
Portuguese: 
 
João: [Suspiro]
Gente, olha isso.
Vamos ser sinceros.
Tem alguma sensação melhor do que ganhar um presente como esse no dia do seu aniversário?
 
É um PS4 com 1tb de armazenamento.
Com os melhores jogos, mano.
GTA V, Death Stranding e The Last of Us.
Imagina.
Você chegando em casa e recebendo um presente como esse.
É loucura.
Eu nunca senti isso na minha vida.
Então. É exatamente isso que eu vou fazer com o meu primo no dia de hoje.
Hoje é aniversário do meu primo, de 22 anos de idade.
E eu sempre soube que o sonho do meu primo era ter um vídeo-game.
Mas infelizmente ele nunca teve condições para conseguir comprar um vídeo-game para ele mesmo.
Todo o dinheiro que  ele ganha trabalhando ele usa para pagar as contas de casa e ajudar a família.
E não tem muito dinheiro.
Mas eu vou fazer isso para o meu primo.
Eu tenho muitos primos.
Eu vou fazer isso para o meu primo especificamente porque o meu primo me acolheu várias vezes.
A mãe dele me deu comida várias vezes.

English: 
 
João: [sigh]
Guys, look at this.
Let's be honest.
Do you have a better feeling than getting a gift like that on your birthday?
 
It is a PS4 with 1tb of storage.
With the best games, bro.
GTA V, Death Stranding and The Last of Us.
Imagine.
You coming home and getting a gift like that.
It's insane.
I never felt that in my life.
So. That's exactly what I'm going to do with my cousin today.
Today is my cousin's 22-year-old birthday.
And I always knew that my cousin's dream was to have a video game.
But unfortunately he was never able to buy a video game for himself.
All the money he earns from working he uses to pay his household bills and help his family.
And you don't have much money.
But I will do this for my cousin.
I have a lot of cousins.
I will do this for my cousin specifically because my cousin has welcomed me several times.
His mother gave me food several times.

English: 
When I had nothing to eat, I went to my aunt's house and she did good things.
So this video game is a way of thanking everything they did for me.
I am very grateful to my Aunt Rosane.
And Dérick, who has always been my company.
The coolest part ...
As I told you, I always knew that my cousin’s dream is to have this.
I think he will go crazy. Literally.
And it will be even cooler because my cousin is working today from 7 in the morning until 6 in the afternoon.
That is, he will arrive home extremely tired and extremely stressed.
And he will find that gift.
On his birthday. He is working.
It's crazy.
So, who didn't see yesterday's video, I had a mission.
I searched all over Curitiba to find this PS4.
And it was difficult. It was the last one I found.
Because of the quarantine, everyone is buying video games. And there was no more.
It was the last video game in my city that I found.
So if you didn't watch yesterday's or today's morning's video,
there are two videos a day on my channel.
You will watch because the video is very cool.
Brother ... Imagine.
What would be your reaction?
Were you going to cry? Would you be very happy if you got this as a gift?

Portuguese: 
Quando eu não tinha nada para comer, eu ia na casa da minha tia e ela fazia coisas boas.
Então esse vídeo-game é uma forma de agradecer tudo que eles fizeram por mim.
Eu sou muito grato a minha tia Rosane.
E o Dérick, que sempre foi a minha companhia.
A parte mais legal...
Como eu falei para vocês, eu sempre soube que o sonho do meu primo é ter isso.
Eu acho que ele vai ficar louco. Literalmente.
E vai ficar ainda mais legal porque o meu primo está trabalhando hoje de 7 horas da manhã até às 6 horas da tarde.
Ou seja, ele vai chegar em casa extremamente cansado e extremamente estressado.
E ele vai encontrar esse presente.
No dia do aniversário dele. Ele está trabalhando.
É louco.
Então, quem não viu o vídeo de ontem, eu tinha uma missão.
Eu procurei por toda Curitiba para achar esse PS4.
E estava difícil. Foi o último que eu encontrei.
Por causa da quarentena, todo mundo está comprando vídeo-game. E não tinha mais.
Foi o último vídeo-game da minha cidade que eu encontrei.
Então se você não assistiu o vídeo de ontem ou de hoje de manhã,
são dois vídeos por dia no meu canal.
Vai assistir porque o vídeo está muito legal.
Mano... Imaginem.
Qual seria a sua reação?
Você ia chorar? Você ia ficar muito feliz se você ganhasse isso como presente?

Portuguese: 
Mano, eu nunca ganhei um presente como esse.
Na minha vida toda, eu nunca ganhei um vídeo-game.
Todos os vídeo-games que eu tive, eu que comprei.
Eu trabalho desde criança, gente.
Desde quando eu tinha 11 anos de idade. Eu trabalha em um supermercado.
Eu trabalhava em um lava jato no fim de semana.
Eu sempre busquei as minhas coisas.
O meu primeiro celular foi um Moto G.
E eu comprei com o meu dinheiro.
Eu paguei as parcelas do celular.
Mano, eu estou muito feliz.
Eu vou parar de atrasar porque a gente tem que fazer uma hora de viagem.
É muito longe. Mas vale a pena.
Hoje a gente vai entregar um PS4 para o meu primo.
E o mais legal é que ele não sabe.
Paty.
 
Paty: Oi.
João: Mano...
Você sabe.
 
Paty: Muito legal.
João: Como você iria reagir quando ganhasse um presente como esse?
Paty: Nossa... Meu Deus.
João: Você sabe que o sonho da vida do Dérick é ganhar esse víde-game.
Paty: É verdade.
João: Eu acho que ele vai ficar maluco.
Paty: Ele pediu de presente de casamento.
João: Gente, eu não falei isso para vocês.
O Dérick colocou isso na lista de casamento dele para daqui a 2 anos.
Porque ele não tem dinheiro para comprar um.
Paty: Sim.
João: Vou ser sincero. Isso é caro.
Paty: Muito caro.
João: Você sabe quanto eu paguei?

English: 
Bro, I never got a gift like that.
In my entire life, I never won a video game.
All the video games I had, I bought.
I've been working since I was a kid, people.
Since when I was 11 years old. I work in a supermarket.
I worked at a car wash over the weekend.
I always looked for my stuff.
My first cell phone was a Moto G.
And I bought it with my money.
I paid for the cell phone installments.
Mano, I'm very happy.
I will stop being late because we have to travel for an hour.
Is very far. But it's worth.
Today we are going to deliver a PS4 to my cousin.
And the cool thing is that he doesn't know.
Paty.
 
Paty: Hi.
João: Mano ...
Do you know.
 
Paty: Very cool.
João: How would you react when you got a gift like that?
Paty: Wow ... My God.
João: You know that Dérick's dream is to win this video game.
Paty: It's true.
João: I think he will go crazy.
Paty: He asked for a wedding gift.
João: Guys, I didn't tell you that.
Dérick put this on his wedding list for 2 years from now.
Because he has no money to buy one.
Paty: Yes.
João: I'll be honest. It is expensive.
Paty: Too expensive.
João: Do ​​you know how much I paid?

Portuguese: 
Paty: Não.
João: R$2.600.
 
Mano, é muito caro.
Paty: Eu nunca ganhei um presente como esse.
João: Você está louca... Eu também. Eu ganhei vídeo game de laguém?
Paty: Não.
João: Então.
Eu que comprei os meus vídeo games.
Eu acho que a sensação é muito boa quando a gente ganha um presente como esse.
Principalmente quando é uma surpresa.
Quando você está juntando dinheiro, você sabe que você vai comprar.
Mas do nada...
É uma sensação maravilhosa.
Paty: Imagina.
 
João: Então. A gente tem que ir.
Já são 4 horas da tarde. Ele vai chegar do trabalho daqui a pouco.
E a gente tem que estar lá.
Antes dele chegar.
Paty: Sim. Você já pensou como você vai entregar?
João: Eu acho que eu vou deixar no porta-malas do carro e vou falar assim:
"Dérick, me ajuda a pegar uma coisa."
Paty: Eu gostei. Boa. Boa.
João: Quando ele abrir...
 
Boa ideia.
A gente vai fazer isso.
Mas a gente tem que ir logo.
Vamos lá então.
Eu vou pegar o papel da garantia. Porque tem 1 ano de garantia.
 
 
Bom, vamos lá.
 
Vamos.
 
Eu acho que eu nunca mostrei para vocês, mas essa é a entrada da minha cidade onde eu morava.
Tem apenas mato.
Eu tive que ligar a câmera. Olha essa vista privilegiada.

English: 
Paty: No.
João: R $ 2,600.
 
Mano, it is very expensive.
Paty: I never got a gift like that.
João: Are you crazy ... Me too. Did I win a video game from someone else?
Paty: No.
João: So.
I bought my video games.
I think the feeling is very good when we get a gift like that.
Especially when it's a surprise.
When you are saving money, you know that you are going to buy.
But out of nowhere ...
It feels wonderful.
Paty: Imagine.
 
João: So. We have to go.
It is already 4 o'clock in the afternoon. He'll be home from work shortly.
And we have to be there.
Before he arrived.
Paty: Yes. Have you thought about how you are going to deliver?
João: I think I'll leave it in the trunk of the car and I'll say:
"Dérick, help me get something."
Paty: I like it. Good. Good.
João: When it opens ...
 
Good idea.
We will do that.
But we have to go soon.
Let's go then.
I'll get the warranty paper. Because it has 1 year warranty.
 
 
Well, let's go.
 
Let's go.
 
I think I never showed it to you, but this is the entrance to my city where I lived.
There is only bush.
I had to turn on the camera. Look at this privileged view.

Portuguese: 
Olha esse pôr do sol. Está muito lindo, Paty.
Paty: Muito lindo. Está lindo.
 
João: Oi...
 
Tudo bem?
Cadê o Dérick, tia?
Tia: Ele está chegando.
Paty: Bênção.
Tia: Deus te Abençoe.
João: Eu tenho uma surpresa para ele.
 
Tia: É legal?
 
João: Você não tem ideia.
Paty: É uma coisa que ele quer muito.
Tia: É um cachorro?
Paty: Outra coisa.
João: É um vídeo game.
 
 
Tia: Você vai matar ele do coração.
João: Mas não fala nada, por favor.
Tia: Você vai matar ele do coração. [Risos]
João: Eu comprei um PS4 para ele.
Tia: Ele não faz ideia.
João: Ele vai morrer. Ele vai morrer. [Risadas]
Tia: Ele vai tirar da lista do casamento.
João: Sim
[Risadas]
João: Ok. Eu vou ficar esperando. Mas não fala para ele.
Em Nome de Jesus. Não fala para ele. Ok?
 
Paty: "Em Nome de Jesus." [Risos]
João: Mas a tia Rosana é fofoqueira.
Ela é fofoqueira.
Paty: Quando você deu o carro para o pai, ela quase contou para ele.
João: É verdade.
 
Bom, gente.
Chegamos agora mais uma vez na nossa cidade antiga.
A cidade onde eu nasci, cresci e morei até os meus 19 anos de idade.
Até os meus 20 anos de idade. 20 anos de idade...
Há dois anos eu saí daqui.

English: 
Look at that sunset. It looks very beautiful, Paty.
Paty: Very beautiful. Its beautiful.
 
João: Hi ...
 
All right?
Where's Dérick, aunt?
Aunt: He's coming.
Paty: Blessing.
Aunt: God bless you.
João: I have a surprise for him.
 
Aunt: Is it cool?
 
João: You have no idea.
Paty: It is something he wants very much.
Aunt: Is it a dog?
Paty: Another thing.
João: It's a video game.
 
 
Aunt: You will kill him from the heart.
João: But don't say anything, please.
Aunt: You will kill him from the heart. [Laughs]
João: I bought him a PS4.
Aunt: He has no idea.
João: He's going to die. He's going to die. (Laughter)
Aunt: It will be removed from the wedding list.
João: Yes
(Laughter)
João: Ok. I'll be waiting. But don't speak to him.
In the name of Jesus. Don't talk to him. OK?
 
Paty: "In the Name of Jesus." [Laughs]
João: But Aunt Rosana is a gossip.
She's gossipy.
Paty: When you gave the car to Dad, she almost told him.
João: It's true.
 
Well, people.
We have now arrived once again in our ancient city.
The city where I was born, grew up and lived until I was 19 years old.
Until I was 20 years old. 20 years old...
Two years ago I left here.

Portuguese: 
Já está escurecendo. Eu acho que daqui a pouco ele vai chegar.
Ele deveria ter chegado.
 
Olha quem chegou...
 
Olha como ele é trabalhador.
Não parece aquela criança preguiçosa que brincava comigo.
 
 
Tudo bem?
 
Mas você se cansou no trabalho hoje?
 
Dérick: Muito.
João: Foi pesado?
Que horas você começou hoje?
Dérick: 7:30 da manhã.
João: 7:30?
Legal.
A gente pode tomar café na sua casa?
Dérick: Sim.
João: Legal.
Você comprou alguma coisa para a gente tomar café, tia?
 
Tem alguma coisa para a gente tomar café?
 
Não?
 
Então vamos embora, Paty. [Risos]
 
Primo, eu tenho uma surpresa para você.
 
É um presente.
Dérick: Eu gosto.
João: "Eu gosto." Quem não gosta?
 
Vamos lá. Você vai pegar junto com a gente.
Não é algo grande.
Mas...
 
Paty: Talvez você vai ficar feliz.
João: É porque era o seu aniversário.
E eu não te dei um presente.
 
Então...
Foi difícil de encontrar.
Eu vou ser sincero. Eu procurei muito.
 
Paty: Mas eu acho que vai servir, João.
João: Eu acho que vai servir.
Talvez.
Deixa eu ver esse pé.

English: 
It's getting dark. I think it will arrive soon.
He should have arrived.
 
Look who arrived ...
 
Look how hard he is.
It doesn't look like that lazy child who played with me.
 
 
All right?
 
But did you get tired at work today?
 
Dérick: A lot.
João: Was it heavy?
What time did you start today?
Dérick: 7:30 in the morning.
João: 7:30?
Nice.
Can we have coffee at your house?
Dérick: Yes.
João: Cool.
Did you buy something for us to drink coffee, aunt?
 
Is there anything for us to have coffee?
 
Not?
 
So let's go, Paty. [Laughs]
 
Cousin, I have a surprise for you.
 
It's a gift.
Dérick: I like it.
João: "I like it." Who doesn't?
 
Come on. You will catch up with us.
It is not a big thing.
But...
 
Paty: Maybe you will be happy.
João: It's because it was your birthday.
And I didn't give you a gift.
 
So...
It was hard to find.
I will be sincere. I searched a lot.
 
Paty: But I think it will do, João.
João: I think it will do.
Perhaps.
Let me see that foot.

Portuguese: 
 
 
A última vez que eu vim aqui a gente falou que ia jogar bola. E o Dérick chorou e me falou que não tinha chuteira.
 
A chuteira estava muito grande, etc.
E eu comprei uma chuteira.
Pode abrir.
 
Aperta esse botão e abre.
 
 
Dérick: Chuteira?
[Risadas]
 
[Música]
Paty: Você está feliz?
Dérick: É o meu sonho.
 
Paty: Você está feliz?
Dérick: Eu estou muito feliz.
Paty: Agora você vai tirar isso da lista de casamento?
Dérick: Agora eu vou tirar.
[Risos]
João: Ele ganhou um PS4 de aniversário...
 
 
Dérick: Agora eu tenho um para você vir aqui jogar comigo.
João: Vamos lá para a gente abrir.
Olha... Eu vou ser sincero. É melhor que o meu.
É com 1tb de armazenamento e tem o jogo que você queria jogar.
Dérick: GTA V.
João: GTA V.
[Risadas]
Como você está se sentindo?
 
Dérick: Eu estou muito feliz.
[Risos]
Dérick: Eu não esperava por isso.
Paty: Você achou que era uma chuteira?
Dérick: Sim. A gente falou que ia jogar bola.

English: 
 
 
The last time I came here we said I was going to play ball. And Dérick cried and told me he didn't have a boot.
 
The boot was too big, etc.
And I bought a boot.
You can open it.
 
Press that button and open it.
 
 
Dérick: Boot?
(Laughter)
 
[Music]
Paty: Are you happy?
Dérick: It is my dream.
 
Paty: Are you happy?
Dérick: I am very happy.
Paty: Now are you going to get this off the wedding list?
Dérick: Now I'm going to take it off.
[Laughs]
João: He got a PS4 for his birthday ...
 
 
Dérick: Now I have one for you to come and play with me.
João: Let's go there for us to open.
Look ... I'll be honest. It's better than mine.
It has 1tb of storage and has the game you wanted to play.
Dérick: GTA V.
João: GTA V.
(Laughter)
How are you feeling?
 
Dérick: I am very happy.
[Laughs]
Dérick: I didn't expect that.
Paty: Did you think it was a boot?
Dérick: Yes. We said we were going to play ball.

Portuguese: 
João: Ele chegou do trabalho cansado e ganhou um PS4.
Nossa...
Dérick:Ninguém chega em casa esperando isso.
João: Você está doido.
Eu nunca ganhei vídoe game na minha vida. Principalmente um PS4.
A sua dor de cabeça acabou, tia.
 
A sua dor de cabeça acabou.
 
Tia: Ou vai aumentar. Porque agora ele vai ficar na frente do sofá.
João: Olha.
Dérick: Ele me falou que era uma chuteira.
João: Vamos lá. Coloco no sofá para a gente abrir.
Paty: Mas agora você tem que abrir porque é tudo uma brincadeira.
[Risadas]
João: É uma pegadinha...
 
Esse presente vai servir durante 3 anos de aniversário.
Os próximos 3 anos serão sem presentes...
 
Todo jantar que a gente fazia a gente conversava sobre vídeo game.
Paty: Vídeo game e cachorro.
João: E cachorro.
 
Tia: Eu achei que era um cachorro.
João: É verdade.
Eu não ia dar mais um.
Olha o controle, Dérick.
Nossa... É um PS4.
Dérick: Eu vi o seu vídeo do PlayStation 2.
 
Você lembra quando a gente jogava aqui em casa?
João: Sim. É verdade.
Você tinha um Nintendo também. A gente jogava muito.
Onde está os jogos, Dérick?
Você tem que pegar o jogo.
É o mais legal.

English: 
João: He came home from work tired and got a PS4.
Wow...
Dérick: Nobody comes home expecting this.
João: You are crazy.
I never won a video game in my life. Mainly a PS4.
Your headache is over, aunt.
 
Your headache is over.
 
Aunt: Or it will increase. Because now he will be in front of the sofa.
João: Look.
Dérick: He told me it was a boot.
João: Come on. I put it on the couch for us to open.
Paty: But now you have to open it because it's all a joke.
(Laughter)
João: It's a trick ...
 
This gift will serve for 3 years of anniversary.
The next 3 years will be without gifts ...
 
Every dinner we had we talked about video games.
Paty: Video game and dog.
João: And dog.
 
Aunt: I thought it was a dog.
João: It's true.
I wasn't going to take another one.
Look at the control, Dérick.
Wow ... It's a PS4.
Dérick: I saw your PlayStation 2 video.
 
Do you remember when we played here at home?
João: Yes. It is true.
You had a Nintendo too. We played a lot.
Where's the games, Dérick?
You have to catch the game.
It's the coolest.

Portuguese: 
Tem 1 ano de garantia.
 
Você já jogou?
Dérick: Eu joguei com você.
João: Esse jogo é bom demais, mano.
Paty: Tem jogos?
João: Sim. 3 jogos, Paty.
Eu te falei. É melhor que o meu.
O meu é com 500 gigas. O dele é de 1tb de armazenamento.
 
Eu pensei assim: "Eu vou trocar. Vou colocar o pior na caixa."
[Risos]
Eu não fiz isso.
Dérick: Esse...
João: GTA.
 
Você tem que ligar o vídeo game para a gente jogar.
Dérick: Vamos.
João: Vamos?
Dérick: Vamos.
Vamos terminar hoje.
João: Imagina...
Paty: Ele não vai tomar banho agora.
[Risadas]
Tia: Agora a fome dele acabou.
João: Já era.
 
E todo mundo esqueceu do café.
 
Dérick: Mas a minha mãe vai fazer.
João: Você está feliz ou não?
Dérick: Eu estou muito feliz.
Tia: Agora ele pode tirar da lista de casamento.
João: É verdade.
Tia: Alguém ia dar a ele no casamento.
João: Ele ia trocar um fogão pelo vídoe game.
[Risos]
Paty: A noiva dele ia matar ele. [Risos]
 
João: Bom, gente. Acabamos de tomar café.
A gente comemorou.
E aí, tio. Tudo bem?
O que você achou do presente do seu filho?
 

English: 
It has 1 year warranty.
 
Have you ever played?
Dérick: I played with you.
João: This game is too good, bro.
Paty: Do you have games?
João: Yes. 3 games, Paty.
I told you. It's better than mine.
Mine is 500 gigs. His is 1tb of storage.
 
I thought, "I'm going to change. I'm going to put the worst in the box."
[Laughs]
I did not do it.
Dérick: That ...
João: GTA.
 
You have to turn on the video game for us to play.
Dérick: Come on.
João: Shall we go?
Dérick: Come on.
Let's finish today.
João: Imagine ...
Paty: He's not going to shower now.
(Laughter)
Aunt: Now his hunger is over.
João: That's it.
 
And everyone forgot about coffee.
 
Dérick: But my mom will do it.
João: Are you happy or not?
Dérick: I am very happy.
Aunt: Now he can remove it from the wedding list.
João: It's true.
Aunt: Someone was going to give it to him at the wedding.
João: He was going to exchange a stove for the video game.
[Laughs]
Paty: His fiancee was going to kill him. [Laughs]
 
João: Well, people. We just had coffee.
We celebrated.
So, uncle. All right?
What did you think of your son's gift?
 

English: 
João: Now will he leave you alone?
Uncle: It's his childhood dream.
João: How can you? Whenever I came here he would tell me about it.
 
Uncle: Stop crying.
[Laughs]
João: We didn't finish eating but he came here in the room to start the video game.
But I imagine the feeling of turning on the video game for the first time.
Are we going to start with GTA?
[Inaudible]
João: No ... Forget it.
Paty: He's not going to work anymore. [Laughs]
João: Yes ... I said ..
He said to me: "I'm going to tell Manu that I have the flu."
[Laughs]
Okay, let's turn on the video game here in the room.
Everyone will like it.
Uncle, now you have to buy another TV. Do you have a TV in your room?
 
Uncle: I don't.
João: So ...
 
Now you're going to miss the TV.
Uncle: Did I lose?
João: Yes.
He will stay here.
Okay. Let's turn on the controller.
I'm glad it has a battery.
Look ...
You can configure.
Will you choose "Indonesia"?
 
Dérick: Italian.
João: French ...
And he doesn't even speak Portuguese.
 
João: Uncle, you will like this game.
It is very cool.
It looks like a movie the game.
It is very cool.
It is a post-apocalyptic world.
With zombies, shots ...
Dérick: He played a lot.
João: Yes.

Portuguese: 
João: Agora ele vai deixar vocês em paz?
Tio: É o sonho de infância dele.
João: Como pode? Sempre que eu vinha aqui ele me falava sobre isso.
 
Tio: Para de chorar.
[Risos]
João: A gente não terminou de comer mas ele já veio aqui na sala para ligar o vídeo game.
Mas eu imagino a sensação de ligar o vídeo game pela primeira vez.
A gente vai começar com o GTA?
[Inaudível]
João: Não... Esqueça.
Paty: Ele não vai trabalhar mais. [Risos]
João: Sim... Eu falei..
Ele me falou assim: "Eu vou falar para a Manu que eu estou gripado."
[Risos]
Ok, vamos ligar o vídeo game aqui na sala.
Todo mundo vai gostar.
Tio, agora você tem que comprar outra TV. Você tem TV no seu quarto?
 
Tio: Não tenho.
João: Então...
 
Agora você vai perder a TV.
Tio: Eu perdi?
João: Sim.
Ele vai ficar aqui.
Ok. Vamos ligar o controle.
Ainda bem que tem bateria.
Olha...
Pode configurar.
Você vai escolher "Indonésia"?
 
Dérick: Italiano.
João: Francês...
E ele não fala nem em Português.
 
João: Tio, esse jogo você vai gostar.
É muito legal.
Parece um filme o jogo.
É muito legal.
É um mundo pós apocalíptico.
Com zumbie, tiros...
Dérick: Ele jogava muito.
João: Sim.

Portuguese: 
É igual o jogo antigo, mas com os gráficos melhores agora.
 
Pega, Dérick.
 
Coloca o jogo pela primeira vez, mano.
Você não precisa apertar nenhum botão.
Olha...
 
Para você ter ideia, o pacote do seu vídeo game é o melhor.
Tem 3 meses grátis para você jogar online.
Não precisa pagar.
Não precisa fazer nada. Apenas coloque o CD.
 
"Meu filho..."
Dérick: Agora a diversão começa.
João: Eu vou voltar aqui domingo. Hoje é quarta-feira.
Ele já vai ter terminado o GTA. Eu tenho certeza.
 
Ele não vai trabalhar amanhã.
Dérick: Não...
João: Ele me falou que vai pegar um atestado médico.
 
Olha o chefe dele assistindo o vídeo...
 
"Eu vou pegar um atestado médico para ficar aqui jogando."
 
João: [Grito]
 
Ei, ei, ei.
É seu, mano.
Você está feliz, primo?
Dérick: Eu estou muito feliz.
Paty: Está correndo lágrimas.
João: Você está muito feliz?
É um dos seus maiores sonhos atualmente.
Você queria ter esse vídeo game.
Dérick: Você lembra quando você comprou o seu e a gente jogava juntos?
João: Há muito tempo atrás.
 
Nossa...
Meu Deus do Céu.
 
Agora segura ele... [Risos]
 
Dérick: Agora é apenas diversão.
 
João: Bom, pessoal. Isso é tudo.
A gente está indo para casa.

English: 
It's the same as the old game, but with better graphics now.
 
Get it, Dérick.
 
Put the game on for the first time, bro.
You don't have to press any buttons.
Look ...
 
For you to have an idea, your video game package is the best.
You have 3 months free to play online.
You do not have to pay.
You don't have to do anything. Just insert the CD.
 
"My son..."
Dérick: Now the fun begins.
João: I will come back here on Sunday. Today is Wednesday.
He's already finished GTA. I'm sure.
 
He's not going to work tomorrow.
Dérick: No ...
João: He told me he's going to get a medical certificate.
 
Look at his boss watching the video ...
 
"I'm going to get a medical certificate to stay here playing."
 
João: [scream]
 
Hey Hey hey.
It's yours, bro.
Are you happy, cousin?
Dérick: I am very happy.
Paty: Tears are flowing.
João: Are you very happy?
It is one of your biggest dreams today.
You wanted to have this video game.
Dérick: Do you remember when you bought yours and we played together?
João: A long time ago.
 
Wow...
Oh my God.
 
Now hold him ... [Laughs]
 
Dérick: Now it's just fun.
 
João: Well, guys. That is all.
We're going home.

Portuguese: 
Porque a viagem é longa.
Mas Dérick...
Esse é o seu presente.
Dérick: Mais uma vez, muito obrigado.
João: Seu aniversário...
Dérick: Que Deus te Abençoe sempre.
João: Eu espero que você tenha gostado.
Dérick: Muito.
 
Dérick: Você tem que voltar para a gente jogar.
João: Sim.
Paty: Eu não sei se você gostou muito.
João: Sim...
Como eu falei, é simples. [Risos]
Não é algo grande.
João: Mas o problema é que demora muito para instalar o jogo.
Vai demorar muito.
Dérick: Enquanto eu tomo banho...
João: Sim.
Tia: [Inaudível]
João: Sim.
 
Ele ficou feliz.
 
Eu espero que vocês tenham gostado desse vídeo.
 
Se você um dia quer fazer a mesma com seu primo,
clica no botão do like. Eu quero saber quem quer fazer a mesma coisa.
Se inscreve no canal porque agora tem dois vídeos por dia.
Um vídeo 11 horas da manhã e um vídeo 8 horas da noite.
Tem conteúdo novo todo dia para vocês. Muitas coisas.
Mano, vamos voltar aqui daqui há alguns dias. Para ver como o Dérick está e ver o vídeo game novo.
A próxima vez a gente vai jogar.
Talvez eu vou gravar um vídeo para vocês.
Isso é tudo.
Até amanhã, gente.
Ou a noite.
Tchau tchau.

English: 
Because the journey is long.
But Dérick ...
This is your gift.
Dérick: Thanks again.
João: Your birthday ...
Dérick: May God always bless you.
João: I hope you enjoyed it.
Dérick: A lot.
 
Dérick: You have to come back for us to play.
João: Yes.
Paty: I don't know if you liked it very much.
João: Yes ...
As I said, it is simple. [Laughs]
It is not a big thing.
João: But the problem is that it takes a long time to install the game.
It will take a long time.
Dérick: While I shower ...
João: Yes.
Aunt: [Inaudible]
João: Yes.
 
He was happy.
 
I hope you enjoyed this video.
 
If you ever want to do the same with your cousin,
click the like button. I want to know who wants to do the same thing.
Subscribe to the channel because you now have two videos a day.
An 11 o'clock video in the morning and an 8 o'clock video at night.
There is new content every day for you. Many things.
Brother, we will be back here in a few days. To see how Dérick is doing and see the new video game.
The next time we will play.
Maybe I'll record a video for you.
That is all.
Until tomorrow, people.
Or the night.
Bye Bye.

Portuguese: 
 

English: 
 
