
Arabic: 
يجد الفلكيون سهولة في التحدث
إلى الجمهور. ربما أكون متحيزًا،
 لكنني أعتقد أن علم الفلك هو
أجمل العلوم. مؤكد أن مجالات
العلوم الأخرى جذابة،
لكن ما علي إلا أن أسحب صورة لزحل
وسأفوز لأنه... زحل. كله مبهر،
الكواكب والأقمار والنجوم والكتل.
لكن من بينها كلها، لا يمكنك
تجاهل سديم. لماذا؟ لأنه سديم.
"السديم"
نيبيولا تعني سحابة باللاتينية. وهذه المرة،
لدينا في الفلك اسم يصف الشيء بدقة.
السديم هو سحب من الغاز والغبار في الفضاء.
وقد تحدثت عنه قليلًا مسبقًا.
فمثلًا، النجوم تتكون من السدم.
هكذا نشأت شمسنا منذ حوالي 4.6 بليون
سنة، حين يموت نجم متوسط
يطلق رياحًا من الغاز، ثم يضيئها
كما يوضح لب القزم الأبيض النجمي.

English: 
Astronomers have it pretty easy when we talk
to the public. I may be biased, but I think
astronomy is the most beautiful of all sciences.
Sure, other fields of science have lots of
eye candy, but all I have to do is pull out
a shot of Saturn, and I win. Because Saturn.
It’s ALL gorgeous. Planets, moons, stars,
clusters…but of all of them, you just can’t
beat a nebula. Why?
Because nebulae.
“Nebula” is Latin for “cloud” and
for once in astronomy we have a name that
actually describes the object accurately.
Nebulae are clouds of gas and dust in space.
I’ve already talked about them a bit. For
example, stars form from nebulae; our Sun
did 4.6 billion years or so ago. When a medium-sized
star dies, it blows off winds of gas, then

English: 
lights them up as the white dwarf core of
the star is revealed, creating a planetary
nebula. Also, when a high-mass star explodes
it catastrophically vaporizes itself, becoming
a violently expanding cloud of gas. Nebulae
are literally part of the births, lives, and
deaths of stars.
So, besides being beautiful, they’re also
pretty versatile.
There are a lot of ways of categorizing nebulae.
One way is by how we see them. For example,
if a cloud of gas is blasted by light from
a nearby massive star, the gas in it becomes
excited; the electrons in its atoms jump to
a higher energy level. When the electrons
drop back down, they emit light. The gas glows,
and we call this an emission nebula.
The color of an emission nebula depends on
the gas in it and how hot it is. Hydrogen,
for example, glows most strongly in the red,
and we see that color in most emission nebulae.
Oxygen tends to glow green, but to a
lesser extent it gives off blue light too.
Other elements span the spectrum
in colors they give off.
And these colors aren’t limited to visible
light. Hydrogen can emit infrared and even

Arabic: 
مكونًا سديمًا كوكبيًا.
وأيضًا حين ينفجر نجم عالي الكتلة
فإنه يبخّر نفسه بطريقة مأساوية
متحولًا إلى سحابة غازية متمددة بقوة.
السدم حرفيًا، جزء من ولادة وحياة
وموت النجوم. إذن، إضافة لجمالها،
هي متعددة الجوانب.
يوجد عدة أساليب لتصنيف السدم.
إحداها، بناء على طريقة رؤيتنا لها.
فمثلًا، لو انفجرت سحابة غاز
بسبب ضوء نجم كبير قريب،
يصير الغاز فيه نشطًا،
وتقفز الإلكترونات في ذراته
إلى مستوى عال من الطاقة، 
حين تسقط الإلكترونات تولد ضوءًا.
يتوهج الغاز ونسمي ذلك السديم الانبعاثي.
يعتمد لون السديم الانبعاثي
على كمية ودرجة حرارة الغاز فيه.
فالهيدروجين مثلًا، يتوهج أكثر بلون أحمر.
ونرى هذا اللون في معظم السدم الانبعاثية.
يميل الأكسجين إلى التوهج باللون الأخضر.
لكنه يتوهج باللون الأزرق أيضًا بدرجة أقل.
والعناصر الأخرى تتوهج بمختلف ألوان الطيف
وهذه الألوان ليست محدودة بالضوء المرئي،
فالهيدروجين يمكنه أن يولد شعاعًا تحت أحمر
وحتى موجات الضوء اللاسلكية.

Arabic: 
وإذا نُشط كفاية، فسيبعث شعاعًا فوق بنفسجي.
وهذا صحيح بالنسبة لعناصر كثيرة.
رغم أن معظم السدم الانبعاثية تبدو متينة
إلا أنها في الحقيقة هشة جدًا.
الكثافة القياسية للسديم
هي بضعة آلاف ذرات في السنتمتر المكعب.
لاحظ  أن في الهواء الذي تتنفسه مكون
من 10 مرفوعة للقوة 19 ذرة في السنتمتر المكعب.
وهذا أكثف ألف تريليون مرة من السديم القياسي.
الحقيقة أن السديم بالكاد مجرد خواء.
السبب في مظهرها السحابي
هو أنها كبيرة... كبيرة جدًا.
السديم ذو الحجم الطبيعي يبلغ قطره
بضعة سنوات ضوئية،وهذه سنتمترات كثيرة. 
تلك الكمية من الغاز
تتجمع لذا قد تكون بعض السدم ساطعة جدًا.
بينما يشع السديم الانبعاثي بضوئه
الذاتي، فإن السديم العاكس شع لأنه...
أيمكن أن تخمنوا؟ إنه يعكس
ضوء النجوم الكبيرة المشعة القريبة.
مع ذلك، في هذه الحالة فإن السدم
ليست مكونة من الغاز،
بل إن معظمها غبار. ولا أعني الشعر
والغبار والوبر الذي تجده تحت أريكتك.
حين يتحدث الفلكيون عن الغبار
فهم يقصدون حبوبًا دقيقة عرضها ميكرون، 

English: 
radio light, and if it’s energized enough
it’ll emit in the ultraviolet, too. That’s
true for many elements.
Although most emission nebulae look substantial,
they’re actually incredibly tenuous. A typical
density in a gas nebula is only a few thousand
atoms per cubic centimeter. Mind you, in the
air you breathe there are about 10^19 atoms
per cubic centimeter, a thousand trillion
times denser than a typical nebula! Really,
a nebula is barely more than a vacuum.
The reason they look so cloudy is that they’re
big. Really, really big. A decent sized nebula is
several light years in diameter, and that’s
a LOT of centimeters. That much gas adds up,
and so some nebulae can be pretty bright.
While EMISSION nebulae glow due to their own
light, REFLECTION nebulae are bright because
— can you guess? — they reflect the light
of nearby bright massive stars. In this case
though the nebula isn’t made of gas, but
is instead mostly dust.
I don’t mean like the hair and skin flake
dust bunnies you find under your couch either.

English: 
When astronomers talk about dust, they mean
tiny grains a micron across. Just so you know,
a human hair is 100 times wider than that!
These tiny grains contain things like things
like silicates, aluminum oxide, and calcium.
And in many cases this dust is laced with
complex molecules called polycyclic aromatic
hydrocarbons.
While I love that fancy name for them, you
might know them better as… soot. Yup. When
you light a match you’re pretty much making some
of the same stuff that lurks between the stars.
Dust doesn’t emit visible light. But it
can affect the visible light from stars if
they’re inside the dust cloud or nearby.
Turns out,
dust is very good at scattering light. That
means that when light hits it, the light gets
sent off in some other direction. This scattering
is highly wavelength dependent, so blue light
is scattered very strongly, while red light
can go right through.
We saw this in the last episode; the dust
surrounding the Pleiades star cluster is a
reflection nebula. The light from the stars
in the Pleiades is scattered by the nearby
dust, and the blue light light gets sent in
every direction, including toward us. The

Arabic: 
وللعلم فقط...
شعرة الإنسان أعرض من ذلك مئة مرة.
تلك الحبوب الصغيرة تحتوي أشياء
كالسيليكا وأكسيد الألمنيوم والكالسيوم،
وفي حالات كثيرة، يرتبط هذا الغبار
بجزيئات مركبة
تسمى "الهيدروكربونات العطرية متعددة الحلقات".
حسنًا، أحب هذه التسمية الفاخرة
لكنك قد تعرفها أكثر باسم...
سوت، نعم، حين تشعل عود ثقاب،
فأنت غالبًا تنتج
نفس المادة المتوارية بين النجوم.
الغبار لا يبعث ضوءًا مرئيًا،
لكنه يؤثر في ضوء النجوم المرئي
إن كان داخل سحابة الغبار أو قريبًا منها.
اتضح أن الغبار مفيد جدًا في تشتيت الضوء.
أي أن الضوء
حين يلامسه يطرد في اتجاه آخر.
هذا التشتيت يعتمد كثيرًا على طول الموجة.
لذا، فالضوء الأزرق يُشتت بقوة كبيرة،
بينما يعبر الضوء الأحمر باستقامة.
رأينا هذا في الحلقة الماضية.
الغبار المحيط
بمجموعة نجم الثريا هو سديم عاكس.
الضوء المنبعث
من نجوم الثريا شتته الغبار القريب،
وشُتت الضوء الأزرق بكل اتجاه
ومن ضمنها اتجاهنا.

English: 
red light doesn’t scatter nearly as well,
so we don’t see it; it never gets sent toward us.
Thick dust is also very good at absorbing
visible light. If a star is embedded in enough
dust, the light from it is dimmed considerably.
If the cloud is dense enough or big enough
the dust can completely extinguish the light
seen from a star.
At the same time, if the dust is at the right
density, the blue light from a star inside
a dust cloud gets scattered, while the red
light can get through. This effect reddens
starlight, and in some dust clouds it provides
a striking view: Stars outside the cloud look
normal enough, but closer in they get redder
and redder, and then fade out entirely. The
result is a fuzzy, red-edged hole in space.
Pretty cool.
You can see that effect in Barnard 68, a small
dust cloud, just half a light year in size.
These are also sometimes called molecular
clouds; they’re cold enough that atoms can
stick together to form molecules. Their cores
can be hundreds of degrees below 0 Celsius.
Some dust clouds like this are relatively
small, but others get downright huge. We call

Arabic: 
الضوء الأحمر لا يشتت فلا نراه.
فهو لا يُرسل نحونا إطلاقًا.
الغبار الكثيف له القدرة أيضًا
على امتصاص الضوء المرئي.
 إذا أحيط نجم بغبار كافٍ،
فسيخفت ضوؤه كثيرًا. إذا كانت السحابة كثيفة
أو كبيرة كفاية، فبإمكان الغبار
أن يطفئ تمامًا ضوء النجم.
وفي الوقت نفسه، إذا كانت
كثافة الغبار مناسبة فإن الضوء الأزرق
المنبعث من النجم داخل السحابة يتشتت.
بينما ينفذ الضوء الأحمر.
وهذا يؤثر في احمرار ضوء النجوم.
وفي بعض سحب الغبار،
يمكن أن يوفر مشهدًا أخاذًا.
النجوم خارج السحابة تبدو طبيعية
لكن كلما اقتربنا تزداد حمرة ثم تتلاشى تمامًا.
والنتيجة، حفرة ضبابية 
حمراء الحواف في الفضاء.
يمكنك أن ترى هذا التأثير
في برنارد 68، وهي سحابة غبار صغيرة
حجمها نصف سنة ضوئية فقط.
هذه تسمى أحيانًا "سحب الجزيئات".
وهي باردة لدرجة أن الذرات يمكن أن تتحد لتشكل
جزيئات. حرارتها قد تصل مئات الدرجات تحت الصفر
بعض سحب الغبار كهذه صغيرة نسبيًا.
لكن الأخرى قد تتضخم كثيرًا.
ونسميها "السحب الجزيئية العملاقة"،
بسبب ألا مانع من ذلك.

English: 
these giant molecular clouds, because why
not. These can be incredibly massive, with
thousands or hundreds of thousands of times
the mass of the Sun, and stretch for hundreds
of light years.
And that brings us to one of the most glorious
objects in the sky: the Orion Nebula. This
is an emission nebula located just below Orion’s
belt. It’s actually a naked-eye object,
visible in modestly dark skies. It looks like
a star by eye, but even binoculars reveal
it to be fuzzy, and through a telescope, or with long
exposure images, you get unmitigated majesty.
The Orion Nebula is a star-forming factory;
a bunch of stars have been born in it. Some
of them are very massive and incredibly luminous.
The entire nebula is lit by four stars located
in its heart, collectively called the Trapezium.
These are four brutes; huge, brilliant stars
that are each far more massive than the Sun.
Their light is so fierce it illuminates the
entire nebula, which is about 20 light years
across.
And here’s a funny thing about Orion: What
you’re seeing is not just a gas cloud in

Arabic: 
هذه قد تكون ضخمة جدًا بما يعادل
كتلة الشمس بمئات أو مئات آلاف المرات.
وتمتد مئات من السنوات الضوئية.
وهذا يوصلنا إلى أحد
أبهى الأشياء في السماء، سديم الجبار.
هذا سديم انبعاث يقع تحت حزام الجبار
وهو في الحقيقة شيء يرى بالعين المجردة.
في سماء ظلامها معتدل.
إنه يبدو كنجم مرئي بالعين
لكن حتى المجهر يظهره ضبابيًا.
بالتلسكوب أو صور المراقبة الطويلة تحظى
بعظمة مهدئة. سديم الجبار مصنع تشكيل النجوم.
ولدت فيه مجموعة من النجوم،
بعضها كبيرة جدًا وساطعة جدًا.
السديم كله مضاء بـ4 نجوم تقع في مركزه.
وتُسمى كمجموعة بـ "شبه المنحرف".
هذه أربعة نجوم صلبة وضخمة ولامعة
وكل واحد منها أكبر كثيرًا من الشمس.
ضوؤها شديد السطوع
حتى إنه يضيء كل السديم البالغ عرضه
حوالي 20 سنة ضوئية. 
وإليكم العجيب، في "سديم الجبار".
ما تراه ليس مجرد سحابة غازية في الفضاء

Arabic: 
بل هو في الحقيقة مجرد فقاعة تقع
على حافة سحابة جزيئية أكبر منها كثيرًا،
يبلغ عرضها مئات السنين الضوئية.
تلك السحابة باردة ومعتمة،
لذلك لا نراها بالعين المجردة. نجوم شبه
المنحرف تكونت في تلك السحابة قرب الحافة.
حين بدأت بتحويل الهيدروجين
إلى الهيليوم، بدأت بتدمير كمية مذهلة
من الأشعة تحت الحمراء
التي أخذت تتلاشى مع الغاز والغبار.
وأخيرًا فجرت فتحة في جانب السحابة،
مثل انفجار نقطة ضعيفة في عجل دراجة.
ما نراه على أنه سديم الجبار المذهل
صار مجرد حفرة
أو فجوة على جانب السديم مملوءة بالغاز
سخنتها النجوم إلى درجة التوهج.
لا تزال النجوم تتكون هناك حاليًا. أعني
حرفيًا، الآن. يمكننا رؤية هذا أثناء حدوثه.
في الحلقة الثامنة
تحدثت عن النظام الشمسي
وكيف بدأ كقرص مسطح من الغاز
والغبار. حين ننظر إلى سديم الجبار
بمرصد هابل نرى تلك الأقراص،
وهي تُسمى أقراص الكوكب الأولية.
وهي كثيفة جدًا، لدرجة امتصاص كل الضوء
المنبعث من النجوم المتكونة بداخلها.

English: 
space. It’s actually just a bubble sitting
on the edge of a much, MUCH larger molecular
cloud, hundreds of light years across. That
cloud is cold and dark, and so we don't see
it by eye. The Trapezium stars formed inside
that cloud, very near the edge. When they
turned on, fusing hydrogen into helium, they
started blasting out a mind-numbing amount
of ultraviolet light, which began eating away
at the gas and dust. Eventually, they blew
a hole in the side of the cloud, like a weak
spot in a bicycle tire blowing out.
What we see as the magnificent Orion Nebula
is just a dimple, a cavity, in the side of
the cloud, filled with gas heated to glowing
by the stars.
There are still stars forming there today, too.
I mean literally, right now. We can see it happening!
In Episode 9, I talked about the solar system,
and how it starts off as a flattened disk
of gas and dust. When we look at the Orion
Nebula with Hubble, WE SEE THOSE DISKS. They’re
called protoplanetary disks and they’re
so dense they absorb almost all the light

English: 
from the stars forming inside them, so they’re
dark, and we see them in silhouette against
the brighter gas of the nebula.
Unless you look in the infrared. That kind
of light can pierce the dark disk, and when
we use infrared telescopes we can see the
protostars forming in the centers of those
disks. Take a good look: THOSE ARE BABY STARS,
literally stars that are forming right this
very minute. They’re still hot due to their
contraction, but in a few million years they’ll
ignite fusion in their cores, and become real
stars. They’ll blow away the remaining material
around them, revealing themselves, and perhaps
any planets orbiting them as well.
In fact, once stars start forming inside a
nebula, its days are numbered. The Eagle Nebula
is another star factory, with active star
birth going on inside of it. Some of these
are massive, luminous stars, and give off
so much ultraviolet light it erodes away at
the surrounding nebula, in a process called
photoevaporation. However, dense knots of
material forming new stars can resist that
erosion better, and protect the material behind
them, in essence shadowing it.
This results in long fingers of material we

Arabic: 
فهي معتمة إذن. ونحن نراها
خيالًا مقابل ضوء السديم الساطع.
إلا إذا نظرت من خلال الأشعة تحت الحمراء
هذا الضوء يمكنه اختراق القرص المعتم.
وحين نستخدم تلسكوبات الأشعة تحت الحمراء
نستطيع رؤية النجوم الأولية
وهي تتكون في مراكز هذه الأقراص.
انظروا جيدًا، هذه صغار النجوم
حرفيًا، نجوم تتكون في هذه اللحظة.
لا تزال ساخنة
بسبب انكماشها، لكن بعد بضعة ملايين سنة
ستطلق الإدماج
في لبّها وتصير نجومًا حقيقية.
ستطرد المواد الباقية حولها.
وستكشف عن نفسها
وربما عن الكواكب التي تدور حولها أيضًا.
في الحقيقة، ما إن يبدأ
تكوّن نجم في سديم حتى تصير أيامه معدودة.
سديم النسر مصنع نجوم آخر.
تجري داخله عملية تكوّن نجوم نشطة.
بعضها نجوم كبيرة ساطعة.
تصدر أشعة فوق بنفسجية قوية
تفكك السديم المحيط بها
في عملية تسمى "إزالة الغلاف المحيط" .
إلا إن عقد المادة الكثيفة التي تشكل النجوم
الجديدة يمكنها مقاومة التعرية بشكل أفضل،
وحماية أصل المادة التي خلفها
بإلقاء الظل عليها مما ينتج عنه

Arabic: 
امتدادات طويلة من المادة نراها
في الظل مقابل الغاز الأسخن
مثل تموجات الرمل في النبع. بمراقبة الأشعة
تحت الحمراء  يمكننا أيضًا
رؤية النجوم الموجودة داخلها. يوجد
آلاف من تلك الأبراج العملاقة في سديم النسر
ثلاثة منها سميت "أعمدة الخلق".
النجوم تتكون عند أطرافها.
 رغم ذلك، في النهاية
سينتصر ضوء النجوم الكبيرة
محطمًا الأسس ومزيلًا لها.
يوجد أيضًا بعض
الغازات شديدة السخونة في السديم
قد تنتج عن نجم انفجر مسبقًا.
إن كان هذا صحيحًا،
فلم يبق الكثير في عمر الأعمدة.
ففي بضعة آلاف سنين،
لن تكون تآكلت بل فجرت.
كثير من السدم ليس لها حد فاصل،
فهي نوعًا ما تتلاشى
أحيانًا لأن الغاز نفد،
فلا يوجد مادة كافية لتضاء وترى
وأحيانًا لأنه لا يوجد
إلا نجم أو بضعة نجوم تضيء السحابة كلها،
وعلى مسافة منها يخفت ضوء النجم
 ولا يستطيع طرد الغاز، لكن أحيانًا
يكون للسديم حوافّ حادة
وهذا يحدث عادة حين تتمدد سحابة الغاز
كما في السديم الكوكبي

English: 
see in silhouette against the hotter gas,
like sandbars in a stream. Observing their
infrared light, we can also see the stars
embedded inside them.
There are several of these giant towers in
the Eagle Nebula, three of which have been
called the Pillars of Creation. Stars are
forming at their tips. Eventually, though,
the light from the massive stars will win,
zapping away at the structures, dissolving
them. There’s also some very hot gas in
the nebula that might be the result of a star
that has already exploded; if so, then the
pillars REALLY don’t have long to live.
In a few thousands years they won’t be eroded
away, they’ll be BLASTED away.
In a lot of nebulae there’s no sharp edge;
they just kinda fade away. Sometimes that’s
because the gas thins out, so there’s not
enough stuff there to get lit and see. Other
times it’s because there’s just one or
maybe a few stars lighting up the whole cloud,
and at some distance from them the starlight
fades and can’t illuminate the gas anymore.
But sometimes nebulae do have sharp edges.
That usually happens when a gas cloud is expanding,

English: 
like in a planetary nebula or supernova. The
gas slams into the much thinner gas that is
strewn between the stars, what we call the
interstellar medium. The expanding gas piles
up like snow in a snowplow, getting denser
and glowing more brightly.
Gas inside a nebula can be in turmoil, too.
Winds from stars compress the gas, shock waves
form when stars explode and when they’re
born. These can create lovely sheets, tendrils,
and filaments in nebulae as well.
All of these factors can come together to
create great beauty. Not too far from the
Orion Nebula in the sky is another dark nebula,
superposed on a bright emission nebula. By
coincidence, the dense dark material is shaped
like a gigantic chess piece, and it’s called
the Horsehead Nebula. It’s being eroded
by a star called Sigma Orionis, off the top
of the frame here, and that’s also making
the gas behind it glow in that sharp ridge.
One of my favorite nebulae in the sky is Barnard’s
Loop, a huge arc of material that’s formed
either by the expanding gas from supernovae
or the winds of all the massive stars being
born in the Orion complex. It’s also the
outer edge of a huge bubble surrounding a

Arabic: 
أو في "المستعر الأعظم"، إذ يصطدم الغاز
بغاز  أخف منتشر بين النجوم
وهو ما نسميه البين نجمي المتوسط.
الغاز المنتشر يتراكم
كالثلج على كاسحة الثلوج
ويزداد كثافة ويتوهج بسطوع أشد.
الغاز في السديم قد يكون في اضطراب
أيضًا. الرياح من النجوم، وتكثف الغاز،
والموجات الصادمة الناتجة
عن تفجر النجم أو ولادته.
هذه قد توجد أوراق تعريشة جميلة،
أو خيوط متشابكة في السدم أيضًا.
كل هذه العناصر يمكن أن تتجمع
لتخلق جمالًا رائعًا.
ليس بعيدًا عن سديم الجبار في السماء، يوجد
سديم معتم آخر متراكب مع سديم انبعاني مشرق.
بالصدفة، المادة
الكثيفة المعتمة تشبه قطعة شطرنج عملاقة
وتسمى "سديم رأس الحصان".
وقد تآكل بسبب نجم
يسمى سيغما أوريانوس، ويظهر في أعلى
الشاشة. وهذا أيضًا يجعل الغاز خلفها
يتوهج عند تلك الحافة الحادة.
أحد سدمي المفضلة في السماء
برناردز لوب، مادة كثيفة هائلة تشكلت
إما بتمدد الغازات من "المستعر الأعظم"
أو بفعل الرياح من النجوم الكبرى
أثناء ولادتها في مجموعة الجبار.
كما أنها الحافة الخارجية لفقاعة ضخمة

English: 
substantial amount of real estate in the constellation
Orion. In this image you can see both the
Orion and the Horsehead nebulae; the Loop
is so big you could fit 25 full Moons across it!
One more thing: I’ve been talking about
bright and dark nebulae, but that’s an old
fashioned way of thinking of them. I’ve
also mentioned that infrared light can get
through them, but remember from Episode 24
that the kind of light an object gives off
depends on its temperature. Clouds of dust
that look dark to the human eye are actually
glowing if you observe them in the far infrared,
well outside the colors our eyes can detect.
But we have telescopes that can see at these
much longer wavelengths.
In Orion, there’s a reflection nebula called
M 78. Between M78 and Earth are long filaments
of very cold and dark dust, blocking the light
from the reflection nebula behind and looking
like dark rivers running through it. But when
you use a telescope that can see light with
a wavelength of a millimeter or so, that dust glows 
brightly, threading through M78 like ribbons of fire.

Arabic: 
تحيط بكمية أساسية
من الفضاء في مجموعة الجبار.
في هذه الصورة يمكنكم
مشاهدة سديمي الجبار ورأس الحصان
سديم لوب كبير لدرجة أن عرضه يتسع
لـ25 قمرًا.
شيء آخر، كنت أتحدث عن السدم المضيئة
والمعتمة، لكن هذا أسلوب قديم لدراستها
قلت أيضًا إن الأشعة
تحت الحمراء تنفذ منهما، لكنكم تذكرون
من الحلقة 24 أن نوع الضوء
الذي يبعثه الجسم يعتمد على حرارته
سحب الغبار التي تبدو
معتمة في نظر الناس، هي في الحقيقة
لامعة إن نظرت إليها من خلال
الأشعة تحت الحمراء.
ففي الخارج ألوان يمكن للعين أن تميزها.
لكن لدينا تلسكوبات يمكنها تمييز
موجات طولية أطول كثيرًا.
في أورايون يوجد سديم عاكس اسمه إم 78.
بين إن 78 والأرض خيوط طويلة
من غبار بارد ومعتم تحجب الضوء
من السديم العاكس خلفه،
وما يبدو أنهارًا مظلمة تجري عبرها.
لكن حين تستخدمون التلسكوب
يمكنكم رؤية ضوء بطول موجي
قيمته مليمتر تقريبًا. ذلك الغبار يتوهج
لامعًا مخترقًا إن 78 كأشرطة نارية.
مثل كل شيء آخر في الحياة،

Arabic: 
ما تراه يعتمد حقًا على ما كيفية
رؤيتك له. إن كان في هذا درس للحياة
فلا تتردد في تعلمه.  تعلمت اليوم أن
السدم سحب غبار وغاز،
وأن بإمكانها أن تضيء بذاتها
أو تعكس ضوء النجوم القريبة.
وحين تتوهج، تكون عادة حمراء
من الهيدروجين وخضراء من الأكسجين
وحين تعكس الضوء وتشتته
فهذا بسبب النجوم الكبرى الساخنة، لذا...
تبدو زرقاء، النجوم تولد في بعض السدم
وتخلق نجومًا جديدة حين تموت.
بعض السدم  صغيرة وكثيفة، وعرض الأخرى
قد يكون عشرات أو مئات السنين الضوئية.
وهي أيضًا رائعة الجمال.
تم إنتاج Crash Course Astronomy
بالتعاون مع استوديوهات PBS Digital.
تابعوا قناتهم على يوتيوب
لتشاهدوا المزيد من الفيديوهات الرائعة،
كاتب هذه الحلقة هو أنا فيل بليت.
صحّح النصّ بليك دي باستينو،
ومستشارتنا هي د. ميتشل ثولر.
الحلقة من إخراج نيكولاس جنكنز
ومونتاج نيكول سويني.
ومصمّم الصوت هو مايكل أراندا
وفريق الرسومات هو Thought Café.

English: 
Like so much else in life, what you see really
depends on how you see it. If there’s a
life lesson there, feel free to take it.
Today you learned that nebulae are clouds
of gas and dust in space. They can glow on
their own or reflect light from nearby stars.
When they glow it’s usually predominantly
red from hydrogen and green from oxygen, and
when they reflect and scatter light it’s
from massive hot stars, so they look blue.
Stars are born in some nebulae, and create
new ones as they die. Some nebulae are small
and dense, others can be dozens or hundreds
of light years across.
Also? They’re incredibly beautiful.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome
videos. This episode was written by me, Phil
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.
