
Spanish: 
El principio a entender es
que Madhan, Eros, Cupido, crea a Moha, ilusión
y ésta es la razón por la que el mundo ilusorio es conducido por éste principio
Freud, Eros, y Krsna
es lo que lo hace girar
Pero aquí,  Madan crea a Moha para la jiva o alma
eros crea la ilusión para todos,
es el principio que conduce a la existencia material
Madan.mohan quiere decir, Krsna es tan hermoso,
tan encantadoramente seductor,
ese Krsna esta creando moha, ilusión para madan.

Russian: 
Необходимо усвоить ключевой принцип:
Мадан, эрос, купидон создаёт моху, иллюзию.
И посему иллюзорный мир подвластен этому принципу.
Фрэйд, Эрос и Кришна.
Миром правит эротический принцип.
Но здесь Мадан вводит живые существа в иллюзию,
эрос очаровывает каждого,
это движущий принцип материального существования.
Мадан-мохан значит, что Кришна настолько красивый,
неудержимо влекущий,
что создает моху, иллюзию для Мадана.

Italian: 
Il primo principio da comprendere è
che Madan, Eros, Cupido,
crea moha, illusione,
ed è per questo che il mondo illusorio
è condotto da questo principio,
[Freud, Eros e Kṛṣṇa]
è ciò che lo fa girare.
Ma qui, Madan crea
moha per le anime-jīva.
Eros crea illusione per tutti,
è il principio guida
dell'esistenza materiale.
Madan-mohan vuol dire,
Kṛṣṇa è così bello,
di un tale fascino seducente,
che Kṛṣṇa crea moha,
l'illusione per Madan.

Hungarian: 
Az első alapelv amit meg kell érteni,
hogy Madana, Érosz, Kupidó létrehozza a mohát (csábítást), az illúziót
és ezért az illuzórikus világot ez az elv vezérli,
"Freud, Érosz és Kṛṣṇa"
ez a mozgató rugója.
De itt Madana létrehozza a mohát a jīva-lelkek számára,
Érosz megteremti az illúziót mindenkinek,
ez az anyagi létezést irányító elv.
Madana-mohana azt jelenti, Kṛṣṇa annyira gyönyörű,
elragadóan bájos,
hogy Kṛṣṇa létrehozza a mohát, az illúziót Madana számára.

English: 
The first principle to understand is
that Madan, Eros, Cupid,
is creating moha, illusion,
and that’s why the illusory world
is being driven by this principle,
[Freud, Eros, and Kṛṣṇa]
it’s what makes it spin.
But here, Madan’s creating
moha for the jīva-souls.
Eros is creating illusion
for everyone,
it’s the driving principal
of material existence.
Madan-mohan means, 
Kṛṣṇa is so beautiful,
so seductively charming,
that Kṛṣṇa is creating moha,
illusion for Madan.

English: 
Kṛṣṇa is putting Eros
into illusion.
Eros is being seduced
by the Kṛṣṇa conception.
So, as Guru Mahārāj will say
in regard to Mahāprabhu,
“Koṭi-kāma-mūrcchitāṅghri-rūpa-rāsa-raṅgaraṁ”
(Premadhāma-deva-stotram: 2),
cupids are fainting
to see the beauty,
“Hiraṇyāṇāṁ lakṣmī-bharam abhibhavan
āṅgika-ruchā” (Prathama Chaitanyāṣṭaka: 4).
Sometimes we use the expression
in it’s common usage,
we’ll say someone
is painfully beautiful.
You look at them 
and they’re so beautiful
that it’s some kind of
pleasant pain we experience.
You can’t stop 
looking at them,
you look away from them
and you want to look back,
but if you look for too long,
they’re just painfully beautiful.
That’s the type of beauty.

Hungarian: 
Kṛṣṇa elülteti Éroszt az illúzióba.
A Kṛṣṇa tudat elvarázsolja Éroszt.
Szóval, ahogy Guru Mahārāja mondja Mahāprabhuval kapcsolatban,
“koṭi-kāma-mūrchitāṅghri-rūpa-rāsa-raṅgaraṁ...”
(Premadhāma-deva-stotram: 2)
a kupidók majd belehalnak, hogy láthassák a szépséget,
“hiraṇyāṇāṁ lakṣmī-bharam abhibhavann āṅgika-ruchā.”
Néha azt a kifejezést használjuk
a hétköznapi beszédben, úgy mondjuk,
valaki szívszorítóan gyönyörű.
Csak nézed, és annyira gyönyörű,
hogy valami édes fájdalmat tapasztalsz.
Nem tudod levenni róla a szemed,
elfordulsz, de vissza akarsz pillantani,
de  ha túl sokáig nézed,
egyszerűen szívszorító gyönyörűséget érzel.
Ez az igazi szépség.

Italian: 
Kṛṣṇa pone Eros nell'illusione.
Eros è sedotto dalla concezione di Kṛṣṇa.
Allora, come direbbe Guru Mahārāj
a proposito di Mahāprabhu,
“Koṭi-kāma-mūrcchitāṅghri-rūpa-rāsa-raṅgaraṁ”
(Premadhāma-deva-stotram: 2),
i cupidi svengono nel vedere la bellezza,
“Hiraṇyāṇāṁ lakṣmī-bharam abhibhavan
āṅgika-ruchā” (Prathama Chaitanyāṣṭaka: 4).
A volte usiamo l'espressione,
nel suo uso comune,
diremmo di qualcuno
che è dolorosamente bello.
Li guardi e sono talmente belli
che proviamo una specie di piacevole dolore.
Non puoi smettere di guardarli,
distogli lo sguardo
e di nuovo vuoi tornare a guardare,
ma se guardi troppo a lungo,
loro sono dolorosamente belli.
E' quel tipo di bellezza.

Russian: 
Кришна погружает в иллюзию Эрос.
Кришна-концепция пленила Эрос.
Гуру Махарадж сложил строки в честь Махапрабху,
...
Купидоны лишаются чувств, видя Его красоту.
...
Очень часто это ощущение
находит выражение в словах
о ком-либо мучительно красивом.
Мы смотрим на таких людей, настолько красивых, что
при этом переживаем некую приятную боль.
Невозможно отвести взгляд,
но сделав это, тут-же снова хотим взглянуть,
и если засмотримся,
понимаем, какую боль причиняет красота.
Красота предстает в таком свете.

Spanish: 
Krsna coloca a eros en la ilusión.
Eros es seducido por la concepción de Krsna.
Entonces, tal como diría Guru Maharaj en referencia a Mahaprabhu.
“koṭi-kāma-mūrchitāṅghri-rūpa-rāsa-raṅgaraṁ...” (Premadhāma-deva-stotram: 2)
Los cupidos se desemayan ante la belleza,
“hiraṇyāṇāṁ lakṣmī-bharam abhibhavan āṅgika-ruchā.”
Algunas ocasiones utiliamos la expresión
en su sentido común, decimos
que alguien es dolorosamente hermoso.
Los miras y dices que son tan hermosos
que al verlos experimentamos una clase de doloroso placer
No puedes dejar de verlos,
los dejas de ver y quieres volver a verlos,
pero si los miras demasiado,
serán simplemente dolorosamente bellos.
Este es el tipo de belleza.

Russian: 
Когда Кришна окутан Шримати Радхарани,
он выглядит мучительно красивым,
настолько, что сбивает с ног десять миллионов купидонов.

Italian: 
Quando il cuore di Śrīmati Rādhārāṇī
avviluppa Kṛṣṇa,
Egli appare così dolorosamente bello
che 10 milioni di cupidi perdono i sensi.

English: 
When Śrīmati Rādhārāṇī’s heart
is enveloping Kṛṣṇa,
He looks so painfully beautiful
that 10 million cupids
are swooning.

Hungarian: 
Mikor Śrīmati Rādhārāṇī szíve beburkolja Kṛṣṇát,
lélegzetelállítóan győnyörűnek látszik,
hogy tízmillió kupidó alél el.

Spanish: 
cuando el corazón de Srimati Radharani está envolviendo a Krsna
Él se ve dolorosamente hermoso
que 10 millones de cupidos se desmayarían.
