
Vietnamese: 
Translator: Ba Dương
Reviewer: Trang Kieu 
Nước Nga xuất hiện từ đâu
Vì sao nó lại lớn đến vậy?
Và có những khác biệt gì 
giữa nó và các vùng lân cận
Câu trả lời nằm ở câu chuyện lịch sử 
về những chiến binh vượt biển,
người di cư,
và sự thăng trầm của các quốc gia 
trung cổ, Kievan Rus.
Từ thiên niên kỉ thứ nhất,
Một nhóm các bộ tộc di cư qua những 
vùng rừng dày đặc của phía Đông Âu.
Bởi vì họ không có hệ thống chữ viết
hầu hết những gì mà ta biết về họ
đến từ 3 nguồn chính:
các bằng chứng khảo cổ học
những báo cáo từ các học giả của 
đế chế La mã và Trung Đông
và cuối cùng, một bộ sử thi gọi là Primary
Chronicle(biên niên sử khai sáng)
được biên soạn vào thế kỷ 12 bởi một 
thầy tu tên là Nestor

French: 
Traducteur: ludovic benistant
Relecteur: Elisabeth Buffard
D'où vient la Russie,
pourquoi est-elle si grande,
et quelles sont les différences 
entre elle et ses voisins?
Les réponses se trouvent dans 
un récit épique de guerriers des mers,
d'envahisseurs nomades,
et dans l’ascension et la chute 
d'un empire médiéval
les Rus de Kiev.
Au cours du premier millénaire,
un important groupe de tribus se repandit
à travers les épaisses forêts 
d'Europe orientale.
Parce qu'elles n'avaient pas 
de système d'écriture,
l'essentiel de ce que 
nous savons d'elles
provient de trois sources principales :
des preuves archéologiques,
des récits d'érudits de l'empire romain
et du Moyen-Orient,
et pour finir, d'une épique histoire 
appelée Chronique des Temps Passés,
consignée au 12ème siècle
par un moine nommé Nestor.

English: 
Where did Russia come from,
why is it so big,
and what are the differences 
between it and its neighbors?
The answers lie in an epic story
of seafaring warriors,
nomadic invaders,
and the rise and fall of a medieval state
known as Kievan Rus.
In the first millennium,
a large group of tribes spread through
the dense woodlands of Eastern Europe.
Because they had no writing system,
much of what we know about them
comes from three main sources:
archaeological evidence,
accounts from literate scholars 
of the Roman Empire and the Middle East,
and, lastly, an epic history called 
the Primary Chronicle
compiled in the 12th century 
by a monk named Nestor.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
ロシアはどこから来たのか？
なぜあれほど大きいのか？
周辺の国々との違いは？
その答えは船乗りの兵隊
遊牧民の侵略者
中世のキエフ・ルーシとして知られる国の
興隆と衰退の壮大な物語です
西暦1000年より前
東欧の深い森林地帯には
たくさんの民族が住んでいました
書き言葉を持っていなかった
彼らのことを知る
主な情報源は次の３つです
考古学的な証拠
読み書きのできるローマ帝国や中東の
研究者達による記述
そして最後に『原初年代記』と呼ばれる
ネストルという名の修道士により
12世紀に編纂された年代記です

Turkish: 
Çeviri: Hüseyin ÖZKAY
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Rusya nasıl meydana geldi?
Neden o kadar büyük?
Onu komşularından ayıran farklar neler?
Cevaplar bir deniz savaşçıları
destanında,
istilacı göçebelerde
ve Kiev Knezliği olarak bilinen
bir orta çağ devletinin
alçalışı ve yükselişinde gizli.
İlk bin yılda,
büyük kabile grupları Doğu Avrupa'nın
sık ormanlarında yerleşmişlerdi.
Yazı sistemleri olmadığı için,
onlar hakkında bildiklerimizin çoğu
üç ana kaynaktan geliyor:
arkeolojik bulgulardan,
Roma İmparatorluğu ve Orta Doğu'nun 
tanınmış bilginlerinin hikayelerinden
ve son olarak 12. yüzyılda Nestor adındaki
bir rahibin derlediği İlk Kronoloji
adlı bir destan tarihinden.

Armenian: 
Translator: Davit Musayelyan
Reviewer: Karen Krmoyan
Որտեղի՞ց է եկել Ռուսաստանը,
ինչու՞ է այն այդքան մեծ,
և որո՞նք են իր և իր հարևանների
միջև տարբերությունները։
Պատասխանները թաքնված են 
ծովագնացների,
քոչվոր զավթիչների,
և Կիևյան Ռուսիայի միջնադարյան 
պետականության վերելքի և անկման մեջ։
Առաջին հազարամյակում
ցեղերի մեծ խումբ էր տարածվել 
Արևելյան Եվրոպայի խիտ անտառներում։
Քանի որ նրանք չունեին գրերի համակարգ,
նրանց մասին մեր տեղեկությունները 
գալիս են երեք հիմնական աղբյուրներից`
հնագիտական վկայություններից,
Հռոմեական Կայսրության և Մերձավոր Արևելքի 
գրագետ գիտնականների հուշերից,
և դյուցազներգական պատմությունից`
Գլխավոր Տարեգրությունից,
որը խմբագրվել է 12-րդ դարում 
Նեստոր անունով վանականի կողմից։

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
De onde surgiu a Rússia?
Porque é que é tão grande?
Quais são as diferenças 
entre ela e os seus vizinhos?
As respostas residem numa história épica
de guerreiros marinheiros,
de invasores nómadas,
e da ascensão e queda de um estado
medieval conhecido por Rus Kievana.
No primeiro milénio,
um grande grupo de tribos espalhou-se
por todas as florestas da Europa de leste.
Como não tinham sistemas de escrita,
muito do que sabemos sobre eles
provém de três fontes principais:
indícios arqueológicos,
relatos de eruditos literatos
do Império Romano e do Médio Oriente,
e, por fim, duma epopeia
chamada Primeira Crónica,
compilada no século XII 
por um monge chamado Nestor.

Czech: 
Překladatel: Honza Prokes
Korektor: Ivan Prokůpek
Odkud se vzalo Rusko?
Proč je tak velké?
A jak se liší od svých sousedů?
Odpoví na to příběh
o bojovných mořeplavcích,
o kočovných nájezdnících
a vzestupu i pádu středověkého
státu jménem Kyjevská Rus.
Během prvního tisíciletí
osídlily lesy východní
Evropy početné kmeny.
Neměly vlastní písmo,
ale víme o nich
ze tří zdrojů:
z archeologických nálezů,
ze zpráv římských
a blízkovýchodních učenců
a z kroniky zvané
"Pověst dávných let",
kterou ve 12. století
sestavil mnich Nestor.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Boura
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Από πού προέρχεται η Ρωσία,
γιατί είναι τόσο μεγάλη,
και σε τι διαφέρει από τους γείτονές της;
Οι απαντήσεις βρίσκονται σε μια επική
ιστορία πολεμιστών της θάλασσας,
νομαδικών εισβολέων, και την άνοδο
και την πτώση ενός μεσαιωνικού κράτους
γνωστού ως το Ρους του Κιέβου.
Κατά την πρώτη χιλιετία μ.Χ.
μια μεγάλη ομάδα από φυλές εξαπλώθηκε
στα πυκνά δάση της Ανατολικής Ευρώπης.
Καθώς δεν είχαν σύστημα γραφής,
τα περισσότερα από όσα γνωρίζουμε
προέρχονται από τρεις βασικές πηγές:
από αρχαιολογικά στοιχεία,
γραπτές αναφορές από λόγιους
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
και της Μέσης Ανατολής,
και, τέλος, από ένα ιστορικό έπος
που ονομάζεται το Πρωταρχικό Χρονικό,
γραμμένο τον 12ο αιώνα από ένα μοναχό
με το όνομα Νέστορας.
Αυτό που μας λένε είναι
ότι αυτές οι φυλές,

Italian: 
Traduttore: Stefania Congiu
Revisore: Isabella Martini
Come è nata la Russia,
perché è così grande,
e cosa la differenzia dai suoi vicini?
Le risposte risiedono
in una storia epica di guerrieri del mare,
invasori nomadi,
e nell'ascesa e caduta dello
stato medievale noto come Rus' di Kiev.
Nel primo millennio,
un vasto gruppo di tribù si diffuse
lungo le fitte foreste dell'Est Europa.
Poiché non avevano
un sistema di scrittura,
gran parte di ciò che sappiamo
di loro proviene da tre fonti principali:
testimonianze archeologiche,
resoconti di letterati
dell'Impero Romano e del Medio Oriente,
e, infine, una storia epica
chiamata la Cronaca di Nestore
redatta nel XII secolo
da un monaco di nome Nestore.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Suwitcha Chandhorn
รัสเซียมาจากไหน
ทำไมถึงมีขนาดใหญ่นัก
และมันแตกต่างจากเพื่อนบ้านอย่างไร
คำตอบอยู่ในเรื่องราวอันน่าทึ่ง
ของนักรบทางทะเล
ผู้รุกรานเร่ร่อน
และความรุ่งเรืองและการเสื่อมสลายของ
รัฐยุคกลางที่ชื่อว่าคีแวน รัส (Kievan Rus)
ในสหัสวรรษแรก
ชนเผ่ากลุ่มใหญ่แผ่ขยายออกไป
ทั่วผืนป่าสมบูรณ์ทางยุโรปตะวันออก
เพราะว่าพวกเขาไม่มีระบบการเขียน
เรื่องราวส่วนใหญ่ของพวกเขาที่เรารู้
จึงมาจากสามแหล่งหลัก ได้แก่
หลักฐานทางโบราณคดี
ที่ได้จากนักวิชาการผู้รู้หนังสือ
จากอาณาจักรโรมัน และตะวันออกกลาง
และสุดท้าย ประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งเรียกว่า
บันทึกเหตุการณ์ปฐมบท (Primary Chronicle)
ที่ถูกรวมรวมในศตวรรษที่ 12 
โดยพระที่มีนามว่า เนสเตอร์

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Raissa Mendes
Como surgiu a Rússia,
por que ela é tão grande
e quais são as diferenças
entre ela e seus vizinhos?
As respostas estão na história épica
de guerreiros marítimos,
invasores nômades
e o apogeu e a queda de um Estado
medieval conhecido como Rus Kievana.
No primeiro milênio,
um grande número de tribos se espalhou
pelos densos bosques do Leste Europeu.
Por não terem sistema ortográfico algum,
muito do que sabemos sobre eles
vem de três principais fontes:
evidências arqueológicas,
relatos de estudiosos do Império
Romano e do Oriente Médio
e, por fim, uma história épica
chamada Crônica Primária,
compilada, no século 12,
por um monge chamado Nestor.

Korean: 
번역: Sanghyun Hahn
검토: Jeong hee Kim
러시아는 어디에서 왔으며
왜 그렇게 거대하며
이웃 나라들과 어떤 차이가 있을까요?
그 해답은 바이킹과
노르만족 침략자들
그리고 키예프 루스 공국이라는
중세 국가의
부흥과 몰락에 대한 
이야기에 담겨있습니다.
1세기에
한 거대 부족이 동부 유럽의
울창한 숲으로 퍼져나갔습니다.
그들은 문자 체계가 없었기 때문에
우리가 갖고있는 그들에 대한 정보는
다음과 같은 세 개의 자료 뿐입니다.
바로 고고학적 자료와
로마 제국과 중동 지역 학자들의 저술,
그리고 12세기에 네스터라는
수도승이 저술한 역사책인
"원초 연대기" 입니다.

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
審譯者: cindy fong
俄羅斯從何而來？
為何它幅員如此遼闊？
而且它和鄰近國家有何不同？
答案隱藏於一個壯麗故事，
故事包括一群海上戰士
遊牧的侵略者
和一個中世紀國家（基輔羅斯）的興衰
在第一個千年
一大群部落散佈於東歐的茂密林地
因為他們沒有書寫文字
我們主要透過三類資料來認識他們：
考古證據
羅馬帝國和中東學者的文字描述
和一個宏大的歷史記錄
《往年紀事：古羅斯第一部編年史》
由12世紀一位名叫涅斯托爾的僧侶
編集而成

Chinese: 
翻译人员: Emma Gao
校对人员: Yanwen Wang
俄罗斯起源于哪里，
为何其幅员如此辽阔，
它和其邻国有什么不同之处呢？
答案就在一个有着漂流的海上勇士，
入侵的游牧民族，
以及在中世纪起起落落的国家－基辅罗斯中
在公元后第一个千年
一个庞大的游牧民族开始向东欧繁茂的森林扩张
由于他们没有文字记载这段历史
我们主要通过三个途径了解这段历史
考古学的佐证
当时罗马帝国和中东地区文学家的记述
以及，最后，由一名叫 Nestor 的游僧编篡的
一部有时代意义的历史著作－《往年纪事》(Primary Chronicle)

Russian: 
Переводчик: Ivan Shatunov
Редактор: Ростислав Голод
Как появилась Россия?
Почему она такая большая?
И чем она отличается от своих соседей?
Ответы кроются в великой истории, 
роли в которой сыграли морские воители,
кочевые завоеватели,
а также становление и падение
средневекового государства Киевская Русь.
В первом тысячелетии нашей эры
многочисленные племена разбрелись
по лесным массивам Восточной Европы.
Из-за отсутствия письменности
известные сведения о них дают нам
три главных источника:
археологические раскопки,
письменные хроники учёных 
Римской империи и Ближнего Востока,
и, наконец, важнейший памятник
под названием «Повесть временных лет»,
написанный в XII веке
летописцем по имени Нестор.
Данная летопись повествует
о неких племенах,

Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Samar Mohamed Alanazi
كيف ظهرت روسيا ؟
ولم هي كبيرة جداً ؟
وما هو الفرق بينها وبين الدول من حولها؟
إن الإجابات تقع خلف قصة ملحمية
لمحاربين عابرين للبحار،
غزاة من البادية،
ونشوء وسقوط دولة في القرون الوسطى 
تعرف بـ(روس كييف).
في الألفية الأولى،
مجموعات كبيرة من القبائل انتشرت عبر 
الغابات الحراجية الكثيفة في شرق أوروبا.
ولأنهم لم يملكوا نظام كتابة،
فإن معظم ما نعرفه عنهم قد أتى من
ثلاثة مصادر رئيسة:
الدلائل الأثرية،
وقراءات لعلماء متنورين 
من قبل إمبراطورية روما والشرق الأوسط،
وأخيراً، تاريخ ملحمي يسمى التأريخ البدائي،
وقد تم جمعه في القرن الثاني عشر من قبل 
راهب يدعى نسطور.

Polish: 
Tłumaczenie: Patrycja Macyszyn
Korekta: Rysia Wand
Jak powstała Rosja,
dlaczego jest taka wielka
i czym się różni od sąsiadów?
Odpowiedź znajduje się w opowieści 
o morskich wojownikach,
koczowniczych najeźdźcach,
i rozwoju oraz upadku
państwa średniowiecznego 
zwanego Rusią Kijowską.
W pierwszym tysiącleciu
liczne grupy plemion rozprzestrzeniły się 
w gęstych lasach wschodniej Europy.
Ponieważ nie znali pisma,
wiele wiadomości o nich 
pochodzi z trzech głównych źródeł:
dowodów archeologicznych,
relacji uczonych w piśmie z cesarstwa 
rzymskiego i Bliskiego Wschodu,
i w końcu z epickich opowieści,
zwanych Powieściami minionych lat,
spisanych przez zakonnika 
Nestora w XII wieku.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
מאיפה רוסיה הגיעה,
למה היא כל כך גדולה,
ומה ההבדלים בינה לבין שכנותיה?
התשובות נמצאות בסיפור האפי
של לוחמים ימיים,
פולשים נוודים,
והעליה והנפילה של מדינה של ימי הביניים
שידועה כרוס הקייבית.
במילניום הראשון,
קבוצה גדולה של שבטים פרוסה
ביערות הדחוסים של מערב אירופה.
בגלל שלא היתה להם מערכת כתב,
הרבה ממה שאנחנו יודעים עליהם
מגיע משלושה מקורות עיקריים:
עדויות ארכיאולוגיות,
עדויות ממלומדים של האימפריה הרומאית
והמזרח התיכון,
ולבסוף, הסטוריה אפית שנקראה הכרוניקה האפית
שמורכבת במאה ה 12 על ידי נזיר בשם נסטור.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
روسیه از کجا آمده است؟
چرا این قدر بزرگ است،
و چه چیز آن را از همسایگانش متمایز می‌کند؟
پاسخ در داستان‌های حماسی
جنگجویان دریانورد،
مهاجمان کوچ نشین،
و ظهور و سقوط دولت قرون وسطایی
به نام روس‌های کیف نهفته است.
در هزاره اول،
گروه بزرگی از قبایل کوچ نشین در 
جنگل‌های متراکم اروپای شرقی پراکنده شدند.
از آنجایی که آنها سیستم نوشتاری نداشتند،
بیشتر آنچه درباره آنها می‌دانیم
از سه منبع عمده به دست آمده است:
شواهد باستان شناسی،
آثار به جا مانده از تاریخ نگاران
امپراتوری روم و خاور میانه،
و در نهایت، تاریخی حماسی
به نام «تاریخچه اولیه»
که در قرن ۱۲ توسط راهبی
به نام «نستور» گردآوری شده است.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿De dónde viene Rusia?
¿Por qué es tan grande?
¿Cuáles son las diferencias
entre Rusia y sus vecinos?
Las respuesta yace en una historia épica
de guerreros marineros,
invasores nómadas,
y el auge y caída de un estado medieval
conocido como Rus de Kiev.
En el primer milenio,
un gran grupo de tribus se extendió por
los densos bosques de Europa del este.
Como no tenían sistema de escritura,
mucho de lo que sabemos de ellos
viene de tres fuentes principales:
evidencia arqueológica,
relatos de estudiosos eruditos
del Imperio Romano y Medio Oriente,
y, por último, una historia épica
llamada Crónica Primaria
compilada en el siglo XII
por un monje llamado Néstor.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Kako je nastala Rusija,
zašto je tako velika
i kakve razlike postoje
u njenoj unutrašnjosti i sa susedima?
Odgovor leži u epskoj priči
o ratnicima moreplovcima,
nomadskim osvajačima,
i u usponu i padu srednjovekovne države,
poznate kao Kijevska Rusija.
U prvom milenijumu,
velika grupa plemena se raširila
po gustim šumama Istočne Evrope.
Kako nisu imali pismo,
većina onoga što znamo o njima
potiče iz tri glavna izvora:
arheološki dokazi,
zabeleške pismenih učenjaka
iz Rimskog carstva i sa Srednjeg istoka
i, konačno, iz epske istorije
pod nazivom "Prvobitna hronika",
koju je u 12. veku sastavio
monah pod imenom Nestor.

Chinese: 
书中记述了这些部落共用着一套语言系统，斯拉夫语
并且共同信仰着多神教
在公元七世纪，他们分裂成西部，南部和东部三个分支
东部分支从德涅斯特河
伸展到伏尔加河，波罗的海等地
在 Nestor 记载的故事中，遭受了北边袭来的维京人多年侵扰后
(这里说的并不是带着牛角帽子的维京人)
当地人奋起并把这帮维京人驱赶了出去
但当只剩他们自己的时候，他们又相互把矛头指向对方
讽刺的是，这样的混乱
促使他们寻求之前的敌人—维京人—的帮助
邀请着他们回来帮助建立秩序
维京人欣然同意了，派遣来他们的王子Rurik和他的两个兄弟回来统治
同时，Rurik 的儿子 Oleg 开始在南部扩张他们的帝国
不久后迁都到基辅
那是哈扎尔帝国曾经的边境小村
这同时也意味着基辅罗斯帝国的诞生

Vietnamese: 
Nói cho ta biết là những bộ tộc này 
dùng chung hệ ngôn ngữ Slavic
và đạo đa thần
vào thế kỷ thứ 7 đã phân chia thành các 
nhánh phía Tây, phía Nam, phía Đông
và nhánh còn lại trải rộng từ sông
Dniester
đến Volga và biển Balti
Theo câu chuyện của Nestor, sau nhiều năm
chinh phục bởi người Viking từ phương Bắc
bởi người, bên cạnh đó, không đeo
mũ sừng trong trận,
miền các bộ tộc nổi dậy và
đẩy lùi những người từ phương bắc này,
nhưng khi có lại tự do, họ
tấn công lẫn nhau
Những rối ren này dẫn đến việc theo 
sau đó, không ngờ rằng
các bộ lạc này đến hỏi những người
ngoại quốc mà họ vừa khai trừ,
quay lại và lập lại trật tự.
Người Viking đã đồng ý, gửi hoàng tử
Rurik và 2 người con khác đến để cai trị,
Con trai của Rurik, Oleg, đã
mở rộng bờ cõi về phía Nam
và chuyển thủ đô về Kiev,
là khu tiền đồn trước của đế chế Khazar,
và Kievan Rus đã được hình thành,

Thai: 
มันบอกให้เรารู้ว่าชนเผ่าเหล่านี้ 
ผู้ซึ่งใช้ภาษาสลาวิก
และนับถือศาสนาที่มีพระเจ้าหลายองค์
ได้แยกจากกันไปทางตะวันตก, ใต้ และเหนือ
ในศตวรรษที่ 7
พวกที่ไปทางเหนือ แผ่ขยายจากบริเวณ
แม่น้ำนีสเตอร์ (Dniester River)
ไปจนถึงแม่น้ำวอลกา (Volga) 
และทะเลบอลติก (Baltic Sea)
จากบันทึกของเนสเตอร์ หลายปี
หลังจากการถูกพิชิตโดยชาวไวกิ้งจากทางเหนือ
ผู้ซึ่งไม่ได้สวมหมวกมีเขาในสงครามหรอกนะ
ชนเผ่าในพื้นที่นั้นปราบพวกนอร์ธเม็น (Northmen)
ทำให้พวกนั้นล่าถอยไป
แต่พอเหลือแต่พวกเขาที่มีอาวุธกันครบมือ
พวกเขาก็ประหัดประหารกันเอง
น่าขัน ที่ความวุ่นวายดังกล่าว
ทำให้ชนเผ่าต่าง ๆ ขอความช่วยเหลือ
จากชาวต่างชาติที่พวกเขาเพิ่งได้ไล่ออกไป
ให้กลับเข้ามาและมาจัดระบบระเบียบ
พวกไวกิ้งรับข้อเสนอ และส่งเจ้าชายนามว่า รูริค
และพระอนุชาสองพระองค์มาปกครอง
เมื่อพระโอรสของรูริค ที่มีนามว่า โอเลก
ขยายอาณาเขตดินแดนไปถึงทางใต้
และย้ายเมืองหลวงไปยัง เคียฟ
ซึ่งเคยเป็นด่านหน้าของอาณาจักรคาซาร์ (Khazar)
คีแวน รัส ได้ถือกำเนิดขึ้น

English: 
What they tell us is that these tribes
who shared a common Slavic language
and polytheistic religion
had by the 7th century split into
western, southern and eastern branches,
the latter stretching from 
the Dniester River
to the Volga and the Baltic Sea.
As Nestor's story goes, after years of
subjugation by Vikings from the north,
who, by the way, did not wear 
horned helmets in battle,
the region's tribes revolted
and drove back the Northmen,
but left to their own devices, 
they turned on each other.
Such chaos ensued that, ironically,
the tribes reached out to the foreigners
they had just expelled,
inviting them to return 
and establish order.
The Vikings accepted, sending a prince
named Rurik and his two brothers to rule.
With Rurik's son, Oleg, 
expanding his realm into the south,
and moving the capitol to Kiev,
a former outpost of the Khazar Empire,
the Kievan Rus was born,

iw: 
מה שהם אומרים לנו זה שהשבטים האלה
שחלקו שפה סלאבית משותפת
ודת פוליטאיסטית
התפצלו עד המאה ה 7 לפלגים מערביים,
דרומיים ומזרחיים,
האחרונים השתרעו מנהר הדניסטר
לוולגה והים הבלטי.
הסיפור של נסטור מספר, אחרי שנים
של הכנעה על ידי ויקינגים מהצפון,
שדרך אגב, לא חבשו קסדות מקורננות בקרב,
השבטים של האזור התמרדו ודחקו את הצפוניים,
אבל כשנשארו בעצמם, הם פנו אחד נגד השני.
שרר כזה כאוס, שבאופן אירוני,
השבטים פנו לזרים שבדיוק גרשו,
והזמינו אותם לחזור ולהשליט סדר.
הויקינגים הסכימו, ושלחו נסיך
בשם רוריק, ואת שני אחיו לשלוט.
עם בנו של רוריק, אולג,
שהרחיב את הממלכה לדרום,
והעביר את הבירה לקייב,
מוצב לשעבר של האימפריה הקזארית,
קייבן רוס נולדה,

Spanish: 
Lo que se nos dice es que estas tribus
compartieron una lengua eslava común
y una religión politeísta
que para el siglo VII se habían escindido
en ramas oeste, sur y este,
esta último se extendió
desde el río Dniéster
hasta el Volga y el Mar Báltico.
Sigue la historia de Néstor, tras años 
de sumisión a los vikingos del norte,
que, por cierto, no usaban casco
con cuernos en la batalla,
las tribus de la región se rebelaron y 
dieron la espalda a los Hombres del Norte
pero abandonados a su suerte,
se volvieron unos contra otros.
Ese caos irónicamente hizo que
las tribus se acercaran a los 
extranjeros recién expulsados,
invitándolos a regresar
y establecer el orden.
Los vikingos aceptaron, enviaron 
al príncipe Rurik y a sus dos hermanos.
Con el hijo de Rurik, Oleg,
expandiendo su reino en el sur,
y moviendo la capital a Kiev
-- un antiguo puesto de avanzada 
del Imperio Khazar --
nació la Rus de Kiev.

Polish: 
Opowiadają one o plemionach 
ze wspólnym słowiańskim językiem
i politeistyczną religią,
które podzieliły się na odłamy zachodnie, 
południowe i wschodnie przed VII wiekiem.
Wschodnie zasięgały od rzeki Dniestr
aż po rzekę Wołgę i morze Bałtyckie.
Według Nestora po latach 
podbojów Wikingów z północy,
którzy wcale nie nosili hełmów 
z rogami podczas walki,
lokalne plemiona zbuntowały się 
i stawiły opór Normanom,
jednak pozostawione same sobie 
zaczęły walczyć między sobą.
Przez powstały chaos, jak na ironię,
plemiona znów zwróciły się 
do wypędzonych obcych,
żeby wrócili i zaprowadzili ład.
Wikingowie wysłali więc księcia Ruryka 
i jego dwóch braci, by objęli władzę.
Syn Ruryka, Oleg 
poszerzył królestwo na południe,
przenosząc stolicę do Kijowa,
byłej placówki imperium Chazarów,
tworząc tym samym Ruś Kijowską,

Armenian: 
Նրանք պատմում են, որ այս ցեղերը, 
ովքեր ունեին ընդհանուր սլավոնական լեզու
և բազմաստվածային կրոն,
մինչև 7-րդ դարը բաժանվել են 
արևմտյան, հարավային և արևելյան ճյուղերի։
Վերջինս ձգվել է Դնեստր գետից
մինչև Վոլգա և Բալտիկ ծով։
Ըստ Նեստորի պատմության` հյուսիսի 
վիկինգների նվաճումներից մի քանի տարի անց
(իմիջիայլոց վիկինգները մարտի ժամանակ
չէին կրում պոզավոր սաղավարտներ)
տարածաշրջանի ցեղերը ապստամբեցին
և քշեցին Նորդմաններին,
սակայն ունենալով սեփական շահերը`
զենքերն ուղղեցին մեկմեկու։
Այսպիսի քաոսը, ճակատագրի հեգնանքով,
հանգեցրեց նրան, որ
ցեղերը կապ հաստատեցին այն օտարերկրացիների
հետ, ում վերջերս էին արտաքսել`
կոչ անելով վերադառնալ և կարգ հաստատել։
Վիկինգները համաձայնեցին` ուղարկելով 
արքայազն Ռուրիկին և իր երկու եղբայրներին։
Ռուրիկի որդու` Օլեգի թագավորության` 
դեպի հարավ ընդարձակմամբ և մայրաքաղաքը
Խազարական կայսրության նախկին 
ռազմական ճամբար` Կիև, տեղափոխելով,
ծնվեց Կիևյան Ռուսիան.

Turkish: 
Bunlar bize bu kabilelerin ortak bir
Slav dili konuştuklarını,
çok tanrılı bir dine inandıkları,
7. yüzyıla kadar batı, güney 
ve doğu kollarına ayrıldıkları,
Dinyester Nehri'nden Volga'ya,
oradan Baltık Denizi'ne kadar
uzanmakta olduğunu anlatıyor.
Nester'in hikayesine göre
kuzeyden gelen ve yıllarca süren
Viking istilalarından sonra,
bu arada onlar savaşlarda 
boynuzlu miğfer takmıyorlardı,
bölgedeki kabileler ayaklandı 
ve Kuzeylileri geri püskürttü.
Fakat kendi kendilerine kaldıklarında 
birbirlerine saldırdılar.
Bu kaos ortamı ortaya çıkardı ki,
gariptir bu kabileler kovdukları 
yabancılara gidip
onları düzeni sağlamaları için
davet ettiler.
Vikingler kabul etti, Rurik adında
bir Prens ve iki kardeşini
onları yönetmek için gönderdiler.
Rurik'in oğlu Oleg'in etki sahasını 
güneye doğru genişleterek,
yönetimi Hazar İmparatorluğu'nun
önceki uç karakolu olan Kiev'e taşıyarak,
Kiev Knezliği doğdu.
"Rus" kelimesi büyük ihtimalle,

French: 
Ce qu'elles nous disent c'est que ces
tribus, qui ont en commun une langue slave
et une religion polythéiste,
s'étaient divisées au
7ème siècle en branches
occidentale, méridionale et orientale.
Cette dernière s'étendait de la Dniester
à la Volga et la mer Baltique.
Selon le récit de Nestor,
après des années d'assujettissement
par les Viking du nord,
qui, au passage, ne portent pas
de casques à cornes dans la bataille,
les tribus de la région se sont révoltées
et ont repoussé les hommes du Nord,
mais livrées à elle-même, elles se
retournèrent les unes contre les autres.
Un tel chaos s'en suivit que,
ironiquement,
les tribus tendirent la main aux étrangers
qu'ils venaient d'expulser,
les invitants à revenir
et rétablir l'ordre.
Les Vikings acceptèrent,
et envoyèrent un prince,
nommé Rurik, et ses deux frères 
pour régner.
Quand le fils de Rurik,
Oleg étendit son royaume vers le sud
et déplaça la capital à Kiev,
un ancien avant-poste de l'empire Khazar
la Rus de Kiev était née,

Italian: 
È così che sappiamo che queste tribù
che condividevano una lingua slava
e una religione politeista
entro il VII secolo si erano divise
ramificandosi a ovest, sud ed est,
le ultime si estesero dal Fiume Nistro
sino al Volga e al Mar Baltico.
Secondo la storia di Nestore,
dopo il dominio dei Vichinghi del Nord,
che, tra l'altro, non indossavano
gli elmi con le corna in battaglia,
le tribù del luogo insorsero
e respinsero gli Uomini del Nord,
ma abbandonate a se stesse,
si rivoltarono le une contro le altre.
Il caos che seguì
fu tale che, ironicamente,
le tribù si rivolsero
agli stranieri appena espulsi,
invitandoli a ritornare
e a stabilire l'ordine.
I Vichinghi accettarono, mandando
il principe Rurik e i suoi due fratelli.
Con Oleg, figlio di Rurik,
che espanse il regno verso sud,
e trasferì la capitale a Kiev,
un ex avamposto dell'Impero Cazaro,
nacque la Rus' di Kiev,

Portuguese: 
Essas fontes nos dizem que essas tribos
que tinham uma língua eslava em comum
e religião politeísta
se separaram, por volta do século 7,
em lados oeste, sul e leste,
o último se estendendo 
desde o Rio Dniestre
ao Rio Volga e ao Mar Báltico.
Como conta a história de Nestor, após anos
de subjugação aos vikings do norte,
que, a propósito, não usavam
capacetes com chifres em batalhas,
as tribos regionais se rebelaram
e expulsaram os escandinavos,
mas, deixadas à própria sorte,
elas se viraram umas contra as outras.
Esse caos fez com que, ironicamente,
as tribos procurassem os estrangeiros
que tinham acabado de expulsar
e os convidassem a retornar
e estabelecer a ordem.
Os vikings aceitaram e enviaram
um príncipe chamado Rurik
e seus dois irmãos para comandar.
Com o filho de Rurik, Oleg,
expandindo seu reino para o sul,
e mudando o legislativo para Kiev,
um antigo posto avançado
do império cazar,
o Rus Kievana nasceu,

Serbian: 
Od njih saznajemo da su se ova plemena,
koja su delila zajednički slovenski jezik
i politeističku religiju,
do sedmog veka raspala na zapadne,
južne i istočne ogranke,
poslednji su se prostirali
od reke Dnjestar
do Volge i Baltičkog mora.
Kako Nestorova priča kaže, nakon godina
pokornosti Vikinzima sa severa,
koji, usput, nisu nosili
šlemove s rogovima u bici,
regionalna plemena su se pobunila
i odgurnula severnjake nazad,
ali kada su prepušteni sami sebi,
okrenuli su se jedni protiv drugih.
Ironija je da je nastao takav haos
da su se plemena okrenula strancima
koje su upravo izbacili,
pozivajući ih da se vrate i da zavedu red.
Vikinzi su pristali,
poslali su princa, zvanog Rurik,
i njegova dva brata da vladaju.
Sa Rurikovim sinom Olegom,
koji je proširio carstvo na jug
i preselio prestonicu u Kijev,
bivšu predstražu Hazarskog carstva,
Kijevska Rusija je rođena,

Korean: 
이 자료들은 그 부족이
공통적으로 슬라브계 언어를 사용하고
다신교를 믿고 있었으며
7세기에 서부, 남부, 동부로
나누어졌고
특히 동부의 부족은 드네스테르 강에서
볼가 강과 발트해까지
퍼져 있었다는 것을 알려줍니다.
네스터의 저술은 북쪽에서 온
뿔달린 투구를 쓰지 않는 바이킹이
이 지역을 정복하고
몇 년 후 에 쓰여졌는데
그 이야기에 의하면 이 지역의 부족들이
반란을 일으켜 바이킹을 쫓아냈지만
그 부족들이 바이킹이 남기고 간 장비로
무장하여 서로를 공격했다고 합니다.
그러한 혼돈은 역설적인 결과를 낳았는데
그 부족들은 그들이 쫒아낸
침략자에게 찾아가서
다시 돌아와 자신들을
통치해 달라고 요청했습니다.
바이킹은 그 제안을 받아들여 루릭이라는
왕자와 그의 두 동생을 보냈습니다.
루릭의 아들인 올레그는
자신의 왕국을 남쪽으로 확장했으며,
수도를 하자르 제국의 전초기지였던
키예프로 옮겼죠.
마침내 키예프 루스 공국이
탄생한겁니다.

Chinese: 
這些資料告訴我們這些部落
有著共同的斯拉夫語言
並且信奉共同的多神宗教
在7世紀以前，
分裂成西部、南部和東部
後者從德涅斯特河伸展至
伏加河和波羅的海
據涅斯托爾記載，
多年被北方來的維京人征服後
順便一提，
這些維京人在戰爭中不戴有角頭盔
地區部落群起革命，
把維京人逐回北方
但後來，部落間兵戎相見
諷刺地，這樣的混亂導致
眾部落聯絡剛被他們驅逐的外國人
邀請他們回來建立秩序
維京人接受邀請，
派遣魯里克王子和他兩名兄弟前來統治
魯里克王子的兒子奥列格向南擴展國土
並遷都基輔
這曾是可薩汗國的前哨基地
基輔羅斯正式誕生

Portuguese: 
O que nos dizem é que essas tribos
que partilhavam uma mesma língua eslava
e uma religião politeísta,
no século VII, dividiram-se em ramos
ocidental, sul e oriental.
Este último estendia-se
desde o rio Dniestre
até ao Volga e ao Mar Báltico.
Segundo a história de Nestor,
após meses de subjugação 
pelos vikings do norte
— que, já agora, não usavam capacetes 
com cornos nas batalhas —
as tribos da região revoltaram-se
e fizeram recuar os homens do norte.
Mas, entregues a si mesmos, 
viraram-se uns contra os outros.
Seguiu-se um caos tal que,
ironicamente,
as tribos foram ter com os estrangeiros
que tinham acabado de expulsar
e convidaram-nos
a regressar e repor a ordem.
Os Vikings aceitaram, 
enviando um príncipe chamado Rurik
e os seus dois irmãos, para governarem
Oleg, o filho de Rurik, 
expandiu o reinado para sul,
e mudou a capital para Kiev,
um antigo posto avançado do Império Cazar
e assim nasceu o Rus Kievana.

Modern Greek (1453-): 
που μοιράζονταν μια κοινή σλαβική γλώσσα
και μια πολυθεϊστική θρησκεία,
είχαν μέχρι τον 7ο αιώνα χωριστεί
σε δυτικό, νότιο, και ανατολικό τμήμα,
όπου το τελευταίο απλωνόταν
από τον ποταμό Δνείστερο
ως το Βόλγα και τη Βαλτική Θάλασσα.
Σύμφωνα με το Νέστορα, μετά από χρόνια
υποδούλωσης στους Βίκινγκς από το Βορρά,
οι οποίοι, παρεμπιπτόντως,
δε φορούσαν κράνη με κέρατα στις μάχες,
οι φυλές της περιοχής εξεγέρθηκαν
και εξεδίωξαν τους Βόρειους,
αλλά όταν έμειναν μόνοι τους,
στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Επικράτησε τέτοιο χάος που, ειρωνικά,
οι φυλές στράφηκαν προς τους ξένους
που μόλις είχαν διώξει,
καλώντας τους να επιστρέψουν
και να επιβάλουν την τάξη.
Οι Βίκινγκς συμφώνησαν,
και έστειλαν τον πρίγκιπα Ρούρικ
και τους αδερφούς του να κυβερνήσουν.
Όταν ο γιος του Ρούρικ, ο Ολέγκ,
επέκτεινε το βασίλειό του προς το Νότο,
και μετέφερε την πρωτεύουσα στο Κίεβο,
μια παλιά προφυλακή
της Αυτοκρατορίας του Καζάν,
γεννήθηκε το Ρους του Κιέβου. 
Το «Ρους» πιθανό να προέρχεται

Persian: 
آنچه شواهد به ما می‌گویند این است 
که این قبایل که زبان اسلاوی مشترک
و دین مشرکانه‌ای داشتند
تا قرن هفتم به سه شاخه غربی،
جنوبی و شرقی تقسیم شدند،
و دسته آخر از رود دنیستر
تا ولگا و دریای بالتیک گسترده بودند.
در ادامه داستان نستر، پس از سالها
اطاعت از وایکینگ‌های شمالی،
که به هر حال، در نبردها
کلاه شاخدار به سر نمی‌گذاشتند،
قبایل محلی شورش کردند
و شمالی‌ها را پس نشاندند،
اما رها شده با دستگاه خودشان،
آنها به هم حمله کردند.
چنان آشوبی درگرفت که از قضا،
قبایل به خارجی‌هایی پناه بردند
که به تازگی اخراج کرده بودند،
و از آنها خواستند تا برگردند
و نظم را برقرار کنند.
وایکینگ‌ها پذیرفتند و شاهزاده روریک
و دو برادرش را برای حکمرانی فرستادند.
اولگ پسر روریک، قلمرو خود را
در جنوب گسترش داد،
و پایتخت را به «کیف»،
که پایگاه مرزی سابق
امپراتوری خزر بود منتقل کرد،
و روس‌های کیف متولد شد،

Arabic: 
وما يخبروننا به، أن هذه القبائل التي 
تشاركت لغةً سلافيةً شائعة،
وإيماناً بآلهة متعددة،
قد تجزأت بحلول القرن السابع إلى 
تفرعات غربية وجنوبية وشرقية،
أما الأخيرة فقد امتدت من نهر دنيستر
إلى الفولغا وبحر البلطيق.
وبحسب قصة نسطور، بعد سنين من الاستعباد 
من قبل الفايكينغ من الشمال،
والذين، بالمناسبة، لم يكونوا يرتدون خوذاً 
ذات قرون في المعارك،
فإن قبائل المنطقة ثارت وأعادت
الشماليين إلى الخلف،
ولكن تبعاً لرغباتهم الخاصة،
انقلبوا على بعضهم البعض.
ومن المفارقات، أنه قد تلا هذه الفوضى،
أن القبائل قد مدت يدها للغرباء
الذين قد طردوهم للتو،
ودعوهم لأن يعودوا ويؤسسوا نظاماً.
قبل الفايكينغ بهذا، وأرسلوا أميراً
يدعى روريك وأخويه ليحكموا.
خلال حكم ابن روريك، أوليغ، الذي
وسّع مملكته نحو الجنوب،
ونقل العاصمة إلى كييف،
والتي كانت معسكرا سابقا للمملكة الخزرية،
وهنا ولد روس من كييف،

Japanese: 
これらの証拠によって
共通のスラブ系言語を話し
多神教の宗教を持っていた諸族が
７世紀までに西と南と東のグループに分化し
東のグループが
ドニエストル川から
ボルガ川とバルト海まで
広がったことが分かっています
ネストルの記述によれば
北方からのバイキングに征服された後
―ちなみに 角のあるヘルメットは
戦闘中はかぶっていなかったようです―
地域の諸部族は反乱を起こし
バイキングを追い返しましたが
諸部族同士は
勝手にいざこざを始めました
皮肉なことにも これらの混沌が
諸部族が排斥したばかりの外国人に
手を差し伸べ 再び招き入れ
秩序を生み出すことになったのです
バイキングはリューリクという名前の王子と
二人の弟を支配のために送り
リューリクの息子のオレグは
その領土を南に広げ
都をキエフに移しました
元々はハザール・カガン国の
前哨基地であった場所に
キエフ・ルーシが生まれました

Russian: 
говорящих на едином общеславянском языке
и исповедующих многобожие,
которые к VII веку разделились
на западную, южную и восточную вéтви,
зéмли последних 
простирались от реки Днестр
до Волги и Балтийского моря.
Повесть Нестора гласит, что после 
долгих лет правления варягов с севера,
которые, кстати, в бою не носили
рогатых шлемов,
местные племена восстали 
и изгнали северян со своих земель,
но, зажив вольной жизнью,
племена ополчились друг против друга.
В результате сложившейся неразберихи,
по иронии судьбы,
племена обратились к иноземцам
из недавно изгнанной варяжской знати,
пригласив возвратиться 
и «держать порядок» на их землях.
Варяги согласились, отправив править
князя по имени Рюрик и двух его братьев.
Олег, сын Рюрика, расширил 
свои владения далее на юг
и перенёс резиденцию в Киев,
бывшую удалённую крепость 
Хазарского каганата,
так родилась Киевская Русь.

Czech: 
Kmeny spojoval
společný slovanský jazyk
a polyteistické náboženství.
V 7. století se rozdělily na západní,
jižní a východní větev.
Východní větev se rozšířila
od Dněstru k Volze a Baltu.
Podle Nestora byly kmeny
dlouho porobené Vikingy,
kteří mimochodem nebojovali
v přilbicích s rohy.
Kmeny se vzbouřily
a Seveřany vyhnaly.
Jenže pak se obrátily
proti sobě navzájem.
Vypukl chaos. A slované
paradoxně požádali cizince,
které právě vyhnali,
aby nastolili pořádek.
Vikingové poslali Slovanům vládnout
knížete Rurika a jeho dva bratry.
Rurikův syn Oleg rozšířil
říši na jih
a učinil hlavním městem Kyjev,
někdejší základnu Chazarské říše.
Tak vznikla Kyjevská Rus.

English: 
"Rus" most likely deriving from 
an old Norse word for "the men who row."
The new princedom had complex relations
with its neighbors,
alternating between alliance and warfare
with the Khazar and Byzantine Empires,
as well as neighboring tribes.
Religion played an important 
role in politics,
and as the legend goes, in 987,
the Rus prince Vladamir I decided
it was time to abandon Slavic paganism,
and sent emissaries 
to explore neighboring faiths.
Put off by Islam's prohibition on alcohol
and Judaism's expulsion 
from its holy land,
the ruler settled on Orthodox Christianity
after hearing odd accounts 
of its ceremonies.
With Vladimir's conversion and marriage
to the Byzantine emperor's sister,
as well as continued trade 
along the Volga route,
the relationship between 
the two civilizations deepened.
Byzantine missionaries created an alphabet
for Slavic languages
based on a modified Greek script

Armenian: 
«Ռուս» բառը հավանաբար հին նորվեգերենով 
նշանակում է «մարդ, ով թիավարում է»
Նոր իշխանությունը բարդ հարաբերություններ 
ուներ հարևանների հետ.
տատանվում էր խազարների, բյուզանդացիների 
և հարևան ցեղերի հետ
հաշտություն կամ պատերազմ հաստատելու միջև։
Կրոնը մեծ դեր էր խաղում 
քաղաքականության մեջ,
և ինչպես ավանդությունը պատմում է,
987 թվականին
Ռուսիայի իշխան Վլադիմիր I-ը որոշեց, 
որ ժամանակն էր արգելել Սլավոնական
հեթանոսությունը և ուղարկեց պատվիրակների
հետազոտելու հարևանների կրոնները։
Ալկոհոլի արգելումն Իսլամի կողմից
և Հուդայականության վտարումը 
իր սուրբ երկրից
ստիպեցին իշխանին հաստատել
Ուղղափառ Քրիստոնեությունը,
դրա արտառոց արարողությունների
մասին լսելուց հետո։
Բյուզանդիայի կայսեր քրոջ հետ 
Վլադիմիրի ամուսնության,
ինչպես նաև Վոլգայի երկայնքով 
շարունակվող առևտրի շնորհիվ
խորացան երկու պետությունների 
բարիդրացիական հարաբերությունները։
Բյուզանդացի միսիոներները սլավոնական 
լեզուների համար ստեղծեցին այբուբեն`
հիմնված հունական տառագրության վրա, իսկ

Chinese: 
「Rus」大概源自古納維亞語，
意為「划船的人們」
這個新王國與鄰國關係複雜
與可薩汗國和拜占庭帝國
徘徊於結盟和戰爭之間
和其他鄰近部落的關係亦如是
宗教在政治扮演重要的角色
在公元987年
當時的羅斯王子（維拉基米爾一世）
決定摒棄斯拉夫的異教信仰
並且派遣使者到鄰國尋找其他信仰
得知伊斯蘭教禁酒
並有見猶太教被逐出自己的聖地
他最後決定採納東正教
在聽說其奇怪儀式之後
維拉基米爾皈依東正教，
並迎娶拜占庭皇帝的妹妹為妻
往來「㐲加之路」的貿易日益頻繁
這些都使兩個文明的關係日漸緊密
拜占庭的傳教士為斯拉夫語創造字母
建基於一套改良後的希臘字母系統

Portuguese: 
"Rus" muito provavelmente deriva
duma antiga palavra nórdica
para "os homens que remam".
O novo principado tinha relações complexas
com os seus vizinhos,
alternando entre alianças e guerras
com os Impérios Cazar e Bizantino,
assim como com as tribos vizinhas.
A religião desempenhava
um papel importante na política.
Segundo a lenda, em 987,
o príncipe "rus" Vladimir I decidiu
que era altura de abandonar
o paganismo eslavo,
e enviou emissários
para explorar fés vizinhas.
Desencorajado pela proibição
do álcool do Islão
e pela expulsão do judaísmo
da Terra Santa,
o governante aderiu
ao cristianismo ortodoxo,
depois de ouvir falar de relatos estranhos
das suas cerimónias.
Com a conversão de Vladimir
e o seu casamento com a irmã 
o imperador de Bizâncio,
assim como com o comércio persistente
ao longo da rota de Volga,
as relações entre as duas civilizações
aprofundaram-se.
Os missionários bizantinos criaram
um alfabeto para as línguas eslavas,
com base numa escrita modificada do grego,

French: 
"Rus" vient très probablement 
d'un vieux mot Norrois signifiant
« les hommes qui rament. »
La nouvelle principauté avait
des relations compliquées avec ses voisin,
alternant entre alliances et guerres
avec les empires Khazar et Byzantin,
ainsi qu'avec les tribus avoisinantes.
La religion avait une place
importante en politique,
et selon la légende, en 987,
le prince Rus Vladamir I décida 
qu'il était temps d'abandonner
le paganisme Slave,
et envoya des émissaires étudier
les croyances avoisinantes.
Rebuté par l'interdiction
de l'alcool par l'Islam
et par l'expulsion du judaïsme
de sa Terre Sainte,
le souverain s’arrêtât sur le
Christianisme Orthodoxe
après avoir entendu des récits
bizarres de ses cérémonies.
Avec la conversion de Vladimir
et son mariage
avec la sœur de l'Empereur byzantin,
ainsi que le commerce ininterrompu
le long de la Volga,
les relations entre les deux pays
se renforcèrent.
Les missionnaires byzantins créèrent
un alphabet pour les langues slaves
basé sur une écriture grecque modifiée

Modern Greek (1453-): 
από την παλιά νορβηγική λέξη
για «τους άντρες που κωπηλατούν».
Οι σχέσεις του νέου πριγκιπάτου
με τους γείτονές του ήταν περίπλοκες,
με κατά καιρούς εναλλαγή
συμμαχίας και εχθρότητας
με τις Αυτοκρατορίες του Καζάν
και του Βυζαντίου,
καθώς και με γειτονικές φυλές.
Η θρησκεία έπαιξε
έναν βασικό ρόλο στην πολιτική,
και σύμφωνα με το μύθο, το 987,
ο πρίγκιπας Βλαντμίρ Α' του Ρους
αποφάσισε ότι είχε έρθει ο καιρός
να εγκαταλείψουν τον σλαβικό παγανισμό,
και έστειλε απεσταλμένους
να εξερευνήσουν τις γειτονικές θρησκείες.
Αποθαρρυμένοι από την απαγόρευση
του αλκοόλ στο Ισλάμ,
και την απέλαση του Ιουδαϊσμού
από το ιερό του έδαφος,
ο ηγέτης κατέληξε
στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό,
αφού άκουσε διάφορες αναφορές
για τις τελετουργίες του.
Η αλλαγή θρησκεύματος
και ο γάμος του Βλαντιμίρ
με την αδερφή του Βυζαντινού αυτοκράτορα,
καθώς και το συνεχές εμπόριο
κατά μήκος του ποταμού Βόλγα,
βοήθησαν ώστε η σχέση μεταξύ
των δύο πολιτισμών να αναπτυχθεί.
Βυζαντινοί ιεραπόστολοι δημιούργησαν
ένα αλφάβητο για τις Σλαβικές γλώσσες
βασισμένο σε μια τροποποιημένη
ελληνική γραφή,

Czech: 
Slovo "rus" je patrně starý
severský výraz pro veslaře.
Nový stát střídavě válčil
a zase se spojoval
s chazarskými či byzantskými
sousedy i okolními kmeny.
Významnou politickou roli
hrálo náboženství.
Legenda vypráví,
že v r. 987
se kníže Vladimir I. rozhodl
vzdát slovanského pohanství.
Vyslal posly prozkoumat,
jakou víru vyznávají sousedé.
Od islámu ho odradil
zákaz alkoholu,
od judaismu odloučení
od svaté země.
Vybral si křesťanství, protože ho
zaujaly podivuhodné zprávy
o jeho rituálech.
Vladimir si potom vzal
sestru byzantského císaře.
Obchod s Byzancí
na Volze vzkvétal
a vztah mezi oběma civilizacemi
se prohluboval.
Misionáři z Byzance vytvořili
na základě řecké alfabety
slovanské písmo

iw: 
"רוס" מגיעה ככל הנראה
מהמילה הנורסקית העתיקה "הגברים שחותרים."
לנסיכות החדשה היו יחסים מורכבים
עם השכנים שלה,
שהתחלפו בין בריתות ולחימה
עם הקזארים והממלכה הביזנטית,
כמו גם עם שבטים שכנים.
דת שחקה תפקיד מרכזי בפוליטיקה,
וכמו שהאגדה מספרת, ב 987,
הנסיך הרוסי ולדימיר הראשון החליט
שהגיע הזמן לנטוש את הפגניזם הסלאבי,
ושלח נציגים לחקור דתות שכנות.
נרתע מהאיסור על אלכוהול באסלם
והרחקת היהדות מארץ הקודש,
השליט בחר בנצרות אורתודוכסית
אחרי ששמע סיפורים על הטקסים שלה.
עם ההמרה של ולדימיר
והנישואים לאחות הקיסר הביזנטי,
כמו גם המשך המסחר לאורך מסלול הוולגה,
היחסים בין שתי התרבויות העמיק.
מסיונרים ביזנטיים יצרו
אלפבית לשפות הסלאביות
שמבוסס על כתבים יוונים מותאמים

Chinese: 
“罗斯”是来自一个古老的挪威语，意思是 “划桨人”
这个新成立的国家和他的邻国有着十分复杂的关系
它改变着哈扎尔和拜占庭帝国之间的利害关系
对其他的邻近部落也同样有些影响
宗教在当时的政治系统中有着重要的影响
随着故事的发展，在公元987年
罗斯的王子，弗拉基米尔一世决定是时候放弃斯拉夫的异教信仰了
他向邻国派去了使者，让他们去研究当地的宗教
他无法忍受伊斯兰不喝酒的传统
接受不了犹太人被驱逐出圣地的凄惨
在听说了基督教的各式庆典后
他接受了正统基督教(东正教)
通过弗拉米尔的转变，还有他和拜占庭皇妹的联姻
以及伏尔加河上蓬勃发展的贸易
两个帝国的关系更加紧密了
在罗斯帝国的维京战士在拜占庭帝国做一流的守卫的同时
拜占庭的传教士根据改良版的希腊字母

Thai: 
"รัส" น่าจะแผลงมาจากคำในภาษานอสโบราณ
ที่แปลว่า "ผู้พายเรือ"
เขตปกครองใหม่ของเจ้าชายมีความสัมพันธ์
กับเพื่อนบ้านของเขาที่ซับซ้อน
ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปมาระหว่างการเป็นพันธมิตร
และเป็นคู่สงคราม กับอาณาจักรคาร์ซาและไบเซนไทน์
เช่นเดียวกับชนเผ่าเพื่อนบ้านต่าง ๆ
ศาสนามีบทบาทสำคัญทางการเมือง
และตามที่ตำนานว่าไว้ว่า ในปี ค.ศ. 987
เจ้าชายชาวรัส นามว่า วัลดีมีร์ ที่ 1ตัดสินใจว่า 
มันถึงเวลาแล้วที่จะละทิ้งลัทธิซาลวิกนอกรีต
และส่งผู้เผยแผ่ศาสนาออกไป
เพื่อสำรวจความเชื่อของเพื่อนบ้าน
เมื่อไม่พอใจการห้ามดื่มสุราของศาสนาอิสลาม
และการขับไล่ศาสนายิว
ออกจากดินแดนศักสิทธิ์ของพวกเขา
ผู้ปกครองรัสเซีย
จึงเลือกศาสนาคริสต์นิกายออโธดอกซ์
หลังจากได้รับรู้ถึงพิธีกรรมแปลก ๆ มากมาย
เมื่อวัลดิมีร์เปลี่ยนศาสนาและอภิเสกสมรส
กับพระนัดดาของจักรพรรดิ์แห่งไบเซนไทน์
และติดต่อทางการค้าตลอดเส้นทางโวลก้า
ความสัมพันธ์ระหว่างสองอารยธรรมก็ยิ่งแน่นแฟ้น
นักเผยแผ่ศาสนาชาวไบเซนไทน์
ประดิษฐ์ตัวอักษรสำหรับภาษาซัลวิค
โดยใช้รากฐานจากตัวอักษรกรีกที่ถูกดัดแปลง

Turkish: 
eski Norveççe bir kelime olan
"kürek çeken adamlar"'dan gelmektedir.
Bu yeni knezliğin diğer komşu 
kabilelerle olduğu gibi
Hazarlar ve Bizans İmparatorluğu'yla
birbirini izleyen ittifak ve savaştan 
oluşan karmaşık ilişkileri vardı.
Din, politikalarında önemli bir rol oynadı
ve efsaneye göre 987'de
Rus Prens Vladimir, çok Tanrılı
Slav dinini terk etme kararı verdi
ve çevredeki diğer dinleri araştırmaları
için ulaklar gönderdi.
İslamın alkolü yasaklaması
ve Museviliğin de kutsal topraklardan 
kovulmuş olması onu bu dinlerden soğuttu.
Hükümdar, törenleri hakkında ilginç 
hikayeler duyduktan sonra
Ortodoks Hristiyanlığında karar kıldı.
Vladimir'in din değiştirmesi ve Bizans 
imparatorunun kız kardeşiyle evlenmesi,
Volga hattında devam eden ticaret
iki medeniyet arasındaki 
bağları derinleştirdi.
Bizanslı misyonerler Slav dilleri için 
biraz değiştirilmiş,
Yunanca harflere dayalı 
bir alfabe oluşturdular.

Persian: 
به نظر می‌رسد که کلمه «روس»
از یک واژه قدیمی اسکاندیناوی
به معنای «مردان ردیف کننده» 
استخراج شده است.
‍پادشاهی جدید روابط پیچیده‌ای
با همسایگانش داشت،
و با امپراتوری‌های خزر،
بیزانس و قبایل همسایه
پیوسته در جنگ و صلح بود.
مذهب نقشی اساسی در سیاست بازی می‌کرد،
و با ادامه افسانه در سال ۹۸۷، شاهزاده روس 
ولادیمیر اول تصمیم گرفت که الحاد اسلاوی را
کنار بگذارد و فرستادگانی برای 
تحقیق درباره آیین همسایگان فرستاد.
با حرام بودن نوشیدن الکل در اسلام
و تبعید شدن یهودیان از سرزمین مقدس،
حاکمان مسیحیت ارتدکس را
با شنیدن درباره مراسم عجیب آن برگزیدند.
با تغییر ولادیمیر و ازدواج او
با خواهر امپراتور بیزانس،
و ادامه تجارت از طریق راه ولگا،
روابط عمیقی بین دو سرزمین شکل گرفت.
مبلغان بیزانس الفبایی برای زبانهای
اسلاوی درست کردند
که بر پایه الفبای یونان بود

Arabic: 
"روس" على الأغلب مستمدة من كلمة نرويجية 
قديمة بمعنى "الرجال الذين يجدفون"
الإمارة الجديدة أصبح لديها علاقات
معقدة مع جيرانها،
تتناوب بين تحالف وقتال مع 
الإمبراطورية الخزرية والبيزنطية،
كما هو الوضع مع القبائل المجاورة.
إن الدين لعب دوراً كبيراً في السياسة،
وبينما تستمر الأسطورة، في عام 987
أمير الروس فلاديمير الأول قرر أنه قد
حان الوقت لترك الوثنية السلافية،
وأرسل رسلاً ليكتشفوا عقائد الدول المجاورة.
تجنب الإسلام بسبب حظرهم للكحول،
واليهودية لأنها طُردت من أراضيها المقدسة،
فاستقر الحاكم على المسيحية الأرثوذكسية،
بعد سماعه لروايات غريبة حول احتفالاتهم.
بهداية فلاديمير وزواجه من شقيقة
الإمبراطور البيزنطي،
فضلاً عن استمرار التجارة 
عن طريق نهر الفولغا،
تعمقت العلاقات بين هاتين الحضارتين.
أنشأت البعثات التبشيرية البيزنطية
أبجدية للغة السلافية،
اعتمادا على نصوص إغريقية محورة،

Italian: 
"Rus" deriva dal norvegese antico
e significa "gli uomini che remano".
Il nuovo principato aveva
rapporti complicati con i vicini,
alternando alleanza e guerra
con gli imperi Cazaro e Bizantino,
e con le tribù vicine.
La religione giocò
un ruolo importante nella politica,
e come narra la leggenda, nel 987,
il principe Vladimir I decise
di abbandonare il paganesimo slavo,
e mandò degli emissari
a indagare sulla fede dei vicini.
Scoraggiato dal proibizionismo islamico
e dall'espulsione
degli ebrei dalla Terra Santa,
il sovrano optò
per il Cristianesimo ortodosso
dopo aver sentito racconti
singolari sulle sue cerimonie.
Con la conversione di Vladimir e l'unione
con la sorella dell'imperatore bizantino,
e il continuo commercio lungo il Volga,
il rapporto tra le due civiltà 
si intensificò.
I missionari bizantini crearono
un alfabeto per le lingue slave
basato su caratteri greci modificati,

Russian: 
Слово «Русь», скорее всего,
пошло от древнескандинавского слова
«мужчины-гребцы».
Новое княжество имело довольно сложные
взаимоотношения с соседями,
их союзы часто сменялись войнами 
против Хазарии и Византийской империи,
а также соседних славянских племён.
Верования занимали важное место
в политической жизни,
и, согласно сказанию, в 987 году
Князь Владимир I Святославович решил,
что пришло время отринуть язычество,
и отправил послов в соседние зéмли
изучить тамошние религии.
Отказавшись от ислама из-за его
запрета на «питьё вина»
и иудаизма в связи 
с изгнанием иудеев со святой земли,
правитель остановил свой выбор
на православном христианстве
после того, как услышал 
необычные рассказы о его богослужениях.
После крещения Владимира и женитьбы 
на сестре императора Византии,
а также благодаря
волжскому торговому пути,
связи двух цивилизаций углублялись.
Византийские монахи создали 
систему алфавита для славянских языков,
основанную на изменённом
греческом письме,

Korean: 
여기서 "루스"는
"노를 젓는 사람들"이라는
의미의 고대 노르만어에서
비롯된 것으로 보입니다.
새 공국은 이웃나라들과
복잡한 관계를 가지고 있었는데
하자르족이나 비잔틴 제국 뿐만 아니라
다른 주변 부족들과도
동맹과 전쟁을 반복했습니다.
종교는 정치에서 중요한 역할을 했는데,
987년에는 키예프 루스 공국의
전설적인 대공인 블라디미르 1세가
슬라브족 토속 신앙을 버릴 때가
왔다고 결정합니다.
그래서 이웃 국가들의 종교를
알아보기 위해 사절들을 파견하죠.
종교들 중 이슬람교는
술 마시는 것을 금지해서,
유대교는 성지에서 추방되었다는 이유로
받아들여지지 않았습니다.
그리고 블라디미르 1세는 동방 정교에서
특이한 종교의식을 한다는
이야기를 듣고 이 종교를 선택하죠.
블라디미르 1세가 개종을 하고
비잔틴제국 황제의 여동생과 결혼한 일은
볼가강을 따라 이루어진
두 국가의 무역과 더불어
키예프 루스 공국과 비잔틴 제국의
관계를 더욱 강화시켰습니다.
비잔틴 선교사들은 그리스 알파벳을
변형하여 슬라브어 알파벳을 만들어주고

Portuguese: 
e "Rus" provavelmente vem de uma antiga
palavra nórdica para "homens que remam".
O novo principado mantinha
relações complexas com seus vizinhos,
alternando entre alianças e guerras
com os Impérios Cazar e Bizantino,
e com tribos vizinhas.
A religião teve um papel
importante na política
e, como reza a lenda, em 987,
o príncipe de Rus Kievana, Vladimir I,
decidiu que era hora de abandonar
o paganismo eslavo,
e enviou emissários para que explorassem
as crenças dos vizinhos.
Dissuadido pela proibição
do álcool pelo islã
e pela expulsão do judaísmo
da Terra Santa,
o governante optou
pelo cristianismo ortodoxo
após ouvir relatos extraordinários
sobre suas cerimônias.
A conversão de Vladimir e seu casamento
com a irmã do imperador bizantino,
bem como o comércio constante
ao longo da rota do Volga,
fizeram com que a relação entre as duas
civilizações se estreitasse.
Missionários bizantinos criaram
um alfabeto para as línguas eslavas
baseado numa caligrafia grega antiga,

Japanese: 
ルーシは古ノルド語の「漕ぐ男達」という
言葉から派生したと思われます
この新しい公国は
周辺の国々と複雑な関係を持ちました
ハザール・カガン国やビザンツ帝国
さらに周辺の部族とも
同盟と武力衝突を繰り返しました
政治においては
宗教が大きな役割を果たし
伝説によると987年に
キエフ公のウラジミール１世は
スラブ固有の異教信仰を廃止することを決め
周辺国の宗教を調査するために
使節を送りました
彼はイスラムのアルコール禁止
またユダヤ教の聖地からの
異民族排斥に嫌悪感を持ち
正教会の儀式についての
風変わりな説明を受けると
彼はこれに決めました
ウラジミール公の改宗と
ビザンツ皇帝の妹との結婚
また ボルガ川に沿った
長年の交易により
２つの国家の間の関係は
深まりました
ビザンツ帝国の使節は
ギリシャ文字を変化させて
スラブ語のアルファベットを作る一方

Polish: 
"Ruś" pochodzi od staro-nordyjskiego 
słowa znaczącego "wioślarze".
Nowe księstwo miało 
skomplikowane relacje z sąsiadami,
na zmianę z sojusznikami i przeciwnikami,
z imperiami Chazarów i Bizancjum,
a także sąsiednimi plemionami.
Religia odgrywała ważną rolę w polityce
i, jak mówi legenda, w 987 roku
książę Rusi Włodzimierz I zdecydował,
że czas porzuć słowiańskie pogaństwo.
Wysłał emisariuszy, 
by zbadali wiarę sąsiadów.
Odstręczony zakazem 
spożywania alkoholu w islamie
i wydaleniem judaizmu z ziemi świętej,
władca przyjął
ortodoksyjne chrześcijaństwo,
słysząc oderwane 
opowieści o ich ceremoniach.
Przejście na nową religię 
i poślubienie siostry cesarza Bizancjum
oraz handel wzdłuż rzeki Wołgi
pogłębiły się relacje 
między dwoma cywilizacjami.
Bizantyjscy misjonarze stworzyli alfabet 
dla języka słowiańskiego,
bazując na zmodyfikowanym 
skrypcie języka greckiego,

Serbian: 
"Rus" je najverovatnije izvedenica stare
nordijske reči za "one koji veslaju".
Novo knažestvo je imalo
složene odnose sa komšijama,
varirajući između savezništva i rata
s Hazarima i Vizantijskim carstvom,
kao i sa susednim plemenima.
Religija je igrala važnu ulogu u politici
i kako legenda kaže, 987. godine,
ruski princ Vladimir I je odlučio da je
vreme da se napusti slovenski paganizam
i poslao je misionare
da istraže okolne religije.
Islam ga je odbijao zbog zabrane alkohola,
a judaizam zbog
proterivanja iz svete zemlje,
te se vladar zadovoljio
pravoslavnim hrišćanstvom
nakon što je čuo neobične povesti
o njihovim obredima.
Vladimirovim preobraćanjem i brakom
sa sestrom vizantijskog cara,
kao i trajnom trgovinom duž Volgine trase,
veza među dvema civilizacijama
se produbljavala.
Vizantijski misionari su napravili
alfabet za slovenske jezike,
zasnovan na modifikovanom grčkom pismu,

Spanish: 
"Rus" probablemente deriva de una frase
nórdica antigua: "hombres que reman".
El nuevo principado tenía relaciones 
complejas con sus vecinos,
alternando entre la alianza y la guerra
con los imperios Khazar y Bizantino,
así como con las tribus vecinas.
La religión desempeñó un papel
importante en la política,
y cuenta la leyenda que en el 987,
el príncipe rus Vladamir I decidió que
debía abandonar el paganismo eslavo,
y envió emisarios para explorar 
las creencias vecinas.
Disgustado por la prohibición 
islámica del alcohol
y la expulsión del judaísmo
de su tierra santa,
el gobernante se decidió 
por el cristianismo ortodoxo
después de escuchar relatos
extraños de sus ceremonias.
Convertido Vladimir y casado con
la hermana del emperador bizantino,
conforme continuó el comercio
por la ruta del Volga,
la relación entre las dos 
civilizaciones se profundizaron.
Los misioneros bizantinos crearon 
un alfabeto para las lenguas eslavas
con base en una escritura griega 
modificada, mientras

Vietnamese: 
“Rus” gần giống một từ Norse cổ 
mang nghĩa “ người chèo thuyền”.
Đế chế mới của vị hoàng tử này có mối 
quan hệ phức tạp với láng giềng,
luân phiên hữu hoà và chiến
tranh với các đế chế Khazar và Byzantime
cũng như với các bộ lạc xung quanh.
Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong chính trị
và theo như một truyền thuyết, vào năm 987
Hoàng tử Vladamir đệ nhất-Rus quyết định
đã đến lúc loại bỏ tà giáo Slavic
và đã gửi đi các sứ giả
để tìm hiểu lòng tin nước lân cận.
Trì hoãn vì đạo Hồi cấm sử dụng rượu
và sự trục xuất của đạo Do Thái khỏi 
vùng đất thánh của họ,
những người cầm quyền
đã dừng chân trên Orthodox Christianity
sau khi nghe những điều khoản kì lạ 
về nghi lễ của họ.
Bằng cuộc trao đổi với Vladimir và kết 
hôn cùng em gái của Hoàng đế Byzantine
cũng như tiếp tục giao thương theo
dọc tuyến Volga,
mối quan hệ giữa 2 nền văn minh phụ
càng chặc chẽ hơn.
Những nhà truyền giáo Byzantine đã
tạo ra bảng chữ cái cho ngôn ngữ Slavic
dựa trên chữ viết Hy Lạp giản lược

English: 
while Rus Viking warriors served as the
Byzantine Emperor's elite guard.
For several generations,
the Kievan Rus flourished
from its rich resources and trade.
Its noblemen and noblewomen married
prominent European rulers,
while residents of some cities 
enjoyed great culture,
literacy, and even democratic freedoms 
uncommon for the time.
But nothing lasts forever.
Fratricidal disputes over succession
began to erode central power
as increasingly independent cities
ruled by rival princes vied for control.
The Fourth Crusade 
and decline of Constantinople
devastated the trade integral 
to Rus wealth and power,
while Teutonic crusaders 
threatened northern territories.
The final blow, however, would 
come from the east.
Consumed by their squabbles,
Rus princes paid little attention 
to the rumors
of a mysterious unstoppable hoard

Vietnamese: 
và chiến binh Rus Viking thì được xem 
là cận vệ ưu tú Hoàng đế Byzantine.
Trải qua nhiều thế hệ,
Kievan Rus đã phát triển nhanh chóng 
nhờ tài nguyên trù phú và giao thương.
Nam và nữ quý tộc kết hôn cùng 
những bậc vua chúa quyền lực ở châu Âu
và cư dân của các thành phố hưởng 
ứng nền văn hóa tốt đẹp,
văn học, và thậm chí cả tự do dân chủ
vốn không mấy phổ biến trong thời kỳ này.
Nhưng không gì tồn tại lâu dài.
Anh em chém giết lẫn nhau để kế vị bắt
đầu ăn mòn trung tâm quyền lực
và sự gia tăng các thành phố tự trị bởi
các hoàng tử đối địch tranh đua quyền lực.
The Fourth Crusade
và sự suy tàn của Constantinople
đã tàn phá nền thương mại trọng yếu trong
sự giàu có và quyền lực của Rus
thêm những cuộc viễn chinh Teutonic
đe dọa vùng lãnh thổ phía Bắc
Tuy nhiên, chiến tranh cuối cùng lại đến
phía Đông
Đã bị phá hủy bởi cuộc tranh chấp của họ,
các hoàng tử Rus ít chú ý đến 
những tin đồn
về bí ẩn tiềm tàng không thể ngăn chặn
được.

French: 
tandis que les guerriers viking Rus
servaient de garde d'élite 
pour l'empereur byzantin.
Pendant plusieurs générations,
la Rus' de Kiev prospéra de ses riches
ressources et du commerce.
Ses nobles se marièrent à
des dirigeants européens de premier plan,
tandis que les habitants
de certaines villes
jouissaient d'une grande culture,
savaient lire et écrire
et jouissaient même
d'une liberté démocratique 
inhabituelle à l'époque.
Mais rien ne dure éternellement.
Des conflits fratricides 
autour de la succession
ont commencé à éroder le pouvoir central
dont de plus en plus 
de villes indépendantes
gouvernées par des princes rivaux 
se disputaient le contrôle.
La quatrième croisade
et le déclin de Constantinople
ont dévasté le commerce essentiel
à la richesse et au pouvoir Rus,
tandis que les croisés teutoniques
menaçaient les territoires du nord.
Le coup fatal vint cependant de l'Orient.
Épuisés par leurs querelles,
les princes Rus ne firent
pas attention aux rumeurs
d'une mystérieuse horde irrésistible

Spanish: 
los guerreros rus vikingos sirvieron de
guardia de élite del emperador bizantino.
Durante varias generaciones
la Rus de Kiev prosperó gracias
a sus ricos recursos y al comercio.
Su nobleza se casó con
gobernantes europeos prominentes,
mientras los residentes de algunas 
ciudades gozaron de gran cultura,
alfabetización e incluso de libertades 
democráticas infrecuentes en ese tiempo.
Pero nada dura para siempre.
Las disputas fratricidas por la sucesión
comenzaron a erosionar el poder central,
en ciudades cada vez más independientes 
con príncipes rivales que pedían control.
La Cuarta Cruzada
y la caída de Constantinopla
devastaron el comercio integral
de la riqueza y el poder rus,
mientras los cruzados teutónicos
amenazaban los territorios del norte.
El golpe final, sin embargo, 
vendría del oriente.
Consumido por sus disputas,
los príncipes rus prestaron 
poca atención a los rumores
de una horda imparable y misteriosa

Persian: 
و جنگجویان وایکینگ روس 
نگهبانان زبده امپراتور بیزانس شدند.
برای چندین نسل،
روس‌های کیف با تکیه برای منابع غنی
و تجارت روزگار می‌گذراندند.
اشرافزاده‌های آنها با حکمرانان
برجسته اروپا ازدواج کردند،
و شهروندان بعضی شهرها از فرهنگ غنی،
سواد و حتی آزادی‌های دموکراتیک
نادر در آن زمان لذت می‌بردند.
اما هیچ چیز ابدی نیست.
اختلافات و برادرکشی به مرور زمان
قدرت مرکزی را تحلیل داد
و حکومت‌های محلی شاهزادگان رقیب
در شهرهای مستقل شکل گرفت.
با جنگ صلیبی چهارم و زوال قسطنطنیه
تجارت و در نتیجه شوکت 
و قدرت روس را به نابودی کشاند،
در حالی که جنگجویان توتنی 
قلمروهای شمالی را تهدید می‌کردند.
با این حال ضربه آخر از جانب شرق وارد آمد.
شاهزاده روس سرگرم مناقشات سیاسی خود بود،
و از شایعات درباره
یک لشگر غیر قابل توقف افسانه‌ای غافل شد

Portuguese: 
enquanto os guerreiros vikings "rus"
serviam de guarda de elite
do Imperador bizantino.
Durante várias gerações,
o Rus Kievana floresceu 
com os seus ricos recursos e comércio.
Os nobres casavam-se 
com governantes europeus importantes,
enquanto os residentes de algumas cidades
gozavam de grande cultura,
literacia e mesmo 
de liberdades democráticas,
invulgares na época.
Mas nada dura eternamente.
Disputas fratricidas sobre a sucessão
começaram a minar o poder central
à medida que cidades
cada vez mais independentes,
dominadas por príncipes rivais,
procuravam assumir o controlo.
A Quarta Cruzada
e o declínio de Constantinopla
devastaram o comércio indispensável
à riqueza e ao poder do Rus,
enquanto as cruzadas teutónicas
ameaçavam os territórios do norte.
Mas o golpe final viria de leste.
Consumidos pelas suas disputas,
os príncipes "rus" pouca atenção deram
às notícias duma horda misteriosa 
imparável, até 1237,

Armenian: 
Ռուսիայի վիկինգ ռազմիկները ծառայում էին
Բյուզանդիայի կայսեր պահակախմբում։
Մի քանի սերունդերի ընթացքում,
Կիևյան Ռուսիան բարգավաճեց
իր հարուստ ռեսուրսների և առևտրի միջոցով։
Իր ազնվական կանայք և տղամարդիկ 
ամուսնանում էին եվրոպական
առաջնորդների հետ, իսկ բնակիչները 
վայելում էին հզոր մշակույթ,
գրագիտություն և նույնիսկ ժամանակներին 
ոչ բնորոշ ժողովրդավարական ազատություն։
Բայց ոչինչ հարատև չէ։
Ժառանգական իրավունքի համար
ծագած ներընտանեկան վեճերը սկսեցին 
քայքայել կենտրոնական ուժը,
քանի որ անկախ քաղաքներում իշխող 
արքայազնները մրցում էին իշխանության
համար։ 4-րդ Խաչակրաց արշավանքը
և Կոստանդնուպոլսի անկումը
քայքայեցին Ռուսիայի հարուստ
և հզոր առևտուրը,
մինչդեռ Տևտոնական խաչակիրները 
սպառնում էին հյուսիսային տարածքներին։
Սակայն վերջնական հարվածը
գալու էր արևելքից։
Կենտրոնանալով ներքին վեճերին`
Ռուսիայի իշխանները ուշադրություն 
չէին դարձնում
մոգական և անպարտելի «գանձերի պաշարի»
մասին լուրերին

iw: 
בעוד לוחמים רוסים ויקינגים שרתו
כמשמר העילי של הקייסר הביזנטי.
במשך כמה דורות,
הרוסיים הקייבים שגשגו
מהמשאבים העשירים והמסחר.
האצילים והאצילות שלה נישאו
לשליטים ארופאים בולטים,
בעוד תושבים של כמה ערים נהנו מתרבות מעולה,
אוריינות, ואפילו חרויות דמוקרטיות
שלא היו נפוצות באותו זמן.
אבל שום דבר לא נשאר לעד.
יריבויות משפחתיות על ירושה
החלו לשחוק את השלטון המרכזי
כשערים יותר ויותר עצמאיות שנשלטו
על ידי נסיכים יריבים חתרו לשליטה.
מסע הצלב הרביעי וירידת קונסטנטינופול
החריבו את המסחר שהיה חיוני
לעושר ולכוח של רוס,
בעוד צלבנים טאוטונים איימו
על הטריטוריות הצפוניות.
המהלומה האחרונה, עם זאת, תבוא ממזרח.
אכולה על ידי ריבים,
הנסיכים הרוסים לא שמו לב לשמועות
על שבט מסתורי ובלתי ניתן לעצירה

Arabic: 
بينما محاربي الفايكينع الروس يخدمون 
الإمبراطور البيزنطي كحراس نخبة.
لأجيال عديدة،
روس كييف ازدهرت بمواردها الغنية وتجارتها.
نبلاؤها ونبيلاتها قد تزوجوا حكاماً
أوروبيين بارزين،
بينما سكان بعض المدن 
تمتعوا بثقافة عظيمة،
فإن معرفة القراءة والكتابة، وحتى الحرية 
الديموقراطية كانت غير شائعة في ذلك الوقت.
ولكن لا شيء يبقى للأبد.
الخلافات بين الأشقاء حول الخلافة 
بدأت تُضعف السلطة المركزية،
وبشكل متزايد تنافست المدن المستقلة 
التي حكمت من قبل أمراء متناحرين على الحكم.
إن الحملة الصليبية الرابعة وسقوط
القسطنطينية،
قد دمرا جزءاً لا يتجزأ من التجارة
لغنى وسلطة الروس،
بينما الصليبيين التيتونيين هددوا 
الأقاليم الشمالية.
إلا أن الكارثة الأخيرة
قد أتت من الشرق.
متغذية على نزاعاتهم،
فإن الأمراء الروس أعطوا اهتماماً
صغيراً للإشاعات
حول تعزيزات غامضة لا يمكن إيقافها.

Russian: 
а варяжские русы служили образцовой ратью 
в личной страже Византийского императора.
Несколько поколений
Киевская Русь процветала благодаря её 
богатым землям и торговым путям.
Её знать сочеталась браком 
с выдающимися европейскими правителями,
а люд некоторых городов русских 
был весьма развит в культурном отношении,
обладал грамотой и даже демократическими
свободами, не свойственными тем временам.
Но ничто не длится вечно.
Братоубийственные вóйны за престол
начали подрывать централизованную власть,
возросло количество городов, управляемых 
соперничающими за власть князьями.
Четвёртый крестовый поход
и падение Константинополя
ударили по торговле, неотъемлемой 
составляющей благосостояния и власти Руси,
одновременно рыцари-тевтонцы
стали угрожать её северным землям.
Но разящий удар, 
как ни странно, придёт с востока.
Погрязшие в междоусобицах
русские князья 
не обращали внимания на слухи
о непостижимой и неодолимой орде.

Thai: 
ในขณะที่นักรบ รัส ไวกิง ก็ทำหน้าที่
เป็นองครักษ์ชั้นยอดให้จักรพรรดิ์ไบเซนไทน์
ตลอดเวลาสองสามชั่วอายุคน
คีแวน รัส ก็เจริญรุ่งเรือง
ด้วยทรัพยากรณ์ที่อุดมสมบูรณ์และการค้าขาย
ชนชั้นสูงทั้งชายหญิงแต่งงาน
กับชนชั้นปกครองที่มีชื่อเสียงในยุโรป
ในขณะที่ประชาชนในบางเมือง
ก็สำราญใจไปกับวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่
วรรณกรรม และแม้กระทั่งอิสรภาพแบบประชาธิปไตย
ซึ่งพบได้ไม่ง่ายนักในช่วงเวลานั้น
แต่ไม่มีอะไรที่อยู่ยั้งยืนยง
การสังหารกันในหมู่พี่น้องเพื่อชิงบัลลังก์
ได้กัดกร่อนอำนาจศูนย์กลาง
เมื่อเมืองอิสระต่าง ๆ ที่ปกครองด้วย
บรรดาเจ้าชายคู่อริก็แก่งแย่งอำนาจกันมากขึ้น
สงครามศาสนาครั้งที่สี่ 
และการเสื่อมอำนาจของคอนเสตนติโนเปิล
ทำให้การค้าที่มีผลต่อความมั่งคั่งและอำนาจ
ของชาวรัสสั่นคลอน
ในขณะที่อัศวินทิวโทนิคในสงครามศาสนา
ก็เข้ารุกรานอาณาเขตทางตอนเหนือ
อย่างไรก็ดี การโจมตีครั้งสุดท้าย
น่าจะมาจากทางตะวันออก
เมื่อถูกครอบงำด้วยความแตกแยกวุ่นวาย
บรรดาเจ้าชายชาวรัสให้ความสนใจไม่มาก
กับข่าวลือเรื่องการกักตุนเสบียงอย่างลึกลับ

Chinese: 
为斯拉夫语创造了一套新的字母表
在很长的一段时间后
基辅罗斯由于自身广袤的资源和蓬勃发展的贸易变得十分强大
在他们的贵族与欧洲其他的统治者联姻的同时
当地的居民们享受着他们自己伟大的文化，
文学，甚至是当时罕有的民主自由
但是好景不长
兄弟间争夺继承权的斗争使中央集权逐渐瓦解
王子争夺着不同城市的统治权
当日耳曼的十字军逐渐抵达北部时
随着第四次十字军战争和君士坦丁堡的沦陷
基辅罗斯因贸易而积攒的财富和权力慢慢沦陷
然而，压死骆驼的最后一根稻草来自东部
王子们执着于眼前的争吵
忽视了当地对于一个神秘，快速发展的组织的流言

Polish: 
podczas gdy wikingowie z Rusi służyli 
jako straż bizantyjskiemu cesarzowi.
Przez kilka pokoleń
Ruś Kijowska kwitła dzięki 
bogatym zasobom i handlowi.
Arystokraci i arystokratki 
poślubiali wybitnych władców Europy,
podczas gdy mieszkańcy niektórych miast 
czerpali z wspaniałej kultury,
piśmiennictwa, a nawet rzadkiej 
wtedy wolności demokratycznej.
Jednak nic nie trwa wiecznie.
Bratobójcze kłótnie o dziedzictwo
podkopały władzę centralną,
przy wzroście niezależności miast 
we władzy rywalizujących książąt.
Czwarta wyprawa krzyżowa 
i utrata Konstantynopola
zniszczyły handel, podstawę 
bogactwa i siły Rusi,
a rycerze krzyżowi 
zagrozili terytoriom północnym.
Jednak ostateczny cios 
miał nadejść ze wschodu.
Pochłonięci wewnętrzną kłótnią
książęta Rusi nie zwrócili uwagi na plotki
o tajemniczej i niemożliwej 
do zatrzymania hordzie,

Italian: 
mentre i guerrieri Vichinghi facevano da
guardia scelta all'imperatore bizantino.
Per diverse generazioni,
la Rus' di Kiev fiorì grazie
alle sue risorse e al commercio.
I nobili e le nobildonne
sposarono sovrani europei di spicco,
mentre in alcune città
gli abitanti godevano di grande cultura,
alfabetismo e libertà
democratiche insolite per quel periodo.
Ma niente dura per sempre.
Le dispute fratricide per la successione
iniziarono a intaccare il potere centrale
e, sotto principi rivali, città
sempre più autonome lottavano tra loro.
La Quarta Crociata
e la caduta di Costantinopoli
devastarono il commercio, fondamento
della ricchezza e del potere della Rus',
mentre i crociati teutonici
minacciavano i territori del nord.
Il colpo finale, tuttavia,
sarebbe arrivato dall'est.
Sfiniti dalle controversie,
i principi della Rus'
prestarono poca attenzione alle voci
su una misteriosa orda inarrestabile,

Turkish: 
Bu esnada Rus Viking savaşçıları Bizans 
İmparatoru'nun muhafızlığını yapıyordu.
Bir kaç nesil boyunca
Kiev Knezliği zengin kaynakları 
ve ticaret nedeniyle gelişti.
Bazı şehirlerin ahalisi o zamanda 
pek alışılmış olmayan
müthiş kültür, sanat ve hatta demokratik
özgürlüğün tadını çıkarırken,
soylu kadın ve erkekler Avrupa'nın
önde gelen hükümdarlarıyla evlendiler.
Fakat hiç bir şey sonsuza dek sürmüyor.
Rakip prenslerce yönetilen
bağımsız şehirler,
hakimiyet için çatışmaya başladığı için
art arda gelen kardeş katli
merkezi gücü bozmaya başladı.
Töton şovalyeleri kuzey bölgeleri 
tehdit ederken
Dördüncü Haçlı Seferi ve 
Konstantinopol'ün zayıflaması,
Rusların zenginlik ve gücünün bir
parçası olan ticareti perişan etti.
Fakat son darbe doğudan gelecekti.
Birbirleriyle mücadeleleri
sonucu tükenene Rus prensler,
durdulamayan gizemli bir ordu
hakkındaki söylentilere
pek kulak asmadılar,

Portuguese: 
enquanto guerreiros "rus vikings" serviam
como guardiões de elite
do império bizantino.
Durante várias gerações,
o Rus Kievana floresceu com sua
riqueza de recursos e comércio.
Membros de sua nobreza se casaram
com governantes europeus importantes,
e residentes de algumas cidades
gozavam de grande cultura,
instrução e até liberdades democráticas
incomuns para a época.
Mas nada dura para sempre.
Disputas fratricidas
sobre sucessão de poder
começaram a dissolver o poder central,
conforme cidades cada vez
mais independentes,
governadas por príncipes rivais,
disputavam o controle.
A Quarta Cruzada
e a queda de Constantinopla
devastaram o comércio essencial
à riqueza e ao poder do Rus Kievana,
enquanto as cruzadas teutônicas
ameaçavam territórios do norte.
O golpe final, no entanto, viria do leste.
Consumidos por suas disputas,
os príncipes do Rus Kievana
deram pouca atenção aos rumores
de uma horda misteriosa e incontrolável,

Korean: 
루스 바이킹 전사들은
비잔틴 제국 황제의 근위대가 되었죠.
몇 세대 동안
키예프 루스 공국은 풍부한 자원과
무역을 통해 번영했습니다.
공국의 왕족들은
유럽의 주요 통치자들과 결혼했고,
몇몇 도시의 주민들은
훌륭한 문화를 누렸죠.
문학이나, 당시에 일반적이지 않았던
사상인 민주주의적 자유까지도요.
그러나 영원한 것은 없습니다.
왕위를 물려받기 위한 형제 살해 때문에
왕권이 약해지기 시작했고,
갈수록 라이벌 공국들이 지배하는
독립된 도시가 늘어났죠.
그리고 4차 십자군과
콘스탄티노플의 쇠퇴는
공국의 부와 힘을 쌓는데 필수적이었던
무역을 완전히 파괴했습니다.
또한 튜턴족 원정대는
북쪽 영토를 위협하고 있었고요.
하지만 마지막 일격은
동쪽에서 발생했습니다.
사소한 분쟁들에 집중하느라
키예프 루스의 대공들은 막을 수 없는
신비한 군단에 대한 소문에 대해
거의 관심을 가지지 않았습니다.

Serbian: 
dok su ruski vikinški ratnici služili
kao elitna garda vizantijskog cara.
Nekoliko generacija,
Kijevska Rusija je cvetala, zahvaljujući
bogatim resursima i trgovini.
Njeni plemići i plemkinje su se venčavali
istaknutim evropskim vladarima,
dok su stanovnici nekih gradova
značajno uživali u kulturi,
pismenosti, pa čak i demokratskim
slobodama, nesvojstvenim za to doba.
Ali ništa ne traje večno.
Bratoubilački sporovi zbog nasledstva
počeli su da podrivaju centralnu moć,
a sve nezavisniji gradovi, pod upravom
suparničkih prinčeva, su uzimali kontrolu.
Četvrti krstaški rat
i pad Konstantinopolja
su opustošili trgovinu, osnovni izvor
ruskog bogatstva i moći,
dok su tevtonski krstaši
pretili severnim teritorijama.
U svakom slučaju, konačan udarac
će doći sa istoka.
Obuzeti unutrašnjim kavgama,
ruski prinčevi nisu obraćali
mnogo pažnje na glasine
o tajanstvenoj nezaustavljivoj hordi

Chinese: 
與此同時，羅斯的維京戰士
聘為拜占庭皇帝的精銳守衛
數世代以來
基輔羅斯受益於豐富資源和貿易，
社會經濟蓬勃發展
貴族紛紛與顯赫的歐洲皇室
結成姻親
部分城市的居民享有豐富的文化生活
高文化水平，
甚至享有當時少見的民主自由
但沒有東西是恒久不變的
針對王位繼承權的爭辯和互相殘殺，
開始削弱中央權力
王子們爭奪控制權，各據城市
第四次十字軍東征
和君士坦丁堡的衰落
徹底破壞了貿易
羅斯的財富和權力的命脈
同時，條頓騎士團進犯北部地區
但最後一擊來自東方
耗盡心力於內部爭鬥
羅斯的王子們忽視
關於一隊萬夫莫敵的
神秘大軍的傳聞

Modern Greek (1453-): 
ενώ οι Βίκινγκ πολεμιστές του Ρους
υπηρετούσαν τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα
ως η εκλεκτή φρουρά του.
Για αρκετές γενιές το Ρους του Κιέβου
άκμασε από τους πλούσιους
πόρους του και το εμπόριό του.
Οι ευγενείς άντρες και γυναίκες του
παντρεύονταν επιφανείς Ευρωπαίους ηγέτες,
ενώ κάτοικοι κάποιων πόλεων
απολάμβαναν σπουδαίο πολιτισμό,
μάθηση, καθώς και δημοκρατικές ελευθερίες
ασυνήθιστες για την εποχή.
Αλλά τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Οι αδερφικές διαφορές για τη διαδοχή
άρχισαν να διαβρώνουν την κεντρική
εξουσία, καθώς ανεξάρτητες πόλεις
κυβερνώμενες από ανταγωνιστικούς
πρίγκιπες, μάχονταν για τον έλεγχο.
Η Τέταρτη Σταυροφορία
και η πτώση της Κωνσταντινούπολης
κατέστρεψαν το εμπόριο, τόσο σημαντικό
για την ευημερία και τη δύναμη του Ρους,
ενώ Τεύτονες Σταυροφόροι
απειλούσαν τα βόρεια εδάφη.
Το τελικό χτύπημα όμως,
θα ερχόταν από τα ανατολικά.
Αναλωμένοι από τις φιλονικίες τους,
οι Πρίγκιπες του Ρους δεν έδωσαν
ιδιαίτερη σημασία στις φήμες
για μια μυστηριώδη ασταμάτητη ορδή,

Czech: 
a ruští vikingové
sloužili jako stráž
byzantského císaře.
Několik pokolení Kyjevská Rus
díky obchodu a bohatství vzkvétala.
Šlechtici a šlechtičny si brali
přední evropské panovníky.
Ve městech se vysoce
rozvinula kultura,
gramotnost a na svou dobu
i nebývalá demokracie.
Ale nic netrvá věčně.
Centrální moc narušily
nástupnické spory.
Nezávislost měst rostla
a jejich vládci soupeřili o moc.
Křižáci zatím vyplenili Konstantinopol,
čímž Rus přišla o bohatství a moc
plynoucí z obchodu.
Sever ohrožovali germánští rytíři.
Definitivní rána však
přišla z východu.
Rozhádaná ruská knížata
podcenila zvěsti
o tajemných, nezastavitelných nájezdnících.

Japanese: 
ルーシのバイキングの兵隊は
ビザンツ皇帝の精鋭の衛兵になりました
何世代にもわたり
キエフ・ルーシは
豊かな資源と交易により繁栄しました
貴族の男女がヨーロッパの
最高位の支配階級たちと結婚し
いくつかの都市の住民は
素晴らしい文化を堪能しました
文学やその時代には珍しかった
庶民の自由などまでです
しかし全ては永遠には続きません
敵対関係にある諸侯によって支配された都市が
支配を求めて独立度を高めると
大公の継承をめぐる兄弟の争いが起こり
中央の権力が失われ始めました
第４回十字軍と
コンスタンチノープルの衰退は
ルーシの富と権力に
不可欠な交易を壊滅させ
ドイツ騎士団の十字軍が
北部の領土を脅かしました
しかし最後の一撃は
東から来たものでした
いざこざの中で疲弊し
ルーシ大公は
謎めいた抑止不可能な騎馬民族の噂に
耳を傾けず ついに―

Persian: 
و تا سال ۱۲۳۷،هنگامی که ۳،۵۰۰ سوار کماندار
به رهبری باتوخان
شهرهای روس را غارت کردند،
و سر راه خود به مجارستان و لهستان
خاک کیف را به توبره کشیدند.
با به پایان رسیدن تاریخ روس‌های کیف،
مردم آن پراکنده شدند.
در شرق، که تحت سلطه مغول باقی ماند،
پایگاهی تجاری به نام مسکو به وجود آمد
که برای رقابت با قدرت خان‌ها رشد کرد،
و امپراتوری از هم پاشیده آنها را تصرف کرد،
و از بسیاری جهات هم موفق شد.
با جذب کردن قلمروهای شرقی روس،
باز هم نام قدیم یونانی خود را به دست آورد،
روسیا.
در همین حال، سرزمین‌های غربی 
که حکمرانان آنها
تا زمان عقب نشینی غاصبان با 
مانورهای سیاسی از ویرانی دوری می‌کردند
تحت تاثیر لهستان و لیتوانی قرار گرفتند.
برای چند قرن بعد
در سرزمین‌های پیشین روس‌های کیف
که اسلاوها در گسترش یافتند،
و وایکینگ‌ها بر آنها حکمرانی کردند،
یونانیان آنها را آموزش دادند،
و مغول‌ها آنها را از هم پاشیدند

French: 
jusqu'en 1237, quand 35 000 archers
à cheval menés par Batu Khan
balayèrent les villes Rus,
pillant Kiev avant de continuer
vers la Hongrie et la Pologne.
L'âge des Rus de Kiev était arrivé
à sa fin, son peuple maintenant divisé.
À l'Est, resté sous domination Mongol,
un lointain comptoir commercial,
connu sous le nom de Moscou
grandira pour contester
le pouvoir des Khans,
conquérant des parties
de leur empire fragmenté,
et, à bien des égards, réussissant.
Au fur et à mesure qu'il absorbait
les autres territoires Rus,
il reprenait le vieux nom
dans sa forme grecque, Ruscia.
Entre temps, les régions occidentales
dont les dirigeants avaient
évité la destruction
grâce à des manœuvres politiques
jusqu’à ce que la horde se retire
se retrouvèrent sous l'influence
de la Pologne et de la Lituanie.
Pendant les siècles qui suivirent,
les anciennes terres de la Rus de Kiev
peuplées par des Slaves,
dirigées par des Vikings,
instruites par les Grecs,
et séparées par les Mongols

Spanish: 
hasta 1237, cuando 35 000 arqueros 
a caballo liderados por Batu Khan
arrasaron las ciudades rus,
saqueando Kiev antes de continuar
a Hungría y Polonia.
La era de la Rus de Kiev había llegado 
a su fin, su gente ahora estaba dividida.
En el este, que se mantuvo
bajo el dominio mongol,
un puesto de comercio remoto
conocido como Moscú,
crecería para desafiar
el poder de los Khan,
que conquistaron partes de
su imperio en fragmentación
y, en muchos sentidos, lo lograron.
Conforme absorbió otros
territorios del este rus,
recuperó el antiguo nombre
en su forma griega, Ruscia.
Mientras, las regiones occidentales
cuyos líderes evitaron la destrucción
mediante maniobras políticas
hasta que la horda se retiró,
cayeron bajo la influencia 
de Polonia y Lituania.
Durante los siguientes siglos,
las antiguas tierras de la Rus de Kiev
pobladas por eslavos,
gobernadas por vikingos,
educada por griegos,
y dividida por mongoles

Thai: 
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1237 เมื่อพลธนู 35,000 นาย
นำโดย บาตู ข่าน
บุกกวาดเมืองของชาวรัส
ไล่ชาวเคียฟ ก่อนที่จะบุกต่อไปยัง
ฮังการีและโปแลนด์
ยุคสมัยของ คีแวน รัส ได้มาถึงกาลอวสาน
ประชากรตอนนี้ถูกแบ่งแยก
ขณะที่ทางตะวันออก 
ยังคงถูกปกครองโดยมองโกล
จุดการค้าขายที่ห่างไกลออกไป 
ที่เป็นที่รู้จักในชื่อ มอสโคว
ก็พัฒนาเติบโตจนมีอำนาจสั่นคลอนข่านทั้งหลาย
และยึดครองส่วนที่เป็นจักรวรรดิ์ที่แยกออกมา
และเข้าปกครองดินแดนเหล่านั้นได้สำเร็จ
ในขณะที่มันกลืน
ส่วนเขตแดนอื่น ๆ ของรัสทางตะวันออก
มันได้ชือเดิมของมันคืนมา 
ในรูปของภาษากรีก รัสซิเอ (Ruscia)
ในขณะเดียวกัน พื้นที่ทางตะวันตก
ที่ผู้นำต่าง ๆ ได้หลีกเลี่ยงการถูกทำลายล้าง
ผ่านกลยุทธทางการเมือง
จนกระทั่งการกักตุนลดลง
ก็ไปอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์
และลิทัวเนีย
ในอีกไม่กี่ศตวรรษต่อมา
ดินแดนที่เคยเป็นของชาวคีแวน รัส
ที่เป็นที่อาศัยของชาวสลาฟ
ที่ถูกปกครองโดยชาวไวกิ้ง
ที่ถูกสั่งสอนวิชาโดยชาวกรีก
และถูกแบ่งแยกโดยชาวมองโกล

Japanese: 
1237年に3万5千の騎馬射手を率いた
バトゥ・カーンが
ルーシの諸都市を一掃し
キエフを飲み込み さらに
ハンガリーとポーランドへと進軍しました
キエフ・ルーシは終りを告げ
民族は分断されました
東はモンゴルの統治下となり
モスクワとして知られる
辺境の交易都市が
カーンの勢力に対抗するかのごとく
成長を遂げ
分断された帝国の一部を
支配するようになり
そして多くの面で成功しました
他の東ルーシの領土も吸収し
かつての ギリシャ語名
“Ruscia”を回復しました
同時に西の領土はリーダー達が
政治的な駆け引きによって
騎馬民族の撤退まで破壊を回避し
ポーランドとリトアニアの支配を
受けるようになりました
その後数世紀にわたり
元のキエフ・ルーシの土地は
スラブ人が住み
バイキングにより支配され
ギリシャ語の教育を受け
モンゴルに分断された土地は

Serbian: 
sve dok 1237. 35,000 strelaca
nije ujahalo, predvođeno Batu Kanom,
opustošili su ruske gradove,
opljačkavši Kijev pre nego što su
nastavili ka Mađarskoj i Poljskoj.
Došao je kraj dobu Kijevske Rusije,
čiji su ljudi sada bili podeljeni.
Na istoku, koji je ostao
pod mongolskom upravom,
udaljeno trgovačko mesto,
poznato kao Moskva,
će da naraste i
da dovede u pitanje Kanovu moć,
osvajajući delove njegovog
rasparčanog carstva
i na razne načine će ga prevazići.
Kako je pripajala druge
istočne ruske teritorije,
povratila je staro ime
u grčkoj verziji, Rusija.
U međuvremenu, zapadni delovi,
čiji su vladari izbegli uništenje,
zahvaljujući političkom manevrisanju
sve dok se horda nije povukla,
pali su pod uticaj Poljske i Litvanije.
U narednih nekoliko vekova,
nekadašnje zemlje Kijevske Rusije,
nastanjene Slovenima,
kojima su vladali Vikinzi,
obrazovali ih Grci
i podelili Mongoli

Polish: 
aż w 1237 roku 35 tysięcy konnych 
łuczników pod wodzą Batu-chana
przetoczyło się przez miasta Rusi,
łupiąc Kijów w drodze na Węgry i Polskę.
Epoka Rusi Kijowskiej dobiegła końca,
a ludność się podzieliła.
Na wschodzie, który pozostał 
pod panowaniem Mongołów,
odległy punkt handlowy, zwany Moskwą,
wzrośnie, by zakwestionować siłę Chanów,
podbić części ich rozbitego cesarstwa,
i pod wieloma względami 
przejąć po nich władzę.
W miarę przejmowania 
wschodnich terytoriów Rusi
przywróciła dawną nazwę 
z języka greckiego, Rosja.
W międzyczasie zachodnie rejony, 
których liderzy uniknęli zniszczenia
dzięki politycznym manewrom
aż do wycofania się hordy,
dostały się pod wpływy Polski i Litwy.
Przez kolejne kilka wieków
byłe ziemie Rusi Kijowskiej
zaludnione przez Słowian,
rządzone przez Wikingów,
nauczane przez Greków
i rozdzielone przez Mongołów

Armenian: 
մինչ 1237 թվականը, երբ 35000 հեծյալ 
նետավորներ Բաթու Խանի գլխավորությամբ
թալանեցին Ռուսիայի քաղաքները,
ինչպես նաև Կիևը, և շարունակեցին
դեպի Հունգարիա և Լեհաստան։
Կիևյան Ռուսիայի դարաշրջանը եկավ ավարտին. 
իր ժողովուրդն այժմ պառակտված էր։
Արևելքում, որը մնաց Մոնղոլների
տիրապետության տակ,
Մոսկվա անունով առևտրական կետը
զարգանալու էր` հակադրվելով 
Խանների պառակտված կայսրությանը
և տարածքներ գրավելով իրենցից։
Քանի որ այն ընդգրկեց արևելյան 
Ռուսիայի տարածքներ,
պահպանվեց երկրի անվանումը, սակայն,
հունական տարբերակով` «Ռուսիա»։
Միառժամանակ, արևմտյան հատվածների 
առաջնորդները, որոնք մինչև «գանձերի պաշարի»
հեռանալը ճկուն քաղաքականության 
շնորհիվ խուսափել էին
անհաջողություններից, ընկան 
Լեհաստանի և Լիտվայի ազդեցության տակ։
Հաջորդ մի քանի դարերում
Կիևյան Ռուսիայի նախկին տարածքները`
բնակեցված սլավոններով,
կառավարված վիկինգների կողմից,
կրթված հույների կողմից
և պառակտված Մոնղոլների կողմից

Italian: 
fino al 1237, quando 35 000
arcieri a cavallo guidati da Batu Khan
invasero le città della Rus',
saccheggiando Kiev, per poi
proseguire in Ungheria e Polonia.
L'era della Rus' di Kiev
era finita, la sua gente ora divisa.
A est, zona che rimase
sotto il dominio mongolo,
un remoto luogo
di smercio, conosciuto come Mosca,
sarebbe arrivato a
sfidare il potere dei Khan,
conquistando parti
del loro impero frammentato,
in molti casi con successo.
Man mano che assorbiva
altri territori della Rus' orientale,
rivendicava l'antico nome
nella sua forma greca, Ruscia.
Intanto, le regioni occidentali
i cui leader avevano evitato il crollo
con manovre politiche
sino alla ritirata dell'orda,
passarono sotto l'influenza
della Polonia e della Lituania.
Nei secoli a venire,
le vecchie terre della Rus' di Kiev
popolate dagli Slavi,
governate dai Vichinghi,
istruite dai Greci,
e divise dai Mongoli

Arabic: 
حتى عام 1237، عندما قاد باتو خان
35000 رامٍ على الأحصنة،
اجتاحوا المدن الروسية،
ونهبوا كييف قبل أن يستمروا 
إلى هنغاريا وبولندا.
عصر روس كييف قد وصل إلى نهايته،
فسكانها الآن منقسمين.
في الشرق، الذي بقي تحت الحكم المغولي،
هناك موقع تجاري بعيد، يعرف بـ(موسكو)،
والتي ازدهرت لتواجه قوة الخان،
متغلبة على أجزاء من امبراطوريتهم الممزقة،
وبطرق عديدة، تخلفها.
بينما سيطرت على الأقاليم الشرقية 
الروسية الأخرى،
فإنها استرجعت الاسم القديم في شكله 
اليوناني، روسيا.
خلال ذلك، إن الأقاليم الغربية التي تجنب
قادتها الدمار،
عبر مناورات سياسية بسبب انسحاب التعزيزات،
قد أصبحت تحت نفوذ بولندا وليتوانيا.
لبضعة قرون قادمة،
الأراضي السابقة لروس كييف،
التي سكنها السلافيون،
وحكمت من قبل الفايكينغ،
وتم تعليمها من قبل اليونانيين،
وقُسمت من قبل المغول،

Turkish: 
ta ki 1237'de, Batu Han önderliğinde
35.000 atlı okçuyla
Macaristan ve Polonya'ya geçmeden
önce Kiev'i yağmalayarak
Rus şehirlerini hızla ele geçirene kadar.
Kiev Knezliği yıkıldı, halkı bölündü.
Doğuda Moğol idaresinde,
Moskova diye bilinen 
uzak bir ticaret merkezi,
imparatorluğun parçalanan 
kısımlarını ele geçirmek için
hanlara karşı mücadeleye girişecek
ve çoğunlukla da bunda başarılı olacaktı.
O, diğer doğu Rus bölgelerini içine alıp
Yunanca'daki eski hali olan
Ruscia ismini geri aldı.
Bu esnada, batı bölgeleri ki liderleri 
Moğol ordusunun geri çekilmesine kadar
politik manevralarla yıkılmayı önlediler,
ama Polonya ve Litvanya'nın 
etkisi altına girdiler.
Sonraki bir kaç yüz yılda
Kiev Knezliği'nin eski toprakları
Slavlarca iskan edildi,
Vikinglerce yönetildi,
Yunanlılarca eğitildi,
Moğollarca parçalandı.

Chinese: 
直至1237年，拔都汗率領3,500名騎射手
橫掃羅斯眾城
洗劫基輔，
後至匈牙利和波蘭
基輔羅斯的時代來到尾聲，
國土分裂，人民分屬不同的統治者
在仍然受蒙古統治的東部
一個荒蕪的貿易站，名為莫斯科
漸漸強大，威脅蒙古可汗的統治
佔領正在分裂的蒙古帝國
並運用不同方法獲得勝利
當它擴張至其他羅斯東部國土
它重新運用希臘文舊名：
Ruscia（俄羅斯）
與此同時，西部地區的領袖
運用種種政治策略而得保據地，
直至蒙古大軍撒離
開始受到波蘭和立陶宛的影響
在接下來的數百年
基輔羅斯的故土
那曾住著斯拉夫人的
那曾受維京人統治的
那曾得文字於希臘文的
那曾被蒙古人分裂的

Portuguese: 
até 1237, quando 35 mil arqueiros
a cavalo, liderados por Batu Khan,
varreram as cidades do Rus Kievana,
saqueando Kiev e depois seguindo
até a Hungria e a Polônia.
A era do Rus Kievana tinha chegado ao fim,
com seu povo agora dividido.
No leste, que permaneceu
sob controle dos mongóis,
um remoto posto de comércio,
conhecido como Moscou,
cresceria e desafiaria 
o poder dos "khans",
conquistando partes
de seu império fragmentado
e, de várias formas, tendo êxito.
Após absorver outros territórios
do leste do Rus Kievana,
foi reclamado o nome antigo,
em sua forma grega: "Ruscia".
Enquanto isso, as regiões a oeste,
cujos líderes haviam evitado a destruição
através de manobras políticas
até que a horda se retirasse,
viram-se sob a influência
da Polônia e da Lituânia.
Pelos séculos seguintes,
as antigas terras do Rus Kievana,
povoadas por eslavos,
governadas por vikings,
ensinadas por gregos
e separadas por mongóis

Vietnamese: 
Năm 1237, khi 35000 kị binh
do Bạt Đô dẫn đầu
tràn qua các thành phố Rus,
tấn công Kiev trước khi tiến đến
Hungary và Ba Lan.
Thời đại Kiev Rus đã hết, người dân bị
di tản.
Ở phía Đông, nơi vẫn còn bị cai trị bởi
người Mông Cổ,
1 nơi tiền đồn thương mại hẻo lánh, 
Moscow
đã đứng lên chống lại đế chế Bạt Đô,
giành lại những phần đất của vương
quốc mình,
và cuối cùng đã thành công.
Đã lan ra nhiều lãnh địa khác của 
phía Đông Rus,
lấy lại tên cũ có nguồn gốc từ Hi Lạp,
là Ruscia.
Trong khi đó, các quốc gia phương Tây 
cũng đang chống lại sự suy tàn
thông qua vận động chính trị cho đến
quân Mông Cổ rút ra
dưới sự cai trị của Ba Lan và Lithuania.
Cho đến 1 vài thế kỉ sau,
tiền quốc gia của Kievan Rus
dân cư là người Slavs,
trị vì bởi Viking
ảnh hưởng văn minh Hy Lạp
và chia cắt bởi Mông Cổ,

Portuguese: 
quando 35 000 arqueiros a cavalo, 
chefiados por Batu Khan
assolaram as cidades "rus",
saqueando Kiev antes de prosseguirem
para a Hungria e Polónia.
A era do Rus Kievana tinha chegado ao fim,
o seu povo estava dividido.
No leste, que se manteve 
sob o domínio mongol,
um posto comercial longínquo, 
conhecido por Moscovo,
iria crescer até desafiar 
o poder dos Khans.,
conquistando partes 
do seu império fragmentado,
e, de certa forma, substituindo-o.
À medida que iam absorvendo 
outros territórios orientais "rus",
reclamou o antigo nome, 
na sua forma grega, a Ruscia.
Entretanto, as regiões ocidentais
cuja destruição
tinha sido evitada pelos líderes
através de manobras políticas, 
até a horda se retirar,
ficaram sob a influência 
da Polónia e da Lituânia.
Durante os séculos seguintes,
os antigos territórios do Rus Kievana,
povoados pelos eslavos,
governados pelos Vikings,
ensinados pelos gregos,
e divididos pelos mongóis,

Modern Greek (1453-): 
μέχρι που το 1237, όταν 35.000 έφιπποι
τοξότες οδηγούμενοι από τον Μπάτου Χαν,
σάρωσαν τις πόλεις του Ρους,
λεηλατώντας το Κίεβο, προτού συνεχίσουν
για την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Η εποχή του Ρους του Κιέβου
είχε φτάσει σε ένα τέλος,
με τους ανθρώπους του διαιρεμένους.
Στα ανατολικά,
όπου κυριαρχούσαν οι Μογγόλοι,
ένα μακρινό εμπορικό σημείο
γνωστό ως Μόσχα,
θα αναπτυσσόταν
για να προκαλέσει την εξουσία των Χαν,
κατακτώντας τμήματα
της κατακερματισμένης αυτοκρατορίας τους,
και, με πολλούς τρόπους,
έγινε διάδοχός τους.
Καθώς απορρόφησε κι άλλα
ανατολικά εδάφη του Ρους,
ανέκτησε το παλιό του όνομα
από την ελληνική του μορφή, Ρωσία.
Στο μεταξύ, οι δυτικές περιοχές,
των οποίων οι ηγέτες
είχαν αποτρέψει την καταστροφή
μέσω πολιτικών ελιγμών
μέχρι που η ορδή αποσύρθηκε,
βρέθηκαν υπό την επιρροή
της Πολωνίας και της Λιθουανίας.
Για τους επόμενους μερικούς αιώνες
τα αρχικά εδάφη του Ρους του Κιέβου
που κατοικούνταν από Σλάβους,
κυβερνούνταν από Βίκινγκς,
διδάσκονταν από Έλληνες,
και διαχωρίζονταν από Μογγόλους,

Russian: 
В 1237 году 35 тысяч конных лучников
под предводительством хана Батыя
пронеслись через русские городá,
«не оставив камня на камне» в Киеве, 
и продолжили поход в Венгрию и Польшу.
Эпоха Киевской Руси завершилась, 
народ был разделён.
На восточных землях, 
остававшихся под игом Орды,
отдалённый город
на пересечении торговых путей
под названием Москва
вырастет и восстанет
против ханской власти,
отвоёвывая по кусочкам
раздробленную империю,
и во многом весьма успешно.
Поскольку в состав княжества вошли
и другие восточно-русские зéмли,
они возвратили себе прежнее имя
в его греческой форме «Росия».
В то же время западные земли, чьи
предводители избежали ордынского разорения
благодаря дипломатическим манёврам
вплоть до ухода орды,
оказались под властью Польши и Литвы.
В последующие несколько веков
в бывших землях Киевской Руси,
населённых славянами,
управляемых варягами,
обученных грамоте греками
и разделёнными монголо-татарами,
разовьются свои особенности 
в государственном устройстве,

Czech: 
Roku 1237 se ruskými městy
prohnalo 35 000 jezdců
vedených chánem Batú.
Vyplenili Kyjev a zamířili
dál do Polska a Maďarska.
Časy Kyjevské Rusi skončily.
Její lid byl rozdělen.
Na východě vládli Mongolové.
Ale začala je ohrožovat Moskva,
do té doby odlehlé
obchodní centrum.
Moskva část chanátu dobyla
a do jisté míry ho nahradila.
Když zabrala východní
ruská území,
přejala v řecké formě
staronové jméno: Russia.
Západní část Ruska se mezitím
díky politikaření vyhnula vyplenění,
ale dostala se pod vliv
Polska a Litvy.
Během dalších století se
na území Kyjevské Rusi,
kde žili Slované,
vládli Vikingové,
vyučovali Řekové
a plenili Mongolové,

English: 
until 1237, when 35,000 mounted 
archers led by Batu Khan
swept through the Rus cities,
sacking Kiev before continuing 
on to Hungary and Poland.
The age of Kievan Rus had come to an end,
its people now divided.
In the east, which remained 
under Mongol rule,
a remote trading post, known as Moscow,
would grow to challenge 
the power of the Khans,
conquering parts 
of their fragmenting empire,
and, in many ways, succeeding it.
As it absorbed other 
eastern Rus territories,
it reclaimed the old name 
in its Greek form, Ruscia.
Meanwhile, the western regions
whose leaders had avoided destruction
through political maneuvering 
until the hoard withdrew
came under the influence of Poland
and Lithuania.
For the next few centuries,
the former lands of Kievan Rus
populated by Slavs,
ruled by Vikings,
taught by Greeks,
and split by Mongols

Chinese: 
直到公元1237年，成吉思汗率领着3500名骑兵
横扫了基辅罗斯的所有城市
洗劫了首都基辅后又前往匈牙利以及波兰
基辅罗斯的时代告一段落，原基辅罗斯的居民如今也散布在世界各地
在仍然被蒙古人统治着的东方
有一个叫做莫斯科的贸易点
成长起了一股可以挑战蒙古可汗的团体
他们夺回了破碎帝国的部分领土
之后他们势如破竹
逐渐吸收了原属基辅罗斯的东部领土
他们改变了原来的名字，用了希腊发音，叫Ruscia
与此同时，西部地区的统治者们一直通过一些政治手段规避风险
直到蒙古骑兵撤退
但他们仍然遭受着波兰和立陶宛的影响
在接下来的几个世纪期间
在基辅罗斯的这片领土上
曾填满了斯拉夫人
曾被维京人统治
曾被希腊人教导
曾被蒙古人瓜分

iw: 
עד 1237, אז 35,000 קשתים רוכבים
שהובלו על ידי באטו חאן
שטפו את ערי רוס,
בזזו את קייב לפני שהמשיכו להונגריה ופולין.
דור קייב רוס הגיע לסופו,
האנשים היו מפוצלים עכשיו.
במזרח, שנשאר תחת שליטה מונגולית,
נקודת סחר מרוחקת, שידועה כמוסקווה,
תגדל לאתגר את הכוח של החאנים,
ותכבוש חלקים של הממלכה המפורדת שלהם,
ובהרבה דרכים, תירש אותה.
והיא ספגה טריטוריות רוס מזרחיות אחרות,
היא החזירה את השם העתיק
בצורה היוונית, רוסיה.
בינתיים, האזורים המערביים
שהשליטים שלהם נמנעו מהחרבה
דרך תמרונים פוליטיים על שהשבט נסוג
היו תחת השפעת פולין וליטא.
במשך כמה המאות הבאות,
האדמות של קייב רוס לשעבר
אוכלסו על ידי סלאבים,
נשלטו על דיי ויקינגים,
לומדו על ידי היוונים,
ופוצלו על ידי המונגולים

Korean: 
1237년에 바투 칸이 이끄는
3만 5천명의 기마 궁수들이
공국의 군사들이 헝가리와 폴란드를
계속해서 약탈하는 동안
공국의 도시들을 휩쓸 때 까지요.
키예프 루스의 시대가 끝나면서
공국은 여러 조각으로 나누어집니다.
동부 지역은 계속해서 몽골이 지배했고,
모스크바 같은 먼 곳의 교역소는
몽골 칸의 힘에 도전할 수
있을 정도로 성장합니다.
그리고 여러 방법들을 통해
조각난 제국의 영토들을 정복하죠.
이 지역은 동쪽의 다른
루스족 영토까지 흡수하여
자신들의 오래된 그리스어 이름인
"루스시아"를 되찾습니다.
그러는 동안 파괴되지 않은
서쪽 지역의 지도자들은
몽골군이 철수할 때까지
정치적인 책략 때문에
폴란드와 리투아니아로 흡수되었습니다.
몇 세기 동안
예전 키예프 루스 공국의 땅은
슬라브족이 살고,
바이킹에게 정복당하고,
그리스인들에게 배우고
몽골에 의해 조각났습니다.

Portuguese: 
iriam desenvolver diferenças na sociedade,
na cultura e na língua,
que se mantêm até ao presente.

French: 
développèrent des différences de société,
de culture et de langage
qui demeurent aujourd'hui.

Korean: 
그 과정에서 사회, 문화, 언어에서
다양성이 발전할 수 있었고
이 다양성은 현재까지도
이어지고 있습니다.

Chinese: 
最终形成了其社会，语言，文化的多元
一直延续到今天

Polish: 
rozwiną różnice społeczne, 
kulturalne i językowe,
które ostaną się po dziś.

Vietnamese: 
hình thành nên một xã hội đa văn hoá
và ngôn ngữ
cho đến ngày hôm nay.

Turkish: 
Bunların sonucunda toplumda,
kültürde ve dilde
günümüze kadar süren 
farklılıklar ortaya çıktı.

Modern Greek (1453-): 
θα ανέπτυσσαν διαφορές στην κοινωνία,
τον πολιτισμό και τη γλώσσα,
που διατηρούνται μέχρι σήμερα.

Persian: 
تفاوت‌های فرهنگی و زبانی 
در جامعه توسعه یافت
و تا امروز ادامه پیدا کرد.

Portuguese: 
desenvolveriam diferenças
na sociedade, na cultura e na língua,
que permanecem até hoje.

English: 
would develop differences in society,
culture and language
that remain to the present day.

Armenian: 
զարգացնելու էին հասարակական 
մշակութային և լեզվական բազմազանություն,
որոնք առ այսօր պահպանվել են։

Arabic: 
يمكن أن تطور تمايزات اجتماعية
وثقافية ولغوية،
بقيت ليومنا هذا.

Russian: 
культуре и языке,
которые сохранятся и по сей день.

Czech: 
prohlubovaly společenské,
kulturní i jazykové rozdíly,
které přetrvaly dodnes.

Chinese: 
發展出社會、文化和語言上各種差異
直至今天

Spanish: 
desarrollarían las diferencias en la 
sociedad, en la cultura y el idioma
que permanecen hasta nuestros días.

Serbian: 
će razviti razlike u društvu,
kulturi i jeziku
koje će ostati sve do danas.

Italian: 
avrebbero sviluppato differenze nella
società, nella cultura e nella lingua
che permangono fino ai giorni nostri.

iw: 
יפתחו הבדלים בחברות, בתרבות ובשפה
שנשארו עד היום.

Thai: 
ก็ได้พัฒนาความแตกต่างทางสังคม,
วัฒนธรรม และภาษา
ที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

Japanese: 
社会、文化そして言語で
多様性を作り上げ
現在に至っているのです
