
English: 
Groups of mothers and their young,
a harem,
gather together to form troops
of up to 800 monkeys.
Geladas' hands are usually busy
plucking grass instead of grooming,
so to keep in touch, geladas have become
the chattiest of all monkeys.
The gossipy banter can sound to scientists
like sentences with words
or even names for each other.
Most agree it's often used
to defuse tension.
And in geladas,
there's a lot to be tense about.
There are gangs of young males
trying to steal away the women
from the family harems.
Each handful of females is guarded
by a single male, the harem master.

French: 
Des groupes de mères avec leurs petits,
un harem,
se rejoignent pour former des troupes
allant jusqu'à 800 singes.
Les mains de Géladas passent
plus de temps à cueillir qu'à épouiller
et afin de communiquer, ils sont devenus
les plus bavards des singes.
Leurs échanges incessants
selon les chercheurs
forment l'équivalent de phrases
composées de mots et même de noms.
On s'accorde à dire que leur but est
surtout d'apaiser les tensions.
Et chez les Géladas, ce ne sont pas
les tensions qui manquent.
Des gangs de jeunes mâles
tentent de subtiliser les femelles
de ces harems familiaux.
Chaque groupe de femelles est gardé
par un seul mâle : le maître du harem.

Italian: 
Harem formati da madri e cuccioli
si raggruppano in branchi
che possono raggiungere gli 800 esemplari.
I gelada hanno sempre le mani occupate
a cavare erba o a spulciarsi,
e per rimanere in contatto tra loro
sono diventati dei gran chiacchieroni.
In questo chiacchiericcio, gli scienziati
distinguono frasi, parole,
e perfino nomi e appellativi.
Si pensa che le chiacchiere
servano a stemperare la tensione.
E nelle comunità di gelada,
la tensione è sempre ai massimi livelli.
Gang di giovani scapoli
tentano costantemente
di sottrarre le femmine agli harem.
Ogni harem è sorvegliato
da un maschio, il guardiano.

German: 
Gruppen aus Müttern und ihren Jungen,
ein Harem,
finden sich zu Truppen
von bis zu 800 Affen zusammen.
Die Hände der Brustpaviane sammeln
normalerweise Gras, statt zu lausen,
weshalb sie zu den gesprächigsten
aller Affen gehören.
Ihr Geplapper kann für Wissenschaftler
wie Sätze mit Wörtern
oder sogar Namen für einander klingen.
Die meisten glauben,
es wird genutzt, um Spannungen zu lösen.
Und Brustpaviane
können sehr angespannt sein.
Es gibt Banden junger Männchen,
die versuchen,
Weibchen aus dem Familienharem zu stehlen.
Kleinere Gruppen von Weibchen
werden von Haremsmeistern bewacht.

Italian: 
I ragazzacci tentano le femmine
e le inducono a seguirli,
sperando che il guardiano
non se ne accorga.
I maschi si mostrano le zanne a vicenda.
Potrebbe scoppiare una lotta,
ma di solito lo fanno
per impressionare le femmine.
Le civetterie si sprecano
da entrambe le parti.
Quando una femmina
dallo sguardo innocente si allontana,
il guardiano deve decidere che fare.
Le scappatelle delle femmine
sono un affronto alla sua autorità!
La coppia illegittima
si è seduta in disparte.
Il pretendente sembra voler nascondere
un ghigno compiaciuto.
Di certo, non vuole guai.

French: 
Les jeunes mâles cherchent à convaincre
les femelles de partir
en espérant de ne pas être remarqués
par le mâle protecteur.
Ces mâles exhibent leurs crocs.
Il leur arrive de se battre,
bien que cela soit surtout de la frime
au cas où les femelles les regardent.
On cherche à se séduire
d'un côté comme de l'autre.
Et si une femelle cherche à les rejoindre
sous l'œil de son gardien,
lui doit décider quoi faire.
Les femelles cherchent généralement
à se faire discrètes.
C'est un sacré coup porté à son autorité.
Le couple illégitime reste assis.
Le prétendant semble cacher sa grimace
derrière sa main.
Il ne veut sûrement pas d'ennuis.

English: 
The spare boys try
and tempt the girls away,
hoping the resident father figure
doesn't notice.
The male's flash teeth at each other.
They may fight,
but it's usually just showing off
in case the girls are watching.
There's a lot of flirting on both sides.
And then if an innocent-looking female is
tempted to wander off past her guardian,
he has to decide what to do.
Girls mostly sneak off
secretly for affairs.
This is a blatant challenge to
his authority.
The illicit couple just sit.
The suitor seems to be using his hand
to hide his grimace.
He probably doesn't want trouble.

German: 
Die überschüssigen Jungs versuchen,
die Mädels wegzulocken,
hoffend, dass der Obervater
es nicht bemerkt.
Die Männchen fletschen die Zähne.
Sie kämpfen vielleicht,
aber meist wird es nur getan,
um die Weibchen zu beeindrucken.
Es wird auf beiden Seiten viel geflirtet.
Wenn ein unschuldiges Weibchen
sich von seiner Gruppe entfernt,
muss der Wächter entscheiden,
was zu tun ist.
Die Weibchen schleichen sich heimlich
für Affären fort.
Damit fordern sie seine Autorität heraus.
Das verbotene Pärchen bleibt sitzen.
Der Verehrer scheint mit der Hand
sein Gesicht verbergen zu wollen.
Er will wahrscheinlich keinen Ärger.

German: 
Schimpansen, Paviane und Makaken
versuchen, unschuldig zu wirken,
wenn sie Regeln brechen.
Es ist ein komplexes, soziales Problem.
Der Gehirngebrauch zur Kontrolle von
Gruppen ist Machiavellische Intelligenz,
nach einem Höfling des 16. Jahrhunderts,
der über Machtmanipulation schrieb.
Statt anzugreifen versucht der Politiker
hier, sich ein Baby zu schnappen.
Affenregeln schreiben vor, dass niemand
mit einem Baby angegriffen wird,
sie sind also so etwas
wie lebende Schutzwesten.
Die Mütter sind besorgt
und sammeln die Jüngsten ein.
Hier stehen sich
die zwei Männchen gegenüber.
Der Familienmann
hat eine seiner treuen Frauen hinter sich
und bittet um Unterstützung.
Eines der Jungen wechselt plötzlich
von der Mutter zum Vater.
Das sollte die Lage beruhigen.
Mit dem Jungen auf dem Rücken
ist der Vater geschützt,

Italian: 
Scimpanzé, babbuini, e macachi,
assumono un'espressione innocente,
quando infrangono le regole.
Si tratta di una complicata
questione sociale.
Il machiavellismo, la manipolazione
sociale, prende il nome da un filosofo
del XVI secolo che attribuiva all'attività
politica un carattere utilitarista.
Invece che attaccare, questo politico
cerca di afferrare un cucciolo.
L'etichetta vieta di attaccare
chi porta in braccio dei cuccioli,
spesso usati
come giubbotti antiproiettile.
Le madri, preoccupate,
tirano a sé i loro piccoli.
Questi due maschi
hanno deciso di affrontarsi.
L'uomo di casa cammina all'indietro,
seguendo una delle sue mogli
in cerca di aiuto.
Il piccolo lascia la madre
per saltare in groppa al padre.
Ciò dovrebbe calmare gli animi.
Ora, il padre dovrebbe essere al sicuro

English: 
Chimps, baboons and macaques
may also try to look innocent
when they break the rules.
This is a complicated social problem.
Using your brain to control societies
is called Machiavellian intelligence
after a 16th-century courtier who wrote
on manipulating political power.
Instead of launching into an attack,
the politician here tries to grab a baby.
Monkey etiquette dictates
nobody attacks anyone holding a baby,
so they're like living flak jackets.
The mothers are worried
and quickly scoop up the youngest.
Here, the two males face each other.
The family man backs towards
one of his more loyal wives,
calling for support.
One of the youngsters suddenly switches
from mother to father.
This should calm things down
With the youngster attached,
the father's protected,

French: 
Les chimpanzés, les babouins
et les macaques aussi jouent les innocents
quand ils enfreignent les règles.
Il s'agit là
d'un problème sociologique complexe.
Vouloir contrôler sa société fait appel
à l'intelligence machiavélique,
d'après le penseur du 16 e siècle fasciné
par les manipulations politiques.
Au lieu de mener l'assaut,
ce politicien veut attraper un bébé.
Chez les singes, personne n'attaque
quiconque tenant un bébé.
Ce sont de vrais gilets pare-balles.
Les mères s'inquiètent et s'empressent
de reprendre leurs petits.
Là, les deux mâles se tiennent tête.
Le chef de famille recule
vers l'une de ses femmes plus loyales,
pour demander de l'aide.
L'un des petits quitte soudainement
sa mère pour rejoindre son père.
Cela devrait calmer le jeu.
Avec son petit, le père est protégé

English: 
and the harem should unite.
But it can go wrong.
The youngster is slipping off.
The family are frantic.
The harem master has
no protection from attack.
The bachelor is finally driven off
with a little help from the mothers.
But the fathers are meant
to guard the precious young.
He knows he's in all sorts of trouble.
If the infant dies,
the mothers may not support him again.

German: 
und der Harem sollte sich beruhigen.
Doch das kann schiefgehen.
Das Junge rutscht ab.
Die Familie wird panisch.
Der Haremmeister
ist vor Angriffen nicht geschützt.
Der Junggeselle wird schließlich
mit der Hilfe der Mütter vertrieben.
Aber die Väter
sollen eigentlich die Jungen schützen.
Er weiß, dass er nun Ärger hat.
Stirbt das Junge, könnten die Mütter
ihm die Unterstützung versagen.

Italian: 
e l'harem dovrebbe riunirsi.
Ma non è detto...
Il piccolo sta per cadere,
e la famiglia è in preda al panico.
Il guardiano dell'harem
non ha più protezioni.
Lo scapolo viene finalmente allontanato,
grazie all'intervento delle madri.
Ma proteggere i cuccioli
è compito del maschio.
Lui sa di averla combinata grossa.
Se il piccolo fosse morto,
avrebbe perso il supporto della madre.

French: 
et le harem devrait s'unir.
Mais rien n'est joué.
Le jeune est en train de glisser.
La famille panique.
Le maître du harem n'est plus protégé
de l'attaque.
Le prétendant est enfin éconduit
grâce à l'aide des mères.
Mais les pères sont censés protéger
les jeunes.
Il sait que les ennuis le guettent.
Si un petit meurt, les femelles pourraient
ne plus le soutenir.

English: 
Our brain, too, wrestles
with our own similar problems.
We are as social and as competitive.

Italian: 
Anche noi ci ritroviamo
ad affrontare problemi simili,
essendo altrettanto sociali e competitivi.

German: 
Auch unsere Gehirne
kämpfen mit ähnlichen Problemen.
Wir sind ebenso sozial und konkurrierend.

French: 
Nos cerveaux sont confrontés
à des problématiques semblables.
Nous sommes tout aussi sociaux
et compétitifs.
