
Spanish: 
Adios hijo mio.
Nuestras esperanzas y 
sueños viajan contigo.
¡Espera! ¿Qu-é fue eso? 
¿Qué pusiste en la cápsula?
¿Mmm? Oh, sólo copié mi conciencia
en la llave de control
para que pueda comunicarme
con nuestro hijo después, cuando crezca.
¿Hiciste una de mí?
Oh... ¿Querías una también?
¡¡¡Soy su madre Jor!!!
Lo siento bebé, ¡es...es demasiado tarde!
¡No hay tiempo! ¡¡Lo siento!!
Para aquellos de ustedes
que saben de su ubicación,
el destino de su planeta
está en sus manos.
Para Kal-El, digo esto:
Ríndete en 24 horas
o mira a este mundo
sufrir las consecuencias.

Chinese: 
再见了我的儿子。
我们的希望和梦想和你一起
等等！ 那-那是什么？你刚刚放了什么进去？
嗯？哦，我把我的意识复制进了
控制键
这样我可以跟我们​​的儿子沟通。你知道的……当他长大后？
你有复制我的吗？
额...你想要一个吗？
我是它的母亲！乔！
对不起，宝贝，只是，已经太晚了！没有时间了！抱歉！
超人：钢铁之躯应该如何结束
知道他所在的那些人，地球的命运就掌握在你们手里
而对你，超人，我要说的是：二十四小时之内投降。
或者看着这个世界遭受毁灭。

English: 
Goodbye my son.
Our hopes and dreams travel with you.
Wait! W-what was that?! What did you
just put in the pod?
Hmmm? Oh, I just copied my consciousness into
the control key
so that I can communicate with our son. You know later... when he grows up?
Did you make one of me?
Oh... did you want one too?
I am his Mother Jor!!!
I'm sorry baby it's just, it's just too late! There's no time! Sorry!!
How Man Of Steel Should Have Ended
To those of you who know of his location the fate of your planet rests in your hands.
To Cal-El, I say this: surrender within 24 hours
or watch this world suffer the consequences.

Indonesian: 
Selamat jalan putraku.
Harapan dan mimpi kita terbawa bersamamu.
Tunggu! apa itu?! apa yang baru saja
kau taruh di situ?
Hmmm? oh, aku mengcopy kesadaranku ke dalam
kunci pengontrol itu
jadi aku bisa berkomunikasi dengan anak kita. kau tau kan, nanti... ketika dia tumbuh besar?
apa kau membuatkan untukku?
oh... kau juga ingin itu?
Aku kan ibunya, Jor!!!
Maaf sayang ini, ini sudah terlambat! tidak ada waktu lagi!
maaf!!
How Man Of Steel Should Have Ended
Untuk kalian yang tau lokasinya, takdir planetmu ada di tanganmu.
Untuk Kal-El, aku bilang: menyerahlah dalam waktu 24 jam
atau saksikan dunia ini terkena konsekuensinya.

Portuguese: 
Adeus, filho.
Os nossos sonhos e 
esperanças estão contigo.
Espera! O que era aquilo?!
Que é que puseste na cápsula?
Eu copiei a minha consciência
para a chave de controlo
para comunicar com o nosso filho,
mais tarde, quando ele crescer.
Fizeste uma de mim?
Oh... também querias uma?
Eu sou mãe dele, Jor!!!
Lamento, mas é demasiado tarde! 
Não dá tempo! Desculpa!!
Para os que sabem do seu paradeiro,
o destino do planeta está nas vossas mãos.
Para o Cal-El:
rende-te dentro de 24 horas,
ou vê este mundo sofrer as consequências.

Catalan: 
Adéu, fill meu.
Les nostres esperances i somnis viatgen amb tu.
Espera! Q-què era allò?! Què has posat a la càpsula?
Hmmm? Oh, només he copiat la meva consciència a la clau de control
per poder-me comunicar amb el nostre fill. Ja saps, més tard... quan sigui gran?
Has fet un de mi?
Oh... tu... volies un també?
Jo soc sa mare, Jor!!!
Ho sento, és que... és massa tard! No hi ha temps! Ho sento!!!
Com L'HOME D'ACER hauria d'haver acabat
Aquells qui sapigueu la seva localització, el destí del planeta està a les vostres mans.
A Kal-El, li dic això: rendeix-te en menys de 24 hores
o mira aquest món patir les conseqüències.

Norwegian: 
Farvel min sønn.
Våre håp og drømmer vil følge med deg.
Vent! H-hva var det?! Hva la du nettopp inn i kapselen?
Hmmm? Åh, jeg bare programmerte inn en digital versjon av min personelighet i kontrollnøkkelen.
Sånn at jeg kan kommunisere med sønnen vår.
Lagde du en av meg?
Åh... Ville du ha en også?
Jeg er jo moren hans, Jor!
Jeg beklager kjære, det er bare, det er for sent! Det er for sent nå! Beklager!!
Hvordan Man of Steel Burde Ha Sluttet
Til de av dere som vet hvor han befinner seg, så hviler planetens skjebne på deres skuldre.
Til Cal-El, så sier jeg dette: Overgi deg i løpet av de neste 24 timene.
Eller se denne verdenen lide av konsekvensene.

Thai: 
ลาก่อนลูกพ่อ
ความหวังและความฝันของเราจะเดินทางไปกับเจ้า
เดี๋ยว! นั่นอะไรน่ะ คุณเพิ่งใส่อะไรไปในนั้น
หืม...?โอ้ ผมเพิ่งใส่ข้อมูลสติปัญญาของผมลงไปในกุญแจ
เพื่อให้ฉันสามารถสื่อสารกับลูกชายของเราได้ในภายหลัง... เมื่อเขาโตขึ้น
คุณทำให้ฉันด้วยรึเปล่า?
โอ้... เธอก็อยากได้เหมือนกันเหรอ
ฉันเป็นแม่เขานะ จอร์!!!
ผมขอโทษที่รักแต่มันสายไปแล้ว! ไม่มีเวลาแล้ว! โทษที
แมนอ๊อฟสตีล (บุรุษเหล็ก)
แมนอ๊อฟสตีล (บุรุษเหล็ก) 
มันควรจะจบแบบนี้
สำหรับคนที่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 
ชะตากรรมของดาวอยู่ในมือของพวกเจ้าแล้ว
ถึงคาล-เอล ข้าจะบอกว่า
จงยอมแพ้ซะภายใน 24 ชั่วโมง
หรือรอดูโลกนี้ทุกข์ทรมานกับผลที่ตามมา

Romanian: 
La revedere fiule
Sperantele si visele noastre sa calatoreasca cu tine
Asteapta!Ce era aia?!Ce ai pus in...
Hmmm? Oh eu doar mi-am copiat conştiinţă si am puso in cheia de control
ca sa pot comunica cu fiul nostru. Sti tu mai tarziu...cind o sa creasca?
Ai facut unul pentru mine?
Oh...vroiai si tu unul?
Eu sunt mama lui Jor!!
Imi pare rau iubito e doar e doar prea tarziu! Nu este timp scuze
Cum Omul De Otel ar thebui sa se termine
Carora dintre voi ai stiu locatia soarta planetei voastre e in mainile voastre
Catre Cal-El, Eu spun acest lucru: predate in 24 de ore
sau urmareste aceasta lume suferind consectintele.

Vietnamese: 
Tạm biệt con trai
Hi vọng và ước mơ của chúng ta đồng hành cùng con.
Khoan! C-cái gì vậy?! Anh vừa đút cái gì vào thế?
Hmmm? À anh  đưa ý thức của mình vào khóa điều khiển
để có thể liên lạc được với con chúng ta sau này... khi nó lớn lên?
Thế anh có làm 1 cái cho em không?
Oh... Em cũng muốn 1 cái à?
Tôi là Mẹ nó mà Jor!!!
Anh xin lỗi em yêu. trễ quá rồi nên không đủ thời gian! Xin lỗi nhé!!
Gửi đến những ai biết được vị trí của hắn, vận mệnh thế giới nằm trong tay các ngươi
Gửi đến Kal-el, để tao nói cho nghe: đầu hàng trong 24h
hoặc chứng kiến thế giới này chịu hậu quả

Korean: 
안녕, 우리 아들.
우리의 꿈과 희망이 너와 함께할거란다.
자,잠깐! 뭐야?방금 포드에 뭘 넣은 거야?
아 이거? 내 의식을 컨트롤키에 복사해넣은거야.
그래야 나중에... 그러니까 
애가 다컸을 때 쯤 대화할 수 있게 말야.
내 것도 넣었어?
어... 당신도 필요해?
난 애 엄마잖아, 조!!!
미안, 여보! 이,이미 늦었어! 
그럴 시간이 없어! 정말 미안해!
(오역&의역 지적은 elsontheamateur@gmail.com)
맨 오브 스틸은 이렇게 끝났어야 했다
너희들중 놈이 어디있는지 아는 자는
이 행성의 운명이 너에게 달려있음을 명심해라.
칼엘은 24시간 안에 투항해라.
그렇지 않으면 이 세상이 고통받게 될것이다.

Czech: 
Sbohem můj synu.
Naše naděje a sny jsou s tebou.
Počkej! Co je to? Co jsi mu to zasunul do postýlky?
No, zkopíroval jsem své vědomí do ovládacího klíče...
takže s ním budu moci komunikovat. 
Však víš... až vyroste.
Zkopíroval jsi i moje?
Ou, ty jsi taky chtěla?
Jsem jeho MATKA, Jore!
Omlouvám se, zlato, ale už je moc pozdě!
Už není čas! Promiň!!
Těm kteří znají jeho polohu: 
Osud planety je ve vašich rukách.
A tobě Kal-Ele vzkazuji toto:
Vzdej se do 24 hodin...
... nebo sleduj jak tento svět ponese následky.

French: 
Au revoir mon fils .
Nos espoirs et nos rêves voyages avec toi .
Attends ! Qu'.. qu'est ce que c'etait ?! Qu'est-ce que tu viens de mettre dans la nacelle ?
mmm ? Oh , je viens de copier ma conscience dans la clé de contrôle
afin que je puisse communiquer avec notre fils . Tu connais la suite ... quand il sera grand ?
En as-tu fait une pour moi?
Oh ... tu en voulais une aussi ?
Je suis sa mère Jor !!!
Je suis désolé bébé , il est juste , il est trop tard ! Il n'y a pas de temps! Pardon!!
Pour ceux d'entre vous qui connaissent  son emplacement ​​le sort de votre planète est entre vos mains.
A Cal - El , je dis ceci: rends- toi dans les 24 heures
ou regarde ce monde en subir les conséquences .

Swedish: 
Farväl, min son.
Våra förhoppningar och drömmar reser med dig.
Vänta lite! Va-vad var det där? Vad satte du just nu i kapseln?
Hm? Åh, jag kopierade bara mitt medvetande i navigationsknappen.
Så att jag kan kommunicera med vår son. Du vet för senare... När han växer upp?
Gjorde du en åt mig?
Åh... Ville du också ha en?
Jag är hans MAMMA, Jor!!
Jag är ledsen, älskling! Det är för sent! Det finns ingen tid! Förlåt!!
 
Till de som vet vart han är, er planets öde ligger i era händer.
Till Kal-El, säger jag det här: Ge dig inom 24 timmar.
Eller se denna värld lida av konsekvenserna.

Russian: 
Прощай, сын мой.
Наши надежды и мечты
отправляются с тобой.
Погоди! Ч-что это? Что это ты
вставил в разъём?
Хммм. О, я скопировал своё подсознание
в ключ управления,
чтобы я смог общаться с нашим сыном. 
Ну, позже... когда он вырастет.
А ты сделал копию меня?
Оу... а... а надо было?
Я его мать, Джор!!!
Прости, милая, уже... уже слишком поздно!
Времени не осталось, прости!
"Человек из стали"
Как должен был закончиться
"Человек из стали"
Если кто-то из вас знает его местонахождение, знайте:
судьба вашей планеты в ваших руках.
А Кал-Элу я скажу: сдавайся
в ближайшие 24 часа
или смотри, как этот мир будет
страдать от последствий.

German: 
Lebwohl mein Sohn.
Unsere Hoffnungen und Träume reisen mit dir.
Warte! W-was war das?! Was hast du gerade in den Pod getan?
Hmmm? Oh ich hab nur mein Bewusstsein 
in den Kontrollschlüssel kopiert.
damit ich mit unserem Sohn kommunizieren kann.
Du weißt, später,... wenn er erwachsen wird?
Hast Du einen für mich gemacht?
Oh... hättest du auch einen gewollt?
Ich bin seine Mutter, Jor!!!
Tut mir leid, Baby, es ist bloß, es ist jetzt zu spät!
Wir haben keine Zeit! 'tschuldigung!!
 
An jene, die seinen Aufenthaltsort kennen,
das Schicksal des Planeten ruht in Euren Händen.
Zu Cal-El sage ich dies: 
Ergib dich innerhalb 24 Stunden...
oder sieh zu wie diese Welt unter den 
Konsequenzen leidet.

Turkish: 
Güle güle oğlum.
Umudumuz ve hayallerimiz seninle olacak.
Bir dakika bu da ney? Oraya ne yerleştirdin?
Bu şey... içinde bilincimin kopyalı olduğu bir kontrol anahtarı.
Bu anahtar sayesinde ileride oğlumuzla iletişim kurabileceğiz... yani büyüdüğü zaman.
Benim için de bir tane yaptın mı?
Sen de mi istiyordun?
Ben ANNESİYİM Jor!!!
Üzgünüm tatlım, artık çok geç. Burada tartışamayız. Üzgünüm.
Onun yerini bilenler, gezegeninizin kaderi sizin ellerinizde
Cal-El, sana sesleniyorum: 24 saat içerisinde teslim ol
ya da bu dünyanın başına gelecekleri izle!

Italian: 
Addio figlio mio.
Le nostre speranze e sogni viaggeranno con te.
Aspetta! C-cosa era?! Cosa hai messo nella navetta?
Hmmm? Oh, ho solo copiato la mia coscienza nella chiave di controllo
così che io possa comunicare con nostro figlio. Sai più avanti... quando sarà cresciuto?
Ne hai fatta una anche di me?
Oh... ne volevi una anche tu?
Sono sua Madre Jor!!!
Mi dispiace tesoro è solo, è solo che è troppo tardi! Non c'è più tempo! Scusa!
Come L'uomo d'acciaio Sarebbe Dovuto Finire
A coloro tra di voi che conoscono la sua posizione il destino del vostro pianeta dipende nelle vostre mani.
A Kal-El, dico questo: arrenditi entro 24 ore
o guarda questo mondo soffrirne le conseguenze.

iw: 
להתראות בן שלי
אני מקווה שהחלומות והתקוות שלו יטיילו איתך
רגע מה זה היה? מה הדבר הזה שכרגע הכנסת לפוד ?!
אאאא? או אני רק הכנסתי את המודעות שלי למפתח הזה
כדי שאני יוכל לדבר אם הבן שלנו את יודעת עוד כמה זמן שהוא יגדל
הכנת אחד שלי ?
אא רצית אחד שלך?
אני אמא שלו !!
אני מצטער זה פשוט .. פשוט מאוחר מידיי   סליחה
איך איש הברזל היה צריך להסתיים
לאלה מכם שיודעים של המיקום שלו גורלם של הפלנטה שלכם נשענת בידיים שלכם
בשביל קאל -אל , אני אומר את זה : תיכנע  תוך 24 שעות
או שתצפה בעולם הזה סובל את התוצאות

Malay (macrolanguage): 
Selamat tinggal anakku.
Harapan dan impian kami bersama kamu.
Kejap! A-apa tu?! Apa kamu letak di dalam pod tu?
Hmmm? Oh, saya salin kesedaran saya ke dalam kunci kawalan
supaya saya boleh berkomunikasi dengan anak kita. Kamu tahu nanti... bila dia dah besar?
Kamu buat satu untuk saya?
Oh... kamu nak juga ke?
Saya Ibu dia Jor!!!
Maaf sayang ia dah, ia dah terlambat! Dah tak ada masa! Maaf!!
Bagaimana Man Of Steel Patut Tamat
Kepada mereka yang tahu lokasinya, nasib planet kamu di dalam tangan kamu.
Kepada Cal-El, saya nak cakap: serah diri dalam 24 jam
atau lihat dunia ini terima kesannya.

Polish: 
Żegnaj mój synu.
Nasze nadzieje i sny będą z Tobą.
Czekaj! Co... Co to było?! Co właśnie wsadziłeś do kapsuły?
Hm? Oh tylko skopiowałem  moją świadomość do klucza kontrolnego,
żebym mógł komunikować się z naszym synem. No wiesz, później, gdy dorośnie?
Czy zrobiłeś jeden z mną?
Oh... ty też chciałaś?
Jestem jego matką Jor!!!
Wybacz skarbie jest już za późno. Nie ma już na to czasu! Przepraszam!!!
Do tych, którzy znają jego położenie: los waszej planety spoczywa w waszych rękach.
Do Cal-Ela mówię to: poddaj się w przeciągu 24 godzin
albo patrz jak ten świat cierpi z powodu konsekwencji.

Ukrainian: 
Прощавай мій сину.
Наші надії та мрії подорожуватимуть з тобою.
Зачекай! Що це було ?! Що ти вставив у капсулу?
Гммм? О, я просто скопіював свою свідомість в електронний ключ
щоб я міг спілкуватися з нашим сином. Ти знаєш, пізніше ... коли він виросте?
Ти можеш зробити ще один такий ключ, але з моєю свідомістю?
Ох ... ти теж хочеш такий?
Я його мама, Джоре!!!
Мені шкода, крихітко вже, вже занадто пізно! В мене немає часу! Вибач!!
Як мав закінчитися фільм "Людина зі сталі"
Ті з вас, хто знає про його місцезнаходження - знайте, доля вашої планети у ваших руках.
Кайл-Ел, я скажу так: здайся мені протягом 24 годин
або спостерігай, як цей світ страждатиме через наслідки від твоїх дій

Hungarian: 
Viszlát, fiam
A reményeink és álmaink veled utaznak.
Várj. Az mi volt? Mit raktál a mentőkabinba?
Hmmm? Oh, én csak lemásoltam az elmémet egy kontroll-kulcsra.
Szóval így majd tudok kommunikálni a fiúnkkal. Tudod később. Mikor majd felnő.
Rólam is csináltál?
Oh... szerettél volna?
Az anyja vagyok Jor!
Sajnálom szivi, de már túl késő! Nincs időnk! Bocsánat!
Ahogyan az "Acélembernek" végződnie kellett volna
Ti, akik ismeritek a tartózkodási helyét. Bolygótok sorsa a ti kezeitekben van.
Kal-El, itt az ajánlatom: add meg magad 24 órán belül
vagy nézz szembe a következményekkel.

Chinese: 
再見了我的兒子。
我們的希望和夢想與你同在。
等等！ 那是什麼？你剛剛放了什麼進去?
嗯？哦，我剛才複製我的意識進入
控制鍵
這樣我可以跟我們的兒子溝通。你知道的......當他長大後？
你有做一個我的嗎？
哦...你也想要一個嗎？
我是他的母親 喬！
對不起，寶貝，只是，已經為時已晚！
沒有時間了！抱歉！！
鋼鐵英雄該如何完結
對於那些知道他位置人，
星球的命運就掌握在你們的手中。
而凱·艾爾，我要說的是：24小時之內投降
或者看著這個世界所遭受的後果。

Indonesian: 
dia sepertinya serius Clark.
Yeah tentu saja. jika saja aku bertemu seseorang yang bisa memberiku saran
tentang situasi seperti ini.
Maksudmu seperti pendeta?
tidak, bukan pendeta. seseorang yang tahu sesuatu tentang Zod secara spesifik.
seseorang yang tahu tentang dia. Oh tunggu, ayah luar angkasaku!!!
Ya Zod itu benar-benar monster
Kau harus menghentikannya. dia akan membunuh segala sesuatu di bumi.
Bisakah kau menunjukkan caranya? aku hanya punya waktu kurang dari 24 jam untuk menghadapinya...
Ppssssh! Itu waktu yang cukup! inilah yang harus kau lakukan.
Berapa lama lagi waktunya? Aku lelah menunggu.
Dua puluh tiga lebih setengah jam Pak!
jamnya di sini
Sial!! Aku tahu aku terlalu bermurah hati memberinya waktu sehari.
Jenderal! sensor mendeteksi kapal kecil yang mendekat.
Kapal apa itu? itu seperti sekoci bayinya Jor-El.

Spanish: 
(ahhh) Suena muy serio Clark.
Sí, si hubiera alguien
a quien pudiera acudir por
orientación sobre esta situación.
¿Te refieres a algún sacerdote cualquiera?
No, no un sacerdote cualquiera.
Alguien que en realidad sepa
algo sobre Zod específicamente,
alguien que en realidad lo conozca 
¡¡¡ESPERA!!! ¡¡¡MI PADRE ESPACIAL!!!
Oh sí, Zod es un monstruo.
Debes detenerlo. Él matará todas
las cosas vivas de la tierra.
Bien, ¿podrías mostrarme cómo? Tengo menos
de 24 horas para llegar a un acuerdo...
¡Ppssssh! ¡Eso es mucho tiempo! 
Esto es lo que necesitas hacer.
¿Cuánto tiempo tenemos? 
Ya me cansé de esperar.
¡23 horas y media señor! 
El reloj está justo ahí.
¡¡Maldición!! Sabía que darle un día
entero era demasiado generoso.
¡¡General!! Los sensores detectan 
una pequeña nave aproximándose.
¿Qué tipo de nave?
Parece ser la nave del bebé de Jor-El.
¡Y Kal-El está con ella!

Czech: 
(vzdych) Zní vážně, Clarku.
Jo, to zní. 
Kéž by tu byl někdo, na koho bych se mohl obrátit,
aby mi poradil.
- Myslíš třeba cizího kněze?
Cizí kněz ne. 
Někdo, kdo o Zodovi skutečně něco ví,
někdo kdo ho skutečně znal.
Počkat, můj vesmírný táta!!!
Ó ano, Zod je opravdové monstrum.
Musíš ho zastavit, jinak zabije vše živé na Zemi.
A poradíš mi jak?
Mám méně než 24 hodin na to, abych se vzdal.
Ppsssh! To je dost času!
Tohle musíš udělat!
Kolik mu zbývá času?
To čekání mě nebaví.
Dvacetři a půl hodiny, pane.
Hodiny jsou zde.
Sakra! Já věděl, že dát mu celý den bylo hodně štědré.
Generále! Senzory zaznamenaly přibližující se loď.
Jakou loď? 
Vypadá to jako Jor-Elův dětský raketoplán.

Swedish: 
Han låter seriöst, Clark!
Ja, det gör han. Om det bara fanns någon som jag kunde vända mig till
- för vägledning om situationen.
- Du menar som en präst?
Nej, inte en präst. Någon som faktiskt skulle veta något specifikt om Zod,
- någon som faktiskt kände honom
VÄNTA LITE MIN RYMD PAPPA!!!
Åh ja, Zod är en komplett monter.
Du måste stoppa honom. Han kommer att döda varenda en på jorden.
Kan du visa mig hur?Jag har lite mindre än 24 timmar att bestämma mig...
Det är gott om tid! Vad du behöver göra är det här.
Hur mycket tid är det kvar på klockan? Jag blir trött på att vänta.
Tjugo tre och en halv timmar, sir! Klockan är precis där!
Tusan!! Jag visste att det var för generöst att ge honom en hel dag.
Generalen! Sensorna plockar upp ett litet fartyg som närmar sig!
- Vad för slags fartyg?
- Det ser ut att vara Jor-Els barn kapsel.

English: 
(gasp) He sounds serious Clark.
Yeah he does. If only there was someone I
could turn to
for guidance about the situation. You mean
like a random priest?
No, not a random priest. Someone who would actually know
something about Zod specifically,
someone who actually knew him OH WAIT, MY SPACE DAD!!!
oh yeah Zod is a complete monster
You have to stop him. He will kill every
last thing on earth.
Well can you show me how? I have less than 24
hours to agree...
Ppssssh! That's plenty of time! Here's what you need to do.
How much time is left on the clock? I grow tired of waiting.
Twenty three and a half hours sir!
the clock is right there
Curses!! I knew giving him an entire day was
far too generous.
General! Sensors detect a small ship approaching.
What kind of ship? It appears to be Jor-El's baby shuttle.

Turkish: 
(korkarak) Sesi çok ciddi geliyordu Clark.
Evet öyleydi. Keşke yardımını istemek için
birisine gidebilsem...
-Yani herhangi bir rahip gibi mi?
Hayır, herhangi bir rahip değil. Zod hakkında özellikle bir şeyler bilebilecek birisi.
Onu gerçekten tanıyabilecek birisi. DUR BEKLE, BENİM UZAY BABAM!!!
Ah evet Zod tam bir canavar
Onu durdurmak zorundasın. Yoksa dünya üzerideki her şeyi öldürür.
Peki, bana nasıl yapacağımı söyler misin? 24 saatten az vaktim kaldı...
Amaan bolca zamanımız varmış, işte yapman gerekenler:
Ne kadar vaktimiz kaldı? Beklemekten yoruldum.
Yirmi üç saat otuz dakika efendim! Saat tam burada hani.
Lanetler yağsın!! Onlara tam bir gün vererek fazla cömert davrandım.
General! Sensörlerimiz yaklaşan küçük bir gemi tespit etti.
Ne tür bir gemi?
-Bu Jor-El'in bebeğinin mekiğine benziyor.

French: 
( Etonnement ) Il a l'air serieux Clark .
Ouais, il l'est. Si seulement il y avait quelqu'un vers qui je pouvais tourner
à titre indicatif sur la situation. Tu veux dire comme un prêtre aléatoire ?
Non, pas un prêtre aléatoire . Quelqu'un qui saurait quelque chose sur Zod spécifiquement ,
quelqu'un qui saurait réellement quelque chose sur lui ATTENDRE OH , MON PERE DE L"ESPACE!!!
Oh ouais Zod est complètement un monstre
Tu dois l'arreter. Il va tuer tous les dernière chose sur terre
Eh bien pouvez-vous me montrer comment ? Il me reste moins de 24 heures pour se mettre d'accord ...
Ppssssh ! Voilà beaucoup de temps ! Voici ce que tu vas devoir faire .
Combien de temps est reste-il sur l'horloge ? Je suis fatigué d'attendre .
Vingt-trois heures et demie monsieur! l'horloge est juste là
Malédiction!! Je savais que lui donner une journée entière était beaucoup trop généreux .
Général! Des capteurs détectent un petit navire qui approche.
Quel type de vaisseau? Il semblerait que ce soit la navette du bébé de Jor- El

Thai: 
เสียงเขาดูจริงจังนะคลาร์ก
ใช่ครับ 
ถ้ามีใครสักคนที่ผมจะขอคำแนะนำในเรื่องนี้ได้ก็คงดี
ลูกหมายถึงบาทหลวงเหรอ?
ไม่  ไม่ใช่บาทหลวงครับ 
แต่เป็นใครสักคนที่รู้จัก Zod เป็นอย่างดี
ใครสักคนที่รู้จักตัวตนของเขาจริงๆ  
โอ้ใช่! พ่อในอวกาศของผมไง!
โอ้ใช่ Zod มันเป็นปีศาจชัดๆ
เจ้าต้องหยุดเขา เขาจะฆ่าทุกสิ่งบนโลก
พ่อช่วยบอกวิธีผมได้มั้ย? ผมมีเวลาเหลือไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ยังเวลาอีกเยอะแยะไป! นี่คือสิ่งที่ลูกต้องทำ
เหลือเวลาบนนาฬิกาเท่าไหร่? ข้าเบื่อจะรอแล้ว
ยี่สิบสามกับอีกสามชั่วโมงครับ! นาฬิกาก็อยู่ตรงนี้ไงท่าน
เอ๊ะ มึงนี่!! 
ข้ารู้ว่าให้เวลามันเกือบทั้งวันนี่มันมากเกินไป
ท่านครับ!  เซนเซอร์ตรวจจับยานบินขนาดเล็กที่กำลังเข้ามา
เป็นยานแบบไหน? 
ดูเหมือนจะเป็นยานลูกของจอร์-เอลครับ

Romanian: 
(icnet) Suna serios Clark
Da o face. Doar daca era cineva la care ma-s putea intoarce
pentru gidare despre situatia asta. Vrei sa spui ca un preot la intimplare?
Nu, nu un preot la intimplare. Cineva care chiar stie ceva despre Zof in special,
cineva care chiar sa il cunoasca OH ASTEAPTA, TATAL MEU SPATIAL!!!
oh da Zod e un monstru complet
Trebuie sa-l opresti. O sa omoare fiecare ultima chestie pe pamant
Pai imi poti arata cum? Am mai putin de 24 de ore sa raspund...
Ppssssh! E destul timp! Aici este ce trebuie sa faci
Cit timp a ramas pe ceas? Devin obosit de la asteptare
Douazecisitrei si jumatate de ore domnule! ceasul este chiar aici
Desigur!! Stiam ca sa ai dau o zi intreaga era prea generos.
Generale! Senzori au detectat o nava mica apropinduse.
Ce fel de nava? Se pare sa fie nava de bebelus a lui Jor-El.

Italian: 
(sospiro) Sembra faccia sul serio, Clark.
Si lo sembra. Se solo ci fosse qualcuno a cui potermi rivolgere
per avere una guida riguardo la situazione. Intendi tipo un prete a caso?
No, non un prete a caso. Qualcuno che sappia veramente qualcosa in specifico su Zod,
qualcuno che veramente lo conosceva OH ASPETTA, IL MIO PAPÀ SPAZIALE!!!
Oh si Zod è davvero un mostro
Tu devi fermarlo. Ucciderà fino all'ultimo essere presente sulla Terra.
Beh mi puoi mostrare come? Ho meno di 24 ore per...
Ppssssh! Abbiamo parecchio tempo! Ecco cosa devi fare.
Quanto tempo è rimasto sull'orologio? Mi sto stancando ad aspettare.
Ventitre ore e mezza signore! L'orologio è proprio qui
Maledizione!! Sapevo che dargli un giorno intero sarebbe stato fin troppo generoso.
Generale! I sensori hanno rilevato una piccola nave in avvicinamento.
Che tipo di nave? Sembrerebbe essere la navetta del figlio di Jor-El.

Chinese: 
（驚）聽起來他是認真的克拉克。
是啊，他是。如果有一個人我可以談談
對有關情況指導。你是說像是某位牧師？
不，不是某位的牧師。
是某個真的清楚一些事關於薩德的人，
有人真的是誰認識他的
哦，等等，我的外太空老爸!!!
噢是阿 薩德是一個完全的怪物
你必須阻止他
他會殺光地球上所有的事物
那麼你能告訴我怎麼辦？
我有不到24小時去同意...
Ppssssh！這時間超夠啦！下面是你需要做的事。
在時鐘還多少時間？我厭倦了等待。
二十三個半小時 先生！
時鐘就在這邊
該死！我就知道給了他一整天太大方了。
將軍！感應器偵測到一艘小太空船接近中。
什麼樣的船？這似乎是喬·艾爾的嬰兒艇。

Ukrainian: 
Він звучить серйозно, Кларку.
Так, він серйозний. Якби тільки був хтось, до кого я міг би звернутися з порадою.
Ти маєш на увазі якусь випадкову людину?
Ні, не випадкову людину. Когось, хто насправді точно знає щось про Зода
когось, хто дійсно знав його, ЗАЧЕКАЙ, МІЙ КОСМІЧНИЙ ТАТУСЬ!!!
Оу, так Зод - це цілковите чудовисько.
Ти повинен зупинити його. Він знищить всі розумні створіння на землі.
Ну, можеш сказати як мені його зупинити? У мене залишилось менше 24 годин для капітуляції ...
Пффф! Більш ніж достатньо часу! Ось що тобі потрібно зробити.
Скільки часу залишилось в таймері? Я втомився чекати.
Двадцять три з половиною години, сер! Таймер знаходиться перед вами вами.
Прокляття !! Я знав, що давати йому цілу добу це занадто щедро.
Генерале! Радар показує, що наближається невеликий корабель.
Який корабель? Це, здається, дитячий човник Джор-Ела.

Chinese: 
（啊）他听起来很认真，克拉克。
是啊，他确实很认真。如果有人可以让我和他谈谈
向他请教对现在这种状况的指导。
-你意思是像一个随机牧师？
不，不是一个随机牧师。是一个了解佐德的具体情况的人。
一个真正认识他的人。哦对了，我的外太空老爸！！！
哦是的，佐德是一个彻底的怪物。
你必须阻止他。他会杀光地球上的每一个生物。
那么你能告诉我怎做吗？我还有不到24
小时同意...
Ppssssh！这时间很宽裕了！下面是你需要做的事。
倒计时还有多久？我已经疲于等待了。
二十三个半小时，先生。倒计时的钟就在这里。
天杀的！我就知道给他一整天的时间太慷慨了
将军！感应器侦测到一个小飞船在靠近
-是什么样的船？
-这似乎是超人的婴儿艇。

Polish: 
Brzmiał poważnie Clark.
Tak, brzmiał. Gdyby tylko był ktoś, do kogo mógłbym się zwrócić
po radę odnośnie do sytuacji.
Masz na myśli przypadkowego księdza?
Nie, nie do przypadkowego księdza. Do kogoś, kto mógłby coś wiedzieć na temat Zoda,
do kogoś, kto go znał. OH właśnie, mój kosmiczny tata!!!
O tak, Zod to totalny potwór.
Musisz go powstrzymać. Zabije każdego na Ziemi.
Możesz mi pokazać jak? Mam mniej niż 24 godziny, żeby się zgodzić...
Pfffff! To mnóstwo czasu! Oto co musisz zrobić.
Ile czasu pozostało na zegarze? Męczy mnie to czekanie.
23 godziny i 30 minut, sir! Zegar jest właśnie tutaj.
Niech to!!! Widziałem, że cały dzień to zbyt hojna oferta.
Generale! Czujniki wykryły zbliżający się mały statek.
Jakiego rodzaju statek?
Wygląda na to, że to dziecięca kapsuła Jor-Ela.

iw: 
הוא נשמע רציני קלארק
אם רק היה מישהו שיכולתי לפנות אליו
בשביל המצב הזה. אתה מתכוון כמו אדם אקראי?
לא סתם אדם אקראי מישהו שיודע משהו לגבי זוד 
באופן ספציפי
מישהו שבאמת מכיר אותו... רגע האבא מהחלל שלי
הא כן זוד הוא לגמרי מפלצת
אתה חייב לעצור אותו הוא יהרוג הכול על כדור הארץ
אתה יכול להראות לי איך? יש לי פחות מ24 שעות
חחח זה הרבה זמן. זה מה שאתה צריך לעשות
כמה זמן נשאר נמאס לי לחכות כאן
שלוש וחצי שעות המפקד! השעון ממש כאן
באסה!! ידעתי שלתת לא יום שלם זה יותר מידי
גנרל הסונרים מראים על ספינה קטנה באזור
איזה סוג ספינה? זה נראה כמו הספינה של הבן של ג'ור אל

Catalan: 
(espant) Ho diu seriós, Clark.
Sí que ho fa. Si almenys hi hagués algú a qui puguès anar
per ajudar-me en la situació.
Com ara un sacerdot qualsevol?
No, no un sacerdot qualsevol. Algú que sàpiga alguna cosa específica de Zod,
algú qui el conegués ESPERA, EL MEU PARE DE L'ESPAI!!!
Oh sí, Zod és un complet monstre.
L'has d'aturar. Matarà tot allò viu a la Terra.
Em pots ensenyar com? Tinc menys de 24 hores per respon--
Ppsssssh! Temps de sobra! Això és el que has de fer.
Quant temps li queda al rellotge? M'avorreixo de tant esperar.
Vint-i-tres hores trenta, senyor! El rellotge està aquí.
Merda!! Sabia que donar-li un dia sencer era massa generós.
General!! Detectem una nau petita apropant-se.
Quin tipus de nau?
Sembla ser la del fill de Jor-El.

Vietnamese: 
*hết hồn* Hắn nghiêm túc đó Clark.
Đúng là thế. Phải chi có ai đó có thể
dẫn lối cho con trong hoàn cảnh thế này.
Ý con là 1 ông sư nào đó?
Không, không phải sư. Ai đó biết rõ về Zod ấy,
ai đó biết rõ về hắn OH ĐÚNG RỒI, CHA KHÔNG GIAN CỦA CON
Ừ đúng rồi Zod là 1 thằng biến chất.
Con phải ngăn hắn lại. Bằng không hắn sẽ giết tất cả mọi thứ trên trái đất.
Cha có thể chỉ con được không? Con chỉ còn không tới 24h để đồng ý...
Ppsssh! Còn lâu phết! Để bố chỉ cho nè.
Còn bao lâu thế? Bố đợi mòn râu rồi.
Còn 23 tiếng rưỡi nữa sếp! Cái đồng hồ ngay đây nè.
Đệt!! Biết ngay cho nó cả ngày là quá hào phóng mà.
Đại tướng! Phát hiện ra 1 tàu nhỏ đang lại gần.
Tàu kiểu gì?
Hình như là tàu nôi của Jor-el

Hungarian: 
*sóhaj* Komolynak tűnik, Clark.
Igen. Bárcsak lenne valaki akihez fordulhatnék
hogy tanácsot adjon. Valami random papra gondolsz?
Nem, nem egy random papra, valakire, aki ténylegesen tud valamit specifikusan Zod-ról,
valaki, aki ténylegesen ismeri, VÁRJUNK CSAK, AZ ŰR-APÁM!!!
oh igen Zod egy szörnyeteg
Meg kell állítanod különben mindent elpusztít a Földön.
Mikor fog hívni? 24 órám van arra hogy elfogadjam a...
Ppssssh! Az pont elég idő. Itt van, hogy mit kell tenned.
Mennyi az idő? Kiborulok a várakozástól.
23 és fél uram! EZ áll itt az órán.
Átkozott. Tudtam, hogy egy teljes nap túl nagylelkű volt!
Tábornok! A műszerek egy kis hajót látnak közeledni.
Milyen hajó. Gondolom Jor-El bébihordozója.

Russian: 
(вздох) Он вроде не шутит, Кларк.
Да, определённо. Если бы я только
мог к кому-нибудь обратиться за советом.
-Например к незнакомому священнику?
Нет, не к священнику. К кому-нибудь
кто знает Зода и его намерения.
к кому-нибудь, кто знал его.
ОЙ, ТОЧНО! МОЙ КОСМИЧЕСКИЙ ОТЕЦ!!!
О да, Зод то-ещё чудовище.
Тебе надо остановить его.
Он убьёт всё живое на Земле.
А ты покажешь мне, как?
У меня осталось меньше 24 часов...
Пфффф! Это уйма времени.
Вот что тебе надо сделать.
Сколько времени осталось на часах?
Я уже устал ждать.
Двадцать три с половиной часа, сэр!
Часы же прямо здесь.
Зараза! Так и знал, что давать ему целые
сутки было слишком великодушно.
Генерал! Сенсоры засекли приближение
небольшого корабля.
-Что за корабль?
-Похоже, что это капсула ребёнка Джор-Эла.

Portuguese: 
Ele parece estar a sério, Clark.
Pois parece.
Se houvesse alguém que me pudesse
aconselhar sobre a situação.
-Tipo um padre qualquer?
Não. Alguém que soubesse
algo específico sobre o Zod...
...alguém que o conhecesse.
JÁ SEI, O MEU PAI ESPACIAL!!!
Sim, o Zod é um monstro.
Tens de detê-lo. Ele vai matar
tudo o que há na Terra.
Podes mostrar-me como?
Tenho menos de 24 horas para...
Dá e resta!
O que tens de fazer é...
Quanto tempo falta?
Estou farto de esperar.
Vinte e três horas e meia, meu general!
O relógio está aqui...
Bolas! Eu sabia que um
dia inteiro era muito generoso.
General! Detetámos
uma nave em aproximação.
-Que tipo de nave?
-Parece a nave do bebé do Jor-El.

Norwegian: 
(Gisp) Han høres seriøs ut, Clark.
Ja, han gjør det. Om jeg bare hadde noen å gå til
for rådgivning i denne situasjonen. Som en tilfeldig prest liksom?
Nei, ikke en tilfeldig prest. Noen som faktisk vet noe om Zod, spesifikt.
Noen som faktisk kjente han.. ÅH VENT, ROM FAREN MIN!!!
Åja. Zod er et virkelig monster.
Du må stoppe han. Han vil utrydde hver eneste organisme på denne Jorden.
Vel, kan du vise meg hvordan? Jeg har under 24 timer på å overgi meg så...
Ppssssh! Det er da mer enn nok tid! Her er hva du skal gjøre:
Hvor mye tid gjenstår? Jeg er lei av å vente.
23 og en halv timer, sir! Klokken er rett der.
Banning!! Jeg visste at å gi han en hel dag var alt for generøst.
General! Radaren viser et lite skip komme i denne retningen.
Hva slags skip? Det ser ut til å være Jor-El's baby kapsel.

German: 
(keuch) Das hört sich ernst an, Clark.
Ja, tut es. Wenn es nur jemanden gäbe,
an den ich mich wenden könnte, um...
Beihilfe in dieser Situation zu haben.
- Du meinst sowas wie irgendeinen Priester?
Nein, nicht wie irgendein Priester. Irgendjemand,
der wirklich etwas über Zod im speziellen weiß,
jemand, der ihn wirklich kannte
OH WARTE MEIN WELTRAUM-DAD!!!
Oh ja, Zod ist ein echtes Monster.
Du... du musst ihn stoppen. Er wird alles 
bis aufs letzte Ding auf der Erde töten.
Nun, kannst du mir zeigen wie?
Mir bleiben weniger als 24 Stunden, um zu...
Ppsssssh! Das ist genug Zeit!
Das musst Du tun.
Wieviel Zeit ist noch auf der Uhr übrig?
Ich werde des Wartens müde.
Dreiundzwanzig-einhalb Stunden Sir!
Die Uhr steht genau hier.
Verflucht!! Ich wusste, dass es viel zu großzügig war,
ihm einen ganzen Tag Zeit zu lassen.
General! Sensoren erfassen 
ein kleines Schiff, das sich nähert.
Welche Art Schiff?
Es scheint Jor-El's Baby Shuttle zu sein.

Malay (macrolanguage): 
(tercungap) Dia serius Clark.
Yeah. Kalaulah ada seseorang saya boleh jumpa
untuk bimbingan dalam situasi ni. Maksud kamu macam seorang imam?
Tak, bukan seorang imam. Seseorang yang memang tahu tentang Zod khususnya,
seseorang yang memang kenal dia OH KEJAP, AYAH ANGKASA SAYA!!!
oh yeah Zod memang jahat
Kamu mesti halang dia. Dia akan bunuh semua di Bumi.
Boleh kamu ajar saya? Saya ada kurang daripada 24 jam untuk setuju...
Ppssssh! Banyak masa tu! Ini yang kamu perlu lakukan.
Berapa lama lagi masa yang tinggal? Saya dah penat menunggu.
23 jam setengah tuan! Jam tu di sini
Tak guna!! Saya dah agak bagi dia satu hari tu terlampau pemurah.
Jeneral! Pengesan kesan kapal kecil menghampiri.
Kapal jenis apa? Nampak seperti kapal bayi Jor-El.

Korean: 
아무래도 진심인것같구나, 클락.
그러네요. 이럴 때 저를 도와줄
-사람이 있었으면...
-아무 신부님같은 분을 말하는거니?
아뇨, 그냥 신부 말고요. 조드에 대해 잘 아시는 분....
조드와 아는 사이였던...
그래! 나한테 우주 아버지가 계셨지!
그래, 조드 그놈은 완전히 괴물이나 다름없단다.
어서 놈을 막아야 한다. 안그러면 지구를 멸망시키겠지.
어쩌면 좋죠? 시간이 24시간 밖에 안남았는데...
ㅋ그 정도면 널널하구만! 이렇게 하면 된단다.
얼마나 남았지? 기다리기 지치겠군!
23시간 30분 남았습니다! 
시계는 바로 여기있지않습니까...
제길!! 놈한테 하루종일씩이나 시간을 주는게 아니었는데!
장군님! 작은 함선 하나가 접근하는 것이 감지되었습니다!
-무슨 함선?
-조엘의 유모차같습니다.

Thai: 
และคาล-เอลก็อยู่ด้วย! 
ฮ่า! คาล-เอลยอมจำนนและมันก็เอา Codex มาด้วย
มันง่ายกว่าที่ข้าคิดอีกน่ะเนี่ย
เดี่ยวนะ! แล้วมันจะเอา Codex มาด้วยทำไม?
มันไม่ควรจะรู้สิว่าพวกเรากำลังหาอะไรอยู่!
เอานี่ไปกิน!!!
มันเป็นกับดัก!!!
ว้าว... นายช่วยทุกคนไว้จริงๆ
ใช่ ก็มันงานฉันนี่ เรื่องช่วยโลกเนี่ย
ดี แล้วนายทำยังไงบ้าง
ฉันก็ทำในสิ่งที่ทุกคนคาดหวัง
ฉันก็ทำในสิ่งที่ทุกคนคาดหวัง
ฉันก็จูบกับโลอิสนิดหน่อย 
แล้วก็บินออกไปในอวกาศและยิ้มให้กล้อง
เยี่ยม
นายลองคิดดูสิถ้านายต้องสู้กับพวกนั้นบนพื้นโลก?
โอ้พระเจ้า คนอาจตายไปแล้วหลายพัน
ไหนจะมีทรัพย์สินเสียหายอีกเป็นพันล้านดอลลาร์
แค่เงินค่าจ้างรายวันของฉันคงไม่พอใช้หนี้ขนาดนั้นได้แน่ๆ
อย่างนายคงจ่ายไหว เพราะนาย...
เพราะฉันคือแบทแมน
ฉันกำลังจะบอกว่ารวย
ฉันรวยด้วย... ฉันเป็นแบทแมนที่รวยยย

Chinese: 
还有超人本人一起！蛤，超人已经投降了，而且和带着生存法典。
这可能比我想的容易多了
等等！为什么他会带着生存法典？
他没理由知道我们在找什么啊！
吃我幽灵引擎！！！
这是一个陷阱！！！！！
哇...所以你实际上你救了所有人
嗯是的。我想说，那就是我做的，我拯救了世界。
-另，坏蛋都很傻，记得吗？
-很好。
-那么之后你做了什么？
-嗯我做了所有人都希望我做的事。
我和路易斯缠绵了一会，飞到外太空，并且给了镜头一个微笑。
赞。
你能想象如果你不得不和那些人在地面肉搏吗？
哦，我的天哪，成千上万的人可能已经死了！
-另，几百万的经济损失。
-我可承担不起那种债务，
就靠我在报社的工资。
我是说你当然可以因为你……
因为我是蝙蝠侠。
-我是准备说你很土豪。
-我也很土豪……我是土豪蝙蝠侠！

Swedish: 
- Och Kal-El är med det!
- Kal-El ger redan upp och tar med sig Kodexen!
Det här blir nog enklare än jag trodde.
Vänta! Varför skulle han ta med sig Kodexen??
Han borde inte ha någon aning om vad vi söker!
FANTOM DRIFT!!!
DET ÄR EN FÄLLA!!!!!!!!!!!!!!!
Wow... Så du faktiskt räddade allihopa.
Ja. Jag menar, det är vad jag gör, jag räddar dagen.
- Plus skurkar är dumma, minns du? 
- Schysst.
- Så vad gjorde du sen då?
- Tja, jag gjorde det alla hade förväntat sig.
Jag hånglade lite med Lois, flög ut i rymden och log mot kameran.
Vackert.
Kan du föreställa dig om du var tvungen att bekämpa de snubbarna på land?
Åh herre gud, tusantals människor hade dött!
- Plus miljarder dollar i egendomsskador.
- Jag kan inte betala den typen av skuld
- med min lön från Daily Planet!
Jag menar, du kunde för att du-
För att jag är Batman.
- Jag tänkte säga förmögen.
- Jag är också förmögen...Jag är förmögen Batman!

Norwegian: 
Og Cal-El med det! Ha, Cal-El overgir seg faktisk og han tar Kodeksen med seg.
Dette blir kanskje lettere en jeg trodde.
Vent! Hvorfor ville han tatt Kodeksen med seg??
Han burde ikke ane hva vi ser etter!
ROM KAPSEL!!!
DET ER EN FELLE!!!!!
Wow... Så du reddet faktisk oss alle.
Vel, ja. Jeg mener, det er hva jeg gjør. Jeg redder dagen.
Pluss at skurker er dumme, husker du? Pent.
Så hva gjorde du videre? Vel, jeg gjorde hva alle forventet.
Jeg klinte med Lois litt, fløy ut i verdensrommet og smilte mot kamera.
Kult.
Kan du forestille deg om du måtte ha kjempet mot de folka nede på Jorda?
Søren heller, tusenvis av mennesker kunne dødd!
Pluss milliarder av dollar i masseødeleggelse. Jeg kan ikke betale en sånn sum
med så mye lønn de gir meg i The Daily Planet.
Jeg mener du kunne jo da, fordi du er...
Fordi jeg er Batman.
Jeg skulle si rik. Jeg er også rik... Jeg er en rik Batman!

German: 
Und Cal-El ist mit dabei! 
Ha, Cal-El ergibt sich bereits 
und bringt den Codex gleich mit.
Das scheint einfacher als ich dachte.
Moment! Warum würde er den Codex mitbringen?
Er sollte nicht wissen wonach wir suchen!
PHANTOM ANTRIEB!!!
DAS IST EINE FALLE!!!!!
Wow... also hast Du sie wirklich alle gerettet.
Nun, ja. Ich meine, das mache ich halt. 
Ich rette den Tag.
- Außerdem sind Bösewichte doof, 
weißt Du nicht mehr?
Nett.
- Und dann, was hast Du dann gemacht?
- Nun, ich hab gemacht, was jeder erwartet hat.
Ich hab ein wenig mit Lois rumgemacht, bin ins All geflogen und hab für die Kamera gelächelt.
Nett.
Kannst du dir vorstellen was wäre, wenn du die Jungs an Land hättest bekämpfen müssen?
Oh meine Güte, tausende Menschen 
hätten sterben können.
Nicht zu vergessen: die Milliarden Dollar an Objektschäden.
Diese Art Schulden kann ich nicht mit einem Daily Planet Gehalt abbezahlen.
Ich meine, du könntest, weil du
Weil: Ich bin Batman
Ich wollte eigentlich sagen "reich bist".
Ich bin auch reich...
Ich bin REICHER Batman!

Polish: 
I Cal El jest z nią!
Ha, Cal-El się poddał i przyniósł ze sobą Codex.
To może pójść łatwiej niż sądziłem.
Czekaj! Dlaczego miałby przynieść Codex ze sobą?
Nie powinien wiedzieć czego szukamy!
NAPĘD FANTOMOWY!!!
TO PUŁAPKA!!!
Łał... więc ocaliłeś wszystkich.
No pewnie. Właśnie to robię, uratowałem dzień.
Ponadto, złoczyńcy są tępi, pamiętasz?
Nieźle.
Więc, co potem zrobiłeś?
Zrobiłem to, czego wszyscy się spodziewali.
Trochę poobściskiwałem się z Lois, poleciałem w kosmos i uśmiechnąłem się do kamery.
Słodko.
Wyobrażasz sobie, gdybyś musiał walczyć z tymi kolesiami na Ziemi?
O mój Boże, tysiące ludzi mogłoby stracić życie!
Dodatkowo, miliardy dolarów poszłoby na uszkodzenia własności.
Nie mógłbym spłacić takiego długu
z wypłaty z Daily Planet.
Znaczy, ty mógłbyś ponieważ jesteś...
Ponieważ jestem Batmanem?
Miałem powiedzieć "bogaty".
Jestem też bogaty... Jestem bogatym Batmanem!

Italian: 
E c'è anche Kal-El! Ha, Kal-El si arrende e sta portando il codice con sè.
Questo può essere più facile di quanto pensassi.
Aspetta! Perchè dovrebbe portarsi il codice??
Non dovrebbe avere nessuna idea di quello che stiamo cercando!
ATTACCO FANTASMA!!!
È UNA TRAPPOLA!!!!!
Wow... quindi li hai davvero salvati tutti.
Ebbene si. Voglio dire, è quello che faccio, salvare il mondo.
Inoltre i cattivi sono stupidi, ricordi? Bene.
Quindi dopo cosa hai fatto? Beh ho fatto quello che tutti si aspettavano.
Sono uscito con Lois per un pò, volato via nello spazio e sorriso alla videocamera.
figo
Te lo immagini se avessi dovuto combattere quei tizi a terra?
Oh mio Dio, migliaia di persone sarebbero morte!
In più milioni di dollari per i danni a proprietà private. Non posso pagare dei debiti del genere
con un stipendio del Daily Planet
Voglio dire tu puoi perchè sei...
Perchè sono Batman.
Stavo per dire ricco. Io sono anche ricco... Sono Batman ricco!

Romanian: 
Si Cal-El este cu ea! Ha, Cal-El sa predat deja si vine cu Codexu.
Asta a fost mai usor decit credeam.
Asteapta! De ce ar aduce Codexu cu el??
Ar trebui sa nu aiba nici o idee la ce cautam!
PHANTOM DRIVE!!
E o capcana!!!!!
Wow...deci tu chiar iai salvat pe toti.
Pai da. Vreau sa spun asta e ce fac eu, salvez ziua.
Plus raufacatori sunt stupizi ai uitat? Nice.
Si dupaceia ce ai facut? Pai am facut ce se astepta toata lumea.
Am iesit cu Lois pentru putin timp, am zburat in spatiu si am zambit la camera.
dragut.
Iti poti imagina daca trebuia sa te lupti cu baieti astia pe pamant?
O doamne, mi de oameni ar fi murit!
Plus bilioane de dolari in stricari de proprietate.Nu imi permit sa platest o asemenea suma
cu un salariu de la daily planet
Adica tu ai putea pentruca tu esti...
Pentruca sunt Batman.
Vroiam sa spun bogat...Sunte deasemenea si bogat sunt Bogatbatman

French: 
Et Cal - El est avec elle! Ha , Cal - El se rend déjà et il porte le Codex avec lui .
Cela a été plus facile que je ne le pensais.
Attendez! Pourquoi aurait-il amener le Codex avec lui ??
Il devrait avoir aucune idée de ce que nous recherchons !
Fantôme Hyper Propulseur
C'EST UN PIÈGE!!!!!
Wow ... alors tu nous as réellement tous sauvé.
Ben ouais. Je veux dire, qu'est ce que je fais , je sauve toute la journée.
En plus les méchants sont stupides , tu te souviens ? Cool.
Alors qu'est-ce que t'as fais ? - Eh bien, je fait ce que tout le monde attendait .
J'embrasse un peu Lois, voler dans l'espace et sourit à la caméra.
Cool
Peux-tu imaginé si t'avais à battre ces gars-là sur la terre ?
Oh mon Dieu , des milliers de personnes auraient pu mourir !
De plus des milliards de dollars de dommages et intérêts de propriété . Je ne peux pas payer ce type de dette
sur une salaire de  journalist au Daily Planet
Je veux dire que toi tu peux parce que t'es ...
Parce que je suis Batman .
J'allais dire riche . Je suis également riche ... Je suis le riche Batman !

Czech: 
A Kal-El letí s ní. 
Ha, vzdal se a přináší mi Kodex.
To je jednodušší než jsem čekal.
Počkat!
Proč by s sebou přinášel Kodex?
On neví, že ho potřebuji.
FANTOMOVÝ POHON!!!
JE TO PAST!!!!
Páni, takže jsi vlastně všechny zachránil.
No jo. To je vlastně to co dělám, zachraňuji.
Navíc, padouši jsou hloupí, pamatuješ?
Hezky.
Co jsi udělal potom?
To co všichni očekávali.
Líbal jsem se s Lois, letěl jsem do vesmíru a usmál jsem se do kamery.
Hezky.
Dokážeš si představit, že by jsi s nimi bojoval na zemi.
Můj bože, tisíce lidí by mohli zemřít!
Navíc miliardové škody na majetku.
To bych nikdy nesplatil...
... z platu Daily Planet.
Ale ty by jsi mohl, prot...
Protože jsem Batman.
Chtěl jsem říct bohatý.
Jo, jsem taky bohatý... Jsem bohatý Batman!

Hungarian: 
És Kal-El is vele van! Hah, máris megadja magát, és a Kódexet is magával hozza!
Ez sokkal egyszerűb, mint gondoltam.
Várjunk! Miért hozta el a Kódexet?
Nem tudhatta, hogy mit keresünk!
Fantom meghajtás!
EZ CSAPDA!!!!!
Wow ... így valóban megmentettél mindet.
Nos igen. Úgy értem, ez az, amit csinálok, megmentem a napot.
Plusz gazemberek hülyék, emlékszel? Szép.
És aztán mit tettél? Nos, azt, amit mindenki várt.
Pózoltam egy kicsit Lois-szal, kirepültem az űrbe és a kamerába mosolyogtam.
édes.
El tudod képzelni, mi történt volna, ha a Földön küzdöttél volna meg velük?
Oh, istenem, több ezer ember halt volna meg!
Plusz több milliárd dollár anyagi kár. Nem tudnám kifizetni
egy "Daily Planet"-es fizetésből
Lehet hogy te igen, hiszen te...
Mert én vagyok Batman.
Azt akartam mondani, hogy gazdag vagy. Ez igaz, gazdag is vagyok. Én vagyok gazdag Batman

Chinese: 
還有凱·艾爾一起！
哈，凱·艾爾已經投降還帶著他的中樞寶典。
這可能比我想像中還容易。
等等！他為什麼會帶中樞寶典和他一起？？
他不應該知道我們在找什麼！
賞你個幽靈引擎！
這是一個陷阱！！！！！
哇...所以你是真的保護所有的人。
是阿。我的意思是，
這就是我在做的事，我拯救了一天。
加上惡棍都很蠢，記得嗎？
讚。
於是你再來做了什麼？嗯，我做了大家都期待的。
我吻了路易絲一點點，飛進太空對攝影機一個微笑。
水喔
你能想像如果你在陸地上跟那些傢伙戰鬥？
哦，我的天哪，成千上萬的人可能已經死了！
加上幾億元的財務賠償
我付不了那種債務
用星球日報的工資
我的意思是你可以因為你...
因為我是蝙蝠俠。
我是要說有錢。我也很有錢......我是很有錢蝙蝠俠！

Ukrainian: 
І з ним Кал-Ел! Ха, Кал-Ел готовий здатися, і він приніс з собою Кодекс.
Це виявилось простіше, ніж я думав.
Зачекай! Чому б він несе на собі корабель?
Він не повинен знати, що ми шукаємо!
КОРАБЛЕМ В ПИКУ!!!
ЦЕ ПАСТКА!!!!!!
Вау ... отже, ти дійсно врятував усіх.
Ну, так. Я маю на увазі, те, що я роблю, я рятую день.
Плюс лиходії дурні, пам'ятаєш? Миленько.
Отже, що ти зробив? Я зробив те, чого чекали всі.
Я трохи поспілкувався з Лоїс, вилетів у космос і посміхнувся камері
Чудовенько.
Ти можеш уявити собі, як потрібно було б боротися з цими хлопцями на землі?
О божечки, тисячі людей могли померти!
Плюс мільярди доларів на відшкодування пошкодженого майна.
Я не зміг би заплатити таку суму, адже в мене зарплата журналіста.
Я думаю ти зміг би, тому що ти ...
Тому що я Бетмен.
Я хотів сказати багатий. Звичайно я багатий ... Я багатий Бетмен!

iw: 
וכאל אל איתה חח הוא כבר ניכנע והוא מביא את הספינה איתו
זה עשוי להיות קל ממה שחשבתי
רגע! למה שהוא יביא את הקודוקס איתו?
הוא לא אמור לדעת שאנחנו מחפשים את זה
זריקת פנטום
זה מלכודת
וואו אתה באמת הצלת את העולם
כן. טוב זה מה שאני עושה מציל את העולם
חוץ מזה הרעים טיפשים זוכר?  נחמד
אז מה עשית אחרי זה? עשית מה שכולם ציפו
יצאתי עם לואיס לקצת זמן ואז עפתי לחלל וחייכתי למצלמה
נחמד
אתה מדמיין מה היה קורה אם היית נלחם באנשים האלה על האדמה
וואי המון אנשים היו יכולים למות
וגם המון נזקים לציבור אני לא יכולתי לשלם על זה מהמשכות
של הדילי פלנט
כאילו אתה יכול כי אתה...
בגלל שאני באטמן
התכוונתי לומר עשיר. אני גם עשיר... אני עשיר-באטמן

Catalan: 
I Kal-EL està allí també!
Ha, Kal-El ja es rendeix i ens porta el Còdex amb ell.
Ha estat més fàcil del que creia.
Espera! Perquè porta el Còdex?
No hauria de tenir idea del que busquem!
PHANTOM DRIVE!!!
ÉS UNA TRAMPA!!!!
Uau... per tant els vas salvar a tots.
Sí, és el que faig: salvar el dia.
I, a més, els dolents son uns estúpids, recordes?
Bona.
I que vas fer, després?
Vaig fer el que tothom esperava.
Ho vaig fer amb la Loise per una estona, volar cap a l'espai i somriure a la càmera.
Guai.
T'imagines haver de lluitar contra aquells tios a terra?
Déu meu! Milers de persones haurien mort!
I bilions de dòlars per danys a la immobiliària.
No puc pagar aquest deute
amb un sou del Daily Planet.
És a dir, tu podries perquè ets...
Perquè soc en Batman.
Anava a dir ric.
També soc ric... Sóc en Ric-Batman!

Vietnamese: 
Và có cả Kal-el!
Ha, Kal-el đầu hàng và còn đem theo Codex.
Dễ như bỡn vậy.
Khoan đã! Nó đem theo Codex làm gì thế???
Chắc nó không biết chúng ta đang tìm gì!
PHANTOM DRIVE!!!
IT'S A TRAP!!!!
Wow... ông cứu được hết mọi người luôn.
Ừ thì công việc của tui mà, giải cứu thế giới.
Với lại bọn chúng đần thối ra nhớ không?
Tuyệt.
Rồi ông làm gì nữa?
Thì làm những gì mọi người đã biết trước
Đá lưỡi với Lois 1 tí, bay ra không gian rồi cười vào camera
Ngon.
Ông thử tưởng xem nếu phải choảng nhau với bọn chúng trên trái đất sẽ như thế nào?
Thánh thần ơi, chết 1 nùi luôn chứ gì nữa!
Thiệt tại mấy chục tỉ về vật chất nữa.
Làm gì trả hết
bằng mấy đồng lương bèo ở toàn soạn Daily Planet được.
Ông chắc trả được tại ....
Tại Bố là Batman.
Ý tui là tại ông giàu.
Thì Bồ cũng giàu... Bố là Dơi Giàu!

Malay (macrolanguage): 
Dan Cal-El bersamanya! Ha, Cal-El mengalah dan bawa Codex bersamanya.
Tak sesusah yang saya jangka.
Kejap! Kenapa dia bawa Codex sekali??
Dia tak sepatutnya tahu apa yang kita cari!
PANDU HANTU!!!
IA PERANGKAP!!!!!
Wow... jadi kamu selamatkan mereka.
Yeah. Itu kerja saya, selamatkan hari.
Tambahan lagi penjahat bodoh, ingat? Cantik.
Lepas tu apa kamu buat? Saya buat apa yang semua jangkalah.
Saya bercium dengan Lois sekejap, terbang ke angkasa dan senyum ke kamera.
hebat.
Kamu boleh bayangkan kalau kamu perlu lawan mereka di atas darat?
Ya Tuhan, ribuan orang akan mati!
Tambahan lagi berbilion dolar kerosakan harta awam. Saya tak mampu bayar semua tu
dengan pendapatan Daily Planet
Kamu bolehlah sebab kamu...
Sebab saya Batman.
Saya nak cakap kaya. Saya juga kaya... Saya Batman yang kaya!

Turkish: 
Ve Cal-El ile birlikte geliyor.
-Ha, Cal-El çoktan teslim oldu ve bize Kodeksi getiriyor.
Bu düşündüğümden de kolay olabilir.
Bi' dakka! Niye Kodeksle birlikte geliyor ki?
Bizim neyi aradığımızın farkında olmaması gerekiyor.
PHANTOM DRIVE!!!
BU BİR TUZAK!!!!!
Vay... bu sayede herkesi kurtardın demek.
Eh öyle. Yani, hep yaptığım şey, günü kurtarmak.
Hem unuttun mu, kötü adamlar salaktır.
-İyiymiş.
Peki sonra ne yaptın?
-Herkesin beklediği şeyleri yaptım.
Lois ile birazcık öpüştük, uzaya doğru uçtum ve kameraya gülümsedim.
Güzel.
O heriflerle dünyada savaşmak zorunda kaldığını düşünsene.
Aman Tanrım! Binlerce insan ölebilirdi.
Ayrıca kamu zararından milyarlarca dolar.
-O türden bir borcu
Daily Planet maaşımla ödeyemem
Yani sen olsan ödeyebilirdin çünkü sen...
Çünkü ben Batman'im.
Ben zenginsin diyecektim.
-Ayrıca zenginim de. Ben zengin Batman'im!

Russian: 
-И Кал-Эл вместе с ней.
-Ха, Кал-Эл уже сдаётся и несёт мне кодекс.
Похоже, всё будет проще,
чем я думал.
Стоп! А с чего это он несёт с собой кодекс?
Он не должен знать, что нам нужно!
ФАНТОМНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ!!!
ЭТО ЛОВУШКА!!!
Оу... то есть ты всех спас?
Да, похоже на то, 
разрулил ситуацию без жертв.
-К тому же злодеи тупые.
-Мило.
И что ты сделал потом?
То, что все от меня ожидали.
Пообжимался с Лоис немного, полетел в космос
и улыбнулся в камеру.
здорово.
А представляешь, если бы тебе пришлось
драться с ними на земле?
О боги, могли погибнуть
тысячи людей.
-И разрушено имущества на миллиарды долларов.
-Я не смог бы оплатить всё это
с зарплаты в Daily Planet.
Ты бы конечно мог, потому что ты...
Потому что я Бэтмен?
-Я хотел сказать богатый.
-А ещё богатый. Я богатый Бэтмен!

Korean: 
-칼엘도 같이 옵니다!
-ㅎ칼엘녀석 벌써 코덱스 가지고 투항하러 온건가!
생각보다 일이 쉽게 풀리는군!
아니 잠깐! 왜 코덱스를 들고 오는거지?
우리가 뭘 찾는지 어떻게 알고있는 거야!
팬텀드라이브!!
함정이다!!!
와... 그렇게 해서 모두 구한거구나.
그런거지. 세계를 구하는게 내 일이니까.
-게다가 악당놈들이 멍청했다고, 안그래?
-그래
-그 후엔 뭐했어?
-뭐 다들 예상했듯이
로이스랑 데이트 좀 하고, 우주로 날아가서 카메라 보고 미소지었지.
잘됐네.
만일 니가 지상에서 싸웠더라면 어떻게 되었을지 상상해봤어?
맙소사! 수천명의 사람들이 죽었을거야!
-게다가 수십억 달러의 재산피해도 생겼을거야.
-데일리플래닛에서 버는
월급으로는 턱도 없겠지.
뭐, 너라면 상관없겠지만. 왜냐면 넌....
왜냐면 난 배트맨이니까.
-넌 부자니까 라고 말할려고 했는데.
-부자이기도 하고... 난 부자 배트맨이다!

Spanish: 
¡Ja!, Kal-El se rindió 
y trae el Codex con ella.
Esto podría ser más fácil de lo que pensé.
¡Espera! ¿Por qué traería
el Codex consigo?
¡No debería saber qué estamos buscando!
(uhhh) ¡UNIDAD FANTASMA!
¡¡¡ES UNA TRAMPA!!!
Guau...así que de hecho salvaste a todos.
Bueno si. Digo, eso es lo que hago,
salvo el día.
Además, los villanos son estúpidos,
¿recuerdas?
Que bien. ¿Y entonces qué hiciste?
Bueno, hice lo que todos esperaban.
Salí con Louis un rato, salí volando
al espacio y sonrrei a la camara.
Chido
¿Puedes imaginar si hubieses tenido que
pelear con ellos en tierra?
¡Oh, Dios mio! ¡Miles de personas podrían
haber muerto!
Además de millones de dolares en daños
a la propiedad.
No puedo pagar esa clase de deuda
con un salario del diario el Planeta.
Digo, tú podrías porque eres...
Porque soy Batman.
Iba a decir rico.
También soy rico...¡Soy Batman rico!

English: 
And Cal-El is with it! Ha, Cal-El already
surrenders and he's bringing the Codex with it.
This may be easier than I
thought.
Wait! Why would he bring the Codex
with him??
He should have no idea what we're
looking for!
PHANTOM DRIVE!!!
IT'S A TRAP!!!!!
Wow... so you actually saved all of them.
Well yeah. I mean, that's what I do, I save the day.
Plus villains are stupid, remember? Nice.
So then what'd you? Well I did what everyone was expecting.
I made out with Lois for a little bit, flew out into space and smiled for the camera.
sweet.
Can you imagine if you had to fight those guys on land?
Oh my gosh, thousands of people might have died!
Plus billions of dollars in property
damages. I can't pay that kind of debt
on a daily planet salary
I mean you could because your...
Because I'm Batman.
I was gonna say rich. I am also rich... I'm rich Batman!

Indonesian: 
Dan Kal-El bersamanya! Ha, Kal-El sudah menyerah dan dia membawa Codex itu bersamanya.
Ini ternyata lebih mudah daripada yang aku pikirkan.
Tunggu! Kenapa dia membawa Codex itu bersamanya??
Dia seharusnya tidak tahu apa yang kita cari!
PHANTOM DRIVE!!!
IT'S A TRAP!!!!!
(INI JEBAKAN!!!)
Wow... jadi kau benar-benar menyelamatkan bumi.
Yeah. maksudku, itulah yang aku lakukan, menyelamatkan orang-orang.
Plus penjahat itu bodoh, ingat?
Bagus.
Lalu apa yang kau? aku melakukan apa yang diharapkan orang-orang.
Aku jadian dengan Lois, terbang ke angkasa dan tersenyum ke kamera.
sweet.
Bisakah kau bayangkan jika kau harus bertarung dengan orang itu di bumi?
Oh Ya Ampun, ribuan orang mungkin mati!
Plus properti seharga miliaran dolar akan hancur. Aku tidak bisa membayar itu semua
dengan gajiku di daily planet
Mungkin kau bisa karena kau...
Karena aku Batman.
Aku mau bilang kaya.
Aku juga kaya... aku Batman yang kaya!

Portuguese: 
-E o Cal-El está com ela!
-O Cal-El já se rendeu e traz o Codex.
Isto vai ser 
mais fácil do que eu pensava.
Espera! Porque é que ele
havia de trazer o Codex consigo?
Ele não deveria saber
o que estamos a procurar!
PHANTOM DRIVE!!!
É UMA ARMADILHA!!!!!
Uau... Então salvaste toda a gente.
Claro, é o que eu faço, salvar o dia.
-E os vilões são estúpidos, lembras-te?
-Fixe.
-E depois, que fizeste?
-Fiz o que o toda a gente esperava:
Curti com a Lois um bocado,
fui ao espaço e sorri para a câmara.
Fixe.
Imagina se tivesses que
lutar com os gajos em terra.
Meu Deus! Teriam morrido
milhares de pessoas!
-E milhões de dólares em estragos.
-Não posso pagar dívidas dessas com
o que ganho no Daily Planet.
TU poderias, porque...
Porque sou o Batman!
-Eu ia dizer "rico". 
-Eu também sou rico... Sou o Batman rico!

Chinese: 
天啊。你知道有些人可能會認為這開始有點討厭。
哦，你該怎麼辦呢？扭斷我的脖子？
我可以，如果我想要！ （笑聲）
嘿，嘿克拉克！你在回想你的童年？
你看起來像你在回想你的童年。
那麼，如果有人需要我，我會在這裡！
（耳語）正義聯盟
S是什麼的意思？
這不是一個S.在我的世界就意味著...
訂閱？
訂閱？不，這意思是...
一些更多視頻？
一些更多視頻？為什麼我會穿上面寫一些更多視頻...
特別嘉賓的聲音？襯衫？
不 你現在只是在亂取名字。
下次再見？
這意思是希望好嗎。
希望不以S開頭

Polish: 
O mój Boże. Wiesz, ktoś mógłby pomyśleć, że staje się to trochę denerwujące.
Co zamierzasz z tym zrobić? Złamać mi kark?
Mógłbym, gdybym chciał!
Hej, hej Clark! Myślisz o swoim dzieciństwie? Wyglądasz jakbyś myślał o swoim dzieciństwie.
Będę o tam, w razie jakby ktoś mnie potrzebował!
Liga Sprawiedliwych.
Co oznacza to "S"
To nie jest "S". W moim języku oznacza...
Subskrypcja?
Subskrypcja? Nie, oznacza...
Swięcej filmów?
Swięcej filmów? Dlaczego miałbym nosić coś, co oznacza swięcej filmów?
Specjalni goście podkładający głos? KoSzulku?
Nie. Po prostu podajesz przypadkowe rzeczy.
Do zobaczenie naStępnym razem?
Oznacza nadzieję, okej?
Nadzieja nie zaczyna się na S.

English: 
Oh my gosh. You know some might think that's getting a little annoying.
Oh well, what are you gonna do about it? Snap my neck?
I could if I wanted to! (laughter)
Hey, hey Clark! You thinking about your childhood? You look like your thinking about your childhood.
welp, I'll be over here if anyone needs me!
(whispers) Justice League
What's the S stand?
It's not an S. In my world it means...
Subscribe?
Subscribe? No, it means...
S'more videos?
S'more videos? Why would I wear something that says s'more videos...
Special guest voices? Shirts?
No. You are just naming off random things now.
See you next time?
It means hope okay.
Hope doesn't start with an S.

Malay (macrolanguage): 
Ya Tuhan. Kamu tahu mungkin ada yang dah fikir itu menjengkelkan.
Apa yang kamu nak buat? Patahkan tengkuk saya?
Saya boleh kalau saya nak! (ketawa)
Hey, hey Clark! Kamu sedang fikir tentang zaman kanak-kanak kamu? Kamu nampak macam tengah fikir tentang zaman kanak-kanak kamu.
welp, saya di sini kalau sesiapa perlukan saya!
(berbisik) Liga Keadilan
S tu untuk apa?
Ia bukan S. Di dunia saya ia bermaksud...
Langgan?
Langgan? Tak, ia bermaksud...
Lebih video?
Lebih video? Kenapa saya nak pakai sesuatu yang kata lebih video...
Penyuara jemputan istimewa? Baju?
Tak. Kamu sebut benda rawak sekarang.
Jumpa lain kali?
Ia bermaksud harapan okay.
Harapan tak bermula dengan S.

French: 
Oh mon Dieu. Tu sais que certains pourraient penser que ça devient un peu ennuyeux .
Eh bien , qu'est-ce que tu vas faire? Tordre mon cou ?
Je pourrais si je voulais ! (rire)
Hey, hey Clark ! Tu penses à ton enfance ? Tu ressembles à quelqu'un en réflexion sur son enfance .
Okey , je serai ici si quelqu'un a besoin de moi !
( Chuchotements ) Justice League
Que veut dire la lettre S?
Ce n'est pas un S. Dans mon monde , cela signifie ...
S'abonner?
S'abonner? Non, cela signifie ...
Splus de videos
Plus de videos? Pourquoi devrais-je porter quelque chose qui dit Plus de videos...
Spéciales voix des clients ? Chemises?
Non, vous aller juste nommez des choses au hasard maintenant .
À la prochaine?
Cela signifie espoir, Okey.
Espoir ne commence pas par un S.

iw: 
וואי אתה יודע זה מתחיל להיות ממש מעצבן
או כן מה תעשה לגבי זה תשבור לי את המפרקת
יכולתי אם הייתי רוצה
היי קלארק. חושב על הילדות? זה נראה כיאלו אתה חושב על הילדות שלך
טוב אני היה שם אם תצטרך אותי
ליגת הצדק
מה הS מסמנת?
זה לא S בעולם שלי זה אומר...
להירשם ?
להירשם ? לא זה אומר..
סיותר סירטונים
סיותר סרטונים? למה שאני אלבש משהו שאומר סיותר סרטונים
קולות של אורחים מיוחדים? חולצות?
את רק אומר מילים אקראיות עכשיו
נראה אותך אחר כך?
זה אומר תקווה בסדר
תקווה לא מתחילה בS

Ukrainian: 
О Боже. Ти знаєш, що когось це може трохи дратувати.
Ну, що ти будеш робити з цим? Скрутиш мою шию?
Я міг, якби я хотів! (сміх)
Привіт,  Кларк! Ти думав про своє дитинство? Ти, схоже, думав про своє дитинство.
Послухай, я буду тут, якщо хтось потребуватиме мене!
(шепоче) Ліга Справедливості!
Що означає буква С?
Це не С. На криптоні це означає ..
Святий?
Святий? Ні, це означає...
С'підписатися?
С'підписатися? Чому я став би носити щось, що говорить про "С'підписатися" ...
Спеціальні гості? Сорочки?
Ні. Ти просто називаєш випадкові слова.
Споглядаєте більше відео?
Це означає надія, гаразд.
Надія не починається з букви С.

Vietnamese: 
Trời ơi. 1 số người thấy hơi khó chịu rồi đó.
Thế định làm gì tui? Thọt cổ tui à?
Anh dư sức làm!
Haha...
Ê nè Clark! Nghĩ về tuổi thơ hả? Nhìn ông giống ông mua 1 vé về tuổi thơ quá.
Ờm... Tui ở đây nếu ai cần tui!
*nói nhỏ* Liên Minh Công Lý
S viết tắt của gì thế?
Nó không phải là chữ S. Ở chỗ anh nó có nghĩa là....
S'đăng kí?
Đăng kí? Không, nó có nghĩa là....
S'nhiều video hơn?
S'nhiều video hơn? Tại sao tôi lại mặc cái thứ nói là s'nhiều video hơn....
S'khách mời đặc biệt lồng tiếng? S'áo thun?
Không. Giờ cô nói đại mấy cái tào lao ra à.
S'hẹn gặp lại?
Nó có nghĩa là Hy vọng nghe.
Hy vọng đâu bắt đầu bằng S.

Turkish: 
Aman Tanrım. Yani bazıları bunun biraz rahatsız edici olmaya başladığını düşünebilir.
Öyle mi peki n'apacaksın? Boynumu mu kırarsın?
İsteseydim yapabilirdim. (gülüşler)
Hey, hey Clark! Çocukluğun hakkında mı düşünüyorsun? Çocukluğun hakkında düşünüyor gibisin.
Neyse, birisi yardımımı isterse buralardayım.
(Fısıldayarak) Justice League.
''S'' ne anlama geliyor?
Bu ''S'' değil. Bu benim dünyamda şu anlama geliyor...
Abone olmak?
Abone olmak? Hayır o değil...
S'aha fazla video?
S'aha fazla video mu? Neden S'aha fazla video anlamına gelen bir şeyi giyeyim...
Özel konuk seslendirmenler? Tişörtler?
Hayır. Şu an sen rastgele adlandırıyorsun.
Sonra görüşelim mi?
Umut anlamına geliyor tamam mı?
Umut, S ile başlamaz.

Italian: 
Oh mio Dio. Lo sai che qualcuno potrebbe pensare che sia diventando un po' noioso.
Oh bene, cosa vorresti fare? Spezzarmi il collo?
Lo potrei fare se io lo vorrei! (Risate)
Hey, hey Clark! Stai pensando alla tua infanzia? Sembra proprio che tu stia pensando alla tua infanzia.
Beh, sarò qui se qualcuno avesse bisogno di me!
(sussurri) Justice League
Per cosa sta quella S ?
Non è una S. Nel mio mondo significa...
Subscribe? (Iscriviti?)
Subscribe? No, significa...
S'more videos? (Altri video?)
S'more videos? Perchè dovrei indossare cose che direbbero s'more videos...
Special guest voices? Shirts? (Voci di ospiti speciali? Magliette?)
No. Stai solo nominando cose a caso adesso.
See you next time? (Ci vediamo la prossima volta?)
Significa hope (speranza) okay.
Hope non inizia con la S.

Russian: 
Господи. Ты не думал, что кого-то это может
начать раздражать?
Ну и что ты сделаешь? Сломаешь мне шею?
Я мог бы, если бы захотел! (смеются)
Конец
Эй! Эй, Кларк. Размышляешь о своём детстве?
Выглядишь так, как будто размышляешь о своём детстве.
Я буду неподалёку, если понадоблюсь
(шепчет) Лига Справедливости
Что означает "S"?
Это не S. В моём мире это означает
Скорее подпишись?
Подпишись? Нет, это значит...
Смотри другие видео?
Смотри другие видео? Зачем мне носить надпись
"смотри другие видео"...
Специально приглашённые актёры?
Нет. Ты просто называешь случайные слова.
Скоро увидимся?
Это значит Надежда, понятно?
Надежда не начинается на "С"

Korean: 
에휴... 누군가 니가 이러는거 
싫어하는 사람이 있을지도 몰라.
그래? 그럼 어쩌려고? 내 목이라도 꺾어보게?
내가 마음먹으면 할 수있지ㅋㅋㅋ(웃음)
야, 클락! 네 어린시절 생각하고있어?
너 어린시절 생각하는 것처럼 보여
그럼 내가 필요하다면 언제든 이리로 올게!
(소곤)저스티스 리그....
그 S는 무엇을 의미하나요?
이건 그저 S가 아니에요, 제 고향에선...
구독(subscribe)?
구독? 아뇨, 이건...
더 많은 영상(S'more videos)?
더 많은 영상이라뇨? 제가 뭐하러
 '더 많은 영상'이라고 쓰인 옷을 입겠어요?
특별출연자분들의 음성(Special guest voices)? 
셔츠(Shirts)?
아뇨! 그냥 S로 시작하는
 아무말이나 갖다대는것 뿐이잖아요.
"다음에 또 봐요(See you next time)!"?
희망을 의미해요! 알겠어요?
희망(hope)는 S로 시작하지 않는데요.

Spanish: 
Oh Dios mio. ¿Sabes?, algunos podrían
pensar que eso se está volviendo molesto.
Oh, bueno. ¿Y qué vas a hacer?,
¿romperme el cuello?
Lo podría hacer si lo quisiera
(risas)
¡Oye, oye Clark! 
¿Estás pensando en tu niñez?
Te vez como si estuvieras
pensando en tu niñez.
Bueno, estaré por ahí si 
alguien me necesita.
(susurra) Liga de la Justicia
¿Qué significa la S?
No es una S, en mi mundo significa...
¿Suscribete?
¿Suscribete? No, significa...
¿S'más videos?
¿S'más videos? ¿Por qué me pondría algo
que dijera S'más videos?...
¿Invitados de voz eSpeciales, camiSetas?
¡No! Ahora estás nombrando cosas al azar.
¿NoS vemos?
¡Significa esperanza! ¿Ok?
Esperanza no empieza con S.

Thai: 
โอ้พระเจ้า นายรู้มั้ยว่าบางคนเค้าอาจจะคิดว่านายน่ารำคาญ
แล้วไง นายจะทำอะไรได้? จะหักคอฉันรึไง
ฉันทำได้ถ้าฉันอยากทำ ฮ่าๆๆ
เฮ้ๆ คลาร์ก นายคิดถึงเรื่องวัยเด็กของนายอยู่เหรอ
นายดูเหมือนกำลังคิดเกี่ยวกับชีวิตวัยเด็กของนายอยู่เลย
ฉันจะรอตรงนั้นแล้วกันถ้ามีใครต้องการ
จัสติซลีก
ตัว S ย่อมาจากอะไร?
มันไม่ใช่ตัว S 
ในโลกของผมมันหมายถึง.....
ติดตาม
ติดตาม? ไม่มันหมายถึง
วิดีโออื่น?
วิดีโออื่น? ทำไมผมจะต้องใส่เสื้อที่บอกให้ดูวิดีโออื่น?
เสียงแขกพิเศษ? เสื้อ?
ไม่ คุณเดาอะไรไปเรื่อยเปื่อยหมดแล้ว
แปลว่าไว้เจอกันใหม่เหรอ
มันหมายถึงว่าความหวัง โอเคมั้ย
ความหวังไม่ได้เริ่มด้วยตัว S

German: 
Meine Güte. Weißt du, einige könnten denken, 
dass das ein wenig nervig wird.
Na und, was willst du dagegen tun?
Mir das Genick brechen?
Ich könnte, wenn ich wollte! 
(Gelächter)
Hey, hey Clark! Denkst du über Deine Kindheit nach?
Du siehst aus als denkst du über Deine Kindheit nach.
Tja, ich werde da drüben sein, falls mich jemand braucht
(flüstert) Justice League
Wofür steht das S?
Das ist kein S. In meiner Welt bedeutet es...
Serie Abonnieren?
Serie Abonnieren? Nein, es bedeutet...
Schaut mehr Videos?
Schaut mehr Videos? Warum sollte ich etwas tragen, das "schaut mehr Videos" bedeutet...
Stargast-Stimmen? Shirts?
Nein. Du nennst jetzt bloß wahllos Dinge.
Seh' Euch beim nächsten mal?
Es bedeutet Hoffnung, Okay?
Hoffnung fängt nicht mit S an.

Czech: 
Ó můj bože. Někdo by jsi mohl myslet, že jsi s tím už otravný.
Oh, a co s tím uděláš?
Zlomíš mi vaz?
Mohl bych, kdybych chtěl! (smích)
Hej, Clarku! Vzpomínáš na svoje dětství?
Vypadáš jako by jsi na něj vzpomínal.
No, budu poblíž, kdyby mě někdo potřeboval.
(šeptání) Justice League
Co znamená to "S"?
To není "S". U nás to znamená...
Subscribe?
Subscribe? Ne, znamená to...
Skoukni další videa?
Skoukni další videa?
Proč bych něco takového nosil na sobě?
Speciální host? Svetry?
Ne! teď už vyjmenováváš náhodné věci.
Shledáme se někdy?
Znamená to "Naděje", OK?
Naděje nezačíná na "S".

Swedish: 
Åh jösses. Vet du, vissa tycker att det där blir lite irriterande.
Jaha, vad tänker du göra åt det?
Bryta min nacke?
Jag kunde om jag ville!
Hej, Clark! Tänker du på din barndom? Du ser ut som du tänker på din barndom.
Jaja, jag är här borta om någon behöver mig!
...Justice League...
Vad står S:et för?
Det är inte ett S. In min värld så betyder det...
Subscribe?
Subscribe? Nej, det betyder...
Så många mer videon?
Så många mer video? Varför skulle jag bära något som betyder "så många videon?"
Special Guest röster? Skjortor?
Nej! Du bara nämner saker på måfå nu.
Ses nästa gång?
Det betyder hopp, okej?
Hopp börjar inte med ett S.

Portuguese: 
Sabes, há que ache que
isso se está a tornar irritante.
Que é que vais fazer?
Partir-me o pescoço?
Se quisesse, podia!
Ei Clark! Estás a pensar na tua infância?
Parece que estás a pensar na tua infância.
Bem, eu vou estar ali,
se precisarem de mim...
Liga da Justiça
Que significa o S?
Não é um S.
No meu mundo, significa...
Subscrever?
Subscrever?
Não! Significa...
S'mais vídeos?
"S'mais vídeos"?
Porque é que eu usaria algo que diz "S'mais vídeos"?
Convidados especiais?
Camisas?
Não!
Estás só a dizer coisas à sorte.
Até à próxima?
Significa "esperança" OK?
Esperança não começa com S.

Catalan: 
Saps, començo a trobar això una mica pesat.
Ah, i que faràs al respecte? Trencar-me el coll?
Podria si volgués!
(riure)
Ei, ei Clark! Estàs recordant la teva infantesa? Sembla que recordis la teva infantesa.
Bé, estaré per aquí per si em necessiteu!
(xiuxiueja) Lliga de la Justícia.
De què és la S?
No és una S. Al meu món, vol dir...
Subscriu-te?
Subscriu-te? No, vol dir...
Mira méS vídeos?
Mira méS vídeos? Perquè hauria de portar "mira més vídeos" a sob...
VeuS eSpecials? Samarretes?
No. Ara estàs dient coses per dir.
ESperem veure't la pròxima?
Vol dir "esperança". Vale?
Esperança no comença amb S.

Chinese: 
哦天啊。你知道有些人可能会认为这开始有点讨厌了。
哦好吧，那你要那我怎样呢？扭断我的脖子？
我可以，如果我想！(大笑）
嘿，嘿克拉克！你在想你的童年时光吗？你看起来在想你的童年。
那么，如果有人需要我，我会在这里！
（耳语）正义联盟
这个S表示什么？
这不是一个S.在我的世界这意味着...
订阅？
订阅？不，这意味着...
更多视频？
更多视频？为什么我会穿表示更多视频的衣服？
特别嘉宾的声音？衬衫？
不，你现在只是在乱取名字。
下次再见？
这个表示希望好嘛。
希望的首字母不是S。

Hungarian: 
Ó, Istenem. Tudod egyes dolgok kicsit idegesítőek kezdenek lenni...
Nos, mit fogsz csinálni? Eltöröd a nyakam?
Tudnám, ha akarnám! *nevetés*
Hé, hé Clark! A gyerekkorodra gondolsz? Úgy nézel ki, mint aki a gyerekkorára gondol.
Nos, én itt leszek, ha bárkinek szüksége lenne rám.
*Suttogva* Igazság Liga
Mit takar az S?
Ez nem egy S. Az én világomban ez azt jelenti ...
Iratkozz fel?
Iratkozz fel? Nem, ez azt jelenti, ...
Némi új videó?
Némi új videó? Miért viselnék bármit, amin az áll: Némi új videó...
Különleges vendég hangok? Pólók?
Nem, és csak tárgyakat sorolsz fel véletlenszerűen.
Viszlát legközelebb?
Ez azt jelenti hogy, remény. Rendben?
A remény nem S-sel kezdődik.

Romanian: 
O doamne. Sti uneori cred ca asta devine cam enervant.
O si ce o sa faci despre asta?
Imi rupi gitul?
As faceo daca as vrea!
Hey, hey Clark! Te gindesti la copilaria ta? Arati deparca te-ai gindi la copilaria ta.
pai, o sa fiu aici daca cineva are nevoie de mine!
(soapte) Liga Justitiei
De unde vine S-ul?
Nu e un S. In lumea mea inseamna...
Abonativa?
Abonativa? Nu, inseamna
Ma-i multe videoclipuri?
Ma-i multe videoclipuri? De ce as purta ceva ce spune mai multe videoclipuri...
Voci speciale? Tricouri?
Nu. Ai inceput sa numesti lucruri la intimplare.
Ne vedem data viitoare?
Inseamna speranta ok.
Speranta nu incepe cu un S.

Norwegian: 
Herregud. Du vet noen folk kunne funnet det der irriterende.
Jaha, hva skal du gjøre med det da? Knekke nakken min?
Jeg kunne om jeg ville! (Latter)
Hei, hei Clark! Tenker du på barndommen din? Det ser ut som om du tenker på barndommen din.
Vel, jeg er her borte om noen trenger meg!
(Hvisker) Justice League...
Hva står S'en for?
Det er ikke en "S". I min verden betyr det...
Abonner?
Abonner? Nei, det betyr...
Se flere videoer?
Se flere videoer? Hvorfor ville jeg gått med et symbol som betyr "Se flere videoer" ... ?
Spesielle gjestestemmer? Skjorter?
Nei. Du kommer bare opp med tilfeldige ting nå.
Ser dere neste gang?
Det betyr "Håp", ok.
Håp starter ikke med en "S".
[Tekstet av Nicolai Winther  |  WintherOgames™]

Indonesian: 
Oh Ya Ampun. Kau tahu hal itu mungkin mulai menjengkelkan.
Baiklah, apa yang akan kau lakukan? mematahkan leherku?
Aku bisa melakukannya jika aku menginginkannya!
Hey, hey Clark! kau sedang memikirkan masa kecilmu kan?
Kau seperti sedang memikirkan masa kecilmu.
Baiklah, aku ada di sana jika seseorang membutuhkanku!
Justice League
S itu artinya apa?
Ini bukan S. di duniaku ini artinya...
Subscribe?
Subscribe? tidak, ini artinya...
S'more videos?
S'more videos? Mengapa aku mendegarkan kata seperti s'more videos...
Suara bintang tamu spesial?
sial?
Tidak. kau baru saja menamai sesuatu yang acak sekarang.
Sampai jumpa lagi?
Ini artinya harapan, oke.
Harapan tidak diawali dengan S.
