
English: 
Oh no...
"Hunt Down the Freeman."
Whew, where to even begin with this one. It's set in the Half-Life universe.
You know that beloved universe, that a lot of people care about and cherish. So the game is a first-person shooter,
Which is kind of an amalgamation of,
You know what? I don't even know! Like... it's got CoD gameplay or something? You have a gun...
...you can reload? You can shoot?
There's parkour or something weird like that...? It doesn't really sound much like a Half-Life I know...
...I'm not very familiar with Half-Life. I was never- erm... I've never played them really myself, but...
It's... it seems very different to what those games were,
despite being a fan project and being set in the same universe.
So that on its own is very confusing and...
the level design is supposedly very bad and uh

Spanish: 
Oh
No
"Hunt down the Freeman"
HOO Donde siquiera empiezo con este? Esta en el universo de Half-Life?
Ya sabes, ese querido universo al que mucha gente le importa y celebra. Entonces el juego es un pistolero en primera persona.
Que es como una unión de...?
Sabes que? No tengo idea! Es como un got cod gameplay o algo? Tienes un arma,
Puedes recargar? Puedes disparar?
Hay parkour o algo raro como eso, como que no suena mucho a un juego de Half-Life
Al menos el que conozco. Y no estoy familiarizado con Half-Life. Yo nunca, nunca he jugado los juegos yo mismo pero...
Parece muy distinto a lo que esos juegos fueron
A pesar de ser un proyecto hecho por fans y estar ubicado en el mismo universo
Asi que eso en si mismo es muy confuso y el
diseño de niveles es bastante malo y

Spanish: 
todo el modo de juego es simplemente
una rara mezcla y unión de todos estos extraños assets que fueron arrojados en un pote y mezclados juntos y luego
Es como si el chef se hubiese caído y lo hubiese derramado por todo el lugar
Y todo lo que hay es solo un desastre y nadie sabe que está pasando, y hay fallas, y está roto y...
Nada tiene sentido. Y por supuesto cuando el juego sale todos lo odian porque sabes que
El juego es un desastre. Un completo desastre, y todo surge de esto. Hay una idea
Hay un chico
Que tiene idea. Un ambicioso plan para...?
Esta gran parte del universo de Half-Life, con una historia que pensó que sería
Simplemente genial,
Intrigante, con giros de trama
y fantásticos personajes, y toda esta profundidad y...
Solo, esa carne jugosa que los fans de Half-Life han querido por tanto tiempo.

English: 
all the gameplay is just...
A weird mishmash and amalgamation of all these weird assets
that have kind of been just chucked in a pot and stewed together and then...
It's like the chef fell over and spilt it all over the place and there's just a mess everywhere,
and no one knows what's going on and there are glitches and it's broken and nothing makes any sense.
And of course when the game comes out everyone hates it because you know...
The game's a disaster.
An utter disaster, and it all stems from this one idea.
This one guy,
who has an idea, his ambitious plan for this...
this big gap in the Half-Life universe with a story he thought he could tell that would be just as...
gritty, intriguing, with twists and turns,
and amazing characters and all this depth and...
Just that "meat" the Half-Life fans have been after for oh so long.

Spanish: 
Y lo único que puedes apreciar es
La ambición, o sea. Me refiero a que...
Un juego se publicó?
Técnicamente?
Y, por ahí termina porqué el manejo del proyecto, la dirección,
Todo sobre el juego es un enorme desastre y
Eso  lo resume bastante. Nada salvable de esto. Entonces... Que tiene que ver conmigo? Porque  siquiera hablo de esto?
Porqué...?
Porque parece que me están interrogando para uno de esos shows de policía
pero estoy ocultando mi identidad porque no quiero ser asociado con eso, básicamente
Bueno. En verdad yo
fui una voz en el juego, bien? Interpreté un personaje en el juego. En esta épica historia de traición y
Cazar a Gordon Freeman y... "HECU. Que están haciendo nuestras fuerzas especiales?" (Yo)
Te voy a decir algo. Yo no conozco la historia de este juego.
Estoy en él y no tengo idea de la historia de este juego.

English: 
And that's about all you can commend, is...
the ambition. The fact that, I mean...
a game -was- released,
technically. *chuckles*
Like... and that's kind of where it ends though because the project management, the direction...
everything about the game is a huge mess and...
there is pretty much nothing salvageable from it.
So what does this have to do with me? Why am I even talking about this?
Why am I...
Why do I look like I'm being interviewed for one of those police shows,
"but I'm hiding my identity because I don't want to be associated with it" kind of thing. *chuckles*
Well basically...
I was a voice in the game, right? I played a character in the game, in this epic story of betrayal and...
hunting down Gordon Freeman.
"An HECU? What are Special Forces doing here?"
I'm gonna tell you something. I don't know the story of this game.
I'm in it and I don't know the story of this game.

English: 
That's the level we're on with this.
"They're all dead, but whatever happens, he lives."
"It's just a coincidence. There is no such thing as a curse."
"We'll see about that!"
I've lent my voice to many a project before, normally YouTube-based,
I've done a couple of things for like students and what not, just for narration and stuff like that but...
never like this. I've never been asked forward, "Do you want to be in a game?"
And of course I'm gonna say yes of course I'm gonna be like,
"That sounds fun! That sounds like something new!"
Why would I not want to try something I haven't done before?
That's... that sounds fun! That sounds like something new, fresh...
Offered money for it too! Money is always good.
Everyone likes money. It's probably - no. I haven't actually been paid as of now so...
I'm not really that fussed at this point. It's more just funny, umm, it wasn't about the money, per se.
Like...

Spanish: 
En ese nivel estamos. "Están todos muertos! Pero pase lo que pase, él vive"
"Es solo una coincidencia. No hay tal cosa como una maldición" "Ya veremos sobre eso"
He prestado mi voz a varios proyectos antes, normalmente relacionados con Youtube
He hecho varias cosas para estudiantes, generalmente para narración y cosas como eso pero
Nunca así. Nunca me preguntaron directamente; quieres estar en un juego?
Y por supuesto diré que sí, por supuesto. Sería como; eso suena divertido
Eso suena como algo nuevo, porque no querría tratar algo nuevo? Nunca lo he hecho antes pero suena divertido.
Suena como algo fresco. Ofrecieron dinero también. El dinero siempre es bueno.
A todos les gusta el dinero. Y no, no me han pagado en verdad hasta ahora entonces...
No estoy enfadado a este punto ya. Es simplemente gracioso. No era por el dinero nada más, como que

English: 
It just gave it this professional air... as silly as that sounds to say now with hindsight.
But at the time... the fact that money was even involved,
it was kind of like: "Oh, maybe this is actually legitimate."
I know it's a fan project based in a universe that already exists.
It's not original, per se.
But I was told there was funding - there are investors, and it's like "Woah!"
"Okay! Right, this is slightly more serious than I was anticipating
but, sure! I'd like to be involved with that if you think I can add something to it.
Fine!
Let's see what happens!"
- "God help us."
- "No."
"God will stay away from this one."
And basically it crescendoed from
little tiny alarm bells just in the distance - can you hear that way back there? Do you hear that over there?
Yeah, they're very faint at this point in the story.
You can barely hear them.
That's because I'm a moron and I don't see the biggest warning signs coming from a mile away.

Spanish: 
Simplemente tenía este aire profesional, por más tonto que suene ahora al decirlo en perspectiva
Pero en el momento
El hecho de que
Siquiera hubiese plata involucrada era de;
Oh, tal vez y quizás es legítimo, osea, sé que es un proyecto hecho por fans basado en un universo que ya existe
No es original por si mismo
Pero me dijeron que habían fondos, inversionistas, y era como que bien
Okay, bien, esto es un poco más serio de lo que esperaba
Pero estoy seguro de que quiero estar involucrado si tú crees que, puedo añadirle algo
Bien
Veamos que pasa. "Que dios nos ayude" "No"
"Dios se alejará de esta" Y básicamente fui oyendo
Pequeñas campanas de alarma a la distancia. Puedes oírlas allí atrás? Puedes oírlas allí atrás?
Si, son bastante débiles en este punto de la historia.
Apenas puedes oírlas.
Eso es porque soy un imbécil y no veo las mayores señales de advertencia viniendo desde una milla de distancia que desde el inicio están- Tuve que

Spanish: 
firmar un
"Contrato"
Que era un Gmail o...?
Como un Email con los detalles del contrato en el Email y
Firmarlo era responder al Email con mi nombre
No fue lo más profesional allí, pero supongo que soy un idiota, por lo que esa fue la primera señal de advertencia
Soy un idiota por no revisar en el nombre del proyecto ni nada, pero me dijeron
que
Que se veía bien, o algo. Estaba tomando forma para ser algo con potencial.
Todo tiene potencial, todo tiene el potencial de ser bueno, pero ya sabes
No siempre funciona de esa manera, no cierto? Entonces, como siquiera me involucré?
Todo empezó (creo que él está bien con que mencione su nombre) Colossal is Crazy
De hecho, por mi nombre, así que gracias por esa
-puto idiota- No, yo-

English: 
From the get-go, I had to sign a, uhh...
a "contract"
which was a Gmail *chuckles*
or like an email with the details of the contract within the email.
And signing it was replying to the email with my name.
Not the most professional thing right there, but... I guess I'm an idiot.
So that was the first major alarm bell.
I'm an idiot for not checking up on the name of the project or anything, but I was told
that it was...
It was looking good or something. It was shaping up to be something with potential.
Everything has potential. Everything has the potential to be good, but you know...
Doesn't often work out that way, does it?
So how did I even get involved?
It all began from - I think he's okay with me mentioning his name -
Colossal is Crazy
actually threw my name and hat on this one.
So thanks for that one...
fucking prick.
No but I...

English: 
I appreciate him for throwing my hat and I'm, "So cool! Thanks for looking out for me on that one.
Sure I'll look into this! This sounds cool, this
video game?! I know what a video game is! I've played one of those before!
That'll be neat to be in one!"
So within 24 hours, I was attached to the team and put in the official
Discord with all the developers
and you could see what they're all doing and
I'd sign the contract with the NDA so you couldn't talk about it as I
"Oh! This is very official!" (apart from how unofficial it was)
So then I'm told, I'm playing a character called Nick or something.
And as I'm told about this... this character,
alarm bells start to get a little bit louder.
Only a little bit though
because it was just more like
"Huh?
Well, that's odd."
But I was cast as an Asian character.
Nick is Asian... it turns out.
Cause I was shown some kind of concept art of the character,
and it was someone who's very clearly Asian

Spanish: 
Lo aprecio por involucrarme y estaba de "Oh, genial. Gracias, gracias por elegirme a mi en esta...
...seguro lo veré más a fondo, suena genial este...
...Videojuego, sé que es un videojuego, ya he jugado uno de esos antes...
...Sería genial estar en uno" Entonces, en menos de 24 horas ya estaba en el equipo y ya estaba en el
Discord oficial, con todos los desarrolladores
Y podías ver lo que todos estaban haciendo y
Tenías que firmar el contrato con el NDA por lo que no podías hablar de él y yo voy de;
Esto es muy oficial, apartando el hecho de lo poco oficial que era
Entonces me dicen que estaré dandole voz a un personaje llamado Nick o algo, y mientras me dicen sobre esto, este personaje, huh
Las alarmas empiezan a ir un poco más fuertes. Solo un poco, porque era más bien de;
Huh
Bueno, eso es raro
Pero se supone le doy voz a un personaje asiático. Nick es asiático al parecer, entonces me muestran
Algo así como un arte conceptual el personaje, y es claramente alguien asiático

English: 
and I was told "This is an Asian American character."
I didn't really have the heart to say
"You realize I'm not Asian, right?"
"I'm as white as you can get."
But anyway yeah, that was odd.
That was a really strange place, and it was never changed. It was - that was
months ago, like many, many months ago now.
And I was under the impression the character model wasn't finished.
So...
They could have changed it to any generic
white guy model and it would have fit better than the Asian guy.
It's just very strange, that.
So visually there's already a clash with
what I bring to the table.
And then you move on to the writing. Of course...
Just... Just think about - put yourself in the shoes of someone who's trying to make a game for a minute.
You're a voice director, right?
You've just added someone to your team of talent
and you want to fill them in - you want them to know:

Spanish: 
Y me dijeron que era un personaje asiático-americano y
No tuve la fuerza para decir;
Te das cuenta que no soy asiático, cierto?
Soy tan blanco como quieras. Pero como sea. Si, eso fue raro.
Fue algo muy raro, y nunca lo cambiaron. Eso fue
Hace meses, muchos muchos meses ahora. Y tenía la impresión de que el modelo de personaje no estaba terminado
Entonces
Lo podrían haber cambiado a cualquier
modelo generico de chico blanco y hubiese quedado mejor que
un chico Asiático. Simplemente es muy extraño. Por lo que ya visualmente hay un choque con
Lo que traugo a la mesa
Y ahora a la escritura, claro
Solo, solo ponte en los zapatos de alguien que intenta hacer un videojuego por un minuto. Eres un director de voz, bien?
Recién añades a alguien a tu equipo de talento y
Quieres ayudarlos, quieres que sepan

English: 
What their character is? Their name? Their background?
What, what they're all about?
What's important to them?
You know just the basic things that...
The very surface level context you need to be able to explain
this character's place and purpose in a story.
And uh... I kind of loosely got that.
But I was never given a script.
I said earlier I don't know the story, and I still don't know it.
I was in the game, and I don't know it!
No one knows what's going on in this game!
I was fed lines of dialogue
which presumably were being written as it went along or something.
Just as the weeks went by, I'd see a message on Skype.
"Oh, would you mind doing this?"
"This line here?"
Okay!
No, it's just such nonsense to me. I have no idea where it's going or what it is
or what grander part it plays in this story or whatever?

Spanish: 
Que tipo de personaje es, cual es su nombre, su fondo
Cual es su sentido
Que es importante para ellos?
Ya sabes, solo las cosas básicas. Necesitas ser capaz de explicar
El lugar de este personaje y propósito en la historia
Y tuve algo parecido a eso
Pero nunca me dieron un guión. Ya dije antes...
No sé la historia, y aún no la conozco estando en el juego, no la conozco, nadie lo hace.
Que está pasando en este juego?
Me estaban dando líneas de díalogo
Que presumiblemente estaban siendo escritas en el camino o algo. Al correr de las semanas veo un mensaje en Skype
"Oh, te importaría hacer esto?"
"Esta línea aquí"
Okay. En verdad no tengo idea en el momento a donde se dirige o que es
O que parte cumple en la historia, o lo que sea? Me acuerdo que la única verdadera dirección que tuve

Spanish: 
Me dijeron que mi díalogo. Debería, debería hacerte
Hacerte llorar
Mi actuación mientras leo el díalogo debería ser capaz de hacerte llorar
"Es como si conocieran como somos. Y conocen nuestras debilidades"
Y por supuesto eso es
Ridiculo, porque uno de los mayores problemas es que el díalogo está tan mal escrito...
"Pero salva a tus amigos de arañas con vaginas"
En serio estoy intentando no ser cruel
Creo que en situaciones como estas hay que ser lo más honestos posible, es la mejor manera de aprender
Porque no hay sentido en simplemente decir; Si, el díalogo fue excelente. Fue todo mi culpa
No te preocupes. Es solo mi culpa. Solo es la culpa de los youtubers involucrados. No.
No, cada parte del proyecto está horriblemente fallida en cualquier modo posible

English: 
I remember the only real direction I got was I was told that my dialogue should... should make...
"make you cry".
My performance when reading this dialogue should be able to make you cry.
"It's like they know the way we are. They know our weaknesses."
And of course, that's ridiculous
because the - one of the biggest underlying problems is that the dialogue is so appallingly written
Mitchell: "But save your friends from spiders with vaginas."
I'm really not trying to be mean, umm...
I think in situations like this, being as honest as possible is the best way to learn
'cause there's no point sitting back and saying "Yeah, the dialogue was excellent. It was all my fault."
"Don't worry. It's just on me. It's just (ha) it's just on all the Youtubers here involved." No!
No, every part of the project is horribly flawed in every way possible.

English: 
But, I don't - no - not even Daniel Day-Lewis could work with this dialogue and do anything with it.
"I just don't understand why it's such an important thing!"
"The captain needs to see it!"
Mitchell: "The captain..."
"Needs to see what?"
And on top of the fact you're hiring YouTubers as voice actors...
Expecting this melancholy,
over-dramatic, dark,
edgy,
drama,
kind of thing - kind of tone, a very serious tone that requires:
A. good writing and B. good actors - to perform said writing,
the two biggest pillars are already - they've already collapsed
and I don't know how that kind of oversight can be overlooked
when you're supposed to be managing a project like this.
It's all well and good having these grand ideas but if you can't fulfill any of them
then what is the the purpose or point of any of it?
"Ready for your orders, captain."
So my character was Asian and...

Spanish: 
Pero sé que ni Daniel Day-Lewis podría trabajar con
Con este díalgo y sacar algo decente de él.  "No entiendo porque es algo tan importante" "El capitán necesita verlo"
"El capitán..."
"...Necesita ver qué?" Y encima de todo el hecho de que estás contratando a youtubers como actores de voz
Esperando esta melancolía
Super-dramática, oscura
Tenso
con drama
a ese estilo, con un tono bastante serio que requiere
Buena escritura y buenos actores para actuar esa escritura
Los dos mayores pilares ya han acolapsado
No se que tipo de vista podrías pasar por alto cuando se supone que estàs manejando un proyecto como este
Está bien tener estas grandes ideas
Pero si no puedes completar ninguna de ellas, cual es el proposito siquiera?
"Listo para sus órdenes capitán" Entonces mi personaje era asiático y

English: 
At first, they were also supposed to be American - have an American accent.
So, an American Asian.
So the alarm bell's getting louder...
"Uh, you do realize I'm English, right?"
"I have a very, very noticeable English accent."
"I am a Brit."
"No, you can't hear that? - Ok."
"Okay, well - well I'll try it then, y'know? I'll do your American voice for you."
He was convinced I could do it, so I tried it for him.
With none of his direction or context, I did the lines that was given in this American accent.
Then weeks go by and I get some feedback:
"Yeah, what - we don't want to do the American accent anymore."
"Just do whatever you want, pretty much."
and I'm like, "oh okay then, I'll just be English then, it's a lot easier for me"
So then when it comes to the final product, and I'm skipping through the cutscenes like

Spanish: 
Al principio también se suponía era americano,  tener un acento americano. Por lo que era un Asiático-Americano
Entonces las alarmas empiezan a sonar más fuerte
Te das cuentas que soy inglés, cierto? Tengo un muy, muy
Notorio acento inglés. Soy un Inglés
No, no lo oyes? Ok
Ok, bueno. Bueno, voy a intentarlo, ya sabes. Haré mi voz americana para ti
Estaba convencido de que podía hacerlo así que lo intenté por él
Sin nada de esta dirección o contexto. Hice, hice las líneas que me habían dado en este acento americano
Luego las semanas pasan y recibo algunas opiniones
"Si, sabes, no queremos que hagas el acento americano ya"
"Solo has lo que quieras, básicamente" Y estoy de, "Oh, ok, entonces solo seré inglés, es mucho más fácil para mí"
Entonces cuando llega el producto final y paso a las escenas....

Spanish: 
Que... que es esto? Y me doy cuenta que
Tanto las líneas americanas e
Inglesas están incluidas
Cuando me dijeron que solo usarían las inglesas y que las americanas estaban excluidas
Entonces... eh? Como pasó eso?
Que está pasando en este juego? Cual es la historia? Cualo es la línea de tiempo?
Que, que es nada de esto? "Has lo que mierda tengas que hacer..."
"...Pero no seré parte de eso". Entonces al seguir el proyecto
Me dejé de involucrar tanto, porque, con los meses me quedaba más de "Oh, huh?"
Sí, ya sé. Ya sé por que camino va, oh
Bueno, mejor simplemente sigo con mi vida. Seguiré haciendo las líneas y todo eso, pero simplemente estaré haciendo lo mío
No voy a involucrarme demasiado con esto o nada, no voy a gastar demasiado tiempo en algo
que sé que va a pasar. Porqué, me estaba quejando con la gente, como

English: 
"what is this" and then - and I find...
Both the American
AND the English lines are in it.
As in takes using both, when I was told the American ones were scrapped.
And so, (wha-?) how did that happen?
What is happening in this game?
What is the story? What is the through line?
What - what is ANY of it?
IHE as Nick: "Do what the hell you got to do."
"But I'm not gonna be a part of this."
So as the project went on,
I kind of got less and less involved with it because a couple months in I'll say,
"Oh. Yeah, I know. I know - I know the way this is going..."
"Oh well, might as well just move on, just - I'll still do the lines and everything, but..."
"I'm just gonna keep doing my thing, I'm not gonna get too invested in this or whatever."
"No - not commit too much time to something I know is what's going to happen"
Because I was complaining to people like,

English: 
"What is expected of me here? What am I supposed to add to this when I have no idea what's going on?"
I don't know the story! I don't know the script!
And I really cannot accentuate
the dialogue and how cheesy and
poorly thought-out it was in terms of...
Like, there were lines that have the word "thing" in it, like three or four times
and it just doesn't sound good.
"Things - things - of things - things."
For a minute I was thinking, "You know what maybe I am - I'm just being a stickler here."
Maybe I'm taking elements of stuff that I would normally change or criticize
and I'm trying to apply it to something that isn't mine - it's not my vision.
It's not really my place to sit down and say this isn't the best... content you're giving me here.
Okay, I thought, "You know what? I've been I've been hired for my voice."

Spanish: 
Que, que que se espera de mi aquí? Que se supone tengo que agregar a esto cuando no tengo idea de que está pasando?
No conozco la historia. No conozco el guión. Y en verdad no puedo
acentuar
el diálogo y que tan meloso es y
que tan mal pensado está en términos de
Por ejemplo, hay líneas que tienen la palabra "cosa" en ellas como tres o cuatro veces
Y simplemente no suena bien. "Cosa. Cosas. Cosa. Cosas" Y estaba pensando, Por un minuto
estaba pensando. Sabes que? Tal vez simplemente estoy siendo un frustrado aquí. Tal vez estoy tomando
elementos de cosas que normalmente cambiaría o
criticaría y estoy intentando aplicarlo a algo que no es mío. No es mi visión
No está en mí sentarme y decir que
Esto no es el mejor
Contenido que me estás dando. Ok. Pensé, sabes? Me han contratado por mi voz.

Spanish: 
Nada más. No quieren nada más. No estoy aquí para darle un vistazo a la historia ni nada. Es solo por la voz
Entonces cuando las líneas me llegaban no las criticaba, no comentaba sobre ellas ni nada, Solo las hacía
Hubo esta vez donde el inglés y gramática eran tan pobres que tuve que preguntar
Literalmente que se suponía que era la frase que tenía bastantes veces
Pero nunca lo cirtiqué
Porque pensé, "ya sabes, es su visión- que hagan lo que quieran- Quizá y la edición y post-producción en esto
Talvez mi voz pruebe
Que estoy equivocado. Talvez me impresione o algo
(no lo hizo) "Hiciste mierda mi cara" Así que adelantando a la salida del juego, todos lo odian, es solo un enorme fracaso
20 euros para comprarlo, porque el precio es tan alto por esto, dios...?

English: 
"Nothing else, don't want anything else. I'm not here to look at the story or anything else. It's just about the voice."
So, whenever the lines came through, didn't criticize them - didn't comment on them whatsoever.
I just did them.
There was the old time where the English and grammar was so poor I had to question
quite literally what the sentence was.
I had to do that a couple times.
By now I never criticized it
because I thought, "Y'know, it's their vision."
"They do they want -  hopefully the editing and post-production on this stuff..."
"Well my voice is gonna... prove me wrong."
"It's gonna impress me or something."
It didn't.
"You fucked up my face."
So fast-forward to the game coming out, everyone hates it!
Just a colossal failure.
$20 to buy it like - why is that price so high for this?
Oh God...

Spanish: 
Siempre hubo esta chispa de esperanza antes de que saliese, de que tal vez, tal vez esto fuese mejor
De lo que había visto antes, al menos
Y luego yo
Descubro que Keemstar está en el juego y en el momento que lo veo, el momento en que lo descubro es el momento en el que voy;
Genial. Entonces es uno de esos. Es uno de estos, eh?
Y dejame decirte, cuando vi la escena donde está Keemstar, en la escena
Con Keemstar, el mismo Killer Keem
haciendo del presidente
Estaba
Rodando en el piso riendo, casi literalmente con lágrimas en mis ojos
Rodando por toda la habitación
"Mis queridos Americanos"
"Como su presidente y comandante en cargo, es con un roto corazón que les informo que..."
"Hemos hecho una decisión estratégica"

English: 
There was always that little glimmer of hope when it was coming out, maybe this would be better
than what I've seen - a bit at least.
And then...
I find out Keemstar is in the game.
And the moment I hear that - in the moment I see that is the moment I go:
Oh, right... so it's one of those - one of the uses of it.
And let me tell you, when I saw the scene that Keemstar is in - the cutscene
with Keemstar, Killer Keem himself
playing the president...
I was
rolling on the floor laughing quite literally, with tears in my eyes,
Roflcoptering all over the room.
Keemstar (as the President): "My fellow Americans.
As your president and commander-in-chief, it is with a. heavy heart. that I'm informing you.
that we have made a strategic decision.

English: 
To surrender to the alien invaders known as the Combine."
Just scream laughing.
Just out of control. I couldn't help myself. It was like the moment
everything had come together,
finally we're seeing the finished product.
And this is it. This:
"Right now, this is the best chance for our survival as Americans. and as humans.
This has ben the hardest decision of my life, and I did not do so lightly.
As Americans, and indeed as human citizens, we have never willingly surrendered to oppression."
This is a product
that is so unfinished and broken
that whoever voiced the G-Man, one of the most famous characters from Half-Life
mispronounces Black Mesa as Black Mess-a.

Spanish: 
"De rodear a los invasores alienigenas conocidos como los "Combine""
Solo, una risa a más no poder
Simplemente fuera de control. No podía hacer nada. Fue en el momento
Que todo cobró sentido
Finalmente vemos el producto final
Esto es todo. Esto;
"En este momento, esta es la mejor oportunidad de supervivencia como Americanos y como humanos"
"Esta ha sido la más difícil decisión de mi cida, y no la he tomado a la ligera"
"Como Americanos, y ciertamente como ciudadanos humanos. Nunca nos hemos dado sin pensamiento a la opresión"
Esto es un producto
Que está tan poco finalizado y roto
Que quién sea que le dio voz al G-Man, uno de los personajes más famosos de Half-Life
Pronunció mal "Black Mesa" como "Black Mess-a"

Spanish: 
"Black Mesa"
Que ni siquiera puedo comprender como eso fue siquiera posible
Que eso termine estando en el juego. Ninguna persona sintió la necesidad de decir que eso estaba mal
Ya sabes, hay algo en el hecho de
Contratar
Jodidos
Youtubers para hacer todas las voces que
Podría haber funcionado con la correcta dirección y obviamente en un juego distinto. Primero tendría que ser una parodia.
Tendría que tener un tipo de intensión cómica clara y con la gente correcta y la escritura correcta
Podrías
Tal vez obtener algo gracioso de todo eso
Pero con esto
Algo que supuestamente debe tomarse en serio
Solo me hace pensar en "The Room" "The Room" es el drama y el romance
Que tiene un tono muy serio en papel para los ojos del creador

English: 
Rick (as the G-Man): "Black Messa".
Which I don't even - I can't comprehend how that was even possible
to wind up with that in the game.
Not one person thought to bring up that that is wrong.
You know what, there are things about hiring goddamn YouTubers to do all the voices that..
could have worked with the right direction and of and obviously in a different game.
First off it would have to be tongue-in-cheek.
It would have to have some kind of comedic intent, clearly, and with the right people and the right writing,
you could maybe get something funny out of that.
But for this...
Something that's supposed to be taken seriously...
It just makes me think of The Room.
The Room is the drama, the romance,
very serious tone on paper in the eyes of the creator.

Spanish: 
Pero para todos los demás, incluso el cast involucrado- Solo piensan para sí mismos; Que-que rayos está pasando
Que es esto? La parte más triste es- Parecen negarse a aceptar el hecho de que tan malo es?
Se están inclinando a una falsa esperanza. Sé que el director,
Quiero decir, le dije que estaba haciendo este vídeo. Estaba de; hombre, yo...
Tengo que explicarle esto a la gente
Como fue trabajar en esto
Que desastre terminó siendo
Porque simplemente sería raro que de otra manera la gente viera u oyera mi voz en este juego y fueran de: Espera- Es ese...?
Bien, que está haciendo él en esto? Odio este juego, yo no quiero...
Yo no quiero oír eso! Y estaba negando diciendo que
El juego, era una versión errónea que había sido publicada, y que era, que era
Una versión rota y que tienen una versión mejor que debería haber salido, y yo estoy de, bien, eso es incluso

English: 
But to everyone else - even the cast involved,
they're just thinking to themselves "What on earth is going on? What is this?"
The saddest part is...is they seem reluctant to acknowledge the fact that it is so bad.
Um, they're clinging on to a false hope.
I know the director.
I mean - I told him I was making this video, I was like "Man..."
"I gotta just explain this to people"
"what it was like working on it."
"How much of a disaster it has turned out to be", because it just seems weird otherwise.
Like, people are seeing or hearing my voice in this game and they're like "Wait, is that...?"
"Well, what is he doing in this? I hate this game. I don't want to... I don't want to hear that!"
And he was adamant that
the game - it was the wrong version that released and it was a
a broken version and they have a better version that should have gone up, and I'm just like:

English: 
"Well, that's even worse to do that!" It's even more of an unprofessional move.
Which I don't even believe either because he said, "Give me one week
and we'll have the game in a better state, and then you can slant the video as more of a redemption story."
And I'm just looking at it thinking
"Oh, you poor man." He's so nice. He's a very nice man.
Just wanted to make a game. Just wanted to make a fun game for people to enjoy.
And I just knew, you can't fix this after a week.
Because so many influential people on YouTube and in the industry have already commented on the mess that is
Hunt Down the Freeman. It's cemented itself as a joke.
It's a piss-take, and the only way to salvage it would be to
slash the game to... one dollar,

Spanish: 
Peor cosa que hacer. Es un movimiento
Aún peor profesionalmente
Que tampoco lo creo, porque dijo; "Dame una semana
Y tendremos el juego en un estado mejor y luego podrás
Podrás
Usar el vídeo como una historia de redención"
Y yo solo veo eso y pienso
Oh, tu pobre hombre. Es tan bueno. Es un hombre muy bueni
Solo quería hacer un juego. Solo quería hacer un juego divertido para que la gente disfrutase. Y solo supe que no puedes arreglar
Esto con solo una semana
Porque tanta gente influyente en YouTube y en la industria ya han comentado en el desastre que es
Hunt Down the Freeman. Ya se ha sepultado como un chiste.
Es un hecho, y la única manera de salvarlo sería
Bajar el precio del juego a

Spanish: 
Un euro y... disfrutar los memes
Jamás va a ser tomado en serio. No puedes darle la vuelta a algo como esto y convertirlo en algo
Bueno y
Profesional. Es como Mass Effect Andromeda, por que va a ser recordado ese juego? Oh, sí, por ser un juego roto
Y un desastre con mala animación y malo todo. Por que va a ser recordado este juego?
Poner a Keemstar en el para que actúe de presidente
Usar a Youtubers como todos los actores... Reusar assets y tener un mal diseño de nivel y simplemente
Ser un completo desastre
Todo esto es muy triste
Le da a este proceso todo un nivel de tristeza para mi
Siempre he estado fuera del proceso
En términos de que nunca he sido parte de estas películas que han salido o estos juegos que han salido
Y que personalmente he encontrado horrible, así que ser parte de eso y estar desde dentro y ver a toda la gente en el

English: 
and embrace the memes.
It's never going to be taken seriously. Something like this you CANNOT flip around and turn into something
profitable and professional.
It's like Mass Effect Andromeda. What's that game gonna be remembered for?
Oh, yeah being a broken mess with bad animations and bad everything.
What's this game gonna be remembered for?
Putting Keemstar in it to play the president,
using YouTubers as all the voice talent, reusing assets and bad level design and just a complete mess.
The whole thing. It's really sad.
It gives this whole process a new level of sadness to me.
I've always been outside of the process
in terms of "I've never been a part of any of these movies that have come out or games that have come out
that I've personally found to be terrible."

Spanish: 
Discord entrando en pánico cuando el juego sale y todo están simplemente
Destrozandolo
Matandolo y
Ver la esperanza de la gente involucrada, que genuinamente pensaron que había algo en este juego
Pero para mi simplemente es una experiencia bastante divertida, lo encuentro divertido
Lo encuentro tan malo que es bueno, al menos las cutscenes
No el juego 1
Al parecer conseguimos el Half Life 3 luego de tanto tiempo, cariño. Revisalo. Black Matter.
Oh no...
Oh dios... Osea, obviamente es un vñideo muy distinto a lo que generalmente subo
Pero simplemente quería sacar mis pensamientos para afuera, a pesar de que suene raro
y extraño, como lo es, solo quería hacer algo relacionado con esto
Aunque fuese solo un reportaje de mi sorpresa porque lo encuentro muy gracioso
Gracias por ver, uh, el contenido normal volverá pronto
Black mesa

English: 
So to be a part of it and to be on the inside and see the people on the Discord panicking
when the game comes out and everyone's just... crushing it, destroying it,
and to see the hope from people involved that genuinely thought there was there was something to this game.
But to me it's just kind of a funny experience, I find it funny.
I find it so bad that it's good.
The cutscenes at least, not the game and *laugh*
It looks like we finally got a Half-Life 3 after all this time, sweet! Let's check it out. Black Messa!
Oh no... oh god.
I mean, this is obviously a very different video to what's normally uploaded
but it's the kind of thing where it's just I wanted to get the thoughts out there as messy and...
strange as they may be. I just wanted something out there to do with it because
If nothing else, just a log it for my own, own amusement because I found it very funny.
Thanks for watching, uh, normal content will resume soon.
"Black Messa."

English: 
*Dialogue from Minions*
The G-man: "Black Messa."
*More Minions*
Mitchell: "You fucked up my face!"

Spanish: 
*Diálogo de Minions*
Black Mesa
MINIONS
Me jodiste la cara
