
Chinese: 
嘿！我們回到了菲爾德博物館跟化石準備員明子在一起。
- 對呀！
- 我們要開始準備從懷俄明州挖回來的一些魚了。下一步呢？
The Brain Scoop田野調查之旅
前進化石湖
如何準備化石
(第三天)
準備化石需要哪些道具啊？
這個嘛，你拿的就是個基本工具，它叫做針夾。
它就是個夾子中間有根碳化針，就這兒。
所以基本上它就是根很花俏的金屬針。
- 算是啦。
除了那個，還有這個高功率顯微鏡，
再打上燈光好讓我們看到魚鱗跟魚骨。

Chinese: 
嘿，我们回到了菲尔德博物馆，这位是亚希子，化石製备员。
- 是！ - 我们接著处理我们从怀俄明州挖出来的鱼。接著要做什麽？
那麽製备化石需要什麽工具和物品？
- 这个嘛，你拿的就是基本工具，叫做针钳。
针钳的尖端是根以电石为材质的针尖。
- 所以它基本上就是个高档的金属镊子。 - 差不多就是。
- 所以，除了那支镊子，我们还有一臺高功率显微镜，
点了一盏灯，让我们看得到鳞片和骨骼。

English: 
Hey, we're here back at The Field Museum with Akiko, who is the Fossil Preparator.
- Yep! 
- And we are going to be working on some of the fish that we excavated from Wyoming. What's next?
So what kind of tools and things are necessary to prepare a fossil?
- Well, you're holding the basic tool, it's called a pin vice.
It's a pin vice holder with a carbide needle right here.
- So essentially it's just like a fancy metal pick.
- Pretty much.
- So you have that, we have a high powered microscope,
that we have a light on so we can see the scales and the bones.

Czech: 
Ahoj, jsme zpátky ve Fieldovu muzeu s Akiko, která je preparátorka fosilií
[Akiko Shinya, Preparátorka fosilií]
- Jo!
- A my budeme pracovat na některých rybách, které jsme získali ve Wyomingu. Co dál?
[Brain Scoop výlet do terénu]
[Do Fossil Lake]
[Jak připravit fosilii (Den 3)]
Takže jaké nástroje jsou potřebné k připravení fosilie?
- No, právě držíš základní nástroj, říká se tomu sklíčidlo.
[*sklíčidlo]
Je to sklíčidlo s karbidovou jehlou, která je přímo tady.
- Takže v podstatě to je jen přepychové kovové párátko.
- Asi tak.
- Takže, máte to, máme vysoce výkonný mikroskop,
[*vysoce výkonný mikroskop]
na kterém máme světýlko, abychom viděli šupiny a kosti.

Spanish: 
Hey, estamos de vuelta en The Field Museum con Akiko, quien es la Preparadora de Fósiles.
-¡Sip! 
- Y vamos a estar trabajando en algunos de los fósiles que excavamos en Wyoming. ¿Qué es lo siguiente?
¿Qué tipo de herramientas son necesarias para preparar un fósil?
- Bueno, estás sosteniendo la herramienta básica, se llama "porta agujas".
Es un portaagujas con una aguja de carburo justo aquí.
- Entonces esencialmente es sólo como un punzón metálico elegante.
- Más o menos.
- Entonces tienes eso, tenemos un  microscopio de alto aumento,
con una luz, y así poder ver las escamas y los huesos.

Chinese: 
嘿，我們回到了菲爾德博物館，這位是亞希子，化石製備員。
- 是！ - 我們接著處理我們從懷俄明州挖出來的魚。接著要做什麼？
那麼製備化石需要什麼工具和物品？
- 這個嘛，你拿的就是基本工具，叫做針鉗。
針鉗的尖端是根以電石為材質的針尖。
- 所以它基本上就是個高檔的金屬鑷子。 - 差不多就是。
- 所以，除了那支鑷子，我們還有一臺高功率顯微鏡，
點了一盞燈，讓我們看得到鱗片和骨骼。

Czech: 
- A pak jen odškrabuješ matrix z fosilie.
[*matrix: kámen nebo uvolněný sediment]
- A to je všechno.
- V podstatě jo.
- Dobře, vyzkouším si to na vlastní kůži, doslova.
[(část A) Preparace]
Jen se bojím, že to celé odškrábnu.
- Podívám se, co se děje. Jo, vidíš dobře.
Tady, když... když začneš... sleduj tuhle kost, tu dlouhou...
Pokud sešlápneš pedál,
vyjde z této hadice slabý proud vzduchu a odfoukne uvolněný matrix.
[*hadice]
Z hadice vychází slabý proud vzduchu.
Pokud budeš pokračovat v odškrabávání malých kousků najednou...
tak pak začneš vidět něco hnědého, což je v podstatě ta kost.
[*v podstatě kost]
- Jů, vidím, jak se začíná objevovat.
Wau, to je úžasné.

Spanish: 
- Y luego raspas la matriz de los fósiles.
- Y eso es todo. 
- Sí, básicamente.
- Muy bien, voy a probar mi mano, literalmente, en esto.
Tengo miedo de rasparlo todo.
- Déjame ver qué está pasando. Sí, puedes verlo bien.
Aquí, si tú... si tú comienzas... siguiendo este hueso, este hueso más largo...
Si tú presionas el pedal,
este pequeño y grácil chorro de aire va a salir de la manguera y a deshacerse de tu matriz por ti.
Un chorro de aire muy delicado sale de la manguera.
Si comienzas a raspar de a poco cada vez...
tu comenzarás a ver una cosa marrón, y eso es básicamente el hueso.
- Oh, ya lo puedo ver comenzando a aparecer.
Whoa, es impresionante.

Chinese: 
- 然後要刮掉化石上头的基质。
- 就是这样。 - 是的，基本上是这样。
- 好，我要来试试手气啦，还真的名副其实呢。
我真怕我会刮掉整件化石。
- 让我看看怎样了。嗯对，看得很清楚。
在这里，如果你......如果你开始......跟著这条骨头，应该是根大腿骨...
如果你踩一下踏板，
软管会吹出一股轻柔的气流，替你吹走基质。
软管吹出来的气流，非常温柔。
如果继续一点一点慢慢地刮...
然後你就可以看到一块棕色，基本上是块骨头。
- 哦，我看到它慢慢出现了。
哇，真棒。

Chinese: 
- 然後要刮掉化石上頭的基質。
- 就是這樣。 - 是的，基本上是這樣。
- 好，我要來試試手氣啦，還真的名副其實呢。
我真怕我會刮掉整件化石。
- 讓我看看怎樣了。嗯對，看得很清楚。
在這裡，如果你......如果你開始......跟著這條骨頭，應該是根大腿骨...
如果你踩一下踏板，
軟管會吹出一股輕柔的氣流，替你吹走基質。
軟管吹出來的氣流，非常溫柔。
如果繼續一點一點慢慢地刮...
然後你就可以看到一塊棕色，基本上是塊骨頭。
- 哦，我看到它慢慢出現了。
哇，真棒。

Chinese: 
然後你就可以把包覆著的石床從化石上刮除。
- 就這樣子。
- 對呀，基本上就這樣子了。
好吧，我要用我的手來試試看。
我好擔心會把它整個給刮掉。
讓我看看到底像怎樣。沒錯，看的很清楚。
就這兒...如果你...順著這根骨頭...這根長的...
如果壓下踏板，
這根管子就會噴出一股氣流幫你清掉石屑。
管子會噴出小小的一股氣流。
如果你每次只刮一點點...
慢慢的你會看到一點棕色的地方，那基本上就是骨頭了。
哦，我開始看到它冒出來一點點了。
哇，這個好酷。
準備化石的歷史

English: 
- And then you scrape away the matrix away from the fossils.
- And that's it. 
- Yeah, basically.
- All right, I'm going to try my hand, literally, at this.
I'm just afraid I'm going to scratch away the whole thing.
- Let me see what's going on. Yeah, you can see fine.
Here, if you... if you start... follow this bone, like a long bone...
If you push down the pedal,
a little gentle airflow will come out from this hose and get rid of your matrix for you.
Very gentle air coming out of your hose.
If you keep on scraping away a little tiny bit at a time...
and then you can start to see a brown, and that's basically the bone.
- Oh, I can see it starting to come out.
Whoa, this is awesome.

Chinese: 
歷史上有用過這些技術嗎？
和一百年前相比，製備化石的方式有什麼改變嗎？
- 我認為基本上是相同的。
- 它改變的程度不大？ - 它沒有什麼太大的改變。
也許顯微鏡進步不少。
- 為什麼你認為它沒有什麼太大的改變？
- 嗯，這東西很基本，你知道嘛
何況，你還能改良多少......發明什麼來改進？畢竟是手工工具嘛
你知道嘛，基本概念就是鎖定一小塊位置，然後除掉上頭的基質。
- 這噪音很詭異。
那我現在用的這個東西是什麼？
- 這是個空氣刮除器，Micro-Jack＃1。
- 它為什麼會發出這種聲音？
- 它是由高度壓縮的氣體驅動的

Spanish: 
¿Estas técnicas han sido usadas históricamente?
¿Cuánto ha cambiado ésto desde la gente preparaba fósiles hace cien años?
- Creo que básicamente lo mismo.
- ¿No ha cambiado mucho? 
- No ha cambiado mucho en realidad.
Quizá el microscopio ha mejorado.
- ¿Por qué crees que no ha cambiado tanto?
- Bueno, es algo muy básico, ¿sabes?
¿Qué más—qué invento puedes hacer para cambiar las herramientas manuales?
Ya sabes, la idea básica es tener el punto y remover la matriz.
- Ese sonido es muy raro.
¿Qué es esta cosa que estoy usando ahora?
- Es un "air scribe", Micro-Jack #1.
- ¿Y porqué hace ese ruido?
- Es operado por aire muy comprimido.

English: 
Have these techniques been used historically?
How much has this changed from when people were preparing fossils a hundred years ago?
- I think that it's basically the same.
- It hasn't changed that much? 
- It hasn't really changed much.
Maybe the microscope has gotten much better.
- Why do you think it hasn't changed that much?
- Well, it's just a basic thing, you know?
How much more—what sort of invention can you do to make changes to hand tools?
You know, the basic idea is to have the point and to scratch the matrix away.
- That's a very weird noise.
So what is this thing that I am now using?
- This is an air scribe, Micro-Jack #1.
- And why is it making that noise?
- It's operated by highly compressed air

Chinese: 
傳統上都是用這一招嗎？
一百年前準備化石跟現在的方法有多少改變啊？
我想基本上都還是一樣的。
- 沒多大改變？
- 改變不大啦。
也許顯微鏡是改進很多啦。
你為什麼認為沒啥改變呢？
因為這是很基本的功夫啊，你知道吧？
有多少...像這種手拿的工具還能有多少改進的空間啊？
你知道的，它基本上就是需要有個針尖好讓我們把包覆的石床給挑掉而已。
繼續準備
聲音好怪唷。
我現在用的是什麼工具啊？
那是氣刷，第一號小插孔，
那為什麼會有這種聲音呢？
因為它是靠壓縮氣體驅動的啊

Czech: 
[(část B) Historie přípravy fosilií]
Byly tyto techniky používány i v minulosti?
Jak moc se tohle změnilo od způsobu, jak lidé připravovali fosilie před sto lety?
- Myslím, že je to v podstatě to samé.
- Moc se to nezměnilo?
- Moc se to opravdu nezměnilo.
Nejspíš se hodně zlepšily mikroskopy.
- Proč si myslíš, že se to tolik nezměnilo?
- No, je to jen základní postup, chápeš?
[(1951) Příprava fosilií, Fieldovo muzeum]
Kolik dalších - jaké druhy vynálezů můžeš udělat, abys změnila ruční nástroje?
Chápeš, základem je mít hrot a odškrábávat matrix pryč.
[(část C) Pokračování přípravy]
- To je velice podivný zvuk.
Takže co je to za věc, kterou právě používám?
- Tohle je elektrická vibrační jehla, Micro-Jack 1.
[*vibrační jehla]
- A proč dělá takový hluk?
- Je poháněná hodně stlačeným vzduchem

Chinese: 
历史上有用过这些技术吗？
和一百年前相比，製备化石的方式有什麽改变吗？
- 我认为基本上是相同的。
- 它改变的程度不大？ - 它没有什麽太大的改变。
也许显微镜进步不少。
- 为什麽你认为它没有什麽太大的改变？
- 嗯，这东西很基本，你知道嘛
何况，你还能改良多少......发明什麽来改进？毕竟是手工工具嘛
你知道嘛，基本概念就是锁定一小块位置，然後除掉上头的基质。
- 这噪音很诡异。
那我现在用的这个东西是什麽？
- 这是个空气刮除器，Micro-Jack＃1。
- 它为什麽会发出这种声音？
- 它是由高度压缩的气体驱动的

English: 
and then there's a hole in the tool that releases the air pressure
as the needle vibrates, and that makes that weird noise.
- It's way more efficient than doing it by hand,
but I also feel like I'm going to destroy the specimen if I continue—
Ohp, I just blew off a scale. I screwed it up.
So we've got the total manual version of this
which is just slow picking at the matrix,
then you've got this crazy thing that makes my hand feel really weird and makes a funny noise
but this is like your mechanized, miniature jackhammer. - Yep!
- A pneumatic jackhammer. And then there's another way you can also excavate a fossil.
- Sure!
- What's that? 
- Air abrasive machine.
- An air abrasive machine.
- Yep.
- All right, let's go check it out.
- Yeah, you can show me how to do it. Want to sit here? - No, it's okay.
That way you get like a year of what you could do.

Spanish: 
y hay un agujero en la herramienta que libera la presión del aire
la aguja vibra, y hace ese ruido tan raro.
- Es mucho más eficiente que hacerlo a mano,
pero también siento que voy a destruir el espécimen si continúo—
Ohp, acabo de desprender una escama. Lo arruiné.
Entonces tenemos la versión completamente manual de esto
que es simplemente remover de a poco la matriz,
y tienes esta alocada cosa que hace que mi mano se sienta realmente extraña y hace este raro sonido.
pero es como tu mecanizado, martillo hidráulico en miniatura. - ¡Sip!
- Un martillo hidráulico. Y además hay otra forma en que puedes excavar un fósil.
- ¡Seguro!
- ¿Qué es eso? 
- Máquina de aire abrasivo.
- Una máquina de aire abrasivo.
- Sip.
- Muy bien, echémosle un vistazo.
- Sï, muéstrame cómo se hace. ¿Te quieres sentar aquí? - No, estoy bien.
Así es como un año del trabajo que puedes hacer.

Czech: 
a pak je tady v tom nástroji dírka, která uvolňuje tlak vzduchu,
jak ta jehla vibruje a to je to, co dělá ten podivný zvuk.
- Je to mnohem výkonnější než dělat to ručně,
ale taky mám pocit, že ten exemplář zničím, pokud budu pokračovat—
Tak, právě jsem odstranila šupinu. Zničila jsem to.
Takže tu máme úplně manuální verzi tohohle
[*sklíčidlo]
které jen pomalu odstraňuje matrix,
a pak je tu tahle šílená věc, která mi dělá zvláštní pocit v ruce a vydává vtipný zvuk,
[*vibrační jehla]
ale tohle je jako mechanizované, miniaturní pneumatické dláto.
- Jo!
- Pneumatické dláto. A ještě je tu další způsob jak opracovat fosilii.
- Jasně!
- Co je to?
- Abrazivní přístroj - pískovačka.
- Pískovačka.
- Jo.
- Dobře, pojďme to omrknout.
- Jo, můžeš mi ukázat jak na to. Chceš si k tomu sednout?
- Ne, v pohodě.
Tímto způsobem se toho dá udělat tolik, jako co by jinak trvalo rok.
[*pískovačka]

Chinese: 
上頭有個小孔，能釋放高壓氣體
針頭就跟著振動，發出這個奇怪的噪聲。
- 這比手工來得有效率多了，
不過我覺得我快把標本毀了，如果我再繼續下去的話-
噢，我剛把一片魚鱗吹掉了。搞砸了。
所以說，我們有這個完全手動版的
只能慢慢的剝掉基質，
然後還有這個超瘋狂的道具，它使我的手感覺很怪，還會發出有趣的噪音
不過它就像一把微型的電動鑽頭。 - 對！
- 氣動式鑽頭。然後還有另一種方式能用來挖掘化石。 - 沒錯！
- 那是什麼？ - 空氣研磨機。
- 空氣研磨機。 - 是的。
- 好吧，我們去看看。
- 是啊，告訴我怎麼做吧。你要坐這嗎？ - 不用，沒關係。
這樣你就聽得到該怎麼做。

Chinese: 
上头有个小孔，能释放高压气体
针头就跟著振动，发出这个奇怪的噪声。
- 这比手工来得有效率多了，
不过我觉得我快把标本毁了，如果我再继续下去的话-
噢，我刚把一片鱼鳞吹掉了。搞砸了。
所以说，我们有这个完全手动版的
只能慢慢的剥掉基质，
然後还有这个超疯狂的道具，它使我的手感觉很怪，还会发出有趣的噪音
不过它就像一把微型的电动钻头。 - 对！
- 气动式钻头。然後还有另一种方式能用来挖掘化石。 - 没错！
- 那是什麽？ - 空气研磨机。
- 空气研磨机。 - 是的。
- 好吧，我们去看看。
- 是啊，告诉我怎麽做吧。你要坐这吗？ - 不用，没关係。
这样你就听得到该怎麽做。

Chinese: 
而且工具的末端有個洞會把氣壓釋放出來
這樣會讓針頭震動，並且發出那個怪聲。
這樣比動手一點一點去刮要有效率多了，
不過我感覺好像會毀掉這個樣本，如果繼續下去的話...
呃，我剛剛吹掉了一片鱗片。我搞砸了。
所以咧我們有這種全手動的版本
得要慢慢一點一點去刮掉石床，
再來是這個瘋狂的傢伙，讓你手麻麻的還會發出怪聲
它根本就是小型的手提式風鑽嘛。
- 對呀。
一把氣動式手提風鑽。而且還有其他方法可以挖出化石噢。
- 當然囉。
那是什麼呢？
- 空氣磨砂機。
空氣磨砂機。
- 沒錯。
好吧，讓我們見識一下。
好啊，你可以教我怎麼弄。要不要坐這裡啊？
- 不用了，這樣就行了。
這樣一來你就能做完大概一年份的工了。

Chinese: 
要一直不断移动喷嘴，你知道，才不会捅出一个大洞。
有些基质会比较容易去掉，
有些基质可能会比较顽固。
- 瞭啦。 - 嗯。 - 好。
这种製备化石的方法是最为机械化的。这是什麽？
- 罐子的内部装有这种微细的粉末，叫做白云石粉。
非常细的粉末。
- 然後就用这种粉末来喷炸化石。
- 对！然後敲掉基质。有点像微型的喷砂机。 - 哦，好喔。
我想这是一个粪化石。
- 哦耶。 - 化石便便。好。
超惊人的！你可以看到整个尾部都跑出来了。
有点像著色书。

Czech: 
Pohybuj s tryskou, abys tam neudělala kráter.
Některé části matrixu by mělo být snadné odstranit
a některé můžou vzdorovat více.
- Chápu.
- Jo.
- Dobře.
Tohle je ten nejmechanizovanější způsob jak upravit fosilii. Jak to funguje?
- Uvnitř nádrže je tento jemný prášek, dolomitový prášek.
[*dolomitový prášek]
Velice jemný prášek.
- A tohle vystřeluje ten prášek na fosilii.
- Jo! A to odstraňuje ten matrix pryč. Něco jako miniaturní vrhač písku.
- Aha, jo.
Myslím, že je to koprolit.
[*koprolit]
- Jo, ano.
- Máme tu trochu fosilních bobků. Dobře.
[*fosilní bobky]
To je úžasné! Můžete jen pozorovat, jak se objevuje celý ocas.
Je to trochu jako omalovánky.

Spanish: 
Sigue moviendo la boquilla, ya sabes, sin hacer un cráter en él.
Algunas partes de la matriz deberían ser fáciles de remover,
y otras partes de la matriz pueden ser un poco más tercas.
- Lo tengo. 
- Sí. 
- Muy bien.
Esta es la forma más mecanizada de preparar un fósil. ¿Qué es?
- Dentro del tanque hay un polvo muy fino, el povlo de dolomita.
Un polvo muy fino.
- ¿Y está disparando el polvo hacia el fósil?
- ¡Sip! Y golpea la matriz. Como una pistola de arena en miniatura.
- Oh, okay.
Yo creo que es un coprolito.
- Oh, sí.
- Tengo popó fosilizado. Está bien.
¡Esto es increible! Tú puedes ver la cola entera saliendo.
Es como un libro para colorear.

Chinese: 
要一直不斷移動噴嘴，你知道，才不會捅出一個大洞。
有些基質會比較容易去掉，
有些基質可能會比較頑固。
- 瞭啦。 - 嗯。 - 好。
這種製備化石的方法是最為機械化的。這是什麼？
- 罐子的內部裝有這種微細的粉末，叫做白雲石粉。
非常細的粉末。
- 然後就用這種粉末來噴炸化石。
- 對！然後敲掉基質。有點像微型的噴砂機。 - 哦，好喔。
我想這是一個糞化石。
- 哦耶。 - 化石便便。好。
超驚人的！你可以看到整個尾部都跑出來了。
有點像著色書。

Chinese: 
記得要一直移動噴嘴，這樣才不會不小心挖出個大坑。
有些石床部分應該比較好移除，
其他的部份可能就比較頑固了。
- 懂了。
- 對呀。
- 好吧。
這算是準備化石最機械化的方法了。這是啥呀？
這箱子裡裝的是白雲石粉。
很細的粉末。
然後這個會把粉末噴到化石上面。
- 是的！然後就把石床打掉。有點像小型噴砂機。
- 噢，好吧。
我想這是顆糞化石。
- 噢是的。
- 變成化石的便便。好吧。
太神奇了！你可以看到尾巴漸漸露出來了。
有點像小朋友的填色圖畫書。

English: 
Keep on moving the nozzle, so you know, you don't poke a crater on it.
Some parts of the matrix should be easy to remove,
and some parts of the matrix might be more stubborn.
- Gotcha. 
- Yeah. 
- All right.
This is the most mechanized way to prepare a fossil. What is this?
- The inside of the tank has this fine powder, the dolomite powder.
Very fine powder.
- And this is blasting the powder onto the fossil.
- Yep! And then knocks the matrix away. Kind of like a miniature sandblaster.
- Oh, okay.
I think this is a coprolite.
- Oh yeah.
- Got some fossilized poop. All right.
This is amazing! You can just watch the whole tail coming out.
It's kind of like a coloring book.

Chinese: 
就像慢慢地填上空格，留意每個部分。
我覺得這臺氣動機器好玩炸了！
你有抓到點嗎？是個笑話啦。 - 哈，哈。 - 瞭齁？哦，天啊。
我的意思是，整件事情很酷呢，我們去了懷俄明州，我們在現場挖出這些化石
全帶回來，然後瞭解了全程的製備工作。 - 對！
- 我們在這裡大概待了一個小時，我只清完了一平方吋大小的化石
所以這趟旅程讓我更瞭解正在展出的巨大恐龍化石有多了不起
或是其他的魚化石。
- 是啊。 - 酷。 - 酷！
- 做得好！ - 嗯，你也是！
- 謝謝！ - 是啊。 - 是啊。

English: 
You're just kind of like slowly filling in all the spaces and looking at all the different parts.
Also I'm having a blast with this pneumatic machine!
You get that pun? That was a joke. 
- Ha, ha. 
- Get it? Oh, man.
I mean, it's just cool that we got to go to Wyoming and we got to be there in the field excavating these fossils
and then bringing them all the way back here and then seeing all of the work that goes into preparing.
- Yep!
- We've probably been here for an hour and I've got a square inch of fossil work done
so it gives me a better appreciation for the giant dinosaurs that are on display
or even the rest of the fish.
- Yeah. 
- It's cool. 
- Cool!
- Good job! 
- Well, you too!
- Thanks! 
- Yeah. 
- Yeah.

Czech: 
Jen tak pomalu vyplňuješ všechny místa a koukáš se na různé části.
Taky se tady dobře bavím s tímto pneumatickým strojem!
(v originále: have a blast - bavit se, to blast - odstřelovat)
Chápeš tu slovní hříčku? To byl vtip.
- Ha, ha.
- Chápeš? Pane jo.
[*šprt]
Myslím, je to přímo perfektní, dostali jsme se do Wyomingu a tam jsme v terénu získali tyto fosilie
[(2014) Team Fieldova muzea]
a pak jsme je přivezli sem a teď je všechny vidím, jak jdou ke zpracování.
- Jo!
- Byli jsme tu asi hodinu a máme hotové dva centimetry čtverečné fosilie,
takže si teď vážím více těch obrovských dinosaurů, kteří jsou vystavení
a vlastně i zbytku této ryby.
- Jo.
- Je to skvělý.
- Skvěle!
- Dobrá práce!
- No, tvoje taky!
- Díky!
- Jo.
- Jo.
Překlad: Andhera
Korekce: 0Martina0
The Brain Scoop vám přineslo Fieldovo přírodopisné muzeum v Chicagu
... Pořád jsou na tom zbytky mozku.

Spanish: 
Vas como llenando todos los espacios vacíos, y mirando todas las distintas partes.
Además lo estoy pasando "bomba" con esta bomba neumática!
¿Lo entendieron? Eso fue un chiste. 
- ja, ja. 
- ¿Entienden? Oh, chico.
Digo, es simplemente genial que hayamos podido ir a Wyoming, y estuvimos ahí en el campo excavando estos fósiles
y luego traerlos hasta acá y después ver todo el trabajo que lleva prepararlos.
- ¡Sip!
- Hemos estado aquí por una hora, probablemente, y tengo una pulgada cuadrada de trabajo de fósil hecho.
me da una mejor apreciación por los dinosaurios gigantes que hay en exhibición.
o incluso el resto de los peces.
- Sí. 
- Es genial. 
- Genial!
- ¡Buen trabajo! 
- Bien, tú igual!
- ¡Gracias! 
- Sí. 
- Sí.

Chinese: 
就像慢慢地填上空格，留意每个部分。
我觉得这臺气动机器好玩炸了！
你有抓到点吗？是个笑话啦。 - 哈，哈。 - 瞭齁？哦，天啊。
我的意思是，整件事情很酷呢，我们去了怀俄明州，我们在现场挖出这些化石
全带回来，然後瞭解了全程的製备工作。 - 对！
- 我们在这里大概待了一个小时，我只清完了一平方吋大小的化石
所以这趟旅程让我更瞭解正在展出的巨大恐龙化石有多了不起
或是其他的鱼化石。
- 是啊。 - 酷。 - 酷！
- 做得好！ - 嗯，你也是！
- 谢谢！ - 是啊。 - 是啊。

Chinese: 
就像是在慢慢填上顏色並找出不同的部位。
我靠這部氣動式機械得到大爆發了耶。
聽懂了嗎？那是雙關語耶。
- 哈哈。
- 懂了沒？算了。
我是說，我們去了?俄明州野外採集化石
然後帶回來，看到了它們都是怎麼準備的。
- 對呀!
我們在這兒待了大概一個小時，我大概清好了一平方吋的化石。
這讓我體會到了大型恐龍化石有多難準備了
這化石魚剩下的其他部份也是。
- 對呀。
- 這好酷噢。 
- 很酷！
- 幹的好！
- 這個嘛，你也不賴！
- 謝啦！
- 對呀。
- 對呀。
...還有腦漿卡在上面
