
Italian: 
Attenzione in questo episodio discuteremo
il tema del suicidio.
Abbiamo preferito avvertirvi.
"Trovai per terra una borsa di cuoio con
dentro diversi vestiti e qualche libro.
"Afferrai avidamente il mio premio
e lo riportai nel mio tugurio.
"I libri erano Paradise Lost, un volume delle Vite di Plutarco e I Dolori del Giovane Werther.
"Il possesso di questi tesori mi dette grandissima gioia.
"Mi sarebbe molto difficile descriverti
l'importanza di questi libri.
"Essi mi stimolarono un infinità di nuove
riflessioni e sentimenti che
"a volte mi innalzavano fino all'estasi, ma più spesso
mi sprofondavano nella più profonda disperazione.
"Consideravo Werther come un essere più divino di qualunque cosa avessi mai visto o immaginato,
"Il suo personaggio non aveva pretese,
ma scavava nel profondo.
"Le disquisizioni sulla morte e sul suicidio erano
state ideate per riempirmi di meraviglia.
"Non pretendo di entrare nel merito del caso specifico,

English: 
Be advised this episode discusses and depicts the topic of suicide.
Wanted to give you a heads up just in case.
"I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
"I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
"The books consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's lives
"And the sorrows of young Werther. The possession of these treasures gave me extreme delight.
"I can hardly describe to you the effect of these books.
"They produced in me an infinity of new images and feelings that
"sometimes raised me to ecstasy, but more frequently sunk me into the lowest dejection.
"I thought Werther himself a more divine being than I had ever beheld or imagined,
"his character contained no pretension, but it sank deep.
"The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder.
"I did not pretend to enter into the merits of the case, yet

Chinese: 
開始前請注意：本集將會描述和討論自殺
“我發現地上有個皮革行李箱，裝著幾件衣服和一些書
“我趕緊奪過這些珍寶并將它們帶回我的小屋
“這些書有失樂園和普魯塔克的其中一卷
“還有少年維特的煩惱。這些珍寶給予我非常多樂趣
“我很難向你描繪這些書對我的影響
“它們向我展示無數全新的體驗
“有時令我欣喜若狂，更有時令我黯然銷魂
“我覺得維特的神聖已經超越我的所見所想，
“他的性格并非自負，卻墮入深淵
“針對死亡和自殺的討論令我十分驚訝
“我從未設想加入其中

iw: 
לתשומת לבכם,
פרק זה דן בסוגיית ההתאבדות.
מזהירים ליתר ביטחון.
"מצאתי על הארץ מזוודה מעור
"ובה חופן מאמרים על לבוש
וכמה ספרים.
"בלהיטות לפתי את השלל
ושבתי עמו לסככתי.
"ובין הספרים: גן העדן האבוד,
חיי אישים, וייסורי ורתר הצעיר."
"אחזקת אוצרות אלו
העניקה לי אושר עילאי."
"קמעה אתאר לכם
השפעת ספרים אלו עליי.
"הפיקו ממני אינסוף מראות חדשים
ורגשות,
"שלעתים רוממוני עד התלהבות,
"אך תכופות יותר הטביעו אותי
עד כדי תהום הייאוש."
"חשבתי את ורתר עצמו
ישות אלוהית
"מכפי שראיתי או דמיינתי;
"דמותו לא הכילה יומרה,
אך שקעה עמוק.
"בחינות המוות וההתאבדות
חושבו כדי למלאני בתמיהה."
"לא התיימרתי לברר
את ערכי המקרה,
"עם זאת,
נוטה אני לדעותיו של הגיבור,

Spanish: 
Desafío de Contenido: Este video contiene representaciones y descripciones del Suicidio
“encontré una bolsa de cuero llena de ropa y libros. Cogí ansiosamente este premio y volví con él a mi cobertizo”
“Eran El paraíso perdido, un volumen de Las vidas paralelas de Plutarco y Las desventuras del joven Werther de Goethe.”
“La posesión de estos tesoros me proporcionó un inmenso placer....“Apenas si podría describirte la impresión que me produjeron estas obras”
“Despertaron en mí un cúmulo de nuevas imágenes y sentimientos, que a veces me extasiaban, pero que con mayor frecuencia me sumían en una absoluta depresión”
“Werther me parecía el ser más maravilloso de todos cuantos había visto o imaginado...Su personalidad era sencilla, pero dejaba una profunda huella”
“Las meditaciones sobre la muerte y el suicidio parecían calculadas para llenarme de asombro”

iw: 
"שעל כיליונו נהיתי,
מבלי שהבינותי לחלוטין."
אקסטרה מד"ב
מכל הספרים
שהמפלצת בפרנקנשטיין קוראת,
"ייסורי ורתר הצעיר"
הוא אחד לו הוא הכי מתחבר.
עבורו, זה האחד שמשקף את חייו.
נבחן את הספר הזה,
למה זה השפיע על מרי שלי,
ומה הוא מספר לנו על
המפלצת של פרנקנשטיין?
"הייסורים" הוא נובלה על אהבה
בלתי אפשרית ולא מתגמלת.
זה מתחיל באמן צעיר
שעובר לכפר קטן.
שם מתאהב באישה מאורסת
לגבר בוגר ומבוסס אך פחות ראוי.
לפחות מנקודת מבטו של הרומן.
לא מוכן לזנוח אותה,
ורתר מנסה להתיידד עם שניהם,
אך זה פשוט
גובה ממנו ייסורים נוספים.
לכן במקום הוא מעדיף לעזוב.
בלעדיה הוא מתייסר
כפי שהתייסר בנוכחותה.
אז הוא חוזר פעם אחרונה
לעיירה הקטנה בה היא גרה
רק כדי לגלות שעכשיו היא נשואה.

Chinese: 
“但我傾向認同這位英雄的觀點，在我尚未完全理解他時便已經開始流淚。”
在怪物所閱讀的所有書籍中
“少年維特的煩惱”也許引起它最多的共鳴，也是最能反應它生活的書
那麽讓我們來看看這本書是如何影響瑪麗·雪莉
并且如何反應在怪物身上
“少年維特的煩惱”講述了一個永遠無法實現的單戀
故事開始於一個年輕藝術家搬到一個小鎮
在那裏，他愛上了一位已經訂婚的女性
未婚夫年紀更大，地位更高，但不那麽優秀
維特不願意放棄她，並試圖與他們成爲朋友
但這并不能將他從痛苦中解放，於是他決定離開
只不過，離開她也是同樣的痛苦
維特決定最後一次回到這個女性居住的小鎮
卻發現她已經結婚了

Italian: 
ma tendo verso le opinioni dell'eroe, la cui morte
ho pianto senza sapere di preciso il perché"
Di tutti i libri che il Mostro di Frankenstein legge
I Dolori del Giovane Werther è forse quello in cui si rivede di più, quello che meglio rispecchia la sua vita.
Quindi diamo uno sguardo a questo libro per
capire come ha influenzato Mary Shelley
e vedere cosa ci dice a proposito
del Mostro di Frankenstein.
Si tratta della storia di un'impossibile
amore non corrisposto.
Inizia con un giovane artista che si
trasferisce in un piccolo villaggio.
Li si innamora di una donna che è già fidanzata
con un uomo più vecchio e altolocato
ma meno meritevole di lui, quanto meno
dal punto di vista del racconto.
Incapace di abbandonarla Werther
prova a farseli amici entrambi
ma questo gli provoca solo ulteriori
sofferenze, quindi decide di partire.
Ma in sua assenza soffre tanto 
quanto faceva in sua presenza
quindi decide di tornare un ultima
volta nel paesino dove vive,
solo per scoprire che si era già sposata.

Spanish: 
“Sin pretensiones de juzgar el caso, me inclinaba por las opiniones del héroe, cuyo suicidio lloré, aunque no comprendía bien.”
De los libros que el monstruo lee
Las desventuras del joven Werther de Goethe es tal vez el con que más le asocia
Lo que más refleja su vida
Entonces, vamos a examinar muy rápido este libro para ver porque influyó Mary Shelley
y que nos puede revelar algo sobre el monstruo de Frankenstein
Las desventuras es una novela del amor no correspondido
Se inicia con una artista joven mudándose a una aldea pequeña
Allí, se enamora de una mujer que se ha casado un hombre más viejo y más probado, pero menos digno
al menos desde el punto de vista de la protagonista.
Reacio a abandonarte, Verta les trata de ofrecer su amistad
pero esto le dañarse. Entonces, trata de salir.
Pero también se sufre sin ella
Así, regresa una última vez al aldea pequeña pero descubre que ya su amada se ha casado

English: 
"I inclined toward the opinions of the hero, whose extinction I wept without precisely understanding it."
Of all the books that the monster in Frankenstein reads,
"Sorrows of Young Werther" is perhaps the one he most associates with, the one that to him most mirrors his own life.
So let's take a quick look at this other book to see why it influenced Mary Shelley,
and what it tells us about Frankenstein's monster.
"Sorrows" is a novel about impossible, unrequited love.
It begins with a young artist moving to a small village.
There, he falls in love with a woman who is already betrothed to an older and more established
but less worthy man, at least from the perspective of the novel.
Unwilling to abandon her, Werther tries to befriend them both,
but this simply causes him more suffering so instead he decides to leave,
but he suffers just as greatly without her as he did in her presence,
so he returns one last time to the small town where she lives,
only to find that now she is married.

Italian: 
Il dolore per la scoperta lo porterà al suicidio.
Ebbe un successo incredibile.
Se fossero esistite le classifiche di vendita,
sarebbe stato in testa in tutta Europa.
Anche la moda descritta nelle sue
pagine divenne di tendenza,
con la gente che voleva vestire e assomigliare ai personaggi per cui aveva provato così tanto affetto.
Un interna industria nacque dal nulla
fornendo cosplay di Werther
ma questa popolarità ebbe anche un lato oscuro.
Il libro venne criticato per quello che divenne noto come
l'effetto Werther, una scia di suicidi di giovani
uomini intrappolati in amori senza speranza
che posero fine alle proprie vite emulando Werther.
Il racconto fu proibito in molti paesi 
e creò il panico in tutta Europa
ma tutto questo lo rese solo più
popolare tra i Romantici.
Infatti molti pensano che questo libro abbia lastricato
la strada per il Romanticismo con il suo
abbracciare le passioni senza restrizioni e il dare valore alle emozioni umane più di ogni altra cosa,
persino della vita stessa.
Tutti i Romantici dovevano aver letto
questo racconto, inclusa Mary Shelley

Chinese: 
這導致了他自殺的悲劇
這本小説大受歡迎
如果當時有統計的話，這本小説應該凌駕整個歐洲
乃至于其中描述的穿著都成爲時尚
人們試圖通過相似的服飾來扮演書中角色
基本上整個行業都開始
維特模仿秀
不過，大受歡迎也有其弊端
這本書在當時同樣遭到指責
青少年中出現的自殺風潮，被命名爲維特效應
面對無望的愛情，他們模仿維特，選擇結束自己的生命
這本小説在幾個國家被列為禁書
并在歐洲掀起了道德恐慌
但這只會讓這本小説在浪漫主義者中更受歡迎
事實上，有人認爲
這本書為當時的浪漫主義運動鋪平道路
它盛贊毫無保留的激情，歌頌超越生命的情感
包括瑪麗·雪莉的所有浪漫主義者，都應讀過這本小説

iw: 
כאב תגלית זו
מוביל אותו בייסוריו להתאבדות.
נובלה זו הייתה להיט.
לו היו דו"חות מכירה בעבר,
האחד הזה
היה קורע את כולם באירופה.
אפילו האופנה שתוארה בין דפיו
הפכה לתופעה.
אנשים רצו להתלבש ולהדמות
לדמויות אליהן נקשרו כל כך.
תעשייה שלמה קמה
כדי לספק תחפושות של ורתר.
אך גם היה צד אפל
לפופולאריות הזו.
האשימו את הספר במה שייקרא:
"אפקט ורתר"
נערים שנחפזים להתאבד,
אהבתם חסרת סיכוי,
שסיימו את חייהם, מחקים את ורתר.
הספר נאסר בכמה מדינות,
וגרם לבהלה מוסרית ברחבי אירופה.
אך זה רק הפך אותו
פופולארי יותר בין הרומנטיקנים.
יש טוענים שספר בודד זה
סלל את דרך התנועה הרומנטית,
בכך שקיבל תשוקה ללא גבולות,
ובכך שהעריך רגשות אנושיים
על פני החיים עצמם.
כל הרומנטיקנים קראו את הספר,
כלל מרי שלי.

English: 
The pain of this discovery leads him in his grief to suicide.
This novel was a smash hit.
If there had been charts back then, this would have torn them up all across Europe.
Even the fashions described in its pages became a sensation,
with people wanting to dress like and be more like the characters they felt so much kinship with.
An entire industry sprang up to basically
provide Werther cosplay,
but there was a darker side to this popularity too.
The book was blamed for what has become known as the
Werther effect, a rash of suicides by young men
hopeless in love who ended their own lives in emulation of Werther.
The novel was banned in several countries
and created a moral panic across Europe,
but that only made it more popular among the Romantics.
In fact, some have argued that this one book
actually paved the way for the Romantic movement with its
unrestrained embracing of passion, and the way it valued human emotion above even life itself.
All of the romantics would have read this novel, including Mary Shelley,

Spanish: 
La pena de su descubrimiento le lleva a suicidio
Esta novela era un gran éxito
Si existieran una lista de éxitos, este libro la desgarraría.
La moda que describa el libro se volvió en una sensación
Personas querían parecer y vestirse como las personajes con que había identificado
Una nueva industria se formó para básicamente vender cosplay de Werther
Pero de esta popularidad viene consecuencias sombrías
El libro se culpaba por lo que ha sido llamado ”El Efecto de Werther”
Una racha de hombres enamorados que se suicidaron en la misma manera de Werther
La novela se prohibió por muchas países y crea un pánico moral a través de Europa.
Eso solo lo hizo más popular entre los Románticos
En hecho, algunos hemos argumentado que este libro, con su abrazo de pasión y emoción humana, abrió el camino para el movimiento Romántico
Todos los Románticos habrían leído esta novela, incluyendo Mary Shelly.

Italian: 
e Mary chiaramente entrò in sintonia con questa storia.
Lei aveva a che fare con una relazione amorosa che spesso la faceva sentire inferiore nonostante che
filosoficamente lei credesse nell'amore
libero e senza restrizioni.
Lei si innamorò soltanto del suo
futuro marito, Percy Shelley.
Ma Percy aveva già una moglie che lui abbandonò incinta quando iniziarono la loro relazione
e mentre erano in viaggio, Percy probabilmente ebbe
una tresca con la sorellastra di Marry, Claire
che successivamente ebbe un figlio da Lord Byron.
Solo un piccolo aneddoto bonus, divertitevi.
Quindi quando Mary tornò al proprio
racconto prese da Werther molte cose:
la forma epistolare di Frankenstein, il modo in
cui è raccontata attraverso una serie di lettere
sembra presa in prestito da Werther.
Così come alcuni temi del racconto, come le
riflessioni sul valore della vita, e ovviamente
c'è la contemplazione del suicidio da parte di
Victor dopo che vigliaccamente si è astenuto
dal parlare in difese del suo caro amico
che successivamente verrà giustiziato.
Il mostro stesso esalta la liberazione del suicidio
verso la fine del libro. Molto Werther.

Spanish: 
Claramente esta historia era resonate para Shelly.
Ella estaba tratando con una relación en que no se sentía igual.
Conceptualmente, ella creía en el amor desenfrenado, pero
Conceptualmente, ella creía en el amor desenfrenado, pero
se encontraba enamorado sólo con su futuro esposo, Percy Shelly.
Percy todavía tenía una esposa embarazada cuando empezó su asunto con Mary
y en sus viajes, probablemente se enrolló con la media hermana de Mary, Claire,
que eventualmente pariría al hijo de un Señor Byron.
Eso es solo una curiosidad.  Disfrútala.
Entonces, cuando Mary regresó a escribir su propia novela, sacó de Werther muchas técnicas.
El formato epistolar de Frankenstein? Eso aparece provenir del Werther.
También, algunos temas provienen del Werther, incluso las meditaciones sobre el valor de vivir.
que luego se ejecutó.
También, el monstruo ensalza la liberación del suicidio, algo muy Werther.

Chinese: 
這個故事顯然引起瑪麗的共鳴
她在愛情中常常感到不對等
哪怕從哲學角度來看，她相信自由無忌的愛
當她意識到自己愛上未來的丈夫珀西·雪萊時
在那時珀西仍是有婦之夫，婚外情發生時妻子已經懷孕
在他們旅行時，珀西可能也曾與瑪麗同父異母的妹妹克萊爾交往過
克萊爾最終與拜倫勛爵養育一子
以上是一些額外的花邊新聞
在瑪麗開始小説寫作時，她從維特身上汲取很多東西：
弗蘭肯斯坦的寫作格式，通過一系列書信講述故事
看起來就是藉鑒自維特
小説的某些主題也是如此，比如對生命價值的探討
不僅如此，維克多自殺前婉拒為朋友進行辯護，而後這位朋友被處死
這個怪物在小説的尾聲也結束了自己的生命，非常維特式的結局

English: 
and this story clearly resonated with Mary.
She was dealing with a relationship that often felt to her unequal in love, although
philosophically she believed in free and unrestrained love.
She found herself in love with only her future husband Percy Shelley
but Percy still had a wife at the time who he had left pregnant when they began their affair,
and as they traveled, Percy probably hooked up with Mary's half-sister Claire
who would eventually have a child by Lord Byron.
That's just a bonus fact for fun. Enjoy that.
So as Mary returned to her own novel, she drew from Werther so many things:
Frankenstein's epistolary format, the way the story's told as though through a series of letters,
seems borrowed right from Werther.
So do some of the novel's themes, such as all the musings on the value of life, and of course,
there's Victor's contemplation of suicide after cowardly refraining from speaking in the defense of a dear friend at trial who was later executed.
The monster too exalts the release of suicide as the book comes to a close. Very Werther.

iw: 
ומובהק שסיפור זה הדהד במרי.
היא התמודדה עם מערכת יחסים
שלרוב חשה לא-שווה באהבה.
למרות שפילוסופית האמינה באהבה
חופשית ללא גבולות,
היא התאהבה רק בבעלה לעתיד,
פרסי שלי.
לפרסי עדיין הייתה אישה,
אותה התיר בהריון
כשהרומן ביניהם החל.
וכשנדדו, פרסי כנראה נדלק
על אחותה למחצה, קלייר.
שלבסוף תישא ילד מלורד ביירן.
עובדת בונוס בשביל הכיף.
תהנו.
בעוד מרי חוזרת לנובלה שלה,
היא שאבה מוורתר הרבה דברים.
הפורמט האפיסטולרי בפרנקנשטיין
הדרך בה הסיפור מסופר
דרך סדרת מכתבים?
כאילו שאלה את זה מוורתר.
גם חלק מהמוטיבים בנובלה,
כגון הרהורי ערך החיים,
וכמובן,
שקילת התאבדותו של ויקטור
לאחר שנמנע בפחדנות מלהגן
על חבר קרוב במשפט,
שלאחר מכן הוצא להורג.
שחרור דרך התאבדות
משמח גם את המפלצת
לקראת סיום הספר.

Spanish: 
Pero, más impresionante es cómo Shelly profundiza en el amor.
Todo su libro trata con el amor desenfrenado, el amor que se te acerca pero luego se arruinó.
La novia de Victor es matada en su boda.
De verdad, le encanta el monstruo a la humanidad
y los lectores se llevaron a creer que la humanidad recompensará su amabilidad
sólo para verlo rechazado por su cara horrible.
Pero, Mary Shelly no tomó en masa de las ideas de Werther.
Ella tenía sus propias ideas sobre Werther, una perspectiva única que quería explorar.
En su cuento, el meollo del viaje del monstruo es su petición a Victor de crear su pareja.
De acuerdo con el motif del amor desenfrenado, Victor inicialmente promete construirla.
Luego, cuando el proyecto es casi hecho, él se vuelva atrás y destruye la creación delante del monstruo.

iw: 
מאוד ורתר.
אך אולי מה שדומה במיוחד
היא הדרך בה שלי
מתעמקת בשאלת האהבה.
משום שכל ספרה עוסק
באהבה ללא גמול.
אהבה כה מפתה וקרובה,
רק כדי שתקרע ברגע האחרון.
רוצחים את כלתו של ויקטור
בערב כלולותיו.
המפלצת באמת אוהבת את האנושות,
ומובילים את הקורא להאמין
שישיבו על אדיבות זו.
רק כדי שאז האנושות
תדחה את המפלצת
לכשיחשוף את מראהו.
אבל, שלי לא רק תולשת בסיטונות
את רעיונותיו של ורתר על אהבה.
יש לה גישה משלה,
זווית משלה שברצונה לחקור.
משום שהנקודה המרכזית בסיפורה
בקשתו של המפלצת שפרנקנשטיין
יכין לו שותפה.
שומרת על מוטיב זה
של אהבה ללא גמול ותקוות שווא
תחילה ויקטור מסכים
ללא עוררין לבקשה
אחר כך כשכמעט מסיים
את הפרויקט הוא משנה את דעתו
ומבתר את היצור החצי-גמור
לנגד עיני המפלצת.

Italian: 
Ma forse la cosa più interessante è come
Shelley sviluppa la questione dell'amore,
perché tutto il libro tratta di amori non
corrisposti, amori che sembrano
allettantemente vicini, solo per
venir infranti all'ultimo momento.
La sposa di Victor viene uccisa la notte delle nozze.
Il Mostro ama genuinamente l'umanità
e il lettore viene spinto a credere ancora e ancora che questa predilezione verrà finalmente corrisposta
solo per essere testimoni di come l'umanità lo
respinga ogni volta che rivela il proprio volto.
Ma Shelley non copiò semplicemente
le idee di Werther sull'amore.
Lei ne fece una propria versione personale,
il proprio punto di vista che desiderava esplorare
perché il punto centrale della storia
è senza dubbio la richiesta del Mostro a
Frankenstein di creargli una compagna.
Continuando il leitmotiv dell'amore
non corrisposto e dell'infrangersi delle speranze,
Viktor inizialmente acconsente
alla richiesta ma quando il progetto è quasi completo
cambia idea e fa a pezzi la creatura incompleta
di fronte agli occhi del Mostro.

Chinese: 
不過，雪莉如何處理愛這一主題也許才最吸引人眼球
她的整本書都在講述單戀
愛似乎唾手可得，但總在最後一刻溜走
維克多的新娘在新婚之夜遇害
怪物發自内心地愛著人類
讀者也相信這份愛終會得到回應
但每當怪物以真面目示人時，人們便將它拒之門外
不過，雪莉并非照搬維特對愛的理解
她添加了自己獨特的想法
故事的中心即她本人想要探索的角度
也就是怪物請求弗蘭肯斯坦為它創造一個夥伴
爲了貫徹這一老生常談的主題，單戀和破碎的希望
維克托最初同意了這項請求
然而黨計劃快要完成的時候
他改變了主意，在怪物面前將未完成的造物一分爲二
這個選擇最終導致了

English: 
But perhaps most striking is how Shelley delves into the question of love,
because her whole book deals with unrequited love, love which seems so
tantalizingly near, only to be ripped away at the last moment.
Victor's bride is killed on his wedding night.
The monster genuinely loves humanity,
and the readers led to believe time and again that this fondness will finally be returned,
only to then witness the monster being rejected by humanity whenever he so much as reveals his visage.
But Shelley doesn't just rip Werther's ideas about love wholesale.
She's got her own unique take on it,
her own angle that she wants to explore because the central pivot point in her story is
arguably the monster's request that Frankenstein make him a mate.
In keeping with this repeated motif of
unrequited love and dashed hopes, Viktor initially acquiesced to the request,
but later when the project is nearly done,
he changes his mind and tears the half-formed creature apart before the monster's eyes.
This decision ultimately

Spanish: 
A la larga, esta decisión conduce a la destrucción de casi cada personaje en el libro.
Pero, es esta súplica del monstruo le fascina a Shelly.
Una petición de crear una pareja para reflejarte.
Alguien que comparte tus defectos y faltas pero todavía te sostiene.
Esto es una crítica de las faltas del pensamiento de la Ilustración.
Es algo que aparecerá mucho en la ciencia ficción.
Aquí, Shelly argumenta que no siempre puedes maquinar o diseñar una manera de arreglar una problema.
A veces, no puedes resolver algo con las mecánicas y la lógica.
Crear un humano es una idea errónea porque somos más que un grupo de mecanismos biológicos
Aunque pudiera crear una criatura sensitiva, siempre se crearía a sí mismo
y en hacer algo, superaría su propósito original.
Además, este momento es una crítica feminista.
La madre de Mary era una de las feministas tempranas más conocidas.

iw: 
החלטה זו מובילה
לכיליון כמעט כל דמות בסיפור.
אך זאת קריאת העזרה של המפלצת
עליה שלי רוצה לדבר באמת.
בקשה זו לבנות שותפה
שתשקף אותך.
אחת שחולקת את כל פגמיך
וכשלונותיך
ועדיין יכולה לרומם אותך.
זאת הביקורת על חשיבה נאורה.
אחת שנראה שוב ושוב במד"ב.
כאן שלי טוענת
שאתה לא יכול תמיד
להנדס את עצמך החוצה מבעיה.
לפעמים בעיות אי אפשר לפתור
בעזרת מכאניקה והיגיון.
שלבנות בן-אדם
זה רעיון פגום מלכתחילה.
משום שאנחנו יותר ממכאניקות,
יותר מגלגלי שיניים וצירים.
גם אם תוכל להנדס ישות תבונתית,
כל רגע שהוא חי
הוא ימשיך ליצור את עצמו.
ובעשייתו כן,
ישבור את גבולות התכלית
שלשמה בנית אותו.
רגע זה הוא גם ביקורת פמניסטית.
אמה של מרי הייתה מבין
הפמניסטיות הידועות הראשונות.
כאן מראים לנו שני גברים

Chinese: 
書中幾乎所有角色的悲劇
不過，這個來自怪物的不情之請
才是雪莉想要講述的重點
創造一個與自己相同的夥伴，分享自己的缺點和失敗
但這最終會使你設法振作起來
這是對啓蒙教育失敗的一種批判
我們將在後來的科幻小説中不斷看到這種批判
在這本書中，雪莉提出
人無法爲所有問題找到解決方案
有的問題不能通過技術和邏輯來解決
創造人類這個想法，有著根本的缺陷
因爲我們并非機械和齒輪的簡單匯總
就算你創造了一個可以感知世界的生物
但它活著的每一刻，都在繼續完善自己
並打破你曾爲其設立的邊界
同樣，這本書也對女性主義進行批判
其實瑪麗的母親就是留名青史的女性主義者

Italian: 
Questa decisione porterà in fine alla distruzione
di quasi ogni personaggio del libro.
Ma è della richiesta del Mostro che
Shelley vuole parlare davvero,
questa richiesta di costruire un compagno che ti somigli, 
con cui condividere i tuoi difetti e fallimenti
e che ti aiuti a risollevarti.
Questa è una critica ai fallimenti del pensiero Illuminista
che, per inciso, vedremo riproporsi
ancora e ancora nella fantascienza.
Qui, Shelley dice che non puoi sempre
fabbricare una soluzione ai tuoi problemi,
che a volte i problemi non possono essere risolti con
la logica, che costruire un essere umano
è un'idea fondamentalmente difettosa perché noi
siamo qualcosa di più che semplici meccanismi
siamo più che ammassi di ingranaggi e leve.
Anche se potessi progettare un
essere senziente, essendo vivo
esso continuerà a modificare
se stesso e facendo questo
infrangerà i limiti dello scopo
per cui tu lo avevi costruito.
Questo momento è anche una critica femminista.
La madre di Mary era infatti una delle più
famose precorritrici del femminismo.

English: 
leads to the destruction of nearly every character in the book
but it's that plea from the
monster that Shelley really wants to talk about,
this request to be built a mate to mirror you, one which shares all of your flaws
and failings, and yet somehow manages to lift you up.
This is a critique of the failures of
Enlightenment thinking, one which we are gonna see come up again and again in sci-fi, by the way.
Here, Shelley is arguing that you can't always
engineer your way out of a problem,
that sometimes problems cannot be solved with mechanics and logic, that building a human being is a
fundamentally flawed idea because we are more than simply a group of mechanisms,
more than a bunch of cogs and wheels.
Even if you can engineer a sentient being, every moment it's alive,
it will continue to create itself and in doing so
break the bounds of the purpose you built it for.
This moment is also a feminist critique.
Mary's mother was actually one of the most well known early feminists.

Italian: 
Qui vediamo due uomini che discutono sul creare
una donna che soddisfi i desideri di uno di loro.
Non ci sono discussioni su cosa lei possa volere o su cosa possa avere bisogno. Infatti la possibilità che lei
possa respingere il Mostro non viene neanche presa in considerazione finché la creazione non è quasi completa
ma, più di tutto, questo momento è una critica a chi vorrebbe che l'amore risolvesse tutti i suoi problemi.
Capiamoci, Shelley era una Romantica.
Non c'è dubbio che veda l'amore come la più
potente e nobilitante emozione umana
e sarebbe d'accordo sul dire che l'amore lenisce l'anima e che ci aiuta ad attraversare i momenti più difficili.
La vediamo esprimere esattamente questo
con i personaggi di Felix e Safie,
una coppia di giovani innamorati che
vengono osservati dal Mostro.
Mary porta una tesi piuttosto sottile, il supporto lenitivo e la forza dell'amore devono arrivare organicamente.
Non puoi richiederli all'amore. Non puoi dire:
"Troverò l'amore e tutto andrà bene"
perché infrangerebbe l'idea di
ciò che è l'amore. La natura
egualitaria e mutualistica dell'amore crolla se uno dei partner ha bisogno dell'amore per risolvere i suoi problemi.

iw: 
שמדברים על בניית אישה
כדי למלא את רצונם.
אין דיון על מה היא תרצה
או תצטרך.
אפילו לא שוקלים את האפשרות
שתדחה את המפלצת
עד שהם כמעט מסיימים
לייצר אותה.
מעל לכל,
רגע זה הוא ביקורת לאלו שטוענים
שאהבה פותרת את כל בעיותיכם.
שלי הייתה רומנטיקנית.
אין ספק שראתה אהבה
כרגש הנאצל והחזק מכולם.
היא הייתה מסכימה שאהבה יכולה
להנעים את הנפש
ולעזור בזמנים הקשים ביותר
אנו רואים אותה מבטאת זאת בדיוק
עם הדמויות של פליקס וסייפי.
זוג אוהבים צעיר
עליו מתבוננת המפלצת.
אך מרי עומדת על נקודה מעודנת.
התמיכה והחוזק המנעימים באהבה
צריכים לקרות באופן טבעי.
אתם לא יכולים לדרוש זאת מאהבה.
אתם לא יכולים להגיד,
אמצא אהבה ואהיה בסדר.
משום שזה שובר
את רעיון האהבה עצמו.
טבע האהבה ההדדי שווה הערך
מתפרק אם אחד צריך אהבה
כדי לתקן אותו.

Spanish: 
Aquí, se nos muestra dos hombres hablando de crear una mujer para cumplir el deseos del monstruo.
No hay discusión de las necesidades y deseos de ella.
Para el monstruo, la posibilidad que ella le podría rechazar nunca se le ocurre hasta su creación se ha terminado.
Este momento es una crítica de los que exigirían que el amor debe resolver todas sus problemas.
Sí, Shelly era una Romántica. No hay ninguna duda que ella cree que el amor era la emoción humana más poderosa de todos.
Y ella estaría de acuerdo que el amor puede aliviar la alma y ayudarnos a través de dificultades.
Ella usa los personajes secundarios de Felix and Safie para expresarlo. Ellos son un par de amantes que el monstruo observa.
Pero Mary quiere hace un punto más sutil.
El amor tiene que ocurrir orgánicamente.
No puedes exigir que el amor te sirve.
No puedes decir "encontraré amor y después seré bien”
Eso rompe la idea del amor: el amor recíproco y mutuo se desmorona si su compañero necesita el amor para arreglarse.

English: 
Here, we are shown two men talking about building a woman to meet one of their desires.
There is no discussion of what she might want or what she might need. In fact, the
possibility that she might reject the monster isn't even considered until her creations nearly complete,
but most of all this moment is a critique of those who would demand that love solve all of your problems.
Now, Shelley was a Romantic.
There is no doubt that she saw love as the most powerful and ennobling of human emotions,
and she would agree that love can soothe the soul and help us through the toughest times.
We see her express exactly that with the side characters of Felix and Safie,
a pair of poor young lovers whom the monster observes.
But Mary has a subtler point to make; the soothing support and strength of love has to happen organically.
You can't demand that of love. You can't say, "I'll find love and then I'll be okay"
because that breaks the idea of what love is; the mutual,
equal, and reciprocal nature of love falls apart if one partner needs love to fix them. For Shelley,

Chinese: 
這裏有兩個男人試圖創造一個女性來滿足他們
他們沒有考慮過她可能出現的想法，或者需求
事實上，在製作幾乎完成前，他們都沒有考慮到她可能會拒絕他們
總而言之，這是對那些認爲愛能解決一切問題的人的批評
現在看來，雪莉是一個浪漫主義者
毫無疑問，她將愛視爲人類最强大和卓越的情感
她也同意，愛能撫慰我們的靈魂，幫助我們走出低谷
她的這些想法由配角費利克斯和薩菲傳遞
他們是怪物所觀察的一對年輕情侶
但瑪麗有一個巧妙的觀點：愛的安撫與力量相輔相成
你不能只是尋求愛，不能只是說“我會找到自己的愛，一切就會變得好起來”
因爲這與愛的本質背道而馳
如果有人需要愛來解決問題，那麽愛相互、平等、雙向的本質就會遭到破壞

Italian: 
Per Shelley l'amore deve essere fine a sé stesso, non uno strumento per raggiungere qualcosa,
quindi in conclusione Frankenstein è più
una critica a Werther che un elogio.
La passione illimitata e il ritratto
zelante dell'amore di Werther
vengono ripresi nella tragedia di Frankenstein.
Ma è presente anche la tesi che non possiamo chiedere all'amore di salvarci, l'amore non esiste
 per rimetterci in sesto o per risolvere i nostri problemi, non possiamo porre questo fardello sull'amore,
perché l'amore è per sua definizione, completo.

English: 
love is an end in itself, not a device by which you achieve other things, so in the end,
Frankenstein is perhaps as much a critique of Werther as an embracing of it.
Werther's limitless passion and zealous portrayal of love are
absolutely baked into the tragedy of Frankenstein.
But the argument that we can't demand that love save us is in there, too,
that love doesn't exist to fix us or to solve our problems, that people can't put that burden on love
because love is in and of itself complete.

Spanish: 
Para Shelly, el amor es un fin en sí mismo. No es la manera de cumplir algo.
Al fin, Frankenstein quizás es una crítica de Werther sino también un abrazo de Werther.
La pasión ilimitada y retrato celoso de Werther absolutamente están en la tragedia de Frankenstein,
Pero, el argumento que no debes exigir que el amor nos salva también está allí.
El amor no existe para arreglarnos o para salvar nuestras problemas, que personas no pueden poner esa carga sobre el amor.
Porque el amor es, por si misma, completo.
Escrito por James Portnow
Narrado y Producido por Daniel Floyd
Corregido por Carrie Floyd
Arte por David Hueso
Te gustarías que James viniera a tu escuela o organización? Para información, contacta con nosotros en contact@extra-credits.net

Chinese: 
對於雪莉而言，愛本身就是其目的，而非達成其他目的的手段
因此，弗蘭肯斯坦這個角色既批判，亦擁護維特
維特對於愛的無盡熱情和寫照
最終刻入弗蘭肯斯坦的悲劇之中
不過，對於愛的渴望并不能拯救我們于水火之中
愛的存在并非爲了拯救我們，抑或解決問題，人們不能爲愛增添額外負擔
因爲愛本身就是一切

iw: 
עבור שלי,
אהבה היא קיצון בפני עצמו.
לא כלי באמצעותו משיגים
דברים אחרים.
פרנקנשטיין הוא ביקורת של ורתר
באותה המידה שהוא מקבל אותו.
תשוקתו חסרת הגבולות של ורתר
ותיאורו הנלהב לאהבה
בהחלט נאפו לטרגדיה
של פרנקנשטיין
אך הטיעון שאי אפשר
לדרוש מאהבה להציל אותנו
נמצא שם גם.
אהבה לא קיימת לתקן אותנו
או לפתור לנו בעיות.
אנשים לא יכולים להעמיס
עול זה על אהבה.
משום שאהבה מלכתחילה מושלמת.
תרגום
Dr_Ellert
