρο.
Αλλά θα το διαχειρίζονται, μαζί με τις λειτουργίες και τους διαλογισμούς, όπως ακριβώς και στα φυσικά μας
κέντρα και ομάδες διαλογισμού, τα υπέροχα εξωτερικά μας μέλη σε όλο τον κόσμο.
Οπότε θα δείτε. Πηγαίνετε τώρα εκεί, πηγαίνετε στο...
Εντάξει, θα δείτε. Αυτό λέει ο Γκούρουτζι εδώ. Πηγαίνετε στην επόμενη εικόνα.
Λέει, "Ο ομαδικός διαλογισμός είναι ένα κάστρο
που προστατεύει τον νέο πνευματικό επίδοξο υποψήφιο καθώς και τους βετεράνους του διαλογισμού.

Finnish: 
Voitko laittaa sen näytölleni myös?
Siinä se on.
Tämä on vain prototyyppi. Tämä on niin ... Halusin vain tehdä tämän, koska olette täällä Convocationissa yhdessä.
Mutta se antaa sinulle idean.
Online meditaatiokeskus, kuten kaikki fyysiset meditaatiomme, tämä tulee olemaan
opastettu ja
hallinnoitu munkkien toimesta Center Departmentissa and Mother Centerissä.
Mutta se toimii, palvelukset ja meditaatiot, aivan kuten fyysisissäkin
keskuksissa ja meditaatioryhmissä upeiden maallikkojäsenten kautta ympäri maailmaa.
Joten näet. Mene sinne nyt, mene sinne ...
No, tulet näkemään. Tätä Guruji sanoo täällä. Siirry seuraavaan kuvaan.
Hän sanoo: "Ryhmämeditaatio on linna, joka suojelee uutta henkistä aloittelijaa sekä veteraani meditoijia.

Bulgarian: 
Можете ли да я поставите на моя монитор също ?
Ето я.
Това е само прототип. Това е толкова.. аз наистина само исках да направя това защото всичи вие сте заедно на свикването.
Но това ви дава идея.
Онлайн Медитационен център, също като някоя от нашите физически медитации, тази ще бъде
водена и
администрирана от монасите в нашия Център департамент и Майка Център.
Но тя ще протича и службите и медитациите както в нашите физически
центрове и групи за медитация чрез нашите чудесни членове около света.
Така, че вие ще видите.  Вие отивате там сега...вие слизате към..
Добре, вие ще видите.  Това е което Гуруджи казва тук. Идете на следващата картина.
Той казва "Груповата медитация е замък който защитава новите духовни асипранти както и ветераните медитатори.

Tamil: 
−எனது கணினி  திரையிலும் கூட காண்பிக்க முடியுமா?
−வந்துவிட்டது.
−இது வெறும் முன்மாதிரி. இவ்வாறுதான்.... நீங்கள் அனைவரும் விழாவில் ஒன்று சேர்ந்து இருப்பதால், நான் உண்மையிலேயே இதைச் செய்ய விரும்பினேன்
−ஆனால் இது உங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தருகிறது.
− இணையதள தியான மையம், நமது வேறு எந்த நேரடியான தியானங்களைப் போலவே, இது
− வழிகாட்டப்பட்டும்,
−நமது சென்டர் டிபார்ட்மெண்ட் மற்றும் மதர் சென்டரில் உள்ள சன்னியாசிகளால் நிர்வகிக்கப்பட்டும் வருகிறது.
− ஆனால் வழிபாடுகளும் தியானங்களும், நமது நேரடியான
−மையங்கள் மற்றும் தியானக் குழுக்களில் உள்ளது போல் உலகம் முழுவதும் உள்ள நமது அற்புதமான சாதாரண அங்கத்தினர்களால் நடத்தப்படும்.
−அவ்வாறே நீங்கள் காண்பீர்கள். இப்பொழுது பாருங்கள், அடுத்தது...
− பாருங்கள், குருஜி இங்கு இதைத்தான் கூறுகிறார். அடுத்த படம்.
−அவர் கூறுகிறார், "கூட்டுத் தியானம், புதிய ஆன்மீக சாதகர்களையும் தியானத்தில் அனுபவம் வாய்ந்தவர்களையும் பாதுகாக்கின்ற கோட்டை.

English: 
Can you put it on my monitor too?
There it is.
This is just a prototype. This is so... I really just wanted to do this because you're all here together at convocation.
But it gives you an idea.
Online Meditation Center, just like any of our physical meditations, this will be
guided and
administered by the monks in our Center Department and Mother Center.
But it will be run, and the services and the meditations, just like in our physical
centers and meditation groups by our wonderful lay members around the world.
So you'll see. You go in there now, go down to the...
Well, you'll see. This is what Guruji says here. Go to the next picture.
He says,  "Group meditation is a castle that protects the new spiritual aspirant as well as the veteran meditators.

Arabic: 
هل يمكنكم وضعها على شاشتي أيضًا؟
ها هي.
هذا النموذج الأولي. هذا صحيح ... أردت إخباركم  بذلك لأنكم جميعًا هنا معًا في الدعوة.
هذا النموذج يعطيكم فكرة.
عن مركز التأمل عبر الإنترنت ، تمامًا مثل أي التأملات شخصياً ، ستكون هذه الجلسات
مرشدة و
مدارة من قبل الرهبان في قسم المركزالأم.
ولكن سيتم إدارته  وتقديم الخدمات والتأملات ، مثلما هو الحال في مراكزنا الفعلية
ومجموعات تأملاتنا من قبل أعضاءنا الرائعين في جميع أنحاء العالم.
لذلك سترون ، إذهبوا هناك الآن ...
حسنا ، ترون ما يقولوه المعلم هنا.
 إذهبوا إلى الصورة التالية.
يقول ، "التأمل الجماعي عبارة عن قلعة تحمي راغبي الروحانية الجدد والمتأملين القدامى.

Italian: 
Potete anche accendere il monitor?
Eccolo.
Questo è solo un prototipo. Ma ci tenevo a presentarlo ora che siamo tutti insieme qui alla convocazione
Vi darà perlomeno un idea.
Il Centro di Meditazione Online, come avviene nelle meditazioni in persona, sarà
sarà diretto e
amministrato dai monaci del Center Department e dalla Casa Madre.
ma verrà gestito, per i servizi e le meditazioni, proprio come avviene
nei centri e gruppi di meditazione, da i nostri meravigliosi membri laici intorno al mondo.
Ora vedrete... andiamo lì ora, di sotto
Bene, vedrete. Ecco cosa dice Guruji.
Andiamo all'immagine successiva
Dice, "La meditazione di gruppo è una fortezza che protegge i nuovi aspiranti così come i veterani della meditazione.

Croatian: 
Možete li je staviti i na moj monitor?
Evo je.
Ovo je samo prototip. Ovo sam vam 
htio pokazati jer ste sad tu na konvokaciji.
Ali vam daje predodžbu.
Online meditacijski centar, 
baš kao bilo koji od naših fizičkih meditacija,
vodit će ih i 
upravljati njima redovnici u našem 
Odjelu za centre i Mother Center.
Ali služenja i meditacije će voditi, 
baš kao i u našim fizičkim
meditacijskim centrima i grupama, 
naši divni članovi diljem svijeta.
Vidjet ćete. Kad uđete, idite na...
Evo vidite. Evo što Guruji kaže. Idite na sljedeću sliku.
On kaže: "Grupna meditacija je kula koja štiti novog duhovnog tragatelja, kao i iskusnog meditanta.

German: 
Können Sie es auch auf meinen Bildschirm legen?
Da ist es.
Das ist nur ein Prototyp. Das ist so … ich wollte das einfach machen, weil ihr alle hier gemeinsam auf der Convocation seid.
Aber es gibt euch eine Vorstellung.
Online-Meditationszentrum, genauso wie jede Meditation in der physischen Welt, wird das
geleitet sein und
von den Mönchen aus dem Center Department und dem Mutterzentrum verwaltet werden.
Aber es wird durchgeführt, die Lesungen und die Meditationen, genauso wie in unseren physischen
Zentren und Meditationsgruppen von unseren wunderbaren Laienmitgliedern auf der ganzen Welt.
Ihr werdet es also sehen. - Gehen sie da jetzt bitte hinein, gehen Sie hinunter zu...
Nun, ihr werdet sehen. Das ist, was Guruji hier sagt. Gehen Sie zum nächsten Bild.
Er sagt: "Meditation in der Gruppe ist eine Burg, die den spirituellen Neuanwärter ebenso schützt wie die Veteranen der Meditation.

Korean: 
내 모니터에도 보여주시겠어요?
나오는군요
이것은 단지 시연입니다. 이것은 그러니까...
나는 정말 여러분들이 모두 이대회에 함께 있어서 
이렇게 하고 싶습니다.
하지만 그것은 여러분에게 아이디어를 줍니다.
온라인 메디테이션 센터, 
우리의 어떤 육체적 명상과도 같이,
이것은 이끌어지고
마더센터와 우리 중앙부서의 멍크들에 의해 관리됩니다.
하지만 그것은 서비스와 명상이, 
전 세계에서 우리의 훌륭한 평회원들에 의해 운영되는
물리적 센터나 명상그룹과 마찬가지로 운영될 것입니다.
자 보세요. 지금 들어갑니다. 내려가 보세요....
자, 보일 거예요. 이것이 바로 구루지가 
여기서 말씀하시는 것입니다. 다음 사진으로 넘어갑니다.
그분은 말씀하십니다, 
“그룹 명상은 새로운 지망생을 노련한 명상가들과 
마찬가지로 보호하는 성이다.

Marathi: 
हे माझ्या मॉनिटरवरही दाखवू शकाल का?
हे पहा आले.
हा फक्त एक नमुना आहे. हे इतके... मला हे खरेच करावयाचे होते कारण तुम्ही सर्व येथे दीक्षांत समारोहासाठी एकत्र आला आहात.
पण तुम्हाला याने कल्पना येईल.
ऑनलाईन ध्यानकेंद्र, हे आपल्या प्रत्यक्ष ध्यानासारखेच
मदर सेन्टरच्या केंद्रविभागातील
संन्याशांद्वारे प्रशासित व मार्गदर्शित केले जाईल.
पण त्याची व्यवस्था आणि सेवा आणि ध्यानसत्रे, ही प्रत्यक्ष ध्यानकेंद्रे आणि ध्यान गटासारखीच
असेल, जी आपल्या जगभरातील सुंदर सामान्य सभासदांतर्फे चालविली जातील.
तेव्हा तुम्ही पहाल. तुम्ही आता तेथे जा, त्या मध्ये जा ...
ठीक आहे, तुम्ही पहाल. हे असे गुरूजी येथे म्हणाले. पुढील चित्राकडे आता जा.
ते म्हणतात, “सांघिक साधना ही एखाद्या किल्ल्यासारखी आहे, जी नव्या आध्यात्मिक मुमुक्षुला तसेच सरावलेल्या साधकांना संरक्षण देते.

Hungarian: 
Feltennéd a monitoromra is?
Itt is van.
Ez csak egy prototípus. Ez így van ... Tényleg csak azért akartam ezt bemutatni, mert itt vagytok együtt a Konvokáción.
De ebből sejthetitek.
Online Meditációs Központ, akár bármelyik fizikai meditáció,
ezt
a Központi Osztály és Anya Központ szerzetesei fogják levezetni és tartani.
De működni fog, és az istentiszteletet és a meditációt, akárcsak a fizikai
központok és meditációs csoportokban a csodálatos külső tagok által vezetve szerte a világon.
Tehát látni fogod. Most men be, menj le a
Nos, látni fogod. Azt mondja itt Guruji. Menj a következő képre
Azt mondja: "A csoportos meditáció egy olyan kastély, amely megóvja az új spirituális törekvőt, és a veterán meditátort is.

Telugu: 
నా ముందు తెరమీద కూడా ఉంచగలరా?
అదుగో, అక్కడ ఉంది
ఇదొక నమూనా మాత్రమే. మీరందరూ ఇక్కడ కాన్వొకేషన్ లో ఒకచోట ఉండడం వల్ల ఇలా చెయ్యాలనిపించింది.
దీనివల్ల మీకొక అభిప్రాయం ఏర్పడుతుంది.
ఆన్ లైన్ ధ్యానకే౦ద్రం, మన భౌతిక ధ్యాన సమావేశాల లాగే ఇది కూడా
మార్గనిర్దేశకంగా
సెంటర్ డిపార్ట్మెంట్ మరియు మదర్ సెంటర్ సన్యాసుల ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.
అది నడుస్తుంది, సేవలు మరియు ధ్యానాలు
మన ధ్యానకే౦ద్రాలలో లాగ, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న మన గౌరవనీయ గృహస్థ సభ్యులు నడుపుతారు
ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు
గురుదేవులు ఇక్కడ చెబుతున్నారు
“సామూహికధ్యానం కొత్త ఆధ్యాత్మిక సాధకులను, ధ్యానంలో అనుభవజ్ఞులను కూడా రక్షించే కోట వంటిది

Romanian: 
Poti sa mi-o pui si mie pe monitor?
Iata.
Acesta e numai un prototip. Asta e asa...Am vrut sa fac asta fiindca sunteti cu totii aici, impreuna, la convocatie.
Dar va da macar o idee
Centrul de meditatie online, ca si oricare dintre meditatiile noastre fizice, va fi
ghidata,
administrata de catre calugarii din Centrul Departamental din  Centru Mama
Dar va fi condus, si serviciile ca si meditatiile, precum in centrele noastra fizice
si grupurile de meditatie, va fi condus de membrii laici din toata lumea.
Deci, o sa vedeti. Acum te duci acolo, apoi mergi in jos...
In fine, o sa vedeti. Asta e ceea ce zicea Guruji . Mergi la urmatoarea imagine.
El zice, " meditatia in grup e ca un castel care protejeaza pe noul aspirant spiritual ca si pe veteranul in meditatie.

Japanese: 
私のモニターでも見られるようにしてください
これです
これはまだ試作段階ですが
このコンボケーションでお見せしたかったのです
こういう計画があることをお知らせしたかったのです
オンライン瞑想センターは
実際に集まって行う瞑想会と同じように
ガイダンスや管理を
センターデパートメントやマザーセンターの
僧侶が行います
しかしサービスや瞑想は
実際のセンターや瞑想グループが行っているように
世界中の素晴らしい一般会員の方々によって
行われます
お見せしましょう　中に入って見ましょう
ご覧下さい　グルジは次のようにおっしゃっています
「グループでの瞑想は古くからのメンバーだけでなく
新たに霊的な道を志す人々を守ってくれる城なのです

Spanish: 
"Self-Realization Fellowship
"Centro de Meditación Online" (Por internet)
 
¿Podrían ponérmelo también en mi monitor?
Ahí está.
Esto es sólo un prototipo.
Es tan...
Quería hacer esto 
porque están todos aquí en la Convocación.
Esto les da una idea.
"Centro de Meditación Online"
Al igual que cualquiera 
de nuestras meditaciones en un sitio,
esto será guiado y administrado
por nuestros monjes 
del Departamento de Centros, de la Sede Central
Pero serán llevados a cabo, 
los servicios y meditaciones,
tal como en nuestros centros 
y grupos de meditación físicos
por nuestros maravillosos 
miembros laicos de todo el mundo.
 
Verán. Van allí... bajan
 
Aquí está lo que dice Guruji.
Siguiendo a la próxima imagen...
Dice: "La meditación grupal es un castillo
"que protege al nuevo aspirante espiritual
"así como a los meditadores veteranos.

Bengali: 
আমার মনিটারেও কি দেখাতে পারেন ?
এইতো।
এটা অবশ্য নকল। এটা এত… আপনারা সবাই এই সমাবর্তনে একত্রিত হয়েছেন, সত্যিই তাই আমি এটা করতে চেয়েছি।
এটা আপনাদের কিছুটা ধারণা যোগাবে।
কম্প্যুটার পরিচালিত ধ্যানকেন্দ্র অন্যান্য ধ্যানকেন্দ্রের মতই
এটা হবে পরিচালিত
আমাদের সেন্টার ডিপার্ট্মেন্ট আর মাদার সেন্টারের সন্ন্যাসীরা এর পরিচালনা করবেন।
কিন্তু এটা চালাবেন, এর সৎসঙ্গ এবং ধ্যান, ঠিক যেমন সত্যিকারের
কেন্দ্র আর ধ্যানমণ্ডলীগুলিতে হয়, তেমনি আমাদের বিস্ময়কর সব সাধারণ সভ্যরাই এটা চালাবেন।
আপনারা দেখতে পাবেন। এর ভেতরে যান, আরো একটু এগিয়ে…
যাই হোক, আপনারা দেখবেন। এবার দেখুন গুরুজী কি বলেন। পরের ছবিটি দেখান।
তিনি বলেন, “সমবেত ধ্যান হল এক দুর্গ যা নতুন আধ্যাত্মিক অভিলাষী আর অভিজ্ঞ ধ্যানকারীকেও রক্ষণাবেক্ষণ করে।

Portuguese: 
Você pode colocá-la no meu monitor também?
Aí está.
Este é apenas um protótipo. Isso é tão ... Eu realmente só queria fazer isso porque todos vocês estão aqui juntos na convocação.
Mas isso lhes dá uma ideia.
O Centro de Meditação Online, assim como qualquer uma das nossas meditações físicas, será
guiado e
administrado pelos monges em nosso Departamento Central e Sede Central.
Mas será administrado, e os serviços e as meditações, assim como em nossos centros físicos
e grupos de meditação, por nossos maravilhosos membros leigos ao redor do mundo.
Então você verá. Você vai lá agora, desça para o ...
Bem, você vai ver. Isto é o que Guruji diz aqui. Vá para a próxima imagem.
Ele diz: "A meditação em grupo é um castelo que protege o novo aspirante espiritual, assim como os meditadores veteranos.

Chinese: 
你可以把它也放在我的螢幕上嗎?
就是這個
這只是一個雛形. 這是多麼的 ....我真的很想要做這個因為現在你們都在全球集會中
但這只是給你一個概念
線上靜坐中心，就像我們其他的實體靜坐， 這將是
有指導的以及
由我們中心部門及總部的僧侶所管理
但它有經營，而且有服務和靜坐，就像是我們實體的
中心和靜坐團體，由我們美好的全球的外界理事管理
所以你看。你現在進入了，往下到那
你將看到。這就是古魯吉所說的.下一張圖
他說 ，"團體靜坐對新的靈性渴望加入者與x老練靜坐者來說如同一座城堡

Hindi: 
क्या आप इसे मेरे मॉनिटर पर भी दिखा सकते हैं?
हाँ यह ठीक है.
यह केवल एक प्रारूप है. यह ऐसा है... मैं वास्तव में इसे केवल दिखाना चाहता था क्योंकि आप सब यहाँ इस कान्वोकेशन में एकत्र हुए हैं.
परन्तु यह आपको एक रूपरेखा देता है.
ऑनलाइन ध्यान केंद्र, हमारे किसी भी अन्य वास्तविक ध्यान की तरह ही, यह भी
हमारे
सेंटर डिपार्टमेंट तथा मुख्यालय से संन्यासियों द्वारा निर्देशित और नियंत्रित होगा.
परन्तु यहाँ ध्यान एवं अन्य गतिविधियों को, हमारे वास्तविक ध्यान केन्द्रों की भांति ही,
विश्व भर में हमारे अत्यंत योग्य सेवकों द्वारा संचालित किया जायेगा.
तो आप देखेंगे. वहाँ नीचे तक जायें, और नीचे तक...
ठीक है, आप यहाँ देखेंगे. गुरूजी यहाँ यह कह रहे हैं. अगले चित्र पर जायें.
वे कहते हैं, "सामूहिक ध्यान एक किला है जो कि नए आध्यात्मिक आकांक्षियों के साथ-साथ ध्यान के पुराने अभ्यासियों की भी रक्षा करता है.

Japanese: 
ともに瞑想すると
目に見えない波動の引力がはたらいて
一人一人の自己覚醒がレベルアップします」と
ですからこの試みによって
世界中の会員の方々が誰でも
つまりそのような目に見えない波動の引力に包まれ
個々の努力への助けを得たいと望む人は誰でも
このオンライン瞑想センターに来ることができます
ビデオ会議のソフトを使って…
これはいずれきちんと説明しますが
今は技術的な詳細はお話しませんが
無料で使える会議用ソフトがあるのです
すでにSRFの会議で活用していますが
私はYSSや世界中のアシュラムの僧侶としょっちゅう
話をしています　ですから参加したい会員のかたは
このソフトを使って決められた時間に
瞑想サービスに参加できるようになります

Telugu: 
సామూహిక ధ్యానంలో
కనిపించని అయస్కాంత స్పందనలు ఒకరి నుండి ఒకరికి ప్రసరించడం వల్ల, వారిలో ప్రతి ఒక్కరి ఆత్మజ్ఞానం యొక్క స్థాయి పెంపొందుతుంది”
అందువల్ల ఇది పనిచేసే విధానమేమంటే ప్రపంచంలో ఏ భక్తుడైనా
ఆ అదృశ్య స్పందనల అయస్కాంత క్షేత్రంలో ప్రవేశించాలని, తన వ్యక్తిగత ప్రయత్నాలకు సహాయం లభించాలని కోరుకున్నప్పుడు
ఈ ఆన్ లైన్ (అంతర్జాల అనుసంధిత) ధ్యాన కే౦ద్రం లోకి రావచ్చు.
దీనికోసం, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ (దృశ్య సమావేశ) సాఫ్ట్ వేర్ అనే పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తాము.
నేను దాని సాంకేతిక వివరాలలోకి వెళ్ళడం లేదు కాని అది ఉచితంగా లభ్యమవుతుంది.
సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ ఫెలోషిప్ కే౦ద్రంలోని సమావేశాలలో మేము ఇప్పటికే దానిని ఉపయోగిస్తున్నాము.
YSS లోని, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మన మిగతా ఆశ్రమాలలోని సన్యాసులతో దీని సహాయంతో నేను తరచుగా మాట్లాడుతూ ఉంటాను. ఆన్ లైన్ సామూహిక ధ్యానంలో పాల్గొనదలచే ప్రతి భక్తుడూ
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ సాఫ్ట్ వేర్ సహాయంతో నిర్ణీత సమయానికి ఒక ధ్యాన సమావేశానికి వెళతాడు.  ఇప్పుడు,

Italian: 
Meditare insieme
incrementa il grado di Realizzazione del Sè in ogni membro del gruppo, grazie alla legge dell'invisibile magnetismo vibratorio".
Allorà ecco come funzionerà: ogni devoto in qualsiasi parte del mondo, che
vuole entrare in quell'invisibile magnetismo vibratorio e ricevere supporto al suo sforzo individuale
può collegarsi con il Centro di Meditazione Online.
Useremo il software per video conferenze che come verrà spiegato in seguito,
non voglio entrare nei dettagli tecnici ora, ma esiste un software per video conferenze ampiamente disponibile.
Nella SRF lo stiamo già usando per le nostre conferenze.
Lo uso spesso per parlare con i monaci della YSS e in altri nostri ashram. Dunque ogni devoto che desidera partecipare
dovrà usare questo software, e collegarsi, all'ora stabilita con uno dei servizi di meditazione. Ora,

Arabic: 
التأمل معا
يزيد من مراتب تحقيق الذات لكل عضو في المجموعة بموجب قانون المغناطيسية غير المرئية الترددية. "
وبالتالي فإن الطريقة التي سيعمل بها هذ أن أي مخلص في جميع أنحاء العالم ،
يريد أن يشعر بهذه المغناطيسية الغير مرئية ، والذبذبات ودعم جهود تعبّدهم الفردية ،
يمكن أن يشارك في مركز التأمل هذا.
سنستخدم برنامج الفيديو للمؤتمرات الذي سيتم شرحه ،
لن أخوض في التفاصيل التقنية ، ولكن هناك برنامج فيديو للتخاطب متاح مجانًا.
نستخدمها عادة في مراكزنا أثناء المؤتمرات.
أتحدث دائماً مع رهباننا في الهند في واي أس أس والمعابد الأخرى في جميع أنحاء العالم. لذلك لكل مصلّي يريد المشاركة
سيستخدم برنامج المؤتمرات ، و يشارك في الأوقات المحددة لحلقات التأمل. الآن،

Hungarian: 
A csoportos meditáció
növeli a csoport minden tagjának megvilágosodási fokát a láthatatlan, rezgő vonzás törvénye alapján. "
Tehát úgy fog működni, hogy azok a tanitványok szerte a világon, akik
be akarnak lépni ebbe a  láthatatlan, rezgéses kapcsolatba egyéni erőfeszítéseik támogatására, azok
beléphetnek ebbe az online meditációs központba.
Videokonferencia szoftvert fogunk használni, amely részletesen el lesz magyarázva,
Nem fogok belemenni a műszaki részletekbe, de van egy szabadon elérhető videokonferencia szoftver.
Az SRF-ben már használjuk konferenciáinkban.
Meglehetősen gyakran beszélek az YSS-ben levő szerzeteseinkkel és a világ minden táján levő többi ashramunkkal. Tehát minden tanitvány, aki részt akar venni
használni fogja ezt a videokonferencia szoftvert, és a megadott időpontban belép az egyik meditációs istentiszteletre. Nos

Hindi: 
मिलकर ध्यान करने से
अदृश्य, स्पन्दनात्मक चुम्बकत्व के नियम द्वारा समूह के प्रत्येक सदस्य के आत्म-साक्षात्कार के अंश में वृद्धि होती है."
तो यह ऐसे कार्य करेगा कि विश्व भर में कोई भी भक्त, जो
उस अदृश्य, स्पन्दनात्मक चुम्बकत्व से जुड़ कर उन व्यक्तिगत प्रयासों का लाभ लेना चाहता हो,
वह इस ऑनलाइन ध्यान केंद्र में आ सकता है.
हम ऐसे वीडियो कांफ्रेंसिंग सॉफ्टवेयर का उपयोग करने जा रहे हैं, यह सब आपको बताया जायेगा,
मैं तकनीकी विवरण में नहीं जाऊंगा, परन्तु यह सब के लिए सरलता से उपलब्ध होगा.
हम एस आर एफ़ में, अपनी कई कांफ्रेंस में पहले ही इसका उपयोग कर रहे हैं.
मैं प्राय; हमारे वाई एस एस के तथा विश्व भर के हमारे अन्य आश्रमों के संन्यासियों से बात करता रहता हूँ. अत: प्रत्येक भक्त जो इसमें भाग लेना चाहता है
वह इस वीडियो कांफ्रेंसिंग सॉफ्टवेयर का उपयोग करेगा, और निर्धारित समय पर हमारे किसी केंद्र पर जायेगा, अब,

Oriya (macrolanguage): 
ମିଳିତ ରୂପେ ଧ୍ୟାନ କଲେ
ଏକ ଅଦୃଶ୍ୟ, ସ୍ପନ୍ଦନାତ୍ମକ ଚୁମ୍ବକତ୍ଵ ନିୟମ ଦ୍ଵାରା ସମୂହର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟଙ୍କର ଆତ୍ମାନୁଭୂତି ବଢିଥାଏ.”
ଏଣୁ ଏହା ଏହିପରି କାମ କରିବ : ପୃଥିବୀର କୌଣସି ଜାଗାରୁ ଜାଣେ ଭକ୍ତ
ସେହି ଅଦୃଶ୍ୟ, ସ୍ପନ୍ଦନାତ୍ମକ ଚୁମ୍ବକତ୍ଵ ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରୟାସ ରେ ସହାୟତା ଆଶା କରନ୍ତି
ସେମାନେ ଅନଲାଇନ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ର ରେ ଯୋଗ ଦେଇପାରିବେ.
ଆମେ ଏକ ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ଯାହାର ବିବରଣୀ ପରେ ଦିଆଯିବ,
ମୁଁ ତା'ର ଟେକ୍ନିକାଲ ବୃତାନ୍ତ ଦେବିନି, କିନ୍ତୁ ମୁକ୍ତ ରୂପେ ଉପଲବ୍ଧ ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ସଫ୍ଟୱେରଟିଏ ଅଛି.
ଏସଆରଏଫ ରେ, ଆମ ବିଚାର-ସଭା ଗୁଡିକରେ ଆମେ ଏହାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଛୁ.
ୱାଇଏସଏସ ର ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଙ୍କ ସହିତ ଓ ପୃଥିବୀର ଚାରିଆଡେ ଥିବା ଆମର ଅନ୍ୟ ଆଶ୍ରମ ଗୁଡିକ ସହିତ ମୁଁ ଅନେକ ସମୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥାଏ. ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭକ୍ତ ଯିଏ ଭାଗ ନେବାରେ ଇଚ୍ଛୁକ,
ଏହି ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଆମର ଏକ ଧ୍ୟାନ ସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବେ.

Bulgarian: 
Медитирането заедно
увеличава степента на самореализация на всеки член на групата чрез законът на невидимят вибрационен магнетизъм."
Така, че начинът по който ще се работи и това, че всеки предан по света, който
иска да достигне този невидим вибрационен магнетизъм и  да се подкрепя от техните индивидуални усилия
може да дойде в този онлайн Медитационен център.
Ние ще използваме видеоконферентен софтуер  който,  това ще бъде обяснено,
Аз няма да давам техническите детайли, но има свободно достъпни видео конферентни софтуери.
Ние вече ги използваме в СРФ в нашите конференции.
Аз говоря наистина често с нашите монаси в ЙСС и другите наши ашрами по света. Така, че всеки предан който иска да участва
ще изполува този видеоконферентен софтуер  и ще отиде в  определеното време на една от нашите медитационни служби. Сега,

Portuguese: 
Meditar juntos
aumenta o grau de Auto-realização de cada membro do grupo pela lei do magnetismo vibratório invisível ".
Então, a maneira como isso vai funcionar é que qualquer devoto ao redor do mundo, que
queira entrar nesse magnetismo vibratório invisível e intensificar seus esforços individuais,
pode vir a este Centro de Meditação Online.
Nós vamos usar o software de videoconferência e tudo isso será explicado.
Não vou entrar nos detalhes técnicos, mas há um software de videoconferência disponível gratuitamente.
Já o utilizamos na SRF, em nossas conferências.
Falo com frequência com nossos monges em YSS e nossos outros ashrams ao redor do mundo. Portanto, cada devoto que queira participar
usará este software de videoconferência e acessará o horário designado para um de nossos serviços de meditação. Agora,

English: 
Meditating together
increases the degree of Self-realization of each member of the group by the law of invisible, vibratory magnetism."
So the way this is going to work is that any devotee around the world, who
wants to get into that invisible, vibratory magnetism and support of their individual efforts,
can come to this Online Meditation Center.
We're going to use video conferencing software that, this will all be explained,
I'm not going to get into the technical details, but there's a freely available video conferencing software.
We already use it in SRF, in our conferences.
I talk fairly often with our monks in YSS and our other ashrams around the world. So each devotee who wants to participate
will use this video conferencing software, and go at the designated time to one of our meditation services. Now,

Finnish: 
Meditoiminen yhdessä
lisää ryhmän kunkin jäsenen itseoivalluksen astetta näkymättömän, värähtelevän magnetismin lain avulla."
Joten tapa, jolla tämä toimii, on, että jokainen harrastaja ympäri maailmaa, joka
haluaa päästä siihen näkymättömään, värähtelevään magnetisaatioon ja tukeen heidän yksilöllisille ponnisteluilleen,
voi tulla tänne Online Meditaatiokeskukseen.
Aiomme käyttää videoneuvotteluohjelmistoja, nämä kaikki selitetään myöhemmin,
En aio mennä teknisiin yksityiskohtiin, mutta siellä on vapaasti saatavia videoneuvotteluohjelmistoja.
Käytämme sitä jo SRF:ssä, konferensseissamme.
Puhun melko usein YSS: n munkkiemme ja muiden ashramiemme kanssa ympäri maailmaa. Joten jokainen oppilas, joka haluaa osallistua
käyttää tätä videoneuvotteluohjelmistoa ja menee ilmoitettuna ajankohtana johonkin meditaatiopalveluksiimme. No niin,

Spanish: 
"Meditar juntos incrementa 
el grado de la realización del Ser
"de cada miembro del grupo
"por medio de la ley 
del magnetismo vibratorio invisible."
La forma en que esto funcionará,
es que cualquier devoto 
de cualquier parte del mundo
que quiera entrar a ese 
magnetismo vibratorio invisible
y respaldo a sus esfuerzos individuales,
podrá venir a este 
Centro de Meditación Online.
 
Utilizaremos un software 
de videoconferencia que
--esto será explicado después, 
no entraré en detalles técnicos--
pero hay un software 
para videoconferencia gratuito disponible.
En SRF estamos usándolo en conferencias.
Converso bastante a menudo
con nuestros monjes en YSS,
y de otros ashrams del mundo.
Entonces, cualquier devoto que desee participar
usará este programa de videoconferencia
e irá, en el horario asignado, 
a uno de nuestros servicios de meditación.
 
 
Esto tiene dos partes.

Tamil: 
− ஒன்றுசேர்ந்து தியானிப்பது
− குழுவின் ஒவ்வொரு அங்கத்தினருடைய ஆன்ம- அனுபூதியின் அளவை, கண்ணுக்குப் புலப்படாத, அதிர்வுறும் காந்தசக்தி விதிமுறை மூலம் அதிகரிக்கிறது.
−இது செயல்படப் போகும் விதம், உலகம் முழுவதும் உள்ள எந்தப் பக்தராயினும்,
−அந்த கண்ணுக்குப் புலப்படாத, அதிர்வுறும் காந்தசக்திக்குள் செல்ல விரும்பி, தம்முடைய தனிப்பட்ட முயற்சிகளின் துணையை விரும்பினால்
−இந்த இணையதள தியான மையத்திற்கு வர முடியும்.
−நாங்கள் காணொளி கலந்தாய்வு கூட்ட மென்பொருளை உபயோகிக்கப் போகிறோம். இது விளக்கப்படும்
−நான் தொழில்நுட்ப விவரங்களுக்குள் செல்லப் போவதில்லை. ஆனால் காணொளி கலந்தாய்வு கூட்ட மென்பொருள் இலவசமாகக் கிடைக்கப்பெறும்.
−நாங்கள் ஏற்கனவே அதை  SRF-இல், எமது கலந்தாய்வு கூட்டங்களில் பயன்படுத்துகிறோம்.
−நான் உலகம் முழுவதும் உள்ள YSS  மற்றும் நமது இதர ஆசிரமங்களில் உள்ள சன்னியாசிகளுடன்  பெரும்பாலும் உரையாடுகிறேன். எனவே பங்கு பெற விரும்பும் ஒவ்வொரு அன்பரும்
−இந்த காணொளி கலந்தாய்வு கூட்ட மென்பொருளை பயன்படுத்தலாம், அத்துடன் அந்தக் குறிப்பிட்ட நேரத்தில், தியான வழிபாடுகளில் ஒன்றினுக்கு  செல்லலாம்.

Polish: 
Medytując razem
zwiększa stopień samorealizacji każdego członka grupy dzięki prawu niewidzialnego, wibracyjnego magnetyzmu.”
Tak to działa w ten sposób, że każdy wielbiciel na całym świecie, który
chce wejść w ten niewidzialny, wibracyjny magnetyzm i wspierać ich indywidualne wysiłki,
może przyjść do tego Internetowego Centrum Medytacji.
Użyjemy oprogramowania do wideokonferencji, które to wszystko zostanie wyjaśnione,
nie będę wdawał się w szczegóły techniczne, ale jest to bezpłatne oprogramowanie do wideokonferencji.
My go już używamy w SRF, w naszych konferencjach.
Rozmawiam dość często z naszymi mnichami w YSS i innymi naszymi aśramami na całym świecie. Więc każdy wielbiciel, który chce uczestniczyć
użyje tego oprogramowania do wideokonferencji i pójdzie w wyznaczonym czasie do jednej z naszych usług medytacyjnych. Teraz,

German: 
Wenn wir gemeinsam meditieren,
erhöht sich der Grad an Selbstverwirklichung jedes Gruppenmitglieds durch das Gesetz der unsichtbaren Anziehungskraft der Schwingungen.
Und so wird das funktionieren: Jedes Mitglied auf der Welt, das
diese unsichbare Anziehungskraft der Schwingungen nutzen möchte und die Unterstützung seiner individuellen Anstrengung,
kann zu diesem Online-Meditationszentrum kommen.
Wir werden Videokonferenz-Software verwenden, die ... das wird alles noch erklärt werden;
Ich möchte hier nicht die technischen Details erläutern, aber es gibt eine frei erhältliche Videokonferenz-Software.
Wir benutzen diese schon in der SRF für unsere Konferenzen.
Ich spreche ziemlich oft mit unseren Mönchen in der YSS und mit anderen Ashrams auf der ganzen Welt. Jeder Gottsucher also, der teilnehmen möchte,
wird diese Videokonferenz-Software verwenden und zu einer bestimmten Zeit zu einer unserer geleiteten Meditationen gehen. Nun,

Danish: 
Når man mediterer sammen,
Forstærkes selverkendelse af hvert medlem af gruppen ved loven om usynlig, vibrationsmagnetisme."
Så det betyder at enhvert medlem i hele verden
Som vil deltage I den usynlige vibrationsmagnetisme og støtte deres egne anstrengelser
kan gå til et Online meditationscenter.
Vi bruger video conferencing software... det bliver forklaret.
Jeg går ikke I tekniske detaljer, men der er gratis video conferencing software.
Det bruger vi allerede i SRF til vores konferencer.
Jeg taler ret tit med vores munke i YSS og andre ashrams verden rundt. 
Så hvert medlem som vil deltage
Kan bruge dette video conferencing software, og deltage i en af vores meditationsgudstjenester på det rigtige tidspunkt

Croatian: 
Zajednička meditacija
povećava stupanj samospoznaje svakog člana grupe po zakonu nevidljivog, vibratornog magnetizma."
Evo kako će to funkcionirati: 
bilo koji predanik bilo gdje u svijetu koji
se želi uključiti u taj nevidljivi, vibratorni 
magnetizam i podržati svoje individualne napore,
može doći u ovaj online meditacijski centar.
Koristit ćemo softver za video konferencije,
 sve ovo će biti objašnjeno,
Ne bih sad ulazio u tehničke detalje, ali postoji besplatan softver za video konferenciju koji je dostupan.
Mi u SRF-u ga već koristimo, za naše konferencije.
Često razgovaram s našim redovnicima u YSS-u i u našim drugim ašramima diljem svijeta. Svaki predanik koji želi sudjelovati
koristit će ovaj softver za video konferenciju, i u zadano vrijeme ići na jednu od naših meditacija.

Malayalam: 
ഒന്നിച്ചു നടത്തുന്ന ധ്യാനം
കൂട്ടായ്മയിലുള്ള ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ നിലവാരം,  കാണാൻ സാധിക്കാത്ത കാന്തിക സ്പന്ദനത്തിന്റെ (കാന്തികശക്തിയുടെ) നിയമം മൂലം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.
കാണാൻ സാധിക്കാത്ത ഈ കാന്തികസ്പന്ദനത്തിൽ കടക്കാനും
വ്യക്തിപരമായ പരിശ്രമങ്ങക്ക് സഹായം നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള ഏതൊരു ഭക്തനും
ഈ ഓൺലൈൻ ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിൽ കടക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിലാണു് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
വീഡിയോകോൺഫറൻസിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിക്കിച്ച് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ അതിന്റെ സാങ്കേതിക വശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ സൗജന്യമായി ലഭ്യമായ വീഡിയോ സമ്മേളന സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉണ്ട്.
അവ ഇപ്പോൾതന്നെ എസ്ആർഎഫ് സമ്മേളനങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
വൈഎസ്എസ്സിലേയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നമ്മുടെ മറ്റു ആശ്രമങ്ങളിലേയും ഉള്ള സന്ന്യാസിമാരുമായി ഞാൻ കൂടെകൂടെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ ഭക്തനും ഈ വീഡിയോസമ്മേളന സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സമയത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ധ്യാന സമയത്തു് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും.

Persian: 
مراقبه کردن با هم
میزان تحقق الهی در هر یک از اعضای گروه را تحت قانون ارتعاش ناپیدای جاذبی افزایش می دهد.»
روش کار کردن با آن اینگونه است که هر مریدی از هر نقطه دنیا، که بخواهد
به امواج این جاذبه ی ناپیدا راه یابد و کوششهای فردی خودش را توسط گروه تقویت بخشد،   
می تواند به این مرکز مراقبه آنلاینی بیاید.
با استفاده از نرم افزار ویدیوی کنفرانسی که در آینده نزدیک کاملا توضیح داده می شود، این امر انجام پذیر خواهد بود.
در اینجا وارد جزییات تکنیکی آن نمی شویم، اما این نرم افزار ویدیوی کنفرانسی به سادگی می تواند در دسترس باشد.
 ما هم اکنون از آن در کنفرانسهای SRF استفاده می کنیم.
من اغلب با راهبانمان در  YSS و دیگر  آشرام هایمان در دنیا بدین نحو صحبت می کنم.  پس همه مریدان که خواستار شرکت در این امر هستند
با استفاده از این نرم افزار ویدیوی کنفرانسی، می توانند سر وقت مورد نظر به یکی از برنامه های مراقبه ما بروند. 

Korean: 
함께 하는 명상은
보이지 않는 진동 자력의 법칙으로 
그룹 개개인의 자기 각성의 정도를 상승시킵니다.
그래서 이러한 방법은 보이지 않는 
자력 진동과 접하려는 개인적인 노력의
지원을 원하는 전 세계의 헌신자는 누구든지
이 온라인 명상센터에 참가 할 수 있습니다.
우리는 영상 회의 소프트웨어를 사용할 것입니다. 
이것은 전부 설명될 것입니다.
나는 기술적인 세부사항은 다루지 않겠습니다, 하지만
영상회의 소프트웨어는 자유롭게 이용가능 합니다.
SRF는 회의에서 이미 그것을 사용하고 있습니다.
나는 상당히 자주 YSS의 멍크들과 
전 세계에 있는 우리의 다른 아슈람들과 이야기를 합니다.
그러니까 참가하고 싶은 헌신자는
이 영상회의 소프트웨어을 사용할 것이며, 
지정된 시간에 우리의 명상 서비스 중에 하나로 
접속하는 것입니다.

Chinese: 
一起靜坐
透過無形的振動磁性法則 ，它會加深每一團體中會員的自我證悟的深度
所以這是全球任何一個虔誠信徒都能使用
如果你想得到那個無形，振動磁性和個體努力傳來的支援
你就可以來到這個線上靜坐中心
我們將使用視頻會議軟， 這等一下會解釋，
我不會提到技術細節，不過我們有免費的視頻會議軟件
我們已經在SRF用過了，在我們的會議中
我常和YSS的僧侶以及全球靜修處透過這個談話。 所以每一個想要加入的虔誠信徒
將使用這個視頻會議軟件，並在指定時間進入其中的一個靜坐服務。 現在，

Marathi: 
सांघिक साधनेने
अदृश्य, स्पद्नात्मक चुंबकत्वाच्या नियमांप्रमाणे, गटातील प्रत्येक सदस्याची आत्म-साक्षात्काराची पातळी वाढते.”
हे अशा प्रकारे चालणार आहे की जगातील कोणताही साधक, ज्याला
अदृश्य, स्पंदनात्मक चुंबकत्वाचा आणि त्यांच्या व्यक्तिगत प्रयत्नांना आधार हवा असतो
तो या ऑनलाईन ध्यानकेंद्रात येऊ शकतो.
आपण विडीयो कॉन्फरन्सिंगची संगणक प्रणाली वापरणार आहोत. या सर्वांचा खुलासा करण्यात येईल.
मी तांत्रिक तपशिलात शिरत नाही, पण ही अशी विडीयो कॉन्फरन्सिंगची संगणक प्रणाली विनामूल्य उपलब्ध आहे.
आम्ही ती एस.आर.एफ.मध्ये आणि आमच्या परिषदांमध्ये आधीच वापरत आहोत.
मी अगदी खूपवेळा वाय.एस.एस.च्या आणि आमच्या जगभरातील इतर आश्रमातील संन्याशांशी बोलतो. मग प्रत्येक साधक ज्याला भाग घ्यावयाचा आहे,
तो विडीयो कॉन्फरन्सिंगची संगणक प्रणाली वापरून नियोजित वेळी आपल्या एखाद्या ध्यान सत्रात जाईल.

Modern Greek (1453-): 
Κάνοντας μαζί διαλογισμό
αυξάνεται ο βαθμός Αυτοπραγμάτωσης του κάθε μέλους της ομάδας κατά το νόμο του αόρατου, δονητικού μαγνητισμού."
Οπότε ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργήσει αυτό είναι ο εξής:
οποιοσδήποτε πιστός ανά τον κόσμο, ο οποίος
θέλει να μπει σε αυτόν τον αόρατο, δονητικό μαγνητισμό και θέλει υποστήριξη στις ατομικές του προσπάθειες
μπορεί να μπει σε αυτό το Διαδικτυακό Κέντρο Διαλογισμού.
Θα χρησιμοποιήσουμε πρόγραμμα τηλεδιασκέψεων, αυτά όλα θα τα εξηγήσουμε,
δεν θα μπω σε τεχνικές λεπτομέρειες,
αλλά διατίθεται ένα δωρεάν πρόγραμμα τηλεδιασκέψεων.
Το χρησιμοποιούμε ήδη στο SRF, στις συνδιασκέψεις μας.
Μιλάω αρκετά συχνά με τους μοναχούς στο YSS και τα άλλα άσραμ σε όλο τον κόσμο. Οπότε κάθε πιστός που θέλει να συμμετάσχει
θα χρησιμοποιήσει αυτό το πρόγραμμα τηλεδιασκέψεων και σε μια καθορισμένη ώρα θα πάει σε μια από τις λειτουργίες διαλογισμού μας. Τώρα,

Gujarati: 
સમૂહ ધ્યાન કરો
અદૃશ્ય, કંપનયુક્ત ચુંબકીયકરણનો કાયદો જૂથના દરેક સભ્યની આત્મ-અનુભૂતિની  તીવ્રતામાં વધારો કરે છે.”
તેથી આ જે રીતે કાર્ય કરશે તે એ છે કે વિશ્વભરમાં કોઈપણ ભક્ત,
તે અદૃશ્ય, કંપનશીલ ચુંબકત્વ અને તેના અંગત પ્રયત્નોના સમર્થનમાં
આ ઓનલાઇન ધ્યાન કેન્દ્રમાં આવી શકે છે.
આ બધું સમજાવવામાં માટે અમે વિડીયો પરિષદ સોફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરવા જઈ રહ્યા છીએ,
હું તકનીકી વિગતોમાં પ્રવેશ કરવા જઇ રહ્યો નથી, પરંતુ ત્યાં મુક્તપણે ઉપલબ્ધ વિડિઓ પરિષદ સોફ્ટવેર છે
અમે અમારા પરિષદોમાં પહેલાથી જ તેનો ઉપયોગ એસ.આર.એફ.માં કરીએ છીએ.
હું વાયએસએસ અને અમારા વિશ્વના અન્ય આશ્રમોમાં અમારા સન્યાસીઓ સાથે ઘણી વાર વાતો કરંં છું
તેથી દરેક ભક્ત જે ભાગ લેવા માંગે છે તે આ વિડિઓ પરિષદ  સોફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરી શકશે અને નિયુક્ત સમયે અમારી ધ્યાન સેવાઓમાં જશે.

Kannada: 
ಜೊತೆಗೂಡಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ
ಅದು ಸಮೂಹದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನ ಆತ್ಮ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ  ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅಗೋಚರ ಕಂಪನಾ ಆಯಸ್ಕಾಂತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಯಾವೊಬ್ಬ ಭಕ್ತನೂ
ಈ ಅಗೋಚರ ಕಂಪನಾ ಆಯಸ್ಕಾಂತದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು.
ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ಈಗ ವೀಡಿಯೋ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಉಚಿತ ವೀಡಿಯೋ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ತಂತ್ರಾಶ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಇದನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ SRFನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇದರ ಮುಖಾಂತರ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ YSSನ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾತ್ಯಂತ ಇರುವ ನಮ್ಮ ಇತರ ಆಶ್ರಮಗಳ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ, ಭಾಗವಹಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಕ್ತನೂ
ಈ ವೀಡಿಯೋ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿರ್ಧಾರಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಧ್ಯಾನದ ಸೇವಾವಧಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಈಗ,

Romanian: 
Meditand impreuna
creste gradul de realizare a sinelui pentru fiecare membru al grupului, prin legea invizibila a magnetismului vibratoriu.
Deci, modul cum va functiona asta e ca orice discipol, de oriunde din lume, care
vrea sa intre in acest curent invizibil de magnetism vibratoriu care sa-i sustina eforturile individuale
poate veni la acest centru de Meditatie Online.
O sa folosim un program de video conferinte care, va fi totul explicat bineinteles,
N-am sa intru in detaliile tehnice, dar exista un program gratuit pentru asta.
Noi il folosim deja in conferintele noastre, la SRF.
Vorbesc destul de des cu calugarii nostri din YSS si celelalte ashramuri din lume. Asadar fiecare adept care vrea sa participe
va folosi acest program de video conferinte si se va duce la momentul alocat la unul din serviciile noastre de meditatie. Acum,

Bengali: 
এক সাথে ধ্যান করলে
দলের প্রত্যেক সভ্যেরই আত্ম-উপলব্ধির মাত্রা অদৃশ্য স্পন্দনশীল চুম্বকত্বের নীতির ফলে বেড়ে যায়।
তাই, এটা এইভাবে কাজ করবে, যে বিশ্ব ব্যাপী যে কোন ভক্তই
যদি সেই অদৃশ্য স্পন্দনশীল চুম্বকত্বের পরিসীমায় এসে তার ব্যক্তিগত সাধনাতে সহায়তা চায়,
সে এই কম্প্যুটার পরিচালিত ধ্যানকেন্দ্রে আসতে পারে।
আমরা ভিডিও কন্ফারেন্সিং সফ্টওয়ার ব্যবহার করবো, আর তাতে সব কিছু বুঝিয়ে বলা থাকবে।
আমরা ভিডিও কন্ফারেন্সিং সফ্টওয়ার ব্যবহার করবো, আর তাতে সব কিছু বুঝিয়ে বলা থাকবে।
এস.আর.এফ.-এ আমাদের কন্ফারেন্স গুলিতে আমরা তা ব্যবহার করি।
আমি আমাদের ওয়াই এস এসের সাধুদের এবং আমাদের সারা পৃথিবীর আশ্রমগুলির সাধুদের সঙ্গে প্রায়ই কথা বলি । তাই প্রত্যেক ভক্ত যারা অংশগ্রহণ করতে চান
তাঁরা নির্ধারিত সময়ে ভিডিও কনফারেন্সিং সফটওয়্যারের সাহায্যে আমাদের ধ্যান আরাধনায় যোগ দিতে পারেন ।

Tamil: 
− இதில் இரு பகுதிகள் உள்ளன. தியான வழிபாடு நடக்கப் போகிறது. அடுத்த படத்திற்குப் போகவும் .
− இணையதள கூட்டுத்தியானம். அந்த படத்தைப் பார்க்கிறீர்களா? அந்த தனித்தனியான சிறுசிறு சதுரங்கள்.
−அவை காணொளிக் கூட்ட பக்தர்களைக் குறிப்பிடுபவை. இது ஒரு சோதனைக் குழு மட்டுமே.
−அதனுடன் நாங்கள் பல மாதங்களாக, அமெரிக்கா முழுவதும் அந்த சிறு சிறு குழுக்களுடன் சோதனை செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
−ஆகவே அந்த தியானங்கள் நடைபெறும், பின்னர் இணையதள வாசிப்பு குழுக்களும் கூட வரப்போகிறது.
− இது மீண்டும், நாம் பாடங்களைப் பற்றி கூறிக்கொண்டிருந்த விஷயத்திற்குச் செல்கிறது.
−நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் மனத்தைத் தொட்டுள்ளதாகவும் உற்சாகம் பெற்றுள்ளதாகவும் உணர்கிறீர்கள்,
−இந்த பாடங்கள் மற்றும் நமது குருதேவரின் மற்ற நூல்களிலிருந்து உங்கள் வாழ்வினுள் பாயக்கூடிய ஆன்மிக மாற்றத்தின் உள்ளார்ந்த ஆற்றலுடன்.
− சிறிது காலமாக, நமது ஆலயங்கள் சிலவற்றிலும், மையங்கள் சிலவற்றிலும்

Arabic: 
هناك جزءان . هناك خدمات التأمل. انتقلوا الآن إلى الصورة التالية.
التأمل الجماعي عبر الإنترنت. ترون تلك الصورة؟ تلك المربعات الصغيرة الفردية.
تلك هي مشاركات الفيديو للمصلين. هذه مجرد مجموعة اختبارية
نعمل بها  لعدة أشهر، في جميع أنحاء الولايات المتحدة من خلال تلك النوافذ الصغيرة.
إذاً سيكون لدينا هذه التأملات ، وأيضاً سيكون هناك مجموعات للدراسة عبر الإنترنت.
مجدداُ ، نعود إلى ما كنا نقول عن الدروس.
أعلم أنكم جميعًا تشعرون بما لمسكم  وبشعلة النور من خلال
التحوّل الروحاني الذي يتدفق في حياتك عبر هذه الدروس و الكتب وكتابات معلمنا .
في هذا يحدث في بعض معابدنا و بعض مراكزنا ،

English: 
there's two parts of this. There's going to be meditation services. Now go to the next picture.
Online group meditation. You see that picture? Those individual little squares.
Those are the video conferencing windows of devotees. This is just our test group
that we've been working with or for several months now, all over the United States in those little windows.
So we'll have those meditations, and then we're also going to have online study groups.
Again this goes back to what we were saying about the lessons.
I know all of you feel you have been touched and set on fire with the potential
of the spiritual transformation that can flow into your life from these lessons and from the other books and writings of our Guru.
And, for some time now, in some of our temples and some of our centers,

Bengali: 
এর দুটি অংশ আছে। ধ্যান আরাধনা শুরু হবে । এবার পরের ছবিতে যাব।
অনলাইন ধ্যান মন্ডলীর ছবিটি আপনারা কি দেখেছেন? ছোট ছোট চৌকো
ওইগুলোই হলো ভক্তদের ভিডিও কনফারেন্সের জানালা। ওটা শুধুমাত্র পরীক্ষামূলক দল ছিল।
যাঁদের সঙ্গে আমরা অনেক মাস ধরে কাজ করছি, ওই ছোট্ট জানালাগুলি সারা যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে আছে।
আমরা এইভাবে ধ্যান করব এবং পরে অনলাইন পঠনপাঠনেরও দল তৈরী করব।
আবার আমরা সেই লেসনস গুলির কথায় ফিরে আসি
আমি জানি আপনারা সবাই তার স্পর্শ পেয়েছেন এর সম্ভবনার কথা অনুভব করে উদ্দীপ্ত বোধ করছেন
এই লেসন গুলির মাধ্যমে এবং গুরুজীর লেখা বইগুলির মাধ্যমে আপনার জীবনে অসাধারণ আধ্যাত্মিক পরিবর্তন সাধিত হবে।
এখন কিছুদিনের জন্য আমাদের কিছু মন্দিরে এবং মঠে

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν δύο μέρη σε αυτό. Θα υπάρχουν λειτουργίες διαλογισμού. Πήγαίνετε τώρα στην επομενη εικόνα.
Ομαδικός διαδικτυακός διαλογισμός. Βλέπετε την εικόνα; Αυτά τα μεμονωμένα μικρά τετράγωνα.
Αυτά είναι τα παράθυρα της τηλεδιάσκεψης των πιστών. Αυτή είναι απλώς μια δοκιμαστική ομάδα
με την οποία έχουμε συνεργαστεί για αρκετούς μήνες τώρα, σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτά τα μικρά παράθυρα.
Οπότε θα έχουμε αυτούς τους διαλογισμούς και ύστερα θα έχουμε διαδικτυακές ομάδες μελέτης.
Και πάλι με αυτό επιστρέφουμε σε αυτό που λέγαμε για τα μαθήματα.
Ξέρω πως όλοι σας νιώθετε ότι σας έχει αγγίξει και ενθουσιάσει η δυνατότητα
της πνευματικής μεταμόρφωσης που μπορεί να ρεύσει στη ζωή σας με αυτά τα μαθήματα και τα άλλα βιβλία και γραπτά του Γκουρού μας.
Και για αρκετό καιρό τώρα, σε κάποιους από τους ναούς και κάποια από τα κέντρα μας,

Polish: 
są dwie części tego. Będą usługi medytacyjne. Teraz przejdź do następnego zdjęcia.
Internetowa grupa medytacyjna. Widzicie to zdjęcie? Te pojedyncze małe kwadraty.
To są okna wideokonferencji wielbicieli. To tylko nasza grupa testowa
z którymi pracujemy od kilku miesięcy w całych Stanach Zjednoczonych w tych małych oknach.
Więc będziemy mieć te medytacje, a następnie będziemy również mieć internetowe grupy studiowania.
Znowu wraca to do tego, co mówiliśmy o lekcjach.
Wiem, że wszyscy czujecie, że zostaliście dotknięci i podpaleni potencjałem
duchowej transformacji, która może wpłynąć na wasze życie z tych lekcji oraz z innych książek i pism naszego Guru.
I, od pewnego czasu w niektórych naszych świątyniach i niektórych naszych centrach

Japanese: 
二つの部分があって、これが瞑想サービスです
次の写真をお願いします
小さく分かれた画面に参加者がうつっているのが
見えますか？
それぞれの会員さんがうつったビデオ会議の画面です
これはテストグループで
あの小さな画面にいる全米各地の方々と
数週間にわたって取り組んできました
ここで瞑想したり　オンラインで
グループ学習したりする予定です
もう一度レッスンについて話したことに戻りましょう
みなさんはSRFのレッスンや
その他のグルジの本や著作を読んでそこから
私たちの人生を霊的に変容させる力が流れ込んで来るのを感じたり　驚いたりされてきたことと思います
もう少ししたら各地のテンプルやセンターで

Portuguese: 
há duas partes desse serviço. Haverá serviços de meditação. Agora, vá para a próxima imagem.
Meditação em grupo online. Você vê aquela imagem? Aqueles pequenos quadrados individuais.
Essas são as janelas de videoconferência dos devotos. Este é apenas o nosso grupo de teste
com o qual estamos trabalhando há vários meses, por todos os Estados Unidos, naquelas janelinhas.
Então, teremos essas meditações e também teremos grupos de estudo on-line.
Novamente, isso remonta ao que estávamos dizendo sobre as lições.
Eu sei que todos vocês sentem que foram tocados e incendiados com o potencial
da transformação espiritual que pode fluir em sua vida a partir dessas lições e dos outros livros e escritos de nosso Guru.
E, há algum tempo, em alguns dos nossos templos e alguns dos nossos centros,

Italian: 
la cosa consiste di due parti. Ci saranno servizi di meditazione. Andiamo all'immagine successiva
gruppo di meditazione Online. vedete l'immagine? Quei piccoli riquadri.
Quelle sono le finestre delle video conferenze di devoti. Si tratta di un gruppo sperimentale
con il quale stiamo lavorando da diversi mesi, e in molte parti degli Stati Uniti, li vedete nei riquadri.
Allora, ci saranno meditazioni, e anche gruppi di studio online.
Il tutto si ricollega a quanto dicevamo a proposito delle lezioni.
So che tutti voi siete stati toccati e "infiammati" dalla potenziale
trasformazione spirituale che può fluire nella vostra vita grazie alle lezioni e altri libri del nostro Guru.
Da un pò di tempo, in alcuni dei nostri templi e centri,

Marathi: 
आता याचे दोन भाग आहेत. आता ध्यान सत्र असणार आहे. आता पुढच्या चित्राकडे जा.
ऑनलाईन सांघिक ध्यान. तुम्ही ते चित्र पाहत आहात? ते व्यक्तिगणिक छोटे चौकोन.
त्या साधकांच्या विडीयो कॉन्फरन्सिंगची विंडोज आहेत. हा फक्त आपला चाचणी गट आहे
ज्यांच्याबरोबर संपूर्ण अमेरिकेत या छोट्या विंडोजद्वारे आम्ही गेले कित्येक महिने काम करीत आहोत.
तर आपण तसे ध्यान करू, आणि नंतर आपल्याकडे ऑनलाईन अभ्यास गटसुध्दा असतील.
आपण मागे जे पाठांविषयी बोलत होतो, तेथे पुन्हा जात आहोत.
मला माहीत आहे की आपल्या गुरूंचे लिखाण आणि इतर पुस्तके आणि या पाठांमधून
जे आध्यात्मिक परिवर्तन तुमच्या आयुष्यात घडविण्याची क्षमता आहे, तिने तुम्हाला स्पर्श केला आहे आणि तुम्हाला प्रज्वलित केले आहे, असे तुम्हाला जाणवते आहे.
आणि यानंतर काही काळाने, आपल्या काही मंदिरांमध्ये आणि काही केंद्रांमध्ये,

German: 
es gibt hier zwei Teile. Es wird geleitete Meditationen geben. Gehen Sie jetzt auf das nächste Bild.
Online-Gruppenmeditation. Sehr ihr dieses Bild? Diese einzelnen kleinen Felder?
Das sind die Videokonferenz-Fenster der einzelnen Mitglieder. Das ist nur unsere Testgruppe,
mit der wir jetzt seit mehreren Monaten gearbeitet haben, verstreut über die gesamte USA, in diesen kleinen Fenstern.
Wir werden also diese Meditationen haben, und dann werden wir ebenso Online-Studiergruppen haben.
Das geht wieder zu dem zurück, was wir über die Lehrbriefe gesagt haben.
Ich weiß, ihr alle spürt, wie ihr berührt und entflammt worden seid von der Möglichkeit
der geistigen Verwandlung, die in euer Leben strömen kann, von diesen Lehrbriefen aus und von den anderen Büchern und Schriften unseres Gurus.
Und seit einiger Zeit kommen nun schon in manchen unserer Tempel und manchen unserer Zentren

Romanian: 
sunt 2 parti la asta. Vor fi servicii de meditatie. Acum mergi la urmatoarea.
Grup de meditation online. Vedeti imaginea asta? Acele patrate mici
Acelea sunt ferestre de video conferinte. Asta e doar un grup de test
cu care am lucrat de cateva saptamani de-acum, de pe tot teritoriul USA in acele ferestre mici.
Asadar vom avea acele meditatii, si apoi vom mai avea de asemenea si grupuri de studiu online.
Din nou, asta se refera inapoi la ceea ce ziceam despre lectii.
Stiu ca sunteti cu totii impresionati si plini de entuziasm de potentialul imens
de transformare spirituala ce poate curge in viata voastra prin aceste lectii ca si din alte carti si scrieri ale lui Guru.
Si, de ceva timp de-acum, in citeva din templele si centrele noastre

Malayalam: 
ഇതിന് രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്. ധ്യാനശുശ്രുഷ  ഉണ്ടാകും.   ഇപ്പോൾ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകാം.
അത് ഓൺലൈൻ വഴിയുള്ള സംഘധ്യാനമാണു്.  ആ ചിത്രം നോക്കുക. ഓരോ ചെറിയ സമചതുരങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? അവ ഭക്തരുടെ വീഡിയോസമ്മേളന ജാലകമാണ്.
അനേക മാസങ്ങളായി അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ എല്ലായിടത്തും
പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെറും പരീക്ഷണസംഘങ്ങളാണ് ആ ചെറിയ ജാലകങ്ങൾ
അതുകൊണ്ടു നമുക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ധ്യാനമാകാം.  മാത്രമല്ല നമുക്ക് ഓൺലൈൻ പഠനസംഘങ്ങളുമുണ്ട്
പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ചു  സംസാരിച്ചതിലേക്കു നമുക്കു വീണ്ടും തിരിച്ചു പോകാം.
ഈ പാഠങ്ങളിൽനിന്നും ഗുരുവിന്റെ മറ്റു പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നും രചനകളിൽനിന്നും   നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ആത്മീയ
പരിവർത്തനത്തിന്റെ സാധ്യത നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്പർശിക്കുകയും ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
കുറച്ചു കാലമായി നമ്മുടെ ഭക്തർ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും

Kannada: 
ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿವೆ. ಧ್ಯಾನದ ಸೇವಾವಧಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಈಗ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಸಮೂಹ ಧ್ಯಾನ. ಆ ಚಿತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ? ಆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಣ್ಣ ಚೌಕಗಳು.
ಅವು ಭಕ್ತರ ವೀಡಿಯೋ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಗವಾಕ್ಷಿಗಳು. ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮೂಹ.
ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ, ಆ ಗವಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್‌ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಹೀಗೆ, ನಾವು ಆ ಧ್ಯಾನದ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಅಧ್ಯಯನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಾವು ಪಠ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.
ಈ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮುಖಾಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಹಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಈಗ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ

Korean: 
자, 여기에는 두 부분이 있습니다. 명상 서비스입니다. 
이제 다음 사진으로 갑시다.
온라인 그룹 명상. 저 사진이 보입니까? 
각각의 작은 사각형들.
그것들은 헌신자들의 영상회의 창입니다. 
이것은 단지 우리의 테스트그룹이며
우리는 지금 몇 달째 함께 일하고 있습니다, 
그 작은 창들은 미국 전체에 걸쳐 있습니다
그러니까 우리는 이러한 명상을 하게 될 것입니다. 
그리고 우리는 또한 온라인 스터디 그룹을 갖게 됩니다.
다시 이것은 우리가 레슨에 대하여 
이야기했던 것으로 돌아갑니다.
나는 여러분이 감동하고 영적 변환을 가져오는 
잠재력에 불을 붙이는 것이
여러분의 인생에 흘러들어 올 수 있다는 것은 
레슨과 우리 구루의 다른 책들, 저술들을 통해서라고 
느끼는 것을 알고 있습니다.
그리고, 한동안, 우리의 템플들과 센터들에서,

Persian: 
این برنامه دو بخش دارد. برنامه های مراقبه هست. الان به صفحه بعدی بروید.
در بالای صفحه گروه های مراقبه آنلاین را می بینید؟ این پنجره های کوچک
هر کدام ویدیوی کنفراسی مریدان هستند. این یک گروه آزمایشی است.
که چندین ماه است از سراسر آمریکا با ما کار کرده اند.
بجز این پنجره ها برای مراقبه های گروهی، گروه های مطالعاتی آنلاینی نیز خواهیم داشت.
دوباره این برمی گردد به سخنانی که در مورد دروس گفته شد.
من میدانم که همه شما تحت تاثیر قرار گرفته و شور و حال زیادی دارید برای قدرت بالقوه آنها 
در تحول معنوی یی که به زندگی شما جاری کرده، از خواندن آن درسها و دیگر کتابها و نوشته های گورویمان.
و مدتی است که در بعضی از نیایشگاه ها و مراکزمان،

Danish: 
Der er to sider af det. Der er meditations-gudstjenester. Gå til det næste billede.
Online gruppe meditation. Kan I se det billede? Hvert af disse små firkanter. 
Det er video conferencing windows med medlemmer. Det er kun vores prøvegruppe.
Som vi har arbejdet med I flere måneder, over hele de forenede stater
I de små vinduer. 
Så vi har meditationer, og vi får også online studiegrupper.
Det fører mig tilbage hvad vi sagde of lektionerne.
Jeg ved at i allesammen er berørt og henrykt ved muligheden 
Af den spirituelle udvikling som kan flyde ind i Jeres liv fra lektionerne og fra Guruens andre bøger og skrifter. 
Og for en tid, i vores templer og nogen af vores centre

Finnish: 
tässä on kaksi osaa. Tulee olemaan meditaatiopalveluksia. Siirry seuraavaan kuvaan.
Online ryhmämeditaatio. Näettekö kuvan? Nuo yksittäiset pienet neliöt.
Ne ovat oppilaiden videoneuvotteluikkunat. Tämä on vain testiryhmämme,
jonka kanssa olemme työskennelleet useiden kuukausien ajan, nuo pienet ikkunat ovat kaikkialla Yhdysvalloissa.
Joten meillä on nuo meditaatiot, ja sitten meillä on myös online-opintoryhmiä.
Tämä palautuu jälleen siihen, mitä sanoimme oppitunneista.
Tiedän, että teistä kaikista tuntuu siltä, että teitä on kosketettu ja sytytetty tuleen potentiaalisella
henkisellä muutoksella, joka voi virrata elämääsi näistä oppitunneista ja muista Gurumme kirjoista ja kirjoituksista.
Ja jo jonkin aikaa, joissain temppeleissämme ja keskuksissamme,

Hungarian: 
ennek két része van. Lesznek meditációs szolgáltatások. Most ugorj a következő képre.
Online csoportos meditáció. Látod azt a képet? Azokat az egyedi kis négyzeteket.
Ezek a  video-konferenciában résztvevő tanitványok ablakai. Ez csak a tesztcsoportunk
akik néhány hónapja együtt dolgoznak  már azokban a kis ablakokon keresztül az Egyesült Államok egész területén.
Tehát meditációkat fogunk tartani, és online tanuló csoportokat fogunk létrehozni.
Igy ismét visszatértünk ahhoz, amit  a leckékről mondtunk.
Tudom, hogy mindnyájan úgy érzitek, hogy megérintett és lángra lobbantott benneteket
a lelki átalakulás lehetősége, amely ezekből a leckékből és Gurunk egyéb könyveiből és írásaiból beáradhat az életünkbe.
És egy ideje már néhány templomunkban és néhány központunkban,

Telugu: 
ఇందులో రెండు భాగాలు ఉన్నాయి. ధ్యాన సమావేశం ఉంటుంది. తదుపరి చిత్రానికి వెళ్ళండి.
ఇదుగో ఆన్ లైన్ సామూహిక ధ్యానం. ఆ చిత్రంలో విడివిడి చిన్న గళ్ళు చూశారా?
అవి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ లోని భక్తులు. వీరు మా ప్రయోగ బృ౦దం
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో అన్ని ప్రాంతాల నుంచీ ఉన్నవారు మీకు ఆ గళ్ళలో కన్పిస్తున్నారు. కొన్ని నెలల నుండి వీరితో పనిచేస్తున్నాము.
ఆ విధంగా, మెదటి అంశం ధ్యాన సమావేశాలు ; ఇక రెండవ అంశం మనకు ఏర్పాటు కాబోతున్నది ఆన్ లైన్ అధ్యయన బృ౦దాలు.
ఇక్కడ మళ్ళీ పాఠాల విషయానికి వస్తాము.
నాకు తెలుసు, ఈ పాఠాలనుండి, గురువుగారి ఇతర రచనల నుండి మీ జీవితాల లోకి ప్రవహించగల
ఆధ్యాత్మిక పరివర్తన యొక్క ఆలోచన మిమ్మల్ని కదలించి, ఉత్తేజపరిచిందని.
కొంతకాలం నుండి, మన మందిరాలు కే౦ద్రాలలో, కొన్నిటిలో

Chinese: 
有兩個部分。 一個是進入靜坐服務. 現在我們看下一張圖
線上團體靜坐. 你看到那圖嗎? 那些一個個的小方塊
那些是參加信徒的視頻會議窗。這只是我們的測試團體
幾個月來和我們一起合作測試的團體，那些小窗分佈在全美國
所以我們將有那些靜坐，然後我們也將有線上研讀團體
再一次這要回到我們之前說的新課程
我知道你們都被觸動而且被這潛力前窮的
靈性轉化所點燃，它可以從課程和古魯其他書籍著作中流入到你的生命
而且，在某一時間點後，在我們某些教堂和中心，

Croatian: 
Postoje dva dijela ovoga. Imat ćemo meditacije. 
Idite na sljedeću sliku.
Online grupna meditacija. 
Vidite te sličice? Te male kvadrate.
To su prozorčići s predanicima koji sudjeluju u video konferenciji. Ovo je samo naša eksperimentalna grupa
s kojom smo radili nekoliko mjeseci, 
diljem Sjedinjenih Država.
Znači, imat ćemo te meditacije, 
ali i online studijske grupe.
Opet se vraćamo na ono o 
čemu smo pričali u vezi s Lekcijama.
Znam da ste svi vi dirnuti i 
da izgarate od potencijalne 
duhovne transformacije koja će teći u vaš život od ovih Lekcija i od drugih knjiga koje je napisao naš Guru.
Već neko vrijeme, u nekim našim hramovima i centrima,

Spanish: 
Habrá servicios de meditación...
Vayamos a la siguiente imagen.
Grupo de meditación en línea.
¿Ven esa foto? Esos pequeños 
cuadrados individuales
Esas son las ventanas 
de videoconferencia de los devotos.
Este es nuestro grupo de ensayo
con el que estuvimos trabajando
durante varios meses,
por todos los lugares de los Estados Unidos
en esas pequeñas ventanas.
Entonces, tenemos esas meditaciones,
y también tendremos 
grupos de estudio online.
Esto vuelve a lo que decíamos 
de las Lecciones, acerca de...
Sé que todos sienten,
se han conmovido y se han prendido fuego
con el potencial
de transformación espiritual
que puede fluir a sus vidas
desde estas Lecciones
y de otros libros
y escritos de nuestro Gurú.
Y durante un tiempo a esta parte, 
en algunos templos y centros,

Oriya (macrolanguage): 
ଏହାର ଦୁଇଟି ଭାଗ ଅଛି. ଧ୍ୟାନ ପର୍ବହେଲା ଗୋଟିଏ. ବର୍ତ୍ତମାନ ଆର ଚିତ୍ରଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ.
ଅନଲାଇନ ସାମୁହିକ ଧ୍ୟାନ. ଚିତ୍ର ଟି ଦେଖିପାରୁଛନ୍ତି ତ? ସେହି ଛୋଟ ଛୋଟ ବର୍ଗାକାର କ୍ଷେତ୍ର  ଗୁଡିକ.
ସେଗୁଡିକ ହେଲା ଭକ୍ତଙ୍କ ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ଗବାକ୍ଷ. ଏଇଟା ଏକ ନମୁନା ସମୂହ
ଯାହା ସହିତ ଆମେ ପରୀକ୍ଷା ଚଲାଇଛୁ, ଏବେଠୁ କିଛି ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେରିକାର ଚାରିଆଡେ ସେହି ଛୋଟ ଛୋଟ ଗବାକ୍ଷ ଦେଇ ପରୀକ୍ଷା ଚାଲିବ.
ଆମେ ସେହି ଅନଲାଇନ ଧ୍ୟାନ ଚଳାଇବୁ. ସେହିପରି, ଆମେ ଅନଲାଇନ ଅଧ୍ୟୟନ ମଣ୍ଡଳୀ ବି ଆରମ୍ଭ କରିବୁ.
ଆସନ୍ତୁ ଫେରି ଯିବା ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆମର ଚର୍ଚ୍ଚା କୁ.
ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ସମସ୍ତେ କେତେ ପରିମାଣରେ ଆଵିଭୂତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇଛନ୍ତି,
ଯେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଲିଖିତ ପୁସ୍ତକ, ବିଭିନ୍ନ ରଚନା ଓ ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା ରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିପାରେ.
ତା'ସଂଗେ, ଏବେ ଆମର କିଛି ମନ୍ଦିର ଓ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରରେ,

Bulgarian: 
има две части от това. Тук ще бъдат медитационните служби. Сега отидете на следващата снимка.
Онлайн групова медитация. Виждате ли тази картина ? Тези индивидуални малки квадратчена.
Те са видео конферентни прозорци на преданите. Това е само нашата пробна група
с които ние сме работили от няколко месеца вече по целите Съединени щати в тези малки прозорци.
Така, че ние ще имаме тези медитации и след това ние ще имаме онлайн изучаващи групи.
Отново  това ни връща към онова което казахме за уроците.
Знам всички вие чувствате че сте били докоснати и запалени  с потенциала
на духовната трансформация която може да тече във вашия живот от тези уроци и от останалите книги и писания на нашия Гуру.
И за известно време сега, в някои от нашите храмове и някои от нашите центрове

Gujarati: 
હવે, તેના બે ભાગ છે. ત્યાં ધ્યાન સેવાઓ હશે. હવે આગળની તસવીર પર જાઓ.
ઓનલાઇન સમૂહ ધ્યાન. તમે આ તસવીર જુઓ છો? તે વ્યક્તિગત નાના ચોરસ
તે ભક્તોની વિડિઓ પરિષદ બારીઓ છે. આ ફક્ત અમારું પરીક્ષણ સમૂહ છે
અમે ઘણા મહિનાઓથી આખા અમેરિકામાં તે નાનાં વિંડોઝમાં કામ કરી રહ્યા છીએ
તેથી અમારી પાસે તે ધ્યાન હશે, અને પછી અમારી પાસે ઓનલાઇન અભ્યાસ સમૂહો પણ હશે.
ફરીથી આ પાઠ વિશે આપણે જે કહી રહ્યા હતા તેના પર  પાછા જાયે છે.
 
હું જાણું છું કે તમમે બધાને લાગે છે કે તમારા જીવનમાં આધ્યાત્મિક પરિવર્તનની ક્ષમતા સાથે તમને સ્પર્શ કરવામાં આવ્યો છે અને ચિનગારી લગાડવામાં આવી છે, જે આ પાઠો, અન્ય પુસ્તકો અને અમારા ગુરુના લખાણોમાંથી વહે છે.
અને, છેલ્લા કેટલાક સમયથી, આપણા કેટલાક આશ્રમો અને કેટલાક કેન્દ્રોમાં,

Hindi: 
इसके दो भाग हैं. यहाँ ध्यान संचालित किये जायेंगे. अब अगले चित्र पर जायें.
ऑनलाइन सामूहिक ध्यान. क्या आप वह चित्र देख रहे हैं? वे अलग-अलग छोटे-छोटे खाने?
ये भक्तों की वीडियो कांफ्रेंसिंग विन्डोज़ हैं. यह हमारा केवल परीक्षणात्मक समूह है
जिसके साथ हम पिछलेअनेक महीनों से कार्य कर रहे हैं, समग्र अमेरिका में उन छोटी-छोटी विन्डोज़ में.
अत: ये ध्यान इस प्रकार होंगे. और फिर हम ऑनलाइन स्टडी ग्रुप्स भी बनाने जा रहे हैं.
पुन: यह भी उसीसे सम्बंधित है जो हम पाठों के बारे में कह रहे थे.
मैं जानता हूँ कि आप सभी इन पाठों से और हमारे गुरु की अन्य पुस्तकों एवं शिक्षाओं से आपके जीवन में आ सकने वाले
आध्यात्मिक रूपान्तरण की संभावना से अत्यंत गहराई से प्रभावित हुए हैं एवं उत्साह से भर गए हैं.
और, अभी कुछ समय से, हमारे कुछ मंदिरों और केन्द्रों में,

Arabic: 
يجتمع المتعبدون و هذا  ما يحصل :
يجتمعون سويا في حلقة و يتناولون موضوع ،
فلنقل الموضوع يكون عن الدروس بما أننا سنبدأ بها
آمل حالما نحضّر لمعدات التكنولوجية.
إذاً يجتمعوا  لدرسهم الأول ،
أول شخص يقرأ فقرة ويتابع معه الآخرون ،
يستمعون و من ثم فترة صمت ،
للتأمل
لبضع دقائق للإستيعاب ، وبعد ذلك يأخذ الشخص التالي في المجموعة الدور ليقرأ الفقرة التالية ،
ثم الشخص التالي ، و الشخص الذي بعده.
تماماً في كما يحصل في بعض المراكز.
أعلم أن بوسطن تقوم بذلك منذ عدة سنوات ؛ ومعبد إنسينيتاس.
و بعض المعابد الأخرى تقوم بهذا في ليالي مختلفة من الأسبوع ، وأتذكر أنها كانت كلها سعادة:

Telugu: 
భక్తులు సమావేశమయ్యి ఈ విధంగా చేస్తున్నారు :
వారొక బృ౦దంగా ఏర్పడి ఒక విషయం ఎంచుకుంటారు
ఉదాహరణకు పాఠాల అధ్యయనం; ఇది మనం ప్రారంభించబోతున్నాము
దీనికి సంబంధించిన సాంకేతిక విషయాలు నెలకొల్పడం పూర్తికాగానే.
అప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఒకటో పాఠాన్ని పట్టుకొని వస్తారు
మొదట ఒక వ్యక్తి ఒక పేరాను చదువుతారు, మిగతా అందరూ
శ్రద్ధగా వింటారు ; తరువాత కొంతసేపు కేవలం మౌనంగా
ధ్యానం చేస్తారు.
అలాకొన్ని నిముషాలు చదివిన దానిని ఆకళింపు చేసుకుంటారు, అప్పుడు బృ౦దంలో మరొక వ్యక్తి తరువాత పేరాను చదువుతారు
అప్పుడు తరవాత వ్యక్తి, అటుపిమ్మట ఆ తరువాత వ్యక్తి,
ఈ విధంగా, నేను ఇందాక చెప్పినట్టు, కొన్ని కే౦ద్రాలలో జరుగుతూ వుంది.
బోస్టను కే౦ద్రంలో చాలా ఏళ్ళనుండి జరుగుతో౦దని నాకు తెలుసు; అలాగే ఎన్సినీటస్ మందిరం
మిగతాకొన్ని మందిరాలు వేరువేరు వారాలలో చేస్తాయి, అది గొప్ప ఆనందాన్ని ఇవ్వడం నాకు గుర్తుంది;

Japanese: 
信者の方々が集まって
ともに集まって…たとえばそうですね…ある題目を
おそらくは新しいレッスンを読み上げます
というのも私たちはこのサービスををすぐにも
始めようと思っていますから
技術的な準備が整い次第すぐに
ですからみんながレッスン１を持って来て
最初の人が１パラグラフを読み
他の人たちはそれを聞きながら
黙読し　そのあとしばらく沈黙して
瞑想します
しばらくの間その内容に浸り
そしてまた次の人が次のパラグラフを読みます
そしてまた次の人　さらに次の人
これはこれまでいくつかのセンターで
行われてきたことです
ボストンではもう何年も行われてきましたし
エンシニタスでも
他のテンプルでもそれぞれ決まった曜日に行われて
います　これに関してとても嬉しかった事があります

Portuguese: 
os devotos se reúnem e é assim que funciona:
Eles se juntam em um grupo e dizem o tópico,
dizem qual será o estudo naquele momento, digamos as lições porque vamos começar por elas
espero, assim que conseguirmos configurar a tecnologia.
Então todos vêem com a lição um e,
primeiro uma pessoa lê um parágrafo e todos os outros acompanham
ouvindo, e depois há apenas um período de silêncio,
de meditação
por alguns minutos para absorver a mensagem, e então a próxima pessoa do grupo lê o próximo parágrafo,
e então a próxima pessoa, depois a próxima pessoa.
Você sabe, essa ... essa é uma coisa, como eu disse, que tem acontecido em alguns dos centros.
Eu sei que Boston tem feito isso há alguns anos; o Templo de Encinitas.
Alguns de nossos outros templos fazem isso em diferentes noites da semana, e eu lembro que foi uma grande alegria:

Kannada: 
ಭಕ್ತರ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೀಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ಅವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಪಠ್ಯಗಳು ಎಂದೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಅರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಿದ್ಧತೆ ಬಹಳ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರ ಪಾಠಮಾಲೆ ಒಂದರ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾ ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಂತರ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಮೌನದ ಅವಧಿ ಇರುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ಅಂತರ್ಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಒಂದು ಧ್ಯಾನದ ಅವಧಿ. ನಂತರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಪ್ಯಾರಾ ಓದುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಬೋಸ್ಟನ್‌ನ ಎನ್ಸಿನಿಟಾಸ್‌ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮಂದಿರಗಳು ಇದನ್ನು ವಾರದ ವಿವಿಧ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎಷ್ಟು ಆನಂದದಾಯಕವೆಂದು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪವಿದೆ:

Danish: 
Samles tilhængerne og det foregår således
De samles I grupper og lad os sige at 
At emnet er, lad os blot sige lektionerne fordi vi starter det
Forhåbentlig får vi snart teknologien i orden
Så de kommer alle med deres kort til Lektion Et
Og først læser en en sætning og det følger allesammen med.
De hører efter og så bliver der en stille periode.
Med meditation
I et par minutter for at absorbere det, og så kommer turen til den næste I gruppen så tager den næste sin tur og læser det næste afsnit.
Og så den næste, og den næste. 
Det har vi været I gang med I nogen af centrerne.
Jeg ved at Boston har gjort det i flere år, Encinitas tempel.
Nogle af vores andre templer gør det på forskellige aftner om ugen, og jeg husker at det var en sådan glæde. 

Hungarian: 
a tanitványok összejönnek, és ezt teszik:
Összejönnek egy csoportban, és mondjuk, hogy a téma,
a leckék tanulmányozása lesz, mert elkezdjük ezt
remélhetőleg amilyen hamar csak be tudjuk inditani a technológiát.
Tehát mindenki belép az első leckével, és
először valaki felolvas egy bekezdést, és mindenki követi,
hallgatja, és ezt egy rövid csendes
meditáció követi
néhány percen keresztül hogy megértsük amit olvastunk, és utána a csoport következő emberére kerül a sor, hogy felolvassa a következő bekezdést,
és aztán a következő csoport tag, és ismét a következő
Tudod, ez ... ez, amint mondtam, ez már igy zajlik néhány központban.
Tudom, hogy Boston már évek óta ezt csinálja;  az Encinitas templom is.
Néhány templomunk a hét különböző estéin csinálja, és emlékszem, hogy milyen öröm volt:

Romanian: 
discipolii lucreaza impreuna, si uite cum merge:
Se aduna cu totii intr-un grup si stabilesc tematica,
sa zicem ca studiul va fi de lectii la acel punct, caci vom incepe cu asta,
sper imediat ce vom fi gata cu setarile tehnologice.
Deci, fiecare vine cu lectia numarul unu,
prima persoana citeste un paragraph, si ceilalti urmaresc
ascultand, si apoi va fi o perioada de liniste
si meditatie
pentru cateva minute, ca sa se absoarba intelesul, apoi urmatoarea persoana va lua randul sa citeasca urmatorul paragraf
apoi urmatoarea si urmatoarea.
Stiti, acest lucru...acest lucru cum am mai zis, a functionat in anumite centre.
Stiu ca in  Boston s-a facut asta pentru un numar de ani; si-n templul Encinitas.
Unele dintre templele noastre fac asta in diverse seri din saptamina, si mi-aduc aminte ca era asa o bucurie...

Chinese: 
虔誠信徒聚集時，這會是它運作的樣子
他們將進入團體聚在一起和朗讀主題
朗讀課程，到了某一時點將會，讓我們假設就是課程研讀因為我們將開始那個
我希望我們能盡快的把技術設好
如此每一位可以開始他們的第一課並且，
第一個人先讀一段然後其他人接著讀下一段
傾聽然後會有一段時間的靜默，
靜坐
幾分鐘的靜坐來吸收它們，然後輪流，下一個人讀下一段
然後再下一個 ，再下下一個
你知道，這件事情，如我所說，已經在某些SRF中心進行
我知道波士頓已經做這個好幾年了; 恩西尼塔斯教堂
其他教堂在一週的不同夜晚也做這樣的活動，我還記得那是多麼快樂:

Tamil: 
−அன்பர்கள் ஒன்றுகூடுகின்றனர், அது இவ்வாறு செயல்படுகிறது:
− அவர்கள் ஒரு குழுவாக ஒன்றுகூடி, ஒரு தலைப்பை கூறுவார்கள்
−அந்த சமயத்திற்கான வாசிப்பு, பாடங்கள் என்றே சொல்லலாம், ஏனெனில் நாம் அதை துவங்கப் போகிறோம்
−அதற்கான தொழில்நுட்பம் அமைக்கப்பட்ட உடனேயே.
−எனவே ஒவ்வொருவரும் தமது முதல் பாடத்துடன் வருவர்,
−முதலில் ஒருவர் ஒரு பத்தியை வாசிப்பார், மற்ற அனைவரும்
−அதை கவனித்துக் கேட்பர், பின்னர் சற்றே ஒரு மௌனமான வேளை
−தியானம்
−அதை ஈர்த்துக் கொள்வதற்கு ஒரு சில நிமிடங்கள், பின்னர் குழுவில் உள்ள அடுத்தவர் தன் முறைக்கு, அடுத்த பத்தியை வாசிப்பார் .
−பிறகு அடுத்தவர், பிறகு அடுத்தவர்
− இது… இதுதான், நான் கூறியவாறு, சில மையங்களில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது .
−சில வருடங்களாக பாஸ்டன் இதை செய்து கொண்டிருப்பதை அறிவேன்; என்ஸினீடஸ் ஆலயம்.
− நமது மற்ற சில ஆலயங்கள், வாரத்தின் வெவ்வேறு இரவுகளில் நடத்துகின்றன, எனக்கு நினைவுள்ளது, எத்தனை ஆனந்தம்:

Italian: 
i devoti si riuniscono, ed ecco come come funziona:
Si incontrano come gruppo, e diciamo
che il soggetto di studio siano le lezioni, visto che inizieremo con quelle,
spero appena abbiamo predisposto tutta la tecnologia.
Ogni devoto partecipa con la sua lezione e,
una persona legge un paragrafo, mentre gli altri seguono,
acoltando attentamente, segue poi un periodo di silenzio,
un periodo di meditazione
per alcuni minuti in modo da assorbire il concetto, poi un'altra persona legge il paragrafo seguente,
e così tutti, a turno.
Sapete, questo...... questo come ho detto si fà da tempo in alcuni centri.
So che a Boston hanno iniziato diversi anni orsono; lo stesso al tempio di Encinitas
E in altri templi allo stasso modo, si riuniscono la sera in differenti giorni della settimana.
Ricordo con grande gioia:

Gujarati: 
ભક્તો ભેગા થાય છે, અને તે આ કાર્ય કરે છે:
તેઓ એક જૂથમાં ભેગા થાય છે
તે સમયે તે અભ્યાસ  અને તેનો વિષય કહેશે, ચાલો ફક્ત પાઠો કહીએ કારણ કે આપણે પ્રારંભ કરીશું
મને આશા છે કે જલદીથી આપણે તકનીકી પ્રાપ્ત કરી શકશું.
તેથી દરેક વ્યક્તિ તેમના પાઠ સાથે આવશે અને,
એક વ્યક્તિ ફકરો વાંચશે અને બાકીના બધા અનુસરશે,
સાંભળશે અને પછીનો સમયગાળો માત્ર મૌનનો અને ધ્યાનનો  હશે,
 
તેને થોડીવાર માટે ગ્રહણ કરશે, અને તે પછી સમૂહનો આગળનો વ્યક્તિ પછીનો ફકરો વાંચશે,
અને પછીનો વ્યક્તિ, પછીનો વ્યક્તિ.
તમે જાણો છો કે, આ... આ એ વસ્તુ છે, જેમ મેં કહ્યું છે, તે કેટલાક કેન્દ્રોમાં ચાલુ છે
હું જાણું છું કે બોસ્ટનમાં છેલ્લા કેટલાક વર્ષોથી થઈ રહ્યું છે; એન્સીનિટાસ આશ્રમ.
અમારા કેટલાક અન્ય મંદિરો અઠવાડિયાની જુદી જુદી રાત્રે આ થઈ રહ્યું છે, અને મને યાદ છે કે તેમાં ઘણો આનંદ હતો:

Bengali: 
ভক্তেরা একত্রিত হচ্ছেন এবং কাজটা এইভাবেই হচ্ছে
ওনারা একজোট হয়ে আসছেন একটা বিষয় নিয়ে বলছেন,
আপাতত ধরে নেওয়া যাক বিষয়টি হল আমাদের লেসনস কারণ আমরা খুব শীঘ্রই এটা শুরু করতে চলেছি
আমি আশাকরি প্রযুক্তিগত ভাবে আমরা তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে যাব
যাতে সবাই তাঁদের লেসন ওয়ান নিয়ে আসতে পারেন এবং,
প্রথমে একজন একটি অনুচ্ছেদ পাঠ করবেন বাকিরা তাঁকে অনুসরণ করবেন,
মন দিয়ে শুনবেন এবং কিছু সময় নিয়ে নীরবে
ধ্যান করবেন
কিছু মিনিট সময় নিয়ে আত্মস্থ করবেন তারপর পরের জন পরবর্তী অনুচ্ছেদ পাঠ করবেন
আর তারপর পরের জন এবং তারো পরের জন এইভাবে।
এইভাবেই আমি বলেছিলাম কিছু কেন্দ্রে এইভাবেই কাজ হচ্ছে।
আমি জানি বস্টন কেন্দ্রে কিছু বছর ধরে এভাবে কাজ হচ্ছে, এনসিনিটাস মন্দিরেও।
আমাদের অন্য মন্দিরগুলিতে সপ্তাহের কিছু কিছু রাতে হচ্ছে, আমার মনে পড়ছে খুব আনন্দ হয়েছিল

Hindi: 
भक्तगण एक साथ मिलते हैं, और देखिये यह कैसे कार्य करता है :
वे एक समूह के रूप में एक साथ मिलते हैं और उस दिन का विषय बताते हैं,
उस समय जो पढ़ा जाने वाला है वह बताते हैं, उदाहरण के लिए पाठों को ही लें, क्योंकि मुझे आशा है कि
जैसे ही हम तकनीकी कार्य पूरा कर लेंगे, उसके शीघ्र बाद ही हम यह प्रारम्भ करेंगे.
अत: प्रत्येक व्यक्ति अपने पाठ क्र. एक के साथ आएगा और,
पहले एक व्यक्ति एक पैराग्राफ पढ़ेगा और अन्य सब उसके साथ पढेंगे,
सुनेंगे, और फिर सब मौन में बैठेंगे,
ध्यान करेंगे
कुछ समय तक उसे आत्मसात करने के लिए ऐसा करने के बाद, फिर समूह का दूसरा व्यक्ति अगला पैराग्राफ पढ़ेगा.
और फिर अगला व्यक्ति, और फिर अगला.
देखिये, यही...यही है वह, जैसा मैंने कहा था, जो कुछ केन्द्रों में चल रहा है.
मुझे ज्ञात है कि पिछले कुछ वर्षों से बोस्टन केंद्र ऐसा कर रहा है; और एन्सिनिटस मन्दिर भी.
हमारे कुछ अन्य मन्दिर ऐसा सप्ताह की अलग-अलग रातों को ऐसा करते हैं, और मुझे याद है इसमें इतना आनंद है :

German: 
Devotees zusammen, und das funktioniert folgendermaßen:
Sie kommen zusammen in einer Gruppe und sagen wir einmal das Thema,
sagen wir der Lerngegenstand zu diesem Zeitpunkt, sagen wir einfach, das sind die Lehrbriefe, denn wir werden damit beginnen.
Ich hoffe, so bald wir nur die entsprechende Technologie einrichten können.
Also werden alle mit ihrem ersten Lehrbrief kommen und
zuerst wird eine Person einen Absatz vorlesen und alle anderen werden mitlesen,
während sie zuhören, und dann wird es eine Zeit der Stille geben,
der Meditation,
für einige Minuten, um das voll aufzunehmen, und dann kommt die nächste Person in der Gruppe an die Reihe und liest den nächsten Absatz,
und dann die nächste Person, dann die nächste.
Wisst ihr, diese .... diese Sache läuft so schon, wie gesagt, in einigen Zentren.
Ich weiß, dass Boston das schon seit etlichen Jahren macht; auch der Tempel in Encinitas.
Einige unserer anderen Tempel machen das an verschiedenen Abenden der Woche, und ich erinnere mich, dass es so eine Freude war:

Bulgarian: 
преданите се събират заедно и ето как това работи :
Те ще дойдат заедно в група и ще кажат темата
ще кажат ученето което в този момент ще бъде, нека само да кажем уроците защото ние ще започнем това
Аз се надявам толкова скоро колкото е възможно да вземем технологията установена.
Така че всички ще дойдат с техния урок първи  и
първо един човек ще прочете параграф и всички други ще следват натанатък,
слушайки и след това там ще има само период на тишина
на медитация
за няколко минути да усвоят това и тогава следващия човек ще бъде на ред и ще прочете следващия параграф
и след това следващия човек, след това следващия човек.
Вие знаете, това е нещо, както казах това вървеше в някои от нашите центрове.
Аз знам Бостън прави това от почти няколко години, Енсинитас храм.
Някои от нашите други храмове правят това през различни нощи на седмицата и аз си спомням имаше толкова много радост.

Finnish: 
oppilaita kokoontuu yhteen, ja näin se toimii:
He kokoontuvat yhteen ryhmässä ja sanovat aiheen,
että silloin opiskellaan, sanotaan vain oppitunnit, koska aiomme aloittaa niistä
Toivon, että heti kun pystymme ottamaan tekniikan käyttöön.
Joten kaikki tulevat ensimmäisen luennon kanssa ja
ensin yksi henkilö lukee kappaleen ja kaikki muut seuraavat
kuunnellen ja sitten on vain hiljaisuuden aika,
meditaatiolle
muutaman minuutin ajan, sisäistääksesi sen, ja sitten ryhmän seuraava henkilö vuorollaan lukee seuraavan kappaleen,
ja sitten seuraava henkilö ja niin edelleen.
Tiedätkö, tämä on asia, kuten totesin, joka on ollut käynnissä joissain keskuksissa.
Tiedän, että Boston on tehnyt tätä jo useita vuosia; Encinitas-temppeli.
Jotkut muista temppeleistämme tekevät tätä viikon eri iltoina, ja muistan, että se oli niin iloista:

Spanish: 
los devotos se reúnen
--así funciona--
se reúnen en grupo
y dicen el tema de estudio,
el punto de estudio
será por ejemplo las Lecciones
porque comenzaremos con eso,
espero que lo antes posible,
tan pronto tengamos la tecnología.
Entonces todos vendrán con su Lección 1
y una persona leerá un párrafo,
y los demás lo seguirán 
con su Lección,
 
escuchando, y luego
habrá un período de silencio,
de meditación
durante unos minutos
para asimilar eso.
Entonces la próxima persona del grupo
tomará su turno y leerá el párrafo siguiente,
y luego la próxima, y la próxima.
Esto ha estado sucediendo 
en algunos centros.
Boston lo esá haciendo 
desde hace varios años;
el templo de Encinitas,
y algunos otros templos lo hacen 
en distintas noche de la semana.
Recuerdo que era tanta alegría,
cuando en varias oportunidades 
le escribieron a Mrinalini Ma

Marathi: 
साधक एकत्र येतील, आणि अशा प्रकारे कार्य चालेल:
ते एका गटामध्ये एकत्रित येतील आणि विषय सांगतील,
त्या वेळेस जो अभ्यास असेल त्याविषयी बोलू, चला आपण फक्त पाठांविषयी बोलू  कारण आपण त्याची सुरुवात करणार आहोत
मला आशा आहे की ज्या क्षणी हे तंत्रज्ञान आपण राबविण्यास सुरुवात करू.
तेव्हा प्रत्येकजण आपापला पहिला पाठ घेऊन येईल आणि,
प्रथम एक माणूस एक उतारा वाचेल आणि इतर सर्वजण त्याच्याबरोबर
ऐकतील आणि नंतर तेथे थोडा शांततेचा,
ध्यानाचा अवधी असेल
काही मिनिटे ते आत्मसात करण्यासाठी आणि नंतर गटातील पुढच्या व्यक्ती आळीपाळीने पुढील उतारा वाचतील
आणि मग पुढचा माणूस, मग पुढचा माणूस.
तुम्हाला माहीत आहे.. हीच गोष्ट, जसे मी म्हणालो, ते काही केंद्रामध्ये चालू आहे.
मला माहीत आहे बॉस्टन बरीच वर्षे हे करीत आहे; एन्सिनिटास मंदिर.
आपल्या इतर काही मंदिरात हे आठवड्यातील वेगवेगळ्या रात्री करतात, आणि मला आठवते ते इतके आनंददायी होते:

Korean: 
헌신자들이 함께 모여, 이렇게 활동합니다:
그들은 그룹으로 모여서 주제를 말하고,
그때 공부할 것을 말하고, 
시작하려는 참이니 그저 레슨을 이야기합시다
나는 가능한 한 빨리 우리가 기술적으로
 준비되기를 바랍니다.
그래서 모두가 레슨 1을 가지고 와서,
첫 번째 사람이 한 문장을 읽으면 
다른 사람들은 모두 들으면서 따라갑니다,
그리고 그저 잠시 침묵의 시간을 갖습니다.
명상의
잠시 그렇게 몰두한 다음, 
그룹의 다음 사람이 다음 문장으로 넘어갑니다.
그리고 다음 사람, 그리고 다음 사람.
아시다시피, 이것이...이것이 중요한 일이며, 
내가 말했듯이, 센터들에서 일어나고 있는 일입니다.
나는 보스톤에서 꽤 오랫동안 이일이 계속되고 있는 것을 알고 있습니다. 엔시니타스 사원에서도.
우리의 어떤 사원들은 이 일을 주중의 다른 날 밤에 하고 있습니다, 나는 그것이 얼마나 기쁨인지 기억합니다.

Oriya (macrolanguage): 
ଭକ୍ତଗଣ ଏକତ୍ରିତ ହେବେ, ଏହା କିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ଦେଖନ୍ତୁ:
ସେମାନେ ସାମୁହିକ ଭାବେ ଆସିବେ ଏବଂ ବିଷୟ ଟି ଘେଷଣା କରିବେ,
ବିଷୟବସ୍ତୁ ଟି କଅଣ କହିବେ, କହିବାକୁ ଗଲେ ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା ର ଅଧ୍ୟାୟ ଟି ଘେଷଣା କରିବେ, କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଆମେ ତାହାହିଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ.
ଆଶା କରୁଛି ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ଆମେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବୁ, ସେତେ ଶୀଘ୍ର ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ହେବ.
ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜର ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ପୁସ୍ତିକା ଟି ସହିତ ଆସିବେ,
ପ୍ରଥମେ ଜାଣେ ପ୍ରଥମ ପାରା ଟି ପଢିବେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଶୁଣି ଶୁଣି ଅନୁସରଣ କରିବେ,
ତା'ପରେ କିଛି ସମୟର ନୀରବତା ରହିବ,
ଧ୍ୟାନଗତ ନୀରବତା
ତାକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ, ଏବଂ ତା'ପରେ ସମୂହର ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପାରାଟି ପଢିବେ,
ଏବଂ ପରେ ଆଉ ଜଣେ, ଏହିପରି ବାରି ବାରି.
ଜାଣନ୍ତି, କେତେକ କେନ୍ଦ୍ର ରେ ଏଇଆ ହିଁ ଚାଲିଛି.
ମୁଁ ଜାଣିବାରେ ବୋଷ୍ଟନ ରେ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଏହା ହିଁ ଚାଲିଛି; ଏନ୍ସିନିଟାସ ମନ୍ଦିର ରେ ବି.
ସପ୍ତାହରେ ଅଲଗା ଅଲଗା ସନ୍ଧ୍ୟା ରେ ଆମର ଅନ୍ୟ ମନ୍ଦିର ମାନଙ୍କରେ ବି ଏହା ଚାଲିଛି. କେତେ ଯେ ଆନନ୍ଦ, ମୋର ମନେ ପଡି ଯାଉଛି:

Persian: 
مریدان جمع می شوند، و با این روش پیش می روند.
یک گروه شده و کتاب یا موضوعی را برای مطالعه انتخاب می کنند
مثلا بگوییم می خواهند درسها را مطالعه کنند،برای اینکه ما هم با درسها شروع خواهیم کرد
به محض آن که تکنولوژی آن آماده شود،
آنوقت هر کس با درس یک  می آید،
یک نفر یک پاراگراف می خواند و دیگران هم دنبال می کنند،
و گوش می دهند، سپس چند دقیقه سکوت  و 
مراقبه است تا
آنچه خوانده شده است درک و جذب شود، و بعد فرد دیگری در گروه پاراگراف بعدی را می خواند،
و بدین ترتیب هر کس به نوبت می خواند.
این روشی است که می دانم در برخی از مراکز پیروی شده.
می دانم که بوستون چندین سال است که با این روش پیش می رود، و نیایشگاه انسنیتاس هم همینطور.
و بعضی از نیایشگاه های دیگرمان در شبهای مختلف هفته، و من یادم می آید که وقتی  

Polish: 
wielbiciele spotykają się i tak to działa:
Spotkają się w grupie i mówią temat:
powiedzmy, że studiowanie w tym momencie będzie, powiedzmy,  tylko lekcje, ponieważ zaczynamy to.
Mam nadzieję, że jak tylko będziemy mogli skonfigurować technologię.
Więc wszyscy przyjdą  z ich lekcją pierwszą i
pierwsza osoba będzie czytać paragraf, i wszyscy inni będą podążać
słuchając, a potem nastanie okres ciszy,
medytacji
przez kilka minut, aby to wchłonąć, a następnie kolejna osoba w grupie weźmie swoją kolej i przeczyta następny akapit,
a następnie następna osoba i następnie następna osoba.
Wiecie, to ... to, jak powiedziałem, dzieje się w niektórych ośrodkach.
Wiem, że Boston robi to od kilku lat; świątynia w Encinitas,
niektóre z naszych innych świątyń robią to w różne noce tygodnia i pamiętam, że to była taka radość:

Croatian: 
predanici se okupe i evo kako to bude:
Okupe se kao grupa i odaberu neku temu,
recimo da će proučavati... 
recimo, Lekcije jer ćemo s njima početi
nadam se čim budemo u 
mogućnosti prirediti tehnologiju.
Tako da će svatko doći s prvom Lekcijom,
najprije će jedna osoba čitati 
jedan odlomak, a svi drugi će pratiti,
slušati, a potom će biti kratak period tišine,
meditacije
samo par minuta kako bi se to apsorbiralo, a zatim će biti red na sljedeću osobu u grupi čitati idući odlomak,
a potom sljedeća osoba, i tako dalje.
Znate, ovo... ovo se već, kao što rekoh,
 održava u nekim našim centrima.
Znam da Boston ovo radi već više godina; 
kao i hram u Encinitasu.
Neki od naših hramova rade ovo različite večeri u toku tjedna, i sjećam se da je bila prava radost.

Modern Greek (1453-): 
οι πιστοί συναντιούνται και αυτό δουλεύει ώς εξής:
Συναντιούνται σε μια ομάδα και λένε ότι το θέμα,
λένε ότι η μελέτη σε εκείνο το σημείο θα είναι, ας πούμε, τα μαθήματα, διότι αυτό θα το ξεκινήσουμε,
ας ελπίσουμε, όσο πιο νωρίς θα έχουμε τη δυνατότητα να εγκαταστήσουμε την τεχνολογία.
Οπότε όλοι θα έρχονται με το μάθημα 1 και
αρχικά ένα άτομο θα διαβάζει μια παράγραφο και όλοι οι άλλοι θα ακολουθούν
ακούγοντας και μετά θα υπάρχει μια περίοδος σιωπής,
διαλογισμού για λίγα λεπτά ώστε να το εμπεδώσουν
και μετά θα έρθει η σειρά του επόμενου ατόμου στην ομάδα να διαβάσει την επόμενη παράγραφο
και ύστερα το επόμενο άτομο, μετά το επόμενο άτομο.
Ξέρετε, αυτό... αυτό είναι το θέμα, όπως είπα, αυτό συμβαίνει ήδη σε κάποια από τα κέντρα.
Το ξέρω ότι η Βοστώνη το κάνει αυτό εδώ και αρκετά χρόνια, ο ναός της Ενσινίτας.
Κάποιοι από τους άλλους ναούς μας το κάνουν αυτό διάφορες βραδιές της εβδομάδας και θυμάμαι ότι ήταν τόσο μεγάλη χαρά!

Malayalam: 
കേന്ദ്രങ്ങളിലും ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ട്.  അതിന്റെ പ്രവർത്തനം ഇങ്ങനെയാണ്.
അവർ ഒരു സംഘമായി വിഷയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് വിഷയം നമ്മുടെ പാഠമാണെന്നു വിചാരിക്കുക
എന്തെന്നാൽ ഇതിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ താമസിയാതെ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പാഠവുമായി വരുന്നു
ഒരാൾ ഒരു ഖണ്ഡിക വായിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു പിന്തുടരുന്നു.
ഇത് ഉൾകൊള്ളാൻ ഇടയ്ക്കു മൗനത്തിന്റെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും
വേളകൾ ഉണ്ടാകും.
അതിനുശേഷം അടുത്ത ആൾ അടുത്ത ഖണ്ഡിക വായിക്കുന്നു.
പിന്നീട് അടുത്ത ആൾ, അതിനു ശേഷം അടുത്ത ആൾ അങ്ങനെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ  നമ്മുടെ ചില കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഇത്.
ബോസ്റ്റൺ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതുപോലെ എൻസിനിറ്റാസ് ക്ഷേത്രം.
നമ്മുടെ ചില കേന്ദ്രങ്ങൾ ആഴ്ചയിലെ വിവിധ രാത്രികൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.  അത് വളരെ ആനന്ദപ്രദമായിരുന്നുവെന്നു ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

English: 
devotees get together, and this is how it works:
They'll come together in a group and say the topic,
say the study at that point will be, let's just say the lessons because we're going to start that
I hope as soon as we're able to get the technology set up.
So everybody will come with their lesson one and,
first one person will read a paragraph and everybody else will follow along,
listening and then there will just be a period of silence,
of meditation
for a few minutes to absorb that, and then the next person in the group will take a turn and read the next paragraph,
and then the next person, then the next person.
You know, this...this is thing, as I said, that has been going on in some of the centers.
I know Boston has been doing this for quite some years; Encinitas temple.
Some of our other temples do this on different nights of the week, and I remember it was such a joy:

German: 
Sie schrieben einige Male an unsere geliebte Mrinalini Ma und sagten: "Wir arbeiten uns gerade durch die 'Gita'.
Wir arbeiten uns gerade durch 'Die Wiederkunft Christi'."
Und sie war so begeistert.
Denn sie widmete dem ihr Leben, nicht wahr? Wir wissen alle, dass sie ihr Leben dem widmete, diese Lehren zugänglich zu machen,
und nicht nur die Lehren, sondern diese lebendige Verbindung zum Bewusstsein unseres Gurus durch die Lehren
den Devotees auf der ganzen Welt zugänglich zu machen. Und wie begeistert war sie, wenn
Guruji's Jünger zusammenkamen
und auf diese Art gemeinsam studierten. Ein langjähriges Mitglied, das daran teilgenommen hatte, schrieb mir letztens und sagte:
"Wir machen das folgendermaßen: eine Person liest,
dann halten wir Stille. Dann liest die nächste Person ein Stückchen und dann haben wir mehr Meditation und Stille. Und am Ende
der Stunde, Bruder, da waren wir trunken.
Wir waren wie berauscht!"
Das ist, was ihr alle fühlen sollt!

Tamil: 
-அவர்கள் பல முறை நம் அன்பிற்குரிய மிருணாளினி மா-விற்கு எழுதுவார்கள் ,"நாங்கள் 'கீதை 'வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
−நாங்கள் 'செகண்ட் கமிங்' வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
−அவருக்கு அத்தனை ஆனந்த சிலிர்ப்பு.
−காரணம், அவர் அதற்காக தன் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தார் அல்லவா? நாம் அனைவரும் அறிவோம், இந்தப் போதனைகளை உருவாக்குவதற்கு அவர் தன் வாழ்வை அர்ப்பணித்தது...
− வெறும் போதனைகள் மட்டுமல்ல, மாறாக, இந்த போதனைகள் வாயிலாக குருவின் உணர்வு நிலையுடனான இந்த வாழும் இணைப்பை உருவாக்கி,
− உலகம் முழுவதும் உள்ள அன்பர்களுக்கு கிடைக்கச் செய்ததற்காகவும். அவர் எத்துணை சிலிர்ப்படைந்தார்,
−குருஜியினுடைய சீடர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து
− அந்த முறையில் வாசித்த பொழுது, நீண்டகால அன்பர்களில் ஒருவர், இதில் பங்கு கொண்டிருந்தவர் சமீபத்தில் எனக்கு எழுதினார்.
−" நாங்கள் இப்படி செய்கிறோம்: ஒருவா் படிப்பார்,
−பிறகு மௌனம். பின்னர் அடுத்தவர் ஒரு சிறிது படிப்பார், பின்னர் அதிக தியானம் மற்றும் மௌனம். இறுதியாக
−வகுப்பு முடிவில், ப்ரதா், நாங்கள் மயக்கத்திலிருந்தோம்.
− நாங்கள் போதையூட்டப்பட்டிருந்தோம் !"
−நீங்கள் இதைத்தான் உணர வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.

Japanese: 
参加した人がムリナリニ・マタに手紙を送って
こられて、「ギータ」をみんなで読んでいます
とか「セカンド・カミング」を読んでいます
と書いて来られたとき
ムリナリニ・マタはとても感動されていました
彼女はそれらのために一生を捧げてこられたのです
から　それらグルジの教えを公開するために
教えだけではありません　教えを通してグルジの意識とこのような生きたつながりを持ってもらうために
世界中の人々がグルジの意識につながれるように。
彼女がどれほど感動されていたか
グルジの弟子たちがともに集い
学んでいると知って。そういう集いを続けられてきた
長年の会員の方から最近お手紙をいただきました
「私たちはこんなふうにしています　一人が読み
そのあと沈黙します　次の人が少し読み、沈黙して
瞑想します　そして集いの時間が終わるころには
ブラザー、
私たちはすっかり酔っぱらっているのです
もうすっかり陶酔状態になっています」
これこそあなたがたに感じ
経験してていただきたいことです

Danish: 
De skrev mange gange til vor kære Mrinalini Ma og sagde, vi læser The Gita. 
vi læser The Second Coming.
Og hun var så glad
Fordi hun gav sit liv. Vi ved altsammen at hun gav sit liv 
For at gøre denne lære,
Ikke bare læren, men for at skabe den levende forbindelse me Guruens bevidsthed ved læren
Tilgængelig for tilhængere over hele verden. Og hun var lykkelig når
Guruji's discipler samledes
For at studere. and study in that way. En af de gamle disciple som havde deltaget skrev til mig for nyligt og sagde
Vi gør det sådan: en person læser
Så holder vi stilhed. Så læser den næste lidt, og så have vi stilhed igen. Og efter timen,
Broder, er vi fulde.
Vi var overvældet!"
Sådan skal I føle!

Finnish: 
He kirjoittivat useita kertoja rakkaalle Minalini Malle ja sanoivat: "Me käymme läpi "Gitaa".
Käymme läpi 'toista tulemista'.
Ja Minalini Ma oli niin innoissaan
koska hän antoi elämänsä, eikö niin? Me kaikki tiedämme, että hän antoi elämänsä tehdäkseen nämä opetukset
Ei pelkästään opetukset vaan myös tämän elävän linkin luomiseksi opetusten kautta Gurun tietoisuuteen,
joka on käytettävissä oppilaille ympäri maailmaa. Ja kuinka innoissaan hän oli, kun
Gurujin opetuslapset kokoontuivat yhteen
ja opiskelivat tällä tavalla. Yksi pitkäaikaisista oppilaista, jotka olivat osallistuneet, kirjoitti minulle äskettäin ja sanoi:
"Näin teemme sen: yksi henkilö lukee
ja sitten meillä on hiljaisuus. Sitten seuraava henkilö lukee vähän, jonka jälkeen meillä on enemmän meditaatiota ja hiljaisuutta, ja
tunnin lopussa, veli, olimme humalassa.
Olimme päihtyneitä! "
Sitä me haluamme sinun tuntevan!

Malayalam: 
"ഞങ്ങൾ 'ഗീത' പഠിക്കുകയാണ്‌,  ഞങ്ങൾ 'രണ്ടാം വരവ്' പാരായണം
ചെയ്യുകയാണ്" എന്ന് അവർ നമ്മുടെ പ്രിയങ്കരിയായ മൃണാളിനി മായ്ക്ക് പല തവണ എഴുതുമായിരുന്നു.
അവർ അതിൽ പുളകംകൊള്ളുമായിരുന്നു.
എന്തെന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ പാഠങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിവന്നു.
പാഠങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഗുരുജിയുടെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോധത്തിന്റെ ജീവനുള്ള കണ്ണി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭക്തർക്ക് നൽകി.
ഭക്തർ ഒന്നിച്ചുകൂടി ഇങ്ങനെ പഠിക്കുമ്പോൾ അവർ
എത്രമാത്രം  പുളകിതയായിരുന്നു.
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന നീണ്ടകാലത്തെ ഭക്തർ എനിക്ക് അടുത്തിടെ
എഴുതിയിരുന്നു.  "ഒരാൾ വായിക്കുന്നു, പിന്നെ മൗനം. അതിനു ശേഷം
അടുത്ത ആൾ കുറച്ചു വായിക്കുന്നു.  പിന്നെ കൂടുതൽ മൗനവും
ധ്യാനവും.  സഹോദരാ  ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ
മദ്യപിച്ചപോലിരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഹരി കയറിയിരിക്കും!”
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കും തോന്നേണ്ടത്.

Gujarati: 
તેઓ અમારી પ્રિય મૃણાલિની માને ઘણી વખત લખતા અને કહેતા, "અમે ' ગીતા'માંથી પસાર થઈ રહ્યા છીએ.
અમે 'સેકન્ડ કમિંગ' માંથીપસાર કરી રહ્યા છીએ.
અને તેઓ ખૂબ રોમાંચિત હતા
કેમ કે આપણે બધા જાણીએ છીએ કે તેણે આ ઉપદેશો આપવા માટે પોતાનું જીવન આપ્યું હતું. શું તેવું ન હતું?
ફક્ત ઉપદેશો જ નહીં, પરંતુ વિશ્વભરના ભક્તોને ઉપલબ્ધ ઉપદેશો દ્વારા ગુરુની ચેતના સાથે
આ જીવંત જોડાણ બનાવવાનું છે.
 
જ્યારે તે ગુરુજીના શિષ્યો ભેગા થતા અને તે રીતે અભ્યાસ કરતા ત્યારે તેણી કેટલી રોમાંચિત હતી.
લાંબા સમયથી ભાગ લેનારા ભક્તોમાંના એકે, તાજેતરમાં મને પત્ર લખીને કહ્યું
"આપણે તે કેવી રીતે કરીએ છે: તે એક વ્યક્તિ અહીં વાંચે છે,
પછી અમે મૌન થઈએ છીએ. પછી આગળનો વ્યક્તિ થોડુંક વાંચે છે, અને પછી અમે વધારે ધ્યાન કરીએ છીએ અને મૌન રહીએ છીએ, અને
એક કલાક પછી, ભક્ત, અમે પીતા હતા
અમે નાશામાં  હતા.
તે તમે અનુભવો તેવું અમે ઈચ્છીએ છીએ

Modern Greek (1453-): 
Έγραφαν πολλές φορές στην αγαπημένη μας Μριναλίνι Μα και έλεγαν, "Θα κοιτάξουμε την 'Γκίτα'.
Θα κοιτάξουμε τον 'Δεύτερο Ερχομό.'
Και ήταν τόσο ενθουσιασμένη
διότι εκείνη έδωσε τη ζωή της, έτσι δεν είναι; Όλοι γνωρίζουμε ότι έδωσε τη ζωή της για να φτιάξει αυτές τις διδασκαλίες...
Όχι μόνο τις διδασκαλίες, αλλά για να παρέχει μέσα από τις διδασκαλίες αυτό το ζωντανό σύνδεσμο με την συνείδηση του Γκουρού
στους πιστούς σε όλο τον κόσμο. Και πόσο ενθουσιασμένη ήταν όταν
οι μαθητές του Γκούρουτζι συναντιόντουσαν
και μελετούσαν με αυτόν τον τρόπο. Ένας από τους πιστούς από παλιά, ο οποίος συμμετείχε, μου έγραψε και είπε,
"Το κάνουμε ως εξής: το ένα άτομο διαβάζει,
μετά έχουμε σιωπή. Ύστερα το επόμενο άτομο διαβάζει λίγο και μετά κάνουμε και άλλο διαλογισμό και σιωπή
και στο τέλος της ώρας, Αδερφέ, ήμασταν μεθυσμένοι.
Ήμασταν μαγεμένοι!"
Αυτό είναι που θέλουμε να νιώσετε!
Δεν είναι;

Romanian: 
Ei i-au trimis cateva scrisori iubitei noastre Mrinalini Mata scriind, " Acum trecem prin Gita"
Trecem prin 'A doua venire"
Si Dansa era asa de-ncantata
pentru ca pentru asta si-a dat viata, nu-i asa? Stim cu totii ca si-a daruit viata pentru aceste invataturi...
Nu doar invataturile in sine ci ca sa faca aceasta conexiune vie prin ele cu constiinta lui Guruji,
sa fie disponibila  pentru toti adeptii din lume. Si cit era de incantata cand
discipolii lui Guruji se adunau impreuna
sa studieze in felul asta. Unul dintre adeptii veterani care participa de multa vreme , mi-a scris recent:
Uite cum  facem noi: o persoana citeste,
apoi tinem liniste. Apoi urmatoarea persoana mai citeste putin si iara ne oprim pentru meditatie si liniste, iar la sfarsitul
orei, Frate, eram ca bauti.
Eram intoxicati!
Asa vrem sa va simtiti si voi!

Kannada: 
ಅವರು ನಮ್ಮ ನಲ್ಮೆಯ ಮೃಣಾಲಿನಿ ಮಾ ಅವರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಲ ಬರೆದು ಹೇಳುತಿದ್ದರು, “ನಾವು ëಗೀತೆʼಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ‘Second Comingʼ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು.
ಮತ್ತು ಮಾ ಎಷ್ಟು ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದರೆಂದರೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಇದಕ್ಕೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲವೇ? ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನೇ ಈ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು
ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತಾದಿಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ಕೇವಲ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲ, ಈ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಭಕ್ತಾದಿಗಳ ಜತೆ ಗುರುಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಸಲು
ಒಂದು ಜೀವಂತ ಸಂಪರ್ಕಸೇತುವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು
. ಗುರುಗಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಪ್ಯಾಯಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಭಕ್ತರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಬರೆದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,
“ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಒಬ್ಬರು ಓದುತ್ತಾರೆ;
ನಂತರ ನಾವು ಮೌನಕ್ಕೆ ಜಾರುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮೌನಕ್ಕೆ ಜಾರುತ್ತೇವೆ.
ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರೇ, ನಾವು ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದೆವು,
ನಮಗೆ ಅಮಲೇರಿತ್ತು.”
ಇದನ್ನೇ ನೀವು ಕೂಡ ಅನುಭವಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ!

Hindi: 
वे अनेक बार हमारी प्रिय मृणालिनी माँ को लिखते और कहा करते, "हम गीता पढ़ रहे हैं."
हम 'सेकंड कमिंग' पढ़ रहे हैं.
और वे रोमांचित हो जातीं
क्योंकि इसके लिए उन्होंने अपना सम्पूर्ण जीवन दे दिया था, है न? हम सब जानते हैं कि इन शिक्षाओं को सुनियोजित करने के लिए...
केवल शिक्षाओं को ही नहीं, बल्कि विश्व भर के भक्तों के लिए उपलब्ध इन शिक्षाओं के माध्यम से गुरु की चेतना के साथ एक जीवंत कड़ी बनाने के लिये.
और वे कितनी रोमांचित होती थीं जब
गुरूजी के शिष्य एक साथ मिलकर
इस प्रकार अध्ययन करते हैं. इसमें भाग लेने वाले एक पुराने भक्त ने हाल ही में मुझे लिखा और कहा,
हम इसे ऐसा करते हैं : एक व्यक्ति पढ़ता है,
फिर हम मौन में चले जाते हैं. फिर दूसरा व्यक्ति थोड़ा और पढ़ता है, फिर हम और भी अधिक ध्यान और मौन रखते हैं, और फिर
एक घंटे के बाद, स्वामीजी, हम आनंद में होते हैं.
हम आनंद में मस्त हो जाते हैं !"
That's what we want you to feel!

Polish: 
Pisali kilka razy do naszej ukochanej Mrinalini Ma i mówili: „Przechodzimy przez„ Gitę ”.
Przechodzimy przez „Drugie Przyjście”.
I była bardzo podekscytowana
ponieważ oddała temu swoje życie, prawda? My wszyscy wiemy, że poświęciła swoje życie, aby te nauki...
Nie tylko nauki, ale poprzez tworzenie tego żywego połączenia ze świadomością Guru poprzez te nauki
dostępne dla wielbicieli z całego świata. I jak bardzo była zachwycona, kiedy
uczniowie Guruji mieli się spotkać
i uczyć się w ten sposób. Jeden z wieloletnich wielbicieli, który brał udział, napisał do mnie niedawno i powiedział:
„Oto jak to robimy: jedna osoba czyta,
wtedy mamy ciszę. Następnie następna osoba czyta trochę, a potem mamy więcej medytacji i ciszy, i pod koniec
godziny, Bracie, byliśmy pijani.
Byliśmy odurzeni!"
Właśnie to chcemy, żebyście czuli!

Italian: 
scrivevano spesso alla nostra amata Mrinalini Ma dicendo: stiamo studiando la "Gita".
Stiamo studiando il "Second Coming".
Lei era contentissima
perchè ha dedicato la sua vita, come tutti sappiamo, a far sì che
questi insegnamenti........
e non solo gli insegnamenti, ma il legame vivente con la consapevolezza del Guru, attraverso gli insegnamenti
fossero a disposizione di tutti i devoti nel mondo intero.
E quanto era contenta, quando
i discepoli di Guruji si riunivano
per seguire questo metodo di studio.
Un devoto di lunga data che regolarmente partecipa, mi ha scritto dicendo
"Procediamo in questo modo: una persona legge,
segue un periodo di silenzio. Poi, la persona successiva legge, segue un' altro periodo di meditazione e silenzio, e alla fine
dell'ora, Brother, siamo completamente inebriati.
Siamo estasiati"!
Vogliamo che tutti voi provino la stessa cosa!

Croatian: 
Pisali bi više puta našoj dragoj 
Mrinalini Ma i rekli: "Sad čitamo 'Gitu.'
Sad čitamo 'Drugi dolazak.'
A ona je bila jako ushićena
jer je ona tome posvetila svoj život, zar ne? Svi mi znamo da je dala svoj život ovim učenjima...
Ne samo učenjima, već i što je učinila živu 
povezanost sa svijesti Gurua preko učenja 
dostupnu predanicima diljem svijeta. 
I kako li je samo bila ushićena kad bi se
Gurujijevi učenici okupili 
i čitali tako zajedno. Jedan od dugogodišnjih predanika koji je sudjelovao, pisao mi je nedavno i rekao:
"Evo kako mi to radimo: jedna osoba čita,
onda imamo tišinu. Sljedeća osoba čita malo, zatim imamo još meditacije i tišine, a na kraju
jednog sata, Brate, mi smo opijeni.
Mi smo opijeni ekstazom!"
To želimo da osjećate!

Korean: 
그들은 몇 번이나 우리의 사랑하는 무리나리니 마에게 
편지를 썼습니다. “우리는 ’기타‘를 하고 있습니다.
우리는 ’재림‘을 하고 있습니다.
그리고 그분은 대단히 기뻐했습니다
왜냐하면 그분은 그일에 생애를 바쳤습니다 그렇죠? 
우리는 모두 그분께서 이 가르침들을 만드는데 
일생을 바쳤다는 것을 알고 있습니다.
단지 가르침 만이 아니라, 
세상의 헌신자들에게 가르침이 유용하게 하여
이러한 구루의 의식과의 생생한 연결을 만드는 것입니다.
구루지의 제자들이 함께 모여
그런 방법으로 공부합니다. 계속 참가해온 어떤 오래된 
제자가 최근에 나에게 편지를 써서 말하기를,
"우리는 이렇게 합니다: 한 사람이 읽습니다,
그리고 우리는 침묵합니다. 그리고 다음 사람이 
조금 읽습니다, 그러면 우리는 침묵 안에서 
좀 더 명상합니다, 그리고 마지막에는,
브라더, 우리는 취해있습니다.
우리는 도취 되어있습니다!”
그것이 바로 우리가 여러분이 느끼기를 원하는 것입니다!

Bengali: 
ওনারা অনেকবার আমাদের প্রিয় মৃণালিনী মাতা কে লিখে জানিয়েছিলেন –“ আমরা গীতা পাঠ করছি
আমরা ‘সেকেন্ড কামিং’ পাঠ করছি
আর উনি দারুন রোমাঞ্চিত বোধ করেছিলেন
কারণ এরজন্যেই তো তিনি তাঁর জীবন দিয়েছিলেন । আমরা সবাই জানি এই শিক্ষাগুলিকে
শুধু শিক্ষা নয় এই শিক্ষার মাধ্যমে গুরুদেবের সত্তার সঙ্গে সকলের এক জীবন্ত যোগসূত্র তৈরী করতে চেয়েছিলেন
সারা পৃথিবীর ভক্তদের সঙ্গে। আর তিনি দারুন রোমাঞ্চিত বোধ করেছিলেন যখন
তিনি জানলেন গুরুজীর ভক্তেরা একত্রিত হয়ে
এইভাবে পঠনপাঠন করবেন। একজন পুরোন ভক্ত যিনি এতে অংশগ্রহণ করেছিলেন আমায় কিছুদিন আগে জানিয়েছেন,
“আমরা এইভাবে করি; একজন বলেন
তারপর কিছুক্ষণের নীরবতা । তারপর পরেরজন একটু পড়েন তারপর আমরা ধ্যান করি ও নীরবতা পালন করি, সময়ের শেষে
আমরা নেশাগ্রস্তের  মত হয়ে যাই।
আমরা প্রমত্ত হয়ে উঠি।
আমরা চাই আপনারা সকলে এই অনুভব লাভ করুন।

Portuguese: 
Eles escreveram várias vezes para a nossa querida Mrinalini Ma e disseram: "Estamos lendo o 'Gita'."
Estamos lendo a Segunda Vinda.
E ela ficava tão emocionada
porque ela deu a vida dela por isso, não foi? Nós todos sabemos que ela deu a vida para disponibilizar esses ensinamentos  ...
Não apenas os ensinamentos, mas este vínculo vivo com a consciência do Guru através dos ensinamentos
para os devotos no mundo inteiro. E como ela ficou emocionada quando
os discípulos de Guruji se uniam
para estudar dessa maneira. Um dos devotos de longa data que participou, escreveu-me recentemente e disse:
"Eis como fazemos: uma pessoa lê
então nós meditamos em silêncio. Então a próxima pessoa lê um pouco, e depois temos mais meditação e silêncio, e no final
de uma hora, irmão, ficamos bêbados.
Nós estávamos intoxicados! "
É isso que queremos que você sinta!

Hungarian: 
Sokszor irtak szeretett Mrinalini Ma-nak és azt mondanák: "a Gita-t olvassuk ".
A "Második Eljövetelt" dolgozzuk fel.
És Mrinalini Ma annyira örült.
mert ő egész életét ennek szentelte, nem igaz? Mindannyian tudjuk, hogy egész életét ezekenk a leckéknek szentelte,  hogy
nem csak a tanitásoknak, de annak is, hogy  létrehozza  az élő kapcsolatot a Guru tudatával a tanitások által
hozzáférhetővé váljon a tanitványok részére a világ minden részén. És mennyire ujjongott amikor 
Guruji tanitványai összejöttek
és így együtt tanultak. Az egyik régi tanitvány, aki igy részt vesz , nemrég írt nekem és azt mondta:
"Így csináljuk: egy ember felolvas,
azt csend követi. Akkor a következő személy olvas egy kicsit, aztán megint csendben meditálunk, és 
az óra végére, Testvér, boldogságban úszunk.
A boldogságtól megrészegültek vagyunk"
Ezt szeretnénk, hogy igy érezz! 

Marathi: 
ते अनेक वेळा आपल्या प्रिय मृणालिनी मा ला लिहावयाचे की, “आम्ही भगवद्गीतेचा अभ्यास करीत आहोत.”
आम्ही ‘सेकंड कमिंग’ चा अभ्यास करीत आहोत.
आणि त्या एवढ्या रोमांचित झाल्या
कारण त्यांची त्यांचे आयुष्य यासाठी दिले. बरोबर ना? आपणा सर्वांना माहीत आहे की त्यांही या शिकवणूकिंसाठी आपले आयुष्य वेचले.
आणि फक्त शिकवणीच नव्हे, तर त्या शिकवणीद्वारे गुरूंच्या
जो जगभरातील साधकांसाठी उपलब्ध आहे. आणि त्या इतक्या रोमांचित झाल्या होत्या जेव्हा
गुरुजींचे शिष्य एकत्र येतात
आणि अशा प्रकारे अभ्यास करतात. एक दीर्घकालीन साधक जे यात सहभागी झाले होते, त्यांनी नुकतेच मला लिहिले आणि म्हणाले,
“आम्ही अशा तऱ्हेने करतो: एक जण वाचतो,
मग आम्ही शांतता पाळतो. मग पुढची व्यक्ती थोडे वाचते, आणि त्यानंतर आम्ही जास्त ध्यान करतो आणि शांतता पाळतो, आणि
तासाच्या शेवटी, बंधुंनो, आम्ही नशेत असतो.
आम्ही उत्तेजित झालेले असतो!”
तुम्ही पण हे अनुभवावे हेच आम्हाला हवे आहे!

Chinese: 
他們會寫好幾次給我們敬愛的里娜里尼媽 說，"我們將讀完一遍薄伽梵歌.
我們將讀完 "第二次到來"
然後她是多麼興奮
因為她奉獻了她整個生命不是嗎? 我們都知道她終生投入在這些課程
不僅是課程，她還把古魯意識透過課程做一個活生的連結
使全球的信徒都能接受到. 所以她多麼興奮當
古魯的門徒會聚一堂
能以那樣的方式研讀. 一位參與的長期虔誠信徒最近寫信給我說，
"這是我們的做法 : 一個人讀，
然後我們靜默. 然後下一個人再讀一點，然後我們再靜默靜坐一陣 ，當一小時快結束時
會長，我們都醉了。
我們是如此的沉醉!"
這是我們希望你能感受到的!

Persian: 
مریدان به میرنالینی مای عزیز ما می نوشتند، «داریم 'Gita' را می خوانیم 
یا 'Second Coming.'  
و او چقدر شادمان می شد.
برای اینکه او زندگیش را به پای این درسها گذاشت. ما همه می دانیم که او براستی زندگیش را صرف این آموزه ها کرد.
نه فقط آموزه ها، بلکه زنده نگاه داشتن ارتباط با هشیاری گورو از طریق این آموزه ها.
برای همه مریدان در دنیا. و برای همین وقتی می شنید که 
مریدان گوروجی برای مطالعه آنها به دور هم جمع می شوند عمیقا شادمان می شد. 
یک از مریدانی که سالهاست در این راهست و در این جلسات مطالعه شرکت کرده است، اخیرا به من نوشت و گفت،
ما اینطوری پیش می رویم: یکی از ما می خواند،
بعدش مدتی سکوت می کنیم. سپس شخص دیگری کمی می خواند، و باز بعدش کمی مراقبه و سکوت داریم، و بعد در آخر
جلسه، برادر، ما مست 
و مدهوش می شویم.
این چیزیست که ما می خواهیم شما هم حس کنید!

Oriya (macrolanguage): 
ଆମର ପ୍ରିୟ ମୃଣାଳିନୀ ମାତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ଅନେକ ଥର ଲେଖନ୍ତି, "ଆମେ 'ଗୀତା' ର ଅଧୟନ କରୁଛୁ.
ଆମେ 'ସେକଣ୍ଡ କମିଙ୍ଗ' ର ଅଧୟନ କରୁଛୁ.
ଏବଂ ମା କେତେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିଲେ
କାରଣ ଏଥିପାଇଁ ସେ ନିଜ ଜୀବନ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ. ଆମେ ଜାଣୁ ସେ ଏହା କରିଥିଲେ..
କେବଳ ପାଠମାଳା ପ୍ରତି ନୁହେଁ, ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଚେତନା ସହିତ ଏକ ଜୀବନ୍ତ ସମ୍ପର୍କ
କିପରି ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପି ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କୁ ମିଳି ପାରିବ, ସାଥି ପ୍ରତି ବି. କିପରି ଉଲ୍ଲସିତ ସେ ହେଉଥିଲେ ଯେତେବେଳେ
ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଶିଷ୍ୟଗଣ ଏକାଠି ଆସି
ଏହିଭଳି ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଥିଲେ. ବହୁତ ଦିନରୁ ଏ ପ୍ରକାର ଅଧ୍ୟୟନ ରେ ଭାଗ ନେଇଥିବା ଜଣେ ଭକ୍ତ ଏବେ ମତେ ଲେଖିଥିଲେ,
“"ଆମେ ଯାହା କରୁ, ତାହା ଏହିପରି, ଜଣେ ପଢେ
ତା'ପରେ କିଛି ସମୟ ମୌନ ରହୁ. ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ କିଛି ପଢେ, ଏବଂ ଆମେ କିଛି ଧ୍ୟାନ କରୁ ଓ ନୀରବତା ରଖୁ, ଏବଂ
ଘଣ୍ଟେ ପରେ, ସ୍ଵାମୀଜୀ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ମଦହୋଶ ହୋଇଯାଉ.
ମତୁଆଲା ବନିଯାଉ.”
ଆମେ ଚାହୁ ଆପଣ ସେପରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ!

English: 
They would write several times to our beloved Mrinalini Ma and say,  "We're going through the 'Gita.'
We're going through the 'Second Coming.'
And she was so thrilled
because she gave her life it didn't it? We all know that she gave her life to making these teachings to...
Not just the teachings, but to be making this living link with the consciousness of the Guru through the teachings
available to devotees around the world. And how thrilled she was when
Guruji's disciples would come together
and study in that way. One of the longtime devotees who had been participating, wrote to me recently and said,
"Here's how we do it: one person reads,
then we have silence. Then the next person reads a little bit, and then we have more meditation and silence, and at the end of
the hour, Brother, we were drunk.
We were intoxicated!"
That's what we want you to feel!

Arabic: 
مرات كثيرة كانوا يراسلون امنا مريناليني ما ويقولون أنهم يراجعون تعاليم الغيتا
أو نعيد قراءة  "المجيئ الثاني".
وكانت تفرح لذلك كثيراً
لأنها وهبت حياتها ، أليس كذلك؟ نعلم جميعا أنها أعطت حياتها لهذه التعاليم  ...
ليس فقط التعاليم ، ولكن لإستمرارية هذه الصلة بإدراك المعلم من خلال التعاليم
المتاحة للمحبين في جميع أنحاء العالم. كم كانت تشعربسعادة غامرة عندما كان
يجتمع تلاميذ المعلم
للدراسة. أحد المصلين القدامى ، كتب إليَّ مؤخراً قائلاً ،
"إليك ما فعلناه : يقرأ أول شخص ،
ثم فترة للتفكّر. ثم يقرأ الشخص التالي قليلاً ، ثم نتأمل بهدوء و ثم المزيد من التأمل والصمت ، لنصل في نهاية المطاف
يا  أخي ، كأننا في حالة هيام .
في حالة ثمول بالعشق ! "
هذا ما نريدك أن تشعر به!

Bulgarian: 
Те ще пишат няколко пъти на нашата любима Мриналини Ма и  казват "Ние минаваме през "Гита".
Ние минаваме през "Второто пришествие".
И тя беше толкова развълнувана
защото тя даде живота си за това, нали ? Ние всички знаем, че тя даде живота си за да направи тези учения за..
Не само учения, но да се направи тази жива връзка със съзнанието на нашия Гуру чрез ученията
достъпна до преданите в целия свят. И колко развълнувана беше тя когато
учениците на гуруджи ще дойдат заедно
и ще учат по този начин. Един от дълго време преданите които са участвали ми писа наскоро и каза
"Ето как го правим : един човек чете,
след това имаме тишина. След това следващият човек чете малко и след това имаме повече медитация и тишина и на края на
часа, брат, бяхме пияни.
Ние бяхме опиянени !"
Това е което искаме да почувствате !

Telugu: 
చాలా సార్లు వాళ్ళు మన ప్రియతమ మృణాళిని మాతకు వ్రాస్తూ ఉండేవారు, “మేము భగవద్గీత చదువుతున్నాము,”
మేము “సెకండ్ కమింగ్” (క్రీస్తు పునరాగమనం) చదువుతున్నాము.
అప్పుడు ఆవిడ సంతోషంతో ఉత్తేజితులయ్యేవారు
ఎందుకంటే ఆవిడ వీటికోసం తన జీవితన్ని అర్పించారు. మనందరికి తెలుసు, ఆవిడ తన జీవితాన్ని అంకితం చేసి
ఈ బోధనలు కేవలం బోధనలుగా కాక, గురుదేవుల చైతన్యంతో ఒక సజీవమైన సంబంధంగా
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న భక్తులందరికి లభించేలా వాటిని తయారుచేసారు, కాబట్టి ఆవిడకు ఎంతో హర్షాతిరేకం కలిగేది
గురుదేవుల శిష్యులు సమూహాలుగా ఏర్పడి
ఆవిధంగా అధ్యయనం చేసినప్పుడు, దానిలో పాల్గొంటున్న చిరకాలపు భక్తుడొకాయన ఈ మధ్య నాకిలా వ్రాసాడు,
“మేమీ విధంగా చేస్తున్నాము : ఒక వ్యక్తి చదువుతాడు,
అప్పుడు ధ్యానం చేస్తాము. అప్పుడు వేరొక భక్తుడు ఇంకొంచెం చదువుతాడు, అప్పుడు ఇంకా ఎక్కువ ధ్యానంలో మౌనంగా గడుపుతాము,
ఇలా ఒక గంట గడచేసరికి, స్వామీ, మేము మత్తెక్కి పోతాము.
మేము మైమరచిపోతాము!”
ఇదే మీరందరూ అనుభూతి చెందాలని మేము కోరుతున్నాము!

Spanish: 
y decían: "¡Estamos con el Guita!"
"¡Estamos con 'La Segunda Venida'!
¡Ella se conmovía tanto!
¡Porque ella entregó su vida a esa tarea!
Todos sabemos que ella dio su vida 
a hacer que estas enseñanzas...
No sólo las enseñanzas,
sino a establecer que este eslabón viviente
con la conciencia del Gurú
a través de las enseñanzas
esté disponible a los devotos 
de todo el mundo.
¡Cuánto la conmovía
cuando los discípulos
de Guruji se reunían
y estudiaban de esta manera!
Un devoto de varios años en el sendero,
que estaba participando en esta actividad,
me escribió diciendo:
"Nosotros lo hacemos así: 
una persona lee, y hacemos silencio.
"Entonces la siguiente lee un poco,
"tenemos más meditación y silencio
"y al final de la hora, Hermano, 
¡estábamos todos embriagados!"
"Estábamos todos borrachos."
¡Eso es lo que queremos que sientan...!
 

Persian: 
دو ویدیوی کوتاه دیگری داریم. می خواهم دوباره، شما نظری اجمالی به آنها بیاندازید.
این برای، نمی دانم، شاید 
ماه آینده.....بهر حال....زود. میتونم منهم مثل گوروجی بگویم؟ ۵۰ سال دیگر نه.
قول میدهم. 
آن برداشت جدی از زمان حال جاودانه را نمی گویم. بلکه آن را به زودی دریافت خواهید کرد. 
چند دقیقه دیگر بیشتر در این باره توضیح می دهم، زیرا بیشتر و بیشتر الهام انگیز می شود. اما الان بیایید این ویدیوهای کوتاه را نگاه کنیم.
 این ویدیوهای کوتاه را با هم نگاه کنیم. اولین آنها
وقتی که به سایت رفته و گزینه ی مراقبه  ای را می زنید که می خواهید در آن شرکت کنید. 
ابتدا تمرین گروهی ورزشهای نیرو زاست. و بعد، البته، دعای فراخوانی و دیگر مراحل مراقبه.

Bengali: 
আমাদের কাছে কিছু ছোট ছোট ভিডিও আছে আমি চাই আপনারা সকলে তাঁর কিছু ঝলক দেখুন।
এইভাবেই হবে আমি জানিনা হয়তো
হয়তো পরের মাসে বা খুব তাড়াতাড়ি। আমি কি গুরুজীর মত বলতে পারি? আগামী ৫০ বছর লাগবে না,
আমি সেটা শপথ করে বলতে পারি!
আমি ওভাবে ধরে থাকতে চাই না । শাশ্বত নিয়মগুলির যথাযথ ব্যখ্যা,  আপনারা তাড়াতাড়ি পাবেন।
আমি একমিনিটের মধ্যেই এব্যাপারে আরো বলব কারণ ঘটনাটি খুবই প্রেরণাদায়ী।আসুন এইটা দেখি।
এই ছোট ছোট ভিডিওগুলি । প্রথমটা যাতে আপনারা এভাবে দেখবেন
যখন আপনারা ধ্যানে অংশ নিতে চাইবেন সাইটে গিয়ে মেডিটেশন সিলেক্ট করবেন।
প্রথমে সেখানে একটি দল এনারজাইজেশন এক্সারসাইজ অভ্যাস করবেন অবশ্যই শুরুর প্রার্থনা এবং ধ্যানের সুত্রগুলিও অভ্যাস করবেন।

Spanish: 
Entonces tenemos un par de videos...
Quiero que tengan un vistazo
 
Esto es lo que será dentro de... no sé,
quizás el mes próximo,
bueno, dentro de poco...
¿Podría decirlo como Guruji?
¡No será dentro de 50 años,
se los prometo!
No me voy a ajustar a esa interpretación estricta
del Eterno Ahora,
pero pronto lo tendrán.
 
Les diré más de eso en unos momentos,
porque es aún más inspirador.
Veamos estos pequeños videos.
El primero que verán
es cuando van al sitio
y eligen la meditación 
en la que quieren participar.
 
Primero está la práctica grupal 
de los Ejercicios de Energetización.
Luego la oración inicial
y las otras partes de la meditación.

Kannada: 
ಹೀಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವೀಡಿಯೋಗಳಿವೆ. ಪುನಃ ನಾನು, ನೀವು ಒಂದು ಮಿನುಗುನೋಟವನ್ನು ನೋಡಲಿ ಎಂದಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ....
ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ...
ಅಥವಾ ಬಹಳ ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆಗಬಹುದು. ನಾನು ... ನಾನು ಗುರುಗಳಂತಾಗಬಹುದೆ? ಮುಂದಿನ ೫೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದರ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು, ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು .. ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನು ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
ಈ ಪುಟ್ಟ ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸೋಣ. ಮೊದಲನೆಯದು, ನೀವು ಏನು ನೋಡುವಿರೆಂದರೆ, ನೀವು
ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸಲಿರುವ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಇದು ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲು ಶಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳ ಸಮೂಹ ಅಭ್ಯಾಸ. ನಂತರ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಇತರ ಅಂಶಗಳು.

Bulgarian: 
Така, че ние имаме малка двойка от малки видео тук. Аз искам  отново да ви оставя да получите поглед
Това ще бъде, аз не знам .. може би
може би следващите месеци.. или във всеки случай някъде скоро. Мога ли .. мога ли аз да бъда като Гуруджи. Няма да бъде следващите 50 г.
Обещавам ви това !
Аз няма.. аз няма да държа на това. Тази стриктна интерпретация на Вечното сега,  но ние ще вземем това скоро.
Ще ви кажа повече за това след минута, защото става даже по вдъхновяващо. Но нека да гледаме тези.
Нека да гледаме тези малки видео.
Когато вие отидете на сайта и изберете медитацията в която искате да участвате
Първо има групово практикуване на енергетизиращите упражнения. След това разбира се встъпителната молитва и другите елементи на медитацията.

Gujarati: 
તેથી અમારી પાસે કેટલીક ટૂંકી વિડિઓઝ છે. હું ફરી ઈચ્છું છું, કે જે તમારી પાસે એક ઝલક હોય...
આ થવા જઈ રહ્યું છે, હું જાણતો નથી...કદાચ,
કદાચ આવતા માહિનામાં...અથવા તો, થોડા સમયમાં જ. શું હું કરી શકું...શું હું ગુરૂજીની જેમ કરી શકું? તે આવતા 50 વર્ષોમાં પણ ન થઈ શકે.
હું તમને વચન આપીશ કે!
હું નથી.. હું તે પકડી રાખતો નથી, હવે અનંતની એ કઠોર વ્યાખ્યા, પરંતુ તમે તે ઝડપથી મેળવશો.
હું એક મિનિટમાં તમને તે વિષે વધુ કહીશ, કારણ કે તે વધુ પ્રેરણાદાયક બને છે. પરંતુ ચાલો આ જોઈએ
ચાલો આ નાનકડા વિડીયો જોઈએ. પહેલું, તમે જોશો, તે આ રીતે છે
જ્યારે તમે વેબસાઇટ પર જાઓ છો અને તમે જે ધ્યાનમાં ભાગ લેવા માંગો છો તે પસંદ કરો છો.
પહેલાં ત્યાં સમૂહમાં શક્તિ સંચાર વ્યાયામ. અને પછી, હમેશાં ની જેમ શરૂઆતની પ્રાર્થના અને ધ્યાનના બીજા ભાગો.

Marathi: 
म्हणून आपल्यासाठी येथे काही छोटे व्हिडियो आहेत. मला पुन्हा एकदा, तुम्हाला त्याची एक झलक दाखवायची आहे...
हे कदाचित मला माहीत नाही ....मला वाटते होणार आहे
कदाचित पुढल्या महिन्यात.. किंवा असो, लवकरच होईल. काय मी.. काय मी गुरुजींसारखा होऊ शकेन? ते पुढील 50 वर्षात तरी होणे शक्य नाही,
मी निश्चितपणे तुम्हाला सांगू शकतो!
मी... मी त्याच्यातच अडकून राहणार नाही. अनादी वर्तमानाच्या त्या काटेकोर स्पष्टीकरणात, पण तुम्हाला ते लवकरच समजेल.
आता एका मिनिटातच मी तुम्हाला त्याबद्दल अधिक सांगणार आहे. कारण ते अधिक प्रेरणादायक आहे. पण आपण हे बघूया.
आपण हे छोटे व्हिडियो पाहू या. पहिल्यात,
जेव्हा तुम्ही त्या संकेतस्थळावर जाऊन तुम्हाल ज्यात भाग घ्यावयाचा आहे त्या ध्यानाची निवड करायची
प्रथम तेथे शक्तीसंचार व्यायामाचा सांघिक सराव होतो. आणि नंतर अर्थातच आरंभीची प्रार्थना आणि ध्यानाचे इतर घटक.

Hungarian: 
Tehát van itt egy pár kis videó.Szeretném, ha még egy pillantást vetnétek arra
hogy mi lesz, nem tudom mikor....talán
talán jövő hónapban... vagy hát nem sokára. Lehetek.....lehetek olyan mint Guruji? Nem az elkövetkezendő 50 évben,
Ennyit igérhetek!
Nem ... nem fogok ehhez ragaszkodni. Az Örökkévalóság szigorú értelmezése, de hamarosan megkapod.
Néháy perc múlva többet fogok erről  mondani, mert még ösztönzőbb lesz. De nézzük ezeket.
Nézzük meg ezeket a kis videókat. Az első, amit látni fogsz, arról szól, 
amikor rámész a web lapra, és rákattintasz a meditációra, amelyben részt kívánsz venni.
Először csoportosan gyakorloljuk az Energizációs Gyakorlatokat. És azután természetesen a nyitó ima és a meditáció többi elemei következnek.

German: 
Wir haben hier alse ein kleines, einige kleine Videos. Nochmals, ich möchte euch nur einen kleinen Einblick gewähren,
das wird es, ich weiß nicht genau, …  vielleicht
nächsten Monat geben... oder jedenfalls irgendwann bald. Kann ich... kann ich da wie Guruji sein? - Es wird nicht 50 Jahre dauern,
das kann ich versprechen!
Ich werde nicht daran festhalten, festhalten an dieser strengen Interpretation des Ewigen Jetzt, aber ihr werdet es bald erhalten.
Ich werde euch gleich noch mehr darüber berichten, denn es wird noch inspirierender. Aber lasst uns das erst einmal anschauen.
Lasst uns diese kleinen Videos ansehen. Im ersten werdet ihr sehen, wie das ist,
wenn ihr auf die Website geht und die Meditation, an der ihr teilnehmen wollt, auswählt.
Zuerst gibt es ein gemeinsames Über der Aufladeübungen. Und dann, natürlich, das Eingangsgebet und die weiteren Teile der Meditation.

Italian: 
Ora, abbiamo un paio di brevi video, giusto per darvi un idea di.....
cosa si tratta,  e non so.... forse,
forse il mese prossimo.... o in ogni caso presto. Posso... posso fare come Guruji? Non sarà fra 50 anni,
ve lo prometto!
Non mi attengo alla stretta interpretazione dell' "Eterno Ora", ma sarà presto.
Tornerò su questo punto in un minuto, perchè diventa ancora più ispirante.
Ma ora guardiamo questi,
brevi video. Il primo..... potete vedere come
andare al sito e selezionare la meditazione alla quale volete partecipare.
Si inizia con la pratica degli Esercizi di Ricarica. Poi, naturalmente la preghiera di apertura e gli altri elementi della meditazione.

Polish: 
Więc mamy tutaj kilka filmików. Chcę jeszcze raz, pozwólcie, że rzucimy okiem na ...
to będzie, nie wiem ... może
może w przyszłym miesiącu ... a tak czy inaczej, wkrótce. Czy mogę ... czy mogę być jak Guruji? To nie będzie następne 50 lat,
Obiecuję wam to!
Nie będę ... nie będę się tego trzymał. Tej ścisłej interpretacji Wiecznego Teraz, ale dostaniecie to wkrótce.
Za chwilę powiem wam o tym więcej, ponieważ robi się to jeszcze bardziej inspirujące. Ale zobaczmy te,
zobaczmy te filmiki. Pierwszy z nich, który zobaczycie, to jest to w jaki sposób
kiedy wchodzicie na stronę i wybieracie medytację, w której chcecie uczestniczyć.
Najpierw praktyka grupowa Ćwiczeń Energetyzujących, a potem oczywiście modlitwa otwierająca i inne elementy medytacji.

Malayalam: 
ഇവിടെ ഏതാനും ചെറിയ വിഡിയോ ഉണ്ട്.  നിങ്ങളും ഇത് ഒരു നോക്ക് കാണണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ഇത് അടുത്ത മാസം ആകാം ...
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ഉടൻ തന്നെ. എനിക്ക് കഴിയുമോ ... എനിക്ക് ഗുരുജിയെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ? അടുത്ത 50 വർഷമാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
ഞാനല്ല ... ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിത്യമായ ആ കർശനമായ വ്യാഖ്യാനം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കും.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാൻ പോകുന്നു, കാരണം ഇത് കൂടുതൽ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
ഈ ചെറിയ വീഡിയോകൾ നോക്കാം.
ആദ്യത്തേത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധ്യാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
ആദ്യം ഊർജ പുനഃപൂരണ വ്യായാമങ്ങളും കൂട്ടായ പരിശീലനം. പിന്നെ, തീർച്ചയായും, പ്രാരംഭ പ്രാർത്ഥനയും ധ്യാനത്തിന്റെ മറ്റ് ഘടകങ്ങളും.

Chinese: 
所以我們這裡有幾個視頻. 再一次，只是讓你窺見一個初步...
會是甚麼樣，我不知道....也許
也許是下個月....總之很快會開始. 我可以像古魯吉那樣嗎? 將不會是下一個五十年，
我可以保證!
我不會....我不會扣住。 那永恆如今的嚴格解釋，但你很快會收到
接下來我要告訴你更，因為它會更令人振奮。 但先看這個
我們來看這些視頻. 第一個你將看的是，這個多麼
當你上到網站時你選你要參加的靜坐
首先是能量運動的團體練習. 然後，當然先有開啟禱告然後其他接續的靜坐項目

Croatian: 
Imamo par kratkih videa ovdje. 
Želim da samo na kratko dobijete uvid u to...
Ovo će biti, ne znam... možda,
možda sljedećeg mjeseca... u svakom slučaju, uskoro. Mogu li biti poput Gurujija? Neće biti u sljedećih 50 god.,
to vam obećavam!
Neću se držati toga. Ta striktna interpretacija 
Vječnog Sada, ali vidjet ćete uskoro.
Reći ću vam još o tome za minut, jer bit će još inspirativnije. Ali pogledajmo prvo ovo.
Pogledajmo ove kratke videozapise. 
Prvi, vidjet ćete, evo kako
kad odete na websajt i odaberete 
meditaciju u kojoj želite sudjelovati.
Najprije ima grupna praksa vježbi energizacije. Zatim, naravno, molitva na početku i ostali elementi meditacije.

Telugu: 
మా వద్ద కొన్ని వీడియో దృశ్యాలు ఉన్నాయి. మీరు విన్నది ఎలా ఉంటుందో కొంత చూడగలుగుతారు.
బహుశా ఇది,
బహుశా వచ్చేనెల కావచ్చు ... లేక మరికొంత సమయం. నేను గురూజీలా చెప్పనా? ఇంకా ఏభై ఏళ్ళు మాత్రం పట్టదు
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
కాదు.... నేను దానిని ఆపను. అనంతమైన ప్రస్తుతానికి ఖచ్చితమైన ఆ నిర్వచనం, కాని మీరు దానిని త్వరలోనే పొందగలరు.
ఇంకో నిముషంలో దీని గురించి మరికొంత చెబుతాను, ఎందుకంటే అది మరింత స్ఫూర్తిదాయకం కాబోతో౦ది. ఇప్పుడు వీటిని చూద్దాము.
ఈ చిన్న వీడియో దృశ్యాలు చూద్దాము. మొదట మీరు చూస్తున్నది
అంతర్జాలంలో నిర్దిష్టమైన చోటుకి వెళ్ళి మీరు పాల్గొన దలచుకున్న ధ్యానాన్ని ఎంచుకోవడం.
మెదట శక్తిపూరణ వ్యాయామాల సామూహిక అభ్యాసం. ఆ తరువాత ప్రారంభ ప్రార్థన, ధ్యానంలో మిగతా అంశాలు.

Danish: 
Vi har et par små videoer her. Jeg ville give et glimt af
Det bliver, jeg ved ikke, måske 
Måske næste måned eller I hvert fald snart. 
Må jeg være som Guruji? Det bliver ikke de næste 50 år.
Det lover jeg.
Det kan godt være...
Den strenge fortolkning af det Evige Nu, men I får det snart. 
Jeg vil sige mere om det om et øjeblik, for det bliver endnu mere inspirerende. Men lad os se de.
Lad os se nogen små videoer. Den første, er hvordan
Når man begynder og vælger den meditation som man vil være med til.
Først er der gruppe udøvelse af the Energization Exercises. Og så, naturligvis, indledningsbønnen og de andre led i meditationen.

Finnish: 
Meillä on täällä pari pientä videota. Haluan taas, jotta saat nähdä vilkaisun ...
Tämä tulee olemaan, en tiedä ... ehkä,
ehkä ensi kuussa ... tai joka tapauksessa, joskus pian. Voinko ... voinko olla kuin Guruji? Se ei ole seuraavan 50 vuoden aikana,
Lupaan sinulle sen!
En aio ... En aio pitää sitä kiinni. Tuosta tiukasta tulkinnasta iankaikkisesta nykyisyydestä, mutta ymmärrät sen pian.
Aion kertoa teille lisää siitä hetken kuluttua, koska se tulee entistä inspiroivammaksi. Mutta katsotaanpa näitä.
Katsotaanpa näitä pieniä videoita. Ensimmäisessä näet, kuinka
menet sivulle ja valitset meditaation, johon haluat osallistua.
Ensin on tehdään ryhmässä energisaatioharjoitukset. Ja sitten tietenkin avausrukous ja muut meditaation osat.

Korean: 
자 우리는 몇 가지 비디오가 있습니다.
이것이 진행되는 것은, 잘 모르겠지만,,,아마,
아마도 다음 달...혹은 어쨌든, 곧입니다. 
내가 구루지처럼 해볼까요? 그것은 50년은 안 걸립니다.
약속합니다!
나는 안그럴...나는 그것에 연연하지 않습니다. 
그때를 확실히 아는 것, 
하지만 여러분은 곧 그것을 얻을 것입니다.
나는 즉시 그것에 대해 더 이야기할 것입니다. 
더욱 격려를 얻으니까요. 하지만 이것을 봅시다.
이 짧은 영상을 봅시다. 우선, 보게되는 것은, 
 이것이 여러분이
사이트에 들어가서 참가하고 싶은 
명상을 선택하는 방법입니다.
우선 에너자이제이션 운동의 그룹실습이 있습니다. 
그리고, 물론, 시작 기도와 명상의 
다른 요소들이 있습니다.

Arabic: 
لذلك  سأريكم  بعض المقاطع الصغيرة هنا.لأعطيكم لمحة ...
هكذا سيكون
ربما الشهر المقبل أو في وقت  قريب ، أو سأفعل كمعلمنا ـ لكن لن أقول في الخمسين سنة القادمة ،
أعدكم بذلك!
لن أتمسك بتفسير الأبدية الحاضرة الآن ، ستحصلون عليه قريبًا.
سوف أخبركم أكثر عن ذلك لاحقاً ، لأنه ملهم فعلاً. ولكن دعونا نشاهد هذه المقاطع.
أول مقطع كما ترون هذه هي الطريقة
في الموقع عند إنتقائك حلقة التأمل التي تريد المشاركة بها.
أولاً ، هناك التمارين الجماعية لحركات التنشيط. ثم ، بطبيعة الحال ، صلاة الافتتاح وغيرها من عناصر التأمل.

Japanese: 
いくつか短いビデオがあります　これでオンライン瞑想の様子を垣間見ていてだければと思います
これはたぶん、まだわかりませんが…おそらく
来月か…そう遠くない時期に
グルジではないので50年先のことは言いません
お約束します
長くはお待たせしません　遠い未来も「永遠の今」と
解釈することができますが、とにかく間もなくです
もうすこしだけそれについてお話したいと思いますが
まずビデを見ましょう
いくつか短いビデオを用意しました
最初にお見せするビデオは
サイトに行って、あなたが参加したい瞑想を選ぶと
こんなふうになるというのをお見せします
最初に活力強化体操をグループでやっています
そのあと初めの祈り他の瞑想の手順が行われます

Portuguese: 
Então temos alguns pequenos vídeos aqui. Eu quero novamente, apenas deixar você ter um vislumbre de ...
como isso vai ser, eu não sei ... talvez,
talvez no próximo mês ... ou de qualquer maneira, em breve. Eu posso ... ser como Guruji? Não será nos próximos 50 anos,
eu lhes prometo!
Eu não estou ... não vou me agarrar a essa, essa interpretação rigorosa do Eterno Agora, mas você terá isso em breve.
Vou falar mais sobre isso em um minuto, porque fica ainda mais inspirador. Mas vamos assistir.
Vamos assistir a esses pequenos vídeos. No primeiro, você verá, é como
quando você vai ao site e seleciona a meditação da qual você quer participar.
Primeiro, há a prática em grupo dos Exercícios de Energização. E depois, claro, a oração inicial e os outros elementos da meditação.

Oriya (macrolanguage): 
ଆମ ପାଖରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଭିଡିଓ କେତୋଟି ଅଛି. ମୁଁ ଚାହୁଛି ଆପଣଙ୍କୁ ସେଗୁଡିକର ଝଲକ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ...
ଏଇମିତି ହେବ, ଜାଣେନି... କେବେ,
ହୁଏତ ଆଗାମୀ ମାସ... କିମ୍ବା ଅତିଶୀଘ୍ର କେବେବି. ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ପରି ହୋଇ ପାରିବିକୀ? ୫୦ ବର୍ଷ ତ ନୁହେଁ,
ବଚନ ଦେଉଛି!
ମୁଁ ବେସି ସମୟ ନେବିନି. ଭବିଷ୍ୟତରେ ବୋଲି କହିବିନି, ଆପଣମାନେ ଶୀଘ୍ର ପାଇଯିବେ.
ଏ ବିଷୟରେ ଅଧିକ କହିବାକୁ ଚାହୁଛି, କାରଣ ଏହା ବହୁତ ପ୍ରେରଣାପ୍ରଦ. କିନ୍ତୁ ଆସନ୍ତୁ କିଛି ଦେଖିବା.
ଛୋଟ ଛୋଟ ଭିଡିଓ ଗୁଡିଏ ଦେଖିବା. ପ୍ରଥମେ ଯେଉଁଟି ଦେଖିବେ, ତାହା ଏହିପରି
ସାଇଟ କୁ ଗଲା ପରେ ଆପଣ ଯେଉଁ ଧ୍ୟାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି, ତାକୁ ସିଲେକ୍ଟ କରିବେ.
ପ୍ରଥମେ ସାମୁହିକ ଶକ୍ତି ସଂଚାରଣ ବ୍ୟାୟାମ ହେବ. ତା'ପରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରାର୍ଥନା, ପରେ ଧ୍ୟାନର ଅନ୍ୟ ସବୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟ.

English: 
So we have a little a couple of little videos here. I want to again, just let you have a glimpse of...
This is going to be, I don't know... maybe,
maybe next month... or anyway, sometime soon. Can I...can I be like Guruji? It won't be the next 50 years,
I'll promise you that!
I'm not...I'm not going to hold to that. That strict interpretation of the Eternal Now, but you will get that soon.
I'm going to tell you more about that in a minute, because it gets even more inspiring. But let's watch these.
Let's watch these little videos. First one, you'll see is, this is how
when you go to the site and you select the meditation you want to participate in.
First there's group practice of the Energization Exercises. And then, of course, the opening prayer and the other elements of meditation.

Romanian: 
Asadeci avem un mic, citeva filmulete aici. As vrea iarasi, sa va dau numai o idee..
Asta o sa fie, nu stiu...poate,
poate luna urmatoare...sau oricum, candva cit de curand. As putea sa ...fiu si eu ca Guruji? N-o sa fie in 50 de ani,
Va promit asta!
N-am...n-am sa ma tin de asta. Acea interpretare stricta a Eternului Acum, dar o s-o aveti curand.
O sa va spun ceva mai multe intr-un minut, fiindca ajunge si mai frumos. Dar hai sa vedem astea.
Hai sa vedem aceste mici filme video. Primul, o sa vedeti, este cum
atunci cand te duci pe site si selectezi meditatia la care vrei sa participi.
Mai intai e practica in grup a exercitiilor de energizare. Si apoi, bineinteles, rugaciunea de deschidere plus celelalte elemente de meditatie.

Hindi: 
तो हमारे पास यहाँ कुछ छोटे-छोटे वीडियो हैं. पुन:, मैं आपको केवल एक झलक दिखाना चाहता हूँ...
कि यह ऐसा होगा, मुझे नहीं मालूम... शायद,
शायद अगले महीने... या जैसे भी हो, कुछ ही समय में. क्या मैं...क्या मैं गुरूजी जैसा बन सकता हूँ? अगले 50 साल तो नहीं लगेंगे,
मैं आपको यह वचन देता हूँ !
मैं... मैं उस पर कायम नहीं रहने वाला हूँ. अनंत वर्तमान की उस कड़ी व्याख्या पर, परन्तु आपको यह शीघ्र ही मिल जायेगा.
मैं आपको उस बारे में और भी अधिक बताने जा रहा हूँ, क्योंकि यह और भी अधिक प्रेरक होगा. किन्तु अभी यह देखें.
आइये ये छोटे-छोटे वीडियो देखें. पहले वीडियो में, आप देखेंगे, कि कैसे
जब आप वेबसाईट पर जाते हैं और जिस ध्यान में भाग लेना चाहते हैं उसे चुनते हैं.
पहले सामूहिक शक्ति संचार व्यायाम. और फिर, प्रारम्भिक प्रार्थना, और ध्यान के दुसरे अंग. elements of meditation.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε έχουμε δύο μικρά βίντεο εδώ. Θέλω και πάλι, απλώς να σας αφήσω να ρίξετε μια φευγαλέα ματιά...
Αυτό θα γίνει, δεν ξέρω... ίσως,
ίσως τον επόμενο μήνα... ή όπως και να'χει, κάποια στιγμή σύντομα. Μπορώ να... μπορώ να είμαι σαν τον Γκούρουτζι; Δεν θα γίνει τα επόμενα 50 χρόνια,
Αυτό σας το υπόσχομαι!
Δεν θα παραμείνω σε αυτό. Σε αυτή την αυστηρή ερμηνεία του Αιώνιου Τώρα, αλλά θα γίνει σύντομα.
Θα σας πω περισσότερα για αυτό σε ενα λεπτό, διότι η έμπνευση μεγαλώνει όλο και περισσότερο. Αλλά ας παρακολουθήσουμε αυτά.
Ας παρακολουθήσουμε αυτά τα μικρά βίντεο. Το πρώτο που θα δείτε είναι το πως
όταν πηγαίνετε στην ιστοσελίδα και επιλέγετε τον διαλογισμό στον οποίο θέλετε να συμμετάσχετε.
Αρχικά υπάρχει μια ομαδική πρακτική των Ασκήσεων Ενεργοποίησης. Ύστερα, φυσικά, η εναρκτήρια προσευχή και τα υπόλοιπα στοιχεία του διαλογισμού.

Tamil: 
−ஓரிரு சிறிய காணொளிகள் இங்கே உள்ளன. நீங்கள் ஒரு கணநேரக் காட்சியைக் காண வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
− இது வரப்போவது, எனக்குத் தெரியவில்லை... ஒருவேளை
−அடுத்த மாதம்... எப்படியாயினும் விரைவில். நான் குருஜியைப் போல இருக்க முடியுமா? இன்னும் அடுத்த 50 வருடங்களுக்கு இல்லை
−நான் அந்த வாக்களிக்கிறேன்!
− நான் அதை நிறுத்திவைக்க மாட்டேன். நிரந்தர தற்காலத்தைப் பற்றிய கண்டிப்பான விளக்கம், நீங்கள் அதை விரைவில் கிடைக்கப் பெறுவீர்கள்.
−நான் அதைப் பற்றி அதிகமாக ஒரு நிமிடத்தில் கூறப்போகிறேன், ஏனெனில் அது இன்னும் அதிக மனவெழுச்சியளிக்கும். இப்பொழுது இதை கவனிக்கலாம்.
−இந்தச் சிறிய காணொளியைக் காண்போம். நீங்கள் காணப் போகும் முதலாவது, இப்படித்தான்
−நீங்கள் தளத்திற்குச் சென்று, நீங்கள் பங்கு பெறப் போகும் தியானத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
−முதலில் சக்தியூட்டும் உடற்பயிற்சியின் கூட்டுப்பயிற்சி. பின்னா், நிச்சயமாக ஆரம்பப் பிரார்த்தனை, மற்றும் தியானத்தின் இதர அம்சங்கள்.

Romanian: 
Deci hai sa vedem acest video impreuna, doar citeva minute.
Vedeti aceste ferestre
Tata Ceresc
It is Thou who does directly sustain our bodies.
Tu esti cel ce ne sustine direct corpurile noastre
Respiratie dubla cu tensionare
Haide sa ne rugam impreuna
Tata Ceresc,
Tata Ceresc,
Mamă,
Mamă,
Prieten,
prieten
Dumnezeu iubit,
Dumnezeu iubit,
Fiti bineveniti la serviciul nostru de o ora de meditatie, si mai ales pentru cei care ni se alatura pentru prima data salutarile cele mai calduroase!
E minunat sa meditam in acest fel, cu oameni din toata lumea.

Bulgarian: 
Така, че нека да гледаме видеото заедно, само за няколко минути.
Вие ще видите тези прозорци.
Небесни татко,
Това си Ти който директно поддържа нашите  тела.
Това си Ти който директно поддържа нашите тела.
Двойно вдишване с напрежение.
Нека да се помолим заедно.
Небесни татко
Небесни татко
Майко
Майко,
Приятелю,
Приятелю,
Любими Бог,
Любими Бог,
Много топло добре дошли на нашата едночасова медитационна служба и специално топло добре дошъл на всеки който може би се е присъединил към нас за първи път.
Чудесно е да бъдем медитиращи по този начин с хора от целия свят.

Italian: 
Guardiamo il video insieme per un paio di minuti.
vedete nei riquadri.
Padre Celeste
Sei tu che sostieni direttamente i nostri corpi
Sei Tu che sostieni direttamente i nostri corpi.
Doppia respirazione con tensione.
Preghiamo insieme.
Padre Celeste
Padre Celeste,
Madre,
Madre,
Amico,
Amico,
Amato Dio.
Amato Dio.
Un caloroso benvenuto al nostro servizio di meditazione della durata di un'ora, e un particolarmente caloroso benvenuto a chi si unisce a noi per la prima volta.
Meditare in questo modo con altri devoti in tutte le parti del mondo è meraviglioso.

Japanese: 
ではビデオをみましょう　ほんの少しの間
いくつかウィンドウが見えますね
天の父よ
私の体を直接支えていてくださるのはあなたです
私の体を直接支えていてくださるのはあなたです
二息ずつ深呼吸、力を入れて
ともに祈りましょう
天の父
天の父
み母
み母
み友
み友
愛する神
愛する神
一時間の瞑想会にようこそいらっしゃいました
特に初めての方、心から歓迎します
このように世界中の人たちとともに瞑想できるのは
素晴らしいことです

Hindi: 
तो आइये हम सब यह वीडियो देखें, बस, कुछ ही मिनट.
वो विन्डोज़ देखें.
हे परमपिता
आप ही प्रत्यक्ष रूप से हमारे शरीरों का पोषण करते हैं.
आप ही प्रत्यक्ष रूप से हमारे शरीरों का पोषण करते हैं.
डबल ब्रीदिंग विद टेंशन.
आइये साथ मिलकर प्रार्थना करें.
हे परमपिता,
हे परमपिता,
जगन्माता,
जगन्माता,
सखा,
सखा,
प्रियतम प्रभु,
प्रियतम प्रभु,
हमारे एक घंटे के ध्यान सत्र में आपका हार्दिक स्वागत है, और उनका विशेष रूप से स्वागत है जो आज यहाँ पहली बार आये हैं.
समस्त विश्व के लोगों के साथ इस प्रकार ध्यान करना अद्भुत है.

German: 
Lasst uns also dieses Video gemeinsam ansehen, nur ein paar Minuten.
Ihr seht diese Fenster.
Himmlischer Vater
Du bist es, der unseren Körper unmittelbar erhält.
Du bist es, der unseren Körper unmittelbar erhält.
Doppeltes Atmen mit Spannung.
Lasst uns gemeinsam beten:
Himmlischer Vater,
Himmlischer Vater,
Mutter,
Mutter,
Freund,
Freund
Geliebter Gott,
Geliebter Gott...
Ein herzliches Willkommen zu unserer einstündigen Meditation, und ein besonders herzliches Willkommen an alle, die vielleicht das erste Mal teilnehmen.
Es ist wunderbar, auf diese Weise zu meditieren, gemeinsam mit Leuten aus der ganzen Welt.

Finnish: 
Katsotaanpa tätä videota yhdessä, muutaman minuutin.
Näet nuo ikkunat.
Taivaallinen Isä
Juuri Sinä ylläpidät ruumiitamme suoraan.
Juuri Sinä ylläpidät ruumiitamme suoraan.
Tuplahengitys jännityksellä.
Rukoilkaamme.
Taivaallinen Isä,
Taivaallinen Isä,
Äiti,
Äiti,
Ystävä,
Ystävä
Rakastettu Jumala,
Rakastettu Jumala.
Erittäin lämpimästi tervetuloa tunnin meditaatiopalvelukseemme ja erityisen lämmin vastaanotto kaikille niille, jotka liittyvät mukaan ensimmäistä kertaa.
On hienoa meditoida tällä tavoin ihmisten kanssa ympäri maailmaa.

Malayalam: 
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഈ വീഡിയോ ഒരുമിച്ച് കാണാം.
നിങ്ങൾ ആ വിൻഡോകൾ കാണുക.
സ്വർഗ്ഗീയപിതാവേ
അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നേരിട്ട് നിലനിർത്തുന്നത്
അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നേരിട്ട് നിലനിർത്തുന്നത്
പേശിമുറുക്കത്തോടെ ഇരട്ട ശ്വാസം എടുക്കൂ
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പ്രാർഥിക്കാം
പ്രപഞ്ച പിതാവേ
പ്രപഞ്ച പിതാവേ
പ്രപഞ്ച മാതാവേ
പ്രപഞ്ച മാതാവേ
സുഹൃത്തേ
സുഹൃത്തേ
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മണിക്കൂർ ധ്യാന സേവനത്തിലേക്ക് വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം, പ്രത്യേകിച്ചും ആദ്യമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്ന ഏതൊരാൾക്കും.
ലോകത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടും ചേർന്നു ഇങ്ങനെ ധ്യാനിക്കാൻ  കഴിയുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

Hungarian: 
Nos akkor nézzük meg ezt a videót együtt, csak egy néhány percet belőle.
Látod azokat az ablakokat.
Mennyei Atyánk
Te vagy az, aki közvetlenül fenntartja a testünk.
Te vagy az, aki közvetlenül fenntartja a testünk.
Kétszeres légzés  izom feszitéssel.
Imádkozzunk együtt.
Mennyei Atyánk,
Mennyei Atyánk,
Anyánk,
Anyánk,
Barátunk,
Barátunk,
Szeretett Istenünk,
Szeretett Istenünk.
Szeretettel üdvözölünk mindenkit az egy órás meditációs istentiszteletünkön, és különösen meleg üdvözlet mindazoknak, aki először csatlakozik hozzánk.
Csodálatos igy meditálni az emberekkel a világ minden tájáról.

Kannada: 
ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ವರೆಗೆ ಈ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
ನಿಮಗೆ ಆ ಗವಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೆ?
ಪರಬ್ರಹ್ಮನೇ,
ಈ ಶರೀರಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವವನು ನೀನೇ.
ಈ ಶರೀರಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವವನು ನೀನೇ.
ಬಿಗಿತದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯುಸಿರು ಬಿಡುವುದು.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.
ಪರಬ್ರಹ್ಮನೇ,
ಪರಬ್ರಹ್ಮನೇ,
ಮಾತೆಯೇ,
ಮಾತೆಯೇ,
ಸ್ನೇಹಿತನೇ,
ಸ್ನೇಹಿತನೇ,
ನಲ್ಮೆಯ ದೇವರೇ,
ನಲ್ಮೆಯ ದೇವರೇ,
ನಮ್ಮ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಧ್ಯಾನದ ಸೇವಾವಧಿಗೆ ಆದರದ ಸ್ವಾಗತ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆದರದ ಸ್ವಾಗತ.
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಅಪ್ಯಾಯಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Arabic: 
لذلك دعونا نشاهد هذا الفيديو معًا ، بضع دقائق فقط.
ترون تلك النوافذ.
أبانا الذي في السماء
أنت من يحفظ أجسامنا.
أنت الذي يحفظ أجسامنا.
نفس مزدوج  مع الشدّ.
لنصلي معاً.
أبانا في السماء ،
أبانا في السماء ،
أمنا ،
أمنا،
صديقنا،
صديقنا
يا الله الحبيب
الله الحبيب
نرحب ترحيبا حارا بحلقة ساعة التأمل ، ونرحب ترحيبا حارا لأي شخص قد انضم إلينا لأول مرة.
ما أجمل التأمل بهذه الطريقة مع أشخاص من جميع أنحاء العالم.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε ας παρακολουθήσουμε αυτό το βίντεο μαζί, μόνο για δύο λεπτά.
Βλέπετε αυτά τα παράθυρα.
Ουράνιε Πατέρα
Εσύ είσαι αυτός που άμεσα συντηρεί το σώμα μου
Εσύ είσαι αυτός που άμεσα συντηρεί το σώμα μου
Πάρτε διπλή εισπνοή με ένταση.
Ας προσευχηθούμε μαζί.
Ουράνιε Πατέρα,
Ουράνιε Πατέρα,
Μητέρα,
Μητέρα,
Φίλε,
Φίλε,
Αγαπημένε μας Θεέ,
Αγαπημένε μας Θεέ.
Ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα στην μονόωρη λειτουργία διαλογισμού μας και ένα ιδιαίτερα θερμό καλοσώρισμα σε οποιονδήποτε θα συμμετάσχει για πρώτη φορά.
Είναι υπέροχο να κάνουμε διαλογισμό με αυτόν τον τρόπο, με ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

Chinese: 
所以我們先一起來看這個視頻，只要幾分鐘
你看到那些窗口
天父
是祢直接的支撐維持我們的身體
是祢，直接的維持著我們的身體
連續兩次吸氣並身體緊繃
讓我們一起來禱告
天父，
天上的父
聖母，
聖母
朋友，
朋友
敬愛的神，
敬愛的神
非常溫暖誠摯歡迎你來到我們一小時的靜坐服務，也特別歡迎第一次來參加的朋友
非常棒能以這種方式參加靜坐，和來自全世界的朋友

English: 
So let's watch this video together, just a couple of minutes.
You see those windows.
Heavenly Father
It is Thou who does directly sustain our bodies.
It is Thou who does directly sustain our bodies.
Double-breathing with tension.
Let's pray together.
Heavenly Father,
Heavenly Father,
Mother,
Mother,
Friend,
Friend
Beloved God,
Beloved God.
A very warm welcome to our one-hour meditation service, and an especially warm welcome to anyone who may be joining us for the first time.
It's wonderful to be meditating in this way, with people from all over the world.

Persian: 
بیایید این ویدیو را با هم برای دو، سه دقیقه نگاه کنیم.
این پنجره ها را می بینید.
پدر الهی
این تو هستی که مستقیماً بدن ما را تأمین می کنی.
این تو هستی که مستقیماً بدن ما را تأمین می کنی
تنفس دوتایی با انقباض.
با هم دعا کنیم.
پدر آسمانی،
پدر آسمانی،
مادر،
مادر،
دوست،
دوست،
پروردگار محبوب،
پروردگار محبوب.
به برنامه مراقبه یک ساعتی ما خیلی خوش آمدید، خوش آمد ویژه به کسانی که برای اولین بار به ما می پیوندند.
مراقبه کردن بدین روش با افرادی از سراسر دنیا فوق العاده است.

Spanish: 
Veamos este video.
Unos minutos.
Vean las ventanas.
"Padre Celestial..."
"Tú eres quien sostienes 
directamente nuestros cuerpos,
 
"Doble respiración con tensión.
 
"Oremos juntos.
"Padre Celestial,
"Madre,
"Amigo,
 
"Bienamado Dios
 
"Les damos una calurosa bienvenida
a nuestro servicio de meditación de una hora
"y especialmente a quienes 
se unen por primera vez.
 
"Es maravilloso meditar de esta manera, 
con personas de todo el mundo.
"La lectura de esta mañana

Bengali: 
আসুন সকলে মিলে কয়েক মিনিটের এই ভিডিওটি দেখি।
আপনারা ওই জানলা গুলি দেখতে পাচ্ছেন।
হে পরমপিতা,
তুমিই সরাসরি ভাবে আমাদের দেহকে পালন কর।
তুমিই সরাসরি ভাবে আমাদের দেহকে পালন কর।
টান বজায় রেখে দ্বিগুণ শ্বাস নিন।
আসুন একসঙ্গে প্রার্থনা করি।
হে পরমপিতা,
হে পরমপিতা,
জগনমাতা,
জগনমাতা,
সখা,
সখা,
প্রিয় প্রভু
প্রিয় প্রভু
আমাদের এক ঘন্টা ব্যাপী ধ্যান সভায় সকলকে জানাই উষ্ণ অভিনন্দন, বিশেষ করে যারা আমাদের সঙ্গে আজই প্রথমবার যোগদান করছেন।
এই পদ্ধতিতে সারা পৃথিবীর মানুষের সঙ্গে ধ্যান করা এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা

Oriya (macrolanguage): 
ତେବେ ଆସନ୍ତୁ ଏହି ଭିଡିଓ ଟି ଦେଖିବା, ଅଳ୍ପ କିଛି ମିନିଟିର.
ସେ ଗବାକ୍ଷ ଗୁଡିକ ଦେଖି ପାରୁଛନ୍ତି ତ..
ପରମ ପିତା
ଆପଣ ହିଁ ଆମ ଶରୀରକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ରୂପେ ପୋଷଣ କରୁଛନ୍ତି.
ଆପଣ ହିଁ ଆମ ଶରୀରକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ରୂପେ ପୋଷଣ କରୁଛନ୍ତି.
ତନାବ ସହିତ ଯୁଗ୍ମ ନିଃଶ୍ବାସ.
ଆସନ୍ତୁ ମିଶିକରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା.
ପରମ ପିତା,
ପରମ ପିତା,
ଜଗନ୍ମାତା,
ଜଗନ୍ମାତା,
ସଖା,
ସଖା
ପ୍ରିୟତମ ପ୍ରଭୁ,
ପ୍ରିୟତମ ପ୍ରଭୁ.
ଆମର ଘଂଟାକର ଧ୍ୟାନ ପର୍ବରେ ଆପଣମାନଙ୍କର ହାର୍ଦିକ ସ୍ଵାଗତ, ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଥମ କରି ଯୋଗ ଦେଉଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ହାର୍ଦିକ ସ୍ଵାଗତ.
ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପି ଭକ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଏପରି ଭାବେ ଧ୍ୟାନ କରିବା ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ.

Polish: 
Zobaczmy więc ten film razem, tylko kilka minut.
Widzicie te okna.
Niebiański Ojcze,
To Ty bezpośrednio podtrzymujesz nasze ciała.
To Ty bezpośrednio podtrzymujesz nasze ciała.
Podwójne oddychanie z napięciem.
Módlmy się razem.
Niebiański Ojcze,
Niebiański Ojcze,
Matko,
Matko,
Przyjacielu,
Przyjacielu,
Ukochany Boże,
Ukochany Boże.
Serdecznie witamy w naszej jednogodzinnej posłudze medytacyjnej i szczególnie serdecznie witamy każdego, kto może dołącza do nas po raz pierwszy.
Wspaniale jest medytować w ten sposób z ludźmi z całego świata.

Tamil: 
− எனவே இந்தக் காணொளியை ஒன்றுசேர்ந்து காண்போம். வெறும் ஓரிரு நிமிடங்களுக்கு.
−அந்தப் பகுதிகளைப் பாருங்கள்.
−தெய்வத் தந்தையே
− நீ தான் எமது உடல்களை நேரடியாகத் தாங்குகிறாய்,
− நீ தான் எமது உடல்களை நேரடியாகத் தாங்குகிறாய்.
− இரு மூச்சு, இறுக்கத்துடன்.
−ஒன்றுசேர்ந்து பிரார்த்தனை செய்வோம்.
−தெய்வத் தந்தையே,
− தெய்வத் தந்தையே,
−தாயே
−தாயே
− நண்பனே
− நண்பனே
− அன்பிற்குரிய இறைவா
−அன்பிற்குரிய இறைவா
−நமது ஒரு மணி நேர தியான வழிபாட்டிற்கு மனமுவந்து வரவேற்கிறோம். முதன்முதலாக எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கின்றவருக்கு விசேஷமான மனமுவந்த வரவேற்பு.
−இந்த முறையில், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுடன் தியானம் புரிதல் அற்புதமானது.

Marathi: 
मग आपण दोन मिनिटे हा व्हिडियो
तुम्ही या विंडोज पाहता.
आकाशस्थ पित्या,
तेच तुम्ही आहात जे आमच्या शरीराचे प्रत्यक्ष पोषण करता.
तेच तुम्ही आहात जे आमच्या शरीराचे प्रत्यक्ष पोषण करता
ताणासहित दुहेरी श्वास
आपण एकत्र प्रार्थना करूया.
आकाशस्थ पिता,
आकाशस्थ पिता,
माता,
माता,
सखा,
सखा,
प्रियतम ईश्वर,
प्रियतम ईश्वर,
आपल्या एक तासाच्या साधना सत्रात आपले स्वागत असो आणि त्यांचे जे आमच्याबरोबर पहिल्यांदाच आले आहेत त्यांचे विशेष स्वागत असो.
संपूर्ण जगातील लोकांबरोबर या प्रकारे ध्यान करणे हे खूप विलक्षण आहे.

Danish: 
Lad os se det sammen, blot et par minutter.
I kan se de vinduer
Himmelske Fader
Det er dig som direkte holder legemet i live.
Dobbel inhalering med spænding.
Lad os bede sammen.
Vor Fader I himlen,
Moder,
ven,
Kære Gud,
En varm velkomst til vores time-lange meditations-gudstjeste, og en særlig varm velkomst
Til enhver som er her for første gang.
Det er vidunderligt at meditere sådan, med folk fra hele verden.

Korean: 
그러면 몇 분 동안 같이 이 영상을 봅시다.
저 창들이 보이죠.
하느님 아버지
우리의 몸을 직접 유지하시는 분은 당신입니다.
우리의 몸을 직접 유지하시는 분은 당신입니다.
긴장하며 두 번 숨쉬기.
기도합시다.
하느님 아버지,
하느님 아버지,
어머니,
어머니,
친구,
친구,
사랑하는 신,
사랑하는 신,
우리의 한 시간 명상 서비스에 오신 것을 대단히 
환영합니다, 그리고 특히 처음으로 참가하신 분들에게 
따뜻한 환영을 보냅니다.
이런 방법으로 전 세계의 사람들이 함께 명상을 하는 것은 훌륭한 일입니다.

Croatian: 
Pogledajmo zajedno ovaj video, samo par minuta.
Vidjet ćete one prozorčiće.
Nebeski Oče,
Ti si taj koji izravno održava naša tijela.
Ti si taj koji izravno održava naša tijela.
Duplo disanje s napetošću.
Pomolimo se.
Nebeski Oče,
Nebeski Oče,
Majko,
Majko,
Prijatelju
Prijatelju
Voljeni Bože,
Voljeni Bože,
Dobrodošli na našu jednosatnu meditaciju, a posebna dobrodošlica svima koji nam se pridružuju po prvi put.
Prekrasno je što možemo ovako 
meditirati, s ljudima diljem svijeta.

Telugu: 
ఇప్పుడు కొద్ది నిముషాలు ఈ వీడియోని చూద్దాము
ఆ కిటికీలను (గళ్ళను) చూడండి.
హే పరంపితా
మా శరీరాలను ప్రత్యక్షంగా పోషిస్తున్నది నీవే.
మా శరీరాలను ప్రత్యక్షంగా పోషిస్తున్నది నీవే.
బిగింపుతో రెండు సార్లు శ్వాస తిసుకొని వదలడం
కలసి ప్రార్థన చేద్దాము.
హే పరంపితా
హే పరంపితా
జగన్మాతా
జగన్మాతా
సఖా
సఖా
ప్రియదైవమా
ప్రియదైవమా
గంటసేపు జరిగే మన ధ్యానానికి హార్దిక స్వాగతం, తొలిసారిగా పాల్గొంటున్న వారికి ఇంకా ప్రత్యేకమైన స్వాగతం
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి పాల్గొంటున్న ప్రజలతో ఇలా కలసి ధ్యానించడం అద్భుతంగా ఉంది.

Gujarati: 
તો ચાલો થોડી મિનિટો માટે સાથે મળીને વિડિયો જોઈએ,
તમે તે વિન્ડોઝ જુઓ છો.
હે પરમપિતા
તે તું જ છે જે અમારા શરીરને સીધુ જ જાળવે છે.
તે તું જ છે જે અમારા શરીરને સીધુ જ જાળવે છે.
તણાવ સાથે બે વખત શ્વાસ
ચાલો સાથે મળીને પ્રાર્થના કરીએ
હે પરમપિતા,
હે પરમપિતા,
માતા,
માતા,
સખા,
સખા,
પ્રિયતમ પ્રભુ,
પ્રિયતમ પ્રભુ,
અમારી એક કલાકની ધ્યાન સેવામાં આપનું ખૂબ જ હાર્દિક સ્વાગત છે, અને જે કોઈ પણ વ્યક્તિ પહેલીવાર અમારી સાથે જોડાઈ છે તેનું ખાસ સ્વાગત છે.
આખા વિશ્વના લોકો સાથે, આ રીતે ધ્યાન કરવું તે અદભૂત છે.

Portuguese: 
Então vamos assistir a este vídeo juntos, apenas por alguns minutos.
Você vê essas janelas.
Pai Celestial,
És Tu quem sustenta diretamente nossos corpos.
És Tu quem sustenta diretamente nossos corpos.
Respiração dupla com tensão.
Vamos orar juntos.
Pai Celestial,
Pai Celestial,
Mãe,
Mãe,
Amigo
Amigo
Amado Deus
Amado Deus
Boas-vindas calorosas ao nosso serviço de meditação de uma hora, e uma recepção especialmente calorosa para quem  possa estar se unindo a nós pela primeira vez.
É maravilhoso estar meditando dessa maneira, com pessoas do mundo inteiro.

German: 
Der Abschnitt heute morgen ist aus dem "Geistigen Tagebuch" unseres Gurus über das Üben der Gegenwart Gottes.
Ganz gleich, in welche Richtung man einen Kompass dreht, seine Nadel
zeigt immer nach Norden.
Genauso ist es mit dem wahren Yogi.
Mag er auch in viele Tätigkeiten verwickelt sein,
sein Geist ist immer beim Herrn.
Sein Herz singt immerzu:
"Mein Gott, mein Gott,
Geliebtester von allen!
Lasst uns zur Heilübung aufstehen.

Korean: 
오늘 아침의 낭독은 구루의 “영적 일기”에 있는 
신의 존재의 실천입니다.
여러분의 나침반을 어느 쪽으로 돌려도, 그 바늘은
북쪽을 가리킵니다.
진정한 요기도 마찬가지입니다.
수많은 활동에 던져질지라도
마음은 언제나 신과 함께입니다.
마음은 언제나 노래합니다,
“나의 신, 나의 신,
무엇보다도 사랑스러운”
치유의 테크닉을 하도록 일어나 주세요.

Danish: 
Teksten I dag er fra vores Gurus This morning's "Spiritual Diary" om at tænke på Guds nærvær.
Lige meget hvilken vej man vender et kompas, peger nålen altid mod nord. 
Sådan er det med en sand yogi.
Han kan være fordybet i mange aktiviteter
Men han tænker altid på Vorherre.
Hans hjerte synger altid 
"Min Gud, Min Gud,
Den elskeligste af alle."
Lad os rejse os for helbredelsesteknikken.

Spanish: 
"es del Diario Espiritual de nuestro Gurú, 
sobre la práctica de la Presencia de Dios.
 
"No importa en qué sentido 
gires una brújula,
"su aguja apuntará hacia el Norte.
"Así sucede con un verdadero yogui,
"aunque estuviese inmerso 
en muchas actividades,
"su mente está siempre en el Señor.
"Su corazón canta constantemente
"¡Mi Dios, mi Dios!
"El más adorable de todos!"
 
 
 
"Nos pongamos de pie
 para practicar a técnica de curación.
 
 

Hungarian: 
A ma reggeli felolvasás Gurunk „Spirituális naplójából”  az Isten jelenlétének gyakorlásáról szól.
Nem számít, merre fordítjuk az iránytűt, annak hegye
északra mutat.
Igy van ez az igazi Jógival is.
Jóllehet számos tevékenységbe elmerül,
de elméje mindig az Úron nyugszik.
Szíve folyamatosan dalol,
"Istenem, Istenem,
szeretett mindenek fölött!"
Álljunk fel a gyógyitó technikához.

Gujarati: 
આજ સવારનું વાચન ગુરુજીની “આધ્યાત્મિક રોજનીશી” માંથી , ભગવાનની હાજરીનો અભ્યાસ કરવા પર
દિશા-સૂચકને તમે કોઈપણ દિશામાં ફેરવો, તેની સોય
હમેશાં ઉતર દિશામાં સ્થિર થાય.
એવી જ રીતે, સાચા યોગીની સાથે પણ આવું જ છે.
તે ઘણી પ્રવૃત્તિઓમાં ડૂબેલો હોય શકે,
પણ, તેનું મન હમેશાં ઈશ્વર ઉપર જ હોય છે.
તેનું હૃદય હમેશાં પુકારે છે,
હે ઈશ્વર, હે ઈશ્વર,
બધાથી વધારે પ્રેમાળ
ચાલો હીલિંગ પ્રવિધિ માટે ઊભા થઈએ.

Chinese: 
今早的朗讀是從古魯的 "靈性日記" 上練習 使上帝顯現
無論你把羅盤如何擺，它的指針
永遠指向北方
一個真正的瑜珈士也一樣
他可能沉浸在許多活動中，
但他的心思永遠在上帝身上
他的心常常詠唱
"我的主，我的主，
最可愛的那位!"
讓我們站起來練習療癒技巧

Kannada: 
ಈ ಬೆಳಗಿನ ಓದು, ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳ “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದಿನಚರಿ”ಯ ದೇವರ ಇರುವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ.
ನೀವು ಒಂದು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅದರ ಮುಳ್ಳು
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೇ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ನಿಜವಾದ ಯೋಗಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಅವನು ಹಲವಾರು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಬಹದು,
ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಅವನ ಹೃದಯ ಸದಾ ಹಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
“ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ,
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೇ!”
ನಾವು ಉಪಶಮನ ಕೌಶಲಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲೋಣ.

Malayalam: 
ഈ പ്രഭാതത്തിലെ വായന നമ്മുടെ ഗുരുവിന്റെ ആത്മീയ ഡയറിയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം പരിശീലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒരു വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തെ
എങ്ങനെ തിരിച്ചാലും അതിന്റെ സൂചി വടക്കോട്ടു തന്നെ നില്കുന്നത്
പോലെ അപ്രകാരമാണ്  ഒരു യഥാർത്ഥ യോഗിയുടെയും അവസ്ഥ
പലതരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ് ഈശ്വരങ്കൽ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം സദാ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എന്റെ ഈശ്വരാ എന്റെ ഈശ്വരാ
എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!”
നമുക്ക് സൗഖ്യ പ്രാർത്ഥനക്കായി എഴുന്നേൽക്കാം

Marathi: 
आजचे सकाळचे वाचन हे आपल्या गुरुजींच्या “आध्यात्मिक दैनंदिनी”तील ईश्वराच्या अस्तित्वाचा सराव यावर आहे.
होकायंत्र तुम्ही कोणत्याही दिशेला फिरवा, त्याची सुई
उत्तर दिशा दर्शविते.
खऱ्या योग्याचेही असेच असते.
तो कितीही कार्यांत गढून गेलेला
तरी त्याचे मन सदैव ईश्वरापाशी असते.
त्याचे हृद्य सतत गात असते,
“माझ्या देवा, माझ्या देवा,
सर्वामध्ये अत्यंत प्रेमळ!”
रोगनिवारक तंत्रासाठी उभे

Portuguese: 
A leitura desta manhã é do "Diário Espiritual" do nosso Guru sobre a prática da presença de Deus.
Não importa de que maneira você vire uma bússola, sua agulha
aponta para o norte.
Assim é com o verdadeiro yogi.
Embora imerso ele possa estar em muitas atividades,
sua mente está sempre no Senhor.
Seu coração canta constantemente
"Meu Deus, meu Deus
mais amável de todos! "
Deixe-nos representar a técnica de cura.

Croatian: 
Naše čitanje za danas je iz "Spiritualnog dnevnika" našeg Gurua o prakticiranju Božje prisutnosti.
Bez obzira na koju stranu 
okrenete kompas, njegova će igla
pokazivati prema sjeveru.
Tako je i s istinskim jogijem.
Iako je uronjen u brojne aktivnosti,
njegov um je uvijek u Gospodu.
Njegovo srce konstantno pjeva,
"Moj Bože, moj Bože,
najdopadljivi od svih!"
Ustanimo za tehniku iscjeljivanja.

Bengali: 
আজ সকালের পাঠ হল গুরুজীর “স্পিরিচুয়াল ডাইরি”র ঈশ্বর সান্নিধ্য বিষয়ে অনুশীলন করা।
কম্পাসকে আপনি যেদিকেই ঘোরাননা কেন এর তীরটি
সবসময় উত্তর দিক নির্দেশ করে
একজন প্রকৃত যোগীর ক্ষেত্রেও তাই
তিনি অন্য যে কোন কাজেই ডুবে থাকুননা কেন
তাঁর মন সবসময় ঈশ্বরের দিকে থাকে।
তাঁর হৃদয় সর্বদা গেয়ে চলে
“আমার প্রভু, আমার প্রভু,
সবকিছুর থেকে প্রিয়”
আসুন সকলে হিলিং টেকনিকের জন্য উঠে দাঁড়াই

Modern Greek (1453-): 
Η σημερινή, πρωινή μας ανάγνωση είναι από το "Πνευματικό Ημερολόγιο" του Γκουρού μας σχετικά με την πρακτική της παρουσίας του Θεού.
Άσχετα από το που γυρνάτε μια πυξίδα,
η βελόνα της δείχνει προς το βορρά.
Έτσι είναι με έναν πραγματικό γιόγκι.
Μπορεί να είναι βυθισμένος σε πολλές δραστηριότητες,
αλλά το μυαλό του είναι πάντα στο Θεό.
Η καρδιά του συνέχεια τραγουδά,
"Θεέ μου, Θεέ μου,
είσαι ο πιο αξιαγάπητος!"
Ω όμορφε Θεέ, ω όμορφε Θεέ,
Ω όμορφε Θεέ, ω όμορφε Θεέ,
Στα πόδια σου, ω ναι υποκλίνομαι!
Στα πόδια σου, ω ναι υποκλίνομαι!
Ας σταθούμε όρθιοι για την θεραπευτική τεχνική

English: 
This morning's reading is from our Guru's  "Spiritual Diary" on practicing the presence of God.
No matter which way you turn a compass, its needle
points to the north.
So it is with the true yogi.
Immersed he may be in many activities,
but his mind is always on the Lord.
His heart constantly sings,
"My God, my God,
most lovable of all!"
Let us stand for the healing technique.

Hindi: 
आज सुबह हम गुरूजी की "आध्यात्मिक दैनन्दिनी" से ईश्वर की उपस्थिति का अभ्यास पर पढ़ेंगे,
दिशासूचक यंत्र को चाहे आप किसी भी ओर घुमाएँ, इसकी सुई
उत्तर की ओर ही संकेत करती है.
सच्चा योगी भी ऐसा ही होता है.
वह चाहे अनेक कार्यों में व्यस्त हो,
किन्तु उसका मन सदा ईश्वर पर ही लगा रहता है.
उसका ह्रदय निरन्तर गाता है,
"मेरे प्रभु, मेरे ईश्वर,
हे मेरे परमप्रिय !"
आईये, आरोग्यकारी प्रार्थनाओं के लिये खड़े हो जायें.

Polish: 
Dzisiejsze czytanie pochodzi z „Dziennika duchowego” naszego Guru na temat praktykowania obecności Boga.
"Bez względu na to, w jaki sposób obracasz kompas, jego igła
wskazuje na Północ.
Tak samo jest z prawdziwym joginem.
Zanurzony może być w wielu zajęciach,
ale jego umysł jest zawsze w Panu.
Jego serce ciągle śpiewa,
„Mój Boże, mój Boże,
najbardziej przemiły ze wszystkich! ”
Wstańmy do techniki uzdrawiania.

Persian: 
بخش خواندنی امروز از کتاب "Spiritual Diary" گوروی ما در مورد تمرین حضور خداوندست.
یک قطب نما را به هر سو که بچرخانید، سوزنش
اشاره به سمت شمال دارد.
برای یک یوگی هم همینطورست.
ممکنست که مشغول به فعالیتهای مختلف باشد،
اما ذهنش همواره متمرکز بر خداوندست.
دلش همواره در حال زمزمه کردن ِ
«خدای من، پروردگار من،
دوست داشتنی تر از همه!»
اکنون برای انجام تکنیک درمانی بلند شویم.

Italian: 
La lettura di questa mattina, tratta dal "Diario Spirituale" del nostro Guru è sul  come praticare la presenza di Dio.
In qualunque direzione orienti la bussola,
l'ago
punta a nord.
Lo stesso vale per il vero yogi.
sebbene immerso in molteplici attività,
la sua mente rimane sempre su Dio.
Il suo cuore costantemente canta
"Mio Dio, mio Dio"
Il più amabile fra tutti".
Alziamoci per praticare la tecnica di guarigione.

Oriya (macrolanguage): 
ଆଜି ସକାଳର ପଠନ ଟି ଗୁରୁଜୀଙ୍କ "ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦିନଲିପି" ପୁସ୍ତିକାରୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ର ଅଭ୍ୟାସ ଉପରେ.
କାମ୍ପସକୁ ତୁମେ ଯେଉଁ ପଟକୁ ବୁଲାଇଲେ ବି, ଏହାର କଣ୍ଟା
ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ସଂକେତ କରିବ.
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଯୋଗୀଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବି ସେହିପରି.
ସେ ହୁଏତ ନାନା କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥାଇ ପାରନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ମନ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ଲାଗି ରହିଥାଏ.
ତାଙ୍କର ହୃଦୟ ଅବିରତ ଗାଇଚାଲିଥାଏ,
"ହେ ପ୍ରଭୁ! ହେ ମୋ ଈଶ୍ଵର!
ହେ ମୋ ପ୍ରିୟତମ!"
ଆସନ୍ତୁ ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ ଟେକନିକ ପାଇଁ ଛିଡାହେବା.

Finnish: 
Tänä aamuna luettava teksti on meidän Gurumme "Spiritual Diarystä" kertoen Jumalan läsnäolon harjoittamisesta.
Ei ole väliä millä tavalla käännät kompassin, sen neula
osoittaa pohjoiseen.
Niin se on todellisen joogin kanssa.
Hän on uppoutunut moniin aktiviteetteihin,
mutta hänen mielensä on aina Herrassa.
Hänen sydämensä laulaa jatkuvasti,
"Jumalani, minun Jumalani,
rakastetuin kaikista! "
Nouskaamme seisomaan tehdäksemme paranemistekniikan.

Tamil: 
−இந்தக் காலை நேர வாசிப்பு, நமது குருதேவரின் "ஆன்மீக நாட்குறிப்பிலிருந்து", இறை இருப்பை பயிற்சி செய்தல் பற்றியது.
− ஒரு திசைகாட்டும் கருவியை நீங்கள் எந்தப் பக்கம் திருப்பினாலும், அதன் முள்
−வடக்கு திசையைத்தான் காட்டும்.
− உண்மையான யோகியும் இவ்வாறு தான்.
−அவர் பல்வேறு செயல்களில் ஆழ்ந்திருக்கலாம்.
−ஆனால் அவர் மனம் எப்பொழுதும் இறைவன் மீதுதான் இருக்கும்.
−அவர் இதயம் எப்போதும் இசைக்கும்,
−"என் இறைவா, என் இறைவா,
−பிரியமானவற்றை விடப் பிரியமானவனே!"
− குணமளிக்கும் உத்திக்காக நாம் எழுந்து நிற்போம்.

Romanian: 
Lectura din dimineata asta este din "Jurnalul spiritual" al lui Guruji despre practica prezentei lui Dumnezeu.
Indiferent in ce directie  intorci o busola, acul indicator
arata catre nord.
La fel e si cu yoghinul adevarat
poate fi scufundat in multe activitati
dar cu mintea e mereu la Dumnezeu.
Inima lui canta tot timpul,
"Domnul meu, Domnul meu,
cel mai indragit dintre toti"
Haide sa ne ridicam penntru tehnica de vindecare

Japanese: 
今朝の朗読はグルジの「スピリチュアルダイアリー」
から　神の存在を感じる訓練に関する部分を読みます
方位磁石をどの方向に向けても
針は北を指します
真のヨギも同様です
ヨギはこの世で多くの活動に
従事するかもしれませんんが
心は常に主なる神に向かっています
心の中で常に歌っているのです
「わが主よ、わが主よ
最も愛すべきお方よ！」と
立って癒しの祈りを唱えましょう

Telugu: 
గురుదేవుల “ఆధ్యాత్మిక దైనందిని” లోని భగవత్సాన్నిధ్యాన్ని అభ్యసించడం అనే అంశాన్ని ఈ ఉదయం చదువుదాము.
దిక్సూచిని ఎటువైపు తిప్పినా, దాని ముల్లు
ఉత్తరం వైపే చూపుతుంది.
నిజమైన యోగి కూడా అంతే.
అతడు అనేక కార్యక్రమాలలో నిమగ్నుడై ఉన్నా,
అతడి మనస్సు మాత్రం ఈశ్వరుని పైనే ఉంటుంది.
అతని హృదయం నిరంతరం గానం చేస్తూ ఉంటుంది :
“నా దైవమా, నా దైవమా!”
ప్రియాతి ప్రియతమా!
రోగోపశమన ప్రార్థన కోసం లేచి నిలబడదాము.

Arabic: 
قراءة هذا الصباح هي من "يوميات روحية" لمعلمنا عن التمرين في وجود الله.
بغض النظر عن الطريقة التي تدير بها البوصلة ، إبرتها
تشير دوماً إلى الشمال.
هذا هو الحال مع اليوغي المتزهّد الحقيقي.
قد يكون منغمس في العديد من الأنشطة ،
لكن عقله دائما على الرب.
يغني قلبه باستمرار ،
"يا رب،  يا رب ،
الأكثر حباً من  الجميع! "
دعونا نقف لتقنية الشفاء.

Bulgarian: 
Тази сутрешното четене е от на нашия Гуру "Духовния дневник" за практикуване на присъствието на Бог.
Без значение в каква посока е обърнат компаса неговата стрелка
показва на север.
Така е с истинския йоги.
Потопен може да бъде в много дейности
но винаги умът му е върху Лорд.
Неговото сърце непрекъснато пее
Мой Бог, Мой Бог,
най любим от всички!"
Нека да застанем за лекуващата техника.

Romanian: 
Aum...
Aum
Aum
Pace
Pace
Amin
Amin
Stiti,
Stiu ca aplaudati cu totii fiindca va dati seama ce  potential  e aici si probabil, dincolo de asta, puteti simti ce mare bucurie
trebuie ca simte Guruji .
Intr-unul din telurile si idealurile SRF/YSS, stiti, unul dintre
obiectivele de baza SRF, asa
cum a fost stabilit de Guruji, este de a crea

Spanish: 
"Om...
"Om,
"paz,
"Amén."
"GRACIAS POR UNIRSE A ESTA MEDITACIÓN"
 
Sé que están aplaudiendo
porque pueden sentir el potencial de esto.
Probablemente detrás de esto 
pueden sentir el gran gozo
que debe estar sintiendo nuestro Gurú.
Una de las Metas e Ideales de SRF/YSS,
uno de los objetivos básicos
 
de SRF, tal como los estableció Guruji,
es el de crear

Danish: 
Aum...
Aum
Aum
Fred
Fred
Amen
Amen
You know,
Jeg ved at I klapper fordi I kan føle mulighederne, og bag det kan I føle den store glæde
 
Som vores Guru må føle.
Blandt målet og idealerne for Self-Realization Fellowship og Yogoda Satsanga Society, er et af de grundlæggende 
Mål
Sat af vores Guru at skabe

Persian: 
اُم...
اُم...
صلح...
آمین...
می دانید،
می دانم که دست می زنید برای اینکه نیروی بالقوه ی این کار را حس می کنید، و احتمالاً، شادمانی یی را 
گوروی ما حس می کند. 
می دانید که در اهداف و آرمانهای  Self-Realization Fellowship and Yogoda Satsanga Society, یکی از آن اهداف بنیادین
 SRF  
که گوروجی مقرر کرد تشکیل

Korean: 
옴...
옴...
옴...
평화
평화
아멘
아멘
나는 여러분들이 모두 박수를 보내고 있는 것을 압니다. 여러분은 이것의 잠재력을 느낄 수 있으며, 
아마도 그 뒤에 있는,
우리 구루가 느끼는 거대한 기쁨을 느끼기 때문입니다.
Self-Realization Fellowship 과 요고다 사트상가의 
이념과 목적의 하나로서,
구루지에 의해 확립된 SRF의
하나의 기본적인 목표는

Japanese: 
オーム…
オーム
オーム…
ピース
ピース
アーメン
アーメン
おそらく
みなさんが拍手しておられるのはこのサービスの持つ
可能性を感じ　その背後でグルジもお喜びだと
感じていらっしゃるからでしょう
SRFとYSSの目的と理想の一つに
グルジがSRFを作られた
基本的な目的の一つは

German: 
OM.
OM.
OM.
Frieden,
Frieden,
Amen.
Amen.
Wisst ihr,
ich weiß, ihr applaudiert alle, weil ihr die Möglichkeit hiervon erkennt, und dahinter könnt ihr möglicherweise die große Freude spüren,
die unser Guru fühlen muss.
In einem der Ziele und Ideale der Self-Realization Fellowship und Yogoda Satsanga Society, wisst ihr, eine der grundlegenden
Zielsetzungen der SRF, wie sie
von unserem Guru eingerichtet wurde, ist die Gründung

Polish: 
Aum...
Aum
Aum
Pokój
Pokój
Amen
Amen
Wiecie,
Wiem, że wszyscy klaszczycie, ponieważ czujecie potencjał tego i prawdopodobnie za tym czujecie wielką radość,
którą nasz Guru musi czuć.
W jednym z celów i ideałów Self-Realization Fellowship i Yogoda Satsanga Society, wiecie, jeden z podstawowych
celów SRF jak
ustanowiony przez Guruji jest, aby tworzyć

Hindi: 
ओम...
ओम...
ओम...
शान्ति
शान्ति
आमेन
आमेन
देखिये,
मैं जानता हूँ कि आप सब इसलिए तालियाँ बजा रहे हैं क्योंकि आप इसकी संभावनाओं को महसूस कर सकते हैं, और शायद उससे भी परे, आप उस अनिर्वचनीय आनन्द को भी महसूस कर सकते हैं
जो हमारे गुरुदेव को हो रहा होगा.
सेल्फ़-रियलाइज़ेशन फ़ेलोशिप तथा योगदा सत्संग सोसाइटी के आदर्शों एवं उद्देश्यों में एक है, एस आर एफ़ का
एक आधारभूत उद्देश्य, जैसा कि
गुरूजी द्वारा नियत किया गया था, वह है

Bulgarian: 
Аум...
Аум...
Аум
Мир
Мир
Амен
Амен
Вие знаете
Аз знам че вие ръкопляскате защото може да почувствате потенциала на това и може би зад това може да почувствате голямата радост
която нашият Гуру трябва да чувства.
В една от целите на Дружеството за самореализация/Йогада Сатсанга Сосиети,  вие знаете, една от основните
цели на СРФ  както
са установени от Гуруджи е да се създадат

Malayalam: 
ഓം...
ഓം...
ഓം...
ശാന്തി....
ശാന്തി....
ആമേൻ.....
ആമേൻ......
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈയ്യടിക്കുന്നത്‌ എനിക്കറിയാം,
കാരണം ഇതിന്റെ സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാം, ഒരുപക്ഷേ അതിനു പിന്നിൽ,
നമ്മുടെ ഗുരുവിന് അനുഭവപ്പെടേണ്ട വലിയ സന്തോഷം  നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാം എന്നതാണ്‌
എസ്ആർഎഫ്/വൈഎസ്എസ്ന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും
ആശയങ്ങളിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗുരുജി സ്ഥാപിച്ച SRF ന്റെ അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്

Chinese: 
嗡...
嗡...
嗡
和平
和平
阿門
阿門
你知道，
我知道你們都鼓掌是因為你能感受這些線上服務無窮的潛力，和在這背後，你可以感受到巨大的快樂
我們古魯感受到的
在自我證悟同修會與印度尤高達真理團的一個目標和理念，你知道，一個基本的
SRF的目標是
由古魯所創，目標是建立

Tamil: 
− ஓம்…
− ஓம்
− ஓம்
−சாந்தி
−சாந்தி
−ஆமென்
−ஆமென்
−அதாவது,
−நீங்கள் அனைவரும் கைதட்டுகிறீர்கள், ஏனெனில் இதன் ஆற்றலை உங்களால் உணர முடிகிறது, அனேகமாக, அதன் பின்னால் அந்த பேரானந்தத்தை உங்களால் உணரமுடியும்
− நமது குரு உணர்கின்றதை.
− ஸெல்ஃப்-ரியலைசேஷன் ஃபெலோஷிப் மற்றும் யோகதா சத்சங்க சொஸைடியின் இலட்சியங்கள் மற்றும் குறிக்கோள்கள் ஒன்றில், அடிப்படையான
−SRF-ன் ஒரு குறிக்கோள்
− குருஜியினால் ஏற்படுத்தப்பட்டவாறு, உருவாக்குதல்

Italian: 
Aum...
Aum
Aum
Pace
Pace
Amen
Amen
Sapete,
So che applaudite perchè siete consapevoli del grande potenziale di questo programma, e olte a ciò sentite la grande gioia
che il nostro Guru sta provando.
Uno degli scopi e ideali della Self-
Realization Fellowship e della Yogoda Satsanga Society, sapete uno dei 
fondamentali
scopi della SRF come
stabilito da Guruji, è quello di creare

English: 
Aum...
Aum
Aum
Peace
Peace
Amen
Amen
You know,
I know you're all clapping because you can feel the potential of this, and probably behind that, you can feel the great Joy
that our Guru must feel.
In one of the aims and ideals of Self-Realization Fellowship and Yogoda Satsanga Society, you know, one of the basic
objectives of SRF as
established by Guruji is to create

Modern Greek (1453-): 
Ώμ...
Ώμ
Ώμ
Ειρήνη
Ειρήνη
Αμήν
Αμήν
Ξέρετε,
Ξέρω ότι όλοι χειροκροτάτε γιατί μπορείτε να νιώσετε αυτή την δυνατότητα και πιθανότατα πίσω από αυτό, μπορείτε να νιώσετε την μεγάλη Χαρά
που ο Γκουρού πρέπει να νιώθει.
Σε έναν από τους στόχους και ιδανικά του Self-Realization Fellowship και Yogoda Satsanga Society, ξέρετε, ένας από τους βασικούς
σκοπούς του SRF, όπως
όπως έχει καθιερωθεί από τον Γκούρουτζι, είναι να δημιουργήσει

Telugu: 
ఓ...................................మ్.....
ఓ౦
ఓ౦
శాంతి
శాంతి
ఆమెన్
ఆమెన్
మీకు తెలుసు
దీనికి ఉన్న సంభావ్యతా శక్తి అనుభూతి లోకి రావడంవల్ల మీరు చప్పట్లు కొడుతున్నారు; బహుశా దాని వెనుక ఒక గొప్ప ఆనందం మీరు అనుభూతి చెందగలరు
అది మన గురుదేవులు అనుభూతి చెందినది.
యోగదా సత్సంగ సొసైటి మరియు సెల్ఫ్ రియలైజేషన్ యొక్క ఆశయాలు, ఆదర్శాలలో ఒకటి,
SRF యొక్క ప్రాధమిక లక్ష్యాలలో ఒకటి,
గురుదేవులు ఉద్దేశించినట్టుగా

Kannada: 
ಓಂ
ಓಂ
ಓಂ
ಶಾಂತಿ
ಶಾಂತಿ
ಅಮೆನ್‌
ಅಮೆನ್‌
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕರತಾಡನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ;
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದರ ಅಂತರ್ನಿಹಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದರ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಪಡೆಯುವ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು
ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸೆಲ್ಫ್‌—ರಿಯಲೈಝೇಷನ್‌ ಫೆಲೋಶಿಪ್‌ ಮತ್ತು ಯೋಗದಾ ಸತ್ಸಂಗ ಸೊಸೈಟಿಯ ಒಂದಾನೊಂದು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಿದ
ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಉದ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ,
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಸೆಲ್ಫ್‌—ರಿಯಲೈಝೇಷನ್‌ನ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು

Hungarian: 
ÓM
Óm
Óm
Békesség
Békesség
Ámen
Ámen
Tudjátok,
Tudom, hogy azért tapsoltok, mert érezitek az ebben rejlő lehetőségeket, és valószínűleg érzitek mögötte az örömöt
melyet Gurunk érezhet.
A Self Realization Fellowship és a Yogoda Satsanga Közösség egyik célja és eszménye, tudod, 
az SRF egyik alapvető célkitűzése
melyet Guruji kitűzütt, hogy létrejöjjenek

Oriya (macrolanguage): 
ଓଁ…
ଓଁ
ଓଁ
ଶାନ୍ତି
ଶାନ୍ତି
ଆମେନ
ଆମେନ
ଜାଣନ୍ତି,
ଜାଣିଛି ଜାଣିଛି, ଆପଣ ସମସ୍ତେ ତାଳି ବଜାଉଛନ୍ତି କାରଣ ଏହାର ସମ୍ଭାଵ୍ୟତାକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି, ହୁଏତ ତା’ ପଛରେ
ଗୁରୁଜୀ କେତେ ବିଶାଳ ଆନନ୍ଦରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ ତାହା ଅନୁଭବ କରିପାରୁଛନ୍ତି.
ସେଲ୍ଫ ରିଅଲାଇଜେସନ ଫେଲୋସିପ ଏବଂ ଯୋଗଦା ସତ୍ସଙ୍ଗ ସୋସାଇଟି ର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଆଦର୍ଶ ଗୁଡ଼ିକରୁ ଗୋଟିଏ ମୌଳିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା
 
 

Arabic: 
اوم ...
اوم
اوم
سلام
سلام
آمين
آمين
تعلمون،
أعرف أنكم تصفّقون جميعًا لأنكم تشعرون بالإمكانات الكامنة وراء ذلك ، وربما وراء ذلك ، يمكنكم الشعور بالبهجة العظيمة
التي يشعر بها معلمنا.
هدف من أهداف أخوية إدراك الذات الذات وجمعية أخوية الحقيقة ، كما تعلمون ، واحدة من الأهداف الأساسية
لأس أر أف
التي أنشأها المعلم هو تأسيس

Croatian: 
Om...
Om
Om
Mir
Mir
Amen
Amen
Vidite,
znam da plješćete jer osjećate potencijal ovoga, i vjerojatno iza toga možete osjetiti veliku radost
koju naš Guru zasigurno osjeća.
U jednom od ciljeva i ideala udruge Self-Realization Fellowship i Yogoda Satsanga Society, jedan od
osnovnih ciljeva SRF-a
koje je postavio Guruji jest stvoriti

Finnish: 
Aum...
Aum
Aum
rauhaa
rauhaa
aamen
aamen
Tiedättekö,
Tiedän, että te kaikki taputatte, koska voitte tuntea tämän potentiaalin, ja todennäköisesti sen takana voitte tuntea suuren ilon
mitä meidän Gurumme täytyy tuntea.
Self-Realization Fellowshipin ja Yogoda Satsanga -yhdistyksen yksi tavoitteista ja ihanteista, tiedäthän, yksi perus
tavoitteista SRF:ssä
on luoda Guruji perustamana

Gujarati: 
ઓમ...
ઓમ...
ઓમ...
શાંતિ
શાંતિ
આમેન
આમેન
તમે જાણો છો,
હું જાણું છું તમે બધા તાડીઓ પાડી રહ્યા છો કારણ કે તમે આની અગત્યતા જાણો છો અને કદાચ આનાથી વધુ પણ, તમે વધારે આનંદની અનુભૂતિ કરી શકો છો.
જે આપણા ગુરુને અનુભવવું જોઇએ.
સેલ્ફ-રિઅલિઝશન ફેલોશિપ અને યોગદા સત્સંગ સોસાયટી ના ઉદ્દેશો અને આદર્શોમાંના એકમાં, જેવુ કે તમે જાણો છો કે,
એસ.આર.એફ.નો મુખ્ય ઉદ્દેશ છે
કે જે ગુરુજી દ્વારા સ્થાપિત છે એ કે

Portuguese: 
Om ...
Om
Om
Paz
Paz
Um homem
Amen
Você sabe,
sei que você está batendo palmas porque você pode sentir o potencial disso, e provavelmente por trás disso, você pode sentir a grande alegria
que nosso Guru deve sentir.
Em um dos objetivos e ideais da Self-Realization Fellowship e Yogoda Satsanga Society, você sabe, um dos principais
objetivos da SRF tal como
foi estabelecida por Guruji é criar

Bengali: 
ওম...
ওম...
ওম...
শান্তি
শান্তি
আমেন
আমেন
আপনারা জানেন
আপনারা করতালি দিচ্ছেন কারণ আপনারা এর সম্ভাবনা বুঝতে পেরেছেন এবং  সম্ভবত এর গভীরে যে আনন্দ আছে তাকেও অনুভব করেছেন
আমাদের গুরুদেবও তা বুঝতে পারছেন
সেল্ফ-রিয়েলাইজেশন ফেলোশিপ এবং যোগদা সৎসঙ্গ সোসাইটির একটি লক্ষ্য হল, আপনারা জানেন এর অন্যতম মূল
উদ্দেশ্য এস আর এফ কে
গুরুজী প্রতিষ্ঠা করেছিলেন

Marathi: 
ओम
ओम
ओम
शांती
शांती
आमेन
आमेन
तुम्हाला माहीत आहे,
मला माहीत आहे तुम्ही सर्वजण टाळ्या वाजवीत आहात कारण त्यातील सुप्त सामर्थ्य तुम्हाला जाणवते आहे आणि बहुधा त्यामागील अत्यानंद तुम्ही
जो आपल्या गुरुंनाही जाणवला पाहिजे.
सेल्फ रिअलाईझेशन फेलोशिप आणि योगदा सत्संग सोसायटीच्या एका उद्दिष्टे आणि आदर्शातील एक तुम्हाला माहीत आहे
एस आर एफ चे एक मुलभूत उद्दिष्ट
जे गुरुजींनी स्थापन केले

Chinese: 
在任何土地上建立自我證悟的教堂，在全世界虔誠信徒每一家中以及每人心中建立個人的教堂
再一次，團體靜坐的力量，它會改變個人的生命
它會改變我們世界的振動
現代世界的進程. 我要說.....我們還有一個視頻，我們還有兩個視頻
讓我們看下一個，這個是，看
一些參與線上服務虔誠信徒的感想評論
再一次，這些.....我很快會告訴你多一點有關這些虔誠信徒，因為它很鼓舞人心，我們有這個雛形團體
這個測試團體
在建置中的過去幾個月. 我要分享給你他們的感受
讓我們來看這個視頻
不可思議的能夠和
世界上不同國家的人一起同時靜坐

Oriya (macrolanguage): 
ସବୁ ଦେଶରେ ଯୋଗଦା ସତ୍ସଙ୍ଗ ମନ୍ଦିରମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବା, ତଥା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୃହ ଓ ମାନବ ହୃଦୟରେ ଭଗବାନଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମନ୍ଦିରମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବା.
ସାମୁହିକ ଧ୍ୟାନର ସେ ଶକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ଜୀବନ ବଦଳାଇଦେବ,
ଆମ ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଥିବୀର ସମ୍ବେଦନାର ଗତି ବଦଳାଇଦେବ.
ଆଉ ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଅଛି. ଦୁଇଟା କି..
ଆଗାମୀ ଭିଡ଼ିଓଟି ଦେଖିବା. ସେଇଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ
ଯେଉଁଥିରେ ଭାଗ ନେଇଥିବା ଭକ୍ତମାନଙ୍କର କିଛି ଟିପ୍ପଣୀ ଅଛି.
ଗୋଟିଏ ମିନିଟ ମୁଁ ଏହି ଭକ୍ତ ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଛି କାରଣ ଏହା ଅତି ପ୍ରେରଣାଦାୟକ. ଆମ ନିକଟରେ ଏହି ଆଦର୍ଶ ସମୂହ ଟି ଥିଲା,
ଏହି ପରୀକ୍ଷଣ ସମୂହ
ବିଗତ କିଛି ମାସ ଧରି ଯେତେବେଳେ ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଥିଲା. ସେମାନେ କଅଣ ଅନୁଭବ କଲେ ସେ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଉଛି.
ଆସନ୍ତୁ, ଭିଡିଓ ଟି ଦେଖିବା.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତର ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ଧ୍ୟାନ କରିପାରିବା ଅଦ୍ଭୁତ.
 

Gujarati: 
વિશ્વમાં દરેક જગ્યાએ આત્મ-અનુભૂતિના મંદિરો અને ભક્તોના ઘરોમાં અને હૃદયમાં વ્યક્તિગત મંદિરો બનાવવા.
ફરીથી, સમૂહ ધ્યાનની શકિત, તે દરેકના વ્યક્તિગત જીવનમાં પરીવર્તન લાવશે.
આ આપણા વર્તમાન વિશ્વના સ્પંદનનોના કાળ ને બદલશે.
હું કહેવા ઈચ્છું છું...આપની પાસે હજુ એક વિડીયો છે, હવે, આપણી પાસે બે વધારે વિડીયો છે.
ચાલો હવે બીજુ જોઈએ, તેમાથી, આ છે,
ભાગ લેનારા કેટલાક ભક્તોની કેટલીક ટિપ્પણીઓમાંની તે જુઓ.
ફરીથી, આ છે... હું તમને એક મિનિટમાં આ ભક્તો વિશે વધુ જણાવવા જઈશ કારણ કે તે ખૂબ પ્રેરણાદાયક છે, પરંતુ અમારી પાસે આ પ્રોટોટાઇપ જૂથ છે,
 
છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓમાં આ પરીક્ષણ જૂથનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે. અને મારે તેઓએ જે અનુભવ્યું છે તેમાંથી કેટલુક તમારી સાથે શેર કરવા માંગું છું
તો, ચાલો વિડીયો જોઈએ.
 
અદભૂત રીતે અત્યારે દેશભરના લોકો સાથે ધ્યાન કરવા માટે સક્ષમ.

Malayalam: 
ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭക്തരുടെ ഗൃഹങ്ങളിലും ഹൃദയങ്ങളിലും വ്യക്തിഗത ക്ഷേത്രങ്ങൾ.
പിന്നെ സംഘധ്യാനത്തിന്റെ ശക്തി.  അത് വ്യക്തികളുടെ ജീവിതത്തെ
പരിവർത്തനം ചെയ്യും. സമകാലിക ലോകത്തിന്റെ സ്പന്ദനത്തിന്റെ ക്രമത്തെ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പക്കൽ ഒന്ന് രണ്ടു വീഡിയോ കൂടി ഉണ്ട്.
നമുക്കു അടുത്ത വീഡിയോ  കാണാം. പങ്കെടുക്കുന്ന ഭക്തരുടെ
അഭിപ്രായമുള്ളതു കാണിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനകം ഈ ഭക്തരെക്കുറിച്ചു പറയാം എന്തെന്നാൽ
ഇത് വളരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.  ഈ സംഘം ഒരു മാതൃകയാണ്,.
ഈ സൈറ്റ് നിർമിക്കുമ്പോൾ പരീക്ഷണാർത്ഥം ഉണ്ടായ  സംഘം.  അവർക്കുണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടു നമുക്ക് ആ വീഡിയോ കാണാം.
മുഴുവൻ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അതിശയകരം തന്നെ.

Japanese: 
SRFのテンプルをすべての地域に　世界中の会員の家庭に　ひとりひとりの心の中に建てることです
もう一度言います
グループ瞑想は個人の人生を変える力をもっています
現代社会の基調をなしている波動を
変える力を持っています
短いビデオがもう二つあります
次を見ましょう　これは
参加者から寄せられた感想です
参加していただいた方々についてはまたあとでお話
しますが　これはモデルとして作られたグループです
テストグループです
数カ月かけてつくりあげられてきました
彼らの経験したことを共有したいと思います
ビデオを見ましょう
素晴らしいことです　いまここにいながら
国中の人々とともに瞑想できるなんて

Croatian: 
Self-Realization hramove u svim zemljama i individualne hramove u domovima i srcima predanika diljem svijeta.
Snaga grupne meditacije 
promijenit će živote pojedinaca,
promijenit će smjer vibracije našeg
suvremenog svijeta. Želim reći... 
imamo još jedan video, zapravo još dva.
Pogledajmo sljedeći. Pokažite videozapis 
s komentarima nekih predanika koji su sudjelovali.
Reći ću vam o ovim predanicima za minut jer je vrlo inspirativno, ali imali smo ovaj prototip grupe,
ovu test grupu
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci dok smo radili na ovome. Želim podijeliti s vama što su oni osjetili.
Pogledajmo taj video.
Nevjerojatno je moći meditirati s
ljudima širom zemlje u istom trenutku.

Kannada: 
ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಭಕ್ತಾದಿಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.
ಪುನಃ, ಸಮೂಹ ಧ್ಯಾನದ ಶಕ್ತಿ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಂಪನದ
ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ... ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ವೀಡಿಯೋ ಇದೆ, ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವೀಡಿಯೋಗಳಿವೆ.
ಮುಂದಿನದನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಇದು
ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಭಕ್ತರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುನಃ, ಇವು ... ನಾನು ಈ ಭಕ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮೂಹವಿತ್ತು,
ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮೂಹ
ಇದು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ. ನಾನು ಅವರು ಮನಗಂಡ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ಆ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡೋಣ.
ಪ್ರಸ್ತುತ, ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳ ಜನರೊಡಗೂಡಿ
ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿದೆ.

Korean: 
모든 나라에 Self-realization 사원들을 만들고, 각 가정에 개인적인 사원을 그리고 전 세계의 헌신자들의 
가슴 안에 사원을 만드는 것입니다.
거듭해서, 그룹 명상의 힘은 개인의 삶을 바꾸고,
우리 현 세상의 진동의 기조를 바꿀 것입니다.
나는 말하고 싶습니다...우리는 영상이 하나 더 있습니다, 지금 두 개 더 있습니다.
다음 것을 봅시다, 이것은
참가한 헌신자들의 언급을 보여줍니다.
거듭해서, 이것들은...나는 곧 이 헌신자들에 대해 
더 이야기하려 합니다. 매우 격려되기 때문입니다. 
하지만 우리는 이 시험적인 그룹을 가지고 있습니다.
이 테스트 그룹은
지난 몇 달에 걸쳐서 이것을 구축했습니다. 그리고 나는 그들이 어떤 경험을 했는지 여러분과 나누고 싶습니다.
그러면, 영상을 봅시다.
즉시 나라 전체의 사람들과
명상을 할 수 있는 것은 멋진 일입니다.

Tamil: 
அனைத்து நாடுகளிலும் ஆன்ம-அனுபூதிக்கான ஆலயங்களை−மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள எல்லா அன்பர்களின் இல்லங்களிலும் இதயங்களிலும் தனிப்பட்ட ஆலயங்களை.
−மீண்டும், கூட்டுத் தியானத்தின் சக்தி, அது தனி மனிதர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும்
−அது அதிர்வலையின் போக்கை மாற்றி விடும், நமது
−சமகாலத்திய உலகினுடையதை. நான் கூற விரும்புவது... இன்னும் ஒரு காணொளி உள்ளது, இப்பொழுது இரண்டு காணொளிகள்
− நாம் அடுத்ததைப் பார்ப்போம், இந்தக் காட்சி,
−பங்கெடுத்துள்ள சில அன்பர்களின் வெறும் சில விமர்சனங்கள்.
−மீண்டும், இவை... இந்த அன்பர்களைப் பற்றி ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுக்குக் கூறப் போகிறேன், ஏனெனில் அது மிகவும்  அகவெழுச்சியூட்டக் கூடியது, ஆனால் இது முன்மாதிரியான குழு,
− இந்த சோதனைக் குழு
−கடந்த சில மாதங்களாக, இதை நாங்கள் கட்டமைத்துக் கொண்டிருந்த பொழுது .அவர்கள் அனுபவித்ததில் சிலவற்றை நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
−காணொளியைக் காண்போம்.
− தியானம் செய்ய முடிவது ஆச்சரியம்
−இப்பொழுதே, தேசம் நெடுகிலும் உள்ள மக்களுடன் சேர்ந்து.

Bengali: 
সারা পৃথিবীর প্রতিটি দেশে  এবং বিশ্বের প্রতিটি ভক্তের ঘরে ও হৃদয়ে সেলফ রিয়েলাইজেশনের মন্দির স্থাপন করার জন্য।
আবার ধ্যান মন্ডলের শক্তির কথায় আসি এটি প্রতিটি মানুষের জীবন বদলে দেবে।
এটি আমাদের চেনা পৃথিবীর স্পন্দনের মর্ম বদলে দেবে।
আমি বলতে চাইছি... আমাদের আর একটা ভিডিও আছে, এখন আরো দুটো ভিডিও আছে।
চলুন পরের ভিডিওটা দেখি,
ভক্তরা যারা এখানে অংশগ্রহণ করেছিলেন তাঁদের কিছু মতামত
আবার এগুলি... আমি এক মিনিট এই ভক্তদের কথা বলতে চাই কারণ তা খুবই অনুপ্রাণিত করার মতো, আমরা একটি সম্ভাব্য দল বেছে নিয়েছিলাম
পরীক্ষামূলক দল
শেষ কিছু মাস এটি গঠিত হয়েছে । আমি আপনাদের সঙ্গে তাঁদের কিছু অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে চাই।
আসুন ভিডিওটি দেখে নেওয়া যাক।
এঁদের সঙ্গে ধ্যান করতে বিস্ময় বোধ করছি
এই মুহূর্তে সারা দেশের সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে

Romanian: 
temple de Realizare-de-sine in toate tarile, si temple individuale  in casele si inimile celor devotati din lumea intreaga.
Iarasi, acea forta a meditatiei in grup, va schimba vietile individuale,
va schimba  vibratia de tenor a
lumii contemporane. Mai vreau sa spun...mai avem inca un video, mai avem inca doua filme video.
Hai sa vedem pe urmatorul, cu, asta e, arata pe cel cu
niste comentarii de la unii dintre cei ce au participat.
Iarasi, astea sunt...O sa va spun mai multe depre acesti discipoli intr-un minut, ca te inspira, dar am avut acest grup prototip,
acest grup  test,
in ultimele luni pe timpul cit se construia asta. Si am dorit sa impartasesc cu voi cite ceva din experintele lor.
Deci, hai sa vedem acel video.
Nemaipomenit sa putem sa meditam cu
oameni de prin toata tara acum.

Marathi: 
की, सर्व देशात आत्म-साक्षात्काराची आणि जगभरातील साधकांच्या घरात आणि हृदयात अशा वैयक्तिक मंदिरांची निर्मिती करणे.
पुन्हा, सांघिक ध्यानाच्या शक्तीने व्यक्तीचे आयुष्य बदलेल.
समकालीन जगाच्या स्पंदन लहरी त्यामुळे बदलतील.
मला म्हणावयाचे आहे की... आपल्याकडे अजून एक व्हिडियो आहे, आता आपल्याकडे दोन अधिक व्हिडियो आहेत.
आता आपण पुढचा
भाग घेणाऱ्या काही साधकांच्या प्रतिक्रियांचा हा (व्हिडियो) आहे.
पण त्या... त्यांच्याबद्दल मी तुम्हाला थोड्या वेळातच सांगणार आहे, कारण ते अतिशय प्रेरणादायक असे आहे, पण आपल्याकडे जो नमुना गट होता,
हा चांचणी गट
जो गेले काही महिने हे सगळे होत असताना होता. आणि मला त्यांच्या अनुभवाबद्दल काही सांगायचे आहे.
तर आपण तो व्हिडियो पाहू
देशभरातील लोकांबरोबर आता
या क्षणी साधना करू शकणे हे अदभूत आहे.

Modern Greek (1453-): 
ναούς του Self-Realization σε όλες τις χώρες και μεμονωμένους ναούς στα σπίτια και στις καρδιές πιστών σε όλον τον κόσμο.
Και πάλι, η δύναμη του ομαδικού διαλογισμού, θα αλλάξει τις ζωές των ατόμων,
θα αλλάξει το νόημα της δόνησης
του σύγχρονου κόσμου μας. Θα ήθελα να πω ότι... έχουμε άλλο ένα βίντεο, έχουμε άλλα δύο βίντεο τώρα.
Ας δούμε το επόμενο του... δείξτε αυτό με
απλώς κάποια σχόλια κάποιων πιστών που συμμετείχαν.
Και πάλι αυτά είναι... Θα σας πω περισσότερα για αυτούς τους πιστούς σε λίγο, διότι θα σας δώσει έμπνευση, αλλά είχαμε αυτή την πρότυπη ομάδα,
αυτή την δοκιμαστική ομάδα
τους τελευταίους μήνες όσο αυτό κατασκευαζόταν. Και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας κάποια από αυτά που βίωσαν.
Λοιπόν, ας δούμε αυτό το βίντεο.
Είναι καταπληκτικό το να μπορούμε τώρα να διαλογιστούμε με
ανθρώπους από όλη τη χώρα.

Italian: 
templi per realizzazione del Sè in tutti i Paesi, e singoli templi nelle case e nei cuori dei devoti in tutto il mondo.
Il potere della meditazione di gruppo, cambierà la vita di ciascun individuo,
cambierà l'essenza della vibrazione del
modo contemporaneo. volevo dire.... abbiamo un altro video, anzi abbiamo altri due video ora.
Vediamo il prossimo, quello con
i commenti di alcuni devoti che stanno partecipando al programma.
Di nuovo.....questi sono..... Vi dirò di più su questi devoti in un minuto perchè la cosa è molto ispirante, abbiamo messo insieme questo gruppo campione,
un gruppo campione
durante i mesi scorsi, mentre preparavamo il programma. Voglio condividere con voi alcune delle loro esperienze.
Guardiamo il video.
Incredibile poter meditare insieme a
persone sparse in tutto il Paese.

Persian: 
نیایشگاه های تحقق الهی در تمام سرزمینها، و تشکیل محراب های خصوصی در خانه ها و دلهای مریدان در سراسر دنیاست.
قدرت مراقبه های گروهی در تحول زندگیهای افراد
دگرگون کردن روند ارتعاشات
دنیای کنونی ماست. ما دو ویدیوی دیگر نیز داریم.
اجازه دهید ویدیوی بعدی را ببینیم.
این ویدیو نظرات برخی از افرادی را در بر دارد که در این آزمون شرکت داشتند.
در باره این مریدان بیشتر خواهم گفت، زیرا شنیدنش دلپذیرست، این 
یک گروه آزمونی بود که
افرادش در چند ماه گذشته، برای بکار انداختن این ایده، با ما همکاری کردند. و من در اینجا می خواهم تجربه بعضی از آنها را با شما در میان بگذارم. 
پس ویدیو را با هم ببینیم.
اینکه الان بتوانیم با مردم در سراسر کشور
مراقبه کنیم بی نظیرست.

Spanish: 
templos de Self-Realization en todo el mundo
y templos individuales
en los hogares y en los corazones
de los devotos de todo el mundo.
De nuevo, ese poder de la meditación grupal
transformará las vidas de las personas,
cambiará el tenor de la vibración
de nuestro mundo contemporáneo.
Tenemos uno... dos videos más.
Veamos el siguiente
Mostremos el de
algunos comentarios de devotos
 que han estado participando
 
Les contaré más de estos devotos
en unos momentos,
porque es muy inspiradorr.
Tuvimos este grupo prototipo, 
este grupo de prueba
en estos meses pasados
en que lo estábamos creando.
Quiero compartir con ustedes
algo de lo que ellos experimentaron.
Veamos el vídeo.
Fascinante poder meditar
con personas de todas partes del país
en tiempo presente.
Para quienes son

Hindi: 
सभी देशों में सेल्फ़-रियलाइज़ेशन मन्दिरों की, तथा विश्व भर में भक्तों के घरों एवं हृदयों में ईश्वर के व्यक्तिगत मन्दिरों की स्थापना करना.
पुन:, सामूहिक ध्यान की वह शक्ति, लोगों के जीवन में परिवर्तन लाएगी,
यह हमारे वर्तमान विश्व के स्पंदन के स्वरुप को बदल देगी.
मैं यह कहना चाहता हूँ... हम एक और वीडियो देखेंगे, हम दो वीडियो देखेंगे.
अगला वीडियो देखते हैं, यह है, वह दिखाएँ जिसमें
ऐसे ध्यान में भाग लेते रहने वाले भक्तों की कुछ टिप्पणियाँ हैं.
ये... मैं आपको एक मिनट में इन भक्तों के बारे में और अधिक बताने जा रहा हूँ, क्योंकि यह बहुत प्रेरणादायक  है, परन्तु  हमारे पास प्रारूप के तौर पर यह एक समूह है,
यह परीक्षण समूह
यह पिछले कुछ महीनों के दौरान का है जब इसका गठन चल ही रहा था. और मैं आपके साथ उसमें से कुछ बांटना चाह रहा था जो उन्होंने अनुभव किया.
तो, आइये वह वीडियो देखें.
इसी समय में पूरे देश भर के भक्तों के साथ ध्यान करना
अत्यंत अद्भुत है.

Finnish: 
Self-realization temppeleitä kaikilla mailla ja yksittäisiä temppeleitä oppilaiden kodeissa ja sydämissä ympäri maailmaa.
Jälleen, tämä ryhmämeditaation voima muuttaa yksilöiden elämää,
se muuttaa värähtelymme tenoria
nykymaailmassa. Haluan sanoa ... meillä on vielä yksi video, itse asiassa kaksi videota.
Katsotaanpa seuraava, tämä on, näytä yksi
vain muutama kommentti osallistuvilta oppilailta.
Jälleen nämä ovat ... Aion kertoa teille lisää näistä oppilaista, koska se on erittäin inspiroivaa, meillä oli tämä prototyyppiryhmä,
tämä testi ryhmä
viime kuukausina, kun sitä rakennettiin. Ja halusin kertoa teille siitä, mitä he kokivat.
Jote, katsotaanpa tuo video.
Se on mahtavaa voida meditoida
kaikkien näiden ihmisien kanssa ympäri maata juuri nyt.

Arabic: 
معابد لإدراك الذات في جميع الأراضي ، ومعابد فردية في منازل وقلوب المصلين في جميع أنحاء العالم.
مرة أخرى ، قوة التأمل الجماعي  ستغير حياة الأفراد ،
سيغير بتكوين ذبذبات
عالمنا المعاصر. أريد أن أضيف،  هناك مقطع إضافي ، ولدينا إثنين آخرين.
فلنشاهد الآتي ، أروهم ذلك الذي
فيه بعض التعليقات من بعض المصلين المشاركين
مرة أخرى ، هؤلاء ... سأخبركم المزيد عن هؤلاء المصلين بعد قليل لأنهم ملهمون  ، لكن كان لدينا هذه المجموعة النموذجية ،
مجموعة الاختبار
خلال الأشهر الماضية بينما كان هذا في قيد التجربة. أردت أن أطلعكم على بعض ما شعروا به.
لذا فلنشاهد هذا الفيديو.
كم هو رائع  أن تكون قادراً على التأمل مع
الناس في جميع أنحاء البلاد.

German: 
von Tempeln der Selbstverwirklichung in allen Ländern, und von individuellen Tempeln in den Heimen und den Herzen von Gottsuchern auf der ganzen Welt.
Nochmals: diese Macht der Gruppenmeditation, sie wird das Leben der Einzelpersonen verwandeln,
sie wird die Grundschwingung unserer
gegenwärtigen Welt verändern. Ich möchte sagen ... wir haben noch ein Video, wir haben noch zwei Videos.
Lasst uns das nächste ansehen von... das ist das, zeigen Sie das mit
einfach einigen Kommentaren von einigen Devotees, die teilgenommen haben.
Noch einmal, das sind … Ich werde gleich noch mehr zu diesen Devotees sagen, es ist sehr inspirierend; aber wir hatten diese Mustergruppe,
diese Testgruppe
die letzten paar Monate über, während dies erstellt wurde. Und ich wollte mit euch ein paar Dinge teilen, die sie erlebt haben.
Lasst uns also dieses Video ansehen.
Es ist unglaublich, jetzt hier meditieren zu können
mit Leuten aus dem ganzen Land.

Telugu: 
ఆత్మసాక్షాత్కార మందిరాలను అన్ని ప్రదేశాలలోను నెలకొల్పడం మరిము ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న భక్తుల ఇళ్ళలోను, హృదయాలలోను వ్యక్తిగత మందిరాలను నెలకొల్పడం.
సామూహిక ధ్యానం లోని శక్తి వ్యక్తుల జీవితాలను మార్చివేస్తుంది.
అది మన సమకాలీన ప్రపంచం యొక్క
స్పందనా స్వభావాన్ని మార్చివేస్తుంది. ఇంకోరెండు వీడియోలు ఉన్నాయి.
తరువాత వీడియో చూద్దాము.
(ధ్యాన సమావేశాలలో) పాల్గొన్న  భక్తులలో కొందరి అభిప్రాయాలు
ఇంకొక నిమిషంలో భక్తుల గురించి మరికొన్ని స్ఫూర్తిదాయక విషయాలు చెబుతాను. ఇది మన నమూనా బృ౦దం.
ఈ ప్రయోగత్మక బృ౦దం
గత కొద్దినెలలుగా ఈ ప్రణాళిక తయారుచెయ్యడంలో సహాయపడ్డారు. వారి అనుభవాలలో కొన్ని మీకు తెలియజెయ్యాలనుకొంటున్నాను.
కాబట్టి ఆ వీడియో చూద్దాము
ఇలా ధ్యానం చెయ్యడం అద్భుతంగా ఉంది.
దేశం నలుమూలల ప్రజలతో ఒకేసారి.

Bulgarian: 
храмове на себереализацията във всички земи и индивидуални храмове в домовете и сърцата на преданите по целия свят.
Още веднъж тази сила на групова медитация тя ще промени живота на  индивидите,
тя ще промени тенорът на вибрацията на нашия
съвременен свят. Аз искам да кажа.. ние имаме още едно видео, имаме още две видео сега.
нека да видим следващото едно, за, това е показване на едно от
само на някои коментари от някои от преданите които са участвали.
Отново те са. Аз ще ви кажа повече за тези предани след минута защото е много вдъхновяващо но ние ние имаме тази прототипна група
тази тестова група
през последните няколко месеци докато това е било конструирано. И аз исках да споделя с вас нещо от това което  те изпитаха.
Така, че нека да видим това видео.
Забележително е да можем да медиитраме с
хора по цялата страна точно сега.

Hungarian: 
az ön-eszmélés templomai minden földrészen, és a hivők otthonai és sziveinek templomaiban az egész világon.
Ismétlem, hogy a csoportos meditáció hatalma meg fogja változtatni az egyének életét,
megváltoztatja a rezgés menetét
a jelen világban. Azt akarom mondani ... van még egy videónk, most van még két videó.
Lássuk a következőt,  ez az a, mutassuk meg az egyiket
ami néhány résztvevő hivő megjegyzései.
Ismételten, ezek..pár perc múlva majd többet elmondok ezekről a hivekről, mert nagyon inspiráló, de ez volt a minta-csoport
a kisérleti csoport
.z elmúlt néhány hónapban, amíg ezt próbáltuk létrehozni. És szerettem volna megosztani veletek a tapasztalataikat.
Akkor nézzük meg a videót.
Csodálatos, hogy  meditálni tudunk
az emberekkel országszerte ebben a pillanatban.

Danish: 
Templer for Self-realization i alle lande, 
Og individuelle templer I hjemmene og hjerterne af all SRFs medlemmer over hele verden.
Styrken fra gruppe-meditation vil forandre menneskeliv.
Den vil ændre atmosfæren i vores
Verden idag. Jeg vil lige sige at vi har en video til, vi har to videoer nu.
Lad os se den næste,
Nogen kommentarer fra nogen af dem som har været med. 
Det er ... jeg vil sige mere om dem om lidt fordi det er meget inspirerende. Vi havde en prøvegruppe.
I de sidste par måneder men vi arbejdede på det. Og jeg vil fortælle noget om, hvad de oplevede.
Lad os se den video.
Det er fantastisk at meditere sammen med 
Folk fra hele landet lige nu.

English: 
temples of Self-realization in all lands, and individual temples in the homes and hearts of devotees all over the world.
Again, that power of group meditation, it will change the lives of individuals,
it will change the tenor of vibration of our
contemporary world. I want to say... we have one more video, we have two more videos now.
Let's see the next one, of the, this is the, show the one of
just some comments of some of the devotees who have been participating.
Again, these are... I'm going to tell you more about these devotees in a minute because it's very inspiring, but we had this prototype group,
this test group
over the last few months while this was being constructed. And I wanted to share with you some of what they experienced.
So, let's see that video.
Amazing to be able to meditate with
people all across the country right now.

Polish: 
świątynie Self-Realization we wszystkich krajach i indywidualnych świątyń w domach i sercach wielbicieli na całym świecie.
Znów ta moc medytacji grupowej zmieni życie jednostek,
zmieni to treść wibracji naszego
współczesnego świata. Chcę powiedzieć ... mamy jeszcze jeden film, mamy jeszcze dwa filmy teraz.
Zobaczmy następny,  to jest ten, pokaż ten z
z kilkoma komentarzami niektórych wielbicieli, którzy brali udział.
Ponownie, są to ... za chwilę opowiem wam więcej o tych wielbicielach, ponieważ jest to bardzo inspirujące, ale mieliśmy tę prototypową grupę,
tę grupę testową
w ciągu ostatnich kilku miesięcy podczas, gdy to było konstruowane. I chciałem podzielić się z wami kilkoma ich doświadczeniami.
Zobaczmy to wideo.
Niesamowite być w stanie medytować z
ludźmi w całym kraju teraz.

Portuguese: 
templos de Auto-realização em todas as terras, e templos individuais nas casas e corações dos devotos ao redor do mundo.
Mais uma vez, esse poder da meditação em grupo vai mudar a vida dos indivíduos,
ele transformará o teor de vibração do nosso
mundo contemporâneo. Eu quero dizer ... nós temos mais um vídeo, temos mais dois vídeos agora.
Vamos ver o próximo, do, este é o, mostra o de
apenas alguns comentários de alguns dos devotos que participaram.
Mais uma vez, estes são ... Eu vou falar mais sobre esses devotos em um minuto porque é muito inspirador, mas nós tivemos esse protótipo de grupo,
este grupo de teste
nos últimos meses enquanto isso estava sendo construído. E eu queria compartilhar com você algumas das experiências deles.
Então, vamos ver esse vídeo.
Incrível poder meditar com
pessoas em todo o país nesse exato momento.

Modern Greek (1453-): 
Για αυτούς οι οποίοι είναι σαν ένα μικρό, φωτεινό, λαμπερό αστέρι από μόνοι τους, όπου και να βρίσκονται και μπορεί να μην υπάρχει
κάποιος κύκλος ή ναός ή κέντρο. Τους δίνει έναν τρόπο να συνδεθούν με το Μητρικό Κέντρο και με άλλους
πιστούς σε αυτό το μονοπάτι,
ώστε να γνωρίζουν ότι δεν είναι μόνοι τους.
Όταν συμμετείχα σε έναν από τους διαλογισμούς για πρώτη φορά,
αυτό που ένιωσα ήταν αυτή η ξεχωριστή, άυλη αίσθηση
ότι ξέρεις πως είναι η ευλογία του Δασκάλου και η χάρη του Δασκάλου.
Έμεινα έκπληκτος, ειδικά την πρώτη φορά, με το πόσο έμοιαζαν οι διαδικτυακοί διαλογισμοί με αυτούς που γίνονται από κοντά
σε ομάδα διαλογισμού.
Είμαστε περισσότερο από ένα σώμα. Δεν χρειάζεται να βρίσκεται κανείς
από κοντά με τον άλλον.
Είστε απλώς συνδεδεμένοι πνευματικά.
Ένιωθα μια χειροπιαστή αίσθηση της σύνδεσης και αυτό ήταν απλά πολύ ισχυρό.
Στην ομάδα μας έχουμε τρεις συναντήσεις την εβδομάδα,
αλλα το να έχεις κάπου να πας κάθε μέρα είναι πραγματικά υπέροχο.

Spanish: 
como pequeñas estrellas brillando solas,
adonde fuere que estén, y no hubiese
un círculo, un templo o un centro,
esto les brinda una manera de conectarse
con la Sede Central 
y con otros devotos de este sendero
de manera que saben que no están solos.
Cuando me uní
a una de las meditaciones por primera vez
tuve ese sentimiento 
especial e intangible
que uno sabe que es la bendición 
y la gracia del Maestro.
Me sorprendió,
especialmente la primera vez,
cuánto se sentía la meditación por internet
como una meditación en persona 
en un grupo de meditación.
Somos más que un cuerpo.
No necesitamos estar 
en proximidad física unos con otros.
Estamos conectados en espíritu.
Tuve una sensación palpable 
de conexión que era muy poderosa.
 
En nuestro grupo tenemos 
tres reuniones por semana
pero tener algo adonde ir
todos los días
es realmente maravilloso.

Korean: 
그들이 어디에 있든, 어쩌면 서클이나 사원 
혹은 센터가 없는 곳에 있든,
마치 스스로에 의해 밝게 빛나는 작은 별과도 같습니다. 이것은 그들을 마더센터와
이 길을 가는 다른 헌신자들과 연결해 주는 방법입니다.
그래서 그들은 혼자가 아니라는 것을 압니다.
사실은 나는 처음으로 명상회에 참가했을 때
나는 당신이 알고 있는 뭐라 말할 수 없는
특별한 느낌을 느꼈습니다.
스승의 축복과 스승의 은총입니다.
놀랐습니다, 특히 처음에, 
온라인 명상이 직접하는 그룹명상과
얼마나 똑 같은지.
우리는 육체 이상입니다.
여러분은 서로 물리적으로 가까이 있을 필요가 없습니다.
여러분은 그저 영에 연결됩니다.
나는 뚜렷하게 연결되는 감각을 느꼈습니다. 
그리고 그것은 정말 대단히 강력했습니다.
우리는 그룹이 있고, 일주일에 세 번 미팅이 있습니다.
하지만 매일 할 수 있다는 것은 정말 멋진 일입니다.

Croatian: 
Za one koji su poput male, svijetle zvijezde sami samcati, gdje god da su, a gdje ne postoji ni
krug ni hram ni centar. Pruža im način da se 
povežu s Mother Centrom i s drugim
predanicima na ovom putu.
Tako da znaju da nisu sami.
Kad sam se priključila jednoj od meditacija po prvi put,
osjetila sam taj specijalan,
neopipljiv osjećaj
kad znate da su tu Učiteljevi 
blagoslovi i Učiteljva milost.
Bio sam iznenađen time, posebno prvi put, koliko su online meditacije slične onima uživo
u meditacijskim grupama.
Mi smo više od tijela. Ne morate biti
fizički blizu drugih.
Povezani ste u duhu.
Osjetila sam jasnu povezanost i bilo je vrlo snažno.
U našoj grupi imamo tri susreta tjedno,
ali imati nešto na što možemo 
ići svaki dan je doista predivno.

Japanese: 
独りで小さな明るい星のように輝いていらっしゃる人たちに　どこにいらしゃろうと　おそらくどの
サークルにもテンプルやセンターにも行っていない人たちに　マザーセンターや他の会員さんとつながる道が
開けるのです
そして独りではないと感じてもらえるでしょう
初めて瞑想に参加したとき
私が感じたのは特別な
形容しがたい感覚です
それはマスターの祝福とマスターの愛でした
驚きました　特に初めて参加したとき
これほど実際にそこにいる感覚が得られるのかと
オンラインのグループ瞑想で
私たちはこの肉体以上のものです
必ずしも互いに物質的に
近くにいる必要はありません
魂でつながればいいのです
手で触れられそうなつながりを感じました
とても力強いつながりを
私たちはグループに属していて
週に３回集まっていますが
それでも毎日何かに参加できるとしたら
本当に素晴らしいことです

Italian: 
Per coloro che sono come piccole, brillanti stelle solitarie, ovunque si trovino, e dove potrebbe non esserci
un circolo, un tempio o un gruppo, questo è un modo per connettersi con la Casa Madre e con altri
devoti sullo stesso cammino.
Sentono in tal m di non essere soli.
Quando ho partecipato a una delle  meditazioni per la prima volta
ho provato una speciale,
intangibile sensazione
che sapete, è la benedizione del Maestro, è la sua grazia.
Sono rimasto sorpreso, sopratutto la prima volta, per come nelle meditazioni online ci si senta come se in persona
con il gruppo di meditazione.
Siamo molto più che un corpo. Non è necessario essere
fisicamente vicini l'uno all'altro.
Ci si connette spiritualmente.
Ho provato un palpabile senso di connessione, ed è stato molto intenso.
Con il nostro gruppo ci riuniamo tre volte alla settimana
Ma, è davvero meraviglioso sapere di poterlo fare ogni giorno.

Malayalam: 
പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന ചെറുനക്ഷത്രം പോലെയുള്ളവർക്കു അവർ ഇവിടെ ആയിരുന്നാലും കേന്ദ്രമോ ക്ഷേത്രമോ മണ്ഡലമോ
ഉണ്ടായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല.അവർക്കു മാതൃകേന്ദ്രമായും ഈ മാർഗത്തിലെ
മറ്റു ഭക്തരുമായും ബന്ധപ്പെടുവാൻ ഒരു അവസരമാണിത്.
ആയതിനാൽ തങ്ങൾ  ഒറ്റയ്ക്കല്ല  എന്നവർ അറിയുന്നു.
ഞാൻ  ആദ്യമായി   ധ്യാനത്തിന് ചേർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്
ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഗുരുവിന്റെ
കൃപയും ഒത്തുചേർന്ന ആ
വിശിഷ്ടമായ അവ്യക്ത വികാരമായിരുന്നു.
ഓൺ ലൈൻ ധ്യാനം സാധാരണ ഭക്തർ ഒന്നിച്ചു ഒരിടത്തിരുന്നു ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ  ഞാൻ
അതിശയിച്ചുപോയി  പ്രത്യേകിച്ചും ആദ്യത്തെ തവണ.
നാം ഈ ശരീരമല്ല.
നമ്മൾ പരസ്പരം അടുത്തു ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
നാം ആത്മാവിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തൊട്ടറിയാവുന്ന ബന്ധമുള്ളതായി അനുഭവപ്പെട്ടു.  അത് വളരെ ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
 
നമ്മുടെ സംഘത്തിൽ ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം ധ്യാനമുണ്ട്.  പക്ഷെ ദിവസേന ചെയ്യുന്നത് അദ്‌ഭുതകരമാണ്.

Bulgarian: 
Тъй като тези които са като малка бляскава светеща звезда всички  сами за себе, където те могат да бъдат  и може би няма да бъдат
в кръг или в храм или в център. Това има дава начин да се свържат с Майчиния център и с други
предани по този път.
Така, че те знаят че не са сами.
Когато аз наистина се присъединих към една от медитациите за първи път
това което почувствах е това
неосезаемо чувство
което знаете е благословията на Мастер и благоволението на Матер.
Аз  бях изненадан специално първия път колко много онлайн медитациите се чувстват като с персонална
група за медитация.
Ние сме повече от тялото. Ние не трябва да бъдем във
физическа близост един с друг.
Вие се свързвате само по дух.
Аз усетих осезаемо чувство на свързаност и това беше просто много силно.
Ние имаме в нашата група три срещи на седмица
но да имаме нещо на което да отидем всеки ден е наистна чудесно.

Oriya (macrolanguage): 
କେବଳ ନିଜ ଚେଷ୍ଟାରେ ଯେଉଁମାନେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଦିପ୍ତିମୟ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ତାରକା ପରି, ସେମାନେ ଯେଉଁଠି ବି ଥାଆନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି,
ସେଠି ମଣ୍ଡଳୀ, ମନ୍ଦିର, କି କେନ୍ଦ୍ର ନ ଥାଇ ପରେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଦର ସେଣ୍ଟର ସହିତ
ଓ ଏ ପଥର ଅନ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡି ରହିବାର ଏହା ଏକ ମାଧ୍ୟମ.
ଯାହା ଫଳରେ ସେମାନେ ଯେପରି ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ସେମାନେ ଏକାକୀ ନୁହନ୍ତି.
ମୁଁ ପ୍ରଥମ କରି ଯେତେବେଳେ ଏକ ଧ୍ୟାନ ପର୍ବରେ ଯୋଗଦେଲି,
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ସେହି ବିଶିଷ୍ଟ,
ଅସ୍ପୃଶ୍ୟ ଅନୁଭୂତି
ଯାହା ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ କରୁଣା ଛଡା ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ.
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲି, ବିଶେଷ କରି ସେହି ପ୍ରଥମ ଥର, ସେ ଅନଲାଇନ ସାମୁହିକ ଧ୍ୟାନ ଏମିତି ଲାଗିଲା ଯେପରି ଏକ ବାସ୍ତବିକ
ସାମୁହିକ ଧ୍ୟାନ.
ଆମର ପରିଚୟ ଶରୀର ନୁହେଁ, ଏଥିରୁ ଅନେକ ଅଧିକ. ତୁମକୁ ଶାରୀରିକ ରୂପେ
ପରସ୍ପରର ନିକଟରେ ରହିବା ଦରକାର ନାହିଁ.
ତୁମେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ରୂପେ ସଂଯୋଜିତ.
ମୁଁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଯୋଗ ଯୋଗ ଅନୁଭବ କଲି, ଏବଂ ଏହା ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଥିଲା.
ଆମ ସମୂହରେ ସପ୍ତାହରେ ତିନିଥର ବୈଠକ ହୁଏ,
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ଦୈନିକ ହୋଇ ପାରନ୍ତା, ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଚମତ୍କାରୀ ହୁଅନ୍ତା.

Bengali: 
এর মধ্যে যারা নিজেরাই এক একজন উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো তাঁরা যেখানেই থাকুন বা
মন্দিরের বৃত্তে বা কেন্দ্রে না থাকলেও । এটি তাঁদের মুল কেন্দ্রে অন্যদের  সঙ্গে যুক্ত থাকতে সাহায্য  করে ।
এই পথের ভক্তেরা
তাই কখনই একা নন।
আমি যখন প্রথমবার এই ধরণের ধ্যানে যোগদান করেছিলাম
আমি লাভ করেছিলাম কিছু বিশেষ
অলীক অনুভূতি
আপনারা জানেন তা হল আমাদের গুরুদেবের কৃপা এবং মহিমা।
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম, বিশেষ করে প্রথমবার, ব্যক্তিগতভাবে অনলাইন  মেডিটেশন কেমন লাগে
ধ্যান মন্ডলীর সঙ্গে।
আমরা শুধুমাত্র দেহধারী নই৷ আপনাদের
কায়িক ভাবে একে অপরের কাছাকাছি না থাকলেও চলবে।
আপনারা সকলেই অন্তরাত্মা দ্বারা যুক্ত।
আমি একটা অতীন্দ্রিয় যোগ অনুভব করেছিলাম এবং সেটি খুবই শক্তিশালী ছিল
আমরা সারা সপ্তাহে আমাদের দলের সবাই তিনবার সাক্ষাত করেছিলাম
কিন্তু প্রত্যেকদিন করতে পারলে আরো ভালো হত।

Danish: 
For dem som er små klare stjerner helt alene, hvorend de er, og der er måske
Ikke en cirkel eller et tempel eller et center. Nu kan de få kontakt med Mother Center og andre 
SRF medlemmer.
Så de ved at de ikke er alene.
Da jeg deltog i en af meditations første gang,
Hvad jeg kunne føle var den særlige
Ubeskrivelige vibration
Som I ved er Masters
that you know is Masters velsignelse og Masters nåde.
Jeg blev overrasket, især den allerførste gang,
Hvor meget en online meditation føltes som en personlig 
meditationsgruppe. 
Vi er mere end et legeme. Man behøver ikke at være i
Fysisk kontakt med hinanden.
Vi er forbundet I ånden.
Jeg havde en tydelig følelse af forbindelse, og det var meget kraftigt. 
I vores gruppe har vi tre møder om ugen. 
Men at have noget at gå til hver dag er virkelig vidunderligt. 

Tamil: 
−மொத்தமும் தாங்களாகவே ஒரு சிறு பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் தாரகை போன்று இருப்பவர்களுக்காக, அவர்கள் எங்கிருப்பினும், இல்லாமற்போயினும்,
−ஒரு குழு அல்லது ஓர் ஆலயம் அல்லது ஒரு மையம். அது அவர்களுக்கு மதர் சென்டருடன் இணைவதற்கான ஒரு பாதையைத் தருகிறது.
− இப்பாதையில் உள்ள மற்ற அன்பர்களுடனும்.
−அதனால் அவர்கள் தனியாக இல்லை என அறிகிறார்கள்.
− நான் முதன்முதலில் தியானங்களில் ஒன்றுடன் நிஜமாகவே சேர்ந்த பொழுது,
− நான் உணர்ந்தது அந்த விசேஷமான
− கண்டுணர முடியாத உணர்வு
−அது குருதேவரின் அருளாசி, குருதேவரின் கருணை.
−நான் ஆச்சரியமடைந்தேன், குறிப்பாக முதல் தடவையிலேயே இணையதள தியானங்கள் எந்த அளவிற்கு நேரடி
−தியானக் குழுவைப் போலவே இருந்தது என்பதைக் கண்டு .
−நாம் உடலை காட்டிலும் வேறானவர்கள். நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை ,
−ஒருவருக்கொருவர் உடல் ரீதியாக அருகாமையில்.
− நீங்கள் ஆன்மாவில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
−நான் தெளிவாக உணரக்கூடிய ஓர் இணைப்பை உணர்ந்தேன். அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.
− எங்களது குழுவில், வாரத்தில் மூன்று சந்திப்புகள் உண்டு.
− ஆனால் தினசரி செல்லக் கூடியதாக ஒன்று இருப்பது, உண்மையிலேயே அற்புதமானது.

English: 
For those who are like a little, bright shining star all by themselves, wherever they may be, and there may not be
a circle or a temple or a center. It gives them a way to connect with Mother Center and with other
devotees on this path.
So that they know that they're not alone.
When I actually joined one of the meditations for the first time,
what I felt was that special,
intangible feeling
that you know is Master's blessing and Master's grace.
I was surprised, especially the very first time, how much the online meditations felt like an in-person
meditation group.
We are more than a body. You don't have to be in
physical proximity to each other.
You just are connected in spirit.
I felt a palpable sense of connection and that was just very powerful.
We have in our group, we have three meetings a week,
but to have something to go to every day is really wonderful.

Chinese: 
對那些，像一顆小的發亮的星星全靠自己， 當他們能或不能參與
某一教堂或某一中心，這個方式給了他們和總部及其他人的連結
道路上的同修
如此他們知道他們並不孤獨
當我實際第一次參加一個網路靜坐時，
我感受到那種特別的，
無形的感受
你會知道那是上師的祝福和上師的恩澤
我很驚訝，特別是第一次 ，線上靜坐的感覺的竟然和現場靜坐如此相似
現場靜坐團體
我們不僅是身體。 你不需要
身體靠近彼此
你就能聯繫到靈
我有一種可觸摸的連結的感覺而那真的很強大
我們都在我們的團體，我們一週有三次聚會
但像這樣每天能一起去這個地方真的很棒

Hindi: 
उनके लिए जो स्वयं ही छोटे-छोटे सितारे बनकर जगमगा रहे हैं, वे जहाँ भी हैं, और शायद वहाँ एक भी
मन्दिर या केंद्र न हो. तो इस प्रकार के ध्यान उन्हें मुख्यालय एवं इस मार्ग के
अन्य भक्तों के साथ जुड़ने का एक तरीका प्रदान करते हैं.
ताकि वे जान सकें कि वे अकेले नहीं हैं.
जब मैं पहली बार वास्तव में ऐसे एक सामूहिक ध्यान से जुड़ा,
तो मैंने जो महसूस किया वह एक विशेष,
अस्पष्ट सी अनुभूति थी
कि जिसे आप जानते हैं कि यह गुरूजी का आशीर्वाद एवं उनकी कृपा है
मैं आश्चर्यचकित था, विशेष रूप से पहली बार, कि ऑनलाइन ध्यान वास्तविक सामूहिक ध्यान मण्डली से
कितना अधिक साम्य रखते हैं.
हम मात्र एक शरीर से बढ़कर हैं. आपके लिए यह आवश्यक नहीं कि
आप एक-दुसरे की भौतिक उपस्थिति में हों.
आप आत्मिक रूप से आपस में जुड़े हैं.
मुझे सबके साथ जुड़े होने की एक स्पष्ट अनुभूति हुई और वह अत्यंत शक्तिशाली थी.
अपनी मण्डली में, हम सप्ताह में तीन बार मिलते
परन्तु दैनिक रूप से कुछ हो सके तो वह बड़ा ही सुन्दर होगा.

Finnish: 
Niille, jotka ovat kuin pieni, kirkkaasti loistava tähti yksinään riippumatta siitä, missä he ovat ja ei ehkä ole
lähellä meditaatiopiiriä, temppeliä tai keskusta. Se mahdollistaa yhteyden Mother Centerin ja muiden
oppilaiden kanssa tällä polulla.
Jotta he tietävät, etteivät he ole yksin.
Kun itse tulin mukaan ensimmäistä kertaa johonkin meditaatioon,
tunsin erityisen
aineettoman tunteen
jonka tiedät olevan Mestarin siunaus ja Mestarin armo.
Olin yllättynyt, etenkin ensimmäistä kertaa, kuinka paljon online meditaatiot tuntuivat henkilökohtaiselta
meditaatioryhmältä.
Olemme enemmän kuin ruumis. Sinun ei tarvitse
olla fyysisesti lähellä toisia.
Olet vain yhteydessä hengessä.
Tunsin käsinkosketeltavan yhteyden tunteen ja se oli erittäin voimakas.
Meillä on ryhmässämme kolme kokousta viikossa,
mutta jos on joka päivä jotain, on se todella hienoa.

Kannada: 
ತಾವೇ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿರುವ ಅವರು, ಅವರು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಂಡಲ ಅಥವಾ
ಒಂದು ಮಂದಿರ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ಇಲ್ಲದೇ ಇರಲಿ; ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರದ ಜೊತೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ
ಸಿಗಲು ಒಂದು ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಒಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಸೇವಾವಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ,
ನನಗೆ ಆದ ಅನುಭವವೇನೆಂದರೆ, ಆ ವಿಶೇಷ,
ಅವ್ಯಕ್ತ ಸಂವೇದನೆ
ಅದು ಏನೆಂದರೆ, ಗುರುಗಳ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದ.
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ, ಅದೂ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲನೆಯ ಬಾರಿ, ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ
ಧ್ಯಾನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಂತಿತ್ತು.
ನಾವು ಈ ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರು. ನಾವು.
ಒಬ್ಬರಿನ್ನೊಬ್ಬರ ದೈಹಿಕ ಸಾಮೀಪ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಗಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ಸಂಯೋಗದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭವವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.
ನಮ್ಮ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಾರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಹೋಗುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು.

Telugu: 
కొంతమంది దగ్గరలో ధ్యానమందిరం గాని, కే౦ద్రం గాని లేక
చిన్న వంటరి నక్షత్రంలా వెలుగుతూ ఉంటారు. దీని వల్ల వారికి మాతృకే౦ద్రంలో (ప్రధాన కే౦ద్రంతో) మరియు
ఈ ఆధ్యాత్మిక మార్గంలోని ఇతర భక్తులతో సంబంధం కలిగే వీలు ఏర్పడుతుంది.
అప్పుడు వారు వంటరిగా లేమని తెలుసుకుంటారు
నేను మొదటిసారి ఈ విధంగా ధ్యానంలో పాల్గొన్నప్పుడు
నేను అనుభూతి చెందినది ఆ ప్రత్యేకమైన
అతి సూక్ష్మమైన భావన ;
అది గురుదేవుల ఆశీస్సు అని వారి కృపా కటాక్షమని మనకు తెలుస్తుంది.
ముఖ్యంగా మొట్టమొదటిసారి పాల్గొన్నప్పుడు, నేను ఆశ్చర్యపోయాను, ఎంతగా అంటే ఆన్ లైన్ ధ్యానాలు వ్యక్తులతో నిజంగా చేసిన
సామూహిక ధ్యానాల అనుభూతినే కలిగిస్తున్నాయని.
మనం శరీరం మాత్రమే కాదు. ఒకరితో ఒకరు
భౌతిక సాన్నిధ్యంలో ఉండనవసరం లేదు
మనం ఆత్మలో అనుసంధించబడి ఉన్నాము.
నేనొక ప్రత్యక్ష సంబంధాన్ని అనుభూతి చెందాను, అది చాలా శక్తివంతంగా వుంది.
మాకు మామూలుగా వారంలో మూడుసార్లు ధ్యాన సమావేశాలు ఉంటాయి
కాని ప్రతిరోజు అవకాశం ఉండడం అద్భుతంగా ఉంది.

Portuguese: 
Para aqueles que são como uma pequena estrela brilhando sozinhos, onde quer que estejam sem ter
um círculo ou um templo ou um centro. Isso lhes dá uma maneira de se conectar com a Sede Central e com outros
devotos neste caminho
para que eles saibam que não estão sozinhos.
Quando eu fato participei de uma das meditações pela primeira vez,
o que eu senti foi tão especial
foi um sentimento intangível
que você sabe que é a benção do Mestre e a graça do Mestre.
Fiquei surpreso, especialmente pela primeira vez, com o quanto as meditações on-line pareciam com as
do grupo de meditação.
Somos mais do que um corpo. Você não precisa estar em
proximidade física entre si.
Você está apenas conectado em espírito.
Eu senti uma sensação palpável de conexão e isso foi muito poderoso.
Nós temos no nosso grupo três reuniões por semana,
mas ter algo para ir a cada dia é realmente maravilhoso.

Marathi: 
जे छोट्या तेजस्वी प्रकाशमान ताऱ्याप्रमाणे एकटेच आहेत, ते जेथे कोठे असतील आणि तेथे कदाचित
एखादे मंडळ किंवा मंदिर किंवा केंद्र नसेल. ह्याद्वारे त्यांना मदर सेंटरशी आणि
या मार्गावरील साधकांशी संपर्क करता येईल.
त्यामुळे त्यांना समजेल की ते एकटे नाहीत.
मी जेव्हा प्रथम खरेच एका साधना सत्रात भाग घेतला
तेव्हा मला ती विशेष
अनाकलनीय जाणीव झाली
जी तुम्हाला माहीत आहे गुरुजींचा आशिर्वाद आणि कृपा आहे.
मला खूप आश्चर्य वाटले, विशेषत: पहिल्या वेळी, की ही ऑनलाईन साधना किती प्रत्यक्षपणे
साधना गटात गेल्याप्रमाणे वाटते.
आपण म्हणजे फक्त काही शरीर नाही. आपल्याला
एकमेकाच्या शारीरिक निकटतेची गरज नाही.
आपण आत्म्याद्वारे जोडले गेलो आहोत.
मला अगदी जोडला गेल्याचा स्पष्ट अनुभव आला आणि तो खूप शक्तिशाली होता.
आमच्या गटात आठवड्यात तीन बैठकी असतात,
परंतु रोज जाण्याची व्यवस्था असणे हे खरोखरच अदभूत आहे.

German: 
Für die, die wie ein kleiner, hell leuchtender Stern ganz allein sind, wo auch immer sie sind, und für die es keinen
Meditationskreis oder Tempel oder ein Zentrum gibt. Es bietet ihnen eine Möglichkeit, mit dem Mutterzentrum in Verbindung zu treten und mit anderen
Devotees auf diesem Weg,
sodass sie erkennen, dass sie nicht allein sind.
Als ich mich tatsächlich einer der Meditationen zum ersten Mal anschloss,
habe ich dieses besondere,
nicht greifbare Gefühl gespürt,
von dem man weiß, dass es Meisters Segen und Meisters Gnade ist.
Ich war erstaunt, besonders beim allerersten Mal, wie sehr die Online-Meditation sich wie eine tatsächliche physische
Meditationsgruppe anfühlte.
Wir sind mehr als ein Körper. Man muss nicht in
physischer Nähe zueinander sein.
Man ist einfach im Geist verbunden.
Ich spürte ein greifbares Gefühl der Verbindung und das war einfach sehr mächtig.
In unserer Gruppe haben wir drei Treffen pro Woche,
aber etwas zu haben, wohin man jeden Tag gehen kann, ist wirklich großartig.

Hungarian: 
Azok számára, akik fényes kis csillagokként egyedül vannak, akárhol, ahol talán nincsen
csoport, templom vagy központ. Lehetővé teszi számukra a kapcsolatot az Anyaközponttal és más
tanitványokkal akik ezt az Utat járják.
Igy tudják, hogy nincsenek egyedül.
Amikor először csatlakoztam az egyik meditációhoz,
amit éreztem, az a különleges
megfoghatatlan érzés volt
amikor tudod, hogy a Mester áldása és kegyelme van veled.
Meglepődtem, különösen a legelső alkalommal, hogy az online meditáció mennyire úgy érződött, mint 
személyesen jelenlenni egy meditációs csoportban.
Több vagyunk a testnél. Nem kell
másokkal test közelben lenned.
Csak lélekben kapcsolódsz.
A kapcsolatot szinte kitapinthattam, és ez nagyon erőteljes érzés volt.
A csoportunkkal hetente háromszor gyűlünk össze,
de igazán csodálatos, hogy minden nap van hova mennünk.

Persian: 
کسانی که همچون ستارگان درخشنده کوچک، تنها هستند، هر کجا که باشند که
مرکز یا نیایشگاهی نزدیک به آنها نیست، اینکه بتوانند در ارتباط با مرکز سازمان و با دیگر
مریدان این راه باشند،
این حس را به آنها می دهد که دیگر تنها نیستند.
وقتی که من برای اولین بار به یکی از این مراقبه ها پیوستم،
آن حس خاص و 
محسوس را داشتم که
همانطور که میدانید از تبرک و فیض گوروجی می آید.
من انتظار آن را نداشتم، بخصوص بار اول، که چقدر مراقبه های آنلاینی این حس را داشت که گویی واقعاً
بطور حضوری در یک گروه مراقبه می کنم. 
ما بیشتر از یک جسم هستیم. لزومی ندارد که بطور
فیزیکی نزدیک به هم باشیم.
بلکه روح ما به هم متصل و نزدیک است.
ارتباطی که من حس می کردم محسوس بود و بسیار قوی.
ما گروهی داریم که سه بار در هفته با هم مراقبه می کنیم.
اما اینکه بتوان هر روز این کار را کرد بسیار فوق العاده است.

Romanian: 
Pentru cei care sunt asemenea cu o mica stea, stralucind singuri,  oriunde s-ar afla, si poate fara a fi
aproape de un cerc sau templu. Le ofera o modalitate de a se conecta cu Centrul Mama si cu alti discipoli
devotati aflati pe acelasi drum.
Ca sa stie ca nu sunt singuri.
Atunci cand am participat pentru prima oara
ceea ce am simtit a fost acel sentiment special
intangibil
pe care-l recunosti ca fiind binecuvantarea si gratia lui Master.
Am fost surprins, mai ales prima data, sa vad cat de mult meditatia online se resimte la fel ca cea in persoana,
de la grupul de meditatie.
Noi suntem nu numai trupul. Nu trebuie sa fim in
proximitate fizica unul cu altul.
Esti conectat numai in spirit.
Am avut un sens palpabil de conexiune si asta  s-a simtit foarte puternic.
Noi avem in grupul nostru, avem trei intalniri pe saptamina
dar sa avem asa ceva unde sa putem merge zilnic e intr-adevar minunat.

Arabic: 
أولئك الذين يشبهون النجوم الساطعة اللامعة الفردية، في كل مكان ، وقد يكونون أو لا يكونون ضمن
حلقات أو معابد أو مركز. هذه فرصة تمنحهم طريقة للتواصل مع المركز الأم ومع محبين آخرين
على هذا الطريق.
حتى يعلموا أنهم ليسوا وحدهم.
عندما انضممت بالفعل إلى إحدى هذه التأملات لأول مرة ،
ما شعرت به كان مميزًا ،
شعور غير ملموس
الذي تشعر بأنه نعمة المعلم و بركة وجوده.
لقد فوجئت ، خاصةً في المرة الأولى ، كم شعرت بتأملات الإنترنت وكأنها حلقات
وجهاً لوجه
نحن أكثر من مجرد هيئة. لست مضطراً للتواجد الجسدي
القريب لبعض.
هناك فقط ترابط روحي .
كان شعوراً واضحاً بالتواصل وكان قويًا جدًا.
لدينا في مجموعتنا  ثلاثة اجتماعات أسبوعية ،
ولكن القدرة على عمل ما نحب يوميا أمراً رائعاً حقًا.

Gujarati: 
તેઓ માટે જે થોડા છે, તેઓની મેળે ચમકતા તારા, જ્યારે પણ તેઓ હોય શકે, અને ત્યાં ના પણ હોય શકે
સમૂહ અથવા મંદિર અથવા કેન્દ્ર.
તે તેમને બીજા ભક્તો સાથે આ પાથમાં મધર સેન્ટર અને અન્ય સાથે જોડાવાની તક આપે છે
તેથી, તેઓને એવું લાગે નહીં કે તે એકલા છે.
જ્યારે ખરેખર હું પહેલી વખત ધ્યાનમાં જોડાણો
મે જે અનુભવ્યું તે ખાસ હતું
અમૂર્ત ભાવના
કે જે તમે જાણો છો, ગુરૂ કૃપા અને આશીર્વાદથી
 
મને આશ્ચર્ય થયું, ખાસ કરીને પ્રથમ વખત, સમૂહ ધ્યાનમાં વ્યક્તિ માટે ઓનલાઇન ધ્યાન નો એહસાસ કેવો લાગે.
આપણે શરીર કરતાં અલગ છીએ.
તમારે એકબીજા સાથે શારીરિક નિકટતામાં રહેવાની જરૂર નથી.
તમે ફક્ત આત્મા સાથે જોડાયેલા છો.
મને ઇન્દ્રિયગમ્ય સંવેદના અનુભવાઇ હતી અને તે ખૂબ શક્તિશાળી હતી.
અડવાડિયામાં અમારે અમારા ગ્રૂપ સાથે ત્રણ મિટીગ હોય છે.
પરંતુ દરરોજ કંઈક કરવા માટે જવું  ખરેખર અદભૂત છે.

Polish: 
Dla tych, którzy sami są jak mała, jasna, świecąca gwiazda, gdziekolwiek się znajdują i nie mogą być
w kręgu, świątyni lub centrum, daje im to sposób na połączenie się z Centrum Matki i innymi
wielbicielami na tej ścieżce.
Tak, że oni wiedzą, że nie są sami.
Kiedy po raz pierwszy dołączyłam do jednej z medytacji,
to, co czułam było takie wyjątkowe,
niematerialne uczucie,
że wiesz, że jest błogosławieństwo Mistrza i łaska Mistrza.
Byłem zaskoczony, szczególnie za pierwszym razem, jak bardzo internetowe medytacje czuło się jakby było się osobiście
w grupie medytacyjnej.
Jesteśmy czymś więcej niż ciałem. Nie musimy być
fizycznie blisko siebie
Jesteśmy połączeni Duchem.
Czułam wyczuwalne poczucie połączenia i to było bardzo silne.
W naszej grupie mamy trzy spotkania tygodniowo,
ale mieć coś, aby pójść każdego dnia jest naprawdę cudowne.

Tamil: 
−நான் சமீபத்தில் ஒரு அலுவல் பயணம் மேற்கொண்டேன், அது சிறப்பாக இருந்து. ஏனெனில் நான் தூர இருந்தபொழுது இணையதள தியானத்தை நாங்கள் நடத்தினோம்.
−அது அதிக அளவு வேலை நிறைந்த நாள்
−கூட்டங்கள், அனைத்து விதமான உலக விஷயங்கள், அந்த நாளின் முடிவில், என் ஹோட்டல் அறைக்குத் திரும்பிச் சென்று
−ஒரு தியானத்துடன் இசைந்திருக்க முடிந்தது. அது
−ஒரு சிறு பசுஞ்சோலை போல இருந்தது, மத்தியில்
− மிட்வெஸ்ட் பகுதியின்
நான் முறைதவறாமலும், கட்டுப்பாட்டுடனும் இருக்க அது உதவுகிறது.
−நான் பயணம் செய்யும் பொழுது கூட. நான் பயணம் செய்யும் ஒா் அலுவல் அதிகாரி. அல்லது நான் வீட்டில் இருக்கும் பொழுது  கூட.
− நான் இணையதள தியானம் புரிகிறேன்!
−நான் பெற்றிருந்தேன் என்பதையே நான் அறியாமல் இருந்த அந்த தேவையை நான் அறிந்து கொண்டேன், அது கட்டமைப்பிற்கானதாகும்.
− ஆஹா, நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அந்த முறைதவறாமையை அது எனக்கு தரப் போகிறது.
−அது எண்ணற்ற விதங்களில் என்னுள் விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருந்தது.
− முதலில் என் சாதனா மொத்தமாக விருத்தியடைந்துள்ளது
− இது எத்தகைய ஒரு சக்தி வாய்ந்த,

Marathi: 
मी नुकताच एका व्यावसायिक प्रवासाला गेलो होतो, आणि मी दूर असताना देखील ऑनलाईन साधनेमुळे हे खूपच चांगले झाले.
आणि तो एक मिटींग्जचा डोके फिरवणारा दिवस होता
ज्याच्यात सर्व प्रकारच्या भौतिक गोष्टी होत्या, आणि दिवस अखेर मी माझ्या हॉटेलमध्ये खोलीत जाऊन
साधनेशी समरस झालो आणि
खरेच वाटले की, तुम्हाला माहीत आहे, तो जणू काही मिडवेस्टमधील
वाळवंटातील छोट्या हिरवळीचा प्रदेशच.
जरी मी प्रवास करीत असलों तरी त्याने मला नियमित आणि शिस्तबध्द होण्यास मदत होते.
मी एक व्यावसायिक अधिकारी आहे जो प्रवास करीत असतो. किंवा जरी मी घरी असलो तरी,
माझ्याकडे माझी ऑनलाईन साधना आहेच!
मी ती गरज ओळखली की, मला माहीत नव्हते मला त्याची गरज आहे आणि ती धारणेकरिता आहे.
ते खरोखरच जाणवले जसे, ओह, मला यातून त्या नियमिततेचा लाभ होईल, जी मी शोधत होतो.
मी असे म्हणेन की, असंख्य मार्गांनी याचा माझ्यावर परिणाम झाला आहे,
पहिले म्हणजे असे की, मला वाटते माझ्या साधनेत एकंदरीत सुधारणा झाली आहे.
हे इतके जोरदार

Croatian: 
Nedavno sam bila na poslovnom putovanju i odlično mi je došlo jer smo imali online meditaciju
Imala sam ludi dan pun
sastanaka i raznih svjetovnih stvari, a na kraju dana mogla sam se vratiti u moju hotelsku sobu 
i priključiti se meditaciji i bilo je onako, 
poput male oaze u sred
Srednjeg zapada.
Pomaže mi biti veoma redovit i discipliniran,
čak i kad putujem. Ja sam poslovan 
čovjek koji puno putuje. Ali i kad sam doma
meditiram preko interneta!
Postala sam svjesna potrebe za koju nisam znala da je imam, a to je bila potreba za strukturom.
Doista sam osjetio da će mi ovo 
dati redovitost koju sam tražio.
Imalo je na mene utjecaj, na rekla bih, više načina.
Kao prvo, mislim da se moja 
sadhana općenito poboljšala.
Ovo je tako snažna

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଏବେ ଏକ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭ୍ରମଣରେ ଥିଲି, ଏବଂ ବହୁତ ଭଲ କଥା ଟି ହେଲା ମୁଁ ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଏକ ଅନଲାଇନ ଧ୍ୟାନ ପର୍ବ ଥିଲା.
 
ଅନେକ ପାର୍ଥିବ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୁଡିଏ ବୈଠକ କୁ ନେଇ ଦିନଟି ଉତ୍ତେଜନାପୂର୍ଣ ଥିଲା. ଦିନ ଶେଷରେ ମୁଁ ମୋ ହୋଟେଲ ରୁମ କୁ ଯାଇ ପାରିଲି
ଏବଂ ଧ୍ୟାନରେ ଯୋଗ ଦେଇ ପାରିଲି. ଲାଗିଲା ଯେପରି
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପଶ୍ଚିମ ପ୍ରଦେଶର ଏକ ମରୁ-ଉଦ୍ୟାନରେ ଅଛି.
 
ମତେ ବ୍ୟବସ୍ଥାପିତ ଓ ଅନୁଶାସିତ ହେବାରେ ଏହା ସାହାଯ୍ୟ କରେ,
ମୁଁ ଭ୍ରମଣରେ ଥିଲେ ବି. ମୁଁ ଏକ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଯାହାକୁ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ତ ପଡିବ. ଘରେ ରହିଲେ ବି
ମୋ ଅନଲାଇନ ଧ୍ୟାନ ବି ଅଛି!
ମୁଁ ଦେଖି ପାରିଲି ଯେ ମୋର ଏହି ଆବଶ୍ୟକତା ଟି ଥିଲା ଯାହାକୁ ମୁଁ ଜାଣି ନ ଥିଲି. ଗୋଟିଏ ସରଞ୍ଚନାର ଆବଶ୍ୟକତା.
ମତେ ପ୍ରକୃତରେ ଲାଗିଲା, ବାଃ ଏହା ହିଁ ମତେ ସେଇ ନିୟମିତତା ଦେବ ଯାହାକୁ ମୁଁ ଖୋଜୁଥିଲି.
ଅସଂଖ୍ୟ ପ୍ରକାରେ ଏହା ମତେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଛି.
ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋର ସାଧନା ଉନ୍ନତତର ହେଲା.
ଏହା ଏପରି ଏକ ସୁଦୃଢ଼

Spanish: 
He estado en viaje de negocios recientemente
y salió todo muy bien
porque teníamos meditación online
mientras estaba de viaje
y era un día loco
 
de reuniones
 y todo tipo de asuntos mundanos
y al terminar el día 
podía ir a mi habitación del hotel
y sintonizarme con la meditación
y fue como tener un pequeño oasis
en medio del Oeste del Medio.
Me ayuda a ser muy regular y disciplinado,
aún si estoy viajando. 
Soy un ejecutivo de negocios que viaja.
O aún cuando estoy en casa
tengo mi meditación en línea.
Reconocí una necesidad que no sabía que me faltaba: tener una estructura.
Realmente me pareció 
"¡guau! ¡esto me va a dar
la regularidad que estoy buscando!"
Me impactó, diría, en varios aspectos.
Número uno, pienso 
que mi sadhana ha mejorado.
 
Esto es un gran refuerzo

Persian: 
من اخیراً در یک سفر کاری بودم، اما توانستم بطور آنلاین مراقبه با گروه بکنم، و این بسیار خوب بود.
یک روز پر مشغله بود،
جلسه بعد از جلسه و کلی مسائل دنیوی، اما در آخر روز  توانستم به اتاقم در هتل بروم و
هشیاریم را توسط مراقبه گروهی آنلاینی هماهنگ کنم و این براستی 
مثل این بود که در وسط 
غرب میانی مأمنی از آرامش داشته باشی. 
این به من کمک می کند که بطور مرتب و منظم مراقبه کنم.
حتی وقتی که در سفر هستم. شغل من مدیریت است و بخاطرش  سفر زیاد می کنم. و یا حتی که در خانه هستم. 
مراقبه ام را آنلاین انجام می دهم.
من به این تشخیص رسیدم که نیازی داشته ام  که خودم از آن بی خبر بودم، و آن نیاز به داشتن برنامه و ساختارست.
من فکر کردم چقدر فوق العاده است، این آن نظمی را به من می دهد که دنبالش بودم.
می توانم بگویم از لحاظ مختلفی بر من تأثیر گذاشت.
در درجه اول، به من کمک کرده که در معنویت پیشرفت داشته باشم.

Portuguese: 
Eu estava em uma viagem de negócios recentemente, e funcionou muito bem porque estávamos tendo uma meditação on-line enquanto eu estava ausente e
tinha sido um dia louco de
reuniões e todos os tipos de coisas mundanas, e no final do dia eu fui capaz de voltar para o meu quarto de hotel
e me sintonizar com uma meditação e foi como
realmente ter, sabe, um pequeno oásis no meio de
do Centro-Oeste.
Isso me ajuda a me tornar muito regular e disciplinado,
mesmo se eu estiver viajando. Sou um executivo de negócios que viaja. Ou mesmo que eu esteja em casa,
eu tenho minha meditação online!
Eu reconheci uma necessidade que não sabia que tinha, e é por estrutura.
Realmente parecia, nossa, isso vai me dar a regularidade que estou procurando.
Isso me impactou, eu diria, de várias maneiras.
A número um é que eu acho que meu sadhana em geral melhorou.
Este é um forte

Telugu: 
ఈ మధ్య ఒక వ్యాపార పర్యటనలో ఉండగా ఆన్ లైన్ ధ్యాన సదుపాయం వల్ల గొప్ప ఉపయోగం కలిగింది. అప్పుడు
అశాంతితో నిండిన ఒకరోజు
వ్యాపార సమావేశాలతోను, అన్ని రకాల ప్రాపంచిక విషయాలతోను గడిపి, చివరకు నా హోటలు గదికి చేరుకోగలిగాను
ఆన్ లైన్ ధ్యానంతో శ్రుతి చేసుకున్నాను, అప్పుడు
నిజంగా ఒక చిన్న ఒయాసిస్సు
మిడ్ వెస్ట్ అనే వ్యాపారలోకం మధ్యలో ఉన్నట్టు అనిపించింది.
ఆన్ లైన్ ధ్యానం నన్ను క్రమబద్ధతతో మరియు క్రమశిక్షణతో ఉండేటట్టు చేస్తో౦ది,
నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు కూడా. నేను తరచుగా ప్రయాణించే వ్యాపార నిర్వాహకుడను. అలాగే, ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు కూడా.
నేను ఆన్ లైన్ ధ్యానం చేస్తాను!
నా సాధనను సంఘటిత పరచవలసిన ఆవశ్యకతను నేను గుర్తించాను
నాకు కావలిసిన క్రమబద్ధత దీనివల్ల లభిస్తుందనిపించింది.
అది పలురకాలుగా నా మీద ప్రభావం చూపించి
మొదట నా సాధన మొత్తం మీద మెరుగయ్యింది.
ఇది ప్రబలమైన

Malayalam: 
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഔദ്യോഗിക ആവശ്യത്തിനായി ഒരു യാത്ര
പോയിരുന്നു. ഓൺ ലൈൻ ധ്യാനമുള്ളതിനാൽ അകലെ ആയിരുന്നിട്ടു
കൂടി അത്  വളരെ ഭംഗിയായിരുന്നു. പകൽ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന
സമ്മേളനങ്ങളും മറ്റു ലൗകിക കാര്യങ്ങളുമായിരുന്നു.  പക്ഷെ അത്
കഴിഞ്ഞാൽ എന്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചുചെന്നു ധ്യാനവുമായി
ഏകോപിപ്പിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.  മരുഭൂമിക്ക് നടുവിൽ ഒരു കൊച്ചു മരുപ്പച്ച പോലെയായിരുന്നു ഇത്.
ഞാൻ യാത്രയിലാണെങ്കിലും ഇത് എന്നെ ക്രമപ്രകാരവും
അച്ചടക്കത്തോടുകൂടിയും കഴിയുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.  ഞാൻ യാത്ര
ചെയ്യുന്ന ഒരു തൊഴിൽ അധികാരിയാണ്. ഞാൻ വീട്ടിലാണെങ്കിലും എന്റെ ധ്യാനം ഓൺലൈൻ ആണ്!
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു ആവശ്യം എനിക്ക് ഉണ്ട് എന്ന് ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കി, അത് കൃത്യമായ ഘടനയായിരുന്നു.  ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ക്രമം ഇത് എനിക്ക്  നൽകും എന്ന് എനിക്ക്  തോന്നി.
അത് എന്നിൽ പല വിധത്തിൽ പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കി.
ഒന്നാമത്തേത് എന്റെ സാധന ആകപ്പാടെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രഭാതത്തിലെയും സായാഹ്നത്തിലെയും എന്റെ ധ്യാനത്തിന് ശക്തമായ

Romanian: 
Am fost intr-o vizita de lucru recent, si s-a potrivit grozav fiindca aveam o meditatie online in timp ce eram plecat
si era o zi haotica, plina
de intruniri si tot felul de activitati lumesti, iar la sfarsitul zilei am avut posibilitatea sa ma duc inapoi in camera de hotel
si sa particip la o meditatie si a fost ca si cum
ai avea ca o mica oaza chiar la mijloc
de Midwest.
Pe mine ma ajuta sa devin mai disciplinat si regulat
chiar daca calatoresc. Sunt un om de afacere cu raspunderi, care calatoreste mereu. Sau chiar si daca sunt acasa.
Imi fac meditatia online!
Am depistat o nevoie pe care nici nu stiam ca o am, de cadru structurat.
Mi-a dat un sens de, wow, asta o sa-mi dea acea regularitate pe care o cautam.
As zice ca a avut un impact asupra mea in mai multe feluri.
Numarul unu fiind ca sadhana mea in general cred ca s-a imbunatatit.
Asta e asa un mare

Arabic: 
كنت في رحلة عمل مؤخرًا ، وكان الأمر رائعًا لأننا كنا نشارك  بالتأمل عبر الإنترنت أثناء رحلتي
إذ كان يوماً مليئاً
بالاجتماعات وجميع أنواع الأشياء الدنيوية ، وفي نهاية اليوم ، تمكنت من العودة إلى غرفتي في الفندق
والسكون إلى التأمل وكان حقاً مثل
التواجد في واحة صغيرة في منتصف
الغرب الأوسط.
إنه يساعدني على أن أصبح منتظمًا ومنضبطًا ،
حتى لو كنت مسافرا. أنا مدير أعمال أسافر، أو حتى لو كنت في المنزل.
أشارك بالتأمل على الانترنت!
أدركت حاجة لي لم أكن أعرف عنها ، وهي حاجتي  للمثابرة المنتظمة.
لقد شعرت أن حقًا ، يا إلهي ، هذا يعطيني الإنتظام الذي أبحث عنه.
أود أن أقول أن هذا أثر في طرق عديدة.
أولاً أعتقد أن الممارسة الروحية عندي عموما قد ازدادت.
هذا بمثابة محفّز قوي

Bulgarian: 
Бях на бизнес пътуване наскоро и  и това работи чудесно защото ние имахме онлайн медитация когато бях надалеч и
и беше луд ден на
събирания и всички видове на светски неща и в края на деня аз  бях в състояние да се върна в хотелската стая
и да се настроя към медитацията и беше точно както
наистина да имаме, вие знаете, малък оазис в средата
на Средния запад
Това ми помага да стана много регулярен и дисциплиниран
дори когато пътувам. Аз имам бизнес изпълнителен който пътува. Или дори да съм къщи
имам моята медитация онлайн !
Аз разпознах нуждата която не знаех че имам и това е за структура.
Аз наиситна се почувствах така, ау, това ще ми даде регулярността която очаквам.
Това ми повлия мога да кажа по много начини.
Номер едно беше това, че моята садхана цялостно се подобри.
Това е такова силно

English: 
I was on a business trip recently, and it worked out great because we were having an online meditation while I was away and
so it was a crazy day of
meetings and all kinds of worldly stuff, and at the end of the day I was able to go back to my hotel room
and tune in to a meditation and it was just like
really having, you know, a little oasis in the middle of
the Midwest.
It helps me become very regular and disciplined,
even if I'm traveling. I'm a business executive who travels. Or if even if I'm at home.
I have my Meditation online!
I recognized a need that I didn't know that I had, and it's for structure.
It really felt like, wow, this is gonna give me the regularity that I'm looking for.
It's impacted me in, I would say, numerous ways.
Number one being that I think my sadhana overall has improved.
This is a such a strong

Bengali: 
আমি কিছুদিন আগে ব্যবসায়িক কাজে বাইরে গিয়েছিলাম, অনলাইন মেডিটেশন আমার জন্যে খুবই কার্য্যকারী হয়েছিল, যখন আমি বাইরে ছিলাম
সাংঘাতিক ব্যাস্ততায় দিন কাটানোর পর
সারা দিনের সমস্ত বিষয় সংক্রান্ত কাজ সেরে আমি যখন আমার হোটেল রুমে ফিরলাম
ধ্যানে মন দিলাম
সত্যই  আমার মনে হল আমি একটি ক্ষুদ্র মরুদ্যান পেয়েছি
এত কিছুর মাঝখানে
এটা আমায় ধারাবাহিক এবং নিয়মানুবর্তী হতে সাহায্য করেছে।
যখন আমি বাইরে যাই তখনো। আমি একজন ব্যবসায় কর্মী যাকে বাইরে যেতে হয় বা যখন আমি বাড়ি থাকি তখনও
অনলাইন মেডিটেশন করতে পারি।
আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে আমার একটা প্রয়োজন ছিল যা আমি জানতাম না, এবং সেটা গঠনপ্রণালীর জন্য।
এটা সত্যিকারে অনুভব করাল যে, ওয়াও, আমি যা খুঁজছি এটা সেই ধারাবাহিকতা আমাকে নিশ্চয়ই দেবে।
আমি বলতে পারি এটা আমাকে বিভিন্নভাবে প্রভাবিত করেছিল।
আমি মনে করি যে প্রথম ব্যাপারটা হচ্ছে আমার সাধনার সর্বাঙ্গীন উন্নতি হয়েছে।
এটা এমনই শক্তিশালী

Chinese: 
我最近出差時，這個線上靜坐真的很方便因為當我在外地
那是一個瘋狂的一天
許多會議與各式各樣的世俗事務，而在一天的尾聲，我能回到我飯店房間
進入靜坐那就像是
真有如，你知道，像在荒漠中央的一個小綠洲
在中西部
它幫助我變得非常規律非常有紀律，
即便我在旅遊。 我是一個常旅行的企業主管. 或即使我在家。
我也能有我的線上靜坐!
我之前不知道我有這樣的需要現在我知道， 這是為了建造結構
它真的像是，哇，這將給我我在找的規律性
它給我的衝擊，我會說，有好幾方面
第一我覺得我的靈修練習總體來說有進步
這是一個多麼強烈的

Hindi: 
मैं हाल ही में अपने काम के सिलसिले में बाहर गया था, और जब मैं बाहर था तो इससे मुझे बड़ी सहायता मिली क्योंकि हम ऑनलाइन ध्यान कर रहे थे.
तो यह मीटिंगों और सब तरह की बातों से भरा
एक बहुत व्यस्त दिन था, और दिन के अन्त में मैं अपने होटल के कमरे में जाकर
एक ऐसे ही ध्यान के साथ जुड़ पाया और यह बिलकुल ऐसा ही था जैसे
मिडवेस्ट के बीच में, यह एक छोटा
मरू उद्यान हो.
इससे मुझे, यात्रा के दौरान भी, नियमित और अनुशासित होने में सहायता हुई.
मैं एक व्यापार प्रतिनिधि हूँ और मुझे बहुत यात्रा करनी पड़ती है. या यदि मैं अपने घर पर भी हूँ,
मैं ऑनलाइन ध्यान ही करता हूँ !
मैं अपनी एक ऐसी ज़रुरत समझ पाया जिसके बारे में मैं अनभिज्ञ था, और यह इसके ढाँचे से सम्बंधित थी.
मुझे वास्तव में ऐसा लगा, वाह, यह मुझे वह निरंतरता देगा जिसे मैं ढूंढ रहा था.
इसने मुझे अनेक तरीकों से प्रभावित किया है.
सबसे पहले है मुझे लगता है कि मेरी साधना में कुल मिलाकर बहुत अधिक सुधार हुआ है.
यह एक अत्यंत मज़बूत

Polish: 
Byłam ostatnio w podróży służbowej i wyszło nam to świetnie, ponieważ podczas mojej nieobecności odbyliśmy medytację internetowo
więc to był szalony dzień
spotkania i wszelkiego rodzaju światowch rzeczy, a pod koniec dnia mogłam wrócić do mojego pokoju hotelowego
i dostroić się do medytacji i tak było
naprawdę mając, no wiecie, małą oazę w środku
Środkowego Zachód.
Pomaga mi stać się bardziej regularnym i zdyscyplinowanym,
nawet jeśli podróżuję. Jestem dyrektorem wykonawczym, który podróżuje. Lub jeśli nawet jestem w domu
mam swoją internetową medytację!
Rozpoznałam potrzebę, o której nie wiedziałam, że miałam i to ze względu na strukturę.
Naprawdę czułem, że wow, to zapewni mi regularność, której szukam.
Wpłynęło to na mnie, powiedziałabym, na wiele sposobów.
Po pierwsze, myślę, że ogólnie poprawiła się moja sadhana.
To takie silne

Modern Greek (1453-): 
Πρόσφατα ήμουν σε ένα επαγγελματικό ταξίδι και λειτουργησε φοβερά διότι είχαμε έναν διαδικτυακό διαλογισμό όσο έλλειπα και
ήταν μια τρελή μέρα με
συναντήσεις και παντός είδους εγκόσμια πράγματα και στο τέλος της μέρας μπορούσα να γυρίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
και να συντονιστώ με έναν διαλογισμό και αυτό ήταν ακριβώς
σαν να έχω πραγματικά, ξέρετε, μια μικρή όαση στη μέση
στις μεσοδυτικές πολιτείες.
Με βοηθάει να είμαι πολύ τακτικός και πειθαρχημένος,
ακόμη και όταν ταξιδεύω. Είμαι ένα επιχειρηματικό στέλεχος που ταξιδεύει. Ακόμη και όταν είμαι στο σπίτι
κάνω το Διαλογισμό μου διαδικτυακά!
Αναγνώρισα την ανάγκη που δεν γνώριζα ότι είχα και είναι για δομή.
Πραγματικά ένιωθα σαν, πω πω, αυτό θα μου δώσει την τακτικότητα που ψάχνω.
Με επηρέασε, θα έλεγα, με διάφορους τρόπους.
Το νούμερο 1 είναι πως θεωρώ ότι η σαντάνα μου έχει βελτιωθεί γενικά.
Αυτή είναι μια τόσο δυνατή ενίσχυση

Kannada: 
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಸಂಬಂಧಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಅದು ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅದು ಸಭೆಗಳ
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಬದ್ಧ ವಿಷಯಗಳ ದಿನವಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್‌ ರೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದು
ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಶ್ರುತಿಗೊಂಡೆ. ಅದು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಅದು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ,
ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ನಡುವೆ ಇರುವ
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಓಯಸಿಸ್‌ನಂತಿತ್ತು.
ಅದು ನಾನು ಸದಾ ನಿಯತವಾಗಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಾನು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅಥವಾ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದರೂ ಸಹ.
ನಾನು ಆನ್ಯಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೆಂದು ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ.
ಹೇ! ಇದು ನಾನು ಅರಸುತ್ತಿರುವ ನಿಯತತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅನಿಸಿತು.
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಇದು ನನ್ನ ಹಲವಾರು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾಧನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದರೆ,

Korean: 
나는 최근에 출장을 다녀왔습니다, 
출장 중에 온라인 명상이 있어서 정말 순조로웠습니다
미팅과 온갖 세상일로 정신이 없었는데,
하루가 끝나면 나는 호텔 방으로 돌아와서
명상에 몰입할 수 있었습니다. 그것은 마치
미국 중서부 한복판에 오아시스를  가진 것 같았습니다.
그것은 여행 중에도 내가 매우 
규칙적이고 통제되도록 도와줍니다.
나는 출장을 다니는 간부 회사원입니다. 
그런데 설사 집에 있어도
나는 온라인 명상을 합니다!
나는 내가 알지 못했던 필요성을 깨달았는데, 
그것은 구조물에 대한 것입니다.
정말 좋습니다, 이것은 나에게 내가 찾고 있던 규칙성을 갖게 할 것입니다.
그것은 여러 가지로 나에게 충격을 주었습니다.
가장 중요한 것은 내 사다나가 
전반적으로 향상된 것입니다.

Gujarati: 
હું તાજેતરમાં એક વ્યવસાયિક સફર પર હતો, અને જ્યારે હું દૂર હતો ત્યારે ખૂબ જ સારી રીતે કાર્ય કર્યું કારણ કે અમે ઓનલાઇન ધ્યાન કરી રહ્યા હતા અને
તેથી તે એક ઉન્મત દિવસ હતો
મીટિંગ્સ અને તમામ પ્રકારની દુન્યવી વસ્તુઓ, અને દિવસના અંતે હું ફરીથી મારા હોટલના રૂમમાં જઇ
અને ધ્યાનમાં સામંજસ્ય મેળવી શક્યો અને
તમે જાણો છો, તે ખરેખર એવું હતું,
એક નાનકડું એવું ઓસેસિસ મિડવેસ્ટ.
તે મને ખૂબ નિયમિત અને અનુસાશિત બનવામાં મદદ કરે છે,
ભલે હું યાત્રા કરતો હો, હું વ્યવસાયી કારોબારી કે જે યાત્રા કરતો હોવ અથવા હું ઘરે હોવ
મારી પાસે મારું ઓનલાઇન ધ્યાન છે!
મેં એક આવશ્યકતાને ઓળખી કે જેની મને ખબર ન હતી કે તે મારી પાસે છે, અને તે માળખા માટે છે.
વાહ, એવું લાગ્યું કે જે હું શોધી રહ્યો છું તે ખરેખર નિયમિતતા આપે છે.
મને એ કહેવું ગમશે કે આની અસર મારા પર ઘણી રીતે પડી છે,
પ્રથમ ક્રમે કે મને લાગે છે કે મારી સાધનામાં એકંદરે સુધારો થયો છે.
 

Danish: 
Fornylig var jeg på forretningsrejse, og det gik fint, fordi havde en online meditation mens jeg var væk
Så det var en grusom dag med
Møder og al slags verdslige ting, og om aftenen kunne jeg gå tilbage til mit hotelværelset
Og få forbindelse med en meditation og det var ligesom 
At have en rigtig lille oase midt i
 Midwesten.
Det hjælper til at blive It helps me become very metodisk and have mere selvdisciplin.
Selv når jeg rejser. Jeg er 
even if I'm traveling. I'm a business executive who travels. Or if even if I'm at home.
I have my Meditation online!
I recognized a need that I didn't know that I had, and it's for structure.
Det var som, nu har jeg den regelmæssighed som jeg ledte efter. 
Det påvirkede mig på mange måder.
Det første er at min vej til Herren er blevet bedre.
Det er sådan en kraftig 

German: 
Ich war neulich auf einer Geschäftsreise und es funktionierte wirklich super, denn wir hatten eine Online-Meditation, während ich unterwegs war, und
es war also ein verrückter Tag voller
Treffen und allem möglichen weltlichen Zeug, und am Ende des Tages konnte ich zurück in mein Hotelzimmer gehen
und mich in die Meditation einklinken, und es war einfach, als ob
ich wirklich, wissen Sie, eine kleine Oase hätte mitten im
mittleren Westen.
Es hilft mir, sehr regelmäßig zu werden und diszipliniert,
auch wenn ich unterwegs bin. Ich bin ein reisender Geschäftsführer. Oder selbst wenn ich zuhause bin,
ich habe meine Meditation online.
Ich erkannte ein Bedürfnis, von dem ich nicht wusste, dass ich es hatte, und zwar nach Struktur.
Es fühlte sich an wie, "Wow, das wird mir die Regelmäßigkeit geben, die ich brauche."
Es hat sich auf mich, würde ich sagen, auf zahlreiche Arten ausgewirkt.
Die erste und wichtigste, dass ich denke, dass sich mein Sadhana insgesamt verbessert hat.
Das ist so eine machtvolle

Japanese: 
出張のときに遠くからでもオンラインで瞑想会に
参加できたので　これはほんとうに役立ちました
その日はとんでもなく忙しい日で
いくつもの会議やありとあらゆる雑事をこなし
ようやくホテルの部屋に戻ってくることができて
そこで瞑想会に参加したのです
するとそれは
ほんとうに…そうですね…
小さなオアシスを見つけたような
アメリカの中西部のど真ん中に
このおかげで規則正しく自分を律することが
できるようになりました
旅行中でもです　仕事であちこち飛び回りますので
それだけでなく自宅にいるときでも
オンラインで瞑想会に参加しています！
私はこれを求めていたのだとあらためて気づきました
ほんとうになんというか…このおかげで望んでいたように規則正しく瞑想ができるようになりました
このオンライン瞑想から
本当にいろいろな意味で影響をうけました
なにより私の霊的修行全体が向上したと思います
オンライン瞑想はほんとうに強力に

Hungarian: 
Nemrégiben üzleti úton voltam, és nagyon jól összejöttek a dolgok, mert online meditációt folytattunk amíg távol voltam és
tehát egy őrült nap volt
megbeszélésekkel és mindenféle világi dolgokkal, és a nap végén visszatértem a szállodai szobámba
és ráhangolódtam a meditációra és olyan volt
mint ha valójában, tudod, mint egy kis oázis a 
Közép-Nyugaton.
Segít abban, hogy rendszeres és fegyelmezett legyek,
még akkor is, ha utazom. Cég igazgató vagyok, aki utazik. Akkor is segit, ha otthon vagyok.
Én az interneten meditálok!
Felismertem , hogy szükségem van valamire, amiről nem is tudtam, és ez a szerkezetesség.
Nagyon úgy éreztem, hogy végre ez meg fogja adni nekem azt a rendszerességet, amit keresek.
Azt mondanám, hogy sokféle módon hatott rám.
Az első számú az, hogy szerintem a sadhána-m javult.
Ez egy ilyen hatékony

Finnish: 
Olin hiljattain työmatkalla, ja se sujui hyvin, koska meillä oli online meditaatio ollessani poissa ja
se oli hullu päivä
kokouksia ja kaikenlaisia maallisia juttuja, kun päivän päätteeksi pystyin palaamaan takaisin hotellihuoneeseeni
ja virittymään meditaatioon, se oli
aivan kuin todella olisi pieni keidas keskellä
keskilänttä.
Se auttaa minua tulemaan hyvin säännölliseksi ja kurinalaiseksi,
vaikka matkustaisin. Olen yritysjohtaja, joka matkustaa. Tai vaikka olisin kotona.
Minulla on meditaatio verkossa!
Ymmärsin tarpeen, jota en tiennyt minulla olevan, se on rakenne.
Tuntui todella siltä, että vau, tämä antaa minulle säännöllisyyden, jota etsin.
Se on vaikuttanut minuun, monilla tavoilla sanoisin.
Ensinnäkin olen sitä mieltä, että sadhanani yleisesti parantunut.
Tämä on niin vahva

Italian: 
Recentemente, ero in viaggio per lavoro, ed è stato perfetto, abbiamo tenuto una meditazione online, mentre ero via e
e così dopo una movimentata giornata di
riunioni e tutto un insieme di cose "mondane" sono tornato nella mia camera d'albergo
e mi sono sintonizzato con una delle meditazioni, ed è stato come
creare una piccola oasi proprio lì, nel mezzo
del Midwest.
Questo mi consente di mantenere regolarità e disciplina
anche se sto viaggiando. Sono un uomo d'affari che viaggia. Ma anche quando mi trovo a casa
partecipo alla meditazione online!
Ho scoperto una necessità che non sapevo di avere, ed è il bisogno di una struttura.
Infatti è come... wow, mi dà la regolarità che stavo cercando
Mi ha toccato direi, in molti modi.
Per prima cosa, la mia sadhana nell'insieme è migliorata.
Mi dà grande

Finnish: 
vahvistus saadakseni aamu- ja ilta-meditaationi tehtyä.
Olen yllättynyt siitä. Kuinka syvä se oli, jopa heti ensimmäisestä hetkestä lähtien.
Minulle se on tunne, kuinka melkein olisi ashramissa ja että kaikkien osallistuvien välillä on vahva
yhteisöllisyyden ja tuen tunne.
Se vain saa heidät tuntemaan olevansa osa SRF:ää.
Meillä tuntuu olevan yhteys, ja se on niin
tärkeää tiellämme ja sadhanassamme.
Kannustan kaikkia,
joka pystyvät tulemaan, osallistumaan
meditoimaan kanssamme.
Kaunista. Mitä voit sanoa?

Persian: 
اینکه بتوانم مراقبه های روز و شبم را انجام بدهم کمک بسیار بزرگیست.
برایم جالب بود که حتی در همان دقایق اول نشستن به مراقبه، چقدر عمیق توانستم بشوم
برای من حسی داشت مثل آن که در آشرامی نشسته ام، و یک حس قوی ِ همبستگی و
حمایت میان همه آنهایی بود که در آن شرکت داشتند.
کمک می کند که افراد شرکت کننده خود را بخشی از SRF حس کنند.
ما حس می کنیم که با هم خویشاوندیم و این برای پیشرفت
ما در معنویت  بسیار مهمست.
من توصیه می کنم همه کسانی که می توانند شرکت بکنند،
حتما بیایند و 
با ما مراقبه کنند.
چقدر زیبا! دیگر چه می توان گفت؟

Polish: 
wzmocnienie, aby wprowadzić moją poranną i wieczorną medytację.
To mnie zaskoczyło. Jak głęboko to było, nawet od pierwszej chwili siedzenia razem.
Dla mnie jest to uczucie niemalże bycia w aśramie i silne poczucie wspólnoty i
wsparcie pomiędzy wszystkimi uczestnikami.
To naprawdę sprawia, że czujemy się częścią SRF.
Czujemy się połączeni i co jest
ważne na naszej ścieżce i w naszej sadhanie.
Zachęcam każdego, kto był w stanie
aby przyjść, uczestniczyć,
medytować z nami.
Piękne. Co można powiedzieć?

Italian: 
sostegno meditare la mattina e la sera.
Sono rimasto sorpreso dalla profondità della meditazione fin dal primo momento in cui ci si siede insieme.
Per me, è un po' come trovarsi in un ashram, si prova un forte senso di fratellanza e
supporto tra coloro che partecipano.
Ci si sente veramente parte della SRF.
Ci sentiamo uniti, e questo è molto
importante nel nostro cammino e per la nostra sadhana.
Esorto chiunque possa farlo a
unirsi, a partecipare,
e meditare con noi.
Bellissimo. Che dire?

German: 
Verstärkung, meine Morgen- und Abendmeditation hineinzubekommen.
Ich war erstaunt. Wie tiefgehend das war, sogar vom allerersten Moment an des gemeinsamen Sitzens.
Für mich ist das ein Gefühl, beinahe wie in einem Ashram zu sein, und es gibt da ein starkes Gefühl der Gemeinschaft und
der Unterstützung zwischen allen, die teilnehmen.
Es lässt einen, sich tatsächlich als Teil der SRF fühlen.
Wir fühlen uns verbunden, und das ist so
wichtig auf unserem Weg und in unserem Sadhana.
Ich will jeden ermuntern, der nur irgendwie kann,
zu kommen, teilzunehmen,
mit uns zu meditieren.
Wunderbar! Was soll man da sagen?

Spanish: 
para poder incluir mis meditaciones 
de la mañana y de la noche en mi agenda.
Me sorprendió
qué profundo era,
aún en el primer momento de sentarnos juntos.
Para mí, es casi como el sentimiento
de estar en un ashram.
Hay una fuerte sensación de confraternidad
y respaldo entre los que participamos.
Nos hace sentir parte de SRF.
Nos sentimos conectados
y eso es tan importante en nuestro sendero
y en nuestro sadhana.
Aliento a todos los que puedan
venir y asistir
y meditar con nosotros.
¡Hermoso! 
¿Qué se podría decir?
Una de las devotas

Tamil: 
வலிமையூட்டுதல், நான் காலையும் மாலையும் தியானம் செய்வற்கு.
−அது என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. அது எத்துணை ஆழ்ந்ததாக இருந்தது, ஒன்றுசேர்ந்து அமர்ந்த முதல் கணத்திலேயே.
−எனக்கு கிட்டத்தட்ட ஒா் ஆசிரமத்தில் இருந்தது போன்ற உணர்வு, அத்துடன் ஒரு வலிமையான தோழமை
−மற்றும் ஆதரவு உணர்வு இருந்தது அங்கு வந்திருந்த அனைவருக்கும் இடையே.
−அது அவர்களை SRF- இன் ஒரு பகுதியாக உணர வைக்கிறது.
− நாம் இணைந்திருப்பதாக உணர்கிறோம், அதுதான் மிகவும் முக்கியம்,
−நமது பாதையிலும், நமது சாதனாவிலும்.
− நான் ஊக்குவிப்பேன் எவரையும்
− இங்கு வந்து, பங்கு பெற்று
−நம்முடன் தியானம் செய்யக் கூடியவர்களை.
− அழகானது. நீங்கள் என்ன கூற முடியும் ?

Gujarati: 
મારી સવાર અને સાંજનું ધ્યાન કરવા માટે આ એક મજબુત સુદૃઢીકરણ છે.
એકસાથે બેસવાના પ્રથમ ક્ષણથી જ તે કેટલું ગહન હતું તે જાણીને મને આશ્ચર્ય થયું.
મારા માટે, લગભગ આશ્રમમાં હોવા અંગેની અનુભૂતિ,
અને તેમાં ભાગ લેનારા દરેક લોકોની વચ્ચે અધ્યયનવૃતિ  અને મદદની પ્રબળ ભાવના છે.
તેઓ ખરેખર એસ.આર.એફ.નો એક ભાગ હોય તેવું લાગે છે.
અમે જોડાયેલા હોય એવું અનુભવ્યે છે, અને તેવું જ છે
આપણા માર્ગ અને આપણી સાધનામાં મહત્વપૂર્ણ છે.
 
 
હું કોઈપણને પ્રોત્સાહિત કરીશ કે જેના માટે આવવા નું, હાજરી આપવાનું અને અમારી સાથે ધ્યાન કરવાનું શક્ય હોય
સુંદર. તમે શું કહો છો?

Chinese: 
強化，對我早上及晚上的靜坐
它讓我驚訝. 例如可以進入這麼深，即使在一起靜坐的一開始
對我來說，感覺幾乎像是在靜修處，還有那種強烈的同修夥伴感和
參加靜坐的每個人之間所得到的支持感
它真的讓他們感覺到是SRF的一份子.
我們感覺到連結，而那是如此的
重要，在我們的道路上和我們的靈修練習上
我會鼓勵每個能夠來的
前來，參加
與我們靜坐
很美。 你還能說甚麼?

Bengali: 
আরো শক্তির প্রয়োজন আমার সকাল ও সন্ধ্যার ধ্যানের জন্য।
আমাকে এটা  অবাক করল।  কত গভীর ছিল এটি, এমনকি একসঙ্গে প্রথম মুহূর্ত থেকে পাশাপাশি বসা অবস্থায়।
আমার কাছে এটা আশ্রমে থাকার মতনই এক অনুভূতি ও একটা গভীর সাহচর্য এবং
অংশগ্রহণকারী প্রত্যেকের সহায়ক ৷
এটি সত্যই তাদেরকে এসআরএফের একটি অংশ অনুভব করায়।
আমরা সংযুক্ত অনুভব করি এবং এটিও তাই
আমাদের পথ এবং আমাদের সাধনায় গুরুত্বপূর্ণ।
যে সক্ষম আমি তাকে উৎসাহিত করব
আসতে ও উপস্থিত হতে,
আমাদের সাথে ধ্যান করতে।
সুন্দর। তোমরা কি বল?

Modern Greek (1453-): 
για να βάλω τον πρωινό και τον βραδινό μου διαλογισμό.
Με εξέπληξε στο πόσο βαθύς ήταν, ακόμη και από την πρώτη στιγμή που καθήσαμε μαζί.
Για μένα είναι η αίσθηση του να βρίσκεσαι σχεδόν σε ένα άσραμ και ότι υπάρχει μια δυνατή αίσθηση αδελφότητας
και υποστήριξης ανάμεσα σε όλους τους παρευρισκόμενους.
Απλώς τους κάνει να νιώθουν σαν ένα μέρος του SRF.
Νιώθουμε συνδεδεμένοι και αυτό είναι τόσο
σημαντικό στο μονοπάτι μας και τη σαντάνα μας.
Θα ενθαρρύνω όποιον είχε τη δυνατότητα
να έρθει, να παρακολουθήσει,
να διαλογιστεί μαζί μας.
Υπέροχο. Τί να πούμε;

Arabic: 
للقيام بتأملاتي صباحاً و مساءً .
لقد تفاجأت.  العمق الذي شعرت به ، حتى من اللحظة الأولى للجلوس معًا.
بالنسبة لي ، هذا أقرب ما يكون للشعور بالوجود داخل المعبد ، وأن هناك شعورًا قويًا بالزمالة و
الدعم بين جميع الحاضرين.
يجعلهم يشعرون جميعاً كجزء من أخوية أس أر أف.
نشعر بالتواصل ، وهذا
مهم جداً في طريقنا و في ممارستنا الروحية.
أشجع أي شخص كان قادرا على
المجيء و الحضور
للتأمل معنا.
جميلة. ماذا عسانا ان تقول؟

Telugu: 
పరిపుష్టతను నా ఉదయం మరియు సాయంత్ర ధ్యానాలకు కలిగించింది
ధ్యానానికి అందరూ కలసి కూర్చున్నది మొదలు అంత గాఢత లభించడం నన్ను ఆశ్చర్య పరిచింది.
నా మట్టుకు, ఇంచుమించు ఆశ్రమంలో ఉన్న భావన కలుగుతో౦ది. స్నేహపూరిత సాంగత్యం,
పాల్గొంటున్న వారి మధ్య సహకారం అనుభూతి చెందుతున్నాను.
తాము SRF లో ఒక భాగమని వారు వాస్తవంగా అనుభూతి చెందేటట్టు చేస్తో౦ది.
మా మధ్య సంబంధాన్ని అనుభూతి చెందుతున్నాము, అది
మన మార్గంలోను, సాధనలోను చాలా ముఖ్యమైనది.
అవకాశమున్న వారిని ఎవరినైనా నేను ప్రోత్సహిస్తాను
రమ్మని, వచ్చి చూడమని,
ధ్యానం చేయమని.
అద్భుతం. మీరు ఏం చెప్పగలరు?

Hungarian: 
megerősités hogy elvégezzem a reggeli és az esti meditációmat.
Meglepett engem, hogy milyen mély volt még az első pillanattól fogva, hogy leültem velük.
Számomra ez majdnem olyan érzés, mintha egy ashram-ban lennék, és  a közösség erős érzése és
támogatás minden résztvevő között.
Ez tényleg csak arra készteti őket, hogy az SRF részeként érezzék magukat.
Érezzük a kapcsolatot, és ez
nagyon fontos az utunkon és a sadhana-nk szempontjából.
Mindenkit aki be tud kapcsolódni arra bátoritok, hogy
jöjjön, vegyen részt
meditáljon velünk.
Csodálatos. Mi mást mondhatnánk?

Hindi: 
सुदृढीकरण है मेरे सुबह और शाम के ध्यान के लिए.
इससे मैं आश्चर्यचकित हूँ. कि कितनी गहराई थी उसमे, यहाँ तक कि साथ बैठने के तुरंत बाद से ही.
मेरे लिए, यह लगभग आश्रम में होने जैसी ही अनुभूति थी, और उसमें जुड़े हुए प्रत्येक व्यक्ति के बीच
संगति और सहयोग की एक दृढ़ भावना की अनुभूति.
इसने उन्हें एस आर एफ़ का एक अंग होने की भावना प्रदान की.
हम जुड़ा हुआ महसूस करते हैं, और यह हमारे मार्ग
और साधना में इतना अधिक महत्वपूर्ण है.
मैं हर उस व्यक्ति को प्रोत्साहित करूंगा जो
यहाँ आ सके, ठहर सके,
और हमारे साथ ध्यान कर सके.
अत्यंत सुन्दर. आप और क्या कह सकते हैं?

English: 
reinforcement to get my morning and my evening meditation in.
It surprised me. Like how deep that was, even just from the first moment of sitting together.
For me, it is how the feeling almost of being in an ashram, and that there is a strong sense of fellowship and
support between everybody that's been attending.
It just really makes them feel a part of SRF.
We feel connected, and that's so
important in our path and our sadhana.
I will encourage anybody who was able to
to come, attend,
meditate with us.
Beautiful. What can you say?

Korean: 
이것은 내 아침저녁 명상을 매우 강화합니다.
놀랐습니다. 처음 함께 앉은 순간부터 얼마나 깊었는지.
나로서는, 거의 아슈람에 있는 것 같은 느낌이었고, 함께 참가한 모든 사람들 사이의
강한 유대감과 도움을 느꼈습니다.
이것은 그들을 진정으로 SRF에 속하게 합니다.
우리는 연결을 느낍니다,
이것은우리의 여정과 사다나에 매우 중요합니다.
나는 누구나 와서
우리와 함께 명상에
참석하기를 격려합니다.
훌륭합니다. 무슨 말을 할까요?

Croatian: 
motivacija da meditiram i ujutro i navečer.
Iznenadilo me koliko je to duboko, 
već od prvog trenutka kad smo zajedno sjedili.
Za mene je osjećaj skoro kao da sam u 
ašramu i postoji jak osjećaj zajedništva
i podrške među svima koji su sudjelovali.
Jednostavno se osjećamo dijelom SRF-a.
Osjećamo se povezani, a to je toliko
važno na našem putu i u našoj sadhani.
Potaknula bih sve koji to mogu
da dođu, da sudjeluju,
da meditiraju s nama.
Predivno. Što reći?

Portuguese: 
reforço para começar minha manhã e minha meditação da noite.
Isso me surpreendeu o quão profundo era, mesmo desde o primeiro momento em que sentamos juntos.
Para mim, é como a sensação de estar em um ashram, e que há um forte senso de companheirismo e
de apoio entre todos que participaram.
Isso realmente faz com que eles se sintam parte da SRF.
Nós nos sentimos conectados, e isso é tão
importante em nosso caminho e nosso sadhana.
Eu irei encorajar qualquer um que possa
vir, assistir
e meditar conosco.
Lindo. O que podemos dizer?

Oriya (macrolanguage): 
ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯଉଁଥିରେ ମୋର ସକାଳ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାର ଧ୍ୟାନ ସମ୍ଭବ ହୋଇ ପାରିଲା.
ଏହା ମତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ବିତ କଲା. ତାହା କେତେ ଗଭୀର ଥିଲା, ଏକାଠି ବସିବାର ପ୍ରଥମ କ୍ଷଣରୁ ହିଁ.
ମୋ ପାଇଁ ତ ଏହା ଆଶ୍ରମରେ ରହିବା ଭଳିଆ ଅନୁଭୂତି ଥିଲା. ଯିଏବି ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ବନ୍ଧୁତାର ଓ
ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାର ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ବେଦନା ଥିଲା.
ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଗିଲା ଯେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଏସଆରଏଫର ସଦଶ୍ୟ.
ଆମେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରୁ. ଏବଂ
ଆମ ପଥରେ ଓ ସାଧନାରେ ଏହା ଅତି ମହତ୍ତ୍ୱପୁର୍ଣ.
ମୁଁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବି ଯିଏବି
ଆସିପାରିବେ, ଏଥିରେ ଯୋଗ ଦେଇ,
ଆମ ସହିତ ଧ୍ୟାନ କରିପାରିବେ.
ସୁନ୍ଦର. ତା' ଛଡା ଆଉ କଅଣ କହି ପାରିବେ?

Marathi: 
मजबुतीकरण आहे, माझ्या सकाळ आणि माझ्या संध्याकाळच्या ध्यानासाठी.
याने मला चकित केले. एकत्र बसण्याच्या अगदी पहिल्या क्षणापासूनच ते किती सखोल होते.
माझ्याकरिता, ही अगदी जवळजवळ आश्रमात असल्यासारखी भावना होती, आणि सत्संगाची तीव्र भावना होती आणि
इतर जे कोणी होते त्या प्रत्येकाच्या एकमेकाची मदत होती.
तीच भावना जीखरोखरच त्यांना एस.आर. एफ.चा सदस्य असल्यावर जाणवते.
आम्हाला आमच्यात संलग्नता जाणवते आणि हे
आमच्या मार्गात आणि आमच्या साधनेच फारच महत्वाचे आहे.
कुणीही असो मी त्याला प्रोत्साहित करेन जो
येऊ शकेल, हजर राहील,
आमच्याबरोबर ध्यान करेल.
सुंदर, आपण काय म्हणू शकता?

Danish: 
påmindelse om at meditere hver morgen og aften.
Det overraskede mig, hvor dybt det var, selv blot fra det første øjeblik at sidde sammen.
For mig er det en følelse af næsten at være i en ashram, og der er en stærk følelse af samvær
Og støtte mellem alle deltagerne.
Det får dem til at føle at de er en del af SRF.
vi føler os forbundne, og det er      
Så vigtigt på vores vej og vores søgen. 
Jeg vil anbefale at alle som kunne, ville være med 
Og komme
Og meditere med os.
Vidunderligt. Hvad skal man sige?

Japanese: 
私の朝と夜の瞑想を後押ししてくれています
ほんとうに驚きました　
一緒に坐った最初の瞬間から　その奥深さに
私にとってはほとんどアシュラムにいるのと
同じ感覚です　仲間とともにいると強く感じ
参加者どうしが支え合っています
SRFの一員であることが実感できます
互いにつながっていると感じることは
この道と霊的修行においてはとても重要なことです
私はおすすめします　できるかたはぜひ
ここにきて参加して
ともに瞑想しましょう
素晴らしいですね

Romanian: 
avantaj sa-mi pot face schema de meditatie dimineata si seara.
Chiar m-a surprins. Adica cit de profund a fost, de la primul moment cand ne-am asezat impreuna.
Pentru mine, e aceeasi senzatie, aproape ca atunci cand esti in ashram, si exista un sentiment puternic de partasie  si
sprijin reciproc intre toti cei care au fost prezenti.
Ii face sa se simta intr-adevar parte din SRF
Ne simtim legati, si asta e atit de
important in practica noastra.
Eu as incuraja pe oricine care are posibilitatea
sa vina, sa ni se alature,
sa mediteze cu noi.
Frumos. Ce poți spune?

Kannada: 
ಇದು ನನ್ನ ಬೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಲವರ್ಧಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಚಕಿತಗೊಳಿಸಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಬಾರಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಳಿತ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಅದು ಎಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗಿತ್ತು.
ನನಗೆ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆಂಬ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಬಲವಾದ ಸಂವೇದನೆಯಿದೆ ಮತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆಯೋ ಒತ್ತಾಸೆಯಿದೆ.
ಇದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ SRFನ ಒಂದು ಭಾಗವೆಂದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಸಾಂಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು
ರ್ಗ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು.
ಬರಲಿಚ್ಛಿಸಿ, ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಯಾರೊಬ್ಬರು ಕೂಡ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು
ನಾನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ್ಟು ಸುಂದರ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?

Malayalam: 
ദൃഢീകരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു.
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ആദ്യ നിമിഷം മുതൽതന്നെ അത് വളരെ ഗാഢമായിരുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ആശ്രമത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.  ഇതിൽ
പങ്കെടുക്കുന്നവർ തമ്മിൽ ശക്തമായ കൂട്ടായ്മയുടെയും പിന്തുണയും അനുഭവപ്പെട്ടു.
അത് അവർക്കു തങ്ങൾ SRFന്റെ ഭാഗമാണെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഇത് നമ്മുടെ മാർഗത്തിലും സാധനയിലും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നമ്മുടെ കൂടെ വന്നു പങ്കെടുത്തു ധ്യാനിക്കാൻ
കഴിവുള്ള എല്ലാവരെയും
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
മനോഹരം.  നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു?

Bulgarian: 
подсилване да  взема вътре моята сутрешна и вечерна медитация.
Това ме изненада. колко дълбоко беше това дори само от първия момент на седене заедно.
За мене това е чувство да бъдеш почти в ашрам и там има силно чувство за другарство и
подкрепа между всички които са участвали.
това наистина ги прави да се чувстват част от СРФ.
Ние се чувстваме свързани, това е много
важно в нашия път и нашата садхана.
Аз бих окуражила всеки който е в състояние
да дойде, да участва,
да медитира с нас.
Прекрасно. Какво може да  се каже ?

Croatian: 
Znate, jedna od predanica 
koja je također komentirala, rekla je,
dok se websajt razvijao tijekom posljednjih nekoliko mjeseci, rekla je da žive u Iowi u sred Sjedinjenih Država.
Rekla je da su imali oštru zimu, da je bilo četiri ili pet 
nedjelja ili četvrtaka kada predanici, 
uslijed snježne mećave,
nisu ni mogli doći na služenje.
A ovo, imati nešto poput ovoga, neće ništa propustiti.
Tako da,
brojne su mogućnosti. Samo kratko, 
pogledajmo posljednji video. Ovo pokazuje 
proučavanje lekcija preko interneta koje ćemo imati.
Sada je vrijeme za naše proučavanje lekcija.
Počnimo na stranici 10, 
odlomak koji počinje riječima
"Molite se kao dijete Božje."
Čitač broj četiri, 
molim pročitaj sljedeći dugački odlomak.

Persian: 
یکی از مریدانی که در این ویدیو نظر داد،
در طول درست کردن این سایت در چند ماه گذشته، او گفت که در آیووا، در مرکز آمریکا زندگی می کنند،
و گفت که زمستان پیش زمستان بسیار سخت و سردی بود و
چهار یا پنج
یکشنبه یا پنجشنبه آن، روزهایی که مریدان با هم جلسه دارند، کولاک بود و
آنها حتی نمی توانستند به نیایشگاه بروند.
برای همین ، داشتن چنین فرصتی عالیست که هیچ چیزی را از دست ندهند.
بدین سان می بینید که فرصتهای فراوانی را ایجاد می کند. حالا، بیایید ویدیوی آخر را برای چند لحظه ببینیم.
این ویدیو در باره جلسات مطالعاتی آنلاین هست.
حالا وقت مطالعه ی درسهاست.
از صفحه ۱۰ شروع می کنیم، پاراگراف آن با این کلمات شروع می شود،
«در مقام فرزند خداوند دعا کنید.»
نفر چهارم، لطفاً پاراگراف طویل بعدی را شما بخوانید،

Finnish: 
Yksi siellä olevista oppilaista, joita näimme muissa kommenteissa, hän sanoi
tätä sivua kehitettäessä viime kuukausien aikana, että he asuvat Iowassa Yhdysvaltojen keskellä.
Hän sanoi, että tämä oli niin kova talvi, että oli neljä tai viisi
sunnuntaita tai torstaita, kun oli lumimyrsky
eivätkä kaikki voineet tulla palvelukseen.
Mutta sitten, kun olisi jotain tällaista, he eivät menettäisi mahdollisuutta.
Joten,
paljon, paljon mahdollisuuksia. Katsotaanpa nyt vain lyhyesti, viimeinen. Tämä näyttää vain vähän
tapahtuvasta verkkoopiskelusta.
Jokainen ... On nyt oppituntien aika.
Aloitetaan siis sivulta 10, kappale, joka alkaa sanoilla,
"Rukoile Jumalan lapsena."
Lukija numero neljä. Ole hyvä ja lue seuraava pitkä kappale.

Kannada: 
ನಾವು ನೋಡಿದ ಇತರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಅನುಯಾಯಿ, ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಈ ತಾಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್‌ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಇಯೋವಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರಂತೆ.
ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಭಯಂಕರ ಚಳಿಯೆಂದರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಮಗರೆಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ, ಇದ್ದ ನಾಲ್ಕೈದು ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಂದು ಭಕ್ತರಿಗೆ
ಆರಾಧನೆಗೆ ಬರಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವಂತೆ.
ಆದರೆ ಈಗ ಇಂತಹದೊಂದು ಸೌಲಭ್ಯವಿರುವಾಗ, ಅವರು ಒಂದು ಮಿಡಿತವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ,
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾವ್ಯತೆಗಳು. ಈಗ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಕಡೆಯದನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಇದು
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಅಧ್ಯಯನ ಆಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ... ಈಗ ಪಠ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಈಗ ಪುಟ ೧೦ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸೋಣ,
 
“ದೇವರ ಒಂದು ಮಗುವಿನಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ” ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಪ್ಯಾರಾ. ನಾಲ್ಕನೆಯವರು ಓದಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ದೀರ್ಘ ಪ್ಯಾರಾ ಓದಿ.

Romanian: 
Stii, unul dintre celelalte comentarii pe care le-am vazut, zicea
in cele citeva luni timp in care s-a intocmit acest proiect, zicea ca ei locuiesc in Iowa, in mijlocul Statelor Unite.
Spunea ca anul asta a fost o iarna asa de cumplita, ca au fost patru sau cinci
duminici si joi cand discipolii, fiindca era viscol,
n-au putut nici macar sa mearga la slujba.
Si atunci, cand ai ceva de genul acesta, nu s-ar pierde nici una.
Asa deci
multe, multe posibilitati. Acuma, foarte scurt, hai sa privim si ultimul. Acesta arata putin despre
clasele online de studiu care vor veni.
Toata lumea...acum a venit timpul pentru studierea lectiilor.
Deci, haide sa-ncepem la pagina 10, paragraful incepand cu cuvintele,
"Roaga-te ca un copil al lui Dumnezeu"
Cititorul numarul patru. Te rog sa citesti urmatorul paragraf lung.

Japanese: 
ここには出てきませんでしたが
ある女性会員の方から寄せられたコメントで
ここ数カ月でこのサイトが作られていくのをご覧になり彼女はアメリカ中部のアイオワというところに
住んでおられるのですが
今年の冬はとても厳しかったため４回から５回
吹雪のせいで　日曜日と木曜日に行われる
瞑想会に集まることができなかったそうです
そういうときにも　オンライン瞑想のようなものが
あったら動揺せずにすみますね
このように
実にたくさんの可能性が考えられます
最後のビデオをみましょう
オンライン学習会の様子です
みなさん、レッスンを学ぶ時間です
１０頁を開いてください
最初のパラグラフはこう始まります
「神の子として祈りなさい」
４番目の方、次の長いパラグラフを読んでください

Bengali: 
আপনারা সেখানে একজন ভক্তকে জানেন যাকে আমরা অন্যান্য মন্তব্যে দেখেছি, তিনি বলছিলেন
যেহেতু এই জায়গাটি গত কয়েক মাস ধরে তৈরি হয়েছিল, তিনি বলছিলেন যে তাঁরা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মাঝে আইওয়াতে বাস করেন।
তিনি বলেন এটি এমন একটি রূঢ় শীতকাল ছিল, আসলে চার বা পাঁচটি ছিল
রবিবার বা বৃহস্পতিবার যখন ভক্তবৃন্দ, এটি হিমশীতল ছিল,
তারা পরিষেবা দিতে আসতে পারেনি ।
তবে তারপরে, এরকম কিছু পাওয়ার জন্য এবং তারা কোনও অংশ হারাবেন না।
সুতরাং,
প্রচুর এবং প্রচুর সম্ভাবনা । এখন, সংক্ষেপে, আসুন শেষটি দেখে নেওয়া যাক। এটি শুধু এই সম্পর্কে সামান্য অংশ দেখায়
অনলাইন অধ্যয়ন যা হতে চলেছে।
প্রত্যেকে ... এখন আমাদের লেসন্স অধ্যয়নের সময় এসেছে।
সুতরাং, চলুন ১০ নম্বর পৃষ্ঠাটি শুরু করা যাক, অনুচ্ছেদটি যে শব্দ দিয়ে শুরু হবে,
“ঈশ্বরের সন্তান হিসাবে প্রার্থনা করুন।”
পাঠক নম্বর চার। দয়া করে পরবর্তী দীর্ঘ অনুচ্ছেদ পড়ুন।

Telugu: 
మీకు తెలుసా ఇప్పటి వ్యాఖ్యలలో మనం చూసిన ఒక భక్తురాలు, ఆమె ఇలా చెప్పింది
గత కొన్ని నెలల్లో ఈ సైట్ అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, ఆమె అన్నారు వారు యునైటెడ్ స్టేట్స్ మధ్యలో అయోవాలో నివసిస్తున్నారని.
ఆమె చెప్పింది ఇది చాలా కఠినమైన శీతాకాలం అని, మంచు తుఫాను కూడా, వాస్తవానికి
నాలుగు లేదా ఐదు ఆదివారాలు లేదా గురువారాలు ఉన్నప్పుడు భక్తులు,
కనీసం సేవకు కూడా రాలేరు.
కానీ, ఇలాంటి ఒక సదుపాయాన్ని కలిగుండటం, వారు ఏమీ కోల్పోరు.
అందువలన
చాలా చాలా అవకాశాలు. ఇప్పుడు, క్లుప్తంగా, చివరిదాన్ని చూద్దాం. ఇది జరగబోయే అంతర్జాలాధ్యయనం
గురించి కొంచెం చూపిస్తుంది.
ప్రతి ఒక్కరూ ... ఇపుడు మనం పాఠాలు చదవాల్సిన సమయం.
అంచేత పదవ పేజీలో, ఈ పదాలతో మొదలయ్యే పేరాతో ప్రారంభిద్దాం.
“భగవంతుని బిడ్డలా ప్రార్థన చేయండి.”
పాఠకుడు నాల్గవవాడు, తర్వాతి పెద్ద పేరాను చదవండి.

Hungarian: 
Tudjátok az egyik tanitvány akit a hozzászólásokban láttunk azt mondta, hogy
Hogy miközben ennek a web oldalnak a kifejlesztésén dolgoztunk az elmúlt néhány hónapban, ők Iowa-ban az Egyesült Államok közepén éltek.
Azt mondta, hogy olyan kemény tél volt, valójában négy vagy öt 
vasáranap és csütörtökön, amikor a tanitvnyok,  a hóvihar miatt,
még az istentiszteletre sem tudtak eljönni.
De aztán, emiatt semmiről sem maradtak le.
Így,
sok-sok lehetőséget rejt magában. Most röviden, nézzük meg az utolsót. Ez csak egy kis részt mutat arról,
hogy hogyan fog az internetes tanulás zajlani.
Mindenki ... Itt az ideje a lecke tanulmányozására.
Kezdjük a 10. oldalon, a következő bekezdés elején:
"Imádkozzatok, mint Isten gyermeke."
Negyedik olvasó. Kérem, olvassa el a következő hosszú bekezdést.

German: 
Wisst ihr, eine der Devotees, die wir in anderen Kommentaren gesehen haben, sagte,
während diese Website in den letzten paar Monaten entwickelt wurde, sagte sie, sie leben in Iowa mitten in den USA.
Sie sagte, es war so ein strenger Winter, es gab in der Tat vier oder fünf
Sonntage oder Donnerstage, an denen die Devotees - es gab extreme Schneestürme -
nicht einmal zu den Gottesdiensten gelangen konnten.
Aber dann etwas wie das hier zu haben, und sie kommen nicht aus dem Takt.
So,
viele, viele Möglichkeiten. Last uns nun nur kurz das letzte ansehen. Das zeigt nur ein wenig etwas über das
Online-Studium, das es geben wird.
An alle ...  es ist Zeit für unser Studium der Lehrbriefe.
Lasst uns also auf Seite 10 beginnen, der Absatz, der mit den Worten beginnt:
"Bete als ein Kind Gotte."
Leser Nummer vier. Bitte lesen Sie den nächsten langen Absatz.

Portuguese: 
Você conhece um dos devotos que nós vimos em outros comentários, ela estava dizendo
como este site estava sendo desenvolvido nos últimos meses, ela disse que morava em Iowa, no meio dos Estados Unidos.
Ela disse que este foi um inverno tão severo, que na verdade faziam quatro ou cinco
Domingos ou quintas-feiras que havia uma nevasca e os devotos
não podiam nem chegar ao serviço.
Mas, tendo algo assim eles não perdem uma batida.
Portanto,
muitas e muitas possibilidades. Agora, apenas brevemente, vamos ver o último. Isso só mostra um pouco sobre o
estudo on-line que vai acontecer.
Todo mundo ... Agora é hora do nosso estudo da lição.
Então, vamos começar na página 10, o parágrafo começa com as palavras,
"Ore como filho de Deus".
Leitor número quatro. Por favor, leia o próximo parágrafo longo.

Marathi: 
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही इतर टिप्पण्यांमध्ये पहिली, साधकांपैकी एक होती ती म्हणत होती,
ही साईट (संकेतस्थळ) गेल्या काही महिन्यात विकसित होत होती तेव्हा, ती म्हणाली ते मध्य अमेरिकेतील आयोवा येथे रहात होते.
ती म्हणाली तो हिवाळा इतका कठोर होता, वास्तविक चार ते पाच
रविवारी किंवा गुरुवारी बर्फाचे जोरदार वादळ होते, जेव्हा साधक
सेवेसाठीही येऊ शकत नव्हते.
पण आता यानंतर, असे काहीतरी पुन्हा झाले तरी ते कशालाही मुकणार नाहीत.
तेव्हा,
खूप आणि खूपशा शक्यता आहेत. आता थोडक्यात, आपण शेवटचे पाहू. हे फक्त
ऑनलाईन अभ्यासाविषयी थोडेसेच दाखविते, जे भविष्यात होणार आहे.
प्रत्येकजण ... आता आपल्या पाठाच्या अभ्यासाची वेळ आली आहे.
तर, आपण पृष्ठ 10 पासून सुरूवात करू या. तो परिच्छेद जो या शब्दांनी सुरू होतो,
“ईश्वराचे संतान असल्याप्रमाणे प्रार्थना करा.”
वाचक क्रमांक चार. कृपया पुढील दीर्घ परिच्छेद वाचा.

Tamil: 
−நாங்கள் கண்ட மற்ற விமர்சனங்களில் ஒரு பக்தை கூறுகிறார்,
−இந்த இணையதளம் கடந்த சில மாதங்களாக உருவாக்கப்பட்டு வந்ததால், அவர் கூறினார், அமெரிக்காவின் மத்தியில் அயோவா-வில் அவர்கள் வசிக்கிறார்கள் எனவும்,
−அங்கே கடுமையான குளிர்காலம், உண்மையில் நான்கு அல்லது ஐந்து
−ஞாயிறு அல்லது வியாழக்கிழமைகள், பக்தர்களால் உறைப் பனிப்புயலில்
−தியானத்திற்கு வரவும் முடியவில்லை.
−ஆனால், இது போன்ற ஒன்றை பெற்றிருப்பதை, அவர்கள் ஒருமுறை கூட தவற விடுவதில்லை.
− எனவே
−மேன்மேலும் சாத்தியக்கூறுகள். சுருக்கமாக, இறுதியான ஒன்றைப் பார்ப்போம். இது ஒரு சிறிதே கூறுகிறது
−வர விருக்கின்ற இணையதள படிப்பு.
−ஒவ்வொருவருக்கும்...நமது பாடத்தைப் படிப்பதற்கான நேரமிது.
ஆகவே, பக்கம் 10-இல் தொடங்கலாம், பத்தியின் ஆரம்ப சொற்கள்,
−" இறைவனின் குழந்தை என்ற முறையில் பிரார்த்தியுங்கள்."
− வாசிப்பவா் எண் நான்கு. தயவுசெய்து அடுத்த நீண்ட பத்தியை படிக்கவும்

Bulgarian: 
Вие знаете  една от преданите тук която видяхме в другите коментари, тя казваше
че този сайт е бил разработен през последните няколко месеца, тя каза те живеят Айова в средата на Съединените щати.
Тя каза било е такава сурова зима, те са били в действителност четири или пет
недели или четвъртъци когато поклониците, виело е,
те не са могли да отидат дори на службата.
Но тогава да имат нещо като това и те не са пропуснали ритъм.
Така, че
много и много от възможностите. Сега, съвсем накратко нека да виим последното едно. Това показва малко повече за
онлайн изучаването което ще се случи.
Всеки.. сега е време за изучаване на уроците.
Така, нека да започнем със страница 10, параграфът започващ с думите
"Молете се като дете на Бога."
Четец номер четири. Моля прочетете следващия дълъг параграф.

Malayalam: 
കുറച്ചു മാസങ്ങളായി ഈ സൈറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു
ഭക്ത പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.  അവർ അമേരിക്കയുടെ
മധ്യത്തിലുള്ള അയോവയിലാണ് താമസം.  മാസത്തിലെ നാലോ അഞ്ചോ
ഞായറാഴ്ചകളിലും വ്യാഴാഴ്ചകളിലും ഹിമവാതം  മൂലം
ഭക്തർക്കാർക്കും ധ്യാനത്തിന് എത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ ഇത്തരം ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്കു മടിക്കുവാനൊന്നുമില്ല.
അതിനാൽ  ധാരാളം സാദ്ധ്യതകൾ ഉണ്ട്
ഇനി വളരെ ചുരുക്കമായി  നമുക്ക് അവസാനത്തേത് കാണാം.  ഇത്
ഓൺലൈൻ പഠനം എങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് നമ്മുടെ പാഠം പഠിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
നമുക്ക് പത്താമത്തെ പേജിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
"ദൈവത്തിന്റെ ശിശു എന്നപോലെ പ്രാർത്ഥിക്കുക."
നാലാമത്തെ ആൾ ദയവായി അടുത്ത ദീർഘമായ ഖണ്ഡിക വായിക്കുക.

Spanish: 
que vimos en otros comentarios
decía...
--mientras este sitio se desarrollaba 
en estos últimos meses--
decía --ella vive en Iowa,
en el medio de los EEUU--
"Es un invierno tan crudo
"tuvimos cuatro o cinco sábados o domingos
"en que los devotos...
"como había una tormenta de nieve,
"no podían venir a los servicios.
"Pero al tener algo como esto,
no se lo pierden ni un poco."
Muchas, muchas posiblidades...
Veamos un poco el último.
Este nos muestra  algo
del estudio online que tendremos.
Hola todos,
ahora tendremos
nuestro estudio de las Lecciones.
Comencemos en la página 10,
en el párrafo que comienza
"Ora como un hijo de Dios."
Lector 4, por favor lee 
el próximo párrafo largo.
 

Danish: 
Et af medlemmerne som vi så i andre kommentarer, hun sagde
mens det var under oparbejdning de sidste par måneder, at de bor i Iowa midt i de Forenede Stater.
Hun sagde at det var en meget streng vinter, og der var fire eller fem
Søndage eller torsdage hvor medlemmerne ... der var snestorm
Ikke kunne tage til gudstjeneste. De kunne ikke komme. 
Men så at have noget sådant, det går ikke glip af noget. 
Der er mange muligheder. Lad os hurtigt se på den sidste. 
Den viser en smule om 
den online studiegruppe der er planlagt. 
Alle .. nu er det tid til at studere lektionerrne. 
Lad os begynder på side 18, afsnittet der begynder med ordene
"Bed som Guds barn."
Læser nummer fire, læs venligst det næste lange afsnit.

Oriya (macrolanguage): 
ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ ଜଣେ ଭକ୍ତ କିଛି ସମୟ ତଳେ କହୁଥିଲେ ଯେ,
ବିଗତ କିଛି ମାସରେ ଯେତେବେଳେ ସାଇଟ ଟି ତିଆରି ହେଉଥିଲା, ସେ କହିଲେ, ସେମାନେ ଆମେରିକାର ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶ ଆଇଓୱାରେ ରହନ୍ତି.
ସେ କହିଲେ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶୀତ ଥିଲା, ଚାରୋଟି କି ପାଞ୍ଚଟି
ରବି ବାର କି ଗୁରୁ ବାର, ହିମ ତୁଫାନ ଯୋଗୁ
ଭକ୍ତଗଣ ଧ୍ୟାନକୁ ଆସିପାରିଲେନି.
କିନ୍ତୁ, ଏ ଭଳି ସୁବିଧା ଥିଲେ, ସେମାନେ ମଉକା ହରାଇବେନି.
ଅତଏବ,
ଅସଂଖ୍ୟ ପ୍ରକାର ର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି. ଆସନ୍ତୁ, ଶେଷ ଭିଡିଓ ଟି କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଦେଖିବା. ଏଥିରେ କିଛି ଟା କେବଳ
ଅନଲାଇନ ଅଧ୍ୟୟନ ସମ୍ବନ୍ଧ ରେ ଅଛି, ଯାହା ଆମେ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ.
ସମସ୍ତେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ.. ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା ଅଧ୍ୟୟନ ଆରମ୍ଭ ହେବ.
ଦଶମ ପୃଷ୍ଠା ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା, ପାରା ଟି ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ଏହି ଶବ୍ଦରେ,
"ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ରୂପେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ."
ଚତୁର୍ଥ ପାଠକ, ଦୟାକରି ପରବର୍ତ୍ତୀ ବଡ଼ ପାରା ଟି ପଢନ୍ତୁ.

Italian: 
Sapete, una devota che abbiamo visto in un altra sezione di commenti, ci ha detto
quando stavamo sviluppando il programma nei mesi scorsi, che loro vivono in Iowa nel centro degli Stati Uniti.
e che l'inverno passato è stato particolarmente rigido, con bufere di neve, e per quattro o cinque
domeniche e giovedì, i devoti
non hanno neanche potuto partcipare ai servizi.
Ma quando si ha a disposizione un sistema come questo, allora "non si perde un colpo".
Dunque,
Tante, tantissime possibilità. Ora, brevemente, guardiamo l'ultimo video.
Giusto per mostrare qualcosa sullo
studio online.
Voi tutti.......è il momento per lo studio delle lezioni.
Allora, cominciamo a pagina 10, il paragrafo che inizia con le parole,
"Prega come un figlio di Dio".
Lettore numero quattro. Per favore leggi il lungo paragrafo successivo.

Chinese: 
你知道其中一位評論的信徒，她說
過去幾個月當這網站在建置時，她說他們住在愛荷華在美國的中部
她說那是一個嚴酷的冬天，實際上信徒只有四個或五個
周日或周四，因為下暴風雪
他們無法前來參加靜坐
但是，因為有這樣的線服務，他們沒有錯過任何一次
所以，
很多很多的可能性。 現在，要很快的，讓我們看最後一個. 這只是一點點
線上研讀未來的樣子
每個人... 現在是我們的課程研讀
所以，讓我們從第十頁開始，這一段從這些字開始，
"以上帝之子祈禱 "
第四號朗讀者。請讀下一段長段落

Korean: 
우리가 의견을 말한는 것을 본 헌신자 중에 한 사람이, 
그녀가 말하기를,
지난 몇 달 동안 이 사이트가 개발되는 동안에, 
그녀는 미국 중부 아이오와에 살고 있다고 말했습니다.
그녀는 말하기를, 
너무 추운 겨울이었으며 일요일과 목요일에
사실상 4~5 명의 헌신자가 있었는데, 
눈보라가 치고 있었다고 합니다.
그들은 심지어 서비스에 올 수가 없었습니다.
하지만, 이와 같은 것이 있으면, 
그들은 망설일 필요가 없습니다.
가능성이 아주 많습니다. 
자, 이제 간단히, 마지막 것을 봅시다.
이것은 온라인 공부가 어떤 것인지 간단히 보여줍니다.
여러분...이제 레슨을 공부할 시간입니다.
자, 10페이지에서 시작합니다. 문장은
 “신의 자식으로 기도합니다”로시작합니다.
네 번째 읽는 분. 다음 긴 문장을 읽어주세요.

Gujarati: 
તમે જાણો છો ત્યાંના એક ભક્ત કે જેને  અમને અન્ય ટિપ્પણીઓ કરી હતી, તે કહેતી હતી
કે જેવુ છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓ દરમિયાન આ સાઇટ વિકસિત કરવામાં આવી હતી, તેણે કહ્યું કે તેઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની મધ્યમાં આયોવામાં રહે છે.
 
 
તેણીએ કહ્યું કે ત્યાં ચાર કે પાંચ રવિવાર અથવા ગુરુવાર હતા જ્યારે ભક્તો સેવામાં પણ આવી શક્યા નહીં. ખરેખર ત્યાં
ખૂબ કઠોર ઠંડી અને બરફવર્ષા હતી,
પરંતુ તે પછી, આવું કંઈક મેળવવા માટે તેઓ કોઈ ધબકારો ચૂક્યા નહીં.
તેથી,
ઘણી બધી શક્યતાઓ. હવે,ટૂંકમાં,ચાલો છેલ્લું જોઈએ. આ ફક્ત થોડું ઘણું
ઓનલાઇન અભ્યાસ વિશે બતાવે છે.
દરેક જણ ... હવે અમારા પાઠના અભ્યાસનો સમય છે.
તેથી, ચાલો પૃષ્ઠ 10 પરથી શરૂ કરીએ, ફકરો શબ્દોથી શરૂ થાય છે,
" ઈશ્વરના બાળક તરીકે પ્રાર્થના કરીએ."
વાચક નંબર ચાર. કૃપા કરી આગળનો લાંબો ફકરો વાંચો.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, μια από τους πιστούς που είδαμε σε άλλα σχόλια, έλεγε ότι,
καθώς αυτή η ιστοσελίδα αναπτυσσόταν τους τελευταίους λίγους μήνες, έλεγε ότι ζουν στην Αϊόβα, στη μέση των Ηνωμένων Πολιτειών,
έλεγε ότι αυτός ήταν ένας τόσο σκληρός χειμώνας, υπήρχαν ουσιαστικά τέσσερις ή πέντε
Κυριακές ή Πέμπτες όπου οι πιστοί, είχε χιονοθύελλα,
δεν μπορούσαν ούτε να έρθουν στην λειτουργία.
Αλλά έχοντας κάτι σαν και αυτό δεν χάνουν ούτε στιγμή.
Ετσι,
υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες. Τώρα ας δούμε στα γρήγορα και το τελευταίο. Αυτό απλώς δείχνει λίγα πράγματα για
την διαδικτυακή μελέτη που θα γίνει.
Προς όλους... Είναι η ώρα για την μελέτη των μαθημάτων μας.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τη σελίδα 10, την παράγραφο που ξεκινάει με τις λέξεις:
"Προσευχήσου σαν ένα παιδί του Θεού."
Αναγνώστη νούμερο 4, παρακαλώ διάβασε την επόμενη μεγάλη παράγραφο.

Arabic: 
أحد المصلين هناك رأيناه في التعليقات ،  قالت
خلال الأشهر القليلة الماضية  حيث كان يجري العمل على تحديث هذا الموقع ، وقالت إنها تعيش في ولاية ايوا في وسط الولايات المتحدة.
قالت أن فصل الشتاء هذا كان قاسياً ، وكان هناك أربعة أو خمسة
أيام أحد أو خميس حيث، بسبب العاصفة الثلجية،
لم يتمكنوا حتى من المجيء للصلاة.
و لكن ، بسبب هذه التقنية الآن ، لن يفوتهم أي شيء.
وبالتالي،
هناك الكثير من الفرص الأخرى. الآن ، فقط لفترة وجيزة ، دعونا نرى واحداً آخراً. هذا يظهر قليلا عن كيفية
الدراسة عبر الإنترنت .
لقد حان الوقت جميعاً  لمراجعة الدروس.
دعونا نبدأ في الصفحة ١٠، الفقرة تبدأ بالكلمات التالية ،
"نصلي كأولاد الله."
القارئ رقم أربعة. يرجى قراءة الفقرة الطويلة القادمة.

Polish: 
Wiecie, jedna z tamtejszych wielbicieli, którą widzieliśmy w innych komentarzach, mówiła
ponieważ ta strona była rozwijana w ciągu ostatnich kilku miesięcy, powiedziała, że mieszkają w Iowa w środkowej części Stanów Zjednoczonych.
Powiedziała, że to była tak ciężka zima, że właściwie były cztery lub pięć
niedziel lub czwartków kiedy wielbiciele, to były zamiecie,
nawet nie mogli przyjść na nabożeństwo.
Ale wtedy, mieć coś takiego, i oni nie ominą rytmu.
Więc,
wiele, wiele możliwości. Teraz, krótko, zobaczmy ostatni filmik. Ten tylko pokazuje trochę o
internetowej nauce, która nastąpi.
Wszyscy ... nadszedł czas na studiowanie naszej lekcji.
Więc zacznijmy od strony 10, akapit zaczynający się od słów:
„Módlcie się jak dziecko Boże”.
Czytelnik numer cztery. Proszę przeczytać następny długi akapit.

English: 
You know one of the devotees there that we saw in other comments, she was saying
as this site was being developed during the last few months, she said they live in Iowa in the middle of the United States.
She said this was such a harsh winter, there were actually four or five
Sundays or Thursdays when the devotees, it was blizzarding,
they couldn't even come to the service.
But then, to have something like this, and they don't miss a beat.
So,
lots and lots of possibilities. Now, just briefly, let's see the last one. This just shows a little bit about the
online study that will happen.
Everyone...It's now time for our lesson study.
So, let's begin on page 10, the paragraph beginning with the words,
"Pray as a child of God."
Reader number four. Please read the next long paragraph.

Hindi: 
आपने देखा होगा वहाँ अन्य टिप्पणियों में एक भक्त थीं, जो कह रही थीं,
चूंकि यह साईट पिछले कुछ महीनों के दौरान ही विकसित की गई है, उन्होंने कहा कि वे आयोवा, अमेरिका के मध्य में, रहती हैं.
उन्होंने कहा कि ये सर्दियां इतनी भयंकर थीं कि, चार या पांच रविवार एवं गुरूवार
ऐसे थे कि जब भक्त, वहाँ बर्फीला तूफ़ान आया था,
ध्यान के लिए नहीं आ पाये.
परन्तु, ऐसी कोई सुविधा हो, तो भक्तों को कुछ भी छोड़ना नहीं पड़ेगा.
अत:,
अत्यधिक संभावनाएं. अब, एकदम संक्षेप में, आइये अंतिम वीडियो देखें. यह ऑनलाइन अध्ययन के बारे में
थोड़ा कुछ प्रदर्शित करता है.
सभी ध्यान दें... अब यह पाठों के अध्ययन का समय है.
अत;, आइये पृष्ठ क्र. 10 से प्रारम्भ करते हैं, उस पैराग्राफ से जो
"ईश्वर की संतान के रूप में प्रार्थना करें," शब्दों के साथ प्रारंभ हो रहा है.
रीडर नं चार. कृपया अगला लम्बा पैराग्राफ पढ़ें.

Malayalam: 
"ശബ്ദത്തെക്കൂടാതെ സ്പന്ദനങ്ങൾ പ്രകാശവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു...."
ഇതോടുകൂടി നമ്മുടെ വായന അവസാനിക്കുന്നു.   ഇനി നാം ഒരു ദൃഢപ്രസ്താവന പരിശീലിക്കാം.  അവിടുന്നു എന്റെ പിതാവും വിജയവും ആനന്ദവും ആകുന്നു.
അത് ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നതാണ് എന്നാൽ കാര്യം മുഴുവനായില്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ എന്നെ ഏതാനും.
നിമിഷത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക
ഈ ചുമതലയേൽക്കാൻ ബോർഡ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

Bengali: 
“হালকা, শব্দ ছাড়াও কম্পন আলো তৈরি করে...”
আমাদের পড়া শেষ। এখন আমরা একটি নিশ্চয়তার অনুশীলন করব। হে পরম পিতা, তুমিই আমার সাফল্য এবং আনন্দ।
এখন, যতটা উত্তেজনাপূর্ণ তা গল্পের অর্ধেক মাত্র।
আপনারা জানেন,
আমাকে কেবল এক মুহুর্তের জন্য, কেবল এই গত দু'বছরের প্রতিফলন দেখানোর জন্য অনুমতি দিন...
বোর্ড যখন আমাকে এই দায়িত্বটি নিতে বলেছিল।

Hungarian: 
"A fény a hangon kívül, a rezgés fényt is létre hoz ..."
Ezzel befejeztük a felolvasást. Most megerősítést fogunk gyakorolni. Te vagy az Atyánk,  a siker és az öröm.
Nos akármilyen  érdekes is, ez  a történetnek csak a fele.
Tudjátok,
engedjétek meg, hogy egy pillanatra visszaemlékezzek az elmúlt két évre, amikor ...
amikor a vezetőség felkért, hogy vállaljam ezt a felelősséget.

Chinese: 
"光 ，除了聲音，振動產生光"
我們的研讀結束了. 我們現在練習誓詞. 祢是我的天父，勝利和喜樂
現在，儘管已經很令人興奮，這還只是故事的一半
你知道，
允許我，一下子就好，回顧過去那兩年當...
當理事會要求我接下這個責任

Persian: 
«نور، ارتعاش علاوه بر صوت، نور هم تولید می کند...»
مطالعه ما در اینجا تمام می شود. اکنون به تمرین یک جمله ی تأکیدی می پردازیم.
تو پدر من هستی، توفیق و شادمانی.
این خیلی هیجان انگیزست، اما فقط نیمی از ماجراست.
برای لحظه ای به من اجازه بدهید
نگاهی به این دو سال پیش بیاندازیم،
وقتی که هیئت مدیره به من پیشنهاد این مسئولیت را کردند.

Romanian: 
"Lumina, in plus fata de sunet, vibratia produce lumina..."
Asta sfarseste lectura noastra. Acum vom repeta o afirmatie.
Acum, cit ar fi asta de nemaipomenit,  e doar o parte din toata povestea
Stiti
dati-mi voie, doar un moment, sa reflectez, sa ma-ntorc cu doi ani in urma
atunci cand consiliul mi-a cerut sa-mi asum aceasta responsabilitate.

Danish: 
"Lysvibration, sammen med lyd, skaber.."
Det er slutning af vores læsning. Vi vil nu have en bekræftelse. Du er min Fader, medgang og glæde.
Så spændende som det end er, er det kun halvdelen af historien.
Lad mig blot et øjeblik tænke tilbage på de sidste to år
Da bestyrelsen bad mig om at påtage mig det ansvar.

Telugu: 
“కాంతి, స్పందన శబ్దంతో పాటు కాంతిని కూడా వెలువరిస్తుంది....”
దీనితో మనం పాఠం చదవడం పూర్తయింది. మనమిప్పుడు ఒక ప్రతిజ్ఞను అభ్యాసం చేద్దాము.
ఇప్పుడు, అంత ఉత్తేజకరంగా ఉంది కదా, అది సగం కథ మాత్రమే.
మీకు తెలుసు
ఒక్క క్షణం, గత రెండే౦డ్ల గురించి నన్ను పర్యావలోకనం చేయనియ్యండి.
SRF బోర్డు నన్ను బాధ్యతను స్వీకరించమని అడిగినప్పుడు

Arabic: 
"الضوء ، بالإضافة إلى الصوت ، ينتج الاهتزازات الضوئية..."
إنتهينا من القراءة. سنمارس الآن عبارات التحقيق. انت ابي نجاحي وبهجتي.
الآن و فوق كل هذا ، هناك المزيد
تعلمون،
اسمحوا لي  للحظة ، أن أعود للسنتين الأخيرتين عندما
طلب مني مجلس الإدارة أخذ هذه المسؤولية.

Hindi: 
"प्रकाश, ध्वनि के अतिरिक्त, स्पंदन प्रकाश को उत्पन्न करते हैं..."
इसके साथ ही हमारा अध्ययन समाप्त होता है. अब हम एक प्रतिज्ञापन का अभ्यास करेंगे. आप मेरे पिता हैं, सफलता एवं आनन्द.
अब, जैसे कि यह अत्यंत रोमांचक है, यह कहानी का केवल आधा हिस्सा ही है.
आप देखिये
मुझे थोड़ा समय दीजिये, बस एक पल, बस इन पिछले दो वर्षों पर एक नज़र डालने के लिए जब...
जब निदेशक मण्डल ने मुझे यह उत्तरदायित्व लेने के लिये कहा..

Tamil: 
−"ஒளி- ஒலியுடன் கூட, அதிர்வானது  ஒளியை உண்டுபண்ணுகிறது..."
− அது நமது வாசிப்பை பூர்த்தி செய்கிறது. நாம் இப்பொழுது ஒா் உறுதிமொழியை பயிற்சி செய்வோம். நீதான் எனது தெய்வத் தந்தை, வெற்றி மற்றும் ஆனந்தம்.
−எத்துணை ஆர்வக் கிளர்ச்சி, அது பாதிகதை மட்டுமே.
−நீங்கள் அறிவீர்கள்,
−ஒரு கணத்திற்கு என்னை அனுமதியுங்கள், கடந்த இரண்டு வருடங்களைப் பற்றி சிந்திக்க.....
− இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி நிர்வாகக் குழு என்னைக் கேட்டுக் கொண்ட பொழுது.

Korean: 
"빛, 소리에 더하여, 진동은 빛을 발산합니다"...
이것으로 읽기를 마칩니다. 우리는 이제 확언을 
실행합니다. 당신은 우리의 아버지입니다, 성공과 기쁨.
이제, 흥미로운 것은, 
지금까지는 이야기의 절반에 불과합니다.
잠시, 지난 2년을 되새겨보는 것을 허락해주세요...
위원회가 나에게 이 책무를 맡겼을 때

English: 
"Light, in addition to sound, vibration produces light..."
That concludes our reading. We will now practice an affirmation. Thou art my Father, success and joy.
Now, as exciting as that is, that's only half of the story.
You know,
permit me, just for a moment, just to reflect back on these last two years when...
when the board asked me to assume this responsibility.

Marathi: 
“प्रकाश, ध्वनी व्यतिरिक्त, स्पंदन प्रकाशाची निर्मिती करते....”
येथे आपले वाचन समाप्त होते. आपण आता एका प्रतिज्ञेचा सराव करू या. तू माझा पिता यश आणि आनंद आहेस.
आता, हे जितके रोमांचक आहे, पण ती फक्त अर्धीच गोष्ट आहे.
तुम्हाला माहीत आहे,
या गेल्या दोन वर्षांबद्दल विचार करण्याची मला एक क्षणभर परवानगी द्या, जेव्हा..
जेव्हा मंडळाने मला ही जबाबदारी स्वीकारण्यास सांगितले.

Kannada: 
“ಬೆಳಕು, ಶಬ್ದದ ಜೊತೆಗೆ, ಕಂಪನ ಬೆಳಕನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ....”
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಓದು ಮುಗಿಯಿತು. ಈಗ ನಾವು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ. ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆನಂದ.
ಇದು ಎಷ್ಟು ಚೇತೋಹಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಥೆಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಈ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ ...
ಮಂಡಲಿಯವರು ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದಾಗ ...

Modern Greek (1453-): 
"Το φως. Εκτός από τον ήχο, η δόνηση παράγει φως..."
Αυτό ολοκληρώνει την ανάγνωσή μας. Τώρα θα εφαρμόσουμε μια διαβεβαίωση:
Εσύ είσαι ο Πατέρας, η επιτυχία και η χαρά μου.
Τώρα, όσο συναρπαστικό και αν είναι, αυτό είναι μόνο η μισή ιστορία.
Ξέρετε,
επιτρέψτε μου για μόνο μια στιγμή, απλως να αναλογιστώ τα τελευταία δύο χρόνια όταν...
όταν η επιτροπή μου ζήτησε να αναλάβω αυτή την ευθύνη.

Spanish: 
"...la luz, además de sonido,
"la vibración produce luz..."
"Con esto concluye nuestra lectura.
"Ahora practicaremos una afirmación.
"Tú eres mi Padre,
pleno de éxito y pleno de gozo..."
Así como es de apasionante,
¡es sólo la mitad de la historia!
 
Permítanme reflexionar
sobre estos dos años transcurridos...
 
Cuando el Consejo Directivo
me pidió que asumiera esta responsabilidad,

Oriya (macrolanguage): 
“ଶବ୍ଦ ସହିତ, ପ୍ରକାଶ, କମ୍ପନରୁ ଶବ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ...”
ଏଥି ସହିତ ଆମର ଅଧ୍ୟୟନ ସମାପ୍ତ ହେଲା. ଏବେ ଆମେ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞାପନ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା. 'ଆପଣ ମୋ ପିତା, ସଫଳତା ଓ ଆନନ୍ଦ.'
ବିଷୟ ଟି ଅତି ରୋମାଞ୍ଚକ ଲାଗିପାରେ, କିନ୍ତୁ କାହାଣୀ ପୂରା ନୁହେଁ.
 
ଆପଣଙ୍କଠୁ କିଛି ସମୟ ଚାହୁଛି, ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷର କଥା ଭାବିବା ପାଇଁ..
ଯେତେବେଳେ ଏସଆରଏଫ ବୋର୍ଡ ମତେ ଏହି ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ତ୍ଵ ନେବାପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କଲା.

German: 
"Licht: zusätzlich zum Klang erzeugt Schwingung Licht..."
Das ist das Ende unserer Lektüre. Wir werden jetzt eine innere Bestätigung üben. "Du bist mein Vater, Erfolg und Freude..."
Nun, so aufregend das auch ist, das ist nur die halbe Geschichte.
Wisst ihr,
erlaubt mir, nur für einen Augenblick, einfach an diese letzten zwei Jahre zurückzudenken.
Als der Vorstand mich bat, diese Verantwortung zu übernehmen,

Japanese: 
「光、波動は音だけでなく光を作り…」
これで朗読はおわりです　アファメーションをしましょう　「御身はわが父　わが成功　わが喜び」
期待が高まりますね
でもまだお話することがあります
ここで
どうかほんの少しの間
この２年間のことを振り返らせてください
理事会からこの責任を引きうけるよう言われたとき

Polish: 
„Światło oprócz dźwięku, wibracja wytwarza światło…”
To kończy naszą lekturę. Będziemy teraz ćwiczyć afirmację. Ty jesteś moim Ojcem, sukcesem i radością.
Teraz, tak jak ekscytujące to jest, ale to tylko połowa historii.
Wiecie,
pozwólcie mi choć na chwilę przypomnieć sobie ostatnie dwa lata, kiedy ...
kiedy Zarząd poprosił mnie o przyjęcie tej odpowiedzialności.

Italian: 
"La luce assieme al suono, la vibrazione produce la luce..."
Questo conclude la nostra lettura. Ora ripetiamo un'affermazione. Tu sei il Padre mio, successo e gioia.
Bene, per quanto entusiasmante, questa è solo metà storia.
Sapete,
consentitemi, solo per un momento, una riflessione sugli ultimi due anni.....
quando il comitato mi ha chiesto di assumere questa responsabilità

Portuguese: 
"Luz, além de som, vibração produz luz ..."
Isso conclui nossa leitura. Agora vamos praticar uma afirmação. Tu és meu Pai, sucesso e alegria.
Agora, por mais emocionante que seja, isso é apenas metade da história.
Você sabe,
permita-me, só por um momento, refletir sobre esses dois últimos anos, quando ...
quando o conselho me pediu para assumir essa responsabilidade.

Gujarati: 
"પ્રકાશ, ધ્વનિ ઉપરાંત કંપન પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે ..."
તે આપણા વાંચનને સમાપ્ત કરે છે. હવે આપણે પ્રતિજ્ઞાપનનો અભ્યાસ કરશું. તમે મારા પિતા છો, સફળતા અને આનંદ છો.
હવે, તે વાર્તાનો ફક્ત અડધો ભાગ છે. તે રોમાંચક છે
તમે જાણો છો,
ફક્ત એક ક્ષણ માટે મને પરવાનગી આપો, છેલ્લા બે વર્ષોનું પ્રતિબિંબિત કરવા માટે જ્યારે ...
બોર્ડે  જ્યારે મને આ જવાબદારી સ્વીકારવાનું કહ્યું.

Bulgarian: 
"Светлината, в допълнение към звука, вибрацията произвежда светлина.."
С това завършваме нашето четене. Сега ние ще практикуваме утвърждаване. Ти си моят Баща, успех и радост.
Сега, колкото и вълнуващо да е това, това е само половината от историята.
Вие знаете
позволете ми, само за момент, само да се върна обратно през тези две последни години когато
когато бордът поиска да поема тази отговорност.

Finnish: 
"Valo, äänen lisäksi, värähtely tuottaa valoa ..."
Se päättää lukemisemme. Harjoitamme nyt affirmaatiota. Sinä olet Isäni, menestys ja ilo.
Nyt, niin jännittävää kuin se onkin, se on vain puolet tarinasta.
Tiedäthän,
salli minun hetken vain pohtia näitä kahta viimeistä vuotta, kun ...
kun hallitus pyysi minua ottamaan tämän vastuun.

Croatian: 
"Svjetlo. Osim zvuka, vibracija proizvodi svjetlo..."
Ovim završava naše čitanje. Sada ćemo prakticirati afirmaciju. Ti si moj Otac, uspjeh i radost.
Eh sad, koliko god uzbudljivo ovo 
bilo, to je samo polovica priče.
Znate,
dopustite mi, samo na trenutak, samo da se prisjetim ove posljednje dvije godine...
kad me je odbor zamolio da 
preuzmem ovu odgovornost,

Danish: 
Der var en så stor bevidsthed om 
De åndelige giganter i hvis fodspor jeg skulle prøve at gå.
Og der var et meget stor følelse af
Ansvar overfor Guruji og hans arbejde, og ligeledes en følelse af ansvar til Jer alle.
Og ikke blot ansver, men en følelse af muligheder
På grund af
de
forbløffende 
præstationer som de havde udført år efter år, årti efter årti
Både Guruji 
og de store guddommelige væsner I hvis hænder han betroede sit arbejde i tiden efter sin død.

Polish: 
Była taka świadomość
duchowych gigantów, w których kroki miałem zamiar próbować podążać.
I było takie poczucie
odpowiedzialności wobec Guruji i jego pracy, i tak, poczucie odpowiedzialności wobec was wszystkich.
I nie tylko odpowiedzialność, ale poczucie możliwości, uczucie
z powodu
dosłownie zdumiewającego
osiągnięcia, nad którymi pracowano rok po roku, dekada po dekadzie
przez naszego Guru i przez tych
wielkich boskich tych, w których rękach powierzył swe dzieło w ciągu dziesięcioleci po jego odejściu.

Persian: 
برای من این حس و هشیاری نسبت به این نکته بود که 
دارم قدم در جای پای بزرگان معنوی یی می نهم
که باید دنبال کنم.
و یک حس مسئولیت نسبت به گوروجی و
میراٍث معنوی او، و نیز حس مسئولیت نسبت
به همه شما بود.
و نه تنها حس مسئولیت، بلکه حس فرصت و امکان
حسی که بخاطر دست آوردهای فوق العاده ای که
سال پس از سال، دهه پس از دهه
توسط گوروی ما و آن 
بزرگان مقدسی انجام شده بود
که او این کار را برای دهه ها پس از فوتش به دست آنها واگذار کرده بود.
چه بسیاری از آنها در پشت پرده کامل شده بود،
برای همین من چند نمونه از آنها را یادداشت کردم،

English: 
There was such a consciousness of the
spiritual giants in whose footsteps I was going to be trying to follow in.
And there was such a sense of
responsibility to Guruji and his work, and yes, a sense of responsibility to all of you.
And not just responsibility, but a sense of opportunity, a sense of
because of
the
literally astounding
accomplishments that had been worked on year after year, decade after decade
by our Guru and by those
great divine ones that  in whose hands he entrusted his work in the decades after his passing.

Telugu: 
నా స్పృహలో అంతటి
ఆధ్యాత్మికోన్నతుల అడుగుజాడలను అనుసరించే ప్రయత్నం చేయబోతున్నానని
మరియు అంతటి
బాధ్యతా భావన, గురువుపై, గురుకార్యంపై, అవును మీ అందరి కొరకు కూడా అదే బాధ్యతా భావన
అది కేవలం బాధ్యత మాత్రమే కాదు, ఒక గొప్ప అవకాశం
కారణమేమంటే
మరి
అమితాశ్చర్యకరమైన
కార్యఫలితాలు ఏడాదికేడాదిగా, దశాబ్దాలు దశాబ్దాలుగా
మన గురువు మరియు
ఆయన తదనంతరం నియోగించిన మహనీయుల దశాబ్దాల కృషి వలన సాధ్యమైనాయి.

Chinese: 
當時有如此的意識
我將盡力去追隨那神聖巨人留下的足跡
當時有那樣的感覺
對古魯和他志業的責任感，對，一種對你們所有人的責任感
不僅是責任感，也是一種機會來臨的感覺， 一種
因為
這
實際上的確是令人震驚的
成就 ，是過去一年接一年，十年接十年不斷的投入
由古魯和那些
偉大聖者，在古魯過世後的幾十年其志業交託到他們手上

Italian: 
Ero pienemente consapevole
del fatto che avrei dovuto seguire le orme di veri giganti spirituali.
e ho provato un grande senso di
responsabilità verso Guruji e la sua opera, e si, anche un senso di responsabilità verso tutti voi.
E non solo responsabilità, anche un senso di opportunità, un senso di...
per
i
traguardi davvero straordinari
ragiunti anno dopo anno, decennio dopo decennio
dal nostro Guru e da quelle
grandi anime divine, alle cui mani affidò il suo lavoro per decenni dopo la sua scomparsa.

Portuguese: 
Havia tal consciência dos
gigantes espirituais cujas pegadas eu estaria tentando seguir.
E havia tal sensação de
responsabilidade para com Guruji e sua obra, e sim, um senso de responsabilidade para com todos vocês.
E não apenas responsabilidade, mas um senso de oportunidade, uma sensação de
por causa de
das
literalmente surpreendente
realizações que foram aperfeiçoadas ano após ano, década após década
pelo nosso Guru e por aqueles
grandes seres divinos em cujas mãos ele confiou sua obra nas décadas após sua morte.

Hindi: 
तो उन महान आध्यात्मिक विभूतियों के प्रति मेरी चेतना इतनी अधिक जागृत थी
कि जिनके पदचिन्हों पर चलने का मैं प्रयास करने वाला था.
और गुरूजी एवं उनके कार्य के प्रति
उत्तरदायित्व की एक इतनी गहरी भावना थी, और हाँ, आप सब के प्रति उत्तरदायित्व की भी.
और मात्र उत्तरदायित्व ही नहीं, बल्कि एक सुअवसर की भावना,f
वस्तुत:
अचरजपूर्ण
उपलब्धियों के कारण
जिन पर साल-दर-साल, अनेक दशकों तक काम किया गया था
हमारे गुरु के द्वारा और उन
महान दिव्य विभूतियों के द्वारा जिनके हाथों में गुरु ने अपने बाद के अनेक दशकों के लिए अपना कार्य सौंपा था.

Hungarian: 
Annyira tudatosultak bennem azok a
spirituális óriások, akiknek nyomába lépek akiket követni próbálok.
És egyfajta
felelősség érzés töltött el Guruji és munkája iránt, és igen, felelősség mindnyájatokkal szemben.
És nemcsak a felelősség vállalás, hanem a lehetőségek és az érzet
mert
a
szószerint lenyűgöző
eredmények, amelyeken évről évre, évtizedről  évtizedre dolgoztak
a Gurunk és azok a
nagy isteni lelkek, akiknek kezébe bízta munkáját az elmúlt évtizedekben, miután eltávozott.

Kannada: 
ಅಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದಿಗ್ಗಜರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇತ್ತು;
ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪರಿವೆ, ಹೌದು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪರಿವೆ.
ಕೇವಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಅವಕಾಶದ ಅರಿವು,
ಏಕೆಂದರೆ,
 
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷ, ದಶಕದಿಂದ ದಶಕ
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಹಾಸಮಾಧಿಯ ನಂತರ ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಅವರು ನೇಮಿಸಿದ
ಮಹಾನ್‌ ದಿವ್ಯಾತ್ಮರು
ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಅಕ್ಷರಶಃ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮತ್ತು ಲಭಿಸಿದ ಸದಾವಕಾಶದ ಅರಿವು.

German: 
war ich mir derart bewusst,
in die Fußstapfen welch spiritueller Riesen ich da versuchen würde zu treten.
Und ich hatte ein solches Gefühl von
Verantwortung unserem Guruji und seinem Werk gegenüber und, ja, ein Gefühl der Verantwortung euch allen gegenüber.
Und nicht nur der Verantwortung, sondern auch ein Gefühl der Chance, ein Gefühl von...
aufgrund
der
buchstäblich erstaunlichen
Errungenschaften, an denen Jahr für Jahr, Jahrzehnt für Jahrzehnt gearbeitet worden war,
von unserem Guru und von diesen
großen göttlichen Menschen, in deren Hände er sein Werk in den Jahrzehnten nach seinem Fortgang vertrauensvoll gelegt hat.

Finnish: 
Oli sellainen henkisten jättiläisten tietoisuus,
joiden jalanjälkiä yritin seurata.
Ja siellä oli sellainen
vastuuntunto Gurujille ja hänen töilleen, ja kyllä, vastuuntunto kaikille teille.
Eikä pelkästään vastuu, vaan mahdollisuus, tunne,
joka johtuu
kirjaimellisesti uskomattomista
saavutuksista, joiden vuoksi Guru ja nämä suuret jumalalliset olivat työskennelleet vuosi
toisensa jälkeen, vuosikymmen vuosikymmenen jälkeen
ja joiden käsiin hän on uskonut työnsä vuosikymmeniä hänen kuolemansa jälkeen.

Oriya (macrolanguage): 
ଯେଉଁ ତୁଙ୍ଗ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପଦାନୁଶରଣ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲି, ସେମାନଙ୍କର କି ଅସାଧାରଣ ଚେତନା ଥିଲା!
 
ଏବଂ
ଗୁରୁଜୀ ଓ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତି, ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କି ଅନୁପମ ଦାୟିତ୍ତ୍ଵବୋଧ ଥିଲା!
କେବଳ ଦାୟିତ୍ତ୍ଵବୋଧ କାହିଁକି, ଏକ ଅନୁକୂଳ ସମୟର ବୋଧ ବି ଥିଲା,
 
 
 
ଯାହା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥିଲା ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଚେଷ୍ଟାରୁ ହାସଲ ହୋଇଥିବା ଅନେକ ବର୍ଷର, ଦଶନ୍ଧିରୁ ଦଶନ୍ଧିର, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଉପଲବ୍ଧି ଗୁଡିକରୁ,
 
ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଶନ୍ଧି ଗୁଡିକରେ, ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଦିବ୍ୟତ୍ମାଙ୍କ ଚେଷ୍ଟା ଫଳରେ.

Spanish: 
tenía tal percepción
de los gigantes espirituales
en cuyos pasos
yo iba a tratar de seguir...
¡Y había tan grande sentido
de responsabilidad hacia Guruji y su obra,
y por supuesto, 
una sensación de responsabilidad
hacia todos ustedes.
Y no sólo responsabilidad,
sino una conciencia de la oportunidad.
Un sentido de... debido a
 
 
los logros literalmente asombrosos
que se realizaron año tras año,
década tras década,
por nuestro Gurú
y por aquellas grandes almas divinas
en cuyas manos él confió su obra
en las décadas posteriores a su partida.
 
Tanto de todo esto maduró entre bambalinas...
 

Marathi: 
तेव्हा त्या आध्यात्मिक दिग्गजांची अशी काही जाणीव झाली,
ज्यांच्या पावलावर पाउल टाकत, त्यांचे अनुसरण करण्याचा मी प्रयत्न करणार होतो.
आणि तेव्हा अशी काही
गुरुजींच्या आणि त्यांच्या कार्याच्या प्रती जबाबदारीची भावना होती आणि तुम्हा सर्वांच्या प्रतीही जबाबदारीची भावना होती.
आणि फक्त जबाबदारीचीच नव्हे, तर संधीची भावना होती, ती भावना
कारण
ते
अक्षरश: अत्यंत विस्मयकारक
कर्तृत्व, जे वर्षानुवर्षे, दशकानंतर दशके
आपल्या गुरूंद्वारे आणि त्या महान दैवी व्याक्तिंद्वारे कार्यरत राहिले,
ज्यांच्या हातात अनेक दशके त्यांच्या निधनानंतर त्यांनी आपले कार्य सोपविले होते.

Japanese: 
そのとき感じたのは
霊的巨人たちの足跡の後に続いていくのだ
という意識と
さらに感じたのは
グルジとそのお仕事への責任
そうですみなさんたちへの責任です
ただ責任を感じただけでなく
機会をいただいたと感じました
それは
 
文字通り目をみはるような
何年も何十年もかけて成し遂げられてきた業績です
私たちのグルによってそして
彼の死後その仕事を託された聖なる方々によって
行われてきた仕事です

Malayalam: 
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഉയർന്ന ബോധാവസ്ഥയുള്ള
മഹാത്മാക്കളായ ആത്മീയാചാര്യന്മാരുടെ കാലടികളെയായിരുന്നു
ഗുരുജിയോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളോടും,
നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും അത്രമാത്രം ഉത്തരവാദിത്വബോധം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
വെറും ഉത്തരവാദിത്തമല്ല; വലിയ ഒരു അവസരം
എന്ന ബോധവും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഗുരുവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിടവാങ്ങലിനുശേഷം  അദ്ദേഹം  നിയോഗിച്ച
മഹത്തുക്കളായ ദിവ്യദേഹങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ  തോറും
ദശാബ്ദങ്ങൾ തോറും
കൈവരിച്ച അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങൾ.

Gujarati: 
 
તેઓની આવી ચેતના હતી કે જેના પગલે હું આધ્યાત્મિક વિશાળતા અનુસરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો.
 
અને એવી ભાવના હતી કે ગુરુજી અને તેમના કાર્ય પ્રત્યેની જવાબદારી, અને હા, તમારા બધા પ્રત્યે જવાબદારીની ભાવના.
અને માત્ર જવાબદારી નહીં, પણ તકની ભાવના,
એક ભાવના ને કારણે
આ
શાબ્દિક સ્તબ્ધ
સિદ્ધિઓ કે જે વર્ષ પછી વર્ષ, દાયકા પછી દાયકા કામ કરવામાં આવી હતી
અમારા ગુરુ દ્વારા અને તેમના
મહાન દિવ્ય આત્માઓ દ્વારા કે જેમના હાથમાં તેમણે તેમના કાર્ય પછીના દાયકાઓનું તેમનું કાર્ય સોંપ્યું.

Romanian: 
Exista asa o constienta
a gigantilor  spirituali pe urmele carora eram pe cale sa calc.
Si mai aveam acest sentiment de
responsabilitate catre Guruji si lucrarea sa, si, desigur, un sens de responsabilitate catre voi toti
Si nu numai de responsabilitate, dar un anume sens de oportunitate
din cauza
acelor
realizari de-a dreptul uluitoare
ce se facusera an dupa an, decada dupa decada,
de catre Guruji si de acele
suflete divine carora el le-a incredintat lucrarea sa in decadele  de dupa trecerea sa.

Korean: 
나는 너무도 대단한 영적 의식의 발자취를 따라가려고 
노력하기 시작했습니다.
그리고 구루지와 그분의 일에 대한 책임, 
여러분에 대한 책임이 있었습니다.
 
그리고 단지 책임만이 아니라,
구루지와 그분이 돌아가신 후
몇 십년 동안 그분의
일을 맡겨둔 위대한 신성한 분들께서
몇 년 몇 십년에 걸쳐서
성취한 말 그대로 경이로운 업적 때문에
 갖는 기회라는 느낌,

Bulgarian: 
Имаше такова съзнание на
духовни гиганти в чийто стъпки аз продължавах да се опитвам да следвам.
И тук имаше такова чувство за отговорноост
отговорност към работата на Гуруджи и да, чувство за отговорност към всички от вас.
И не само отговорност, но и чувство за възможност, чувство на
защото от
тези
буквално учудващи
изпълнения които бяха изработени година след година, десетилетие след десетилетие
от нашия  Гуру и от тези
велики божествени едни  в чиито ръце той довери неговата работа за десетилетия след неговото преминаване.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν τέτοια η συνείδηση των
πνευματικών γιγάντων των οποίων τα βήματα θα προσπαθούσα να ακολουθήσω
και ήταν τέτοια η αίσθηση
υπευθυνότητας για τον Γκούρουτζι και το έργο του και ναι, η αίσθηση της υπευθυνότητας για όλους εσάς
και δεν ήταν απλώς υπευθυνότητας αλλά μια αίσθηση ευκαιρίας, μια αίσθηση,
λόγω των
κυριολεκτικά εκπληκτικών
επιτευγμάτων επάνω στα οποία εργάστηκαν κάθε χρόνο, κάθε δεκαετία
ο Γκουρού μας και εκείνα τα
μεγάλα θεία όντα στων οποίων τα χέρια εμπιστεύτηκε τη δουλειά του τις δεκαετίες μετά που αποδήμησε εις Κύριον.
Τόσα πολλά από αυτά ωρίμαζαν στα παρασκήνια

Tamil: 
−எத்தகைய ஓர் உணர்வுநிலை
−எவருடைய காலடிகளை நான் பின்பற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யப் போகிறேனோ, அந்த ஆன்மீக ஜாம்பவான்களைப் பற்றியது
−எத்தகைய ஓர் உணர்வு,
− குருஜி மற்றும் அவரது பணிக்கான பொறுப்பு, மற்றும், ஆம் ,உங்கள் அனைவருக்குமான பொறுப்புணர்வு
−பொறுப்பு மட்டுமே அல்ல, ஆனால் வாய்ப்பைப் பற்றிய பொறுப்புணர்வு,
ஏனெனில்
−அந்த
−உண்மையிலேயே வியக்க வைக்கும்
−சாதனைகளுக்கான வருடா வருடம், பல்லாண்டு பல்லாண்டு காலமாக உழைப்பு
−நமது குருதேவ௫டையது மற்றும்
−தனது மறைவிற்குப் பிறகான வருடங்களில் தனது பணியை எவரது கரங்களில் ஒப்படைத்தாரோ அந்தச் சிறந்த தெய்வீகமானவர்களுடையது.

Arabic: 
كان هناك هذا الإدراك
لعمالقة روحانيين كان علي أن أسير في خطاهم و أحاول أن اتبعهم.
وكان هناك شعور كبير
بالمسؤولية تجاه المعلم وعمله ، ونعم ، شعور بالمسؤولية تجاهكم جميعًا.
وليس فقط المسؤولية ، ولكن الشعور بالفرصة ، وشعور،
بفضل
الإنجازات
المذهلة حقاً
التي تم العمل عليها  عام بعد عام ، عقد بعد عقد
من قبل معلمنا وهؤلاء
العظماء الإلهيون الذين عهد إليهم بعمله في العقود التي تلت وفاته.

Croatian: 
postojala je takva svijest
duhovnih velikana čijim 
sam stopama pokušavao ići.
I postojao je takav osjećaj
odgovornosti prema Gurujiju i njegovom djelu, i da, osjećaj odgovornosti prema svima vama.
I ne samo odgovornosti, 
već i osjećaj prilike, osjećaj
zbog
doslovno zaprepašćujućih
postignuća na kojima su
godinu za godinom, desetljeće za desetljećem
radili naš Guru i one
velike božanske duše u čije je ruke 
povjerio svoje djelo u desetljećima nakon svoje smrti.

Bengali: 
এইরকম একটি চেতনা ছিল
আধ্যাত্মিক মনীষীরা যাদের পদক্ষেপ আমি অনুসরণ করার চেষ্টা করব।
এবং এরকম একটি ধারণা ছিল
গুরুজী এবং তাঁর কাজের প্রতি দায়বদ্ধতা এবং হ্যাঁ, আপনাদের সবার প্রতি দায়িত্ববোধ।
এবং কেবল দায়িত্ব নয়, সুযোগের অনুভূতি, একটি অনুভূতি
কারণ
এটি
আক্ষরিক অবাক করা
সাফল্য যা বছরের পর বছর, দশকের পর  দশক ধরে কাজ করা হয়েছিল
আমাদের গুরু এবং তাঁদের দ্বারা
মহান দিব্য মনীষীরা যাঁদের হাতে তিনি তাঁর কাজটি তাঁর মৃত্যুর কয়েক দশক পরে অর্পণ করেছিলেন।

Chinese: 
幕後有很多已經成熟，所以我摘取一些....那些我想要
記住，我要我們，其他服務我們的僧侶和修女，美好的外界理事會員們
都聚焦在那. 我現在不講全部. 在以後某一時點，我將提到它們。 現在只提三個部分:
為了保持排序中最重要的，一個是完成古魯吉教導的出版
一個是
充分善用
機會使用電子媒體，電子工具
以最大化
散播教導以及，以更好的方式來服務古魯吉全世界的靈性家庭
另一個是這個
你將看到為何這個和我們剛才看的有關，並且那是
為了接入到那廣闊的
池

Spanish: 
Hice unas anotaciones de algunos temas
que quería recordar,
más allá de los monjes y monjas,
los maravillosos miembros laicos 
que sirven con nosotros...
Quiero enfocarme en eso.
No me referiré a todo ahora.
En otra ocasión hablaré de ellos.
Mencionaré sólo tres.
Para tener en primera línea de prioridades,
uno era completar la publicación
de las enseñanzas de Guruji.
La otra era, tomar plena ventaja
 
de la oportunidad de usar los medios 
y las herramientas digitales
 
para maximizar 
la difusión de las enseñanzas
y para servir en mejor forma
a toda la familia espiritual de Guruji
de todo el mundo.
Otra era esta
--verán cómo se relaciona con lo que acabamos de ver--,
 
y es: ahondar más en la extensa fuente
 
de sabiduría, de capacidades,

Telugu: 
ఎంతగానో తెరవెనుక సత్ఫలితం కన్పిస్తో౦ది. అంచేత నేను కొన్ని విషయాల్ని గుర్తుకోసం వ్రాసుకున్నాను.
గుర్తుంచుకో౦డి, మనం, మన సన్యాసులు, సన్యాసినులు, మనతోపాటు సేవచేసే ఇతర మంచి సభ్యులూ, అందరం
ఈ విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలి. అయితే, అన్నిటినీ ఇప్పుడు నేను మీతో పంచుకోడం లేదు.
మరెప్పుడైనా వాటి గురించి మాట్లాడుతాను. ఇపుడు మూడు విషయాల్ని ప్రస్తావిస్తాను.
ప్రాధాన్యతలలో ముందంజలో ఉండటానికి – ఒకటి గురుదేవుల బోధనల ప్రచురణ పూర్తి చేయడం.
ఇంకోటేమంటే
సంపూర్ణ ప్రయోజనం రాబట్టుకుంటూ
కంప్యూటర్ మాధ్యమాన్ని, ఇతర ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల్ని ఉపయొగించుకొనడం.
హెచ్చుగా
గురుదేవుల బోధల్ని విస్తరింప జేసి, ప్రపంచం అంతటా ఉన్న గురూజీ ఆధ్యాత్మిక కుటుంబాన్ని
మరింత బాగా సేవించ గలగాలని.
ఇది మరొకటి
ఇప్పుడే మనం చూసిన దానికి ఇది ఎలా అనుగుణమైనదో మీరు చూస్తారు. అదేమంటే,
మరింతగా విస్తరింప జేయాలి, విశాలమైన
జలాశయం వంటి

Finnish: 
Niin suuri osa siitä on kypsynyt kulissien takana, ja niin minä kirjoitin joitain asioita, joita halusin
muistaa, halusin meidän, muiden munkkien ja nunnien, meillä palvelevien hienojen maallikkojäsenten
keskittyvän. En kerro niitä kaikkia nyt. Jonain muuna kertana, puhun niistä. Mutta mainitakseni vain kolme:
Pitääksemme tärkeysjärjestyksen kunnossa, yksi oli saattaa loppuun Gurujin opetusten julkaiseminen.
Yksi oli
hyödyntää täysimääräisesti
mahdollisuus käyttää digitaalista mediaa, digitaalisia työkaluja
maksimoida
opetuksien levitys ja palvella paremmin koko Gurujin henkistä perhettä ympäri maailmaa.
Ja toinen oli tämä
näet, miten tämä liittyy siihen mitä näimme,
ja se oli hyödyntää enemmän laajaa
viisauden, kyvyn sekä omistautumisen

Persian: 
چیزهایی که می خواستم به خاطر بسپارم،
که می خواستم همه راهبان زن و مرد، همه اعضای فوق العاده ی دیگر که
همراه ما به این هدف خدمت می کنند
بر آن تمرکز کنند.
در اینجا همه آنها را بازگو نمی کنم. گفتگو در مورد آنها را به زمانی دیگر موکول می کنم.
اما فقط به سه تای آنها اشاره می کنم:
که در الویت قرار دهیم،
یکی از آنها تمام کردن چاپ و انتشار آموزه های گوروجی است.
دیگری
بکار گیری کامل 
تکنولوژی و استفاده از رسانه ها و دست افزارهای دیجیتالی است.
برای گسترش بهتر 
توزیع آموزه ها و خدمت از طرق بهتر
به همه اعضای خانواده معنوی گوروجی در سراسر دنیا.
و الویت دیگر اینست که
و خواهید دید که این چگونه به آنچه که ما چند دقیقه پیش دیدیم مربوط می شود، و آن  
بهره برداری از سرمایه گسترده ایست
که در خرد، توانایی، ارادت عاشقانه و ایثاری
که در اعضای خانواده ی معنوی گوروجی

Hungarian: 
Annyi minden készülődött a színfalak mögött, és ezért lejegyeztem néhány dolgot, amiről
meg akarok emlékezni, hogy azt akartam, hogy  a többi szerzetes és szerzetes nő, a csodálatos külső tagok akik velünk szolgálnak
koncentráljanak. És most nem osztom meg mindet. Máskor beszélek róluk. De csak hármat megemlítek:
Hogy fontossági sorrendbe haladjunk, az egyik a Guruji tanításainak közzététele volt.
Másik, hogy
teljesen kihasználjuk a 
digitális médiát és annak eszközeit, hogy
maximalizáljuk a 
a tanítások terjesztése és  Guruji szellemi családjának jobb szolgálata végett az egész világon.
És ezek közül egy másik 
meg fogjátok látni, hogy miért van ez kapcsolatban azzal, amit éppen láttunk, és hogy azért van, hogy
mélyebben beleássunk abba a hatalmas
tudás óceánba

Croatian: 
Toliko toga je sazrijevalo iza kulisa, da sam zapisao nekoliko stvari za koje sam ja... za koje sam ja htio
da se zapamte, na koje sam želio da se mi, ostali redovnici i redovnice, prekrasni članovi koji služe s nama
fokusiramo. Neću ih sad sve pročitati. Neki drugi put pričat ću o njima. Ali spomenut ću tri stvari:
Ići ću redom po prioritetu:
jedno je bilo završiti izdavanje Gurujijevih učenja.
Drugo je bilo
u potpunosti iskoristiti
prednosti uporabe digitalnih medija, digitalnih alata
kako bi se maksimiziralo
širenje učenja i na bolji način služila 
Gurujijeva duhovna obitelj diljem svijeta.
A treća je bilo,
vidjet ćete zašto se ovo odnosi 
na ono što smo upravo vidjeli, a to je
veći pristup ogromnom
oceanu

Japanese: 
たくさんのことが実を結ぶ直前まで来ていたので
私はいくつかを書き留めました
われわれ僧侶と　そしてともに働いてくださる一般会員の方たちに特に力を注いでもらいたいと思う事を
それをみなさんと共有したいと思います　
ゆっくりお話する機会もまたあると思いますが　
ここではそのうちの３つについてだけ
最優先事項として　まず一つ目は
グルジの教えの出版を完成すること
ふたつめは
最大限利用すること
デジタルメディア、デジタルツールを
使うことができる機会を
出来る限り
教えを広め　世界中にいるグルジの霊的家族に
よりよい方法でご奉仕するためです
そして三つめは
いま見たものと関係がありますが
活用することです　豊かな
資源を

German: 
So viel davon ist hinter den Kulissen gereift, und daher habe ich ein paar Dinge notiert, die ich ... an die ich mich
erinnern wollte, von denen ich wollte, dass wir, die anderen Mönche und Nonnen, die wunderbaren Laienmitglieder, die mit uns dienen,
uns auf sie konzentrieren. Und ich werde euch jetzt nicht alle mitteilen. Ein anderes Mal werde ich darüber sprechen. Aber ich will nur drei davon erwähnen:
Von den Dingen, die die Prioritätenliste anführen sollten, war eines, die Veröffentlichung von Gurujis Lehren zu vollenden,
eines war,
sich vollständig die Möglichkeit
zunutze zu machen, digitale Medien verwenden zu können, digitale Hilfsmittel,
zur größtmöglichen
Verbreitung der Lehren und, um Gurujis gesamter Familie auf der ganzen Welt besser zu dienen.
Und ein weiteres war das,
ihr werdet sehe, warum das mit dem, was wir gerade gesehen haben, in Zusammenhang steht, das war nämlich
mehr das unermessliche
Reservoir anzuzapfen,

Malayalam: 
ഇതിൽ വലിയൊരു പങ്കു തിരശീലയ്ക്കുപിന്നിൽ പാകമാകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.  അതിനാൽ ഓർമ്മിക്കേണ്ടുന്ന ചില
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കുത്തികുറിച്ചിട്ടു. ഇക്കാര്യങ്ങൾ മറ്റു സന്ന്യാസിമാർ, സന്ന്യാസിനിമാർ, നമ്മോടൊപ്പം അത്ഭുതകരമായ സേവനം ചെയ്യുന്ന സാധാരണ പ്രവർത്തകർ എന്നിവർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ അവയെ കുറിച്ച് മുഴുവനായി ഇപ്പോൾ പറയുന്നില്ല. മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം. പക്ഷെ അവയിൽ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പറയാം
മുൻഗണനയിൽ ഏറ്റവും ആദ്യത്തേത് ഗുരുജിയുടെ പ്രബോധനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളുടെയും, ഡിജിറ്റൽ
ഉപകരണങ്ങളുടെയും സാദ്ധ്യതകൾ പൂർണമായി
മുതലെടുത്തു കൊണ്ടു പ്രബോധനങ്ങളുടെ വിതരണം
പരമാവധി നടത്തുകയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
ഗുരുജിയുടെ ആത്മീയകുടുംബങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
മറ്റൊന്ന് ഇതായിരുന്നു നാം ഇപ്പോൾ കണ്ടതും ഇതും തമ്മിൽ
എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നമ്മുടെ ഗുരുവിന്റെ വിശ്വവ്യാപകമായ
എസ്ആർഎഫ് / വൈഎസ്എസ്കുടുംബങ്ങളിലെ സാധാരണ അംഗങ്ങളുടെ

Gujarati: 
હું ઇચ્છતો હતો કે એ ખૂબ જ પડદા પાછળ રહે તેથી મેં કેટલીક ચીજો લખી નાખી...
યાદ રાખો કે, હું આપણને ઇચ્છતો હતો, અન્ય સન્યાસીઓ અને સન્યાસીનીઓ, અદભૂત મૂર્તિ સભ્યો જે અમારી સાથે સેવા આપે છે
તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે.
અને હવે હું તે બધાને શેર કરીશ નહીં. અન્ય સમયે, હું તેમના વિશે વાત કરીશ. પરંતુ ફક્ત તેમાંથી ત્રણનો ઉલ્લેખ કરીશ:
ગુરુજીની ઉપદેશોને  પ્રાથમિકતા આપવા માટે પ્રકાશન પૂર્ણ કરવાનું હતું.
એક હતું
સંપૂર્ણ લાભ લેવા માટે
ડિજિટલ મીડિયા, ડિજિટલ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરવાની તક
 
વધુમાં વધુ ઉપદેશોનો પ્રસાર અને સમગ્ર વિશ્વમાં ગુરુજીના આધ્યાત્મિક કુટુંબની સારી રીતે સેવા આપવા માટે.
અને બીજુ  એક આ હતું
તમે જોશો કે આ આપણે હમણાં જોયું તેનાથી શા માટે સંબંધિત છે, અને
તે  બધુ આવરી લેવા માટે હતું
 

Korean: 
대단히 많은 일들이 무대뒤에서 무루익어가고, 
내가 기억하기 원하는 것들을 적어 놓았습니다.
다른 남녀 수도승들, 우리와 함께 봉사하는 
훌륭한 멤버들이 집중하기를 원하는 것입니다.
나는 지금 그것 모두를 공유하지는 않으렵니다. 
다음 기회에 이야기하겠습니다. 
하지만 세 가지는 말하겠습니다:
첫번째는, 최우선 순위를 지키기 위해서, 
구루지의 가르침의 출판을 완성했습니다.
두번쨰는,  전 세계 구루지의 영적 가족 모두에게
더 나은 봉사를 위하여
디지털 미디어, 디지털 도구를 사용하는
기회를  최대한 활용하고
가르침의 전파를 극대화하는 것이었습니다.
또 다른 하나는 이것입니다.
여러분은 이것이 왜 우리가 방금 본 것과
 관련이 있는지를 알 수 있습니다.
그것은 우리의 Guru의 전 세계 가족인 
SRF 및 YSS 멤버들에게

Polish: 
Tak wiele z nich dojrzewało za kulisami, więc zapisałem kilka rzeczy, które ...  które chciałem
zapamiętać, że chciałem nas, innych mnichów i mniszek, wspaniałych świeckich członków, którzy służą z nami,
aby skupić się na. I nie podzielę się teraz tym wszystkim. Kiedyś opowiem o tym, ale wspomnę o trzech z nich:
Aby pozostać w czołówce priorytetów, pierwszym było, aby ukończyć publikację nauk Guruji.
Jeden był,
aby w pełni wykorzystać
możliwość korzystania z mediów cyfrowych, narzędzi cyfrowych,
aby zmaksymalizować
rozpowszechnianie nauk i służenie w lepszy sposób całej duchowej rodzinie Guruji na całym świecie.
A kolejne było to
zobaczycie, dlaczego ma to związek z tym, co właśnie widzieliśmy i to było
aby wykorzystać więcej w rozległym
basenie

Hindi: 
इसमें से बहुत कुछ परदे के पीछे पूर्णता प्राप्त करता रहा, और इसलिए मैंने कुछ बातें लिखकर रखी हैं जिन्हें मैं...जिन्हें मैं याद रखना चाहता था,
मैं चाहता था कि जिन पर हम, अन्य संन्यासी एवं सन्यासिनियाँ, हमारे साथ सेवा करने वाले अत्युत्तम सेवकगण
विशेष ध्यान दें. और वह सब मैं अभी आपके साथ नहीं बांटूंगा. फिर कभी, उस पर बात करूंगा. परन्तु उनमें से तीन बातों का ज़िक्र यहाँ करना चाहूँगा :
प्राथमिकताओं में सबसे आगे, एक था गुरूजी की शिक्षाओं के प्रकाशन को पूरा करना.
एक था
शिक्षाओं का अधिकतम प्रसार करने के लिये
और विश्व भर में फैले गुरूजी के आध्यात्मिक परिवार की
अधिक अच्छी तरह सेवा करने के लिए
पूरी तरह से डिजिटल मीडिया और डिजिटल उपकरणों के उपयोग के अवसर का पूरा लाभ उठाना
तथा एक और यह था
आप देखेंगे कि क्यों यह उससे सम्बंधित है जो हमने अभी देखा, और वह था
ज्ञान एवं क्षमता तथा भक्ति एवं समर्पण
की विशाल राशि का

Romanian: 
Intre timp atitea se copsesera in spatele cortinei, ca mi-am notat cateva lucruri pe care am vrut
sa ni le reamintim, pe care am vrut ca noi, ceilalti monahi si monahii, si acei membri laici minunati care servesc impreuna cu noi,
pe care sa ne concentram. Dar nu o sa va spun totul acum. Poate alta data, o sa vorbesc despre asta. Dar acum am sa mentionez trei din ele:
Pastrand ordinea prioritatilor, una a fost sa incheiam publicarea invataturilor lui Guruji
Alta a fost
de a utiliza cit mai bine
avantajele instrumentelor digitale mediatice
in a maximiza
diseminarea invataturilor si pentru a servi mai bine toata familia spirituala a lui Guruji de pe tot globul.
Si a treia a fost asta,
si o sa vedeti de ce se leaga cu ceea ce doar ce-am vazut, deci a mai fost asta,
cum am putea sa apelam la acele
rezerve

English: 
So much of it has been ripening behind the scenes, and so I jotted down some things that I...that I wanted to
remember, that I wanted us, the other monks and nuns, the wonderful lay members that serve with us
to focus on. And I won't share all of them now. Some other time, I'll talk about them. But just to mention three of them:
To keep forefront in the priorities, one was to complete the publication of Guruji's teachings.
One was
to fully take advantage of
the opportunity to use digital media, digital tools
to maximize
dissemination of the teachings and to serve in a better way all of Guruji's spiritual family around the world.
And another one was this
you'll see why this relates to what we just saw, and that was
to tap more into the vast
pool

Italian: 
Così tante cose sono maturate dietro le scene, ho messo giù alcuni appunti.... su ciò che volevo
ricordare, su cui noi, gli altri monaci e monache, e i meravigliosi membri laici che offrono il loro servizio
dovremmo focalizzarci. Non voglio condividerli tutti ora. Magari un'altra volta, ne parlerò. Ma solo per citarne alcuni:
In prima linea tra le priorità, nel completare la pubblicazione degli insegnamenti di Guruji.
era l'intento
di utilizzare appieno
l'opportunità di fare uso del digital media, degli strumenti digitali
per massimizzare
la diffusione degli insegnamenti e servire in modo migliore la famiglia di Guruji in tutto il mondo.
un'altro era....
e vedrete come questo si relaziona a quanto avete appena visto, ed è
attingere ancor di più dal vasto
insieme

Tamil: 
− அது திரைக்குப் பின்னால் பெருமளவு பக்குவமடைந்து கொண்டிருந்தது, எனவே நான் சிலவற்றை குறிப்பெடுத்துக் கொண்டேன், நான் நினைவில் வைக்க வேண்டியவற்றை
− நாம்- மற்றும் சன்னியாசிகளும் சன்னியாசினிகளும், நமக்குத் தொண்டாற்றும் அற்புதமான சாமான்ய அங்கத்தினர்களும்
−கருத்தூன்ற வேண்டும். அவை அனைத்தையும் இப்பொழுது பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன். வேறு சமயத்தில், அதைப் பற்றி பேசுகிறேன். அவற்றில் மூன்றைப் பற்றி கூறுவதற்கு :
−முன்னுரிமைகளில் முதன்மையாக வைக்க வேண்டியது, ஒன்று, குருஜியின் போதனைகளின் வெளியீட்டை நிறைவு செய்தல்.
−ஒன்று
−முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது
−வாய்ப்பை - மின்னணு ஊடகங்களை, மின்னணுக் கருவிகளை
−உச்ச அளவிற்கு
-போதனைகளை பரப்புவதற்கும் உலகம் முழுவதும் குருஜியின் ஆன்மீகக் குடும்பத்திற்கு நல்ல முறையில் தொண்டாற்றுவதற்கும்.
−மற்றொன்று, இது
−நாம் இப்பொழுது கண்டதுடன் இது ஏன் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது எனத் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.
−அதிகமாகப் பெறுவதற்கு, பரந்த
−திரளான

Arabic: 
جزء كبير كان يثمر وراء الكواليس ، لذا قمت بتدوين بعض الملاحظات التي أردت أن
أتذكر ، و التي أردت أن يركّز عليها الرهبان والراهبات ، والأعضاء الرائعين الذين يخدمون معنا
ولن أشاركهم جميعًا الآن، ربما لاحقاً سأتحدث عنهم جميعاً. ولكن سـأذكر ثلاثة منهم:
للحفاظ على الصدارة في الأولويات ، كان أحدها إكمال نشر تعاليم غوروجي.
الآخر كان
الاستفادة الكاملة من
إستناح الفرص لاستخدام الوسائط والأدوات الرقمية
للإستفادة
من نشر التعاليم وللخدمة بطريقة أفضل أفراد عائلة المعلم الروحية في جميع أنحاء العالم.
ومن ثم
سترون كيف يتعلق بما رأيناه للتو ، و ذلك
للاستفادة أكثر في البحر
الكبير

Bengali: 
এগুলির অনেকগুলি পর্দার আড়ালে তৈরী হয়ে আসছে, এবং তাই আমি কিছু জিনিস লিখেছিলাম যা আমি ... যা চেয়েছিলাম
মনে রাখবেন, আমি চেয়েছিলাম, অন্যান্য সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসিনীরা, আমাদের সাথে সহযোগীতাকারী অপূর্ব সদস্য দের
ফোকাস করতে। এবং আমি এখন তাদের সব বলব না। অন্য কোন সময়, আমি তাদের সম্পর্কে কথা বলব। তবে তাদের মধ্যে কেবল তিনটি উল্লেখ করার জন্য
অগ্রাধিকারগুলিতে অগ্রণী হওয়ার জন্য একটি ছিল গুরুজীর শিক্ষার সম্পূর্ণ প্রকাশ করা।
একটি ছিল
সম্পূর্ণরূপে সুবিধা গ্রহণ
ডিজিটাল মিডিয়া, ডিজিটাল সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করার সুযোগ
সর্বাধিভাবে
শিক্ষার প্রচার এবং বিশ্বজুড়ে গুরুজির সমস্ত আধ্যাত্মিক পরিবারকে আরও ভাল উপায়ে পরিবেশন করা
আর একটি ছিল এটি
আপনারা দেখতে পাবেন কেন এটি আমরা যা দেখেছি তার সাথে সম্পর্কিত এবং এটি ছিল
অসীমের মাঝে আরও আকর্ষণ করে প্রবেশ করতে
প্রচুর

Danish: 
Så meget af det er sket bag kulisserne, så jeg nedskrev noget af det som jeg
Husker, som jeg ønsker at vi alle, de andre munke og nonner, de vidunderlig læg medlemmer der arbejder med os
At fokusere på. I jeg vill ikke tale om dem alle nu. Jeg vil tale om dem en anden gang. Men blot for at nævne tre af
Først og fremmest, det ene var at færdiggøre udgivelsen af Gurujis lektioner. 
En anden var at drage
Fuld fordel af
Lejligheden til at bruge digitale medier og muligheder 
For bedst at
Sprede teknikkerne og 
Læren og at bedre tjene hele Gurujis åndelige familie hele verden over.
Det her var en til
Og I kan se hvordan det har at gøre med hvad vi lige har set
At uddybe den store
Mængde 

Marathi: 
पडद्याआड इतक्या काही गोष्टी घडत आहेत, की मी काही गोष्टींची नोंद घेतली आणि त्या मला लक्षात ठेवायच्या होत्या,
माझी इच्छा आहे, आपण सर्वांनी, इतर संन्याशांनी आणि संन्यासिनींनी, जे आपल्या बरोबर सेवा करतात त्या इतर अदभूत सदस्यांनी
लक्ष केंद्रित करावे. आणि आता त्या सर्व मी यात समाविष्ट करीत नाही. पुन्हा कधीतरी, मी त्याबद्दल बोलेन. परंतु केवळ तीन गोष्टींचा मी येथे उल्लेख करतो:
प्राधान्यक्रमात अग्रभागी ठेवायचे आहे, एक गुरुजींच्या शिकवणींचे प्रकाशन पूर्ण करणे होते.
एक होते
पूर्णपणे फायदा घेणे
त्या डिजिटल मिडिया, डिजिटल उपकरणे वापरण्याच्या संधीचा,
अधिकात अधिक
जगभरातील गुरूजींच्या आध्यात्मिक कुटुंबात त्यांच्या शिकवणींचा
आणि दुसरे एक
आपण नुकत्याच पाहिलेल्या गोष्टींशी का संबंधित
अधिकाधिक वाट काढणे, त्या विशाल
तलावामध्ये

Kannada: 
ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳು ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ನಾನು, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು
ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು. ಈಗ ನಾನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಆದ್ಯತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲನೆಯದು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು.
ಇನ್ನೊಂದು,
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿರುವ ಗುರುಗಳ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು,
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ಕೊಡುವುದು.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಮಾಧ್ಯಮ, ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅವಕಾಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಮತ್ತಿನ್ನೊಂದು ಇದು ...
ಈಗ ತಾನೆ ನಾವು ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡುವಿರಿ. ಅದೇನೆಂದರೆ,
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿರುವ ಗುರುಗಳ
ಕುಟುಂಬದ

Bulgarian: 
Много от това е било узряло зад сцената, така, че аз записах някои неща които .. които исках да
запомня, върху които исках ние другите монаси и монахини чудесните прилежащи членове които служат с нас
да се фокусират. Аз няма да споделя всички от тях сега. Някой друг път аз ще говоря за тях. Но само да спомена три от тях.
Да се запази предния план на приоритетите едното беше  да се завършат публикацията на ученията на Гуруджи.
Едното беше
напълно да се вземат предимствата
възможностите да се използуват дигиталните медии, средства
да се максимализира
разпространяването на ученията и да се служи по по-добър начин на цялата духовна фамилия на Гуруджи по света.
И другото едно беше това
вие ще видите колко е свързано с това което ние току що видяхме и това беше
да се потопим в този широк
басейн

Oriya (macrolanguage): 
ସେହି ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଚେଷ୍ଟାର ର ଫଳ ପରଦା ର ଅନ୍ତରାଳରେ ପରିପକ୍ଵ ହୋଇଆସୁଥିଲା. ମୁଁ କିଛିଟା ଲେଖି ରଖିଲି
ସ୍ମରଣ କରିବା ପାଇଁ, ଯାହା ଉପରେ ଆମେମାନେ, ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ ଗଣ, ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଅଦ୍ଭୁତ ଭକ୍ତଗଣ,
ଧ୍ୟାନ ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ. ସବୁଯାକ ଏବେ କହିବିନି. ପରେ କେତେବେଳେ କହିବି. କେବଳ ତିନୋଟି ବିଷୟରେ କହିବି:
ପ୍ରାଥମିକତା ର ଗୁରୁତ୍ଵ ରଖି ଗୋଟିଏ ଥିଲା ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷାବଳୀର ପ୍ରକାଶନ.
ଗିତିଏ ଥିଲା
ଡିଜିଟାଲ ମିଡ଼ିଆ ଓ ଉପକରଣ ଗୁଡିକ ଯେଉଁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ ଲାଭ ଉଠାଇବା.
 
 
ଶିକ୍ଷାବଳୀର ପ୍ରସାର କରିବାରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପି ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରିବାରର ସବୁ ଶଦଶ୍ୟଙ୍କୁ ଅଧିକ ଭଲ ରୂପେ ସେବା ଦେବାରେ.
ଆଉ ଗୋଟିଏ ହେଲା
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବେ ଆମେ ଯାହା ଦେଖିଲେ ତା ସହିତ ଏହାର ଯେଉଁ ସମ୍ବନ୍ଧ ଅଛି ଆପଣମାନେ ଦେଖିପାରିବେ, ଏବଂ ଏଇଟା ହେଲା
 
 

Modern Greek (1453-): 
και έτσι σημείωσα κάποια πράγματα που... που θα ήθελα να...
θυμάμαι, στα οποία θα ήθελα εμείς, οι άλλοι μοναχοί και μοναχές, τα υπέροχα εξωτερικά μας μέλη που μας υπηρετούν,
να εστιάσουμε. Και δεν θα τα μοιραστώ όλα τώρα. Κάποια άλλη στιγμή θα μιλήσω για αυτά. Απλώς θα ήθελα να αναφέρω τρία από αυτά:
Για να το κρατήσω στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων, το ένα ήταν να ολοκληρωθεί η δημοσίευση των διδασκαλιών του Γκούρουτζι.
Το ένα ήταν
να εκμεταλλευτούμε πλήρως
την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε ψηφιακά μέσα, ψηφιακά εργαλεία
για να μεγιστοποιήσουμε την διασπορά των διδασκαλιών και
να υπηρετήσουμε με καλύτερο τρόπο όλη την πνευματική οικογένεια του Γκούρουτζι σε όλο τον κόσμο.
Και άλλο ένα ήταν το εξής,
θα δείτε πως αυτό συσχετίζεται με αυτό που μόλις είδαμε και αυτό ήταν
να αξιοποιήσουμε περισσότερο στην αχανή
πισίνα

Portuguese: 
Muito disso vem sido amadurecido nos bastidores, por isso eu anotei algumas coisas que eu ... que eu queria
lembrar, que eu queria que nós, os outros monges e freiras, os maravilhosos membros leigos que servem conosco
focassem. E eu não vou compartilhar todos eles agora. Em outro momento falarei sobre eles. Mas apenas para mencionar três deles:
Para manter em primeiro plano as prioridades, um era completar a publicação dos ensinamentos de Guruji.
Um foi
aproveitar plenamente
a oportunidade de usar a mídia digital, ferramentas digitais
para maximizar
a disseminação dos ensinamentos e para servir de uma maneira melhor toda a família espiritual de Guruji ao redor do mundo.
E outro foi esse
você verá porque isso se relaciona com o que acabamos de ver, e isso foi
para explorar mais o vasto
reservatório

Modern Greek (1453-): 
της σοφίας και ικανότητας και προσήλωσης και αφοσίωσης
που υπάρχει στην παγκόσμια οικογένειά μας εξωτερικών μελών του SRF και του YSS του Γκούρουτζι.
Αυτό το νιώθω τόσο έντονα όταν
κοιτάζω εδώ και γνωρίζω ότι υπάρχουν άλλοι πιστοί σε όλη τη χώρα και σε όλο τον κόσμο, έχουμε
μια απίστευτη ευκαιρία και πόρο. Έχουμε πιστούς που διαλογίζονται και εξασκούν
την εσωτερική πειθαρχία,
την εσωτερική σάντανα,
ακολουθώντας τις διδασκαλίες
για δεκαετίες: 20, 30, 40 χρόνια. Σας χειροκροτώ όλους!
και τώρα,
τώρα, θέλω να
προσθέσω μια μεγαλύτερη ευκαιρία στην σάντανα οποιουδήποτε επιθυμεί να την έχει.
Μια μεγαλύτερη ευκαιρία για

Danish: 
Vise og kunnen og hengivelse 
Der er I vores Gurujis familie verden over, I SRF og YSS.
Det er meget vigtigt for mig når
Jeg ser mig om og ved at der er andre medlemmer rundt om I landet og i verden
Utrolige muligheder og resourcer. Ve har medlemmer som har mediteret, som har udøvet
indre disciplin,
Indre sadhana
fog fulgt læren
I årtier: 20, 30, 40 år. I kongratulerer jer alle!
Og nu,
Nu vil jeg
nævne en større mulighed for alle som ønsker det, I deres sadhana.
En større mulighed 

Tamil: 
−ஞானம், திறமை, பக்தி, அர்ப்பணிப்பு
−ஆகியன SRF மற்றும் YSS -இன் சாதாரண அங்கத்தினா்களைக் கொண்ட நமது குருவினுடைய உலகக் குடும்பத்தில் உள்ளது
−நான் இதைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக உணர்கிறேன்
−இங்கே பார்த்துக் கொண்டு,  மற்ற அன்பர்கள், இந்நாட்டிலும், உலகமெங்கும்  உள்ளனர் என அறியும் பொழுது, நமக்கு
−நம்ப முடியாத வாய்ப்பும் ஆதாரமும் உள்ளது. நாம் பக்தர்களைப் பெற்றுள்ளோம், தியானம் செய்கின்ற, பயிற்சி செய்கின்ற,
− அகக் கட்டுப்பாட்டை
−அகசாதனாவை
−போதனைகளைப் பின்பற்றி
−பல்லாண்டுகளாக: 20, 30, 40 வருடங்களாக. நான் உங்கள் அனைவரையும் மெச்சுகிறேன்.
−இப்பொழுது
−இப்பொழுது நான் விரும்புகிறேன்
−யார் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு சாதனாவில் மிக அதிக வாய்ப்பினை சோ்த்து தருவதற்கு.
−ஒரு மிக அதிகமான வாய்ப்பு

German: 
das Reservoir von Weisheit, Talent, Hingabe und Engagement,
das in Gurus weltweiter Familie von Laienmitgliedern der SRF und YSS  existiert.
Ich fühle mich da so zuversichtlich, wenn
ich mich hier umblicke und weiß, dass es weitere Devotees im ganzen Land und auf der ganzen Welt gibt; wir haben eine
unglaubliche Gelegenheit und die Resourcen dafür. Wir haben Mitglieder, die haben meditiert, die haben
innere Disziplin geübt,
inneren Sadhana,
die den Lehren folgen,
seit Jahrzehnten: 20, 30, 40 Jahre. Ich klatsche euch allen Beifall!
Und nun,
nun will ich
eine größere Möglichkeit hinzufügen im Sadhana von allen, die diese haben möchten.
Eine größere Möglichkeit für

Polish: 
mądrości i umiejętności oraz oddania i poświęcenia,
który istnieje w światowej rodzinie świeckich członków naszego Guru w SRF i YSS.
Czuję to bardzo mocno, kiedy,
patrząc tutaj i wiedząc, że inni wielbiciele są w całym kraju i na całym świecie, mamy
niewiarygodne możliwości i zasoby. Mamy wielbicieli, którzy medytowali, ćwiczyli
dyscyplinę  wewnętrzną,
wewnętrzną sadhana,
postępując zgodnie z naukami
przez dziesięciolecia: 20, 30, 40 lat. Oklaskuję was wszystkich!
i teraz,
teraz, chcę
dodać większe możliwości w sadhanie każdego, kto chce ją mieć.
większe możliwości dla

Chinese: 
那智慧，能力，虔誠熱愛和致力奉獻的巨池
那存在在SRF和 YSS的外界理事的古魯全球家庭中
我對此有很強烈的感覺，當
從這裡往外看而且知道其他全美國和全世界的虔誠信徒，我們有一個
不可置信的機會和資源. 我們有那些虔誠信徒一直在靜坐一直不斷的實踐
那內在的紀律訓練
內在的靈修練習
遵循這個教導
連續好幾十年: 二十，三十，四十年. 我為你們所有人鼓掌!
現在，
現在，我要
為靈修練習增加一個更好的機會，給所有想要的人
一個更好的機會

English: 
of wisdom and ability and devotion and dedication
that exists in our Guru's worldwide family of lay members of SRF and YSS.
I feel so strongly about this when,
looking out here and knowing other devotees are around the country and around the world, we have an
unbelievable opportunity and resource. We have devotees that have been meditating, that have been practicing
inner discipline,
inner sadhana,
following the teachings
for decades: 20, 30, 40 years. I applaud all of you!
and now,
now, I want to
add a greater opportunity in the sadhana of anybody who wishes to have it.
A greater opportunity for

Portuguese: 
de sabedoria e habilidade e devoção e dedicação
que existe em nossa família mundial de membros leigos da SRF e da YSS.
Eu estou convicto disso quando,
olho para vocês e conhecendo outros devotos espalhados pelo país e ao redor do mundo, nós temos uma
oportunidade e recursos inacreditáveis. Nós temos devotos que têm meditado, que têm praticado
a disciplina interna,
o sadhana interno,
têm seguido os ensinamentos
por décadas: 20, 30, 40 anos. Eu aplaudo todos vocês!
e agora,
agora eu quero
adicionar uma oportunidade maior no sadhana de qualquer um que deseje tê-la.
Uma maior oportunidade para

Spanish: 
de devoción y dedicación
que existe en la familia mundial de nuestro Gurú
de miembros laicos de SRF y YSS.
 
Siento esto tan fuertemente
al mirar esta reunión,
y sabiendo que otros devotos
están por el país y en todo el mundo,
tenemos una oportunidad 
y unos recursos increíbles.
Tenemos devotos
que han estado meditando,
que han estado practicando disciplina interior,
el sadhana interior,
y siguiendo las enseñanzas,
durante décadas: 20, 30, 40 años.
¡Yo los aplaudo a todos ustedes!
Y ahora
quiero agregar una oportunidad mayor
al sadhana de quienquiera tenerla.
 
Es una oportunidad mayor para...

Romanian: 
de intelepciune, abilitate, devotament si dedicatie
care exista in familia globala de membri laici a lui Guruji a SRF si YSS.
Am o convingere foarte puternica despre acest subiect cand,
uitandu-me de-aici si stiind atitia  alti membri devotati de prin tara si din toata lumea, avem aici
o oportunitate si resurse incredibile. Avem discipoli devotati care au practicat meditatia,
disciplina interioara,
sadhana,
urmand si aplicand invataturile
timp de decenii: 20, 30, 40 de ani. Eu va  aplaud pe toti!
si acum
acum, as vrea sa
adaug o oportunitate si mai mare la practica spirituala, la sadhana, oricui care doreste sa o primeasca.
O oportunitate mai mare pentru acea

Malayalam: 
ജ്ഞാനം, കഴിവ്, ഭക്തി, സമർപ്പണം എന്നിവയുടെ സമ്പത്തിൽനിന്നു
പകർന്നെടുക്കുക എന്നതാണ്.
ഇവിടെ നോക്കുമ്പോഴും ഈ രാജ്യത്തെ മുഴുവനും ഈ ലോകം മുഴുവനുമുള്ള ഭക്തന്മാരെപ്പറ്റി അറിയുമ്പോഴും
നമുക്കുള്ള അവിശ്വസനീയമായ അവസരങ്ങളും സമ്പത്തും കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടെന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നുന്നു.
20, 30, 40  വർഷങ്ങളായി ധ്യാനിക്കുകയും
ആന്തരികമായ അച്ചടക്കം പരിശീലിക്കുകയും,
ആന്തരിക സാധന നടത്തുകയും ഗുരുവിന്റെ പ്രബോധനകളെ
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന അനേകം ഭക്തന്മാർ നമുക്കുണ്ട് .
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ സാധനയിൽ
വലിയ അവസരങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് ഗുരുസേവ

Persian: 
در SRF , YSS که در خارج از آشرامها و در سراسر دنیا زندگی می کنند، وجود دارد.
این موضوع برای من بسیار اهمیت دارد.
به این دریای جمعیت که نگاه می کنم و
به مریدانی که در نقاط مختلف کشور و دنیا هستند فکر می کنم، ما
فرصت و سرمایه ای باور نکردنی داریم.
مریدانی داریم که سالهاست مراقبه می کنند و نظم درونی،
و وظایف معنوی 
را تمرین کرده و می کنند.
۲۰، ۳۰، ۴۰ سالست که از آموزه های گوروجی پیروی می کنند.
من همه شما را بسیار تحسین می کنم. 
و اکنون
می خواهم فرصت بزرگتری به هر کس که
خواهان پیشرفت معنوی بیشتری باشد بدهم.

Kannada: 
SRF ಮತ್ತು YSSನ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಡಗಿರುವ ಬೃಹತ್‌ ಪರಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ದೇಶದಾತ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಜಗತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ
ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಾದಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿರುವುದು ಕಂಡು
ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ದಶಕಗಳಿಂದ, 20, 30, 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ,
ಆಂತರಿಕ ಶಿಸ್ತು
ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಭಕ್ತಾದಿಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತೆ ಈಗ,
ನಾನು
ಯಾರು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಸಾಧನೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ಗುರು ಸೇವೆ.

Croatian: 
mudrosti i sposobnosti i predanosti i posvećenosti 
koja postoji u Guruovoj svjetskoj 
obitelji SRF i YSS članova diljem svijeta.
Gajim snažne osjećaje prema ovome,
kad pogledam ovdje i znam da su drugi predanici diljem zemlje i svijeta, imamo
nevjerojatnu priliku i resurse. Imamo predanike 
koji su meditirali, koji su prakticirali
unutarnju disciplinu,
unutarnju sadhanu,
slijedili učenja
desetljećima: 20, 30, 40 godina. Aplauz za sve vas!
A sada,
sada želim
dodati mogućnosti za sadhanu 
svima onima koji je žele imati.
Veću priliku za

Marathi: 
त्या शहाणपणाच्या आणि क्षमतेच्या आणि भक्तीच्या आणि समर्पणाच्या तलावात
जो आपल्या गुरूंच्या विश्वव्यापी कुटुंबात आणि एस.आर.एफ. आणि वाय.एस.एस.च्या इतर सदस्यांमध्ये विद्यमान आहे.
याविषयी मला इतके जबरदस्त वाटते जेव्हा,
येथे मी पाहतो आणि मला माहीत आहे, देशभरातील आणि विश्वातील इतर साधकांकडे पाहत असताना
आमच्याकडे विश्वास बसणार नाही इतक्या संधी आणि स्त्रोत आहेत. आपल्याकडे काही साधक आहेत, जे साधना करतात, जे रोज ध्यान करतात,
जे अंतस्थ शिस्तपालन करण्याचा सराव करतात,
आंतरिक साधना,
शिकवणी अनुसरतात,
तेही अनेक दशके; 20, 30, 40 वर्षे. मी तुम्हा सर्वांचे कौतुक करतो!
आणि आता,
आता, माझी इच्छा आहे की,
त्यांच्या साधनेमध्ये त्यांना एक मोठी उपलब्धी करून द्यायची आहे. ज्या कोणाला ती घेण्याची इच्छा आहे.
एक मोठी उपलब्धी

Italian: 
di saggezza, abilità, devozione e dedizione
insita nella internazionale famiglia di Guruji composta dai membri laici della SRF e della YSS.
Una cosa che sento molto quando,
guardando quì di fronte a me, e sapendo che con altri devoti in questo Paese e in tutto il mondo, abbiamo
incredibili opportunità e risorse. Abbiamo devoti che meditano e che praticano
la disciplina interiore,
la sadhana interiore,
seguono gli insegnamenti
da decenni: 20, 30,40 anni. Applaudo tutti voi.
e ora,
voglio
aggiungere un'altra grande opportunità alla sadhana di coloro che lo desiderano.
Una più grande opportunità

Arabic: 
من الحكمة والقدرة والتفاني العظاء
الموجود في عائلة معلمنا العالمية المكونة من كافة الأعضاء من أس أر أف و واي أس أس.
أشعر بالتفاؤل بهذا عندما
أنظر إلى المصلين هنا و حول العالم
هناك فرص  موارد هائلة لا تصدق. لدينا المصلون الذين يمارسون التأمل
و الانضباط الداخلي ،
و الروحانية الداخلية ،
و اتباع التعاليم
لعقود ٢٠و ٣٠و ٤٠ سنة .أحييكم جميعاً !
و الأن،
الآن ، أريد أن
أضف فرصة للمارسة الروحية لأي شخص يرغب في الحصول عليها.
فرصة أكبر ل

Telugu: 
జ్ఞానo, సామర్థ్యం, భక్తి, అంకితభావం
ఉన్న మన గురుదేవుల ప్రపంచ వ్యాప్త SRF, YSS కుటుంబ సభ్యుల్ని.
ఇది ఎంతో ముఖ్యమని భావిస్తాను, ఎందుకంటే
ఇక్కడా, మరియు దేశంలోనూ, ప్రపంచమంతటా ఉన్న భక్తుల్ని చూస్తుంటే, వారిలో
నమ్మశక్యం కాని సదవకాశం, సామగ్రి ఉన్నాయి. మనసభ్యులు ఎప్పటి నుండో ధ్యానం, సాధన,
అంతర శిక్షణ
అంతర సాధన
బోధనల అనుసరణ
దశాబ్దాలుగా, 20, 30, 40 సంవత్సరాలుగా సాగిస్తున్నారు. మీఅందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
మరి ఇప్పుడు
నేను ఇవ్వదలచుకున్నాను
సాధనలో మరింత గొప్ప అవకాశాన్నికోరిన వారందరికీ.
ఒక గొప్ప అవకాశం,

Gujarati: 
શાણપણ, ક્ષમતા, નિષ્ઠા અને સમર્પણ એકત્ર કરવું.
જે એસ.આર.એફ. અને વાય.એસ.એસ.ના અમારા વિશ્વવ્યાપી કુટુંબના સભ્યોમાં છે.
હું આ ખૂબ જ ભારપૂર્વક અનુભવું છું જ્યારે,
અહીં જોઈને અને જાણીને કે અન્ય ભક્તો દેશભરમાં અને વિશ્વભરમાં છે,
અમારી પાસે એક અવિશ્વસનીય તક અને સંસાધન છે. આપણાં ભક્તો છે કે જે ધ્યાન કરી રહ્યા છે, જે આચરણ કરી રહ્યા છે
આંતરિક શિસ્ત,
આંતરિક સાધના,
ઉપદેશોને અનુસરીને
દાયકાઓ સુધી: 20, 30, 40 વર્ષ. હું આપ સૌને બિરદાવું છું!
અને હવે,
હવે, હું કરવા માંગું છું
જેની ઇચ્છા હોય તેની સાધનામાં તક ઉમેરો.
માટે એક મોટી તક

Bulgarian: 
от мъдрост и възможност и преданост и посвещение
който съществува в нашата на Гуруджи световна фамилия на прилежащи членове на СРФ и ЙСС.
Аз чувствах толкова силно за това тогава
гледайки там и знаейки други предани са в страната и в света, ние имахме
невиждана възможност и ресурс. Ние имахме предани които са били медитирали които са практикували
вътрешна дисциплина
вътрешна садхана
следвайки ученията
за десетилетия : 20, 30, 40 години. Аплодирам всички вас!
и сега
сега аз исках да
да добавя великата възможност в садханата на всеки който иска да я има.
Велика възможност за

Oriya (macrolanguage): 
 
ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ପୃଥ୍ଵୀ ବ୍ୟାପି ପରିବାରର ସମସ୍ତ ଏସଆରଏଫ ଓ ୱାଇଏସଏସ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଜ୍ଞାନ, ସାମର୍ଥ୍ୟ, ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଓ ସମର୍ପଣର ଭଣ୍ଡାର କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା.
ଏ ବିଷୟରେ ମୋର ବିଚାର ଖୁବ ଦୃଢ଼, ଯେତେବେଳେ
ମୁଁ ଏଠାରେ ଥିବା ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖେ ଏବଂ ଆମ ଦେଶ ଓ ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପି ଭକ୍ତଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ପାଏ, ମତେ ଲାଗେ ଆମ ନିକଟରେ
ଏକ ଅବିଶ୍ବସନୀୟ ସଂଭାଵତା ଓ ସାଧନ ଅଛି. ଆମ ପାଖରେ ଏମିତି ଭକ୍ତ ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ଧ୍ୟାନ କରିଆସୁଛନ୍ତି, ଯିଏ
ଆନ୍ତରିକ ଆତ୍ମସଂଯମ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛନ୍ତି,
ଆନ୍ତରିକ ସାଧନା କରୁଛନ୍ତି,
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷାବଳୀର ଅନୁକରଣ କରୁଛନ୍ତି:
୨୦, ୩୦, ୪୦ ବର୍ଷ ଧରି. ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା ନ କରି ରହି ପାରୁନି.
ଏବେ
ଏବେ ମୁଁ ଚାହୁଛି
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସାଧନାରେ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠତର ସୁଯୋଗ ଯୋଡିବା ପାଇଁ, ଅବଶ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଚାହାନ୍ତି.
ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠତର ସୁଯୋଗ

Finnish: 
ja antaumuksen allasta,
joka on meidän Gurun maailmanlaajuisessa perheessä, jossa on SRF:n ja YSS:n maallikkojäseniä.
Tunnen niin voimakkaasti tästä, kun
katson tänne, tietäen muita oppilaita olevan ympäri maata ja ympäri maailmaa, meillä on
uskomaton mahdollisuus ja resurssi. Meillä on oppilaita, jotka ovat meditoineet ja
harjoittaneet sisäistä kurinalaisuutta,
sisäistä sadhanaa,
seuranneet opetuksia
vuosikymmenien ajan: 20, 30, 40 vuotta. Kiitän teitä kaikkia!
Ja nyt
nyt haluan,
lisätä suuremman mahdollisuuden sadhanaan kenelle tahansa, joka haluaa sen.
Parempi tilaisuus

Korean: 
존재하는 방대한 지혜와 능력, 헌신 및 전념의 저장소를
더 많이 활용하는 것입니다.
나는 이것을 대단히 강하게 느낍니다,
여기서도 볼 수 있고 헌신자들이 
이 나라와 온 세상에 걸쳐서 있다는 것을 압니다.
우리는 엄청난 기회와 자원을 가지고 있습니다.
우리에게는 20년, 30년, 40년 동안 가르침을 따르며
내면의 훈련과 내면의 사다나를 실행하고
명상을 해온 헌신자들이 있습니다.
나는 여러분 모두에게 박수를 보냅니다!
자 이제,
이제, 나는
원하는 사람은 누구에게나 
사다나에 훌륭한 기회를 더하고 싶습니다.
사다나에 있어서

Hindi: 
और अधिक दोहन करने के लिये
जो कि हमारे गुरुदेव के एसआरएफ़ एवं वाईएसएस के सेवकों के विश्वव्यापी परिवार में मौजूद है.
मैं इस बारे में बहुत दृढ़ता से महसूस करता हूँ जब,
यहाँ देखकर पता चलता है कि पूरे देश और विश्व में भक्त फैले हुए हैं, हमारे पास
अविश्वसनीय अवसर एवं संसाधन उपलब्ध हैं. हमारे पास ऐसे भक्त हैं जो ध्यान कर रहे हैं, जो
आंतरिक अनुशासन का
आंतरिक साधना का अभ्यास कर रहे हैं,
शिक्षाओं का अनुसरण कर रहे हैं
कई दशकों से : 20, 30, या 40 वर्षों से. मैं आप सभी की सराहना करता हूँ !
और अब,
अब, मैं उस किसी भी
व्यक्ति की साधना में एक अधिक बड़ा अवसर जोड़ना चाहता हूँ जो इसे ग्रहण करना चाहता हो.
एक अधिक बड़ा अवसर जो इतना

Bengali: 
জ্ঞান এবং ক্ষমতা এবং নিষ্ঠা এবং উৎসর্গ
যা আমাদের গুরুর বিশ্বজুড়ে এসআরএফ এবং ওয়াইএসএস-এর সদস্যদের পরিবারে বিদ্যমান
আমি যখন এই সম্পর্কে খুব দৃঢ় বোধ করি,
এখানে অন্বেষণ করি ও জানি অন্যান্য ভক্তরা দেশ এবং বিশ্বজুড়ে আছেন এবং জানেন, আমাদের রয়েছে একটি
অবিশ্বাস্য সুযোগ এবং সংস্থান। আমাদের এমন ভক্তরা রয়েছেন যারা ধ্যান করে চলেছেন ও অনুশীলন করে চলেছেন
অভ্যন্তরীণ শৃঙ্খলা,
অন্তরের সাধনা,
শিক্ষাবলীর অনুসরণ
কয়েক দশক  ধরে ২০, ৩০, ৪০ বছর। আপনাদের সকলকে আমি সাধুবাদ জানাই!
এবং এখন,
এখন, আমি চাই
যে কেউ এটি পেতে ইচ্ছুক তার সাধনায় একটি বৃহত্তর সুযোগ যোগ করুন
একটি বৃহত্তর সুযোগের জন্য

Japanese: 
知恵と能力と神への愛と献身が
世界に広がるグルジの家族である
SRFとYSSの一般会員の方々のなかに
存在しているのです
私はこれをひしひしと感じています
ここにも　そして国中に　世界中に
会員の方々がいらっしゃって　私たちには
信じられないほど豊かな機会と資源があるのです
瞑想し教えを実行し続けてこられた多くの方々
内なる努力を
内なる霊的修行を
教えに従って
１０年、２０年、３０年、４０年と続けていらっしゃった方々です　みなさんに拍手をおくります！
そして今
私は付け加えたいと思います
その霊的修行に
だれもが望まれるような素晴らしい機会を
霊的修行における　より大きな機会を

Hungarian: 
 és képességbe, odaadásba és elkötelezettségbe
ami jelen van Gurunk SRF és YSS tanitványainak világméretű családjában.
Nagyon erősen érzem ezt, amikor
benneteket nézlek,  és a többi tanitványt akikről tudok az ország és a világ minden részéből
hihetetlen lehetőség és forrás. Vannak olyan  tanitványaink, akik meditálnak, gyakorolják a 
belső fegyelmet,
belső szadhanát (élet utat)
a tanitásokat követve
évtizedek óta: 20, 30, 40 éve. Meghajlok előttük!
és most
most szeretnék
nagyobb lehetőséget adni mindazok élet-útjához aki élni akar vele.
Nagyobb lehetőség

Hindi: 
मधुर और इतना शक्तिशाली है और साधना के लिये इतना रूपांतरकारी है और वह है
गुरु सेवा,
गुरु की सेवा।
आप सुंदर, अद्भुत भक्त, जिन्होंने एक आध्यात्मिक जीवन जिया है, और जो आध्यात्मिक जीवन जी रहे हैं, गुरुजी के काम के लिये
इतना कुछ कर सकते हैं। और मेरा विश्वास करें, मैं ऐसा करने वाला हूँ, और मेरे पास संन्यासी और संन्यासिनियाँ और
अन्य लोग हैं जिनके साथ मैं मदर सेंटर और हमारे अन्य आश्रम केंद्र में काम करता हूँ, वे
अगले एक या दो साल इस पर ध्यान केंद्रित करने वाले हैं।
इसलिये, कुछ महीने पहले, मैंने लंबे समय से
गुरुदेव के भक्त रहे दो-तीन सदस्यों से यह बात बताई।
और उन्होंने यह बात कुछ और
लोगों तक पहुँचाई, तो अब जाकर शायद 20 या 25 का एक समूह है।
जैसा कि आप जानते हैं,
वे ही हैं जिन्होंने आप सभी के लिये इस ऑनलाइन केंद्र का निर्माण किया है!

Finnish: 
ulottuvuudelle, joka on niin suloinen, niin voimakas ja niin muuttava sadhana, ja se on
guru seva
Gurun palvelu.
Siellä on niin paljon, kauniita, ihania oppilaita, jotka olette eläneet elämän ja elätte elämän,
jotta voitte tehdä Mestarin työtä. Ja uskokaa minua, ja minulla on munkkeja, nunnia ja muita,
joiden kanssa työskentelen Mother Centerissä ja toisessa ashram keskuksessamme,
keskitymme tähän seuraavan vuoden aikana.
Joten muutama kuukausi sitten tavoitin kaksi tai kolme
pitkäaikaista maallikkojäsentä ja ilmaisin tämän.
Ja he ovat tavoittaneet
muutaman muun, joten siellä oli ehkä 20 tai 25 ryhmä.
Ja tiedättekö,
he ovat ne, jotka loivat tämän online keskuksen kaikille!

Portuguese: 
a atingir a dimensão que é tão doce e tão poderosa e tão transformadora no sadhana e que é
o seva ao guru,
serviço ao Guru.
Há tanta coisa que vocês, maravilhosos devotos maravilhosos, viveram na vida, que estão vivendo na vida
e que podem fazer pela obra do Mestre. E acredite em mim, eu vou, e eu tenho os monges e freiras e
outros com quem trabalho na Sede Central e no nosso outro centro de ashram que irão
se concentrar nisso ao longo dos próximos dois anos.
Alguns meses atrás, eu entrei em contato com dois ou três
membros leigos de longa data e expressei  esse desejo.
E eles entraram em contato
com mais alguns, então se formou um grupo de talvez 20 ou 25.
E você sabe,
eles são os únicos que criaram este Centro Online para todos vocês!

Spanish: 
esa dimensión que es tan dulce,
tan poderosa y transformadora en el sadhana
que es "Guru seva": servicio al Gurú.
Hay tanto que ustedes,
hermosos y maravillosos devotos
que han vivido, que viven la vida,
pueden hacer por la obra del Maestro.
Y créanme,
junto con los monjes y monjas 
y otros con los que trabajo,
en la Sede Central y en otros centros ashram,
nos vamos a concentrar en esto
en el próximo año o dos.
Así, hace unos meses, 
estuve con dos o tres
miembros de hace mucho tiempo
y les dije esto.
Y ellos se reunieron con otros más,
y se formó un grupo de 20 o 25.
¿Y saben?
¡Ellos son los que crearon 
este Centro en línea para todos ustedes!
 

Polish: 
wymiaru, który jest taki słodki, taki potężny i tak zmieniający się w sadhanie, i to jest
Guru Seva,
Służba dla Guru.
Jest tak wiele, że jesteście pięknymi, cudownymi wielbicielami, którzy żyli życiem, którzy żyją życiem,
mogą zrobić dla pracy Mistrza. I uwierzcie mi, mam zamiar, i mam mnichów i mniszki i
innych, z którymi pracuję w Centrum Matki i w naszym innym centrum aśramu,
zamierzamy się nad tym skoncentrować przez następny rok lub dwa.
Więc, kilka miesięcy temu sięgnąłem do dwóch lub trzech
długoletnich świeckich członków i wyraziłem to.
I wyciągnęli rękę do
jeszcze kilku, więc może była to grupa 20 lub 25 osób.
I wiecie,
to oni stworzyli to Centrum Internetowe dla was wszystkich!

English: 
the dimension that is so sweet and so powerful and so transforming in sadhana and that is
guru seva,
Service to the Guru.
There's so much that you beautiful, wonderful devotees, who have lived a life, who are living the life
can do for Master's work. And believe me, I am going to, and I have the monks and nuns and
others that I work with at Mother Center and our other ashram center, are
going to be concentrating on this over the next year or two.
So, some months ago, I reached out to two or three
longtime lay members and expressed this.
And they've reached out to
to a few more, so there was maybe a group of 20 or 25.
And you know,
they are the ones that created this Online Center for all of you!

Telugu: 
ఎంతో మధురమూ, శక్తివంతమూ, సాధనలో మార్పును కలిగించేదీ ఏమంటే
గురుసేవ,
గురువుకు సేవ.
చక్కని మంచి భక్తులైన మీలో కొందరు జీవితాన్ని గడిపిన వారు, ఇంకా గడుపుతున్నవారూ అటువంటి మీరంతా
గురుకార్యానికి ఎంతో చేయగలరు. నన్ను నమ్మండి, నేనూ, సన్యాసులు, సన్యాసినులు,
మదర్ సెంటర్ మరియు ఇతర ఆశ్రమ సెంటర్ల కొరకై పనిచేసే ఇతరులూ, అందరమూ
ఈ విషయంపై మరో ఒకటి రెండేళ్ళు ధ్యాస పెట్టదలచు కున్నాము.
అంచేత కొన్ని నెలల క్రితం ఇద్దరు ముగ్గురు చిరకాల సభ్యుల్ని కలిసి
ఈ విషయం సంప్రదించాను.
వారు మరి కొందరిని కూడదీశారు.
అలా 20, 25 మంది ఒక గ్రూపుగా ఏర్పడ్డారు.
ఆ విధంగా
వారే ఈ ‘ఆన్ లైన్ సెంటరు’ని మీ అందరికోసం ఏర్పాటు చేశారు.

Croatian: 
dimenziju koja je toliko divna i toliko snažna i toliko transformirajuća za sadhanu, a to je
guru seva,
služenje Guruu.
Ima toliko toga što vi, predivni, izvanredni predanici, 
koji ste živjeli život, koji živite život
što možete učiniti za Učiteljev rad. I vjerujte mi, ja ću, imam redovnike i redovnice i
ostale s kojima radim u Mother Centru i u 
našim ostalim ašramima, mi ćemo
se koncentrirati na ovo tijekom sljedeće godine ili dvije.
Prije nekoliko mjeseci, kontaktirao sam dva ili tri
dugogodišnja člana i rekao im ovo.
A oni su kontaktirali 
nekoliko drugih, tako da je to 
možda bila grupa od 20 ili 25 njih.
I znate,
oni su ti koji su napravili ovaj 
online centar za sve vas!

Bulgarian: 
измерение което е толкова сладко и толкова мощно и толкова трансформиращо
гуру сева
служба на гуру
Тук има толкова мното прекрасни чудесни предани които са живели живот, които живеят живот
могат да направят за работата на Мастер. И повярвайте ми аз отидах и аз имах монаси и монахини и
други които с които работех в Майчиния център и нашия ашрам център
започнахме да се концентрираме върху това през последната година или две.
Така, че някои от предишните месеци аз достигнах до двама или трима
дълго време членове и изразих това.
И те достигнаха
до няколко други повече, така, че имаше тук група от 20  или 25.
И вие знаете
те са тези които създадоха този Онлайн център за всички вас !

Chinese: 
在這個面向上，在靈修練習中那如此甜美 如此強大如此具轉化性那就是
古魯服務
對古魯無私的服務
你們美麗的信徒有許多，過著一種
為上師志業"能做" 的生活. 而且相信我，我將，我有僧侶和修女和
其他和我一起在總部工作的人還有我們的靜修處中心，
將專注在此，在未來的一年或兩年中
所以，幾個月前，我向外連繫了兩位或三位
長期的外界理事會員並表達此事
他們聯絡到
一些，所以也許有一群大約二十或二十五位
你知道，
他們就是那些為你們創建這個線上中心的功臣!

Persian: 
یک فرصت بزرگتر
فرصتی  که بعدی شیرین تر و قو یتر و تحول بخش تر به پیشرفت معنوی مریدان می افزاید و آن 
گورو سیوا
یا خدمت به گوروست.
بسیار کارهاست که شما مریدان فوق العاده و محبوب گورو،
که دارید بر اساس آموزه های او زندگی می کنید،
می توانید برای هدف او انجام دهید. و باور کنید که من، و 
راهبان زن و مرد و کسانی که من در آشرامهای مان با هاشون کار می کنم  
در این یک، دو سال آینده بر این موضوع تمرکز خواهیم کرد.
در این راستا، چند ماه پیش من
با یکی دو نفر
از مریدانی که مدتهای طولانی در این راه هستند
تماس گرفتم و ایده خود را با آنها در میان گذاشتم،
و آنها هم با چند عضو دیگر ،
شاید حدود ۲۰،۲۵ نفر تماس گرفتند.
و میدانید
آنها کسانی هستند که این مرکز آنلاین را برای همه شما درست کردند.

German: 
die Dimension, die so süß ist und so mächtig und so verwandelnd im Sadhana, nämlich
Guru Seva,
Dienst für den Guru.
Es gibt so viel, was ihr wunderbaren, großartigen Devotees, die ihr dieses Leben geführt habt und führt,
für Meisters Werk tun könnt. Und glaubt mir, ich werde und ich habe schon, und die Mönche und Nonnen und
andere, mit denen ich im Mutterzentrum arbeite und in unserem anderen Ashram,
werden sich ganz darauf konzentrieren in den nächsten ein oder zwei Jahren.
Also bin ich vor einigen Monaten mit zwei oder drei
langjährigen Laienmitgliedern in Kontakt getreten und habe ihnen das dargestellt.
Und sie sind mit
ein paar mehr in Kontakt getreten, so gab es dann eine Gruppe von vielleicht 20 oder 25.
Und wisst ihr,
sie sind es, die dieses Online-Zentrum für euch alle geschaffen haben.

Modern Greek (1453-): 
την διάσταση που είναι τόσο γλυκιά και τόσο ισχυρή και τόσο μεταμορφωτική στην σάντανα και αυτή είναι
η Γκούρου Σέβα,
η Υπηρεσία στον Γκουρού.
Υπάρχουν τόσα πολλά που εσείς οι όμορφοι, υπέροχοι πιστοί που έχετε ζήσει μια ζωή, που ζείτε τη ζωή,
μπορείτε να κάνετε για το έργο του Δασκάλου. Και πιστέψτε με θα το κάνω και έχω τους μοναχούς και τις μοναχές
και άλλους με τους οποίους εργάζομαι στο Μητρικό Κέντρο και τα άλλα κέντρα άσραμ μας,
θα συγκεντρωθούν σε αυτό τα επόμενα ένα ή δύο χρόνια.
Έτσι, μερικούς μήνες πριν, επικοινώνησα με δύο ή τρία
παλιά εξωτερικά μέλη και τους το εξέφρασα.
Και εκείνοι επικοινώνησαν
με μερικούς ακόμη, έτσι έγινε μια ομάδα με 20 ή 25 άτομα.
Και ξέρετε,
αυτοί δημιούργησαν αυτό το Διαδικτυακό Κέντρο για όλους εσάς!

Oriya (macrolanguage): 
ଗୁରୁ ସେବା ପାଇଁ, ସାଧନାରେ ଯେଉଁ ଦିଗଟି ଅତି ମଧୁର, ଅତି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ଏବଂ ଅତି ରୂପାନ୍ତରକାରୀ.
ଗୁରୁ ସେବା
ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ ସେବା.
ଆପଣଙ୍କ ପରି ମନୋହର ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଭକ୍ତମାନେ ଯେଉଁଭଳି ଜୀବନ ବିତାଇଆସିଛନ୍ତି, ବିତାଉଛନ୍ତି ବି,
ସେମାନେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଅନେକ କିଛି କରିପାରିବେ. ବିଶ୍ଵାସ କରନ୍ତୁ, ମୁଁ ଓ ମୋ ସହିତ ଯୋଗ ଦେଇଥିବା
ମଦର ସେଣ୍ଟର ଓ ଆମର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଶ୍ରମର ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କର୍ମଚାରୀମାନେ
ଆଗାମୀ ବର୍ଷେ କି ଦୁଇବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବୁ.
କିଛି ମାସ ତଳେ, ଜଣେ ଦୁଇ ଜଣ ପୁରୁଣା ଭକ୍ତଙ୍କୁ
ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲି.
ଏବଂ ସେମାନେ
ଆଉ କେତେଜଣଙ୍କୁ କହିଲେ, ୨୦ କି ୨୫ ଜଣ ଙ୍କ ଏକ ସମୂହ ବନିଲା.
ଆଉ ଜାଣନ୍ତି,
ସେଇମାନେ ହିଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଅନଲାଇନ ସେଣ୍ଟର ବନାଇଲେ!

Bengali: 
যে মাত্রাটি এত মধুর এবং শক্তিশালী এবং তাই সাধনায় রূপান্তরকারী,  এটি
গুরু সেবা,
গুরুর সেবা।
এমন অনেক কিছুই আছে যা আপনারা সুন্দর, অপূর্ব ভক্তরা, যারা জীবন কাটিয়েছেন, যারা জীবনযাপন করছেন
গুরুদেবের কাজের জন্য করতে পারেন। এবং বিশ্বাস করুন, আমি যাচ্ছি, এবং আমার সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসিনী আছে এবং
আমি অন্যদের সাথে মাদার সেন্টার এবং আমাদের অন্যান্য আশ্রম সেন্টারে কাজ করি
পরের বছর দুই ধরে এটিতে মনোনিবেশ করা যাচ্ছে
সুতরাং, কয়েক মাস আগে, আমি দুই বা তিনজন
দীর্ঘকালীন সদস্যদের কাছে এটি প্রকাশ করি ৷
এবং তারা যোগাযোগ করে
আরও কিছুজনের সঙ্গে তাই সম্ভবত ২০ বা ২৫ এর একটি দল ছিল
এবং আপনারা জানেন,
তারা হ'ল যারা আপনাদের সকলের জন্য এই অনলাইন কেন্দ্র তৈরি করেছেন!

Marathi: 
जी इतकी मधुर आणि इतकी शक्तिशाली आहे आणि साधनेमध्ये रुपांतर घडवून आणणारी आहे आणि ती आहे
गुरूसेवा,
गुरूची सेवा.
असे बरेच काही आहे की, जे तुम्ही सुंदर, अदभूत साधक, जे जीवन जगले आहेत, जे जीवन जगत आहेत
ते गुरूदेवांचे कार्य करू शकतात. आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी ते करणार आहे, आणि
माझ्याकडे मदर सेंटर आणि आपल्या इतर आश्रम केंद्रात काम करणारे संन्यासी आणि संन्यासीनी आणि इतरजण आहेत,
ते या गोष्टीवर पुढील एक-दोन वर्षात लक्ष केंद्रित करणार आहेत.
म्हणून, काही महिन्यांपूर्वी, मी दीर्घकाळापासून सदस्य असणाऱ्या
दोन किंवा तीन सदस्यांपर्यंत पोहोचलो आणि हे व्यक्त केले.
आणि ते आणखी काही सदस्यांपर्यंत पोहोचले,
कदाचित 20 ते 25 जणांचा एक समूह असेल.
आणि तुम्हाला माहीत आहे,
तेच लोक आहेत ज्यांनी तुम्हा सर्वांसाठी हे ऑनलाईन केंद्र सुरू केले.

Danish: 
For den dimension der er så dejlig og effektive og så transformerende
guru seva,
At tjene guruen.
Der er så meget som I smukke, vidunderlige medlemmer, der har level 
Et liv, som lever et liv 
Kan gøre for Masters arbejde. Og tro mig, jeg vil, og jeg har munke og nonner og andre
Som jeg arbejder med I Mother Center og vores andet ashram center
Som vil koncentrere sig om det i løbet af de næste par år.
For nogen måneder siden kontaktede jeg to eller tre
Gamle læg medlemmer og diskuterede det.
Og de har kontaktet  
Et par stykker til, så der var måske en gruppe af 20 eller 25.
I skal vide,
At det er dem der har lavet vores Online Center for jer allesammen!

Hungarian: 
egy olyan dimenzióba, amely annyira édes és olyan hatalmas, és transzformáló hatású a Szadhánában, és ez a
guru széva,
a Guru szolgálata.
Annyi minden van, amit ti gyönyörű, csodálatos tanitványok, akik ezt az életet éltétek, élitek
tudtok tenni a Mester munkájáért. És higgyétek el, én is fogok, és a szerzeteseim és szerzetes nők, és
mások, akikkel együtt dolgozom az Anyaközpontban és a másik ashram központban
erre összpontosítanak majd a következő egy-két évben.
Tehát néhány hónappal ezelőtt felkerestem egy-két
régi tanitványt és beszéltem róla velük.
És ők megkerestek
még néhány más embert, és igy létrejött egy 20-25 fős csoport.
És tudjátok,
ők azok, akik  létrehozták ezt az online központot mindnyájunk számára!

Kannada: 
ಅತಿ ಮಧುರವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು
ಅತ್ಯಂತ ಪರಿವರ್ತನೀಯ ಸಾಧನೆಯಾದ
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ.
ಗುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಳ್ವೆ ಮಾಡಿದ, ಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಭಕ್ತಾದಿಗಳೇ,
ನೀವು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು
ಇತರ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಮುಂದಿನ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷ ಇದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹೀಗೆಯೇ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ನಮ್ಮ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಂದಿಬ್ಬರು ಮೂವರು
ಭಕ್ತಾದಿಗಳೊಡನೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.
ಅವರು ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು,
ಆಗ ಸುಮಾರು 20-25 ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪಾಯಿತು.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ!
ಅವರೇ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಈ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು.

Japanese: 
とても甘美で力強く変容力にあふれた次元の…
それは　グル・セーヴァ
グルへのご奉仕です
あなた方　美しく素晴らしい会員の方々がいらして
これまで生きてそしていま生きていらっしゃいます
皆さんにもマスターのお仕事のためにしていただけることがたくさんあるのです　必ず私自身も働きかけますし
他の僧侶たちやマザーセンター他の
アシュラムではたらく人たちにも
来年再来年と
この面に力を注いでもらうことになっています
数か月前　私は
長く一般会員でいらっしゃる方２，３人に
連絡してこのことをお伝えしました
その方たちがそれぞれ数人ずつに声をかけられ
いまでは２０人か２５人のグループになっています
そしてなんと
彼らがこのオンライン瞑想センターをあなた方のために作ってくださったのです

Tamil: 
−சாதனாவில் மிகவும் இனிமையான, மிகவும் சக்தி வாய்ந்த, மிகவும் உருமாற்றக்கூடிய பரிமாணத்தைக் கொண்டது, அதுதான்
−குருசேவை,
−குருவிற்கு ஆற்றும் தொண்டு
−அழகான, அற்புதமான அன்பர்களாகிய நீங்கள், வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர்கள், வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள், மிக அதிகமாக
−குருதேவரின் பணிக்கு ஆற்ற முடியும். என்னை நம்புங்கள்,  நான், சன்னியாசிகள் மற்றும் சன்னியாசிகளுடன்,
− மதர் சென்டரிலும் நமது வேறு ஆசிரம மையத்திலும் என்னுடன் பணியாற்றுகின்ற மற்றவர்களுடனும்,
−இதைப் பற்றி அடுத்த ஓரிரு வருடங்களுக்கு ஒருமுனைப்பட்டு இருக்கப் போகின்றோம்.
−எனவே, சில மாதங்களுக்கு முன்பு , நான் தொடர்பு கொண்டு இரண்டு, மூன்று
−நீண்ட கால சாதாரண அங்கத்தினர்களை, இதைக் கூறினேன்.
−அவர்கள் தொடர்பு கொண்டனர்
−இன்னும் சிலரை, 20 அல்லது 25 பேர் கொண்ட குழுவாக இருக்கலாம்.
−தெரியுமா,
− அவர்கள்தான் இந்த இணையதள மையத்தை உங்கள் அனைவருக்காகவும் உருவாக்கியவர்கள்!

Arabic: 
هذا البعد الجميل جدا و القوي الذي يصبح ممارسة روحية وهذا هو
الغورو سيفا ،
خدمة المعلم.
هناك الكثير مما يجعلكم أيها المحبون الرائعون ، الذين عشتم حياة ، والذين تعيشون الحياة
يمكنم القيام به لعمل المعلم. صدقوني ، أنا مع الرهبان والراهبات و
الآخرين الذين أعمل معهم في المركز الأم و مراكز المعابد الأخرى ،
سيكون تركيزنا على هذا خلال العام أو العامين المقبلين.
منذ بضعة أشهر ، تواصلت مع اثنين أو ثلاثة
من أعضاءنا القدامى لأخبرهم عن هذا.
وقد تواصلوا مع  آخرين
إلى أن اصبحوا مجموعة من ٢٠ أو ٢٥ شخصاً.
وانتم تعرفون،
هم الذين أنشأوا هذا المركز على الإنترنت لكم جميعًا!

Korean: 
대단히 달콤하고 강력하며 
변환의 차원을 위한 위대한 기회, 그것은
구루 세바.
구루에게 봉사하는 것입니다.
인생을 살아왔고 살고있는 
수많은 아름답고, 훌륭한 헌신자들이
스승님의 일을 위해 일할 수 있습니다. 
그리고 나를 믿으세요, 나는 마더센터와 아슈람에서
함께 일하는 남녀 수도승 그리고 다른 사람들과
내년 혹은 그다음 해에 걸쳐서 이 일에 집중할 것입니다.
그래서, 몇 달 전에, 나는 오래된 회원 두세 명과
연락하여 이 이야기를 했습니다.
그리고 그들은 몇 명 더
연락을 하여, 20명에서 25명 정도의 그룹이 되었습니다.
그리고 말입니다,
그들이 바로 여러분을 위해 
이 온라인 센터를 만든 사람들입니다.

Romanian: 
dimensiune, acel aspect al disciplinei spirituale care este atit de delicat si totodata puternic si transformator, care e
daruire catre Guru,
serviciu in slujba lui Guruji.
E asa de mult ceea ce voi toti, membri devotati frumosi, minunati, ceia ce ati trait o viata, ce traiti o viata...
ceea ce puteti face pentru lucrarea lui Master. Si va rog sa ma credeti, ca o voi indeplini, am calugarii si calugaritele si
ceilalti  care lucreaza la Centrul Mama si in celelalte ashramuri, si
se vor concentra pe asta in urmatorii unu- doi ani.
Asadeci, cu citeva luni in urma, am contactat  doi- trei
membri laici veterani si i-am intrebat.
Ei la randul lor, au  adunat pe alti
cativa si acum este un grup de 20, 25.
Si, sa stiti,
ca ei sunt cei ce au creat acest Centru Online pentru voi toti!

Malayalam: 
അതിന്റെ അളവുകൾ മധുരവും ശക്തിമത്തും സാധനയിൽ പരിവർത്തനം
വരുത്തുന്നതുമാണ്.
ഗുരുസേവ
ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചവരും, ജീവിതം ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുമായ സൗന്ദര്യമുള്ളവരും ഉത്‌കൃഷ്ടരുമായ  ഭക്തരേ ഗുരുവിന്റെ
ദൗത്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.  എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാനും എന്നോടൊപ്പം മാതൃകേന്ദ്രത്തിലും മറ്റ്
ആശ്രമങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു സന്ന്യാസിമാരും, സന്ന്യാസിനിമാരും, അടുത്ത
ഒന്നു രണ്ടു വർഷം ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്കാൻ പോകുകയാണ് .
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞാൻ  രണ്ടോ മൂന്നോ നീണ്ടകാലത്തെ
സാധരണ അംഗങ്ങളെ സമീപിച്ചു ഈ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
അവർ വേറെ കുറച്ചു പേരെക്കൂടി ചേർത്ത്
അവിടെ ഇപ്പോൾ  20 - 25 ആളുകളുടെ ഒരുകൂട്ടായ്മ ഉണ്ടായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരാണ് ഈ ഓൺലൈൻകേന്ദ്രം നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.

Gujarati: 
પરિમાણ કે જે ખૂબ મીઠું અને શક્તિશાળી છે અને તેથી સાધનામાં રૂપાંતરિત છે અને તે છે
ગુરૂ સેવા.
ગુરૂની સેવા.
ત્યાં ભક્તો ઘણું બધુ સુંદર અને અદભૂત જીવન જીવ્યું છે અને જીવે છે
તે ગુરૂ કાર્ય કરી શકે છે. અને મારો વિશ્વાસ કરો, હું જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં મારી પાસે સન્યાસીઓ અને સન્યાસીનીઓ છે અને
જેની સાથે હું મધર સેન્ટર અને અમારા અન્ય આશ્રમમાં કામ કરું છું
આવતા એકાદ બે વર્ષમાં આના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા જઈ રહ્યા છે.
તેથી, કેટલાક મહિના પહેલા, હું બે કે ત્રણ સુધી પહોંચ્યો
લાંબા સમયથી સભ્યો મૂકે છે અને આ વ્યક્ત કર્યું છે.
અને તેઓ પહોંચી ગયા છે
થોડા વધુ, તેથી 20 અથવા 25 નો સમૂહ હોઈ શકે.
અને તમે જાણો છો,
તે જ છે જેણે તમારા બધા માટે ઓનલાઇન સેન્ટર બનાવ્યું છે!

Italian: 
per quell'aspetto della sadhana che è così dolce, così forte e dal potere trasformante ed è:
il guru seva,
Il servizio al Guru..
C'è tanto che voi, devoti meravigliosi e splendidi che avete vissuto, che state vivendo questa vita
c'è tanto che potete fare per il lavoro del Maestro. E credetemi, mi concentrerò su questo
e con me i monaci e le monache con i quali lavoro alla Casa Madre e in altri ashram,
continueremo a focalizzarci su questo durante il prossimo anno o due.
Per questo motivo, mesi fà ho contattato due o tre
membri di lunga data esponendogli la mia idea.
Loro hanno contattato
alcuni altri membri, si è formato un gruppo di 20 o 25 persone.
E sapete,
sono stati loro a creare il Centro Online per tutti voi!

Croatian: 
Napravili su ga za Mother Centar, za Odjel za centre. Njime će upravljati, kao što rekoh, naši
redovnici i naš Odjel za centre. Ali ovo je samo primjer.
Ovo je samo... Rekao sam im: 
"Smislite neke ideje za stvari za koje znate da će
predanici diljem svijeta imati koristi 
od njih, da će im pomoći."
I tako su zajedno radili.
Sami su sve programirali.
Sami su sve osmislili, isplanirali i još 
uvijek rade, čim konvokacija završi,
vratit ćemo se poslu i završiti ga. Ali ovo je
izuzetno zadovoljavajući
prvi korak,
i ne mogu ni pokušati
procijeniti ogromne blagoslove i ogromne 
koristi

Tamil: 
−அவர்கள் அதை மதர் சென்டருக்காகவும் , சென்டர் டிபார்ட்மெண்டிற்காகவும் உருவாக்கினர். இப்பொழுது, நான் கூறியது போல, அது நடத்தப்படும், நமது
−சன்னியாசிகளால் மற்றும் சென்டர் டிபார்ட்மென்டால். இது வெறும் உதாரணம்தான்
− இது வெறும் ... நான் ... நான் அவர்களிடம் கூறினேன்," உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்களைப் பற்றிய கருத்துகளை தாருங்கள்,
−உலகம் முழுவதுமுள்ள அன்பர்களுக்கு பயனளிக்கும், அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவர்."
−அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து பணியாற்றினா்.
−அவர்களே ப்ரோகிராமிங் அனைத்தையும் செய்தனர்.
−அவர்கள் அனைத்து சிந்தித்தலையும், அனைத்து திட்டமிடுதலையும் செய்தனர். விழா முடிந்த பிறகும் கூட பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தனா்.
−நாங்கள் பணிக்குத் திரும்பி, அதை முடிக்கப் போகிறோம். ஆனால் இது
− மாபெரும் மனநிறைவை அளிக்கிறது.
−முதல் படி,
−நான் தொடங்கக் கூட முடியாது
− மகத்தான அருளாசிகளை மதிப்பிடவும் , மகத்தான
−பயன்களையும்,

Hungarian: 
Ők hozták létre az Anyaközpont, a Központi Osztály számára. Most, ahogy mondtam, a 
szerzeteseink és a Központi Osztályunk fogja működtetni. De ez csak egy példa.
Ez csak egy ... én ... azt mondtam nekik: "Álljatok elő néhány olyan dologgal amiről tudjátok, hogy
előnyére válik a tanitványoknak a világ minden részén, ami a segitségükre szolgál." 
És dolgoztak együtt.
Az összes programozást elvégezték.
Kigondolták, eltervezték, és továbbra is dolgoznak rajta a Konvokáció véget érte után.
visszatérünk a munkához és befejezzük. De ez egy
rendkivüli megelégedéssel járó
első lépés,
és fel sem tudom
becsülni azokat a hatalmas áldásokat és  hatalmas
javakat

Chinese: 
他們為總部和中心部門建立了這個. 現在它將開始營運，如我所說，由我們的
僧侶和我們中心部門來管理. 但現在這個只是一個例子
這只是一個....我跟他們說，"提出一些點子 為那些，你知道
那些全球虔誠信徒可以受惠的，那些可以幫忙他們的."
然後他們開始一起合作
他們做了所有程式設計
他們做了所有的思考 ，計畫，等集會一結束後他們馬上繼續工作
我們將回去工作並且完成它.但這是一個
很令人滿足的
第一步
我甚至無法
預估將有多大的祝福和多麼多的
益處

Spanish: 
Lo crearon para  la Sede Central,
para el Departamento de Centros.
Y ahora será manejado, como dije,
por nuestros monjes 
y nuestro Departamento de Centros.
Esto es sólo un ejemplo.
Les dije: "Traigan algunas ideas
"de cosas que saben
"que beneficiarán  y ayudarán
"a los devotos de todo el mundo."
Y ellos trabajaron juntos,
hicieron toda la programación,
pensaron toda la planificación,
siguen trabajando,
y tan pronto termine la Convocación
lo terminaremos.
Este es un primer paso
enormemente satisfactorio.
Y no puedo siquiera
comenzar a estimar
las grandes bendiciones
y los grandes beneficios
y el progreso espiritual y material

Gujarati: 
તેઓએ તે કેન્દ્ર વિભાગ માટે, કેન્દ્ર વિભાગ માટે બનાવ્યું. હવે તે ચલાવવામાં આવશે, જેમ કે મેં કહ્યું હતું, અમારા
સન્યાસીઓ દ્વારા  અને અમારા કેન્દ્ર વિભાગ. પરંતુ આ માત્ર એક ઉદાહરણ છે.
આ માત્ર એક ... મેં ... મેં તેમને કહ્યું,
“કેટલીક વસ્તુઓના વિચારો સાથે આવો, કે જે તમે જાણો છો કે વિશ્વભરના ભક્તોને તેનો ફાયદો થશે, કે જેના દ્વારા તેઓને સહાય કરવામાં આવશે.”
અને તેઓએ સાથે કામ કર્યું.
તેઓએ તમામ આયોજન કર્યું
તેમણે બધી વિચારધારા કરી, બધી યોજનાઓ કરી, દિક્ષાંત સમાપ્ત થતાની સાથે જ તેઓ હજી પણ કાર્યરત છે,
અમે કામ પર પાછા જઈશું અને તેને સમાપ્ત કરીશું. પરંતુ આ એક
ખૂબ જ સંતોષકારક
પ્રથમ પગલું છે,
 
અને હું આશીર્વાદોનો અંદાજ લગાવવાનું પણ શરૂ કરી શકતો નથી અને
મહાન લાભ

Danish: 
De udarbejdede det for Mother Center, for Center Department. Nu bliver det styret
Af munkene og vores monks Center Department. Men det er kun et eksempel.
Det er kun...jeg sagde til dem, giv mig nogen ideer om hvad
Medlemmerne verden rundt kunne bruge, til at hjælpe dem.
Og de samarbejdede.
De udførte al programming.
De udtænkte det, planlagde det, og er stadig i gang så snart konvokationen er forbi.
Vi går I gang I gen og gør det færdigt. Det er stort
Og meget glædeligt
Første skrin,
Og man kan ikke forstille sig
De store velsignelser og de store 
Fordele

German: 
Sie haben es für das Mutterzentrum entwickelt, für das Center Department. Nun wird es, wie gesagt, von unseren
Mönchen und unserem Center Department geleitet werden. Aber das ist nur ein Beispiel.
Das ist nur ... Ich sagte ihnen: "Entwickelt ein paar Ideen von Dingen, von denen ihr wisst,
dass Devotees auf der ganzen Welt davon profitieren würden, von denen sie Unterstützung bekommen könnten."
Und sie haben zusammengearbeitet.
Sie haben alles programmiert.
Sie haben sich alles ausgedacht, alles geplant und sie arbeiten immer noch daran; sobald die Convocation zu Ende ist,
werden wir uns wieder an die Arbeit machen und sie vollenden. Doch das ist ein
unglaublich befriedigender
erster Schritt
und ich kann gar nicht anfangen,
die großen Segnungen abzuschätzen und den
Gewinn

Telugu: 
‘మదర్ సెంటర్’ లోని సెంటర్ డిపార్టుమెంటు కొరకై వారు దీనిని ఏర్పాటు చేశారు. ఇకనుంచి,
మన సన్యాసులు, సెంటర్ డిపార్ట్ మెంటు, ఈ ఆన్ లైన్ సెంటరుని నడిపిస్తారు. ఇది ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే.
నేను వారితో అన్నాను, “ఏదైనా మంచి ఆలోచనలు, పథకాలతో రండి.
వాటివలన ప్రపంచమంతటా ఉన్న భక్తులకు మేలు, ఉపయోగం కలగాలి”
దానితో వారంతా కలిసి పని చేశారు.
మొత్తం ‘ప్రోగ్రామింగ్’ అంతా వారే చేశారు.
మొత్తం ఆలోచన, ప్రణాళిక అంతా వారే సిద్ధం చేశారు. మన ‘కాన్వొకేషను’ ముగిసిన వెంటనే, ఇంకా చేస్తారు.
మనం కూడా మళ్ళీ పని మొదలుపెట్టి, పూర్తి చేస్తాము.
ఇది ఎంతో గొప్ప సంతృప్తిని ఇచ్చే
మొదటి అడుగు,
నేనైతే ఊహించనుకూడాలేను.
ఎంత గొప్పగా ఆశీస్సులు లభిస్తాయో
ఎంతగొప్ప మేలు జరుగుతుందో

Oriya (macrolanguage): 
ସେମାନେ ମଦର ସେଣ୍ଟର ପାଇଁ, ସେଣ୍ଟର ଡିପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ବନାଇଲେ. ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଆମ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ସେଣ୍ଟର ଡିପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ହେବ.
ଏଇଟା ଏକ ଉଦାହରଣ ମାତ୍ର.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି, "ଏହିପରି କିଛି ବିଚାର ନେଇ ଆସନ୍ତୁ, ଯେଉଁଥିରୁ ପୃଥିବୀ ସାରା ଭକ୍ତମାନେ ଉପକୃତ ହେବେ.
ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ହେବ."
ସେମାନେ ମିଳିମିଶି କାମ କଲେ.
ସବୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ କଲେ.
ସବୁ ବିଚାର, ସବୁ ଯୋଜନା ବି. ଏବେ ବି କାମ କରୁଛନ୍ତି. କନଭୋକେସନ ଶେଷ ହେଵା ପରେ
ଆମେ ପୁଣି କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବୁ ଓ ସମ୍ପାଦନ ବି କରିବୁ.
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୋଷଜନକ
ଯେତିକି ପ୍ରଥମେ ହାସଲ କରିଛୁ,
ଏବଂ ମୁଁ କଳନା କରିପାରିବିନି
କି ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ବୃହତକାୟ
ଉପକାର

Portuguese: 
Eles o criaram para Sede Central, para o Departamento de Centros. Agora será administrado, como eu disse, pelos nossos
monges e nosso Departamento Central. Mas isso é apenas um exemplo.
Este é apenas um ... eu ... eu disse a eles: "Elaborem algumas idéias de coisas que vocês sabem que
beneficiariam e ajudariam devotos do mundo inteiro".
E eles trabalharam juntos.
Fizeram toda a programação.
Eles criaram os conceitos, fizeram todo o planejamento, e ainda estão trabalhando e assim que a convocação terminar,
vamos voltar ao trabalho e conclui-lo. Mas isso é um
primeiro passo
tremendamente satisfatório
e eu não posso nem começar a
estimar as grandes bênçãos e os grandes
benefícios

English: 
They created it for the Mother Center, for Center Department. Now it will be run, as I said, by our
monks and our Center Department. But this is just an example.
This is just a... I... I said to them, "Come up with some ideas of things that, that you know
devotees around the world would benefit from, that they would be helped by."
And they worked together.
They did all of the programming.
They did all the thinking, all the planning, are still working as soon as convocation is over,
we're going to get back to work and finish it. But this is a
tremendously satisfying
first step,
and I can't even begin to
estimate the great blessings and the great
benefits

Bengali: 
তারা এটি সেন্টার বিভাগের ও মাদার সেন্টারের জন্য তৈরি করেছেন। এখন এটি চালানো হবে, যেমন আমি বলেছিলাম, আমাদের দ্বারা
সন্ন্যাসী এবং আমাদের কেন্দ্র বিভাগ। তবে এটি কেবল একটি উদাহরণ
এটি কেবল একটি ... আমি ... আমি তাদের বলেছিলাম, “কিছু চিন্তা ভাবনা  নিয়ে আসুন যা আপনারা জানেন
বিশ্বব্যাপী ভক্তরা উপকৃত হবেন, তার দ্বারা তাঁরা সাহায্য পাবেন”
এবং তারা একসাথে কাজ করেন
তারা প্রোগ্রামিংয়ের সমস্ত কাজ করেছিলেন
সমাবর্তন শেষ হওয়ার সাথে সাথে তারা সমস্ত চিন্তাভাবনা করেছেন, সমস্ত পরিকল্পনা করেছেন, এখনও কাজ করছেন
আমরা কাজে ফিরছি এবং এটি শেষ করতে যাচ্ছি। তবে এটি একটি
অত্যন্ত সন্তুষ্টিকারক
প্রথম ধাপ,
এবং আমি এমনকি শুরু করার চিন্তাও করতে  পারি না
অনুমান করতে কি মহান আশীর্বাদ এবং কি মহান
সুবিধা

Italian: 
L'hanno creato per la Casa Madre e per il Center Department. Ora sarà diretto, come ho detto
da i monaci e dal Center Department.
Ma questo è solo un esempio.
Gli ho detto, "mettete insieme alcune cose, di cui
i devoti in tutto il mondo possano beneficiare e da cui possano trarre supporto".
Loro hanno lavorato insieme.
Hanno messo a punto tutta la programmazione.
Tutta l'ideazione, la pianificazione, e riprenderanno il lavoro appena finisce la convocazione.
Ci si rimette al lavoro per completarlo.
Questo è
un tremendamente soddisfacente
primo passo,
e non riesco neanche ad
immaginare le grandi benedizioni, i grandi
benefici

Polish: 
Stworzyli to dla Centrum Matki, dla Centrum Departamentu. Teraz będzie, jak powiedziałem, poprowadzony przez naszych
mnichów i nasze Centrum Departamentu. Ale to tylko przykład.
To tylko… ja… ja powiedziałem im: „Wyjdźcie z kilkoma pomysłami rzeczy, które, które wiecie, że
wielbiciele z całego świata skorzystaliby na tym, że mogłoby być pomocne dla nich”.
I oni pracowali razem,
oni zrobili całe oprogramowanie,
zrobili całe to myślenie, całe planowanie, nadal pracują, jak tylko konwokacja się zakończy,
mamy zamiar wrócić do pracy i skończyć to. Ale to jest, to jest
niezwykle satysfakcjonujący
pierwszy krok,
i nie mogę nawet zacząć
oszacowywać jak wielkie błogosławieństwa i wspaniałe
korzyści

Persian: 
آن را برای مرکز سازمان، برای بخش مراکز درست کردند.
حالا راهبان زن و مرد ما آن را
مدیریت می کنند. و این فقط یک نمونه است.
فقط یک نمونه...من از آنها خواستم، «به ایده هایی بیاندیشند که
مورد نیاز و استفاده مریدان در سراسر دنیا باشد و به آنها یاری رساند.
آنها با همکاری با یکدیگر
برنامه ریزیهای آن را انجام دادند.
آنها همه جوانب و برنامه ریزیهای آن را در نظر گرفتند،
و همچنان در پی آنها هستند و بعد از این گرد هم آیی
هم آنها را دنبال کرده و کامل می کنند. اما این 
گام ابتدایی ِ
بسیار رضایت بخشی است.
و من حتی نمی توانم میزان برکت و
وفاید آن را تخمین بزنم.
وفاید معنوی و پیشرفت مادیی یی که بر کوششهای گوروجی می افزاید.
بدین سان سپاس بسیار به این مریدان! و خبرهای بیشتری در این مورد بزودی خواهید شنید.

Marathi: 
त्यांनी ते मदर सेंटरसाठी, केंद्र विभागासाठी बनविले. जसे मी म्हणालो होतो तसे,
आता ते आमचे संन्यासी आणि केंद्र विभागातर्फे चालविले जाईल. पण हे फक्त एक उदाहरण आहे.
हे फक्त एक मी ...मी त्यांना म्हणालो, : “तुम्ही नव्या संकल्पनांचा विचार करा
ज्यामुळे जगभरातील साधकांना त्याचा फायदा मिळेल आणि त्यांना मदत होईल”
आणि त्या सर्वांनी एकत्रित काम केले.
त्यांनी सगळे कार्यक्रम आखले.
त्यांनी सर्व विचार, सर्व नियोजन केले, ते अजूनही कार्यरत आहेत, दीक्षांत समारोह संपताच,
आम्ही पुन्हा आमच्या कामाला लागणार आहोत आणि ते संपवणार आहोत. पण हे एक
प्रचंड समाधानकारक आहे.
पहिलीच पायरी,
आणि मला अंदाज बांधण्यास सुरुवातही करता येत नाही,
की कोणकोणते महान आशिर्वाद आणि कोणकोणते महान
फायदे होतील

Modern Greek (1453-): 
Το δημιούργησαν για το Μητρικό Κέντρο, για το Κεντρικό Τμήμα. Τώρα θα το διαχειριστούν, όπως είπα,
οι μοναχοί και το Κεντρικό μας Τμήμα. Αλλά αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα.
Αυτό είναι απλώς ένα... τους είπα, "Σκεφτείτε κάποιες ιδέες από πράγματα, από τα οποία γνωρίζετε ότι
θα επωφεληθούν πιστοί ανά τον κόσμο, από τα οποία θα βοηθηθούν."
Και συνεργάστηκαν.
Έκαναν όλο τον προγραμματισμό.
Τα σκέφτηκαν όλα, τα σχεδίασαν όλα, θα συνεχίσουν να εργάζονται, με το που θα τελειώσει η σύγκληση
θα επιστρέψουμε στην εργασία και στην ολοκλήρωσή του. Αλλά αυτό είναι ένα
εξαιρετικά ικανοποιητικό
πρώτο βήμα
και ούτε καν θα μπορούσα να κάνω μια πρώτη
εκτίμηση για τις τεράστιες ευλογίες και τα τεράστια
οφέλη

Hindi: 
उन्होंने इसे मदर सेंटर, सेंटर डिपार्टमेंट के लिये बनाया। अब यह, जैसा कि मैंने कहा,
हमारे संन्यासियों और हमारे सेंटर डिपार्टमेंट द्वारा चलाया जायेगा। लेकिन यह सिर्फ एक उदाहरण है।
यह बस एक...  मैंने उनसे कहा, "कुछ ऐसे विचारों के साथ आगे आयें
जिससे आप जानते हैं कि दुनिया भर के भक्तों को लाभ होगा, जिससे उनकी मदद होगी।"
और उन्होंने एक साथ काम किया।
उन्होंने सारी प्रोग्रामिंग की।
उन्होंने सारा चिंतन, सारा प्रबंधन किया, और अभी भी काम कर रहे हैं और जैसे ही कॉन्वोकेशन समाप्त होगा,
हम काम पर वापस जायेंगे और इसे खत्म कर देंगे। परन्तु यह अत्यधिक
संतोषदायक पहला
कदम ही है,
और मैं उन महान् आशीर्वादों
और महान् लाभों और आध्यात्मिक और भौतिक
प्रगति

Arabic: 
قاموا بإنشائه من أجل مركز الأم ، لإدارة المركز. الآن سيتم تشغيله ، كما قلت ، من قبل
الرهبان وقسم مركزنا. لكن هذا مجرد مثال.
هذا مجرد . كما  قلت لهم ، " آتوني ببعض الأفكار حول الأشياء التي تعرفون
قد يستفيد منها المحبين في جميع أنحاء العالم  ، وقد تساعدهم " ".
فعملوا سوياً.
لقد قاموا بكل البرمجة.
قدموا كل الأفكار ، التخطيط ، و لا يزالون يعملون ما أن ينتهي المؤتمر ،
سنعود للعمل لإنهائه. ولكن هذا هي
الخطوة الأولى
المليئة بالرضا
لا يمكنني حتى أن أبدأ
بتقدير البركات العظيمة و
الفوائد الكبيرة

Korean: 
그들은 마더센터, 중앙부서를 위해 그것을 만들었습니다. 이제 그것은 작동할 것입니다, 내가 말했듯이,
우리의 중앙부서와 수도승들에 의해서. 
하지만 이것은 그저 한 예입니다.
이것은 그저...나는 그들에게 말했습니다.
“무엇인가 아이디어를 가져오세요,
전 세계의 헌신자들에게 유익할 것 말입니다, 
그들에게 도움이 될 것입니다.”
그리고 그들은 함께 일했습니다.
그들은 모든 프로그래밍을 했습니다.
그들은 모든 생각을 하였고, 모든 계힉을 짜고, 
대회가 끝나자마자 곧 계속해서 일할 것입니다.
우리는 일로 돌아가서 그것을 끝낼 것입니다.
그러나 이것은 엄청나게 만족스러운
첫 걸음입니다.
그리고 나는 그 커다란 축복과
대단한 혜택을 계산조차 할 수 없습니다.

Romanian: 
L-au creat pentu Centru Mama, pentru Departamentul central. Acum  va fi operat de catre
calugarii din Departamentul Central. Dar asta e doar un exemplu.
Asta e doar....Le-am zis, " Veniti cu niste idei de ce s-ar putea face, ceva ce stiti
ca ar fi in beneficiul discipolilor de pretutindeni, ceva care sa-i ajute"
Iar ei au lucrat impreuna
Au facut toata programarea
Ei au facut toata planificarea, gandirea si inca mai lucreaza imediat ce se va sfarsi convocarea
o sa ne-ntoarcem la lucru si o s-o terminam. Si asta e asa
o satisfactie imensa
un prim pas,
si nu pot nici macar sa-ncerc sa
estimez ce binecuvantari nemaipomenite si ce
beneficii grozave

Kannada: 
ಅವರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರ, ಕೇಂದ್ರ ಇಲಾಖೆಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರ ಇಲಾಖೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
“ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಭಕ್ತಾದಿಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ” ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಅವರೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್‌ ಮಾಡಿದರು.
ಅವರೇ ಎಲ್ಲ ಸಮಾಲೋಚನೆ, ಆಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ
ನಾವು ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಇದೊಂದು
ಬಹಳ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
ಇದು ಗುರುಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು
ಎಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುಗ್ರಹ, ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು

Bulgarian: 
Те го създадоха за Майчиния център, за Централния департамент. Сега това ще се изпълнява, както казах, чрез нашите
монаси и монахини и нашия Централен департамент. Но това е само пример.
Това е само .аз.. аз им казах "Елате с някои идеи за нещата които, които вие знаете
преданите по целия свят ще се възползуват, че те ще бъдат подпомогнати."
И те работиха заедно
Те направиха цялото програмиране.
Те направиха цялото мислене, планиране, все още ще работят възможно най- скоро след като свикването  приключи
те ще се върнат към работата и ще я свършат. Но това е
страхотно удовлетворяващо
първата стъпка
и не може дори да започне да
да се оценяват големите благословии и големите
ползи

Malayalam: 
അവർ ഈ മാതൃ കേന്ദ്രത്തിനും , കേന്ദ്ര ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനും വേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു.
ഇനി ഇത് നമ്മുടെ സന്ന്യാസിമാരും, കേന്ദ്ര ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റും കൂടി നടത്തും.  എന്നാൽ ഇത് വെറും  ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം.
ഞാൻ അവരോടായി  പറഞ്ഞു. " ലോകം മുഴുവനും ഉള്ള ഭക്തന്മാർക്ക്
പ്രയോജനപ്പെടുന്നതും അവർക്കു സഹായകരാകുന്നതുമായ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ചില ആശയങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുവരുക.”
അവർ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.
പ്രോഗ്രാമിങ് മുഴുവൻ അവരാണ് ചെയ്തത്.
ചിന്തിച്ചതും ആസൂത്രണം ചെയ്തതും എല്ലാം അവരാണ്. അവരിപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ആ ജോലിയിലേക്ക്മടങ്ങിപ്പോയി അത് പൂർത്തീകരിക്കും.
എന്നാൽ ഇതു വളരെയധികം സംതൃപ്തി
നൽകുന്ന ആദ്യ പടിയാണ്.
ഇത്ഗുരുവിന്റെ ജോലികൾക്ക്
നൽകുന്ന വലിയ അനുഗ്രഹവും, വലിയ പ്രയോജനങ്ങളും
ആത്മീയവും ഭൗതീകവുമായ പുരോഗതിയും കണക്കാക്കുന്നത്

Finnish: 
He loivat sen Mother Centerin Center Departmentille. Nyt sitä johtavat, kuten sanoin,
munkkimme ja Center Department. Mutta tämä on vain esimerkki.
Tämä on vain ...  sanoin heille: "Keksikää ideoita asioista, joista tiedätte, että
oppilaat ympäri maailmaa hyötyisivät ja että ne auttaisivat heitä."
Ja he työskentelivät yhdessä,
he ohjelmoivat kaiken.
He tekivät kaiken ajattelun, kaiken suunnittelun, toimivat edelleen heti kun Convocation on päättynyt,
palaamme töihin ja saamme sen valmiiksi. Mutta tämä on
erittäin tyydyttävä
ensimmäinen askel,
enkä voi edes aloittaa
arvioimaan suuria siunauksia ja suuria
hyötyjä

Japanese: 
マザーセンターのためにセンターデパートメントのために作ってくださいました　そしてそれが
センターデパートメントの僧侶によって
運営されることになります
しかしこれは一つの例にすぎません
私はただこう申し上げただけです
「なにかアイデアを寄せて下さい
世界中の会員の方々のためになるような
助けになるようなアイデアを」と
すると彼らは協力して
すべて彼らがしてくれたことです
すべて彼らが考え　計画し　コンボケーションが
終わったらまたすぐに動き始めます
すぐにとりかかって仕上げるつもりです
しかしこれは
本当に満足のいく
第一歩です
計りしれません　どれほどの祝福と
どれほどの利益と
そして

Danish: 
Og den åndelige og praktiske fremgang som det vil bringer til Gurujis arbejde. 
Så tusind tak til de medlemmer. I kommer til at høre mere om det.
 
Som jeg sagde,
Det er prototyper . I skal ikke ringe to Mother Center og sige hvordan kan jeg komme i forbindelse med
Den fine studiegruppe?"
For jeg kan garantere at den der tager telefonen ikke aner mere end I gør.
Så se efter jeres besked på nettet, og det giver altsammen færdigt, 
og der kommer en masse oplysninger
derefter.
Så
Jeg glæder mig til hundredsåret for Gurujis arbejde.Vi sluttede forrige år  
Med vidunderlige velsignelser og åndelig fornyelse, fornyet åndelig energi

Chinese: 
和靈性的物質的進展，將帶入古魯吉的工作. 所以由衷感謝那些對此計畫貢獻的信徒
如我之前說
這些是原型. 不要打電話給總部問，"哪裡我可以登入到那個美好的線上研讀團體?"
因為我可以跟你保證，接電話的那個人不會比你清楚多少
所以就留意你的電子新聞，所有這些都將展開，將會有許多關於此的事情
在這個線上服務之後
所以
我期待古魯吉志業的一百周年. 過去一年我們已經得到
龐大的祝福和靈性的活力加注，靈性的再充電

Hungarian: 
valamint a szellemi és anyagi haladást, amelyekkel ezek Guruji munkáját előreviszik. Nagyon nagy köszönet azoknak a hivőknek! Erről többet  is fogtok hallani.
Ahogy már mondtam is, 
ezek prototípusok. Ne hívjjátok fel az Anya Központot, hogy: "Hol léphetek be ebbe a szép tanuló csoportba?"
Mivel ígérem neked, az a személy, aki telefonon válaszol, nem tud többet róla, mint te.
Tehát csak kisérjétek figyelemmel az e-mail hírlevelet, és mindez megjelenik, és rengeteg dolgot fog tartalmazni.
És sok minden követni fogja.
Tehát
alig várom Guruji munkájának századik évfordulóját. Ez az elmúlt év
óriási áldásokkal és lelki megújulással, lelki feltöltődéssel zárul

Marathi: 
आणि गुरूजींच्या कार्यामध्ये कशी आध्यात्मिक व भौतिक प्रगती होईल. तेव्हा त्या साधकांना खूपच धन्यवाद! याविषयी अधिक तुम्ही लवकरच ऐकाल.
जसे मी म्हणालो,
हे तर केवळ नमुने आहेत. मदर सेंटरला फोन करून विचारू नका, “मी त्या छान अभ्यास गटावर कोठे लॉगीन करू?”
कारण मी तुम्हाला वचन देतो, फोनवर उत्तर देणाऱ्या माणसाला तुमच्यापेक्षा अधिक कल्पना नाही.
तर तुमच्या ई-मेलमधील वृत्तपत्र फक्त पहा, आणि हे सर्व काही स्पष्ट होईल आणि त्यात बऱ्याच गोष्टी असतील.
कार्य चालू आहे.
म्हणून
मी गुरुजींच्या कार्याच्या शताब्दीच्या प्रतीक्षेत आहे. या मागील वर्षातून एस.आर.एफ. पाठांच्या नवीन आवृत्तीत
मूर्त स्वरुपात असलेले प्रचंड आशिर्वाद आणि आध्यात्मिक पुनरुज्जीवन, आध्यात्मिक पुनर्भरण (रिचार्ज)

Tamil: 
−இது குருஜியின் பணிக்கு சேர்க்கப் போகும் ஆன்மீக, மற்றும் லோகாயத வளர்ச்சியையும். எனவே ஒரு பெரிய நன்றி அந்த பக்தர்களுக்கு! நீங்கள் இதைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாகக் கேட்கப் போகிறீர்கள்.
− நான் கூறியவாறு,
− இவை முன்மாதிரிகள். மதர் சென்டரை அழைத்து, "நான் எங்கே அந்த அழகான வாசிப்பு குழுவின் உள்நுழைய  முடியும்? " எனக் கேட்காதீர்கள்.
−ஏனெனில், நான் வாக்களிக்கிறேன், தொலைபேசியில் பதில் கூறும் நபருக்கு, உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகமாக ஒன்றும் தெரியாது.
−எனவே உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி மடலை கவனியுங்கள், இவையெல்லாம் அதில் காணப்படும், அத்துடன் அதிகமான விஷயங்களும் அதில் இருக்கும்.
− வெகு விரைவில்
−ஆகவே
− நான், குருஜியின் பணியினு டைய நூற்றாண்டை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன். நாம் வெளி வந்துள்ளோம் கடந்த வருடத்தின்
−மிகப்பெரிய அருளாசிகள் மற்றும் ஆன்மீகப் புத்துணர்ச்சி,

Korean: 
이것은 구루지의 일에 영적 물질적 진전을 
가져올 것입니다. 자 그 헌신자들에게 커다란 감사를!!!!   
 여러분은 이 일에 대해 더 듣게 될 것입니다.
내가 말했듯이,
이것은 시연작품입니다. 마더센터에 전화해서
 ”이 멋진 그룹에 어디서 로그인합니까“
라고 묻지 마세요.
나는 전화에 대답하는 사람이 
여러분보다 더 알지 못하는 것을 믿기 때문입니다.
그러니까 그저 여러분의 e메일 뉴스편지를 보세요,  
이 모든 것이 나올 것이며, 
여러 가지가 많이 있을 것입니다.
놀랄 만큼이나.
그래서
나는 구루지 사업의 백주년을 기대합니다.
우리는 작년에 SRF레슨의 개정판에 담긴 
엄청난 축복과 영적 재충전과

English: 
and spiritual and material progress that this will bring to Guruji's work. So a big thanks to those devotees! You'll be hearing more about this.
As I said,
these are prototypes. Don't call Mother Center and say, "Where can I log on to that nice study group?"
Because I promise you, the person who answers the phone has no more idea than you do.
So just watch your email newsletter, and all of this will roll out, and there will be lots of things on it.
On its heels.
So
I look forward to the centennial of Guruji's work. We have come out of this past year of
the tremendous blessings and spiritual rejuvenation, spiritual recharging

Bulgarian: 
и духовен и материален прогрес което това ще донесе на работата на Гуруджи. Така че голяма благодарност на тези предани ! Вие ще чуете повече за това.
както казах
това са прототипи. Не звънете в Майчиния център и казвайте "Къде мога да се включа към тази чудесна изучаваща група ?"
Защото обещавам ви, човекът който отговаря на телефона няма повече идея от вас.
Така че само гледайте вашият електронен вестник  и  всичко това ще се разгърне, и ще има много неща по него.
По неговите стъпки.
така, че
аз очаквам стогодищнината на работата на Гуруджи. Ние излезнахме от тази  последната година година на
огромни благословии и духовно подновяване, духовно зареждане

Japanese: 
どれほどの霊的物質的進歩がグルジのお仕事にもたらされることか　ほんとうにありがとう会員の方々！
申し上げたように
まだ試作の段階ですので「あの素晴らしい勉強会に
どうやってアクセスしたらいいですか」
とマザーセンターに電話しないでくださいね
電話に出る人もあなたが知っている以上のことは
知らないですから
メールで送られて来るニュースレターに注意していて
ください　すべてそこでお知らせしますので
 
 
グルジのお仕事が始まってから１００周年を迎える
来年が楽しみです
昨年からすでに測り知れない祝福と
霊的な若返りと充填を

Italian: 
e il progresso spirituale e materiale per il lavoro di Guruji. Dunque, un grande grazie a tutti quei devoti! Ne parleremo ancora.
Come ho detto,
Sono per ora solo prototipi. Non chiamate la Casa Madre chiedendo, "Come posso collegarmi al quel bel gruppo di studi"?
Perchè vi garantisco, la persona che risponde al telefono, ne sa quanto voi.
Pertanto, seguite la newsletter online, con gli aggiornamenti, troverete molte informazioni.
A breve.
Allora,
Aspetto con trepidazione la ricorrenza del centenario del lavoro di Guruji.
le straordinarie benedizioni, il rinnovamento e rinvigorimento spirituale,

Portuguese: 
e progresso espiritual e material que isso trará para a obra de Guruji. Então, um grande obrigado a esses devotos! Vocês vão receber mais informações sobre isso.
Como eu disse,
estes são protótipos. Não ligue para a Sede Central e diga: "Como posso entrar nesse grupo de estudo?"
porque eu prometo a você, a pessoa que atende o telefone sabe menos do que você.
Então, apenas assista ao seu boletim via e-mail, e tudo isso será lançado, e haverá muitas coisas nele.
Estamos correndo atrás.
Portanto,
estou aguardando ansiosamente pelo centenário da obra de Guruji. Nós tivemos um ano de
tremendas bênçãos e rejuvenescimento espiritual, de recarga espiritual

Gujarati: 
અને આધ્યાત્મિક અને ભૌતિક પ્રગતિ કે જે ગુરુજીના આ કાર્યથી આવશે. તેથી તે ભક્તોનો ખૂબ ખૂબ આભાર! તમે આ વિશે વધુ સાંભળશો
મેં કહ્યું તેમ,
આ પ્રોટોટાઈપ છે. મધર સેન્ટર પર ફોન કરીને કહો નહીં, હું આ સુંદર અભ્યાસ સમૂહમાં  ક્યાંથી પ્રવેશ કરી શકું છું
કારણ કે હું તમને વચન આપું છું, તે વ્યક્તિ જે ફોનનો જવાબ આપે છે તે તમારા કરતા વધુ વિચાર ધરાવતો નથી.
તેથી ફક્ત તમારું ઇમેઇલ ન્યૂઝલેટર જુઓ, અને આ બધી સૂચિ આવી જશે, અને તેના પર ઘણી બધી વસ્તુઓ હશે.
તેની રાહ પર.
તેથી,
હું ગુરુજીના કાર્યની શતાબ્દીની રાહ જોઉં છું.
 

Finnish: 
sekä henkistä ja aineellista kehitystä, jonka tämä tuo Gurujin työhön. Joten suuri kiitos oppilaille! Kuulet lisää tästä.
Kuten sanoin,
nämä ovat prototyyppejä. Älä soita Mother Centeriin ja kysy: "Missä voin kirjautua sisään siihen mukavaan opiskeluryhmään?"
Koska lupaan sinulle, puhelimeen vastaajalla ei ole sen enempää aavistusta kuin sinullakaan.
Joten vain seuraa sähköpostiasi, uutiskirjeitäsi, kaikki tämä otetaan käyttöön, ja siellä tulee olemaan paljon asioita,
niiden kintereillä.
Joten
Odotan innolla Gurujin työn satavuotisjuhlia. Olemme tulleet ulos viime vuoden
aikana valtavista siunauksista ja hengellisestä nuorentumisesta, hengellisestä latautumisesta,

Hindi: 
का अनुमान भी लगाना शुरू नहीं कर सकता, जो यह गुरुजी के कार्य में लायेगा। तो उन भक्तों को एक बड़ा-या धन्यवाद! आप इसके बारे में अधिक सुनेंगे।
जैसा कि मैंने कहा,
ये प्रोटोटाइप हैं। मदर सेंटर को कॉल करके यह न पूछें, "मैं उस अच्छे अध्ययन समूह में कहाँ लॉगिन कर सकता हूँ?"
क्योंकि मैं आपसे वादा करता हूँ, जो व्यक्ति फ़ोन का उत्तर देगा उसे आपसे ज़्यादा जानकारी नहीं है।
तो बस अपने ईमेल न्यूज़लेटर को देखते रहें, और जैसे यह उपलब्ध होने लगेगा, तब इसमें और भी बहुत सी चीज़ें होंगी।
हम इस पर लगे हैं
तो
मैं गुरुजी के कार्य के शताब्दी वर्ष का इंतज़ार कर रहा हूँ। हम महान् आशीर्वाद और आध्यात्मिक पुनर्नवीकरण,
आध्यात्मिक पुनर्भरण के इस पिछले वर्ष से आगे आ गये हैं, जो एसआरएफ़ पाठ

Malayalam: 
ആരംഭിക്കാൻപോലും എനിക്കു് കഴിയുന്നില്ല.  ആ ഭക്തന്മാർക്ക് വലിയ നന്ദി!  നിങ്ങൾ ഇതിനെ പറ്റി ഇനിയും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നതാണ്
ഞാൻ  പറഞ്ഞതു പോലെ
ഇതെല്ലാ ആദ്യ മാതൃകകളാണ്. അതിനാൽ മാതൃകേന്ദ്രത്തിൽ വിളിച്ചു   "ഈ ആകർഷകമായ പഠനസംഘത്തിൽ ചേരുവാൻ ഞാൻ എവിടെയാണ് ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടത്?" എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
എന്തെന്നാൽ ഫോൺ എടുക്കുന്ന ആൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലായൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ന്യൂസ്ലെറ്റർ നോക്കുക. അതിൽ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
അതിനെത്തുടർന്ന്
ഞാൻ ഗുരുജിയുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ
ശതവാർഷികത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.  എസ് ആർ എഫ് പാഠങ്ങളുടെ
പുതിയപതിപ്പ് മൂർത്തമാക്കുന്ന വമ്പിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളും ആത്മീയ

Kannada: 
ತರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತಾದಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
 
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಗಳು. “ಆ ಸೊಗಸಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಲಾಗ್‌-ಆನ್‌ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕೇಳಬೇಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಮ್ಮ ಇ-ಮೇಲ್‌ ಸಮಾಚಾರಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರಿ, ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊರಬರಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
ಗುರುಗಳ ಕಾರ್ಯದ
ಗುರುಗಳ ಕಾರ್ಯದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ನಾನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷವಷ್ಟೇ
SRF ಪಾಠಮಾಲಿಕೆಯ ನೂತನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಮಹತ್ತರ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮತ್ತು

German: 
und geistigen und materiellen Fortschritt, den das Gurujis Werk bringen wird. Also ein herzliches Dankeschön an diese Devotees! Ihr werdet noch mehr darüber hören.
Wie ich sagte,
das sind bloß Prototypen. Ruft nicht im Mutterzentrum an und sagt: "Wo kann ich mich in diese nette Studiergruppe einloggen?"
Denn ich kann euch sagen, die Person, die das Telefon abhebt, hat nicht mehr Ahnung als ihr.
Lest also einfach eure Email-Newsletter genau, und all das wird veröffentlicht werden; und es wird viele Dinge dazu geben
in der Folge.
So,
Ich freue mich schon auf die Feier des hunderjährigen Bestehens von Gurujis Werk. Wir stehen am Ende des vergangenen Jahres,
eines Jahres von gewaltigen Segnungen und spiritueller Erneuerung, eines Aufladens im spirituellen Sinne,

Bengali: 
এবং আধ্যাত্মিক এবং বস্তুগত অগ্রগতি যা এটি গুরুজীর কাজে নিয়ে আসবে। তাই সেই ভক্তদের জন্য একটি বড় ধন্যবাদ! আপনারা এই সম্পর্কে আরও শুনবেন।
আমি যেমন বলেছি,
এগুলি আদি সংস্করণ। মাদার সেন্টারে ফোন করে বলবেন না, "আমি সেই দুর্দান্ত স্টাডি গোষ্ঠীতে কোথায় লগ ইন করতে পারি?"
কারণ আমি আপনাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, যে ফোনটির উত্তর দেয় তার আপনাদের চেয়ে বেশি ধারণা নেই ।
সুতরাং কেবল আপনাদের ইমেল নিউজলেটারটি দেখুন, এবং সমস্ত কিছুই তাতে থাকবে এবং এতে প্রচুর পরিমাণে উপাদান থাকবে
সবকিছুই হাতের সামনে থাকবে।
সুতরাং
আমি গুরুজীর কাজের শতবর্ষের অপেক্ষায় রয়েছি। আমরা এই গত বছরকে পেরিয়ে এলাম
প্রচুর আশীর্বাদ এবং আধ্যাত্মিক পুনর্জাগরণ, আধ্যাত্মিক শক্তি জাগরণ

Arabic: 
والتقدم الروحي والمادي أن سيجلبه كل هذا إلى عمل المعلم. شكرا جزيلا لهؤلاء المحبين ! سوف تسمعون المزيد.
كما قلت،
هذه هي نماذج فقط. لا تتصلوا بالمركز الأم لتسألوا  "أين يمكنني تسجيل الدخول إلى مجموعة الدراسة هذه ؟"
لأنني أعدكم ، الشخص الذي سيجيب الهاتف ليس لديه أي فكرة  بعد.
لذلك ترقبوا نشرات البريد الإلكتروني ، وستتلقون الكثير من الأشياء.
على العقب.
وبالتالي
إنني أتطلع إلى الذكرى المئوية لعمل المعلم. خرجنا من هذا العام الماضي مع
كم هائل من النعم والتجديد الروحي ، و الروحانية

Romanian: 
si progres spiritual si material va aduce asta pentru lucrarea lui Guruji. Asadar un binemeritat multumesc pentru acesti discipoli devotati! O sa mai auziti despre asta.
Dupa  cum am spus,
acestea sunt prototipuri. Sa nu sunati la Centru Mama sa intrebati, " cand as putea sa ma loghez la unul din acele grupuri de studiu?"
Fiindca va promit ca, persoana care va raspunde nu are nici o idee, nu mai mult decit ati avea voi.
Asadeci urmariti stirile din email, si toate acestea se vor desfasura, si o sa fie o multime de lucruri acolo.
Pe calcaie
Deci
Astept cu anticipatie centenarul lucrarii lui Guruji. Anul trecut am iesit cu
cu imensele binecuvantari si regenerare spirituala

Oriya (macrolanguage): 
ତଥା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଓ ଭୌତିକ ପ୍ରଗତି ଏହା ଗୁରୁଦେବଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆଣିବ. ତେଣୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ସେହି ଭକ୍ତଗଣଙ୍କୁ! ଏ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଅଧିକ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇବେ.
 
ଏହା ଏକ ନମୁନା ମାତ୍ର. ମଦର ସେଣ୍ଟର କୁ ଫୋନ କରି ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ "ସେହି ସୁନ୍ଦର ଅଧ୍ୟୟନ ମଣ୍ଡଳୀକୁ କେମିତି ଲଗ ଅନ କରିବି?"
କାରଣ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଫୋନ ର ଉତ୍ତର ଦେବେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଯେତିକି ଜଣା, ତାଠାରୁ ଟିକେ ଅଧିକ ବି ତାଙ୍କୁ ଜଣା ନାହିଁ.
ଇମେଲ ନ୍ୟୁଜ ଲେଟର ଉପରେ ନଜର ରଖିଥାନ୍ତୁ, ଏସବୁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ, ବହୁତ କିଛି ଏଥି ସହିତ ଆସିବ.
ପ୍ରାୟ ରେଡି ଅଛି.
ଏଣୁ
ମୁଁ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ଶତବାର୍ଷିକୀ କୁ ଚାହିଁ ବସିଛି. ବିଗତ ବର୍ଷର
ଅଦ୍ଭୁତ କୃପା ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କାୟାକଳ୍ପ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ତ୍ତି

Persian: 
همانطور که گفتم 
اینها فقط نمونه  و مثال هستند. لطفا به مرکز ما تلفن نزنید که،
«کجا می توانم به آن گروه مطالعاتی خوب آنلاین وصل شوم؟»
برای اینکه بهتان قول می دهم،
کسی که به تلفن شما جواب می دهد چیزی بیشتر از شما در این مورد نمیداند.
پس منتظر خبرنامه ایمیلی ما باشید، و همه این اطلاعات در آن خواهد آمد.
مشتاقانه در انتظار صدمین سال کارهای گوروجی هستم. این سالی که گذشت سرشار از 

Modern Greek (1453-): 
και την πνευματική και υλική πρόοδο που αυτό θα φέρει στο έργο του Γκούρουτζι. Οπότε ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτούς τους πιστούς! Θα ακούσετε περισσότερα για αυτό.
Όπως είπα,
αυτά είναι πρότυπα. Μην καλέσετε το Μητρικό Κέντρο και πείτε, "Πώς μπορώ να μπω σε αυτή την όμορφη ομάδα μελέτης;"
Διότι σας υπόσχομαι πως το άτομο που θα σηκώσει το τηλέφωνο δεν γνωρίζει τίποτα περισσότερο από εσάς.
Οπότε απλώς παρακολουθήστε το ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο σας και όλα αυτά θα ξεκινήσουν και πολλά πράγματα
θα ακολουθήσουν.
Έτσι
ανυπομονώ για την εκατονταετηρίδα του έργου του Γκούρουτζι. Βγήκαμε από το περασμένο έτος
των τεραστίων ευλογιών και πνευματικής ανανέωσης, πνευματικής επαναφόρτισης,

Telugu: 
ఆధ్యాత్మికం గానూ, భౌతికంగానూ ఎంత పురోగతి గురుకార్యానికి దీనివలన జరుగుతుందో అనేది.
అంచేత, ఆ భక్తులకు ఘనంగా ధన్యవాదాలు చెప్పుదాము. మరెంతో మీరు వినబోతారు.
నేను చెప్పినట్లు
ఈమోస్తరుగా కొన్ని జరుగవచ్చు. మదర్ సెంటరుకు ఫోను చేసి ఆ మంచి స్టడీగ్రూపుకు ఎలా ‘లాగ్ ఆన్’ అవ్వాలి అని అడుగ వద్దు.
ఎందుకంటె, ఫోను ఎత్తిన వారికి కూడా మీకంటే ఎక్కువ ఏమీ తెలిసి ఉండదు.
అంచేత, మీ ‘ఈ మెయిల్ న్యూస్ లెటరును’ చూడండి. ఈ విషయాలన్నీ అందులో ఉంటాయి. ఇంకా మరెన్నో విషయాలు ఉంటాయి,
 
అంచేత,
గురూజీ కార్యక్రమారంభ శతవార్షికోత్సవం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను. గడచిన ఈ సంవత్సరం అంతా,
క్రొత్త SRF పాఠాల ప్రచురణతో లభించిన గొప్ప ఆశీస్సుల్ని,
ఆధ్యాత్మిక పునరుజ్జీవనాన్ని,

Croatian: 
i duhovni i materijalni napredak koji će ovo donijeti Gurujijevom radu. Veliko hvala tim predanicima! Čut ćete još o ovome.
Kao što sam rekao,
ovo su prototipi. Nemojte zvati Mother Center i pitati: "Gdje se mogu logirati u grupu za proučavanje Lekcija?"
Jer obećavam vam, osoba koja se javlja 
na telefon ne zna ništa više od vas.
Bit će objavljeno u e-biltenu u e-mailu, sve će biti objašnjeno i sadržavat će puno toga.
Uslijedit će uskoro.
Tako da..
Radujem se stogodišnjici Gurujijevog rada. 
Ova protekla godina donijela nam je 
ogromne blagoslove i duhovno 
podmlađivanje, duhovnu obnovu

Polish: 
oraz duchowy i materialny postęp, który przyniesie to pracy Guruji. Wielkie dzięki dla tych wielbicieli! Będziecie o tym słyszeć więcej.
Tak jak powiedziałem,
to są prototypy. Nie dzwońcie do Centrum Matki i nie mówcie: „Gdzie mogę się zalogować do tej miłej grupy studiowania?”
Ponieważ obiecuję wam, osoba, która odbiera telefon nie ma większego pojęcia niż wy.
Więc po prostu obserwujcie wasz biuletyn
 e-mailowy, a wszystko to się pojawi i będzie w nim wiele rzeczy
na bieżąco.
Więc
Z niecierpliwością czekam na setną rocznicę pracy Guruji. Wyszliśmy z tego ostatniego roku
z ogromem błogosławieństw i duchowego odmłodzenia, duchowego doładowania

Spanish: 
que esto le otorgará a la obra de Guruji.
Por ello, ¡muchísimas gracias a esos devotos!
 Ya se enterarán más acerca de esto.
Como les dije, esto es un prototipo.
No llamen a la Sede Central y digan,
"¿Cómo puedo unirme 
a ese lindo grupo de estudio?"
Porque, les aseguro,
¡quien atienda el teléfono
no tiene mayor idea que ustedes!
Solamente miren sus emails de noticias,
y esto ya saldrá a funcionar.
Y habrá muchas más novedades muy pronto.
 
 
Espero con ansias
el centenario de la obra de Guruji.
Hemos salido de este año pasado
de enormes bendiciones,
de rejuvenecimiento y recarga espiritual

Polish: 
zawarte w nowej edycji Lekcji SRF.
Teraz będziemy na tym opierać się, będziemy je rozwijać, będziemy czerpać coraz więcej
wielbicieli na różne sposoby, o których widzieliście,
i będziemy mieli coś do pokazania
naszemu Guru, naszym Najwyższym Guru i tak do Babaji i Chrystusa,
którzy ustalili tę pracę sto lat temu.
Jest tyle rzeczy, które mógłbym powiedzieć, które chciałbym powiedzieć. Ale bardziej niż to,
to jest o wiele więcej, co chciałbym zrobić dla was wszystkich.
Wiem, że wszyscy ci mnisi i wszystkie zakonnice - przepraszam - wszyscy mnisi i wszystkie zakonnice ...
Wiecie, jaki jest kostium tymczasowej inkarnacji?

Telugu: 
ఆధ్యాత్మిక పున: శక్తి సేకరణను మనం అనుభవించాము.
ఇపుడు దీని ప్రాతిపదికపై, మరింత అభివృద్ధిని సాధించి
ఇంకా మరెన్నో విధాల, మరెంతోమంది భక్తుల్ని ఆకర్షించినట్లయితే
మనం ఇది చేశామని,
మన గురువు, పరమగురువులు, బాబాజీ, క్రీస్తులకు చూపించే అవకాశం మనకు ఉంటుంది.
ఆ పరమ గురువులు నూరేళ్లకు పూర్వం ఈ కార్యాన్ని ఆరంభించారు.
ఇంకా ఎంతో చెప్పాల్సింది ఉంది ; చెప్పాలనీ ఉంది. (కాని అంతకంటె ఎక్కువగా ...)
నేను మీ అందరి కోసం ఎంతో చేయాలనుకుంటున్నాను.
ఈ సన్యాసులు, సన్యాసినులు -క్షమించండి- ఈ సన్యాసులు, సన్యాసినులు ఏo చెయ్యాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
తాత్కాలికమైన ఈ జన్మ అనే వస్త్రం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?

Marathi: 
यातून बाहेर आलो आहोत.
आता आम्ही यावर इमारत बांधू, आम्ही ते वाढवू, आम्ही
अधिकाधिक साधक आकर्षित करू, वेगवेगळ्या मार्गांनी, ज्याची झलक तुम्ही आत्ता पहिलीत
आणि आपल्याकडे
आपल्या गुरूला, आपल्या परम गुरूंना दाखविण्यासाठी काहीतरी असेल
आणि हो बाबाजींना आणि ख्रिस्ताला ज्यांनी अनेक शतकांपूर्वी या कार्याला चालना दिली.
मी सांगू शकेन असे बरेच काही आहे, जे मला सांगायला आवडेल. पण त्याहीपेक्षा अधिक,
मी तुम्हा सर्वांसाठी खूप काही अधिक करू इच्छितो.
मला माहीत आहे की, हे सर्व संन्यासी आणि ह्या सर्व संन्यासीनी –माफ करा – हे सर्व संन्यासी आणि या सर्व संन्यासीनी ....
तुम्हाला माहीत आहे, काय तात्पुरत्या जन्माचा वेश काय आहे ते?

Bulgarian: 
въплътено в новото издание на СРФ уроците.
сега ние ще надграждаме над това, ние ще надраснем това привличайки повече и повече
предани по тези различни начини върху които вие имахте поглед
и ние имаме нещо да покажеме
на нашия гуру и парамгуру и да на Бабаджи и Христос.
които поставиха тази работа в движение сто години преди.
Има толкова много повече което мога да кажа което бих искал да кажа. Но повече от това
това много повече е което искам да направя за всички вас.
Аз знам, че тези монаси и монахини -простете ми- всички тези и монаси   и всички тези монахини ..
Вие знаете, какво е дрехата на времеменното въплъщение ?

Chinese: 
呈現在SRF新版課程中
現在我們將以此據點建造，我們將以此成長，我們將吸引更多更多的
虔誠信徒，以這些你剛窺見的不同的方式
如此我們將有成果呈現給
我們的古魯和我們永生不死的古魯，對，給巴巴吉和耶穌基督，
他們一百年前開始計畫推動這項工作
有太多我可以說的，太多我想說的 ，更重要的，
很多我想為你們所有人做的
我知道所有僧侶和所有些修女，抱歉，這些僧侶和修女...
你知道，甚麼是神暫時化身的裝扮?

Gujarati: 
અમે એસઆરએફ પાઠની નવી આવૃત્તિમાં પ્રચંડ આશીર્વાદ અને આધ્યાત્મિક કાયાકલ્પ, આધ્યાત્મિક રિચાર્જિંગના આ પાછલા વર્ષમાંથી બહાર આવ્યા છે.
હવે અમે તેના પર નિર્માણ કરીશું, અમે તે વધારીશું, અમે વધુને વધુ
ભક્તોને આ જુદી જુદી રીતે દોરીશું, કે  જે તમારા માટે એક ઝલક હતી.
 
અને અમારી પાસે આપણા ગુરુને, આપણા પરમ ગુરુઓને અને હા બાબાજી અને ખ્રિસ્તને બતાવવાનું કંઈક છે,
જેણે આ કાર્ય સો વર્ષ પહેલાં પ્રસ્તાવ માં મૂક્યું હતું.
ત્યાં ઘણું બધું છે જે હું કહી શકું છું, કે હું કહેવા માંગુ છું. પરંતુ તે કરતાં પણ
વધારે, હું તમારા બધા માટે કરવા માંગુ છું
હું જાણું છું કે આ બધા સન્યાસીઓ અને આ બધી સન્યાસીનીઓ - માફ કરો - બધા સન્યાસીઓ અને આ બધી સન્યાસીનીઓ...
તમે જાણો છો, અસ્થાયી અવતારનો પ્રયોજન શું છે?

Korean: 
영적 회춘을 겪었습니다.
이제 우리는 그것을 쌓아 올리고, 성장시키며, 
우리는 더 많은
헌신자들을 우리가 엿본 여러 가지 방법으로 유도하며
백 년 전에 이 사업을 시작한
우리의 구루 파람구루들 그리고, 
그렇죠  바바지와 그리스도에게
무엇인가를 보여드릴 것입니다.
내가 말 할 수 있는 것보다 훨씬 더 많습니다 라는 말을 
하고 싶습니다.하지만 그보다 더,
여러분 모두를 위해서 
내가 하고 싶은 일이 훨씬 더 많습니다.
나는 모든 남자 수도승과 여자 수도승들이- 실례 – 
모든 남자 수도승과 여자 수도승들이...
일시적인 생의 차림새가 무엇인가요?

German: 
verkörpert in dieser neuen Edition der SRF Lehrbriefe.
Nun werden wir darauf aufbauen, wir werden das wachsen lassen, wir werden mehr und mehr
Devotees anziehen, auf diese verschiedenen Weisen, auf die ihr einen kleinen Ausblick hattet.
Und wir werden etwas zeigen können,
unsrem Guru, unseren Paramgurus und, ja, Babaji und Christus,
die dieses Werk vor hundert Jahren in Bewegung gesetzt haben.
Es gibt so viel mehr, was ich sagen könnte, was ich gerne sagen würde. Aber mehr als das,
es gibt so viel mehr, was ich gerne  für euch alle tun würde.
Ich weiß dass all die Mönche hier und Nonnen dort - entschuldigt - all die Mönche dort und Nonnen hier
- Wisst ihr, was ist schon das Gewand einer zeitlich begrenzten Inkarnation? -

Arabic: 
تتجسد في الإصدار الجديد من الدروس.
الآن سنبني على هذا ، سننمو، و نستقطب أكثر وأكثر
من المحبين من خلال هذه الطرق المختلفة التي رأيتموها ،
وسيكون لدينا شيء لنريه
إلى المعلم و المرشدين الروحيين  ونعم،  لباباجي وللمسيح ،
الذي بدأ هذا العمل من مئات السنين.
هناك الكثير مما يمكنني قوله ، وأود أن أقوله. لكن أكثر من ذلك ،
إنه أكثر بكثير مما أود القيام به من أجلكم جميعًا.
أعلم أن كل هؤلاء الرهبان وكل هؤلاء الراهبات - عفواً - كل هؤلاء الرهبان وكل هؤلاء الراهبات ...
ما هذا إلا لبس التجسد المؤقت,صحيح ؟

Malayalam: 
പുനരുജ്ജീവനവും ആത്മീയ ഉണർവും ഉൾകൊള്ളുന്ന കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നാം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു..
അതിനാൽ നാം അതിനുമുകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു കൂടുതൽ വളർച്ചനേടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞ ഈ പലവഴികളികൂടെ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭക്തന്മാരെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.
നൂറു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടങ്ങിവെച്ച
നമ്മുടെ ഗുരുവിനും പരമഗുരുക്കന്മാർക്കും അതെ ബാബാജിക്കും ക്രിസ്തുവിനും കാണിച്ചു
കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടു വളരെ കൂടുതൽ പറയാൻ പറയാനുണ്ട്,  ഇനിയും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതിലുപരിയായി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇനിയും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള  എല്ലാ സന്ന്യാസിമാരും എല്ലാ സന്ന്യാസിനിമാരും
ഒരു താത്കാലിക മനുഷ്യകൃതിയുടെ ബാഹ്യരൂപം എങ്ങനെയാണ്?

Finnish: 
joka sisältyy uuteen julkaisuun SRF-oppitunneista.
Nyt rakennamme siihen, kasvatamme sitä, vedämme puoleemme enemmän ja enemmän
oppilaita näillä eri tavoilla, joista sinulla on ollut välähdys,
ja meillä on jotain,
jota näyttää Gurullemme, Paramguruiellemme ja kyllä, Babajille ja Kristukselle,
jotka aloittivat tämän työn sata vuotta sitten.
Siellä on niin paljon enemmän, mitä voisin sanoa, mitä haluaisin kertoa. Mutta enemmän,
se on niin paljon enemmän, mitä haluaisin tehdä teille kaikille.
Tiedän, että kaikki nämä munkit ja kaikki nämä nunnat - anteeksi - kaikki nämä munkit ja kaikki nämä nunnat ...
Tiedätkö, mikä on väliaikaisen inkarnaation vaatetus?

Japanese: 
新しいレッスンから受けてきました
その上に築きましょう　育てましょう
もっともっと多くの人たちと
今見て来たようなさまざまな方法で
つながっていきましょう
そしてグルとパラムグルの方々に
そうです　ババジとキリストにお見せしましょう
１００年前にこのお仕事を始められたお二人に
お話したいことがもっとあるのですが　それ以上に
あなたがたのためにしたいことが
もっともっとあります
ここにいる男性僧侶や女性僧侶…　あ、失礼…
男性僧侶や女性僧侶のみなさんが
まあ、肉体の衣は一時な転生にすぎませんから

Croatian: 
utjelovljene u novom izdanju SRF Lekcija.
Sad se moramo nadovezati 
na to, privući ćemo sve više i više
predanika na ove različite 
načine koje ste imali prilike vidjeti nakratko,
imat ćemo što pokazati
našem Guruu, našim paramguruima 
i naravno, Babajiju i Kristu,
koji su pokrenuli ovo prije stotinu godina.
Ima još puno toga što bih mogao 
reći, što bih volio reći. Ali iznad svega,
ima još puno toga što bih volio učiniti za sve vas.
Znam da svi ovi redovnici i sve ove redovnice - oprostite - svi ovi redovnici i sve ove redovnice...
Ali, što je zapravo ruho privremene inkarnacije?

Tamil: 
ஆன்மீக சக்தியூட்டல் ஆகியன உருக்கொண்டிருந்த SRF பாடங்களின் புதிய பதிப்பில்.
−இப்பொழுது அதன் மீது நிர்மாணிப்போம், அதை வளர்ப்போம், மேன் மேலும் அதிகமாக ஈர்ப்போம்
− பக்தர்களை,  நீங்கள் சற்றே பார்த்த அந்த வெவ்வேறான முறைகளில்
− நம்மிடம் விஷயம் இருக்கும் காட்டுவதற்கு
−நமது குருவிடம்,  நமது பரம குருமார்களிடம், ஆம், பாபாஜி மற்றும் கிறிஸ்துவிடம்
− அவர்கள் நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு ஆரம்பித்து வைத்தனர்.
−நான் கூறுவதற்கு, நான் சொல்ல விரும்புவது இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறது. ஆனால் அதைவிட அதிகமாக
−உங்கள் அனைவருக்கும் நான் இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்
−இந்த எல்லா சன்னியாசிகளும், இந்த எல்லா சன்னியாசினிகளும்
−தெரியுமா,  ஒரு தற்காலிக பிறப்பின் உடுப்பு எது?

Hindi: 
के नवीन संस्करण में सन्निहित था।
अब हम इस नींव पर काम और आगे बढ़ायेंगे, हम इसे विकसित करेंगे
हम इन विभिन्न तरीकों से अधिक-से-अधिक भक्तों को आकर्षित करेंगे,
जिसकी अभी आपको झलक मिली है,
और हमारे पास हमारे परमगुरुओं को दिखाने के लिये कुछ होगा,
और बाबाजी और क्राइस्ट को, जिन्होंने सौ वर्ष पहले इस कार्य की शुरूआत की थी।
इतना कुछ है जो मैं कह सकता हूँ, जो मैं कहना चाहूँगा। लेकिन इससे भी अधिक,
इतना कुछ है जो मैं आप सभी के लिये करना चाहूँगा।
मुझे पता है कि ये सभी संन्यासी और ये सभी संन्यासिनियाँ - मुझे माफ करें - ये सभी संन्यासी और ये सभी संन्यासिनियाँ...
आपको क्या लगता है, एक अस्थायी जीवन के बाह्य वस्त्र का क्या महत्त्व है?

English: 
embodied in the new edition of the SRF Lessons.
Now we'll build on that, we'll grow that, we'll draw more and more
devotees in these different ways that you've had a glimpse of,
and we'll have something to show
to our Guru to our Param Gurus and yes to Babaji and Christ,
who set this work in motion a hundred years ago.
There's so much more that I could say, that I would like to say. But more than that,
it's so much more that I would like to do for all of you.
I know that all these monks and all these nuns - excuse me - all these monks and all these nuns...
You know, what's the garb of a temporary incarnation?

Hungarian: 
mely az SRF leckék új kiadásában testesül  meg
Most erre építünk, növesztjük, egyre többés több
 tanitványt fogunk bevonni; mindenféle módon, amint bepillantást nyerhettél belőle
és lesz mit felmutatnunk a
Gurunknak, Param Gurunknak és igen, Babjinak és Krisztusnak is,
akik száz évvel ezelőtt elindították ezt a munkát.
Sokkal több van, amit elmondhatnék, amit szeretnék mondani. De még inkább
ennél sokkal többet szeretnék tenni értetek.
Tudom, hogy ezek a szerzetesek és az összes szerzetesnő - elnézést -, ezek a szerzetesek és azok a szerzetesnők
Tudod, mit számit az ideiglenes inkarnáció kosztüme?

Italian: 
contenuto nella nuova edizione delle lezioni della SRF.
continueremo a costruire ed espandere il lavoro, attirando sempre più
devoti grazie ai differenti mezzi, a cui abbiamo appena accennato
e avremo risultati da mostrare
al nostro Guru, ai nostri Param Guru, e si anche a Babaji e al Cristo,
che hanno dato avvio a questo lavoro cent'anni fà.
Ci sarebbero tante altre cose da dire, tante cose che vorrei dire. Ma sopratutto
tantissime altre cose che vorrei fare per voi.
So che tutti i monaci e le monache qui presenti - scusatemi - tutti i monaci e le monache....
Che dire, Cosa conta l'aspetto di una temporanea incarnazione?

Modern Greek (1453-): 
που ήταν ενσωματωμένες στη νέα έκδοση των Μαθημάτων του SRF.
Τώρα θα χτίσουμε επάνω σε αυτό, θα μεγαλώσουμε με αυτό, θα ελκύσουμε όλο και περισσότερους
πιστούς με διάφορους τρόπους από τους οποίους πήρατε μια πρόγευση
και θα έχουμε κάτι να δείξουμε
στον Γκουρού, στους Παραμγκούρου και ναι στον Μπάμπατζι και τον Χριστό,
οι οποίοι έθεσαν αυτό το έργο σε κίνηση πριν εκατό χρόνια.
Υπάρχουν τόσα πολλά που θα μπορούσα να πω, που θα ήθελα να πω. Αλλά πιο πολύ,
είναι πολύ περισσότερα αυτά που θα ήθελα να κάνω για όλους εσάς.
Ξέρω ότι όλοι αυτοί οι μοναχοί και όλες αυτές οι μοναχές, συγγνώμη, όλοι αυτοί οι μοναχοί και όλες αυτές οι μοναχές...
Ξέρετε, ποιά είναι η αμφίεση μιας προσωρινής ενσάρκωσης;

Oriya (macrolanguage): 
ଯୋଗଦା ପାଠମାଳା ର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣରୁ ଆମକୁ ମିଳିସାରିଛି.
ଏବେ ଆମେ ତାକୁ ଆଧାର କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବୁ. ତାକୁ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ କରିବୁ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭକ୍ତଙ୍କୁ
ଅନେକ ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସାମିଲ କରାଇବୁ, ଯାହାର ଝଲକ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା,
ସେତେବେଳେ ଆମ ପାଖରେ ଅନେକ କିଛି ଥିବ ଯାହା ଆମେ
ଆମ ଗୁରୁଦେବଙ୍କୁ, ପରମ ଗୁରୁଦେବଙ୍କୁ, ବାବାଜୀ ଓ କ୍ରାଇଷ୍ଟଙ୍କୁ ଦେଖାଇପାରିବୁ,
ଯେଉଁମାନେ ଶହେ ବର୍ଷ ତଳେ ଏ କାର୍ଯ୍ୟର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ.
ଅନେକ କଥା କହିବାକୁ ଅଛି, କହିବାର ଇଚ୍ଛା ଅଛି. କିନ୍ତୁ ତତୋଧିକ,
ଅନେକ କଛି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କରିବାକୁ ଚାହୁଛି.
ମୁଁ ଜାଣେ, ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ, କ୍ଷମା ଚାହୁଛି, ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ସବୁ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀ...
ଏକ କ୍ଷଣିକ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମର ବେଶଟିର କି ମହତ୍ତ୍ଵ?

Portuguese: 
incorporada na nova edição das Lições da SRF.
Agora vamos construir sobre isso, vamos expandir isso, vamos atrair mais e mais
devotos destas diferentes maneiras que você pôde vislumbrar,
e teremos algo para mostrar
para o nosso Guru para os nossos Param Gurus e sim para Babaji e Cristo,
que colocaram esta obra em movimento há cem anos atrás.
Há muito mais que eu poderia dizer, que gostaria de dizer. Mas mais que isso,
há muito mais que eu gostaria de fazer por todos vocês.
Eu sei que todos esses monges e todas essas monjas - desculpe-me - todos esses monges e todas essas monjas ...
sabe, que importa o traje de uma encarnação temporária?

Kannada: 
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುನರಾವೇಶದಿಂದ ಹೊರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಈಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಈಗ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಕಿರುನೋಟದ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಭಕ್ತಾದಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ
ನಮ್ಮ ಗುರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಮಗುರುಗಳಿಗೆ, ಹೌದು ಬಾಬಾಜಿ ಮತ್ತು ಏಸು,
ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೊಂದು ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟಿದೆ, ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು – ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು.....
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮೂರ್ತರೂಪದ ಉಡಿಗೆ ಎಂದರೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

Danish: 
I SRF Lektionernes nyudgivelser.
Nu bygger vi på det, vi får det til at vokse, vi tiltrækker flere og flere
Medlemmer på de forskellige måder som i har fået et glimt af,
Og vi har noget at vise
Vores Guru og Param Guruer og også til Babaji og Kristus,
Som igangsatte arbejdet for hundrede år siden.
Der er så meget som jeg kunne sige, som jeg gerne ville sige. Men der er også
Så meget jeg gerne ville gør for jer allesammen.
Jeg ved at alle munkene og alle nonnerne 
Hvad betyder iklædningen af en midlertidig inkarnation?

Persian: 
موهبات نیروزا و حیات بخش معنوی یی بوده 
که با چاپ جدید درسهای SRF آمده است. 
اکنون، از طریق راه هایی که با شما در میان گذاشتیم، 
بر آن ساختار افزوده و بدین سان مریدان بیشتری 
فرصت پیدا می کنند که از این طریقت بهره برداری کنند.
و بدین گونه می توانیم بگوییم که چیزی برای نشان دادن به 
گورویمان، و پارام گوروهایمان داریم و
بله، به باباجی و مسیح هم که
این طریقت و هدف را صد سال پیش  آغاز کردند.
بیش از اینها می توانم برایتان بگویم که دوست دارم با شما در میان بگذارم. اما بیشتر از گفتن
دلم می خواهد کارهای بیشتری برای همه شما انجام بدهم.
می دانید این راهبان زن و مرد....
ردای موقت یک زندگی، یک تناسخ، مگر نه؟

Bengali: 
এসআরএফ লেসন্সের নতুন সংস্করণে সজ্জিত
এখন আমরা এটি তৈরি করব, আমরা এটাকে বাড়াব, আমরা আরও বেশি করে আকর্ষণীয় করব
ভক্তরা এই বিভিন্ন উপায়ে যা আপনারা এক ঝলক দেখেছেন
এবং আমাদের কিছু দেখাতে হবে
আমাদের গুরুকে আমাদের পরম গুরুদের কাছে এবং হ্যাঁ বাবাজী এবং খ্রিস্টকে
যাঁরা এই কাজটি একশো বছর আগে শুরু করেছিলেন
আমি আরও বলতে চাই যে আরও অনেক কিছু বলার আছে। তবে এর চেয়ে বেশি
আরও অনেক কিছু যা আমি আপনাদের সবার জন্য করতে চাই।
আমি জানি যে এই সমস্ত সন্ন্যাসী এবং এই সমস্ত সন্ন্যাসিনীরা - আমাকে ক্ষমা করুন - এই সমস্ত সন্ন্যাসী এবং এই সমস্ত সন্ন্যাসিনীরা...
আপনি জানেন, অস্থায়ী পুনর্জন্মের পোশাক কী?

Romanian: 
intruchipate in noua editie a lectiilor SRF
Acum o sa cladim mai departe pe aceasta baza, o sa crestem, o sa atragem din ce in ce mai multi
discipoli prin aceste modalitati pe care le-ati vazut,
si vom avea ceva de aratat
lui Guruji si ai nostri Param Gurus si sigur lui Babaji si Christos
care au pus in miscare aceasta lucrare acum o suta de ani
Ar mai  fi atitea de spus, cite mi-ar place sa va spun. Dar si mai mult decat atit,
este ceea ce as dori sa fac pentru voi toti.
Stiu ca toti acesti calugari si calugarite - scuzati-ma toti acesti calugari si calugarite
Stiti, care e vesmantul unei incarnari temporare?

Spanish: 
corporizados en la edición de las Lecciones nuevas.
Ahora edificaremos sobre esa base,
lo incrementaremos,
y atraeremos más y más devotos
según estas maneras diferentes
que pudieron ver.
Y tendremos algo que mostrar
a nuestro Gurú,
a nuestros Paramgurús,
y sí, a Babaji y a Cristo,
que pusieron esta obra en movimiento 
hace cien años.
Hay tanto más que me gustaría decirles...
Pero más que eso: es tanto más
lo que me gustaría hacer por todos ustedes.
Sé que todos estos monjes 
y todas estas monjas...
Disculpen, todos estos monjes 
y todas estas monjas...

English: 
These souls, I know they feel as I do.
There are not enough hours in the day to do
what we would want to do out of our great love, our great respect,
our great friendship
and bond and kinship with all of you.
We pray for you.
We cherish you.
We love you!
So even though we could say more, I've shamelessly gone on way beyond the allotted time.
Do you forgive me?
Well, let's just have a moment or two of silence and

Kannada: 
ಈ ಆತ್ಮಗಳು, ನಾನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ವಿವೇಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಮ, ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಬಂಧ, ವ್ಯಾಪಕ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಡನಿರುವ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು
ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕನಗುಣುವಾಗಿ
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಳೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅತಿಕ್ರಿಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಸರಿ, ನಾವೀಗ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳು ಮೌನವಾಗಿರೋಣ ಮತ್ತು

Portuguese: 
Essas almas, eu sei que elas se sentem como eu.
Não há horas suficientes no dia para fazer
o que nós queremos fazer pelo grande amor que sentimos, pelo grande respeito,
pela grande amizade,
pelo vínculo e parentesco que temos com todos vocês.
Nós oramos por vocês.
Nós valorizamos vocês.
Nós amamos vocês!
Então, embora pudéssemos dizer mais, eu descaradamente excedi o tempo previsto.
Vocês me perdoam?
Bem, vamos fazer um minuto ou dois de silêncio e

Finnish: 
Nämä sielut, tiedän, että he tuntevat kuin minä.
Päivän aikana ei ole tarpeeksi tunteja tehdä
mitä haluiaisimme suuresta rakkaudestamme, suuresta kunnioituksestamme,
suuresta ystävyydestämme
siteestämme ja sukulaisuudestamme teidän kaikkien kanssa.
Rukoilemme puolestasi.
Vaalimme sinua.
Rakastamme sinua.
Joten vaikka voisimme sanoa enemmän, olen häpeälliseti ylittänyt varatun ajan.
Annatteko minulle anteeksi?
No, pidetään hetki tai kaksi hiljaisuutta ja

Bulgarian: 
Тези души, аз знам те чувстват както аз.
Тук няма достатъчно часове през деня да направим
това което бихме искали да направим от нашата голяма любов, нашият голям респект
нашето голямо приятелство
и връзка и родство с всички вас
Ние се молим за вас
Ние се грижим за вас.
Ние ви обичаме !
Така, че въпреки, че можем да кажем повече, аз без да се засрамя  преминах зад разрешеното време.
Ще ми простите ли ?
Добре, нека да имаме момент  или два за тишина и

Malayalam: 
ഈ ആത്മാക്കൾ, അവരുടെ വികാരം എന്റേതുപോലെതന്നെയാണെന്നു എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരോടുമുള്ള ഉൽകൃഷ്ടമായ സ്നേഹം, ബഹുമാനം,
സൗഹാർദ്ദം, കെട്ടുപാട്, ബന്ധുത്വം
എന്നിവ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ  ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള  സമയം കിട്ടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഇനിയും ധാരാളം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു തന്ന സമയത്തിൽനിന്നും ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമല്ലോ.
ഒന്നു രണ്ടു നിമിഷം നമുക്കു നിശ്ശബ്ദരായി ഇരിക്കാം.

Hungarian: 
Ezek a lelkek, tudom, hogy úgy éreznek, mint én.
Nincs elég óra a napban arra, hogy mind azt elvégezzük
amit el akarunk végezni végtelen szeretetünk és tiszteletünk által,
nagy barátságunk által
és kötelék és együvé tartozásunk által.
Imádkozunk értetek.
Gondotokat viseljük.
Szeretünk benneteket!
Tehát annak ellenére, hogy többet is mondhatnánk, szégyentelenül túlléptem a megadott időn.
Megbocsájtotok?
Nos, csendesedjünk el egy-két pillanatra 

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଜାଣେ ଏ ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର ଆତ୍ମା ମାନେ ମୋ ସହିତ ଏକମତ.
ଦିନ ଭିତରେ ଏତେ ସମୟ ନାହିଁ ସେ ସବୁ କରିବାକୁ,
ଯାହା ଆମେ କରିବାକୁ ଚାହୁଛୁ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ଭିତରେ ଥିବା ବିଶାଳ ପ୍ରେମଭାବରୁ, ପ୍ରଚୁର ସମ୍ମାନରୁ,
ଅସାମାନ୍ୟ ବନ୍ଧୁତ୍ତ୍ଵରୁ,
ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ଭ୍ରାତୃଭାବରୁ.
ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ.
ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ଭଲ ଲାଗନ୍ତି.
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉ!
ଯଦିବା ଅନେକ କିଛି କହିବାକୁ ଚାହୁ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରୁ ଅଧିକ ନେଇସାରିଲିଣି.
କ୍ଷମା କରିବେ?
ବର୍ତ୍ତମାନ, କିଛି ସମୟର ନୀରବତା ପାଳନ କରିବା, ଏବଂ

Japanese: 
これらの魂たちも私と同じように
感じていることを知っています
一日に何時間あっても足りません
みなさんへの愛と尊敬と
友情と絆から
私たちがしてさしあげたいと思うことをするには
私たちはあなた方のために祈ります
大切に思っています
愛しています！
もっとお話していたいところですが　
すでに予定の時間をオーバーしてしまいました
許していただけますか？
では少しの間沈黙して

Chinese: 
這些靈魂，我知道他們和我感覺一樣
一天內沒有足夠的時間可以做
我們想要做的，出於我們偉大的愛，我們偉大的尊敬，
我們偉大的同修情誼
與你們全部人的連結和那血脈親屬關係
我們為你禱告
我們珍愛你
我們愛你!
所以即使我們可以再多說，我已經厚臉皮的佔用遠超過分配給我的時間
你能原諒我嗎?
好，讓我們開始有短暫的靜默

Hindi: 
ये आत्माएँ, मैं जानता हूँ वे मेरे जैसा ही महसूस करते हैं।
दिन में पर्याप्त घंटे नहीं हैं जितना हम अपने महान् प्रेम,
अपने महान् सम्मान, अपनी महान् मित्रता और आप सभी के साथ
के हमारे जुड़ाव और बंधन के कारण
आप सब के लिये करना चाहते हैं।
हम आपके लिये प्रार्थना करते हैं।
हम आपको अपना प्रिय मानते हैं।
हम आपसे प्रेम करते हैं!
इसलिये भले ही हम और अधिक कह सकते हैं, मैं बेशर्मी से आवंटित समय से आगे निकल गया हूँ।
क्या आप मुझे माफ करेंगे?
आइये, हम बस एक या दो मिनट का मौन रखें और अपने साथ

German: 
dass diese Seelen also, ich weiß es, genauso empfinden wie ich.
Der Tag hat nicht genug Stunden, um zu erledigen,
was wir gerne erledigen würden aufgrund unserer großen Liebe, unseres großen Respekts,
unserer großen Freundschaft
und unseres großen Bandes der inneren Verbundenheit mit allen von euch.
Wir beten für euch.
Wir schätzen euch.
Wir lieben euch!
Auch wenn wir also noch mehr sagen könnten, habe ich schon schamlos die mir zugeteilte Zeit überzogen.
Verzeiht ihr mir?
Nun, lasst uns nur noch ein oder zwei Augenblicke der Stille halten und

Danish: 
De sjæle, jeg ved at de er enige med mig.
Dagen er ikke lang nok til alt det
Som vi gerne ville gøre på grund af vores store kærlighed, vores store respekt,
Vores store venskab
Og tilknytning og slægtskab med jer allesammen.
vi beder for jer.
vi holder af jer.
vi elsker jer!
Så selv om vi kunne sige mere, jeg har skamløst overskredet tiden.
Tilgiv mig.
Lad os have et øjebliks stilhed og

Tamil: 
−இந்த ஆன்மாக்கள், அவர்கள் நான் உணர்வதை உணர்கிறார்கள்.
−ஒரு நாளில்  போதுமான நேரமில்லை,
− நாங்கள் செய்ய விரும்புவதை, எமது பெரும்  அன்பு, எமது பெரும் மரியாதை,
− எமது பெரும் நட்பு காரணமாக
− மற்றும் உங்களுடனான பந்தம் மற்றும் உறவினால்.
−உங்களுக்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
−உங்கள் நினைவைப் பேணுகிறோம்.
−உங்களை நேசிக்கிறோம்!
−இன்னும் அதிகமாகக் கூற முடியும் என்றாலும், நான் வெட்கமின்றி, ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை கடந்து விட்டேன்.
−என்னை மன்னிக்கிறீா்களா?
−சரி, நாம் ஓரிரு வினாடிகள் மௌனம் காப்போம்

Italian: 
Queste anime, provano lo stesso che provo io.
le ore della giornata non bastano per fare
tutto quel che vorremmo fare come segno del nostro grande amore
dell'amicizia
del legame e dell'affinità che ci lega a tutti voi.
Preghiamo per voi.
Vi apprezziamo.
Vi vogliamo bene!
Dunque, sebbene si potrebbero dire ancora tante cose, come vedete, sono andato ben oltre il tempo stabilito.
Mi perdonate?
Bene, osserviamo un momento o due di silenzio e

Gujarati: 
આ આત્માઓ, હું જાણું છું કે તેઓ મારા જેવો અનુભવ કરે છે.
દિવસમાં પુરતા કલાકો નથી
આપણે આપણા મહાન પ્રેમ, આપણા મહાન આદરથી શું કરવા માંગીએ છીએ,
 
અમારે  બધા સાથે મિત્રતા અને બંધન અને સબંધ છે.
અમે તમારા માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
તમે અમારા હદયમાં વસો છો
અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ!
તેથી પણ આપણે વધુ કહી શકીએ, પણ હું નિર્દયતાપૂર્વક ફાળવેલ સમય કરતા આગળ વધ્યો છું.
તમે મને માફ કરો છો?
ચાલો, ચાલો આપણે ફક્ત એકાદ-બે ક્ષણ  માટે મૌન થઈએ અને

Romanian: 
Aceste suflete, stiu ca simt si ele deopotriva cu mine.
Nu sunt destule ore in zi pentru a face tot
ceea ce ne-am dori, pornind din iubirea si respectul deosebit
dintr-o  mare prietenie
din afinitatea si conexiunea pe care o simtim cu voi toti.
Ne rugam pentru voi.
Va pretuim
Va iubim!
Asadar, chiar daca am putea sa spunem ceva mai multe, eu am depasit far'de rusine de mult  timpul alocat.
Ma iertati?
Ei bine, haide sa luam citeva momente de liniste

Spanish: 
¿Cuál es el atuendo 
de una encarnación temporaria?
Estas almas, sé que sienten tal como yo.
No hay suficientes horas en el día
como para hacer
lo que querríamos hacer 
por nuestro gran amor,
por nuestro gran respeto,
por nuestra gran amistad,
y por nuestro lazo 
de familia con todos ustedes.
Oramos por ustedes.
Los queremos,
¡los amamos!
Aunque podríamos decir más,
sin vergüenza me he extendido 
más del tiempo pautado.
¿Me perdonan?
 
Dediquemos unos instantes al silencio
y practiquemos algo juntos

Polish: 
Te dusze, wiem, że czują tak jak ja.
Nie ma wystarczająco dużo godzin w ciągu dnia
co chcielibyśmy zrobić z naszej wielkiej miłości, naszego wielkiego szacunku,
naszej wielkiej przyjaźni
i więzi i pokrewieństwa z wami wszystkimi.
Modlimy się za was.
Miłujemy was.
Kochamy was!
Więc chociaż moglibyśmy powiedzieć więcej, bezwstydnie poszedłem daleko poza wyznaczony czas.
Wybaczycie mi?
Cóż, dajmy sobie chwilkę lub dwie ciszy i

Persian: 
این روح ها، این افراد، من میدانم آنها
هم حس مرا دارند.
کارهایی را که ما می خواهیم انجام دهیم، به پاس عشقمان، به احترام والایی که
برای ارتباط دوستی مان،
برای حس عمیق خویشاوندیمان و یگانگیمان با شما داریم.
برایتان دعا می کنیم.
عمیقاً پاستان می داریم،
و دوستتان داریم.
با اینکه حرف زیادست، من شرمنده ام که  از محدوده ی وقتمان فراتر رفته ام. 
مرا می بخشید؟
حال بیایید لحظه ای سکوت کنیم و 

Modern Greek (1453-): 
Αυτές οι ψυχές, ξέρω ότι νιώθουν όπως και εγώ.
Δεν είναι αρκετές οι ώρες της ημέρας για να κάνουμε
αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε μέσα από την τεράστια αγάπη μας, τον τεράστιο σεβασμό μας,
την τεράστια φιλία μας
και δεσμό και συγγένεια με όλους σας.
Προσευχόμαστε για εσάς.
Σας φυλάμε σαν κόρη οφθαλμού.
Σας αγαπάμε!
Έτσι, παρόλο που θα μπορούσα να πω περισσότερα, έχω ξεφύγει αναίσχυντα κατά πολύ από τον επιτρεπόμενο χρόνο.
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, ας κρατήσουμε λίγες στιγμές σιγής και

Marathi: 
हे आत्मे, मला माहीत आहे त्यांना माझ्यासारखाच अनुभव येतो.
आपल्या महान प्रेमाने, आपल्या महान आदराने
आपल्या महान मैत्रीने
आणि तुम्हा सर्वांबरोबरचे संबंध आणि नाते यातून
आपल्याला जे काही करावयाचे आहे त्यासाठी दिवसाचे तास पुरेसे नाहीत.
आम्ही तुमच्यासाठी प्रार्थना करतो.
आम्ही तुमचे अंतरात जतन करतो.
आम्ही तुमच्यावर प्रेम करतो!
तेव्हा जर आम्ही अधिक काही सांगू शकतो. तरीही मी निर्लज्जपणे मला दिलेल्या वेळेच्या खूपच पलिकडे गेलो आहे.
तुम्ही मला माफ कराल का?
ठीक आहे, आपण एखाद दुसरा क्षण शांतता

Arabic: 
هذه النفوس ، وأنا أعلم أنهم يشعرون كما أشعر.
لا توجد ساعات كافية في اليوم للقيام
بما نريد أن نفعل من حبنا الكبير ، واحترامنا الكبير ،
صداقتنا العظيمة
والتعاضد والقرابة معكم جميعا.
نصلي من أجلكم.
نعتز بكم.
نحبكم!
لذلك على الرغم من أننا يمكن أن نقول أكثر ، لقد تعديت أكثر بكثير الوقت المخصص لي.
هل تسامحوني؟
حسنًا ، دعنا نتوقف للحظة من الصمت و

Telugu: 
వీరందరూ నాలాగే అనుభూతి చెందుతున్నారు.
చేయడానికి రోజులో ఉన్న గంటలు చాలవు.
గొప్ప ప్రేమ, గొప్పగౌరవం వలన మేము మీకోసం చేయాలనుకున్నది
మాకు మీ పట్ల గల గొప్ప స్నేహభావన,
మీ అందరితోగల అనుబంధం, మన స్వభావాలలో గల ఏకరూపత వలన,
మేము మీకోసం ప్రార్థిస్తున్నాము.
మేము మిమ్మల్ని మావారిగా భావిస్తున్నాము.
మేము మిమ్మల్ని ఎంతగానో అభిమానిస్తున్నాము!
కాబట్టి మేమింకా ఎంతో చెప్పగలిగినా, ఇప్పటికే నేను మొహమాటం లేకుండా నాకు కేటాయించిన సమయాన్ని దాటేశాను.
నన్ను క్షమిస్తారా మీరు?
సరే, ఒకటి రెండు క్షణాలు మౌనంలో గడుపుదాం,

Korean: 
이 영혼들, 나는 내가 느끼듯이 
그들도 느끼는 것을 압니다.
하루에는 우리가
우리의 커다란 사랑과 존경심과
우리의 훌륭한 우정
그리고 여러분과의 유대와 친교로 하려는 것을 할 수 있는 충분한 시간이 없습니다.
우리는 여러분을 위해 기도합니다.
우리는 여러분이 소중합니다.
우리는 여러분을 사랑합니다!
우리는 더 이야기할 수도 있지만, 
나는 미안하게도 정해진 시간을 넘어버렸습니다.
용서해 하시나요?
자, 잠시 침묵의 시간을 갖읍시다 그리고

Croatian: 
Ove duše, znam da one osjećaju ono što i ja osjećam.
Nema dovoljno sati tijekom dana za učiniti
ono što bismo željeli učiniti iz naše najveće ljubavi, našeg najvećeg poštovanja,
našeg najvećeg prijateljstva
i povezanosti sa svima vama.
Molimo se za vas.
Cijenimo vas.
Volimo vas!
Tako da čak iako bismo mogli još pričati, besramno sam prekoračio dozvoljeno vrijeme.
Opraštate li mi?
Provedimo trenutak ili dva, u tišini

Bengali: 
এই সমস্ত আত্মারা, আমি জানি তাঁরা আমার মতো অনুভব করেন।
দিনের বেলায় করার মতো পর্যাপ্ত সময় নেই
আমাদের মহান ভালবাসা, আমাদের মহান সম্মানের বাইরে আমরা কী করতে চাই,
আমাদের মহান বন্ধুত্ব
এবং আপনাদের সকলের সাথে বন্ধন এবং আত্মীয়তা
আমরা আপনাদের জন্য প্রার্থনা করি।
আমরা আপনাদেরকে পোষণ করি।
আমরা আপনাদেরকে ভালবাসি!
যদিও আমরা আরও বলতে পারি, আমি নির্লজ্জভাবে বরাদ্দ সময়ের থেকে অনেক এগিয়ে গিয়েছি।
আপনারা কি আমাকে ক্ষমা করবেন ?
ঠিক আছে এখন আমরা একটু সময়ের জন্য নীরবতা পালন করব এবং

Malayalam: 
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കാര്യം പരിശീലിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓൺലൈൻ പഠനസംഘത്തിലെ ഒരു ഭക്തൻ വായിച്ചതു ഒരു വരി ഇതായിരുന്നു;
"സ്പന്ദനം"
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഈ പരിപാടിയുടെ തുടക്കത്തിൽ
നാം തൊട്ട, നാം സമ്പർക്കം സ്ഥാപിച്ച
നാം പ്രാർത്ഥിച്ച
ആ ഓംകാരധ്വനിയെ ആ വിശുദ്ധ സ്പന്ദനത്തിനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശ്രുതി ധ്വനികളാൽ  പരിപൂരിതമാണ് ആ മഹനീയ സ്പന്ദനം .
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും
ദൃഡീകരണത്തോടെ നടത്തുന്ന ഇപ്രകാരമുള്ള ആ ധ്യാനത്തെ കുറിച്ച് 
അറിവുള്ളതാണല്ലോ
“ഞാൻ ആ പ്രകാശത്താൽ പരിപൂരിതമാണ്, അത് എന്റെ ഓരോ അണുവിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആ പ്രകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നു
ആ പരമാത്മ ചൈതന്യം എന്റെ അകവും പുറവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
എത്ര  മനോഹരവും ശക്തിമത്തായതുമായ
പ്രമാണീകരണം
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആ വരികളുടെ മറുപുറമായ നാദത്തെ കുറിച്ച് നോക്കാം.

Japanese: 
ひとつ一緒に練習してみましょう
オンライン学習会でやっていたように
会員のかたの朗読のなかにあった
「バイブレーション（波動）」という言葉
これは偉大なオームの波動　聖霊の波動のことですが
私たちが
触れ
つながり
今夜も冒頭で呼びかけたあの波動です
あの偉大な波動は音と光をもっています
多くの方がご存知でしょう
瞑想の時にアファメーションとしてこれを唱えるのを
「私は神の永遠の光に包まれています　その光は
私という存在のあらゆる部分に浸透しています
私はその光の中で生きています
聖なる神よ　私の内と外を満たしてください」
美しく力強い
アファメーションです
今夜はその別の面を体験しましょう
先ほど読みあげたのと違う　音としての側面を

Hindi: 
लेकर जाने वाली एक चीज़ का एक साथ अभ्यास करें। आपने उस ऑनलाइन स्टडी ग्रुप में देखा कि आपने उस
ऑनलाइन स्टडी ग्रुप में देखा कि एक भक्त ने जो पढ़ा था वह था,
"स्पन्दन,"
जिसका अर्थ है कि महान् ओम् स्पन्दन, वह पवित्र-आत्मा का स्पन्दन जिसे
हमने छुआ और
जिससे संपर्क किया
आज रात के इस कार्यक्रम की शुरुआत में आह्वान किया।
उस महान् स्पन्दन में ध्वनि है और उसमें प्रकाश है।
आप में से कई लोग
इस ध्यान को जानते हैं जिसका हम अक्सर प्रतिज्ञापन में एक साथ अभ्यास करते हैं:
"मैं शाश्वत प्रकाश में डूबा हूँ।  यह मेरे अस्तित्व के प्रत्येक कण में व्याप्त है।  मैं उस प्रकाश में जी रहा हूँ।
दिव्य परमपिता भीतर और बाहर मुझमें व्याप्त हो रहे हैं।"
सुंदर, शक्तिशाली
प्रतिज्ञापन।
आज रात को, आइये इसके दूसरे पहलू को लेते हैं जो उस पठन में था, और यह ध्वनि का पहलू है।

Polish: 
ćwiczmy razem jedną rzecz, aby wziąć ze sobą. Wiecie w tej internetowej grupie studiowania,
fragment, który przeczytała jedna z wielbicielek, był
"Wibracja,"
oznacza, że wspaniała wibracja Aum, że wibracja Ducha Świętego, którą my
dotknęliśmy i
kontaktowaliśmy, i
przywołana dziś na początku tego wydarzenia.
Ta wielka wibracja ma dźwięk i światło.
Wielu z was to wie
medytacja, którą często wspólnie praktykujemy w afirmacji:
„Jestem zanurzony w wiecznym świetle. Przenika każdą cząstkę mojego bytu. Żyję w tym świetle.
Boski Duch wypełnia mnie od wewnątrz i na zewnątrz ”.
Piękna, potężna
afirmacja.
Dziś wieczorem weźmy inny aspekt tego, który był w tym czytaniu i jest to aspekt dźwięku.

Bulgarian: 
нека да практикуваме едно от нещата заедно за да вземем със нас. Знаете, че в тази онлайн изучаваща група
пасажът която една от преданите прочете
"Вибрацията"
означаваща тази велика Аум вибрация тази Свети Дух вибрация която ние
докосваме и
контактуваме и
и инвокираме от началото на това събитие тази вечер.
Тази велика вибрация има звук и тя има светлина.
Много от вас знаят тази
медитация която ние често практикуваме задно в утвърждение :
Аз съм потопен във вечна светлина. Тя прониква всяка част от моето същество. Аз живея в тази светлина.
Божественият дух ме изпълва отвътре и отвън.
Прекрасно, силно
утвърждение.
Сега тази вечер нека да вземем другия апект на това което беше в това четене и това е аспекта на звука.

Korean: 
우리 함께 한 가지를 합시다. 
여러분은 온라인 스터디그룹에서 한 헌신자가
읽은 그 문장을 알고 있습니다,
"진동"
위대한 옴 진동의 의미. 우리가
느끼고
연결되고
오늘 밤의 행사가 시작할 때 불러낸 
그 신성한 성령의 진동.
그 위대한 진동은 소리가 있으며 빛이 있습니다.
여러분의 대다수가 우리가 명상할 때 확언에서 함께
종종 실행하는 이것을 알고 있습니다.
"나는 영원한 빛에 잠겨있습니다. 
그것은 내 존재에 빠짐없이 스며듭니다.
 나는 그 빛 속에 살고 있습니다.
그 신성한 영은 나를 안과 밖에서 채웁니다.”
아름답고, 강력한
확언.
오늘 밤, 낭독에서의 그것과는 다른 면모를 취합시다, 
소리의 측면입니다.

Chinese: 
讓我們一起練習可以帶回去的一件事。 你知道在那個線上研讀團體，
那位信徒閱讀的那個段落，
"振動，"
意指那偉大的嗡振動，那聖靈振動，我們所
接觸到的和
連結到的和
我們今晚集會一開始所祈求的
那偉大的振動，有聲音而且有光
你們很多人知道這個
我們在靜坐中常一起練習這個誓詞
"我沉浸在永恆之光。 它滲透我存在的每個粒子。 我活在那光中
聖靈充滿我，裡面和外面."
美麗的，強大的
誓詞
現在今晚，讓我們看它另一個面貌. 就是在那朗讀中聲音的面向

English: 
let's practice one thing together to take with us. You know in that in that online study group,
the passage that one devotee read was,
"Vibration,"
meaning that great Aum vibration, that Holy Ghost vibration that we
touched and
contacted and
invoked at the beginning of this event tonight.
That great vibration has sound and it has light.
Many of you know this
meditation that we often practice together in affirmation:
"I am submerged in eternal light. It permeates every particle of my being. I am living in that light.
The Divine Spirit fills me within and without."
Beautiful, powerful
affirmation.
Now tonight, let's take the other aspect of it that was in that reading, and that is the aspect of sound.

Portuguese: 
vamos praticar uma coisa juntos para levar conosco. Você sabe naquele grupo de estudo on-line,
a passagem que um devoto leu era sobre,
"Vibração,"
que significa a grande vibração de Om, a vibração do Espírito Santo que nós
tocamos e
contatamos e
invocamos no início deste evento hoje à noite.
Essa grande vibração tem som e tem luz.
Muitos de vocês conhecem essa
meditação que muitas vezes praticamos juntos em afirmação:
"Estou submerso na luz eterna. Ela permeia cada partícula do meu ser. Eu vivo nessa luz.
O Espírito Divino preenche meu interior e  meu exterior."
Linda, poderosa
afirmação.
Agora, esta noite, vamos abordar o outro aspecto que estava naquela leitura, que é o do som.

Spanish: 
para que llevemos en nosotros.
En ese grupo de estudio,
 
el pasaje que leyó un devoto
era "La vibración
refiriéndose a esa gran vibración de Om,
esa vibración del Espíritu Santo
con la que hemos tomado contacto
y hemos invocado 
al comienzo del evento esta noche.
Esa gran vibración tiene sonido y tiene luz.
Muchos conocen esta meditación
que practicamos juntos a menudo. Una afirmación:
"Estoy sumergido en la luz eterna.
"Ella impregna cada partícula de mi ser.
"Vivo en esa luz.
"El Espíritu Divino me colma 
por dentro y por fuera."
Una afirmación hermosa, poderosa.
Esta noche, tomemos otro aspecto de ella
que estaba en esa lectura: el aspecto de sonido.

Oriya (macrolanguage): 
ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯିବାର ଅଭ୍ୟାସ କରିବା. ଆପଣଙ୍କର ମନେଥିବ, ସେହି ଅନଲାଇନ ଅଧ୍ୟୟନ ମଣ୍ଡଳୀରେ,
ଜଣେ ଭକ୍ତ ଗୋଟିଏ ପାରା ପଢିଥିଲେ, ଯାହା ହେଲା
"ସ୍ପନ୍ଦନ,"
ଅର୍ଥାତ ଓଁ ର ମହାସ୍ପନ୍ଦନ, ଯାହାକୁ ଆମେ
ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିଲେ ଏବଂ
ଯାହା ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲେ,
ଯାହାକୁ ଆଜି ରାତିର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆରମ୍ଭରେ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କଲେ.
ସେହି ମହାସ୍ପନ୍ଦନ ରେ ଧ୍ଵନି ଅଛି, ଏବଂ ପ୍ରକାଶ ବି ଅଛି.
 
ଧ୍ୟାନରେ ଅନେକ ସମୟରେ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞାପନ ଆମେ କରିଥାଉ, ଯାହା ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଅବଗତ ଥିବେ.
"ମୁଁ ଶାଶ୍ଵତ ପ୍ରକାଶରେ ତଲ୍ଲୀନ. ଏହା ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଣୁରେ ପ୍ରବାହିତ. ମୁଁ ସେହି ପ୍ରକାଶରେ ଜୀବିତ.
ପରମାତ୍ମା ବାହାରୁ ଓ ଭିତରୁ ମତେ ପ୍ରତିପୁରଣ କରୁଛନ୍ତି."
ଚମତ୍କାରୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ
ପ୍ରତିଜ୍ଞା.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ରାତିରେ, ସେହି ପାରାରେ ଥିବା ସ୍ପନ୍ଦନର ଅନ୍ୟ ସ୍ଵରୂପ, ଶବ୍ଦ ଉପରେ ବିଚାର କରିବା.

Tamil: 
− நம்முடன் எடுத்துச் செல்ல நாம் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு விஷயத்தை பயிற்சி செய்வோம்அந்த இணையதள வாசிப்பில்
−ஓர் அன்பர் படித்த பத்தி
−"அதிர்வலை "
−அதன் பொருள், அந்த மகத்தான ஓம் அதிர்வலை, அந்த பரிசுத்த ஆவி அதிர்வலையை, நாம்
−ஸ்பரிசித்து,
− தொடர்பு கொண்டு
−இன்றிரவு இந்த நிகழ்ச்சியின் துவக்கத்தில் பிரார்த்தனை செய்தோம் .
−இந்தப் பெரும் அதிர்வலை ஒலியையும் ஒளியையும் பெற்றிருக்கிறது.
−உங்களில் அனேகருக்கு இது தெரியும் இந்த
−தியானத்தை, உறுதிமொழி கூறும் போது ஒன்றுசேர்ந்து அடிக்கடி பயிற்சி செய்கிறோம்:
−"நான் சாசுவத ஒளியில் மூழ்கி உள்ளேன். அது எனது இருப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ஊடுருவுகிறது. நான் அந்த ஒளியில் வாழ்கிறேன்.
−தெய்வப் பரம்பொருள் உள்ளும் புறமும் என்னை நிரப்புகிறது."
−அழகான சக்திவாய்ந்த
−உறுதிமொழி
−இன்றிரவு , அந்த வாசிப்பிலிருந்த வேறு அம்சத்தை எடுத்துக் கொள்வோம் .அந்த அம்சம் ஒலி ஆகும்.

Kannada: 
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಒಂದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ. ಆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಅಧ್ಯಯನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತರು ಓದಿದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ,
“ಕಂಪನ”
ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಓಂನ ಕಂಪನ, ಆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಕಂಪನ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಈ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾವು
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ,
ಸಾಂಗತ್ಯ ಹೊಂದಿದ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಓಂನ ಕಂಪನ.
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಂಪನದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿದೆ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ:
“ನಾನು ಅನಂತವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಶರೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಿವ್ಯಾತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.”
ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ದೃಢೀಕರಣ.
ಈ ರಾತ್ರಿ, ಆ ಓದಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಅದು ಶಬ್ದದ ಅಂಶ.

Bengali: 
আসুন এখন আমরা একটি জিনিস একসাথে অনুশীলন করি৷ অনলাইন স্টাডি  গ্রউপ আপনারা দেখে থাকবেন,
একজন ভক্ত যে অংশটি পড়েছিলেন তা ছিল,
“কম্পন”
মানে,সেই মহান ওম্ কম্পন সেই পবিত্র আত্মার কম্পন যা আমরা
স্পর্শ করেছি এবং
যোগাযোগ  করেছি  এবং
এই অনুষ্ঠানের শুরুতে আজ রাতে আবাহন করা হয়েছে
সেই পরম স্পন্দনের ভেতরে ধ্বনি ও জ্যোতি বর্তমান ৷
আপনারা অনেকেই তা প্রত্যক্ষ করেছেন ৷
ধ্যানে যা আমরা একসাথে দৃঢ়তার সংগে করে থাকি :
"আমি সেই অনন্ত জ্যোতিতে  নিমজ্জিত  থাকি |
সে আমার সমগ্র স্বত্ত্বায় প্রবেশ করে। আমি সেই
পরম জ্যোতিতে বাস করি।
সেই দিব্য আত্মা আমাকে সর্বত্র পরিপূর্ণ করে।"
চমৎকার, শক্তিশালী
দৃঢ়তা সহকারে বল
আজ রাতে,সেই পাঠের মধ্যে যা  ছিল তার  অন্য দিকটি 
দেখা যাক আর তা  হচ্ছে ধ্বনির স্বরূপ ৷

Modern Greek (1453-): 
ας εξασκηθούμε μαζί σε κάτι που θα πάρουμε μαζί μας. Ξέρετε, σε αυτή τη διαδικτυακή ομάδα μελέτης,
το κείμενο που διάβασε ένας πιστός ήταν,
"Η δόνηση,"
που σημαίνει η τεράστια δόνηση Ώμ, αυτή η δόνηση του Αγίου Πνεύματος που
αγγίξαμε
και με την οποία συνδεθήκαμε και
επικαλεστήκαμε απόψε στην αρχή αυτής της εκδήλωσης.
Αυτή η τεράστια δόνηση έχει ήχο και έχει φως.
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε
αυτό το διαλογισμό τον οποίο ασκούμε μαζί με τη διαβεβαίωση:
"Είμαι βυθισμένος σε αιώνιο φως. Εισχωρεί σε κάθε σωματίδιο της ύπαρξής μου. Ζω σε αυτό το φως.
Το Θείο Πνεύμα με γεμίζει εσωτερικά και εξωτερικά."
Όμορφη, ισχυρή
διαβεβαίωση.
Τώρα απόψε, ας πάρουμε την άλλη διάστασή της, που βρισκόταν σε αυτό το ανάγνωσμα και αυτή είναι διάσταση του ήχου.

Danish: 
Lad os gøre noget sammen som vi kan tage med os I vores online studiegruppe
 
Et af medlemmerne læste et sted, hvor der står
"Vibration,"
Den store Aum vibration, helligåndens vibration som vi
Berørte
Og fik kontakt med og
Påkaldte ved begyndelsen af mødet her i aften 
Den store vibration har lyd og den har lys.
Mange af jer kender den
Meditation som vi tit gør sammen med bekræftelse:
"Jeg er omgivet af evigt lys. Det gennemtrænger selv den mindste del af mit væsen. Jeg lever i det lys.
Den guddommelige ånd fylder mig indeni og udenom."
En smuk, kraftig
bekræftelse.
Nu I aften, lad os tage et anden synsvinkel af den bekræftelse, og det er ideen om lyd.

Arabic: 
دعونا نمارس شيئًا نأخذه معنا. أنت تعرف ذلك في مجموعة الدراسة عبر الإنترنت هذه ،
الفقرة التي قرأها أحد المحبون ،
"الإهتزازات الحيوية،"
يعني أن اهتزاز أوم الكبير ، أن الاهتزازات روح القدس التي
لمسناها
وتواصلنا معها
التي لجأنا أليها في بداية هذه الليلة.
هذا الاهتزاز الكبير له صوت وله ضوء.
الكثير منكم يعرف
التأمل الذي غالباً ما نمارسه معًا مؤكدين:
"أنا مغمور في ضوء أبدي. يتخلل كل جسيم من وجودي.  أعيش في هذا الضوء.
الروح الإلهي يملأني داخلي وخارجي ".
تأكيد جميل وقوي
 
هذه الليلة ، لنأخذ الجانب الآخر منها الذي كان في تلك القراءة ، وهذا هو جانب الصوت.

German: 
lasst uns eine Sache gemeinsam üben, um sie mit nach Hause zu nehmen. Wisst ihr, in dieser Online-Studiergruppe
war der Abschnitt, den ein Devotee gelesen hat,
über "Schwingung",
gemeint ist diese große Schwingung des OM, diese Schwingung des Heiligen Geistes, die wir
berührt und
kontaktiert und
angerufen haben, zu Beginn unserer heutigen Veranstaltung.
Diese große Schwingung hat Klang und sie hat Licht.
Viele von euch kennen diese
Meditation, die wir oft gemeinsam üben, mit der inneren Bestätigung:
"Ich bin in Dein ewiges Licht getaucht. Es durchdringt jeden Teil meines Seins. In diesem Licht lebe ich.
O göttlicher Geist, in mir und um mich herum schaue ich nichts als nur dich."
Eine wunderbare, mächtige
innere Bestätigung.
Lasst uns nun heute Abend den anderen Aspekt davon hernehmen, der in der Lesung vorkam, und das ist der Aspekt des Klanges.

Croatian: 
Prakticirajmo jednu stvar zajedno koju ćemo ponijeti sa sobom. Znate, u tom online proučavanju Lekcija,
odlomak koji je jedna predanica pročitala, glasio je:
"Vibracija,"
odnosi se na veliku Om vibraciju, 
vibraciju Svetog Duha koju smo
dotakli i
kontaktirali i
prizvali na početku večerašnjeg govora.
Ta velika vibracija ima zvuk i ima svjetlo.
Mnogi od vas znaju ovu
meditaciju koju često prakticiramo 
zajedno kao afirmaciju:
"Uronjen sam u vječno svjetlo. Ono prožima svaku česticu moga bića. Živim u tom svjetlu.
Božanski Duh me ispunjava iznutra i izvana."
Predivna, snažna
afirmacija.
Večeras, uzmimo drugi aspekt koji je bio u tom čitanju, a to je aspekt zvuka.

Persian: 
بیایید یک چیز را با هم در اینجا تمرین کرده و با خود ببریم.
در آن گروه مطالعاتی آنلاینی،
قطعه ای که یکی از مریدان خواند این بود،
«ارتعاش،
آن ارتعاش بزرگ دارای صوت و نورست.
به معنای ارتعاش بزرگ اُم، ارتعاش روح مقدس که ما
که در اول این برنامه امشب،
فرا خوانده، و
حسش کردیم،
بسیاری از شما این 
مراقبه را که ما اغلب با هم برای تأکید تکرار می کنیم، می دانید:
«من در نور جاودان غوطه ورم.
این نور به تمام ذرات وجودم رخنه می کند.
من در آن نور زندگی می کنم.
روح متعالی از درون و بیرون مرا سرشار می کند.»
جمله ی تاکیدی
بسیار زیبا و قوی.
اما امشب بیایید جنبه ی دیگر آنچه در آن بخش خواندنی بود را بررسی کنیم.
جنبه ی صوت آن را.

Telugu: 
మనతోటి తీసుకెళ్ళడానికి మనందరం ఒక అభ్యాసాన్ని కలిసి చేద్దాం.  మీకు తెలుసుకదా ఆ ఆన్ లైన్ స్టడీ గ్రూప్ లో
ఒక భక్తుడు చదివిన ఒక భాగం
“స్పందన”
అంటే గొప్పదైన ఆ ఓ౦కార నాదం, ఆ పరిశుద్ధాత్మ తాలూకు స్పందన,
స్పృశించి
అనుభూతిలోకి తెచ్చుకున్నది.
ఈ రాత్రి కార్యక్రమారంభంలో మనందరం ఆవాహన చేసి
గొప్పదైన ఆ స్పందనలో నాదముంది, కాంతి ఉంది.
మీలో చాలామందికి తెలుసు.
మనందరం కలిసి ప్రతిజ్ఞచేస్తూ సాధన చేసే ఈ ధ్యానం గురించి
“నేను ఆ శాశ్వతమైన కాంతిలో మునిగి ఉన్నాను. నా అస్తిత్వంలోని ప్రతి అణువులోనూ అది వ్యాపించి ఉంది. ఆ కాంతిలో నేను జీవిస్తున్నాను.
నా లోపలా బయటా అంతటా పరమాత్మే నిండిఉన్నాడు.”
అందమైన, శక్తివంతమైన
ప్రతిజ్ఞ
ఇప్పుడు ఈ రాత్రి, చదివినదాన్లో ఉన్న ఇంకో విషయం అంటే శబ్దాన్ని తీసుకుందాం.

Gujarati: 
ચાલો સાથે મળીને એક વસ્તુનો અભ્યાસ કરીએ. તમે જાણો છો કે તે ઓનલાઇન અભ્યાસના સમૂહમાં,
એક ભક્તએ જે ભાગ વાંચ્યો તે હતો,
"કંપન,"
અર્થ એ છે
 
 
આપણે આ ઇવેન્ટની શરૂઆતમાં આજની રાતથી એ મહાન ઓમ કંપન, તે પવિત્ર વ્યક્તિના કંપનનો સ્પર્શ અને સંપર્ક કર્યો હતો.
તે મહાન કંપન ધ્વનિ ધરાવે છે અને તેમાં પ્રકાશ છે.
તમારામાંથી ઘણા લોકો આ
ધ્યાન વિષે જાણે છે કે આપણે ઘણી વાર તેના સમર્થનમાં એક સાથે અફરમેશન કરીએ છીએ
“હું શાશ્વત પ્રકાશમાં ડૂબી ગયો છું. તે મારા અસ્તિત્વના દરેક કણોને ફેલાવે છે. હું એ પ્રકાશમાં જીવું છું.
દૈવી આત્મા મને અંદર અને બહારથી ભરી દે છે. "
અતિસુંદર, અતિસુંદર
અફરમેશન
હવે આજની રાત, ચાલો આપણે તેની બીજી દૃષ્ટિથી લઈએ જે તે વાંચનમાં હતું, અને તે જ અવાજનો ભાસ છે.

Finnish: 
harjoitellaan yhtä asiaa, joka jää mukaamme. Tiedät, että tuossa online opiskeluryhmässä
yhden oppilaan lukema kohta oli
"Värähtely"
joka tarkoitti sitä suurta Aum-värähtelyä, sitä Pyhän Hengen värähtelyä,
jota kosketimme,
otimme yhteyttä ja
johon turvauduimme tämän tapahtuman alussa tänään illalla.
Tuo suuri värähtely on ääntä ja siinä on valoa.
Monet teistä tietävät tämän
meditaatio, jota harjoitamme usein yhdessä affirmoiden:
"Olen uppoutunut iankaikkiseen valoon. Se tunkeutuu olemukseni kaikkiin hiukkasiin. Elän siinä valossa.
Jumalallinen Henki täyttää minut sisältä ja ulkoa."
Kaunis ja voimakas
affirmaatio.
Otetaan nyt tänään illalla, toinen näkökohta, joka oli siinä lukemisessa ja se on äänen näkökohta.

Hungarian: 
gyakoroljunk együtt valamit, amit magunkkal vihetünk. Tudjátok, abban az online tanuló csoportban,
az a bekezdés, amiből az egyik tanitvány olvasott a
"Rezgés,"
úgy értve, hogy a nagy ÓM rezgés, a Szentlélek rezgése, amit mi
megérintettünk és
kapcsolatba léptünk és
és megidéztünk ma este az összejövetelünk elején.
Ennek a nagy rezgésnek hangja van és fénye van.
Sokan közületek tudják ezt a 
meditációt, amelyet gyakran együtt gyakorolunk megerősítésként:
"Lényem az örök fénybe merült, mely áthat minden létező részecskémet. Ebben a fényben élek.
A Szent Lélek betölt  belül és kívül. "
Gyönyörű, erőteljes
megerősités.
Ma este vegyük a másik aspektusát, amely a felolvasásban szerepelt, és ez a hang aspektusa.

Italian: 
e pratichiamo insieme qualcosa da portare con noi al rientro a casa. Sapete nel gruppo di studio online,
quel passaggio che un devoto stava leggendo,
"La Vibrazione",
intesa come la vibrazione del grande Aum,
la vibrazione dello Spirito Santo che abbiamo
apprezzato,
contattato
e invocato questa sera all'inizo dell'evento.
La grande vibrazione composta da suono e luce
molti di voi conoscono questa
meditazione che spesso pratichiamo insieme affermando:
"Sono immerso nella eterna luce, essa pervade ogni particella del mio essere.
 Io vivo in quella luce.
lo Spirito Divino mi compenetra interamente dentro e fuori ".
Una bella, potente
affermazione.
Stasera, prendiamo in considerazione l'altro elemento della lettura, l'aspetto del suono.

Romanian: 
sa practicam ceva impreuna care sa ramina cu noi. Stiti in, in acel grup de studiu online
pasajul pe care-l citea acel discipol
"Vibratie,
care inseamna acea mare vibratie AUM, acea vibratie a Duhului Sfant pe care am
atins-o si
contactat-o si
pe care am invocat-o la inceputul acestui eveniment.
Acea mare vibratie are sunet si lumina
Multi dintre voi stiu asta aceasta
meditatie pe care o facem impreuna in afirmatie:
"Sunt scufundat in lumina eterna. Imi permeaza fiecare particula a fiintei mele. Eu traiesc in acea lumina.
Spiritul Divin ma cuprinde pe dinauntru si pe dinafara
Minunat de frumoasa
afirmatie
Asta seara, haideti sa luam celalalt aspect care era in acea lectura, aspectul de sunet.

Marathi: 
आपल्याबरोबर नेण्यासाठी एका गोष्टीचा एकत्रितपणे सराव करू. तुम्हाला माहीत आहे की, त्या ऑनलाईन अभ्यास समूहात,
एका भक्ताने वाचलेला तो उतारा होता,
“स्पंदन,”
म्हणजे ते ओमचे ते महान स्पंदन, त्या पवित्र आत्म्याचे स्पंदन ज्याला आपण
आज रात्रीच्या या प्रसंगी सुरूवातीस
आवाहन केले होते आणि ज्याला आपण स्पर्श केला
ज्याच्याशी संपर्क साधला.
त्या महान स्पंदनाला आवाज आहे आणि त्यामध्ये प्रकाश आहे.
तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना हे ध्यान माहीत आहे ज्याचा,
आपण बहुतेक वेळा सांघिकपणे प्रतीज्ञापनाचा सराव करतो:
“मी शाश्वत प्रकाशात बुडालो आहे. तो माझ्या अस्तित्वाच्या प्रत्येक कणात झिरपतो आहे. मी त्या प्रकाशात जगतो आहे.”
तो दैवी परमात्मा मला आतून आणि बाहेरून भरून टाकतो आहे.
सुंदर, शक्तिशाली
प्रतीज्ञापन.
आज रात्री, चला आपण त्या वाचनातील आणखी एक पैलू बघूया, आणि ते ध्वनीचे स्वरूप आहे.

Kannada: 
ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿರಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ರೇಡಿಯೋವನ್ನು
ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಓಂನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಕಂಪನ, ದಿವ್ಯಾತ್ಮ, ದೇವರ ವಾಣಿಗೆ ಶ್ರುತಿಗೊಳಿಸಿ.
ನಾನು ಅನಂತ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ
ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಗಾಣಿರಿ.
ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು: ನಾನು ಅನಂತ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಶರೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಿವ್ಯಾತ್ಮವು
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.

Marathi: 
तुमचे शरीर स्तब्ध करा. तुमचे मन शांत करा.
तुमचे हृद्य आणि मनाच्या रेडिओचा
त्या सर्वव्यापी, ओमच्या वैश्विक स्पंदनाशी, पवित्र आत्म्याशी, ईश्वराच्या आवाजाशी सूर जुळवा.
आणि मला जाणवते
मी शाश्वत ध्वनिमध्ये बुडालो आहे.
तुम्हाला आवडत असेल तर तुम्ही माझ्याबरोबर म्हणू शकता: मी शाश्वत ध्वनिमध्ये बुडालो आहे.
माझ्या अस्तित्वाच्या प्रत्येक कणाकणात तो भिनतो आहे.
मी त्या ध्वनित जगतो आहे.
तो दैवी परमात्मा
मला आतून आणि बाहेरून भरून टाकतो आहे.

Modern Greek (1453-): 
Ησυχάστε το σώμα σας. Ησυχάστε το νου σας.
Συντονίστε το ραδιόφωνο της καρδιάς και του μυαλού σας
στην πανταχού-παρούσα, κοσμική δόνηση του Ώμ, του Αγίου Πνεύματος, της Φωνής του Θεού.
Και νιώστε...
"Είμαι βυθισμένος στον Αιώνιο Ήχο..."
Μπορείτε να επαναλάβετε μαζί μου αν θέλετε: "Είμαι βυθισμένος στον αιώνιο ήχο.
Εισχωρεί σε κάθε σωματίδιο της ύπαρξής μου.
Ζω σε αυτόν τον ήχο.
Το Θείο Πνεύμα
με γεμίζει εσωτερικά και εξωτερικά.

Tamil: 
− உங்கள் உடலை அமைதிப்படுத்துங்கள். உங்கள் மனத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள்
−இதயம் மற்றும் மன வானொலியை இசைவியுங்கள்
−பரிசுத்த ஆவியாகிய, இறைவனின் குரலாகிய அந்த சர்வ வியாபக பிரபஞ்ச அதிர்வலை ஓம் -உடன்
−நான் உணர்கிறேன்
− நான் சாசுவத ஒலியில் மூழ்கி உள்ளேன்.
−நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் திரும்ப கூறலாம்:  நான் சாசுவத ஒலியில் மூழ்கி உள்ளேன்.
−அது எனது இருப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ஊடுருவுகிறது.
− நான் அந்த ஒலியில் வாழ்கிறேன்.
−தெய்வப் பரம்பொருள்
−உள்ளும் புறமும் என்னை நிரப்புகிறது.

Italian: 
Rilassate il corpo, calmate la mente.
Sintonizzate il cuore e la mente
con la vibrazione cosmica che tutto pervade, l'Aum, lo Spirito Santo, la Voce di Dio.
E sentite..
Sono immerso nel suono eterno.
Potete ripetere con me se volete: sono immerso nel suono eterno
Esso pervade ogni particella del mio essere.
Io vivo in quel suono.
Lo Spirito Divino
mi compenetra interamente dentro e fuori.

Bulgarian: 
Успокойте тялото си. Успокойте ума си.
Настройте сърцето си  и умът радио
към тази всепроникваща космическа вибрация на Аум, Светия Дух, Гласът на Бог.
И усетете
Аз съм потопен в този вечен звук.
Вие можете да повторите това с мене ако желаете. Аз съм потопен в този вечен звук.
Той прониква всяка  частица от моето същество.
Аз живея в този звук
Божественият Дух
ме изпълва отвътре и отвън.

Telugu: 
మీ శరీరాన్ని నిశ్చలంగా ఉంచండి. 
మీమనస్సును ప్రశాంతంగా ఉంచండి.
మీ హృదయం మరియు మనస్సనే రేడియోను అనుసంధించండి.
భగవంతుని స్వరమైన ఆ సర్వవ్యాపక విశ్వనాదమైన ఓ౦కారం, పరిశుద్ధాత్మతో
నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.
ఆ శాశ్వత నాదంలో నేను మునిగిపోయినట్లుగా
కావలిస్తే మీరు కూడా నాతోపాటు ఇలా పలుకవచ్చు : 
ఆ శాశ్వతనాదంలో నేను మునిగిపోయాను.
నా అస్తిత్వంలోని ప్రతికణం లోనూ అది వ్యాపించి ఉంది.
నేను ఆ నాదంలోనే జీవిస్తున్నాను.
ఆ పరమాత్మ
నా లోపలా బయటా అంతటా నిండిఉన్నాడు.

Chinese: 
沉靜你的身體。 沉靜你的心思
將心與意念的收音機微調
到那遍及一切，宇宙振動的嗡，那聖靈，上帝的聲音
而且感覺
我沉浸在那永恆的聲音中
你可以跟著我說: 我沉浸在永恆的聲音中。
它滲透我存在的每個粒子
我活在那聲音中
喔，聖靈
充滿我，裡面和外面

Portuguese: 
Acalme seu corpo. Acalme sua mente.
Sintonize o coração e a mente-rádio
com essa vibração cósmica de Om, o Espírito Santo, a Voz de Deus que tudo permeia.
Eu sinto
que estou submerso no som eterno.
Você pode repetir comigo se quiser: Eu estou submerso no som eterno.
Ele permeia todas as partículas do meu ser.
Eu vivo nesse som.
O Espírito Divino
preenche o meu interior e meu exterior.

Malayalam: 
ശരീരവും മനസ്സും നിശ്ചലമാക്കുക.
മനസും ഹൃദയവുമായ റേഡിയോ
വിശ്വമെല്ലാം നിറഞ്ഞ ഓംകാരനാദവുമായി, പരിശുദ്ധാത്മാവുമായി, ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദവുമായി, സമരസപ്പെടുത്തു.
ഞാൻ അറിയുന്നു
ഞാൻ ആ ശാശ്വതമായ നാദത്തിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ആവർത്തിക്കൂ: ഞാൻ ആ ശാശ്വതമായ നാദത്തിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എന്റെ ഓരോ അണുവിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ആ പരമാത്മ ചൈതന്യം
എന്റെ അകവും പുറവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Oriya (macrolanguage): 
ଶରୀର ଶିଥିଳ କରନ୍ତୁ. ମନକୁ ବି.
ହୃଦୟ ଓ ମନର ରେଡିଓକୁ
ସର୍ବତ୍ର ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ଓଁ ର ମହାଜାଗତିକ ସ୍ପନ୍ଦନ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାଣୀ ସହିତ ସମସ୍ଵର କରାନ୍ତୁ.
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି
ମୁଁ ଶାଶ୍ଵତ ଧ୍ଵନିରେ ତଲ୍ଲୀନ ହୋଇଛି.
ଚାହାନ୍ତି ତ ମୋ ସହିତ ଦୋହରାନ୍ତୁ: ମୁଁ ଶାଶ୍ଵତ ଧ୍ଵନିରେ ତଲ୍ଲୀନ ହୋଇଛି.
ଏହା ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଣୁରେ ପ୍ରବାହିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିରେ ଜୀବିତ.
ପରମାତ୍ମା
ବାହାରୁ ଓ ଭିତରୁ ମତେ ପ୍ରତିପୁରଣ କରୁଛନ୍ତି.

Romanian: 
Ne linistim trupul. Linistim mintea.
Acordati-va radio-ul inimii si al mintii
cu acea vibratie cosmica atotcuprinzatoare, AUM, Sfantul Duh, Voicea lui Dumnezeu
Si Eu simt ca
sunt scufundat in sunetul etern.
Puteti repeta cu mine daca vreti: sunt scufundat in sunetul etern
Imi permeaza fiecare particula a fiintei mele.
Eu traiesc in acel sunet.
Spiritul Divin
ma cuprinde pe dinauntru si pe dinafara.

Korean: 
몸을 진정하세요. 마음을 진정하세요.
가슴과 마음의 무선에 조화하세요
어디에나 스며있는, 우주의 진동 옴, 성령, 신의 음성에.
그리고 나는 느낍니다
나는 영원한 소리에 잠겨있습니다.
여러분이 원한다면 나를 따라 반복하세요:
 나는 영원한 소리에 잠겨있습니다
그것은 내 존재에 빠짐없이 스며듭니다,
나는 그 빛 속에 살고 있습니다.
신성한 영이
나를 안과 밖에서 채웁니다.

Hungarian: 
Csendesitsd le a tested. Nyugtasd meg az elméd.
Hangold rá a szíved és az elméd rádióját
az ÓM, Szentlélek, Isten Hangjának mindent átható, kozmikus rezgésére.
És én érzem
Belemerültem a végtelen hangba.
Ismételhetitek velem, ha tetszik: Lényem az örök hangba merült.
mely áthat minden létező részecskémet.
Ebben a hangban élek.
A Szent Lélek
betölt kivül és belül.

Croatian: 
Umirite tijelo. Umirite um.
Uskladite radio srca i uma
sa sveprožimajućom kozmičkom 
vibracijom Oma, Svetog Duha, Božjeg glasa.
I osjećajte
Uronjen sam u vječni zvuk.
Možete ponavljati sa mnom ako želite: Uronjen sam u vječni zvuk.
On prožima svaku česticu moga bića.
Živim u tom zvuku.
Božanski Duh 
me ispunjava iznutra i izvana.

Bengali: 
আপনাদের শরীর ও মনকে স্থির করুন।
আপনাদের হৃদয় ও মনকে এক সুরে বাঁধুন
সেই সর্ব ব্যাপী মহাজাগতিক স্পন্দন  ওম্ পবিত্র আত্মার সাথে, 
যা ঈশ্বরের ধ্বনি স্বরূপ।
এবং আমি অনুভব করি
আমি সেই অনন্ত ধ্বনিতে নিমজ্জিত ৷
আপনারা চাইলে আমার সাথে পুনরাবৃত্তি
করতে পারেন : আমি সেই অনন্ত ধ্বনিতে নিমজ্জিত ৷
আমার সমগ্র স্বত্ত্বায় তা প্রবেশ করে।
আমি সেই ধ্বনিতে বাস করি ৷
পরমাত্মা
আমাকে সর্বত্র সম্পৃক্ত করে

English: 
Quiet your body. Quiet your mind.
Tune the heart and mind radio
to that all-pervading, cosmic vibration of Aum, Holy Ghost, the Voice of God.
And I feel
I am submerged in eternal sound.
You can repeat with me if you like: I am submerged in the eternal sound.
It permeates every particle of my being.
I am living in that sound.
The Divine Spirit
fills me within and without.

Polish: 
Ucisz swoje ciało. Ucisz swój umysł.
Dostrój radio serca i umysłu
do wszechprzenikającej kosmicznej wibracji Aum, Ducha Świętego, Głosu Boga.
I czuj
Jestem zanurzony w wiecznym dźwięku.
Możecie powtarzać ze mną, jeśli chcecie: Jestem zanurzony w wiecznym dźwięku.
To przenika każdą cząstkę mojego bytu.
Żyję w tym dźwięku.
Boski Duch
wypełnia mnie od wewnątrz i na zewnątrz.

Spanish: 
Serenen sus cuerpos.
Serenen sus mentes.
Sintonicen sus radios 
del corazón y la mente
con esa vibración cósmica de Om, 
que todo lo compenetra,
el Espíritu Santo,
la Voz de Dios.
Y sientan:
Estoy sumergido en el sonido eterno.
Pueden repetir después de mí si lo desean.
Estoy sumergido en el sonido eterno.
Él impregna cada partícula de mi ser.
Vivo en ese sonido.
El Divino Espíritu

Persian: 
بدن خود را آرام کنید. ذهن خود را آرام کنید.
رادیوی ذهن و قلب خود را با 
ارتعاش کیهانی فراگیر اُم هماهنگ کنید،
با ارتعاش روح مقدس، صدای خداوند.
و حس کنید
که در صوت جاودانی غوطه ورید.
اگر میل دارید همراه با من تکرار کنید:
من در صوت جاودانی غوطه ورم.
به تک تک ذرات وجودم رخنه می کند.
در آن صوت زندگی می کنم.
روح متعالی
مرا از درون و از بیرون سرشار می کند.

Hindi: 
अपने शरीर को शांत करें। अपने मन को शांत करें।
हृदय एवं मन रूपी रेडियो को
ओम् के उस सर्वव्यापी, ब्रह्माण्डीय स्पन्दन, पवित्र-आत्मा, ईश्वर की वाणी से समस्वर करें।
और मैं महसूस करता हूँ
मैं शाश्वत नाद में डूबा हूँ।
आप चाहें तो मेरे साथ दोहरा सकते हैं: मैं शाश्वत नाद में डूबा हूँ।
यह मेरे अस्तित्व के प्रत्येक कण में व्याप्त है।
मैं उस नाद में जी रहा हूँ।
दिव्य परमपिता
भीतर और बाहर से मुझमें व्याप्त हो रहे हैं।

Danish: 
Gør kroppen rolig, sindet roligt.
Indstil hjertets og sindets radio
Til den altgennemtrængende, kosmiske vibration af Aum, Helligånden, Guds stemme.
Og jeg føler
At jeg er overvældet af evig lyd.
I kan gentage efter mig, hvis I vil: Jeg er overvældet af den evige lyd.
Den gennemtrænger hver lille del af mit væsen.
Jeg leve i den lyd.
Den Guddommelig Ånd
Fylder mig indeni og udenom.

German: 
Beruhigt euren Körper. Beruhigt euren Geist.
Stimmt das Herz und das Radio des Geistes
auf die alldurchdringende, kosmische Schwingung des OM ein, des Heiligen Geistes, der Stimme Gottes.
Und fühlt:
Ich bin in den ewigen Klang getaucht.
Ihr könnt das mit mir wiederholen, wenn ihr wollt: Ich bin in den ewigen Klang getaucht.
Er durchdringt jeden Teil meines Seins.
In diesem Klang lebe ich.
O göttlicher Geist,

Gujarati: 
તમારા શરીરને શાંત કરો. તમારા મનને શાંત કરો.
 
ઈશ્વરના સર્વવ્યાપક અવાજ સાથે તમારા હૃદય અને મનના રેડિયોને ઓમના પૌષ્ટિક કંપન, પવિત્રવ્યક્તિ સાથે મેળવો.
અને હું અનુભવું છું
હું શાશ્વત ધ્વનિમાં ડૂબી ગયો છું.
તમને ગમે તો તમે મારી સાથે પુનરાવર્તન કરી શકો છો: હું શાશ્વત ધ્વનિમાં ડૂબી ગયો છું.
તે મારા અસ્તિત્વના દરેક કણોને ફેલાવે છે.
હું એ ધ્વનિમાં જીવું છું.
દૈવી આત્મા
મને અંદર અને બહારથી ભરે છે.

Japanese: 
体と心を鎮めてください
心のラジオのチャンネルを
あまねく広がるオームの宇宙波動に　聖霊に　神の声に合わせましょう
そして感じましょう
「私は神の永遠の音に包まれています」
私に続いてくり返してもかまいません
「私は神の永遠の音に包まれています
その音は私という存在のあらゆる部分に
浸透しています
私はその音の中で生きています
聖なる神よ
私の内と外を満たしてください」

Finnish: 
Rauhoita kehosi. Hiljennä mielesi.
Viritä sydämen ja mielen radio
siihen Aumin, Pyhän Hengen, Jumalan Äänen kaiken läpäisevään, kosmiseen värähtelyyn.
Ja tunne
Olen uppoutunut iankaikkiseen ääneen.
Voit toistaa kanssani, jos haluat: Olen uppoutunut iankaikkiseen ääneen.
Se tunkeutuu olemukseni jokaiseen hiukkaseen.
Elän siinä äänessä.
Jumalallinen Henki
täyttää minut sisältä ja ulkoa.

Arabic: 
هدّئوا أجسماكم. هدّئوا عقولكم.
أوزنوا موجات القلب والعقل
لهذا الاهتزاز الكوني للأوم الموجود في كل شيء ، الروح القدس، صوت الله
وانا اشعر
أنّي غارق في الصوت الأبدي.
كرروا معي إذا أردتم: أنا غارق في الصوت الأبدي.
يتخلل كل جسيم من كوني.
أعيش في هذا الصوت.
الروح الالهي
يملأني داخلاً وخارجاً.

Chinese: 
我沉浸在永恆聲音中
它滲透我存在的每個粒子
我活在那聲音中
所有我細胞皆啜飲那來自聲音的海洋
我在那聲音中擴展
我獻身摯愛那聲音
我忠誠於那聲音
我與那聲音合而為一

Polish: 
Jestem zanurzony w wiecznym dźwięku.
To przenika każdą cząstkę mojego bytu.
Żyję w tym dźwięku.
Wszystkie moje komórki piją z oceanu tego dźwięku.
Rozszerzam się w tym dźwięku.
Jestem oddany temu dźwiękowi.
Jestem lojalny wobec tego dźwięku.
Jestem jednym z tym dźwiękiem.

Gujarati: 
હું શાશ્વત ધ્વનિમાં ડૂબી ગયો છું.
તે મારા અસ્તિત્વના દરેક કણોને ફેલાવે છે.
હું એ ધ્વનિમાં જીવું છું.
મારા બધા કોષો ધ્વનિના તે સમુદ્રમાંથી પી રહ્યા છે.
હું તે ધ્વનિને વિસ્તારિત કરી રહ્યો છું.
હું તે ધ્વનિને સમર્પિત છું.
હું તે ધ્વનિ પ્રત્યે વફાદાર છું.
હું તે ધ્વનિ સાથે એક છું.

Croatian: 
Uronjen sam u vječni zvuk.
On prožima svaku česticu moga bića. 
Živim u tom zvuku. 
Sve moje stanice piju iz oceana tog zvuka.
Širim se u tom zvuku.
Posvećen sam tom zvuku.
Odan sam tom zvuku.
Jedno sam s tim zvukom.

Portuguese: 
Eu estou submerso no som eterno.
Ela permeia todas as partículas do meu ser.
Eu vivo nesse som.
Todas as minhas células estão bebendo do oceano deste som.
Eu estou me expandindo nesse som.
Eu sou dedicado a esse som.
Eu sou fiel a esse som.
Eu sou um com esse som.

German: 
in mir und um mich herum höre ich nichts als nur Dich.
Ich bin in den ewigen Klang getaucht.
Er durchdringt jeden Teil meines Seins.
In diesem Klang lebe ich.
All meine Zellen trinken aus dem Meer dieses Klanges.
Ich weite mich in diesen Klang aus.
Ich gebe mich diesem Klang hin.
Ich bin diesem Klang ergeben.
Ich bin eins mit diesem Klang.

Tamil: 
− நான் சாசுவத ஒலியில் மூழ்கி உள்ளேன்.
−அது எனது இருப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ஊடுருவுகிறது.
− நான் அந்த ஒலியில் வாழ்கிறேன்.
−எனது எல்லா உயிரணுக்களும் அந்த ஒலிக் கடலிலிருந்து பருகுகின்றன.
− நான் அந்த ஒலியில் விரிவடைகிறேன்.
− நான் அந்த ஒலியிடம் பக்தி கொண்டவன்.
−நான் அந்த ஒலியிடம் விசுவாசம் கொண்டவன்.
−நான் அந்த ஒலியுடன் ஒன்றானவன்.

Korean: 
나는 영원한 소리에 잠겨있습니다.
그것은 내 존재에 빠짐없이 스며듭니다,
나는 그 빛 속에 살고 있습니다.
모든 나의 세포들이 그 소리의 바다로부터 들이마십니다.
나는 그 소리 안에서 확장됩니다.
나는 그 소리에 헌신합니다.
나는 그 소리에 충성합니다.
나는 그 소리와 하나입니다.

English: 
I am submerged in the eternal sound.
It permeates every particle of my being.
I am living in that sound.
All of my cells are drinking from the ocean of that sound.
I am expanding in that sound.
I am devoted to that sound.
I am loyal to that sound.
I am one with that sound.

Bengali: 
আমি সেই অনন্ত ধ্বনিতে নিমজ্জিত
আমার সমগ্র স্বত্ত্বায় তা প্রবেশ করে।
আমি সেই ধ্বনিতে বাস করি ৷
আমার সমস্ত কোষ সেই ধ্বনির মহাসাগর থেকে পান করে চলেছে ৷
আমি সেই ধ্বনিতে প্রসারিত হচ্ছি ৷
আমি সেই ধ্বনিতে অনুগত ৷
আমি সেই ধ্বনিতে বিশ্বস্ত ৷
আমি সেই ধ্বনির সংগে একাত্ম ৷

Finnish: 
Olen uppoutunut iankaikkiseen ääneen.
Se tunkeutuu olemukseni jokaiseen hiukkaseen.
Elän siinä äänessä.
Kaikki soluni juovat sen äänen valtamerestä.
Laajenen siinä äänessä.
Olen omistautunut tuolle äänelle.
Olen uskollinen tuolle äänelle.
Olen yhtä sen äänen kanssa.

Danish: 
Jeg er overvældet af evig lyd.
Den gennemtrænger hver lille del af mit væsen.
Jeg lever i den lyd.
Alle mine celler drikker af havet af den lyd.
Jeg bliver større i den lyd.
Jeg er hengiven til den lyd.
Jeg er loyal imod den lyd.
Jeg er et med den lyd.

Italian: 
Sono immerso nel suono eterno.
Esso pervade ogni particella del mio essere.
Io vivo in quel suono.
tutte le mie cellule attingono all'oceano di quel suono.
Mi espando in quel suono.
Sono dedito al quel suono.
Sono fedele a quel suono.
Sono uno con quel suono.

Hindi: 
मैं शाश्वत नाद में डूबा हूँ।
यह मेरे अस्तित्व के प्रत्येक कण में व्याप्त है।
मैं उस नाद में जी रहा हूँ।
मेरी सभी कोशिकाएँ नाद के उस सागर से पान कर रही हैं।
मैं उस नाद में विस्तारित हो रहा हूँ।
मैं उस नाद के प्रति समर्पित हूँ।
मैं उस नाद के प्रति निष्ठावान हूँ।
मैं उस नाद के साथ एक हूँ।

Japanese: 
「私は神の永遠の音に包まれています
その音は私という存在のあらゆる部分に
浸透しています
私はその音の中で生きています
私のすべての細胞がその大海原の音で満たされます
私はその音に溶け込んでいきます
私はその音に身をゆだねます
私はその音に心をゆだねます
私はその音と一つになります

Hungarian: 
Lényem az örök hangba merült.
mely áthat minden létező részecskémet.
Ebben a hangban élek.
Minden sejtem e hang óceánjából iszik.
Kiterjedek ebben a hangban.
Követem ezt a hangot. 
Hűséges vagyok ehhez a hanghoz.
Egy vagyok ezzel a hanggal.

Kannada: 
ನಾನು ಅನಂತ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಶರೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಣಕಣವೂ ಆ ಶಬ್ದದ ಸಾಗರದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Malayalam: 
ഞാൻ ആ ശാശ്വതമായ നാദത്തിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എന്റെ ഓരോ അണുവിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു .
എന്റെ എല്ലാ കോശങ്ങളും ആ നാദസാഗരത്തിൽനിന്ന് പാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ലയിക്കുന്നു

Telugu: 
ఆ శాశ్వతనాదంలో నేను మునిగి ఉన్నాను.
నా అస్తిత్వంలోని ప్రతి కణంలోనూ అది వ్యాపించి ఉంది.
నేను ఆ నాదం లోనే జీవిస్తున్నాను.
ఆ నాదమనే సాగరం నుంచి నాలోని అణువులన్నీ తాగుతున్నాయి.
ఆ నాదంలో నేను విస్తరిస్తున్నాను.
ఆ నాదానికి నేను భక్తుడను.
ఆ నాదానికి నేను విధేయుడను.
ఆ నాదంతో నేను ఏకమైపోయాను.

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଶାଶ୍ଵତ ଧ୍ଵନିରେ ତଲ୍ଲୀନ ହୋଇଛି.
ଏହା ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଣୁରେ ପ୍ରବାହିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିରେ ଜୀବିତ.
ମୋର ସମସ୍ତ ଅଣୁ ସେହି ଧ୍ବନିର ମହାସାଗରରୁ ଶୋଷ ମେଣ୍ଟାଉଛନ୍ତି.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉଛି.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିପ୍ରତି ସମର୍ପିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନି ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ.
ମୁଁ ଓ ସେହି ଧ୍ଵନି ଅଭିନ୍ନ.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι βυθισμένος στον αιώνιο ήχο.
Εισχωρεί σε καθε σωματίδιο της ύπαρξής μου.
Ζω σε αυτόν τον ήχο.
Όλα μου τα κύτταρα πίνουν από τον ωκεανό αυτού του ήχου.
Εξαπλώνομαι μέσα σε αυτόν τον ήχο.
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν τον ήχο.
Είμαι πιστός σε αυτόν τον ήχο.
Είμαι ένα με αυτόν τον ήχο.

Arabic: 
أنا غارق في الصوت الأبدي.
يتخلل كل جسيم من كوني.
أعيش في هذا الصوت.
كل خلاياي تشرب من محيط هذا الصوت.
أتوسع في هذا الصوت.
مخلص لهذا الصوت.
أنا مخلص لهذا الصوت.
أنا واحد مع هذا الصوت.

Marathi: 
मी त्या शाश्वत ध्वनित बुडालो आहे.
माझ्या अस्तित्वाच्या प्रत्येक कणाकणात तो भिनतो आहे.
मी त्या ध्वनित जगतो आहे.
माझ्या सर्व पेशी त्या ध्वनीच्या सागरातून प्राशन करीत आहेत.
त्या ध्वनित मी विस्तारित होतो आहे.
त्या ध्वनीवर माझी श्रध्दा आहे.
मी त्या ध्वनीशी एकनिष्ठ आहे.
मी त्या ध्वनीशी एकरूप आहे.

Spanish: 
me colma por dentro y por fuera.
Estoy sumergido en el sonido eterno.
Él impregna cada partícula de mi ser.
 
Vivo en ese sonido.
Todas mis células beben 
del océano de ese sonido.
 
Me expando en ese sonido.
Soy devoto de ese sonido
Soy leal a ese sonido.

Bulgarian: 
Аз съм потопен в този вечен звук
Той прониква всяка частица от моето същество.
Аз живея в този звук.
Всички от моите клетки са пияни от океана на този звук.
Аз се разширявам в този звук.
Аз съм посветен на този звук.
Аз съм лоялен на този звук.
Аз съм едно с този звук.

Persian: 
من در صوت جاودانی غوطه ورم.
به تک تک ذرات وجودم رخنه می کند.
در آن صوت زندگی می کنم.
تک تک سلولهای من از آن دریای صوت نوشانند.
در آن صوت وسعت می یابم.
به آن صوت وفادارم.
با آن صوت یگانه ام.

Romanian: 
Sunt scufundat in sunetul etern.
Imi permeaza fiecare particula a fiintei mele.
Eu traiesc in acel sunet
Tate celulele mele se adapa din oceanul acelui sunet
Ma extind in acel sunet
Sunt devotat acelui sunet
Sunt loial acelui sunet
Sunt una cu acel sunet.

Italian: 
Lo Spirito Divino
mi compenetra interamente
dentro e fuori.
Ancora una volta: Sono immerso nel suono eterno.
Esso pervade ogni particella del mio essere.
Io vivo in quel suono.
Tutti gli atomi in me sono spiritualizzati da quel suono.
Io vivo in quel suono.
Sono dedito al quel suono.
Io venero quel suono.

German: 
O göttlicher Geist,
in mir und um mich herum
höre ich nichts als nur Dich.
Noch ein Mal: Ich bin in den ewigen Klang getaucht.
Er durchdringt jeden Teil meines Seins.
In diesem Klang lebe ich.
All meine Atome werden in diesem Klang vergeistigt.
Ich lebe in diesem Klang.
Ich gebe mich diesem Klang hin.
Ich bete diesen Klang an.

Chinese: 
喔，聖靈
充滿我
裡面和外面
再一次: 我沉浸在永恆聲音中
它滲透我存在的每個粒子
我活在那聲音中
所有我原子皆在那聲音中被靈性化
我活在那聲音中
我獻身摯愛那聲音
我敬拜那聲音

Hungarian: 
A Szent Lélek
betölt
belül és kivül.
Még egyszer: Lényem az örök hangba merült.
mely áthat minden létező részecskémet.
Ebben a hangban élek.
Az összes atomom szellemesitve van ebben a hangban.
Ebben a hangban élek.
Átadom magam ennek a hangnak.
Imádom ezt a hangot.

Spanish: 
Soy uno con ese sonido.
El Espíritu Divino
me colma
por dentro y por fuera.
Una vez más. Estoy sumergido 
en el sonido eterno.
 
Él impregna cada partícula de mi ser.
 
Vivo en ese sonido.
Todos mis átomos 
son espiritualizados en ese sonido
 
Vivo en ese sonido.
Soy devoto a ese sonido.
Estoy adorando ese sonido.

Bengali: 
পরমাত্মা
আমাকে পরিপূরণ করে
অন্তরে ও অন্তরীক্ষে ৷
আর একবার বলি : আমি সেই চিরন্তন ধ্বনিতে নিমজ্জিত ৷
আমার সমগ্র স্বত্ত্বায় তা প্রবেশ করে।
আমি সেই ধ্বনিতে বাস করি ৷
আমার সর্বস্বত্ত্বা সেই ধ্বনির আধ্যাত্মিকতায় পূর্ণ ৷
আমি সেই ধ্বনিতে বাস করি ৷
আমি সেই ধ্বনির অনুগত ৷
আমি সেই ধ্বনির বন্দনা করি ৷

Malayalam: 
ആ പരമാത്മ ചൈതന്യം
എന്റെ അകവും
പുറവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽകൂടി: ഞാൻ ആ ശാശ്വതമായ നാദത്തിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എന്റെ ഓരോ അണുവിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു .
എന്റെ ഓരോ അണുവും ആ ദിവ്യനാദത്താൽ ദൈവീകമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു .
ഞാൻ ആ നാദത്തിനു വിധേയനാണ്
ഞാൻ ആ നാദത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു

Modern Greek (1453-): 
Το Θείο Πνεύμα
με γεμίζει
εσωτερικά και εξωτερικά."
Άλλη μια φορά: "Είμαι βυθισμένος στον αιώνιο ήχο.
Εισχωρεί σε κάθε σωματίδιο της ύπαρξής μου.
Ζω σε αυτόν τον ήχο.
Όλα μου τα άτομα γίνονται πνευματικά μέσα σε αυτόν τον ήχο.
Ζω σε αυτόν τον ήχο.
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν τον ήχο.
Προσεύχομαι σε αυτόν τον ήχο.

Polish: 
Boski Duch
wypełnia mnie
od środka i na zewnątrz.
Jeszcze raz: Jestem zanurzony w wiecznym dźwięku.
To przenika każdą cząstkę mojego bytu.
Żyję w tym dźwięku.
Wszystkie moje atomy są uduchowione w tym dźwięku.
Żyję w tym dźwięku.
Jestem oddany temu dźwiękowi.
Czczę ten dźwięk.

Japanese: 
聖なる神よ
満たしてください
私の内と外を」
もう一度
私は神の永遠の音に包まれています
その音は私という存在のあらゆる部分に
浸透しています
私はその音の中で生きています
私の細胞のすべてがその音の霊で満たされます
私はその音の中で生きています
私はその音に身をゆだねます
私はその音に礼拝します

Romanian: 
Spiritul Divin
ma cuprinde
pe dinauntru si pe dinafara.
Inca o data: Sunt scufundat in sunetul etern.
Imi permeaza fiecare particula a fiintei mele.
Eu traiesc in acel sunet.
Toti atomii mei sunt spiritualizati in acel sunet.
Eu traiesc in acel sunet
Sunt devotat acelui sunet.
Venerez acel sunet

Hindi: 
दिव्य परमपिता
भीतर और बाहर से
मुझमें व्याप्त हो रहे हैं।
एक बार और: मैं शाश्वत नाद में डूबा हूँ।
यह मेरे अस्तित्व के प्रत्येक कण में व्याप्त है।
मैं उस नाद में जी रहा हूँ।
मेरे सभी परमाणु उस नाद में दिव्य हो रहे हैं।
मैं उस नाद में जी रहा हूँ।
मैं उस नाद के प्रति समर्पित हूँ।
मैं उस नाद की आराधना कर रहा हूँ।

English: 
The Divine Spirit
fills me
within and without.
One more time: I am submerged in the eternal sound.
It permeates every particle of my being.
I am living in that sound.
All my atoms are spiritualized in that sound.
I am living in that sound.
I am devoted to that sound.
I am worshiping that sound.

Bulgarian: 
Божественият дух
ме изпълва
отвътре и отвън.
Още един път : Аз съм потопен във вечния звук
Той прониква всяка частица от моето същество.
Аз живея в този звук.
Всички мои атоми се одухотворяват от този звук.
Аз живея в този звук.
Аз съм посветен на този звук
Аз се прекланям пред този звук.

Danish: 
Den guddommelige ånd
Fylder mig
Inde og ude.
En gang til: Jeg er overvældet af den evige lyd.
Den gennemtrænger hver lille del af mit væsen.
Jeg lever i den lyd.
Alle mine atomer er åndeliggjort af den lyd.
Jeg lever i den lyd.
Jeg er hengiven til den lyd.
Jeg tilbeder den lyd.

Portuguese: 
O Espírito Divino
preenche
meu interior e meu exterior.
Mais uma vez: Estou submerso no som eterno.
Ele permeia todas as partículas do meu ser.
Eu vivo nesse som.
Todos os meus átomos são espiritualizados nesse som.
Eu vivo nesse som.
Eu sou dedicado a esse som.
Eu reverencio esse som.

Gujarati: 
દૈવી આત્મા
 
મને અંદર અને બહારથી ભરે છે.
ફરી એક વખત:
હું શાશ્વત ધ્વનિમાં ડુબી ગયો છું.
હું એ ધ્વનિમાં જીવું છું.
મારા બધા પરમાણુ તે ધ્વનિમાં આધ્યાત્મિક બને છે.
હું એ ધ્વનિમાં જીવું છું.
હું તે ધ્વનિને સમર્પિત છું.
હું તે ધ્વનિની પૂજા કરું છું.

Kannada: 
ದಿವ್ಯಾತ್ಮವು 
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು
ಹೊರಗಿನಿಂದ
ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ: ನಾನು ಅನಂತ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಶರೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
 
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಣುವೂ ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತಗೊಂಡಿದೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

Oriya (macrolanguage): 
ପରମାତ୍ମା
ମତେ ପ୍ରତିପୁରଣ କରୁଛନ୍ତି
ବାହାରୁ ଓ ଭିତରୁ.
ଆଉ ଥରେ:
ମୁଁ ଶାଶ୍ଵତ ଧ୍ଵନିରେ ତଲ୍ଲୀନ ହୋଇଛି.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିରେ ଜୀବିତ.
ମୋର ସମସ୍ତ ଅଣୁ ସେହି ଧ୍ବନି ରେ ଶକ୍ତି ସଂଚାରିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିରେ ଜୀବିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିପ୍ରତି ସମର୍ପିତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନିର ଆରାଧନା କରୁଛି.

Persian: 
روح متعالی
مرا از درون و از بیرون
سرشار می کند.
یک بار دیگر: من در صوت جاودانی غوطه ورم.
به تک تک ذرات وجودم رخنه می کند.
در آن صوت زندگی می کنم.
تک تک اتمهای من در آن صوت الهی می گردند.
در آن صوت زندگی می کنم.
به آن صوت وفادارم.
آن صوت را پرستش می کنم.

Finnish: 
Jumalallinen Henki
täyttää minut
sisältä ja ulkoa.
Kerran vielä: Olen uppoutunut iankaikkiseen ääneen.
Se tunkeutuu olemukseni jokaiseen hiukkaseen.
Elän siinä äänessä.
Kaikki atomini hengellistyvät siinä äänessä.
Elän siinä äänessä.
Olen omistautunut tuolle äänelle.
Palvon sitä ääntä.

Marathi: 
तो दैवी परमात्मा
मला भरून टाकतो आहे
आतून आणि बाहेरून.
पुन्हा एकदा: मी त्या शाश्वत ध्वनित बुडालो आहे.
माझ्या अस्तित्वाच्या प्रत्येक कणाकणात तो भिनतो आहे.
मी त्या ध्वनित जगतो आहे.
माझे सर्व अणू त्या ध्वनिमध्ये पवित्र झाले आहेत.
मी त्या ध्वनित जगतो आहे.
त्या ध्वनीवर माझी श्रध्दा आहे.
मी त्या ध्वनीची आराधना करतो.

Croatian: 
Božanski Duh
me ispunjava
iznutra i izvana.
Još jednom: Uronjen sam u vječni zvuk. 
On prožima svaku česticu moga bića.
Živim u tom zvuku. 
Svi moji atomi su spiritualizirani u tom zvuku.
Živim u tom zvuku.
Posvećen sam tom zvuku.
Štujem taj zvuk.

Telugu: 
ఆ పరమాత్మ
నాలో నిoడి ఉన్నాడు.
లోపలా బయటా
ఇంకొక్కసారి : నేను ఆ శాశ్వత నాదం లో మునిగి ఉన్నాను.
నా అస్తిత్వంలోని ప్రతి అణువులోనూ అది వ్యాపించి ఉంది.
నేను ఆ నాదంలోనే జీవిస్తున్నాను.
నాలోని పరమాణువులన్నీ ఆనాదంలో ఆధ్యాత్మీకరించ బడ్డాయి.
నేను ఆ నాదంలో జీవిస్తున్నాను.
నేను ఆ నాదానికి భక్తుడిని.
నేను ఆ నాదాన్ని ఆరాధిస్తున్నాను.

Arabic: 
الروح الالهي
يملأني
داخلي و خارجي.
مرة أخرى: أنا غارق في الصوت الأبدي.
يتخلل كل جسيم من كوني.
أنا أعيش في هذا الصوت.
كل ذراتي هي روحانية هذا الصوت.
أنا أعيش في هذا الصوت.
أنا مخلص لهذا الصوت.
أنا أتعبد لهذا الصوت.

Korean: 
그 신성한 영이
나를 안과 밖에서 채웁니다.
한 번 더: 나는 영원한 소리에 잠겨있습니다.
그것은 내 존재에 빠짐없이 스며듭니다,
나는 그 빛 속에 살고 있습니다.
나의 모든 원자가 그 소리 안에서 영적으로변합니다.
나는 그 빛 속에 살고 있습니다.
나는 그 소리에 헌신합니다.
나는 그 소리에 경배합니다.

Tamil: 
−தெய்வீகப் பரம்பொருள்
− என்னை நிரப்புகிறது
−உள்ளும் புறமும்.
இன்னும் ஒரு முறை: நான் சாசுவத ஒலியில் மூழ்கி உள்ளேன்.
−அது எனது இருப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ஊடுருவுகிறது.
− நான் அந்த ஒலியில் வாழ்கிறேன்.
−எனது எல்லா அணுக்களும் அந்த ஒலியில் ஆன்மீக மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
− நான் அந்த ஒலியில் வாழ்கிறேன்.
−நான் அந்த ஒலியிடம் பக்தி கொண்டவன்.
−நான் அந்த ஒலியை வழிபடுகிறேன்.

Finnish: 
Olen uskollinen tuolle äänelle.
Laajenen sen äänen kanssa.
Olen yhtä sen äänen kanssa.
Jumalallinen Henki
täyttää minut
sisältä ja ulkoa.
Aum...

Tamil: 
நான் அந்த ஒலியிடம் விசுவாசம் கொண்டவன்.
− நான் அந்த ஒலியுடன் விரிவடைகிறேன்.
நான் அந்த ஒலியுடன் ஒன்றானவன்.
− தெய்வப் பரம்பொருள்
−என்னை நிரப்புகிறது
−உள்ளும் புறமும்.
−ஓம்…

Kannada: 
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ದಿವ್ಯಾತ್ಮವು
ನನ್ನನ್ನು
ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.
ಓಂ

Chinese: 
我忠誠那聲音
我在那聲音中擴展
我與那聲音合而為一
喔，聖靈
充滿我
裡面和外面
嗡...

Italian: 
Sono fedele a quel suono.
Mi espando in quel suono.
Sono uno con quel suono.
Lo Spirito Divino
mi compenetra interamente
dentro e fuori.
Aum...

Gujarati: 
હું તે ધ્વનિ પ્રત્યે વફાદાર છું.
હું તે ધ્વનિને વિસ્તારીત રહ્યો છું.
હું તે ધ્વનિ સાથે એક છું.
દૈવી આત્મા
 
મને અંદર અને બહારથી ભરે છે.
ઓમ...

Korean: 
나는 그 소리에 충성합니다.
나는 그 소리로 확장됩니다.
나는 그 소리와 하나입니다.
신성한 영이
나를 안과 밖에서 채웁니다.
옴...

Marathi: 
मी त्या ध्वनीशी एकनिष्ठ आहे.
त्या ध्वनित मी विस्तारित होतो आहे.
मी त्या ध्वनीशी एकरूप आहे.
तो दैवी परमात्मा
मला भरून टाकतो
आतून आणि बाहेरून.
ओम....

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନି ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ.
ମୁଁ ସେହି ଧ୍ଵନି ସହିତ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉଛି.
ମୁଁ ଓ ସେହି ଧ୍ଵନି ଅଭିନ୍ନ.
ପରମାତ୍ମା
ମତେ ପ୍ରତିପୁରଣ କରୁଛନ୍ତି
ବାହାରୁ ଓ ଭିତରୁ.
ଓଁ..

English: 
I am loyal to that sound.
I am expanding with that sound.
I am one with that sound.
The Divine Spirit
fills me
within and without.
Aum...

Bengali: 
আমি সেই ধ্বনিতে বিশ্বস্ত ৷
আমি সেই ধ্বনিতে প্রসারিত হচ্ছি ৷
আমি সেই ধ্বনির সংগে একাত্ম ৷
পরমাত্মা
আমাকে পরিপূরণ করে
অন্তরে ও অন্তরীক্ষে ৷
ওম্

Bulgarian: 
Аз съм лоялен на този звук.
Аз се разширявам в този звук.
Аз съм едно с този звук.
Божественият Дух
ме изпълва
отвън и отвътре
Аум

German: 
Ich bin diesem Klang ergeben.
Ich weite mich mit diesem Klang aus.
Ich bin mit diesem Klang eins.
O göttlicher Geist,
in mir und um mich herum
höre ich nichts als nur dich.
OM...

Spanish: 
Soy leal a ese sonido.
Me estoy expandiendo en ese sonido.
Soy uno con ese sonido.
El Espíritu Divino
me colma
por dentro y por fuera.
OM...

Portuguese: 
Eu sou fiel a esse som.
Eu estou me expandindo com esse som.
Eu sou um com esse som.
O Espírito Divino
preenche
meu interior e meu exterior.
Om...

Telugu: 
నేను ఆ నాదానికి విధేయుడను.
నేను ఆ నాదంతోపాటు విస్తరిస్తున్నాను.
నేను ఆ నాదంతో ఏకమై ఉన్నాను.
ఆ పరమాత్మ
నిండి ఉన్నాడు
నా లోపలా బయటా
ఓ................మ్............

Japanese: 
私はその音に心をゆだねます
私はその音とともに広がっていきます
私はその音と一つになります
聖なる神よ
満たしてください
私の内と外を
オーム...

Danish: 
Jeg er trofast mod den lyd.
Jeg udvider mig i den lyd.
Jeg er et med den lyd.
Den Guddommelige Ånd
Fylder mig
Inde og ude.
Aum...

Hindi: 
मैं उस नाद के प्रति निष्ठावान हूँ।
मैं उस नाद के साथ विस्तारित हो रहा हूँ।
मैं उस नाद के साथ एक हूँ।
दिव्य परमपिता
भीतर और बाहर से
मुझमें व्याप्त हो रहे हैं।
ओम्...

Modern Greek (1453-): 
Είμαι πιστός σε αυτόν τον ήχο.
Εξαπλώνομαι με αυτόν τον ήχο.
Είμαι ένα με αυτόν τον ήχο.
Το Θείο Πνεύμα
με γεμίζει
εσωτερικά και εξωτερικά."
Ώμ...

Croatian: 
Odan sam tom zvuku.
Širim se s tim zvukom.
Jedno sam s tim zvukom.
Božanski Duh
me ispunjava
 iznutra i izvana.
Om...

Persian: 
به آن صوت وفادارم.
با آن صوت وسعت می یابم.
با آن صوت یگانه ام.
روح متعالی،
مرا سرشار می کند،
از درون و از بیرون.
اُم......اُم.......اُم....................................

Polish: 
Jestem lojalny wobec tego dźwięku.
Rozszerzam się z tym dźwiękiem.
Jestem jednym z tym dźwiękiem.
Boski Duch
wypełnia mnie
od środka i na zewnątrz.
Aum...

Hungarian: 
Hűséges vagyok ehhez a hanghoz.
Kiterjedek ezzel a hanggal.
Egy vagyok ezzel a hanggal.
A Szent Lélek
betölt
belül és kivül.
ÓM

Arabic: 
أنا مخلص لهذا الصوت.
أنا أتوسع مع هذا الصوت.
أنا واحد مع هذا الصوت.
الروح الالهي
يملأني
داخلي و خارجي.
اوم ...

Romanian: 
Sunt loial acelui sunet
Ma extind cu acel sunet
Sunt una cu acel sunet
Spiritul Divin
ma cuprinde
pe dinauntru si pe dinafara
Aum...

Malayalam: 
ഞാൻ ആ നാദത്തോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ വികസിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ നാദത്തിൽ ലയിക്കുന്നു
ആ പരമാത്മ ചൈതന്യം
എന്റെ അകവും
പുറവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓം

Persian: 
آمین.
دوستان عزیز و الهی من،
تا دیدار بعدی، یا حضوری و یا در یکی از این گرد هم آیی ها
تک تک شما را به خداوند و گورو می سپارم.
مرا گاه بگاه
در یکی از آن جلسات آنلاینی مراقبه خواهید دید.
و نیز بعضی از این راهبان مرد و زن را...

Finnish: 
Aum...
Aum...
aamen.
No, rakkaat, jumalalliset ystäväni,
Jumala ja Guru siunaavat jokaista teistä, kunnes tapaamme taas joko henkilökohtaisesti tai yhdessä näistä
virtuaalisista tapaamisista.
Näet minut tuolla meditaatiosivustolla aika ajoin,
ja joitain näistä muista munkeista ja nunnista.

Hindi: 
ओम्...
ओम्...
अमेन।
तो, मेरे प्रिय, दिव्य मित्रों,
ईश्वर और गुरु आपमें से प्रत्येक को तब तक आशीर्वाद दें जब तक कि हम फिर से न मिलें, या व्यक्तिगत रूप से
या इन वर्चुअल स्थानों में से किसी एक पर।
आप मुझे समय-समय पर उस ध्यान की साइट पर देखेंगे, और इन कुछ
अन्य संन्यासियों और संन्यासिनियों को भी देखेंगे।

Oriya (macrolanguage): 
ଓଁ..
ଓଁ..
ଆମେନ.
ମୋର ପ୍ରିୟ, ଦିବ୍ୟ ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଈଶ୍ଵର ଓ ଗୁରୁଦେବ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ପୁନର୍ବାର ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଭେଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷରେ ହେଉ, କି
ପରୋକ୍ଷରେ ଅନଲାଇନ ରୂପେ.
ଆପଣ ମତେ ସମୟ ସମୟ ରେ ସେହି ଅନଲାଇନ ଧ୍ୟାନ ସ୍ଥଳୀରେ ଦେଖିବ
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେତେକ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀଙ୍କୁ ବି.

Arabic: 
اوم ...
اوم ...
آمين.
حسنا ، يا أصدقائي الأعزاء ،
بارك الله و المعلم كل واحد منكم حتى نلتقي مرة أخرى ، إما شخصيا أو في واحد من هذه
الأماكن افتراضية.
سترونني على تلك المواقع للتأمل من وقت لآخر ،
والبعض الآخر من هؤلاء الرهبان والراهبات.

Gujarati: 
ઓમ...
ઓમ...
આમેન.
સારું, મારા પ્રિય, દૈવી મિત્રો,
 
ઈશ્વર અને ગુરુ તમારામાંના દરેકને આશીર્વાદ આપે છે જ્યાં સુધી આપણે વ્યક્તિગત રૂપે અથવા આવા સ્થળોમાંથી કોઈ એકમાં ન મળીએ.
 
તમે મને અને આમાંના કેટલાક સન્યાસીઓ  અને સન્યાસીનીઓ ને તે સમયે ધ્યાનની  વેબસાઇટ પર જોશો,

Modern Greek (1453-): 
Ώμ...
Ώμ...
Αμήν.
Λοιπόν, αγαπημένοι μου, θεϊκοί φίλοι,
Ο Θεός και ο Γκουρού να ευλογεί τον καθέναν από εσάς μέχρι να συναντηθούμε πάλι, είτε από κοντά ή σε έναν από αυτούς τους
εικονικούς χώρους.
Θα με βλέπετε κατά καιρούς σε αυτή την ιστοσελίδα διαλογισμού
και κάποιους από τους άλλους μοναχούς και μοναχές.

German: 
OM...
OM...
Amen.
Nun, meine lieben göttlichen Freunde,
Gott und Guru mögen jeden einzelnen von euch segnen, bis wir uns wiedersehen, entweder persönlich oder an einem dieser
virtuellen Orte.
Ihr werdet mich auf diese Meditations-Website hin und wieder sehen
und auch einige dieser anderen Mönche und Nonnen.

Telugu: 
ఓ................మ్............
ఓ................మ్............
ఆమెన్
నా ప్రియమైన దివ్యస్నేహితులారా
మిమ్మల్ని విడిగాకాని, మళ్ళీ కలిసేవరకూ భగవంతుడు, గురుదేవులు మీలో ప్రతిఒక్కరినీ ఆశీర్వదింతురు గాక.
ధ్యానవేదికల లోగాని
నన్నూ, మేడిటేషన్ సైట్ లో అప్పుడప్పుడు చూడగలరు.
ఇతర సన్యాసులూ, సన్యాసినులను

Malayalam: 
ഓം
ഓം
ആമേൻ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവ്യസുഹൃത്തുക്കളെ
നേരിലോ ഇത്തരം വേദികളിലോ ഇനിയും നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ
ഈശ്വരനും ഗുരുവും നമ്മേ ഓരോരുത്തരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
എന്നെയും  ആശ്രമത്തിലുള്ള മറ്റുള്ള ചില  സന്യാസിമാരെയും സന്യാസിനിമാരെയും  ഇടയ്ക്കിടെ
ഇത്തരം ധ്യാന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

Portuguese: 
Om ...
Om ...
Amen.
Bem, meus queridos amigos divinos
Deus e Guru abençoem cada um de vocês até o nosso próximo encontro, pessoalmente ou em um desses
espaços virtuais.
Vocês vão me ver naquele site de meditação de tempos em tempos,
e alguns desses outros monges e monjas.

Spanish: 
OM...
OM...
 
 
Amén.
Bueno, mis queridos amigos divinos,
Que Dios y el Gurú los bendiga a todos y cada uno,
hasta que nos volvamos a encontrar
sea personalmente o en alguno de estos
lugares virtuales.
¡Me verán
en ese sitio de meditación de vez en cuando!
Y a algunos de estos monjes y monjas...

Italian: 
Aum...
Aum...
Amen.
Bene, miei cari amici divini,
Dio e il Guru benedicano ognuno di voi fino al momento di un altro incontro, in persona o in una delle
sedi virtuali.
Mi vedrete nel sito di meditazione di tanto in tanto,
e vedrete anche alcuni dei monaci e delle monache.

Bulgarian: 
Аум
Аум
Амен
Добре, скъпи мои божествени приятели
Бог и гуру благославят всеки от вас докато се срещнем отново дали  лично или в едно  от тези
виртуални средства
Вие ще ме видите  на този на този сайт за медитация от време на време
и някои от тези монаси и монахини.

Danish: 
Aum...
Aum...
Amen.
Mine kære, guddommelige venner,
Må Gud og Guru velsigne Jer alle indtil vi mødes igen,
Enten personligt eller på et af disse
Mødesteder på en computer.
I får mig at se på meditationsstedet af og til,
Og også nogen af de andre munke og nonner.

Marathi: 
ओम....
ओम....
आमेन.
तर, माझ्या प्रिय, दिव्य मित्रांनो,
आपली पुन्हा भेट होईपर्यंत ईश्वर आणि गुरु तुमच्यापैकी प्रत्येकाला, वैयक्तिकपणे किंवा
अशाच एखाद्या कल्पित मंदिरांमध्ये आशिर्वाद देवो.
तुम्ही त्या ध्यान वर्गाच्या साईटवर मला
आणि या संन्याशांपैकी किंवा संन्यासीनींपैकी काही जणांना वेळोवेळी पहाल.

Hungarian: 
ÓM
ÓM
Ámen.
Nos, kedves, isteni barátaim,
Isten és Guru áldása kisérjen mindnyájunkat, amíg újra találkozunk, akár személyesen, akár a
virtuális helyszínek egyikében.
időről időre látni fogsz azon a meditációs oldalon,
és néhányat a szerzetesek és szerzetes nők közül is.

English: 
Aum...
Aum...
Amen.
Well, my dear, divine friends,
God and Guru bless each and every one of you until we meet again, either in person or in one of these
virtual venues.
You'll see me on that on that meditation site from time-to-time,
and some of these other monks and nuns.

Croatian: 
Om...
Om...
Amen.
Pa, dragi moji, božanski prijatelji,
neka Bog i Guru blagoslove svakog od vas. Do ponovnog susreta, bilo uživo ili preko jednog od 
ovih virtualnih mjesta.
Vidjet ćete i mene na tom websajtu
 za meditaciju s vremena na vrijeme,
a i neke od ovih redovnika i redovnica.

Romanian: 
Aum...
Aum...
Amin.
Ei bine, iubitii mei prieteni divini,
Dumnezeu si Gurus  binecuvanteaza pe fiecare dintre voi, pina data viitoare cand ne vom intalni din nou, fie in persoana fie la una din aceste
intalniri virtuale
O sa ma mai vedeti la una din acele online meditatii din cand in cand
ca si pe cite unii din acesti calugari si calugarite

Japanese: 
オーム...
オーム...
アーメン
愛する聖なる友人たち
また会う日まで　神とグルがみなさんを
祝福してくださいますように　ここにおられる方も
画面の向こうの方々も
瞑想サイトでお目にかかれると思います
他の男性僧侶たち尼僧たちにも

Tamil: 
−ஓம்…
−ஓம்…
−ஆமென்.
−எனது அன்பான, தெய்வீக நண்பர்களே,
− உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் இறைவனும் குருவும் ஆசீர்வதிப்பார்களாக நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை நேரிலோ அல்லது இந்த ஒரு
− மெய்நிகர் காட்சி இடங்களிலோ
−நீங்கள் என்னை அந்த தியானத்தில் அவ்வப்பொழுது காண்பீர்கள்.
−இந்த சன்னியாசிகள் மற்றும் சன்னியாசினிகளில் சிலரையும் .

Kannada: 
ಓಂ
ಓಂ
ಅಮೆನ್‌
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೈವೀ ಸ್ನೇಹಿತರೆ,
ಮುಖತಃ ಅಥವಾ ಈ ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾರ್ಯತಃ ತಾಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಧ್ಯಾನ ತಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು
ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರನ್ನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

Polish: 
Aum...
Aum...
Amen.
Cóż, moi drodzy, boscy przyjaciele,
Bóg i Guru błogosławią każdego z was, dopóki nie spotkamy się ponownie, osobiście lub w jednym z tych
wirtualnych miejscach.
Zobaczycie mnie  od czasu do czasu na tej stronie medytacyjnej,
i niektórych z tych mnichów i mniszek.

Chinese: 
嗡...
嗡...
阿門。
好，我親愛的，神聖夥伴，
上帝和古魯祝福你們每一位直到我們下次再見，可能是直接碰面或在那些
虛擬的會場
你將會在那線上靜坐網站上不時看到我
還有見到一些僧侶和修女

Bengali: 
ওম্
ওম্
আমেন
আমার প্রিয় দিব্য সখাগণ,
ঈশ্বর এবং গুরু আপনাদের সবাইকে 
আশীর্বাদ করছেন যতদিন না আমাদের আবার সাক্ষাৎ হয়, মানুষের অথবা এই সবকিছুর কোনো একটার মধ্য দিয়ে
প্রতিফলিত স্থান গুলিতে ৷
আপনারা আমাকে সেই  ধ্যানের স্থানে সময় সময় দেখতে পাবেন,
আর সঙ্গে এইসব সন্ন্যাসী এবং সন্ন্যাসিনীদের কয়েকজনকে ৷

Korean: 
옴...
옴...
아멘.
자, 나의 사랑하는 신성한 친구들,
신과 구루가 우리가 다시 만날 때까지 
여러분 모두를 축복합니다, 직접으로든
가상장소의 한 곳에서든
여러분은 그 명상사이트에서 가끔 나를 볼 것입니다,
그리고 어떤 남자 수도승이나 여자 수도승을.

Malayalam: 
നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ ദിവ്യപ്രേമഭാജനവുമായുള്ള
സമ്പർക്കത്തിൽനിന്നു ഉളവാകുന്ന ആനന്ദം, സുരക്ഷിതത്വം,
ധൈര്യം, വിശ്വാസം, ധാരണ, കൊടുക്കാനുള്ള മനോഭാവം  എന്നിവയിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നങ്കൂരം
ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ കൂട്ടായശ്രമത്തിനുള്ള
ഓരോ അവസരത്തിനായും
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ജയ് ഗുരു! ജയ് ഗുരു!
അടുത്ത സമ്മേളനത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം.
വരുന്ന ഒക്ടോബറിൽ ഇറ്റലിയിലും ജർമനിയിലും നടത്തുന്ന സന്ദർശനങ്ങളിൽ നമ്മുടെ യൂറോപ്പ്യൻ അംഗങ്ങളെ കാണാമെന്നു ആശിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലെ 3  നഗരങ്ങളിലെ

Danish: 
Jeg glæder mig til
hver
Fælles indsats som vi gør sammen for at forankre
Vores liv I den glæde
I den sikkerhed, I det mod og den tro
Og forståelse 
Og gavmilde ånd der udstrømmet fra hver eneste kontakt som vi
Har 
Med vor sjæls elskede.
Jai Guru! Jai Guru!
Vi ses ved næste konvokation. Jeg glæder mig 
Til at møde vores europæiske medlemmer I 
Italien og Tyskland I oktober.
Og så videre til Indien 

Bulgarian: 
Очаквам от
всеки
да обединим усиилята  така че да направим заедно да закотвим нашите животи в тази радост
в тази сигурност в този кураж и вяра и
разбиране
и дух на даване който протича от всеки контакт който имаме
с този божествен любим на нашите души.
Джай Гуру ! Джай Гуру!
Ще ви видя на следващото свикване. И някои от вас
очаквам на нашето посещение с нашите европейски членове в Италия и Германия през октомври.
И след това в Индия

Korean: 
나는 우리의 생이 기쁨과 안전, 용기와 믿음과 이해와
우리가 함께하는 우리 영혼의 신성하고 
사랑스러운 신과의
모든 연결에서 흘러나오는 기부하는 마음 안에
다 함께 정착하기 위한 개개의 공동노력을 기대합니다.
자이 구루! 자이 구루!
다음 대회에서 만나겠습니다. 그리고 여러분 중 일부는
10월에 우리가 이탈리아와 독일의 유럽 회원을 방문할 때 다시 볼 수 있기를 기대합니다.
그리고 인도의

Chinese: 
我期待和
每一個
我們一起聚集的合眾努力，讓我們對錨定位在那喜樂中
在那安全中，在那勇氣與信念
和瞭解中
以及那從我們接觸的每一位所流出的給予的靈
與那我們摯愛的神聖上師
榮耀歸與古魯! 榮耀歸與古魯!
下次全球集會再見了。 其中的某些人，我
期待我們在十月與歐洲會員在義大利和德國見面
然後去印度

Arabic: 
أنا أتطلع إلى
كل
جهد المشترك الذي نبذله معا لترسيخ حياتنا في هذا الفرح
في هذا الأمن ، في تلك الشجاعة والإيمان
والتفاهم
وروح العطاء الذي ينبع من كل تواصل لدينا
مع ذلك المحبوب الإلهي  لأرواحنا.
جاي جورو! جاي جورو!
سأراكم في الدعوة القادمة. وبعضكم ، سأتطلّع لزياراتنا لكم
مع أعضائنا الأوروبيين في إيطاليا وألمانيا في أكتوبر.
ثم إلى الهند ل

Polish: 
Nie mogę się doczekać,
każdy
wspólny wysiłek, który razem podejmujemy, aby zakotwiczyć nasze życie w tej radości
w tym bezpieczeństwie, w tej odwadze i wierze
i zrozumieniu
i duchu dawania, który płynie z każdego kontaktu, jaki mamy
z tym Boskim Umiłowanym naszych dusz.
Jai Guru! Jai Guru!
Do zobaczenia na następnej konwokacji. I niektórych z was, niemogę
się doczekać naszej wizyty z naszymi europejskimi członkami we Włoszech i Niemczech w październiku.
A potem do Indii

Spanish: 
Espero con ansias
cada esfuerzo conjunto
que podamos hacer juntos para anclar nuestras vidas
en ese Gozo,
en esa seguridad, en ese coraje, fe
y entendimiento
y en el espíritu del dar que fluye
de cada contacto que tengamos
con ese Bienamado Divino de nuestras almas.
¡Jai Gurú! ¡Jai Gurú!
Los veré en la próxima convocación
y a algunos de ustedes estaré planeando
visitarlos a los miembros europeos 
de Italia y Alemania
en octubre.
Y luego a la India

Tamil: 
−நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்
−ஒவ்வொரு
நாம் ஒன்றுசேர்ந்து மேற்கொள்ளும் கூட்டு முயற்சியும், நமது வாழ்க்கைகளை நிலைநிறுத்த அந்த ஆனந்தத்தில்,
−அந்த பாதுகாப்பில், அந்தத் துணிவு மற்றும் விசுவாசத்தில்
− புரிதலில்
−கொடை தன்மையில், நாம் கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு தொடர்பிலிருந்தும்  பாய்கின்ற
− நமது ஆன்மாக்களின் தெய்வீகப் பேரன்பனுடன்,
−ஜய் குரு ! ஜய் குரு !
− அடுத்த விழாவின் போது நான் உங்களைப்  பார்க்கிறேன். உங்களில் சிலரை,
− சந்திக்க எதிர்பார்க்கிறேன், அக்டோபரில் இத்தாலி மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள ஐரோப்பிய அங்கத்தினர்களிடம் வருகை தரும் பொழுது.
−பிறகு இந்தியாவிற்கு செல்லுதல்

Portuguese: 
Estou aguardando ansiosamente por
cada
esforço conjunto que fizermos para ancorar nossas vidas nessa alegria
nessa segurança, nessa coragem, fé
e compreensão,
e espírito de doação que flui de todo contato que temos
com aquele Divino Amado de nossas almas.
Jai Guru! Jai Guru!
Eu os verei na próxima convocação. E alguns de vocês, estarei
aguardando ansiosamente a nossa visita aos nossos membros europeus na Itália e na Alemanha em outubro.
E depois seguiremos para a Índia

Croatian: 
Radujem se 
svakom
zajedničkom trudu kojeg poduzmemo kako 
bismo usidrili naše živote u toj radosti
u toj sigurnosti, u toj hrabrosti i vjeri
i razumijevanju
i duhu darivanja koji teče 
iz svakog kontakta kojeg imamo
s Božanskim Voljenim naših duša.
Jai Guru! Jai Guru!
Vidimo se na idućoj konvokaciji. Radujem se što ću
neke od vas vidjet s našim europskim 
članovima u Italiji i Njemačkoj u listopadu.
A zatim u Indiju na

Kannada: 
ಆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಸುರಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯ
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ,
ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ದೈವೀ ಕಟ್ಟಕ್ಕರೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರವಹಿಸುವ
ಕೊಡುಗೆಯ
ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ
ಜೀವನವು ಇಂಬುಗೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಸಮಷ್ಟಿ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ನಾನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಜೈ ಗುರು! ಜೈ ಗುರು!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಿನ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು,
ನಮ್ಮ ಯೂರೋಪಿಯನ್‌ ಸದಸ್ಯರನ್ನು, ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಂತರ ಮೂರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ

Hindi: 
मैं हमारे द्वारा साथ
में किये जाने वाले
प्रत्येक संयुक्त प्रयास के लिये प्रतीक्षारत हूँ, कि हम अपने जीवन को उस सुरक्षा में,
उस साहस और विश्वास में, और देने कि भावना में
आश्रय ले सकें,
जो हमारी आत्माओं के उस दिव्य प्रेमी के साथ के हमारे
प्रत्येक संपर्क से प्रवाहित होता है।
जय गुरु!  जय गुरु!
और आप में से कुछ के साथ मैं अक्टूबर में इटली और जर्मनी में
हमारे यूरोपीय सदस्यों के साथ मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
और फिर वहाँ से भारत के तीन

Modern Greek (1453-): 
Ανυπομονώ για
κάθε
κοινή προσπάθεια που θα κάνουμε μαζί για να στερεώσουμε τις ζωές μας σε αυτή την χαρά,
σε αυτή την ασφάλεια, σε αυτό το θάρρος και πίστη
και κατανόηση
και πνεύμα προσφοράς που ρέει από κάθε επαφή που έχουμε
με αυτόν τον Θεϊκό Αγαπημένο της ψυχής μας.
Τζάι Γκούρου! Τζάι Γκούρου!
Θα σας δω στην επομενη σύγκληση. Και για μερικούς από εσάς,
ανυπομονώ για την επίσκεψή με τα Ευρωπαϊκά μέλη μας στην Ιταλία και τη Γερμανία τον Οκτώβρη.
Και μετά στην Ινδία για

Finnish: 
Odotan innolla
jokaista
yhteistä pyrkimystä, jonka teemme ankkuroidaksemme elämämme tuohon iloon
siinä turvallisuudessa, siinä rohkeudessa, uskossa,
ymmärryksessä ja
antamisen hengessä, joka virtaa jokaisesta yhteydestämme
sielujemme Jumalalliseen Rakkaaseen.
Jai Guru! Jai Guru!
(Ylistäkäämme Gurua! Voittoisa Guru!)
Nähdään seuraavassa Convocationissa. Odotan innolla vierailuamme
eurooppalaisten jäseniemme kanssa Italiassa ja Saksassa lokakuussa ja tapaan siellä joitain teistä.
Ja sitten Intiaan

Marathi: 
मी अपेक्षा करतो की,
प्रत्येक
संयुक्तपणे केलेला प्रयत्न जो
त्या सुरक्षिततेत, त्या धैर्यात आणि श्रध्देत
आणि सहानुभूतीमध्य आणि देण्याच्या भावनेत  आपले जीवन स्थिर करण्यासाठी करतो
जे सर्व आपल्याकडे प्रवाहित होते आहे.
आपल्या आत्म्याच्या त्या दैवी प्रियतमाच्या प्रत्येक संपर्कातून.
जय गुरू! जय गुरू!
पुढच्या दीक्षांत समारंभाला मी तुम्हाला भेटेन. आणि तुमच्यापैकी काहीजणांना,
भेटण्याची अपेक्षा आहे, जेव्हा आम्ही ऑक्टोबरमध्ये इटली आणि जर्मनीतील आमच्या युरोपियन सदस्यांच्या भेटीसाठी जाणार आहोत.
आणि त्यानंतर भारतात

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମର ଆଶା କରୁଛି
 
ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଆମେ ଆମ ଜୀବନକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିପାରିବୁ ସେହି ଆନନ୍ଦ ଭିତରେ
ସେହି ସୁରକ୍ଷା ଭିତରେ, ସେହି ସାହସ ଓ ବିଶ୍ଵାସ ଭିତରେ,
ସହୃଦୟତାରେ
ଏବଂ ଉଦାରଶୀଳତାରେ, ଯାହା ପରମପ୍ରିୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ଆମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପର୍କ ରୁ ନିସୃତ ହୋଇଥାଏ.
 
ଜୟ ଗୁରୁ! ଜୟ ଗୁରୁ!
ଆପଣଙ୍କୁ ଆସନ୍ତା କନଭୋକେସନ ରେ ଭେଟିବି. ଆଉ କେତେକଙ୍କୁ
ଅକ୍ଟୋବର ରେ ଇଟାଲୀ ଓ ଜର୍ମାନୀରେ ଆମର ଭ୍ରମଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭେଟିବାକୁ ଆଶା କରୁଛି.
ପରେ ପରେ ଭାରତ ଭ୍ରମଣ ସମୟ ରେ

Gujarati: 
 
 
 
 
 
 
આપણે તે સુરક્ષામાં, તે આનંદમાં આપણા જીવનને એકીકૃત કરીશું, તે હિંમત,વિશ્વાસ અને સમજણ આપણી આત્માઓના દિવ્ય પ્રીતમ સાથેના દરેક સંપર્કથી વહે છે તે આપવાની ભાવનામાં હું તે સંયુક્ત પ્રયત્નોની રાહ જોઉં છું.
જય ગુરૂ! જય ગુરૂ!
હવે પછીના સમારંભમાં હું તમને જોઈશ.
અને તમારામાંથી કેટલાકની, હું ઓક્ટોબરમાં ઇટાલી અને જર્મનીમાં અમારા યુરોપિયન સભ્યો સાથેની મુલાકાતની રાહ જોઈશ.
અને પછી ભારતના

English: 
I look forward to
each
joint effort that we make together to anchor our lives in that joy
in that security, in that courage and faith
and understanding
and spirit of giving that flows from every contact we have
with that Divine Beloved of our souls.
Jai Guru! Jai Guru!
I'll see you at the next convocation. And some of you, I'll be
looking forward to our visiting with our European members in Italy and Germany in October.
And then on to India for

Romanian: 
Astept cu nerabdare
fiecare
efort comun pe care-l facem ca sa ne ancoram viata in acea bucurie
in acea siguranta, in acel curaj si credinta
si intelegere
si spirit caritabil ce transpare la fiecare contact pe care-l avem
cu acel Iubit Divin al sufletelor noastre.
Jai Guru! Jai Guru!
Ne vedem la urmatoarea convocatie. Iar cu unii dintre voi,
ma astept sa ne vedem cu ocazia vizitei in Europa, la membrii nostri din Italia si Germania in Octombrie.
Apoi vom merge mai departe in India

German: 
Ich freue mich auf
jede
gemeinsame Anstrengung, die wir unternehmen, um unser Leben in dieser Freude zu verankern,
in dieser Sicherheit, in diesem Mut und Glauben
und Verständnis
und der inneren Einstellung des Gebens, die von jeder Begegnung ausströmt, die wir
mit diesem Göttlichen Geliebten unserer Seelen haben.
Jai Guru! Jai Guru!
Ich sehr euch alle bei der nächsten Convocation. Und einige von euch ...
ich freue mich schon auf unseren Besuch bei unseren europäischen Mitgliedern in Italien und Deutschland im Oktober.
Und dann auf nach Indien für

Telugu: 
నేను ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
ప్రతి
మన జీవితాలను ఆ ఆనందం సుస్థిరం చేయడానికి మనం కలిసిచేసే ప్రయత్నం కోసం
ఆ రక్షణ ఆ ధైర్యము, విశ్వాసము
అవగాహన లలో
మనం సన్నిహితమైన ప్రతిసారీ మనలోకి ప్రవహించే ఆ దాతృత్వ స్ఫూర్తి,
మన ఆత్మల దివ్యప్రియతమునితో
జై గురు! జై గురు!
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ తరవాతి కాన్వొకేషన్ (సమ్మేళనం) లో కలుస్తాను. మీలో కొందరిని
ఈ అక్టోబరులో జర్మనీ, ఇటలీల సందర్శనలలో కలుసుకోడం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
ఆ తరువాత భారతదేశంలో

Hungarian: 
Alig várom, hogy
minden
közös erőfeszítés, amelyet együtt teszünk azért, hogy az életünket ebben az örömben rögzítsük
abban a biztonságban, abban a bátorságban és a hitben
és megértésben
és az adás szellemében mely minden kapcsolatunkba árad
a lelkünknek azzal az Isteni Szeretett-jével.
Jai Guru! Jai Guru!
Találkozunk a következő Konvokáción. És közületek néhánnyal , én is 
várakozással tekinttek az októberi olaszországi és németországi látogatásainkra az európai tagjainkkal.
Aztán Indiába

Persian: 
مشتاقانه در انتظار 
کوششها و همکاریهایمان در استقرار دادن به
زندگیهایمان در آن شادمانی هستم،
در آن محافظت، در آن شهامت و ایمان
و درک و 
روح سخاوتی
که در ارتباط با آن معشوق درونی روحمان در ما جاری می شود.
جای گورو! جای گورو! (زنده باد گورو!)
شما را در گردهم آیی سال آینده می بینم. و بعضی از شما را
با اعضای اروپایی مان در ایتالیا و آلمان در ماه اکتبر خواهم دید!
بعد از آن سفری به هند خواهم داشت.

Japanese: 
楽しみにしています
互いに
努力して、私たちの生活にしっかりと
持ち続けられるよう
喜びを　安心を　勇気を　信仰を
理解と
分かち合いの心を得られますように
私たちの魂が愛する神と交わるたびに
ジャイグル！ジャイグル！
また来年のコンボケーションでお会いしましょう
そして何人かの方とは
イタリアとドイツで
１０月にお目にかかるのを楽しみにしています
そしてインドでも

Bengali: 
আমি আগামি দিনের প্রতি দৃষ্টি রাখছি
প্রত্যেকের
সম্মিলিত প্রচেষ্টা যা আমরা এক সাথে করে চলেছি আমাদের জীবনকে 
সেই পরমানন্দকে আশ্রয়স্থল করতে
সেই নিরাপত্তায়, সেই সাহসিকতা এবং সেই বিশ্বাসে
এবং উপলব্ধিতে
আমাদের প্রত্যেক সংযোগকারীর মধ্যে সেই ধারা প্রবাহিত করবার উদ্দীপনা দিয়ে চলেছেন।
আমাদের আত্মার দিব্য প্রেমিকের মধ্য দিয়ে ৷
জয়গুরু! জয়গুরু!
পরের সমাবেশে আবার আপনাদের সাথে দেখা হবে ৷ এবং কেউ কেউ
ইউরোপিয়ান সদস্যদের সাথে অকটোবার মাসে ইটালি ও জার্মানিতে সাক্ষাৎ হবার অপেক্ষায় আছি৷
তারপর ভারতে

Italian: 
Con emozione anticipo
ogni
nostro futuro impegno comune nell' ancorare le nostre le nostre vite a quella gioia
quella sicurezza, coraggio, fede
e comprensione
nello spirito del dare, che fluisce da ogni nostro contatto
con il Divino Amato delle nostre anime.
Jai Guru! Jai Guru!
Ci vedremo alla prossima convocazione.  E per alcuni di voi....
non vedo l'ora d'incontrare i membri europei in Italia e Germania a ottobre.
Poi verso l'India per

Croatian: 
tri programa u tri indijska grada da
imamo ovakav satsang, ovakvu vrstu zajedništva. Nadam se da ću vidjeti mnoge od vas tamo. A ako ne,
onda kad se opet sretnemo. 
Bog vas blagoslovio! Jai Guru!

Oriya (macrolanguage): 
ତିନୋଟି ସହରରେ ତିନୋଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ
ପୁଣି ଏ ପ୍ରକାର ସତ୍ସଙ୍ଗ, ଏ ପ୍ରକାର ବନ୍ଧୁମିଳନ ଅବସରରେ. ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ସେଠି ଭେଟିବାକୁ ଆଶା କରୁଛି. ନା ହେଲେ,
ପୁଣି କେବେ ଭେଟ ହେଲେ. ଈଶ୍ଵର ଆପଣଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ! ଜୟ ଗୁରୁ!

Polish: 
trzy programy w trzech miastach w Indiach, aby
znów dzielić się tym rodzajem satsangu, tego rodzaju wspólnoty. Mam nadzieję, że zobaczę tam wielu z was. A jeśli nie,
kiedy znów się spotkamy. Niech Bóg was błogosławi! Jai Guru!

Telugu: 
మూడు నగరాల్లో మూడు కార్యక్రమాలలో
మళ్ళీ ఈ విధమైన సత్సంగాన్ని ఈ విధమైన సాంగత్యాన్ని కలిగి ఉందాం.
మీలో చాలామందిని అక్కడ కలుసుకోగలనని ఆశిస్తున్నాను. లేకపోతే
మళ్ళీ కలుసుకున్నప్పుడు. 
భగవంతుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించును గాక! జైగురు!

Spanish: 
para tres programas en tres ciudades de India.
para, de nuevo, compartir
este tipo de satsanga, de confraternidad.
Espero ver a muchos allí, y si no,
será cuando nos volvamos a ver.
¡Dios los bendiga! ¡Jai Gurú!

English: 
three programs in three cities in India to
again, share this kind of satsang, this kind of fellowship. I hope to see many of you there. And if not,
when we meet again. God bless you! Jai Guru!

Modern Greek (1453-): 
τρία προγράμματα σε τρεις πόλεις στην Ινδία για να
μοιραστούμε και πάλι αυτό το είδος Σάτσανγκ, αυτό το είδος αδελφότητας. Εύχομαι να δω πολλούς από εσάς εκεί. Αν όχι,
όταν συναντηθούμε ξανά. Ο Θεός να σας ευλογεί! Τζάι Γκούρου!

Kannada: 
ಮೂರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ.
ಮತ್ತೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸತ್ಸಂಗ  ಸಹಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ! ಜೈ ಗುರು!

Italian: 
tre programmi in tre città dell'India per
continuare a condividere questo tipo di satsang, questo tipo di fratellanza. Spero di vedere lì molti di voi. In caso contrario....
al prossimo incontro. Che Dio vi benedica! Jai Guru!

Gujarati: 
ત્રણ શહેરોમાં ત્રણ કાર્યક્રમો માટે ભારત
ફરીથી, આ પ્રકારનો સત્સંગ, આ પ્રકારની અધધ્યયન શેર કરીશ. હું તમને ઘણાને ત્યાં જોવાની આશા રાખું છું.
અને જો નહીં, જ્યારે આપણે ફરીથી મળીશું. ભગવાન તમારૂ ભલુ કરે! જય ગુરુ!

Bengali: 
তিনটি শহরে তিনটি অনুষ্ঠানে
আবার এই ধরনের সৎসংগে অংশ গ্রহণ করা, এই ধরনের সাহচর্য্য
আশা করি আপনাদের অনেকের সাথে দেখা হবে, এবং যদি না হয়
আবার যখন আমাদের দেখা হবে ৷ 
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন ! জয়গুরু !

Korean: 
세 개의 도시에서 세 개의 프로그램이 있으며,
다시 한번 인도에서도 이런 식의 사트상가와 
우정을 나눕니다. 
그곳에서 많은 분 들을 만나고 싶습니다.
그렇지 않아도 다시 만날 것입니다. 신의 축복이 있기를! 자이 구루!

German: 
drei Veranstaltungen in drei indischen Städten um,
wieder, um diese Art von Satsang zu teilen, diese Art der Gemeinschaft. Ich hoffe, viele von euch dort zu sehen. Und falls nicht,
wenn wir uns wieder sehen. Gott segne euch! Jai Guru!

Danish: 
Til tre begivenheder I tre byer I Indien 
For at samles om denne satsang, dette fællesskab. Jeg håber at se mange af jer der. Og hvis ikke,
Når vi mødes igen. Gud velsigne Jer! Jai Guru!

Romanian: 
trei programe in trei orase din India pentru
iara, pentru a impartasi acest fel de satsang, acest fel de intrunire spirituala. Sper sa vad acolo pe multi dintre voi. Si daca nu,
Pana ne intalnim din nou. Dumnezeu sa va binecuvanteze! Jai Guru!

Hungarian: 
három program India három városban
újból, hogy részt vegyünk ebben a fajta "szatszangában", ebben az összetartozásban. Remélem, hogy találkozni fogok közületek sokakkal. És ha nem, akkor
amig újra találkozunk. Isten áldjon! Jai Guru!

Hindi: 
शहरों में तीन कार्यक्रमों के लिये भारत में,
इस तरह के सत्संग करने, इस तरह की मैत्री को साझा करने। वहाँ मुझे आपमें से अनेक के साथ मुलाकात होने की उम्मीद है। और यदि नहीं,
तो फिर जब हम मिलेंगे। ईश्वर आपको आशीर्वाद दें!  जय गुरु!

Tamil: 
−இந்தியாவில் மூன்று நகரங்களில் மூன்று நிகழ்ச்சிகளுக்கு
−மீண்டும் இவ்விதமான சத்சங்கத்தை,  இவ்விதமான தோழமையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். உங்களில் அனேகரை அங்கே காண எதிர்பார்க்கிறேன்.
− மீண்டும் சந்திப்போம்.  இறைவன் உங்களை ஆசீர்வதிப்பானாக!  ஜய் குரு!

Malayalam: 
3 പരിപാടികളിൽ
ഇത്തരം സത്‌സംഗങ്ങളും കൂട്ടായ്മയും പങ്കുവെക്കുന്നതിനായി.  അവിടെ നിങ്ങളിൽ പലരെയും കാണാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നാം വീണ്ടും കാണും വരെ
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ   ജയ് ഗുരു!

Portuguese: 
onde haverá três programações em três cidades da Índia para
novamente compartilhar esse tipo de satsang, esse tipo de comunhão. Espero ver muitos de vocês lá. Caso contrário,
até o nosso próximo encontro. Deus os abençoe! Jai Guru!

Japanese: 
３つの都市で３つの催しがあります
またこのようなサットサンガをこのような友情を
分かち合いましょう　多くの人とまたそこで
お会いできると思います　そうでない方々も
またお会いする日まで　神の祝福がありますように！　ジャイグル！

Marathi: 
भारतातील तीन शहरांमध्ये तीन कार्यक्रमांमध्ये,
पुन्हा, अशा प्रकारचा सत्संग, अशाच प्रकारचे साहचर्य. तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना तेथे भेटेन अशी मला आशा आहे.
नाहीतर, जेव्हा आपण परत भेटू. जय गुरू!

Finnish: 
kolmeen esitykseen kolmessa Intian kaupungissa
jakamaan jälleen tällaisen satsangin, tällaisen yhteenkuuluvuuden. Toivon näkeväni monia teistä siellä. Ja jos ei,
kun tapaamme taas. Jumala siunatkoon sinua! Jai Guru!

Chinese: 
在印度三個城市為那三個計畫
再一次的，分享這樣的線上靈修練習，這類的同修方式。 我希望再度見到你們. 如果不是，
我們下次相見。 上帝祝福你! 榮耀歸與古魯!

Bulgarian: 
три програми в три града на Индия
отново да споделим този вид на сатсанг този начин на другарство. Надявам се да видя много от вас там. И ако не
когато се срещнем отново. Бог да ви благослови. Джай Гуру !

Persian: 
برای سه برنامه در سه شهر هند،
که در آنها مثل امشب
گرد هم آیی و تشریک مساعی خواهیم داشت.
امیدوارم بسیاری از شما را در آنجا ببینم. و اگر نه 
هر هنگام که دیدار داشتیم. در سایه ی خداوند! زنده باد گورو!

Arabic: 
ثلاثة برامج في ثلاث مدن في الهند ل
مرة أخرى ، نشارك هذا النوع من الحديث الروحاني ، هذا النوع من الزمالة. أتمنى أن أرى الكثير منكم هناك. وإذا لم يكن كذلك ،
عندما نلتقي مجددا. بارك الله فيك! جاي جورو!
