
Spanish: 
Bienvenidos a todos. Hoy es el segundo
Día Internacional de la Mujer Women Tech Makers
Lleida Soy Laura Morillo-Velarde, soy
Experta desarrolladora de Google para la nube y
también un organizador Women Tech Maker y
GDG Madrid coorganizadora de
GDG España también. Y hoy tenemos un programa
lleno de conversaciones con muchos
perfiles interesantes de diferentes
partes del mundo. Estoy bastante seguro de que
vas a pasar la siguiente hora y media,

English: 
Welcome everyone. Today is second
International Woman's Day Women Techmakers
Lleida. I'm Laura Morillo-Velarde I'm
Google developer expert for cloud and
also a Women Techmaker organizer and a
GDG organizer for Madrid co-organizer of
GDG Spain too. And today we have a program
full of conversations with a lot of
interesting female boss from different
parts of the world. I'm pretty sure that
you are going to spend the next one hour and a half,

Spanish: 
más o menos, aprendiendo un
muchas cosas nuevas y espero que después
que quieres aprender aún más
todo de lo que vamos a hablar. yo
quiero presentar primero a Nuria Domingo
ella es la líder de Women Tech Maker de
Lleida Hola Núria, hola a todos. Cómo
¿estás haciendo? Estoy bien gracias. ¿Y tu?
Bastante bien, estoy muy emocionado de ver
lo que está por venir después de eso
¿Puedes contarme sobre Women Tech Maker?
Lleida y todo lo que haces allí
bien, así que todo el mundo hoy voy a
hablamos de Women Tech Makers Lleida, así que estoy
vamos a hablar sobre cómo comenzamos y qué
estamos haciendo hoy
nacimos en 2019 en el
Parque científico en Lleida Andreu que fue
colaborando con Google en muchos
áreas pensadas para comenzar un nuevo capítulo en

English: 
more or less, learning a
lot of new things and I hope that after
that you want to learn even more of
everything that we are going to talk. I
want to introduce first Nuria Domingo
she's the Women Techmaker leader of
Lleida. Hello Núria hi hello everyone. How
are you doing? I'm fine, thank you. And you?
Pretty fine I'm pretty excited to see
what it's about to come after that what
can you tell me about Women Techmaker
Lleida and everything that you do there
okay so well everyone today I'm gonna
talk about Women Techmakers Lleida so I'm
gonna talk about how we start and what
are we doing today
so we were born in 2019 at the
scientific Park in Lleida Andreu who was
collaborating with Google in a lot of
areas thought to start a new chapter in

English: 
Lleida
specifically to give visibility for
women in tech so he talked with Claudia and
me and this is how everything starts so
since then we are working to create a
strong group of people with the end
encourage young girls in the STEAM areas
and for this we have different
activities around the Year events and
talks to connect young girls with mentors
or guides who can help them to achieve
their goals and at the same time they
can meet other girls who have the same
curiosity
and passion for technology so right now
we want to make our community bigger and
stronger in Lleida so we hope to bring
your serve on to the power of the super
family and help us providing community
and resources for girls in women in tech

Spanish: 
Lleida
específicamente para dar visibilidad a
mujeres en tecnología, así que habló con Claudia y
yo y así es como todo comienza así
desde entonces estamos trabajando para crear un
grupo fuerte de personas con el fin
alentar a las niñas en las áreas de STEAM
y para esto tenemos diferentes
actividades alrededor del año y eventos
y charlas para conectar a las jóvenes con mentores
o guías que pueden ayudarlos a lograr
sus objetivos y al mismo tiempo
puede conocer a otras chicas que tienen lo mismo
curiosidad
y pasión por la tecnología así que ahora mismo
queremos hacer que nuestra comunidad sea más grande y
más fuerte en Lleida, así que esperamos traer
su servicio al poder del súper
familia y ayudarnos a proporcionar comunidad
y recursos para niñas en mujeres en tecnología

Spanish: 
genial gracias
lo siento gracias gracias Núria ahora me gustaría
encanta presentar a Magda Valls
ella es la decana de escola politécnica
superior en la Universitat de Lleida hola
Magda hola buenas noches Laura como estas
muy bien
y tui me alegra mucho estar aquí
esta noche
como va todo en la universidad
en estos días estamos trabajando duro ahora
con esta situación covid pero estamos
lidiando con eso estamos felices por eso
ojalá termine lo antes posible
así que por favor dinos algunas palabras bien en
De hecho, es un placer dar la bienvenida a todos
usted o nuestras chicas esta noche en este
evento en nombre de la Internacional
El día de la mujer fue preparado para ser

English: 
great thank you
sorry thank you thank you Núria now I'd
love to introduce Magda Valls
she's the dean at escola politécnica
superior at Universitat de Lleida hello
Magda hello good evening Laura how are
you great
and you I'm really glad being here
tonight
how's everything going in the university
these days oh we are working hard now
with this covid situation but we are
dealing with it we are happy about that
hopefully will end as soon as possible
so please tell us some words okay in
fact it's my pleasure to welcome all of
you or our girls this evening in this
event on behalf of the International
Woman's Day it was prepared for being

English: 
realized on March but due to this covid
situation it was not possible we had to
cancel it so friendly I have to thank
the organizing committee for the
enthusiasm organizing this event online
today at our faculty at polytechnic
school we are really really concerned
about the promotion of Technology
amongst youngsters and even especially
amongst girls in fact this is a global
issue it's a global challenge and that's
why there are so many efforts all around
the world
devoted to to this issue in fact you
know that IT has a huge huge impact on
our lives we can see that these days and
we cannot afford to these technologies
being design only from a narrow point of
view we need to enroll people from
different cultures from north and south

Spanish: 
realizado en marzo pero debido a este covid
situación no era posible tuvimos que
cancelarlo tan amable tengo que agradecer
el comité organizador por el
entusiasmo organizando este evento en línea
hoy en nuestra facultad politécnica
la escuela estamos realmente muy preocupados
sobre la promoción de la tecnología
entre jóvenes e incluso especialmente
entre las chicas, de hecho, este es un mundial
es un desafío global y eso es
por qué hay tantos esfuerzos por todas partes
el mundo
dedicado a este problema, de hecho, usted
saber que TI tiene un enorme impacto enorme en
nuestras vidas podemos ver que en estos días y
no podemos permitirnos que estas tecnologías
esten siendo vistas solo desde un punto estrecho
necesitamos atrare personas de
diferentes culturas del norte y sur

English: 
even from different languages different
sensibilities different environments the
rural environment or the urban
environment because all those approaches
are needed and of course the female
approach is very very important for
these new technologies that that are
coming from our experience motivating
girls to be closer today to the tech
field we have learned that there are two
key points one is that girls need
examples they need to meet other girls
that have already broken this gender
frontier and that are able to
successfully work in the IT field and
are enjoying really much with
their IT projects on the other hand
girls are more attracted if they they
find some projects that have a real

Spanish: 
incluso de diferentes idiomas diferentes
sensibilidades diferentes entornos del
entorno rural o urbano
entorno porque todos esos enfoques
son necesarios y, por supuesto, el
enfoque de la mujer es muy muy importante para
estas nuevas tecnologías que son
viniendo de nuestra experiencia motivando
chicas para estar más cerca hoy de la tecnología
campo hemos aprendido que hay dos
puntos clave uno es que las niñas necesitan
ejemplos que necesitan para conocer a otras chicas
que ya han roto esta frontera de género
y que son capaces de
trabajar con éxito en el campo de las TI y
están disfrutando mucho con
sus proyectos de TI por otro lado
las chicas se sienten más atraídas si ellas
encuentran algunos proyectos que tengan un verdadero

Spanish: 
impacto en nuestras vidas, así que creo que este
evento de hoy cumple perfectamente estos dos
temas, así que creo que será muy
inspirador y motivador y alentador
para nuestras chicas finalmente me gustaría
para enfatizar también dos cuestiones importantes
para que las chicas consideren construir un
posible futuro una TI por un lado
y más y más trabajos tecnológicos serán
necesario podemos ver ese mes tras mes
y las empresas están realmente dispuestas a
atraer mujeres en sus equipos, de hecho, nuestras
estudiantes graduados tienen alrededor del 100%
tasa de ocupación por lo que es realmente muy
alto y en segundo lugar el campo de TI es
extremadamente extremadamente transversal
pueden trabajar en una gran variedad
de campos tenemos chicas estudiantes

English: 
impact on our lives so I think that this
event today fulfills perfectly these two
issues so I believe that it will be very
inspiring and motivating and encouraging
for for our girls finally I would like
to emphasize also two important issues
for the girls to consider to build a
possible future an IT on the one hand
and more and more tech jobs will be
needed we can see that month after month
and companies are really willing to
enroll women on their teams in fact our
graduated students they have around 100%
occupybility rate so it's really very
high and secondly the IT field is
extremely extremely cross-cutting
they can work in a really huge variety
of fields we have girls students

English: 
working in the Alba synchrotron for
instance working
in the giant Magellan telescope project
working in artificial intelligence for
Disney engineering working in Google
working in Facebook working in business
intelligence for instance to help
companies to take strategic
decisions working in data science in
companies in Switzerland and their list
is endless so you can see girls also
boys that there are lots and lots of
possibilities waiting for you just
around the corner so don't let them pass
by so enjoy today's meeting and hope to
see you soon in the IT field thank you
very much enjoy your evening thank you very
much Magda I think that it is truly
important for us to try to encourage
more people to go to these tech fields
because as I said it's yeah incredible

Spanish: 
trabajando en el sincrotrón Alba para
instancia de trabajo
en el proyecto del telescopio gigante de Magallanes
trabajando en inteligencia artificial para
Ingeniería de Disney trabajando en Google
trabajando en Facebook trabajando en negocios
inteligencia, por ejemplo, para ayudar
empresas para tomar estratégicas
decisiones que trabajan en ciencia de datos en
empresas en Suiza y la lista
es interminable para que podais ver chicas también
muchachos que hay montones y montones de
posibilidades esperándote solo
a la vuelta de la esquina, así que no los dejes pasar
así que disfruta de la reunión de hoy y espero
nos vemos pronto en el campo de TI gracias
disfruta mucho tu noche muchas gracias
Magda creo que es realmente
importante para nosotros tratar de alentar
más personas para ir a estos campos tecnológicos
porque como dije es sí increíble

English: 
it's being filled with a lot of
opportunities and a lot of people is
missing them probably because they don't
really know everything that's behind
that's true from from our girl students
we realized that they are very happy in
that in their studies so that's good to
let them know to other girls to consider
this possibility yes and also we are
really happy to be able to at least
organize these International Woman's Day
event online because also when
everything started suddenly a lot of
events had to be canceled indicates for
example the event that we were
organizing in Madrid we need it to
postponed everything because everything
was arranged to be organized in person
and we needed to try to move it
hopefully to a later month this year
fingers crossed but it's nice to see how a

Spanish: 
se está llenando con muchas
oportunidades y mucha gente se lo
estan perdiento probablemente porque no saben
realmente todo lo que hay detrás
eso es cierto de nuestras alumnas
nos dimos cuenta de que están muy felices en
que en sus estudios así que eso es bueno para
hágales saber a otras chicas para que consideren
esta posibilidad sí y también estamos
muy feliz de poder al menos
organizar estos días internacionales de la mujer
en línea porque también cuando
todo comenzó de repente muchos
de los eventos tuvieron que ser cancelados indica para
ejemplo el evento que estábamos
organizando en Madrid lo necesitamos para
pospuso todo porque todo
fue arreglado para ser organizado en persona
y necesitábamos intentar moverlo
con suerte para un mes posterior este año
dedos cruzados pero es bueno ver cómo un

Spanish: 
muchos otros eventos podrían adaptarse a
este nuevo formato y también poder
También interactuar con un público más grande um
También quiero presentar
Miquel Aran hola Miquel es el CEO de
el Parc Científic i Tecnològic de Lleida
y él también ha estado apoyando esto
evento así que por favor Miquel bienvenido
gracias Laura por esta participación de
esta invitación a participar en este
evento sí, es cierto, soy el gerente del parque
agroalimentario científico y tecnológico
de Lleida donde los laboratorios informáticos de
Galaxy Lab gestionado por Andreu Ibáñez
se encuentran desde el comienzo de
el proyecto que estamos considerando
decidió entregar nuestro fuerte apoyo a
estos a estas actividades relacionadas con

English: 
lot of other events could be adapted to
this new format and to also be able to
also interact with a bigger audience um
I want also to introduce
Miquel Aran hello Miquel is the CEO of
the Parc Científic i Tecnològic de Lleida
and he has been also supporting this
event so please Miquel welcome
thanks Laura for this participation of
this invitation to participate in this
event yes it's true I'm the manager of the
scientific and technological agri-food
park of Lleida were IT laboratories of
Galaxy lab managed by Andreu Ibáñez
seated right from the beginning of
the project that we are considering we
decided to deliver our strong support to
these to these activities related with

English: 
the Women Techmaker and the the
explanation for this support is
everything for an institution the
scientific and technological park
which is trying to narrow the distance
between the business and research and
the innovation our park is the
workplace of about 1600 workers
dedicated to a wide scope of activities
about 70% of the workforce of the park
identity to IT technology but we have a
problem in the park the problem is the
90 percent of the workforce dedicated to
an IT technology are males so the number
of girls the percentage of girls the
percent of girls working in the IT
sector is about ten twenty five ten
fifteen percent this isn't a good is not a
good reality for a park situated in the
2020 therefore we need to equalize the
fraction towards a more balanced

Spanish: 
Women Tech Maker y la
explicación de este soporte es
todo para una institución del
parque científico y tecnológico
que trata de reducir la distancia
entre el negocio y la investigación y
la innovación nuestro parque es el
lugar de trabajo de aproximadamente 1600 trabajadores
dedicado a una amplia gama de actividades
alrededor del 70% de la fuerza laboral del parque
se dedica a la tecnología de la información pero tenemos una
problema en el parque el problema es el
90 por ciento de la fuerza laboral dedicada a
una tecnología de TI son hombres, así que el número
de chicas el porcentaje de chicas del
por ciento de las niñas que trabajan en TI
sector es de unos diez veinticinco diez
quince por ciento esto no es bueno no es un
buena realidad para un parque situado en el
2020 por lo tanto, necesitamos igualar el
fracción hacia un más equilibrado

English: 
situation and fortunately other areas of
the branch of the park
what had this problem in the past we're talking
about the chemistry the agronomy and
biological areas that in the past had
the same problem and i hope that in the
future we will obtain a more balanced
situation but we think we strong this
we strongly believe in this project
because we think that the fields will get
some advantages from
having a more balanced gender
equilibrium we think that those
companies would appreciate the
contribution of the global results of
this women participation and not not
only as a work let's say force but also
participated in the standing committees
in the company boards so I think that the
company should promote to empower the girls
to participate in the in the in the

Spanish: 
situación y afortunadamente otras áreas de
la rama del parque
lo que tuvo este problema en el pasado estamos hablando
sobre la química de la agronomía y
áreas biológicas que en el pasado tenían
el mismo problema y espero que en el
futuro obtendremos un más equilibrado
situación pero creemos que este fuerte
creemos firmemente en este proyecto
porque creemos que los campos obtendrán
algunas ventajas de
tener un género más equilibrado
equilibrio creemos que esos
las empresas apreciarían la
contribución de los resultados globales de
esta participación de las mujeres y no no
solo como trabajo digamos fuerza pero también
participó en los comités permanentes
en los directorios de la compañía, así que creo que el
empresa debe promover para empoderar a las niñas
para participar en el en el en el

English: 
boards not only as what as a work force
but also as managers and this is not
any specific problem for scientific and
technologycal Park the situation is
reflected in many places with variable
intensity in our case we want to
contribute with our efforts to the task
of the proportion events speeches and
motivational talks and all the
activities that we could participate
like the woman technological day I
would congratulate also Andreu Ibáñez
for his endeavor, will and
leadership in this this project to
develop with this initiative in spite of
the difficulties of the current
situation in Spain in the world so I
really appreciate his leadership in this
task we are of course in the Park
supporting the projects and to support
the IT lab and the Liquid Galaxylab were the
leadership of Andreu thanks for this
possibility of participating in the
project and my best wishes for their

Spanish: 
comité directivo no solo como una fuerza de trabajo
pero también como gerentes y esto no es
cualquier problema específico para científicos y
Parque tecnológico la situación es
reflejado en muchos lugares con variable
intensidad en nuestro caso queremos
contribuir con nuestros esfuerzos a la tarea
de la proporción eventos discursos y
charlas motivacionales y todo el
actividades en las que podríamos participar
como la Women Tech Maker
felicitaría también a Andreu Ibáñez
por su esfuerzo, voluntad y
liderazgo en este este proyecto para
desarrollar con esta iniciativa a pesar de
las dificultades de la corriente
situación en España en el mundo, así que
Realmente aprecio su liderazgo en este
tarea, por supuesto, estamos en el parque
apoyando los proyectos y para apoyar
el laboratorio de TI y el Liquid Galaxylab fueron los
liderazgo de Andreu gracias por esto
posibilidad de participar en el
proyecto y mis mejores deseos para su

Spanish: 
trabajo por hacer Gracias
muchas gracias Miquel y ahora finalmente
yo
quisiera presentarle a Andreu Ibáñez
un amigo y un hombre con muchos roles
él es embajador de Women Tech Maker uno de
los pocos hombres que también están ayudando a
promover el papel de la presencia de más
femenino y aumentar la diversidad y
está lleno de GDG Lleida porque
él es el organizador líder allí y también
también es organizador de GDG España y él
tiene otro papel
por eso te está hablando hoy
porque es el director de I + D
del laboratorio científico de Lleida hola
Andreu
hola Laura muy agradable hablar contigo

English: 
work to be done Thanks
thank you very much Miquel and now finally
I
would like to introduce Andreu Ibáñez he's
a friend and a man with a lot of roles
he's Women Techmaker ambassador one of
the few males that is also helping to
promote the role of the presence of more
female and increase the diversity and
it's filled with the GDG Lleida because
he's the leader organizer there and also
it is also a GDG Spain organizer and he
has another role
that is why he's speaking today to you
because he is the director of the R&D
laboratory scientific part of Lleida hello
Andreu
hello Laura really nice talking to you

English: 
how are you doing very good thank you
for your kind words please say some
words to try to encourage everyone who's
listening today
who's be honest today sure I think about
the encouraging words about Magda Nuria and
Miquel very nice words for the
girls to be encouraged to go for the
this kind of studies and work in the
future technology and science I would
like to talk about the the the event
that we are gonna do today as you as you
said before we are having a very bad
situation and you you have personally
have a trouble with the Women Techmaker
Madrid and several other event were also
canceled or postponed so we also
postponed this event and we are doing
today this online this is a bit
different different situation because
usually we are where I will say a
hundred a couple hundreds of women and
few men and in the event and we have

Spanish: 
como te va muy bien gracias
por sus amables palabras por favor diga algo
palabras para tratar de alentar a todos los que están
escuchando hoy
y que nos estan viendo claro que si pienso en
las palabras alentadoras sobre Magda Nuria y
Miquel palabras muy bonitas para el
alentar a las niñas a ir por el
este tipo de estudios y trabajo en el
tecnología y ciencia del futuro lo haría
me gusta hablar sobre el evento
que haremos hoy como tú como tú
dicho antes estamos teniendo un muy mal
situación y usted tiene personalmente
tener un problema con las mujeres Tech Maker
Madrid y varios otros eventos también fueron
cancelado o pospuesto por lo que también
pospuso este evento y lo estamos haciendo
hoy esta en línea esto es un poco
diferente situación diferente porque
generalmente estamos donde voy a decir un
cientos un par cientos de mujeres y
pocos hombres y en el caso y tenemos

Spanish: 
esta relación directa pero esto es
muy extraño porque solo echamos un vistazo
a la cámara ver a la otra persona
allí esto es algo que estamos usando para
en estos días para hacer pero no es el mejor
situación me gustaría hablar también
sobre eso
continuando palabras de Miquel Aran que
el evento de hoy es muy especial
porque lo que vamos a mostrar hoy son
mucha mujer joven y no tan
mujer joven que está teniendo experiencias
sobre el mundo tecnológico y la ciencia
mundo de muchos países diferentes en
el mundo porque una de las cosas que
hacer en los proyectos que hacemos en el parque
la parte científica como el líquido
Galaxy estoy teniendo mi logotipo hoy es
manejo de programas de código abierto de Google
específicamente diseñado para ayudar
estudiantes tanto preuniversitarios como en el
universidad de todo el mundo para ir
en el en el en el mundo de la codificación
en el mundo de la tecnología
y también tenemos muchas mujeres allí

English: 
this direct relationship but this is
very strange because we only take a look
at the camera see the other person's
there this is something we are using to
these days to make but is not the best
situation I would like to talk also
about that
continuing Miquel Aran words that
today's event is a very special one
because what we are gonna show today are
plenty of woman young woman and not as
young woman that are having experiences
on the technology world and the science
world from many different countries in
the world because one of the things we
do at the projects we do at the Park the
the scientific part like the Liquid
Galaxy I'm having my logo today is
handling from Google open source programs
specifically designed for helping
students both pre University and in the
university from around the world to go
in the in the in the world of the coding
on the world of the technology
and we also have plenty of women there

Spanish: 
estamos muy contentos porque mucho año
tenemos, por ejemplo, ganadores son un
mujer o muchos de los más duros
trabajadores personas hay mujeres tan
hoy tuvimos en los videos de hoy donde yo
querer tener muchas mujeres de
diferentes países y lo harán
explica lo que podríamos ser
experimentado en estos proyectos con estos
programas yy su experiencia personal
también como mujer estando en tecnología pero
joven no tan joven y también maduro
las mujeres y creo que será muy
buena pregunta también me gustaría agradecer
Miquel y Magda por su ayuda siempre
en
en nuestros eventos y su asociación para
el parque científico porque tiene
todas las actividades de Women Tech Maker
Lleida GDG Lleida y la galaxia líquida
laboratorio y muchas otras muchas otras cosas que
hacer allí, así que me gustaría cerrar esto
ahora y da las gracias por quedarte aquí
por la presentación de apertura gracias

English: 
we are very happy because lot of year
we have for example winners are a
woman or a lot of the most hard
workers persons there are women so
today's we had in today's videos where I
want to have plenty of woman from
different countries and they will
explain what we what could be
experienced on these projects with these
programs and and their personal experience
also as woman being in technology but
young not as young and also a mature
women's and I think it will be a very
nice question also I would like to thank
Miquel and Magda for for their help always
on
on on our events and his partnership to
the Scientific Park because he holds
all the activities of Women Techmaker
Lleida GDG Lleida and the Liquid Galaxy
lab and many other many other stuff we
do there so I would like to close this
now and say thank you for staying here
for the opening presentation thank you

English: 
for presenting Laura and let's let's
hear the words from different program
managers of Google
I would like to remember to all the viewers
that we are also doing on little
competition and a draw on these online
event let me explain some of the
speakers will announce you a keyword
something like okay and my keyword for
the presentation is blah blah for
example my keyword for the presentation
is Zaragoza so remember it after the
event has been presented on YouTube
listen it online and also the others
that can viewed later will need to fill
up a formulary on our web our website

Spanish: 
por presentar a Laura y vamos
escuchar las palabras de diferentes programas
gerentes de Google
Me gustaría recordar a todos los espectadores.
que también estamos haciendo una pequeña
competición y un sorteo en estos en línea
evento déjame explicarte algunas de las
los oradores le anunciarán una palabra clave
algo así como bien y mi palabra clave para
la presentación es bla bla bla
ejemplo mi palabra clave para la presentación
es Zaragoza así que recuérdalo después del
evento ha sido presentado en YouTube
escúchalo en línea y también los demás
que se puede ver más tarde tendrá que llenar
un formulario en nuestra web nuestro sitio web

English: 
website womentechmakers.com and
give us at least five of the keywords
that will be said during the different
presentations the very first 100 girls and
20 boys that fill up the formulary with
the correct keywords will receive a
lovely prize Tell us Andreu what's the
prize something like this one
something like an Easter you can you can
put your pencils here and it's with a
nice Women Techmaker logo and it's
something like you find on the street
would you throw away your trash so it's
a very nice one but it's really
customized for events and also we have
another another present yes
also among all the ones that submit the
right keywords you will enter in a

Spanish: 
sitio web womentechmakers.com y
darnos al menos cinco de las palabras clave
eso se dirá durante los diferentes
presentaciones de las primeras 100 chicas y
20 niños que llenan el formulario con
las palabras clave correctas recibirán un
premio encantador Dinos Andreu cuál es el
premio? algo como este
algo como una Pascua que puedas puedes
pon tus lápices aquí y es con un
bonito logotipo de Women Tech Maker y es
algo como lo que encuentras en la calle
tirarías tu basura para que sea
uno muy agradable pero es realmente
personalizado para eventos y también tenemos
otro otro regalo si
también entre todos los que envían el
palabras clave correctas que ingresará en un

Spanish: 
rifa batería móvil muy bonita de
XTORM uno de nuestros socios que
siempre colabora con nosotros y lo haremos
tener dos baterías como esta que
son capaces de cargar al menos tres veces
su teléfono móvil o incluso su
tableta o lo que sea así participar y
puedes ganar dos de este
cada persona que gana
recuerda que deberás recoger
el premio si ganas uno de esos en
persona
bien las condiciones serán también
escrito con su forma los ganadores
ser notificado, así que recuerda la primera clave
palabra que amo que muchas gracias
mucho para su collababoration y recuerde
aquellos
son los premios adiós

English: 
raffle very lovely mobile battery from
XTORM one of our partners that
always collaborates with us and we will
have two batteries like this one that
are able to charge at least three times
your mobile phone or even even your
tablet or whatever so participate and
you can be able to win two of this one
each person that wins
remember that you will need to pick up
the prize if you win one of those in
person
okay the conditions will be also
written with their form the winners will
be notified so remember the first key
word that I love that thank you very
much for your collababoration and remember
those
are the prizes bye bye

Spanish: 
para mí es un placer dar la bienvenida a Núria
Salan hola Nuria hola como es mi
placer también.
como te va bien bastante bien gracias
bien, ella es un referente muy importante porque ella estudió
química y tiene un doctorado en metalurgia
ingeniería, sí Wow
eso no pudo ser fácil hoy fue mi
decisión hace muchos años y fue
una buena decisión pensé, si, si estoy
bastante seguro de que ella es hoy en día la
presidente de la sociedad catalana de
La tecnología también es un papel importante
allí, pero ella también ha trabajado realmente
difícil de tratar de mejorar la diversidad en

English: 
it's a pleasure to me to welcome Núria
Salan hello Nuria hello how it's my
pleasure too.
how are you doing fine quite well thank
you well she is a really important role
model because she's she studied
chemistry and has a PhD in metallurgical
engineering yeah Wow
that couldn't be easy today it was my
decision many many years ago and it was
a nice decision I thought yeah yeah I'm
pretty sure that she's nowadays the
president of the catalan society of
technology so also an important role
there but she has also worked really
hard to try to improve the diversity in

English: 
technology something really important
for us yeah as we are now in a women tech
make event
she has been participating in different
missions for years and she has received
multiple awards because of that like the
Los Premios Mujer Y Tecnología
here today she is going to introduce our
really nice subject because what did you
think if I asked you tell me the name of
an inventor's with a ping Núria well
surely the name the name you think in
and then the first option is always men
so the first name is permanently the
Vinci or Marconi or any other name but
always male and the problem is never an
invention female name comes to your mind
because they were disappeared in

Spanish: 
tecnología algo realmente importante
para nosotros sí, ya que ahora estamos en una tecnología femenina
hacer evento
ella ha estado participando en diferentes
misiones durante años y ella ha recibido
múltiples premios por eso como el
Los Premios Mujer Y Tecnología
aquí hoy ella va a presentar nuestra
un tema interesante porque que
piensas si te pregunto dime el nombre de
un inventor que crees Núria bien
seguramente el nombre el nombre en el que piensas
y la primera opción es siempre hombres
así que el primer nombre es permanentemente el
Vinci o Marconi o cualquier otro nombre pero
siempre masculino y el problema nunca es un
inventora con nombre femenino viene a tu mente
porque fueron desaparecidos en

Spanish: 
libro de texto para que no haya referencias a
inventoras, sí eso es triste eso es
por qué es importante para nosotros hoy hablar
con Núria sobre la invisibilidad de
inventores mujer porque sabemos que
hay una gran cantidad de
que inventó cosas realmente grandes es
solo que todavía no sabemos que
eran mujeres así que por favor Núria
háganos saber todo sobre las mujeres
inventores en la historia bien muchas gracias
muchas por la oportunidad gracias
hola a todos bienvenidos al ingenio invisible
estos discursos leen a
el talento invisible de las mujeres en
emprendimientos que nunca estuvieron en un libro de texto
así que nunca fueron nuestra referencia a nuestro
modelos para mujeres en ciencias o en

English: 
textbook so there are no references to
female inventors yeah that's sad that's
why it's important for us today to talk
with Núria about the invisibility of
inventors woman because we know that
there are a lot of
that invented really big things it's
only that we don't know yet that they
were women so please Núria
let us know everything about women
inventors in history okay thank you very
much for the opportunity thank you
hello everybody welcome to the invisible ingenuity
these speeches will read to
the invisible talent from women in
ventures that never were in a textbook
so they never were our reference to our
models for women in science or in

Spanish: 
tecnología como yo, así que este es mi nombre
es Núria Salan y enseño en
Universitad politécnica de Catalunya a
Barcelona Tech y soy profesora de
ciencia material que mis alumnos
llámame la dama ídolo pero creo que eso es
un trabajo porque soy muy amable y soy la
presidenta de la sociedad catalana de
tecnología, sí todos estos premios y
los reconocimientos son, por supuesto, porque cuando
has pasado muchos años mientras
trabajar es más o menos normal que
dando algunos reconocimientos pero prefiero
presentarme para presentarme
de esta manera este soy yo este soy yo pero mi
humano mi lado humano este soy yo en mi
actividad de herrero el sábado me encanta
haciendo esto cuando empiezo a hacer herrería

English: 
technology like me so this is me my name
is Núria Salan and I'm teaching at
Universitad politécnica de Catalunya a
Barcelona Tech and I'm the teacher of
material science that my students they
call me the idol lady but I think that's
a job because I'm so kind and I have the
president of catalan society of
technology yeah all these awards and
recognitions are of course because when
you have spent many many years while
working is more or less normal that
giving some recognitions but I prefer to
present myself to introduce myself
in this way this is me this is me but my
human my human side this is me in my
blacksmith activity on Saturday I love
doing this when I start to do blacksmith

Spanish: 
mi hija son mis hijas Anna y
Eva eran las hijas normales de
su herrera mujer normal y personas
pregúntales Oh tu madre está mirando
yo pero tal vez es más normal que esto
si ella pudiera comenzar a hornear o hacer
algún tipo de pastelitos o cosas como esta
y empiezo a hacer pastelitos y hornear I
amo la panadería ahora y esto fue
mi mejor pastel y cuando pude hacer
eso dije oh dios mio no puedo hacer
todo lo que quiero esa es la razón por la que
comenzó a dibujar para pintar para escribir y
en ese momento tengo una novela en tres
idiomas que era el muy top en
Amazon por un tiempo muy corto pero y
Me encanta hacer muchas cosas y de
Por supuesto que amaba a la familia, estos son mis

English: 
my daughter's they are my daughters Anna and
Eva they were the the normal doors of
her normal blacksmith woman and people
ask them Oh your mother are doing watch
me but maybe it's more normal than this
if she could start to baking or doing
some type cupcakes or things like this
and I start to do cupcakes and baking I
love bakery now and this was
my best cake and when I was able to do
that I said oh my god I can't do
everything I want that's the reason I
started to draw to paint to write and
at that moment I have a novel in three
languages that was the very very top in
Amazon for for a very short time but and
I love to do a lot of things and of
course I loved family these are my

Spanish: 
mis padres y mis hermanas y yo amamos el deporte
y me encanta pasar un tiempo parcial
algo de tiempo libre con mis amigos, así que me gusta
Prefiero presentarme como un
mujer normal este soy yo y te quiero
hablar de pioneros en mujeres STEAM
que nunca estuvieron en el libro de texto porque si yo
preguntarte por favor ¿puedes decirme el
nombre de un inventor tal vez el primero
nombre que piensas es un hombre llamado de
Por supuesto normal porque los nombres y
los logros son siempre como referencia
en el libro de texto pero son las referencias
para las generaciones jóvenes pero los nombres que
puede encontrar de una manera muy fácil son da Vinci
Einstein o sr.

English: 
parents and my sisters and I loved sport
and I love to to spend some part time
some free time with my friends so I like
I prefer to introduce myself like a
normal woman this is me and I want you
to talk about pioners in STEAM women
that never were in textbook because if I
ask to you please can you tell me the
name of an inventor maybe the first
name you think about is a man named of
course normal because the names and
achievements are always as a reference
in textbook but they are the references
for young generations but the names you
can find in a very easy way are da Vinci
Einstein or mr.

English: 
Cody they are well known
at the point that if you put the name in
Google and say enter then you can find
how many entries how many posts are
related to that names and in a very easy
way you can identify several thousand
of entries so take a look to mr. Albert
Einstein more than 100 thousand wrestles
in less than one second or Leonardo da
Vinci close to one hundred thousand
entries or mr.
Gaudí not sorry
more than 100 million and more than 80
million and mr.
Gaudí close to ten and a
half million entries millions millions
of entries they're a very very

Spanish: 
Gaudí son bien conocidos
en el punto que si pones el nombre en
Google y di enter, entonces puedes encontrar
cuántas entradas cuántas publicaciones hay
relacionado con esos nombres y de una manera muy fácil
manera de identificar varios miles
de entradas, así que eche un vistazo al Sr. Albert
Einstein más de 100 mil
en menos de un segundo o Leonardo da
Vinci cerca de cien mil
entradas o sr.
Gaudí no lo siento
más de 100 millones y más de 80
millones y sr.
Gaudí cerca de las diez y un
medio millón de entradas millones millones
de entradas son muy muy

English: 
interesting amount of entries the reason
of this very hight amount of entries of
post is because there are a lot of
people doing some post and a lot of
people by reading this post and nothing
about a name like Mary the Jewess
Mary the Jewess was the first
alchemists woman in history we have some
some protocols in laboratory now
developed by but by Mary but the name of
Mary the Jewess was absolutely
disappearing history that's the reason
because them Mary's path a bain-marie
is called bain-marie because the mention
was Mary was that woman if the bain-marie
was invented by a man maybe the
name now
well be Jordan's bath but Mary's bath so
Mary the Jewess is absolutely
disappeared from textbook as the point

Spanish: 
cantidad interesante de entradas la razón
de esta gran cantidad de entradas de
la publicación es porque hay muchas
gente haciendo alguna publicación y mucha
personas leyendo esta publicación y nada
sobre un nombre como María Jewess
María Jewess fue la primera
alquimistas mujer en la historia tenemos algunos
algunos protocolos en laboratorio ahora
desarrollado por pero por Mary pero el nombre de
María Jewess era absolutamente
desapareciendo la historia esa es la razón
porque ellos el baño de María un baño maría
se llama bain-marie porque la mención
era Mary era esa mujer si el baño maría
fue inventado por un hombre tal vez el
nombre ahora
bien sea el baño de Jordan pero el baño de Mary así
María Jewess es absolutamente
desapareció del libro de texto como el punto

English: 
as the the amount of the post are very
very minimum I'm going to show you
in a in a brief seconds Hypatia
what about Hypatia as you know she
was the first astronomic and mathematics
woman in history but we know about
Hypatia because the movie ever
yeah but in text book the name is
absolutely disappear so no entries in
Google as say Mary Jewess I'm going to
show to you in a in a moment and
Hildegard of Bingen my third pioneering
Hildegard of Bingen the feminine the Vinci
because she was a woman who
know everything and he was able to
develop every activity that she wanted
so she was
poetry who was musical music

Spanish: 
ya que el monto de la publicación es muy
muy mínimo te voy a mostrar
en unos segundos breves Hypatia
¿Qué hay de Hipatia como la conoces?
fue el primer astronómico y matemático
mujer en la historia pero sabemos sobre
Hypatia porque la película siempre
sí, pero en el libro de texto el nombre es
desaparecer absolutamente por lo que no hay entradas en
Google como decir Mary Jewess voy a
mostrarte en un momento y
Hildegard de Bingen mi tercer pionero
Hildegard de Bingen la femenina la Vinci
porque ella era una mujer que
saber todo y fue capaz de
desarrollar cada actividad que ella quisiera
entonces ella era
poesía que era música musical

English: 
compositor she was writer she was
philosopher she was a doctor or
pharmaceutical developer
she was a very very very wide profiles
professional but she's absolutely
disappeared from history as the as the
point at the point that Hildegard of
Bingen decided to be an unknown you can
see her with the non dress because in
middle age a woman like Hildegard of
Bingen should be considered as a witch
that's the reason she decided oh my god
bird noun and a witch and to be born so
all these women Hildegard of Bingen or

Spanish: 
compositor ella era escritora ella era
filósofa ella era médico o
desarrollador farmacéutico
ella era un perfil muy muy muy amplio
profesional pero ella es absolutamente
desapareció de la historia como el
señalar en el punto que Hildegard de
Bingen decidió ser un desconocido que puedes
verla con el no vestido porque en
una mujer de mediana edad como Hildegard de
Bingen debería ser considerado como una bruja
esa es la razón por la que ella decidió oh Dios mío
pájaro sustantivo y una bruja y nacer así
todas estas mujeres Hildegard de Bingen o

English: 
Hypatia or Mary Mary the Jewess are
disappear and never were our models
because there were not in text books or
history and if you put their names in
Google and say enter take a look very far
from the million entries for the
first Pioneer, man pioneer like a Vinci or
Einstein or Gaudi they they had million
of entries take a look of the name than
the number of entries of Marie de Jewess
less than 30,000 or Hypathia less than
60,000 or Hildegard all they three
together are close to a quarter of a
million this is the reason we call this

Spanish: 
Hypatia o Mary Mary the Jewess son
desaparecer y nunca fueron nuestras modelos
porque no había en los libros de texto o
historia y si pones sus nombres en
Google y di enter echa un vistazo muy lejos
del millón de entradas para el
primer pionero, hombre pionero como un Vinci o
Einstein o Gaudí tenían millones
de entradas eche un vistazo al nombre que
el número de entradas de Marie de Jewess
menos de 30,000 o Hipatia menos de
60,000 o Hildegard los tres
juntos están cerca de un cuarto de
millones esta es la razón por la que llamamos a esto

English: 
is the invisible ingenuity this is the
name of my speech this difference is a
very very different amount of
entries or knowledge related to
inventors women inventors is the reason
forward that their names and other
inventions are all the the things they
did were disappeared for us for my
generation and for a lot of women
generations in science and in technology
so I was to the site I decided to study the
books of the children the children in a
moment of the when they are young ten
years old and in textbook the history
reveals the adventures as the people
who changed the world and the names
related to this switch point for
changing the world were names like

Spanish: 
es el ingenio invisible este es el
nombre de mi discurso esta diferencia es una
cantidad muy muy diferente de
entradas o conocimientos relacionados con
inventores mujeres inventoras es la razón
reenviar que sus nombres y otros
los inventos son todas las cosas que
fueron desaparecidos por nosotros para mi
generación y para muchas mujeres
generaciones en ciencia y tecnología
así que estaba en el sitio decidí estudiar el
libros de los niños los niños en una
momento del cuando son jóvenes diez
años y en el libro de texto la historia
revela las aventuras como la gente
quien cambió el mundo y los nombres
relacionado con este punto de cambio para
cambiando el mundo eran nombres como

English: 
Guttenberg Franklin or Volta with their
inventions as you know the printing
press or the lightning rod or the
battery and all again these names are
well-known to the point find several
millions of entries gutenberg more than
5 million benjamin franklin more than
10 million and Volta more than twelve million
of entries but no female name in text
book so by by doing the simple research
or of elements in our day-to-day life we
can identify some inventions done by
women so did you know about this washing
machine was an invention of Josephine
Cochrane of course not because the name
is not disappeared in textbook and

Spanish: 
Guttenberg Franklin o Volta con sus
inventos como sabes la impresión
presione o el pararrayos o el
batería y todo de nuevo estos nombres son
bien conocido hasta el punto encontrar varios
millones de entradas gutenberg más de
5 millones de benjamin franklin más que
10 millones y Volta más de doce millones
de entradas pero sin nombre femenino en el texto
reservar así haciendo una investigación simple
o de elementos en nuestra vida cotidiana
puede identificar algunos inventos realizados por
mujeres, así que sabías sobre este lavado
la máquina fue un invento de Josephine
Cochrane, por supuesto, no porque el nombre
no desaparece en el libro de texto y

English: 
Josephine Cochrane the inventor of a
very very important device who provides
very healthy results in washing dishes
no no bacteria no no germens babes free
of dirty as you can see less than
half a million entries this is the
reason I call this ingenuity as
invisible or the name of Mary Anderson
did you know about the whipper was
invented by Mary Anderson yeah
and take a look about how many entries
are related to how many posts related to
Mary Anderson Wow
60,000 60,000 the inventor of this
device who I can't imagine how many
lives can be saved by reason of this

Spanish: 
Josephine Cochrane, el inventor de un
dispositivo muy muy importante que proporciona
resultados muy saludables al lavar los platos
no no bacterias no no germenes chicas gratis
de sucio como puedes ver menos de
medio millón de entradas esta es la
razón por la que llamo a este ingenio como
invisible o el nombre de Mary Anderson
¿Sabía usted que la batidora era
inventado por Mary Anderson, sí
y mira cuántas entradas
están relacionados con la cantidad de publicaciones relacionadas con
Mary Anderson Wow
60,000 60,000 el inventor de esto
dispositivo que no puedo imaginar cuántos
vidas pueden salvarse en razón de esto

Spanish: 
dispositivo pero Mary Anderson es absolutamente
desaparecer del libro de texto y por supuesto
de la historia o Beulah Louise Henry
Henry de Beverly era conocida como dama
Edison porque tenía más de 100
inventos es para ella tenemos ahora el
trazador de hielo o un paraguas plegable o
estos gran dispositivo es su lealtad
Linotype es el más pequeño de los primeros
impresora y todos estos dispositivos y muchos
muchos muchos otros hasta 100 inventos
son las manos de siempre Henry pero
el nombre era desconocido en esos libros y
en nuestra historia o Hedy Lamarr hiciste
saber sobre Hedy Lamarr la vida de un
Delamar la actriz la conocemos sobre un

English: 
device but Mary Anderson is absolutely
disappear from textbook and of course
from history or Beulah Louise Henry
Beverly's Henry she was known as lady
Edison because she had more than 100
inventions is for her we have now the
ice tracer or a foldable umbrella or
these big device is their loyalty the
Linotype is smallest of the first
printer and all these devices and many
many many others up to 100 inventions
are the hands of the always Henry but
the name was unknown in that books and
in our history or Hedy Lamarr did you
know about Hedy Lamarr the life of a
Delamar the actress we know her about an

Spanish: 
actriz ella era sí ella era actriz
y muy muy agradable pero ella era muy muy
inteligente y decidió diseñar un
protocolo para establecer un
comunicación sin cable así que aunque
mi comunicación fue desarrollada por medios
de una invención un protocolo de diseño por
Hedy Lamarr y esa es la razón por la que
tener ahora Wi-Fi o Bluetooth o GPS
debido a la invención de Hedy Lamarr pero el nombre
está desapareciendo en telecomunicaciones
estudios
libro de texto para niños absolutamente
desaparecer y oh dios mio mira
cuántas publicaciones en Google si pones el
nombre Hedy Lamar entrar menos de la mitad
millones esa es la razón por su ingenio
también es invisible o Stephanie Kwolek
Stephanie Kwolek era química y
en 1965 ella inventó un polímero muy

English: 
actress she was yeah she was an actress
and very very nice but she was very very
clever and she decided to design a
protocol for establishing a
communication without a wire so though
my communication was developed by means
of an invention a protocol design it by
Hedy Lamarr and that's the the reason we
have now Wi-Fi or Bluetooth or GPS
due to Hedy Lamarr invention but the name
is disappear in telecommunications
studies
textbook for children absolutely
disappear and oh my god take a look of
how many posts in Google if you put the
name Hedy Lamar enter less than half a
million that's the reason her ingenuity
is also invisible or Stephanie Kwolek
Stephanie Kwolek she was a chemist and
in 1965 she invented a polymer a very

Spanish: 
muy resistente a un tiempo resistente polímero
y este polímero llamado
Kevlar fue diseñado para hacer algo
elementos de protección como guantes en
laboratorio todas estas protecciones para
evitar una bala puede afectar tu
cuerpo todos estos elementos han salvado muchas vidas pero el nombre de Stephanie
Kwolek desaparece del libro de texto y
Noble Academy decidió que Kevlar no era
no es lo suficientemente importante para un Premio Nobel
oh dios mio has considerado cuantos
Los premios Nobel han sido para mujeres en el
siglo pasado creo que tres en una

English: 
very resistant a while resistant polymer
and this polymer called
Kevlar was designed for for doing some
protection elements as gloves in
laboratory all these protections for
avoiding a bullet can impact in your
body all these elements have saved a lot
of lives but the name of Stephanie
Kwolek is disappear from textbook and
Noble Academy decided Kevlar was not was
not important enough for a Nobel Prize
oh my god have you considered how many
Nobel awards have been to women in the
last century I think three in an

English: 
individual world and I think it's 12 in
science and technology 12 in more than
100 editions this this is other of the
scenarios where women have been avoided
absolutely all the talent have been
submissive resided in a novel our well
all these names Stephanie Kwolek Hedy
Lamarr there was Henry Murray understand
Josephine Cochrane and a lot of names
related to some inventions where we are
surrounded by our disappear from
textbook and have been
disappeared from our
references and they have been never our
models when I was 12 years old I thought
that Marie Curie was the first and the

Spanish: 
mundo individual y creo que son las 12 en
ciencia y tecnología 12 en más de
100 ediciones esta es otra de las
escenarios donde se han evitado las mujeres
absolutamente todo el talento ha sido
sumiso residía en una novela nuestro pozo
todos estos nombres Stephanie Kwolek Hedy
Lamarr allí estaba Henry Murray entender
Josephine Cochrane y muchos nombres
relacionado con algunos inventos de los  cuales
estamos rodeados han desaparecido de
libro de texto y han sido
desaparecidas de nuestras
referencias y nunca han sido nuestros
modelos cuando tenía 12 años pensé
que Marie Curie fue la primera y la

Spanish: 
única científica en el mundo y yo
sería la segunda científico
tenía 12 años era 1975 y
en mis libros el único nombre era Mary Curie
eso fue todo  recuerdo de
chica para ir a mi biblioteca la biblioteca de
mi pais mi ciudad y en esa biblioteca
de todos los libros la única referencia
fue Marie Curie, así que, Dios mío, voy a
ser la segunda científica en el mundo de
Por supuesto que estaba equivocado, pero todas estas cosas
nos han evitado las mujeres como
modelos o como referencias y qué pasa con
las mujeres en la universidad y ahora todo el
niñas y niños pueden decidir si quieren
estudiar en la universidad pero no fue fácil
de la misma manera para niñas que para niños el últim siglo por lo que en el

English: 
only one saying this in the world and me
he was the the second scientist in the
world I was 12 years old it was 1975 and
in my books the only name was Mary Curie
that was all you know I remember as a
girl to go to my library the library of
my country my city and in that library
there all the books the only reference
was Marie Curie so oh my god I'm going to
be the second scientist in the world of
course I was wrong but all these things
have been avoided to us women as a
models or as a references and what about
the women in university and now all the
girls and boys can decide if they want
to study at university but not was easy
in the same way for girls home for
bullies the last entry so in the Spanish

Spanish: 
caso español las primeras mujeres con titulo universitadio en ciencias son
tres nombres Maria Elena Maseras
Dolors Aleu i Riera i Martina Castells i Vallespí.
Ellas
decidieron estudiar medicina pero comienzan
estudiar vestido de hombre y en eso
señalar que se encontraron oh, Dios mío, lo que yo
estamos haciendo somos tres chicas y nosotros
estamos estudiando vestidas como hombres para que
decidió comenzar a asistir a las clases
vestido por mujeres y la reacción de
la universidad fue esta orden Real que también
vetó las mujeres a la universidad que
decidimos que había tres mujeres estudiando
pero una universidad y gobierno en eso
momento en España decidió que esas tres mujeres serían las últimas

English: 
case first women in scientists decreased
world with three names Maria Elena Maseras
Dolors Aleu i Riera i MArtina Castells i Vallespí.
They
decided to study medicine but they start
to study dressed as men and at that
point it met themselves oh my god what I
are we doing we have three girls and we
are studying dressed like men so they
decided to start to attend the classes
dressed by women and the reaction of
university was this royal order who also
vetoed for women and university they
decide there were three women studying
but a university and government at that
moment in Spain decided that three women
will be the last one

English: 
so some parents were fighting for the
rights of the of the daughters to study
in the same way that boys and that
parents get the opportunity of modify
this law this real order but these are
the real order in 1888 six years before
the first terrible real order and this
second royal order regulates the access
of women to universities so every women
that won't study how to to explain to
her to a special committee why she was
trying to study and of course the main
question she had to say was okay okay
I'm going to study but when I will
finish my studies I will stay at home
not working and not being a competence

Spanish: 
entonces algunos padres estaban luchando por el
derechos de las hijas para estudiar
de la misma manera que los niños y que
los padres tienen la oportunidad de modificar
esta ley este orden real pero esta orden real en 1888 seis años antes
el primer orden real terrible y esto
segunda orden real regula el acceso
de mujeres a universidades así que cada mujer
que quiere estudiar tiene que explicar a
un comité especial por qué estaba
tratando de estudiar y, por supuesto, el principal
pregunta que tenía que decir estaba bien, bien
Voy a estudiar pero cuando lo
termine  me quedare en casa
trabajando y no siendo una competencia

English: 
for men and if women agree with this
protocol they were admitted in studies
and in all the 19th century were
pioneers in the spanish case were these
11 names 11 11 names in all the century
all that names were disappeared in my
textbook at the point that I thought and
after Mary Curie I was going to be the
second scientist in my country of course
I was wrong all that names were
disappeared and they they were not
models or reference for us and in 1910

Spanish: 
para hombres y si las mujeres están de acuerdo con esto
protocolo fueron admitidos en estudios
y en todo el siglo 19 fueron
pioneros en el caso español fueron estos
11 nombres 11 11 nombres en todo el siglo
todos esos nombres fueron desaparecidos en mi
libro de texto en el punto que pensé que
después de Mary Curie iba a ser la
segunda científica en mi país, por supuesto
Me equivoqué, todos esos nombres eran
desaparecidos y no eran
modelos o referencia para nosotros y en 1910

English: 
hopefully hopefully in Spain's a third
royal royal Oh real order allows women
to study that's the point that women
like me or generations produced a mean
kind of study in the same opportunities
laveled in boys but the world has a gap for
6/7 centuries from the point at the men start
to study to the point a
women a woman starts to study six seven
centuries and women population at
university rise up from the point to two
now we have more or less fifty fifty but
the the increasing ratio starts 1910
with this royal order but on the first
and the first decade from 1910 toward
1960 1970 the the presence of women was

Spanish: 
ojalá ojalá en España un tercero
 orden real permite a las mujeres
para estudiar ese es el punto que las mujeres
como yo o las generaciones posteriores una media
pueden estudiar en las mismas oportunidades
que en los niños, pero el mundo tiene una brecha para
6/7 siglos desde el comienzo de los hombres
a estudiar al punto el cual
las mujeres una mujer comienza a estudiar seis y siete
siglos y la población de mujeres en
la universidad se levanta del punto a que
ahora tenemos más o menos cincuenta cincuenta pero
la relación creciente comienza en 1910
con esta orden real pero en la primera
y la primera década de 1910 hacia
1960 1970 la presencia de mujeres era

English: 
not significantly what with with the the
baby boom we call in Spain baby boom the
baby boom was a particular situation
in which the the sons and the daughters
of the workers were
allowed to go to university and at that
point the parents decided it was a nice
opportunity for boys and for girls to
go to university and that's the switch
point was the the the starting point to
equity or to parity in numbers in
numbers so the female population
starting 1910 with his royal order and
increases slightly to 1974-1975 and then

Spanish: 
no significativamente con el del
baby boom llamamos en España baby boom el
baby boom era una situación particular
en el que los hijos y las hijas
de los trabajadores eran
permitidos ir a la universidad y en eso
señalan que los padres decidieron que era una buena
oportunidad para niños y niñas para
ir a la universidad y ese es el punto de partida para
equidad o paridad en números en
números por lo que la población femenina
a partir de 1910 con su orden real y
aumenta ligeramente a 1974-1975 y luego

English: 
rises to the to the today situation is
more or less 50/50 and this the baby
boom was a nice help to to do enter
parity in university but the main
studies for women at that point were
related to social commitment the parents
decided it was a nice opportunity for
boys I forget
oh girl what are you going to study well
what kind of studies are you going to
develop as a woman what do you think
nursery and teachers these activities
nursery and teachers were were
activities related to nuns and at that

Spanish: 
se eleva a la situación de hoy es
más o menos 50/50 y este el bebé
boom fue una buena ayuda para hacer entrar
paridad en la universidad pero la principal
los estudios para mujeres en ese momento eran
relacionado con el compromiso social de los padres
decidió que era una buena oportunidad para
chicos me olvido
oh chica que vas a estudiar bien
a qué tipo de estudios vas a ir
desarrollarse como mujer, ¿qué piensas?
guardería y maestros estas actividades
guardería y maestros eran
actividades relacionadas con monjas y en ese

English: 
moment social commitment was translated
to a woman to the women and these were
the most common studies for women at
that decade so all the most of the girls
were studying nursery or teachers
humanistic studies the presence of women
in engineering studies was absolutely
dissappeared to the point that in 35 years
only three women which has done
this type of studies in 1929
Pilar Careaga she was Pilar Careaga she
finished the studies of industrial
engineering in Spain and it was hard for
her because she was the only one woman
in all the building and during all the
years of the career the last exam for

Spanish: 
momento en que se tradujo el compromiso social
a una mujer a las mujeres y estos eran
Los estudios más comunes para mujeres en
esa década así que la mayoría de las chicas
estaban estudiando guardería o profesores
estudios humanistas la presencia de mujeres
en estudios de ingeniería fue absolutamente
desaparecido hasta el punto de que en 35 años años
solo tres mujeres han hecho
este tipo de estudios en 1929
Pilar Careaga ella era Pilar Careaga ella
terminado los estudios de industrial
ingeniería en España y fue difícil para
ella porque ella era la única mujer
en todo el edificio y durante todo el
años de la carrera el último examen para

English: 
Pilar Careaga was to drive a train and
when she tried to do at that moment
there the train company said oh no no no
is not possible it had to do to a loader
to drive our trains because this is
terrible and she was fighting for
getting the permission and when she get
the permission at the same day she
becomes the first women in industrial
engineering and the first women by
driving a train in Spain the second
engineer was Isabel de Portugal Trabal
and I know her
in in 12 2000 year and she was the only
girl also studying all the older here
said that the degree and the building of
course and she was single and she
explained to me that at one point of her

Spanish: 
Pilar Careaga iba a conducir un tren y
cuando trató de hacer en ese momento
allí la compañía de trenes dijo oh no no no
no es posible dejar a una mujer
conducir nuestros trenes porque esto es
terrible y ella estaba luchando por
obtener el permiso y cuando ella consigue
el permiso el mismo día que ella
se convierte en la primera mujer en industrial
ingeniería y las primeras mujer en
conducir un tren en España la segunda
ingeniera fue Isabel de Portugal Trabal
y la conocí
en 2000 años y ella era la única
chica también estudia en todo el grado y todo el edificio
Por supuesto y ella era soltera y ella
me explicó que en un punto de ella

Spanish: 
la vida que tiene que decidir la familia o el trabajo oh
mi dios los hombres generalmente están  lejos de esta
decisión pero para ella tenía que decidir
la tercera ingeniera fue Laura Tremosa
Terminó sus estudios en 1964 35
años después de Pilar Careaga
y Laura Tremosa decidió ser un
mujer normal ella estaba casada y madre
y la vida de la madre, es muy amiga mía,
había algo en
algunos aspectos fueron increíbles porque el
jefe le pidió que firmara con una L no
Laura
pero L por evitar la evidencia de que ella era
una mujer porque el jefe dijo oh dios mio
si pones a Laura en el informe nuestro

English: 
life she has to decide family or work oh
my god men are usually far from this
Decision but for her she had to decide
the third engineer was Laura Tremosa
She finishing studies in 1964 35
years after military era
allow determine Sonia decided to be a
normal woman she was married and mother
and the life of lower the mother she's
already front of me was something in
some aspects were incredible because the
boss asked her to sign with an L not
Laura
but L for avoiding the evidence she was
a woman because the boss said oh my god
if you put Laura in the report our

Spanish: 
suministros mmm este informe no es
esta bien signado por un hombre
en 35 años
solo tres mujeres en estudios de ingeniería
y todo esto tiene esta situación de peligro
sido una situación común en todo el mundo
y la falta de modelos y referencias nos
conducen a la situación de hoy en dia
Esta es la situació echad un vistazo Más de 50
por cien de chicas en la universidad, pero menos del 30 %
en estudios de ingeniería porque hay manca de referentes
esta
y este es uno de los aspectos principales

English: 
supplies mmm this report live is not
good enough assignment by a man okay
there are in 35 years
just three women in engineering studies
and all this this situation hazard has
been a common situation in all the world
and the lack of models and references as
driving us to the situation today which
is this situation take a look to their
to the picture we have more than fifty
percent women in all the university
studies but less than thirty percent in
engineering in tech study why because
the lack of the models and reference
this
is one of the main aspects for this

Spanish: 
de esta situación hay otras razones, la falta de modelos pero tambien
el miedo de las familias de que su hija va a estar sola en la universidad
si haces estos estudios. realmente yo estuve de alguna manera sola cuando estudiaba
metalurgíca pero estaba muy contenta y mis amigos chicos también conmigo
y yo me pregunto por que ? Creo que este es el momento de cambiar y decir a una chica que puede estudiar
y hacer lo que quiera y cuando quiera y si quiere ser una techi que adelante
que lo haga. La realidad de nuestra universidad es la misma que en
otras universidades del mundo. Echadle un vistazo
cada columna es un departamento i en rojo el porcentaje de chicos y en azul de chicas

English: 
situation there are other reasons the
lack of the references and sometimes the
the fear of the families oh my god
you're going to be alone at university
or study this type of studies really
really I was alone when i was a studying
metallurgy but i was happy and my
colleagues my boys were happy also with
me so why even I think that's the moment
to change and say to a girl ok you can
do as you want and when you want and of
course if you want to be techie come on
and do it and the reality of my
university is the same best that any
other tech university in the world take
a look to the picture in this picture
every column is a department and in red
is percent of men and in blue by the way

Spanish: 
este es el porcentaje de mi universidad pero es el mas o menos
el mismo que otras universidades tecnicas del mundo. Los unicos departamentos con un  50% de apariencia femenina
son el departamento de óptica y optometría
cerca de estudios sociales, bioingenieria o arquitectura
estudios econfriendly y este percentaje de chicas es el mismo para
estudiantes como profesoras producto de la
falta de referencias y la falta de  modelos este talento escondido esta invisibilidad del ingenio
es falta de vocacion porque cuando

English: 
this is today the population of for me
in my university but is the same more or
less than any other tech university
around the world the only the only
departments with more like 50/50 is only
one is this optical and optometrist very
close to social commitment studies or
architecture or Bo engineering or
eco-friendly studies this this percent
of girls here is the same for students
or for teachers small and the same and
the main results of T's of this is no
references the lack of models and all
this talent hidden this invisibility of
this ingenuity is the lack of patience
because every boy

Spanish: 
un chico una chica cuando deciden quiero ser
se estan reflejando on un referente y si estos referentes no existen provoca estos
déficites de vocacion necesitas expliocar a chicos y chias, para chicos y para chicas
que la ingeniería y la tecnología es una opción y deben saber todas
las posibilidades de la tecnologia Si no hablas no ellas porque son chicas nunca
van a considerar esta opción para su futuro
y las evidencias que las chicas han estado trabajando codo con codo con hombres toda la vida
como puedes ver en la foto,

English: 
Abigail when they decide I want to be
like
they are littering in a model and the
lack of the model produces this lack of
locations you need to explain to boys
and girls and four boys and four girls
that engineering or technology is an
option and they need to know about the
possibilities of Technology if you don't
talk to them because they are girls they
never consider this option for the
future this is that's true that's all
and the evidence is that women have been
working side by side with men all our
life as you can see in the picture oh
you can see in the picture yeah we are

Spanish: 
siempre hemos trabajado duro codo con codo con hombres pero
en la foto siempre estamos en el fondo de la imagen
este es el motivo por el cual  nunca hemos sido modelos o referencias para nuestras futuras generaciones
y por eso empezé hace 20 años algunas campañas de
visibilidad una de ellas es la exposición de "Invisible Ingenuity"
esta exposición algunos aspectos de esta presentación
estan en unos roll-ups y se pueden compartir y dejar para exponer
bibliotecas o escuelas o colegios de
Para resaltar el nombre de ese

English: 
here we have been always working close
to men side by side to men but in the
picture in the same way done in history
we were always in the backstitch that's
the reason we were never models or
references for our young generations and
that's the reason I started many years
ago 20 years ago 20 years ago as some
disability campaigns one of them is the
exhibition the invisible ingenuity in
this exhibition some some aspects
related to the topic of my speech are
are in in a roll up in a roll up way and
we can share these roll-ups with
libraries or schools or high schools in
order to highlight the name of that

English: 
Pyrus in engineering the International
names like Hedy Lamarr or Josephine Coe
criminally under so novella scary or our
own names like our pian our spirit Agha
or louder promotion all in the bottom
eternal or how
female now in in stem in a son teeth or
Raquel or Blanca they were my students
and now they are ingenious and they are
models and why not the students the
girls they are stealing now in and they
explain in this red paragraphs why they
are studying and engineering and they
are happy for doing this and I'm
searching all the books were talking
about these women inventors I love
this book super women super inventors
and other minor spaces and all these

Spanish: 
pioneras en la ingeniería de la nombres
internacionales como Hedy Lamarr o Josephine Cochrane
Mary Anderson o nombres propios como el Pilar Careaga o Laura Tremosa
o Isabel de Portugal Trabal
o gent pionera en camps STEM com Inés Sánchez Raquel o Blanca o que eran mis estudiantes
y ahora son ingenieras y son
modelos y por qué no a los estudiantes la
niñas que están estudiando ahora y se
explicar en este párrafos rojos por qué
están estudiando  ingeniería y
están contentas por hacer esto y estoy
buscando todos los libros que hablan
sobre estos inventores que aman a las mujeres
este libro súper súper mujeres inventores
y otras especies menores y todas estas

Spanish: 
actividades de esta película Me encanta esta película
Figuras ocultas que hablan como usted sabe
acerca de las calculadoras mujeres que hicieron todo
los avances en matemáticas para el
viaje en el espacio o este Casio
ordenadores con la cara de un científico
en el apartado de por qué no, por qué no siempre
decir a los padres mucho mejor
Es una mujer en ciencias que un Pokémon por qué no
él y mujeres en STEAM
¿qué pasa con ellas  conocemos muy muy muy
muy poco sobre ellas por qué, porque  somos
raras ? porque somos diferentes? 
por supuesto, que no
somos normales muy normales, tan normales como una nuez echar un vistazo a

English: 
activities this movie I love this movie
hidden figures who talk as you know
about the calculators women who did all
the mathematics developments for the
many in the space or this Casio
computers with the face of a scientist
in in the Box why not why not I always
say to the parents much better
a woman's I am Stan a Pokemon why not
him and women in STEAM
what about them we know very very very
very low about them why because we are
rare because we are different clickers
we are exclusive no of course not
we are normal very very normal it's
normal as a as a walnut take a look to

English: 
this picture and you say oh my god
what's she doing with this picture a
walnut is a very common thing but by
taking out these walnuts maybe even see
nothing strange and I want you to show
all these walnuts are three parts walnut
a common walnut is two parts but all
these walnuts are three parts so I
consider myself
like this walnut apparently is a normal
wallet but not I'm kind of super William
of course I'm killing you or not I know
well this is a starting point that's not
an ending point but starting point
because when everything is done
everything is done so we need to
continue by working with this campaign
of visibility of this always invisible

Spanish: 
esta foto y le dice ¡oh Dios mío
¿Qué hace ella con esta imagen de una
nuez es una cosa muy común, si las mirais sin atencion podeis no ver
nada extraño pero estas nueces son tres partes de la nuez
una nuez común es de dos partes, pero todos
estas nueces son tres partes, así que
Considerarme
como esta nuez es aparentemente normal
pero no soy la clase de súper mujer
por supuesto que estoy bromeando o no sé
así que este es un punto de partida que no es
un punto de punto final, pero a partir
porque cuando todo se hace
todo se hace por lo que necesitamos
continuar trabajando con esta campaña
de visibilidad de esto invisible

Spanish: 
ingenio, porque tenemos que evitar esta
invisibilidad será la misma en el
el año que viene o el siguiente generaciones futuras
pertenece a nosotros y he escrito esta frase
en català o en español o en Inglés
y en cualquiera de estos tres idiomas
no hay diferencia entre chicos o chicas el futuro pertenece a nosotros y el mejor
futuro que podemos construir lo haremos
juntos chicos y chicas
dejenme explicar con este modelo de echar un vistazo a
Estos son castells
Los Castells son una actividad muy popular en
Catalunya y al principio sólo eran
y el nivel maximo que alcanzaban era 8 personas

English: 
ingenuity because we need to avoid this
invisibility will be the same in the
next year or the next generations future
belong to us and I typed this sentence
in Carolyn or in Spanish or in English
and in any of these three languages
there are no difference for Boris of a
girl's future belong to us and the best
future we can build up we will do it
together boys against let me you to
explain with this model take a look to
this these are human because human
castles is a very popular activity in
Catalonia and human castles were only
boys and when human castles were only
boys that the top level they range were

English: 
eight level human castle but when women
start to work in human customs and now
they are mixed teams with men and women
boys and girl now these human castles
are able to grow up to ten levels
that's the the most easy way for me to
show that working together boys and
girls we will build up the best future
for every one of us thank you very much
my keyword for my presentation is
ingenuity

Spanish: 
pero cuando las mujeres
empezaron a trabajar con ellos
ahora los equipos son mixtos
y son capaces de crecer a diez niveles
ese es el de la forma más fácil para mí
demostrar que trabajan juntos y chicos
chicas vamos a construir el mejor futuro
para cada uno de nosotros muchas gracias
las palabras clave de mi presentación es
ingenio

Spanish: 
[Música]
gracias por su presentación Núria
y ahora te presento a la
Liquid Galaxy organización de código abierto
me deja cambiar a mis diapositivas
como ya sabeis soy
Andreu Ibáñez mentor and
administrador desde 2010 en el Proyecto Liquid
Galaxy y este es nuestro principal
dirección que LiquidGalaxy.eu por lo que este
Ver esto es una vista área que hicimos con
es el Parque Científico de Lleida como puedas
con un drone que era legal para hacerlo y
en el en la parte trasera de la foto podemos
see the Magnificent Cathedral of la Seu Vella
catedral de Lleida y en la flecha roja
es donde nuestro laboratorio Liquid Galaxy es
se encuentra este es el Parque Científico
deja que te explique cuál es la diferente

English: 
[Music]
thank you for your presentation Núria
and now let me introduce you to the
Liquid Galaxy open source organization
let me change to my slides
those are there just as you know i'm
Andreu Ibáñez a mentor and
administrator since 2010 at the Liquid
Galaxy project and this is our main
address LiquidGalaxy.eu you so this
see this is an area view we made with
is the scientific Park of Lleida as you can
with a drone it was legal to make it and
in the in the rear of the photo we can
see the Magnificent Cathedral of la Seu Vella
cathedral of Lleida and on the red arrow
is where our Liquid Galaxy lab is
located this is the Scientific Park
let me explain you what's the different

Spanish: 
palabras que usamos normalmente Liquid Galaxy
Proyecto Liquid Galaxy  y el Liquid
Galaxy Lab y más para que el Liquid
Galaxy es un sistema panorámico que
que comenzó como un proyecto de Google cuando la
Los ingenieros de Google fueron capaces de pasar
algo así como el 20 por ciento del 30 por ciento
de su tiempo en cualquier proyecto que quieren
y el proyecto fue originalmente para ejecutarse
Google Earth a través de un pequeño cluster
de los ordenadores y pantallas, este es el
Liquid Galaxy una tecnología entonces la
proyecto Liquid Galaxy es un código abierto
organización que trabaja en la ampliación de la
sistema Galaxy líquido mejorando su
administración y permitiendo abierto otra
aplicaciones de administración de manera que
varios tipos de contenido pueden ser
que aparece en la panorámica de inmersión
ecosistema por lo que una cosa es el software
una cosa es el proyecto de su
organización y entonces tenemos el líquido
Galaxy laboratorio en el laboratorio dentro de la
Parque Científico de Lleida España que fundé

English: 
words we use usually Liquid Galaxy
Liquid Galaxy Project and the Liquid
Galaxy Lab and more so the Liquid
Galaxy is a panoramic system that
started off as a Google project when the
engineers from Google were able to spend
something like his 20 percent 30 percent
of his time on whatever project they want
and the project originally was to run
the Google Earth across a small cluster
of PCs and screens then this is the
Liquid Galaxy a technology then the
Liquid Galaxy project is an open source
organization that works on extending the
Liquid Galaxy system improving its
administration and enabling open other
administration applications so that
various types of content can be
displayed in the immersive panoramic
environment so one thing is the software
one thing is the the project of its
organization and then we have the Liquid
Galaxy lab in the laboratory inside the
Scientific Park of Lleida spain that i founded

Spanish: 
en el 2010 por lo que es
diez años a partir de ahora y para trabajar con una
Liquid Galaxy, sino que también tienen otra
galaxias líquidas laboratorios de la
mundo tanto como una en Brasil, Sorocaba
otra Nueva York otra en Sydney y
algunas otras personas que trabajan con nuestro software
como la base de la financiación por lo que este es
un líquido Galaxy esto es una muy bonita
que tiene pantallas de siete pulgadas de pantalla 55
y esto está colgando en una pared con nuestra
pantalla táctil y navegador de espacio y nos
ver también hay Galaxy líquido con el
Lleida Catedral, La Seu Vella, because
Me gusta hacer esta foto para mostrar mi
ciudad en todo el mundo, este era el mundo
esta foto fue tomada en Utrecht
en Países Bajos así Liquid Galaxy es una
comunidad con más de 100 activo
colaboradores y esto es una imagen que
puede encontrar en nuestra página web LiquidGalaxy.eu

English: 
back in 2010 so it's
ten years from now and to work with a
Liquid Galaxy but we also have other
Liquid galaxies laboratories in the
world as many as one in Brazil, Sorocaba
another New York another in Sydney and
some other people that work with our software
as the the funding base so this is
a Liquid Galaxy this is a very nice one
it has seven screens 55 inches screen
and this is hanging on a wall with our
touch screen and space navigator and we
also see there Liquid Galaxy with the
Lleida's Cathedral, La Seu Vella, because
I like to make this photo to show my
city around the world this was the world
this photo was taken in Utrecht
in Netherlands so Liquid Galaxy is a
community with more than 100 active
collaborators and this is a picture you
can find in our website LiquidGalaxy.eu

Spanish: 
Me gustaría decir que casi todas las semanas
esta imagen se actualiza lo bueno es
que este cuadro comenzó a ser una
algo muy complicado de mantener
por lo general a mano alguna parte de nuestra
diseñadores tomaron otra imagen de la
y gente nueva y trazar una línea en en
un Photoshop o cualquier otro
aplicación por lo que ahora tenemos una preciosa
aplicación hecha por uno de nuestros GCI
Janiru estudiantes y su padre que
sólo tenemos que introducir las imágenes y
nombres y y el software genera
ese tipo de mosaico de la abundancia de la
foto caras de los del equipo de manera Liquid
Galaxy lab como dije es la
sede de este proyecto en Lleida, España
yo
le mostrará unas cuantas fotos de la
Liquid Galaxy lab aquí esas son las
estudiantes de Google Summer of Code última
año y se puede ver también un pedazo de la

English: 
I will say that almost every week
this picture is updated the nice thing is
that this picture started to to be a
very complicated thing to be maintained
by by hand usually some some of our
designers took another picture of the
new people and and draw a line in in
a Photoshop or whatever other
application so now we have a lovely
application made by one of our GCI
students Janiru and his father that
we only have to enter the pictures and
names and and the software generates
that kind of mosaic of plenty of the
photo faces of the of the team so Liquid
Galaxy lab as I said is the
headquarters of this project in Lleida, Spain
I
will show you a few pictures of the
Liquid Galaxy lab here those are the
students of Google Summer of Code last
year and you can see also a piece of the

Spanish: 
pared tenemos un montón de diferentes camisas
de Google y de los proyectos que desarrollamos
a continuación, permítanme explicar que la mayor parte de la
la gente que viene a esta
laboratorios del uno en Lleida y la
otros en el mundo están en tres vienen
hay por 3
tipos de relaciones la principal es
Las prácticas las practicas significarían
que la gente que está haciendo su parte del
proyectos de carrera muchos muchos niños diferentes
tipo de proyecto podría ser un PhD
tenemos personas que se alojan allí durante cinco
años tenemos personas que se alojan allí por
meses, incluso a veces durante semanas, pero
por lo general la gente se queda de por meses y
que vienen de todas partes del mundo o
diferentes laboratorios y que no sólo son
estudiantes universitarios, sino que sólo son
estudiantes de muchas otras escuelas secundarias
preparatorias o incluso bajada tenemos
los estudiantes de hoy vamos a tener estudiantes
de sólo 12 años que empiezan a trabajar con
nosotros y también al lado de las prácticas que
tenemos otro de los tambien anomenadas practicas

English: 
wall we have plenty of different shirts
from Google and the projects we develop
then let me explain that most of the
people that comes to this
laboratories the one in Lleida and the
others in the world are in three come
there by 3d
kinds of relationships the main one is
the internships the interships would mean
that people that is doing his end of
career projects kids many many different
kind of project it could be a PhD
we have people that stay there for five
years we have people that stay there for
months even sometimes for weeks but
usually people stay for for months and
they come from all over the world or
different labs and they are not only
University students but they are only
students from many other high schools
high schools or even lowered we have
students today we're gonna have students
of 12 years only that start to work with
us and also next to the internships we
have the other kind of so-called

Spanish: 
pero que no lo son
Google Summer of Code  un programa que
vamos a organizar con Google estamos
como organización desde 2010 2011 era
el primer año que creo que
desarrollado el Google Summer of Code y
También Google Code In la diferencia
entre los que van a ser explicados
en las siguientes diapositivas así como te dije
diferentes estudiantes de todo el mundo
pasar por los diferentes laboratorios que
tenemos para hacer estos proyectos de empresa proyectos de carrera
Las prácticas también ordenadores y todo tipo de
proyectos de investigación y luego Google Summer
Código de aquí aquí tenemos otro buen
la imagen como se puede ver en el líquido
Galaxy laboratorio en Lleida tenemos tanto como ocho
galaxias diferentes líquidos que van desde
tres pantallas a cinco pantallas cada año
hay diferentes estudiantes
algunos son de Lleida de España y algunos
Incluso tenemos algunos de ellos trabajando
localmente en Lleida procedentes de otros países

English: 
internships but those are not from
Google Summer of Code the program that
we will run with Google we have run
as organization since 2010 2011 it was
the first year I believe that we
developed the Google Summer of Code and
also Google Code-In the difference
between those are going to be explained
in the next slides so as I told you
different students from around the world
pass by the different laboratories we
have to do this career projects company
practices also PCs and all kind of
research projects and then Google Summer
of Code here here we have another nice
picture as you can see in the Liquid
Galaxy lab in Lleida we have as many as eight
different Liquid galaxies running from
three screens to five screens every year
different students are there some of
them are from Lleida some from Spain and
even we have some of them working
locally in Lleida coming from other countries

Spanish: 
o, por supuesto, o en forma remota y también
hemos dicho que tenemos los otros laboratorios
mundo, este es el laboratorio en Facens
Sorocaba Brasil en la Universidad de
Facens y esto es Wonderama ejecutado por nuestro
mentor Andrew Leahy en Sydney, Australia
y también tenemos otro laboratorio que
desarrolla una
versión comercial del Liquid Galaxy
y su cooperación punto final en Nueva York
por lo que Google Summer of Code es una línea
programa internacional diseñado para
fomentar la participación de los estudiantes de la Universidad
en desarrollo de software de código abierto y la
estudiantes vienen con nosotros y se desarrollan
proyectos en torno a un Galaxy Líquido esto es
los equipos de mentores del equipo tendrán este
años algunas mujeres y algunos hombres y también nos
tienen un montón de estudiantes de todo esto es
de otros años y algunos de ellos son
Realmente algo así como cinco o seis años

English: 
or of course or in remotely and also
we've said we have other laboratories the
world this is Facens laboratory in
Sorocaba Brazil in the university of
Facens and this is Wonderama run by our
mentor in Sydney Australia
and also we have another laboratory that
is I would say a company that develops a
commercial version of the Liquid Galaxy
and its endpoint cooperation in New York
so Google Summer of Code is an online
international program designed to
encourage University student participation
in open source software development and the
students come with us and develop
projects around a Liquid Galaxy this is
the team mentors teams will have this
year some women and some men and also we
have plenty of students from this is
from other years and some of them are
really something like five or six years

Spanish: 
fotos hace que los estudiantes siempre tienen
buenas fotos de pie en frente
el Liquid Galaxy y también tenemos en
Lleida y en otros laboratorios de una enorme
muy muy grande Galaxy Liquid como este
uno éste es
7 55 pulgadas pantallas y como he dicho siempre es
una tonelada de peso es casi 800 kilos
y es un muy gran pantalla que
cuando la gente ve es esta misma increíble
es una foto de la presentación que
creo que  hace dos o tres años
Google Summer of Code y presentación, y también
la gente viene por videoconferencia por
los que no están en nuestros laboratorios tal vez
de Brasil se trataba de Tenerife I
creer que tenga que firmar mi palabra clave como
Recuerdas vamos vamos
tener un concurso en este concurso

English: 
ago pictures the students always have
nice pictures of standing in front of
the Liquid Galaxy and also we have in
Lleida and in other labs a huge
very very large Liquid Galaxy like this
one this one is
7 55 inches screens and as i said always is
one ton of weight it is almost 800 kilos
and it's a very very large display that
when people sees it is very amazing this
is a photo of the presentation I
believe two or three years ago Google
Summer of Code and presentation and also
people comes in by video conference by
the ones that are not in our labs maybe
from Brazil this was from Tenerife I
believe I have to sign my keyword as
you remember we are going we are going
having a contest draw in this

English: 
presentation my keyword is GSoC
GSoC okay for the contest what else
we have Google Code-In students Google
Code-In is a global online open source
development and outreach contest from
pre college students not university aged
13 to 17 years old and this program this
contest gives the students around the
world an opportunity to explore the
world of open-source development and
Google not only runs open software
through his bussiness but they value a
lot the open source model because it
encourages people to work together and
share different goals over the Internet
very interesting so past year Google
Code-In and in this January and we have
something like 270 different tasks i'm
44 mentors on board from seven
countries we have around seventy seven
hundred fifty students that developed

Spanish: 
presentación de mi palabra clave es GSoC
GSoC bien para el concurso de qué otra cosa
tenemos Google Code-in google estudiantes
código-in es un código abierto en línea mundial
el desarrollo y la divulgación de concurso
estudiantes pre universitarios no universitarios  de edad
13 a 17 años de edad y este programa de este
concurso da a los estudiantes de todo el
mundo la oportunidad de explorar la
mundo del desarrollo de código abierto y
Google no sólo se ejecuta software abierto
a través de su bussiness pero que valoran
mucho el modelo de código abierto, ya que
anima a la gente a juntas de trabajo y
compartir diferentes objetivos a través de Internet
muy interesante Google Code In el año pasado
en el mes de enero, y tenemos
algo así como 270 diferentes tareas que soy
44 mentores a bordo de siete
países que tienen alrededor de setenta y siete
ciento cincuenta estudiantes que se desarrollaron

English: 
almost 1,500 tasks in the two and a half
month period from a total of almost four
thousand students from 76 countries who
complete twenty thousand tasks in the
twenty nine open source organization
this is the statistics you can get all
of this in g.co/GCI the main
webpage from Google in this contest and
I like always to show some of the staff
the students develop this is something
graphically from the students in GCI
they develop logos they develop at shirts
they develop wallpapers and also on the
right you can see as you've seen before
in this video or new mascot we we have a
task this year that was to develop a
mascot we have plenty of entries but
this was the one chosen by the students

Spanish: 
casi 1.500 tareas en el dos y medio
plazo de un mes a partir de un total de casi cuatro
mil estudiantes de 76 países que
completaron veinte mil tareas en la
organizacion open source
esto es las estadísticas se pueden obtener todos
de esta g.co/GCI en la principal
página web de Google en este concurso y
Me gusta siempre para mostrar algunos de los objetos
los estudiantes desarrollan esto es algo
gráficamente a partir de los estudiantes en GCI
desarrollan los logotipos que se desarrollan a camisas
desarrollan fondos de pantalla y también en el
derecha se puede ver como se ha visto antes
en este video o una nueva mascota que tenemos una
la tarea de este año que era desarrollar una
MASCOT tenemos un montón de entradas, pero
este fue el elegido por los estudiantes

English: 
and the name is mr. war white is a very
nice 3d mascot that as you can see we
have it animated and is a very nice work
from the students I believe it was a
student that developed this mascot
students do other kind of stuff like
doing flyers or 3d designs or logos but
also of course they do code this is the
most important thing and you can see
here that students develop this year
more than 115 Liquid Galaxy
installation that's amazing
around the world and students usually do
not have at least at home three different
computers but we have developed the
technique to run the Liquid Galaxy in
virtual machines and then the students
have a powerful laptop or computer and
they run the same stuff that we run in
different machines they running on a
single PC the difference is that it
works a little bit slow but it works
here I believe there is a student
demoing the Liquid Galaxy for education
and in the top picture and that was a

Spanish: 
y el nombre es Sr. Mundo Mundial es una muy
3d simpática mascota que, como se puede ver que
lo han animado y es un muy buen trabajo
de los estudiantes que creo que era Kahit
que se desarrolló esta mascota
los estudiantes hacen otro tipo de cosas por el estilo
haciendo volantes o los diseños en 3D o logotipos pero
También por supuesto que sí es el código de este
la mayoría lo importante y se puede ver
aquí donde los estudiantes desarrollan este año
más de 115 Liquid Galaxy
instalación que es increíble
en todo el mundo y los estudiantes no
tienen por lo menos tres ordenadores distintos en el hogar
, pero hemos desarrollado el
técnica para ejecutar el Liquid Galaxy en
máquinas virtuales y luego los estudiantes
tener un portátil de gran potencia o la y
corren el mismo programa que se corre en
diferentes máquinas que se ejecutan en una
solo PC la diferencia es que se
funciona un poco lento, pero funciona
Aquí creo que hay un estudiante
demoing la Galaxia líquida para la educación
y en la imagen superior y que era una

Spanish: 
tarea que los estudiantes tienen que encontrar
diferente algo relacionado con un sea
proyecto de programa en sea que tuvimos este año
en el Google Summer of Code y los estudiantes
tiene que hacer una KML y lo que en el de la
olas o las corrientes de los océanos y
Creo que esta es la última diapositiva y
este año también tenemos un montón de Arduino
tareas y los estudiantes tienen un sorprendente nuevo
controlador para el Liquid Galaxy como podeis ver
con los botones o
con los sensores de ultrasonidos o con una
teclado y también la más increíble
que fue la adaptación típica Arduino
de un guante y luego, si cuando
que mueve los dedos a tomar la del
globo de la tierra movimiento y es fantástico es
un gran trabajo muy importante desde el GCI
estudiantes gracias por asistir a este
presentación

English: 
task that students have to find
different something related to a C
program C project that we had this year
in Google Summer of Code and students
have to make a KML and so in the the
waves or the currents of the oceans and
I believe this is the last slide and
this year also we have plenty of Arduino
tasks and students have an amazing new
control for the Liquid Galaxy you can
see the simple ones with the buttons or
with the ultrasonic sensors or with a
keypad and also the most amazing one
that was the typical arduino adaptation
of a globe and then if when
you move your fingers you make the the
earth globe move and it is fantastic is
a great very important job from the GCI
students thank you for attending this
presentation

English: 
you
now we are going to see the video
presentations of women from six
different countries that have different
roles in our project like students and
mentors at Google Summer of Code and
Google Code-In programs so listen about
the experiences being woman in Tech
hi I'm Emily a grade 11 student from
Vancouver, Canada
in 2019 I was a Google Code-In winner

Spanish: 
tú
Ahora vamos a ver el video
presentaciones de las mujeres de seis
diferentes países que tienen diferentes
papeles en nuestro proyecto como estudiantes y
mentores en Google Summer of Code y
Google Code-in programas a fin de escuchar acerca
las experiencias de ser mujer en Tech
hola soy Emily un estudiante de grado 11 de
Vancouver, Canada
en 2019 yo era un código en Google ganador
con Liquid Galaxy y estoy aquí para compartir

Spanish: 
mis experiencias como mujer en el que tecnología
empezé a aprender a programar en un
ambiente realmente seguro
empeze a ver tutoriales de desarrollo de videojuegos
en mi Centro de programación local
algoritmos en la Academia Khan y montando
sitios web con tutoriales en  Udemy
creo que a partir de aprender acerca de la tecnología
en un ambiente seguro y de apoyo fue uno
de los factores clave de que yo
explorará más y  inspiró mi
pasión en la tecnología de este acogimiento de
la cultura es una parte muy importante para
una chica, históricamente
grupo subrepresentados en Tecnología
sentirse lo suficientemente apoyado para continuar
aprendiendo y soy muy afortunado por decir
que no he encontrado ninguna situación tóxica
en las que me sentí insegura
campos de programación y STEM están sirviendo
a ser mucho más inclusiva hacia
las mujeres y otros grupos subrepresentados
y eso es algo que realmente valoro
movimientos como #shecoded
nuestra #theycoded así como la
Mujer en algunos programas que ayudó
fomentar un sentido de comunidad y

English: 
with Liquid Galaxy and I'm here to share
my experiences as a woman in tech I
started learning how to Code-In a really
safe environment I started taking game
development tutorials on my local
programming Center I started learning
algorithms on Khan Academy and built
websites with tutorials on udemy I think
that starting to learn about technology
in a safe supportive environment was one
of the key factors of me starting to
explore more and what helped inspire my
passion in technology this welcoming
culture is a really important part of
whether or not a female or historically
underrepresented group and Technology
feel supported enough to continue
learning and I'm really lucky to say
that I haven't encountered any toxic
situations where I felt unsafe
programming and STEM fields are serving
to become a lot more inclusive towards
women and other underrepresented groups
and that's something I really value
movements like #shecoded
our #theycoded as well as the

English: 
woman in some programs that helped
foster a sense of community and
beginning programmers are truly helpful
trusted institutions now like
universities and large corporations like
Microsoft and Google now have programs
explicitly for women people of
color and underrepresented groups
certain percentages of jobs are
allocated for women or people of color
for example in general many work spaces
are working for a more inclusive
environment where everyone feels safe
and supported we have developer
advocates and systems for mentorship and
support in place which is amazing that's
a great first step as something we have
to continue pursuing I personally don't
feel like I'm treated differently at all
when I discuss programming with my peers
nor am I judged from a gender or race
open source especially encourages this
type of open dialogue and open
contribution where any anyone anywhere
at any time can contribute and make a
difference working with open source
technology in this way makes me feel

Spanish: 
programadores principiantes son realmente útiles
instituciones de confianza como ahora
universidades y grandes corporaciones como
Microsoft y Google ahora tienen programas
explícitamente  para las mujeres, personas
color y grupos menos representados
determinados porcentajes de los puestos de trabajo están
asignado para las mujeres o personas de color
por ejemplo, en muchos espacios de trabajo generales
están trabajando para un ambiente mas inclusiva
donde todos se sienten seguros
y apoyado tenemos mentores
y sistemas de tutoría y
apoyo en su lugar, que es increíble que de
un gran primer paso como algo que tenemos
para seguir adelante yo personalmente no hago
siento como que me tratan de manera diferente en absoluto
cuando discuto con mis compañeros programación
ni estoy juzgado a partir de un género o raza
el código abierto especialmente alienta este
tipo de diálogo abierto y abierto
donde cualquier contribución en cualquier lugar cualquiera
en cualquier momento puede contribuir y marcar la diferencia
Trabajar con código abierto
de esta manera me hace sentir

Spanish: 
como que estoy realmente hacer una diferencia en
programación y en
mundo y esta cultura que inspira es una
muy reconfortante bienvenida a uno
participar en Estoy muy agradecido
por todo el apoyo que he recibido en mi
experiencia Code In uno de mis sueños es
más programas para adolescentes como yo
que se reunan y exploren juntos tecnología
especialmente aquellos que anime
niñas para empezar a comprobar STEM Encuentro
que es difícil encontrar programas que están
se orienten a los adolescentes porque por lo general
existen ya sea para niños o para adultos
y acostuman a olbidar el grupo de edad en
el medio también una gran cantidad de programas conocidos
ejecutados por Google o Microsoft
por ejemplo, como un juego de Google
programa de desarrollo para las niñas no se ejecutan
en todos los países yo no fui capaz de ser aceptada
o incluso probar el juego
solo porque vivo
en Canadá sin embargo, hay programas
especialmente en Canadá, donde tenemos
Canadá Learning Code, que es una gran
compañía y estoy también allí como embajador

English: 
like I'm truly making a difference in
programming and in
world and this culture it inspires is a
very welcoming comforting one to
participate in I'm extremely thankful
for all the support I've received in my
coding journey one thing I dream of is
more programs for teens like me to
gather meet up and explore tech together
especially those that encourage you
girls to start checking out STEM I find
it difficult to find programs that are
geared towards teens because usually
there are either for kids or for adults
and kind of just forget the age group in
between as well a lot of the well-known
programs run by us a Google or Microsoft
for example like Google's game
development program for girls don't run
in all countries I wasn't able to get a
position or even try out the game
development program because I just live
in Canada however there are programs
especially in Canada where we have
Canada learning code which is a great
company and I'm also ambassador there as

English: 
well I wish there were more programs
like it worldwide making sure that
anyone who wants to learn can learn
overall I feel very comfortable where I
am in learning programming and I hope
this positive inclusivity can touch
everyone everywhere and that every woman
underrepresented group or minority or
person of color feels included as they
continue their programig a journey
Hello this is cubish for the Liquid Galaxy
Google Code-In team 2019 as you can see
I've created an Arduino UNO
interface to my Liquid Galaxy right now
the city is selected is Vancouver
however if I press the second button
after a while it will move to another
major Canadian city this does take some
time due to the RAM limitations but with
a more powerful computer this could be
accomplished in no time

Spanish: 
así me gustaría que hubiera más programas
al igual que en todo el mundo asegurándose de que
cualquier persona que quiera aprender puede aprender
en general me siento muy cómodo donde
estoy y aprendiendo programación  y espero que
esta inclusión positiva puede llegar
a todos en todas partes y que todas las mujeres
grupo subrepresentados o minoritaria o
persona de color se sientan incluidos, mientras
continuan su viaje programando una
Hola este es Kewish para el líquido Galaxy
Google Code-in equipo de 2019 como se puede ver
He creado un Arduino UNO
interconectdo a mi Liquid Galaxy en este momento
la ciudad se ha seleccionado es Vancouver
Sin embargo, si se presiona el segundo botón
después de un tiempo se moverá a otro
gran ciudad canadiense esto llevará algún
tiempo debido a las limitaciones de memoria RAM, pero con
un ordenador más potente que esto podría ser
logrado en ningún momento

English: 
hi my name is Stephanie I'm 15 years old
and I'm from Dallas Texas and this past
December I participated in Google
Code-In which was a very fun and
interesting experience for me because I
got to learn a lot more about
technologies I don't think I would have
learned about much on my own such as
markdown and using virtual machines to
run woot Liquid galaxies and exploring
these new technologies allowed me to
create these video tutorials that others
could use as a guide when learning for
the first time which I thought was very
cool since many people use these
tutorials as a reference as from any
personal experience I noticed from the
very start that I was one of the few
girls that I found in my computer
science classes or at competitions but I
didn't necessarily necessarily let that
intimidate me because I enjoyed
immersing myself in computer science and
that was able to inspire some of the
people that I knew so I think that

Spanish: 
hola mi nombre es Stephanie Tengo 15 años de edad
y yo soy de Dallas, Texas, y este pasado
Diciembre participé en Google
Code In lo cual fue una
experiencia interesante para mí porque
pude aprender mucho más acerca
tecnologías que no creo que hubiera
aprendido  por mi cuenta como
uso de máquinas virtuales para
Liquid Galaxy  y explorar
estas nuevas tecnologías me permitieron
crear estos tutoriales en vídeo que los demás
podrían utilizar como guía para el aprendizaje de
la primera vez que me pareció muy
guay ya que muchas personas utilizan estos
tutoriales como referencia como de cualquier
experiencia personal me di cuenta de la
principio que yo era una de los pocas
chicas que he encontrado en mi equipo
clases de ciencias o en las competiciones, pero
eso no necesariamente me intimidó dejar
porque yo disfruté
y me sumergí en informática y
fuí capaz de inspirar a algunas de gente
que había creo que

Spanish: 
la pasión es más importante que si
eres un chico o una chica y eso es lo
me motiva
Aquí hay un Liquid Galaxy corriendo
usando un chromebook mediante un Mac
como se puede ver cuando nos acercamos
el cambio se ve en los otros ordenadores
Para conseguir
Este setup
tenemos que hacer es primero descargar Google Earth
desde el sitio web de Google y luego

English: 
passion is more important than whether
you're a boy or a girl so that's what
motivates me
okay so here's the working Liquid Galaxy
setup using one Chromebook into Mac
laptops as you can see when we zoom in
here the you think will occur on the
other laptops so to again let it get
this sort of get Liquid Galaxy what you
have to do is first you download Google Earth
from the Google website and then

Spanish: 
vamos a ver que en Mac tiene que editar
drivers.ini así que vaya a aplicaciones
y luego encontrar Google Earth Pro ver
Contenido del paquete y luego en Mac OS
debería ver drivers.ini y luego
si se abre entonces es necesario agregar en
las líneas siguientes dos drivers.ini
Hola soy Omshi y yo soy de auge de la India Nisha
Actualmente estoy en un año sabático y
ir a la universidad el año que viene a estudiar
la informática primero me involucré
con Liquid Galaxy cuando participé
Google en Code-in en 2017 Terminé
siendo uno de los ganadores de ese año y

English: 
we'll see that in Mac you have to edit
drivers.ini so go to applications
and then find Google Earth Pro show
package contents and then under Mac OS
you should see drivers.ini and then
if you open it then you need to add in
the following lines two drivers.ini
hi I'm Omshi and I'm from boom Nisha India
I'm currently on a gap year and I'll be
going to college next year the study
computer science I first got involved
with Liquid Galaxy when I participated
in Google Code-In in 2017 I ended up
being one of the winners that year and
have been mentoring ever since

Spanish: 
he sido desde entonces mentora este año fue un gran
experiencia que tuvimos un montón de estudiantes con mucho talento
de todos el mundo y solo
viendo la creatividad y el trabajo con
ellos e interactuar con ellos fue una
experiencia de aprendizaje para todo el mundo muy
involucrado y creo que hablo en nombre de
todos cuando digo que estamos esperando
el programa del próximo año
hola hoy me gustaría compartir mi
experiencia como mujer trabajando en
la industria de la tecnología en tantos años de
trabajar en esta industria me he dado
sin duda cuenta de que se trata de una industria y una sociedad dominante masculina
y se puede ver que en

English: 
mentoring this year was a really great
experience we had lots of very talented
students from all of the globe and just
seen the creativity and working with
them and interacting with them was a
very learning experience for everyone
involved and I guess I speak for
everyone when I say that we are looking
forward to next year's program
hi today I would like to share my
experience of being a woman working in
the tech industry in so many years of
working in this industry I have
definitely realized that it is a male
dominant society and you can see that in

Spanish: 
generaciones de más edad que ha habido una gran cantidad de
mujeres que han tenido un sinnúmero de luchas y
historias de las dificultades que
han enfrentado y que han tenido que trabajar el doble
difícil para demostrar su valía y ser
tomado en serio lo que hace que parezca
bastante injusto y el ratio es bastante
sesgado incluso ahora aunque personalmente no he
experimentado ninguna discriminación  explícita
cuando se trata de trabajos
estas historias ayudan en la construcción de la conciencia
en la comunidad en contra de género
prácticas de discriminación y que
también sirven como una fuente constante de
inspiración para mí tal vez es cierto en
un sentido
pero los tiempos están cambiando definitivamente ahora
y hay innumerables grupos de redes
y meetups que facilitan el intercambio

English: 
older generations there's been a lot of
women who have countless struggles and
stories of the difficulties that they
faced and they have had to work twice as
hard to prove their worth and to be
taken seriously which makes it seem
quite unfair and the ratio is quite
skewed even now although I've personally
not experienced any explicit
discrimination when it comes to work
these stories help in building awareness
in the community against gender
discrimination practices and they have
also served as a constant source of
inspiration for me perhaps it's true in
a sense
but times are definitely changing now
and there are innumerous networking groups
and meetups that facilitate the exchange

Spanish: 
de ideas y que amplíen los medios y el apoyo
mujeres de todas partes del mundo y yo
Realmente espero que en un futuro próximo
estas líneas de género serán borrosas
y la gente específicamente las mujeres serán
reconocidas exclusivamente por su capacidad de compromiso
y su ética de trabajo y que no son
ahora las cosas están cambiando definitivamente
feliz D  ia de la mujer
hola soy Sara hablando desde aquí
Tenerife España y ahora voy a hablar
acerca de mi experiencia con el GSoC y
en general, cómo ser una ingeniera una mujer
Ingeniera así como dije soy Sara Estoy en
mi último año de mi la informática
Soy grado en la Universidad de
Manchester acabo de hecho acaba de terminar

English: 
of ideas and that empower and support
women from all across the globe and I
really hope that in the near future
these lines of gender will be blurred
and people women specifically will be
recognized will start to be recognized
solely for their commitment abilities
and their work ethic and we are not that
far things are definitely changing happy
Women's Day
hello I am Sara here speaking from
Tenerife Spain and I'm now gonna talk
about my experience with the GSoC and
in general how to be an engineer a female
engineer so as I said I'm Sara I'm in
my final year of my computer science
degree I am in the University of
Manchester I just actually just finished

Spanish: 
mi plazos de ayer, así que no va bien
sabe que no será ayer por el momento
ves esto, pero estoy tan excitada que se
ser que pronto será de esperar a graduarse
los informáticos que decidieron aplicar
para este año GSoC Google Summer of
Code y estoy muy emocionada por lo que esta por
venir por lo que primero mi proyecto va a
ser sobre gráficos por ordenador cómo ser
aplicado en el Liquid Galaxy y
Realmente pense que como teníamos una
vista múltiple de gráficos por ordenador
podría ser muy útil ser
capaz de ver diferentes escenas y
diferentes simulaciones 3D podría ser tan
divertido para ver lo lejos que puede ir en este
área diferente así que me presenté a GSoC
hay muchas ventajas, pero me
voy a resumirlas en tres
técnicamente y profesionalmente
personalmente
Siempre se me oblida el primero
técnicamente es obvio decir cuánto

English: 
my deadlines yesterday so I don't well
know will not be yesterday by the time
you see this but I'm so excited I will
be soon to be hopefully graduate to
computer scientists I decided to apply
for this year's GSoC Google Summer of
Code and I'm so excited for what's got
to come so first my project is going to
be about computer graphics how to be
applied into the Liquid Galaxy view I
really thought that because we had a
multi-view screening computer graphics
library could be really helpful to be
able to see different scenes and
different 3d simulations it could be so
fun to see how far it can go in this
different area so when I applied to GSoC
there are so many advantages but I
can't a garage down into three
technically professionally and
personally
I almost forgot the first one there so
technically it's obvious to say how much

Spanish: 
Voy a aprender tengo la suerte
de que el proyecto seleccionado
tiene un conocimiento
con el que ya estoy un poco cómodo que son
gráficos por ordenador es mi proyecto
de fin de carrera
Ya basado en gráficos por ordenador basada
simulación de fluidos en particular
como ya había trabajado en este ámbito decidií
ir más allá en lo que ya sabía
- Valé ya se que son los
gráficos por ordenador  Vamos  a ir en una
área diferente a aplicarlo en un lugar
diferente que yo no había pensado antes
También voy a ser capaz de aprender con
otras áreas que no me siento cómodo
con como sistema de visión artificial
conexión peer2peer dinámicas master-slave
que tengo mucho que
aprender
y con la ayuda de mentores y otros
compañeros de todo el mundo que realmente
se puede aprender tanto
hay tanta gente de la que puedes

English: 
I'm going to learn in this I was lucky
enough to get us project although I did
apply myself to expand a knowledge that
I'm already a bit comfortable with which
is computer graphics my final year
degree my final year degree project was
already based on computer graphics based
fluid simulation in particular and with
this project I was really I was able to
go step further and what I already knew
and be like okay I know I think what
computer graphics is let's go into a
different area apply it into a different
place that I hadn't thought before I've
also got me to be able to learn with
other areas that I'm not comfortable
with like computer vision system peer to
peer connection master to
slave dynamic which I have so much to
learn
and with the help of mentors and other
peers from around the world you really
can is like it's so much you can learn
there's so many people's that you can

English: 
learn from okay
secondly we have professionally have
them write written here don't do not
forget professionally it's I mean this
is our Google scholarship it goes to say
that how useful it will be for my future
opportunities it's also an opportunity
itself of course to be able to apply a
real-world computer science project that
real people are going to use because you
know University we're kind of like
almost simulating what it feels like to
be building an open-source and now I am
able to build an open-source or apply
and contribute into an open-source team
which is so helpful for the professional
opportunities I'm gonna get what I get
into a work related into this area
finally I have to mention personally how
much this means to me
so I'm a female so to be engineer in a
male-dominated areas feel although these

Spanish: 
aprender de acuerdo
En segundo lugar tenemos ambito profesional
Obviamente profesionalmente Es una beca Google no hace falta decir
lo útil que será para mi futuro
es también una oportunidad
sí, por supuesto, el poder aplicar una
proyecto del mundo real que
personas reales se van a usar, ya que
en la universidad
practicamente todo son simulaciones y al
ser la construcción de un código abierto y ahora estoy
capaz de construir un código abierto o aplicar
y contribuir a un equipo de código abierto
por lo que es útil para el profesional
oportunidades Voy a conseguir lo que me pasa
en un trabajo relacionado en esta área
Por último, tengo que mencionar personalmente cómo
esto significa para mí
ya que soy una chica que será ingeniera en un
mundo dominado por hombres estos estudios de

English: 
computer science and it's so often it
feels like people around you really have
a plan for you when they see you as
below or like you're not as capable of
them they really try to guide you and
to rule what you want what you should do
or what you kind of do one it sometimes
you even believe in yourself right when
you have all of everybody telling you
what you should do or what you're
capable of doing it you need to realign
yourself to I need to remind myself to
be my number one fan and to believe in
myself and I was able to apply to this
project which many people did not
believe that I could get and I got it I
mean so many for to see real results
into the hard work that you've put on
and to remind yourself that you are just
as capable of this and the other person
if not more finally I'm gonna try to
finish it off I just want to recommend

Spanish: 
informática y es tan a menudo
se siente como la gente alrededor que realmente tiene
un plan para ti cuando te ven como
por debajo o no tan capaz de hacer cosas
y ellos realmente tratan de guiarte y
de saber lo que tu necesitas
 
a veces ni tu mismo crees en ti
si todo el mundo le dice
lo que debe hacer o lo que eres
capaz de hacer lo que necesita para realinear
a ti mismo lo que necesito recordarme a mí mismo a
ser mi fan número uno y creer en
mí y pude inscribirme a este
proyecto que muchas personas pensaron que no
podría conseguirlo y lo conseguí tenía muchas ganas
de ver resultados reales
en el trabajo duro que puse en
y para recordar que son simplemente
capaz de hacer lo que uno quiera
si no más, finalmente, voy a tratar de
acabar sólo recomendando

Spanish: 
a todo el mundo ahí fuera para que realmente
vean la belleza de la tecnología
Realmente espero que
la gente que se plantean estudiar (algo relacionado con TI)
y piensan que no son lo suficientemente buenos que solo
confien en ellos mismos
así que gracias por Google para su GSOC 2020
nos vemos pronto
Hola a todos mi nombre es Claudia
Actualmente estoy estudiando
Ingeniería informatica en la Universitat de Lleida
España y este es mi último curso
Soy una Women Techmakers lead fuí Google
Code In mentor en los últimos dos años y
tambien estudiante de Google Summer of Code
primero voy a hablar acerca de mi
experiencia como mujer en el área de tecnología
De hecho, me puse a estudiar Ingeniería Informática
no porque me gustaba mucho
programar o las computadoras, sino porque
amaba las matemáticas y este grado era lo mas

English: 
everybody out there to really you know
just see the beauty in technology
I really hope that with a really hopeful
feel so they're out there that may not
think that they're not good enough to
really look they're believing yourself
so thank you for Google for their 2020
that I've got it see you later
hi everyone my name is Claudia I am
currently studying computer and computer
engineering at the University of Lleida
Spain and this is my last course I
am a Women Techmaker lead I was Google
Code-In mentor in the last two years and
also we were Summer of Code student
first I will talk to you about my
experience as a woman in tech area
actually I started to study Computer
Engineering not because I really liked
programming or computers but because I
loved mathematics and this degree was as

Spanish: 
cerca de lo que necesitaba, pero una vez entré a la
universidad descubrí todo este
mundo de la tecnología y el uso que
se le puede dar más y más cada día
acerca de la experiencia de estudiar
ciencias de la computación se puede decir que no es
más difícil que cualquier otra carrera
siempre y cuando se haga un
poco de esfuerzo para entender las cosas y no
sólo memorizarlas en el caso de los
compañeros de clase en mi caso había dos
chicas más en el primer año
de mi grado, pero todas ellas lo dejaron
Al final del curso y comenzé
segundo año siendo la única chica con
aproximadamente 15 o 16 chicos puedo decir
que no era fácil, especialmente porque
Soy muy tímida y algunos chicos parecían tener
miedo de mí o algo así, pero con el tiempo me
he hecho dos o tres amigos y ya
me siento mucho más integrada finalmente
me gustaría decir que aunque

English: 
close to what I needed but starting at a
university and discovering all this
world I like technology and the use we
can give it more and more every talking
about the experience that studying
computer science I can say that it is
not much more difficult that any other
career as long as you as you make a
little effort to understand things not
just memorize them as for the
classmates in my case there were two
more girls in my class in the first year
of my degree but all of them left it at
the end of the course and started a
second year I was the only girl with
approximately 15 or 16 boys I can say
that it was not easy especially because
I am very shy and some guys seemed to be
afraid of me or something but in time I
have made two or three friends and I
have had much more integrated finally I
want to ask that all thought it has

Spanish: 
a veges ha sido dificil a veces ahora que
casi he terminado puedo decir que es 100%
recomendable a cualquier persona que le gusta este tipo de estudios
mi clave es GSoC G-S-O-C
mi experiencia como mentora en
Google Code-in ha sido increíble
porque he tenido la oportunidad de ver
el mundo de la de los niños
toda su imaginación
completando las tareas y la cantidad de trebajo
que algunos de ellos y ellas le ponen
teniendo en cuenta que algunos de ellos
tienen 11 años de edad me gustaría
repetir esta experiencia cada año
Ahora le voy a hablar de mi experiencia
como estudiante Google Summer of Code
Me insícribí el año pasado por primera vez
en la organización Liquid Galaxy con una
aplicación web que permite a las personas con
recursos ayudar a las personas con necesidades
Todos los datos pueden ser visualizados con un sistema panorámico

English: 
sometimes being hard now that I have
almost finished I can say that it 100%
is recommended to anyone who thinks
about something this career and not
hesitated my key work is GSoC G-S-O-C
my experience as a mentor in
Google Code-In has been incredible
because i have the opportunity to see
the world of children's from all over
the world their imaginations on
completing the tasks and how much some
of them works
taking into account that they are some
of them who are 11 years old I would
like to repeat this experience every year
now I will talk you about my experience
as this Google Summer of Code student
I applied last year for the first time
in the Liquid Galaxy organization with a
web application that allows people with
resources to help people in needs all the
data data can be seen to a panoramic

English: 
screen system that uses Google Earth
called Liquid Galaxy I can say that it has
been a
wonderful experience I have had the
opportunity to work and develop my idea
during the three months of summer
besides I have met people and made
friends all over the world
last year there were students from
Brazil India in Spain this year I have
re-aplied to continue with my idea but
this time doing everything for the Android
system and Google has accepted me again
so I'm very happy the difference of the
last year when I was the only girl is
that this year we are four girls
which makes me very happy and I'm
excited to know them this year we have
just started but I'm sure it will be an
experience as incredible as last year I
hope that my experience had some girls
like who likes technology today are to
enter this world that's all

Spanish: 
de pantalla que utiliza Google Earth
llamado Liquid Galaxy puedo decir que ha 
sido una
maravillosa experiencia he tenido la
oportunidad de trabajar y desarrollar mi idea
durante los tres meses de verano
Además he conocido a personas y he hecho
amigos por todo el mundo
el año pasado hubo estudiantes de
Brasil India y España este año me he velto
a inscribir para continuar con mi idea, pero
esta vez haciendo todo para el sistema Android
y Google me ha aceptado de nuevo
así que estoy muy feliz la diferencia del
el año pasado cuando yo era la única chica es
que este año somos cuatro chicas
lo que me hace muy feliz y estoy
contenta de conocerls este año
acaba de comenzar, pero estoy seguro de que será una
experiencia tan increíble como el año pasado
espero que mi experiencia ayude a algunas chicas
que les guste la tecnología a
entrar en este mundo y esto es todo. muchas gracias

English: 
hi my name is Alicia Martin my role as a
business development manager is helping
our partners that are not very used to
work with technology improving their
skills and trying to connect their
knowledge with technology to share it
with the rest of with their clients or or
maybe with the students like schools or
or even in the hotels as a Google Code-In
mentor I
really enjoy it because I've seen that
people from different cultures even

Spanish: 
hola mi nombre es Alicia Martin mi papel como
gerente de desarrollo comercial está ayudando
nuestros socios que no están muy acostumbrados a
trabajar con la tecnología a mejorar sus
habilidades y tratar de conectar su
el conocimiento con la tecnología para compartirla
con el resto de sus clientes o o
tal vez con los estudiantes como las escuelas o
o incluso en los hoteles como una mentora de Google Code In
disfruto de ello porque he visto que
personas de diferentes culturas, incluso
diferentes franjas horarias del mundo
que tratar de hacer lo mejor posible hasta el final del día
de
y luego se despiertan muy temprano en

English: 
different timeframes in the world
they trying to do their best till the end
of
the day young wake up pretty early in
the morning trying to do the task we gave
them my role as a GSOC mentor was
trying to teach the people that it's not
just the source code the only thing
important in a very good product it needs
to improve marketing
business development and another piece that
they're very important
As a GCI mentor I really enjoy because my
background was also with the school so I
really enjoy how the kids try to improve
learn and try to to do their best to be
a good code so programs like Google
Summer of Code and well Google Code-In together
with Women Techmakers reveals that the
importance that World needs to have more
people with technologies skills so I
encourage you to join programs like

Spanish: 
la mañana tratando de hacer la tarea que nos dimos
a mi papel como mentor era GSOC
tratando de enseñar a la gente que no es
sólo el código fuente la única cosa
importante en un buen producto necesita
mejoras con marketing
desarrollo de negocios y otra pieza que
son muy importantes para finalmente obtener un buen producto
Como mentor de GCI me ha gustado mucho porque mi
formación fue también con la escuela para
realmente disfruté de la forma en que los niños tratan de mejorar
aprender y tratar de hacer lo posible para hacer
un buen codigo  los programas como Google
Summer of Code o Google Code In juntos
con Women Techmakers revela que
el mundo necesita mas
personas con conocimientos de tecnologías por lo que

English: 
Google Summer of Code Google Code-In and
Women Techmaker these kinds of programs
remember when you were young and you
didn't have anyone who helped you out to
improve your skills and you want to
learn this kind of programs are great so
think about that community needs you
hello I'm Jan Accensi from Torre Vicens' high
school and I would like to greet you on
behalf of all the men in the Liquid
Galaxy team this is an event to promote
women's work in technology and science
just to give them a shout out in the next
slide you will see the students and
mentors in the Google Summer of Code
2020 and the Google Code-In trainee
mentors
you

Spanish: 
animarle a unirse a programas como
Google Summer of Code Google Code-In y
Women Techmakers este tipo de programas
¿Recuerdas cuando eras joven y
no tenías a nadie que le ayudaba a
mejorar sus habilidades y desea
aprender ?  este tipo de programas son geniales asi que
piensa sobre ello, la comunidad te necesita!
Hola soy Jan Accensi del instituto Torre Vicens
y me gustaría dar un cordial saludo en
nombre de todos los chicos en el equipo del Liquid
Galaxy esto es un evento para promover
el trabajo de las mujeres en la ciencia y la tecnología
así que sólo para mencionarles en la próxima
diapositiva van a ver a los estudiantes y
mentores de Google Summer of Code
2020 y los mentores aprendices de Google Code In

Spanish: 
saludos a todos hoy tenemos Alba
Montoya, que es un estudiante de primero de
ESO (7º grado) en Torre Vicens que le gusta
mucho
La tecnología y la ciencia y que
nos dará un discurso sobre Ada Lovelace
te doy la palabra.
Ada Lovelace buenos días a todos mi nombre es Ada Lovelace I
nací en Londres el 10 de diciembre
1815 mi padre fue Lord Byron uno de los
poetas importantes de la lengua inglesa
cuando era tan sólo un mes de edad
mi padre abandonó a mi madre, que
estaba muy molesto por esta traición tan
grande era su desagrado que prohibido
mis mementors de enseñarme cualquier poesía
o la literatura por temor a que llegaría a ser tan
irresponsable como mi padre
Por lo que ordenó que me enseñaran un monton de matemáticas

English: 
greetings to everyone today we have Alba
Montoya who is a student from first of
ESO (7th grade) in Torre Vicens who likes
a lot
Technology and science and who's gonna
give us a speech about Ada Lovelace you
got the word Ada Lovelace good morning
to all of you my name is Ada Lovelace I
was born in London on December 10
1815 my father was Lord Byron on one of the
most important poets in the English
language when I was just one month old
my father abandoned my mother who
was very upset by this betrayal so
big was her displeasure that she prohibited
my mementors from teaching me any poetry
or literature fearing that I would
become as little a person as
irresponsible as my father rather he
order to meet a lot of maths for me that
was a great luck because of math I know

English: 
you won't believe me they drove me crazy
unfortunately I was always in poor
health you shall know that I'm suffering
terrible attacks because of which almost
went blind despite all the misfortunes
my interest in science was growing but
in my time most women couldn't
not go to university and had to take
care of the children and the house I was
an exception and when I turned 19 I met Charles
Babbage inventor of a calculating
machine that I was passionate about
and so I asked if I could help him he
said this and it made me the happiest girl
on earth thanks to my collaboration with
him I published a book where I spoke
for the first time about computers and where
I
wrote the first
algorithm that's why I am known as the first
programmer in history and what is an
algorithm an algorithm is a set of instructions

Spanish: 
y esto fue una gran suerte para mi porque
no me van a creer pero  me volvían loca
Por desgracia, siempre estaba en mal estado de
salud ya sabréis que sufriía
terribles ataques a causa de los cuales casi
quedó ciego
a pesar de todas las desgracias
mi interés por la ciencia, estaba creciendo
pero en mi tiempo la mayoría de las mujeres no podían
No ir a la universidad y tuvo que tomar
el cuidado de los niños y la casa. yo
fuí una excepción y cuando cumplí 19
conocí Charles Babbage inventor de una máquina de cálculo
que me apasionaba
y así que le pregunté si le podía ayudar
Dijo que sí y esto me hizo la chica más feliz
en la tierra
gracias a mi colaboración con él
publiqué un libro donde hablé
por primera vez sobre las computadoras y donde
yo
escribió el primer algoritmo
por eso se me conoce como la primera programadora de la historia

English: 
used to solve a problem or to do
a task so when I computers do something
like printing copying
pasteing etc it needs an algorithm that tells
it
haw to do it at the age of 36 I died
of cancer the same age my father
died I sincerely believe that you would
be proud of me
just as proud as I am of my daughter Anne
Isabella
who was the first European to cross
the Arabian desert from end to end and finally
I
have already spoken enough I would
like to read some words that I
wrote in memory of my father of whom I
was not allowed to see a single photograph
until I was 20 years old dear father
I know that you were a scatterbrain and
that you didn't commit too much to me
or my mother I do not take You
into account for this and I forgive you because
I
have also been a bit of the scatterbrain I

Spanish: 
que es un algoritmo?
un algoritmo es un conjunto de instrucciones
utilizado para resolver un problema o para hacer una tarea
así que cuando los ordenadores hacen algo
como copiar imprimir
pasteing etc
necesita un algoritmo que le diga como se hace
a la edad de 36 morí de cáncer
la misma edad en que mi padre murió
sinceramente creo que estarías
orgulloso de mí
tan orgullosos como lo estoy de mi hija Ana
Isabela
quien fue la primera europea en cruzar
el desierto de Arabia de extremo a extremo
y, finalmente,
yo ya he hablado lo suficiente lo haría
gustaría leer algunas palabras que yo
escribí en memoria de mi padre
de quien  no se me permitió ver una sola fotografía
hasta que tenía 20 años de edad
querido padre Sé que eras un despistado y
que no te comprometiste demasiado conmigo o mi madre
no te lo tomo en cuenta

English: 
like you, and I had many lovers and I also
cheated on my husband and more crazy
things that I keep for myself you see
father although we never looked at each other
in the
eyes and never spoke a single word I ended
up looking like you These things happen
and among the most wonderful things that
happen and that have made me the happiest
and that I want to share
with you I am pleased to mention the
decision to declare Aida Lovelace Day the
second tuesday of October this day is an
international Day dedicated to women's
participation in science technology
engineering and mathematics STEM with this
day we want to recognize, support and
make visible women who work in
one of these fields as well as their
discoveries and inventions introducing
young girls to the World of science and
technology to increase the presence

Spanish: 
y  te perdono, porque
yo también he sido un poco despistado como tú
y que tenía muchos amantes y también
he engañado a mi marido y más
cosas que guardo para mí mismo
ya ves padre aunque nunca nos miramos el uno al otro
a los ojos y nunca hablámos una sola palabra
terminé pareciéndome a tí.  Cosas que pasan!
y entre las cosas más maravillosas que han sucedido
y que me han hecho la más feliz
y que quiero compartir contigo
me complace mencionar la
decisión de declarar el Día Aida Lovelace
dsegundo martes de octubre
de este día es el Día internacional dedicado a la participación de las mujeres
en la tecnología, la ciencia, la ingeniería y matemáticas STEAM
Con este día queremos reconocer, apoyar y
hacer visibles a las mujeres que trabajan en uno de estos campos
así como su descubrimientos e invenciones
introduciento chicas jóvenes al mundo de la ciencia y lala tecnología
para aumentar la presencia de las mujeres en este campo
y crear nuevas referencias femeninas

English: 
a women in this fields and create new female
references in different STEM areas
hopefully in the future there will be
many women who will follow my example women
who love
science and also poetry because I
want to confess father that although
my mother
taught me mathematics to get away from
you she didn't accomplish that, since every
time I
read one of your poems I tremble with
emotion like these
verses that I like so much
When age chills the blood, when our pleasures
are past
for years fleet away with the wings of the
dove
The dearest remembrance will still be the
last
our sweetest memorial the first kiss of love
[Music]
you

Spanish: 
en las diferentes áreas de STEAM
esperamos que en el futuro habrá
muchas mujeres que van a seguir mi ejemplo
mujeres que aman la ciencia y la poesía también
porque quiero confesar padre que, aunque
mi madre me enseñó Matemáticas para alejare de ti
ella no lo logró ya que cada vez
que leeo uno de tus poemas tiemblo con emoción
como éstos versos que me gustan mucho
Cuando la edad enfría la sangre, cuando nuestros placeres son pasado
por años de distancia flota con las alas de  paloma
El recuerdo más querido seguirá siendo el
último
nuestro recuerdo más dulce, el primer beso de amor
