
English: 
(light music)
- It's interesting because
we are in an interesting moment in time,
where we're talking
about empowering women.
And many large
international organizations,
the UN, everybody is
backing this agenda, right?
And that's great.
But, it's not our job to empower women.
Women are powerful.
It's our job to back them,
to support them, and to stand beside them.
- As a women's fund, we trust
that the women on the ground,
living this day to day life,
know what they need to solve the problem.
- A good example is Equifonía,
it's an organization operating in Mexico,
specifically working towards
the protection of women's rights.
- So they told us of the
stories of two indigenous women.
Different stories, but
very similar pattern
on the part of the authorities
where they had suffered a
miscarriage, these two women.

Ukrainian: 
Ще ніколи рівні права для жінок та дівчат
не були в такому пріоритеті для всього 
світу.
"Фемінізм" у минулому році став 
словом року,
кампанія #metoo не збавляє обертів.
Уряди, включаючи Канаду, дали обіцянку
зробити ґендерну рівність приоритетом.
З'являється ціла низка глобальних кампаній
на підтримку жінок та дівчат.
Немає жодних сумнівів,
що для програм міжнародної допомоги 
важливо
підтримувати різноманітні проекти 
для досягнення ґендерної рівності.
Наприклад інвестувати у покращення 
здоров'я жінок,
підтримку жіночого бізнесу
чи освіти для дівчат.
Водночас такі здобутки, як визнання
репродуктивних прав жінок,
посилення економічної спроможності жінок
та залучення більшої кількості дівчат 
до шкіл
не можна втримати якщо в країні немає 
ефективного жіночого руху.
Наприклад інвестування в освіту дівчат

English: 
Sometimes, in both cases,
they didn't even know
they were pregnant.
And we interviewed one of the women,
we were able to speak to her.
She didn't know she was pregnant.
She went into an obstetric
emergency thinking
there was something
wrong with her stomach.
And ends up in a hospital in handcuffs.
And she's lost seven years of her life.
And she never understood what exactly
she was being accused of.
- This woman is free because
of money that we have given
this partner, that
understood the complexities
of what was going on.
They heard about this young woman
and they've heard about other young women
that are still in jail
and they are working hard
to get these women out.
And these women are like
psychologists, lawyers,
professionals who have all
banded together and came to us
and said, "This is what we need.
This is what's going on.
Can you help us?"
And we put funding into their hands
and they have since done incredible work.

Ukrainian: 
не матиме належного впливу, 
якщо місцеві закони і звичаї
дозволяють дитячі шлюби
та жіночі обрізання.
Або якщо жінки не можуть володіти майном, 
то вони зіткнуться
з надзвичайними перепонами на шляху 
до економічної незалежності.
Дослідження показують, що сильні 
жіночі рухи це єдина гарантія
безпеки та захисту прав жінок та дівчат.
Вони більше впливають на прогрес
у сфері ґендерної рівності,
аніж достаток в країні, політичні партії
чи навіть кількість жінок в уряді.
Жіночі правозахисні організації
та рухи складаються з та очолюються 
феміністками,
які працюють над тим, щоб просувати 
права жінок.
Доведено, що їхня наполеглива праця
не лише просуває ґендерну рівність
але й привносить мир та безпеку
та посилює права людини для всіх.
Саме жіночий рух зіграв вирішальну роль у
припиненні громадянської війни у Ліберії.

Ukrainian: 
Саме жіночому руху
вдалося досягнути визнання
репродуктивних прав у Канаді.
Саме жіночий рух виборов право кермувати авто
для жінок у Саудівській Аравії.
Так, у цих організацій та рухів
невелике фінансування
від урядів та інших донорів.
Останні цифри показують, що лише 0.3%
спеціальної ґендерної програми Канади
потрапили безпосередньо до жіночих правозахисних організацій.
Щоб бути точними - ми не говоримо 
про всю міжнародну допомогу,
а лише про програму, підтримки ґендерної рівності.
І лише маленька її частка
потрапила до феміністичних рухів.
Якщо ґендерна рівність і права жінок
є пріоритетами, то цей брак фінансування
виглядає нелогічним.
Зрештою, саме завдяки цим рухам
відбувається прогрес у суспільствах, 
які вони фактично підштовхують до змін
у законодавстві та тримають уряди підзвітними.
Місцеві жіночі організації

English: 
- To have organizations who
will actually find these cases,
wherever they are in some forgotten prison
in a rural area of the state
and actually help those women be released
is really amazing work.
- I get to tell other women,
other men, other families
in Canada and all over the world,
"You're giving us money
and we're putting it
directly in the hands of women
who know what they're doing."
- We want to reach the day
to day, regular Canadian
who is willing to support
initiatives like this
and who can make a big impact in the lives
of these women and girls.
- I want to know where my dollar is going.
I want to be included
on the donor journey,
and as part of a women's fund,
you get to be part of this
bad ass network of women
who are supporting each other
and elevating each other
and saying, "Thanks for
collaborating with us.
This is what we need.
Can you help us?"

English: 
And yeah, yeah we can.
(laughing) It's that simple.
- I can't tell you the number of times
a journalist has told me,
"This just doesn't matter to Canadians".
Or politicians have told me,
"This doesn't matter to Canadians".
Well, who decides?
Who decides what matters to Canadians?
We do.
(light music)

Ukrainian: 
розуміють виклики на місцях
і вже довели свою здатність
знаходити інноваційні та комплексні рішення.
Якщо ми хочемо запровадити
феміністичний підхід у зовнішній політиці
та міжнародній допомозі, жіночі рухи та феміністичні організації
мають бути в центрі уваги.
В ці часи глобальної невпевненості
але водночас і великих можливостей
робити зміни,
ми закликаємо вас
почати говорити вголос про права жінок,
про збільшення фінансування жіночих
правозахисних організацій та рухів.
І працювати разом з нами!
