
English: 
Translator: Viviane P.
Reviewer: Peter van de Ven
Astronomy is a way to look
at the world around us
and, more importantly, the world above us
through the prism of science.
It's a scientific journey,
and it's a way to explore the world
through the fundamental laws of physics.
And in astronomy, we concern ourselves
with some of the most profound questions
that the human mind
has ever bothered to ask.
For example, did our universe
have a beginning?
Now, if our universe had a beginning,
then common sense - which sometimes works,
which sometimes doesn't work -
but common sense would tell us
that if our universe had a beginning,
it might also have an end.

Portuguese: 
Tradutor: Lucas Augusto Martins de Souza
Revisor: Maricene Crus
Astronomia é um jeito de observar
o mundo a nossa volta
e, mais importante, o mundo acima de nós
através dos olhos da ciência.
É uma jornada científica.
e é um jeito de explorar o mundo
através das leis fundamentais da física.
E na astronomia, nos preocupamos
com algumas das questões mais profundas
que a mente humana
já se preocupou em perguntar.
Por exemplo, nosso Universo tem um começo?
Agora, se o nosso Universo teve um começo,
então o senso comum,
que às vezes funciona e às vezes não,
nos diria que se o nosso Universo
teve um começo,
ele pode também ter um fim.

Italian: 
Traduttore: Laura Matilde Mannino
Revisore: Alessandra Tadiotto
L'Astronomia è un modo
per guardare il mondo intorno a noi
e soprattutto, il mondo sopra di noi,
attraverso il prisma della scienza.
È un viaggio scientifico,
ed è un modo per esplorare il mondo
con le leggi fondamentali della fisica.
E in Astronomia ci occupiamo
di alcune delle domande più profonde
che la mente umana
si sia mai preoccupata di porsi.
Per esempio: il nostro universo 
ha avuto un inizio?
Ora, se il nostro universo
ha avuto un inizio,
allora il senso comune
– che a volte funziona, a volte no –
il senso comune ci direbbe
che se l'universo ha avuto un inizio,

Portuguese: 
Então, nosso Universo acabará?
Quão velho, vasto e grande é o Universo?
Todas as coisas e a matéria que vemos
ao nosso redor, incluindo nós mesmos,
qual é a fonte dessa matéria?
De onde nós viemos e qual é
a origem de todas as coisas?
Qual é a natureza do tempo?
Tempo, talvez o mais inatingível de todas
as grandezas físicas que conhecemos,
Existe uma maneira de chegar
a uma descrição física do que é o tempo?
Por último, mas não menos importante,
somos os únicos seres sensíveis 
em todo o Universo
perguntando estas superquestões?
Estamos sozinhos neste Universo?
Essas são algumas das perguntas
que preocupam a astronomia
e sabemos que não somos a primeira
geração a fazer essas perguntas.
Desde que a humanidade
olhou para o céu noturno,

English: 
So, will our universe ever end?
How old is the universe?
How vast is the universe;
how big is the universe?
All the things that we see around us,
all the matter that we see around us,
including ourselves,
what is the source of this matter?
Where did we come from,
the origin of things?
What is the nature of time?
Time, perhaps the most elusive of
all the physical quantities that we know,
is there a way to come up with
a physical description of what time is?
And last but not least,
are we the only sentient beings
in this entire universe
asking these super-ultimate questions?
Are we alone in this universe?
So, these are some of the questions
that astronomy concerns itself with,
and we know that we are not the first
generation to ask these questions.
Ever since humankind
looked up at the night sky,

Italian: 
è anche possibile che abbia una fine.
Quindi, finirà mai il nostro universo?
Quanti anni ha l'universo?
Quanto è esteso l'universo?
Quanto è grande l'universo?
Tutte le cose che vediamo intorno a noi,
tutta la materia che vediamo intorno,
inclusi noi stessi,
qual è la sorgente di questa materia?
Da dove veniamo?
Qual è l'origine delle cose?
Qual è la natura del tempo?
Il tempo, forse è la più inafferrabile 
fra le quantità fisiche conosciute,
C'è un modo per descrivere
fisicamente cos'è il tempo?
E ultimo, ma non per importanza,
siamo gli unici esseri senzienti
in questo universo
che si pongono 
queste domande ultime?
Siamo soli in questo universo?
Quindi queste sono alcune delle domande
di cui l'astronomia si occupa,
e non siamo la prima generazione 
che si è posta queste domande.
Sin da quando il genere umano 
ha guardato le stelle nel cielo,

English: 
ever since we started staring
at the night sky,
we have been scratching our heads
trying to find a purpose
for our own existence,
we have been trying to tell
the story of the universe.
And astronomy is only one version
of what the universe is
and the story of the universe.
Now, science is not the only way,
as we've found throughout
this TED Talk series,
science is not the only way
to engage with the world around us.
We have art, we have music,
there's literature, there's poetry,
there's politics, there's economics,
there's spirituality, philosophy,
all different kinds of human endeavors,
and in my humble opinion,
each one of them is legitimate;
each one of them is important
because they try to provide us
with a slightly different way
of looking at the world around us
and our own place in it.
Now, science is also important,
and one can learn
a great deal from science

Italian: 
da quando abbiamo incominciato
a guardare il cielo stellato,
ci siamo grattati la testa
cercando di trovare uno scopo 
per la nostra esistenza,
abbiamo provato 
a raccontare la storia dell'universo.
E l'astronomia è solo una versione
di ciò che è l'universo
e della sua storia.
La scienza non è l'unico modo,
come abbiamo scoperto
in queste serie di Ted Talk,
la scienza non è l'unico modo
per rapportarsi al mondo intorno.
C'è l'arte, c'è la musica,
ci sono la letteratura, la poesia, 
la politica, l'economia,
la spiritualità, la filosofia,
diversi tipi di attività umane,
e secondo la mia umile opinione, 
sono tutte legittime,
ognuna di loro è importante
perché cerca di darci
un modo leggermente diverso
di guardare il mondo che ci circonda
e il nostro posto al suo interno.
Ma anche la scienza è importante,
e si può imparare tantissimo dalla scienza

Portuguese: 
e começamos a observá-lo,
estivemos com a pulga atrás da orelha,
tentando encontrar um propósito
para nossa existência
e contar a história do nosso Universo.
E astronomia é apenas uma versão
do que é o Universo e a história dele.
A ciência não é o único caminho
como descobrimos em toda
esta série de palestras TED,
a ciência não é o único caminho para
se envolver com o mundo ao nosso redor.
Nós temos arte, temos música,
há literatura, poesia, política,
economia, espiritualidade, filosofia...
todos os diferentes tipos
de atividades humanas,
e, na minha humilde opinião,
cada uma delas é legítima;
cada uma delas é importante
porque tenta nos fornecer
com uma maneira ligeiramente diferente
de observar o mundo ao nosso redor
e nosso próprio lugar nele.
A ciência também é importante
e pode-se aprender muito com a ciência

English: 
if we pay attention
to what science is telling us.
And as I will try to emphasize
in this presentation,
no matter who we are, where we come from,
what careers we might be pursuing,
what roles we might
be fulfilling in society,
it's very important that once in a while,
occasionally, we tune into science
and try to understand what's happening
in the world of science.
And I say that we all should do this
not just because we are living in a time
when science seems to have
a claim on truth,
but also because I strongly believe
that the scientific worldview
can be as enriching, as entertaining,
and as liberating
as great art, great music,
or spirituality.
So, that's the plan
for the rest of the talk.
What I will try to do is
I'll try to take you on a journey
through the cosmos;
a few minutes of astrophysics
where I'll try to touch upon
some really interesting insights

Portuguese: 
se prestarmos atenção
ao que a ciência está nos dizendo.
E como tentarei enfatizar
nesta apresentação,
não importa quem somos, de onde viemos,
que carreiras estamos seguindo,
quais os papéis que podemos
estar cumprindo na sociedade,
é muito importante que, de vez em quando,
nós olhemos para a ciência
e tentemos entender o que está
acontecendo no mundo científico.
E digo que todos devemos fazer isso
não apenas porque estamos num tempo
em que a ciência parece
reivindicar a verdade,
mas também porque acredito fortemente
que a visão científica mundo afora
pode ser tão enriquecedora, divertida
quanto é libertadora,
como grande arte, boa música,
ou espiritualidade.
Esse é o plano para
o restante da palestra.
Vou tentar levar vocês
numa jornada através do cosmos;
alguns minutos de astrofísica
nos quais vou tentar tocar
algumas ideias realmente interessantes

Italian: 
se stiamo attenti 
a quello che la scienza ci dice.
E come cercherò di sottolineare
in questa presentazione,
a prescindere da chi siamo, 
da dove veniamo, 
che carriera potremmo mai perseguire,
quali ruoli potremmo 
ricoprire nella società,
è molto importante che ogni tanto
ci rivolgiamo alla scienza
e cerchiamo di capire 
cosa succede nel suo mondo.
E dico che dovremmo farlo tutti,
non solo perché viviamo in un tempo
in cui sembra che la scienza
rivendichi la verità,
ma anche perché credo fortemente
che la visione scientifica del mondo 
sia tanto arricchente e piacevole,
e tanto liberatoria
quanto la grande arte, 
la grande musica o la spiritualità.
Quindi questo è il piano
per il resto del discorso,
quello che cercherò di fare
è portarvi in un viaggio
attraverso il cosmo,
pochi minuti di astrofisica
in cui cercherò di trattare
alcune conoscenze molto interessanti

Portuguese: 
que nós ganhamos sobre o universo físico
através de pesquisa e astronomia
dos últimos 100 anos.
Uma das realizações recorrentes
que existem na astronomia
é que estamos vivendo
em um Universo muito vasto.
Isso não é novidade para a maioria de nós.
Claro, todos nós sabemos que estamos
vivendo em um Universo muito vasto,
e nós não precisamos
da astronomia para nos dizer,
mas a astronomia é importante
porque ela nos dá um real sentido
uma verdadeira medida da vastidão
do Universo em que habitamos.
Então, vamos começar nossa jornada cósmica
e como todas as grandes jornadas,
esta também começará em casa.
Vamos começar do lugar que chamamos
de nossa vizinhança cósmica:
o nosso sistema solar
e os planetas ao redor do Sol.
E sabemos que o Sol é apenas
uma estrela em todo o Universo.

Italian: 
che abbiamo acquisito sull'universo fisico
nella ricerca astronomica
degli ultimi cento anni.
Una delle realizzazioni ricorrenti
che esistono in astronomia
è che viviamo in un universo molto vasto.
Questa non è una novità
per la maggior parte di noi:
certo, tutti sappiamo di vivere
in un universo molto vasto,
e non serve l'astronomia
che ce lo venga a dire,
ma ciò che rende l'astronomia importante
è che essa ci da un senso autentico,
una vera misura di quanto vasto 
sia l'universo che abitiamo.
Allora incominciamo 
il nostro tour cosmico,
il nostro viaggio cosmico,
e come tutti i grandi viaggi,
anche questo deve incominciare da casa.
Quindi iniziamo il nostro viaggio 
da ciò che chiamiamo vicinato cosmico,
che è il Sistema Solare.
Tutti i pianeti girano intorno al Sole,
e sappiamo che il Sole
è solo una stella nell'intero universo.

English: 
that we have gained
about the physical universe
through research and astronomy
of the last 100 years.
Now, one of the recurring realizations
that exist in astronomy
is that we are living
in a very vast universe.
Now, that's not news to most of us;
of course, we all know that we are living
in a very vast universe,
and we don't need astronomy
to tell us that,
but what makes astronomy important
is that astronomy gives us a true sense,
a true measure of how vast
a universe we inhabit.
So, let's begin our cosmic tour.
Let's begin our cosmic journey,
and like all great journeys,
this journey shall also begin from home.
So let's start our journey from the place
that we call our cosmic neighborhood,
which is the Solar System, so,
all the planets going around the Sun.
And we know that sun is just one star
in the entire universe.

Italian: 
Le stelle più vicine al sole si chiamano
Alfa Centauri e Proxima Centauri,
e queste due stelle sono a una distanza
di circa 4 anni luce da noi.
Questo significa
che a una velocità di 300.000 km/sec,
la luce impiegherebbe 4 anni 
per giungere fino a noi
da Alfa Centauri e Proxima Centauri.
E il Sole, Alfa Centauri,
Proxima Centauri, queste stelle,
appartengono tutte a un grande insieme
di circa 200 miliardi di stelle
che chiamiamo Via Lattea,
e tutte le stelle 
che vediamo la notte in cielo
appartengono alla Galassia 
della Via Lattea.
Quindi, immaginiamo di poter viaggiare
a una velocità simile a quella della luce
anche se al momento
è tecnicamente è impossibile 
viaggiare a velocità così elevate,
ma immaginiamo, ipoteticamente, 
che sia possibile.
Ci si metterebbe più di 10.000 anni 
per uscire dalla nostra galassia

English: 
The nearest star to the Sun is called
Alpha Centauri and Proxima Centauri,
and these two stars are at a distance
of about four light-years from us.
Now, what that means is that,
travelling at a speed of 300,000 km/s,
light would take four years to get to us
from Alpha Centauri and Proxima Centauri.
And Sun, Alpha Centauri,
Proxima Centauri, these stars,
they all belong to a vast collection
of about 200 billion stars
that we call the Milky Way,
and all the stars
that we see in the night sky
belong to our Milky Way Galaxy.
So, suppose we could travel at a speed
very close to the speed of light -
technologically, currently,
it's impossible to travel
at such large speeds,
but suppose, hypothetically, we could -
then it would take us more than
10,000 years to come out of our galaxy

Portuguese: 
As estrelas mais próximas do Sol são
"Alpha Centauri" e 'Proxima Centauri",
e elas estão à distância
de cerca de quatro anos-luz de nós.
Isso significa que viajando
a uma velocidade de 300 mil km/s,
a luz levaria quatro anos pra chegar a nós
da "Alpha Centauri" e "Proxima Centauri".
Essas estrelas: o Sol, "Alpha Centauri",
"Proxima Centauri", todas pertencem
a uma vasta coleção de cerca
de 200 bilhões de estrelas
chamada Via Láctea,
e todas as estrelas que vemos
no céu noturno pertencem a ela.
Então, imaginem que poderíamos viajar
à velocidade próxima da velocidade da luz.
Com a tecnologia atual, é impossível 
viajar a velocidades tão grandes
mas, hipoteticamente,
imaginem que poderíamos,
levaríamos mais de 10 mil anos
para sair da nossa galáxia

English: 
and get a view of our galaxy from outside,
as shown in this computer visualization.
So that's how big our own galaxy is.
Now, Milky Way is not
the only galaxy in our universe.
The nearest big galaxy
to the Milky Way is Andromeda.
Andromeda doesn't look
that spectacular in the night sky.
To the unaided eye, Andromeda looks like
a tiny smudge of light in the sky
even though Andromeda Galaxy
has more stars than the Milky Way;
it's more luminous, it's more massive
than the Milky Way,
but it looks very tiny to the unaided eye.
And the reason is
because of the vast distance
that separates Andromeda Galaxy
from us, from Milky Way.
Andromeda is at a distance
of two million light-years from us.
So, let's pause for a moment
and try and understand,
try and digest that number.
Two million light-years.

Italian: 
e averne una vista esterna
come la vediamo in questa simulazione.
Ecco quanto è grande la nostra galassia.
La Via Lattea non è l'unica galassia
nel nostro universo,
la galassia di grandi dimensioni
più vicina alla Via Lattea
è Andromeda.
Andromeda non sembra 
così spettacolare nel cielo notturno.
A occhio nudo,
Andromeda sembra
una piccola macchia di luce nel cielo,
Anche se Andromeda 
ha più stelle della Via Lattea,
è più luminosa e più grande
della Via Lattea,
a occhio nudo sembra molto piccola.
E il motivo è l'enorme distanza
che separa la Galassia di Andromeda
da noi, dalla Via Lattea.
Andromeda è a una distanza 
di 2 milioni di anni luce da noi.
Quindi fermiamoci un momento
e cerchiamo di capire,
cerchiamo di digerire questo numero,
due milioni di anni luce.

Portuguese: 
e ter uma visão externa dela,
como mostrado nesta imagem de computador.
Então, isso é quão grande nossa galáxia é.
A Via Láctea não é
a única galáxia em nosso Universo.
A maior galáxia mais próxima
da Via Láctea é a Andrômeda,
que não parece tão espetacular
no céu noturno.
A olho nu, Andrômeda parece
uma pequena mancha de luz no céu,
apesar de ela ter mais estrelas
do que a Via Láctea;
é mais luminosa, é mais massiva,
mas parece muito pequena a olho nu.
Isso devido à grande distância
que separa a galáxia
de Andrômeda da Via Láctea.
Andrômeda está a uma distância
de 2 milhões de anos-luz de nós.
Então, vamos fazer uma pausa para tentar
entender e digerir esse número.
Dois milhões de anos-luz.

Portuguese: 
Isso significa que, imagine
que você fosse saia hoje à noite
e observasse a Galáxia Andrômeda no céu
com um bom par de binóculos
ou um pequeno telescópio,
a luz que entra no seu minúsculo olho
deixou a galáxia Andrômeda
2 milhões de anos atrás.
O que significa que está vendo como
Andrômeda era 2 milhões de anos atrás,
e não como ela é agora.
E quando esses fótons, minúsculas
partículas de luz deixaram a Andrômeda,
você nem tinha nascido, nem seus pais!
Seres humanos sequer
haviam evoluído na Terra.
Homo sapiens não existiam na Terra.
De todos os lugares que esses fótons 
poderiam ter ido nesse vasto Universo,
eles encontraram você.
Iniciaram a jornada na galáxia Andrômeda,

English: 
What that means is that,
suppose you were to go out tonight
and look at Andromeda Galaxy in the sky
with a good pair of binoculars
or a small telescope,
the light that enters your tiny eye
left Andromeda Galaxy
two million years ago.
Which means that you are seeing
how Andromeda was
two million years back in time
and not how Andromeda is right now.
So, when those photons, when those tiny
light particles left Andromeda Galaxy,
you were not even born.
Your parents were not even born.
Humankind had not even evolved on Earth.
Homo sapiens did not exist on Earth.
Of all the places that those photons
could have gone in this vast universe,
it found you.
It started off its journey
from Andromeda Galaxy,

Italian: 
Quello che significa è questo:
immaginiamo che stanotte usciate fuori
a guardare Andromeda in cielo
con un buon binocolo
o un piccolo telescopio,
la luce che colpisce
il vostro piccolo occhio
ha lasciato la Galassia di Andromeda
due milioni di anni fa.
Ciò significa che state vedendo
Andromeda com'era
due milioni di anni fa
e non Andromeda com'è adesso.
Quindi, quando questi fotoni, 
queste piccole particelle di luce
hanno lasciato Andromeda,
non eravate nemmeno nati,
nemmeno i vostri genitori erano nati,
il genere umano non si era
ancora evoluto sulla Terra,
l'Homo Sapiens non si era 
ancora evoluto sulla Terra.
Tra tutti i luoghi in cui questi fotoni 
avrebbero potuto recarsi
in questo vasto universo,
hanno trovato voi.
Hanno iniziato il loro viaggio
dalla Galassia di Andromeda,

Portuguese: 
e viajaram por 2 milhões de anos
através do vazio do espaço,
e entraram na nossa Via Láctea.
De lá, encontraram o sistema solar.
Dentro dele, passaram 
pela atmosfera terrestre
e pela pequena abertura do seu olho,
e finalmente, esses fótons são
absorvidos pela retina do seu olho,
e a jornada de 2 milhões de anos termina.
Que conclusão surpreendente, 
clímax para uma longa história.
Essa é uma das coisas incríveis 
que a astronomia nos ensina.
A astronomia nos diz que o céu noturno
é como uma máquina do tempo.
Toda vez que olhamos para o céu noturno,
estamos fazendo uma viagem no tempo.
E quanto mais longe vemos o espaço, mais
distantes no tempo estamos observando.
Vamos continuar nossa jornada
além de Andrômeda.
Além da Via Láctea e Andrômeda
existem incontáveis ​​milhões de galáxias
em nosso próprio Universo.

Italian: 
hanno viaggiato per due milioni di anni 
attraverso il vuoto dello spazio,
sono entrati nella nostra Galassia,
la Via Lattea,
da lì hanno trovato il Sistema Solare.
Dentro il Sistema Solare,
hanno attraversato l'atmosfera terrestre
e la piccola apertura dei vostri occhi,
e alla fine, il fotone viene assorbito
dalla retina del vostro occhio.
E lì, finisce il viaggio 
di due milioni di anni.
Che conclusione strabiliante,
il culmine di una lunga storia.
Questa è una delle cose incredibili
che l'astronomia ci insegna.
L'astronomia ci dice che il cielo notturno
è come una macchina del tempo.
Ogni volta che guardiamo 
il cielo di notte,
stiamo facendo un viaggio 
indietro nel tempo.
E più guardiamo lontano nello spazio, 
più stiamo guardando lontano nel tempo.
Continuiamo il nostro viaggio
oltre Andromeda.
Oltre alla Via Lattea e Andromeda,
ci sono infiniti milioni 
di galassie nel nostro universo.

English: 
and it travelled for two million years
through the emptiness of space.
It entered our Milky Way Galaxy.
From there it found the Solar System.
Inside the Solar System,
it passed through Earth's atmosphere
and through the tiny aperture of your eye,
and finally, that photon gets absorbed
by the retina of your eye,
and there, the journey
of two million years ends.
What an amazing conclusion,
climax to a long story.
So, this is one of the incredible things
that astronomy teaches us.
Astronomy tells us that the night sky
is like a time machine.
Every time we look up into the night sky,
we are taking a trip back in time.
And the further back into space we look,
the further back in time we are looking.
So, let's continue our journey
beyond Andromeda.
Other than Milky Way and Andromeda,
there are countless millions
of galaxies in our own universe.

English: 
Some of them are really big
compared to the Milky Way;
some of them are very small.
Some of them are luminous;
some of them are very faint.
So, these galaxies go on and on forever.
So, let's come back to the original
question that we started with:
How big, or how vast, is our universe?
Now, there are many ways
in which astronomy tries to answer this,
and I'll share with you one such way
in which we can understand
how big our universe is.
This is the famous Hubble Space Telescope
observing the universe
from a low-Earth orbit
about 600 kilometers above sea level.
For the last 25-plus years,
Hubble has been observing the universe
from its vantage point
and providing us
with some spectacular data
on what the universe is like.
About five years into launch,
the astronomers who were controlling
the Hubble Space Telescope
decided to do a very
interesting experiment.
The camera onboard Hubble Space Telescope

Italian: 
Alcune sono veramente grandi
se paragonate alla Via Lattea,
altre sono molto piccole,
alcune sono luminose,
altre hanno una luce più debole.
Quindi, queste galassie 
continuano all'infinito.
Torniamo alla domanda iniziale
con cui abbiamo iniziato:
quanto grande o quanto vasto
è il nostro universo?
Ci sono molti modi attraverso i quali 
l'astronomia cerca di rispondere,
e condividerò con voi uno di questi modi
grazie al quale possiamo capire
quanto grande sia l'Universo.
Questo è il famoso telescopio
spaziale Hubble
che osserva l'universo 
da un'orbita terrestre bassa
a circa 600 km 
sopra il livello del mare.
Da più di 25 anni,
Hubble osserva l'universo
da questo punto avvantaggiato
e ci fornisce alcuni dati spettacolari
su com'è fatto l'universo.
Dopo circa 5 anni dal lancio,
gli astronomi che controllavano 
il telescopio spaziale Hubble
decisero di fare un esperimento
moto interessante.
Alle telecamere di bordo
del telescopio spaziale Hubble

Portuguese: 
Algumas delas são realmente grandes
comparadas com a Via Láctea;
algumas delas são muito pequenas.
Algumas são luminosas; outras bem fracas.
Essas galáxias continuam indefinidamente.
Voltemos à questão original
com a qual começamos:
quão grande ou vasto é o nosso Universo?
Há muitas maneiras pelas quais
a astronomia tenta responder a isso,
e eu vou compartilhar com você um jeito
em que poderemos entender
a dimensão do nosso Universo.
Esse é o famoso Telescópio Espacial Hubble
observando o Universo a partir
de uma órbita baixa da Terra
cerca de 600 km acima do nível do mar.
Nos últimos 25 anos ou mais,
Hubble tem observado o Universo
com sua visão privilegiada
e nos fornece alguns dados espetaculares
sobre como é o Universo.
Cerca de cinco anos após o lançamento
os astrônomos que controlavam
o Telescópio Espacial Hubble
decidiram fazer uma experiência
muito interessante.

Italian: 
fu chiesto di puntare 
una piccola regione del cielo.
Se prendo una moneta
e la tengo su col braccio steso,
copre la zona di cielo.
Gli astronomi chiesero 
al telescopio spaziale Hubble
di osservare questa piccola zona di cielo
per un tempo molto lungo.
È stata una delle più lunghe esposizioni
che Hubble abbia mai fatto
con la sua fotocamera.
È stata un'esposizione di 10 giorni,
e alla fine, Hubble ha spedito
i dati sulla terra,
e questo è quello che 
gli astronomi hanno visto.
Si chiama Campo Profondo di Hubble.
Ogni singola macchia di luce 
che vedete nell'immagine
è una galassia, con miliardi 
di stelle al suo interno.
Quindi, questo è ciò che Hubble ha visto
in una piccolissima parte di cielo.
Adesso immaginate l'intero cielo.
Quante galassie ci saranno?
Queste galassie sembrano
molto deboli e molto piccole

Portuguese: 
Câmeras a bordo do Hubble foram movidas
para observar uma pequena região do céu.
Se eu pegar uma moeda de um centavo
e segurá-la na dist\ãncia do meu braço,
vai cobrir uma região do céu.
Os astrônomos pediram
ao Telescópio Espacial Hubble
para observar uma pequena região
do céu por muito tempo,
uma das exposições mais longas que
o Hubble já tinha feito com suas câmeras.
Foi uma exposição de dez dias,
e, ao final disso, Hubble enviou
os dados de volta para a Terra,
e é isso que os astrônomos viram.
É chamado de Campo Profundo do Hubble.
Cada mancha de luz que veem nesta foto
é uma galáxia em si,
com bilhões de estrelas.
Isso é o que o Hubble viu
observando um pequeno pedaço do céu.
Agora imaginem o céu inteiro:
quantas galáxias estariam lá?
Essas galáxias parecem
muito fracas e pequenas

English: 
was asked to stare
at a tiny region of the sky -
so, if I take a one-rupee coin
and hold it at arm's length,
it'll cover the region of the sky.
The astronomers asked
the Hubble Space Telescope
to observe the tiny region of the sky
for a very long duration.
It was one of the longest exposures
that Hubble Space Telescope had ever done
with its camera.
So, it was a 10-day-long exposure,
and at the end of it,
Hubble sent the data back to Earth,
and this is what astronomers saw.
It's called the Hubble Deep Field.
Every single blob of light
that you see in that picture
is a galaxy in itself,
with billions of stars in it.
Now, this is what Hubble saw
by observing a tiny patch of the sky.
Now imagine the entire sky.
How many galaxies would be there?
These galaxies look
very faint and very small

Italian: 
perché sono distantissime dalla Terra,
ma immagini come questa
del Campo Profondo di Hubble,
ci dicono, ci convincono
del fatto che l'universo in cui viviamo
sia veramente, veramente, vasto.
E la cosa ancora più straordinaria
è che quando Hubble
guarda a campi come questo,
con galassie sparse dovunque,
quando Hubble osserva
immagini come questa,
vede solo il 10% della materia ordinaria
fatta di protoni e neutroni
in questa immagine.
Ma il 90% della materia ordinaria
è al di fuori di queste galassie
in uno stato molto diffuso,
e non emette alcuna luce
che sia visibile per noi.
Questo è incredibile,
e quello che significa è 
che attraverso la storia del Cosmo,
abbiamo semplicemente visto 
la punta dell'iceberg.
La maggior parte della materia
è fuori dalla galassie
in una forma che non possiamo vedere;

English: 
because they are a tremendously
large distance from Earth,
but images like this Hubble Deep Field
tell us, convince us
that we are living in a really,
really vast universe.
And what is even more extraordinary
is that when Hubble
is looking at a field like this,
sprinkled with galaxies everywhere,
when Hubble is looking
at a picture like this,
it's only seeing about 10% of the ordinary
matter made of protons and neutrons
in this image.
But 90% of the ordinary matter
is outside of these galaxies
in a very diffuse state,
and it doesn't emit any light
that we can detect.
So, this is incredible,
and what this means is
that throughout cosmic history,
we have only been seeing the tip
of the iceberg when we study galaxies.
Most of the material is outside
of galaxies in a form that we cannot see;

Portuguese: 
porque estão a uma distância
tremenda da Terra,
mas imagens como estas
do Campo Profundo do Hubble nos convence
de que estamos vivendo
num Universo muito vasto.
E o mais extraordinário
é que quando o Hubble observa
um campo como este,
polvilhado com galáxias
em todos os lugares,
ele mostra apenas 10% da matéria
feita de prótons e nêutrons nesta imagem.
Mas 90% da matéria comum
está fora dessas galáxias
em um estado muito difuso,
e não emite nenhuma luz
que podemos detectar.
Mas, isso é incrível
e significa que ao longo
da história cósmica,
só vimos a ponta do iceberg
quando estudamos galáxias.
Boa parte do material nas galáxias
estão numa forma que não podemos ver;

Italian: 
gli astronomi la chiamano
mezzo intergalattico.
Ciò che non si riesce a studiare bene 
con il telescopio,
si prova a studiarlo 
attraverso simulazioni al computer.
Ecco qui una simulazione al computer
della formazione delle galassie
e degli ammassi di galassie,
una rappresentazione della formazione
di una struttura
a grande scala nell'Universo.
Ogni nodo luminoso visibile
in questa rappresentazione
è una galassia o un ammasso di galassie,
ma si vedono anche questi filamenti 
e strati che partono da essi,
che indicano la presenza
di molta materia ordinaria e atomica,
e questo è il mezzo intergalattico.
Quindi questi sono i risultati
raggiunti dall'astronomia
durante le ricerche 
degli ultimi 30 o 40 anni,
e il mio lavoro
negli ultimi 10 o 15 anni
è stato quello di usare
grandi telescopi a base terrestre
e strutture spaziali
come il telescopio spaziale Hubble,
per capire la distribuzione

English: 
astronomers call it
the intergalactic medium.
Some things which you cannot readily study
through observations through telescopes,
people try to study
through computer simulations.
So, here is a computer simulation
of the formation of galaxies
and galaxy clusters,
a computer visualization of the formation
of large-scale structure in the universe.
Every bright knot that you see
in this visualization
is a galaxy or a galaxy cluster,
but you will also see these filaments
and sheets extending from it,
and that's where a lot of ordinary matter,
atomic matter, is present,
and that's the intergalactic medium.
So, this is a realization
that has come to astronomy
through research
in the last 30 or 40 years,
and my own work of the last
10 to 15 years has been
to use some of the big ground-based
telescopes and space-based facilities
like the Hubble Space Telescope
to understand the distribution

Portuguese: 
os astrônomos chamam
de "o ambiente intergaláctico".
Algumas coisas que não se pode estudar
através de observações de telescópios,
as pessoas tentam estudar
através de simulações de computador.
Aqui está uma simulação de computador
da formação de galáxias
e aglomerados de galáxias,
e uma visualização da formação
de uma grande estrutura do nosso Universo.
Todo ponto brilhante
que vemos nesta visualização
é uma galáxia ou um aglomerado delas,
mas também vemos esses filamentos
e folhas que se estendem a partir dele.
É aí que muita matéria
atômica está presente,
e esse é o ambiente intergaláctico.
Essa é uma realização
que chegou à astronomia
através da pesquisa
nos últimos 30 ou 40 anos,
e meu próprio trabalho
dos últimos 10 a 15 anos
tem sido usar alguns dos grandes
telescópios e instalações espaciais
como o Telescópio Espacial Hubble
para entender a distribuição

English: 
of this cosmic web of material
that we see in our universe:
their physical properties,
chemical abundances, ionization, etc.
And the story doesn't stop there.
There are even more interesting things
that astronomers have found.
All the things that I talked about so far,
the planets, the stars,
the interstellar medium,
Milky Way Galaxy, Andromeda,
intergalactic medium,
all those things
are made of atomic matter:
matter that's made
of protons and neutrons.
And what we have learned
is that this atomic matter
accounts for only a tiny percentage of
the total energy density of the universe.
Only four to five percent.
Which means that 95% of the universe
is in a form that we have no idea of,
but that doesn't prevent us
from giving it a name.
Astronomers refer to it
as dark matter and dark energy,

Portuguese: 
desta teia cósmica de material
que vemos no nosso Universo:
suas propriedades físicas,
abundâncias químicas, ionização, etc.
E a história não para por aí.
Existem coisas ainda mais interessantes
que os astrônomos encontraram.
Todas as coisas que falei até agora:
os planetas, as estrelas,
o meio interestelar,
Via Láctea, Andrômeda,
ambiente intergaláctico,
todas essas coisas são feitas
de matéria atômica,
prótons e nêutrons.
E descobrimos que essa matéria atômica
representa apenas uma pequena porcentagem
da densidade total de energia do Universo.
Apenas 4% a 5%.
O que significa que 95% do Universo
é de uma forma que não temos ideia,
mas isso não nos impede
de lhe dar um nome.
Os astrônomos se referem a ele
como matéria negra e energia negra,

Italian: 
di questa rete cosmica di materia
che vediamo nel nostro universo:
proprietà fisiche, abbondanze chimiche,
ionizzazioni, eccetera.
E la storia non finisce qui,
ci sono cose ancora più interessanti 
che sono state scoperte dagli astronomi.
Le cose di cui ho parlato finora,
i pianeti, le stelle,
il mezzo interstellare,
la galassia della Via Lattea, Andromeda, 
il mezzo intergalattico,
tutte queste cose
sono fatte di materia atomica:
materia che è fatta di protoni e neutroni.
E quello che abbiamo imparato 
è che la materia atomica
è solo una piccolissima percentuale
delle densità energetica dell'universo.
Solo il 4% o 5%.
Il che significa che il 95% dell'universo
è in una forma di cui non abbiamo idea,
ma che non ci impedisce di dargli un nome.
Gli astronomi la chiamano
materia oscura ed energia oscura,
e sappiamo molto poco 

Portuguese: 
e sabemos bem pouco sobre o que elas são,
exceto que a matéria negra
é necessária para a formação
de estruturas de larga escala
como galáxias e aglomerados de galáxias,
e a energia negra parece ser
um tipo muito elusivo de energia
que permeia todo o espaço,
causando a expansão do nosso Universo.
Vocês certamente já devem ter lido
que vivemos num Universo em expansão.
Supõe-se que a energia negra
seja essa força invisível.
que faz com que nosso Universo
se expanda a taxas cada vez mais rápidas.
Exceto por essas pequenas noções
do que é matéria negra e energia negra,
não sabemos muito a respeito.
Este gráfico, ao invés de nos dizer
quanto sabemos sobre o Universo,
na verdade, está nos dizendo
como sabemos pouco.
E para os jovens na plateia,
já que é a maioria de vocês,
esta é uma ótima notícia,
pois significa é que estamos longe
de escrever os capítulos finais
da nossa exploração do Universo.
Estamos apenas começando a entendê-lo

English: 
and we know very little
about what dark matter and dark energy is
except that we know that dark matter
is required for the formation
of large-scale structures
like galaxies and galaxy clusters,
and dark energy seems to be
a very elusive kind of energy
that permeates all of space,
and it is what is causing
our universe to expand.
I'm sure all of you
must have read somewhere
that we are living
in an expanding universe.
So, dark energy is supposed to be
that elusive force
that is causing our universe
to expand at ever faster rates.
Except for these peripheral notions
of what dark matter and dark energy is,
we don't know much about it.
So this pie chart, rather than telling us
how much we know about the universe,
it's actually telling us how little
we know about the universe.
And for the young people in the audience,
since most of you are very young,
this is great news
because what it means is that we are
far from writing the final chapters
of our exploration of the universe.
We are just beginning
to understand the universe,

Italian: 
sulla materia oscura e sull'energia oscura
ma sappiamo che la materia oscura
serve per la formazione
di strutture in larga scala come 
galassie e ammassi di galassie,
e l'energia oscura sembra sia
un tipo di energia inafferrabile
che permea lo spazio,
ed è ciò che causa
l'espansione dell'universo.
Sono certo che tutti voi
avrete letto da qualche parte
che viviamo 
in universo in espansione.
Quindi, l'energia oscura a quanto pare
è quella forza inafferrabile
che fa espandere il nostro universo 
a una velocità sempre più alta.
A parte queste nozioni marginali
sulla materia oscura e l'energia oscura,
non ne sappiamo molto.
Quindi questo diagramma a torta,
piuttosto che dirci 
quanto conosciamo dell'universo
di fatto ci dice quanto poco 
conosciamo dell'universo.
E per i giovani tra il pubblico, 
visto che molti di voi sono giovani,
questa è una notizia grandiosa
perché significa che siamo lontani 
dallo scriverei capitoli finali
della nostra esplorazione dell'universo.
Stiamo solo incominciando 
a capire l'universo,

Italian: 
e il futuro sembra decisamente essere
un campo fertile di scoperte.
Oltre che dirci tutte queste cose
interessanti sull'universo,
sulla materia oscura, sull'energia oscura,
sugli atomi, e via dicendo,
l'astronomia ci dice anche 
qual è il nostro posto nel cosmo.
Dove siamo inseriti
nella grande tela del cosmo?
Questa è una foto molto famosa, 
molti di voi l'avranno vista.
È una foto scattata
dall'astronave Cassini.
Cassini fu un'astronave spedita
a studiare il pianeta esterno Saturno.
Quindi, dalla posizione di Saturno,
Cassini fece questa fotografia
della Terra.
Quello che vedete sullo sfondo
sono i famosi anelli di Saturno,
ma in un angolo di questa immagine, 
si vede un piccolissimo pixel luminoso,
un pixel piccolo che sembra una stella.
Questa è la Terra vista da una distanza
di un miliardo di chilometri,

Portuguese: 
e o futuro definitivamente parece
um campo fértil de descoberta.
Além de nos dizer todas essas coisas
interessantes sobre o nosso Universo,
sobre matéria negra,
energia negra, sobre átomos, etc.
a astronomia também nos mostra
nosso próprio lugar no cosmos.
Onde nos encaixamos
na vasta tela do cosmos?
Esta é uma imagem muito famosa;
alguns de vocês devem tê-la visto.
Uma fotografia tirada
pela sonda espacial Cassini,
que foi enviada para estudar
o exterior do planeta Saturno.
A partir da localização de Saturno,
Cassini tirou essa fotografia da Terra.
O que veem em primeiro plano
são os famosos anéis de Saturno,
mas em um canto desta imagem,
podem ver um pequeno pixel brilhante,
que parece uma estrela.
Esta é Terra vista a uma distância
de um bilhão de quilômetros,

English: 
and the future definitely
looks like a fertile field of discovery.
Along with trying to tell us all these
interesting things about our universe,
about dark matter, about dark energy,
about atoms, etc.,
astronomy also is telling us
our own place in the cosmos.
Where do we fit in
in the vast canvas of the cosmos?
This is a very famous picture;
some of you might have seen it.
This is a photograph taken
by the Cassini spacecraft.
Cassini was a spacecraft that was sent
to study the outer planet Saturn.
So, from the location of Saturn,
Cassini took a photograph -
and that's this one - of the Earth.
Now, what you see in the foreground
are the famous rings of Saturn,
but in one corner of this image,
you can see a tiny, bright pixel,
a small pixel that looks like a star.
That's Earth seen from a distance
of one billion kilometers,

Portuguese: 
da localização de Saturno.
Esta não é a fotografia
mais distante tirada da Terra.
Esse crédito vai para a famosa 
espaçonave "Voyager",
lançado em meados da década de 1970
pela Agência Espacial Americana.
A Voyager deveria estudar
os planetas fora do sistema solar.
Quando atravessou as fronteiras externas
do sistema solar foi até às margens dele,
A Voyager girou e tirou uma foto da Terra.
É uma fotografia muito famosa.
É chamada de Pálido Ponto Azul,
sendo mostrada aqui.
Aqui, vemos uma faixa vermelha,
e no centro dela, há um pixel brilhante,
ou seja, a Terra vista a uma distância
de 6 bilhões de quilômetros,
de fora do nosso sistema solar.
Para mim, essa é uma das coisas
mais incríveis que fizemos como espécie.

Italian: 
dalla posizione di Saturno.
Ma questa non è la foto più lontana 
della Terra che sia mai stata scattata,
quel merito va 
alla famosa navicella Voyager,
che fu lanciata nella metà degli anni 70
dall'American Space Agency.
Voyager doveva studiare
i pianeti esterni del Sistema Solare,
così, quando oltrepassò i confini esterni
del nostro Sistema Solare,
si trovò nella periferia 
del nostro Sistema Solare,
Voyager puntò dietro di sé
e fece una fotografia della Terra.
È una fotografia molto famosa.
Si chiama "Il pallido puntino azzurro",
ed è questa qui.
Qui vedete una striscia rossa,
e al centro di questa striscia rossa
c'è un pixel luminoso,
e questo pixel luminoso è la Terra
vista da 6 miliardi di chilometri,
dalla periferia del nostro Sistema Solare.
Credo sia una delle cose più incredibili
che la nostra specie abbia fatto.

English: 
from the location of Saturn.
Now, this is not the furthest
photograph of Earth taken.
That credit goes to the famous
spacecraft Voyager,
which was launched in the mid-1970s
by the American space agency.
Voyager was meant to study
the outer planets of the Solar System,
so when it crossed the outer boundaries
of our Solar System,
went to the fringes of our Solar System,
Voyager looked back
and took a picture of the Earth.
It's a very famous photograph.
It's called the Pale Blue Dot,
and that photograph is shown here.
Here, you see a red band,
and in the center of that red band,
there is a bright pixel,
and that bright pixel is Earth as seen
from a distance of six billion kilometers,
from the outskirts of our solar system.
To me, this is one of the most incredible
things that we have done as a species.

Portuguese: 
Fizemos uma sonda, enviamos 
para o sistema solar externo,
e tiramos a nossa "selfie".
É uma selfie que inclui todos nós.
Tudo o que é familiar para nós: 
os 7 bilhões de pessoas neste planeta,
todas as criaturas vivas,
tudo o que é conhecido por nós,
todas as pessoas que viveram antes de nós,
e todas que viverão depois de nós,
estão todas nesse único pixel.
"Um grão de poeira
suspenso num raio de sol";
é como Carl Sagan se referia a ele.
O famoso astrônomo Carl Sagan
costumava se referir à astronomia
como uma experiência muito humilde
e construtiva de caráter.
Eu diria até mesmo
que não apenas a astronomia,
mas a ciência e a verdade em geral,
que absorver a sabedoria da ciência
pode ser uma experiência muito humilde,
e nada exemplifica mais do que
esta imagem do Pálido Ponto Azul.

English: 
We made a probe, we sent it out
to the outer Solar System,
and we took a selfie of ourselves.
This is a selfie that includes all of us.
Everything that is familiar to us:
the seven billion people on this planet,
all the living creatures,
everything that is known to us,
all the people who lived before us,
and all the people
who are going to live after us,
they are all in that one pixel.
"A mote of dust suspended in a sunbeam";
that's how Carl Sagan used to refer to it.
The famous astronomer,
late astronomer Carl Sagan
used to often refer to astronomy
as a very humbling
and character-building experience.
Now, I would even say that -
not just astronomy but truth in general,
science in general, truth in general -
if we imbibe the wisdom of science,
then it can be a very humbling experience,
and nothing exemplifies that more
than this picture of the Pale Blue Dot.

Italian: 
Abbiamo creato una sonda,
l'abbiamo mandata 
nel Sistema Solare esterno,
e ci siamo fatti un selfie.
Questo è un selfie che ci include tutti.
Tutto quello che ci è familiare:
i sette miliardi di persone
su questo pianeta,
tutte le creature viventi,
tutto ciò che ci è noto,
tutte le persone
che hanno vissuto prima di noi,
e tutte le persone 
che vivranno dopo di noi,
sono tutti in quel singolo pixel.
"Un granello di polvere
sospeso in un raggio di sole"
questo è come lo descriveva Carl Sagan.
Questo famoso astronomo,
il defunto Carl Sagan
spesso parlava dell'astronomia
come un'esperienza molto umile
che forma il carattere.
Ora, direi che non solo l'astronomia,
ma la verità in generale,
la scienza in generale,
se ci abbeveriamo 
della saggezza della scienza,
può essere un'esperienza che rende umili
e nulla lo esemplifica meglio 
delle foto del pallido puntino azzurro.

Italian: 
E credo che sia questa 
l'essenza del mio discorso:
che se si ascolta la scienza,
se ogni tanto ci si sintonizza su di essa,
può cambiare il modo in cui 
guardiamo il mondo intorno a noi.
Mentre si va avanti nella vita quotidiana,
sballottati dagli imprevisti della vita,
contando le perdite e i guadagni,
la scienza dice di alzarsi
ogni tanto e guardare al cosmo.
Ed è molto importante che lo facciate, 
che ogni tanto
vi sintonizziate con la scienza,
perché la visione scientifica del mondo
può cambiare il modo in cui guardiamo noi
e il nostro posto nell'universo.
Mentre considerate
le esperienze della vostra vita,
è molto importante che continuiate
a guardare immagini
come il piccolo puntino azzurro
e il Campo Profondo di Hubble
perché mentre andate avanti nella vita
raccogliendo le esperienze
a volte ci possono essere momenti sì,
altre volte momenti no,
a volte ci possono essere 
momenti di estasi,
a volte ci possono essere
momenti di sofferenza,

Portuguese: 
E acho que esta é a mensagem
de despedida da minha palestra:
que se ouvirem a ciência e entrarem
em sintonia com ela de vez em quando,
isso pode mudar o modo como observamos
o mundo ao nosso redor.
Enquanto passamos pela nossa vida diária,
driblando os caprichos da vida,
contando nossas perdas e ganhos,
a ciência nos diz para nos posicionarmos
e encararmos o cosmos de vez em quando.
É importante que entremos em sintonia
com a ciência de vez em quando,
porque a cosmovisão científica
pode mudar o modo como nos entendemos
e nosso lugar no Universo.
Enquanto conta suas experiências de vida,
é muito importante que observe as fotos
como o Pálido Ponto Azul
e o Campo Profundo do Hubble,
pois, ao reunir suas experiências,
com todos seus altos e baixos,
às vezes com momentos
de êxtase ou de agonia,

English: 
And I think this is
the takeaway message of my talk:
that if you listen to science,
if you tune into science once in a while,
it can change the way
that we look at the world around us.
As you go through your daily life,
pushed and pulled by the vagaries of life,
counting your losses and gains,
science tells you to stand and stare
at the cosmos once in a while.
And it's very important you do that,
you tune into science once in a while,
because the scientific worldview
can change the way we understand ourselves
and our place in the universe.
As you count your life experiences,
it's very important
that you keep staring at pictures
like the Pale Blue Dot
and the Hubble Deep Field
because as you go through your life
gathering your experiences,
sometimes there can be ups,
sometimes there can be downs,
sometimes there can be moments of ecstasy,
sometimes there can be moments of agony,

Italian: 
ma tutte queste esperienze di vita, 
dovreste imparare
a metterle nella giusta prospettiva.
Dovreste imparare a metterle 
nella prospettiva cosmica.
Grazie a tutti,
(Applausi)

Portuguese: 
mas aprenda a dar a correta perspectiva
a todas essas experiências de vida.
Devem aprender a colocá-las 
na perspectiva cósmica.
Obrigado a todos.
(Aplausos)

English: 
but all those life experiences, you should
learn to put in the right perspective.
You should learn to put them
in the cosmic perspective.
Thank you, everybody.
(Applause)
