
English: 
Todays episode is sponsored by audible. Get a free  audiobook with a 30 day trial today by signing up at audible.com/infographics
Go to Audible.com/infographics
Or text infographics to 500-500 to get started
Christmas day, 1991
Soviet President, Mikhail Gorbachev announced we are living in a new world.
And with these seven words, Soviet Union was dissolved and Gorbachev stepped down from his post.
After forty years of cold war and the threat of nuclear holocaust,
the world's largest communist state broke up into 15 independent  republics
meaning the USA was now handed the accolade of new world superpower.
At it's strongest, the Soviet Union had over 5 million soldiers
stationed around the world.
And they all stepped down without a shot being fired under the new regime.
Today we will explore exactly what came to pass:
In this episode of the Infographics Show,
How and Why Did the Soviet Union Collapse?

Vietnamese: 
Tập hôm nay được tài trợ bởi "audible". Nhận audiobook miễn phí với bản dùng thử 30 ngày ngay hôm nay khi đăng ký tài khoản tại: audible.com/infographics
Hãy truy cập Audible.com/infographics
Hoặc ghi là infographics to 500-500 để bắt đầu
Giáng sinh năm 1991
Mikhail Gorbachev, Tổng bí thư của Liên bang Xô viết, tuyên bố: "Chúng ta đang sống trong một thế giới mới.
Và với bảy từ này, Liên bang Xô viết tan rã và Gorbachev từ chức.
Sau bốn mươi năm của chiến tranh lạnh và mối đe dọa của chiến tranh hạt nhân,
với việc quốc gia cộng sản lớn nhất thế giới đã tan rã thành 15 nền cộng hòa độc lập
có nghĩa là Hoa Kỳ sẽ trở thành là siêu cường duy nhất trên thế giới.
Tại thời điểm mạnh nhất, Liên bang Xô viết có hơn 5 triệu binh sĩ
đóng quân khắp thế giới.
Và họ đã đồng loạt quy thuận chính quyền mới mà không cần bắn một phát súng nào.
Hôm nay chúng ta sẽ khám phá chính xác những gì đã diễn ra:
Trong tập này của The Infographics Show,
Bằng cách nào và tại sao Liên bang Xô viết lại sụp đổ?

English: 
In the late  1980s, the Soviet Union appeared to be somewhat of a power house,
exhibiting a rigid recovery from the invasion of Afghanistan,
and with an economy that appeared to be performing well.
The Union appeared from the surface as powerful as it was back in the 1950s,
but looks can be deceiving.
Beneath the façade, the Soviet Union was splitting apart,
and it had been happening for decades.
Although there were many factors at play,
some reasons were as follows:
Mikhail Gorbachev rose to power in 1985,
with plans to reform the Nation with a hybrid communist-capitalist system,
similar to modern-day China.
He also planned to ease restrictions on freedom of speech and religion.
Before this, millions of Soviets were arrested for speaking out against the state.
However, his plan backfired,
as he discovered that the loosening of over the people,
and reforming political restrictions meant the people used their new-found powers
to critique the government until they eventually succeeded in pushing for reform.
This brand of Communism had operated historically on tight central control,

Vietnamese: 
Vào cuối những năm 1980, Liên bang Xô viết được biết đến như một cường quốc,
với sự phục hồi mạnh mẽ từ cuộc xâm lược của Afghanistan,
cùng với nền kinh tế khá ổn định.
Nhìn từ bên ngoài, Liên Xô lúc này không kém cạnh mấy so với thời đỉnh cao quyền lực của nó những năm 1950,
nhưng "vè ngoài" có thể đánh lừa chúng ta.
Dưới vỏ bọc đó, Liên bang Xô Viết đang tan rã dần dần,
và việc này đã đang xảy ra qua hàng thâp kỷ.
Mặc dù có rất nhiều yếu tố quyết định,
nhưng sau đây là một số lý do chính:
Mikhail Gorbachev lên nắm quyền vào năm 1985,
và đề ra kế hoạch cải tổ đất nước bằng một hệ thống kết hợp cả Chủ nghĩa xã hội và Chủ nghĩa tư bản,
rất giống với Trung Quốc ngày nay.
Ông ta cũng lên kế hoạch mở rộng quyền tự do ngôn luận và tôn giáo.
Trước đây, hàng triệu công dân Liên xô đã bị bắt giam vì có những phát ngôn chống lại chính quyền.
Tuy nhiên, kế hoạch của ông ta lại có tác dụng ngược,
khi ông ta phát hiện ra việc mình càng dễ dãi với người dân,
và sự cải cách những hạn chế chính trị có nghĩa là sẽ khiến người dân sử dụng những quyền lực vừa có được,
để lên án chính quyền cho tới khi họ dần dần thành công trong việc thúc đẩy cải cách. 
(power to the people: quyền lực thuộc về nhân dân)
Chủ nghĩa cộng sản trước đây đã vận hành và được kiểm soát rất chặt chẽ,

English: 
the loosening control led to the abandonment of the entire construct.
Back in the days of Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Joseph Stalin,
the Soviets were led with strong ideological beliefs tied to Marxism.
By the 1960s, the radical policies of the past leaders
were abandoned in favour of a more conservative approach.
By the 1970s, the Soviet people noticed the rise of the political elite,
who lived in posh homes,
ate in fancy restaurants,
and spent their vacations at luxury ski resorts,
while millions of average Joe's died from starvation.
Younger generations were less keen to toe the line as their parents had,
and were willing to step forward and protest for change.
These newer generations were more in tune with world events,
and slowly but surely, began to pull at the strands of the political regime.
Cold War tensions with the United States rose in the 1970s and 1980s,
and with Ronald Reagan's leadership, and the resulting increase in military spending,
it seemed that the US had won the nuclear standoff.
The strategic defense initiative, or SDI,

Vietnamese: 
nhưng việc nới lỏng quyền kiểm soát dẫn tới việc cả một hệ thống sẽ đứng trước nguy cơ sụp đổ.
Trở về những ngày của Vladimir Lenin, Leon Trotsky và Joseph Stalin,
công dân Liên Xô đã được dẫn dắt với lý tưởng cùng niềm tin tuyệt đối vào chủ nghĩa Mác.
Vào những năm 1960, những chính sách cực đoan đề ra từ các đời tổng bí thư tiền nhiệm
bị bải bỏ, nhường chỗ cho cách tiếp cận chậm rãi và bảo thủ hơn.
Vào những năm 1970, nhân dân Liên Xô đã thấy được sự trỗi dậy của bộ phận tinh hoa chính trị cầm quyền,
những người sống trong các biệt thự sanh chảnh,
ăn ở các nhà hàng sang trọng
và đi du lịch ở những khu resort cao cấp,
trong khi hàng triệu người dân thường đang chết đói.
Thế hệ trẻ thì ít ủng hộ tư tưởng của ba mẹ họ hơn,
và sẵn sàng đứng lên và phản đối để có được sự thay đổi.
Những thế hệ này cập nhật và có sự hiểu biết sâu rộng với những vấn đề trên thế giới
một cách chậm rãi nhưng chắc chắn, sẽ bắt đầu kéo đổ nền chính trị.
Căng thẳng Chiến tranh lạnh với Mỹ leo thang trong những năm 1970 và 1980,
và với sự lãnh đạo của Ronald Reagan, cùng khoản chi khổng lồ cho quân sự,
Mỹ có vẻ đã chiến thắng cuộc chạy đua hạt nhân.
Sáng kiến ​​quốc phòng chiến lược, viết tắt là SDI,

English: 
claimed to be able to blast Russian missiles as they fell,
meaning, in theory, the US could win the long running battle of wits.
Reagan also managed to isolate the Soviets from the rest of the World economy,
and without export sales and oil,
the Soviet economy was severely weakened and limited.
The Soviets were unable to turn a corner,
and in the 1980s, bread lines were commonplace as poverty soared.
Many people didn't have basic clothing or shoes,
and under these conditions, it is only a matter of time before the people call out for regime change.
And then there is the Nation structure itself.
You have 15 radically different republics under one flag,
with different ethnicities, cultures and languages,
there are bound to be inherited tensions.
1989 Nationalist movements brought about regime changes in Poland and Czechoslovakia,
as the Soviets' satellite nations began to split away.
As these nations began to pull away,
the central apparatus was weakened until it finally collapsed.
Due to all these factors,

Vietnamese: 
tuyên bố có khả năng thổi bay tên lửa Nga khi chúng rơi xuống,
có nghĩa là, về mặt lý thuyết, Hoa Kỳ có thể giành chiến thắng trong cuộc đấu trí này.
Reagan cũng đã thành công khi cô lập Liên Xô khỏi phần còn lại của nền kinh tế thế giới,
và khi không thể xuất khẩu hàng hoá và dầu,
nền kinh tế của Liên Xô đã bị thiệt hại và hạn chế
Nhân dân Liên Xô không thể lật kèo và xoay sở cho cuộc sống của mình,
và những năm 1980, việc xếp hàng chờ phát chẩn bánh mì trở nên phổ biến hơn khi sự nghèo đói gia tăng nhanh chóng.
Rất nhiều người không có cơm ăn áo mặc,
và dưới những điều kiện trên, chỉ còn là vấn đề thời gian cho tới lúc chế độ này bị đảo chính.
Và tiếp theo, chúng ta sẽ nói về cấu trúc của quốc gia này.
Bạn có 15 nền cộng hòa hoàn toàn khác nhau cùng chung một lá cờ,
với các sắc tộc, văn hoá và ngôn ngữ khác nhau,
chắc chắn sẽ có nhiều xung đột nội bộ.
Năm 1989, phong trào dân tộc mang về những thay đổi chế độ ở Ba Lan và Tiệp Khắc,
khi các quốc gia vệ tinh của Liên Xô bắt đầu tan rã.
Và một khi các nước này tách rời khỏi Liên Xô,
bộ máy trung ương sẽ bị suy yếu dần dẫn đến sự sụp đổ thật sự của nó.
Vì những lý do này,

English: 
by 1991, the Soviet Union was unable to maintain a normal functioning economy,
AND run a huge military simultaneously.
Gorbachev, unwilling to go to war like his predecessors, Lenin and Stalin might've done,
instead pulled the plug on the military
and the 15 Republics went their separate ways,
Although a devoted Marxist,
Gorbachev was an independent thinker,
who respected the need for reform,
and planned a restructuring of the economy.
This, along with his vision to lessen the control held by Central government,
and a move towards uncensored media,
laid the path for total reform.
The seeds were planted,
and the Soviet Union was no more.
So today we looked at the downfall of the Soviet Union,
but if you want to know more about specific stories during the war,
we suggest listening to an audio book on Audible,
called Stalking the Red Bear, the True story of a US Cold War Submarine's Covert Operations against the Soviet Union.
Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,
so you can check out this book risk-free.
The greaat thing about Audible,
is that you can switch seamlessly between your devices,

Vietnamese: 
đến năm 1991, Liên bang Xô viết không thể duy trì một nền kinh tế hoạt động bình thường,
VÀ điều hành một quân đội khổng lồ cùng một lúc.
Gorbachev, không muốn gây chiến tranh như những người tiền nhiệm của mình, Lenin và Stalin đã làm,
thay vào đó, ông đã rút hết các lực lượng quân sự
và 15 nền cộng hoà này rẽ theo các hướng khác nhau,
Mặc dù là một người theo chủ nghĩa Mác xít,
Gorbachev là một cá nhân suy nghĩ độc lập,
người nhận thức được nhu cầu cần có 1 cuộc cải cách,
và lên kế hoạch để thay đổi cơ cấu của nền kinh tế.
Việc này, cùng với tầm nhìn của ông ta khi muốn giảm bớt sự kiểm soát của Chính quyền trung ương,
và tiến tới các phương tiện truyền thông không bị kiểm duyệt,
dẫn đường cho một cuộc cải cách toàn diện.
Hạt giống đã được gieo,
và Liên bang Xô viết chỉ còn là dĩ vãng.
Vì vậy ngày hôm nay, chúng ta cùng nhìn vào sự sụp đổ này,
nhưng nếu bạn muốn biết chi tiết của sự kiện diễn ra xuyên suốt cuộc chiến,
chúng tôi gợi ý bạn có để nghe audio book trên Audible,
với tên gọi "Stalking the Red Bear, the True Story of a US Cold War Submarine's Covert Operations against the Soviet Union."
Audible đang cung cấp cho người nghe quyền truy cập miễn phí 30 ngày,
nên mấy bạn có thể coi quyển này mà không sợ mất gì hết.
Việc tuyệt vời nhất ở Audible, là nó không trả phí cho tui nhưng tui đang phải dịch bài này :)
là việc bạn có thể chuyển đổi các thiết bị,

English: 
picking up exactly where you left off,
whether it's on your phone, through your car,
from a tablet, or at home on an Amazon Echo.
You can get through tons of books, while doing almost anything.
Go to Audible.com/Infographics,
and browse the unmatched selection of audio programs.
Download a title - FREE! - and start listening!
It's that easy.
Go to Audible.com/Infographics or text infographics to 500-500 to get started today.
So, what do you think?
Can comunism work as a political model?
For the countries that still operate under this system,
what does the future hold for them?
Let us know in the comments !
Also, be sure to watch our other video called,
Most Common Ways People Died In The Middle Ages.
Thanks for watching!
And as always, don't forget to like,
share, and subscribe.
See you next time! ;)

Vietnamese: 
mà vẫn có thể xem lại chỗ mình đã xem ở máy khác,
trên điện thoại hay trong xe hơi,
từ máy tính bảng, ở nhà hay trên Amazon Echo.
Bạn có thể có hàng đống sách, khi đang gần như không làm gì cả.
Hãy truy cập Audible.com/Infographics,
và tìm thấy một nùi lựa chọn các chương trình âm thanh chưa từng có.
Download một bản đi - Miễn phí đoá! - và bắt đầu nghe!
Dễ ẹc phải hôn.
Hãy truy cập Audible.com/infographics hoặc ghi là infographics to 500-500 để bắt đầu
Vậy bạn nghĩ gì?
Chủ nghĩa cộng sản có thể làm việc như một mô hình chính trị hay không?
Những nước vẫn đang theo chủ nghĩa này,
tương lai nào dành cho họ?
Hãy cho tụi mình biết dưới phần comments!
Và nhớ xem cái video khác của tụi tui với tên,
"Những cách phổ biến để chết thời Trung cổ."
Cám ơn các bạn đã theo dõi!
Và như thường lệ, đừng quên nhấn like,
chia sẻ, và theo dõi tụi tui nha.
Hẹn gặp lại các bạn! ;)
Vietsub by Minh Thu 2182207
