
Malay (macrolanguage): 
Pernah ada seorang budak lelaki namanya Harry
Ditakdirkan menjadi bintang
Ibu bapanya telah dibunuh Voldemort
Yang memberinya parut petir
Yo Harry, kau ahli magis!
Harry pergi ke Hogwarts
Dia bertemu Ron dan Hermione
McGonagall memerlukannya bermain untuk Gryffindor
Draco adalah anak ayah
Quirrell jadi penganggur
Batu Hikmat dimusnahkan oleh Dumbledore
Ron patahkan tongkat saktinya
Kini Ginny tiada
Dan Harry berada dalam bahaya
Tom Riddle sorokkan ularnya di dalam
Kamar rahsianya yang besar
Harry mengembangkan Mak cik Marge
Dementor datang dan mengambil tindakan
Lupin adalah serigala
Tikus itu adalah manusia
Dan sekarang banduan tersebut sedang bebas
Mereka gunakan mesin masa supaya mereka boleh
Selamatkan banduan Azkaban
Yang kebetulannya juga merupakan bapa pembaptisan Harry
Aku pun tak dapat juga
Harry diletakkan dalam
Kejohanan Ahli Sihir Trio
Dengan naga dan ikan duyung
Oh tidak!
Edward Cullen dibunuh!

Spanish: 
Había una vez un niño llamado Harry, destinado a ser una estrella
Sus padres fueron asesinados por Voldemort, que le dejó una cicatriz en forma de rayo
Ey, Harry, eres un mago
Harry se va a Hogwarts
Conoce a Ron y a Hermión
McGonagall exige que juegue para Gryffindor
Draco es un niño de papá, Quirrel queda desempleado
La Piedra Filosofal es destruida por Dumbledore
Ron rompe su varita, ahora Ginny ya no está, y Harry está en peligro de muerte
Tom Riddle esconde su serpiente dentro de su enorme cámara secreta
Harry hace volar a la tía Marge
Los dementores vienen y se hacen cargo
Lupin es un hombre-lobo, la rata es un hombre, y ahora el prisionero está en libertad
Utilizan el viaje en el tiempo para poder salvar al prisionero de Azkaban
Que resulta ser el padrino de Harry
Realmente, yo tampoco lo entiendo
Harry es puesto en el Torneo de los Tres Magos
Con dragones y sirenas

Hungarian: 
Volt egyszer egy fiú, Harry,
hírnévre ítélve.
Szüleit megölte Voldemort,
kitől sebhelyét szerezte.
Varázsló vagy, Harry!
Harry Roxfortba megy,
Ott van Ron, Hermione,
McGalagony felveszi a kviddicscsapatba,
Draco apu kisfia,
Mógus fogát otthagyja,
A bölcsek kövét elpusztítja Dumbledore.
Ron pálcát tört, Ginny eltűnt,
Harry megint nagy pácban:
Tom Denem szörnye bujkál lent
a Titkok Kamrájában.
Marge néni felpuffad,
Dementorok őrzik a kapukat.
Lupin egy farkas, a patkány ember,
és a fogoly most már szabad.
Időutazással megtehetik,
hogy az azkabani foglyot megmentik,
Akiről kiderül: Harry keresztapja.
Elég összetett a sztorija.
Harry-t bevonják a
Trimágus Tusába,
Lát sárkányt és sellőket...

Russian: 
Однажды был мальчик Гарри,
Судьбой выбран стать звездой
Его родители были убиты Волдемортом,
Который подарил ему шрам-молнию.
Эй Гарри, ты волшебник!
Гарри едет в Хогвартс
Встречает Рона с Гермионой
МакГонагалл отправила его играть за Гриффиндор
Драко - папенькин сынок,
Квирелл становится безработным
А Философский камень уничтожен Дамблдором
Рон палочку свою сломал, Джинни пропадает, Гарри в смертельной опасности
Том Реддл прячет свою змею внутри
своей гигантской Тайной Комнаты
Гарри надувает тётю Мардж
Дементоры приходят и захватывают контроль
Люпин - это волк,  крыса-мужик, а узник на свободе
Они путешествуют во времени, чтобы спасти узника Азкабана,
Который оказался Крёстным Отцом Гарри
Я не особо это понимаю
Гарри попадает на Турнир Трёх Волшебников
С драконами и русалками

Irish: 
Uair amháin bhí buachaill dáirbh ainm Harry, i ndán a bheith ina réalt.
Maraíodh A thuismitheoirí ag Voldemort a thug air colm tintreach.
Yo Harry tú draoi
Téann Harry go Hogwarts
Buaileann sé le Ron agus Hermione
Éilíonn McGonagall go n-imríonn sé le Gryffindor
Is buachaill-daidí é Draco, cailleann Quirrel a phost
Tá an Cloch Asarlaí scriosta ag Dumbledore
Briseann Ron a slat draíochta , anois tá Ginny imithe , agus Harry i mbaol báís.
Cuireann Tom Riddle a nathair i bhfolach ina sheomra rúnda mór groí
Pléascann Harry aintín Marge
Na dementors teacht agus muirear a ghlacadh
Is mac tíre é Lupin, is fear an francach, agus tá an príosúnach i saor anois
Úsáideann siad taistil am ionas gur féidir leo príosúnach Azkaban a shábháil
agus nach athair baiste Harry atá ann
Ní thuigim é ach oiread..
Tá Harry curtha isteach don gcomórtas Triwizard
Le dragain agus maighdeana mara

Spanish: 
Había una vez un chico llamado harry
destinado a ser una estrella
Sus padres fueron asesinados por Voldemort quién le dió una cicatriz en forma de rayo
Hey, harry, eres un mago
Harry va a Hogwarts
Conoce a Ron y Hermione
McGonagall pide que juege para Gryffindor
Draco es un niño de papi, Quirrel se queda desempleado
La Piedra filosofal es destruida por Dumbledore
Ron rompe su varita, ahora Ginny no está, y Harry está en peligro mortal
Tom Riddle esconde su serpiente dentro de su enorme cámara secreta
Harry hace volar a la Tía Marge
Los dementores llegan y toman el control
Lupin es un lobo, la rata es un hombre, y ahora el prisionero se escapó
Usan el viaje en el tiempo para poder salvar al prisionero de Azkaban
Quién acaba siendo el padrino de Harry
Yo tampoco lo entiendo
Harry es puesto en el Torneo de los Tres Magos
Con dragones y sirenas

Romanian: 
A fost odată un băiat pe nume Harry
Destinat să fie o stea.
Părinţii lui au fost ucişi de Voldemort,
Care l-a lovit cu un fulger.
Yo Harry, magiciene!
Harry se duce la Hogwarts.
Îi întâlneşte pe Ron şi Hermione.
McGonagall îi cere să joace pentru cercetaşi.
Draco e baiatu" tata
Quirrell devine şomer.
Piatra Filozofală e distrusă de Dumbledore,
Ron îşi rupe bagheta.
Acum Ginny s-a dus,
Iar Harry e în mare pericol.
Tom Riddle îşi ascunde şarpele înauntrul
Camerei sale secrete enorme.
Mătuşa Marge explodează.
Dementorii vin şi deţin puterea.
Lupin e un lup,
Şobolanul e un om,
Şi acum prizonierul e liber.
Ei călătoresc în timp ca să
Salveze prizonierul din Azkaban.
Care este naşul lui Harry.
Nici eu n-am înţeles.
Harry este pus în
Turneul celor Trei Vrăjitori,
Cu dragoni şi sirene.
Oh, nu!
Edward Cullen a murit!

Japanese: 
あるところにハリーという
有名になる運命の少年がいた
彼の両親をヴォルデモートは殺し、
彼にはイナズマの跡を残した
ハリー、君は魔法使いだ
彼はホグワーツに行き
ロン、ハーマイオニーと出会う
マクゴナガル先生にグリフィンドールのために
戦うことを迫られ
ドラコはファザコン
クイレル先生はクビ
賢者の石はダンブルドアにより破壊された
ロンは杖を折ってしまい
ジニーはいなくなり、
ハリーは危険に晒される
トム・リドルは蛇を大きな秘密の部屋に隠し
ハリーは、マージおばさんを膨らます
ディメンターが来て魂を吸い取っていく
ルーピンはオオカミ、
あのネズミは男、
そして囚人は逃亡した
彼らはタイムトラベルをして
アズカバンの囚人を助けた
偶然にもその囚人はハリーの名付け親であった
自分も実はよくわからないんだ。
ハリーはドラゴンやマーメイドのいる
トライウィザードトーナメントに参加することに
ああ！エドワード・カレンはやられ、

Italian: 
C'era una volta un ragazzo di nome Harry destinato a diventare una leggenda
I suoi genitori furono uccisi da Voldemort, che gli ha inferto una cicatrice a forma di saetta
Yo Harry, sei un mago.
Harry va ad Hogwarts,
Incontra Ron ed Hermione
La McGranitt pretende che giochi per Grifondoro
Draco è un figlio di papà, Raptor diventa disoccupato
La pietra filosofale viene distrutta da Silente
Ron rompe la sua bacchetta, Ginny è scomparsa e Harry è in pericolo mortale
Tom Riddle nasconde il suo serpente all'interno della sua gigantesca camera dei segreti.
Harry gonfia zia Marge
I dissennatori arrivano e prendono il comando
Lupin è un lupo, il ratto è un uomo e adesso il prigioniero è in libertà
Usano il viaggio nel tempo così possono salvare il prigioniero di Azkaban
Che si rivela essere il padrino di Harry
Non lo capisco bene nemmeno io.
Harry viene inserito nel torneo tremaghi
Con draghi e sirene

Serbian: 
Bio jednom jedan
dečak po imenu Harry,
suđeno mu beše da
bude zvezda.
Roditelje mu je ubio
Voldemort,
koji mu je dao oziljak oblika munje
Ej, Harry, ti si čarobnjak!
Harry ide na Hogwarts,
upoznaje Rona i
Hermionu,
McGonagall zahteva da
igra za Gryffindor.
Drako je tatin sin,
Quirell postaje nezaposlen,
a kamen mudrosti je
uništen od strane Dumbledora.
Ron slomi
svoj stapic,
Sad je Ginny nestala,
a Harry je u smrtnoj
opasnosti.
Tom Ridl sakrije svoju
zmiju u...
svojoj ogromnoj dvorani tajni.
Harry naduva
tetku Marge,
dementori su sada
glavni,
Lupin je vuk,
pacov je čovek,
a zatvorenik je
na slobodi.
Oni koriste vremenski
okretač da...
spasu zatvorenika iz
Askabana,
koji je ustvari Harryev kum,
da, ni ja bas ne kapiram.
Harry je ubačen u...
Tročarobnjački Turnir,
sa zmajevima i sirenama,
O, ne!
Edward Cullen je mrtav!

Welsh: 
Yno unwaith roedd bachgen o'r enw Harry
a oedd am fod yn seren
Fe gafodd ei rieni eu lladd gan Voldemort
a roddodd iddo graith siap mellten
Yo Harry, ti'n ddewin!
Mae Harry'n mynd i Hogwarts
Mae'n cyfarfod Ron a Hermione
Yn ôl McGonagall mae'n rhaid iddo chwarae i Gryffindor
Roedd Draco'n fachgen dad
Mae Quirrell yn colli swydd
Mae Maen yr Athronydd yn cael ei ddinistrio gan Dumbledore
Mae Ron yn torri ei ffon hud
Rwan mae Ginny wedi mynd
a mae Harry mewn perygl uffernol
Mae Tom Riddle yn cuddi'i neidr y tu mewn
i'w siambr cudd anferthol
Harry chwythu i fyny ei Fodryb Marge
Mae'r dementors yn dod a chymryd rheolaeth
Mae Lupin yn flaidd
Mae'r llygoden fawr go wir yn ddyn
a mae carcharwr wedi dianc
Maent yn teithio amser fel y gallant
achub y carcharwr yn Azkaban
Sy'n, fel mae'n digwydd, yn dad bedydd i Harry
Dwi'm yn deall chwaith
Mae Harry'n cael ei roi yn y
Gornest Tridewin
gyda dreigiau a môr-forynion
O na!
Mae Edward Cullen yn cael ei lladd

Estonian: 
Elas kord poiss nimega Harry,
kelle saatus oli saada kuulsaks.
Ta vanemad tappis Voldemort,
kes jättis ta välgunoole armiga.
Hei, Harry, sa oled võlur!
Harry läheb Sigatüükasse.
Ta kohtab Roni ja Hermionet.
McGonagall nõuab, et ta mängiks Gryffindori tiimis.
Draco on memmepoeg.
Quirrell jääb töötuks.
Dumbledore hävitab Tarkade kivi.
Ron murrab oma võlukeppi.
Nüüd Ginny on kadunud
ja Harry on surmaohus.
Tom Riddle peidab enda mao
oma hiiglaslikku salakambrisse.
Harry puhub tädi Marge'i õhku täis.
Dementorid tulevad ja võtavad üle.
Lupin on hunt,
rott on mees
ja vang on põgenenud.
Nad kasutavad ajas rändamist, et nad saaksid
päästa Azkabani vangi.
Kes just juhtub olema Harry ristiisa.
Ma ka ei mõista seda.
Harry peab osalema
Kolmevõluri turniiril,
kus on draakonid ja merineitsid.
Oh ei!
Edward Cullen lüüakse maha!

Danish: 
Engang var der en dreng, der hed Harry
Bestemt til at blive en stjerne
Hans forældre blev dræbt af Voldemort
Der gav ham et lyn som ar
Yo Harry, du er en troldmand!
Harry tar' til Hogwarts
Møder Ron og Hermione
McGonagall vil ha' at han spiller for Gryffindor
Draco er en fars dreng,
Quirrell mister arbejdet
De Vises Sten ødelægges af Dumbledore
Rons stav sagde knæk,
Ginny er væk
Og Harry er i livsfare
Romeo Gådes slange er i
hans kæmpe gemte kammer
Harry puster Tante Marge op
Dementorerne tar' kontrol
Lupus er en ulv
Rotten er en mand
Og nu er fangen på fri fod
De rejser i tiden så de kan
Redde fangen fra Azkaban
Som åbenbart også er Harrys gudfar
Jeg forstår det heller ikke
Harry kommer med i
Den Magiske Trekamp
Med drager og havfruer
Åh nej!
Cedric Diggory blir' dræbt! (fejl i engelske undertekster fra Twilight)

Urdu: 
ایک بار ہیری نامی ایک لڑکا تھا
ایک ستارہ ہو قسمت.
اس کے ماں باپ، Voldemort کی طرف سے ہلاک ہو گئے تھے
جو اس کے ایک بجلی داغ دی.
یو ہیری، تم ایک جادوگر ہیں!
ہیری میں Hogwarts کو جاتا ہے.
انہوں رون اور Hermione ملاقات.
McGonagall وہ Gryffindor لئے کھیلنے کی ضرورت ہے.
Draco ایک والد اور لڑکا ہے.
Quirrell بے روزگار ہو جاتا ہے.
جادوگر کے پتھر، Dumbledore کے ذریعے تباہ کر دیا ہے
رون اس کی چھڑی ٹوٹ جاتا ہے.
ابھی جنی چلا گیا،
اور ہیری کے بشر خطرے میں.
ٹام پہیلی کے اندر ان میں سانپ چھپاتا
ان ginormous خفیہ چیمبر آف.
Fہیری چاچی Marge کے اڑا.
dementors آتے ہیں اور انچارج لے.KFRRELE.DLE.E,KW,LW,WL,;LW,FL;,FL,E;LG,WE;B,WRBRBRB
Lupin کی ایک بھیڑیا ہے،
چوہا ایک آدمی ہے،
اور اب قیدی بڑے پیمانے پر ہے.
وہ وقت سفر وہ ایسا کر سکتے تو استعمال
Azkaban کے قیدی کو بچانے کے.
کون صرف اتنی ہیری کی گاڈفادر ہونا ہوتا ہے.
مجھے سچ میں یا تو اسے حاصل نہیں ہے.
ہیری میں ڈال دیا جاتا ہے
Triwizard ٹورنامنٹ،
ڈریگن اور mermaids کے ساتھ.
ارے نہیں!
ایڈورڈ Cullen سے slayed ہو جاتا ہے!

Slovak: 
Bol raz jeden chlapec, ktorý sa volal Harry,
predurčený byť hviezdou.
Jeho rodičia boli zabití Voldemortom,
ktorý mu urobil jazvu v tvare blesku.
Harry, ty si čarodejník!
Harry ide do Rokfortu.
Stretne Rona a Hermionu.
McGonagalová ho požiada, aby hral pre Chrabromil.
Drako je ockov chlapček.
Quirell sa stane nezamestnatným.
Dumbledor zničil Kameň Mudrcov,
Ron si zlomí prútik.
Teraz tu už Ginny nieje,
a Harry je v smrteľnom nebezpečenstve.
Tom Riddle schováva svojho hada v
jeho obrovskej tajomnej komnate.
Harry nafúkne tetu Marge.
Dementori prídu a ujmú sa vedenia.
Lupin je vlkolak,
potkan je muž,
a vezeň je teraz na slobode.
Použijú časvrat a takže môžu
zachrániť vezňa z Azkabanu.
Ktorý je vlastne Harryho krstným otcom.
Tiež to veľmi nechápem.
Harry je vybraný do
Trojčarodejníckeho turnaja,
s drakmi a morskými pannami.
Ó NIE!
Edward Cullen(Kalen) bol zavraždený

Finnish: 
Oli kerran poika nimeltä Harry, jonka tarkoituksena oli olla tähti
Hänen vanhempansa tappoi Voldemort, joka antoi hänelle salama-arven
Harry, sinä olet velho
Harry menee Tylypahkaan
Hän tapaa Ronin ja Hermionen
McGarmiwa vaatii häntä pelaamaan Rohkelikolle
Draco on isänsä poika, Oravesta tulee työtön
Dumbledore tuhosi Viisasten kiven
Ron rikkoo sauvansa, Ginny on poissa ja Harry on kohtalokkaassa vaarassa
Ton Valedro piilottaa käärmeensä hänen valtavaan salaisuuksien kammioonsa.
Harry räjäyttää Marge-tädin
Ankeuttajat tulevat ja ottavat ohjat
Lupin on susi, rotta on mies ja nyt vanki on vapaalla jalalla
He käyttävät aikamatkustusta, jotta he voivat pelastaa Azkabanin vangin
Joka sattuu olemaan Harryn kummisetä
Minäkään en tajua sitä
Harry osallistuu Kolmivelhoturnajaisiin
Jossa on lohikäärmitä ja merenneitoja

Afrikaans: 
Daar was op tyd 'n seun met die naam Harry
Bestem om 'n ster te wees
Sy ouers is vermoor deur Voldemort,
Wat hom 'n Weerlig merk gegee het
Ja Harry, Jys n towerkunstenaar.
Harry gaan na Hogwarts.
Hy ontmoen Ron en Hermione
McGonagall vra hy moet speel vir Gryffindor
Dracco is 'n gatkruiper.
Quirrell word Werkloos
Die Towenaar Steun word Vernietig Deur Dumbledore
Ron Breek sy Staffie
Nou's Ginny Weg,
En Harry is in Lewensgevaar
Tom Riddle Steek Sy Slang weg
In Sy Massiewe Geheime Kamer.
Haary Blaas Tannie Marge Op
Die Dementors Kom vat oor
Lupin is 'n Wolf,
Die Rot is 'n man,
en nou is die gevangenis op vrye voet.
Hulle gebruik Tydreis sodat hulle die
Gevangenis van Azkaban kan red.
Wat uit Draai om Harry se peetpa te wees.
Ek kry dit eintlik ook nie.
Harry word geplaas in die
Triwizard Toernooi,
Met Draake en Meerminne,
Ag nee!
Edward Cullen Word Vermoor!

English: 
There once was a boy named Harry
destined to be a star.
His parents were killed by Voldemort,
who gave him a lightning scar.
Yo Harry, you're a wizard!
Harry goes to Hogwarts.
He meets Ron and Hermione.
McGonagall requires he play for Gryffindor.
Draco is a daddy's boy.
Quirrell becomes unemployed.
The Sorcerer's Stone is destroyed by Dumbledore,
Ron breaks his wand.
Now Ginny's gone,
and Harry's in mortal danger.
Tom Riddle hides his snake inside
his ginormous secret chamber.
Harry blows up Aunt Marge.
The dementors come and take charge.
Lupin is a wolf,
the rat's a man,
and now the prisoner is at large.
They use time travel so they can
save the prisoner of Azkaban.
Who just so happens to be Harry's godfather.
I don't really get it either.
Harry gets put in the
Triwizard Tournament,
with dragons and mermaids.
Oh no!
Edward Cullen gets slayed!

Central Khmer: 
Lou រាហ៊ូចាប់ចន្ទ័,ច្រៀងដោយ ថេនា,Original song,original song,Khmer old song,
រាហ៊ូចាប់ចន្ទ័,ច្រៀងដោយ ថេនា,Original song,original song,Khmer old song,
មានក្មេងប្រុសមួយនាក់ឈ្មោះថាលោក Harry
គោលបំណងចង់ក្លាយជាតារា
ឪពុក​ម្តាយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ដោយ​វ៉ល​ឌឹមូត​
Eដែលធ្វើ​ឲគាត់​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​
ហារី​ទៅ​ហ្វគ​វត​
គាត់​បានជួប​រុន​នឹង​ហើមិអន
មឹក​ហ្គូល​ដាល​ទាម​ទា​ឲ​ហេរី​ចេញលុយសំរាប​ហ្គ្រី​ហ្វិល
draco របស់ឪពុកគឺក្មេងប្រុសមួយ
 
Quirrell បានក្លាយទៅជាអ្នកអត់ការងារធ្វើ
ដុំថ្មអាបធ្មប់នេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយ dumbledore
លោក Ron បំបែកដំបងទិព្វរបស់គាត់
យាងចាកចេញទៅរបស់Ginnyឥឡូវ
ហើយនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់លោក Harry នៃជីវិតរមែងស្លាប់។
លោក Tom Riddle លាក់សត្វពស់គាត់នៅខាងក្នុង
បន្ទប់សំងាត់ ginormous របស់គាត់។
លោក Harry ខ្លែងហើរឡើងមីង Marge ។
dementors ដែលបានចូលមកនិងទទួលយកការចោទប្រកាន់។
ចចកមួយ lupine គឺ,
កណ្តុរនេះជាបុរសម្នាក់,
ហើយឥឡូវនេះអ្នកទោសនេះគឺនៅមានទំហំធំ។
ពួកគេបានប្រើការធ្វើដំណើរពេលវេលាដូច្នេះពួកគេអាចធ្វើបាន
រក្សាទុកការអ្នកទោស Azkaban នេះ។
តើអ្នកណាដែលកើតមានឡើងគ្រាន់តែដូច្នេះដើម្បីជាឪបុកធ៍មលោក Harry នេះ។
ខ្ញុំពិតជាមិនបានទទួលបានវាដែរ។
លោក Harry ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង
Triwizard ការប្រកួត,
ជាមួយនឹងការនាគនិងមច្ចានុ។
អូ​ទេ!
គុយលេនបានសម្លាប់លោក Edward!

Ukrainian: 
Жив-був хлопчик Гаррі,
Долею обраний стати зіркою
Його батьки були вбиті Волдемортом,
Який подарував йому шрам-блискавку.
Ей Гаррі, ти чарівник!
Гаррі їде в Хогвартс
Зустрічає Рона з Герміоною
Макґонаґал відправила його грати за Гріффіндор
Драко - батькин синок,
Квірелл стає безробітним
А Філософський камінь знищений Дамблдором
Рон паличку свою зламав, Джинні пропадає, Гаррі в смертельній небезпеці
Том Реддл ховає свою змію всередині
Своєї гігантської Таємної Кімнати
Гаррі надуває тітку Мардж
Дементори приходять і захоплюють контроль
Люпин - це вовк, пацюк-мужик, а в'язень на волі
Вони подорожують у часі, щоб врятувати в'язня Азкабану,
Який виявився Хрещеним Батьком Гаррі
Я теж не дуже зрозумiв
Гаррі потрапляє на Тричаклунський Турнір
З драконами і русалками

Azerbaijani: 
Bir vaxtlar Harry adında bir uşaq var idi
qisməti bir ulduz olmaq idi
Onun valideynləri, Voldemort tərəfindən öldürülüşmüşdü
ona yara izi verən kimsə
Harry, sən bir sehirbazsan!
Harry Hogwarts'a gedir.
Ron və Hermione ilə tanış olur
McGonagall Gryffindor üçün oynamağın istəyir.
Draco atasının oğlu
Quirrell işsiz qalır
Fəlsəfə daşı Dumbledore tərəfindən yox edilir
Ron əsasını qırar
Ginny indi getdi
və Harry ölümcül təhlükədədir
Tom Riddle gizlədir ilanını
onun böyük Sirlər otağında
Harry Marge xalanı uçurdu
Ruh sovurucular gəlib ittiham etti
Lupin bir qurd adam
siçan bir adam
və məhbus indi sərbəst
Onlar zaman səyahətdən istifadə edərək
Azkaban məhbusunu xilas etdilər
Və o sadəcə Harry'nin Xaç atası olur
Mən həqiqətən hər ikisini də başa düşmədim
Harry özünü
3 sehrbaz yaşınının içində tapır
əjdahalar və dəniz qizları ilə
Oh yox
Edward Cullen öldürüldü

German: 
Es war einmal ein Junge namens Harry,  der bestimmt war ein Star zu sein
Seine Eltern tötete Voldemort, der schlitze in eine Narbe rein
Yo Harry, du bist ein Zauberer!
Harry geht nach Hogwarts
Er trifft Ron und Hermine
McGonagall fordert, dass er spielt für Gryffindor
Draco ist ein Vatersöhnchen, Quirrell wird arbeitslos
Der Stein der Weisen wird zerstört von Dumbledore
Ron zerbricht sein' Stab, jetzt ist Ginny weg, und Harry ist in Lebensgefahr
Tom Riddle versteckt seine Schlange in seiner riesigen geheimen Kammer
Harry bläst Tante Magda auf
Die vielen Dementoren kommen und übernehmen das Kommando
Lupin ist ein Wolf, die Ratte ist ein Mann, und der Gefangene ist auf freiem Fuß
Sie benutzen Zeitreisen um den Gefangenen von Askaban zu retten
Der zufällig Harrys Patenonkel ist
Ich versteh' es auch nicht wirklich
Harry wird in das Trimagische Turnier gesteckt
Mit Drachen und Meerjungfrauen
Oh nein! Edward Cullen wird getötet. Er ist zurück.

Thai: 
ครั้งหนึ่งมีเด็กชายชื่อแฮรรี่
โชคชะตากำหนดให้มีชื่อเสียง
พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าโดย โวลเดอมอร์
ผู้ที่ให้แผลเป็นรูปสายฟ้ากับเขา
เฮ้ แฮรรี่ นายเป็นพ่อมด!
แฮรรี่เข้าเรียนที่ฮอกวอร์ด
เขาพบ รอน และ เฮอร์ไมโอนี่
มักกอลนากัล ให้เขาเข้าร่วมควิดดิช
เดรโกเป็นลูกแหง่
ควีเรลล์ก็ไร้ประโยชน์
ศิลาอาธรรพ์ถูกดัมเบิลดอร์ทำลาย
รอนทำไม้กายสิทธิ์เขาหัก
แล้วจินนี่ก็หายไป
แฮรี่อยู่ในอันตราย
ทอม ริดเดิลซ่อนงูของเขา
ไว้ในห้องแห่งความลับ
แฮรรี่ทำป้ามารชตัวพอง
ผู้คุมวิญญาณมาเฝ้าโรงเรียน
ลูปินเป็นหมาป่า
คนปลอมตัวเป็นหนู
นักโทษยังคงลอยนวล
พวกเขาใช้เครื่องย้อนเวลา
จึงช่วยนักโทษแห่งอัซคาบัน
ผู้ที่บังเอิญเป็นพ่อทูลหัวของแฮรรี่
เอาจริงๆฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ
แฮรรี่ถูกบังคับให้เข้าร่วม
การประลองเวทไตรภาคี
กับมังกร แล้วก็นางเงือก
แย่แล้ว!
เอ็ดเวิร์ด คัลเลนถูกฆ่า!

Dutch: 
Er was eens een jongen genaamd Harry,
voorbestemd om een ster te zijn
Zijn ouders werden vermoord door Voldemort die hem een bliksemvormig-litteken gaf
Yo Harry, je bent een tovenaar
Harry gaat naar Zweinstein
Hij ontmoet Ron en Hermelien
Anderling wil dat hij speelt voor Griffoendor
Drako is een pappa's jongetje, Krinkel wordt ontslagen
De Steen der Wijzen werd vernietigd door Perkamentus
Ron breekt zijn toverstok, nu is Ginny weg en Harry is in levensgevaar
Marten Vilijn verstopt zijn slang in zijn gigantische geheime kamer
Harry blaast Tante Margo op
De Dementors komen en nemen de leiding
Lupos is een wolf, de rat is een man, en nu is de gevangene op vrije voeten
Ze gebruiken tijdreizen om de gevangene van Azkaban te kunnen redden
Die toevallig ook nog Harry's peetvader is
Ik begrijp het ook niet echt
Harry wordt opgegeven voor het Triwizard  Toernooi
Met draken en zeemeerminnen

Lithuanian: 
Vieną kartą gyveno berniukas, vardu Haris, kuriam buvo skirta būti žvaigžde
Jo tėvai buvo nužudyti Voldemortu, kuris paliko jam ryškų randą
Ei, Hari, tu esi burtininkas
Haris keliauja į Hogvartsą
Jis susipažįsta su Ronu ir Hermiona
Makgonagal prašo jo žaisti Grifindoro komandoje
Drakas yra lepūnėlis, Kvirlis netenka darbo
Dumbldoras sunaikina Išminties akmenį
Ronas sulaužo savo burtų lazdelę, Džinė prapuolė, Haris yra mirtiname pavojuje
Tomas Ridlis paslepia savo gyvatę jo didžiuliame paslapčių kambaryje
Haris pripučia tetulę Mardžę
Psichai ateina ir pradeda valdyti
Lubinas yra vilkas, žiurkė yra vyras ir dabar kalinys yra laisvėje
Jie pasinaudoja kelione laiku, kad galėtų išgelbėti Azkabano belaisvį
Kuris kaip tik yra Hario krikštatėvis
Aš irgi nelabai viską suprantu
Haris patenka į Burtų trikovės turnyrą
Su drakonais ir undinėmis

Bulgarian: 
Имало едно време момче на име Хари
Преопределен да бъде звезда
Родителите му били убити от Волдеморт,
който му даде белег на светкавица.
Йо Хари, ти си магьосник!
Хари отиде в Хогуартс.
Запозна се с Рон и Хърмаяни.
МакГонагал пожела той да играе  за Грифиндор.
Драко е татково момченце.
Куирл стана безработен.
Камакът на философа е унищожен от Дъмбълдор
Рон си счупи жезъла
Сега Джени изчезна
и Хари е в смъртна опасност
Том Ридъл крие змията в себе си
неговата огромна тайна стая
Хари издуха леля Мардж
Дименторите дойдоха и направиха обвинение
Лупин и вълк
Прилепът е човек
и сега затворника е свободен
Използват времето , за да летят така че те могат
да спасят затворника от Азкабан
Който се оказва кръстника на Хари
И аз дори не го разбирам
Хари е избран за
турнира Triwizard
с дракони и русалки
О Не!
Едуард Кълън е убит!

iw: 
היו היה ילד בשם הארי שנועד להיות כוכב
הוריו נהרגו על ידי וולדרמורט שהעניק לו צלקת בצורת ברק
יו הארי, אתה מכשף
הארי הולך להוגוורטס
הוא פוגש את רון והרמיוני
מקגונגל מתעקשת שהוא ישחק בגריפינדור
דראקו הוא ילד של אבא,  קווירל מאבד את עבודתו
אבן החכמים נהרסת על ידי דמבלדור
השרביט של רון נשבר, ג'יני נעלמה, והארי בסכנת חיים
טום רידל מחביא את הנחש שלו בחדר הסודות העצום שלו
הארי מנפח את דודה מארג'
הסוהרסנים באים ותופסים פיקוד
לופין הוא זאב, העכברוש הוא איש, ועכשיו האסיר משוחרר
הם משתמשים במסע בזמן כדי להציל את האסיר מאזקבאן
שבמקרה הוא הסנדק של הארי
גם אני לא ממש הבנתי את זה
הארי מצורף לטורניר הקוסמים המשולש
עם דרקונים ובנות ים

Hindi: 
वहाँ एक हैरी नाम का लड़का था
किस्मत से  एक स्टार
उनके माता-पिता, वोल्डेमॉर्ट द्वारा मारे गए थे
उसके माता-पिता वोल्डेमॉर्ट द्वारा मारे गए थे
यो हैरी, आप पुराने जादूगर!
हैरी हॉगवर्ट्स को जाता है।
वह रॉन और Hermoine से मिलता है।
मैकगोनागल वह ग्राईफिंडर के लिए खेलने की आवश्यकता है।
ड्रेको एक पिता का लड़का है।
Quirrell बेरोजगार हो जाता है।
जादूगर स्टोन, डंबलडोर द्वारा नष्ट हो जाता है
रॉन की छड़ी टूट जाता है।
अब जिनी चला गया है,
और हैरी खतरे में है।
टॉम रिडल अपने अंदर साँप छुपाता
उसके ginormous गुप्त कक्ष।
हैरी चाची मार्ज ऊपर चल रही है।
Dementors आते हैं और प्रभारी लेने
ल्यूपिन एक भेड़िया है,
चूहे एक आदमी का है,
और अब कैदी बड़े पैमाने पर है।
वे समय यात्रा का उपयोग करते है।
Azkaban के कैदी को बचा लो।
जो सिर्फ इसलिए हैरी के गॉडफादर होना होता है।
वास्तव में यह मुझे नहीं मिलता।
हैरी में डाल दिया जाता है
Triwizard टूर्नामेंट,
ड्रेगन और मत्स्य कन्याओं के साथ।
अरे नहीं!
एडवर्ड कलन मिल रवाना हुए

Chinese: 
從前有一名叫哈利波特的男孩
他注定要成為一位明星
他的父母死在佛地魔的手下
並給了他一道閃電的疤痕
嘿！哈利，你是個巫師
哈利進入了霍格華茲
認識了榮恩衛斯里和妙麗格蘭傑
麥教授要求他加入葛來分多
馬份是個靠爸的少年，奎教授被解雇
鄧不利多校長摧毀重生石
榮恩弄壞了他的魔杖，金妮這時不見了，而哈利有了致命的危險
湯姆瑞斗藏了一隻蛇在巨大的密室裡
哈利把瑪姬阿姨的身體吹脹
催狂魔來了還掌管一切
原來路平是一隻狼人，寵物斑斑是人變的，
而真正的犯人逍遙法外
他們穿越時空去拯救阿茲卡班的逃犯
他正是哈利的教父
其實我也不太清楚
哈利被陷害參加三巫鬥法大賽
裡面有龍和美人魚
噢不！愛德華·庫倫被殺害，佛地魔復活

Korean: 
해리라는 소년이 있었다네
유명인이 될 운명을 가진
볼드모트가 해리의 부모를 죽이고
그에게 번개 모양 흉터를 주었네
해리, 넌 마법사란다

해리는 호그와트에 가서
론과 헤르미온느를 만났다네
맥고나걸은 그에게 그리핀도르로서
경기에 참가할 것을 요청했지
드레이코는 대디보이
퀴렐은 실직하고
마법사의 돌은 덤블도어에게 파괴되었네

론의 지팡이는 부서지고 지니는 사라졌다네
그리고 해리는 치명적인 위험에 처했지
톰 리들은 바실리스크를 거대한
비밀의 방 안에 숨겼다네

해리는 마지 아줌마를 날려보냈다네
디멘터가 왔지만 감당할 수 없었지
루핀은 늑대 쥐는 사람
그리고 잡히지 않은 죄수
시간여행을 할 수 있는 그들은
아즈카반의 죄수를 구했다네
그 누군가는 해리의 대부였지
나도 무엇이라고 확실히 말할 순 없다네

해리는 트라이 위저드에 참가하게 되었네
용들과 인어들

Albanian: 
Na ishte një herë një djalë i quajtur Harry
I destinuar për tu bërë një yll
Prindërit e tij u vranë nga Voldemort
i cili i dha atij një vragë në formë vetëtime
Hej Harry, ti je një magjistar
Harry shkon në Hogwarts
Ai takon Ronin dhe Hermionen
McGongall kërkon që ai të luaj për Gryffindor
Draco është çun babi
Quirrell bëhet i papunë
Guri Magjistar është shkatërruar nga Dumbledore
Ron thyen shkopin e tij.
Tani Ginny ka shkuar
dhe Harry është në rrezik vdekjeprurës.
Tom Riddle fsheh gjarpërin e tij brenda
dhomës së tij sekrete të madhe.
Harry godet hallën Marge
Dementors vijnë dhe marrin kontrollin.
Lupin është një ujk,
miu është një njeri
dhe tani i burgosuri është i lirë.
Ata përdorin udhëtimin në kohë në mënyrë që të mund të
shpëtojne të burgosurin e Azkabanit.
I cili ndodh të jetë nun i Harry.
Unë vërtetë nuk e kuptoj.
Harry vihet në
Dyluftim Triwizard,
me dragonj  dhe sirena.
Oh jo
Edward Cullen vritet!

Chinese: 
有一个男孩他名叫哈利
注定成为一个明星
他的父母被伏地魔杀害
由此给他留了一个“闪电疤痕”
Yo哈利，你是一个法师
哈利去到霍格沃兹魔法学校
他遇见荣恩和赫敏
麦格教授要求他加入格兰芬多分校
德拉科是个“小皇帝”
奇洛成为失业者。
魔法石被邓布利多破坏，
罗恩折断了他的魔杖。
现在，金妮也走了，
哈利陷入致命的危险。
汤姆·里德尔将他的蛇
藏在极大的相密室里。
哈利气炸了玛吉姑妈。
摄魂怪来捣乱。
卢平是狼，
老鼠是个男人，
而阿兹卡班的囚犯在逃亡。
他们利用时空穿梭这样他们就可以
拯救哈利
在阿兹卡班的教父
我也是真的醉了。
哈利进入了
三强争霸赛，
与龙和美人鱼。
不好了！
爱德华被杀害了！

Persian: 
زمانی پسری بود به اسم هری
که سرنوشتش این بود که یک ستاره بشود
پدر مادرش را ولدمورت کشته بود
و به او یک زخم درخشان داد
هی هری، تو یک جادوگری!
هری می‌رود به هاگوارتز.
و رون و هرمیون را می‌بیند
مک گوناگل ازش می‌خواهد تا توی گریفیندور بازی کند
دراکو یه پسر بابایی است
پروفسور کوییرل بی‌کار می‌شود
سنگ جادو هم توسط دامبلدور نابود می‌شود
ران چوب‌دستیش را می‌شکند
حالا جینی رفته،
و هری در خطر جدی است
تام ریدل مار خودش را داخل
تالار اسرارآمیزش پنهان می‌کند
هری عمه مارج را منفجر می‌کند
دیوانه سازها می‌آیند و مسئولیت را بر عهده می‌گیرند
لوپین یک گرگ است
آن موش هم یک مرد است
و حالا زندانی هم مسئله خودش را دارد
آنها از سفر در زمان استفاده می‌کنند
تا زندانی آزکابانو را نجات بدهند
که اتفاقا پدرخوانده هری هم است
راستش من هم نفهمیدم چی شد
هری ناخواسته وارد
مسابقات سه جادوگر می‌شود
با انواع اژدها و پری های دریایی.
وای نه!
ادوارد کالن به قتل می‌رسد!

Modern Greek (1453-): 
Κάποτε υπήρχε ένα αγόρι που το έλεγαν Χάρι
και στο μέλλον θα γινόταν διάσημος.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν απο τον Βόλντεμορτ,
που του άφησε μια ουλή σε σχήμα κεραυνού.
Ε, Χάρι, εισαι μάγος!
Ο Χάρι πάει στο Χόγκουαρτς.
Συναντά τον Ρόν και την Ερμιόνη.
Η ΜακΓκόναγκαλ απαιτεί να παίξει στην ομάδα του Γκρίφιντορ.
Ο Ντράκο είναι μπαμπάκιας.
Ο Κουίρελ μένει χωρίς δουλειά.
Η Φιλοσοφική Λίθος καταστρέφεται απο τον Ντάμπλντορ.
Ο Ρόν σπάει το ραβδί του.
Τώρα η Τζίνη χάθηκε,
και ο Χάρι βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.
Ο Τόμ Ρίντλ κρύβει το φίδι του μέσα
στην τεράστια μυστική του κάμαρα.
Ο Χάρι φουσκώνει την θεία Μάρτζ.
Οι Παράφρονες έρχονται και αναλαμβάνουν την εξουσία.
Ο Λούπιν είναι λύκος,
ο ποντικός είναι άνθρωπος,
και τώρα ο φυλακισμένος είναι ελεύθερος.
Ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο για να
σώσουν τον αιχμάλωτο του Αζκαμπάν.
Που τυχαίνει να είναι ο νονός του Χάρι.
Ούτε εγώ το πολυκαταλαβαίνω.
Κάποιος βάζει τον Χάρι στο
Τρίαθλο Μαγείας,
με δράκους και γοργόνες.
Ω όχι!
Ο Έντουαρτ Κάλεν σφαγιάστηκε!

Sinhala: 
හැරී කියලා ළමයෙක් හිටියා
ප්‍රසිද්ධ අයෙකු බවට පත්වන.
ඔහුගේ දෙමාපියන් වැල්ඩමොර්ට් විසින් මරා දැමුවා
හැරීගේ අකුණක ස්වරූපයේ  කැළලක්  හදමින්.
හැරී ඔබ මැජික් කරුවෙක් !
හැරී හොග්වර්ට්ස් වල ඉගෙනීම කළා.
ඔහුට රොන් සහ හෙර්මිඔන් මුණගැහුනා.
මැක්ගොනාගල් ට අවශ්‍ය උනා හැරී ග්රිෆින්ඩෝ වලට සෙල්ලම් කරනවාට.
ඩාකෝ සිය පියා නොයික්මවන දරුවෙක්.
ක්විරෙල් ගේ රැකියාව නැති උනා.
සෝසරර් ගේ මාණික්‍යය ඩම්බෙල්ඩොර් විසින් විනාශ කළා,
රොන් ඔහුගේ මැජික් පොල්ල කඩා ගත්තා.
ජිනී මේ වන විට අතුරුදන්,
ඒ වගේම හැරී මාරාන්තික අනතුරු සහිත අවස්ථාවකට මුහුණ දෙනවා.
ටොම් රිඩ්ල් ඔහුගේ නාගයාව ඔහු තුල සඟවා ගත්තා
ඔහුගේ සුවිසල් අභිරහස් කුටිය තුල
හැරී ආන්ට් මර්ජ් ව පුම්බනු ලැබුවා.
ඩිමෙන්ටර් නම් මායා සතුන් විසින් පාලනය අල්ල ගනු ලැබුවා.
ලූපින් කපටි වුර්කයෙක්,
මීයෙක් වැනි වූ මිනිසෙක්,
දැන් ඔහු විසල් හිර ගෙයක හිර කරුවෙක්.
ඔවුන් කාලය හරහා ගමන් කළා
ඇස්කබාන් වල හිර කරුවාව ගලවා ගැනීමට.
එම හිරකරු හැරී ගේ කැපකරු පියා ද වූවා.
මටත් හරියටම තේරුනේ නැහැ.
හැරීට සිදුවුවා
මායා කරුවන් තිදෙනා ගේ තරගයේ,
මකරුන් සහ කිඳුරියන් සමග තරග වැදීමට.
අනේ!
එඩ්වඩ් කලන් දරනු ලෙස මරා දමනු ලැබුවා!

Georgian: 
იყო ერთი ბიჭი სახელად ჰარი
რომელსაც დიდი მომავალი ექნება
მისი მშობლები ვოლდემორმა დახოცა
ბიჭს კი ელვის ფორმის ნაიარევი დაუტოვა
ჰეი, ჰარი, შენ ჯადოქარი ხარ!
ჰარი მიდის ჰოგვორტსში
იქ რონსა და ჰერმიონს ხვდება
მაკგონაგელილი მოსთხოვს, რომ მან ითამაშოს გრიფინდორისათვის
დრაკო მამიკოს ბიჭია
ქვირელი უსაქმოდ რჩება
ჯადოსნურ ქვას დამბლდორი ანადგურებს
რონს ჯადოსნური ჯოხი უტყდება
ახლა კი ჯინი ქრება
და ჰარი სასიკვდილო საფრთხეშია
ტომ რიდლი მალავს თავის გველს
მის უდიდეს საიდუმლო ოთახში
ჰარი მამიდა მარჯს ააფეთქებს
დემენტორები მოდიან და ბატონობენ
ლუპინი მგელია
ვირთხა - კაცია
პატიმარი თავისუფალია
ისინი დროში იმოგზაურებენ, რომ
აზკაბანის ტყვე იხსნან
რომელიც ჰარის ნათლია აღმოჩნდება
ვერც მე გავიგე...
ჰარი მონაწილეობს
სამი ჯადოქრის კონკურსში
დრაკონებთან და ქალთევზებთან ერთად
ო, არა!
ედვარდ კალენს კლავენ!

Filipino: 
May munting batang nangangalang Harry
nakalaan ang kanyang pagsikat.
Ang kanyang mga magulang ay pinatay ni Voldemort,
ang nagbigay ng peklat na hugis kidlat.
Hoy Harry, ika'y salamangkero!
Papasok si Harry sa Hogwarts.
Makikilala niya si Ron at Hermione.
Inatasan ni McGonagall maglaro para sa Gryffindor.
Maka-ama si Draco.
Nawalan ng trabaho si Quirrell.
Winasak ni Dumbledore ang Sorcerer's Stone,
nasira ni Ron ang kanyang wand.
Ngayon, nawawala si Ginny,
at nasa panganib si Harry.
Tinatago ni Tom Riddle ang ahas niya sa loob ng
kanyang malaking silid na isang lihim.
Pinalobo ni Harry si Aunt Marge.
Dumating ang mga Dementor at sila'y namahala.
Lobo si Lupin,
tao yung daga,
at ngayon nakawala ng bilanggo.
Ginamit nila ang paglalakbay sa panahon para
mailigtas ang bilanggo ng Azkaban.
Siya pala'y ninong ni Harry.
Hindi ko rin maintindihan.
Nasali si Harry sa
Triwizard Tournament,
may mga dragon at sirena.
Hala!
Namatay si Edward Cullen!

Slovenian: 
Nekoč je živel deček z imenom Harry
Usojeno mu je bilo zvezdništvo.
Njegove starše je ubil Mrlakenstein,
ki mu je zadal brazgotino.
Ti Harry, ti si čarovnik!
Harry gre na Bradavičarko.
Sreča Rona in Hermiono.
McGonagall zahteva, da igra za Gryffindor.
Draco je očetov fantek.
Quirrell izgubi službo.
Kamen modrosti je uničil Dumbledore,
Ron je zlomil svojo čarobno palico
Ginny je izginila,
Harry je v smrtni nevarnosti.
Mark Neelstin skriva svojo kačo v notranjosti
svoje ogromne dvorane skrivnosti.
Harry vrže vzrak teto Marge.
Pridejo morakvarji in zavladajo.
Lupin je volkodlak,
podgana je človek,
in zdaj je zapornik na prostosti.
Uporabijo potovanje skozi čas, tako da lahko
rešijo zapornika iz Azkabana.
Ki se izkaže za Harryevega botra.
Tudi jaz ne razumem čisto...
(zakaj) Harry tekmuje na
Trišolskem turnirju
z zmaji in morskimi deklicami.
Oh, ne!
Edward Cullen umre!

Polish: 
Żył raz chłopiec imieniem Harry, miał zostać wielką gwiazdą
Jego rodziców zabił Voldemort, który dał mu bliznę w kształcie błyskawicy
Joł Harry, jesteś czarodziejem!
Harry idzie do Hogwartu
Spotyka Rona i Herimonę
McGonagall żąda, żeby grał dla Gryffindoru
Draco jest maminsynkiem, Quirrel traci prace
Kamień Filozoficzny zniszczony przez Dumbledore'a
Ron łamię różdżkę, Ginny zniknęła i Harry jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie
Tom Riddle chowa węża w ogromnej Komnacie Tajemnic
Harry napompował ciotkę Marge
Dementorzy wracają pełnić straż
Lupin jest wilkiem, szczur jest człowiekem, i teraz więzień jest wolny
Używają podróży w czasie by uratować więźnia Azkabanu
Który okazuje się być ojcem chrzestnym Harry'ego
Ja też tego nie łapię
Harry zostaje umieszczony w Turnieju Trójmagicznym
ze smokami i syrenami

Swedish: 
Det var en gång en pojke som hette Harry
vars öde var att bli en hjälte
Hans föräldrar mördades av Voldemort som gav honom ett blixtformat ärr
Yo Harry, du är en trollkarl!
Harry åker till Hogwarts
Han träffar Ron och Hermione
McGonagall begär att han spelar för Gryffindor
Draco är en pappas pojke, Quirrel blir arbetslös
Den vises sten förstörs av Dumbledore
Ron knäcker sin stav, nu är Ginny försvunnen, och Harry är i dödlig fara
Tom Riddle gömmer sin orm i sin gigantiska kammare
Harry blåser upp faster Marge
Dementorerna kommer och tar över
Lupin är en varg, råttan är en man, och nu är fången fri
De åker i tiden så att de kan rädda fången från Azkaban
Som bara råkar vara är Harrys gudfar
Jag fattar inte heller det riktigt
Harry placeras i Trollkarlarnas Trekamp
Med drakar och sjöjungfrur

Turkish: 
Bir zamanlar Harry adlı bir çocuk vardı,
Kaderinde ünlü olmak olan.
Ailesi Voldemort tarafından öldürülmüştü,
Ona şimşek yara izini veren.
-Sen bir büyücüsün Harry.
Harry Hogwarts'a gider
Ron ve Hermione ile tanışır
McGonagall, Gryffindor için oynamasını rica eder.
Draco babasının oğlu
Quirrel işsiz kaldı.
Felsefe taşı Dumbledore tarafından yok edildi.
Ron asasını kırar,
Şimdi Ginny kayıp
Ve Harry ölümcül tehlikede
Tom Riddle yılanını saklar
Devasa Sırlar Odası'nda.
Harry, Marge halayı şişirir.
Ruh Emiciler gelir ve hesap sorar.
Lupin bir kurt,
Fareyse bir adam,
Ve şimdi tutsak serbest.
Azkaban Tutsağını kurtarabilmek için,
zaman yolculuğunu kullandılar
Yani birden Harry'nin vaftiz babası çıkan kişiyi.
Ben de pek bir şey anlamadım zaten.
Harry Üç Büyücü Turnuvasına sokulur,
Ejderhalar ve Deniz Kızlarıyla.
Olamaz!
Edward Cullen Katledildi!
O döndü!!!!!!!!!

Chinese: 
从前有个哈利波特
注定要出名～
双亲死于伏地魔
还得到了闪电疤～
哟哈利，你是个巫师！
【魔法石】哈利去了霍格沃茨
遇见罗恩和赫敏---
麦格教授要求他 去打魁地奇～
德拉科被他爸宠坏
奇洛教授被辞退
魔法石毁于邓布利多～
【密室】罗恩魔杖断两半
金妮也被掳走
哈利命悬一线～
汤姆里德尔把他的大蛇
藏在密室中～
【阿兹卡班的囚徒】哈利吹圆了玛姬阿姨～
摄魂怪出来捣乱～
卢平是只狼
老鼠是人
现在囚犯逍遥法外～
时间旅行 可以
拯救阿兹卡班的囚徒
还正巧是哈利的教父
我也搞不太明白～
【火焰杯】哈利被迫参加
三强争霸赛
与恶龙和人鱼
噢不～
爱德华卡伦被杀

Croatian: 
Nekoć je bio dječak po imenu Harry, predodređen da bude zvijezda.
Njegove roditelje ubio je Voldemort koji mu je dao munjin ožiljak.
Yo Harry, ti si čarobnjak
Harry odlazi u Hogwarts,
Upoznaje Rona i Hermionu,
McGonagall zahtijeva da igra za Gryffindor.
Draco je tatina maza, Quirrel postaje nezaposlen,
Kamen mudraca uništava Dumbledore.
Ron slomi štap, Ginny je nestala, a Harry je u smrtnoj opasnosti.
Tom Riddle skriva svoju zmiju u svojoj ogromnoj tajnoj odaji.
Harry napuhava tetu Marge,
Dementori dolaze i uzimaju odgovornost,
Lupin je vuk, štakor je čovjek, a zatvorenik je u bijegu.
Koriste putovanje kroz vrijeme da mogu spasiti zarobljenika Azkabana,
Koji ispada da je Harryev kum,
Ni ja baš ne shvaćam.
Harry je stavljen u Tromagijski turnir,
Sa zmajevima i sirenama,

Catalan: 
Hi havia una vegada un noi anomenat Harry
Destinat a ser una estrella
Els seus pares van ser assassinats per Voldemort
El qual va donar-li una cicatriu en forma de llamp
(Ei Harry, ets un mag)
Harry va a Hogwarts
Coneix a en Ron i a l'Hermione
McGonagall li demana que jugui per a Gryffindor
Draco és un fill " de papà"
Quirrell és acomiadat
La pedra filosofal és destruida per Dumbledore
En Ron trenca la seva vareta
Ginny se n'ha anat
i Harry està en perill mortal
Tom Riddle amaga la seva serp dins
la seva descomunal cambra secreta
Harry fa volar la tieta Marge
Els dementors vénen i s'en fan càrrec
Lupin és un llop
la rata és un home
i ara el presoner està a la fuga
Viatgen en el temps per tal
de salvar el presoner d'Azkaban
Que resulta ser el padrí del Harry
Jo tampoc ho entenc realment
Harry és inscrit al
Torneig dels Tres Mags
amb dracs i sirenes
Oh no!
Edward Cullen és assassinat!

Norwegian: 
Det var en gang en gutt som het Harry
som kom til å bli en stjerne.
Hans foreldre ble drept av Voldemort
som gav ham et lyn-arr.
Hei Harry, du er en trollmann!
Harry drar til Galtvort.
han møter Ronny og Hermine.
McSnurp forlanger at han spiller for Griffing.
Draco er en pappagutt.
Krengle blir arbeidsledig.
De Vises Sten blir ødelagt av Humlesnurr.
Ronny ødelegger staven sin.
Nå er Gulla borte.
og Harry er i livstruende fare.
Tom Venster gjemmer sin slange i
sitt enorme hemmelige kammer.
Harry blåser opp tante Maggen.
Desperantene kommer og tar styring.
Lupus er en ulv,
rotten er en mann,
og nå er fangen løs
De bruker tidsreising så de kan
redde fangen fra Azkaban
som plutselig viser seg til å være Harry sin gudfar.
Jeg forstår det egentlig ikke jeg heller.
Harry blir med i
Tretrollmannsturneringen
med drager og havfruer.
Åh nei!
Edward Cullen blir SLAKTET!

Indonesian: 
Ada seorang anak bernama Harry
ditakdirkan untuk menjadi bintang.
Orang tuanya dibunuh oleh Voldemort,
yang memberinya bekas luka petir.
Yo Harry, Anda adalah penyihir!
Harry pergi ke Hogwarts.
Dia bertemu Ron dan Hermione.
McGonagall membutuhkan dia bermain untuk Gryffindor.
Draco adalah anak papa.
Quirrell menjadi pengangguran.
Batu Bertuah dihancurkan oleh Dumbledore,
Ron imenghancurkan tongkatnya.
Sekarang Ginny hilang,
dan Harry dalam bahaya besar.
Tom Riddle menyembunyikan ularnya dalam
ruang rahasianya yang sangat besar.
Harry membesarkan Bibi Marge.
Dementor datang dan mengambil alih.
Lupin adalah serigala,
tikus itu adalah seorang laki-laki,
dan sekarang tahanan sedang berkeliaran.
Mereka menggunakan mesin waktu sehingga mereka bisa
menyelamatkan tawanan Azkaban.
Yang kebetulan adalah wali nya Harry.
Aku juga tidak begitu mengerti.
Harry dimasukkan ke dalam
Triwizard Tournament,
dengan naga dan putri duyung.
Oh tidak!
Edward Cullen tersayat!

Vietnamese: 
Có một cậu bé tên là Harry
định mệnh của cậu là làm ngôi sao
Cha mẹ cậu đã bị giết bởi Voldemort,
người đã để lại cho cậu một vết sẹo hình tia chớp.
Này Harry, con là một phù thủy.
Harry đến trường Hogwarts.
Cậu gặp Ron và Hermione.
Cô McGonagall đề nghị cậu chơi cho đội Gryffindor.
Draco là thằng bé luôn núp dưới bóng cha mình.
Giáo sư Quirrell là một kẻ vô dụng.
Hòn đá phù thủy bị phá hủy bởi giáo sư Dumbledore,
Ron làm hỏng cây đũa phép của cậu ấy.
Bây giờ thì Ginny đã biến mất,
và Harry thì gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết
Tom Riddle giấu con rắn của mình bên trong
căn phòng bí mật khổng lồ của ông ta.
Harry làm phép lên người dì Marge.
Các giám ngục đến và chịu trách nhiệm.
Thầy Lupin là một người sói,
con chuột là một người đàn ông,
và bây giờ tên tù nhân đã vượt ngục.
Họ du hành ngược thời gian để có thể
cứu được tên tù nhân của ngục Azkaban.
Nào ai ngờ đó là cha đỡ đầu của Harry
Tôi không cũng không thực sự hiểu.
Harry được có mặt trong
cuộc cạnh tranh Tam Pháp Thuật,
cùng với những con rồng và người cá.
Ôi không!
Edward Cullen bị xơi rồi!

Portuguese: 
Era uma vez um menino chamado Harry 
destinado a ser uma estrela
Os seus pais foram assassinados pelo Voldemort que lhe deixou uma cicatriz brilhante
Ei Harry, és um feiticeiro!
Harry vai para Hogwarts
Conhece o Ron e a Hermione
A McGonagall recruta-o para jogar pelos Gryffindor
O Draco é um menino do papá, o Quirrel fica desempregado
A pedra Filosofal é destruída pelo Dumbledore
O Ron parte a varinha, a Ginny desapareceu e o Harry corre perigo de vida
Tom Riddle esconde a sua cobra na sua grandiosa Câmara dos Segredos
Harry faz a tia Marge explodir
Os Dementors aparecem e tomam o controlo
Lupin é um lobo, a ratazana é um homem, e agora o prisioneiro anda à solta
Eles usam o Vira-Tempo para salvar o prisioneiro de Azkaban
Quem afinal é o padrinho de Harry
Nunca precebi muito bem
Harry é inscrito no Torneio dos três feiticeiros
Com dragões e Sereias

Czech: 
Byl jednou chlapec Harry, předurčen být hvězdou
Rodiče zabil Voldemort, jizvu mu nechal jen.
Harry, jsi čaroděj!
Harry jede do Bradavic
Potkává Rona a Hermionu
McGonagallová chce aby za Nebelvír hrál
Draco otcův mazánek, Quirell dostal vyhazov .
A nakonec Kámen Mudrců zničil Brumbál
Ron si zlomil hůlku, teď Ginny zmizela a Harry je ve smrtelném nebezpečí
Tom Raddle skrývá svého hada v obrovské tajemné komnatě
Harry nafoukne tetu Marge
Mozkomoři si přijdou vzít vše na starost
Lupin je vlk, krysa je chlap a teď je nějaký vězeň na útěku
Použijí cestování časem, aby mohli zachránit vězně z Azkabanu
Který je čirou náhodou Harryho kmotr
Taky jsem to nepochopil
Harry je vylosován do Turnaje tří kouzelníků
s draky a mořskými pannami

Icelandic: 
Eitt sinn var drengur er nefndist Harry
Sem ætlað var að verða stjarna
Foreldrar hans voru myrtir af Voldemort
Sem gaf honum eldingarör
Hey, Harry, þú ert galdrakarl!
Harry fer til Hogwarts
Hittir Ron og Hermione
McGonagall segir honum að spila fyrir Gryffindor
Draco er pabbastrákur
Quirrell missir vinnuna
Dumbledore eyðir viskusteininum
Ron brýtur sprotann
Ginny er farin
Og Harry er í lífshættu
Tom Riddle felur slönguna
Í risastóra leyniklefanum sínum
Harry blæs upp frænku sína
Vitsugur koma og taka í taumana
Lupin er úlfur
Rottan er maður
og nú er fanginn sloppinn laus
Þau nota tímaflakk til þess að
bjarga fanganum frá Azkaban
Sem vill svo til að er guðfaðir Harrys
Ég skil það eiginlega ekki heldur
Harry er settur í
Þrígaldraleikana
með drekum og hafmeyjum
Ó nei!
Edward Cullen er hogginn!

Arabic: 
هناك كان مرة صبي يدعى هاري
قدره ان يكون نجما
قتل والداه من قبل فولدمورت
الذي اعطاه ندبة برق
يا هاري، أنت ساحر!
يذهب هاري  إلى هوجورتس
ويالتقى برون وهرميوني
مكقونقل تطلب منه ان يلعب لجريفندور
دراكو ابن أبيه
كويريل يصبح غير موظف
دمرت حجر الساحر من قبل دمبلدور
رون يكسر عصاه
الآن جيني مفقودة
وهاري في خطر مميت
توم ريدل يخفي ثعبانه في داخل
غرفته السرية الكبيرة
هاري ينفخ العمة مارج
الديمنتورات يأتون ويسيطرون
لوبين ذئبا
الفئر رجلا
والآن السجين حرا
يستخدمون السفر عبر الزمن لكي
ينقذوا سجين أزكابان
الذي صادف ان يكون عراب هاري
 
يوضع هاري في
بطولة التريويزارد
مع تنانين وحوريات البحر
اوه لا!
إدوارد كولين يقتل

Latvian: 
Reiz bija zēns, kura vārds bija Harijs
viņam bija nolemts kļūt par zvaigzni.
Viņa vecākus nogalināja Lords Voldemorts,
kurš viņam atstāja zibens veida rētu.
Hey, Harij, tu vecais burvi!
Harijs dodas uz Cūkkārpu.
Viņš satiek Ronu un Hermioni.
Maksūra pieprasa, lai viņš spēlē Grifidora komandā.
Drako ir tēva dēls.
Drebelis paliek bez darba.
Dumidors iznīcina filozofu akmeni,
Rons saplēš savu zizli.
Tagad Džinija ir prom,
un Harijs ir nāves briesmās.
Toms Melsudors slēpj savu čūsku
viņa milzīgajā, slepenajā kambarī.
Harijs uzspridzina tanti Mārdžu.
Atprātotāji nāk un pārņem vadību.
Vilksons ir vilks,
žurka ir vīrietis,
un tagad cietumnieks ir izbēdzis.
Viņi izmanto ceļošanu laikā, lai varētu
izglābt Azkabanas gūstekni.
Kurš sakritības pēc ir Harija krusttēvs.
Es arī neko nesaprotu.
Hariju piesaka
Trīsburvju turnīrā,
ar pūķiem un nārām.
Ak nē!
Edvardu Kalenu nogalina!

French: 
Il était une fois un garçon appelé Harry
Destiné à devenir une star
Ses parents ont été tués par Voldemort
Qui lui a donné une cicatrice en forme d'éclair
Yo Harry, tu es un sorcier
Harry va à Poudlard
Il rencontre Ron et Hermione
McGonagall veut qu'il joue pour Gryffondor
Drago est un fils à papa, Quirrel devient chômeur
La Pierre Philosophale est détruite par Dumbledore
Ron casse sa baguette
Ginny a disparu et Harry est en danger de mort
Tom Jedusor cache son serpent dans sa gigantesque Chambre des Secrets
Harry fait gonfler tante Marge
Les détraqueurs viennent et attaquent
Lupin est un loup et le rat est un homme
Le prisonnier est maintenant en liberté
Ils utilisent le Retourneur de Temps donc ils peuvent sauver le prisonnier d'Azkaban
Qui se trouve être le parrain d'Harry
Je n'ai pas vraiment compris non plus
Harry est forcé à participer au Tournoi des Trois Sorciers
Avec des dragons et des sirènes
Oh non ! Edward Cullen se fait tuer
ll est de retour

English: 
He's back!
Harry, Harry, it's getting scary.
Voldemort's back.
Now you're a revolutionary Harry
Dumbledore, Dumbledore, why is he ignoring your
constant attempts to contact him?
He is forced to leave the school,
Umbridge arrives.
Draco's a tool.
Kids break into the Ministry,
Sirius Black is dead as can be.
Split your soul,
seven parts of a whole.
They're horcruxes.
It's Dumbledore's end.
There once was a boy named Harry,
who constantly conquered death.
But in one final duel between good and bad,
he may take his final breath.

Polish: 
O nie! Edward Cullen umiera. On wrócił.
Harry, Harry, robi się strasznie
Voldemort wrócił, teraz jesteś twarzą rewolucji Harry
Dumbledore, Dumbledore, dlaczego ignoruje twoje ciągłe próby rozmowy z nim
Jest zmuszony opuścić szkołę
Zjawia się Umbridge, Draco jest czubkiem
Dzieci włamują się do Ministerstwa [Magii]
Syriusz Black jest tak martwy jak tylko może być
Podziel swoją duszę, siedem części całości
To horkruksy, to Dumbledore' a kres
Był sobie chłopiec imieniem Harry, który stale zwyciężał śmierć
Ale w ostatecznym starciu pomiędzy dobrem a złem może wydać ostatnie tchnienie...

Romanian: 
A înviat!
Harry, Harry, va fi înfricoşător.
Voldemort s-a întors.
Acum eşti revoluţionar, Harry
Dumbledore, Dumbledore, de ce îţi ignoră
Încercările de-a-l contacta?
E obligat să plece de la şcoală,
Umbridge vine.
Draco e o unealtă.
Copii intră în Minister,
Sirius Black e mort aşa cum ar trebui.
Îţi împart sufletul,
În şapte părţi egale.
Ei sunt horcrucşi.
E sfârşitul lui Dumbledore.
A fost odată un băiat pe nume Harry,
Care a învins moartea.
Dar la un duel final între Bine şi Rău,
El poate să-şi dea ultima suflare.

Finnish: 
Voi ei! Edward Cullen surmataan. Hän on palannut
Harry, Harry, tämä käy pelottavaksi
Voldemort on palannut, nyt olet käänteentekijä, Harry
Dumbledore, Dumbledore, miksi hän jättää huomiotta jatkuvat yrityksesi tavoittaa hänet?
Hänet pakotetaan jättämään koulu
Pimento saapuu, Draco on välikappale
Lapset murtautuvat ministeriöön
Sirius Musta on niin kuollut kuin voi
Jaa sielusi, seitsemän palan kokonaisuuteen
Ne ovat hirnyrkkejä, se on Dumbledoren loppu
Oli kerran poika nimeltä Harry, joka usein vältteli kuolemaa
Mutta viimeisessä taistelussa hyvän ja pahan välillä hän saattaa ottaa viimeisen henkäyksensä

Croatian: 
O ne! Edward Cullen je ubijen. On se vratio.
Harry, Harry, postaje sve zastrašujuće,
Voldemort se vratio, sad si revolucionar Harry!
Dumbledore, Dumbledore, zašto ignorira tvoje stalne pokušaje da ga kontaktiraš?
On je prisiljen napustiti školu,
Umbridge dođe, Draco je glup,
Djeca provale u Ministarstvo,
Sirius Black je mrtav koliko može biti.
Podijeli dušu, sedam dijelova jedne cjeline.
To su horkruksi, to je Dumbledoreov kraj...
Nekoć je bio dječak po imenu Harry, koji je stalno pobijeđivao smrt.
No, u jednom konačnom dvoboju između dobra i zla, možda će uzeti svoj konačni dah.

Bulgarian: 
Той се завърна!
Хари, Хари, го хваща страх.
Волдеморт се връща
Сега си революционер Хари
Дъмбълдор, Дъмбълдор, защо игнорира твоите
постоянни опити да се свържеш с него ?
Той е принуден да напусне училището,
Ъмбридж пристига.
Драко е играчка.
Децата влизат с взлом в правителството
Сириус Блек е мъртав колкото може да бъде.
Раздели душата си,
на седем части.
Те са хоркрукси
Това е края за Дъмбълдор
Имало едно време момче на име Хари,
който постоянно превъзмогваше смъртта
Но в един финален дуел между доброто и злото,
той май взе последния с дъх.

Spanish: 
Oh no! Edward Cullen es asesinado. Él regresa.
Harry, Harry, se está asustando
Voldemort está de vuelta, ahora eres revolucionario Harry
Dumbledore, Dumbledore, ¿por qué está ignorando tus constantes intentos de contactarlo?
Él es forzado a dejar la escuela
Umbridge llega, Draco es una herramienta
Niños se escabullen en el Ministerio
Sirius Black está tan muerto como se puede estar
Divide tu alma, siete partes de uno entero
Son horrocruxes, es el final de Dumbledore
Había un chico llamado Harry que constantemente conquistaba la muerte
Pero en un duelo final entre el bien y el mal, él podría tomar su último respiro.

Slovenian: 
Vrnil se je!
Harry, Harry, to je že strašljivo.
Mrlakenstein je nazaj.
Zdaj si revolucionaren Harry
Dumbledore, Dumbledore, zakaj ignorira vaš
neprekinjen trud vzpostaviti stik z njim?
Bil je prisiljen zapustiti šolo,
Umbridge prispe.
Draco je orodje.
Otroci vdrejo v ministrstvo,
Sirius Black je mrtev, kot je mogoče.
Razdeli svojo dušo,
sedem delov celote.
Oni so horcruxi.
To Dumbledorjev je konec.
Nekoč je živel fant z imenom Harry,
ki nenehno je premagoval smrt.
Toda v enem zadnjem dvoboju med dobrim in slabim,
lahko da bo vzel poslednjo sapo.

Arabic: 
لقد عاد
هاري، هاري، الوضع أصبح مخيفا
عاد فولدمورت
الآن أنت ثوري هاري
 
محاولاتك المستمرة للاتصال به؟
 
أمبريدج تصل
دراكو مستغل
الاطفال يقتحموا الوزارة
سيريوس بلاك ميت كما يمكن أن يكون
اقَسِم روحك
سبعء
انهم الهوكوراكس
انها نهاية ددو
هناك كان مرة صبي يدع
الذي غلار
ولكن في مبارزشر
قد يأخذ ن

Sinhala: 
ඔහු නැවත ඇවිත්!
හැරී, හැරී, මෙය භයානක වේගෙන එනවා.
වොල්ඩමෝට් නැවත ඇවිත්.
දැන් ඔබ විප්ලවකාරී හැරී
ඩම්බෙල්ඩෝ, ඩම්බෙල්ඩෝ, ඇයි ඔහු ඔබ
නිරන්තරව ඔහුට කතා කිරීමට ගන්නා උත්සාහයන් නොසලකා හරින්නේ?
ඔහුට පාසල හැරයාමට සිදුවෙනවා,
අම්බ්‍රිජ් එනවිට.
ඩාකෝ අවියක්.
ළමයින් මිනිස්ට්‍රිය ඇතුලට පැන,
සයිරිස් බ්ලැක් මැරිලා.
ඔබගේ ආත්මය,
කැබලි හතකට කැඩුවා.
මැජික් කාසි වැනි උපකරණ තියනවා.
එය ඩම්බෙල්ඩෝ ගේ අන්තයයි.
කලකට ඉහත හැරී කියා පිරිමි ළමයෙක් හිටියා,
දිගින් දිගටම මරණය පරදවන ලද.
එනමුත්, හොඳ සහ නරක අතර එක් අවසාන ගැටුමක දී,
ඔහු ඔහුගේ අවසන් හුස්ම හෙලනු ඇත.

Korean: 
저런, 에드워드 컬렌은 죽고 말았다네!
그가 돌아왔어

해리, 해리, 너무나 무서워
볼드모트가 돌아왔어
지금 넌 우리들의 희망이야, 해리
덤블도어, 덤블도어, 왜 그와 접촉하려는
해리의 노력을 봐주지 않는거죠?
그는 압박에 못이겨 학교를 떠나고
엄브릿지가 왔다네
드레이코는 도구일 뿐
아이들은 마법부를 향해 가고
시리우스 블랙은 죽고 말았다네

부서진 영혼들, 일곱 개로 나누어 졌다네
그것은 호크룩스, 덤블도어의 최후였지

해리라는 소년이 있다네, 죽음을 정복하는
선과 악의 마지막 전투에서
그는 그의 숨을 거둬가네

Swedish: 
Oh nej! Edward Cullen mördas. Han är tillbaka.
Harry, Harry, det börjar bli läskigt
Voldemort är tillbaka, nu är du en revolutionär Harry
Dumbledore, Dumbledore, varför ignorerar han dina konstanta försök att kontakta honom?
Han tvingas lämna skolan
Umbridge kommer, Draco är ett verktyg
Barn bryter sig in i Ministeriet
Sirius Black är så död man kan va'
Dela din själ, sju delar av en hel
De är horrokruxer, de är Dumnledores slut
Det var en gång en pojke som hette Harry som konstant överlistade döden
Men i en sista duell mellan gott och ont
tar han kanske sitt sista andetag

Catalan: 
Ha tornat!
Harry, Harry, això farà por
Voldemort ha tornat
Ara ets un Harry revolucionador
Dumbledore, Dumbledore, perquè està ignorant els teus
intents constants de contactar amb ell?
Està forçat a deixar l'escola
Umbridge arriva
Draco és una eina
Els nois entren al Ministeri
Sirius Black està tan mort com és possible
L'ànima està dividida
en set parts d'un tot
Són horricreus
És el fi Dumbledore
Hi havia una vegada un noi anomenat Harry
que sempre esquivava la mort
Però en un enfrontament final entre el bé i el mal
potser pren el seu últim alè.

Turkish: 
Harry, Harry, her şey ürkütücüleşiyor.
Voldemort geri döndü,
Artık bir devrimcisin Harry
Dumbedore, Dumbledore neden görmezden geliyor
Onla iletişim kurma girişimlerini?
O okuldan ayrılması için zorlandı.
Umbridge gelir,
Draco onun aleti oldu.
Çocuklar bakanlığı bastı.
Sirius Black ölebileceği kadar öldü .
Ruhunu böl
Bir bütünün 7 parçasına.
İşte onlar hortkuluklar.
Bu Dumbledore'un sonu
Bir zamanlar Harry adında bir çocuk vardı.
Sürekli ölümü yenen
Ama iyi ve kötü arasındaki son karşılaşmada
Belki de son nefesini alacak...
Tüm Potterhead'lere <3

Ukrainian: 
О ні! Едвард Каллен убитий. Він повернувся.
Гаррі, Гаррі, це стає страшним
Волдеморт повернувся, тепер ти в небезпеці, Гаррі
Дамблдор, Дамблдор, чому він ігнорує всі твої спроби поговорити з ним?
Він змушений покинути школу
Амбрідж прибула, Драко - іграшка
Діти вриваються в Міністерство
Сіріус Блек вмирає, як це і повинно бути
Розколи свою душу на сім частин одного цілого
Це горокракси. Смерть Дамблдора.
Жив-був хлопчик Гаррі, який не раз уникнув смерті
Але у фінальній дуелі добра зі злом,
він може і померти.

Italian: 
Oh, no! Edward Cullen viene ucciso! È tornato
Harry, Harry, sta diventando spaventoso
Voldemort è tornato, adesso sei un Harry rivoluzionario
Silente, Silente, perché sta ignorando costantemente i tuoi tentativi di contattarlo?
È costretto a lasciare la scuola
La Umbridge arriva, Draco è uno strumento
I ragazzi fanno irruzione al ministero
Sirius Black è morto definitivamente
Dividi la tua anima, sette parti di uno solo
Sono gli  Horcrux, è la fine di Silente
C'era una volta un ragazzo di nome Harry che sfuggiva costantemente alla morte
Ma in un duello finale tra bene e male potrebbe esalare il suo ultimo respiro...

Persian: 
او برگشته!
هری، هری، داستان دارد ترسناک می‌شود
ولدمورت برگشته
الآن تو باید یک انقلاب بپا کنی
دامبلدور، دامبلدور، چرا او تلاش های مداوم تو را
برای برقراری ارتباط با خودش نادیده می‌گیرد؟
او مجبور است مدرسه را ترک کند
آمبریج می‌رسد
دراکو یک وسیله است
بچه ها وارد وزارتخانه می‌شوند
سیریوس بلک می‌میرد (همان طوری که انتظار می‌رفت)
روح خودت را تقسیم کن
به هفت بخش
آنها هارکروکس اند
و این پایان دامبلدور است.
زمانی پسری بود به اسم هری
که مدام مرگ را شکست می‌داد
اما در دوئل نهایی بین خوب و بد،
ممکن است آخرین نفس خودش را بکشد

Serbian: 
Vratio se!
Harry, Harry,
postaje strašno,
Voldemort se vratio,,
sada moraš da se odbraniš, Harry
Dumbledore, Dumbledore,
zasto ignorise tvoje
konstante pokušaje
da ga kontaktiraš?
On je primoran da napusti školu,
Umbridgeova stize,
Drako je kreten.
Deca provaljuju u Ministarstvo,
Sirius Black je mrtav koliko moze biti.
Podeli dušu,
na sedam delova.
To su Horcruxes!
Dumbledoru je kraj!
Bio jednom jedan dečak
po imenu Harry,
koji stalno
izbegavaše smrt.
Ali u poslednjoj bici
između dobra i zla,
možda će udahnuti
poslednji put.

Chinese: 
他来了～
【凤凰社】哈利，哈利，气氛变的悬疑
伏地魔来了
你被卷进了一个革命秘密～
邓布利多 邓布利多 为何他会忽视
你不断的联系？
他被迫离开学校
乌姆里奇坐镇
利用德拉科
孩子们闯进魔法部
天狼星布莱克死的很彻底～
【混血王子】将汝灵魂
分为七份～
制成魂器
邓布利多之死～
【死亡圣器】从前有个哈利波特
使死亡退避三舍～
但在最后的最后的正邪之战
他也许会就此陨落～～～

Georgian: 
ის დაბრუნდა!
ჰარი, ჰარი, მეშინია!
ვოლდემორი დაბრუნდა
ახლა შენ რევოლუციონერი ხარ, ჰარი
დამბლდორ, დამბლდორ!
რატომ გაიგნორებს?
დამბლდორი იძულებულია, სკოლიდან წავიდეს
ამბრიჯი მობრძანდება
დრაკოს იყენებენ
ბავშვები სამინისტროში შეიჭრებიან
სირიუს ბლექი კვდება...
გაყავი შენი სული
ექვს ნაწილად
და ისინი იქნებიან ჰორკრუქსები
დამბლდორიც კვდება
იყო ერთი ბიჭი, სახელად ჰარი
რომელიც მუდამ იმარჯვებდა სიკვდილზე!
მაგრამ სიკეთისა და ბოროტების ბოლო დუელში
მას, შესაძლოა, უკანასკნელად ამოესუნთქა

Central Khmer: 
គាត់ជាត្រឡប់មកវិញ!
លោក Harry, លោក Harry, វាទទួលបានគួរឱ្យខ្លាច។
ត្រឡប់មកវិញ Voldemort នេះ។
ឥឡូវនេះអ្នកមានមួយលោក Harry បដិវត្តន៍
Dumbledore, Dumbledore, ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអើពើនឹងរបស់អ្នក
ការប៉ុនប៉ងថេរដើម្បីទាក់ទងគាត់?
គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីសាលា
Umbridge មកដល់។
Draco ជាឧបករណ៍មួយ។
កុមារបំបែកចូលទៅក្នុងក្រសួង,
Sirius ខ្មៅគឺជាការស្លាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ពុះព្រលឹងរបស់អ្នក,
ចំនួនប្រាំពីរផ្នែកខ្លះនៃទាំងមូល។
ពួកគេមាន horcruxes ។
វាជាចុងបញ្ចប់ Dumbledore នេះ។
នៅពេលដែលមានក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថាលោក Harry មួយ
អ្នកដែលបានឈ្នះសេចក្ដីស្លាប់ជានិច្ច។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រជែងគ្នាចុងក្រោយរវាងល្អនិងអាក្រក់,
គាត់អាចដកដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់។

Malay (macrolanguage): 
Dia kembali!
Harry, Harry, ini semakin menakutkan
Voldemort dah kembali
Kini kau adalah pemimpin revolusi Harry
Dumbledore, Dumbledore, kenapa dia abaikan kau
Berterusan cuba untuk hubungi dia?
Dia dipaksa meninggalkan sekolah
Umbridge tiba
Draco jadi alat
Anak-anak pecah masuk ke Kementerian
Sirius Black mati seadanya
Pecahkan jiwa kau
Tujuh bahagian secara keseluruhannya
Mereka adalah horcruxes
Inilah pengakhiran Dumbledore
Pernah ada seorang budak lelaki namanya Harry
Yang sering atasi mati
Tapi dalam satu pertarungan terakhir antara baik dan jahat
Dia mungkin menghembuskan nafasnya yang terakhir

Norwegian: 
Han er tilbake.
Harry, Harry, det begynner å bli skummelt.
Volemort er tilbake,
nå er du en revolusjonær Harry
Humlesnurr, Humlesnurr, hvorfor ignorerer han dine
stadige forsøk på å kontakte han?
Han blir tvunget til å forlate skolen.
Uffert ankommer.
Draco blir brukt
Barn bryter seg inn hos Departementet.
Sirius Svart er så død som han kan bli.
Del din sjel,
syv deler av en hel.
De er malacruxer.
Det er Humlesnurrs slutt.
Det var en gang en gutt som het Harry
som stadig overvant døden,
men i en siste duell mellom godt og ondt
kan det være han tar sitt siste pust.

French: 
Harry, Harry, ça commence à faire peur
Voldemort est de retour, maintenant tu es un révolutionnaire, Harry
Dumbledore, Dumbledore, pourquoi ignore-t-il constamment tes tentatives pour le contacter?
Il est forcé de quitter l'école
Ombrage arrive, Drago devient un outil
Les enfants entrent par effraction dans le Ministère
Sirius Black est aussi mort qu'on puisse l'être
Divise ton âme
Sept parts d'un tout
Il y a des Horcruxes
C'est la fin de Dumbledore
Il était une fois un garçon appelé Harry
Qui vainquait constamment la mort
Mais lors de l'ultime duel entre le bien et le mal
Il pourrait rendre son dernier souffle
P A I N T !
Abonne-toi!

Filipino: 
Bumalik na siya!
Harry, Harry, ito'y nakakatakot.
Bumalik na si Voldemort.
Isa ka nang rebolusyonaryo Harry
Dumbledore, Dumbledore, bakit hindi niya pinapansin ang iyong
pagpatuloy na pagtangkang makausap siya?
Sapilitan siyang pinaalis ng paaralan,
dumating si Umbridge.
Bobo si Draco.
Pinasok ng mga bata ang ministeryo,
Patay na si Sirius Black.
Hatiin ang iyong kaluluwa,
pitong bahagi ng isang buo.
Ito'y mga horcrux.
Katapusan na ni Dumbledore.
May munting batang nangangalang Harry,
patuloy niyang tinatakasan ang kamatayan.
Pero sa huling laban sa pagitan ng mabuti't masama,
baka ito ang kanyang huling hininga.

Danish: 
Han er tilbage!
Harry, Harry, det er lidt skræmmende
Voldemort er tilbage
Nu er du revolutionær, Harry
Dumbledore, Dumbledore, hvorfor ignorer han dit
konstante forsøg på at kontakte ham?
Han er tvunget væk fra skolen
Nidkjær kommer
Draco manipulers'
Børn bryder ind i ministeriet
Sirius Black er så død som man kan vær'
Split din sjæl
Syv dele af en hel
De er horcruxer
Det Dumbledores ende
Engang var der en dreng, der hed Harry
der besejred' dødens sang
Men i en sidste duel mellem god og ond
Ånder han måske for sidste gang

Czech: 
Ale ne! Edward Cullen umírá... On se vrátil!
Harry, Harry, začíná to být strašidelné
Voldemort je zpět a ty jsi revolucionář, Harry
Brumbál, Brumbál, proč ignoruje tvoje neustálé pokusy ho kontaktovat?
Je přinucen opustit školu
Umbridgeová přijíždí, Draco je blb
Děti se vloupají na ministerstvo
Sirius Black je tak mrtvý, jak jen může být
Rozděl tvou duši, sedm dílů celku
Jsou to viteály, je to Brumbálův konec
Byl jednou jeden kluk jménem Harry, který neustále porážel smrt
ale v jeho finální bitvě mezi dobrem a zlem se možná nadechne naposledy

Lithuanian: 
O ne! Edvardas Kolinas nužudomas. Jis grįžo.
Hari, Hari, viskas tampa baisiau
Valdemortas grįžo, dabar tu revoliucionierius, Hari
Dumbldoras, Dumbldoras, kodėl jis ignoruoja tavo pastovius bandymus su juo susisiekti?
Jį priverčia palikti mokyklą
Ambridž atvyksta, Drakas yra įrankis
Vaikai įsilaužia į Ministeriją
Sirijus Blekas yra miręs
Suskaldyk savo sielą į septynias dalis
Tai yra horokrusai, Dumbldoras miršta
Vieną kartą gyveno berniukas, vardu Haris, kuris pastoviai nugalėdavo mirtį
Bet paskutinėje dvikovoje tarp gėrio ir blogio jis gali įkvėpti paskutinį kartą

Irish: 
mo léan! Slayfar Edward Cullen! Tá sé ar ais.
Anraí, Anraí, Tá sé ag éirí scanrúil
tá Voldemort ar ais, is réabhlóideach thú anois Anraí!
Dumbledore, Dumbledore, cén fáth nach bachann sé le do iarrachtaí leanúnach teagmháil a dhéanamh leis?
Tá air an scoil a fhágaint
Sroiseann Umbridge, is pleidhc é Draco
Briseann páistí isteach ar an Aireacht
Tá Sirius Black marbh na gcloch
Scoilt do spriod, seacht gcuid de iomlán
Is horcruxes iad, deireadh le Dumbledore atá ann
Uair amháin bhí buachaill dáirbh ainm Harry gur chonquer bás i gcónaí
Ach i duel deiridh amháin idir mhaith agus olc, féadfaidh sé a h-anáil dheireanach a ghlacadh.

Vietnamese: 
Anh ấy đã trở lại!
Harry, Harry, mọi thứ sẽ trở nên đáng sợ.
Voldemort đã trở lại.
Bây giờ bạn phải làm một cuộc cách mạng
Dumbledore, Dumbledore, sao ông ấy lại thờ ơ với bạn?
những nỗ lực liên tục để liên lạc với ông ?
Ông đã bị đuổi khỏi trường học,
Mụ Umbridge đến đây.
Draco là một công cụ.
Bọn trẻ đột nhập vào Bộ Pháp Thuật,
Sirius Black đã chết như dự báo.
Chia cắt linh hồn của mình,
bảy phần của một cơ thể.
Đó là những Trường Sinh Linh Giá.
Đó cũng là kết thúc của cụ Dumbledore.
Có 1 cậu bé tên là Harry,
là người liên tục chiến thắng tử thần.
Nhưng trong 1 cuộc chiến cuối cùng giữa thiện và ác,
cậu có thể trút hơi thở cuối cùng của mình.

Dutch: 
Oh nee! Edward Cullen wordt vermoord. Hij is terug!
Harry, Harry, het begint eng te worden
Voldemort is terug, nu ben je een revolutionair, Harry
Perkamentus, Perkamentus, waarom negeert hij je herhaaldelijke pogingen om contact met hem op te nemen?
Hij wordt gedwongen om de school te verlaten
Omber komt, ze gebruikt Draco
Kinderen breken in in het Ministerie
Sirius Zwarts is zo dood als kan zijn
Split je ziel, het geheel in zeven stukken
Het zijn gruzelementen, het is Perkamentus' einde
Er was eens een jongen genaamd harry, die de hele tijd de dood overwon
Maar in één laatste gevecht tussen goed en kwaad blaast hij misschien zijn laatste adem uit

Urdu: 
وہ واپس آگیا ہے!
ہیری، ہیری، یہ ڈراونا ہو رہا ہے.
Voldemort کی پیٹھ.
اب آپ کو ایک انقلابی ہیری ہو
Dumbledore کے، Dumbledore کو، وہ کیوں نظر انداز کیا جاتا ہے آپ کی
مسلسل کوششوں کے اس سے رابطہ کرنے کے لئے؟
انہوں نے کہا کہ اسکول چھوڑنے کے لئے مجبور کیا جاتا ہے،
Umbridge کے پہنچ گئے.
Draco ایک آلہ ہے.
بچے وزارت میں توڑنے،
Sirius سیاہ ہو سکتا ہے کے طور پر مر گیا ہے.
آپ کی روح تقسیم،
ایک پوری کے سات حصوں.
انہوں horcruxes ہیں.
یہ Dumbledore کی آخر ہے.
ایک بار ہیری نامی ایک لڑکا تھا،
مسلسل موت کو فتح کیا تھا.
لیکن اچھے اور برے کے درمیان ایک آخری دوندویودق میں،
وہ اپنے آخری سانس لے سکتا ہے.

Estonian: 
Ta on tagasi!
Harry, Harry kõik muutub õudseks.
Voldemort on tagasi.
Nüüd sa oled revolutsiooniline, Harry
Dumbledore, Dumbledore - miks ta eirab
su pidevaid katseid temaga ühendust võtta?
Ta on sunnitud koolist lahkuma,
Umbridge saabub,
Dracot kasutatakse ära.
Lapsed tungivad ministeeriumi,
Sirius Black saab surma.
Poolita oma hing,
seitse tüki tervikust.
Need on varikätkid.
See on Dumbledori lõpp.
Elas kord poiss nimega Harry,
kes pidevalt alistas surma,
Aga viimses heitluses hea ja kurja vahel,
võib ta heita hinge.

Modern Greek (1453-): 
Γύρισε!
Χάρι, Χάρι, γίνεται τρομακτικό.
Ο Βόλντεμορτ γύρισε.
Τώρα είσαι ο Χάρι της επανάστασης.
Ντάμπλντορ, Ντάμπλντορ, γιατί αγνοεί τις
συνεχείς προσπάθειές σου να επικοινωνήσεις μαζί του;
Αναγκάζεται να φύγει απο το σχολείο,
Η Άμπριντζ έρχεται.
Ο Ντράκο είναι ήλίθιος.
Παιδιά διαρρήκτουν το Υπουργείο,
Ο Σίριος Μπλάκ είναι τελειωμένος.
Χώρισε την ψυχή σου,
επτά κομμάτια ενός ολόκληρου.
Είναι πεμπτουσιωτές.
Είναι το τέλος του Ντάμπλεντορ.
Κάποτε υπήρχε ένα αγόρι που το έλεγαν Χάρι,
που συνέχεια κυρίευαι τον θάνατο.
Αλλά σε μια τελική μάχη μεταξύ καλού και κακού,
μπορεί να πάρει την τελευταία του ανάσα.

Latvian: 
Viņš IR atpakaļ!
Harij, Harij, paliek baisi.
Voldemorts ir atgriezies.
Tagad tu esi revolucionārs
Dumidors, Dumidors, kāpēc viņš ignorē
tavus biežos mēģinājumus ar viņu kontaktēties?
Viņu piespiež pamest skolu,
ierodās Ambrāža.
Drako ir maita.
Bērni ielaužas Ministrijā,
Sirius Bleks ir tik miris, cik vien var būt.
Sadali savu dvēseli,
septiņās daļās no vesela.
Tie ir horkrusti.
Tās ir Dumidora beigas.
Reiz bija zēns, kura vārds bija Harijs,
kas vienmēr uzvarēja nāvi.
Bet pēdējā duelī starp labo un ļauno,
viņš varētu ievilt savu pēdējo elpu.
P-A-I-N-T
Abonē!

Afrikaans: 
Hys Terug!
Harry, Harry, dit word Vreesaanjaend.
Voldemort is Terug.
Nou is jy 'n revolusionêre Harry.
Dumbledore, Dumbledore,  Hoekom igroneer hy my
konstante pogings om hom te kontak?
Hy is gedwing om die skool te verlaat ,
Umbridge arriveer
Draco is 'n instrument.
Kinders Breuk in by die Ministry.
Sirius Black is dood as kan wees.
Verdeel jou siel,
sewe dele van 'n geheel
Hulle horcruxes
Dis Dumbledore se einde
Daar was op tyd 'n seun met die naam Harry,
wat voortdurend die dood oorwin.
Maar in 'n finale stryd tussen goed en kwaad
Kan hy sy laaste asem skep.

Thai: 
เขากลับมา!
แฮรรี่! แฮรรี่! นี่ต้องน่ากลัวแน่
โวลเดอมอร์กลับมาแล้ว
แฮรรี่ นายเป็นผู้ปฏิวัติ
ดับเบิลดอร์ ดับเบิลดอร์ ทำไมเขาเมิน
ที่นายพยายามติดต่อเขา
เขาถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียน
อัมบริดจ์มาแล้ว
เดรโกถูกใช้เป็นเครื่องมือ
พวกเขาลอบเข้าไปกระทรวงเวทมนต์
ซีเรียส แบล็ก ตาย
แยกวิญญาณของเธอออก
กลายเป็นเจ็ดส่วน
พวกมันคือ ฮอรครักซ์
ถึงจุดจบของดัมเบิลดอร์แล้ว
ครั้งหนึ่งมีเด็กชายชื่อแฮรรี่
ผู้ชนะความตายเรื่อยมา
แต่การสู้ครั้งสุดท้ายระหว่างความดีและเลว
เขาอาจได้หายใจครั้งสุดท้าย...

Spanish: 
¡Oh, no! Edward Cullen es asesinado. Él ha vuelto.
Harry, Harry, esto empieza a dar miedo
Voldemort ha vuelto, ahora eres un revolucionario, Harry
Dumbledore, Dumbledore, ¿por qué está ignorando los constantes intentos de ponerse en contacto?
Se ve obligado a dejar el colegio
Umbridge llega, Draco es una herramienta
Los niños entran en el Ministerio
Sirius Black está tan muerto como es posible
Divide tu alma, siete partes de un total
Son Horrocruxes, es el final de Dumbledore
Había una vez un niño llamado Harry que constantemente vencía a la muerte
Pero en un duelo final entre el bien y el mal puede que tome su último aliento

Hungarian: 
Ó, ne! Edward Cullen-nak lőttek.
Visszatért.
Harry, Harry,
kezd félelmetes lenni,
Voldemort visszatért,
és lázadni kezd Harry.
Dumbledore, Dumbledore, sose figyel amikor
épp beszélni próbáltok!
Az iskolát elhagyja,
Umbridge Draco-t használja.
A kölykök betörnek a minisztériumba,
Sirius Black meghal sajna...
A lelkedet
hét részre szeled
Ezek horcruxok!
Dumbledore-nak vége...
Volt egyszer egy fiú, Harry,
a halált kicselezte.
Jó és rossz végső nagy csatája
lesz lehet az ő veszte.

Slovak: 
"On" je späť!
Harry, Harry, začína to byť hrozivé.
Voldemort je späť.
Teraz si revolucionár Harry
Dumbledore, Dumbledore, prečo len ignoruje tvoje
neustále pokusy sa s ním spojiť?
Je nútený opustiť školu,
Umbridgová príde.
Drako je nástroj.
Deti sa vlúpajú do Ministerstva,
Sirius Black je mŕtvy tak ako len môže byť.
Rozdeľ svoju dušu,
do siedmich častí.
Sú to horkraxy.
Je to Dumbledorov koniec.
Bol raz jeden chlapec ktorý sa volal Harry,
ktorý neustále premáhal smrť.
Ale vo finálnom dueli medzi dobrom a zlom,
môže poslednýkrát vydýchuť.

iw: 
אוי לא! אדוארד קאלן נרצח. הוא חזר!
הארי, הארי, זה נהיה מפחיד
וולדרמורט חזר, עכשיו אתה מהפכן הארי
דמבלדור, דמבלדור, למה הוא מתעלם מהנסיונות החוזרים שלך לתקשר איתו?
הוא מחויב את לעזוב בית הספר
אמברידג' מגיעה ודראקו הוא כלי
ילדים פורצים אל משרד הקסמים
סירייוס בלאק הכי מת שאפשר
פצל את נשמתך, שבע חלקים של השלם
אלו הורקרוסים, זה סופו של דמבלדור
היו היה ילד בשם הארי שבאופן קבוע ניצח את המוות
אבל בקרב אחרון בין הטוב והרע הוא עלול לקחת את נשימתו האחרונה

Albanian: 
Ai u kthye!
Harry, Harry, po bëhet e frikshme.
Voldemorti u kthye
Tani ju jeni Harry revolucionar
Dumbledore, Dumbledore, pse ai po injoron
përpjekjet e vazhdueshme për të kontaktuar me të?
Ai është i detyruar të largohet nga shkolla
Umbridge vjen.
Draco është vegël.
Fëmijet hyjnë me forcë në Ministri,
Sirius Black ka vdekur, siç mund të jetë.
Ndaj shpirtin tënd,
shtatë pjesë nga një e tërë.
Ata janë horcruxes
Është fundi i Dumbledorit.
Ishte një herë një djalë i quajtur Harry
i cili vazhdimisht mposhti vdekjen.
Por në një dyluftim final në mes të mirës dhe së keqes
ai mund të marrë frymën e fundit.

Japanese: 
奴が復活した
ハリー、ハリー、怖くなってきたよ
ヴォルデモートは復活した
今や君は伝説だ
ダンブルドア、ダンブルドア、
なぜハリーを無視するの？
彼は学校を辞めるように強いられ
アンブリッジが校長になり
ドラコはいいように利用された
生徒たちは魔法省に潜入し、
シリウスブラックは死んでしまった
魂は七つに分けられたホークラックス
ダンブルドアの最期
あるところにハリーという
常に死に打ち勝った少年がいた
だが最後の善と悪の戦いが
彼の最期となるかもしれない

Icelandic: 
Hann er kominn aftur!
Harry, Harry, þetta verður ógnvænlegt
Voldemort er kominn aftur
Nú ert þú tímamóta Harry
Dumbledore, Dumbledore, hvers vegna hunsar hann
stöðugar tilraunir þínar til að nálgast hann?
Hann neyðist til að yfirgefa skólann
Umbridge kemur
Draco er fífl
Krakkar brjótast inn í ráðuneytið
Sirius Black er dáinn
Skiptu sálinni
Sjö hlutar af heild
Þeir eru helkrossar
Endalok Dumbledores
Eitt sinn var drengur er nefndist Harry
sem stöðugt sigraði dauðann
En í lokabaráttu góðs og ills
gæti hann dregið sinn síðasta andardrátt

Portuguese: 
Oh não! Edward Cullen (Cedric Diggory é representado por Robert Pattinson tal como o vampiro da saga Twilight) é morto. Ele esté de volta!
Harry, Harry, está a fica assustado
Voldemort está de volta e tu és agora revolucionário, Harry
Dumbledore, Dumbledore, porque é que estás sempre a ignorar as suas constantes tentativas de te contactar?
Ele é forçado a deixar a escola
Umbridge chega e o Draco torna-se uma ferramenta
As crianças invadem o Ministério (da Magia)
Sirius Black está morto, como pode ser
Parte a sua alma, sete partes no total
São horcruxes, é o fim de Dumbledore
Era uma vez um menino chamado Harry que dominou a morte
Mas no último duelo entre o bom e o mal, ele pode dar o seu último suspiro

Indonesian: 
Dia kembali!
Harry, Harry, itu akan menjadi menakutkan.
Voldemort kembali
Harry Sekarang Anda seorang revolusioner
Dumbledore, Dumbledore, kenapa dia mengabaikan
upaya Anda yang terus-menerus menghubungi dia?
Dia dipaksa meninggalkan sekolah,
Umbridge tiba.
Draco adalah alat.
Anak masuk ke Kementerian,
Sirius Black sudah mati seperti itu.
Bagikan jiwamu,
tujuh bagian dari keseluruhan.
Mereka horcruxes.
Adalah akhir untuk Dumbledore.
Ada seorang anak bernama Harry,
yang terus-menerus menaklukkan kematian.
Tapi dalam satu duel final antara baik dan buruk,
ia mungkin akan mengambil napas terakhirnya.

German: 
Harry, Harry, es wird gruselig
Voldemort ist zurück, jetzt bist du ein Revolutionärer, Harry
Dumbledore, Dumbledore, warum ignoriert er deine ständigen Versuche ihn zu kontaktieren?
Er muss die Schule zu verlassen dieses Jahr
Umbridge kommt an, Draco ist benutzbar
Kinder brechen ins Ministerium ein
Sirius Black ist so tot wie man sein kann
oooooohhhhhh
Spalte deine Seele, sieben Teile eines Ganzen
Sie sind Horkruxe. Es ist Dumbledores Ende
Es war einmal ein Junge namens Harry, der den tot immer schlug
doch im letzten Duell zwischen Gut und Böse macht er vielleicht seinen letzten Atemzug

Azerbaijani: 
O qayıtdı!
Harry, Harry, o qorxuducu olur.
Voldemort qayıtdı
İndi bir inqilabçısan, Harry
Dumbledore, Dumbledore, niyə sənin onunla
daimi əlaqə qurmağını görməməzlikdən gəlir?
O, məktəbi tərk etməyə məcbur oldu
Umbridge gəlir
Draco bir alətdir
Uşaqlar Nazirliyə daxil oldu
Sirius Black ola biləcəyi kimi öldü
Ruhunu bütövlüktə
yeddi hissəyə böl
Onlar horcruxe'lar
Dumbledore'un sonu
Bir vaxtlar Harry adında bir uşaq var idi
daim ölüm fəth edən kimsə
Lakin yaxşı və pis arasındakı bir final döyüşündə
son nəfəsini ala bilər

Chinese: 
他回来了！
哈利，哈利，这变得更加可怕了。
伏地魔回来了。
现在你要带领大家取得革命性的胜利
邓布利多，邓布利多，他为什么忽略你
不断尝试的联系？
他被迫离开了学校，
乌姆里奇来了
他为Draco效力。
哈利带领大家反抗
小天狼星布莱克已经死翘翘了
分裂你的灵魂，
变成七个部分。
他们是魂器。
这是邓布利多的最终章。
从前有一个叫哈利的男孩，
他不断地征服了死亡。
但在正义与邪恶之间的最后的对决中，
他咽下了他的最后一口气。

Russian: 
О нет! Эдвард Каллен убит. Он вернулся.
Гарри, Гарри, это становится страшным
Волдеморт вернулся, теперь ты в опасности, Гарри
Дамблдор, Дамблдор, почему он игнорирует все твои попытки поговорить с ним?
Он вынужден покинуть школу
Амбридж прибыла,  Драко - игрушка
Дети врываются в Министерство
Сириус Блэк умирает, как это и должно быть
Расколи свою душу, семь частей одного целого
Это крестражи. И смерть Дамблдора
Однажды жил-был мальчик Гарри, не раз избежавший смерть
В финальной дуэли добра со злом
Он может и умереть.

Hindi: 
वह लौट आया है!
हैरी, हैरी, यह वाला डरावना हो रहा है।
वोल्डेमॉर्ट के पीछे।
अब आप एक क्रांतिकारी हैरी रहे
डंबलडोर, डंबलडोर, क्यों वह अनदेखी कर रही है आपकी
निरंतर प्रयासों के लिए उससे संपर्क करने के लिए?
उन्होंने कहा कि स्कूल छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है,
अम्ब्रिज आता है।
ड्रेको एक उपकरण है।
बच्चे मंत्रालय में तोड़ने,
सिरियस ब्लैक मृत हो सकता है के रूप में है।
अपनी आत्मा को विभाजित है,
एक पूरे के सात भागों। :)
वे हॉरक्रक्स रहे हैं।
यह डंबलडोर के अंत नहीं है।
वहाँ एक बार हैरी नाम का एक लड़का था,
लगातार मृत्यु पर विजय प्राप्त हैं।
लेकिन अच्छे और बुरे के बीच एक अंतिम विवाद में,
वह अपनी अंतिम सांस ले सकता है।

Chinese: 
哈利~哈利~這真叫人感到可怕
佛地魔回來了，現在哈利你已是個革命家
鄧不利多 鄧不利多，為什麼你不斷忽視哈利的訊息
他被迫離開學校
新教授恩不里居到來，跩哥不過是個魁儡
大伙闖進了魔法部
天狼星就這樣死了
將靈魂分成七份
作為分靈體
接著就是鄧不利多的死期
曾經有個叫哈利的男孩
他總能戰勝死亡
但在最後正義與邪惡的對決中
這可能是他最後的一口氣

Welsh: 
Mae o'n ôl!
Harry, Harry, mae am fod yn frawychus
Mae Voldemort yn ôl
Rwan eich bod yn Harry chwyldroadol
Dumbledore, Dumbledore, pam ei fod o'n dy anwybyddu dy
ymdrechion cyson i gysylltu gyda o?
Mae'n cael ei orfodi i adael yr ysgol,
Mae Umbridge yn cyrraedd
Mae Draco'n ffwl
Mae plant yn torri fewn i'r Weinidogaeth
Mae Sirius Black mor farw a all fod
Rhannwch eich enaid
saith rhan o un cyfan
Maent yn horcruxes
Mae ar ben i Dumbledore
Roedd bachgen o'r enw Harry
sy'n goresgyn marwolaeth o hyd
Ond mewn un gornest derfynol rhwng da a drwg
efallai mai hwn fydd ei anadl olaf
