
English: 
Are you going to
teach us anything
Or are we just
going to sit here?
Just do whatever you want.
( sighs )
I want to learn from my teacher.
Besides that.
Freddy,
What do you
like to do?
I don't know, burn stuff?
Just go out and have recess.
My parents
Don't spend $15,000 a year
for recess.
What, you want
to learn something?
Yes, I do.
You want me to teach you?
You want to learn something?
All right,
Here's a useful lesson for you.
Give up.
Just quit.
Because in this life,
you can't win.
Yeah, you can try.
But in the end, you're just
going to lose, bigtime,
Because the world is run
by the man.
Who?
The man.
Oh, you don't know the man?

Spanish: 
¿Nos va a enseñar algo?
o solo nos quedamos sentados?
Solo hagan lo que quieran.
 
Quiero aprender algo de mi maestro.
Aparte de eso.
Freddy,
¿qué te gustaría hacer?
No lo sé, ¿quemar cosas?
Solo salgan y vayan al recreo.
Mis padres...
no gastan $15.000 al año por recreos.
¿Quieres aprender algo?
Por supuesto.
¿Quieres que te enseñe algo?
¿Quieres aprender algo?
De acuerdo,
aquí tengo una lección útil para ti.
Renuncia.
Solo ríndete.
Porque en esta vida,
no puedes ganar.
Sí, puedes intentarlo.
Pero, al final, solo vas a perder todo el tiempo,
debido a que el mundo está gobernado por el 'hombre'.
¿Quién?
El 'hombre'.
Oh, ¿no sabes quién es el 'hombre'?

Spanish: 
Bueno, está en todas partes.
En la Casa Blanca, bajo el pasillo...
La señorita Mullins, ella es el 'hombre'.
Y el hombre arruinó la capa de ozono,
y está quemando el Amazonas,
y secuestró a Shamu...
y la puso en un tanque de cloro, ¿de acuerdo?
Y solía haber una manera de darle duro al 'hombre'.
Se llamó: 'rock and roll'.
¿Pero adivina que? Oh, no.
¡El hombre también lo arruinó con alguito llamada MTV!
Así que no pierdan su tiempo...
tratando de hacer algo interesante
o puro o increíble,
porque el 'hombre'
simplemente te llamará...
un gordo perdedor fracasado
y aplastará tu alma.
¡Así que háganse un favor y ríndanse!
Oh.
Sr. Schneebly,
ya son las 10:00.
Los martes,
Los niños tienen clases de música.
Dewey: Bueno, bien.
Uh... Buen trabajo, chicos.
Continuaremos
con nuestra lección sobre el 'hombre'...
cuando volvamos.
Tengan una buena clase de música.

English: 
Well, he's everywhere.
In the white house,
down the hall--
Miss mullins, she's the man.
And the man ruined the ozone,
And he's burning down
the amazon,
And he kidnapped shamu
And put her
in a chlorine tank, okay?
And there used to be
a way to stick it to the man.
It was called rock and roll.
But guess what?
Oh, no.
The man ruined that too
with a little thing called mtv!
So don't waste your time
Trying to make anything cool
or pure or awesome,
'cause the man's
just going to call you
A fat, washed-up loser
and crush your soul.
So do yourselves a favor
and just give up!
Oh.
Mr. Schneebly,
it's after 10:00.
On tuesdays,
The children have
music class now.
Dewey:
Right. Okay.
Uh... Good work, people.
We will continue
with our lecture on the man
When we return.
Have a good music class.
