
Korean: 
번역: Y.H. YUK
검토: Young Mi Choi
당신과 건축하고 싶어!
고베의 여러분, 처음 뵙겠습니다.
안녕하세요!
(박수)
감사합니다.
처음 뵙겠습니다. 저는 도쿄대에 
다니는 키비 유리에라고 해요.
저는 도쿄예술대학에 다니는
츠즈키 쿄코라고 해요.
저희 둘은 건축 동아리 
'에스키스'를 운영하고 있어요.
잘 부탁드립니다.
(박수)
감사합니다.
갑작스럽지만 먼저 질문입니다.
이거 뭐-게?

English: 
Translator: Shannon Walston
Reviewer: Claire Ghyselen
I want to build something with you.
To everyone in Kobe,
nice to meet you, and good evening.
(Applause)
Thank you.
Nice to meet you, I am Yurie Kibi
from Tokyo University.
I am Kyoko Tsuzuki from
Tokyo University of the Arts.
Together we are
the architecture group "Esquisse".
Pleased to meet you.
(Applause)
Thank you.
Yurie Kibi: I realize it's sudden,
but I have a question.
What's this?

Spanish: 
Traductor: Juan Camilo Orjuela Venegas
Revisor: Sebastian Betti
Queremos construir con Uds.
¡Hola a todos en Kobe!
(Aplausos)
Gracias.
Mucho gusto, mi nombre es Kibi Yurie, 
KY, de la Universidad de Tokio.
Yo soy Tsuzuki Kyoko, TK, de la 
Universidad de Bellas Artes de Tokio.
KY: Juntas somos la unidad
arquitectónica "Esquisse".
KY, TK: Un gusto.
(Aplausos)
TK: Gracias.
KY: La pregunta es repentina, pero:
KY, TK: ¿Qué es esto?

Japanese: 
翻訳: Noriaki Ohta
校正: Hiroko Kawano
あなたと建築したい
神戸の皆様 初めまして こんにちは
（拍手）
ありがとうございます
初めまして 私 東京大学
吉備 友理恵（きびゆりえ）と申します
私 東京藝術大学の
都築 響子（つづききょうこ）と申します
２人で建築ユニット『esquisse』
というのをやっております
よろしくお願いいたします
（拍手）
ありがとうございます
突然ですがここで問題です
これ なーんだ？

Korean: 
아는 분 여기 계시나요?
지금 여성분, 큰 목소리로요~
(청중) 포트 타워요~
와~ 정답입니다! (박수)
고베이기 때문에 
포트 타워를 얹고 왔습니다.
저희는 평소에 건축을
배우는 학생이에요.
그런데 거리를 걷는다던지
이런 행사에 나오게 될 때
머리 위에 건축물을 얹고 다닙니다.
이처럼 지금까지 많은
두상건축(頭上建築)을 해왔어요.
기발한 모습을 하고 있으면
눈에 잘 띄게 되잖아요.
'엥? 그거 뭐야?' 라고 
느끼도록 하는 것.
이게 우리의 의사전달 방법입니다.

Spanish: 
KY: ¿Hay alguien que sepa?
Dilo más fuerte, amiga.
Público: La torre del puerto.
KY, TK: ¡Hurra! ¡Correcto!
(Aplausos)
TK: Si piensan en Kobe piensan en la 
torre del puerto, y decidimos usarla.
KY: Estudiamos arquitectura convencional,
pero cuando caminamos por la ciudad 
o asistimos a este tipo de eventos,
usamos construcciones en nuestra cabeza.
Por eso, incluso hoy, llevamos 
las "construcciones-sombrero".
TK: ¡A que llama la atención 
un atuendo tan original!
Piensas "¿Eh? ¿Qué es eso?"
Es nuestra manera de comunicar.

English: 
YK: Is there anyone here who knows?
Now, someone with a big voice,
Audience: Port Tower!
YK and KT: Port Tower! Yay! Correct!
(Applause)
KT: We set Kobe's Port Tower on our hats.
YK: We are usually just students
studying architecture.
But, when we walk the town, 
when we are invited to events like these,
we have architecture
sitting on our heads.
Just like this, up to now, we have made
many structures to wear on our head.
KT: Doing something as wacky looking
as this, is sure to turn a few heads, huh?
"Eh? What's that?", people seem to say.
This is our calling card.

Japanese: 
わかる方 会場にいらっしゃいますか？
今 お姉さん 大きな声で
(聴衆) ポートタワー
わーい 大正解 (拍手)
神戸ということで ポートタワーを
載せてきちゃいました
私たちは普段 建築を学ぶ学生です
でも 街を歩いたり 
このようなイベントに出させていただくとき
頭の上に建築を載せています
このように 今までも
たくさんの「頭上建築」をしてきました
奇抜な格好をしていると
目に入ってきてしまいますよね
「え？ あれ何？」といった感じに
これが私たちの発信方法です

English: 
YK: Just like how you can't help
but notice these flashy hats,
we want you to notice things
you wouldn't normally notice.
That is our goal.
Architecture is something
technical, or really difficult.
Many people probably think so.
KT: Currently, architecture has fallen out
of the reach of most people.
It is this, the inaccessible
idea of architecture,
that we hope to turn into
an easy-to-understand idea.
Firstly, please look at this.
Does anyone here know what this is?
Let's zoom out
a little bit and look again.
Does anyone now -
It seems not many people see it.
Let's draw back a little further.
It was a banana!

Japanese: 
目立つものに
目がいってしまうのと同じように
普段気づかないものに対しても
気づいて欲しい
それが私たちの狙いです
建築ってなんだか専門的だったり
難しいなと思う方も
多いんじゃないでしょうか？
今 人々と建築が離れてしまっています
硬く難しそうな建築を
広く柔らかい「ケンチク」に変えたいのです
まず これを見てください
これが何かわかる方
いらっしゃいますでしょうか？
少し引いて見てみましょう
気づいた方も —
あんまり 思ったよりいない
もう少し引いてみましょう
バナナでした

Spanish: 
KY: Resaltar es una manera de 
perdurar en la mente de los demás.
Queremos que se fijen en lo 
que normalmente no se fijan.
Ese es nuestro objetivo.
Muchas personas creen que la arquitectura 
es un área muy especializada,
o es algo muy complicado.
TK: Por eso, hoy en día la arquitectura 
está alejada de las personas.
Lo que queremos es que esa 
arquitectura rígida y complicada
se convierta en una arquitectura 
más suave y familiar.
Antes, miremos esto.
¿Hay alguien que sepa lo que es?
Vamos a alejar un poco la imagen.
No hay muchas personas que ya se 
hayan dado cuenta de lo que es.
Vamos a alejarla un poco más.
¡Era una banana!

Korean: 
눈에 띄는 것에 시선이 가게 되듯이
평소 눈치채지 못하는 것도 
관심을 두기 바라는 것.
그게 저희의 목적입니다.
건축이란 거 왠지 전문적이거나
어렵다고 생각하는 분도 많잖아요.
요즘 사람들과 건축이 멀어지고 있어요.
딱딱하고 어려울 것 같은 건축을
넓고 부드러운 '건축'으로
바꾸고 싶답니다.
우선 이걸 봐주세요.
이게 뭔지 아시는 분 계시나요?
카메라를 뒤로 당겨 보죠.
눈치챈 분도-
별로 생각보다 없네요.
생각보다 없어요.
좀 더 당겨 볼까요.
바나나였어요.

Korean: 
이렇게 익숙한 것도 너무 가까이 있으면
알아채지 못하는 경우가 
흔히 있다고 생각합니다.
건축도 그렇습니다.
건축물은 여러분을 감쌀 정도로 크고
한눈에 전체 모습을
파악하기도 어렵습니다.
그래서 너무 가까이 있어서 
알아채지 못하게 되기 쉽죠.
그러면 건축이란 무엇인지 
예를 한번 보시죠.
이건 건축입니다.
이것도 건축이죠.
이것도 건축이죠.
이것도 건축입니다.
이것도 건축이죠.

English: 
Just like this, even familiar things,
if seen too closely,
I think it's common to not notice them.
Architecture is similar to this.
It's big enough to engulf everyone,
so, taking it all in
at a glance is difficult.
For that reason, we often
don't notice it because it's too close.
YK: Then, just what things constitute
architecture? Let's look at some examples.
This is architecture.
This is also architecture.
This is also architecture.
And this is architecture.
And this is architecture.

Japanese: 
このように身近なものも近すぎると
気づかないことってよくあると思います
建築もそうなんです
建築って皆さんを包み込むくらい大きくて
一目で全貌を把握するのが難しいです
なので 近すぎて気づかない状態と
同じようになりがちなんです
では 建築というものはどんなものがあるのか
例を見ていってみましょう
これは建築です
これも建築です
これも建築です
これも建築なんです
これも建築なんです

Spanish: 
Al igual que con la imagen, cuando 
estamos demasiado cerca de algo,
hay cosas de las que 
no nos damos cuenta.
A la arquitectura le pasa lo mismo.
La arquitectura es tan grande 
que nos rodea a todos,
y es por eso que entenderla 
en su totalidad es tan difícil.
Por estar tan cerca, tendemos 
a no darnos cuenta de ella.
KY: Ahora, veamos algunos ejemplos 
de lo que es la arquitectura.
Esto es arquitectura.
Esto también es arquitectura.
Esto también es arquitectura.
Y esto también es arquitectura.
Y esto.

Japanese: 
皆さんは今の５つの例を見て
どう思われましたか？
最後の２つを見て
「あれ？これも建築なの？」と
思われた方も多いんじゃないでしょうか？
でも最後の２つも歴とした建築なんです
あなたの生まれた町も
あなたの住んでいる家も
お気に入りのカフェも
時たま行くピクニックも
毎日飲むコーヒーだって
全てが「場」を作っています
その「場」を作っているものが
私たちの考える
広く柔らかい建築です
それでは これを知ったところで
どんな良いことがあるのでしょうか？
幾つか例をあげていきたいと思います
今日はTEDxYouth@Kobeということで
若いお客さんも
たくさんいらっしゃるように見受けれらます

Spanish: 
¿Qué opinan de los 5 ejemplos que vimos?
Fíjense en los últimos dos.
Muchos habrán pensado: 
"Ah, ¿eso también es arquitectura?"
Pero los dos últimos 
son también arquitectura.
Al igual que la ciudad donde nacieron,
o la casa donde viven,
o ese café al que les gusta ir, o el 
picnic al que van de vez en cuando.
Incluso el café que 
tomamos todos los días.
Todo crea "lugares".
Para nosotras, eso que 
construye "lugares",
eso es lo que creemos que es 
la arquitectura suave y familiar.
TK: Entonces, sabiendo eso,
¿qué tiene de bueno?
Veamos algunos ejemplos:
Hoy estamos en TEDxYouth@Kobe,
y por lo que veo gran parte 
del público es joven.

Korean: 
여러분은 지금 다섯 가지 예를
보고 어떤 생각이 드시나요?
마지막 두 가지를 보고
'응? 그것도 건축이야?'라고
생각한 분도 많지 않나요?
하지만 마지막 두 가지도
버젓한 건축입니다.
당신이 태어난 마을도
당신이 살고 있는 집도
마음에 드는 카페도
가끔씩 가는 소풍도
매일 마시는 커피라도
전부 '장소'를 이루고 있죠.
그 '장소'를 이루는 게
저희가 생각하는 
넓고 부드러운 건축이에요.
그러면 이것을 알게 된다면
어떤 장점이 있을까요?
몇 가지 예를 들겠습니다.
오늘 TEDxYouth@Kobe에

English: 
What do you all think after
looking at these five examples?
Looking at the last two,
"What? Is this also architecture?"
Did many of you ask yourselves that?
But those last t2o were also perfectly
acceptable examples of architecture.
Also, the town you were born in,
and the house you live in,
the cafe you like, the picnic spot
you sometimes visit,
even the coffee you visit every day.
They all create a "space."
Those things that make a "space,"
are what we think is the broad,
easy to understand idea of architecture.
KT: Now then, with that in mind,
what are some good things
that come from this knowledge?
I'd like to share a few examples.
Since today's event is TEDxYouth@Kobe,
I can see that there are
many young guests.

Japanese: 
なので 気になるあの人に
好きになってもらえるかもしれない
建築の話をしたいと思います
想像してみてください
気になるあの子と晩ごはんデートです
案内された横並びの席には
テーブルの右端にキャンドルが灯っています
あなたは右の席と左の席
どちらを選びますか？
正解は左の席です
人間の身体は暗いところを見るとき
瞳孔が開きます
他にも目の瞳孔が開くときがあります
それは好きな人を見るときです

Spanish: 
Contemos una historia arquitectónica,
de alguien que quiere
lograr que la persona que le interesa 
se sienta atraída por él o ella.
Imaginen lo siguiente:
están en una cita con 
esa persona, están cenando,
las sillas están ubicadas 
a ambos lados de la mesa,
del lado derecho, sobre la mesa, 
hay una vela encendida.
¿En qué silla se sentarían? 
¿En la izquierda o la derecha?
La respuesta es en la silla izquierda.
Cuando los seres humanos miramos hacia 
la oscuridad, nuestras pupilas se dilatan.
Hay otra situación en la 
que se dilatan las pupilas:
cuando vemos a la persona que nos gusta.

Korean: 
젊은 분도 많이 계신 것 같네요.
그래서.. 마음에 드는 어떤 이가
여러분을 좋아하게 만들 수도 있는
건축 이야기를 하고 싶어요.
상상해보세요.
마음에 드는 어느 아이와
저녁 데이트가 있습니다.
안내받은 옆으로 나란한 자리에는
테이블의 오른쪽 끝에
촛불이 켜져 있습니다.
여러분은 오른쪽 자리와 왼쪽 
자리 중 어떤 걸 고르시겠어요?
정답은 왼쪽 자리에요.
인간의 몸은 어두운 곳을
볼 때는 동공이 열립니다.
그 밖에도 눈의 동공이
열릴 때가 있습니다.
그건 좋아하는 사람을 볼 때입니다.

English: 
So, I'd like to tell you 
about "achitecture,"
that could make a person
you care for, come to like you.
Please imagine this:
You're with the person you like
on a dinner date.
You're guided to a pair of counter seats,
and there's a candle glowing
on the right side of the table.
Should you choose the seat
on the right or the one on the left?
The answer is the seat on the left.
When you look towards a dark space,
the pupils of your eyes dilate.
There are other times when
your pupils dilate, as well.
For instance, when you look
at the person you like.

English: 
When your partner, who is sitting
on the right, looks at you,
they'll be looking towards the dark.
So, their eyes will dilate.
Their body will
misunderstand this reaction,
and think their eyes dilated
when they looked at you.
(Laughter)
Then they'll think
they have come to like you.
If you make architecture
your ally like this,
you can increase the chances
of your love blossoming a little.
Of course, the importance
of your compatibility with them,
and the importance of your ability
to sympathize with them doesn't change.
YK: Soon it will be moving season, right?
When you are all looking for a home,
what kinds of places do you like?

Korean: 
오른쪽에 앉은 상대방은 여러분을 볼 때
어두운 쪽을 보게 됩니다.
그러면 눈의 동공이 열리죠.
몸은 착각해서 당신을 보았을 때
동공이 열리고 있다고 인식합니다.
(웃음)
그러면 여러분을 좋아하는 
거라고 착각해버리는 거죠.
이렇게 건축을 자기 편으로 만든다면
당신의 사랑을 이룰 수 있는 
가능성이 조금 오른답니다.
물론 상대와 잘 맞는다거나
상대방을 배려하는 마음이
가장 소중한 건 변함없죠.
슬슬 이사가 많은 시기네요.
여러분은 집을 구할 때
어떤 면을 신경쓰나요?

Spanish: 
Cuando la otra persona, 
sentada a la derecha, te mire,
va a ver hacia la parte oscura.
Al hacerlo, sus pupilas 
van a dilatarse.
Cuando te ve, su cuerpo se confunde,
y se da cuenta de que 
las pupilas están dilatadas.
Así se crea la ilusión 
de que tú le gustas.
Así haces de la arquitectura tu aliado.
Las posibilidades de lograr 
tu objetivo aumentan "un poco".
Por supuesto, lo más importante no cambia:
la empatía que haya entre ambos 
y las emociones hacia el otro.
KY: En esta época hay muchas 
mudanzas, ¿no es así?
Cuando están buscando una casa,
¿qué tienen en cuenta?

Japanese: 
右側の相手はあなたの方を見るときに
暗い方を見ることになります
すると目の瞳孔が開きます
身体は勘違いをしてあなたを見たときに
瞳孔が開いていると認識します
（笑）
するとあなたのことが好きなのかも
と錯覚してしまうのです
このように建築を味方につけると
あなたの恋が叶う可能性が
ちょっと上がったりします
もちろん相手との相性や
相手のことを思いやる気持ちが
一番大切なのは変わりありません
そろそろ引っ越しのシーズンですよね
皆さん家を探される時
どういったところを お気になさいますか？

Korean: 
역시 배치가 신경쓰이지 않나요?
여기에 자신의 마음에 드는
똑같은 구조의 방이 두 개 있습니다.
위치나 가격으로 고르는 분도
물론 있을 거라고 생각합니다.
그런데 사실 이 두 개의 방은
천장의 높이가 다릅니다.
천장이 높은 방에서는 사람은 
개방적이 되고 창조력도 풍부해지죠.
반면에 천장이 낮은 방은 안도감을 주고
집중하는 일에 적합한 환경이 됩니다.
여러분이 지내는 그 생활 방식에 따라서
천장 높이를 생각해서 방을
고르는 것이 좋을지도 모릅니다.

Spanish: 
¿No se fijan en la disposición 
de las habitaciones?
En esto nos fijamos nosotras.
Imaginen dos habitaciones 
con la misma distribución.
También hay personas que piensan 
en la ubicación o el precio,
pero lo que diferencia a estas dos 
habitaciones es la altura del techo.
Un techo alto da sensación de libertad 
e incrementa la creatividad.
Por otro lado, un techo bajo 
da la sensación de tranquilidad,
es un ambiente adecuado para alguien 
que requiera mucha concentración.
Puede ser bueno tener en cuenta 
el estilo de vida de cada uno
al momento de elegir la altura 
del techo de una habitación.

Japanese: 
やっぱり間取りって気になりませんか？
ここに自分の気に入った
全く同じ間取りの部屋が２つあります
立地や値段で選ぶ方も
もちろんいると思います
でもこの２つの部屋
実は 天井の高さが違うんです
天井の高いお部屋は人が開放的になり
創造力も豊かになります
対して天井の低いお部屋は安心感があり
集中をした作業に向いている環境になります
あなたが暮らす その暮らし方によって
天井の高さというものを意識して
部屋を選んでみてもいいかもしれません

English: 
Do you just pick
the floor plan that you like?
Here we have two homes,
with floor plans
that are exactly the same.
I'm sure there are also people here
who consider the location and price.
However, between these two,
the ceiling height is actually different.
People feel the high ceiling is more open
and that they are more creative.
On the other hand,
the lower ceiling feels more secure.
and is more suitable
for work that requires concentration.
Based on the way that you choose to live,
it is fine to choose your home 
after considering the ceiling height.

English: 
In this way, architecture
isn't seen as just a box,
but rather as that
which makes a whole space,
and as affecting human interactions,
and it should be recognized for that.
So, it has many 
good influences for everyone.
However, just because architecture
affects people subconsciously,
it's not particularly overt.
But, even if we held a seminar
to talk about this topic,
only people who already have 
an interest in architecture would come.
So, there'd be no point in it.
KT: We want to take the idea
that architecture
is boring and complicated,

Spanish: 
Así, la arquitectura no es algo que 
pueda comprender una sencilla caja,
La arquitectura es algo que reconoce 
esos espacios diversos que creamos,
también reconoce las relaciones 
que creamos entre seres humanos.
Hay muchas cosas buenas 
para cada uno de Uds.
Pero la arquitectura no es algo que 
pueda influenciar inconscientemente,
no puede engañar a nadie.
Nosotras hablamos de 
este tema en seminarios
donde solo asisten personas 
interesadas en la arquitectura.
Eso no tiene mucho sentido.
TK: Nosotras queremos pasar de una idea 
de arquitectura rígida y complicada

Japanese: 
このように建築は単なる箱と
捉えるのではなく
建築をその色々な場を作るもの
そして人と人の関係を作るもの
というふうに認識をすると
皆さんにとって
たくさんの良いことがあります
でも 建築が人の無意識に影響することって
とっても多く 馬鹿にできません
でも こういったことを私たちが
セミナーを開いてお話ししたとしても
建築に興味のある人しか
話を聞きに来てくれません
それでは意味がないんです
私たちは今ある硬く難しい建築の概念を

Korean: 
이렇게 건축은 단순한 상자
모양으로 보는 것이 아니라
건축은 여러 공간을 만드는 것
그리고 사람과 사람의 관계를
만드는 것으로 생각한다면
여러분에게 많은 도움이 될 거에요.
그런데 건축이 사람의 
무의식에 주는 영향도
정말 무시할 수 없습니다.
그러나 이런 걸 저희가 세미나를 
열어서 말씀드리고 싶어도
건축에 흥미가 있는 사람 밖에는
이야기를 들으러 와 주지 않습니다.
그러면 의미가 없잖아요.
저희는 지금의 딱딱하고 
어려운 건축의 개념을

Korean: 
부드럽고 넓은 개념으로 
바꾸고 싶습니다.
그러기 위해서는 여러분이 조금이나마
흥미를 가져 주시는 게 필요합니다.
그래서 저희는 스스로 광고탑이 되어
여러분의 주의를 끌고 싶어요.
건축 잡지를 펼쳐보기도 하고
외출할 곳을 골라보기도 하고
자신의 방을 생각해보기도 하고
그 정도는 아니더라도 정말 조금이나마
건축에 눈길을 주면 좋겠습니다.
그렇게 영향을 미친다면
저희는 정말 기쁠 거예요.
저희는 건축 문제를 저희만의 
방법으로 알리고 있습니다.
여러분은 뭘 알리고 싶으신가요?

English: 
and change it so that architecture becomes
a broad, easy-to-understand topic.
To that end, we need for everyone 
to grow even a small interest.
So, we made ourselves into a billboard.
We hope to grab everyone's attention.
You can read architecture magazines,
you can pick up a destination
before you go out,
you can design your own rooms.
You don't even have to go that far;
just looking at Architecture is a start.
If we bring forth that kind of response,
we would be really happy.
YK: We approach this architecture related
problem in a way only we can.
What do you want to tell the world?

Spanish: 
a una idea de arquitectura 
suave y familiar.
Para lograrlo es necesario que todos 
tengan al menos un poco de interés.
Por eso nos hemos convertido 
a nosotras mismas en un anuncio.
Queremos llamar la atención 
de las personas.
Queremos que abran una 
revista de arquitectura,
que sean meticulosos con 
los lugares a los que van,
que diseñen su propia habitación...
No es necesario que lleguen a eso, pero 
sí que se interesen por la arquitectura.
Seremos felices si logramos 
esa influencia en la gente.
KY: Comunicamos un problema arquitectónico
como solo nosotras podemos hacerlo.
¿Qué están comunicando Uds.?

Japanese: 
柔らかく広い概念に変えたいのです
そのためには皆さんに少しでも
興味を持っていただく必要があります
なので私たちは自らが広告塔となり
皆さんの注意を引きたいのです
建築の雑誌を開いてみたり
出かける先をこだわってみたり
自分の部屋を工夫してみたり
そこまでいかなくてもほんのちょっと
建築に目が行くだけでいいんです
そういう影響が生まれると
私たちはとても嬉しいです
私たちは建築の問題を
私たちにしかできない方法で発信しています
皆さんは何を発信しますか？

English: 
Is there something
that you think is a problem?
Is there something that you think,
"I want to tell people about this?"
How would you reach out?
There's text messaging, or social media.
You could also use a blog.
It's become quite easy
to make a website nowadays.
Young people all over the world
are finding their own way to be heard.
They're sending a message
to all of society.
KT: The world has begun accepting
these original ways of expression.
There are likely those that think
"these people are weird,"
but, don't you think
they're becoming fewer and fewer?

Japanese: 
「問題だな」と思っていること
「人に伝えたいな」と思っていることは
ありませんか？
それをどうやって発信しますか？
SNSもあります
ブログもあります
ホームページも簡単に
作れるようになってきました
今 世界中の若者たちは自分なりの方法で
社会に対してメッセージを発信しています
今 世の中はオリジナルの発信方法を
認め始めています
「変な奴らだ」と敬遠されてしまうことも
あるかもしれませんが
少なくなってきているんじゃないでしょうか？

Spanish: 
¿No hay nada que les haga 
pensar "¡vaya problema!"
o "tengo que contárselo a las personas"?
¿Cómo lo están comunicando?
Tenemos redes sociales,
también hay blogs,
y hoy en día es muy sencillo 
crear una página web.
Hoy en día los jóvenes, a su manera,
están dando mensajes a la sociedad.
TK: El mundo está reconociendo 
maneras originales de comunicar.
Habrá algunos que te ignorarán 
diciendo "¡qué tipo tan raro!",
pero cada vez son menos, ¿verdad?

Korean: 
'문제구나'라고 생각하는 것이나
'사람들에게 전하고 싶은데'라고
생각하고 있는 건 없으신가요?
그걸 어떻게 알리시나요?
SNS도 있고
블로그도 있죠.
홈페이지도 간단히
만들 수 있게 되었습니다.
지금 세계의 젊은이들은
나름대로의 방법으로
사회를 향해 메세지를 전하고 있습니다.
지금 세상은 본래의 의사전달
방법을 인정하고 있지요.
이상한 녀석들이라고 피하는
경우도 있을지 모르지만
그런 일은 줄지 않을까요?

Japanese: 
今 時代は個性を受け入れる
フェーズにきています
私たちはこれからも自らが広告塔となり
メッセージを発信し続けます
皆さんは何をどうやって発信しますか？
ありがとうございました
(拍手)

English: 
The times are changing
to recognize individuality.
We will continue to act as a billboard
and continue to spread that message.
What do you want to show off and how?
Thank you very much!
(Applause)

Spanish: 
Estamos en una era en la que 
se acepta la individualidad.
KY, TK: Nosotras seguiremos siendo 
nosotras mismas un anuncio,
seguiremos dando nuestro mensaje.
Uds., ¿qué y cómo están comunicando?
Muchas gracias.
(Aplausos)

Korean: 
이 시대는 개성을 받아들이고 있어요.
저희는 앞으로도 저희가 광고탑이 되어서
계속 메세지를 전할 거예요.
여러분은 무엇을 어떻게 알리실 건가요?
감사합니다.
(박수)
