
Dutch: 
Twee minuten voor de preek!
Staat alles klaar?
Ja uwe heiligheid. Één minuut iedereen!
Heb je de pamfletten nagelezen? Zijn de verzamelplaten gepolijst?
Ja uwe heiligheid.
En drankjes voor de bemanning?
Genoeg wijn en krakers om de dag door te brengen.
Magnifico.
Ahem.
Vu vu vu... vuur! Sul sul sul... sulfer! Sul. Fer.
Kunnen we een geluidscontrole krijgen?

Chinese: 
佈道前兩分鐘！
所有東西都打理好了嗎？
是的，聖父。
各位，剩一分鐘！
你校對過講稿了嗎？
你拋光好奉獻盤了嗎？
是的，聖父。
提供給信徒們的茶點呢？
葡萄酒和餅乾夠讓我們吃到晚餐為止。
好極。
咳咳。
ㄏㄏㄏ　火！
ㄌㄌㄌ　硫磺！
硫，磺
我們可以來個試音嗎？

English: 
Two minutes until sermon!
Is everything taken care of?
Yes your holiness.
One minute people!
You proof-read the pamphlets?
You polished the collection plates?
Yes your holiness.
And refreshments for the crew?
Enough wine and crackers to last us til
supper.
Magnifico.
Ahem.
Fah fah fah ... fire!
Buh buh buh ... brimstone! Brim. Stone.
Can we get a sound check?

French: 
Deux minutes avant le sermon !
Tout est prêt ?
Oui votre sainteté. Plus qu'une minute !
Vous avez relu les pamphlets ? Vous avez poli le panier à collection ?
Oui votre sainteté.
Et les rafraîchissements pour l'équipe ?
Assez de vin et de crackers pour tenir jusqu'au dîner.
Magnifico.
Ahem.
Fe fe fe ... feu ! Sou sou sou ... soufre ! Sou-fre
Peut-on vérifier le son ?

Polish: 
Dwie minuty do kazania!
Zajęliście się wszystkim?
Tak, wasza świątobliwość. Dwie minuty ludzie!
Zrobiliście korektę broszur? Wypolerowaliście tace?
Tak, wasza świątobliwość.
A przekąski dla załogi?
Wystarczy sucharków i wina aż do ostatniej wieczerzy
Magnifico
Ekhem
O, o, o... ogień! Sia, sia, sia... siarka! Sia. Rka,
Możemy sprawdzić nagłośnienie?

Spanish: 
¡Dos minutos para el sermón!
¿Ya se ocuparon de todo?
Si, su Santidad. ¡Un minuto!
¿Leíste los panfletos? ¿Puliste
los platos de recolección?
Sí, su Santidad.
¿Y refrescos para el equipo?
Suficiente vino y hostias para que duren
hasta la cena.
Magnífico.
Ejem.
Fu fu fu... ¡fuego! A a a... ¡azufre!
A. Zufre.
¿Podemos probar el sonido?

Italian: 
Due minuti al sermone!
E' tutto sistemato?
Sì, sua santità. Un minuto, gente!
Hai riletto gli opuscoli? Hai lucidato i piatti da collezione?
Sì, sua santità.
E i rinfreschi per la squadra?
C'è abbastanza vino e cracker per durare fino a cena.
Magnifico.
Ahem.
Fah fah fah ... fuoco! Buh buh buh ... zolfo! Zol. Fo.
Possiamo ottenere un controllo del suono?

Russian: 
Две минуты до проповеди!
Вы обо всём позаботились?
Да, Ваше Святейшество. Люди, одна минута!
Вы проверили брошюры? Вы отполировали коллекционные тарелки?
Да, Ваше Святейшество
А напитки для работников?
Хватит вина и сухарей, чтобы продержаться до ужина.
Великолепно.
 
О, о, о... огонь!  П, п, п... преисподняя! Пре. Исподняя.
Можно проверить звук?

Spanish: 
¡Dos minutos para el sermón!
¿Está todo preparado?
Sí, su santidad
¡Un minuto, gente!
¿Has leído los folletos?
¿Has pulido los platos para la ofrenda?
Sí, su santidad
¿Y el refrigerio para el credo?
Suficiente vino y galletas para aguantar hasta la
cena.
Magnífico.
Ejem.
Fuh fuh fuh... ¡fuego!
Azu zuh zuh... zufre! Azu. Fre.
¿Podemos probar el sonido?

Portuguese: 
Dois minutos para o sermão!
Está tudo pronto?
Sim, sua santidade. Um minuto gente!
Você revisou os panfletos?
Você poliu as bandejas de dízimo?
Sim, sua santidade.
E bebida para a equipe?
Bastante vinho e biscoito para durar até o jantar.
Magnifico.
Ahem.
Foh foh foh... fogo!
En en en... enxofre! En. Xofre.
Podemos checar o som?

Italian: 
Divino.
Scatenate l'inferno signore!
Ahem.
E il Signore disse ai paurosi, agli increduli, agli stregoni e agli idolatri
che avranno la loro parte nel lago che arde di fuoco e di zolfo!
Posso avere un Amen?
Eh? Cosa sta succedendo?
Ho perso l'entusiasmo?
È a causa di quegli orfani?
Quelle orfane prostitute?
Le prostitute-orfane?
(non so come tradurre "whorphans" che in inglese sarebbe l'unione della parola "whore"="puttana" e "orphans"="orfani"

Chinese: 
人間難得幾回聞
嘴爆他們吧，大人！
甲
咳咳。
上帝說害怕的人，不信神的人，
巫師和崇拜偶像的人
他們將在湖中與火焰和硫磺一起燃燒！
我可以聽一聲阿門嗎？
咦？怎麼回事？
錯過共同升天的時機了嗎？
是因為那些孤兒嗎？
那些婊子孤兒？
婊孤？

Spanish: 
Divino.
¡Mándelos al infierno señor!
Ejem.
¡Y el Señor dijo que los temerosos, los 
incrédulos, los hechiceros e idólatras
habrán de tener lugar en el lago que
quema con fuego y azufre!
¿Puedo escuchar un Amén?
¿Eh? ¿Qué sucede?
¿Me perdí el Fin de los Tiempos?
¿Es por culpa de esos huérfanos?
¿Esos malditos huérfanos?
¿Los maldituérfanos?

Portuguese: 
Divino.
Dê-lhes o inferno, senhor!
Ahem.
E o Senhor disse: os amedrontados,
os descrentes, os feiticeiros e os idólatras
terão a sua parte no lago
que arde com fogo e enxofre!
Posso ouvir um Amém?
Huh? O que está acontecendo?
Eu perdi o arrebatamento?
Isso é por causa daqueles órfãos?
Aqueles órfãos de puta?
Os putorfãos?

English: 
Heavenly.
Give em hell sir!
Ahem.
And the Lord said the fearful, the unbelieving,
the sorcerers and the idolators
shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone!
Can I get an Amen?
Huh? What's going on?
Did I miss the rapture?
Is this because of those orphans?
Those whore orphans?
The whorphans?

French: 
Divin.
Donnez-leur l'enfer, monseigneur.
Ahem...
Et le Seigneur dit que les craintifs, les incroyants, les sorciers et les idolâtres
devraient avoir leur place dans le lac du feu des enfers !
Pourrais-je avoir un amen ?
Hein ? Que se passe-t-il ?
Ais-je surjoué l'extase ?
Est-ce à cause de ces orphelins ?
Ces salopes d'orphelins ?
Les orphelopes ?
Ah, je vois...

Spanish: 
Celestial.
¡Muestrales el infierno, señor!
Ejem.
Y el Señor dijo que los temerosos, los incrédulos,
los hechiceros y los idólatras
tendrán su herencia en el lago que arde con ¡fuego y azufre!
¿Pueden darme un amén?
¿Huh? ¿Qué está pasando?
¿Acaso me perdí el rapto?
¿Acaso fue debido a aquellos huérfanos?
¿Esos putos huérfanos?
¿Los putófanos?

Dutch: 
Hemels.
Geef ze er van langs meneer!
Ahem.
En den Heer zei den angstige, den ongelovige, den magiërs en den afgodendienaars
is hun deel in den poel, die daar brandt van vuur en sulfer!
Kan ik een Amen krijgen?
Huh? Wat is er aan de hand?
Heb ik de vervoering gemist?
Is dit vanwege die wezen?
Die hoer wezen?
De weeshoeren?

Russian: 
Божественно.
Задайте им аду, сэр!
 
И сказал Господь: боящиеся, неверующие, колдуны и идолослужители
будут тонуть в озере, которое горит огнем и серой!
Скажем Аминь?
А? Что происходит?
Я пропустил вознесение?
Это из-за этих сирот?
Эти шлюхи-сироты
Шлюхи-сироты?

Polish: 
Bosko!
Daj im popalić !
Ekhem
I wtedy Bóg powiedział,  tchóze, niewierni, nieczyści i kłamcy
będą życie wieczne spędzać w jeziorze płonącym siarką
Czy dostanę amen?
Hę? Co się dzieje?
Nie zauważyłem zachwytu?
Czy to z powodu sierot?
Tych kurewskich sierot?
Kurwosierot?

Italian: 
Ciao. Ti sei perso, figlio mio? Entra, entra.
Benvenuto nella Basilica di San Pietro.
Oh salve.
Vieni dentro. Forse possiamo trovarti un posto. Uno in prima fila forse?
Beh, in realtà sto solo...
Lo so, sei fortunato. Non capita tutti i giorni di incontrare il Papa.
In realtà vorrei avere qualche indicazione.
Puoi dirmi dove si trova il Centro Scientifico?
Il che?
Oh, sai, l'edificio in cui parlano di come è stata creata la Terra.
Le origini della vita, disastri naturali, quel genere di cose.
Ah, probabilmente ne hai letto a riguardo.
Blasfemia!
Fammi vedere.
Scienza? E altra scienza!

Spanish: 
Hola. ¿Estás perdido mi hijo? Entra, entra.
Bienvenido a la Basílica de San Pedro.
Adelante. Tal vez podamos encontrarle un asiento.
¿En la primera fila, tal vez?
Bueno, en realidad solo estoy ...
Lo sé, eres afortunado. No todos los días uno conoce al Papa.
De hecho, podrías ayudarme con algunas indicaciones.
¿Puedes decirme dónde encuentro el Centro de Ciencias?
¿El qué?
Oh, ya sabes, el edificio donde hablan
acerca de cómo se hizo la Tierra.
El origen de la vida, desastres naturales, ese tipo
de cosas
Ah, probablemente hayas leído sobre eso.
¡Blasfemia!
Déjame ver eso.
¿Ciencia? ¡Y más ciencia!

Dutch: 
Hallo. Bent u verloren mijn kind? Kom binnen, kom binnen.
Welkom in Sint-Pietersbasiliek.
O hallo.
Kom binnen. Misschien kunnen wij een stoel voor u in de eerste rij vinden.
Nou eigenlijk ben ik...
Weet ik, geluksvogel. Het is niet elke dag dat je de Paus ontmoet.
Eigenlijk kan ik was richtingen gebruiken.
Kan je mij vertellen waar de Wetenschapscentra is?
De wa?
O, je weet wel de gebouw waar ze het hebben over hou de aarde was gemaakt.
Oorsprong van leven, natuurrampen, dat soort dingen.
A, je hebt er vast over gelezen.
Godslastering!
Laat me het zien.
Wetenschap? En meer wetenschap?

French: 
Pas ici... Ni là...
Bonjour ! Est-tu perdu mon enfant ? Entre, entre.
Bienvenue à la basilique Saint-Pierre !
Oh, bonjour
Entre ! Peut-être pouvons-nous te trouver une place. Au premier rang peut-être ?
En fait,  je veux juste...
Je sais, petit chanceux. Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre la pape !
En fait, je voudrais juste des indications.
Pourriez-vous me dire où se trouve le centre scientifique ,
Le quoi ?
Oh, vous savez, le bâtiment où il parlent  de comment la terre a été faite
Les origines de la vie, les désastres naturels, ce genre de choses...
Ah, vous avez certainement lu quelque chose à ce sujet
Blasphème !
Laissez-moi voir !
De la science ? Et plus de science ?

Spanish: 
Hola. ¿Estás perdido hijo mío? 
Entra, entra.
Bienvenido a la Basílica de San Pedro.
Oh, hola.
Entra. Quizás podemos encontrarle
un asiento. ¿Tal vez en la primera fila?
Bueno en realidad estoy...
Lo sé, suertudo. No es cosa de todos
los días conocer al Papa.
De hecho podría necesitar direcciones.
¿Puede decirme dónde esteá el Centro
de Ciencia?
¿El qué?
Usted sabe, el edificio donde se habla de
cómo todo en la Tierra fue hecho.
El origen de la vida, los desastres naturales,
ese tipo de cosas.
Ah, probablemente haya leído al respecto.
¡Blasfemia!
Déjame ver eso.
¿Ciencia? ¡Y más ciencia!

Portuguese: 
Olá. Está perdido minha criança? Vamos, entre.
Bem vindo a Basílica de São Pedro.
Oh, olá.
Vamos. Talvez possamos achar um
lugar para você. Na primeira fila, talvez?
Bem, na verdade só estou...
Eu sei, sorte sua. Não é todo
dia que se conhece o Papa.
Na verdade, eu queria algumas orientações.
Pode me dizer onde é o Centro de Ciência?
O o que?
Ah, você sabe, o prédio onde eles
falam sobre como a Terra foi feita.
Origem da vida, desastres naturais e
esse tipo de coisa.
Ah, você provavelmente já
leu sobre isso.
Blasfêmia!
Deixe-me ver isso.
Ciência? E mais ciência!

English: 
Hello. Are you lost my child? Come in, come
in.
Welcome to St. Peter's Basilica.
Oh hello.
Come right in. Maybe we can find you a seat.
Something in the front row perhaps?
Well actually I'm just...
I know, lucky you. It's not every day one gets to meet the Pope.
Actually I could use some directions.
Can you tell me where the Science Center is?
The wha?
Oh, you know the building where they talk
about how the Earth was made.
Origins of life, natural disasters, that kind
of stuff.
Ah, you probably read about it.
Blasphemy!
Let me see that.
Science? And more science!

Polish: 
Witaj, zgubiłeś się mój synu? Wejdź, wejdź.
Witaj w Bazylice św. Piotra
O, cześć
Wchodź, może znajdziemy ci miejsce? Coś w pierwszym rzędzie?
Właściwie jestem tylko..
Wiem, szczęsciarzu, Nie codziennie ktoś poznaje papieża.
Właściwie, mógłbyś mi wskazać drogę?
Możesz mi powiedzieć gdzie jest Centrum naukowe?
Że co?
No wiesz taki budynek w którym rozmawiają jak ziemia powstała.
Początki życia, klęski żywiołowe, takie rzeczy.
Pewnie o tym czytałeś
bluźnierstwo!
Pokaż mi to
Nauka! jeszcze więcej nauki!

Russian: 
Привет. Ты потерялся, дитя моё? Заходи, заходи.
Добро пожаловать в базилику Святого Петра.
О, здравствуйте.
Приходите прямо сюда. Может быть, мы сможем найти вам место. Возможно, что-то в первом ряду?
Ну на самом деле я просто ...
Знаю, тебе повезло. Не каждый день встречаешься с Папой.
На самом деле мне бы не помешала ваша помощь.
Не подскажите, где находится Научный центр?
Что-что?
О, ну знаете, здание, где они говорят о том, как Земля была сделана.
Истоки жизни, стихийные бедствия, всякие такие вещи.
Ах, ну вы, наверне, читали об этом.
Богохульство!
Дай посмотреть.
Наука? И еще наука!

Chinese: 
你好。你迷路了嗎？進來吧，進來吧。
歡迎來到聖彼得大教堂。
哦你好。
來吧。我們可以幫你找個座位。
應該是坐在前排的座位？
事實上我只是......
我知道，幸運兒。教宗可不是天天見得著的。
你能幫我指個路嗎？
你能告訴我科學中心在哪裡嗎？
科啥？
哦，就是大家說有在研究地球起源的那一棟大樓啊。
生命的起源，自然災害，那一類東西。
啊，你可能已經知道了。
罪過！
給我看看。
科學？還有更多科學！

Portuguese: 
Eu pensei que a igreja acabou com
toda essa besteira quando cuidamos de Galileu.
 
E desde quando vocês, servos, sabem
ler a palavra escrita?
Ah, esquece. Eu estou vendo a
fila daqui.
Você acha que os Super Science Friends
vão aparecer?
O museu é dedicado a eles.
Por que o Einstein tem 14 anos?
Ciência salvou minha mãe!
Eu... eu não entendi.
O que a Ciência tem que a
religião não tem?
Nós temos Adão! E Eva!
Nós temos pragas! Sete pragas!
E temos a Arca de Noé também.
Você não pode dizer que eles tem
algo tão bom quanto a Arca de Noé.
Sim, mas isso tudo parece um pouco exagerado.
Onde está a prova de que isso aconteceu?
Por que você não volta no tempo
e grava isso?
Isso é algo que os
Super Science Friends fariam.
Hahahahaha
Cardeais.

English: 
I thought the church stopped all this nonsense
when we locked up Galileo.
And since when do you serfs know how to read
the written word?
Oh, never mind. I can see the line from here.
Do you think the Super Science Friends are going to show up?
The museum is being dedicated to them.
Why is Einstein 14?
Science saved my mom!
I ... 
I don't get it.
What does science have that religion doesn't?
Why, we've got Adam! And Eve!
We've got plagues! Seven of them!
And we've got Noah's Ark too.
You can't tell me they've got anything as
good as Noah's Ark.
Yeah, but that all seems a little far fetched.
Where's your proof any of it even happened?
Why don't you go back in time and film it?
That's what the Super Science Friends would do!
Hahahahaha
Cardinals.

Chinese: 
我以為我們把伽利略軟禁之後這些謊話就消失了。
你們這群農奴還有從什麼時候開始識字了？
哦，沒關係。我知道要去哪排隊了。
你覺得超級科學好朋友們會出現嗎？
博物館花了很多心血在他們身上耶。
為什麼愛因斯坦只有十四歲？
科學救了我的媽耶！
我 ... 我不明白。
宗教有哪一點比不上科學了？
為什麼？我們有亞當！還有夏娃！
我們還有瘟疫！有七個耶！
我們還有諾亞方舟。
總不能跟我說他們有跟諾亞方舟一樣好的東西吧。
呃...講這些似乎有點牽強。
這些事情發生過的證據在哪咧？
你何不回到過去把它拍下來咧？
超級科學好朋友就會這樣做！
哈哈哈哈哈
樞機主教們。

French: 
Je pensais que l'Église avait stoppé cette absurdité quand on avait enfermé Galilée.
Et depuis quand la populace sait-elle lire les mots écrits ?
Oh, pas de souci, je peux voir la file d'ici.
Pensez-vous que les Super science Friends vont se montrer ?
Le musée leur est dédié
Pourquoi Einstein a 14 ans ?
La science a sauvé ma mère !
Je ... Je ne comprends pas...
Que possède la science que la religion n'aie pas ?
Pourquoi, Nous avons Adam ! Et Ève !
Nous avons les fléaux ! Sept d'entre eux !
Et on a aussi l'arche de Noé.
Vous ne pouvez pas affirmer qu'ils ont quoi que ce soit d'aussi bon que l'arche de Noé
Oui, mais tout ça semble un peu dépassé. Quelle est la preuve que cela est réellement arrivé ?
Pourquoi ne revenez-vous pas dans le temps pour le filmer ?
C'est ce que feraient les Super Science Friends !
Hahahahahaha !
Cardinaux.

Russian: 
Я думал, что церковь остановила всю эту чушь, когда мы заперли Галилея.
И с каких пор вы, крепостные, знаете, как читать написанное слово?
О, неважно. Я вижу очередь отсюда.
Как вы думаете, покажутся ли Друзья Супер Учёные?
Музей посвящен им.
Почему Эйнштейну 14?
Наука спасла мою маму!
Я ... я не понимаю.
Что есть у науки, чего нет у религии?
У нас есть Адам! И Ева!
У нас есть кары! Семь из них!
И у нас есть Ноев Ковчег.
У них не может быть чего-то настолько же хорошего, как Ноев ковчег.
Да, но все это кажется немного далеким. Где доказательство, что это вообще было?
Почему бы вам не отправиться назад во времени и не снять фильм?
Это то, что бы сделали Друзья Супер Учёные!
 
Кардиналы.

Italian: 
Pensavo che la chiesa avesse fermato tutte queste sciocchezze quando abbiamo rinchiuso Galileo.
E da quando voi servi sapete come leggere la parola scritta?
Oh non importa. Posso vedere la fila da qui.
Pensi che i Super Science Friends si presenteranno?
Il museo è dedicato a loro.
Perché Einstein ha 14 anni?
La scienza ha salvato mia mamma!
Io... io non capisco.
Che cosa ha la scienza in più della religione?
Abbiamo Adamo! Ed Eva!
Abbiamo le piaghe! Sette di loro!
E abbiamo anche l'Arca di Noè.
Non puoi dirmi che hanno qualcosa di meglio dell'Arca di Noè.
Sì, ma sembra tutto un po' inverosimile. Dov'è la tua prova che sono successe cose simili?
Perché non torni indietro nel tempo e lo filmi?
Questo è ciò che farebbero i Super Science Friends!
Hahahahaha
Cardinali.

Spanish: 
Pensé que la iglesia detuvo todas estas tonterías
cuando encerramos a Galileo.
¿Y desde cuándo ustedes, siervos, saben leer
la palabra escrita?
Oh, ya olvídalo. Ya puedo ver la fila desde aquí.
¿Crees que los Super Science Friends se dejarán ver?
El museo está dedicado a ellos.
¿Por qué Einstein tiene 14?
¡La ciencia salvó a mi madre!
YO ... 
No lo entiendo
¿Qué tiene la ciencia que la religión no tiene?
¡¿Por qué?, tenemos a Adán! ¡Y a Eva!
¡Tenemos plagas! ¡Siete de ellas!
Y también tenemos el Arca de Noé.
No puedes decirme que tienen algo tan
bueno como el Arca de Noé.
Sí, pero todo parece un poco descabellado.
¿Dónde está tu prueba de que algo así siquiera pasó?
¿Por qué no retrocedes en el tiempo y lo filmas?
¡Eso es lo que los Super Science Friends harían!
Jajajajaja
Cardenales.

Dutch: 
Ik dacht dat de kerk deze onzin had gestopt toen we Galileo hadden opgesloten.
En sinds wanneer kunnen jullie lijfeigenen woorden lezen?
O, laat maar. Ik kan de lijn hier zien.
Denk dat de Super Wetenschap Vrienden langs komen?
Het museum wordt aan hen opgedragen.
Waarom is Einstein 14?
Wetenschap heeft mij moeder gered!
Ik... ik snap het niet.
Wat heeft wetenschap dat religie niet heeft?
Wij hebben Adam! En Eva!
Wij hebben plagen! Zeven er van!
En wij hebben ook Noah's Ark.
Je kan niet zeggen dat ze iets beter dan Noah's Ark hebben.
Ja, maar dat lijkt allemaal een beetje vergezocht. Waar is je bewijs dat het echt is gebeurd?
Waarom ga je niet terug in de tijd en film het?
Dat is wat de Super Wetenschap Vrienden zouden doen!
 
Kardinalen.

Polish: 
Wydawało mi się że kościół sobie z tym poradził kiedy uwięził Galileusza
I od kiedy poddani potrafią czytać słowo pisane?
Oh, już nieważne, stąd widać kolejkę.
Myślisz, że pojawią się Super Naukowi Przyjaciele?
Muzeum jest im poświecone.
Czemu einstein ma 14 lat ?
nauka uratowała moją matkę!
Nie.. Nie rozumiem
Co ma nauka czego nie ma religia?
Przecież mamy Adama! i Ewę!
I plagi! 7 plag!
I mamy Arkę Noego
Nie powiesz mi że jest coś lepszego od Arki Noego!
Ta, ale to wszystko wydaję się trochę naciągane. Gdzie masz dowód że cokolwiek z tego naprawdę się stało?
Czemu nie cofniesz się w czasie i nie nagrasz tego?
Tak zrobiliby Super Naukowi Przyjaciele!
Hahahhaha
Kardynałowie

Spanish: 
Pensé que la iglesia había detenido este
sinsentido cuando encerramos a Galileo.
¿Y desde cuando los siervos saben como
leer la palabra escrita?
Oh, no importa. Puedo ver la fila desde aquí.
¿Crees que los Super Amigos de La Ciencia
van a venir?
El museo será dedicado a ellos.
¿Por qué Einstein tiene 14 años?
¡La ciencia salvó a mi madre!
No... no lo entiendo.
¿Qué tiene la ciencia que la religión no?
Es decir, ¡tenemos a Adán! ¡Y a Eva!
¡Tenemos plagas! ¡Siete!
Y también tenemos el Arca de Noé.
No puedes decirme que tienen algo tan bueno
como el Arca de Noé.
Sí, pero todo eso suena poco verosímil.
¿Dónde están las pruebas de que todo eso sucedió?
¿Por qué no viaja en el tiempo y lo graba?
¡Eso es lo que los Super Amigos de la Ciencia harían!
Jajajajaja.
Cardenales.

Chinese: 
我得到了一些...神聖的啟發。
正是出於這些原因，所以我叫他史萬辛。謝謝各位。
好吧，嗯...長姿勢了。
下一個是你，達爾文。
我原本打算要帶我其中一隻烏龜來的。
但是在來的路上發生了一點小狀況。
所以我決定分享，在科學界幫我鞏固了聲譽的寵物。
牠們是各種各樣的唐納雀。
也被稱為...
...達爾文之雀。
噢...能借摸一隻嗎？

English: 
I've just had some ... divine inspiration.
And it is for those reasons why I named him "Schwancy". Thank you.
Well, um ... that was certainly informative.
Darwin, I believe you're next.
I was going to bring in one of my tortoises, but
something ... uh ... happened ... on the
way here.
So instead I chose to share the pets that
helped cement my reputation
in the scientific community.
They are various varieties of tanagers.
But you probably know them as...
...Darwin's Finches.
Oooh ... can I hold one?

Dutch: 
Ik had net een beetje... goddelijke inspiratie.
Teambuilding oefening: neem je huisdier mee naar werk dag.
En dat zijn de redenen dat ik hem "Pieletje" heb genoemd. Dank jullie.
Nou, um... dat was zeker informatief.
Darwin, jij bent de volgende.
Ik wou één van mijn schildpadden laten zien, maar
iets... uh... gebeurde... onderweg hier naar toe.
Dus in plaats daar van heb ik de dieren mee genomen die mijn reputatie
in de wetenschap hebben vast gezet.
Ze zijn verschillende soorten tangaren.
Maar jullie kennen hun als...
Darwinvinken.
Ooe... mag ik eentje vast houden?

Polish: 
Właśnie.. doznałem boskiego oświecenia.
I z tych właśnie powodów nazwałem go Schwancy. Dziękuję.
Cóż... To było bardzo pouczające.
Darwin, teraz ty.
Chciałęm przynieść jednego z moich żółwi ale
Coś... się.. ugh... przydarzyło podczas drogi.
Więc zamiast tego potanowiłem pokazać zwierzęta które pozwoliły utwierdzić moją pozycję
w społeczności naukowej
To są różne gatunki tanagrowatych
Ale na pewno znacie je jako
Zięby Darwina!
Oooo... mogę jedną potrzymać?

Italian: 
Ho appena avuto qualche... ispirazione divina.
Ed è per questi motivi che l'ho chiamato "Schwancy". Grazie.
Beh, um... quello era certamente informativo.
Darwin, credo che tu sia il prossimo.
Stavo per portare in una delle mie tartarughe, ma...
qualcosa... ehm... è successo... mentre venivo qui.
Così, invece, ho scelto di condividere gli animali domestici che mi hanno aiutato a cementare la mia reputazione
nella comunità scientifica.
Sono delle varietà di Tangara.
Ma probabilmente li conoscete come...
... i Fringuelli di Darwin.
Oooh... posso averne uno?

Spanish: 
Acabo de tener un poco de... inspiración divina.
Y es por estas razones que lo he nombrado "Schwancy". Gracias.
Bueno, um ... eso fue ciertamente informativo.
Darwin, creo que eres el siguiente.
Iba a traer una de mis tortugas, pero
algo ... eh ... sucedió ... camino hacia aquí.
Entonces, en lugar de eso, elegí compartir con ustedes las mascotas que ayudaron a consolidar mi reputación
en la comunidsd científica.
Son múltiples variedades de tangaras.
Pero probablemente los conozcan como ...
... Los pinzones de Darwin.
Oooh ... ¿puedo sostener una?

Russian: 
У меня только что было... божественное вдохновение.
И именно поэтому я назвал его «Швэнси». Спасибо.
Ну, эм... это было очень информативно.
Дарвин, ты следующий.
Я собирался принести одну из своих черепах, но
кое-что...кхм...случилось...по пути сюда.
Поэтому вместо этого я решил принести питомцев, которые помогли закрепить мою репутацию
в научном сообществе.
Это разные виды танагров.
Но вы, вероятно, знаете их как ...
...Дарвиновы зяблики.
Оооо... можно взять одного?

Portuguese: 
Acabei de ter uma...
Inspiração divina.
E é por essa razão que eu lhe
dei o nome de "Schwancy." Obrigado.
Bem, hum... isso foi certamente informativo.
Darwin, acho que você é o próximo.
Eu ia trazer uma das minhas
tartarugas, mas
algo... uh... aconteceu...
no caminho pra cá.
Então, em vez disso eu escolhi os animais
que ajudaram a consolidar minha reputação
na comunidade científica.
São várias variedades de tiês.
Mas provavelmente vocês
os conhecem como...
... Fringilídeos de Darwin!
Oooh... Posso segurar um?

Spanish: 
Acabo de tener una... inspiración divina.
Y por esas razones lo nombré "Schwancy".
Gracias.
Bueno, eh... eso ciertamente fue informativo.
Darwin, creo que eres el próximo.
Iba a traer una de mis tortugas, pero
algo... eh... sucedió... en el camino hasta aquí.
Así que en vez de eso elegí compartir las
mascotas que ayudaron a construir mi reputación
en la comunidad científica.
Son algunas variedades de azulejos.
Pero probablemente los conozcan como...
...los Pinzones de Darwin.
Oooh... ¿puede sostener uno?

French: 
Je viens d'être touché par ... la divine inspiration.
Et c'est pour ces raisons que je l'ai nommé "Schwancy". Merci.
Bien, hum... C'était certainement instructif.
Darwin,  tu es le suivant
J'allais apporter une de mes tortues, mais
quelque chose... s'est passé ... sur le chemin
Donc, à la place, j'ai choisi de partager les animaux qui ont aidé à façonner ma réputation
dans la communauté scientifique
Ce sont plusieurs variétés de thraupidae.
Mais vous les connaissez sûrement sous le nom de...
...pinsons de Darwin !
Ouuh, je peux en tenir un ?

Spanish: 
Fueron estas aves las que me dieron la primera pista real sobre la evolución
Observen las sutiles diferencias en el pico, el tamaño del cuerpo y el color.
Después de observar esto, me di cuenta de que todas las especies deben compartir estos vínculos en común.
Y entonces ideé este práctico diagrama.
Lo llamo el "Árbol de la vida",
como una especie de burla a esos fanáticos religiosos en Roma.
Observen esto. Puedes ver que incluso hay
más pinzones que los que traje hoy.
Por ejemplo, la familia Tanager y ... uh ...
Esperen. ¿Dónde están?
¡Mis pinzones! ¡Deberían haber más de una docena de pájaros! ¡justo aquí!
¡Oye! No me mires a mi.
¿Qué? ¡¿Qué esta pasando?!
¡No! No no no.

Spanish: 
Fueron estos pájaros los que me dieron mi
primera pista real sobre la evolución.
Noten las sutiles diferencias en el pico,
el tamaño y el color.
Después de observar esto me di cuenta que todas las especies tienen esto en común.
Así que armé este útil diagrama.
Lo llamo el "Arbol de la Vida".
como un pequeño chiste para esos 
santurrones en Roma.
Fíjense aquí. Pueden ver como hay más 
pinzones que los que traje hoy.
Por ejemplo la familia del azulejo y... eh...
Esperen. ¿Dónde están?
¡Mis pinzones! Debería haber una docena
de pájaros aquí!
¡Ey! No me miren a mí.
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¡No! No no no.

Dutch: 
Deze vogels gaven mij de eerst aanwijzing naar evolutie.
Let op aan de kleine verschillen tussen snavel, lichaamsgroten en kleur.
Nadat ik dit zag, besefte ik dat alle soorten deze gemeenschappelijke banden moesten delen.
En dus bedacht ik deze handige diagram.
Ik noem het de "Boom des Leven",
als een plagerij voor die priesters in Rome.
Kijk hier. Je kunt zien dat er nog meer vinken zijn dan degene die ik vandaag mee nam.
Bijvoorbeeld de tangaren familie en... uh...
Wacht eens. Waar zijn ze?
Mijn vinken! Er moeten tal loze van die vogels hier zijn!
Hé! Kijk niet naar mij.
Wat? Wat gebeurt er?
Nee! Nee nee nee!

Russian: 
Именно эти птицы дали мне первую подсказку об эволюции.
Обратите внимание на тонкие различия в клюве, размере тела и цвете.
Наблюдая это, я понял, что все виды должны иметь эти общие связи.
И поэтому я разработал эту удобную диаграмму.
Я называю это «Древо жизни»,
небольшая насмешка над этими римскими святошами.
Смотрите сюда. Вы можете видеть, что есть еще больше зябликов, чем те, что я принес сегодня.
Например, семья танагров и...эм...
Погодите. Где они?
Мои зяблики! Здесь должно быть более дюжины птиц!
Хей! Не смотри на меня.
Что? Что происходит?!
Нет! Нет, нет, нет.

Chinese: 
正是這些鳥給了我關於進化論的第一條線索。
注意到他們嘴型、身形，和顏色的細微差異了嗎？
觀察到這點之後，我意識到所有的物種之間一定都有一些共通點。
所以我繪製了這張圖表。
我稱之為“生命之樹”，
故意取一個像是古羅馬經文的名字。
看看這個區塊，你可以看到比我今天帶來的還要更多種類的鳥雀。
例如唐納雀家庭...還有呃...
等一下。牠們跑哪去了？
我的鳥鳥！這裡應該要有十幾隻鳥才對啊！
看我幹嘛？
怎麼...發生什麼事？
不！不不不。

French: 
Ce sont ces oiseaux qui m'ont donné mon premier véritable indice sur l'évolution.
Remarquez les subtiles différences du bec, de la taille du corps et des couleurs.
Après l'avoir observé, j'ai réalisé que toutes les espèces doivent partager ces traits communs
C'est pourquoi j'ai conçu ce super diagramme.
Je l'appelle l'"arbre de la vie",
c'est comme une taquinerie à ces évangélistes à Rome.
Regardez, vous pouvez voir qu'il y a encore plus de pinsons que ceux que j'ai apporté aujourd'hui.
Par exemple, la famille des Thraupidae et ... euh ...
Attendez... Où sont-ils ?
Mes pinsons ! Il devrait y avoir une douzaine d'oiseux, juste ici !
Hey ! Ce n'est pas moi !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Non ! Non non non !

Polish: 
To właśnie te ptaki dały mi podstawy do stworzenia teorii ewolucji
Zauważcie subtelne różnice w dziobach, rozmiarze, kształcie ciała i kolorze
Po zaobserwowaniu tego, zdałem sobie sprawę że wszystkie te gatunki muszą być spokrewnione
Więc stworzyłem ten wygodny diagram
Nazwałem go ''Drzewem życia''
Żeby utrzeć nosa tym świętoszkom w Rzymie
Zobaczice, tutaj widać że jest więcej zięb niż te które przyniosłem dzisiaj
Na przykład rodzina tanagerowatych i ugh...
Czekajcie... gdzie one są!
Moje zięby! Powinien tutaj być ponad tuzin ptaków!
Nie patrzecie na mnie!
Co? Co się dzieję?!
Nie! nie, nie, nie!

Italian: 
Sono stati questi uccelli a darmi il mio primo vero indizio sull'evoluzione.
Notare le sottili differenze nel becco, nella dimensione del corpo e nel colore.
Dopo aver osservato ciò, mi sono reso conto che tutte le specie devono condividere legami comuni.
E così ho ideato questo comodo diagramma.
Lo chiamo "L' albero della Vita",
per prendere un po' in giro quei santoni a Roma.
Guardate qui. Potete vedere che ci sono ancora più fringuelli di quelli che ho portato oggi.
Ad esempio la famiglia dei Tangara e... ehm...
Aspettate. Dove sono?
I miei fringuelli! Ci dovrebbero essere oltre una dozzina di uccelli proprio qui!
Ehi! Non guardare me.
Che cosa? Che cosa sta succedendo?!
No! No no no.

English: 
It was these birds that gave me my first real clue about evolution.
Notice the subtle differences in beak, body size and colour.
After observing this I realized that all species must share these common bonds.
And so I devised this handy diagram.
I call it the "Tree of Life",
as a bit of a ribbing to those holy rollers in Rome.
Look here. You can see that there are even
more finches than the ones I brought in today.
For example the tanager family and ... uh...
Hold on. Where are they?
My finches! There should be over a dozen birds right here!
Hey! Don't look at me.
What? What is happening?!
No! No no no.

Portuguese: 
Foram esses pássaros que me deram
a primeira pista para a Evolução.
Percebam as diferenças sutis no
bico, tamanho do corpo e cor.
Depois de observar isso, percebi que todas
as espécies devem compartilhar esses laços comuns.
E então eu fiz esse diagrama prático.
Eu chamo de "Árvore da Vida",
como um pouco de uma provocação para
aqueles "Holy Rollers" em Roma.
Reparem. Veremos que existem mais fringilídeos dos que eu trouxe hoje.
Por exemplo, a família dos Tanagers que... uh...
Espere. Onde eles estão?
Meus fringilídeos! Deveria existir uma dúzia deles bem aqui!
Ei! Não olhem pra mim.
O que? O que está acontecendo?!
Não! Não não.

French: 
Non, pas les phoques.
Non, pas les lézards !
Pas les serpents !
Non, pas les tortues ! Tous sauf les délicieuses TORTUES !
Noooooooooooon !
Allons voir ce qu'il s'est passé.
Vais-je devoir faire le show avec ma gerbille domestique ou quoi ?
Son nom est Bernie
Z3, je pense qu'il se passe quelque chose.
Peux-tu détecter une quelconque anomalie temporelle ?
*soupir* C'est bon. Ce n'est pas comme si je faisais quoi que ça soit de toute façon.

Dutch: 
Niet de zeehonden.
Nee, niet de hagedissen!
Niet de slangen!
Nee, niet de schildpadden! Alles behalve de lekkere schildpadden!
Neeeeeee!
Laten we maar kijken wat er aan de hand is.
Kan ik nog mij woestijnrat laten zien of wat?
Zijn naam is Bernie.
Z3. Ik denk dat er iets aan de hand is.
Hebt je wat tijd anomalieën ontdekt?
Zucht. Het is oké. Het is niet als of ik al bezig was.

Spanish: 
No, no las focas.
No, ¡no los lagartos!
¡No las serpientes!
No, no las tortugas!
¡Todo menos las deliciosas tortugas!
Noooooooo!
Averigüemos qué está pasando.
¿Voy a poder mostrar a mi jerbo mascota o qué?
Su nombre es Bernie.
Z3. Creo que está pasando algo.
¿Estás detectando anomalías en el tiempo?
Suspiro. Está bien. No es como si estuviera haciendo algo de todas formas.

Chinese: 
不，不要是海豹。
不，不要啊！蜥蜴！
不要是蛇！
不，不要是烏龜！
除了美味的烏龜之外什麼都好！
不......！
我們去看看發生了什麼事。
我還有辦法炫耀我的寵物沙鼠嗎？
他的叫伯尼喔。
Z3，我感覺有緊急狀況。
你有發現任何時間異常嗎？
可惜...沒關係啦，反正我也沒在幹嘛。

Italian: 
No, non le foche.
No, non le lucertole!
Non i serpenti!
No, non le tartarughe! Tutto tranne le deliziose tartarughe!
Nooooooo!
Andiamo a vedere cosa sta succedendo.
Posso mostrare il mio gerbillo domestico o cosa?
Si chiama Bernie.
Z3. Penso che stia succedendo qualcosa.
Stai rilevando anomalie temporali?
Sign. Va bene. Non è che stessi facendo comunque qualcosa.

English: 
No not the seals.
No, not the lizards!
Not the snakes!
No, not the tortoises!
Anything but the delicious tortoises!
Nooooooo!
Let's go see what's up.
Am I going to get to show off my pet gerbil or what?
His name is Bernie.
Z3. I think there's something going on.
Are you detecting any time anomalies?
Sigh. It's fine. It's not like I was doing anything anyways.

Portuguese: 
Não, as focas não.
Não, os lagartos não!
Não as cobras!
Não, não as tartarugas! Qualquer coisa menos as deliciosas tartarugas!
Nããããooo!
Vamos ver o que esta acontecendo.
Eu vou mostrar o meu bichinho ou não?
O nome dele é Bernie.
Z3. Eu acho que algo esta acontecendo.
Você detectou alguma anomalia temporal?
Sigh. Tudo bem. Não que eu estivesse fazendo alguma coisa.

Russian: 
Нет, только не тюленей!
Нет, только не ящериц!
Только не змей!
Нет, только не черепах! Всё, что угодно, только не вкусных черепах!
Неееееееет!
Пойдёмте посмотрим, что случилось.
Я покажу свою песчанку или что?
Её зовут Берни.
Z3. Я думаю, что что-то происходит.
Ты обнаруживаешь аномалии времени?
Вздох. Все нормально. Не похоже, чтобы я что-то делал.

Spanish: 
No las focas.
No, ¡no las lagartijas!
¡No las serpientes!
No, ¡no las tortugas! Lo que sea menos
las deliciosas tortugas!
¡Nooooo!
Vamos a averiguar qué pasa.
¿Podré mostrar mi jerbo mascota?
Su nombre es Bernie.
Z3. Creo que sucede algo.
¿Detectas alguna anomalía?
Oh. Está bien. Ni que estuviera haciendo
algo de todas maneras.

Polish: 
Nie foki!
Tylko nie jaszczurki!
Nie, nie węże!
Nie żółwie, cokolwiek innego ale nie pyszne żółwie!
Nieeeeeeee!
Chodźmy zobaczyć co się stało.
Pokazę mojego myszoskoczka czy jak?
Ma na imię Bernie,
Z3, wydaje mi się że coś się dzieje.
Czy wykryłeś jakieś anomalie?
Eh. Dobrze. Przecież wcale nie byłem zajęty,

Portuguese: 
Escaneando.
Parece norm... Uau! Oh meu Deus! Oh Jesus! Isso não é normal.
Pronto, pronto Darwin. Eu estou aqui.
Santa teta mucha!
O que diabos está acontecendo nas Ilhas Galápagos?
Super Science Friends, para o sciencemobile!
A anomalia se origina em 2000 A.C.
Infelizmente, pelo tamanho da anomalia o mais perto que chegaremos será a 30 milhas da costa.
Então, precisaremos de algo mais apropriado para o mar.
Bem a sua frente!
Vamos achar aqueles pássaros!
Ok. Pela 175ª vez, vamos tentar esse negocio da arca de Noé dar certo.
Você está com esse geringonça pronta?

Russian: 
Сканирование.
Кажется, норма ... Ого! О мой Бог! О Господи! Это не нормально.
Тихо, тихо, Дарвин. Я с тобой.
Святые сиськи!
Какого дьявола происходит на Галапагосских островах?
Друзья Супер Учёные, в Наукомобиль!
Аномалия происходит от 2000 года до н.э.
К сожалению, из-за размера аномалии, кратчайший путь до неё примерно в 30 милях от побережья.
Итак, вам понадобится что-то немного более подходящее для моря.
На шаг впереди вас!
Пойдемте, найдем этих птиц!
Хорошо, в 175-й раз, давайте попробуем сделать все правильно.
У тебя это приспособление готово?

Dutch: 
Scannen.
Lijkt norma- Wow! O mijn God! O Jezus! Dat is niet normaal.
Daar, daar Darwin. Ik ben hier voor je.
Krijg nou taffy tieten!
Wat de verdomde duivel gebeurt er in die Galapagoseilanden?
Super Wetenschap Vrienden, naar de wetenschapsmobiel!
De anomalie komt van 2000 v.Chr.
Vanwege de grootte van de anomalie, is het dichtstbijzijnde dat je hier kunt bereiken ongeveer 30 mijl uit de kust.
Dus, jullie hebben iets zeewaardig nodig.
Dat is al geregeld!
We gaan die vogels vinden!
2000 v.Chr.
Oké, voor de 175de keer, laten we deze Noah's Ark ding goed doen.
Is dat dingetje klaar?

French: 
Scan en cours...
Tout semble norma... Whoa ! Oh mon dieu ! Oh Jésus ! Ce n'est pas normal !
Là, là darwin. Je suis là pour toi.
Sainte poitrine !
Que diable se passe-t-il donc dans ces îles des Galapagos ,
Super Science Friends, allez à la Sciencemobile !
Cette anomalie provient de 2000 avant J.-C.
Malheureusement, la taille de l'anomalie fait que le point le plus proche auquel vous pourrez accéder est à environs 50 Km de la côte.
Donc, vous arez besoin de quelque chose de plus navigable.
Chaud devant !
Allons retrouver ces oiseaux !
Ok, pour la 175ème fois, essayons de faire correctement la prise de l'arche de Noé.
La caméra est prête ?

Chinese: 
掃描中...
似乎挺正常的......
哇！哦，我的天啊！
哦天啊！這可不正常啊。
乖乖喔達爾文。我給你靠。
太妃糖奶奶的！
科隆群島他媽的發生了什麼事？
超級科學好朋友！上科學之車！
時間異常來自於公元前2000年
不過，由於時間異常的大小，距離最近的行動點在大約離岸30英里處。
所以你需要一個更能過鹹水的東西。
早就準備好了！
我們去找鳥鳥！
好的，第175次，我們來諾亞方舟的照片搞定吧。
攝影機準備好了嗎？

English: 
Scanning.
Seems norma...
Whoa! Oh my God! Oh Jesus! That is not normal.
There, there Darwin. I'm here for you.
Holy taffy tits!
What the damn devil is going on in that Galapagos Islands?
Super Science Friends, get to the sciencemobile!
The anomaly is originating from 2000 B.C.
Unfortunately, because of the size of the anomaly the closest you'd be able to get to it is about 30 miles off the coast.
So, you are going to need something a little more sea worthy.
Way ahead of you!
Let's go find those birds!
Okay, for the 175th time, let's try to get this Noah's Ark thing right.
You got that doohickey ready?

Italian: 
Scansione.
Sembra tutto norma... Whoa! Dio mio! Oh Gesù! Questo non è normale.
Su, su, Darwin. Sono qui per te.
Sante tette cadenti!
Che diavolo sta succedendo in quelle Isole Galapagos?
Super Science Friends, alla Sciencemobile!
L'anomalia proviene dal 2000 a.C.
Sfortunatamente, a causa delle dimensioni dell'anomalia, il posto più vicino in cui riuscirete ad arrivare è a circa 30 miglia dalla costa.
Quindi, avrete bisogno di qualcosa in grado di navigare.
Sono un passo avanti a te!
Andiamo a cercare quegli uccelli!
Ok, per la 175esima volta, proviamo a fare bene questa cosa dell'Arca di Noè.
Hai preparato quell'aggeggio?

Spanish: 
Escaneando.
Parece norm...¡whoa! ¡Dios mío! Oh Jesús.
Eso no es normal.
Ya, ya Darwin. Estoy aquí para tí.
¡Santas tetas caramelizadas!
¿Qué demonios está sucediendo en 
las Islas Galápagos?
Super Amigos de la Ciencia, ¡al Cienciamóvil!
La anomalía se está originando en el 2000 a.C.
Por desgracia, a causa de su tamaño lo más cerca
que podrán estar es a 50 km de la costa.
Así que van a necesitar algo más a
prueba de agua.
¡Ya me les adelanté!
¡Vamos a encontrar a esos pájaros!
Bueno, por vez número 175, vamos a intentar
hacer esto del Arca de Noé bien.
¿Tienes ese artilugio listo?

Polish: 
Skanowanie
Wydaje sie norma.... O mój Boże. Jezusie. To nie jest normalne.
Już, już Darwin, jestem tutaj dla ciebie
Holy taffy tits!
Co do diabła dzieję się na wyspach Galapagos.
Naukowi Przyjaciele! Do naukomobilu!
Anomalia zaczyna się 2000 p.n.e.
Niestety z powodu rozmiaru anomalii, będzie wstanie dostać się około 30 mil od bregu
Więc będzie potrzebować czegoś bardziej morskiego
Wyprzedzam was o krok
Znajdźmy te ptaki!
Okej, 175 raz, spróbujmy dobrze ogarnać tę Arkę.
Masz ten wihajster gotowy?

Spanish: 
Escaneando.
Parece normal ...
Whoa! ¡Oh Dios mío! ¡Oh Jesús! Eso no es normal
Ya, ya Darwin. Estoy aquí para ti.
¡Santas tetas caidas!
¿Qué diablos está pasando en las Islas Galápagos?
¡Super Science Friends, al sciencemobile!
La anomalía se origina desde 2000 aC
Desafortunadamente, debido al tamaño de la anomalía, lo más cerca que podrán llegar es a unas 30 millas de la costa.
Por lo tanto, van a necesitar algo un poco más navegable.
¡Voy un paso adelante!
¡Vamos a buscar esas aves!
De acuerdo, por 175ª vez, intentemos hacer que este Arca de Noé funcione.
¿Tienes listo ese adminiculo?

Spanish: 
Esta vez vamos a intentar león, tigre, después
hipopótoma, canguritos, luego elefantes.
¿Entendieron? ¿Pueden arreglárselas?
Sí su Santidad.
Ah, esta vez creo que lo tenemos.
Ay, ¡maldita sea!
¿Cuántas veces va a requerir para que
esto salga bien?
¿Acaso quedan leones?
Ninguno, señor.
Al menos los romanos no van a alimentarlos
con cristianos en unos miles de años.
También había una fragata del siglo XIX 
navegando en el fondo,
así que la toma estaba arruinada de todas maneras.
¿Qué? ¿Cómo?

Russian: 
На этот раз мы попробуем так: льва, тигра, потом бегемота, потом кенгурят, потом слонов.
Понял? Думаете можете с этим справиться?
Да, Ваше Святейшество.
Ах, на этот раз я думаю, что у нас получилось.
О, черт возьми!
С какого раза у нас получится сделать все правильно?
У нас ещё остались львы?
Нет, сэр.
Ну, по крайней мере, римляне не скормят им ни одного христианина через пару тысяч лет.
На горизонте фрегат 19-го века,
так что кадр был бы испорчен в любом случае.
Что? Где?

Portuguese: 
Dessa vez começar pelo leão, tigre, então os hipopótamos, depois os bebês cangurus e só então os elefantes
Entendeu? Você acha que consegue?
Sim, sua santidade.
ah, dessa vez eu acho que conseguimos.
Oh, mas que porra!
Quantas vezes teremos de repetir?
Ainda temos algum leão sobrando?
Nenhum, senhor
Bom, pelo menos nenhum cristão será jogado aos leões daqui há alguns milênios.
Também havia uma fragata do século XIX navegando ao fundo da cena.
Então a cena já estava arruinada.
O que? Onde?

Italian: 
Questa volta proveremo leone, tigre, poi ippopotamo, poi piccoli di canguro, poi elefanti.
Capito? Pensi di potercela fare?
Sì, sua santità.
Ah, questa volta penso che ce la faremo.
Oh, dannazione!
Quante volte ci vorranno per farlo bene?
Abbiamo ancora dei leoni?
No, signore.
Bene, almeno i Romani non gli daranno in pasto nessun cristiano per un paio di migliaia di anni.
C'era anche una fregata del XIX secolo che navigava sullo sfondo,
quindi il filmato è stato rovinato comunque.
Che cosa? Dove?

Chinese: 
這次我們的順序是先獅子，老虎，
然後是河馬，然後是小袋鼠，然後是大象。
了解嗎？你覺得你記的住嗎？
是...是的，聖父。
啊，這次可以一次搞定了。
哦，幹你媽的！
要試多少次才能成功啊？
現在還有獅子活著嗎？
沒有了，大人。
至少幾千年後羅馬人不會拿基督徒來餵牠們了。
剛剛還有一艘19世紀的護衛艦在後面
所以無論如何這個鏡頭都毀了。
什麼？哪裡？

French: 
Cette fois, on essaye : lions, tigres, puis hippos, ensuite les bébés kangourous, puis les éléphants.
C'est bon ? Vous pensez pouvoir le faire ?
Oui votre sainteté.
Ah, cette fois je crois que c'est bon.
Oh, et merde !
Combien de fois cela va prendre pour une prise correcte ?
Nous reste-t-il encore des lions d'ailleurs ?
Aucun, monseigneur.
Au moins les romains ne vont pas les nourrir de chrétiens dans quelques centaines d'années.
Il y avait aussi une frégate du 19ème siècle qui navigue à l'arrière plan,
donc la prise était ratée de toute façon.
Quoi ? Où ?!

Polish: 
Teraz spróbujemy najpierw lew, tygrys, potem hipopotamy, potem male kangurki i potem słonie
Rozumiesz? Dasz sobie z tym radę?
Tak, wasza świątobliwosć.
Ah, tym razem chyba się uda.
Niech to szlag!
Ile razy trzeba próbować żeby zrobić to dobrze?
Zostały nam jakiekolwiek lwy?
Nie.
Cóż przynajmniej Rzymianie nie bedą karmić lwów chrześcijanami  przez kilka setek lat.
Tam była fregata z XIXwieku żeglująca w tle
Więc ujęcie i tak było zepsute
Co? Gdzie?

Spanish: 
Esta vez vamos a probar con león, tigre,
luego hipopótamos, luego canguros bebés, luego elefantes.
¿Lo tienen? ¿Creen que puedan manejar eso?
Sí, su santidad
Ah, creo que esta vez si lo lograremos.
¡Oh,  puta mierda!
¿Cuántas veces nos llevará hacer esto bien?
¿Al menos nos quedan unos cuantos leones, cierto?
Ninguno, señor.
Bueno, al menos los romanos no los alimentarán
con cristianos en un par de miles de años.
También había una fragata del siglo XIX navegando en el fondo,
por lo que la toma se arruinó de todos modos.
¿Qué? ¿Dónde?

Dutch: 
Deze keer gaan we, leeuw, tijger, dan nijlpaard, dan baby kangoeroes, dan de olifanten doen.
Begrepen? Kunnen jullie dat aan?
Ja uwe heiligheid.
Ah, deze keer is het gelukt.
O, verdikkeme!
Hoe veel keer moeten we dit doen voor dat het goed gaat?
Hoe veel leeuwen hebben we over?
Geen, meneer.
De Romeinen kunnen tenminste geen christenen aan hun voeren in een paar duizend jaar.
Er was ook een 19e-eeuws fregat dat op de achtergrond voorbij zeilde,
dus de film was toch al verpest.
Wat? Waar?

English: 
This time we're gonna try it lion, tiger,
then hippo, then baby kangaroos, then elephants.
Got it? You think you can manage that?
Yes your holiness.
Ah, this time I think we've got it.
Oh, dang it to heck!
How many times is it going to take to get
this right?
Do we even have any lions left now?
None, sir.
Well at least the Romans won't be feeding
any christians to them in a couple thousand years.
There was also a 19th century frigate sailing by in the background,
so the shot was ruined anyway.
What? Where?

French: 
scientifiques !
Ils sont venus nous empêcher de prouver la validité de la grande et sainte parole de Dieu !
Sic semper tyrannis
(toujours pareil pour les tyrans)
Cardinaux ! Deus vult ! À vos postes ! 
(Dieu le veut)

English: 
Scientists!
They've come to stop us from proving the validity
of God's great and holy heavenly word!
Sic semper tyrannis!
Cardinals! Deus vult! Battle stations!

Spanish: 
¡Científicos!
Han venido para evitar que demostremos la validez
de la gran y santa palabra celestial de Dios!
¡Sic Semper tyrannis!
¡Cardenales! ¡Deus vult! ¡Estaciones de batalla!

Polish: 
Naukowcy!
Przyszli żeby powstrzymać nad przed udowodnieniem prawomocności świetego, boskiego słowa!
Sic semper tyrannis!
(łac.Tak zawsze pozbawiam życia tyranów)
Kardynałowie! Deus Vult! Pozycje bojowe!

Russian: 
Учёные!
Они пришли помешать нам доказать справедливость великого и священного слова Господа!
Такова участь тиранов!
Кардиналы! На то воля Божья! Занять боевые посты!

Portuguese: 
Cientistas!
Eles vieram nos impedir de provar a validade da grande divina palavra celestial de Deus
Sic semper tyrannis!
Cardeais! Deus Vult! A estação de batalha.

Italian: 
Scienziati!
Sono venuti per impedirci di provare la validità della grande e santa parola divina di Dio!
Sic semper tyrannis
(Così sempre ai tiranni, tradotto dal latino)
Cardinali! Deus Vult! Ai posti di combattimento!
(Deus Vult = per il volere di Dio)

Spanish: 
¡Científicos!
¡Han venido para detenernos de probar la validez
de la palabra sagrada de Dios!
¡Sic semper tyrannis!
¡Cardenales! ¡Deus vult! ¡A las estaciones de batalla!

Dutch: 
Wetenschappers!
Ze willen ons stoppen van het waarheid bewijzen van God's grootheid en heilige hemelse woord!
Sic semper tyrannis!
Kardinalen! Deus vult! Vechtstations!

Chinese: 
科學家！
他們想阻止我們證實上帝天堂般神聖美麗的聖喻！
吾輩意在取暴君之首級！
樞機主教們！ 以上帝之名！就戰鬥位置！

Spanish: 
¡Tally ho!
¡Cómo se atreven ratas de laboratorio a tratar de
detener la voluntad del Todopoderoso!
¡Es hermoso, glorioso, divino, magnífico
que esta arca vaya a salvar todos los
animales de la Tierra!
Literalmente estás matando a todos
los animales de la Tierra.
¿Qué más hay en este barco?
Mientras estaba viajando a través del tiempo
probando la palabra de Dios
supuse que podría corregir un par de
cosas en el proceso.
Ves, ¿cómo puede haber fósiles de dinosaurios
haciendo que la gente se pregunte sobre la "evolución"

Italian: 
Tally ho!
(espressione britannica usata quando, nella caccia, un cavaliere avvista una volpe)
Come osate, voi sporchi topi di laboratorio, fermare la volontà di Dio Onnipotente!
È il bello, glorioso, devoto, divino, volere di Dio
che quest'arca salvi tutti gli animali della terra!
Stai letteralmente uccidendo tutti gli animali della Terra.
Cos'altro c'è su questa barca?
Mentre stavo viaggiando nel tempo dimostrando la parola di Dio,
ho pensato di andare avanti e correggere alcune cose già che c'ero.
Vedete, come possono esserci fossili di dinosauri che fanno fare alla gente domande "sull'evoluzione"

English: 
Tally ho!
How dare you dirty lab rats try and stop the will of Almighty God!
It is beautiful, glorious, Godly, divine, God-will
that this ark save all the Earth's
animals!
You're literally killing all the Earth's animals.
What else is on this boat?
As long as I was travelling through time proving
the word of God,
I figured I'd go ahead and correct a few things
while I was at it.
You see, how can there be dinosaur fossils
making people ask questions about "evolution"

Polish: 
Tally ho!
Jak śmiecie, wy szczury laboratoryjne próbować powstrzymać wole wszechmocnego Boga?
To piękna i chwalebna, wola boska
że ta arka ocali wszystkie zwierzęta na świecie dzięki Arce!
Dosłownie zabijasz wszystkie zwierzęta na Ziemii!
Co jest jeszcze na tej łódce?
Kiedy podróżowałem w czasie, udowadniając słowo Boga
doszedłem do wniosku że mogę poprawić kilka rzeczy skoro już tutaj jestem
Wiesz, nie będzie skamielin dinozaurów, które sprawiają że ludzie pytają o ''ewolucję''

Spanish: 
¡A la carga!
¡Cómo se atreven sucias ratas de laboratorio a intentar detener la voluntad de Dios Todopoderoso!
¡Es la hermosa, gloriosa, santa, y divina voluntad de Dios
que esta arca salve a todos los animales de la Tierra!
Estás literalmente matando a todos los animales de la Tierra.
¿Qué más hay en este bote?
Mientras estuve viajando a través del tiempo probando la palabra de Dios,
Pensé en adelantarme un poco y corregir algunas cosas, ya que estaba en eso.
Verás, ¿cómo pueden haber fósiles de dinosaurios
que hagan a la gente preguntarse sobre la "evolución"

Russian: 
 
Как вы, грязные лабораторные крысы, смеете пытаться остановить волю Всемогущего Бога!
Это прекрасная, славная, божественная Божья воля,
что этот ковчег спасет всех животных Земли.
Вы буквально убиваете всех животных Земли.
Что еще на этой лодке?
Пока я путешествовал во времени, доказывая слово Божье,
Я решил, что пойду дальше и исправлю несколько вещей.
Видите ли, откуда могут взяться окаменелости динозавров, заставляющие людей задавать вопросы об «эволюции»,

Dutch: 
Tally ho!
Hoe durven jullie vieze lab ratten de wil van Almachtige God te stoppen!
Het is zijn prachtige, glorieuze, Goddelijke, heilige, God-wil
dat deze ark de dieren van de aarde red!
Jij bent letterlijke alle dieren van de aarden aan het vermoorden.
Wat is er nog meer op deze boot?
Zolang ik door de tijd reisde om het woord van God te bewijzen,
dacht ik dat ik een paar dingen recht zou zetten toen ik toch al bezig was.
Snap je, hou kunnen er dinosaurusfossielen zijn die er voor zorg dat mensen vragen gaan stellen over "evolutie"

Chinese: 
發射！
你們這群骯髒的書呆怎敢阻撓萬能上帝的意志！
這可是美麗、光榮、純潔、神聖的上帝旨意啊
這艘方舟必將拯救地球的所有生靈！
地球上的動物都快被你殺光了。
這艘船上還有什麼東西？
既然我都要穿越時間證明上帝的話了
我想何不矯正些別的事情呢？
如果恐龍從來都沒有滅絕的話

Portuguese: 
 
Como ousam vocês ,ratos de laboratórios, tentarem parar a vontade de Deus Todo-Poderoso!
A bela e gloriosa divina vontade de Deus.
Que esta arca salve todos os animais da Terra.
Você está literalmente matando todos os animais da Terra.
O que mais esta neste barco?
Enquanto viajava no tempo provando as palavras de Deus.
Eu decidi, ir em frente e corrigir algumas coisas enquanto isso.
Como pode haver fosseis de dinossauros, fazendo as pessoas se perguntarem sobre "evolução".

French: 
Tally Ho !
Comment osez-vous sales rats de laboratoire, essayez donc d'empêcher la volonté du Dieu tout-puissant !
C'est magnifique, glorieux, pieux, divin, c'est la volonté de dieu
que cette arche sauve tous les animaux de la Terre !
Vous tuez littéralement les animaux de la Terre là...
Qu'y a-t-il d'autre sur ce bateau ?
Alors que je voyageais à travers le temps, démontrant la parole de dieu,
je me suis dit qu'en chemin, je pouvais corriger quelques choses tant que j'y étais.
Vous voyez, comment peut-il y avoir des fossiles de dinosaures faisant que les gens se posent des questions sur l'"évolution"

Russian: 
если динозавры никогда не вымерали!
 
Ой, ради бога.
 
Ммм... нет.
Отойди в сторону, бородач.
Я разберусь.
 
Отлично.  Иди сюда, большой ма... эй, эй!
Оу! ОУ! Ладно, это была ошибка!

French: 
alors que les dinosaures ne se sont jamais éteints !
Mwahahahahahahahaha !
Oh, nom de Dieu.
Hmm ?
Hmm... Nope.
Écarte toi, le barbu.
Je m'en occupe.
Ouf !
C'est ça. Viens ici mon garç.... whoa whoa !
Ow ! AAW ! Okay, c'était une erreur !

English: 
when the dinosaurs never went extinct!
Mwahahahahaha!
Aw, for God's sake.
Hmm?
Mmm ... nope.
Stand aside beardo.
I got this one.
Whew.
That's right. Come here big bo ... whoa whoa!
Ow! OW! Okay, this was a mistake!

Italian: 
quando i dinosauri non si sono mai estinti!
Mwahahahahaha!
Aw, per l'amor di Dio.
Hmm?
Mmm... no
Fatti da parte barbuto.
Ci penso io.
Whew.
Esatto. Vieni qui grande... whoa whoa!
OW! OW! Ok, questo è stato un errore!

Spanish: 
¡cuando los dinosaurios nunca se extinguieron!
Mwahahahahaha!
Oh, por el amor de Dios.
Hmm?
Mmm ... nop.
Hazte a un lado, barbas.
Este es mío.
Uf.
Está bien. Ven aquí grandot ... whoa whoa!
¡Ay! ¡AY! De acuerdo, esto fue un error!

Chinese: 
就不會有恐龍化石來證明進化論啦！
哈哈哈哈哈哈哈！
噢，他奶奶的熊。
嗯？
嗯...不了。
鬍子男站一邊去。
這個我來。
呼。
這就對了。來吧小兄ㄉㄧ...哇哇！
噢！ 噢！好吧，錯誤的選擇！

Portuguese: 
quando os dinossauros nunca foram extintos!
Mwahahahahaha!
Aw, pelo amor de Deus.
Hmm?
Mmm ... não.
Pra trás barbudinho.
Eu cuido desse ai.
Ufa.
Isso mesmo.Venha aqui garotã... whoa whoa!
Ow! OW! Ok, isso foi um erro

Spanish: 
cuando los dinosaurios nunca se extinguieron?
¡Muajajajaja!
Ay, por el amor de Dios.
¿Hmm?
Mmm...nop.
Hazte a un lado, barbudo.
Yo me encargo.
Fiuu.
Eso es. Ven aquí gran... ¡wow wow!
¡Ay! ¡Ay! Ok, esto fue un error.

Polish: 
jeśli dinozaury nigdy nie wygineły!
Buahahahahahaha
Na litość boską.
Hmm?
Mmm. nie.
Zostań tutaj brodaczu.
Ja się tym zajmę.
 
Dobrze, chodź tutaj duży.. Whoa, whoa!
Ał, AŁ! Okej, to był błąd.

Dutch: 
als de dinosaurussen nooit uitstierven!
 
Aw, in God's naam.
 
...Nee.
Aan de kant baardje.
Ik neem deze wel.
 
Dat klop. Kom hier grote jo-
Oké dit was een fout!

French: 
Oh, nom de Dieu. Ça sera tout contusionné demain...
Et Dieu dit : Je vais amener les eaux sur terre pour détruire toute vie sous le Paradis.
Tout être vivant sur Terre périra !
Tu me rappellera ?
Okay, donc vous avez des pouvoirs magiques de Dieu. Vous aviez raison. C'est bon.
Vous aviez raison, nous avions tort.
Et si vous ne noyiez pas tous ces animaux ?
Quel genre de Dieu voudrait que vous fassiez tout cela ?
Nous sommes en 2000 avant J.-C.

English: 
Ow, goddammit. That's gonna be all kinds of bruised up tomorrow.
And God said: I am going to bring floodwaters on the Earth to destroy all life under the heavens.
Everything on Earth will perish!
So are you gonna call me?
Okay, so you have magic God powers.
You've proved your point. That's fine.
You were right, we were wrong.
How about you not drown all these animals?
What kind of God would want you to do that?
This is 2000 B.C.

Portuguese: 
Oh Droga. Isso vai deixar todo tipo de machucado até amanhã
E Deus disse: Trarei inundações pela Terra e destruirei toda a vida abaixo dos céus.
Tudo na Terra irá perecer!
Então você me liga?
Ok, então você tem poderes mágicos de Deus. Você provou seu ponto. Está bem.
Você estava certo e nós errados.
Que tal você não afogar todos esses animais?
Que tipo de Deus faria isso?
Estamos em 2000 A.C.

Russian: 
Ой, черт возьми. Завтра все будет в синяках.
И сказал Бог: я собираюсь принести наводнения на Землю, чтобы уничтожить всю жизнь под небесами.
Все на Земле погибнет!
Так ты мне позвонишь?
Ладно,  у вас есть волшебные божественные силы. Вы доказали. Хорошо.
Ты был правы, мы ошибались.
Как насчет того, чтобы вы не топили всех этих животных?
Какой Бог хотел бы, чтобы вы это сделали?
Это 2000 год до н.э.

Italian: 
Ow, dannazione. Avrò tutti i tipi di lividi domani.
E Dio disse: porterò sulla Terra le inondazioni per distruggere tutta la vita sotto i cieli.
Tutto sulla terra perirà!
Quindi mi chiamerai?
Ok, quindi hai i poteri magici di Dio. Hai dimostrato la tua tesi. Va bene.
Tu avevi ragione, noi avevamo torto.
Che ne dici di non affogare tutti questi animali?
Quale Dio vorrebbe che tu lo facessi?
Questo è il 2000 a.C.

Spanish: 
Ay, maldita sea. Voy a tener toda clase
de moretones mañana.
Y Dios dijo: traeré inundaciones a la Tierra
para destruir toda la vida debajo de los cielos.
¡Todo en la tierra perecerá!
¿Entonces vas a llamarme?
Ok, entonces tienes poderes mágicos de Dios.
Ya probaste tu punto. Está bien.
Estabas en lo correcto, yo estaba equivocado.
¿Qué tal si no ahogas a todos estos animales?
¿Qué clase de Dios querría que hagas eso?
Esto es el 2000 a.C.

Dutch: 
Au, godverdomme. Dat gaat morgen veel blauwe plekken krijgen.
En God zei: Ik zal een watervloed over den aarde brengen en alle leve onder den hemel vernietigen.
Alles op aarde zal omkomen!
Dus ga je me bellen?
Oké, dus jij hebt magische God krachten. Je hebt je punt bewezen. Dat is goed.
Jij had gelijk, wij waren fout.
Kan je niet all deze dieren verdrinken?
Wat voor God zou willen dat jij dat doet?
Dit is 2000 v.Chr.

Chinese: 
噢，媽的。明天會全身瘀青。
上帝說：我將降洪水於地球，摧毀天下一切生靈。
地球上的一切都將滅亡！
你還會打電話給我嗎？
好的，所以你擁有魔法神力。我知道了。
你對，我們錯。
拜託別把這些動物都淹死好嗎？
什麼樣的上帝要你這樣做啊？
現在是公元前2000年

Polish: 
Cholera, jutro będę cała w siniakach
I Bóg powiedział: obleję ziemię wodami i zniszczę całe życie pod niebem
Wszystko na ziemi wyginie!
Zadzwonisz do mnie?
Okej, masz magiczne boskie moce. Udowodniłeś swoją tezę. To dobrze.
Miałeś rację, a my nie.
Ale może nie top tych wszystkich zwierząt?
Jaki Bóg zrobiłby coś takiego?
Jest 2000 rok przed naszą erą

Spanish: 
Oh, maldita sea. Eso va a dejar todo tipo de magulladuras mañana.
Y Dios dijo: Voy a traer el diluvio sobre la tierra, para exterminar todo ser viviente bajo el cielo.
¡Todo cuanto hay en la tierra perecerá!
Entonces, ¿vas a llamarme?
De acuerdo, entonces tienes mágicos poderes de Dios.
Has demostrado tu punto. Está bien.
Tenías razón, estábamos equivocados.
¿Qué tal si no ahogas a todos estos animales?
¿Qué clase de Dios querría que hicieras eso?
Esto es 2000 aC

Portuguese: 
Estamos no Velho Testamento!
Como se sentem Super Science Friends?
Por saberem que existe mais no Universo que sua patética "Ciência" pode explicar!
Hahahahahaha!
Se você ama tanto o conhecimento, então eu tenho um pedaço do...
...Do Jardim... do Conhecimento...
Digo, Jardim do Eden... Arvore do conhecimento... para você
Serpente no Paraiso!!
Arremesso de maçã!

Italian: 
Ciò significa che questo è il Dio dell'Antico Testamento!
Come ci si sente Super Science Friends
ad avere la consapevolezza che c'è di più in questo universo che la vostra "scienza" pietosa possa spiegare!
Hahahahahaha!
Se ami così tanto la conoscenza, allora ho un piccolo pezzo di...
... il Giardino... della conoscenza...
Voglio dire, Giardino dell'Eden... Albero della Conoscenza... per te ...
VISCIDO TRADITORE!
Lancio la mela!

Dutch: 
Dat betekent dat dit Oude Testament God is!
Hoe voelt het Super Wetenschapsvrienden
om de kennis te hebben dat er meer in de universum is dan dat jullie "wetenschap" kan verklaren!
 
Als je zo van kennis houd, dan heb ik een stukje van...
het Hof... van kennis...
Ik bedoel, Hof van Eden... Boom van Kennis... voor je...
Adder onder het gras!
Appelgooi!

Spanish: 
Eso significa que este es el ¡Dios del Antiguo Testamento!
¿Cómo se siente Super Science Friends?
¡Tener el conocimiento de que hay más en este universo de lo que tu lamentable "ciencia" puede explicar!
Jajajajajaja!
Si amas tanto el conocimiento, entonces te tengo un pequeño regalo de...
... el jardín ... del conocimiento ...
Quiero decir, Jardín del Edén ... Árbol del Conocimiento ...
para ti...
¡SERPIENTE RASTRERA!
¡Tiro Manzana!

Polish: 
A to znaczy że to  jest Bóg Starotestamentowy!
I jakie to uczucie Naukowi Przyjaciele
wiedzieć że świat jest bardziej żłożony niż wasza żałosna ''nauka''
Hahahahhahah!
Jeżeli tak bardzo kochasz wiedzę, to mam kawałek
Ogrodu... wiedzy
Znaczy, z Edenu... Drzewo poznania dobra i zła... dla ciebie
WĄŻ W TRAWIE!
Rzut jabłkiem!

English: 
That means this is Old Testament God!
How does it feel Super Science Friends
to have the knowledge that there is more in this universe than your pitiful "science" can explain!
Hahahahahaha!
If you love knowledge so much, then I've got a little piece of...
... the Garden ... of knowledge...
I mean, Garden of Eden ... Tree of Knowledge...
for you...
SNAKE IN THE GRASS!
Apple throw!

Russian: 
Это означает, что это ветхозаветный Бог!
"Господь"
Каково это, Друзья Супер Учёные,
узнать, что эта вселенной больше, чем может объяснить ваша жалкая «наука»!
 
Если вы так любите знания, то у меня есть немного...
... Сада... знаний...
Я имею в виду, Эдемский сад... Древо знания... для вас...
ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ!
Яблочный бросок!

French: 
Cela veut dire que c'est le dieu de l'ancien testament !
Qu'est-ce que ça fait, les Super Science Friends
de savoir qu'il y a plus dans l'univers que ce que votre pitoyable "science" peut expliquer ?
Hahahahahahaha !
Si vous aimez le savoir à ce point, je peux vous proposer un morceau du...
... du jardin... de la connaissance....
Je veux dire, Jardin d'Eden... Arbre de la connaissance... pour vous...
VIEUX SERPENT !
Lancer de pomme !

Chinese: 
也就是說這是舊約的上帝！
感覺如何啊？超級科學好朋友？
宇宙可不是全都可以被你們那可悲的“科學”所解釋的！
哈哈哈哈哈哈！
如果你這麼熱愛知識，那我這有一點...
園藝...知識...
我是說，伊甸園...知識之樹...
萬惡之蛇
蘋果砲彈！

Spanish: 
¡Eso significa que es el Dios del Antiguo Testamento!
¿Cómo se siente Super Amigos de la Ciencia
tener el conocimiento de que hay más en este
universo de lo que su penosa "ciencia" puede explicar?
¡Jajajajajaja!
Si tanto amas el conocimiento, entonces tengo
un pedacito de...
...Jardín... del conocimiento...
Digo, Jardín del Edén... Árbol del 
Conocimiento... para tí...
¡SERPIENTES EN EL CÉSPED!
¡Tiro de manzana!

Spanish: 
¡Salten!
¡Oh sí! Ciencia: 1, Religión: 0. Toma eso.
Por favor dulce, hermoso y glorioso bebé Jesús.
¡Sal de tu cielo de artesanos y ayuda a tu bienaventurado siervo!
Maldición.
pero que mie..
El que cree en mí vivirá,
aunque esté muerto.

Spanish: 
¡Salten!
¡Sí! Ciencia: 1, religión: 0. Toma eso.
Por favor dulce y glorioso niño Jesús.
¡Ven desde lo alto de los cielos 
y ayuda a tu bendito sirviente!
Demonios.
Qué carajo.
Aquél que cree en Mí vivirá,
aunque mueran.

English: 
Jump!
Yeah! Science: 1, Religion: 0. Take that.
Please sweet beautiful glorious Jesus baby.
Come forth from your mangery heaven and aid your blessed servant!
Dammit.
What the f**k.
The one who believes in Me will live,
even though they die.

Italian: 
Saltate!
Si! Scienza: 1, Religione: 0. Prendi questo.
Per favore dolce bello glorioso Bambino Gesù.
Vieni fuori dal tuo presepe in paradiso e aiuta il tuo servo benedetto!
Dannazione.
Ma che ca**o.
Colui che crede in Me vivrà,
anche se moriranno.

Portuguese: 
Saltem!
Yeah! Ciência: 1, Religião: 0. Toma essa!
Por favor Caridoso, belo e glorioso Jesus.
Venha do maravilhoso céu para curar seu servo abençoado.
Droga.
Mas que porr...
Aqueles que creem em mim viverão.
Até mesmo na morte.

Chinese: 
跳船！
爽啦！科學一分，宗教零分！電爆你！
甜美絢麗神聖的耶穌嬰孩。
請從天堂降臨，並加持你寵愛的僕人吧！
媽的。
衝三小。
信我者得永生
即使死了也一樣。

Russian: 
Прыгаем!
Да! Наука: 1, Религия: 0. Выкуси.
Пожалуйста, милый, прекрасный, славный Иисус.
Сойди с небес и помоги своему благословенному слуге!
Проклятье.
Какого х**?
Те, кто верит в Меня, будут жить,
даже если они умирают.

French: 
Sautez !
Yeah ! Science : 1, Religion : 0. Prends ça !
S'il te plaît, doux,magnifique  et glorieux enfant de Jésus.
Reviens de ton paradis béni et aide ton servant blessé !
Dammit !
Oh put**n
Celui qui croit en moi vivra,
même si il meurt

Polish: 
Skok!
Nauka:1, religia:0, pogódź się z tym.
Proszę, słodki chwalebny Jezusie
Przybądź z Królestwa Niebieskiego i pomóż swojemu błogosławionemu słudze.
Cholera
Co do chuja
Ten kto wierzy we mnie będzie życ,
Nawet po śmierci

Dutch: 
Spring!
Ja! Wetenschap: 1, Religie: 0. Pak aan!
Alstublieft zoette prachtige glorieuze Jezusbaby.
Kom voor van uwe goede hemel en help uw help uw gezegende dienaar!
Verdomme.
Krijg nou k****r.
Degene die in Mij geloven zullen leven,
hoewel ze dood gaan.

Portuguese: 
Bom. Vejo vocês no inferno galera.
Alguém chamou para um Hail Mary?
Almirante...  mande-os para o inferno.

English: 
Well. See you guys in hell.
Did someone call for a Hail Mary?
Admiral ... give em hell.

Spanish: 
Bueno. Nos vemos en el infierno.
¿Alguien llamó un Ave María?
Almirante ... mándalos al infierno

Polish: 
Cóż. Do zobaczenia w piekle przyjaciele
Czy ktoś wzywał zdrowaśkę?
Admirale, zróbmy tutaj piekło!

Spanish: 
Bueno. Los veré en el infierno.
¿Alguien pidió un Ave María?
Almirante... mándelos al infierno.

Chinese: 
好吧，我們地獄見。
有人念了聖母經嗎？
（召喚聖母瑪利亞的方式）
上將...幹翻他們。

Russian: 
Что ж. Увидимся в аду, ребята.
Кто-то призывал Деву Марию?
Адмирал ... устройте им ад.

French: 
Bon. On se revoit en enfer.
Quelqu'un a demandé un Ave Maria ?
Amiral... donnez leur l'enfer...

Italian: 
Bene. Ci vediamo all'inferno, ragazzi.
Qualcuno ha chiamato un Ave Maria?
Ammiraglio... gli faccia vedere l'inferno.

Dutch: 
Nou. Ik zie jullie in hel.
Riep er iemand voor een Weesgegroet?
Admiraal... geef ze er van langs.

Portuguese: 
Pegue o quanto puder!
Mmm ... oh ... isso é delicioso.
Tão macia....
Suculenta!

Russian: 
Берите сколько сможете!
Ммм... О... это вкусно...
Такая нежная...
Сочная!

English: 
Get as much as you can!
Mmm ... oh ... that's delicious...
So tender ...
Juicy!

Dutch: 
Pak zo veel als je kan!
Mmm... o... dat is heerlijk...
Zo mals...
Sappig.
Van priester tot ouder tot kind door de tijd

Chinese: 
能拿多少就拿多少！
嗯...哦...吮指回味
好嫩......
超多汁！

French: 
Prenez-en autant que vous pouvez !
Mmm... oh... c'est délicieux...
Si tendre...
Juteux !

Italian: 
Prendetene più che potete!
Mmm... oh... è delizioso...
Così tenero...
Succoso!

Spanish: 
¡Recojan todo lo que puedan!
Mmm ... oh ... esto está delicioso ...
Tan tierno ...
¡Jugoso!

Polish: 
Zbierz tyle ile się da!
Mmmm... Oh.... To jest przyszne!
Takie delikatne!
Soczyste!

Spanish: 
¡Agarren todo lo que puedan!
Mmm... oh... está delicioso...
Tan tierno...
¡Jugoso!

English: 
You say your mother left you ... and now you're
out here looking for her.
Well ... yes, as a matter of fact I have seen
your mother.
Why she's just inside here! That's right.
Come on. Just follow me.
Why hello there young man!
Welcome to the Church of Teslaology.
Would you care to have your A/C levels audited?
Tesla be with you!

Chinese: 
你說你的母親離開了你
你來這裡找她是嗎？
嗯......沒錯，事實上我剛剛有看到你媽。
她就在裡面！這就對了，來吧，跟我來吧
你好年輕人！
歡迎來到特斯拉教堂。
你想要了解你的交流電級別嗎？
特斯拉與你同在！
YW1224
不專業翻譯

Dutch: 
Zijn er verhalen van Adam, Eva, Abel en Kaïn.
Ja ze klonken zo waar in onze kinderachtige geesten
Maar echt zoude moeten beginnen met "Er was eens..."
Je zegt dat je moeder je heeft verlaten... en dat je nu naar haar opzoek bent.
Nou... ja, eigenlijk heb ik je moeder gezien.
Ze is zelfs in hier! Dat klop. Kom op. Volg mij maar.
Nou hallo daar jongeman! Welkom bij de Kerk van Teslaologië.
Wil jij jou A/C levels laten meten?
Moge Tesla met u zijn!
Ze hebben het zo ver fout gehad over elke godverdommde ding

Spanish: 
Dices que tu madre te dejó ... y ahora estás
aquí afuera buscándola.
Bueno ... sí, de hecho ya he visto a
tu madre.
¡Por que está aquí dentro! Está bien.
Ven. Sólo sígueme.
¡Hola, hola, jovencito!
Bienvenido a la Iglesia de la Teslaología.
¿Le importaría auditar sus niveles de A / C?
¡Que Tesla esté contigo!

French: 
Tu dis que ta maman t'a laissé, et maintenant tu es ici à sa recherche.
Et bien... oui, en fait, j'ai bien vu ta mère.
Elle est juste à l'intérieur ! C'est ça. Viens. Tu n'as qu'à me suivre.
Bonjour, jeune homme ! Bienvenue à l'Église de Teslalogie !
Voudrais-tu avoir tes niveaux A/C consultés ?
Puisse Tesla être avec toi !

Portuguese: 
Você disse que sua mãe te deixou... e agora você está procurando por ela.
Bem... Para dizer a verdade eu vi a sua mãe sim.
Ela está aqui dentro mesmo! Isso mesmo. Venha, me siga.
Ora olá meu jovem! Bem vindo a Igreja de Tesla.
Você gostaria de verificar seus níveis de corrente alternada e continua?
Que Tesla esteja com você!

Italian: 
Hai detto che tua madre ti ha abbandonato... e ora sei qui fuori a cercarla.
Beh... sì, in effetti ho visto tua madre.
Perché lei è giusto qui dentro! Esatto. Dai. Seguimi e basta.
Beh, salve, giovanotto? Benvenuto nella Chiesa di Teslaology.
Ti piacerebbe avere i tuoi livelli di A/C controllati?
Tesla sia con te!

Spanish: 
Dices que tu madre te dejó... y ahora
estás aquí buscándola.
Sí... de hecho he visto a tu madre.
¡Ella está aquí adentro! Así es.
Vamos. Sígueme.
¡Hola jovencito! Bienvenido a la Iglesia
de la Teslalogía.
¿Quisieras tener tus niveles A/C auditados?
¡Que Tesla esté contigo!

Russian: 
Так ты говоришь, что твоя мать оставила тебя... и теперь ты здесь ищешь ее.
Ну ... да, на самом деле я видел твою мать.
Она прямо здесь. Это верно. Давай. Просто иди за мной.
Приветствую молодого человека! Добро пожаловать в церковь Теслаологии.
Не желаете проверить свой уровень переменного тока?
Тесла с тобой!

Polish: 
Więc mówisz że matka cię zostawiła... i teraz jej szukasz
Cóż... właściwie widziałem twoją matkę
Jest właśnie tutaj, chodź, podążaj za mną
Witaj młody człowieku. Witamy w kościole Teslalogii
Czy chciałbyś żeby zmierzyć twój poziom prądu zmiennego?
Niech Tesla będzie z tobą!

Dutch: 
Van de oudheid van de wereld tot het bestaan van dinosaurussen
Open je ogen als je dapper wilt zijn
En zie evolutie en atomen en zwaartekrachtgolven
