
English: 
Hi I’m Andrea Belluso, also known as “The Light Shaper”
from the Profoto.com blog.
I'm about to shoot a campaign for Pall Mall Barbers
one of the oldest barber shops in London.
And our model is Rock Star Knut and we’re in a very
traditional boxing club in central Stockholm.
I think my model is ready now…
we’re just getting some smoke in the background to
get some more feeling and mood into the picture.
So let’s shoot!
My weapon of choice today is the Magnum
Reflector that gives me a very nice hard light
which is exactly what I want in this setting.

Chinese: 
嗨，我是Andrea Belluso，在Profoto（保富图）博客里
大家称我为"光线塑造者"。
我准备为Pall Mall Barbers理发店拍摄宣传照，
它是伦敦历史最悠久的理发店之一。
我们的模特是摇滚明星Knut，我们现在正位于
斯德哥尔摩市中心的一家非常古老的拳击俱乐部。
我想模特已经准备好了。
我们现在向背景中释放一些烟雾
来为画面营造更浓郁的氛围
来吧，开始拍摄！
我今天所选的设备是Magnum强力反光罩
它可以营造一种非常棒的硬光
这种光效正是在当前环境下我想要的。

Italian: 
Salve, sono Andrea Belluso, conosciuto anche come
"The Light Shaper" sul blog di Profoto.com.
Sto per fare degli scatti per una campagna di Pall Mall Barbers
uno dei più vecchi barber shop di Londra
Il nostro modello è la Rock Star Knut e ci troviamo in un
boxing club di Stoccolma molto caratteristco.
Penso che ora il modello sia pronto...
Stiamo creando del fumo sullo sfondo per
conferire più atmosfera e personalità all'immagine.
Iniziamo a scattare!
Per oggi ho scelto il Magnum Reflector
che mi darà una luce bella, ma molto dura
che è esattamente l'effetto che voglio ottenere su questo set.

Spanish: 
Hola soy Andrea Belluso, también conocido como “The Light Shaper”
del blog de Profoto.com.
Voy a realizar una campaña para Pall Mall Barbers
una de las barberías más antiguas de Londres.
Nuestro modelo es la estrella del Rock Knut y estamos en un
club de boxeo muy tradicional en el centro de Estocolmo.
Creo que mi modelo ya está preparado…
Estamos añadiendo algo de humo al fondo para
conseguir un ambiente interesante en la foto.
¡Así que vamos a disparar!
La herramienta que he elegido hoy es el Magnum
Reflector que me da una bonita luz dura
que es exactamente lo que quiero en esta configuración.

Russian: 
Привет, меня зовут Андреа Беллусо, я также известен как "Скульптор света" из Profoto.com blog.
Я собираюсь снимать рекламную кампанию для Pall Mall Barbers
одной из самых старых парикмахерских в Лондоне.
Нашей моделью будет рок звезда Knut и мы находимся в традиционном боксерском клубе в центре Стокгольма.
Мне кажется, модель уже готова...
Сейчас мы выпустим немного дыма на задний план, для того чтобы придать настроения картинке.
Давайте снимать!
Сегодня я буду использовать рефлектор Magnum, 
который обеспечивает очень хороший жесткий свет
это именно то, что мне необходимо для этой сцены.

French: 
Bonjour, je suis Andrea Belluso, aka The Light Shaper
du blog Profoto
Je vais réaliser une campagne pour Pall Mall Barbers
l'un des plus vieux barbiers de Londres.
Notre modèle est la rock star Knut, nous sommes dans
un club de boxe traditionnel, dans le centre de Stockholm
Je crois que mon modèle est prêt,
nous allons mettre un peu de fumée dans le fond
pour avoir un peu plus d'ambiance dans l'image.
C'est parti !
Mon choix de modeleur aujourd'hui est le magnum
qui me donne une lumière dure, très belle
exactement ce que je veux sur ce set.

Russian: 
Это специальное покрытие, шероховатая поверхность внутренней стороны отражателя Magnum
ведет себя как тысячи маленьких зеркал, благодаря которым свет
отражается в вперед и назад,
концентрируя и фокусируя свет на объекте
обеспечивая очень, очень жесткий свет.
В этом случае это очень удобно, потому что я снимаю с новыми осветительными приборами Profoto B1,
известными, как выносные вспышки
Я работаю с тремя головками. Основной осветительный
прибор работает в режиме TTL,
экономя мне, таким образом, время на измерение света.
Два других прибора, используются для подсветки заднего фона и деталей интерьера,они работают в ручном режиме.
Таким образом, я могу регулировать их мощность, как мне нужно. 
Это очень хорошее сочетание - одновременная работа в TTL
и в ручном режиме.
Рефлектор Magnum дает на 1 ступень больше света
по сравнению со стандартным Zoom рефлектором.
Прекрасно. Великолепно! Можно нам еще дыма?
Несколько пушистых облачков.

English: 
This special coating, a hammered coating of
the inside of the Magnum Reflector
acts like thousands of small little mirrors that
make the light bounce backwards and forwards
and concentrates it and focuses it more onto the subject
giving a very, very hard light.
In this case it is very handy because I'm shooting with
the new Profoto B1 lights…
Off-camera flashes as they’re known.
I'm working with three heads. The main
light is actually working on TTL so
it saves me a lot of time on measuring the light.
The other two lights that are details on the background
they're actually set on manual.
So I’m actually controlling them exactly as I want them.
So it’s a nice combination of working with TTL
and manual settings at the same time.
The Magnum Reflector gives you 1 f-stop more
compared to the standard Zoom Reflector.
Excellent. Lovely! Can we get some smoke going as well again?
Some nice puffy clouds.

Spanish: 
Este recubrimiento especial, fragmentado,
en el interior del Magnum Reflector
actúa como miles de pequeños espejos que
hacen rebotar la luz hacia delante y atrás
y la concentra y la enfoca más en el sujeto
dando una luz muy, muy dura.
En este caso es muy cómodo porque estoy disparando con
los nuevos Profoto B1...
Off-camera flashes como se les conoce.
Estoy trabajando con tres cabezas. La luz principal
está trabajando con TTL, así que
me ahorra mucho tiempo de medir la luz.
Las otras dos luces que enfocan el fondo
están configuradas en manual.
Así que las controlo de la forma que yo quiero.
De modo que es una buena combinación del trabajo con TTL
y una configuración manual al mismo tiempo.
El Magnum Reflector te da 1 f-stop más
comparado con el standard Zoom Reflector.
Excelente. Genial. ¿Podemos tener más humo de nuevo?
Unas cuantas nubes bonitas.

French: 
Ce revêtement spécial, martelé à l'intérieur du Magnum
agit comme des centaines de petits miroirs qui
font rebondir la lumière en arrière et en avant,
la concentrent et la focalisent sur le sujet
ce qui donne une lumière très, très dure.
C'est très pratique dans ce cas car je travaille avec
les nouveaux B1,
aussi connu sous le nom Off-camera flash.
Je travaille avec trois têtes. La source
principale est en TTL, ce qui me permet
de gagner beaucoup de temps sur la mesure de lumière.
Les deux autres sources pour l'arrière-plan
sont réglées en manuel.
Je les règle exactement comme je veux.
C'est une belle combinaison du travail en TTL
et en manuel en même temps.
Le Magnum donne un diaph de plus que le StandardZoom
Super.  Charmant ! Peut on avoir encore un peu de fumée ?
De jolis nuages gonflés.

Chinese: 
这种特殊的涂层，
是Magnum 反光罩内部的锤形涂层，
就像是数千面小镜子
将光线来回地反射
然后聚集光线并尽可能聚焦在拍摄对象上
营造出非常非常强的硬光效果
这种情况下拍摄起来非常方便，因为我使用的是
新款的Profoto B1闪光灯
这是一种离机闪光灯
我用三个灯头拍摄。
主灯光实际上正在使用TTL功能，所以
帮我节省了很多测量亮度的时间。
其它两个闪光灯位于背景细节位置
设置为手动操作模式。
所以我实际上是按照我想要的效果来操纵它们。
它完美结合了TTL功能
和手动设置功能
与标准的可变焦反光罩相比，
Magnum反光罩的光圈范围更大。
棒极了！很好！我们能不能让烟雾再次流动起来？
来些漂亮的飘渺云雾。

Italian: 
Questo speciale rivestimento all'interno del Magnum
Reflector, è un rivestimento martellato,
funziona come mille piccoli specchi che fanno
rimbalzare la luce avanti e indietro
riuscendo cosi a concentrarla e indirizzarla meglio sul soggetto
creando una luce molto molto dura.
In questo caso è anche maneggevole perchè
posso scattare col nuovo Profoto B1...
conosciuto anche come flash Off-camera.
Sto lavorando con tre flash. La luce principale
che funziona in TTL
e mi fa risparmiare molto tempo nella misurazione la luce.
Le altre due luci, che colpiscono lo sfondo,
sono settate sulla modalità manuale.
Perciò le posso controllare esattamente come voglio.
Risulta un'utile combinazione poter lavorare col TTL
e i settaggi manuali allo stesso tempo.
Il Magnum Reflector vi darà 1 f stop in più
rispetto agli Zoom Reflector standard.
Perfetto. Meraviglioso! Possiamo fare altro fumo?
Creiamo delle piccole nuvole.

Chinese: 
你看这里的调焦功能。
你会在不同的Profoto灯头刻度上看到它。
这次在主灯光上，我将它调到最后
让光线更加集中
要让光线更加聚集，实际上我还用一套蜂巢
可以让光线更聚集，并且
在主灯光上形成一点额外的反差。
背景上的另外两个灯头，
是没有蜂巢的。
直射背景的灯头
实际上位于四号位
使光线稍稍
扩散地更宽一些，而第三个灯头
更多聚焦于拳击台的烟雾和细节位置。
应用于Magnum反光罩上的东西
除了蜂巢之外，还可以是遮光板，
此外你还可以添加 ProTube进行更加精准的光线塑造。
现在我正在对照片进行润色调整，
那么就一起看看Magnum为我们带来的效果吧。

Italian: 
La funzione Zoom, come vedete qui, la potete settare coi numeri progressivi che trovate sulle teste Profoto.
Questa volta sulla luce principale ho tirato completamente avanti lo zoom per avere una luce più concentrata.
E per focalizzarla ancora di più uso una griglia che
concentra la luce e dà più contrasto alla luce principale.
Le altre due luci sullo sfondo invece,
sono senza griglia.
Quella diretta sullo sfondo è sulla posizione
numero 4, creando
una diffusione della luce più
ampia, mentre la terza luce
è diretta verso il fumo e i dettagli della boxing room.
Un'altra cosa che potete applicare al Magnum Reflector,
oltre alle griglie, sono la BarnDoor
oppure un ProTube per dare alla luce una forma ancora più precisa.
Ora sto ritoccando le immagini quindi
andiamo a vedere esattamente come ha lavorato il Magnum.

French: 
La fonction Zoom, dont vous voyez
l'échelle sur les différentes têtes Profoto.
Cette fois, sur la source principale, j'étais tout en arrière
ce qui la rend plus concentrée.
Pour la concentrer encore plus, j'ai utilisé un nid d'abeilles
qui focalise encore plus la lumière et donne ce
contraste supplémentaire sur la source principale.
Les deux autres sources au fond étaient sans nid d'abeille.
Celle en direct sur l'arrière plan
était en position 4 pour avoir
un faisceau
légèrement plus large, alors que la troisième source
était concentrée sur la fumée et les détails de la salle de boxe.
En plus du nid d'abeille, le Magnum peut
recevoir un coupe-flux
et un ProTube pour encore plus de précision
dans le façonnage de la lumière.
J'ai maintenant terminé de retoucher les images
regardons ce que le Magnum a fait pour nous.

English: 
The Zoom function as you see here. 
You can see it on the scale of the different Profoto heads.
This time on the main light I was all the way back
which makes the light more focused.
And to focus it even more I actually had a set of grids and
that is to focus the light more and also to give me
that little bit of extra contrast on the main light.
The other two lights on the background,
on the other hand, were without a grid.
The one straight on the background was
actually on the fourth position to have
a little bit of a
wider light spread, whereas the third light
was focusing more on the smoke and details of the boxing room.
Then the other things that you can apply to the Magnum Reflector,
apart from the grids, is a BarnDoor
and you can also add a ProTube for even more precise light shaping.
I'm now done with the retouching of the pictures so
let’s go and see exactly what the Magnum did for us.

Spanish: 
Aquí podéis ver la función Zoom. 
Podéis verla en la escala de las diferentes cabezas Profoto.
Esta vez en la luz principal lo tenía atrás del todo
lo que hace que la luz se centre más.
Y para centrarla más todavía tengo una serie de grids
que consiguen centrar más la luz y también darme
un poco de contraste más en la luz principal.
Por otro lado, las dos luces del fondo
no tienen grid.
El que está justo al fondo estaba
en la posición cuatro para
conseguir una difusión
de la luz un poco más amplia. Mientras que la tercera luz
estaba más enfocada al humo y los detalles de la sala de boxeo.
Otro elemento que puedes aplicar al Magnum Reflector,
además de los grids, es un BarnDoor
y también puedes añadir un ProTube para un modelado de la luz aún más preciso.
Ya he acabado con el retoque de las fotos, así que
vamos a ver exactamente qué ha hecho el Magnum por nosotros.

Russian: 
Здесь вы видите, как работает функция Zoom.
Такая шкала есть практически на всех головках Profoto.
На основном источнике света мы сдвинули рефлектор назад, из-за этого свет стал более направленным.
И для того, чтобы еще больше сфокусировать свет я использовал комплект сот
они позволили уменьшить распространение света и получить
больше контраста.
Два других осветителя использовались,
без сотовых насадок.
Рефлектор прибора освещающего задний план
был установлен в положение четыре по шкале зума
для получения
наибольшего светового пятна, третий прибор
был более направлен на дым и детали боксерского зала.
Кроме сотовых насадок, с рефлектором Magnum
можно использовать шторки BarnDoor
и для еще более точного формирования света можно добавить ProTube.
Я уже закончил с ретушированием изображения
Давайте посмотрим, что же рефлектор Magnum сделал для нас.

English: 
The Magnum Reflector was perfect for this picture because
it gives me one of the hardest lights you can get
with a hard reflector and that's due to the surface of the Magnum
that is a hammered surface and we see very clearly
on the cheek bones here of the model with very deep shadows
and also underneath the chin so we created
this drama in the background with the smoke and
the Magnum gives me perfect control over the light spread
on the smoke and also picking up details
on the top part of the picture right here
with the details of an old boxing club in central Stockholm.
I hope you enjoyed this film and don't
forget to catch me next time
and until then, take care!

Spanish: 
El Magnum Reflector era perfecto para esta foto porque
me da una de las luces más duras que puedes conseguir
con un reflector duro y eso es debido a la superficie del Magnum
que está fragmentada y vemos claramente
en los huesos de las mejillas del modelo las sombras profundas
y también cerca de la barbilla. Hemos creado
ese ambiente dramático en el fondo con el humo y
el Magnum me da un control perfecto de la dispersión de la luz
sobre el humo y también me permite elegir los detalles
en la parte superior de la fotografía, justo aquí,
con los detalles de un viejo club de boxeo en el centro de Estocolmo.
Espero que hayan disfrutado de este vídeo y no
se olviden de verme la próxima vez.
Hasta entonces, cuídense.

Chinese: 
在这张照片中，Magnum反光罩的运用非常完美，
因为它为我们营造了硬光反光罩所能带来的
最棒的硬光效果，这要归功于Magnum的表面
是一种锤形表面，我们可以清楚地看到
在模特的颧骨位置有很深刻的阴影，
在下巴下方也有阴影，我们在充满烟雾的
背景中营造出这一戏剧性地画面，
Magnum反光罩让我能完美地控制
烟雾中的光线扩散，并抓取
图片这个位置上方的细节之处，
以及斯德哥尔摩市中心古老的拳击俱乐部的细节。
希望你喜欢这个视频，
别忘了下期继续收看。
最后，祝一切顺利！

French: 
Le Magnum était parfait pour cette image car il donne
une des lumières les plus dures qu'il est possible d'avoir
avec un bol rigide. C'est dû à sa surface.
Une surface martelée que l'on voit très clairement
sur les pommettes du modèle, avec des ombres très profondes,
aussi au dessous du menton.
La fumée nous a permis de donner cet effet dramatique
dans le fond. Le Magnum offre un contrôle parfait
du flux lumineux
sur la fumée et sur les détails sur le haut de l'image, juste ici
avec les éléments d'un vieux club de boxe
dans le centre de Stockholm.
J'espère que vous avez apprécié cette vidéo.
N'oubliez pas, on se retrouve pour la prochaine.
D'ici là, prenez soin de vous !

Italian: 
Il Magnum Reflector si è dimostrato perfetto per questa immagine
perché mi ha dato la luce più dura che potessi mai avere
con un hard reflector e ciò è possibile grazie alla superficie del Magnum
che, come potete ben vedere è una superficie martellata
e sugli zigomi del modello mi dà delle ombre profonde
così come sotto al mento, mentre grazie al fumo
abbiamo creato questo effetto drammatico e
grazie al Magnum ho un perfetto controllo della diffusione della luce
sul fumo e sui dettagli,
nella parte in alto dell'immagine qui,
di questo vecchio boxing club nel centro di Stoccolma.
Spero che questo filmato vi sia piaciuto e non dimenticatevi
di risintonizzarvi la prossima volta
per il momento arrivederci!

Russian: 
Рефлектор Magnum прекрасно подошел для работы с этим изображением, поскольку обеспечил наиболее жесткий свет, который можно было получить
при помощи жесткого рефлектора, и это благодаря поверхности отражателя Magnum
шероховатой поверхности, и мы четко видим
очень глубокие тени на скулах
и на подбородке модели Мы создали художественный задний план при помощи дыма и
рефлектор Magnum дал мне возможность прекрасного управления распространением света
над дымом и подчеркиванию деталей  в верхней части изображения, вот здесь
детали старого боксерского клуба в центре Стокгольма.
Надеюсь, этот фильм вам понравился, и вы в следующий раз
Присоединитесь ко мне
До следующей встречи, берегите себя!
