
German: 
Ich denke an nichts
Sag nichts, kein Wort
Schenk mir einfach ein Lächeln
Ich kann es nicht glauben
Es fühlt sich an wie ein Traum
Versuche nicht zu verschwinden
Ist es wahr?
Ist es wahr?
Du...
Du...
Du bist so schön, dass ich Angst habe
Unecht.
Unecht.
Du...
Du...
Du...
Willst du bei mir bleiben?
Versprichst du es mir?
Ich habe Angst wenn ich deine Hand loslasse,

Spanish: 
No pienses en nada.
No digas ni siquiera una palabra.
Simplemente sonríe para mi.
¿Si?
Todavía no puedo creerlo.
Todo esto parece como si hubiese sido un sueño.
No intentes desaparecer.
¿Es verdad?...
¿Es verdad?...
TÚ...
TÚ...
Es demasiado hermoso, que estoy asustado.
Falso...
Falso...
TÚ...
TÚ...
TÚ... ( ARMY )
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Si suelto tu mano volarás lejos,

English: 
Don’t think of anything
Don’t say anything, not even a word
Ayo, oh
Just give me a smile
Yeah
I still can’t believe
All of this seems like a dream
Ayo, oh
Don’t try to disappear
Is it true ?
Is it true ?
You . . .
You . . .
You’re so beautiful, that I’m scared
Untrue
Untrue
You . . .
You . . .
You . . .
Will you stay by my side ?
Will you promise me ?
I'm afraid that if I let go of your hand,

Icelandic: 
Ekki hugsa um neitt
Ekki segja neitt, ekki einu sinni orð
Eh oh oh, gefðu mér bara bros
Ég trúi samt ekki á það
Allt þetta virðist vera eins og draumur
Eh oh oh, ekki reyna að hverfa
Er það satt
Er það satt
Þú
Þú
Þú ert svo falleg, að ég er hræddur
Ósatt
Ósatt
Þú
Þú
Þú
Mun þú vera hliðina hjá mér
Mun þú lofa mig

Polish: 
Nie myśl o niczym
Nic nie mów, ani słowa
Eh oh oh... Daj mi choć jeden uśmiech
Wciąż nie mogę uwierzyć
Wszystko jest jak sen
Eh oh oh... Nie próbuj uciekać
Czy to prawda?
Czy to prawda?
Ty
Ty
Twoje piękno mnie przeraża
Nieprawda
Nieprawda
Ty
Ty
Ty
Czy zostaniesz ze mną?
Obiecasz mi to?

Slovenian: 
Ne misli na nič
Ne reči nič, niti besede
Eh oh oh..Le nasmej se mi
Še kar ne morem verjeti
Vse se zdi kakor sanje
Eh oh oh, ne izgini
Je res?
Je res?
Ti
Ti
Tako si lepa da me je strah
Neresnično
Neresnično
Ti
Ti
Ti
Boš ostala ob meni
Mi boš obljubila?

Serbian: 
Ne razmišljaj ni o čemu
Nemoj reći ništa, čak ni jednu reč
Samo mi daj svoj osmeh
I dalje ne mogu da verujem
Sve ovo izgleda kao san
Nemoj da nestaneš
Da li je to istina?
Da li je to istina?
Ti
Ti
Tako si lepa da sam uplašen
Neistinito
Neistinito
Ti
Ti
Ti
Hoćeš li ostati pored mene?
Hoćeš li mi obećati?

Dutch: 
Denk aan niets.
Zeg niets, zelfs geen woord.
Eh oh oh .. Geef me gewoon een glimlach.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Alles lijkt een droom.
Eh oh oh .. Probeer niet te verdwijnen.
Is het waar?
Is het waar?
Jij
Jij
Je bent zo mooi, ik ben bang.
Onwaar
Onwaar
Jij
Jij
Jij
Blijf je aan mijn zijde?
Wil je het me beloven?

Modern Greek (1453-): 
Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Μην λες τίποτα, ούτε κουβέντα.
Απλά δώσε μου ένα χαμόγελο.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλο αυτό μοιάζει με όνειρο.
Μην προσπαθήσεις να εξαφανιστείς.
Είναι αλήθεια;
Ότι εσύ, εσύ...
Εσύ, είσαι τόσο όμορφη που με φοβίζει.
Η απίστευτη...
εσύ, εσύ.
Θα μείνεις στο πλευρό μου;
Θα μου το υποσχεθείς;

Arabic: 
لا تفكري بأي شيء ...
لا تقولي شيئاُ , ولا حتى كلمة
فقط ابتسمي لي
لا زلت غير قادر على تصديق ذلك
كل هذا يبدو كالحلم
لا تحاولي ان تختفي
هل هذا حقيقي ؟
هل هذا حقيقي ؟
انتِ ..
انتِ ..
جميله لدرجه تخيفني
غير حقيقي
غير حقيقي
انتِ ..
انتِ ..
انتِ ..
هل يمكنك البقاء بجانبي ؟
هل تعيدينني ؟
انا خائف ان تركت يديكِ ,

Italian: 
Non pensare a niente
Non dire niente, neanche una parola
Eh oh oh.. Fammi solo un sorriso
Non riesco ancora a crederci
Tutto questo sembra un sogno
Eh oh oh.. Non provare a scomparire
È vero?
È vero?
Tu
Tu
Sei così bella che sono spaventato
Falso
Falso
Tu
Tu
Tu
Starai al mio fianco?
Me lo prometterai?

French: 
Ne pense à rien
Ne dis rien, pas même un mot
Ayo, oh
Fais-moi juste un sourire
Yeah
Je n'arrive toujours pas à y croire
Tout a l'air d'un rêve
Ayo, oh
N'essaie pas de disparaître
Est-ce  réel ?
Est-ce  réel ?
Toi, toi
Tu es si belle que cela m'effraie
Irréelle, irréelle
Toi, toi
Toi ..
Resteras-tu à mes côtés ?
M'en feras-tu la promesse ?
J'ai peur qu'en lâchant ta main

iw: 
אל תחשבי על שום דבר
אל תאמרי דבר, אפילו לא מילה אחת
(איו, הו...) רק חייכי אליי
אני עדיין לא מאמין לזה
כל זה נראה כמו חלום
(איו, הו...) אל תנסי להיעלם
האם זה אמיתי?
האם זה אמיתי?
את...
את...
את כל כך יפה, שאני מפחד
לא אמיתי
לא אמיתי
את...
את...
את...
האם תישארי לצידי?
האם תבטיחי לי?

Japanese: 
何も考えないで
何も言わないで
Eh oh oh .. ただ僕に笑いかけてよ
僕はいまだに信じられない
何もかもが夢のような気がして
Eh oh oh .. 消えようとしないで
Is it true?
Is it true?
You
You
美しすぎて怖くなる
Untrue
Untrue
You
You
You
そばにいてくれ
僕と約束してくれ

Bulgarian: 
Не мисли за нищо
Не казвай думичка дори
Eh oh oh.. 
Просто се смей с мен, да
Все още не мога да го повярвам
Всичко изглежда като сън
Eh oh oh..
Не се опитвай да изчезнеш, да
Истина ли е?
Истина ли е?
Ти
Ти
Толкова си красива, че се плаша
Неверна
Неверна
Ти
Ти
Ти
Ще останеш ли до мен?
Ще ми обещаеш ли?

Danish: 
Tænk ikke på noget
Sig ikke noget, ikke engang ét ord
Eh oh oh, bare smil til mig
Jeg kan stadigvæk ikke tro det
Alt dette er som en drøm
Eh oh oh, forsvind ikke fra mig
Er det sandt?
Er det sandt?
Dig
Dig
Du er så smuk, det gør mig bange
Ikke sandt
Ikke sandt
Dig
Dig
Dig
Vil du blive ved min side?
Vil du love mig det?

Romanian: 
Nu te gândi la nimic
Nu spune nimic, niciun cuvânt
Eh oh oh..doar trimite-mi un zâmbet
Yeah
Încă nu pot să cred
Totul pare a fi un vis
Eh oh oh..
Nu încerca să dispari
E adevărat?
E adevărat?
Tu
Tu
E prea frumos, mi-e teamă
Neadevărat
Neadevărat
Tu
Tu
Tu
O să fi lângă mine?
Îmi poți promite ?

Finnish: 
Älä ajattele mitään
Älä sano mitään, yhtään sanaa
Eh oh oh.. Hymyile vain minulle
En silti voi uskoa sitä
Kaikki tämä näyttää olevan unta
Eh oh oh.. Älä yritä kadota
Onko se totta?
Onko se totta?
Sinä
Sinä
Olet niin kaunis, että olen peloissani
Epätodellista
Epätodellista
Sinä
Sinä
Sinä
Pysytkö rinnallani?
Lupaatko minulle?

Malay (macrolanguage): 
Tak perlu fikir apa-apa
Tak perlu kata apa-apa
Eh oh oh.. Cukup hanya dengan senyumanmu
Aku masih tidak percaya
Semuanya seperti satu mimpi
Eh oh oh.. Jangan cuba menghilangkan diri
Adakah ianya benar?
Adakah ianya benar?
Kau
Kau
Terlalu cantik, aku takut
Tidak Benar
Tidak benar
Kau
Kau
Kau
Mahukah kau berada disisiku?
Bolehkah kau janji padaku?

Russian: 
Не думай ни о чём
Не говори ни слова
Просто улыбнись для меня
Никак не могу поверить
Это всё кажется сном
Прошу, не исчезай
Это правда?
Это правда?
Ты
Ты
Настолько прекрасна, что мне страшно
Не правда.
Не правда.
Ты
Ты
Ты
Останешься со мной?
Обещаешь?
Что если я прикоснусь, а ты улетишь?

Portuguese: 
Não pense em nada
Não diga nada, nem mesmo uma palavra
Eh oh oh.. Apenas sorria para mim
Eu ainda não consigo acreditar nisso
Tudo isso parece um sonho
Eh oh oh.. Não tente desaparecer
Isso é verdade?
Isso é verdade?
Você...
Você...
É tão bela, que eu fico assustado
Não é verdade
Não é verdade
Você...
Você...
Você...
Você ficará ao meu lado?
Você irá me prometer?

Korean: 
아무것도 생각하지 마
넌 아무 말도 꺼내지도 마
Eh oh oh .. 그냥 내게 웃어줘
나 아직도 믿기지가 않아
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
Eh oh oh.. 사라지려 하지마
Is it true?
Is it true?
You
You
너무 아름다워 두려워
Untrue
Untrue
You
You
You
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래

Indonesian: 
Jangan pikirkan apa pun
Jangan katakan sepatah kata pun
Eh oh oh .. Berikan senyumanmu saja
Aku masih tidak percaya
Semuanya tampak seperti mimpi
Eh oh oh .. Kumohon jangan menghilang
Apakah ini benar?
Apakah ini benar?
Kamu
Kamu
Kecantikanmu membuatku takut
Bukan
Bukan
Kamu
Kamu
Kamu
Maukah kamu tetap berada di sisiku?
Maukah kau berjanji padaku?

Turkish: 
Hiçbir şey düşünme.
Hiçbir şey söyleme
Ayo, oh
Sadece bana gülümse
Yeah
Hala inanamıyorum
Her şey bir rüya gibi
Ayo, oh
Kaybolmaya çalışma
Bu gerçek mi?
Gerçek mi?
Sen...
Sen...
Sen o kadar güzelsin ki korkuyorum
Gerçek değil
Gerçek değil
Sen...
Sen...
Sen...
Benimle kalabilir misin ?
Bana söz verebilir misin?
Elini bıraktığım anda-

Hungarian: 
Ne gondolj semmire
Ne szólj semmit, egyetlen szót se
Csak mosolyogj rám
Még mindig képtelen vagyok elhinni
Minden egy álomnak látszik
Ne próbálj eltűnni
Ez valós volna?
Ez valós volna?
Te
Te
Félelmetesen gyönyörű vagy
Valótlan
Valótlan
Te
Te
Te
Mellettem maradnál?
Megígérnéd nekem?

Chinese: 
什麼也不要想
你什麼也不要說
就笑我吧
我到現在都不相信
這所有的一切都像夢一樣
不想消失
Is it true
Is it true
You You
因為太美了而感到害怕
Untrue Untrue
You You You
留在我的身旁
跟我定下約定

Thai: 
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
ไม่จำเป็นต้องพูดออกมาสักคำ
เอ~~โอ~~โอ
แค่คุณยิ้มให้ผมก็พอ เย~~
ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย
มันราวกับเป็นเพียงแค่ความฝัน
เอ~~โอ~~โอ
อย่าหายไปไหนเลยนะ
มันคือความจริงเหรอ
นี้คือเรื่องจริงเหรอ
you~~you~~
คุณช่างดูสวยงามจนผมเริ่มกลัว
ไม่จริงใช่ไหม
มันไม่จริงใช่ไหม
you~~you~~you~~
คุณจะอยู่เคียงข้างผมได้ไหม
คุณจะสัญญากับผมได้ไหม
ผมหวาดกลัวเหลือเกิน ถ้าปล่อยมือคุณไปแล้ว

Spanish: 
No pienses en nada.
No digas nada, ni una sola palabra.
Solo ríe conmigo.
Todavía no puedo creerlo.
Todo esto parece un sueño.
No intentes desaparecer.
¿Es verdad?
¿Es verdad?
Tú.
Tú.
Eres tan hermosa que tengo miedo.
Mentira.
Mentira.
Tú.
Tú.
Tú.
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Tengo miedo de que si suelto tu mano

Chinese: 
如果碰到了 會飛走 會破滅
害怕 害怕 害怕
時間停止吧
如果過了這一瞬間
就會無濟於事 就會失去你
害怕 害怕 害怕
Butterfly like a Butterfly
就像 Butterfly bu butterfly 一樣
Butterfly like a butterfly
就像 Butterfly bu butterfly 一樣
你正如 Butterfly
遠遠地想摸摸看 要是手碰到 又會失去你
在這漆黑般的黑暗中照亮我的蝴蝶效應
你小小的手勢 忘記一次現實
像輕輕的撫過的風一樣

Spanish: 
desaparecerás...
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa...
¿Se convertirá en algo que jamás sucedió?
¿Te olvidarás de mi?
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
Mariposa...
Como una mariposa.
Eres como una mariposa, como una mariposa
Mariposa...
Como una mariposa.
Eres como una mariposa, como una mariposa.
Eres como una mariposa.
Estoy lejos de ti, pero sigo tratando de alcanzarte.
Estoy lejos de ti, pero sigo tratando de alcanzarte.
Es como el efecto mariposa, tú brillas intensamente dentro de esta oscuridad.
Con tus pequeños gestos haces que me olvide de la realidad.
Eres como el viento que suavemente me acaricia...

Arabic: 
... ستحلقين بعيداً و تتحطمين
انا خائف .. خائف .. خائف
هل يمكنكِ إيقاف الوقت ؟
ان مرت هذه اللحظه
ستمر وكأنها لم تحدث .. هل ستنسينني ؟
انا خائف .. خائف ..خائف
فراشة ~
مثل الفراشة ~
فقط مثل الفراشة ف.............فراشة
فراشة ~
مثل الفراشة ~
فقط مثل الفراشة ف..فراشة
انتِ فقط مثل الفراشة           " فراشة ..فراشة "
استرق النظر من بعيد ;
ان تلامست ايدينا , هل سأخسرك ؟
انتِ تُشعين في هذا الظلام الدامس ..
.. هذا تأثير الفراشة
لمساتك المضيئة , انستني الواقع فوراً
انها كالرياح التي بلطف هبت عليّ

Japanese: 
触れたら飛んで行ってしまいそうで
壊れてしまいそうで
怖くなる
時を止めてくれ
この瞬間が過ぎたら
無かった事になるんじゃないか
君を失うんじゃないかと
怖くなる
Butterfly
Like a butterfly
まるで butterfly 
butterfly のように
Butterfly
Like a butterfly
まるで butterfly
 butterfly のように
君はまるで Butterfly
遠くから盗み見る
手が触れたら君を失いそうで
この漆黒のような暗闇の中
僕を照らすバタフライ効果
君の小さな手振りひとつで
現実を忘れる僕
そっとかすめる風のよう

Indonesian: 
Aku takut Jika aku melepas tanganmu, kau akan terbang jauh, dan hancur
Aku takut kehilanganmu
Maukah kau menghentikan waktu?
Bahkan jika waktu ini telah berlalu
Walaupun tak ada yang terjadi
Aku takut kehilanganmu
Kupu-kupu
Seperti kupu-kupu
Seperti layaknya kupu-kupu
Kupu-kupu
Seperti kupu-kupu
Seperti layaknya kupu-kupu
Kau bagaikan kupu-kupu
Dari jauh aku mencoba untuk mencurimu
Jika aku menyentuhmu, akankah aku kehilanganmu
Di saat gelap gulita,
di dalam kegelapan, kau bersinar seperti kupu-kupu
Bahkan dengan sentuhan kecilmu,
membuatku lupa kenyataan
Seperti belaian angin yang lembut

iw: 
אם אעזוב את ידך, את תעופי הרחק ותישברי
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
האם תעצרי את הזמן
אם הרגע הזה יחלוף?
כאילו זה מעולם לא קרה
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
פרפר
כמו פרפר
ממש כמו פרפר, פרפר
פרפר
כמו פרפר
ממש כמו פרפר, פרפר
את ממש כמו פרפר
אני מגניב אלייך מבטים מרחוק
אם ידינו יפגשו, האם אאבד אותך?
בחשיכה האפלה הזאת
את זורחת - זהו אפקט הפרפר
האור שלך נוגע
אני שוכח את המציאות בבת אחת
זה כמו רוח שמלטפת אותי בעדינות

Hungarian: 
Félek, hogy ha elengedem a kezed..
..Elrepülsz, s összetörsz
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Megállítanád az időt?
Ha ez a pillanat véget ér
Mintha ez meg sem történt volna
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Pillangó
Akár egy pillangó
Akár csak egy pillangó..Pillangó
Pillangó
Akár egy pillangó
Akár csak egy pillangó..Pillangó
Épp olyan vagy, akár egy pillangó
A távolból figyellek
Ha megfogom a kezed, elveszítelek?
Ragyogsz a hatalmas sötétségben
Ez a pillangóhatás
A fényed megérint
Ezegyszer elfelejtem a valóságot
Akár a szél, mely gyöngéden végigsimít rajtam

Serbian: 
Uplašen sam da kada ti pustim ruku odletećeš i polomiti se
Tako sam uplašen da ću te izgubiti
Hoćeš li zaustaviti vreme?
Ako ovaj trenutak prođe
Čak iako se nije desilo,
Plašim se da ću te izgubiti
Leptir
Poput leptira
Baš poput leptira
Leptira
Poput leptira
Baš poput leptira
Ti si poput leptira
Čak i iz daljine kradem poglede
Ako nam se ruke dodirnu da li ću te izgubiti?
Ti sijaš u potpunoj tami
To je efekat leptira
Tvojim nežnim dodirima,
zaboravljam realnost odjednom
Kao vetar koji me nežno dodiruje

Bulgarian: 
Страх ме е че ако пусна ръката ти,
ти ще отлетиш
Ще ме разбиеш
Ще спреш ли времето?
Страх ме е, че ако този момент мине
това може да не се случи.
Това че ще те изгубя
Страхувам се
Пеперуда
Като пеперуда
Просто пеперуда, но пеперуда
Пеперуда
Като пеперуда
Просто пеперуда, но пеперуда
Ти си просто като пеперуда
Ако те докосна, докато се опитвам
да те заловя отдалеч
Ще те изгубя
В този тъмен мрак
Пеперуден ефект, който ме осветява
Твоята малка ръка която раздвижи мен
този който забрави реалността
Като лек бриз

Polish: 
Boję się, że gdy puszczę twoja dłoń 
Odlecisz i się rozpadniesz
Boję się, boję, boję... że cię stracę
Zatrzymasz czas?
Gdy ta chwila przeminie
Jak gdyby jej nigdy nie było
Boję się, boję, boję... że cię stracę
Motyl
Jak motyl
Zupełnie jak motyl mo-motyl
Motyl
Jak motyl
Zupełnie jak motyl mo-motyl
Jesteś zupełnie jak motyl
Zerkam na ciebie z oddali
Czy stracę cię, jeśli dotknę twojej ręki?
Lśnisz w ciemności
Którą jest efekt motyla
Zapominam o całym świecie,
gdy tylko mnie dotniesz
Delikatnie jak wiatr muskający moją skórę

Modern Greek (1453-): 
Εάν αφήσω το χέρι σου, 
θα φύγεις μακριά και θα σπάσεις.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Θα σταματήσεις τον χρόνο;
Αν περάσει αυτή η στιγμή,
θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Πεταλούδα, σαν μια πεταλούδα.
Ακριβώς σαν μια πεταλούδα.
Πεταλούδα, σαν μια πεταλούδα.
Ακριβώς σαν μια πεταλούδα.
Είσαι ακριβώς σαν μια πεταλούδα.
Από μακριά, ρίχνω κλεφτές ματιές~
αν σε ακουμπήσω, θα σε χάσω;
Λάμπεις μέσα στο κατάμαυρο σκοτάδι 
αυτό είναι το φαινόμενο της πεταλούδας.
Μόλις το φως σου με ακουμπήσει, 
ξεχνάω την πραγματικότητα αμέσως.
Είναι σαν ένα αεράκι που απαλά με χτυπάει.

German: 
dass du weg fliegst und zerbrichst.
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren
Willst du die Zeit anhalten,
wenn dieser Moment vorbei ist?
Als wäre nichts passiert
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren.
Schmetterling
Wie ein Schmetterling
Wie ein Schmetterling
Schme...Schmetterling
Schmetterling
Wie ein Schmetterling
Wie ein Schmetterling
Schme...Schmetterling
Du bist wie ein Schmetterling
Von weitem gucke ich dich an
Würde ich dich verlieren wenn sich unsere Hände berühren?
Du leuchtest in der Dunkelheit...
das ist der Schmetterlings Effekt.
Dein Licht berührt mich, ich vergesse die Realität
Es ist wie ein Wind der mich sanft streift

Thai: 
คุณจะบินหนีไปจากผม
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
คุณช่วยหยุดเวลาตอนนี้ได้ไหม
ถ้าเกิดเวลานี้ผ่านเลยไป
มันดูราวกับว่า ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
ผีเสื้อนั้น คล้ายกับผีเสื้อตัวนั้น
ผีเสื้อตัวนั้น ผีเสื้อที่โบยบินออกไป
ผีเสื้อนั้น คล้ายกับผีเสื้อตัวนั้น
ผีเสื้อตัวนั้น ผีเสื้อที่โบยบินออกไป
คุณคล้ายเหมือนกับผีเสื้อ ผีเสื้อตัวนั้น
ถ้าผมลักพาตัวคุณมาจากที่แสนไกล
ถ้าผมสัมผัสคุณ คุณจะหายไปไหม
คุณเปร่งประกายสวยงามท่ามกลางความมือมิด
เหมือนกับความลึกลับของผีเสื้อ
แค่ได้เห็นคุณ ผมแทบลืมความเป็นจริงไป
เหมือนกับสายลม ที่สัมผัสมาอย่างแผ่วเบา

English: 
. . . you’ll fly away and shatter
I’m scared..scared..scared of that
Will you stop time ?
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared..scared..scared of that
Butterfly
Like a butterfly
Just like a butterfly bu..butterfly
Butterfly
Like a butterfly
Just like a butterfly bu..butterfly
You’re just like a butterfly
Butterfly
From afar, I steal glances;
if we touch hands, will I lose you?
You shine in this pitch darkness . .
. . that is the butterfly effect
Your light touches, I forget the reality at once
It’s like a wind that gently strokes me

Slovenian: 
Strah me je da če izpustim tvojo roko boš odletela stran in se razbila
Strah me je, strah, strah da te bom izgubil
Boš ustavila čas?
Če ta trenutek mine
Kot da se ne bi zgodil
Strah me je, strah, strah da te bom izgubil
Metulj
Kot metulj
Tako kot metulj, me..metulj
Metulj
Kot metulj
Tako kot metulj, me..metulj
Ti si kot metulj
Od daleč te opazujem
Če si podama roke te bom izgubil?
Ti svetiš v tej temi
To je efekt metulja
Tvoji nežni dotiki,
takoj pozabim resničnost
Je kot veter ki me nežno oplazi

Dutch: 
Ik ben bang, dat als ik je hand loslaat, je zal wegvliegen en versplinteren.
Ik ben bang, bang, bang .. dat ik je zal verliezen.
Wil je de tijd stoppen?
Als dit moment voorbij gaat
alsof het niet is gebeurd.
Ik ben bang, bang, bang, dat ik je zal verliezen.
Vlinder
Zoals een vlinder
Zoals een vlinder vli vlinder
Vlinder
Zoals een vlinder
Zoals een vlinder vli vlinder
Je bent juist zoals een vlinder.
Vanuit de verte, steel ik blikken;
Als onze handen raken, zal ik je dan verliezen?
Jij schittert in het donker
Dat is het effect van een vlinder
Jouw lichte aanrakingen
ik vergeet de werkelijkheid in een keer
Het is als een wind die me zachtjes streelt

Spanish: 
Volarás lejos, te desvanecerás.
Tengo miedo, miedo de perderte.
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa,
¿Será como si nada hubiese pasado?
¿Te olvidarás de mí?
Tengo miedo, miedo de perderte.
Mariposa.
Como una mariposa.
Al igual que una mariposa, ma, mariposa.
Mariposa.
Como una mariposa.
Al igual que una mariposa, ma, mariposa.
Eres como una mariposa.
Mariposa.
Te observo desde lejos.
Si nuestras manos se tocan, ¿te perderé?
En esta oscuridad solo tú brillas.
Ese es el efecto mariposa.
Con un pequeño movimiento tuyo, pierdo el sentido de la realidad.

Romanian: 
Mi-e frică pentru că dacă îți voi da drumul la mână..o să zbori și o sa te sfărâmi
Mi-e frică..frică..frică pentru că o sa te pierd
Vei opri timpul?
Dacă momentul acesta va trece
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Mi-e frică..frică..frică..pentru că o să te pierd
Fluture
Ca pe un fluture
Exact ca pe un fluture, flu..fluture
Fluture
Ca pe un fluture
Exact ca pe un fluture, flu..fluture
Ești ca un fluture
De departe, îți fur privirea
Dacă o să ne atingem mâinile, o să te pierd?
Strălucești în întunericul ăsta profund
..acesta este efectul fluture
Lumina ta mă atinge,
iar în momentul acela uit realitatea
Este ca și vântul care mă atinge ușor

Finnish: 
Pelkään, että jos päästän irti kädestäsi, lennät pois ja säryt
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Pysäytätkö ajan?
Jos tämä hetki kuluu
Aivan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Perhonen
Kuten perhonen
Aivan kuin perhonen, perhonen
Perhonen
Kuten perjonen
Aivan kuin perhonen, perhonen
Olet kuin perhonen
Kaukaa, varastan katseita
Jos koskemme toisiamme, menetänkö sinut?
Sinä loistat tämän pikumustan tummuuden keskellä..
..se on perhosefekti
Valosi koskee
Unohdan todellisuuden hetkeksi
Kuin tuuli joka silittää minua hellästi

Danish: 
Hvis jeg giver slip på din hånd vil du flyve væk og gå itu
Det frygter jeg allermest
Ville du stoppe tiden?
Hvis dette øjeblik passerer
Som om det aldrig skete
Jeg frygter jeg vil miste dig
Sommerfugl~
Som en sommerfugl~
Præcis lige som en sommerfugl
Sommerfugl~
Som en sommerfugl~
Præcis lige som en sommerfugl
Du er ligesom en sommerfugl
Langt væk fra stjæler jeg blikke
Hvis vores hænder mødes, vil jeg så miste dig?
Du skinner i denne kulsorte mørkhed
Det er sommerfugl effekten
Dit lys rør mig og
Jeg glemmer alt om virkeligheden
Det er som en brise der blidt stryger mig

Malay (macrolanguage): 
Aku takut jika aku lepaskan tanganmu dan kau pergi jauh dan hancur
Aku takut kehilanganmu
Bolehkah kamu hentikan masa?
Jika saat ini berlalu
Walaupun ianya tidak pernah terjadi
Aku takut kehilanganmu
Rama-rama
Seperti rerama
Rerama seakan rama-rama
Rama-rama
Seperti rerama
Rerama seakan rama-rama
Kau yang seperti rerama
Dari jauh aku curi pandangmu
Jikaku menyentuhmu, mungkinkah aku akan kehilanganmu?
Kau yang bersinar dalam gelap malam
Seperti itulah seekor rerama
Dengan sentuhan lembutmu
Sekali lagi aku lupa akan kenyataan
Seperti angin lembut menyentuhku

Turkish: 
-uçup parçalanmandan
Korkuyorum... Korkuyorum... Korkuyorum
Zamanı durdurabilir misin ?
Bu an bittiğinde..
Yaşanmamış bir gün olacak diye, seni kaybedeceğim diye
Korkuyorum... Korkuyorum... Korkuyorum
Kelebek
Kelebek gibi
Tam bir kelebek gibi
Kelebek
Kelebek gibi
Tam bir kelebek gibi
Sen tam bir kelebek gibisin
Kelebek (Kelebek)
Uzaktan sana bakıyorum
Dokunursam seni kaybederim diye
Bu zifiri karanlıkta beni ortaya çıkaran kelebek etkin
Işığın dokunuyor ve gerçekliği bir anda unutuyorum
Hafifçe üzerime esen rüzgar gibi

Italian: 
Ho paura che se lascio andare la tua mano tu volerai via e andrai in pezzi
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
Fermerai il tempo?
Se questo momento passerà
Come se non fosse successo
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
Farfalla
Come una farfalla
Proprio come una farfalla, far- farfalla
Farfalla
Come una farfalla
Proprio come una farfalla, far- farfalla
Sei proprio come una farfalla
Da lontano, rubo occhiate
Se le nostre mani si toccano, ti perderò?
Tu splendi in questo buio pesto
Questo è l'effetto farfalla
I tuoi tocchi leggeri, dimentico la realtà subito
Dimentico la realtà subito
È come un vento che delicatamente mi accarezza

Portuguese: 
Se eu soltar a sua mão, você irá voar e quebrar
Estou com medo, medo, medo disso
Você irá parar o tempo?
Se esse momento passar...
Como se não tivesse acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Borboleta
Como uma borboleta
Você é como uma borboleta, bor-borboleta
Borboleta...
Como uma borboleta...
Você é como uma borboleta, bor-borboleta
Você é igual a uma borboleta
De longe, eu roubo um olhar;
Se nós tocarmos as nossas mãos, eu irei te perder?
Você brilha nessa escuridão completa que é...
... O efeito borboleta
Sua luz toca...
Eu esqueço a realidade de uma vez
É como uma brisa que gentilmente me acaricia

Icelandic: 
Ef ég sleppi hendurnar þína, þú mun fljúga í burtu og brotna
Ég er hrædd hrædd hrædd um það
Mun þú stoppa tímann
Ef þetta augnablik fer
Eins og það hefði ekki gerst
Ég er hrædd hrædd hrædd ég mun missa þig
Fiðrildi
Eins og fiðrildi
Nákvæmlega eins og fiðrildi fi fiðrildi
Fiðrildi
Eins og fiðrildi
Nákvæmlega eins og fiðrildi fi fiðrildi
Þú ert eins og fiðrildi
Frá fjarlægu líta ég snöggvast á þér
Ef við snertum hendur, mun ég missa þig?
Þú skín í þessum myrkri
það er fiðrildi áhrifin
Ljósið þitt snertir
Ég gleymi raunveruleikanum í einu
Það er eins og vindurinn sem slær mig blíðlega

French: 
Tu t'envoles et disparaisses
J'ai peur .. peur ... peur de te perdre
Arrêteras-tu le temps
lorsque ce moment sera passé ?
J'ai peur que tu m'oublies
et que tu agisses comme si rien ne s'était passé
 
Papillon
Tel un papillon
Tout comme un papillon
Papillon
Tel un papillon
Tout comme un papillon
Tu es comme un papillon
Papillon
Je t'observe à distance
Si nos mains se touchent, vais-je te perdre ?
Tu brilles dans le noir de cette obscurité
C'est l'effet papillon
Tes touchers légers me font tout oublier de la réalité
Comme une brise qui vient me caresser

Russian: 
Разлетишься на осколки
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Можешь остановить время?
Вдруг, когда время выйдет,
ты исчезнешь,
забудешь меня?
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Бабочка
Бабочка
Словно бабочка
Бабочка
Бабочка
Словно бабочка
Как бабочка
Бабочка
Ты словно бабочка
Смотрю на тебя издалека
Боюсь, что, если прикоснусь, то потеряю
Этот мрачный тёмный день озарил "эффект бабочки"
Из-за тебя забыл о реальности
Словно дуновение ветерка

Korean: 
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까
널 잃을까
겁나 겁나 겁나
Butterfly
Like a butterfly
마치 Butterfly but butterfly 처럼
Butterfly
Like a butterfly
마치 Butterfly but butterfly 처럼
넌 마치 Butterfly
멀리서 훔쳐봐
손 닿으면 널 잃을까
이 칠흑 같은 어둠 속
날 밝히는 나비효과
니 작은 손짓 한 번에
현실을 잊어 난
살며시 쓰다듬는 바람 같아

Japanese: 
静かに漂う塵のよう
君はそこにいるのになぜか届かない
Stop
幻想のような君は僕の butterfly high
Untrue
Untrue
You
You
You
そばにいてくれ
僕と約束してくれ
触れたら飛んで行ってしまいそうで
壊れてしまいそうで
怖くなる
時を止めてくれ
この瞬間が過ぎたら
無かった事になるんじゃないか
君を失うんじゃないかと
怖くなる
心臓は乾いた音をたてる
夢なのか現実なのか分からない
僕の海辺のカフカよ
あの森には行かないでくれ
僕の心はまだ君の上で砕け
ばらばらに黒く溶け散る
僕はこのまま消えてしまいたい

Slovenian: 
Je kot pesek ki nežno prši
Ti si tam a zaradi nekega razloga te ne dosežem, nehaj
Ti, ki si kot sanje si meni kot metulj visoka
Neresnično
Neresnično
Ti
Ti
Ti
Mi boš ostala ob strani?
Mi boš obljubila?
Strah me je da če izpustim tvojo roko boš odletela stran in se razletela
Strah me je, strah,strah da te bom izgubil
Boš ustavila čas?
Če ta trenutek poteče
Kot da se ne bi zgodil
Strah me je, strah, strah da te bom izgubil
Majhni koščki letijo dol temno
Iz mojega srca,
Ne vem če je to resničnost ali sanje
Moja kafka na obali
Ne pojdi v tisti gozd tam,
Moje srce se še vedno lomi nate
Želel sem le izhlapeti tako

Indonesian: 
Seperti debu yang beterbangan
Kau berada di sana, namun karena suatu alasan aku tak bisa menyentuhmu, berhenti!
Kau seperti mimpi bagi ku, Kau kupu-kupu ku
Tidak benar
Tidak benar
Kamu
Kamu
Kamu
Bisakah kau tetap di sisiku?
Maukah kau berjanji padaku?
Aku takut Jika aku melepas tanganmu, kau akan terbang jauh, dan hancur
Aku takut kehilanganmu
Maukah kau menghentikan waktu?
Bahkan jika waktu ini telah berlalu
Walaupun tak akan ada yang terjadi,
Aku takut kehilanganmu
Serpihan kecil jatuh ke dalam kegelapan
dari dalam hatiku, suara yang lemah
Apakah ini mimpi atau realita
Kafka ku di pesisir
Jangan pergi ke belukar di sana
Serpihan hatiku berjatuhan di dirimu
Aku ingin menguap seperti ini

Italian: 
È come una polvere che delicamente scivola
Tu sei qua ma per qualche ragione non riesco a raggiungerti, stop
Tu, che sei come un sogno, sei come una farfalla alta per me
Falso
Falso
Tu
Tu
Tu
Starai al mio fianco?
Me lo prometterai?
Ho paura che se lascio andare la tua mano tu volerai via e andrai in pezzi
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
Fermerai il tempo?
Se questo momento passa
Come se non fosse successo
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
I piccoli pezzi colati giù oscuramente
Dal mio cuore, un vuoto silenzio
Non so se questa è la realtà o è un sogno
La mia Kafka sulla riva
Non andare in quei boschi laggiù
Il mio cuore si sta ancora frantumando su di te
Volevo solo vaporizzarmi così

Turkish: 
Yavaşça uçuşan tozlar gibi
Ordasın ama nedense...
...sana ulaşamıyorum, dur.
Bir rüya gibi olan sen benim uçan kelebeğim
Gerçek değil
Gerçek değil
Sen
Sen
Sen...
Benimle kalabilir misin?
Bana söz verebilir misin?
Elini bıraktığım anda-
-uçup parçalanmandan
Korkuyorum...Korkuyorum...Korkuyorum
Zamanı durdurabilir misin?
Bu an bittiğinde,
Yaşanmamış bir gün olacak diye, Seni kaybedeceğim diye
Korkuyorum...Korkuyorum...Korkuyorum
Kalbimin kavrulmuş çığlıkları
Rüya mı gerçek mi ayırt edemiyorum
Benim 'Sahilde Kafka'm.
Ormanın derinliklerinde kaybolma
Kalbim hala senin için parçalanıyor. Parça parça kararıp eriyor
Böylece buharlaşıp, yok olmak istiyorum

Malay (macrolanguage): 
Seperti debu turut berterbangan
Engkau di situ namun atas suatu alasan aku tak dapat menyentuhmu, berhenti!
Kau seperti mimpi, rerama terbang tinggi
Tidak benar
Tidak benar
Kau
Kau
Kau
Mahukah kau berada disisiku?
Bolehkah kau janji padaku?
Jika aku lepaskan tanganmu dan kau pergi jauh, aku takut
Aku takut akan kehilanganmu
Bolehkah kamu hentikan masa?
Jika saat ini berlalu
Walaupun ianya tidak pernah terjadi
Aku takut akan kehilanganmu
Serpihan kecil jatuh dalam kegelapan
Dari hati aku, suara yang lemah
Aku tidak tahu ini kenyataan atau mimpi
Kafkaku di tepi pantai
Jangan pergi ke hutan sana
Serpihan hatiku masih pada kamu
Aku hanya ingin menguap seperti ini

Hungarian: 
Akár a por, mely gyöngéden száll tovább
Itt vagy, mégsem tudlak elérni..Elég!
Te számora olyan vagy, akár egy álom, egy magasan szálló pillangó
Valótlan
Valótlan
Te
Te
Te
Mellettem maradnál?
Megígérnéd nekem?
Félek, hogy ha elengedem a kezed..
..Elrepülsz, s összetörsz
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Megállítanád az időt?
Ha ez a pillanat véget ér
Mintha ez meg sem történt volna
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Az apró darabok lefolynak a sötétségbe
A szívemből egy sivár hang hallatszik
Nem tudom, hogy ez valóság vagy álom
Az én Kafkám a parton van
Ne menj be az erdőbe
A szívem még mindig meghasad miattad
Ezért csak el akartam porladni

Spanish: 
Es como una suave brisa que me acaricia suavemente.
Estas ahí pero no puedo tocarte.
Para.
Eres como un sueño para mí, vuela alto, mariposa.
Mentira.
Mentira.
Tú.
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Tengo miedo de que si suelto tu mano
Volarás lejos, te desvanecerás.
Tengo miedo, miedo de perderte.
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa
Será como si nada hubiese pasado.
Tengo miedo, miedo de perderte.
Un sonido seco sale de mi corazón.
No puedo distinguir si esto es un sueño o realidad.
Mi Kafka en la orilla.
No te adentres en ese bosque.
Mi corazón sigue derrumbándose por ti.
Esos trozos se vuelven negros y se derriten.
Sólo quiero evaporarme así.

German: 
Es ist wie Staub der sich sanft auflöst.
Du bist da, aber ich kann nicht zu dir.Stopp
Du, die wie ein Traum ist, ist ein Schmetterling
Unecht.
Unecht.
Du...
Du...
Du...
Willst du bei mir bleiben?
Versprichst du es mir?
Ich habe Angst wenn ich deine Hand loslasse,
dass du weg fliegst und zerbrichst.
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren.
Willst du die Zeit anhalten,
wenn dieser Moment vorbei ist?
Als wäre nichts passiert.
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren.
Die kleinen Teile werden schnell dunkel
von meinem Herz ein leises Geräusch
Ich weiß nicht ob es die Realität ist oder ein Traum
Mein Kafka an der Küste
Geh nicht zu dem Wald dort drüben
Mein Herz zerbricht an dir
Ich wollte so verschwinden.

Finnish: 
Kuin pöly joka ajelehtii mukana
Olet siellä, mutta jostain syystä en saavuta sinua, pysähdy
Olet kuin uni minulle, perhonen korkealla
Epätodellista
Epätodellista
Sinä
Sinä
Sinä
Pysytkö puolellani?
Lupaatko minulle?
Pelkään, että jos päästän irti kädestäsi, lennät pois ja säryt
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Pysäytätkö ajan?
Jos tämä hetki kuluu
Aivan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Sydämeni päästää epätoivoisen äänen
En osaa sanoa onko tämä totta vai unta
Paratiisini
Älä mene liian syvälle metsään
Sydämeni vuotaa tunteita sinulle
Tunteeni sulaa ja vuotaa
Haluan vain haihtua

Danish: 
Det er som støv der blidt glider forbi
Du er der, men jeg kan ikke få lov til at røre dig, Stop
Du er en drøm for mig, en højt flyvende sommerfugl
Ikke sandt
Ikke sandt
Dig
Dig
Dig
Vil du blive ved min side?
Vil du love mig det?
Hvis jeg giver slip på din hånd vil du flyve væk og gå itu
Det frygter jeg allermest
Ville du stoppe tiden?
Hvis dette øjeblik passerer
Som om det aldrig skete
Jeg frygter jeg vil miste dig
De små stykker fra mit hjerte faldt ned i mørket
En forfærdelig lyd det gav
Jeg ved ikke, om dette er virkelighed eller en drøm
Der er en skov i drømmen
Men gå ikke mod den
For mit hjerte banker stadig for dig
Jeg vil bare gerne forsvinde, men

iw: 
זה כמו אבק שנסחף בעדינות
את שם, אבל מסיבה כלשהי, אני לא יכול להגיע אלייך, (stop)
את, 
את כמו חלום; את פרפר שנמצא גבוה ממני
לא אמיתי
לא אמיתי
את...
את...
את...
האם תישארי לצידי?
האם תבטיח לי?
אם אעזוב את ידך, את תעופי הרחק ותישברי
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
האם תעצרי את הזמן
אם הרגע הזה יחלוף?
כאילו זה מעולם לא קרה
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
החתיכות הקטנות נאספו ביחד באפלות
מלבי נשמע רעש עמום
אני לא יודע האם זוהי מציאות או חלום
בשבילי את קפקא (שם של דמות בספר) על החוף
אל תלכי ליערות שנמצאים שם
הלב שלי עדיין שבור בגללך
(אני רק רציתי להתאדות ככה)

Icelandic: 
Það er eins og rykið sem blíðlega rekur meðfram
Þú ert þarna, en af einhverri ástæðu ég get ekki náð í þér, stoppa
Þú, sem er eins og draumur er fiðrildi hátt fyrir mér
Ósatt
Ósatt
Þú
Þú
Þú
Mun þú vera hliðina hjá mér
Mun þú lofa mig
Ef ég sleppi hendurnar þína, þú mun fljúga í burtu og brotna
Ég er hrædd hrædd hrædd um það
Mun þú stoppa tímann
Ef þetta augnablik fer
Eins og það hefði ekki gerst
Ég er hrædd hrædd hrædd ég mun missa þig
Litlu stykkin renna niður dökklega
Frá hjarta mitt, ófrjór hljóð sem það gaf
Ég veit ekki hvort þetta sé í raunveruleiki eða draumur
Kafka mín á ströndinni
Ekki fara til skógurinn þarna
Hjarta mitt er samt að brjóta á þig
Ég vildi bara að gufa upp eins og þetta

Modern Greek (1453-): 
Είναι σαν την σκόνη που απαλά παρασύρεται.
Είσαι εκεί , αλλά για κάποιο λόγο,
 δεν μπορώ να σε φτάσω. Στοπ.
Εσύ, που είσαι σαν όνειρο, 
είσαι η πεταλούδα μου εκεί ψηλά.
Η απίστευτη...
..εσύ, εσύ.
Θα μείνεις στο πλευρό μου;
Θα μου το υποσχεθείς;
Εάν αφήσω το χέρι σου, 
θα φύγεις μακριά και θα σπάσεις.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Θα σταματήσεις τον χρόνο;
Αν περάσει αυτή η στιγμή
θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Τα μικρά κομμάτια λιώνουν σκοτεινά.
Από την καρδιά μου ένας κενός χτύπος.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι πραγματικότητα ή όνειρο.
Ο δικός μου Κάφκα στην παραλία.
Μην πας σε εκείνο το δάσος.
Η καρδιά μου ακόμα γίνεται θρύψαλα για εσένα.
(Έτσι θέλω απλά να εξατμιστεί)

Serbian: 
Kao prašina koja proleće sa njim
Ti si tu, ali iz nekog razloga ne mogu da te stignem, stani
Ti koji si moj san visok poput leptira
Neistinito
Neistinito
Ti
Ti
Ti
Hoćeš li ostati pored mene?
Hoćeš li mi obećati?
Uplašen sam da kada ti pustim ruku odletećeš i polomiti se
Tako sam uplašen da ću te izgubiti
Hočeš li zaustaviti vreme?
Ako ovaj trenutak prođe
Čak iako se nije desilo
Plašim se da ću te izgubiti
Mali delići se raspadaju mračno
Mog srca, neplodne buke
Ne znam da li je ovo realnost ili san
Moja Kafka na obali
Ne idi u te šume tamo
Moje srce se i dalje raspada zbog tebe
Samo sam želeo da isparim ovako

Bulgarian: 
Като прах, който се носи
Ти си тук, но не те достигам.
Спри
Ти си като сън за мен. Ти си като пеперуда в небесата.
Неверна
Неверна
Ти
Ти
Ти
Ще останеш ли до мен?
Ще ми обещаеш ли?
Страх ме е, че ако пусна ръката ти,
ти ще отлетиш
Ще ме разбиеш
Ще спеш ли времето?
Страх ме е, че ако този момент мине
това може да не се случи. Това, че ще те изгубя
Страхувам се.
Звук долетя от сърцето ти.
Не знам дали това е сън или реалност.
Бриз от плажа
Не отивай в тази гора
Сърцето ми все още се разбива в теб
Парчетата се топят
Просто искам да изчезна така

French: 
Comme la poussière qui se laisserait porter
Tu es là mais pour une certaine raison
Je ne peux pas t'atteindre, stop
Toi qui es pareille à un rêve, tu es un papillon de haut vol
Irréelle
Irréelle
Toi  ,   toi   , toi
Resteras-tu à mes côtés ?
M'en feras-tu la promesse ?
J'ai peur qu'en lâchant ta main
Tu t'envoles et disparaisses
J'ai peur .. peur .. peur de te perdre
Arrêteras-tu le temps ,
lorsque ce moment sera passé ?
J'ai peur que tu m'oublies
et que tu agisses comme si ne s'était passé
 
Un bruit sourd émane de mon coeur
Je ne saurais dire si c’est un rêve ou la réalité
C'est mon "kafka sur le rivage " ,
Ne t'aventure pas dans ces bois
Tu fais voler mon coeur en éclats, les morceaux [de mon coeur] ont sombré
Je voulais juste évaporer .....

Chinese: 
像輕輕飄浮著的灰塵一樣
雖然你在那裡 不知為何不敢碰你
Stop
像夢一樣的你 對我而言是 butterfly high
Untrue Untrue
You You You
留在我的身邊
跟我定下約定
如果碰到了 會飛走 會破滅
害怕 害怕 害怕
時間停止吧
如果過了這一瞬間
就會無濟於事 就會失去你
害怕 害怕 害怕
心臟發出乾澀的聲音
無法知道是夢還是現實
我的海邊的卡夫卡
不要帶著他去那邊的樹林
我的內心依舊在你上方破碎
碎成一片一片 融化成黑黑的而流逝
我就是想這樣蒸發掉

Thai: 
เหมือนกับเศษฝุ่น ที่ปลิวลอยออกไป
คุณยังอยู่ตรงนั้น แต่ไม่รู้เพราะอะไร
ทำไมผมถึงสัมผัสคุณไม่ได้ ช่วยหยุดที
คุณคือความฝันที่เหมือนการโบยบินของผีเสื้อ
ไม่จริงใช่ไหม
มันไม่จริงใช่ไหม
you~~you~~you~~
คุณจะอยู่เคียงข้างผมได้ไหม
คุณจะสัญญากับผมได้ไหม
ผมหวาดกลัวเหลือเกิน ถ้าปล่อยมือคุณไปแล้ว
คุณจะบินหนีไปจากผม
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
คุณช่วยหยุดเวลาตอนนี้ได้ไหม
ถ้าเกิดเวลานี้ผ่านเลยไป
มันจะดูราวกับว่า ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
เสียงเล็กๆ เกิดขึ้นมาอย่างลึกลับ
ในใจของผม เสียงอันไร้ประโยชน์
ผมไม่รู้เลย ว่านี้คือความจริงหรือความฝันกันแน่
คาฟคาที่อยู่ริ่มทะเลนั้น
อย่าเข้าไปในป่าเลยนะ
หัวใจของผมคงแตกสลายหายไปเพราะคุณ
ผมแค่อยากจะหายไปทั้งอย่างนี้

Polish: 
Jak kurz unoszący się w powietrzu
Jesteś tu, ale z jakiegoś powodu nie mogę cię dosięgnąć  STOP
Jesteś jak sen, ulotny jak lot motyla
Nieprawda
Nieprawda
Ty
Ty
Ty
Zostaniesz ze mną?
Obiecasz mi to?
Boję się, że gdy tylko puszczę twoją dłoń odlecisz i rozbijesz się
Boję się, boję, boję, że cię stracę
Zatrzymasz czas?
Gdy ta chwila przeminie
Jakby jej nigdy nie było
Boję się, boję, boję, że cię stracę
Małe kawałki dopaliły się i zgasły
W moim sercu, pusty dźwięk
Nie wiem, czy to prawda czy sen?
Moja Kafka na lądzie
Nie zbliżaj się do tych drzew
Moje serce wciąż łamane przez ciebie
Chciałem po prostu wyparować

Romanian: 
Este ca și praful care mă urmează ușor
Ești acolo,dar dintr-un motiv..nu pot sa ajung la tine, oprește-te
Tu, care ești ca și un vis, fluture,sus
Neadevărat
Neadevărat
Tu
Tu
Tu
O să fi lângă mine?
O să îmi promiți?
Mi-e frică pentru că dacă îți voi da drumul la mână..o să zbori și o sa te sfărâmi
Mi-e frică..frică..frică pentru că o sa te pierd
Vei opri timpul?
Dacă momentul acesta va trece
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat
Mi-e frică..frică..frică..pentru că o să te pierd
Micile piese împrăștiate pe jos
.. din inima mea un sunet abia auzit
Nu știu dacă este realitate sau vis
Nu lăsați pădurea de acolo
Nu mergeți în pădurea de acolo
Inima mea încă se sfărâmă, exact ca și tine
Voiam doar să mă evapor așa

Arabic: 
انها كالغبار الذي بِرقه ينجرف الى الأمام
انتِ هناك ولكن لسبب ما,
.. لا استطيع الوصول اليك, توقفي
انتِ, يا من مثل الحلم فراشة عاليه
غير حقيقي
غير حقيقي
انتِ ..
انتِ ..
انتِ ..
هل يمكنك البقاء بجانبي ؟
هل تعيدينني ؟
انا خائف ان تركت يديكِ ,
... ستحلقين بعيداً وتتحطمين
انا خائف .. خائف .. خائف
هل يمكنكِ إيقاف الوقت ؟
ان مرت هذه اللحظه
ستمر وكأنها لم تحدث .. هل ستنسينني ؟
انا خائف ..خائف .. خائف
قطع صغيرة تجري للأسفل بحزن
.. من قلبي, صوت معتم
انا لا اعلم ان كان هذا واقعي ام حلم
الكافكا الخاص بي على الشاطئ
لا تذهبي الى تلك الغابه هناك
قلبي مازال يتهشم بسببك
انا فقط كنت اريد ان اتفاخر

Spanish: 
Como el polvo que flota a mi alrededor...
Tú estas ahí, pero por alguna razón no puedo alcanzarte.
¡ DETENTE !
Eres como un sueño para mi, eres una mariposa inalcanzable.
Falso...
Falso...
TÚ...
TÚ...
TÚ... ( ARMY )
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Si suelto tu mano volarás lejos,
desaparecerás...
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa...
¿Se convertirá en algo que jamás sucedió?
¿Te olvidarás de mi?
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
Un sonido seco viene de mi corazón.
No se si esto es realidad o un sueño.
Mi Kafka en la orilla, no va en ese bosque.
Mi corazón sigue latiendo por ti, cada pieza se está derritiendo tristemente.
Tan solo quiero desvanecerme asi.

English: 
It’s like a dust that gently drifts along
You’re there but for some reason,
. . I can’t reach you, stop
You, who’s like a dream is butterfly high to me
Untrue
Untrue
You . . .
You . . .
You . . .
Will you stay by my side ?
Will you promise me ?
I'm afraid if I let go of your hand,
. . . you'll fly away and shatter
I’m scared..scared..scared of that
Will you stop time ?
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared..scared..scared of that
The small pieces guttered down darkly . .
. . from my heart, a barren noise
I don’t know if this is reality or a dream
My Kafka on the shore
Don’t go to those woods over there
My heart is still shattering on you
I just wanted to vaporize like this

Korean: 
살포시 표류하는 먼지 같아
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly high
Untrue
Untrue
You
You
You
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나
심장은 메마른 소리를 내
꿈인지 현실인지 알 수 없네
나의 해변의 카프카여
저기 숲으로 가진 말아줘
내 마음은 아직 너 위에 부서져
조각조각 까맣게 녹아 흘러
난 그냥 이대로 증발하고 싶어

Dutch: 
Het is als stof dat zachtjes meedrijft
Je bent daar, maar om een of andere reden, kan ik je niet bereiken. Stop
Jij, wie als een droom is. Vlinder hoog
Onwaar
Onwaar
Jij
Jij
Jij
Blijf je aan mijn zijde?
Wil je het me beloven?
Ik ben bang, dat als ik je hand loslaat, je zal wegvliegen en versplinteren.
Ik ben bang, bang, bang, dat ik je zal verliezen.
Wil je de tijd stoppen?
Als dit moment voorbij gaat
alsof het niet is gebeurd.
Ik ben bang, bang, bang, dat ik je zal verliezen.
De kleine stukjes donker naar beneden gegoten
van mijn hart, een kaal geluid.
Ik weet niet of dit de werkelijkheid is of een droom.
Mijn Kafka op de kust
Ga niet naar dat woud
Mijn hart is nog steeds aan het verbrijzelen over jou
Ik wilde alleen maar zo verdampen

Russian: 
Словно лёгкая пыль
Ты здесь, но я не могу дотянуться до тебя
Постой
Ты словно сон, как небесная бабочка
Не правда
Не правда
Ты
Ты
Ты
Останешься со мной?
Обещаешь?
Что, если я прикоснусь, а ты улетишь,
разлетишься на осколки?
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Можешь остановить время?
Вдруг, когда время выйдет,
ты исчезнешь,
забудешь меня?
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Звуки моего сердца пусты
Не знаю, реальность это или сон
Моя "Кафка на пляже"
Не ходи в этот лес
Моё сердце болит из-за тебя и растворяется во тьме
Я хочу раствориться вместе с ним

Portuguese: 
É como uma poeira que gentilmente se desvia
Você está lá, mas por algum motivo eu não consigo te alcançar, pare
Você, que é como um sonho, é um delírio para mim
Não é verdade
Não é verdade
Você...
Você...
Você...
Você ficará ao meu lado?
Você irá me prometer?
Se eu soltar a sua mão, você irá voar e quebrar
Estou com medo, medo, medo disso
Você irá parar o tempo?
Se esse momento passar
Como se não tivesse acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Do meu coração, um barulho árido
Eu não sei se isso é a realidade ou um sonho
Meu Kafka no litoral
Não vá para aquelas florestas ali
Meu coração ainda está se despedaçando sobre você
Os pequenos pedaços derreteram sombriamente
Eu apenas quero evaporar assim

Modern Greek (1453-): 
Η αγάπη μου είναι παντοτινή.
Είναι όλη δωρεάν για εσένα.
Θα μείνεις στο πλευρό μου;
Θα μου το υποσχεθείς;
Εάν αφήσω το χέρι σου, 
θα φύγεις μακριά και θα σπάσεις.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Θα σταματήσεις τον χρόνο;
Άν περάσει αυτή η στιγμή
θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Πεταλούδα, σαν μια πεταλούδα.
Ακριβώς σαν μια πεταλούδα.
Πεταλούδα, σαν μια πεταλούδα.
Ακριβώς σαν μια πεταλούδα.

German: 
Meine Liebe hält für immer.
Alles steht für dich offen Baby
Willst du bei mir bleiben?
Versprichst du es mir?
Ich habe Angst wenn ich deine Hand loslasse,
das du weg fliegst und zerbrichst.
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren.
Willst du die Zeit anhalten
wenn dieser Moment vorbei ist?
Als wäre nichts passiert.
Ich habe Angst...,Angst...,Angst dich zu verlieren.
Schmetterling
Wie ein Schmetterling.
Wie ein Schmetterling
Schme...Schmetterling
Schmetterling
Wie ein Schmetterling.
Wie ein Schmetterling.
Schme...Schmetterling
Bangtan Boys-Butterfly (Show Music core)

Thai: 
ความรักของผมยังคงเป็นนิรันดร์
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อคุณ Baby~
คุณจะอยู่เคียงข้างผมได้ไหม
คุณจะสัญญากับผมได้ไหม
ผมหวาดกลัวเหลือเกิน ถ้าปล่อยมือคุณไปแล้ว
คุณจะบินหนีไปจากผม
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
คุณช่วยหยุดเวลาตอนนี้ได้ไหม
ถ้าเกิดเวลานี้ผ่านเลยไป
มันจะดูราวกับว่า ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย
ผมกลัว กลัวเหลือเกิน ว่าจะเสียคุณไป
ผีเสื้อนั้น คล้ายกับผีเสื้อตัวนั้น
ผีเสื้อตัวนั้น ผีเสื้อที่โบยบินออกไป
ผีเสื้อนั้น คล้ายกับผีเสื้อตัวนั้น
ผีเสื้อตัวนั้น ผีเสื้อที่โบยบินออกไป

Arabic: 
ان حبي ابديّ
انه كله مجاني من اجلك عزيزتي
هل يمكنك البقاء بجانبي ؟
هل تعيدينني ؟
انا خائف ان تركت يديكِ,
ستحلقين بعيداُ وتتحطمين
انا خائف .. خائف .. خائف
هل يمكنك إيقاف الوقت ؟
ان مرت هذه اللحظه
ستمر وكأنها لم تحدث .. هل ستنسينني ؟
انا خائف .. خائف .. خائف
فراشة ~
مثل الفراشة ~
فقط مثل الفراشة ف..فراشة ~
:( <3
فراشة ~
مثل الفراشة ~
فقط مثل الفراشة ف..فراشة ~

Chinese: 
我的愛是永遠的
It's all FREE for you baby
留在我的身邊
跟我定下約定
如果碰到了 會飛走 會破滅
害怕 害怕 害怕
時間停止吧
如果過了這一瞬間
就會無濟於事 就會失去你
害怕 害怕 害怕
Butterfly like a Butterfly
就像 Butterfly bu butterfly 一樣
Butterfly like a butterfly
就像 Butterfly bu butterfly 一樣
製作:B.V.C

Finnish: 
Rakkauteni on ikuista
Kaikki on sinulle ilmaista baby
Pysytkö puolellani?
Lupaatko minulle?
Pelkään, että jos päästän irti kädestäsi, lennät pois ja säryt
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Pysäytätkö ajan?
Jos tämä hetki kuluu
Aivan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan
Pelkään, pelkään, pelkään, että menetän sinut
Perhonen
Kuten perhonen
Aivan kuin perhonen, perhonen
Perhonen
Kuten perhonen
Aivan kuin perhonen, perhonen

Icelandic: 
Ástin mín er að eilífu
Það er allt ÓKEYPIS fyrir þig elskan
Mun þú vera hliðina hjá mér
Mun þú lofa mig
Ef ég sleppi hendurnar þína, þú mun fljúga í burtu og brotna
Ég er hrædd hrædd hrædd um það
Mun þú stoppa tímann
Ef þetta augnablik fer
Eins og það hefði ekki gerst
Ég er hrædd hrædd hrædd ég mun missa þig
Fiðrildi
Eins og fiðrildi
Nákvæmlega eins og fiðrildi fi fiðrildi
Fiðrildi
Eins og fiðrildi
Nákvæmlega eins og fiðrildi fi fiðrildi

Serbian: 
Moja ljubav koja je večna
Sve je slobodno za tebe dušo
Hoćeš li ostati pored mene?
Hočeš li mi obećati?
Uplašen sam da kada ti pustim ruku odletećeš i polomiti se
Tako sam uplašen da ću te izgubiti
Hoćeš li zaustaviti vreme?
Ako ovaj trenutak prođe
Čak iako se nije desilo
Plašim se da ću te izgubiti
Leptir
Poput leptira
Baš poput leptira
Leptira
Poput leptira
Baš poput leptira

Spanish: 
Recuerda que mi amor será para siempre.
Todo es gratis para ti bebé.
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Si suelto tu mano volarás lejos,
desaparecerás...
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa...
¿Se convertirá en algo que jamás sucedió?
¿Te olvidarás de mi?
Tengo miedo... Tengo miedo... Tengo miedo...
Mariposa...
Como una mariposa.
Eres como una mariposa, como una mariposa.
Mariposa...
Como una mariposa.
Eres como una mariposa, como una mariposa.
❤️ BTS y ARMYs Juntos para Siempre ❤️

Romanian: 
Dragostea mea care este veșnică
Este totul gratis pentru tine, iubito
O sa stai lângă mine?
O să îmi promiți?
Mi-e frică pentru că dacă îți voi da drumul la mână..o să zbori și o sa te sfărâmi
Mi-e frică..frică..frică pentru că o sa te pierd
Vei opri timpul?
Dacă momentul acesta va trece
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat
Mi-e frică..frică..frică..pentru că o să te pierd
Fluture
Ca pe un fluture
Exact ca pe un fluture, flu..fluture
Fluture
Ca pe un fluture
Exact ca pe un fluture, flu..fluture

French: 
mon amour toujours présent
Il est totalement libre pour toi bébé
Resteras-tu à mes côtés ?
M'en feras-tu la promesse ?
J'ai peur qu'en lâchant ta main
tu t'envoles et te brises
Arrêteras-tu le temps ,
lorsque ce moment sera passé ?
J'ai peur que tu m'oublies ...
et  agisses comme si rien ne s'était passé
Papillon
Tel un papillon
Tout comme un papillon
Papillon
Tel un papillon
Exactement  comme un papillon ♥♥♥♥
FIN ♥♥♥♥
 

Bulgarian: 
Завинаги в любовта ми
Всичко е БЕЗПЛАТНО за теб, скъпа
Ще останеш ли до мен?
Ще ми обещаеш ли?
Страх ме е че ако пусна ръката ти,
ти ще отлетиш. Ще ме разбиеш
Страхувам се.
Ще спеш ли времето?
Страх ме е, че ако този момент мине
това може да не се случи. Това, че ще те загубя
Страхувам се.
пеперуда
Като пеперуда
Като пеперуда, но пеперуда като
пеперуда
Като пеперуда
Като пеперуда, но пеперуда като

Italian: 
Il mio amore che è per sempre
È tutto gratis per te piccola
Starai al mio fianco?
Me lo prometterai?
Ho paura che se lascio andare la tua mano tu volerai via e andrai in pezzi
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
Fermerai il tempo?
Se questo momento passa
Come se non fosse successo
Sono spaventato, spaventato, spaventato, di perderti
Farfalla
Come una farfalla
Proprio come una farfalla, far- farfalla
Farfalla
Come una farfalla
Proprio come una farfalla, far- farfalla

Indonesian: 
Cintaku untuk selamanya
Semuanya kuberikan untukmu, baby
Maukah kau tetap di sisiku?
Maukah kau berjanji padaku?
Aku takut Jika aku melepas tanganmu, kau akan terbang jauh, dan hancur
Aku takut kehilanganmu
Maukah kau menghentikan waktu?
Bahkan ketika waktu ini telah berlalu
Walaupun tak ada yang terjadi
Aku takut kehilanganmu
Kupu-kupu
Seperti kupu-kupu
Seperti layaknya kupu-kupu
Kupu-kupu
Seperti kupu-kupu
Seperti layaknya kupu-kupu

Turkish: 
Aşkım sonsuza dek
Tamamen senin için sevgilim
Benimle kalabilir misin ?
Söz verebilir misin?
Elini bırakırsam...
...uçup parçalanmandan
Korkuyorum...Korkuyorum...Korkuyorum
Zamanı durdurabilir misin?
Bu an bittiğinde..
Yaşanmamış bir gün olacak diye, Seni kaybedeceğim diye
Korkuyorum...Korkuyorum...Korkuyorum
Kelebek
Kelebek gibi
Tam bir kelebek gibi
Kelebek
Kelebek gibi
Tam bir kelebek gibi

Portuguese: 
Meu amor que é para sempre
É tudo de graça para você baby
Você ficará ao meu lado?
Você irá me prometer?
Se eu soltar a sua mão, você irá voar e quebrar
Estou com medo, medo, medo disso
Você irá parar o tempo?
Se esse momento passar
Como se não tivesse acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Borboleta
Como uma borboleta
Você é como uma borboleta, bor-borboleta
Borboleta
Como uma borboleta
Você é como uma borboleta, bor-borboleta

English: 
My love that is forever
It’s all free for you baby .
Will you stay by my side ?
Will you promise me ?
I'm afraid if I let go of your hand,
. . . you'll fly away and shatter
I’m scared..scared..scared, I'll lose you
Will you stop time ?
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared..scared..scared, I’ll lose you
Butterfly
Like a butterfly
Just like a butterfly bu..butterfly
 
Butterfly
Like a butterfly
Just like a butterfly bu..butterfly
 

Malay (macrolanguage): 
Cinta aku adalah selamanya
Semua kuberikan untuk kamu baby
Mahukah kau berada disisiku?
Bolehkah kau janji padaku?
Aku takut jika aku lepaskan tanganmu dan kau pergi jauh dan hancur
Aku takut, takut akan kehilanganmu..
Bolehkah kamu hentikan masa?
Jika saat ini berlalu
Walaupun ianya tidak pernah terjadi
Aku takut, takut akan kehilanganmu..
Rama-rama
Seperti rerama
Rerama seakan rama-rama
Rama-rama
Seperti rerama
Rerama seakan rama-rama

iw: 
האהבה הנצחית שלי,
היא כולה ללא הגבלה בשבילך (בייבי)❤️
האם תישארי לצידי?
האם תבטיחי לי?
אם אעזוב את ידך, את תעופי הרחק ותישברי
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
האם תעצרי את הזמן
אם הרגע הזה יחלוף?
כאילו זה מעולם לא קרה
אני מפחד, מפחד, מפחד מזה
פרפר
כמו פרפר
ממש כמו פרפר, פרפר
פרפר
כמו פרפר
כמו פרפר, ממש כמו פרפר
❤ BTS X ARMYs לנצח (^.^)

Spanish: 
Mi amor es para siempre.
Es gratis para ti, chica.
¿Te quedarás a mi lado?
¿Me lo prometes?
Tengo miedo de que si suelto tu mano
Volarás lejos, te desvanecerás.
Tengo miedo, miedo de perderte.
¿Detendrás el tiempo?
Si este momento pasa
Será como si nada hubiese pasado.
Tengo miedo, miedo de perderte.
Mariposa.
Como una mariposa.
Al igual que una mariposa, ma mariposa.
Mariposa.
Como una mariposa.
Al igual que una mariposa, ma, mariposa.

Dutch: 
Mijn liefde, die is eeuwig
Het is allemaal gratis voor jou, baby
Blijf je aan mijn zijde?
Wil je het me beloven?
Ik ben bang, dat als ik je hand loslaat, je zal wegvliegen en versplinteren.
Ik ben bang, bang, bang, dat ik je zal verliezen.
Wil je de tijd stoppen?
Als dit moment voorbij gaat
alsof het niet is gebeurd.
Ik ben bang, bang, bang, dat ik je zal verliezen.
Vlinder
Zoals een vlinder
Zoals een vlinder vli vlinder
Vlinder
Zoals een vlinder
Zoals een vlinder vli vlinder

Danish: 
min kærlighed der er forevig
Er gratis for dig, baby
Vil du blive ved min side?
Vil du love mig?
Hvis jeg giver slip på din hånd vil du flyve væk og gå itu
Det frygter jeg allermest
Ville du stoppe tiden?
Hvis dette øjeblik passerer
Som om det aldrig skete
Jeg frygter jeg vil miste dig
Sommerfugl~
Som en sommerfugl~
Præcis som en sommerfugl
Sommerfugl~
Som en sommerfugl~
Præcis som en sommerfugl
Bangtan 화이팅!

Russian: 
Моя любовь вечна
(мне не нужно ничего взамен)
Останешься со мной?
Обещаешь?
Что, если я прикоснусь, а ты улетишь,
разлетишься на осколки?
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Можешь остановить время?
Вдруг, когда время выйдет,
ты исчезнешь,
разлетишься на осколки?
Боюсь
Боюсь
Боюсь
Бабочка
Словно бабочка
Как бабочка
Бабочка
Бабочка
Словно бабочка
Как бабочка
Бабочка

Korean: 
내 사랑은 영원인 걸
It’s all FREE for you baby
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나
Butterfly
Like a butterfly
마치 Butterfly but butterfly 처럼
Butterfly
Like a butterfly
마치 Butterfly but butterfly 처럼

Japanese: 
僕の愛は永遠なんだ
It's all FREE for you baby
そばにいてくれ
僕と約束してくれ
触れたら飛んで行ってしまいそうで
壊れてしまいそうで
怖くなる
時を止めてくれ
この瞬間が過ぎたら
無かった事になるんじゃないか
君を失うんじゃないかと
怖くなる
Butterfly
Like a butterfly
まるで butterfly 
butterfly のように
Butterfly
Like a butterfly
まるで butterfly 
butterfly のように

Polish: 
Moją miłość, którą jest wieczność
Jest za darmo dla ciebie, skarbie
Zostaniesz ze mną?
Obiecasz mi to?
Boję się, że gdy tylko puszczę twoją dłoń odlecisz i rozbijesz się
Boję się, boję, boję, że cię stracę
Zatrzymasz czas?
Gdy ta chwila przeminie
Jakby jej nigdy nie było
Boję się, boję, boję, że cię stracę
Motyl
Jak motyl
Zupełnie jak motyl mo-motyl
Motyl
Jak motyl
Zupełnie jak motyl mo-motyl

Slovenian: 
Moja ljubezen ki je zavedno
Vse je zastonj zate ljubica
Mi boš ostala ob strani?
Mi boš obljubila?
Strah me je da če bom izpustil tvojo roko boš odletela stran in se razletela
Strah me je, strah, strah da te bom izgubil
Boš ustavila čas?
Če ta trenutek mine
Kot da se ne bi zgodil
Strah me je, strah, strah da te bom izgubil
Metulj
Kot metulj
Tako kot metulj me..metulj
Metulj
Kot metulj
Kot metulj, me...metulj

Hungarian: 
A szerelmem örök
Ez mind szabad számodra
Mellettem maradnál?
Megígérnéd nekem?
Félek, hogy ha elengedem a kezed..
..Elrepülsz, s összetörsz
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Megállítanád az időt?
Ha ez a pillanat véget ér?
Mintha ez meg sem történt volna
..Félek, félek, félek, hogy elveszítelek
Pillangó
Akár egy pillangó
Akár csak egy pillangó..Pillangó
Pillangó
Akár egy pillangó
Akár csak egy pillangó..Pillangó

French: 
 
