
English: 
 (Reggaeton music) 
 (Laughing) 
 C'mon on, girls! 
 I'm not in the frame. 
 Get closer, big star! 
 (Sobbing) 
 Don't get so hung up! 
 Reggaeton gets everybody down! 
 It didn't mean anything. 
 It was just a fling. 
 Now what? 
 I can't stop thinking about him. 
 What do I do? 
 Stop texting him 
 and stop looking after his kids. 
 It's not that easy... 
 I was so stupid! 
 You're not stupid. He's an asshole! 

Spanish: 
 (Música reguetón) 
 (Risas) 
 ¡Vamos, chicas! 
 Tía, que no me veo. 
 Bueno, pues acércate... 
 ¡Protagonista! 
 (Sollozos) 
 No lo cuelgues, ¿eh? 
 Normal, este reguetón mata 
 a cualquiera, ¿verdad? 
 No, si no ha sido nada. No me afecta. 
 Solo ha sido una aventura. 
 ¿Y ahora qué? ¿Qué? 
 Pero si es que no me lo puedo quitar 
 de la cabeza y no sé qué hacer. 
 Pues dejar de mandarle mensajitos 
 y dejar de ir a cuidar a sus hijos. 
 Ya, ni que fuera tan fácil... 
 Si es que esto me pasa por tonta. 
 Eh, de tonta nada, ¿eh? 
 Que él cabrón es él.  

English: 
 Sleeping with the slutty nanny. 
 Slut? 
 You know what I mean. 
 I always wore 
 some make up to work... 
 Some? 
 Well, what's wrong  
 with a little makeup? 
 You must look good at work, right? 
 We're almost there. 
 Good! 
 You have to find a guy your age. 
 Turn the music back on. 
 (EVERYONE) No! 
 I should have stayed home! 
 Don't be a downer! 
 Maybe you should have! 
 Are you okay, honey? 
 Went down the wrong pipe. 
 What? 
 Saliva down the wrong pipe? 
 I don't know. 
 Tap him in the back... 
 Don't hit him! 
 (Phone ringing) 
 Jesús is calling me! 
 Take her phone away. 
 Take it away. 
 What are you doing? 
 Turning your phone off! 
 What are you doing?  
 Where are you going? 
 What's going on? Is he mad at us? 
 Well, you guys 
 can't stop bickering. 
 (COUGHING HEAVILY) 
 Stop, okay? 
 She started it. 

Spanish: 
 Anda, que liarse con la puta niñera. 
 ¿Puta? 
 Ya me entendéis. 
 Es verdad que iba 
 un poco maquillada, ¿eh? 
 ¿Un poco? 
 Bueno, ¿y qué es 
 un poco de maquillaje, amor? 
 Pues tendrás que ir presentable 
 al trabajo, digo yo. 
 Ya falta poco. 
 Qué bien que falte poco. 
 Tú lo que tienes que hacer 
 es buscarte a un tío de tu edad. 
 ¿Podemos poner un poco de música? 
 (TODAS) ¡No! 
 ¿Ves? Me tenía 
 que haber quedado en mi casa. 
 Por favor, qué pesada. 
 A lo mejor, sí. Sí.  
 ¿Estás bien, mi amor? 
 Se le habrá ido por mal sitio. 
 ¿El qué? 
 ¿El qué? La saliva. 
 Ah, no sé. 
 Dale en la espalda... 
 Que no le des tan fuerte. 
 (Teléfono) 
 Es Jesús, 
 que me está llamando. 
 Quítale el móvil.  
 Quítale el teléfono. 
 ¿Qué hacéis? 
 ¡Pues apagarte el móvil! 
 ¿Qué haces?  
 ¿Adónde vas? 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Se nos ha enfadado o qué? 
 Pues normal, 
 esta está dando la nota todo el rato. 
 (TOSE FUERTEMENTE) 
 Por favor, parad, ¿eh? 
 Si es ella. 

English: 
 We're here. 
 Where? 
 Goddamn, you gold digger! 
 Is he filthy rich? 
 Shh, stop acting up, please! 
 Say it, you're floored, too! 
 Wait... He owns all that?  
 Well, he wanted me  
 to meet his family. 
 Now I understand 
 why he insisted so much. 
 They're rich! 
 (Screaming) 
 Goddamn! 
 Is his father very old? 
 Listen, don't act up, okay? 
 I'm begging you! 
 You coming? 
 Yes. 
 You're so lucky! 
 Are you okay? 
 Yeah, I'm great! 
 (Engine starting) 

Spanish: 
 Hemos llegado. 
 ¿Adónde? 
 Hostia puta, tía, qué braguetazo. 
 Pero ¿está forrado? 
 Shhh, ¿queréis dejar de dar la nota? 
 Os lo pido por favor. 
 Reconoce que te has quedado muerta. 
 Espera, ¿todo esto es suyo? 
 A ver, 
 él quería que conociera a su familia. 
 Y, bueno, ahora entiendo por qué  
 estaba tan cabezón con que viniese. 
 ¡Porque son ricos! 
 (Gritos) 
 ¡Qué fuerte! 
 ¿Será muy mayor su padre? 
 Por favor, escuchadme, 
 no quiero ningún numerito. 
 Os lo pido por favor, chicas. 
 ¿Vamos? 
 Sí, sí. 
 Qué suerte, amiga. 
 ¿Estáis bien? 
 Sí. Superbien. Sí, sí. 
 (Arranque motor) 

English: 
 (Instrumental music) 
 (Opening theme) 
 What was that? 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 (Música cabecera) 
 ¿Y eso? 

English: 
 Anything wrong?  
 No... I like it. 
 Damn, no bars! 
 Do his parents live here? 
 Doesn't look like it. 
 I haven't seen my parents 
 in such a long time. 
 You're sensitive today, uh? 
 I can't see anything! 
 (Piano playing) 
 Can you hear music? 
 Silence. We'll mess it up. 
 Can't you? 
 Can you? 
 (MARTA AND AMANDA) Yes. 
 I'm a little nervous... 
 Just a little. 
 Why? 
 It's the first time 
 I'll meet the parents 
 of one of my boyfriends. 
 Well, you don't have to... 
 Don't tell me anything. 
 I don't want to be influenced. 
 I just want to be myself... 
 Okay. 
 Alright? 
 Okay.  
 Girls! 
 Yes? 

Spanish: 
 ¿No puedo? 
 Sí, claro... Me gusta. 
 Joder, no hay cobertura. 
 ¿Vivirán aquí los padres? 
 No tiene pinta, tía. 
 Jo, la verdad que hace mucho 
 que no veo a mis padres. 
 Tenemos día sensible, ¿eh? 
 Joder, no se ve nada. 
 (Piano) 
 ¿No escucháis una música? 
 Quieta. A ver si la vamos a liar. 
 Que no. 
 ¿La oís? 
 (MARTA Y AMANDA) Sí. 
 Estoy un poco nerviosa... 
 Un poco. 
 ¿Por? 
 Pues porque es la primera vez  
 que voy a conocer a los padres 
 de uno de mis novios. 
 Bueno, tú tranquila porque... 
 No quiero que me digas nada,  
 no quiero que me condiciones. 
 Quiero ser yo misma, así que... 
 Vale. 
 ¿Vale? 
 Vale, vale. 
 ¡Chicas! 
 ¿Sí? 

English: 
 Could you give us a hand? 
 I can't believe it! It's so big! 
 I knew you'd like it. 
 Careful, I'll take that one. 
 I really want you all 
 to meet my family.  
 We can see that...  
 Sorry, I'll get that. 
 Is someone playing the piano? 
 (Whistling) 
 (Laughing) 
 Wow, they have horses? 

Spanish: 
 ¿Qué tal si nos ayudáis? 
 Qué pasada, tío. Y qué grande. 
 Sabía que os iba a gustar. 
 Cuidado, esta la cojo yo.  
 Tengo muchas ganas 
 de que conozcáis a mi familia. 
 Sí, qué ganas... 
 Sí, perdón, deja que la coja. 
 ¿Eso que se escucha es un piano? 
 (Silbidos) 
 (Risas) 
 ¿Hola? ¿Eso son caballos? 

English: 
 Hi, nice to meet you. 
 Girls, here's my family. 
 Hi. 
 What a beautiful house! 
 We were looking forward 
 to meeting you all. 
 Edrian said wonderful things 
 about you. 
 She's my girl, Chloe. 
 Nice to meet you. 
 These are her friends: 
 Marta, Lucía and Amanda. 
 Welcome, ladies. I'm Marcos. 
 And I'm Ángel. 
 Álex. 
 And, your parents? 
 As I said, you had to see it 
 with your own eyes. 
 I spent most of my life here. 

Spanish: 
 Hola, encantada. 
 Chicas, os presento a mi familia. 
 Hola. 
 Muy... muy chula la casa. 
 Teníamos muchas ganas de conoceros. 
 Edrian nos ha hablado 
 maravillas de vosotros. 
 Ella es mi chica, Chloe. 
 Encantada. 
 Y sus amigas Marta, Lucía y Amanda. 
 Bienvenidas, chicas. Soy Marcos. 
 Yo, Ángel. 
 Álex. 
 ¿Y tus padres? 
 Ya te dije que era mejor 
 que lo vieras, que explicártelo. 
 Aquí he pasado gran parte de mi vida. 

English: 
 Good! Good! 
 Girls, your jaws have dropped 
 They're not for you. 
 Finally, guys our age. 
 You're Chloe, right? 
 Yes, yes... 
 Edrian told me 
 all about you in his letters. 
 I'll show you to your room. 
 Thanks. 
 Yes. 
 Yes. 
 No, please. You're guests. 
 Guys, a hand, please. 
 Well, thank you! 
 Girls, make yourselves at home. 
 Let us know if you need anything. 
 We share everything here. 
 Oh, my! It's so futuristic, right? 
 What do you all do here together? 
 Do you work? 
 Girl... 
 What? 
 We should make ourselves at home. 
 What if they're a cult 
 or something? 
 Or they're all gay... 
 Marta! 
 They have good taste, though. 
 (AMANDA) 
 Foot in mouth much? 
 Quick question: 
 there are only guys here? 
 Now that you're asking, there are  
 some girls around once in a while. 

Spanish: 
 ¡Bien! ¡Bien! 
 Chicas, se os está viendo 
 muchísimo el plumero. 
 A ti no, guapa. 
 Por fin gente de nuestra edad. 
 Tú debes de ser Chloe, ¿no? 
 Sí, sí, sí... 
 Edrian me ha hablado 
 mucho de ti en las cartas. 
 ¿Os enseño las habitaciones? 
 Claro. 
 Sí. 
 Sí. 
 No, no, por favor. 
 Sois nuestras invitadas. 
 Chicos, ¿me ayudáis? 
 Oye, gracias, ¿eh? 
 Bueno, chicas, no os cortéis, ¿eh? 
 Cualquier cosa que necesites, 
 ni lo dudéis. 
 Aquí todo es de todos. 
 Madre mía, qué pasada. 
 Es como muy del futuro, ¿no? 
 Oye, ¿y qué hacéis todos 
 aquí metidos? ¿De qué vivís? 
 Tía... 
 ¿Qué pasa? 
 Ha dicho que no nos cortemos. 
 Yo qué sé. 
 ¿Y si son de una secta rara 
 o algo así? 
 O todos gais... 
 ¡Marta! 
 Que tienen muy buen gusto por aquí. 
 (AMANDA) 
 Ostras, pero qué pasada... 
 Una pregunta. 
 ¿Aquí, solo vivís chicos? 
 Sí,  por si os lo estáis preguntando, 
 de vez en cuando vienen chicas. 

Spanish: 
 Pero sois las únicas estos días. 
 (RÍE FALSAMENTE) Ah... 
 Gracias. 
 Qué detalle. 
 Espero que os guste. 
 No, no, no. Mira. 
 ¿Hola?  
 ¡Joder! 
 Pero ¿y esto? 
 Podéis pasar. 
 Es enorme. 
 Me encanta. 
 Yo me pido aquella cama, lo siento. 
 No me dejéis la rosa. 
 Ah, se siente. 
 Podemos dormir juntitas... 
 Que es muy grande. 
 Bueno, terminad de poneros cómodas 
 y no salgáis de aquí, 
 que no quiero que os perdáis. 
 Vengo ahora. 
 Muy bien.  
 Vale. Gracias. 
 Gracias. 
 (Risas y gritos) 
 Pero ¿esto qué es? 

English: 
 But you're the only ones here now. 
 (FAINT LAUGH) Oh... 
 Thanks. 
 The details! 
 I hope you like it. 
 No, no... Look! 
 Wow!  
 Damn! 
 What's that? 
 Come in. 
 It's huge! 
 I love it! 
 I call dibs on that bed. 
 Don't leave me the pink one. 
 Oh, sit down. 
 We can share a bed. It's so huge... 
 Well, make yourselves comfortable 
 and don't leave the room. 
 I don't want you to get lost. 
 I'll be right back. 
 Okay. 
 Thank you. 
 Thanks.  
 (Laughing and screaming) 
 What's all this? 

Spanish: 
 Todo va a salir bien. 
 Marta esta pillada 
 por un tío mayor que ella, 
 y lo está pasando mal. 
 Amanda ha tenido mil rollos. 
 Y Lucía con un par de copas... 
 Pues toca fiesta esta noche, ¿no? 
 ¿Y la otra? 
 Tu novia. 
 Piensa que vamos en serio. 
 No será difícil. 
 Me gusta. 
 Okey. 
 Pero de ella me encargo yo. 
 ¿Algo personal? 
 No. 
 ¿No le notáis nada raro? 

English: 
 Everything's fine. 
 Marta is hung up on an older guy 
 and she's upset. 
 Amanda has had a bunch of flings. 
 Lucía has drunk a little... 
 We'll have a party tonight, right? 
 How about the other one? 
 Your girlfriend. 
 She thinks we're getting serious. 
 It won't be hard. 
 I like it. 
 Okay. 
 But I'll take care of her. 
 Is it personal? 
 No. 
 You didn't notice it? 

English: 
 Take it easy, Marcos. 
 She's in love. 
 It'll be easier for Edrian. 
 What if he's in love? 
 (DIABOLICAL VOICE) 
 I'd be dead if I were. 
 Asshole! 
 If you're that good, 
 you go get some girls. 
 It's okay, gentleman. Let's relax. 
 We're all a little too tense. 
 It's been a while  
 since the last time. 
 Mother must be mad. 
 We shouldn't waste any time. 
 C'mon... 
 What a welcome! 
 We thought 
 you weren't coming back. 
 The others? 

Spanish: 
 Tranquilo, Marcos. 
 Está enamorada. 
 Le será muy fácil a Edrian. 
 ¿Y si se ha enamorado? 
 (VOZ MALVADA) 
 Si lo estuviese, estaría muerto. 
 ¡Gilipollas! 
 Si tan seguro estás, 
 sal ahí fuera y tráelas tú. 
 Bueno, ya está, chavales. Relajaos. 
 Que estamos todos muy nerviosos.  
 Hace mucho tiempo 
 que no le conseguimos nada. 
 Tiene que estar muy enfadada. 
 No deberíamos 
 seguir perdiendo el tiempo. 
 Vaya... 
 Menudo recibimiento, ¿eh? 
 No pensábamos que ibas a volver. 
 ¿Y los demás? 

Spanish: 
 Eres el único que ha regresado. 
 Las cosas ya no son 
 como eran antes, Edrian. 
 ¡Ey! 
 ¿Quieres que te acompañe? 
 No te preocupes. 
 ¿Seguro? 
 ¿Cómo va todo? 
 Ahora mucho mejor. 
 Te he echado de menos. 
 Y yo a ti. 
 Parecemos las chicas. 
 Tenemos que hablar hermano. 
 Choe es una chica muy especial 
 y creo que puedo hacer 
 que madre vuelva... pero 
 Nada me gustaría más... ¿pero qué? 

English: 
 You're the only one back. 
 Things aren't 
 like they were before, Edrian. 
 Hey! 
 Do you want company? 
 Don't worry.  
 Are you sure? 
 How's everything? 
 Much better now. 
 I missed you. 
 And I missed you. 
 We're like two girls. 
 We need to talk, man. 
 Chloe is a very special girl. 
 I think I can get Mother back, 
 but... 
 I'd love that. But...? 

English: 
 Nothing... Sorry it took me so 
 long to come back. 
 It's not your fault. Should we go? 
 I'll go alone, okay? 
 Not you, Edrian. 
 No, Edrian. 
 ÁLEX, you must help me. 
 They can't find out.  
 Are you in love? You know 
 we can't... How did it happen? 
 I'll... I have to kill her! 
 I'll take care of it, okay? 
 Trust me, alright. 
 I'll do it myself. 
 I have to do it,  
 or I'll never heal. 
 No... 
 I'm back. I'm here. Trust me. 
 Amanda, look at me. 
 Let's see... 
 Stop moving, or you'll be blurry... 
 Smile! 
 Can you stop, please? 

Spanish: 
 Nada... Siento haber tardado 
 tanto en regresar. 
 No es culpa tuya. ¿Bajamos? 
 Bajo solo, vale. 
 No, tú no Edrian. 
 No Edrian. 
 ALEX tienes que ayudarme. 
 No se pueden enterar. 
 ¿Te has enamorado? Sabes que no 
 podemos... No, no, no... ¿Cómo ha pasado? 
 La voy a... Tengo que matarla. 
 Voy a encargarme yo de ello, ¿vale? 
 Confía en mí. Confía en mí. 
 Lo haré yo. 
 Tengo que hacerlo yo, 
 sino no me curaré.  
 No... 
 He venido... Estoy aquí. Confía en mí. 
 Amanda, que tal si me miras. 
 A ver... 
 Como no te estés quieta... Sales 
 desenfocada... ¡Sonríe! 
 ¿Puedes parar? Por favor... 

English: 
 Look at her... 
 How are you doing? 
 Good. 
 Good.  
 - Great! 
 What was your name again? 
 Álex. 
 There are so many, 
 I can't remember.  
 It happens all the time. 
 Yes, especially when you drink. 
 I sure remember yours. 
 Okay... We'll have a dinner party 
 to welcome you tonight. 
 At what time? 
 At dawn. 
 Wait, at dawn? What time is that? 
 In about twenty minutes. 
 Oh, so... 
 That's plenty of time. 
 Yes, yes... 
 Plenty of time... 
 Perfect. 
 See you in a bit. 
 Thanks. See you then. 
 Twenty minutes, woman! 
 Are you crazy? 
 Damn it! C'mon, hurry up. 
 Girls! Girls, listen to me! 
 Please, dress modestly. 

Spanish: 
 Mírala... 
 ¿Cómo vais? 
 Bien 
 Bien 
 - Muy bien. 
 Perdona, ¿tú nombre cual era? 
 Alex 
 Ah, es que sois tantos 
 que ya me confundo.  
 Suele pasarle mucho. 
 Si, sobre todo cuando bebe. 
 Seguro que del tuyo no me olvido. 
 Ah, vale pues ... Oye, tenemos 
 una cena de bienvenida esta noche. 
 ¿A que hora? 
 Al caer el sol 
 Espera, espera, pero si es al caer 
 el sol, eso que hora es. 
 En unos veinte minutos. 
 Ah, entonces sí... 
 Ahhhh... De sobras. 
 Sí... Sí... 
 De sobra... 
 Genial. 
 Ahora os veo. 
 Gracias. Hasta ahora. 
 Veinte minutos, tía... 
 ¿estás loca o ó qué? 
 Joder, joder... Venga vamos, vamos. 
 Chicas, chicas, chicas, 
 ¡chicas escuchadme! 
 Os lo pido por favor,  
 nos ponemos discretas. 

Spanish: 
 ¿oye te ha llamado ya tu novio? 
 ¿Tienes novio? 
 ¿Que? no... ¿yo? 
 Si claro, Jesús 
 Bueno, es... algo... ya sabes ¿no? 
 Ah... 
 Sí... 
 Bueno, aquí no hay cobertura así que 
 no me puede llamar nadie. 
 Ah... cobertura. 
 Voy al baño. 
 Era broma. 
 Se nos ha enfadado. 
 ¿Tenéis baño? 
 Sí, claro. Al fondo. 

English: 
 Did you call your boyfriend? 
 Do you have a boyfriend? 
 What? No... I don't! 
 Yes, Jesús. 
 Well, he's someone... You know? 
 Oh... 
 Yes... 
 There's no service here, 
 so I can't call anyone.  
 No service... 
 I'm going to the restroom. 
 It was just a joke. 
 She's upset. 
 Do you have a restroom? 
 Of course, in back. 

Spanish: 
 ¿Oye, y Edrian? 
 No sé, pero intuyo donde está. 
 ¿Quieres que le llame? 
 No. Si me dices donde esta voy yo 
 a buscarle. 
 Esta bajando las escaleras. 
 Te acompaño. 
 Ah, gracias. 
 ¿Dónde vas? 
 Que van a traer la cena ahora... 
 Ya, voy a por Edrian, no tardo... 
 ¿Te acompaño? 
 No, no hace falta. 
 ¿Seguro? 
 Oye, nosotras cenamos, 
 vinito y a la cama.  
 Sí, sí. 
 Chicas, después de cenar, 
 nos quedamos a bailar, ¿no? 
 Ummm, no sé... ya veremos. 
 Vale  
 -¿Eh? 
 Vale. 
 ¿Edrián? 

English: 
 How about Edrian? 
 Not sure, but I have a feeling  
 where he is. Should I call him? 
 You can tell me 
 and I'll go get him. 
 He's downstairs. 
 I'll take you there. 
 Thanks. 
 Where are you going? 
 Are you bringing dinner? 
 I'll get Edrian and be right back. 
 Should I come?  
 No, you can stay. 
 Are you sure? 
 Well, we'll have dinner,  
 some wine, and go to bed. 
 Yes, yes. 
 Girls, let's dance after dinner! 
 Mmm, I don't know. We'll see. 
 I'll do it. 
 -What? 
 Okay. 
 Edrian? 

English: 
 Edrian? 
 Edrian? 
 Edrian, are you here? 
 Edrian? 
 It's beautiful. 
 I was waiting for you 
 to have dinner. 
 Are you okay? 
 What's wrong? 

Spanish: 
 ¿Edrián? 
 ¿Edrián? 
 ¿Edrián estás ahí? 
 ¿Edrián? 
 Qué bonito. 
 Te estaba esperando para cenar. 
 ¿Estás bien? 

Spanish: 
 ¿Qué te pasa? 
 ¿Qué? 
 ¡Qué precioso! 
 ¿Me quieres? 
 ¿Te sirve eso como respuesta? 
 Yo a ti también. 
 Lo sé... 
 y me alegra mucho 
 haber venido. 
 Siempre he pensado que la mejor 
 familia es la que uno elige.  

English: 
 What? 
 It's gorgeous! 
 Do you love me? 
 Did I answer your question? 
 I love you, too. 
 I know... 
 And I'm glad I came. 
 The best family is the one 
 you create for yourself. 

English: 
 Yes... 
 I don't keep in touch 
 with my parents...  
 and my friends 
 are like family to me. 
 I love you, Edrian. 
 Everyone's right upstairs. 
 Who is she? 
 This image represents our Mother. 
 Everyone's mother? 

Spanish: 
 Si... 
 Yo no tengo mucho contacto 
 con mis padres... 
 y para mí mis amigas  
 también son mi familia... 
 Te quiero Edrian. 
 Que están todos arriba, anda. 
 ¿Quién es? 
 Esa imagen representa 
 a nuestra madre. 
 ¿A vuestra madre? 

English: 
 Yes, Chloe. Our mother. 
 Wanna bet he didn't do it? 
 Marcos... 
 Sometimes he forgets 
 why we're here. 
 Listen, you got to relax. 
 What, you're on his side now? 
 Edrian's coming... 
 I told you. 
 Marcos, give him time. 
 He's waiting for the right moment. 
 I'll do it. Let me go! 

Spanish: 
 Si Chloe, ella es nuestra madre. 
 Cuanto te juegas 
 a que no ha hecho nada. 
 Marcos... 
 A veces se le olvida 
 para que estamos aquí. 
 Mira, no sé cómo decirte 
 que te relajes. 
 ¿Qué pasa, que te vas a poner 
 de su parte? 
 Viene Edrian... 
 Te lo dije 
 Marcos tío, dale tiempo, 
 estará esperando el mejor momento. 
 Yo me encargo. ¡Suelta! 

English: 
 Girls! Girls! 
 You got to listen... 
 There's a pretty door downstairs. 
 So exquisite and beautiful. 
 Where? 
 Downstairs. Do you want to see it? 
 Come! 
 What's going on? 
 How about the music? 
 Well, okay. Bye. 
 - Bye. 
 It's awesome. 
 - I love it.  

Spanish: 
 Chicas, chicas, chicas... No, no, no... 
 escuchad, escuchad... 
 Hay una puerta abajo preciosa...  
 Un rollo muy, raro, súper bonito... 
 ¿Dónde? 
 Bajando las escaleras. 
 ¿La vamos a ver? 
 Venga. 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Y la música? 
 Bueno... eh... adiós. 
 - Adiós. 
 ¡Qué fuerte!  
 - Me encanta. 

Spanish: 
 ¿vamos a la cama? 
 ¿ya? 
 Sí, estoy un poco cansado... 
 ¿No estáis cansadas? 
 Pues no... 
 Yo justo me había animado... 
 Nos vamos nosotros. 
 Ala... adiós. 
 Llama a tus amigas. 
 No, no he dicho que nos vamos 
 nosotros... 
 Hazme caso. 
 ¿Se puede saber que te pasa? 
 Tú hazlo. 
 ¡Chicas! Va, vámonos, va. 
 Sí, pero porque... 
 Que corte de rollo... 
 Marta... 
 Sí, ahora subo... 
 Vamos que estaréis cansadas 
 del viaje... 
 además estos se lían 
 y acabareis mal. 
 ¿Qué le pasa a este? 
 Con lo a gusto que estoy. 
 se habrá rallado... no sé. 
 Dí que te quedas. 
 Pero si todavía queda mucho. 
 Ya pero yo quiero que te quedes. 
 Es que me da igual lo que diga.  
 El nunca tiene que decir aquí 
 lo que hay que hacer. 
 Marta, vamos es tarde. 
 No has oído que no.  
 He dicho que se acabó la fiesta 
 por hoy. 
 ¿Se puede saber por qué? 
 ¿Desde cuando eres tú quien 
 decide las cosas aquí? 
 Que te parece desde ahora... 
 Oye, vamos a ver, un momento 
 por favor, eh... 

English: 
 Should we go to bed? 
 Already? 
 I'm a little tired. 
 Aren't you tired? 
 Well, no... 
 I was all pumped up! 
 Well, we're going. 
 Okay... Bye. 
 Call your friends. 
 Shouldn't the two of us go? 
 Listen to me. 
 Tell me what's wrong. 
 You do it. 
 Girls, let's go. 
 Yes, but... Why? 
 Stop messing around... 
 Marta... 
 I'm going upstairs... 
 You must tired from the trip. 
 Besides, you don't want 
 to play with fire. 
 What's going on? 
 I was digging the vibe. 
 Is he in a bad mood? 
 Tell them you're staying. 
 It's really late. 
 But I want you to stay.  
 I don't care what he says. 
 He doesn't tell us what to do. 
 Marta, it's late. 
 No means no. 
 I said 
 that's enough partying today. 
 Could you tell me why? 
 Since when do you give orders 
 around here? 
 From now on... 
 Hey, take it easy, okay? 

Spanish: 
 no vamos a discutir 
 por esta tontería, ¿verdad? 
 Y además tenemos todo el fin  
 de semana. Vámonos arriba, y... 
 Perdonad, vale chicas... Edrian, 
 ven un momento. 
 Vamos dilo... di que te has enamorado... 
 ¿Y que pasa si lo estoy? 
 Que habrás fracasado... ¿que va a 
 pensar de ti nuestra madre? 
 Edrian, Edrian, Edrian. 
 Hostia puta... ¿que le pasa? 
 ¿y la música? Poned la música, joder. 
 Poned música. 
 ¿qué le pasa? 
 - Ya. 
 ¿Oye se puede saber que ocurre aquí? 
 Vamos a ver, qué si mis amigas 
 y yo molestamos, nos vamos.  
 Porque no queremos molestar. 
 Que no, que no, que no pasa nada. 
 Es solo que hace mucho tiempo 
 que no nos vemos 
 y es nuestra manera de echarnos 
 de menos. ¿A qué sí? 
 Sí. Es solo eso. 
 Si, no, no molestáis para nada. 
 De verdad. 
 Vámonos. 

English: 
 No need to argue 
 about that, right? 
 We have all weekend. 
 Let's go upstairs. 
 Sorry, girls. 
 Edrian, just one thing. 
 Tell me: Are you in love? 
 What if I am? 
 Then you've failed. 
 What will Mother think? 
 Edrian! Edrian! 
 Damn it! What's up with him? 
 How about some music? Turn it on! 
 Turn the music on. 
 What's wrong with him? 
 - Okay. 
 Can you tell me what's going on? 
 If my friends and I are getting 
 in the way, we can leave. 
 We don't want to cause trouble. 
 No, there's nothing wrong. 
 It's just that we haven't seen 
 each other in a while. 
 That's the way we say 
 we missed each other. 
 That's all. 
 Yes, you're not causing 
 any problems. 
 Really. 
 Let's go. 

Spanish: 
 Eres el único 
 que se puede encargar de esto. 
 Edrian, Edrian. 
 ¿Lo habrán pintado ellos? 
 Pues no lo sé pero por la cadencia 
 que tiene y como ha envejecido diría 
 que lleva pintado años. 
 Simboliza el pacto de Venus... 
 Encima son artistas... 
 La verdad es que tienen gusto, si. 
 ¿De verdad soy la única 
 a la que le ha parecido extraño, 
 lo que ha pasado? 
 Tía, no te rayes... 
 Bah, iban pedo... 
 Mira quien fue hablar. 

English: 
 You're the only one 
 who can take care of it. 
 Edrian, Edrian. 
 Did they paint it themselves? 
 I don't know, but it looks like 
 it's very old, 
 from many decades ago. 
 It symbolizes The Pact of Venus. 
 They're artists, too? 
 They have good taste. 
 Am I the only one who thinks 
 there's something 
 weird going on? 
 Girl, let it go. 
 They were weird... 
 Look who's talking. 

English: 
 Excuse me? 
 I was a little sad, okay? 
 No, you're right, though. 
 They were a little over the top. 
 His friend... What's his name? 
 What's his friend's name? 
 Marcos? 
 Yes, he was looking at me... 
 Really... 
 Do people really act like that? 
 If they think we'd come here 
 and we'd be all over them, 
 they better think again. 
 Well, that's not it... 
 All this made me forget 
 about Jesús... 
 That's an improvement. 
 They look kind of odd to me. 
 Who? 
 Who? Your boyfriend's 
 “special friends.”  
 It all looks too good to be true. 
 What do they do? 
 Do they get bored? 
 It looks they paint walls... 
 Edrian was so eager 
 to come upstairs. Where is he? 
 I don't know. 
 He must be coming upstairs. 
 Don't worry girl. 
 He hasn't seen them in a while. 
 Yeah, I guess you're right, but... 
 What do ten guys do in a castle 
 in the middle of nowhere? 

Spanish: 
 ¿Perdona? Oye que yo estaba 
 un poco triste ¿eh? 
 No, pero es verdad que tiene razón. 
 ¿Estaban como un poco alteradillos, 
 no? 
 Si, el amigo ese... ¿Cómo se llama? 
 ¿Cómo se llama el amigo ese? 
 ¿Marcos? 
 Ese... Me miraba así como... 
 De verdad... 
 ¿Parece que a la gente 
 se le ha olvidado ligar? 
 ¿Pues mira si se piensan que vamos 
 a venir aquí dos días 
 y entregarnos a sus brazos? 
 JA. Vamos, lo llevan claro. 
 Bueno ... tampoco es eso. 
 Que a mí con la tontería 
 se me ha olvidado un poco Jesús.... 
 Ya... algo es algo. 
 Hombre a mí la verdad me parece 
 que están un poco colgaos... 
 ¿Quien? 
 ¿Quién? Los amigos “especiales” 
 de tu novio... 
 tanto buen rollo aparente 
 a mí no me cuadra, ¿eh? 
 ¿Qué harán aquí?  
 ¿no se aburrirán? 
 Pintar paredes, parece ser... 
 ¿Oye y Edrian? 
 Tanta prisa en subir, ¿dónde está? 
 Ya, no sé. Supongo que ahora subirá. 
 Me imagino. 
 No te ralles tía... que hace mucho 
 que no veía a sus amigos, ¿no? 
 Si. Pero no sé, tenéis razón... 
 Vamos a ver 
 ¿que pintan diez tíos en un castillo 
 en medio de la nada? 

English: 
 It's weird. 
 There must be nothing to it. 
 If we need to, 
 we'll get our things and go. 
 You're all overreacting. 
 Nothing's happening, okay? 
 They're probably squatting here. 
 They occupied this place... 
 If you think like that... 
 Look on the bright side. 
 Listen, 
 how long has it been 
 since we went on a trip together? 
 That's true. 
 Have I told you that I love you? 
 Ladies, it'll be a great weekend! 
 I'm sorry, Álex. I messed up. 
 At least you're back home, 
 with your family. 
 I couldn't help it. 
 I fell in love. I'm sorry. 

Spanish: 
 Es un poco raro. 
 A ver, no pasa nada. 
 Cualquier cosa, chicas, cogemos 
 las cosas y nos piramos. 
 Bueno, oye, no seáis exageradas... 
 ¿Tampoco pasa nada, no? 
 Una casa ocupa. 
 Cada uno vive como quiere y ya esta... 
 Hombre, visto así tampoco... 
 Hay que ver el lado positivo. 
 Mira esta 
 ¿Hace cuánto que no pasamos 
 un viaje juntas? 
 Eso es verdad. 
 ¿os he dicho que os quiero? 
 Tías, va a ser un finde guay, ¿eh? 
 Lo siento Alex... 
 la he cagado ¿no? 
 Ya... al menos estás de vuelta en casa. 
 Con tu familia. 
 No he podido controlarme. 
 He caído, perdóname. 

English: 
 It's okay. It'll be alright. 
 We'll find a way. 
 I couldn't do it. 
 I couldn't hurt them, Álex. 
 How does it feel? It is the same 
 we feel for each other? 
 The same we feel about Mother? 
 I don't know... 
 I'd kill for anyone of you 
 and for Mother... 
 It's different, Álex... 
 What's so special about her? 
 Promise me you won't hurt them. 
 But you'll end up dying... 
 I don't want to lose you!  
 You have to kill her. 
 We'll think of something. 
 There must be a way, a formula 
 so they can leave this place. 

Spanish: 
 Tranquilo, eh... va a salir todo bien. 
 Vamos a salir de esta juntos. 
 No he podido hacerlo... no puedo 
 hacerles daño Alex... 
 ¿Qué se siente? ¿es lo mismo 
 que sentimos nosotros? 
 ¿igual que lo que sentimos 
 por madre? 
 No se...Yo mataría por cualquier  
 de vosotros... y mataría por madre... 
 Pero es distinto Alex ... 
 ¿Qué tiene ella de especial? 
 Prométeme que no vais 
 a hacerles daño. 
 Pero acabaras muriéndote... 
 y no quiero perderte. 
 Tienes que matarla. 
 Piensa, piensa algo... tiene que haber 
 alguna manera, alguna fórmula 

Spanish: 
 para que ellas puedan salir de aquí. 
 Hablaré con nuestros hermanos 
 seguro que lo entiendes. 
 ¿Qué haces? 
 Tranquilo es un poco de belladona. 
 ¿Se la has robado a la bruja? 
 No. Lleva años que sin pasar 
 por aquí. 
 Ya... 
 He estado leyendo varios 
 de sus libros, 
 y la belladona te vendrá bien 
 para dormir y descansar esta noche... 
 así recuperarás fuerza para mañana... 
 Voy a ir a buscar a Chloe ... 
 Te estas muriendo EDRIAN, 
 y sabes que solo hay un remedio 
 para curarte. 
 Pero necesito que estén bien, Alex. 
 Alex, no lo entiendes. 
 ¿Y tú? ¿Entiendes que llevo tiempo 
 esperándote y preocupado por ti  
 pensando que no volverías? 
 Que te había pasado como al resto. 
 Han cambiado mucho las cosas ahí 
 fuera, Alex. 
 No sé... pero no voy a permitir 
 que te mueras. 

English: 
 I'll talk to our brothers. 
 I'm sure they'll understand. 
 What are you doing? 
 Just a little bit of belladonna. 
 Did you steal it from the witch? 
 No, she hasn't been around 
 in years. 
 Okay... 
 I've been reading your books, 
 and belladonna is good 
 for a restful sleep. 
 You'll regain your strength 
 for tomorrow. 
 I'll go get Chloe... 
 You're dying, Edrian. 
 And you know there's only one 
 way to heal yourself. 
 But I need them to be okay, Álex. 
 Don't you understand? 
 Do you understand? I've been 
 waiting and worried sick!  
 I thought you were gone 
 like the rest of then.  
 Things have really changed 
 outside. 
 I don't know, 
 but I won't allow you to die. 

Spanish: 
 Me has drogado. Me has drogado. 
 No te das cuenta 
 de que nos está engañando. 
 Dale tiempo Marcos, nosotros nunca 
 hemos salido ahí fuera... 
 y no sabemos lo que hay. 
 Además el por lo menos ha vuelto, 
 ¿Por qué del resto que? 
 Llevamos años sin saber nada. 
 Porqué estarán muertos... 
 ¿Qué hacemos? 
 Actuar con naturalidad, que ya hemos 
 montado bien el pollo antes... 
 anda tira! 
 No podemos quedarnos de brazos 
 cruzados. 
 No podemos permitir 
 que Edrian muera. 
 Lo sé, pero démosle tiempo...  
 -¿Tiempo? No tenemos tiempo! 
 Vale. ¿Y que hacemos, eh? Te la 
 cargas, ¿así sin más? Esta prohibido... 
 Nosotros solo podemos matar 
 por amor... solo por amor.  

English: 
 Did you drug me? Did you drug me? 
 Don't you see they're tricking us? 
 Give it time, Marcos. 
 We've never been on the outside. 
 We don't know what it's like. 
 At least he came back. 
 What about the others? 
 We haven't heard from them 
 in years. 
 Because they're dead... 
 What should we do? 
 Act naturally, 
 'cause we've done it before... 
 Just go! 
 We can't just sit and wait. 
 We can't let Edrian die. 
 I know, but give him time... 
 - We don't have time. 
 What should we do, just kill her? 
 It's forbidden. 
 We can only kill for love. 
 Only for love. 

English: 
 What happens if he dies first? 
 Hey, there's someone 
 at the window. 
 We don't have time. 
 We must keep him isolated... 
 I have an idea... 
 No service at all. 
 God, they don't have phones here! 
 No signal? 
 Well, it's pretty spotty. 
 I get no bars. 
 - Damn, neither do I. 
 I couldn't call home 
 to tell anyone I got here alright. 
 You're still upset? 

Spanish: 
 ¿Qué pasa si se muere antes? 
 Eyyyyy, está en la ventana. 
 Tenemos poco tiempo, 
 hay que mantenerlo aislado... 
 Tengo una idea... 
 Nada de nada, eh. Aquí no hay móvil, 
 no hay nada... Dios! 
 ¿Tienes línea? 
 No, bueno ahí a veces hay algo. 
 Yo no tengo nada.  
 - Joder, yo tampoco. 
 Ni he podido llamar a casa, 
 para avisar que he llegado bien. 
 ¿Sigues rallada? 

Spanish: 
 Pues no sé, Edrián se empeñó en que 
 subiéramos a dormir y ahora no viene. 
 Y me preocupa que le pase algo, 
 porque estaba muy raro. 
 Tía pues baja a buscarle y habla  
 con él... Que seguro es una tontería. 
 Si, y dile a sus amigos de paso 
 que se tranquilicen 
 y que pongan router para el wifi. 
 ¿Vosotras creéis que todo  
 lo que paso fue por celos? 
 Anda mira, tu chico. 
 Perdonad. 
 Ah. Pues no. 
 Va, tranquila. Que ahora subirá él. 
 ¿Molesto?  
 No, no no. 
 Que va. 
 Os he traído té. 
 Es especial, lo hacemos aquí. 
 Ay, anda. Gracias. 
 Muchas gracias. 
 Te pido que nos perdones 
 por lo de antes. 
 Bueno, ya sabes, los nervios 
 del encuentro y eso. 
 Y espero que no te moleste 
 que te lo robemos un rato. 
 Gracias, no tenías porqué... 
 Si, muy amable. 
 Es lo que tiene ser de campo. 

English: 
 I don't know... Edrian insisted 
 we come upstairs. Where is he?  
 I'm afraid something happened. 
 He was acting weird. 
 Well, go get him then. 
 I'm sure it's nothing. 
 Yes, tell his friends to calm down 
 and install a router for the Wi-Fi 
 You think they were just jealous? 
 See, your boy's here. 
 Excuse me. 
 Come in. 
 He must be coming up, too. 
 Am I interrupting anything? 
 No, no. 
 It's okay. 
 I brought you some special tea. 
 We make it here. 
 Wow, thanks! 
 Thank you so much. 
 I wanted to apologize for before. 
 Reuniting is always tense. 
 I hope you're okay 
 if we steal him a little. 
 Thanks. You didn't have to... 
 You're so sweet. 
 That's how farm people are. 

Spanish: 
 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 
 Nada, cariño. ¿Qué si quieres unte? 
 Si, quiero. 
 Bien, ahora te traigo uno. 
 Ay, eres un encanto. 
 Toma. 
 Yo no quiero, gracias. 
 Yo si quiero. 
 Voy, te lo traigo. 
 Tómatelo, te vendrá bien para dormir. 
 Gracias. 
 Bien, y... este último... aquí tienes. 
 Toma. 
 Gracias. 
 Bueno, chicas. 
 Espero que descanséis bien. 
 Gracias. 
 Igualmente. ¡Que majo! 
 Sí. 
 Que majo, ¿no? 

English: 
 What happened? What happened? 
 Nothing, honey. Want some tea? 
 Yes, I do! 
 I'll get you one. 
 You're so dreamy! 
 Here you go. 
 I don't want any. Thanks. 
 But I do! 
 I'm getting you some. 
 Here, it'll help you fall asleep. 
 Thanks. 
 Well, here's the last one. 
 Here you have 
 Thanks. 
 Well, girls. 
 I hope you can get some rest. 
 Thanks. 
 You, too! 
 He's so handsome! 
 Yes. 
 So handsome. 

Spanish: 
 (ruido de cadenas) 
 (grito desesperado) 

English: 
 (Chains clinking) 
 (Screaming) 
