مرحباً جميعاً!
أهلاً بكم في قناة لانغ فوكس
أهلاً بكم في قناة لانغ فوكس
و اسمي بول.
يدرسُ الطلاب في جميع أنحاء العالم شيكسبير في المدارس
يدرسُ الطلاب في جميع أنحاء العالم شيكسبير في المدارس
والكثير منهم يكرهون ذلك.
ربما لأن قراءته تجعله يبدو وكأنه لغة مختلفة قليلاً
ربما لأن قراءته تجعله يبدو وكأنه لغة مختلفة قليلاً
ولا يمكنهم فهمه جيداً
ولا يمكنهم فهمه جيداً
السبب الذي يجعل من قصائد ومسرحيات ويليام شيكسبير
السبب الذي يجعل من قصائد ومسرحيات ويليام شيكسبير
ليس من السهل فهمها على الفور
ليس من السهل فهمها على الفور
هو لأنهم كُتِبوا بالانجليزية الحديثة الأولى
هو لأنهم كُتِبوا بالانجليزية الحديثة الأولى
بين العام 1590 و 1613
بين العام 1590 و 1613
كتب شيكسبير ما لا يقل عن 38 مسرحية
كتب شيكسبير ما لا يقل عن 38 مسرحية
و أكثر من 150 قصيدة قصيرة وطويلة على حد سواء
و أكثر من 150 قصيدة قصيرة وطويلة على حد سواء
بعضهم كلاسيكيات أسطورية: مثل هامليت, ماكبيث, و روميو وجولييت.
أضفت أعمال ويليام شيكسبير تأثيراً هائلأ على الحضاراة الغريبة
أضفت أعمال ويليام شيكسبير تأثيراً هائلأ على الحضاراة الغريبة
- و الأكثر أهمية على موضوعنا اليوم -
أيّ على اللغة الانجليزية.
بالتأكيد هنالك بعض من الأسطر المشهورة
من مسرحيات شيكسبير
مثل: "أكون أو لا أكون, هذا هو السؤال".
لكن هذا ليس ما أتكلم عنه..
أتحدثُ عن تأثير واسع في المصطلحات الحقيقية للغة الانجليزية
بما فيهِ العديد من الكلمات التي نستخدمها كل يوم
و الكثير من التعابير الاصطلاحية المُستَخدمة بشكل متكرر.
بشكلٍ عام قيل أن شيكسبير كوّن 1700 كلمة
بشكلٍ عام  قيل أن شيكسبير كوّن 1700 كلمة
بشكلٍ عام قيل أن شيكسبير كوّن 1700 كلمة
الأكثر استعمالاً في الانجليزية الحديثة
بشكلٍ عام قيل أن شيكسبير كوّن 1700 كلمة
الأكثر استعمالاً في الانجليزية الحديثة
مع ذلك, علينا أن نكون دقيقين حيال ذاك الرقم وكلمة كوّن.
هناك العديد من الكلمات التي ظهورها الأول كان في الكتابة -
كانت في أعمال شيكسبير
لكن العديد من هذي الكلمات كانت قد تستخدم بالعاميّة ذاك الوقت
بينما شيكسبير فقط كان أول من استخدمهم في الكتابة.
و بعض من هذي ال1700 كلمة ظهرت فعلياً بمؤلفات أدبية سابقة ولكن أقل معروفة.
و بعض من هذي ال1700 كلمة ظهرت فعلياً بمؤلفات أدبية سابقة ولكن أقل معروفة.
من الأفضل قول أن شيكسبير جعل من هذه الكلمات شائعة وساعد بتأكيد وجودها في الانجليزية الحديثة على طول تطورها
من الأفضل قول أن شيكسبير جعل من هذه الكلمات شائعة وساعد بتأكيد وجودها في الانجليزية الحديثة على طول تطورها
من الأفضل قول أن شيكسبير جعل من هذه الكلمات شائعة وساعد بتأكيد وجودها في الانجليزية الحديثة على طول تطورها
من الصعب تحديد أيّاً من هذي الكلمات كوّنها بنفسه و أيها لم يكوّن.
لنبدأ مع الاصطلاحات, لأنه سيكون عندنا فكرة أفضل عن أيهم نشأ عن شيكسبير
لنبدأ مع الاصطلاحات, لأنه سيكون عندنا فكرة أفضل عن أيهم نشأ عن شيكسبير
"كثيرٌ من شيءٍ جيّد"
ظهر هذا المثل أولاً في نص مسرحية "كما يُعجِبك\كما تريدها"
قد يفاجؤك ما قد تشير اليه كلمة "شيء" بالسياق الاصلي لنص المسرحية
إنه.. أعتقد يمكن أن تقول.. معناها يخص البالغين بعض الشيء.
إنه.. أعتقد يمكن أن تقول.. معناها يخص البالغين بعض الشيء.
"بداية كل شيء ونهاية كل شيء"
يعنى به, الأكثر إثارة للإعجاب أو أهمية في فئتهِ
ظهر هذا الاصطلاح أولاً في مسرحية ماكبيث.
*استخدمه شيكسبير بمعنى مختلف بعض الشيء
"All that is needed to end all his problems"
"كل مايحتاجه لينهي كل مشاكله"
ماكبيث( شخصية في المسرحية) يأخذ بعين الاعتبار اغتيال الملك دونكان, لكن يتساءل عن المسائل الاضافية التي قد يسببها
ماكبيث( شخصية في المسرحية) يأخذ بعين الاعتبار اغتيال الملك دونكان, لكن يتساءل عن المسائل الاضافية التي قد يسببها
"Come full circle"
"العودة لنقطة البداية"
ظهر هذا الاصطلاح أولاً في مسرحية "الملك لير"
يُعنى بالعودة لنقطة البداية أن أفعالك مرت بسلسلة من المراحل لكنك تعود لتصل لنقطة بدايتك بطريقة ما.
يُعنى بالعودة لنقطة البداية أن أفعالك مرت بسلسلة من المراحل لكنك تعود لتصل لنقطة بدايتك بطريقة ما.
يُعنى بالعودة لنقطة البداية أن أفعالك مرت بسلسلة من المراحل لكنك تعود لتصل لنقطة بدايتك بطريفة ما.
"To have the makings of____"
"___لديه مكونات ال"
يعني هذا الاصطلاح, أن يكون لديك القدرة على أن تصبح(شيئ ما)
يأتي هذا الاصطلاح من مسرحية " هنري الثامن".
"لديها كل المقومات المَلَكية "
المعنى الأصلي كان مختلفاً قليلاً, رغم ذلك.
عَنَت أنها تمتلك أشياء أعطتها مظهر الملكة
ليس بإنه كان لديها الامكانية بأن تكون ملكة.
بعض الامثال والمصطلحات المُعرّفة من قبل شيكسبير
تطورت من حيث المعنى أنذاك.
" A foregone conclusion"
" استنتاج/أمر مفروغ منه"
وصفٌ يشير الى نتائج متوقع بها.
وصفٌ يشير الى نتائج متوقع بها.
وجد هذا الوصف أولاً في مسرحية "أوثيلو".
لاجو: لاه, كان هذا مجرد حلم.
أوثيلو: لكنه دل على استنتاج مفروغ منه.
بعبارة أخرى, ما حدث في الحلم كان قد حدث في الواقع بكل تأكيد.
و بالتالي, ما حدث في الواقع كان ذو طابع خاص بالبالغين.
و بالتالي, ما حدث في الواقع كان ذو طابع خاص بالبالغين.
" Neither rhyme nor reason"
" بلا نغمة ولا سبب"
*ببعض اللهجات العربية يقال: بلا نغمة او معنى*
يعنى بهذا الاصطلاح أن شئ ما يفتقر المنطق و والنظام
ظهرت أولاً في مكتوب " كوميديا الأخطاء".
لكنها ترجمة لجملة مشابهة في اللغة الفرنسية: "sans rime ni raison"
وحرفياً تعني: بلا نغمة او سبب
في انجليزية العصر الحالي, نجد استخدام هذا الاصطلاح بعدة اشكال مختلفة
مثل: Without rhyme or reason أو No rhyme or reason.
على سبيل المثال: There's no rhyme or reason for his behavior
أيّ: لا نغمة ولا معنى لسلوكه هذا.
أو: He managed the office without rhyme or reason
أيّ: أدارَ المكتب بلا نغم أو سبب.
"One fell swoop"
" بضربة واحدة"
إصطلاح يشير الى
فعل انتهى بشكل سريع وبمرة واحدة
ظهر لأول مرة في مسرحية "ماكبيث"
__كل جميلاتي؟
هل قلت كلهم؟-- كلهم؟
كل دجاجاتي الجذابات و مدجنتهم بضربة واحدة؟
__كل جميلاتي؟
هل قلت كلهم؟-- كلهم؟
كل دجاجاتي الجذابات و مدجنتهم بضربة واحدة؟
__كل جميلاتي؟
هل قلت كلهم؟-- كلهم؟
كل دجاجاتي الجذابات و مدجنتهم بضربة واحدة؟
يتحدث ماكدوف عن جريمة القتل المرتكبة بحق عائلته من قبل ماكبيث
و يستخدم استعارة عن طائر خطير ينقض سريعاً ليهاجمهم
(الدجاجات= عائلة ماكدوف),(الطائر المنقض= ماكبيث)
و يستخدم استعارة عن طائر خطير ينقض سريعاً ليهاجمهم
(الدجاجات= عائلة ماكدوف),(الطائر المنقض= ماكبيث)
كلمة fell= سَقَطَ, استخدمت هنا بمعناها القديم أيّ: مميت.
كلمة fell= سَقَطَ, استخدمت هنا بمعناها القديم أيّ: مميت.
"As luck would have it"
"لحُسن الحظ"
هو اصطلاح يشير الى
أن شيء حدث بسبب الحظ
مثلاً: نسيت محفظتي في المنزل لكن لحسن الحظ(as luck would have it)كان معي عشرين دولار في جيبي.
مثلاً: نسيت محفظتي في المنزل لكن لحسن الحظ(as luck would have it)كان معي عشرين دولار في جيبي.
ظهر هذا الاصطلاح لأول مرة في "الزوجات السعيدات من ويندزور"
فالستاف: وجب عليك الانساط. لحسن الحظ. قد يأتي في السيدة بايج.
*لفهم هذا السطر يجب قراءة النص الأصلي لفهم سياق الحدث*
فالستاف: وجب عليك الانساط. لحسن الحظ. قد يأتي في السيدة بايج.
*لفهم هذا السطر يجب قراءة النص الأصلي لفهم سياق الحدث*
يوجد العديد من الاصطلاحات شبه أولئك.
بعض منهم مستخدم في سياقٍ أدبيّ,
وبعض منهم مستخدم عموماً في لغتنا التي نتحدث بها كل يوم.
وبعض منهم مستخدم عموماً في لغتنا التي نتحدث بها كل يوم.
وهناك بعضٌ منهم مازالوا منسوبين الى شيكسبير مع أنه كان لهم ظهورٌ سابق معروف الآن
وهناك بعضٌ منهم مازالوا منسوبين الى شيكسبير مع أنه كان لهم ظهورٌ سابق معروف الآن
وهناك بعضٌ منهم مازالوا منسوبين الى شيكسبير مع أنه كان لهم ظهورٌ سابق معروف الآن
وهناك بعضٌ منهم مازالوا منسوبين الى شيكسبير مع أنه كان لهم ظهورٌ سابق معروف الآن
مثال: "وكأنه يوناني بالنسبة لي"
*أيّ كأنك تتحدث باليونانية لي*
مثال: "وكأنه يوناني بالنسبة لي"
*أيّ كأنك تتحدث باليونانية لي*
تعبير شائع هذي الأيام
و يعني أنه لا يمكنك فهم شيء على الاطلاق
المفردات.
المفردات.
المفردات التي طرحها شيكسبير فاللغة الانكليزية تطورت ببضع طرق مختلفة.
المفردات التي طرحها شيكسبير فاللغة الانكليزية تطورت عبر بضع طرق مختلفة.
المفردات التي طرحها شيكسبير فاللغة الانكليزية تطورت ببضع طرق مختلفة.
1. بعض الكلمات كوِّنت عبر مزج كلمتين مفصولتين معاً.
الظرف: upstairs = بالأعلى/بالطابق الاعلى, هو مزيج من up = أعلى(ظ.مكان) و stairs = سلالم(اسم).
الظرف: upstairs = بالأعلى/بالطابق الاعلى, هو مزيج من up = أعلى(ظ.مكان) و stairs = سلالم(اسم).
و بالمثل, الظرف downstairs = بالأسفل/ بالطابق السفلي,
و بالمثل, الظرف downstairs = بالأسفل/ بالطابق السفلي,
هو مزيج من down = أسفل (ظ. مكان) و stairs = سلالم (اسم).
هو مزيج من down = أسفل (ظ. مكان) و stairs = سلالم (اسم).
Birthplace = مكان الولادة, Birth=ولادة + place=مكان.
Eyeball= مقلة العين, eye=عين + ball= مقلة( ليس معنى حرفي)
Watchdog= كلب حراسة, Watch= حراسة + dog= كلب.
قدم شيكسبير عددأ من الصفات المترابطة المؤلفة من صفة و اسم المفعول(ماضي تام)
قدم شيكسبير عددأ من الصفات المترابطة المؤلفة من صفة و اسم المفعول(ماضي تام)
Cold-hearted:بارد القلب, cold=بارد & hearted=قلب
Cold-blooded: بارد الدم, Cold=بارد & blooded=دم
Well-behaved: حسن التصرف, Well=حسنُ & Behave= تصرف.
Well-bred: جيد التربية, Well=جيد & bred= مربى.
Well-educated: متعلم جيداً
Well-read: واسع الاطلاع
ill-tempered: سيء المزاج.
2. بعض الكلمات أصبحت مستخدمة بفئات كلمات مختلفة.
بعدما خسرت اللغة الانجليزية الكثير من التصريف في فترة الانجليزية الوسطى
أصبحت سهلة الاستخدام بالنسبة للكلمات التي من فئة واحدة(مثل الاسم, الصفة, أو الفعل) لكي تُستخدم مع فئات أخرى.
أصبحت سهلة الاستخدام بالنسبة للكلمات التي من فئة واحدة(مثل الاسم, الصفة, أو الفعل) لكي تُستخدم مع فئات أخرى.
بعض الأفعال أصبحت تستخدم كأسماء:
مثل: كلمة bump= عثرة.
ظهرت أولاً كإسم في أعمال ويليام شيكسبير
لكنها كانت موجودة كفعل سابقاً.
ومثلها control استُخدمت كإسم
و hint كإسم أيضاً
go-between اسم يدل على middleman:وسيط أو liaison: رابط ما.
تأتي هذه من الجملة الفعلية Go-between
تأتي هذه من الجملة الفعلية Go-between
و بعض الأسماء أصبحت تستخدم كأفعال:
و بعض الأسماء أصبحت تستخدم كأفعال:
To torture: تعذيب. ظهرت أولاً كإسم لكن شيكسبير استخدمها كفعل
To torture: تعذيب. ظهرت أولاً كإسم لكن شيكسبير استخدمها كفعل
To cater, هو فعل يراد به تزويد الطعام
جاءت من الانجليزية الوسطى من فعل catour ويعني مُشتري المؤن.
جاءت من الانجليزية الوسطى من فعل catour ويعني مُشتري المؤن.
3. العديد من الكلمات الجديدة كانت قد كوِّنت عبر إضافة لواصق تصريفية للكلمات الاصلية
3. العديد من الكلمات الجديدة كانت قد كوِّنت عبر إضافة لواصق تصريفية للكلمات الاصلية
3. العديد من الكلمات الجديدة كانت قد كوِّنت عبر إضافة لواصق تصريفية للكلمات الاصلية
Successful, هذه الصفة شُكِلت من الاسم Success من خلال اضافة اللاحقة 'full'
Successful:ناجح , هذه الصفة شُكِلت من الاسم Success من من خلال اضافة اللاحقة 'full'
وبالمثل, مفيد\جيد للاستخدام:Useful صفة من اسم Use +لاحقة 'full'
وبالمثل, مفيد\جيد للاستخدام:Useful صفة من اسم Use +لاحقة 'full'
Amazement: دهشة
اسم مشكل من الفعل Amaze: يدهش. باضافة اللاحقة 'ment'
Amazement: دهشة
اسم مشكل من الفعل Amaze: يدهش. باضافة اللاحقة 'ment'
Amazement: دهشة
اسم مشكل من الفعل Amaze: يدهش. باضافة اللاحقة 'ment'
تشكل ment اسم ليدل على فعل او حالة ناتجة عن ذاك الفعل.
تشكل ment اسم ليدل على فعل او حالة ناتجة عن ذاك الفعل.
Countless, هذه الصفة تأتي من الاسم count+ اللاحقة less
اللاحقة less تشير الى غياب شيء ما
لذا, إذا شيء ما لا يقدر بثمن:priceless فإنه ثمين جداً لشراءه.
لذا, إذا شيء ما لا يقدر بثمن:priceless فإنه ثمين جداً لشراءه.
Employer, اسم عامل يدل على فاعل الفعل
والذي شُكِل من خلال اضافة اللاحقة er للفعل employ
والذي شُكِل من خلال اضافة اللاحقة er للفعل employ.
و تبعاً لذلك, الاسم Employment
لهذا الاسم أُضيفت اللاحقة ment, مما تجعله الحال الناتج عن الفعل employ.
لهذا الاسم أُضيفت اللاحقة ment, مما تجعله الحال الناتج عن الفعل employ.
Fashionable, هذه الصفة شُكِلت من الفعل fashion +اللاحقة 'able'
Fashionable, هذه الصفة شُكِلت من الفعل fashion +اللاحقة 'able'
لتعني شيء قابل ليكون موضة او نمط
بعبارة أخرى, قابل لإضفاء طراز او نمط حسن على شيء ما.
Majestic: فخم, كوَنَ شيكسبير هذه الصفة عبر اضافة اللاحقة ic من الاسم majesty
Majestic: فخم, كوَنَ شيكسبير هذه الصفة عبر اضافة اللاحقة ic من الاسم majesty
to misquote: اقتباس خاطئ. اللاحقة mis تضيف معنى أن شيء ما خاطئ أو مغلوط.
to misquote: اقتباس خاطئ. اللاحقة mis تضيف معنى أن شيء ما خاطئ أو مغلوط.
4. بعض الكلمات كانت قد شُكِلَت عن طريق إزالة اللواحق التصريفية.
to impede: يعيق, شُكِل هذا الفعل من خلال ازالة ment من الاسم impediment
to impede: يعيق, شُكِل هذا الفعل من خلال ازالة ment من الاسم impediment.
to negotiate: تفاوض
شُكِلَ هذا الفعل من خلال إزالة اللاحقة tion من negotiation.
to negotiate: تفاوض
شُكِلَ هذا الفعل من خلال إزالة اللاحقة tion من negotiation.
to negotiate: تفاوض
شُكِلَ هذا الفعل من خلال إزالة اللاحقة tion من negotiation.
5. بعض الكلمات الموجودة أصلاً أٌعطيت منطق جديد.
Cheap: رخيص
كانت هذه الكلمة موجودة من قبل بمعنى "سعر منخفض", لكن استخدمها شيكسبير بمنحى "جودة سيئة" أو "سوقيّ"
Cheap: رخيص
كانت هذه الكلمة موجودة من قبل بمعنى "سعر منخفض", لكن استخدمها شيكسبير بمنحى "جودة سيئة" أو "سوقيّ"
Cheap: رخيص
كانت هذه الكلمة موجودة من قبل بمعنى "سعر منخفض", لكن استخدمها شيكسبير بمنحى "جودة سيئة" أو "سوقيّ"
Flowery: مزهر
وجدت هذه الكلمة مسبقاً كصفة متعلقة بالأزهار, لكن استخدمها 
 شيكسبير في معنى جديد يدل على خطاب غنيّ المعاني.
Flowery: مزهر
وجدت هذه الكلمة مسبقاً كصفة متعلقة بالأزهار, لكن استخدمها 
 شيكسبير في معنى جديد يدل على خطاب غنيّ المعاني.
Flowery: مزهر
وجدت هذه الكلمة مسبقاً كصفة متعلقة بالأزهار, لكن استخدمها 
 شيكسبير في معنى جديد يدل على خطاب غنيّ المعاني.
Flowery: مزهر
وجدت هذه الكلمة مسبقاً كصفة متعلقة بالأزهار, لكن استخدمها 
 شيكسبير في معنى جديد يدل على خطاب غنيّ المعاني.
كاستخدام العديد من الصفات الرفيعة مثلاً.
7. بعض الكلمات كانت تبنياً من اللاتينية والفرنسية.
retirement: تقاعد
أُخِذَت هذه الكلمة من الفرنسية الوسطى retirement
عنت بالأصل, فعل الانسحاب و فعل الانسحاب الى العزلة.
عنت بالأصل, فعل الانسحاب و فعل الانسحاب الى العزلة.
شيكسبير لم يستخدمها بمعناها الكثر شيوعاً اليوم أيّ الوصول لنهاية حياتك العملية.
شيكسبير لم يستخدمها بمعناها الكثر شيوعاً اليوم أيّ الوصول لنهاية حياتك العملية.
كلمة generous: كريم
أُخِذت من الفرنسية généreux.
لكن أصلياً كان لها معنى مختلف عن الآن,  أيّ عنت "لطيف", "نبيل" أو "عادل".
لكن أصلياً كان لها معنى مختلف عن الآن,  أيّ عنت "لطيف", "نبيل" أو "عادل".
8. بعض الكلمات كانت أصلية تماماً سواء كانت غير فصيحة أو كوَّنهم شيكسبير.
8. بعض الكلمات كانت أصلية تماماً سواء كانت غير فصيحة أو كوَّنهم شيكسبير.
8. بعض الكلمات كانت أصلية تماماً سواء كانت غير فصيحة أو كوَّنهم.
to puke: تقيؤ
كلمة عاميّة ل vomit.
to puke: تقيؤ
كلمة عاميّة ل vomit.
to bet: يرهن
ظهرت هذه الكلمة لأول مرة في اللغة العامية لمجرمي الشوارع
to bet: يرهن
ظهرت هذه الكلمة لأول مرة في اللغة العامية لمجرمي الشوارع.
لكن في الكتابة, كانت قد وجِدَت في أعمال شيكسبير.
9. بعض العبارات الشائعة وجدت أولاً في أعمال شيكسبير.
9. بعض العبارات الشائعة وجدت أولاً في أعمال شيكسبير.
مثلاً, On purpose:بالقصد
the___ in question: ال____ بالمُسائلة, ايّ الشيء الذي نركز عليه
مثلاً, On purpose:بالقصد
the___ in question: ال____ قيد المناقشة, ايّ الشيء الذي نركز عليه
على سبيل المثال: 
The document in question: المستند المعروض للمناقشة
على سبيل المثال: 
The document in question: المستند المعروض للمناقشة.
شيء قد تسمعه في السياق العمل القانوني و الرسمي.
إنه لمن المدهش أن رجل واحد الذي كتب مجموعة من المسرحيات و القصائد
إنه لمن المدهش أن رجل واحد الذي كتب مجموعة من المسرحيات و القصائد
لم يقم فقط بإلهام تقليدنا الأدبي بل أيضاً كانه له تأثير ضخم على الكلمات التي نستخدمها كل يوم
لم يقم فقط بإلهام تقليدنا الأدبي بل أيضاً كانه له تأثير ضخم على الكلمات التي نستخدمها كل يوم
حتى من دون ادراكنا لذلك.
اللغة الانجليزية هي اللغة المستخدمة عالمياً
و الناس من كل أنحاء العالم, بما فيهم الاشخاص الذين يتعلمون الانجليزية كلغة ثانية أو اجنبية
و الناس من كل أنحاء العالم, بما فيهم الاشخاص الذين يتعلمون الانجليزية كلغة ثانية أو اجنبية
يستخدمون كلمات أو مصطلحات كوّنت من قبل ويليام شيكسبير
أو عرضت على العامة بالانجليزية الحديثة من خلال أعماله.
و إنه مثير للاعجاب على مستوى أخر أيضاً,
لأنه تذكيرٌ قويّ بأن عندما نفعل ننجز أشياء نحن متحمسون لها
يمكن أن يكون لنا تأثير طويل الأمد على العالم من حولنا.
يمكن أن يكون لنا تأثير طويل الأمد على العالم من حولنا.
سؤال اليوم:
أيٌّ من الكلمات و المصطلحات في هذا الفيديو تستخدمونها بشكل متكرر؟
هل كنتم تعملون بأنهم نشأوا عن أعمال لويليام شيكسبير؟
هل كنتم تعملون بأنهم نشأوا عن أعمال لويليام شيكسبير؟
اتركوا اجوبتكم في التعليقات.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
