
Croatian: 
Većini ljudi oblaci u obliku gljive predstavljaju znak nuklearne eksplozije:
opasnost radioaktivne prašine,
obostrano zajamčeno uništenje i kraj svijeta.
No nisu nužno:
bilo koja dovoljno jaka eksplozija će uzrokovati oblak u obliku gljive.
To se dogodilo u Britaniji, upravo ovdje.
Ovaj krater je nekoć bio RAF Fauld, stari rudnik
prenamijenjen u podzemno skladište bombi za Kraljevske zračne snage.
Podzemno skladištenje je trebalo biti sigurnije:
jedan od problema sa skladištima municije jest da ih neprijatelj
treba pogoditi samo jednom bombom i cijela stvar ode u zrak.
Ovo mjesto se činilo savršenim: no postojao je problem
Ovo je sagrađeno u 1930-ima za male bombe,
onakve kakve može nositi jedna osoba,
onakve kakve se mogu micati na pokretnoj vrpci,
onakve kakve vojska može ispaliti iz poljskog topa preko rovova.
Zbog toga su ovakvi stari kamenolomi sa svojim tunelima i špiljama bili savršeni.
No onda je došao Drugi svjetski rat,

French: 
La plupart des gens associent les nuages en champignon au explosions nucléaires :
la menace d'une retombée radioactive,
d'une destruction mutuelle assurée, de la fin du monde.
Mais ce n'est pas forcément le cas :
N'importe quelle explosion assez puissante provoquera un nuage en champignon.
Et c'est arrivé en Grande-Bretagne, juste ici.
Ce cratère fut autrefois la RAF Fault, une ancienne mine
convertie en dépôt de stockage de bombes souterrain pour la Royal Air Force.
Le stockage souterrain était sensé être plus sûr :
l'un des problèmes des dépôts de munitions est que l'ennemi
n'a besoin que d'une seule bombe pour faire sauter le lot.
Ce site semblait parfait : mais il y avait un problème.
Puisque que ça avait été construit dans les années 1930 pour des petites bombes,
le genre qu'une personne pouvait transporter,
le genre qui pouvait être déplacé sur un tapis roulant,
le genre que l'armée pouvait tirer à partir d'un canon de campagne à travers les tranchées.
C'est pourquoi ces vieilles carrières étaient parfaites, avec leur tunnels et cavernes.
Puis arriva la Seconde Guerre Mondiale,

English: 
To most people,
mushroom clouds mean nuclear explosions:
the threat of radioactive fallout,
of mutually assured destruction
and of the end of the world.
But they don't have to be:
any large enough explosion
will cause a mushroom cloud.
And it's happened in Britain: right here.
This crater was once RAF Fauld,
an old mining operation
converted to an underground bomb storage depot
for the Royal Air Force.
Underground storage was meant to be safer:
one of the problems with munitions dumps is
that the enemy
just needs to hit them with one bomb and the
whole lot goes up.
This site seemed perfect:
but there was a problem.
Because this was built in the 1930s
for small bombs,
the sort that one person can carry,
the sort that you can move on a conveyor belt,
the sort that the Army can fire from
a field gun across the trenches.
That's why these old quarries with all their
tunnels and caverns were perfect.
But then the Second World War moved on,

Portuguese: 
Para a maioria das pessoas, nuvens cogumelos significam explosões nucleares,
a ameaça da chuva radioativa,
a "Destruição mútua assegurada" e o fim do mundo.
Mas não precisa ser,
qualquer explosão grande o suficiente irá causar uma nuvem cogumelo.
E aconteceu na Inglaterrra, bem aqui.
Essa cratera já foi "RAF Fauld", uma antiga mina
convertida em um local de armazenamento de bombas da "Royal Air Force".
Armazenamento subterrâneo significava que era seguro,
um dos problemas com depósitos de munições era que o inimigo
só precisaria lançar uma bomba e o lugar inteiro iria pelos ares.
Esse local parecia perfeito, mas tinha um problema.
O local foi construído nos anos 30 para pequenas bombas,
do tipo que uma pessoa pode carregar,
o tipo que você a locomove através de uma esteira,
o tipo que o exército pode lançar com um canhão sobre as trincheiras.
Era pra isso que essa antiga pedreira com todos os seus túneis e cavernas era perfeita.
Mas quando a Segunda Guerra Mundial chegou,

Hungarian: 
A legtöbb ember számára egy gombafelhő fogalma megegyezik egy atomrobbanáséval,
a radioaktív hulladék veszélyével,
és azzal, ahogy a harcoló felek elpusztítják egymást és a világot.
Ez azonban nem feltétlenül van így:
bármely elegendően nagy robbanás gombafelhőt okoz,
és ez pont itt már meg is történt Nagy-Britanniában.
Ez a kráter az RAF Fauld régi helye, amely egy bányából
átalakított földalatti robbanóanyag-raktár volt a Királyi Légierő számára.
A földalatti tárolást biztonsága miatt alkalmazták:
az ilyen lerakók egyik hátránya az, hogy az ellenségnek
elég egy bombával eltalálnia azt a teljes megsemmisítéshez.
Ez a hely tökéletesnek tűnt, de volt egy kis gond.
Mivel ezt a harmincas években, kisebb bombákra tervezték,
olyanokra, amelyeket valaki egyedül is elbír,
amelyeket futószalagon lehet szállítani,
amelyeket a hadsereg el tud lőni egy ágyúból a lövészárkokkal szemben.
Ezért ezek az alagutakkal és üregekkel teli kőbányák tökéletesek voltak erre a célra.
Ezután azonban a második világháború továbblépett,

Esperanto: 
Laŭ la plejmulto da homoj, fungonuboj signifas eksplodojn nukleajn:
la minaco de radioaktiva elfalaĵo,
de reciproke garantiita neniigo kaj de la fino de la mondo.
Sed ne necese:
ia sufiĉe granda eksplodo okazigos fungonubon.
Kaj okazis en Britio: ĉi tie.
Tiu kratero antaŭe estis RAF Fauld, 
malnova minejo
ŝanĝita en subteran bombkonservejon por la Reĝa Aerarmeo.
Subtera konservejo devis esti pli sekura:
unu el la problemoj pri municiejoj estas tio, ke la malamiko
nur bezonas trafi ilin per unu bomboj kaj la tuto eksplodas.
Tiu ejo ŝajnis perfekta: sed estis problemo.
Ĉar tio estis konstruita en la 1930-oj por malgrandaj bomboj,
la speco, kiun unu persono povas porti,
la speco, kiun oni povas movi sur transportoĉeno,
la speco, kiun la terarmeo povas pafi el pafilego trans la tranĉeojn.
Tial tiuj malnovaj kun siaj tuneloj kaj kavernoj estis perfektaj.
Sed poste la Dua Mondmilito persistis,

Polish: 
Dla większości ludzi, chmura w kształcie grzyba oznacza eksplozję nuklearną
zagrożenie radioaktywnych opadów,
wzajemne zniszczenie mocarstw i koniec świata.
Ale nie musi:
każda, wystarczająco duża eksplozja spowoduje chmurę w kształcie grzyba.
I to się stało w Brytanii: właśnie tu.
Ten krater był kiedyś "RAF Fauld", czyli starą kopalnią
zamienioną w podziemny magazyn bomb dla Królewskich Sił Powietrznych.
Podziemne magazyny miały być bezpieczniejsze:
jednym z problemów ze składami amunicji jest to, że wróg
musi jedynie uderzyć w nie raz i wszystko wylatuje w powietrze.
To miejsce było idealne: ale był jeden problem.
Przez to że  zostało wybudowane w latach 30. dla małych bomb,
takich które może podnieść jedna osoba,
takich które można przewieźć na taśmociągu,
takich, które można wystrzelić z działa polowego przez okopy.
Dla tego te stare wykopaliska ze swoimi tunelami i pieczarami były idealne.
Ale potem Druga Wojna Światowa nadeszła,

Dutch: 
Voor de meeste mensen betekenen paddestoelwolken nucleaire explosies,
de bedreiging van radioactieve fallout,
van gemeenschappelijke vernietiging en het einde van de wereld.
Maar dat hoeft niet zo te zijn:
elke grote explosie zal een paddestoelwolk produceren.
En het gebeurde in Groot-Brittannië: hier.
Deze krater was ooit RAF Fauld, een oude mijn
die werd veranderd in een ondergrondse bomopslag voor de Royal Air Force.
Ondergronde opslag hoorde veiliger te zijn:
een van de problemen met munitiestortplaatsen is dat de vijand
maar één bom hoeft te raken, en alles vliegt de lucht in.
Deze plek leek perfect, maar er was een probleem.
Dit is in de jaren '30 was gebouwd voor kleine bommen,
de soort bom die een man kan vasthouden,
die je op een lopende band kan verplaatsen,
het soort dat het leger met een kanon over de loopgraven kan lanceren.
Dat is waarom deze oude mijnen, met al hun tunnels en grotten, perfect waren.
Maar toen kwam de tweede Wereldoorlog,

German: 
Für die meisten Menschen bedeuten Pilzwolken nukleare Explosionen:
die Gefahr des radioaktiven Fallouts,
der gegenseitig zugesicherten Zerstörung und des Weltuntergangs.
Aber das müssen sie nicht sein:
Jede genügend große Explosion erzeugt eine Pilzwolke.
Und das ist in Großbritannien passiert: Genau hier.
Dieser Krater war einmal Royal Air Force Fauld, eine alte Mine,
welche in ein unterirdisches Bombenlager für die Royal Air Force umgebaut wurde.
Unterirdische Lager sollten angeblich sicherer sein:
Eines der Probleme mit Waffenlagern ist, dass der Feind
sie nur mit einer Bombe treffen muss, und das ganze Lager explodiert.
Dieser Ort schien perfekt, doch es gab ein Problem.
Denn dieses Lager wurde in den 1930er Jahren für kleine Bomben gebaut,
die Art, die eine Person tragen kann,
die Art, die man auf einem Fließband bewegen kann,
die Art, die die Armee mit Feldgeschützen über die Schützengräben schießen kann.
Das ist der Grund, warum diese alten Steinbrüche mit all ihren Tunneln und Höhlen perfekt waren.
Doch dann entwickelte sich der Zweite Weltkrieg weiter,

Bulgarian: 
За повечето хора, облак с формата на гъба означава взривена атомна бомба,
заплаха от радиоактивно замърсяване
и сигурно взаимно унищожение
и край на света.
Но това не е задължително.
Всяка достатъчно голяма експлозия
би създала гъбообразен облак.
И това се е случилило във Великобритания -- точно тук.
На мястото на този кратер някога била КВС Фолд -- стара мина,
превърната в подземен склад за бомби
на Кралските военновъздушни сили.
Съхраняването на боеприпаси трябвало да бъде по-безопасно --
Един от проблемите с обикновените складове е,
че врагът
просто трябва да ги удари с една бомба и
всичко избухва.
Тази мина изглеждала идеално,
но имало един проблем.
Тъй като е построена през 1930-те години
за малки бомби,
такива, каквито могат да се носят от един човек,
каквито могат да се движат по транспортна лента,
каквито войници могат да изстрелват от
гаубици над окопите.
Затова тези стари кариери с всичките си
тунели били перфектни.
Но по времето на Втората световна война

Swedish: 
För de flesta människor betyder
ett svampmoln: kärnexplosioner:
hotet om radioaktivt nedfall,
ömsesidig förstörelse och till slut världens undergång.
Men de behöver det inte vara:
varje tillräckligt stor explosion 
kommer att orsaka ett svampmoln.
Och det har hänt i Storbritannien: precis här.
Denna krater var en gång RAF Fauld,
en gammal gruva
omvandlad till ett underjordiskt lager
av bomber för Royal Air Force.
Underjordisk lagring var tänkt att vara säkrare:
Ett av problemen med ammunitionslager är att fienden
bara behöver träffa dem med en
bomb och alltihoppa förstörs.
Den här platsen verkade perfekt:
men det fanns ett problem.
Eftersom detta byggdes på 1930-talet
för små bomber,
den sorten som en person kan bära,
den typ som du kan flytta på ett transportband,
den typ som armén kan avfyra med
en fältkanon över vallgravar.
Det var därför dessa gamla stenbrott med all sina tunnlar och bergrum var perfekta.
Men allt efter andra världskriget flöt på,

Thai: 
สำหรับคนส่วนใหญ่ เมฆรูปเห็ดนั้นหมายถึงระเบิดนิวเคลียร์
ภัยคุกคามจากอนุภาคนิวเคลียร์จากการระเบิด
จากการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง และจุดจบของโลก
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นครับ
การระเบิดอะไรก็ตามที่ใหญ่พอก็จะก่อให้เกิดเมฆรูปเห็ด
และมันเกิดขึ้นแล้วในอังกฤษ ที่นี่ครับ
หลุมระเบิดนี้ครั้งหนึ่งคือคลังแสง อาร์เอเอฟ ฟอลด์ เหมืองร้าง
ที่ถูกดัดแปลงเป็นคลังแสงเก็บระเบิดใต้ดิน
สำหรับกองทัพอากาศสหราชอาณาจักร
คลังแสงใต้ดินนั้นมีเพื่อให้มันปลอดภัยกว่า
ปัญหาหนึ่งเกี่ยวกับคลังแสงก็คือศัตรู
แค่โจมตีมันด้วยระเบิดลูกเดียว ทั้งคลังแสงก็ระเบิดหมดแล้ว
ที่นี่ดูสมบูรณ์แบบ แต่มันมีปัญหาข้อนึงครับ
เพราะว่ามันถูกสร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930 สำหรับระเบิดขนาดเล็ก
ที่คนคนเดียวพอจะแบกไหว
ที่สามารถใช้สายพานลำเลียงได้
ที่กองทัพสามารถยิงจากปืนใหญ่สนามข้ามสนามเพลาะได้
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมพวกเหมืองเก่า ๆ
ที่มีอุโมงค์และถ้ำขุดไว้แล้วจึงเหมาะสม
แต่เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองดำเนินไป

Indonesian: 
Bagi kebanyakan orang, awan jamur
disebabkan oleh ledakan nuklir:
ancaman debu radioaktif,
kepastian saling menghancurkan,
dan kehancuran dunia.
Kenyataannya tidak selalu demikian.
Awan jamur dapat dipicu oleh
ledakan yang cukup besar.
Britania pernah mengalaminya,
tepatnya di sini.
Kawah ini dulunya Pangkalan AU Fauld,
bekas tambang
yang diubah menjadi arsenal bom
bawah tanah untuk AU Kerajaan Britania.
Arsenal dibuat di bawah tanah
supaya lebih aman.
Salah satu kelemahan
arsenal bom adalah
musuh cukup mengebomnya sekali
dan arsenalnya akan luluh lantak.
Tempat ini terlihat sempurna,
tetapi ada satu kelemahan,
karena arsenal ini dibangun
pada 1930-an untuk bom kecil,
bom yang dapat dibawa satu orang,
bom yang dapat dipindahkan
menggunakan sabuk konveyor
bom yang dapat dilemparkan
melintasi parit tentara.
Itu sebabnya terowongan dan gua
di bekas tambang ini dinilai cocok.
Perang Dunia Kedua pun pecah

Czech: 
Pro většinu lidí,
atomový hřib znamená jaderný výbuch:
hrozbu radioaktivního spadu,
vzájemně zaručené zničení
a konce světa.
Ale nemusí to tak být:
jakákoli dostatečně velká exploze
způsobí (atomový) hřib.
A to se stalo v Británii: právě zde.
Tento kráter byl jednou RAF Fauld,
starý důl
přeměněný na podzemní skladiště bomb
pro Royal Air Force.
Podzemní skladování mělo být bezpečnější:
Jedním z problémů s muničními sklády je,
že nepřátelům
do nich stačí udeřit jedinou bombou a
a všechno vyletí do vzduchu .
Toto místo se zdálo dokonalé:
ale byl tu problém.
Protože tohle bylo postaveno ve 30. letech pro malé bomby,
takové, které unese jedna osoba,
bomby, které se mohou přepravovat na dopravníkovém pásu
nebo které může armáda střílet z
polního děla přes příkopy.
Pro ně tyto staré doly, se všemi svými
tunely a jeskyněmi byly perfektní.
Ale poté přišla druhá světová válka,

Turkish: 
Bir çok insan için mantar bulutlar nükleer 
patlama anlamına geliyor:
radyoaktif serpinti,
birbirini yok etme, ve dünyanın sonunun
gelmesi tehdidi.
Fakat hep bu anlama gelmek
zorunda değil,
yeteri kadar büyük herhangi bir patlama
bir mantar buluta neden olabilir.
Ve İngiltere'de, tam burada,
böyle bir olay meydana geldi.
Bu krater bir zamanlar 
RAF (Kraliyet Hava Kuvvetleri)'e ait bir depoydu:
eski bir maden ocağından dönüştürülmüş
yer altı bomba cephaneliği.
Yer altı deposunun daha güvenli
olacağı düşünülmüştü,
çünkü mühimmat yığınlarıyla ilgili 
sorunlardan biri düşmanın
isabetli tek bir bombasıyla bütün malzemenin
havaya uçmasıydı.
Ve bu yer bu iş için çok uygundu
fakat bir sorun vardı.
Bu depo 1930'larda küçük gülleler 
için inşa edilmişti,
hani şu bir kişinin kaldırabildiği,
taşıma bandıyla kolayca 
götürebildiğiniz,
ordunun top vasıtasıyla 
siperden sipere atabildiği gülleler.
İşte bu yüzden, bütün o tünelleri ve oyuklarıyla
bu maden biçilmiş kaftandı.
Fakat sonradan İkinci Dünya Savaşı
geldiğinde

Chinese: 
對許多人而言，蘑菇雲象徵核爆：
原子塵會從天而降、
相互保證毀滅，
世界末日也將來臨。
蘑菇雲未必如是：
任何爆炸，只要夠大，
都能產生蘑菇雲 。
英國此處，就曾經有這樣的爆炸。
這坑洞本來是RAF Fauld，
由舊礦場改裝而成，
讓皇家空軍
將炸彈存在地底。
地底倉庫理應更安全。
堆存火藥的麻煩處之一，
就是敵人
只需投下一枚炸彈，
就能一併炸掉所有火藥。
這裡看似完美。
不過卻有一個問題：
這是在1930年建成的，
專存放小型炸彈，
小得可以隨身攜帶、
可以放在輸送帶上運載、
可以讓軍方在戰場上
射過戰壕。
所以，這個舊礦場的
隧道和洞穴十分合適。
不過二戰發展下去，

Spanish: 
Para la mayoría de la gente, las nubes con forma de hongo son sinónimo de explosiones nucleares:
la amenaza de lluvia radioactiva,
de destrucción mutuamente asegurada, y del fin del mundo.
Pero no tiene por que ser el caso:
cualquier explosión suficientemente grande causa una nube con forma de hongo.
Y una vez ocurrió en Gran Bretaña: justo aquí.
Este crater fue una vez RAF Fauld, una mina
transformada en almacén subterráneo de explosivos para la Real Fuerza Aérea.
El almacenaje subterráneo se creía mas seguro:
uno de los problemas de los depósitos de munición es que el enemigo
necesita golpearlos con una sola bomba, y todos los explosivos se activan.
Este lugar parecía perfecto: pero tuvieron un problema.
Como esto se construyó en la década del 30 para bombas pequeñas,
la clase de armas que puede llevar una persona,
la clase de armas que se pueden mover con una cinta transportadora,
la clase de armas que el ejército puede disparar desde las trincheras.
Esa era la razón por la que esta mina y sus túneles eran perfectos.
Pero a medida que la Segunda Guerra Mundial avanzaba

Russian: 
Для большинства людей грибовидное облако является ядерным:
угроза радиоактивного загрязнения
вместе с гарантированным разрушением и концом света.
Но эти облака не всегда ядерные:
любой достаточно большой взрыв может вызвать грибовидное облако
И это случилось в Британии: прямо здесь.
Этот кратер однажды был использован ВВС Великобритании, старый рудник
превратился в подземное хранилище для ВВС.
Подземный склад предполагался быть безопаснее:
одной из проблем с боеприпасами является то, что враг
всего лишь должен скинуть одну бомбу, чтобы все подорвать.
Это место казалось идеальным, но была одна проблема.
Так как этот склад был построен в 30х годах для маленьких бомб,
таких, которые и один бы человек смог нести.
которые можно собирать на конвейере,
которыми можно стрелять из полевой пушки над траншеями.
Поэтому эти шахты с их туннелями и пещерами превосходно подходили для бомб.
Но произошла Вторая Мировая Война,

Portuguese: 
Para a maioria das pessoas, nuvens-cogumelo significam explosões nucleares:
a ameaça da precipitação radioativa,
de destruição mutuamente assegurada e do fim do mundo.
Mas elas não tem que ser:
qualquer explosão grande o suficiente irá causar uma nuvem-cogumelo.
E aconteceu na Grã-Bretanha: bem aqui.
Essa cratera já foi RAF Fauld, uma antiga operação de mineração
convertida em um posto de armazenamento de bombas subterrâneo para a Força Aérea Real.
Armazenamento subterrâneo era para ser mais seguro:
um dos problemas com depósitos de munição é que o inimigo
só precisa acerta-los com uma bomba e todo o lote vai para os ares.
Esse lugar parecia perfeito: mas havia um problema.
Porque isso foi construído na década de 1930 para bombas pequenas,
do tipo que uma pessoa consegue carregar,
do tipo que você consegue mover numa esteira,
do tipo que o Exército consegue atirar do campo de batalha através das trincheiras.
É por isso que essas antigas pedreiras com todos os seus tuneis e cavernas eram perfeitas.
Mas então a Segunda Guerra Mundial seguiu em frente,

Swedish: 
och bombningar blev ett jobb för flygvapnet,
och bomberna blev större och större och större,
snabbt: ett halvt ton, en ton, två ton.
Och krigsinsatsen behövs många, många
fler bomber än vad som hade förutspåtts.
Snabba förändringar i tillgång och efterfrågan
innebar att de underjordiska depåer fylldes
långt bortom deras ursprungliga kapacitet.
I slutet av 1944, männen här på RAF Fauld
lagrade höga staplar av brandbomber
utanför gruvan tills de kunde hitta utrymme inuti.
Det pågick ett krig.
De var tvungna att få det att fungera.
Måndag 27 november, 1944.
Ansvarig befälhavare var på permission.
Den ansvarige för det underjordiska
lagret var också på permission -
och det var hans ställföreträdares lediga dag också.
Alla som var nere i depån och ansvariga var oerfaren och massivt överarbetad.
Enligt den officiella utredningen,
försökte någon ta bort en detonator från en
laddad bomb med en mässingsmejsel.

Croatian: 
a bombardiranje je postalo posao Zračnih snaga,
a bombe su brzo postajale sve veće i veće: pola tone, tona, dvije.
Rat je zahtijevao mnogo više bombi nego što je bilo predviđeno.
Brze promjene u ponudi i potražnji su značile da su podzemna skladišta punjena
daleko iznad prijašnjeg kapaciteta.
Krajem 1944., vojnici ovdje u RAF Fauld su skladištili gomile vatrenih bombi
izvan rudnika dok nisu našli mjesta za njih unutra.
Bio je rat.
Morali su to nekako uspjeti.
Ponedjeljak, 27. studenog 1944.
Zapovjedik je bio odsutan.
Časnik zadužen za podzemno skladište je isto bio odsutan,
a i njegov zamjenik, također.
Svi koji su bili zaduženi dolje u skladištu su bili neiskusni i preopterećeni.
Prema službenoj istrazi,
netko je pokušao ukloniti detonator iz aktivne bombe mjedenim dlijetom.

Dutch: 
en bommen werpen werd een taak van de luchtmacht,
en de bommen werden snel groter en groter: 500 kilo, 1 ton, 2 ton.
En de oorlog kostte veel, veel meer bommen dan voorspeld was.
Snelle veranderingen in vraag en aanbod betekenden dat de ondergrondse opslagplaatsen werden gevuld
ver boven hun oorspronkelijke capaciteit.
Aan het einde van 1944  bewaarden de mannen bij RAF Fauld stapels met krachtige bommen
buiten de mijn totdat er binnen ruimte was.
Er was een oorlog bezig.
Het moest gewoon werken.
Maandag 27 November 1944.
De commandant was met verlof.
De officier verantwoordelijk voor de opslag was ook met verlof -
en zijn plaatsvervanger had ook vrij.
Iedereen die in de opslagruimte was en degenen die de leiding hadden, hadden weinig ervaring en waren overwerkt.
Volgens het officiële onderzoek,
probeerde iemand een slaghoedje van een actieve bom te slaan met een koperen beitel.

Thai: 
และการทิ้งระเบิดกลายเป็นหน้าที่ของกองทัพอากาศ
และระเบิดก็ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ เรื่อย ๆ และเร็วด้วยครับ
ครึ่งตัน หนึ่งตัน สองตัน
และเมื่อสงครามจำเป็นต้องใช้ระเบิดมากกว่าที่เคยคาดการณ์ไว้
ความเปลี่ยนแปลงอุปสงค์และอุปทาน
อย่างรวดเร็วทำให้คลังแสงใต้ดินนั้นมีระเบิด
จำนวนมากเกินกว่าความจุดั้งเดิมของมัน
สิ้นปี 1944 บรรดาทหารที่อาร์เอเอฟ ฟอลด์กำลังจัดเก็บระเบิดเพลิง
ด้านนอกเหมือง รอจนกว่าพวกเขาจะหาที่ว่างข้างในได้
สงครามกำลังดำเนิน
พวกเขาต้องรีบทำให้เสร็จ
วันจันทร์ที่ 27 พฤศจิกายน ค.ศ. 1944
ผู้บัญชาการลาหยุด
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบคลังแสงใต้ดินก็ลาหยุดเช่นกัน
แล้วก็เป็นวันหยุดของผู้ช่วยของเขาด้วย
ทุกคนที่อยู่ด้านล่างในคลังแสงและทำงานกันอยู่นั้น
อ่อนประสบการณ์และเหนื่อยล้ากันอย่างมากแล้วครับ
ตามรายงานการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
ใครสักคนพยายามที่จะแยกเชื้อปะทุออกจาก
ระเบิดที่ยังใช้งานได้โดยใช้สิ่วทองเหลือง

Indonesian: 
dan Angkatan Udara ditugaskan untuk
misi pengeboman.
Ukuran bom terus membesar:
Setengah ton, satu ton, dua ton.
Permintaan bom naik pesat
akibat perang.
Naiknya permintaan dan penawaran
menuntut arsenal diisi
melebihi kapasitas aslinya.
Pada akhir 1944, tentara di pangkalan ini
menyimpan bom bakar
di luar tambang karena
tidak ada ruang lagi.
Akan tetapi, perang masih berlangsung.
Mereka harus mencari solusinya.
Pada hari Senin, 27 November 1944,
komandan pangkalan sedang cuti,
perwira yang bertanggung jawab atas
arsenal bawah tanah juga cuti,
dan wakilnya juga cuti.
Semua orang yang bekerja saat itu
kurang berpengalaman dan terlalu lelah.
Menurut penyelidikan resmi,
seseorang mencoba memisahkan detonator
dari bom aktif dengan pemahat tembaga.

Esperanto: 
kaj bombado fariĝis tasko de la aerarmeo,
kaj la bomboj grandiĝadis, rapide: duona tuno, unu tuno, du tunoj.
Kaj la militpenado bezonis multege pli multajn bombojn ol oni estis antaŭdirinta.
Rapida ŝanĝado pri mendado kaj ofertado plenigis la subterajn konservejojn
treege preter io ajn proksima al la antaŭa maksimumo.
Je la fino de 1944, la viroj ĉi tie en RAF Fauld konservis stakojn da incendiemegaj bomboj
ekster la minejo ĝis tiam, kiam ili povos trovi spacon interne.
Estis milito okazanta.
Ili devis sufiĉigi ĝin.
Lundo, la 27-an de novembro, 1944.
La komanda oficiro estis en forpermeso.
La oficiro, kiu respondecis pri la subteraj konservaĵoj ankaŭ estis en forpermeso --
kaj ankaŭ lia vicoficiro havis liberan tagon.
Ĉiu, kiu estis sube en la konservejo kaj komandanta, estis sensperta kaj trolaborinta.
Laŭ la oficiala enketo,
iu penis forigi detonaciigilo de eksplodpova bombo per latuna ĉizilo.

German: 
und das Bombardieren wurde ein Auftrag für die Luftwaffe,
und die Bomben wurden sehr schnell immer größer: eine halbe Tonne, eine Tonne, zwei Tonnen.
Und der Kriegseinsatz brauchte viel, viel mehr Bomben als vorhergesagt wurde.
Schnelle Wechsel im Angebot und der Nachfrage bedeuteten, dass die unterirdischen Lager
weit über ihre ursprünglichen Kapazitäten gefüllt wurden.
Bis Ende 1944 lagerten die Männer in Royal Air Force Fauld Stapel von Brandbomben
draußen vor der Mine, bis sie drinnen Platz finden konnten.
Es war Krieg.
Sie mussten es zum funktionieren bringen.
Montag, der 27. November 1944.
Der Kommandant hatte frei.
Der für die unterirdischen Lager verantwortliche Offizier hatte ebenfalls frei,
genauso wie seine Stellvertretung.
Jeder, der unten im Lager war und die Verantwortung trug, war unerfahren und extrem überarbeitet.
Laut dem offiziellen Bericht hat
jemand probiert, den Zünder einer scharfen Bombe mit einem Meißel aus Messing zu entfernen.

Turkish: 
bombalama görevi Hava Kuvvetleri'ne
verildi,
ve bomba kütleleri hızlı bir şekilde git gide arttı:
yarım tona, bir tona ve iki tona çıktı.
Ve savaşta öngörülenden çok daha fazla
bombaya ihtiyaç duyuldu.
Arz talep dengesindeki hızlı değişimler yer altı 
depolarının asıl kapasitelerinin
çok ötesinde doldurulmalarına
neden oldu.
1944'ün sonlarında bu RAF deposundaki personel
yüksek tahripli bomba yığınlarını
içerde yer açılana kadar madenin dışına
yerleştiriyordu.
Sürmekte olan bir savaş vardı.
Ve bir şekilde işi halletmeleri
 gerekiyordu.
27 Kasım 1944, Pazartesi.
Birlik komutanı izinliydi.
Yer altı deposundan sorumlu 
subay da izinliydi
ve o gün, yardımcısının da
dinlenme günüydü.
Aşağıda, depodaki sorumlu herkes tecrübesizdi
ve gereğinden fazla çalışmıştı.
Resmi soruşturmaya göre,
biri aktif bir bombanın fünyesini pirinç keskiyle 
çıkarmaya çalışmıştı.

Polish: 
a bombardowanie stało się zadaniem dla Sił Powietrznych,
i bomby stawały się większe, i większe, i większe, szybko: pół tony, tona, dwie tony.
Wysiłek wojenny potrzebował dużo, dużo więcej bomb niż przewidziano.
Szybkie zmiany w dostawie i zapotrzebowaniu oznaczały że podziemne składy zostały wypełnione
daleko ponad swoją oryginalną pojemność.
Pod koniec 1944. r., mężczyźni tu w RAF Fauld składowali stosy bomb zapalających
na zewnątrz kopalni do momentu gdy mogli znaleźć miejsce w środku.
Ale w międzyczasie trwała wojna.
Musieli dać radę.
Poniedziałek, 27. Listopada, 1944.
Zarządzający oficer był na urlopie.
Oficer odpowiedzialny za podziemne składy też był na urlopie --
i jego zastępca też miał dzień wolny.
Wszyscy którzy byli na dole w składzie i zarządzali byli niedoświadczeni i przepracowani.
Zgodnie z oficjalnym dochodzeniem,
ktoś próbował zdjąć zapalnik z uzbrojonej bomby używając mosiężnego dłuta.

Russian: 
и бомбардировкой занимались ВВС,
и бомбы быстро стали больше и больше: полтонны, одна, две.
Требовалось все больше бомб, чем было рассчитано.
Быстрые изменения в спросе и предложении означали, что подземные склады
были заполнены до отказа.
К концу 1944-го года, работники этого хранилища работали снаружи с легко взрываемыми бомбами,
пока они не находили места внутри.
Шла война.
Они должны были справиться.
Понедельник, 27 ноября 1944 года.
Командир части был в отъезде.
Офицер, ответственный за хранилище тоже,
и это был выходной его заместителя.
Все, кто был в ответе за склад, были неопытными и переутомленными.
Согласно официальному исследованию,
кто-то попытался сбить детонатор с действующей бомбы медным зубилом.

French: 
et les bombardements faisaient partie des tâches de l'Air Force,
et les bombes devenaient de plus en plus grandes, rapidement : une demie-tonne, une tonne, puis deux.
Et l'effort de guerre nécessitait bien plus de bombes que ce qui avait été prédit.
Des changements rapides dans la demande et l'approvisionnement faisaient que les dépôts souterrains étaient remplis
bien au-delà de leur capacité originale.
D'ici la fin de l'année 1944, le personnel de la RAF Fauld stockaient des tas de bombes incendiaires
à l'extérieur de la mine en attendant de trouver de la place à l'intérieur.
Ils étaient en temps de guerre.
Ils devaient faire en sorte que ça marche.
Lundi 27 novembre 1944.
Le commandant était en permission.
L'officier responsable du stockage souterrain était aussi en permission --
et c'était aussi le jour de congé de son député.
Tout le personnel en charge du dépôt était inexpérimenté et massivement surchargé.
D'après l'enquête officielle,
quelqu'un avait essayé de retirer le détonateur d'une bombe avec un burin en laiton.

Czech: 
a bombardování se stalo úkolem pro letectvo,
a bomby byly větší a větší a větší,
rychlejší: půl tuny, jedna tuna, dvě tuny.
A válčení potřebovalo mnohem, mnohem
více bomb než bylo předpokládáno.
Rychlé změny v nabídce a poptávce znamenaly, že
podzemní sklady byly přeplněny
daleko více než jaká byla jejich původní kapacita.
Na konci roku 1944, vojáci zde na základně RAF Fauld odkládali vysoké stohy zápalných bomb
mimo důl, dokud pro ně nenašli prostor uvnitř.
Byla válka.
Museli to nějak zprovoznit.
Pondělí, 27. listopadu 1944.
Velící důstojník byl na dovolené.
Důstojník odpovědný za podzemní sklady
 byl také na dovolené
a ten den měl volno i jeho zástupce.
Každý člověk ve skladu a ve velení byl nezkušený a neskutečně přepracovaný.
Podle oficiálního vyšetřování,
někdo se pokusil odstranit rozbušku z živé bomby mosazným dlátem.

Portuguese: 
e bombardeio tornou-se trabalho da força aérea,
e as bombas ficaram cada vez maiores, rapidamente, meia tonelada, uma tonelada, duas toneladas.
E os esforços de guerra precisavam de muito, muito mais bombas do que era previsto.
Mudanças rápidas em oferta e demanda significavam que depósitos subterrâneos estavam cheios
muito além da capacidade original.
No final de 1944, os homens aqui da RAF Fauld estavam armazenando uma pilha de bombas altamente incendiáveis
do lado de fora da mina até encontrarem espaço lá dentro.
Estavam em guerra.
Tinham de fazer funcionar.
Segunda-feira, 27 de Novembro de 1944.
O Oficial de Comando estava em licença.
O oficial responsável pelo armazenamento subterrâneo também estava em licença
e era o dia de folga de seu adjunto também.
Todos que estavam lá embaixo no comando eram inexperientes e extremamente sobrecarregados.
De acordo com o inquérito oficial,
alguém tentou remover um detonador de uma bomba com uma talhadeira,

Bulgarian: 
бомбардировките стават работа на Военновъздушните сили,
и бомбите стават все по-големи и по-големи
бързо -- половин тон, един тон, два тона.
И за войната трябвали много, много
повече бомби, отколкото се смятало отначало.
Бързите промени в търсенето и предлагането
накарало подземните складове
да бъдат запълнени далеч отвъд капацитета си.
До края на 1944 г. тук в КВС Фолд се съхранявали купчини силно запалителни бомби
извън мината
докато им се намери място вътре.
Имало война.
Трябвало да правят, каквото могат.
Понеделник, 27-и Ноември 1944.
Главният офицер бил в отпуск.
Офицерът, отговорен за подземния склад, също бил в отпуск --
както и заместникът му.
Всеки началник в склада бил неопитен и изключително претоварен.
Според официалното разследване
някой се опитал да премахне детонатор от
активна бомба с длето от месинг.

Chinese: 
轟炸敵人由空軍負責，
炸彈也愈變愈大。
變大得很快：
半噸、一噸、兩噸。
戰事亦令炸彈需求
遠遠超出預期。
供求波動急速，
地底倉庫也被填滿，
嚴重超越了本來的容量。
1944年末，
RAF Fauld的人員
要將高度易燃的炸彈
堆在礦坑外面，
直至坑內騰出空間。
當時正在交戰。
他們必須繼續運作。
1944年11月27日，星期一，
這裡的司令正在休假。
負責地底倉庫的軍官
亦在休假。
他的副手也在休假。
倉庫內的所有人，
包括負責人，
既無經驗，
工作量亦沉重不堪。
根據官方調查，有人
在移除炸彈上的引爆器時，
用了黃銅鑿。
而黃銅鑿

Hungarian: 
a bombázás a légierő feladatává vált,
a bombák pedig egyre nagyobbak és nagyobbak lettek: fél tonna, egy tonna, két tonna...
A háború pedig sokkal, de sokkal több bombát igényelt az előzetesen megjósoltnál.
Ez a gyorsan növő, hatalmas kereslet a földalatti raktárakat
eredeti kapacitásuk sokszorosára telítette.
1944 végére az RAF Fauld emberei a fokozottan tűzveszélyes bombahalmokat
már csak odakint tudták elhelyezni.
Háború volt:
valahogy el kellett intézni.
1944. november 27. Hétfő.
A vezető tiszt eltávozáson volt,
pont, ahogy a földalatti raktárért felelő tiszt is –
és a helyettesének is szabadnapja volt.
A lerakatban dolgozó és őket irányító összes ember tapasztalatlan és szörnyen túldolgoztatott volt.
A hivatalos vizsgálat szerint
valaki egy rézvésővel próbálta meg egy bomba detonátorát eltávolítani.

Portuguese: 
e bombardeios virou um serviço para a Força Aérea,
e as bombas ficaram maiores e maiores e maiores, rápido: meia tonelada, uma tonelada, duas toneladas.
E o esforço de guerra precisava de muito, muito mais bombas do que tinha sido previsto.
Mudanças rápidas no suprimento e na demanda significava que os armazéns subterrâneos estevam preenchidos
muito além do que qualquer coisa parecida com sua capacidade original.
No final de 1944, os homens na RAF Fauld estavam armazenando pilhas de bombas altamente incendiarias
fora da mina até que eles conseguissem encontrar espaço lá dentro.
Havia uma guerra acontecendo.
Eles tinham que fazer funcionar.
Segunda-feira, 27 de novembro de 1994
O oficial de comando estava de licença.
O oficial responsável pelos armazéns subterrâneos também estava de licença.
e também era dia de folga do seu substituto.
Todos que estavam no armazém e no comando eram inexperientes e estavam massivamente sobrecarregados.
De acordo com o inquérito oficial,
alguém tentou remover um detonador de uma bomba ativa com um formão de latão.

English: 
and bombing became a job for the Air Force,
and the bombs got bigger and bigger and bigger,
fast: half a ton, one ton, two tons.
And the war effort needed many, many
more bombs than had been predicted.
Rapid changes in supply and demand meant that
the underground depots were filled
far beyond anything like their original capacity.
By the end of 1944, the men here at RAF Fauld
were storing stacks of high incendiary bombs
outside the mine
until they could find space inside.
There was a war on.
They had to make it work.
Monday, 27th November, 1944.
The commanding officer was on leave.
The officer responsible for the underground
stores was also on leave --
and it was his deputy's day off too.
Everyone who was down in the depot and in
charge was inexperienced and massively overworked.
According to the official inquiry,
someone tried to remove a detonator from a
live bomb with a brass chisel.

Spanish: 
y los bombardeos pasaban a la esfera de influencia de la fuerza aérea
y las bombas se hacían mas, y mas, y mas grandes, rápido-media tonelada, una tonelada, dos toneladas-
y el esfuerzo de guerra demandaba muchas, muchas mas bombas de las que se había predicho,
cambios rápidos en oferta y demanda hicieron que los depósitos se llenasen
muy por encima de su capacidad original.
Para finales de 1944, los hombres aquí en Fauld dejaban pilas de explosivos incendiarios
fuera de la mina porque no había espacio dentro.
Estában en guerra.
Tenían que hacerlo funcionar.
Lunes, 27 de Noviembre, 1944.
El oficial al mando estaba de licencia.
El oficial a cargo del almacén subterráneo también estaba de licencia
y era el día libre de su suplente.
Todo el personal en el depósito tenía poca experiencia y mucho trabajo.
De acuerdo a la versión oficial,
alguien trató de sacar el detonador de una bomba activa con un cincel de bronce.

Dutch: 
En koperen beitels veroorzaken vonken.
In Marokko, 2500 kilometer verder, merkten seismografen iets op dat leek op een verre aardbeving.
Tweehonderd kilometer verder voelden mensen een gerommel in de wind.
8 kilometer verder blies een schokgolf ramen kapot
En hier ging een paddestoelwolk de lucht in.
4000 ton aan bommen ging de lucht in in één verschrikkelijke kettingreactie,
de grootste ontploffing ooit op de Britse Eilanden.
Deze krater was ooit een berg met een boerenhuisje er op.
Er is geen enkel spoor van dat huisje of de mensen die er woonden.
De bommen die niet direct explodeerden werden de lucht in geworpen
en regenden kilometers verder naar beneden, met miljoenen tonnen aan puin.
Een dam bezweek, waardoor water in fabrieken en huizen in een vallei stroomde.
Het aantal doden zal nooit bekend zijn, minstens 60, misschien 90.
Het duurde maanden voordat alle lichamen waren geborgen en sommige zijn nooit gevonden.

Czech: 
A mosazná dláta dělají jiskry.
V Maroku, 1500 mil daleko, seismografy
zaznamenaly něco, co vypadalo jako vzdálené zemětřesení.
Sto mil daleko, lidé slyšeli rachot
provázený větrem.
Čtyři míle daleko,
tlaková vlna vyrážela okna.
A tady: a mrak tvaru hřibu se zvedl k nebi.
4000 tun výbušnin vyletělo do vzduchu
v jedné hrozné řetězové reakci,
vůbec největším výbuchu
na Britských ostrovech.
Tento kráter byl jednou kopec,
se statkem na vrcholu:
žádné stopy tohoto statku nebo lidí
kteří tam žili nebyly nikdy nalezeny.
Bomby, které nevybuchly okamžitě,
byly vymrštěny do vzduchu
a pršely na míle daleko, spolu s
miliony tun trosek.
Nedaleká přehrada se zhroutila a pustila vodu dolů do továren a domů v nedaleké údolí.
Přesný počet obětí nebude nikdy znám;
nejmíň 60, možná 90.
Trvalo měsíce, než všechna tato těla byla nalezena a některá se ani nikdy nenašla.

Hungarian: 
A rézvésők pedig szikrákat keltenek.
Marokkóban, 2500 kilométerrel arrébb, a szeizmográfok egy távoli földrengéshez hasonlót érzékeltek.
150 kilométerre az emberek egy morajt hallottak a szélben.
Hat kilométerre a lökéshullám kirobbantotta az ablakokat.
Itt pedig egy gombafelhő emelkedett az ég felé.
Négyezer tonnányi bomba robbant fel egy borzasztó láncreakcióban,
amely a Brit-szigetek eddigi legnagyobb robbanása volt.
Ezen kráter helyén egykor egy domb emelkedett, rajta egy tanyával.
A tanya és az ott élők nyomait sohasem találták meg.
A fel nem robbant bombák a levegőbe repültek
és mérföldekkel arrébb értek földet  néhány millió tonna törmelék kíséretében.
Egy közeli gát összeomlott, vízzel árasztva el egy völgy házait és gyárait.
A halottak pontos számát már sosem tudjuk meg; legalább 60, talán 90.
Hónapokba telt, míg az összes holttestet összeszedték, és néhányat sosem találtak meg.

Esperanto: 
Kaj latunaj ĉiziloj faras fajrerojn.
En Maroko, 1500 mejloj fore,  sismografoj registris io, kio impresis kiel fora sismo.
Cent mejloj fore, homoj aŭdis muĝadon portata per la vento.
Kvar mejloj fore, ŝokondo frakasis fenestrojn.
Kaj ĉi tie: fungonubo altiĝis en la ĉielon.
4,000 tunoj da bomboj eksplodis per unu terura ĉena reakcio,
la plej granda eksplodo iam ajn en la Britaj Insuloj.
Tiu kratero antaŭe estis monteto, kun farmodomo supre:
neniom da postsignoj de tiu farmodomo, aŭ la homoj, kiuj loĝis tie, iam ajn troviĝis.
La bomoj, kiuj ne tuj explodis, ĵetiĝis en la aeron
kaj pluvis tra mejloj ĉirkaŭaj, kune kun milionoj da tunoj da rubo.
Proksima digo disfalis, irigis inundakvo suben en fabrikejojn kaj domojn en proksima valo.
La ekzaktan mortosumon oni neniam scias; almenaŭ 60, eble 90.
Monatoj pasis antaŭ ol ĉiom da la korpoj estis reakiritaj, kaj iom neniam troviĝis.

Indonesian: 
Pemahat tembaga memicu percikan api.
Di Maroko, 2.400 km dari sini,
seismograf merekam getaran gempa.
160 km dari sini, penduduk mendengar
suara gemuruh yang terbawa angin.
Enam kilometer dari sini, kaca jendela
pecah karena gelombang kejut.
Di sini, awan jamur terbentuk di langit.
Tumpukan bom berbobot 4.000 ton
meledak secara beruntun
dan memicu ledakan terbesar
sepanjang sejarah Britania Raya.
Kawah ini dulunya bukit.
Ada rumah petani di atasnya.
Rumah tersebut tidak berbekas, dan
jasad penghuninya tidak ditemukan.
Bom yang tidak meledak
terlempar ke langit
dan jatuh bersama jutaan ton serpihan
ke wilayah sekitarnya.
Sebuah bendungan hancur. Airnya membanjiri
pabrik dan rumah di lembah sekitarnya.
Jumlah korban tewas tidak pernah diketahui;
sedikitnya 60 jiwa, mungkin 90 jiwa.
Pengangkatan jasadnya butuh waktu bulanan,
dan ada jasad yang masih hilang.

Bulgarian: 
А месинговите длета предизвикват искри.
В Мароко, на 2400 км от тук, е засечено нещо като далечно земетресение.
На 160 км от тук хората чули тътен.
На 6 км от тук
ударна вълна изпочупила прозорци.
А тук -- облак с формата на гъба се издигнал в небето.
4000 тона бомби избухнали
в една ужасна верижна реакция --
най-голямата експлозия 
на Британските острови в историята.
На мястото на този кратер някога имало хълм
с една стопанска къща на върха.
Вече няма и следа от къщата и от хората,
които живеели там.
Бомбите, които не експлодирали веднага,
хвръкнали във въздуха
и нападали в окръжност от километри, заедно с
милиони тонове отломки.
Наблизо язовирна стена се сринала, наводнявайки
фабрики и къщи в близката долина.
Точният брой на жертвите не е известен --
най-малко 60, може би 90.
Отнело месеци да се открият телата на загиналите, 
а някои никога не били открити.

German: 
Meißel aus Messing erzeugen Funken.
In Marokko, rund 2400 km entfernt, zeichneten Seismografen auf, was sich wie ein entferntes Erdbeben anfühlte.
160 km entfernt hörten Menschen ein Donnern.
6 km entfernt zerstörte eine Schockwelle Fenster.
Und hier stieg eine Pilzwolke in den Himmel.
4.000 Tonnen Bomben explodierten in einer fürchterlichen Kettenreaktion.
Es war die größte Explosion, die jemals auf den britischen Inseln stattgefunden hatte.
Dieser Krater war einmal ein Hügel, mit einem Bauernhaus obendrauf.
Keine Spur dieses Bauernhauses oder der Menschen die dort wohnten wurde je gefunden.
Die Bomben, die nicht sofort explodierten, wurden in die Luft geschleudert
und regneten im Umkreis von mehreren Kilometern herunter, zusammen mit mehreren Millionen Tonnen Schutt.
In der Nähe brach ein Damm. Das Flutwasser strömte hinunter zu den Fabriken und Häusern in einem nahegelegenen Tal.
Die genaue Zahl der Todesopfer wird nie bekannt sein. Mindestens 60, vielleicht 90.
Es dauerte Monate, bis alle Leichen geborgen wurden. Einige wurden nie gefunden.

Spanish: 
Y los cinceles de bronce causan chispas.
En Marruecos, a 2500 kilómetros, los sismógrafos registraron lo que parecía un terremoto lejano.
A 150 kilómetros, la gente oyó un retumbar llevado por el viento.
A 5 kilómetros, la onda expansiva destrozó ventanas.
Y aquí: una nube con forma de hongo se elevó hacia los cielos.
4,000 toneladas de bombas se habían activado en una aterradora reacción en cadena,
la explosión mas grande jamás vista en las islas británicas.
Este crater solía ser una colina, con una granja encima:
ningún rastro de la granja, o de la gente que solía vivir en ella, fué encontrado jamás.
Las bombas que no explotaron inmediatamente fueron lanzadas por los aires
y cayeron como lluvia en un radio de kilómetros, junto con millones de toneladas de escombros.
Una represa cercana colapsó, causando inundaciones en las fábricas y casas de un valle cercano.
El número total de bajas no se sabrá nunca; al menos 60, quizá 90.
Se tardó meses en buscar los cuerpos, y hubo algunos que nunca se hallaron.

Portuguese: 
E formões de latão causam faíscas.
Em Marrocos,  2400 quilômetros de distância, sismógrafos gravaram o que pareceu como um terremoto distante.
Há 160 quilômetros, pessoas ouviram um estrondo carregado no vento.
Há 6 quilômetros, uma onda de choque explodiu janelas.
E aqui, uma nuvem-cogumelo subiu ao céu.
4.000 toneladas de bombas haviam explodido em uma única terrível reação em cadeia,
a maior explosão que já aconteceu nas Ilhas Britânicas.
Essa cratera já foi uma colina, com uma casa de fazenda em cima:
nenhum traço dessa casa, ou das pessoas que moravam lá, nunca foi encontrado.
As bombas que não explodiram imediatamente foram jogadas no ar
e choveram por quilômetros, junto com milhões de toneladas de escombros.
Uma represa aqui perto desabou, inundando fábricas e casas num vale próximo.
O número exato de mortes nunca será descoberto; no mínimo 60, talvez 90.
Demorou meses até que todos os corpos fossem recuperados, e alguns nunca foram encontrados.

Portuguese: 
e elas geram faíscas.
No Marrocos, há 1500 milhas (~240km), sismógrafos captaram o que parecia um distante terremoto.
E há 100 milhas (~160km), pessoas podiam ouvir o estrondo.
Há 4 milhas (~6km), a onda de choque estraçalhou janelas.
E aqui, uma nuvem cogumelo subiu pelos céus.
4 mil toneladas de bombas detonaram em efeito dominó,
a maior explosão das ilhas britânicas.
Essa cratera já foi um monte, com uma 
casa em cima,
nenhum vestígio dela, ou das pessoas que viviam lá jamais foram encontrados.
As bombas que não explodiram imediatamente foram jogadas pelo ar
e caíram ao redor, junto com milhões de destroços.
Uma barragem nas redondezas entrou em colapso, inundando casas e fábricas em um vale próximo.
O número exato de mortes nunca será conhecido, ao menos 60, talvez 90.
Levou meses até que os primeiros corpos foram encontrados, e alguns nunca foram.

Turkish: 
Ve pirinç keskiler kıvılcıma neden olur.
Fas'ta, 2.400 km ötede, sismograflar uzak deprem
gibi hissedilen bir sarsıntı kaydettiler.
160 km ötede, insanlar rüzgarla gelen
bir gümbürtü işittiler.
6 km ötede, bir şok dalgası
camları patlattı.
Ve burada bir mantar bulut gökyüzüne
doğru yükseldi.
4.000 ton bomba korkunç bir zincirleme
reaksiyonla havaya uçtu.
İngiliz adalarında meydana gelen 
en büyük patlamaydı bu.
Bu krater bir zamanlar üzerinde çiftlik evi
bulunan bir tepeydi.
Geriye ne o evden ne de orada yaşayan insanlardan
bir iz kaldı.
Anında patlamayan bombalar 
havaya fırladı
ve kilometrelerce alana tonlarca moloz
yığınıyla birlikte yağmur gibi yağdı.
Civardaki bir baraj çöktü ve yakınındaki vadide bulunan
evleri ve fabrikaları sular altında bıraktı.
Net ölü sayısı asla bilinemeyecek, fakat
en az 60, belki 90 kişi öldü.
Bütün cesetlerin toplanması aylar aldı
ve bazıları asla bulunamadı.

French: 
Et les burins en laiton provoquent des étincelles.
Au Maroc, à plus de 2400 kilomètres d'ici, les sismographes ont enregistré ce qui ressemblait à un tremblement de terre distant.
À 160 kilomètres d'ici, les gens ont entendu un grondement emporté par le vent.
À 6 kilomètres d'ici, une onde de choc avait fait exploser les fenêtres.
Et ici, un nuage en champignon s'élevait dans le ciel.
4000 tonnes de bombes avaient sauté dans une terrible réaction en chaîne,
la plus grande explosion jamais produite sur les Îles Britanniques.
Ce cratère était autrefois une colline, avec une ferme à son sommet :
aucune trace de cette ferme ou des gens qui vivaient dedans n'a été trouvée.
Les bombes qui n'avaient pas directement explosé étaient propulsées dans les airs
et ont chuté à des kilomètres, accompagnées de millions de tonnes de débris.
Un barrage proche s'était effondré, laissant l"eau inonder les usines et les maisons d'une vallée environnante.
Le nombre de décès exact ne sera jamais connu; au minimum 60, voire 90.
Il a fallu des mois avant que tous les corps ne soient récupérés, et certains ne furent jamais retrouvés.

Russian: 
А они производят искры.
В Марокко, 1500 мили отсюда, сейсмографы зарегистрировали что-то похожее на слабое землетрясение.
В ста милях люди услышали громыхание, принесенное ветром.
В четырех милях, взрывная волна выбила окна.
На этом месте грибовидное облако вознеслось в небо.
4 тысячи тонн бомб взорвались по цепной реакции,
Это был самый мощный взрыв за всю историю Британских островов.
Этот кратер когда-то был холмом с избушкой на вершине,
но не осталось ни следов избушки ни людей, кто здесь жил.
неразорвавшиеся бомбы подлетели в воздух
и дождем опрокинулись на мили вокруг вместе с осколками.
Близлежащая ГЭС развалилась, затопив дома и заводы в долине неподалеку.
Никто не знает точно, сколько людей погибло; по крайней мере 60, может, 90.
Ушли месяцы на поиск тел, некоторых так и не нашли.

Polish: 
I mosiądz tworzy iskry.
W Maroku, 1500 mil dalej, sejsmografy wyczuły coś podobnego do dalekiego trzęsienia ziemi.
Sto mil stąd, ludzie usłyszeli grzmot niesiony przez wiatr.
Cztery mile stąd, fala wybuchu rozbiła wszystkie szyby.
A tu: chmura w kształcie grzyba wzbiła się w powietrze.
4,000 ton bomb wyleciało w powietrze w jednej, okropnej reakcji łańcuchowej,
największej eksplozja na Wyspach Brytyjskich.
Ten krater był kiedyś górką, z domkiem na szczycie:
nigdy nie znaleziono żadnych śladów domku, ani ludzi którzy tam mieszkali.
Bomby które nie eksplodowały natychmiast zostały wyrzucone w powietrze
i razem z milionami ton gruzu, spadły w okręgu wielu mil.
Niedaleka tama się zawaliła, przepuszczając wodę ktora zalała fabryki i niedalekie domy.
Nigdy nie dowiemy się ile osób zginęło; minimum 60, może 90.
Minęły miesiące zanim wszystkie ciała zostały znalezione, a innych nigdy nie zlokalizowano.

Thai: 
แล้วสิ่วทองเหลืองก็ก่อให้เกิดประกายไฟ
ในโมร็อกโก ห่างออกไป 1,500 ไมล์ มาตรวัดแผ่นดินไหว
จับสัญญาณซึ่งคล้ายกับแผ่นดินไหวที่อยู่ห่างออกไป
ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์ ผู้คนได้ยินเสียงดังแว่วมาตามลม
ห่างออกไปสี่ไมล์ คลื่นกระแทกทำให้กระจกหน้าต่างแตก
และที่นี่ เมฆรูปเห็ดพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
ระเบิดกว่า 4,000 ตันระเบิดในปฏิกิริยาลูกโซ่อันเลวร้าย
การระเบิดที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในหมู่เกาะอังกฤษ
หลุมระเบิดตรงนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นเนินเขา มีกระท่อมบนนั้น
ไม่เหลือร่องรอยของกระท่อมนั้น หรือใครที่อยู่ที่นั่นให้พบเลยครับ
ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดทันทีนั้นลอยขึ้นไปในอากาศ
และตกห่างออกไปหลายไมล์รอบบริเวณนี้
เช่นเดียวกับเศษซากอีกนับล้านตัน
เขื่อนที่อยู่ใกล้เคียงพังทลาย ก่อให้เกิดน้ำหลาก
ไปยังโรงงานและบ้านเรือนในหุบเขาใกล้เคียง
ไม่ทราบยอดผู้เสียชีวิตที่แน่นอน อย่างน้อย 60 คน อาจจะ 90
มันใช้เวลาหลายเดือนกว่าที่ศพทั้งหมด
จะถูกพบ และบางศพก็หายสาบสูญไปเลย

Swedish: 
Och mässingsmejslar orsaka gnistor.
I Marocko, 2400 km härifrån, registrerade seismografer det som kändes som en avlägsen jordbävning.
15 mil härifrån, hörde människor
ett muller transporterat av vinden.
6 km härifrån, sprängde en chockvåg sönder fönster.
Och här: ett svampmoln steg upp mot himlen.
4000 ton bomber hade gått upp
i en fruktansvärd kedjereaktion,
den största explosionen någonsin på de brittiska öarna.
Den här kratern var en gång en kulle,
med en bondgård på toppen:
inga spår av detta hus, eller människorna
som bodde där, hittades någonsin.
De bomber som inte omedelbart hade
exploderat kastades upp i luften
och regnade ner km runt om, tillsammans med miljontals ton av skräp.
En närliggande damm kollapsade, skicka en flodvåg ner mot fabriker och hus i en närbelägen dal.
Den exakta dödssiffran kommer aldrig att bli känt;
åtminstone 60, kanske 90.
Det tog månader innan alla kroppar var
återfunna och några hittades aldrig.

Croatian: 
A mjedena dlijeta uzrokuju iskrenje.
U Maroku, na udaljenosti od 2400 km su seizmografi zabilježili nešto što je izgledalo kao udaljen potres.
Na udaljenosti od 160 km su ljudi čuli tutnjavu nošenu vjetrom
Na udaljenosti od šest kilometara, udarni val je porazbijao prozore.
A ovdje: oblak u obliku gljive se digao u nebo.
4.000 tona bombi je eksplodiralo u zastrašujućoj lančanoj reakciji,
najvećoj eksploziji ikada na Britanskim otocima.
Ovaj krater je nekoć bio brdo sa seljačkom kućom na vrhu.
Niti jedan trag te kuće ili ljudi koji su u njoj živjeli je ikada pronađen.
Bombe koje nisu odmah eksplodirale su bačene u zrak i
pale u krugu od nekoliko kilometara, zajedno s milijunima tona zemlje.
Obližnja brana se srušila i potopila tvornice i kuće u obližnjoj dolini.
Poginulih je najmanje 60, možda 90. Točan broj se neće nikada znati.
Mjeseci su trebali da se pronađu leševi, a neki nisu nikada nađeni.

Chinese: 
會產生火花。
1500里外的摩洛哥，
地震儀測出
像似遠方地震的震動。
100里外，
人們聽到「轟隆」聲
隔空傳過來。
4里外，一股衝擊波震碎了窗戶。
而在此處，
一朵蘑菇雲
緩緩地升上空中。
4000噸炸彈，
在可怕的連鎖反應下，
造成英倫三島有史以來
最大的爆炸。
這坑洞本來是小山丘，
上面還有一間農舍。
那間農舍
沒有留下一絲痕跡，
住在裡面的人也灰飛煙滅。
沒有被馬上引爆的炸彈
被炸上空中，
落雨般跌下來，
並夾雜大量瓦礫。
附近的水壩崩塌了，
洪水吞噬了鄰近山谷的工廠和房屋。
確實死亡人數
無人能知曉，
起碼60人，或者達90人。
他們花費了數月
才把全部遺體找回。
而有些遺體最後不知所終。

English: 
And brass chisels cause sparks.
In Morocco, 1500 miles away, seismographs
recorded what felt like a distant earthquake.
A hundred miles away, people heard a rumble
carried on the wind.
Four miles away,
a shock wave blasted out windows.
And here: a mushroom cloud rose into the sky.
4,000 tonnes of bombs had gone up
in one terrible chain reaction,
the largest explosion ever
in the British Isles.
This crater was once a hill,
with a farmhouse on top of it:
no trace of that farmhouse, or the people
who lived there, was ever found.
The bombs that hadn't immediately exploded
were thrown into the air
and rained down for miles around, along with
millions of tons of debris.
A nearby dam collapsed, sending floodwaters
down into factories and houses in a nearby valley.
The exact death toll will never be known;
at least 60, perhaps 90.
It took months before all the bodies were
recovered, and some were never found.

Turkish: 
Ve patlamadan sonra yıllarca gizli tutulan 
Hava Kuvvetleri raporlarında,
ölenlerin isimlerinin, ve sayfalar boyunca
kaydedilmiş
en ince patlama detaylarının yanında
şu cümle yer alıyor:
"Siyah duman ve moloz kolonları devasa
bir mantar biçiminde yükseldi."
Acelesi olduğunda, tecrübesiz olduğunda
herkes dikkatsiz olabilir,
herkes kestirmeden gidebilir, ve herkes
hata yapabilir.
Yüksek güçlü patlayıcılarla 
uğraşırken bile.
Krater yıllar boyunca yavaş yavaş temizlendi
ve ıslah edildi,
on yıllar sonra şimdi geriye kalan ise yeryüzünde 
garip bir yara.
Patlamada bomba deposunun neredeyse
yarısı ayakta kaldı,
ve kalan bombalar temizlendikten sonra bugün hala 
kraterin altında saklı tüneller ve odalar var.
Fakat dikkatsiz gezginler mekana zarar
vermeye başlayınca
bilinen tüm girişler kapatıldı.
Ve kraterde hala patlamamış bombalar olduğuyla ilgili 
uyarılara bakınca

Russian: 
Документы ВВС были засекречены годами после взрыва
вместе с именами погибших и страницами
каждой маленькой детали урона и этой фразой:
"столбы черного дыма и осколков поднялись в небо, образовав гигантское грибовидное облако"
Когда вы в спешке, у вас недостаточно опыта, каждый может расслабиться,
каждый может халтурить, каждый может ошибиться.
Даже работая с взрывчаткой.
Сейчас спустя года, кратер был очищен и перенаселен; десятки лет спустя
остался всего лишь непонятый шрам на пейзаже.
Однако около половины склада не разнесло после взрыва,
и, даже после того как бомбы были перенесены, остались туннели и складские помещения под кратером.
Но после того как беспечные исследователи стали повреждать это место,
все входы были заблокированы.
С учетом того, что в кратере все еще лежат неразорвавшиеся бомбы,

Swedish: 
Och i flygvapnets rapporter, som hölls 
hemligstemplad i åratal efter explosionen,
tillsammans med namnen på de döda
och sida efter sida
med specificering av varje bit av förstörelse,
däri finns denna fras:
"Pelare av svart rök och skräp steg i en
gigantisk svampform".
När du stressar, när du är oerfaren,
när du vill vara till lags,
vem som helst kan slarva,
vem som helst kan göra ett misstag.
Även när du arbetar med sprängämnen.
Nu långsamt, under åren, har kratern rensades
och tagen tillvara; decennier senare,
det som återstår är ett udda ärr på landskapet.
Ungefär hälften av bomblagret lyckades
faktiskt att överleva explosionen;
och medan bomberna avlägsnades, finns det fortfarande tunnlar och lagerlokaler gömd under kratern.
Efter att oaktsamma upptäckare började skada platsen,
fylldes alla kända ingångar igen.
Och med tanke på de varningar om
odetonerade bomber fortfarande i kratern,

Portuguese: 
E nos relatos da Força Aérea, mantidos em segredo por anos e anos após a explosão,
junto com os nomes dos mortos página após página
mostrando cada pedaço de destruição, há essa frase:
"colunas de fumaça escura e destroços subiram em uma forma gigante de cogumelo".
Quando você está apressado, quando você é inexperiente,  qualquer um pode ficar complacente,
qualquer um pode cortar caminho, qualquer um pode errar.
Até quando estão trabalhando com explosivos.
Agora, devagar, durante os anos, a cratera foi limpa e regenerada; décadas depois,
o que resta é uma estranha cicatriz no terreno.
Mais ou menos metade do estoque de bombas sobreviveu a explosão;
e enquanto as bombas eram removidas, ainda existem tuneis e salas de armazenamento escondidas debaixo da cratera.
Mas depois de exploradores sem cuidado começaram a danificar o local,
todas as entradas conhecidas foram tampadas.
E dados os avisos sobre bombas não explodidas ainda na cratera,

Czech: 
A ve zprávě letectva, která byla utajená ještě roky a roky po výbuchu,
spolu se jmény mrtvých, stránka za stránkou
podrobně popisující všechny škody,
je tato věta:
„Sloupy černého kouře a trosek vzrostly do gigantického houbového tvaru“.
Když jste ve spěchu, když jste nezkušení,
kdokoli může usnout na vavřínech,
kdokoli může řezat zatáčky,
kdokoli může udělat chybu.
Dokonce i při práci s výbušninami.
Nyní pomalu, v průběhu let, byl kráter vyklizen
a kultivován; desetiletí později,
co zůstalo, je podivná jizva na krajině.
Zhruba polovině skladiště bomb se podařilo výbuch přežít;
a zatímco bomby byly odstraněny, tunely a skladovací
prostory stále existují schované pod kráterem.
Ale poté, co nedbalí průzkumníci
začali místo poškozovat,
všechny známé vchody byly zaplněny.
A vzhledem k varování o nevybuchlých bombách
stále přítomných v kráteru,

Dutch: 
En in de rapportages van de luchtmacht, die jarenlang  na de ontploffing geheim bleven,
vind je naast de namen van de doden , en pagina na pagina vol details,
de volgende zin:
"Kolommen van zwarte rook en puin stegen op in een grote paddestoel."
Wanneer je haast hebt, wanneer je geen ervaring hebt, kan iedereen vergeten op te letten.
Iedereen kan dan zaken overslaan, iedereen kan dan fouten maken.
Zelfs als je werkt met krachtige bommen.
Door de jaren werd de krater opgeruimd en overgenomen, en tientallen jaren later
blijft er een rare plek in het landschap over.
De helft van de bomopslag overleefde de explosie,
en alhoewel sommige bommen werden weggehaald zijn er nog steeds tunnels en opslagkamers onder de krater.
Nadat verkenners de plek begonnen te beschadigen
zijn alle ingangen geblokkeerd.
Vanwege de waarschuwingen voorniet-ontplofte bommen die nog steeds in de krater zitten,

Polish: 
W dokumentach Sił Powietrznych, utajnionych przez lata po wybuchu,
razem z imionami zmarłych i dokładnym opisem
każdego kawałka zniszczeń, widnieje taki zapis:
"Kolumny czarnego dymu i gruzu wzniosły się w formie gigantycznego grzyba".
Kiedy jest się w pośpiechu, kiedy jest się niedoświadczonym, każdy może być zbyt pewny siebie,
każdy może iść na skróty, każdy może zrobić błąd.
Nawet w pracy z ładunkami wybuchowymi.
Teraz powoli, po latach, krater został wyczyszczony i zregenerowany; dziesiątki lat później,
jedyne co zostało to dziwna szrama na krajobrazie.
Około połowy ładunków wytrzymało wybuch;
i chociaż usunięto większość bomb, istnieją jeszcze tunele i składnice pod kraterem.
Ale po tym jak bezmyślni eksploratorzy zaczęli je niszczyć,
wszystkie znane wejścia zostały zamknięte.
I biorąc pod uwagę wszystkie ostrzeżenia o aktywnych bombach w kraterze,

French: 
Et dans les rapports de l'Air Force, restés classés pendant des années et des années suivant l'explosion,
parmi les noms des morts et page après page
d'énumération de chaque détail de l'accident, se trouve cette phrase :
"des colonnes de fumée noire et de débris s'élevèrent, formant un gigantesque champignon".
Quand vous vous précipitez, quand vous êtes inexpérimentés, chacun peut être complaisant,
chacun peut lésiner, chacun peut faire une erreur.
Même en travaillant avec de puissants explosifs.
Aujourd'hui, au fil des années, le cratère fut lentement dégagé et récupéré; des décénnies plus tard,
il n'en reste qu'une étrange cicatrice sur le paysage
Environ la moitié du stock de bombes a réussi à survivre à l'explosion;
et pendant que les bombes furent retirées, il y a encore des tunnels et des salles de stockage cachées sous le cratère.
Mais après que des explorateurs imprudents ont commencé à faire des dégâts,
toutes les entrées connues furent rebouchées.
Et vu les avertissements à propos des bombes non explosées qui sont encore dans le cratère,

German: 
In den Berichten der Luftwaffe, welche nach der Explosion jahrelang geheimgehalten wurden,
steht zusammen mit den Namen der Todesopfer und mehreren Seiten welche
jeden Teil der Zerstörung auflisten, dieser Satz:
"Säulen von schwarzem Rauch und Schutt stiegen in einer gigantischen Pilzform auf".
Wenn man gehetzt ist, wenn man unerfahren ist, kann jeder behäbig werden,
jeder kann Abkürzungen nehmen, jeder kann einen Fehler machen,
selbst wenn man mit Sprengstoff arbeitet.
Über die Jahre wurde der Krater geräumt und von der Natur zurückerobert. Jahrzehnte später
bleibt nur noch eine seltsame Narbe in der Landschaft.
Ungefähr die Hälfte des Bombenlagers hat die Explosion überlebt;
und obwohl die Bomben entfernt wurden, sind noch immer Tunnel und Lagerräume unter dem Krater versteckt.
Doch nachdem leichtsinnige Entdecker anfingen, die Anlage zu beschädigen,
wurden alle bekannten Eingänge zugeschüttet.
Und angesichts der Warnungen über Blindgänger im Krater,

Portuguese: 
E nos relatos da força aérea, mantidos em sigilo por anos e anos após a explosão,
junto com os nomes das vítimas e páginas após páginas
listando cada pedaço da destruição, havia esta frase:
"colunas de fumaça preta e destroços subiram em uma gigantesca forma de cogumelo".
Quando apressado, quando inexperiente, qualquer um pode ficar complacente,
qualquer um toma atalhos, qualquer um comete erros.
Até trabalhando com explosivos.
Devagar, ao longo dos anos, a cratera foi limpa e retomada, décadas depois,
o que resta é uma estranha cicatriz na paisagem.
Cerca de metade das bombas sobreviveram a explosão,
e enquanto estavam sendo removidas, haviam alguns túneis e salas de armazenamento escondidos embaixo da cratera.
Mas depois de exploradores descuidados começarem a danificar o local,
todas as entradas conhecidas foram seladas.
E dado os avisos sobre bombas intactas ainda na cratera,

Spanish: 
Y en el informe de la fuerza aérea, clasificado por años y años tras la explosión,
junto con los nombres de los muertos, y página tras página
listando los detalles de la destrucción, se encuentra esta frase:
"columnas de humo negro y escombros se elevaron en la forma de un gigantesco hongo".
Cuando se está apurado, cuando no se tiene experiencia, cualquiera puede volverse descuidado,
cualquiera puede tomar atajos, cualquiera puede cometer errores.
Incluso cuando se trabaja con explosivos.
Lentamente, con los años, el cráter se ha limpiado y reocupado; décadas mas tarde,
lo que queda es una extraña cicatriz en el paisaje.
Alrededor de la mitad del inventario sobrevivió a la explosión;
y aunque las bombas fueron movidas, aún quedan túneles y almacenes escondidos bajo el crater.
Después de que exploradores descuidados empezaron a dañar el lugar,
todas las entradas conocidas fueron selladas.
Y dadas las advertencias sobre explosivos activos aún en el crater,

Indonesian: 
Dalam laporan Angkatan Udara yang
dirahasiakan selama bertahun-tahun
dan mencantumkan nama korban tewas
serta rincian tebal
tentang musibah tersebut,
ada kalimat ini:
"asap hitam dan serpihan membumbung
tinggi dan membentuk awan jamur raksasa".
Ketika kamu terburu-buru dan tidak berpengalaman, kamu akan mudah puas,
kamu akan mencari jalan pintas, dan
kamu akan membuat kesalahan,
apalagi ketika menangani bom
berdaya ledak tinggi.
Kini, kawah ledakan tersebut
sudah bersih dan hijau kembali.
Puluhan tahun kemudian, kawah itu
menjadi "luka yang dalam" di daerah ini.
Separuh bom yang tersimpan
selamat dari ledakan ini.
Ketika bom-bom tersebut dikeluarkan,
masih ada terowongan dan ruang tersembunyi.
Karena banyak orang penasaran yang
ceroboh dan merusak tempat ini,
semua pintu masuknya ditutup dengan tanah,
dan karena diperkirakan masih ada
bom di kawah ini,

Chinese: 
空軍報告，在爆炸多年來
一直保密，
記錄了一頁又一頁的死者名稱，
記載了災難的每一項細節。
報告裡有一句：
「黑煙和瓦礫如樁柱般，
成巨型蘑菇狀，緩緩上升。」
焦急和缺乏經驗時，
任何人都會草率，
任何人都會走捷徑，
任何人都會犯錯。
處理高能炸藥的人
也不例外。
多年來，這坑洞已被清理和填滿。
數載後，草木間留下的，
只有一道奇特的疤痕。
還有一半的炸彈庫
其實沒被引爆。
雖然炸彈已被移除，
坑洞下仍藏有隧道和倉庫。
一些不小心的探索者
開始造成破壞後，
所有已知入口都被填滿了。
既然警告說，坑洞裡
有未引爆的炸藥，

Thai: 
และในรายงานของกองทัพอากาศ ที่ถูกเก็บ
เป็นความลับไว้หลายต่อหลายปีนับแต่การระเบิด
นอกจากรายชื่อของผู้เสียชีวิต และอีกหลายต่อหลายหน้า
ที่ระบุรายละเอียดทั้งหมดของความเสียหาย ก็มีข้อความนี้ครับ
"ควันดำและเศษซากก่อตัวขึ้นสูงเป็นรูปเห็ดขนาดยักษ์หลายต้น"
เมื่อคุณรีบ เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์ ใครก็ตามก็ประมาทได้
ใครก็ตามก็ใช้ทางลัดได้ ใครก็ตามก็ทำผิดพลาดได้
แม้ว่าจะทำงานกับระเบิดอานุภาพสูงก็ตาม
หลายปีต่อมา หลุมนี้ก็ถูกเก็บกวาดและกลับมามีต้นไม้ขึ้น
หลายสิบปีต่อมา
สิ่งที่เหลือก็คือร่องรอยแผลเป็นประหลาดบนพื้นที่นี้
ระเบิดประมาณครึ่งหนึ่งที่เก็บเอาไว้รอดพ้นจากการระเบิดครับ
และในขณะที่ระเบิดถูกย้า่ยออกไป มันก็ยังมี
อุโมงค์และห้องเก็บที่ซ่อนอยู่ใต้หลุมระเบิด
แต่หลังจากที่นักสำรวจที่ขาดความระมัดระวังเริ่มทำลายพื้นที่
ทางเข้าทั้งหมดเท่าที่ทราบถูกปิด
และติดป้ายเตือนว่ามียังมีระเบิดที่ยังไม่ระเบิดหลงเหลืออยู่ในหลุม

Bulgarian: 
И в докладите на Военновъздушните сили, засекретени за дълги години след експлозията,
заедно с имената на жертвите
и страница след страница
подробни описания на щетите,
стои тази фраза:
"Колони от черен дим и отломки се издигнаха
във формата на огромна гъба."
Когато бърза, когато е неопитен,
всеки може да се почувства самонадеян,
да свърши нещо небрежно, да направи грешка.
Дори и когато работи с взривни вещества.
След много години вече кратерът е изчистен; десетилетия по-късно
това, което е останало, е само белег в пейзажа.
Около половината от бомбите всъщност 
оцелели след експлозията
и, въпреки че били отстранени, все още има
тунели и складови помещения под кратера.
Но след като пътешественици
започнали да увреждат обекта,
всички известни входове били запълнени.
И знаейки, че има все още 
неексплодирали бомби в кратера,

English: 
And in the Air Force reports, held classified
for years and years after the explosion,
along with the names of the dead
and page after page
itemising every bit of the destruction,
there is this phrase:
"columns of black smoke and debris rose in
gigantic mushroom form".
When you're rushed, when you're inexperienced,
anyone can get complacent,
anyone can cut corners,
anyone can make a mistake.
Even working with high explosives.
Now slowly, over years, the crater was cleared
and reclaimed; decades later,
what remains is an odd scar on the landscape.
About half the bomb store actually managed
to survive the explosion;
and while the bombs were removed, there are still
tunnels and storage rooms hidden under the crater.
But after careless explorers
started damaging the site,
all the known entrances were filled in.
And given the warnings about unexploded bombs
still in the crater,

Croatian: 
U izvješćima Zračnih snaga, koja su držana tajnima godinama poslije eksplozije,
uz imena poginulih i stranice pune
popisa svakog oštećenja, napisano je:
"stupovi crnog dima i zemlje su se uzdigli u obliku goleme gljive".
Svatko kad je brzoplet i neiskusan može zanemariti mane u svom radu,
svatko može ići prečicom, svatko može pogriješiti.
Čak oni koji rade s opasnim eksplozivima.
Polako, tokom godina, krater je očišćen. Desetljećima kasnije,
ono što je ostalo jest čudan ožiljak u reljefu.
Pola skladišta je uspjelo preživjeti eksploziju.
Iako su bombe uklonjene, hodnici i sobe su ostali skriveni kod kraterom.
No nakon što su nemarni istraživači počeli oštećivati zemljište,
svi poznati ulazi su zatrpani.
Uzevši u obzir upozorenja o neeksplodiranim bombama u krateru,

Esperanto: 
Kaj en la raportoj de la aerarmeo, sekretigitaj dum jaroj kaj jaroj post la eksplodo,
kune kun la nomoj de la mortintoj kaj paĝo post paĝo,
kiuj detalas ĉiom da la detruitaĵoj: estas tiu frazo:
"kolonoj da nigra fumo kaj rubo altiĝis en la formo de giganta fungo".
Kiam oni estas urĝata, kiam oni estas sensperta, iu ajn povas malatenti,
iu ajn povas ŝpari antaŭzorgojn, iu ajn povas erari.
Eĉ laboranta per eksplodegaĵoj.
Nu malrapide, dum jaroj, la kratero estis prilevita kaj reutiligita; jardekoj poste,
kio postrestas estas stranga cikatro sur la pejzaĝo.
Preskaŭ duono da la bombaro vere restis post la eksplodo;
kaj kvankam oni forigis la bomboj, ankoraŭ estas tuneloj kaj konservĉambroj kaŝitaj sub la kratero.
Sed post kiam malzorgaj esplorantoj komencis damaĝis la situon,
ĉiom da la sciataj eniroj plenigis.
Kaj pro la avertoj pri neeksploditaj bomboj ankoraŭ en la kratero,

Hungarian: 
A Légierő jelentéseiben pedig, melyeket hosszú évekig titkosítottak az eset után,
a halottak nevei és a robbanásban elvesztett temérdek
robbanóanyag leltára után ezt a mondatot találjuk:
"fekete füst és törmelékoszlopok emelkedtek fel egy hatalmas gomba formájában"
Amikor sürgetnek, amikor tapasztalatlan vagy, könnyen önteltté válhatsz,
könnyen kereshetsz kiskapukat, könnyen hibázhatsz,
még ha robbanóanyagokkal is dolgozol.
Lassan, az évek alatt a krátert kitisztították és helyreállították; évtizedek múltán
az esetből egy furcsa seb maradt a tájon.
Érdekes módon nagyjából a bombák fele túlélte a robbanást,
és bár a bombákat eltávolították, az alagutak és a raktárhelyiségek megmaradtak a kráter alatt.
Így miután a gondatlan felfedezők elkezdték megrongálni a helyszínt,
az összes ismert bejáratot betemették.
Persze a kráterben fekvő fel nem robbant bombákról szóló figyelmeztetések miatt

Thai: 
ผมจะไม่ปีนรั้วนี่และเข้าไปใกล้กว่านี้นะ
มันยังมีบันทึกที่น่าสนใจอีกอย่างนึงครับ
ในตอนจบของเรื่อง
ตลอดช่วงปลายทศวรรษ 1940 จนถึงทศวรรษ 1950
กองทัพอเมริกันก็เฝ้าถามถึงบันทึกและรายละเอียดของการระเบิด
ที่จริงแล้วมันใหญ่แค่ไหนกัน
พื้นที่ใกล้เคียงได้รับความเสียหายยังไง แล้ว
มันเกิดจากแผ่นดินไหวหรือจากคลื่นกระแทก
ข้อสำคัญคือ มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
จุดระเบิดอะไรก็ตามที่มีผลเท่ากับการจุดระเบิดนิวเคลียร์ใต้ดิน
อังกฤษไม่เคยตอบ
และอเมริกาก็เดินหน้าเพื่อสร้างเมฆรูปเห็ดของตัวเองต่อไป
 

Indonesian: 
aku tidak akan memanjat pagar ini
dan masuk ke sana.
Ada satu hal menarik
tepat setelah musibah ini.
Pada akhir 1940-an dan 1950-an,
militer Amerika Serikat mencari tahu
informasi dan rincian soal ledakan ini.
Seberapa besar ledakannya?
Bagaimana dampaknya di daerah sekitar?
Dampak gempa atau gelombang kejut?
Apa yang terjadi apabila kamu
meledakkan sesuatu berdaya ledak
setara bom nuklir di bawah tanah?
Pemerintah Britania diam saja.
Amerika Serikat pun membuat
bom nuklirnya sendiri.
Diterjemahkan oleh Farras Octara.

English: 
I'm not about to climb this fence
and go any further.
There is one little interesting note, though,
right at the end of the story:
through the late 40s and the 50s,
the American military kept asking for records
and details of the explosion.
How big was it, exactly?
What was the damage to the nearby land,
and was it by earthquake or by blast wave?
What happens if you, essentially,
detonate something with the yield of a tactical
nuclear bomb underground?
Britain never answered.
And America went on 
to make its own mushroom clouds.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

German: 
werde ich jetzt nicht über diesen Zaun klettern und weiter gehen.
Es gibt aber noch eine interessante kleine Notiz,
ganz am Ende der Geschichte:
Während der späten 1940er und 1950er Jahre
fragte das amerikanische Militär immer wieder nach Berichten und Details über die Explosion.
Wie groß war die Explosion genau?
Was war der Schaden am nahe gelegenen Gelände, und wurde er durch das Erdbeben oder die Schockwelle ausgelöst?
Was passiert wenn man, im Grunde genommen,
unterirdisch etwas mit der Sprengkraft einer taktischen Kernwaffe in die Luft jagt?
Großbritannien hat nie geantwortet
und Amerika machte seine eigenen Pilzwolken.
Übersetzt von Benjamin Raison, Mounir Arzini and dragon curve enthusiast

Dutch: 
ga ik niet over dit hek heen om verder te gaan.
Er is een interessant feitje,
aan het eind van het verhaal,
tijdens het einde van de jaren 40 en tijdens de jaren 50,
bleef het Amerikaanse ministerie van Defensie vragen over gegevens over de ontploffing.
Hoe groot was hij?
Wat was de schade? Kwam dat door de schokgolf of door een aardbeving?
Wat gebeurt er als je, en hier komt het op neer,
iets met de kracht van een kernbom ondergronds laat ontploffen?
Groot-Brittannië heeft nooit antwoord gegeven.
En Amerika maakte hun eigen paddestoelwolken.
Ondertiteling door Hillebrand van de Groep & Dennis Ellery.

Swedish: 
Jag tänker inte klättra över detta staket och gå vidare.
Det finns en liten intressant notering dock,
just i slutet av berättelsen:
genom det sena 40-talet och 50-talet,
den amerikanska militären frågade efter
uppgifter och detaljer om explosionen.
Hur stor var den, exakt?
Vad var det för skador på närliggande mark och det var av jordbävningen eller tryckvågen från explosionen?
Vad händer om du i huvudsak
detonera något med samma kraft
som av en atombomb under jord?
Storbritannien svarade aldrig.
Och Amerika gick vidare och
skapade sina egna svampmoln.
Översatt av Nicklas Ulvnäs - h9kh9k

Turkish: 
bu çitin üzerinden atlayıp daha öteye
gitmeye hiç niyetim yok.
Şöyle ilginç bir detay var bu arada,
hikayenin tam en sonunda:
40'ların sonları ve 50'ler boyunca
Amerikan Ordusu patlamanın kayıtları
ve detaylarını isteyip durdu.
Büyüklüğü tam olarak ne kadardı?
Civarındaki toprak nasıl bir zarar gördü, ve bu sarsıntı 
yoluyla mı oldu yoksa şok dalgası mı?
Ve esasen yer altında,
taktik nükleer bomba gücünde bir şey
patlatılsa ne olurdu?
İngiltere asla cevap vermedi.
Ve Amerika gidip kendi mantar bulutlarını
yapmaya girişti.
@ayalvac

Portuguese: 
eu não vou pular essa cerca e ir além.
Há uma nota interessante, ainda que,
bem no final da estória,
entre o final dos anos 40 e dos 50,
os americanos ficavam pedindo pelos relatórios e detalhes da explosão.
O quão grande foi, exatamente?
Qual foram os danos nas proximidades e foi por terremoto ou por ondas de choque?
O que acontece se você, essencialmente,
detonar algo com o poder de uma bomba nuclear no subsolo?
A Inglaterra nunca respondeu.
E os EUA continaram a fazer suas próprias nuvens cogumelo.
 

Spanish: 
no voy a cruzar esta reja e ir mas lejos.
Hay otro dato interesante,
cerca del final de la historia:
a finales de los 40 y durante los 50
los militares americanos hicieron insistentes solicitudes de informes y detalles de la explosión.
¿Cuan grande fue exactamente?
¿Cual fué el daño al terreno circundante, y fue causado por temblores de tierra o por onda expansiva?
¿Que ocurre si, escencialmente,
se detona algo con el poder explosivo de una bomba atómica bajo tierra?
Gran Bretaña nunca respondió.
Y América experimentó con sus propias nubes con forma de hongo.
Pablo Repetto.

Esperanto: 
mi ne estas engrimpi ĝin.
Estas unu kurioza noteto, tamen,
je la fino de la rakonto:
dum la malfruaj 1940-oj kaj la 1950oj,
la usona armeo petis la registrojn kaj detalojn pri la eksplodo.
Kiel granda ĝi estis, precize?
Kio estis la damaĝo al la proksima tero, kaj ĉu ĝi estis per sismo aŭ per premondo?
Kio okazis se vi esence
detonaciigas ion, ke havas la potenco de taktika nuklea bombo, subtere?
Britio neniam respondis.
Kaj Usono procedis kaj faris siajn proprajn fungonubojn.
[tradukita al Esperanto de Bethany E. Toma]

Portuguese: 
eu não estou afim de pular essa cerca e ir mais a frente.
Tem uma pequena nota interessante, porém,
bem no final da história:
no final dos anos 40 e nos 50,
os militares Americanos ficaram pedindo os registros e detalhes da explosão.
Quão grande foi ela, exatamente?
Quais foram os danos para o terreno próximo, e eles aconteceram por terremoto ou onda de choque?
O que acontece se você, essencialmente,
detonar algo com a potência de uma bomba nuclear tática debaixo da terra?
A Grã-Bretanha nunca respondeu.
E a América foi fazer suas próprias nuvens-cogumelo.
Legendado por: Fábio Verardino de Oliveira.

Hungarian: 
én sem fogok átmászni a kerítésen és továbbmenni.
Van egy érdekes dolog azonban
rögtön a történet végén:
a 40-es évek végén és az 50-es években
az amerikai hadsereg sokszor érdeklődött a robbanás feljegyzéseiről és részleteiről.
Mekkora volt pontosan?
Mekkora volt a közeli földekben okozott kár, és a földrengés vagy a lökéshullám okozta-e?
Mi történik, ha lényegében
egy taktikai nukleáris bomba erejével felérő robbantást végzünk a föld alatt?
Nagy-Britannia nem válaszolt.
Amerika ezért a saját gombáival folytatta.
[Fordította: Pintér Richárd]

Bulgarian: 
няма да прескоча тази ограда.
Но има един интересен детайл
точно в края на историята.
В края на 40-те и 50-те години,
Американските военни молели за записи
и подробности за експлозията.
Колко голяма била точно?
Какви били щетите върху обкръжаващата земя
и дали се дължали на земетресението или на взривната вълна?
Какво се случва, ако детонирате
нещо с големината на
атомна бомба под земята?
Великобритания не отговорила.
А Америка се върнала към правенето на собствени гъбообразни облаци.
Превод: РГ

Czech: 
Rozhodně nehodlám přelézt tento plot
a jít dál.
Je zde jedna malá zajímavá poznámka
přímo na konci příběhu:
během pozdních 40. a 50. letech,
americká armáda stále žádala o záznamech, o podrobnostech výbuchu.
Jak velký přesně byl?
Jaká byla škoda na blízkém okolí, a byla způsobená zemětřesením nebo tlakovou vlnou?
Co se stane, když, v podstatě,
odpálíte něco se sílou taktické jaderné bomby v podzemí?
Británie jim nikdy nedala odpověď.
A Amerika se rozhodla vytvořit si 
vlastní atomové hřiby.
Translation: -Caeliger

Polish: 
Nie przeskoczę siatki aby podejść bliżej.
Ale jest jedna, mała interesująca rzecz,
gdyż tuż pod koniec historii,
pod koniec lat 40. i 50.,
amerykańska armia dopytywała się o szczegóły i zapisy eksplozji.
Jak duża była, precyzyjnie?
Jakie zniszczenia powstały w pobliżu, i czy były one spowodowane trzęsieniem ziemi czy falą uderzeniową?
Co się stanie jeśli, w skócie,
zdetonuje się coś z mocą taktycznej bomby nuklearnej pod ziemią?
Brytania nigdy nie odpowiedziała.
I Ameryka poszła sobie robić własne grzyby atomowe.
Napisy przez Grzegorza Koca
Poprawione przez: Veseyron

Russian: 
Я не буду перелазить через забор и идти дальше.
Однако, есть одна интересная деталь
в конце этой истории:
с конца 40-ых и до 50-ых,
Американская армия все время спрашивала о записях и деталях взрыва.
Насколько большим был взрыв?
Каким был урон близлежащей территории, был ли он вызван землетрясением или ударной волной?
Что будет, если взорвать что-нибудь
с мощностью тактической ядерной бомбы под землей?
Британия никогда не давала ответа.
И США пошли делать собственное грибное облако.
Переведено: Александр Крючков.

Croatian: 
odlučio sam ne preskočiti ovu ogradu i ići dalje.
Postoji jedna mala zanimljivost,
na samom kraju priče.
Kroz kasne 40-e i 50-e,
američka vojska je stalno tražila detalje o eksploziji.
Koliko je točno bila velika?
Kolika je bila šteta na obližnjoj zemlji, i je li bila uzrokovana potresom ili udarnim valom?
Što bi se dogodilo kad bi se
detoniralo nešto sa snagom taktičke nuklearne bombe pod zemljom?
Britanci nisu nikad odgovorili.
A Amerikanci su odlučili napraviti svoje oblake u obliku gljive.
Prijevod: Borka223

Chinese: 
我就不爬過圍欄和走近了。
不過，有件事挺耐人尋味，
來到故事的尾聲：
40年代末至50年代期間，
美軍不斷想索取
爆炸的紀錄和詳細資料。
究竟爆炸 確實有多大？
對附近土地造成怎樣的傷害？
是地震，還是衝擊波造成的？
如果，把份量基本上
等同戰用核彈的物件，
放進地底裡引爆，會發生什麼事呢？
英國一直沒有答覆。
美國於是自己去
製造蘑菇雲了。

French: 
je ne vais pas m'aventurer au delà de cette barrière.
Il y a quelque chose d'intéressant, par contre,
à la fin de l'histoire :
à travers la fin des années 40 et le début des années 50,
les forces militaires américaines ne cessaient de demander des rapports détaillés de l'explosion.
Quelle était sa puissance exacte ?
Quels furent les dégâts causés aux terres alentours, et était-ce dû à un tremblement de terre ou à une onde de choc ?
Que se passait-il si, essentiellement, vous
faisiez sauter quelque chose avec le rendement d'une bombe nucléaire sous le sol ?
La Grande-Bretagne n'a jamais répondu.
Et l'Amérique est partie faire ses propres champignons.
 
