-No final, não estamos todos lutando
para buscar um significado
para a vida?
-Sim.
-... e para o universo
que conhecemos?
E, no final, tendo todos os
grandes cientistas aceito
que a ciência não fornece
as últimas respostas?
E se a ciência não fornece,
então as pessoas buscam outras...
-Bem, olhe, há duas coisas
para se dizer sobre isso:
Primeiro, a ciência ainda não
forneceu as últimas respostas,
mas isso não significa que
não devemos continuar buscando.
Quero dizer que a ciência tem sempre chegado
cada vez mais perto das respostas
-Deixe-me comentar, porque
isso é fascinante.
É nesse ponto que você acredita.
Você tem fé e
sua fé é a ciência.
Você acredita que a ciência
vai dar a última resposta.
-Não, eu estava dizendo que há coisas
que a ciência nunca poderá responder.
Por exemplo, a ciência poderá
nunca dar uma resposta
de onde vieram as leis
da física, por exemplo.
A segunda coisa
que eu ia dizer é
que, se a ciência não pode
responder certas perguntas,
as pessoas não precisam buscar
respostas em outros lugares.
Será imensamente ilógico dizer
que, pelo fato de a ciência não
poder responder,
então a religião pode.
Nada mais que bruxas, 
magos e feiticeiros.
-Bem, eu entendo que não
seria igualmente errado
e talvez até arrogância dizer
que a religião é a resposta errada?
-Não, não é. Eu
não diria isso sem...
-Você acabou de dizer isso?
-Ok, existem milhares de crenças.
O sistema de crença dos Navajos,
de cada tribo aborígine,
São todos diferentes. Não há
razão para se privilegiar
o Judaísmo, Islamismo,
Cristianismo
mais que aqueles
outros sistemas.
Eles estão todos no mesmo nível
e nenhum desses sistemas
teve sucesso em descobrir as
verdades sobre o Universo
e isso só a ciência conseguiu.
-
Einstein, por exemplo,
ele, no final, falou sobre Deus?
-Einstein?
-Mesmo Stephen Hawkins...
mais recentemente, quando
ele estava tentando explicar
o universo...
refere-se à Deus?
-Eles usam a palavra Deus,
mas fica claro que nem Einstein
nem Stephen se referem
Stephen ainda está vivo,
pode perguntar a ele,
mas não pode perguntar a Einstein,
Se você ler Einstein,
é perfeitamente claro
que ele está usando "deus"
como uma metáfora,
para coisas que nós
não entendemos.
E Einstein disse:
Deus não joga dados.
Era a sua maneira de
discordar de Heisenberg
em determinar
princípios secretos.
Quando Einstein disse "Deus
teve alguma escolha?"
sobre como o universo deveria
ser, o que ele quis dizer é
Existe somente um tipo de universo?
Podemos imaginar outro tipo de universo?
Foi uma forma poética
de Einstein fazer isso.
-Então, nada além de poesia?
-Nada.
-Eu queria terminar perguntando
Se você perdesse a sua fé
na universalidade da ciência,
no que a ciência
pode alcançar,
há alguma possibilidade
de você se voltar para Deus?
-Quando você diz "perder a fé
na universalidade da ciência"
A ciência muda o
tempo todo, quer dizer
Se a ciência como nós
a conhecemos hoje
se provar incapaz de
nos dar entendimento,
então a ciência
precisa ser mudada.
E, sem dúvida, irá mudar.
Como tem mudado.
-Pode mudar em
direção do sobrenatural?
-Não é uma forma inteligente
de colocar as coisas assim.
Vai mudar na direção
de algo que seja
tão diferente da forma
como a entendemos hoje
que uma pessoa ingênua possa
chamá-la de sobrenatural,
mas não seria Zeus, 
Júpiter, Wotan ou Jaweh.
-Prof. Dawkins, temos
que encerrar agora
Obrigado por estar no "Hard Talk"
-Eu agradeço.
-Obrigado.
