
French: 
Bonjour. Je m'appelle Antoine Gindt.
Je suis metteur en scène.
J'ai eu la chance de me rendre à Tachkent 
en Ouzbékistan
à l'invitation de l'Ambassade de France.
C'était en novembre 2019.
J'ai donné une série de master class et
de conférences à l'Institut des arts et
de la culture,
au Conservatoire national,
à l'Alliance française, bien sûr.
J'ai présenté aussi le film de l'opéra "Giordanno Bruno"
de Francesco Filidei à la Galerie Bonum Factum.
Et puis pendant une semaine
j'ai eu la chance de travailler
avec les élèves de l'école du théâtre Ilkhom
sur les conversations de mon ami Georges Aperghis,
ce qui a donné lieu à de nombreux échanges, 
travail très très inventif

Uzbek: 
Ассалому алайкум. Мен - Антуан Жиндт.
Касбим режиссёрлик.
Франция элчихонаси таклифига кўра
Ўзбекистонга ташриф буюрганман.
Бу 2019 йил ноябрь ойида бўлган.
Ўзбекистон санъат ва маданият институтида,
Ўзбекистон Давлат консерваториясида
ва Тошкент француз альянсида
маҳорат дарслари бердим ва
маърузалар қилдим.
Франческо Филидейнинг 
"Жордано Бруно" операси асосидаги фильмни
Бонум Фактум галереясида тақдим қилдим.
Кейин, бир ҳафта давомида
Илҳом театри мактаби ўқувчилари билан
дўстим Жорж Апергис асарлари асосида
кичик спектакллар яратдик.
Ижодий жараён жуда қизиқарли ва 
ўзаро тажриба алмашинувга бой бўлди.

Russian: 
Здраствуйте, меня зовут Антуан Жиндт,
я режиссёр.
Я имел честь посетить Ташкент по приглашению 
Посольства Франции в Узбекистане
в ноябре 2019 года.
Моя миссия состояла из организации нескольких мастер классов и встреч
со студентами Института искусств и культуры,
Государственной Консерватории,
Французского альянса Ташкента,
а так же из показа фильма оперы
"Джордано Бруно" Франческо Филидеи.
Показ состоялся в галерее Bonum Factum.
А ещё, на протяжении одной рабочей недели, 
у меня была возможность поработать
со слушателями театральной школы театра Ильхом.
Работа состояла из постановки 
произведения Жоржа Апергиса "Беседы".
Работа над этой постановкой
была очень интересной и продуктивной,

Uzbek: 
Бир ҳафталик ижод жараёни ниҳоясида
шанба куни спектакл намойиши бўлди.
Бу ижодий жараёндан менда
жуда яхши хотиралар қолди.
Гастрономик хотираларимга келсак,
Самарқанд шаҳрида татиб кўрган
бедана гўшти менга жуда ёқди.
Умид қиламанки, Тошкентда ҳаммаси жойида.
У ерда танишган барча инсонларни
эслаб тураман.
Яна кўришгунча хайр.

French: 
et puis une restitution dont je garde 
un formidable souvenir, le samedi
qui a conclu cette semaine d'ateliers.
Voilà, je garde aussi un très bon souvenir
de la soirée amicale et bien
arrosée qui a conclu cette semaine.
Et puis, dans mes souvenirs gastronomiques,
je garde un faible pour les cailles de Samarkand 
que j'ai pu déguster à Samarkand même.
Voilà, j'espère que tout va bien à Tachkent
Je pense à tous les gens que  
j'ai eu la chance de rencontrer
Et je vous dis à bientôt!

Russian: 
мне особенно запомнился заключительный 
день нашей работы с ними,
когда мы смогли показать результат наших репетиций.
А так же у меня сохранились тёплые воспоминания
о прощальной вечеринке, которая 
прошла в дружественной обстановке.
Что касается моих гастрономических впечатлений,
я не смогу забыть замечательный вкус
блюда из перепелов,
которое я отведал в Самарканде.
Вот и всё!
Я надеюсь, что у вас все хорошо!
Я помню всех людей, с которыми 
мне посчастливилось встретиться
До скорой встречи!
