
Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
على مدى عدة سنوات
شاركنا في مناقشات وطنية
حول التحرش الجنسي في حرم الجامعات.
مما لا شك فيه --
إنه لأمر مهم أن يفهم الشباب 
القواعد الأساسية للموافقة
ولكن إنه المكان الذي انتهى به النقاش 
حول الجنس.
وفي خضم الإفتقار إلى المعلومات
فوسائل الإعلام والإنترنت --
ذلك السوق الرقمي الجديد --
هما المسؤولين عن تعليم أطفالنا نيابةً عنا.
إذا أردنا حقًا إشراك الشباب بأمان وبأخلاق
وبمتعة بالتأكيد
حان الوقت لنقاش مفتوح صريح
حول ماذا يجري بعد قول "نعم"،
ويتضمن ذلك كسر أكبر المحرمات للجميع
والتحدث إلى الشباب

Bulgarian: 
Translator: George Kremenliev
Reviewer: Darina Stoyanova
От няколко години
водим дискъсия за сексуалните нападения в
колежа на национално ниво.
Без съмнение,
важно е младите да разбират правилата
за съгласие [за доброволен секс],
но разговора за секс приключва до тук.
И при тази липса на информация
медиите и Интернет --
тази нова цифрова улица --
образоват децата ни вместо нас.
Ако наистина искаме младите да се
включват безопасно, етично,
и да - с удоволствие,
е време да започнем открита дискусия
за това какво се случва след "да",
и това включва разбиването на
най-голямото от всички табута
и говорене с младите хора

Romanian: 
Traducător: Roxana Spulber
Corector: Oana Micheten
De câţiva ani,
dezbatem pe plan naţional tema agresiunii 
sexuale în campusurile universitare.
Fără îndoială,
este important ca tinerii să înţeleagă
regulile de bază ale consimţământului,
dar aici se oprește discuţia despre sex.
Şi din cauza acestei lipse de informaţie,
canalele media și Internetul --
acest nou colț de stradă digital --
ne educă copiii în locul nostru.
Dacă dorim cu adevărat ca tinerii
să interacţioneze în siguranță, etic,
și, da, plăcut,
e timpul să discutăm sincer
despre ce se întâmplă după „da";
asta înseamnă abordarea
celui mai mare tabu dintre toate
și discutarea cu tinerii

Chinese: 
翻译人员: Hong Li
校对人员: Asabuxi Qumu
近几年来，
校园性侵掀起了一场全国大讨论。
毫无疑问，
教年轻人懂得获取对方的同意
是至关重要的，
但往往关于性的讨论
也就到此为止了。
在这片信息的真空中，
媒体和互联网，
以及各类新电子媒体，
正在替代我们来教育孩子。
如果我们真心希望
年轻人能获得安全的、道德的
当然，令人愉快的性经历，
我们就应该开始开诚布公地
讨论说“愿意”之后会发生的事情，
包括打破那个最大的禁忌，
就是告诉年轻人

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Anna Mo
Вот уже несколько лет
я участвую в национальном обсуждении
проблемы изнасилований в кампусах.
Без вопросов —
очень важно, чтобы молодые люди
понимали принцип взаимного согласия,
но на этом разговор о сексе
и заканчивается.
И в этом информационном вакууме
СМИ и интернет —
это новое цифровое
место встречи всех со всеми —
дают нашим детям образование вместо нас.
Если мы реально хотим, чтобы отношения
молодых людей были безопасными, этичными
и, да, приятными,
пора честно поговорить о том,
что происходит после «да»,
в том числе нарушить самое главное табу
и поговорить с молодыми людьми

English: 
For several years now,
we've been engaged in a national debate
about sexual assault on campus.
No question --
it's crucial that young people
understand the ground rules for consent,
but that's where the conversation
about sex is ending.
And in that vacuum of information
the media and the Internet --
that new digital street corner --
are educating our kids for us.
If we truly want young people
to engage safely, ethically,
and yes, enjoyably,
it's time to have open honest discussion
about what happens after "yes,"
and that includes breaking
the biggest taboo of all
and talking to young people

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Már évek óta tart az egyetemeken
a szexuális erőszakról kezdeményezett
országos vitafórumunk.
Semmi kétség,
nagyon fontos, hogy a fiatalok értsék
a beleegyezés szabályait,
de valahol itt véget is ér
a szexualitás megbeszélése.
Ebbe az információs űrbe lép be
a média és az internet –
mint új digitális utcasarok –,
és helyettünk neveli a gyerekeinket.
Ha szeretnénk, hogy a fiatalok
biztonságosan, etikusan
és igen: élvezettel köteleződjenek el,
akkor éppen ideje őszintén beszélni arról,
hogy mi történik az "igen" után,
és ez azt jelenti, hogy megtörjük
a legnagyobb tabut,
és beszélünk a fiatalokkal

Czech: 
Překladatel: Karolína Chrenová
Korektor: Richard Cvach
Již po několik let,
se zapojujeme do celostátní debaty
o sexuálních útocích na kampusech.
Bezpochyby je nutné
aby mladí lidé chápali
základní pravidla souhlasu,
ale tam konverzace 
o sexu končí.
A v tomto vakuu informací
média, a Internet –
ta nová, digitální ulice –
vzdělávají naše děti místo nás.
Jestli chceme, aby se mladí oddávali sexu
bezpečně, eticky,
a ano, i zábavně,
je čas na otevřenou, upřímnou 
diskuzi o tom, co se stane po "ano".
A to zahrnuje zboření 
největšího tabu,
a mluvení s mladými lidmi

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Depuis plusieurs années,
nous avons engagé un débat national
sur les agressions sexuelles
sur les campus.
Aucun doute,
il est crucial que les jeunes comprennent
les règles fondamentales du consentement,
mais c'est là que prend fin
la conversation sur le sexe.
Dans ce vide d'information,
les médias et internet --
ce nouveau coin de rue digital --
éduquent nos enfants à notre place.
Si nous voulons vraiment que les jeunes
s'y livrent de façon sûre, éthique
et oui, agréable,
il est temps d'avoir une discussion
ouverte et honnête
sur ce qu'il se passe après « oui »
et cela inclut de briser
le plus grand tabou
et de parler aux jeunes

Portuguese: 
Tradutor: Catarina Mendes
Revisora: Margarida Ferreira
Há vários anos que estamos
envolvidos num debate nacional
sobre agressões sexuais nas universidades.
Sem dúvida,
é fundamental que os jovens percebam 
as regras básicas do consentimento,
mas é aí que acabam
as conversas sobre sexo.
Nesse vácuo de informação
os "media" e a Internet
— essa nova esquina da rua digital —
estão a educar as nossas crianças por nós.
Se realmente queremos que os jovens 
se envolvam com segurança, com ética,
e sim, com prazer,
está na altura de termos
uma discussão aberta e franca
sobre o que acontece depois do "sim".
Isso inclui quebrarmos 
o maior tabu de todos
e falarmos com os nossos jovens

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Raissa Mendes
Já há alguns anos,
estamos, nos EUA, engajados em um debate
nacional sobre violência sexual no campus.
Sem dúvida,
é crucial que os jovens entendam
as regras básicas sobre consentimento.
Mas a conversa sobre sexo só vai até aí.
E, no vácuo da informação,
a mídia e a internet,
que são a nova esquina digital,
estão educando nossas crianças por nós.
Se realmente queremos que os jovens
se envolvam de forma segura, ética
e, por que não, prazerosa,
está na hora de termos discussões honestas
sobre o que acontece depois do "sim".
E isso inclui quebrar
o maior tabu de todos
e falar com os jovens

Slovenian: 
Translator: Polona Ramšak
Reviewer: Nika Kotnik
Že nekaj let
na nacionalni ravni govorimo o
spolnem nasilju v univerzitetnih naseljih.
Nedvomno
je nujno potrebno, da mladi
razumejo osnovno pravilo privolitve.
A tu se pogovor o spolnosti konča.
In v tem vakuumu informacij
mediji in internet,
ta novi digitalni cestni vogal,
namesto nas učijo naše otroke.
Če resnično želimo, da se
mladi družijo varno, etično
in, da, prijetno,
je čas za odprto diskusijo
o tem, kaj se zgodi po besedi 'da'.
To vključuje prekršitev največjega tabuja
in pogovor z mladimi

Polish: 
Tłumaczenie: Hanna Dziedusiewicz
Korekta: Rysia Wand
Już od kilku lat
prowadzimy ogólnokrajową debatę
na temat napaści seksualnych na kampusach.
Bez wątpienia
młodzi ludzie muszą rozumieć
podstawy przyzwolenia,
ale w tym miejscu dyskusja
na temat seksu się kończy.
A z braku informacji
media i Internet,
ten nowy, cyfrowy trzepak,
kształcą dzieci za nas.
Jeżeli rzeczywiście chcemy, by młodzi
angażowali się bezpiecznie, etycznie
i, tak, z przyjemnością,
nadszedł czas na otwartą i szczerą rozmowę
na temat tego, co dzieje się po "tak",
a to obejmuje złamanie jednego
z największych tematów tabu
i rozmawianie z młodymi ludźmi

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Renata Gjoreska
Неколку години веќе,
водиме национални дебати за сексуалните
напади на универзитетите.
Без сомнение,
значајно е младите да ги разберат основите
на согласноста за сексуален однос,
но токму тука завршува
дискусијата за сексот.
Во овој вакуум на информации,
медиумите и интернетот-
новите дигитални маала-
ги образуваат нашите деца наместо нас.
Ако навистина сакаме младите
да ги вклучиме безбедно, етички
и да, со задоволство,
време е отворено да проговориме
за она што се случува после „Да“
и да го срушиме најголемото табу од сите
и да зборуваме со младите

Italian: 
Traduttore: Gianna Carroni
Revisore: Silv zebb
Ormai da molti anni
partecipiamo al dibattito nazionale
sugli abusi sessuali nelle università.
Niente domande:
è cruciale che i giovani capiscano
le regole basilari del consenso,
ma il confronto riguardante il sesso
si ferma qui.
E nel vuoto di informazione
i media e internet -
le nuove cieche svolte digitali -
stanno educando i nostri figli per noi.
Se davvero vogliamo che i giovani
abbiano rapporti sicuri, etici
e, sì, piacevoli,
è ora di avere un dialogo onesto e aperto
su quel che succede dopo aver detto "sì",
e questo include la rottura
del tabù più grande di tutti
e il dialogo con i giovani

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Desde hace varios años,
estamos inmersos en un debate nacional 
sobre agresión sexual en los campus.
No hay duda,
es crucial que los jóvenes comprendan 
las reglas básicas del consentimiento,
pero es ahí termina la conversación 
sobre sexo.
Y en ese vacío de información
los medios de comunicación e Internet,
esa nueva esquina digital urbana,
están asumiendo la educación 
de nuestros hijos por nosotros.
Si realmente queremos que los jóvenes 
se involucren con seguridad, ética,
y sí, con placer,
es hora de tener un debate abierto y 
honesto sobre lo que sucede tras el "sí".
Y eso incluye romper el tabú 
más grande de todos
y hablar con los jóvenes

Korean: 
번역: Jiyun Lee
검토: Jihyeon J. Kim
몇 년동안
우리는 캠퍼스 안에서의 성폭행에 관한
국가 토론에 관심을 가졌습니다.
맹세코
젊은이들이 동의의 기본 원칙을
이해한다는 것은 중요합니다.
하지만 그것이 성관계가 
끝나간다는 대화입니다.
그리고 이 정보의 공백 안에서
새로운 디지털 길 모퉁이인
대중 매체와 인터넷은
우리를 위해 우리의 아이들을
교육시킵니다.
만약 우리가 진실로 젊은이들이
안전하고 윤리적으로
또한 즐겁게 관계를 맺길 바란다면
지금이 "YES" 후에 어떤 일이 있는지에 대한
솔직한 토론을 열어야 할 시간입니다.
그리고 그것은 모두의 가장 큰 금기를
깨는 것을 포함하고

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
מזה כמה שנים
אנו עוסקים בשיח לאומי
בנושא תקיפות מיניות בקמפוסים.
אין ספק;
חיוני שצעירים יבינו
את כללי היסוד בנוגע להסכמה,
אבל כאן מסתיים השיח
סביב מין.
ובפער המידע הזה
התקשורת והאינטרנט,
פינת הרחוב הדיגיטלית של ימינו,
מחנכים את ילדינו במקומנו.
אם אנו באמת רוצים שהצעירים
יעשו זאת בבטחון, באופן מוסרי,
ואכן, גם בהנאה,
הגיעה העת לנהל
שיח גלוי וכן
באשר למה שקורה
לאחר אמירת ה"כן",
וזה כולל לנפץ את הטאבו
הגדול מכולם,
ולשוחח עם הצעירים

Vietnamese: 
Translator: Khang Tran
Reviewer: Mai Tran
Vài năm trở lại đây,
chúng ta đã tham gia tranh luận về nạn
xâm hại tình dục tại các trường đại học.
Không nghi ngờ gì nữa---
về tầm quan trọng khi để thế hệ trẻ hiểu
được nguyên tắc cơ bản của sự tự nguyện,
nhưng đó là lúc cuộc đối thoại về 
tình dục dừng lại.
Và trong cái sự thiếu sót thông tin đó,
truyền thông và mạng internet--
ngã rẽ mới của kĩ thuật số
đang thay chúng ta giáo dục bọn trẻ.
Nếu chúng ta thực sự mong muốn thế hệ trẻ
sinh hoạt tình dục an toàn, có đạo đức,
và tất nhiên, một cách tận hưởng,
Đây là lúc ta bàn luận cởi mở chân thành 
về điều gì sẽ xảy ra sau câu "Đồng ý"
Điều này bao gồm việc vượt qua
rào cản lớn nhất
và trò chuyện với thế hệ trẻ

Persian: 
Translator: Shima Ghanbari
Reviewer: Leila Ataei
سالهاست که ما
درگیر بحث ملی درباره تعرض جنسی
درپردیس دانشگاه هستیم.
واضحه...
واجبه جوانان قوانین ابتدایی
ارضاء رو بدونند،
اما اینجاست که گفتگو درمورد سکس
تموم میشه.
و در این خلاء اطلاعات
رسانه و اینترنت--
آن کنج جدید خیابان دیجیتالی --
دارند بچه هامون رو تعلیم میدند.
اگه واقعا می خواهیم که جوانان ما 
به طور اخلاقی و در سلامت و البته
بله با لذت درگیر بشن، وقتشه که
بحث صادقانه ای رو شروع کنیم در مورد اینکه
چه اتفاقی بعد از «بله» گفتن میافته
و این شامل شکستن بزرگترین تابو میشه
و صحبت کردن با جوانان

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Son birkaç yıldır,
kampüsteki cinsel istismar hakkında
ulusal bir tartışmayla uğraşıyoruz.
Şüphesiz olarak --
genç insanların razı gelmek için
temel kuralları anlamaları önemlidir,
fakat seks hakkındaki
iletişimin bittiği nokta da burası.
Bu bilgi boşluğunda
medya ve internet --
o yeni dijital sokak köşesi --
çocuklarımızı bizler için eğitiyor.
Eğer genç insanların güvenli,
etik, ve evet, eğlenceli bir şekilde
bir araya gelmelerini istiyorsak,
"evet" dedikten sonrası hakkında
açık ve dürüst bir tartışma başlatma
zamanı geldi ve bu, en büyük
tabunun yıkılmasını ve kadınların
cinsel haz kapasitesi ve hakkı

Catalan: 
Translator: Montse Venrell Ferré
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Des de fa uns quants anys,
ens hem ocupat d'un debat nacional
sobre agressions sexuals
als campus universitaris.
Sens dubte,
és crucial que els joves entenguin
les normes bàsiques del consentiment.
Però és aquí 
on les converses sobre sexe acaben.
I en aquest buit d'informació
els mitjans de comunicació i Internet,
aquest nou punt de trobada digital,
eduquen els nostres fills
en lloc nostre.
Si de debò volem que els joves
tinguin sexe de manera segura, ètica,
i sí, plaent,
és el moment de tenir 
una conversa oberta i honesta
sobre què passa després del "sí".
I això inclou trencar un dels tabús
més gran de tots:

Dutch: 
Vertaald door: Sofie Vandenberghe
Nagekeken door: Peter van de Ven
Al een paar jaar
is er een nationaal debat aan de gang
over seksueel geweld op campussen.
Zonder twijfel is het essentieel
dat jongeren de basisregels
van wederzijdse toestemming begrijpen,
maar dit is waar
het gesprek over seks eindigt.
En die informatieleemte
gebruikt de media en het internet --
dat nieuwe digitale buurtcentrum --
om onze kinderen
in onze plaats op te voeden.
Als we werkelijk willen
dat jonge mensen op een veilige, ethische,
en ja, plezierige manier seks hebben,
is het tijd om een open eerlijk gesprek
te hebben over wat er gebeurd na 'ja',
inclusief het doorbreken
van het grootste taboe,
namelijk het uitleggen aan jonge mensen

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Moe Shoji
ここ数年
大学での性暴力について
国を巻き込んで議論が行われてきました
若者が―
「同意」についての基本原則を
理解すべきことは疑う余地もありません
でも そこでセックスについての話が
終わってしまいます
そして膨大な情報の中―
メディアやインターネットといった
新しいデジタル技術が
私たちに代わって
子供達に教えています
私たちが若い世代に
安全で 健全で
何より セックスを
楽しんでほしいなら
同意の先で何が起きるのか
オープンで正直な議論を始める時です
それには大きなタブーを
破ることが必要です
つまり 若い人たちに

Estonian: 
Translator: Aari Lemmik
Reviewer: Kaisa-Kitri Niit
Juba mitu aastat on kogu Ameerikas
tekitanud elavat diskussiooni 
seksuaalvägivald ülikoolilinnakutes.
Pole küsimustki, et noored peavad mõistma
vastastikkuse nõusoleku põhimõtet.
Paraku sellest kaugemale 
seksist rääkides ei jõuta.
Selles infovaakumis
saavad lapsed oma teadmised
meediast ja internetist
kuskilt virtuaalselt tänavanurgalt,
mitte meie käest.
Kui me tahame, et noorte vahekorrad
oleksid turvalised, eetilised
ja muidugi ka nauditavad,
siis on viimane aeg
rääkida ausalt sellest,
mis järgneb sellele, 
kui nõusolek on antud,
sealhulgas tuleb rääkida 
seni suurimast tabuteemast,

Chinese: 
譯者: Wilde Luo
審譯者: 家明 陳
這十幾年來，
我們一直參與着一場全國性的討論：
校園性侵。
毫無疑問——
年青人應該在「你情我願」之前掂量下那幾條鐵則——
這是極其重要的，
但這時關於「性」的討論
就止於秘而不宣了。
在沒有相關「知識」的情況下，
媒體和網路——
在那虛擬世界的角落——
正替我們「教育」着孩子們。
如果我們真的想讓年青人在「性」方面
既安全、又道德——當然，也很享受，
如果我們真的想讓年青人在「性」方面
既安全、又道德——當然，也很享受，
那麽是時候對那句「好啊」
之後發生的事進行開誠布公。
這就包括打破最大的「忌諱」，
以及向年青人說清楚

English: 
about women's capacity for
and entitlement to sexual pleasure.
Yeah.
(Applause)
Come on, ladies.
(Applause)
I spent three years
talking to girls ages 15 to 20
about their attitudes
and experience of sex.
And what I found was
that while young women may feel
entitled to engage in sexual behavior,
they don't necessarily
feel entitled to enjoy it.
Take this sophomore
at the Ivy League college
who told me,
"I come from a long line
of smart, strong women.
My grandmother was a firecracker,
my mom is a professional,
my sister and I are loud,
and that's our form of feminine power."
She then proceeded
to describe her sex life to me:
a series of one-off hookups,
starting when she was 13,
that were ...
not especially responsible,
not especially reciprocal
and not especially enjoyable.
She shrugged.

Russian: 
о способности женщин получать
удовольствие от секса и их праве на это.
Да.
(Аплодисменты)
Ну, давайте, леди!
(Аплодисменты)
Я три года разговаривала с девушками
в возрасте от 15 до 20 лет
об их отношении к сексу
и сексуальном опыте.
И выяснила,
что хотя девушки могут считать, что у них
есть право на сексуальное поведение,
они не обязательно чувствуют,
что у них есть право на удовольствие.
К примеру, второкурсница
университета из Лиги Плюща сказала мне:
«У меня в роду было много
умных сильных женщин.
Моя бабушка была ещё та зажигалка,
моя мама — профессионал в этом,
мы с сестрой тоже не тихони —
это наша форма женской власти».
А потом она описала мне
свою половую жизнь:
серия разовых «перепихонов»,
начиная с 13 лет,
это было...
не слишком ответственно,
не слишком взаимно
и не слишком приятно.
Она пожала плечами:

Persian: 
در مورد توانایی خانمها در لذت جنسی.
بله.
(تشویق حضار)
یالا خانمها.
(تشویق حضار)
من سه سال با دختران ۱۵ تا ۲۰ درمورد نگرش
و تجربه‌‌شون از سکس صحبت کردم.
و چیزی که متوجه شدم
این بود که
بانوان جوان در حالیکه ممکنه 
حق خودشون بدونن که سکس داشته باشند،
لزوما این حق رو به خودشون نمیدند 
که لذت ببرند.
این دانشجوی سال دوم رو در نظر بگیرید
که به من گفت،
«من از نسل بزرگی از زنان قوی و زیرک هستم.
مادربزرگم آتش پاره بود،
مادرم حرفه‌ایه،
من و خواهرم پر سر و صدایم
و این شکل قدرت زنانه ما هست.»
او در ادامه در مورد زندگی جنسیش با 
من صحبت کرد:
یک سری از ارتباطهای تک و توک،
که از وقتی ۱۳ سالش بود شروع شده،
آنها عاری از
از تعهدات خاص بودند،
لزوما هم دوطرفه نبودند
و مخصوصا لذتبخش هم نبودند.
شانه‌ش رو بالا انداخت.

Portuguese: 
sobre a capacidade e o direito 
das mulheres ao prazer sexual.
Sim.
(Aplausos)
Vamos lá, minhas senhoras!
(Aplausos)
Eu passei três anos a falar com raparigas
entre os 15 e os 20 anos
sobre as suas atitudes 
e experiências sexuais.
E descobri que,
enquanto as jovens se podem sentir
com o direito de se envolverem sexualmente
elas não se sentem necessariamente
com o direito a ter prazer.
Uma estudante de uma 
universidade da Ivy League disse-me:
"Eu venho de uma longa linha 
de mulheres fortes e inteligentes.
"A minha avó era uma guerreira,
"a minha mãe é uma profissional.
"A minha irmã e eu somos barulhentas,
e esta é a nossa forma de poder feminino."
Depois passou a descrever-me
a sua vida sexual:
uma série de encontros esporádicos
que começaram quando ela tinha 13 anos,
que não foram
especialmente responsáveis,
nem especialmente recíprocos
nem especialmente agradáveis.
Ela encolheu os ombros.

Estonian: 
naiste võimest ja õigusest seksi nautida.
Just nii.
(Aplaus)
Eks ole, naised.
(Aplaus)
Rääkisin kolme aasta jooksul
15-20 aastastele neiudega
nende arvamustest ja
kogemustest seksi vallas.
Ja selgus, et kuigi noored naised tunnevad
et neil on õigus seksiga tegeleda,
ei arva nad tingimata, 
et neil on õigus seda nautida.
Nagu üks Ivy League
ülikooli rebane mulle ütles:
“Minu peres on alati olnud 
targad ja tugevad naised.
Mu vanaema oli kange naine,
mu ema töötab oma erialal,
meie õega ütleme alati oma arvamuse 
välja, see on meie naiselik tugevus.”
Siis rääkis ta oma seksuaalelust:
palju erinevaid lühisuhteid,
mis algasid 13-aastaselt
ja ei olnud eriti vastutustundlikud,
mitte just vastastikkused
ega ka eriti nauditavad.
Ta kehitas õlgu:

Bulgarian: 
за женската способност и право на
сексуално удоволствие.
Да!
(Аплодисменти)
Хайде дами!
(Аплодисменти)
Прекарах три години
говорейки с момичета от 15 до 20 години
за тяхното отношение към секса
и опита им с него.
И това което открих беше,
че младите жени може и да се чувстват,
че имат право да имат сексуален опит,
но не е задължително да се чувстват
свободни да му се наслаждават.
Например тази второкурсничка
от престижен колеж,
която ми каза:
"В семейството ми има редица
умни, силни жени.
Баба ми е била огън жена,
майка ми има кариера,
сестра ми и аз сме шумни
и това е нашата форма на феминизъм."
След това тя започна
да ми описва сексуалния си живот:
редица единични бройки,
започвайки когато е била на 13,
които са били...
не особено отговорни,
нито особено взаимни,
нито пък особено приятни.
Тя сви ръмение.

Arabic: 
حول قدرة النساء وحقهن في المتعة الجنسية.
نعم.
(تصفيق)
هيا يا سيدات.
(تصفيق)
قضيتُ ثلاث سنوات أتحدث مع الفتيات
من عمر 15 إلى 20
حول سلوكياتهن وتجاربهن الجنسية.
وكان ما وجدته:
أنه بينما قد تشعرُ النساء في حقهن
في الفعل الجنسي
فليس بالضرورة أنهن يشعرن بأنه من حقهن
الإستمتاع به.
إليكم طالبة السنة الثانية
في كلية (رابطة اللبلاب)
التي أخبرتني، "جئتُ من عائلة نساؤها ذكيات
وقويات، كانت جدتي بهلاوانية وأمي مهنية
اختي وأنا جريئتين، وهذا هو
شكل القوة الأنثوية."
وثم تابعت لتشرح لي حياتها الجنسية:
سلسلة من العلاقات الجنسية 
بدأت وهي في سن 13
كانت علاقات --
ليست مسؤولة ومتبادلة وممتعة بالأخص.
واستهجنت قائلة:

Chinese: 
关于女人获得性快感的能力和权力。
没错。
（掌声）
难道不是吗，女士们~
（掌声）
我花了3年的时间，
跟15到20岁的女孩
采访她们对于性的态度以及性经历。
我发现，
尽管年轻女性可能觉得自己
有权进行性行为，
但她们并不都认为自己有权享受其中。
一位常春藤学校的大二女生
曾经告诉我，
“我来自一个有很多聪明、
坚强女性的家族。
我的奶奶脾气火爆，
我的妈妈是一名职业女性，
我姐姐和我都是大嗓门，
这是我们家女性力量的表现。”
然后她开始讲述自己的性经历，
就是一次次的一夜情，
从她13岁就开始了，
而这些经历，
不是特别有责任感，
不是特别有相互性，
也不是特别有愉悦感。
她耸耸肩，说

iw: 
על כך שנשים יכולות וזכאיות
להתענג על מין.
כן.
(מחיאות כפיים)
קדימה, נשים!
(מחיאות כפיים)
בשלוש השנים האחרונות שוחחתי
עם נערות בגילים 15 עד 20
על גישותיהן למין וחוויותיהן ממנו.
ומה שגיליתי הוא
שאף שצעירות חשות
שמגיע להן לעסוק בפעילות מינית,
הן לא בהכרח חשות
שמגיע להן ליהנות ממנו.
למשל, תלמידת שנה ב'
בליגת הקיסוס בקולג',
שאמרה לי,
"אני נצר לשושלת ארוכה
של נשים חכמות וחזקות.
"סבתי היתה פגזית,
"אימי מקצוענית,
"אחותי ואני קולניות
וזהו הכוח הנשי שלנו."
ואז היא תיארה בפני
את חיי המין שלה:
סדרה של סטוצים
שהחלו כשהיתה בת 13,
שהיו...
לא אחראיים במיוחד,
לא הדדיים במיוחד,
ולא מהנים במיוחד.
היא משכה בכתפיה.

Turkish: 
konusunda genç
insanlarla konuşmayı da içeriyor.
Evet.
(Alkış)
Haydi kadınlar.
(Alkış)
15 ila 20 yaşlarında kızlarla,
seks tutumları ve deneyimleri
hakkında konuşarak üç yıl geçirdim.
Bulgum ise şuydu;
genç kadınlar cinsel davranışla
meşgul olmak konusunda hak sahibi
hissetseler de, haz almayı
hak ettiklerini hissetmiyorlar.
Örneğin Ivy League
kolejindeki ikinci sınıf
öğrencisi şöyle dedi:
"Benim ailem çok fazla
zeki ve güçlü kadından oluşuyor.
Büyükannem özgürdü, annem bir profesyonel
ve kız kardeşlerimin ve benim de
sesimiz çıkıyor,
bu bizim kadınsal gücümüz."
Daha sonra bana
seks hayatını anlattı:
tek seferlik bir ilişkiler serisi,
13 yaşındayken başlamış,
ve bunlar ...
güvenli değil,
çift taraflı değil ve
zevkli de değilmiş.
Omuz silkti.

Dutch: 
dat vrouwen kunnen
en mogen genieten van seks.
Ja.
(Applaus)
Kom aan, dames.
(Applaus)
Ik sprak drie jaar lang
met meisjes tussen 15 en 20 jaar
over hun houding jegens
en ervaring met seks.
En wat ik ontdekte was
dat terwijl jonge vrouwen wel vinden
dat ze het recht hebben om seks te hebben,
ze niet per se vinden dat ze
het recht hebben om ervan te genieten.
Neem nu een tweedejaarsstudente
van een 'Ivy League'-college die me zei:
"Ik kom van een geslacht
van slimme, sterke vrouwen.
Mijn grootmoeder had het hart op de tong,
mijn moeder werkt,
mijn zus en ik zijn brutaal,
en dat is onze vrouwelijke kracht."
Dan ging ze verder
met me haar seksleven te beschrijven:
een serie vluchtige ontmoetingen,
beginnend op 13 jaar
en die ...
niet erg verantwoordelijk,
niet erg wederkerig
en niet erg plezierig waren.
Ze haalde haar schouders op.
"Ik denk dat wij meisjes
gewoon geconditioneerd worden

Korean: 
젊은이들에게 여성의 성적 쾌락의
자격에 대하여 이야기 합니다.
그렇죠.
(박수)
숙녀분들 어서요.
(박수)
저는 15세 부터 20세 소녀들과
3년 동안 이야기했습니다.
성관계에 대한 그들의 태도와
경험에 대해 말이죠.
그리고 제가 찾은 것은
젊은 여성들이 성적 행동에 
끌릴 수 있다고 알고 있는 반면에
그들은 즐길 자격이 없다고 
필연적으로 느낍니다.
제게 말을 해준
아이비 리그에 재학중인 
2학년에 따르면
"저는 똑똑하고 강한 여성의 
집안에서 나왔습니다.
저의 할머니는 활발하신 분이셨고
저의 어머니는 전문직이시고
저의 언니와 저는 목소리가 크고,
그것이 우리 여성의 힘의 모습이죠."
그리고 그녀의 성생활에 대해 
설명해주었습니다.
일회성 관계의 연속이었죠.
그녀가 13살 때 시작되었습니다.
그것은...
특별히 책임감 있지 않았습니다.
특별히 상호적이지 않았습니다.
그리고 그다지 즐겁지도 않았습니다.
그녀는 어깨를 으쓱했습니다.

Romanian: 
despre capacitatea femeilor de a simți 
plăcere sexuală și dreptul lor la ea.
Da.
(Aplauze)
Haideți, doamnelor.
(Aplauze)
Am petrecut trei ani vorbind cu fete
cu vârste între 15 și 20 de ani
despre atitudinea
șii experiența lor sexuală.
Ce am descoperit a fost că,
deși fetele simt că au dreptul
să aibă relații sexuale,
nu simt că au neapărat
și dreptul să le placă.
O studentă în anul II
la o facultate de top
mi-a spus:
„Femeile din familia mea
sunt deștepte și puternice.
Bunica mea era ca un foc de artificii,
mama are o carieră,
și eu și sora mea suntem zgomotoase,
și asta e puterea noastră feminină”
A continuat apoi
să-mi descrie viața ei sexuală:
un șir de aventuri de o noapte,
începând de la 13 ani,
care au fost...
nu foarte responsabile,
nu chiar reciproce
și nu plăcute în mod special.
A ridicat din umeri.

Slovenian: 
o zmožnosti in pravici
žensk do spolnega ugodja.
Ja.
(aplavz)
Dajte, no, dame.
(aplavz)
Tri leta sem se pogovarjala z dekleti,
starimi od 15 do 20 let,
o njihovem odnosu
in izkušnjah s spolnostjo.
In odkrila sem,
da mlade ženske morda čutijo,
da se imajo pravico zaplesti v spolnost,
ne čutijo pa nujno, da so
upravičene do užitka.
Študentka drugega letnika
na prestižni univerzi
mi je povedala:
"Prihajam iz družine pametnih,
močnih žensk.
Moja stara mama je bila drzna
in svojeglava,
moja mama je intelektualka,
moja sestra in jaz sva glasni
in to je najina oblika ženske moči."
Nato je nadaljevala in mi
opisala svoje spolno življenje,
serijo avantur za eno noč,
ki so se začele, ko je imela 13 let,
in ki niso bile
posebej odgovorne
niti posebej vzajemne
niti niso dale veliko užitka.
Skomignila je z rameni.

French: 
de la capacité et du droit des femmes
d'éprouver du plaisir sexuel.
Ouais.
(Applaudissements)
Allez mesdemoiselles.
(Applaudissements)
J'ai passé trois ans à parler
à des filles ayant entre 15 et 20 ans
quant à leur attitude
et leur expérience du sexe.
Et j'ai découvert que,
si les jeunes femmes se sentent autorisées
à se livrer à un comportement sexuel,
elles ne croient pas toujours
être autorisées à l'apprécier.
Une étudiante en deuxième année
d'Ivy League
m'a dit :
« Je viens d'une longue lignée
de femmes intelligentes, fortes.
Ma grand-mère débordait d'énergie,
ma mère est une professionnelle,
ma sœur et moi sommes bruyantes
et c'est notre forme de pouvoir féminin. »
Puis elle a poursuivi
en me décrivant sa vie sexuelle :
une série de coups d'un soir
qui ont commencé à ses 13 ans,
qui n'étaient...
pas particulièrement responsables,
pas particulièrement réciproques
et pas particulièrement agréables.
Elle a haussé les épaules :

Polish: 
o kobiecej zdolności oraz prawie
do przeżywania przyjemności seksualnej.
Tak.
(Brawa)
No dalej, dziewczyny.
(Brawa)
Przez 3 lata rozmawiałam z dziewczynami
w wieku od 15 do 20 lat
o ich postawach wobec seksu
oraz posiadanych doświadczeniach.
A odkryłam, że choć młode kobiety
czują się upoważnione
do zaangażowania seksualnego,
nie całkiem czują się upoważnione
do czerpania z niego przyjemności.
Studentka drugiego roku
z prestiżowej uczelni
powiedziała mi:
"Pochodzę z długiej linii
mądrych i silnych kobiet.
moja babcia była przebojowa,
moja mama spełnia się zawodowo,
a ja wraz z siostrą jesteśmy głośne,
co jest naszą formą kobiecej siły".
Następnie zaczęła opisywać
swoje życie seksualne:
ciąg pojedynczych zbliżeń,
odkąd skończyła 13 lat,
które były...
niespecjalnie odpowiedzialne,
niespecjalnie odwzajemniane
i niespecjalnie przyjemne.
Wzruszyła ramionami:

Hungarian: 
a női gyönyör élvezetéről és jogáról.
Igen.
(Taps)
Hajrá, nők!
(Taps)
Három éve beszélgetek 15-20 éves lányokkal
szexuális viselkedésükről
és tapasztalataikról.
Kiderítettem,
hogy bár a lányok jogosultnak érzik
magukat a szexuális kapcsolatra,
de nincsenek meggyőződve arról,
hogy joggal élvezhetik is.
Egy másodéves elitegyetemista diáklány
elárulta nekem:
"Felmenőim mind erős, okos nők voltak.
A nagyanyám csupa tűz volt,
édesanyám karriert épített,
mi a húgommal energikusak vagyunk,
ebből fakad nőiességünk."
Folytatásnak elmesélte a szexuális életét:
egyéjszakás kalandok sorozata
13 éves korától kezdődően,
melyek néha
nem voltak a legbiztonságosabbak,
sem kölcsönös vonzalom
és főleg gyönyör nem jellemezte őket.
Vállat vont.

Italian: 
sulla capacità delle donne e del loro
diritto di provare piacere sessuale.
Oh sì!
(Applausi)
Forza, ragazze!
(Applausi)
Per tre anni ho parlato
con ragazze tra i 15 e i 20 anni
del loro atteggiamento
e delle loro esperienze sessuali.
E ho scoperto
che, se le giovani donne possono sentirsi
in diritto di avere una vita sessuale,
non necessariamente si sentono
autorizzate a goderne.
Prendete la ragazza del secondo
anno all'Ivy League College
che mi ha detto:
"Discendo da una lunga stirpe di
donne forti, intelligenti.
Mia nonna era uno spirito ribelle,
mia madre è una professionista,
mia sorella e io siamo chiassose, è
la nostra versione del potere femminile."
Poi mi ha descritto la sua vita sessuale:
una serie di una-botta-e-via
a partire da quando aveva 13 anni,
che sono state...
non particolarmente responsabili,
non particolarmente ricambiate
e non particolarmente piacevoli.
Ha alzato le spalle.

Spanish: 
sobre la capacidad y el derecho 
de las mujeres al placer sexual.
Sí.
(Aplausos)
Vamos, señoras.
(Aplausos)
Pasé tres años hablando 
con chicas entre 15 y 20 años
sobre sus actitudes 
y experiencias sexuales.
Y encontré que
si bien las jóvenes quizá se sienten 
con el derecho a participar
en conductas sexuales, no necesariamente 
se sienten con derecho a disfrutarlo.
Veamos esta estudiante de 2º año 
en una universidad de prestigio
quien me dijo:
"Vengo de una larga línea 
de mujeres inteligentes y fuertes.
Mi abuela era pura dinamita,
mi mamá es profesional,
mi hermana y yo somos fuertes, y 
esa es nuestra forma de poder femenino".
Luego procedió a describirme 
su vida sexual.
Una serie de encuentros únicos,
que comenzaron cuando ella tenía 13 años,
y que fueron...
no especialmente responsables,
no especialmente recíprocos
y no especialmente agradables.
Se encogió de hombros.

Catalan: 
parlar amb els joves sobre la capacitat
i el dret de les dones al plaer sexual.
Clar que sí.
(Aplaudiments)
Vinga, noies.
(Aplaudiments)
Vaig passar-me tres anys
parlant amb noies d'entre 15 i 20 anys
sobre les seves actituds 
i experiències amb el sexe.
I el que vaig descobrir
va ser que les joves poden sentir-se
amb dret a tenir comportament sexual,
però no necessàriament
se senten amb dret de gaudir-lo.
Una estudiant de segon
d'una prestigiosa universitat
va dir-me:
"Vinc d'una família amb llarga tradició
de dones intel·ligents i fortes.
La meva àvia era pura dinamita,
la meva mare és una dona professional,
la meva germana i jo fem soroll,
la nostra forma de mostrar poder femení".
Després va començar a descriure'm
la seva vida sexual.
Diferents trobades sexuals ocasionals,
que van començar quan tenia 13 anys,
i que no eren...
precisament responsables,
ni precisament recíproques,
ni precisament plaents.
Va encongir les espatlles:

Macedonian: 
за способноста на жените и нивните
права на сексуално задоволство.
Да.
(Аплауз)
Ајде, дами.
(Аплауз)
Три години поминав зборувајќи
со девојки од 15-20 години
за нивните ставови и искуства со сексот.
Открив дека
младите жени може чувствуваат дека
имаат право на сексуално искуство,
но не секогаш се чувствуваат
слободни да уживаат во него.
На пример, студентка од престижен колеџ
ми рече:
„Потекнувам од семејство
со редица умни и силни жени.
Баба ми била пожарникар,
мајка ми има кариера,
сестра ми и јас сме гласни
и тоа е нашата форма на феминизам.“
Потоа ми го опиша 
нејзиниот сексуален живот:
редица на врски за една ноќ
кои започнале на 13 години,
кои биле..
не посебно одговорни,
ниту реципрочни
и не многу пријатни.
Таа крена раменици.

Japanese: 
女性が性的な快感を得ることができ
それが当然だと話すことです
そう
（拍手）
さあ 皆さん
（拍手）
私は３年かけて
15〜20歳の女の子たちに
セックスへの意識や経験について
話してきました
そこで分かったのは
若い女性が性的な行いをしてもいいと
考える一方で
それを必ずしも楽しんでいいと
考えていないことです
例えばアイビーリーグの２年生は
こう言いました
「私は賢くで強い女性の家系なんです
祖母は勝ち気な女性で
母は専門家
私たち姉妹は 歯に着せぬ物言いで
これが代々伝わる女性のパワーなんです」
それから彼女のセックスについて
教えてくれました
彼女は13歳から
一夜限りのセックスを始めます
それは・・・
特に責任も伴わなければ
互いを思いやる関係でもなく
楽しいものでもありませんでした
彼女は肩をすくめて

Vietnamese: 
về tư cách phụ nữ với quyền được 
tận hưởng khoái cảm.
Đúng vậy.
(Vỗ tay)
Tiến lên, các quý bà.
(Vỗ tay)
Tôi đã dành ba năm để đối thoại với
những cô gái tuổi từ 15 đến 20
về thái độ và trải nghiệm tình dục của họ.
Và tôi nhận thấy
rằng trong số các cô gái trẻ cảm thấy
mình được quyền quan hệ tình dục,
họ không cảm thấy quyền hưởng thụ nó
một cách cần thiết.
Có một bạn năm 2
trường cao đẳng Ivy League
chia sẻ với tôi rằng,
"Em xuất thân từ gia đình với
những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.
Bà ngoại thì thẳng thắn, chính trực,
mẹ em là một chuyên gia,
em gái và em thì huyên náo
đó là kiểu mẫu của nữ quyền trong nhà."
Và em miêu tả về 
đời sống tình dục của em cho tôi nghe:
một tuyển tập những mối quan hệ một lần,
bắt đầu từ năm em 13 tuổi.
Tất cả...
đều rất vô trách nhiệm,
đều không rõ ràng,
và không có 
cảm giác tận hưởng.
Và cô nhún vai.

Czech: 
o ženské schopnosti
a právu na sexuální rozkoše.
Ano.
(potlesk)
Že ano, dámy.
(potlesk)
Tři roky jsem mluvila s dívkami
ve věku od 15 do 20 let
o vztahu k sexu 
a jejich zkušenostech.
Zjistila jsem,
že ač se mladé ženy cítí oprávněny
zapojit se do sexuálního chování,
ne vždy se cítí oprávněny
užívat si ho.
Jedna studentka 2.ročníku 
vysoké školy Ivy League,
mi pověděla:
,,Pocházím z dlouhé řady
chytrých, silných žen.
Babička byla velmi intenzivní a veselá,
maminka je silně profesionální,
má sestra a já jsme hlasité, 
a to je naše ženská síla.
Poté mi popsala
její sexuální život:
sérii jednorázových povyražení,
začínající v jejích 13 letech.
Byly...
ne moc zodpovědné,
ne oboustranné,
a ne moc příjemné.
Pokrčila rameny.

Chinese: 
女性的能力所在，
以及獲得性快感的權利。
對，是這樣。
（掌聲）
來吧，女士們。
（掌聲）
我與15到20歲的女生交談了三年，
關於她們對「性」的態度和體驗。
最後我發現
年輕女孩們或許覺得自己
對性行為有自主權，
卻不一定覺得自己有享受的權利。
拿這個在「常青藤」盟校的
大學二年級女生來說吧，
她告訴我，
「我誕生於一個充滿女強人的家庭，
我的祖母是有着火爆的脾氣，
我的母親是一位專家，
我和我的姐妹都是大嗓門，
這些都展示了我們女人的力量。」
她接着向我描述了她的性生活：
一次次短暫的一夜之歡，
始於她13歲的時候。
那個……
不怎麽負責任，
不怎麽相互交流，
甚至不怎麽令人享受。
她聳了聳肩。

Portuguese: 
sobre a capacidade e o direito
das mulheres ao prazer sexual.
Isso mesmo!
(Aplausos)
Vamos lá, mulheres.
(Aplausos)
Passei 3 anos conversando
com meninas de 15 a 20 anos
sobre suas atitudes
e experiências sexuais.
E o que eu descobri foi que,
apesar de as jovens se sentirem
autorizadas a ter uma vida sexual,
elas não se sentem necessariamente
autorizadas a desfrutá-la.
Uma aluna do segundo ano
de uma faculdade da Ivy League me disse:
"Venho de uma longa linhagem
de mulheres inteligentes e fortes.
Minha avó não tinha papas na língua,
minha mãe ocupa um cargo influente,
minha irmã e eu não deixamos por menos,
e essa é nossa forma de poder feminino".
Então ela começou a descrever
sua vida sexual para mim:
uma série de transas de uma noite,
começando quando ela tinha 13 anos,
e isso não foi...
muito responsável,
muito recíproco
nem muito prazeroso.
Ela se encolheu.

Czech: 
,,Asi jsme my dívky ovlivněny 
společností, abychom byly
poslušná stvoření nevyjadřující
své tužby a potřeby.
,,Počkej chvíli," odpověděla jsem.
,,Neříkala jsi mi právě, jak
chytrá a silná žena jsi?"
Dlouho přemýšlela.
,,Hádám," konečně řekla,
,,že mi nikdo neřekl, že chytrý a silný
přístup se vztahuje i k sexu.
Asi bych měla rovnou říct,
že i přes velký humbuk,
dospívající se neoddávají sexu
častěji, nebo v mladším věku,
než před 25 lety.
Nicméně, oddávají se 
jinému sexuálnímu chování.
A když to ignorujeme,
neoznačujeme to jako sex,
otevírá to prostor 
rizikovému chování a neúctě.
Toto je obzvláště pravdivé 
o orálním sexu,
který dospívající označují za
méně intimní, než pohlavní styk.
Dívky mi říkaly: ,,o nic nejde,"
skoro jakoby všechny 
četly stejný návod –
alespoň v případě, kdy přijímající
byl chlapec.

Slovenian: 
"Dekleta smo verjetno vzgojena tako,
da postanemo ta krotka bitja,
ki ne izražajo svojih želja ali potreb."
"Samo trenutek," sem rekla.
"Ali mi nisi pravkar povedala,
da si pametna, močna ženska?"
Hmknila je.
"Verjetno," je nazadnje rekla,
"mi nihče ni povedal, da se 
pamet in moč nanaša tudi na spolnost."
Verjetno bi morala reči,
da se kljub lažni reklami
najstniki ne spuščajo v spolnost
pogosteje ali prej
kot pred 25 leti.
Spuščajo pa se v druge vrste vedenje.
In ko to ignoriramo,
ko to označimo kot 'ne seks',
to odpre vrata tveganemu
vedenju in nespoštovanju.
To še posebej velja za oralni seks,
ki se najstnikom zdi manj
intimen kot spolni odnos.
Dekleta mi pravijo: "To ni nič posebnega,"
kot da so vse prebrale ista navodila,
vsaj če so fantje tisti, 
ki oralni seks sprejemajo.

Catalan: 
"Suposo que les noies som educades
per ser criatures dòcils
que no expressen el que volen
o necessiten".
"Espera un moment", vaig dir-li.
"No m'acabes de dir com n'ets
d'intel·ligent i forta?"
Ella va dubtar.
"Suposo que...", va dir finalment,
"ningú em va dir que la imatge
d'intel·ligent i forta s'aplica al sexe".
Cal dir que, tot i el que es diu,
les joves no estan tenint relacions 
sexuals més sovint o més d'hora
que les joves de fa 25 anys.
Sinó que estan desenvolupant 
un altre tipus de comportament.
I quan ho ignorem,
quan posem l'etiqueta
"això no és sexe",
obre la porta a un comportament
de risc i de falta de respecte.
Això passa especialment en el sexe oral,
que els adolescents consideren 
que és menys íntim que el coit.
Les noies em deien: 
"No és gran cosa",
com si haguessin llegit totes 
el mateix manual d'instruccions,
en el qual els nois són
els que se'n beneficien.

Korean: 
"제 생각엔 여자아이들은 순종적인 
존재로 사회화 되었어요.
우리의 바람이나 욕구를 
표현하지 않는 존재요."
"잠시만," 제가 대답했습니다.
"내게 방금 똑똑하고 
강한 여성이라고 말하지 않았니?"
그녀는 헛기침을 하고 우물거렸습니다.
"그랬죠," 그녀가 마침내 말했습니다.
"아무도 그게 성관계에 적용되는 
강하고 똑똑한 이미지라고 말하지 않았어요."
과장되어 있음에도 
이 말씀을 드려야 겠습니다.
십대들은 25년 전보다는 어린 나이나 
또는 자주 성관계를 하지는 않습니다.
.
하지만 다른 행동을 합니다.
그리고 우리가 그것을 무시했을 때
우리가 그것을 "성관계가 
아닌 것"으로 말할 때
그것은 위험한 행동과 
존중이 없는 문을 열게 됩니다.
이것은 특히나 구강 성교의 진실입니다.
10대들이 성관계 보다 
덜 은밀하다고 생각하는 것이죠.
소녀들은 제게 말합니다.
"별거 아니에요."
마치 그들 모두가 똑같은 
설명서를 읽은 것처럼
적어도 소년들이 받는 쪽에 있다면

Italian: 
"Immagino che noi ragazze siamo inserite
nella società come creature docili
che non esprimono
i loro desideri o bisogni."
"Aspetta un attimo," ho risposto.
"Non mi hai appena detto di essere
una donna forte e intelligente?"
Ha esitato.
"Penso", ha detto alla fine,
"che nessuno mi abbia mai detto di
applicare quell'immagine al sesso."
Dovrei chiarire fin d'ora
che, a dispetto di quanto si dice,
gli adolescenti non hanno rapporti
più spesso o a partire da un'età più bassa
di quanto facessimo noi 25 anni fa.
Tuttavia stanno sviluppando
altri comportamenti.
E quando li ignoriamo,
quando li etichettiamo come "non sesso",
apriamo la porta a comportamenti rischiosi
e alla mancanza di rispetto.
È soprattutto il caso del sesso orale,
che gli adolescenti considerano
meno intimo di un rapporto completo.
Le ragazze mi dicono: "Non è un problema",
come se avessero letto tutte
lo stesso manuale di istruzioni -
per lo meno se a ricevere la prestazione
sono dei ragazzi.

Russian: 
«Думаю, нас, девушек,
общество учит быть покладистыми
и не выражать свои желания
или потребности».
«Погоди-ка, — ответила я, —
разве ты только что не рассказывала,
какая ты умная и сильная женщина?»
Она запнулась в нерешительности.
«Полагаю, — сказала она наконец, —
никто мне не говорил, что образ умной
и сильной женщины применим к сексу».
Вероятно, мне надо было первым делом
сказать, что, несмотря на шумиху,
подростки вступают в половые связи
не чаще и не раньше,
чем это было 25 лет назад.
Однако они занимаются другими вещами.
И когда мы это игнорируем,
когда прикрепляем ярлык,
что это «не секс»,
то открываем путь к рискованному поведению
и неуважению.
Это, в частности,
верно для орального секса,
который подростки считают
менее интимным, чем соитие.
Девушки говорили мне: «Эка невидаль!»,
как будто они все прочли одну и ту же
инструкцию по эксплуатации —
по крайней мере, в случае,
когда удовольствие получает парень.

iw: 
"כנראה שהחברה מלמדת אותנו, הבנות,
להיות יצורים צייתניים,
"ולא לבטא את רצונותינו
או צרכינו."
"רק רגע," עניתי.
"האם לא סיפרת לי כרגע
איזו אישה חכמה וחזקה את?"
היא מלמלה משהו והיססה.
"אולי," אמרה לבסוף,
"איש לא אמר לי שהדימוי
החכם והחזק הזה מתייחס למין."
אולי עלי לומר מראש
שלמרות כל הרעש סביב זה,
צעירים אינם עוסקים במשגל
הרבה יותר או בגיל צעיר יותר
מאשר לפני 25 שנה.
אבל הם כן עוסקים
בהתנהגויות אחרות.
וכשאנו מתעלמים מכך,
כשאנו מתייגים אותן
כ"לא מין",
זה מאפשר התנהגות מסוכנת
ולא מכבדת.
זה נכון במיוחד במין אוראלי,
שצעירים רואים בו אקט
פחות אינטימי מאשר משגל.
בנות אומרות לי,
"זה לא עניין רציני" --
כאילו כולן קראו
את אותו ספר הוראות --
לפחות כשהבנים הם בצד המקבל.

Chinese: 
「我猜我們女生就是要被調教成那些溫順的綿羊，
不會表達自己的需求與渴望。」
「等一等，」我說。
「你不是剛告訴我你是一個多麽聰明，
多麽堅強的女人嗎？」
她支支吾吾。
「我認為，」她最後說，
「那種聰明、堅強的印象不一定也適用於『性』。」
我可能要直截了當地說，
儘管媒體大肆宣傳，
但是青少年們比起25年之前
性活動並不更加頻繁，或者在更低的年齡偷嘗禁果。
但是青少年們比起25年之前
性活動並不更加頻繁，或者在更低的年齡偷嘗禁果。
然而他們開始嘗試其他的行為。
這些被我們忽略的，
被我們標記為「與性無關」的東西，
為青少年打開了一扇指向危險和違禮的門。
一部分的矛頭指向口交，
青少年們認為它不如性交那麽親密。
女孩們會告訴我：「沒什麽大不了的。」，
就好像她們都讀過同一本指導手冊一樣——
至少，當男生是口交接受者時是這樣。

Bulgarian: 
"Предполагам, че ние момичетата сме
социализирани да сме покорни създания,
които не изразяват желанията и нуждите си"
"Чакай малко," й казвам.
"Не ми ли каза току-що
каква умна и силна жена си?"
Тя се заколеба и изхъмка.
"Предполагам," каза накрая
"че никой не ми е казал, че силния
разумен образ е приложим към секса."
Трябва да заявя още от сега
че въпреки шумотевицата,
тинейджърите не се впускат в секс
по-често или от по-млади
от колкото преди 25 години.
Те обаче, се занимават с други дейности.
И когато пренебрегваме това,
когато не го наричаме "секс",
това открехва вратата
към рисково поведение и неуважение.
Това важи силно за оралния секс,
което тинейджърите считат за
по-безобидно от сношението.
Момичетата ми казват "Не е голяма работа",
сякаш са чели едно и също ръководство --
поне ако момчетата са получаващите.

Persian: 
«من فکر می کنم ما دخترها رو اینطور بارآوردن
که موجودات مطیعی باشیم
که نباید خواسته‌ها و 
نیازهامون رو بیان کنیم.»
من جواب دادم، «صبر کن یه لحظه،
مگه به من نگفتی که چه زن زیرک و
قوی هستی؟»
من من کرد.
بالاخره گفت، «فکر می‌کنم
کسی بهم نگفت که اون تصویر
زیرک و قوی برای سکس هم بکار میره.»
باید اینو بگم که علی‌رغم تبلیغات
نوجوانان یا افراد کم سن‌تر نسبت به
۲۵ سال پیش اغلب
درگیر روابط جنسی هستند.
ولی آنها رفتارهای دیگری دارند
و وقتی ما آن رو نادیده می‌گیریم،
وقتی بهش برچسب «سکس نیست» می‌زنیم،
این راه رو برای رفتارهای پرخطر
وبی حرمتی بازمی‌کنه.
و که در مورد سکس دهانی حقیقت داره،
که نوجوانان آن را نسبت به
رابطه جنسی کمتر صمیمی می‌دونند
دخترها به من میگن،
«چیز مهمی نیست»
مثل این میمونه که همه‌شون دستورالعمل
دستی یکسانی رو خونده باشند--
حداقل اگر پسرها سرویس گیرنده باشند.

Portuguese: 
"Eu acho que nós raparigas somos 
educadas para sermos criaturas dóceis
"que não expressam desejos 
ou necessidades."
"Espera aí" — disse-lhe eu.
"Não acabaste de me dizer
que és uma mulher forte e inteligente?"
Calou-se e hesitou.
"Eu acho", disse-me finalmente,
"que ninguém me disse que essa imagem 
forte e inteligente se aplica ao sexo."
Provavelmente, eu devia ter dito
logo de início que, apesar da publicidade,
os adolescentes não estão a ter 
relações sexuais mais frequentemente
ou mais cedo do que há 25 anos.
No entanto, estão envolvidos 
noutros comportamentos.
E quando ignoramos isto,
quando rotulamos isso
como não sendo sexo,
isso abre a porta a comportamentos 
de risco e desrespeito.
Isto é particularmente verdade 
para o sexo oral,
que os adolescentes consideram ser 
menos íntimo do que a relação sexual.
As raparigas diziam-me:
"Não é nada de especial,"
como se todas tivessem lido o mesmo 
manual de instruções
— pelo menos se os rapazes estavam 
na posição passiva.

Macedonian: 
„Изгледа ние девојките се социјализираме
да бидеме покорни суштества
кои не ги искажуваат
своите желби и потреби.“
„Чекај,“-реков.
„Не рече пред малку дека
сте биле умни и силни жени?“
Се поколеба за миг.
Потоа рече: „Изгледа,
никој не ми кажа дека
„силна и умна“ се однесува и на сексот.“
Можеби треба да кажам 
отворено дека и покрај поривот
тинејџерите не влегуваат во сексуални
врски почесто или на помлада возраст
за разлика од пред 25 години.
Но, започнуваат со друг вид на однесување.
Кога го игнорираме тоа,
кога го обележуваме како „не е секс“,
тоа отвора пат кон ризично 
однесување и непочитување.
Ова особено се однесува на оралниот секс
кој тинејџерите сметаат дека 
е помалку интимен од имањето однос.
Девојките велат :„Не е голема работа,“
како да го читаат истиот прирачник-
барем кога на другата
страна се момчињата.

Dutch: 
om volgzame wezens te zijn
die hun wensen en noden niet uitdrukken."
"Wacht eens even," antwoordde ik,
"zei je me juist niet wat voor
een slimme, sterke vrouw je bent?"
Ze schraapte haar keel en stamelde.
"Ik denk dat", zei ze uiteindelijk,
"niemand me ooit vertelde dat het slimme,
sterke imago ook voor seks geldt."
Ik zou waarschijnlijk onmiddellijk moeten
zeggen dat ondanks de hype
tieners niet vaker of sneller
geslachtsgemeenschap hebben
dan 25 jaar geleden.
Ze nemen daarentegen
wel deel aan ander gedrag.
En we negeren dat,
wanneer we dat
als 'geen seks' aanduiden,
dan opent dit de deur voor
risicovol gedrag en oneerbiedigheid.
Dat is vooral waar voor orale seks,
die tieners als veel minder intiem
beschouwen dan geslachtsgemeenschap.
Meisjes vertelden me:
"Het is niets bijzonders",
alsof ze allemaal dezelfde
handleiding gelezen hadden --
tenminste, als de jongens
de begunstigden waren.

Turkish: 
"Sanırım biz kızlar, ihtiyaçlarını
veya isteklerini ifade etmeyen
uysal yaratıklar
olarak sosyalleştirildik."
"Bir dakika," dedim.
"Sen bana az önce zeki,
güçlü bir kadın olduğunu söylemedin mi?"
Eveledi geveledi.
Sonunda "sanırım" dedi,
"bana kimse bu zeki, güçlü
imajının seksi içerdiğini söylemedi."
Muhtemelen şunu
söylemeliyim, ergenlik çağındakiler,
25 yıl öncekinden daha fazla
ya da daha erken bir yaşta cinsel ilişkiye
girmiyorlar.
Ancak, başka davranışlarda bulunuyorlar.
Biz bunu yok saydığımızda,
onu "seks değil" diye adlandırdığımızda
bu, riskli davranışa
ve saygısızlığa yol açıyor.
Bu özellikle de, ergenlerin birleşmeden
daha az samimi olduğunu
var saydıkları oral seks için doğru.
Kızlar bana "önemsiz bir şey" diyorlar,
sanki hepsi aynı
kullanım kitapçığını okumuş gibi --
en azından, eğer
alıcı taraf erkeklerse.

Hungarian: 
"Gondolom, minket lányokat ilyen
engedelmes lényeknek nevelnek,
akik nem követelőznek,
és nincsenek vágyaik."
"Álljunk meg egy pillanatra! – feleltem –,
nem azt mondtad, hogy okos, erős nő vagy?"
Elbizonytalanodott.
"Azért történhetett – nyögte ki –,
mert senki nem említette,
hogy ez a szexre is vonatkozik."
Már az elején le kellett volna szögezzem,
hogy a nagy felhajtással ellentétben,
a fiatalok nem közösülnek
sem gyakrabban, sem korábban,
mint 25 évvel ezelőtt.
Mégis teljesen másképp viselkednek.
Mikor ezt figyelmen kívül hagyjuk,
úgy minősítjük, hogy "az nem is szex",
akkor kockázatos és lealacsonyító
lehetőséget hagyunk nyitva számukra.
Ez vonatkozik az orális szexre,
melyet kevésbé tartanak 
meghittnek, mint a közösülést.
"Nem nagy ügy" – mondogatják a lányok,
mintha mind ugyanazt a kezelési
utasítást olvasták volna,
főleg, ha fiúk voltak a kedvezményezettek.

Portuguese: 
"Acho que nós, garotas, só somos
ensinadas a ser criaturas dóceis
que não expressam
desejos ou necessidades".
"Espere um pouco", eu respondi.
"Você não acabou de me falar
sobre a mulher inteligente
e forte que você é?"
Ela hesitou um pouco.
"Eu acho", disse ela, finalmente,
"que ninguém me disse que essa imagem
inteligente e forte se aplica ao sexo".
Talvez eu devesse ter dito de início
que, apesar da publicidade,
os adolescentes não estão
tendo relações sexuais
com mais frequência
ou mais jovens do que há 25 anos.
No entanto, eles estão
tendo outros comportamentos.
E, quando ignoramos isso,
quando rotulamos isso como não sendo sexo,
abrimos a porta para desrespeito
e comportamentos de risco.
Isso é particularmente
verdadeiro para o sexo oral,
que os adolescentes consideram que seja
menos íntimo do que relações sexuais.
As garotas vão me dizer:
"Não tem nada de mais",
como se todas elas tivessem lido
o mesmo manual de instruções;
pelo menos se quem estiver
recebendo forem os garotos.

Arabic: 
"أعتقدُ نحن الفتيات نعاشر
لنكون مخلوقات مسايرة
لا نعبرُ عن رغباتنا واحتياجاتنا".
أجبتها، "انتظري دقيقة".
"ألم تخبريني للتو 
كم أنت امرأة ذكية وقوية؟"
تلعثمت وترددت في الكلام.
وقالت أخيرًا، "أعتقد ذلك".
وتابعت، "لم يخبرني أحد بأن
رمز الذكاء والقوة ينطبقُ على الجنس."
ربما كان ينبغي أن أقول فورًا على الرغم
من الضجيج والعلانية
لا يتورط المراهقون في علاقة جنسية غالبًا، 
أو في سن صغيرة
أكثر مما كانوا عليه قبل 25 عامًا.
إنهم، مع ذلك، يتورطون في سلوكيات أخرى.
وعندما نتجاهل ذلك، ونصنفه "ليس جنسًا"
يفتح ذلك الباب أمام للتصرفات المحفوفة 
بالمخاطر وعدم الإحترام.
وهذا صحيحًا بشأن الجنس الفموي خاصةً
حيث ينظرُ إليه المراهقون بأنه أقل حميمية 
من الجماع.
ستقول الفتيات، "ليس الأمر مهمًا"،
سيقرأن جميعًا نفس دليل التوجيهات--
على الأقل إذا كان الذكور الطرف المتلقّي.

Spanish: 
"Creo que a las chicas nos socializan 
para ser criaturas dóciles
que no expresamos 
nuestros deseos o necesidades".
"Espera un momento", respondí.
"¿No me acabas de decir 
lo inteligente y fuerte que eres?"
Ella encogió los hombros y bajó la cabeza.
"Supongo", dijo finalmente,
"nadie me dijo que esa imagen 
inteligente y fuerte se aplica al sexo".
Probablemente debería decir hasta 
la saciedad que, a pesar del bombo,
los adolescentes no tienen 
relaciones sexuales más a menudo
o a una edad más temprana 
de lo que lo hacían hace 25 años.
Sin embargo, están involucrados 
en otro comportamiento.
Y si ignoramos eso,
el etiquetarlo como "no sexo",
abre las puertas al comportamiento 
de riesgo y a la falta de respeto.
Esto es particularmente cierto 
en el caso del sexo oral,
ya que los adolescentes lo consideran 
menos íntimo que las relaciones sexuales.
Las chicas me decían, "no es gran cosa",
como si todas hubieran leído 
el mismo manual de instrucciones.
Por lo menos los chicos 
estaban en el lado receptor.

Chinese: 
“我觉得我们女孩子
就是被社会教化得温顺驯良
从不表达自己的想法和需求。”
“慢着，”我说，
“你刚刚不是告诉我
你是一名聪明、坚强的女性吗？”
她支支吾吾着。
“也许吧，”她最后说，
“没人告诉我
聪明和坚强还适用于性。”
我应事先说明一点，
并不是想媒体宣传的那样，
跟25年前相比，现在的青少年
并没有进行更频繁性行为，
或者开始得更早。
但是，他们有了新的行为。
如果我们忽视这一点，
如果认为这些新行为“不是性行为”，
就有可能导致危险和不尊重。
尤其对于口交而言更是如此，
年轻人认为口交没有性行为那么直接。
姑娘们跟我说，“这没什么啊”，
似乎她们看的是同一份操作指南，
至少当对象是男孩的时候。

French: 
« Je crois que nous, les filles, sommes
socialisées à être ces créatures dociles
qui n'expriment pas
leurs désirs ou besoins. »
« Attends un instant, ai-je dit.
Ne m'as-tu pas dit que tu étais
une femme intelligente et forte ? »
Elle a hésité.
« Je suppose, a-t-elle fini par dire,
que personne ne m'a dit qu'une image
intelligente, forte s'applique au sexe. »
Je devrais vous dire que,
malgré le battage médiatique,
les adolescents n'ont pas de relations
plus souvent ou plus jeune
qu'il y a 25 ans.
Cependant, ils se livrent
à d'autres comportements.
Quand nous ignorons cela,
qualifions cela comme n'étant pas du sexe,
cela ouvre la porte aux comportements
risqués et au manque de respect.
C'est particulièrement vrai
pour le sexe oral,
que les adolescents considèrent
comme moins intime qu'un rapport sexuel.
Les filles me disaient :
« Ce n'est pas important »,
comme si elles avaient toutes
lu le même manuel d'instructions --
au moins si c'était
les garçons qui en bénéficiaient.

Japanese: 
「私たち女の子って
従順になりやすいみたい
自分の欲しいものとか
必要とするものを伝えないの」
私は「ちょっと待って」と返しました
「さっきまで 賢くて強い女性だって
話してなかった？」
すると彼女は言葉に詰まって
ついに こう言いました
「そうね―
賢くて強いイメージがセックスにも
当てはまるなんて知らなかった」
まず申し上げておきたいのは
誇大広告とは反対に
25年前に比べて 十代の若者がより早期から
より頻繁にセックスしているというような
事実はありません
ただし 他の行為をしています
私たちがこれを無視したり
「セックスではないもの」と
レッテルを貼ることで
危険な行動や敬意を払わないという
結果に繋がります
オーラルセックスについては
特にそう言えるでしょう
十代の若者はセックスより
お手軽に考えています
女の子たちはこう言います
「大したことない」
まるで同じ取り扱い説明書を
読んだみたいに
少なくとも男の子たちが
受ける側にいる場合はです

English: 
"I guess we girls are just socialized
to be these docile creatures
who don't express our wants or needs."
"Wait a minute," I replied.
"Didn't you just tell me
what a smart, strong woman you are?"
She hemmed and hawed.
"I guess," she finally said,
"no one told me that that smart,
strong image applies to sex."
I should probably say right up top
that despite the hype,
teenagers are not engaging in intercourse
more often or at a younger age
than they were 25 years ago.
They are, however,
engaging in other behavior.
And when we ignore that,
when we label that as "not sex,"
that opens the door
to risky behavior and disrespect.
That's particularly true of oral sex,
which teenagers consider
to be less intimate than intercourse.
Girls would tell me, "it's no big deal,"
like they'd all read
the same instruction manual --
at least if boys
were on the receiving end.

Vietnamese: 
"Có lẽ phụ nữ chúng ta đều bị xã hội
"dạy" thành những sinh vật "dễ bảo",
những người không thể hiện ý muốn
và nhu cầu của mình"
"Chờ đã ", tôi đáp.
"Chẳng phải em vừa nói em là
một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"
Và cô gái có chút ngần ngừ.
Cuối cùng em nói, "Em đoán thế"
Chưa có ai nói em rằng thông minh
và mạnh mẽ áp dụng được trong tình dục."
Tôi cũng muốn nói luôn rằng,
sự thật đang bị cường điệu hoá.
Thế hệ trẻ hiện nay không giao cấu
thường xuyên hơn hay sớm hơn
so với thế hệ trẻ của 25 năm trước.
Tuy nhiên, những người trẻ hiện nay
có những hành vi tình dục khác.
Bỏ qua những hành vi đó,
khi chúng ta coi chúng
"không phải là tình dục",
nó mở ra cánh cửa cho hành vi 
có tính rủi ro và không tôn trọng.
Điều này đặc biệt đúng với việc 
quan hệ bằng miệng,
hành vi mà giới trẻ cho là 
ít "thân mật" hơn giao cấu.
Các cô gái đều nói, "Có gì to tát đâu."
như thể tất cả họ
đọc cùng cuốn sách hướng dẫn --
ít ra thì các cậu con trai là 
những người được hưởng thụ

Romanian: 
„Cred că nouă fetelor ni se dă
acest rol social de ființe docile
care nu-și exprimă nevoile și dorințele.”
„Stai o clipă,” i-am spus.
„Nu mi-ai spus tu acum ce femeie
deșteaptă și puternică ești?”
A ezitat.
„Presupun că da,” a spus într-un final,
„nimeni nu mi-a spus că să fii deșteaptă
și puternică se aplică și la sex”.
Ar trebui să menționez de la început
că în ciuda freneziei,
adolescenții nu au relații sexuale
mai dese sau de la o vârstă mai mică
decât o făceau acum 25 de ani.
Au, totuși, un alt comportament.
Şi când ignorăm acest lucru,
când îl etichetăm ca „nefiind sex”,
lăsăm o ușă deschisă către un 
comportament riscant și lipsă de respect.
Acest lucru este valabil în special
pentru sexul oral,
considerat de adolescenți mai puțin intim
decât contactul sexual.
Fetele obișnuiesc să-mi spună:
„Nu-i mare lucru”,
de parcă toate au citit
aceleași instrucțiuni --
cel puțin dacă băieții erau beneficiarii.

Polish: 
"Chyba nas, dziewczyny,
wychowano na potulne istoty,
które nie wyrażają swoich
pragnień czy potrzeb".
"Chwileczkę" - odpowiedziałam.
"Czy nie mówiłaś właśnie,
jaką jesteś mądrą i silną kobietą?".
Przyparta do muru, zawahała się.
"Chyba tak" - w końcu odpowiedziała.
"Nikt nie powiedział mi, że obraz silnej
i mądrej dotyczy też seksu".
Pewnie powinnam od razu powiedzieć,
że wbrew przekonaniom,
nastolatki nie angażują się w zbliżenia
częściej ani w młodszym wieku,
niż robiły to 25 lat temu.
Jednak angażują się w inne czynności.
A gdy to ignorujemy,
określamy jako "nie-seks",
otwieramy drzwi do ryzykownych
zachowań i braku szacunku.
To dotyczy w szczególności seksu oralnego,
który nastolatki uważają
za mniej intymny niż stosunek.
Dziewczyny mówiły mi "to nic wielkiego",
jakby wszystkie przeczytały
tę samą instrukcję,
przynajmniej gdy to chłopcy są adresatami.

Estonian: 
“Ilmselt kasvatatakse tüdrukuid
sellisteks malbeteks olevusteks,
kes ei näita oma soove ja vajadusi välja.”
“Kuule,” ütlesin talle,
“Rääkisid hetk tagasi, kui tark
ja tugev naine sa oled.”
Ta otsis sõnu ja ütles viimaks
“Ilmselt ei ole keegi mulle öelnud,
et see targa ja tugeva naise 
kuvand kehtib ka seksi osas.”
Siinkohal tahaks kohe ära öelda,
et tegelikult ei alusta 
teismelised seksuaaleluga
varem või intensiivsemalt
kui 25 aastat tagasi.
Samas on neil aga teised probleemid.
Ja kui pigistame selle ees silma kinni
ja ütleme, et see pole päris seks,
siis justkui lubame 
riskantset ja alandavat käitumist.
Eriti kehtib see oraalseksi puhul,
mis teismeliste arust on
vähem intiimne kui vahekord.
Tüdrukute sõnul pole see midagi erilist,
nagu oleksid kõik lugenud 
sama kasutusjuhist,
vähemalt siis, kui poisid 
on kasusaaja osas.
Noored naised lähevad asjaga
kaasa erinevatel põhjustel.

Spanish: 
Las mujeres jóvenes tienen 
muchas razones para participar.
Les hace sentirse deseadas;
es una manera de 
aumentar el estatus social.
A veces, era una manera de salir 
de una situación incómoda.
Como me dijo una estudiante de 1er año 
en una universidad de la Costa Oeste:
"Una chica le hará a un chico 
una felación al final de la noche,
porque ella no quiere tener sexo con él,
pero él espera tener satisfacción.
Así que, si quiero que él se vaya,
y no quiero que suceda nada más..."
Escuché tantas historias de chicas 
que practicaban sexo oral unilateralmente
que empecé a preguntar:
"¿Y si cada vez que estuvieras 
a solas con un tipo,
él te pidiera que le trajeras 
un vaso de agua de la cocina,
y él nunca te diera un vaso de agua,
o si lo hiciera sería en plan,
'Quieres que yo ...?'"
Ya saben, de absoluta mala gana.
No podrías soportarlo más.
Pero no siempre era que 
los chicos no quisieran.
Era que las chicas no querían 
que lo hicieran.
Las chicas expresaron un sentimiento 
de vergüenza en relación a sus genitales.

French: 
Les jeunes femmes ont
beaucoup de raisons de participer.
Cela les faisait se sentir désirées,
c'était une façon d'améliorer
son statut social.
Parfois, c'était une façon de sortir
d'une situation inconfortable.
Comme une première année
à l'université de West Coast m'a dit :
« Une fille taillera une pipe à un mec
à la fin de la soirée
car elle ne veut pas coucher avec lui
et qu'il s'attend à être satisfait.
Si je veux qu'il parte
et je veux qu'il ne se passe rien... »
J'ai entendu tant d'histoires de filles
ayant du sexe oral unilatéral
que j'ai commencé à demander :
« Et si, quand vous étiez seule
avec un mec,
il vous disait d'aller lui chercher
un verre d'eau dans la cuisine
mais ne vous emmenait jamais
de verre d'eau --
ou s'il le faisait, il dirait...
« Tu le veux, hein ? »
En rechignant complètement.
Vous n'accepteriez pas cela.
Ce n'était pas toujours
que les garçons ne voulaient pas.
C'était que les filles ne voulaient pas.
Les filles exprimaient une honte
concernant leurs parties génitales.

Polish: 
Młode kobiety mają
wiele powodów, by to robić.
Czują się wtedy pożądane;
jest to sposób na poprawę 
statusu społecznego.
Czasami sposób na zakończenie
niekomfortowej sytuacji.
Pierwszoroczna studentka
z West Coast college powiedziała:
"Dziewczyna zrobi chłopakowi
loda pod koniec wieczoru,
bo nie chce uprawiać z nim seksu,
a on oczekuje, że zostanie zaspokojony.
Więc jeśli chcę, żeby wyszedł,
a nie chcę, żeby coś się wydarzyło...".
Usłyszałam tak wiele historii dziewczyn,
które wykonywały jednostronny seks oralny,
że zaczęłam się zastanawiać:
A gdyby przy każdym spotkaniu sam na sam
chłopak kazał ci przynieść
szklankę wody z kuchni,
a sam nigdy by ci nie przyniósł...
a jeśli już, to ze słowami:
"chcesz, żebym...?".
Z oczywistą niechęcią.
Nie zgodziłybyście się na to.
Ale nie zawsze to chłopcy nie chcieli.
To dziewczyny od nich tego nie chciały.
Dziewczyny wstydziły się
swoich genitaliów.

Japanese: 
若い女性にはそれをやる
多くの理由があります
求められていると感じますし
社会的地位を上げる方法でもあります
時には居心地の悪い状況から
逃れる方法でもあります
西海岸の大学の新入生は
こんな風に話しました
「女の子は 翌朝までには
フェラをするよ
セックスはしたくないからね
男の子は満足したいから
彼に帰って欲しかったり
それ以上のことを
したくなければ・・・」
女の子たちが一方的なオーラルセックスを
している話を沢山聞いていく中で
こんな風に質問し始めました
「もし女の子が
いつも男の子と二人きりで
彼から台所から
水を持ってきてと頼まれて
それでも水をもらえなかったり
もし もらえたとしても・・・
『あれ欲しいの・・・？』」なんて
完璧な出し惜しみなんです
耐えきれないでしょう
でも 必ずしも男の子が
乗り気でないのではなく
女の子がやって欲しくない
ということもあります
女の子は自分たちの性器に対して
恥ずかしいと感じています

Chinese: 
年轻女性有很多理由来参与口交。
让她们觉得自己被需要。
是提高社交地位的一种方式。
有时候，口交还是一种
摆脱尴尬处境的方式。
西海岸大学的一名大一学生告诉我，
“女孩最后可能会选择给男孩口交，
因为她不想跟他上床，
而这个男孩又有需求。
因此，如果我想摆脱他，
又不想跟他上床的话……”
我听过太多故事说
女生做单方面的口交，
我不禁要问，
“如果每一次你跟一个男的在一起，
他让你从厨房给他拿一杯水，
而他从不为你拿，
又或者他拿过一次，却感觉像
“你是不是想让我……”
感觉像在求他一样。
你能受得了吗？
但话说回来，有时候并不是男孩不想。
而是女孩不让。
女孩们往往对自己的
生殖器有一种羞耻感。

Hungarian: 
A fiatal lányok több okból kaphatók rá.
Kívánatosnak érezték magukat,
emelte társasági pozíciójukat.
Néha kiutat jelentett kínos helyzetből.
A West Coast egyetem elsős diákja mondta:
"Az együtt töltött esete után
a lány kielégíti a fiút,
mert nem szeretne szexelni vele,
de a fiú elvárja a kielégülést.
Tehát, ha szeretném, hogy menjen már,
és nem szeretnék mást..."
Annyi egyoldalú orális szexről szóló
történetet hallottam lányoktól,
hogy érdeklődni kezdtem:
"Ha kettesben vagyok egy fiúval,
mindig megkér, hogy hozzak neki
egy pohár vizet a konyhából,
de ő soha nem hoz nekem,
vagy ha mégis, akkor így:
"Neked is kéne, há...?"
Értik, olyan kelletlenül.
Maguk sem tűrnék el.
Ez nem volt mindig így,
hogy a fiúk nem szerették volna.
A lányok nem szerették volna,
hogy a fiúk megtegyék.
A lányok szégyellték nemi szervüket.

Chinese: 
年輕女孩們有很多理由去參與其中。
它讓她們感到性興奮；
它是一種提升社會地位的方式。
有時，它是一種脫離不適感的方式。
一位西海岸大學的一年級新生對我說，
「一個女孩會在深夜為一個傢伙口交，
是因為不願和他做愛，
而且那個男孩應該會心滿意足。
所以，如果我想讓他離開，
並且不想發生什麽……」
我聽過很多的女孩們進行單方面口交的敘述，
這些讓我開始問道：
「如果每次你單獨和一個傢伙在一起，
他叫你幫他從廚房倒一杯水，
但他永遠不會為你倒上一杯水——
如果他這麽做了，那會是……
『你想讓我，呃……？』」
明白吧，毫不情願。
你會受不了的。
然而，並不總是男生們自己不願意進行性交。
而是女生們自己不願意與男生們做這樣的事。
女孩為她們的生殖器感到羞恥，

Dutch: 
Jonge vrouwen hebben
veel redenen om deel te nemen.
Het gaf hen het gevoel begeerd te worden;
het was een manier
om je sociale status te verhogen.
Soms was het een manier
om uit een vervelende situatie te geraken.
Zoals een eerstejaarsstudent aan
een West Coast-universiteit me vertelde:
"Een meisje pijpt een jongen
aan het einde van de avond,
omdat ze geen seks met hem wilt hebben
en hij verwacht om bevredigd te worden.
Dus, als je wilt dat hij vertrekt
en niet wilt dat er iets gebeurt ..."
Ik hoorde zoveel verhalen over
meisjes die eenzijdige orale seks gaven
dat ik begon te vragen:
"Wat als elke keer
dat je alleen was met een jongen,
hij je zei dat je voor hem
een glas water in de keuken moest halen
en dat hij voor jou nooit
een glas water haalde --
of wanneer hij het wel deed, 
het op een manier was van ...
'wil je dat ik uh... ?'
Je weet wel, volledig tegen zijn zin.
Dat zou je toch niet dulden?"
Maar het was niet altijd
dat jongens het niet wilden doen.
Het waren de meisjes die het niet wilden.
Meisjes uitten een schaamtegevoel
over hun geslachtsdelen.

Portuguese: 
As jovens têm muitas razões
para o fazerem.
Faz com que sintam desejadas;
é uma forma de melhorar o status social.
Às vezes, é a forma de sair
de uma situação desconfortável.
Como me disse uma caloura
de uma faculdade da Costa Oeste:
"Uma garota vai chupar
um cara no final da noite
porque ela não quer transar com ele,
e ele espera que ela o satisfaça.
Então, se eu quero que ele vá embora,
e não quero que nada aconteça..."
Ouvi tantas histórias de garotas
fazendo sexo oral unilateral,
que comecei a perguntar:
"E se, sempre que estivesse
sozinha com um cara,
ele pedisse que você pegasse
um copo de água na cozinha para ele,
e ele nunca te buscasse um copo de água,
ou, se trouxesse, fosse como...
'Você quer que eu... ?'
Sabe, totalmente de má vontade.
Você não aceitaria isso".
Mas nem sempre são os garotos
que não querem fazer.
As garotas também
não querem que eles façam.
Elas expressaram sensação de vergonha
em relação à sua genitália.

Russian: 
У девушек много причин участвовать в этом.
Это делало их желанными,
так можно было существенно повысить
свой социальный статус.
Иногда это был способ выйти
из неловкого положения.
Как сказала мне первокурсница
университета Вест-Коуст:
«Девушка может сделать парню
напоследок минет,
потому что она не хочет
заниматься с ним сексом,
а он ожидает удовлетворения.
Поэтому если я хочу, чтобы он ушёл,
но не хочу, чтобы между нами
что-то было...»
Я слышала так много историй об оральном
сексе только для удовольствия парней,
что начала спрашивать:
«Что, если бы каждый раз,
когда вы наедине с парнем,
он просил бы тебя принести ему
стакан воды с кухни,
но сам никогда не приносил бы
стакан воды тебе —
или, если бы приносил,
то это выглядело бы как:
ну что, тебе тоже надо?..»
Понимате, с явной неохотой.
Ты бы не стала такое терпеть.
Но дело было не в том,
что парни этого не хотели.
Именно девушки не желали,
чтобы парни это делали.
Девушки испытывали чувство стыда
относительно своих гениталий.

Catalan: 
Les noies tenen molts motius 
per practicar-lo.
Les feia sentir desitjades;
era una manera d'estimular
el seu estatus social.
Algunes vegades, era la manera
de fugir d'una situació incòmoda.
Una estudiant de primer 
d'una universitat de l'oest va dir:
"Una noia li fa una mamada a un noi
al final de la nit
perquè ella no vol tenir sexe amb ell,
i ell espera quedar satisfet.
O sigui que, si vull que el noi marxi
i no vull que passi res més..."
He sentit tantes històries de noies
que practican sexe oral sense rebre'n...
que vaig començar a preguntar
"I si cada cop que estiguessis
a soles amb un noi,
et demanés que li portessis 
un got d'aigua de la cuina,
però ell no te'l portés mai a tu,
o si ho fes, fos com...
'vols que...?'".
Ja m'enteneu, de mala gana.
No ho permetríeu.
Però no sempre era que 
els nois no volien fer-ho.
Eren les noies les que no volien 
que els nois ho fessin.
Les noies expressaven sentir vergonya
sobre els seus genitals.

English: 
Young women have lots
of reasons for participating.
It made them feel desired;
it was a way to boost social status.
Sometimes, it was a way
to get out of an uncomfortable situation.
As a freshman at a West Coast
college said to me,
"A girl will give a guy a blow job
at the end of the night
because she doesn't
want to have sex with him,
and he expects to be satisfied.
So, if I want him to leave
and I don't want anything to happen ... "
I heard so many stories
of girls performing one-sided oral sex
that I started asking,
"What if every time
you were alone with a guy,
he told you to get him
a glass of water from the kitchen,
and he never got you a glass of water --
or if he did, it was like ...
'you want me to uh ...?'"
You know, totally begrudging.
You wouldn't stand for it.
But it wasn't always
that boys didn't want to.
It was that girls didn't want them to.
Girls expressed a sense of shame
around their genitals.

Arabic: 
لدى النساء العديد من الأسباب للمشاركة،
ليشعرن أنهن مرغوبات،
هذه وسيلة لتعزيز الوضع الاجتماعي
تكون غالبًا وسيلة للخروج من حالة مزعجة.
قالت لي طالبة سنة أولى كلية
من الساحل الغربي،
"ستداعب الفتاة العضو الذكري للشاب
في نهاية الليلة
لأنها لا تريد ممارسة الجنس معه، 
ويتوقع أن يكون راضيًا.
لذلك، إذا أردتُ منه المغادرة،
ولا أرغبُ في أن يحدث أي شيء."
سمعتُ قصصًا عدة لفتيات يمارسن الجنس الفموي
من طرفٍ واحد الذي بدأتُ السؤال عنه.
"ماذا لو كنتِ وحيدة مع شاب في كل مرة
ويطلبُ منك أن تحضري له كأس ماء من المطبخ،
ولم يحضر لك كأسًا أبدا
أو إن كان فعل ذلك، وكأنه يقول ...
"أتريدين مني أن...؟"
إنه موقف همجي، ولن تتحمليه.
لكن لم يكن الأمر دومًا 
أن الأولاد لا يريدون ذلك.
كانت الفتيات لا يرغبن في ذلك.
أعربت الفتيات عن إحساس الخجل 
حول أعضائهن التناسلية.

Vietnamese: 
Con gái có nhiều lý do để tham gia.
Điều đó khiến họ khao khát;
Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.
Nhiều khi, đây là cách để thoát khỏi những
tình huống khó xử.
Một sinh viên năm I tại 
Cao đẳng West Coast nói với tôi,
"Cô gái sẽ thổi kèn cho bạn trai vào 
cuối đêm
bởi cô ấy không muốn giao cấu với anh ấy
còn anh ấy thì mong muốn được thoả mãn.
Nên, nếu tôi muốn anh ấy ra đi
và không muốn điều gì xảy ra..."
Tôi đã nghe nhiều câu chuyện về các 
cô gái phải đơn phương quan hệ bằng miệng
Và tôi bắt đầu thắc mắc,
"Nếu mỗi lần bạn ở riêng với một
chàng trai,
anh ấy bảo bạn lấy ly nước ở trong bếp
cho anh ấy,
và anh ấy chưa bao giờ lấy nước cho bạn
hoặc nếu anh ấy làm vậy, thì 
nó kiểu...
'em muốn thì anh chiều..?
Bạn biết đấy, vẫn là sự bất đăt dĩ.
Bạn sẽ không chịu nổi điều đó đâu
Nhưng không có nghĩa
là các chàng trai luôn không muốn.
Nhiều cô gái cũng không
thích làm điều đó
Con gái thể hiện nỗi xấu hổ
xung quanh bộ phận sinh dục

Czech: 
Mladé ženy mají mnoho důvodů
pro podílení se na orálním sexu.
Cítí se žádoucí,
byl to způsob zlepšení 
sociálního statusu.
Někdy to byl způsob, jak uniknout
z nepříjemné situace.
Studentka prvního ročníku 
West Coast College mi řekla:
,,Dívka chlapci na konci 
večera udělá orál,
protože se s ním nechce vyspat,
a on očekává uspokojení.
Takže, když chci, aby už odešel
ale nechci aby se stalo něco víc..."
Slyšela jsem tolik příběhů dívek 
provádějících jednostranný orální sex,
že jsem se začala ptát:
,,Co kdyby vás, vždy když jste 
s mužem sama,
požádal o sklenici vody z kuchyně,
a on by vám nikdy žádnou nepřinesl --
nebo kdyby přinesl, tak...
...,,chtěla bys...hm...?"
Víte, s absolutní nechutí.
Nenechaly byste si to líbit.
Ale nebylo to vždy tak, 
že muži nechtěli.
Bylo to tak, že je dívky nenechaly.
Dívky se styděly za své genitálie.

Italian: 
Le giovani donne hanno molte
ragioni per partecipare.
Le faceva sentire desiderate;
era un modo per promuovere
il proprio status sociale.
A volte, era un modo per uscire
da una situazione sgradevole.
Una matricola del West Coast college
mi ha detto:
"Una ragazza fa un pompino
a un ragazzo a fine serata
perché lei non vuole fare sesso con lui,
e lui si aspetta di essere soddisfatto.
Perciò, se voglio che se ne vada
e che non succeda niente..."
Ho sentito così tante storie di ragazze
che praticano il sesso orale a senso unico
che ho iniziato a chiedere:
"Se tutte le volte che sei sola
con un ragazzo
lui ti dicesse di prendergli
un bicchiere d'acqua in cucina,
e non te ne portasse mai uno -
o se lo facesse in quel modo, tipo...
'vuoi che... eh?'"
Sai, proprio di malavoglia.
Non lo tollereresti.
Ma non era sempre perché
i ragazzi non volevano.
Era anche perché le ragazze non volevano.
Le ragazze esprimevano un senso
di vergogna verso i propri genitali.

Korean: 
젊은 여성들은 구강 성교를 하는 것에
많은 이유를 가지게 됩니다.
이것이 그들을 바라게 만듭니다.
이것이 사회적 상황을 
촉진하는 방법이었습니다.
가끔, 이것은 불편한 상황을 
피하는 방법이었습니다.
웨스트 코트 대학의 신입생이
제게 말했습니다.
"여자가 하루의 끝에 남자에게 
입으로 해주는 이유는
그녀가 그와 성관계를 맺고 싶지 않고
그가 만족할 것이라 예상하기 때문이죠.
그래서, 만약 그가 떠나길 원하고
아무 일도 없기를 바란다면 ..."
저는 여성들이 일방적인 구강성교를 해준다는
많은 이야기를 들었습니다.
제가 질문을 갖기 시작했던 것이죠.
"만약 당신이 남자와 
단 둘이 있을 때마다
그가 당신에게 주방에서 
물을 가져달라고 말하곤
그는 단 한번도 당신에게 
물을 떠준 적이 없거나
혹은 그가 물을 가져다 주고는
"음.. 혹시 해줄래..?" 라고 한다면
정말이지 내키지 않죠.
아마 이 상황을 벗어나고 싶을 겁니다.
하지만, 이것이 소년들이 
항상 원했던 것은 아닙니다.
이것은 소녀들이 원하지 않은 것들이죠.
소녀들은 그들의 생식기에 대해서 
부끄러움을 표현합니다.

Romanian: 
Femeile tinere au destule motive
pentru a participa.
Se simțeau dorite;
era un mod de a le ridica statutul social.
Câteodată, era un mod de a scăpa
dintr-o situație stânjenitoare.
După cum mi-a spus un boboc
de la colegiul West Coast:
„O fată îi va face felație unui tip
la sfârșitul serii
pentru că nu vrea să se culce cu el,
iar el se așteaptă să fie satisfăcut.
Deci, dacă vreau ca el să plece
și nu vreau să se întâmple nimic...”
Am auzit atâtea povești cu fete
care făceau sex oral unilateral,
încât am început să mă întreb:
„Cum ar fi dacă,
ori de câte ori ești cu un tip,
ți-ar cere să-i aduci
un pahar cu apă de la bucătărie,
dar el nu ți-ar aduce niciodată unul --
sau ți-ar aduce,
și ar fi cam așa...
„vrei să îți uh...?”
Ştiți voi, total reticent.
Nu ați accepta asta.
Dar nu întotdeauna
băieții nu voiau să o facă.
Fetele nu voiau ca ei să o facă.
Se simțeau rușinate
de organele lor genitale.

Macedonian: 
Младите жени имаат многу
причини за да учествуваат.
Тоа ги прави да се посакувани;
тоа е начинот на подигнување
на социјалниот статус.
Понекогаш тоа е начинот 
на излегување од зоната на комфор.
Како што изјави еден бруцош:
„Девојка ќе му пружи орален секс
на тип на крајот на вечерта
бидејќи не сака да има секс со него,
а, тој очекува да биде задоволен.
Така што ако сакам да си оди
и не сакам ништо да се случи....“
Имам слушнато толку многу приказни за 
девојки кои пружиле едностран орален секс.
што почнав да прашувам:
„Што ако секогаш кога си сама со момче
ти побара да му донесеш чаша вода,
а тој никогаш не ти донел чаша вода,
или ако ти донел, било вака:
„Сакаш да те...?“’
Онака, безволно.
Нема да го трпите тоа.
Но, не дека момчињата не сакаат и обратно.
Девојките не сакаат тоа да им се прави.
Девојките се срамат
кога се работи за гениталиите.

Portuguese: 
As jovens têm muitas razões 
para participar.
Fazia-as sentirem-se desejadas;
era uma maneira de aumentar 
o estatuto social.
Às vezes, era uma forma de saírem 
de uma situação desconfortável.
Como uma caloira de uma faculdade 
da Costa Oeste me disse:
"Uma rapariga vai fazer um bico 
a um rapaz no final da noite
"porque não quer ter
relações sexuais com ele,
"e ele quer ser satisfeito.
"Se eu quiser que ele se vá embora,
"e não quero que nada aconteça..."
Ouvi tantas histórias de raparigas 
a fazerem sexo oral unilateral
que comecei a perguntar:
"Se todas as vezes
que estás sozinha com um rapaz,
"e ele te disser para lhe ires buscar 
um copo de água à cozinha,
"mas ele nunca te foi buscar
um copo de água,
"ou se foi, foi como...
"queres que vá...?
"Sabes, de má vontade.
"Tu não irias aguentar isso".
Mas nem sempre eram os rapazes 
que não queriam.
Eram as raparigas que não queriam 
que eles o fizessem.
As raparigas exprimiam
uma certa vergonha dos seus genitais.

Estonian: 
See paneb nad tundma, et neid ihaldatakse.
see on võimalus tõsta 
mainet sõprade seas,
Mõnikord aitab see välja
ebameeldivast olukorrast.
Üks lääneranniku ülikooli
esmakursuslane selgitas mulle:
“Tüdruk on nõus kutile suuseksi tegema,
sest ta ei taha poisiga päriselt seksida
ja poiss ju eeldab, et ta saab rahulduse.
Nii et kui ma tahan, et ta ära läheks
ja et midagi ei toimuks, siis...”
Kuna kuulsin nii paljudelt, et tüdrukud 
nõustuvad ühepoolselt suuseksiga,
hakkasin esitama küsimusi.
“Aga mis siis, kui iga kord,
kui jääd kutiga kahekesi,
käsiks ta sul tuua köögist klaasi vett,
aga ta ise ei tooks sulle kunagi vett,
või kui ta tooks, siis umbes nii -
Mida sa tahad..?
Oleks täiega häiriv.
Sa ju ei laseks nii juhtuda.
Aga asi pole selles, et
poisid kunagi ei taha.
Asi oli selles, et tüdrukud ise ei 
tahtnud, et poisid seda teeksid.
Tüdrukud väljendasid piinlikkust
oma suguelundite osas.

Slovenian: 
Mlade ženske imajo veliko razlogov
za sodelovanje.
Počutile so se zaželjene,
na ta način so si izboljšale 
položaj v družbi.
Včasih je bil to način, kako se
izogniti neprijetni situaciji.
Brucka na univerzi na Zahodni obali
mi je rekla:
"Dekle fanta oralno zadovolji
na koncu večera,
ker z njim noče imeti spolnega odnosa,
on pa pričakuje, da bo zadovoljen.
Če torej hočem, da gre,
in nočem, da se med nama kaj zgodi ..."
Slišala sem toliko zgodb deklet,
ki so izvajale enostranski oralni seks,
da sem se začela spraševati:
"Kaj če bi ti vedno, ko si sama z moškim,
ta rekel, da mu iz kuhinje prinesi
kozarec vode,
on ti pa nikoli ne bi 
prinesel kozarca vode,
če pa bi, bi bilo ..
"Kaj hočeš?"
Veste, z obžalovanjem.
Tega ne bi prenašale.
A ni vedno tako, da fantje nočejo.
Dekleta jim niso dovolila.
Dekleta so izrazila občutek
sramu v zvezi s svojimi genitalijami.

iw: 
לנשים צעירות יש המון סיבות
להשתתף בזה.
זה גורם להן להרגיש רצויות;
זאת דרך לעלות בסולם החברתי.
לפעמים זה מוצא
ממצב לא נוח,
כפי שתלמידת שנה א'
בקולג' בחוף המערבי אמרה לי,
"בחורה תמצוץ לבחור בסוף הערב,
"כי היא לא רוצה לשכב איתו,
"והוא מצפה לסיפוק.
"אז אם אני רוצה שהוא יילך,
"ואני לא רוצה שיקרה כלום..."
שמעתי סיפורים כה רבים על נערות
שקיימו מין אוראלי חד-צדדי,
עד שהתחלתי לשאול,
"מה אם בכל פעם
שאת לבד עם בחור,
"הוא היה אומר לך
להביא לו כוס מים מהמטבח,
"אבל אין סיכוי
שהוא יביא לך כוס מים --
"ואם כן, הגישה שלו היתה...
"'את רוצה שאני... מה?'"
כאילו, לגמרי באי-רצון.
לא היית מסכימה לזה.
אבל לא תמיד הבחורים
סירבו לכך;
הבחורה היא שלא הסכימה להם.
בנות מתבטאות בבושה
בנוגע לאיברי המין שלהן.

Turkish: 
Genç kadınların
katılım için birçok nedeni var.
Bu onlara arzulu hissettiriyor;
sosyal statüyü arttırmanın bir yolu bu.
Bazen de rahatsız edici
bir durumdan kurtulmanın bir yolu.
West Coast'taki birinci
sınıf öğrencisinin dediği gibi,
"Bir kız gecenin sonunda
oğlana oral seks yapacaktır
çünkü onunla seks
yapmak istemiyordur ve
oğlan da tatmin olmayı bekliyordur.
Yani, eğer gitmesini istersem
ve hiçbir şey olmasını istemezsem ..."
Kızların oral seks yaptığına
dair öyle çok hikâye duydum ki,
şunu sormaya başladım:
"Bir adamla baş başa
kaldığınız her zaman
sizden, mutfaktan bir
bardak su getirmenizi rica etse
ve o size hiçbir zaman getirmese --
ya da şöyle yapsa ...
'yapmamı ister misin?'
Yani, tamamen isteksizce.
Bunu sindirmezdiniz.
Ama yapmak istemeyen,
daima erkekler değildir.
Onların yapmasını istemeyen, kızlardır.
Kızlar cinsel organlarına dair
bir utanma duygusu sergilediler.

Bulgarian: 
Младите жени имат доста
причини да участват.
Кара ги да се чувстват желани;
това е начин да си вдигнат социалния статус.
Понякога, това е начин
да излязат от неудобна ситуация.
Както една първокурсничка
от западен колеж ми каза,
"Момиче може да направи свирка
на края на вечерта
защото не иска да прави
секс с него,
а той очаква да бъде задоволен.
И ако искам той да си тръгне
и не искам нищо да се случи..."
Чула съм толкова много истории на момичета
правещи орален секс еднопосочно,
че започнах да питам:
"Ако всеки път
когато сте сами с мъж,
той ви поиска да му донесете
чаша вода от кухнята,
и той никога не ви носи на вас чаша вода --
или ако носи то е така...
'Искаш ли, даа...?'"
Нали знаете, изцяло неохотно.
Няма да го търпите.
Но не е само, че момчетата
не искат.
И момичетата не искат от тях това.
Момичетата изразиха чувство на срам
около гениталиите си.

Persian: 
بانوان جوان دلایل زیادی 
برای شرکت کردن دارن.
باعث میشه حس کنند که خواستنی هستند.
راهی هست برای تقویت موقعیت اجتماعیشون.
بعضی وقتها، راهی هست که میتونند از
یه موقعیت عذاب آور بیرون بیان.
همانطور که دانشجوی سال اول در
کالج وست کوست به من گفت،
«دختری ممکنه آخر شب ساک بزنه
چون دلش نمیخواد باهاش سکس داشته باشه،
و او (آقا) انتظار داره که ارضا بشه.
پس، اگه من ازش بخوام که بره
و نخوام که چیزی اتفاق بیفته....»
داستانهای زیادی از دخترانی که 
سکس دهانی یک طرفه داشتند شنیدم
که شروع کردم به پرسیدن این سوال
«چی میشد اگه هر دفعه با پسری تنها بودید،
او به شما میگفت براش یه لیوان آب 
بیارید از آشپزخانه
و خودش هیچوقت براتون
آب نمی‌آره---
و اگه میاورد، مثل این بود
که...
«تو ازم می‌خواهی 
که آ.»
می‌دونید،کاملا با اکراهه.
نمی‌تونستید تحمل کنیدش.
ولی همیشه اینطور نیست که پسرها نخوان.
دخترهان که ازشون نمی‌خوان.
دخترها حس شرم و حیا دارن 
در مورد آلت جنسی‌شون.

Vietnamese: 
cảm giác như vừa ẩm ướt vừa
linh thiêng.
Cảm xúc của phụ nữ về vùng kín 
ảnh hưởng trực tiếp đến việc hưởng thụ
trong khi quan hệ
Đúng, Debby Herbenick, nhà khảo sát
tại trường Đại học Indiana
tin rằng sự tưởng tượng về
vùng kín chịu sự bao vây,
với nhiều áp lực hơn bao giờ hết
họ cho rằng không chấp nhận được
khi để nó trong trạng thái tự nhiên
Theo kết quả khảo sát,
khoảng 3/4 nữ sinh viên tẩy lông vùng kín
ít nhất là trong vài dịp đặc biệt,
và hơn một nữa làm điều đó thường xuyên
Họ nói với tôi rằng việc tẩy lông khiến 
họ cảm thấy sạch hơn
đây là lựa chọn cá nhân.
Tuy nhiên, tôi thắc mắc 
nếu bị bỏ lại trên đảo hoang một mình
đó là cách họ chọn để giết thời gian?
(Cười)
Và khi tôi đi xa hơn
một động lực tối tăm hơn xuất hiện:
để tránh sự xấu hổ.

Romanian: 
Simțeau că erau, simultan, și
dezgustătoare și sacre.
Ce simțeau
despre organele lor genitale
are legătură directă
cu cât de mult se bucură de sex.
Totuși, Debby Herbenick, cercetător
la Universitatea Indiana,
crede că imaginea fetelor
despre organele lor genitale e sub asediu,
cu o presiune mai mare ca oricând
de a le considera inacceptabile
în starea lor naturală.
Conform cercetărilor,
aproape 75% din studente
se epilează inghinal -- complet --
cel puțin o dată,
și mai mult de 50%
fac asta cu regularitate.
Fetele îmi spun că epilarea le face
să se simtă mai curate,
că e alegerea lor personală.
Deși, m-aș mira ca lăsate singure
pe o insulă pustie,
ar vrea să-și petreacă timpul așa.
(Râsete)
Şi cercetând mai mult,
am descoperit un motiv mai sumbru:
evitarea umilinței.

Korean: 
그들은 동시에 기분 
나빠하고 성스러워 합니다.
여성들의 그들의 생식기에 대한 감정은
그들의 성관계의 즐거움과 직접적으로
연결되어져 왔습니다.
거기에다 인디아나 대학의 연구자
Debby Herbenick은
소녀들의 생식기의 셀프이미지는
지금까지 보다 더 많은 압박을
받고 있다고 믿습니다.
자연 상태의 생식기를
받아들일 수 없다고 보는 것이죠.
연구에 따르면,
여대생의 3/4이 그들의 
생식기 털 모두를 제모합니다.
적어도 가끔요.
그리고 반 이상이 주기적으로 제모합니다.
소녀들은 제게 제모하는 것이 
깨끗하다고 느낀다고 합니다.
개인의 선택이라고요.
하지만, 저는 사막 한가운데에 혼자 있는다면
그들이 생식기털을 제모하는 것으로
시간을 보낼지 궁금합니다.
(웃음)
그리고 제가 보다 더 압박할때,
어두운 동기가 나옵니다.
창피함을 피하려는 것이죠.

Chinese: 
觉得它即恶心又神圣。
女性对于自己生殖器的感觉
直接关系到她们的性快感。
黛比·赫本尼克，
来自印第安纳大学的一名学者，
认为女孩子生殖器的形象
正被多方批判，
并面对着前所未有的压力，
普遍表示无法接受
其自然状态。
研究结果显示，
大约有四分之三的大学女生
会剃阴毛，全部剃光，
至少会偶尔为之，
超过一半的人会定期这么做。
女孩们告诉我，剃掉阴毛
让她们觉得变干净，
并且是一种个人选择。
我不禁在想，如果她们流落荒岛，
她们还会不会如此安排自己的时间。
（笑声）
我继续追问下去，
一个更加可怕的动机出现了：
避免被羞辱。

Czech: 
Pociťovaly, že jsou odpudivé
a zároveň posvátné.
Pocity žen ohledně svých genitálií,
jsou přímo svázány 
s jejich prožíváním sexu.
Debby Herbenick, výzkumná pracovnice 
na univerzitě v Indianě,
věří, že vnímání vlastních genitálií
u dívek
podléhá většímu tlaku, 
než kdy dříve,
aby je, v jejich přirozeném stavu,
vnímaly jako nepřijatelné.
Podle výzkumů,
si 3/4 vysokoškolaček odstraňuje
veškeré pubické ochlupení -
alespoň příležitostně -
a více než polovina pravidelně.
Dívky mi říkají, že si díky
tomu připadají čistěji,
že to je jejich volba.
Přesto, zajímalo by mě,
když by zůstaly samy na opuštěném ostrově,
jestli by takto trávily čas.
(smích)
A když jsem šla hlouběji,
objevila se temnější motivace:
vyhnout se ponížení.

Estonian: 
Oma keha tundus öäkk ja samas püha.
Naiste suhtumine oma genitaalidesse
on otseselt seotud võimega seksi nautida.
Indiana Ülikooli teadlane
Debby Herbenick on leidnud,
et tüdrukute kehataju suguelundite osas
peab taluma aina suuremat survet,
kuna suguelundite loomulikku olekut
peetaks millekski ebasobivaks.
Uurimustes on selgunud,
et kolm neljandikku naisüliõpilastest
eemaldavad kõik oma häbemekarvad,
vähemalt kui kuskile minnakse,
ja enam kui pooled teevad 
seda regulaarselt.
Tüdrukute sõnul on ilma 
karvadeta puhtam tunne,
et see on nende endi valik.
Samas ei ole ma kindel,
et omaette üksikul saarel
viitsiksid nad sellega jännata.
(Naer)
Ja kui ma siis edasi küsisin,
selgus ka varjatum põhjus:
taheti vältida piinlikke momente.

English: 
A sense that they were
simultaneously icky and sacred.
Women's feelings about their genitals
have been directly linked
to their enjoyment of sex.
Yet, Debby Herbenick,
a researcher at Indiana University,
believes that girls' genital
self-image is under siege,
with more pressure than ever
to see them as unacceptable
in their natural state.
According to research,
about three-quarters of college women
remove their pubic hair -- all of it --
at least on occasion,
and more than half do so regularly.
Girls would tell me that hair removal
made them feel cleaner,
that it was a personal choice.
Though, I kind of wondered
if left alone on a desert island,
if this was how they would
choose to spend their time.
(Laughter)
And when I pushed further,
a darker motivation emerged:
avoiding humiliation.

Slovenian: 
Občutek, da so istočasno ogabne in svete.
Ženska čustva o svojih genitalijah
so direktno povezana
z njihovim užitkom pri seksu.
A Debby Herbenick, raziskovalka
na Indiana University
verjame, da je dekliško dojemanje
genitalij na udaru.
Pod vse večjim pritiskom so,
da jih dojemajo kot nesprejemljive
v svojem naravnem stanju.
Raziskave kažejo,
da si približno tri četrtine žensk
na univerzi odstranjuje vse sramne dlake,
vsaj občasno,
več kot polovica pa redno.
Dekleta mi povedo, da se brez dlak
počutijo čistejše,
da gre za osebno določitev.
Pa vendar sem razmišljala,
če bi bile same na zapuščenem otoku,
bi tako preživljale svoj čas?
(smeh)
In ko sem vrtala dalje,
se je pojavila temnejša motivacija:
izogib ponižanju.

iw: 
מעין תערובת של גועל וקדושה.
נמצא קשר ישיר
בין תחושות הנשים
בקשר לאיברי המין שלהן
לבין הנאתן המינית.
ועם זאת, דבי הרבניק,
חוקרת מאוניברסיטת אינדיאנה,
סבורה שהדימוי העצמי של נשים
בקשר לאיברי המין נתון במצור,
וללחץ רב מאי-פעם,
לראותם כבלתי-קבילים במצבם הטבעי.
לפי המחקר,
כשלושה רבעים מהנשים בקולג'
מסירות את שיער הערווה
- את כולו -
לפחות מידי פעם.
ויותר מחצי מהן - בקביעות.
נערות אומרות לי שהסרת השיער
גורמת להם להרגיש נקיות יותר,
שזה נעשה מבחירה.
אם כי אני תוהה,
אילו ננטשו על אי בודד,
כך היו בוחרות
להעביר את הזמן.
(צחוק)
וכשדחקתי בהן עוד,
הופיעה עילה אפלה יותר:
להימנע מהשפלה.

Persian: 
حسی که فکر می‌کنن آنها 
هم زننده‌اند هم مقدس.
حس خانم‌ها درمورد آلت جنسی‌شون
مستقیما مرتبطه با حس لذتشون از سکس.
دبی هربرنیک، محقق دانشگاه ایندیانا
همچنان
معتقده که تصور دخترها از آلت جنسی‌شون 
تحت فشار قرارداره،
فشاری که از قبل هم بیشتره
وقتی می‌بینند تو وضع طبیعی‌شون 
پذیرفته شده نیستن.
براساس تحقیقات،
حدود سه چهارم زنان کالج موهای 
شرمگاهی‌شون رو می‌زنند، همه‌شو--
حداقل بعضی وقت‌ها
و بیشتراز نیمی از آنها این کار رو
مرتبا انجام می‌دهند.
دخترها به من میگن که پاک کردن موهاشون
باعث میشه حس کنن تمیزترن،
که این یه انتخاب شخصیه.
اگرچه من به این فکر افتادم که اگر آنها
دریک جزیره بدون سکنه بودند،
این راهی هست که انتخاب می‌کنند
تا وقتشونو بگذرونن.
(خنده حضار)
و وقتی جلوتر میرم،
انگیزه تاریکتری سر بر میاره:
پرهیز از خوار شدن.

Bulgarian: 
Чувство че те са едновременно
неприятни и свещени.
Чувствата на жените към техните гениталии
са пряко свързани
с тяхното удоволствие от секса.
И все пак, Деби Хребеник, изследовател
в Университета на Индиана,
вярва, че представата на момичетата
за техните гениталии е под обсада
с по-голям натиск от всякога
да се възприемат като недопустими
в тяхното естествено състояние.
Според изследванията,
около три четвърти от студентките си махат
окосмяването по гениталиите -- цялото --
поне от време на време,
и повече от половината го правят редовно.
Момичетата ми казват, че с обезкосмяването
се чувстват по-чисти,
че това е било личен избор.
Въпреки че се чудя,
ако ги оставят на самотен остров,
дали по този начин биха
си изкарали времето.
(Смях)
Но като ги притиснах още,
излезе по-тъмен мотив -
избягване на унижение.

Polish: 
Czuły się równocześnie ohydne i święte.
Kobiece odczucia odnośnie genitaliów
wiążą się bezpośrednio
z czerpaniem przyjemności z seksu.
Debby Herbenick,
naukowiec z Indiana Univesity,
wierzy, że wokół wizerunku
dziewczęcych genitaliów
trwa największe w historii oblężenie,
żeby ukazać je jako coś
nie do zaakceptowania w naturalnej formie.
Według badań
3/4 studentek usuwa
włosy łonowe... wszystkie...
przynajmniej okazyjnie,
a ponad połowa robi to regularnie.
Dziewczyny mówiły mi,
że dzięki depilacji czują się czystsze,
że jest to osobisty wybór.
Ale zastanawiam się, czy gdyby
zostały same na bezludnej wyspie,
akurat na to poświęcałyby czas.
(Śmiech)
Gdy drążyłam dalej,
wyłonił się mroczniejszy powód:
unikanie upokorzenia.

Russian: 
Чувство, что они одновременно
и неприглядные, и сакральные.
Чувства женщин в отношении их гениталий
были напрямую связаны с их способностью
получать удовольствие от секса.
Тем не менее, Дебби Гербеник,
исследователь из Университета Индианы,
считает, что представление девушек о своих
гениталиях находится под давлением,
как никогда сильным,
заставляющим считать их чем-то
неприемлемым в естественном состоянии.
Согласно исследованию,
примерно три четверти студенток
удаляют лобковые волосы — полностью —
по меньшей мере время от времени,
а более половины делают это регулярно.
Девушки говорили мне, что удаление волос
позволяет им чувствовать себя чище,
это был личный выбор.
Но хотелось бы узнать, если бы они
остались одни на пустынном острове,
то стали бы они тратить на это время?
(Смех)
И когда я ещё немного надавила,
выяснился более нелицеприятный мотив:
попытка избежать унижения.

Italian: 
Li percepivano come rivoltanti
e sacri insieme.
La percezione femminile
dei propri genitali
è stata direttamente collegata
al loro appagamento sessuale.
Tuttavia Debby Herbenick,
ricercatrice all'Indiana University,
crede che l'immagine che le ragazze hanno
dei propri genitali sia sotto assedio,
con più pressione che mai
perché li vedano come inaccettabili
nel loro stato naturale.
Secondo le ricerche,
circa tre quarti delle ragazze al college
rimuovono i propri peli pubici - tutti -
almeno occasionalmente,
e più di metà lo fa regolarmente.
Le ragazze tendevano a dirmi che
depilarsi le faceva sentire più pulite,
che si trattava di una scelta
personale.
Eppure mi chiedo se, lasciate
da sole su un'isola deserta,
questo sarebbe il modo in cui
deciderebbero di passare il tempo.
(Risate)
E quando ho insistito,
una motivazione più inquietante è emersa:
evitare l'umiliazione.

Spanish: 
Una sensación de que eran 
tanto repulsivos como sagrados.
Los sentimientos de las mujeres 
sobre sus genitales
han sido directamente vinculados 
a su disfrute del sexo.
Pero Debby Herbenick, investigadora 
de la Universidad de Indiana,
cree que la imagen de las chicas sobre los 
genitales de las chicas está bajo agresión
con más presión que nunca
hasta considerarlos como 
inaceptables en su estado natural.
Según estudios, 
unas tres cuartas partes
de las mujeres de la universidad 
se rasuran por completo el vello púbico,
por lo menos a veces.
Y más de la mitad lo hace regularmente.
Las chicas me dijeron que depilarse 
las hacía sentirse más limpias,
que era una elección personal.
Sin embargo, me preguntaba 
si se quedaran solas en una isla desierta,
si así sería como ellas 
elegirían pasar su tiempo.
(Risas)
Y cuando investigué con más profundidad,
surgió una motivación más oscura:
evitar la humillación.

French: 
Comme si elles étaient
à la fois répugnantes et sacrées.
Le sentiment des femmes
sur leurs parties génitales
est directement lié
à leur appréciation du sexe.
Pourtant Debby Herbenick,
chercheuse à l'université d'Indiana,
croit que l'image que les filles ont
de leurs parties génitales est assiégée,
elles subissent plus de pression
pour les voir comme inacceptables
dans leur état naturel.
Selon des recherches,
trois quarts des femmes à l'université
éliminent tous leurs poils pubiens
au moins de temps en temps
et plus de la moitié
le font régulièrement.
Les filles me disaient
qu'éliminer leurs poils
leur donnait une impression de propre,
que c'était un choix personnel.
Cependant, je me demandais
si, seules sur une île déserte,
c'est ainsi qu'elles décideraient
de passer leur temps.
(Rires)
En poussant plus loin,
une motivation plus sombre a émergé :
éviter l'humiliation.

Macedonian: 
Имаат чувство дека e непријатно и свето.
Нивните чувства за интимните делови
се директно поврзани
со нивното уживање во сексот.
Деби Херберик, истражувач
на Универзитетот Индијана,
смета дека претставата
за гениталиите кај жените е под опсада,
со најголем притисок досега
да се видат како неприфаливи
во нивната природна состојба.
Според истражувањата,
околу 3/4 од студентките 
ги острануваат пубичните влакна, целосно
или повремено
и поголемиот дел го прават тоа редовно.
Велат дека отстранувањето на влакната 
ги прави да се чувствуваат почисто,
дека тоа е личен избор.
Но, се прашувам кога би биле
сами на пуст остров,
дали тоа ќе беше нивниот избор.
(Смеа)
Кога отидов подалеку,
се појави една уште помрачна страна:
избегнување на понижување.

Chinese: 
一種它雖骯髒，卻又神聖的感覺。
女人對她們生殖器的看法
直接與她們的性快感相關。
然而，一位印第安納大學的研究員，
Debby Herbenick 認為
女孩對自己生殖器的印象
正在不斷受到詆毀。
承受着前所未有的壓力，
認為自然狀態的性器官是不可接受的。
根據研究，
大約四分之三的大學女生剃除了
她們的陰毛——所有的——
剃陰毛的頻繁程度不低於“偶爾”，
並且一半以上的人還經常這麽做。
剃陰毛的頻繁程度不低於“偶爾”，
並且一半以上的人還經常這麽做。
女孩們告訴我：除毛讓她們更清潔，
這是個私人的選擇。
雖然，我有點想知道
如果孤身一人被留在荒島上，
這會不會就是她們消磨時間的活動？
（笑聲）
當我更深入地調查時，
一個更陰暗的動機浮現了：
避免羞恥感。

Hungarian: 
Egyszerre érezték 
visszataszítónak és szentnek.
Érzéseik a nemi szervükről
egyenesen gyönyörérzetükhöz kapcsolódtak.
Debby Herbenick kutató 
az Indiana Egyetemről azt találta,
hogy a női nemi szervről kialakult önkép
nagyobb veszélyben van, mint valaha,
mert elfogadhatatlannak találják
természetes megjelenésében.
Kutatások szerint
az egyetemista lányok háromnegyede
leborotválja a teljes fanszőrzetét,
legalábbis alkalmanként.
A lányok több mint fele rendszeresen.
Azt mondták, így tisztábbnak
érzik magukat,
és ezt önként vállalták.
Bár eltűnődtem, hogy magányosan
egy lakatlan szigeten
bíbelődnének-e ezzel.
(Nevetés)
Mikor kitartóan érdeklődtem,
egy sötétebb indok is előkerült:
a megaláztatás elkerülése.

Catalan: 
en el sentit que eren alhora
bruts i sagrats.
Els sentiments de les dones
sobre els seus genitals
s'han connectat directament
amb el seu plaer en el sexe.
Debby Herbenick, una investigadora
de la Universitat d'Indiana,
creu que l'autoimatge que tenen les noies
dels seus genitals està assetjada
amb més pressió que mai
per veure'ls inacceptables 
en el seu estat natural.
Segons un estudi,
un 75% de les universitàries
es depila completament el pèl púbic
de tant en tant,
i més de la meitat ho fa regularment.
Les noies em van dir que aquesta depilació
les feia sentir més netes,
i que era una elecció personal.
Tanmateix, em vaig preguntar
que si les abandonessin a una illa deserta
no sé si seria una tasca 
en la qual invertirien el seu temps.
(Rialles)
I quan vaig anar més enllà,
va sorgir una motivació més preocupant:
evitar la humiliació.

Arabic: 
شعرنَ أنها كانت لزجة رديئة 
ومقدسة في وقتٍ واحد.
شعور النساء حول أعضائهن التناسلية
ارتبط مباشرةً بشعورهن بالمتعة الجنسية.
لكن، (ديبي هيربنيك) الباحثة 
في جامعة إنديانا،
تعقتد أن الصورة الذاتية
لأعضاء الفتاة التناسلية هي تحت الحصار
وتحت وطأة الإلحاح أكثر من اي وقتٍ مضى
على اعتبار أنها غير مقبولة
في حالتها الطبيعيية.
وفقًا إلى الأبحاث،
يزيلُ حوالي ثلاثة أرباع نساء الكلية 
شعر العانة تمامًا على الأقل أحيانًا
وتقومُ بذلك أكثر من النصف بإنتظام.
أخبرتني الفتيات بأن إزالة الشعر يجعلهن
يشعرن بالنظافة، وأنه كان اختيارًا شخصيًا.
مع ذلك، تساءلتُ نوعًا ماذا لو 
تمّ تركهن وحيدات في جزيرة صحراوية،
ماذا لو كان ذلك اختيارهن لقضاء وقتهن.
(ضحك)
وعندما حاولتُ الضغط أكثر،
ظهر الدافع المظلم: تجنب المهانة.

Japanese: 
気持ち悪いものであると同時に
神聖であるという思いです
女性の性器に対する思いは
セックスを謳歌しているかに
直接関係しています
米インディアナ大学の
デビー・ハーベニックは
女の子の性器に対する自己イメージは
「包囲されている」と言っています
これまでにないほどです
自然な状態では受け入れ難いのだと
研究によると
女子大生の４分の３が
性器周りの毛を全て処理しています
少なくとも特別な機会にそうしており
半数以上は普段からそうしています
女の子たちは毛を処理することで
清潔さを感じるからであって
個人的な選択だと話します
それでも 私は無人島に
住むことになっても
そうやって時間を過ごすのかなと
考えてしまします
（笑）
さらに突っ込んで聞いてみると
もっと暗い動機が姿を現します
恥をかきたくないと

Portuguese: 
Uma sensação de que eram ao mesmo 
tempo nojentos e sagrados.
Os sentimentos das mulheres 
sobre os seus genitais
têm sido ligados diretamente 
ao seu prazer com o sexo.
Contudo, Debby Herbenick, uma 
investigadora na Universidade do Indiana
acredita que a autoimagem genital 
das raparigas está sob cerco,
com mais pressão do que nunca
para vê-los como inaceitáveis 
no seu estado natural.
De acordo com investigação,
cerca de 3/4 das universitária
rapam os pelos púbicos — totalmente —
pelo menos de vez em quando,
e mais de metade fazem-no regularmente.
As raparigas disseram-me que isso 
as fazia sentir mais limpas,
que era uma escolha pessoal.
Mas eu duvidava que, se estivessem
sozinhas numa ilha deserta,
elas escolheriam gastar assim
o seu tempo.
(Risos)
Quando as pressionei,
surgiu uma motivação mais obscura:
evitar a humilhação.

Portuguese: 
Uma sensação de que ela é,
ao mesmo tempo, nojenta e sagrada.
Os sentimentos das mulheres
em relação à sua genitália
estão diretamente ligados
ao seu prazer com o sexo.
Debby Herbenick, pesquisadora
na Universidade de Indiana,
acredita que a imagem que as garotas têm
de sua própria genitália está sitiada,
sob mais pressão do que nunca para vê-las
como inaceitáveis em seu estado natural.
De acordo com pesquisas,
cerca de três quartos das universitárias
depilam totalmente seus pelos púbicos,
pelo menos em algumas ocasiões,
e mais da metade faz isso regularmente.
As garotas me dizem que retirar os pelos
faz com que se sintam mais limpas,
que é uma escolha pessoal.
Mas me pergunto: se estivessem
sozinhas em uma ilha deserta,
seria essa a forma que elas
escolheriam para passar seu tempo?
(Risos)
E, quando eu as pressionei,
uma motivação obscura emergiu:
evitar a humilhação.

Dutch: 
Een gevoel dat ze
tegelijkertijd vies en heilig zijn.
Gevoelens van vrouwen
over hun geslachtsdelen
zijn direct verbonden
aan hun plezier in seks.
En toch gelooft Debbie Herbenick,
een onderzoeker aan Indiana University,
dat het zelfbeeld van de meisjes
inzake hun geslachtsdelen onder vuur ligt,
er is meer druk dan ooit
om ze in hun natuurlijke toestand
als onaanvaardbaar te zien.
Volgens onderzoek
verwijdert drievierde van de studentes
hun schaamhaar -- alles --
op zijn minst soms
en meer dan de helft doen dit regelmatig.
Meisjes vertelden me dat ontharing
hen een schoner gevoel gaf
en dat het een persoonlijke keuze was.
Ik vraag me echter af of indien
op een onbewoond eiland achtergelaten,
dit iets was waar ze
hun tijd aan zouden besteden.
(Gelach)
En wanneer ik er dieper op in ging,
kwam er een sombere drijfveer boven:
vernedering vermijden.

Turkish: 
Hem iğrenç
hem de kutsal oldukları hissi.
Kadınların cinsel organları hakkındaki
duyguları doğrudan
seks hazlarıyla bağlantılıdır.
Ancak, Indiana Üniversitesinde
araştırmacı olan Debby Herbenick
kızların genital öz-imgelerinin
her zamankinden daha fazla
kabul edilemezlik baskısıyla
kuşatma altında olduğuna inanıyor.
Araştırmaya göre
üniversitedeki kadınların dörtte
üçü kasık bölgesin tüylerini - tamamını -
bazen ve yarısından fazlası da
düzenli olarak aldırıyor.
Kızlar bana epilasyonun
daha temiz hissettirdiğini, bunun kişisel
bir tercih olduğunu söylüyorlar.
Fakat merak ediyorum,
bir çöl adasında tek başlarına
kalsalar, zamanlarını
epilasyonla mı geçirirlerdi?
(Gülüşmeler)
Daha ileriye gittiğimde,
daha karanlık bir
motivasyon ortaya çıkıyor:
aşağılanmaktan kaçınmak.

Vietnamese: 
"Đàn ông tỏ vẻ ghê tởm với nó"
một phụ nữ trẻ kể với tôi
"Không ai muốn bị nói như thế"
Việc tẩy lông quanh vùng kín gợi 
tôi nhớ về những năm 20,
khi phụ nữ bắt đầu thường xuyên cạo lông
nách và chân.
Thời đó nổi tiếng với chiếc đầm flapper,
và chân tay phụ nữ bỗng lộ ra
dưới ánh nhìn của cộng đồng.
Theo hướng đó tôi nghĩ 
đó là dấu hiệu quá rõ ràng.
Rằng phần nhạy cảm nhất của phụ nữ 
được lộ ra dưới ánh nhìn cộng đồng
lộ ra để bị bình luận,
coi trọng nó trông thế nào 
trước người khác
hơn là cảm nhận của cô ấy như thế nào
Xu hướng cạo lông đã dẫn đến việc 
gia tăng hình thức phẩu thuật tạo hình
Nó là hình thức sắp đặt lại 
trong và ngoài môi âm đạo
là hình thức phẩu thuật thẩm mỹ 
phát triển nhanh nhất ở các thiếu nữ
Nó tăng 80 % trong khoảng 2014 và 2015,

Romanian: 
„Băieții reacționează
de parcă i-ar dezgusta,"
mi-a spus o tânără.
„Nu vrei să se vorbească despre tine așa."
Creșterea tendinței de epilare inghinală
mi-a amintit de anii 1920,
când femeile au început să se epileze 
axilar și pe picioare cu regularitate.
Atunci rochiile flapper au venit la modă
și membrele femeilor au devenit 
dintr-o dată vizibile,
gata pentru judecata publică.
Cred că și aceasta este tot un semn.
Că părțile cele mai intime ale unei fete
sunt supuse judecății publice,
supuse criticii,
pentru a fi mai mult despre cum arată
pentru altcineva
decât despre ce simte ea.
Tendința aceasta de epilare a dus
la creșterea numărului de labioplastii.
Labioplastia, care înseamnă scurtarea
labiilor interne și externe,
este operația chirurgicală cu cea mai
rapidă creștere printre adolescente.
A crescut cu 80% între 2014 și 2015,

Turkish: 
"Erkekler bundan
tiksiniyor gibi davranıyorlar,"
bunu genç bir kadın söyledi.
"Kimse kendinden
böyle bahsedilsin istemez."
Kasık bölgesi epilasyonundaki
artış, bana kadınların düzenli olarak
koltuk altı ve bacaklarını tıraş
etmeye başladıkları 1920'leri anımsattı.
Flapper tarzı giysilerin
moda olduğu zamandı ve
kadınların kolları ve bacakları birden
halka açık hale gelmişti.
Bunun da bir işaret
olduğunu düşünüyorum.
Bir kızın en mahrem
bölgesi gözler önüne çıkıyor,
eleştiriye açık,
ona nasıl hissettirdiğinden çok,
başkasının onu nasıl gördüğü
daha önemli bir hâl alıyor.
Bu tıraş modası, labioplastide
yükselişi de beraberinde getirdi.
İç ve dış dudakların düzeltilmesi
anlamına gelen labioplasti,
ergen kızlar arasında
en hızlı büyüyen estetik ameliyatı.
2014-2015 arasında %80 arttı

Chinese: 
“男人们表现出他们觉得阴毛很恶心，”
一个年轻姑娘告诉我。
“没人愿意被这么议论。”
越来越多的人剃掉阴毛，
让我想起了20年代，
女性开始定期刮腋毛和腿毛。
那时候直筒连衣裙开始流行，
女性的胳膊和腿开始暴露，
大家可以随意检视。
在我看来这也是一种征兆。
女孩最私密的部分
开始可以被人窥察，
任人评论，
别人的看法变得越来越重要，
甚至超过自己的看法。
刮毛的趋势
还引发了阴唇整形术的盛行。
所谓阴唇整形术，
就是对内外阴进行整形修饰，
并是在十几岁的女孩中
增长率最快的整形手术。
从2014到2015年间增长了80%，

French: 
« Les mecs se comportent
comme si cela les dégoûtait »,
m'a dit une jeune femme.
« Personne ne veut
qu'on parle ainsi d'elle. »
La montée de l'élimination
des poils pubiens
m'a rappelé les années 20,
quand les femmes ont commencé à raser
régulièrement leurs aisselles et jambes.
C'était la mode des robes à franges
et les membres des femmes
étaient soudainement visibles,
faisant l'objet d'un examen public.
Je pense que c'est également un signe :
les parties intimes d'une fille
peuvent faire l'objet d'un examen public,
de critiques
et il est plus question de l'allure
que ça a pour quelqu'un d'autre
que de son sentiment à elle.
La mode du rasage a suscité
une montée de labioplasties.
La labioplastie, qui est la réduction
des petites et grandes lèvres,
est la chirurgie plastique à plus forte
croissance chez les adolescentes.
Elle a augmenté de 80% entre 2014 et 2015

Polish: 
"Faceci zachowują się,
jakby miało ich to zniesmaczyć",
powiedziała jedna dziewczyna.
"Nikt nie chce, by tak o niej mówiono".
Wzrost popularności depilacji włosów 
łonowych przypomina mi lata 20.,
gdy kobiety zaczęły
regularnie golić pachy i nogi.
To wtedy stały się modne
sukienki z frędzlami,
a kobiece kończyny stały się widoczne,
wydane na publiczny osąd.
To też w jakimś sensie oznacza,
że najintymniejsza część dziewczyny
jest wydana opinii publicznej,
otwarta na krytykę,
że ważniejsze staje się to,
jak jest postrzegana przez innych,
niż to, co oznacza dla niej.
Moda na depilację zapoczątkowała
popularność labioplastyki.
Labioplastyka,
czyli korekcja warg sromowych,
jest coraz popularniejszą
operacją plastyczną wśród nastolatek.
Między 2014 a 2015 rokiem
ilość operacji wzrosła o 80%.

English: 
"Guys act like they
would be disgusted by it,"
one young woman told me.
"No one wants to be
talked about like that."
The rising pubic hair removal
reminded me of the 1920s,
when women first started regularly
shaving their armpits and their legs.
That's when flapper dresses
came into style,
and women's limbs were suddenly visible,
open to public scrutiny.
There's a way that I think
that this too is a sign.
That a girl's most intimate part
is open to public scrutiny,
open to critique,
to becoming more about
how it looks to someone else
than how it feels to her.
The shaving trend has sparked
another rise in labiaplasty.
Labiaplasty, which is the trimming
of the inner and outer labia,
is the fastest-growing cosmetic
surgery among teenage girls.
It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Slovenian: 
"Fantje se obnašajo, kot da bi
se jim dlake gnusile,"
mi je povedala mlada ženska.
"Nihče noče, da se o njem tako govori."
Vse pogostejše odstranjevanje
dlak me spominja na 20. leta 20. stoletja,
ko so si ženske začele redno 
briti pazduhe in noge.
Takrat so prišle v modo
kratke obleke z resicami
in ženske okončine so
nenadoma postale vidne,
na voljo javnemu kritiziranju.
Mislim, da je tudi to znamenje,
da so najbolj intimni deli dekliškega
telesa na voljo javnemu pregledu,
na voljo kritiki,
da je nenadoma pomembneje,
kako se zdi nekomu drugemu
kot kako se ona počuti.
Trend britja je sprožil porast
labioplastike.
Labioplastika pomeni obrezovanje
notranjih in zunanjih sramnih usten
in je najhitreje naraščajoča
kozmetična operacija med najstnicami.
Med l. 2014 in 2015 je za 80% pogostejša

Bulgarian: 
"Момчетата се държат сякаш
ще се отвратят от косми,"
ми каза една млада жена.
"Никой не иска да се
говори така за нея."
Това нарастващо обезкосмяване
ми напомня на 1920-те,
когато жените започват редовно
да си бръснат подмишниците и краката.
Това е времето по което
изрязаните рокли идват на мода,
и женските крайници изведнъж се виждат,
изложени на обществен преглед.
По този начин си мисля,
че това също е знак.
За това че най-интимните части на 
момичето са изложени на публичен преглед,
че са отворени за критика,
и са повече за това
как се харесват на някой друг
от колкото как тя ги възприема.
Тази тенденция за обезкосмяване поражда
и увеличение на лабиопластиките.
Лабиопластиката, което е намаляване
на малките и големите устни на вулвата,
е най-бързо растящата козметична
операция сред тинейджърките.
Увеличила се е с 80 процента между 2014 и 2015,

Estonian: 
“Kutid teevad näo, nagu oleks see rõve”,
ütles üks noor naine.
“Keegi ei taha, et temast
niimoodi räägitakse.”
Karvade eemaldamine tuletas mulle
meelde 1920ndaid aastaid,
mil naised hakkasid regulaarselt
kaenla alt ja jalgadelt karvu ära ajama.
See oli siis, kui paljaste õlgadega
kleidid hakkasid moodi minema
ja naiste käed ja jalad
said äkitselt kõigile nähtavaks.
Võib muidugi mõelda, 
et see oli omamoodi märguandeks,
et naiste kõige intiimsemad kehaosad
olid nüüd kõigile vaatamiseks väljas,
kõigile kritiseerimiseks,
muutes olulisemaks selle,
mis mulje teistele jäetakse
kui selle, kuidas ennast ise tuntakse.
Karvade äraajamisega kaasnes
uus mood - häbememokkade plastika.
See tähendab sisemiste või välimiste 
häbememokkade korrigeerimist.
See on kiireimini populaarsust 
koguv iluoperatsioon
teismeliste neidude seas.
2014 kuni 2015 tõusis selliste
operatsioonide arv 80%.

Italian: 
"I ragazzi ti fanno capire che
li disgusterebbe",
mi ha detto una giovane donna.
"Nessuna vuole sentirselo dire."
La crescente tendenza alla depilazione
pubica mi ha ricordato gli anni '20,
quando le donne hanno cominciato
a radersi regolarmente ascelle e gambe.
Andavano di moda i vestiti charleston
e gli arti delle donne erano
improvvisamente visibili,
esposti a sguardi indagatori.
In qualche modo penso
che anche questo sia un segno.
La parte più intima di una ragazza
esposta al pubblico scrutinio,
esposta alle critiche,
così da diventare più come
sembra a qualcun'altro
che come lei la sente.
La moda della depilazione ha scatenato
un nuovo aumento di labioplastiche.
La labioplastica, in cui si accorciano
le grandi e piccole labbra,
è la chirurgia plastica che si diffonde
più velocemente tra le adolescenti.
È aumentata dell'80%
tra il 2014 e il 2015,

Czech: 
,,Chlapci se chovají, 
jako kdyby je to znechucovalo,"
řekla mi jedna mladá žena.
,,Nikdo nechce, aby se 
o něm takto mluvilo."
Vzrůstající počet odstraňování 
pubického ochlupení mi připomněl 20.léta,
když si ženy začaly pravidelně holit
podpaží a nohy.
V té době vešly do módy
tzv. flapper dresses (krátké šaty),
a ženské končetiny 
byly najednou viditelné,
volně k veřejné kontrole.
I toto je důvod, proč si myslím, 
že toto je také znamení.
Proč je nejintimnější místo dívky
volné k veřejné kontrole,
volné ke kritice.
Proč se stává důležitější,
jak vypadá pro někoho jiného,
než jak to ona cítí.
Trend holení spustil další
vzestup - labioplastiku.
Labioplastika, což je ořezání
vnitřních a vnějších stydkých pysků,
je nejrychleji rostoucí kosmetický zákrok 
mezi dospívajícími dívkami.
Mezi lety 2014 a 2015 vzrostl o 80 %.

Persian: 
«پسرها طوری رفتار می‌کنند که
انگار بدشون میاد ازش»،
یه خانم جوانی به من گفت.
«هیچکس دلش نمی‌خواد که 
درموردش اونطوری حرف بزنن».
افزایش تمیزکردن موهای شرمگاهی
منو یاد سالهای ۱۹۲۰ انداخت،
وقتی بانوان شروع کردند به زدن 
موهای بازو و پاشون.
موقعی که لباس های باز مد شد،
و ران‌های خانم‌ها معلوم شد،
و درمعرض موشکافی 
عمومی قرارگرفت.
یه روشی وجود داره که من فکر
می‌کنم که این هم نشانه‌ای است.
که خصوصی‌ترین بخش بدن دختری در
معرض بررسی عموم قرار بگیره،
در معرض انتقاد،
اینکه بیشتر براشون مهم باشه 
در چشم دیگران چطور یه نظر می‌رسن
تا اینکه خودشون چه حسی بهش دارن.
مد تراشیدن افزایش دیگری رو
در لابیاپلاستی موجب شد.
لابیاپلاستی، که یعنی تروتمیز کردن بیرون و
داخل لبه‌های فرج،
جراحی زیباییه که در میان دختران نوجوان 
به سرعت رو به رشده.
بین سالهای ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۵
هشتاد درصد افزایش یافت،

Korean: 
"남자들은 이것을 
역겨워 해요."
한 젊은 여성이 제게 말했습니다.
"아무도 이것에 대해서 
이야기 하고 싶지 않아해요."
이 새로운 제모은 제게 1920년대를
상기시켜 줍니다.
여성들이 처음으로 겨드랑이와 다리를
제모하기 시작했을 때죠.
플래퍼 드래스가 유행했을 때죠.
(플래퍼 드래스 : 1920년대 신여성 스타일)
그리고 여성들의 팔이 보여지기 시작합니다.
사람들의 시선으로요.
저는 생식기 제모 또한 하나의 징후라고 생각합니다.
소녀들의 가장 은밀한 부분이
대중들의 시선으로,
평론으로,
그녀들에게 어떻게 느껴지는가 보다
생식기가 다른 누군가에게
어떻게 보이는지에 대한 평론으로부터 공개되는 겁니다.
이 제모 트렌드는 음순성형술을
촉진하게 됩니다.
음순성형술. 즉 내음순과 외음순을
다듬는 것입니다.
이것은 10대 소녀들에게
가장 빠르게 성장하고 있는 성형술입니다.
2014년과 2015년 사이에
80% 성장하였고

Portuguese: 
"Os caras agem como se tivessem nojo",
me disse uma jovem.
"Ninguém quer passar por isso."
O aumento na remoção dos pelos púbicos
me lembrou dos anos 1920,
quando as mulheres começaram a depilar
regularmente suas pernas e axilas.
Foi quando a bainha
dos vestidos começou a subir,
e as pernas das mulheres
de repente ficaram visíveis,
abertas ao escrutínio público.
De certa forma, acho
que isso também é um sinal.
A parte mais íntima de uma garota
está aberta ao escrutínio público,
aberta à crítica,
importando mais a opinião
das outras pessoas
do que como a garota se sente.
A tendência da depilação desencadeou
o aumento da labioplastia.
A labioplastia, que é a redução
dos pequenos e grandes lábios,
é a cirurgia estética que cresce
mais rapidamente entre as adolescentes.
Ela aumentou 80% entre 2014 e 2015,

Chinese: 
“男生們表現得好像
他們會被它噁心到，”
一位年輕女生告訴我。
“沒有人想被那樣指指點點。”
剃除陰毛的流行讓我想起了1920年代，
那時女人們第一次定期地
剃除腋窩和腿部的毛髮。
那也是直筒低腰連衣裙
開始時髦的時候，
女人們的肢體突然露出來了，
進入了公眾的審視範圍。
我有理由認為，這也是一個徵兆。
一個女孩最親密的部位進入了公眾視野，
置於輿論之中，
別人對它的模樣的看法甚至變得
比自己的感覺都更加重要。
別人對它的模樣的看法甚至變得
比自己的感覺都更加重要。
剃毛的風尚又導致了陰脣整形手術的興起。
陰脣整形手術，能修剪內陰脣和外陰脣，
是在年輕女孩們之中快速增長的整形手術。
在2014到2015年之間，它增長了 80 %，

Portuguese: 
"Os rapazes agem como se ficassem
enojados com isso",
disse-me uma jovem.
Ninguém quer que falem delas assim.
O aumento da depilação púbica 
fez-me lembrar os anos 20,
quando as mulheres começaram a fazer 
a depilação nas pernas e nas axilas.
Foi quando ficaram na moda
os vestidos curtos e sem mangas
e os membros das mulheres
passaram a ser visíveis,
abertos ao escrutínio público.
De certa forma acho que isto 
também é um sinal
de que a parte mais íntima das raparigas 
está aberta ao escrutínio público,
aberta a crítica,
a começar a ser mais sobre o que 
parece às outras pessoas
do que como as faz sentir.
A tendência de depilar provocou 
um aumento nas labioplastias.
A labioplastia, que é o corte dos lábios 
internos e externos,
é a cirurgia estética que está a aumentar
mais rapidamente entre as adolescentes.
Aumentou 80% entre 2014 e 2015.

Hungarian: 
"A fiúk úgy reagálnak,
mint akik undorodnak tőle" –
jegyezte meg egy fiatal lány.
"Senki nem szeretné,
hogy így beszéljenek róla."
A fanszőrzet borotválásának terjedése
a 20-as éveket juttatja eszembe,
mikor először borotválták rendszeresen
a hónaljukat és lábukat a nők.
A flapper ruha jött divatba,
a női végtagok hirtelen
fürkésző szemek elé kerültek.
Úgy érzem, hogy ez ismét jelzésértékű.
A női nemi szerv közszemlére került,
kritikusan vizsgálják,
fontosabb mások véleménye a kinézetéről,
mint az, hogy a nőben
ez miféle érzést vált ki.
A borotválkozási divat a labioplasztika
elterjedéséhez vezetett.
Labioplasztika során a szeméremajkaknak
adnak új formát.
A leggyorsabban a serdülőkön végzett
ilyen esztétikai műtétek száma emelkedik.
80%-kal nőtt 2014 és 2015 között.

Arabic: 
"تصرف الشباب مثل وكأنهم يشمئزون منه"
هذا ما قالته امرأة شابة.
"لا أحد يرغب في التحدث 
عن هذا الأمر هكذا."
ذكرني الإرتفاع في إزالة شعر العانة 
بسنوات العشرينات من القرن الماضي
عندما بدأن النساء ولأول مرة
في حلق شعر تحت الإبطين والساقين.
عندما ظهرت موضة التنانير القصيرة
والأثواب عارية الذراعين،
وبدأت أطراف النساء الظهور فجأة،
ومكشوفة للتدقيق العام.
هناك طريقة أعتقدتُ أنها إشارة أيضًا،
بأن الجزء الأكثر حميمية للفتاة
هو الإنفتاح للتدقيق العام والنقد،
وأن الأمر سيصبح أكثر حول كيف يبدو للآخرين
أكثر مما كيف تشعرُ الفتاة حياله.
اثار الميل إلى الحلاقة إرتفاعاً آخرًا 
في شفاه الفرج.
شفاه الفرج هو تهذيب شكل الشفرين الداخلين 
والخارجين،
وهو الأسرع نموًا للعمليات التجميلية
بين الفتيات المراهقات.
ارتفعت بمعدل 80% بين عامي 2014 و 2015،

Dutch: 
"Jongens gedragen zich
alsof ze ervan zouden walgen",
vertelde me een jonge vrouw.
"Niemand wil dat er op die manier
over hen gepraat wordt."
De opkomst van ontharing
doet me denken aan de jaren 20,
toen vrouwen voor het eerst startten met
regelmatig scheren van oksels en benen.
Dit is de tijd dat flapperjurken
in de mode kwamen
en vrouwelijke ledematen
plots zichtbaar werden,
onderhevig aan commentaar van anderen.
Ik denk dat ook dit
een teken aan de wand is.
Dat meisjes' meest intieme delen
onderhevig zijn aan commentaar,
onderhevig aan kritiek,
dat het meer gaat over
hoe het eruit ziet voor iemand anders
dan over hoe het aanvoelt voor haar.
De ontharingstrend heeft een toename
van labiaplastiek veroorzaakt.
Labiaplastiek, dit is het verkleinen
van de grote en kleine schaamlippen,
is de snelst groeiende
cosmetische ingreep bij tienermeisjes.
Het steeg met 80 procent
tussen 2014 en 2015
en terwijl meisjes onder 18 jaar

Japanese: 
「男の子たちは あれが
気持ち悪いと思っているみたい」
ある若い女性はこう言いました
「あんな風に話題にされたくない」と
性器周りの除毛することは
1920年代を想起させます
女性が初めて日常的に
脇毛や脚毛を処理し始めた時代です
フラッパードレスが
流行したのがこの時期で
女性の手足が突然露わになり
世間の目にさらされました
私はこれもある兆しだと
考えています
女の子たちの大事な部分が
公的な目に晒されているのです
評価の対象になり
自分がどう思うかではなく
他人の目にどう映るかということが
大事になっていきます
除毛の流行は 女性器の
形成手術にも火をつけました
女性器の形成手術は
外陰唇と小陰唇を形成することで
十代の女の子の間で
急速に人気が出ている整形手術です
2014年と2015年の間で
80パーセントも需要が増え

Macedonian: 
„Момчињата се однесуваат
како да се гадат од тоа“-
рече една млада жена.
„Никој не сака да биде озборуван за тоа.“
Отстранувањето на пубичните влакна
ме потсети на почетокот на 20 век
кога жените почнале 
да ги бричат пазувите и ноѕете.
Ова е кога новите фустани почнаа
да ги откриваат нозете на жените
пред јавноста.
Има уште нешто што сметам дека е знак.
Дека најитимниот женски дел
е изложен на јавното мислење,
изложен на критика,
за изгледот на тој дел во очите на другите
а не во очите на самата жена.
Трендот на бричење прерасна
во друг тренд-лабиопластика.
Лабиопластика, корекција на надворешните
и внатрешни интимни усни,
станува популарна козметичка 
интервенција кај тинејџерките.
Од 2014-2015 се зголеми за 80 проценти,

Spanish: 
"Los chicos actúan como si eso
les disgustara",
me dijo una joven.
"Nadie quiere que se hable sobre eso".
La creciente depilación púbica 
me hizo recordar la década de 1920,
cuando las mujeres comenzaron a afeitarse 
las axilas y piernas regularmente.
Eso fue cuando los vestidos 
de la aleta se pusieron de moda,
Y las piernas de las mujeres 
estaban repentinamente visibles,
Expuestas al escrutinio público.
Creo que esto también es una señal.
La parte más íntima de una chica 
está expuesta al escrutinio público.
Expuesta a la crítica,
de cómo es en otra persona
en vez de cómo lo siente ella.
La tendencia del afeitado ha provocado 
aumento en la labioplastía.
La labioplastía, es el recorte 
de los labios interior y exterior,
y es la cirugía cosmética de mayor auge 
entre las adolescentes.
Aumentó un 80 % entre 2014 y 2015.

Catalan: 
"Els nois actuen com si els disgustés",
una jove em va dir.
"Ningú vol ser tractada així".
L'augment de la depilació púbica
em recorda els anys vint,
quan les dones van començar a depilar-se
regularment les aixelles i les cames.
Va ser quan els vestits de xarleston
es van posar de moda,
i les extremitats femenines 
eren visibles tot d'una,
destapades a la mirada pública.
I d'alguna manera crec que
això és un senyal
que la part més íntima d'una noia
es destapa a la mirada pública,
pot ser criticada,
és més important com ho veu algú altre
que com la noia ho percep.
Aquesta tendència en la depilació
ha provocat l'augment de la labioplàstia.
La labioplàstia, que és la reducció
dels llavis interiors i exteriors,
és la cirurgia estètica que més 
està creixent entre les adolescents.
Va créixer un 80% entre el 2014 i el 2015,

Russian: 
«Парни ведут себя так, будто у них
это вызывает отвращение», —
сказала мне одна девушка.
«Никому не хочется, чтобы о ней
ходили такие разговоры».
Распространение удаления лобковых волос
напомнило мне о 1920-х годах,
когда женщины начали регулярно брить
подмышки и ноги.
Тогда в моду вошли платья-чарльстон,
и внезапно конечности женщин
оказались у всех на виду,
открытые для пристального изучения.
Есть основания полагать,
что это тоже знак времени.
Что самые интимная часть тела девушек
открыта для всеобщего обсуждения,
открыта для критики,
и важнее становится то,
как это выглядит для кого-то ещё,
чем то, что при этом чувствует она.
Мода на бритьё вызвала рост
популярности лабиопластики.
Спрос на лабиопластику, то есть уменьшение
больших и малых половых губ,
среди девочек-подростков растёт быстрее,
чем на все другие косметические операции.
С 2014 по 2015 год он возрос на 80%,

iw: 
"לפי התנהגות הבנים,
זה יגעיל אותם,"
אמרה לי צעירה אחת.
"אף אחת לא רוצה
שידברו עליה ככה."
עליית קרנה של הסרת השיער
הזכירה לי את שנות ה-20 במאה ה-20,
כשנשים החלו לגלח בקביעות
את בתי השחי והרגליים.
אז נכנסו לאופנה השמלות המתנפנפות,
וגפיהן של הנשים
נעשו לפתע גלויים לעין,
ולבחינה הדקדקנית של הציבור.
איכשהו, גם בכך אני רואה סימן
שאיבריה הפרטיים ביותר של נערה
פתוחים לבחינת הציבור,
פחותים לביקורת,
שחשוב יותר איך זה נראה
בעיני אחר
מאשר איך היא מרגישה עם זה.
מגמת הגילוח הציתה עליה נוספת
בניתוחים הפלסטיים של הפות.
עיצוב הפות, גיזום וסידור השפתיים
החיצוניות והפנימיות של איבר המין הנשי,
הוא הניתוח הפלסטי בעל שיעור הגידול
המהיר ביותר בקרב בנות-עשרה.
הוא עלה ב-80% בין השנים
2014 ל-2015,

Korean: 
18세 미만의 소녀들이 
모든 성형의 2%를 구성하지만
그들은 음순성형술의 5%입니다.
그런데, 가장 추구하는 성형 후의 모습,
외음순이 마치 조갯살처럼
바뀌는 모습은
이렇게 불립니다.
잠시만요...
"바비인형"
(한숨)
굳이 여러분들께 말하지 않아도 될거라 믿지만
바비인형은 첫번째로 플라스틱으로 만들어져있고
두번째로 외음부가 없습니다.
(웃음)
음순성형술 트렌드는 너무나 걱정스러워 지고 있습니다.
미국의 산부인과 대학들은
성명을 발행하는 중입니다.
의학적으로 드물게 나타나는 일이죠.
안전이 입증되지 않았고
흉터, 저림, 통증
그리고 성감 감소를 포함한 부작용이 있다는 것이죠.
인정하건대
다행히도 현재는
관련된 소녀들의 수는 
꽤 적습니다.
하지만 그들이 위험을 알리는 존재라는 것을
알 수 있습니다.

Polish: 
Choć dziewczyny poniżej 18 lat
to 2% klientek chirurgów plastycznych,
stanowią 5% poddających się labioplastyce.
A propos, najbardziej poszukiwany wygląd,
dzięki któremu wargi sromowe
wyglądają jak muszla małży,
nazywa się...
czekajcie...
"Barbie".
(Jęk)
Chyba nie muszę wam mówić,
że Barbie jest: a) zrobiona z plastiku
i b) nie ma narządów płciowych.
(Śmiech)
Moda na labioplastykę
stała się tak niepokojąca,
że Amerykański Związek
Położników i Ginekologów
wydał oświadczenie na temat tego zabiegu,
rzadko wskazanego medycznie,
niekoniecznie bezpiecznego,
którego efekty uboczne
obejmują blizny, odrętwienie, ból
i zmniejszenie doznań seksualnych.
Wprawdzie,
na szczęście,
takich dziewczyn jest wciąż dosyć mało,

Spanish: 
Y si bien las chicas menores de 18, son 
el 2 % de todas las cirugías cosméticas,
representan el 5 % de la labioplastía.
El retoque más buscado, por cierto,
es cuando los labios exteriores aparecen 
fundidos como una concha de almeja,
se llama...
esperen...
"La Barbie".
(Quejidos)
Espero no tener que explicar
que Barbie es a) de plástico
y b) no tiene genitales.
(Risas)
La tendencia a la labioplastía 
se ha vuelto tan preocupante
que el Colegio Estadounidense 
de Obstetras y Ginecólogos
ha emitido una declaración 
sobre el procedimiento,
que rara vez tiene una indicación médica,
que no se ha demostrado que sea seguro,
y cuyos efectos secundarios incluyen 
cicatrices, entumecimiento, dolor,
y disminución de la sensación sexual.
Ahora bien,
y alabado sea,
el número de chicas involucradas 
sigue siendo bastante pequeño,

Persian: 
و درحالیکه دختران زیر ۱۸ سال دو درصد 
از کل جراحی‌های زیبایی رو دارند،
پنج درصد از لابیاپلاستی رو
به خود اختصاص دادند.
پرطرفدارترین ظاهر، تصادفا،
که در اون به نظر می‌رسه لبه خارجی فرج
مثل پوسته صدف بهم جوش می‌خوره،
بهش می‌گن
صبرکنید...
«باربی».
(هوم)
خب من نباید به شما بگم که
باربی از پلاستیک ساخته شده
و آلت تناسلی نداره.
( خنده حضار)
گرایش به لابیا پلاستی خیلی نگران کننده شده
که کالج آمریکایی مامایی و پزشک زنان
بیانیه ای رو درباره این شیوه منتشر کردند،
که به ندرت از نظر پزشکی
ضروری تشخیص داده میشه،
و سلامتی اون اثبات نشده
و عوارض جانبیش شامل زخم، کرختی، درد
و کاهش حس جنسیه.
و حالا، درواقع،
و به طرز خوشایندی،
تعداد دخترانی که درگیر
این موضوع هستند واقعا کمه،

Portuguese: 
Enquanto as raparigas com menos de 18 anos 
são 2% de todas as cirurgias plásticas,
nas labioplastias são 5%.
Aliás, o aspeto mais procurado,
em que os lábios externos parecem 
fundidos como uma amêijoa,
chama-se...
esperem só...
"A Barbie".
Espero não ter de vos dizer
que a Barbie 
a) é feita de plástico
e b) não tem genitais.
(Risos)
A moda das labioplastias
tornou-se tão preocupante
que a Faculdade Americana
de Obstetras e Ginecologistas
emitiu uma declaração
sobre o procedimento,
que raramente é indicado pelos médicos,
que não está provado ser seguro
e que os efeitos secundários
incluem cicatrizes, dormência, dor
e uma diminuição da sensação sexual.
Agora, reconhecidamente,
e abençoadamente,
o número de raparigas envolvidas 
ainda é bem pequeno,

French: 
et si les filles de moins de 18 ans
représentent 2% des chirurgies plastiques,
elles représentent 5% des labioplasties.
L'apparence la plus recherchée,
où la grande lèvre semble fondue
comme une coquille de palourde,
s'appelle...
attendez...
« La Barbie ».
(Grognement)
Je crois ne pas avoir besoin de vous dire
que Barbie est a) en plastique
et b) n'a pas de parties génitales.
(Rires)
La mode de la labioplastie
est devenue si inquiétante
que l'institut américain
des obstétriciens et gynécologues
a fait une déclaration sur la procédure,
qui est rarement médicalement indiquée,
qui n'a pas été prouvée sûre
et dont les effets secondaires incluent
cicatrices, insensibilité, douleur
et sensation sexuelle diminuée.
Certes,
et heureusement,
le nombre de filles impliquées
est assez réduit,

Arabic: 
بينما تشكّل الفتيات تحت عمر 18 
2% من كل العمليات التجميلية
إنها تعادل 5% من تجميل شفاه الفرج.
بالمناسبة، هي أكثر عملية تسعى لها الفتيات
والتي يظهرُ فيها الشفرين الخارجين
مثل صدفة المحار التي تسمى...
انتظروها...
(باربي)
(تذمرات ساخرة)
كنتُ آملُ أنه لا ينبغي عليّ
أن أخبركم أن (باربي)
مصنوعة أ) من البلاستيك
وب) ليس لها أعضاء تناسلية.
(ضحك)
أصبح الميل نحو تهذيب شفاه الفرج مقلقًا
حيث أصدرت الكلية الأمريكية لأطباء
النساء والتوليد بيانًا حول إجراء العملية
والذي نادرًا ما يشارُ له طبيًا، 
بأن العملية غير آمنة
ولها آثارًا سلبية تتضمن الندب والتنميل،
والألم، وتقلل الإحساس الجنسي.
حاليًا، بإعتراف ومباركة الجميع
فإن عدد الفتيات المشاركات ما زال قليلًا

Slovenian: 
in če dekleta, mlajša od 18 let,
predstavljajo 2% vseh kozmetičnih posegov,
je od teh 5% labioplastik.
Najbolj zaželjeni izgled,
pri katerem zunanje ustne izgledajo
združene kot školjka,
se imenuje ...
počakajte ...
Barbika.
(stok)
Mislim, da mi ni treba povedati,
da je Barbika narejena iz plastike
in da nima genitalij.
(smeh)
Trend labiplastike je postal
tako zaskrbljujoč,
da je Ameriški kolegij porodničarjev
in ginekologov
izdal mnenje o tem postopku,
ki je redko nujno potreben,
ni dokazano varen
in ima stranske učinke, kot so
brazgotinjenje, otrplost, bolečina
in zmanjšan seksualni občutek,
Res je,
na srečo,
da je število vključenih deklet
še vedno precej majhno,

Macedonian: 
и ако девојките под 18 год. сочинуваат
2% од сите козметички интервенции,
5% се лабиопластики.
Најбараниот изглед, случајно,
каде надворешните усни 
се споени како школка,
и овој изглед се вика...
слушнете само..
„Барби“.
(Негодување)
Мислам не треба да ви кажам
Барби е направена од пластика,
и нема гениталии.
(Смеа)
Трендот на лабиопластика
станува толку загрижувачки
што Здружението
на гинеколози-акушери во САД
дадоа изјава за процедурата,
што ретко е медицински неопходно,
не е докажано дека е безбедна
и има несакани ефекти 
како чешање, тапост, болка
и намалена сексуална чувствителност.
Сега, да признаеме
и за среќа,
бројот на девојките 
кои го прават тоа е прилично мал,

iw: 
ובעוד שבנות 18 ומטה
מהוות 2% מכלל הניתוחים הפלסטיים,
הן מהוות 5% מכלל ניתוחי
עיצוב הפות.
המראה הכי מבוקש, אגב,
הוא כשהשפתיים החיצוניות
נראות צמודות במהודק כקונכיה סגורה,
והוא קרוי,
הנה זה בא...
"הבארבי".
(אנקה)
אני בטוחה שאין צורך לומר לכם
שבארבי היא א', עשויה פלסטיק,
ו-ב', נטולת איברי מין.
(צחוק)
מגמת עיצוב הפות
הפכה כה מדאיגה,
עד שהמכללה האמריקנית
למיילדים וגיניקולוגים
פרסמה הצהרה בנוגע להליך הזה,
שקבעה שהוא לעתים נדירות
מותווה מבחינה רפואית,
שהוא לא הוכח כבטוח,
ושתופעות הלוואי שלו כוללות
הצטלקות, חוסר-תחושה, כאב
וירידה ברגישות המינית.
אז צריך להודות
ולברך
על כך שמספר הנערות
שעושות זאת עדיין קטן,

Chinese: 
18岁以下的女孩
占所有类型整形手术的2%，
其中5%是阴唇整形术。
顺便提一句，
最受欢迎的一种样式：
外阴像紧闭的蛤壳，
名字叫做……
你都想象不到……
“芭比娃娃”。
（惊呼）
我觉得在座各位都很清楚，
芭比娃娃，第一，是塑料做的，
第二，根本没有生殖器。
（笑声）
外阴整形术的发展趋势
如此令人担忧，
以致于美国产科和妇科学会
发表了一份针对它的声明，
指出它在医疗上应用很少，
缺乏安全性，
带来的副作用有：
疤痕、麻木感、疼痛
性敏感度降低。
当然，
幸运的是，
参与女孩还为数不多，

Czech: 
A zatímco dívky pod 18 let zahrnují 2 %
veškerých kosmetických zákroků,
u labioplastiky je to 5 %.
Nejvíce vyhledávaný vzhled, 
mimochodem,
při kterém vypadají vnější stydké pysky
jako škeble,
se nazývá...
počkejte si...
,,Barbie."
(povzdech)
Věřím, že vám nemusím připomínat,
že Barbie je a) z plastu
a za b) nemá genitálie.
(smích)
Trend labioplastik 
je natolik znepokojující,
že Americké sdružení 
gynekologů a porodníků,
vydal o této proceduře prohlášení.
Je málokdy kvůli zdravotním potížím,
není prokazatelně bezpečná,
a s vedlejšími následky,
jako zjizvení, otupělost, bolest,
a snížení sexuální citlivosti.
Musím říct,
naštěstí,
počet zapojených dívek 
je stále docela malé,

Portuguese: 
e, enquanto 2% das cirurgias estéticas
são feitas por jovens até 18 anos,
elas representam 5% das labioplastias.
O visual mais desejado, a propósito,
no qual os grandes lábios
parecem unidos como uma concha,
é chamado...
adivinhem...
de "Barbie".
(Exclamações de surpresa)
Acredito que não preciso dizer
que a Barbie é: um, feita de plástico;
dois, não tem genitália.
(Risos)
A tendência da labioplastia
se tornou tão preocupante
que a American College
of Obstetricians and Gynecologists
divulgou uma declaração
sobre o procedimento,
afirmando que raramente
tem indicação médica,
não tem segurança comprovada
e seus efeitos colaterais incluem
cicatrizes, perda de sensibilidade,
dor e redução do prazer sexual.
Agora, reconhecidamente,
e felizmente,
o número de garotas
envolvidas ainda é pequeno,

Hungarian: 
A plasztikai műtétek 2%-át
végzik 18 éven aluliakon,
a labioplasztikáknak ez 5%-a.
A leggyakrabban kért végeredmény
a kagylóformájúra összeillesztett
nagy szeméremajkak,
neve is van,
figyeljenek:
"Barbie"
(Felhördülés)
Gondolom, nem kell megemlítsem,
hogy Barbie a) műanyagból van,
és b) nincsenek nemi szervei.
(Nevetés)
A labioplasztika ijesztő elterjedése miatt
az Amerikai Szülészek
és Nőgyógyászok Szövetsége
nyilatkozatot közölt
erről az orvosilag ritkán
indokolható eljárásról,
mely nem bizonyult biztonságosnak,
és mellékhatásai: hegek,
zsibbadtság, fájdalom,
és csökkent szexuális érzékenység.
Kétségkívül
áldott szerencse,
hogy még kevés lány vett részt benne,
de riasztóak a jelzések,

Chinese: 
18歲以下的女孩竟佔據所有例整形手術的 2 %。
也是所有例陰脣整形手術的 5 %。
順便一提，陰脣最受歡迎的模樣是，
外陰脣合併着，看起來就像蛤殻一樣，
它被稱為……
等一下……
“芭比”。
（哼哼聲）
我应该不用告诉你
芭比娃娃，
是用塑料做的。是沒有生殖器的。
芭比娃娃，
是用塑料做的。是沒有生殖器的。
（笑聲）
陰脣整容術的風潮令人如此擔憂
以至於美國婦產科醫師協會
對此發表了聲明：
它在醫學上是幾乎是不必要的，
且沒有被證明是安全的。
並且它的副作用包括
疤痕、麻木感、疼痛，
以及被削弱的性感受。
如今，不可否認地，
同時也很幸運的是，
被涉及的女孩還比较少。

Russian: 
и хотя девушки младше 18 лет составляют
2% пациенток косметических операций,
среди проходящих лабиопластику
они составляют 5%.
Самая востребованная форма, между прочим,
когда большие половые губы соединены так,
что напоминают двустворчатую раковину,
называется...
как бы вы думали?..
«Барби».
(Оханье)
Надеюсь, вам не надо напоминать,
что, во-первых, Барби сделана из пластика,
а во-вторых, у неё нет гениталий.
(Смех)
Мода на лабиопластику
стала столь пугающей,
что Американская коллегия
акушеров и гинекологов
опубликовала заявление
по поводу этой процедуры,
проведение которой
редко медицински обосновано,
чья безопасность не доказана
и чьи побочные эффекты включают
образование рубцов, онемение, боль
и снижение половой чувствительности.
Следует признать, что сейчас,
к счастью,
в это вовлечено лишь
небольшое количество девушек,

Catalan: 
i mentre les menors de 18 anys representen
el 2% de totes les cirurgies estètiques,
representen el 5% en la labioplàstia.
L'aparença més demandada, curiosament,
en la qual els llavis exteriors s'uneixen
com una petxina,
s'anomena...
atenció...
"La Barbie".
(Gemecs)
Crec que no cal dir que
la Barbie a) és feta de plàstic
i b) no té genitals.
(Rialles)
La moda de la labioplàstia
ha esdevingut tan preocupant
que el Col·legi Americà 
d'Obstetres i Ginecòlegs
ha fet declaracions sobre el procediment,
dient que és rarament indicat mèdicament,
que no s'ha provat que sigui segur
i que els efectes secundaris inclouen
cicatrius, insensibilitat, dolor
i disminució de la sensibilitat 
en l'acte sexual.
Ara bé, és cert que,
per sort,
el nombre de noies que ho fa
és encara baix,

Japanese: 
18歳未満の女の子たちが
全整形手術の２パーセントを占める中で
性器の整形手術を受けているのが
５パーセントです
蛇足になりますが
一番人気がある形は
外陰唇が貝のように合わさっていて
その名称が・・・
驚くなかれ・・・
『バービー人形』です
（うめき声）
皆さんには言うまでもないですが
バービー人形は
（１）プラスチック製で
（２）女性器がありません
（笑）
女性器の整形手術の流行を懸念して
米国産科婦人科学会が声明を出しました
その手術過程が
ほとんど医学的ではなく
安全が証明されておらず
副作用として 傷が残ったり
感覚がなくなったり 痛みが伴い
性感が減じてしまうというものです
さて 実際には確かに
そして ありがたいことに
手術を受ける女の子は
まだ少数ですが

Estonian: 
Kõikidest iluoperatsioonidest
tehakse alla 18-aastastel 2%,
siis häbememokkade plastika puhul
on alla 18-aastaseid 5%.
Kõige populaarsem 
häbememokkade kuju on selline,
kus välimised häbememokad sulguvad
ümber sisemiste, nagu merikarp,
ja seda nimetatakse,
kuulake nüüd,
The Barbie
(Oiged)
Ilmselt pole mul vaja teile öeldagi,
et Barbie on a) tehtud plastmassist
ja b) tal puuduvad genitaalid.
(Naer)
See häbememokkade plastika tekitab
Ameerika naistearstidele sedavõrd muret,
et nad on teinud avalduse,
mille kohaselt sellisel operatsioonil
ei ole mingit meditsiinilist näidustust,
see ei ole üldse ohutu
ja selle kõrvalnähtudeks on
armistumine, tuimus, valulikkus
ja seksuaalse tundlikkuse vähenemine.
Tuleb tunnistada, et hetkel, õnneks,
ei ole nende tüdrukute arv kuigi suur,

Italian: 
e se le ragazze sotto i 18 anni sono solo
il 2% dei pazienti di chirurgia plastica,
sono il 5% delle pazienti
di labioplastica.
Lo stile più richiesto, tra l'altro,
in cui le grandi labbra appaiono
fuse a forma di vongola,
è chiamato...
sentite questa...
"la Barbie".
(Gemito)
Immagino di non dovervi dire
che Barbie 1) è fatta di plastica
e 2) non ha genitali.
(Risate)
La moda della labioplastica è
diventata così preoccupante
che l'American College
di Ostretricia e Ginecologia
ha pubblicamente dichiarato
che la procedura,
che di rado è consigliata
da un punto di vista medico,
non è completamente sicura
e tra gli effetti collaterali ci sono
cicatrici, insensibilità, dolore
e calo dell'eccitazione sessuale.
Ora, in effetti,
e per fortuna,
il numero di ragazze coinvolte
è ancora piuttosto basso,

Turkish: 
ve 18 yaş altındaki kızların oranı 
tüm estetik ameliyatlarında %2 olsa da,
labioplastide %5'i oluşturuyorlar.
Bu arada, en çok istenen dış görünüşte
dış dudaklar bir istiridye
kabuğu gibi görünüyorlar ve bunun
adı da ...
hazır mısınız? ...
"Barbi".
(Sızlanma)
Sizlere Barbi'nin a) plastikten
yapıldığını ve b) cinsel organı olmadığını
söylememe gerek yok.
(Gülüşmeler)
Labioplasti modası öyle
endişe verici bir hale geldi ki
Amerika Kadın Hastalıkları
ve Doğum Uzmanları Üniversitesi
bu prosedür hakkında bildiri yayınladı ve
nadiren tıbbi olduğunu, güvenli
olduğunun kanıtlanmadığını
ve yan etkilerinin yara, uyuşma,
acı ve cinsel hazda azalma olduğunu
yayınladılar.
Şimdi, kuşkusuz ki
ve şükürler olsun ki
bunu yaptıran kızların
sayısı oldukça az, fakat

Romanian: 
și pe când fetele sub 18 ani constituie 2%
din toate operațiile plastice,
același eșantion înseamnă 5% din 
labioplastii.
Întâmplător, cel mai dorit rezultat,
cel în care labiile exterioare sunt unite
dând aspectul unei scoici,
se numește...
stați așa...
„Barbie”
(Audiența oftează)
Presupun că nu trebuie să vă mai spun
că Barbie e:
a) făcută din plastic
și b) nu are organe genitale.
(Râsete)
Tendința asta a labioplastiilor
e atât de îngrijorătoare,
încât Colegiul American
de Obstetrică și Ginecologie
a publicat o declarație despre procedură,
care este rareori recomandată medical,
nu s-a dovedit a fi sigură
și ale cărei efecte secundare includ
cicatrici, amorțeală, durere
și senzație sexuală diminuată.
Indiscutabil
și din fericire,
numărul fetelor despre care vorbim
este încă destul de mic,

Bulgarian: 
и ако момичета под 18 съставят два процента
от всички козметични операции,
то те са пет процента от лабиопластиките.
Най-търсения изглед, по случайност,
този в който големите устни
изглеждат затворени като мида,
се нарича...
изчакайте...
"Барби"
(Стон)
Вярвам няма нужда да ви казвам,
че Барби е 1) направена от пластмаса
и 2) няма гениталии.
(Смях)
Тенденцията за лабиопластика
става толкова притеснителна,
че Американския Конгрес на
Акушеро-Гинеколозите
излезе със становище за процедурата,
която рядко е медицински необходима,
не е доказано безопасна,
и чийто странични ефекти
включват белези, безчувственост, болка,
и намалена сексуална чувствителност.
Сега, да си призная,
и слава на Богу,
броя на момичета, които
се подлагат все-още е доста малък,

Dutch: 
twee procent van de patiënten van
alle cosmetische ingrepen uitmaken,
is dit vijf procent voor labiaplastiek.
De meest gewilde stijl,
waarbij de grote schaamlippen
bij elkaar komen zoals een schelp,
heet ...
zet je schrap ...
'De Barbie'.
(Gekreun)
Ik denk dat ik je niet hoef te vertellen
dat Barbie a) van plastiek gemaakt is
en b) geen geslachtsdelen heeft.
(Gelach)
De labiaplastiektrend is
zo zorgwekkend geworden
dat de Amerikaanse Raad van
Verloskundigen en Gynaecologen
meedeelde dat voor de procedure,
waarvoor zelden
een medische noodzaak bestaat,
de veiligheid niet is bewezen
en onder andere
de volgende bijwerkingen heeft:
littekenvorming, gevoelloosheid, pijn
en verminderde seksuele gevoeligheid.
Nu, toegegeven,
en gelukkig,
is het aantal betrokken
meisjes behoorlijk klein,

Vietnamese: 
Thiếu nữ dưới 18 tuổi chiếm 2% 
trong các ca phẫu thuật thẩm mỹ,
trong đó có 5% là phẩu thuật môi âm đạo
Lạ thay, thứ được săn lùng nhiều nhất, 
Trong đó môi ngoài xuất hiện hợp nhất 
giống như một vỏ sò,
được gọi là..
chờ chút nhé...
"Cô Búp Bê"
(Xì xào)
Tôi tin mình không cần kể rằng
Cô búp bê a) làm từ nhựa
b) không có bộ phận sinh dục
(Cười)
Xu hướng phẫu thuật môi âm đạo
đã trở nên đáng lo ngại
Trường Cao đẳng Hoa Kỳ
khoa bác sĩ sản phụ khoa
đã tuyên bố rằng trong quá trình 
giải phẩu,
nó ít khi được kiểm nghiệm y tế,
chưa được chứng minh an toàn
và tác dụng phụ bao gồm để lại sẹo,
tê liệt, đau đớn
và làm giảm khoái cảm.
Con số đã được thống kê
và thật may,
con số các bạn gái tham gia phẫu thuật
vẫn còn ít,

English: 
and whereas girls under 18 comprise
two percent of all cosmetic surgeries,
they are five percent of labiaplasty.
The most sought-after look, incidentally,
in which the outer labia
appear fused like a clam shell,
is called ...
wait for it ...
"The Barbie."
(Groan)
I trust I don't have to tell you
that Barbie is a) made of plastic
and b) has no genitalia.
(Laughter)
The labiaplasty trend
has become so worrisome
that the American College
of Obstetricians and Gynecologists
has issued a statement on the procedure,
which is rarely medically indicated,
has not been proven safe
and whose side effects
include scarring, numbness, pain
and diminished sexual sensation.
Now, admittedly,
and blessedly,
the number of girls involved
is still quite small,

Czech: 
ale můžeme je vnímat jako
výstražné znamení,
ukazující nám něco důležitého o tom,
jak dívky vnímají svá těla.
Sára McClelland,
psycholožka na 
Michiganské univerzitě,
vytvořila mou vůbec nejoblíbenější
frázi týkající se tohoto tématu:
"Intimní právo".
To je představa, že sex má politické,
stejně jako soukromé důsledky.
Stejně jako to, kdo ve vaší domácnosti
umývá nádobí,
nebo kdo vysává koberec.
A vyvstávají tím podobné
problémy ohledně nerovnosti,
o ekonomické rozdílnosti,
násilí,
fyzickém a duševním zdraví.
Intimní právo nás nutí zvážit,
kdo je oprávněn
zapojit se do zážitku.
Kdo je oprávněn si ho užít?
Kdo je hlavním příjemcem?
A jak každý partner definuje
"dostatečně dobré"?
Upřímně, myslím že tyto otázky jsou 
záludné, a někdy traumatické,
i pro dospělé ženy.

Estonian: 
kuid nad hoiatavad ohtliku tendentsi eest
tüdrukute kehataju muutumisel.
Sara McClelland, kes on Michgani 
Ülikooli psühholoog
leidis sellele nähtusele 
äärmiselt tabava nimetuse:
“intiimne õiglus”
See tähendab, et seksil on nii
ühiskondlik kui ka isiklik tähendus,
samamoodi, nagu see, kes peseb nõud
ja kes teeb tolmuimejaga vaibad puhtaks.
Sellest tuleneb sarnaseid probleeme,
mis on seotud ebavõrdse kohtlemise,
majandusliku ebavõrdsuse, vägivalla
vaimse ja füüsilise tervisega.
Intiimne õiglus püstitab küsimuse,
kellel on õigus astuda vahekorda,
kellel on õigus seda nautida,
kes on peamine kasusaaja
ja mida tähendab kummagi partneri
jaoks “piisavalt hea”.
Minu jaoks on need küsimused
väga keerulised ja teinekord valusad,

iw: 
אבל אפשר לראות בהן
את הקנריות שבמכרה הפחם,
שאומרות לנו משהו חשוב
על האופן בו בנות רואות את גופן.
שרה מק'לאלן,
פסיכולוגית באוניברסיטת מישיגן,
טבעה את המונח האהוב עלי
כשמדברים על כל זה:
"צדק אינטימי":
הרעיון שלמין יש השלכות
פוליטיות כמו-גם אישיות,
ממש כמו זהותו של מי
שמדיח כלים בבית,
או מי שואב את השטיח.
וזה מעלה שאלות דומות
בנוגע לאי-שוויון,
הבדלי הכנסה,
אלימות
ובריאות הגוף והנפש.
שאלת הצדק האינטימי
תובעת מאיתנו לשקול
למי מגיע להשתתף בחווייה מסוימת?
למי מגיע ליהנות ממנה?
מי הנהנה העיקרי?
ואיך כל צד מגדיר
"מספיק טוב"?
בכנות, לדעתי השאלות האלה
קשות ולעתים טראומטיות

Korean: 
소녀들 스스로가 그들의 몸을 바라보는 방식을
우리에게 알려줍니다.
미시간 대학의 심리학자인
Sara McClelland
는 제가 가장 좋아하는 말을
만들었습니다.
"은밀한 공평성"
개인적 영향과 같이
성관계가 정치적이라는 아이디어입니다.
집에서 누가 설거지를 하는가
혹은 누가 청소기를 돌리느냐와 같은 거죠.
그리고 이것은 불평등에 대해,
경제적 차이에 대해,
폭력에 대해,
신체적 정신적 건강에 대해 비슷한 이슈를 낳습니다.
은밀한 공정성은 우리에게
누가 경험에서 참여할 자격이 있는지
고려하기를 요청합니다.
누가 즐길 자격이 있습니까?
누가 주된 수혜자입니까?
그리고 어떻게 서로의 파트너를 
"만족스럽다" 고 정의내립니까?
솔직히, 저는 이러한 질문들이 
성인 여성들이 맞서기에

Italian: 
ma sono come canarini
in una miniera di carbone,
che ci dicono qualcosa di importante su
come le ragazze vedono i propri corpi.
Sara McClelland,
psicologa all'Università del Michigan,
ha coniato la mia espressione preferita
di sempre quando si parla di tutto questo:
"giustizia intima".
È l'idea che il sesso abbia implicazioni
politiche, oltre che personali,
proprio come chi lava i piatti a casa
o passa l'aspirapolvere
sul tappeto.
E solleva questioni simili
sull'ineguaglianza,
la disparità economica,
la violenza,
la salute fisica e mentale.
La giustizia intima ci chiede
di considerare
chi ha il diritto di vivere un'esperienza.
Chi ha il diritto di goderne?
Chi è il principale beneficiario?
E in che modo ciascun partner
definisce cosa va "abbastanza bene"?
Onestamente, penso che per le donne adulte
sia difficile e a volte traumatico
affrontare queste domande;

English: 
but you could see them
as canaries in a coal mine,
telling us something important
about the way girls see their bodies.
Sara McClelland,
a psychologist
at the University of Michigan,
coined what is my favorite phrase ever
in talking about all of this:
"Intimate justice."
That's the idea that sex has political,
as well as personal implications,
just like, who does
the dishes in your house,
or who vacuums the rug.
And it raises similar
issues about inequality,
about economic disparity,
violence,
physical and mental health.
Intimate justice asks us to consider
who is entitled
to engage in an experience.
Who is entitled to enjoy it?
Who is the primary beneficiary?
And how does each partner
define "good enough"?
Honestly, I think those questions
are tricky and sometimes traumatic
for adult women to confront,

Chinese: 
但是你能以她們为警示，
她们告诉我们一些重要的信息，
關於女孩如何看待她們身體的。
Sara McClelland,
一位來自密西根大學的心理學家，
在談論這些時，
創造了一個至今我最喜歡的詞語：
「性別間的合理性」。
它意在說明「性別」具有權力相關的、
以及私人性的影響，
例如，「性別」決定了：在家中，誰是負責做飯的人
誰是負責打掃衛生的人，等等。
例如，「性別」決定了：在家中，誰是負責做飯的人
誰是負責打掃衛生的人，等等。
它也引起了相似的問題：不平等、
經濟差距、
暴力、
生理和心理健康。
「性別間的合理性」讓我們思考：
是誰具有參與性活動的權利？
是誰具有享受它的權利？
又是誰成了主要的受益者？
每一位伴侶是怎樣定義「足夠好」的？
實話說，我認為這些問題很棘手，
有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦，
實話說，我認為這些問題很棘手，
有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦，

Bulgarian: 
но можете да ги разглеждате
като канарчета в мината,
казвайки ни нещо важно за начина, 
по който момичетата гледат на телата си.
Сара Маклелан,
психолог от Университета на Мичиган,
пусна в употреба най-любимата ми фраза
говорейки за всичко това:
"Интимна справедливост".
Това е идеята че секса има политически,
както и лични последици,
точно както, кой мие
чиниите в къщи,
или кой минава с прахосмукачката.
И това повдига подобни
въпроси за неравенство,
и икономическо несъответствие,
насилие,
физическо и психическо здраве.
Интимната справедливост ни кара да съобразим
кой има свободата
да се включи в дадено преживяване.
Кой има правото да му се наслади?
Кой е основния получател?
И как всеки партньор
определя "достатъчно добро"?
Честно, смятам тези въпроси
за сложни и понякога травмиращи
дори и за зрели жени,

Macedonian: 
но, може да ги видите како птички наоколу
кои ни кажуваат важни информации за тоа
како девојките ги гледаат своите тела.
Сара Меклеланд,
психолог на Университетот во Мичиген,
ја срочи мојата 
омилена фраза на оваа тема:
„Интимна правда“.
Тоа значи дека сексот има политички
и лични последици,
слично како на тоа кој
ги мие садовите во вашиот дом
или кој го чисти тепихот.
Тоа исто повлекува прашања 
и за нееднаквоста,
за економската неусогласеност,
насилството,
физичкото и металното здравје.
Интимната правда нè тера да размислиме
кој има право да се вклучи во искуството.
Кој има право да ужива во него?
Кој има најмногу корист од тоа?
Како секој од партнерите
го дефинира „доволно добро“?
Искрено, мислам дека такви прашања
се незгодни и понекогаш трауматски
и за возрасни жени,

Portuguese: 
mas podemos vê-las como um canário
em uma mina de carvão,
nos dizendo algo importante
sobre como as garotas veem seus corpos.
Sara McClelland,
uma psicóloga da Universidade de Michigan,
cunhou minha expressão favorita
a respeito disso tudo:
"Justiça íntima".
É a ideia de que o sexo
tem implicações políticas e pessoais,
assim como quem lava a louça em sua casa,
ou quem aspira o pó.
E isso levanta questões similares
sobre a desigualdade,
sobre disparidades econômicas,
violência,
saúde física e mental.
A justiça íntima nos faz questionar
quem está autorizado
a se envolver em uma experiência.
Quem está autorizado a desfrutá-la?
Quem é o beneficiário primário?
E como cada parceiro
define "bom o suficiente"?
Honestamente, acho essas questões
complicadas e, às vezes, traumáticas

Spanish: 
pero se pueden ver 
como canarios en una mina de carbón,
diciéndonos algo importante sobre 
la forma en que las chicas ven sus cuerpos.
Sara McClelland,
psicóloga de la Universidad de Michigan,
acuñó mi término preferido 
siempre en hablar de todo esto:
"justicia íntima".
Esa es la idea de que el sexo tiene 
implicaciones políticas y personales,
al igual de quién lava 
los platos en la casa,
o quien pasa la aspiradora.
Y plantea cuestiones similares 
sobre la desigualdad,
sobre la disparidad económica,
la violencia,
la salud física y mental.
La justicia íntima nos pide 
que consideremos
quién tiene derecho 
a participar en una experiencia.
¿Quién tiene derecho a disfrutarlo?
¿Quién es el principal beneficiario?
¿Y cómo define cada miembro de la pareja 
"suficientemente bueno"?
Sinceramente, creo que esas preguntas 
son difíciles y a veces traumáticas

Hungarian: 
melyek felhívják a figyelmünket,
hogy milyennek látják testüket a lányok.
Sara McClelland,
a Michigan Egyetem pszichológusa
alkotta meg
kedvenc kifejezésem e témáról:
"Intim igazság"
Utal a szex politikai 
és személyes vonatkozására,
a ki mosogat és ki porszívózik
kérdésekhez hasonlóan.
Felmerül itt is az egyenlőtlenség,
a gazdasági különbség,
az erőszak,
a fizikai és szellemi egészség.
Az intim igazság felveti,
hogy gondoljuk át,
ki jogosult már a tapasztalatokra?
Kinek joga élvezni?
Ki az elsődleges haszonélvezője?
Hogy határozzák meg
az "elég jó" fogalmát a partnerek?
Őszintén mondom, ezek cseles
és megdöbbentő kérdések
még felnőtt nők esetében is,

Dutch: 
maar je kan ze zien
als kanaries in de koolmijn,
die ons iets belangrijks vertellen
over hoe meisjes hun eigen lichaam zien.
Sara McClelland,
een psychologe
aan de Universiteit van Michigan,
bedacht mijn favoriete
uitdrukking hiervoor:
'Intiem recht'.
Dat is het idee dat seks zowel politieke
als persoonlijke gevolgen heeft,
net als wie er thuis de afwas doet
of wie het tapijt stofzuigt.
En het roept dezelfde vragen op
over ongelijkheid,
over economische ongelijkheid,
geweld,
lichamelijke en geestelijke gezondheid.
Intiem recht vraagt ons na te denken
over wie het recht heeft
om ergens aan deel te nemen.
Wie heeft het recht om ervan te genieten?
Wie is de voornaamste begunstigde?
En hoe bepaalt elke partner
wat 'goed genoeg' is?
Eerlijk gezegd
denk ik dat deze vragen
moeilijk en soms traumatisch zijn

Polish: 
ale możecie je uznać za kanarki w kopalni,
pokazujące nam coś ważnego o tym,
jak dziewczyny postrzegają swoje ciała.
Sara McClelland,
psycholog z University of Michigan,
wymyśliła moje ulubione
wyrażenie w tym temacie:
"Sprawiedliwość intymna".
Zakłada ono, że seks ma zarówno
polityczne jak i osobiste implikacje,
tak jak to, kto zmywa naczynia w domu
lub kto odkurza dywan.
Porusza podobne kwestie
dotyczące braku równości,
nierówności finansowej,
przemocy,
fizycznego i psychicznego zdrowia.
Sprawiedliwość intymna zakłada rozważenie,
komu wolno angażować się w doświadczenie.
Kto jest upoważniony do cieszenia się nim?
Kto jest głównym beneficjentem?
Jak każdy z partnerów definiuje
"wystarczająco dobrze"?
Szczerze myślę, że te pytania
są podchwytliwe i czasami traumatyczne
dla dorosłej kobiety,

Vietnamese: 
nhưng bạn vẫn biết tới nó,
rõ như ban ngày,
nó đang chỉ cho ta tầm quan trọng
về cách nữ giới nhìn nhận cơ thể của họ
Sara McClelland,
nhà tâm lý học tại Đại học Michigan,
Cụm từ tôi thích để nói về 
các vấn đề trên là:
"Sự thân mật công bằng"
Ý tường đó về tình dục có quy chế, 
như ám chỉ về đời sống cá nhân,
giống như, 
ai là người nấu ăn trong nhà bạn,
hay ai là người hút bụi.
Và nó cũng dấy lên các vấn đề 
về bất bình đẳng,
về chênh lệch kinh tế,
bạo lực,
sức khoẻ thể chất, tinh thần
Sự thân mật công bằng
đòi hỏi ta phải cân nhắc
Ai được phép tham gia 
trong một trải nghiệm.
Ai được phép tận hưởng nó?
Ai là người thụ hưởng chính?
Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?
Thành thật, tôi nghĩ những câu hỏi trên 
khó trả lời và đôi khi gây tổn thương
đối với phụ nữ khi gặp phải,

Portuguese: 
mas podem vê-las como canários 
numa mina de carvão,
a dizerem-nos algo importante sobre
como as raparigas veem o seu corpo.
Sara McClelland,
uma psicóloga na Universidade do Michigan,
cunhou a minha frase favorita 
para falar de tudo isto:
"Justiça íntima".
É a ideia de que o sexo
tem implicações políticas e pessoais,
ao estilo, "quem lava a loiça 
lá em casa",
ou "quem aspira os tapetes".
E levanta problemas similares 
sobre a desigualdade,
sobre disparidades económicas,
sobre a violência,
sobre a saúde física e mental.
A justiça íntima pede-nos que consideremos
quem tem o direito
de participar numa experiência.
Quem tem direito a desfrutá-la?
Quem é o principal beneficiário?
E como cada parceiro define 
"suficientemente bom"?
Honestamente, acho que estas perguntas
são difíceis e às vezes traumáticas

Arabic: 
ولكن يمكنُ رؤيتهن كطيور الكناري
في منجم فحم
يخبروننا شيئًا مهمًا حول طريقة الفتيات
في النظر إلى أجسادهن.
(سارة مكلاند) طبية نفسية في جامعة ميتشغان
صاغت ما يعتبرُ من عباراتي المفضلة 
في الحديث حول كل هذا:
"العدالة الحميمية".
وهي الفكرة في أن لدى الجنس تلميحات سياسية
وشخصية كذلك،
مثل، مَنْ ينظف الأطباق في بيتك، 
أو من يكنسُ السجاد.
وتثيرُ مواضيع مشابهه عن عدم المساواة، 
وعن التفاوت الاقتصادي
والعنف والصحة البدنية والذهنية.
تطلبُ منا العدالة الحميمية إعتبار
من يحقُ له المشاركة في التجربة.
ومن يحقُ له التمتع بها؟
ومن هو المستفيد الرئيسي؟
وكيف يحددُ كل شريك "جيد بما فيه الكفاية"؟
للأمانة، أعتقدُ أن هذه الأسئلة صعبة شائكة
وصادمة أحيانًا للنساء اليافعات لمواجهتها

French: 
mais vous pourriez les voir
comme des canaris dans une mine,
nous disant quelque chose d'important
sur comment les filles voient leur corps.
Sara McCelland,
une psychologue
de l'université du Michigan,
a inventé mon expression préférée
en parlant de cela :
« justice intime ».
C'est l'idée selon laquelle
le sexe a des implications
politiques et personnelles,
comme qui fait la vaisselle à la maison
ou passe l'aspirateur sur le tapis.
Cela pose des problèmes similaires
concernant l'inégalité,
la disparité économique,
la violence,
la santé physique et mentale.
La justice intime
nous demande de considérer
qui a le droit de se livrer
à une expérience.
Qui a le droit d'en profiter ?
Qui est le bénéficiaire principal ?
Comment chaque partenaire
définit-il ce qui est « assez bien » ?
Honnêtement, je pense que ces questions
sont épineuses et parfois traumatisantes

Persian: 
ولی مثل قناری‌هایی میمونن که 
معدن‌چی‌ها به معدن زغال سنگ می‌برن،
چیز مهمی رو به ما درباره اینکه چطور
دختران بدن خودشونو می‌بینن می‌گن،
سارا مک‌کلان،
روانشناسی در دانشگاه میشیگان،
واژه‌ای رو ساخته که عبارت مورد علاقه منه 
وقتی در مورد همه این چیزها حرف می‌زنیم:
«عدالت جنسی».
ایده‌ای که سکس دخالت‌های سیاسی داره،
و همینطور شخصی،
مثل کسی که در خانه شما ظرفها 
رو میشوره
یا کسی که فرش‌ها
رو جارو می‌کنه.
و مسائل مشابه ای رو درباره
نابرابری مطرح می‌کنه،
درباره اختلاف اقتصادی،
خشونت،
سلامت روانی و جسمانی.
عدالت جنسی از ما می‌خواد که درنظر بگیریم
چه کسی حق خودش می‌دونه 
درگیر تجربه ای بشه.
چه کسی حق خودش می‌دونه که لذت ببره ازش؟
چه کسی سودبرنده اولیه‌است؟
و هر معشوقه تعریفش از 
«به اندازه کافی خوب بودن» چیه؟
صادقانه بگم، فکر می‌کنم این سوالات
فریب‌کارانه و گاهی تلخ هستند
برای خانم‌های بالغ که با این 
سوالات مواجه ‌میشن،

Slovenian: 
a govorijo nam
nekaj zelo pomebnega o tem, kako 
dekleta vidijo svoje telo.
Sara McClelland,
psihologinja na University of Michigan,
je skovala meni najljubši izraz,
ko govori o tem:
intimna pravica.
Ideja je, da ima seks politične,
pa tudi osebne posledice,
prav tako kot, kdo pri vas doma
pomiva posodo
in kdo sesa preprogo.
Vzbuja podobna vprašanja o neenakosti,
o ekonomskem neskladju,
nasilju,
fizičnem in mentalnem zdravju.
Intimna pravica nas prosi, da pomislimo,
kdo se ima pravico vključiti v izkušnjo.
Kdo ima pravico uživati v njej?
kdo je osnovni prejemnik?
In kako vsak izmed partnerjev 
definira izraz 'dovolj dobro'.
Pošteno povedano mislim, da so ta
vprašanja varljiva in včasih travmatična
že za odrasle ženske,

Catalan: 
però representa una explicació important
de com aquestes noies veuen 
el seu propi cos.
Sara McClelland,
una psicòloga 
de la Universitat de Michigan,
va encunyar el meu terme preferit 
per parlar d'això.
"Justícia íntima".
És la idea que el sexe té implicacions
polítiques, però també en té de personals,
com qui renta els plats a casa,
o qui passa l'aspiradora.
I augmenta els aspectes
sobre la desigualtat,
la imparitat econòmica,
la violència,
la salut física i mental.
La justícia íntima demana que considerem
qui té dret a tenir 
una experiència sexual.
Qui té dret a passar-s'ho bé?
Qui és el beneficiari principal?
Com defineix el que és acceptable
cada membre de la parella?
Honestament, crec que aquestes preguntes
poden ser delicades i traumàtiques

Romanian: 
dar poate fi considerat
un prim semnal de alarmă
care ne spune ceva important
despre cum își percep fetele corpul.
Sara McClellan,
psiholog la Universitatea din Michigan,
a creat una din expresiile mele favorite 
despre acest subiect:
„Dreptate intimă”.
Implicând că sexul are conotații
atât politice cât și personale,
întocmai ca ideea despre cine spală
vasele la voi acasă
sau cine dă cu aspiratorul.
Şi ridică probleme similare despre 
inegalitate,
despre diferențe economice,
violență,
sănătate fizică și mintală.
Dreptatea intimă ne cere să ne gândim
cine e îndreptățit să experimenteze.
Cine e îndreptățit să se bucure
de experiență?
Cine e principalul beneficiar?
Şi cum stabilește fiecare partener
ce înseamnă „destul de bine”?
Sincer, cred că aceste întrebări sunt
înșelătoare și, câteodată, traumatizante
pentru a fi abordate de femei,

Russian: 
но можно считать, что они,
как канарейки в угольной шахте,
сообщают нам что-то важное о том,
как девочки воспринимают своё тело.
Сара МакКлеллан,
психолог из Университета Мичигана,
предложила для описания всего этого
фразу, которая мне очень нравится:
«интимная справедливость».
Это идея, что секс имеет как политические,
так и персональные последствия,
так же как то, кто моет посуду у вас дома
или кто пылесосит ковёр.
И в связи с этим возникают схожие вопросы
о неравенстве прав,
об экономическом неравенстве,
насилии,
физическом и психическом здоровье.
Интимная справедливость требует учитывать,
кому дано право участвовать в процессе.
Кто в праве получать от него удовольствие?
Кто в этом больше заинтересован?
И что каждый из партнёров понимает
под «достаточно хорошо»?
Честно говоря, мне кажется,
эти вопросы коварны

Chinese: 
但你可以将她们视为一种警示，
警示我们来关注
女孩如何看待自己的身体。
莎拉·麦克莱兰，
来自密歇根大学的心理学家，
用一句我最喜欢的表述
来概括这一切：
“亲密的正义”。
它表明，性行为除了跟个人有关外，
还拥有政治意义，
就像你家谁负责刷盘子，
谁负责吸地毯。
它会引发各类问题，
像不平等，
经济差异，
暴力，
身体和心理健康。
亲密的正义要求我们去思考，
谁有权在性体验中拥有主动权？
谁有权享受性行为？
谁是主要受益人？
参与者如何来定义“足够好”？
我知道，这些问题很难回答，
有些时候甚至令成年女性

Turkish: 
onları bir felaket habercisi
olarak, kızların vücutlarını nasıl
gördüklerine dair önemli bir
ipucu veren bir şey olarak görebiliriz.
Michigan Üniversitesinde
bir psikolog olan Sara McClelland,
bu konuda en sevdiğim
ifadeyi ortaya çıkaran kişi:
"Kişisel adalet."
Bu, seksin politik ve aynı
zamanda kişisel imalar içerdiği fikridir,
tıpkı evinizde bulaşıkları
kimin yıkadığı ya da halıyı
süpürdüğü gibi.
Bu da eşitsizlik, ekonomik
eşitsizlik, şiddet, fiziksel ve ruhsal
sağlık hakkında
benzer soruları
ortaya çıkarıyor.
Kişisel adalet bizlerden, kimin bir ilişki
deneyimi yaşama hakkı
olduğunu gözden geçirmemizi istiyor.
Kimin haz alma hakkı var?
Öncelikli hak sahibi kim?
Her partner "yeterince iyi"
terimini nasıl tanımlıyor?
Doğrusu, yetişkin kadınlar için
bu soruların aldatıcı ve bazen de
travmatik olduğunu düşünüyorum,

Japanese: 
彼女たちを炭鉱にいる
カナリアに例えられるでしょう
女の子が自分たちの身体を
どんな風に見ているか教えてくれます
サラ・マクレーランドは
ミシガン大学の心理学者で
ここまで話してきたことを表す言葉で
私が一番気に入っている表現を作りました
「親密な関係における正義」
セックスが個人的なものであると同時に
政治的なものもあるという考えです
例えば 誰が家で皿洗いをするか
床を掃除するかというのと同じです
これらは似たような問題を
浮き彫りにします
不平等や経済の不均衡
暴力
心と身体の健康
親密な関係における正義は
私たちに―
ある経験に従事する権利が
誰にあるかを考えさせます
誰がその経験を楽しんで然るべきか？
誰が主な受益者なのか？
どのように それぞれのパートナーが
「これで十分だ」と定義するのか？
正直に申し上げて こういった質問には
成人女性でも対峙するのは厄介で
時に心的外傷を伴います

Vietnamese: 
nhưng khi chúng ta nói về các cô gái,
Tôi tiếp tục quay lại ý kiến mà 
những kinh nghiệm tình dục trước đó của họ
không nên là có điều gì họ phải vượt qua.
Khi làm việc,
McClelland phát hiện rằng phụ nữ trẻ 
có xu hướng nhiều hơn các chàng trai trẻ
khi dùng sự khoái cảm của đối tác 
như là thước đo cho sự thoả mãn bản thân.
Và họ nói những điều như là,
"Nếu anh ấy được thoả mãn tình dục,
thì tôi cũng được như vậy."
Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo 
sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.
Phụ nữ trẻ định nghĩa 
một cách khác về tình dục xấu.
Trong một bài khảo sát lớn nhất
đã được tiến hành về hành vi tình dục 
của người Mỹ,
Họ đã thuật về cơn đau 
trong những lần giao cấu
30% trong những lần ấy
Họ dùng những từ như "căng thẳng"
"nhục nhã"
"cảm thấy thấp kém"

Slovenian: 
ko pa govorimo o dekletih,
mi kar naprej po glavi hodi ideja,
da njihove zgodnje spolne izkušnje
ne bi smele biti nekaj,
kar je treba prestati.
Pri svojem delu
je McClellandova ugotovila, da mlade
ženske pogosteje kot mladi moški
uporabljajo partnerjev užitek
kot merilo svojega zadovoljstva.
Takole govorijo:
"Če je on spolno potešen,
potem sem tudi jaz spolno potešena."
Mladi moški pogosteje merijo
svoje zadovoljstvo z lastnim orgazmom.
Mlade ženske tudi definirajo
slab spolni odnos drugače.
V največji raziskavi doslej
o spolnem vedenju Američanov
so poročale o bolečini
pri svojih spolnih odnosih
v 30% primerih.
Uporabile so tudi besede 'depresivno',
'poniževalno'
'ponižujoče'.

Portuguese: 
para mulheres adultas confrontarem,
mas, quando falamos sobre garotas,
volto à ideia de que
sua primeira experiência sexual
não deveria ser algo para elas superarem.
No seu trabalho,
McClelland descobriu que mulheres jovens
são mais propensas que homens jovens
a usar o prazer de seu parceiro
como medida para sua satisfação.
Elas disseram coisas como:
"Se ele está sexualmente satisfeito,
então eu estou sexualmente satisfeita".
Homens jovens eram mais propensos a medir
sua satisfação por seu próprio orgasmo.
Mulheres jovens também definiam
sexo ruim de outra forma.
Na maior pesquisa já conduzida
sobre o comportamento sexual
dos norte-americanos,
elas relataram dor
em seus encontros sexuais
30% das vezes.
Elas também usaram palavras
como "deprimente",
"humilhante",
"degradante".

Czech: 
Ale když mluvíme o dívkách,
nemůžu se zbavit myšlenky,
že jejich časné sexuální zkušenosti,
by neměly být něco,
přes co se "dostanou".
McClelland ve své práci
zjistila, že mladé ženy
častěji než mladí muži,
používají potěšení svého partnera
pro změření své vlastní spokojenosti.
Říkaly věci jako:
,,Když je on sexuálně spokojen,
tak jsem sexuálně spokojena i já."
Mladí muži měřili své potěšení
podle svého vlastního orgasmu.
Mladé ženy také definovaly
špatný sex jinak.
V největším průzkumu
o sexuálním chování v Americe,
nahlásily bolest 
při sexuálních aktech
ve 30 % případů.
Také používaly slova jako ,,depresivní",
,,ponižující",
,,potupný".

iw: 
אפילו לנשים מבוגרות,
אבל כשאנו מדברים על נערות,
חזרתי כל הזמן לרעיון
שהחווייה המינית המוקדמת שלהן
לא צריכה להיות משהו
שהן "מתגברות עליה".
במחקר שלה,
מק'לאלן מצאה שצעירות מצויות
בסבירות גבוהה מאשר צעירים
לראות בעונג של הצד השני
את המדד לסיפוקן-הן.
הן אומרות דברים כמו,
"אם הוא מסופק מינית,
"גם אני מסופקת מינית."
גברים צעירים היו בסבירות גבוהה יותר
למדוד את סיפוקם
לפי האורגזמה שלהם.
צעירות גם הגדירו אחרת
מהו מין גרוע.
בסקר הגדול ביותר
שנערך אי-פעם
על ההתנהגות המינית באמריקה,
הן דיווחו על כאבים
במפגשיהן המיניים
ב-30% מהפעמים.
הן גם השתמשו במלים כמו
"מדכא",
"משפיל",
"מבזה".

Chinese: 
都感到难以面对，
但当我们在谈论女孩子们的时候，
我总是会想，
她们早期的性经历
不应该让她们不堪回首。
麦克莱兰的研究发现
跟年轻男性相比，
年轻女性更倾向于
用对方的愉悦度
来衡量自己的满意度。
她们会说，
“如果他满足了，
那么我也就满足了。”
而年轻男性更倾向于
用自己的性高潮来衡量自己的满意度。
年轻女性对糟糕的性经历
的定义也有所不同。
有史以来，最大型的，
关于美国人性行为的调查中，
年轻女性表示，在她们的性经历中，
超过30%的时间会感到疼痛。
她们还用到了诸如“沮丧”，
“羞耻”，
“屈辱”这样的词汇。

Polish: 
ale jeżeli chodzi o młode dziewczyny...
powracam do myśli, że ich
wczesne doświadczenia seksualne
nie powinny być czymś,
z czego musza się otrząsnąć.
W swoich badaniach
McClelland odkryła, że młode kobiety,
częściej niż młodzi mężczyźni,
przyjemność seksualną partnera
traktują jako miarę własnej satysfakcji.
Mówią takie rzeczy jak:
"Jeśli on jest seksualnie zadowolony,
ja jestem seksualnie zadowolona".
Młodzi mężczyźni częściej oceniają swoją
satysfakcję na podstawie własnego orgazmu.
Młode kobiety inaczej też
definiują zły seks.
W największym dotąd badaniu
o zachowaniach seksualnych Amerykanów
30% kobiet zgłaszało ból
podczas zbliżeń seksualnych.
Używały też słów jak: "przygnębiający",
"upokarzający",
"poniżający".

Portuguese: 
quando as mulheres adultas 
são confrontadas com elas,
mas quando estamos a falar de raparigas,
eu continuava a voltar à ideia de que 
as suas primeiras experiências sexuais
não deveriam ter que ser algo 
que elas têm de superar.
No seu trabalho,
McClelland descobriu que as jovens
são mais propensas do que os jovens
a usar o prazer dos seus parceiros
como uma medida da sua satisfação.
Assim, diziam coisas como:
"Se ele está satisfeito sexualmente,
"então eu estou satisfeita sexualmente".
Os rapazes são mais propensos a medir 
o seu prazer pelo seu próprio orgasmo.
As raparigas também definem 
o sexo mau, de forma diferente.
No maior inquérito já realizado
sobre o comportamento sexual americano,
reportaram dor nos seus encontros sexuais
30% das vezes.
Também usaram palavras como "deprimente",
"humilhante",
"degradante".

Arabic: 
لكن عندما نتحدثُ عن الفتيات
أستمرُ في الرجوع إلى الفكرة بأن
ممارسة الفتيات الجنس في سن مبكرة
لا ينبغي أن تكون شيئًا عليهن تخطيه.
في عملها، وجدت (مكلاند) أن النساء اليافعات
كنّ على الأرجح أكثر من الرجال الصغار
اللواتي استخدمن متعة شركائهن
كمقياس لرضاهن.
فتراهن يقلن أشياء مثل،
"إذا كان هو راضيًا جنسيًا،
فأنا بالتالي راضية جنسيًا."
قاس الرجال الصغار في الغالب رضاهم
عن طريق رعشتهم الجنسية.
عرّفت النساء الصغيرات أيضًا
الجنس الرديء بشكل مختلف.
في أكبر دراسة على الإطلاق
تم اجرائها على السلوك الجنسي الأمريكي:
أبلغن عن الألم في ممارستهن الجنس 
في 30% من الوقت.
واستخدمن كلمات مثل "محبط" و "مهين"
و "مخزي".

Dutch: 
voor volwassen vrouwen om mee om te gaan,
maar wanneer we over meisjes praten
dan vind ik dat hun
eerste seksuele ervaringen
niet iets zou moeten zijn
dat ze moeten verwerken.
In haar werk laat McClelland zien
dat jonge vrouwen vaker dan jongemannen
hun partner's genot als maatstaf
gebruiken voor hun eigen voldoening.
Dus zeggen ze dingen zoals:
"Als hij seksueel bevredigd is,
dan ben ik seksueel bevredigd."
Jongemannen maten vaker
hun voldoening af aan hun eigen orgasme.
Jonge vrouwen definiëren
slechte seks ook anders.
In het grootste onderzoek
over Amerikaans seksueel gedrag ooit,
vermeldt 30 procent van hen
pijn tijdens seksueel contact.
Ze gebruikten ook termen
als 'deprimerend',
'vernederend',
'kleinerend'.

Spanish: 
para mujeres adultas 
que se enfrenten a ellas.
Pero cuando estamos hablando de chicas,
sigo volviendo a la idea de que 
su experiencia sexual temprana
no debería ser algo que deban superar.
En su investigación, 
McClelland encontró que
las jóvenes eran más propensas 
que los jóvenes
a usar el placer de su pareja como 
una medida de su propia satisfacción.
Así que decían cosas como:
"Si él está sexualmente satisfecho,
entonces yo estoy sexualmente satisfecha".
Los jóvenes eran más propensos
a medir su satisfacción 
por sus propios orgasmos.
Las jóvenes también definieron 
el mal sexo de manera diferente.
En la encuesta más grande jamás
llevada a cabo sobre 
el comportamiento sexual estadounidense,
informaron dolor 
en sus encuentros sexuales
el 30 % del tiempo.
También usaron palabras como 
"deprimente",
"humillante",
"degradante".

Romanian: 
dar în discuția despre fete,
mă tot întorceam la ideea
că experiențele lor sexuale timpurii
nu ar trebui să fie ceva
peste care ele să treacă.
În cercetările ei,
McClellan a descoperit că era mai probabil
ca fetele, mai degrabă decât băieții,
să-și măsoare satisfacția folosindu-se
de plăcerea partenerului.
Ele ar spune:
„Dacă el este satisfăcut sexual,
atunci și eu sunt satisfăcută.”
Băieții erau mai predispuși să-și măsoare 
satisfacția prin prisma propriului orgasm.
De asemenea, fetele defineau sexul 
nesatisfăcător altfel.
În cel mai mare studiu
făcut vreodată despre comportamentul
sexual al americanilor,
fetele au declarat că au simțit durere
în timpul actului sexual
în 30% din ocazii.
Au mai folosit cuvinte ca „deprimant”,
„umilitor”,
„degradant.”

Catalan: 
de respondre per a una dona adulta,
però si parlem de noies joves,
continuo pensant que la seva precoç
experiència sexual
no hauria de ser una cosa
que hagin de superar.
En el seu estudi,
McClelland va trobar que les dones joves
tendien més que els homes joves
a utilitzar el plaer de la parella 
com a mesura de la seva satisfacció.
I deien coses com:
"Si ell queda sexualment satisfet,
llavors jo estic sexualment satisfeta".
Els homes joves tendien a mesurar
la satisfacció segons el propi orgasme.
Les dones també definien 
el mal sexe de manera diferent.
En l'estudi més ampli mai fet
sobre el comportament sexual
dels americans,
van afirmar que patien dolor
en les trobades sexuals
un 30% de les vegades.
També van utilitzar paraules 
com "depriment",
"humiliant",
"denigrant".

Japanese: 
まして女の子たちについて言えば
彼女たちの早期の性的経験が
乗り越えるべきものであってはならないと
繰り返し考えています
マクレーランドによると
若い女性は若い男性に比べて
パートナーの悦びで
自分たちの満足度を測っています
ですから彼女たちは
「パートナーが性的に満足すれば
私も性的に満足です」と言います
若い男性は自身のオーガズムで
性的な満足度を測る傾向があります
若い女性は「悪いセックス」も
様々な形で定義しました
アメリカ人の
性行動を調べるための
これまでで最も大規模な調査では
性交渉の３割において
痛みを感じると
報告しています
こんな言葉で表現しています
「憂鬱だ」
「屈辱的だ」
「見下されている」

Bulgarian: 
но когато говорим за момичета,
продължавам да се връщам към идеята,
че ранните им сексуални изживявания
не трябва да са
нещо което превъзмогват.
В своята работа,
Маклелан открива, че младите жени
е по-вероятно от младите мъже
да използват задоволяването на партньора си
като мерило за собственото си удовлетворение.
И те казват неща като:
"Ако той е сексуално задоволен,
и аз съм сексуално задоволена".
Младите мъже е много по-вероятно да мерят
тяхното удовлетворение с техния си оргазъм.
Младите жени също дефинират
лошия секс различно.
В най-голямата анкета
провеждана за американското
сексуално поведение,
те отбелязват болка
в техните сексуални срещи
30 процента от времето.
Те също използват думи като "подтискащо",
"срамно",
"унизително".

French: 
à confronter pour les femmes adultes,
mais quand nous parlons de filles,
je revenais à l'idée
que l'expérience sexuelle initiale
ne devrait pas être une épreuve
qu'il faille surmonter.
Dans son travail, McClelland a découvert
que les jeunes femmes
avaient plus de chances
que les jeunes hommes
d'utiliser le plaisir de leur partenaire
comme une mesure de leur satisfaction.
Elles diraient :
« S'il est sexuellement satisfait,
alors je suis sexuellement satisfaite. »
Les jeunes hommes avaient plus de chances
de mesurer leur satisfaction
en fonction de leur propre orgasme.
Les femmes définissaient
différemment du mauvais sexe.
Dans le sondage le plus vaste
jamais conduit sur le comportement
sexuel des Américains,
elles signalaient de la douleur
dans leurs rapports sexuels
30% du temps.
Elles utilisaient aussi des mots
comme « déprimant »,
« humiliant »,
« dégradant ».

English: 
but when we're talking about girls,
I just kept coming back to the idea
that their early sexual experience
shouldn't have to be
something that they get over.
In her work,
McClelland found that young women
were more likely than young men
to use their partner's pleasure
as a measure of their satisfaction.
So they'd say things like,
"If he's sexually satisfied,
then I'm sexually satisfied."
Young men were more likely to measure
their satisfaction by their own orgasm.
Young women also defined
bad sex differently.
In the largest ever survey
ever conducted
on American sexual behavior,
they reported pain
in their sexual encounters
30 percent of the time.
They also used words like "depressing,"
"humiliating,"
"degrading."

Macedonian: 
но, кога зборуваме за девојките,
пак се враќам на мојата идеја 
дека нивното рано сексуално искуство
не треба да е нешто што 
тие треба да го преболат.
Во својата работа,
Меклеланд открива дека младите
жени за разлика од младите мажи
го користат задоволството на партнерот 
како мерка за сопствено задоволство.
Велат нешто како ова:
„Ако тој е сексуално задоволен
и јас сум сексуално задоволена.“
Младите мажи го мерат своето задоволство
со своите оргазми.
Младите жени исто различно
го дефинираат лошиот секс.
Во најголемата анкета досега
за сексуалното однесување на Американците,
тие наведуваат болка
во нивните сексуални искуства
во текот на 30 проценти од времето.
Истотака употребуваат зборови 
како „депресивно“,
„омаловажувачко“,
„„понижувачко“.

Turkish: 
fakat kızlardan bahsediyorsak,
erken cinsel deneyimin, aşılması
gereken bir şey olmaması gerektiği
fikrine geri dönüp duruyorum.
McClelland çalışmasında,
genç kadınların, partnerden alınan
zevkin bir tatmin olma ölçüsü olarak
kullanmaya, genç erkeklerden
daha yatkın olduklarını gösteriyor.
Şöyle şeyler söylüyorlar,
"Eğer o tatmin olursa,
ben de olurum."
Genç erkekler tatmin olma derecelerini
kendi orgazmlarıyla ölçmeye yatkınlar.
Genç kadınlar
kötü seksi de farklı tanımlıyorlar.
Amerikalıların cinsel
davranışları üzerine
yapılmış en büyük ankette kadınlar
cinsel birleşme zamanlarının
yüzde otuzunda canlarının
acıdığını belirttiler.
Ayrıca "üzücü", "utandırıcı"
"onur kırıcı" gibi
kelimeler de kullandılar.

Korean: 
곤란하고 충격적이라고 생각합니다.
하지만 우리가 소녀들에 대해 이야기할 때,
저는 계속해서 소녀들의 이른 성경험이 
극복해내야할 무엇인가가
되지 않아도 된다는 아이디어로 돌아갔습니다.
그녀의 일 중,
McClelland는 젊은 여성들이
남성들보다 더욱
상대방의 즐거움을
만족의 기준으로 사용하는 것을 발견했습니다.
그래서 그들은 이렇게 말합니다.
"만약 그가 성적으로 만족했다면,
저도 성적으로 만족해요."
젊은 남성들은 보다 그들 스스로의 오르가즘으로
그들의 만족감을 측정했습니다.
또한 젊은 여성들은 안좋은 성관계를
다르게 정의했습니다.
미국의 성 행동을 조사한
가장 큰 설문에서
그들은 성관계중 30%의 시간중
통증을 보고하였습니다.
또한 그들은 이러한 단어들을 사용했습니다.
"우울한."
"굴욕적인,"
"모멸적인."

Persian: 
ولی وقتی در مورد دختران حرف می‌زنیم،
برمی‌گردم به این ایده که 
نخستین تجربه جنسیشون
چیزی نیست که بتونن فراموشش کنند.
مک‌کلان درتحقیقش،
دریافت که بانوان جوان خیلی
شبیه آقایان جوان هستند
در اینکه از لذت معشوقه‌شون به عنوان 
میزانی برای رضایت خودشون استفاده می‌کنن.
بنابراین آنها چیزهایی
مثل این میگن،
«اگر او(مرد) از نظر جنسی ارضا شده،
پس من هم ارضا شدم».
مردان جوان معمولا براساس ارگاسم
خودشون میزان رضایتشونو اندازه می گیرن.
بانوان جوان هم سکس بد رو 
به شکل های مختلفی تعریف می‌کنند.
در بزرگترین نظرخواهی
که تا حالا انجام شده
روی رفتار جنسی آمریکایی‌ها،
آنها گزارش دادن که در تجربه‌های جنسی شون
۳۰ درصد از هر دفعه درد داشتند.
همچنین آنها از واژه هایی مثل «یاس آور»،
«تحقیرآمیز»،
«موهن» استفاده کردند.

Estonian: 
seda ka täiskasvanud naiste jaoks,
aga kui me räägime siin tüdrukutest,
siis sai mulle üha enam selgeks,
et nende esmased seksuaalkogemused
ei peaks olema sellised,
millest tuleb lihtsalt üle saada.
Oma uurimistöös leidis McClelland,
et neidudel on palju 
sagedamini kui noormeestel
rahulduse mõõdupuuks 
hoopis partneri nauding.
Öeldakse, et kui tema saab rahulduse,
siis olen ka mina rahuldatud.
Noormeeste puhul on palju sagedamini
rahulduse mõõdupuuks nende enda orgasm.
Noored naised defineerisid 
ka halba seksi teisiti.
Seni suurimas uurimistöös,
mis on ameeriklaste 
seksuaalkäitumise osas tehtud,
selgus, et 30% vahekordadest 
on naisele valusad.
Kasutati ka sõnu nagu “masendav”,
“piinlik”
“alandav”

Italian: 
ma quando si parla di ragazze,
continuo a tornare all'idea che
le loro precoci esperienze sessuali
non dovrebbero essere qualcosa
da superare.
Nel suo lavoro,
McClellan scoprì che le giovani donne
avevano più probabilità dei giovani uomini
di usare il piacere del proprio partner
come misura della propria soddisfazione.
Così dicevano cose come:
"Se lui è sessualmente soddisfatto,
allora lo sono anch'io."
Ma i giovani più probabilmente misuravano
la soddisfazione con il proprio orgasmo.
Le giovani donne inoltre definivano
il cattivo sesso in modo differente.
Nello studio più ampio
mai condotto sul comportamento
sessuale americano,
le donne riferiscono di aver provato
dolore durante il rapporto
il 30% delle volte.
Usano anche parole come "deprimente",
"umiliante",
"degradante".

Russian: 
и иногда травмируют даже взрослых женщин,
но когда мы говорим о девушках,
я всё время возвращаюсь к мысли о том,
что ранний сексуальный опыт
не должен быть для них чем-то,
с чем им приходится справляться.
В своей работе
МакКлеллан обнаружила, что девушки
с большей вероятностью, чем юноши,
в качестве меры своей удовлетворённости
используют удовольствие партнёра.
Они бы сказали так:
«Если он сексуально удовлетворён,
то и я сексуально удовлетворена».
Юноши скорее связывают степень
удовлетворённости с собственным оргазмом.
Кроме того, девушки иначе определяют,
что такое плохой секс.
В самом масштабном опросе
о половом поведении,
когда либо проводившемся в Америке,
они отметили, что испытывали боль
во время полового акта
в 30% случаев.
Они также использовали
такие слова как «удручающий»,
«оскорбительный»,
«унизительный».

Chinese: 
但當我們談及女孩們時，
我腦海中總是響起一個聲音：
她們對於「性」的經驗
不一定非要在較年輕時獲得。
在 McClelland 的研究中，
她發現年輕女人比起年輕男人
更傾向於根據伴侶的快感來衡量她們自己的性滿意程度。
所以她們會說這樣的話：
「如果他獲得了性滿足，
那麽我也獲得了性滿足。」
年輕男人更傾向於用他們的性高潮
來衡量他們的滿意程度。
年輕女人們各自對於「糟糕的性經歷」
也有着不同的定義。
在至今最大的一場
關於美國人的性行為的調查中，
在至今最大的一場
關於美國人的性行為的調查中，
她們報告說在性接觸中30%的時間都在疼痛。
她們報告說在性接觸中30%的時間都在疼痛。
她們也用了這樣的詞來描述：「令人沮喪」
「丟臉」
「令人羞恥」。

Hungarian: 
de mikor lányokról beszélünk,
mindegyre visszatértem a gondolathoz,
hogy korai szexuális tapasztalataikon
nem léphetnek egyszerűen túl.
Kutatásaiban McClelland azt találta:
a lányok a fiúknál gyakrabban tekintették
partnerük kielégülését
saját kielégülésük mércéjeként.
Ilyeneket mondtak:
"Ha a fiú kielégült,
akkor szexuálisan
én is ki vagyok elégülve."
A fiúk inkább saját orgazmusukon
mérték le kielégülésüket.
A lányok a rossz szexet is
eltérően határozták meg.
A szexuális viselkedésről tartott
legnagyobb amerikai közvélemény-kutatásban
azt állították,
hogy a közösülések
30%-nál éreztek fájdalmat.
Ilyen szavakat említettek: lehangoló,
megalázó,
lealacsonyító.

Slovenian: 
Mladi moški nikoli niso
uporabili teh izrazov.
Ko mlade ženske poročajo
o stopnji spolnega zadovoljstva,
ki je enako ali večje kot
tisto od mladih moških -
in v raziskavi je tudi to -
je to lahko zavajujoče.
Če se dekle spusti v spolni odnos
z upanjem, da je ne bo bolelo,
da se bo počutila blizu svojemu partnerju
in da bo on doživel orgazem,
bo zadovoljna, če se
bodo ti kriteriji izpolnili.
Nič ni narobe, če se želimo počutiti
blizu svojemu partnerju
ali želimo, da je srečen,
in orgazem ni edino merilo neke izkušnje,
ampak odsotnost bolečine,
to je zelo nizka stopnička na lestvici
lastne spolne izpolnitve.
Ob poslušanju vsega tega
in razmišljanju o tem
sem se začela zavedati, da smo
nad ameriškimi dekleti izvedli
neke vrste psihološko obrezovanje.
Začne se že v otroštvu,
ko starši fantkov pogosteje
imenujejo vse njihove dele telesa.
Vsaj rečejo: "To je tvoj lulček."

Polish: 
Młodzi mężczyźni nigdy 
nie używali takiego języka.
Gdy młode kobiety zgłaszają,
że ich poziom satysfakcji seksualnej
jest równy bądź większy
niż u młodych mężczyzn,
a mówią to w badaniach,
może to być zwodnicze.
Jeśli dziewczyna wchodzi w zbliżenie,
mając nadzieję, że nie będzie bolało,
chcąc poczuć się bliższą partnerowi
i oczekując, że on osiągnie orgazm,
będzie zadowolona,
gdy te kryteria zostaną spełnione.
Nie ma niczego złego w pragnieniu
poczucia bliskości z partnerem,
czy chęci, by był szczęśliwy,
a orgazm nie jest
jedyna miarą doświadczenia.
Ale brak bólu
to bardzo niskie wymagania
wobec własnego zaspokojenia seksualnego.
Słuchając tego wszystkiego i myśląc o tym,
uświadomiłam sobie, że wykonujemy rodzaj
psychologicznego usunięcia łechtaczki
na amerykańskich dziewczynach.
Zaczynając w dzieciństwie,
rodzice małych chłopców częściej
nazywają wszystkie części ich ciała,
przynajmniej mówią:
"tu jest twój siusiak".

French: 
Les jeunes hommes
n'utilisaient jamais ce langage.
Quand les jeunes femmes rapportent
des niveaux de satisfaction sexuelle
qui sont égaux ou plus élevés
que ceux des jeunes hommes --
c'est le cas dans les études --
cela peut être trompeur.
Si une fille entame une relation
en espérant que cela ne fasse pas mal,
voulant se sentir proche
de son partenaire,
s'attendant à ce qu'il ait un orgasme,
elle sera satisfaite
si ces critères sont remplis.
Il n'y a rien de mal à vouloir
se sentir proche de son partenaire
ou le vouloir heureux,
l'orgasme n'est pas la seule
mesure de l'expérience...
mais l'absence de douleur --
c'est placer la barre très bas
pour sa satisfaction sexuelle.
En écoutant tout cela
et en y réfléchissant,
j'ai réalisé que nous pratiquions
un genre d'excision psychologique
sur les filles américaines.
Dès leur plus jeune âge,
les parents des garçons
ont plus de chances
de nommer les parties de leur corps,
ils diront au moins :
« Voici ton zizi. »

Chinese: 
而年轻男性从未如此描述过。
如果年轻女性
在描述自己的性满意度时，
跟年轻男性相当甚至更高，
——在研究结果中确实如此——
其实并不属实。
如果一个女孩在做爱前
希望自己不会痛，
想跟自己的伴侣感觉更亲密，
希望他能达到性高潮，
如果以上几点都达到了，
那这个姑娘也就心满意足了。
想跟自己的伴侣感觉更亲密，
这没有错，
想让他快乐也是对的，
性高潮也不是评价
一次性经历的唯一标准……
但是只求不疼……
这对于性满足来说标准有点太低了。
听到的这些话，令我思索，
我意识到我们可能对美国女孩
进行了精神上的阴蒂切除术。
从婴儿时期就开始了，
男孩的父母更愿意
把所有身体部位都取个名字，
至少也会说，“这是你的小弟弟”。

Hungarian: 
A fiúknál ezek a szavak sosem szerepeltek.
Mikor a lányok azt állítják,
hogy szexuális kielégülésük
nagyobb vagy egyenlő a fiúkénál –,
és ez a kutatásban szerepelt –,
akkor ez félrevezető lehet.
Ha a lány úgy egyezik bele a közösülésbe,
hogy reméli, nem fog fájni,
közel szeretné érezni magához a partnerét,
és reméli, hogy a fiú eljut az orgazmusig,
akkor lesz elégedett,
ha e a kritériumok teljesülnek.
Nincs abban semmi rossz, ha valaki
szeretné közel érezni a partnerét,
vagy boldoggá szeretné tenni a fiút,
és az orgazmus sem az egyetlen
mércéje az együttlétnek,
de a fájdalom hiánya,
elég alacsony elvárás
saját szexuális beteljesülésünk iránt.
Ezt hallgatva, elgondolkoztam,
és felismertem, hogy lelki
csiklóeltávolítást végeztünk
az amerikai lányokon.
Még gyerekkorban kezdjük.
A fiús szülők inkább becézik
gyerekük minden testrészét,
vagy legalább megemlítik:
"ez a kis pisilőd".

Romanian: 
Băieții nu au folosit
acești termeni niciodată.
Deci, când fetele declară că nivelul lor 
de satisfacție sexuală
este egal sau chiar mai ridicat
decât al băieților --
și fac asta în studii --
poate fi înșelător.
Dacă o fată pornește de la premisa
că un act sexual nu o să doară,
dorind să se simtă conectată cu partenerul
și așteptându-se ca el să aibă orgasm,
va fi satisfăcută
dacă aceste criterii sunt îndeplinite.
Nu-i nimic greșit în a dori să te simți
conectat cu partenerul tău,
sau a dori să fie fericit,
și orgasmul nu este singurul mod
de a măsura o experiență...
dar absența durerii --
asta e un standard foarte scăzut
pentru propria satisfacție sexuală.
Ascultând toate astea
și gândindu-mă la ele,
mi-am dat seama că facem
un fel de clitoridectomie psihologică
fetelor din Statele Unite.
Încă din copilărie,
părinții de băieți nu au o problemă
să numească toate părțile corpului lor,
sau cel puțin să spună:
„asta este puțulica ta."

Persian: 
مردان جوان هیچ وقت از 
همچین زبانی استفاده نمی کنند.
پس وقتیکه بانوان جوان رضایت جنسی برابر
یا بیشتری رو نسبت به مردان
جوان گزارش میدن...
و آنها در تحقیق 
انجام دادند
که می تونه فریبنده باشه.
اگر دختری وارد رابطه‌ای بشه و
امیدوار باشه که اون رابطه صدمه نمی‌زنه،
و بخواد که حس صمیمیت نسبت
به معشوقش داشته باشه
و از او (آقا) انتظار داشته باشه 
که به ارگاسم برسه
اگه این معیارها عملی بشن او
(خانم) ارضا میشه.
واصلا کار اشتباهی نیست که بخواهید
با معشوقتون حس صمیمیت داشته باشید،
یا بخواهید که خوشحال باشه،
و ارگاسم تنها میزان اندازه گیری نیست..
ولی درد نداشتن...
و این میزان خیلی پایینی
برای رضایت جنسی شماست
با شنیدن همه این چیزها و
حرف زدن در موردشون،
متوجه شدم که ما داریم یه جور ختنه روانی
زنان رو دختران امریکایی
انجام می‌دیم.
در دوران نوزادی
والدین پسربچه ها معمولا تمام اعضای
بدنشونو صدا می زنن،
حداقل بهشون میگن، «این پی پی ته».

Korean: 
젊은 남성들은 절대 이러한 언어를 사용하지 않았습니다.
그래서 젊은 여성들이
성적 만족감의 정도를 보고할 때,
젊은 남성과 같거나 더 높고
그리고 연구에서 그렇게 보고합니다.
이것은 거짓될 수 있습니다.
만약 한 소녀가 이것이 아프지 않기를 바라거나,
그녀의 파트너에게 가깝게 느끼길 원하거나,
그가 오르가즘을 느끼길 기대한다면,
만약 이러한 기준들이 만나면,
소녀는 만족할 겁니다.
그리고 상대방에게 가깝게 느끼길 원하거나
그가 행복하길 원하는 것이
문제가 아니며
오르가즘이 단 하나뿐인
경험의 기준도 아닙니다.
하지만 고통의 부재-
이것은 본인의 성적인 성취를 위한
굉장히 낮은 기준입니다.
이것들을 듣고 생각하고는
저는 우리가 미국소녀들에게 
심리학적 할례를 한다고
깨닫기 시작했습니다.
이는 유아기때 부터 시작됩니다.
거의 대부분의 아들을 가진 부모님은 
소년의 모든 신체 부분에 이름을 붙여줍니다.
적어도
"여기는 너의 꼬추야." 라고요.

Portuguese: 
Os rapazes nunca usaram 
este tipo de linguagem.
Quando as raparigas relatam 
níveis de satisfação sexual
iguais ou melhores 
do que a dos rapazes
— e isso acontece na investigação —
isso pode ser enganador.
Se uma rapariga vai a um encontro
esperando que não vai doer,
querendo sentir-se mais perto 
do seu parceiro
e à espera que ele tenha um orgasmo,
ela ficará satisfeita se estes critérios
forem cumpridos.
Não há nada de errado em querer
sentirem-se perto do parceiro,
ou quererem que ele fique feliz,
e o orgasmo não é a única medida 
de uma experiência,
mas a ausência de dor
é um padrão muito baixo
para a nossa satisfação sexual.
Ao ouvir isto tudo e ao pensar nisto,
comecei a perceber que fazemos 
um tipo de clitoridectomia psicológica
nas raparigas americanas.
A começar na infância,
os pais de rapazes são mais propensos 
a nomear todas as partes do corpo,
pelo menos, vão dizer,
"Isto é a tua pilinha".

Bulgarian: 
Младите мъже никога не използват 
такъв език.
И когато младите жени отбелязват нива 
на сексуално удовлетворение
равни или по-високи от тези на 
младите мъже -
а те го правят в изследванията -
това може да е подвеждащо.
Ако момиче подходи към среща
надявайки се че няма да боли,
искайки да се почуства
по-близко до партньора си
и очаква той да има оргазъм,
тя ще е удовлетворена
ако тези критерии са покрити.
И няма нищо лошо да искаш
да се чувстваш близо до партньора си,
или да сикаш той да е щастлив,
и оргазъма не е едиственото
мерило за преживяването...
но липса на болка -
това е доста ниска летва
за собственото ти сексуално удовлетворение.
Слушайки всичко това и мислейки за него,
започнах да осъзнавам че сме извършили
един вид психологическо
женско обрязване на американските 
момичета.
Започвайки от бебета,
родителите на момчета е по-вероятно
да именуват всички техни външни органи,
поне ще кажат:
"ето го пипито".

Turkish: 
Genç erkekler bunları hiç kullanmadı.
Genç kadınlar, genç erkeklerinkine
eşit olan ya da onlarınkinden
daha yüksek olan tatmin olma
seviyeleri belirttikleri zaman --
ve araştırmada yaptılar --
aldatıcı olabilirler.
Bir kız canının acımayacağı,
partnerine yakın hissetmek istediği
ve erkeğin orgazm olmasını beklediği
bir ilişki yaşarsa, bu kriterler
gerçekleştiği takdirde, tatmin olacaktır.
Partnerine yakın hissetmeyi
veya onun mutlu olmasını istemekte
herhangi bir sorun yok
ve orgazm da
deneyimin tek ölçütü değil ...
fakat acının olmaması --
cinsel bütünlüğünüz
için çok alçak bir bariyerdir.
Tüm bunları
dinlerken ve düşünürken,
Amerikalı kızlar üzerinde bir tür
psikolojik klitoridektomi sergilediğimizi
fark ettim.
Bebeklikten başlayarak,
erkek aileleri vücudun
bölümlerini adlandırmaya daha yatkınlar,
en azından "işte senin pipin" diyorlar.

Estonian: 
Noormehed ei öelnud kunagi midagi sellist.
Nii et see, kui naiste hinnangul
on nad seksiga sama rahul
või isegi rohkem rahul kui mehed,
ja uuringutes see sageli just nii paistab,
siis võib see olla petlik.
Kui tüdruk astub vahekorda,
lootes, et see ei ole valus,
ihaldades partneri lähedust
ja lootes, et partner saab rahulduse,
on ta rahul, kui need ootused on täidetud.
Ega ei olegi midagi halba selles,
kui soovitakse partneriga lähedust
ja teha ta õnnelikuks,
ja orgasm polegi ainus mõõdupuu,
aga soovida vaid, et see poleks valus -
siis on seksuaalse rahulduse
latt küll väga madalale seatud.
Kui ma seda kõike kuulen
ja selle üle järele mõtlen,
siis hakkan mõistma, et Ameerika tüdrukud
on justkui psühholoogiliselt kastreeritud.
Alates beebieast
nimetavad poiste vanemad 
rohkem kõiki nende kehaosi,
vähemalt öeldakse, et “see on su noku”.

Italian: 
I giovani uomini non si sono mai
espressi in questi termini.
Così, se le giovani donne riferiscono
livelli di soddisfazione sessuale
che sono uguali o superiori
a quelli dei giovani uomini -
e lo fanno in uno studio -
può essere un dato ingannevole.
Se una ragazza va a un appuntamento
sperando che non faccia male,
desiderando di sentirsi vicina
al suo partner
e aspettandosi che lui abbia un orgasmo,
sarà soddisfatta se si rispettano
questi parametri.
E non c'è nulla di male nel volersi
sentire vicini al proprio partner
o nel desiderare che lui sia felice,
e l'orgasmo non è l'unica
misura di un'esperienza -
ma l'assenza di dolore...
questa è un'aspettativa davvero bassa
per il proprio appagamento sessuale.
Ascoltando tutto questo e riflettendoci,
mi sono resa conto che abbiamo compiuto
una sorta di clitoridectomia psicologica
sulle ragazze americane.
Fin dall'infanzia,
è più probabile che i genitori diano un
nome alle parti del corpo dei maschietti,
per lo meno diranno:
"Questo è il tuo pisellino."

Japanese: 
若い男性はこのような言葉を
一度も使いませんでした
ですから 若い女性が
性的な満足度を報告する際
若い男性と同じか
それより大きいのですが
このような研究結果は
事実と異なるかもしれないのです
もし女の子が性交渉が
痛みを伴わないと期待して
パートナーとの距離を縮め
彼氏にオーガズムを
感じて欲しいとすれば
これらの条件が揃い
彼女は満足するでしょう
パートナーとの距離を縮めたいと願ったり
彼の悦びを願うことに
何の問題もありませんし
オーガズムだけが
物差しではありません
ただし「痛みを伴わないこと」
これは性的満足度を測るには
低すぎる基準です
このような話を聞き
考察してきた私は
アメリカの女の子たちは
心理的な性器切除を受けているのではと
思い始めたのです
幼児期から
男の子の親たちは
身体の全部位について教えます
少なくとも
「これがおチンチンだよ」と

English: 
The young men never used that language.
So when young women
report sexual satisfaction levels
that are equal to
or greater than young men's --
and they do in research --
that can be deceptive.
If a girl goes into an encounter
hoping that it won't hurt,
wanting to feel close to her partner
and expecting him to have an orgasm,
she'll be satisfied
if those criteria are met.
And there's nothing wrong with wanting
to feel close to your partner,
or wanting him to be happy,
and orgasm isn't the only
measure of an experience ...
but absence of pain --
that's a very low bar
for your own sexual fulfillment.
Listening to all of this
and thinking about it,
I began to realize that we performed
a kind of psychological clitoridectomy
on American girls.
Starting in infancy,
parents of baby boys are more likely
to name all their body parts,
at least they'll say,
"here's your pee-pee."

Vietnamese: 
Chàng trai trẻ không bao giờ 
sử dụng các từ đó.
Vì vậy khi phụ nữ trẻ thuật về 
mức độ thoả mãn tình dục
ở mức bằng hoặc 
tuyệt hơn của các chàng trai--
và họ nghiên cứu ra rằng--
đó có thể là sự lừa dối.
Nếu một cô gái đến một cuộc yêu, 
hy vọng nó sẽ không đau,
mong muốn cảm thấy gần gũi với đối tác
và đặc biệt anh ấy đạt cực khoái,
cô ấy sẽ được thoả mãn khi 
tiêu chí được đáp ứng.
Và không có gì sai khi muốn 
cảm thấy gần gủi với đối tác,
hay muốn anh ấy được vui vẻ,
cực khoái không là thước đo 
duy nhất của trải nghiệm
nhưng nếu không có
nỗi đau
đó là thanh rất thấp cho 
sự trọn vẹn tình dục của chính bạn.
Hãy lắng nghe tất cả điều này và 
ngẫm nghĩ nó,
Tôi bắt đầu nhận ra chúng ta đã thực hiện 
một loại cắt âm vật tâm lý
trên các cô gái Mỹ.
Bắt đầu từ thời thơ ấu,
cha mẹ của những bé trai có xu hướng 
đặt tên cho các bộ phận cơ thể chúng,
ít nhất họ sẽ nói, "đây là chỗ pee-pee của con."
(pee: đi tiểu)

Catalan: 
Els homes no van utilitzar mai
aquest vocabulari.
O sigui que quan les dones joves
manifesten nivells de satisfacció sexual
iguals o millors que els dels homes
(i això passa en estudis)
pot ser fals.
Si una noia té una trobada sexual
esperant que no li faci mal,
volent sentir intimitat
amb la parella,
i esperant que ell tingui un orgasme,
ella quedarà satisfeta
si es compleixen els 3 criteris.
I aquí no hi ha res dolent 
si vols intimar amb la teva parella,
o si vols que quedi satisfet,
i l'orgasme no és l'única mesura
de l'experiència...
Però l'absència de dolor...
és una barrera molt baixa
de la pròpia realització sexual.
Després d'escoltar tot això
i pensar-hi,
vaig adonar-me que hem realitzat 
una ablació psicològica
a les noies americanes.
Començant des de la infància,
els pares de nens diuen pel nom
les parts del cos amb més facilitat,
diuen "aquí tens el penis".

Chinese: 
年輕男人絶不會使用這樣的詞語。
所以當年輕女人報告說她們的性滿意程度
與年輕男人相同甚至更高——
她們也的確是如此報告的——
這種結論是不靠譜的。
如果一個女孩進行一次性接觸，
並希望它不會令人疼痛，
想要與她的伴侶更親近，
並且希望他能經歷性高潮，
如果以上條件都達到，
她就會很滿意。
想要與你的伴侶更親近，或者希望他開心，
這些并沒有什麽問題。
想要與你的伴侶更親近，或者希望他開心，
這些并沒有什麽問題，
性高潮也不是衡量
一場性活動的唯一標準……
但是想要無疼痛——
這對於衡量你的「性滿足」是一個非常低的標準。
傾聽着這些報告，
並加以思索，
我開始意識到，我們在某種意義上
對美國女孩們實施了心理上的陰蒂切除手術。
我開始意識到，我們在某種意義上
對美國女孩們實施了心理上的陰蒂切除手術。
從出生開始，
男孩們的父母更有可能會
指出孩子們所有的身體器官的名稱——
最後他們會說，
「這是你的小鷄鷄。」

Spanish: 
Los jóvenes nunca usaron esas expresiones.
Así, cuando las jóvenes informan
niveles de satisfacción sexual
iguales o mayores que la de los jóvenes,
y lo hacen en la encuesta,
puede resultar engañoso.
Si una chica entra en un encuentro 
con la esperanza de que no va a doler,
esperando estar cerca de su pareja
y esperando a que él tenga un orgasmo,
ella obtendrá satisfacción, 
si esos criterios se cumplen.
Y no hay nada malo 
en querer sentirse cerca de su pareja,
o querer que él sea feliz,
y el orgasmo no es la única 
medida de una experiencia...
pero sí la ausencia de dolor.
Esa es una barra de medir muy baja 
para la propia satisfacción sexual.
Escuchando todo esto y pensando en ello,
empecé a ver que realizamos 
una especie de clitoridectomía psicológica
en las chicas estadounidenses.
Comenzando en la infancia,
los padres de los bebés son más propensos 
a nombrar todas sus partes del cuerpo,
al menos dirán, "aquí está tu pipí".

Dutch: 
De jongemannen gebruikten die taal nooit.
Dus wanneer jonge vrouwen
hun seksuele voldoening rapporteren
als zijnde hetzelfde of groter
dan die van jongemannen --
en in onderzoek is dat zo --
dan kan dat misleidend zijn.
Als een meisje bij het begin van seksueel
contact hoopt dat het geen pijn zal doen,
zich met haar partner verbonden wil voelen
en verwacht dat hij een orgasme heeft,
dan is zij tevreden
als die voorwaarden vervuld zijn.
En er is niets mis mee om je
met je partner verbonden te willen voelen
of dat je wilt dat hij gelukkig is
en een orgasme is niet
de enige maatstaf van een ervaring ...
maar geen pijn hebben --
dat is wel een heel lage eis
voor je eigen seksuele bevrediging.
Toen ik dit allemaal hoorde
en erover nadacht,
begon ik te beseffen dat we een soort
psychologische clitoridectomie uitvoerden
op Amerikaanse meisjes.
Beginnend in de kindertijd
zijn ouders van jongetjes meer geneigd
om al hun lichaamsdelen te benoemen,
ze zeggen op zijn minst:
"Dit is je plasser."

Portuguese: 
Homens jovens nunca usaram essa linguagem.
Então, quando mulheres jovens
relatam níveis de satisfação sexual
iguais ou superiores
aos dos homens jovens,
e elas fazem isso nas pesquisas,
isso pode ser enganoso.
Se uma garota vai para um encontro
esperando que não doa,
querendo sentir-se próxima de seu parceiro
e esperando que ele tenha um orgasmo,
ela ficará satisfeita
se esses critérios forem atingidos.
Não há nada de errado em querer
sentir-se próxima do parceiro,
ou querer vê-lo feliz,
e o orgasmo não é a única medida
de uma experiência...
mas ausência de dor...
essa é uma medida muito baixa
para sua própria satisfação sexual.
Ouvindo e pensando sobre tudo isso,
comecei a perceber que executamos
uma espécie de clitoridectomia psicológica
nas garotas norte-americanas.
Começando na infância,
pais e mães de meninos nomeiam
mais todas as partes de seu corpo;
pelo menos eles dizem: "Este é seu pipi".

Arabic: 
لم يستخدم الرجال الشباب هذه اللغة ابدًا.
فعندما تقرُ النساء اليافعات عن مستويات
الرضا الجنسي
الذي يعادل أو أكثر من الرجال الشباب،
وقمن بذلك في البحث
يمكنُ أن يكون مخادع.
فإذا أرادت الفتاة ممارسة الجنس آملةً أنه
لن يؤلم، وتريد الإحساس بالقرب من شريكها
وتتوقع منه الوصول إلى النشوة الجنسية
ستكون راضية إذا تم استيفاء هذه المعايير.
ولا شيء خطأ في الرغبة للإحساس بالقرب
من شريكك، أو الرغبة في جعله سعيدًا
وليست النشوة الجنسية المقياس الوحيد
في التجربة --
لكن غياب الألم--
هذا هو التوقع القليل جدًا
لإرضاء رغباتك الجنسية.
الإستماع إلى كل هذا والتفكير حوله
بدأتُ أدركُ أننا نجري نوعًا 
من استئصال البظر النفسي للفتيات الأمريكيات
بدءًا من الطفولة
يكون والدا الأطفال الذكور على الأرجح
مستعدين لتسمية أجزاء أطفالهم
سيقولا على الأقل، "هذا هو جهاز التبول."

Russian: 
А юноши никогда не употребляли таких слов.
И когда девушки говорили
об уровне сексуальной удовлетворённости,
что он такой же или выше, чем у юношей, —
а так и было в исследовании, —
это могло ввести в заблуждение.
Если девушка совершает половой контакт,
надеясь, что не будет больно,
желая сближения с партнёром
и ожидая, что он получит оргазм,
она будет удовлетворена,
если всё это осуществится.
Нет ничего плохого в желании
сблизиться с партнёром
или желании его осчастливить,
и оргазм — не единственная мера
успешности процесса...
но отсутствие боли —
это очень низкая планка для твоей
сексуальной удовлетворённости.
Выслушивая и обдумывая всё это,
я начала понимать, что мы проводим что-то
вроде психологического удаления клитора
у американских девушек.
Начиная с младенчества,
родители мальчиков скорее
будут называть все части их тела,
по меньшей мере, они скажут:
«это твоя пи-пи».

Macedonian: 
Младите мажи никогаш
не ги употребиле тие зборови.
Кога млади жени изразуваат
нивоа на сексуални задоволства
кои се еднакви или повисоки
од оние на младите мажи-
а ги има во истражувањата-
тоа може да е лажно.
Ако девојка има однос 
со надеж дека нема да боли,
сакајќи да е поблиска со партнерот
и очекувајќи го неговиот оргазам,
ќе биде задоволна ако
тие критериуми се исполнат.
И нема ништо погрешно да сакаш
да си поблиску до партнерот
или да сакаш да е среќен,
а, оргазмот не е единственото
мерило на искуството-
но отсуството на болка-
тоа е доста низок праг
за сопственото задоволство.
Го слушав сето тоа и размислував,
почнав да сфаќам дека правиме 
психолошка клиторидектомија
на американските девојки.
Од раното детство,
најчесто родителите на машките деца 
ги именуваат деловите на телото
и најчесто велат: Еве го „пипето“.

Czech: 
Mladí muži taková slova nikdy nepoužívají.
Takže mladé ženy hlásí
míry sexuálního potěšení,
které jsou rovny, nebo větší
než potěšení mladých mužů –
a v průzkumech to je –
může to být klam.
Jestli dívka svolí ke styku s nadějí,
že to nebude bolet,
že bude cítit blízkost k partnerovi,
a s očekáváním, že on bude mít orgasmus.
Bude spokojena, když budou 
tyto kritéria splněna.
Není nic špatného na tom, 
chtít cítit partnerovu blízkost,
nebo chtít, aby byl šťastný.
A orgasmus není jediný 
ukazatel zážitku...
ale absence bolesti...
to je velmi nízká laťka 
pro vaše vlastní sexuální naplnění.
Když jsem tohle vše poslouchala
a přemýšlela nad tím,
uvědomila jsem si, že u amerických dívek
provádíme jakýsi druh
psychologické clitorektomie.
Již v kojeneckém věku,
rodiče chlapců pojmenovávají
všechny části jeho těla -
řeknou alespoň: ,,tady máš pindíka".

iw: 
גברים צעירים בכלל לא השתמשו
בלשון זאת.
אז כשצעירות מדווחות
על רמות סיפוק מיני
זהות לאלו של גברים צעירים
או גבוהות מהן --
ובמחקר הן אכן מדווחות כך --
זה עלול להטעות.
אם צעירה נכנסת למפגש מיני
בתקווה שזה לא יכאיב,
כשהיא רוצה לחוש קירבה
אל בן זוגה,
ומצפה שהוא זה שיחווה אורגזמה,
העמידה באמות המידה האלה
תספק אותה.
ואין כל רע ברצון
להרגיש קירבה לבן הזוג,
או לרצות שיהיה מאושר,
והאורגזמה אינה המדד היחיד
של החוויה...
אבל "שזה לא יכאב" --
זהו רף נמוך מאד
להגשמה המינית שלך.
אחרי שהקשבתי לכל זה
וחשבתי על כך,
התחלתי להבין שביצענו
מעין כריתת-דגדגן פסיכולוגית
בנערות האמריקניות.
החל מהילדות,
הוריהם של בנים צפויים יותר
לנקוב בשמות כל איברי גופם,
והם לכל הפחות יאמרו,
"זה הפיפי שלך."

Chinese: 
而女孩的父母会从肚脐直接跳到膝盖，
把中间的部分完全忽略不计。
（笑声）
于是这一部分就成为了
不可谈论之事，
因为它连名字都没有。
后来孩子们上了青春期教育课，
知道了男孩子有勃起和射精，
而女孩子呢……
有月经和意外怀孕。
他们看到女性生殖系统的内部示意图，
就是那个看起来像方向盘的东西，
（笑声）
双腿之间的部分永远都是灰色。
我们从不说外阴，
也从不说阴蒂。
毫不奇怪，
14-17岁的女孩，只有不到一半
曾经手淫过。
之后她们开始跟别人发生性行为
而我们居然奢望，她们
会认为性是关于自身的，

Romanian: 
Părinții de fete trec
de la buric direct la genunchi,
și lasă toată zona asta nenumită.
(Râsete)
Nu există o metodă mai bună
de a face un lucru tabu
ca nenumirea lui.
Apoi copii merg la orele
de educație sexuală la pubertate
și află că băieții
au erecții și ejaculări,
iar fetele au...
menstruații și sarcini nedorite.
Și mai văd planșa aceea
cu sistemul reproductiv feminin --
o știți, aceea care arată 
ca un cap de bou --
(Râsete)
Și care e tot timpul gri între picioare.
Deci, nu spunem niciodată vulvă,
și, cu siguranță, nu spunem
niciodată clitoris.
Nu e o surpriză
că mai puțin de jumătate
din adolescentele între 14 și 17 ani
nu s-au masturbat vreodată.
Iar apoi intră într-o relație
și se așteaptă cumva să creadă
că relațiile sexuale sunt despre ele,

Japanese: 
女の子の親たちは
おヘソから膝まで
この部分を避けて
名前をつけません
（笑）
もし何か話題にしたくなければ
名前をつけないことが
最良の方法です
子供たちは
思春期の性教育クラスで
男の子が勃起したり
射精することを学びます
一方で女の子は・・・
生理と望まない妊娠についてです
そして生徒たちは 女性の
体内の生殖器の図を見せられます
あれですよ
牛の頭みたいな形の―
（笑）
しかも常に股間の部分は
グレーで隠されています
ですから外陰部とか
クリトリスなんて
絶対に言いません
驚くにあたりませんが
14〜17歳の十代の女の子たちの
半数以下しか
マスターベーションを
経験していません
そんな状態でパートナーとの
性的な関係を経験します
そんな状況で 私たちは
セックスは彼女たちのためで

Turkish: 
Kız aileleri ise
göbekten dizlere geçiyorlar
ve buradaki bütün
olayı isimsiz bırakıyorlar.
(Gülüşmeler)
Bir şeyi adlandırmamak,
onu konuşulmaz hale getirmenin
en iyi yoludur.
Çocuklar ergenlik
eğitimi sınıflarına gidiyorlar ve
erkeklerin ereksiyonunu,
boşalmalarını öğreniyorlar
ve kızların da ...
reglini ve istenmeyen gebeliklerini.
Kadınların üreme sisteminin
bu içsel şemasını görüyorlar --
bilirsiniz, hani öküz
kafası gibi bir şeye benzeyen --
(Gülüşmeler)
Bacakların arası ise daima gridir.
Yani hiç vulva demiyoruz,
kesinlikle hiç klitoris demiyoruz.
14 ila 17 yaş arası
ergen kızların yarısından daha
azının hiç mastürbasyon yapmamış
olmaları şaşırtıcı değil.
Sonra partnerli bir
deneyim yaşıyorlar ve biz de
onlardan, seksin onlarla
ilgili olduğunu düşünmelerini bekliyoruz,

Portuguese: 
Os pais das raparigas passam diretamente 
do umbigo para os joelhos,
e deixam toda esta parte aqui sem nome.
(Risos)
Não há melhor forma de impedir
que se fale numa coisa
do que não lhe dar um nome.
Depois as crianças vão para as aulas 
de educação sexual
e aprendem que os rapazes 
têm ereções e ejaculações,
e as raparigas têm...
períodos e uma gravidez indesejada.
E veem aquele diagrama interno
de um sistema reprodutivo feminino
— sabem, aquele que parece 
uma cabeça de boi —
(Risos)
e ficam com uma zona cinzenta 
entre as pernas.
Nós nunca dizemos vulva,
e certamente que nunca dizemos clitóris.
Não é surpresa nenhuma
que menos de metade das adolescentes
entre os 14 e os 17 anos
nunca se masturbaram.
Depois partem para as suas experiências 
com parceiros
e esperamos que, de alguma forma,
elas pensem que o sexo é sobre elas,

Arabic: 
أما والدا الأطفال الفتيات يذهبا فورًا 
من السُرّة إلى الركبتين
ويتركوا المنطقة برمتها دون تسمية.
(ضحك)
لا يوجد طريقة أفضل لعدم التعبير عن شيء
في كلمات أكثر من عدم تسميته.
ويذهبُ الأطفال لفصولهم التعليمية 
عن مرحلة البلوغ
ويتعلموا بأن لدى الأولاد الإنتصاب والقذف
ولدى الفتيات الدورة الشهرية
والحمل غير المرغوب فيه.
ويرون الرسم الداخلي للجهاز التناسلي للمرأة
كما تعلمون، ذلك الذي
يشبه رأس التوجيه نوعًا ما
(ضحك)
وهو دومًا مخفيًا بين الساقين.
لذلك نحنُ لا نقول فرج مطلقًا،
وبالتأكيد لا نقول بظر.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات
بين عمر 14 إلى 17
لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.
وثم يتوجهن إلى تجارب شركائهن
ونتوقع أنهن بطريقة أو بأخرى
سيعتقدن أن الجنس حولهن

Dutch: 
Ouders van meisjes gaan direct
van de navel naar de knieën
en laten dit hele deel hier onbenoemd.
(Gelach)
Er is geen betere manier
om iets onuitspreekbaar te maken
dan het niet te benoemen.
Dan krijgen kinderen seksuele opvoeding
en leren ze dat jongens
erecties krijgen en ejaculeren
en meisjes krijgen ...
ongesteldheid en ongewenste
zwangerschappen.
En ze zien dat interne diagram
van het vrouwelijk voortplantingssysteem,
je weet wel, die er wat
uitziet als een stuur --
(Gelach)
En het is altijd wat
vervaagd tussen de benen.
Dus zeggen we nooit vulva,
en we zeggen al helemaal niet clitoris.
Het is dus geen verrassing
dat minder dan de helft
van de tienermeisjes tussen 14 en 17 jaar
ooit gemasturbeerd hebben.
En hebben ze hun eerste
seksuele ervaring met een partner,
dan verwachten we dat zij denken
dat seks over hen gaat

Polish: 
Rodzice dziewczynek
przechodzą od pępka do kolan
i zostawiają cała tę sytuację nienazwaną.
(Śmiech)
Nie ma lepszego sposobu
na zrobienie z czegoś tematu tabu,
jak nie nazywanie tego.
Dzieci idą na zajęcia 
wychowania seksualnego
i uczą się, że chłopcy mają
wzwody i wytryski,
a dziewczyny mają...
miesiączki i niechciane ciąże.
Widzą schemat kobiecego
systemu reprodukcyjnego,
który wygląda trochę jak głowa wołu.
(Śmiech)
Zawsze rozmywa się pomiędzy nogami.
Nigdy nie mówimy "srom",
a już na pewno nie "łechtaczka".
Nic dziwnego,
że mniej niż połowa nastolatek 
między 14 i 17 rokiem życia
kiedykolwiek się masturbowało.
Później zaczynają
doświadczenia z partnerami,
a my oczekujemy, że jakoś pomyślą,
że w seksie chodzi o nie same,

Hungarian: 
A lányok szülei a köldök után
rögtön a térdet említik,
és teljesen kihagyják ezt a területet.
(Nevetés)
Nincs ennél jobb módszer,
hogy tabuterület legyen,
mint hogy nem nevezzük meg.
A kamasz fiúk felvilágosításra mennek,
ahol erekcióról és magömlésről hallanak,
míg a lányoknak megemlítjük
a mensit és a nem kívánt terhességet.
Megmutatjuk a női belső
ivarszervek ábráját,
ismerik, azt az ökörfej kinézetűt.
(Nevetés)
Mindig elmosódott a kép
a lábak közötti részen.
Soha nem említjük meg a hüvelyt,
és természetesen a csiklót sem.
Nem meglepő,
hogy a 14-17 éves lányok fele
soha nem végzett önkielégítést.
Így kezdenek párkapcsolatot,
és azt várjuk, hogy érezzék,
hogy a szex róluk szól,

Korean: 
딸을 가진 부모님들은 
배꼽 부터 무릎까지 잘 가다가
그리고는 이 전체 부분은
이름을 붙이지 않고 남겨둡니다.
(웃음)
무언가를 말 할 수 없게 만드는데
그것을 이름짓지 않는 것 보다
더 좋은 방법은 없습니다.
그리고나서 아이들은 그들의 
성교육 수업을 받게 됩니다.
그리고 그들은 소년들은
발기와 사정을 한다는 것을 배우고
소녀들은
생리와 원하지 않는 
임신을 한다고 배우죠.
그리고 여성의 생식계의
내부 도표를 보게 됩니다.
글쎄요, 소의 머리 같이 생긴거요.
(웃음)
그리고 이것은 언제나
다리 사이에 가려져 있죠.
그래서 우리는 절대 
음문을 볼 수 없습니다.
우리는 확실히 클리토리스(음핵)을 
말하지 않습니다.
놀랍지 않은게
14살부터 17살까지의 10대 소녀들 중
절반 이하의 소녀들이
자위를 합니다.
그리고 그들은 파트너와의 
경험을 하게 되죠.
우리는 그들이 성관계는 
그들에 관한 것이라 생각할거라 기대합니다.

Bulgarian: 
Родителите на момичета
преминават от пъпа директно към коленете,
и пропускат тази цялата
област тук ненаименувана.
(Смях)
Няма по-добър начин да се
направи нещо неописуемо
от това да не му се даде име.
След това децата през пубертета 
отиват в училищните класове
и научават че момчетата
имат ерекции и еякулации,
а момичетата имат...
цикъл и нежелана бременност.
И виждат вътрешна диаграма
на женската репродуктивна система -
сещате се, тази дето прилича
на телешка глава -
(Смях)
И винаги това между краката остава сиво.
И ние никога не казваме вулва,
И определено никога не споменаваме 
клитора.
Не е изненада,
че по-мако от половината
от тинейджърките между 14 и 17
изобщо някога са мастурбирали.
И след това те имат
изживяване с партньора си
и ние очакваме, че някак си
те ще си мислят, че секса е за тях,

Estonian: 
Tüdrukbeebide vanemad hüppavad
naba juurest otse põlvede juurde
ja vahepealne osa jäetakse täiesti vahele.
(Naer)
Kõige lihtsam ongi tabusid tekitada nii,
et asjadest lihtsalt ei räägita.
Koolis on inimeseõpetuse tunnid, 
kus lastele õpetatakse,
et poistel on erektsioon ja seemnepurse
ja tüdrukutel on...
päevad ja oht soovimatuks rasestumiseks.
Ja siis näidatakse joonist
naise reproduktiivorganitest,
mis näeb välja nagu sarvedega pühvli pea.
(Naer)
Jalgevaheline koht on alati üsna udune.
Kunagi ju ei öelda “häbe",
kindlasti ei sobi nimetada kliitorit.
Pole siis ime,
et vähem kui pooled 14-17 aastastest
teismelistest tüdrukutest
pole kunagi masturbeerinud.
Ja siis satuvad nad vahekorda
ja millegipärast arvatakse,
et nad mõistavad, 
et seks on ka nende jaoks,

Slovenian: 
Starši deklic od popka takoj
preskočijo na kolena
in vse vmes pustijo neimenovano.
(smeh)
Ni boljšega načina, kako nekaj
narediti neizrekljivo,
kot da se ga sploh ne poimenuje.
Potem gredo otroci k zdravstveni vzgoji
in se naučijo, da imajo fantje 
erekcijo in izliv,
dekleta pa imajo ...
menstruacijo in nezaželeno nosečnost.
In vidijo tisti notranji diagram
ženskih spolnih organov,
saj veste, tistega, ki izgleda
kot neke vrste krmilna ročica.
(smeh)
In med nogami je vedno zasenčen.
Tako nikoli ne rečemo besede vulva
in zagotovo nikoli ne rečemo ščegetavček.
Potem ni presenetljivo,
da se več kot polovica najstnic 
med 14. in 17. letom
nikoli ne samozadovoljuje.
In potem se spustijo
v svoje partnerske izkušnje,
mi pa pričakujemo, da bodo nekako
razumele, da je spolnost zanje in o njih,

Spanish: 
Los padres de las chicas van 
desde el ombligo hasta las rodillas
y dejan aquí toda esta situación 
sin nombre.
(Risas)
No hay mejor manera 
de hacer algo indescriptible
que no nombrarlo.
Entonces los niños entran 
en sus clases de educación en la pubertad
y aprenden que los chicos 
tienen erecciones y eyaculaciones,
Y las chicas tienen...
períodos y embarazos no deseados.
Y ven que el diagrama interno 
del sistema reproductivo de una mujer,
ya saben, el que se parece 
un poco a una cabeza de buey.
(Risas)
Y siempre grises entre las piernas.
Así que nunca decimos vulva,
por supuesto, nunca decimos clítoris.
No sorprende que,
menos de la mitad de las adolescentes 
de 14 a 17 años
se hayan masturbado.
Y luego entran 
en su experiencia de pareja
y esperamos que de alguna manera 
piensen que el sexo les pertenece.

Catalan: 
Però els pares de les nenes
només van del melic als genolls,
però tota aquesta part d'aquí
queda sense nom.
(Rialles)
No hi ha millor manera
per fer una cosa innombrable
que no posar-li nom.
Llavors els joves van a les classes 
d'educació sexual
i aprenen que els nois
tenen ereccions i ejaculacions,
i les noies tenen...
la regla i embarassos no desitjats.
I els joves veuen que el diagrama intern
del sistema de reproducció femení,
ja sabeu el que sembla
el cap d'un toro...
(Rialles)
I sempre sense definir entre les cames.
Mai diem vulva,
gairebé mai diem clítoris.
Cap sorpresa,
menys de la meitat de les noies 
d'entre 14 i 17 anys
s'ha masturbat mai.
I aquestes noies tenen
experiències sexuals amb altres
i esperem que d'alguna manera
pensin que el sexe les inclou,

Italian: 
I genitori delle bambine vanno dritti
dall'ombelico alle ginocchia,
e lasciano tutta questa parte senza nome.
(Risate)
Non c'è modo migliore 
per tacitare qualcosa,
che lasciarlo senza nome.
Poi i ragazzini vanno a lezione
di educazione sessuale
e imparano che i maschi
hanno erezioni e eiaculazioni
e le femmine hanno...
le mestruazioni e gravidanze indesiderate.
E vedono questo diagramma interno
dell'apparato riproduttivo femminile -
sapete, quello che sembra una specie
di testa di manzo...
(Risate)
ed è sempre sfumato in mezzo alle gambe.
Così non diciamo mai "vulva",
e di sicuro non diciamo mai "clitoride".
Non sorprende dunque,
che meno della metà delle adolescenti
tra i 14 e i 17 anni
si siano mai masturbate.
E poi hanno esperienze sessuali
con qualcuno
e ci aspettiamo che in qualche modo
pensino che il sesso le riguarda,

Chinese: 
女孩們的父母則會從肚臍
直接到膝蓋，
他們絲毫不會提及身體這一部位的名字。
（笑聲）
要讓某件事物不堪入耳，
沒有比絲毫不提及它更好的方法了。
要讓某件事物不堪入耳，
沒有比絲毫不提及它更好的方法了。
孩子們接下來開始了她們的青春期教育課，
她們知道了男孩們有陰莖的勃起
以及射精等現象，
而女孩們則有……
月經以及意外懷孕。
她們看到女人的生殖系統的內部結構圖——
明白吧，那個有點像公牛的頭部——
（笑聲）
結構圖中，雙腿之間總是模糊不清。
因此我們說不出「外陰部」這種詞，
也絶不會說「陰蒂」。
毫不意外的是，
在14至17歲之間的年輕女孩之中，
只有一半不到的人曾經進行過自慰。
在14至17歲之間的年輕女孩之中，
只有一半不到的人曾經進行過自慰。
接下來她們開始了與伴侶的性生活，
但此時我們又希望
她們能突然瞭解到，「性」與她們相關，

Macedonian: 
Родителите на девојчињата вообичаено
делот меѓу папокот и колената
избегнуваат да го именуваат.
(Смеа)
Најдобар начин да се избегне темата
е да не се именува.
Подоцна кога почнуваат 
со сексуално образование
децата учат дека машките 
имаат ерекција и ејакулација
а девојчињата имаат
циклуси и несакани бремености.
Го гледаат дијаграмот на женскиот
репродуктвен систем,
знаете кој, оној што
наликува на телешка глава-
(Смеа)
И секогаш е сиво меѓу нозете.
Така, никогаш не велиме вулва,
никогаш не велиме клиторис.
Без сомнение,
помалку од половина 
тинејџерки од 14-17 год.
никогаш не маструрбирале.
Потоа влегуваат во врски
и очекуваме да мислат
дека сексот е за нив,

Czech: 
Rodiče holčiček jdou od pupíku
rovnou ke kolenům.
Nechávají celou tuto oblast
nepojmenovanou.
(smích)
Není lepší způsob, jak 
něco udělat nevyslovitelným,
než nepojmenovávat to.
Poté děti projdou 
hodinami o změnách v pubertě.
Tam se dozví, že chlapci
mají erekce a ejakulace,
a dívky mají...
menstruace a nechtěné těhotenství.
A vidí to vnitřní schéma
ženské reprodukční soustavy -
- víte, to co vypadá trochu jako
hlava buvola -
(smích)
A mezi nohama to vždy vyšumí.
Takže nikdy neříkáme vulva,
a rozhodně nikdy neříkáme klitoris.
Není překvapením,
že méně než polovina dívek
mezi 14 a 17 rokem
někdy masturbovalo.
A poté vkročí do 
partnerských zážitků,
a my očekáváme, že ony si budou myslet,
že sex je o nich,

English: 
Parents of baby girls
go right from navel to knees,
and they leave this whole
situation in here unnamed.
(Laughter)
There's no better way
to make something unspeakable
than not to name it.
Then kids go into
their puberty education classes
and they learn that boys
have erections and ejaculations,
and girls have ...
periods and unwanted pregnancy.
And they see that internal diagram
of a woman's reproductive system --
you know, the one that looks
kind of like a steer head --
(Laughter)
And it always grays out between the legs.
So we never say vulva,
we certainly never say clitoris.
No surprise,
fewer than half
of teenage girls age 14 to 17
have ever masturbated.
And then they go
into their partnered experience
and we expect that somehow
they'll think sex is about them,

Persian: 
والدین دختر بچه‌ها مستقیم از 
ناف به زانو می‌رن
و کل این قسمت رو
بی نام می‌ گذارن.
(خنده حضار)
راه بهتر دیگه‌ای نیست برای اینکه چیزی 
درموردش صحبت نشه
جز نام نبردنش.
بعد بچه ها می‌رن به 
کلاس‌های آموزش بلوغ‌شون
و متوجه می‌شوند پسرها نعوظ و انزال دارند.
و دخترها دارند....
عادت ماهانه و بارداری‌های ناخواسته.
و آنها نمودار داخلی سیستم تناسلی 
زن رو می‌بینند..
می‌دونید، یه چیزی شبیه کله گاو شاخدار...
(خنده حضار)
و همیشه بین پاها تیره می‌شه
پس هیچوقت نمی‌گیم فرج،
مسلما هیچ وقت نمیگیم کلیتوریس.
جای تعجب نیست که،
کمتر از نیمی از دختران 
نوجوان بین ۱۴ تا ۱۷ سال
خودارضایی کردند.
و بعد رابطه با معشوقشون رو تجربه کردند
و انتظار داریم که آنها فکر کنند
سکس واسه اونهاست،

Vietnamese: 
Cha mẹ của những bé gái chọn 
từ rốn tới đầu gối,
và họ không đặt tên cho toàn bộ khu vực đó
(Cười)
Không có cách nào tốt hơn 
để diễn tả điều gì đó khó nói
hơn là không đặt tên nó.
Khi đó các đứa trẻ đến 
lớp giáo dục tuổi dậy thì
và chúng học các cậu con trai 
có cương cứng và xuất tinh,
và các cô gái có...
thời kỳ và mang thai ngoài ý muốn.
Và chúng thấy sơ đồ bên trong 
hệ thống sinh sản ở phụ nữ--
bạn biết đấy, cái mà trông như 
đầu bò ấy---
(Cười)
Và nó luôn màu xám nằm giữa hai chân.
Và chúng ta không bao giờ gọi là âm hộ,
chúng tôi chắc chắc 
không bao giờ gọi là âm vật.
Không bất ngờ gì,
ít hơn một nữa số thiếu nữ từ 14 đến 17
đã từng thủ dâm.
Và khi chúng bắt đầu có 
đối tác để trải nghiệm
và chúng tôi mong đợi rằng chúng sẽ nghĩ
tình dục là dành cho chúng,

iw: 
הוריהן של בנות
מדלגים מהטבור היישר לברכיים,
ומשאירים את כל המצב כאן
חסר שם.
(צחוק)
אם רוצים שלא ידברו על משהו,
הכי טוב לא לנקוב בשמו.
ואז הילדים מגיעים לשיעורי
החינוך המיני,
ולומדים שלבנים יש זיקפה ושפיכה,
ולבנות יש...
מחזורים והריון לא-רצוי.
והם רואים את השרטוט
של מערכת הרבייה הנשית --
זאת שנראית כמו
ראש של שור --
(צחוק)
ובין הרגליים זה תמיד
צבוע באפור,
אז לעולם איננו אומרים "פות",
וברור שלעולם איננו אומרים "דגדגן".
שלא במפתיע,
פחות ממחצית הנערות
בגילאי 14 עד 17
אוננו אי פעם.
ואז הן מגיעות
לחוויית המין הזוגית,
ואנו משום-מה מצפים שהן תחשובנה
שיחסי המין נועדו עבורן,

French: 
Les parents des filles
passent du nombril aux genoux
et ne nomment pas toute cette situation.
(Rires)
Il n'y pas de meilleure façon
de rendre une chose indicible
que de ne pas la nommer.
Quand les enfants ont
leur éducation sur la puberté
et apprennent que les garçons
ont des érections, des éjaculations
et les filles ont...
des règles et des grossesses non désirées.
Ils voient ce diagramme interne
du système reproductif féminin --
celui qui ressemble un peu
à une tête de bœuf --
(Rires)
Cela est toujours grisé entre les jambes.
Nous ne parlons jamais de vulve,
certainement pas de clitoris.
Il n'est pas surprenant
que moins de la moitié
des adolescentes entre 14 et 17 ans
se soient déjà masturbées.
Puis elles débutent
leur expérience avec un partenaire
et nous nous attendons
à ce qu'elles pensent
que le sexe, c'est pour elles,

Portuguese: 
Pais e mães de meninas
vão direto do umbigo para os joelhos
e deixam toda esta região sem nome.
(Risos)
Não há nada melhor para impedir
que se fale em alguma coisa
do que não nomeá-la.
Na puberdade, as crianças têm
aulas de educação sexual
e aprendem que os garotos
têm ereções e ejaculações,
e as garotas têm...
menstruação e gravidez indesejável.
E elas veem um diagrama interno
do sistema reprodutivo feminino,
sabem, aquele que parece
uma cabeça de carneiro...
(Risos)
e ele sempre fica esmaecido
entre as pernas.
Então nunca dizemos vulva,
e certamente nunca dizemos clitóris.
Não espanta
que quase a metade
das adolescentes de 14 a 17 anos
nunca tenha se masturbado.
E então elas começam
suas experiências com parceiros
e esperamos que, de alguma forma,
elas pensem que o sexo tem a ver com elas,

Russian: 
Родители девочек переходят
от пупка сразу к коленям,
и вся эта область остаётся безымянной.
(Смех)
Нет способа лучше вывести
что-то за рамки обсуждений,
чем не дать этому название.
Потом дети идут
на уроки полового воспитания
и узнают, что у мальчиков есть
эрекция и эякуляция,
а у девочек...
месячные и нежелательная беременность.
И они видят изображение
внутренних репродуктивных органов женщины,
ну, вы знаете, то,
что выглядит как голова быка.
(Смех)
И всегда непонятно, что же там между ног.
Мы никогда не говорим «вульва»,
мы уж точно никогда
не произносим «клитор».
Неудивительно,
что менее половины девушек
в возрасте от 14 до 17 лет
когда-либо мастурбировали.
А потом они вступают
в партнёрские отношения,
и мы ожидаем, что каким-то образом
они будут думать, что секс — это про них,

Catalan: 
que elles ja són capaces d'articular
les seves necessitats, desitjos i límits.
Això no és realista.
Continuem.
La inversió d'una noia
en el plaer de la seva parella
existeix independentment
del sexe de la parella.
Per tant, en trobades homosexuals,
la diferència quant a l'orgasme 
desapareix.
El clímax sexual de les noies 
i el dels nois s'iguala.
Les noies lesbianes i bisexuals 
em van dir
que s'havien sentit alliberades
saltant-se el guió,
amb la llibertat de crear una trobada
que els funcioni.
Les noies homosexuals també van qüestionar
la idea del primer coit
com a definició de virginitat.
No perquè el coit sigui poca cosa,
sinó perquè cal qüestionar
per què aquest sol acte,
que la majoria de noies
associa a incomoditat o dolor
es considera el llistó
de la sexualitat en l'edat adulta,
molt més important
i transformador que cap altra cosa.
I val la pena considerar
com serveix a les noies,

Chinese: 
并且她们能够表达自己的
需求，渴望和底线。
这是多么的不现实。
但也有例外。
女孩子们对于伴侣快感的投入
跟伴侣的性别没有关系。
因此在同性性行为中，
高潮的差异消失了。
年轻女性达到性高潮
的比例跟男性一样了。
同性恋和双性恋的女孩告诉我，
她们感觉破除了陈规，
能自由选择令自己快乐的性方式。
同性恋女孩并不认为
第一次性行为，
就定义了贞洁。
并不是说性交无关紧要，
而是说这一问题值得思考，
为什么我们要将这一行为，
大多数女孩都感到不适
甚至痛苦的这一行为，
视为性成年的标志 --
应该远比此有意义，
远比此有蜕变性。
值得思考的是，
这个概念是如何影响女孩子的；

Persian: 
و اینکه آنها قادرند نیازها،خواسته ها 
و محدودیت‌هاشون رو بیان کنند.
این تصوری واهی هست.
یه چیز دیگه هم 
هست، اگرچه،
سرمایه‌گذاری دختران در لذت 
معشوق‌شون باقی می‌مونه
بدون درنظرگرفتن جنسیت 
شریک جنسی‌شون.
بنابراین درمراوده همجنسان،
شکاف ارگاسم ناپدید می‌شه.
و بانوان جوان به اندازه مردان به 
اوج لذت جنسی می‌رسن.
دختران همجنس‌گرا و 
دو جنسه به من می‌گفتن که
آنها احساس آزادی می‌کردند 
وقتی غیرمتعارف می‌شن..
آزادند تا رابطه‌ای بسازند
که برای آنها نتیجه بخشه.
دختران همجنس‌گرا همچنین 
ایده اولین رابطه رو
به عنوان مفهوم بکارت به چالش کشیدند.
نه به خاطر اینکه رابطه چیز مهمی نیست،
اما این سوال رو 
باید پرسید چرا ما این عمل رو ،
که بیشتر دختران همراه با
ناراحتی و درد میدونن،
در بلوغ جنسی حد و مرز داشتن
در نظر می‌گیریم...
(این عمل)خیلی بامعنی‌تر از،
و خیلی دگرگون کننده تر از چیزهای دیگه‌است.
و ارزشش رو داره که در نظر بگیریم 
که چگونه به درد دخترها می‌خوره؛

Portuguese: 
que elas conseguirão articular
suas necessidades, desejos, limites.
Isso é fora da realidade.
Mas tem uma coisa.
O investimento das garotas
no prazer de seu parceiro
permanece independentemente
do gênero do parceiro.
Então, em encontros
com pessoas do mesmo sexo,
essa lacuna do orgasmo desaparece.
E as mulheres jovens atingem o clímax
nos mesmos índices que os homens.
Garotas lésbicas e bissexuais diriam
que elas se sentem liberadas
pra sair do roteiro,
livres pra criar um encontro
que funcione para elas.
Garotas homossexuais também desafiaram
a ideia da primeira relação sexual
como definição de virgindade.
Não que a relação sexual
não seja importante,
mas vale a pena questionar
por que consideramos este ato específico,
que a maioria das garotas associa
com dor e desconforto,
como sendo a linha divisória
da maturidade sexual,
muito mais significativo e transformador
do que qualquer outra coisa.
E vale a pena considerar
como isso está ajudando as garotas;

French: 
qu'elles pourront articuler leurs besoins,
leurs désirs, leurs limites.
C'est irréaliste.
Voici une idée.
L'investissement des filles envers
le plaisir de leur partenaire demeure,
peu importe le sexe de leur partenaire.
Dans les relations homosexuelles,
l'écart d'orgasme disparaît.
Les jeunes femmes ont un orgasme
aussi souvent que les hommes.
Les filles lesbiennes
et bisexuelles me disaient
qu'elles ont la liberté
de sortir des chemins battus --
elles sont libres de créer
une relation qui fonctionne pour elles.
Les filles homosexuelles contestaient
l'idée du premier rapport
comme définition de la virginité.
Pas que les rapports sexuels
ne soient pas importants,
mais on peut questionner
pourquoi nous considérons cet acte,
que les filles associent
à de l'inconfort, de la douleur,
comme étant la limite
de l'âge adulte sexuel --
bien plus significatif,
bien plus transformateur
que toute autre chose.
On peut considérer
comment cela sert les filles ;

Italian: 
che saranno in grado di articolare
i propri bisogni, desideri e limiti.
È irrealistico.
Ma consideriamo questo.
Il fatto che le ragazze investano
nel piacere dei propri partner
rimane a prescindere
dal sesso del partner.
Nei rapporti omosessuali, dunque,
il divario dell'orgasmo scompare.
E le giovani donne vengono
tanto quanto gli uomini.
Le ragazze lesbiche e bisessuali
mi hanno detto
che si sono sentite libere
di andare oltre il copione -
libere di creare un rapporto
che funzionava per loro.
Le ragazze omosessuali hanno anche sfidato
l'idea di "prima volta"
come definizione della verginità.
Non perché il rapporto in sé
non sia importante,
ma vale la pena di chiedersi perché
consideriamo quest'atto,
che molte ragazze associano
a malessere e dolore,
come il punto di non ritorno
dell'età adulta sessuale -
così tanto più significativo,
tanto più trasformazionale
di qualsiasi altra cosa.
E vale la pena di considerare
in che modo questo è d'aiuto alle ragazze;

Japanese: 
必要なこと、欲望、限界を
きちんと表現することを期待します
非現実的でしょう
ここで申し上げておきたいのが
女の子たちがパートナーの
満足に費やすことは
パートナーの性別に関係しません
ですから同性のカップルでは
オーガズムの格差がなくなります
若い女性のクライマックスは
男性と同じ程度になります
レズビアンと
バイセクシュアルの女の子たちは
固定観念から自由になれた―
自分たちに合う
性体験ができたと言います
ゲイの女の子たちも
最初の性交渉で戸惑うのが
バージンの定義です
性交渉が大したことではないからではなく
多くの女の子たちが
不快感や痛みと関連づける―
このひとつの行為だけをもって
性的な成熟に至るまでの
一線だと考えて
何よりも意味があり
変化をもたらす経験だと
捉えることを疑問に付しているのです
これが女の子たちに どんな風に
影響を与えているか考える価値があります

Romanian: 
că vor putea să spună clar ce nevoi au, 
care le sunt dorințele și limitele.
Nu e realist.
Mai e ceva, totuși.
Implicarea fetelor în plăcerea 
partenerului lor rămâne la fel,
indiferent de genul partenerului.
Deci în relații între persoane
de același sex,
dispare decalajul de orgasm.
Și tinerele au orgasme
cu aceeași frecvență ca bărbații.
Lesbienele și bisexualele îmi spun
că s-au simțit libere
să iasă din tipare --
libere să-și creeze o relație
care să funcționeze pentru ele.
Lesbienele au contestat, de asemenea,
și ideea de primă relație sexuală
ca definiție a virginității.
Nu pentru că relațiile sexuale
nu sunt importante,
dar merită să ne gândim
de ce considerăm acest act unic,
pe care multe fete îl asociază
cu disconfortul sau durerea,
să fie pragul
către maturitatea sexuală --
cu atât mai semnificativă,
cu atât mai transformativă
decât orice altceva.
Și merită să ne gândim
cum ajută asta fetele;

Turkish: 
ihtiyaçlarını, isteklerini, sınırlarını
söyleyebileceklerini zannediyoruz.
Gerçekçi değil.
Ancak şöyle bir şey var.
Kızların, partnerlerinin
hazzına yatırım yapmaları,
partnerin cinsiyetinden bağımsız.
Yani hemcins birlikteliklerinde
orgazm boşluğu yok oluyor.
Genç kadınlar da erkeklerle
aynı oranda doruğa ulaşıyorlar.
Lezbiyen ve biseksüel kızlar bana
komutlardan uzaklaştıkları için
özgür hissettiklerini söylüyorlar --
yani, işlerine yarayacak bir
birleşme yaratmakta özgür olmak.
Ayrıca eşcinsel kızlar
ilk birleşmeye atfedilen bakirelik
tanımına da meydan okudular.
Birleşme önemsiz
bir şey olduğu için değil,
fakat kızların genelde huzursuzluk
ve acıyla bağdaştırdığı bu eylemin,
cinsel erişkinlik tabakasında
bir çizgi olarak var sayılması
-- çok daha anlamlı,
her şeyden daha fazla
hayatı değiştiren bir şey
olması -- sorgulamaya
değer bir şey olduğu için.
Bunun kızlara nasıl etki
ettiği de düşünmeye değer;

Dutch: 
en dat ze kunnen uitleggen wat
hun noden, verlangens en grenzen zijn.
Het is onrealistisch.
Dit is echter interessant.
De investering van een meisje
in het seksuele plezier van haar partner
is onafhankelijk
van het geslacht van die partner.
Dus bij seksuele contacten
tussen mensen van hetzelfde geslacht
verdwijnt de orgasmekloof.
En dan hebben jonge vrouwen
evenveel orgasmes als mannen.
Lesbische en biseksuele meisjes zeiden me
dat ze zich bevrijd voelen
om het draaiboek niet te volgen --
vrij om seksueel contact
te creëren dat voor hen werkt.
Lesbische meisjes betwisten ook
dat de eerste geslachtsgemeenschap
de enige geldige definitie
van maagdelijkheid is.
Niet omdat geslachtsgemeenschap
niet belangrijk zou zijn,
maar het is de moeite waard om onszelf
af te vragen waarom we deze ene daad,
die de meeste meisjes in verband
brengen met ongemak en pijn,
beschouwen als de start
van seksuele volwassenheid --
zoveel betekenisvoller,
zoveel transformerender dan iets anders.
En het is de moeite waard je af te vragen
of dit goed is voor meisjes;

iw: 
ושהן תוכלנה לבטא את צרכיהן,
רצונותיהן, מידת הסכמתן.
זה לא מציאותי.
אבל מה תאמרו על זה:
ההשקעה של הנערות
בעונג של הצד השני נותרת בעינה
ללא קשר למגדר של הצד השני.
אז במפגשים חד-מיניים,
פער האורגזמה נעלם.
ונשים צעירות מגיעות לשיא
בשיעור זהה לגברים.
נערות לסביות ודו-מיניות
אומרות לי
שהן חשו חירות לצאת מהתסריט --
חופשיות ליצור מפגש שמתאים להן.
נשים הומוסקסואליות
קוראות גם תיגר
על הגדרת המשגל הראשון
כשלב אובדן הבתולים.
לא בגלל שהמשגל איננו
כזה עניין גדול,
אבל מן הראוי לתהות
מדוע אנו רואים באקט המסוים הזה,
שרוב הנערות מקשרות
עם אי-נוחות וכאב,
את קו הגבול
של הבגרות המינית,
ורואים אותו כחשוב כל-כך
ומכונן כל-כך,
הרבה יותר מכל דבר אחר.
ומן הראוי לשאול
איך הוא תורם לנערות;

Chinese: 
希望她們能清楚地表達她們的需求，
她們的慾望，她們的局限。
這是不現實的。
然而，來聽聽這些吧。
女孩為了讓她們的伴侶開心而投入的時間和精力
不會因為伴侶的性別而改變。
女孩為了讓她們的伴侶開心而投入的時間和精力
不會因為伴侶的性別而改變。
所以在女生之間的性活動中，
「orgasm gap 高潮分別」消失了。
年輕女人的性高潮頻率也與男人相同。
同性戀和雙性戀女孩們會告訴我
跳出常規讓她們感覺自由——
能夠自由地開始
令她們感覺良好的性接觸。
同性戀女孩同樣也質疑
將「處女狀態」與第一次性交相聯繫的觀念。
同性戀女孩同樣也質疑
將「處女狀態」與第一次性交相聯繫的觀念。
并不是因為「性交」算不上什麽事，
但是值得一問的是：
對於這種讓大多數女孩們
感到不適或者疼痛的行為，
我們為什麽會認為
它是成年人性生活的分水嶺——
比起任何事物來都
更加有意義，更具變化性。
比起任何事物來都
更加有意義，更具變化性。
值得思考的是
它是如何滿足女孩們的需要的；

English: 
that they'll be able to articulate
their needs, their desires, their limits.
It's unrealistic.
Here's something, though.
Girls' investment
in their partner's pleasure remains
regardless of the gender of the partner.
So in same-sex encounters,
the orgasm gap disappears.
And young women climax
at the same rate as men.
Lesbian and bisexual girls would tell me
that they felt liberated
to get off the script --
free to create an encounter
that worked for them.
Gay girls also challenged
the idea of first intercourse
as the definition of virginity.
Not because intercourse isn't a big deal,
but it's worth questioning
why we consider this one act,
which most girls associate
with discomfort or pain,
to be the line in the sand
of sexual adulthood --
so much more meaningful,
so much more transformative
than anything else.
And it's worth considering
how this is serving girls;

Portuguese: 
que consigam articular as suas 
necessidades, desejos e limites.
É irrealista.
No entanto, aqui há qualquer coisa.
O investimento das raparigas
no prazer do parceiro permanece,
independentemente do sexo do parceiro.
Então, em encontros do mesmo sexo,
a lacuna do orgasmo desaparece.
As raparigas atingem o clímax 
com a mesma frequência que os homens.
As raparigas lésbicas 
e bissexuais disseram-me
que se sentiam libertas 
para sair do roteiro
— libertas para criar um encontro 
que funcionasse para elas.
As raparigas "gay" também desafiaram 
a ideia da primeira relação sexual
como a definição de virgindade.
Não porque a relação sexual 
não seja importante,
mas vale a pena questionar
porque consideramos que este ato,
— que a maior parte das raparigas 
associa a desconforto e dor —
seja a meta para a idade sexual adulta,
seja muito mais significativo,
muito mais transformadora
do que qualquer outra coisa.
Vale a pena considerar
como isto serve as raparigas;

Macedonian: 
дека ќе можат гласно да ги кажат 
своите потреби, желби и граници.
Ове е нереално.
Сепак, еве нешто.
Влогот на девојките во уживањето 
на нивните партнери останува
без разлика на родот на партнерот.
Во истополовите односи,
јазот помеѓу органите го нема.
Младите жени имаат оргазам 
на исто ниво како мажите.
Лезбејки и бисексуални девојки ми кажуваат
дека се чувствуваат ослободени
да излезат од шаблоните-
ослободени да формираат врски
кои се успешни за нив.
Геј девојките ги нарекуваат првите односи
со дефиниција на невиност.
Не затоашто односот не е нешто сериозно
туку затоашто вреди да видиме 
зошто активноста,
која многу девојки ја поврзуваат
со нелагодност или болка,
е крајната линија на сексуалната зрелост-
толку многу позначајна,
и потрансформативна од било што друго.
Вреди да се види и како
сето тоа им служи на девојките;

Arabic: 
وأنهن سيكُن قادرات على التعبير
عن احتياجاتهن ورغباتهن وحدودهن.
إنه غير واقعي، مع ذلك،
هذا هو الحاصل.
يبقى استثمار الفتيات في متعة شركائهن
بغض النظر عن جنس الشريك.
لذلك، ففي اللقاءات الجنسية لنفس الجنس
تختفي فجوة الشعور بالرعشة الجنسية.
تكون ذروة الوصول إلى الرعشة الجنسية 
عند الشابات بنفس معدل الرجال.
ستخبرني السحاقيات وذوات 
إزدواجية التوجه الجنسي
بأنهن شعرن بالحرية لخروجهن عن المفروض
شعرن بالحرية لإحداث ممارسة جنسية توافقهن.
تحدّت مثيليات الجنس أيضًا فكرة
ممارستهن للجنس لأول مرة كتعريف للعذرية.
ليس لأن ممارسة الجنس ليست مهمة
لكن لأنها تستحق التساؤل
لماذا نعتبر هذا التصرف الوحيد
والذي تربطه معظم الفتيات بعدم الراحة،
أو الألم
ليكون نقطة لا يمكن تجاوزها للنضوج الجنسي--
هناك الكثير ذا معنى،
وهناك الكثير من التحويل أكثر
من اي شيء آخر.
وهذا الأمر جديرٌ بالإعتبار
وكيف يخدمُ الفتيات

Slovenian: 
da bodo lahko izrazile svoje
potrebe, svoje želje, svoje meje.
To je nerealno.
Nekaj pa je.
Dekleta se potrudijo za partnerjev užitek,
ne glede na spol partnerja.
V istospolnih zvezah
prepad med orgazmom izgine.
Mlade ženske doživijo vrhunec
enako pogosto kot moški.
Lezbijke in biseksualke so mi povedale,
da so se počutile osvobojene,
ko so delale po svoje,
svobodne, da ustvarjajo izkušnje,
ki jim ustrezajo.
Lezbijke so tudi sprožile razmišljanje
o prvem spolnem odnosu
kot definiciji nedolžnosti.
Ne zato, ker spolni odnos ni pomemben,
a vredno je razmisliti,
zakaj jemljemo to dejanje,
ki ga večina deklet povezuje
z neudobjem in bolečino,
kot črto v pesku spolne odraslosti -
toliko bolj pomembno,
toliko bolj spreminjajoče
kot kar koli drugega.
In vredno je razmisliti,
kako to služi dekletom.

Polish: 
że będą umiały wyartykułować
swoje potrzeby, pragnienia, granice.
To nierealistyczne.
Jest w tym coś innego.
Dziewczęce zaangażowanie
w przyjemność partnera
nie zmienia się ze względu
na płeć partnera.
W zbliżeniach tej samej płci
różnica w orgazmie znika.
Młode kobiety szczytują
tak często jak mężczyźni.
Lesbijki i biseksualistki mówiły mi,
że czują się wyzwolone,
odchodząc od scenariusza,
wolne, by tworzyć zbliżenia,
które będą odpowiednie dla nich.
Lesbijki również kwestionowały
określanie pierwszego stosunku
jako utraty dziewictwa.
Nie dlatego, że stosunek
nie jest ważna sprawą,
ale warto zastanowić się,
dlaczego ten pojedynczy akt,
który większość dziewczyn
łączy z dyskomfortem i bólem,
uważamy za wyznacznik
dojrzałości seksualnej,
za coś znacznie bardziej znaczącego,
znacznie bardziej przemieniającego,
niż inne doświadczenia.
Jak takie podejście służy dziewczynom;

Korean: 
그들의 욕구, 갈망, 한계를
분명히 표현할 거라고요.
이것은 비현실적입니다.
이걸 생각해보죠.
소녀들의 파트너의 즐거움을 위한 투자는
파트너의 성별과 상관이 없습니다.
그래서 동성과의 관계에서는
오르가즘의 차이는 사라집니다.
또한 젊은 여성은 남성과 같은 
수준으로 오르가즘을 느낍니다.
동성애와 양성애 
소녀들은 제가 말합니다.
그들은 대본에서 해방된 것 같이 
느껴진다고 합니다.
그들을 위해 작용되는 만남을 
창조할 자유입니다.
동성애 소녀들은 또한
첫 번째 삽입에 대한 생각에 이의를 제기합니다.
처녀성의 정의에 대해서 말입니다.
삽입이 별일 아니라서가 아닙니다.
하지만 우리가 왜 이 하나의 동작을
대부분의 소녀들이 불편함 혹은 고통으로 연상하고
성인 여성이 되려면 넘어야 하는 선으로
너무 많은 의미를 부과하고
다른 것들에 비해 너무 많이 변화시키는것에
대해 질문하는 것은 가치있습니다.

Bulgarian: 
че те ще имат способността да изразят
техните нужди, техните желания и граници.
Не е реалистично.
Обаче има още нещо.
Вниманието на момичетата към 
удоволствието на техния партньор остава
без значение от пола на партньора.
И в еднополовите срещи,
разликите в оргазъма изчезват.
И младите жени стигат до кулминация
със същата честота като мъжете.
Лезбийките и бисексуалните момичета 
ми казват,
че се чувстват освободени
да излязат извън сценария -
свободни да създават срещи,
които работят за тях.
Гей момичетата също оспорват
идеята за първото сношение
като дефиниция на девствеността.
Не защото сношението не е важно,
а защото е важно да се запитаме
защо смятаме този един акт,
който повечето момичета свързват
с дискомфорт и болка,
да е разделителя към сексуална зрялост -
толкова много по-значима,
толкова много по-преобразяваща
от всичко останало.
И си струва да се запитаме
как това помага на момичетата;

Hungarian: 
hogy kifejezzék szükségleteiket,
vágyaikat, és megvonják a határokat.
Nem életszerű.
Van még valami.
A lányok partnerük kedvében járnak,
függetlenül a nemétől.
Azonos nemű pároknál
eltűnik az orgazmusbeli eltérés.
Ugyanolyan gyakran élveznek, mint a fiúk.
A leszbikus és biszexuális
lányok elmondták,
hogy megszabadultak az előírásoktól,
úgy alakították a kapcsolatukat,
hogy nekik jó legyen.
A leszbikusok vitatták,
hogy az első közösülés
jelentené a szüzesség elvesztését.
Nem azért, mert a közösülés
ne lenne jelentős dolog,
de érdemes megkérdőjelezni,
miért ennyire hangsúlyos,
mikor a legtöbb lánynak a kellemetlenséget
és a fájdalmat jelenti,
miért ez jelenti az érett
szexualitás kezdetét,
miért sokkal lényegesebb
és kitüntetett átváltozás,
bármi máshoz képest ezen a téren?
Érdemes elgondolkozni,
hogy ez mire jó a lányoknak.

Czech: 
že budou schopny jasně vyjádřit
své potřeby, touhy a meze.
Je to nereálné.
Přesto tady je něco.
Dívčiny investice do potěšení 
partnera zůstávají stejné,
nezávisle na pohlaví partnera.
Takže při pohlavním styku stejných pohlaví
tato mezera mezi orgasmy vymizí.
A mladé ženy vyvrcholí 
se stejnou četností jako muži.
Lesby a bisexuální dívky mi říkají,
že je osvobozující
opustit zajeté koleje,
vytvořit si sexuální setkání,
které vyhovovalo jim.
Lesbické dívky také zpochybňují
koncept prvního styku
jako definici panenství.
Ne proto, že by pohlavní 
styk nebyl velká věc,
ale je vhodné se zamyslet,
proč považujeme tento jeden akt -
který si většina dívek spojuje s 
nepohodlím, či bolestí -
za počáteční linii
sexuální dospělosti -
o tolik významnější,
o tolik více transformační,
než cokoliv jiného.
A je vhodné se zamyslet,
jak to slouží dívkám.

Vietnamese: 
rằng chúng sẽ có thể nói ra cái cần, 
khao khát, giới hạn của chúng.
Nó không thực tế.
Đây là vài điều, dù cho,
Sự đầu tư của cô gái vào sự thoả mãn 
của đối tác còn tồn tại
bất kể giới tính của đối tác là gì.
Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới,
khoảng cách cực khoái biến mất.
Và cô gái trẻ đạt cực khoái 
cùng mức với nam giới.
Đồng tính và lưỡng tính nữ đã kể với tôi
rằng họ thấy được giải phóng thoát 
khỏi kịch bản--
tự do sáng tạo trong cuộc yêu 
mà nó hiệu quả với họ.
Cô gái đồng tính cũng bị thử thách
về ý tưởng trong lần đầu giao hợp
như là định nghĩa về sự trong trắng.
Không bởi vì giao hợp 
không phải vấn đề gì lớn,
nhưng nó đáng để tự hỏi tại sao
chúng ta quan tâm hành động này,
mà hầu như các cô gái 
có sự khó chịu và đau đớn,
để thành điểm tới hạn 
của sự trưởng thành giới tính--
mang ý nghĩa to lớn hơn,
nhiều biến đổi hơn bất cứ điều gì.
Và nó đáng để xem xét điều này 
phục vụ các cô gái như thế nào;

Estonian: 
et nad oskavad väljendada
oma vajadusi, soove ja piire.
See ei ole realistlik.
Siin on aga veel midagi.
Tüdrukute soov partnerile rahuldust tuua
kehtib sõltumata nende partneri soost.
Nii et samasooliste vahekorras
orgasmivajakut ei teki.
Noored neiud saavad sama
palju orgasmi, kui mehed.
Lesbilistelt ja biseksuaalsetelt 
tüdrukutelt kuulsin,
et nende jaoks oli vabastav
teha seda teistmoodi,
olla vahekorras nii,
nagu see neile hea tundus.
Geitüdrukute jaoks ei olnud
esimene vahekord
tingimata seotud neitsilikkuse teemaga.
Mitte, et vahekord poleks midagi olulist,
aga pigem tasuks mõelda,
kas see üks akt,
mis enamuse tüdrukute jaoks 
seostub valu või ebameeldivusega,
peaks olema uks täiskasvanute
seksuaalmaailma,
millel on nii suur tähtsus
ja mis toob kaasa olulisema
muutuse kui miski muu.
Samuti tuleks mõelda sellele,
kas see on tüdrukute huvides,

Russian: 
и что они смогут озвучить
свои потребности, желания, ограничения.
Это нереально.
Однако что интересно:
вклад девушек в удовольствие
для партнёра сохраняется
независимо от пола партнёра.
Так что в однополых отношениях
разрыв между оргазмом партнёров исчезает.
И девушки достигают оргазма
столь же часто, как и мужчины.
Лесбиянки и бисексуалки рассказывали мне,
что чувствовали себя свободными
от установленных сценариев,
свободными создавать отношения,
которые подходят для них.
Лесбиянки также оспаривали
идею о первом половом акте
как основе для определения девственности.
Не потому что половой акт —
это что-то несерьёзное,
а потому, что стоит задаться вопросом,
почему мы рассматриваем один акт,
который у большинства девушек
ассоциируется с дискомфортом и болью,
как границу перехода
к взрослой половой жизни —
настолько более значимую,
настолько более существенно преобразующую,
чем что-либо ещё.
И стоит рассматривать,
что он означает для девушек,

Spanish: 
Que podrán expresar sus necesidades, 
sus deseos, sus límites.
No es realista.
Aquí hay algo, sin embargo.
La inversión de las chicas en el placer 
de su compañero permanece
independientemente del sexo de la pareja.
Así que en encuentros del mismo sexo,
la brecha del orgasmo desaparece.
Y las jóvenes llegan al clímax 
en la misma proporción que los hombres.
Las muchachas lesbianas 
y bisexuales me dirán
que se sintieron liberadas 
al salirse del guion.
Libres para crear un encuentro 
que funcionó para ellas.
Las chicas gay también desafiaron 
la idea del primer coito
y la definición de la virginidad.
No es que el coito sea un gran problema,
pero vale la pena cuestionarse 
por qué consideramos este acto único,
que la mayoría de las chicas 
asocian con malestar o dolor,
que marca el límite 
de la edad adulta sexual,
de forma más significativa,
y mucho más transformadora 
que cualquier otra cosa.
Y vale la pena considerar 
de qué les sirve esto a las chicas;

French: 
que cela les protège des maladies,
de la coercition, de la trahison,
de l'agression.
Que ce soit encourager
la mutualité et l'attention ;
ce que cela signifie pour leur vision
d'autres actes sexuels ;
si cela leur donne plus de contrôle
et de joie durant leur expérience,
ce que cela signifie
pour les ados homosexuels,
qui peuvent avoir de multiples partenaires
sans avoir de rapport hétérosexuel.
J'ai demandé à une fille homo :
« Comment as-tu su
que tu n'étais plus vierge ? »
Elle a dû chercher sur Google.
(Rires)
Et Google n'avait pas raison.
(Rires)
Elle a fini par décider
qu'elle n'était plus vierge
depuis son premier orgasme
avec une partenaire.
J'ai pensé -
wahou.
Et si, durant un instant,
nous imaginions
que c'était la définition ?
Pas que les rapports
ne soient pas importants --
bien sûr qu'ils le sont --

Japanese: 
女の子たちを危険から守っているか
性病、強要、裏切り、暴力からです
パートナー同士の相互関係や
思いやりを促しているか
他の性的な行いを
どんな風に見ているか
彼女たちに主導権を与えているのか
喜びを与えているのか
十代のゲイとして
パートナーを複数持ちながら
異性間の性交渉はしないのが
どういうことなのか
私は あるゲイの女の子に質問しました
「バージンじゃないって
どうやって定義する？」
彼女はググって調べたと答えました
（笑）
グーグルでも 答えが
分からなかったそうです
（笑）
彼女が決めたバージンではないという定義は
パートナーと最初のオーガズムを
経験した時だそうです
私は・・・
目から鱗でした
これがバージンの定義なら
どうなんだろうと想像しました
性交渉が大したことではないと
言うつもりはありません
もちろん大事なことです

Spanish: 
Ni las mantiene 
más protegidas de enfermedades,
de coerción, traición, agresión,
ni fomenta la reciprocidad y el cuidado
- lo que significa 
cómo ven otros actos sexuales -
ni les está dando más control,
ni alegría en su experiencia,
lo que significa en adolescentes gay,
que pueden tener
múltiples parejas sexuales 
sin relaciones heterosexuales.
Así que le pregunté 
a una chica gay que conocí:
"¿Cómo supiste que ya no eras virgen?"
Ella dijo que lo tuvo que googelear.
(Risas)
Y Google no estaba seguro.
(Risas)
Finalmente decidió que ya no era virgen
tras haber tenido 
su primer orgasmo con una pareja.
Y yo pensé,
¡Guau!
¿Y si solo por un segundo
nos imaginamos que esa era la definición?
Una vez más, no porque el coito 
no sea una gran cosa,
por supuesto que lo es,

Polish: 
czy chroni je przed chorobami,
przymusem, zdradą, napaścią.
Czy zachęca do wzajemności i dbałości.
Co mówi o sposobie, w jaki
widzą inne zbliżenia seksualne;
czy daje im więcej kontroli
oraz radości w tych doświadczeniach
i co oznacza dla nastoletnich gejów,
którzy mogą mieć
wielu partnerów seksualnych
bez heteroseksualnego stosunku.
Spytałam poznaną lesbijkę:
"Skąd wiesz, że nie jesteś już dziewicą?".
Musiała wygooglować.
(Śmiech)
A Google nie był pewien.
(Śmiech)
W końcu zdecydowała,
że nie jest już dziewicą po tym,
jak przeżyła pierwszy orgazm z partnerką.
I pomyślałam...
chwileczkę.
Gdyby tak na sekundę
wyobrazić sobie, że to jest definicja.
Znów, nie dlatego,
że stosunek nie jest ważny...
oczywiście, że jest...

Korean: 
그리고 이것이 소녀들에게 어떻게
영향을 주는지 고려하는 것은 가치있습니다.
그들을 병, 강제성, 배신, 폭행으로부터
안전하게 지켜주는지 아닌지
그들이 상대의 성행동을 
상호적이고 배려한다고
보는지 아닌지
이것이 그들에게 그들의 경험에
통제와 즐거움을 주닌지 아닌지.
그리고 이성교제를 제외한
다양한 성관계 파트너를 가질 수 있는
게이 청소년들에게 어떤 의미가 있는지
고려하는 것 말입니다.
그래서 저는 제가 만난 
게이소녀에게 물었습니다.
"너는 어떻게 너가 더이상 
처녀가 아닌 것을 아니?"
소녀는 구글에 검색해야 
한다고 대답했습니다.
(웃음)
그리고 구글은 확실치 않았습니다.
(웃음)
그녀는 마침내 그녀가 더이상 
처녀가 아니라고 결정했습니다.
그녀가 파트너와 
첫 번째 오르가즘을 느낀 이후로요.
그리고는 저는 생각했습니다.
와우.
만약 잠시 동안
우리가 이것을 정의라고 
상상하면 어떨까?
다시 한번, 사정이 
별일 아니라서가 아니라
당연히 별일이죠.

Italian: 
se le tiene più al sicuro da malattie,
coercizione, tradimento, violenza.
Se sta incoraggiando la reciprocità
e la premurosità;
cosa significa per il loro modo
di vedere le azioni dell'altro sesso;
se sta dando loro un maggior controllo
e più gioia nella loro esperienza,
e cosa significa
negli adolescenti omosessuali,
che possono avere più partner
senza avere rapporti eterosessuali.
Così ho chiesto a una ragazza lesbica:
"Come hai capito di non essere
più vergine?"
Ha detto che ha dovuto
cercarlo su Google.
(Risate)
E Google non era sicuro.
(Risate)
Alla fine ha deciso di
non essere più vergine
dopo aver avuto il primo orgasmo
con un partner.
E io ho pensato...
wow.
E se solo per un secondo
immaginassimo che quella
sia la definizione?
Di nuovo, non perché un rapporto
non sia importante -
ovviamente lo è -

English: 
whether it's keeping them
safer from disease,
coercion, betrayal, assault.
Whether it's encouraging
mutuality and caring;
what it means about the way
they see other sex acts;
whether it's giving them more control over
and joy in their experience,
and what it means about gay teens,
who can have multiple sex partners
without heterosexual intercourse.
So I asked a gay girl that I met,
"How'd you know
you weren't a virgin anymore?"
She said she had to Google it.
(Laughter)
And Google wasn't sure.
(Laughter)
She finally decided
that she wasn't a virgin anymore
after she'd had
her first orgasm with a partner.
And I thought --
whoa.
What if just for a second
we imagined that was the definition?
Again, not because
intercourse isn't a big deal --
of course it is --

Catalan: 
si les manté salves de malalties,
coacció, traïció o assetjament.
Si les encoratja a la reciprocitat i 
a la solidaritat,
cosa que influeix en com veuen
els actes sexuals dels altres,
si els dóna més control
i plaer en la seva experiència.
I què significa per a les 
adolescents homosexuals,
que poden tenir diferents parelles sexuals
sense penetració heterosexual.
Vaig preguntar a una noia lesbiana:
"Com vas saber que ja no eres verge?"
Va dir que ho havia buscat a Google.
(Rialles)
Però Google no n'estava segur.
(Rialles)
Al final va dir que va decidir
que ja no era verge
després de tenir el primer orgasme
amb una parella.
I vaig pensar:
"Ep!"
Què passaria si per un moment
imaginéssim que aquesta és la definició?
Altre cop, no perquè el coit 
no sigui una gran cosa,
que ho és,

Vietnamese: 
Liệu nó có giúp cho chúng an toàn 
hơn từ các căn bệnh,
cưỡng bức, phản bội, tấn công.
Liệu nó có khuyến khích 
sự tương hỗ và chăm sóc;
Nó mang ý nghĩa gì về cách mà 
chúng nhìn các hành vi tình dục khác;
Liệu nó sẽ cho chúng 
nhiều sự kiểm soát hơn
và vui sướng trong 
trải nghiệm,
và nó mang ý nghĩa gì về 
đồng tính thiếu niên,
người có thể có nhiều bạn tình 
cùng giới.
Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ,
"Làm sao bạn biết mình không 
còn trinh nữa?"
Cô ấy nói cô phải tra google.
(Cười)
Và Google đã không chắc lắm.
(Cười)
Cuối cùng cô ấy quyết định 
mình không còn trinh nữa
sau khi cô ấy đạt cực khoái 
lần đầu với đối tác.
Và tôi từng nghĩ
Khoan đã.
Điều gì sẽ xảy ra nếu
chúng ta hình dung đó là sự định nghĩa?
Lần nữa, giao hợp là vấn đề lớn--
Tất nhiên là thế---

Chinese: 
它是否讓她們生理健康，
遠離疾病、脅迫、背叛與侵犯。
它是否讓她們生理健康，
遠離疾病、脅迫、背叛與侵犯。
它是否促進了親密關係以及互相關照；
她們看待其他性活動的方式
又意味着什麽？
它是否給了她們在性經歷中
更多的主動權和樂趣？
它是否給了她們在性經歷中
更多的主動權和樂趣？
對於那些同性戀青少年——
她們可能有多個性伴侶，卻沒有異性間的性活動——
這又意味着什麽？
所以我問一個我認識的同性戀女孩：
「你如何知道自己是否還擁有處子之身呢？」
她說她還得問求助於谷歌搜索。
（笑聲）
並且谷歌也不能確定。
（笑聲）
在她與伴侶的第一次性高潮之後，
她認為她不再是處女。
而我想着——
哇。
如果我們短暫地想像一下，就一下下—
「高潮」就等於「失去處子之身」？
如果我們短暫地想像一下，就一下下—
「高潮」就等於「失去處子之身」？
再一次說明，並不是因為
「性交」算不上什麽事——
呃，它也算啦——

Portuguese: 
se as está a manter a salvo de doenças,
de coação, de traições, de agressões.
se se trata de incentivar 
a mutualidade e o carinho;
o que isto significa sobre o modo 
como veem outros atos sexuais;
se lhes está a dar um maior controlo
e prazer nas suas experiências,
e o que isto significa 
para adolescentes "gays",
que podem ter múltiplos parceiros 
sexuais sem terem sexo heterossexual.
Então perguntei a uma rapariga "gay":
"Como é que soubeste que já 
não eras virgem?"
Ela disse-me que teve
de procurar no Google.
(Risos)
E o Google não tinha a certeza.
(Risos)
Ela decidiu finalmente
que já não era virgem
quando teve o primeiro orgasmo 
com uma parceira.
E eu pensei:
Uau!
Então, e se apenas por um segundo,
imaginássemos que esta era a definição?
Não porque a relação sexual 
não seja importante,
claro que é,

Persian: 
که آیا آنها رو دربرابر بیماری‌ها،
تحمیل، خیانت، تعرض، 
ایمن نگه می‌داره یا نه.
که آیا رابطه دو طرفه و توجه کردن رو
تشویق می‌کنه یا نه؛
چه مفهومی داره شکلی که آنها پی می‌برن
جنس دیگرچطورعمل می‌کنه
که آیا بهش قدرت کنترل بیشتر و
لذت در تجربه‌شون میده یانه،
و در مورد نوجوانان همجنس‌گرا
چه مفهومی داره
که می‌تونن چندتا شریک جنسی داشته باشند 
بدون اینکه رابطه ناهمجنس‌گرا داشته باشند.
پس ازیه دخترهمجنس‌بازی
که دیده بودم پرسیدم،
«چطور میدونی که دیگه باکره نیستی؟»
و او جواب داد که باید
تو گوگل سرچ کنه.
(خنده حضار)
و گوگل مطمئن نبود.
(خنده حضار)
بالاخره تصمیمش رو گرفت که دیگه باکره نیست
بعد از اینکه اولین ارگاسم رو
با شریک جنسیش داشت.
و من فکر میکردم...
واو.
چه میشه اگر برای لحظه‌ای
ما تصور کنیم که اون تعریفشه؟
دوباره میگم، نه به خاطر 
اینکه رابطه چیز مهمی نیست.
البته که هست..

Chinese: 
能否保护她们不染病，
不受威胁，不遭背叛，不被攻击。
能否促进互动，增进关爱，
她们如何看待其他性行为，
能否让她们在今后的性经历中
更有控制权，更享受，
对于青年同性恋来说意味着什么，
他们可以拥有多位性伴侣，
却不与异性发生关系。
我问过一位同性恋女孩，
“你是怎么知道自己不再是处女的？”
她说她是在谷歌上搜的答案。
（笑声）
谷歌其实也拿不准。
（笑声）
她最后宣告自己处女时代的结束，
是在她与一位伴侣
拥有了第一次性高潮之后。
我当时想，
哇哦。
我们是不是从没想过，
这才是正确的定义？
再次强调，并不是说
性交没什么大不了，
它当然很重要，

iw: 
האם הוא מגן עליהן יותר
מפני מחלות,
כפיה, בגידה, תקיפה?
האם הוא מעודד הדדיות ודאגה?
מה המשמעות לגבי האופן
בו הן רואות אקטים מיניים אחרים?
האם זה מגדיל את שליטתן בחווייה
והנאתן ממנה?
ומה זה אומר לגבי
נערות הומוסקסואליות,
שיכולות לשכב עם מספר בנות זוג
ללא משגל הטרוסקסואלי?
שאלתי נערה הומוסקסואלית שפגשתי,
"איך ידעת
שאת כבר לא בתולה?"
היא אמרה שהיתה צריכה
לחפש את זה ב"גוגל".
(צחוק)
ו"גוגל" לא היה בטוח
מהי התשובה.
(צחוק)
בסופו של דבר היא החליטה
שהיא כבר לא בתולה
אחרי האורגזמה הראשונה שלה
עם בת-זוג,
ואני חשבתי --
"וואו!"
מה אם נדמיין ולו לרגע
שזאת ההגדרה?
שוב, לא משום שמשגל
איננו עניין רציני --
כמובן שהוא כזה --

Czech: 
Jestli je to více chrání
před nemocemi,
nátlakem, zradou, útokem.
Jestli to podporuje vzájemnou péči,
co to znamená o vnímání
jiných sexuálních aktů,
ať už to znamená dát jim větší kontrolu
a mít větší radost z jejich prožitku;
co to říká o 
homosexuálních teenagerech,
kteří mohou mít více sexuálních partnerů
bez heterosexuálního styku.
Tak jsem se zeptala jedné dívky:
,,Jak ses dozvěděla, že už nejsi panna?"
Odpověděla, že si to musela 
vygooglovat.
(smích)
A Google si nebyl jist.
(smích)
Konečně se rozhodla,
že už není panna
poté, co měla první orgasmus
se svým partnerem.
A já jsem si pomyslela -
páni.
Co kdybychom si na vteřinu představili,
že to je ta definice?
Znovu, ne proto, že by pohlavní styk
nebyl důležitý -
samozřejmě, že je.

Romanian: 
dacă le ține la distanță de boli,
constrângere, trădare, atac.
Dacă încurajează
reciprocitatea și dragostea;
ce semnificație are asupra modului
în care percep alte acte sexuale;
dacă le ajută să aibă
mai mult control asupra
și bucurie în experiența lor,
și despre semnificația asupra
adolescenților homosexuali,
care pot avea mai mulți parteneri sexuali,
fără o experiență heterosexuală.
Am întrebat o tânără lesbiană,
„Cum ți-ai dat seama
că nu mai ești virgină?”
Mi-a zis că de pe Google.
(Râsete)
Și nici Google nu era sigur.
(Râsete)
Într-un târziu s-a decis
că nu mai e virgină
dupa ce a avut primul ei orgasm
cu o parteneră.
Atunci m-am gândit --
oaa.
Cum ar fi, dacă pentru o secundă,
am considera că asta e definiția?
Din nou, nu pentru că sexul
nu e important --
bineînțeles că e--

Dutch: 
of het hen beter beveiligt tegen ziekte,
druk, bedrog, mishandeling.
Of het wederkerigheid
en zorgzaamheid aanmoedigt;
wat het betekent voor hoe ze
andere seksuele handelingen zien;
of ze hierdoor meer controle over
en plezier van de ervaring hebben
en wat het betekent voor homojongeren
die verschillende seksuele partners
kunnen hebben zonder geslachtsgemeenschap.
Dus vroeg ik een lesbisch meisje
dat ik ontmoet had:
"Hoe wist je dat je geen maagd meer was?"
Ze zei dat ze het moest googelen.
(Gelach)
En Google was niet zeker.
(Gelach)
Ze besliste uiteindelijk
dat ze geen maagd meer was
nadat ze haar eerste orgasme
met een partner had gehad.
En ik dacht --
wouw.
Wat als we ons even voorstellen
dat dit de definitie was?
Nogmaals, het is niet dat
geslachtsgemeenschap onbelangrijk is --
natuurlijk is het belangrijk --

Russian: 
защищает ли он их от болезней,
принуждения, предательства, оскорблений.
Стимулирует ли взаимность и заботу.
Как он влияет на восприятие ими
других половых актов,
даёт ли им больше контроля
и приносит ли радость от отношений,
и что он означает для подростков-геев,
у которых может быть несколько половых
партнёров без гетеросексуального акта.
Я спросила одну девушку-лесбиянку:
«Как ты определила,
что ты уже не девственница?»
Она сказала, что ей надо погуглить ответ.
(Смех)
Но Гугл не смог ответить однозначно.
(Смех)
В итоге она решила, что она
перестала быть девственницей
после первого оргазма с партнёршей.
И я подумала:
ого!
Давайте всего на секунду
представим, что таким было бы определение?
Ещё раз: не потому, что половой акт —
это несерьёзно,
конечно, это не так,

Portuguese: 
se isso as mantém a salvo de doenças,
coerção, traição, ataques.
Se encoraja reciprocidade e cuidado;
o que isso nos diz sobre o modo 
como elas veem outros atos sexuais;
se dá a elas mais prazer
e controle sobre suas experiências;
e o que isso significa
para as adolescentes homossexuais,
que podem ter múltiplas parceiras sexuais
sem ter relação sexual hétero.
Então perguntei a uma garota
homossexual que conheci:
"Como você soube que não era mais virgem?"
Ela disse que pesquisou no Google.
(Risos)
E o Google não tinha certeza.
(Risos)
Ela finalmente decidiu
que não era mais virgem
depois de seu primeiro orgasmo
com uma parceira.
E eu pensei:
"Uau!"
E se, só por um segundo,
imaginássemos que essa é a definição?
De novo, não que a relação sexual
não seja importante, claro que é,

Estonian: 
kas see kaitseb neid haiguste eest,
sundimise, reetmise ja vägivalla eest.
Kas see toetab vastastikkust hoolimist,
mida tähendab see teiste 
seksuaalsuse väljenduste kontekstis?
Kas see annab neile suurema sõnaõiguse
ja naudingu sellest kogemusest
ja mida see tähendab 
teismeliste geide jaoks,
kel võib olla mitmeid partnereid, ilma,
et oldaks heteroseksuaalses vahekorras.
Nii ma küsisingi ühelt geitüdrukult:
“Mille järgi sa teadsid, et 
sa ei ole enam süütu?”
Ta ütles, et Google'ist vaatas.
(Naer)
Ja Google ei osanud öelda.
(Naer)
Ta otsustas lõpuks, et ta ei 
olnud enam süütu siis,
kui ta oli partneriga saanud
oma esimese orgasmi.
Ja mina mõtlesin: vau!
Mis oleks, kui kujutaksime hetkeks ette,
et see ongi süütuse definitsioon?
Ja veel kord, mitte et vahekord 
poleks suur asi,
muidugi, see on oluline,

Hungarian: 
Megvédi-e őket betegségektől,
erőszaktól, megcsalástól, bántalmazástól?
Elősegíti-e a kölcsönösséget és törődést,
hogy befolyásolja gondolkozásukat
az egyéb nemi aktusokról?
Segíti-e tisztábban látni a helyzetet,
és élvezni a tapasztalatukat?
Hogy van ez az azonos neműek esetében,
akiknek több partnerük is lehet,
heteroszexuális közösülés nélkül?
Rákérdeztem a problémára egyik lánynál:
"Hogy jöttél rá, hogy már nem vagy szűz?"
Azt felelte, hogy ráguglizott a kérdésre.
(Nevetés)
De a Google nem volt egyértelmű.
(Nevetés)
Végül ő maga döntötte el,
hogy már nem szűz,
mivel már volt orgazmusa a partnerével.
Elgondolkoztam,
hűha.
Csak egy pillanatra képzeljük el,
hogy így határoznánk meg!
Ismétlem, nem azért, 
mintha a közösülés ne lenne lényeges,
hiszen az,

Slovenian: 
Jih varuje pred boleznimi,
prisilo, izdajo, posilstvom?
Vzpodbuja vzajemnost ali ljubezen?
Kaj pove o načinu,
kako vidijo druga spolna dejanja,
jim daje več nadzora
in veselja v njihovi izkušnji?
In kaj pomeni o homoseksualnih najstnikih,
ki lahko imajo mnoge spolne partnerje
brez heteroseksualnega spolnega odnosa.
Vprašala sem mlado lezbijko,
ki sem jo srečala:
"Kako si vedela, da nisi več devica?"
Rekla je, da je morala poguglati.
(smeh)
In Google ni bil prepričan.
(smeh)
Nazadnje se je odločila,
da ni več bila devica
ko je doživela prvi orgazem s partnerko.
In pomislila sem -
stoj!
Kaj če si samo za sekundo
predstvavljamo, da je to definicija?
Ponovno, ne zato, ker spolni odnos
ne bi bil pomemben,
seveda je,

Arabic: 
حيثُ يبقيهن سالمات من الأمراض، 
والإكراه والخيانة والتحرش.
سواء كان الأمر يشجع العواطف المتبادلة،
والإهتمام
ما تعنيه حول الطريقة التي يرون بها 
تصرفات الجنس الآخر
أكانت تعطيهن سيطرة أكثر ومتعة
في تجاربهن
وماذا تعني حول المراهقين من مثلي الجنس.
ممن لديهم شركاء عدة في الجنس 
دون اللقاء الجنسي.
فسألتُ سحاقية قابلتها، "كيف ستعرفين أنك
فقدتِ العذرية؟"
قالت، اضطرت للبحث عبر (جوجل).
(ضحك)
ولم يكن (جوجل) متأكدًا.
(ضحك)
وقررت في النهاية أنها لم تعد عذراء
بعدما شعرت بالرعشة الجنسية مع شريكتها.
وفكرتُ -- إنها سهلة!
ماذا لو تخيلنا للحظة فقط بان 
ما قالته الفتاة هو التعريف للعذرية؟
مرةً أخرى، ليس بسبب أن الممارسة الجنسية
ليست مهمة --
إنها مهمة بالتأكيد --

Macedonian: 
дали ги заштитува од болести,
присила, предавство, напад.
Дали е охрабрувачко и внимателно 
за двата партнери;
што значи за начинот на кој 
ги гледаат другите сексуални дејствија;
дали им дава повеќе контрола над
уживањето и нивното искуство
и што значи за геј тинејџерите,
кои можат да имаат повеќе
геј партнери без хетеросексуален однос.
Прашав геј девојка која ја запознав,
„Како ќе знаеш дека не си невина?“
Рече дека ќе мора да изгугла.
(Смеа)
И Гугл не беше сигурен.
(Смеа)
На крај одлучи дека не е веќе невина
откако го имала првиот оргазам
со партнерката.
Си реков:
Вау!
Што ако за миг помислиме 
дека таа е дефиницијата?
Повторно, не зашто 
односот е голема работа-
се разбира дека е-

Turkish: 
onları hastalıktan,
baskıdan, ihanetten, saldırıdan
uzak tutuyor mu tutmuyor mu?
Karşılıklılık ve şefkate
teşvik ediyor mu etmiyor mu;
bu ister daha fazla kontrol
sağlıyor olsun, ister tecrübeden alınan
haz olsun, diğer
cinsel eylemleri görme
biçimleri ne anlama geliyor
ve heteroseksüel birleşme
olmaksızın birden fazla seks
partnerine sahip olabilen eşcinsel
gençler için bu ne anlama geliyor?
Eşcinsel bir kıza sordum,
"Artık bir bakire
olmadığını nasıl anlarsın?"
Google'a bakacağını söyledi.
(Gülüşmeler)
Google da emin değildi.
(Gülüşmeler)
Sonuç olarak bir partnerle
ilk orgazmını yaşadıktan sonra
artık bir bakire
olmadığına karar verdi.
Ve düşündüm --
yuh.
Birkaç saniyeliğine tanımın
bu olduğunu düşünürsek ne olur?
Yine, ilişki önemsiz
bir şey olduğu için değil --
tabii ki önemli --

Bulgarian: 
дали ги предпазва от заболявания,
принуда, предателство, нападения.
Дали това стимулира
зрялост и грижи;
какво означава за начина, по който
гледаме на другите сексуални актове;
дали им дава повече контрол
и радост в тяхните преживявания,
и какво означава за гей тинейджърите,
които могат да имат множество сексуални 
партньори без хетеросексуално сношение.
И питах едно гей момиче което срещнах:
"Как знаеш,
че не си девствена вече?"
Тя каза че трябвало да търси в Гугъл.
(Смях)
И Гугъл не бил сигурен.
(Смях)
И тя накрая решила,
че не е девствена повече
след като получила първия
си оргазъм с партньорка.
И си помислих
"Уау".
Какво ако само за момент
си представим че това беше дефиницията?
И пак, не защото
сношението не е голяма работа -
разбира се че е -

Portuguese: 
mas não é a única coisa importante.
E, em vez de pensarmos no sexo
como uma corrida para um objetivo,
isso nos ajuda a reconceitualizá-lo
como um conjunto de experiências
que incluem carinho, afeição, excitação,
desejo, toque, intimidade.
E vale a pena perguntar para os jovens:
quem é, realmente, a pessoa
com mais experiência sexual?
Quem dá uns amassos
com o parceiro por três horas
e vivencia tensão sensual e comunicação,
ou quem se embebeda numa festa
e pega qualquer um
para perder a "virgindade"
antes de ir para a faculdade?
A única forma de mudar o pensamento
é falar mais sobre sexo com os jovens;
tornar essas discussões normais
e integrá-las na vida cotidiana,
falando sobre esses atos íntimos
de uma forma diferente,

Macedonian: 
но не е единствената,
и наместо да мислиме на сексот 
како на трка да се стигне до целата,
ова ни помага да му дадеме содржина
како на збир на искуства
кои вклучуваат топлина,
прирзаност, возбуда,
желба, допир, интимност.
Вреди да ги запрашаме младите,
кој е навистина сексуално поискусен?
Тој што бил со партнерот три саати
и експериментирал со сензуалната 
напнатост и комуникација,
или оној кој се досадува на забава
и случајно завршува со некој
за да ја „среди“ невиноста 
пред да замине на факултет.
Единствен начин на кој може 
да настане пресврт во размислувањето
е да зборуваме почесто
со младите за сексот-
ако ги нормализираме тие дискусии,
ги вметниме во секојдневниот живот,
зборувајќи за интимните дејствија
на различен начин-

Hungarian: 
de nem az egyetlen számottevő dolog,
Ne tekintsük a szexet
adott cél hajszolásának,
hanem gondoljuk át,
és legyen lehetőségáradat,
melegséggel, szeretettel, izgatással,
vággyal, érintéssel, intimitással.
Érdemes megkérdezni a fiataloktól:
ki a tapasztaltabb szexpartner?
Az, aki három órán át becézgeti partnerét,
érzéki légkört teremt és kapcsolódik,
vagy az, aki észvesztésig leissza magát
buliban, s felcsíp egy alkalmi partnert,
hogy megszabaduljon a szüzességétől
még az egyetem előtt?
A mentalitás megváltoztatásának
egyetlen lehetséges módja,
ha többet beszélgetünk
a fiatalokkal a szexről.
E normális beszélgetéseket
beépítjük a mindennapjainkba,
másképp közelítjük meg az intim témát,

French: 
mais ce n'est pas la seule chose
qui est importante
et au lieu de penser au sexe
comme une course vers un but,
cela aide à le reconceptualiser
comme un ensemble d'expériences
qui incluent la chaleur,
l'affection, l'excitation,
le désir, le toucher, l'intimité.
Cela vaut la peine
de demander aux jeunes :
« Qui est vraiment la personne
la plus expérimentée sexuellement ?
Celle qui pelote un partenaire
durant trois heures
et connaît la tension sensuelle
et la communication
ou celle qui se bourre en soirée
et couche avec quelqu'un aléatoirement
afin de perdre sa « virginité »
avant d'aller à l'université ? »
La seule façon qu'a ce changement
de pensée d'arriver
est si nous parlons plus
de sexe aux jeunes --
si nous normalisons ces discussions
en les intégrant au quotidien,
en parlant de ces actes intimes
différemment --

Korean: 
하지만 이것이 단 하나뿐인 
중요한 일은 아닙니다.
그리고 성관계를 골을 위한 경기라고
생각하기 보다는
온기, 애정, 흥분, 욕구, 스킨쉽, 친밀함들이
모여있는 풀장이라고
재개념하는 것이 우리를 도와줍니다.
그리고 젊은이들에게
이 질문을 물어보는 것은 가치 있습니다.
3시간 동안 애무와 관능적인 
긴장상태, 대화를 한 사람 혹은
파티에서 만취할 정도로 마시고
대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서
아무에게나 작업을 거는 사람 중
이 둘 중 누가 더 
성경험이 있는 사람인가?
생각의 바꿀 수 있는 단 하나의 방법은
만약 우리가 젊은이들에게 
섹스에 대해 더욱 많이 이야기 한다면
만약 우리가 이러한 
토론을 정상화 시킨다면
매일의 삶에 그들을 통합시키고
그 은밀한 행동들을 다른 방법으로 
이야기 하는 것입니다.

Arabic: 
لكنها ليست الشيء المهم الوحيد
فبدلًا من التفكير حول الجنس وكأنه سباق
للوصول إلى الهدف
يساعدنا هذا لإعادة تعريف المفهوم كمجموعة
من التجارب
التي تتضمن الدفء والمودة والإثارة والرغبة
واللمس والحميمية.
وإنه يستحقُ أن نسأل الشباب:
من هو أكثر شخص ذو خبرة جنسية؟
الشخص الذي يقضي ثلاث ساعات مع الشريك
ويقومُ بتجارب التوتر والتواصل الحسي
أو الشخص الذي يضيعُ في حفلة ويخرج
مع أي فتاة كانت
ليسقطَ عذريتهن قبل دخولهن الكلية؟
الطريقة الوحيدة في تحويل التفكير 
الذي يمكنُ له أن يحدث
هو إذا تحدثنا مع الشباب أكثر حول الجنس --
إذا جعلنا هذه المناقشات عادية،
ودمجناها في حياة كل شخص
الحديث حول هذه التصرفات الحميمة 
في طرق مختلفة --

Chinese: 
但它并不是唯一重要的事情，
不再把性行为想像成一场赛跑，
这会帮助我们将性行为
重新理解为众多体验的结合
包括温暖，喜爱，冲动
欲望，触摸，亲密。
我们应该问问年轻人，
什么样的人更富有性经验？
是那些愿意花3个小时与伴侣互动，
体验感官刺激，进行交流沟通的人？
还是那些在聚会上流连，
喝醉后随便找一个人，
仅仅为了在上大学之前
跟自己的“处女时代”告别的人？
想要带来改变，唯一的办法就是
跟年轻人多讨论关于性的问题，
把这种讨论变得正常，
融入日常生活，
换一种方式来谈论这种亲密的行为，

Bulgarian: 
но не е единственото голямо нещо,
и вместо да мислим за секса
като състезание към цел,
това ни помага да го преоценим,
като набор от изживявания,
които включват топлина, привързаност, 
възбуда,
желание, докосване, интимност.
И си струва да попитаме хората:
кой в действителност е по-опитен 
сексуално?
Този който се целува с партньора си 
три часа
и експериментира с чуствена
възбуда и комуникация,
или този който се напива на партито
и си ляга със случаен
с цел да се освободи от "девствеността"
преди да стане студент?
Единствения начин да променим
мисленето си може да стане
ако говорим повече с маладите
за секс -
ако нормализираме тези дискусии
и ги приобщим във всекидневния живот,
и говорим за тези интимни актове
по различен начин -

Japanese: 
でも それだけが重要ではありませんし
セックスそのものを
ゴールと考えるのではなく
経験を積むための土俵だと
構築し直すことができます
そこには温かみや愛情、興奮
欲望、肌の触れ合い
親密さがあります
若い人たちに
こう問うてみる価値があります
どちらがより性的に
経験のある人でしょうか？
パートナーと３時間 性交渉をして
センシュアルなやりとりを
している人か
パーティーで酔っ払って
不特定の相手とセックスして
大学に進学する前に
「バージン」を捨てる人か
考え方を変えることができる
唯一の方法は
若い人たちにセックスについて
もっと話すこと
このような議論を
もっと日常的にすること
毎日の生活に取り入れて
このような親密な行為について
違う角度から話すことです

Turkish: 
önemli olan tek şey o olmadığı için
ve seksi, hedefi olan
bir yarış olarak düşünmektense
onu sıcaklık, yakınlık,
uyarılma, istek, temas, samimiyet
içeren bir tecrübe havuzu olarak yeniden
kavramsallaştırmamıza yardımcı olur.
Genç insanlara şunu sormak gerek:
en fazla cinsel
deneyime sahip olan kişi kim?
Bir partnerle üç saat boyunca
sevişen ve bedensel heyecan ile
iletişim sağlayan kişi mi,
yoksa bir partide sarhoş olup
üniversiteye başlamadan
önce "bakireliğini" bozmak için
herhangi birisiyle takılan kişi mi?
Düşüncede bu
değişimin gerçekleşebilmesi için
genç insanlarla seks
hakkında daha fazla konuşmalıyız --
bu tartışmaları normalleştirirsek,
onları günlük hayata dahil edersek,
bu mahrem eylemler hakkında
farklı bir biçimde konuşabiliriz --

Vietnamese: 
nhưng nó không chỉ là vấn đề duy nhất,
thay vì thế hãy nghĩ về tình dục 
như đường đua đến đích,
điều này giúp ta định nghĩa lại nó 
như là tập hợp trải nghiệm
bao gồm sự ấm áp, tình cảm, kích động,
ham muốn, đụng chạm, thân mật.
Và thật đáng để hỏi những người trẻ:
Ai thật sự có nhiều kinh nghiệm 
về tình dục hơn?
Người mà quan hệ với một đối tác
trong ba giờ liền
và cuộc thực nghiệm với 
sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp,
hay một ai đó quá chán về bữa tiệc 
và kiếm bừa ai đó để giao hợp
để mất "trinh tiết" 
trước khi chúng vào đại học?
Cách duy nhất để thay đổi cách suy nghĩ
là nếu chúng ta nói với giới trẻ 
nhiều hơn về tình dục--
Nếu chúng ta bình thường hoá 
cuộc thảo luận đó,
tích hợp chúng vào đời sống hàng ngày,
nói về những cử chỉ thân mật đó 
theo một cách khác--

Polish: 
ale nie jest jedyną ważną kwestią.
Zamiast traktować seks
jak wyścigu do celu,
można wtedy wyobrazić go sobie
jako pole doświadczeń,
do których zaliczamy
ciepło, uczucie, podniecenie,
pożądanie, dotyk, intymność.
Warto pytać młodych ludzi:
kto jest tak naprawdę
seksualnie doświadczony?
Ten, kto całuje się
z partnerem przez 3 godziny
i eksperymentuje ze zmysłowym
napięciem i komunikacją,
czy ten, kto upije się na imprezie
i prześpi się z kimś przypadkowym,
po to, by stracić "dziewictwo"
przed pójściem na studia?
Ale żeby ta zmiana w myśleniu nastąpiła,
trzeba rozmawiać z młodymi o seksie.
Jeśli dyskusje staną się normą,
częścią codziennego życia,
mówieniem o intymnych
doświadczeniach w inny sposób,

Persian: 
ولی اون تنها امر مهم نیست،
تا اینکه به سکس به عنوان رقابتی
برای رسیدن به هدف فکر کنیم،
این بهمون کمک می‌کنه که سکس رو به 
عنوان منبعی از تجارب تصورکنیم
که شامل گرما، عشق،محبت، تحریک،
اشتیاق‌، لمس، صمیمیت و همخوابگی میشه.
و ارزشش رو داره که از جوانان بپرسیم:
چه کسی واقعا از نظر جنسی فرد باتجربه‌ایه؟
کسی که با معشوقش سه ساعت معاشقه
و تجربه‌هایی با تنش شهوت انگیز
و تعامل داره،
یا کسی که تو مهمونی وقتشو تلف می‌کنه
و تصادفی با کسی دوست میشه
تا اینکه قبل از ورود به
دانشگاه بکارتشو کنار بذاره؟
اگرچه تنها راهی که می‌تونه
باعث تغییر تفکر بشه
اینه که اگه ما با جوانان بیشتر 
درباره سکس حرف بزنیم...
اگه ما این بحث‌ها رو عادی کنیم،
این بحث‌ها رو در زندگی روزمره بگنجانیم،
درمورد اون روابط جنسی و صمیمی
به شکل‌ متفاوت حرف بزنیم...

Russian: 
но это не единственное, что важно,
и вместо того, чтобы
считать секс гонкой к цели,
мы могли бы изменить концепцию
и рассматривать его как накопленный опыт,
включающий теплоту,
привязанность, возбуждение,
желание, прикосновение, близость.
И стоит спросить у молодых:
кого можно назвать
более опытным в сексе человеком?
Того, кто занимается любовью
с партнёром 3 часа
и экспериментирует с чувственным
напряжением и общением,
или того, кто напивается на вечеринке
и подцепляет случайного партнёра,
чтобы расстаться с «девственностью»
до поступления в колледж?
Но единственный способ изменить мышление —
это больше разговаривать
с молодыми о сексе:
если сделаем такие обсуждения нормой,
естественной частью повседневной жизни,
будем по другому говорить
об этих интимных актах —

English: 
but it isn't the only big deal,
and rather than thinking about sex
as a race to a goal,
this helps us reconceptualize it
as a pool of experiences
that include warmth, affection, arousal,
desire, touch, intimacy.
And it's worth asking young people:
who's really the more sexually
experienced person?
The one who makes out
with a partner for three hours
and experiments with sensual
tension and communication,
or the one who gets wasted at a party
and hooks up with a random
in order to dump their "virginity"
before they get to college?
The only way that shift
in thinking can happen though
is if we talk to young people
more about sex --
if we normalize those discussions,
integrating them into everyday life,
talking about those intimate acts
in a different way --

Chinese: 
但不是唯一重要的事情，
我們應該摒棄「『性』是一場
奔向目標的賽跑」的想法，
它幫助我們重構對於它的觀念，
使它成為一些經歷的集合體，
包括溫暖、鍾愛、慾火、
渴望、觸摸、親密。
值得向年輕人一問的是：
誰才是真正地體驗着性活動的人？
是一個與夥伴親吻愛撫了三個小時、
體驗了肉體上的焦慮、肉體間的溝通的女孩？
是一個與夥伴親吻愛撫了三個小時、
體驗了肉體上的焦慮、肉體間的溝通的女孩，
或者是一個在派對上酩酊大醉的、為了在進入大學前
擺脫「處女」的標籤而相當隨意地進行性接觸的女孩？
或者是一個在派對上酩酊大醉的、為了在進入大學前
擺脫「處女」的標籤而相當隨意地進行性接觸的女孩？
唯一能夠給思想觀念帶來改變的方法是：
我們多和年青人談談有關「性」的事——
如果我們使這些討論變得稀鬆平常，
將它們融入日常生活中，
以不一樣的方式來談論這些親密舉動——

Catalan: 
però no és l'única cosa.
I més que pensar que el sexe és
una carrera amb un objectiu,
això ens ajuda a repensar 
el concepte de gamma d'experiències
que inclouen calidesa, afecte, excitació,
desig, tacte, intimitat.
Val la pena preguntar als joves:
qui és la persona que 
té més experiència sexual?
La que té una relació amb una parella
durant 3 hores
amb sensualitat i comunicació,
o la que s'emborratxa en una festa
i es lia amb un desconegut
per abandonar la seva "virginitat"
abans d'arribar a la universitat?
L'única manera per tal que
el canvi de mentalitat arribi
és parlant més de sexe amb els joves.
Si nosaltres normalitzem el tema,
l'integrem en la vida quotidiana,
parlem d'aquests actes íntims
d'una altra manera,

Slovenian: 
ampak ni edina pomembna stvar.
Raje kot da mislimo o spolnem
odnosu kot o teku proti cilju,
nam to pomaga na novo pojmovati
spolni odnos kot bazen izkušenj,
ki vključujejo toplino, 
ljubezen, vzburjenje,
željo, dotik, itimnost.
In vredno je vprašati mlade:
kdo je v resnici seksualno bolj izkušen?
Tisti, ki se tri ure mečka s partnerjem
in eksperimentira s spolno napetostjo
in komunikacijo,
ali tisti, ki se na zabavi napije
in se poseksa z neko naključno osebo,
da bi izgubil nedolžnost,
preden gre na univerzo?
Edini način, kako lahko pride do tega
premika v mišljenju,
je, da z mladimi več govorimo o spolnosti.
Če te pogovore normaliziramo,
jih vključimo v vsakdanje življenje,
na drugačen način govorimo 
o intimnih dejanjih,

Dutch: 
maar het is niet
het enige dat belangrijk is
en in plaats van seks te zien
als een race naar een einddoel,
helpt dit ons om het te herdefiniëren
als een bundel van ervaringen
die warmte, affectie, opwinding,
verlangen, aanraking en intimiteit bevat.
En het is de moeite waard
om aan jonge mensen te vragen:
wie is de meest seksueel ervaren persoon?
Diegene die drie uur lang
staat te zoenen met een partner
en experimenteert met 
sensuele spanning en communicatie,
of diegene die dronken op een feestje
met om het even welke kerel in bed belandt
zodat ze zich van haar
'maagdelijkheid' kan bevrijden
voordat ze naar de universiteit gaat.
De enige manier waarop we een verandering
van denkwijze kunnen realiseren,
is door meer met jongeren
over seks te praten.
Door het debat te normaliseren,
te integreren in ons dagelijks leven,
door op een andere manier
te praten over deze intieme daden.

iw: 
אבל זהו לא העניין הרציני היחיד,
ובמקום לראות במין
מירוץ כדי להבקיע,
זה עוזר לנו להמשיג אותו מחדש
כמאגר של חוויות
שכוללות חום, חיבה, עוררות,
תשוקה, מגע, אינטימיות.
ומן הראוי לשאול צעירים וצעירות:
מי באמת מנוסה יותר
מבחינה מינית?
זאת שמתמזמזת עם בן או בת הזוג
במשך שלוש שעות
ומתנסה במתח חושני ובתקשורת,
או זאת שמשתכרת במסיבה
ומתחברת סתם עם מישהו
כדי להיפטר מה"בתולים"
לפני הקולג'?
אבל הדרך היחידה שבה
שינוי החשיבה הזה יכול לקרות
היא אם נשוחח יותר
עם צעירים על מין --
אם ננרמל את השיחות האלה,
נשלב אותן בחיי היומיום,
נדבר על האקטים האינטימיים האלה
בדרך שונה --

Romanian: 
dar nu este singurul lucru important,
și decât să considerăm sexul
o cursă spre un țel,
asta ne ajută să-l regândim
ca o mare de experiențe
care includ căldură, afecțiune, excitare,
dorință, atingeri, intimitate.
Merită să-i întrebăm pe tineri:
cine e mai experimentat sexual?
Cel ce se sărută cu partenerul trei ore
și experimentează
tensiune sexuală și comunicare,
sau cel care se face praf la o petrecere
și are o aventură la întâmplare
doar ca să scape de „virginitate” 
înainte de a ajunge la facultate?
Totuși, singurul mod în care se poate 
schimba mentalitatea
e să vorbim mai mult cu tinerii 
despre sex --
dacă normalizăm aceste discuții,
le integrăm în viața cotidiană,
vorbind despre aceste acte intime
în mod diferit --

Czech: 
Ale není to jediná důležitá věc.
A spíše než přemýšlet o sexu 
jako o závodu k cíli,
tohle nám pomůže přemýšlet nad ním jako
nad bazénem prožitků,
zahrnujícím vstřícnost, 
náklonnost, vzrušení,
touhu, dotek, důvěrnost.
A stojí za to zeptat se mladých lidí:
,,Kdo je sexuálně zkušenější osoba?
Ta, která se s partnerem líbá 3 hodiny,
experimentuje se sexuálním 
napětím a komunikací,
nebo ta, kdo se opije na párty
a vyspí se s někým náhodným,
jen aby se zbavila "panenství"
ještě před vysokou školou?
Jediným způsobem, jak změnit
způsob přemýšlení,
je mluvit s mladými lidmi o sexu -
udělat tyto diskuze normálními,
zakomponovat je do našeho
každodenního života,
mluvit o intimních aktech jinak -

Spanish: 
pero no es "lo único".
Y en lugar de pensar en el sexo 
como una carrera hacia un objetivo,
esto nos ayuda a reconceptualizarlo 
como un conjunto de experiencias
que incluyen calor, afecto, excitación,
deseo, tacto e intimidad.
Y vale la pena preguntar a los jóvenes:
¿Quién es realmente la persona 
más experimentada sexualmente?
¿Quién está con un compañero 
durante tres horas
experimentando 
tensión sensual y comunicación,
o quien se desperdicia en una fiesta 
y se conecta con alguien al azar
para acabar con su "virginidad" 
antes de llegar a la universidad?
La única manera de cambiar 
de pensamiento
es si hablamos con los jóvenes 
más sobre sexo,
si normalizamos esas discusiones,
integrándolas en la vida cotidiana,
hablando de esos actos íntimos 
de una manera diferente.

Italian: 
ma non è la sola cosa importante,
e piuttosto che vedere il sesso
come una gara a chi fa prima,
questo ci aiuta a riconcettualizzarlo
come un insieme di esperienze
che include calore, affetto, eccitazione,
desiderio, contatto, intimità.
E vale la pensa chiedere ai giovani:
chi è veramente la persona con
più esperienza sessuale?
Quella che passa tre ore
a pomiciare con il partner
e sperimenta con la tensione sessuale
e la comunicazione,
o quella che si devasta a una festa
e rimorchia uno a caso
per buttare via la propria "verginità"
prima di entrare al college?
L'unico modo per cambiare
questo modo di pensare, però,
è che noi parliamo di più
di sesso con i giovani -
se rendiamo normali questi discorsi,
integrandoli nella vita
di tutti i giorni,
parlando di questi gesti di intimità
in maniera diversa -

Portuguese: 
mas não é a única coisa importante.
Em vez de pensarmos no sexo como 
uma corrida para atingir um objetivo,
isto ajuda-nos a reconcetualizá-lo 
como uma piscina de experiências
que incluem calor, afeto, excitação,
desejo, toque, intimidade.
E vale a pena perguntar aos jovens:
Quem é que tem maior experiência sexual?
Aquela que está aos beijos
com um parceiro durante três horas
e experiências com tensão sexual
e comunicação,
ou aquela que se embebeda numa festa
e vai para a cama com um qualquer
para perder a sua "virgindade"
antes de ir para a universidade?
A única forma de mudar o pensamento
pode acontecer se falarmos mais
com os nossos jovens sobre sexo,
se normalizarmos essas discussões,
integrando-as nas suas vidas diárias,
falando sobre esses atos íntimos 
de forma diferente,

Estonian: 
aga see pole ainus, mis loeb,
ja selle asemel, et mõelda
seksist kui võidujooksust finiši suunas,
võiksime sellest mõelda
kui elamuste ja kogemuste allikast,
kus on soojust, tundeid, erutust,
iha, puudutusi ja lähedust.
Noortelt tasub küsida,
kes on nende arvates 
seksuaalselt kogenum,
kas see, kes veedab partneriga kolm tundi
eksperimenteerides sensuaalsuse 
erinevate võimalustega
või see, kes joob end peol maani täis
ja läheb kellegi suvalisega voodisse,
et saada lahti oma süütusest
enne ülikooli minekut.
Ainus viis, kuidas seda mõtlemist muuta,
on noortega avameelselt seksist rääkida.
Kui sellised jutuajamised 
muutuvad tavaliseks,
millekski, millest võib 
igapäevaselt rääkida,
siis muutub ka suhtumine
intiimsetesse vahekordadesse,

Catalan: 
de la manera com gairebé hem canviat
la manera de parlar de la dona en públic.
Un altre estudi 
de 300 noies triades a l'atzar
d'una universitat holandesa
i una altra d'americana,
dues universitats similars,
enfocat en
les primeres experiències sexuals.
Les holandeses serien un exemple
d'allò que volem per a les nostres noies.
Però amb menys conseqüències negatives
com malalties, embarassos, penediments,
I amb més resultats positius
com ser capaç de comunicar-se
amb la parella,
amb qui es coneixerien força bé,
preparar-se per a una experiència 
responsable,
i passar-s'ho bé.
Quin era el seu secret?
Les noies holandeses van dir que
els seus doctors, professors i pares
els van parlar planament,
des de ben petites,
sobre sexe, plaer 
i la importància de la confiança mútua.
A més,
els pares americans no és que
no estiguin a gust parlant de sexe,

Turkish: 
kamu alanında kadınlar hakkında
konuşma biçimimizi değiştirdiğimiz gibi.
Bir Hollanda ve bir Amerika
üniversitelerinden rastgele seçilmiş
300 adet kıza yapılan anketi ele alalım,
iki benzer üniversite,
kızlar ilk seks
tecrübelerinden bahsediyor.
Hollandalı kızlar, kızlarımızdan
istediğimiz her şeyi barındırıyorlardı.
Hastalık, gebelik, pişmanlık gibi çok az
olumsuz sonuç --
çok iyi tanıdıklarını söyledikleri
partnerleriyle iletişim kurabilmek;
tecrübeye sorumluluk sahibi olarak
hazırlanmak; haz almak gibi
daha fazla olumlu tepki.
Sırları neydi?
Hollandalı kızlar doktorlarının,
öğretmenlerinin ve ailelerinin onlarla
erken bir yaştan başlayarak
seks, haz ve karşılıklı güven
hakkında samimiyetle
konuştuklarını belirttiler.
Dahası,
Amerikalı aileler seks hakkında
konuşmada daha az rahat değilken,

Polish: 
tak jak w dużej mierze zmieniliśmy formę,
w jakiej mówimy o kobietach
w sferze publicznej.
Weźmy pod uwagę badanie przeprowadzone
na 300 losowych dziewczynach,
z holenderskiego
i amerykańskiego uniwersytetu,
dwóch podobnych szkół wyższych,
na temat ich wczesnych
doświadczeń seksualnych.
Holenderskie dziewczyny symbolizowały
wszystko to, czego chcemy od naszych.
Doświadczały mniej negatywnych skutków,
takich jak choroby, ciąża, żal...
więcej pozytywnych wyników,
jak umiejętność komunikacji z partnerem,
którego znały bardzo dobrze;
odpowiedzialne przygotowanie
do tego doświadczenia,
czerpanie z niego przyjemność.
Jaki był ich sekret?
Holenderskie dziewczyny mówiły,
że ich lekarze, nauczyciele i rodzice
rozmawiali z nimi szczerze,
już w młodym wieku,
o seksie, przyjemności
i wadze wzajemnego zaufania.
Co więcej,
choć rodzice w USA niekoniecznie czują się
mniej komfortowo mówiąc o seksie,

Vietnamese: 
như cách mà chúng ta đã và đang thay đổi
cách nói về phụ nữ ở nơi công cộng.
Xem xét một bài khảo sát của 
300 cô gái bất kỳ
từ một trường Đại học ở Hà Lan và Mỹ
2 trường đại học tương đồng,
kể về kinh nghiệm tình dục 
của họ trước đó.
Cô gái Hà Lan thể hiện mọi thứ 
chúng tôi nói, muốn từ các cô gái.
Họ ít có hậu quả tiêu cực hơn,
như bệnh tật, mang thai, hối hận--
nhiều kết quả tích cực hơn
như có thể trao đổi với đối tác,
người mà họ nói là họ biết rất rõ;
chuẩn bị cho trải nghiệm 
một cách có trách nhiệm;
họ tận hưởng chính mình.
Bí mật của họ là gì?
Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, 
giáo viên và ba mẹ họ
đã trò chuyện một cách thẳng thắn,
từ khi còn nhỏ,
về tình dục, sự thoả mãn và 
tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.
Hơn nữa,
trong khi ba mẹ Mỹ ít thoải mái nói về
tình dục một cách cần thiết,

iw: 
בדרך העיקרית בה השתנינו
מבחינת השיח שלנו על נשים
במרחב הציבורי.
הרי לכם סקר שנערך
בקרב 300 נערות אקראיות
באוניברסיטאות בהולנד ובארה"ב,
שתי אוניברסיטאות דומות,
והנערות דיברו על חוויית המין
המוקדמת שלהן.
בנערות ההולנדיות היה מגולם
כל מה שאנו טוענים
שאנו רוצים מהנערות שלנו.
היו להן פחות תוצאות שליליות,
כמו מחלות, הריון, חרטות --
יותר תוצאות חיוביות
כמו היכולת לנהל תקשורת
עם בן הזוג,
שאותו, לדבריהן, הכירו היטב;
הן התכוננו לקראת החווייה
באופן אחראי;
הן נהנו.
מה היה סודן?
הנערות ההולנדיות אמרו
שרופאיהן, מוריהן והוריהן
שוחחו עימן בגילוי-לב,
כבר מגיל צעיר,
על מין, עונג
וחשיבות האמון ההדדי.
זאת ועוד:
להורים אמריקנים לא היה בהכרח
פחות נוח לדבר על מין,

Japanese: 
これまでに あらゆる物事を
変えてきたように
例えば 女性の公の場での活躍について
そうであったように
ある調査では 300人の女の子たちを
無作為に選びました
オランダとアメリカの大学生を対象に
２つの似たような大学で
早期のセックスの経験について
調査しました
オランダの女の子たちは
私たちが期待することを体現していました
否定的な結果を口にした
子供は少数です
性病、妊娠、後悔の代わりに
前向きな言葉が返ってきました
よく知っているパートナーと
コミュニケーションが取れる
責任を伴う経験の準備ができる
自分たちが楽しめる
といった答えです
この秘訣は何でしょうか？
オランダの女の子たちが言うには
お医者さん、先生、親たちが
早い時期から
率直に
セックスについて、それに伴う楽しみ
相互の信頼関係の大切さについて話すそうです
さらには
アメリカ人の親たちはセックスについて
話すことに必ずしも不慣れではないものの

Chinese: 
其实我们之前做到过，
我们改变了在公共场合
谈论女性的方式。
我们分别在荷兰和美国的一所大学里，
随机抽取300个女生进行了调查，
2所相似的大学，
调查关于她们早年的性经历。
荷兰姑娘们表现出了我们想要的一切。
她们所承受的负面后果更少，
像疾病、怀孕、后悔等，
更多的是正面的结果，
像跟自己的伴侣自如的交流，
因为他们彼此熟知，
会负责任的为性行为做准备，
享受这一过程。
她们的秘诀是什么？
荷兰姑娘们告诉我，
医生、老师和父母会开诚布公的
跟她们讨论，
从很小的时候就开始，
讨论性、快感和互相信任的重要性。
而与此同时，
毫无必要的，美国的父母们
会觉得谈论性很尴尬，

Estonian: 
nagu on muutunud see, kuidas naistest
avalikkuses kõneldakse.
Mõelge uurimusele, mis viidi 
läbi 300 tüdruku hulgas
Hollandi ja Ameerika ülikoolides,
sarnastes ülikoolides,
kus nad rääkisid oma
varajastest seksuaalkogemustest.
Hollandi tüdrukutel oli kõik nii, nagu
tahame, et meilgi oleks.
Neil oli vähem negatiivseid kogemusi,
vähem haigusi, rasedusi, kahetsemist
ja rohkem positiivseid kogemusi,
nagu näiteks avatud suhtlemine partneriga,
keda nad enda sõnul hästi tundsid;
kellega vahekorraks oldi valmis
ja kellega koos tunti naudingut.
Milles peitus nende saladus?
Hollandi tüdrukud ütlesid,
et arstid, õpetajad ja vanemad
rääkisid nendega avameelselt
juba väikesest peale,
seksist, naudingust ja sellest,
kui tähtis on vastastikkune usaldus.
Mis aga veel,
kuigi Ameerika vanemate jaoks ei olnud
seksist rääkimine midagi ebamugavat,

Italian: 
proprio come abbiamo cambiato
per la maggior parte
il modo in cui parliamo delle donne
nella sfera pubblica.
Considerate un sondaggio che coinvolge
300 ragazze, scelte a caso
da un'università olandese e
una americana,
due università simili,
che parlano delle loro prime
esperienze col sesso.
Le ragazze olandesi incarnavano tutto
ciò che vorremmo dalle nostre ragazze.
Avevano meno conseguenze negative,
come malattie, gravidanze, rimpianti,
e più risultati positivi,
come la capacità di comunicare
con i loro partner,
che hanno detto di conoscere molto bene;
si preparavano all'esperienza
in modo responsabile;
e ne traevano piacere.
Qual era il loro segreto?
Le ragazze olandesi hanno detto che
i loro dottori, insegnanti e genitori
hanno parlato con loro apertamente,
fin da piccole,
di sesso, piacere e dell'importanza
della fiducia reciproca.
Meglio ancora,
se i genitori americani non per forza
erano più restii a parlare di sesso,

Chinese: 
一種我們大多已經轉變的思維方式，
一種我們在公共領域談論女性的方式。
看一下這份來自荷蘭和美國的大學的調查報告，
它來自於隨機抽取的300個女孩。
在兩所相似的大學，
對女孩們早期的性經歷進行調查。
荷蘭女孩身上體現出
我們期待女孩們所具有的一切特質。
她們受到更少的負面影響，
比如疾病、懷孕、懊悔——
以及更多的益處
比如能夠與伴侶溝通，
她們表示非常瞭解她們的伴侶；
為性活動做好可靠的措施；
享受其中。
她們如此快樂的秘密是什麽？
荷蘭女孩們說：從小時候開始，
她們的醫生、老師和親人
就坦誠地與她們交流
關於性、快感以及互相信任的重要性。
並且，
與此相對的是，美國家長們在談論「性」時並不自然，

French: 
la façon dont nous avons
majoritairement changé
est notre façon de parler
des femmes dans la sphère publique.
Considérez un sondage
de 300 filles choisies aléatoirement
fait par une université
néerlandaise et américaine,
deux universités similaires,
parlant de leur première
expérience du sexe.
Les Néerlandaises incarnaient tout
ce que nous disons vouloir de nos filles.
Il y avait moins de conséquences négatives
comme des maladies,
des grossesses, des regrets --
plus d'issues positives
comme pouvoir communiquer
avec leur partenaire,
qu'elles disaient très bien connaître ;
une préparation responsable
à l'expérience ;
de la satisfaction.
Quel est leur secret ?
Les Néerlandaises ont dit
que leurs médecins, profs et parents
leur parlaient honnêtement,
depuis très jeune,
de sexe, de plaisir et de l'importance
de la confiance mutuelle.
De plus,
alors que les parents américains
n'étaient pas toujours
moins à l'aise à parler de sexe,

Czech: 
tak, jak jsme se nejvíce změnili -
v tom, jak mluvíme 
o ženách ve veřejné sféře.
Vezměte si průzkum na 300
náhodně vybraných dívkách,
z nizozemské a americké univerzity -
z dvou podobných univerzit -
mluvící o jejich raných 
sexuálních zkušenostech.
Nizozemské dívky ztělesňují vše, 
co říkáme, že chceme od naších dívek.
Měly méně negativních důsledků,
jako nemoci, těhotenství, výčitky;
více pozitivních výsledků,
jako být schopný komunikovat se
svým partnerem -
kterého znaly velmi dobře,
zodpovědně se připravují,
a užívají si to.
Co bylo jejich tajemstvím?
Nizozemské dívky řekly, 
že jejich doktoři, učitelé a rodiče,
s nimi upřímně mluvili
od brzkého věku,
o sexu, potěšení, a o důležitosti
vzájemné důvěry.
Navíc,
i když americkým rodičům není nutně
nepříjemné mluvit o sexu,

Slovenian: 
na način,
na način, kako govorimo o ženskah
v javnosti.
Vzemimo anketo 300 naključno
izbranih deklet
iz nizozemske in ameriške univerze,
dveh podobnih univerz,
ki govorijo o svojih zgodnjih
spolnih izkušnjah.
Nizozemska dekleta poosebljajo vse,
kar pravimo, da si želimo od svojih deklet.
Imele so manj negativnih izkušenj,
kot so bolezni, nosečnost, obžalovanje,
in več pozitivnih izidov,
na primer, da so lahko
komunicirale s partnerjem,
ki ga dobro poznajo.
Pripravile so se na odgovornost izkušnje,
uživale so.
Kaj je njihova skrivnost?
Nizozemska dekleta so rekla, da so
njihovi zdravniki, učitelji in starši
z njimi odkrito govorili
od zgodnje starosti
o spolnosti, užitku in pomembnosti
medsebojnega zaupanja.
Še več,
čeprav ameriški starši niso bili nujno
manj sproščeni med pogovorom o spolnosti,

Persian: 
شکلی که ما عمدتا تغییرش دادیم
شکلی که درمورد زنان در
مکانهای عمومی حرف می‌زنیم.
نظرخواهی ای رو که از ۳۰۰ دختر که به طور
تصادفی انتخاب شده بودند در نظر بگیرید
دختران دانشگاه هلندی و آمریکایی،
دو دانشگاه مشابه،
که در مورد نخستین تجربه
سکسشون حرف می‌زدند.
دختران هلندی هرچیزی که ما می‌خواهیم
از دخترانمون رو داشتند.
عواقب منفی کمتری داشتند،
مثل بیماری،بارداری، پشیمانی.،
نتایج مثبت بیشتری داشتند
مثلا قادربودند که با شریک
جنسی‌شون تعامل داشته باشند،
و می‌گفتند که خیلی خوب می‌شناسنشون
و داشتند برای تجربه به شکل 
مسئولانه ای آماده می‌شدند،
و لذت می‌بردند.
رازشون چی بود؟
دختران هلندی گفتند که پزشکان،
معلمان، و والدین آنها
صادقانه وبی پرده با 
آنهاصحبت می‌کردند
از سنین پایین،
درباره سکس، لذت، و اهمیت اعتماد دو طرفه.
علاوه بر این،
درحالیکه
والدین آمریکایی لزوما موقع صحبت در مورد
سکس کمترازهلندی‌ها احساس راحتی نمی‌کنند

Russian: 
совсем иначе, чем сейчас,
так, как мы говорим о женщинах
в общественных местах.
Рассмотрим опрос
300 случайно выбранных девушек
из голландского
и американского университетов —
двух похожих университетов —
которые рассказывают
о своём раннем сексуальном опыте.
Голландки олицетворяли всё то,
что мы хотели бы видеть в наших девушках.
У них было меньше негативных последствий,
таких как болезни,
беременность, сожаления,
больше положительных результатов,
таких как способность общаться
со своим партнёром,
которого, по их словам,
они очень хорошо знали,
как ответственная подготовка
к этому опыту,
как получение удовольствия.
В чём же их секрет?
Голландки говорили,
что их врачи, учителя и родители
откровенно разговаривали с ними,
начиная с раннего возраста,
о сексе, удовольствии
и важности взаимного доверия.
Более того,
хотя американские родители не всегда
чувствуют неловкость в разговорах о сексе,

Macedonian: 
на начинот на кој најмногу се променивме,
на начинот на кој зборуваме 
за жените во јавниот живот.
Во една анкета на 300 случајно
избрани девојки
од холандски и американски универзитет,
два слични универзитети,
зборуваат за нивните 
рани сексуални искуства.
Холанѓанките опфатија сè 
што велиме дека сакаме од девојките.
Тие имаа помалку негативни последици,
како болести, бремености, каење,
повеќе позитивни исходи
како способност да 
комуницираат со партнерот,
за кој рекоа дека добро го познаваат;
се подготвиле за искуството одговорно
уживајќи во активноста.
Која беше нивната тајна?
Холанѓанките рекоа дека лекарите,
наставниците и родителите
уште од рана возраст и отворено,
разговарале со нив,
за сексот, задоволството и важноста
на заедничката доверба.
Уште повеќе,
додека Американците не се помалку спремни
да зборуваат со своите деца за сексот,

Portuguese: 
da mesma forma que mudámos
a forma como falamos das mulheres 
no domínio público.
Considerem uma pesquisa com 300
raparigas escolhidas aleatoriamente
de uma universidade holandesa 
e Americana,
duas universidades parecidas,
para falarem sobre as suas primeiras
experiências sexuais.
As holandesas encarnaram tudo
o que queremos das nossas raparigas.
Tinham menos consequências negativas,
como doenças, gravidezes, arrependimento,
mais resultados positivos,
como serem capazes
de comunicar com os parceiros,
que diziam conhecer bastante bem,
prepararem a experiência 
de forma responsável,
terem prazer.
Qual era o segredo delas?
As holandesas disseram que 
os médicos, professores e pais
falavam com elas, abertamente,
desde cedo,
sobre sexo, prazer e a importância 
da confiança mútua.
E mais,
enquanto os pais americanos não 
se sentem à vontade a falar de sexo,

Spanish: 
En la forma en que hemos cambiado,
en la forma en que hablamos 
de mujeres en el ámbito público.
Consideren una encuesta 
de 300 chicas elegidas al azar
de una universidad holandesa 
y una estadounidense.
Dos universidades similares,
hablando de su temprana 
experiencia sexual.
Las chicas holandesas encarnaron todo 
lo que decimos querer de nuestras chicas.
Tuvieron menos consecuencias negativas,
como la enfermedad, 
el embarazo, el arrepentimiento,
y resultados más positivos
como poder comunicarse con su pareja,
que dijeron que conocían muy bien;
prepararse para la experiencia 
de manera responsable;
divirtiéndose.
¿Cuál era su secreto?
Las chicas holandesas dijeron 
que sus médicos, maestros y padres
les hablaron con franqueza,
desde una temprana edad,
sobre el sexo, el placer 
y la importancia de la confianza mutua.
Y es más, si bien
los padres estadounidenses
no necesariamente estamos 
incómodos hablando de sexo,

Hungarian: 
úgy, ahogy megváltoztattuk a közéletben
a nőkről szóló beszélgetéseket.
Vegyünk 300 találomra kiválasztott
holland és amerikai lánnyal
készült közvélemény-kutatást
két hasonló egyetemről,
melyben a lányok beszámolnak
korai szextapasztalatukról.
A holland lányok megtestesítették
mindazt, amit a lányainktól elvárunk.
Kevesebb negatív következményről 
számoltak be:
mint pl. betegségek, terhesség, megbánás.
Több volt a pozitívum:
tudtak beszélgetni a partnerükkel,
akit jól ismertek.
Felelősen felkészültek az eseményre,
melyet maguk is élveztek.
Mi a titkuk?
A holland lányok szerint 
orvosaik, tanáraik és szüleik
őszintén beszéltek velük
kicsi koruktól kezdve
a szexről, élvezetről és a kölcsönös
bizalom fontosságáról.
Lényegesebb,
hogy az amerikai szülők sem zárkóztak el
a szexről való beszélgetéstől,

Bulgarian: 
начина който сме променили най-много
начина който говорим
за жените в публичното пространство.
За пример една анкета
на 300 случайно избрани момичета
от холандски и от американски университет,
два сходни университета,
които говорят за техните
ранни сексуални преживявания.
Холандските момичета въплъщават всичко,
което казваме че искаме за нашите момичета.
Имат по-малко негативни последици,
като болести, бременностти, съжаления -
повече положителни резултати
като да могат да разговарят
с техните партньори,
който те казват, че познават много добре;
подготвяйки се отговорно за изживяването;
наслаждавайки му се.
Каква е тяхната тайна?
Холандките казват,
че техните доктори, учители и родители
говорят с тях открито,
от ранна възраст,
за секс, удоволствие
и за важността на взаимното доверие.
Което е по-важно,
докато американските родители не са непременно
по-малко склонни да говорят за секс,

Romanian: 
la fel cum am schimbat, în mare parte,
felul cum vorbim
despre femei în spațiul public.
Gândiți-vă la un studiu
cu 300 de fete alese aleator
de la o universitate olandeză 
și una americană,
două universități asemănătoare,
care vorbesc despre primele lor
experiențe sexuale.
Fetele din Olanda sunt tot ce spunem
că dorim de la fetele noastre.
Au avut mai puține consecințe negative,
ca boli, sarcini, regrete --
și mai multe rezultate pozitive
ca abilitatea de a comunica
cu partenerul lor,
pe care spuneau că îl cunosc foarte bine;
pregătindu-se pentru experiență
în mod responsabil;
simțindu-se bine.
Care era secretul lor?
Fetele din Olanda au spus
că doctorii, profesorii și părinții lor
au vorbit cu ele sincer,
de la o vârstă mică,
despre sex, plăcere și importanța
încrederii reciproce.
Ce e mai important,
deși părinții americani nu sunt
chiar deranjați să vorbească despre sex,

Arabic: 
في الطريقة التي تغيرنا فيها جميعًا
في الطريقة التي نتحدثُ فيها عن النساء
في مكانٍ عام.
انظروا في هذه الدراسة لإستطلاعية
لـِ 300 فتاة تم اختيارهن عشوائيًا
من جامعتين هولندية وأمريكية،
جامعتين متشابهتين
يتحدثن عن تجاربهن الجنسية في سن مبكرة.
جسّدت الفتيات الهولنديات كل شيء قلناه
ونريده من فتياتنا.
كان لديهن عواقب سلبية قليلة
مثل الأمراض والحمل والندم --
كان لديهن نتائج إيجابية أكثر
مثل القدرة على التواصل مع شركائهن
الذين قلن أنهن يعرفن جيدًا
يُحضّرن من أجل التجربة بسمؤولية،
ويمتعن أنفسهن.
ماذا كان سّرهن؟
قالت الفتيات الهولنديات بأن أطبائهن
ومعلميهن وأولياء أمورهن
تحدثوا إليهن بصراحة منذ سن مبكرة
حول الجنس والمتعة وأهمية الثقة المتبادلة
وماذا أيضًا؟
بينما لم يكن أولياء الأمور الأمريكيين 
بالضرورة اقل راحة في الحديث عن الجنس

Dutch: 
Net zoals we dit al deden
voor de manier waarop we praten
over vrouwen in de maatschappij.
Neem nu dat onderzoek met 300
willekeurig geselecteerde meisjes
van een Nederlandse
en een Amerikaanse universiteit,
twee gelijkaardige universiteiten,
waarbij zij over hun eerste
seksuele ervaringen praten.
De Nederlandse meisjes belichamen alles
wat we beweren te willen van onze meisjes.
Ze hadden minder negatieve gevolgen,
zoals ziekte, zwangerschap, spijt
en meer positieve gevolgen,
zoals kunnen communiceren met hun partner,
van wie ze zeiden ze heel goed te kennen;
zich op een verantwoordelijke manier
op de ervaring voorbereiden;
en genieten.
Wat was hun geheim?
De Nederlandse meisjes vertelden
dat hun dokters, leraren en ouders
met hen op een directe manier praten,
vanaf een jonge leeftijd,
over seks, genot en het belang
van wederzijds vertrouwen.
Bovendien, hoewel Amerikaanse ouders niet
noodzakelijk minder op hun gemak waren
om over seks te praten,

Korean: 
우리가 지금까지 가장 많이 변화한 것은
우리가 대중적인 범위에서
여성에 관하여 이야기 하는것 입니다.
비슷한 두 네덜란드와 미국의 대학에서
무작위로 선택된 300명의 여학생들의
그들의 이른 성경험에 대해 이야기 하는
설문을 생각해봅시다.
네덜란드 소녀들은 우리가 얘기한
우리고 소녀들로부터 원하는 모든것을 포함합니다.
그들은 적은 부정적인 
결과를 가졌습니다.
질병, 임신, 후회 같은 결과말입니다.
긍정적인 결과를 더 가졌습니다.
그들이 잘 알고 있다고 
말하는 파트너와의
의사소통을 할 수 있고
책임감 있게 경험을 준비하고
그들 스스로 즐기는 것들이요.
그들의 비밀이 무엇이었을까요?
네덜란드 소녀들은 
그들의 의사, 선생님 그리고 부모님들이
그들에게 숨김없이 이야기 
해주었다고 말했습니다.
어린 나이때부터
성관계, 줄거움 그리고 
성숙한 믿음의 중요함에 관해서요.
또 뭐가 있을까요.
미국 부모님들이 성관계에 대해 말하는 것이
반드시 편하지만은 않는 동안

English: 
the way we mostly have changed
in the way that we talk
about women in the public realm.
Consider a survey
of 300 randomly chosen girls
from a Dutch and an American university,
two similar universities,
talking about their early
experience of sex.
The Dutch girls embodied everything
we say we want from our girls.
They had fewer negative consequences,
like disease, pregnancy, regret --
more positive outcomes
like being able to communicate
with their partner,
who they said they knew very well;
preparing for the experience responsibly;
enjoying themselves.
What was their secret?
The Dutch girls said
that their doctors, teachers and parents
talked to them candidly,
from an early age,
about sex, pleasure
and the importance of mutual trust.
What's more,
while American parents weren't necessarily
less comfortable talking about sex,

Portuguese: 
assim como a maioria de nós mudou
a forma de falar sobre as mulheres
no domínio público.
Vejam esta pesquisa feita com 300 garotas
escolhidas aleatoriamente
de uma universidade holandesa
e uma norte-americana,
duas universidades similares,
falando sobre sua primeira
experiência sexual.
As garotas holandesas incorporaram
tudo que queremos de nossas garotas.
Elas tiveram menos
consequências negativas,
como doença, gravidez, remorso;
mais resultados positivos,
como conseguir se comunicar
com o parceiro,
que elas disseram conhecer muito bem;
preparar-se para a experiência
com responsabilidade;
ter prazer.
Qual era o segredo delas?
As garotas holandesas disseram
que seus médicos, professores e pais
conversavam com elas francamente,
desde cedo,
sobre sexo, prazer
e a importância da confiança mútua.
E mesmo que os pais norte-americanos
não necessariamente se sintam
menos confortáveis em falar sobre sexo,

Spanish: 
tendemos a enmarcar esas conversaciones
en términos de riesgo y peligro.
Mientras, los padres holandeses hablan 
de equilibrar responsabilidad y placer.
Tengo que decir,
como madre yo misma,
que me golpeó duro,
porque yo sé
que si no hubiera profundizado 
en esa investigación,
habría hablado con mi hija 
sobre la anticoncepción,
sobre la protección contra la enfermedad,
sobre el consentimiento, 
porque soy una madre moderna,
y habría pensado...
buen trabajo.
Ahora sé que no es suficiente.
También sé lo que espero 
para nuestras chicas.
Quiero que vean la sexualidad 
como una fuente de autoconocimiento,
creatividad y comunicación,
A pesar de sus riesgos potenciales,
quiero que puedan deleitarse 
en la sensualidad de sus cuerpos
sin ser reducidas a eso.

Turkish: 
bu sohbetleri tamamen risk ve tehlike
bağlamında şekillendiriyoruz,
Hollandalı aileler sorumluluğu ve
hazzı dengeleme hakkında konuşuyorlar.
Söylemem gerekiyor ki
bir ebeveyn olarak
bu beni derinden etkiledi,
çünkü biliyorum,
bu araştırmayı yapmasaydım eğer
ben de çocuğumla
doğum kontrolü, hastalıktan
korunma, razı olma hakkında konuşurdum
çünkü ben modern bir ebeveynim
ve şöyle düşünürdüm ...
aferin bana.
Artık bunun yeterli olmadığını biliyorum.
Kızlarımız için umduğum
şeyin ne olduğunu da biliyorum.
Onların cinselliği; kendini tanıma,
yaratıcılık ve iletişim aracı olarak
görmelerini istiyorum,
olası risklerine rağmen.
Vücutlarının şehvetine
yenik düşmeden, ondan
zevk alabilmelerini istiyorum.

Italian: 
noi tendiamo a inquadrare
questi discorsi
esclusivamente in termini
di rischio e pericolo,
mentre i genitori olandesi parlano
di equilibrio tra responsabilità e gioia.
Devo confessarvi
che, in quanto madre,
è stato un duro colpo per me,
perché so bene
che se non mi fossi immersa
in questa ricerca,
avrei parlato a mia figlia
di contraccezione,
di protezione dalle malattie,
di consenso, perché sono
una madre moderna,
e avrei pensato...
ottimo lavoro.
Ora so che non è abbastanza.
So anche cosa spero
per le nostre ragazze.
Voglio che vedano la sessualità
come una fonte di conoscenza di sé,
di creatività e comunicazione,
a dispetto dei potenziali rischi.
Voglio che siano in grado di godersi
la sensualità dei loro corpi
senza ridursi puramente a questa.

Macedonian: 
разговорите се сведуваат во рамките
на опасностите и ризиците,
за разлика од Холанѓаните кои ги изедначуваат 
уживањето и одговорноста.
Морам да ви кажам,
мене како родител,
ова ме погоди многу,
бидејќи знам,
ако не продрев длабоко во истражувањето,
ќе зборував отворено
со моето дете за контрацепција,
за заштита од болести,
за согласноста зашто сум современ родител,
и ќе си речев-
браво себе си.
Сега знам дека тоа не е доволно.
Исто така знам што очекувам од девојките,
сакам да ја видат сексуалноста
како извор на само-спознание,
креативност и комуникација
и покрај потенцијалните ризици.
Сакам да можат да се нурнат
во сензуалноста на своето тело
без да бидат ограничувани.

Romanian: 
avem tendința de a pune aceste discuții
doar în contextul
riscurilor și pericolelor,
iar părinții olandezi vorbesc de echilibru
între responsabilitate și bucurie.
Trebuie să vă spun că,
în calitate de părinte,
asta m-a afectat mult,
pentru că mi-am dat seama
că dacă nu aș fi fost 
implicată în acel studiu,
aș fi vorbit cu copilul 
meu despre contracepție,
despre protecție împotriva bolilor,
despre consimţământ,
pentru că sunt un părinte modern,
și m-aș fi gândit ...
am făcut o treabă bună.
Acum știu că nu e suficient.
Știu și ce le doresc fetelor noastre.
Le doresc să perceapă sexualitatea
ca pe o sursă de autocunoaștere,
creativitate și comunicare,
în ciuda riscurilor ei posibile.
Doresc ca ele să se bucure
de senzualitatea corpurilor lor
fără a fi reduse doar la asta.

Vietnamese: 
họ có xu hướng rập khuôn 
những cuộc trao đổi đó
như là cái gì đó
đầy nguy hiểm
thì phụ huynh Hà Lan nói về sự cân bằng 
giữa trách nhiệm và vui sướng.
Tôi phải nói với bạn là,
như cương vị của bậc phụ huynh,
điều đó làm tôi thức tỉnh,
bởi vì tôi biết,
Nếu tôi không đào sâu nghiên cứu nó,
Tôi sẽ nói với con mình về ngừa thai,
về phòng tránh bệnh truyền nhiễm,
về sự bằng lòng bởi vì 
tôi là phụ huynh hiện đại
và tôi từng nghĩ...
mình đã làm việc tốt.
Giờ thì tôi biết điều đó chưa đủ.
Tôi cũng biết tôi hy vọng điều gì 
cho con gái chúng tôi,
Tôi muốn họ nhận thấy tình dục 
như là nguồn kiến thức của bản thân,
sự sáng tạo và giao tiếp,
dù cho nó ẩn chứa rủi ro.
Tôi muốn họ có thể vui chơi trong 
cảm giác thăng hoa của cơ thể
mà không bị phá hoại.

Chinese: 
我们会让这样的谈话
充斥着“冒险”和“危险”这样的字眼，
而荷兰的父母们会谈到
平衡“责任”和“欢乐”。
坦率地说，
作为母亲，
我被深深震撼了，
因为我知道，
如果我没有参与这次研究，
我会跟自己的孩子讨论避孕，
讨论疾病预防，
谈论自愿原则，
因为我是一名现代母亲，
然后我就会觉得，
嗯，我已经做到了。
现在我明白这还远远不够。
我清楚了我希望姑娘们能够得到什么。
我希望她们将性能力
看成自我认知、
创造力和交流的来源，
而不仅仅看到它潜在的危险。
我希望她们能尽情享受感官愉悦，
而不是降低它。

Arabic: 
فنحنُ نميلُ إلى ضبط هذه النقاشات تمامًا
من ناحية المجازفة والمخاطر
بينما يتحدث أولياء الأمور الهولنديين 
حول التوازن بين المسؤولية والمتعة.
كأم بنفسي، ينبغي أن أقول لكم
الذي صدمني بشدة، لأنني أعرف
وإن لم أكن قد اشتركت في ذلك البحث،
لتحدثتُ إلى طفلي حول وسائل منع الحمل، 
حول الحماية من الأمراض
وحول الموافقة لأنني امرأة معاصرة،
وأعتقدتُ بأن الأمر تم بشكل جيد.
أعلمُ الآن أن ذلك ليس كافيًا.
وأعلمُ أيضًا ما أتمناه لفتياتنا.
أريدُ منهن رؤية الجنس
كمصدر للمعرفة الذاتية
والإبداع والتواصل رغم المخاطر المحتملة.
أريدُ منهن أن يكن قادرات للإستمتاع
بإحساس أجسادهن دون الخضوع إليه.

Russian: 
у нас есть склонность
ограничивать такие разговоры
исключительно темами риска и опасности,
тогда как голландские родители говорят
о балансе ответственности и удовольствия.
Должна вам сказать,
так как сама родитель,
это сильно меня зацепило,
потому что я знаю,
что если бы не была вовлечена
в это исследование,
я бы тоже говорила со своим ребёнком
о контрацепции,
о защите от болезней,
о взаимном согласии — потому что
я современный родитель,
и я бы думала...
что отлично справилась.
Теперь я знаю, что этого недостаточно.
Я также знаю, о чём мечтаю
для наших девушек.
Я хочу, чтобы они видели
в сексуальности источник самопознания,
креативности и общения,
несмотря на возможные риски.
Я хочу, чтобы они могли наслаждаться
чувственностью своего тела,
не будучи низведёнными
только до чувственности.

iw: 
אך אנו נוטים למסגר שיחות אלה
אך ורק במונחי סיכון וסכנה,
בעוד שההורים ההולנדיים
מדברים על איזון בין אחריות והנאה.
מה אומר לכם,
כהורה בעצמי,
זה הלם בי,
כי ברור לי
שאילו לא התעמקתי במחקר הזה,
הייתי מדברת עם ילדתי
על אמצעי מניעה,
על הגנה מפני מחלות,
על הסכמה,
כי אני הורה מודרנית,
והייתי חושבת...
עבודה טובה.
עכשיו ברור לי שזה לא מספיק.
אני גם יודעת
מה אני מאחלת לנערות שלנו.
אני רוצה שהן תראינה את המיניות
כמקור להיכרות עצמית,
יצירתיות ותקשורת,
חרף הסיכונים שבו.
אני רוצה שהן תוכלנה
להתענג על חושניות גופן
מבלי להיות מוקטנות
אך ורק לכך.

Polish: 
to skupiają się raczej w tych rozmowach
na ryzyku i zagrożeniu,
podczas gdy holenderscy rodzice mówią
o równowadze odpowiedzialności i radości.
Muszę wam powiedzieć,
że jako rodzica
uderzyło mnie to mocno,
ponieważ wiem,
że gdybym nie dokopała się do tych badań,
rozmawiałabym z własnym dzieckiem
o zabezpieczeniu,
o ochronie przed chorobami,
o przyzwalaniu, bo jestem
nowoczesnym rodzicem,
i myślałabym...
dobra robota.
Teraz wiem, że to nie wystarczy.
Wiem również, czego chcę
dla naszych dziewczyn.
Chcę, by postrzegały seksualność,
jako źródło samowiedzy,
kreatywności i komunikacji,
mimo jej potencjalnych zagrożeń.
Chcę, by mogły upajać się
zmysłowością swoich ciał,
zamiast żeby ktoś je do tego zredukował.

English: 
we tend to frame those conversations
entirely in terms or risk and danger,
whereas Dutch parents talk
about balancing responsibility and joy.
I have to tell you,
as a parent myself,
that hit me hard,
because I know,
had I not delved into that research,
I would have talked to my own child
about contraception,
about disease protection,
about consent because I'm a modern parent,
and I would have thought ...
job well done.
Now I know that's not enough.
I also know what I hope for for our girls.
I want them to see sexuality
as a source of self-knowledge,
creativity and communication,
despite its potential risks.
I want them to be able
to revel in their bodies' sensuality
without being reduced to it.

Persian: 
ما معمولا اون مکالمات رو کاملا در چهارچوب
شرایط یا ریسک و خطر قرار می‌دیم،
در حالیکه والدین هلندی درمورد متوازن کردن
مسیولیت پذیری و لذت حرف می‌زنن.
باید بهتون بگم،
خودم به عنوان مادر،
و اون خیلی من رو متاثر می‌کنه،
چون می‌دونم،
اگه درین تحقیق کندوکاو نمی‌کردم،
با فرزندم درمورد پیشگیری از بارداری،
در مورد محافظت دربرابر بیماری،
در مورد رضایت حرف می‌زدم،
چون من مادر مدرنم،
و فکر می‌کردم که
که کارم رو خوب انجام دادم.
ولی الان می‌دونم که کافی نیست.
همچنین می‌دونم که برای
دخترانمون چه آرزویی داریم.
ازشون می‌خوام که به تمایلات جنسی
به عنوان منبعی برای خودشناسی،
خلاقیت، و تعامل نگاه کنند
علی‌رغم خطرهای بالقوه‌ش.
ازشون می‌خوام که قادر باشند که از 
شهوت انگیزی بدنشون لذت ببرند
بدون اینکه به
انجامش وادار بشن.

Chinese: 
我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論，
我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論，
荷蘭家長們則教導在責任和樂趣中取得平衡。
我必須告訴你，
我作為一個家長，
這深深打擊了我，
因為我知道，
如果我沒有深入探究那項研究，
我只會告訴我的孩子關於如何避孕、
關於疾病的防護、
關於同意男孩的要求，
因為我是一名現代的家長，
並且我會認為……
我做得不錯。
現在我知道那是遠遠不夠的。
我同樣也知道，對於我們的女孩子，
我所期待的是什麽。
我希望她們能夠把「性」看成自己的一面鏡子、
創造力的來源、交流與溝通的助力。
我希望她們能夠把「性」看成自己的一面鏡子、
創造力的來源、交流與溝通的助力，
儘管它有潛在的危險。
我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中,
而不是被迫為之。
我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中,
而不是被迫為之。

Catalan: 
però tendim a plantejar 
aquestes converses
en termes de risc i perill,
mentre que els pares holandesos parlen 
d'equilibrar responsabilitat i diversió.
Us he de dir,
com a mare,
que em va fer mal,
perquè sé,
que sense conéixer aquesta investigació,
hauria parlat als meus fills 
sobre anticonceptius,
protecció de malalties sexuals,
sobre consentiment
perquè sóc una mare moderna
i hauria pensat...
feina ben feta.
Però ara sé que no és suficient.
També sé el que espero
per a les nostres noies.
Vull que vegin la sexualitat 
com una font d'autoconeixement,
creativitat i comunicació,
tot i els riscos potencials.
Vull que puguin gaudir
de la sensualitat dels seus cossos
sense ser reduïdes a això.

Czech: 
máme tendence vést tyto rozhovory,
pouze ve smyslu risku a nebezpečí,
zatímco nizozemští rodiče mluvili o 
vyvažování zodpovědnosti a radosti.
Musím vám říct,
jako rodič,
to mě těžce vzalo.
Protože vím,
že kdybych se neponořila do výzkumu,
mluvila bych se svým dítětem o 
antikoncepci,
ochraně před nemocemi,
o souhlasu - protože jsem moderní rodič -
a myslela bych si...
dobrá práce.
Nyní vím, že to nestačí.
A také vím, v co doufám pro naše dívky.
Chci, aby viděly sexualitu jako 
zdroj sebepoznání,
kreativity a komunikace,
navzdory potenciálnímu risku.
Chci, aby byly schopné 
hýřit smyslností svých těl,
aniž by byly redukovány jen na to.

Korean: 
우리는 이러한 대화를
위험요소와 위험함이란 단어에 맞추는
경향이 있습니다.
네덜란드 부모들은 책임감과 
즐거움의 균형을 이야기하는데 말입니다.
여러분께 부모로서 말씀드리면
크게 깨닫게 되었습니다.
왜냐하면 저는 이 연구를 
철저하게 조사하지 않았습니다.
제 아이에게 피임에 대해서
질병 예방에 대해서
동의에 대해서 이야기할 것입니다.
왜냐하면 저는 현대적 부모이고
제 생각에는
그 역할을 잘 해왔다고 
생각하기 때문이죠.
이제 저는 이것들이 
충분하지 않음을 압니다.
또한 제가 우리들의 소녀들을 위해
무엇을 희망하는지도 합니다.
저는 자기이해, 창의성 
그리고 의사소통의 원천으로서
그들이 관능성을 보기를 원합니다.
이것의 잠재적 위험요소에도 
불구하고 말입니다.
저는 그들이 그들 몸들의 
관능을 없애지 말고
이것을 마음껏 즐기기 원합니다.

Japanese: 
こういった話題を
リスクがある 危険なものとして
捉えてしまいます
他方 オランダの親たちは
責任と喜びのバランスを考えて話します
私が申し上げたいのは
私も親として
この結果にはショックを受けました
なぜなら 私もまた
この研究を掘り下げていなかったなら
我が子にも 避妊についてや
性病予防について
同意について
話していたはずだからです
私は進歩的な親ですから
それで自分自身に
よくやったね
と言っていたでしょう
今では これが十分でないことが
分かりました
そして女の子たちに
望むことが分かりました
彼女たちにとってセクシュアリティが
潜在的なリスクが伴うものではなく
自分自身に関する知識や創造力
コミュニケーションの源であってほしい
快感を与える側になるだけでなく
自らの身体で快感を楽しんでほしい

Estonian: 
kippus meie jutuajamiste toon olevat
riski ja ohte rõhutav,
samas kui Hollandi vanemad rõhutasid
seda, et vastutus ja nauding
peavad olema tasakaalus.
Pean tunnistama, et lapsevanemana
tabas see mind hella kohta,
sest ma tean, et kui ma poleks selle
uuringu peale sattunud,
oleksin ilmselt ka ise rääkinud lapsele
rasestumisvastastest vahenditest,
suguhaiguste vältimisest,
nõusoleku olulisusest,
sest ma olen ju kaasaegne lapsevanem
ja ma oleks mõelnud, et teen õigesti.
Nüüd aga tean, et sellest ei piisa.
Ma tean nüüd paremini, mida 
meie tüdrukutel oleks vaja.
Ma soovin, et seksuaalsus oleks
nende jaoks enda tundmise allikas,
loovuse ja suhtluse võimalus,
hoolimata võimalikest riskidest.
Ma tahan, et nad oskaksid oma
kehast rõõmu tunda,
mitte ei oleks taandatud
vaid füüsilisele kestale.

Bulgarian: 
ние имаме навика да ограничаваме тези 
разговори
изцяло в термините на риска и опасността,
докато холандските родители говорят
за баланса между отговорност и наслада.
Трябва да ви кажа,
че като родител,
това ме разтърси здраво,
защото знам,
че ако не бях задълбала в това изследване,
щях да говоря на собственото ми дете
за противозачатъчни,
за предпазване от болести,
и за съгласие защото съм модерен родител,
и щях да си мисля...
добре свършена работа.
Сега знам, че това не стига.
Също знам за какво се надявам за нашите момичета.
Искам те да видят сексуалността
като извор на самопознание,
креативност и комуникация,
въпреки нейните потенциални рискове.
Искам те да могат да се наслаждават
на чуствеността на тялото си
без да са сведени само до него.

Dutch: 
hebben we de neiging
om deze gesprekken volledig te kaderen
in termen van risico's en gevaren,
terwijl de Nederlandse ouders
het hebben over het evenwicht vinden
tussen verantwoordelijkheid en plezier.
Ik moet bekennen
dat dit als ouder hard aankwam.
Want ik weet
dat indien ik me niet 
in dit onderzoek had verdiept,
ik met mijn eigen kind
het over contraceptie had gehad,
over je beschermen tegen ziektes,
over wederzijdse toestemming,
want ik ben een moderne ouder
en ik zou gedacht hebben ...
goed gedaan.
Nu weet ik dat dit niet genoeg is.
Ik weet ook wat ik voor onze meisjes wil.
Ik wil dat ze seksualiteit zien
als een bron van zelfkennis,
creativiteit en communicatie,
ondanks de mogelijke risico's.
Ik wil dat ze van hun eigen
sensuele lichaam kunnen genieten
zonder dat ze daardoor
gedefinieerd worden.

Slovenian: 
večinoma obrnemo te pogovore
popolnoma v smer tveganja in nevarnosti,
nizozemski starši pa govorijo o
ravnotežju med odgovornostjo in veseljem.
Moram vam povedati,
tudi sama kot starš,
da me je zelo prizadelo,
ker vem,
da če se ne bi lotila te raziskave,
bi s svojim otrokom govorila
o kontracepciji,
o zaščiti pred boleznimi,
o privolitvi, ker sem modern starš.
In mislila bi si -
dobro sem opravila.
Zdaj pa vem, da to ni dovolj.
Vem tudi, kaj si želim za naša dekleta.
Želim jim, da bi videle spolnosti
kot vir znanja o sebi,
kreativnost in komunikacijo
kljub potencialnemu tveganju.
Želim jim, da bi znale uživati
v čutnosti svojega telesa,
ne da bi bile zreducirane nanj.

Portuguese: 
nossas conversas costumam se restringir
apenas a riscos e perigos,
enquanto os pais holandeses falam
em equilibrar responsabilidade e prazer.
Preciso dizer a vocês:
como mãe,
isso me atingiu duramente,
porque eu sei
que, se eu não tivesse
me aprofundado nessa pesquisa,
eu teria falado com minha filha
sobre contracepção,
sobre proteção de doenças,
sobre consentimento,
porque sou uma mãe moderna,
e eu teria pensado...
parabéns.
Agora eu sei que isso não é suficiente.
Também sei o que espero
para nossas garotas.
Quero que elas vejam a sexualidade
como uma fonte de autoconhecimento,
criatividade e comunicação,
apesar de seus riscos potenciais.
Quero que elas possam desfrutar
da sensualidade de seus corpos
sem serem reduzidas a isso.

Portuguese: 
a tendência é ter estas conversas
inteiramente em termos
de risco e de perigo,
enquanto os pais holandeses falam
de equilibrar responsabilidade e prazer.
Tenho de vos dizer,
a mim, como mãe,
isto chocou-me,
porque eu sei,
se não tivesse feito esta pesquisa,
teria falado com a minha filha
sobre contraceção,
sobre proteção contra doenças,
sobre consentimento,
porque sou uma mãe moderna,
e teria pensado:
Bom trabalho.
Agora sei que isto não chega.
Também sei o que espero 
para as nossas raparigas.
Quero que vejam a sexualidade
como uma fonte de autoconhecimento,
de criatividade e de comunicação,
apesar dos seus potenciais riscos.
Quero que sejam capazes de se reverem 
na sensualidade dos seus corpos
sem serem reduzidas a isso.

French: 
nous avons tendance
à formuler ces conversations
uniquement en termes
de risque ou de danger
alors que les parents néerlandais parlent
d'équilibre entre responsabilité et joie.
Je dois vous dire,
en tant que parent,
cela m'a frappée
car je le sais,
si je ne m'étais pas
plongée dans cette recherche,
j'aurais parlé à ma fille
de contraception,
de protection contre les maladies,
de consentement car je suis moderne
et j'aurais pensé...
bon boulot.
Je sais maintenant que cela ne suffit pas.
Je sais aussi ce que j'espère
pour nos filles.
Je veux qu'elles voient la sexualité
comme une source de connaissance de soi,
de créativité et de communication,
malgré des risques potentiels.
Je veux qu'elles puissent se délecter
de la sensualité de leur corps
sans y être réduites.

Hungarian: 
de hajlamosak e beszélgetéseket
a kockázatra és veszélyre korlátozni,
míg a holland szülők a felelősség
és élvezet egyensúlyát emelik ki.
Bevallom,
mint szülőt
megrendített a dolog,
mert tudom,
ha nem vettem volna részt a kutatásban,
akkor én is a fogamzásgátlásról,
betegségek elleni védekezésről,
a beleegyezésről beszéltem volna 
a gyerekeimnek, mert modern szülő vagyok,
és úgy gondoltam volna,
hogy jó munkát végeztem.
Már tudom, hogy ez nem elég.
Azt is tudom, mit szeretnék a lányainknak.
Szeretném, hogy tekintsék a szexualitást
önismereti lehetőségnek,
kreativitás és kommunikáció jellemezze
minden kockázata ellenére.
Szeretném, hogy élvezzék
testük érzékiségét,
anélkül hogy csak erre
korlátoznák magukat.

Chinese: 
我希望她們能夠在床上提出自己的索求，
並且得到滿足。
我希望她們能夠在床上提出自己的索求，
並且得到滿足。
我希望她們能夠安全地遠離
意外懷孕、
疾病、
殘暴、
人性的喪失、
暴力。
如果她們受到侵犯，
我希望她們能夠獲得應有的支援——
來自她們的學校、
她們的僱主、
或者來自法庭。
還有很多要求，
但也不算太多。
作為父母、老師、倡導者以及活動家，
我們號召了這一代的女孩們
爭取自己的發言權，
在家庭中、教室裏、工作場所間，
在家庭中、教室裏、工作場所間，都得到平等的對待，
在家庭中、教室裏、工作場所間，都得到平等的對待，
在，是時候提出要求了：
私人生活中，
她們也應擁有「性別間的合理性」的權利。
謝謝你。
（掌聲）

Arabic: 
أريدُ منهن أي يكن قادرات لطلب ما يرغبن 
في السرير والحصول عليه.
أريدُ منهن أن يكن في مأمن
من حملٍ غير مرغوب فيه ومرض وقسوة
ومعاملة لا انسانية وعنف.
إذا تم الإعتداء عليهن،
أريدُ منهن الحصول على ملاذ في مدارسهن
من اصحاب أعمالهن، ومن المحاكم.
يوجد الكثير لطلبه
لكنه ليس كثيرًا جدًا.
كأولياء أمور ومعلمين ومؤيديين ونشطاء
قد أنشأنا جيلًا من الفتيات 
اللواتي لهن مكانة وصوت
لتوقع المساواة و المعاملة بالمثل في البيت،
وفي المدرسة وفي مكان العمل.
حان الوقت لطلب تلك العدالة الحميمة
في الحياة الشخصية كذلك.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

French: 
Je veux qu'elles puissent demander
ce qu'elles veulent au lit
et l'obtenir.
Je veux qu'elles soient protégées
des grossesses non désirées,
des maladies,
de la cruauté,
de la déshumanisation,
de la violence.
Si elles sont agressées,
je veux qu'elles aient des recours
auprès de leurs écoles,
de leurs employeurs,
des tribunaux.
C'est beaucoup demander
mais ce n'est pas trop.
En tant que parents, professeurs,
défenseurs et activistes,
nous avons élevé une génération
de filles qui ont une voix,
qui s'attendent à un traitement
égalitaire à la maison,
en cours,
au travail.
Il est temps d'exiger la justice intime
dans leur vie personnelle également.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Quero que sejam capazes de pedir 
o que querem na cama,
e que o obtenham.
Quero que estejam protegidas 
duma gravidez indesejada,
de doenças,
de crueldade,
de desumanização,
de violência.
Se forem agredidas,
quero que tenham recursos 
nas suas escolas,
nos seus patrões,
nos tribunais.
É pedir muito,
mas não é demasiado.
Como pais, professores, 
defensores e ativistas,
criámos uma geração de raparigas 
para terem voz,
para esperarem um tratamento 
igualitário em casa,
na sala de aula,
no local de trabalho.
Agora é altura de exigirmos 
esta justiça íntima
também para as suas vidas pessoais.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
我希望她们能尽情要求
想在床上得到的一切，
并且如愿以偿。
我希望她们远离意外怀孕，
远离疾病，
远离虐待，
远离非人化，
远离暴力。
如果她们遭到侵犯，
我希望她们能从学校，
从雇主方，
从法院得到帮助。
这要求很高，
但并不为过。
作为父母，老师，支持者和活动家，
我们培养了一代女性，
她们拥有话语权，
她们被平等对待，无论在家庭
在教室，
或在工作场所。
现在到了要求
“亲密的正义”的时刻了，
在她们的私人生活中亦是如此。
谢谢大家。
（掌声）

Hungarian: 
Szeretném, ha kifejeznék,
mi jó nekik az ágyban,
és ki is elégítenék vágyaikat.
Szeretném, ha biztonságban
lennének a nem kívánt terhességtől,
betegségtől,
kegyetlenségtől,
megaláztatástól,
erőszaktól.
Ha bántalmazzák őket,
szeretném, ha segítené őket az iskolájuk,
munkáltatójuk,
a bíróság.
Sokat kérek,
de nem túlzás.
Szülők, tanárok, ügyvédek és önkéntesek,
felnevetünk egy lánynemzedéket,
akik fel mernek szólalni
az egyenlő bánásmódért otthon,
az iskolában,
a munkában.
Itt az idő, hogy az intim igazságot
a magánéletben is megköveteljük.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
Quero que elas possam pedir
o que quiserem na cama,
e obtê-lo.
Quero que estejam a salvo
de gravidez indesejada,
doenças,
crueldade,
desumanização,
violência.
Se elas forem agredidas,
quero que possam apelar a suas escolas,
seus empregadores,
à justiça.
É pedir muito,
mas não é pedir demais.
Como pais, professores,
defensores e ativistas,
criamos uma geração de garotas
para terem voz ativa,
para buscarem tratamento
igualitário em casa,
na escola,
no local de trabalho.
Agora é hora de pedirem justiça íntima
em suas vidas pessoais.
Obrigada.
(Aplausos)

Macedonian: 
Сакам да можат да побараат 
што сакаат во постела
и да го добијат тоа.
Сакам да бидат безбедни 
од несакана бременост,
болест,
суровост,
нечовечност,
насилство.
Ако се нападнати,
сакам да имаат заштита од училиштето,
работодавецот,
судовите.
Многу барам,
но, не е премногу.
Како родители, наставници, 
активисти и поборници
воспитуваме генерација на девојки 
кои имаат право на глас,
право да имаат еднаков третман дома,
на училиште,
на работно место.
Сега е време да ја бараме
оваа интимна правда
и во нивните лични животи.
Ви благодарам!
(Аплауз)

Turkish: 
Yatakta istedikleri şeyi
söyleyebilmelerini ve onu
almalarını istiyorum.
İstenmeyen gebelik, hastalık,
kabalık,
dışlanma ve
şiddetten uzak
olmalarını istiyorum.
Saldırıya uğrarlarsa,
okullarına,
patronlarına, mahkemelere
başvurmalarını
istiyorum.
Sorulacak çok soru var,
fakat istenenler çok fazla değil.
Ebeveynler, öğretmenler,
avukatlar ve aktivistler olarak
evde, okulda, iş yerinde
eşitlik talep edebilmeleri adına
seslerinin yükselebilmesi için
bir kız çocuk jenerasyonu
büyüttük.
Şimdi bu kişisel adaleti, aynı zamanda
kişisel yaşamlarında talep etme vaktidir.
Teşekkürler.
(Alkış)

Persian: 
می‌خوام این توانایی رو داشته باشند که در تخت خواسته‌هاشان رو ابراز کنند
و به دستش بیارند.
ازشون می خوام که باردار‌ی‌های
ناخواسته در امان باشند،
از بیماری،
از بدرفتاری و خشونت
از انسانیت زدایی،
خشونت.
اگه بهشون تعرض شد،
ازشون می‌خوام که از مدارسشون کمک بگیرند،
از کارفرمایانشون،
از دادگاه.
تقاضای زیادیه،
ولی خیلی نیست.
به عنوان والدین، معلم، حامی و فعال،
ما نسلی از دختران رو پرورش دادیم 
تا صاحب نظر باشند،
که توقع رفتاری عادلانه و برابر در خانه،
در کلاس،
در محیط کار داشته باشند.
و حالا وقتشه که عدالت جنسی رو تقاضا کنیم
همچنین در زندگی شخصی‌شون.
ممنونم.
(تشویق حضار)

Dutch: 
Ik wil dat ze kunnen zeggen
wat ze in bed willen
en dat dan ook kunnen krijgen.
Ik wil dat ze beschermd zijn
tegen ongewenste zwangerschappen,
ziektes,
wreedheden,
ontmenselijking,
geweld.
Als ze aangevallen worden,
wil ik dat ze toevlucht
kunnen nemen tot hun scholen,
hun werkgevers,
de rechtbanken.
Het is veel gevraagd,
maar niet te veel.
Als ouders, leraren,
advocaten en activisten
hebben we een generatie meisjes
opgevoed om een stem te hebben,
om te verwachten 
een gelijke behandeling te krijgen:
thuis,
in de klas,
op het werk.
Nu is het tijd
om intiem recht ook
in hun persoonlijk leven op te eisen.
Dank je.
(Applaus)

English: 
I want them to be able
to ask for what they want in bed,
and to get it.
I want them to be safe
from unwanted pregnancy,
disease,
cruelty,
dehumanization,
violence.
If they are assaulted,
I want them to have recourse
from their schools,
their employers,
the courts.
It's a lot to ask,
but it's not too much.
As parents, teachers,
advocates and activists,
we have raised a generation
of girls to have a voice,
to expect egalitarian
treatment in the home,
in the classroom,
in the workplace.
Now it's time to demand
that intimate justice
in their personal lives as well.
Thank you.
(Applause)

Catalan: 
Vull que siguin capaces de demanar
el que volen al llit,
i aconseguir-ho.
Vull que es protegeixin
dels embarassos no desitjats,
malalties,
crueltat,
deshumanització,
violència.
Si les agredeixen,
vull que puguin recórrer a les escoles, 
a les empreses,
als tribunals.
Demanem molt,
però no massa.
Com a mares, professores, 
defensores i activistes,
hem educat una generació de noies
perquè tinguin veu,
i esperin un tractament igualitari
a casa,
a la classe,
al lloc de feina.
Ara és el moment d'exigir
aquesta justícia en la seva intimitat
en les seves vides també.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Spanish: 
Quiero que puedan pedir 
lo que quieran en la cama,
y que lo reciban.
Quiero que estén a salvo 
de un embarazo no deseado,
enfermedad,
crueldad,
deshumanización,
violencia.
Si son agredidas,
quiero que tengan recursos 
en sus escuelas,
en el trabajo,
en los tribunales.
Es mucho pedir,
pero no es demasiado.
Como padres, maestros, 
defensores y activistas,
hemos educado una generación 
de chicas para que tengan voz,
para esperar un tratamiento 
igualitario en el hogar,
en el aula,
en el trabajo.
Ahora es el momento 
de exigir justicia íntima
en sus vidas personales también.
Gracias.
(Aplausos)

Slovenian: 
Želim jim, da bi lahko zahtevale,
kar si želijo v postelji,
in to tudi dobile.
Želim jim, da bi bile varne
pred nezaželeno nosečnostjo,
boleznijo,
krutostjo,
razčlovečenjem,
nasiljem.
Če jih kdo spolno napade,
jim želim, da bi se lahko zatekle v šolo,
k svojim delodajalcem,
na sodišče.
Vem, da veliko zahtevam,
a ne preveč.
Kot starši, učitelji, zagovorniki
in aktivisti
smo vzgojili generacijo deklet,
ki imajo svoj glas,
ki pričakujejo enakopravnost doma,
v učilnici,
na delovnem mestu.
Zdaj je čas, da zahtevajo tudi svojo
intimno pravico
v svojih zasebnih življenjih.
Hvala.
(aplavz)

Czech: 
Chci, aby byly schopné
říct, co chtějí v posteli,
a dostat to.
Chci, aby byly v bezpečí
před nechtěným těhotenstvím,
nemocemi,
krutostí,
dehumanizací,
násilím.
Když jsou napadnuty,
chci aby měly útočiště ve
svých školách,
v jejich zaměstnavatelích,
v soudech.
Žádám hodně,
ale není to příliš hodně.
Jako rodiče, učitelé,
advokáti a aktivisté,
vychovali jsme generaci
dívek, aby měly hlas,
aby očekávaly rovnostářské
jednání v domácnosti,
ve třídách,
na pracovištích.
Nyní je načase požadovat 
intimní spravedlnost
v jejich osobních životech.
Děkuji.
(potlesk)

Romanian: 
Le doresc să poată cere ce doresc în pat,
și să și primească.
Le doresc să fie protejate
de sarcini nedorite,
boli,
cruzime.
dezumanizare,
violență.
Dacă sunt agresate,
aș dori să găsească ajutor la școală,
la angajator,
la tribunale.
Cer mult,
dar nu e prea mult.
Ca părinți, profesori, 
susținători și activiști,
am crescut o generație de fete
să aibă o voce,
să se aștepte
la un tratament egal în casă,
la școală,
la muncă.
Acum e timpul să cerem dreptate intimă
și în viețile lor personale.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Korean: 
그들이 침대에서 원하는 것을 요구하고
획득하기를 원합니다.
그들이 원치 않은 임신
질병
잔학 행위
인간성 말살
폭력으로 부터 
자유로워지기를 원합니다.
만약 그들이 폭행당했다면
그들이 그들의 학교로부터
그들의 고용주, 법정 으로부터 
의지를 가지길 원합니다.
많은 것을 요구합니다.
하지만 과도하지 않습니다.
부모, 교사, 변호사, 운동가로서
우릐는 소녀들의 시대가 영향력이 있고
집, 교실, 직장에서 
평등한 대우를 예상하도록
길러왔습니다.
이제는 또한 그들의 개인적인 삶속의
은밀한 정의를 요구해야할 시간입니다.
감사합니다
(박수)

Japanese: 
ベッドの中で
どうしてもらいたいかを伝え
それを享受してほしい
望まない妊娠や性病
残虐なこと
非人間的なこと
暴力的なことから
守られてほしい
もし性暴力を受けたら
学校や職員
裁判所から
保護されてほしい
多くの願いではありますが
望みすぎではないでしょう
親として、教師として
支援者として、活動家として
声をあげることができる
女の子たちを育ててきました
家の中で 教室で
職場で
平等の扱いを受けるよう
主張できる女の子です
今こそ 個人的な領域における
親密な関係における正義も
主張する時です
ありがとうございました
（拍手）

Bulgarian: 
Искам да могат да
питат за това което искат в леглото,
и да го получат.
Искам да са в безопасност
от нежелани бременностти,
болести,
жестокост,
обезличаване,
насилие.
И ако са нападнати,
искам да да получат помощ
от техните училища,
техните работодадели,
съдилищата.
Искам много,
но не е твърде много.
Като родители, учители,
застъпници и активисти,
сме отгледали поколение
от момичета, които имат глас,
очакват равенство
и отношение в дома,
в класната стая,
на работното място.
Сега е време да настояваме
за интимна справедливост
и в техния личен живот.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Estonian: 
Ma tahan, et nad oskaksid öelda,
mis neile voodis meeldib,
ja ka seda saada.
Ma tahan, et nad oleksid
kaitstud soovimatu raseduse,
haiguste,
julmuse,
alanduse
ja vägivalla eest.
Kui neid rünnatakse,
siis soovin, et nad saaksid 
abi ja toetust koolist,
töökohast,
kohtust.
Ma tean, et seda on palju tahetud,
aga mitte liiga palju.
Lapsevanematena, õpetajatena 
ja aktivistidena
oleme kasvatanud üles tüdrukute
põlvkonna, kes seisavad enda eest
ja eeldavad võrdset kohtlemist
kodus, koolis ja tööl.
Käes on aeg nõuda,
et intiimne õiglus kehtiks
ka nende isiklikus elus.
Aitäh!
(Aplaus)

Italian: 
Voglio che siano in grado di chiedere
quello che vogliono a letto,
e di ottenerlo.
Voglio che siano al sicuro da
gravidanze indesiderate,
malattie,
crudeltà,
disumanizzazione,
violenza.
Se vengono stuprate,
voglio che facciano ricorso
sostenute dalle scuole,
dai datori di lavoro,
dai tribunali.
È chiedere molto,
ma non troppo.
Come genitori, insegnanti,
avvocati e attivisti
abbiamo cresciuto una generazione
di ragazze che abbiano una voce,
che si aspettino un trattamento
egualitario a casa,
in classe,
sul posto di lavoro.
Ora è tempo di pretendere
quella giustizia intima
anche nella loro vita privata.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
Tôi muốn họ có thể đòi hỏi 
những gì họ muốn trên giường,
và chạm lấy nó.
Tôi muốn họ không bị
mang thai ngoài ý muốn,
bệnh truyền nhiễm
sự tàn ác,
sự mất nhân tính,
sự bạo lực,
Nếu họ bị cưỡng bức,
Tôi muốn họ có sự cầu cứu 
từ nhà trường,
sếp của họ
các toà án.
Có rất nhiều điều để hỏi,
nhưng không quá nhiều.
Là phụ huynh, giáo viên, luật sư và
các nhà hoạt động xã hội
chúng ta phải nuôi dạy thế hệ nữ giới có
tiếng nói,
để mong đợi sự đối xử bình đẳng 
trong gia đình,
trong lớp học,
ở nơi làm việc.
Giờ là thời điểm để yêu cầu
sự thân mật công bằng
cũng như trong đời sống cá nhân.
Xin cám ơn
(Vỗ tay)

iw: 
אני רוצה שהן תוכלנה לבקש
את מה שהן רוצות במיטה,
ולקבל את זה.
אני רוצה שהן תהיינה בטוחות
מהריון לא-רצוי,
מחלות,
התאכזרות,
השפלה,
אלימות.
במידה ותותקפנה,
אני רוצה שתוכלנה לקבל עזרה
בבית הספר,
אצל המעסיקים,
בבתי המשפט.
אלה המון דרישות,
אבל לא יותר מדי.
כהורים, מורים, תומכים ופעילים,
גידלנו דור של בנות שקולן נשמע,
שמצפות לשוויון-זכויות בבית,
בכיתה,
במקום העבודה.
עכשיו הגיעה העת לדרוש
צדק אינטימי כזה
גם בחייהן הפרטיים.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
Я хочу, чтобы они могли просить о том,
чего они хотят в постели,
и получать это.
Я хочу, чтобы они не сталкивались
с нежелательной беременностью,
болезнями,
грубостью,
обесчеловечиванием,
насилием.
Если их подвергнут насилию,
я хочу, чтобы им оказывали
поддержку их школы,
их работодатели,
суды.
Я многого прошу,
но это не слишком много.
Как родители, учителя,
адвокаты и активисты
мы вырастили поколение девочек,
обладающих голосом,
ожидающих равноправного отношения
к ним дома,
в учебном классе,
на рабочем месте.
Теперь пора потребовать
и этой интимной справедливости
в их личной жизни.
Спасибо!
(Аплодисменты)

Polish: 
Chcę, by potrafiły prosić o to, 
czego chcą w łóżku,
i by to otrzymywały.
Chcę, by były zabezpieczone
przed niechcianą ciążą,
chorobami,
okrucieństwem,
dehumanizacją,
przemocą.
A jeśli będą ofiarą napaści,
chcę, by miały wsparcie w swoich szkołach,
pracodawcach,
sądach.
To duże życzenie,
ale nie za duże.
Jako rodzice, nauczyciele,
adwokaci i aktywiści
musimy wychować pokolenie
dziewczyn, które mają głos,
musimy wymagać równego
traktowania w domach,
klasach,
miejscach pracy.
Teraz jest czas, by żądać
sprawiedliwości intymnej
również w ich życiu osobistym.
Dziękuję.
(Brawa)
