ロスの大きな叫びを聴け！

カリフォルニア
歴史上初...
メキシコとロスの二つの

メタル・コミュニティが
ロサンゼルス・シアターで

ひとつになった
トランスメタル

そんなのクソさ！
メキシカンメタル

ファックさ！
L.A.はL.A.よ

グレートなショーを楽しみな
パンク メタル 何でもあり
ケレタロ メキシコ
どうかしたか

セルジオ・カルドソだ
ここは練習スペースだ

ディスゴージの家のね
世界的に最も凶悪な

バンドのひとつの
彼らが現れたとき

俺らはすごい追放を食らった
全ての騒音が

警察沙汰となった
非常にイライラすることが
メキシコ社会に起こっている
暴力沙汰ばかりで
政府はそれが拡がるのを

放置している
政府と麻薬の売人の両方が

暴力の力を得ている
コンサートに行き
本当に好きなバンドを見ると
鳥肌がたち

幸福を感じるんだ
興奮状態へと導き

内面の暴力性と繋がれる
それが好きなんだ
多くのメキシコ人が

メタルを好む理由は
それが他のどんなものより

表現豊かだからだろう
子供や一般的な人々も

メタルを楽しめると思う
なぜなら

究極的に 文化だから
楽しくなければ

バンドは意味がない
私はここにいるのが好きで

彼らはステージの上が好きだ
－ 音楽は何を感じさせる？

－ 自由だ
法的にはメキシコのバンドが

USに行くのはかなり厳しい
中米でも南米でも

プレイしてきた
だけど

アメリカへは機会が無かった
メタルにとって

重要な市場なんだけどね
この機会を

長く待ち望んでいたんだ
今晩 誰を見に来たんですか
ディスゴージさ
Behind the Cenotaph!
ありがとう ファッカーども

また会おうぜ
ミクトランテクートリは

アステカ神話において
「死神」を指します
私はメキシコに生まれ

８歳の時にここに来ました
私は ここ カリフォルニア

ロサンゼルスの生まれです
ボイルハイツの中心部です
多くの若者と同様に

重要な選択を迫られました
なぜなら 周りは

ギャングばかりでした
私の場合

音楽のおかげで
正直なところ

人生を救われました
友達の多くは

ギャングに加わるか
もうここにはいないかです

バンドは ロサンゼルスの

ボイルハイツから始まった
1998年6月5日 ドラマーの家で

最初のギグをやり
その後の数年間は

バックヤードで激しく
バックヤード・ギグは

ハウス・パーティーだった
四つ五つの異なる

パンク・バンドが
ここに集っていた
時間の経過とともに変化し

刺激が無くなっていった
我々も穏やかになった
近所では

全ての小さな売店が
店をたたんだ
俺らは 戦士の魂に言及し

闘い続けている
それは 警察の横暴さなどに

抗議する人々に向けている
DACAの影響を受ける

移民とかね
私の家族は 典型的な例

アメリカン・ドリームのね
私の兄弟は大学を出ている
そして

いい仕事に就いている
私たちには犯罪者ではない

いわゆる...
移民は犯罪者みたいな
私にはDACAの影響を受ける

家族がいます
これは恐ろしい 自分たちの

将来に関わることだから
我が家に影響を及ぼし

家族に影響を及ぼしている
南米から来た皆 ありがとう
今晩 我々と共にある
エルサルバドルのバンド

エルサルバドルの兄弟
ニカラグアの兄弟

グアテマラの兄弟
ペルーの兄弟

ボリビアの兄弟
南米の皆 そして

この国の皆 ありがとう
ショーは 実に特別だった
これらのビックバンドと

演奏を共にしたのだから
個人的には 常に

サディスティックのファンだ
テロライサーが大好きさ

テアナトロジーも
彼らは

ティファナのすごいバンドだ
そして トランスメタル

彼らを何年も知っている
トランスメタル
