
French: 
Louise Michel, Voltairine de Cleyre, Emma Goldman-
-Pierre Joseph Proudhon, Buenaventura Durruti, Ricardo Flores Magón.
Les anarchistes leader écrit, voyagé et la propagation du mouvement des pensées.
Les vagues migratoires qui les ont amenés aux états-unis-
-ont eux aussi du monde les plus reculées.
En Palestine ou en Egypte, dans la diaspora juive-

English: 
Louise Michel, Voltairine de Cleyre, Emma Goldman-
-Pierre Joseph Proudhon, Buenaventura Durruti, Ricardo Flores Magón.
Anarchists leader wrote, traveled and spread the movement's thoughts.
The migratory waves that brought them to the united states-
-took them also to the world's most remote corners.
In Palestine or Egypt, in the jewish diaspora-

Swedish: 
Louise Michel,
Voltairine de Cleyre, Emma Goldman-
-Pierre Joseph Proudhon, Buenaventura
Durruti, Ricardo Flores Magón.
Anarkisternas ledare skrev,
reste och spred rörelsens tankar.
De migrationsvågor
som fört dem till USA-
-tog dem även
till världens mest avlägsna hörn.
I Palestina eller Egypten,
i den judiska diasporan-

English: 
-deep in Africa or far away in Japan:
The anarchists are everywhere.
In the early 1900s, there is a confidence in anarchist circles.
Anarchism has become a natural part of society
and on the postcard you can see the revolutionaries posing with their new flag.
If they get arrested it is only as part of a movie.
Ironically, the French president, Armand Fallières 1910-
-go to Besançon in order to with great pomp and ceremony to inaugurate-
-a monument to the memory of anarchist father, Pierre-Joseph Proudhon.
But the workers live under continued difficult circumstances.
And a few years before the first world war is the need to change significantly.

Swedish: 
-djupt inne i Afrika
eller långt borta i Japan:
Anarkisterna finns överallt.
I början av 1900-talet finns det
en tillförsikt i anarkistiska kretsar.
Anarkismen
har blivit en naturlig del av samhället-
-och på vykort kan man se revolutionärer
posera med sin nya flagga.
Om de blir gripna är det bara
som del i en filminspelning.
Ironiskt nog kan Frankrikes nye
president, Armand Fallières 1910-
-bege sig till Besançon
för att med pompa och ståt inviga-
-ett monument till minne av anarkismens
fader, Pierre-Joseph Proudhon.
Men arbetarna lever
under fortsatt svåra förhållanden.
Och några år innan första världskriget
är behovet av förändring påtagligt.

French: 
-au fond de l'Afrique ou de loin au Japon:
Les anarchistes sont partout.
Au début des années 1900, il y a une confiance dans les cercles anarchistes.
L'anarchisme est devenue une partie naturelle de la société
et sur la carte postale, vous pouvez voir les révolutionnaires posant avec leur nouveau drapeau.
Si ils sont arrêtés c'est seulement en tant que partie d'un film.
Ironie du sort, le président français, Armand Fallières 1910-
-aller à Besançon afin en grande pompe et la cérémonie d'inauguration d'-
-un monument à la mémoire de l'anarchiste père, Pierre-Joseph Proudhon.
Mais les travailleurs vivent sous suite des circonstances difficiles.
Et quelques années avant la première guerre mondiale est la nécessité de changer de façon significative.

English: 
From France to Mexico and from Spain to Ukraine-
-during a time when the concern there is-
-the anarchists once and for all try to destroy the world order.
But the anarchists of the 1900's does not start with a revolution.
Not with the international congress of Amsterdam, 1907-
-in which the anarchists manage to agree on the need of the national federations-
-who can answer mobilisationer, general strikes and rebellion.
Anarchism 1900s initiated rather spontaneously and funds of funds-

French: 
De la France vers le Mexique et de l'Espagne à l'Ukraine
-à un moment où le problème il y a-
-les anarchistes, une fois pour toutes à essayer de détruire l'ordre du monde.
Mais les anarchistes des années 1900 ne commence pas par une révolution.
Pas avec le congrès international d'Amsterdam, 1907-
-dans laquelle les anarchistes de se mettre d'accord sur la nécessité de les fédérations nationales-
-qui peut répondre à mobilisationer, des grèves générales et de la rébellion.
L'anarchisme des années 1900 initiée plutôt spontané et les fonds de fonds-

Swedish: 
Från Frankrike till Mexiko
och från Spanien till Ukraina-
-under en tid då oro råder-
-ska anarkisterna en gång för alla
försöka rasera världsordningen.
Men anarkisternas 1900-tal
börjar inte med en revolution.
Inte heller med den internationella
kongressen i Amsterdam 1907-
-där anarkister lyckas enas om
behovet av nationella förbund-
-som kan svara på mobilisationer,
generalstrejker och uppror.
Anarkismens 1900-tal inleds
i stället spontant och pö om pö-

Swedish: 
-när män och kvinnor skapar
en ny strömning: individualismen.
Individualisterna är upplysningens
arvingar och sin tids enfants terribles.
De läser Nietzsche och Stirner,
förespråkar vapenvägran...
...och försöker bryta med
samhällets auktoritära principer.
Jag har undersökt deras olika livsöden.
De vill arbeta med sina händer
men efter eget huvud.
De vill leva vad de ser som bra liv-
-vilket inte är detsamma som lätta liv.
De vill leva i nuet.
Det här förkastandet av borgerliga
värderingar som familj och arbete-

French: 
-quand les hommes et les femmes sont la création d'un nouveau courant:).
Les individualistes sont les héritiers, et de son temps, les enfants terribles.
Ils ont lu Nietzsche et Stirner, l'avocat de l'objection de conscience...
...et essayer de rompre avec la société des principes autoritaires.
J'ai examiné leurs différentes histoires de vie.
Ils veulent travailler avec leurs mains, mais à sa tête.
Ils veulent vivre ce qu'ils considèrent comme de la bonne vie-
-qui n'est pas la même que la lumière de la vie. Ils veulent vivre dans le présent.
Ce rejet de bourgeois valeurs comme la famille et le travail

English: 
-when men and women are creating a new flow:).
The individualists are the heirs, and her time, the enfants terribles.
They read Nietzsche, and Stirner, advocate conscientious objection...
...and trying to break with society's authoritarian principles.
I have examined their various life stories.
They want to work with their hands but at its head.
They want to live what they see as the good life-
-which is not the same as the light life. They want to live in the present.
This rejection of bourgeois values such as family and work-

English: 
-do they present options. So they turn into revolutionaries.
This covers any aspect of life: sexuality, education, clothing.
Advocating nudity, and the women abandon the corset.
Marriage is seen as obsolete. Some advocates even free love.
You don't see it as problematic to love multiple people at the same time.
In reality, it led to a lot of tandgnissel.
Despite the fact that they become individualists are collected anarchists in groups.
And if they can't change the world to abandon it.
They create collectives in the cities or colonies in the country.
Everywhere they try to live as they learn-

French: 
-sont-ils présents options. De sorte qu'ils ne deviennent des révolutionnaires.
Cela couvre tous les aspects de la vie: la sexualité, l'éducation, l'habillement.
Prônant la nudité, et les femmes abandonnent le corset.
Le mariage est considéré comme obsolète. Certains défenseurs de même de l'amour libre.
Vous ne le voyez pas comme un problème le fait d'aimer plusieurs personnes en même temps.
En réalité, il y a eu beaucoup de tandgnissel.
Malgré le fait qu'ils deviennent individualistes qui sont recueillies dans les groupes anarchistes.
Et si ils ne peuvent pas changer le monde de l'abandonner.
Ils créent des collectifs dans les villes ou colonies dans le pays.
Partout où ils essaient de vivre comme ils apprennent-

Swedish: 
-gör att de presenterar alternativ.
Så förvandlas de till revolutionärer.
Det här omfattar livets alla aspekter:
sexualitet, utbildning, kläder.
Man förespråkar nakenhet,
och kvinnorna överger korsetten.
Äktenskapet ses som förlegat.
Vissa förespråkar rentav fri kärlek.
Man ser det inte som problematiskt
att älska flera personer samtidigt.
I verkligheten ledde det till
en hel del tandgnissel.
Trots att de blivit individualister
samlas anarkisterna i grupper.
Och om de inte kan förändra världen
överger de den.
De skapar kollektiv i städerna
eller kolonier på landet.
Överallt försöker de leva som de lär-

Swedish: 
-som här i Palestina, där judar grundar
Degania, den första kibbutzen.
Men det är främst i Latinamerika
som anarkiststäder uppstår.
I New Australia bor Mary Gilmore,
och kolonin Cecilia grundas i Brasilien-
-av Giovanni Rossi
och italienska anarkister.
Under fyra år lever de
utan hierarkier, religion och pengar-
-och älskar fritt och sjunger sånger:
Jag lämnar dig, Italien, tjuvarnas land
Med mina följeslagare går jag i exil
Enade i arbetet
grundar vi en social koloni
Borgare, betala din tribut
Kungen, fäderneslandet och Gud
är snart ett minne blott
Anarkismen, stark och ärorik
och segerrik
kommer att triumfera

English: 
-here in Palestine, where jews founded Degania, the first kibbutz.
But it is mainly in Latin america, which anarkiststäder occurs.
In New Australia lives Mary Gilmore, and the colony of Cecilia is based in Brazil-
-of Giovanni Rossi and the Italian anarchists.
During the four years they live without hierarchies, religion, and money-
-and love free and sing songs:
I leave you, Italy, " thieves country
With my companion I am in exile
United in the work based we are a social colony
The townspeople, pay your tribute
The king, the fatherland, and God is soon a thing of the past
Anarchism, strong and glorious
and victorious will triumph

French: 
-ici, en Palestine, où les juifs ont fondé Degania, le premier kibboutz.
Mais c'est surtout en amérique latine, qui anarkiststäder se produit.
Dans les Nouvelles de l'Australie vit Mary Gilmore, et la colonie de Cecilia est basé au Brésil-
-de Giovanni Rossi et les anarchistes italiens.
Pendant les quatre années qu'ils vivent sans hiérarchies, de la religion et de l'argent
-et de l'amour libre et à chanter des chansons:
Je vous laisse, en Italie, " les voleurs de pays
Avec mon compagnon, je suis en exil
- Dans les travaux qui nous sont sociale de la colonie
Les habitants de la ville, de payer votre hommage
Le roi, la patrie, et Dieu est bientôt une chose du passé
L'anarchisme, forte et glorieuse
et victorieuse triomphera

English: 
But the colonies, the alternative societies-
-that would be the beginning of a new world, to be abandoned gradually.
Some individualists believe that if one is to change society through the individual-
-you have to pluck up the evil by the root.
But according to them gives the bourgeois the schools the children of authoritarian values-
-and centralizes power tools. Therefore, there must be an skolrevolution.
They are inventing new pedagogy where the ancient ideals mixed with anarchism.
Anarkistens task will be to train man for the new society.
You have very high demands on the intellect...
...the mind and the physics. The whole body is important.
The new currents are spread across the world-

Swedish: 
Men kolonierna,
de alternativa samhällen-
-som skulle bli början på en ny värld,
överges gradvis.
Vissa individualister menar att om man
ska förändra samhället genom individen-
-måste man rycka upp
det onda med roten.
Men enligt dem ger de borgerliga
skolorna barnen auktoritära värderingar-
-och centraliserar maktens verktyg.
Därför måste det till en skolrevolution.
De uppfinner ny pedagogik där
antikens ideal blandas med anarkism.
Anarkistens uppgift blir att utbilda
människan för det nya samhället.
Man har
väldigt höga krav på intellektet...
...sinnet och fysiken.
Hela kroppen är viktig.
De nya utbildningsformerna
sprids över världen-

French: 
Mais les colonies, les sociétés alternatives-
-ce serait le début d'un nouveau monde, pour être abandonnée progressivement.
Certains individualistes crois que si l'on veut changer la société par l'individu-
-vous avez pour arracher le mal à la racine.
Mais, selon eux, donne les bourgeois les écoles aux enfants des valeurs autoritaires-
-et centralise les outils électriques. Par conséquent, il doit y avoir un skolrevolution.
Ils sont en train d'inventer de nouveaux pédagogie où les anciens idéaux mélangé avec de l'anarchisme.
Anarkistens tâche sera de former l'homme de la nouvelle société.
Vous avez des exigences très élevées sur l'intellect...
...le mental et le physique. L'ensemble du corps est important.
Les nouveaux courants qui sont répartis à travers le monde

Swedish: 
-som "bikupan" av Sébastien Faure
och barnhemmet i Cempuis.
Men en av de mest kompletta är "den
moderna skolan", av Francisco Ferrer.
Francisco Ferrer
var en viktig anarkistpedagog.
Han startade "den moderna skolan"-
-och tanken var att ge
sekulär och ickereligiös utbildning-
-till både barn och vuxna-
-och låta eleverna själva bestämma
vad de ville lära sig.
Utbildningen ska omfatta
både intellektet och kroppen.
Barnet måste kunna lite av allt.
Och de ska använda förnuftet.
Man vill inte pådyvla eleven nåt.
"Vi vill skapa män
vars intellektuella självständighet..."

English: 
-"the hive" by Sébastien Faure and the orphanage in Cempuis.
But one of the most complete is "the modern school, by Francisco Ferrer.
Francisco Ferrer was an important anarkistpedagog.
He started "the modern school"-
-and the idea was to provide secular and non-religious education-
-to both children and adults-
-and let the students decide for themselves what they wanted to learn.
The training shall include both the intellect and the body.
The child must be able to a little bit of everything. And they should use reason.
You do not want to impose on the learner something.
"We want to create men whose intellectual independence..."

French: 
-"la ruche" de Sébastien Faure et de l'orphelinat de Cempuis.
Mais l'un des plus complets est "l'école moderne, de Francisco Ferrer.
Francisco Ferrer était un important anarkistpedagog.
Il a commencé à "l'école moderne"-
-et l'idée était de fournir laïque et non-enseignement religieux-
-à la fois les enfants et les adultes
-et laisser les élèves décider pour eux-mêmes ce qu'ils voulaient apprendre.
La formation doit inclure à la fois l'intellect et le corps.
L'enfant doit être capable d'un peu de tout. Et ils doivent faire appel à la raison.
Vous ne voulez pas imposer sur l'apprenant quelque chose.
"Nous voulons créer des hommes dont l'indépendance intellectuelle..."

English: 
"...see to it that they never give up..."
"...can determine what is good and bad, and they want to live a thousand lives in a single."
"Society fear these people and would never accept such teaching."
The interesting thing with anarchists views on education-
-is that they are unlike most other also distrust themselves.
They are wary of illegitimate authority so much-
-to reflect over the indoktrineringsriskerna with the project.
They point out that the goal is not to create perfect little anarchists.
"We must see with our own power."
"It is possible that they one day do not share our values."
"Then we know that we have created a free people."
Those schools, where the children posing in a social network, get people to think-

Swedish: 
"...ser till att de aldrig ger upp..."
"...kan avgöra vad som är gott, och att
de vill leva tusen liv under ett enda."
"Samhället fruktar såna människor och
skulle aldrig godta dylik undervisning."
Det intressanta
med anarkisternas syn på utbildning-
-är att de till skillnad från de flesta
andra även misstror sig själva.
De misstror
illegitim auktoritet så pass mycket-
-att de reflekterar över
indoktrineringsriskerna med projektet.
De påpekar att målet inte är
att skapa perfekta små anarkister.
"Vi måste se upp med vår egen makt."
"Det är möjligt att de en dag
inte delar våra värderingar."
"Då vet vi
att vi skapat fria människor."
De här skolorna, där barnen poserar
i rånarluvor, får folk att tänka till-

French: 
"...veiller à ce qu'ils n'ont jamais abandonner..."
"...peut déterminer ce qui est bon et mauvais, et ils veulent vivre mille vies en une seule."
"La société de la peur de ces gens et n'accepterait jamais un tel enseignement."
La chose intéressante avec des anarchistes vues sur l'éducation-
-c'est qu'ils sont à la différence de la plupart des autres également de la méfiance eux-mêmes.
Ils se méfient de l'autorité illégitime tellement-
à réfléchir au cours de l'indoktrineringsriskerna avec le projet.
Ils soulignent que l'objectif n'est pas de créer de parfaites petites anarchistes.
"Nous devons voir avec notre propre puissance."
"Il est possible qu'ils soient un jour ne partagent pas nos valeurs."
"Ensuite, nous savons que nous avons créé un peuple libre."
Ces écoles, où les enfants en posant dans un réseau social, amener les gens à penser-

French: 
-et leur popularité concernés, le clergé et le peuple.
Vous voulez mettre un terme à la fondateur de Francisco Ferrer.
Au cours de la semaine tragique de Barcelone à l'occasion de buste lui.
Il obtient en 1909, accusé d'être à l'origine de la grève générale à Barcelone.
Il est condamné à mort.
Dans le monde de tourner les gens contre le jugement.
Aux etats-unis, en Australie et dans toute l'Europe les grandes villes.
Vous avez fait preuve pour empêcher l'exécution.
D'autres états demandé à l'Espagne pour l'épargner.
Mais Ferrer a été exécuté, et quelques heures après l'exécution...

English: 
-and their popularity concerned the clergy and the commoners.
You want to put a stop to the founder Francisco Ferrer.
During the tragic week in Barcelona to get the opportunity to bust him.
He gets in 1909 accused of being behind the general strike in Barcelona.
He is sentenced to death.
Throughout the world turning people against the judgment.
In the USA, Australia and all of Europe's major cities.
You demonstrated to prevent the execution.
Other states asked Spain to spare him.
But Ferrer was executed, and a few hours after the execution...

Swedish: 
-och deras popularitet
oroar prästerskap och borgare.
Man vill sätta stopp
för grundaren Francisco Ferrer.
Under tragiska veckan i Barcelona
får man möjlighet att sätta dit honom.
Han blir 1909 anklagad för att ligga
bakom generalstrejken i Barcelona.
Han döms till döden.
I hela världen
vänder sig människor mot domen.
I USA, Australien
och alla Europas storstäder.
Man demonstrerade
för att förhindra avrättningen.
Andra stater bad Spanien
att skona honom.
Men Ferrer avrättades,
och några timmar efter avrättningen...

French: 
...les gens sont allés dans la rue dans plusieurs villes, notamment à Paris.
C'était le 13 octobre 1909. Il a été un intense anti-émeute.
Les travailleurs de la route est venu avec la houe sur l'épaule
-rev les avenues et de frapper le trou sur le gaz.
Paris a été transformé en l'un des braseros.
Le meurtre de Ferrer, qui est à l'origine des troubles grand-
-a des parallèles dans le monde entier.
Quelques mois plus tard, Kotoku au Japon-
et aux états-UNIS Sacco et Vanzetti.
Tous les cas sont très reconnus sur la scène internationale.
Dans le visage des membres de la violence-
-attaque, beaucoup d'anarchistes, de l'état est à son plus tendre des points.

Swedish: 
...gick folk ut på gatan i många städer,
framför allt i Paris.
Det var den 13 oktober 1909.
Det blev ett intensivt upplopp.
Vägarbetarna kom
med hackan över axeln-
-rev upp avenyerna
och slog hål på gasledningarna.
Paris förvandlades till ett eldhav.
Mordet på Ferrer,
som orsakar stora oroligheter-
-har paralleller runtom i världen.
Några månader senare
dör Kotoku i Japan-
-och i USA Sacco och Vanzetti.
Alla fall blir enormt uppmärksammade
internationellt.
Ställda inför staternas våld-
-angriper många anarkister staten
på dess ömmaste punkter.

English: 
...people went out on the street in many cities, particularly in Paris.
It was on 13 October 1909. It was an intense riot.
The road workers came with the hoe over his shoulder-
-rev up the avenues and hit the hole on the gas.
Paris was turned into a braziers.
The murder of Ferrer, which is causing great unrest-
-has parallels around the world.
A few months later, Kotoku in Japan-
and in the U.S. Sacco and Vanzetti.
All cases will be hugely acclaimed internationally.
In the face of states ' violence-
-attack many anarchists, the state is at its tenderest points.

English: 
They use a variety of euphemisms for "theft"-
and in order to bring about a revolution-
-begin the anarchists take the property of others.
This turns the robbery into a revolutionary strategy.
Why would you not rob the bank?
Take the money there to finance the revolution.
The approach, to avoid killing the innocent, is another discussion.
But a radical struggle against capitalism, to bring the money in the bank:
For a revolutionary, it was not outrageous.
And Stalin did the same in Russia.
All revolutionaries make it here, but the anarchists systematizes the tactic-
-and commit some of the largest robbery.

French: 
Ils utilisent une variété d'euphémismes pour parler de "vol"-
et dans le but d'apporter une révolution-
-commencer les anarchistes prendre le bien d'autrui.
Cela transforme le vol qualifié dans une stratégie révolutionnaire.
Pourquoi ne pas voler la banque?
Prendre l'argent là pour financer la révolution.
L'approche, pour éviter de tuer l'innocent, c'est un autre débat.
Mais radicale de la lutte contre le capitalisme, pour apporter de l'argent à la banque:
Pour un révolutionnaire, il n'a pas été scandaleux.
Et Staline a fait de même en Russie.
Tous les révolutionnaires le faire ici, mais les anarchistes systématise la tactique
-et de consacrer une partie de la plus grande spoliation.

Swedish: 
De använder olika
förskönande omskrivningar för "stöld"-
-och för att få
till stånd en revolution-
-börjar anarkisterna ta andras egendom.
Med detta förvandlas rån
till en revolutionär strategi.
Varför skulle man inte råna banken?
Ta pengarna där
för att finansiera revolutionen.
Tillvägagångssättet, att undvika att
döda oskyldiga, är en annan diskussion.
Men en radikal kamp mot kapitalismen,
som att här ta pengarna på banken:
För en revolutionär
var det inte upprörande.
Och Stalin gjorde likadant i Ryssland.
Alla revolutionärer gör det här, men
anarkisterna systematiserar taktiken-
-och begår
några av tidens största rån.

French: 
Buenaventura Ici, c'est l'Espagne du plus grand terroriste
-avant qu'il ne se anarkistledare en Catalogne-
 -, et de piller les parties de l'Europe et de l'amérique latine.
Severino Di Giovanni à commettre le plus grand vol en Argentine jusqu'alors.
En Ukraine redistribue les Nestor Makhno biens confisqués.
En France, le Marius Jacob qui peut incarner ce mouvement.
Il est très bien adapté pour des trucs comme ça.
Marius Jacob vole des entreprises, des églises et des particuliers fortunés.
Mais il évite de recourir à la force, et de voler avec une certaine élégance.
Il peut quitter la petite ironie des messages à leurs victimes.

English: 
Buenaventura Here, is Spain's biggest terrorist
-before he gets anarkistledare in Catalonia-
 -, and plunder parts of Europe and Latin america.
Severino Di Giovanni to commit the biggest theft in Argentina until then.
In Ukraine redistributes the Nestor Makhno confiscated property.
In France, the Marius Jacob who may embody this movement.
He is very well suited for stuff like this.
Marius Jacob steals from businesses, churches and wealthy individuals.
But he avoids using force, and steal with a certain elegance.
He can leave the small irony of the messages to their victims.

Swedish: 
Buenaventura Durruti
är Spaniens största terrorist-
-innan han blir
anarkistledare i Katalonien-
-och plundrar
delar av Europa och Latinamerika.
Severino Di Giovanni begår den största
stölden i Argentina dittills.
I Ukraina omfördelar Nestor Makhno
konfiskerad egendom.
I Frankrike är det Marius Jacob
som får förkroppsliga den här rörelsen.
Han är väldigt väl lämpad för sånt här.
Marius Jacob stjäl
från företag, kyrkor och rika individer.
Men han undviker att bruka våld,
och stjäl med en viss elegans.
Han kan lämna små ironiska
meddelanden till sina offer.

English: 
"I have stolen your handkerchief worth 250 francs."
"But it is not a handkerchief for 250 francs a mockery of the poor?"
Marius Jacob retains only himself so that he can manage-
-and may provide a model for Maurice Leblancs Arsène Lupin.
But the authorities arrest him to set an example-
-and gives him a punishment that would deter.
He is sentenced to hard labor for life in French Guiana.
It is a clear signal for the revolutionaries:
Because the state condemn the innocent to death-
-it is best to kill to not be killed.
In 1911, occurring on the first big confrontation-
-between the revolutionaries and the police force.
For several hours, in what should be called the "battle of Stepney"-

Swedish: 
"Jag har stulit er näsduk
värd 250 franc."
"Men är inte en näsduk för 250 franc
ett hån mot de fattiga?"
Marius Jacob behåller bara själv
så att han klarar sig-
-och får stå modell för
Maurice Leblancs Arsène Lupin.
Men myndigheterna griper honom
för att statuera exempel-
-och ger honom
ett straff som ska avskräcka.
Han döms till straffarbete livet ut
i Franska Guyana.
Det är en tydlig signal
för revolutionärerna:
Eftersom staten
dömer oskyldiga till döden-
-är det bäst
att döda för att inte bli dödad.
1911 inträffar
den första stora konfrontationen-
-mellan revolutionärer och ordningsmakt.
Under flera timmar, i vad
som ska kallas "slaget om Stepney"-

French: 
"J'ai volé votre mouchoir valeur de 250 francs."
"Mais ce n'est pas un mouchoir pour 250 francs en dérision les pauvres?"
Marius Jacob ne retient que lui-même pour qu'il puisse gérer-
-et peut fournir un modèle pour Maurice Leblancs Arsène Lupin.
Mais les autorités de l'arrestation de donner un exemple-
-et lui donne une punition qui serait de dissuader.
Il est condamné aux travaux forcés à perpétuité en Guyane française.
C'est un signal clair pour les révolutionnaires:
Parce que l'état de condamner l'innocent à la mort-
-il est préférable de tuer pour ne pas être tué.
En 1911, se produisant sur la première grande confrontation-
-entre les révolutionnaires et les forces de police.
Pendant plusieurs heures, ce qui devrait être appelé la "bataille de Stepney"-

Swedish: 
-sker en belägring på 100 Sydney Street.
I gryningen spärras kvarteret av.
Två anarkister i en byggnad-
-håller 800 poliser
och soldater stången.
Inrikesminister Winston Churchill leder
operationen, till vänster i hög hatt.
När man inte får ut anarkisterna
sätter man eld på huset.
De båda revolutionärerna brinner inne.
Journalister filmar alltihop,
och nyfikna åskådare samlas.
Befinner han sig också här,
Arthur Conan Doyles unge chaufför?
När han återvänder
till Frankrike följande år-
-bildar han en liga som
ska få Europa att darra: Bonnot-ligan.
Jag kallar dem hellre
"de tragiska banditerna"-

French: 
-un siège à 100 Sydney Street.
Dans l'aube bloqué le bloc de. Deux anarchistes dans un bâtiment
-permet de maintenir l'800 policiers et de soldats de la tige.
Le ministre de l'intérieur Winston Churchill mène l'opération, à la gauche de la haute du chapeau.
Lorsque vous n'obtenez pas les anarchistes ont mis le feu à la maison.
Les deux révolutionnaires sont une sensation de brûlure à l'intérieur.
Les journalistes de filmer l'ensemble de la chose, et les curieux se rassemblent.
Est-il aussi ici, Arthur Conan Doyle jeune conducteur?
Quand il revient à la France l'année suivante-
-il a la forme d'un championnat qui va faire trembler l'Europe: l'Bonnot gang.
Je les appelle plutôt "les bandits tragiques"-

English: 
-a siege at 100 Sydney Street.
In the dawn blocked the block of. Two anarchists in a building-
-keeps the 800 police officers and soldiers of the rod.
Interior minister Winston Churchill leads the operation, to the left of the high hat.
When you do not get out the anarchists set fire to the house.
The two revolutionaries are burning inside.
Journalists film the whole thing, and curious onlookers gather.
Is he also here, Arthur Conan Doyle's young driver?
When he returns to France the following year-
-he form a league that will make Europe tremble: the Bonnot gang.
I call them rather "the tragic bandits"-

French: 
-ils n'avaient pas un chef-
-et si il y avait quelqu'un, il ne serait pas nécessairement Bonnot.
Ils sont militants anarchistes, et ils sont connu de tous.
Il suffit de prendre l'Octave Garnier-
-emprisonné à la suite d'une grève et qui a été roué de coups par la police.
Dans l'individualisme, il a trouvé ce qu'il cherchait.
Ces hommes d'éviter le tabac, l'alcool, les jeux de hasard et les maisons closes.
Ils traînent avec les éditeurs de la revue l''Anarchie.
Mais c'est grâce à leurs véhicules comme ils deviennent historique-
-quand ils deviennent le premier à effectuer le vol avec la voiture.
Leur proie n'est pas assez grand pour le financement d'une révolution-
-mais les infractions sont caractérisées par une violence aveugle.
Le nombre de morts en flèche.

Swedish: 
-för de hade inte en ledare-
-och om de haft nån
vore det inte nödvändigtvis Bonnot.
De är militanta anarkister,
och de är erfarna allihop.
Ta bara Octave Garnier-
-som fängslats efter en strejk och
som misshandlades svårt av polisen.
I individualismen fann han
vad han hade letat efter.
De här männen undviker tobak,
alkohol, spel och bordeller.
De umgås med
redaktionen på tidningen L'Anarchie.
Men det är tack vare sina fordon
som de blir historiska-
-när de blir först med
att utföra rån med bil.
Deras byten är inte stora nog
att finansiera en revolution-
-men brotten karaktäriseras
av urskillningslöst våld.
Antalet döda skjuter i höjden.

English: 
-for they had not a leader-
-and if they had someone, it would not necessarily Bonnot.
They are militant anarchists, and they are experienced all of them.
Just take the Octave Garnier-
-imprisoned after a strike and who was severely beaten by the police.
In individualism, he found what he was looking for.
These men avoid tobacco, alcohol, gambling and brothels.
They hang out with the editors of the magazine L'Anarchie.
But it is thanks to their vehicles as they become historical-
-when they become the first to carry out the robbery with the car.
Their prey is not large enough to finance a revolution-
-but the offences are characterised by indiscriminate violence.
The number of dead skyrockets.

English: 
The press offers a hundred thousand francs to the one who sees to the grips.
The new "tigerbrigaderna" begins to hunt them.
But the bandits allow themselves to not be intimidated.
Octave Garnier, writing to and with to the head of the third brigade.
"I know that in the struggle between society's resources and me..."
"...I am going to lose."
"But I hope it is for you to be a costly victory."
It ends with a showdown between the two, on the one hand-
-and a thousand on the other.
Ten thousand people come to see these hunted men.
They fought until the bitter end-

Swedish: 
Pressen erbjuder hundratusen franc
till den som ser till att de grips.
De nya "tigerbrigaderna"
börjar jaga dem.
Men banditerna låter sig inte skrämmas.
Octave Garnier skriver till och med
till chefen för den tredje brigaden.
"Jag vet att i kampen
mellan samhällets resurser och mig..."
"...kommer jag att förlora."
"Men jag hoppas
att det för er blir en dyrköpt seger."
Det slutar med en uppgörelse
mellan två man å ena sidan-
-och tusen man å andra.
Tiotusen personer kommer för att se
de här jagade männen.
De slogs ända tills det bittra slutet-

French: 
La presse propose une centaine de mille francs à celui qui voit l'attaquer.
Le nouveau "tigerbrigaderna" commence à les chasser.
Mais les bandits se laissent pas intimider.
Octave Garnier, écrit à et avec à la tête de la troisième brigade.
"Je sais que dans la lutte entre les ressources de la société, et moi..."
"...Je vais perdre."
"Mais j'espère que c'est pour vous d'être une coûteuse victoire."
Il se termine par une épreuve de force entre les deux, d'une part, -
-les mille et un sur l'autre.
Dix mille personnes viennent voir ces chassé les hommes.
Ils se sont battus jusqu'à la fin amère-

French: 
-malgré le fait qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas sortir de là.
Il fait, d'une certaine manière, un peu à la propagande.
Le groupe de l'histoire, se terminant le 28 avril 1912, dans une banlieue de Paris.
Ici aussi, ont des caméras déjà en place à venir.
Et maintenant c'est la police qui utilisent des bombes.
Ensuite vous pourrez voir les anarchistes comme comme des trophées de chasse.
Cela signifie une fin temporairement à la révolutionnaire des vols en France.
Bonnot et sa façon de le vietnam à être perçu comme de plus en plus controversée.
Ils sont réévalués en permanence en fonction des conditions du jour.
Plutôt que de voir Bonnot-ligue des documents...
...dans le cadre d'un vaste mouvement de protestation...

Swedish: 
-trots att de visste
att de inte skulle komma därifrån.
Det gjorde dem på sätt och vis
lite till handlingens propagandister.
Bandets historia tar slut den 28 april
1912 i en förort till Paris.
Även hit har filmkamerorna kommit.
Och nu är det polisen
som använder bomber.
Efteråt visas anarkisternas lik upp
som jakttroféer.
Det här innebär tillfälligt slutet
för de revolutionära rånen i Frankrike.
Bonnot och hans meningsfränder
ses som alltmer kontroversiella.
De omvärderas ständigt
beroende på stämningarna för dagen.
Snarare än
att se Bonnot-ligans handlingar...
...som en del av
en större proteströrelse...

English: 
-despite the fact that they knew they would not get out of there.
It made them, in a way, a little to the propagandists.
The band's history, ending on april 28, 1912 in a suburb of Paris.
Also here have film cameras already in position to come.
And now it is the police who use bombs.
Afterwards you will see anarchists like up as hunting trophies.
This means a temporary end to the revolutionary robberies in France.
Bonnot and his way to vietnam to be seen as increasingly controversial.
They are revalued constantly depending on the conditions of the day.
Rather than see Bonnot-league documents...
...as part of a larger protest movement...

Swedish: 
...ser jag dem snarare som ett misstag.
Det är händelser
som kittlar fantasin en del-
-men de är högst marginella.
Och Bonnot-ligan befann sig också
ute i rörelsens periferi.
Mediernas fokus på Bonnot-ligan
gör det svårare för anarkismen-
-att försöka förhindra ett krig.
För när olika socialistiska grupperingar
demonstrerar ihop-
-till exempel här, nära Paris-
-eller i Italien, där Malatesta lyckas
få till stånd en stor generalstrejk-
-vill imperialismen till varje pris
förhindra att världens arbetare enas.
Myndigheterna för register.
I Frankrike har man
listor över revolutionärer-

English: 
...I see them rather as a mistake.
There are events that tickles the imagination a part-
-but they are no more than marginal.
And the Bonnot gang were also out there in the movement's periphery.
The media's focus on the Bonnot gang makes it more difficult for anarchism-
-try to prevent a war.
For when the various socialist groupings, demonstrating together-
-for example, here, near Paris-
or in Italy, where the Malatesta manages to deliver a big general strike-
-like imperialism at all costs to prevent that the workers of the world unite.
The authorities for the records.
In France, lists of revolutionaries

French: 
...Je les vois plutôt comme une erreur.
Il y a des événements qui chatouille l'imagination une partie de
-mais ils ne sont plus que marginal.
Et l'Bonnot gang étaient aussi là-bas dans le mouvement de la périphérie.
Les médias de se concentrer sur le Bonnot gang rend plus difficile pour l'anarchisme-
-essayer d'empêcher la guerre.
Lorsque les divers mouvements socialistes, démontrant ensemble-
-par exemple, ici, près de Paris-
ou en Italie, où les Malatesta parvient à livrer une grande grève générale-
-comme l'impérialisme à tout prix éviter que les travailleurs du monde entier s'unissent.
Les autorités de la tenue des dossiers.
En France, les listes de révolutionnaires

Swedish: 
-som ska gripas
vid en eventuell konflikt.
Men efter rädslan
som Bonnot-ligan skapat-
-och chocken efter morden i Sarajevo-
-behöver staten inte gå så långt.
Efter mordet på socialistledaren Jean
Jaurès sluter anarkister som Kropotkin-
-upp bakom nationen.
När Europa står på randen till krig-
-är det i Mexiko som anarkismens
första stora revolution inträffar.
Det är svårt att förstå
varför inte revolutionen i Mexiko-
-ses som lika viktig
som den ryska eller kinesiska.
Det var 1900-talets
första stora revolution.

French: 
-qui devrait être dans une situation potentielle de conflit.
Mais après la peur Bonnot-ligue créé-
-et le choc après l'assassinat à Sarajevo-la
-besoin de l'état de ne pas aller plus loin.
Après le meurtre de socialistledaren Jean Jaurès conclut anarchistes comme Kropotkine-
-derrière la nation.
Quand l'Europe est au bord de la guerre
-c'est au Mexique que la portée de la première grande révolution se produit.
Il est difficile de comprendre pourquoi la révolution au Mexique-
-être considéré comme aussi important que le russe ou le chinois.
C'était la 1900-siècle, la première révolution.

English: 
-which should be in a potential conflict.
But after the fear Bonnot-league created-
-and the shock after the murders in Sarajevo-the
-need the state does not go so far.
After the murder of socialistledaren Jean Jaurès concludes anarchists such as Kropotkin-
-up behind the nation.
When Europe stands on the brink of war-
-it is in Mexico that the scope of the first great revolution occurs.
It is difficult to understand why the revolution in Mexico-
-be seen as equally as important as Russian or chinese.
It was the 1900-century's first major revolution.

Swedish: 
Den mexikanska revolutionen
börjar i slutet av 1910.
I det tidiga skeendet, 1910-1912-
-var en av
de stora faktionerna i revolutionen-
-Partido Liberal Mexicano, PLM-
-som leddes av bröderna
Enrique och Ricardo Flores Magón.
De var anarkister som levde i exil
i USA när revolutionen bröt ut.
Bröderna och deras kamrater
var viktiga som föregångare.
De skapade
förutsättningarna för revolutionen.
De drev på
de andra revolutionära faktionerna.
Med sin propaganda
radikaliserade de deras ståndpunkter.
Magón menade att revolutionen i Mexiko
var inledningen på-
-den globala konflikt
som oundvikligen väntade.

French: 
La révolution mexicaine commence à la fin de 1910.
Dans le début des événements 1910-1912-
-a été l'un des grands faktionerna dans la révolution-
-le Parti Libéral Mexicain, PLM
-dirigé par les frères Enrique et Ricardo Flores Magón.
Ils étaient anarchistes qui ont vécu en exil aux états-unis quand la révolution a éclaté.
Les frères et leurs pairs était important comme un précurseur.
Ils ont créé les conditions pour la révolution.
Ils ont conduit sur l'autre révolutionnaire faktionerna.
Avec leur propagande radicalisé leurs positions.
Magón cru que la révolution au Mexique a été le début de
-le conflit mondial qui inévitablement attendu.

English: 
The mexican revolution begins in the end of 1910.
In the early events 1910-1912-
-was one of the great faktionerna in the revolution-
-the Partido Liberal Mexicano, PLM
-led by the brothers Enrique and Ricardo Flores Magón.
They were anarchists who lived in exile in the united states when the revolution broke out.
The brothers and their peers was important as a precursor.
They created the conditions for revolution.
They drove on the other revolutionary faktionerna.
With their propaganda radicalized their positions.
Magón believed that the revolution in Mexico was the beginning of-
-the global conflict that inevitably waited.

French: 
Il croyait qu'une révolution mondiale était sur le point de sortir.
Le mexicain libéral est le parti libéral que le nom.
Le PLM est un anarchiste, dont le programme montre clairement.
Et il préconise non seulement l'action directe-
sans une réforme agraire.
Le mouvement anarchiste est le seul dans le socialisme-
-qui voit les agriculteurs comme un moteur essentiel de la révolution.
Il explique son succès dans la révolution agraire au Mexique.
L'idée qui inspire les autres organisations révolutionnaires:
Dans le sud, Emiliano Zapata de l'armée de terre-
-dans la Ville de Mexico la Casa del Obrero Mundial-

English: 
He believed that a global revolution was about to break out.
The mexican liberal party is liberal in name only.
PLM is an anarchist, which the program clearly shows.
And it advocates not just direct action-
without a comprehensive land reform.
The anarchist movement is the only one in the socialism-
-which sees farmers as a key driving force for the revolution.
It explains its success in the agrarian Mexico.
The idea inspires the other revolutionary organisations:
In the south, Emiliano Zapata's army-
-in Mexico City's Casa del Obrero Mundial-

Swedish: 
Han ansåg att en global revolution
var på väg att bryta ut.
Mexikos liberala parti
är liberalt endast till namnet.
PLM är anarkistiskt, vilket
programmet klart och tydligt visar.
Och man förespråkar
inte bara direkt aktion-
-utan även en omfattande jordreform.
Den anarkistiska rörelsen
är den enda inom socialismen-
-som ser bönderna som
en viktig drivkraft för revolutionen.
Det förklarar dess framgångar
i det agrara Mexiko.
Idén inspirerar
de andra revolutionära organisationerna:
I söder Emiliano Zapatas armé-
-i Mexico City Casa del Obrero Mundial-

English: 
and in the north, the Industrial Workers of the World mexican branch.
And the slogans that PLM use in conjunction with their texts-
-become a motto for the whole of the revolution: "Land and freedom."
They told the farmers that with guns to take over the land, for it was by their.
They must not wait for the working class, start a revolution.
Magón relied heavily on the armed individuals.
It was by fighting to the death that one would get a anarchist society.
The appeals to reason to the armed struggle received very well here in the highlands-
-which the peasants were then four hundred years back living in extreme poverty.
Missionary work, economic exploitation and brought smallpox made its to the.

Swedish: 
-och i norr Industrial Workers
of the Worlds mexikanska gren.
Och de slagord som PLM
använder i samband med sina texter-
-blir ett motto för hela revolutionen:
"Mark och frihet."
De sa åt bönderna att med gevär
ta över marken, för den var ju deras.
De måste inte vänta på att
arbetarklassen startar en revolution.
Magón förlitade sig på
de beväpnade individerna.
Det var genom kamp in i döden som
man skulle få ett anarkistiskt samhälle.
Uppropen till väpnad kamp tas emot
särskilt väl här i högländerna-
-där bönderna sen fyrahundra år tillbaka
lever i extremt armod.
Missionsarbetet, ekonomiskt utnyttjande
och smittkopporna gjorde sitt till.

French: 
et dans le nord, les Travailleurs de l'industrie du Mondial mexicain de la branche.
Et les slogans que le PLM une utilisation en conjonction avec leurs textes-
-être une devise pour l'ensemble de la révolution: "Terre et liberté".
Ils ont dit aux agriculteurs qu'avec des fusils à prendre sur la terre, car c'est par leur.
Ils ne doivent pas attendre que la classe ouvrière, le début d'une révolution.
Magón s'est fortement appuyée sur des individus armés.
C'est par la lutte à mort que l'on pourrait obtenir un anarchiste de la société.
Les appels à la raison de la lutte armée a reçu de très bien ici, dans les hautes-terres-
-que les paysans ont ensuite quatre cents ans en arrière, vivant dans l'extrême pauvreté.
Le travail missionnaire, l'exploitation économique et apporté la variole fait ses à la.

Swedish: 
Ursprungsbefolkningen
utrotas nästan helt-
-och hela regionen
misshandlas och förstörs.
Marken ägs av storbönder-
-och för de flesta arbetare
är framtiden allt annat än ljus.
Vardagen är för dem
fattigdom, svält och sjukdomar-
-hårt arbete under en stekande sol-
-med skrik och misshandel från
förmännen som enda ersättning.
Den som ifrågasätter nåt blir piskad-
-och alla flyktförsök
bestraffas med döden.
1911 organiserade bröderna Magón-
-en invasion av norra Mexiko,
Baja California.
Det fanns en grupp
om femtio italienska anarkister-
-som lämnade USA och slöt upp.

English: 
The indigenous people eradicated almost completely-
-and the entire region battered and destroyed.
The land is owned by farmers along-
-and for most workers, the future is anything but bright.
Everyday life is, for them, poverty, hunger and disease-
-hard work under a scorching sun-
-with the screams and abuse from foremen as the only compensation.
Anyone who questions something is getting whipped-
-and all escape attempts are punished with death.
In 1911 organized the brothers Magón-
-an invasion of northern Mexico, Baja California.
There was a group of about fifty Italian anarchists-
-left the U.S. and made up.

French: 
Le peuple autochtone a éradiqué presque complètement-
-et l'ensemble de la région battue et détruit.
La terre est détenue par des agriculteurs le long de la
-et pour la plupart des travailleurs, l'avenir est quelque chose, mais brillant.
La vie quotidienne est, pour eux, la pauvreté, la faim et la maladie
-dur travail sous un soleil de plomb-
-avec les cris et les abus des contremaîtres que la seule rémunération.
Toute personne qui s'interroge sur quelque chose est fouetté-
-et toutes les tentatives d'évasion sont punis de mort.
En 1911, organisé les frères Magón-
-une invasion du nord du Mexique, Baja California.
Il y avait un groupe d'environ cinquante anarchistes italiens-
-quitte les etats-UNIS et mis en place.

Swedish: 
Mängder av medlemmar av IWW.
Afroamerikanska
radikala individer gick med dem.
Åtminstone en kines.
De invaderade staden Mexicali
i norra Mexiko-
-och tog kontroll över staden,
för att sen också ta Tijuana.
Under några månader kontrollerade de
den här delen av norra Mexiko.
PLM:s lilla armé, stödd av IWW
och ledd av general Mosby-
-öppnar fängelserna
och hissar den svarta flaggan.
Världens anarkister gläder sig.
Emma Goldman deltar i möten-
-Kropotkin har teorier kring gerilla-
krig och Jack London släpper noveller.

French: 
Beaucoup de membres de l'IWW.
Afro-américain radical personnes est allé avec eux.
Au moins un chinois.
Ils ont envahi la ville de Mexicali, dans le nord du Mexique-
-et a pris le contrôle de la ville, et puis aussi prendre Tijuana.
Pendant quelques mois, contrôlé cette partie du nord du Mexique.
PLM la petite armée, soutenue par les IWW et dirigé par le général c.v. mosby-
-ouvrir les prisons, et lève le drapeau noir.
Le monde des anarchistes se réjouir. Emma Goldman impliqués dans les réunions-
-Kropotkine a des théories sur la guerre de guérilla et de Jack London libérer les histoires courtes.

English: 
Lots of members of the IWW.
African-american radical individuals went with them.
At least a chinese.
They invaded the city of Mexicali in northern Mexico-
-and took control of the town, and then also take Tijuana.
For a few months controlled the this part of northern Mexico.
PLM's little army, supported by the IWW and led by general c.v. mosby-
-open the prisons, and lifts the black flag.
The world's anarchists rejoice. Emma Goldman involved in the meetings-
-Kropotkin has theories about the guerrilla war and Jack London release the short stories.

Swedish: 
På olika håll i världen skriver
anarkistpressen om revolten i Mexiko-
-som kan vara på väg
att skapa en ny världsordning.
Under en tid då musik
handlar om människors liv-
-deltar den svenske invandraren Joe
Hill, som är en central figur inom IWW-
-i upproret, i vad som senare ska kallas
de internationella brigaderna.
Hans sång "Should I ever be a soldier"
berättar om hans engagemang-
-och uppmanar andra
att ansluta sig till kampen.
Anslut dig till arbetarnas armé
Män och kvinnor, bilda led
Löneslav, res dig
Gör din plikt för arbetarnas sak
För land och frihet
Det var första gången
som anarkister såg en situation-

French: 
Dans différentes parties du monde, écrit anarkistpressen sur la révolte au Mexique-
-peut-être sur la façon de créer un nouvel ordre mondial.
Pendant un temps, quand la musique est sur la vie des gens-
-assiste à l'immigrant suédois Joe Hill, qui est une figure centrale dans les IWW
-de la rébellion, dans ce qui fut plus tard appelé les brigades internationales.
Sa chanson "si jamais je le être un soldat" raconte l'histoire de son implication
-et invite les autres à se joindre à la lutte.
Rejoindre les travailleurs de l'armée
Les hommes et les femmes, font partie
Löneslav, res, vous Faites votre devoir pour les travailleurs chose
Pour la terre et la liberté
C'était la première fois que les anarchistes vu la situation,

English: 
In different parts of the world, writes anarkistpressen on the revolt in Mexico-
-may be on the way to create a new world order.
During a time when the music is about people's lives-
-attends the Swedish immigrant Joe Hill, who is a central figure in the IWW
-of the rebellion, in what was later to be called the international brigades.
His song "Should I ever be a soldier" tells the story of his involvement-
-and calls on others to join the fight.
Join the workers ' army
Men and women, form part
Löneslav, res you Do your duty for workers ' thing
For land and freedom
It was the first time that anarchists saw a situation-

English: 
-with an army that was led by anarchists.
To introduce anarchist communism was the PLM's stated objectives.
They wanted to create an anarchist society in Mexico-
and from there spread the revolution to the rest of the world.
As anarchists, both in the US and Europe, for example, Kropotkin-
-saw the early mexican revolution-
-as potentially the first anarchist revolution.
But stuck between the counter-revolutionary mexicans-
-and american soldiers have little to set against.
The mexican revolutionaries killed-
-and the foreign are put in detention centres at the border.
But the war is not lost for the anarchists.

French: 
-avec une armée qui a été mené par les anarchistes.
Pour introduire le communisme anarchiste était le PLM objectifs déclarés.
Ils voulaient créer un anarchiste de la société au Mexique-
et à partir de là, la propagation de la révolution pour le reste du monde.
En tant qu'anarchistes, tant aux etats-unis et en Europe, par exemple, Kropotkine-
-vu le début de révolution mexicaine
-comme potentiellement le premier anarchiste de la révolution.
Mais coincé entre les contre-révolutionnaires mexicains-
-et des soldats américains ont pour.
Les révolutionnaires mexicains tués
-et les étrangers sont placés dans des centres de détention à la frontière.
Mais la guerre n'est pas perdu pour les anarchistes.

Swedish: 
-med en armé som leddes av anarkister.
Att införa anarkistisk kommunism
var PLM:s uttalade mål.
Man ville skapa
ett anarkistiskt samhälle i Mexiko-
-och därifrån sprida revolutionen
till resten av världen.
Så anarkister både i USA och Europa,
till exempel Pjotr Kropotkin-
-såg den tidiga mexikanska revolutionen-
-som den potentiellt
första anarkistiska revolutionen.
Men fast
mellan kontrarevolutionära mexikaner-
-och amerikanska soldater
har man lite att sätta emot.
De mexikanska revolutionärerna
arkebuseras-
-och utländska
sätts i fångläger vid gränsen.
Men kriget
är inte förlorat för anarkisterna.

French: 
Flores Magóns espère va se transformer en une oborstad de l'armée dans le sud du Mexique.
Magón estime que Zapata, même s'il n'a pas dit que c'-
-agissant comme un anarchiste, tout comme son zapatister.
Pour qu'ils prennent sur le terrain, demande rien pour elle-
-et le répartit entre eux-mêmes au lieu d'attendre une réforme agraire.
Emiliano Zapata, qui représente les peuples autochtones-
-est devenu influencé par le Parti Libéral Mexicano-
-et les frères Flores Magón, ainsi que les autres dirigeants du parti
-ressenti une forte sympathie pour le Zapata mouvement.
Zapatistarmén a au plus de 28 000 soldats-
-et pour la guerre de guérilla dans le sud.

English: 
Flores Magóns hope will turn into a oborstad army in southern Mexico.
Magón believes that Zapata, although he did not say it-
-acting as an anarchist, just as his zapatister.
For they are taking over the land, asks nothing for it-
-and divides it between themselves instead of waiting for a land reform.
Emiliano Zapata, who represented the indigenous people-
-became influenced by the Partido Liberal Mexicano-
-and the brothers Flores Magón, as well as other leaders in the party-
-felt a strong sympathy for the Zapata movement.
Zapatistarmén has at most 28 000 soldiers-
-and for the guerrilla war in the south.

Swedish: 
Flores Magóns hopp sätts nu till
en oborstad armé i södra Mexiko.
Magón anser att Zapata trots
att han inte säger sig vara det-
-agerar som en anarkist,
precis som hans zapatister.
För de tar över mark,
begär inget för den-
-och delar upp den mellan sig i stället
för att vänta på en jordreform.
Emiliano Zapata,
som representerade urbefolkningen-
-blev influerad
av Partido Liberal Mexicano-
-och bröderna Flores Magón,
liksom andra ledare i partiet-
-kände en stark sympati
för Zapatas rörelse.
Zapatistarmén
har som mest 28 000 soldater-
-och för gerillakrig i söder.

French: 
Pour distribuer les pays conquis, par l'offrande de leur propre argent
-et d'atteindre la Ville de Mexico ports.
L'anarchiste de la révolution est sur le point de triompher?
Les personnes qui rend hommage aux révolutionnaires-
-ne sait pas que la Ville de Mexico est le site d'un malentendu-
-entre les anarchistes de la ville et le pays
-et ce sera une tache dans le champ de l'histoire.
La capitale est aujourd'hui régie par la Casa del Obrero Mundial-
-un anarcho-syndicaliste de l'organisation de l'ordre de 50 000 personnes.
Les travailleurs urbains ont vu les paysans comme un réactionnaire.
Ils ne croient pas en un nouvel ordre mondial-
-tant que la "vieille" agriculteurs eu à diriger.
Au lieu de cela, il doit venir à travers les bodhisattvas des travailleurs, a été considéré.

Swedish: 
Man fördelar erövrad mark,
ger ut egna pengar-
-och når Mexico Citys portar.
Är den anarkistiska revolutionen
på väg att segra?
Människorna
som hyllar revolutionärerna-
-vet inte att Mexico City
ska bli platsen för ett missförstånd-
-mellan anarkister
från staden och från landet-
-och som ska bli en plump
i anarkismens historia.
Huvudstaden styrs nu av
Casa del Obrero Mundial-
-en anarkosyndikalistisk organisation
om runt 50 000 personer.
Städernas arbetare
såg bönderna som reaktionära.
De trodde inte på en ny världsordning-
-så länge
"gammalmodiga bönder" fick styra.
I stället måste den komma genom
upplysta arbetare, ansåg man.

English: 
To distribute the conquered land, giving out their own money-
-and reach the Mexico City's ports.
The anarchist revolution is about to triumph?
The people that pays tribute to the revolutionaries-
-do not know that Mexico City will be the site of a misunderstanding-
-between the anarchists from the city and from the country-
-and that will be a blot in the scope of history.
The capital city is now governed by the Casa del Obrero Mundial-
-an anarcho-syndicalist organization of around 50 000 people.
Urban workers saw the peasants as a reactionary.
They did not believe in a new world order-
-so long as the "old-fashioned farmers" had to steer.
Instead, it must come through the enlightened workers, was considered.

English: 
Zapata's men wore amulets of the Virgin of the Guadaloupes image
-and the anarchists in the capital-
-became convinced that the zapatistas were ruled by the church.
They did not think about what these farmers really did.
They went not to ask. They had weapons, and they would take over the earth.
They behaved as active anarchists,
-while the intellectual anarchists considered them to be...
To take to a marxistkliché-
-"kapitalistlakejer" or "church servants".
There was a conflict,
-between certain parts of the anarchist movement and zapatiströrelsen.

Swedish: 
Zapatas män bar amuletter
med Jungfrun av Guadaloupes bild-
-och anarkisterna i huvudstaden-
-blev övertygade om
att zapatisterna styrdes av kyrkan.
De tänkte inte på
vad dessa bönder verkligen gjorde.
De gick inte för att be. De hade vapen,
och de skulle ta över jorden.
De betedde sig som aktiva anarkister-
-medan de intellektuella anarkisterna
ansåg dem vara...
För att ta till en marxistkliché-
-"kapitalistlakejer"
eller "kyrkans lakejer".
Det uppstod en konflikt-
-mellan vissa delar av anarkiströrelsen
och zapatiströrelsen.

French: 
Zapata est les hommes portaient des amulettes de la Vierge de la Guadaloupes image
-et les anarchistes dans la capitale-
-est convaincu que les zapatistes ont été gouverné par l'église.
Ils n'ont pas penser à ce que ces agriculteurs ont vraiment fait.
Ils sont allés de ne pas demander. Ils avaient des armes, et ils prennent sur la terre.
Ils se comportaient comme des actifs anarchistes,
-tandis que les intellectuels anarchistes, qu'elle considère comme...
Pour prendre un marxistkliché-
-"kapitalistlakejer" ou "serviteurs de l'église".
Il y avait un conflit,
-entre certaines parties du mouvement anarchiste et zapatiströrelsen.

Swedish: 
1916 skedde en tvär brytning...
...när COM:s ledare...
...bestämde sig för
att ta sig an zapatisterna.
Det var uppenbarligen ett klassvek.
De röda COM-brigaderna förvandlas
till de borgerligas medhjälpare.
Sen kan kontrarevolutionärerna
utföra repressalier mot befolkningen.
I Tlaltizapán,
där zapatisterna har sin generalstab-
-dödas 268 bönder i en massaker,
varav 12 kvinnor och 42 barn.
Ricardo Flores Magón publicerar
ett manifest till världens arbetare-
-men bara nordamerikanska myndigheter
lyssnar-
-och han avslutar
sina dagar bakom galler.
Zapata själv dör i ett bakhåll.

English: 
In 1916, there was a sharp break...
...COM's editorial...
...decided to take on the zapatistas.
It was obviously a klassvek.
The red COM-brigades turned into the borgerligas aides.
Then kontrarevolutionärerna carry out reprisals against the population.
In Tlaltizapán, where the zapatistas have their clan-
-death of, 268 farmers in a massacre, of whom 12 are women and 42 children.
Ricardo Flores Magón publishes a manifesto to the workers of the world-
-but only north american authorities are listening-
-and he ends his days behind bars.
Zapata himself died in an ambush.

French: 
En 1916, il y avait une rupture brutale...
...COM éditoriale...
...a décidé de prendre les zapatistes.
Il était de toute évidence un klassvek.
Le rouge COM-brigades tourné dans la borgerligas aides.
Puis kontrarevolutionärerna exercer des représailles contre la population.
Dans Tlaltizapán, où les zapatistes ont leur clan
-la mort de, 268 agriculteurs dans un massacre, dont 12 sont des femmes et 42 enfants.
Ricardo Flores Magón publie un manifeste pour les travailleurs du monde-
-mais seulement en amérique du nord autorités sont à l'écoute-
-et il finit ses jours derrière les barreaux.
Zapata lui-même est mort dans une embuscade.

Swedish: 
Inbördeskriget
mellan olika progressiva faktioner-
-var det som fick stopp på
anarkistdelen av revolutionen-
-under en tid
då anarkismen borde ha blomstrat.
Man har aldrig riktigt analyserat...
...anarkismens misslyckande
under den mexikanska revolutionen.
Efteråt föll
PLM och Flores Magón lite i glömska.
De mexikanska anarkisterna
har inte tid att analysera sitt öde.
Om Mexiko glöms bort-
-beror det på att Europa
har fullt upp med första världskriget.
Och upproret i Mexiko
blir än mindre intressant-
-när revolutionens vindar
1917 börjar blåsa i Ryssland.

English: 
The civil war between the various progressive death-
-made a stop at the anarkistdelen of the revolution-
-during a time when anarchism ought to have flourished.
You have never really analyzed...
...anarchism failure during the mexican revolution.
Afterwards fell PLM and Flores Magón a bit by the wayside.
The mexican anarchists do not have the time to analyze their fate.
If Mexico is forgotten-
 -, it is because Europe has fully up with the first world war.
And the rebellion in Mexico is even less interesting-
-when the winds of revolution of 1917 begins to blow in Russia.

French: 
La guerre civile entre les différentes progressif de la mort-
-faites un arrêt au anarkistdelen de la révolution-
-lors d'une période de l'anarchisme aurait prospéré.
Vous n'avez jamais vraiment analysé...
...l'anarchisme échec lors de la révolution mexicaine.
Par la suite tombé PLM et Flores Magón un peu à l'écart.
Les mexicains, les anarchistes n'ont pas le temps d'analyser leur sort.
Si le Mexique est oublié-
 -, c'est parce que l'Europe a complètement jusqu'à la première guerre mondiale.
Et la rébellion au Mexique est encore moins intéressant-
-quand le vent de la révolution de 1917 commence à souffler en Russie.

French: 
Soudain, il y aura quelque chose de nouveau à partir de l'est.
Lors de la révolution de février 1917...
...pile le tsar...
...et il en est arrivé à une certaine partie de la démocratie.
Les travailleurs ont fait des progrès. Les anarchistes voir comme très positive.
Les huit heures de la journée de travail, l'abolition de la peine de mort et la liberté d'expression.
La révolution attaques contre les injustices, et de donner tout le pouvoir aux soviets".
Dans cette immense Russie, qui rend hommage à Tolstoï et Bakounine-

English: 
Suddenly, there will something new from the east.
During the revolution in February 1917...
...stack the tsar...
...and it got to a certain part of democracy.
The workers are making progress. Anarchists see it as very positive.
The eight-hour work day, abolished the death penalty and freedom of expression.
The revolution attacks the injustices, and give "all power to the soviets".
In this immense Russia, which pays tribute to Tolstoy and Bakunin-

Swedish: 
Plötsligt
kommer det nåt nytt österifrån.
Under revolutionen i februari 1917...
...stack tsaren...
...och man fick till viss del demokrati.
Arbetarna gör framsteg. Anarkisterna
ser det som väldigt positivt.
Åtta timmars arbetsdag,
avskaffat dödsstraff och yttrandefrihet.
Revolutionen angriper orättvisorna
och ger "allt makt åt sovjeterna".
I det här enorma Ryssland,
där man hyllar Tolstoj och Bakunin-

English: 
-and offers Kropotkin ministerial posts, it seems anarchism will triumph.
The beginning of the Russian revolution gave the anarchist movement, the new energy
-it was the kind of revolution they advocated.
Most of them saw it as extremely positive-
-of men and women somewhere in the world-
-made up with the old rulers.
The anarchists believed that there was a chance that in Russia get to see-
-a communist country.
It was not a communist state, they wanted to see-
-without a country, which spontaneously turned into a communist society.
Anarchists have forgotten the feud between Marx and Bakunin-
-and look in the bolsheviks, the differences, in spite of the

Swedish: 
-och erbjuder Kropotkin ministerposter,
verkar anarkismen triumfera.
Början av ryska revolutionen
gav anarkiströrelsen ny energi-
-för det var den sortens revolution
som de förespråkade.
De flesta av dem
såg det som oerhört positivt-
-att män och kvinnor nånstans i världen-
-gjorde upp med de gamla makthavarna.
Anarkisterna trodde att det fanns
en chans att i Ryssland få se-
-ett kommunistiskt land.
Det var inte en kommunistisk stat
som de ville se-
-utan ett land som spontant förvandlas
till ett kommunistiskt samhälle.
Anarkisterna har glömt
fejden mellan Marx och Bakunin-
-och ser i bolsjevikerna,
meningsskiljaktigheterna till trots-

French: 
-et offre de Kropotkine postes ministériels, il semble que l'anarchisme triomphera.
Le début de la révolution russe a donné le mouvement anarchiste, la nouvelle énergie
-c'était le genre de révolution qu'ils préconisaient.
La plupart d'entre eux ont vu comme extrêmement positive
-des hommes et des femmes, quelque part dans le monde
-composé avec les anciennes règles.
Les anarchistes ont cru qu'il y avait une chance que, dans la Russie arriver à voir-
-un pays communiste.
Il n'était pas un état communiste, ils ont voulu voir-
-sans-patrie, qui spontanément transformé en une société communiste.
Les anarchistes ont oublié la rivalité entre Marx et Bakounine-
-et de regarder dans les bolcheviques, les différences, en dépit de la

English: 
-a partner in the fight for a new world.
Anarchists in Russia had cooperated with the bolsheviks and others-
-when they overthrew the tsar-
-and organised the soviets and fabrikskommittéer.
The enthusiasm of the anarchists depends also on the-
-to Lenin in this time were not seen as a dogmatic marxist, or despot.
The party is not communist, and Lenin's first text is the "What should be done?"-
-a reference to Nikolay Tjernysjevskijs book.
He shows an anti-militarism that attracts anarchists.
But Lenin is for anarchists, mainly the brother of Alexander Ulyanov-

Swedish: 
-en samarbetspartner
i kampen för en ny värld.
Anarkister i Ryssland hade samarbetat
med bolsjevikerna och andra-
-när man störtade tsaren-
-och organiserade
sovjeter och fabrikskommittéer.
Entusiasmen hos anarkisterna
beror också på-
-att Lenin under den här tiden inte ses
som en dogmatisk marxist eller despot.
Partiet kallas inte kommunistiskt, och
Lenins första text är "Vad bör göras?"-
-en referens till
Nikolaj Tjernysjevskijs bok.
Han visar prov på en antimilitarism
som lockar anarkisterna.
Men Lenin är för anarkister
främst bror till Aleksandr Uljanov-

French: 
-un partenaire dans la lutte pour un monde nouveau.
Les anarchistes en Russie avait coopéré avec les bolcheviks et les autres-
-quand ils ont renversé le tsar-
-et organisé les soviétiques et fabrikskommittéer.
L'enthousiasme des anarchistes dépend aussi de l'-
à Lénine, en ce temps, n'étaient pas perçus comme un dogmatique marxiste, ou despote.
La partie n'est pas communiste, et de Lénine premier texte est "Ce qui devrait être fait?"-
-une référence à Nikolay Tjernysjevskijs livre.
Il montre un anti-militarisme qui attire les anarchistes.
Mais Lénine est pour les anarchistes, principalement le frère d'Alexandre Oulianov-

French: 
-1887 été pendu pour avoir préparé un attentat contre le tsar.
La relation et de ses tendances anarchistes-
-faire les anarchistes estiment que Lénine sympathiser avec eux.
Et son livre "l'État et la révolution de 1917, semble confirmer l'hypothèse.
Vous devriez savoir que Lénine, après un certain temps-
-a commencé à exprimer des idées radicales-
-qui se trouvait assez loin du marxisme orthodoxe.
Il exprime aussi la...
...acerbe critique de l'idée de l'état...
...et s'allonge un coup de main contre les anarchistes.
"Nous sommes d'accord avec les anarchistes, que l'état devrait être aboli."
"Pour atteindre cet objectif, vous devez provisoirement l'utilisation de l'état des outils."

English: 
-1887 been hanged for having prepared an attack against the tsar.
The relationship and his anarchist tendencies-
-make the anarchists feel that Lenin sympathize with them.
And his book "State and revolution" of 1917 seems to confirm the hypothesis.
You should know that Lenin, after a while-
-began to express radical ideas-
-that lay quite far from the orthodox marxism.
He also expresses the...
...acrimonious criticism of the idea of the state...
...and stretches out a hand against the anarchists.
"We agree with the anarchists that the state should be abolished."
"To achieve this goal you must provisionally use the state tools."

Swedish: 
-som 1887 hängts för att ha
förberett ett attentat mot tsaren.
Släktskapet
och hans anarkistiska tendenser-
-gör att anarkisterna känner
att Lenin sympatiserar med dem.
Och hans bok "Staten och revolutionen"
från 1917 verkar bekräfta hypotesen.
Man bör veta att Lenin efter ett tag-
-började uttrycka radikala idéer-
-som låg ganska långt från
ortodox marxism.
Han uttrycker också...
...frän kritik mot tanken om staten...
...och sträcker då
ut en hand mot anarkisterna.
"Vi är ense med anarkisterna
om att staten bör avskaffas."
"För att uppnå målet måste man
provisoriskt använda statens verktyg."

French: 
"Mais notre but ultime est l'état de l'abolition."
Lénine soupçonner qu'ils seront appelés les anarchistes
-mais préfèrent le front pour être vu en tant que socialistes.
Il crée un peu de l'illusion dans les deux camps
-que les bolcheviks et les anarchistes ont le même objectif à l'esprit-
-et d'utiliser les mêmes méthodes pour y parvenir-
-et que les différences ne trouve que dans l'organisation interne.
Cette illusion de åsiktslikheter et des objectifs communs-
-est renforcé en octobre, quand Lénine utilise un anarkistinspirerad stratégie
-pour prendre le palais d'Hiver.
Pour les anarchistes qui y participent, c'est un grand moment.
L'espoir, alors, sont énormes.

Swedish: 
"Men vårt slutgiltiga mål
är statens avskaffande."
Lenin misstänker
att de kommer bli kallade anarkister-
-men föredrar det framför
att bli sedda som socialdemokrater.
Det skapar lite illusionen i båda läger-
-att bolsjeviker och anarkister
har samma mål i sikte-
-och använder samma metoder
för att nå det-
-och att skillnaderna bara återfinns
i den interna organisationen.
Den här illusionen om
åsiktslikheter och gemensamma mål-
-förstärks i oktober när Lenin använder
en anarkistinspirerad strategi-
-för att inta Vinterpalatset.
För anarkisterna som deltar
är det ett stort ögonblick.
Förhoppningarna, därefter, är enorma.

English: 
"But our ultimate goal is the state's abolition."
Lenin suspect that they will be called anarchists
-but prefer the front to be seen as socialists.
It creates a little bit of the illusion in both camps-
-that the bolsheviks and the anarchists have the same goal in mind-
-and use the same methods to achieve it-
-and that the differences only found in the internal organization.
This illusion of åsiktslikheter and common goals-
-is reinforced in October when Lenin uses a anarkistinspirerad strategy-
-to take the Winter palace.
For anarchists who participate, it is a great moment.
The hopes, then, are enormous.

English: 
Others Malatesta was initially positive to the Russian revolution.
Kropotkin travel back to Russia.
He hopes the revolution will take an anarchic turn.
Emma Goldman and other anarchists will to participate in the revolution.
The anarchists immediately gets a lot of power:
In Moscow they control a part of the city.
But it is in Ukraine shows its potential-
-thanks to a young farmer who leads a rebellion in the north of the crimean peninsula-
-and becomes one of the anarchist luminaries.
Makhno was originally a farmer, and he was extremely intelligent.
He was a great military strategist.
In the greater part of the Ukraine, he managed to organize a peasant rebellion.
Creating anarchist communities.

French: 
D'autres Malatesta a été initialement positive de la révolution russe.
Kropotkine voyage de retour vers la Russie.
Il espère que la révolution va prendre un anarchique son tour.
Emma Goldman et d'autres anarchistes volonté de participer à la révolution.
Les anarchistes obtient immédiatement un grand pouvoir
À Moscou, ils contrôlent une partie de la ville.
Mais c'est en Ukraine montre son potentiel
-grâce à un jeune agriculteur qui mène une rébellion dans le nord de la péninsule de crimée-
-et devient l'un de l'anarchiste luminaires.
Makhno était à l'origine un agriculteur, et il était extrêmement intelligent.
Il était un grand stratège militaire.
Dans la plus grande partie de l'Ukraine, il a réussi à organiser un paysan de la rébellion.
La création de communautés anarchistes.

Swedish: 
Självaste Malatesta var inledningsvis
positivt till ryska revolutionen.
Kropotkin reser tillbaka till Ryssland.
Han hoppas revolutionen
ska ta en anarkistisk vändning.
Emma Goldman och andra anarkister
kommer för att delta i revolutionen.
Anarkisterna får genast mycket makt:
I Moskva kontrollerar de
en del av staden.
Men det är i Ukraina
de visar sin potential-
-tack vare en ung bonde som leder
ett uppror på norra Krimhalvön-
-och blir
en av anarkismens förgrundsfigurer.
Makhno var ursprungligen bonde,
och han var oerhört intelligent.
Han var en stor militär strateg.
I större delen av Ukraina lyckades han
organisera ett bondeuppror.
Man skapade anarkistiska samhällen.

Swedish: 
Man menade att revolutionen var möjlig
utan att ett parti genererades.
På Ukrainas slätter
har sen några månader tillbaka-
-Nestor Makhnos armé börjat sprida
revolutionen där den drar fram.
De här anarkistbönderna
har en svart flagga-
-med en dödsskalle på
och under den texten:
"Död åt alla
som motsätter sig arbetarnas frihet."
I takt med att man drar fram
tar armén över byar-
-och sprider sitt inflytande.
När armén var som mest framgångsrik...
...kontrollerade den ett territorium
stort som ett europeiskt land...
...och hundratusentals människor.

French: 
Il a affirmé que la révolution a été possible sans un lot a été généré.
Sur les plaines ukrainiennes a été la fin de quelques mois en arrière-
-Nestor Makhnos de l'armée a commencé à se répandre à la révolution où il tire vers l'avant.
Ces anarkistbönderna a un drapeau noir-
-avec un crâne et sous le texte:
"La mort à tous ceux qui s'opposent à la liberté des travailleurs."
Comme vous le tirez vers le haut pour prendre de l'armée dans les villages-
-et répand son influence.
Lorsque l'armée a été la plus réussie...
...contrôle un territoire grand comme un pays européen...
...et des centaines de milliers de personnes.

English: 
It claimed that the revolution was possible without a batch was generated.
On the Ukrainian plains has been late a few months back-
-Nestor Makhnos army started to spread the revolution where it pulls forward.
These anarkistbönderna has a black flag-
-with a skull on and under the text:
"Death to all who oppose the workers' freedom."
As you pull up to take the army over the villages-
-and spreads its influence.
When the army was the most successful...
...controlled a territory large as a european country...
...and hundreds of thousands of people.

English: 
When they had taken a city, they released first released all the prisoners.
They were handing out...
They distributed the food between themselves and the population.
They took up plans for...
...collective ownership of farms and factories.
Makhnos army was based on voluntary participation.
The officers had been elected to their positions.
The farmers who have seen themselves forced to arm themselves...
...to defend their land and freedom...
...sent volunteers in the army.
They sent horses, chariots, and food.
You form an army, which amounted to nearly 40 000.
It has all the facilities which an army should have.

Swedish: 
När de hade intagit en stad
släppte de först ut alla fångar.
De delade ut...
De fördelade maten
mellan sig själva och befolkningen.
De tog fram planer för...
...kollektivt ägande
av gårdar och fabriker.
Makhnos armé byggde på frivillighet.
Officerarna
hade valts till sina positioner.
De bönder som sett sig tvungna
att beväpna sig...
...för
att försvara sin mark och frihet...
...skickade volontärer
som gick med i armén.
De skickade hästar, vagnar och proviant.
Man bildar en armé
som uppgår till nästan 40 000 man.
Den har alla inrättningar
som en armé ska ha.

French: 
Quand ils avaient pris la ville, ils ont sorti le premier libéré tous les prisonniers.
Ils ont distribué...
Ils ont distribué de la nourriture entre eux et la population.
Ils ont des plans pour...
...de la propriété collective des exploitations agricoles et les usines.
Makhnos de l'armée a été basée sur une participation volontaire.
Les membres du bureau ont été élus à leurs postes.
Les agriculteurs qui ont vu eux-mêmes obligés de s'armer...
...pour défendre leurs terres et leur liberté...
...envoyé des volontaires dans l'armée.
Ils ont envoyé des chevaux, des chars et de l'alimentation.
Vous former une armée, qui s'élevait à près de 40 000.
Il dispose de toutes les installations qui une armée ont.

English: 
There was a intendentur...
They had nurses and doctors.
For a while they had even an armored train.
You have an armored train on which it is written "anarchy".
It allows the "father Makhno", here on the only film by him that is-
-transporting his cavalry from Huljajpole to Kharkiv-
-and all the way to Kiev, over a distance which is a hundred miles long.
The troops can then attack the kontrarevolutionärernas flanks-
-and the white army from the rear.
In October 1919, when the revolt turns two years-
-see it's dark out for the bolsheviks, but then saves the Makhnos the army of the revolution.

Swedish: 
Det fanns en intendentur...
Man hade sjuksköterskor och läkare.
Ett tag hade man även ett pansartåg.
Man har ett pansartåg
på vilket det står skrivet "anarki".
Det låter "fader Makhno", här på
den enda film av honom som finns-
-transportera sitt kavalleri
från Huljajpole till Charkiv-
-och ända bort till Kiev, över
en sträcka som är hundra mil lång.
Trupperna kan på så sätt angripa
kontrarevolutionärernas flanker-
-och den vita armén bakifrån.
I oktober 1919,
när revolten fyller två år-
-ser det mörkt ut för bolsjevikerna, men
då räddar Makhnos armé revolutionen.

French: 
Il y avait un intendentur...
Ils avaient les infirmières et les médecins.
Pour un temps, ils avaient même un train blindé.
Vous avez un train blindé sur laquelle il est écrit "l'anarchie".
Il permet le "père Makhno", ici sur le seul film de lui c'est-à-
-transporter sa cavalerie de Huljajpole à Kharkiv-
-et tout le chemin à Kiev, sur une distance qui est à une centaine de kilomètres de long.
Les troupes peuvent alors attaquer les kontrarevolutionärernas flancs-
-et le blanc de l'armée de l'arrière.
En octobre 1919, lors de la révolte se transforme en deux ans-
voir c'est sombre pour les bolcheviks, mais enregistre ensuite le Makhnos l'armée de la révolution.

Swedish: 
Delar av befolkningen och bolsjevikerna
började tänka på reträtten.
Häri låg Makhnos storhet. Han såg inte
bara till det som var framför honom.
Han såg till det allmänna intresset,
vilket var att rädda revolutionen.
1919 står han på toppen.
Då slår han ihop
sina påsar med röda armén.
Han förevigas framför kameran
tillsammans med bolsjeviken Dybenko-
-som tornar upp sig bredvid honom.
De symboliserar
den ganska rigida bolsjevismen-
-och Makhno, som framstår
som lite av en revolutionsromantiker.
I Moskva börjar man se snett
på anarkisternas ageranden-

French: 
Certaines parties de la population et les bolcheviks ont commencé à envisager la retraite.
Ici, la faible Makhnos grandeur. Il ne voyait pas seulement ce qui était en face de lui.
Il a vu à l'intérêt public, qui était de sauver la révolution.
En 1919, il se dresse au sommet.
Puis il bat leurs sacs de l'armée rouge.
Il perpétue en face de la caméra avec bolsjeviken Dybenko-
-dominant à côté de lui.
Ils symbolisent la très rigide bolchevisme-
-et Makhno, qui semble être un peu un revolutionsromantiker.
À Moscou, va commencer à les regarder de travers anarchistes actions-

English: 
Parts of the population and the bolsheviks began to consider the retreat.
Herein, the low Makhnos greatness. He saw not only what was in front of him.
He saw to the public interest, which was to save the revolution.
In 1919, he stands at the top.
Then he beats up their bags with the red army.
He perpetuated in front of the camera together with bolsjeviken Dybenko-
-towering next to him.
They symbolize the quite rigid bolshevism-
-and Makhno, which appears to be a bit of a revolutionsromantiker.
In Moscow will begin to look askance at anarchists actions-

Swedish: 
-och den kritik som de börjar uttrycka
mot proletariatets diktatur.
För anarkisterna visade det-
-att bolsjevikerna
inte är sanna revolutionärer-
-och att de inte bryr sig om de
arbetande massornas välbefinnande.
De är inte vänligt sinnade
mot personer som inte är bolsjeviker.
Bolsjevikerna, som från början var
en revolutionär grupp bland många-
-blev politiskt isolerade
och försökte då stabilisera sin makt.
De ville oskadliggöra de grupper
som de såg som sina konkurrenter.
Det blir de
som går segrande ur den här striden.
Lev Trotskij,
som har tagit över röda armén-
-bestämmer sig för att "med järnkvast"
göra sig kvitt anarkisterna.
Men man måste ha opinionen med sig.

French: 
-et les critiques qu'ils commencent à s'exprimer contre la dictature du prolétariat.
Pour les anarchistes l'ont montré-
-que les deux ne sont pas de vrais révolutionnaires
-et ils ne se soucient pas de la masse de travail le bien-être.
Ils ne sont pas respectueux envers les gens qui ne sont pas des bolcheviks.
Les bolcheviks, qui depuis le début a été un groupe révolutionnaire, parmi beaucoup d'autres
-est devenu politiquement isolé et a ensuite essayé de stabiliser son pouvoir.
Ils voulaient désarmer les groupes qu'ils ont vu que leurs concurrents.
Il y aura ceux qui vont victorieux de cette bataille.
Lev Trotsky, qui a pris le dessus sur l'armée rouge-
-décide de "avec järnkvast" se débarrasser des anarchistes.
Mais vous devez avoir sur l'opinion publique.

English: 
-and the criticism that they start to express against the dictatorship of the proletariat.
For the anarchists showed it-
-that the two are not true revolutionaries
-and they don't care about the working masses ' welfare.
They are not friendly towards people who are not bolsheviks.
The bolsheviks, who from the beginning was a revolutionary group among many-
-became politically isolated and then tried to stabilize his power.
They wanted to disarm the groups that they saw as their competitors.
There will be those who go victorious from this battle.
Lev Trotsky, who has taken over the red army-
-decides to "with järnkvast" rid itself of the anarchists.
But you have to have over public opinion.

Swedish: 
Medvetna om filmens propaganda-
potential producerar bolsjevikerna...
...filmer om hotet som
de skurkaktiga anarkisterna utgör.
Anarkisterna! De bör egentligen
snarare benämnas skurkar.
De kan vifta med sin flagga
bäst de vill.
Nej, de saknar helt principer.
Bolsjevikerna
tar till en beprövad metod.
De återanvänder borgarnas bildspråk-
-och framställer anarkisterna
som alkoholiserade mordbrännare.
Anarkisterna och bolsjevikerna
bröt med varandra.
Bolsjevikerna blev sen
ett oerhört hot mot anarkismen.
Men 1921 när Kropotkin dör-

French: 
Conscient du film de propagande du potentiel de production des bolcheviks...
...des films à propos de la menace que le vilain anarchistes.
Les anarchistes! Ils devraient plutôt être visés comme des méchants.
Ils peuvent brandir leur drapeau comme ils le souhaitent.
Non, ils manquent totalement de principes.
Les bolcheviks prennent à une méthode éprouvée.
Ils recyclent les bourgeois de l'imagerie-
-et de décrire les anarchistes comme un alcoolique incendiaire.
Les anarchistes et les bolcheviks ont cassé les uns avec les autres.
Les bolcheviks, puis est devenu une menace pour l'anarchisme.
Mais en 1921, lors de Kropotkine meurt-

English: 
Aware of the film's propaganda potential of producing the bolsheviks...
...films about the threat as the villainous anarchists.
Anarchists! They should really rather be referred to as villains.
They can wave their flag as they wish.
No, they completely lack principles.
The bolsheviks take to a proven method.
They recycle the burgher imagery-
-and portray the anarchists as an alcoholic arsonist.
The anarchists and the bolsheviks broke with each other.
The bolsheviks then became a threat to anarchism.
But in 1921, when Kropotkin dies-

French: 
de décider de lui donner un état des funérailles.
Connaître le tournoi de remords?
Tous les pays de caméras de documenter les revolutionärernas hommage-
-à celle de l'anarchisme pères fondateurs.
Emma Goldman d'accord avec le discours prononcé à ses funérailles.
Quand il meurt en 1921, de nombreux anarchistes emprisonnés.
Le parti bolchevik fait une liberté du geste.
Ils libèrent la gratuit les milliers de personnes incarcérées pour qu'ils puissent aller à l'enterrement.
Puis ils retournent en prison.
Il était incroyablement cynique.
Les bolcheviks ont menti dans une curieuse façon.
D'une part, l'éloge de l'homme, un grand homme russe pour ce qu'il a accompli-
-d'autre part, il prend des mesures à l'encontre de ses idées.

English: 
decide [to give him a state funeral.
Know the tournament's remorse?
All of the country's cameras documenting the revolutionärernas tribute-
-to one of anarchism's founding fathers.
Emma Goldman agree to and with the speech at his funeral.
When he dies in 1921, many anarchists imprisoned.
The bolshevik party makes a freedom of gesture.
They release the free the thousands incarcerated so that they can go on the funeral.
Then they go back in prison.
It was incredibly cynical.
The bolsheviks lied in a puzzling way.
On the one hand praised the man a large Russian man for what he accomplished-
-on the other hand, it takes action against his ideas.

Swedish: 
-bestämmer sig makthavarna
för att ge honom en statsbegravning.
Känner bolsjevikerna ånger?
Landets alla kameror dokumenterar
revolutionärernas hyllning-
-till en av anarkismens grundare.
Emma Goldman håller
till och med tal på hans begravning.
När han dör 1921
sitter många anarkister fängslade.
Bolsjevikpartiet gör en frihetens gest.
De släpper fria de tusentals fängslade
så att dessa kan gå på begravningen.
Sen åker de tillbaka i fängelset.
Det var otroligt cyniskt.
Bolsjevikerna ljög
på ett förbryllande vis.
Å ena sidan hyllade man en stor ryss
för vad han åstadkommit-
-å andra sidan
vidtar man åtgärder mot hans idéer.

English: 
Directly after the funeral and on Lenin's orders-
-become anarchists Live Tjornyj and Fanja Baron-
-executed in a dungeon together with seven other anarchists.
During the following weeks clears the bolsheviks in the Soviet anarkistcentrum:
Ukraine and, in particular, the Price-
-where the sailors have formed a commune.
The central committee sees the symbolism as far too dangerous.
Goldman offers to mediate-
-but He allows the red army to bomb the small island.
Bet against the revolt in Kronstadt concluded on 18 march 1921.

French: 
Directement après les funérailles, et sur les ordres de Lénine-
-devenir des anarchistes Vivre Tjornyj et Fanja Baron-
-exécuté dans un donjon avec sept autres anarchistes.
Durant les semaines suivantes efface les bolcheviks dans la Soviétique anarkistcentrum:
L'Ukraine et, en particulier, le Prix
-où les marins ont formé une commune.
Le comité central voit le symbolisme comme trop dangereux.
Goldman offre de médiation
-mais Il permet à l'armée rouge à la bombe de la petite île.
Pari contre la révolte de Kronstadt, conclu le 18 mars 1921.

Swedish: 
Direkt efter begravningen
och på Lenins order-
-blir anarkisterna
Lev Tjornyj och Fanja Baron-
-avrättade i en fängelsehåla
ihop med sju andra anarkister.
Under följande veckor rensar
bolsjevikerna Sovjets anarkistcentrum:
Ukraina och framför allt Kronstadt-
-där sjömännen har bildat en kommun.
Centralkommittén ser symboliken
som alldeles för farlig.
Goldman erbjuder sig att medla-
-men Trotskij låter röda armén
bomba den lilla ön.
Insatsen mot revolten i Kronstadt
avslutas den 18 mars 1921.

French: 
C'est la même date que le bolchevik congrès et ni ne anniversaire.
Au printemps de 1921, le seul reste Makhnos de l'armée de l'bolcheviks adversaires.
Entre la mer Noire alkoholångor...
...les anarchistes, qui ne savent probablement pas parafrasen...
..."J'ai peur de les bolcheviks qui vient avec des cadeaux," anéanti par l'armée rouge.
Une grande partie de la cavalerie et de l'Makhnov-amicale des agents de la
-était avec l'armée rouge à l'extérieur de Sébastopol.
Ils avaient organisé un banquet pour célébrer la victoire.
Les léninistes était très bien organisé ici-
et pendant la nuit, tous les Makhnov - amicale des agents de la prise de vue.

Swedish: 
Det är samma datum som bolsjevikernas
kongress och Pariskommunens årsdag.
Våren 1921 återstår bara Makhnos armé
av bolsjevikernas motståndare.
Bland Svarta havets alkoholångor...
...blir anarkister
som nog inte känner till parafrasen...
..."Jag fruktar bolsjeviker som kommer
med gåvor" utplånade av röda armén.
En stor del av kavalleriet
och de Makhnov-vänliga officerarna-
-var med röda armén
utanför Sevastopol.
Man hade ordnat en bankett
för att fira segern.
Leninisterna
var mycket välorganiserade här-
-och under natten blev alla Makhnov-
vänliga officerare arkebuserade.

English: 
It is the same date as the bolshevik congress and nor did anniversary.
In the spring of 1921, the only remains Makhnos army of the bolsheviks opponents.
Among the Black sea alkoholångor...
...anarchists, who probably do not know parafrasen...
..."I fear the bolsheviks who comes with gifts," wiped out by the red army.
A large part of the cavalry and the Makhnov-friendly officers-
-was with the red army outside of Sevastopol.
They had arranged a banquet to celebrate the victory.
The leninists was a very well organised here-
and during the night all of the Makhnov - friendly officers shooting.

Swedish: 
Slutet för Makhnos rörelse
blir tragiskt.
Det är en...
...ursinnig kapplöpning...
...en kamp som förefaller helt lönlös.
Man har ingen chans att vinna.
Rörelsen är som ett sårat djur.
Den ryska revolutionen...
blir katastrofal för anarkismen.
Anarkismen
blir helt utplånad i Ryssland.
De sista anhängarna dör
i Stalins fångläger eller i exil.
Avrättningarna och deporteringarna-
-syftar främst till
att tysta anarkisterna.
För när bolsjevikerna vill visa världen
att socialismen byggs upp i Sovjet-
-kan man inte riskera
att revolutionära vittnen-

French: 
La fin de la Makhnos mouvement devient tragique.
C'est un...
...course frénétique...
...un combat qui semble totalement lönlös. Vous n'avez aucune chance de gagner.
Le mouvement est comme un animal blessé.
La révolution russe... sera désastreux pour l'anarchisme.
L'anarchisme devient complètement effacé en Russie.
Les derniers partisans de mourir de Staline camps de prisonniers ou en exil.
Les exécutions et les deporteringarna-
-est principalement conçu pour réduire au silence les anarchistes.
Lorsque les bolcheviks veulent montrer au monde que le socialisme se construit dans l'union Soviétique-
-vous ne pouvez pas prendre le risque que le révolutionnaire témoins-

English: 
The end of the Makhnos movement becomes tragic.
It is a...
...frantic race...
...a fight that seems totally lönlös. You have no chance to win.
The movement is like a wounded animal.
The Russian revolution... will be disastrous for anarchism.
Anarchism becomes completely obliterated in Russia.
The last supporters die in Stalin's prison camps or in exile.
Executions and deporteringarna-
-is designed primarily to silence the anarchists.
For when the bolsheviks want to show the world that socialism is being built up in the Soviet union-
-you can't take the risk that the revolutionary witnesses-

English: 
-crush the workers ' illusions.
Therefore, combined the murder with a total censorship against the anarchists.
From now on, and even more under Stalin-
-that long-held views about anarchism-
-ignore the history against the anarchists role in the revolution.
And it takes many years-
-before the new generations get to hear the criticism of the regime-
-as first expressed by anarchists.
The anarchists were the first to point out that this would be state capitalism.
The state would now become the sole landowner and capitalist.
It would not change anything for the working class-

Swedish: 
-krossar arbetarnas illusioner.
Därför kombinerades morden
med en total censur mot anarkisterna.
Från och med nu,
och ännu mer under Stalin-
-som länge
haft åsikter om anarkismen-
-ignorerar historieskrivningen
anarkisternas roll i revolutionen.
Och det dröjer många år-
-innan nya generationer
får höra den kritik mot regimen-
-som först uttryckts av anarkisterna.
Anarkisterna var först med att påpeka
att det här vore statskapitalism.
Staten skulle nu
bli ensam markägare och kapitalist.
Det skulle inte förändra
nånting för arbetarklassen-

French: 
-écraser les travailleurs des illusions.
Par conséquent, combiné au meurtre avec un total de censure contre les anarchistes.
À partir de maintenant, et encore plus sous Staline-
-qui de longue date au sujet de l'anarchisme-
-ignorer l'histoire contre les anarchistes rôle dans la révolution.
Et il faut de nombreuses années-
-avant que les nouvelles générations d'entendre la critique du régime
-comme l'a d'abord exprimé par les anarchistes.
Les anarchistes ont été les premiers à souligner que ce serait un capitalisme d'état.
L'état serait désormais le seul propriétaire foncier et le capitaliste.
Il ne serait pas changer quoi que ce soit pour la classe ouvrière-

Swedish: 
-förutom att man inte skulle ha
nånstans att gömma sig.
Men direkt efter första världskriget
hade även borgarna-
-försökt kväsa
anarkisternas revolutionsförsök-
-med ett barbari
som inte stod bolsjevikernas efter.
Bland annat i Tyskland,
där de anarkistiska ledarna-
-Erich Mühsam,
Ernst Toller och Ret Marut-
-grips eller jagas,
eller lynchas som Gustav Landauer-
-vars kropp myndigheterna
låter ruttna på gatan i flera dagar.
I Bulgarien blir revolten
den 23 september 1923-
-som vill ge arbetarna och bönderna
makten brutalt nedslagen-
-och kungen lär på en bricka ha fått-
-anarkistledaren
Gueorgui Cheitanovs huvud.
Den tragiska veckan, som släcker hoppet
som uppstått i Argentina-
-upprepas i Colombia-

French: 
-sauf que vous n'auriez pas un endroit pour se cacher.
Mais juste après la première guerre mondiale a même les bourgeois-
-essayé de réprimer les anarchistes revolutionsförsök-
-avec une barbarie qui n'a pas les bolcheviks après la.
Entre autres choses, en Allemagne, où l'anarchiste dirigeants-
-Erich Mühsam, Ernst Toller et Ret Marut-
capturés ou à la chasse, ou lynchas Gustav Landauer-
-dont le corps autorités à permettre à pourrir dans la rue pendant plusieurs jours.
En Bulgarie sera la révolte, le 23 septembre 1923-
-qui veut donner les ouvriers et les agriculteurs de la puissance brutalement abattu-
-et le roi enseigne sur un plateau ont été-
-anarkistledaren Gueorgui Cheitanovs tête.
La semaine tragique, qui éteint l'espoir né en Argentine-
répétée en Colombie-

English: 
-except that you would not have somewhere to hide.
But right after the first world war had even the burghers-
-attempted to quell the anarchists revolutionsförsök-
-with a barbarism that was not the bolsheviks after the.
Among other things, in Germany, where the anarchist leaders-
-Erich Mühsam, Ernst Toller and Ret Marut-
-caught or hunted, or lynchas as Gustav Landauer-
-whose body authorities to allow to rot on the street for several days.
In Bulgaria will be the revolt on september 23, 1923-
-who wants to give the workers and farmers power brutally downcast-
-and the king teaches on a tray have been-
-anarkistledaren Gueorgui Cheitanovs head.
The tragic week, which extinguishes the hope that emerged in Argentina-
-repeated in Colombia-

French: 
-lors de la United Fruit Company, le meurtre de centaines de anarcho-syndicalists.
La répression est également disponible en Chine-
-où un mouvement inspiré par l'anarchiste Liu Shifu est tourné vers le bas.
Le jeune professeur de Mao Zedong
-lorsque les élèves sont victimes de violence, et l'incident de l'affecter.
La peur de l'anarchisme atteint tout le chemin vers le Japon-
-où l'état frappe Itō Noe, Sakae Ōsugi et de ses six ans, neveu-
et de jeter le corps dans un puits.
L'italie est au bord de la révolution.
Le capitalisme rétablir l'ordre et de répondre à la Malatestas prophétie:
"Les bourgeois obtiendrez les révolutionnaires de pleurer des larmes de sang."
Partout où les anarchistes essayer d'obtenir par le biais de leurs idées-

Swedish: 
-när United Fruit Company mördar
hundratals anarkosyndikalister.
Förtrycket finns även i Kina-
-där en rörelse inspirerad
av anarkisten Liu Shifu slås ned.
Den unge läraren Mao Zedong-
-är med när studenterna misshandlas,
och händelsen påverkar honom.
Rädslan för anarkismen
når ända till Japan-
-där staten slår ihjäl Itō Noe, Sakae
Ōsugi och hans sexårige brorson-
-och slänger kropparna i en brunn.
Italien står på randen till revolution.
Kapitalismen återställer ordningen
och uppfyller Malatestas profetia:
"Borgarna kommer få revolutionärerna
att gråta tårar av blod."
Överallt där anarkisterna
försöker få igenom sina idéer-

English: 
-when the United Fruit Company, murdering hundreds of anarcho-syndicalists.
Repression is also available in China-
-where a movement inspired by the anarchist Liu Shifu is turned down.
The young teacher Mao Zedong
-when the students are abused, and the incident affect him.
The fear of anarchism reaches all the way to Japan-
-where the state smiteth Itō Noe, Sakae Ōsugi and his six-year-old nephew-
and throw the bodies in a well.
Italy is on the brink of revolution.
Capitalism restore order and meet the Malatestas prophecy:
"The burghers will get the revolutionaries to cry tears of blood."
Wherever the anarchists trying to get through their ideas-

Swedish: 
-blir de gripna,
förföljda eller avrättade.
Till och med i USA, ett av ursprungs-
länderna, bekämpas rörelsen.
Kampen når sin kulmen
när två oskyldiga döms till döden.
Översättning: Markus Svensson
www.btistudios.com

French: 
-seront-ils arrêtés, persécutés ou exécuté.
Même aux états-unis, l'un des pays d'origine le pays, ont combattu le mouvement.
La lutte atteint son point culminant lorsque les deux innocents, est condamné à mort.
Traduction: Markus Svensson www.btistudios.com

English: 
-will be they arrested, persecuted or executed.
Even in the united states, one of the countries of origin the countries, fought the movement.
The fight reaches its climax when the two innocent is sentenced to death.
Translation: Markus Svensson www.btistudios.com
