
English: 
Translator: Denise RQ
Reviewer: Robert Deliman
JGP: Good afternoon.
My name is Julian Glenn Padgett;
people call me Luke.
I've been fortunate enough
to be involved in Shakespeare
since its inception here in 2006,
when Suraya Keating and Lesley Currier
from Marin Shakespeare Company
came in, and they said,
"We want Shakespeare,
to be accessible to everybody."
(Applause)
It is wonderful to have you
here today at San Quentin
to experience the honesty,
the love, the trust, and the family
of this community.
We of San Quentin Shakespeare
take these times upon ourselves
to work on ourselves through Shakespeare.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Denise Pelusch
JGP: Boa tarde.
Meu nome é Julian Glenn Padgett;
as pessoas me chamam de Luke.
Eu fui privilegiado o bastante
por estar envolvido em Shakespeare
desde a sua criação aqui em 2006,
quando Suraya Keating e Lesley Currier
da Marin Shakespeare Company
entraram, e disseram:
"Queremos tornar Shakespeare
acessível a todos".
(Aplausos)
É maravilhoso ter vocês
aqui hoje em San Quentin
para vivenciar a honestidade, o amor,
a confiança e a família desta comunidade.
Nós da San Quentin Shakespeare
usamos este tempo
para trabalharmos em nós mesmos
através de Shakespeare.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Stéphane Roger
Julian Glenn Padgett : Bonjour.
Je m'appelle Julian Glenn Padgett ;
appelez-moi Luke.
J'ai la chance d'être associé
au groupe Shakespeare
depuis sa création, ici en 2006,
quand Suraya Keating et Lesley Currier,
deux membres de la compagnie 
Marin Shakespeare nous ont rendu visite
et dit : « Nous souhaitons rendre 
Shakespeare accessible à tous. »
(Applaudissements)
C'est formidable de vous accueillir
à San Quentin
et de vous faire découvrir la sincérité,
l'amour, la confiance et la famille
de notre communauté.
Nous, les membres de San Quentin
Shakespeare, mettons ces moments à profit
pour faire un travail sur nous,
à travers Shakespeare.

Portuguese: 
Não consigo imaginar que ele tenha
escrito estas coisas anos atrás dizendo:
"Ei, vão encenar isso em San Quentin".
(Risos)
Mas nós encenamos.
Então, obrigado.
(Aplausos)
AF: "Oh, doces são os usos da adversidade.
E essa, nossa vida,
isenta do assombro público,
encontra línguas em árvores,
livros em riachos que fluem,
sermões em pedras, e o bem em tudo."
Olá senhoras e senhores,
meu nome é Azraal "Big Az" Ford,
também conhecido como patinho feio
com o coração de um cisne.
(Risos)
Eu cresci num mundo de adversidade,
onde drogas e crime ditavam o meu dia.
E este rapaz... eu me ensinei
a me proteger do sofrimento
usando raiva e fúria.
Eu fiquei cego pelo pessimismo,
e em vez de ver o bem no mundo,

English: 
I can't imagine that he wrote
this stuff years ago saying,
"Hey, they're going
to perform this at San Quentin."
(Laughter)
But we do.
So thank you.
(Applause)
AF: "Oh, sweet are the uses of adversity.
And this, our life,
exempt from public haunt,
finds tongues in trees,
books in the running brooks,
sermons in stones,
and good in everything."
Hello, ladies and gentlemen,
my name is Azraal "·Big Az" Ford,
otherwise known as the ugly ducking
with the heart of a swan.
(Laughter)
I grew up in a world of adversity,
where drugs and crime ruled the day.
And this young boy... I taught myself
how to shield myself from hurt
using anger and rage.
I was blinded by pessimism,
and instead of seeing
the good in the world,

French: 
J'ai peine à imaginer qu'il ait écrit
tout ça il y a tant d'années en pensant :
« Hey, ils vont jouer mes pièces
à San Quentin. »
(Rires)
Mais c'est le cas.
Alors, merci.
(Applaudissements)
Azraal Ford : « Doux sont les procédés
de l’adversité :
Cette existence à l’abri
de la cohue publique
révèle des voix dans les arbres,
des livres dans les ruisseaux qui coulent,
des leçons dans les pierres et le bien
en toute chose. » (trad. : FV. Hugo)
Bonjour, Mesdames et Messieurs,
je m'appelle Azraal « Big Az » Ford,
connu comme le vilain petit canard
avec le cœur d'un cygne.
(Rires)
J'ai grandi dans un monde de confrontation
où drogue et crime régnaient en maîtres.
Gamin, j'ai appris à me protéger
en utilisant ma colère et ma rage.
Le pessimisme m'aveuglait.
Au lieu de voir ce qu'il y avait 
de bon dans le monde,

French: 
je l'observais avec mépris.
Ainsi, j'ai vécu une vie alimentée par
la haine pendant de nombreuses années.
Ensuite, j'ai fini
à la prison de San Quentin
et j'ai essayé les cours de théâtre
de la classe Shakespeare.
J'ai été stupéfait
quand je me suis souvenu
que je pouvais rire et m'amuser.
Dans la thérapie par le théâtre,
j'ai rencontré une communauté d'hommes
qui utilisaient l'adversité dans la vie
pour inspirer de l'espoir.
J'ai aussi appris que le monde
entier est un théâtre,
et que si nous prenions
la peine de nous arrêter,
et de jouer ensemble,
comme lorsque nous étions enfants,
nous pourrions créer
une pièce d'amour et de paix.
Merci.
(Public) C'est vrai !
(Applaudissements) (Encouragements)
Nate Collins : « Je n’ai rien fait
que par amour pour toi,
Pour toi, ma chérie, toi, ma fille,
qui ignores qui tu es,
toi qui ne sais pas d’où je suis

English: 
I only looked at it with contempt.
This is how I lived my life
for many years; fueled by hatred.
And then, I ended up
at San Quentin State Prison,
and I tried the acting
in the Shakespeare class.
I was amazed
when I remembered
that I could laugh, I could have fun.
And then, in drama therapy
I found a community of men
that were using life's adversity
to inspire hope.
And I also learned
that the whole world is a stage,
and if we would all just take
the time to stop
and play together, like we did
when we were children,
we could create a show
of beautiful love and peace.
Thank you.
(Audience) That's right!
(Applause) (Cheers)
NC: "I have done nothing
but in care of thee,
Of thee, my dear one; thee my daughter,
who art ignorant of what thou art,
naught knowing of whence I am,

Portuguese: 
só olhava para ele com desprezo.
Foi assim que eu vivi minha vida
por muitos anos; alimentado pelo ódio.
E foi assim que acabei na prisão
estadual de San Quentin,
e tentei a arte dramática
nas aulas de Shakespeare.
Eu fiquei maravilhado
quando me lembrei que podia rir,
que podia me divertir.
Então, na terapia do drama,
encontrei uma comunidade de homens
que estavam usando a adversidade
da vida para inspirar esperança.
E eu também aprendi
que o mundo todo é um palco,
e que se todos nós tivéssemos
um momento para parar
e brincarmos juntos, como fazíamos
quando éramos crianças,
poderíamos criar um espetáculo
lindo de amor e paz.
Obrigado.
Plateia: Isso mesmo!
(Aplausos) (Vivas)
NC: "Eu não fiz nada além de cuidar de ti,
De ti, minha querida; minha filha,
que és ignorante do que tu és,
nada sabendo de onde sou eu,

English: 
nor that I am more better than Prospero,
the master of a full poor cell."
Hi, my name is Nate Collins,
and those lines were from
"The Tempest" by William Shakespeare.
I joined Shakespeare many years ago
for many different reasons.
However, I never thought that this class
would teach me how to be vulnerable;
connected me with my feelings
and deep emotions.
Character development is important
to acting and adulthood,
so as I continued to develop as an actor,
and as a person of integrity,
accountability, and responsibility
- traits I'll be defined by
long after the show was over -
is through drama therapy
and Shakespeare that I find healing.
Thank you.
(Audience) All right!
(Applause) (Cheers)
LH: "O, pardon me,
thou bleeding piece of earth
that I am meek and gentle
with these butchers!"

Portuguese: 
nem que eu sou bem melhor do que Próspero,
o mestre de uma pobre cela cheia."
Oi, meu nome é Nate Collins,
e estas linhas eram de "A Tempestade",
de William Shakespeare.
Eu me juntei a Shakespeare há muitos anos
por várias razões diferentes.
No entanto, nunca pensei que estas aulas
me ensinariam como ser vulnerável
e me conectar com meus sentimentos
e emoções profundas.
O desenvolvimento do personagem
é importante na encenação e à vida adulta,
assim como continuei
a me desenvolver como ator,
e como uma pessoa íntegra,
confiável e responsável,
traços que me definirão por muito
tempo depois do fim do espetáculo,
e através da terapia do drama
e Shakespeare que encontro a cura.
Obrigado.
Plateia: É isso aí!
(Aplausos) (Vivas)
LH: "Oh, me perdoe,
teu pedaço de terra sangrando
que sou manso e gentil
com estes açougueiros!"

French: 
et qui ne vois en moi que Prospero,
maître d’une misérable grotte. »
(traduction FV. Hugo)
Salut. Je m'appelle Nate Collins.
Ce sont des vers de « La Tempête »,
de William Shakespeare.
J'ai rejoint le groupe Shakespeare
pour diverses raisons, il y a longtemps.
Cependant, je n'avais jamais imaginé
que j'y apprendrais à devenir vulnérable,
à me connecter avec mes sentiments
et mes émotions profondes.
Le développement
de la personnalité est essentiel
en tant qu'acteur et adulte.
Au fur et à mesure de
mon développement artistique,
et de mon développement personnel fondé
sur l'intégrité et la responsabilité,
des traits qui me caractériseront
bien après ma scène finale,
j'ai trouvé le chemin de la guérison
grâce à la thérapie par le théâtre.
Merci.
(Public) Super !
(Applaudissements) (Encouragements)
LeMar Harrison : « Oh ! pardonne-moi,
morceau de terre sanglante,
si je suis humble et doux
avec ces bouchers !

English: 
"Friends, Romans, countrymen,
lend me your ears;"
"The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;
So let it be with Caesar."
Hello, America.
(Laughter)
My name is LeMar Harrison,
but on stage, y'all known me as Maverick.
What you just witnessed
was an abbreviated adaptation
of Mark Anthony's soliloquy
from Shakespeare's "The Life
and Death of Julius Caesar."
To the vision of my instructors,
the incomparable Suraya Keating
and Miss Leslie Courier
(Applause)
I was chosen to take on the role
of Mark Anthony.
In this role, I experienced
the pains of pure pressure,
bullying, and betrayal.
Can you imagine,
at an early age, mind you,

French: 
Amis, Romains, compatriotes,
prêtez-moi l’oreille.
Le mal que font les hommes
vit après eux ;
le bien est souvent enterré
avec leurs os :
qu’il en soit ainsi de César. »
(trad : FV Hugo)
Bonjour l'Amérique.
(Rires)
Je m'appelle LeMar Harrison
mais mon nom de scène est Maverick.
Je viens d'interpréter pour vous
une adaptation raccourcie
du soliloque de Marc-Antoine
dans « Jules César », de Shakespeare.
Mes instructeurs visionnaires,
les irremplaçables Suraya Keating
et Miss Leslie Courier,
(Applaudissements)
m'ont désigné pour incarner Marc-Antoine.
Dans ce rôle, j'ai ressenti
la douleur de la pression pure,
du harcèlement et de la trahison.
Pouvez-vous imaginer,
depuis votre enfance,

Portuguese: 
"Amigos, romanos, compatriotas,
emprestem-me os seus ouvidos;
o mal que os homens fazem
vive depois deles;
O bem é frequentemente
enterrado com seus ossos;
Assim seja com César."
Olá, América!
(Risos)
Meu nome é LeMar Harrison,
mas no palco, todos vocês
me conhecem como Maverick.
O que acabaram de testemunhar
foi uma adaptação abreviada
do monólogo de Marco Antonio,
da peça de Shakespeare
"Vida e Morte de Júlio César".
Na visão de meus instrutores,
a incomparável Suraya Keating
e a Srta. Leslie Courier
(Aplausos)
fui escolhido para assumir
o papel de Marco Antonio.
Nesse papel, vivenciei
as dores de pressão intensa,
intimidação e traição.
Podem imaginar, numa idade avançada,

French: 
être contraint par la pression sociale de
devenir quelqu'un que vous ne voulez pas.
Moi, oui.
C'est ma vie résumée en une question.
C'est sans doute pourquoi j'ai pu
ressentir la douleur de Marc-Antoine
comme une plaie à vif.
Ce rôle-ci précisément ? Non !
Ce programme m'a permis
d'explorer et d'affronter
tous ces sujets traumatiques,
les événements traumatiques mêmes
qui m'ont conduit ici,
ces événements traumatiques
qui m'ont fait prendre conscience
que si je pouvais changer,
peut-être, alors juste peut-être,
pourrais-je aider à changer le monde
et gagner une chance de rédemption.
Merci.
(Applaudissements) (Encouragements)
Richard Morris : « Je vous suis
pour je ne sais quelle entreprise :
mais il me suffit que Brutus me guide. »
Salut. Je m'appelle Richard Morris.
J'ai eu le privilège de participer
à la production de « Jules César »

English: 
being forced by societal influences
to be someone you didn't want to be?
I can.
I walked miles in those shoes.
That's probably why I was able
to feel Mark Anthony's pain
with both hands.
This role? No!
This program has allowed me
to explore and address
all these traumatic issues;
the very traumatic issues
that led me here;
the very traumatic issues
that made me realize
that if I can transform myself,
maybe, just maybe, I can help
transform the world
and earn a shot at redemption.
Thank you.
(Applause) (Cheers)
RM: "To do I do not know what:
but it suffices me
that Brutus leads me on."
Hello, my name is Richard Morris.
I was privileged to participate
in the San Quentin production

Portuguese: 
ser forçado, por influências sociais,
a ser alguém que você não queria ser?
Eu posso.
Caminhei quilômetros nestes sapatos.
É provavelmente por isso que pude
sentir a dor de Marco Antonio
com as duas mãos.
Este papel...
não, este programa me permitiu
explorar e abordar todas
estas questões traumáticas;
as questões muito traumáticas
que me trouxeram aqui;
as questões muito traumáticas
que me fizeram perceber
que, se eu puder me transformar,
talvez, apenas talvez, eu possa
ajudar a transformar o mundo
e ganhar uma oportunidade à redenção.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)
RM: "Para fazer eu não sei o quê:
mas basta-me que Brutus me guie.
Olá, meu nome é Richard Morris.
Tive o privilégio de participar
na produção de San Quentin

Portuguese: 
de "Vida e Morte de Júlio César".
Naquela peça, interpretei
o senador Caius Ligarius.
Caius Ligarius, em sua cega
caminhada com Brutus,
participou do assassinato de Júlio César.
Ao fazer isso, ele derrubou a própria
república a qual ele professava amar.
Olhei para isto,
e não pude deixar de ver
um paralelo com a minha própria vida.
E então, isso me fez entender
que aos 54 anos,
agora é minha responsabilidade
ter cuidado, ser sábio
nas escolhas que faço,
as pessoas e causas
que estou disposto a seguir.
E também considerar
o efeito que minhas ações têm
sobre a minha comunidade.
Por isso, agradeço a vocês.
(Aplausos)

French: 
à San Quentin.
J'y incarne le sénateur Caius Ligarius.
Caius Ligarius, dans 
sa confiance aveugle en Brutus,
a participé au meurtre de Jules César.
Par son acte, il a détruit la République
qu'il affirmait pourtant aimer.
Dans cette lecture, je ne peux m'empêcher
de trouver des similitudes avec ma vie.
Ça m'a permis de comprendre,
qu'à 54 ans,
il est de ma responsabilité
d'être prudent et sage
dans mes choix,
vis-à-vis des personnes que je choisis
de suivre et des causes que je défends.
Et aussi, d'envisager
l'impact de mes actions sur la communauté.
Pour cela, je vous remercie.
(Applaudissements)

English: 
of "The Life and Death of Julius Casar."
In that play, I played
Senator Caius Ligarius.
Caius Ligarius,
in his blind following of Brutus,
participated in the murder
of Julius Caesar.
In doing this, he brought down
the very Republic he professed to love.
I looked at this, and I can't help but see
a parallel in my own life.
And then, this made me understand
that at 54 years old,
it's now my responsibility
to be careful, to be wise
in the choices I make,
the people that I am willing to follow,
and into what causes.
And to also consider
the effect my actions have
upon my community.
For that, I thank you.
(Applause)

Portuguese: 
CM: "Você!
Você força essas palavras em meus ouvidos
contra o desejo do meu sentido.
Eu nunca teria casado minha filha lá!
Pois, vindo dali, meu filho está perdido,
E, [na minha razão] ela também,
que é removida tão longe da Itália
nunca mais a verei.
Oh tu, meu herdeiro de Nápoles e de Milão,
que peixe estranho
fez a sua refeição em ti?"
Essas são algumas falas
de William Shakespeare "A Tempestade".
Juntei-me a Shakespeare em San Quentin,
através da Marin Shakespeare [Company],
em um desafio.
(Risos)
É verdade!
Durante anos, meus amigos disseram:
"Chris, venha para a Shakespeare, cara!"
Eu dizia: "Shakespeare é um palhaço".
Agora eu também estou. E amo isso!
(Risos)
(Aplausos)
(Vivas)

French: 
Chris Marshall : « Vous !
Vous me bourrez les oreilles de paroles
qui sont indigestes à ma pensée.
Plût au ciel que je n’eusse jamais
marié ma fille dans ce pays !
Car c’est en en revenant
que j’ai perdu mon fils ;
et elle, j’en suis sûr, reléguée
comme elle l’est loin de l’Italie,
je ne la reverrai non plus jamais…
Ô toi, mon héritier de Naples et de Milan,
de quel étrange poisson
as-tu fait le repas ? » (Trad. : FV. Hugo)
Ce sont quelques vers de « La Tempête »,
de William Shakespeare.
J'ai rejoint Shakespeare à San Quentin
proposé par la compagnie Marin Shakespeare
suite à un pari.
(Rires)
C'est vrai !
Pendant des années, mes potes
m'invitaient à rejoindre à Shakespeare.
Je leur répondais :
« Shakespeare est un clown. »
Moi aussi maintenant. Et j'adore ça !
(Rires)
(Applaudissements)
(Encouragements)

English: 
CM: "You!
You cram these words into mine ears
against the stomach of my sense.
Would I had never married
my daughter there!
For, coming thence, my son is lost,
and, [in my rate, ] she too,
who is so far from Italy removed
I ne'er again shall see her.
O thou mine heir of Naples and of Milan,
what strange fish
hath made his meal on thee?"
Those are a few lines
from William Shakespeare's "The Tempest."
I joined Shakespeare at San Quentin,
presented by Marin Shakespeare [Company],
on a dare.
(Laughter)
It's true!
For years, my buddies said,
"Hey, Chris! Come to Shakespeare, man!"
I said, "Shakespeare's a clown."
Now I am, too. And I love it!
(Laughter)
(Applause)
(Cheers)

Portuguese: 
JCM: "Por que tenho que ver-te?
Me faz ansiar por mais;
Aqui estou eu, preso em azul.
Sentimentos que eu não precisava...
Você capturou meu olhar,
roubou meu coração.
Ao encontrar seus olhos,
minha alma surgiu.
Eu era desagradável, sujo
ou enrugado de tão velho,
mal-nutrido, torto,
grosseiro, áspero na voz,
gasto, desprezado, reumático e frio?
Então poderosa tu pausas,
porque, então, eu não era para ti;
mas sem defeitos, por que me abominas?
(Aplausos)

English: 
JCM: "Why do I have to see you?
Makes me yearn for more;
Here I am, stuck in blue.
Feelings I needed nor...
You caught my eye, you stole my heart.
By meeting your eyes, my soul did start."
"Were I hard-favored,
foul, or wrinkled-old,
ill-nurtured, crooked,
churlish, harsh in voice.
O'erworn, despised, rheumatic, and cold.
Then mightst thou pause,
for then I were not for thee;
but having no defects, why dost abhor me?"
(Applause)

French: 
Juan Carlos Juancito Meza : 
« Pourquoi devrais-je te voir ?
Cela attise mon désir pour davantage ;
Me voici, coincé dans la grisaille.
Des sentiments dont je n'avais besoin...
Tu as attrapé mon regard,
tu a volé mon cœur. » [Ndt : quel texte ?]
« A rencontrer ton regard, 
mon âme s'est éveillée.
Si j’étais laide, vieille et ridée,
mal élevée, difforme,
grossière, grondeuse,
épuisée, la vue trouble, percluse,
glacée, stérile, maigrie, desséchée,
alors tu pourrais hésiter,
car je ne serais point faite pour toi ;
mais n’ayant aucun défaut, pourquoi
me détestes-tu ? »
[NdT : Vénus et Adonis,
trad. : Guizot]
(Applaudissements)

Portuguese: 
(Grito)
AW: "Eu mesmo terei todos os outros!
Vou drená-lo seco como feno.
Não deve dormir nem noite nem dia.
Pendure no topo do seu alpendre.
Ele viverá como um homem proibido.
Cansado sete noites, nove vezes nove.
Ele vai diminuir, definhar e lamentar.
Ainda que sua casca não possa ser perdida,
Todavia, será lançada pela tempestade."
Meu nome é Antwan Williams.
(Aplausos) (Vivas)
Ao juntar-me a Marin Shakespeare Company
aqui em San Quentin,

English: 
AW: "I myself shall have all the others!
I will drain him dry as hay.
Sleep shall neither night nor day.
Hang upon his penthouse lid.
He shall live a man forbid.
Weary sev'n nights nine times nine.
Shall he dwindle, peak and pine.
Though his bark cannot be lost,
Yet it shall be tempest-tossed."
My name is Antwan Williams.
(Cheers) (Applause)
In joining the Marin Shakespeare Company
here at San Quentin,

French: 
Antwan Williams :
« Et moi-même j’ai tous les autres !
Je le rendrai sec comme du foin :
le sommeil, ni jour ni nuit,
ne se pendra à l’auvent de sa paupière.
Il vivra comme un excommunié.
Neuf fois neuf accablantes semaines
le rendront malingre, hâve, languissant :
et, si sa barque ne peut se perdre,
elle sera du moins battue des tempêtes. »
(Macbeth, trad : V. Hugo)
Je m'appelle Antwan Williams.
(Applaudissements) (Encouragements)
Quand j'ai rejoint la compagnie
Marin Shakespeare de San Quentin,

English: 
I realized that I've always been an actor.
How I acted with my family
wasn't how I acted with my friends;
how I acted with my friends
wasn't how I acted with my teachers.
And how I acted with teachers
wasn't how I acted in the streets;
yet, how I acted in the streets
wasn't who I truly was.
William Shakespeare revealed to me
that with one face comes many characters,
and it's just how we chose
to use those characters
what ultimately shape us
and the world around us.
(Audience) Amen! Bravo!
(Applause)
RD: "Ay, that I will.
And I'll be wise hereafter,
and seek for grace.
What a thrice-double ass was I
to take this drunkard for a god

Portuguese: 
percebi que sempre fui um ator.
O modo como eu agia com minha família
não era como eu agia com meus amigos;
Como eu agia com meus amigos
não era como eu agia com meus professores.
E como eu agia com os professores
não era como agia nas ruas;
Ainda, como eu agia nas ruas
não era quem eu realmente era.
William Shakespeare revelou pra mim
que, com um rosto,
muitos personagens surgem.
Como escolhemos usar esses personagens
é o que acabará moldando
a nós e ao mundo ao nosso redor.
Plateia: Amém! Bravo!
(Aplausos)
RD: "Sim, isso eu vou.
E serei sábio depois disso,
e buscarei a graça.
que burro eu fui tantas vezes
em aceitar esse bêbado como um deus

French: 
j'ai compris que j'avais
toujours été un acteur.
Je ne jouais pas le même rôle
avec ma famille
qu'avec mes amis ;
je ne jouais pas le même rôle
avec mes amis,
qu'avec mes professeurs.
Pas plus le même rôle
avec mes professeurs
que quand j'étais dans la rue.
Cependant, ma manière d'être dans la rue
ne reflétait pas qui j'étais vraiment.
William Shakespeare m'a fait comprendre
que pour un seul visage,
nous avons plusieurs personnages.
La manière dont nous choisissons
d'incarner ces personnages
est ce qui au bout du compte nous façonne 
et façonne le monde qui nous entoure.
(Public) Amen ! Bravo !
(Applaudissements)
Ronell Draper : « Oui je vais le faire ;
et je serai bien sage désormais,
pour obtenir grâce.
Triple âne que j’étais,
de prendre cet ivrogne pour un dieu

Portuguese: 
e adorar este tolo estúpido!"
Meu nome é Ronell Draper,
e me chamam de "Roach".
Essa foi uma das falas de Caliban,
de "A Tempestade".
Juntei-me a Shakespeare porque
estava interessado, intrigado,
por estar sendo feito numa prisão.
No processo de estar aqui,
descobri que tinha muitos problemas
que eu precisava trabalhar:
habilidades interpessoais, questões
de confiança, e problemas com a raiva.
(Aplausos)
JGP: "Realizei a façanha".
SK: Ouvi a coruja gritar
e os grilos chorarem.
Você não falou?
JGP: Quando?
SK: Agora.
JGP: Quando eu desci?
SK: Isso.
JGP: Quem está no segundo quarto?
SK: Donalbain.
JGP: Esta é uma visão triste.
SK: Um pensamento tolo
para dizer uma visão triste.
JGP: Há um que riu dormindo,
e um gritou: "Assassino!"
SK: Não o considere tão profundamente.
JGP: Pensei ter ouvido uma voz gritar:
"Não durma mais!"
Macbeth assassina o sono, o sono inocente;
o sono que tricota
a emaranhada manga do cuidado,

French: 
et d’adorer cet imbécile ! »
(trad: FV. Hugo)
Je m'appelle Ronnell Draper
mais on m'appelle Rauch.
C'est un des vers prononcés
par Caliban dans la Tempête.
J'ai rejoint Shakespeare
car j'étais curieux et intrigué
qu'on fasse du théâtre en prison.
Au fur et à mesure de ma présence,
j'ai découvert que j'avais des problèmes
que je devais résoudre :
communication interpersonnelle, 
confiance, et gestion de ma colère.
(Applaudissements)
[Julian Glenn Padgett & Suraya Keating]
JGP : « J’ai fait l’action…
SK : J’ai entendu le hibou
huer et le grillon crier.
N’avez-vous pas parlé ?
- Quand ?
- À l’instant même.
- Quand je descendais ?
- Oui.
- Écoute ! Qui couche
dans la seconde chambre ?
- Donalbain.
- Voilà un triste spectacle.
- Niaise idée, de dire :
triste spectacle !
Il y en a un qui a ri dans son sommeil
et un qui a crié : Au meurtre !
- Ne vous préoccupez pas
tant de cela.
- Il m’a semblé entendre
une voix crier :
Ne dors plus !
Macbeth a tué le sommeil !
Le sommeil innocent,
le sommeil qui démêle l’écheveau
embrouillé du souci,

English: 
and worship this dull fool!"
My name is Ronell Draper,
and I go by "Rauch."
That was one of Caliban's lines
from "The Tempest."
I joined Shakespeare
because I was interested, intrigued,
that it was been done in a prison.
In the process of being in here,
I found out that I had a lot of issues
that I needed to work on:
interpersonal skills, trust issues,
and anger problems.
(Applause)
JGP: "I have done the deed."
SK: "I heard the owl scream
and the crickets cry.
Did not you speak?"
JGP: "When?"
SK: "Now."
JGP: "As I descended?"
SK: "Ay."
- "Hark! Who lies i' th' second chamber?"
- "Donalbain."
- "This is a sorry sight."
-"A foolish thought to say a sorry sight."
"There's one did laugh
in 's sleep, and one cried, 'Murder!'"
SK: "Consider it not so deeply."
JGP: "Methought I heard a voice cry,
'Sleep no more! Macbeth does murder sleep'
- the innocent sleep;
sleep that knits up
the ravelled sleave of care,

English: 
the death of each day's life,
sore labor's bath,
balm of hurt minds,
great nature's second course,
chief nourisher in life's feast."
SK: "What do you mean?"
JGP: "Glamis hath murdered sleep,
and therefore, Cawdor shall sleep no more.
Macbeth shall sleep no more."
(Applause)

French: 
le sommeil, mort de la vie de chaque jour,
bain du labeur douloureux,
baume des âmes blessées,
second service de la grande nature,
aliment suprême du banquet de la vie !
- Que voulez-vous dire ?
- Glamis a tué le sommeil ;
et aussi Cawdor ne dormira plus,
Macbeth ne dormira plus ! »
(trad.: FV. Hugo)
(Applaudissements)

Portuguese: 
a morte de cada dia de vida,
banho doloroso do trabalho,
bálsamo de mentes feridas,
o grande segundo curso da natureza,
nutridor principal do banquete da vida.
SK: O que você quer dizer?
JGP: Glamis assassinou o sono,
e com isso, Cawdor não dormirá mais.
Macbeth não dormirá mais.
(Aplausos)
