
Spanish: 
- Hoy es aún más especial
que cualquier ShortCircuit
que ya haya hecho.
Miré dos cámaras que me encantan.
Hoy veremos la Sony Venice,
una cámara cinematográfica.
No soy fotógrafo profesional,
pero sí soy cinematógrafo.
Esto es muy emocionante.
Esta cámara salió en el 2018
y recién podré probarla hoy.
Venimos filmando con la RED
desde hace unos tres años.
También usé la Arri Alexa.
Pero esta cámara es más especial
porque es tan buena o mejor
que esas otras cámaras.
Y la fabricó Sony.
Veamos cómo funcionan.
Como verán, este estuche es gigantesco.
Es una buena señal.
Es una unidad de prensa
No es una versión
con empaquetado oficial
para la venta, pero está bien.
La abriré.

Portuguese: 
- Hoje é ainda mais especial
do que qualquer outro
ShortCircuit que já fiz,
porque analisei duas câmeras
fotográficas que amei.
Mas hoje iremos analisar a Sony Venice,
que é uma câmera de cinema,
e eu não sou um fotógrafo profissional,
mas um cineasta.
Então isso é muito empolgante,
porque esta câmera saiu em 2018
e nunca tive a chance
de testá-la até hoje.
Nós filmamos com RED há cerca de três anos
e também usei a Arri Alexa,
mas esta câmera é ainda mais especial
porque é tão boa quanto, ou
melhor, que essas câmeras.
E é feita pela Sony.
Vamos ver o resultado.
Certo, como podem ver, a caixa é enorme.
Isso é um bom sinal.
Essa é uma unidade de imprensa,
então não é a embalagem
oficial dessa câmera vendida
em lojas, mas tudo bem.
Vamos abrir.

English: 
- So today is even more special
than every other ShortCircuit that I've done so far,
because I've looked at two
stills cameras, which I loved.
But today we get to
look at the Sony Venice,
which is a Cinema Camera
and I'm not a professional photographer
but I'm a cinematographer.
So this is really exciting
because this camera came out in 2018,
and I've yet to be able
to try it until today.
We've been shooting on
RED for about three years,
and I've used the Arri Alexa as well,
but this camera is extra special
because it is either as good
or better than those cameras.
And it's made by Sony.
So let's see how they did.
Okay well, as you can see,
this case is gigantic.
So that's a good sign.
This is a press unit,
so it's not an official
like retail package version of
this camera, but that's okay.
Opening it up.

Portuguese: 
Temos a nossa câmera, a Venice, aqui.
O que mais eles incluíram?
Também temos esse visor.
Pelo que entendo, ao
contrário da Alexa ou RED,
não precisamos do visor para
usar a câmera corretamente.
Porém, acho que muitas pessoas
que usam algo como a Venice
preferem filmar com o visor.
Temos algumas baterias.
O padrão Vima, que é ótimo.
Todas a câmeras de cinema usam
isso, usamos para nossa RED.
São incríveis, são bem comuns.
Na caixa, temos este
leitor de cartão AXSM,
que é mídia exclusiva da Sony
que pode ser adaptada para SxS,
que é um padrão que outras câmeras usam
também feitas pela Sony.
Isso é para podermos
usar seu gravador RAW,
que é incluso nesta versão da câmera
que temos aqui.
Isso é... Um adaptador de força
que permite usar com o
V-mount, isso é legal.
Vários cabos e outro carregador duplo.
Certo, vamos tirar esta caixa da mesa.
Aqui está, esta é a Sony Venice.

English: 
So we have our camera, the Venice here.
What else have they included?
We also have this viewfinder.
As far as I understand,
unlike the Alexa or the RED,
you don't need the viewfinder
to use the camera properly.
Though I think a lot of people
who do use something like the Venice
prefer to shoot with viewfinder.
You have some batteries.
So standard Vima which is great.
All cinema cameras use this,
we use these for our REDs.
They're awesome, these
are pretty standard.
So in the box we have
this AXSM card reader,
which is Sony's proprietary media
that can actually adapt to S-by-S,
which is a standard that other cameras use
also made by Sony.
And that's just so that you
can use their RAW recorder
which is built onto this
version of the camera
that we have right here.
Is that and then a power adapter
that allows you to use it
with V-mount, that's cool.
A bunch of cables and
another dual charger.
Okay, so let's get this case off the desk.
So here it is, this is the Sony Venice.

Spanish: 
Aquí está la Venice.
¿Qué más incluyeron?
También está este visor.
Hasta donde sé, a diferencia
de la Alexa o la RED,
no es necesario el visor
para usar bien la cámara.
Aunque creo que muchos
que usan algo como la Venice
prefieren filmar con el visor.
Hay algunas baterías.
Una Vima estándar. Genial.
Todas las cámaras de cine
usan esta, y también las RED.
Son fabulosas, bastante estándar.
En la caja hay un lector
de tarjetas AXSM,
el medio registrado de Sony
que se adapta a SxS,
un estándar que usan otras
cámaras fabricadas por Sony.
Y es para que pueda usar
la grabadora en crudo
incorporada en esta versión
que tenemos aquí.
Un adaptador de corriente
que permite usarla
con V-mount, y es genial.
Un par de cables y otro cargador dual.
Sacaré el estuche del escritorio.
Esta es la Sony Venice.

English: 
Guys, this camera is six K, not
eight K like our RED cameras
but it's also full-frame.
Look at that sensor.
That is gorgeous.
So for those of you
who don't recognize it,
this is a standard locking PL-mount.
But the really cool
thing about this camera
is that the mount itself
and the sensor block
is really flexible.
So Sony, unfortunately
didn't send it to us
but they also make this thing
called the RiaLto extension
which just allows you
to take the sensor block
with the lens mount and
the sensor off the Venice
and onto this even smaller box
which allows you all the
features that are in this camera
but then allows you to use it
in that much smaller space.
So you can take what is
already relatively small
for a cinema camera and
make it even smaller
and put it into cars or
really, really small rooms
which is really cool
and not something that every
camera these days can do.
The other awesome thing about this mount

Portuguese: 
Pessoal, esta câmera é 6k, não
8k como nossas câmeras RED,
mas também é full-frame.
Vejam este sensor.
É lindo.
Para os que não reconhecem,
este é um padrão de montagem PL.
Mas o legal dessa câmera
é que a própria montagem
e o bloqueio de sensor
são muito flexíveis.
Infelizmente, a Sony não enviou para nós,
mas eles também fazem algo
chamado de extensão Rialto
que permite remover o bloqueio de sensor
com a montagem da lente
e o sensor da Venice
e colocar em uma caixa ainda menor
que permite usar todos
os recursos desta câmera,
mas então podemos usar
em um espaço muito menor.
Então podemos pegar uma câmera
que é relativamente pequena
para uma câmera de cinema
e torná-la ainda menor
e colocar em carros, salas pequenas,
que é muito legal
e não é algo que toda
câmera de hoje pode fazer.
Outra coisa incrível sobre esta montagem

Spanish: 
Esta cámara fila a 6K,
no a 8K como las RED,
pero también es de cuadro completo.
Miren ese sensor. Es precioso.
Para quienes no lo reconozcan,
esto es un PL-mount de encaje.
Pero lo genial de esta cámara
es que el montaje
y el bloqueo de sensor
son muy flexibles.
Desafortunadamente,
Sony no nos lo envió,
pero también hicieron esto
llamado "extensión RiaLto".
Permite quitar de la Venice
el bloqueo del sensor
con el montaje de la lente y el sensor
y colocarlos en esta caja
aún más pequeña,
que activa todas las funcionalidades
que tiene esta cámara,
pero también permite usarla
en un espacio aún más pequeño.
Así, pueden tomar algo que
ya es relativamente pequeño
para una cámara de cine
y hacer aún más pequeño
y colocarlo en autos
o en cuartos muy pequeños.
Es genial.
Y esto no es algo que todas
las cámaras actuales hagan.
Lo otro fabuloso de este montaje

Portuguese: 
é que, por baixo dessa montagem PL padrão
temos uma montagem E que, novamente,
para quem sabe alguma coisa sobre câmeras,
uma montagem E é muito, muito adaptável.
É a mesma montagem que usam na a7S II
e em várias outras câmeras
da Sony, a FX9, a FS7.
E qualquer pessoa que usa essas câmeras
sabe que podemos adaptar
qualquer coisa da Canon PL,
basicamente, qualquer
lente que podemos imaginar
que pode cobrir um quadro
completo, podemos adaptar para
esta câmera, mesmo que a
maioria das pessoas escolha
a montagem PL padrão,
porque estamos usando lentes
de qualidade, mas é bom ter opções.
Certo, vamos colocar uma lente nela.
PL é um pouco diferente,
apenas precisamos encaixar
e então travar.
Estou com medo.
Pelo tanto que esta câmera custa,
porque é mais cara
que a maioria das câmeras
de cinema que existem.
Este modelo, com essa
configuração e esse gravador
custa cerca de 90 mil dólares

Spanish: 
es que debajo de este PL-mount
de bloqueo estándar
hay un E-mount.
Y para quienes sepan de cámaras,
un E-mount es muy adaptable.
Es el mismo montaje
que usan en la a7S II
y en muchas otras Sony,
como la FX9 o la FS7.
Y quienes usen esas cámaras
sabrán que pueden adaptar
cualquier cosa de Canon, PL...
Básicamente, cualquier lente
que les ocurra
que tenga cuadro completo,
se adapta a esta cámara.
Muchos se aferrarán
al PL-mount estándar
con lentes de alta gama.
Pero es bueno tener opciones.
Le colocaré una lente.
La PL es un poco distinta.
Simplemente se presiona
y se bloquea hacia abajo.
Me da miedo.
Por lo que cuesta esta cámara,
espero que así sea.
Es más costosa que la mayoría
de las cámaras de cine.
Este cuerpo con esta
configuración en esta grabadora
costará unos USD 90.000.

English: 
is that underneath this
standard locking PL-mount
is an E-mount which again,
for anyone who knows
anything about cameras,
an E-mount is very, very adaptable.
It's the same mount that
they use on the a7S II
and a lot of other Sony's
cameras, the FX9, the FS7.
And anyone who uses those cameras
you'll know you can adapt
anything from Canon PL,
basically any lens you can think of
that can cover a full frame,
you can adapt to this camera,
which most people will stick
with the standard PL-mount
'cause you're using higher-end lenses
but it's nice to have options.
All right, let's put a lens on this guy.
PL's a little bit different
where you just push it in
and then lock it down.
I feel scared, I mean,
for the amount that this camera
costs, you'd hope it does
because it's more expensive
than most cinema cameras out there.
So this body in this
configuration with this recorder
will run you about $90,000 US

English: 
and that is before you
even think factor in
which licenses you want
because unfortunately,
Sony has gone with the
decision to limit softwarewise
what you can do with the
camera depending on your needs.
So if you wanted to shoot anamorphic,
and you wanted a permanent
license for that,
that's $4,000 US.
If you wanted to shoot slow
motion, that's also $4,000 US.
And you can also rent the licenses
for 30 days at a time at $500 US.
(chuckles) So it gets
unnecessarily expensive.
But again, this is for the
highest and this is for TV shows.
I don't know if anyone out
there is a fan of "Ozark",
but the last season of
"Ozark" was shot on the Venice
and that show looks awesome.
So going through the rest
of this camera physically,
you have the assistant side of the camera,
which is just allows any
assistant that's helping you out
to change all the settings as they need to
on a bigger display on this side.
But then it's nice
that this camera also has an
operator side of the menu.

Portuguese: 
e isso é antes de considerar
quais licenças você quer,
porque, infelizmente,
Sony tomou a decisão
de limitar os softwares
que podemos usar com a câmera
dependendo de sua necessidade.
Então, se deseja filmar em anamórfico
e quer uma licença permanente para isso,
custa 4 mil dólares.
Se quer filmar em câmera lenta,
também são 4 mil dólares.
É possível alugar as licenças
por 30 dias por 500 dólares.
Acaba ficando muito caro.
Mas, novamente, isso é para
alta qualidade, para programas
de TV, não sei se alguém aí é fã de Ozark,
mas a última temporada de
Ozark foi filmada em Venice
e aquela série tem aparência incrível.
Então, falando sobre o
resto da câmera fisicamente,
temos o lado de assistência da câmera,
que permite que qualquer
assistente que esteja ajudando
a mudar todas as
configurações que precisam
em um visor maior deste lado.
Mas é legal
que esta câmera também possui
um lado de operador do menu.

Spanish: 
Y eso es aun antes de considerar
cuáles lentes quieren
porque, desafortunadamente,
Sony ha decidido limitar
a nivel de software
qué pueden hacer con la cámara
según las necesidades.
Si quisieran filmar anamórfico
y quisieran
una licencia permanente,
eso cuesta USD 4000.
Para grabar en cámara lenta,
también cuesta USD 4000.
Pero también pueden alquilar
las licencias durante 30 días
por vez a USD 500.
Es innecesariamente costoso.
Esto es para el cine
y esto es las series de TV.
No sé habrá algún fanático de "Ozark".
La última temporada
se filmó con la Venice.
Y esa serie se ve genial.
Sigamos analizando físicamente
el resto de esta cámara.
Está el lado asistente de la cámara.
Esto le permite a cualquier
asistente que esté ayudándolos
cambiar las configuraciones necesarias
en una pantalla más grande aquí.
Y también está bueno que tenga
un lado operador del menú.

English: 
So if you're just using this on your own,
for like a documentary
or you're a one-man band,
and you're somehow using a Venice,
you also can change all
those settings on this side.
For comparison this is, and
in the current situation,
a similarly built-out RED camera
that we use on a daily basis.
This is our weapon, it is
only a Super 35 sensor.,
so it's a smaller sensor than the Venice
but like you can tell right off the bat,
the size difference between these two,
like the Venice is quite a bit longer,
but it has a couple things
that the RED does not.
For example, the Venice has built-in NDs.
And not only does it have built-in Nds,
it has built-in NDs at every stop range
that you'd typically use.
So it goes in one stop increments,
it stops in the whole range,
which means you can be very precise
with how much ND you're
using in this camera,
and you don't have to
fiddle with a matte box
or any screw-in NDs.
It's all built in which is really awesome

Spanish: 
Si usan esta solos,
para un documental
o porque son solo ustedes,
y por algún motivo usan la Venice,
también pueden cambiar todas
las configuraciones aquí.
En comparación esto es,
y en la situación actual,
una cámara RED similarmente
acabada que usamos a diario.
Esta es nuestra arma.
Es solo un sensor Súper 35,
un sensor más pequeño
que el de la Venice,
pero se nota enseguida
la diferencia de tamaño
entre estas dos.
La Venice es bastante más larga,
pero tiene algunas cosas
que la RED no tiene.
Por ejemplo, la Venice
tiene ND incorporados.
Y, además, están
en cada rango de apertura
que suelen usarse.
Incrementa de a un rango
y para en el rango completo.
O sea, pueden ser muy precisos
en función de cuánto ND
usarán en esta cámara,
sin tener que jugar
con un portafiltro
o un ND atornillado.
Todo está incorporado,
y eso es fabuloso

Portuguese: 
Então, se estivar usando-a sozinho,
para um documentário ou
um projeto individual,
e estiver usando uma Venice de algum modo,
é possível mudar todas essas
configurações deste lado.
Para comparar, esta é,
nesta situação atual,
uma câmera de construção
semelhante à câmera RED
que usamos diariamente.
Essa é a nossa arma, é
apenas um sensor Super 35,
então é um sensor menor que a Venice,
mas podemos reparar de imediato
na diferença de tamanho entre as duas,
a Venice é um pouco mais longa,
mas possui algumas coisas
que a RED não possui.
Por exemplo, a Venice
possui NDs embutidos.
E não apenas ela possui NDs embutidos,
mas possui NDs embutidos
para todo alcance de parada
que tipicamente usaríamos.
Ela vai em incrementos de uma parada,
parando no quadro alcance completo,
que significa que podemos
ser muito precisos
com quantos NDs usamos com esta câmera
e não precisamos usar uma matte box
ou NDs adicionais.
Tudo está incluso, o que é incrível

English: 
for anyone who wants to move quickly
or shoots documentary especially,
and that's I think the cool
thing about this camera
is Sony has taken an approach
to make this adaptable
to basically any production environment
someone would wanna use, you
could use it for a documentary,
you could use it for a live production,
you can definitely use it for cinema,
which is what its main use case is for.
But the fact that they thought
about all those things,
and built in the RiaLto system
makes this very, very compelling.
And unlike our RED, which
again I love our REDs,
but this thing does have a
couple things that it doesn't.
It has a dual native ISO.
So this camera's two
dual ISOs for middle gray
are 500 and 2,500.
And so dual ISO basically
allows you to shoot
both in regular lighting
settings and low light settings
without really compromising
on your noise performance,
or the dynamic range of the camera
depending on where you
want your ISO to sit,

Spanish: 
para quienes quieran
desplazarse rápidamente
o, sobre todo, filmar documentales.
Me parece que eso es
lo genial de esta cámara.
El enfoque de Sony fue hacer
que esto sea adaptable
a cualquier entorno de producción
que alguien quisiera usar.
Podría ser para un documental,
para una producción en vivo
y, sin duda, para el cine,
el cual sería su uso principal.
Pero que hayan pensado
en todas esas cosas
e incorporado el sistema
RiaLto la hace muy convincente.
Y a diferencia de la RED,
y repito que me encanta,
esta sí tiene algunas cosas
que la otra no tiene.
Tiene ISO dual nativo.
Los dos ISO duales de esta
cámara para el gris medio
son 500 y 2500.
Básicamente, el ISO dual permite filmar
en entornos con luz normal
y en entornos con poca luz
sin que eso afecte
el rendimiento del ruido
o el rango dinámico de la cámara,
según dónde quieran el ISO.

Portuguese: 
para alguém que quer se mover rapidamente
ou especialmente filmar documentários
e acho que isso é o legal desta câmera,
Sony teve uma abordagem
para torná-la adaptável
para basicamente qualquer
ambiente de produção
que alguém pode usar, podemos
usar para um documentário,
podemos usar para uma produção ao vivo,
podemos usar para filmes,
que é o principal uso dela.
Mas o fato de terem pensando em tudo isso
e incluir o sistema Rialto
torna-a muito atraente.
E ao contrário da RED que,
novamente, amo nossas REDs,
mas esta câmera possui algumas
coisas que ela não possui.
Possui dual ISO nativo.
Os dois dual ISOs desta
câmera para cinzas-médio
são 500 e 2.500.
Dual ISO basicamente
permite que você filme
em configurações de luz
regular e com pouca luz,
sem comprometer sua performance de ruído
ou o alcance dinâmico da câmera,
dependendo de onde deseja
posicionar seu ISO,

Portuguese: 
que é incrível e algo
que a RED não pode fazer.
Se colocarmos a RED em ISO 2.500
teremos uma imagem com bastante ruído,
principalmente à noite,
já a intenção com a Venice é,
se usarmos esses 2.500
e colocarmos seis paradas
sobre suas iluminações
e o menos nove nas sombras,
podemos ter controle total
de onde queremos posicionar a imagem
em suas iluminações e suas sombras,
que é incrivelmente flexível.
É outro motivo pelo qual esta
câmera custa 90 mil dólares
para o modelo padrão,
porque se for customizar,
provavelmente irá gastar
um pouco mais que isso.
Agora, vamos pesar estas duas,
porque estou curioso para
saber a diferença de peso.
Para ser justo com RED, eles
fazem uma câmera, a Gemini,
que também é feita para
ser usada com pouca luz,
assim como a Venice.
Mas por outro lado, este é
um sensor de quadro completo,
esta não é um sensor de
quadro completo e é 5k,

English: 
which is awesome and something
that the RED can't do.
If you put the RED at 2,500 ISO,
you're going to get a fairly noisy image,
especially at nighttime,
where the intention with the Venice
is if you use that 2,500
and you get your six stops
over in your highlights
and your minus nine in your shadows,
you are able then to have full control
of where you want the image to sit
in your highlights and your shadows,
which is just incredibly flexible.
And another reason why this
camera costs $90,000 US
for the basic package, and
if you're building it out,
you're probably spending
quite a bit more than that.
Now let's actually just weigh these two
'cause I'm curious to see
what the weight difference is.
Now to be fair to RED, they
do make a camera, the Gemini,
which is also made for the
purposes of use in low light
the way that the Venice is.
But at the same time this
is a full-frame sensor
that is not a full frame
sensor and it's five K,

Spanish: 
Eso es estupendo
y es algo que la RED no hace.
Si colocan la RED a un ISO 2500,
obtendrán una imagen
con bastante ruido,
sobre todo de noche.
Pero si con la Venice usan el 2500,
seis rangos en los resaltes
y menos nueve en las sombras,
podrán tener un control completo
de dónde quieren la imagen
en los resaltes y en las sombras.
Y eso es increíblemente flexible.
Y ese es otro motivo
por el cual cuesta USD 90.000
en su paquete básico,
aunque si le agregarán cosas,
probablemente gasten
bastante más que eso.
Ahora pesaré ambas.
Me da curiosidad saber
cuál es la diferencia de peso.
Para ser justo con la RED,
fabrican la Gemini,
que también es para ser usada
con poca luz como la Venice.
Pero al mismo tiempo, este es
un sensor de cuadro completo
que no es un sensor
de cuadro completo a 5K,

English: 
this is six K, but again there's
a premium on all of that.
Just to finish off the last
couple things that I missed,
the IO on this camera is ridiculous.
There are so many monitor outputs,
you have genlock and timecode
in, which are standard BNC,
which are awesome for live production
and audio as well, so thank you.
And then there's also, unfortunately
they didn't include it,
but there's this little slot on the side,
which allows you to plug
in a little XLR module
that Sony offers.
And then you can get audio in camera
the same way that we
record on like RC-200.
Let's see the difference in weight
because again they don't,
like that you can see
physically the differences.
But how much heavier is
all of those extra features
in a full-frame camera versus our weapon?
Okay so we've taken the
lenses off and the batteries
just to compare roughly with
the display and the top handle
what the weight difference
is between these cameras.
So RED is 2.8 kilograms.

Spanish: 
sino a 6K. Repito: todo eso
hace que sea de alta calidad.
Y las últimas cosas que obvié.
El I/O de esta cámara es impresionante.
Hay muchas salidas de monitor,
mezclador de señal y código
de tiempo, BNC estándar,
geniales para producción
en vivo y audio.
Así que, gracias.
Desafortunadamente, no lo mandaron,
pero también hay
una ranurita de esta lado
para enchufar un modulito XLR
que Sony ofrece.
Así, puede haber audio en la cámara
del mismo modo que grabamos en RC-200.
Veamos la diferencia de peso
porque, repito, no...
Se ven las diferencias físicas.
Pero ¿cuánto más pesadas son
todas esas funcionalidades
en una cámara de cuadro
completo contra nuestra arma?
Les quité las lentes y las baterías
para comparar con la pantalla
y el mango superior
cuál es la diferencia
de peso entre ambas cámaras.
La RED pesa 2,8 kg.

Portuguese: 
esta é 6K, por isso há um custo maior.
Apenas para encerrar algumas
coisas que não falei,
o painel nesta câmera é absurdo.
Há tantas opções de saída de monitor,
temos genlock e entrada de
timecode, que são padrões BNC,
que são incríveis para produções ao vivo
e para áudio também, portanto, obrigado.
E também, infelizmente não incluíram isso,
mas há esta entrada na lateral
que permite conectar um pequeno módulo XLR
fornecido pela Sony.
Então podemos ter áudio na câmera
do mesmo modo que gravamos em RC-200.
Vamos ver a diferença de peso
porque elas não possuem
muitas diferenças físicas.
Mas quanto mais pesado são
todos esses recursos adicionais
em uma câmera full-frame
comparado com a nossa?
Certo, nós removemos a lente e a bateria
apenas para comparar com
o visor e a alça superior
qual seria a diferença de
peso entre estas câmeras.
A RED tem 2,8 quilogramas.

English: 
Not bad, all right?
That's not too heavy.
And let's see what the Venice weighs.
(laughs) Oh, whopping 5.4 everybody.
So yes, this has more
features mechanically,
there's more going on.
And it also has a RAW
recorder on the back.
But then the red can do that built in,
it's twice as heavy with just the body,
which again makes sense.
It's a full-frame camera,
there's more cooling,
there's more mechanical features going on,
and then the viewfinder itself
is probably a little bit
heavier than this monitor.
But that's also not that bad,
when I feel it, it feels balanced.
Like if this was on my shoulder,
I could imagine that it
would feel pretty darn good.
Even on a long shoot day.
Why don't we shoot some footage?
And what better way to test the camera
than to test the slow motion?
So why don't we dump some
water on our co-workers heads?
(upbeat music)

Spanish: 
Nada mal, ¿cierto?
No es demasiado pesada.
Veamos cuánto pesa la Venice.
¡Unos increíbles 5,4 kg!
Así que, sí, esta tiene más
funcionalidades mecánicamente,
tiene más cosas.
Además, atrás tiene
una grabadora en crudo,
y en la RED está incorporado.
Es el doble de pesada
solo con el cuerpo.
Y sí, tiene sentido.
Es una cámara de cuadro
completo, tiene más refrigeración
y más funcionalidades mecánicas.
Y el visor es un poco
más pesado que este monitor.
Pero tampoco está tan mal.
Se siente equilibrada.
Si la tuviera sobre el hombro,
imagino que se sentiría bastante bien.
Aun durante mucho tiempo.
Grabaré algo.
Y ¿qué mejor modo de probar la cámara
que probando la cámara lenta?
Arrojaremos agua en la cabeza
de nuestros colegas.

Portuguese: 
Nada mal, certo?
Não é muito pesada.
Vamos ver quanto a Venice pesa.
Uau, 5,4, pessoal.
Então, sim, esta tem
mais recursos mecânicos,
há mais coisas aqui.
Também tem um gravador
RAW na parte traseira.
Mas a RED consegue fazer isso embutido,
possui o dobro do peso
apenas com a câmera,
o que faz sentido.
É uma câmera full-frame,
possui mais refrigeração,
há mais recursos mecânicos aqui
e o próprio visor
é provavelmente um pouco
mais pesado que este monitor.
Mas isso também não é tão ruim,
sinto que é balanceado.
Se estivesse no meu ombro,
imagino que seria um sensação boa.
Mesmo em um longo dia de filmagem.
Por que não filmamos algumas cenas?
E qual modo melhor de testar essa câmera
se não for a câmera lenta?
Então, por que não jogamos água
na cabeça de nossos colegas?

Spanish: 
Me divertí mucho con eso.
Ojalá ustedes también
mirando esos videos.
Obviamente, esta cámara
tiene muchas más cosas
de las que no pude hablar.
Fueron primeras impresiones.
Si quieren una reseña completa
conmigo probándola bien
en varios escenarios distintos,
díganmelo en los comentarios
y quizá pueda hacer una reseña
completa en Linus Tech Tips.
Por favor, no quiero devolvérsela a Sony,
quiero seguir probándola.
Así que, háganmelo saber.
Gracias por haber mirado.
Y suscríbanse a ShortCircuit.
SUSCRIPTO
Muy bien.

Portuguese: 
Isso foi bem divertido para mim.
Espero que também se divertiram
assistindo esses clipes.
Claramente, há muito
mais sobre essa câmera
que não tive a chance de falar,
porque essas foram as
primeiras impressões,
mas se quiserem ver uma análise completa
em que eu realmente
consiga testar a câmera
em diferentes situações apropriadamente,
digam nos comentários abaixo
e talvez podemos fazer uma
análise em Linus Tech Tips,
não quero enviá-la de volta para Sony
e quero continuar
testando-a, então comentem.
Obrigado por assistir, pessoal.
Inscrevam-se em ShortCircuit.
Certo.

English: 
So that was really fun for me.
I hope you guys had just as
much fun watching those clips.
Now there's obviously a
lot more to this camera
that I didn't get a chance to talk about
because this is just a first impressions,
but if you guys want a full review
where I actually get to try the camera out
in multiple different scenarios properly,
lemme know in the comments down below
and maybe we can do a full
review on Linus Tech Tips,
please I don't wanna
send this back to Sony
and I wanna keep testing
it out, so let me know.
Anyways guys, thanks for watching.
Please subscribe to short circuit.
All right.
