
Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Misaki Sato
2011年のこと
天気もよく暖かい日でした
ウィリアム王子と
ケイト・ミドルトンの結婚式があり
私はロンドン中心部で
無数の人々に囲まれて立っていました
周りの人々にインタビューしながら
皆の喜びに溢れた様子や 
楽観的な将来の見通しに驚かされました
ウィリアムとケイトの未来だけでなく
彼ら自身の未来についてもです
ケイトが庶民の出であるということは
誰でも王子様と結婚できる
チャンスがあるんだと言う人が
何人もいました
（笑）
この中の一人 ある女性が言うには
「この娘が今日プリンセスになるって事も
おめでたいんだけど
彼女 今朝起きて足の毛を剃りながら
何考えたのかしら って思うわ」
（笑）
「『私 プリンセスになるんだ！』かしら」

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Beleza
Revisora: Margarida Ferreira
Num agradável dia de sol em 2011,
juntei-me a uma multidão de 
um milhão de pessoas no centro de Londres
para assistir ao Casamento Real
do Príncipe William e de Kate Middleton.
Ao entrevistar aqueles que me rodeavam,
espantou-me a sua imensa alegria
e otimismo em relação ao futuro;
não apenas o futuro de William e Kate,
mas o seu próprio futuro também.
Várias pessoas falaram sobre
o facto de Kate Middleton ser uma plebeia,
sugerindo que qualquer uma
pode casar com um príncipe.
(Risos)
Como uma senhora na multidão me disse:
"Esta rapariga vai, hoje, 
tornar-se uma princesa,
e isso faz parte do entusiasmo.
Pergunto-me o que terá 
ela pensado esta manhã
quando se levantou e depilou as pernas."
(Risos)
"Oh, vou tornar-me uma princesa!"

Korean: 
번역: suhyeon sim
검토: Jihyeon J. Kim
2011년 따뜻하고 햇살 가득한 날에,
저는 런던 중심부에 수 많은 관중들 
사이에 서있었습니다.
윌리엄 왕자와 케이트 미들턴의 
국왕 결혼식을 위해
제 주변에 있는 사람들과 
인터뷰를 했죠.
저는 그들의 환희와 미래에 대한 
낙관주의에 감명받았습니다.
윌리엄과 케이트의 미래 뿐만 아니라
그들 자신의 미래에 대해서 말이죠.
몇몇 사람들은 케이트가 서민이라는 
사실에 대해 이야기 했습니다.
그 뜻은 누구나 왕자와 결혼 
할 수 있다는 것이었죠.
(웃음)
관중 속의 한 여성이 
저에게 말했습니다.
"이 소녀는 오늘 공주가 돼요. 
그리고 그것은 신나는 부분이군요.
그녀가 아침에 일어나서 다리털을 
밀 때 무슨 생각을 했을지 궁금해요."
(웃음)
"오, 나는 공주가 될거야!"

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
उन्हाळ्यातील एक २००१ ची संध्याकाळ
लंडन च्या मध्यवर्ती सभागृहात 
लाखो लोकांसमोर मी उभी होते.
युवराज प्रिन्स विल्लीय्म व केट मिडलटन
यांच्याया विवाहप्रसंगी.
मी सभोवताच्च्या काहींची मुलाखत घेत होत्ये
मी चकित झाले भविष्याच्या त्यांच्या 
आशा व अपेक्षा बाबतच्या आनंदाबाबत
युवराज विल्यम्स व केट याच्या बाबत 
नव्हे तर त्यांच्याबाबतही आशावादी होते
बरेचसे सांगत होते काटे 
ही एक सामान्य मुलगी आहे ,
याचा अर्थ निघतो 
कोणीही प्रिन्सशी विवाह करू शकतो
(हशा )
गर्दीतील एक महिला मला म्हणाली
ही मुलगी आज युवराज्ञी होणार हीच 
उत्तेजित करणारी घटना आहे .
नवल वाटते आज सकाळी उठल्यावर पायाची
शेव्हिंग करतांना काय विचार करत असेल ,
(हशा )
"अरेच्च्या मी तर युवराज्ञी होणार आहे"

English: 
Transcriber: Gabriella Chihan Stanley
Reviewer: Denise RQ
On a warm and sunny day in 2011,
I stood in a crowd of a million
people in central London
for the Royal Wedding
of Prince William and Kate Middleton.
Conducting interviews
with those around me,
I was struck by their great joy
and optimism about the future;
not just the future of William and Kate,
but their own future as well.
Several people talked about how the fact
that Kate Middleton is a commoner,
meant that anyone can marry a prince.
(Laughter)
As one woman in the crowd told me:
"This girl is becoming a princess today,
and that's part of the excitement.
"I wonder what she thought this morning
when she got up and shaved her legs."
(Laughter)
"Oh, I'm becoming a princess!"

Portuguese: 
Tradutor: Carla D'Elia
Revisor: Wanderley Jesus
Num agradável dia de sol em 2011,
eu estava entre a multidão
no centro de Londres
para o casamento real
do príncipe William e Kate Middleton.
Ao entrevistar as pessoas à minha volta
fiquei impressionada com sua alegria
e otimismo sobre o futuro;
não apenas o futuro de William e Kate,
mas seu próprio futuro também.
Muitos falaram sobre o fato
de Kate Middleton ser do povo,
significando que qualquer pessoa
podia se casar com um príncipe.
(Risos)
Como uma mulher da multidão me disse:
"Ela está se tornando princesa hoje
e isso faz parte da empolgação.
O que será que ela pensou hoje de manhã,
quando acordou e depilou as pernas?"
(Risos)
"Oh, vou me tornar uma princesa!"

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Jednog toplog i sunčanog dana 2011,
stajala sam u publici od milion ljudi
u centru Londona
na kraljevskom venčanju
princa Vilijama i Kejt Midlton.
Intervjuišući ljude oko sebe,
primetila sam
njihovu veliku radost i
optimizam u vezi budućnosti;
ne samo budućnosti Vilijama i Kejt,
već i njihove sopstvene.
Nekoliko ljudi je govorilo kako činjenica
da je Kejt Midlton iz običnog sveta
znači da svako može da se uda za princa.
(Smeh)
Kako mi je jedna žena iz mase rekla:
"Ova devojka danas postaje princeza
i to je deo uzbuđenja.
Pitam se o čemu je razmišljala jutros
kad se probudila i obrijala noge."
(Smeh)
"Oh, postaću princeza!"

Serbian: 
(Smeh)
Nastavila je:
"Kejt Midlton je odrasla normalno,
kao i mi! Svako sanja da se uda za princa.
Svi sanjamo o tome."
Kao i ova žena, i ja sam odrasla na
pričama o pravoj ljubavi i srećnom kraju.
[Jednoga dana moj princ će doći]
Gledala sam Pepeljugu i Snežanu
kao da su priručnici
(Smeh)
- Da! - (Smeh)
za to kako od siromašnog i ugnjetenog
doći do tog belog zamka u oblacima.
Kad sam bila mlada, bila sam sigurna
da ću i ja odjahati u sumrak
sa nekim ko će me odvesti
u bolju i sigurniju budućnost.
(Uzdah)
Ali na žalost, moram da vam kažem...
još pre Kraljevskog venčanja
sam prestala da verujem
da će ljubav da me spase.
Što se tiče romantike,
moje srce je odavno otvrdnulo.
[Romansa pod mikroskopom]
Ali čekajte!
Nisam postala takva
jer se ljubav izjalovila.
U stvari, imam najboljeg
partnera na svetu.

Marathi: 
(हशा )
ती पुढे म्हणाली
" केट आमच्यासारखीच सामान्य म्हणून वाढली "
आम्ही ही असेच स्वप्न पाहिले
ही खऱ्या प्रेमाच्या कथा 
ऐकत मोठी झाली .
( राजपुत्र येईल मला घ्यायला )
मी सिंड्रेलाच्या कथा कार्टून वर पाहत असे.
जणू काही त्या आयुष्यासाठी सूचना आह्रेत.
(हशा )
खर सांगत्ये (हशा ).
त्या सूचना सांगत कसे गरिबीतून.
कथेतील पांढऱ्या 
आकाशातील किल्ल्यापर्यंत जावे .
तरुणपणी मला ही वाटे आपण सूर्यास्तावेळी
घोड दौड करावी
एखाद्यासोबत जो मला सुरक्षित भवितव्य देईल
(निश्वास)
मला येथे आता सांगायचे आहे
राजेशाही लग्न झाल्याने
प्रेम मला सुरक्षित ठेवेल असे वाटत नाही
प्रणय प्रसंगी माझे हृदय दगड होईल
(सूक्ष्मदर्शक यंत्राखाली प्रणय )
जरा थांबा
प्रेमभंगामुळे मी हे म्हणत नाही
खरेच माझा प्रियकर जगात सर्वोत्तम आहे

Portuguese: 
(Risos)
E continuou:
"Kate Middleton cresceu normal, como nós!
Toda a gente sonha 
em casar-se com um príncipe.
Todas sonhamos com isso."
Como esta senhora, também eu cresci
com histórias de amor verdadeiro, 
de "e foram felizes para sempre".
[Um dia o meu príncipe chegará]
Via a Cinderela e a Branca de Neve
da Disney
como se fossem manuais de instrução...
(Risos)
— Sim! —
... sobre como passar de pobre e oprimida
àquele castelo branco no céu.
Quando era pequena, também estava 
certa de que cavalgaria até ao pôr-do-sol
com alguém que me levaria rumo
a um futuro melhor e mais seguro.
(Suspiro)
Mas detesto dizer-vos...
que aquando do Casamento Real,
já não acreditava que o amor me salvaria.
No que toca ao romance, o meu coração 
já há muito que se tornou de pedra.
[O romance visto ao microscópio]
Mas esperem!
Isto não aconteceu em consequência
de um amor que tenha corrido mal,
aliás, tenho o melhor 
companheiro do mundo.

Japanese: 
（笑）
この女性曰く
「ケイトは私たちみたいな普通の子よね！
誰でも王子様との結婚を夢見るわ
私たち皆が夢見ることなのよ」
この女性同様 私も真実の愛や
ハッピーエンドの物語を聞いて育ちました
[いつか王子様が]
ディズニーのシンデレラや白雪姫
の物語を
マニュアル本かのように観ていました
（笑）
そうですよ！（笑）
貧乏で虐げられる日々から抜け出して
天空に輝く城で暮らす方法
みたいなね
小さいころは確信してました
私もいつか もっと安全で幸せな未来に
導いてくれる誰かの馬に乗って
夕焼けに向かって走り出すんだ って
（ため息）
残念な事に現実は違いました
ロイヤル・ウェディングの時には既に
愛が私を救ってくれるだなんて
信じていませんでした
ロマンスに関しては 私の心は
とっくのとうに石に変わっていたからです
[顕微鏡で見たロマンス]
でも 誤解しないで下さいね
私がこうなったのは
愛に敗れたせいではないですよ
事実 世界最高の伴侶がいますから

Portuguese: 
(Risos)
Ela continuou:
"A Kate teve uma vida normal, como nós!
Todas sonham em se casar com um príncipe.
Todas nós sonhamos com isso".
Como essa mulher, eu também cresci
com histórias de amor e finais felizes.
[Algum dia o príncipe chega]
Eu assistia à Cinderela e Branca de Neve
como se fossem manuais de instrução...
(Risos)
Sim! (Risos)
Manuais sobre como deixar
de ser pobre e oprimida
e chegar ao castelo branco, nas nuvens.
Quando eu era jovem, tinha a certeza
de que cavalgaria rumo ao por do sol
com alguém que me levaria
a um futuro melhor e mais seguro.
(Suspiro)
Mas sinto informar:
quando houve o casamento real,
eu já não acreditava
que o amor me salvaria.
Quando se trata de romance,
meu coração virou pedra faz tempo.
[Romance sob um microscópio]
Mas, espere!
Não fiquei assim
porque o amor não deu certo,
tenho o melhor parceiro do mundo.

English: 
(Laughter)
She went on:
"Kate Middleton grew up normal, like us!
Everyone dreams of marrying a prince.
We all dream about it."
Like this woman, I too, grew up on stories
of true love and happily ever after.
[Someday my prince will come]
I would watch Disney's
Cinderella and Snow White
as if they were instructions manuals
(Laughter)
- Yes! - (Laughter)
on how to go from being
poor and downtrodden
to that white castle in the sky.
When I was young I was certain
that I too would ride off into the sunset
with someone who would lead me
into a better, more secure future.
(Sigh)
But I hate to tell you...
by the time of the Royal Wedding,
I no longer believed
that love would save me.
When it comes to romance,
my heart long ago turned to stone.
[Romance under a microscope]
But wait!
I got this way not from love gone wrong,
in fact, I have the best partner on earth.

Korean: 
(웃음)
그녀는 계속 했습니다.
"케이트 미들턴은 평범하게 자랐어요.
우리 처럼요! 
모두가 왕자와 결혼하는 꿈을 꿔요.
우리는 모두 그것에 대해 꿈을 꿔요."
이 여자처럼 저도 진실한 사랑과 해피 
엔딩의 이야기 속에서 자랐습니다.
[언젠가 내 왕자님도 올거야］
저는 디즈니의 신데렐라와 
백설공주를 봤었겠죠.
그들이 마치 
사용 설명서인 것처럼 말이죠.
(웃음)
-그래!- (웃음)
가난하고 억압 받는 것에서 부터
저 하늘의 하얀 성이 
되어 가는 방법을요.
제가 어렸을 때 저도 해피엔딩을
맞을 거라고 확신했습니다.
저를 더 좋고 더 안전한 미래로 
이끌어줄 누군가와 함께요.
(한숨)
그러나 이런 말 하고 싶지 않지만
국왕 결혼식 때까지
사랑이 저를 구해줄거라고 
더 이상 믿지 않았습니다.
로맨스에 관해서라면 저의 심장은 
오래 전에 돌로 변했습니다.
［현미경 아래의 로맨스］
그러나 잠깐!
이것을 잘못된 사랑으로 얻지 않았습니다.
사실 저는 지구 상에서 최고로 
좋은 애인이 있습니다.

English: 
I got this way because of what I do
for a living: I'm a professor,
and I've been teaching a course
on the sociology of heterosexuality
for two decades now.
I'm also writing a book about romance
that is taking me everywhere
from the Royal Wedding
to vampire tourism in Italy
(Laughter)
to interviewing over a hundred young
people in North America
who were planning their own weddings.
And teaching and writing
about romance for all these years
has taught me a few things.
The first thing I learned about romance
is that is thoroughly modern.
It's not that there weren't
earlier ideas of romance
like Guinevere and Lancelot,
or Romeo and Juliet,
but if you think about it, these romantic
stories did not occur in marriage.
It was about a knight and his Lady,
but she was married to her Lord.
Or stories about going against your
family's wishes, like Romeo and Juliet.
In any case, let's just say,

Portuguese: 
Fiquei assim devido à minha profissão:
sou professora universitária e leciono
sobre a sociologia da heterossexualidade
há duas décadas.
Também estou escrevendo um livro sobre
romance, que me leva a vários lugares,
do casamento real
ao turismo vampiresco na Itália...
(Risos)
e também a entrevistas
com 100 jovens nos EUA
que planejavam seus casamentos.
Lecionar e escrever
sobre romance todos esse anos
me ensinou algumas coisas.
A primeira é que o romance é moderno.
Não digo que não houvesse
romance antigamente,
como Guinevere e Lancelot,
ou Romeu e Julieta,
mas, se pensarmos bem, esses romances
não ocorreram em casamentos.
Era sobre um cavaleiro e sua dama,
mas ela era casada com o seu senhor.
Ou histórias sobre confronto ao desejo
da família, como Romeu e Julieta.

Portuguese: 
Isto aconteceu em consequência
da minha profissão:
sou professora universitária
e ensino uma cadeira sobre
sociologia da heterossexualidade,
há já duas décadas.
Estou a escrever um livro sobre romance
que me tem levado a todo o lado,
desde o Casamento Real,
ao turismo vampírico em Itália...
(Risos)
... a entrevistar mais de cem
jovens norte-americanos
que planeiam os seus casamentos.
Ensinar e escrever sobre
o romance durante todos estes anos
ensinou-me umas coisinhas.
A primeira coisa que aprendi 
sobre o romance
é que é algo inteiramente moderno.
Não é que não houvesse ideias
sobre o romance mais cedo,
como Guinevere e Lancelote,
ou Romeu e Julieta,
mas, se pensarmos nisso, essas histórias
românticas não ocorrerem no casamento.
Eram sobre um cavaleiro e a sua donzela,
mas ela era casada com o seu Senhor.
Ou histórias sobre ir contra os desejos 
da família, como Romeu e Julieta.
De qualquer forma, digamos só,

Serbian: 
Postala sam takva zbog onoga
čime se bavim: ja sam profesor
i predajem sociologiju heteroseksualnosti
već dve decenije.
Takođe pišem knjigu o romantici,
koja me vodi
od Kraljevskog venčanja
do vampirskog turizma u Italiji
(Smeh)
i intervjuisanja preko sto ljudi
u Severnoj Americi
koji planiraju svoja venčanja.
Podučavanje i pisanje o romantici
svih tih godina
naučilo me je nekim stvarima.
Prvo što sam naučila o romantici
jeste da je ona potpuno moderna.
Nije da nisu postojale
ranije ideje o romantici
kao što su Ginevra i Lanselot
ili Romeo i Julija,
ali ako razmislite, ove ljubavne priče
nisu se desile u braku.
Bile su o vitezu i njegovoj dami,
ali ona je bila udata za svog gospodara.
Ili priče o protivljenju željama porodice,
kao što je "Romeo i Julija".
U svakom slučaju, reći ćemo

Marathi: 
मला असे वाटते कारण मी प्राध्यापक आहे
मी भिन्न लैगीकांचे सामाजिक जीवन हा 
विषय शिकविते
दोन दशकांपासून
प्रेमावर मी एक पुस्तक लिहित आहे
त्यामुळे मला प्रवास करावा लागतो
अगदी राजेशाही लग्नापासून ते 
इटलीतील चेटकिणीच्या लग्नापर्यंत
(हशा )
उत्तर अमेरीकेत जाऊन मी तरुणांची 
अशा जणांची मुलाखत घेतली
जे स्वतःच्या लग्नाबद्दल नियोजन करीत आहेत
मी अध्यापन व लिखाण करत असते
आजच्या काळातील प्रेमाबद्दल
मला यात खूप शिकता आले
आधुनिक काळातील प्रेमाबद्दल मी शिकले
हे पूर्वीच्या प्रेमाच्या 
संकल्पनेहून वेगळे आहे
रोमियो ज्युलीएट व सलीम अनारकली हुन वेगळे
पण कथेतील असे प्रेम लग्नाच्या वेळी 
अपेक्षित नसते
सरदार व राजाच्या पत्नीच्या प्रेमासारखे 
प्रेम आज अपेक्षित नसते
रोमियो ज्युलीएट याच्या सारखे घरच्यांचा
विरोध असतानाही केलेले प्रेम हेही यात नसते
कोणत्याही कथा घ्या पूर्वीच्या

Japanese: 
こうなったのは仕事のせいです
私 大学教授をしていまして
異性愛の社会学というコースを
かれこれ20年は教えてきました
ロマンスに関する本も書いています
お陰であちこち取材で行きました
イギリスのロイヤル・ウェディングから
イタリアの吸血鬼ツアーまで
（笑）
更に北アメリカでは 結婚式前の若者
100人以上にインタビューしました
ロマンスについてのこういう
積年の教育・執筆経験から
わかってきたことが幾つかあります
まず一つ目ですが
ロマンスは完全に現代の事象だということです
昔はロマンスという概念がなかった
と言うわけではありません
グィネヴィアとランスロットや
ロミオとジュリエット の例がありますが
しかし考えてみると これらのロマンスは
結婚という形では起こっていません
例えば貴婦人とお仕えの騎士の間
しかし貴婦人は王のお妃という境遇
または 一族の反対の中で起こる
ロミオとジュリエットのような恋物語
どちらにしても

Korean: 
제 일 때문에 이렇게 됐습니다. 
저는 교수입니다.
저는 이성애 사회학의 과정을 
가르쳐 왔습니다.
현재로는 20년 동안요.
저는 또한 로맨스에 관한 책을 썼고 
그것은 저를 모든 곳으로 데려갔습니다.
국왕 결혼식부터 
이탈리아의 뱀파이어 관광까지 말이죠.
(웃음)
백명이 넘는 북아메리카의 어린 
사람들을 인터뷰하기 위해서
그들 자신만의 결혼식을 계획하고 
있는 사람들을요.
그리고 로맨스에 대해 이 세월 동안 
가르치고 글을 썼습니다.
제가 몇 가지를 배웠습니다.
제가 첫 번째로 로맨스에 대해 배운 
것은 완전히 현대적인 것입니다.
로맨스에 대해 이전의 
생각이 없었던 것은 아닙니다.
기네비어와 랜슬롯이나 
로미오와 줄리엣처럼요.
하지만 여러분이 생각해 본다면 
이러한 낭만적인
이야기들은 결혼 생활에서 
일어나지 않습니다.
그것은 기사와 그의 애인에 관한 것이었지만 
그녀는 그녀의 귀족과 결혼했습니다.
또는 로미오와 줄리엣처럼 여러분 가족이
원하는 것과 반대되는 이야기들입니다.
어쨌든, 그냥 말해봅시다.

Korean: 
이러한 근대 이전의 사랑 이야기들은 
대부분 좋게 끝나지 않습니다.
(웃음)
우리의 로맨틱한 사랑의 현대 생각은
우리가 진실된 하나의 사랑을 만나면
우리는 우리의 더 나은 미래를 
찾을 것이다라는 것입니다.
붐비는 방을 가로질러서
우리는 불안함을 느낄 것이고
우리가 키스를 할 때, 폭죽이 
뒤에서 터질 것입니다.
그리고 나서 우리는 결혼하고 그 사람
과 행복하게 그 후로 죽 살 것입니다.
그것은 1800년대 이전에도 
찾아 볼 수 없었던
완전히 현대적인 생각 중 하나입니다.
저는 사실 현대 로맨스의 시작 날짜를
대략 1850년 쯤으로 생각합니다.
아마 그 무렵, 
에스터 하우랜드라는 여자가
워세스터의 매사추세츠주에서 발렌타인 
데이 카드를 만들기 시작했습니다.
［대량 생산된 감정들］
그녀는 결혼하지 않았지만요.
(웃음)
하우랜드 씨의 발렌타인 데이 카드는 
가장 중요한 것을 대표합니다.
우리는 로맨틱한 사랑에 대해 
알 필요가 있습니다.
그것은 자본주의와 함께 태어났습니다.

Marathi: 
या पूर्वापार प्रेमकथांचा शेवट दुखःदायक होता
(हशा )
प्रेमाची आपली आजची कल्पना
आपले भवितव्य त्यात शोधणारी आहे 
आपण त्यात प्रेम शोधतो
गर्दीच्या खोलीत
आणि पोटात गोळा येण्याच्या स्थितीत
तेथे आपण त्याची अनुभूती घेतो
लग्न करतो आणि त्यानंतर सुखाने राहातो
अठराव्या शतकाच्या आधी अशी प्रेमाची 
संकल्पना नव्हती.
हे आधुनिक प्रेम सुरु झाले
१८५० च्या सुमारास
बहुदा या काळात जेव्हा
इस्टर हावुलंड या महिलीने
वोर्सेस्टर, मेस्सेच्युसेत्त्समध्ये 
व्हेलेंटाइन दिनाचे कार्ड तयार केले.
प्रेमाची भावना सामूदायिक केली
पण गमत अशी की तिने लग्न केलेच नाही.
(हशा )
तिच्या कार्डात महत्वाची बाब होती
प्रेमाबद्दल आपल्याला 
अधिक जाणून घ्यावे लागेल
हे आधुनिक प्रेम संकल्पना
भांडवलशाही बरोबर उदयास आली

Portuguese: 
estas histórias de amor pré-modernas,
geralmente, não acabavam bem.
(Risos)
A nossa noção contemporânea 
de amor romântico
de que teremos um futuro melhor
quando encontrarmos o verdadeiro amor
do outro lado duma sala apinhada,
de que sentiremos formigueiros no estômago,
de que, quando nos beijarmos,
haverá uma explosão de fogo-de-artifício,
e de que nos casaremos e viveremos
felizes para sempre com essa pessoa,
é uma ideia inteiramente moderna,
nem a conseguimos encontrar antes de 1800.
Eu dataria, sem dúvida,
o início do romance moderno
algures por volta de 1850,
provavelmente por volta da altura
em que esta mulher, Esther Howland,
começou a fazer cartões de São Valentim,
em Worcester, Massachusetts.
[Emoções Produzidas em Massa]
Embora ela nunca tivesse casado.
(Risos)
Os cartões de São Valentim 
de Esther Howland
são a coisa mais importante
que precisamos de saber 
sobre o amor romântico.
Nasceu com o capitalismo.

Serbian: 
da se ove predmoderne priče
nisu završavale dobro.
(Smeh)
Naše savremeno viđenje romantične ljubavi,
da ćemo naći bolju budućnost
kada sretnemo svoju pravu ljubav
s druge strane sobe prepune ljudi,
da ćemo osetiti leptiriće u stomaku,
a zatim, kad se poljubimo,
krenuće vatromet iza naših leđa,
i onda ćemo se venčati
i živeti srećno do kraja života,
to je potpuno moderna ideja koju
ne možete naći pre 19. veka.
Stavila bih početak moderne romantike
negde oko 1850. godine,
u vreme kada je ova žena, Ester Haulend,
u Vusteru u Masačusetsu, počela da pravi
čestitke za Dan zaljubljenih.
[Emocije iz masovne proizvodnje]
Iako se nikada nije udala,
(Smeh)
čestitke g-đice Haulend
predstavljaju najvažniju stvar
koju treba da znamo o romantičnoj ljubavi:
ona je rođena zajedno s kapitalizmom.

English: 
these pre-modern love stories
generally, didn't end well.
(Laughter)
Our contemporary notion of romantic love,
that we will find our better future
when we see our one true love
across a crowded room,
that we will feel butterflies
in our stomach,
that when we kiss,
fireworks will go off behind us,
and then we will get married, and live
with that person happily ever after,
that's such a thoroughly modern idea
you can't even find it before the 1800s.
I would actually date
the start of modern romance
somewhere around 1850,
probably around the time
when this woman, Esther Howland,
started making Valentine's Day cards
in Worcester, Massachusetts.
[Mass produced emotions]
Although never married herself
(Laughter)
Ms. Howland's Valentine's Day cards
represent the most important thing
we need to know about romantic love:
it was born alongside capitalism.

Japanese: 
こういった近代以前のラブストーリーは
大抵 いい終わり方をしません
（笑）
近代の恋愛にまつわるイメージ
たとえば
混み合う部屋の向こう側に
世界に一人の運命の相手を見つけた時
幸せな未来が待っているとか
英語では胸のときめきを
蝶が羽ばたくことに例えたり
キスすると後ろで花火が上がる
というような表現をしたりします
そして結婚してその人と
いつまでも幸せに暮らすなどと言いますが
これらは 完全に現代的な考え方です
18世紀以前は存在しませんでした
現代のロマンスの始まりを実際特定すると
1850年ごろになります
エスター・ハウランドという女性が
マサチューセッツ州ウースターで
バレンタイン・デーのカードを
作り始めた頃です
[量産型恋愛感情]
彼女自身は生涯独身でしたが
（笑）
このバレンタイン・カードは
恋愛について私たちが知っておくべき
最も重要なことを象徴しています
恋愛は資本主義と
隣り合わせで生まれたということです

Portuguese: 
De qualquer forma, digamos
que essas histórias de amor pré-modernas
não terminaram bem.
(Risos)
Nossa noção contemporânea
de amor romântico,
de que encontraremos um futuro melhor
quando virmos nosso verdadeiro amor
do outro lado de uma sala lotada,
que sentiremos um frio na barriga,
e, quando nos beijarmos,
aparecerão fogos de artifício
e então nos casaremos 
e viveremos felizes para sempre,
essa é uma ideia tão moderna
que não a encontramos antes do século 19.
Eu marcaria o início do romance moderno
por volta de 1850,
provavelmente quando
esta mulher, Esther Howland,
produziu cartões de Dia dos Namorados 
em Worcester, Massachusetts.
[Reação emocional em massa]
Embora ela própria nunca tenha se casado,
(Risos)
os cartões da Sra. Howland representam
o que há de mais importante
sobre amor romântico:
ele nasceu junto com o capitalismo.

Portuguese: 
O capitalismo tornou as nossas
emoções humanas autênticas
em algo que podemos comprar.
Desde que Esther Howland
começou o seu negócio,
o capitalismo e o romance
deitam-se na mesma cama.
[O romance é o ópio do povo]
A história do capitalismo
foi sempre uma história de amor.
O capitalismo vende-nos 
uma ideologia: o romance,
que nos faz ignorar a realidade material
em favor de uma fantasia.
Mas a maioria das pessoas 
que estudaram o capitalismo
não prestaram muita atenção ao romance.
Karl Marx pensava 
que o capitalismo aconteceu
como produto da mudança 
dos modos de produção.
Max Weber pensava que o capitalismo 
aconteceu por causa do protestantismo
e da ideia radical de que Deus 
podia querer que gerássemos lucros.
Mas a verdade é que o capitalismo
não teria tido qualquer hipótese
se não tivesse sido o romance.
O capitalismo e o romance trabalharam 
juntos como uma máquina bem oleada.
Essa máquina, 
— chamemos-lhe Love Inc. —

Portuguese: 
O capitalismo mercantilizou
nossas emoções humanas autênticas,
transformando-as em algo que se compra.
Desde que a Sra. Howland
começou sua empresa
capitalismo e romance
se deitaram na mesma cama.
[O romance é o ópio das nações]
A história do capitalismo, portanto,
sempre foi uma história de amor.
O capitalismo nos vende
uma ideologia: o romance,
que nos faz ignorar a realidade material
em prol da fantasia.
A maioria dos estudiosos do capitalismo
não prestou muita atenção ao romance:
Karl Marx associou o capitalismo
à mudança dos modos de produção,
Max Weber associou
o capitalismo ao protestantismo
e essa ideia radical de que Deus
provavelmente quer que tenhamos lucro.
Na realidade, o capitalismo
não teria tido chance alguma,
se não fosse pelo romance.
Capitalismo e romance trabalharam juntos
como uma máquina bem lubrificada.
Vamos chamar essa máquina de Amor S/A.

Marathi: 
ही मानवी भावना गरज होऊ लागली 
भांडवलशाही मुळे
हिचे स्वरूप वस्तू विकत घेता येईल 
असे झाले
मिस होव्लंड ने हा व्यवसाय सुरु करेस्तो
भांडवलशाही व प्रेम यांची शय्या सोबत झाली
(प्रेम सर्वांसाठी अफूचे व्यसन आहे )
भांडवलशाहीची कथा हि 
एक प्रेमकथाच बनली
भांडवलशाही आपल्याला प्रेमाची 
संकल्पना विकत असते
ती एक स्वप्नरंजन उभे करते आपल्यापुढे 
व वस्तुस्थिती विसरायला लावते
भांडवलशाहीचा ज्यांनी अभ्यास केला त्यातील
बहुतेकांनी प्रेमाचा विचार केलेला नाही
कार्ल मार्क्स म्हणतो उत्पादनाची साधने
बदलल्याने भांडवलशाही उदयास आली
तर मैक्स वेबर मते
प्रोटेस्ट यास कारणीभूत आहे.
आणि ही मुलभूत कल्पना ही 
देवाला आपला फायदा करून द्यायचा आहे
पण खरे तर भांडवलशाहीस भविष्य नसते
जर त्यासोबत प्रेम नसते
भांडवलशाही या यंत्राचे प्रेम हे वंगण आहे
या यंत्राला आपण म्हणू या
प्रेमाची हमी देणारे यंत्र

English: 
Capitalism commodified
our authentic human emotions
into something we could buy.
Ever since Ms. Howland
started her business,
capitalism and romance
have been in bed together.
[Romance is the opiate of the masses]
The story of capitalism then,
has always been a love story.
Capitalism sells us
an ideology: romance,
that makes us ignore material reality
in favor of fantasy.
Most people who've studied capitalism,
haven't paid much attention to romance:
Karl Marx thought that capitalism happened
because the modes of production changed,
Max Weber thought that capitalism
happened because of protestantism
and this radical idea that God
might actually want us to make a profit.
But the truth is capitalism
wouldn't have had a chance,
had it not been for romance.
Capitalism and romance worked
together like a well-oiled machine.
This machine, let's call it Love Inc.,

Serbian: 
Kapitalizam je pretvorio
naše autentične ljudske emocije
u nešto što možemo da kupimo.
Otkad je g-đica Haulend
započela svoj biznis,
kapitalizam i romantika
su zajedno u krevetu.
[Romantika je opijat za mase]
Priča o kapitalizmu je
oduvek bila ljubavna priča.
Kapitalizam nam prodaje
ideologiju: romantiku,
koja čini da se ignoriše
materijalna realnost na račun fantazije.
Mnogi koji su proučavali kapitalizam
nisu obraćali mnogo pažnje na romantiku:
Karl Marks je mislio da je kapitalizam
nastao jer se promenio način proizvodnje,
Maks Veber je mislio da je kapitalizam
nastao zbog protestantizma
i radikalne ideje da Bog
u stvari želi da mi zarađujemo.
Ali istina je da kapitalizam ne bi uspeo
da nije bilo romantike.
Kapitalizam i romantika rade zajedno
kao dobro podmazana mašina.
Ova mašina, nazovimo je
"korporacija Ljubav",

Korean: 
자본주의는 우리 인간의 진실된 
감정들을 상품화했습니다.
우리가 살 수 있는 무엇으로요.
하우랜드 씨가 그녀의 
사업을 시작한 이후로 줄곧
자본주의와 로맨스는 같은 
노선을 택했습니다.
［로맨스는 아편 덩어리이다.］
자본주의의 이야기는 그때 
항상 사랑 이야기였습니다.
자본주의는 우리에게 로맨스라는 
이념을 팔았습니다.
그것은 환상에 찬성하여 물리적 
현실을 무시하게 만듭니다.
자본주의를 공부한 대부분의 사람들은 
로맨스에 많은 관심을 갖지 않았습니다.
칼 마르크스는 생산양식이 변하기 때문에 
자본주의가 발생했다고 생각했습니다.
막스 베버는 자본주의가 프로테스탄티즘과
신은 실제로 우리가 
이익을 만들기 원할 것이라는
급진적인 생각 때문에 
발생했다고 생각했습니다.
그러나 사실은 자본주의는 
기회가 없었다는 것입니다.
로맨스가 아니었더라면 말이죠.
자본주의와 로맨스는 기름을 잘 친 
기계처럼 같이 작용했습니다.
이 기계를 사랑 주식회사라고 부릅시다.

Japanese: 
資本主義は 人間の純粋な感情を
商品化し お店で買えるようにしました
ハウランド氏の事業が始まって以降
資本主義とロマンスは
常に床を共にしてきました
[ロマンスは民衆の阿片である]
資本主義のストーリーは
いつも ラブストーリーです
資本主義が売るものとは
ロマンスというイデオロギーです
このせいで人々は物質的現実を
軽視するようになります
資本主義を研究した多くの人は
ロマンスにはあまり注目してきませんでした
カール・マルクスは
資本主義は産業革命がもたらしたと考え
マックス・ヴェーバーは
プロテスタント主義の普及や
「富の追求は神の意志である」という
急進的な考えが起こしたと説きました
しかし 実のところ 資本主義は
ロマンスが存在しなければ
失敗していたはずなのです
資本主義とロマンスは
油をさした機械のごとく噛み合いました
この機械 仮に恋愛株式会社と
名づけましょう

Portuguese: 
Ela nos convence a trabalhar muito agora
para colhermos frutos no futuro,
mas os frutos que aprendemos a querer
não são só dinheiro e bens materiais,
mas conhecer nosso verdadeiro amor
e viver feliz para sempre.
Só temos de comprar
a pasta de dente certa, a roupa certa,
o anel e o vestido de noiva certos,
ou mesmo assistir à palestra TED certa
para que esse futuro se realize.
(Risos)
[Pássaros não se apaixonam]
A segunda coisa que aprendi
foi que o romance moderno não é natural.
(Risos)
Cole Porter disse que isso acontece
com pássaros, abelhas e pulgas treinadas,
(Risos)
mas eu duvido.
Aprendemos a acreditar que o amor
romântico é o caminho para a felicidade
assim como aprendemos a acreditar
em um deus e não em outro.
Ninguém nasceu querendo
um vestido de casamento branco,
que custa em média US$ 1,3 mil,
(Risos)
um anel de diamante de US$ 5,6 mil,

Korean: 
이것은 미래의 보수를 위해 우리를 
열심히 일하게 설득합니다.
그러나 우리는 원하는 
보수는 더 많은 돈,
그리고 더 많은 
물질적인 상품들이 아니라
우리의 하나의 진실된 사랑을
만나는 것 그리고 그 후로 행복하게 
사는 것이라고 배웠습니다.
우리는 맞는 치약, 맞는 옷,
맞는 약혼 반지, 맞는 웨딩드레스를 
사기만 하면 됩니다.
심지어는 미래에 일어나게 만들기 위해서
맞는 TED강연을 보면 됩니다.
(웃음)
［새들은 사랑에 빠지지 않는다.］
제가 두 번째로 로맨스에 대해 배운 
것은 자연적이지 않다는 것입니다.
(웃음)
콜 포터는 우리에게 새들도 
그것을 하고, 벌들도 하고
심지어는 교육받은 벼룩들도 
한다고 말했습니다.
(웃음)
그러나 저는 그것이 의심스럽습니다.
우리는 로맨틱한 사랑이 행복으로 가는 
길이라는 것을 믿는 것을 배워야 합니다.
우리는 다른 것보다 신을 믿는 
것처럼 배워야 합니다.
아무도 하얀 웨딩 드레스를 원하면서 
태어나는 사람은 없습니다.
평균 가격은 대략 1,300달러
(약 150만원)인 것을 말이죠.
(웃음)
대략 5,600 달러(약 600만원) 정도인 
다이아몬드 반지나

Serbian: 
ubeđuje nas da vredno radimo sada
da bi nam se to isplatilo u budućnosti,
ali isplativost koju smo naučeni da želimo
nije obavezno u novcu
i materijalnim dobrima,
već u tome da sretnemo pravu ljubav
i živimo srećno do kraja života.
Samo treba da kupujemo
pravu pastu za zube, pravu odeću,
pravi verenički prsten, pravu venčanicu
ili čak da gledamo pravi TED govor
da bi se ta budućnost ostvarila.
(Smeh)
[Ptice se ne zaljubljuju]
Druga stvar koju sam naučila o
modernoj romantici je da nije prirodna.
(Smeh)
Kol Porter nam kaže da "to rade ptice,
pčele, pa čak i obrazovane buve",
(Smeh)
ali ja ne verujem.
Moramo da naučimo da verujemo da je
romantična ljubav naš put do sreće,
kao što moramo da naučimo da
verujemo u jednog boga, a ne u drugog.
Niko nije rođen sa željom
da ima venčanicu
koja košta 1.300 dolara,
(Smeh)
dijamantski prsten od 5.600 dolara

Japanese: 
今一生懸命働けば 将来報われるという
思考回路はここに由来します
ただし ここで将来の報いの対象として
民衆が求めるようになったのは
金銭や物質的なものだけではなく
真実の愛を見つけて
いつまでも幸せに暮らすことでした
そんな未来を実現したいがために
完璧な歯磨き粉 完璧な服
完璧な婚約指輪に
完璧なウェディングドレスを買って
完璧なTEDトークを観ればいい
などと思い込んでしまうのです
（笑）
[鳥は恋に落ちない]
現代の恋愛について学んだこと二つ目
恋愛は自然には起こりません
（笑）
コール・ポーターの歌では 鳥も蜂も
蚤すら恋に落ちるようですが
（笑）
私はそうは思いません
人が恋愛が幸せへの道であると
信じるようになるのは全くの刷り込みです
他の神ではなく一つの神を信じるように
なるのも全く同じ仕組みです
誰ひとりとして 平均約1,300ドルの
白いウェディングドレスを
欲しがるように生まれていませんし
（笑）
約5,600ドルのダイヤモンドの指輪や

Portuguese: 
convence-nos a trabalhar arduamente 
agora por um futuro retorno,
mas o retorno que aprendemos a desejar
não é necessariamente mais dinheiro
ou mais bens materiais,
mas encontrarmos o nosso verdadeiro amor
e vivermos "felizes para sempre".
Apenas temos que comprar
a pasta dentífrica certa, a roupa certa,
o anel de noivado certo,
o vestido de casamento certo,
ou assistir talvez à palestra TED certa,
para garantir que esse futuro acontece.
(Risos)
[As aves não se apaixonam]
A segunda coisa que aprendi sobre
o romance moderno é que não é natural.
(Risos)
Cole Porter disse-nos 
que os pássaros o fazem,
as abelhas o fazem, 
até as pulgas educadas o fazem...
(Risos)
... mas eu duvido.
Nós aprendemos a acreditar 
que o amor romântico
é o caminho para a felicidade,
tal como aprendemos a 
acreditar num Deus mais que noutro.
Ninguém nasce a desejar
um vestido de noiva branco,
com um custo médio de 1300 dólares...
(Risos)
... um anel de diamantes 
de cerca de 5600 dólares,

English: 
convinces us to work hard now
for some future payoff,
but the payoff we learned to want
is not necessarily more money
and more material goods,
but meeting our one true love
and living happily ever after.
We just have to buy
the right toothpaste, the right clothing,
the right engagement ring,
the right wedding dress,
or even watch the right TED talk
to make that future happen.
(Laughter)
[Birds don't fall in love]
The second thing I learned about
modern romance is it's not natural.
(Laughter)
Cole Porter told us that birds do it,
bees do it, even educated fleas do it
(Laughter)
but I doubt it.
We have to learn to believe that
romantic love is our path to happiness
just as we have to learn to believe
in one god over another.
No one is born wanting
a white wedding dress,
average cost about 1,300 dollars,
(Laughter)
a diamond ring about 5,600 dollars,

Marathi: 
आपणास उज्ज्वल भविष्यासाठी व पगारासाठी 
काम करीत रहाण्याचा सल्ला देत असते .
पण पगार काही फक्त गरज नाही
तसेच काही वस्तू ही देखील गरज नाही
तरी आवश्यकता वाटते खऱ्या प्रेमाची 
व त्यानंतरच्या सहजीवनाची
जशी आपण आवडती ती टूथ पेस्ट
अथवा कपडे खरेदी करतो
त्याच रीतीने आपण लग्नाची अंगठी 
व योग्य कोडे खरेदी करतो
किंवा त्यासाठी योग्य असणारा 
TED भाषणाचा पाठ पाहतो.
(हशा )
(पक्षी प्रेमात पडत नाहीत )
दुसरी गोष्ट माझ्या ध्यानी आली ती हि की 
आधुनिक प्रणय नैसर्गिक नसतो
(हशा )
कोल पोर्टर म्हणतो मधमाश्या पक्षी 
शिकलेल्या माश्या हे करतात
(हशा )
पण मला शंका आहे
आपण हे शिकले पाहिजे की 
प्रेमभावना ही आनद देणारी आहे
जसे आपल्याला शिकविले जाते की 
एका देवावर विश्वास ठेवा
प्रत्येकजण काही १३०० डॉलर चा 
महागडा पांढरा पोशाख घालून
लग्न करीत नाही
(हशा )
इव ५६०० डॉलर ची अंगठी घेत नाही

English: 
or gifts and cards for Valentine's Day.
Annual amount spent in
the United States: 17.6 billion dollars.
We have to be taught to want these things.
We learn how to fall in love
with each other
and from our culture, from movies,
love songs, romance novels.
We even learned how to fall in love from
our governments in the form of laws,
who gets to be married, who doesn't, what
rights and privileges go along with that.
And of course, we learned
to believe in romance
because we exist in an economy
that depends on romance to sell us stuff.
[Romance provides a smokescreen]
This leads me to the third thing
I've learned about romance.
It's difficult to take a look
at the ideological work it's doing
because it hides behind this smoke screen
of claiming that romantic love is natural,
that love is all we need,
and anyone can fall in love.
Romance is propaganda
like any other ideology,

Portuguese: 
ou presentes e cartões
do Dia dos Namorados.
Um montante gasto anualmente nos EUA
de 17,6 mil milhões de dólares.
Nós somos ensinados 
a desejar essas coisas.
Aprendemos como nos apaixonarnos
uns pelos outros,
através da nossa cultura, de filmes,
de músicas românticas, de romances.
Aprendemos até a amar, através dos
nossos governos, na forma de leis,
quem pode casar-se, quem não pode,
quais os direitos e privilégios adquiridos.
E, claro está, aprendemos
a acreditar no romance
porque existimos numa economia
que depende do romance
para nos vender coisas.
[O romance funciona 
como uma cortina de fumo]
Isto leva-me à terceira coisa
que aprendi acerca do romance.
É difícil perceber o trabalho 
ideológico que tem sido feito
porque se esconde 
atrás duma cortina de fumo
que reivindica 
que o amor romântico é natural,
que o amor é tudo aquilo 
de que precisamos,
e que qualquer um de nós 
se pode apaixonar.
O romance é uma propaganda,
como qualquer outra ideologia,

Japanese: 
バレンタイン・カードを
生まれつき欲しがるようにはできてません
この業界で遣われる金額は
アメリカだけで176億ドル
刷り込まれなければ
誰も欲しがるようにならない商品です
人と人とが恋に落ちる という行為は
文化・映画・ラブソング
恋愛小説などから学んだものなのです
法律という形で
政府から学ぶことさえありますね
誰が結婚する資格があって 誰にはないか
どんな権利や特権がついてくるのか など
また ロマンスを信じるようになるのは
ロマンスをダシに人にモノを売る
経済に生きているからに他なりません
[ロマンスは人を煙に巻く]
これが 私が学んだ
３点目につながります
ロマンスのイデオロギー的作用を
はっきり見定めるのは難しいです
恋愛は自然に起こるものだとか
愛こそはすべてとか 誰でも恋に落ちるとか
そういう言葉が煙幕になって
本当の姿が隠れているからです
ロマンスとはプロパガンダです
他のどんなイデオロギーとも一緒

Korean: 
발렌타인 데이를 위한 
선물과 카드입니다.
미국에서 연간 총 쓰는 금액은 
176억 달러(약20조원)입니다.
우리는 이러한 것들을 
원하도록 배웠습니다.
우리는 서로 사랑에 빠지는 방법을
우리의 문화, 영화, 사랑 노래, 
로맨스 소설에서 배웠습니다.
우리는 심지어 우리 정부의 법의 
형태로부터 사랑을 배우기도 합니다.
누가 결혼하게 되고 누가 
그렇지 않고 무슨 권리와
특권이 그것에 동의하게 
되는지 말입니다.
그리고 물론, 우리는 로맨스를 
믿도록 배웠습니다.
왜냐하면 우리는 우리에게 물건을 
파는 로맨스에 의존하는 국가에 
존재하기 때문입니다.
［로맨스는 우리에게 연막을 제공한다.］
이것은 제가 로맨스에 대해 배운 
세 번째 것으로 연결됩니다.
그것이 하는 이념적인 일로 
보는 것은 어렵습니다.
왜냐하면 그것이 로맨틱한 사랑은 
자연적이라는 것을
주장하는 연막 뒤에 숨기 때문입니다.
사랑은 우리 모두가 필요한 것이고 
누구나 사랑에 빠질 수 있습니다.
다른 이념처럼 로맨스는 선전입니다.

Marathi: 
व्हेलेंटाइन दिनासाठी भेटवस्तू घेत नाही
या सर्वांसाठी अमेरिकेत १७.६ बिलियन 
डॉलरचा दरवर्षी चुराडा होतो
आपल्याला या सर्वाची गरज आहे असेच 
शिकविले जाते
परस्परांच्या प्रेमात कसे पडावे 
हे यातून शिकविले जाते
हे सर्व शिकविले जाते चित्रपटातून
संस्कृतीतून प्रेमकथा व प्रेम गाण्यातून
सरकारच्या कायद्यातून ही हेच आपण शिकतो
त्यातून सरकार सांगत असते या प्रकारच्या 
लग्नातून कोणते हक्क व फायदे मिळतील
आपण यातून प्रणयात विश्वास ठेवण्यास शिकतो
या सर्व गोष्टी विकणाऱ्या अर्थव्यवस्थेत 
प्रेम ठरते.
[प्रेमामुळे धुक्याचा पडदा पडतो]
या सर्वांमुळे मला प्रेमाची 
तिसरी गोष्ट कळाली.
यात काही आदर्शवत आहे काय 
सांगणे कठीण आहे
या धुक्याच्या पडद्या मागे दडली असते
खऱ्या नैसर्गिक प्रेमाची मागणी.
या प्रेमाची सर्वाना नितांत गरज असते
कोणीही प्रेमात पडू शकतो
एखाद्या विचारसरणी प्रमाणे 
प्रेमाचा प्रचार होतो.

Serbian: 
ili poklone i čestitke
za Dan zaljubljenih.
Godišnja potrošnja u SAD
je 17,6 milijardi dolara.
Moraju da nas nauče da želimo ove stvari.
Učimo kako da se zaljubimo jedni u druge
i iz naše kulture, iz filmova,
ljubavnih pesama, ljubavnih romana.
Naučili smo kako da se zaljubimo čak i
od naših vlada, u obliku zakona
ko može da se venča, a ko ne,
i koja prava i privilegije idu uz to.
I naravno, naučili smo
da verujemo u romantiku
jer živimo u ekonomiji koja se oslanja
na romantiku da bi nam prodavala stvari.
[Romantika stvara dimnu zavesu]
To me dovodi do treće stvari
koju sam naučila o romantici.
Nije lako primetiti da
ona promoviše ideologiju,
jer se krije iza dimne zavese,
tvrdeći da je romantična ljubav prirodna,
da je ljubav sve što nam je potrebno,
i da svako može da se zaljubi.
Romantika je propaganda
kao svaka druga ideologija,

Portuguese: 
ou presentes e cartões
de Dia dos Namorados.
O montante anual gasto nos EUA:
US$ 17,6 bilhões.
Temos de ser ensinados a querer isso.
Aprendemos a nos apaixonar 
através dos outros
e através de nossa cultura, com filmes,
canções de amor e romances.
Aprendemos a nos apaixonar até mesmo
com nossos governos na forma de leis,
como quem pode casar, quem não pode,
quais direitos e privilégios existem.
Aprendemos a acreditar em romance
porque vivemos em uma economia
que depende dele para vender coisas.
[A cortina de fumaça do romance]
Isso me leva à terceira coisa que aprendi.
É difícil ver o trabalho
ideológico que é feito
porque se esconde atrás
da cortina de fumaça
que diz que o amor romântico é natural,
que tudo o que queremos é amor,
e todos podem se apaixonar.
O romance é propaganda
ideológica como qualquer outra,

Japanese: 
私たちがよく唱えるちょっとしたフレーズ
例えば「恋は盲目」とか
そういうのに騙されて 将来を
楽観的に考えるようになり
地球環境や 富の配分などといった
もっと大事なことにあまり
注意が行かないように仕向けてるんです
（笑）
でも恋は実は盲目ではありません
アメリカでの結婚事情では
出身階級の外の人と結婚する人は
ほぼいませんし
人種間での結婚する人も稀です
今日のアメリカでは結婚とは
主に 人との差別化を表す
ステータスのシンボルとなりました
ロレックスの時計をつけるみたいにね
しかし 結婚は任意でもあるので
主に 大卒で
白人率がより高く 平均よりも
裕福な層向けでもあります
アメリカ人で結婚している人は少数派です
ヨーロッパではさらに少ないです
さらに いわゆる白いドレスの結婚式
の値段は上がるばかりです
[愛はタダじゃない]
アメリカでの結婚式費用の相場は
不景気にもかかわらず
右肩上がり
今や平均３万ドルです

English: 
little slogans that we say
to each other like "love is blind"
that trick us into feeling optimistic
about our futures
so we don't pay much attention
to things like the distribution of wealth
or the environment.
(Laughter)
Love is not blind.
When we look at marriage in the US
we see that people almost never
marry outside their class,
and rarely marry outside their race.
In the US today,
marriage has primarily become
a sign of distinction, a status symbol,
like wearing a Rolex watch.
But it's also an optional one, that's
primarily for college-educated people
who are also whiter
and wealthier than the population.
A minority of adult Americans are married
and even fewer people
are married in Europe.
Not only that, but white weddings
are costing more now than ever.
[Love is not free]
The average cost of a wedding
in the US has been rising
despite the ongoing economic recession
and it's now 30,000 dollars.

Portuguese: 
esses slogans que dizemos um ao outro
como "o amor é cego"
são truques para que nos sintamos
otimistas sobre o futuro,
assim não prestamos atenção
a coisas como a distribuição de renda
ou o meio ambiente.
(Risos)
O amor não é cego.
Quando observamos o casamento nos EUA
vemos que as pessoas raramente se casam
com alguém de outra classe,
e raramente com alguém de outra raça.
Nos EUA hoje, o casamento tornou-se
uma distinção, um símbolo de status,
como usar um Rolex no pulso.
Também é opcional, especialmente
para quem tem grau universitário,
que também é a parcela mais branca
e mais rica da população.
Uma minoria de adultos
norte-americanos é casada
e ainda menos pessoas
são casadas na Europa.
Além disso, casamentos tradicionais
estão cada vez mais caros.
[O amor não é livre]
O custo médio de um casamento
nos EUA tem crescido
apesar da atual recessão econômica
e hoje custa US$ 30 mil.

Portuguese: 
pequenos slogans que dizemos uns
aos outros, como "o amor é cego",
que nos enganam e nos levam a sentirmo-nos
otimistas em relação ao futuro,
para que não prestemos 
muita atenção a outras coisas,
como a distribuição da riqueza
ou o ambiente.
O amor não é cego.
Quando olhamos para o casamento
nos EUA,
verificamos que as pessoas quase nunca
casam fora da sua classe social,
e raramente casam fora da sua raça.
Neste momento, nos EUA,
o casamento tornou-se, sobretudo,
num sinal de distinção, 
num símbolo de estatuto,
como usar um relógio Rolex.
Mas é também algo opcional,
principalmente para pessoas instruídas,
com cursos superiores,
que também têm mais posses
que a população em geral.
Só uma minoria dos americanos são casados,
e ainda há menos pessoas
casadas na Europa.
Para mais, os casamentos de branco
custam, hoje, mais do que nunca.
[O amor não é livre]
O custo médio de um casamento nos
EUA tem vindo a aumentar
apesar da contínua recessão económica,
e é agora de cerca de 30 000 dólares.

Serbian: 
mali slogani koje govorimo
jedni drugima, kao "ljubav je slepa",
navode nas da osećamo optimizam
u vezi sa našom budućnošću
i tako ne obraćamo mnogo pažnju
na, recimo, raspodelu bogatstva
ili na životnu sredinu.
(Smeh)
Ljubav nije slepa.
Kada pogledamo brak u SAD,
vidimo da ljudi nikad ne stupaju u brak
s nekim ko ne pripada njihovoj klasi
i vrlo retko s nekim ko nije njihove rase.
U SAD danas,
brak je postao prvenstveno
znak raspoznavanja, statusni simbol,
kao nošenje Roleks sata.
Ali takođe je i stvar izbora, prvenstveno
za fakultetski obrazovane ljude
koji su takođe širi i bogatiji od ostalih.
Manjina odraslih Amerikanaca je u braku,
a još manje ljudi u Evropi je u braku.
I ne samo to, već tradicionalna venčanja
koštaju više nego ikada.
[Ljubav nije besplatna]
Prosečni troškovi venčanja
u SAD rastu
uprkos ekonomskoj recesiji
i sada iznose 30.000 dolara.

Marathi: 
जसे आपण इतरांना सांगत असतो 
"प्रेम आंधळे असते "
यातूनच आपण आशादायी भविष्याचा पाया रचतो.
आपण संपत्तीच्या वाटपात जसे लक्ष देतो 
तसे यात देत नाही
सभोवतालाची जाणीव आपण ठेवीत नसतो
[हशा }
प्रेम आंधळे नसते.
अमेरिकेत होणाऱ्या लग्नाबाबत पाहू या.
लोक बहुदा आपल्या दर्जाबाहेर
लग्न करीत नाहीत.
आणि क्वचितच इतर वंशाशी लग्न करितात,
अमेरिकेत तर
लग्न हे दर्जानुसार असतात 
ते प्रतीष्ठेचे मानक मानले जाते.
रोलेक्स घड्याळ खरेदी करण्यासारखे
प्रामुख्याने महाविद्यालयातून शिकलेल्यासाठी
इतर पर्याय असतो.
कारण ते उदार व श्रीमंत असतात 
इतर वर्गांहून.
काही प्रौढ अल्प सख्यांक
व इतर थोड्यानी युरोपियनांशी लग्न केले आहे
गोरयांमध्ये होणारी लग्ने अलीकडे फारच 
महागडी झाली आहेत.
(प्रेम फुकट राहिले नाही )
अमेरिकेत लग्नाचा सरासरी खर्च 
वाढतच चालला आहे.
आर्थिक मंदीच्या काळात ही हा सरासरी 
खर्च ३०००० डॉलर आढळतो.

Korean: 
우리가 서로에게 "사랑은 눈 먼 
것이다"라고 말하는 작은 구호는
우리를 미래에 대해 낙관적으로 
느끼도록 속입니다.
그래서 우리는 부의 분배와 같은 것에 
많은 관심을 기울이지 않습니다.
또는 환경에 말이죠.
(웃음)
사랑은 눈 먼 것이 아닙니다.
미국에서의 결혼생활을 봤을 때
우리는 사람들이 거의 그들의 계층 
외에서 결혼하지 않는 것을 봤습니다.
그리고 그들의 인종 외에서도 
드물게 결혼합니다.
미국에서 오늘날,
결혼은 주로 차별의 표시, 지위의 
상징이 되었습니다.
롤렉스 시계를 차는 것처럼요.
그러나 그것은 또한 선택적인 것입니다.
그것은 주로 대학 교육을 받은 
사람들을 위한 것입니다.
더 하얗고 사람들보다 
더 부자인 사람들 말입니다.
미국의 성인들중 소수가 결혼했고
심지어 유럽에서는 더 적은 수의 
사람들이 결혼합니다.
그것 뿐만이 아니라 순백의 결혼식은 
어느 때 보다 돈이 더 많이 듭니다.
［사랑은 무료가 아니다.］
미국에서 결혼식의 평균 비용은 
계속 증가하고 있습니다.
계속되는 경제 침체에도 불구하고 평균
비용은 현재 3만달러(약3,500만원)입니다.

English: 
You can double or even triple that
in big cities like New York
where the average wedding
is now 86,000 dollars.
To put that into perspective,
the median household income
in the US is about 52,000 dollars,
and for a black family
is about 38,000 dollars.
[The "traditional" family]
Even if you find your one true love,
and you have that perfect wedding,
romantic love rarely leads to the happily
ever after of the ideal family.
In the US, since the end of World War II
there was this dream of getting married,
buying a house in the suburbs,
having 2.3 kids and a white picket fence.
(Laughter)
The US government even
subsidized this dream
with zero-interest housing loans
for returning soldiers.
But this nuclear family was always
more of a shimmering mirage
than a lived reality.
The nuclear family that some conservative
commentators mistakenly referred to
as the "traditional" family,
was really a product of the nuclear age.

Serbian: 
To može biti dva ili tri puta više
u velikim gradovima kao što je Njujork,
gde prosečno venčanje košta 86.000 dolara.
Radi poređenja,
prosečan prihod domaćinstva u SAD
je oko 52.000 dolara,
a crnačke porodice oko 38.000.
["Tradicionalna" porodica]
Čak i ako nađete pravu ljubav
i imate to savršeno venčanje,
romantična ljubav retko dovodi do
doživotne sreće idealne porodice.
U SAD, posle II svetskog rata,
bio je popularan san da se oženite
kupite kuću u predgrađu, imate
2,3 dece i belu drvenu ogradu.
(Smeh)
Američka vlada je čak
subvencionisala ovaj san
s beskamatnim kreditima za kuće
za vojnike povratnike.
Ali ova nuklearna porodica je uvek
bila više svetlucava iluzija
nego realnost.
Nuklearna porodica koju neki konzervativni
analitičari pogrešno nazivaju
"tradicionalnom" porodicom
bila je u stvari proizvod nuklearnog doba.

Marathi: 
न्यु यॉर्क या ठिकाणी हा
खर्च दुप्पट अथवा तिप्पट असतो.
तेथे लग्नाचा सरासरी खर्च 
असतो ८६००० डॉलर.
याबाबत सांगायचे तर,
अमेरिकेतील कुटुंबाचे 
उत्पन्न असते ५२०००,डॉलर.
आणि कृष्णवर्णीय कुटुंबाचे असते ३८००० डॉलर.
(परंपरागत कुटुंबे )
जर तुम्हाला जीवनाचा खरा साथीदार मिळाला 
व असे आदर्श लग्न तुम्ही केले.
तरी क्वचितच हे रोमांचित करणारे प्रेम 
जीवनात शेवटपर्यंत सुखसमाधान देते.
अमेरिकेत दुसऱ्या महायुद्धानंतर या सारख्या 
लग्नाची स्वप्ने अनेकांनी पाहिलीत.
उपनगरात पांढऱ्या कुंपणाचे घर व २-३ मुले
असा संसार थाटण्याचे.
(हशा )
या स्वप्नांना सरकारने अनुदाने प्रोत्साहीतच केले
युद्धातून परत आलेल्या सैनिकांना
बिन व्याजी कर्ज दिले घरासाठी.
पण या विभक्त कुटूम्बासाठी नेहमीच
हे मृगजळ ठरले.
काही जुन्या विचाराच्या लोकांनी 
ही विभक्त कुटुंबेच परंपरागत
कुटुंबे समजण्याची चूक केली
विभक्त कुटुंबे ही अणू युगाची देन आहे'

Portuguese: 
Esse valor dobra ou triplica
em cidades grandes como Nova Iorque
onde um casamento custa
em média US$ 86 mil.
Colocando isso em perspectiva,
a renda familiar média nos EUA
é de cerca de US$ 52 mil,
e para uma família negra
cai para cerca de US$ 38 mil.
[A família "tradicional"]
Mesmo que você ache seu verdadeiro amor,
e tenha o casamento perfeito
o amor romântico raramente atinge
o final feliz da família ideal.
Nos EUA, desde o fim da Segunda Guerra,
havia o sonho de se casar,
comprar uma casa numa região nobre,
ter 2 ou 3 filhos e uma cerca branca.
(Risos)
O governo dos EUA até subsidiou esse sonho
com taxa zero de juros em empréstimos
para soldados retornando da guerra.
Mas essa família nuclear sempre foi
mais miragem do que realidade.
A família nuclear,
erroneamente chamada por conservadores
de família "tradicional",
era de fato um produto da era nuclear.

Japanese: 
ニューヨークみたいな大都市では
その２倍 いや３倍
平均86,000ドルにまでなりました
ここで視点を変えてみましょう
アメリカの平均世帯収入は
約52,000ドル
黒人の世帯では
38,000ドルです
[「伝統的」家族とは]
たとえ 世界に一つの真実の愛を見つけて
最高の結婚式を挙げたとしても
恋愛が理想の家族の末永い幸せに
つながることは稀です
アメリカで第二次大戦後に始まったのが
結婚して 郊外に家を買い
2.3人の子供と 白い柵に囲まれた家 
典型的アメリカンドリームです
（笑）
アメリカ政府はこの夢の助成までしました
退役軍人を対象とした
利子ゼロの住宅ローンなどです
しかし この核家族というものは 常に
現実を反映したものというよりは
揺らめく蜃気楼のようなものでした
保守的な評論家がたまに
「伝統的家族」と間違って呼んでいる
核家族とは 実は
原子力時代の産物なんです

Portuguese: 
Esse valor pode duplicar, ou triplicar, 
nas grandes cidades como Nova Iorque
onde o custo médio de um casamento
é de 86 000 dólares.
Para colocar estes valores em perspetiva,
o rendimento médio anual de um lar,
nos EUA, é de 52 000 dólares
e, para uma família negra,
de cerca de 38 000 dólares.
[A família "tradicional"]
Mesmo que encontrem o verdadeiro amor
e tenham o casamento perfeito,
o amor romântico raramente leva
ao "felizes para sempre" da família ideal.
Nos EUA , desde o fim da II Guerra Mundial,
existe este sonho de casar,
comprar uma casa nos subúrbios,
ter 2,3 filhos 
e uma cerca de estacas brancas.
(Risos)
O governo dos EUA até subsidiou este sonho
com créditos à habitação, sem juros,
para os soldados que voltavam da guerra.
Mas esta família nuclear foi sempre
mais uma trémula miragem
que uma realidade vivida.
A família nuclear a que alguns comentadores
conservadores, erradamente, se referiram
como a família "tradicional",
foi, na verdade, produto da era nuclear.

Korean: 
뉴욕같은 대도시에서는 두 배 
또는 세 배가 될 수도 있습니다.
뉴욕의 평균 결혼식 비용은 현재
8만6천달러 (약 9천만원)입니다.
넓은 시각에서 보자면
미국의 중앙 단일 가구 수입은 
대략 5만2천달러(약 6천만원)이고
흑인 가족은 대략 
3만8천달러 (약 4천만원)입니다.
［"전통의" 가족］
여러분이 한 진실한 사랑을 찾았더라도 
완벽한 결혼식을 해야 합니다.
로맨틱한 사랑은 드물게 이상적인 
가족을 해피엔딩으로 이끕니다.
미국에서는 제 2차 세계대전이 
끝난 후 부터 결혼하는 것,
교외에 집을 사는것, 2.3명의 자녀와
하얀 말뚝 울타리를 갖는 것에
대해 꿈이 있었습니다.
(웃음)
미국 정부는 심지어 이 꿈에 
보조금을 지급했습니다.
귀환병들에게 무이자의 
주택융자로 말이죠.
그러나 이 핵가족은 항상
살아있는 현실보다는 희미하게 빛나는 
신기루같이 헛된 것이었습니다.
몇몇의 보수적인 논평자들이 실수로
"전통의" 가족이라고 언급한 핵가족은
핵시대에 정말 상품이었습니다.

Japanese: 
その当時 親２人と子供達だけからなる
家族はアメリカ人口の40%のみ
現在は20%以下です
ロマンスは 誰にも叶えられない理想像を
国民に売りつけ
追い続けさせることに
成功したのです
完璧な相手や完璧な家
完璧な白い柵が見つかるまで
ハッピーエンドを探し続けるように
[「愛こそがすべて」じゃない]
愛が盲目ではないのはもちろん
愛がすべて なんてまずありえない
アメリカの貧困者数は4,530万人
子供の５人に１人がそうです
十分な食べ物 住居 水は
皆にとって必要です
有意義な仕事も
生活できる賃金も必要です
温暖化を食い止める努力は
全力ですべきだし
人種・男女の平等も必要
平和だって必要
自分なりの末永い幸せを
見つけたあとでさえ
未来の世界では
生きていけないかもしれない
でも 愛があればきっと未来はよくなる
と信じるようになったせいで
私たちは莫大な時間とお金を
相手探しに費やし

English: 
At that time, only about 40% of Americans
lived in a family with 2 parents and kids;
today, fewer than 20% do.
By selling us an ideal
that almost none of us will have,
romance managed to
make us keep looking.
Keep looking for that happy ending:
If only we'd found the right partner
or the right house,
or the right picket fence.
[Love is not all we need]
Not only is love not blind,
but it's hardly all we need.
In the US, 45.3 million people live
in poverty, and about 1 in 5 children do.
We all need adequate food,
shelter, and water.
We also need meaningful work
and liveable wages,
we need to cut back a little
climate change with all our energies,
we need racial and gender justice.
We need peace.
Even if we find
our own happily ever after,
we still may not survive the future.
But because we come to believe romance
is what gets us to a better future,
we spend an enormous amount
of time and resources on coupling,

Marathi: 
त्याकाळी ४०% अमेरिकन आपल्या 
आईवडिलांसोबतआपली मुले घेऊन रहात
आज ते प्रमाण २०% आहे.
आपल्याजवळ नसलेली कल्पना 
विकून हे घडले.
प्रेमाने सतत आपल्याला जाणीव 
ठेवण्यास भाग पाडले.
योग्य जीवन साथी मिळाला तर त्यासोबत 
सुखी जीवन जगण्याचा.
त्यासाठी असलेले घर मिळवून
(प्रेम हि काही आत्यंतिक गरज नाही )
प्रेम हे काही आंधळे नसते 
तसेच टे आवश्यकही नाही.
अमेरिकेत ४३.३ मिलियन लोक आणि ५ मध्ये १ 
मुल दारिद्र्यर`दारिद्र्यात आहे.
सर्वांनाच अन्न वस्त्र निवारा गरजेचा आहे.
सर्वाना अर्थपूर्ण काम व जगण्यासाठी 
योग्य मोबदला हवा आहे.
उर्जा साधनांच्या बचतीसाठी व पर्यावरण 
राखण्यासाठी प्रयत्न हवे आहेत.
वांशिक व लैंगिक समस्यांना न्याय पाहिजे.
शांतता हवी .
जरी आज आपण आनंदी सुरक्षित असलो.
तरी भविष्यात तसे राहू याची खात्री नाही.
आपण विस्ध्वास ठेवतो प्रेम 
मिळाल्याने आपण सुखात राहू
हे साध्य करण्यासाठीआपण खूप वेळ
व आणखी काही गमवतो

Portuguese: 
Na época, apenas 40% dos norte-americanos
tinham uma família com pai, mãe e filhos;
hoje, menos de 20% vivem assim.
Ao nos vender um ideal
que quase nenhum de nós terá,
o romance conseguiu
nos fazer continuar a procurar.
Continuar a procurar o final feliz;
e se encontrássemos o parceiro certo,
ou a casa certa ou a cerca certa?
[Não precisamos só de amor]
O amor não é cego
e raramente é tudo que precisamos.
Nos EUA, 45,3 milhões vivem em pobreza,
e uma a cada cinco crianças também.
Todos precisamos de comida
adequada, abrigo e água.
Precisamos de um trabalho
significativo e salários dignos.
Precisamos, como toda energia,
lutar contra a mudança climática.
E de justiça racial e de gênero.
Precisamos de paz.
Mesmo se encontrarmos nosso final feliz,
talvez não sobrevivamos ao futuro.
Mas, por acreditarmos que o romance
nos leva a um futuro melhor,
gastamos muito tempo e recurso
com relacionamentos a dois,

Serbian: 
U to vreme, samo oko 40% Amerikanaca
živelo je u porodici
sa 2 roditelja i decom;
danas ih je manje od 20%.
Prodajući nam ideal koji
skoro niko od nas neće ostvariti,
romantika je uspela da nas natera
da i dalje tražimo.
Nastavite da tražite taj srećan kraj:
kad bismo samo našli pravog partnera,
ili pravu kuću, ili pravu drvenu ogradu.
[Ljubav nije jedino što nam je potrebno]
Ne samo da ljubav nije slepa,
već nije ni jedino što nam treba.
U SAD, 45,3 miliona ljudi živi
u siromaštvu i 1 od 5 dece takođe.
Svima nam treba adekvatna hrana,
sklonište i voda.
Takođe nam treba i smislen rad
i plate od kojih možemo da živimo,
treba da smanjimo malo promenu klime
svim svojim energijama,
treba nam rasna i rodna pravda.
Treba nam mir.
Čak i ako nađemo svoju
sreću do kraja života,
možda ne preživimo budućnost.
Zato što smo počeli da verujemo da će nam
romansa doneti bolju budućnost,
trošimo ogromne količine vremena
i bogatstva na sparivanje,

Korean: 
그 때, 오직 미국인의 40%가 두 명의
부모님과 자녀의 가족으로 살았습니다.
오늘날은 20% 보다 더 적지만요.
우리에게 우리 중 거의 아무도 
가지지 않을 이상을 팜으로써
로맨스는 우리를 계속 찾게 
만들도록 이용되었습니다.
해피 엔딩을 계속 찾는 것은 
우리가 맞는 배우자를 찾거나
맞는 집, 또는 맞는 
말뚝 울타리를 찾는 것입니다.
［사랑은 우리 모두가 
필요한 것이 아니다.］
사랑은 눈 먼 것이 아닐 뿐만 아니라
거의 우리가 원하는 것이 아닙니다.
미국에서 4,530만명이 
가난 속에 살고
약 5명 중 1명의 아이들도 
그렇습니다.
우리는 모두 충분한 식량, 주거지 
그리고 물이 필요합니다.
또한 의미있는 일과 먹고 
살 정도의 임금이 필요하고
우리는 우리의 에너지로 기후 
변화를 적게 줄여야 하고
우리는 인종과 성 평등이 필요합니다.
우리는 평화가 필요합니다.
우리가 우리 자신의 
해피 엔딩을 찾았더라도
우리는 아직 미래를 
구하지 못 할 것입니다.
그러나 로맨스는 더 나은 미래로 
데려다 주는 것이라고 믿게 되어서
우리는 부부가 되는 것에 엄청난 양의
시간과 자원을 사용합니다.

Portuguese: 
Nessa altura, apenas 40% dos americanos
viviam numa família com dois pais e filhos.
Hoje, são menos de 20%.
Ao vender-nos um ideal
que quase nenhum de nós alcançará,
o romance conseguiu
manter-nos à sua procura.
À procura do tal desenlace perfeito.
Se ao menos encontrássemos 
o companheiro ideal,
ou a casa ideal,
ou a cerca de estacas ideal.
[O amor não é tudo aquilo 
de que precisamos]
Não só o amor não é cego,
como não é tudo aquilo de que precisamos.
Nos EUA, 45,3 milhões de pessoas 
vivem na pobreza — 1 em cada 5 crianças.
Todos precisamos de comida,
abrigo, e água adequados.
Também precisamos de trabalho
significativo e salários razoáveis.
Precisamos de reduzir as mudanças 
climáticas com todas as nossas energias,
precisamos de justiça de raça e de sexo.
Precisamos de paz.
Mesmo que encontremos o
nosso próprio "felizes para sempre",
podemos não sobreviver ao futuro.
Mas como passámos a acreditar 
que é o romance
que nos consegue um futuro melhor,
gastamos uma quantidade enorme
de tempo e de recursos na conquista

Korean: 
그리고 우리가 실제로 직면한 
문제에는 적게 사용합니다.
［레이거노믹스의 로맨스］
이것이 제가 로맨스에 대해 배운 
네 번째 것으로 데려다 줍니다.
이것은 진짜로 우리의 미래를 
파괴할지도 모릅니다.
비록 로맨스가 우리를 내일에 대해 
낙관적으로 느끼도록 만들더라도
이것은 또한 우리를 사생활의 
죽음의 끝으로 데려갑니다.
우리가 가장 필요한 지역 사회와 
세계적인 해답이 필요할 때 말입니다.
어떻게 이러한 일이 일어날까요?
어떻게 우리가 공동의 미래에서 
믿는 것을 그만두고
우리 자신의 사적인 해피 엔딩에 
사로잡히게 될까요?
저는 이것이 새로운 형태의 자본주의 
때문에 일어난다고 생각합니다.
종종 신자유주의라고 불리죠.
그것이 나타나고 모든것이 
개인화되었습니다.
교육에서 부터 건강관리, 
우리의 미래까지 말입니다.
미국에서 이 새로운 형태의 자본주의는 
로널드 레이건이라는
사람으로부터 시작되었습니다.
레이거노믹스가 장악하는 것과 
마찬가지로 로맨스도 그랬습니다.
아마 이것은 우연의 일치가 아닐 것 입니다. 
레이건이 취임하고 7달 후에

Portuguese: 
e muito pouco nos desafios
que temos, de facto, pela frente.
[O romance da Reagan-economia]
Passo assim à quarta coisa 
que aprendi sobre o romance.
O romance pode, de facto, 
destruir o nosso futuro.
Apesar de o romance nos fazer sentir
otimistas em relação ao amanhã,
também nos está a levar a este 
beco sem saída de vidas privadas,
quando aquilo de que mais precisamos
é de soluções comunitárias e globais.
Como é que isto aconteceu?
Como é que deixámos de acreditar
num futuro comum
e nos tornámos obcecados com
o nosso privado "felizes para sempre"?
Penso que aconteceu
porque uma nova forma de capitalismo,
a que nos referimos frequentemente 
como neoliberalismo,
surgiu e privatizou tudo,
desde o ensino à saúde, 
ao nosso futuro.
Nos EUA, esta nova forma de capitalismo
começou com um homem, Ronald Reagan.
À medida que a Reagan-economia tomou poder,
também o romance se apoderou de nós.
Talvez não seja uma coincidência que, 
sete meses após Reagan tomar posse,

Serbian: 
a vrlo malo na probleme
s kojima se zaista suočavamo.
[Reganovska romantika]
Ovo me dovodi do četvrte stvari
koju sam naučila o romantici:
ona može uništiti našu budućnost.
Iako romansa čini da budemo
optimistični u vezi sutrašnjice,
takođe nas vodi u ćorsokak
privatnih života,
a ono što nam najviše treba
jesu zajednica i globalna rešenja.
Kako se to desilo?
Kako smo prestali da verujemo
u zajedničku budućnost
i postali opsednuti svojim ličnim
srećnim krajevima?
Mislim da se to desilo
jer je novi oblik kapitalizma,
često nazivan neoliberalizam,
došao i privatizovao sve,
od obrazovanja, zdravstva,
do naših budućnosti.
U SAD, ovaj novi oblik kapitalizma
je počeo s Ronaldom Reganom.
Zajedno sa "reganomikom",
ukorenila se i romantika.
Možda nije slučajnost da se 7 meseci
pošto je Regan preuzeo dužnost,

Portuguese: 
e muito pouco com os desafios
que de fato enfrentamos.
[O romance da economia de Reagan]
Isso me leva à quarta coisa
que aprendi sobre romance:
ele pode destruir nosso futuro.
Embora o romance faça nos sentirmos
otimistas sobre o amanhã,
ele também nos leva a esse 
beco sem saída da vida privada,
quando o que mais precisamos é
de comunidade e soluções globais.
Como fomos parar aí?
Como deixamos de acreditar
num futuro em comum
e ficamos obcecados
por nossos final feliz particular?
Acho que isso ocorreu devido
a uma nova forma de capitalismo,
muitas vezes denominada de neoliberalismo,
que veio e privatizou tudo,
da educação à saúde e ao nosso futuro.
Nos EUA, essa nova forma de capitalismo
iniciou com este homem, Ronald Reagan.
À medida que a economia de Reagan
se firmou, o romance também.
Talvez não seja coincidência
que, sete meses após Reagan assumir,

English: 
and very little on the challenges
we actually face.
[The romance of Reaganomics]
This brings me to the fourth thing
I've learned about romance:
it might actually destroy our future.
Even though romance makes us feel
optimistic about tomorrow,
it's also taking us down
this dead end of private lives
when what we need most are
community and global solutions.
How did this happen?
How did we stop believing
in a common future
and become obsessed with
our own private happy endings?
I think it happened
because a new form of capitalism,
often referred to as neoliberalism,
came along and privatized everything,
from education,
to healthcare, to our futures.
In the US, this new form of capitalism
began with this man, Ronald Reagan.
As Reaganomics took hold,
so did romance.
Perhaps it's not a coincidence
that seven months after Reagan took office

Marathi: 
पण तेवढा वेळ आपण आपल्या समोर
उभ्या असलेल्या आव्हानांना नाही देत
(रेगन काळातील अर्थव्यवस्थेतील प्रणय )
आणि यातूनच मला प्रेमाची चवथी गोष्ट कळाली
ती ही इ यामुळे आपले भवितव्य
नष्ट होण्याचा धोका आहे
जरी प्रेम आपल्याला भविष्याबद्दल 
आश्वस्त करणारे वाटले तरी.
याने आपल्या खाजगी जीवनाचा अंत होईल.
यासाठी आपल्याला जागतिक व सामाजिक 
उत्तरे मिळविली पाहिजे.
हे कसे घडेल ?
आपण आपला हा भ्रम कसा मोडला पाहिजे
आपल्या खाजगी जीवनातच कसा 
आनंद शोधला पाहिजे
हे सर्व घडत आहे ते भांडवलशाहीमुळे
ज्यास आपण म्हणतो नवा उदारमतवाद
जो निर्माण झाला खाजगीकरण
करून सर्व गोष्टींचे
शिक्षणापासून ते आरोग्य सेवे पर्यंत
अमेरिकेत याची सुरवात 
रोनाल्ड रेगन यांनी केली
रेगनच्या अर्थ करणा बरोबरच 
प्रनायची कथा सुरु झाली
रेगन सत्तेवर आल्यानंतर सात महिन्यात 
असे होऊ लागले ह योगायोग काच्याच नाही

Japanese: 
向き合わなくてはならない課題には
ほとんど使わないのです
[レーガノミクスのロマンス]
これがロマンスについての４つ目の学び
につながります
ロマンスは実のところ
私たちの未来を壊すかもしれません
ロマンスのおかげで明日について
楽観的に思えるようになると同時に
コミュニティ・世界ぐるみの解決策が
一番必要な時に
ロマンスのせいで 個人の人生という
袋小路に迷い込んでしまうのです
どうしてこうなってしまったのでしょう？
どうして私たちは
人類共通の未来を信じることをやめて
自分だけのハッピーエンドに
執着するようになってしまったのか？
私はこれは よく新自由主義と呼ばれる
新しい形の資本主義のせいだと思います
この新自由主義が現れて
何もかもが民営化されました
教育から 医療まで
そして私たちの未来までを
アメリカで この新しい資本主義を
始めたのがこの人 ロナルド･レーガン
レーガノミクスが根付くとともに
ロマンスも繁栄しました
たぶんこれは偶然ではないと思いますが
レーガン大統領就任の７か月後

Japanese: 
チャールズ皇太子が
レディ・ダイアナ・スペンサーと
世界一おとぎ話的な結婚式を挙げました
世界中 7億5千万人が
この式を見ていました
BBCのコメンテーターは このイベントを
「まるでディズニーから出てきたような
おとぎ話のように幻想的である」
と表現しました
[ディズニーがロマンスを再発見した]
ディズニーといえば この会社は
80年代はあまり業績が振るわず
しかし 事業の建て直しに成功します
ロマンスを 事業分野として選択することで
生き返らせたからです
『ミクロ・キッズ』や
『オリバー ニューヨーク子猫ものがたり』
といった非ロマンス映画の
興行成績が全く振るわなかったので
ディズニーは 原点である
ロマンスに回帰しました
1989年 『リトル・マーメイド』と
『プリティー・ウーマン』が大当たり
両方とも観たことあるでしょう
この映画のおかげで
愛は盲目であり
例え家族や仲間を全て捨てようとも
愛があれば未来は明るいと
皆 信じこむようになったのです
（笑）

Marathi: 
युवराज चार्ल्सने लेडी डायनाशी विवाह केला
लोककथेतील लग्नासारखे लग्न झाले
जगभरातील ७५ कोटी लोकांनी टे पाहिले
बीबीसीच्या एका समालोचकाने हा विवाह सोहळा 
परीकथेतील अद्भुत सोहळा आहे म्हटले
वोल्ट डिझनी."च्या कथेसारखे
[डिझनीला प्रेमचा परत शोध लागतो]
१९८० मध्ये डिस्नेचे कार्य विशेष नव्हते
पण त्यांनी शक्कल लढविली
प्रेम प्रकरणांना एक वेगळा आयाम देऊन
त्यांच्या पूर्वीच्या कथेत 
प्रेमाला स्थान नव्हते या कथा पहा
"हनी, आय श्रंक द किड्स,"
किंवा "ओलिव्हर एंड कंपनी,"
प्रेमाला त्यांनी अग्रक्रम दिला,
"द लिटल मरमेड" व "प्रेट्टी वूमन"
य कथांनी १९८९ मध्ये बख्खळ यश मिळविले
तुम्ही या कथा पाहिल्या असतील
ज्या आपल्याला सांगतात
प्रेम आंधळे असते
या साठी आपण कुटुंब व समाज याचाही
त्याग करण्याची तयारी ठेवली पाहिजे
प्रेम हेच भविष्याचा उद्धार करेल.
(हशा)

English: 
Charles, Prince of Wales,
married Lady Diana Spencer
in the most fairytale of weddings.
750 million people
watched it around the world.
One BBC commentator described
the event as, "A fairytale fantasy.
It's like something out of Walt Disney."
[Disney Rediscovers Romance]
Speaking of Disney, the corporation
wasn't doing very well in the 1980s
but it managed to turn itself around
by reinvigorating romance
as its genre of choice.
After really poor sales
with non-romantic films
like "Honey, I shrunk the kids,"
or "Oliver and Company,"
Disney went back to its romantic roots,
and in 1989 it hit the jackpot with
"The little mermaid" and "Pretty Woman."
Both of these movies,
which I'm sure you've seen,
convince us that love is blind
and even if we have to completely
abandon our families and communities,
love will lead into a better future.
(Laughter)

Serbian: 
Čarls, princ od Velsa,
oženio lejdi Dajanom Spenser
u najbajkovitijem od svih venčanja.
750 miliona ljudi širom sveta je gledalo.
Jedan komentator Bi-Bi-Sija je opisao
taj događaj kao "fantaziju iz bajke".
Kao nešto od Volta Diznija.
[Dizni obnavlja romantiku]
Što se tiče Diznija, preduzeću
nije išlo dobro 80-tih,
ali je uspelo da se oporavi
tako što je oživelo romantiku kao žanr.
Posle loših prodaja neromantičnih filmova
kao "Draga, smanjio sam decu"
ili "Oliver i društvo",
Dizni se vratio svojim
romantičnim korenima
i 1989. ubo džekpot sa "Malom sirenom"
i "Zgodnom ženom".
Oba ova filma, koja ste sigurno gledali,
uveravaju nas da je ljubav slepa
i da čak i ako moramo potpuno da
napustimo svoje porodice i zajednice,
ljubav će nas odvesti u bolju budućnost.
(Smeh)

Portuguese: 
Charles, Príncipe de Gales,
se tenha casado com Lady Diana Spencer,
num verdadeiro casamento 
de contos de fadas.
Assistiram ao casamento 750 milhões 
de pessoas em todo o mundo.
Um comentador da BBC 
descreveu o evento como
"Uma fantasia de contos de fadas.
Parece algo saído da Walt Disney."
[A Disney redescobre o romance]
Por falar na Disney, a corporação
não se estava a sair muito bem nos anos 80,
mas conseguiu dar a volta por cima
tornando o romance no seu tema de eleição.
Após vendas muito baixas
com filmes não-românticos,
como "Querida, Encolhi as Crianças",
ou "Oliver e Companhia",
a Disney voltou às suas raízes românticas
e, em 1989, acertou no jackpot com
"A Pequena Sereia" e "Um Sonho de Mulher".
Estes dois filmes
— que com certeza já viram —
convencem-nos de que o amor é cego
e de que, mesmo que tenhamos 
que abandonar completamente
as nossas famílias e comunidades,
o amor nos levará rumo a um futuro melhor.
(Risos)

Korean: 
웨일스의 찰스 왕자가 다이애나 스펜서
레이디와 결혼했습니다.
가장 동화같은 결혼식 속에서 말이죠.
7억 5천 만명이 전 세계에서 
지켜봤습니다.
한 BBC 아나운서는 이 행사를 
"동화같은 판타지 입니다.
마치 월트 디즈니에 나올 것 
같습니다." 라고 묘사했습니다.
［디즈니가 로맨스를 재발견하다.］
디즈니에 대해 말한다면, 그 기업은
1980년대에는 잘 되지 않았습니다.
그러나 그것은 스스로 
돌아보게 되었습니다.
장르의 선택으로 로맨스를 
활성화 시킴으로써 말입니다.
로맨틱하지 않은 영화들의 
대단한 판매 부진 후의
"여보, 애들이 줄었어요." 또는 
"올리버와 친구들"과 같은 영화 말이죠.
디즈니는 로맨틱의 
근본으로 돌아갔습니다.
그리고 1989년에 "인어공주" 와 
"귀여운 여인"으로 대박을 터뜨렸습니다.
여러분이 보셨을 거라고 
확신하는 이 두 영화 모두
사랑은 눈 먼 것이라고 
우리를 납득시켰습니다.
그리고 우리가 완전히 우리의 가족과 
지역 사회를 버려야 하더라도
사랑은 더 나은 미래로 데려다 
줄 것이라고 말이죠.
(웃음)

Portuguese: 
Charles, o príncipe do País de Gales,
casou-se com a Lady Diana Spencer,
num casamento de conto de fadas.
No mundo inteiro, 750 milhões
de pessoas assistiram.
Um comentarista da BBC
descreveu o evento como:
"Uma fantasia de contos de fada.
Parece algo saído de Walt Disney".
[Disney redescobre o romance]
Falando sobre a Disney, a empresa
não estava muito bem nos anos 80,
mas conseguiu dar a volta por cima,
reforçando o romance
como o gênero escolhido.
Depois das péssimas vendas
de filmes não românticos
como "Querida, encolhi as crianças"
ou "Oliver e sua turma",
a Disney voltou às suas raízes românticas,
e, em 1989, tirou a sorte grande com
"A pequena sereia" e "Uma linda mulher".
Os dois filmes,
que estou certa de que já viram,
nos convencem de que o amor é cego
e que, mesmo que abandonemos completamente
nossas famílias e comunidades,
o amor nos guiará a um futuro melhor.
(Risos)

English: 
These movies sent Disney profits up 35%,
and nearly 57% on the sale
of videocassettes,
and if you don't know what those are,
you'll have to look it up.
(Laughter)
[US Income Inequality]
After several decades of Reagan-style
economic policies in the US,
the top 10% now accounted for
80% of the wealth.
And the top 1% accounted for
47% of income.
Recently, en economist who studies
the global concentration of wealth
pointed out that this level
of income inequality
is not only detrimental
to economic growth,
but it can also "lead to a capture
of the political process
by a tiny high income
and high wealth elite."
This is an outcome that already
seems to have happened in US politics.
And this redistribution
of wealth happened
because romance seduces us
into privatizing our futures.

Marathi: 
या चाल्चीत्रानी दिस्नेला ३५% फायदा झाला
व्हिडियो कसेट वर तर त्यांना ५७ % 
फायदा झाला
तुम्हाला त्या कसेट पहिल्या नसल्यास
मिळवून पहा
(हशा)
(अमेरिकेतील उत्पन्नाची तफावत )
अमेरिकेतील रेगनच्या या अर्थनीतीच्या
अनेक दशकानंतर
१० टक्के उच्चभ्रू कडे ८० टक्के संपत्ती आहे
एक टक्का उच्भृंकडे तर ४७ टक्के उत्पन्न आहे
अर्थशास्त्राचा एका अभ्यासकाने अभ्यासले 
जागतिक संपती कशी काहींकडे एकवटली आहे
तो सांगतो संपत्तीच्या विषमता
केवळ आर्थिक विकासास च हानिकारक नाही
तर ती राजकीय हस्तक्षेप घडवू शकते
आणि ती या अफाट संपत्तीधारक 
मुठ्भर लोकांकडून
अमेरिकेत याचा स्पष्ट परिणाम दिसतो
संपत्तीचे विषम वाटप दिसते
प्रेम हे आपल्याला कर्तव्यच्युत करते
आपल्या खाजगी जीवनातील कर्तव्यास

Korean: 
이 영화들은 디즈니의 수익을
35% 올렸습니다.
그리고 비디오카세트의 
거의 57%가 팔렸습니다.
그리고 만약 여러분이 그것들이 무엇인지
몰랐다면 그것을 찾아봐야 할 것입니다.
(웃음)
［미국 소득 불평등］
미국에서 레이건 스타일의 
경제 정책 수 십 년 후에
상위 10%가 부의 80%를 
차지했습니다.
그리고 상위 1%가 소득의 
47%를 차지했습니다.
최근에, 부의 전체적인 집중에 대해
연구한 한 경제학자가
이 수준의 소득 불평등은
경제 성장에 해로울 뿐만 아니라
적은 고소득층과 부자인 엘리트층에 
의해 정치과정의 장악으로 이끌 것이다."
라고 지적했습니다.
이 결과는 이미 미국 정치에서 
발생한 모양이었습니다.
그리고 이 부의 재분배는
로맨스가 우리의 미래를 개인화 
하는 것으로 유혹해서 발생했습니다.

Serbian: 
Ovi filmovi su povećali
Diznijevu zaradu za 35%
i prodaju video kaseta za 57%,
a ako ne znate šta je ovo,
moraćete da pogledate.
(Smeh)
[Nejednakost prihoda u SAD]
Posle nekoliko decenija reganovske
ekonomske politike u SAD,
10% najbogatijih drži 80% bogatstva.
A 1% najbogatijih ima 47% prihoda.
Nedavno je ekonomista koji proučava
globalnu koncentraciju bogatstva
istakao da je ovaj nivo
nejednakosti u prihodima
ne samo štetan za ekonomski rast,
već takođe "dovodi do
zarobljavanja političkog procesa
od strane visokih prihoda
i elite sa velikim bogatstvom."
Ovo je scenario koji se izgleda
već desio u politici SAD.
Ovakva preraspodela bogatstva se desila
jer nas romantika zavodi
da privatizujemo svoje budućnosti.

Portuguese: 
Estes filmes trouxeram à Disney
lucros acima dos 35%,
e de quase 57% na venda 
de cassetes de vídeo
— se não sabem o que são,
terão que pesquisar.
(Risos)
[Desigualdade de rendimentos nos EUA]
Após várias décadas de políticas económicas
ao estilo de Reagan nos Estados Unidos,
10% da população acumula 80% da riqueza,
e 1% da população 
acumula 47% dos rendimentos.
Recentemente, um economista que estuda
a concentração global da riqueza
assinalou que este nível
de desigualdade de rendimentos,
não só é prejudicial
para o crescimento económico,
como pode ainda — e cito —
"concentrar o processo político
nas mãos de uma elite muito rica
e com um alto rendimento".
Isto é uma consequência que parece já ter
acontecido na política dos EUA.
Esta redistribuição
da riqueza aconteceu
porque o romance nos seduz
a privatizarmos o nosso futuro.
Em vez de pensarmos que temos todos
que lutar juntos,

Japanese: 
この２つの映画のおかげで
ディズニーの利益は35%増
ビデオカセットの売り上げは
57%近く増加
知らない方は絶対
調べる映画べきです
（笑）
[アメリカにおける所得の不平等]
レーガンスタイルの経済政策が始まって
数十年たった今
アメリカ国民のトップ10%が80%の富を
そして１%が 47%の富を所有しています
ここ最近 世界の富の一局集中を
研究している経済学者が
ここまでの収入の格差は
経済成長に大打撃を与えるだけでなく
「行政のプロセスが
一握りの高所得・高資産者の
エリートの手に渡ってしまう結果になる」
と言っています
実際 アメリカの政治では
既にそんな事態が起きています
この富の偏りが起こってしまったのも
ロマンスが 自分の将来は自分だけのもの
という考え方を誘うからです
ハッピーエンドが欲しければ
皆一緒に頑張ろう という考えではなく

Portuguese: 
Esses filmes aumentaram
o lucro da Disney em 35%,
e cerca de 57%, a venda de videocassetes,
e se você não sabe o que é isso,
faça uma pesquisa.
(Risos)
[Desigualdade de renda nos EUA]
Após muitas décadas de políticas
econômicas ao estilo de Reagan nos EUA,
os 10% mais ricos hoje
concentram 80% das riquezas.
E 1% concentra 47% da renda.
Recentemente, um economista que estuda
a concentração global de riquezas
apontou que esse nível
de desigualdade de renda
não só é prejudicial
ao crescimento econômico,
mas também pode
"concentrar o processo político
nas mãos de uma pequena elite
muito rica e com renda alta."
Isso já parece ter acontecido
na política dos EUA.
E essa redistribuição
de riquezas aconteceu
porque o romance nos seduz
a privatizar nossos futuros.
Em vez de imaginarmos que estamos
todos no mesmo barco por um final feliz,

Marathi: 
या सगळ्याकड व्यवधान देण्या पेक्षा
आपण प्र्माच्या जगात पडून आपण 
सुखसमाधानाच्या जगात प्रवेश करू अस समजतो
जागतिक कटकारस्थान आहे 
भांडवलशाही व प्राण्याने उभ कलेले
प्रणय म्हणजे फक्त भावनिक श्रम आहे.
या नाव उदारमतवादी अर्थव्यवस्थेत .
आपण ही स एच यास चिकटून असतो जशी 
युवराज्ञी चिकटून असते राजपुत्राला
जेव्हा चेटकिणीची वेळ असेल
सर्व उध्वस्त करण्याची
(शांत रहा राजपुत्र येतोय 
अरे पण हा राजपुत्र नाही)
प्रेम या कडे जरा लक्ष देऊ
हरे पाहू केले तर प्रेमभावना ही
नैसर्गिक वा सार्वत्रिक नाही
प्रेम आपल्याला स्वप्नरंजनात मश्गुल करते
वास्तविकतेतून पळा काढायला शिकविते
आर्थिक हानी, घटस्फोट दुखः या सर्वांची 
काय किमत आहे हे सांगत नाही
प्रदूषण जागतिक समस्या संपत्तीचा 
मुठभर लोकांकडे असलेला मोठा वाटा
आणि गरिबांकडे दुर्लक्ष्य याचा 
आपल्याला विसार पडतो
खऱ्याप्रेमाच्या शोधात या सर्वांचे
विस्मरण होते .
प्रेम आशा पल्लवित करते गरीब श्रीमंत
काळा गोरा सर्वांच्या
ते कधीतरी मिळेल

Korean: 
해피 엔딩을 원하며 우리 모두 
한 배를 탄 것이라고 상상하지 않고
우리가 사랑에 빠진 덕분에 더 나은 
세계로 들어갈 수 있는 것을 상상했습니다.
그곳에는 세계자본주의와 로맨스의 
음모가 있었던 것이 아니라
로맨스는 감정노동을 할 수 
있다는 것이었습니다.
이 새로운 형태의 자본주의를 
위해 말입니다.
그리고 공주가 그녀의 왕자에게 
달라붙은 방법에 매달려왔습니다.
사악한 마녀가 세계를 파괴하려고 
할 때의 방법에 말이죠.
［침착해라. 너의 왕자는 올 거다.
충격! 왕자가 없다!］
사랑은 꼭 주의깊게 살펴 볼 
가치가 있습니다.
그것은 자연적인 것이 아니라 
일반적인 것이기 때문입니다.
로맨스는 우리에게 현실이 아니라
판타지를 대하라고 가르칩니다.
돈, 이혼, 줄어드는 행복은 
인정되지 않습니다.
세계적인 기후 변화, 
세계적인 부의 재분배가
소수의 손에 들려있고 다수가 
희생되는 것은 무시될 수 있습니다.
우리가 점점 더 우리의 시간과 에너지를
완벽한 로맨스를 찾는 것에 
사용하는 동안에 말입니다.
로맨스는 부자 또는 가난한 사람,
흑인 또는 백인, 이성애자 
또는 동성애자인 모두에게 약속합니다.
그가 보상을 받을 수 있을 
거라고 말입니다.

Portuguese: 
imaginamos que podemos entrar
em um mundo melhor ao nos apaixonarmos.
Não quero dizer que houve uma conspiração
entre capitalismo e romance,
mas que o romance
pôde fazer o trabalho emocional
para esse novo tipo de capitalismo,
nos agarramos a isso como
uma princesa se agarra a seu príncipe,
quando a bruxa malvada
está para destruir o mundo.
[Calma, seu príncipe chegará.
Pânico! Cadê o príncipe?]
Vale à pena olhar o amor com mais atenção,
justamente por não ser
natural ou universal.
O romance nos ensina a lidar
não com a realidade, mas com fantasias.
Dinheiro, divórcio, diminuição
da felicidade não devem ser preocupações.
A mudança climática global,
uma redistribuição de renda internacional
nas mãos de poucos em detrimento
de muitos podem ser ignoradas
ao passo que gastamos tempo e energia
em busca do romance perfeito.
O romance promete a todos, rico ou pobre,
negro ou branco, hétero ou homossexual
que podemos colher seus frutos.

Portuguese: 
se queremos um final feliz,
imaginamos que podemos ter acesso a
um mundo melhor, apaixonando-nos.
Não é que tenha havido uma conspiração
global entre o capitalismo e o romance,
mas o romance
realizou o trabalho emocional
para este novo tipo de capitalismo.
Portanto, agarrámo-nos a ele como uma 
princesa se agarra ao seu príncipe
quando a bruxa má está
prestes a destruir o mundo.
[Calma. O teu príncipe chegará.
Pânico! Não há príncipe nenhum!]
Vale a pena observar o amor mais de perto,
precisamente por não ser
nem natural, nem universal.
O romance ensina-nos, não a lidar
com a realidade, mas com fantasias.
Dinheiro, divórcio, diminuição da felicidade,
são coisas de que não se fala.
As mudanças climáticas globais,
a concentração da riqueza mundial
nas mãos de poucos em detrimento de muitos
são aspetos que podem ser ignorados
à medida que gastamos cada vez mais tempo
e energia à procura do romance perfeito.
O romance promete a todos, ricos ou pobres,
pretos ou brancos, hétero ou homossexuais,
que podem colher os seus frutos.

Serbian: 
Umesto da zamišljamo da smo svi
u ovome zajedno ako želimo srećan kraj,
mi zamišljamo da možemo uđemo
u bolji svet pomoću zaljubljivanja.
Nije da je postojala zavera između
globalnog kapitalizma i romantike,
već je romantika mogla
da odradi emocionalni posao
za ovaj novi oblik kapitalizma
i vezala nas je za sebe kao što je
princeza vezana za svog princa,
dok zla veštica
samo što nije uništila svet.
[Opusti se. Tvoj princ će doći.
Panika! Nema princa!]
Vredi bolje pogledati ljubav
baš zato što nije ni prirodna,
niti univerzalna.
Romantika nas ne uči da se bavimo
realnošću već fantazijama.
Novac, razvod, smanjenje sreće
se ne priznaju.
Globalna promena klime,
svetska preraspodela bogatstva
u rukama malobrojnih na račun većine
može se ignorisati
dok se sve više vremena i energije troši
na traženje savršene romanse.
Romantika obećava svima, bili oni
bogati ili siromašni,
crni ili beli, strejt ili gej
da će biti nagrađeni.

English: 
Instead of imagining we're all in this
together if we want a happy ending,
we imagine we can enter a better world
by the virtue of falling in love.
It's not that there was a conspiracy
of global capitalism and romance,
it's just that romance
could do the emotional labor
for this new type of capitalism,
and so, we've clung to it the way
a princess clings to her prince
when the evil witch is about
to destroy the world.
[Keep Calm. Your Prince Will Come.
Panic! There is no prince!]
Love is worth taking a closer look at
precisely because it is
neither natural nor universal.
Romance teaches us not to deal
with a reality but fantasies.
Money, divorce, decreasing happiness
are not to be acknowledged.
Global climate change, a world-wide
redistribution of wealth
in the hands of the few
at the cost of many can be ignored
as we increasingly spend our time and
energy searching for the perfect romance.
Romance promises everyone, rich or poor,
black or white, straight or gay
that he can reap its rewards.

Japanese: 
恋に落ちれば
世界はよくなるなどと考えてしまうのです
グローバル資本主義とロマンスの
陰謀だと言っているわけではなく
ただ この新しいタイプの資本主義に
ロマンスが情緒面で加担した結果
私たちは
悪い魔女が世界を滅ぼそうとする時
姫が王子にしがみつくのと同様
ロマンスにしがみつくように
なりました
[王子様がくるから落ち着いて→
王子様はいない！パニック！]
愛について
一度良く考えてみましょう
実に 愛は自然なものでも
万物共通のものでもないからです
ロマンスは人に 現実に対処せずに
夢を見ていよう と教えます
お金、離婚、逃げていく幸せなどは
向き合うものではない と
一部のために大勢を犠牲にする
富の再分配や 地球温暖化などには
目を向けなくても良いように
皆 なってしまいます
最高のロマンスの探求に 今まで以上に
時間と労力を注いでいるためです
ロマンスは人を選びません
金持ちの貧乏人も 白人も黒人も
ストレートもゲイも恩恵にあずかれます

Marathi: 
वृद्ध झालात वा प्रेमातअपयशी झालात 
तरी पुन्हा पुन्हा आशा असते
प्रयत्न करीत रहा एक दिवशी 
तुमची राजकन्या वा राजपुत्र मिळेल
(हशा )
तुम्ही गरीब असाल आणि त्यातून बाहेर 
पडण्याचा मार्ग नसेल तरी
स्वप्न पाहत असता राजपुत्राशी
विवाह करण्याचे .
(शेवट )
या परीकथेचा शेवट जवळ आला आहे
त्यासाठी हे नियम पाळा .
तुम्ही एक प्रेम करणारे चांगले नागरिक आहात
योग्य ते निवडा .
यात काही आश्चर्य नाही आपल्या सर्वाना 
हे जादूमय का वाटते याचे
अनेकाना ही आशा पल्लवित असते
हृदयाची ही भाषा
यातूनच भांडवलशाही व
ततजन्य प्रेमाला बाल मिळते
दुधर काळात आपण आशा विकत घेत आहोत
आणि हे सर्व खरेदी करतो जणू
पूर्वी हे आपल्याजवळ नव्हते
यातून मला पाचवी गोष्ट शिकता आली
हे जरा वेगळे आहे .
प्रेमही गरज नाही .
पण त्या मुळे आपण इतरांशी जोडले जातो .

Portuguese: 
Você pode ser velho e ter se dado mal
no romance várias vezes,
mas continue tentando,
existe um príncipe ou princesa para você.
(Risos)
Você pode ser pobre
e não ter como sair da pobreza,
mas, mesmo assim, um dia
você pode se casar com um príncipe.
[O fim?]
O refúgio em forma
de final feliz está logo ao lado,
se você seguir as regras:
mostre ser um cidadão bom e romântico,
compre as coisas certas.
Não é à toa que muitos de nós
sentimos esse encanto.
Mas também não é à toa que sentimos
o propósito e a esperança
que está no cerne do romance.
Esse é o ponto em que o casamento
do romance com o capitalismo se fortalece:
nos vendem esperança em momentos
cada vez mais desesperadores
e a compramos como nunca.
O que me traz à quinta e última coisa
que aprendi sobre o romance:
ele não é tudo na vida.
Não precisamos do Amor S/A,
podemos ter esperança
e conexão com os outros

Japanese: 
今まで恋に何度も何度も敗れてきた
年老いた人であっても
諦めずにいよう
あなたの姫や王子はどこかにいる と
（笑）
貧乏から抜け出せない貧しい人も
いつかある日 王子様と
結婚できるかもしれないと思ってしまいます
[ジ・エンド？]
おとぎ話のエンディングという
安息の地はもう目の前にある
手に入れたければ 善良で
ロマンティックな市民として行動し
完璧なモノを買うという
ルールにただ従いなさい
たくさんの人がこんな魔法に
かかってしまうのも無理もありません
しかし同時にロマンスの核心にある
目標や希望を持っているのも
当然のことでしょう
ロマンスと資本主義との「結婚」の
強みはここにあるのです
日々希望が消えつつある時代に
私たちは希望を売りつけられ
これまでにない位 買いあさっているのです
ここで５つ目 そして
最後のポイントに移ります
「恋ってこんなもんだったの？」
ではないということ
恋愛株式会社は必要ないんです
希望を持ち他人とつながることは可能です

English: 
You can be old and have failed at romance
over, and over, and over again,
but just keep trying;
your prince or princess is out there.
(Laughter)
You can be poor and have
no way out of poverty,
but still, imagine that one day
you might marry a prince.
[The End?]
Haven in the form of a fairytale ending
is just around the corner
if you just follow the rules:
Show yourself to be
a good, romantic citizen,
buy the right stuff.
No wonder so many of us
feel this enchantment.
But also, no wonder so many of us
feel the purpose and hope
that is at the heart of romance.
This is where the marriage of romance
and capitalism draws its strength:
we are being sold hope
in increasingly hopeless times,
and we're buying it like never before.
Which brings me to the fifth and final
thing I've learned about romance:
it's not all there is.
We do not need love Inc.,
we can feel hopeful
and connected to others

Serbian: 
Možete biti stari i bezuspešni
u romantici iznova, i iznova,
ali samo pokušavajte: vaš princ
ili princeza su tamo negde.
(Smeh)
Možete biti bezizlazno siromašni,
ali ipak, zamislite da se jednog dana
možete udati za princa.
[Srećan kraj]
Raj u obliku kraja iz bajke
je tu iza ćoška
samo ako sledite pravila:
budite dobar, romantičan građanin
i kupujte prave stvari.
Nije ni čudo što toliko mnogo nas
oseća ovu začaranost.
Ali nije čudo ni što toliko mnogo nas
oseća svrhu i nadu
koja se nalazi u srcu romantike.
Iz toga brak romantike i kapitalizma
crpi svoju snagu:
prodaje nam se nada
u izuzetno beznadno vreme
i kupujemo je kao nikad ranije.
Što me dovodi do pete i poslednje stvari
koju sam naučila o romantici:
ona nije sve.
Ne treba nam korporacija "Ljubav".
Možemo da osećamo nadu
i povezanost s drugima

Portuguese: 
Podemos ser velhos e ter fracassado 
no romance, vezes sem conta,
mas continuamos a tentar.
O nosso príncipe ou princesa 
anda algures por aí.
Podemos ser pobres e
não ter qualquer saída da pobreza,
mas, mesmo assim, imaginamos que,
um dia, nos podemos casar com um príncipe.
[Um fim feliz — O final?]
O paraíso sob a forma de um desenlace
de contos de fadas
está ao virar da esquina,
basta que sigam as regras.
Apresentem-se como sendo
um cidadão bom e romântico,
comprem as coisas certas.
Não admira que tantos de nós
sintam este encantamento.
Tal como não admira que tantos de nós
sintam o propósito e a esperança
que estão no cerne do romance.
Esta é a verdadeira força do casamento
entre o romance e o capitalismo.
Vendem-nos esperança numa época em que 
nos sentimos cada vez mais desesperançados
e estamos a comprá-la 
como nunca antes comprámos.
O que me traz à quinta e última coisa
que aprendi acerca do romance.
Não é tudo o que existe.
Não precisamos da Love Inc.
Podemos sentir-nos esperançosos
e ligados aos outros

Korean: 
당신은 나이가 많을 수도 있고 로맨스에
계속 반복해서 실패 할 수도 있습니다.
그러나 계속 노력하세요: 당신의 왕자
또는 공주가 저 밖에 있습니다.
(웃음)
당신은 가난하고 가난에서 빠져나올 
방법이 없을 수도 있습니다.
하지만 언젠가 여러분이 왕자와 
결혼할 수 있다고 상상해보세요.
［끝?］
동화같은 엔딩 형태의 
안식처는 코 앞에 있습니다.
만약 여러분이 규칙을 따른다면 말이죠.
여러분 스스로를 좋고 
로맨틱한 시민으로 보여주세요.
진짜를 사세요.
우리 중 다수가 이 황홀감을 
느끼는 것은 당연합니다.
그러나 또한 다수가 이 목적과 
희망을 느끼는 것도 당연합니다.
그것이 로맨스의 심장에 있습니다.
이것이 로맨스의 결혼과 
자본주의가 힘을 얻는 부분입니다.
점점 더 가망 없는 시간에 
우리는 희망을 팔고 있고
전에 절대 없었던 것처럼 
사고 있습니다.
제가 로맨스에 대해 다섯 번째로 
배운 것으로 데려다 주는 것은
그곳에 있는 것이 아닙니다.
우리는 사랑 주식회사가 
필요하지 않습니다.
우리는 희망적인 것을 느끼고 
다른 사람들과 연결 되어 있습니다.

Portuguese: 
trabalhando juntos, 
para enfrentar o futuro,
como comunidades, e não como casais.
Se queremos um futuro melhor,
teremos que ultrapassar os nossos
"felizes para sempre" privados.
Teremos que gastar os nossos
recursos e energia emocional
nesse futuro comum,
em vez de ficarmos presos à Love Inc.
Compreendo que esta história
mal seja uma história de amor,
mas espero que vos deixe com
a profunda e romântica convicção
de que o futuro pode ser
melhor que o presente.
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
부부가 아닌 공동체로서 
미래를 향해 같이 일하면서 말이죠.
만약 우리가 더 나은 미래를 원한다면
우리는 우리의 개인적인 
해피 엔딩을 넘어 가야 합니다.
우리는 우리의 자원과 정서적
에너지를 사용하러 가야 합니다.
공동의 미래로 그리고 사랑 
주식회사에 휩쓸리지 말아야 합니다.
저는 제가 말한 이것이 거의 
사랑 이야기가 아니라는 것을 압니다.
그러나 저는 이것이 여러분을 깊은 
로맨틱한 믿음에서 떠나게 하기를 바랍니다.
미래는 현재보다 더 나아질 수 
있다는 믿음에서 말입니다.
감사합니다.
(박수)

Serbian: 
suočavajući se s budućnošću
kao zajednica, a ne kao parovi.
Ako želimo bolju budućnost,
moraćemo da napredujemo
od svojih "sreća do kraja života",
moraćemo da trošimo svoje
resurse i emocionalnu energiju
na budućnost zajednice i da nas
ne zarobi korporacija "Ljubav".
Znam da vam nisam ispričala
baš ljubavnu priču,
ali nadam se da ćete otići
sa romantičnim uverenjem
da budućnost može biti
bolja od sadašnjosti.
Hvala vam.
(Aplauz)

Japanese: 
カップルとしてよりコミュニティーぐるみで
未来と向き合い力を合わせればいい
未来を良くしたいのなら
自分だけの永遠の幸せ
などという考え方から抜け出して
自分の時間やお金や感情の力を
人類共通の未来に向けましょう
だから恋愛株式会社に振り回されるのは
もう終わりにしましょう
今回のお話って
ラブストーリーとはかけ離れていますね
でも逆にとってもロマンティックな考え方に
行き着くと思いませんか
未来を現在より良くすることは
可能であると
ありがとうございました
（拍手）

Marathi: 
एकत्र काम करण्यास जोडपे म्हणून नव्हे तर 
एक समुदाय भवितव्य घडविणारा .
आपे उज्ज्वल भवितव्य घडविणारा .
खाजगी विचारसरणीतून बाहेर 
पडावयास लावणारा
आपण आपली ही भावनिक शक्ती 
साधन संपत्ती वापरली पाहिजे .
सामाजिक विकासासाठी .आणि थोपविले पाहिजे 
स्वतःला प्रेमजाळ्यात अडकण्याचे.
अशी प्रेम कथा तुम्ही कधी ऐकली नसेल .
पण यामुळे तुमची भावना वृद्धिंगत होईल .
आजहून उद्याचे भविष्य उज्ज्वल असेल .
आभारी आहे .
(टाळ्या )

English: 
by working together to face the future
as communities, not as couples.
If we want a better future,
we're going to have to move beyond
our own private happily ever after,
we're going to have to spend
our resources and our emotional energy
on that communal future,
and stop getting caught up in Love Inc.
I realise that this is hardly
a love story I've told you,
but I hope it will leave you
with the deeply romantic belief
that the future can be better
than the present.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
trabalhando juntos para encarar o futuro
como comunidades, não como casais.
Se quisermos um futuro melhor,
teremos que ir além do nosso
final feliz particular,
teremos de gastar nossos recursos
e energia emocional
nesse futuro em comunidade,
e não nos atermos ao Amor S/A.
Percebo que essa não é
uma história de amor,
mas espero que o deixe
com uma profunda crença romântica
de que o futuro pode
ser melhor que o presente.
Obrigada.
(Aplausos)
