
English: 
(bright orchestral music)
- [Narrator] If the end
of the 80s represented
the apotheosis of the
rights of the human being,
the droits de l'homme., they also marked
a definitive moment in
the ongoing diminishing
of the rights of the
citizen, of political rights,
to which they have been
linked since the French
and American revolutions
of the 18th century.
Hanna Arendt spoke of this delinking
of citizens' rights and human rights
in regard to undocumented
migrants after World War I.
The recently deceased Polish
philosopher and sociologist
Zygmunt Bauman, spoke of
how undocumented migrants
had been received with
hostility in the countries
where they seek to be
sheltered as refugees
because they threaten to make citizens

French: 
- [Narrateur] Si la fin
des années 80 représentait
l'apothéose des droits de l'être humain,
les droits de l'homme,
ils marquaient aussi
un moment décisif dans
la diminution continue
des droits de l'homme.
des droits du citoyen,
des droits politiques,
auxquels ils sont liés depuis
l'entrée en vigueur de la et
les révolutions américaines du
18e siècle. Hanna Arendt
a parlé de ce déliement
des droits des citoyens
et des droits de l'homme
en ce qui concerne les sans-papiers
après la Première Guerre
mondiale. Le philosophe et
sociologue polonais récemment
décédé Zygmunt Bauman, a
parlé de la façon dont les
sans-papiers ont été accueillis
avec hostilité dans les pays
où ils cherchent à être
accueillis comme réfugiés parce
qu'ils menacent de faire
prendre conscience aux citoyens

French: 
de la précarité de leur propre existence
dans des économies
néolibérales interconnectées.
Il appelait cette nouvelle
forme de peur la peur liquide,
comme nous l'a dit Marx
à propos du capitalisme,
lorsqu'il a écrit «tout ce qui
est solide fond dans l'air».

English: 
conscious of the precariousness
of their own existence
in inter-connected, neo-liberal economies.
He called this new form
of fear liquid fear,
as we experience what Marx
expressed about capitalism,
when he wrote "all that
is solid melts into air."
(voices echoing in the distance)
(music echoing in the distance)
(buzzing)
