
Italian: 
[Magnus Magnusson]
Vorrei incominciare, se m'è permesso, con il Professor Hawking
Com'è incominciato l'universo? Con un 'grande botto', il 'Big Bang'?
[Stephen Hawking]
Abbiamo osservato che le galassie distanti si stanno allontanando da noi
Devono essere state più vicine, nel passato
Fu l'inizio dell'Universo, e del tempo stesso
Tutto ciò che è accaduto prima del Big Bang
Non può influire su ciò che è successo dopo
[Richard Dawkins]
La poesia dell'Universo in espansione
La poesia della complessità della vita
Di norma, non abbiamo la capacità di capire
Ma la scienza ci regala questa capacità
La scienza ti sta aprendo gli occhi
Mostrando le meraviglie che ci sono là fuori
La scienza ti sta aprendo gli occhi
Alla poesia dell'Universo in espansione
[Magnusson]
Arriviamo a te, Carl Sagan
Potresti spiegare in parole povere
Cosa fu coinvolto in questo 'Big Bang'?

Polish: 
[Magnus Magnusson]
Chciałbym zacząć, jeśli mogę, od Profesora Hawkinga 
Jak powstał wszechświat? Drogą 'Wielkiego Wybuchu'? 
[Stephen Hawking]
Zauważyliśmy, że dalekie galaktyki coraz bardziej się od nas oddalają
Musiały być bliżej siebie w przeszłości 
To był początek wszechświata i całego czasu
Cokolwiek działo się przed Wielkim Wybuchem
Nie może wpłynąć na to, co stało się potem
[Richard Dawkins]
Poezja rozszerzającego się Wszechświata 
Poezja złożoności życia
Nie jesteśmy normalnie zdolni do zrozumienia 
Ale nauka daje nam tą możliwość 
Nauka to otwarcie oczu 
Na wspaniałość tego, co tam jest
Nauka to otwarcie oczu 
Na poezję rozszerzającego się Wszechświata
[Magnusson]
Przechodzimy do pana, Carl Sagan
Mógłby pan pomóc mi, ujmując słowami laika
Co się działo w tym tak zwanym 'Wielkim Wybuchu'?

German: 
[Magnus Magnusson]
Ich würde gerne, wenn Sie gestatten, mit Professor Hawking beginnen
Wie fing das Universum an zu existieren? Mit einem 'Urknall'?
[Stephen Hawking]
Wir beobachten, dass entfernte Galaxien sich von uns weg bewegen
Sie müssen in der Vergangenheit näher aneinander gewesen sein
Es war der Anfang des Universums und der Zeit an sich
Egal was vor dem Urknall geschah,
Es konnte nicht beeinflussen, was danach passierte
[Richard Dawkins]
Die Dichtung des sich ausdehnenden Universums
Die Dichtung der Komplexität des Lebens
Wir sind von Natur aus nicht damit ausgestattet, es zu verstehen
Aber die Wissenschaft stellt uns dieses Verständnis zur Verfügung
Wissenschaft bedeutet seine Augen zu öffnen
Gegenüber der Herrlichkeit dessen was da ist
Wissenschaft bedeutet seine Augen zu öffnen
Gegenüber der Dichtung des sich ausdehnenden Universums
[Magnusson]
Wir kommen nun zu Ihnen, Carl Sagan
Könnten Sie mir erklären, indem Sie es allgemeinverständlich formulieren,
Was mit diesem 'Urknall' zu tun hatte?

Russian: 
[Magnus Magnusson]
Я хотел бы начать, если позволите, с Профессора Хокинга
С чего образовалась Вселенная? С Большого Взрыва?
[Stephen Hawking]
Мы наблюдаем, как далёкие галактики отдаляются от нас
Они должны были быть ближе друг к другу в прошлом
Это было началом Вселенной и самого времени
Всё что случилось до Большого Взрыва
Не могло влиять на то, что будет после
[Richard Dawkins]
Поэзия расширяющейся Вселенной
Поэзия сложности жизни
Изначально у нас нет возможности понять
Но наука даёт нам её
Наука открывает вам глаза
На безграничные чудеса мира
Наука открывает вам глаза
На поэзию расширяющееся Вселенной
[Magnusson]
Мы пришли к вам, Карл Саган
Поможете ли мне понять на простом языке
Что включает в себя этот "Большой Взрыв"?

Spanish: 
[Magnus Magnusson]
Me gustaría empezar, si fuera posible, con el Profesor Hawking
¿Cómo empezó el universo? ¿Con un "Big Bang"?
[Stephen Hawking]
Observamos que galaxias distantes se están alejando de nosotros
Deben haber estado más cerca en el pasado
Era el comienzo del universo, y del mismísimo tiempo
Lo que ocurriera antes del Big Bang
no pudo afectar a lo que pasara después
[Richard Dawkins]
La poesía del Universo que se expande
La poesía de la complejidad de la vida
Normalmente, no estamos equipados para entender
pero la ciencia nos lo da
La ciencia nos está abriendo los ojos
a la maravilla de lo que hay ahí
La ciencia nos está abriendo los ojos
a la poesía del Universo que se expande
[Magnusson]
Llegamos a usted, Carl Sagan
¿Podría ayudarme poniendo en palabras simples
qué es lo que intervino en este "Big Bang"?

English: 
[Magnus Magnusson]
I'd like to start, if I may, with Professor Hawking
How did the Universe start? With a 'Big Bang'?
[Stephen Hawking]
We observe that distant galaxies are moving away from us
They must have been closer together in the past
It was the beginning of the Universe, and of time itself
Anything that happened before the Big Bang
Could not affect what happened after
[Richard Dawkins]
The poetry of the expanding Universe
The poetry of the complexity of life
We're not normally equipped to understand
But science gives it to us
Science is opening your eyes
To the wonderfulness of what's there
Science is opening your eyes
To the poetry of the expanding Universe
[Magnusson]
We come to you, Carl Sagan
Could you help me by putting in layman's terms
What was involved with this 'Big Bang'?

French: 
[Magnus Magnusson]
J'aimerais débuter, si je le peux, avec Professeur Hawking
Comment l'Univers a-t-il commencé? Avec un 'Big Bang'?
[Stephen Hawking]
On observe que les galaxies lointaines s'éloignent de nous
Elles devaient être plus proches l'une de l'autre dans le passé
C'était le commencement de l'Univers et du temps
Rien qui ne se soit produit avant le Big Bang
N'aurait pu affecter ce qui s'est produit par après
[Richard Dawkins]
La poésie de l'Univers en expansion
La poésie de la complexité de la vie
Nous ne sommes pas normalement équippés pour les comprendre
Mais la science nous le donne
La science est d'ouvrir les yeux
À comment les choses sont merveilleuses
La science est d'ouvrir les yeux
À la poésie de l'Univers en expansion
[Magnusson]
Nous en venons à vous, Carl Sagan
Pourriez-vous m'aider en m'expliquant en termes simples
Qu'est-ce qui était impliqué avec ce 'Big Bang'?

Croatian: 
[Magnus Magnusson]
Želio bih početi, ako smijem, sa profesorom Hawkingom
Kako je Svemir počeo? Sa 'Velikim Praskom'?
[Stephen Hawking]
Primjećujemo da se daleke galaksije udaljavaju od nas
Zacijelo su bile bliže u prošlosti
To je bio početak Svemira, i samog vremena
Bilo što što se dogodilo prije Velikog Praska
Nije moglo utjecati na to što se dogodilo poslije
[Richard Dawkins]
Poezija širećeg Svemira
Poezija kompleksnosti života
Nismo inače opremljeni da razumijemo
Ali znanost nam to daje
Znanost vam otvara oči
Divotama koje su tamo
Znanost vam otvara oči
Poeziji širećeg Svemira
[Magnusson]
Vama smo došli, Carl Sagan
Možete li mi pomoći laički reći
Što je bilo uključeno u ovaj 'Veliki Prasak'?

Serbian: 
[Magnus Magnuson]
Voleo bih da krenemo, ako može, 
od profesora Hokinga.
Kako je nastao svemir? 
Velikim praskom?
[Stiven Hoking]
Primećujemo da se udaljene 
galaksije odmiču od nas.
Mora da su bile bliže 
jedna drugoj u prošlosti.
To je bio početak svemira, 
i samog vremena.
Bilo šta što se dogodilo 
pre Velikog praska
nije moglo uticati na ono 
što se dogodilo nakon njega.
[Ričard Dokins]
Poezija svemira koji se širi,
poezija složenosti života...
Nismo prirodno osposobljeni da 
ih shvatimo, ali nauka nam to pruža.
Nauka ti otvara oči da vidiš 
svu tu divotu sveta oko nas.
Nauka ti otvara oči da shvatiš 
poeziju svemira koji se širi.
[Magnuson]
Red je na vas, Karle Sejgane.
Da li biste mi pomogli
i objasnili na jednostavan način 
šta podrazumeva taj Veliki prasak?

Portuguese: 
[Magnus Magnusson]
Eu gostaria de começar com o Professor Hawking:
Como o universo começou? Com um "Big Bang"?
[Stephen Hawkins]
Nós observamos que galáxias distantes estão se afastando de nós.
Elas devem ter estado mais próximas, juntas no passado.
Foi o início do universo
E do próprio tempo.
Qualquer coisa que aconteceu antes do Big Bang
Não poderia afetar o que aconteceu após ele.
[Dawkins]
A poesia do universo em expansão,
A poesia da complexidade da vida:
Nós não estamos normalmente equipados para compreendê-la
Mas nós a alcançamos através da ciência.
A ciência está abrindo seus olhos
Para a maravilha do que está em sua volta.
A ciência está abrindo seus olhos
Para a poesia do universo em expansão.
[Margusson]
Passamos a você, Carl Sagan.
Você poderia me ajudar colocando em uma linguagem para leigos
O que estava envolvido com esse "Big Bang"?

Portuguese: 
[Magnus Magnusson]: Eu gostaria de começar, 
se possivel, com o Professor Hawking:
como o Universo começou? Com um 'Big Bang'?
[Stephen Hawking]: Nós observamos que as galáxias
estão se distanciando de nós.
Então, no passado, elas devem 
ter estado juntas.
Foi o começo do Universo,
e do próprio Tempo.
O que quer que tenha ocorrido antes
do Big Bang
não poderia afetar o que ocorreu depois.
[Richard Dawkins]
A poesia do Universo em Expansão.
A poesia da complexidade da vida.
Normalmente, nós não somos 
equipados para entender.
Mas a Ciência nos possibilita isso.
A Ciência significa abrir os seus olhos
para a maravilha do que existe.
A Ciência significa abrir os seus olhos
para a poesia do Universo em Expansão.
[Magnusson]
Agora é a sua vez, Carl Sagan.
Poderia me ajudar, colocando em termos leigos
o que esteve envolvido com o 'Big Bang'?

Czech: 
[Magnus Magnusson]
Rád bych začal u vás, profesore Hawkingu.
Jak vznikl vesmír? Velkým třeskem?
[Stephen Hawking]
Pozorujeme, že se od nás daleké galaxie vzdalují.
Musely být tedy v minulosti vzájemně blíž.
Byl to počátek vesmíru a času samotného.
Cokoliv se stalo před velkým třeskem
nemohlo ovlivnit to, co se stalo po něm.
[Richard Dawkins]
Poezie rozpínajícího se vesmíru,
poezie složitosti života
- k jejich porozumění normálně nejsme vybaveni,
ale věda nám to umožňuje.
Věda vám otvírá oči
krásám, které tam venku jsou.
Věda vám otvírá oči
poezii rozpínajícího se vesmíru.
[Magnus Magnusson]
Slovo má nyní Carl Sagan.
Mohl byste mi vysvětlit jako laikovi,
co se vlastně událo při velkém třesku?

Turkish: 
[Magnus Magnusson]
Eğer izin verirseniz Profesör Hawking'le başlamak isterim
Evren nasıl başladı? Büyük Patlama'yla mı?
[Stephen Hawking]
Uzak galaksilerin bizden uzaklaştığını gözlemliyoruz
Eskiden birbirlerine daha yakın olmalılar
Evrenin ve zamanın kendisinin başlangıcıydı
Büyük Patlama'dan önce ne olduysa
Büyük Patlama'dan sonrasını etkileyemez
[Richard Dawkins]
Genişleyen evrenin şiirselliği
Yaşamın karmaşıklığının şiirselliği
Normalde anlayabilmek için donanımlı değiliz
Ama bilim bize bu imkanı verir
Bilim gözlerinizi dışarıdaki 
harikalıklara açar
şiirselliğine açar
[Magnusson]
Size dönüyorum, Carl Sagan
Sokaktaki adamın anlayabileceği şekilde açıklar mısınız
Bu Büyük Patlama için neler gerekliydi

Czech: 
[Carl Sagan]
Raný kosmos byl všude rozžhaven do běla.
Ale jak čas plynul,
záření se rozpínalo a ochlazovalo.
Pak se začaly tvořit malé shluky plynu,
rostly a stále více zářily - říkáme jim galaxie.
[Stephen Hawking]
Byl to počátek vesmíru a času samotného.
Cokoliv se stalo před velkým třeskem
nemohlo ovlivnit to, co se stalo po něm.
[Richard Dawkins]
Poezie rozpínajícího se vesmíru,
poezie složitosti života
- k jejich porozumění normálně nejsme vybaveni,
ale věda nám to umožňuje.
[Tara Shears]
Po velkém třesku tu bylo stejné množství hmoty a antihmoty.
Jakmile se setkaly,
vzájemně anihilovaly.
A tento souboj se odehrával, zatímco náš vesmír se rozpínal
v první minutě své existence.

Portuguese: 
[Carl Sagan]: O Cosmos inicial era de um 
branco quente em toda parte.
Mas enquanto o Tempo passava
a radiação expandiu e esfriou.
Então, pequenos pacotes de 
gás começaram a crescer
onde foram brilhando de forma firme...
Nós os chamamos de: 'galáxias'.
[Hawking]
Foi o começo do Universo e do próprio Tempo.
Qualquer coisa que tenha 
ocorrido antes do Big Bang,
não poderia afetar o que ocorreu depois.
[Dawkins]
A poesia do Universo em Expansão.
A poesia da complexidade da vida.
Normalmente, nós não somos 
equipados para entender.
Mas a Ciência nos possibilita isso.
[Tara Shears]: No Big Bang nós tinhamos quantidades
iguais de Matéria e Anti-Matéria.
E tão longo que elas se encontravam,
se aniquilavam.
E essa batalha rolou, enquanto o Universo se expandia
em seu primeiro minuto de existência.

Portuguese: 
[Sagan]
O cosmo primitivo era todo branco e quente,
Mas com o passar do tempo
A radiação se expandia e esfriava.
Então pequenos aglomerados de gás começaram a crescer
Gradualmente tornando-se mais luminosos; nós os chamamos de galáxias.
[Hawkins]
Foi o início do universo
E do próprio tempo.
Qualquer coisa que aconteceu antes do Big Bang
Não poderia afetar o que aconteceu após ele.
[Dawkins]
A poesia do universo em expansão,
A poesia da complexidade da vida:
Nós não estamos normalmente equipados para compreendê-la
Mas nós a alcançamos através da ciência.
[Tara Shears]
No Big Bang nós tínhamos quantidades iguais de matéria e anti-matéria
E assim que elas se encontravam, aniquilavam-se.
E essa batalha foi travada
Enquanto o universo se expandia
Em seu primeiro minuto de existência.

Croatian: 
[Carl Sagan]
Rani Kozmos je posvuda bio bijelo vruć
Ali kako je vrijeme prolazilo
Radijacija se raširila i ohladila
Tada, džepovi su plina počeli rasti
Postojano se osvjetljavajući... zovemo ih 'galaksije'
[Hawking]
To je bio početak Svemira, i samog vremena
Bilo što što se dogodilo prije Velikog Praska 
Nije moglo utjecati na to što se dogodilo poslije
[Dawkins]
Poezija širećeg Svemira
Poezija kompleksnosti života
Nismo inače opremljeni da razumijemo
Ali znanost nam to daje
[Tara Shears]
U Velikom prasku imali smo jednake količine materije i antimaterije
I čim su se susreli
Uništili su se zajedno
I ta se bitka odigravala dok se Svemir širio
U svojoj prvoj minuti postojanja
Uništili su se zajedno 

Italian: 
[Carl Sagan]
All'inizio, il Cosmo era caldissimo e luminosissimo
Ma con il passare del tempo
La radiazione si espanse, raffreddando
Fu allora che piccole sacche di gas cominciarono a crescere
Iniziando a brillare in modo regolare... le chiamiamo 'galassie'
[Hawking]
Fu l'inizio dell'Universo, e del tempo stesso
Tutto ciò che è accaduto prima del Big Bang
Non può influire su ciò che è successo dopo
[Dawkins]
La poesia dell'Universo in espansione
La poesia della complessità della vita
Di norma, non abbiamo la capacità di capire
Ma la scienza ci regala questa capacità
[Tara Shears]
Nel Big Bang c'erano uguali quantità di materia e antimateria
E man mano che si scontravano l'un l'altra
Si annichilivano a vicenda
Ed ebbe luogo questa battaglia, mentre l'Universo si espandeva
Nel suo primo minuto di esistenza

Spanish: 
[Carl Sagan]
El Cosmos, al principio, estaba incandescente
pero a medida que el tiempo pasaba
la radiación se expandía y se enfriaba
Entonces, las pequeñas burbujas de gas comenzaron a crecer
brillando sin cesar... las llamamos "galaxias"
[Hawking]
Era el comienzo del Universo, y del mismísimo tiempo
Lo que ocurriera antes del Big Bang
no pudo afectar a lo que pasó después
[Dawkins]
La poesía del universo que se expande
La poesía de la complejidad de la vida
Normalmente, no estamos equipados para entender
Pero la ciencia nos lo da
[Tara Shears]
En el Big Bang teníamos la misma cantidad de materia y antimateria
Tan pronto como éstas se encontraron
se aniquilaron mutuamente
y esta batalla se agotaba, mientras que el Universo se expandía
en su primer minuto de existencia

French: 
[Carl Sagan]
Le jeune Cosmos était partout chauffé à blanc
Mais, comme le temps passait,
La radiation prit de l'expansion et se refroidit
Puis, de petites poches de gas commencèrent à grossir
Devenant de plus en plus brillantes... on les appelle les galaxies
[Hawking]
C'était le commencement de l'Universe et du temps
Rien qui ne se soit produit avant le Big Bang
N'aurait pu affecter ce qui s'est produit par après
[Dawkins]
La poésie de l'Universe en expansion
La poésie de la complexité de la vie
Nous ne sommes pas normalement equippés pour les comprendre
Mais la science nous le donne
[Tara Shears]
Dans le Big Bang il y avait une quantité égale de matière et d'antimatière
Et aussitôt qu'elles se rencontrèrent,
Elles s'annihilèrent ensemble
Et cette bataille suivit son cours, pendant que l'Univers prenait de l'expansion
Durant sa première minute d'existence

Polish: 
[Carl Sagan]
Wczesny Kosmos był wszędzie rozgrzany do białości 
Ale z czasem 
Promieniowanie się poszerzyło i ochłodziło 
Wtedy, małe pęcherzyki gazów zaczęły się powiększać 
Powoli jaśniejąc... nazywamy je 'galaktykami'
[Hawking]
To był początek wszechświata i całego czasu
Cokolwiek działo się przed Wielkim Wybuchem, 
Nie może wpłynąć na to, co stało się potem
[Dawkins]
Poezja rozszerzającego się Wszechświata
Poezja złożoności życia 
Nie jesteśmy normalnie zdolni do zrozumienia
Ale nauka daje nam taką możliwość 
[Tara Shears]
Podczas Wielkim Wybuchu mieliśmy równe ilości materii i antymaterii 
I gdy te zderzyły się ze sobą
Anihilowały się wzajemnie 
Ta bitwa rozegrała się, gdy cały Wszechświat się rozszerzał 
W pierwszej minucie swojego istnienia 

English: 
[Carl Sagan]
The early Cosmos was everywhere white hot
But then as time passed
The radiation expanded and cooled
Then, little pockets of gas began to grow
Steadily brightening... we call them the 'galaxies'
[Hawking]
It was the beginning of the Universe, and of time itself
Anything that happened before the Big Bang, 
Could not affect what happened after
[Dawkins]
The poetry of the expanding Universe
The poetry of the complexity of life
We're not normally equipped to understand
But science gives it to us
[Tara Shears]
In the Big Bang we had equal amounts of matter and antimatter
And as soon as these met each other
They annihilated together
And this battle played out, whilst the Universe expanded
In its first minute of existence

Serbian: 
[Karl Sejgan]
Rani kosmos bio je u belom usijanju,
ali kako je vreme prolazilo,
radijacija se širila i hladila.
Zatim, mali džepovi gasa 
počeli su da rastu
i bivaju sve sjajniji... 
Zovemo ih galaksije.
[Hoking]
Bio je to početak svemira 
i samog vremena.
Bilo šta što se dogodilo 
pre Velikog praska 
nije moglo uticati na ono 
što se dogodilo nakon njega.
[Dokins]
Poezija svemira koji se širi,
poezija složenosti života...
Nismo prirodno osposobljeni da 
ih shvatimo, ali nauka nam to pruža.
[Tara Širs]
U Velikom prasku imali smo jednake 
količine materije i antimaterije,
i čim su se srele,
međusobno su se poništile.
Ova se bitka odigravala 
dok se svemir širio,
u prvom minutu njegovog postojanja.

Turkish: 
[Carl Sagan]
Erken evren her yerinde beyaz ve sıacaktı
Ama zaman geçtikçe
Radyasyon genişledi ve soğudu
İşte o zaman küçük gaz cepçikleri büyümeye başladı
Sürekli parlayarak... Biz onlara galaksiler diyoruz
[Hawking]
Evrenin ve zamanın kendisinin başlangıcıydı
Büyük Patlama'dan önce ne olduysa
Büyük Patlama'dan sonrasını etkileyemez
[Dawkins]
Genişleyen evrenin şiirselliğini
Yaşamın karmaşıklığının şiirselliğini
Normalde anlayabilmek için donanımlı değiliz
Ama bilim bize bu imkanı verir
[Tara Shears]
Büyük Patlama'da eşit miktarda madde ve antimadde vardı
Ve bunlar birbirleriyle karşılaktıları anda
Beraberce yok oldular
Ve bu savaş tamamlandı, varlığının ilk dakikasında
Evren genişlerken

Russian: 
[Carl Sagan]
Ранний Космос был везде сверх горячий
Но с течением времени
Излучение расширялось и охлаждалось
Тогда, небольшие скопления газа начали расти
В стабильные образования... мы называем их "галактики"
[Hawking]
Это было началом Вселенной и самого времени
Всё что случилось до Большого Взрыва
Не могло влиять на то, что будет после
[Dawkins]
Поэзия расширяющейся Вселенной
Поэзия сложности жизни
Изначально у нас нет возможности понять
Но наука даёт нам её
[Tara Shears]
В Большом Взрыве было одинаковое количество материи и антиматерии
И когда они встречались друг с другом
Они аннигилировались
И это битва разыгрывалась, пока Вселенная расширялась
В первые минуты существования

German: 
[Carl Sagan]
Der frühe Kosmos war überall weiß glühend
Aber im Laufe der Zeit
Dehnte sich die Strahlung aus und kühlte ab
Anschließend begannen kleine Gas-Taschen zu wachsen
Die sich kontinuierlich aufhellten... Wir nennen sie die 'Galaxien'
[Hawking]
Es war der Anfang des Universums und der Zeit an sich
Egal was vor dem Urknall geschah,
Es konnte nicht beeinflussen, was danach passierte
[Dawkins]
Die Dichtung des sich ausdehnenden Universums
Die Dichtung der Komplexität des Lebens
Wir sind von Natur aus nicht damit ausgestattet, es zu verstehen
Aber die Wissenschaft stellt uns dieses Verständnis zur Verfügung
[Tara Shears]
Während des Urknalls war der Anteil an Materie und Antimaterie gleich
Und sobald sich diese miteinander trafen
Zerstörten sie sich gegenseitig
Und diese Schlacht spielte sich ab, während das Universum expandierte
In dessen erster Minute der Existenz

Czech: 
A tento souboj se odehrával, zatímco náš vesmír se rozpínal
v první minutě své existence.
[Neil DeGrasse Tyson]
Zachytit velký třesk není vůbec těžké.
Stačí ladit kanály,
dokud nedojdete mezi dvě stanice.
Zhruba jedno procento zrnění a šumu
je přímým pozůstatkem velkého třesku.
Všichni nasloucháme porodním záchvěvům vesmíru.
[Stephen Hawking]
Byl to počátek vesmíru a času samotného.
[Tara Shears]
A tento souboj se odehrával,..
[Richard Dawkins]
Věda vám otvírá oči
poezii rozpínajícího se vesmíru.
[Tara Shears]
A tento souboj se odehrával, zatímco náš vesmír se rozpínal
v první minutě své existence.
[Stephen Hawking]
Byl to počátek vesmíru a času samotného.
Český překlad: Honza Jíša

Portuguese: 
E essa batalha rolou, enquanto o Universo se expandia
em seu primeiro minuto de existência.
[Neil DeGrasse Tyson]
Nem é tão dificil detectar o Big Bang,
tudo o que você precisa é mudar o canal
até estar entre duas estações.
Cerca de 1% da interferência e barulho
vem do prórpio Big Bang.
Nós estamos vendo as dores do parto
do Cosmos.
[Hawking]: Foi o começo do Universo
e do próprio Tempo.
[Shears]
E essa batalha rolou...
[Dawkins]
A Ciência significa abrir os seus olhos
para a poesia de um Universo em Expansão.
[Shears]: E essa batalha rolou,
enquanto o Universo se expandia
em seu primeiro minuto de existência.
[Hawking]: Foi o começo do Universo
e do próprio Tempo.
Vá para www.symphonyofscience.com para mais!

German: 
Und diese Schlacht spielte sich ab, während das Universum expandierte
In dessen erster Minute der Existenz
[Neil DeGrasse Tyson]
Es ist nicht allzu schwierig den Urknall festzustellen
Alles was du tun musst, ist den Fernsehkanal umzuschalten
Bis du zwischen zwei Sender kommst
Ungefähr ein Prozent des Flimmerns und Bildrauschens
Stammt vom Urknall selbst
Wir sind alle Lauscher der Geburtswehen des Kosmos
[Hawking]
Es war der Anfang des Universums und der Zeit an sich
[Shears]
Und diese Schlacht spielte sich ab
[Dawkins]
Wissenschaft bedeutet seine Augen zu öffnen
Gegenüber der Dichtung des sich ausdehnenden Universums
[Shears]
Und diese Schlacht spielte sich ab, während das Universum expandierte
In dessen erster Minute der Existenz
[Hawking]
Es war der Anfang des Universums und der Zeit an sich
(Übersetzt von David Darius Sieben.)
Besuche www.symphonyofscience.com für mehr!

Polish: 
Ta bitwa rozegrała się gdy cały Wszechświat się rozszerzał 
W pierwszej minucie swojego istnienia
[Neil DeGrasse Tyson]
Wcale nie jest tak trudno dostrzec Wielki Wybuch
Wystarczy zmienić kanał
Gdy będziesz pomiędzy dwoma stacjami 
Około jeden procent zakłóceń i szumu
Pochodzi z samego Wielkiego Wybuchu
Wszyscy podsłuchujemy chwile narodzin Kosmosu
[Hawking]
To był początek Wszechświata i całego czasu 
[Shears]
Ta bitwa rozegrała się
[Dawkins]
Nauka to otwarcie oczu 
Na poezję rozszerzającego się Wszechświata
[Shears]
Ta bitwa rozegrała się, gdy cały Wszechświat się rozszerzał
W pierwszej minucie swojej istnienia
[Hawking]
To był początek Wszechświata i całego czasu
Napisy Polskie - Lech Krupa (leovanheyden)
Odwiedź www.symphonyofscience.com i zobacz więcej!

Serbian: 
Ova se bitka odigravala
dok se svemir širio,
u prvom minutu njegovog postojanja.
[Nil Degras Tajson]
Uopšte nije tako teško 
uočiti Veliki prasak.
Sve što treba da uradite je da menjate 
kanal dok ne dođete između dve TV stanice.
Oko jedan posto "snega" i šuma
potiče od samog Velikog praska.
Svi mi prisluškujemo 
porođajne muke kosmosa.
[Hoking]
Bio je to početak svemira, i samog vremena.
[Širs]
I ova se bitka odigravala...
[Dokins]
Nauka ti otvara oči da vidiš 
poeziju svemira koji se širi...
[Širs]
I ova se bitka odigravala 
dok se svemir širio,
tokom prvog minuta njegovog postojanja...
[Hoking]
Bio je to početak svemira, 
i samog vremena.
(prevod: Radogost)
Go to www.symphonyofscience.com for more!

French: 
Et cette bataille suivit son cours, pendant que l'Univers prenait de l'expansion
Durant sa première minute d'existence
[Neil DeGrasse Tyson]
Ce n'est pas si difficile de détecter le Big Bang
Tout ce que vous devez faire, c'est changer de chaîne
Jusqu'à ce que vous arriviez entre deux stations
Environ un pour cent de la neige et du bruit
Vient du Big Bang en soi
Nous sommes tous des oreilles indiscrètes écoutant l'accouchement du Cosmos
[Hawking]
C'était le commencement de l'Univers et du temps
[Shears]
Et cette bataille suivit son cours
[Dawkins]
La science est d'ouvrir les yeux
À la poésie de l'Univers en expansion
[Shears]
Et ce battle suivit son cours, pendant que l'Univers prenait de l'expansion
Durant sa première minute d'existence
[Hawking]
C'était le commencement de l'Univers et du temps
Sous-titré et traduit de l'anglais par Charles Lapointe (Mithadon)
Visitez www.symphonyofscience.com pour plus d'informations ou pour des téléchargements!

English: 
And this battle played out, whilst the Universe expanded
In its first minute of existence
[Neil DeGrasse Tyson]
It's not all that hard to detect the Big Bang
All you need to do is change the channel
Until you come between two stations
About one percent of the snow and noise
Comes from the Big Bang itself
We are all eavesdroppers on the birth pangs of the Cosmos
[Hawking]
It was the beginning of the Universe, and of time itself
[Shears]
And this battle played out
[Dawkins]
Science is opening your eyes
To the poetry of the expanding Universe
[Shears]
And this battle played out, whilst the Universe expanded
In its first minute of existence
[Hawking]
It was the beginning of the Universe, and of time itself
Subtitles by Charles Lapointe (Mithadon)
Go to www.symphonyofscience.com for more!

Russian: 
И это битва разыгрывалась, пока Вселенная расширялась
В первые минуты существования
[Neil DeGrasse Tyson]
Не трудно обнаружить следы Большого Взрыва
Всё что нужно сделать это сменить канал
Пока вы не попадёте между двух станций
Около 1% помех и шума
Пришло от самого Большого Взрыва
Мы все наблюдатели первых минут существования Космоса
[Hawking]
Это было началом Вселенной и самому времени
[Shears]
И это битва разыгрывалась
[Dawkins]
Наука открывает вам глаза
Но поэзию расширяющейся Вселенной
[Shears]
И это битва разыгрывалась, пока Вселенная расширялась
В первые минуты существования
[Hawking]
Это было началом Вселенной и самому времени
Перевод by CyberGenius
ZeitGeist Movement
http://thezeitgeistmovement.ru

Italian: 
Ed ebbe luogo questa battaglia, mentre l'Universo si espandeva
Nel suo primo minuto di esistenza
[Neil DeGrasse Tyson]
Non è tanto complicato individuare il Big Bang
Tutto quello che devi da fare è cambiare canale
Finchè ti trovi tra due frequenze
Circa l'un per cento di quell'inteferenza
Proviene dal Big Bang stesso
Siamo tutti testimoni delle doglie del Cosmo
[Hawking]
Fu l'inizio dell'Universo, e del tempo stesso
[Shears]
Ed ebbe luogo questa battaglia
[Dawkins]
La scienza ti sta aprendo gli occhi
Alla poesia dell'Universo in espansione
[Shears]
Ed ebbe luogo questa battaglia, mentre l'Universo si espandeva
Nel suo primo minuto di esistenza
[Hawking]
Fu l'inizio dell'Universo, e del tempo stesso
Traduzione e sottotitoli : Bruno Belotti (@abulafio)
Visita www.symphonyofscience.com per altri video!

Turkish: 
Ve bu savaş tamamlandı, varlığının ilk dakikasında
Evren genişlerken
[Neil DeGrasse Tyson]
Büyük Patlama'yı fark etmek o kadar da zor değil
Yapmanız gerekn tek şey kanalı 
İki istasyon arasına gelinceye kadar değiştirmek
Yaklaşık yüzde birlik karıncalanma ve ses
Büyük Patlama'nın kendisinden gelir
Hepimiz Evren'in doğum sancılarına kulak misafiri oluyoruz
[Hawking]
Evrenin ve zamanın kendisinin başlangıcıydı
[Shears]
ve bu savaş tamamlandı
[Dawkins]
Bilim gözlerinizi
47
00:02:36,65 --> 00:02:39,00
Genişleyen evrenin şiirselliğine açar
[Shears]
Ve bu savaş tamamlandı, varlığının ilk dakikasında
Evren genişlerken
[Hawking]
Evrenin ve zamanın kendisinin başlangıcıydı
Altyazı: İlhan Barış Çelik
Daha fazlası için "www.symphonyofscience.com"u ziyaret edin!

Spanish: 
y esta batalla se agotaba, mientras que el Universo se expandía
en su primer minuto de existencia
[Neil DeGrasse Tyson]
No es tan duro detectar el Big Bang
Sólo se necesita cambiar el canal
hasta quedarse entre dos estaciones
Alrededor del uno por ciento de la nieve y el ruido
viene del mismísimo Big Bang
Todos somos fisgones de los dolores de parto del Cosmos
[Hawking]
Era el comienzo del Universo, y del mismísimo tiempo
[Shears]
y esta batalla se consumía
[Dawkins]
La Ciencia nos está abriendo los ojos
a la poesía del Universo que se expande
[Shears]
y esta batalla se agotaba, mientras que el Universo se expandía
en su primer minuto de existencia
[Hawking]
Era el comienzo del Universo, y del mismísimo tiempo
Subtitles by Raul Palma
Go to www.symphonyofscience.com for more!

Portuguese: 
E essa batalha foi travada
Enquanto o universo se expandia
Em seu primeiro minuto de existência.
[DeGrasse Tyson]
Não é tão difícil detectar o Big Bang
Tudo o que você precisa fazer é mudar o canal
Até chegar entre duas estações.
(Tudo o que precisa fazer é mudar o canal)
Cerca de um porcento dos ruídos e chuviscos
Vem do próprio Big Bang
Estamos todos espreitando
As dores do parto do cosmo.
[Hawkins]
Foi o início do universo
E do próprio tempo.
(E essa batalha foi travada...)
[Dawkins]
A ciência está abrindo seus olhos
Para a poesia do universo em expansão.
[Shears]
E essa batalha foi travada
Enquanto o universo se expandia
Em seu primeiro minuto de existência.
[Hawkins]
Foi o início do universo
E do próprio tempo.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

Croatian: 
I ta se bitka odigravala dok se Svemir širio
U svojoj prvoj minuti postojanja
Uništili su se zajedno 
[Neil DeGrasse Tyson]
Nije tako teško otkriti Veliki Prasak
Sve što trebate je promijeniti kanal
Dok ne dođete među dvije stanice
Oko jedan posto snijega i buke
Dolazi od samog Velikog Praska
Mi svi prisluškujemo porođajne muke Kozmosa
[Hawking]
To je bio početak Svemira, i samog vremena
[Shears]
I ta se bitka odigravala
[Dawkins]
Znanost vam otvara oči
Poeziji širećeg Svemira
[Shears]
I ta se bitka odigravala dok se Svemir širio
U svojoj prvoj minuti postojanja
[Hawking]
To je bio početak Svemira, i samog vremena
Subtitles by Charles Lapointe (Mithadon)
Prijevod: Ivo Škevin
Go to www.symphonyofscience.com for more!

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org
