
Korean: 
안녕하세요 여러분!
오늘 저는 오이소박이를 만들 거예요.
맵고 양념맛이 강한 소가 
들어간 오이 김치랍니다.
약간 휜 오이들로요...
2파운드(≒907g)입니다.
정말 예쁜 크기죠.
제가 미리 씻어두었답니다,
주머니를 만들어볼까요!
여기 1/2인치(1.27cm) 정도 남겨두고요.
이걸...보세요...보이시죠? 그러면...
다시...여길...
오이 주머니.
갈색빛인 부분을 봐서
잘라냈습니다. *버림*

Thai: 
สวัสดีค่ะ ทุกคน
วันนี้ ฉันจะทำ โออิ โซบากิ
กิมจิแตงกวา รสชาติเผ็ดร้อน
กับแตงกวาญี่ปุ่น
นี่ราว 2 ปอนด์
ไซส์เหมาะมาก
ฉันล้างเรียบร้อยแล้ว มาทำกันเลย
ประมาณครึ่งนิ้ว จากตรงนี้เล็กน้อย
นี่ไง เห็นมั้ย
นี่
แตงกวา
ฉันตัดมันออกเพราะฉันเห็นบางส่วนมีสีน้ำตาล เลยต้องตัดมันออกไป

Turkish: 
Herkese merhaba!
Bugün oi-sobagi yapacağım.
Acı ve baharatlı doldurulmuş salatalık kimçisi.
bu kirby salatalıkları ile...
Bu 2 pound.
Gerçekten güzel boyut
Ben zaten bunları yıkadım, haydi cep yapalım.
1/2 inç civarında sadece biraz buradan
Bu... ve sonra...
buradan...
salatalık cebi.
Ben ucunu kestim çünkü kahverengi şey gördüm.

French: 
Salut tout le monde!
Aujourd'hui, je vais faire oi-sobagi.
concombre en peluche chaud et épicé kimchi.
Avec ce concombre kirby ...
C'est de 2 livres.
Vraiment belle taille
Je l'ai lavé déjà, nous allons faire poche!
Autour de 1/2 pouce juste un p'tit peu ici.
Ce ... voir ... et puis ...
ici...
poche de concombre.
J'ai coupé parce que je vois des choses brunâtre. *jeter*

English: 
Hi everybody!
Today, I'm going to make oi-sobagi.
Hot and spicy stuffed cucumber kimchi.
With this kirby cucumbers...
This is 2 pounds.
Really beautiful size
I've washed this already, let's make pocket!
Around 1/2 inch just a lil' bit here.
This... see... and then...
here...
Cucumber pocket.
I cut off because I see some brownish stuff. *throw away*

Romanian: 
Salut tuturor!
Astazi o sa gâtesc "oi-sobagi"
castraveti iuti-picanti, umpluti cu kimchi
din acesti castraveti "kirby"
1 kilogram
o marime buna
deja i-am spalat. hai sa le facem buzuna!
cam 1 .25 cm putin aici
asa...vedeti? apoi..din nou
aici
buzunar in castravete
am inlaturat pentru ca am vazut ceva maroniu...

Vietnamese: 
Xin chào các bạn!
Hôm nay tôi sẽ làm món Oi-sobagi
Kim chi dưa chuột cay
Với loại dưa chuột giòn này
Đây là 2 pound dưa chuột ( ~ 1kg)
kích cỡ rất tuyệt vời
Tôi đã rửa nó rồi
Cùng chẻ nó ra thôi nào
Khoảng 1/2 inch từ phần cuống
như thế này
và sau đó
ta cũng cắt ở phần này
Một cái "túi" dưa chuột :)))
Tôi cắt phần này bởi nó bị nâu

Russian: 
Всем привет!
Сегодня, я буду готовить Ои собаги
Острое  кимчхи из огурцов
Из таких огурцов Кирби
Здесь 2 фунта (908 грамм)
Отменный размер
Я их уже помыла, сделаем кармашки!
Примерно 1/2 дюйма (2,54 см) вот здесь.
Вот...видите...и затем
снова здесь...
Кармашек из огурца.
Я это отрезала, потому что увидела здесь коричневую штучку.

Filipino: 
Kamusta kayo!
Ngayong araw, Ako ay gagawa ng oi-sobagi
Pipinong may kimchi
katulad nitong pipino
Ito ay kulang sa isang kilo
Napakaganda
Hinugasan ko na ito kanina, tara ay gagawin na natin!
hiwain ng kalahating pulgada dito
heto...tignan niyo....at...
dito
pipinong pitaka
Tinanggal ko kasi bulok na. *eeewh

Portuguese: 
Oi, todo mundo!
Hoje, eu vou fazer oi-sobagi.
Kimchi de pepino recheado quente e apimentado.
Com esse pepino tipo "kirby"
Aqui tem 0,9 kg
o tamanho está bem bonito
Eu já lavei eles, vamos fazer bolsos
Em torno de 1 cm, só deixe um pouquinho aqui.
assim, olha... e então ...
Aqui...
Bolsos de pepino.
Eu cortei porque tem uma coisa marrom *jogar fora*

Czech: 
Ahoj všichni
Dnes budu dělat Oi-sobagi
pálivé a kořeněné okurkové Kimchi
s těmito okurkami
Toto jsou 2 libry okurek (1 librra cca 0,450g)
opravdu pěkně rostých .
Všechny omyjeme a rozkrojíme na kapsu.
začneme kolem 0,5 cm od konce okurky.
Vidíte? A poté
zde opět rozkrojíme.
Okurková kapsa.
Tento hnědý kousek se odkrojí a vyhodí.

German: 
Hallo alle zusammen!
Heute werde ich oi-sobagi machen.
Scharf gefülltes Gurken Kimchi.
Mit diesen Einmachgurken...
Das sind 2 Pfund.
Eine sehr tolle Größe
Ich sie alle schon gewaschen, lasst uns eine Tasche aus ihnen machen!
Ein wenig über 1 Zentimeter hier.
So... schaut... und dann...
hier...
Eine Gurkentasche.
Ich habe das hier abgeschnitten, weil da eine braune Stelle ist. *schmeißt weg*

Hungarian: 
Hello mindenkinek!
Ma oi-sobagi-t fogok készíteni.
Csípős és fűszeres uborka kimchit,
kirby (kovászos) uborkákból.
Ez a mennyiség 91 dkg.
Igazán gyönyörűek.
Már megmostam őket, most pedig csináljunk mélyedéseket!
Kb. 1!2 inchet (1,27 cm) meghagyunk a végén.
És aztán bevágjuk..... így....
itt is....
Zseb az uborkában.
Ezt levágtam, mert valami barnás van a végén. Eldobjuk.

Indonesian: 
hai semuanya!
hari ini saya akan membuat oi-sobagi.
kimchi mentimun isi yang pedas dan kaya rasa.
dengan mentimun imut ini...
ini beratnya 2 pon.
ukuran yang sangat mengagumkan.
saya sudah mencucinya, mari kita buat mentimun ini jadi berkantong!
kira-kira 1/2 inci sedikit disini.
begini... lihatlah... lalu...
disini...
mentimun berkantong.
saya potong karena saya lihat ada bagian yang membusuk. *buang*

Chinese: 
嗨！大家好！
今天，我要做 oi-sobagi。
麻辣黄瓜酿泡菜。
 
这是2磅。
很美的大小
我已经清洗干净，开始制作吧！
距离半寸才开始切下
然后
这里
黄瓜口袋。
头的部分有些黄 切了丢掉

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξω oi-sobagi.
Καυτό και πικάντικο γεμιστό kimchi αγγουριού.
Με αυτά τα kirby αγγούρια...
Αυτό είναι 2 λίβρες(907γρ. περίπου).
Πολύ όμορφο μέγεθος
Ήδη τα έπλυνα αυτά, ας φτιάξουμε τσεπούλα!
Περίπου 1/2 ίντσας(1,2εκ. περίπου) λίγο εδώ.
Αυτό...βλέπετε... και μετά...
εδώ...
Τσέπη αγγουριού.
Το έκοψα επειδή είδα κάτι καφέ. *το πετάει*

Dutch: 
Hallo iedereen!
Vandaag ga ik oi-sobagi maken.
Hete en pittige gevulde komkommer kimchi.
Met deze kirby komkommers...
Dit is ongeveer een kilo, iets minder.
Hele mooie maat
Ik heb deze al gewassen, laten we een 'broekzak' maken.
Ongeveer een centimer hier overhouden.
Kijk... en dan...
hier...
Komkommer 'broekzak'
Ik snijd dit eraf want ik zie hier wat bruin spul. *gooit weg*

Arabic: 
مرحبا بكم جميعا
اليوم، انا اصنع  OI-sobagi.
الساخن وحار الكيمتشي الخيار محشو.
مع هذا الخيار كيربي ...
هذا هو 2 جنيه.
حجم جميلة حقا
لقد شاهدت هذا بالفعل، دعونا جعل جيب!
حول 1/2 بوصة فقط الليل 'بت هنا.
هذا هو
"" هنا""
""حزمة من  الخيار ""
""أقطعع لأنني أرى بعض الاشياء البني. *رمى* ""

Spanish: 
Hola a todos!
Hoy, voy a hacer oi-sobagi
kimchi de pepino rellenos calientes y picantes.
Con el pepino "kirby"
Esto es 2 libras
Realmente un hermoso tamaño
Ya los he lavado, vamos a hacer bolsillo
Alrededor 1/2 pulgada, solo un poquito aquí
Así... ven... y luego
aqui...
Bolsa de pepino
Yo lo corto porque veo algo cafe.

Finnish: 
Hei kaikille!
Tänään teen oi-sobagia.
Tulista ja mausteista täytettyä kurkkukimchiä.
Avomaakurkuista...
Kaksi paunaa (900 grammaa).
Hienon kokoisia
Olen pessyt nämä jo aikaisemmin, tehdään näihin taskut!
Noin reilu sentti kurkun päästä
Näin... ja sitten...
Tästä..
Kurkkutasku.
Leikkaan vähän pois, koska tässä on vähän ruskeaa. *heittää pois*

Spanish: 
Después, vamos a salarlo.
Usamos 2 cucharadas de sal.
 
 
Zanahoria, cebolla y ajo.
Y, vamos a añadir hojuelas de chile y salsa de pescado.
 

Indonesian: 
selanjutnya kita akan melumurinya dengan garam.
kita pakai 2 sendok makan garam
*srek srek srek*
sekarang, kita akan membuat isinya, dan ini adalah buchu, kucai Asia.
wortel, bawang bombay, dan bawang putih.
dan, kita akan menambahkan biji cabai kering dan kecap ikan.
*kres kres kres*

Czech: 
Dále přichází na řadu nasolení.
Na kilo okurek připadnou cca 2 polévkové lžíce soli.
Nyní si utvoříme náplň.Toto je asijská pažitka Buchu,
mrkev, cibule a česnek
Také přidáme floky ostré papriky a rybí omáčku

English: 
Next, we are going to salt this.
We use 2 tablespoons salt.
*scratch scratch scratch*
Now, I'm going to make stuffing, and this is buchu,  Asian chives.
Carrot, onion, and garlic
And, we are going to add hot pepper flakes and fish sauce.
*chop chop chop*

Korean: 
다음은 이걸 소금에 절일 거예요.
소금 2 테이블스푼을 사용합니다.
*샥 샥 샥*
자, 이제 소를 만들 거예요.
이건 부추, 아시안 차이브입니다.
당근, 양파, 그리고 마늘
그리고 고춧가루와 액젓을 첨가할 겁니다.
*싹둑 싹둑 싹둑*

Hungarian: 
Most pedig besózzuk.
Két evőkanál só kell hozzá.
Ezután megcsinálom a tölteléket, ami pedig buchu, ázsiai metélőhagyma. (Fokhagymás íze van.)
Répa, hagyma, és fokhagyma.
Azután erőspaprika pelyhet (vagy itthon őrleményt) adunk hozzá, és halszószt.

Dutch: 
Het volgende, nu gaan we dit zouten.
We gebruiken twee eetlepels zout.
Nu ga ik de vulling maken, en dit is buchu, Aziatische bieslook.
Wortel, ui en knoflook.
En we voegen hete peper vlokken en vissaus toe.

Arabic: 
"بعد ذلك.. ونحن سوف نضع ملح هذا."
" نستخدم 2 ملعقة طعام من الملح."
* نقطة الصفر  *
الآن، أنا ذاهب لجعل حشو، وهذا هو بارسمة، الكراث
الجزر والبصل، والثوم
سوف نضيف رقائق الفلفل الحار وصلصة السمك.
* تقطيع تقطيع تقطيع *

Thai: 
ต่อไป พวกเรามาทำให้สิ่งนี้มันเค็ม
ใช้เกลือ 2 ช้อนโต๊ะ
ถู แล้วก็ถู
ตอนนี้ ฉันกำลังจะทำเครื่องปรุง และนี่คือใบกุ้ยช่าย
แครอท หัวหอมใหญ่ และกระเทียม
และ
หั่นๆๆ

Romanian: 
in contiuare o sa ii presaram cu sare
asa...folosim 2 linguri de sare
 
acum o sa fac umplutura. Acestea sunt "buchu", ceapa verde Asiatica
morcov, ceapa si usturoi
si o sa adaugam ardei iute rasnit si sosul de peste
 

Filipino: 
Susunod, lalagyan natin siya ng asin
Gagamit tayo ng dalawang kutsara ng asin
*kamot *kamot *kamot
Ngayon, ako ay gagawa ng stuffing, at ito ay buchu, o asian chives
kerots, sibuyas, at bawang
At, maglalagay tayo ng hot dinurog na sili at patis
*putol *putol *putol

Russian: 
Далее, мы будем их солить.
Используем 2 столовые ложки соли.
 
Теперь, я буду готовить  начинку, а это бучу, Азиатский лук (джусай)
Морковка, лук репчатый и чеснок
Ещё мы добавим  измельчённый острый перец и рыбный соус
 

Modern Greek (1453-): 
Μετά, θα το αλατίσουμε αυτό.
Χρησιμοποιούμε 2 κουταλιές της σούπας αλάτι.
*ξύσιμο ξύσιμο ξύσιμο*
Τώρα, θα φτιάξω τη γέμιση, και αυτό είναι buchu, Ασιατικό σχοινόπρασο.
Καρότο, κρεμμύδι και σκόρδο
Και, θα προσθέσουμε νιφάδες καυτερής πιπεριάς και σάλτσα ψαριού.
*κόψιμο κόψιμο κόψιμο*

French: 
, Nous allons à côté du sel cela.
Nous utilisons le sel 2 cuillères à soupe.
* Scratch scratch scratch *
Maintenant, je vais faire la farce, ce qui est buchu, la ciboulette asiatique.
Carotte, l'oignon et l'ail
Et, nous allons ajouter les flocons de piment et la sauce de poisson.
* Chop chop chop *

Portuguese: 
Em seguida, vamos salgar isso.
Nós usamos 2 colheres de sopa de sal.
*esfrega esfrega esfrega*
Agora, eu vou fazer o recheio, e isto é buchu, cebolinha asiática.
Cenoura, cebola, e alho
E nós vamos adicionar pimenta em flocos e molho de peixe.
 

Finnish: 
Seuraavaksi suolataan nämä
.
Laitetaan 2 ruokalusikkaa suolaa.
*raaps raaps raaps*
Nyt teen täytteen, tämä on buchua, kiinansipulia.
Porkkanaa, sipulia ja valkosipulia.
Sekä lisäksi laitetaan chilihiutaleita ja kalakastiketta.
*chop chop chop*

Chinese: 
下一步，我们要用盐腌制
用2汤匙盐
*刮刮刮*
现在，我们来填充韭菜和
胡萝卜，洋葱和蒜
而且，我们要添加辣椒片和鱼酱。
*斩劈斩*

Turkish: 
sırada, bunu tuzlayacağız.
2 yemek kaşığı tuz kullanıyoruz.
 
şimdi, dolguyu yapacağım, ve bu buchu, Asya soğanı
havuç, soğan ve sarımsak
ve acı biber tohumu ile balık sosu ekleyeceğiz.
 

German: 
Als nächstes werden wir sie salzen.
Wir brauchen 2 Esslöffel Salz.
*Kratzgeräusche*
Nun werden wir die Füllung vorbereiten, und das ist "buchu", asiatischer Schnittlauch.
Karotte, Zwiebel und Knoblauch
Nun werden wir Chiliflocken und Fischsauce hinzufügen.
*hack hack hack*

Vietnamese: 
Tiếp theo, chúng ta sẽ xát muối vào dưa chuột
Ok, chúng ta sẽ dùng 2 tbsp muối
Bây giờ tôi sẽ làm vài thứ để cho vào món ăn này
Đây là Buchu, một loại hẹ
cà rốt, hành và tỏi
và sau đó chúng ta sẽ cho bột ớt và nước mắm

Czech: 
Na toto množství jsem udělala 1 hrnek
asijské pažitky.
Nyní přidáme cibuli,
kterou takto nakrájíme
Té je také odhadem 1 hrnek
A jednu střední mrkev
 
Tu takto nakrájíme .
Můžete nakrájet takto potichu nebo ještě více nahlas

Spanish: 
Hice una taza
 
Vamos a añadir cebolla
 
Entonces vamos a cortar esto, aquí, así.
También es una taza
Y zanahoria. Una zanahoria
Medida mediana.
Lo voy a cortar  en cerillas.
Puedes hacer cerillas así o mas grandes.

Russian: 
Я нарезала одну кружку
джусая
Добавим репчатого лука
 
Теперь я порежу его вот так
Его тоже примерно одна кружка
И морковь. Одна морковь
Среднего размера
Её я порежу мелкой соломкой.
Соломку можно резать вот так, а можно громко

Filipino: 
Nakagawa ako ng isang tasa
Asian chives
Idagdag na natin ang sibuyas
*putol *putol * putol
Ngayon hihiwain ko ito, dito, kamukha nito
Ito ay isang tasa din
at maglalagay tayo ng kerots
katamtaman ang laki
Hihiwain ko sila ng sinlaki ng stick ng posporo
Pwede kang gumawa ng ganito o kaya naman sigawan mo.

Modern Greek (1453-): 
Έκανα μια κούπα.
Ασιατικό σχοινόπρασο.
Ας προσθέσουμε κρεμμύδι.
*κόψιμο κόψιμο κόψιμο*
Οπότε θα το κόψω, εδώ, έτσι.
Αυτό είναι επίσης περίπου μια κούπα.
Και καρότο. Ένα καρότο.
Μεσαίου μεγέθους.
Θα το κόψω σε ψιλές λωριδούλες.
Μπορείτε να το κάνετε σε ψιλές λωριδούλες έτσι ή μπορείτε να το κάνετε δυνατά.

Thai: 
ฉันใส่ 1 แก้ว
น้ำปลา
ใส่หอมหัวใหญ่
หั่นๆๆ
ดังนั้น ฉันกำลังจะตัดสิ่งนี้ แบบนี้
สิ่งนี้ประมาณ 1 ถ้วย
และแครอท 1 หัว
ขนาดกลาง
ฉันกำลังจะหั่นมันแบบนี้
คุณสามารถหั่นมันแบบนี้หรือจะทำให้มีเสียงแบบนี้ก็ได้

English: 
I make one cup.
Asian chives.
Let's add onion.
*chop chop chop*
So I'm going to cut this, right here, like this.
This is also around one cup.
And carrot. One carrot.
Medium size.
I'm going to cut it into matchsticks.
You can make matchsticks like this or you can make it loud.

Finnish: 
Leikkaan näitä 2,5 dl.
Kiinansipulia.
Lisätään sipulia
*chop chop chop*
Leikkaan tällä tavalla, näin.
Tätä on myös noin 2,5 dl.
Ja porkkanaa. Yksi porkkana.
Keskikokoinen.
Leikkaan sen tulitikun kokoisiksi suikaleiksi.
Voit tehdä tulitikun kokoisia suikaleita tällä tavalla, tai sitten tehdä sen äänekkäästi.

Portuguese: 
vamos usar uma xícara.
cebolinha
Vamos adicionar cebola.
 
Então eu vou cortar isso aqui, desse jeito
Esse também é em torno de uma xícara.
E cenoura. Uma cenoura.
Tamanho médio.
Eu vou cortá-la palito.
Você pode fazer palitos assim ou você pode fazer alto

Romanian: 
am taiat 1 cup ( o cana de 250 ml)
ceapa de Asia
hai sa punem ceapa!
 
o sa tai acestea, chiar aici, in felul asta
de asemenea in jur de 1 cup ( 1 cana)
iar morcov : 1 morcov
marime medie
o sa il tai betisoare
poti sa tai betisoare asa sau...poti sa o faci cu zgomot

French: 
Je fais une tasse.
ciboulette asiatique.
Ajoutons l'oignon.
* Chop chop chop *
Je vais donc couper ce, ici, comme celui-ci.
Ceci est également autour d'une tasse.
Et la carotte. Une carotte.
Taille moyenne.
Je vais le couper en julienne.
Vous pouvez faire ceci ou comme des allumettes vous pouvez le faire à haute voix.

Chinese: 
我做一个杯子。
亚洲韭菜。
让我们加入洋葱。
*斩劈斩*
所以我打算削减这一点，就在这里，就像这样。
这也是围绕一个杯子。
和胡萝卜。一个胡萝卜。
中等大小。
我将它切成火柴大小。
你可以切像这样的音量，或者你可以把它切得更响亮。

Turkish: 
Bir kap yapıyorum.
Asya soğanı.
Haydi soğan ekleyelim.
 
Bunu keseceğim, burada, bu şekilde.
Bu da bir kap civarında.
Ve havuç. Bir havuç.
Orta boy.
Bunu kibrit çöpü büyüklüğünde keseceğim.
Siz kibrit çöplerini böyle ya da daha sesli yapabilirsiniz.

Dutch: 
Ik gebruik een cup.
Aziatische bieslook.
Laten we ui toevoegen.
Dus dit ga ik op deze manier snijden.
Dit is ook ongeveer een cup.
En wortel, één wortel.
Middelgroot
Ik ga het tot 'lucifertjes' snijden
Je kunt rustig lucifertjes maken of met veel geluid...

Korean: 
한 컵 분량을 만들었습니다.
부추를요.
양파를 넣어줍시다.
*싹둑 싹둑 싹둑*
자 여기를 이렇게 잘라주고요.
이것 또한 한컵 정도의 분량입니다.
그리고 당근. 당근 한 개.
중간 크기.
채를 썰어 줄거에요.
이런 식으로 채를 썰 수 있고
좀 더 큰 소리로 썰 수도 있겠죠.

Hungarian: 
Egy csészényi kell belőle.
Ez az ázsiai metélőhagyma.
Adjuk hozzá a hagymát.
Összevágom, így.
Ez is nagyjából egy csészényi.
És egy répa.
Közepes méretű.
Gyufaszál méretűre vágom.
Készíthettek gyofaszálat így, vagy akár vághatjátok hangosan is.

Vietnamese: 
lấy 1 cup hẹ
Thêm hành
Tôi sẽ cắt nó như thế này
cũng đong khoảng 1 cup hành
Và 1 củ cà rốt
cỡ vừa
tôi sẽ cắt nó thành những miếng cỡ que diêm

Indonesian: 
saya membuat satu cup
kucai Asia.
ayo kita tambahkan bawang bombaynya.
*kres kres kres*
jadi saya akan memotongnya disini, seperti ini.
bawang bombaynya juga kira-kira satu cup.
dan wortel. satu buah wortel.
ukuran sedang.
saya akan memotongnya korek api.
kalian bisa memotongnya korek api seperti ini atau memotongnya dengan berisik.

German: 
Ich mache ungefähr 120 Gramm.
Asiatischer Schnittlauch.
Lasst uns die Zwiebel hinzufügen.
*hack hack hack*
Ich werde es so schneiden, genau so.
Das ist ebenso ungefähr 120 Gramm.
Und eine Karotte.
Mittlere Größe.
Ich werde es in kleine Streifen schneiden.
Du kannst die Streifen so schneiden oder du machst es laut.

Arabic: 
أنا افدم كوب واحد.
الكراث الاسيوي
دعوني اضيف البصل
تقطيع تقطيع تقطيع
لذلك أنا ذاهب لقطع هذامباشرة من هنا، مثل هذا.
وهذا  أيضا حوالي كوب واحد.
والجزرة. الجزرة واحده
جحم وسط
انا ذاهب الى تقطيعه في شرائح طوليه
يمكنك تقديم شرائح طولية  مثل هذا أو يمكنك جعله صوته ارفع

Romanian: 
sa iti trezesti familia
ne trebuie usturoi
4 catei tocati de usturoi
aproape gata
ce era de taiat e gata
pe urma ce mai avem de facut este doar asezonarea
datorita sarei, apa este dedesubt
o rasturnam asa...
folosesc 1/2 cana de ardei cu iutime redusa
si sos de peste
3 linguri
1 lingura de zahar
1/4 cana de apa
 

Portuguese: 
Acorde sua família!
Precisamos de alho.
4 dentes de alho picados.
Quase pronto.
Tudo o que precisa cortar já terminamos.
E agora, tudo o que precisamos fazer é misturar com os temperos.
Por causa do sal, tem água no fundo da bacia.
Basta virar, assim.
Estou usando pimenta suave em flocos. Isto é meia xícara.
E molho de peixe.
Três colheres de sopa.
Uma colher de sopa de açúcar.
1/4 de xícara de água.
 

Vietnamese: 
chúng ta cần tỏi
4 tép tỏi băm nhỏ
Gần xong rồi
Đã xong khoản cắt thái
Và tất cả những gì bạn phải làm là trộn nó với các loại gia vị
Bởi vì muối nên có nước chảy ra phía đáy
Lật dưa chuột lại như thế này
Tôi dùng bột ớt loại cay vừa. Và đây là 1/2 cup
Nước mắm
3 tbsp
1 tbsp đường
1/4 cup nước

Spanish: 
Despierta a tu familia.
Necesitamos ajo.
4 clavos de olor de ajo picado
Ya casi.
Todo lo cortado esta listo.
Y luego todo lo que podemos hacer es revolverlo con sazonados
Por la sal, el agua esta en el fondo
Solo voltéalo, esto
Hojuelas de chile templadas, estoy usando. Y esto es media taza
Y salsa de pescado
3 cucharadas
Una cucharada, azúcar
Un cuarto de taza de agua
 

Korean: 
어때요? [웃음]
가족을 전부 깨우게요.
마늘이 필요합니다.
다진 마늘 4쪽.
거의 다 됐어요.
써는 건 전부 끝났어요.
자 그러면 양념과 섞는 것만 남았네요.
소금 때문에 바닥에 물이 고였네요.
뒤집어 줍니다.
제가 쓰는 건 순한 고춧가룹니다.
반 컵 분량입니다.
그리고 액젓.
3 테이블스푼.
설탕 1 테이블스푼.
물 1/4컵
*슥 슥 슥*

Thai: 
ตื่นเร็วเข้าทุกคน
เราจำเป็นต้องมีกระเทียม
4 หัว และก็หั่นมันด้วย
ใกล้เสร็จแล้ว
ทั้งหมดที่ต้องหั่นเสร็จหมดแล้ว
และทั้งหมดที่เราต้องทำก็แค่ผสมมันเข้าด้วยกัน
เพราะเกลือทั้งหมด กลายเป็นน้ำอยู่ด้านล่างแล้ว
แค่กลับด้านแบบนี้
นี่คือพริกป่นเกาหลี ฉันใช้ครึ่งถ้วย
และน้ำปลา
3 ช้อนโต๊ะ
น้ำตาล 1 ช้อนโต๊ะ
น้ำ 1 ส่วน 4 ของถ้วย
ผสมให้เข้ากัน

English: 
Wake up your family.
We need garlic.
4 cloves of minced garlic.
Almost done.
All cuttin thing is done.
And then all we can do is mix with seasonings.
Because of the salt, water is on the bottom.
Just turn it over, this.
Mild hot pepper flakes, I'm using. And this is half cup.
And fish sauce.
Three tablespoons.
One tablespoon, sugar.
Quarter cup of water.
*mix mix mix*

Russian: 
Поднимите всю семью.
Нам нужен чеснок
4 зубчика измельчённого чеснока
Почти готово.
Вся работа с нарезкой выполнена.
И всё, что мы можем сделать - это добавить приправ.
Из-за соли на дне образовалась вода.
Просто переверните, вот так.
Я кладу сухой перец средней остроты. Пол стакана
И рыбный соус
Три столовые ложки
Одна столовая ложка сахара
Четверть стакана воды
 

Czech: 
aby jste vzbudili rodinu :D
Nyní budeme potřebovat česnek
4 stroužky nakrájené na jemno.
A všechna krájecí práce
je nyní hotová.
Nyní už jen vše smícháme s kořením.
Jak vidíte, slaná voda je na dně mísy.
okurky proto otočte.
Používám středně pálivé paprikové floky a těchto je půl hrnku.
přidáme rybí omáčku -
3 lžíce ,
1 lžíci cukru
Čtvrt hrnku vody
Řádně rozmícháme.

Finnish: 
Herätä perheesi.
Tarvitaan valkosipulia.
Neljä kynttä hienonnettua valkosipulia.
Melkein valmis.
Kaikki pilkkomiset on tehty.
Ja sitten vain sekoitetaan mausteiden kanssa.
Suolan takia vesi on valunut pohjalle.
Kääntele, näin.
Käytän mietoja chilihiutaleita. Ja tässä on noin 1,25 dl.
Ja kalakastiketta.
Kolme ruokalusikallista.
Ruokalusikallinen sokeria.
4 ruokalusikallista vettä.
*sekoita sekoita sekoita*

Hungarian: 
Ébresszétek fel a családot.
Szükségünk van fokhagymára is.
4 gerezd aprított fokhagymára.
Majdnem kész.
MIndent összevágtunk.
Aztán összekeverjük a fűszerekkel.
A só miatt levet engedett az uborka.
Fordítsuk meg, így.
Enyhén csípős paprika pelyhet (itthon őrleményt)használok, fél csészényit.
Most pedig a hal szósz jön.
3 evőkanállal.
1 evőkanál cukor.
Negyed csésze víz.

Indonesian: 
membangunkan keluarga kalian.
kita butuh bawang putih.
4 butir bawang putih dicincang.
hampir selesai.
potong-memotong sudah selesai.
lalu yang bisa kita lakukan adalah mencampurnya dengan bumbu.
karena garam, airnya terkumpul dibawah.
baliklah seperti ini.
saya menggunakan biji cabai kering setengah cup.
dan kecap ikan.
tiga sendok makan.
satu sendok makan gula.
seperempat cup air.
*aduk aduk aduk*

Arabic: 
ايقظ عائلتك
نحتاج الى الثوم
4 فصوص من الثوم المفروم.
لقد أوشكت على الانتهاء.
كل شي تم تقطيعه
وبعد ذلك كل ما يمكننا فعله هو مزج مع التوابل.
بسبب الملح، والماء في القاع.
فقط اقلبها، هكذا
خفيفة رقائق الفلفل الحار، أنا استخدام. وهذا  نصف كوب.
وصلصة السمك.
3 ملاعق
ملعقو واحده سكر
ربع كوب من الماء.
نخلط نخلط نخلط

Modern Greek (1453-): 
Ξυπνήστε την οικογένειά σας.
Χρειαζόμαστε σκόρδο.
4 σκελίδες ψιλοκομμένου σκόρδου.
Σχεδόν έτοιμο.
Όλο το κόψιμο έχει τελειώσει.
Και αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να το αναμείξουμε με καρυκεύματα.
Λόγω του αλατιού, υπάρχει νερό στον πάτο.
Απλά γυρίστε το, αυτό.
Ήπιες νιφάδες καυτερής πιπεριάς, χρησιμοποιώ. Και αυτό είναι μισή κούπα.
Και σάλτσα ψαριού.
Τρείς κουταλιές της σούπας.
Μια κουταλιά της σούπας, ζάχαρη.
Ένα τέταρτο κούπας νερό.
*ανακάτεμα ανακάτεμα ανακάτεμα*

French: 
Réveillez-vous votre famille.
Nous avons besoin de l'ail.
4 gousses d'ail haché.
Presque fini.
Tout chose cuttin est fait.
Et puis tout ce que nous pouvons faire est de mélanger avec l'assaisonnement.
En raison du sel, l'eau est sur le fond.
Il suffit de tourner au-dessus, cela.
Doux flocons de piment fort, je me sers. Et c'est une demi-tasse.
Et la sauce de poisson.
Trois cuillères à soupe.
Une cuillère à soupe, sucre.
quart de tasse d'eau.
* Mélange mix mix *

Chinese: 
唤醒你的家人。
我们需要大蒜。
4瓣蒜末。
快要做好了。
所有需要切的材料已经切完了。
然后，我们需要做的是用调味料拌匀。
因为盐，水是在底部。
刚刚翻过来，这一点。
温和的辣椒片，我使用。这是半杯。
和鱼酱。
三汤匙。
一汤匙，糖。
水四分之一杯。
*混合拌匀混合*

Filipino: 
Gisingin mo nanay mo
kailangan natin ng bawang
apat na butil ng bawang
malapit ng matapos
Lahat ay nahiwa na natin
ang gagawin na lang natin ay ihalo lahat ng mga seasonings
Dahil sa asin, tumulo ang tubig sa ilalim
ibaligtad lang katulad nito
hindi gaanong maanghang ang gamit ko. Kalahating tasa.
at patis
tatlong kutsara
isang kutsara ng asukal
sangkapat ng tubig
*halo *halo *halo

Turkish: 
Aileinizi uyandırın.
Sarımsağa ihtiyacımız var.
4 diş kıyılmış sarımsak.
Neredeyse bitti.
Doğranacak şeylerin tümü bitti.
Sonra yapacağımızın tamamı baharatlar ile karıştırmak.
Tuz yüzünden su aşağıda.
Döndürün.
Yumuşak acı biber tohumları kullanıyorum. Ve bu yarım kap.
Ve balık sosu.
Üç yemek kaşığı.
Bir yemek kaşığı şeker.
Çeyrek kap su.
 

Dutch: 
om je familie wakker te maken.
We hebben knoflook nodig.
Vier teentjes fijngesneden knoflook.
Bijna klaar.
Al het snijwerk is nu klaar.
En alles wat we dan moeten doen is het mengen met kruiden.
Door het zout wordt het water onttrokken en verzamelt op de bodem.
Draai dit goed om.
Ik gebruik hier milde hete peper vlokken, en dit is een halve cup.
En vissaus...
drie eetlepels.
Een eetlepel suiker.
Kwart cup water

German: 
Weckt eure Familie auf.
Wir brauchen Knoblauch.
4 Zehen zerhackten Knoblauch.
Fast fertig.
Alle Schneidereien sind erledigt.
Und alles was wir noch machen müssen ist die Zutaten vermischen.
Aufgrund des Salzes hat sich unten Wasser angesammelt.
Einfach umdrehen.
Ich verwende milde Chiliflocken. Und das ist ungefähr 60 Gramm.
Und Fischsauce.
Drei Esslöffel.
Ein Esslöffel Zucker.
30 Gramm Wasser.
*vermischt alles*

Thai: 
ฉันชอบใส่เมล็ดงา
ฉันจะล้างเกลือออกอย่างเร็ว
เกลือที่ค้างอยู่จะได้หมดไป
ของพร้อมแล้ว

Turkish: 
Susam eklemek istiyorum.
Çabucak fazla tuzu durulayacağım.
Tüm gereksiz tuz gitti.
Güzelce doldurun.

Portuguese: 
Eu gosto de colocar sementes de gergelim
Vou enxaguar esse sal rapidamente.
Todo o sal desnecessário vai embora.
Recheie-o bem.

French: 
Je tiens à ajouter les graines de sésame
Je vais rincer ce sel supplémentaire rapidement.
Tout sel inutile est parti.
Farcir bien.

Arabic: 
احب ان اضيف  بذور السمسم
أنا اذهب الى شطف هذا الملح الزائد بسرعة.
تم إزالة  الملح لا لزوم له.
الاشياء هو لطيف.

German: 
Ich gebe noch gerne Sesamkörner dazu
Ich werde das überflüssige Salz schnell auswaschen.
Das nicht notwendige Salz ist weg.
Gut ausstopfen.

Romanian: 
imi place sa adaug seminte de susan
o sa inlatur/limpezesc excesul de sare
tot surplusul de sare s-a dus
ii umplem frumos

Indonesian: 
saya akan menambahkan biji wijen.
saya akan membilas kelebihan garam ini dengan cepat.
semua garam yang tidak dibutuhkan lenyap.
masukkan sayuran kedalam mentimun dengan rapi.

Hungarian: 
Szeretek szezámmagot is adni hozzá.
Kiöblítem az uborkából a sót.
Az összes felesleges sót kiöblítettük.
Ügyesen tömjük meg az uborkákat.

Finnish: 
Tykkään lisätä seesaminsiemeniä.
Huuhdon ylimääräisen suolan nopeasti pois.
Kaikki tarpeeton suola on huuhdottu pois.
Täytä sopivasti.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να προσθέσω σουσάμι
Θα καθαρίσω το έξτρα αλάτι γρήγορα.
Όλο το περιττό αλάτι έχει φύγει.
Γεμίστε το ωραία.

Korean: 
참깨를 좀 넣고 싶네요.
남은 소금기를 빨리 씻어낼게요.
불필요한 소금기가 전부 사라졌습니다.
소를 얌전히 넣어줍니다.

Chinese: 
我喜欢放芝麻
我要赶紧冲洗这些额外的盐。
所有不必要的盐已经一去不复返了。
很好的东东吧。

Russian: 
Хочу добавить семена кунжута
Я их быстро сполосну , чтобы избавиться от лишней соли
Вся ненужная соль смыта.
Хорошо заполняем начинкой.

Czech: 
Já ještě ráda přidávám sezamové semínko.
Rychle propereme
a vymyjeme tak veškerou extra slanost navíc.
Okurky pěkně vycpeme :)

English: 
I like to add sesame seeds
I'm gonna rinse this extra salt quickly.
All unnecessary salt is gone.
Stuff it nicely.

Filipino: 
gusto kong naglalagay ng  buto ng linga
babanlwan ko ngayon ang mga ito para matangal ang asin
ngayon natangal na natin lahat ng asin
ilagay ang ating ginwa ng maigi

Vietnamese: 
Tôi thích cho thêm vừng
Tôi sẽ rửa nhanh phần muối thừa
Tất cả phần muối thừa đã bị rửa trôi
Trông đẹp quá!

Spanish: 
Me gusta añadir semillas de sésamo
Voy a enjuagar lo que sobró de sal.
Toda la sal innecesaria se fue
 

Dutch: 
Ik vind het lekker om sesamzaadjes toe te voegen.
Ik ga dit extra zout er even snel afspoelen.
Al het onnodige zout is weg.
Vul het goed.

Korean: 
오이소박이는 만들기가 매우 쉽습니다...
...30분이면 만들 수 있어요.
소금에 절이는 시간은 20분이구요.
그리고 신선한 오이는 매우 맛있답니다.
만약 발효시키고 싶으시다면, 
조리대에 며칠 정도 놔두세요.
그러면 약간 신맛이 나고 피클처럼 됩니다.
개인적으로 저는 항상 조금만 만든답니다.
제가 신선한 오이소박이를 좋아하기 때문이죠.
파티가 있을 때, 바비큐 파티라던가요.
오이소박이를 만들어보세요.
그러면 입소문이 자자해질겁니다.
이걸 맛보기 위해, 보리밥을 지었어요.
으음!

Arabic: 
OI-sobagi من السهل جدا صنعه ...
30 دقيقه بامكانك صنعه
وتم تمليح 20 دقيقه
والخيار الطازج لذيذ جدا.
إذا كنت ترغب تخميره هذا، والسماح لها الجلوس على طاولة المطبخ لأيام قليلة،
ومن ثم، طعمه الحامض قليلا ومخلل.
شخصيا، أنا دائما اقدمة دفعة صغيرة لأني أحب طازجة OI-sobagi.
عندما يكون عندك حفل لشواء يمكنك صنع هذا
انه حقا شعبيا
لتذوق هذا، قدمت لي boribap
امممممم

Czech: 
Oi-sobagi je velmi lehký recept,
který máte do 30 minut udělaný.
Čas pro správné nasolení okurek je 20 minut.
A takto udělané čerstvé okurky jsou výborné.
Pokud si přejete fermentovat, nechte odležet na kuchyňské desce pár dní
a poté budou chutnat mírně kysele s náznakem kvašení.
Po pravdě řečeno, vždy dělám malou dávku neboť mi oi-sobagi chutná nejvíce čerstvé.
Pokud máte barbecue party, udělejte si i oi-sobagi
a bude velmi populární
Abych mohla ochutnat, připravila jsem si bori bap (rýže a ječmen)

Vietnamese: 
Làm Oi-sobagi rất dễ, chỉ tốn 30' là xong rồi
Thời gian ngâm muối là 20'
Và..... dưa chuột tươi rất ngon
Nếu bạn muốn làm dưa chuột muối, bạn có thể để nó ở bếp vài ngày
và sau đó, vị của nó sẽ chua hơn
Nhưng tôi thường làm một mẻ dưa nhỏ thôi, bởi vì tôi thích oi-sobagi còn tươi
Khi bạn có tiệc, một bữa tiệc nướng chẳng hạn,
hãy làm món oi-sobagi
và nó chắc chắn sẽ được ưa thích
Để thử món này, tôi đã làm bori-bap

Turkish: 
oi-saobagi yapması çok kolay...
30 dakika içinde yapabilirsiniz.
Tuzlama zamanı 20 dakika.
Ve taze salatalık çok lezzetli.
Eğer bunu fermente etmekten hoşlanıyorsanız, mutfak tezgahında birkaç gün durmasına izin verin,
ve sonra, biraz ekşi ve turşumsu tadı olur.
Şahsen ben her zaman küçük bir grup yaparım çünkü taze oi-sobagi severim.
Partiniz olduğunda, barbekü parti, oi-sobagi yapın,
Bu gerçekten popüler olacak.
Bunu tatmak için, bori-bap yaptım
ummm!

Hungarian: 
az oi.sobagi-t nagyon könnyű elkészíteni...
kb. 30 perc és kész van.
Ebből 20 percig kell az uborkának a sóban állnia.
A friss uborka valami mennyei.
Ha meg szeretnétek erjeszteni, hagyjátok a konyhapulton néhány napig,
és aztán olyan íze lesz, mint a savanyúságnak.
Személy szerint én mindig kis adagokat készítek belőle, mert a friss oi.sobagi-t szeretem.
Amikor BBQ partit csináltok, készítsetek oi-sobagi-t,
nagyon népszerű lesz.
Hogy megkóstoljam, készítettem bori-bap-ot
mmmm!

English: 
oi-saobagi is very easy to make...
... in 30 minutes you can make it.
The salting time is 20 minutes.
And fresh cucumber is very delicious.
If you like ferment this, let it sit at the kitchen counter for few days,
and then, it tastes a little bit sour and pickled.
Personally, I always make small batch because I like fresh oi-sobagi.
When you have party, barbeque party, make this oi-sobagi,
and it'll be really popular.
To taste this, I made my bori-bap
ummm!

Modern Greek (1453-): 
Το oi-sobagi είναι πολύ εύκολο να το φτιάξετε...
... σε 30 λεπτά μπορείτε να το φτιάξετε.
Ο χρόνος αλατίσματος είναι 20 λεπτά.
Και το φρέσκο αγγούρι είναι πολύ νόστιμο.
Αν θέλετε να το ζυμώσετε αυτό, αφήστε το να κάτσει στον πάγκο της κουζίνας για μερικές μέρες,
και μετά, έχει λίγο ξινή γεύση και είναι πίκλα.
Προσωπικά, πάντα φτιάχνω μικρή παρτίδα επειδή μου αρέσει το φρέσκο oi-sobagi.
Όταν έχετε πάρτυ, μπάρμπεκιου πάρτι, κάντε αυτό το oi-sobagi,
και θα είναι πολύ δημοφιλές.
Για να το δοκιμάσω, έφτιαξα το bori-bap μου
ummm!

Finnish: 
Oi-saobagi on todella helppoa tehdä...
... tämän voi tehdä puolessa tunnissa.
Suolaamisaika on 20 minuuttia.
Ja tuore kurkku on todella herkullista.
Jos haluat fermentoida tätä, anna sen olla keittiön pöydällä muutama päivä,
sen jälkeen se maistuu happamelta ja pikkelsimäiseltä.
Itse teen aina pienen annoksen, koska pidän tuoreesta oi-sobagista.
Kun järjestät juhlia, grillijuhlia, tee oi-sobagia.
Se on varmasti suosittua.
Tein bori-bapia maistaakseni tätä.
Nam!

Dutch: 
Oi-sobagi is erg makkelijk te maken.
Het kost je slechts 30 minuten...
waarvan het zouten 20 minuten is.
En verse kommer is heerlijk.
Als je van gefermenteerd eten houdt, laat het dan een paar dagen staan op je aanrecht staan...
dan smaakt het een beetje zuur en gepekeld.
Zelf maak ik altijd kleinere hoeveelheden oi-sobagi omdat ik van versgemaakte houd.
Wanneer je een feestje hebt, een barbeque, maak deze oi-sobagi...
en het zal erg populair zijn.
Om dit mee te proeven maakte ik mijn bori-bap.

German: 
oi-sobagi ist sehr einfach zu machen.
... ihr könnt es schon in 30 Minuten machen.
Das Salzen dauert 20 Minuten.
Und frische Gurke ist sehr lecker.
Wenn ihr es fermentieren lassen wollt müsst ihr es einfach auf der Küchentheke für ein paar tage ruhen lassen.
und dann wird es ein wenig sauer und eingelegt schmecken.
Ich persönlich mache immer eine kleine Menge, da ich frisches oi-sobagi mag.
Wenn ihr eine Party/Grillparty habt, könnt ihr dieses oi-sobagi machen.
und es wird sehr beliebt sein.
Um es zu probieren habe ich mein bori-bap gemacht.
ummm!

Chinese: 
OI-saobagi是很容易使...
......在30分钟内就可以做到这一点。
腌制时间为20分钟。
而鲜黄瓜是非常好吃。
如果你喜欢这个发酵，让它坐在了几天，厨房柜台，
然后，它的味道稍微有点酸酸和腌制。
就个人而言，我总是让小批量的，因为我喜欢新鲜的OI-sobagi。
当你有派对，烧烤派对，让这个OI-sobagi，
而且这将是非常受欢迎的。
要尝尝这个，我做我的博里，BAP
嗯！

Thai: 
โออิ ซาบิกิ มันง่ายมาก
ใน 30 นาที คุณสามารถทำมันได้
แช่เกลือแค่ 20 นาที
และแตงกวาจะอร่อยมาก
ถ้าคุณชอบหมักแบบนี้ แค่วางมันไว้ด้านนอกที่ห้องครัว สัก 2-3 วัน
และชิมรสชาติมันเปรี้ยวๆเหมือนดอง
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบทำทีละน้อยๆ เพราะ ฉันชอบโออิ ซอบากิที่ยังสด
เมื่อคุณมีปาร์ตี้ บาร์บีคิวปาร์ตี้ ทำสิ่งนี้
และมันจะป๊อปปูล่ามาก
กินสิ่งนี้ กับข้าวเกาหลี
อืมม

Portuguese: 
oi-saobagi é muito fácil de fazer ...
... Em 30 minutos você pode fazer.
O tempo da salmoura é de 20 minutos.
E o pepino fresco é muito delicioso.
Se você gosta dele fermentado, deixe-o descansar no balcão da cozinha por alguns dias,
e aí, o gosto é um pouco mais ácido e em conserva.
Pessoalmente, eu sempre faço pouco porque eu gosto de oi-sobagi fresco.
Quando você tiver festa ou churrasco, faça oi-sobagi
e ele vai ser muito popular.
Para provar, eu fiz o meu bori-bap (arroz com cevada)
ummm!

Romanian: 
"oi-sobagi" este foarte usor de preparat
poti sa prepari in 30 de minute
timpul de sarare este de 20 min
si castravetele proaspat este  delicios
daca vrei ca sa fermenteze, lasa-i sa stea pe masa cateva zile.
dupa care vor avea gust acru si fermentat
personal, intotdeauna prepar o cantitate mica pentru ca imi plac castravetii kimchi proaspeti
cand ai o petrecere la gratar, fa si castraveti din acestia "oi-sobagi"
si va fi ceva popular
ca sa gust asta, am facut "bori-bap" ( orz fiert)
 

French: 
oi-saobagi est très facile à faire ...
... en 30 minutes, vous pouvez le faire.
Le temps de salage est à 20 minutes.
Et concombre frais est très délicieux.
Si vous aimez cette fermenter, laissez-le reposer au comptoir de cuisine pour quelques jours,
puis, il a un goût un peu aigre et décapé.
Personnellement, je fais toujours petit lot parce que j'aime frais oi-sobagi.
Lorsque vous avez partie, partie de barbecue, faire ce Oi-sobagi,
et ce sera vraiment populaire.
Pour goûter, je fait mon Bori-bap
hummm!

Spanish: 
oi-saobagi is very easy to make
... en 30 minutos puedes hacerlo.
El tiempo para salarlo es de 20 minutos
Y pepinos frescos son deliciosos
Si quieres fermentarlo, déjalo reposar en la cocina por días
y luego, sabem un poquito ácido y en escabeche
Personalmente, yo siempre hago pequeño lote porque me gusta oi-sobagi fresco
Cuando tienes fiesta, parrillada, haz este oi-sobagi
y esto va a ser muy popular
Para probarlo, hice bori-bap
mmmmmm!

Russian: 
Ои собаги очень легко готовить...
... готовится за 30 минут.
Засолка длится 20 минут.
И свежие огурцы очень вкусные.
Если вам хочется квашенных, то подержите их  на кухонном столе несколько дней.
тогда, они будут немного кисленькие и маринованные
Лично я всегда делаю понемногу, потому что люблю свежее Ои собаги
Когда у вас вечеринка, барбекю вечеринка, приготовьте Ои собаги,
и оно всем придётся по душе.
Чтобы попробовать его, я приготовила перловую кашу
 

Indonesian: 
oi-sobagi sangat mudah dibuat...
... dalam 30 menit kalian bisa membuatnya.
proses penggaraman selama 20 menit.
dan mentimun segar itu sangat enak.
kalau kalian suka yang difermentasi, biarkan di dapur selama beberapa hari,
dan lalu, rasanya sedikit asam dan seperti acar.
saya sendiri lebih suka membuatnya sedikit, karena saya suka oi-sobagi yang segar.
kalau kalian mengadakan pesta, pesta barbeque, buatlah oi-sobagi ini,
oi-sobagi akan benar-benar populer.
untuk mencicipinya, saya sudah membuat  bori-bap (nasi dicampur jelai)
ummm!

Filipino: 
Ang oi-saobagi ay napakadali lang gawin
...sa trenta minutos ikaw ay makakagawa na nito
Ang paglalagay ng asin ay bente minutos lamang
at ang sariwang pipino ay napakasarap
kung gusto mong mabulok ng kaunti, hayaan lang sa kusina ng ilang araw
aasim lang ng kaunti at mabuburo ito
Para sa akin, konti lang ang gingawa ko kasi mas gusto ko ang sariwa
 
 
 
 

German: 
Frischer bori-bap und oi-sobagi.
Wenn ihr die Zeit habt könnt ihr auch eine Suppe machen.
Die Suppe sollte nicht scharf sein, da das hier scharf genug ist.
ich empfehle eine nicht scharfe Suppe zu machen. Doenjangguk
oder eine Rettich-Rindfleisch-Suppe.
Es wird gut zusammenpassen.
Ich werde es in eurem Auftrag probieren!
Benutzt eine Schere.
Schneidet diese Spitze ab.
Reis.
Ummm, lecker! Frisches oi-sobagi ist immer mein Favorit.
Ich werde es heute bestimmt aufessen, zwei oi-sobagi mit mehr Reis.
Habt Spaß mit meinem Rezept. Bis zum nächsten mal.
Tschüss~

Hungarian: 
Friss bori-bap és oi-sobagi.
Ha van időtök, még egy kis levest is készíthettek,.
A leves azonban már ne legyen csípős, mert ez az étel már így is eléggé az.
Valami nem fűszeres levest ajánlok mellé. Doenjangguk,
vagy retek és marhahús leves
jól mennek hozzá.
Megkóstolom helyetettek is!
Használjatok ollót.
Vágjátok le a végét egyszerűen.
Rizs.
Mmm, valami fantasztikus! Friss oi-sobagi a kedvencem.
Lehet, hogy ma megeszem, még egy kis rizzsel.
Jó étvágyat! Viszontlátásra!
Sziasztok!

English: 
Fresh bori-bap and oi-sobagi.
If you have time, you can also make soup,
Soup should not be spicy because this is spicy enough.
I recommend making non spicy soup. Doenjangguk
or radish beef soup.
It'll go well together.
I'm going to taste it on behalf of you!
Use scissors.
Cut off this tip.
Rice.
Ummm, delicious! Fresh oi-sobagi is always my favourite.
I'm going to probably finish today, two oi-sobagi, with more rice.
Enjoy my recipe. See you next time.
Bye~

Dutch: 
Verse bori-bap en oi-sobagi.
Als je tijd hebt kun je ook soep maken.
De soep hoeft niet pittig te zijn want dit is pittig genoeg.
Daarom raad ik het aan om niet pittige soep te maken, zoals doenjangguk..
of radijs rundvlees soep.
Dat zal ook goed samengaan.
Ik ga het voor jullie allemaal proeven.
Gebruik een schaar.
Knip dit einde eraf.
Rijst.
Heerlijk! Verse oi-sobagi is altijd mijn favoriet.
Ik denk dat ik vandaag in totaal twee porties oi-sobagi, met meer rijst, op eet.
Geniet van mijn recept! Tot de volgende keer.
Doei!

Chinese: 
新鲜堀-BAP和OI-sobagi。
如果你有时间，你也可以做汤，
汤不宜辛辣，因为这是不够辣。
我建议做不辣的汤。 Doenjangguk
或萝卜牛肉汤。
它一会儿一起去好。
我要品尝它代表你！
用剪刀。
切断这个技巧。
米。
嗯，好吃！新鲜OI-sobagi永远是我的最爱。
我打算到今天大概完成两OI-sobagi，更多的大米。
享受我的食谱。下次再见。
再见〜

French: 
Bori-bap et Oi-sobagi frais.
Si vous avez le temps, vous pouvez aussi faire de la soupe,
Soupe ne doit pas être épicée car cela est assez épicé.
Je vous recommande de faire de la soupe non épicée. Doenjangguk
ou de la soupe de boeuf de radis.
Ça va aller bien ensemble.
Je vais goûter au nom de vous!
Utilisez des ciseaux.
Coupez cette astuce.
Riz.
Hummm, délicieux! Frais oi-sobagi est toujours mon préféré.
Je vais probablement finir aujourd'hui, deux oi-sobagi, avec plus de riz.
Profitez de ma recette. À la prochaine.
Bye ~

Turkish: 
Taze bori-bap ve oi-sobagi.
Eğer vaktiniz varsa ayrıca çorba yapabilirsiniz,
Çorba acı olmak zorunda değil çünkü bu yeterince acı.
Acı olmayan çorba yapmanızı öneririm. Doenjangguk.
ya da turp et çorbası.
Birlikte iyi gidecek.
Bunu sizin adınıza tadacağım.
Makas kullanın.
Ucunu kesin.
Pirinç.
Umm, lezzetli! Taze oi-sobagi her zaman favorimdir.
Muhtemelen daha fazla pirinçle iki tane oi-sobagi bitireceğim.
Tarifim tadını çıkarın. Bir dahaki sefere görüşürüz.
Bby~

Romanian: 
"bori-bap" proaspat si "oi-sobagi"
daca ai timp, poti face de asemenea o supa
supa sa nu fie "iute" pentru ca asta este indeajuns de iute
recomand sa faceti o supa dulce.
sau supa de vaca cu ridiche
merg bine impreuna
o sa gust asa pentru voi
folositi o foarfeca
taiati capatul asta
orez
umm, delicios. "Oi-sobagi" proaspat este intotdeauna preferatul meu
O sa termin astazi doi castraveti cu mai mult orez
Bucurati-va de reteta mea! Ne vedem data viitoare!
La revedere!

Indonesian: 
bori-bap segar dan oi-sobagi.
kalau kalian ada waktu, bisa juga membuat sup.
supnya sebaiknya tidak kaya rasa karena oi-sobagi ini sudah cukup kaya rasa.
saya merekomendasikan sup yang tidak kaya rasa, Doenjangguk
atau sup daging lobak.
akan cocok jadinya.
saya akan mencicipinya atas nama kalian!
gunakan gunting.
potong disini.
nasi.
ummm, lezat! oi-sobagi segar selalu jadi favorit saya.
mungkin saya akan sudahi hari ini, dua oi-sobagi, dengan nasi yang banyak.
nikmati resep saya. sampai jumpa lagi.
bye~

Korean: 
갓지은 보리밥과 신선한 오이소박이.
만약 시간이 있으시면,
국 또한 끓일 수 있겠죠.
양념은 충분하기 때문에
국은 양념이 강하면 안돼요.
된장국처럼 양념이 강하지 않은
국을 추천합니다.
소고기뭇국이나요.
잘 어울릴 겁니다.
여러분을 대신해서 맛을 볼게요.
가위를 써서요.
끝부분을 잘라 줍니다.
밥.
으음, 맛있네요! 신선한 오이소박이는
제가 늘 좋아하는 거예요.
오늘은 아마 오이소박이 두 개와
밥을 조금 더 먹겠네요.
제 레시피를 즐겨주세요.
다음 시간에 뵐게요.
안녕~

Finnish: 
Tuoretta bori-bapia ja oi-sobagia.
Jos sinulla on aikaa, voit tehdä myös keittoa.
Keiton ei pitäisi olla mausteista, koska tämä on jo itsessään tarpeeksi voimakasta.
Suosittelen tekemään vähämausteista keittoa, doenjanggukia
tai retikka-lihakeittoa.
Ne sopivat hyvin yhteen.
Maistan tätä puolestasi!
Käytä saksia.
Leikkaa pää pois.
Riisiä.
Nam, herkullista! Tuore oi-sobagi on aina suosikkiani.
Syön varmaan kaksi oi-sobagia tänään, ja vähän lisää riisiä.
Nauti reseptistäni. Nähdään seuraavalla kerralla!
Hei hei!

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Bori-bap e oi-sobagi frescos.
Se você tiver tempo, você também pode fazer uma sopa,
A sopa não deve ser picante, porque isto já é picante.
Eu recomendo fazer sopa não-picante. Doenjangguk (sopa de pasta de soja)
ou sopa de carne e rabanete.
Eles vão bem juntos.
Eu vou prová-lo em nome de vocês!
Use uma tesoura.
Corte essa ponta.
Arroz.
Ummm, delicioso! Oi-sobagi fresco é sempre o meu favorito.
Provavelmente vou terminar hoje, dois oi-sobagi, com mais arroz.
Aproveite a minha receita. Vejo vocês na próxima vez.
Tchau ~

Russian: 
Свежая перловая каша и Ои собаги
Если у вас есть достаточно времени, то вы можете приготовить суп,
суп не должен быть острым, так как это уже достаточно острое
Я бы предложила неострый суп. Тведжан кук
или говяжий суп с редисом.
Они будут хорошо друг друга дополнять.
Я попробую вместо вас!
С помощью ножниц
отрежьте этот кончик.
Рис.
Вкусно! Свежее Ои собаги - всегда моё любимое
Возможно, сегодня я сегодня ещё съем два Ои собаги с рисом
Наслаждайтесь моим рецептом. Увидимся в следующий раз.
Пока ~

Thai: 
ข้าวและกิมจิแตงกวา
ถ้าคุณมีเวลา คุณสามารถทำซุป
ซุปไม่ควรมีรสเผ็ดเพราะสิ่งนี้เผ็ดอยู่แล้ว
ฉันแนะนำทำซุปแบบไม่เผ็ด ทเวนจังกุก
หรือซุปเนื้อ
มันเข้ากันได้ดีมาก
ฉันกำลังจะชิมสิ่งนี้แทนคุณ
ใช้กรรไกร
ตัดออกแบบนี้
ข้าว
อืมม อร่อย กิมจิแตงกวาสดคือสิ่งที่ฉันชื่นชอบมาก
ฉันกำลังจะกิน กิมจิแตงกวา 2 ชิ้นกับข้าวอีกหน่อย
เอ็นจอยกับมื้ออาหารของฉัน เจอกันครั้งหน้า
บายย

Czech: 
Čerstvá bori -bap a oi-sobagi.
Ppokud máte čas, můžete připravit polévku.
Polévka by však neměla být pikantní neboť toto je pikantní dost
Doporučuji udělat nepálivou polévku Doenjangguk
nebo polévku s ředkve a hovězího.
Bude se to k sobě náramně hodit.
Teď to musím pro Vás ochutnat.
Pokužijeme nůžky a
tento konec ustřihneme
Rýže...
Opravdu delikátní.Čerstvé Oi-sobagi je moje nejoblíbenější.
Dnes si ještě dám aspoň 2 Oi-Sobagi s rýží.
Užijte a vychutnejte si můj recept a uvidíme se příště.
Ahoj.

Arabic: 
طازج bori-bap وoi-sobagi
اذا كان لديك وقت يمكنك ايضا صنع صلصلة
الصلصه لاتحتاج ان تكون حاره لانه هذا يكفي (لانه حار)
أوصي صنع الحساء غير حار. دوينجانغ غوك
أو شوربة الفجل لحوم البقر.
انها تكون على مايرام مع بعضهم
انا سوف تذوقه بالنيابة عنك!
استخدام مقص.
قطع رأس له.
أرز
أم، لذيذ! طازجة  - دائما المفضلة.
أنا ذاهب لربما تنتهي اليوم، وهما -، مع المزيد من الأرز.
استمتع بوصفتي. أراك المرة القادمة.
باي . مع السلامة

Spanish: 
Bori-bap fresco y oi-sobagi
Si tienen tiempo, puedes hacer también sopa,
Sopa no debería ser picante porque es suficientemente picante
Yo recomiendo no hacer sopa picante. Doenjangguk
o sopa de res con rábano
Quedan bien juntas
Lo voy a probar por ustedes
Usen tijeras
Corta este pedazo
Arroz.
Immmm delicioso! oi-sobagi fresco es siempre mi favorito
Probablemente me los acabe hoy, dos oi.sobagi, con mas arroz.
Disfruta mi receta. Los veré a la próxima.
Adiós.

Modern Greek (1453-): 
Φρέσκο bori-bap και oi-sobagi.
Αν έχετε χρόνο, μπορείτε να φτιάξετε και σούπα,
Η σούπα δε θα πρέπει να είναι πικάντικη επειδή αυτό είναι αρκετά πικάντικο.
Προτείνω να φτιάξετε μη πικάντικη σούπα. Doenjangguk
ή σούπα με βοδινό και ραπανάκια.
Θα ταιριάξει πολύ.
Θα το δοκιμάσω για εσάς!
Χρησιμοποιήστε ψαλίδι.
Κόψτε αυτήν την άκρη.
Ρύζι.
Ummm, νόστιμο! Το φρέσκο oi-sobagi είναι πάντα το αγαπημένο μου.
Θα τελειώσω μάλλον σήμερα, δύο oi-sobagi, με περισσότερο ρύζι.
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο~

Vietnamese: 
Món bori-bap nóng hổi và oi-sobagi
Nếu có thời gian, bạn có thể làm súp
Món súp không nên làm cay bởi vì dưa chuột đã đủ cay rồi
Tôi khuyên bạn nên làm các món súp không cay như Doejangguk hay súp củ cải thịt bò
Nó sẽ sự kết hợp tuyệt vời
Giờ tôi sẽ thay các bạn nếm thử xem nhé
Dùng kéo cắt phần đầu đi
Cơm
Ngon tuyệt!
Oi-sobagi tươi luôn là món ưa thích của tôi
Có thể tôi sẽ kết thúc ngày hôm nay với 2 phần oi-sobagi và thêm một ít cơm
Tận hưởng công thức của tôi nhé :))) Hẹn gặp lại các bạn lần sau
Bye bye~~~
