Buenos días a todos desde Tokio, Japón, 
hoy es 15 de Junio de 2011.
Estoy aquí desde el inicio de la crisis
 nuclear, de hecho vivo aquí desde 
hace diez años.
Hoy hago un vídeo en francés tal como
 me han pedido con frecuencia.
Se preguntarán qué pasa en Japón, 
cómo se controla la crisis nuclear
Como ya he dicho, hoy es 
15 de Junio de 2011, 3 meses después
de la explosión de Fukushima
 en los reactores 1, 2 y 3.
La crisis no está controlada en absoluto
aquí en Japón
Les voy a dar algunas informaciones
que salen en la prensa de hoy:
Un granjero se suicidó el pasado sábado
un granjero...
...se ahorcó...
...en su establo...
escribió algunas notas con tiza
en las paredes
escribió algunas palabras...
...como:
"hubiese preferido que no hubiese una 
planta nuclear...
...en esta región"
otras frases las dirigía a otros 
granjeros, les decía:
"sed valientes ante las nucleares,
no caigais como yo"
otro mensaje decía...
...en fin, eran todos mensajes de ese
tipo.
Un pobre granjero se ahorcó
en su establo
el sábado 13 de Junio 2011.
Decidme por qué un granjero se ahorca
si la situación está bajo control.
Ese pobre hombre, desde hace 3 meses, ha
tenido que tirar su producción de leche,
leche totalmente radiactiva
en una tierra también radiactiva.
Tras esto le pidieron que matase
sus vacas,
tuvo que matar sus 30 vacas
que habían dejado de ser productivas
y finalmente acabó por ahorcarse,
el fin de semana pasado.
Si cogéis cualquier periódico japonés
de hoy,
por ejemplo este, 
el Japan Times.
Mirad esta foto, son los
activistas antinucleares italianos
que festejan su victoria de ayer
y su voto antinuclear.
Me hubiese gustado que esta foto
mostrase franceses,
eso es lo que hubiese querido ver en
primera página del Japan Times,
la foto de los franceses que festejan
la victoria contra las nucleares.
Visiblemente aún no es así
en Francia.
Y justo al lado, ya que hablamos de
Japón, aquí
hay un artículo
sobre la situación actual
en Japón, en Fukushima,
el gobierno distribuirá 35.000
dosímetros
para los niños de Fukushima
porque los padres allí
viven con una media de
2,6 Microsieverts/hora.
Distribuirán 35.000 dosímetros a los
niños, ¿saben lo que es un dosímetro?
es una maquinita así, como un
termómetro,
que se cuelga aquí,
como los que llevan los trabajadores
de las nucleares.
El dosímetro sólo tiene una función,
indicar cuánta radiactividad
entra en su cuerpo cada hora,
cada minuto.
Eso es un dosímetro, no ofrece
abolutamente ninguna protección.
Eso es lo que pasa hoy día en Japón,
que distribuirán 35.000 dosímetros
a 35.000 niños
que viven en Fukushima.
Iran al colegio con un dosímetro
sobre su pecho
para que sus padres, por la noche,
puedan controlar cuánta radiactividad
ha entrado en el cuerpo de sus hijos.
Esa es la situación a día de hoy.
Japón será el primer país del mundo
en enviar 35.000 niños al colegio
con un dosímetro para calcular
cuánta radiactividad traga su cuerpo
 cada día.
El pretexto de los gobiernos nucleares
está aquí,
en este recuadro,
esta es la excusa, de porqué necesitamos
la energía nuclear, en Francia, Japón,
Estados Unidos, Italia, Inglaterra
en todos esos países.
Esos países son mafias,
mafias de lo nuclear.
Aquí tenéis la excusa que nos dan,
está escrita aquí,
con palabras, sin error posible, 
está escrito:
Si desmantelamos las nucleares
en Japón
las facturas de electricidad aumentarán,
¡¡ohhh, qué susto!!
la gente deberá pagar más caro,
pero están tan vinculados a su dinero
que no quieren pagar más
El aumento de la factura de electricidad
sería de 1.000 yenes más
en Japón
si dejamos la energía nuclear, 
1.000 yenes/mes = 9 Euros
¡9 € más en tu factura eléctrica
cada mes!
Ese es el precio de la energía natural
9 € más. Os diré algo, como padre:
pagaré los 10 €/mes de electricidad
los vamos a pagar esos 10 €
porque 10 € es una miseria
Pagaremos los 10 € 
y les haremos desmantelar todas
las nucleares del mundo
sin condiciones
¿Queréis enviar a vuestros hijos al
colegio con un dosímetro en su camisa?
¿Y controlar todas las noches 
el dosímetro?
¿Cuánto plutonio ha tragado hoy mi hijo?
¡No, no queréis que eso ocurra,
y eso es lo que ocurre aquí!
Esa es la situación actual de Japón
Aquí está, en primera página del 
Japan Times
En Francia os dicen que la situación 
pronto estará bajo control.
Mentiras. En segunda página
del mismo periódico,
aquí dice: 
"Tepco inicia la limpieza del
agua radiactiva"
¡Perfecto! Pero lo que dice este
 artículo es que
se han vertido al océano
720 Billones de Becquerel
desde el inicio de esta crisis.
En el océano, se han vertido
720 Billones de Becquerel
y a la Atmósfera otros
770 Billones de Becquerel
Habréis oído que lo liberado
a la Atmósfera equivale
al 15% de lo liberado en Chernobil
lo que significa que el vertido 
al océano hasta hoy
también equivale al 15% de lo 
liberado en Chernobil
lo que sumado da un vertido 
en Japón del 30% 
comparado con Chernobil 
¡Y nos dicen que no hay riesgo
 para la salud!
Estos vertidos
causarán leucemias, cáncer de huesos,
cáncer de cerebro.., a la población
local en primer lugar
y después, está en el océano,
afectará la vida animal del océano
ya ha contaminado el lecho marino
Entonces, en Francia
os dirán que todo va bien
porque sois el primer país nuclear
del mundo.
Sois vosotros, Francia,
quiero decir que
os cuentan gilipolleces desde hace 
30 años:
que Irán fabrica energía nuclear sucia,
y os van a estampar una bomba atómica
en los morros.
¡Vaya, hace 30 años que en Francia
 y EEUU
os dicen que Irán os va a lanzar una
bomba atómica
y resulta que aún no tienen
bombas atómicas!
Hace 30 años que fabrican culpables
para que miréis hacia otro lado
para que no veáis que en Francia
tenéis 55 reactores
y sois el primer país en 
proliferación nuclear del mundo.
Que en Francia tenéis 3.000 bombas
atómicas.
¿Cómo un país que construirá una
bomba atómica el año que viene
y que necesitará 20-30 años
antes de obtener una decena de
bombas atómicas,
cómo un país así se va a permitir
lanzar una bomba atómica en Francia?
No creáis esas patrañas, es irreal,
es como la Guerra Fría EEUU-URSS:
Jamás se lanzaron bombas atómicas en
los morros, jamás.
Encontraron el pretexto de la 
Guerra Fría
para aumentar su fabricación
y eso es exactamente lo que pasa
en Francia actualmente,
os dicen: "Mirad allí tienen energía
nuclear sucia" o
"Mirad lo que pasa en Japón,
ahora bien, el riesgo está en Japón,
a nosotros no nos afecta."
Acabo de deciros la situación,
en Japón enviaremos a nuestros hijos
al colegio con dosímetros,
con máscaras,
y puede que con trajes antinucleares 
en un futuro.
Trajes antinucleares, 
¿acaso es eso lo que queréis 
para vuestros hijos?
¿que vayan al colegio con trajes
antinucleares?
¿queréis vivir en búnkers
con reservas de agua potable?
¡¡¡¿y llegar hasta el punto de tener 
cada uno una escopeta
y disparar al vecino para robarle
su botella de agua?!!!
Porque es eso lo que está pasando
Eso es lo que puede pasar 
en todo el mundo.
La mayoría de la gente piensa así.
Hay que sobrevivir.
Si hay una crisis nuclear
 cerca de vosotros,
pensaréis: "tengo que sobrevivir yo,
mis hijos
en primer lugar"
¿Y qué es lo que haréis? 
No habrá agua
¿Le dispararéis al vecino para 
robarle su agua?
¿y robarle su paquete de macarrones
para alimentar a vuestros hijos,
queréis vivir así?
No lo creo.
Los países que desmantelan actualmente
sus centrales nucleares
en Europa, son países valientes.
El problema es que Alemania, Suiza, 
Italia, etc., los 8 países
que quieren desmantelar las nucleares
piensan: "Desmantelamos nuestras
centrales porque
compraremos a Francia su energía
nuclear."
Es por eso que en la actualidad
se permiten desmantelar sus nucleares.
En Francia
os van a imponer nuevas centrales
en las fronteras con esos países,
las fronteras con Alemania,
con Italia,
os van a imponer centrales nucleares.
Sois vosotros los que vais a producir
la energía nuclear
para esos países.
El día que una central nuclear explote,
y explotan, no es algo que sólo
pase a los demás.
A mí me ha pasado, ¿os habéis
 dado cuenta?, soy como vosotros,
soy vosotros, soy francés
hablo vuestro idioma, nos parecemos,
tenemos el mismo careto.
A mí me ha pasado, está ahí
a 200 km.
Reventó ahí, a 200 km.
Hay una piscina de plutonio
y no saben cómo
hacer para mantenerla en pie,
hay riesgo de que se derrumbe
y contamine toda la isla de Japón,
todo lo que hay debajo, 
si el plutonio toca el suelo estamos
todos muertos.
Si una central nuclear explota
cerca de vosotros
pasará exactamente lo mismo,
vuestros hijos tendrán dosímetros
pero no los protegerá,
y,...., los granjeros, 
los productores de vino
que vivís en Borgoña o 
en Burdeos
rezad, rezad para que no ocurra en 
vuestra región
porque si "Fukushima" ocurre cerca de
Burdeos
se acabaron los viñedos.
Acabo de contaros una historia al
principio de este vídeo
de un humilde granjero japonés,
un granjero ¡de 65 años!
que se ahorcó el sábado
porque su tierra está arruinada.
Y los viñedos en Borgoña, en Burdeos, 
vivís bien allí ¿no?
a mí me encanta vuestro vino, 
pues si tenéis alguna nuclear cerca
pensad en ello.
Los granjeros que viven en una región
cerca de una nuclear que explota
se ahorcan,
se ahorcan en su establo
en Japón
el 13 de Junio de 2011.
En Francia
debéis uniros a los demás países
de Europa que quieren desmantelar
sus nucleares.
Francia es el país que tiene 
más nucleares en el mundo.
el que más prolifera
la energía nuclear en el mundo.
diciendo que son otros países, 
Irán, por ejemplo,
que producen energía nuclear sucia.
La energía nuclear francesa
es la misma que tenemos aquí en Japón.
El Mox fuel que estaba aquí
en el reactor nº 3
¡viene de Francia!
Aquí, en Japón, los niños
serán contaminados
por Mox fuel francés.
No digo que sea a causa de Francia,
pero digo
que tenéis en vuestros reactores el
mismo Mox fuel que nosotros.
En vuestras centrales nucleares tenéis
las mismas piscinas de
plutonio que nosotros, 
tendréis las mismas radiaciones
que nosotros
el día que haya problemas.
Francia se convertirá en la patria
nuclear de Europa.
Actualmente Francia está
bombardeando Trípoli
la capital de Libia.
Esa gente buscará venganza.
Dentro de unos años,
cuando se venguen
¿qué creéis que atacarán?
¿creéis que estrellarán un avión
contra la torre Eiffel?
¿creéis aún en esas tonterías de
terroristas musulmanes estrellando
aviones sobre la torre Eiffel?
No
Cuando quieran vengarse
sabrán dónde golpear
y es evidente dónde hacerlo,
en el punto débil del país
Un país que tiene 50 reactores
nucleares
es un país débil.
Mirad a Japón.
El país más avanzado tecnológicamente
en el mundo, 
el país económicamente más avanzado,
en Japón, llevamos 50 años de adelanto
en relación a Francia, a todos 
los países europeos,
50 años de adelanto sobre todos,
 en todo.
Y mirad,
una piscina de plutonio
nos matará a todos aquí.
¡Y aún hay 53 reactores más!
Los reactores nucleares son el 
punto débil de un país.
Os hablan de la economía y del dinero
pero no vais a perder nada si 
paramos la energía nuclear.
¡Ellos, esa mafia nuclear perderán
mucho dinero!
pero vosotros no perderéis nada,
sobreviviréis.
Hay que parar la energía nuclear,
necesitamos a Francia y a los franceses
Es ahora, no hay que esperar a
que el tema se calme porque lo vais
a olvidar, está pasando ahora.
La revolución mundial antinuclear
comenzó el día que Fukushima explotó
el punto de no retorno
se activó en Fukushima.
El punto de no retorno para
la Humanidad.
Sólo tenemos dos opciones:
o continuamos con la energía nuclear
y perecemos todos
a causa de la contaminación por plutonio
o paramos
y conservamos nuestros viñedos
en Francia
y podremos continuar bebiendo 
nuestro vino
y comiendo nuestro queso
¡Si revienta una central
no queda nada!
los granjeros se ahorcan, 
la leche es radiactiva,
se acabaron los viñedos, 
se acabó la tierra,
se acabaron los niños,
se acabó todo.
Sólo quedarán dosímetros
que hacen bip, bip, bip, bip, bip
en este puto planeta.
Franceses, hay que despertar
Os necesitamos en esta guerra.
Traducido y subtitulado por:
Juan Pablo S.A.
