
Korean: 
탐정: 누가 이런거지?
당연히 내가 그런 건 아니지!
아니, 아냐. 누군가가... 나 말고!
내가 마지막으로 시체와 함께 방에 있었던 사람이고,
네가 알 필요는 없는 개인적인 일을 보러
잠시 나온 사이에 옮겨진 게 분명해!
누구든 범인일 수 있어... 나 빼고.
집사: 도대체 여기서 무슨 일이 있었던 거죠?
탐정: 시체가 움직였어.
집사: 혼자서요?
탐정: 아니, 당연히 아니지.
만약 그랬다면, 단순한 살인 사건보다
더 큰 문제가 생겼다는 거야.
요리사: 여기서 대체 무슨 일이 있었던 거야?
집사: 시체가 움직였대요!
요리사: 혼자서?
탐정: 아직 그 점에 대해 밝혀진 건 없어.
하지만 우리가 살인마와 함께 있다는 걸 잊지 마.
콜로넬: 세상에! 밖에 폭풍이 꽤 세군, 그렇지 않나요?
여기서 공포에 질린 채로 다들 모여서 뭘 하는거죠?
요리사: 좀비 관련 문제가 생긴 것 같아.
콜로넬: 아! 걸어다니는 시체!
가장 위험한 게임이군요. 뭐...
누군가 그 늙은 녀석을 다시 잡고 싶으시다면,
그 특권을 받아들이죠.

French: 
Détective : Qui a fait ça?!
Ce n'était évidemment pas moi. Non, non.
Quelqu'un, pas MOI,
a dû le déplacer entre le moment où j'étais la dernière personne à être seule avec le corps dans la salle
et que je me sois absenté pendant quelques minutes pour m'occuper d'affaires personnelles...
Qui ne vous regardent pas!
 
Cela aurait pu être n'importe qui...
Sauf moi.
Majordome : Mais que c'est-il passé ici?!
Détective: Le cadavre a été déplacé.
Majordome: Tout seul?!
Détective : Non... Bien sûr que non!
À moins que oui!...
Auquel cas nous avons de biens plus gros problèmes qu'un simple meurtre!
Chef: Mais qu'est-t-il arrivé ici?!
Majordome: Le corps s'est déplacé!
Chef: Lui-même?
Détective: Nous n'avons pas exactement éliminé cette possibilité pour l'instant.
Mais n'oublions pas: nous avons un meurtrier...
Colonel : Ça alors! Sacré orage là dehors !
Qu'est ce que vous fichez entassés ici ? Vous avez peur ?
Chef: Nous avons un problème de zombie.
Colonel: Homonecrosis. Le jeu le plus dangereux. Et bien,
s'il faut que quelqu'un neutralise ce type encore une fois...Je serais honoré de m'en charger.

Japanese: 
探偵：誰がやったんだ！？
もちろん俺じゃないぞ。違う。俺以外の誰かが死体を動かしたんだ。
俺が最後に死体を見たあと、ちょっと外に出ている間にな…
俺のは個人的な用事だ。お前が知る必要はない！
誰がやっていてもおかしくない…俺以外はな。
執事：一体何が起こったんですか！？
探偵：死体が消えたんだ。
執事：勝手にですか？
探偵：違う。そんなわけないだろう。そうだとしたらただの殺人よりデカい問題になっちまう。
シェフ：何があったんだよ！
執事：死体が消えたんだ。
シェフ：勝手にか？
探偵：まだわからないが、ここには殺人犯がいるということを忘れるなよ。
大佐：なんてこった！
外はひどい嵐じゃないか、諸君？ここで集まって何を怯えているんだい？
シェフ：ゾンビが出たらしいぞ。
大佐：ああ！
ホモネクロシス！もっとも危険なゲームだ。
もし誰かがまた奴らをやっつける必要があるなら、私がその栄誉を受けたいものだがね

Thai: 
นักสืบ: ใครทำเนี่ย
แน่นอนมันไม่ใช่ฉัน ไม่ๆ ใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน ต้องย้ายร่างไประหว่างนั้นแน่
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับร่าง แล้วก็เดินออกไปสักพักเพื่อไป
ทำธุระส่วนตัว แต่นายไม่ต้องรู้หรอกว่าฉันไปทำอะไร
อาจเป็นใครก็ได้ ยกเว้นฉัน
พ่อบ้าน: เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย?
นักสืบ: ศพหายไป
พ่อบ้าน: ด้วยตัวเองหรอ?
นักสืบ: ไม่มีทางแน่ เว้นเสียแต่ว่าในกรณีที่เราเจอปัญหาใหญ่กว่าการฆาตกรรมธรรมดาๆ
เชฟ: เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย?
พ่อบ้าน: ศพถูกย้ายครับ
เชฟ: ด้วยตัวเองหรอ?
นักสืบ: เรายังไม่ได้ตัดข้อนั้นทิ้งไป ยังหรอก แต่อย่าลืมว่า ฆาตกรยังอยู่
ผู้พัน: พายุข้างนอกนี่มันอะไรกัน แล้วนี่ทำอะไรกันดูหวาดกลัวกันนักเชียว
เชฟ: เรามีปัญหาซอมบี้กันอยู่
ผู้พัน: อ้าาา
จับให้อยู่หมัด เกมอันตรายแบบนี้
ใครสักคนอยากฆ่าเจ้าหนุ่มนี่อีกครั้ง แล้วฉันก็มีสิทธิ์พิเศษมากซะด้วย

Vietnamese: 
Thám tử: AI ĐÃ LÀM CHUYỆN NÀY???
Chắc chắn không phải là tôi. Chắc chắn không.  Một người nào đó, KHÔNG PHẢI TÔI, đã phải di chuyển nó giữa thời gian khi
Tôi là người cuối cùng ở một mình với cái xác trong phòng và sau đó bước ra ngoài trong vài phút để xử lý một số
chuyện riêng tư mà bạn không cần phải biết tới
Có thể là bất cứ ai...ngoại trừ tôi
Quản gia: Cái chuyện gì đã xảy ra ở đây ?!?
Cái xác đã di chuyển
Tự cái xác làm á?!?
Tất nhiên là không rồi. Trừ khi nó đã tự di chuyển, trong trường hợp đó chúng ta có một vấn đề lớn hơn là một vụ giết người đơn giản.
Đầu bếp: Cái chuyện gì đã xảy ra ở đây ?!?
Cái xác đã di chuyển
Tự cái xác làm á?!?
Chúng ta vẫn chưa xác định điều đó, nhưng đừng quên chúng ta có một kẻ giết người.
Đại tá: Trời ơi!
Một trận sấm khá là lớn ngoài kia, đúng không? Bạn đang làm gì ở đây trong sợ hãi vậy ?
Đầu bếp: Chúng tôi có một vấn đề về thây ma đấy
Đại tá: A!
Thuộc về thây ma. Trò chơi nguy hiểm nhất, vậy...
nếu có ai cần hạ con thây ma đó xuống, lần nữa. Tôi sẽ lấy các đặc quyền

Dutch: 
Detective: WIE HEEFT DID GEDAAN?
Ik was het zeker niet. Nee,nee, iemand, NIET IK, heeft het verplaatst in de tussentijd
Ik was de laatste persoon die alleen was in de kamer met het lichaam en er toen voor een paar minuten uit ben gegaan
om wat persoonlijke zaken te regelen waar jij niets van af hoeft te weten
het kan iedereen zijn geweest... behalve ik
Butler: Wat is hier gebeurt?
Detective: Het lichaam is verplaatst
Butler: Uit zichzelf?
Detective: Nee natuurlijk niet. Of het is wel zo en dan hebben we veel grotere problemen dan een simpele moord.
Chef: Wat is hier nou gebeurt?
Butler: Het lichaam is verplaatst
Chef: Uit zichzelf?
Detective: We hebben dat nog niet kunnen ondervinden, maar laten we niet vergeten dat hier een moordenaar is
Colonel: Bully!
Wat een storm daarbuiten, eh kerels? Wat doen jullie hier ineengedoken in angst?
Chef: We hebben een zombie probleem
Colonel: Ah!
Lopende doden. Het meest gevaarlijke spel, nou
Als iemand onze oude vriend opnieuw moet doden. ik ben op voor het voorrecht

Portuguese: 
Detective: QUEM É QUE FEZ ISTO?
Certamente não fui eu. Não, não. Alguém, EU NÃO, deve ter-lo movido entre o tempo
em que eu fui a última pessoa a sós com o corpo na sala e, em seguida, sai por alguns minutos para cuidar de alguns
assuntos pessoais de que tu não precisas de saber.
Poderia ter sido qualquer um... excepto eu.
Mordomo: Que diabos aconteceu aqui?
Detective: O corpo foi movido.
Mordomo: por conta própria?
Detective: Não, claro que não. A não ser que sim, e nesse caso temos problemas muito piores do que um simples assassinato.
Chef: Que diabos aconteceu aqui?
Mordomo: O corpo foi movido.
Chef: por conta própria?
Detective: Nós ainda não descartamos essa possibilidade, mas não vamos esquecer que temos um assassino.
Coronel: Deuses!
Mas que tempestade lá fora, eh, amigos? O que vocês estão a fazer todos aqui com medo?
Chef: Nós temos um problema de zombies.
Coronel: Ah!
Homonecrose. O jogo mais perigoso, bem,
se alguém precisar de abater o nosso velho rapaz novamente, ficarei contente com o privilégio

Czech: 
Detektiv: KDO TO UDĚLAL??
Určitě jsem to nebyl já. Ne, ne. Někdo, né já, musel být mezi tím přesunut.
Byl jsem poslední člověk, který byl sám s tělem v místnosti, a pak jsem odešel na pár minut, abych se o někoho postaral.
osobní podnikání, o kterém nemusíš vědět.
Mohl to být kdo koliv... kromě mě.
Sluha: Co se tu sakra stalo??
Detektiv: Tělo zmizelo.
Sluha: Samotné??
Detektiv: Ne, samozřejmě ne. Pokud tomu tak není, v takovém případě máme mnohem větší problémy než jednoduchou vraždu.
Šéfkuchař: Co se tu sakra stalo?
Sluha: Tělo zmizelo.
Šéfkuchař: Samotné???
Detektiv: Zrovna jsme to ještě nezaujali, ale nezapomínejme, že máme vraha.
Plukovníku: Bully!!
Docela bouře venku, chlapci? Co tady děláte schoulený ve strachu??
Šéfkuchař: Máme zombie problém.
Plukovník: Ah!
Homonecrosis. Nejnebezpečnější hra, dobře-
kdyby někdo potřeboval položit starého kámoše opět dolů. Jsem připraven na privilegium.

Modern Greek (1453-): 
Ντετέκτιβ: ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;!
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ. Οχι όχι. Κάποιος, ΟΧΙ ΕΓΩ, πρέπει να το μετακίνησε ανάμεσα στο χρονικό διάστημα που
Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος μαζί με το σώμα στο δωμάτιο και μετά βγήκα έξω για μερικά λεπτά για να φροντίσω κάποια
προσωπική δουλειά για την οποία δεν χρειάζεται να γνωρίζεις
Θα μπορούσε να είναι ο καθένας... εκτός από μένα.
Μπάτλερ: Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Ντετέκτιβ: Το πτώμα έχει μετακινηθεί.
Μπάτλερ: Μόνο του;
Ντετέκτιβ: Όχι, φυσικά όχι. Εκτός αν όντως το έκανε, στην οποία περίπτωση θα έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από ένα απλό φόνο.
Μάγειρας: Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Μπάτλερ: Το σώμα έφυγε.
Chef: Μόνο του;
Ντετέκτιβ: Δεν το έχουμε αποκλεισει αυτό ακόμα, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι έχουμε ένα φόνο.
Συνταγματάρχης: Φίλε!
Τρομερή θύελλα εκεί έξω, ε παιδιά; Τι κάνετε εδώ κρυμμένοι στο φόβο;
Μάγειρας: Έχουμε ένα πρόβλημα ζόμπι.
Συνταγματάρχης: Αα!
Homonecrosis. Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι, και,
αν κάποιος πρέπει σκοτώσει πάλι αυτόν τον τύπο... Είμαι πρόθυμος να έχω το προνόμιο να βοηθήσω.

Italian: 
Detective: Chi è stato?
Certamente non sono stato io. No, no. Qualcuno, deve averlo spostato
Io ero l'ultima persona da sola con il corpo nella stanza e poi sono uscito per qualche minuto per prendere cura di alcuni
affari personali che non è necessario che tu conosca.
Avrebbe potuto essere chiunque... tranne me.
Butler: Che diavolo è successo qui?
Detective: Il corpo si è spostato.
Butler: Da solo?
Detective: No, certo che no. A meno che non lo ha fatto, in qual caso abbiamo problemi molto più grandi di un semplice omicidio.
Chef: Che diavolo è successo qui?
Butler: Il corpo si è mosso.
Chef: Da solo?
Detective: Non lo abbiamo ancora stabilito, ma non dimentichiamo che abbiamo un assassino.
Colonnello: Ragazzo! Che tempesta là fuori, eh amico? Che ci fai qui, rinchiuso in nella paura?
Chef: Abbiamo un problema di zombie.
Colonnello: Ah!
Homonecrosis. Il gioco più pericoloso, bene,
se qualcuno deve abbattere il vecchio amico di nuovo, sono pronto al privilegio.

Spanish: 
¿¡Quién hizo esto?!
Claramente no fui yo. No, no. Alguien, YO NO, debió haberlo movido.
Yo fui la última persona sola con el cuerpo en la habitación y luego me fui unos minutos para arreglar unos asuntos personales.
De los cuales, no tienes nada que saber.
Pudo haber sido cualquiera... excepto yo.
Mayordomo: ¿Qué demonios pasó aquí?
Detective: El cuerpo ha sido movido.
Mayordomo: ¿Por si solo?
Detective: No, por supuesto que no. Y si eso pasó, !Tenemos un problema mucho más grande que un simple asesinato!
Chef: ¿Qué demonios pasó aquí?
Mayordomo: El cuerpo ha sido movido.
Chef: ¿Por si solo?
Detective: Todavía no hemos descartado esa teoría , pero no olvidemos que tenemos un asesino.
Coronel: Que tormenta haya afuera, ¿no campeón?  ¿Qué haces acurrucado aquí con temor?
Chef: Tenemos un problema de zombies.
Coronel: ¡Ah!
Homonecrosis. El juego más peligroso. Bueno,
si alguien necesita poner de nuevo al chico viejo. Estoy de acuerdo con el privilegio.

iw: 
מי עשה את זה?
בטוח שלא אני
לא, לא.
מישהו, לא אני....
בטח הזיז אותה בין הזמן
שהייתי האדם האחרון עם הגופה בחדר ואז יצאתי
לכמה דקות בשביל לטפל בדברים אישיים
שאתה לא צריך לדעת עליהם
 
יכול להיות כל אחד
חוץ ממני
מה לעזאזל קרה פה?
הזיז את הגופה.
בעצמה?
-לא, כמובן שלא.
אלה אם כן, ואם כן יש לנו בעיות גדולות יותר 
מרצח פשוט
מה לעזאזל קרה פה?
-הגופה זזה!
-בעצמה?
אנחנו לא שללנו את זה עדיין,
אבל לא נשכח שיש לנו רוצח
חתיכת סערה שם בחוץ, חברים.
מה אתם עושים מצופפים פה
בפחד?
יש לנו בעיית זומבים.
-אהה,
המשחק המסוכן ביותר
ובכן, אם מישהו צריך ל''הוריד'' את הבחור עוד פעם
אני ממש מוכן למותרה.

Spanish: 
Detective: ¿QUIÉN HIZO ESTO?
Ciertamente no fui yo. No, no. Alguien, NO YO, debió haberlo movido mientras tanto.
Fui la última persona sola con el cuerpo en la habitación y luego salí durante unos minutos para ocuparme de algunos
asuntos personales que tú no necesitas saber.
Podría haber sido cualquiera... excepto yo.
Mayordomo: ¿Qué demonios pasó aquí?
Detective: El cuerpo se ha movido.
Mayordomo: ¿Por su cuenta?
Detective: No, por supuesto que no. A menos que sí lo hiciera, en cuyo caso tenemos problemas mucho más grandes que un simple asesinato.
Chef: ¿Qué demonios pasó aquí?
Mayordomo: El cuerpo se ha movido.
Chef: ¿Por su cuenta?
Detective: Aún no lo hemos descartado del todo, pero no nos olvidemos de que tenemos un asesino.
Coronel: ¡Bully!
Gran tormenta allá afuera, ¿Eh, compas? ¿Qué están haciendo acurrucados aquí con miedo?
Chef: Tenemos un problema con un zombie.
Coronel: ¡Ah!
Homonecrosis. El juego más peligroso, bueno,
si alguien tiene que poner a dormir al viejo muchacho otra vez. Estoy dispuesto a hacerlo por el privilegio.

Turkish: 
Bunu kim yaptı?
Kesinlikle ben değildim. Hayır, hayır, birileri, ben değil, bir ara yerini değiştirmiş olmalı
Odada cesetle birlikte olan son kişi bendim ve bir süreliğine kişisel meselelerimi halletmek
için dışarı çıktım. Ne olduğunu bilmen gerekmiyor
Herkes olabilir. Ben dışında!
Burada ne oldu böyle? Ceset gitti. Kendi başına mı?
Tabii ki hayır, ama öyleyse elimizde basit bir cinayetten daha büyük bir sorun var
Burada ne oldu böyle? Ceset gitti.
Kendi başına mı?Henüz onu elemedik. Henüz değil, ancak unutmayın. Burada bir katil var.
Dışarıda fena fırtına var beyler. Ne yapıyorsunuz? Korku içinde buraya mı doluştunuz? Zombi sorunumuz var.
Ah, en tehlikeli oyuna girişmişiz.(?) Pekala...
Birilerinin eski dostumuzu tekrar indirmesi gerek. Bunu yapmak bir ayrıcalıktır.

English: 
(spoopy title screen)
 
Who did this?
Certainly wasn't me, ha. No, no.
Somebody, not me, must have move it between the time I was the last person alone with the body in the room
And then step out for a few minutes to take care of some personal business
That you don't need to know about!
Could have been anybody
Except me
Butler: What the hell happened here?!
Detective: The body's been moved
Butler: On it's own?!
Detective: No, of course not
Detective: Unless it did..
In which case, we've got way bigger problems than a simple murder
Chef: What the hell happened here?
Butler: The body's moved!
Chef: On it's own?
Detective: We haven't quite ruled that out just yet
Detective: But let's not forget we've got a murderer [cue lightning]
Colonel: Bully!
Colonel: Quite a storm out there, ey chaps?
Colonel: What are you doing huddled in here in fear?
Chef: We have a zombie problem
Colonel: Ahhh, homocrosis(??)
Colonel: The most dangerous game
Colonel: Well, if someone needs to put the old lad down again, I'm well up for the privilege
Detective: What do you mean by again?

Portuguese: 
Detetive: QUEM FEZ ISSO?!
De certeza que não fui eu. Não não. Alguém, NÃO EU, deve tê- lo movido neste período.
Eu fui o último a ficar sozinho com o corpo na sala, então eu sai por alguns minutos para cuidar de alguns
problemas pessoais que você não precisa saber sobre.
Pode ter sido qualquer um... exceto eu.
Mordomo: O que aconteceu aqui?
Detetive: O corpo foi movido.
Mordomo: Por si mesmo?
Detetive: Não, claro que não. A não ser que sim, neste caso temos problemas maiores do que um só assassinato.
Chef: O que aconteceu aqui?
Mordomo: O corpo foi movido.
Chef: Por si mesmo?
Detetive: Não concluimos isto ainda, mas não devemos esquecer que temos um assassino.
Coronel: Fanfarrão!
Que tempestade lá fora, né? O que estão fazendo amontoados aqui?
Chef: Nos temos um problema zumbi.
Coronel: Ah, homonecrose! O jogo mais perigoso.
Bom, se alguém precisar colocar-lo pra dormir novamente, eu estarei preparado para o privilégio.

Polish: 
Kto to zrobił?
Z pewnością to nie byłem ja. Nie nie, ktoś, NIE JA, ktoś w międzyczasie musiał go przenieść
Byłem ostatnią osobą, który był sam w pokoju z ciałem, a potem wyszedłem na parę minut
By zająć się sprawami biznesowymi o których nie musisz teraz wiedzieć
Nikt inny nie mógł być... poza mną
Co się tu do cholery stało?
Ciało zostało przeniesione
Na własną rękę?
Nie, oczywiście że nie, chyba że w takim przypadku mamy większe problemy niż zwykłe morderstwo
Co się tu do cholery stało?
Ciało się przeniosło
Na własną rękę?
Tego nie wykluczamy. Jeszcze nie, ale nie zapomnij. Mamy mordercę
Świetnie!  Niezła burza panuje na zewnątrz panowie. Co tu robicie skuleni ze strachu?
Mamy problem zombie
Ah
Homonecrosis(?) najbardziej niebezpieczna gra. Cóż
Ktoś znów musiał pochować starego chłopaczynę. Zabieram się do tego przywileju

English: 
[DETECTIVE] WHO DID THIS?
It certainly wasn't me. No, no. Somebody, NOT ME, must have moved it between the time
I was the last person alone with the body in the room and then stepped out for a few minutes
to take care of some personal business that you don't need to know about!
Could have been anybody... except me.
[BUTLER] What the hell happened here?
[DETECTIVE] The body's been moved.
[BUTLER] On its own?
[DETECTIVE] No, of course not. Unless it did, in which case we've got way bigger problems than a simple murder.
[CHEF] What the hell happened here?
[BUTLER] The body's moved.
[CHEF] On its own?
[DETECTIVE] We haven't quite ruled that out just yet, but let's not forget we've got a murderer.
[COLONEL] Bully!
Quite a storm out there, eh, chaps? What are you doing huddled in here in fear?
[CHEF] We have a zombie problem.
[COLONEL] Ah, Homo necrosis! The MOST dangerous game.
Well, if someone needs to put the old lad down again, I'm well up for the privilege.

Swedish: 
[DETEKTIV] Vem gjorde det här?
Det var verkligen inte jag. Nej nej. Någon, INTE JAG, måste ha flyttat den under tiden
jag var den sista personen ensam med kroppen i rummet och sedan klev ut i några minuter
för att ta hand om vissa personliga ärenden som du inte behöver veta om!
Kunde ha varit vem som helst ... utom jag.
[BUTLER] Vad fan hände här?
[DETEKTIV] Kroppen har flyttats.
[BUTLER] På egen hand?
[DETEKTIV] Nej, naturligtvis inte. Om inte det gjorde det, i vilket fall vi har långt större problem än ett enkelt mord.
[KOCK] Vad fan hände här?
[BUTLER] Kroppen har flyttas.
[KOCK] På egen hand?
[DETEKTIV] Vi har inte riktigt uteslutit det ännu, men låt oss inte glömma att vi har en mördare.
[ÖVERSTE] Bully!
Vilken storm därute, va, grabbar? Vad gör ni hopkrupen här i rädsla?
[KOCK] Vi har ett zombie problem.
[ÖVERSTE] Ah, Homo nekros! Det farligaste spelet.
Nå, om någon måste avliva den gamla gubben igen, är jag väl upp för förmånen.

Hungarian: 
Detektív: Ki tette?
Biztosan nem én voltam. Ó, nem. Valaki, NEM én, elmozdította a testet az idő között,
míg én utolsó emberként itt voltam és aztán pár percre kimentem, hogy elintézzek egy személyes ügyet,
amiről nem kell tudnod.
Bárki lehetett... rajtam kívül.
Komornyik: Mi a fene történt itt?
Detektív: Eltűnt a test.
Komornyik: Magától?
D: Nem, persze, hogy nem. Hacsak mégis, ez esetben viszont nagyobb a probléma, mint egy sima gyilkosság.
Séf: Mi a fene történt itt?
K: Eltűnt a test!
Séf: Magától?
D: Még nem zártuk ki ezt sem, de ne felejtsük el, hogy van egy gyilkosunk!
Ezredes: A mindenit!
Micsoda vihar van odakint, mi? Miért bujkáltok itt félve?
Séf: Van egy kis zombi problémánk.
Ezredes: Ó!
Homonecrosis. A legveszélyesebb játék.
Nos, ha újra meg kell ölni a cimborát, enyém a kiváltság.

Chinese: 
警探：这是谁干的？
这当然不是我。不，不。
某个人，不是我，一定在这段时间内移走了尸体
我是最后一个跟尸体同处一室的人，
然后我出去办了些...
个人业务，你不需要知道。
可能是任何人......除了我。
管家：这里发生了什么？
尸体被移走了。
它自己跑了？
不，当然不是。
如果真的是那我们就面对着一个比谋杀更大的问题。
厨师：到底发生了什么？
尸体被移走了。
它自己跑了？
我们还没有完全排除这种可能性，
但我们不要忘记我们之间还藏着一个杀人犯。
上校：真棒！
外面闪电很猛啊，嗯，家伙？
你在这缩在一起怕什么呢？
我们面对一个僵尸问题。
啊！
Homonecrosis（某僵尸喜剧片）
最危险的游戏，好了，
如果有人需要再把这个小伙子放倒，
我很高兴可以接受这个特权

Russian: 
КТО ЭТО СДЕЛАЛ?
Определенно не я. Нет, нет. Кто-то, НЕ Я, должно быть, передвинул его в то время, когда
Я был единственным человеком в комнате с телом, а потом вышел на несколько минут чтобы решить
свои личные проблемы, о которых тебе знать не нужно.
Может быть кто угодно... Кроме меня.
Что здесь случилось?
Тело переместилось
Само по себе?
Нет, конечно нет. Могло и само. В таком случае, у нас гораздо больше проблем чем простое убийство.
Что за хрень здесь произошла?
Тело переместилось.
Само по себе?
Мы пока не разобрались с этим досконально, но давайте не будем забывать что среди нас убийца.
Братец!
На улице неплохой шторм, а, ребят? Что это вы тут собрались, дрожа от страха?
У нас проблема с зомби.
А!
Гомонекроз. Самая опасная игра. Что ж,
если кому-то нужно чтобы старик снова взялся за работу, у меня есть полномочия.

German: 
Detektiv: WER WAR DAS?
Ich war es natürlich nicht. Nein, Nein. Irgendjemand muss sie bewegt haben  in der Zwischenzeit.
Ich war die letzte Person die alleine mit der Leiche im Raum war und bin dann kurz raus gegangen da ich mich
um ein paar persönliche Angelegenheiten kümmern musste, über die du nichts wissen brauchst.
Es könnte jeder gewesen sein... außer ich.
Butler: Was zur Hölle ist hier passiert?
Detektiv: Die Leiche wurde entfernt.
Butler: Von sich aus?
Detektiv: Nein, natürlich nicht. Falls doch, hätten wir viel größere Probleme als einen simplen Mord.
Koch: Was ist denn hier passiert?
Butler: Die Leiche wurde entfernt.
Koch: Etwa von selbst?
Detektiv: Das haben wir noch nicht ausgeschlossen, aber lasst uns nur nicht vergessen, dass wir einen Mörder haben.
Oberst: Tyrann! Was ein Sturm draußen, hm Jungs? Was machen Sie denn hier so ängstlich zusammengedrängt?
Koch: Wir haben ein Zombie Problem.
Oberst: Ah!
Homonekrose. Das gefährlichste Spiel, naja
wenn jemand den alten Jungen wieder einschläfern muss: Ich bin bereit für dieses Privileg.

Japanese: 
探偵：「また」ってどういう意味だ？それに「栄誉」ってなんのことだよ？
大佐：私が言いたいのは、つまり私は…
こういう事には経験豊富だということさ。
シェフ：俺もだ。
探偵：ますます疑問が生まれたぜ。
大佐：よし、私は奴らの気配がないか見てくるとしようじゃないか、ええ？
執事：マークとあなたは同い年では？
大佐：(笑い声、咳)
探偵：あいつは信用ならん。それに、俺は誰も信用してねえ。
よし、ここの鍵をかけろ。入り口を見張れ。
これが解決するまで、誰もここに入ったり出たりさせるなよ。
執事：鍵をかけても人が出ていくのは止められません、サー。
シェフ：鍵はダメでも、シェフは止めるぜ。
探偵：まあ聞けよ。お前は賢い野郎だ。顔もいい。
美しいくらいだ。しかし、俺たちには時間がねえ。
思うに、俺達はこの「推理ゲーム」の中で最も大事な疑問を忘れてたみたいだな。
「なぜ？」
「なぜ？」
俺に付いてこい。
なぜ彼は俺たちをここに招いたんだ？何故今日だった？

Korean: 
탐정: 다시 잡다니, 그게 무슨 뜻이야?
그리고 특권이라니, 무슨 의미야?
콜로넬: 뭐, 그냥 하는 말이죠. 여기...
그랬던 경험이 많거든요.
요리사: 나도.
탐정: 의문점만 더 생겨났군 그래.
콜로넬: 뭐, 혹시 낡은 뼛자루라도 찾을지 모르니 전 이만 나가보도록 하죠. 알았죠?
집사: 마크와 당신은 같은 나이 아니었습니까?
콜로넬: *미친 듯이 웃음*
*콜록*
탐정: 좋아, 난 저 녀석을 믿지 않아.
다시 말하자면, 아무도 믿지 않지.
좋아, 이 곳에 자물쇠를 채워두는 게 좋겠어.
정문부터 닫아놔.
사건이 해결될 때까지
아무도 여기에 들락거리지 않았으면 좋겠어.
집사: 죄송하지만 잠궈둔다고 해서
사람들을 나가지 못하게 할 수는 없습니다.
요리사: 자물쇠는 못 하겠지만,
요리사는 가능하지.
탐정: 너, 정말 똑똑한 새끼야. 잘 생겼기도 하고.
심지어 아름답기까지 하지.
하지만! 지금 우린 이럴 시간이 없어!
우리는 '누가 했는가'라는 자극적인 주제에 빠져
가장 중요한 점을 잊어버린 것 같아.
'왜' 그랬나?
왜?
따라와, 얘기 좀 하도록 하지.
왜 마크가 우리를 여기로 초대한 걸까?
왜 오늘 밤이었을까?

iw: 
מה אתה מתכוון ב''עוד פעם''?
ומה אתה מתכוון במותרה?
אני רק אומר...
יש לי מספיק נסיון בנושא.
-וגם לי
זה רק מעלה עוד שאלות
 
רגע,אתה ומארק לא הייתם באותו הגיל?
 
בסדר, אני לא סומך עליו.
-ומצד שני....
אני לא סומך על אף אחד
אוקי, תנעלו את המקום הזה.
תאבטחו את השער הראשי.
אני לא שאף אחד יצא או יכנס עד עד שנפתור את הדבר הזה
 
נעילה לא תמנע מאנשים לצאת
נעילה לא, אבל שף כן.
תראו, אתה בן זונה ממש חכם.
וחתיך גם, יפיוף אפילו.
אבל אין לנו זמן לזה. אני חושב ששכחנו את השאלה 
החשובה מכולם.
בזמן המשחקים שלנו
למה?
למה?
בוא, לך איתי.
למה הוא הזמין את כולנו לפה?
למה הלילה?

Spanish: 
Detective: ¿A qué te refieres con de nuevo?, y ¿A qué te refieres con privilegio?
Coronel: Solo digo, tengo bastante..
e-experiencia en el tema.
Chef: Yo también.
Detective: Si, eso solo eleva más preguntas.
Coronel: Bueno, me voy a los jardines para ver si puedo coger un olor a la vieja bolsa de huesos, ¿eh?
Mayordomo: ¿No eran tú y Mark de la misma edad?
Coronel: [Ríe como loco y luego empieza a toser]
Detective: Bueno, no confío en él. Pero otra vez, no confío en nadie.
Muy bien, cierren este lugar. Aseguren la puerta principal.
No quiero a nadie ni entrar, ni salir de este lugar hasta que lleguemos al fondo de esto.
Mayordomo: Los cerrojos no mantendrán a las personas para salir, señor.
Chef: Los cerrojos no, pero el chef lo hará.
Detective: Mira, eres un hijo de p*ta muy inteligente, bastante guapo también,
incluso hermoso, PERO, no tenemos tiempo para esto.
Creo que olvidamos la pregunta más importante en nuestro juego de "¿Quien-lo-hizo?"
¿Porqué?
¿Porqué?
Ven, camina conmigo.
¿Porqué nos invitó a todos aquí? ¿Porqué esta noche?

Portuguese: 
Detective: O que queres dizer com "novamente"? E o que queres dizer com "privilégio"?
Coronel: Eu só estou a dizer, eu tenho muita...
experiência no assunto.
Chef: Eu também.
Detective: Ya, isso apenas levanta mais questões.
Coronel: Bem, eu vou dar um passeio pelo recinto para ver se consigo apanho o nosso velho saco de ossos, eh?
Mordomo: Você e o Mark não eram da mesma idade?
Coronel: *ri-se como um louco e em seguida tosse*
Detective: Muito bem, eu não confio nele. Quer dizer, eu também não confio em ninguém.
Muito bem, tranquem este lugar todo. Protejam o portão principal.
Eu não quero que ninguém entre ou saía deste lugar até nós desvendarmos isto.
Mordomo: Fechaduras não vão impedir as pessoas de sair, senhor.
Chef: Fechaduras não vão, mas chef vai.
Detective: Olha, tu és um filho da puta muito inteligente, e jeitoso também,
lindo até, MAS, nós não temos tempo para isto.
Acho que nós nos esquecemos da pergunta mais importante durante nosso excitante jogo de "quem fez isto?".
Por quê?
Por quê?
Anda, vem comigo.
Porquê é que ele nos convidou a todos? Porquê nesta noite?

Turkish: 
Tekrardan mı? Ayrıca ayrıcalık derken? Söylüyorum ki, bu konuda fazlasıyla
tecrübeliyim.Ben de. Bu sadece daha çok soruyu ortaya çıkarıyor. Pekala...
Ben etrafı dolaşıp yaşlı dostumuzun kokusunu alabilecek miyim ona bakacağım. -Mark ile aynı yaştasın.
Pekala. Ona yine güvenmiyorum. Kimseye güvenmiyorum.
Pekala. Evi ve ön kapıyı kilit altına al.
Bu işi sonuçlandırana kadar kimsenin girip çıkmasını istemiyorum.
Kilitler insanların dışarı çıkmasını engellemez efendim. Kilitler engellemez ama şef engeller.
Bak, fazlasıyla akıllı ve yakışıklı bir elemansın.
Hatta güzel, ancak bunun için zamanımız yok.
Sanırım ''Kim yaptı?'' oyunumuz yüzünden en önemli soruyu unuttuk.
Neden?
Neden?
Gel, yürü benimle.
Neden hepimizi buraya davet etti?Neden bu gece?

English: 
Detective: And what do you mean by privilege?
Colonel: Well I'm just saying, I've got plenty of..
Colonel: (weird noise) Experience on the matter
Chef: So do I (notice me)
Detective: Yeah, that just raises more questions
Colonel: Well, I'm off to the grounds to see if I can catch a whiff of the ol' bag of bones, ey
Butler: Weren't you and Mark the same age?
Colonel: (laughing away from this bullshit)
Colonel: (cough)
Detective: Alright, I don't trust him
Detective: Then again, I don't trust anyone
Detective: Alright, lock this place down, secure the front gate
Detective: I don't want anyone in or out of this place until we get to the bottom of this
 
Butler: Locks wont keep people from getting out, Sir
Chef: Locks won't but Chef will (badass walk away)
Detective: Look, you're a real smart son of a bitch
Detective: Handsome too, beautiful even
Detective: But, we don't have time for this!
Detective: I think we forgot the most important question of all during our arousing game of who-dun-it
 
Detective: Why? (tyler still looks shocked that he called him beautiful)
Detective: Why?
Detective: Come, walk with me
Why did he invite us all here?
Why tonight?

Polish: 
Co masz znów na myśli i co masz na myśli przywilej?
Po prostu mówię. Mam mnóstwo
d-doświadczenia w tej sprawie.
Ja również
Tak, to tylko rodzi więcej pytań
Cóż, wychodzę na teren, aby zobaczyć, czy mogę uchwycić woń starej torby z kośćmi
Czy ty i Mark nie byliście w tym samym wieku?
[szalony śmiech, potem kaszle]
W porządku. Po raz kolejny mu nie ufam. Nikomu nie ufam.
W porządku, zablokujcie to miejsce, zabezpieczcie przednią bramę
Nie chcę aby ktoś wchodził lub wychodził z tego miejsca, dopóki nie dojdziemy do sedna sprawy
Proszę pana, Zamki nie powstrzymają ludzi przed wyjściem
Zamki nie, ale szef kuchni owszem
Spójrz, jesteś naprawdę bystrym sukinsynem oraz też przystojny
Nawet śliczny, ale nie mamy na to czasu
Myślę, że zapomnieliśmy o najważniejszym pytaniu podczas w tym całym, porywającym kryminale
Dlaczego?
Dlaczego?
Chodź ze mną
Dlaczego wszystkich tu zaprosił? Dlaczego wieczorem?

Hungarian: 
Detektív: Mit értesz azon, hogy újra, és mi az, hogy kiváltság?
Ezredes: Csak azt mondom, hogy van bőven...
tapasztalatom ez ügyben.
Séf: Nekem is.
Detektív: Hát, ez csak több kérdést vet fel.
Ezredes: Nos, kimegyek a telekre, hátha megpillantom az öreg csontkollekciót, eh?
Komornyik: Nem egy idősek vagytok Markkal?
Ezredes: [nevet, mint egy őrült, aztán köhög]
Detektív: Rendben, nem bízom benne. Bár én nem bízom senkiben.
Rendben, zárjátok le ezt a helyet. Biztosítsátok a kaput.
Nem akarom, hogy bárki kijusson vagy bejöjjön ide, amíg meg nem oldjuk az ügyet.
Komornyik: A zárak nem fogják bent tartani az embereket, uram.
Séf: A zárak nem, de séf igen.
Detektív: Nézd, nagyon kis okos vagy, helyes is,
sőt, szép, de nincs erre időnk.
Azt hiszem, elfelejtettük a legfontosabb kérdést ebben az izgalmas ki-tette játékban.
Miért?
Miért?
Gyere, sétáljunk egyet.
Miért hívott minket ide? Miért ma?

Italian: 
Detective: Che cosa intende per nuovo, e che cosa intende per privilegio?
Colonnello: Sto solo dicendo, ho un sacco di...
esperienza in materia.
Chef: Anch'io
Detective: Sì, che suscita solo altre domande.
Colonnello: Beh, io faccio un giro per vedere se riesco a trovare quella vecchia sacca di ossa, eh?
Butler: Tu e Mark non avete la stessa età?
Colonnello: [ride come un matto poi tossisce]
Detective: Va bene, non mi fido di lui. Poi di nuovo, non mi fido di nessuno.
Va bene, bloccate questo posto. Chiudete il cancello anteriore.
Io non voglio che nessuno entri od esca da questo luogo fino a quando si arriva al fondo di questo.
Butler: Semplici serrature non impediranno alla gente di uscire signore.
Chef: Le serrature no, ma lo chef sì.
Detective: Guarda, sei sveglio figlio di cagna, bello
molto bello anche, ma noi non abbiamo tempo per questo.
Credo che abbiamo dimenticato la questione più importante di tutto il nostro gioco eccitante di chi l'ha fatto.
Perché?
Perché?
Vieni, cammina con me.
Perché ci ha invitati tutti qui? Perché stasera?

Russian: 
Что ты имеешь в виду, говоря "снова", и что это за "полномочия"?
Я просто говорю, что у меня есть...
большой опыт в этих делах
У меня тоже.
Так, это создает еще больше вопросов.
В общем, я отправляюсь на поиски следов старого мешка с костями, ага?
Вы разве не одного возраста с Марком?
[безумный смех переходящий в кашель]
Хорошо. Я не верю ему. Хотя, я не верю никому.
Отлично, перекроем все выходы. Закройте главные ворота.
Я не хочу чтобы кто-то проник сюда или отсюда, пока мы не докопаемся до истины.
Замки не удержат людей внутри, сэр.
Замки - нет... А Шеф - да!
Послушай, ты действительно умный сукин сын, красавчик.
даже красивый, НО у нас нет на это времени.
Я думаю мы забываем самый главный вопрос нашей игры "ктоэтосделал"
Зачем?
Зачем?
Пойдем со мной.
Зачем он позвал нас всех сюда? Почему этой ночью?

Dutch: 
Detective: What bedoel je met opnieuw, en wat bedoel je met voorrecht?
Colonel: Ik zeg maar, ik heb genoeg..
E-ervaring met dit
Chef: Ik ook
Detective: Ja, dat creëert alleen meer vragen
Colonel: Nou, ik ga naar buiten om te kijken of ik een luchtje kan scheppen van de oude zak botten, eh?
Butler: Wacht, waren jij en Mark niet dezelfde leeftijd?
Colonel: (Lacht gestoord en hoest)
Detective: Oke, ik vertrouw hem niet. Maar ja, ik vertrouw niemand
Oke, gooi deze plek op slot. Sluit de ingang.
Ik wil dat niemand naar binnen of naar buiten gaat voordat we dit hebben opgelost
Butler: Sloten gaan mensen niet tegenhouden als ze naar buiten gaan, meneer
Chef: Sloten niet, maar Chef wel
Detective: Kijk, je bent een slimme klootzak, knap ook,
Mooi zelfs, MAAR, we hebben hier geen tijd voor.
Ik denk dat we allemaal de belangrijkste vraag zijn vergeten door dit wekkende 'wie heeft het gedaan' spel
Waarom?
Waarom?
Kom, loop met me mee
Waarom heeft hij ons uitgenodigd? Waarom deze avond?

Thai: 
นักสืบ: ท่านหมายความว่าไง อีกครั้ง แล้วหมายความว่าไง สิทธิ์พิเศษ น่ะ
ผู้พัน: ฉันก็แค่พูด ฉันน่ะมี
ประสบการณ์มากมายเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
เชฟ: ฉันด้วย
นักสืบ: ใช่ มีคำถามใหม่เกิดขึ้นแล้ว...
ผู้พัน: อ่า...ฉันจะออกไปดูข้างนอก เผื่อจะจับเจ้าฆาตกรนั่นได้
พ่อบ้าน: แต่ท่านกับมาร์คอายุเท่ากันนี่?
(หัวเราะลั่น)
นักสืบ: เอาล่ะ ฉันไม่เชื่อใจเขา แล้วก็ ไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
เอาล่ะ ปิดตายที่นี่ซะ เฝ้าประตูหน้าเอาไว้
ฉันไม่อยากให้ใครเข้าหรือออกจากที่นี่ จนกว่าเราจะหาต้นตอของเรื่องได้
พ่อบ้าน: ล็อคยังไงก็คนออกไปได้อยู่ดีล่ะครับ
เชฟ: ล็อคทำไม่ได้ แต่เชฟได้
นักสืบ: ดูนะ พ่อคนสุดแสนฉลาด ไอ้ลูกกะหรี่ ผู้หล่อเลิศ
งดงามมาก แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันคิดว่าเราลืมคำถามสำคัญไปแล้ว ในระหว่างที่เรากำลังอยู่ในเกมฆาตกรรมอำพรางอันน่าเร้าใจนี่
ทำไมล่ะ?
ทำไม?
มากับฉันที
ทำไมเขาถึงเชิญพวกเราทุกคนมาที่นี่ คืนนี้?

French: 
Détective: Comment ça, encore une fois ? Et pourquoi en seriez-vous honoré ?
Colonel: Je veux dire... j'ai énormément de..
 
... d'expérience sur le sujet.
Chef: Et moi aussi..
Détective: Ça ne soulève que plus de questions.
Colonel: Et bien, je vais sortir pour voir si je peux détecter la trace du vieux tas d'os, hein?
Majordome: Mais n'aviez vous pas le même âge que Mark?
Colonel: {rigole comme un fou puis tousse}
Détective: Très bien. Je ne lui fais pas confiance. Mais encore une fois, je ne fais confiance à personne.
 
Très bien, verrouillez toute cette maison. Surveillez le portail.
Je veux que personne n'entre ou ne sorte d'ici avant qu'on soit allés au bout de cette histoire.
 
Majordome: Fermer à clés n'empêchera pas les gens de sortir, monsieur.
Chef: Fermer à clés non, mais le Chef oui.
Détective: Écoute, t'es un gars futé, mignon également,
magnifique même, MAIS, on n'a pas le temps pour ça.
Je pense qu'on a oublié la question la plus importante pendant notre fascinante session de qui-a-fait-le-coup.
Pourquoi?
Pourquoi?
Viens, suis-moi.
Pourquoi il nous a tous invités ici? Pourquoi ce soir?

Czech: 
Detektiv: Co tím myslíš znovu a jaký máš na mysli privilegium?
Plukovník: Jen říkám, že mám spoustu...
z-zkušeností v této oblasti.
Šéfkuchař: Já také.
Detektiv: Jo, tohle jen vyvolává další otázky.
Plukovník: Dobře, jsem na pozemku, abych zjistil, jestli se mi podaří chytit závan pytel starých kostí, hh?
Sluha: Nebyl jsi ty a Mark stejného věku??
*směje se jako blázen, poté zakašle*
Detektiv: Dobře, nevěřím mu. Tak znova, nikomu nevěřím.
Dobře, zamkněte toto místo dole a zabezpečte přední branku.
Nechci, aby někdo přišel nebo někdo odešel z tohoto místa, dokud se nedostaneme na dno.
Sluha: Zámky nezabrání lidem, aby se nedostali ven pane.
Šéfkuchař: Zámky ne, ale šéfkuchař ano.
Detektiv: Podívej, ty jsi skutečně chytrý zk*******e a taky hezký.
dokonce krásný, ALE na to ted nemáme čas.
Myslím, že jsme zapomněli na nejdůležitější otázku ze všech během naší vzrušující hry, kdo to udělal.
Proč???
Proč??
Pojď se se mnou.
Proč nás sem všechny pozval?? Proč dnes večer??

Spanish: 
Detective: ¿Qué quiere decir con otra vez, y qué quiere decir con privilegio?
Coronel: Sólo estoy diciendo que tengo bastante...
e-experiencia en el asunto
Chef: Yo también.
Detective: Sí, eso sólo plantea más preguntas.
Coronel: Bueno, voy a salir para ver si puedo oler a la vieja bolsa de huesos, ¿eh?
Mayordomo: ¿No se supone que Mark y tú tienen la misma edad?
Coronel: [se ríe como un loco y luego tose]
Detective: Muy bien, no me fío de él. Por otra parte, no me fío de nadie.
Muy bien, hay que bloquear este lugar. Cierren la puerta principal.
No quiero a nadie dentro ni fuera de este lugar hasta que lleguemos al fondo de esto.
Mayordomo: Los cerrojos no evitarán que alguien salga de aquí, señor.
Chef: Los cerrojos no lo harán, pero chef sí.
Detective: Oye, eres un inteligente hijo de puta, guapo también,
hermoso, incluso, PERO, no tenemos tiempo para esto.
Creo que se nos olvidó la pregunta más importante de todas durante nuestro juego excitante de quién lo hizo.
¿Por qué?
¿Por qué?
Ven, camina conmigo.
¿Por qué nos invitó a todos aquí? ¿Por qué esta noche?

Swedish: 
[DETEKTIV] Vad menar du med "igen", och vad menar du med "förmånen"?
[ÖVERSTE] Jag säger bara, jag har gott om ...
e-erfarenhet i frågan.
[KOCK] Jag också.
[DETEKTIV] Ja, det väcker bara fler frågor.
[ÖVERSTE] Nå, jag är iväg till tomten för att se om jag kan hitta några spår av den gamla gubben, va?
[BUTLER] Vänta, var inte du och Mark i samma ålder?
[ÖVERSTENs maniska skratt avslutas med en hosta]
[DETEKTIV] Okej, jag inte litar på honom. Då igen, jag litar inte på någon.
Okej, lås den här platsen. Säkra den främre porten.
Jag vill inte att någon går in eller ut ur denna plats tills vi kommer till botten med detta.
[BUTLER] Lås kommer inte att hålla folk från att komma ut, herrn.
[KOCK] Lås kommer inte, men kocken kommer göra det.
[DETEKTIV] Ok, du är en riktig smart jävel. Stilig också. Vacker, även.
MEN, vi har inte tid för detta.
Jag tror att vi har glömt den viktigaste frågan av alla under vår upphetsande omgång av deckare.
Varför?
Varför?
Kom, gå med mig.
Varför bjöd han in oss alla här? Varför ikväll?

German: 
Detektiv: Was meinen Sie mit "wieder" und "Privileg"?
Oberst: Ich sag' ja nur, dass ich einiges...
an E-Erfahrungen habe in diesem Bereich.
Koch: Ich auch.
Detektiv: Ja, das wirft nur noch mehr Fragen auf.
Oberst: Naja, ich begebe mich zu den Böden. Vielleicht erhasche ich ja einen Blick auf den Sack mit den alten Knochen, hm?
Diener: Waren Sie und Mark nicht gleich alt?
Oberst: [lacht wie verrückt und hustest dann]
Detektiv: Ok, ich vertraue ihm nicht. Andererseits vertraue ich niemandem...
In Ordnung, verschließen die den Ort. Sicher Sie den Haupteingang.
Ich möchte, dass niemand hier raus oder rein kommt bis wir das gelöst haben.
Diener: Schlösser werden Leute nicht vom Gehen abhalten, Sir.
Koch: Schlösser nicht, aber der Koch schon.
Detektiv: Schau, du bist wirklich ein schöner Klugscheißer,
wunderschön sogar, ABER wir haben dafür keine Zeit.
Ich denke wir haben etwas wichtiges in diesem aufregten Spiel von "Wer war es?" vergessen.
Warum?
Warum?
Komm, lauf ein Stück mit mir.
Warum hat er uns alle hier hier eingeladen. Warum heute?

Chinese: 
你什么意思？你说什么特权？
我只是说，我有足够的...
经...经验。
我也是。
是的，这只引出了更多的问题。
嗯，我要去看看我能不能遇到那个“老骨头”
你不是和Mark一样大吗？
*笑疯，然后咳嗽*
好吧，我不信任他。
再说，我不相信任何人。
好吧，封闭这个地方。关好大门。
在我们弄清楚真相之前我不许任何人进出这个地方。
门锁不会妨碍出门的人的，先生。
锁不会，但厨师会。
你看，你是个聪明的混蛋，也很帅。
即使漂亮，但是，我们没有时间了。
我认为我们忘记了我们“谁干的”游戏里最重要的问题
为什么？
为什么？
来吧，跟我走。
为什么他邀请我们所有人来这里？为什么今晚？

Modern Greek (1453-): 
Ντετέκτιβ: Τι εννοείς όταν λές πάλι, και τι εννοείς με το προνόμιο;
Συνταγματάρχης: Απλά λέω, έχω άφθονη...
ε-εμπειρία επί του θέματος.
Μάγειρας: Κι εγώ
Ντετέκτιβ: Ναι, αυτό δημιουργεί μόνο περισσότερα ερωτήματα.
Συνταγματάρχης: Λοιπόν, εγώ φεύγω, να δω μήπως μπορέσω να βρω αυτό το παλιό κουφάρι, ε;
Μπάτλερ: Εσύ και ο Μαρκ δεν είχατε την ίδια ηλικία;
Συνταγματάρχης: [γελάει σαν τρελός, στη συνέχεια, βήχει]
Ντετέκτιβ: Εντάξει, εγώ δεν τον εμπιστεύομαι. Από την άλλη, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Λοιπόν, κλειδώστε αυτό το μέρος. Ασφαλίστε την εξώπορτα.
Δεν θέλω κανέναν να μπει μέσα ή να βγει έξω από αυτό το μέρος μέχρι να βγάλουμε κάποιο συμπέρασμα.
Μπάτλερ: Οι κλειδαριές δεν θα κρατήσουν τους ανθρώπους από το να φύγουν, κύριε.
Μάγειρας: Οι κλειδαριές δεν θα το κάνουν, αλλά ο Μάγειρας θα το κάνει.
Ντετέκτιβ: Κοίτα, είσαι ένα πραγματικά έξυπνο κάθαρμα, όμορφο, επίσης,
πανέμορφο ακόμα, ΑΛΛΑ, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Νομίζω πως ξεχάσαμε το πιο σημαντικό ερώτημα απ' όλα κατά τη διάρκεια αυτού του συναρπαστικού παιχνιδιού μας, "ποιος το έκανε".
Γιατί;
Γιατί;
Έλα, περπάτησε μαζί μου.
Γιατί μας προσκάλεσε όλους εδώ; Γιατί απόψε;

English: 
[DETECTIVE] What do you mean by "again", and what do you mean by "privilege"?
[COLONEL] I'm just saying, I've got plenty of...
e-experience on the matter.
[CHEF] So do I.
[DETECTIVE] Yeah, that just raises more questions.
[COLONEL] Well, I'm off to the grounds to see if I can catch a whiff of the old bag of bones, eh?
[BUTLER] Wait, weren't you and Mark the same age?
[COLONEL's maniacal laugh ends with a cough]
[DETECTIVE] All right, I don't trust him. Then again, I don't trust anyone.
Alright, lock this place down. Secure the front gate.
I don't want anyone in or out of this place until we get to the bottom of this.
[BUTLER] Locks won't keep people from getting out, sir.
[CHEF] Locks won't, but Chef will.
[DETECTIVE] Look, you're a real smart son of a bitch. Handsome, too. Beautiful, even.
BUT, we don't have time for this.
I think we forgot the most important question of all during our arousing game of whodunit.
Why?
Why?
Come, walk with me.
Why did he invite us all here? Why tonight?

Portuguese: 
Detetive: O que quer dizer com "de novo", e o que quer dizer com "privilégio"?
Coronel: Apenas dizendo, eu tenho bastante...
e-experiência no assunto.
Chef: Assim como eu.
Detetive: É, isso apenas levanta mais questões.
Coronel: Bem, estou saindo para ver se consigo farejar o velho saco de ossos, eh?
Mordomo: Espera, você e o Mark não tinham a mesma idade?
[A risada maníaca de Coronel acaba com uma tosse]
Detetive: Está bem, eu não confio nele. Mas de qualquer jeito, não confio em ninguém.
Certo, tranquem tudo. Protejam a entrada da frente.
Não quero que ninguém entrando ou saindo daqui até chegarmos ao fundo disso.
Mordomo: Fechaduras não vão impedir ninguém de sair, senhor.
Chef: Fechaduras não, mas o chefe sim.
Detetive: Olha, você é realmente um filho da mãe esperto, e elegante, lindo até.
MAS, não temos tempo para isto.
Acho que nos esquecemos da pergunta mais importante durante o  nosso jogo de "quem fez isso?".
Porquê?
Porquê?
Venha, ande comigo.
Por que ele nos convidou aqui? Porquê esta noite?

Vietnamese: 
Thám tử: Cái ý "lần nữa" là sao? Với lại "đặc quyền" nữa?
Đại tá: Tôi chỉ nói thôi, tôi có khá nhiều...
k-kinh nghiệm trên vấn đề này
Đầu bếp: Tôi cũng vậy
Thám tử: Ừm, nó chỉ tạo ra thêm nhiều câu hỏi
Đại tá: Vậy, tôi ra khỏi sân để xem nếu tôi có thể bắt được một nhúm xương người cổ, nhé?
Quản gia: Nhưng anh và Mark cùng tuổi mà?
Đại tá: *Cười như khùng rồi ho*
Thám tử: Được rồi, tôi không tin anh ta. Rồi một lần nữa, tôi không tin tưởng bất kì ai.
Được rồi, khóa cái nhà này lại. Bảo vệ cổng trước.
Tôi không muốn bất cứ ai đi ra hay vào trong nơi này cho tới khi chúng ta giải được vụ án này
Quản gia: Móc khóa sẽ không giữ cho mọi người khỏi ra ngoài.
Đầu bếp: Móc khóa sẽ không làm được, nhưng đầu bếp sẽ làm được
Thám tử: Nghe này, anh là một thằng chó đẻ rất thông minh, cũng đẹp trai nữa
lộng lẫy mới đúng, NHƯNG, chúng ta không có thời gian cho việc nhảm nhí này.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã quên mất câu hỏi quan trọng nhất trong suốt trò chơi kích động của chúng ta về người đã làm nó.
Tại sao?
Vì sao?
Tới đây, đi với tôi
Tại sao anh ấy lại mời chúng ta đến đây? Tại sao lại là tối nay?

Portuguese: 
Ele disse que estava celebrando algo, mas nunca especificou o quê. É quase como se toda esta novela fosse uma artimanha.
Mark foi meu amigo, tinha sido durante anos. Mas de repente ele ficou meio silencioso. Eu sabia que algo estava errado, nunca descobri o quê.
Agora acho que nunca irei.
Olha, vou ser sincero com você; você é meu novo parceiro. Estive trabalhando com ele por anos.
Bem, eu estive fazendo isso por um bom tempo, e eu sei que algo está errado. Há um assassino—
[trovoada e raio]
—entre nós, e nós precisamos achá-lo.
Bem, você parece um cara... confiável. Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas sou um ótimo julgando caráter.
Astuto como uma raposa.
Eu sorri e os entreguei uma porrada de baboseiras. A verdade é que eu conseguia confiar neles tanto quanto os outros asquerosos daqui.
Mas como meu falecido parceiro falou logo antes de morrer, melhor manter seus inimigos por perto. Pisca Pisca.
Você não parece que tinha uma razão para matá-lo. E se você tivesse...

Modern Greek (1453-): 
Είπε ότι γιορτάζαμε κάτι, αλλά ποτέ δεν διευκρίνισε τι. Είναι σχεδόν σαν όλο αυτό το γλέντι να ήταν απλά ένα τέχνασμα.
Ο Μαρκ ήταν φίλος μου για χρόνια, έπειτα εξαφανίστηκε. Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, απλά ποτέ δεν κατάλαβα τι.
Τώρα υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ.
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είσαι ο νέος συνεργάτης μου. Έχω δουλέψει μαζί τους για χρόνια.
Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό, και ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. Υπάρχει ένας δολοφόνος-
[Κεραυνός και αστραπή]
-εδώ ανάμεσά μας, και πρέπει να τον βρούμε. Και μου μοιάζεις σαν ένας αξιόπιστος...
τύπος. Ξέρω ότι μόλις συναντηθήκαμε αλλά είμαι ένας άριστος κριτής χαρακτήρα.
Εξαιρετικός σαν αλεπού.
Χαμογέλασα και τους φλόμωσα με μαλακίες. Η αλήθεια είναι ότι δεν θα μπορούσα να τους εμπιστευτώ περισσότερο από τον κάθε άσχετο εδώ γύρω.
Αλλά όπως ο τελευταίος μου συνεργάτης μου είπε κάποτε λίγο πριν πεθάνει, καλύτερα να κρατάς τους εχθρούς σου κοντά.
Δεν φαίνεται να έχεις κάποιο λόγο να τον σκοτώσεις, και αν έχεις...

Vietnamese: 
Anh ấy nói chúng ta đang ăn mừng một thứ gì đó, nhưng anh ấy không nói rõ điều gì. Nó gần như toàn bộ là một cuộc tụ họp không chính thức với âm nhạc, nhưng chỉ là một mưu mẹo.
Mark là bạn của tôi trong nhiều năm, sau đó anh ấy đã im lặng. Tôi biết có điều gì đó không ổn, tôi chỉ chưa bao giờ biết được đó là điều gì.
Bây giờ thì tôi đoán tôi không thể nào biêt được
Nghe này, tôi sẽ đứng cùng bạn. Bạn là cộng sự mới của tôi. Tôi đã làm việc với họ trong nhiều năm.
Tôi đã làm việc này trong một thời gian dài, và tôi biết có điều gì đó không ổn. Có một kẻ giết người-
*ĐÙNG ĐÙNG*
-đang ở với chúng ta, và chúng ta cần tìm đó là ai, và bạn trông giống như một người đáng tin cậy ...
Tôi biết chúng ta vừa gặp nhau, nhưng tôi là một thẩm phán tuyệt vời về nhân cách
Rất tốt đấy!
Tôi mỉm cười và nói cho họ những thứ nhảm cức. Sự thật là tôi không thể tin tưởng họ.
Nhưng giống như người bạn cũ của tôi đã từng nói ngay trước khi anh ta chết, tốt nhất là giữ cho kẻ thù của bạn ở gần. Nháy mắt.
Bạn không giống như bạn có một lý do để giết anh ấy, và nếu bạn có ...

Spanish: 
Él dijo que estaba celebrando algo, pero nunca dijo qué. Es casi como si todo este "shindig" de un "hootenanny" era sólo un ardid.
Mark era mi amigo- lo ha sido por años, y luego el se calló. Sabía que algo iba mal, pero nunca adivine qué.
Ahora creo que nunca lo haré.
Mira, voy a nivelar contigo. Eres mi nuevo compañero He estado trabajando con ellos durante años.
Ahora he estado haciendo esto durante mucho tiempo, y sé que algo está mal. Hay un asesino,
[truenos y relámpago]
-esta aquí entre nosotros, y tenemos que encontrarlo, y te ves como un confiable ...
alguien. Sé que acabamos de conocernos, pero soy un excelente juez de carácter.
Excelente como un zorro.
Sonreí y les hice una tontería. La verdad era que no podía confiar en ellos más que los otros tontos por aquí.
Pero como mi compañero fallecido una vez dijo justo antes de morir, lo mejor es mantener a sus enemigos cerca. Guiño guiño.
No parece que tengas una razón para matarlo, y si lo haces ...

Dutch: 
Hij zei dat we iets vierden maar nooit wat. Het is net alsof dit feest een list was.
Mark was mijn vriend: al voor jaren, en toen hoorde ik niets meer van hem. Ik wist dat er iets raars was, maar ik ben er nooit achtergekomen wat.
 
En nu zal ik er nooit achter komen
Kijk ik ga eerlijk met je zijn. Je bent mijn nieuwe partner. Ik heb jaren met hem gewerkt
Nu heb ik dit al een lange tijd gedaan, en ik weet dat er iets mis is. Er is een moordenaar-
(donder en bliksem)
-onder ons, en we moeten hem vinden, en je lijkt een betrouwbaar...
persoon. Ik weet dat we elkaar net ontmoet hebben, maar ik kan mensen goed lezen
Zo goed als een vos
Ik lachte en heb ze onzin verteld. De waarheid was,  ik kon ze niet meer vertrouwen dan de andere sukkels hier
Maar zoals mijn laatste partner zei vlak voordat hij dood ging, hou je vijanden dichtbij. knipoog, knipoog
Je zit er niet uit alsof je een reden hebt om hem te vermoorden. En als het wel zo is...

Polish: 
Powiedział, że coś świętowaliśmy, ale nie określił co dokładnie. To prawie tak, jakby ta cała balanga tej hołoty była tylko podstępem
Mark był moim przyjacielem- przez wiele lat, gdy nagle odszedł w spokoju. Wiedziałem, że coś było nie tak, tylko nie mogłem wymyślić co
Teraz chyba nigdy nie będę
Spójrz, będę z tobą szczery. Jesteś moim nowym partnerem. Pracowałem z nimi przez lata.
Teraz robię to od dawna i wiem, że coś jest nie tak. Mamy tu mordercę-
- gdzieś wśród nas i musimy go znaleźć a ty wyglądasz na godnego zaufania-
-kimś. Wiem, że dopiero się spotkaliśmy, ale jestem doskonałym sędzią charakteru.
Doskonały niczym lis
Uśmiechnąłem się i nakarmiłem ich stertą bzdur. Prawdę mówiąc nie mogłem im już ufać niż pozostałym idiotom tutaj
Ale jak mój niegdyś partner przed śmiercią powiedział, by lepiej trzymać swoich wrogów blisko. Mryg mryg
Nie wyglądasz jakbyś miał powód aby go zabić, ale jeśli tak..

Russian: 
Он сказал что мы что-то празднуем, но не сказал что именно. Вообще похоже что вся эта пирушка-заварушка, была просто уловкой.
Марк был моим другом. Долгое время, а потом пропал. Я знал что что-то не так, просто так и не понял что.
И видимо никогда не узнаю.
Послушай, я буду с тобой откровенен. Ты мой новый напарник. Я работал с ними многие годы.
Я занимаюсь этим уже очень долго, и я знаю что здесь что-то не так. Убийца...
[Гром и молния]
среди нас, и мы должны его найти. И я думаю что тебе можно доверять...
кем бы ты ни был. Я знаю, мы только встретились, но я прекрасно чувствую других людей.
Прекрасно, как лис.
Я улыбнулся и навешал ему лапши на уши. Правда состояла в том, что я не доверял ему ни на йоту больше чем всем остальным.
Но, как сказал один из моих напарников прямо перед смертью, врагов надо держать близко. Мырг мырг.
Ты не выглядишь как человек, у которого есть причины убивать его,  а если у тебя они есть...

Thai: 
เขาบอกว่าเราจะฉลองบางอย่างกัน แต่เขาไม่ระบุเลยว่ามันคืออะไร มีบางคนบอกว่าถ้าการเลี้ยงฉลองทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่การจัดฉาก
มาร์คเป็นเพื่อนฉัน มาหลายปี แล้วเขาก็เงียบหายไป ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ปกติ แต่ก็แก้ไม่ออกสักทีว่าทำไม
แล้วก็คิดว่าไม่น่าแก้มันได้
นี่ จากใจจริงเลย นายคือคู่หูใหม่ของฉัน ฉันทำงานแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันทำมันมานาน และฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดแปลกไป มีคนเป็นฆาตกร...
...ในหมู่พวกเรา เราจะต้องหาให้เจอ แต่นายดูเชื่อใจได้
...ใครสักคนน่ะ ฉันรู้ ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน แต่ฉันดูคนเก่ง
เก่งเหมือนจิ้งจอกเชียวล่ะ
ถึงฉันจะยิ้มและคุยไร้สาระกับคนอื่น แต่ความจริงคือฉันเชื่อใจใครไม่ได้แล้ว
เหมือนกับคู่หูคนล่าสุดบอกก่อนเขาจะตาย "เป็นการดีที่ดึงศัตรูไว้ใกล้ตัว"
แต่นายดูไม่มีเหตุผลพอที่จะฆ่าเขา และถ้านายทำ...

French: 
Il a dit que nous célébrions quelque chose, mais n'a jamais précisé quoi. C'est presque comme si cette fiesta sans aucun sens n'était qu'une ruse.
Mark était mon ami- depuis des années, puis il est devenu silencieux. Je savais que quelque chose n'allait pas, je n'ai juste jamais su quoi.
Et maintenant je ne le saurai jamais.
Écoute, je vais être franc avec toi. Tu es mon nouveau co-équipier. J'ai bossé avec eux pendant des années.
J'ai fait ça pendant longtemps, et je sais que quelque chose ne tourne pas rond. Il y a un meurtrier-
-ici, parmi nous, et nous devons le trouver, et tu me sembles être un-
-quelqu'un de confiance. Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je suis bon pour jauger les gens.
Aussi bon qu'un renard.
J'ai souri et leur ait dit que des conneries. La vérité c'est que je ne pouvais plus leur faire confiance.
Mais comme l'un de mes anciens co-équipiers m'a dit juste avant de mourir, il vaut mieux garder un oeil sur ses ennemis. Clin d'œil clin d'œil.
Tu n'as pas l'air d'avoir une raison de le tuer, et si tu en as une...

Hungarian: 
Azt mondta ünnepeltünk valamit, de nem határozta meg pontosan, hogy mit. Olyan, mintha ez az ereszdelahajam csak egy csel volt.
Mark a barátom volt- sok éven keresztül, aztán hirtelen csönd. Tudtam, hogy valami nem stimmel, csak sosem jöttem rá, mi.
Azt hiszem, most már nem is fogom.
Nézd, őszinte leszek veled. Te vagy az új partnerem. Évek óta dolgozom velük.
Már régóta csinálom ezt, és tudom, hogy valami nem stimmel. Van egy gyilkos-
[Mennydörgés és villámlás]
-itt köztünk, és meg kell találni, és te elég megbízható...
személynek nézel ki. Tudom, hogy csak most találkoztunk, de egy kiváló emberismerő vagyok.
Kiváló, mint egy róka.
Mosolyogtam, és beetettem őt egy sor baromsággal. Az igazság az volt, nem tudtam jobban bízni benne, mint a többi szemétben.
De ahogy a néhai partnerem egyszer mondta, pont, mielőtt meghalt: a legjobb magad mellett tartani az ellenséget. Kacsint.
Nem úgy nézel ki, mint akinek oka van rá, hogy megölje, de ha mégis...

Czech: 
Řekl, že něco slavíme, ale nikdy neřekl co. Je to skoro tak, jako by celá záchrana hootenanny byla jen zlost.
Mark byl můj přítel - byl už léta, pak zmlkl. Věděl jsem, že se něco děje, jen jsem nikdy nezjistil co.
myslím, že už nikdy.
Podívej, budu s tebou vyrovnaný. Jsi můj nový parťák. Pracoval jsem s nimi roky.
Teď už to dělám dlouho a já vím, že je něco špatně. Je tam vrah -
*Hromy a blesky*
- mezi námi, a musíme to najít, a vypadáš jako někdo...
Důvěryhodný. Vím, že jsme se právě setkali, ale jsem vynikající soudce charakteru.
Vynikající jako liška.
Usmál jsem se a nakrmil jsem je řadu keců. Pravdou bylo, že jim nedokážu věřit víc než tady ostatním.
Ale jako můj poslední partner jednou řekl, těsně předtím, než zemřel, nejlepší si udržet nepřátele blízko. Mrk mrk.
Vypadá to, že jsi neměl důvod ho zabít, a jestli ano ...

Portuguese: 
Ele disse que estávamos a comemorar alguma coisa, mas nunca especificou o quê. É quase como se toda esta festeira fosse apenas um estratagema.
O Mark era meu amigo, tinha-o sido durante anos, mas de repente ficou silencioso. Eu sabia que algo estava errado, eu apenas nunca descobri o quê.
Agora eu acho que eu nunca irei.
Olha, eu vou ser sincero contigo. Tu és o/a meu/minha novo/a parceiro/a. Eu tenho trabalhado com eles há anos.
Vá, eu tenha estado a fazer isto já a muito tempo, e eu sei que algo está errado. Há um assassino-
*trovoada*
-aqui entre nós, e precisamos de o encontrar, e tu pareces um/a confiável...
alguém. Eu sei que nós acabamos de nos conhecer, mas eu sou um excelente juiz de caráter.
Excelente como uma raposa.
Eu sorri e alimentei-lhes tretas. A verdade era que eu não podia confiar neles mais do que qualquer outro parvo por aqui.
Mas, como meu parceiro falecido disse uma vez mesmo antes de ter morrido: "É melhor manter seus inimigos por perto".
Tu não pareces ter um motivo para o matar, e se tiveres...

Korean: 
그의 말로는 뭔가를 축하하는 거라고 했어.
하지만 정확히 무엇에 대해서인지는 말하지 않았지.
이 떠들썩한 파티가 모두
그저 음모에 불과했다는 것처럼 말이지.
마크는 내 친구였어. 몇 년 지기나 됐었지.
그러더니 어느 순간 잠적을 해버렸어.
뭔가 잘못 됐다는 걸 눈치챘지만...
그게 무엇인지 알아내지는 못 했어.
이젠 영원히 알 수 없겠지.
자, 난 네 수준을 맞춰줄 거야. 넌 내 새 파트너잖아.
난 다른 녀석들과도 몇 년씩이나 일했었어.
난 이 일을 오랫동안 했었고, 뭔가 잘못 됐다는 걸 알아.
여기에 살인마가-
*천둥 소리*
우리 중에 있다는 거지. 그리고 우리가 알아내야 해.
그리고 넌 신뢰할 수...
있을 것 같아. 우리는 만난지 얼마 되지 않았지만,
난 사람 보는 눈은 뛰어나거든.
여우처럼 훌륭하지.
난 웃으며 그 녀석한테 욕을 했어.
사실은, 그 녀석들마저
여기 주변 사람들보다 더 못 믿겠더라고.
하지만 전 파트너가 죽기 직전에 한 말처럼,
적들을 가까이 두는 게 좋다고 하잖아. *윙크 윙크*.
넌 마크를 죽일만한 이유가 없어보이지만, 만약 있다면...

Japanese: 
彼は何かのお祝いだと言っていたが、はっきりとは言わなかった。まるでこのパーティー騒ぎ自体が何かの企みだったみたいだ。
マークは俺の友達だった…何年かの間な。その後彼は連絡してこなかった。何かがあったんだろうが、それが何かわからない。
もう二度とわかることもないだろうな。
正直に言おうか、お前は俺の新しい相棒だしな。俺は何があったのか何年も調べていたんだ。
長い間調べてきて、何かおかしなことが起こったとわかったんだ。そしていま殺人が…
(雷の音)
…ここで起こった。そして俺達はそれを解決しないといけないし、お前は信用できそうな…
ヤツみたいだしな。会ったばかりだが、俺には人を嗅ぎ分ける才能があるんだ。
狐みたいにな。
俺はあいつらに笑いかけて、お世辞を言った。本当のところは、あいつのことも他のクズどものことも信じちゃいなかったけどな。
でも俺の前の相棒が死ぬ前に言ったみたいにな、「敵を知るなら懐に飛び込め」ってやつだ。
お前にはヤツを殺す理由がないように思えるが、もしあるなら…

Italian: 
Ha detto che festeggiavamo qualcosa, ma non ha mai specificato cosa. È quasi come se tutta questa festa chiassosa e sfarzosa fosse solo uno stratagemma.
Mark era mio amico- lo era stato per anni, poi è scomparso. Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato, non ho mai capito cosa.
Ora mi sa che non lo capirò mai.
Guarda parlerò francamente con te. Sei il mio nuovo partner. Ho lavorato con loro per anni.
Ho lavorato per loro per un lungo periodo di tempo, e so che qualcosa non va. C'è un assassin-
[Tuono e fulmine]
-tra di noi, e abbiamo bisogno di trovarlo, e tu sembri un...
...qualcuno di abbastanza affidabile. So che ci siamo appena incontrati, ma sono un ottimo giudice di carattere.
Eccellente come una volpe.
Sorrisi e gli rifilai qualche stronzata. La verità era che non potevo fidarmi di lui più di quanto potessi fidarmi degli altri qui intorno.
Ma, come il mio vecchio compagno ha detto una volta a subito prima di morire, meglio tenere i nemici vicini. Occhilino.
Non sembri essere uno che ha una ragione per cui uccidere, ma se ce l'avessi...

English: 
He said we were celebrating something but he never specified what
It's almost as if this whole shindig of a hooternanny (wtf?) was just a ruse
Mark was my friend, had been for years
But then he went quiet
I knew something was wrong, I just... never figured out what
Now I guess I never will (awww)
Look
I'm gunna level with you, you're my new partner
I've been working with him for years
Now, I've been doing this for a long time and I know something is wrong
There is a murderer (hello thunder and lightening)
Here amongst us and we need to find him
You look like a trustworthy... somebody
And I know we just met but I am an  excellent judge of character
 
Excellent like a fox
I smiled and fed him a line of bullshit (why is it black and white)
The truth was, I couldn't trust 'em any more than any of the other schuss around here
Like my late partner said right before he died
Best to keep your enemies close, wink wink
You don't look like you have a reason to kill 'em
And if you do..

Turkish: 
Bir şeyleri kutladığımızı söyledi ne olduğunu söylemedi. Neredeyse bu saçma sapan şey bir oyun gibi.
Mark benim kaç yıllık arkadaşım. Ancak sonra sessizleşti. Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. Sadece ne olduğunu çözememiştim.
Sanırım şimdi hiç öğrenemeyeceğim.
Seninle açık konuşacağım.Sen benim yeni ortağımsın. Yıllardır onlarla çalışırım.
Bak, bunu uzun zamandır yapıyorum ve bir şeylerin yanlış olduğunun farkındayım. Aramızda bir katil
var ve onu bulmamız gerekiyor. Ancak sen güvenilir birine benziyorsun
Yeni tanıştığımızın farkındayım ancak ben insanı gözünden tanırım
Tilki gibi harikayım
Gülümseyip yalanlar söyledim.Gerçek şu ki, kimseye, diğerlerine bile daha az güvenemezdim.
Ancak eski ortağımın ölmeden hemen önce dediği gibi, düşmanlarını yakınında tutman gerekir...Bekle, hemen
Onu öldürmek için bir nedenin yok gibi, ve varsa da

iw: 
הוא אמר שאנחנו חוגגים משהו.
אבל הוא לא אמר מה
ממש כאילו כל האירוע הזה היה מקרי.
מארק היה חבר שלי.
הוא היה שנים.
ואז הוא ניהיה שקט.
אני ידעתי שמשהו לא בסדר
אבל לא הבנתי מה
עכשיו אני משער שאני בחיים לא אדע.
תראה, אני אהיה אתך ישיר. אתה השותף החדש שלי
אני עובד איתם שנים,
עכשיו אני עושה את זה הרבה זמן
ואני יודע שמשהו לא בסדר
יש רוצח
כאן בנינו.
ואנחנו צריכים למצוא אותו.
עכשיו אתה נראה כמו מישהו .... אמין
אני יודע שהרגע נפגשנו. אבל אני שופט אופי מצויין
מצויין כמו שועל.
חייכתי והאכלתי אותו שורה של חרטוטים.
האמת הייתה, לא יכולתי לסמוך עליו יותר מהאחרים בסביבה.
אבל כמו שהשותף המנוח שלי אמר לפני מותו
''כדי לשמור את האוייבים שלך קרובים''
(קריצה, קריצה)
אתה לא נראה כאילו יש לך סיבה להרוג אותו
ואם יש לך...

English: 
He said we were celebrating something, but he never specified what.
It's almost as if this whole shindig of a hootenanny was just a ruse.
Mark was my friend: had been for years. But then he went quiet. I knew something was wrong, I just never figured out what.
Now I guess I never will.
Look, I'm gonna level with you; you're my new partner. I've been working with him for years.
Now I've been doing this for a long time, and I know something is wrong. There is a murderer—
[thunder and lightning]
—here amongst us, and we need to find him.
Now you look like a trustworthy...somebody. I know we just met, but I am an excellent judge of character.
Excellent like a fox.
I smiled and fed them a line of bullshit. The truth was, I couldn't trust them any more than the other skuzz around here.
But like my late partner once said right before he died, best to keep your enemies close. Wink wink.
You don't look like you have a reason to kill him. And if you do...

Swedish: 
Han sade att vi firade något, men han specificerade aldrig vad.
Det är nästan som om hela denna brakfest av jippo var bara ett knep.
Mark var min vän: hade varit i flera år. Men sedan blev han tyst. Jag visste att något var fel, jag kunde bara inte räkna ut vad.
Nu kommer jag nog aldrig göra det.
Titta, jag ska vara ärlig med dig; du är min nya partner. Jag har arbetat med honom i flera år.
Ok, jag har gjort det här under en lång tid, och jag vet att något är fel. Det finns en mördare-
[åska och blixtar]
-här bland oss, och vi måste hitta honom.
Ok, du ser ut som en pålitlig ... människa. Jag vet att vi just träffat, men jag är en utmärkt människokännare.
Utmärkt som en räv.
Jag log och matade dem en rad skitsnack. Sanningen var, jag kunde inte lita på dem något mer än de andra äcklena häromkring.
Men som min sena partner sa en gång strax innan han dog, bäst att hålla dina fiender nära. Blink blink.
Du ser inte ut som om du har en anledning att döda honom. Och om du gör ...

Spanish: 
Él dijo que estábamos celebrando algo, pero nunca especificó qué. Es casi como si toda esta fiesta de un sujeto era sólo una estrategia
Mark era mi amigo- lo ha sido por años, y luego se quedó callado. Yo sabía que algo estaba mal, sólo que nunca pude descifrarlo.
Ahora supongo que nunca lo haré.
Mira, voy a nivelarme contigo. Eres mi nuevo socio. He estado trabajando con socios durante años.
Ahora, he estado haciendo esto durante mucho tiempo, y sé que algo está mal. Hay un asesino-
[Truenos y relámpagos]
-aquí entre nosotros, y tenemos que encontrarlo, y tú luces como un confiable...
alguien. Sé que acabamos de conocernos, pero soy un excelente juzgador de personas.
Excelente como un zorro.
Sonreí y les dí un diálogo de basura. La verdad era que no podía confiar en ellos más que el otro tipo aquí.
Pero al igual que mi antiguo socio dijo una vez,  justo antes de morir, mejor mantén a tus enemigos cerca. Guiño guiño.
No parece que tienes una razón para matarlo, y si la tienes...

German: 
Er sagt, dass wir was zu Feiern haben, aber er uns nie gesagt was. Es ist als ob das ganze Remmidemmi nur eine Show war.
Mark war mein Freund- schon seit vielen Jahren, dann war er ruhig. Ich wusste, dass irgendwas nicht richtig ist, aber ich habe nie herausgefunden, was.
Ich denke, ich werde es nie erfahren.
Schau, ich werde mich mit dir gleichstellen. Du bist mein neuer Partner. Ich habe schon jahrelang mit ihnen gearbeitet.
Ich mach' das jetzt schon sehr lange und ich weiß, das irgendwas nicht stimmt. Es gibt einen Mörder-
[Gewitter]
- hier unter uns und wir müssen ihn finden. Du siehst mir nach einer vertrauenswürdigen
Person aus. Ich weiß, wir haben uns gerade erst kennen gelernt, aber ich habe eine sehr gute Menschenkenntnis.
Ausgezeichnet, wie ein Fuchs.
Ich lächelte und fütterte ihn mit dem Scheiß. Die Wahrheit war, dass ich dieser Person auch nicht mehr trauen konnte als den anderen Idioten hier.
Aber wie mein alter Partner sagte kurz bevor er starb: Man sollte seine Feinde immer bei sich haben. Zwinker zwinker.
Du siehst nicht so aus als hättest du ein Motiv und wenn doch...

Chinese: 
他说我们正在庆祝什么东西，但他从来没有指出是什么。
这几乎整个狂欢都只是一个诡计。
Mark是我的朋友---好几年的朋友，然后他就没了音讯。
我知道有什么不对劲，我只是想不出是什么。
现在我想我永远不会知道了。
我要跟说实话。你是我的新搭档。
我跟他们合作多年。
我干这活儿那么久了，我知道有什么事不对劲。
有一个杀人犯---
*电闪雷鸣*
---在我们中间，而我们需要找出他。
你看起来像一个值得信赖的...
...人。我知道我们刚刚认识，但我看人很准。
准的像只狐狸。
我笑笑然后跟他们瞎扯。
事实上我无法相信他们和这里的任何人。
但是就像我从前的搭档们死前说过的，
知己知彼，百战不殆。眨眼眨眼。
你看起来不像有杀他的理由，如果你有...

Italian: 
*ride*
Meglio per tenerei nemici vicini, eh? "occhiolino".
Quindi, la vera domanda che dovremmo porci è
chi avrebbe ottenuto il massimo dalla morte di Mark?
Ora, nella mia analisi approfondita della cavità anale del cadavere
Ho scoperto che oltre ad essere stato accoltellato 37 volte,
è stato anche avvelenato, picchiato, strangolato, annegato, e fucilato. In questo ordine. La mia opinione,
che è un sacco di problemi per abbattere una persona sole ed è sicuro come la merda che non è un incidente. No.
No amico mio. Non ci sarà una soluzione semplice come una candela nella libreria.
Quindi, dovremo fare la cosa alla detective e controllare i beni più cari della vittima.
Ebbene, dopo di te.

Turkish: 
düşmanlarını yakınında tutmak iyidir, değil mi? Göz kırpış...
Yani asıl sormamız gereken soru şu,
Kim Mark'ın ölümünden en çok fayda sağladı? Şimdi, cesedin anal boşluğundan edindiğim detaylı bilgilerle
37 kez bıçaklanmanın dışında
Aynı zamanda zehirlenmiş, dövülmüş, boğazlanmış, boğulmuş ve vurulmuş. Aynen o sırada. Bana sorarsan
Adamın birini öldürmek için çok fazla iş bu.Ve emin ol ki bir kaza değil. Hayır.
Hayır, arkadaşım.Kütüphanedeki mumluk gibi kolay bir çözümü olmayacak bu bulmacayı çözmek.
Yani dedektiflik işi yapıp kurbanın en özel, kişisel eşyalarına bakmalıyız.
Önce sen geç

Modern Greek (1453-): 
*Γέλιο*
Καλύτερα κρατάς τους εχθρούς σου κοντά, ε;
Άρα, το πραγματικό ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι
Ποιοι θα εποφελούνταν περισσότερο από το θάνατο Μάρκ;
Τώρα, μέσα από την ανάλυση μου του πρωκτού του πρώματος
Ανακάλυψα ότι εκτός από το ότι μαχαιρώθηκε 37 φορές,
ήταν επίσης δηλητηριασμένος, χτυπημένος, στραγγαλισμένος, πνιγμένος, και πυροβολημένος. Σε αυτή τη σειρά. Τώρα, κατά τη γνώμη μου,
αυτή είναι πολύ δουλειά για να σκοτώσεις μόνο έναν άντρα και σίγουρα δεν είναι τυχαίο. Οχι.
Όχι, φίλε μου. Δεν πρόκειται να βρούμε εύκολα τη λύση αυτού του παζλ.
Έτσι, θα πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνει ένας ντετέκτιβ και να ψάξουμε τα προσωπικά αντικείμενα του θύματος.
Λοιπόν, μετά από εσένα.

Portuguese: 
[risadas]
Melhor manter seus inimigos por perto, não? Pisca pisca.
Então, a verdadeira pergunta que realmente deveríamos fazer é:
Quem ganharia mais com a morte do Mark?
Bem, com a minha análise meticulosa da cavidade anal do cadáver, eu descobri que além de ser esfaqueado 37 vezes,
ele foi também envenenado, espancado, estrangulado, afogado e baleado, nesta ordem.
Agora, se você me perguntasse, isso seria muito trabalho só pra acabar com um cara, e é certeza que essa merda não foi um acidente.
Não. Não, meu amigo. Não haverá uma simples solução de "candelabro na livraria" para todo esse... quebra-cabeças.
Então, nós teremos que fazer a coisa mais detetivesca e investigar as posses mais pessoais e privadas da vítima.
Bom, depois de você.

Spanish: 
*Risas*
mejor mantén a tus enemigos cerca, ¿eh? Guiño guiño.
Por lo tanto, la verdadera pregunta que deberíamos hacernos es
¿quién estaba de pie para ganar el máximo provecho de la muerte de Mark?
Ahora, en mi análisis exhaustivo de la cavidad anal del cuerpo
Descubrí que, además de ser apuñalado 37 veces,
También fue envenenado, golpeado, estrangulado, ahogado, y disparado. En ese orden. Ahora bien, si me lo preguntas,
eso es un montón de problemas para acabar con un tipo y obviamente no es ningún accidente de mierda. No.
No, amigo mío. No va a haber ningún sencillo candelabro en la librería que nos ayude a solucionar todo este rompecabezas.
Por lo tanto, vamos a tener que hacer la cosa detectivesca y pasar por las posesiones más privadas y personales de la víctima.
Bueno, después de ti.

Korean: 
*웃음*
'네 적을 가까이 두라', 그렇지?
*윙크 윙크*.
그래서, 우리가 물어봐야 할 진짜 질문은,
마크의 죽음으로 인해
가장 많은 이득을 얻을 사람이 누구냐는 거지.
이제, 나의 철저한 시체 항문 분석 결과,
한 37번 정도 무언가에 찔리고,
또한 독에 중독된 상태였고, 얻어 맞았고, 목 졸리고,
물에 잠기고, 총에 맞았어. 이런 순서야.
이제 내 생각엔, 단순히 한 남자를 죽이는데
많은 문제가 있었던 것 같아.
그리고 이건 물론 사고가 아니지. 아니야.
절대 아니야, 친구. 이 커다란 퍼즐을 해결하는 건
단순히 어두운 도서관에 촛불 하나 켜서
해결이 될 수준이 아니야.
그래서, 우린 탐정다운 일을 해야 해.
그리고 피해자의 가장 개인적인 소유물들을
확인해봐야 하지.
자, 먼저 들어가도록.

Thai: 
"เป็นการดีที่ดึงศัตรูไว้ใกล้ตัว" เนอะ วิงค์ วิงค์
ซึ่งคำถามจริงๆ ที่เราควรถามคือ
ใครจะได้ประโยชน์สูงสุดจากการตายของมาร์ค และจากผลการชันสูตรร่างกายและช่องทวารของศพ
ฉันเจอร่องรอยอื่นๆ นอกเหนือไปจากรอยแทง 37 แผลแล้ว
เขายังโดนวางยา โดนทุบ ถูกรัดคอ ถูกกดน้ำ แล้วก็ถูกยิงด้วย ซึ่งถ้านายถาม
ดูเหมือนเขาจะผ่านอะไรมาเยอะแยะจนตายแบบนี้ และแน่นอน นี่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ไม่
ไม่ เพื่อน ปัญหาที่เราเจอมันไม่ได้แก้กันได้ง่ายๆ หรอก
ดังนั้นเราจำเป็นต้องทำการสืบสวน และเข้าไปสืบค้นที่ห้องส่วนตัวของผู้ตาย
นายเข้าไปก่อน

Vietnamese: 
*Cười*
tốt nhất là giữ kẻ thù của bạn gần gũi, nhé? Nháy mắt.
Vậy, câu hỏi thực sự mà chúng ta cần hỏi là
Ai được hưởng lợi nhiều nhất từ cái chết của Mark?
Bây giờ, trong phân tích kỹ lưỡng của tôi về hậu môn của xác chết
Tôi phát hiện ra rằng ngoài việc bị đâm 37 lần,
anh ấy cũng bị đầu độc, đánh đập, bóp cổ, bị chết đuối, và bị bắn. Theo thứ tự đó. Bây giờ, nếu bạn hỏi tôi,
đó là rất nhiều rắc rối để đi qua để hạ nốc ao một chàng trai và tôi chắc cmn chắn là đó không phải là một tai nạn
Không phải đâu, bạn của tôi. Không có chuyện dễ để tìm ra cái giải pháp cho câu đố này đâu
Vì vậy, chúng ta sẽ phải làm những thứ một cách "thám tử" và phân tích các tải sảng riêng tư và cá nhân nhất của nạn nhân
Vậy, mời bạn đi trước.

English: 
[laughs]
Best to keep your enemies close, eh? Wink wink.
So, the real question we should be asking is:
Who stood to gain the most from Mark's death?
Now, in my thorough analysis of the corpse's anal cavity, I discovered that in addition to being stabbed 37 times,
he was also poisoned, beaten, strangled, drowned, and shot, in that order.
Now, if you ask me, that's a lot of trouble to go through to knock off one guy, and it sure as shit is no accident.
No. No, my friend. There's gonna be no simple candlestick-in-the-library solution to this whole...puzzle.
So, we're gonna have to do the detective-ly thing and go through the victim's most private and personal possessions.
Well, after you.

Dutch: 
(lacht)
Hou je vijanden dichtbij, eh? Knipoog, knipoog
Dus, de echte vraag die we zouden moeten stellen is:
Wie houdt er het meeste over aan Mark's dood?
Nu, in mijn gerichte analyse van het lichaam's anale holte,
Heb ik uitgevonden dat hij niet alleen 37 keer gestoken is, hij was ook vergiftigd, gewurgd, en neergeschoten, in die volgorde
Nu, als je het mij vraagt, is dat veel moeite om 1 man te vermoorden, en dat is zeker weten geen ongeluk
Nee, nee, vriend,. Er gaat geen simpele oplossing zijn in deze hele.. puzzel
 
Dus, we gaan het hele detective ding doen en de persoonlijke spullen van het slachtoffer doorzoeken
Nou, na jou

Czech: 
*Smích*
nejlepší si udržet nepřátele blízko, eh?? Mrk mrk.
Tak, skutečná otázka, na kterou bychom se měli zeptat, je...
kdo by získal co nejvíce z Markovy smrti??
Nyní, v mé důkladné analýze mrtvoly z anální dutiny.
Zjistil jsem, že kromě toho, že byl 37krát bodnut.
Byl otráven, zbit, uškrcen, utopen a zastřelen. V tomto pořadí. Teď když se mě ptáš
to je spousta potíží projít proklepnutím jednoho chlápka a to jistě není do hajzlu náhoda. Ne.
Ne, můj příteli. tam nebude žádný prostý svícen v knihovně řešení pro tuhle celou hádanku.
Takže budeme muset udělat detektivní věc a projít nejvíce soukromého a osobního majetku oběti.
No, po tobě.

Japanese: 
 
「敵の懐に飛び込め」、だろ？
さて、俺達が本当に考えないといけないことは…
マークが死んで一番得をするのは誰か？ってことだ
俺が死体のケツの穴から調査した結果によると…
ヤツは37回刺されてることがわかった。
それに加えて毒殺、撲殺、絞殺、溺殺、そして銃殺だ。この順番でな。
一人の男を殺すだけにしちゃ大げさすぎるし、間違っても事故なんかじゃねえ。
違うぜ、相棒。このパズルの答えはそんな簡単なもんじゃない。
そのために俺たちはちょっと探偵っぽいことをしないとな。被害者の部屋と私物を調べるんだ。
先にいけよ。

Portuguese: 
*rise-se*
É melhor manter seus inimigos por perto, eh?
Então, a verdadeira questão que devíamos estar a perguntar é
quem é beneficiaria mais com morte do Mark?
Agora, na minha análise aprofundada da cavidade anal do cadáver
descobri que, além de ter sido esfaqueado 37 vezes,
ele também foi envenenado, espancado, estrangulado, afogado e baleado. Nessa mesma ordem. Agora, se me perguntares,
isso é um monte de problemas a atravessar só para te desfazeres de um gajo e com certeza que esta merda não foi um acidente. Não.
Não, meu/minha amigo/a. Não vai haver uma simples solução de biblioteca para este puzzle.
Então, nós vamos ter que fazer a coisa de detectives e analisar os bens mais privados e pessoais da vítima.
Bem, depois de ti.

Chinese: 
*笑*
知己知彼，嗯？眨眼眨眼。
所以，我们真正面临的问题是
谁能从Mark的死得到最多好处。
现在，通过我对尸体肛门腔的深入分析
我发现，他除了被捅了37次，
他也被下毒，殴打，窒息，溺水，和枪击。以该顺序。
现在，如果你问我，
这样把人杀死可是大工程，它绝壁并非偶然。
不不，我的朋友。这一切所为绝不是一个简单的事。
所以，我们得做警探该做的事，
检查受害者最私密和个人的财产。
好了，在你之后。

Spanish: 
 
Es mejor mantener a tus enemigos cerca, ¿eh? Guiño guiño.
Entonces, la verdadera pregunta que deberíamos hacer es
¿Quién estuvo a punto de obtener el máximo provecho de la muerte de Mark?
Ahora, en mi profundo análisis de los cadáveres de la cavidad anal
Descubrí que, además de ser apuñalado 37 veces,
También fue envenenado, golpeado, estrangulado, ahogado y asesinado. En ese orden. Ahora si me preguntas,
eso es un montón de problemas para atravesar el golpe de un hombre y seguro que como una mierda no es un accidente. No.
No, amigo mío. No habrá un candelero simple en la solución de la biblioteca para este rompecabezas completo.
Entonces, tendremos que hacer lo detectivo y revisar las posesiones más privadas y personales de las víctimas.
Bueno despues de ti

Polish: 
lepiej trzymaj swoich wrogów blisko, eh? Mryg mryg.
Więc, prawdziwe pytanie, jakie powinniśmy zadać to:
Kto zyskał najwięcej  od śmierci Marka? Teraz, w mojej analizie korpusu jamy odbytu
Dodatkowo odkryłem, że będąc dźgnięty 37 razy
Był również otruty, pobity, uduszony, utopiony i zastrzelony. W tej kolejności. Jeśli chcesz mnie zapytać,
To duży trud, aby sprzątnąć jednego faceta i to jest pewne jak cholera, że to nie jest wypadek. Nie.
Nie, mój przyjacielu. Tu nie będzie prostego świecznika w tym księgozbiorze by rozwiązać tą całą układankę
Będziemy musieli więc  wykonać detektywistyczne sprawy i przejść przez prywatne i osobiste posiadłości ofiary.
Cóż, ty pierwszy

Russian: 
 
Лучше держать врагов близко. Мырг мырг.
Истинный вопрос который мы должны задать, это
кому была бы выгодна смерть Марка?
Тщательно исследуя анальный проход трупа,
я выяснил что его не только пырнули 37 раз,
но также отравили, избили, задушили, утопили и застрелили. В этом порядке. Так что, если тебе интересно,
куча дел, чтобы убить одного человека, и предельно ясно - это не случайность. Нет.
Нет, друг мой. Эта головоломка не решится одной свечкой в библиотеке.
Так что мы должны заняться детективными штуками, и просмотреть самые личные вещи жертвы.
После тебя.

German: 
*lacht*
Man sollte seine Feinde immer nah bei sich haben, gell? Zwinker zwinker.
So, die wahre Frage die wir uns stellen sollten ist:
Wer hätte am meisten von Marks Tod?
Während meiner Analyse seines analen Loches
stellte ich fest, dass er nicht nur 37 mal erstochen wurde,
er wurde auch vergiftet, verprügelt, erwürgt, ertränkt und erschossen. In dieser Reihenfolge. Und wenn du mich fragst,
das ist echt viel Aufwand um einen Kerl umzubringen und es war ganz sicher kein Unfall. Nein.
Nein, mein Freund. Wir müssen die Nadel im Heuhaufen finden um dieses Puzzle zu lösen.
Also, wir werden dieses Detektiven- Zeug machen müssen und die persönlichsten Sachen des Opfers durchstöbern.
Nach dir.

Hungarian: 
* Nevet *
a legjobb közel tartani az ellenséget, nem? Kacsint.
Tehát az igazi kérdés, amit fel kellene tennünk az,
hogy ki járt volna a legjobban Mark halálából?
A holttest anális üregének alapos elemzése alatt felfedeztem,
hogy amellett, hogy 37-szer leszúrták,
még meg is mérgezték, megverték, megfojtották, megfullasztották, és meglőtték. Ebben a sorrendben. Na, ha engem kérdezel,
ez elég nagy macera ahhoz, hogy egy embert kiüssenek, és biztos, hogy nem baleset volt. Nem.
Nem, barátom. Nem lesz egyszerű megoldása ennek a kirakósnak.
Tehát azt kell csinálnunk, mint általában a detektívek, és át kell néznünk az áldozat privát és személyes holmijait.
Nos,csak utánad.

French: 
*rires*
vaut mieux garder un oeil sur ses ennemis, hein? Clin d'œil clin d'œil.
Donc, la vraie question qu'on devrait se poser est
qui avait le plus à gagner de la mort de Mark?
Grâce à l'analyse minutieuse de la cavité anale du défunt
J'ai découvert qu'en plus d'avoir été poignardé 37 fois,
il a aussi été empoisonné, passé à tabac, étranglé, noyé, et tiré dessus. Dans cet ordre. Bon maintenant, tu me diras,
c'est beaucoup d'ennuis pour tuer un type, et c'était sûrement pas un accident. Non.
Non, mon ami. On aura besoin de plus que de simples recherches à la lumière de la bougie dans la bibliothèque pour résoudre ce puzzle.
Donc on va avoir besoin de faire le truc de détective et fouiller dans les affaires les plus privées et personnelles de la victime.
Et bien, après toi.

iw: 
כדי לשמור את האוייבים שלך קרובים, אהה?
קריצה,קריצה.
אז, השאלה האמיתית שאנחנו צריכים לשאול היא
מי היה מרוויח הכי הרבה ממותו של מארק?
עכשיו,
בניתוח המקיף שלי של החלל האנאלי של הגופה
גיליתי שבנוסף לזה שהוא נדקר 37 פעמים
הוא גם הורעל, הוכה, נחנק, הוטבע ונורה
בסדר הזה.
אם אתה שואל אותי
זה הרבה טרחה כדי להרוג בן אדם אחד.
וזה ברור שזה לא תאונה
לא, לא ידידי,
זה לא הולך להיות פתרון פשוט
לכל הפאזל הזה
אז....
אנחנו צריכים לעשות את הדבר הבלשי
ולעבור על הדבר הכי פרטי ואישי של הקורבן
ובכן, אחריך....

Swedish: 
[skrattar]
Bäst att hålla dina fiender nära, va? Blink blink.
Så den verkliga frågan vi bör ställa är:
Vem stod att vinna det mesta av Marks död?
Ok, i min grundlig analys av likets anal hålighet, upptäckte jag att förutom att ha blivit knivhuggen 37 gånger,
var han också förgiftad, slagen, strypt, drunknad, och skjuten, i den ordern.
Nu, om du frågar mig, det är en hel del problem att gå igenom för att slå ner en kille, och det säkert som skit är ingen tillfällighet.
Nej. Nej, min vän. Det kommer inte att bli någon enkel ljusstake-i-biblioteket lösning på detta ... pussel.
Så vi kommer att behöva göra den detektiv-aktiga saken och gå igenom offrets mest privata och personliga ägodelar.
Tja, efter dig.

English: 
(creepy ass laugh)
Best to keep your enemies close, ey? Wink, wink
So
The real question we should be asking is
Who stood to gain the most from Mark's death
Now
In my thorough analysis of the corpse's anal cavity
I discovered that, in addition to being stabbed 37 time (geeze)
He was also: poisoned, beaten, strangled, drowned and shot
In that order
 
Now if you ask me
That's a lot of trouble to go through  to knock off one guy
And it sure as shit aint no accident
No, no my friend there is going to be no simple candle stick in the library solution to this whole...
Puzzle
So
We're gunna have to do the detectively thing
Go through the victim's most private and personal possessions
(I bet we find a dildo)
Well, after you
(what a shit state)
(coulda tidied up before dying, ey Mark?)

Dutch: 
(zucht)
Het ziet er erg uit, maar ik denk niet dat hij hier vermoord is. Kijk rond, zie of je iets kan vinden. maar WEES VOORZICHTIG
Ik ben drie partners verloren aan slaapkamer vallen
Zorg dat je met geen bewijsmateriaal knoeit!
Laat me het weten als je iets vindt
Heb je een aanwijzing gevonden?
Colonel: Je zit behoorlijk op de zaak, hé?
Zeg, detective. Mag ik jouw vriend hier even lenen?
Detective: Ja, tuurlijk
Maak je geen zorgen, partner. Ik regel het vanaf hier.
Colonel: Bully.
Loop met me mee. Ik dacht dat het tijd was dat we...
Elkaar leerden KENNEN
Ergens, ver, ver weg van de zoekende ogen van, uh
Iemand anders
Kom met me mee

Italian: 
Oh.
Sembra dura, ma non credo che sia stato ucciso qui. Dai un'occhiata in giro e vedi se trovi qualcosa, ma attenzione.
Ho perso tre partner per trappole esplosive in camere da letto.
Assicurati di non manomettere alcuna prova.
Fatemi sapere se trovi qualcosa.
Hai trovato un indizio?
Colonnello: Sei abbastanza occupato, non è vero? Dite, detective,
posso prendere in prestito il tuo amico qui?
Detective: Sì, certo.
Non preoccuparti compagno, me ne occupo io qui.
Colonnello: Bully.
Fate una passeggiata con me. Ho pensato che fosse giunto il momento di conoscerci un po' meglio
Da qualche parte lontano, molto lontano dagli occhi indiscreti di
chiunque altro.
Vieni con me.

English: 
[sighs] Looks rough, but I don't think he was killed here. Take a look around, see if you find anything, but BE CAREFUL.
I've lost three partners before to bedroom booby traps.
Make sure you don't tamper with any evidence!
Lemme know if you find anything.
You find a clue?
[COLONEL] You're quite on the case, aren't you?
Say, detective? May I borrow your friend here?
[DETECTIVE] Yeah, sure.
Don't worry, partner, I'll handle it from here.
[COLONEL] Bully.
Take a walk with me. I thought that it was about time that we got to...
KNOW each other.
Someplace far, far away from the prying eyes of, uh...
anyone else.
Come with me.

Chinese: 
哦。
真可怕，但我不认为他在这里被杀害。
检查周围看看你能发现什么，但要小心。
我之前已经失去了三个搭档，
就因为卧室的诱饵陷阱（一种傻子才会中的陷阱）。
确保你不窜改任何证据。
如果你发现了任何东西马上告诉我。
你找到线索了吗？
你很专心查案啊，是不是？
警探，我可以借一下你的朋友吗？
好，当然。
别担心，搭档。我会从这里处理。
好极了。
跟我散散步。我认为我们是时候该...
了解对方了。
在某个远离...
其他人窥探的地方。
跟我来。

Spanish: 
 
Parece duro, pero no creo que lo mataran aquí. Eche un vistazo y vea si encuentra algo, pero TENGA CUIDADO.
He perdido a tres compañeros antes por trampas de dormitorio.
Asegúrese de no alterar ninguna evidencia.
Déjeme saber si usted encuentra algo.
¿Encuentra una pista?
Coronel: Estás bastante en el caso, ¿verdad? Di, detective,
¿Puedo pedir prestado a tu amigo aquí?
Detective: Sí, claro.
No te preocupes, lo manejaré desde aquí.
Colonel: Bully.
Demos un paseo, Pensé que ya era hora de que llegáramos a
conocernos.
En algún lugar muy alejado de las miradas indiscretas de
alguien mas.
Ven conmigo.

Hungarian: 
Ó.
Durvának néz ki, de nem hiszem, hogy itt ölték meg.. Nézz körül, hátha találsz valamit, de légy óvatos.
Már három partneremet vesztettem el hálószobai csapdák miatt.
Győződj meg róla, hogy ne ronts el semmilyen bizonyítékot.
Szólj, ha találsz valamit.
Találtál egy nyomot?
Ezredes: Nagyon belemélyedtél az ügybe, mit? Mondja, detektív,
Kölcsönvehetem a barátját?
Detektív: Igen, persze.
Ne aggódj, partner, innen intézem én.
Ezredes: Kiváló.
Sétáljon velem. Úgy gondoltam, hogy eljött az ideje, hogy
megismerjük egymást.
Valahol messze, messze a kíváncsiskodó tekintetek
elől.
Jöjjön velem.

French: 
Oh.
C'est pas beau à voir, mais je ne pense pas qu'il ait été tué ici. Jette un coup d'œil et vois si tu peux trouver quelque chose mais FAIS ATTENTION
J'ai déjà perdu trois co-équipiers dans des pièges de chambres à coucher.
Fais attention de ne pas fausser les preuves.
Dis moi si tu trouves quoi que ce soit.
T'as trouvé quelque chose?
Colonel: Tu es bien dans l'enquête, pas vrai? Dites-moi, détective,
est-ce que je peux vous emprunter votre ami?
Détective: Ouais, bien sûr.
Ne t'en fais pas co-équipier, je m'en occupe d'ici.
Colonel: Suis-moi un peu. Je pensais qu'il était temps qu'on puisse
faire connaissance.
Quelque part loin, très loin des yeux indiscrets de
tous les autres.
Viens avec moi.

Russian: 
Оу...
Выглядит жестко, но не думаю что его убили здесь. Осмотрись здесь, может что-то найдешь, но БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
Я потерял трех напарников в ловушках установленных в спальнях.
И прошу тебя, не трогай улики.
Скажи мне если что-то найдешь.
Нашел улику?
А ты напал на след, не так ли?
Детектив, могу я позаимствовать у вас вашего друга?
Да, конечно.
Не беспокойся, напарник, я дальше справлюсь сам.
Дружок.
Пойдем погуляем. Я подумал, что сейчас самое время узнать
друг друга получше.
В каком-нибудь месте далеко-далеко от назойливых глаз
кого бы то ни было.
Пойдем со мной.

German: 
Oh.
Sieht schlimm aus, aber ich denke nicht, dass er hier getötet wurde. Schau dich um ob du was findest, aber SEI VORSICHTIG.
Ich habe drei Partner an verstecke Schlafzimmer-Sprengladungen verloren.
Stelle sicher, dass du keine Beweise verfälschst.
Sag Bescheid, falls du etwas finden solltest.
Hast du einen Hinweis gefunden?
Oberst: Ihr seid ja richtig in dem Fall drin, hm? Sag mal Detektiv,
dürfte ich mir deinen Freund hier mal ausborgen?
Detektiv: Ja, klar.
Keine Sorge Partner, ich übernehme ab hier.
Oberst: Tyrann.
Geh' ein wenig mit mir spazieren. Ich dachte es wäre längst mal Zeit, dass wir uns
kennen lernen.
Irgendwo weit, weit weg von anderen, dort wo uns
kein anderer sieht.
Komm mit.

Vietnamese: 
Oh.
Nó trông lộn xộn, nhưng tôi không nghĩ rằng anh ta đã bị giết ở đây. Hãy xem xung quanh và xem thử liệu bạn có tìm thấy điều gì không, nhưng mà CẨN THẬN ĐÓ
Tôi đã mất ba cộng sự trong khi vào những cái bẫy được đặt trong phòng ngủ
Hãy đảm bảo rằng bạn không xáo trộn bất kỳ bằng chứng nào
Hãy cho tôi biết nếu bạn tìm thấy bất cứ điều gì.
Bạn tìm thấy một đầu mối rồi à?
Đại tá: Bạn đang diệu tra tốt, phải không? Nghe này, thám tử,
Tôi có thể mượn bạn của cậu ở đây không?
Thám tử: Ờ, tất nhiên
Đừng lo, lắng cộng sự, tôi sẽ xử lý vụ án từ đây
Đại tá: Trời ơi.
Đi dạo với tôi. Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng ta phải
quen biết nhau.
Ở một nơi xa, cách xa đôi mắt tò mò của
bất kì ai khác.
Đi với tôi

Korean: 
오... 엉망이지만, 마크가 여기서 살해 당한 것 같진 않아.
한번 둘러보면서 단서가 될 만한 걸 찾아봐.
하지만 조심해! 침실에 설치된 부비 트랩 때문에
파트너를 세 번이나 잃었었다고.
다른 증거들 건들지 않도록 해!
뭔가를 찾으면 알려줘.
뭔가 단서를 찾았어?
콜로넬: 이 사건 해결에 꽤 몰입하고 계신가보군요,
그렇지 않은가요?
저, 탐정님.
여기 이 친구 좀 빌려가도 될까요?
탐정: 그래, 물론이지.
걱정 마, 파트너. 여기서부턴 내가 알아서 할테니까.
콜로넬: 좋아요.
저랑 얘기 좀 하죠. 이제 서로에 대해...
알 때가 된 것 같아서요.
여기서 멀고 먼, 지켜보는 눈이 없는...
그런 곳에서 말이죠.
저를 따라오세요.

English: 
Ohh
Looks rough, but I don't think he was killed here
Take a look around and see if you find anything, but be careful!
I've lost three partners before to bedroom booby-traps
(takes a look around)
Make sure you don't tamper with any evidence
(ooh photos)
Let me know if you find anything
(I found a thing!)
You find a clue?
(it all smashed)
(a Wilford Warfstache wanna be randomly appears)
Colonel: You're quite on the case aren't you?
Colonel: Say, Detective, may I borrow your friend here?
Detective: Yeah, sure
Detective: Don't worry partner, I'll handle it from here
Colonel: (in a deep and scary voice) Bully
Colonel: Take a walk with me
Colonel: I thought that it was about time we got to... know each other
Colonel: Someplace far far away from the prying eyes of, uhh
Colonel: (scary voice again) Anyone else
Colonel: Come with me
(oh we gone die)

Czech: 
oh.
Vypadá to drsně, ale nemyslím si, že byl tady zabit. Podívej se okolo a koukni jestli něco najdeš, ale BUĎ OPATRNÝ.
Ztratil jsem tři parťáky pastmi před ložnicí.
Ujisti se, že nemáš žádné důkazy.
Dej mi vědět, jestli něco najdeš.
Našel jsi stopu?
Plukovník: Jsi úplně na případu, viď? Řekni detektive.
Můžu si tu půjčit tvého Kamaráda???
Detektiv: Jo, jistě.
Neboj se parťáku, zvládnu to odtud.
Plukovník: Bully.
Pojď se mnou. Myslel jsem, že je čas, abychom se dostali k
poznání jeden druhého.
Někde daleko, daleko od zvědavých očí
někoho jiného.
Pojď se mnou.

Swedish: 
[Suckar] Ser stökigt ut, men jag tror inte att han dödades här. Ta en titt runt, se om du hittar något, men VAR FÖRSIKTIG.
Jag har förlorat tre partners innan till sovrumsfällor.
Se till att du inte mixtrar med några bevis!
Låt mig veta om du hittar något.
Hittade du en ledtråd?
[ÖVERSTE] Du är på ärendet, är du inte?
Säg mig, detektiv? Får jag låna din vän här?
[DETEKTIV] Ja, visst
Oroa dig inte, partner, jag klarar det härifrån.
[ÖVERSTE] Bully.
Ta en promenad med mig. Jag trodde att det var på tiden att vi fick lära ...
KÄNNA varandra.
Någonstans långt, långt borta från nyfikna ögon av, em ...
någon annan.
Kom med mig.

Turkish: 
Oh
Burası fenaymış, ancak burada öldürüldüğünü sanmıyorum. Bir şeyler bulabilir misin diye etrafa bakın. Ancak dikkat et.
Yatak odası tuzaklarına 3 ortak kaybettim.
Kanıtları da bozmamaya dikkat et.
Bir şey bulursan haber ver.
İpucu mu buldun?
İşe fazlasıyla odaklanmışsınız ha? Peki dedektif,
arkadaşınızı ödünç alabilir miyim? Tabii.
Merak etme ortak. Buradan sonrasını ben hallederim.
Yürü benimle. Birbirimizi tanımamızın zamanı
gelmiştir diye düşündüm.
Başkalarının meraklı gözlerinden
olabildiğince uzak bir yerde.

Portuguese: 
[suspiro desanimado] Está uma bagunça, mas não acho que ele foi morto aqui. Olhe em volta, veja se você acha algo, mas SEJA CUIDADOSO.
Eu perdi três parceiros para armadilhas de quarto.
Se certifique de não acabar mexendo em qualquer evidência!
Me avise se achar algo.
Achou uma pista?
Coronel: Vocês estão bem envolvidos no caso, não é?
Diga-me, detetive? Posso pegar o seu amigo emprestado?
Detetive: Sim, com certeza.
Não se preocupe, parceiro, eu lidarei com isto aqui.
Coronel: Fanfarrão.
Venha caminhar comigo. Achei que já estava na hora de...
CONHECERMO-NOS um ao outro.
Num lugar bem, bem longe dos olhos bisbilhoteiros de, uh...
mais ninguém.
Venha comigo.

Modern Greek (1453-): 
Ω.
Φαίνεται ανακατεμένο, αλλά δεν νομίζω ότι σκοτώθηκε εδώ. Ρίξε μια ματιά γύρω και δες μήπως βρεις κάτι, αλλά ΠΡΟΣΕΧΕ.
Έχασα τρεις πρώην συνάδελφους μου σε παγίδες υπνοδωματίου.
Πρόσεξε να μην πειράξεις κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Πες μου αν βρεις τίποτα.
Βρήκες κανένα στοιχείο;
Συνταγματάρχης: Βρίσκεστε αρκετά βαθειά στην υπόθεση, έτσι δεν είναι; Πες μου, ντετέκτιβ,
μπορώ δανειστώ τον φίλο σου από εδώ;
Ντετέκτιβ: Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείς συνεργάτη, θα το χειριστώ εγώ τώρα.
Συνταγματάρχης: Φίλε.
Περπάτα μαζί μου. Νομίζω ότι είναι καιρός να
γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
Κάπου μακριά, πολύ μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα των
υπολοίπων.
Ελα μαζί μου.

Japanese: 
 
荒れてるが、ここで殺されたわけじゃなさそうだな。その辺を見回して何かないか探してみろ。だが気をつけろよ。
俺は寝室に仕掛けられたトラップで相棒を三人亡くしてる。
証拠品を勝手にいじらないようにしろよ。
何かあったらすぐに俺に言うんだ。
手がかりを見つけたのか？
大佐：君は捜査の真っ最中のようだね、違うかい？なあ、探偵さん。
君の相棒をお借りしても？
探偵：ああ、構わんよ。
心配するな相棒、ここは俺に任せろ。
大佐：やれやれ。
ちょっと私と散歩しようじゃないか。ちょうどいいタイミングじゃないかね、お互いを…
…よく知るのに。
どこか遠くはなれた、詮索されるようなことの…
…ないところでね。
私と来なさい。

Portuguese: 
Oh.
Parece desarrumado, mas eu não acho que ele foi morto aqui. Dá uma vista de olhos em redor e vê se encontras alguma coisa, mas tem cuidado.
Já perdi três parceiros antes por causa de armadilhas de quartos.
Certifica-te de que não mexes em nenhuma da evidência.
Deixa-me saber se encontrares qualquer coisa.
Encontras-te uma pista?
Coronel: Tu estás muito em cima deste caso, não é? Diz-me , detective,
poderás emprestar-me o/a teu/tua amigo/a aqui?
Detective: Sim, com certeza.
Não te preocupes parceiro/a, eu vou lidar com isto aqui.
Coronel: Deuses.
Vem dar um passeio comigo. Eu pensei que já era sem tempo de nós
conhecer-nos um ao outro.
Num algum lugar longínquo, muito longe dos olhos curiosos de
todos os outros.
Vem comigo.

iw: 
נראה קשוח,
אבל אני לא חושב שהוא נהרג כאן
תסתכל מסביב, אולי תראה אם תמצא משהו.
אבל תיהיה זהיר, איבדתי שלושה שותפים למלכודות בחדרי שינה.
ואל תתעסק עם אף ראיה
תודיע לי אם מצאת משהו
מצאת רמז?
אתה ממש על המקרה, הלא כן?
תגיד בלש, אני יכול לשאול את החבר שלך כאן?
כן, בטח
אל תדאג שותף, אני אטפל בזה מכאן.
תבוא איתי להליכה, חשבתי שזה הזמן
שאנחנו נגיע ללהכיר אחד את השני
מקום רחוק רחוק מהעין המחטטת של
כל האחרים
בוא איתי

Polish: 
Oh.
Wygląda to źle, ale nie sądzę, żeby został tu zabity. Rozejrzyj się i sprawdź, czy coś znajdziesz, ale BĄDŹ OSTROŻNY.
Straciłem trzech partnerów przed pułapkową sypialnią
Upewnij się, że nie majstrujesz przy żadnych dowodach.
Daj znać, jeśli coś znajdziesz.
Znalazłeś trop?
Jesteś całkiem niezły w tej sprawie, prawda? Powiedz, detektywie
Czy mogę pożyczyć twojego przyjaciela?
Taa, pewnie
Nie martw się partnerze. Poradzę sobie z tym.
Podążaj ze mną. Pomyślałem, że nadszedł czas aby
poznać się nawzajem.
Gdzieś daleko, z dala od wścibskich oczu
kogoś jeszcze
Chodź ze mną

Thai: 
โอ้...
เกลื่อนกลาดเชียว แต่ฉันคิดว่าเขาไม่น่าถูกฆ่าในนี้ ลองดูรอบๆ ห้องว่าเจออะไรบ้าง ระวังด้วยล่ะ!
ฉันเสียคู่หูไปสามคนก็เพราะกับระเบิดในห้องนอนเนี่ยแหละ
ดูให้ดีนะว่านายไม่ได้ไปยุ่งกับหลักฐานอะไรเข้า
บอกฉันด้วยถ้านายเจออะไร
เจอเบาะแสงั้นหรอ?
ผู้พัน: ดูเหมือนกำลังยุ่งกับคดีอยู่ ใช่มั้ย? นี่ นายนักสืบ
ขอยืมเพื่อนนายไปสักพักสิ
นักสืบ: ได้สิ
ไม่ต้องกังวลคู่หู เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง
มาเดินกับฉันที ฉันคิดว่าเราน่าจะมีเวลา
ทำความรู้จักกันบ้าง
ในที่ที่ไกล ไกลออกไป ที่พ้นจากสายตา
ของคนอื่น
มากับฉัน

Spanish: 
Oh.
Parece difícil, pero no creo que lo mataron aquí. Eche un vistazo alrededor y vea si encuentra algo, pero TENGA CUIDADO.
He perdido a tres socios antes de las trampas explosivas de un dormitorio.
Asegúrese de no alterar ninguna evidencia.
Déjeme saber si encuentra algo.
¿Encontraste una pista?
Coronel: Pareces estar algo metido en el caso, ¿verdad? Oiga, detective,
¿Puedo tomar prestado a su amigo?
Detective: Sí, claro.
No se preocupe socio, yo me encargo desde aquí.
Coronel: Bully.
Tome un paseo conmigo. Pensé que ya era hora de que lleguemos a
conocernos.
En algún lugar lejos, muy lejos de las miradas indiscretas de
alguien más.
Venga conmigo.

Swedish: 
Rätta mig nu om jag har fel, men ... du och borgmästaren känner varandra, eller hur?
Han är en bra man, han. Vi har varit stadiga vänner så länge jag kan minnas.
Det fanns en tid då jag kunde ha sagt samma sak om Mark, men ..
Nå, bäst att inte tala illa om de döda. åh! Poolen har inte åldrats en dag!
GERONIMO!
[BORGMÄSTARE] Har du sett översten?
Jag tyckte att jag hörde honom.
Jag måste prata med honom. Jag var nog lite hätsk sista gången vi träffades.
Nå, om du ser honom, låt mig veta.
[ÖVERSTE] BULLY!
[ÖVERSTE] Åh, livet behöver lite galenskap, va, kamrat? Nu, vad var det vi talade om?
Åh, ja! Den hemska hädelsen därinne.
Nå, jag är nog inte den första att säga att vår värd hade en hel del fiender på sistonde.

Thai: 
บอกทีถ้าฉันคิดผิด แต่นายกับท่านนายกฯ รู้จักกัน ใช่มั้ย?
เขาเป็นคนดีคนหนึ่งเลยล่ะ เราเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว นานเท่าที่ฉันจำได้
แล้วก็ถึงเวลาที่ฉันควรจะพูดแบบเดียวกันกับมาร์ค
แต่เป็นการดีที่จะไม่พูดถึงด้านแย่ๆ ของคนตาย โอ้สระน้ำ ไม่ได้เล่นนานล่ะ
โดดล่ะนะจ๊ะ!
เดเมียน: นายเห็นผู้พันบ้างมั้ย?
ฉันคิดว่าได้ยินเสียงเขานะ
ฉันต้องการคุยกับเขา เราได้คุยกันนิดหน่อยเองเมื่อครู่
ถ้าเกิดนายเห็นเขา บอกฉันด้วย
ผู้พัน: โอ้ ชีวิตต้องมีเกรี้ยวกราดกันหน่อยใช่มั้ยเจ้าหนู? แล้วเราคุยอะไรค้างไว้นะ?
โอ้ใช่! เรื่องหน้าขนพองสยองเกล้าข้างในนั่น
ฉันมั่นใจเลยว่าไม่ใช่คนแรกที่พูดว่าเจ้าภาพของเราคนนี้มีศัตรูอยู่เยอะ

Korean: 
자, 제가 틀린 말을 했다면 지적해주세요.
시장과 당신은 아는 사이죠, 그렇죠?
좋은 사람이죠, 그 남자.
제가 기억하기론 가장 빨리 친구가 된 사람이에요.
제가 마크에 관해 같은 이야기를 할 수 있는 때가
왔었지만...
뭐, 약간의 죽음에 대해선 얘기하지 않는 게 좋겠죠.
오! 수영장 물이 신선하군요!
낙하산 부대 출동!
데미언(시장): 혹시 콜로넬 못 봤나?
목소리를 들은 것 같았는데...
콜로넬과 얘기를 해 봐야 하네.
내가 마지막으로 그를 만났을 때
생각이 짧았던 것 같아서...
만약 그를 보게 된다면, 내게 알려주게나.
콜로넬: 세상에나!
오, 인생엔 약간의 미침이 필요하죠, 그렇지 않나요?
그래서, 우리가 무슨 얘기를 하고 있었죠?
아, 그래요! 안에서 진행 중인 불쾌한 일에 대해서였죠.
뭐, 우리의 집주인이 최근에 원수들과 좋은 관계를
맺고 있었다는 건 저만 아는 게 아닐거예요.

Polish: 
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale ty i burmistrz znacie się nawzajem, prawda?
To dobry człowiek, ten tego. Byliśmy szybko przyjaciółmi tak długo, jak pamiętam.
Teraz przyszedł czas, kiedy mogłem powiedzieć to samo o Marku, ale ...
Cóż, najlepiej nie mówić źle o zmarłych. Oh! Basen od lat się nie zmienił!
GERONIMOOO!
Widziałeś pułkownika?
Zdawało mi się, że go słyszałem.
Muszę z nim porozmawiać. Byłem trochę krótko na naszym ostatnim spotkaniu.
Jak go zobaczysz, daj mi znać.
Świetnie!!
Oh, życie potrzebuje trochę szaleństwa, nie człeku? O czym to my rozmawialiśmy?
Oh tak, makabryczny wewnętrzny biznes. Cóż
Jestem pewien, że nie jestem pierwszym, który to mówi, że nasz gospodarz miał ostatnio dużo wrogów

Spanish: 
Corríjame si estoy equivocado pero, usted y el Alcalde se conocen, ¿verdad?
Es un buen hombre, ese sujeto. Hemos sido buenos amigos desde que puedo recordar.
Llegó un tiempo en que hubiera dicho lo mismo de Mark, pero..
Bueno, mejor no hablar mal de los muertos. ¡Oh, la piscina no ha envejecido ni un solo día!
¡GERÓNIMO!
Damien: ¿Has visto al Coronel?
Pensé que lo había oído.
Necesito hablar con él. Pude haberme quedado corto en nuestro último encuentro.
Bueno, si lo llegas a ver, házmelo saber.
Coronel: ¡Bully!
Coronel: Oh, la vida necesita un poco de locura, ¿eh, compa? Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?
Oh, sí, el macabro asunto adentro. Bien,
Estoy seguro de que no soy el primero en decir que nuestro anfitrión tenía una gran cantidad de enemigos en los últimos años.

Chinese: 
现在，如果我说错请纠正我，
你和市长互相认识，对吧？
他是一个好人。
我已经不知道和他做了多少年的好友了。
曾经我也可以这样描述Mark，但是...
最好不要说死者的坏话。
哦！泳池一点都没旧！
我要跳啦！
你看见上校了吗？
我好像听见他说话。
我需要跟他谈谈。上次交谈没有聊完我们的事情。
那么，如果你看到他，告诉我。
好极了！
哦，人生需要一点疯狂的，对吧孩子？
好了，我们说到哪了？
哦，是的，那里面可怕的事情。
我敢肯定，我不是第一个说的，
我们的主持到最后惹上身了很多敌人。

Italian: 
Ora, correggimi se sbaglio, ma tu e il Sindaco vi conoscete, giusto?
Lui è un brav'uomo. Siamo amici amici da quando riesco a ricordare.
C'è stato un periodo in cui avrei potuto dire la stessa cosa di Mark, ma...
Beh, meglio non parlare male dei morti. Oh! La piscina non è invecchiato di un giorno!
GERONIMO!
Damien: Hai visto il Colonnello?
Ho creduto di averlo sentito.
Ho bisogno di parlare con lui. Forse ho avuto troppa fretta nel nostro ultimo incontro.
Beh, se lo vedi, fammelo sapere.
Colonnello: Bully!
Colonnello: Oh la vita ha bisogno di un po' di follia, eh campione? Ora, di cosa stavamo parlando?
Oh sì, l'evento macabro. Bene,
Sono sicuro che io non sono il primo a dire che i nostri ospiti hanno una grande quantità di nemici recentemente.

French: 
Corrige moi si je me trompe, mais toi et le Maire vous vous connaissiez, pas vrai?
C'est un bon gars, celui-là. On a été des amis fidèles aussi longtemps que je peux me souvenir.
Fut un temps je pouvais dire la même chose de Mark, mais...
Et bien, ne crachons pas sur le dos des morts. Oh! La piscine n'a absolument pas vieilli!
Damien: Est-ce que vous avez vu le Colonel?
J'ai cru l'entendre.
J'ai besoin de lui parler. Je n'ai peut-être pas été très correct à notre dernière discussion.
Si vous le voyez, faites le moi savoir..
Colonel: Oh la vie a besoin d'un peu de folie, hein mon gars? Bien, de quoi parlions nous?
Ah oui, de cette sombre histoire à l'intérieur. Bien,
je suis sûr que je ne suis pas le premier à dire que notre hôte avait une bonne quantité d'ennemis ces temps-ci.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, διόρθωσε με αν κάνω λάθος, αλλά εσύ και ο Δήμαρχος γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Είναι ένας καλός άνθρωπος. Είμαστε καλοί φίλοι από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
Υπήρξε κάποιος καιρός που θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για τον Μαρκ, αλλά..
Ε, καλύτερα να μην μιλάω άσχημα για τους νεκρούς. Ω! Η πισίνα δεν έχει γεράσει μια ημέρα!
ΤΖΕΡΟΝΙΜΟ!
Ντέμιεν: Έχεις δει το συνταγματάρχη;
Νόμιζα πως τον άκουσα.
Θέλω να μιλήσω μαζί του. Ίσως ήμουν λίγο απότομος στην τελευταία μας συνάντηση.
Λοιπόν, αν τον δεις, πες μου το.
Συνταγματάρχης: Φίλε!
Συνταγματάρχης: Η ζωή χρειάζεται λίγη τρέλα, ε φίλε; Τώρα, για τι πράγμα μιλάγαμε;
Ω ναι, το αποτρόπαιο συμβάν εκεί μέσα. Λοιπόν,
Είμαι βέβαιος ότι δεν είμαι ο πρώτος που θα πω ότι ο οικοδεσπότης μας είχε πολλούς εχθρούς τον τελευταίο καιρό.

English: 
Now, correct me if I'm wrong but...
You and the Mayor know each other, right?
He's a good man that one
We've been fast friends for as long as I can remember
There came a time where I could have said the same thing about Mark
But..
Well
Best not to speak ill of the dead
Oh! The pool hasn't aged a day
Geronimo!
Mayor: Have you seen the Colonel?
(dat transition tho)
Mayor: I thought I heard him
Mayor: I need to speak with him
Mayor: I may have been a bit short at our last encounter
Mayor: Well, if you do see him, let me know
Colonel: BULLY!
(beech he here!)
Colonel: Ah, life needs a bit of madness, ey chap?
Colonel: Now, what were we talking about?
Colonel: Ah yes, the grizzly business inside
Colonel: Well, I'm sure I'm not the first to say that our host had..
Colonel: A great deal of enemies as of late

English: 
Now correct me if I'm wrong, but...you and the Mayor know each other, right?
He's a good man, that one. We've been fast friends for as long as I can remember.
Now there came a time when I could have said the same thing about Mark, but..
Well, best not to speak ill of the dead. Oh! The pool hasn't aged a day!
GERONIMO!
[MAYOR] Have you seen the Colonel?
I thought I heard him.
I need to speak with him. I may have been a little short at our last encounter.
Well, if you do see him, let me know.
[COLONEL] BULLY!
[COLONEL] Oh, life needs a bit of madness, eh, chap? Now, what were we talking about?
Oh, yes! The grisly business inside.
Well, I'm sure I'm not the first to say that our host had a great deal of enemies as of late.

Turkish: 
Yanlışsam beni düzelt ancak sen ve belediye başkanı birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi?
İyi bir adamdır kendisi. Kendimi bildim bileli yakın arkadaşızdır.
Aynı şeyi Mark için söyleyemediğim zamanlar olmuştur ama,
ölünün arkasından kötü konuşmayalım. Oh havuz hiç eskimemiş!
Geronimo!!
Albayı gördün-
Onu duyduğumu san-
Onunla konuşmam gerek. Son görüşmemizde biraz hatalı olabilirim.
Onu görürsen haber ver.
Hayat biraz delilik ister değil mi dostum?Neden bahsediyorduk? Oh
Evet, içerideki sıkıntılı iş.
Eminim ki ev sahibimizin son zamanlarda fazlasıyla düşmanı olduğunu söyleyen ilk ben değilimdir.

Russian: 
Если я не ошибаюсь, вы знакомы с Мэром, правда?
Он хороший человек. Мы были друзьями, сколько я себя помню.
Пришло то время, когда я мог бы сказать то же самое про Марка, но...
Об умерших только хорошее. Оу! Какой прекрасный бассейн!
Джеронимо!
Ты видел Полковника?
Мне кажется я его слышал.
Мне надо с ним поговорить. Я был резковат в нашу последнюю встречу.
Если увидишь его - дай мне знать
Дружок!
О, в жизни всегда есть место безуминке, так, чувак? О чем же мы говорили?
Ах да, жуткие дела... Что ж,
Я уверен, я не единственный кто заметил, хозяин имел большой список врагов в последнее время.

Hungarian: 
Javítson ki, ha tévedek, de ön és a polgármester ismerik egymást, nem igaz?
Ő egy jó ember, tényleg. Barátok vagyunk, amióta csak az eszemet tudom.
Volt egy idő, amikor Markról is ugyanezt mondtam volna, de...
Nos, halottról jót, vagy semmit. Oh! A medence egy napot sem öregedett!
GERONIMO!
Damien: Láttad az ezredest?
Azt hittem, őt hallottam.
Beszélnem kell vele. Talán egy kicsit bunkó voltam utolsó szócserénknél.
Nos, ha mégis látnád, szólj.
Ezredes: Kiváló!
Ezredes: Ó, az életben szükség van egy kis őrültségre, nem igaz? Nos, hol is tartottunk?
Ó, igen, a szörnyű helyzetnél odabent.
Biztos vagyok benne, nem én vagyok az első, aki azt mondja, a vendéglátónknak rengeteg ellensége volt mostanában.

Czech: 
Teď mě oprav, kdybych se mýlil, ale ty a starosta se znáte, že??
Je to dobrý člověk. Byli jsme rychle přátelé, tak dlouho jak si pamatuju.
Teď přišel čas, kdy jsem mohl Markovi totéž říct, ale ..
dobře, není nejlepší mluvit o mrtvých. Ach! Bazén není starý ani den!!
GERONIMO!
Damien: Viděl jsi plukovníka??
Myslel jsem, že ho slyším.
Musím s ním mluvit. Možná jsem byl na našem poslední setkání trochu úsečný .
Pokud ho uvidíš, dej mi vědět.
Plukovníku: Bully!
Plukovník: Oh život potřebuje trochu šílenství, že?? Teď, o čem jsme mluvili??
Oh ano, hrozné podnikání uvnitř. Dobře-
jsem si jist, že nejsem první, kdo říkal, že náš hostitel měl velké množství nepřátel jako z posledních.

German: 
Korrigier mich wenn ich falsch liege, aber du und der Bürgermeister, ihr kennt euch, richtig?
Er ist ein guter Mann. Wir sind enge Freunde, seitdem ich denken kann.
Es gab eine Zeit da konnte ich das Selbe über Mark sagen, aber...
Naja, man sollte nicht schlecht über  Tote reden. Oh! Der Pool ist keinen Tag älter!
GERONIMO!
Damien: Hast du den Oberst gesehen?
Ich dachte ich habe ihn gehört.
Ich muss mit ihm reden. Ich hab mich beim letzten Mal etwas daneben benommen..
Naja wenn du ihn siehst, lass es mich wissen.
Oberst: Tyrann!
Oberst: Oh das Leben brauchst etwas Wahnsinn, oder Junge? Also, worüber haben wir geredet?
Ach ja, über die Gräueltat dort drinnen. Also,
Ich bin sicher nicht der Erste der sagt, dass unser Gastgeber in letzter Zeit viele Feinde hatte.

Portuguese: 
Agora, corrige-me se eu estiver errado, mas tu e o Presidente conhecem-se um ao outro, certo?
Ele é um bom homem, aquele. Nós fomos rápidos amigos desde que me lembro.
Agora, havia uma altura em que eu poderia dizer a mesma coisa sobre o Mark, mas...
Bem, é melhor não falar mal dos mortos. Oh! A piscina não envelheceu nem um dia!
GERONIMO!
Damien: Tu já viste o Coronel?
Eu pensei que o tinha ouvido.
Eu preciso de falar com ele. Talvez eu tenha sido um pouco rude no nosso último encontro.
Bem, se tu o vires, deixa-me saber.
Coronel: Deuses!
Coronel: Oh, a vida precisa de um pouco de loucura, eh, amigo/a? Agora, do que é que estávamos a falar?
Oh sim, aquele acontecimento horrível de lá de dentro. Bem,
Eu tenho certeza de que não sou o primeiro a dizer que nosso anfitrião tinha uma grande quantidade de inimigos ultimamente.

Japanese: 
間違っていたら訂正して欲しいのだが、君と市長は知り合いだったね？
彼は良い奴だ。我々は親友なんだ、前からね。
マークとも同じように接していた時期があったが、しかし…
まあ、死人を悪く言うのは良くないな。
ああ！このプールは昔と少しも変わっていない！
ジェロニモ！
ダミアン：大佐を見なかったか？
彼の声がしたと思ったんだが。
彼に話したいことがあるんだ。さっきは頭に血が上っててね。
彼を見たら教えてくれ。
大佐：わあ！
人生にはちょっとした狂気も必要だろう、ええ？
さて、何を話していたんだっけか？
ああ！そうだ、殺人事件のことだったな。
彼が最近上手くやっていけていないと思っていたのは私だけではないと思うがね。

Dutch: 
Verbeter me als ik het fout heb, maar.. Jij en de Burgemeester kennen elkaar, toch?
Hij is een goede man. We zijn goede vrienden geweest voor zo lang ik me kan herinneren
Nu was er een tijd dat ik hetzelfde kon zeggen over Mark, maar...
Tja, het is beter om niet slecht over de doden te praten. Oh! Het zwembad is geen dag ouder geworden!
GERONIMO!
Burgemeester: Heb je de colonel gezien?
Ik dacht dat ik hem hoorde
Ik moet met hem praten, ik was de vorige keer misschien iets te kortaf
Nou, als je hem wel ziet, laat het me weten
Colonel: BULLY!
Colonel: Oh, het leven heeft een beetje gekte nodig, eh vriend? Nou, waar hadden we het over?
Oh, ja! De griezelige gebeurtenis binnen.
Nou, ik weet zeker dat ik niet de eerste ben om te zeggen dat onze gastheer veel vijanden had de laatste tijd

iw: 
עכשיו תקן אותי אם אני טועה אבל
אתה והאיש הכרתם זה את זה נכון?
הוא איש טוב זה
אנחנו היינו חברים הכי טובים לכל זכרוני
עכשיו הגיע זמן שהייתי רוצה להגיד אותו דבר על מארק
אבל
ובכן
עדיף לא לדבר רע על המתים
הבריכה לא הזקנה אפילו יום.
האם ראית את הקולונל?
חשבתי ששמעתי אותו....
אני צריך לדבר איתו, יכול להיות שלא אמרתי מספיק במפגשנו האחרון
אם תראה אותו תודיע לי
הו,החיים צריכים קצת שיגעון לא כך?
עכשיו על מה דיברנו?
או כן,המקרה המלוכלך בפנים.
ובכן אני בטוח שאני לא הראשון לומר שלמארח שלנו
מספר רב של אויבים לאחרונה

Vietnamese: 
Hãy sửa sai cho tôi nếu tôi sai, nhưng bạn và Thị trưởng biết nhau, đúng không?
Anh ấy là một người tốt, anh đó. Chúng tôi đã là những người bạn tốt chừng nào mà tôi có thể nhớ được.
Đã có một thời tôi có thể nói một điều tương tự về Mark, nhưng...
Tốt nhất là nên không nói về người chết, Ôh, hồ bơi!
HÚ!
Thị trưởng: Nãy giờ bạn có thấy đại tá không?
Tôi tưởng tôi nghe thấy anh ta
Tôi cần nói chuyện với anh ta. Tôi có thể đã quá nóng ở cuộc gặp gỡ của chúng tôi
Nếu bạn có thấy anh ấy: hãy để cho tôi biết
Đại tá: Trời ơi!
Cuộc sống cần một chút điên rồ chứ, đúng không? Nãy giờ chúng ta đang nói về gì vậy?
Đúng rồi, những việc khủng khiếp
Tôi chắc chắn tôi không phải là người đầu tiên nói rằng chủ nhà của chúng ta có rất nhiều kẻ thù

Spanish: 
Ahora corríjame si me equivoco, pero tú y el alcalde se conocen, ¿verdad?
Es un buen hombre, ese. Hemos sido mejores amigos desde que tengo memoria.
Ahora llegó un momento en que podría haber dicho lo mismo de Mark, pero ...
Bueno, es mejor no hablar mal de los muertos. Oh! ¡La piscina no ha envejecido un día!
GERONIMO!
Damien: ¿Has visto al coronel?
Pensé que lo escuché.
Necesito hablar con el. Puede que haya sido un poco corto en nuestro último encuentro.
Bueno, si lo ves, avísame.
Colonel: Bully!
Coronel: Oh, la vida necesita un poco de locura, ¿eh? Ahora, ¿de qué estábamos hablando?
Ah, sí, el espeluznante negocio dentro. Bien,
Estoy seguro de que no soy el primero en decir que nuestro anfitrión tuvo muchos enemigos últimamente.

Portuguese: 
Agora, me corrija se eu estiver errado, mas... você e o Prefeito se conhecem, não é?
Aquele sim, ele é um bom homem. Nós fomos bons amigos desde quando consigo me lembrar.
Houve um tempo em que eu podia falar o mesmo sobre o Mark, mas...
Bom, melhor não falar mal dos mortos. Oh! A piscina não envelheceu sequer um dia!
GERONIMO!
Prefeito: Você viu o Coronel?
Pensei tê-lo ouvido.
Eu necessito de falar com ele. Eu talvez tenha sido um pouco rude no nosso último encontro.
Bom, se você o encontrar, me avise.
Coronel: FANFARRÃO!
Oh, a vida precisa de um pouco de loucura, não, camarada? Então, do que estávamos falando?
Oh, sim! O horrível problema escondido.
Bom, eu tenho certeza que não sou o primeiro a dizer que o nosso anfitrião tinha uma grande quantidade de inimigos ultimamente.

Polish: 
Moje wścibskie oko może podejrzewać, iż ludzie, którzy pracowali dla niego, mogli mieć powód, aby go dźgnąć w plecy.
Bóg wie, że do pracy jest twardym sukinsynem
Oh! Stare pole golfowe. Przyniosę moje kijki.
Pułkowniku?
Cholera, myślałem, że go słyszałem, ale mniejsza. Zechcesz mi towarzyszyć?
Jest coś, o czym chciałbym z tobą przedyskutować. Wiem, że obecnie asystujesz naszemu...
nieustraszonemu detektywowi przy jego śledztwie, ale...
Muszę podać pewne moje obawy na czele.
Jeśli spojrzymy na tę sytuację logicznie, możemy tylko przypuszczać, że zabójca, który dopadł naszego drogiego przyjaciela Marka
Był z nami tejże nocy.
I choćbym miał postawić moje życie w niewinności pułkownika lub samego siebie
czy naprawdę możemy powiedzieć to samo o naszym ukochanym detektywie?
Lub co gorsza,

Chinese: 
我探视的眼睛告诉我，
或许他被为他工作的人背后捅刀。
他真是个难伺候的混蛋。
哦！旧高尔夫球场。我---我要再感受一下！
上校？
该死，我想我听到他了。
不管了，可以跟我来吗？
有些东西我非常想和你商量。
现在，我知道你一直在辅助我们的......
勇敢的侦探和他的调查，但...
我得把我的一些顾虑先说出来。
如果我们逻辑性地看问题，我们只能假设杀死我们亲爱的Mark的凶手
昨晚跟我们在一起。
我可以用我的生命担保上校和你的清白，
我们真的担保我们敬爱的侦探吗？
或者更糟糕的是，

Portuguese: 
Meus olhos atentos podem me levar a suspeitar que as pessoas que trabalhavam para ele possam ter uma razão para o esfaquear pelas costas.
Todos sabem que ele é um filho da puta como patrão.
Oh, o antigo campo de golfe! E-Eu pegarei meus tacos.
Prefeito: Coronel?
Droga, pensei tê-lo ouvido. Não importa. Você poderia me acompanhar?
Há algo que eu gostaria... muito de discutir com você. Bom, eu sei que você tem auxiliado nosso...
intrépido detetive na sua investigação, mas...
Eu tenho que trazer algumas preocupações minhas à luz do dia.
Se tomarmos esta situação logicamente, só podemos chegar á conclusão de que o homicida que acabou com o nosso querido amigo Mark
estava connosco na última noite.
E enquanto eu apostaria a minha vida na sua inocência ou na do Coronel,
podemos dizer o mesmo do nosso amado detetive?
Ou pior ainda,

Spanish: 
Mi ojo predador podría sospechar que las personas que trabajaban para él podrían tener razones para apuñalarlo por la espalda.
Dios sabe que él es un difícil hijo de puta como jefe.
¡Oh! El viejo campo de golf. Buscaré mis palos.
Damien: ¿Coronel?
Maldita sea, pensé que le oí, no importa. ¿Me acompañarías?
Hay algo que me gustaría mucho hablar con usted. Ahora, sé que ha estado ayudando a nuestro...
intrépido detective con su investigación, pero...
Tengo que traer algunas preocupaciones mías al frente.
Si nos fijamos en esta situación, lógicamente, sólo podemos suponer que el asesino que mató a nuestro querido amigo Mark
estaba con nosotros anoche.
Y mientras yo apostaría mi vida por la inocencia del Coronel o de usted mismo,
¿podemos decir lo mismo de nuestro querido detective?
O peor aún,

German: 
Mein neugieriges Auge möchte vermuten, dass die Leute, die für ihn arbeiteten, möglicherweise ein paar Gründe hätten, ihn zu verraten.
Es war weiß Gott schrecklich, für ihn zu arbeiten.
Oh! Der alte Golfkurs. I-ich hole meine Schläger.
Damien: Oberst?
Mist, Ich dachte ich habe ihn gehört, naja egal. Würdest du mich begleiten.
Da ist etwas was ich jetzt gerne mit dir besprechen würde. Ich weiß du assistierst unserem...
mutigen Detektiv bei seinen Ermittlungen, aber....
Ich muss einige Bedenken von mir in den Vordergrund bringen.
Wenn wir die Situation logisch betrachten, können wir nur vermuten, dass die Person die unseren lieben Freund Mark getötet hat
letzte Nacht bei uns war.
Und während ich für die Unschuld des Oberst oder Deiner die Hand ins Feuer legen würde,
können wir das Selbe auch über unseren geliebten Detektiv sagen?
Oder schlimmer noch,

Turkish: 
Meraklı gözlerim onun için çalışanların onu arkasından bıçaklamak için nedenleri olabileceğinden şüpheleniyor.
Tanrı bilir, çalışması zor olan bir şerefsizdir o.
Eski golf sahası, ?????
Albay?
Lanet olsun, onu duyduğumu sandım. Her neyse, bana eşlik eder misin?
Seninle fazlasıyla konuşmak istediğim bir şey var. Şimdi senin gözüpek
dedektifimize bu olayda yardım ettiğini biliyorum ancak
Bazı endişelerimi sunmam gerek.
Bu olaya mantıklı bir şekilde bakarsak, değerli arkadaşımız Mark'ı öldüren katilin
dün gece bizimle olduğunu farz edebiliriz.
Ve senin ve albayın masum olduğuna hayatım üzerine yemin edebilsem de
Değerli dedektifimiz hakkında aynı şeyi söyleyebilir miyiz?
Ya da daha kötüsü

Russian: 
Пытливый глаз заметит, что люди которые работали с ним, имели причины ударить его в спину.
Видит Бог, тяжело работать с этим сукиным сыном.
Оу! Старое поле для гольфа. Я... Я принесу свои клюшки.
Полковник?
Проклятье, мне показалось, что я слышал его. Ну да ладно. Составите мне компанию?
Есть одно дело, которое мне очень хотелось бы с вами сейчас обсудить. Я знаю что вы помогаете нашему...
отважному детективу в его расследовании, но...
Я должен в первую очередь выразить свои сомнения
Если посмотреть логически, можно только предположить что убийца нашего дорогого Марка
был с нами этой ночью.
И если я могу своей жизнью поручиться за невиновность Полковника или вашу,
можно ли сказать то же самое про нашего любимого детектива?
Или даже хуже,

Vietnamese: 
Đôi mắt tò mò của tôi nghi ngờ rằng những người làm việc cho anh ta có thể có lý do để giết anh ta
Có trời mới biết anh ấy là một thằng đỉ chó để làm việc cho
Oh! Sân gôn ! T-tôi sẽ lấy các câu lạc bộ của tôi.
Thị trưởng: Đại tá?
Đệt, tôi tưởng tôi đã nghe thấy anh ta, thôi không sao. Bạn đi cùng tôi nhé?
Có một điều mà tôi rất muốn nói với bạn. Tôi biết bạn đã giúp...
thám tử dũng cảm với cuộc điều tra của anh ấy, nhưng...
Tôi phải đưa một số mối quan tâm của tôi lên hàng đầu.
Nếu chúng ta nhìn vào tình huống này một cách hợp lý, chúng ta chỉ có thể cho rằng kẻ đã giết Mark
đã ở với chúng ta đêm qua.
Và trong khi tôi sẽ đánh bỏ cuộc sống của tôi về sự vô tội của Đại tá hoặc chính bạn
Chúng ta có thể đó là một điều tương tự đối với thám tử yêu dấu của chúng ta không?
Hoặc tệ hơn nữa ,

Czech: 
Moje zvědavé oko má podezření, že lidé, kteří pro něj pracovali, by mohli mít důvod ho bodnout do zad.
Bůh ví, on je silný zkurvysyn, který pro něho musí pracovat .
Ach! Staré golfové hřiště. Já-já přinesu mé kluby.
Damien: Plukovníku?
Sakra, myslel jsem, že jsem ho slyšel, nevadí. Doprovodíš mě?
Je tu něco, o čem bych s tebou rád diskutoval. Vím, že jsi pomáhal našemu ...
hloupému detektivovi s jeho vyšetřováním, ale ...
Musím přinést některé problémy do popředí.
Pokud se na tuto situaci podíváme logicky, můžeme předpokládat pouze, že vrah, který našemu drahému příteli Markovi ublížil
byl s námi včera v noci.
A kdybych se vsadil o svůj život na nevinnost plukovníka nebo sebe.
Můžeme to opravdu říci o našem milovaném detektivovi??
Nebo ještě horší,

Korean: 
제가 지켜본 바에 따르면, 그를 위해 일했던 사람이
뒤통수를 때릴 이유가 있을 것 같다는 생각이 듭니다.
그 개새끼 밑에서 일 하기 힘든 건 신께서도 아시죠.
오! 오래된 골프 코스잖아! 제- 제 클럽 가져올게요!
데미언: 콜로넬?
젠장! 목소리를 들은 것 같았는데...
상관 없어, 나랑 얘기 좀 하지 않겠나?
자네와 지금... 상의하고 싶은 게 있네. 자네가 현재 그...
'용맹한 탐정분'의 조사를 도와주고 있다는 건 아네,
하지만...
내가 지금 걱정되는 점을 먼저 얘기하는 게 좋을 것 같네.
논리적으로 이 상황을 잘 살펴보면,
우리의 소중한 친구, 마크를 없앤 살인자가
어젯밤에 우리와 함께 있었다는 걸 추측할 수 있네.
그렇다면 그동안 난 목숨을 걸고
자네와 콜로넬은 무죄라는 걸 증명할 걸세.
과연 우리의 소중한 탐정도 그렇다고 말할 수 있을까?
더 나쁜 상황을 가정하자면...

Modern Greek (1453-): 
Τα αδιάκριτα μάτια μου  υποψιάζονται ότι οι άνθρωποι που εργάζονταν γι 'αυτόν θα μπορούσαν να έχουν λόγο να τον προδώσουν.
Ένας Θεός ξέρει ότι είναι δύσκολο να δουλεύεις γι'αυτόν.
Ω! Το παλιό γήπεδο του γκολφ. Θα φέρω τα μπαστούνια μου.
Ντέμιεν: Συνταγματάρχη;
Γαμώτο, νόμιζα ότι τον άκουσα, δεν έχει σημασία. Θα με συνοδεύσεις;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα πάρα πολύ να συζητήσω μαζί σου. Τώρα, ξέρω ότι βοηθάς τον...
ατρόμητο ντετέκτιβ με την έρευνά του, αλλά...
Πρέπει να φέρω στο φως κάποιες ανησυχίες μου.
Αν δούμε αυτή την κατάσταση λογικά, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος που σκότωσε τον αγαπητό φίλο μας Μαρκ
ήταν μαζί μας χθες το βράδυ.
Και ενώ εγώ θα έκοβα το χέρι μου για την αθωότητα του συνταγματάρχη ή τη δική σου,
μπορούμε πραγματικά να πούμε το ίδιο για τον αγαπημένο μας ντετέκτιβ;
Ή ακόμα χειρότερα,

iw: 
העין החטטנית שלי חושדת
שהאנשים שעבדו בשבילו עלולים להיות עם סיבה לדקור אותו
בגב
אלוהים יודע שהוא בן זונה שקשה לעבוד איתו
מסלול הגולף הישן, אני אלך להביא את המחבט שלי.
קולונל?
לעזאזל, הייתי בטוח ששמעתי אותו
לא משנה, האם תלווה אותי?
יש משהו שהייתי ממש רוצה לשוחח איתך עליו.
עכשיו אני יודע שאתה מסייע לבלש שלנו 
בחקירה שלו. אבל...
אני צריך להעלות חששות משלי לגלוי
אם נסתכל על האירוע הגיונית, אנחנו 
יכולים להסיק שהרוצח
שפגע בחברינו היקר מארק
היה איתנו אתמול בלילה.
ובזמן שאני אסכן את חיי על חפות הקולונל ושלך
האם אנחנו יכולים לומר אותו דבר על יקירנו הבלש?
או גרוע מכך.....

Italian: 
Ho dei sospetti che le persone che hanno lavorato per lui potrebbero avere ragione di pugnalarlo alle spalle
Dio sa che è difficile lavorare per un figlio di cagna come lui.
Oh! Il vecchio campo da golf. I-Io vado a prendere le mie mazze.
Damien: Colonnello?
Accidenti, ho creduto di averlo sentito, non importa. Mi accompagneresti?
C'è qualcosa che mi piacerebbe molto discutere con te ora. So che hai assistito il nostro...
intrepido detective con la sua indagine, ma...
Devo farti presente alcune mie perplessità.
Se prendiamo questa situazione logicamente, possiamo solo supporre che il killer che colpì il nostro caro amico Mark
era con noi la notte scorsa.
E mentre io scommetterei la vita sull'innocenza del colonnello o la tua,
possiamo veramente dire lo stesso del nostro amato detective?
O peggio ancora,

French: 
Mon œil expert pourrait dire que ceux qui travaillaient pour lui avaient les meilleures raisons de vouloir le poignarder dans le dos.
Dieu sait que c'est dur de travailler pour quelqu'un comme lui.
Oh! Le vieux terrain de golf! J-Je vais chercher mes clubs!
Damien: Colonel?
Merde, j'ai cru l'avoir entendu, peu importe. Voudriez-vous bien m'accompagner?
Il y a quelque chose que j'aimerais bien discuter avec vous. Bien, je sais que vous assistez notre..
intrépide détective dans son enquête, mais...
Je dois vous parlez de mes inquiétudes.
Si nous considérons cette situation avec logique, on ne peut qu'assumer que le tueur qui a attaqué notre cher ami Mark
était avec nous la nuit dernière.
Et alors que je pourrais miser ma vie sur votre innocence ou celle du Colonel,
est-ce qu'on peut vraiment dire la même chose de notre dévoué détective?
Ou pire encore,

Portuguese: 
O meu olho curioso pode suspeitar que as pessoas que trabalhavam para ele poderiam ter razão para o  apunhalar nas costas.
Deus sabe que ele é um filho da puta difícil com quem trabalhar.
Oh! O velho campo de golfe. Eu vou buscar o meu equipamento.
Damien: Coronel?
Porra, eu pensei que o tinha ouvido... não importa. Poderias acompanhar-me?
Há algo que eu gostaria muito de discutir contigo. Agora, eu sei que tu estás a ajudar o nosso...
detective intrépido com a sua investigação, mas...
Eu tenho que trazer algumas das minhas preocupações para a frente.
Se olharmos logicamente para esta situação, só podemos concluir que o assassino que feriu o nosso querido amigo Mark
estava conosco na noite passada.
E enquanto eu arriscaria a minha vida na inocência do Coronel ou de ti mesmo,
podemos realmente dizer o mesmo do nosso querido detective?
Ou pior ainda,

Japanese: 
私の鋭い目が見たところ、彼に仕えていた人々には彼を後ろから刺すような理由があるようだ。
彼を主人として仕えるのは骨が折れるだろうからね。
ああ！懐かしいゴルフコースだ！私のゴルフクラブを取ってくるよ！
ダミアン：大佐？
くそっ、彼の声がしたと思ったのに。
まあいい、私についてきてくれるか？
君に話したいことがあるんだ。君が手助けしている…
調査中の恐れ知らずな探偵のことだが…
ちょっと気にかかることがあってね。
論理的に考えてみれば、我々の親愛なる友であるマークを殺したやつは…
昨夜、私達と一緒に居たとしか思えない。
そして私は大佐と君が無実であることを命をかけて信じているんだ、そうなると…
…我らが愛すべき探偵についても同じことは言えるだろうか？
もしくは、更に悪い場合…

Spanish: 
Mi ojo curioso podría sospechar que las personas que trabajaron para él podrían tener razones para apuñalarlo en la espalda.
Dios sabe que es un duro hijo de puta por el que trabajar.
Oh! El antiguo campo de golf. Voy a buscar mis palos.
Damien: Coronel?
Maldita sea, pensé que lo escuché, no importa. ¿Me acompañarías?
Hay algo que me gustaría discutir contigo. Ahora, sé que has estado ayudando a nuestro ...
Detective intrépido con su investigación, pero ...
Tengo que poner algunas preocupaciones mías a la vanguardia.
Si observamos lógicamente esta situación, solo podemos suponer que el asesino que derribó a nuestro querido amigo Mark
estuvo con nosotros anoche.
Y mientras yo apostaría mi vida por la inocencia del Coronel o por ti mismo,
¿Podemos realmente decir lo mismo de nuestro querido detective?
O peor aún,

Hungarian: 
Saját kíváncsiskodó szemem arra gyanakodik, hogy az embereknek, akik neki dolgoztak, volt okuk a hátba szúrására.
Isten tudja, hogy nehéz eset neki dolgozni.
Oh! A régi golfpálya. Hozom is az ütőimet!
Damien: Ezredes?
A francba, azt hittem, hallottam, de nem is számít. Elkísérnél?
Van valami, amiről nagyon szeretnék beszélni veled. Tudom, hogy a segítségére voltál
rettenthetetlen detektívünknek a nyomozásban, de ...
Van néhány aggodalmam, amit el kell mondanom.
Ha logikusan tekintünk a dologra, csak az történhetett, hogy aki lecsapott jó barátunkra, Markra,
velünk volt tegnap este.
És amíg az életemet is rátenném az ezredes vagy épp a te ártatlanságodra,
elmondhatjuk ugyanezt a szeretett detektívünkről?
Vagy ami még rosszabb,

English: 
Colonel: My prying eye might suspect that
Colonel: The people that worked for him might have reason to stab him in the back
Colonel: God knows he's a tough son of a bitch to work for
Colonel: Oh! The old golf course
Colonel: I'll fetch my clubs
(watch him goooo)
Mayor: Colonel?
Mayor: Damn, I thought I heard him
Mayor: No matter, would you accompany me?
Mayor: There's something that I would
Mayor: Very much like to discuss with you
Mayor: Now, I know you've been assisting our intrepid detective with his investigation, but..
 
Mayor: I have to bring some concerns of mine to the forefront
(you can see the red in his hair)
Mayor: If we look at the situation logically, we can only assume
Mayor: That the killer who struck down our dear friend Mark
Mayor: Was with us last night
Mayor: While I would state my life on the innocence of the Colonel or yourself..
Mayor: Can we really say the same, of our beloved detective
 
Mayor: Or worse yet..

Thai: 
ตาอันซอกแซกของฉันสงสัยว่าคนที่ทำงานให้เขา อาจจะมีเหตุผลที่อยากแทงข้างหลังเขาก็ได้
พระเจ้ายังรู้ ทำงานกับไอ้หมอนี่น่ะยากจะตาย
โอ้สนามกอล์ฟเก่า! ไปเอาคลับก่อนนะ
เดเมียน: ผู้พัน?
ให้ตาย เหมือนได้ยินเสียงเขาเลย เอาเถอะ มากับฉันหน่อยได้มั้ย?
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ฉันต้องคุยกับนายก่อน ฉันรู้ว่านายกำลังช่วย
พ่อนักสืบใจกล้าของเราสืบคดีอยู่ แต่ฉัน
ต้องเอาความกังวลของตัวเองไว้ก่อน
ถ้ามองสถานการณ์นี้อย่างมีเหตุผล เราจะสันนิษฐานได้ว่าใครคือคนฆ่าเพื่อนรักของพวกเรา มาร์ค
อยู่กับเราเมื่อคืนก่อน
และในขณะที่ฉันเดิมพันชีวิตกับความบริสุทธิ์ของผู้พันและตัวนาย
เราจะพูดแบบเดียวกันกับนักสืบผู้เป็นที่รักของเราได้รึเปล่า?
หรือแย่กว่านั้น

Swedish: 
Mitt nyfikna öga kan misstänka att de som arbetade för honom kan ha  haft anledning att hugga honom i ryggen.
Gud vet att han är en tuff jävel att arbeta för.
Åh, den gamla golfbanan! J-jag hämtar mina klubbor.
[BORGMÄSTARE] Överste?
Fan, jag trodde jag hörde honom. Spelar ingen roll. Vill du följa med mig?
Det är något som jag skulle ... väldigt gärna vilja diskutera med dig. Ok, jag vet att du har hjälpt vår ...
orädda detektiv med sin utredning, men ...
Jag måste ta fram vissa saker som oroar mig.
Om vi ​​tittar på den här situationen logiskt, kan vi bara anta att mördaren som slog ner vår käre vän Mark
var med oss ​​i går kväll.
Och medan jag skulle slå vad om mitt liv på oskulden hos översten eller dig själv,
kan vi verkligen säga detsamma om vår älskade detektiv?
Eller ännu värre,

Dutch: 
Mijn zoekende oog verdenkt dat de mensen die voor hem werken een reden hadden om hem in de rug te steken
Iedereen weet dat hij een lastige klootzak is om voor te werken
Oh! De oude golfbaan! I-ik pak mijn golfclubs
Burgemeester: Colonel?
Klote, ik dacht dat ik hem hoorde. Laat maar, kom je met me mee?
Er is iets waar ik.. graag met je over wil praten. Wel, ik weet dat je onze...
onverschrokken detective hebt geassisteerd met zijn onderzoek, maar
Ik moet je wat van mijn zorgen laten weten
Als we logisch naar de situatie kijken, kunnen we er van uitgaan dat de moordenaar die onze goede vriend Mark heeft vermoord
Bij ons was gisteravond
En ik zou mijn leven er op zweren dat de Colonel of jij onschuldig zijn,
Kunnen we hetzelfde zeggen over onze geliefde detective?
Of erger nog,

English: 
My prying eye might suspect that the people who worked for him might have reason to stab him in the back.
God knows he's a tough son of a bitch to work for.
Oh, the old golf course! I-I'll fetch my clubs.
[MAYOR] Colonel?
Damn, I thought I heard him. No matter. Would you accompany me?
There's something that I would...very much like to discuss with you. Now, I know you've been assisting our...
intrepid detective with his investigation, but...
I have to bring some concerns of mine to the forefront.
If we look at this situation logically, we can only assume that the killer who struck down our dear friend Mark
was with us last night.
And while I would stake my life on the innocence of the Colonel or yourself,
can we really say the same of our beloved detective?
Or worse yet,

Vietnamese: 
Có lẽ các kỹ năng đếm của chúng ta không tốt bằng chúng ta tưởng. Và có thể ...
trong cái bóng tối của dinh thự này, người mà chúng ta chưa từng thấy, đang ẩn giấu ở đây ..
một kẻ giết người.
*ĐÙNG ĐÙNG*
 
Thám tử: Ta không biết những gì mày đang chơi với nhưng mày tốt nhất hạ thấp vũ khí xống, kẻ giết người!
Đại tá: Tao chắc chắn sẽ không, mày là người tấn công tao! Đối với tất cả những gì tao biết, mày có thể là kẻ giết người!
Đầu biết: Cái đệt gì- Ôi má ơi!
Thám tử: Cơ hội cuối cùng đây, hạ vũ khí xuống!
Quản gia: Cái bình hoa đắt tiền của sư phụ!
Mọi người, làm ơn đi! Tôi biết tất cả chúng ta đang một bế tắc, nhưng sao không giải quyết vụ án này một cách lành mạnh?
Thám tử: Bế tắc?!? Cái thằng điên này đang cố bán chết ta đây!!
Đại tá: Nó rõ ràng là một lời nói dối. Tôi chỉ đơn thuần là làm một số thực hành nhắm bắn mục tiêu nhẹ.
Quản gia: Ở trong nhà á?
Đại tá: Ờ thì đúng vậy, tôi không thể đi ra ngoài bây giờ với thằng đầu bếp đó, đúng không?
Đầu bếp: Đúng thí mẹ luôn, mày nên nhớ điều đó, chỉ huy!
Bên cạnh đó, mi không phải là chỉ huy của ta nữa
Đại tá: Ta tên là "đại tá", mày biết đấy

French: 
Peut-être que nos jugements ne sont pas aussi bons qu'on le croirait. Et peut-être...
dans les recoins de ce manoir, à l'insu de tous...
 
un meurtrier se cache.
Détective: Je sais pas à quoi vous jouez, mais vous feriez mieux de baisser votre arme, espèce de meurtrier!
Colonel: Ô grand jamais, vous êtes celui à m'avoir attaqué! En ce qui me concerne, vous pourriez très bien être le meurtrier!
Détective: Dernier avertissement, baissez votre arme!
Majordome: Le vase préféré de Maitre!
Damien: Tout le monde, s'il vous plait! Je sais qu'on est tous tendus, mais pourquoi ne pas résoudre ça aimablement?
Détective: Tendus?! Ce PSYCHOPATHE a essayé de me tirer dessus!
Colonel: Ce n'est qu'un gros mensonge. J'étais juste en train de faire quelques entrainements aux tirs.
Majordome: À l'intérieur?!
Colonel: Et bien oui, je ne pouvais pas sortir maintenant que ce satané Chef est dans mon chemin, n'est-ce pas?
Chef: Et oui, vous auriez du vous en souvenir, soldat! En plus, vous n'êtes plus mon patron!
Colonel: C'est Colonel, vous savez.

English: 
Mayor: Mayhaps our counting skills aren't as good as we assume them to be
Mayor: And mayhaps...
 
Mayor: In the shadows of this manor, unseen to any of us
Mayor: Lay hidden..
Mayor: A murderer... (hello again thunder and lightening)
*Smash from inside the house*
Detective: I don't know what you're playing at but you better lower your weapon, you murderer
Colonel: I bloody well wont, you're the one that assaulted me, for all I know you could be the murderer
Chef: What the f- ooohhh (backs the fuck up)
Detective: Last chance, drop the weapon!
Butler: Master's prize vase!
Mayor: Everyone please, I know we're all on edge, but can't we resolve this amicably?
Detective: On edge? This psycho tried to shoot me!
Colonel: That's a bull faced lie, I was merely doing some light target practice
Butler: Inside?! (boop)
Colonel: Yes, I couldn't do it on the grounds now with that bloody Chef in my way, could I?
Chef: Damn right, you should have remembered that Private
Chef: Besides, you're not my boss anymore
Colonel: It's Colonel now..
Detective: Enough of this horse shit!

Chinese: 
或许我们的数数技巧没有想象的好。更或许...
在这个庄园的阴影下，我们看不到的地方，藏着一个...
杀人犯。
*电闪雷鸣*
*争论的声音*
我不知道你在玩什么把戏，
但你最好放下你的武器，杀人犯！
我该死的就不，你先动的手！
据我所知，你没准就是凶手！
我勒个...哦！
最后的机会，放下你的武器！
主人珍贵的花瓶！
所有人，求你了！
我知道我们都很紧张，但我们能不能友好地解决问题？
都很紧张？这个疯子试图射死我！
这是一个天大的谎言。我只是做了一些灯光打靶练习。
在室内？
嗯，是的，
有那个该死的厨师挡我路当然出不去了，是不？
你尼玛说对了你最好记住，列兵！
再说了，你已经不是我上级了。
是上校！

Czech: 
Možná, že naše počítací schopnosti nejsou tak dobré, jak předpokládáme, že jsou. A možná...
ve stínu tohoto panství, neviděného pro nikoho z nás, ležel skrytý ...
vrah.
*Hromy a blesky*
*Něco se rozbilo*
*Dohadovaní uvnitř*
Detektiv: Nevím na co si hraješ, ale radši polož tvou zbraň, ty vrahu!
Plukovníku: Já krvavý nejsem dobře, ty jsi ten, který mě napadl! Ze všeho, co vím, bys mohl být vrahem!
Šéfkuchař: Co ku-Oou!
Detektiv: Poslední šance, pusť svou zbraň!!
Komorník: Mistrova ceněná váza!!
Damien: Všichni, prosím! Vím, že jsme všichni na okraji, ale nemůžeme to vyřešit přátelsky?
Detektiv: Na okraji ?! Tento PSYCHOPAT se mě pokoušel zastřelit!
Plukovník: To je odvážná lež. Jen jsem udělal nějakou lehkocílovou praxi.
Komorník: Uvnitř?!
Plukovník: Dobře ano, už jsem nemohl jít na pozemek nyní s tímhle krvavým šéfkuchařem v mé cestě, že?
Šéfkuchař: Sakra, měl bys sis to zapamatovat, Vojíne!
Kromě toho už nejste můj šéf.
Plukovník: To je plukovník, víš.

German: 
eventuell sind unsere Zähl-Künste nicht so gut wie wir angenommen haben. Und möglicherweise....
ist in den Schatten dieser Villa, ungesehen von uns, irgendwo versteckt.....
ein Mörder.
[Gewitter]
[ Streitgeräusche von drinnen]
Detektiv: Ich weiß nicht, was Sie planen aber senken Sie besser Ihre Waffe, Sie Mörder!
Oberst: Das wäre ich bestimmt nicht, sie sind der der mich angegriffen hat! Soweit ich weiß, könnten Sie der Mörder sein!
Koch: Was zum-OH!
Detektiv: Letzte Chance, lassen Sie ihre Waffe fallen!
Butler: Die Lieblings-Vase des Herrn!
Damien: Leute, bitte! Ich weiß wir sind alle aufgewühlt, aber können wir das nicht friedlich klären?
Detektiv: Aufgewühlt?! Dieser VERRÜCKTE wollte mich erschießen!
Oberst: Das ist eine glatte Lüge. Ich habe nur leicht Zielen geübt.
Butler: Drinnen?!
Oberst: Ja natürlich, Ich konnte ja nicht nach draußen. Dieser Koch ist ja im Weg, oder?
Koch: Genau das hättest du wissen müssen, Soldat!
Und sowieso, bist du gar nicht mehr mein Boss.
Oberst: Oberst, wenn ich bitten dürfte.

Thai: 
บางทีฆาตกรอาจกำลังสั่งสมทักษะอยู่ เกินกว่าที่พวกเราคาดไว้ หรือบางที
ภายใต้มุมมืดของคฤหาสถ์แห่งนี้ที่เราไม่เคยได้เห็น อาจซ่อน
ฆาตกรไว้
นักสืบ: ผมไม่รู้นะว่าท่านกำลังเล่นอะไรอยู่ แต่ท่านควรลดอาวุธลงซะ ฆาตกร!
ผู้พัน: ไม่ใช่ฉันแน่นอน! นายนั่นแหละข่มขู่ฉันเพราะฉันรู้ว่านายเป็นฆาตกร!
เชฟ: อะไรกันวะ-- โอ้
นักสืบ: โอกาสสุดท้ายแล้ว ลดปืนลงซะ!
พ่อบ้าน: แจกันใบโปรดของเจ้านาย!...
เดเมียน: ทุกคน ได้โปรด ฉันรู้พวกเรากำลังวิตก แต่เรามาร่วมกันแก้ปัญหาอย่างสันติดีกว่ามั้ย?
นักสืบ: วิตกหรอ? แต่ไอ้โรคจิตนี่พยายามจะยิงผม!
ผู้พัน: โกหกได้หน้าด้านๆ ฉันก็แค่กำลังฝึกเล็งเป้าแค่นั้นเอง!
พ่อบ้าน: ข้างในเนี่ยนะ?
ผู้พัน: อ่าใช่ แต่จะให้ฉันเข้าไปได้ไงในเมื่อพ่อครัวหน้าโหดนั่นขวางทางฉันอยู่น่ะ
เชฟ: ถูกแล้ว! แกควรจำไว้ว่านั่นเป็นพื้นที่ส่วนตัว
อีกอย่าง แกไม่ใช่นายฉันอีกต่อไปแล้ว!
ผู้พัน: ฉันคือผู้พัน รู้ใช่มั้ย?

Hungarian: 
netán a számolási készségünk nem olyan jó, mint azt feltételezzük. És netán...
a kastély árnyékaiban, láthatatlanul bármelyikünk számára, ott van
egy gyilkos.
[Mennydörgés és villámlás]
[Veszekedés hangjai bentről]
Detektív: Nem tudom, mire játszik, de jobban tenné, ha leeresztené a fegyvert, maga gyilkos!
Ezredes: Dehogy fogom, maga támadt rám! Amennyire én tudom, maga is lehet a gyilkos!
Séf: Mi a f-Ooh!
Detektív: Utolsó esély, dobja el a fegyvert!
Komornyik: A mester nagyraértékelt vázája!
Damien: Mindenki, kérem! Tudom, mindannyian  feszültek vagyunk, de nem tudnánk megoldani ezt a békés úton?
Detektív: Feszültek?! Ez a pszichó megpróbált lelőni!
Ezredes: Ez egy nagy hazugság. Csupán csak a célba lövést gyakoroltam.
Komornyik: A házban?!
Ezredes: Hát, igen, nem tudtam kimenni a telekre, mivel a rohadt séf az utamat állta, nem igaz?
Séf: Nagyon is igaz. Emlékezned kellett volna erre, közlegény!
Különben is, már nem vagy a főnököm!
Ezredes: Most már ezredes.

Polish: 
Być może nasze umiejętności liczenia nie są tak dobre, jak je zakładamy. I być może...
W cieniu tej posiadłości, niewidzialna dla nikogo, leży ukryty...
morderca.
Nie wiem, w co pogrywasz, ale lepiej opuść swoją broń, ty morderco!
Nie masz cholernej racji(?), ty jesteś tym, który na mnie napadł! Zresztą wiem, że to ty mogłbyś być mordercą!
Co do kur- Ooh!
Ostatnia szansa, rzuć broń!
Niezwykle cenny wazon!
Wszyscy, proszę! Wiem, że wszyscy jesteśmy na krawędzi, ale czy nie możemy tego rozwiązać ugodowo?
Na krawędzi?! Ten PSYCHOL próbował mnie zastrzelić!
Toż to zuchwałe kłamstwo! Ja jedynie robiłem lekkie praktyki docelowe.
Wewnątrz?!
Cóż, tak, nie mogłem pójść w teren z tym krwawym kucharzykiem na mojej drodze, prawda?
Cholerna racja, powinieneś o tym pamiętać, szeregowy!
Poza tym nie jesteś już moim szefem.
To pułkownik, wiesz.

Spanish: 
Tal vez nuestras habilidades para confiar no son tan buenas como asumimos que son. Y tal vez...
en las sombras de esta mansión, sin ser visto por cualquiera de nosotros, estaba oculto...
un asesino.
[Truenos y relámpagos]
[Sonidos de pelea adentro]
Detective: ¡No sé a lo que estás jugando pero mejor baje su arma, asesino!
Coronel: ¡Ni de coña lo haré, me asaltaste! ¡Por lo que sé, usted podría ser el asesino!
Chef: ¿Qué cara-? ¡Oh!
Detective: ¡Última oportunidad, deje caer su arma!
Mayordomo: ¡El preciado jarrón del Amo!
Damien: ¡Todo el mundo, por favor! Yo sé que estamos hasta el borde, ¿pero no podemos resolver esto amigablemente?
Detective: ¡¿Hasta el borde?! ¡Este PSICÓPATA trató de dispararme!
Coronel: Esa es una mentira descarada. Sólo estaba haciendo un poco de práctica de tiro.
Mayordomo: ¿¡Adentro?!
Coronel: Bueno sí, no podía ir a las afueras con el maldito chef en mi camino, ¿o sí?
Chef: ¡Deberías haberlo recordado, Soldado!
Además, usted ya no es mi jefe.
Coronel: Es Coronel, sabes.

Turkish: 
Belki de sayı sayma yeteneğimiz düşündüğümüz kadar iyi değildir ve belki de
bu malikanenin gölgeleri altında, kimsenin görmediği
bir katil saklanıyor olabilir.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama silahını indirsen iyi edersin seni katil!
Whoa bana saldıran sendin. Belki de katil sensindir!
Silahını indirmek için son şansın!
Hey, lütfen. Hepimizin gergin olduğunu biliyorum ancak bunu dostça çözemez miyiz?-Gergin mi? Bu psikopat beni vurmaya çalıştı!
Bu kocaman bir yalan. Belki de atış pratiği yapıyordum?
İçeride mi?
Evet, peşimde bu pislik varken dışarı çıkamazdım değil mi? -Aynen öyle! Bunu hatırlamalıydın asker!
Ayrıca artık patronum değilsin!

Modern Greek (1453-): 
Ίσως οι δεξιότητες καταμέτρησης μας δεν είναι τόσο καλές όσο νομίζουμε ότι είναι. Και ίσως...
στη σκιά αυτού του αρχοντικού, αόρατος σε όλους μας, βρίσκεται κρυμμένος...
ένας δολοφόνος.
[Κεραυνός και αστραπή]
[Τσακωμός ακούγεται μέσα]
Ντετέκτιβ: Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά καλύτερα να κατεβάσεις το όπλο σου,  δολοφόνε!
Συνταγματάρχης: Δεν πρόκειται, εσύ είσαι αυτός που μου επιτέθηκε! Απ' όσο ξέρω, θα μπορούσες εσύ να είσαι ο δολοφόνος!
Μάγειρας: Τι στο-
Ντετέκτιβ: Τελευταία ευκαιρία, πέτα το όπλο σου!
Μπάτλερ: Το ακριβό βάζο του αφέντη!
Ντέμιεν: Όλοι, σας παρακαλώ! Ξέρω ότι βρισκόμαστε όλοι σε ένταση, αλλά δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό ειρηνικά;
Ντετέκτιβ: Σε ένταση?! Αυτός ο ΤΡΕΛΟΣ προσπάθησε να με πυροβολήσει!
Συνταγματάρχης: Αυτό είναι ένα προφανές ψέμα. Απλώς έκανα λίγη εξάσκηση στόχου μέσα στο σπίτι.
Μπάτλερ: Μέσα;!
Συνταγματάρχης: Ε, ναι, δεν μπορούσα να πάω έξω τώρα με αυτόν τον καταραμένο Μάγειρα να μου κλείνει το δρόμο, σωστά;
Μάγειρας: Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό, Στρατιώτη!
Εκτός αυτού, δεν είσαι το αφεντικό μου πια.
Συνταγματάρχης: Είναι Συνταγματάρχης, ξέρεις.

Italian: 
Potrebbe essere che le nostre abilità di deduzione non siano buone come si suppone che siano. E Magari...
nelle ombre di questo maniero, invisibile a tutti noi, resti nascosto...
un assassino.
[Tuono e fulmine]
[Suoni di litigio dall'interno]
Detective: Non so a che gioco stai giocando ma è meglio che abbassi l'arma, assassino!
Colonnello: Per il cielo, assolutamente no, tu sei quello che mi ha aggredito! Per quanto ne so, tu potresti essere l'assassino!
Chef: Ma che ca-Ooh!
Detective: Ultima opportunità, getta l'arma!
Butler: il vaso preferito di Mark!
Damien: Signori, per favore! So che siamo tutti sul chi vive, ma non possiamo risolvere la questione amichevolmente?
Detective: Sul chi vive?! Questo PSICOPATICO ha provato a spararmi!
Colonnello: Questa è una bugia bella e buona. Stavo semplicemente facendo un po' di tiro al bersaglio.
Butler: All'interno?!
Colonnello: Ebbene sì, non ho potuto andare andare al poligono con quel dannato chef sulla mia strada, vi pare?
Chef: Esatto. E te lo saresti dovuto ricordare, soldato!
Tra l'altro, non più il mio capo tu.
Colonnello: È il colonnello, e lo sai.

English: 
Mayhaps our counting skills aren't as good as we assume them to be. And mayhaps...
in the shadows of this manor, unseen to any of us, lay hidden...
...a murderer.
[Thunder and lightning]
[Gunshot]
[DETECTIVE] I don't know what you're playing at but you better lower your weapon, you murderer!
[COLONEL] I bloody well won't, you're the one that assaulted me! For all I know, you could be the murderer!
[CHEF] What the fu-Ooh!
[DETECTIVE] Last chance, drop your weapon!
[BUTLER] Master's prized vase...
[MAYOR] Everyone, please! I know we're all on edge, but can't we resolve this amicably?
[DETECTIVE] On edge?! This PSYCHO tried to SHOOT ME!
[COLONEL] That's a bold-faced lie! I was merely doing some light target practice!
[BUTLER] Inside?!
[COLONEL] Well, yes, I couldn't go on the grounds now with that bloody chef in my way, could I?
[CHEF] You're damn right! You should've remembered that, Private!
Besides, you're not my boss anymore!
[COLONEL] It's "Colonel" now.

Spanish: 
Tal vez nuestras habilidades de contar no sean tan buenas como suponemos que son. Y tal vez ...
en las sombras de esta mansión, invisible para cualquiera de nosotros, escondida ...
un asesino.
[Truenos y relámpagos]
[Argumentando sonidos dentro]
Detective: ¡No sé en qué juegas pero mejor baja tu arma, asesino!
Coronel: ¡maldita sea, no lo harás, tú eres el que me asaltó! Por lo que sé, ¡podrías ser el asesino!
Chef: ¡Qué ca-Ooh!
Detective: ¡Última oportunidad, suelta tu arma!
Mayordomo: jarrón de premios de maestros!
Damien: ¡Todos, por favor! Sé que todos estamos al límite, pero ¿no podemos resolver esto amigablemente?
Detective: ¿al limite? ¡Este PSICOPATA intentó dispararme!
Coronel: Esa es una mentira audaz. Simplemente estaba haciendo una práctica de tiro ligero.
Mayordomo: ¿Dentro?
Coronel: Bueno, sí, no podría ir al terreno ahora con ese maldito chef en mi camino, ¿podría?
Chef: ¡Maldita sea, deberías haberlo recordado, privado!
Además, ya no eres mi jefe.
Coronel: es coronel, ya sabes.

Portuguese: 
Pode ser que nossas habilidades de contagem não são tão boas quanto achamos ser. E pode ser...
que nas trevas desta mansão, fora do alcance dos nossos olhos, esteja oculto...
...um assassino.
[trovoada e raio]
Detetive: Eu não sei o que diabos está pensando mas é melhor que baixe esta arma, seu assassino!
Colonel: Não baixarei nem a pau, você é que me ameaçou! Até onde eu sei, você poderia ser o assassino!
Chef: O que di-Ooh!
Detetive: Último aviso, largue a arma!
Mordomo: O vazo premiado do mestre...
Prefeito: Todos, por favor! Eu sei que estamos todos surtando, mas não podemos resolver isso amigavelmente?
Detetive: Surtando?! Esse PSICOPATA tentou ME BALEAR!
Coronel: Isso é uma mentira de cara dura! Eu meramente estava fazendo um pouco de tiro ao alvo!
Mordomo: Dentro da casa?!
Coronel: Bem, sim, eu não podia sair por aí com esse maldito chefe no meu caminho, podia?
Chef: Você está certíssimo! Você devia ter se lembrado disso, Recruta!
Além do mais, você não é mais meu patrão!
Coronel: Sou "Coronel" agora.

Russian: 
Может быть, наши навыки устного счета не так хороши как мы думаем. И может быть...
в тенях этого поместья, невидимый нам, скрывается...
убийца.
[гром и молния]
 
Я не знаю что за игру ты ведешь, но тебе бы лучше бросить оружие, убийца!
Я чертовски уверен что не сделаю этого, это ты на меня напал! Из всего что я знаю, ты сам можешь быть убийцей!
Что за Ху... Ооой!
Последний шанс, брось оружие!
Любимая ваза хозяина!
Пожалуйста, успокойтесь все! Мы все на грани, но неужели мы не можем решить это по-хорошему?
На грани?! Этот ПСИХ пытался застрелить меня!
Он лжет нам в глаза. Я практиковался в пулевой стрельбе.
В помещении?
Конечно, я ведь не могу теперь покинуть помещение из-за Шефа, не так ли?
Это так, будь ты проклят. Ты должен бы запомнить это, рядовой!
К тому же, ты больше не мой босс.
Я полковник, знаете ли.

Portuguese: 
Talvez as nossas habilidades de julgamento não são tão boas como nós assumimos que sejam. E talvez...
nas sombras desta mansão, invisível a qualquer um de nós, estava escondido...
um assassino.
*trovoada*
*sons de uma discussão vinda de dentro*
Detective: Eu não sei o que tu estás a jogar, mas é melhor baixares a tua arma, seu assassino!
Coronel: Bem, podes ter a certeza que não vou. Tu foste aquele que me atacou! Pelo que sei, tu poderias ser o assassino!
Chef: Mas que mer- Oh!
Detective: Última oportunidade, larga a tua arma!
Mordomo: O vaso valorizado do Mestre!
Damien: Todos, por favor! Eu sei que estamos todos nervosos, mas não podemos resolver isto amigavelmente?
Detective: Nervosos?! Este PSICOPATA tentou balear-me!
Coronel: Isso é uma mentira deslavada. Eu estava apenas a praticar atira-ao-alvo na luz.
Mordomo: Dentro de casa?!
Coronel: Bem, sim, eu não poderia ir para o recinto com aquele maldito chef no meu caminho, poderia?
Chef: Isso mesmo, deverias lembrar-te disso, soldado!
Além disso, tu já não és o meu chefe.
Coronel: É Coronel, sabes.

Japanese: 
もしかしたら、私たちは数え間違いをしていて…
この屋敷の物陰に隠れ、我々の見えないところにいるのかもしれない…
殺人犯が。
(雷の音)
(言い争う声)
探偵：何をふざけているのかは知らないが、武器を下ろせ、殺人犯め！
大佐：誰が下ろすものか！私を襲ってきたのはお前だろう！私に言わせれば、お前が殺人犯だ！
シェフ：何をやって…わあ！
探偵：最後のチャンスだ、武器を下ろせ！
執事：ご主人様の秘蔵の花瓶が！
ダミアン：みんな、頼むよ！追い詰められているのはわかるが、もっと友好的に解決できないのか？
探偵：追い詰められてる！？このサイコ野郎、俺を撃とうとしたんだぞ！
大佐：そんなのは真っ赤な嘘だ！わたしはただ軽い射撃練習をしていただけだよ。
執事：屋内で！？
大佐：そうだ、そのふざけたシェフが邪魔をしていたんだから外に出られるわけないじゃないか、そうだろう？
シェフ：その通りだぜ、兵隊さん！
それに、アンタはもう俺の上司じゃないしな！
大佐：私は大佐だ！

Korean: 
어쩌면 우리가 손님이 몇 명인지 잘못 셌을 수도 있지.
그리고 어쩌면...
이 장원의 그림자 속에, 우리에겐 보이지 않는 곳에
숨어 있을지도 모르는 일이지...
바로 살인자가 말이야.
*천둥 소리*
*싸우는 소리*
탐정: 지금 뭐 하자는 건지는 모르겠지만
그 무기 내려놓는 게 좋을 걸, 이 살인마야!
콜로넬: 절대 그럴 수 없지! 네가 날 먼저 급습했잖아!
내가 보기엔 네가 살인마 같은데!
요리사: 이게 무슨 씨ㅂ- 오오!
탐정: 마지막 기회다! 무기를 내려놔!
집사: 주인님이 가장 좋아하시는 꽃병인데!
데미언: 모두, 제발!
다들 예민해져있는 건 아네만, 우호적으로 해결할 수는
없겠나?
탐정: 예민해?! 이 싸이코가 날 쏘려 했다고!
콜로넬: 얼굴에 철판을 깔고 거짓말을 하네!
난 단지 가볍게 목표 조준 연습을 하고 있었다고!
집사: 실내에서 말입니까?!
콜로넬: 그래! 저 망할 요리사가 문을 막고 있는데
내가 어떻게 나가? 안 그래?
요리사: 그래 맞아! 그 점은 기억하고 있었어야지!
게다가, 넌 더 이상 내 상사가 아니야!
콜로넬: 내가 콜로넬(Colonel, 대령)이라는 걸
너도 알고 있을텐데.
탐정: 이딴 짓 그만 해!

Dutch: 
Misschien zijn onze tel kunsten niet zo goed als we denken. En misschien..
In de schaduwen van dit huis, onzichtbaar voor ons, ligt verstopt..
... een moordenaar
(donder en bliksem)
 
Detective: ik weet niet wat je probeert, maar laat je geweer zakken, jij moordenaar!
Colonel: Ik dacht het niet, jij hebt mij aangevallen! Voor zover ik weet ben jij de moordenaar!
Chef: Wat de- fu-ooh!
Detective: Laatste kans, laat je pistool zakken!
Butler: Meester's dure vaas..
Burgemeester: Iedereen, alsjeblieft! Ik weet dat we allemaal nerveus zijn, maar kunnen we dit niet vriendschappelijk oplossen?
Detective: Nerveus?! Deze GEK probeerde me NEER TE SCHIETEN
Colonel: Dat is een leugen! Ik was alleen maar aan het oefenen!
Butler: Binnen?!
Colonel: Nou, ja, ik kon niet naar buiten met die verdomde chef in mijn weg, hé?
Chef: Je hebt zeker gelijk! Je had dat je moeten herinneren!
En trouwens, jij bent mijn baas niet meer!
Colonel: Het is 'Colonel' nu

Swedish: 
Kanske våra räknefärdigheter är inte så bra som vi antar att de är. Och kanske ...
i skuggan av denna herrgård, osynliga för någon av oss, ligger gömd ...
...en mördare.
[Åska och blixtar]
[Pistolskott]
[DETEKTIV] Jag vet inte vad du tänker, men du bättre sänka ditt vapen, din mördare!
[ÖVERSTE] Jag banne mig kommer inte, du var den som överföll mig! För allt jag vet, kan du vara mördaren!
[KOCK] Vad fa-Ooh!
[DETEKTIV] Sista chansen, släpp ditt vapen!
[BUTLER] Herrns dyra vas ...
[BORGMÄSTARE] Alla, snälla! Jag vet att vi alla är spända, men kan vi inte lösa detta tillgodo?
[DETEKTIV] Spända ?! Detta PSYKO försökte skjuta mig!
[ÖVERSTE] Det är en fet lögn! Jag gjorde bara lite lätta övningsskott!
[BUTLER] Inomhus ?!
[ÖVERSTE] Jo, ja, jag kunde inte gå ut på tomten med den jävla kocken i vägen, kunde jag?
[KOCK] Du har fan rätt! Du skulle ha ihåg det, menig!
Dessutom, är du inte min chef längre!
[ÖVERSTE] Det är "Överste" nu.

iw: 
יכול להיות שכישורי הספירה שלנו לא טובים כמו שאנחנו מניחים שהם
ויכול להיות,
בצללים של האחוזה הזאת, לא נראה לאף אחד מאיתנו
נמצא נחבא
רוצח
אני לא יודע במה אתה משחק אבל אתה צריך 
להוריד את הנשק שלך חתיכת רוצח
אתה זה שהעליב אותי, למיטב ידיעתי,
אתה יכול להיות הרוצח
מה לעזא..... ווואו
הזדמנות אחרונה,
תוריד את הנשק שלך
כולם בבקשה, אני יודע שכולנו לחוצים.
אבל אנחנו לא יכולים לפתור את זה כמו שצריך?
לחוצים?!?! הפסיכופט הזה ניסה לירות בי!
-זה שקר וכזב
אני פשוט אני אימון מטרות קליל
בפנים?!?!
-כן, אני לא יכולתי ללכת החוצה אם הממזר הזה בדרכי, לא?
 
אתה לחלוטין צודק!אתה היית צריך לזכור את זה,טוראי!
לוץ מזה,אתה לא הבוס שלי יותר
זה "קולונול" עכשיו
*כל מיני דרגות בצבא ארהב-קולונול הוא אלוף משנה*

Japanese: 
探偵：もう沢山だ！俺はお前のしたことに気がついていて、お前は俺を殺そうとしたんだ、俺がお前を告発する前に…
殺人犯としてな！
大佐：私の家で私のことを殺人犯と呼ぶな！
女性：やめて！

Czech: 
Detektiv: Dost téhle sračky!! Věděl jste, že jsem na vás a ty jsi se mě snažil zlikvidovat předtím vás můžu ohmatat...
jako vraha!!
Plukovník: Neříkejte mi slovo vrah v mém domě!
Žena: Přestaňte!!

English: 
[DETECTIVE] Enough of this horseshit! You knew I was onto you and you were trying to whack me off before I could finger you!
As the murderer!
[COLONEL] I will not be called a murderer in my own home!
[WOMAN] STOP!

iw: 
מספיק עם החרא הזה!ידעתי שזה אתה ואתה ניסית להעלים אותי לפני שאוכל להגיע למסקנה שזה אתה!
כרוצח.
אני לא אקרא רוצח בביתי שלי!
לאא!

Portuguese: 
Detective: Chega desta merda! Tu sabia que eu estava a apanhar-te e estavas a tentar livrar-te de mim antes que eu pudesse por-te o dedo...
como o assassino!
Coronel: Não me chames de assassino na minha própria casa!
Mulher: Parem!

Portuguese: 
Detetive: Chega dessa merda! Você sabia que era suspeito e estava a tentar livrar-se de mim antes que eu pudesse pôr-te o dedo
Como o assassino!
Coronel: Eu não serei chamado de assassino na minha própria casa!
Mulher: PARE!

Chinese: 
扯够了没有！你知道我怀疑你，你要在我指证你之前把我杀掉...
作为凶手！
不要在我自己的家叫我凶手！
女：住手！

Turkish: 
Albay bu saçmalığı bırak artık.Peşinde olduğumu biliyordun ve ne yaptığını çözmeden beni indirmeye çalışıyordun.
Katil olduğunu!
Kendi evimde bana katil denmesine izin vermi-
Durun!!
Çeviri : Alperen Sarcan

Swedish: 
[DETEKTIV] Nog av detta skitsnack! Du visste att jag misstänkte dig och du försökte att döda mig innan jag kunde fingra dig!
Som mördaren!
[ÖVERSTE] Jag kommer inte att kallas en mördare i mitt eget hem!
[KVINNA] STOPP!

Polish: 
Dość tych bredni! Wiedziałeś, że cię przejrzałem i próbowałeś zwalić na mnie zanim wskazałem cię..
Jako mordercę!
Nie mów na mnie morderca w moim własnym domu!
Dość!
 

Italian: 
Detective: Basta con queste stronzate! Sapevi che stavo per scoprirti e tu stavi tentando di colpirmi prima che potessi toccarti...
come l'assassino!
Colonnello: Non chiamarmi assassino in casa mia!
Donna: Stop!

Dutch: 
Detective: Genoeg van deze onzin! Je wist dat ik je doorhad en je wou van me af voordat ik je doorhad!
Als de moordenaar!
Colonel: Ik word niet meer moordenaar genoemd in mijn eigen huis!
Vrouw: STOP!

Vietnamese: 
Thám tử: Đủ mấy cái nhảm cức! Mi biết ta đang nghi ngờ mày và đã giết ta trước khi ta có thể chỉ ra...
Mi là kẻ giết người!
Đại tá: Đừng gọi tai là kẻ giết người trong chính cái nhà ta!
DỪNG LẠI!
Phiên dịch bởi Tarley ^^

Modern Greek (1453-): 
Ντετέκτιβ: Αρκετά με όλο αυτό! Το ήξερες ότι σε πλησίαζα και προσπάθησες να με αποτελειώσεις πριν να μπορέσω να σε υποδείξω...
ως τον δολοφόνο!
Συνταγματάρχης: Μην με αποκαλείς δολοφόνο στο ίδιο μου το σπίτι!
Γυναίκα: Σταματήστε!

Russian: 
Достаточно этой фиготни! Вы знали что я вышел на ваш след, и пытались избавиться от меня, пока я не тыкнул в вас пальцем...
и не назвал убийцей!
Не называй меня убийцей в моем собственном доме!
Прекратите!

Korean: 
넌 내가 의심하고 있다는 걸 알아채고,
널 지목하기 전에 날 제거하려고 한 거잖아!
살인마로 지목하기 전에 말이지!
콜로넬: 내 집에서 날 살인마라고 부르지 마!
여자: 그만해!

French: 
Détective: Ça suffit les conneries! Vous saviez que je vous suspectais et vous avez essayé de vous débarrasser de moi avant que je ne puisse toucher en toi...
le meurtrier que tu es !
Colonel: Je ne serai pas insulté de meurtrier dans ma propre maison!
???: STOP!

English: 
Detective: You knew I was on to you and you were trying to whack me off before I could finger you
Detective: As the murderer (eyyy lighting right on cue)
Colonel: Do not call me murderer in my own home!
Seer: Stop!
(a random Pam appears)
 

Spanish: 
Detective: ¡Basta ya de esta mierda! Sabías que estaba contigo y estabas intentando golpearme antes de que pudiera darte un dedo ...
como el asesino
Coronel: ¡No me llames el asesino en mi propia casa!
Mujer: ¡Alto!

Hungarian: 
Detektív: Elég ebből a szarságból! Tudta, hogy figyelem magát, és el akart intézni, mielőtt magára foghattam volna,
hogy egy gyilkos!
Ezredes: Ne hívjon gyilkosnak a saját otthonomban!
Nő: Elég!

Spanish: 
Detective: ¡Basta ya de esta mierda! ¡Sabías que estaba encima tuyo mientras intentabas alejarme antes de que pudiera revelarte...
como el asesino!
Coronel: ¡No me llame asesino en mi propia casa!
Mujer: ¡Alto!
subtitulos español hechos por Fauricio... :v (Y arreglados por Andrea ;v)

Thai: 
พอได้แล้วกับเรื่องบ้าๆ นี่ แกรู้ว่าฉันกำลังจับตามองแกอยู่ และแกก็พยายามจะเก็บฉัน ก่อนที่ฉันจะชี้นิ้วว่าแก...
เป็นฆาตกร!
อย่ามาเรียกฉันว่าฆาตกร...ในบ้านของฉันนะ!
หยุดได้แล้ว!
(โปรดติดตามตอนต่อไป แปลตรงไหนผิดขออภัยด้วยจ้า)

German: 
Detektiv: Genug von dem Mist! Du wusstest das ich dir auf den Fersen war und wolltest mich ausschalten bevor ich meinen Finger einführen..
..und dich als Mörder entlarven konnte!
Oberst: Nenne mich nicht Mörder unter meinem eigenen Dach!
Frau: Hört auf!
