
English: 
[Music]
Bette Davis: There's always that old excuse here that this is not the time to do a picture like that.
The public doesn't want it now.
Well, I don't think the public knows what
they want until they see it.
I really, really think it's exactly like saying
to your child, "What would you like for dinner?"
You don't know until they see it. The public
can't say what they want to see.
It's up to us to decide and hope to God they like it.
[Music]
Shirley Eder: You have courage of your convictions.
You have courage to say what you want to say.
Bette Davis: I never said anything that was
unprintable.
Never said anything just for the sake of being,
you know, startling.
They were always just opinions about things
that one encountered as one went through life.
[Music]

Spanish: 
 
Siempre está esa vieja excusa de que ese 
no es el momento de tomar una foto así. 
El público no quiere eso ahora.
Bueno, creo que la gente no sabe lo 
que quiere hasta que lo ve.
Realmente, realmente pienso que es exactamente 
lo mismo que preguntarle a tu hijo "¿Qué quieres cenar?"
No lo sabes hasta que ellos lo ven. 
El público no puede decir lo que quiere ver.
Depende de nosotros decidir y rezarle 
a Dios para que les guste.
Eres muy enfática con tus convicciones.
Tienes el coraje para decir lo que quieres decir.
Nunca dije nada que no pudiera ser imprimido.
Nunca dije algo con la intención de, 
ya sabes, llamar la atención.
Siempre hay opiniones sobre cosas que se 
encuentran durante su paso por la vida.

English: 
Bette Davis: But I was always terribly outspoken
and just always said what I thought in as
much as I knew about it.
They say that in Hollywood one can't do that
but I think honesty counts in Hollywood just
as much as it does anywhere else.
I think it's just too much trouble to be dishonest
and keep up with yourself.
There's simpler roads to say what you think.
Then you haven't got to always check as to
what you said to one person
and what you said to another. I think this
would be exhausting actually.
One can be respected with the truth in Hollywood
just as much as anywhere else.
Or else I wouldn't have had a career.
[Music]
Shirley Eder: Do you feel that being…. let's
forget modesty and let's be honest.
Do you feel that having a certain amount of
intelligence, as you do,
is sometimes a hindrance in your field?
Bette Davis: As a female I think it's a terrible
hindrance in business.
I think it's a terrible hindrance for any
female to have a lot of intelligence in private life.
but I think in business sometimes it's even
worse because there's deep resentment.

Spanish: 
Pero yo siempre he sido terriblemente franca
y siempre hablo de lo que pienso 
solo hasta donde yo sé.
Dicen que en Hollywood uno 
no puede hacer eso
pero creo que la honestidad en Hollywood
cuenta tanto como en cualquier otro lugar.
Creo que es demasiado problemático 
ser deshonesto y seguir con tu vida.
Existen caminos más simples 
para decir lo que piensas.
Entonces así no debes verificar siempre 
qué le has dicho a una persona
y qué le dijiste a la otra. Realmente,
creo que eso sería agotador.
Puedes ser respetado con la verdad en Hollywood 
tal como en cualquier otro lugar.
De lo contrario no podría haber tenido una carrera.
sientes que ser... Olvidemos la 
modestia y seamos honestas.
Sientes que tener una cantidad de 
inteligencia particular, como tu,
¿es, a veces, un obstáculo en tu área?
Como mujer creo que es un 
obstáculo terrible en los negocios.
Pienso que es un gran obstáculo para cualquier
mujer tener mucha inteligencia en su vida privada.
Pero creo que en los negocios, algunas veces, 
es incluso peor, porque existe un gran resentimiento

English: 
No question about it, from the male side of
the business. We all work for men.
You know they're the people in charge and
I think they find women easier
who haven't the ability to think for themselves
or stand up for themselves.
One can make more enemies as a female with
a brain I think.
No question about that; among the opposite sex. 
But I don't think in business it matters
whether you're a man or a woman if you can do your job and have a brain.
[Music]
Shirley Eder: Bette Davis, when you come home from studio after having to fight in a man's world
was it difficult to come home and then really be a woman?
Bette Davis: No, because whether it was difficult
or not I worked very hard at it.
I think I worked much too hard at it because
I went way overboard the other way of proving
I was definitely just a female, and trying
to divide up the two.
Of course, it should never be attempted because
it cannot be done. It's impossible.
It's too much work. It's ridiculous. But I
must say I did try
because I believe one should be a woman at home.

Spanish: 
desde el lado masculino en los negocios, 
no hay dudas al respecto. Todos trabajamos para hombres.
Sabes que ellos son quienes están a cargo
y creo que encuentran a las mujeres más dóciles,
que no tienen la capacidad de pensar 
o mantenerse por sí mismas.
Puedes hacer muchos enemigos con una 
mujer con cerebro, creo yo.
No cabe duda de aquello; entre el sexo opuesto. 
Pero no creo que en los negocios importe.
Sí eres hombre o mujer, siempre que puedas 
hacer tu trabajo y tener cerebro.
Bette Davis, cuando vuelves del estudio, después 
de haber tenido que luchar en un mundo de hombres,
¿es dificil volver a casa y ser realmente una mujer?
No, porque incluso si es difícil o no,
trabajo muy duro.
Creo que trabajé muy duro para eso,
porque estoy muy en contra de probar algo.
Definitivamente era solo una mujer
y trataba de dividirla en dos.
Obviamente, nunca debí intentarlo, porque 
no se podía hacer. Es imposible.
Es demasiado trabajo. Es ridículo. 
Pero debo admitir que lo intenté.
Porque creo que una debería ser mujer en casa.

Spanish: 
Realmente, pienso que las mujeres de negocios son 
mejores mujeres en el hogar, si quieres saber la verdad,
porque entiendes lo que es un día de 
trabajo en el mundo exterior, 
es algo muy desesperante.
Y en eso es en lo que se resume el largo 
trayecto de la vida de todas maneras.
Todo eso es el matrimonio; es una gran y 
maravillosa comunión de interés y amistad.
Ellos no parecen querer que sea así de simple. 
No lo sé... 
Creo que los hombres han tenido 
que cambiar muchísimas cosas.
Creo que, de cierta manera, ellos aún 
prefieren a las "mujercitas".
Se están quedando muy, muy atrás
ya que, por regla general, pienso que millones de 
mujeres están muy felices de mantenerse por si solas,
están tan cansadas con todo el asunto de
tratar de ser la "mujercita",
cuando eso realmente ya no existe,
simplemente no está.
Este mundo ha ido mucho más allá.
La verdadera mujer debe ser en parte hombre y el 
verdadero hombre, de igual manera, debe ser en parte mujer.
Asi que si alguna vez has tropezado con eso en 
cualquier sexo, te has topado con algo muy, muy agradable,
Creo yo.

English: 
Actually, I think business women are better
women at home, if you want to know the truth
because you do understand what goes into a
day’s work out in the world, 
a very nerve-racking affair.
And that's what life boils down to in the
long run anyway.
That's all marriage is, is a great, great,
wonderful communion of interest and a friendship.
They don’t seem to want it to be that simple.
I don’t know… [LAUGHS]
[Music]
Bette Davis: I think men have got to change
an awful lot.
I think somehow they still prefer the little
woman.
They're just staying way, way behind
and so as a rule I think millions of women
are very happy to be by themselves,
they're so bored with the whole business of
trying to be the little woman,
when no such thing really exists anymore.
It just simply doesn't.
 This world's gone way beyond it.
The real female should be partly male and
the real male should be partly female anyway.
So if you ever run into that in either sex
you've run into something very, very fine,
I think.

Spanish: 
Tenemos que empezar un sexo totalmente nuevo.
Bueno, está empezando un nuevo sexo 
que no es hombre ni mujer.
Es una criatura masculina muy 
independiente que vive solo,
y un montón de mujeres 
independientes que viven solas.
Es bastante triste, pero hoy en día es mucho 
más fácil para ambos sexos actuar a su manera.
Siempre he dicho que, "si los hombres encuentran la manera
de dar a luz, ellos nunca volverán a proponer matrimonio". 
Sabes que así está el mundo en realidad. 
No cabe la menor duda.
Ya no existen obras para mujeres, esa es la verdad. 
No hay ninguna.
Las mujeres siempre han sido la parte 
glamorosa de la industria. No entiendo eso.
Las mujeres son una parte esencial del teatro
pero los escritores no escriben sobre mujeres.
Creo que probablemente están demasiado
perplejos por la situación femenina.

English: 
Shirley Eder: We'll have to start a whole
new sex.
Bette Davis: Well there is a new sex starting
I think that is neither man nor woman.
It's a very independent male creature that
lives alone,
and a lot of independent females who live
alone.
It’s all very sad but it's much easier for
both sexes to do it this way nowadays.
I have often said, “If men found out how
to give birth to children they'll never propose again."
You know it’s really The way the world is
going. There's no question about it. [LAUGHS]
[Music]
Bette Davis: There's no writing for women
anymore, this is the truth. There is none.
Shirley Eder: Women have always been the glamor
part of the industry. I don't understand that.
Bette Davis: Women are the essential part
of the theater
but the writers are not writing about women.
I think they're too perplexed about the whole
female situation probably.

English: 
The world's all full of thoughts about wars
and space, and tragedies to the world.
That's what writers are thinking about because
that's what the world is thinking about.
It's very sad because that's when we could
use entertainment like mad to forget all of this
but there seems to be no subjects that they
write about.
Shirley Eder: Bette Davis I think you are
very kind to let me come up here.
Bette Davis: No, I love seeing you.
Shirley Eder: It really is a pleasure seeing
and talking with you.
I don't often get this kind of joy from an
interview. Thank you very much.
Bette Davis: I'll have to take you and show
you my birch trees now.
Shirley Eder: Good, and this is Shirley Eder
thanking Bette Davis, wishing her well,
and returning us to Radio Central.
[Music]

Spanish: 
El mundo está lleno de ideas sobre guerras, 
espacio y tragedias mundiales.
En eso es en lo que piensan los escritores, 
porque en eso es en lo que está pensando el mundo.
Es muy triste, porque ahí es cuando podríamos 
usar el entretenimiento como locos para olvidar todo esto
pero parece que no existen sujetos sobre los cuales escribir.
Bette Davis, creo que eres muy amable al 
permitir encontrarnos aquí.
No, me encanta reunirme contigo.
Realmente es un placer verte y 
conversar contigo.
No suelo recibir este tipo de agrado en
una entrevista. Muchas gracias.
Tengo que llevarte y mostrarte
mis abedules ahora.
Bien, esta es Shirley Eder agradeciendole a  
Bette Davis, deseandole lo mejor,
y volvemos a Radio Central.
Subtitulado por: Translag@live.com
