
English: 
You can’t see it, but these children
have poison in their blood. The director
of the primary school in Cerro
de Pasco in Peru says learning
and concentration difficulties
are usually the first sign.
-When they sneeze, blood often comes out
of their noses. They struggle to pay
attention for longer stretches of time. I'm
sure it's due to the lead in their blood.
The school is right next to
a gigantic open-cast mine:
the crater dominates the
town of Cerro de Pasco.
The global economy is
hungry for raw materials.
But this comes at a high cost.
One that many South Americans
have to pay? some even
with their lives.

Indonesian: 
Ini tidak terlihat,
tetapi anak-anak ini
punya racun di tubuhnya.
Kepala sekolah SD Cerro de
Pasco di Peru mengatakan,
kesulitan dalam belajar
dan berkonsentrasi
biasanya adalah
tanda-tanda awalnya.
Jika mereka bersin, darah sering
keluar dari hidung mereka.
Mereka berusaha keras untuk
memperhatikan pelajaran lebih lama.
Saya yakin, ini adalah karena
timbal di darah mereka.
Sekolah ini berlokasi tepat di
sebelah tambang besar terbuka.
Kawah ini mendominasi
kota Cerro de Pasco.
Ekonomi global lapar
akan bahan baku.
Tetapi ini mempunyai
harga yang tinggi.
Harga yang harus ditanggung
oleh Amerika Selatan.
Beberapa bahkan membayarnya
dengan nyawa mereka.

Indonesian: 
TIMBAL DI DARAH
Konsekuensi Fatal dari
Booming Komoditas
Amerika Selatan
TIMBAL DI DARAH
Konsekuensi Fatal dari
Booming Komoditas
Amerika Selatan
Cerro de Pasco adalah kota di
jantung Pegunungan Andes di Peru,
di tempat sebuah tambang terbuka
yang menggali zink, perak dan
timbal untuk pasar dunia.
Tambang ini sekarang dimiliki oleh
raksasa komoditas Swiss Glencore.
Glencore baru-baru ini membelinya
seharga beberapa ratus juta dolar.
Tetapi penduduk
yang tinggal disini
membayar harga yang
lebih tinggi lagi.
Cerro de Pasco berlokasi 4300
meter di atas permukaan laut.
Penduduk setempat menyerap
logam berat ke aliran darahnya
melalui air ledeng.
Timbal membuat kami lelah.
Ini terutama mempengaruhi anak-anak.

English: 
Cerro de Pasco is a town in the heart of
the Peruvian Andes in Peru and the site
of a huge open-cast mine extracting zinc,
silver and lead for global markets.
The mine is now owned by Swiss
commodities giant Glencore. Glencore
recently paid several hundred
million dollars for it.
But the people who live here
pay an even higher price.
Cerro de Pasco lies at an altitude
of 4,300 meters. Locals absorb heavy
metals into their bloodstreams
through the tap water.
-The lead makes us tired. It
especially affects children.

English: 
-My stomach hurts.
My head aches.
-When I ask my children to solve a
problem, they quickly get tired.
Next-door is a health center with a
poster that reads "Lead Campaign".
Everyone can get tested
for heavy metals there.
-We are measuring elevated values for
all heavy metals, lead, cadmium,
potassium and mercury. All
residents have levels that
clearly exceed the World
Health Organization’s limits.
Peruvian journalists have
documented the worst cases:
Children confined to wheelchairs because
their lead levels are four times too high.
Scars from
operations.

Indonesian: 
Perut saya sakit.
Kepala saya pusing.
Jika saya minta anak-anak
memecahkan masalah,
mereka cepat lelah.
Di gedung sebelah
ada pusat kesehatan
dengan sebuah poster yang
bertuliskan "Kampanye Timbal".
Semua orang bisa dites untuk
kadar logam berat disini.
Kami mengukur nilai yang naik
untuk semua logam berat.
Timbal, cadmium,
kalium dan air raksa.
Semua warga yang punya nilai
yang jelas melebihi batasan WHO.
Jurnalis di Peru telah
mendokumentasikan
kasus-kasus terburuk.
Anak-anak yang harus
memakai kursi roda
karena tingkat timbal mereka
empat kali terlalu tinggi.
Bekas luka dari operasi.

English: 
Doctor Fernando Osores has
researched heavy metal exposure.
His study revealed
alarming results.
-I found the most heavy metals
in children and pregnant women.
The children have lead in their blood,
which means they have problems with
nervous system development from a young
age, and reduced IQs as they get
older. I have also discovered levels of
arsenic, which is carcinogenic. That’s
not just my opinion: the World
Health Organization says that too.

Indonesian: 
Dokter Fernando
Osores telah meneliti
tentang paparan logam berat.
Penelitiannya menguak hasil
yang mengkhawatirkan.
Saya menemukan logam-logam terberat
di anak-anak dan wanita hamil.
Anak-anak darahnya
mengandung timbal.
Akibatnya, mereka
mempunyai masalah dengan
perkembangan sistem
syaraf sejak kecil.
dan tingkat IQ yang berkurang
ketika tumbuh besar.
Saya juga menemukan kandungan arsen,
yang bisa menyebabkan kanker.
Ini bukan hanya pendapat saya,
WHO juga mengatakan hal yang sama.
Penyakit-penyakit ini
berhubungan secara langsung

English: 
These diseases are directly linked to
Peru’s ruthless exploitation of natural
resources for export. The
whole country is in its grip.
We are on our way through a barren
landscape to the highest town in the
world. You can smell the garbage long
before you even reach La Rinconada.
Hundreds of tons of waste surround the
town in a ring several kilometers deep.
The locals say the state has
little power in this town of
50,000 people perched 5,100
meters up in the Andes.
Few are originally from
this inhospitable region.

Indonesian: 
dengan eksploitasi
bahan baku di Peru
untuk tujuan ekspor,
yang berjalan kejam.
Seluruh negara ini berada
dalam cengkeramannya.
Kami sedang dalam
perjalanan ke daerah tandus
ke kota tertinggi di dunia.
Bau sampah sudah tercium jauh
sebelum mencapai La Rinconada.
Ratusan ton sampah
berkilometer-kilometer
panjangnya tersebar
mengelilingi kota.
Penduduk lokal bilang, pemerintah
hanya punya sedikit kuasa
di kota berpopulasi 50.000 orang
yang berada di ketinggian 5.100
meter di Pegunungan Andes.
Hanya sedikit yang
benar-benar berasal
dari wilayah yang
tidak ramah ini.

English: 
They came to this place to find gold. There
is more gold here than anywhere else.
Entire families are in thrall to gold
fever, sifting through the waste
from the mine to find tiny
fragments of gold dust.
-None of the mines are official. Everyone's
in it for themselves. Nobody has a permit.
Not even the gold diggers who have
driven their mile-long shafts into the
mountain. Ten years ago, the
gold boom attracted thousands
of impoverished Peruvians to La Rinconada.
When Fortunato Chuque first arrived,

Indonesian: 
Mereka datang ke tempat
ini untuk mencari emas.
Disini ada lebih banyak
emas daripada di manapun.
Banyak keluarga diperbudak
oleh demam emas.
Mereka mengais-ngais sampah tambang
untuk mencari debu emas yang kecil.
Tidak ada tambang resmi disini.
Semua melakukannya sendiri.
Tidak ada yang punya izin.
Bahkan tidak para
pencari emas yang telah
membangun terowongan
bermil-mil menembus gunung.
Sepuluh tahun lalu,
boom emas menarik
ribuan warga miskin
Peru ke La Rinconada.
Ketika Fortunatu Chuque tiba,
hanya beberapa ratus orang
tinggal di kota ini,

Indonesian: 
dimana suhu di malam hari bisa
turun sampai -20 derajad celcius.
Seseorang dulu memberi
tahu saya bahwa
La Rinconada mempunyai
masa depan.
Disini sulit tapi
saya tetap tinggal.
Saya sudah disini hampir 24 tahun.
Perusahaan-perusahaan tambang
mempunyai kuasa total.
Jika kamu tidak menuruti
aturannya, kamu dipecat.
Tetapi Fortunato tetap bertahan.
Tak lama lagi, ia akan
punya cukup untuk
meninggalkan La
Rinconada selamanya.
Pekerjaan di terowongan
telah meninggalkan
bekas pada pria
berusia 59 tahun ini.
Ada zat-zat dalam bentuk
partikel dimana-mana di tambang.
Banyak rekan saya meninggal
karena penyakit paru-paru hitam.
Atau karena keracunan gas akibat
salah satu ledakan bawah tanah.
Sekali sebulan Fortunato
menjual emasnya ke pedagang.
Ini biasanya nilainya 1.000 euro.

English: 
just a few hundred people were
living in the town where nighttime
temperatures can drop to
minus 20 degrees Celsius.
-Someone told me back then that La
Rinconada had a future. It’s hard but
I’ve stayed. I’ve been
here almost 24 years now.
The mining companies have complete power.
If you don't play by their rules,
you get fired. Still,
Fortunato held out.
Soon, he’ll have earned enough to leave
La Rinconada for good. But working in
the shafts has left its
mark on the 59-year-old.
-There's particulate matter everywhere
in the mines. Many colleagues die of
pneumoconiosis. Or from gas poisoning
caused by the underground explosions.
Once a month, Fortunato
sells his gold to a trader.

Indonesian: 
Ini pemasukan yang
cukup baik di Peru.
Di daerah yang kaya emas ini,
orang setidaknya
bisa mencari nafkah.
Tapi di tempat lain,
mereka membayar ekspor bahan
baku dengan hidupnya.
Sebuah bendungan yang meledak
di Brumadinho, Brazil,
pada awal tahun 2019
mempunyai konsekuensi fatal.
Vale adalah perusahaan tambang yang
bertanggung jawab atas bencana ini.
Pekerja penyelamat menggali
lumpur dengan susah payah
untuk menemukan orang
yang selamat di
antara 300 orang yang
dilaporkan hilang.
Seringnya mereka hanya
menemukan mayat.
Beberapa juga tertimbun
di sebuah bus.

English: 
It’s usually worth about
a thousand euros.
That’s a pretty good
income for Peru.
Here in the Wild West, people can at least
scrape a living. But elsewhere, they
are paying for raw material
exports with their lives.
A burst dam in Brumadinho in Brazil
in early 2019 had fatal consequences.
Vale was the mining company
responsible for the disaster.
Rescue workers dug desperately
through the mud and sludge to find
survivors among the 300
people reported missing.
More often than not,
they only found bodies.
Some had even been
buried in a bus.

Indonesian: 
Seorang penolong melihat sesuatu
berwarna biru mengkilap.
Ia menggali dengan tangannya
dan menemukan ban bus.
Bendungan biji besi itu runtuh
di siang hari, tanpa peringatan.
Seorang pegawai merekam video
ini, dimana ia mengatakan:
Semua pekerja sedang
duduk makan siang.
Tanah longsornya menelan ratusan
pekerja dan warga
di bawah waduk itu.
Lumpur coklat kemerahan, yang
mungkin beracun, membanjiri lembah.
Seorang pasangan muda diselamatkan
oleh layanan darurat tepat waktu.
Wanita ini juga berhasil
keluar dari puing-puing.
Dalam waktu satu jam saja, seluruh
lembah Brumadinho hancur.
Anggota keluarga yang
putus asa berkumpul

English: 
-A helper saw something
blue shimmering. He dug
with his hands and found
the tire of a bus.
It was noon when the dam of the iron
ore mine collapsed without warning.
An employee recorded this
video where he says:
“All workers were sitting
at the lunch table.”
The mudslide engulfed hundreds of
workers and residents below the
reservoir. Brown-red — possibly toxic —
mud flooded the valley. The emergency
services saved one young
couple in the nick of time.
This woman also escaped
from the ruins.
It took just one hour to devastate
the entire Brumadinho valley.

English: 
Distraught relatives gathered at
an emergency response center. Many
received trauma counseling. Most had to
learn that their brothers, fathers or
uncles were still missing, so they waited,
even as hope of finding survivors waned.
-We’ll stay here until we
find out what happened.
-What’s happened is terrible.
This is negligence.
The morning after the disaster, warning
sirens sounded again. People were
scared a second mudslide was
imminent and fled to higher ground.
-We heard the sirens at 5:30. That's
when we came here with our IDs. Since
then, we've been waiting, and
still have no information.
The police blocked off a bridge and
the main road of Brumadinho. Nobody

Indonesian: 
di sebuah pusat tanggap darurat.
Banyak yang menerima
konseling trauma.
Kebanyakan harus
mendengar, bahwa kakak
adiknya, ayah atau
pamannya masih hilang.
Jadi mereka menunggu,
bahkan ketika harapan menemukan
orang yang selamat mengecil.
Kami akan tinggal disini sampai
kami tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi sangat mengerikan.
Ini adalah kelalaian.
Pagi hari setelah bencana
sirene alarm bunyi lagi.
Orang-orang takut tanah longsor
kedua akan segera terjadi
dan melarikan diri ke
dataran yang lebih tinggi.
Kami mendengar sirene
pada pukul 5:30 pagi.
Saat itulah kami datang
kesini dengan KTP kami.
Sejak itu kami menunggu dan
masih belum dapat informasi.
Polisi memblokir sebuah jembatan
di jalan utama di Brumadinho.
Tidak ada yang tahu pasti
apa yang sedang terjadi

Indonesian: 
tapi menjadi semakin jelas,
bahwa perusahaan tambang Vale
tidak lagi bisa menjamin
bahwa Brumadinho aman.
Akan lebih buruk lagi jika
ada lebih banyak korban.
Karena itu mereka
menutup kawasannya.
Para penyelamat harus
menghentikan pekerjaannya
karena kekhawatiran bahwa sebuah
bendungan lain di
atasnya akan runtuh.
Penundaan ini membuat
marah keluarga-keluarga,
yang dengan putus asa menunggu kabar
tentang orang-orang tersayangnya.
Setiap momennya berharga.
Saya belum dapat informasi
apapun tentang suami saya.
Ini sudah dua hari.
Berjam-jam kemudian,
tanda bahaya untuk
bendungan kedua
akhirnya dicabut.
Upaya penyelamatan bisa dilanjutkan.
Warga Brumadinho sedang mencoba
menghadapi bencana
berskala besar ini.

English: 
knew exactly what was going on, but it
was gradually becoming clear that the
mining company Vale could no longer
guarantee Brumadinho was safe.
-It would be even worse if
there were more casualties.
That's why they're
sealing off the area.
The rescuers had to stop their
work because of concerns
that another dam above
could collapse.
The delay angered the families desperately
waiting for news of their loved ones.
Every moment
was precious.
-I have had no information about my
husband. It's been two days now.
Hours later, they finally received the
all-clear signal for the second dam.
The rescue work could continue.
Meanwhile, the people of Brumadinho
were trying to come to terms with
the sheer scale of the disaster.

English: 
Ana Rita’s 28-year-old nephew was in
the canteen when the mudslide hit.
-He went to work and never came back. Now
he’s lying there. It’s incredibly sad.
People prayed for the missing at the
church next door. But four days after
the disaster, sorrow was turning
to anger at mine operator Vale.
-This was no accident; it was a crime.
No amount of
financial compensation will
bring our friends back.
Vale is now under investigation by
Brazil’s Justice Department, which has
frozen over two billion euros
of the company's assets.
-This is a human tragedy, because it
involves such a large number of victims.
Environmental activists protesting
outside the company headquarters:

Indonesian: 
Keponakan Ana Rita yang
berusia 28 tahun sedang
berada di kantin ketika
tanahnya longsor.
Ia pergi bekerja dan tidak
pernah kembali lagi.
Sekarang ia terbaring disana.
Ini sangat menyedihkan.
Orang-orang berdoa untuk yang
masih hilang di gereja sebelah.
Tetapi empat hari setelah bencana,
penderitaannya diwarnai
dengan kemarahan
terhadap operator tambang Vale.
Ini bukan kecelakaan,
itu adalah kejahatan.
Tidak ada ganti rugi apapun yang
akan mengembalikan teman-teman kami.
Vale diselidiki oleh
Departemen Kehakiman Brazil,
yang telah membekukan lebih dari dua
milyar euro dari aset perusaahaan.
Ini adalah tragedi manusia
karena ini melibatkan
sejumlah besar korban.
Para aktivis lingkungan berprotes
di luar markas-markas perusahaan.

English: 
They say the commodities giant
invested too little in safety and
oversight. Vale is one of the world's
biggest iron ore exporters. Many people
have accused the company of
deliberately flirting with disaster in
order to be able to meet the increased
global demand for iron ore.
-Vale doesn’t own the land; the company
only has licenses to mine there.
And yet they can't even do
that without making mistakes,
contaminating rivers
and killing people.
Vale is now facing probably the biggest
crisis since it was founded 77 years ago.
Vale used to be state-owned. The
growth in the global demand for iron
ore led to a rapid expansion in the 1970s.
It even operates its own fleet of ships.
-Vale grew to be so powerful during the
Brazilian military dictatorship. It was
privatized in the 1990s, but the state
is still the majority shareholder.

Indonesian: 
Mereka mengatakan, raksasa komoditas
berinvestasi ini terlalu sedikit
di bidang keamanan dan pengawasan.
Vale adalah salah satu eksportir
biji besi terbesar di dunia.
Beberapa menuduh perusahaan ini
sengaja mempertaruhkan bencana
untuk bisa memenuhi
permintaan global
atas biji besi yang
semakin meningkat.
Vale bukanlah pemilik tanah.
Perusahaan ini hanya
mempunyai izin menambang.
Dan mereka tetap tak bisa
melakukannya tanpa
membuat kesalahan,
mengkontaminasi sungai
dan membunuh orang.
Vale mungkin sedang mengalami
krisis terbesarnya
sejak perusahaan itu
didirikan 77 tahun lalu.
Vale dulunya perusahaan
milik pemerintah.
Bertambahnya permintaan
global atas biji besi,
membuat perusahaan ini berkembang
pesat di tahun 1970an.
Vale bahkan menjalankan
armada kapalnya sendiri.
Vale berkembang menjadi sangat kuat
di masa diktatur militer Brazil.
Perusahaan ini diprivatisasi
pada tahun 1990an
tetapi pemerintah tetap memegang
saham terbesar sampai sekarang.
Krisis ekonomi tahun
2009 memukul keras Vale.

English: 
The 2009 economic crisis hit Vale hard.
The company, which is dependent on
global demand, had to
lay off many workers.
But the past few years have seen a
marked turnaround: Vale was able to
cash in on increased demand for iron
ore in China and Europe and has
become a heavyweight in the Brazilian
stock index. The company has massively
expanded its mining activities and
generates billions in profits.
Then, in November 2015, a dam belonging
to one of Vale’s subsidiaries collapsed.
19 people were killed, and Vale’s
operations came under increasing scrutiny.
-As is so often the case in Brazil,
regulations and controls may be
moving in the right direction, but
according to the law, there should have
been three times as many inspectors in
the disaster area to effectively inspect

Indonesian: 
Perusahaan ini, yang bergantung
pada permintaan global,
harus memecat banyak pekerja.
Tapi situasi di beberapa tahun
terakhir sangat berbeda.
Vale mendapat keuntungan
dari bertambahnya
permintaan atas biji
besi di Cina dan Eropa
dan telah menjadi perusahaan kelas
berat di indeks saham Brazil.
Perusahaan ini telah
memperluas kegiatan
penambangannya
secara besar-besaran
dan menghasilkan laba
senilai milyaran.
Tetapi kemudian pada
bulan November 2015
Sebuah bendungan milik salah satu
perusahaan cabangnya runtuh.
19 orang tewas
dan aktivitas Vale semakin dikecam.
Seperti yang sering
terjadi di Brazil,
aturan dan pengawasan mungkin
bergerak ke arah yang benar.
Tetapi menurut undang-undang,
seharusnya ada tiga kali lebih
banyak pengawas di area bencana
untuk bisa efektif
mengawasi bendungannya,
daripada yang benar-benar ada.
Jadi tidak bisa dikatakan,

English: 
the reservoirs as there actually were.
So you can hardly say that Brazil really
takes environmental regulations
seriously —- which is just what the
authorities had said just three days
before the accident. Although its laws
are right, no government, neither left nor
right, has actually implemented them.
After the Brumadinho tragedy, the
authorities suspected that a Brazilian
subsidiary of Germany’s Tüv
Süd may have been partly
to blame and arrested
two of its employees.
Documents show that the two men had
certified the dam as safe just a few
months earlier and the investigators
wanted to know why - but the dam may
have burst due to factors that had only
come into play after the inspection.
In December 2018, the regional
environmental agency issued the Vale
Group with a permit classifying the
dam as a Level Four — in other words,

Indonesian: 
bahwa Brazil menganggap serius
peraturan terkait lingkungan hidup.
Tapi inilah yang dikatakan
pihak berwenang
hanya tiga hari sebelum
kecelakaannya.
Jadi walaupun
undang-undangnya benar,
tidak ada pemerintah,
baik kiri maupun kanan,
yang benar-benar menjalankan
undang-undang ini.
Setelah tragedinya di Brumandinho,
Pihak berwenang menduga,
perusahaan cabang Brazil dari TÜV
Süd Jerman sebagian bersalah
dan menahan dua pegawainya.
Sebuah dokumen menunjukkan
kedua pegawai
ini mengklasifikasikan
aman bendungan ini
hanya beberapa bulan sebelumnya.
Dan para penyelidik
ingin tahu kenapa.
Tetapi rusaknya bendungan
ini bisa karena
sesuatu yang terjadi
setelah inspeksi itu.
Pada bulan Desember 2018, badan
lingkungan hidup regional
memberikan izin kepada
Grup Vale dengan
klasifikasi tingkat empat
untuk bendungannya.
Ini setara dengan resiko
keamanan menengah.
Catatan rapat komisi
lingkungan sebelumnya

Indonesian: 
menunjukkan bahwa tingkat resiko
bendungan ini
sebelumnya adalah enam:
Resiko yang meninggi.
Badan lingkungan hidup
juga menyetujui
perluasan kegiatan penambangan.
Ini signifikan
karena ini juga melibatkan
pekerjaan di sekitar bendungan.
Media melaporkan ini
sebagai "izin ekspres".
Ini dikeluarkan dalam waktu hanya
beberapa minggu sebelum kecelakaan
dan menimbulkan kenaikan dalam
produksi sebanyak 70 persen.
Seorang aktivis dari area bencana
menuduh operator tambang lalai.
Grup Vale pasti
menyadari bahwa sesuatu
di bendungan itu tidak seimbang
karena aktivitas ilegalnya
dan kemudian, sebulan
sebelum kecelakaan,
mereka mencoba mendapatkan
persetujuan secara retrospektif.
Kelompok-kelompok
lingkungan hidup ingin
melihat diperketatnya
pengawasan negara.
Kami melihat, pengawasannya
sudah berkurang

English: 
medium - safety risk. But the minutes
of an earlier environmental commission
show that the risk level had previously
been a Six: Heightened Risk.
The environmental agency also
approved an expansion of mining
activity. This was significant, because
it also involved work around the dam.
Media reports cited this as an “express
permit.” It was issued just a few weeks
before the accident, and foresaw a 70%
increase in production. An environmental
activist from the disaster area accuses
the mine operator of negligence.
-The Vale Group must have noticed
that something in the dam was out of
whack because of its illegal activities
and then — a month before the accident —
tried to get
retrospective approval.
Environmental groups are calling
for more rigorous state oversight.

English: 
-We can see there’s less oversight
because the environmental authorities
have been massively undercut. Even
where the laws are clear, the control
authorities do not have the resources
to enforce them. So hardly any checks
are carried out - partly because
companies are exerting enormous
pressure to prevent them.
The Vale Group has been
making donations to
politicians for a long time.
Anger about this has been rising
in Brumadinho, where they are also
aware this wasn’t the
first mining disaster.
Ana Rita, the aunt of the
28-year-old who died there,
is scathing about the
lack of oversight.
-The company knew that dam wasn't
watertight. They should have fixed it.

Indonesian: 
karena otoritas
pengawasan lingkungan
hidup telah sangat dilemahkan.
Bahkan jika undang-undangnya jelas,
pihak berwenang tidak punya
sumber daya untuk menjalankannya.
Jadi nyaris tidak ada
pengujian yang dilakukan,
sebagian karena
perusahaan-perusahaan mengerahkan
tekanan tinggi untuk
menghindarinya.
Grup Vale sudah lama memberikan
sumbangan kepada para politisi.
Di Brumadinho, kemarahan tentang
hal ini semakin bertambah,
juga karena ini bukan pertama
kalinya sebuah tambang runtuh.
Ana Rita,
bibi dari pekerja berusia
28 tahun yang tewas,
juga sakit hati karena
kurangnya pengawasan.
Perusahaannya tahu bahwa
bendungan ini tidak kedap air.
Mereka seharusnya memperbaiki ini.
Tetapi mereka hanya
memikirkan tentang

English: 
But they only think about
profit, not about us.
Meanwhile, locals are left facing the
environmental impact. Reddish-brown
tailings slurry has
contaminated the water.
-We used to use this river. But now there
isn’t a river anymore. It’s finished.
Locals like Vitor who rely on tourism are
worried about making ends meet. It’ll
take months before the whole
area is decontaminated.
It’s a disaster with both human and
environmental dimensions. A lot of
questions still haven’t been answered
— especially about lax oversight and
whether it was tolerated to
increase profit margins.
Back in Cerro de Pasco, Peru?. Experts
say a fine layer of toxic particles has
settled over these mountains. They come
from a nearby metal smelting plant.

Indonesian: 
keuntungan dan bukan
tentang kami.
Sementara itu, penduduk setempat
terkena dampak lingkungan hidupnya.
Lumpur tailing yang berwarna coklat
kemerahan telah mencemari air.
Kami dulu menggunakan sungai ini.
Tapi sekarang tidak ada sungai lagi.
Sudah tamat.
Warga lokal seperti Vitor yang
bergantung kepada pariwisata
khawatir akan mata pencahariannya.
Akan dibutuhkan berbulan-bulan
sebelum wilayah ini pulih.
Bencana ini mempunyai dimensi
kemanusiaan dan lingkungan hidup.
Banyak pertanyaan
tetap belum terjawab,
terutama sehubungan dengan
kurangnya pengawasan
dan apakah ini sengaja
ditolerir untuk
meningkatkan margin keuntungan.
Kembali di Cerro de Pasco, Peru.
Para ahli mengatakan,
sebuah lapisan halus
partikel beracun
telah melapisi pegunungan ini.
Partikel-partikel ini datang dari
tambang peleburan logam di sekitar.

English: 
The chimney of the La Oroya smelter now
releases fewer sulfur-dioxide, lead
and arsenic fumes into the air
than it used to. Just a few
years ago, it was still
running at full blast.
-It never bothered us. We
never left La Oroya anyway,
so we thought everywhere
looked like this.
The consequences of the air pollution
still haunt the residents, many of whom
suffer from chronic diseases.
Blood lead levels are four times
higher than the
WHO’s upper limits.
Pablo has serious nerological
complaints but he still supports
Yolanda in her fight for better
environmental standards.
-At first they called us traitors. But
that never bothered me because people like

Indonesian: 
Cerobong asap pabrik
peleburan La Oroya
sekarang mengeluarkan lebih
sedikit sulfur dioksida,
timbal dan arsenik ke
langit daripada sebelumnya.
Hanya beberapa tahun lalu,
ini masih berjalan
dengan kekuatan penuh.
Itu dulu tidak pernah
mengganggu kami.
Kami tidak pernah
meninggalkan La Oroya.
Jadi kami pikir, semua
tempat terlihat seperti ini.
Konsekuensi pencemaran udara masih
menghantui penduduk sampai saat ini.
Banyak yang menderita
penyakit kronis.
Kadar timbal di darah
empat kali lebih
tinggi daripada batas atas WHO.
Pablo mempunyai
penyakit syaraf serius.
Tapi ia tetap mendukung
Yolanda dalam perjuangannya
untuk mencapai standar lingkungan
hidup yang lebih baik.
Pada awalnya, mereka
menyebut kami pengkhianat.
Tapi itu tidak pernah
mengganggu saya.

English: 
Yolanda also supported us. The
Catholic Church and international
organizations helped us to get the
Peruvian state to finally recognize the
poisoning that affects us,
as well as our diseases.
That is why operations in the La Oroya
smelter have been scaled back, although
the complex hasn’t been
shut down completely and
continues to contaminate the
area with heavy metals.
Yolanda says the smelter’s legacy will
be felt for years to come. She’s meeting
Constantin Bittner, who works for the
German NGO Misereor. He’s spent years
tracking the way German companies
continue to import raw materials from
Peru in spite of
environmental problems.
-When it comes to raw materials,
Germany is very dependent on Peru. It

Indonesian: 
Karena orang-orang seperti
Yolanda juga mendukung kami.
Gereja Katolik dan
organisasi-organisasi internasional
membantu kami untuk
membuat pemerintah Peru
akhirnya mengakui keracunan
yang mempengaruhi kami,
juga penyakit-penyakit kami.
Karena itu aktivitas di pabrik
peleburan La Oroya telah dikurangi.
Tetapi kompleks pabriknya
tidak ditutup total
dan terus mencemari daerahnya
dengan logam-logam berat.
Yolanda mengatakan,
warisan pabrik peleburan
ini akan dirasakan
selama bertahun-tahun.
Ia bertemu dengan
Constantin Bittner,
yang bekerja untuk
LSM Jerman Misereor.
Selama tahunan ia melacak,
bagaimana perusahaan Jerman
terus mengimpor bahan
baku dari Peru,
kendati masalah lingkungan hidup.
Dalam hal bahan baku, Jerman
sangat bergantung kepada Peru.
Jerman mengimpor banyak bahan baku,

English: 
imports a lot of raw materials —
especially copper, lead, silver, gold and
molybdenum — and it would have a huge
problem if the Peruvian supply chain
were to break down. Concerted efforts
to expose the human rights abuses or
pollution caused by this supply chain are
rare. There are more efforts to push
things in the other direction: people
writing that things are pretty good, and
highlighting a couple of
sustainable projects. But when
you visit places like this,
things look a bit different.
The future of the smelter is a sensitive
issue in La Oroya, one that even divides
families. Some want more operations to
create jobs. Others take a different view.

Indonesian: 
terutama perungu, timbal,
perak, emas, molibdenum.
Jerman akan mempunyai masalah besar
jika rantai pasokan Peru putus.
Upaya bersama untuk mengekspos
pelanggaran hak asasi manusia
atau pencemaran yang diakibatkan
oleh rantai pasokan,
masih langka.
Ada lebih banyak upaya untuk
mendorong ke arah sebaliknya.
Orang-orang menulis, bahwa
kondisinya lumayan baik,
menonjolkan beberapa
proyek ramah lingkungan.
Tetapi jika mengunjungi
tempat-tempat seperti ini,
situasinya terlihat sedikit berbeda.
Masa depan pabrik peleburan
adalah isu sensitif di La Oroya
yang bahkan memecah belah
keluarga-keluarga.
Beberapa mau agar
operasi ditingkatkan
untuk menciptakan pekerjaan.
Yang lain punya pandangan berbeda.

English: 
-We need to find a balance.
The smelting complex
needs better filters to
reduce contamination.
-My main concern is the health of my
children. I even argue with my husband
about this. We both work
in the mining industry.
I expect the mine operators
to act more responsibily.
One person in La Oroya who has been on
the side of the victims since the very
beginning is Cardinal Pedro Barreto,
who also comes from a mining region.
For years, he has witnessed
the many deaths caused
by the ruthless exploitation
of mineral resources.
-The church is not against mining. But
we are against irresponsible mining,
where the Peruvian state allows
foreign companies to basically earn

Indonesian: 
Kami harus menemukan keseimbangan.
Kompleks peleburan ini
membutuhkan filter lebih baik
untuk mengurangi kontaminasi.
Kekhawatiran utama saya adalah
kesehatan anak-anak saya.
Saya bahkan bertengkar dengan
suami saya tentang ini.
Kami berdua bekerja
di industri tambang.
Saya mengharapkan
para operator tambang
bertindak dengan lebih
bertanggung jawab.
Seseorang di La Oroya yang telah
berada di sisi para
korban sejak awal
adalah Kardinal Pedro Barreto,
yang juga berasal dari
wilayah penambangan.
Selama bertahun-tahun, ia telah
menyaksikan banyak kematian
karena eksploitasi sumber
daya mineral yang kejam ini.
Gereja tidak menentang penambangan.
Tetapi kami menentang cara menambang
yang tidak bertanggung jawab,
dimana pemerintah Peru mengizinkan
perusahaan-perusahaan asing

Indonesian: 
pada prinsipnya untuk menghasilkan
keuntungan besar disini,
sementara juga
mengakibatkan berbagai
konsekuensi yang patut disesali
bagi penduduk Peru dan
lingkungan hidup.
Tetapi hidup di ketinggian
Pegunungan Andes di Peru
juga mempunyai resiko
bagi kesehatan.
Terutama bagi para pemimpi dan
penyusun siasat di La Rinconada.
Sebuah tim peneliti Perancis pada
tahun 2019 ingin mencari tahu
bagaimana pekerjaan
berat di ketinggian
5100 meter dari permukaan laut
mempengaruhi tubuh
para buruh tambang.
Mereka mengambil sampel darah
dari buruh tambang emas
untuk mengukur jumlah
sel darah merah,
sel-sel darah yang
mengangkut oksigen.
Kadar oksigen di udara
tipis di atas sini
lebih rendah daripada
di permukaan laut.
Para peneliti ingin mencari tahu
bagaimana orang-orang telah
beradaptasi di kondisi ekstrim ini.
Orang normal di
permukaan rendah, di

English: 
their weight in gold here, while at the
same time causing such regrettable
consequences for the Peruvian
people and the environment.
But living at altitudes as high as
Peru’s Andes already poses health risks,
especially for the dreamers
and schemers in La Rinconada.
A team of French scientists in 2019 set
out to find out how the back-breaking
labor here at 5,100 meters altitude
is affecting the miners’ bodies.
They took blood samples from the
gold-miners to measure the number of red
blood cells — the blood cells that
transport oxygen. There is less oxygen in
the thin air up here than at sea level.
The scientists wanted to find out how
people had adapted to
these extreme conditions.

Indonesian: 
permukaan laut, jumlahnya
sekitar 40 persen.
Disini kami mengukur banyak orang
yang jumlahnya di atas 80 persen,
yang merupakan jumlah sel darah
merah yang tinggi di darah.
Dan ini menolong mereka
untuk membawa lebih
banyak oksigen ke
organ-organ tubuhnya,
ke otak, dan ke otot.
Hasilnya menunjukkan,
badan para pekerja
tambang ini telah
beradaptasi ke ketinggian.
Darah mereka lebih encer
daripada normalnya.
Tes stres menunjukkan
bahwa jantung
mereka bekerja dalam
kapasitas maksimal.
Penelitian ini juga
bertujuan untuk menolong
orang-orang di ketinggian
permukaan laut.
Jadi mempelajari bagaimana
orang-orang di La Rinconada bisa
hidup dengan begitu sedikit oksigen,
ini juga cara berpikir
tentang bagaimana
merawat pasien dengan
penyakit pernafasan
dan orang-orang yang menderita
hipoksia tingkat rendah.
Saya hanya bisa hidup
dengan tingkat oksigen
yang begitu rendah dengan
bantuan daun koka.

English: 
-A normal person at low level- at sea
level, it’s about 40%. Here we measured
a lot of people above 80%, which is a
huge amount of red blood cells in the
blood. And this helps them bring
much more oxygen to the organs —
to the brain,
to the muscles.
The results indicated the miners’ bodies
had adapted to the altitude. Their blood
was thinner than normal, and stress tests
revealed their hearts were working
at maximum capacity. The
study was also intended
to help people
living at sea level.
-So learning how these people here in
La Rinconada can manage to live with so
few oxygen, this is also a way to
think how to manage patients who have
respiratory diseases, and also people
suffering from hypoxia at low level.
I’m only able to deal with such low levels
of oxygen with the help of coca leaves.

Indonesian: 
Daun koka harganya lima
sol atau 1,20 euro.
Tanpa ini, saya tidak
akan bisa melakukan
apapun di ketinggian
5.100 meter.
Ini bisa diminum sebagai teh
atau lebih baik lagi dikunyah.
Pendulang emas Fortunato
menunjukkan cara melakukannya.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
ia masih merasa perlu
mengunyah daun koka ini.
Seperti kebanyakan penambang disini.
La Rinconada tampak seperti
kota hantu bagi saya.
Tapi Eric Ramos memilih untuk
menghabiskan liburan
kuliahnya disini.
Bekerja keras untuk
mengekstrak logam
berharga yang
didambakan dari tanah.
Untuk ini, ia dan
keluarganya mulai dengan
menyiram tanah dan
batu-batuan dengan air.
Di bawah,
emasnya jatuh melewati saringan
dan tertangkap di kesetan.
Dengan suhu udara sekitar
lima derajad Celsius,
ini adalah pekerjaan keras,
bahkan bagi orang berusia 21
tahun yang bugar seperti Eric.

English: 
Coca leaves worth five soles, about 1
Euro 20. Without them, I wouldn’t be
able to do anything at 5,100
meters altitude. You can
either prepare them as tea
or, even better, chew them.
Gold digger Fortunato shows me
how to do it. Even after all
of these years, he still feels
the need to chew coca leaves.
As do most of the
miners here.
La Rinconada seems like
a ghost town to me.
But Eric Ramos chooses to spend his
university vacations here, laboring to
extract the coveted precious
metal from the ground.
For this, he and his relatives begin
by washing the earth and rocks.
Further downstream, the gold falls through
the gratings and gets caught in mats.
With temperatures only around
five degrees Celsius —
its hard work, even for a
fit 21-year-old like Eric.

Indonesian: 
Sangat sulit bekerja
di cuaca dingin ini.
Tapi saya merasa beruntung,
karena kami menemukan banyak emas
dan bisa membeli
mebel dan lain-lain.
Air raksa adalah bagian
penting dari proses ini.
Ini digunakan untuk memisahkan
logam berharga ini dari batu
tapi ini perlu pembilasan berulang
kali di cuaca dingin pegunungan.
Kami mengaduknya disini seperti ini,
dengan menambahkan air raksa
ke campuran batu dan emas.
Pada akhirnya ada campuran
air raksa dan emas.
Begitulah kami mendapatkan
emas dari batu-batuannya.
Para pencari emas lalu memasukkan
campurannya ke dulang,
dan menyaring
bongkahan-bongkahan kecil emas.
Tidak seperti ayahnya,
Eric tidak mau bekerja
seperti ini selamanya.
Saya juga menyambi kuliah

English: 
-It's pretty tough out here in the cold.
But I still think I’m lucky, because we're
finding a lot of gold and we
can buy furniture and stuff.
Mercury plays a key role in the process.
It is used to separate the gold from the
rock, but that requires repeated
rinsing in the cold mountain air.
-We are mixing this here by adding the
mercury to the slurry of rock and gold.
In the end, I get a mixture
of gold and mercury.
That’s how we get the
gold out of the rock.
The prospectors pour the mix into metal
pans and sift out the clumps of gold.
Unlike his father, Eric doesn’t
intend to work like this forever.

English: 
-I'm studying on the side and when I
finish, I don't want to come back here.
-What’s your dream?
-I want to be a teacher.
Almost everyone here once had dreams,
but most of them have been shattered.
Many gold-diggers get stuck in La Rinconada
— somewhere between bars and brothels
- under the
spell of gold.
Before we leave, we see
women in the town searching
for gold specks in puddles
of ice run-off and urine.
La Rinconada still doesn’t have
running water or a sewage system.
But there is a cemetery: the gold
prospectors’ last resting place.
The cold, the poisons and
the garbage — each takes

Indonesian: 
dan kalau sudah selesai, saya
tidak mau kembali kesini lagi.
Apa impian kamu?
Saya ingin menjadi guru.
Hampir semua orang disini
pernah punya impian,
tetapi kebanyakan
impiannya sudah hancur.
Banyak pendulang emas
terjebak di La Rinconada,
di suatu tempat antara
bar dan rumah bordil,
di bawah sihir emas.
Sebelum kami pergi,
kami melihat perempuan di
kota mencari debu emas,
dari kubangan lelehan
salju dan urin.
Sampai saat ini, La Rinconada
tidak mempunyai air ledeng
atau sistem pembuangan limbah.
Tetapi ada sebuah pemakaman.
Tempat peristirahatan akhir
bagi para pencari emas.
Cuaca dingin, racun dan sampah.

Indonesian: 
Semuanya berdampak kepada penduduk
kota tertinggi di dunia ini.
Kami pergi lebih jauh
ke wilayah Amazon Peru.
Dan bertemu Eduardo III:
sebuah kapal kargo tua.
Penuh dengan babi.
Memuat kapal ini adalah
pekerjaan sulit.
Tetapi Lodwig tetap senang ia punya
pekerjaan sebagai kuli barang.
Paling tidak sampai
ia mulai menghitung
berat barang yang
sudah ia angkat.
Sekarung beras beratnya 50 kilo.
Berarti dua karung
beratnya 100 kilo.
Setiap hari kami membongkar
barang satu truk,
yang berat totalnya beberapa ton.
Lodwig dan rekan-rekannya
menghabiskan sekitar tiga jam
untuk memuat dan
mengosongkan barang.

English: 
its toll on people in the
world’s highest town.
We travel a bit further -
into the Peruvian Amazon.
We come upon the Eduardo III: an
ageing cargo ship loaded with pigs.
Loading the ship is hard work. But
Lodwig is still glad to have a job as a
porter — at least until he starts to
work out how much he’s been carrying.
-A sack of rice weighs 50 kilos. So that’s
100 kilos for two sacks. Every day we
unload a truck-full, which
adds up to several tons.

Indonesian: 
Lalu mereka harus istirahat.
Tapi pekerjaan mereka mungkin akan
segera tidak diperlukan lagi.
Pemerintah Peru berencana
membangun terminal
transit yang modern
dan terotomatisasi
di kota pelabuhan Yurimaguas.
Hanya ada sedikit jalan
di wilayah Amazon Peru.
Jadi hampir semua diangkut
melintasi sungai.
Kotak, karung, paket
dan hewan ternak.
Kapal sekecil Eduardo III
adalah mimpi buruk logistik.
dibutuhkan berjam-jam sebelum
semuanya dimuat di kapal.
Komendur ini sudah menantikan
terminal kontainer yang baru.
Prosesnya dijanjikan
akan menjadi lebih
sederhana, lebih cepat
dan lebih baik.
Kami akan segera melihat
kemajuan disini.
Kapal-kapal Peru, Brazil dan lainnya
akan bisa melalui
tempat ini sepanjang
tahun dengan lebih
banyak muatan.

English: 
Lodwig and his colleagues spend about
three hours loading and unloading the
ship. Then they have to take a break. But
their jobs may soon be obsolete anyway.
The Peruvian government is planning
to build a modern and fully automated
transshipment terminal in the
port town of Yurimaguas.
There are few roads in the
Peruvian Amazon, so nearly
everything has to be
transported along the river.
Boxes, sacks, parcels, and livestock:
boats as small as the Eduardo III are a
logistical nightmare. It takes hours
before everything is stowed on board.
The harbormaster is already looking
forward to the new container terminal.
It promises to make things
simpler, faster and better.
-We’ll soon see some progress here.
Peruvian, Brazilian, and all the other

Indonesian: 
Komendurnya berharap
akan ada kenaikan
dramatis dalam ekspor
bahan baku ke Cina.
Hidrovia:
Sebuah proyek infrastruktur
besar-besaran
yang melibatkan pengerukan tiga
anak sungai utama dari Amazon,
bertujuan untuk membuat
saluran pengiriman
sepanjang 3000 kilometer
di sepanjang sungai.
Cukup lebar untuk kapal-kapal
yang lebih besar.
Sebuah konsorsium Peru-Cina
akan mengelola proyeknya,
yang dijadwalkan segera mulai.
Kami membangun sistem jalur
pengiriman air yang luas,
yang akan membuka
kesempatan-kesempatan baru.
Sekarang, ketika
permukaan airnya rendah,
kapal-kapal hanya
bisa beroperasi
pada siang hari,
tidak di malam hari.
Proyek ini akan
meningkatkan jaringan
transportasi secara signifikan.
Tetapi itu semua rencana masa depan.
Untuk saat ini,
pedagang dan penumpang
masih bergantung

English: 
boats will soon be able to pass through
all year round and carry more cargo too.
The harbormaster is
hoping for a dramatic
increase in exports of
raw materials to China.
Hidrovia, a sprawling infrastructure
project involving the dredging of three
major tributaries of the Amazon, aims
to create 3000 kilometers of deep draft
channels along the river, wide enough
for larger ships. A Peruvian-Chinese
consortium has been set up to manage the
project, which is due to start soon.
-We’re building an extensive system
of waterways that will open up new
opportunities. Right now, when the water
level is low, ships can only operate during
the day, not at night. This project will
significantly improve transportation links.
But that's still all in the future. For
the time being, traders and passengers

Indonesian: 
pada kapal-kapal
seperti Eduardo III.
Dibutuhkan tiga hari dan tiga
malam untuk sampai ke Iquitos,
jika tidak ada yang salah.
Cein Perez adalah kapten kapalnya.
Ia sudah berlayar di
Amazon selama 25 tahun.
Baginya, ini bukan hanya pekerjaan,
melainkan panggilan.
Berlayar melintasi sungai-sungai
ini benar-benar seni tersendiri.
Saya mewarisi bakat
ini dari ayah saya.
Saya satu-satunya putranya
yang meneruskan tradisi ini
dan saya harap generasi setelah
saya akan melanjutkannya juga.
Ini berarti banyak bagi saya.
Sekarang Kapten Perez
tidak menghabiskan

English: 
remain dependent on boats like the
Eduardo III. It will take three days and
three nights to make it to Iquitos
— assuming nothing goes wrong.
Cein Perez is the ship’s captain. He’s
been sailing the Amazon for 25 years.
For him, it’s not just
a job, but a calling.
-Navigating your way along these rivers is
a real art. I inherited the talent from
my father. I’m the only one of his sons
to have carried on the tradition, and I
hope that the generation after
me will continue it too.
It means a
lot to me.

English: 
These days, the Captain doesn’t spend
much time at the helm. He now has
other people to do that task for him —
like Walter Salazar, who’s also been on
the job for decades.
Sailing in such shallow
waters takes a great
deal of experience.
-You have to be familiar with the
river and keep a lookout for shifting
sandbanks. They’re really dangerous.
If you run into one,
anything can happen — the
ship can even capsize.
Smaller boats are used to move along the
distributaries to the villages, where
many inhabitants oppose
the Hidrovia project.
Relations between locals and the central
government are strained. Many local

Indonesian: 
banyak waktu di belakang kemudi.
Ia sekarang punya awak yang
melakukan tugas itu untuknya,
seperti Walter Salazar
yang juga sudah melakukan pekerjaan
ini selama puluhan tahun.
Berlayar di air yang begitu dangkal
membutuhkan banyak pengalaman.
Kamu harus kenal dengan
kondisi sungainya
dan terus memperhatikan gosong
pasir yang berubah-ubah.
Ini sangat berbahaya.
Jika bertabrakan dengannya,
segalanya bisa terjadi.
Kapalnya bahkan bisa terbalik.
Kapal-kapal lebih
kecil biasa berlayar
sepanjang anak-anak
sungai ke desa-desa,
dimana banyak penduduk
menentang proyek Hidrovia.
Hubungan antara penduduk lokal
dan pemerintah pusat tegang.

English: 
people are part of the indigenous
community or have indigenous roots.
They’ve suffered a long history
of persecution and injustice,
and are still discriminated against.
Leonida Pacaya is a member of the
Kukama people. She’s one of the last who
can still speak the Kukama language.
-That means: how are you,
and where are you from?
Today, Leonida has a visitor: Casilda
Pinche is an activist who’s committed to
preserving Kukama culture.
She fears that the new
infrastructure projects
will do lasting damage.
-The new technology and the
machines they’ll bring in will have
a devastating impact. It will
destroy a lot of things.

Indonesian: 
Banyak warga lokal merupakan
bagian dari suku asli
atau keturunan suku asli.
Mereka menderita
dari sejarah panjang
penganiayaan dan ketidakadilan
dan masih didiskriminasi.
Leonida Pacaya, anggota suku Kukama,
adalah salah satu dari
orang-orang terakhir
yang masih bisa
bicara Bahasa Kukama.
Ini artinya: Apa kabar dan
kamu berasal dari mana?
Leonida kedatangan tamu hari ini.
Casilda Pinche adalah
seorang aktivis
yang berkomitmen untuk
melestarikan budaya Kukama.
Ia takut bahwa proyek-proyek
infrastruktur
baru akan mengakibatkan
kerusakan permanen.
Teknologi baru dan
mesin-mesin yang
mereka bawa akan
mempunyai dampak buruk.
Itu akan menghancurkan banyak hal.

English: 
-The river means life — for us and for the
animals. The water is everything here.
It’s as important as
having air to breathe.
The rivers and lakes of the Amazon are
central to the Kukamas’ culture. They
believe there is another world under the
water where their ancestors gather and
where people, spirits and
animals all live together.
For the Kukama, any harm to
the rivers and lakes would
threaten the balance of
this spiritual realm.
But the protests against the new water
highway also have a very practical
dimension. Casilda runs a painting school.
She says you only have to look at

Indonesian: 
Sungai ini artinya kehidupan,
untuk kami dan untuk hewan.
Air adalah segalanya.
Ini sama pentingnya dengan
punya udara untuk bernafas.
Sungai dan danau Amazon adalah
pusat kebudayaan suku Kukama.
Mereka percaya ada sebuah
dunia lain di bawah air,
dimana leluhur mereka berkumpul.
Dan dimana arwah manusia
dan hewan hidup bersama.
Bagi suku Kukama,
segala bentuk pengrusakan
sungai dan danau
akan mengancam keseimbangan
dunia spiritual mereka.
Tetapi protes-protes menentang
jalan raya air yang baru
juga memiliki dimensi
yang sangat praktis.
Casilda mempunyai
sebuah sekolah melukis.
Ia bilang, orang hanya perlu
melihat aliran sungainya
untuk melihat bahwa
pengerukan dan

English: 
the course of the river to see that
dredging and channeling are a bad idea.
-The river here is constantly changing.
Older people here will tell you that too.
Streams appear and disappear.
We’re not meant to interfere.
Casilda’s point is one leading scientists
are raising as well. Many of them have
reservations about the project. One is
Jorge Abad, an environmental engineer
who has spent years researching the Amazon.
He says the network of
waterways here has shifted
constantly for millions of years.
-We have plenty of different rivers: small
rivers, large rivers. Some that transport
more sediment than others, and some
that are more dynamic than others. We

Indonesian: 
penyaluran sungai
adalah ide yang buruk.
Sungai disini selalu berubah.
Warga yang lebih tua juga
akan bilang hal yang sama.
Sungai-sungai kecil
muncul, lalu hilang lagi.
Kita tidak boleh ikut campur.
Pendapat Casilda adalah sesuatu
yang juga dikatakan para ilmuwan.
Banyak yang punya kekhawatiran
terhadap proyek ini,
salah satunya Jorge Abad:
Seorang insinyur
lingkungan yang telah
menghabiskan tahunan
meneliti wilayah Amazon.
Ia mengatakan bahwa
jaringan jalan air disini
sudah selalu berubah
sejak jutaan tahun.
Ada banyak sungai berbeda:
sungai kecil, sungai besar.
Beberapa mengangkut lebih banyak
endapan dari yang lainnya
dan beberapa yang lebih dinamik
daripada yang lainnya.
Kami tidak pernah mengklasifikasikan
sungai-sungai ini.

English: 
never had a characterization of this river.
So: we don’t know enough.
That is why he has begun evaluating
samples, satellite images and other
measurements. But a survey like this
takes time, and he says the government
doesn't want to wait. At the same time,
the government's own surveys are
inadequate. Are the commercial interests
involved simply too powerful?
-Basically what I think is they are blind.
Sometimes I think they want to remain
blind, because if we do really nice
research here showing: maybe you don’t
need to dredge ? or maybe naturally the
river is going to cause erosion by itself.
Dredging the river at the wrong place
could have disastrous consequences, he
says — it could upset the ecological
balance and endanger local biodiversity.
Even if existing waterways
are expanded and no new
roads are built, it still
carries high risks.

Indonesian: 
Jadi kami tidak tahu cukup.
Karena itu ia mulai
mengevaluasi sampel,
gambar-gambar satelit
dan pengukuran lain.
Tetapi analisa seperti
ini membutuhkan waktu.
Dan ia bilang pemerintah
tidak mau menunggu.
Pada saat bersamaan, studi yang
dilakukan pemerintah
tidak mencukupi.
Apakah kepentingan komersil
yang terlibat terlalu kuat?
Pada prinsipnya, saya
pikir mereka buta.
Kadang saya pikir
mereka mau tetap buta
karena jika kami melakukan
penelitian bagus yang menunjukkan
mungkin kalian tidak perlu mengeruk
atau mungkin secara
alami sungai-sungai
ini akan terkikis
dengan sendirinya.
Mengeruk sungai ini
di tempat yang salah
bisa memiliki konsekuensi
yang sangat buruk, ujarnya.
Ini bisa mengganggu
keseimbangan ekologi
dan membahayakan
biodiversitas lokal.
Bahkan jika jalan air
yang sudah ada diperluas,
dan tidak ada jalan
baru yang dibangun,
ini masih memiliki resiko tinggi.

Indonesian: 
Sekelompok pembuat film muda ini
sedang membuat film dokumenter
tentang masalah lingkungan
hidup yang ada sekarang.
Mereka melintasi
wilayah Amazon untuk
berbicara dengan
penduduk setempat
dan merekam bukti-bukti pencemaran
lingkungan dengan filmnya.
Ekstraksi minyak di kawasan
ini adalah pencemar utama.
Banyak pipa saluran yang bocor.
Pedro ingin agar rekaman
videonya menunjukkan,
bahwa pemeliharaan pipa
dan operasi pembersihan
sama sekali tidak berjalan seperti
yang dikatakan pemerintah.
Disini, di tengah-tengah
negara saya,
di tengah-tengah Peru,
realitanya adalah tidak ada
apapun selain pencemaran.
Tidak ada air minum
dan ini membuat saya takut.
Kamu bisa mati jika
minum air disini.

English: 
This group of young filmmakers are
shooting a documentary on current
environmental problems, travelling
through the Amazon region to talk to
local people and get evidence of
environmental pollution on film.
Oil extraction is a major polluter. Many
of the pipelines leak. Pedro wants his
video footage to show that pipeline
maintenance and clean-up operations
aren’t working anywhere near as
well as the government claims.
-Here, in the middle of my country, in the
middle of Peru, the reality is there's
nothing other than pollution. There's
no drinking water, and that makes me
afraid. You can die if you
drink the water here.

Indonesian: 
Pedro menuduh pemerintah
lebih mementingkan
keuntungan daripada hidup
penduduk di wilayah.
Ia tidak percaya, bahwa
proyek infrastruktur
Amazon ini akan mengubah apapun.
Tentu mereka bilang kepada
kami segalanya akan membaik.
Pemerintah bilang, kapal besar dari
negara lain yang datang kesini
akan membeli produk-produk kami.
Tapi kenyataannya tidak
akan seperti itu.
Tidak akan ada yang berhenti
disini untuk membeli ikan kami.
Ini semua informasi palsu.
Pemerintah menolak
tuduhan-tuduhan ini,
mengatakan Hidrovia juga akan
bermanfaat bagi masyarakat lokal.
Suku-suku asli akan
mendapatkan manfaat besar.
Ini akan membantu mereka bepergian
lebih cepat. Ke dokter, misalnya.
Infrastruktur baru ini akan
membuat banyak hal lebih mudah.
Tapi kita harus bekerja keras
untuk menjelaskan proyek
tersebut ke warga.

English: 
Pedro accuses the government of
putting profit before people in the
region and he doesn't believe the Amazon
infrastructure project will change a thing.
-Sure they tell us how things will improve.
The government says the big
ships from other countries coming up here
will buy our products. But that’s not how
things will be. Nobody’s going to stop here
to buy our fish. It’s all disinformation.
The government rejects these
accusations, saying that
the Hidrovia will also
benefit local communities.
-The indigenous people will benefit
enormously. It will help them get
around quicker — to the doctor, for
example. The new infrastructure
will make a lot of things easier. But
we will have a lot of work to do,
explaining the project
to the people.

Indonesian: 
Tampaknya pemerintah masih
harus meyakinkan warga
jika ingin menggolkan
rencana kontroversialnya
untuk meningkatkan
ekspor bahan baku.
Semua ini tidak relevan untuk para
operator Eduaro III sekarang ini.
Mereka hanya ingin mengangkut
muatannya secepat mungkin,
membongkar muatannya
dan melanjutkan perjalanannya.
Tapi Cein Perez masih
berharap akan menjadi
kapten kapal yang lebih
besar dan modern
yang berlayar di sungai
ini suatu hari nanti.
Ia dan awaknya sekali lagi
berhasil melintasi arus yang sulit
dan disambut dengan musik.
Para porter dengan cepat membongkar
muatan yang sangat dibutuhkan.
Dalam waktu beberapa hari,
mereka akan pergi lagi,
dengan penumpang, muatan
dan kisah-kisah baru
ke perjalanan berikutnya di
sepanjang aliran kehidupan,
sungai Amazon Peru.

English: 
So it seems the government still has
some convincing to do if it wants to
push through its controversial plans to
increase exports of raw materials. All this
isn't relevant to the Eduardo III’s
operators right now. They just want to
move their cargo as fast as possible, get
it unloaded, and continue on their way.
But Cein Perez still hopes
to captain bigger and more
modern ships up and
down the river one day.
He and his crew once again
mastered the tricky currents,
and are welcomed
with music.
The porters quickly begin to
unload the much-needed cargo.
In a few days, they will leave again —
with a fresh load of people, cargo and

English: 
stories on his next journey along
the lifeline, the Peruvian Amazon.
-We arrived safely. The ship is securely
moored, and nothing bad happened.
And that’s the most
important thing for me.
Back in Cerro de Pasco — Miserior staffer
Constantin Bittner meets a local activist.
Jaime Luis Silva Ponce publicizes the
health problems caused by elevated
lead levels in
childrens’ blood.
He has been criticizing the lack
of protective measures for years.

Indonesian: 
Kami tiba dengan selamat.
Kapal ini berlabuh dengan selamat
dan tidak ada hal
buruk yang terjadi.
Dan itulah yang paling
penting bagi saya.
Kembali di Cerro de Pasco,
pegawai Misereor Jerman
Constantin Bittner
bertemu dengan seorang
aktivis lokal.
Jaime Luis Silva menerbitkan
masalah-masalah kesehatan
yang diesebabkan oleh kadar timbal
yang tinggi di darah anak-anak.
Ia sudah mengkritik
kurangnya tindakan
perlindungan selama
bertahun-tahun.
Kami sudah melihat kadar
timbal yang sangat
tinggi di darah selama
beberapa tahun terakhir,

Indonesian: 
kami bahkan mendapat bantuan
institut-institut internasional.
Tetapi Kementerian Kesehatan
masih belum melakukan apapun
untuk mengurangi keracunan logam
berat kronis pada anak-anak ini.
Jaime menunjukkan film,
dimana anak-anak
menggambarkan sakit
kepalanya dan mimisan.
Kedua gejala berhubungan dengan
toksisitas konstan
di Cerro de Pasco.
Tapi sampai sekarang,
para aktivis hanya melihat sedikit
respon atas protes mereka.

English: 
-We have been identifying excessively
high blood-lead levels for years now —
we’ve even had help from international
institutes. But the Ministry of Health
still hasn’t done anything to alleviate
chronic heavy-metal poisoning in children.
Jaime shows us a film of children
describing their headaches and nosebleeds.
Both symptoms are linked to the
constant toxicity in Cerro de Pasco.
But to date, the activists have seen
little response to their protests.

Indonesian: 
Pada tahun 2017,
kami protes di depan Kementerian
Kesehatan selama 10 hari.
Setelah itu, deklarasi-deklarasi
niat ditandatangani.
Tetapi pengobatan untuk
ratusan dan ribuan anak-anak
yang harus hidup dengan
toksisitas logam
metal hanya bergerak
dengan lambat,
dan ini masih tidak mencukupi.
Sekarang anak-anak masih
harus hidup dengan hal ini.
Seperti yang terlihat,
masalah-masalah lingkungan hidup di
Cerro de Pasco juga belum hilang.
Glencore mengeluarkan
pernyataan tertulis,
mengatakan pihaknya sedang melakukan
segalanya yang mereka bisa
untuk menjaga dampak kepada
manusia seminimal mungkin
dan bahwa pihaknya akan mengambil
tindakan perlindungan lebih lanjut.
Tapi bagi banyak anak, ini
mungkin akan terlambat.
Kami merasa dilupakan.
Dibandingkan kota-kota lain,
kami memberikan banyak kepada
Peru dan kepada pemerintah kami,
tetapi kami tidak
mendapatkan balasan.

English: 
-In 2017, we protested in front of
the Ministry of Health for ten days.
Following that, they signed
declarations of intent. But the
treatment of the hundreds and thousands
of children who have to live
with heavy metal toxicity is only
progressing slowly —— and it’s still
inadequate. For now, children still have
to live with it. And as you can see, the
environmental problems in Cerro de
Pasco haven’t been eliminated either.
Glencore released a written statement
saying the company was doing
everything within its power to keep
the human impact to a minimum,
and that it will take further
protective measures.
For many children, however,
these could come too late.
-We feel forgotten. Compared to other
cities, we have given a lot to Peru and our

English: 
government, but we have got nothing back.
We are much worse off than other places.
But Cerro de Pasco is just one of many
places in South America caught in the
stranglehold of the global greed for raw
materials — places where bulldozers rip
open the earth and poisons eat
their way through people's bodies.

Indonesian: 
Situasi disini lebih buruk
daripada di kota-kota lain.
Tapi Cerro de Pasco
hanyalah salah satu
dari banyak tempat
di Amerika Selatan
yang dicekik oleh keserakahan
dunia atas bahan baku.
Tempat-tempat, dimana mesin-mesin
pengeruk menggali tanah
dan racun menggerogoti
tubuh manusia.
