
Turkish: 
(doğrama sesi)
(neşeli müzik)
Herkese Merhaba!
Taşındım!!
Burası benim yeni mutfağım ve yeni evim.
Bakın??
Şapkam var, güzel bir şapkam.
Ve gerçekten iyi havalandırıyor.
Güzel ocağım ve hoş mutfağım.
Ama su bataryası arka tarafımda.
Benim için en en iyi mutfak
bilhassa yemek videolarımı çekerken
Ateş ve suyun elimin altında olmasını seviyorum
bu sayede oradan oraya gitmeme gerek kalmıyor.
Sadece herşeyi bununla yapıyorum.
Çok meşgul olacağım, gidip gidip geleceğim
burada ve çeşmenin arasında. (gülerek)
Bu yeni evimdeki ilk videom olacak.
Çok heyecanlıyım.
Bu tarif çoook lezzetli.
Kore Sokak Atıştımalığı , hotteok (ho ddok)
Biliyor musunuz? Sizler ve ne kadar insan benim hotteok'umu yapmak isterdi.
İnsanlar çoğunlukla hotteoku Kore Pankeki olarak düşünüyor.

Czech: 
 
 
Ahoj, všichni!
Přestěhovala jsem se!
Tohle je má nová kuchyň a dům.
Vidíte?
Mám pěknou digestoř.
A vážně dobře odvětrává.
Taky pěkný sporák a pracovní plochu.
Ale dřez je teď za mnou.
Víte, pro mě je nejlepší kuchyně,
hlavně při natáčení videí o vaření,
taková která má oheň, vodu a pracovní plochu u sebe
a nemusím nikam odbíhat.
Všechno můžu dělat najednou.
Takhle tu bude rušno. Budu odcházet a přicházet a odcházet a zase přicházet
odtud k mému dřezu.
Tohle bude moje první video.
Moc se těším.
Tenhle recept je opravdu výborný.
Korejský street snack, hotteok.
Znáte to? Kolik z vás už můj hotteok dělalo?
Lidé si většinou představí, že hotteok je korejská palačinka,

Thai: 
(เสียงสับ)
(ดนตรี)
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันย้ายบ้านค่ะ
นี่เป็นครัวใหม่แล้วก็บ้านใหม่ของฉันค่ะ
ดูสิคะ
ฉันมีเครื่องดูควันด้วย อย่างดีเลยนะคะ
มันระบายอากาศได้ดีมากเลยค่ะ
เตาก็แจ่ม แถมพื้นที่ทำงานของฉันก็เลิศ
แต่ก๊อกน้ำอยู่ข้างหลังฉัน
สำหรับฉันแล้ว ครัวที่ดีงามที่สุด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครัวที่ใช้ถ่ายทำวิดิโอ
ฉันอยากให้มีเตา มีน้ำ แล้วก็มีพื้นที่ทำงาน
ฉันจะได้ไม่ต้องไปไหน
จะได้ทำงานทั้งหมดอยู่แค่ตรงนี้
ฉันก็จะเดินไปเดินมา
ระหว่างตรงนี้กับอ่างล้างจาน (หัวเราะ)
นี่จะเป็นวิดิโอแรกของฉัน
ฉันตื่นเต้นมาก
สูตรอาหารวันนี้ อร่อยม๊ากมาก
เป็นของกินเล่นตามข้างถนนของเกาหลี เรียกว่า "ฮด-ตก"
คุณรู้จักกันใช่ไหมคะ? มีกีคนที่เคยทำ ฮด-ตก สูตรของฉันบ้าง?
ปกติแล้วคนมักจะคิดว่าฮด-ตก คือแพนเค้กแบบเกาหลี

Malayalam: 
(വെട്ടുന്നു)
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
ഞാൻ നീങ്ങി!
ഇതാണ് എന്റെ പുതിയ അടുക്കളയും പുതിയ വീടും.
കണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു ഹുഡ്, നല്ല ഹുഡ് ഉണ്ട്.
അതിനാൽ ശരിക്കും വായുസഞ്ചാരമുണ്ട്.
നല്ല സ്റ്റ ove യും എന്റെ നല്ല ജോലിസ്ഥലവും.
പക്ഷേ, വാട്ടർ ഫ്യൂസറ്റ് എന്റെ പുറകിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അടുക്കള,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പാചക വീഡിയോ നിർമ്മിക്കാൻ,
എനിക്ക് തീ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വെള്ളവും ജോലിസ്ഥലവും
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
വരുന്നു, പോകുന്നു, വരുന്നു
ഇവിടെയും എന്റെ സിങ്കിലും. (ചക്ലിംഗ്)
ഇത് എന്റെ ആദ്യ വീഡിയോയാകും.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് വളരെ രുചികരമാണ്.
കൊറിയൻ തെരുവ് ലഘുഭക്ഷണം, ഹോട്ട്‌ടോക്ക്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എത്ര ആളുകൾ, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ എന്റെ ഹോട്ട്‌ടോക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
സാധാരണയായി ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു 
ഹോട്ട്‌ടോക്ക് ഒരു കൊറിയൻ പാൻകേക്കാണ്,

Vietnamese: 
Chop chop chop
(Nhạc vui)
Chào mọi người
Tôi đã chuyển nhà!
Đây là căn bếp mới và nhà mới của tôi
Đây!!!
Tôi có một cái máy hút khói khử mùi, nó chạy rất tốt
Và nó lọc không khí thực sự rất tốt.
Một cái bếp tốt và một chỗ làm việc tốt
Nhưng cái vòi nước thì ở phía sau tôi
Bạn biết không, đối với tôi đây là một cái bếp cực kỳ cực kỳ tuyệt vời rồi
đặc biệt là để quay những thước phim về nấu ăn
Tôi thích có lửa, nước ở ngay nơi tôi làm việc
và sau đó tôi không cần phải di chuyển đi đâu nữa.
Tôi chỉ cần làm tất cả mọi việc thôi
Tôi sẽ rất bận cho việc đi đi lại lại
giữa nơi này và bồn nước đằng kia
Đây sẽ là video đầu tiên của tôi
Tôi thật sự rất thích thú.
Món ăn ngày hôm nay thật sự rất rất ngon
Món ăn vặt đường phố ở Hàn Quốc, hotteok.
Bạn biết món đó không? Có bao nhiêu người trong số các bạn đã làm món bánh này rồi?
Mọi người thường nghĩ hotteok là món bánh rán ở Hàn Quốc

Polish: 
(krojenie)
(wesoła muzyczka)
Cześć wszystkim.
Przeprowadziłam się!
To  moja nowa kuchnia i nowy dom.
Widzisz?
Mam okap,fajny okap.
Bardzo dobrze wentyluje.
Dobrą kuchenkę i fajne miejsce do pracy.
Ale kran jest za mną.
Wiesz, najlepsza kuchnia to taka gdzie mam wszystko pod reką.
Szczególnie aby zrobić film o gotowaniu,
Lubię mieć ogień tu,wodę tu i miejsce do pracy tutaj.
i wtedy za dużo nie muszę chodzić..
I wtedy sprawnie wszystko robię.
Będę  bardzo zajęta chodząc tam i z powrotem,tam i z powrotem
pomiędzy zlewem i tu. (chichocząc)
To będzie mój pierwszy film.
Jestem bardzo podekscytowana
Ten przepis jest bardzo,bardzo smaczny
Koreańska uliczna przekąska, hatteok.
Czy wiesz? Ilu z was, ludzie, czy zrobiliście mój hatteok?
Zazwyczaj ludzie myślą hatteok jest Koreańskim naleśnikiem,

Chinese: 
 
 
大家好。
我搬家了！
这里是我的新厨房和新家。
看到了吗？
我有一个油烟机，不错的油烟机。
所以通风真的非常的好。
漂亮的炉灶和我漂亮的工作场所。
但是水龙头在我的后面。
你要知道，对我来说最好的厨房，
尤其制作一个烹调视频，
我喜欢有火和水和工作场所
然后我不需要去任何的地方。
只需要在这里做完所有的一切。
我将会变得很忙碌 走来走去，走来又走去
在这里和我的洗涤槽之间。（呵呵呵）
这会是我的第一个视频。
我感到很兴奋。
这个食谱是非常，非常美味。
韩国街边小食，hotteok（호떡）
你懂吗？有多少人，兄弟姐妹们，会做我的hotteok?
通常人们认为hotteok是一种韩国煎饼，

Chinese: 
 
 
大家好!
我搬家了!
這是我的新廚房和新家
看看~
我有一個好煙囪(抽油煙機)
這裡通風良好
很棒的灶及新的工作檯
水龍頭在後邊
對我來說最好的廚房
特別是要製作料理影片
這裡有灶、水龍頭及工作檯
我不需要一直移動
就可以完成所有料理
未來我將會非常忙碌，一直需要來來回回
在這裡和水槽間
要製作我搬家後的第一支新影片
我非常興奮
這個料理非常美味
韓國街頭小吃----糖餅
(一種包糖的餡餅)
你們有製作過我曾介紹過的糖餅嗎?
通常糖餅是韓式片狀餅

iw: 
 
 
שלום לכולם!
עברתי דירה!
זה המטבח החדש, והבית החדש שלי.
רואים?
יש לי קולט אדים, קולט אדים נחמד.
והוא מאוורר את החדר טוב מאד.
כיריים נחמדים ומקום העבודה הנחמד שלי
אבל הברז מאחורי
אתם יודעים, זה המטבח הטוב ביותר בשבילי.
במיוחד כדי להכין סרטוני בישול
אני אוהבת שיש לי אש, מים, ומקום עבודה
ואז אני לא צריכה ללכת לשום מקום
אני פשוט עושה הכל.
אני הולכת להיות מאוד עסוקה, ללכת לחזור, ללכת לחזור
מפה לכיור
זה הולך להיות הסרטון הראשון שלי
אני כל כך מתרגשת
המתכון הזה מאוד, מאוד טעים
חטיף רחוב קוריאני, "הוטוק"
אתם מכירים את זה? כמה מכם הכינו את ההוטוק שלי?
בדרך כלל אנשים חושבים שהוטוק הוא פנקייק קוריאני

Bengali: 
(কাটার শব্দ)
(উৎফুল্ল সঙ্গীত)
- হাই সবাই
আমি স্থানান্তরিত হয়েছি!
এটি আমার নতুন রান্নাঘর এবং নতুন বাড়ি।
দেখছেন?
আমার একটি হুড আছে, একটি চমৎকার হুড।
এবং সত্যিই খুব ভাল বায়ু চলাচলের জন্য।
চমৎকার চুলা এবং আমার চমৎকার কর্মক্ষেত্র।
কিন্তু পানির কল আমার পেছনে।
আপনি জানেন, আমার জন্য শ্রেষ্ঠের শ্রেষ্ঠ রান্নাঘর।
বিশেষত একটি রান্নার ভিডিও করা,
আমার আগুন, পানি ও কর্মস্থল পছন্দ
এবং তারপর আমাকে কোথাও যেতে হবে না।
শুধু আমি এই সবকিছু করেছি।
আমি খুব ব্যস্ত হতে যাচ্ছি এবং আসছি,
যাচ্ছি এবং আসছি
এখানে আর আমার বেসিনের মধ্যে। (মুখ টিপে হাসি)
এটা আমার প্রথম ভিডিও হতে চলছে।
আমি তাই উত্তেজিত।
এই রেসিপি খুব, খুব সুস্বাদু।
কোরীয় স্ট্রিট স্ন্যাক, hotteok।
আপনি কি এটা জানেন? কতজন মানুষ, আপনাকে বলছি,
আপনার কখনো আমার hotteok বানিয়েছেন?
সাধারণত মানুষ মনে করে,
hotteok একটি কোরীয় প্যানকেক,

Arabic: 
 
 
مرحباً بالجميع!
لقد انتقلت!
هذا هو مطبخي في منزلي الجديد.
أترون؟
لدي مروحة لشفط الروائح الكريهة، مروحة جميلة.
وتعمل بشكل جيد جداً!
فرن جميل و مساحة عمل جميلة أيضاَ.
لكن صنبور المياه خلفي.
كما تعلمون بالنسبة لي أفضل مافي المطبخ.
خاصة عند تصوير مقاطع الفيديو الخاصة بالطبخ.
أحبذ أن تكون المياه والنار ومساحة العمل معاً.
حينها لن أضطر للذهاب إلى أي مكان
أعد فقط كل شيء هنا.
سوف أكون جداَ منشغلة بالذهاب والإياب.
بين مساحة العمل وحوض المياه.
هذا سيكون أول مقطع فيديو لي هنا.
أنا متحمسة جداً!
هذ الوصفة جدا جداً لذيذة.
أكثر وجبة خفيفة في كوريا شهرة "هوت توك" 
الكعك الساخن.
أتعلمون؟ كم منكم طبق وصفتي في الهوت توك؟
عادة ما يظن الناس بإن الهوت توك هو البانكيك الكوري.

Hindi: 
 
 
Sabko Namastey
maine shift kiya hai
ye mera naya kitchen aur naya ghar hai
dekha?
Mere paas hood hai, ek badhiya hood
aur ye itna hawadaar hai
badhiya chulha aur bdhiya kaam karne ki jagah hai
lekin pani ka nalka peeche hai
apko pata hai, mere liye sabse acha kitchen
khaskar khane ka video banane ke liye
mujhe aag, pani aur kaam karne ki jagah ek jagah par pasand hai
aur fir mujhe kahin jane ki zarurat nahi padti
jab mai ye sab banaungi
mai baar baar aane jane me bahut vyast ho jaungi
apne is jagah se aur sink tak
ye mera pehla video hone wala hai
mai bahut utawali ho rahi hoon.
ye vyanjan bahut, bahut lazeez hai
Korean street nashta, Hotteok
kya apko pata hai? aap me se kitne logo ne mera wala hotteok banaya hai
aksar log ye sochte hain ki hotteok ek korean pancake hai

Portuguese: 
(corte)
(música animada)
- Olá a todos!
Eu mudei!
Esta é a minha nova cozinha e uma nova casa.
Vêem?
Eu tenho um exaustor, um belo exaustor.
E ele ventila muito bem!
Um bom fogão e um bom espaço.
Mas a torneira da água está atrás de mim.
Sabem, para mim uma cozinha melhor,
especialmente para um vídeo de culinária,
gosto de ter fogo e água no meu espaço
assim eu não tenho de ir a lado nenhum.
*Na verdade, apenas preciso de fogo & água.
Como eu faço as coisas todas.
*Na verdade, apenas preciso de fogo & água.
Assim fico muito ocupada para ir e vir, ir e vir
entre aqui e a minha pia. (risos)
Este vai ser o meu primeiro vídeo aqui!
Estou muito empolgada!
Esta receita é muito, muito deliciosa.
Aperitivo de rua Coreana, hotteok.
Sabiam dessa? Quantas pessoas, vocês, já fizeram a minha receita de hotteok?
Por vezes as pessoas pensam que hotteok é uma panqueca Coreana,

Indonesian: 
(Chop Chop Chop)
(Musik ceria)
Halo semua
Saya baru pindah!
Ini dapur dan rumah saya yang baru
Lihat?
Saya punya sebuah penghisap asap yang bagus
Dan ventilasinya sangat bagus
Kompor dan tempat kerjanya bagus
Tapi keran airnya di belakang saya
Kamu tahu, buat saya yang bagus dari dapur
terutama saat membuat video memasak
Saya suka tempat api, air dan tempat kerja
dan jadi saya tidak harus ke mana-mana
Jadi cuma kerja di sini aja
Saya akan sangat sibuk, bolak balik
antara di sini dan wastafel saya (tertawa)
Ini akan menjadi video pertama saya
Saya sangat bersemangat
Resep ini sangat enak
Makanan ringan Korea, hotteok
Kamu tahu ngga? Berapa orang dari kalian yang buat hotteok saya?
Biasanya orang pikir hotteok adalah pancake Korea

Lithuanian: 
 
 
Sveiki!
Aš persikrausčiau!
Štai mano nauja virtuvė ir nauji namai.
Matote?
Dabar turiu gartraukį, gerą gartraukį.
Tai viskas yra labai gerai ventiliuojama.
Čia mano puiki viryklė ir patogi darbo vieta.
Bet kriauklė yra už manęs.
Žinote, man patogiausia virtuvėje,
ypač kai darau maisto gaminimo video
Yra kai turiu šalia ugnį ir vandenį ir darbo vietą,
Ir man nereikia niekur eiti.
Štai taip aš mėgstu gaminti.
Būsiu labai perkrauta kai reikės bėgioti pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal
tarp darbo vietos ir kriaukles.
Šis video bus pirmas naujoje virtuvėje.
Aš tokia susijaudinus.
Šis receptas yra labai labai skanus.
Korėjietiškas gatvės maistas - Hotteok.
Ar žinote kas tai? Kiek iš jūsų yra gaminę Hotteok?
Dažniausiai žmonės mano, kad Hotteok yra Korėjietiški blynai,

English: 
(chopping)
(cheerful music)
- Hi everybody.
I moved!
This is my new kitchen and new house.
See?
I have a hood, a nice hood.
And so really ventilated very well.
Nice stove and my nice workplace.
But the water faucet is behind me.
You know, for me best of best  kitchen,
especially to make a cooking video,
I like to have fire
and water and workplace
and then I don't have to go anywhere.
Just I make this everything.
I'm going to be very busy going
and coming, going and coming
between here and my sink. (chuckling)
This is going to be my first video.
I'm so excited.
This recipe is very, very delicious.
Korean street snack, hotteok.
You know that? How many people, you guys,
have you made my hotteok?
Usually people think 
hotteok is a Korean pancake,

Hungarian: 
 
 
Helló mindenki!
Elköltöztem!
Ez az új konyhám és az új házam.
Látjátok?
Van egy szép páraelszívóm.
Nagyon jól szellőztet.
Van még egy tűzhelyem és jó munkalapom is.
A vízcsao mögöttem van.
Tudjátok, számomra az a legeslegjobb konyha,
különösen akkor ha főzős videókat csinálok,
amikor a tűzhely, a vizes hely és a munkalap egy helyen van,
és nem kell sehová mennem.
Itt mindent meg tudok csinálni.
Sokat fogok oda-visszajárni a konyhapult és a mosogató között.
 
Ez lesz az első videóm itt.
Nagyon izgatott vagyok.
Ez a recept nagyon, de nagyon finom.
Egy koreai utcai nassolnivalót fogok elkészíteni, a hotteok-ot.
Tudjátok? Közületek hányan csináltatok már hotteok-ot az én receptem alapján?
Általában az emberek azt gondolják, hogy a hotteok egy koreai palacsinta,

Dutch: 
(gehak)
(muziek)
-Hallo iedereen!
Ik ben verhuisd!
Dit is mijn nieuwe keuken en mijn nieuwe huis.
Kijk!
Ik heb een mooi kapje.
Het is ook erg goed geventileerd.
Mooi nieuw fornuis en aanrecht.
Maar de gootsteen staat achter mij.
Voor mij is een goede keuken,
vooral als ik een kookvideo maak,
een keuken met een aanrecht, gootsteen en fornuis
zodat ik nergens heen hoef te gaan.
Ik kan dan alles tegelijk doen, recht voor jullie ogen.
Ik zal me bezig houden met heen en weer lopen, heen en weer lopen
van het aanrecht naar de gootsteen.
Dit is mijn eerste video hier.
Spannend!
Het gerecht dat ik nu ga maken is erg lekker.
Het is Koreaans straatvoedsel, hotteok.
Kennen jullie dat? Hoeveel van jullie hebben mijn hotteok gemaakt?
Jullie denken dat hotteok een Koreaanse pannenkoek is.

Italian: 
(affetta)
(musica gioiosa)
Salve a tutti!
Mi sono trasferita!
Queste sono la mia nuova cucina e la mia nuova casa
Vedete?
Ho una cappa, una bella cappa
E molto ben ventilata, davvero molto
Un bel fornello e il mio bello spazio da lavoro
Ma il rubinetto dell'acqua è dietro di me
Sapete, per me la migliore cucina
specialmente quando registro un video di cucina
Mi piace avere il fuoco, l'acqua e il piano da lavoro
così non devo spostarmi da nessuna parte
 
Adesso sarò molto impegnata andando e tornando
da qui al lavello. (risata)
Sarà il mio primo video
Sono molto contenta
Questo piatto è davvero, davvero delizioso
Uno snack da strada coreano, l'Hotteok.
Lo conoscete? Quante persone tra voi hanno preparato i miei hotteok?
Di solito le persone pensano che l'Hotteok sia un pancake coreano

French: 
 
 
- Salut tout le monde.
J'ai déménagé !
Voici ma nouvelle cuisine et nouvelle maison.
Vous voyez ?
J'ai une hotte, une belle hotte.
Elle aspire vraiment bien.
Une belle cuisinière
et un beau plan de travail.
Mais le robinet d'eau est derrière moi.
Pour moi, la meilleure des cuisines,
spécialement pour faire des vidéos de cuisine,
j'aime avoir le feu, l'eau et le plan de travail
sans avoir besoin de bouger.
Je peux tout faire au même endroit.
Là je vais être très occupée à faire des va et vient
entre ici et l'évier.
Ça va être ma première vidéo.
Je suis tellement excitée.
Cette recette est vraiment, vraiment délicieuse.
Un snack de rue coréen :  hotteok.
Vous connaissez ? Combien on déjà fait un hotteok ?
En général, les gens pensent que les hotteok
sont des pancakes coréens,

Portuguese: 
- Oi pessoal.
Eu mudei de casa!
Esta é minha cozinha na casa nova.
Vê?
Eu tenho um exaustor, um exaustor legal.
E aspira muito bem.
Fogão agradável e um bom local de trabalho.
Mas a água está atrás de mim.
Você sabe, para mim é a melhor das melhores cozinhas,
especialmente para fazer os vídeos de culinária,
Eu gosto de ter fogo, água e local de trabalho
e então, não tenho que ir a lugar nenhum.
E eu faço tudo.
Eu vou estar muito ocupada, indo e vindo, indo e vindo
entre aqui e minha pia.
Este será o primeiro vídeo nela.
Estou muito animada.
Esta receita é muito deliciosa.
Lanche de rua coreano, hotteok(panqueca)
Você sabe quantas pessoas, fazem o hotteok?
Normalmente as pessoas pensam que o
hotteok é uma panqueca...

Filipino: 
(naghihiwa)
(maligayang tugtugin)
Hello sa lahat
Lumipat na ako!
Ito ang aking bagong kusina at bahay.
Tingnan ninyo.
Meron akong maayos na bentilador.
Mas maayos ang dadaluyan ng usok
May magandang kalan at pwestong paghahandaan ng pagkain
Pero ang gripo ay nasa likod
Alam niyo, para sa akin ang pinakamagandang kusina,
lalo na sa paggawa ng mga pangkusinang video,
Mas gusto kong magkatabi ang apoy at tubig tapos ang gawaan
Para 'di ko na kailangang umalis pa sa lugar na ito
Habang ginagawa ko ang lahat
Matrabaho kung pabalik-balik ako sa dalawang lugar
sa pagitan nitong lugar na ito at sa aking lababo
Ito ang aking pinaka-unang video
Sabik na ako
Dahil ang resipe na ito ay napakasarap
Isang Korean na merienda: hotteok!
Alam niyo ba ito? Ilan na ba sa inyo ang sinubukang gawin ang aking resipe sa hotteok?
Karaniwang inihahalintulad ang hotteok bilang Korean pancake

Norwegian: 
Hakking
Munter musikk
Hei alle sammen.
Jeg flyttet!
Dette er mitt nye kjøkken og hus.
Ser du?
Jeg har en komfyr vifte, en flott vifte.
Og den ventilerer veldig godt.
Fin komfyr og en fin arbeidsplass.
Men vasken er bak meg.
Du vet, for meg det beste kjøkkenet,
spesielt for å lage matlagings videoer,
liker jeg å ha flamme, vann og arbeidsplass.
Og da slipper jeg å springe rundt.
Da kan jeg lage alt her.
Jeg kommer til å være veldig opptatt å gå frem og tilbake, frem og tilbake
mellom her og vasken.
Dette er min første video.
Jeg er så spent.
Denne oppskriften er veldig, veldig nydelig.
Koreansk gate snacks, hotteok.
Vet du det? Hvor mange av dere har lagd min hotteok?
Folk flest tror hotteok er en koreansk pannekake,

Spanish: 
(cortando)
(música alegre)
- hola a todos.
¡Me mudé!
Esta es mi nueva cocina y nueva casa.
Ven?
tengo un extractor, un lindo extractor.
Y realmente ventila muy bien.
Una linda cocina y un buen lugar de trabajo.
Pero el grifo esta detrás de mi.
Tú sabes, para mi es lo mejor de lo mejor de la cocina.
Especialmente para hacer vídeos de cocina.
Me gusta tener fuego y agua y espacio de trabajo
entonces no tengo que ir a ningún sitio.
Solo con esto hago todo.
Voy a estar muy ocupada yendo y viniendo, yendo y viniendo
de aquí a mi fregadero. (riendo entre dientes)
Este va a ser mi primer vídeo.
Estoy muy emocionada.
Esta receta es muy, muy deliciosa.
Bocadillos coreanos callejeros, hotteok.
¿Tú sabes? ¿Cuántas personas? ustedes chicos, ¿Han echo mis hotteok?
Usualmente las personas piensan que el hotteok es un panqueque coreano,

Malay (macrolanguage): 
(Mencincang)
(Muzik ceria)
- Hai semua.
Saya berpindah!
Ini adalah dapur baru saya dan rumah baru.
Lihat?
Saya mempunyai hud, hud bagus.
Dan supaya benar-benar mempunyai pengudaraan yang baik.
Dapur menarik dan tempat kerja yang bagus saya.
Tetapi keran air adalah di belakang saya.
Anda tahu, bagi saya terbaik dapur terbaik,
terutama untuk membuat video memasak,
Saya suka mempunyai api
dan air dan tempat kerja
dan kemudian saya tidak perlu ke mana-mana.
Saya hanya membuat segala-galanya ini.
Saya akan menjadi sangat sibuk akan
dan akan datang, pergi dan datang
antara sini dan sink saya. (Ketawa kecil)
Ini akan menjadi video pertama saya.
Saya sangat teruja.
Resipi ini adalah sangat, sangat lazat.
snek jalan Korea, hotteok.
Anda tahu bahawa? Berapa ramai orang, anda semua,
engkau membentuk hotteok saya?
Biasanya orang berfikir
hotteok adalah pancake Korea,

Danish: 
 
 
Hej alle sammen
Jeg er flyttet
Dette er mit nye køkken og mit nye hus
se?
Jeg har en emhætte, en god emhætte
Den ventilere rigtig godt
Godt komfur og god arbejdsplads
Men vasken er bagved mig
Du ved, det bedste køkken for mig,
især når jeg laver mine videoer
er at have ild og vand og arbejdsplads.
så jeg ikke skal gå frem og tilbage
Have alting lige her
Jeg får travlt med at gå frem og tilbage nu
mellem her og min vask.
Dette bliver min første video
jeg glæder mig
Denne opskrift er så lækker
Koreansk street snack, hotteok
Ved du hvad? mange mennesker har bedt mig lave hotteok..
folk tror normalt det er en koreansk pandekage

Russian: 
 
 
- Всем привет
Я переехала!
Это моя новая кухня и новый дом
Видите?
У меня есть вытяжка, отличная вытяжка
Здесь всё вентилируется очень хорошо
Прекрасная плита и рабочее место
А раковина находится за мной
Для меня это одна из самых лучших кухонь,
особенно для записи кулинарного видео
Мне нравится когда рядом вода и рабочее место
и не нужно никуда бегать
Я могу всё делать на одном месте
Только буду бегать туда-сюда
между плитой и раковиной
Это моё первое видео
Я так нервничаю
Сегодня мы готовим что-то очень-очень вкусное
Корейская уличная закуска - хотток
Вам она знакома? Как много людей успело приготовить мои хотток?
Обычно, люди думают, что хотток - это корейские оладьи

German: 
(schneiden)
(fröhliche Musik)
Hallo zusammen.
Ich bin umgezogen.
Das hier ist meine neue Küche und mein neues Haus.
Seht ihr?
Ich habe eine Dunstabzugshaube, eine schöne Dunstabzugshaube.
So ist es gut belüftet.
Schöner Herd und meine schöne Arbeitsfläche.
Aber das Waschbecken ist hinter mir.
Wisst ihr, für mich ist es das Beste an einer Küche,
vor Allem wenn ich ein Kochvideo drehe,
wenn ich Herd, Waschbecken und Arbeitsfläche nebeneinander habe
dann muss ich nirgendwo hingehen.
Dann ist alles gleich hier.
Ich werde sehr beschäftigt sein, hin, her, hin, her
zwischen hier und meinem Waschbecken (kichern)
Das wird mein erstes Video.
Ich bin so aufgeregt.
Dieses Rezept ist sehr, sehr lecker.
Das Koreanische Streetfood, Hotteok.
Kennt ihr das? Wie viele von euch haben mein Hotteok gemacht?
Normalerweise denken die Leute, dass Hotteok ein Koreanischer Pfannkuche ist,

Modern Greek (1453-): 
(ήχος κοψίματος)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Μετακόμισα!
Αυτή είναι η νέα κουζίνα και το νέο σπίτι μου.
Βλέπετε?
Έχω έναν απορροφητήρα, έναν ωραίο απορροφητήρα.
Και έτσι αερίζεται πολύ καλά.
Ωραία κουζίνα και ωραίο μέρος να δουλεύω.
Αλλά ο νιπτήρας είναι πίσω μου.
Ξέρετε, για μένα η καλύτερη κουζίνα,
ειδικά όταν φτιάχνω ένα βίντεο μαγειρικής,
θέλω να έχω την φωτιά και το νερό και τον χώρο εργασίας
για να μην έχω να πάω κάπου.
Απλά φτιάχνω τα πάντα.
Θα είμαι πολύ απασχολημένη πηγαίνοντας πέρα δώθε πέρα δώθε
μεταξύ εδώ και του νιπτήρα. (γελάκι)
Αυτό θα είναι το πρώτο μου βίντεο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Αυτή η συνταγή είναι πολύ νόστιμη.
Κορεάτικο σνακ δρόμου, hotteok.
Το ξέρετε? Πόσοι απο εσάς έχετε φτιάξει το hotteok μου?
Συνήθως οι άνθρωποι σκέφτονται πως το hotteok είναι μια Κορεάτικη τηγανίτα,

Korean: 
(칼로 써는 소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요
이사했어요!
이곳은 제 새 집과 주방입니다
보이세요?
후드가 있어요.,
정말 환기가 잘돼요
좋은 가스레인지와 좋은 작업대
그렇지만 수도꼭지가 제 뒤에 있어요
제게 가장 좋은 부엌은
특히 요리 영상을 만들기 위해서는
불, 물, 그리고 작업대가 있는게 좋죠.
그러면 움직일 필요가 없이
모든것을 만들 수 있겠죠.
제가 왔다갔다 하느라 매우 바쁠겁니다
여기와 싱크대 사이를요 (ㅋㅋㅋㅋ)
이것은 제 첫 번째 영상이 되겠네요
매우 흥분됩니다
이 조리법은 매우 맛있습니다
한국의 길거리 간식 '호떡'
얼마나 많은 사람들이 
저의 호떡을 만들었는지 알고 계신가요?
일반적으로 호떡은 
한국식 팬케이크로

Thai: 
เป็นแพนเค้กแบบหวานใส่น้ำเชื่อมไว้ข้างใน
ร้อน ๆ กับน้ำเชื่อม
แต่ว่าวันนี้ที่เราจะทำกันคือ "ยาเช ฮด-ตก"
"ยาเช" ในภาษาเกาหลีแปลว่า "ผัก"
ผู้อ่านของฉันหลายท่านที่เคยไปเกาหลี
เขามักจะมาถามฉันว่า
"มังชี่, ฉันอยากทำ ยาเช ฮด-ตก แบบเกาหลีจังเลย
"ฉันจะปรุงมันอย่างไรดี?"
ที่ขาย ยาเช ฮด-ตก ยอดฮิตในเกาหลี
ก็คือที่ตลาดนัมแดมุน ในกรุงโซล
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ฉันกลับไปเกาหลี
แล้วฉันก็ไปที่ตลาดนัมแดมุน
ฉันเจอเขาขาย ยาเช ฮด-ตก
ขายอยู่ข้างถนนเลยค่ะ
ฉันก็แบบว่า "เอ! ยาเช ฮด-ตก มันจะอร่อยเหรอ.
แบบว่าสงสัยนะคะ
แต่หลังจากที่ชิม. "อู๊ยย มันอร่อยมากเลยค่ะ"
ไม่แปลกใจว่าทำไมใคร ๆ ก็ชอบ
มีแต่คนเข้าคิวรอกินเจ้ายาเช ฮด-ตก นี่
รสชาติมันคล้าย ๆ โครเกต์ นะคะ
คุณจะกินมันเป็นของว่างก็ได้
หรือจะกินเป็นอาหารมื้อง่าย ๆ ก็ได้

Korean: 
달콤한 시럽으로 채워진 것으로 알려져있죠.
아주 뜨거운 설탕 시럽
하지만 오늘은 
야채 호떡을 만들어 보겠습니다
yachae는 한국어로 야채를 뜻합니다
한국을 방문한 많은 저의 독자들께서
제게 묻더군요
"망치씨. 한국식 야채 호떡을 만들고 싶어요"
"제가 어떻게 만들수 있을까요?"
한국의 야채호떡으로
유명한 곳은 
한국 서울의 남대문 시장입니다
제가 작년 11월에 한국을 방문했을때
남대문 시장에 가서
야채 호떡 파는곳을  발견했어요.
바로 길거리에서
저는 "야채호떡이 과연 맛있을까. "
의심을 품고 갔었지만
맛을 본 후 "와 이거 정말 맛있는데!"
"사람들이 왜 좋아하는지 알겠어"
사람들이  야채호떡을 먹기위해 줄을 서서 기다리고  있더군요
맛은 크로켓 맛이고
간식으로 드시거나
아니면 그냥 간단한 식사로 드실 수 있습니다

Czech: 
sladká palačinka plněná sirupem.
Horkým cukrovým sirupem.
Ale dnes to bude yachae-hotteok.
Yachae znamená korejsky zelenina.
Spousta z mých čtenářů, kteří navšítivili Koreu,
se mě ptala,
"Maangchi, chci připravit yachae-hottok.
Jak na to?"
V Koreji je na yachae-hotteok
nejproslulejší trh Namdaemun v Soulu.
Minulý rok v listopadu jsem Koreu navštívila
a šla jsem do Namdaemun.
a viděla jsem, jak tam tyhle yachae-hotteok
prodávají na ulicích.
Tak jsem si říkala: "Oh, yachae-hotteok může být dobrý."
Měla jsem trochu podezření.
Ale po ochutnání : "Oh, to chutná vážně skvěle!"
"Není divu, že to lidé zbožňují."
Na yachae-hotteok se tam stály fronty.
Chutnají jako krokety.
Můžete si je dát jako svačinu
a nebo jako jednoduchý pokrm.

Chinese: 
甜甜的煎饼里充满了糖浆。
热热的糖浆。
但今天的是yachae-hotteok（야채호떡）
Yachae在韩国指的是蔬菜。
我很多的读者去韩国参观
他们就来问我，
" Maangchi，我想要做韩国的yachae-hotteok。”
“ 我要如何做呢？”
Yachae-hotteok在韩国，
有名的地方是在首尔的南大门市场。
去年十一月 我拜访了韩国
然后我去了南大门市场
过后 我发现售卖yachae-hotteok的摊子，
仅在街上。
我说：“哦，yachae-hotteok可好吃了。”
我有点怀疑。
但是品尝后，“哦，那味道实在是太棒了！“
“ 难怪人们那么喜欢它。”
人们排队为了吃yachae-hotteok。
它的味道就像炸丸子。
你可以当零食吃
或者你可以当正餐吃。

Bengali: 
মিষ্টি প্যানকেকের ভিতরে সিরাপ ভরা।
গরম, গরম ও চিনির সিরাপ।
কিন্তু আজ হচ্ছে yachae-hotteok।
কোরীয় ভাষায় Yachae মানে সবজি।
আমার অনেক পাঠক, যারা কোরিয়া ভ্রমণ করেছে,
তারা এইমাত্র আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে,
"Maangchi, আমি কোরীয় yachae-hotteok বানাতে চাই।
"আমি কিভাবে এটা করতে পারি?"
কোরিয়াতে Yachae-hotteok,
সিউলের কোরীয় Namdaemun বাজার হচ্ছে বিখ্যাত।
গত বছর আমি নভেম্বরে কোরিয়া পরিদর্শন করি
এবং তারপর আমি Namdaemun বাজারে গিয়েছিলাম
এবং তারপর আমি এই yachae-hotteok বিক্রি হয়ে যেতে দেখি,
শুধু সেখানে রাস্তার উপর।
আমি  গিয়েছিলাম "ওহ,
yachae-hotteok সুস্বাদু হতে পারে।"
আমার কিছু সন্দেহজনক ছিল।
কিন্তু স্বাদ নেয়ার পর, "ওহ এটার স্বাদ সত্যিই চমৎকার!
"কেন মানুষ এটা ভালোবাসে তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।"
মানুষ yachae-hotteok খাওয়ার জন্য লাইন ধরে পর্যন্ত।
এর স্বাদ মণ্ডবিশেষের মত।
আপনি এটি স্ন্যাক হিসেবে খেতে পারেন
অথবা আপনি শুধু সাধারন খাবার হিসাবে এটা খেতে পারেন।

iw: 
פנקייקים מתוקים ממולאים בסירופ
וסירופ סוכר חם חם
אבל היום זה ה-"יאצ'ה הוטוק"
יאצ'ה זה ירקות בקוריאנית
הרבה מהקוראים שלי שביקרו בקוריאה
הם ביקשו ממני
מנגצ'י, אני רוצה להכין יאצ'ה הוטוק
איך מכינים את זה?
בקוריאה, ליאצ'ה הוטוק
מקום מפורסם. "שוק נמדמון" בסיאול
שנה שעברה ביקרתי בקוריאה בנובמבר
והלכתי לשוק נמדמון
ומצאתי שמכרו יאצ'ה הוטוק
בדיוק שם, ברחוב
וחשבתי "אה, יאצ'ה הוטוק יכול להיות טעים"
חשדתי קצת
אבל אחרי שטעמתי, "וואו זה מאוד טעים"
"לא פלא למה אנשים אוהבים את זה"
אנשים עומדים בתור כדי לאכול יאצ'ה הוטוק
יש לזה טעם דומה לקרוקט
אפשר לאכול את זה כחטיף
או שאפשר לאכול את זה סתם כמנה פשוטה.

Italian: 
dei pancakes dolci ripieni di sciroppo
Caldi caldi e con lo sciroppo di zucchero
Ma oggi preparerò lo yachae-hotteok
Yachae significa verdure in coreano
molti miei lettori che hanno visitato la Korea
mi hanno chiesto
"Maangchi, voglio preparare gli yachae-hotteok coreani.
come posso prepararli?"
Il luogo più famoso in Corea per gli Yachae-Hotteok
è il Mercato Coreano di Namdaemun di Seoul.
L'anno scorso ho visitato la Corea a Novembre
E quando sono andata al Mercato di Namdaemun
e ho visto che vendevano gli yachae-hotteok
proprio lì in strada
Ho pensato "Oh, gli yachae-hotteok saranno deliziosi"
Ero abbastanza scettica
Ma dopo averli assaggiati ho pensato "Oh, è davvero buono!
Non mi meraviglia che la gente li ami!"
La gente fa la fila per mangiare questi Yachae-Hotteok
Ha il sapore di una crocchetta (zeppola)
Potete mangiarlo come snack
Oppure come un semplice pasto.

Danish: 
sød pandekage med sirup fyld
varm med sukker sirup
men i dag er det yachea-hotteok
yachae betyder grøntsager på koreansk.
Mange af mine følgere som har besøgt Korea
de har spurgt mig,
"Maangchi, jeg vil gerne lære at lave Koreansk yachae-hotteok."
"hvordan kan jeg lave dem?"
Yechae-hotteok på koreansk.
Berømt sted i Seoul er Det Koreanske Namdaemun marked.
Jeg besøgte Korea i November sidste år
og var forbi Namdaemun markedet
Og der fandt jeg yachae-hottok, de blev solgt
lige der på gaden.
Jeg tænkte, "kan yaechae.hotteok være lækkert?"
jeg var lidt tøvende
men efter jeg smagte, "oh det smagte så godt"
"kan sagtens forstå hvorfor folk elsker det"
folk stod i kø for at spise yachae-hotteok
det smager som en krokette
Du kan spise det som en lille snack
eller som et simpelt måltid.

Polish: 
słodkim naleśnikem wypełnionym syropem.
Gorący,gorący i cukrowy syrop.
Ale dzisiaj jest yachae-hatteok.
Yachae znaczy warzywa po Koreańsku.
Wielu z moich czytelników, którzy odwiedzili Koreę
zapytali mnie,
"Maangchi, chce zrobić Koreańskie yachae-hatteok.
"Jak mogę je zrobic ?"
Yachae-hatteok w Korei,
znanym miejscem jest Koreański Namdaemun Market w Seulu.
W ubiegłym roku odwiedziłam Koreę
i poszłam do Namdaemun Market
i wtedy znalazłam te yachae-hatteok sprzedawane
na ulicy.
Jakoś tak powiedziałam " O, yachae-hatteo może być smaczne"
Byłam podejżliwa.
Lecz po spróbowaniu, "O, smakuje naprawdę dobrze!
Nie dziwię sie dlaczego ludzie to kochają"
Ludzie ustawiają się aby zjeść yacha-hatteok.
Smakują jak krokiety.
Możesz jeść to jako przekąskę
lub jako prosty posiłek.

Turkish: 
içi  şurupla doldurulmuş tatlı pankekler
Sıcak  sıcak ve şerbet.
Ama bugün farklı bu yachae-hotteok.
Yachae korecede sebze demek.
Okuyucularımdan Koreye gidenler
bana soruyor.
"Maangchi, Kore usülü sebzeli hotteok yapmak istiyorum."
Nasıl yapabilirim?
Kore'de yachae-hotteok
dedin mi Seul'de ki Namdemun Pazarına gideceksin.
Geçen Kasım'da Kore'ye gittiğimde
Namdemun Pazarına uğradım.
ve orada satılan yachae-hotteoku buldum
yani caddede
Dedim ki "Off , yachae-hotteok çok güzel olabilir."
Açıkçası biraz çekindim.
Ama tattıktan sonra "Vayy bayağı güzelmiş."
İnsanların neden buna bayıldığını anladım.
Millet sıra oluşturmuş yachae-tteok yemek için.
Tadı krokete benziyor.
Abur cubur niyetine de yiyebilirsiniz ,
ya da basit bir akşam yemeği olarakta tüketebilrsiniz.

Dutch: 
Zoet en gevuld, met stroop.
Heet, met stroop.
Maar vandaag maak ik yachae-hotteok.
Yachae betekent groenten.
Een heleboel van jullie die Korea bezocht hebben
hebben mij gevraagd.
"Maangchi, maak eens een keer yachae-hotteok.
Hoe kun je dat maken?"
In Korea is er een beroemde plaats
waar yachae-hotteok verkocht wordt: de Namdaemun-markt in Seoul.
Ik bezocht Korea november vorig jaar
en toen ging ik naar Namdaemun
waar ik de yachae-hotteok verkocht zag worden
op de straat.
Op dat moment dacht ik dat yachae-hotteok best wel lekker kon zijn.
Ik was een beetje dubieus.
Maar na er eentje geprobeerd te hebben vond ik het erg goed smaken.
"Geen wonder dat zoveel mensen het mij vroegen."
Mensen staan hiervoor in de rij.
Het smaakt als een kroketje.
Je kan het als snack nuttigen
of gewoon als een simpele maaltijd.

Hindi: 
ek sweet pancake jo chashni se andar bhara hota hai
garm, garm aur cheeni ki chashni
lekn aaj hai Yachae - hotteok
yachae ka matlab korea me sabjiyan hota hai
mere bahut sare pathak jo korea aate hai
wo mujhse puchte hain,
"Maangchi, mujhe Korean Yachae-hotteok banana hai."
"Ise mai kaise banau?"
Yachae -hotteok Korea me
ek mashoor nam hai Korean Namdaemun Bazaar , Seoul me
pichle saal November me jab mai Korea ayi thi
aur tab mai Namdaemun Bazaar gayi
aur wahan mujhe ye Yachae-hotteok bikte hue mile
wahin sadak ke kinare
aur mujhe laga "Oh, Yachae-hotteok itne lazeez ho sakte hai"
mujhe sandeh janak laga
lekin ise chakhne ke baad " are ye to bahut hi lajwaab hai"
"isme koi shaq nahi ki log ise itna pasand kyu karte hai"
log yaha yachae-hotteok khane ke liye line lagate hai
iska swaad croquette ki tarah lagta hai
aap ise nashte ki tarah kha sakta hain
ya fir aap ise ek halke khane ki tarah kha sakte hain.

Spanish: 
un panqueque dulce relleno con jarabe.
caliente, caliente y jarabe de azúcar.
Pero hoy es el yachae-hotteok.
Yachae significa vegetales en coreano.
Muchos de mis lectores quienes visitaron Corea
ellos tan sólo me preguntaron ,
"Maangchi, quiero hacer el yachae-hotteok coreano.
"¿Como puedo hacerlo?
Yachae-hotteok en Corea,
un lugar famoso es el Mercado Coreano Namdaemun en Seoul.
En Noviembre del año pasado visité Corea
y luego fui al Mercado Namdaemun
Entonces encontré yachae-hotteok a la venta,
Exactamente allí en la calle.
Me pregunte: "Oh, yachae-hotteok podría ser delicioso."
Yo estaba un poco preocupada.
Pero después de probar, "Oh es sabe realmente estupendo!"
"No es de extrañar porque a las personas les encanta"
Las personas hacían fila para comer este yachae-hotteok.
Sabe como una croqueta.
Puedes comerlo como si una bocadillo,
o puedes comerlo sólo como una comida simple.

Indonesian: 
pancake manis yang isinya diisi dengan sirup
Sirup gula yang panas
Tapi hari ini yachae-hotteok
Yachae artinya sayuran dalam bahasa Korea
Banyak pembaca saya yang mengunjungi Korea
bertanya pada saya
"Maangchi, saya mau bikin yachae-hotteok Korea
Gimana cara buatnya ya?
Yachae-hotteok di Korea
tempat terkenalnya adalah Namdaemun Market di Seoul
Tahun lalu, saya mengunjungi Korea di bulan November
dan kemudian saya pergi ke Namdaemun Market
dan kemudian saya menemukan yachae-hotteok dijual
dijual di pinggir jalan
Saya berpikir "Oh, yachae-hotteok bisa jadi enak"
Saya pertamanya curiga
Tapi setelah mencobanya, "Oh rasanya enak banget!"
"Ngga heran orang-orang suka"
Orang-orang antri untuk makan yachae-hotteok ini
Rasanya seperti kroket
Kamu bisa memakannya sebagai makanan ringan
atau bisa dimakan sebagai hidangan sederhana

English: 
sweet pancakes inside filled with syrup.
Hot, hot and sugar syrup.
But today is the yachae-hotteok.
Yachae means vegetables in Korean.
A lot of my readers who visited Korea
they just asked me,
"Maangchi, I want to make
the Korean yachae-hotteok.
"How can I make it?"
Yachae-hotteok in Korea,
famous place is the Korean
Namdaemun Market in Seoul.
Last year I visited Korea in November
and then I went to Namdaemun Market
and then I found this
yachae-hotteok sold,
just there on the street.
I kind of went "Oh,
yachae-hotteok can be delicious."
I was kind of suspicious.
But after tasting, "Oh
it tasted really great!
"No wonder why people love it."
People are lining up to
eat this yachae-hotteok.
It tastes like a croquette.
You can eat this as a snack
or you can eat this just as a simple meal.

Chinese: 
甜式片狀餅裡面包裹著糖漿
熱的糖漿
但今天要製作蔬菜餡餅
Yachae(야채)是韓文的蔬菜
許多讀者曾經造訪韓國
他們詢問我
Maangchi我想製作韓式蔬菜餡餅
要如何製作?
韓式蔬菜餡餅
在韓國首爾南大門市場內
去年11月我曾經造訪韓國
及南大門市場
嘗到了蔬菜餡餅
就在街邊
我曾經懷疑蔬菜餡餅真的好吃嗎?
 
在嘗過後覺得這真好吃
難怪大家都愛吃
人們為了購買蔬菜餡餅而排隊
嘗起來像西班牙炸丸子
它可以當作一份小點心
或是可以視為一道菜餚

French: 
des pancakes sucrés remplis de sirop.
Chaud, chaud avec du sirop de sucre.
Mais aujourd'hui on fait des yachae-hotteok.
Yachae veut dire légumes en coréen.
Beaucoup de mes lecteurs qui ont été en Corée
m'ont demandé
"Maanchi, je veux faire des yachae-hooteok coréen."
"Comment on les fait ?"
Pour les Yachae-hooteok en Corée,
l'endroit le plus connu est le marché coréen
Namdaemun à Séoul.
L'année dernière je suis allé en Corée
au mois de novembre
et je suis allé au marché de Namdaemun
et j'ai vu qu'on vendait des yachae-hotteok
simplement dans la rue.
J'ai pensé "Oh, les yachae-hotteok c'est vraiment délicieux ?"
J'avais un doute.
Mais après avoir gouté, "Oh c'est tellement bon !"
"Pas étonnant que les gens en raffolent."
Les gens font la queue pour manger des yachae-hotteok.
Ça a le goût d'une croquette.
Vous pouvez le manger comme en-cas,
ou comme un repas rapide.

Lithuanian: 
saldūs blynai, pripildyti sirupu.
Karšti, karšti su cukraus sirupu.
Bet šiandien gaminsime Yachae-Hotteok.
Yachae reiškia daržovės Korėjiečių kalboje.
Daugelis mano skaitytojų, kurie aplanko Korėją
klausia manęs:
''Maangchi, aš noriu išmokti gaminti Korėjietiškus Yachae-Hotteok.''
''Kaip jie gaminami?''
Yachae-Hotteok Korėjoje galima rasti
įžymiojoje Namdaemun turgavietėje, Seule.
Praeitų metų Lapkritį aš aplankiau Korėją
ir nuėjau i Namdaemun turgavietę,
ir radau vietą kurioje gamino ir pardavinėjo Yachae-Hotteok.
Tiesiog ten pat ant gatvės!
Aš pagalvojau ''A, Yachae-Hotteok gali būti labai skanūs'',
ir tap pat buvau truputį itari,
bet kai paragavau, galvojau ''O! Šitie buvo labai skanūs!''
''Nieko keisto, kad žmonėms jie taip patinka''.
Žmonės daro ilgas eiles kad galėtų paragauti šituos Yachae-Hotteok.
Skonis kaip maltinukų.
Gali juos valgyti kaip užkandį
arba kaip paprastą patiekalą.

German: 
süßer Pfannkuchen mit Sirup gefüllt.
Heiß, heiß und Zuckersirup.
Aber heute mache ich Yachae-hotteok.
Yachae bedeutet Gemüse auf koreanisch.
Viele meiner Leser, die in Korea waren,
haben mich gefragt:
"Mangchi, ich möchte koreanisches Yachae-Hotteok machen."
"Wie kann ich es zubereiten?"
Yachae-hotteok in Korea,
ein berühmter Ort ist der koreanische Namdaemun Markt in Seoul.
Letztes Jahr im November habe ich Korea besucht
und bin zum Namdaemun Markt gegangen
und da habe ich Yachae-hotteok gefunden, das dort
auf der Straße verkauft wurde.
Ich habe mir gedacht: "Oh, Yachae-hotteok kann sehr lecker sein."
Ich war irgendwie misstrauisch.
Aber nach der Verkostung: "Oh
es schmeckt wirklich toll!
"Kein Wunder, dass die Leute es lieben."
Die Menschen stehen Schlange, um diesea yachae-hotteok zu essen.
Es schmeckt wie eine Krokette.
Ihr könnt das als Snack essen
oder ihr können das einfach nur als eine einfache Mahlzeit essen.

Malay (macrolanguage): 
penkek manis dalam penuh dengan sirap.
Panas, sirap panas dan gula.
Tetapi hari ini adalah yachae-hotteok.
Yachae bermakna sayur-sayuran di Korea.
Banyak pembaca saya yang melawat Korea
mereka hanya bertanya kepada saya,
"Maangchi, saya ingin
Korea yachae-hotteok.
"Bagaimana saya boleh membuat ia?"
Yachae-hotteok di Korea,
tempat terkenal Korea
Pasar Namdaemun di Seoul.
Tahun lepas saya melawat Korea pada bulan November
dan kemudian saya pergi ke Pasar Namdaemun
dan kemudian saya mendapati ini
yachae-hotteok dijual,
hanya terdapat di jalan.
Saya jenis pergi "Oh,
yachae-hotteok boleh menjadi lazat. "
Saya jenis yang mencurigakan.
Tetapi selepas merasa, "Oh
ia merasai benar-benar hebat!
"Tidak hairanlah mengapa orang menyukainya."
Orang ramai beratur untuk
makan ini yachae-hotteok.
Rasanya seperti croquette a.
Anda boleh makan ini sebagai snek
atau anda boleh makan ini hanya sebagai hidangan yang mudah.

Norwegian: 
søt pannekake fylt med sirup.
Varm og med sukker sirup.
Men i dag er det yachae-hotteok.
Yachae betyr grønnsak på koreansk.
Mange av seerne mine som har besøkt Korea
har spurt meg,
"Maangchi, jeg vil så gjerne lage den koreanske yachae-hotteok.
"Hvordan lager jeg den?"
Yachae-hotteok i Korea
En berømt plass er koreas Namdaemun Market i Seoul.
I fjor besøkte jeg Korea i November
Og så gikk jeg til Namdaemun Market
og så fant jeg en som solgte yachae-hotteok,
rett der på gaten.
Jeg tenkte "ah, yachae-hotteok kan være godt."
Jeg var litt mistenkelig.
Men etter jeg smakte det, "Å det smakte fantastiskt!
"Ikke rart folk elsker dette."
Folk står i kø for å spise yachae-hotteok.
Det smaker som en krokett.
Du kan spise dette som snacks
eller som en enkel mattrett.

Hungarian: 
édes palacsinta sziruppal megtöltve.
Forró és cukros sziruppal.
De ma yachae-hotteok-ot készítünk.
A yachae zöldséget jelent koreaiul.
Sok olvasóm, akik jártak már Koreában,
kérdezte meg,
"Maangchi, koreai yachae-hotteok-ot szeretnék csinálni."
"Hogy tudom elkészíteni?"
A Yachae-hotteok-ot Koreában,
egy híres helyen lehet enni, a Koreai Namdaemun Piacon, Szöulban.
Tavaly novemberben, mikor Koreában jártam,
elmentem a Namdaemun Piacra,
és találtam egy helyet, ahol yachae-hotteok-ot árultak,
csak így az utcán.
Úgy mentem oda:" Ó, a yachae-hotteok biztos finom lehet."
Egy kicsit gyanakvó voltam.
De miután megkóstoltam, azt gondoltam, hogy "Tényleg finom!"
"Nem csoda, hogy az emberek szeretik."
Az emberek sorban állnak, hogy ehessenek belőle.
Olyan az íze, mint a krokettnek.
Úgy is eheted, mint egy nassolnivalót
vagy akár, mint egy egyszerű fogást.

Portuguese: 
panquecas doces com interior em xarope.
Um xarope de açúcar muito quente!
Mas hoje é yachae-hotteok.
*Hotteok recheado com vegetais & noodles
Yachae significa vegetais em Coreano.
*Hotteok recheado com vegetais & noodles
Muitos dos meus leitores que visitaram a Coreia
*Hotteok recheado com vegetais & noodles
perguntaram-me,
"Maangchi, eu quero fazer a receita Coreana de yachae-hotteok.
Como faço isso?"
Yachae-hotteok na Coreia,
um local famoso é o Mercado Coreano de Namdaemun em Seoul.
No ano passado, visitei a Coreia em Novembro,
passei pelo Mercado de Namdaemun
e então encontrei o yachae-hotteok à venda,
mesmo lá na rua.
E fiquei naquela do "Ah, yachae-hotteok pode ser delicioso..."
Fiquei um pouco desconfiada.
Mas após prová-lo, "Ah aquilo soube mesmo bem!"
"Admira-me as pessoas adorarem-no."
Havia pessoas a fazerem fila para comer aquele yachae-hotteok.
Sabia como um croquete.
Podem comer isto como um petisco
ou comê-lo como se fosse uma simples refeição.

Filipino: 
matamis na pancake na puno ng arnibal
Mainit at matamis na arnibal gawa sa asukal
Pero sa araw na ito, yachae-hotteok naman ang ating lulutuin
Ang Yachae ay gulay sa salitang Koryano
Karamihan sa aking mga mambabasa na bumisita sa Korea
tinanong nila ako
"Maangchi, gusto kong magluto ng Korean yachae-hotteok."
"Paano ko ba ito lulutuin?"
Ang sikat na bilihan ng Yachae-hotteok sa Korea ay matatagpuan sa
Korean Namdaemun Market sa Seoul.
Noong nakaraang taon, bumisita ako sa Korea noong Nobyembre
at pumunta ako sa Namdaemun Market
tapos may natagpuan akong nagbebenta ng yachae-hotteok
sa tabi ng kalsada
Napasabi ako ng: "Masarap kaya ang yachae-hotteok?"
Nagduda ako.
Pero nung natikman ko, napasabi ako ng: "Ay, masarap naman pala talaga."
"Kaya naman pala gusto ito ng mga tao."
Pinipilahan pa ito ng mga tao para lang makakain nito
Ang lasa nito ay kapareho ng lasa ng croquette
Maaari mo itong kainin bilang merienda
o 'di kaya'y bilang isang simpleng pagkain.

Arabic: 
بانكيك حلو محشي بشراب السكر.
شراب السكر الساخن جداً.
لكن اليوم لدينا وصفة الياتشي هوت توك.
ياتشي تعني خضروات بالكورية.
كثير من قراء كتابي الذين زاروا كوريا
طلبوا مني التالي:
مانغتشي ! نريد أن نعمل ياتشي هوت توك كما في كوريا.
كيف نقوم بذلك؟
الياتشي هوت توك في كوريا..
مشهور في مكان محدد يسمى نام دي مون وهو سوق في مدينة سيؤول.
زرت كوريا في نوفمبر العام الماضي.
وهناك ذهبت إلى سوق نام دي مون..
ووجدت هذا الياتشي هوت توك يباع
هناك في الممرات.
"هل الياتشي  هوت توك لذيذ؟" هذا ماكان يدور في ذهني حينها.
لوهلة شككت في الأمر.
لكن بعد أن تذوقته تأكدت بأنه لذيذ جداَ
لا عجب في أن الناس أحبوه
الناس يصطفون ليتناولوا هذا
طعمها يشبه طعم كروكيت البطاطس.
يمكنكم تناوله كوجبة خفيفة
أو كوجبة عادية.

Modern Greek (1453-): 
γλυκές τηγανίτες γεμάτες με σιρόπι.
Καυτό, καυτό και σιρόπι ζάχαρης.
Αλλά σήμερα είναι yachae-hotteok.
Yachae σημαίνει λαχανικά στα Κορεάτικα.
Πολλοί αναγνώστε μου όταν επισκέφτηκαν την Κορέα
με ρώτησαν,
"Maangchi, θέλω να φτιάξω το Κορεάτικο Maangchi, I want to make the Korean yachae-hotteok.
"Πώς μπορώ να το φτιάξω?"
Το Yachae-hotteok στην Κορέα,
ένα διάσημο μέρος είναι η Κορεάτικη αγορά Namdaemun Market στη Σεούλ.
Πέρυσι, επισκέφτηκα την Κορέα τον Νοέμβριο
και πήγα στο Namdaemun Market
και βρήκα αυτό το yachae-hotteok να πωλείται,
εκεί στο δρόμο.
Σκέφτηκα "Α, το yachae-hotteok μπορεί να είναι νόστιμο."
Έιχα τις αμφιβολίες μου.
Αλλά μόλις το δοκίμασα, "Ω είναι νόστιμο!
"Δεν είναι να απορείς γιατί το λατρεύει ο κόσμος."
Άνθρωποι σχηματίζουν ουρές για να φάνε αυτό το yachae-hotteok.
Έχει γεύση κροκέτας.
Μπορείτε να το φάτε ως σνακ
ή μπορείτε να το φάτε ως ένα απλό γεύμα.

Russian: 
сладкие оладьи  заполненные сиропом
Горячие-горячие с сахарным сиропом
Но сегодня у нас яче-хотток
Яче означает овощи на корейском
Многие мои зрители, побывавшие в Корее
спрашивали меня,
"Маанчи, я хочу приготовить яче-хотток.
Как я могу их приготовить?"
Яче-хотток готовят в Корее
в популярном месте - Корейском Рынке Намдэмун,  в Сеуле
В прошлом году, в ноябре, я ездила в Корею
и пошла на Рынок Намдэмун
и там я нашла место, где продавали яче-хотток
на улице
Я подумала "О, может быть яче-хотток и вкусное"
Я немного сомневалась
Но когда я попробовала, "О, потрясающий вкус!
Теперь ясно почему людям они нравятся"
Люди стоят в очереди чтобы купить яче-хотток
По вкусу напоминает крокет
Это блюдо можно подавать в виде закуски
или просто как самостоятельное блюдо

Portuguese: 
Panquecas doces cheias de xarope.
Xarope quente, quente e açúcar.
Mas hoje faremos o yachae-hotteok.
Yachae significa vegetais em coreano.
Muitos dos meus leitores que visitaram a Coreia...
me perguntaram.
"Maangchi, eu quero fazer o yachae-hotteok coreano.
"Como fazer?"
Yachae-hotteok na Coreia,
Um lugar famoso na  Coreia é o Mercado de Namdaemun em Seul.
Ano passado visitei a Coreia em novembro
e depois fui ao Mercado Namdaemun...
então encontrei o yachae-hotteok para comer,
ali na rua.
Eu meio que fui "Oh, yachae-hotteok pode ser delicioso. "
Eu estava meio desconfiada.
Mas depois de provar: "Ohhh muito bom!
"Não é a toa que as pessoas adoram."
As pessoas fazem fila para comer o yachae-hotteok.
Tem gosto de um croquete.
Você pode comer como um lanche...
ou você pode comer como uma refeição simples.

Malayalam: 
സിറപ്പ് നിറച്ച മധുരമുള്ള പാൻകേക്കുകൾ.
ചൂടുള്ള, ചൂടുള്ള, പഞ്ചസാര സിറപ്പ്.
എന്നാൽ ഇന്ന് യാചെ-ഹോട്ട്‌ടോക്ക് ആണ്.
യാചെ എന്നാൽ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പച്ചക്കറികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
കൊറിയ സന്ദർശിച്ച എൻറെ വായനക്കാർ
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
"മാങ്‌ച്ചി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
കൊറിയൻ യാചെ-ഹോട്ട്‌ടോക്ക്.
"എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം?"
കൊറിയയിലെ യാചെ-ഹോട്ട്‌ടോക്ക്,
പ്രശസ്തമായ സ്ഥലം കൊറിയൻ ആണ്
സിയോളിലെ നംദെമുൻ മാർക്കറ്റ്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബറിൽ ഞാൻ കൊറിയ സന്ദർശിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നംദെമുൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
yachae-hotteok വിറ്റു,
തെരുവിൽ തന്നെ.
ഞാൻ പോയി "ഓ,
yachae-hotteok രുചികരമായിരിക്കും. "
എനിക്ക് ഒരുതരം സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ രുചിച്ച ശേഷം, "ഓ
ഇത് വളരെ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു!
"ആളുകൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല."
ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നു
ഈ യാചെ-ഹോട്ട്‌ടോക്ക് കഴിക്കുക.
ഇത് ഒരു ക്രോക്കറ്റ് പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഘുഭക്ഷണമായി കഴിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലളിതമായ ഭക്ഷണമായി കഴിക്കാം.

Vietnamese: 
món bánh rán ngọt với nhân bên trong đầy si-rô
Nóng, nóng và si-rô đường.
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ làm món yachae-hotteok.
Yachae trong tiếng Hàn nghĩa là rau quả
Có rất nhiều độc giả của tôi khi đến thăm Hàn Quốc
họ đã bảo tôi rằng
"Maangchi, tôi muốn làm món yachae-hotteok."
"Tôi nên làm nó như thế nào đây?
"
Yachae-hotteok ở Hàn Quốc,
Nơi nổi tiếng nhất là chợ Namdaemun ở Seoul.
Năm ngoái tôi đã về thăm hàn Quốc
và khi tôi đến chợ Namdaemun
sau đó tôi thấy nơi bán bánh yachae-hotteok
ở ngay trên đường.
Và tôi thốt lên " Oh, yachae-hotteok liệu có ngon không"
Đó là một chút nghi ngờ
Nhưng sau khi nếm thứ nó, "Oh, vị của nó tuyệt thật"
"Không hề nghi ngờ khi tất cả mọi người đều thích nó"
người ta xếp hàng dài để ăn món này
Vị của nó giống như món croquette vậy.
*croquette: miếng khoai tròn được bọc bằng vụn bánh mì và rán mỡ
Bạn có thể ăn nó như món ăn vặt
hay như một bữa ăn nhẹ cũng được.

Portuguese: 
Mas primeiro vamos fazer a massa.
Isto é água fervida, cerca de 1/3 de um copo.
Assim.
Agora vamos enchê-lo com água fria
assim a água faz com que fique mais branda,
morna.
Porquê?
Nós vamos usar levedura seca.
Se esta água ficar muito quente, a levedura fica completamente morta.
(água a salpicar)
*Consequência: o hotteok não fica fofo!
Duas colheres de sopa de açúcar branco.
Vou usar esta levedura activa seca.
Um pacote, cerca de duas colheres de chá.
(colher a bater)
Bem misturado.
1/2 colher de sal.
Óleo, óleo vegetal, uma colher de sopa.
Depois
mexer bem.
Temos levedura em água.
Vamos usar farinha de trigo.

Chinese: 
首先製作麵糰
1/3杯熱水
 
剩餘的2/3以冷水填滿
則水溫會變的適當
微溫的
 
要使用酵母
水溫太熱酵母會死亡
 
兩湯匙白糖
使用酵母粉
一包裝大約兩茶匙
 
攪拌均勻
鹽1/2茶匙
植物油1茶匙
攪拌均勻
攪拌均勻
這裡有酵母水
這裡使用中筋麵粉

Hungarian: 
De először megcsináljuk a tésztát.
Ez forralt víz, kb. 1/3 pohárnyi (kb. 80ml).
Így.
Utána töltsük fel hideg vízzel,
szóval a víz langyos lesz.
 
Miért?
Mert száraz élesztőt fogunk használni.
Ha a víz túl forró, az élesztő(gombák) meghal(nak).
 
Két evőkanálnyi kristálycukor.
Ezt az aktív száraz élesztőt fogom használni.
Egy csomagot, ami kb. két teáskanálnyi mennyiség.
 
Jól összekeverjük.
Egy fél teáskanálnyi só.
Egy evőkanálnyi (növényi) olaj.
Ezután megint jól összekeverjük.
 
Kész az élesztős vízünk.
Fehérlisztet fogunk hozzáadni.

English: 
But first we gotta make dough.
This is boiling water, around 1/3 cup.
Like this.
And then let's fill it up with cold water
so that the water 
is going to be very mild,
lukewarm.
Why?
We are going to use dry yeast.
If this water is too hot, dry
yeast is going to be all dead.
(water splashing)
two tablespoons white sugar.
I'm going to use this active dry yeast.
One package, around two teaspoons.
(spoon clanking)
Well mixed.
1/2 teaspoon salt.
Oil, vegetable oil, one tablespoon.
Then
mix well.
We have yeast water.
We are going to use all purpose flour.

Portuguese: 
Mas, primeiro faremos a massa.
Isto é água fervente, em torno de 1/3 de xícara.
assim
Então vamos completar com água normal
de modo que a água deva ser morna,
morna.
Por quê?
Vamos usar fermento seco.
Se a água estiver muito quente, o fermento morre.
duas colheres de sopa de açúcar refinado.
Eu vou usar este fermento seco instantâneo.
Um pacote, cerca de duas colheres de chá.
Misturar bem.
1/2 colher de chá de sal.
Óleo, óleo vegetal, uma colher de sopa.
Então
misture bem.
Temos fermento líquido.
Vamos usar farinha de trigo.

Norwegian: 
Men først må vi lage en dei.
Dette er kokende vann, cirka 0.8 dl
Som dette.
Og så fyller jeg den opp med kaldt vann
Så vannet blir veldig mildt,
lunkent.
Hvorfor?
Fordi vi skal bruke tørrgjær
Hvis vannet er for varmt, så dreper det tørrgjæren
(Vann lyd)
2 spiseskjeer hvit sukker.
Jeg bruker denne aktive tørrgjæren.
En pakke, rundt 2 teskjeer.
(røre lyd)
Godt blandet.
En halv teskje salt.
En spiseskje grønnsaks olje
Så
Blandt godt.
Vi har gjær vann.
Vi skal bruke vanlig hvetemel

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πρώτα πρέπει να φτιάξουμε τη ζύμη.
Αυτό είναι βραστό νερό, γύρω στο 1/3 της κούπας.
Έτσι.
Και μετά ας το γεμίσουμε με κρύο νερό
έτσι το νερό να είναι λίγο απαλό,
χλιαρό.
Γιατί?
Θα χρησιμοποιήσουμε ξηρή μαγιά.
Αν το νερό ειναι πολύ καυτό η ξηρή μαγιά θα καεί.
(πιτσίλισμα νερού)
δύο κουταλιές της σούπας λευκή ζάχαρη.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ενεργή ξηρή μαγιά.
Ένα πακετάκι, γύρω στις δύο κουταλιές του γλυκού.
(χτύπημα του κουταλιού)
Καλά ανακατεμένο.
1/2 της κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Λάδι, φυτικό λάδι, μια κουταλιά της σούπας.
Και
αναμείξτε το καλά.
Έχουμε νερό με μαγιά.
Θα χρησιμοποιήσουμε αλεύρι για όλες τις χρήσεις.

Malay (macrolanguage): 
Tetapi pertama sekali kita kena membuat doh.
Ini air mendidih, sekitar 1/3 cawan.
Seperti ini.
Dan kemudian mari kita mengisinya dengan air sejuk
supaya air
akan menjadi sangat ringan,
suam.
Mengapa?
Kami akan menggunakan yis kering.
Jika air ini terlalu panas, kering
yis akan menjadi semua mati.
(Percikan air)
dua sudu makan gula putih.
Saya akan menggunakan yis kering aktif ini.
Satu pakej, kira-kira dua sudu teh.
(Sudu clanking)
Sebati.
1/2 sudu teh garam.
Minyak, minyak sayuran, satu sudu besar.
kemudian
gaul rata.
Kami mempunyai air yis.
Kami akan menggunakan semua tepung tujuan.

Malayalam: 
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കണം.
ഇത് 1/3 കപ്പ് ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളമാണ്.
ഇതുപോലെ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ നിറയ്ക്കാം
അങ്ങനെ വെള്ളം 
വളരെ സൗമ്യമായിരിക്കും,
ഇളം ചൂട്.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ യീസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഈ വെള്ളം വളരെ ചൂടുള്ളതാണെങ്കിൽ, വരണ്ട
യീസ്റ്റ് എല്ലാം ചത്തുപോകും.
(വാട്ടർ സ്പ്ലാഷിംഗ്)
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ വെളുത്ത പഞ്ചസാര.
ഞാൻ ഈ സജീവമായ ഉണങ്ങിയ യീസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു പാക്കേജ്, രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
(സ്പൂൺ ക്ലാൻകിംഗ്)
നന്നായി മിക്സഡ്.
1/2 ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ്.
എണ്ണ, സസ്യ എണ്ണ, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
പിന്നെ
നന്നായി കൂട്ടികലർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് യീസ്റ്റ് വാട്ടർ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യ മാവും ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

Czech: 
Ale nejprve musíme udělat těsto.
Tohle je vařící voda, asi třetina šálku.
Takhle.
A pak to naplníme studenou vodou.
aby voda byla tak akorát,
vlažná.
Proč?
Protože budeme používat sušené droždí.
Když bude voda moc horká, tak droždí úplně zničí.
 
Dvě lžíce bílého cukru.
Použiju tohle aktivní sušené droždí.
Jedno balení, asi dvě lžičky.
 
Pořádně promíchat.
Půl lžičky soli.
Rostlinný olej, jedna lžíce.
A pak
promíchat.
A máme drožďovou vodu.
Použijeme all-purpose mouku.

Polish: 
Lecz najpierw musimy zrobic ciasto.
To jest wrzątek,około 1/3 filiżanki.
właśnie tak.
teraz dolej zimnej wody pełna
wtedy woda będzie łagodna,
ciepła.
Dlaczego?
Użyjemy suchych drożdży
Jeśli woda jest zbyt gorąca, zabijemy drożdze.
(chlapiąca woda)
dwie stołowe łyżki białego cukru.
Użyje aktywne suche drożdże.
Jedno opakowanie. około dwóch łyżeczek do herbaty.
(brzdęk łyżek)
Dobrze wymieszać.
Pół łyczeczki do herbaty soli.
Olej, warzywny olej, jedna łyżkastołowa.
teraz
dobrze wymieszaj.
Mamy wodę drożdżową.
Użyjemy mąke uniwesalną.

Thai: 
แต่ตอนนี้ เรามาทำแป้งโดว์กันก่อนค่ะ
ใช้น้ำเดือดสัก 1/3 ถ้วยนะคะ
อย่างนี้
จากนั้นก็เติมน้ำเย็น
เพื่อจะได้น้ำอุ่นกำลังดี
น้ำอุ่นนะคะ
ทำไมเหรอคะ?
ก็เพราะเราจะใช้ยีสต์แห้งไงคะ
ถ้าน้ำร้อนเกินไป ยีสต์ก็จะตายหมด
(เสียงน้ำ)
น้ำตาลทรายขาว 2 ช้อนโต๊ะ
ฉันจะใช้ยีสต์แห้งแบบ Active dry นะคะ
หนึ่งห่อ ก็ประมาณ 2 ช้อนชา
(เสียงช้อนกระทบอ่าง)
ผสมให้เข้ากันดีนะคะ
เติมเกลือ 1/2 ช้อนชา
แล้วก็น้ำมัน ใช้น้ำมันพืชนะคะ สัก 1 ช้อนโต๊ะ
แล้วก็
ผสมให้เข้ากันดี
ตอนนี้เราก็มียีสต์ที่ผสมน้ำแล้ว
เราจะใช้แป้งสาลีอเนกประสงค์

French: 
Il faut d'abord faire la pâte.
De l'eau bouillante, environ 1/3 de tasse.
Comme ça.
Et on complète avec de l'eau froide,
pour que l'eau soit vraiment tiède.
 
Pourquoi ?
Nous allons utiliser de la levure deshydratée.
Si l'eau est trop chaude, les levures vont mourir.
 
deux cuillères à café de sucre blanc.
Je vais utiliser cette levure active.
Un sachet, environ deux cuillères à café.
 
On mélange bien.
1/2 cuillère à café de sel.
De l'huile végétale, une cuillère à soupe.
Puis
on mélange bien.
Nous avons de l'eau avec de la levure.
Nous allons utiliser de la farine tout usage.

Turkish: 
Önce hamurunu yapmalıyız.
Kaynamış su , bardağın 1/3'ü kadar
işte böyle.
Ve şimdi bardağın geri kalanını soğuk suyla dolduralım
ve böylece su el yakmayan kıvama gelecek,
ılık olacak.
Neden?
Çünkü kuru maya kullanacağız.
Eğer su çok sıcak olursa maya ölür.
 
iki yemek kaşığı toz şeker.
Bu aktif kuru mayayı kullanacağım.
1 paket , 2 çay kaşığı kadar.
 
İyice karıştırın.
Yarım çay kaşığı tuz.
Sıvı yağ , sebzeden elde edilmiş sıvı yağ , 1 yemek kaşığı.
Sonraa
iyice karıştırın.
Şuan mayalı suyumuz oldu.
Çok amaçlı un kullanıyoruz.

iw: 
קודם נכין את הבצק.
אלו מים רותחים, בערך שליש כוס
ככה
ואז נמלא את זה במים קרים
כדי שהמים יהיו מתונים,
פושרים
למה?
אנחנו הולכים להשתמש בשמרים יבשים
אם המים יהיו חמים מדי, כל השמרים ימותו
 
שתי כפות סוכר לבן
אני הולכת להשתמש בשמרים היבשים האלה
חבילה אחת, שהיא בערך שתי כפיות
 
מעורבב היטב
חצי כפית מלח
כפית אחת של שמן
ואז
לערבב היטב
יש לנו מי שמרים
אנחנו הולכם להשתמתש בקמח רגיל

German: 
Aber zuerst muss man den Teig machen.
Das ist kochendes Wasser, ca. 1/3 Tasse (ca. 80ml)
So hier.
Und dann füllen wir die Tasse mit kaltem Wasser auf,
so dass das Wasser
sehr mild wird,
lauwarm.
Warum?
Wir werden Trockenhefe verwenden.
Wenn das Wasser zu heiß ist, wird die Trockenhefe nicht wirken.
(Spritzendes Wasser)
zwei Esslöffel Zucker.
Ich werde diese aktivierte Trockenhefe verwenden.
Ein Paket, ca. zwei Teelöffel.
(Löffel Klirren)
Gut gemischt.
1/2 Teelöffel Salz.
Öl, Pflanzenöl, ein Esslöffel.
Dann
gut mischen.
Wir haben Hefewasser.
Wir werden normales Mehl verwenden.

Italian: 
Ma prima iniziamo a fare la pasta
Questa è acqua bollente, 79 ml
Così
Poi riempitelo con acqua fredda
così che l'acqua si raffreddi
e diventi tiepida
Perché?
Useremo il lievito secco
Se l'acqua è troppo calda, il lievito morirà
(rumore dell'acqua)
26 gr di zucchero bianco
Userò questo lievito secco attivo
Un pacchetto, intorno ai 6 grammi
(rumore del cucchiaio)
Ben mescolati.
3 gr di sale
Olio, olio vegetale, 15 ml
Poi
Mescolate bene
abbiamo l'acqua col lievito
useremo la farina 00

Hindi: 
lekin iske liye hum ek loyi(dough) banayenge
ye ubalata hua pani hai, kareeb ek teehai cup
ainse
aur ab ise poora thande pani se bhar lete hain
taki pani ekdum narm ho
gunguna
kuyn?
hum sookhi yeast ka istemaal karenge
aur pani bahut garam hua to sookhi yeast poori mar jaegi
(pani chapchapaya)
do bada chammach safed cheeni
mai ye active dry yeast istemal karne wali hoon
ek packet, kareeb do chote chammach
 
badhia se milaiye
adha chammach namak
tel, sabji ka tel, ek bada chammach
fir
acchhe se milaiye
hamare pass ab yeast ka pani hai
ab hum maida istemal karenge

Chinese: 
但首先我们必须要做面团。
这个是沸水，约1/3杯。
像这样。
然后让我们用冷水填满杯子。
那样水将会变得很温和，
微热的。
为什么呢？
我们将使用干酵母。
如果水太热，干酵母将全部死亡。
 
两汤匙白糖。
我将用这 —— 活性干酵母。
一包，大约两茶匙。
 
拌匀。
1/2茶匙盐。
植物油 一茶匙。
然后
拌匀。
我们有了酵母水。
我们将使用中筋面粉。

Lithuanian: 
Bet pirmiausia turime pagaminti tešlą.
Čia yra verdantis vanduo, apie 1/3 puoduko.
Va taip.
Ir tada pripilkime šalto vandens,
kad vanduo būtų apyšiltis,
drungnas.
Kodėl?
Nes mes naudosime sausas mieles.
Jei vanduo bus per daug karštas, sausos mielės visos mirs.
 
Du valgomuosius šaukštus balto cukraus.
Aš nauduosiu šitas aktyvias sausas mieles.
Vienas pakelis yra maždaug du arbatiniai šaukšteliai.
 
Gerai išmaišykit.
Pusė arbatinio šaukštelio druskos.
Aliejaus, augalinio aliejaus, vieną valgomąjį šaukštą.
Tada
gerai išmaišykite.
Štai turime mielių vandens.
Naudosime miltus.

Filipino: 
Pero, bago ang lahat, kailangan natin gumawa ng masa
Ito ay kumukulong tubig, mga 1/3 na tasa
sundin nang ganito
Sunod, pupunuin natin ito ng malamig na tubig
para hindi masyadong mainit ang tubig,
maligamgam kumbaga.
Bakit?
Dahil gagamit tayo ng tuyong pampaalsa,
Kung masyadong mainit ang tubig, mamamatay ang pampaalsa.
(tumatalsik ang tubig)
dalawang kutsarang puting asukal
Gagamitin ko itong klase ng tuyong pampaalsa
Isang pakete, mga dalawang kutsarita
 
Haluing mabuti
Kalahating kutsarita ng asin
Mantika, isang kutsara
Sunod
haluin muling mabuti
Mayroon na tayong tubig na pampaalsa.
Gagamit tayo ng harina

Dutch: 
Laten we beginnen met het deeg.
Ongeveer 80 milliliter kokend heet water.
Zo.
Vul het op met koud water
zodat het mild wordt.
En lauwwarm.
Waarom?
We gaan droge gist gebruiken.
Als het water te warm is gaat de gist dood.
(geluid van water)
Twee eetlepels suiker.
Ik ga deze gist gebruiken.
Neem hiervan ongeveer twee theelepels.
(metaalgeluid)
Goed mengen.
Halve theelepel zout.
Voeg een eetlepel olie toe.
Roer het vervolgens
goed.
Dit is "gist-water".
We gaan bloem gebruiken.

Danish: 
Men først må vi lave en dej.
Dette er kogende vand, omkring 1/3 cup
sådan her.
Og så fylder vi op med kold vand.
Så vandet får en mild temperatur
lunken
hvorfor?
Fordi vi skal bruge tørgær
Hvis vandet er for varmt, så dør gøren.
 
2 spsk. alm. sukker
Jeg vil bruge det til at starte den tørre gær
en pakke, omkring 2 tsk.
 
rør det godt sammen
½ tsk. salt
olie, vegetabilsk olie, en spiseske fuld
og
rør godt.
nu har vi gær vand
Vi skal bruge mel

Bengali: 
কিন্তু প্রথমে আমাদের মাখা ময়দার গোল্লা বানাতে হবে।
এটি ফুটন্ত পানি, ১/৩ কাপের কাছাকাছি।
এটার মত।
এবং তারপর ঠাণ্ডা পানি দিয়ে এটা ভরাট করতে হবে
যাতে পানি খুব মৃদু গরম হয়,
কুসুম কুসুম গরম।
কেন?
আমরা ইস্ট খামির ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
যদি এই পানি খুবই গরম থাকে, শুষ্ক ইস্ট সব মারা যাবে।
(পানির ঝাপটা)
দুই টেবিল চামচ সাদা চিনি।
আমি এই সক্রিয় শুষ্ক ইস্ট ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
এক বাক্স, দুই চা-চামচের কাছাকাছি।
(চামচ নড়ানোর শব্দ)
ভালোভাবে মিশিয়ে নিন।
১/২ চা চামচ লবণ।
এক চা চামচ তেল, উদ্ভিজ্জ তেল।
তারপর
ভালভাবে মেশান।
আমাদের ইস্টের পানি আছে।
আমরা সব আটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি।

Indonesian: 
Tapi pertama-tama kita buat adonannya dulu
Ini air panas, sekitar 1/3 cangkir
Seperti ini
Dan kemudian penuhi sisanya dengan air dingin
jadi airnya akan sedikit hangat
Suam-suam kuku
Kenapa?
Kita akan menggunakan ragi kering
Jika air ini terlalu panas, raginya akan mati semua
(bunyi air)
2 sendok makan gula putih
Saya akan menggunakan ragi kering ini
1 paket, sekitar 2 sendok teh
(Bunyi sendok)
Diaduk rata
1/2 sendok teh garam
Minyak, minyak sayur 1 sendok makan
Kemudian
Aduk rata
Kita punya air ragi
Kita akan menggunakan tepung terigu serba guna

Vietnamese: 
Đầu tiên chúng ta sẽ làm phần bột bánh
Đây là nước sôi, 1/3 cup
như thế này
Và sau đó đổ đầy chúng bằng nước lạnh
bằng cah1 đó nước sẽ ấm
âm ấm
Tại sao?
Vì chúng ta sẽ cần dùng men khô
Nếu nước quá nóng, lũ men sẽ chết hết đấy
 
2 tablespoons đường trắng
Tôi sẽ dùng men
ok trong bọc này, khoảng 2 teaspoons
 
trộn đều
1/2 teaspoons muối
Dầu, dầu thực vật, 1 tablespoons
Sau đó
trộn đều
Chúng ta đã có nước men này
Ta sẽ dùng thêm bột mỳ đa dụng

Arabic: 
لكن أولاً علينا عمل العجين.
ماء مغلي، ما يقارب ثلث كوب.
هكذا
بعد ذلك علينا ملؤه بالماء البارد.
حتى يصبح الماء فاتراً
كماء الصنبور
لماذا؟
نحن سوف نستخدم الخميرة
اذا كان الماء ساخناَ جداَ سوف نقتل الخميرة
 
ملعقتي طعام من السكر الأبيض
سوف استخدم الخميرة الفورية هذه
مغلف واحد يساوي ملعقتي شاي.
 
نخلطه جيداً
نصف ملعقة شاي من الملح.
زيت "زيت نباتي" ملعقة طعام واحدة.
ثم
نمزجه جيداَ
لدينا الماء بالخميرة
سوف نضيف إليه دقيق متعدد الاستعمالات.

Korean: 
하지만 우리는 먼저 반죽을 해야합니다
1/3 컵의 끓는 물입니다
이만큼
그리고 찬물로 채워줍니다
그러면 물이 덜뜨겁겠죠.
미지근하게
왜일까요?
우리는 드라이 이스트를 사용할겁니다
만약 물이 너무 뜨겁다면
드라이 이스트는 모두 죽을 것입니다
(물 튀기는 소리)
백설탕 2 큰술
저는 이 드라이 이스트를 사용하겠습니다
한봉지, 약
2큰술 가량
(숟가락 부딛히는 소리)
잘 섞였네요
소금 1/2  작은술
식용유  1 큰술
그다음
잘 섞어주세요
이스트 용액을 만들었습니다
중력 밀가루를 사용할 것입니다

Russian: 
Но сначала, нам нужно сделать тесто
Это кипячёная вода, около 1/3 кружки
Вот столько
И теперь давайте добавим холодной воды
температура воды станет средней
слегка тёплой
Зачем?
Мы будем использовать сухие дрожжи
Если вода слишком горячая, то дрожжи не будут действовать
 
две столовые ложки белого сахара
Я использую вот эти активные сухие дрожжи
Одна упаковка, около двух столовых ложек
 
Хорошо перемешиваем
1/2 чайной ложки соли
Масло, растительное масло, одна столовая ложка
Затем
хорошо перемешиваем
Получилась дрожжевая вода
Мы положим муку для выпечки

Spanish: 
Pero primero vamos a hacer la masa.
Esto es agua hirviendo, alrededor de 1/3 de taza
Como esto.
Y luego la llenamos con agua fría.
Entonces el agua va a estar muy templada
Tibia.
¿Por qué?
Vamos a usar levadura seca.
Si el agua es esta demasiado caliente, la levadura seca morirá.
(Agua salpicando)
Dos cucharadas de azúcar blanca.
Voy a usar esta levadura activa seca.
Un paquete, alrededor de dos cucharaditas.
 
Bien revuelto.
1/2 cucharadita de sal.
Aceite. aceite vegetal, una cucharada.
Luego
vatimos bien
Tenemos agua de levadura.
Vamos a usar harina para todo uso.

Italian: 
250 grammi
(battere leggermente)
(battere leggermente)
Il cup è di 240 ml
Ho pesato il cup di farina, sono 125 gr
Quindi utilizzatene 250
In totale quindi sono 250 gr. di farina
Facile vero?
Questo impasto è fantastico
Adoro la mia porzione di impasto
Usate il cucchiaio di legno
sto usando il cucchiaio da riso
E lo lasceremo riposare
finché non avrà raddoppiato il suo volume
Così.
è passata un'ora
vediamo
In più sto bollendo l'acqua in una pentola larga

Polish: 
Dwie filiżanki.
(stukanie)
(stukanie)
Moja filiżanka ma pojemność 240 ml.
Zważyłam moją filiżankę mąki, było pięć uncji.(140g)
Więc użyj dwie filiżanki.(280g)
czyli 10 uncji mąki universalnej.
Proste,czyż nie !?
To ciasto jest niesamowite.
Kocham proporcje mojego ciasta.
Użyj drewnianej łyżki.
Ja używam mojej łyżki do ryżu.
Teraz pozwolimy ciastu odpocząć
aż urośnie podwajając objętośc.
właśnie tak.
Jedna godzina minęła
Zobaczmy.
także gotuje wodę w dużym garnku

Malay (macrolanguage): 
Dua cawan.
(Menoreh)
(Menoreh)
Cawan-Ku ialah satu cawan, 240 mililiter.
Aku menimbang satu cawan tepung saya,
terdapat lima auns.
Jadi, anda akan menggunakan dua cawan
yang bermakna ia adalah 10
auns tepung, semua tujuan.
Begitu mudah, bukan?
doh ini adalah hebat.
Saya suka nisbah doh saya.
Gunakan sudu kayu anda.
Saya menggunakan senduk nasi saya.
Dan kemudian kita akan biarkan ia duduk
sehingga ia meningkat kepada dua kali ganda saiz.
Seperti ini.
Satu jam berlalu
Mari kita lihat.
Dan juga saya mendidih air dalam periuk besar

Danish: 
to cups
 
 
min cup er 240 milliliter
Jeg vejede min cup med mel, der var 5 ounces (140 gram)
så du skal altså bruge 2 kopper
hvilket betyder 10 ounces mel (280 gram)
nemt ik?
denne dej er fantastisk
Jeg elsker min dej
brug din træ-ske
jeg bruger min ris-ske
og nu skal det hvile
indtil det er dobbelt størrelse
Sådan her
En time senere
Lad os se
Og jeg koger også vand i en stor gryde

Filipino: 
Dalawang tasa
(tinatapik)
 
Ang isang tasa ko ay katumbas ng 240 milliliter
Tinimbgang ko itong isang tasang harina, at ito ay katumbas ng limang onsa
Kaya naman dapat ay gumamit ka ng dalawang tasa
Ibig sabihin nito, kung may alam ka sa matematiko, ito'y mga sampung onsa ng harina
Ang dali lang, hindi ba?
Maganda ang ganitong masa
Gustong-gusto ko ang proporsyon ng masang ito
Gamitin niyo ang inyong kahoy na kutsara
Pero ang ginagamit ko ngayon ay ang aking panandok ng kanin
Pagkatapos ay hayaan muna ito.
Hanggang sa umalsa ito ng doble sa orihinal na sukat
Takpan nang ganito.
Isang oras na ang lumipas,
silipin na natin.
At nagpapakulo ako ng tubig sa isang malaking kaldero

Indonesian: 
2 cangkir
(ketuk)
(ketuk)
Cangkir saya ukurannya 240 mililiter
Saya timbang 1 cangkir tepung saya, ada 5 ounces
Jadi kamu akan menggunakan 2 cangkir
yang artinya 10 ounces tepung terigu serba guna
Sangat mudah, bukan?
Adonannya bagus sekali
Saya suka rasio adonannya
Gunakan sendok kayu
Saya menggunakan sendok nasi
dan kemudian kita akan mendiamkannya
sampai mengembang dua kali lipat
Seperti ini
Satu jam kemudian
Coba lihat
dan saya juga merebus air di panci besar

English: 
Two cups.
(tapping)
(tapping)
My cup is a one cup, 240 milliliter.
I weighed my one cup flour,
there was five ounces.
So you are going to use two cups
which means it's 10
ounces flour, all purpose.
So easy, isn't it?
This dough is awesome.
I love my dough ratio.
Use your wooden spoon.
I'm using my rice scoop.
And then we're going to let it sit
until it rises to double size.
Like this.
One hour passed
Let's see.
And also I'm boiling water in a large pot

Thai: 
2 ถ้วยตวง
(เสียงเคาะถ้วย)
(เสียงเคาะถ้วย)
ถ้วยตวงของฉันขนาด 1 ถ้วยตวง ประมาณ 240 มิลลิลิตรนะคะ
ฉันชั่งแป้งที่ตวงด้วยถ้วยของฉัน ได้น้ำหนัก 5 ออนซ์ค่ะ
คุณจะต้องใช้แป้ง 2 ถ้วยตวง
นั่นก็แปลว่าใช้แป้ง 10 ออนซ์, แป้งอเนกประสงค์นะคะ
ง่ายมากใช่ไหมคะ?
แป้งโดว์นี้ดีงาม
ฉันชอบอัตราส่วนแป้งโดว์ของฉันจังเลย
ใช้ช้อนไม้คนนะคะ
ฉันใช้ทัพพีตักข้าวค่ะ
แล้วเราก็จะพักมันไว้
จนกว่าแป้งจะขึ้นเป็นสองเท่า
อย่างนี้
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้วนะคะ
ลองมาดูกันสิคะ
ตอนนี้ฉันต้มให้น้ำเดือดในหม้อใบโตอยู่นะคะ

Chinese: 
两杯。
 
 
我的杯是一个杯子 240毫升。
我量了一杯面粉，有五盎司。
所以你将会用两杯。
这意味着有十盎司中筋面粉。
很容易，对吧？
这面团很棒。
我爱我的面团比例。
使用你的木勺子。
我使用我的饭勺。
然后我们让它坐
直到它的形状涨到两倍大。
像这样。
一个小时后
让我们来看看。
我在一个大锅烧开水

Turkish: 
2 Bardak.
 
 
Benim ölçü kabım , 240 ml.
(Arkadaşlar bizim bardaklar 200 ml. siz her kap için yarım bardak daha kullanın.)
Ölçtüm , bir kap unum 5 ounce ediyor.
iki bardak
10 ounce'a tekabül ediyor. 
İşte bu kadar çok amaçlı un.
Çok kolay değil mi?
Bu hamur harika!
Hamurumun kıvamına bayılıyorum.
Tahta kaşığınızı kullanabilirsiniz.
Ben pilav kaşığı kullanıyorum.
Ve şimdi dinlenmeye alıyoruz.
iki katına kadar çıkıp mayalanana kadar.
İşte bu şekilde.
1 saat geçti.
Hadi görelim.
Aynı zamanda büyük tencerede kaynaya su koydum.

Dutch: 
Twee cups.
(getik)
(getik)
Mijn cup is 240 milliliter.
Ik heb een cup gewogen, en het woog 141 gram.
Als je twee van deze gebruikt
krijg je 283 gram bloem, voor alle doeleinden.
Makkie, hè?
Dit deeg is geweldig.
Ik hou van de proporties droog-nat.
Gebruik een houten lepel.
Ik gebruik een rijstschep.
En dan laten we het zitten
totdat het deeg twee keer zo groot is.
Zo.
Een uur is voorbij gegaan.
Laten we kijken.
O, ik heb ook een pan met water op het fornuis staan

Vietnamese: 
2 cups
 
 
Cup của tôi là 1 cup, 240 ml
Tôi đã cân 1 cup bột, nó bằng 5 ounces.
Vây bạn nên dùng 2 cups
nghĩa là 10 ounces bột mỳ đa dụng
Rất dễ đúng không?
Bột như thế này là tuyệt đấy
Tôi yêu tỉ lệ bột như thế này
Dùng 1 cái thìa gỗ
Tôi sẽ dùng cái thìa xới cơm
và chúng ta sẽ để yên chúng sang một bên
đến khi nó nở lớn gấp đôi
như thế này.
1 giờ đã trôi qua
Nhìn nào
Tôi cũng đang đun nước trong một cái nồi đây

Arabic: 
كوبين
 
 
الكوب الواحد يعادل 240 مليليتر.
قمت بوزن كوب الدقيق، وظهر لي أنه 5 أونصه
لذا سوف نستخدم كوبين منه
ما يعني أننا نحتاج 10 أونصات من الدقيق المتعدد الاستعمالات.
سهل جداَ، أليس كذلك؟
العجينة رائعة
أحب تعادل النسب في العجين.
استخدموا ملعقة خشبية
أنا استخدم حالياَ ملعقة الأرز.
والآن سندعها لترتاح
حتى يتضاعف حجمها
هكذا
لقد مرت ساعة الآن
لنرى
هناك في القدر حالياَ ماء مغلي

Bengali: 
দুই কাপ।
(লঘুপাত)
আমার কাপ এক কাপ, ২৪০ মিলিলিটার।
আমি আমার এক কাপ আটার ওজন করেছি, এখানে পাঁচ আউন্স ছিল।
তাই আপনি যদি দুই কাপ ব্যবহার করতে যান
যার মানে হচ্ছে এটা ১০
আউন্স আটা।
খুব সহজ, তাই না?
এটি আটার গোল্লা অসাধারণ বটে।
আমি আমার আটার গোল্লার অনুপাত পছন্দ করি।
আপনার কাঠের চামচ ব্যবহার করুন।
আমি আমার চাল ছাঁকি ব্যবহার করছি।
এবং তারপর আমরা এটিকে বসিয়ে রাখব
এটার আকার দ্বিগুণ হওয়া পর্যন্ত।
এটার মত।
অতিক্রম করেছে।
দেখা যাক।
এবং আমি একটি বৃহৎ পাত্রের মধ্যে পানি ফুটন্ত করছি

Norwegian: 
4.7 dl
(dunk dunk)
(dunk dunk)
Min kopp er 1 cup (US), 240 ml
Jeg veide min 1 Cup med mel, det var 1.5 dl.
Så du skal bruke 2 Cups
som blir til 3 dl, vanlig hvetemel
Så lett, er det ikke?
Denne deigen er kjempebra
Jeg elsker mitt deig mål
Bruk treskjeen din.
Jeg bruker ris skjeen min.
Og så skal vi la den stå
til den hever seg dobbel så stor.
Som så.
En time har passert
La oss ta en titt.
Jeg koker også vann i en stor kjele

Hungarian: 
Két pohárnyit (kb. 240g).
 
 
A poharam 240 ml-es.
És lemértem egy pohárnyi lisztet, ami 5 unciányi mennyiség.
Szóval ha két pohárnyi liszt szükséges,
az 10 unciányi mennyiséget jelent.
Könnyű, nem?
Ez a tészta csodálatos.
Szeretem a tészta mennyiségét.
Használjatok fakanalat.
Én a rizses kanalamat használom.
Ezután hagyjuk egy kicsit pihenni,
amíg a kétszeresére nem kel.
Így.
El is telt egy óra.
Nézzük meg.
Már feltettem a lábosnyi vizet forrni,

Lithuanian: 
Du puodukus.
 
 
Vienas puodukas yra apie 240 mililitrų.
Aš pasvėriau vieną puoduką, tai buvo apie 130 gramų.
Naudosime 2 puodukus,
tai reiškia kad bus 260 gramų miltų.
Taip paprasta, ar ne?
Šita tešla yra nuostabi.
Mano tešlos santykis yra puikus.
Naudokite medinį šaukštą.
Aš naudoju savo ryžių samtelį.
Ir tada leisime tešlai pasėdėti,
iki kol ji padidės dvigubai.
Štai šitaip.
Po valandos
Pažiūrėkime.
Taip pat aš verdu vandenį dideliame puode,

Russian: 
Две кружки
 
 
Моя кружка равна 240 миллилитрам
Я взвесила мою кружку муки, вес был 5 унций (141,5 гр.)
Таким образом, вы используете две кружки
всего 10 унций (283 гр.) муки, для выпечки
Так легко, не правда?
Это тесто великолепно
Мне нравятся все пропорции моего теста
Используйте деревянную ложку
Я использую ложку для риса
И теперь мы оставим его настаиваться
до тех пор, пока оно не увеличится в два раза
Вот так
Один час прошёл
Давайте посмотрим
А также я кипячу воду в большой кастрюле

iw: 
שתי כוסות
 
 
הכוס שלי היא 240 מיליליטר לכוס
שקלתי את כוס הקמח שלי, זה שקל 5 אונקיות ( כ-142 גרם, הערת המתרגם)
אז תשתמשו בשתי כוסות
שזה אומר 10 אונקיות קמח (כ-283 גרם, הערת המתרגם)
מאוד קל, לא?
הבצק הזה מדהים
אני אוהבת את יחסי הבצק שלי
השתמשו בכף עץ.
אני משתמשת בכף האורז שלי
ואז אנחנו הולכים לתת לזה לנוח
עד שגודלו יוכפל פי שתיים
ככה
עברה שעה
בואו נראה
אני גם מרתיחה מים בסיר גדול

Hindi: 
do cup
(thak thak)
 
mera ek cup hai, 240 mililiter
maine apna cup naapa tha, isme 5 ounce the
isliye ap do cup istemal karenge
iska matlab hai  10 ounce maida
kitna asaan hai, hai na?
ye loyi kamaal ki hai
mujhe apni loyi ka anupaat pasand hai
apne lakdi ke chammach ka istemal kare
mai chawal ke scoop ka istemal kar rahi hoon
aur ab hum ise thodi der baithne ke liye chod denge
jabtak ki ye uth kar doguna na ho jae
ainse.
ek ghanta nikal gaya
ab dekhte hain
aur mai bade se bartan me pani bhi ubaal rahi hoon

German: 
Zwei Tassen (ca. 480ml)
(klappern)
(klappern)
Mein Becher ist eine Tasse, 240 Milliliter.
Ich habe meine Tasse Mehl gewogen,
es ergab 140g.
Du wirst du zwei Tassen verwenden,
was bedeutet, es ergibt 280g normales Mehl.
So einfach, nicht wahr?
Dieser Teig ist genial.
Ich liebe mein Teig-Verhältnis.
Verwendet euren Kochlöffel.
Ich verwende meinen Reislöffel.
Und dann werden wir ihn gehen lassen,
bis der Teig sich verdoppelt hat.
So hier.
Eine Stunde ist vergangen,
Mal schauen.
Ich koche auch noch Wasser in einem großen Topf,

Korean: 
2 컵
(두드리는 소리)
(두드리는 소리)
제 한 컵은 240 밀리리터 입니다
(미국식 한컵 = 240ml)
제 한컵 밀가루의 무게는 5 온스입니다
(5온스 = 약 140 그램)
그래서 여러분이 두 컵을 쓰신다면
10온스의 중력 밀가루와 같습니다
너무 쉽지 않은가요?
이 반죽은 아주 좋아요.
저는 제 반죽 비율을 사랑합니다
나무 숟가락을 사용하세요.
저는 밥주걱을 사용하고 있습니다
그리고 크기가 두배로 부풀때까지
그대로 둡니다
이렇게요
한시간이 지났습니다
어디 볼까요.
또한 저는 큰 냄비에 물을 끓이고 있습니다

Chinese: 
兩杯
 
 
一杯分量大約240ml
一杯麵粉約5 oz.(1 oz. 約30克)
這裡使用兩杯
約10 oz.
 
 
 
可以使用木杓或飯杓攪拌
 
讓他放置一下
直到麵團發至兩倍大
 
一個小時後
 
這裡燒了一鍋熱水

Portuguese: 
Duas xícaras
Meu copo é de 240 mililitros.
Pesei a farinha de uma xícara, cerca de 140 gramas.
Então você vai usar duas xícaras
o que significa 280 gramas de farinha de trigo.
Fácil, não?
Essa massa é incrível.
Eu amo minha receita de massa.
Use colher de pau.
Estou usando minha colher de arroz.
E então vamos deixar descansar
até que dobre de tamanho.
Assim.
Passou uma hora
Vamos ver.
E também estou fervendo água em uma panela grande

Czech: 
Dva šálky.
 
 
Jeden můj šálek je 240 mililitrů.
Zvážila jsem jeden šálek mouky a to bylo 5 uncí.
A my použijeme dva šálky.
což znamená 10 uncí all-purpose mouky.
Jednoduché, no ne?
Tohle těsto je parádní.
Líbí se mi ten poměr.
Použijte svou dřevěnou lžíci.
Já používám svou naběračku na rýži.
A pak to necháme nakynout
asi do dvojnásobné velikosti.
Takhle.
Uběhla jedna hodina.
Pojďme se podívat.
Jo, a taky si nechávám vařit vodu ve velkém hrnci

Portuguese: 
Dois copos.
(bater de leve)
(bater de leve)
O meu copo é um copo, de 240 mililitros.
Pesei o meu copo de farinha, tinha cerca de 140 gramas (5oz)
Por isso vamos usar dois copos
que significam 280 gramas (10oz) de farinha de trigo.
Fácil, não é?
Esta massa é fantástica!
Adoro o meu rácio de massa.
Usem uma colher de pau.
Vou usar a minha colher de arroz.
E aí vamos deixá-lo repousar
até crescer para um tamanho duplicado.
Assim.
Passou uma hora!
Vamos ver.
Também estou a ferver água numa panela grande

Modern Greek (1453-): 
Δύο κούπες.
(ήχος χτυπήματος)
(χτύπημα)
Η κούπα μου είναι μια κούπα, 240ml.
Ζύγισα την μια κούπα αλεύρι μου, ήταν πέντε ουγγιές. (141γρ. περίπου)
Οπότε θα χρησιμοποιήσετε δύο κούπες αλεύρι
που σημαίνει 10 ουγγιές αλεύρι για όλες τις χρήσεις.
Τόσο εύκολο, δεν είναι?
Αυτή η ζύμη είναι καταπληκτική.
Λατρεύω την αναλογία ζύμης μου.
Χρησιμοποιήστε το ξύλινο κουτάλι σας.
Χρησιμοποιώ την κουτάλα ρυζιού μου.
Και θα το αφήσουμε να κάτσει
μέχρι να διπλασιαστεί σε μέγεθος.
Έτσι.
Πέρασε μια ώρα
Ας το δούμε.
Επίσης, βράζω νερό σε μια μεγάλη κατσαρόλα

Malayalam: 
രണ്ട് കപ്പ്.
(ടാപ്പിംഗ്)
(ടാപ്പിംഗ്)
എന്റെ കപ്പ് ഒരു കപ്പ്, 240 മില്ലി ലിറ്റർ.
ഞാൻ എന്റെ ഒരു കപ്പ് മാവ് തൂക്കി,
അഞ്ച് ces ൺസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനർത്ഥം ഇത് 10 ആണ്
oun ൺസ് മാവ്, എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യവും.
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
ഈ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഗംഭീരമാണ്.
എന്റെ കുഴെച്ചതുമുതൽ അനുപാതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തടി സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ എന്റെ റൈസ് സ്കൂപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇത് ഇരട്ട വലുപ്പത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നതുവരെ.
ഇതുപോലെ.
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഒരു വലിയ കലത്തിൽ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നു

French: 
Deux tasses.
 
 
Ma tasse fait 240 millilitres.
J'ai pesé une tasse de farine, ça fait 140 grammes.
Nous utilisons deux tasses
ça fait donc 280 grammes de farine.
C'est facile n'est-ce pas ?
Cette pâte est géniale.
J'aime les proportions de ma pâte.
Utilisez une cuillère en bois.
J'utilise une cuillère pour le riz.
Et nous laissons reposer.
Jusqu'à ce qu'elle double en taille.
Comme ça.
Une heure s'est écoulée.
Voyons.
Je fais aussi bouillir de l'eau dans une grande marmite

Spanish: 
Dos tazas.
(golpeando ligeramente)
(golpeando ligeramente)
Mi taza es una taza, 240 mililitros.
Pesé mi taza de harina, había 5 onzas (141.7 gramos).
Entonces ustedes van a usar dos tazas.
Lo que significa 10 onzas (283.4 gramos) de harina, de todo uso.
muy fácil, ¿no?
Esta levadura es increíble.
Me encanta la proporción de mi masa
Ustedes pueden usar sus cucharas de madera.
Yo estoy usando mi cuchara para arroz.
Y luego vamos a dejarla descansar.
Hasta que leude el doble de tamaño.
Como esta.
Ha pasado una hora.
Veamos.
Y estoy hirviendo agua en una olla grande también.

Italian: 
perché bisogna cucinare i noodles
Vi starete chiedendo
come mai i noodles.
Wow, odora di lievito
(rumore del cucchiaio)
Questa volta, usate le mani
Di solito quando impastate
Usate il pugno intero
ma questo impasto è molto appicicoso, ecco perché uso questo metodo
Proprio così
Perfetto
Quindi lasciatelo crescere
Bisogna cucinare i noodles
prima di ciò devo sciacquarmi le mani
(acqua corrente)
Questo è il mio cuscino (risata)
Il mio cuscino di noodles!

Czech: 
protože musíme uvařit nudle.
Nudle? Proč nudle?
To vás asi zajímá.
Wow, cítím ty kvasnice.
 
Teď použijeme ruce.
Obvykle, když se hněte těsto,
tak se používá celá pěst
ale tohle je hodně lepivé, proto jsem zvolila tuto metodu.
Prostě takhle.
Pěkně.
A necháme dál kynout.
Musíme uvařit nudle.
Ale nejdřív si musím umýt ruce.
 
Tohle je můj polštář.
Můj nudlový polštář.

German: 
weil wir Nudeln kochen müssen.
Nudeln, warum Nudeln?
Wahrscheinlich fragt ihr euch das.
Wow, riecht nach Hefe.
(Löffel Klirren)
Diesmal benutzen wir die Hände.
Normalerweise, wenn ihr etwas Teig knetet,
benutzt ihr euche ganze Faust,
aber dieser Teig ist sehr klebrig,
deshalb habe ich diese Methode verwendet.
Genau so hier.
Schön.
Also lasst ihn weiter gehen.
Wir müssen Nudeln kochen.
Davor muss ich meine Hände waschen.
(Fließendes Wasser)
Das ist mein Kissen. (Kichert)
Meine Nudelkissen.

Korean: 
국수를 끓이려고요.
국수, 왠 국수?
아마도 여러분들께서 궁금하실겁니다
와. 이스트 냄새가 나는군요
(숟가락 부딛히는 소리)
이제 손을 사용할께요.
일반적으로 반죽을 치댈때
여러분은 주먹 전체를 쓰실겁니다
그러나 이것은 매우 끈적한 반죽이라
 이 방법을 사용합니다.
이렇게요
좋아요!
부풀도록 둡시다
국수를 끓여요.
그전에 제손을 씻어야 겠군요
(물 흐르는 소리)
이것은 제 베개입니다.(ㅋㅋ)
제 국수 베개

Spanish: 
Porque tenemos que cocinar los fideos.
Fideos, ¿por qué fideos?
Probablemente ustedes se estén preguntando.
Guau, huele a levadura
 
Esta vez, usemos las manos
Generalmente cuando amasas alguna  masa
usas todo tu puño
pero esta masa es muy pegajosa, es por eso que yo uso este método.
De esta forma.
Precioso
Dejemos que siga leudando.
Necesitamos cocinar los fideos.
Antes de eso necesito lavar mis manos.
(agua Fluyendo)
Esta es mi almohada. (risas)
Mi almohada de fideos.

Bengali: 
কারণ আমাদের নুডলস রান্না করতে হবে।
নুডলস, কেন নুডলস?
সম্ভবত আপনারা এটা নিয়ে ভাবছেন।
বাহ, সুগন্ধি ইস্ট।
(চামচ নাড়ার শব্দ)
এই সময়,  হাত ব্যবহার করা যাক।
সাধারণত যখন আপনি আটার গোল্লা করেন
আপনি আপনার পুরো মুষ্টি ব্যবহার করেন
কিন্তু এটা খুব লাশালো, তাই আমি এই পদ্ধতি ব্যবহার করছি।
ঠিক এই রকম।
সুন্দর।
সুতরাং এটা ক্রমবর্ধমান রাখা যাক।
আমাদের নুডলস রান্না করতে হবে।
এর আগে আমার হাত ধোয়া প্রয়োজন।
(পানি প্রবাহিত হচ্ছে)
এটা আমার বালিশ। (মৃদুহাস্য)
আমার নুডুল বালিশ।

iw: 
כי אנחנו צריכים לבשל אטריות
אטריות, למה אטריות?
אתם ודאי תוהים
וואו, מדיף ריח שמרים
 
הפעם בואו נשתמש בידיים
בדרך כלל כשלשים בצק
משתמשים בכל כף היד
אבל הבצק הזה מאוד דביק, לכן אני משתמשת בשיטה הזאת
ככה
נחמד
תנו לזה להמשיך לתפוח
עלינו לבשל אטריות
לפני כן אני צריכה לשטוף ידיים
 
זאת הכרית שלי
כרית האטריות שלי

French: 
car il faut faire cuire les nouilles.
Des nouilles, pourquoi des nouilles ?
Vous vous demandez sûrement.
Wow, ça sent la levure.
 
Cette fois, on utilise les mains.
En général, quand vous pétrissez de la pâte
vous utilisez le poing entier
mais celle-là est vraiment collante,
c'est pour ça que je fais comme ça.
Comme ça.
Bien.
On la laisse monter.
Il faut faire cuire les nouilles.
Avant je dois me laver les mains.
 
C'est mon oreiller.
Mon oreiller en nouilles.

Filipino: 
dahil kailangan nating lutuin ang pansit
Pansit? Bakit pansit?
Aba'y siguro nagtataka kayo
Wow, amoy pampaalsa
(kumakalatong ang kutsara)
Ngayon, gagamitin natin ang ating mga kamay
Karaniwan, habang nagmamasa ka
gagamitin mo ang iyong buong kamao
pero dahil ito'y malagkit, gagamitin ko ang pamamaraan na ito
Kagaya nito
 
Hayaang pang umaalsa
Kailangan nating lutuin ang pansit
Pero bago ang lahat, kailangan kong hugasan ang aking mga kamay
(dumadaloy ang tubig)
Ito ang aking unan (Joke)
Ang aking unang pansit!

Malayalam: 
കാരണം ഞങ്ങൾ നൂഡിൽസ് പാചകം ചെയ്യണം.
നൂഡിൽസ്, എന്തുകൊണ്ട് നൂഡിൽസ്?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
കൊള്ളാം, യീസ്റ്റ് മണം.
(സ്പൂൺ ക്ലാൻകിംഗ്)
ഈ സമയം, നമുക്ക് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴെച്ചതുമുതൽ ആക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇതുപോലെ.
കൊള്ളാം.
അതിനാൽ അത് ഉയരുക.
നമുക്ക് നൂഡിൽസ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കൈകഴുകണം.
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
ഇതാണ് എന്റെ തലയിണ. (ചക്കിൾസ്)
എന്റെ നൂഡിൽ തലയിണ.

Thai: 
เพราะว่าเราจะต้มวุ้นเส้นกันค่ะ
วุ้นเส้น. ทำไมต้องวุ้นเส้นด้วยล่ะ?
บางทีพวกคุณอาจจะสงสัยอยู่นะคะ
ว๊าว, กลิ่นยีสต์มาเลย
(เสียงช้อนกระทบอ่าง)
คราวนี้ ใช้มือค่ะ
ปกติแล้ว เวลาคุณนวดแป้ง
คุณมักจะใช้ทั้งกำปั้นของคุณนวด
แต่แป้งแบบนี้เหนียวมาก  ฉันเลยใช้วิธีนี้ค่ะ
ทำแบบนี้นะคะ
เอาละ!
ปล่อยแป้งมันขึ้นไปนะคะ
เราต้องมาต้มวุ้นเส้นกันค่ะ
ก่อนจะไปทำอย่างนั้น ขอฉันล้างมือก่อนนะคะ
(เสียงน้ำ)
นี่หมอนของฉันค่ะ
หมอนวุ้นเส้นของฉัน

Dutch: 
omdat we de noedels moeten koken.
Waarom eigenlijk?
Jullie vragen dat jullie vast wel af.
Het ruikt naar gist.
(getik)
We gebruiken deze keer gewoon onze handen.
Als je normaal gesproken deeg kneedt
gebruik je je hele hand.
Maar dit is een heel plakkerig deeg. Daarom gebruiken we alleen onze vingers.
Zo.
Goed.
Laat het nog een keer rijzen.
We moeten noedels koken.
Maar ik kan nu beter even mijn handen wassen.
(stromend water)
Dit is mijn kussen. (giechelt)
Mijn noedelkussen.

Russian: 
потому что мы будем варить лапшу
Лапшу, почему лапшу?
Возможно вы, ребята, задаётесь таким вопросом
Какой дрожжевой запах
 
На этот раз будем использовать руки
Обычно, когда вы месите тесто
вы используете всю руку
но это тесто очень липкое, поэтому я использую такой метод
Вот так
Хорошо
Оставим его подниматься
Нам нужно сварить лапшу
Для этого мне нужно помыть руки
 
Это моя подушка
Моя лапшичная подушка

Indonesian: 
karena kita harus memasak mi
Mi, kenapa mi?
Mungkin kalian bertanya-tanya
Wow, baunya bau ragi
(Bunyi sendok)
Kali ini, kita gunakan tangan
Biasanya kalo kamu menguleni adonan
kamu menggunakan kepalan tangan
Tapi adonan ini sangat lengket makanya saya menggunakan metode ini
Seperti ini
Bagus
Jadi biarkan ini mengembang
Kita perlu memasak mi
Sebelum itu saya perlu mencuci tangan saya
(Air mengalir)
Ini bantal saya (tertawa)
Bantal mi saya

Polish: 
ponieważ musimy ugotować makaron.
Makaron,dlaczego makaron?
Pewnie się zastanawiacie.
łał,pachnie drożdżami.
(stuk łyżki)
Tym razem użyjmy rąk.
Zazwyczaj gdy wyrabiamy ciasto
używamy całej dłoni.
ale to jest bardzo klejące więc użyjemy tej metody.
Właśnie tak.
Ładnie.
Niech rośnie.
Musimy ugotować makaron.
Przed tym umyję ręce.
(płynąca woda)
Moja poduszka.(chichot)
Moja makaronowa poduszka.

Portuguese: 
pois temos de cozinhar os noodles.
Noodles, porquê noodles?
Provavelmente estão a pensar.
Wow, tem o cheiro da levedura.
(colher a bater)
Desta vez, usamos as mãos.
Quando se costuma a amassar alguma massa
usem o punho todo
mas este aqui é muito peganhento, por isso eu uso este método.
Assim mesmo.
Boa.
*Vemo-nos depois! :)
Agora vamos deixá-la crescer.
Temos de cozinhar os noodles.
Antes disso, vou lavar as minhas mãos.
(água a correr)
Esta é a minha almofada. (risos)
A minha almofada de noodles.

English: 
because we have to cook noodles.
Noodles, why noodles?
Probably you guys are wondering.
Wow, smells yeast smell.
(spoon clanking)
This time, let's use hands.
Usually when you knead some dough
you use your whole fist
but this one is very sticky
that's why I use this method.
Just like this.
Nice.
So let it keep rising.
We need to cook noodles.
Before that I need to wash my hands.
(water flowing)
This is my pillow. (chuckles)
My noodle pillow.

Vietnamese: 
Bởi vì tôi cần luộc một ít miến
Miến, tại sao lại là miến?
Có lẽ các bạn đang thắc mắc
Wow, nghe mùi men thật đậm
 
Lần này, hãy dùng tay của bạn
Thường thì khi nhào bột
bạn cần dùng cả bàn tay
nhưng chỗ bột này rất là dính, thế nên tôi sẽ làm cách này
Như thế này
Tốt.
Hãy để nó nở thêm.
chúng ta sẽ luộc miến.
Nhưng trước đó tôi cần phải rửa tay đã.
 
Đây là cái gối của tôi ( cười khúc khích)
Cái gối miến.

Hindi: 
kyunki hume noodles pakane hain
Noodles, noodles kyun?
shayad aap log taajub kar rahe honge
waah, yeast ki mehek
 
is baar, hathon ka istemal
aamtaur par jab bhi aap loyi ko goonthte hain
ap apne poore mukke ka istemal karte hain
lekin ye itna chipchipa hai isliye mai ye tarika istemal kar rahi hoon
thik is yarah se
badhiya
to is upar uthne dijiye
hume noodles ko pakana hai
ise pehle mujhe apne hath dhone honge
 
ye mera takiya hai
mera noodle takiya

Lithuanian: 
nes mus reikės jame virti makaronus.
Makaronai? Kam tų  makaronų?
Jūs turbūt domitės.
Wow, kvepia mielėmis.
 
Šį kartą naudokime rankas.
Dažniausiai, kai minkome tešlą
naudojame visą kumštį,
bet ši tešla yra labai lipni, tai dėlto aš naudoju šitą metodą.
Va šitaip.
Puiku.
Leiskime jai dar pakilti.
Dabar reikia išvirti makaronus.
Prieš tai man reikia nusiplauti rankas.
 
Čia mano pagalvė. (kikena)
Mano makaroninė pagalvė.

Portuguese: 
porque temos que cozinhar macarrão.
Macarrão, por que macarrão?
Provavelmente vocês estão se perguntando.
Uau, cheira fermento.
Desta vez, vamos usar as mãos.
Normalmente, quando você sova alguma massa
você usa todo o seu punho
mas esta massa é pegajosa por isso que uso esse método.
Bem assim.
Agradável.
Então deixe continuar descansar.
Precisamos cozinhar o macarrão.
Antes preciso lavar minhas mãos.
Este é meu travesseiro.
Meu travesseiro de macarrão.

Hungarian: 
mert tésztát is fogunk főzni.
Tésztát, miért  tésztát?
Valószínűleg csodálkoztok rajta.
Wow. Finom, élesztős illata van.
 
Most használjuk a kezünket.
Általában mikor tésztát gyúrtok,
az egész öklötöket használjátok.
De ez a tészta nagyon ragadós, így most ezt a módszert alkalmazom.
Így.
Jó.
Hagyjuk pihenni.
Tésztát kell főznünk.
De még előtte megmosom a kezeim.
 
Ez az én párnám.
Az én tészta párnám.

Modern Greek (1453-): 
επειδή πρέπει να μαγειρέψουμε νουντλς.
Νουντλς, γιατί νουντλς?
Ίσως απορείτε.
Ουάου, μυρίζει ωραία, μυρωδιά μαγιάς.
(χτύπημα κουταλιού)
Αυτή τη φορά, ας χρησιμοποιήσουμε χέρια.
Συνήθως όταν ζυμώνετε κάποια ζύμη
χρησιμοποιείτε όλη σας την γροθιά
αλλά αυτή κολλάει πολύ γι'αυτό χρησιμοποιώ αυτή τη μέθοδο.
Έτσι.
Ωραία.
Οπότε αφήστε το να φουσκώνει.
Πρέπει να μαγειρέψουμε τα νουντλς.
Πριν απ'αυτό πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
(τρέχει το νερό)
Αυτό είναι το μαξιλάρι μου. (γελάκι)
Το νουντλς μαξιλάρι μου.

Turkish: 
çünkü eriştelerimizi pişirmemiz lazım.
Erişteler , neden erişteler?
Muhtemelen bunu merak ediyorsunuz.
Vayy kokusu.. Maya kokusu..
 
Şimdi elimizle yoğurmaya başlayalım.
Çoğu zaman hamur yoğurduğunuzda
tüm yumruğunuzu kullanırsınız
ama bu hamur çok yapışkan o yüzden yumruk yöntemini kullanmıyorum. Onun yerine elinizle ovalayın.
Bunun gibi.
Güzeel.
Mayalanmasına izin verin.
Erişteleri pişirmemiz lazım.
Önce ellerimi yıkamalıyım.
 
Bu benim yastığım. (gülerek)
Erişte yastığım!!

Chinese: 
用熱水燙粉絲(雜菜麵條)
 
 
 
再攪拌一下麵團
再用手攪拌一下麵團
通常攪拌麵團
邊抓邊搥
因維黏性較佳所以使用這種方式
 
 
讓麵團繼續發
 
 
 
這是我的枕頭
麵條枕頭

Arabic: 
وذلك لنطهو النودلز
نودلز؟ لماذا؟
لابد أنكم تتسائلون
واو! رائحة الخميرة.
 
هذه المرة لنستخدم أيدينا
عادة عند عجن العجينةة
نستخدم قبضتنا كاملة
لكن هذه العجينة لزجة لهذا انا استخدم هذ الطريقة
هكذا
جيد
لندعها تتضاعف في الحجم
علينا أن نطهو النودلز
قبل ذلك علي أن أغسل يدي
 
هذه وسادتي
وسادة النودلز

Malay (macrolanguage): 
kerana kita perlu untuk memasak mi.
Mi, mengapa mi?
Mungkin anda semua tertanya-tanya.
Wow, bau bau yis.
(Sudu clanking)
Kali ini, mari kita menggunakan tangan.
Biasanya apabila anda menguli doh beberapa
anda menggunakan seluruh genggaman anda
tetapi ini adalah sangat melekit
itulah sebabnya saya menggunakan kaedah ini.
Hanya seperti ini.
Nice.
Jadi biarkan ia terus meningkat.
Kita perlu untuk memasak mi.
Sebelum itu saya perlu mencuci tangan saya.
(Air yang mengalir)
Ini adalah bantal saya. (Ketawa kecil)
Saya mi bantal.

Danish: 
Fordi vi skal koge nudler
Nudler? hvorfor nudler?
I undre jer sikkert.
Wow, det dufter af gær
 
Denne gang, lad os bruge hænderne
Normalt når du ældre dej
Så brug hele din hånd
Men dette er meget klistret, så derfor bruger jeg denne metode
Sådan her.
Dejligt.
Og lad det hæve lidt mere.
Vi skal koge nudler.
Men først skal jeg vaske hænder.
 
Dette er min pude. (fniser)
Min nudel pude.

Chinese: 
因为我们需要煮面条。
面条，为什么用面条呢？
也许你们很疑惑。
哇，酵母的气味。
 
这一次，让我们用一只手。
通常当你揉面团时
你会用你的拳头
但是非常粘，这就是我用这个方法的原因。
就像这样。
非常好。
现在让面团继续发涨。
我们需要煮面条。
在这之前 我必须先洗手。
 
这是我的枕头。（呵呵呵）
我的面条枕头。

Norwegian: 
fordi vi skal koke nudler.
Nudler, hvorfor nudler?
Lurer dere sikkert på.
Wow, lukter gjær.
(dunkelyder)
Denne ganger bruker vi hender.
Som regel når du knar deig
bruker du knyttneven
Men denne deigen er veldig klissete, derfor bruker jeg denne metoden
Slik som dette
Flott
Så la den stå å heves
Nå må vi koke nudlene
Men først må jeg vaste hendene
(Rennende vann)
Dette er puten min. (haha)
Nuddel puten min.

Dutch: 
Deze noedels zijn gemaakt van zetmeel.
Zetmeel uit zoete aardappelen.
Ze zijn heel doorzichtig.
Gekookt zijn deze doorzichtig en taai.
Koreaanse japchae.
Als je japchae maakt gebruik je deze noedels.
We hebben maar 85 gram nodig.
Het water kookt al.
(noedels kraken)
(water bubbelt)
En doe deze erin.
Het kost tijd om het zacht te maken.
Het duurt ongeveer zes minuten.
(water bubbelt)
De noedels zijn klaar.
Doe het uit en giet het af.
(water stroomt)

Russian: 
Эта лапша сделана из крахмала
Крахмала сладкого картофеля
Очень прозрачная
Когда её сваришь, она прозрачная и очень тягучая
Корейское чапчэ
Когда вы готовите чапчэ, вам нужна эта лапша
Нам нужно только три унции (84,9 гр.)
Моя вода уже кипит
 
 
Кладём лапшу сюда
Нужно немного времени чтобы лапша стала очень мягкой, нежной и хорошо свареной
Около 6 минут
 
Лапша готова
Выключаем и я её сполосну
 

French: 
Ces nouilles sont faites avec de la fécule.
De la fécule de patates douces.
Très claires.
Quand elles sont cuites, elles sont claires, translucides et consistantes.
Le japchae coréen.
Pour faire un japchae, il faut ces nouilles.
Il en faut seulement 85g.
Mon eau bout déjà.
 
 
Et je les mets là.
Il faut qu'elles soient vraiment molles, tendres et cuites.
Ça met environ 6 minutes.
 
Les nouilles sont prêtes.
On éteint et je vais les égoutter.
 

Polish: 
Ten makaron zrobiony jest ze skrobii
Skrobii słodkiego ziemniaka.
Bardzo przejrzysty.
Kiedy ugotowany, przejrzysty ,przezroczysty oraz żujący.
Koreańskie japchae.
Kiedy robisz japchae musisz użyć tego makaronu.
My potrzebujemy tylko trzy uncje.(85g)
Moja woda się gotuje.
(szelest opakowania)
( woda się gotuje)
Teraz włóż makaron.
Zajmuje to trochę czasu by był ugotowany i miękki.
Około sześciu minut.
(woda się gotuje)
Makaron zrobiony.
Teraz wyłącz idę to przecedzić.
( chlapiąca woda)

Arabic: 
هذه النودلز مصنوعة من النشا
نشا البطاطا الحلوة
شفافة جدا
وعندما تطهي تصبح أكثر شفافية وصفاء ومطاطية.
الندولز بالخضروات الكورية "تشابتشيه"
عند إعدادها نستخدم هذا النوع من النودلز.
نحتاج ثلاثة اونصات فقط منها
الماء يغلي حالياً
 
 
نضعها هنا
تأخذ وقتا لتصبح طرية ومطهوة كلياَ
ستة دقائق تقريبا
 
النودلز جاهزة
نطفىء النار ونقوم بتصفيتها
 

iw: 
אלו אטריות שמכינים מעמילן
עמילן בטטה
מאוד צלול
כשזה מבושל, זה צלול, שקוף ופריך
"ג'פצ'ה" קוריאני.
כשמכינים ג'פצ'ה, צריך להשתמש באטריות הללו
אנחנו רק צריכים שלוש אונקיות. (כ-85 גרם. הערת המתרגם)
המים כבר רותחים
 
 
ואז אנחנו שמים אותם פה
לוקח זמן להפוך אותם לממש רכים, עדינים ומבושלים
זה לוקח בערך 6 דקות
 
האטריות מוכנות
כבו את האש ואני הולכת לסנן את זה
 

Czech: 
Tyhle nudle se dělají ze škrobu.
Z batátového škrobu.
Jsou hodně čisté.
Když se uvaří, jsou čisté, průsvitné a žvýkací.
Korejské japchae.
Když děláte japchae, musíte použít tyhle nudle.
Stačí nám tři unce.
Voda už se mi vaří.
 
 
A takhle je sem dám.
Chvilku trvá, než se uvaří, změknou a zvláční.
Zhruba šest minut.
 
Nudle jsou hotové.
Vypneme sporák a scedíme.
 

Malay (macrolanguage): 
mi ini dibuat dengan kanji.
kanji kentang manis.
Sangat jelas.
Apabila ia masak, jelas,
lut, dan kenyal.
japchae Korea.
Apabila anda membuat japchae, anda
perlu menggunakan mi ini.
Kita hanya perlu tiga auns.
air saya sudah mendidih.
(Mi, beg crunching)
(Menggelegak air)
Dan kemudian meletakkan ini di sini.
Ia mengambil masa untuk membuat ia benar-benar
lembut, lembut, dan masak.
Ia mengambil masa kira-kira enam minit.
(Menggelegak air)
Mi telah selesai.
Kemudian matikan dan saya
akan ketegangan ini.
(Percikan air)

German: 
Diese Nudeln werden mit Stärke hergestellt.
Süßkartoffelstärke.
Sehr durchsichtig.
Wenn gekocht, sind sie durchsichtig und zäh.
Koreanisches Japchae.
Wenn ihr Japchae macht, müsst
ihr diese Nudeln verwenden.
Wir brauchen nur 84g.
Mein Wasser kocht bereits.
(Nudeln, Verpackung knistert)
(Wasser sprudelt)
Und dann die Nudeln ins Wasser geben.
Es braucht Zeit, bis sie
weich, zart und gekocht sind.
Es dauert etwa sechs Minuten.
(Wasser sprudelt)
Nudeln sind fertig.
Dann schaltet den Herd ab und ich gieße die Nudeln ab.
(Wasser spritzt)

Hindi: 
ye noodles starch se bane hain
shakarkand ke starch se
bilkul saaf
jab ye pak jata hai to ekdum saaf, pardarshi aur chewy hota hai
Korean Japchae
jab aap japchae banayenge tab apko ye noodles chaiye
hume sirf teen ounce chahiye
mera pani pehle hi ubal raha hai
 
 
aur ab ise yahan dalen
isko bilkul mulayam hone aur pakne me thoda samay lagta hai
ise kareeb 6 minute lagte hain
(pani ubal raha hai)
noodles pak gaye
ab aanch ko band kare aur mai ise channe ja rahi hoon.
 

Portuguese: 
Este macarrão é feito com amido.
Amido de batata doce.
Muito claro.
Cozido estará, claro, translúcido e mastigável.
Japchae coreano.
Quando você faz japchae, você
precisa usar este macarrão.
Precisamos apenas de 85 gramas.
Minha água já está fervendo.
E depois coloque aqui.
Leva tempo para fazer realmente
macio, macio e cozido.
Demora cerca de seis minutos.
O macarrão está pronto .
Então desligue e vou escorrer.

Hungarian: 
Ez keményítős tészta.
Édesburgonya keményítővel készült.
Nagyon tiszta.
Mikor megfő, tiszta, átlátsztó és rágós.
Koreai japchae.
Mikor japchae-t csináltok, ezt a fajta tésztát kell használni.
Három unciányi mennyiség szükséges. (megjegyz.: kb. egy nagy maroknyi :D)
A víz már forr.
 
 
Ezt tegyük bele.
Eltart egy kis ideig, amíg lágy és puha lesz.
Kb. 6 percig tart.
 
A tészta kész is.
Kapcsoljuk le a gázt, most megmost a tésztát.
 

English: 
This noodles are made with starch.
Sweet potato starch.
Very clear.
When it's cooked, clear,
translucent, and chewy.
Korean japchae.
When you make japchae, you
need to use this noodle.
We need only three ounces.
My water is already boiling.
(noodles, bag crunching)
(water bubbling)
And then put these here.
It takes time to make it really
soft, tender, and cooked.
It takes around six minutes.
(water bubbling)
Noodles are done.
Then turn off and I'm
going to strain this.
(water splashing)

Italian: 
Questi noodles sono fatti
di amido di patate dolci
Molto chiari
Quando sono cotti sono chiari, traslucidi e gommosi
Ad esempio nel Japchae coreano
quando si prepara il japchae, bisogna usare questi noodles
ne servono solo 100 gr
L'acqua sta già bollendo
(rumore di noodles e busta che scrocchiano)
(bollore dell'acqua)
Poi li metto nell'acqua
Ci vuole tempo affinché diventino soffici, teneri e cotti
All'incirca 6 minuti
(bollore dell'acqua)
I noodles sono pronti
Spegnete il fuoco, adesso li scolerò
(rumore dell'acqua che cade)

Turkish: 
Bu erişteler nişastayla yapılıyor.
Tatlı patates nişastası.
Tertemiz.
Piştiğinde , temiz saydam ve lokum gibi oluyorlar.
Kore usulü çapçe. (japchae)
Çapçe yaptığımızda kullanmıştık bu erişteden.
Sadece 3 ounce kadar ihtiyacımız var. (144g)
Su çoktan kaynamaya başladı.
 
 
Ve içine atıyoruz.
Yumuşak , taze ve tam pişmiş yapmak için süre
6 dakika kadardır.
 
Erişteler tamam.
Sonra ocağı kapatayım ve süzmeye geçelim.
 

Filipino: 
Ang pansit na ito ay likha sa almirol
Almiror na yari sa kamote
Napaka-malinaw
Pag niluto, malinaw, maaninag, at chewy
Korean japchae
Kung magluluto ka ng japchae, kailangan mong gumamit ng ganitong klaseng pansit
Kailangan lang natin ng tatlong onse
Kumulo na ang aking tubig
(bihon, maingay ang supot)
(kumukulo ang tubig)
Ilagay niyo ito dito
Matagal-tagal ang kailangan na panahon upang mapalambot ito nang husto
Kinakailangan itong lutuin ng mga anim na minuto
(kumulo ang tubig)
Luto na.
Patayin ito at alisin sa tubig
(tumatalsik ang tubig)

Chinese: 
这个面条是由淀粉制成。
红薯淀粉。
很清澈。
当它煮熟后，清澈，半透明和有嚼劲。
韩国杂菜。
当你在做杂菜时，你需要使用这些面条。
我们只需要三盎司。
我的水已经沸腾了。
 
 
然后把面条放进去。
这需要时间来让它变得很软，嫩和熟。
这大约需要六分钟。
 
面条已经完成。
把火关掉 然后过滤。
 

Portuguese: 
Estes noodles foram feitos com amido.
Amido de batata-doce.
Muito claro.
Quando cozinhado, claro, translúcido e mastigável.
Japchae Coreano.
Quando fizerem japchae, têm de usar estes noodles.
Apenas precisamos de 85 gramas (3oz).
A minha água já está a ferver.
(noodles, esmagar a saca)
(água a borbulhar)
De seguida coloquem-no aqui.
Isto tem tempo para deixá-lo mole, tenro e cozinhado.
Demora cerca de seis minutos.
(água a borbulhar)
Os noodles estão prontos.
Depois desliguem e vou escorrer isto.
(água a salpicar)

Lithuanian: 
Šitie makaronai yra pagaminti iš krakmolo.
Saldžiūjų bulvių krakmolo.
Jie labai skaidrūs.
Kai jie išvirti, jie būna permatomi ir maloniai kramtosi.
Korėjietiška Japchae.
Kai gamini Japchae, irgi naudoji šituos makaronus.
Mums reikia tik apie šimto gramų.
Mano vanduo jau verda.
 
 
Ir dabar idėkim juos į puodą.
Reikia trupučio laiko, kad jie taptų minkšti, švelnūs ir gerai išvirti.
Užtruks tik šešias minutes.
 
Makaronai gatavi.
Dabar išjungsime viryklę, ir aš juos iškošiu.
 

Spanish: 
Estos fideos están hechos con fécula.
Fécula de batata.
Muy transparente.
Cuando están cocidos, trasparentes, translucidos, y  masticables.
Japchae coreanos.
Cuando haces japchae, necesitas usar estos fideos.
Necesitamos sólo 3 onzas.
Mi agua ya está hirviendo.
(fideos, bolsa crujiendo)
(agua burbujeando)
Y luego los ponen aquí.
Toma tiempo para hacerlos realmente suaves, tiernos y cocidos.
Tomo alrededor de 6 minutos.
(agua burbujeando)
Los fideos están listos.
Luego apaga en fuego y voy a colar esto.
(agua salpicando)

Chinese: 
這麵條是澱粉做的
地瓜粉
非常純淨
煮後非常乾淨透明及有嚼勁
韓式雜菜
若要製雜菜就要使用這種麵條
需要 3 oz.(90克)
水已經煮滾了
 
 
將麵條放入
需要一些時間煮到變軟
大約需要6分鐘
 
麵條完成了
關火及過濾
 

Malayalam: 
ഈ നൂഡിൽസ് അന്നജം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മധുരക്കിഴങ്ങ് അന്നജം.
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തമാണ്,
അർദ്ധസുതാര്യവും ചവച്ചരച്ചതും.
കൊറിയൻ ജാപ്ചെ.
നിങ്ങൾ ജാപ്ചേ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഈ നൂഡിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ces ൺസ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
എന്റെ വെള്ളം ഇതിനകം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
(നൂഡിൽസ്, ബാഗ് ക്രഞ്ചിംഗ്)
(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)
എന്നിട്ട് ഇവ ഇവിടെ ഇടുക.
ഇത് ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
മൃദുവായ, ടെൻഡർ, വേവിച്ച.
ഏകദേശം ആറ് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)
നൂഡിൽസ് ചെയ്തു.
പിന്നെ ഓഫാക്കുക, ഞാൻ
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
(വാട്ടർ സ്പ്ലാഷിംഗ്)

Danish: 
Disse nudler er lavet med stivelse
Sød kartoffel stivelse.
Meget gennemsigtige
Når de er kogt er de helt gennemsigtige og lidt elastiske.
Koreanske Japchae.
Når du laver Japchae, skal du bruge denne slags nudler
Vi skal kun bruge 3 ounces (84 gram)
Nu koger mit vand allerede
(nudler, posen larmer)
(vand der koger)
og så ned med dem her
Det ta'r tid at gøre dem bløde og færdig kogte.
Omkring 6 minutter
(vandet bobler)
Nudlerne er færdige.
Så slukker vi, og jeg skal sigte dem.
 

Thai: 
วุ้นเส้นนี้ทำจากแป้งนะคะ
แป้งมันเทศค่ะ
เส้นใสมาก
เวลาที่ทำสุกแล้ว เส้นจะใสและหนึบ
ผัดวุ้นเส้นแบบเกาหลี (ฉับเช)
เวลาที่คุณทำฉับเช คุณต้องใช้วุ้นเส้นแบบนี้
เราใช้แค่ 3 ออนซ์ค่ะ
น้ำเดือดแล้วค่ะ
(เสียงถุงวุ้นเส้นดังกรอบแกรบ)
(เสียงน้ำเดือด)
แล้วเราก็ใส่วุ้นเส้นลงไป
ต้มวุ้นเส้นให้สุกและนุ่ม ต้องใช้เวลานะคะ
ประมาณ 6 นาที
(เสียงน้ำเดือด)
วุ้นเส้นสุกดีแล้ว
ปิดไฟค่ะ  เดี๋ยวฉันจะกรองมัน
(เสียงน้ำกระเซ็น)

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα νουντλς είναι φτιαγμένα απο άμυλο.
Άμυλο γλυκοπατάτας.
Πολύ καθαρά.
Όταν είναι μαγειρεμένα είναι διάφανα και έχουν υφή.
Κορεάτικο japchae.
Όταν φτιάχνετε japchae, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτά τα νουντλς.
Χρειαζόμαστε μόνο τρεις ουγγιές. (85γρ. περίπου)
Το νερό μου βράζει ήδη.
(νουντλς, η σακούλα κάνει ήχο τσαλακώματος)
(το νερό βράζει)
Και βάλτε αυτά εδώ.
Παίρνει λίγη ώρα για να γίνουν μαλακά, τρυφερά και μαγειρεμένα.
Παίρνει γύρω στα έξι λεπτά.
(το νερό βράζει)
Τα νουντλς είναι έτοιμα.
Σβήστε το και τώρα θα το σουρώσω.
(πετάγεται το νερό)

Bengali: 
এই নুডলস স্টার্চ দিয়ে তৈরি করা হয়।
মিষ্টি আলু স্টার্চ।
খুব পরিস্কার।
যখন এটা রান্না করা হয়, স্পষ্ট,
ষদচ্ছ, এবং চর্ব্য।
কোরীয় japchae।
যখন আপনি japchae তৈরি করবেন, আপনাকে তখন এই নুডল ব্যবহার করতে হব।
আমাদের মাত্র তিন আউন্স প্রয়োজন।
আমার পানি ইতিমধ্যে ফুটছে।
(নুডলস, ব্যাগের কড়্কড়্ শব্দ)
(পানি বুদবুদ করছে)
এবং তারপর এখানে এগুলি ছাড়ুন।
এটা নরম, কোমল, এবং রান্না করতে সময় লাগে।
এটি ছয় মিনিট সময় নেয়।
(পানি বুদবুদ করছে)
নুডলস সম্পন্ন।
তারপর বন্ধ করব এবং আমি এটা ছাঁকতে যাচ্ছি।
(পানির ঝাপটা)

Norwegian: 
Disse nudlene er laget med stivelse
Sør potet stivelse.
Veldig klart.
Når den er kokt blir den klar, gjennomsiktig og får tyggemotstand
Koreansk japchae
Når du lager japchae, må du bruke disse nudlene.
Vi trenger bare 85 gram.
Vannet mitt koker allerede.
(nuddelpakke bråker)
(kokende vann)
Legg så nudlene oppi her.
Det tar en stund før de blir myke, møre og kokt.
Det tar rundt seks minutter.
 
Nudlene er ferdige.
Så skrur vi av, og siler av.
(vannlyd)

Indonesian: 
Mi ini terbuat dari pati
Pati dari ubi
Sangat bening
Saat sudah masak, tembus pandang dan kenyal
Japchae Korea
Waktu kamu membuat japchae, kamu perlu menggunakan mi ini
Kita hanya butuh 3 ounces
Air saya sudah mendidih
(bunyi kantong mi)
(Air mendidih)
dan kemudian taruh di sini
Butuh waktu supaya mi nya sangat lembut dan matang
Butuh sekitar 6 menit
(bunyi air)
Mi nya sudah matang
Kemudian matikan kompor dan saring mi nya
(bunyi air)

Korean: 
이 국수는 전분으로 만들어집니다
고구마 전분
아주 투명한
조리되었을 때 맑고 투명하며
쫄깃한 식감이 납니다
한국식 잡채
여러분이 잡채를 만들때 
이 국수가 필요합니다
우리는 3온스가 필요합니다
(3온스 = 85그램)
물이 벌써 끓고있네요
(국수 봉지 빠스락 거리는 소리)
(물 끓는 소리)
당면을 넣으세요
부드럽고 쫄깃하게 조리하는데는 시간이 걸립니다
약 6분정도 삶으세요
(끓어오르는 물방울 소리)
당면이 다 조리되었습니다.
불에서 내리고 체에 받쳐줍니다
(물 튀는소리)

Vietnamese: 
Loại miến này được làm bằng tinh bột
tinh bột khoai lang.
Rất sạch.
Khi nó được nấu, sạch, trong mờ, và dai
Korean japchae
Khi bạn làm món japchae, bạn cần dùng loại miến này
Chúng ta chỉ cần dùng 3 ounces thôi
Nước đã sôi rồi đây
 
 
Cho nó xuống đây
Nó cần thời gian để trở nên chín mềm
Khoảng 6 phút
 
Miến đã được luộc xong
Tắt bếp và chúng ta sẽ chắt nước ra
 

Lithuanian: 
Aš supjaustysiu šituos makaronus.
Perdėsiu čia.
Šitaip.
 
Smagu naudoti žirkles tokiam pjaustymui.
Labai smagu.
Aš pagardinsiu šituos makaronus, ir juos pakepsiu
su gardžiu padažu.
Taip pridėsime daržovių,
pjaustytų daržovių.
Makaronus aš mėgstu gaminti šiek tiek sūriai,
kad vėliau nereikėtų dėti druskos.
Dabar pakepsiu.
Įdėkite makaronus.
 
Kepkite ant vidutinės ugnies.
Vienas valgomasis šaukštas cukraus
Visai kaip Japchae makaronai.
Čia yra sojos padažas, dėkite 2 valgomuosius šaukštus.
Juodų maltų pipirų.
Tik truputį, ketvirtadalį arbatinio šaukštelio.

Thai: 
ฉันจะตัดวุ้นเส้นนะคะ
แล้วฉันจะใส่มันไว้ที่นี่
ตัดอย่างนี้นะคะ
(เสียงกรรไกร)
ใช้กรรไกรตัดวุ้นเส้นแบบนี้ สนุกดีนะคะ
สนุกจริง ๆ ค่ะ
ฉันจะปรุงรสแล้วก็ผัดวุ้นเส้นนี้
ด้วยซอสปรุงรส
แล้วเราค่อยเติมผักต่าง  ๆ
ผักที่หั่นแล้ว
แต่วุ้นเส้นนี่ ฉันอยากปรุงให้มันออกเค็มสักหน่อย
เพื่อว่าทีหลังฉันจะได้ไม่ต้องใส่เกลือเพิ่มอีก
ฉันจะผัดนะคะ
ใส่วุ้นเส้น
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
ใช้ไฟกลางนะคะ
น้ำตาลทราย 1 ช้อนโต๊ะ
เหมือนทำฉับเช
ซีอิ้วขาว 2 ช้อนโต๊ะ
พริกไทยดำป่นเล็กน้อย
ประมาณ 1/4 ช้อนชา

Malayalam: 
ഞാൻ ഈ നൂഡിൽസ് വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.
ഇതുപോലെ.
(കത്രിക സ്നാപ്പിംഗ്)
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
കത്രിക ഈ രീതിയിൽ മുറിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ സീസണിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ നൂഡിൽസ് ഫ്രൈ ചെയ്യുക
താളിക്കുക സോസ് ഉപയോഗിച്ച്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പച്ചക്കറികൾ ചേർക്കാൻ,
അരിഞ്ഞ പച്ചക്കറികൾ.
എന്നാൽ നൂഡിൽസ്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്പം ഉപ്പിട്ടതാക്കുക
പിന്നീട് എനിക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഉപ്പ് ചേർക്കാൻ.
അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്രൈ ഇളക്കാൻ പോകുന്നു.
നൂഡിൽസ് ചേർക്കുക.
(സിസ്ലിംഗ്)
ഇത് ഇടത്തരം ചൂടാണ്.
പഞ്ചസാര, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
ജാപ്ചെ നൂഡിൽസ് പോലെ.
ഇത് സോയ സോസ്, 2 ടേബിൾസ്പൂൺ.
നിലത്തു കുരുമുളക്.
അല്പം, 1/4 ടീസ്പൂൺ.

Norwegian: 
Jeg hakker så opp nudlene.
Og så oppi her.
Slik som dette.
(klippelyd)
Det er morsomt å bruke saks til å klippe slik.
Faktisk er det veldig morsomt.
Jeg kommer til å krydre og wokke disse nudlene
med soya saus
og vi skal også legge til grønnsaker,
hakket grønnsaker.
Men nudlene, de liker jeg å ha litt salte
sånn at senere trenger jeg ikke salte de mer.
Så jeg begynner å wokke
Legg til nudlene
(stekelyd)
Dette er på medium varme
Sukker, 1 spiseskje
sånn som japchae nudler.
Dette er soya saus, 2 spiseskjeer.
Kvernet svart pepper.
Bare en liten dæsj

Malay (macrolanguage): 
Saya akan mencincang mi tersebut.
Dan saya akan meletakkan ini di sini.
Seperti ini.
(Gunting menyentap)
Ia menyeronokkan menggunakan
gunting memotong dengan cara ini.
Sebenarnya benar-benar menyeronokkan.
Saya akan musim dan
kacau goreng mi tersebut
dengan sos perasa
dan juga kita akan
untuk menambah sayur-sayuran,
sayur-sayuran yang dicincang.
Tetapi mi, saya suka
menjadikan ia satu masin sedikit
dan kemudian saya tidak mempunyai
menambah garam lagi.
Jadi saya akan kacau goreng.
Tambah mi.
(Berdesir)
Ini adalah api yang sederhana.
Gula, satu sudu besar.
Seperti mi japchae.
Ini adalah kicap, 2 sudu besar.
Ground lada hitam.
Hanya sedikit, 1/4 sudu teh.

Vietnamese: 
Tôi sẽ cắt nhỏ chỗ miến này ra
Và đặt nó ở đây
như thế này
 
Dùng một cái kéo và cắt như thế này sẽ rất vui đấy
Thật sự rất vui
Tôi sẽ thêm gia vị và xào sơ qua chỗ miến này
với nước sốt
và rau quả
đã được thái.
Nhưng với miến, tôi sẽ nêm cho nó hơi mặn một tí
và sau đó thì tôi không cần phải thêm một tí muối nào nữa.
Tôi sẽ xào qua nó
với miến.
 
Lửa trung bình
Đường, 1 tablespoons
Giống như miến japchae
Nước tương, 2 tbsp
tiêu đen
một ít thôi, 1/4 tsp

Modern Greek (1453-): 
Θα κόψω αυτά τα νουντλς.
Και θα τα βάλω εδώ.
Έτσι.
(ήχος απο το ψαλίδι)
Είναι διασκεδαστικό να χρησιμοποιείς το ψαλίδι με αυτόν τον τρόπο.
Πολύ διασκεδαστικό.
Θα βάλω καρυκεύματα και θα τα τσιγαρίσω αυτά τα νουντλς
με σάλτσα καρυκευμάτων
και επίσης θα προσθέσουμε λαχανικά,
κομμένα λαχανικά.
Αλλά για τα νουντλς, θέλω να τα κάνω λίγο αλμυρά
ώστε μετά να μην χρειαστεί να προσθέσω καθόλου αλάτι.
Οπότε θα τα τσιγαρίσω.
Προσθέστε τα νουντλς.
(τσιτσίρισμα)
Αυτή είναι μεσαία φωτιά.
Ζάχαρη, μια κουταλιά της σούπας.
Όπως στα japchae νουντλς.
Αυτή είναι σάλτσα σόγιας, 2 κουταλιές της σούπας.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Λίγο, 1/4 της κουταλιάς του γλυκού.

Chinese: 
我将要把这些面切开。
把这些面放在这儿。
像这样。
 
当你用剪刀剪面条时，蛮有趣的。
真的蛮好玩的。
我现在煸炒和给这些面条调味。
用调味酱
和我们要加些蔬菜，
切蔬菜。
但是面条，我喜欢让它有点咸
过后我不会再加入盐下去。
现在我要煸炒。
加面条。
 
开中火。
糖一茶匙。
像杂菜面。
酱油两茶匙。
黑胡椒。
一些就好，1/4茶匙。

German: 
Ich werde die Nudeln zerschneiden.
Und ich werde sie hier hin tun.
So hier.
(Schere schneidet)
Es macht Spaß, die Nudeln mit der
Schere auf diese Weise zu schneiden.
Wirklich sehr viel Spaß.
Ich werde die Nudeln würzen und braten
mit Würzsauce
und wir werden auch Gemüse
hinzuzufügen
gehacktes Gemüse.
Aber ich mag es, die Nudeln etwas salzig zu machen
und dann muss ich später kein Salz mehr hinzufügen.
Also werde ich sie braten.
Gebt die Nudeln hinzu.
(Zisch)
Das ist mittlere Hitze.
Zucker, ein Esslöffel.
Wie Japchae Nudeln.
Das ist Sojasauce, 2 EL.
Gemahlener schwarzer Pfeffer.
Nur ein bisschen, 1/4 Teelöffel.

Spanish: 
Voy a cortar estos fideos.
y los pondré aquí.
Así.
(tijeras chasqueando)
Es divertidos usar las tijeras para cortar de esta manera.
En realidad muy divertido.
Voy a sazonar y saltear estos fideos.
Con una salsa de condimentos
y vamos a agregar vegetales también,
vegetales picados.
Pero me gusta hacer los fideos un poco salados
Así no tendré que agregar más sal después.
Bueno, voy a saltear.
Agrega los fideos
(chisporroteando)
Esta a temperatura media.
Azúcar, una cucharada.
Como los fideos japchae.
esto es salsa de soja, 2 cucharadas.
Pimienta negra molida.
Sólo un poco, 1/4 cucharadita.

Russian: 
Я порежу готовую лапшу
И положу сюда
Вот так
 
Забавно использовать ножницы таким образом
Очень весело
Теперь я заправлю лапшу и поджарю её
в приправочном соусе
а ещё мы добавим овощей
мелко нарезанных овощей
Я предпочитаю немного подсолить лапшу
чтобы потом не нужно было добавлять соли
Так, я собираюсь обжаривать
И лапша
 
Средний огонь
Сахар, одна столовая ложка
Как лапша чапчэ
Это соевый соус, 2 столовые ложки
Молотый чёрный перец
Немного, 1/4 чайной ложки

French: 
Je vais hacher ces nouilles.
Et je les mettrai ici.
Comme ça.
 
C'est amusant de les couper avec des ciseaux.
En fait c'est vraiment marrant.
Je vais assaisonner et frire ces nouilles
avec une sauce
et nous allons ajouter des légumes
coupés en morceaux.
J'aime que les nouilles soient un peu salées
et je n'ajoute plus de sel après.
Donc je vais frire.
On met les nouilles.
 
Sur un feu moyen.
Une cuillère à café de sucre.
Comme dans un japchae.
2 cuillères à soupe de sauce de soja.
Du poivre noir moulu.
Un tout petit peu, 1/4 de cuillère à café.

Hindi: 
mai in noodles ko katungi
aur yahan rakh doongi
ainse
(kainchi ki kach kach)
kainchi se ainse katne me bada maza aata hai
sach me bada maza
main in noodles ko masale dekar halka bhoonungi
seasoning sauce ke sath
aur hum yahan sabjiyan bhi milayenge
kati hui sabjiyan
lekin noodles, mujhe halke namkeen banane pasand hain
aur baad me mujhe namak dalne ki zarurat nahin padegi
isliye mai ise bhoonungi
noodles ko dalen
 
ye madhyam aanch hai
cheeni, ek chammach
japchae noodles ki tarah
ye soy sauce hai, 2 bade chammach
pisi kali mirch
bas thoda sa, ek chauthai(1/4) chammach

English: 
I'm going to chop up these noodles.
And I'll put this here.
Like this.
(scissors snapping)
It's fun using the
scissors cutting this way.
Actually really fun.
I'm going to season and
stir fry these noodles
with seasoning sauce
and also we are going
to add vegetables,
chopped vegetables.
But noodles, I like to
make it a little salty
and then later I don't have
to add any salt anymore.
So I'm going to stir fry.
Add noodles.
(sizzling)
This is medium heat.
Sugar, one tablespoon.
Like japchae noodles.
This is soy sauce, 2 tablespoons.
Ground black pepper.
Just a little bit, 1/4 teaspoon.

Indonesian: 
Saya akan memotong mi ini
dan saya akan menaruhnya di sini
Seperti ini
(bunyi gunting)
Menyenangkan skali memotongnya dengan menggunakan gunting
Asyik sekali
Saya akan membumbui dan menumis mi ini
dengan saus bumbu
dan kemudian kita akan menambahkan sayuran
sayuran yang dipotong-potong
Tapi saya suka membuatnya sedikit asin
jadi saya tidak harus menambahkan garam lagi kemudian
Jadi saya akan menumisnya
Masukan mi
(bunyi desisan panci)
Dimasak dengan panas sedang
Gula, 1 sendok makan
Seperti mi japchae
Kecap asin, 2 sendok makan
Lada hitam yang digiling
Sedikit saja, 1/4 sendok teh

Italian: 
Andrò a tagliare questi noodles
e li metto qui
in questo modo
(rumore delle forbici che schioccano)
è divertente usare le forbici per tagliare in questo modo
Molto divertente.
Andrò a condire e a saltare in padella questi noodles
con la salsa per il condimento
in più aggiungeremo le verdure
verdure tagliate
Mi piace fare i noodles leggermente salati
così che dopo non devo aggiungere altro sale
Quindi adesso li salterò in padella
Aggiungete i noodles
(crepitio dell'olio che frigge)
sono a fuoco medio
Zucchero, 15 grammi
Come nei noodles dello Japchae
Questa è salsa di soia, 30 ml
Pepe nero tritato
Giusto un pochino, una punta di cucchiaino

Korean: 
당면을  잘게 썰을겁니다.
여기로 넣어준 다음
이렇게요
(가위 자르는 소리)
이렇게 가위로 자르는게 재미있습니다
정말 재미있어요
당면을  양념과 함께 볶아줄겁니다
양념 소스와 함께요
그리고 또한 야채들을 더해줍니다
다진 야채들
당면을 조금 짜게 간할겁니다.
그러면 나중에 소금을 따로 넣을 필요가 없게되죠
이제 볶아주세요.
당면을 넣어주고
(지글 지글)
중간불로
설탕 1큰술
잡채속 당면처럼
간장 2큰술
후춧가루 약간
조금만, 약 1/4 작은술

Danish: 
Jeg vil lige skære disse nudler
Jeg stille dem her
Sådan her
 
Det er sjovt at bruge saksen på denne måde
Faktisk meget sjovt.
Jeg vil krydre og stege disse nudler.
Med krydre sovs.
Og vi skal også tilsætte grøntsager
Hakkede grøntsager.
Men nudler, kan jeg godt lide er lidt salte
så behøver jeg ikke tilsætte mere salt senere.
Så nu skal de steges
ned med nudlerne
 
dette er medium varme
sukker, en spiseske fuld
ligesom Japchae nudler.
Dette er soya sovs, 2 spsk.
frisk kværnet sort peber
Bare en smule, en kvart tsk. fuld

iw: 
אני הולכת לקצוץ את האטריות
ואני שמה אותם פה
ככה
 
זה כיף להשתמש במספריים לחתוך ככה
בעצם מאוד כיף
אני הולכת לטבל ולטגן את האטריות
עם רוטב תיבול
וגם אנחנו הולכים להוסיף ירקות
ירקות קצוצים
אבל את האטריות אני אוהבת קצת מלוחות
ואז אחר כך אני לא צריכה להוסיף מלח יותר
אז אני הולכת לטגן
הוסיפו את האטריות
 
זה על להבה בינונית
סוכר, כף אחת
כמו אטריות ג'פצ'ה
סויה, שתי כפות
פלפל שחור גרוס
רק קצת, רבע כפית

Portuguese: 
Vou cortar esses macarrões.
E vou colocar aqui.
Assim.
É divertido usar a tesoura cortando.
Realmente muito divertido.
Vou temperar e fritar esses macarrões
com molho de tempero
e também vamos adicionar legumes,
legumes picados.
Mas macarrão, gosto de torná-lo um pouco salgado.
e depois não tenho que adicionar mais sal.
Então vou fritar.
Adicione o macarrão.
Esta em fogo médio.
Açúcar, uma colher de sopa.
Como macarrão japchae.
Isso é molho de soja, 2 colheres de sopa.
Pimenta do reino em pó
Só um pouquinho, 1/4 colher de chá.

Portuguese: 
Vou cortar estes noodles.
E pô-los aqui.
Assim.
(corte da tesoura)
É divertido usar a tesoura desta forma.
Muito divertido na verdade.
Vou temperar e saltear estes noodles
com molho de tempero
e também vamos acrescentar os vegetais,
também cortados.
Mas os noodles, gosto de fazê-los um pouco salgados
assim depois não acrescento sal nenhum.
Vou então salteá-los.
Adicionar os noodles.
(som do fritar)
Está em lume médio.
Açúcar, uma colher de sopa.
Tal como os noddles japchae.
Este é o meu molho de soja, duas colheres de sopa.
Pimenta preta moída.
Apenas um pouco, 1/4 de colher de chá.

Arabic: 
سوف أقوم بتقطيعها
واضعها هنا
هكذا
 
ممتع جداً استخدام المقص بهذ الطريقة
حقاَ ممتع
سوف اتبلها واقليها
مع صلصة التتبيل
كما سأضيف بعض الخضروات
الخضروات المقطعة
لكن بالنسبة للنودلز أحب أن اجعلها مالحة قليلاَ
حتى لا اضطر لإضافة ملح اطلاقاَ لاحقاَ
سوف ابدأ بالقلي
اضيف النودلز
 
حرارة متوسطة
سكر، ملعقة طعام واحدة
مثل التشاب تشيه
صلصة الصويا ملعقتي طعام
فلفل أسود مطحون
قليل جداً، ربع ملعقة شاي.

Turkish: 
Bu erişteleri doğrayacağım.
Buraya koyuyorum.
Bu şekilde.
 
Makas kullanarak kesmek eğlenceli.
gerçekten zevkli.
Bu erişteleri tatlandırıp tavada kavuracağım.
bu soslarla birlikte.
ve aynı zamanda sebzelerde ekleyeceğim ,
kıyılmış sebzeler.
Ama erişteleri biraz tuzlu seviyorum ben
ve sonradan tuz eklememe gerek kalmıyor.
Ve kavuracağım.
Erişteleri ekleyin.
 
Orta ateşte.
bir yemek kaşığı şeker.
çapçedeki gibi.
iki yemek kaşığı soya sosu.
Öğütme karabiber.
çok az , çeyrek çay kaşığı kadar.

Chinese: 
將麵條剪短
 
 
 
 
 
要調味及攪拌麵條
加入調味醬汁
及一些切好的蔬菜
 
麵條先加入一些鹽
之後就不需要加鹽了
熱鍋加一些油
加入麵條
 
轉中火
糖1湯匙
如同炒粉絲
醬油 2茶匙
黑胡椒
只需一點點，大約1/4茶匙

Filipino: 
Hihiwain ko ang pansit
Ilalagay ko dito
(Hiwain) katulad nito
(gumagamit ng gunting)
Nakakaaliw gumamit ng gunting sa ganitong pamamaraan.
Mas masaya (ang ganito).
Titimplahan ko ang lasa at igigisa ang pansit
kasama ang pampalasang sarsa
at dadagdagan din natin ng gulay
hiwang gulay
Pero ang pansit ay gusto kong mas maalat nang kaunti
para mamaya hindi ko na kailangan gumamit ng karagdagang asin
Igigisa ko na.
Ilagay ang bihon.
(mainit ang kalan)
Ito ay katamtaman lamang ang apoy.
Asukal, isang kutsara.
Katulad ng (timpla ng) japchae noodles.
Ito ay toyo, dalawang kutsara.
Durog na paminta
Kaunti lamang, 1/4 na kutsarita.

Bengali: 
আমি এই নুডলস কাটতে যাচ্ছি।
এবং আমি এটি এখানে রেখে দেব।
এটার মত।
(কাঁচি দিয়ে কাটার শব্দ)
কাঁচি দিয়ে এই রকম কাটতে অনেক মজা।
আসলে সত্যিই মজার।
আমি এই নুডলস ভাঁজাতে যাচ্ছি
টক সস দিয়ে
এবং আমরা যাচ্ছি
সবজি যোগ করার জন্য,
কাটা সবজি।
কিন্তু নুডলস, আমি এটিকে একটু লবণাক্ত করতে চাচ্ছি
এবং পরে আমাকে আর লবণ যোগ করতে হবে না।
আমি ভাঁজাতে যাচ্ছি।
নুডলস যুক্ত করো।
(ভাঁজার শব্দ)
এটি মাঝারি গরম।
এক চা চামচ চিনি।
japchae নুডলসের মত।
এটি সয়াসস, ২ টেবিল চা চামচ।
গোলমরিচ
সামান্য পরিমান, ১/৪ চা চামচ।

Hungarian: 
El fogom vágni a tésztákat.
Ideteszem.
Így.
 
Mókás így használni az ollót.
Tényleg szórakoztató.
Megfűszerezem és megsütöm serpenyőben fűszeres mártással.
 
Adunk hozzá zöldségeket is.
 
Szeretem, ha egy kicsit sósabb a tészta,
és utána már nem kell sózni.
Most akkor megsütöm a tésztát.
Tegyük bele.
 
Közepes lángon  süssük.
Egy evőkanálnyi cukor.
 
Két evőkanálnyi szójaszósz.
Őrölt feketebors.
Csak egy kicsi, kb. 1/4 teáskanálnyi elég.

Dutch: 
Ik ga de noedels in stukken snijden.
En dan doe ik ze hierin.
Zo.
(geluid van een schaar)
Ik vind het leuk om ze te knippen.
Heel leuk, hoor.
We gaan deze noedels kruiden en roerbakken
met deze saus
en we gaan er ook groenten bij doen,
roerbakgroenten.
Ik hou ervan om de noedels wat zout te maken
omdat ik dat later niet hoef te doen.
Dus ik ga het roerbakken.
Doe de noedels erin.
(gesis)
Op een middelhoog vuur.
Een eetlepel suiker.
Zoals bij japchae.
Twee eetlepels sojasaus.
Zwarte peper.
Maar een klein beetje, ongeveer 1/4 theelepel.

Polish: 
Teraz potnę makaron.
Przełożę to  tutaj.
Właśnie tak.
(cięcie nożyczkami)
Używając nożyczek w ten sposób to dobra zabawa.
Właściwie bardzo zabawne.
Przyprawię i podsmażę makaron, mieszając
z sosem
dodamy także warzywa,
posiekane warzywa.
Ja lubię mój makaron troszkę słonawy
dlatego pózniej nie muszę dodawać więcej  soli.
Smażymy więc.
Dodaj makaron.
(skwierczenie)
Średni ogień.
Cukier, łyżka stołowa.
Lubię makaron japchae.
To jest sos sojowy, dwie łyżki stołowe.
Mielony czarny pieprz.
Tylko troszeczkę,1/4 łyżeczki do herbaty.

Czech: 
A teď ty nudle nakrájím.
A tohle si dám sem.
Takhle.
 
Je to docela sranda takhle stříhat nůžkami.
Vlastně hodně sranda.
Teď ty nudle ochutím a osmažím
s dochucovací omáčkou.
A taky přidáme nějakou zeleninu,
nakrájenou zeleninu.
Ale nudle mám raději, když jsou slanější,
takhle později už žádnou sůl přidávat nemusím.
Tak jdeme smažit.
Přidáme nudle.
 
Tohle je střední plamen.
Jedna lžíce cukru.
Jako nudle na japchae.
Dvě lžíce sójové omáčky.
Mletý černý pepř.
Jenom trošku, čtvrt lžičky.

Norwegian: 
(småsteker)
Nydelig.
Mørke brun farge og skinnende.
Disse nudlene bare i seg selv ser nydelige ut.
Bare la det koke i noen minutter.
Skru av, så tilsett sesam olje, 1 teskje
Legg dette oppi her.
Jeg er komfortabel å jobbe ved siden av vann.
Gulrot, løk og buchu, asiatisk gressløk.
Disse to er 85 gram hver,
og halvparten av denne.
Jeg har allerede skrellet og vasket.
(hakking)
Små biter slik som dette.
(krønsj)

Portuguese: 
(som ao fritar)
bonito!
Cor de castanho escuro e brilhante.
Estes noodles parecem deliciosos apenas assim!
Deixar cozinhar por alguns minutos.
Desliguem o fogão, depois acrescentam óleo de sésamo, uma colher de chá.
Coloca-se aqui.
Estou mais confortável trabalhar aqui ao lado da água.
Cenoura, cebola e buchu, cebolinha Asiática.
Cada um cerca de 85 gramas (3oz)
e este aqui, apenas vou usar metade.
Já a tinha descascado e lavado.
(faca a cortar)
E em pedaços pequenos, assim.
(corte)

Italian: 
(crepitio dell'olio che frigge)
è meraviglioso
di un colore scuro e brillante
Questi noodles sembrano deliziosi semplicemente così come sono
Lasciate cuocere per un paio di minuti
Spegnete, aggiungete l'olio di sesamo, 5 ml
Mettetelo qui
Mi sento a mio agio cucinando vicino al lavello
Carota, cipolla e buchu, erba cipollina asiatica
100 grammi di tutti e tre
e di questa soltanto metà
L'ho già sbucciata e lavata
(rumore del coltello che taglia)
In pezzi piccoli, in questo modo
(rumore delle carote che vengono tagliate)

Indonesian: 
(desisan panci)
Bagus sekali
Warnanya cokelat gelap dan mengkilap
Mi ini sendiri saja kelihatan enak
Biarkan dimasak beberapa menit
Matikan api, kemudian tambahkan minyak wijen 1 sendok makan
Letakan di sini
Saya nyaman bekerja di samping air
Wortel, bawang bombai, dan buchu, kucai Asia
Semua ini 3 ounce, 3 ounce
dan ini, saya akan gunakan separuhnya
Saya sudah mengupas dan mencucinya
(bunyi pisau)
potongan kecil seperti ini
(crunching)

Lithuanian: 
 
Gražu.
Tamsiai rudi ir blizgūs.
Šitie makaronai patys iš savęs skaniai atrodo.
Leiskim pakepti kelias minutes.
Išjunkim viryklę, tada pridėkime vieną arbatinį šaukštelį sezamų aliejaus.
Įdėkime štai čia.
Man patogiausia dirbti šalia vandens.
Morka, svogūnas ir Buchu, Azijietiški lakštiniai česnakai.
Visko apie šimtą gramų.
Ir svogūno naudosiu tik pusę.
Aš jau nuskutau ir nuploviau.
 
Pjaustykite smulkiai.
 

Turkish: 
 
mükemmel.
Koyu kahverengi ve pasparlak.
Erişteler çok lezzetli gözüküyor.
Bir iki dakika daha pişirelim.
Ocağı kapatın , ve haydi bir yemek kaşığı susam yağını ekleyelim.
Buraya koydum.
Çeşmenin yanında çalışmak daha rahat.
Havuç , soğan ve buçu , Asya'da yetişen yeşil sarımsak.
Hepsi üç ounce (144g.)
ve bu bunun sadece yarısını kullanacağım.
Çoktan kabuğunu soydum ve yıkadım.
 
Ve küçük parçalara kıyıyorum bu şekilde.
 

Dutch: 
(gesis)
Mooi.
Donkerbruin en glanzend.
Ze zien er alleen al erg lekker uit.
Laat het voor een paar minuten koken.
Zet het vuur uit, en voeg een theelepel sesamolie toe.
Doe het hierin.
Ik werk het liefste naast de kraan.
Wortels, uien en buchu, dat is bieslook.
Van deze 85 gram
en van de ui maar de helft.
Deze is al geschild en gewassen.
(hakgeluid)
Snijd ze in kleine stukjes.
(hakgeluid)

Thai: 
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
สวยแล้ว
สีน้ำตาลเข้มและเส้นเป็นมันเงา
วุ้นเส้นพวกนี้ มันอร่อยอยู่แล้วนะคะ
ผัดต่ออีกสักประเดี๋ยว
ปิดไฟค่ะ เติมน้ำมันงา 1 ช้อนชา
พักวุ้นเส้นที่ผัดแล้ว ไว้ตรงนี้ก่อน
ฉันชอบทำงานใกล้ ๆ ก๊อกน้ำอย่างนี้
แครอท,หอมใหญ่ และ กุยช่าย
แครอท 3 ออนซ์  กุยช่าย 3 ออนซ์ นะคะ
หอมหัวใหญ่ ใช้สักครึ่งหัว
แครอทนี่ฉันปอกเปลือกและล้างแล้ว
(เสียงมีดสับ)
หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ อย่างนี้นะคะ
(เสียงสับ)

Russian: 
 
красиво
Блестящий тёмно-коричневый цвет
Даже сами по себе, эта лапша выглядит аппетитно
Потушим пару минут
Выключаем, добавим кунжутного масла, одна столовая ложка
Положим это сюда
Мне очень удобно работать рядом с водой
Морковь, лук, и пучу (джусай), Восточный лук
Всего три унции (84,9 гр.)
и это, я положу половину
Я уже почистила, помыла
 
И на такие маленькие кусочки
 

Spanish: 
(chisporroteando)
Hermoso.
Color marrón oscuro brillante.
Estos fideos siempre lucen deliciosos solos.
Dejemos que se cocinen por un par de minutos.
Apaga el fuego, luego agreguemos aceite de sésamo, una cucharadita.
Pongamos aquí.
Me siento cómoda trabajando al lado del grifo.
Zanahoria, cebolla, y buchu, cebollino asiático.
Todos estos son tres onzas, tres onzas (85 gramos).
Y esta, voy a usar sólo la mitad.
Ya pelé y lavé.
(cuchillo cortando)
trozos pequeños como estos.
(crujiendo)

Danish: 
 
smukt!
Mørk brun farve og skinnede.
Disse nudler alene, ser lækre ud.
Lad dem stege et par minutter.
Sluk for varmen og tilsæt sesam olie, en tsk.
Kom det her i.
Jeg har det bedst med at arbejde ved vand.
Gulerod, løg og buchu, asiatisk purløg
alt sammen 3 ounce, 3 ounce. (84 gram)
Denne, bruger jeg kun en halv.
Jeg har allerede skrællet og skyllet.
 
små stykker som det her.
 

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
όμορφο.
Σκούρο καφέ χρώμα και γυαλιστερό.
Αυτά τα νουντλς φαίνονται νόστιμα κι απο μόνα τους.
Απλά αφήστε τα να μαγειρευτούν για λίγα λεπτά.
Σβήστε το, ας προσθέσουμε σησαμέλαιο, μια κουταλιά του γλυκού.
Βάλτε το εδώ.
Με βολεύει να μαγειρεύω δίπλα στο νερό.
Καρότο, κρεμμύδι και buchu, Ασιατικό σχοινόπρασο.
Και όλα αυτα είναι τρεις ουγγιές, τρεις ουγγιές, (85γρ. περίπου)
και αυτό, θα χρησιμοποιήσω μόνο το μισό.
Ήδη το καθάρισα και το αποφλοίωσα.
(ήχος κοψίματος)
Και μικρά κομματάκια, έτσι.
(ήχος απο τα καρότα που κόβονται)

Arabic: 
 
جميل
بني غامق ولامع
هذه النودلز لوحدها تبدو شهية
دعوها دقيقتين فقط لتطهو قليلاَ
نطفئ النار و نضيف قليلا من زيت السمسم، ملعقة شاي واحدة.
نضع هذا هنا
ارتاح كثيراً بالعمل بالقرب من الماء.
جزر، بصل ابيض، أوراق البصل الخضراء
كلها 3 أونصات.
اما عن هذا، النصف فقط
تم غسلها وتقشيرها مسبقاَ
 
قطعاَ صغيرة هكذا
 

English: 
(sizzling)
beautiful.
Dark brown color and shiny.
These noodles even by
itself look delicious.
Just let cook a couple of minutes.
Turn off, then let's add
sesame oil, one teaspoon.
Put this here.
I'm comfortable working
right next to water.
Carrot, onion, and
buchu, Asian chives.
All these three ounce, three ounce,
and this is, I'm going to use just a half.
I already peeled, washed.
(knife chopping)
And small pieces like that.
(crunching)

German: 
(Zisch)
wunderschön.
Dunkelbraune Farbe und glänzend.
Die Nudeln sehen alleine schon lecker aus.
Lasst sie einfach ein paar Minuten kochen.
Ausschalten, dann dann fügen wir
Sesamöl hinzu, einen Teelöffel.
Tut die Nudeln hier hinein.
Für mich ist es bequemer, direkt neben dem Wasser zu arbeiten.
Karotten, Zwiebeln und
Buchu, asiatischer Schnittlauch.
Alle diese 84g, 84g,
und von der Zwiebel werde ich nur die Hälfte verwenden.
Ich habe sie bereits geschält und gewaschen.
(Messer Hacken)
Und kleine Stücke, so hier.
(Knirschen)

Polish: 
(skwierczenie)
piękne.
Ciemny, brązowy kolor i błyszczy.
Makaron sam w sobie wygląda smakowicie.
Smażny przez kilka minut.
Wyłącz, teraz dodajmy olej sezamowy,jedna łyżeczka.
Przełóż to tutaj.
Jest mi wygodnie  pracować gdy woda jest blisko.
Marchew, cebula i buchu, Azjatycki szczypiorek.
wszystko po trzy uncje,trzy uncje,(85g)
a tego użyję tylko połowę.
Już umyte,obrane.
(siekanie nożem)
Małe kawałeczki jak te.
(chrupanie)

Chinese: 
 
漂亮。
黑褐色和有光泽的。
这些面条看起来就很好吃。
让它煮几分钟。
关火，然后加上一茶匙香油。
把这个放进里面。
我在水旁边工作感到很舒适。
胡萝卜，洋葱和香葱。
三盎司，三盎司，
和这个，我将使用一半。
我已经去皮，洗净。
 
要像这样小片的。
 

Chinese: 
 
稍微攪拌一下
呈現亮黑棕色
 
讓它再煮一至兩分鐘
關火，加入香油1茶匙
擱置一旁
 
紅蘿蔔、洋蔥、韭菜
紅蘿蔔3盎司、韭菜3盎司、洋蔥半顆
 
已經洗淨並去皮
 
切成小丁
 

Korean: 
(지글 지글)
예쁘네요.
짙은 갈색으로 반짝이네요.
국수 자체만 보더라도
맛있게 보이는군요
그냥 2-3분 조리하세요
불을 끄고 
참기름을 1작은술 넣어줍니다
여기로 넣으세요.
저는 물 옆에서 일하는게 편합니다
당근, 양파, 그리고 부추
얘들은  3온스씩
이것은 그냥 반을 사용할겁니다.
미리 껍질 벗기고 씻어두었어요.
(칼로 써는 소리)
이렇게 작은 조각으로 썰어주세요
(칼로 써는 소리)

iw: 
 
יפהפה
צבע חום כהה ומבריק
האטריות האלו אפילו לבד נראות טעימות
פשוט תניחו לזה להתבשל כמה דקות
כבו את האש, והוסיפו שמן שומשום. כפית אחת
שימו את זה פה
נוח לי לעבוד ממש ליד המים
גזר, בצל ו"בוצ'ו", עירית אסייתית
כל השלושה. שלוש אונקיות ושלוש אונקיות, (כ-85 גרם. הערת המתרגם)
וזה, אני הולכת להשתמש רק בחצי מזה
כבר קילפתי ושטפתי
 
חתיכות קטנות, כך
 

Malay (macrolanguage): 
(Berdesir)
indah.
warna coklat gelap dan berkilat.
Ini mi walaupun oleh
dirinya kelihatan lazat.
Hanya biarkan masak beberapa minit.
Mematikan, maka mari kita menambah
minyak bijan, satu sudu teh.
Letakkan ini di sini.
Saya kerja yang selesa
betul-betul bersebelahan dengan air.
Lobak merah, bawang, dan
buchu, daun bawang Asia.
Ketiga-tiga auns, tiga auns,
dan ini, saya akan menggunakan hanya setengah.
Saya sudah dikupas, dicuci.
(Pisau mencincang)
Dan kepingan kecil seperti itu.
(Berderak)

French: 
 
joli.
noir foncé et brillant.
ces nouilles toutes seules ont déjà l'air délicieuses.
On cuit quelques minutes.
On éteint et on ajoute de l'huile de sésame,
une cuillère à soupe.
On les mets là.
Je suis plus à l'aise en travailler à côté de l'eau.
Carotte, ognon et du buchu, la ciboulette asiatique.
85g de chaque.
et pour ça, je ne vais mettre que la moitié.
Je l'ai déjà épluchée et lavée.
 
en petits morceaux comme ça.
 

Portuguese: 
lindo.
Cor marrom escuro, brilhante.
Este macarrão até por si só parece delicioso.
Apenas deixe cozinhar alguns minutos.
Desligue, então vamos adicionar
óleo de gergelim, uma colher de chá.
Coloque aqui.
Estou confortável trabalhando ao lado da água.
Cenoura, cebola e buchu, cebolinha asiática.
Tudo 85 gramas
e isto é, vou usar apenas a metade.
Eu já descasquei, lavei.
Em pequenos pedaços.

Filipino: 
 
Kay ganda.
kulay-kape at makintab
Pansit pa lamang ay mukhang masarap na
Hayaang maluto ng ilang minuto
Patayin, at dagdagan ng mantikang galing sa linga, isang kutsarita
Ilagay dito
Mas komportable akong magtrabaho sa tabi ng tubig
Karot, sibuyas, at buchu o kinchay
Lahat ng ito tatlong onse, tatlong onse.
at ito sibuyas, gagamit lang ako ng kalahati.
Nabalatan at nalinis ko na ito
(naghihiwa)
At maliit na piraso, kagaya niyo.
(naghihiwa)

Hindi: 
 
khoobsurat
gaadha bhoora rang aur chamkdaar
ye noodles apne aap me hi swaadisth lag rahe hain
bas thodi der aur pakne de
anch band kare, ab isme ek chammach til ka tel milayen
ise yahan rakhe
mujhe pani ke theek bagal me kaam karne me zyada sahaj mehsoos hota hai
gaajar, pyaaz, aur buchu, asian chives(pyaaz ki patti)
ye sab 3 ounce, 3 ounce
aur ye raha, mai ise adha istemal karungi
maine pehle hi dho liya aur chhil liya hai
 
ainse chote tukdon me
 

Bengali: 
(ভাঁজার শব্দ)
সুন্দর।
গাঢ় বাদামী রং এবং চকচকে।
এই নুডলস এমনকি
নিজেই দেখতে সুস্বাদু।
শুধু কয়েক মিনিট রান্না করা যাক।
বন্ধ করুন, তারপর এতে এক চা চামচ তিলেল তেল যোগ করা যাক।
এটি এখানে রাখো।
আমি পানির পাশে কাজ করতে আরামবোধ করি।
গাজর, পেঁয়াজ, এবং buchu, এশীয় chives
এই সব তিন আউন্স, তিন আউন্স,
এবং এটাই, আমি এটার অর্ধেক ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
আমি ইতিমধ্যে খোসা ধুয়েছি।
(ছুরির কাটার শব্দ)
এবং এটার মত করে ছোট টুকরা।
(কড়্কড়্ শব্দ)

Malayalam: 
(സിസ്ലിംഗ്)
മനോഹരമാണ്.
ഇരുണ്ട തവിട്ട് നിറവും തിളക്കവും.
ഈ നൂഡിൽസ് പോലും
സ്വയം രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേവിക്കുക.
ഓഫാക്കുക, തുടർന്ന് ചേർക്കാം
എള്ള് എണ്ണ, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.
എനിക്ക് ജോലിചെയ്യാൻ സുഖമാണ്
വെള്ളത്തിനടുത്തായി.
കാരറ്റ്, സവാള, കൂടാതെ
ബുച്ചു, ഏഷ്യൻ ചിവുകൾ.
ഈ മൂന്ന് oun ൺസ്, മൂന്ന് oun ൺസ്,
ഇത് ഞാൻ ഒരു പകുതി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
ഞാൻ ഇതിനകം തൊലി കളഞ്ഞു, കഴുകി.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
അതുപോലുള്ള ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

Hungarian: 
 
Gyönyörű.
Sötétbarna színű és fényes.
Ez a tészta még magában is finomnak néz ki.
Még egy pár percig süssük.
Kapcsoljuk le a gázt, és adjunk hozza egy teáskanálnyi szezámolajat.
Tegyük ide bele.
Kényelmesen tudok a víz mellett dolgozni.
Répa, hagyma és (ázsiai) metélőhagyma/snidling.
Ez itt három unciányi mennyiség,
ennek csak a felére van szükségem.
Már meghámoztam és megmostam.
 
Vágjuk fel apró darabokra.
 

Vietnamese: 
 
Tuyệt.
Màu nâu đen và hơi sáng bóng.
Thậm chí mỗi miến như thế này thôi cũng ngon tuyệt rồi.
Nấu nó khoảng 2 phút nữa.
Tắt bếp, cho vào 1tsp dầu mè.
Cho nó vào đây.
Tôi rất thoải mái khi làm việc kế bên cái bồn rửa như thế này.
cà rốt, hành tây, và buchu - cây hẹ châu Á
Tất cả chúng đều là 3 ounces
và cái này, tôi sẽ dùng 1 nửa
Gọt vỏ, rửa sạch
 
và cắt nhỏ ra như thế này
 

Czech: 
 
Nádhera.
Tmavě hnědá barva a lesklá.
Už takhle samotné ty nudle vypadají chutně.
Jen je necháme ještě pár minut povařit.
Vypneme, přidáme jednu lžičku sezamového oleje.
Tohle dám sem.
Lépe se mi pracuje v blízkosti vody.
Mrkev, cibule a buchu - asijská pažitka.
Tyhle jsou obě tři unce a tři unce
a tohohle použiju jen půlku.
Všechno jsem oloupala a omyla.
 
Na malé kousky, takhle.
 

Chinese: 
與紛絲放一起
 
 
 
 
切成小丁(尺寸與洪紅蘿蔔相同)
 
將刀洗淨
韭菜3盎司
洗淨後切碎
 

Czech: 
Přidáme sem.
Cibuli. Asi tak jednu středně velkou.
Tohle množství.
 
A taky, nemusíte se s tím moc piplat,
stačí prostě takhle nakrájem na malé kousky.
 
 
Asijská pažitka, tohle jsou tři unce.
Zrovna jsem je umyla, všechno umyté a čisté.
 

Portuguese: 
Adicionar aqui.
Cebola, cerca de um tamanho médio.
Esta quantidade.
(faca a cortar)
Este também não precisam de cortar finamente,
apenas corta-se em pedaços pequenos assim.
(faca a cortar)
(água a salpicar)
Cebolinha Asiática, 85 gramas (3oz).
Lavei-as assim, bem lavadas e limpas.
(faca a cortar)

French: 
Et ça ici.
L'ognon, de taille moyenne.
Cette quantité.
 
Celui là non plus, il n'y a pas besoin de le couper finement,
découpez-le simplement en petits morceaux comme ça.
 
 
La ciboulette asiatique, 85g.
Je l'ai lavée, bien propre.
 

Danish: 
Kom det op i skålen
løg, omkring et medium størrelse løg.
Denne mængde.
 
Denne, behøver du ikke hakket helt fint.
Bare i mindre stykker, sådan her.
 
 
Asiatisk purløg, dette er 3 ounce (84 gram)
Jeg skyllede disse, alt er skyllet og rent.
 

English: 
Add this here.
Onion, around one medium size.
This amount.
(knife chopping)
This one also, you don't
have to really finely chop,
just cut it in to small pieces like this.
(knife chopping)
(water splashing)
Asian chives, this is three ounce.
I just washed this, all washed, cleaned.
(knife chopping)

German: 
Tut dies hier hinein.
Eine Zwiebel, ca. mittlere Größe.
Diese Menge.
(Messer Hacken)
Die Zwiebel müsst ihr auch nicht wirklich fein hacken,
schneidet sie es einfach in kleine Stücke, wie hier.
(Messer Hacken)
(Wasser spritzt)
Asiatischer Schnittlauch, das sind ca. 84g.
Ich habe sie gerade gewaschen, alles sauber.
(Messer Hacken)

Bengali: 
এখানে যুক্ত করুন।
পেঁয়াজ, মাঝারি আকারের প্রায়।
এই পরিমাণ।
(ছুরির কাটার শব্দ)
এছাড়া এটিও, আপনাকে খুব করে কাটতে হবে না,
শুধু এটার মত ফালাফালা কাটুন।
(ছুরির কাটার শব্দ)
(পানির ঝাপটা)
এশীয় chives, এটি তিন আউন্স।
আমি এইমাত্র এটি ধুয়েছি, সব ধুয়েছি, পরিষ্কার।
(ছুরির কাটার শব্দ)

Vietnamese: 
Cho nó vào đây
Hành tây, khoảng 1 quả vừa
Nhiêu đây thôi
 
cái này cũng vậy, bạn không cần băm chúng thật nhỏ
cắt nhỏ như thế này là được rồi
 
 
Hẹ, 3 ounces
Tôi đã rửa sach chúng
 

Korean: 
여기에 넣습니다
중간 크기의 양파면 좋아요.
이정도
(칼로 써는 소리)
이것도 또한 
 너무 곱게 다질 필요가 없습니다
이렇게
작은 조각으로 잘라주세요
(칼로 써는 소리)
(물이 튀는 소리)
이것은 부추 3온스입니다
방금 씻었어요.
(칼로 써는 소리)

Filipino: 
Ilagay ito dito.
Sibuyas na katamtaman ang laki.
Mga ganito karami.
(naghihiwa)
Ito rin, di mo kailangan hiwain ng mabuti.
Kailangan mo lang hiwain ito sa malilit na piraso gaya nito.
(naghihiwa)
(tumatalsik ang tubig)
kinchay, ito ay tatlong onse
Kakalinis ko lang nito, nahugasan na at malinis.
(naghihiwa)

Thai: 
ใส่ลงในอ่างวุ้นเส้น
หอมใหญ่หัวขนาดกลาง 1 หัว
ใช้ประมาณเท่านี้
(เสียงมีดสับ)
คุณไม่ต้องสับมันจนละเอียดนะคะ
แค่หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ อย่างนี้ก็พอ
(เสียงมีดสับ)
(เสียงน้ำกระเซ็น)
กุยช่าย ประมาณ 3 ออนซ์
ฉันล้างทั้งหมดนี่เรียบร้อยแล้ว
(เสียงมีดสับ)

iw: 
הוסיפו את זה לפה
בצל, בגודל בינוני
כמות כזאת
 
זה גם, לא חייבים ממש לקצוץ היטב
פשוט תחתכו לחתיכות קטנות, ככה
 
 
עירית אסייתית
הרגע שטפתי את זה. הכל שטוף, נקי
 

Spanish: 
Agrégalo aquí
Cebolla, de tamaño mediano.
Esta cantidad.
(cuchillo cortando)
Esta también, no tienes que cortarla finamente.
Sólo corta en pequeños trozos como esta.
(cuchillo cortando)
(agua salpicando)
Cebollinos asiáticos,
Los lavé, bien lavados, limpios.
(cuchillo cortando)

Norwegian: 
Tilsett dette.
Løk, rundt en medium størrelse.
Denne mengden.
(hakking)
Denne trenger du heller ikke finhakke.
Bare kutt den i små biter slik som dette.
(hakking)
(vannlyd)
Asiatisk gressløk, dette er 85 gram.
Jeg vasket nettopp disse, helt vasket og rene.
(hakking)

Turkish: 
Buraya ekliyoruz.
Orta boy soğan.
Bu kadar.
 
Bunu çok mükemmel doğramanıza gerek yok,
sadece küçük parçalara kesseniz yeter.
 
 
Yeşil sarımsaklar , bu da 3 ounce (144g.)
Sadece hepsini yıkadım ve temizledim.
 

Malayalam: 
ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കുക.
ഒരു ഇടത്തരം വലുപ്പമുള്ള സവാള.
ഈ തുക.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
ഇതും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും വെട്ടിമാറ്റണം,
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
(വാട്ടർ സ്പ്ലാഷിംഗ്)
ഏഷ്യൻ ചിവുകൾ, ഇത് മൂന്ന് .ൺസ് ആണ്.
ഞാൻ ഇത് കഴുകി, എല്ലാം കഴുകി, വൃത്തിയാക്കി.
(കത്തി മുറിക്കൽ)

Malay (macrolanguage): 
Tambahkan ini di sini.
Bawang, sekitar satu saiz sederhana.
Jumlah ini.
(Pisau mencincang)
Yang ini juga, anda tidak
perlu benar-benar halus cop,
hanya memotong ia masuk ke dalam kepingan kecil seperti ini.
(Pisau mencincang)
(Percikan air)
chives Asia, ini adalah tiga auns.
Saya hanya dibasuh ini, semua dibasuh, dibersihkan.
(Pisau mencincang)

Portuguese: 
Adicione aqui.
Cebola, em torno de um tamanho médio.
Esta quantidade.
Este também, você não
tem que cortar
basta picar em pequenos pedaços assim.
Cebolinha asiática, cerca de 85 gramas.
Apenas lavei, toda lavada e limpa.

Russian: 
Добавим сюда
Лук, примерно среднего размера
вот столько
 
Это тоже, не нужно очень мелко резать
просто вот на такие маленькие кусочки
 
 
Восточный лук, здесь три унции (84,9 гр.)
Я помыла, всё сполоснула и почистила
 

Hindi: 
aur ye yahan
Pyaaz, kareeb ek madhyam akaar ka
itna hissa
 
ye wala bhi, ise apko bareek katne ki zarurat nahin hai
bas ainse chote tukdon me kaat le
 
 
asian chives, ye 3 ounce hai
maine ise dho liya hai, dhula hai , saaf hai
 

Arabic: 
نضيف هذا هنا
بصل، حبة واحدة متوسطة الحجم
هذه الكمية
 
وهذه أيضا، لاداعي لتقطيعها لقطع صغيرة جداَ
فقط قطعا صغيرة كهذه
 
 
بصل اخضر، مايقارب ثلاث اونصات
غسلتها كلها قبل قليل
 

Chinese: 
把它放进这里。
洋葱，大约中等大小。
这样的数量。
 
这一个也是，你不应该把它切碎，
只要把它切成小块就行了。
 
 
香葱，三盎司。
我刚洗了，全部洗干净。
 

Hungarian: 
Rakjuk bele ide.
Egy közepes méretű hagyma.
Ennyi elég.
 
Nem kell finomra vágni,
elég kisebb darabokra is.
 
 
Ez három unciányi metélőhagyma/snidling (kb. 90g).
Már megmostam és megtisztítottam.
 

Dutch: 
Voeg dit toe.
Een middelgrote ui.
Deze hoeveelheid.
(gehak)
Je hoeft dit niet fijn te snijden,
snijd het gewoon in stukjes.
(hakgeluid)
(stromend water)
Dit is ongeveer 85 gram bieslook.
Was dit.
(gehak)

Polish: 
Dodaj to tutaj.
Cebula, średnia.
Tyle.
(krojenie nożem)
Tak naprawdę nie musisz siekać bardzo drobno,
pokrój na małe kawałki właśnie tak.
(krojenie )
(woda chlapie)
Azjatycki szczypiorek, trzy uncje (85g)
Właśnie umyte,wszystko umyte,wyczyszczone.
(siekanie nożem)

Indonesian: 
Tambahkan ini di sini
Bawang bombai, sekitar 1 buah ukuran sedang
Sejumlah ini
(bunyi pisau)
Kamu juga tidak perlu memotongnya terlalu halus
potong saja menjadi potongan kecil seperti ini
(bunyi pisau)
(bunyi air)
kucai Asia, ini 3 ounce
saya baru mencuci ini, sudah bersih
(bunyi pisau)

Lithuanian: 
Pridėkite štai taip.
Svogūno reikia vidutio dydžio.
Šitiek užteks.
 
Nereikia pjaustyti labai smulkiai,
tiesiog į mažesnius gabalėlius.
 
 
Azijietiški lakštiniai česnakai, šimtas gramų.
Aš juos irgi jau nuploviau, viską išploviau.
 

Italian: 
Aggiungete questo qui
Cipolla, di grandezza media
In questa quantità
(rumore del coltello che taglia)
Questa qui non dovete tritarla finemente
semplicemente tagliatela in pezzi piccoli, così
(rumore del coltello che taglia)
(rumore dell'acqua che cade)
Erba cipollina asiatica (Buchu), sono 100 gr
L'ho appena lavata e pulita
(rumore del coltello che trita)

Modern Greek (1453-): 
Προσθέστε το εδώ.
Κρεμμύδι, ένα κρεμμύδι μεσαίου μεγέθους.
Τόση ποσότητα.
(ήχος κοψίματος)
Κι αυτό επίσης, δεν χρειάζεται να το ψιλοκόψετε,
απλά κόψτε το σε μικρά κομματάκια, έτσι.
(ήχος κοψίματος)
(πιτσίλισμα νερού)
Ασιατικό σχοινόπρασο, αυτό είναι τρείς ουγγιές. (85γρ. περίπου)
Το έπλυνα, είναι πλυμένο, καθαρό.
(ήχος κοψίματος)

Italian: 
Mischiare bene
Guardate che colori, bellissimo eh?
(rumore metallico col cucchiaio)
Il ripieno è pronto
E adesso si cucina!
Potrete vedere la cottura più dettagliatamente
perché i fornelli sono proprio qui
E l'impasto è pronto
Wow, il mio impasto sta crescendo tanto.
Quest'impasto è davvero appiccicoso
Quindi userò un po' di olio vegetale
questo è olio vegetale
Ogni volta andrò a bagnarmi le mani qui
Friggerò ad immersione
Nel mercato di Namadeamun, friggono ad immersione con molto olio
ed è olio davvero bollente e scoppiettante, e friggono
finché i lati non diventano dorati, croccanti e
l'interno è davvero bollente
utilizzerò quel metodo
ma per chi di voi si preoccupa molto delle calorie in eccesso
potete friggerli in padella
Devo aspettare affinché l'olio diventi davvero bollente
all'incirca 176 gradi

Malayalam: 
നന്നായി കൂട്ടികലർത്തുക.
ഈ വർണ്ണാഭമായ, മനോഹരമായ, നോക്കൂ?
(സ്പൂൺ ക്ലാൻകിംഗ്)
പൂരിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി.
എന്നിട്ട് പാചകം!
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം കൂടുതൽ വിശദമായി കാണാൻ കഴിയും
കാരണം എന്റെ സ്റ്റ ove ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്റെ കുഴെച്ചതുമുതൽ തയ്യാറാണ്.
കൊള്ളാം, എന്റെ കുഴെച്ചതുമുതൽ ശരിക്കും മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
ഈ കുഴെച്ചതുമുതൽ വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാചക എണ്ണ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതാണ് സസ്യ എണ്ണ.
ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സമയവും
എന്റെ കൈ ഇവിടെ മുക്കാൻ.
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ഫ്രൈ ചെയ്യാം.
നാമദേമുൻ മാർക്കറ്റിൽ,
ഡീപ് ഫ്രൈ, ധാരാളം എണ്ണ
അത് ശരിക്കും ആശങ്കാജനകമാണ്
എണ്ണ എന്നിട്ട് അവ വറുത്തെടുക്കും
എല്ലാ വശങ്ങളും സ്വർണ്ണ തവിട്ട്, ശാന്തയുടെ ക്രഞ്ചി
അകത്ത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
ഞാൻ ആ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഈ കലോറികളെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈ പാൻ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ എണ്ണ ശരിക്കും ചൂടാണ്,
ഫാരൻഹീറ്റിൽ 350 ഓളം.

Vietnamese: 
Trộn đều
Nhìn màu sắc này, đẹp không?
 
Phần nhân hoàn tất
Hãy nấu nó thôi!
Bạn có thể xem chi tiết hơn quá trình nấu
Bởi vì cái bếp của tôi ở ngay đây
phần bột đã sẵn sàng
Wow, phần bột đã nổi lên này
Nó rất là dính
vì vậy tôi sẽ dùng chút dầu ăn
dầu thực vật
Tôi sẽ luôn nhúng tay vào chén dầu này để chống dính
Tôi sẽ chiên với dầu nóng già
Ở chợ Namadeamun, họ cũng chiên với dầu nóng già, rất nhiều dầu
và nó kêu xèo xèo khi họ chiên đến khi
tất cả các mặt đều vàng giòn
và bên trong rất rất là nóng
Tôi cũng sẽ chiên theo cách đấy
nhưng các bạn sẽ lo lắng về lượng calories
Bạn có thể chiên không cần dầu.
Tôi sẽ đợi đến khi dầu thật sự rất nóng
khoảng 350 độ F

English: 
Mix well.
Look at this colorful, beautiful, huh?
(spoon clanking)
Filling is done.
And then cooking!
You can see the cooking more in detail
because my stove is right here.
And my dough is ready.
Wow, my dough is really up, coming up.
This dough is very sticky,
so I'm going to use some cooking oil.
This is vegetable oil.
All the time I'm going
to dip my hand here.
I'll just deep fry.
In the Namadeamun Market,
they deep fry, lots of oil
and it's really sizzling
oil and then they fry until
all sides are golden brown, crispy crunchy
and inside is really, really hot.
I'm going to use that method,
but you guys are worried
about these calories,
you can pan fry.
I need to wait until
this oil is really hot,
around 350 in Fahrenheit.

German: 
Gut mischen.
Schaut her! Bunt, wunderschön, nicht wahr?
(Löffel Klirren)
Füllung ist fertig.
Und dann kochen!
Ihr könnt das Kochen detaillierter sehen,
weil mein Herd gleich hier ist.
Und mein Teig ist fertig.
Wow, mein Teig ist wirklich aufgegangen.
Der Teig ist sehr klebrig,
also werde ich etwas Speiseöl verwenden.
Das ist Pflanzenöl.
Die ganze Zeit werde ich meine Hand hier rein tauchen.
Ich werde sie einfach frittieren.
Im Namadeamun Markt frittieren sie mit viel Öl
und es ist wirklich zischendes
Öl und dann braten sie, bis
alle Seiten goldbraun und knusprig sind
und sie im Inneren wirklich, wirklich heiß sind.
Ich werde diese Methode verwenden,
aber ihr seid wegen den Kalorien besorgt,
Ihr könnt sie auch in der Pfanne braten.
Ich muss warten, bis das Öl wirklich heiß ist,
rund 180 Grad.

Filipino: 
Haluin nang mabuti
Tingnan niyo ito napakamakulay at napakaganda, hindi ba?
 
Tapos na ang palaman!
Patuloy ang pagluluto
Makikita niyo ang pagluluto nang malapitan
dahil nandito na ang aking kalan
At handa na ang masa--
Wow, umalsa na nang mataas
Napakalagkit ng masang ito
kaya gagamit ako ng mantika
Ito ay vegetable oil
Isasawsaw ko ang aking kamay dito
Tapos ipiprito ko ito.
Sa Namadeamun Market, gumagamit sila ng maraming mantika sa pagprito
at ito ay mainit nat kumukulong mantika. Sunod, piniprito nila ito hanggang
lahat ng parte ay kulay ginto na't malutong-lutong
at ang loob ay mainit na minit
Kaya gagamitin rin natin ang pamamaraan na ito.
Pero kung nag-aalala kayo sa calories
pwede niyong iprito nang wala halos mantika
Kailangan maghintay hanggang mainit na ang mantika
mga 350 farenheit

Hungarian: 
Jól keverjük össze.
Nézzétek, milyen színes, gyönyörű, nem?
 
A töltelék kész is.
Jön a főzés.
Most részletesebben láthatjátok,
mert a tűzhely pont itt van.
A tészta kész.
Igazán megkelt.
A tészta nagyon ragadós.
Szóval egy kis olajat fogok használni.
Ez étolaj.
Ebbe fogom mártogatni a kezem.
Olajban fogom megsütni.
A Namdeamun Piacon sok olajjal sütnek,
és tényleg sistergő olajban sütnek,
amíg minden oldala szép aranybarna nem lesz, illetve ropogós
és amikor már belül nagyon forró.
Ezt a módszert fogom használni.
De ha ti aggódtok a kalóriák miatt,
serpenyőben is megsüthetitek.
Addig kell várnom, amíg az olaj forró nem lesz.
Kb. 350 Fahrenheit fokú (kb. 175°C).

Danish: 
bland godt.
se alle disse smukke farver, hva?
 
fyldet er færdigt.
og nu, stegetid!
Du kan bedre se mig stege nu
hvor mit komfur er lige her
min dej er færdig.
wow, min dej har virkelig hævet godt.
Den er meget klistret.
Jeg bruger en alm. madlavningsolie
Vegetabilsk olie.
hele tiden, vil jeg dyppe mine hænder her.
Og så skal vi dybstege
På Namadeamun Markedet, der dybsteder de meget, masser af olie.
Det er kogende varmt olie, og de steger indtil
alle sider er gyldne og sprøde
og fyldet er virkelig virkelig varmt.
Jeg vil bruge den metode
Men er i bekymret for kalorierne
kan du stege i en pande.
Jeg skal vente til olien er helt varm.
omkring 350 grader Fahrenheit (176 grader celcius)

Bengali: 
ভালভাবে মেশান।
এর রং দেখুন, সুন্দর, হুহ?
(চামচ নাড়ানোর শব্দ)
ভর্তি করা শেষ।
তারপর রান্না!
আপনি বিষদভাবে আরও রান্না দেখতে পারেন
কারণ আমার চুলা ঠিক এখানে।
এবং আমার আটার গোল্লা প্রস্তুত।
বাহ, আমার আটার গোল্লা সত্যিই উঠে আসছে।
এই আটার গোল্লা খুব লাশালো হয়,
তাই আমি কিছু রান্নার তেল ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
এটি উদ্ভিজ্জ তেল।
আমি এখানে আমার হাত ডুবাতে যাচ্ছি।
আমি শুধু মচমচে ভাঁজব।
Namadeamun বাজারে,
তারা প্রচুর তেলে, মচমচে ভাঁজে,
এবং এটা সত্যিই গরম
তেল এবং তারপর তারা
সব পক্ষ সুবর্ণ বাদামী কুড়মুড়ে না হওয়া পর্যন্ত ভাঁজে
এবং ভিতরে সত্যিই, সত্যিই গরম হয়।
আমি যে পদ্ধতি ব্যবহার করতে যাচ্ছি,
কিন্তু আপনার এত সব ক্যালোরি সম্পর্কে চিন্তিত,
আপনারা কড়াইতে ভাঁজতে পারেন।
আমাকে এই তেল গরম না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
৩৫০ ফারেনহাইটের কাছাকাছি।

Polish: 
Dobrze wymieszaj.
Spójrz na to , kolorowe, piękne,he?
(brzdęk łyżki)
Nadzienie gotowe.
A teraz smażenie!
możesz zobaczyć jak sie smaży ze szczegółami,
kuchenka jest tak blisko.
Moje ciasto jest gotowe.
Łał, moje ciasto naprawdę wyrosło.
Jest bardzo klejące,
więc użyje trochę oleju.
olej warzywny.
Za każdym razem zamoczę w nim rękę.
Będę smażyc w głębkim oleju.
Na Namadeamun Market smażą w głębokim oleju,dużo oleju.
to jest naprawdę gorący olej,smażą aż
obie strony są złoto brązowe,chrupiące.
i w srodku śą naprawdę, naprawdę gorące.
Ja użyje tej metody,
ale jeśli Wy martwicie się o kalorie
możecie smażyć na płytkim oleju.
Muszę poczekać ,aż olej jest naprawdę gorący,
około 350 stopni Fahrenheit'a(175c)

Russian: 
Хорошо перемешиваем
Смотрите как ярко, красиво?
 
Начинка готова
И теперь готовка!
Вы можете увидеть процесс приготовления в деталях
так как моя плита вот здесь
И моё тесто готово
Моё тесто очень хорошо поднимается
Это тесто очень липкое
поэтому я буду использовать масло
Это растительное масло
Я буду постоянно макать свою руку сюда
Я буду жарить в масле
На Рынке Намдэмун, люди жарят в большом количестве масла
и оно шипит, они жарят до тех пор,
пока обе стороны не станут золотисто-коричневыми, хрустящими
а внутри очень- очень горячими
Я буду жарить таким же образом
но если вы, ребята, беспокоитесь о калориях,
вы можете жарить на сковороде
Нужно подождать, когда нагреется масло
около 350 в Фаренгейт

Hindi: 
ache se milayen
in rango ko dekhiye, khoobsurat, haina?
 
bharawan taiyar hai
ab pakane ki kriya
ap pakne ki kriya ko barikiyon se dekh saket hain
kyonki mera chulha bilkul yahin hai
aur meri loyi taiyar hai
waah, meri loyi uth gyi hai, upar aa rahi hai
ye loyi bahut chipchipi hai
isliye mai yahan khane ke tel ka istemal karungi
ye sabjiyon ka tel hai
har baar mai apna hath yahan dubaungi
mai ise gehra talne wali hoon
Namadeamun  bazaar me , ve ise bahut sare gehre tel me takte hain
aur wo behad kadke ka garm tel hota hai aur ve usme tab tak talte rehte hain
jabtak sari satah sunhari bhoori , katakdaar na ho jae
aur andar bahut, bahut garm hota hai
mai usi tarkeeb ka istemaal karungi
lekin aap log ab calories ke bare me chinta kar rahe hain
aap ise tawa me bhi tal sakte hain
mujhe tab tak intezzar karna hoga jab tak tel behad garm na ho jae
kareeb 350 fahrenheit me

Portuguese: 
Misturar bem.
Olhem estas cores, bonitas, não é?
(colher a bater)
O recheio está pronto.
Agora cozinhar!
Podem ver mais detalhes de confecção
pois o meu fogão está mesmo aqui.
E a minha massa está pronta.
Wow, a minha massa está grande, a subir.
*A massa a subir faz-me feliz! :)
Esta massa é muito pegajosa,
por isso vou usar algum óleo alimentar.
Este é óleo vegetal.
Durante o tempo todo vou passar as mãos aqui.
Apenas vou fritar.
No Mercado de Namadeamun, eles fritam com muito óleo
e é um óleo mesmo a ferver e depois fritam até
ambos os lados estarem dourados, crocantes
e o interior estar muito, muito quentes.
Vou usar esse método,
mas se vocês estiverem preocupados com as calorias,
podem fritar com menos óleo.
Tenho de esperar até o óleo estar muito quente,
cerca de 175ºC (350ºF)

Korean: 
잘 섞습니다
색깔이 아름답죠.
그렇죠?
(숟가락 부딛히는 소리)
소가 완성되었습니다
이제 조리합시다!
조리과정을  더 자세히 보실 수 있습니다
제 가스레인지가 
바로 여기 있기 때문이지요
그리고 제 반죽이 준비되었습니다
정말 많이 부풀었네요.
이 반죽은 매우 끈적거립니다
그래서 저는 약간의 식용유를 사용합니다
야채 식용유예요.
매번 여기에 제 손을 찍을겁니다
기름에 튀겨줄겁니다
남대문 시장에서
많은 기름을 사용해서 튀기더군요
지글거리는 기름으로
양면이 황금빛 갈색으로 
바삭바삭해질때까지 튀깁니다
속은 정말 뜨겁습니다
저는 그 방법을 사용하지만
여러분께선 칼로리가 신경쓰이신다면
팬프라이 하셔도 됩니다
기름이 아주 뜨겁게 달궈질 때까지 기다립니다
화씨 약 350도
(섭씨 약 180도)

Norwegian: 
Bland godt.
Se på disse fargene, nydelig huh?
(klunk klunk)
Fyllingen er ferdig.
Og så matlaging!
Du kan se matlagingen i mer detaljer
siden komfyren min er rett her.
Og deigen min er ferdig.
Wow, deigen har virkelig hevet seg opp.
Denne deigen er veldig klissete,
så jeg bruker noe mat olje.
Dette er grønnsaks olje.
Hele tiden kommer jeg til å dyppe hånda mi her.
Jeg skal bare fritere
I Namadaemun markedet friterer de med masse olje
og oljen er veldig varm, så friterer de
til alle sidene er gyllen brune og sprø
og innsiden er veldig veldig varm.
Jeg kommer til å bruke den metoden,
men hvis dere er bekymret for kaloriene
kan du steke dem.
Jeg må vente til oljen er glovarm,
rundt 185 grader.

Lithuanian: 
Gerai išmaisykit.
Pažiūrėkit kaip spalvinga, gražu, ar ne?
 
Įdaras gatavas.
Ir pradedam virti!
Galesite pamatyti gaminimą detaliai,
nes mano viryklė štai čia yra.
Mano tešla taipogi gatava.
Wow, mano tešla tikrai gerai pakilo.
Tešla labai lipni,
tai aš dėl to naudosiu aliejų.
Čia yra augalinis aliejus.
Pastoviai pamerksiu rankas čia.
Dabar kepsim.
Namadaemun turguje, jie naudoja labai daug aliejaus kad kepti
ir tai būna labai spirgantis aliejus, ir jie kepa kol
abi pusės yra auksinės ir traškios
ir vidus yra labai karštas.
Aš naudosiu tokį patį būdą,
bet jeigu jūs nerimaujamte dėl kalorijų,
tai galite skrudinti keptuvėje.
Reikia palaukti kol aliejus pasidarys labai karštas,
apie 175 C.

iw: 
לערבב היטב
הסתכלו על זה, צבעוני, יפה, אה?
 
המילוי מוכן
ואז לבשל!
אתם יכולים לראות את הבישול יותר טוב
כי הכיריים שלי ממש פה
והבצק מוכן
וואו, הבצק שלי ממש עלה.
הבצק מאוד דביק
אז אני הולכת להשתמש בשמן.
זה שמן ירקות
והפעם אני הולכת לטבול את היד שלי פה
אני פשוט אטגן טיגון עמוק
בשוק נמדמון, הם מטגנים טיגון עמוק. הרבה שמן
וזה ממש שמן מבעבע ואז הם מטגנים עד
שכל הצדדים זהובים, פריכים
ומבפנים זה מאוד מאוד חם
אני הולכת להשתשמש בשיטה זאת
אבל אם אתם מודאגים בגלל הקלוריות
אתם יכולים לטגן טיגון רגיל.
אני צריכה לחכות עד שהשמן מאוד חם
בערך 350 מעלות פרנהייט (כ-177 מעלות צלזיוס. הערת המתרגם)

Chinese: 
攪拌均勻
 
 
餡料完成
可以開始料理了
 
 
麵團已經準備完成
 
現在麵團非常黏手
所以要使用食用油
這是植物油
讓我的手沾
需要用油炸的方式
在南大門市場他們使用油炸的料理方式
 
讓它的外表呈現金黃色及脆的口感
 
我會用那種方式料理
 
若擔心熱量可以使用煎的料理方式
 
油溫須達到華氏350度

Modern Greek (1453-): 
Αναμείξτε το καλά.
Δείτε το, χρωματιστό, όμορφο, ε?
(χτύπημα κουταλιού)
Η γέμιση είναι έτοιμη.
Και τώρα μαγείρεμα!
Μπορείτε να δείτε το μαγείρεμα λεπτομερώς
επειδή η κουζίνα μου είναι εδώ.
Και η ζύμη μου είναι έτοιμη.
Ουάου, η ζύμη έχει φουσκώσει πολύ.
Η ζύμη αυτή κολλάει πολύ,
οπότε θα χρησιμοποιήσω λίγο λάδι μαγειρικής.
Αυτό είναι φυτικό λάδι.
Θα βουτάων συνέχεια το χέρι μου εδώ.
Θα το τηγανίσω.
Στο Namadeamun Market, το τηγανίζουν σε πολύ λάδι
και το λάδι τσιτσιρίζει πολύ και το τηγανίζουν μέχρι
όλες οι πλευρές να είναι χρυσο-καφέ και να ειναι κριτσανιστό, τραγανό
και μέσα καίει πολύ.
Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο,
αλλά αν ανησυχείτε για τις θερμίδες,
μπορείτε να το τηγανίσετε με λίγο λάδι.
Πρέπει να περιμένω μέχρι το λάδι να είναι καυτό,
γύρω στους 350F. (176 Κελσίου περίπου)

Chinese: 
拌匀。
看这个颜色，很漂亮对吧？
 
馅完成。
然后烹饪！
你可以看到更加详细的烹饪方法
因为我的电炉在这里。
和我的面团已经准备好了。
哇，我的面团真的发涨了。
这个面团非常的粘，
所以我会用一些食用油。
这个是植物油。
我将要在这里沾我的手。
我现在要油炸。
在南大门市场，他们用很多油来炸。
它用极热地油，然后炸至
四面八方都是金黄色，香酥松脆
和里面非常，非常热。
我将要用这个方法，
如果你们担心卡路里，
你可以用油锅炒熟。
我需要等至油非常热，
约350华氏。

Thai: 
ผสมให้เข้ากันดี
ดูสีสิคะ สวยเนอะ
(เสียงช้อนไม้กระทบกาละมัง)
ไส้เสร็จแล้ว
คราวนี้เราจะทอดล่ะ
ตอนนี้คุณจะเห็นขึ้นตอนการปรุงได้ละเอียดขึ้น
เพราะเตาของฉันอยู่ตรงนี้
และแป้งโดว์ของฉันก็เรียบร้อยแล้ว
ว๊าว, แป้งของฉันฟูขึ้นมากเลยค่ะ
แป้งนี้เหนียวติดมือนะคะ
เพราะฉะนั้น ฉันก็จะใช้น้ำมันพืชสักหน่อย
นี่คือน้ำมันพืชนะคะ
ฉันจะเอามือแตะน้ำมันบ่อย ๆ
แล้วก็จะทอดแบบน้ำมันท่วมชิ้นขนม
ในตลาดนัมแดมุน เขาทอดแบบน้ำมันท่วม ใช้น้ำมันเยอะเลยค่ะ
น้ำมันร้อนฉ่า แล้วก็ทอดจรกระทั่ง
ขนมสุกเหลืองกรอบทั้งสองด้าน
ข้างในขนมก็ร้อนจัดมาก ๆ เลย
ฉันก็จะใช้วิธีอย่างนั้นนะคะ
แต่ถ้าคุณกังวลเรื่องแคลอรี่
ก็ใช้วิธีทอดแบบใช้น้ำมันน้อย ๆ ก็ได้ค่ะ
ฉันจะรอจนกระทั่งน้ำมันร้อนจัด
ประมาณ 350 องศาฟาเรนต์ไฮต์

Arabic: 
نخلطها جيدا
انظروا لهذه الألوان، أليست جميلة؟
 
الحشوة جاهزة
لنبدأ الطبخ!
يمكنكم رؤية تفاصيل الطهو
لأن الفرن هنا
عجينتي جاهزة
واو! عجينتي تضاعف حجمها كثيراَ
هذه العجينة لزجة جداَ
لذا سوف استخدم قليلاَ من زيت الطهو
هذا زيت نباتي
سوف استخدمه لتغطية كفي
سوف أقوم بقلي الهوت توك هذه المرة
في سوق نام دي مون يقلونها بزيت غزير
يستخدمون زيتا ساخنا لقليها حتى
تصبح جوانبها ذات لون ذهبي ومقرمشة
والحشوة بداخلها ساخنة جداَ جداَ
لهذا سوف استخدم هذه الطريقة
لكن في حال كنتم قلقين من السعرات الحرارية
يمكنكم تحميرها في المقلاة
علي الانتظار حتى يصبح الزيت ساخنا جدا
بدرجة حرارة 350 فهرنهايت

Spanish: 
Mezcla bien.
Mira que colorido, hermoso, ¿eh?
 
El relleno esta listo.
Hora de cocinar.
Podrás ver la cocción más en detalle.
Porque mi estufa esta aquí.
Y mi masa está lista
Guau, mi masa esta arriba, saliendo.
Esta masa es muy pegajosa.
Por eso voy a usar aceite de cocina.
Es aceite vegetal.
Todo el tiempo voy a estar humedeciendo mis manos aquí.
Freiré en abundante aceite.
En el Mercado Namadeamun, ellos freían en mucho aceite.
Y ellos fríen en aceite muy caliente hasta
que todos los lados estén dorados,  crujiente-crujiente
y por dentro está muy, muy caliente
Voy a usar este método.
Pero ustedes están preocupados por estas calorías,
ustedes pueden usar una sarten con poco aceite.
Necesito esperar hasta que este aceite este muy caliente,
alrededor de 350° Fahrenheit (180° Centígrados)

Malay (macrolanguage): 
Gaul rata.
Lihatlah ini berwarna-warni, cantik, kan?
(Sudu clanking)
Pengisian dilakukan.
Dan kemudian memasak!
Anda boleh melihat memasak lebih terperinci
kerana dapur saya adalah di sini.
Dan doh saya bersedia.
Wow, doh saya adalah benar-benar sehingga, datang.
doh ini adalah sangat melekit,
jadi saya akan menggunakan beberapa minyak masak.
Ini adalah minyak sayur-sayuran.
Sepanjang masa saya akan
untuk mencelup tangan saya di sini.
Saya akan goreng hanya dalam.
Dalam Pasaran Namadeamun,
mereka goreng, banyak minyak
dan ia benar-benar berdesir
minyak dan kemudian mereka goreng sehingga
semua pihak kekuningan, rangup rangup
dan dalam adalah benar-benar, benar-benar panas.
Saya akan menggunakan kaedah itu,
tetapi kamu bimbang
tentang kalori ini,
anda boleh menyorot goreng.
Saya perlu menunggu sehingga
minyak ini adalah benar-benar panas,
sekitar 350 dalam Fahrenheit.

Portuguese: 
Misture bem.
Olhe o colorido, lindo, né?
O recheio esta pronto.
E depois cozinhar!
Você pode ver a cozinha mais detalhadamente
porque meu fogão está bem aqui.
E minha massa está pronta.
Uau, minha massa está realmente crescida.
Esta massa é muito pegajosa,
então vou usar um pouco de óleo de cozinha.
Isto é óleo vegetal.
O tempo todo vou mergulhar minha mão aqui.
Eu vou fritar.
No mercado Namadeamun, eles fritam, com muito óleo
e o óleo é realmente escaldante, em seguida fritam até...
todos os lados ficarem dourados, crocantes
e por dentro é muito, muito quente.
Vou usar esse método,
mas vocês estão preocupados sobre as calorias,
Pode fritar.
Preciso esperar até o óleo estar muito quente,
cerca de 180 º C

French: 
Mélangez bien.
Regardez, plein de couleurs, c'est beau.
 
La garniture est terminée.
Et maintenant la cuisson !
Vous verrez mieux la cuisson
parce que ma plaque est juste ici.
Ma pâte est prête.
Wow, ma pâte est bien gonflée.
Cette pâte est très collante,
donc je vais mettre de l'huile de cuisson.
C'est de l'huile végétale.
Je vais régulièrement tremper mes doigts dedans.
Je vais faire frire.
Au marché de Namadeamun, ils font frire aussi,
il faut beaucoup d'huile
et c'est de l'huile vraiment grésillante,
ils font frire jusqu'à ce que
toutes les faces soient dorées, croustillantes
et à l'intérieur, c'est très très chaud.
Je vais faire comme eux,
mais si vous êtes inquiets pour les calories,
vous pouvez les frire à la poêle.
J'attends que l'huile soit vraiment chaude,
environ 180°C.

Dutch: 
Meng de groenten goed door elkaar.
Het ziet er kleurrijk uit, nietwaar?
(getik)
De vulling is klaar.
Nu kunnen we bakken!
Jullie kunnen het nog beter zien
want het fornuis staat recht voor mij.
Mijn deeg is klaar.
Wauw, het deeg is echt gerezen.
Het is nog steeds kleverig
dus ik ga wat olie gebruiken.
Dit is plantaardige olie.
Je moet je handen er continu in dippen.
Ik frituur deze gewoon.
In de Namdaemun frituren ze hen in een heleboel olie
en het sist en spettert en ze frituren het
totdat iedere zijde goudbruin is,
van buiten krokant en van binnen gloeiend heet.
Ik ga die methode hier toepassen
maar als jullie jullie zorgen maken over het aantal calorieën en het vetgehalte
kunnen jullie het bakken in een pan.
Je moet wachten totdat de olie heel erg heet is,
ongeveer 175 graden Celsius.

Indonesian: 
Aduk rata
Lihat warna ini, bagus kan?
(bunyi sendok)
Isinya sudah jadi
Kemudian tinggal masak!
Kamu bisa lihat cara masaknya dengan mendetail
karena kompor saya di sini
dan adonan saya sudah siap
Wow, adonan saya sangat mengembang
Adonan ini sangat lengket
Jadi saya akan menggunakan minyak masak
Ini minyak sayur
Kapan saja saya akan mencelupkan tangan saya di sini
Saya akan menggorengnya
Di Namdaemon Market, mereka menggorengnya dengan minyak yang sangat banyak
dan sangat panas dan kemudian digoreng sampai
semua sisi cokelat keemasan, kering dan garing
dan isinya sangat, sangat panas
Saya akan menggunakan metode ini
tapi kalian yang khawatir dengan kalori nya
kalian bisa memanggangnya di panci
Saya perlu menunggu sampai minyaknya sangat panas
sekitar 350 derajat fahrenheit

Czech: 
Pořádně promíchejte.
Dívejte ty barvy, krása ne?
 
Náplň je hotová
A jde se vařit!
Vaření uvidíte pěkně zblízka,
protože můj sporák je hned tady.
A těsto už mám hotové.
Wow, moje těsto pořádně vykynulo.
Těsto hodně lepí,
takže použiju trochu stolního oleje.
Tohle je rostlinný olej.
Budu si do něj namáčet ruce.
Jen je osmažím.
Na trhu Namadeamun je smaží ve spoustě oleje,
všude to syčí a oni je smaží, dokud
nejsou ze všech stran dozlatova a nekřupou.
A vnitřek je pořádně horký.
Tuhle metodu teď použiju.
Ale jestli vám vadí ty kalorie,
můžete je smažit jen na pánvi.
Musím počkat, dokud se ten olej nezahřeje
na teplotu asi 350 Fahrenheita.

Turkish: 
İyice karıştırın.
Şu renk cümbüşüne bakın çok güzel dimi?
 
İç harcımız hazır.
Ve pişirelim!!
Artık pişirdiğim zamanları daha iyi görebileceksiniz
çünkü ocağım artık burada.
Ve hamurum hazır.
Vay hamurum şişmiş.
Bu hamur çok yapışkan.
Bu yüzden biraz sıvı yağ kullanacağım.
Bu sebzeden elde edilmiş sıvı yağ.
Elimi bu yağa batıracağım.
Derin kızartma(deep fry) yapacağım.
Namademun Pazarında bir sürü yağ ile kızartma yapıyorlar
ve cidden cızırdayan yağ ile
her yeri altın sarısı , kıtır ve çıtır olana kadar.
ve içi kaynar gibi sıcak.
Bu yöntemi kullanacağım
ama siz kaloriden endişeleniyorsanız,
tavada söyle bir çevirin.
Sıvı yağ iyice ısınana kadar beklemeliyim.
350 Fahrenheit (180 selsiyus)

Malay (macrolanguage): 
Dalam tempoh yang singkat,
seperti ini, seorang lelaki,
ia benar-benar bengkak.
Mari kita lihat
jika minyak ini cukup panas.
Anda lihat?
Tidak banyak buih yang datang.
Jadi, saya akan menunggu sedikit.
Ia menggelegak, bukan?
Jadi ini adalah suhu yang betul.
Saya akan mengurangkan haba kepada sederhana.
Saya tidak mahu untuk membakar hotteok ini.
Mengenai jumlah ini.
Mungkin sekitar 1/3 jumlah cawan.
Hanya merebak ini.
Kemudian mari kita menambah ini.
Banyak pengisian.
Membuat bentuk, ini
adalah sangat mencabar

Korean: 
짧은 시간동안
이렇게
정말 많이 부풀었네요
볼까요?
기름이 충분히 뜨거워졌는지
보이시죠?
거품이 안생기죠.
그래서 저는 조금만 더 기다리겠습니다
거품이 올라오지요?
바로 적당한 온도네요
중간불로 내려줍니다
호떡을 태우고 싶지 않기때문이죠.
대략 이만큼
아마 약 1/3 컵 정도
펼쳐주세요
그리고 속을 채웁니다
속을 꽉 채워줍니다
모양을 만드는게 어렵죠.

Czech: 
Během krátké doby
se to až takhe
pořádně nakynulo.
Podíváme se,
jestli je olej dost horký.
Vidíte?
Moc bublinek nevychází.
Takže ještě chviličku počkám.
Už to bublá, že?
Takže tohle je správná teplota.
Snížím plamen na medium.
Nechci ten hotteok připálit.
Asi tolik.
Je to asi tak třetina šálku.
Rozprostřeme..
Přidáme tohle.
Spoustu náplně.
A vytvarovat je bývá už těžší,

Indonesian: 
Dalam waktu singkat,
seperti ini
Sangat mengembang
Kita lihat
apakah minyak nya cukup panas
Lihatkan?
Tidak banyak gelembung
Jadi saya akan tunggu sebentar
Sudah banyak gelembung kan?
Jadi ini sudah di suhu yang tepat
Saya akan menurunkan panasnya sampai sedang
Saya tidak inigin hotteok ini gosong
Sekitar jumlah ini
Mungkin sekitar 1/3 cangkir
Lebarkan seperti ini
Tambahkan ini
Isiannya yang banyak
Membuat bentuknya sangat susah

Vietnamese: 
Trong thời gian ngắn,
như thế này này các bạn
nó đã phồng to lên
Nhìn này
Nếu dầu đủ độ nóng
Bạn nhìn thấy không?
Không có nhiều bong bóng nổi lên
Tôi sẽ đợi thêm chốc nữa
Nó đầy bong bóng rồi này
Nhiệt độ như thế này là chuẩn rồi đấy
Tôi sẽ hạ lửa nhỏ ở mức trung bình
Tôi không muốn món bánh của mình bị cháy khét đâu
Khoảng nhiêu đây
Khoảng 1/3 cup
dàn phẳng nó ra
và cho nhân vào
một ít
và tạo hình, nó thật sự là một thử thách

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια μικρών χρονικών διαστημάτων,
όπως εδώ,
έχει φουσκώσει πολύ.
Ας δούμε
αν το λάδι είναι αρκετά καυτό.
Βλέπετε?
Δεν βγαίνουν πολλές φυσαλίδες.
Οπότε θα περιμένω λίγο.
Βγαίνουν φυσαλίδες, σωστά?
Οπότε αυτή είναι η σωστή θερμοκρασία.
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο μεσαίο.
Δεν θέλω να κάψω αυτό το hotteok.
Τόση ποσότητα περίπου.
Ίσως 1/3 της κούπας.
Απλώστε το.
Και ας προσθέσουμε αυτό.
Πολλή γέμιση.
Φτιάχνοντας το σχήμα, είναι μεγάλη πρόκληση,

Lithuanian: 
Per tokį trumpą laiką
matote
kaip pakilo.
Pažiūrėkim
ar aliejus jau pakankamai įkaito.
Matote?
Nedaug burbuliukų kyla.
Tai palauksime dar truputį.
Burbuliuoja, ar ne?
Tai dabar yra gera temperatūra.
Nustatysiu ugnį ant vidutinio karštumo.
Juk nenoriu sudeginti šitų Hotteok.
Mašdaug tokį kiekį.
Turbūt apie 1/3 puoduko.
Išplėskime šitaip.
Ir tada pridėkime įdaro.
Daug įdaro.
Padaryti šią formą yra gana sudėtinga,

Thai: 
ดูสิคะ แค่แป๊บเดียว
แป้งพวกนี้
มันฟูขึ้นเยอะจริง ๆ ค่ะ
ลองมาเช็คดูกันนะคะ
ว่าน้ำมันร้อนดีหรือยัง
เห็นไหมคะ?
ไม่ค่อยมีฟองขึ้นมาเลย
ฉันจะรอต่ออีกสักหน่อย
มีฟองขึ้นมาแล้ว นะคะ
แปลว่า อุณหภูมิได้ที่แล้ว
ฉันจะลดไฟลงเป็นไฟกลาง
ฉันไม่อยากทำให้เจ้าฮด-ตก มันไหม้
แป้งปริมาณประมาณนี้
ราว ๆ 1/3 ถ้วย
แผ่มันออก
แล้วเติมไส้
ไส้เยอะ ๆ
การห่อให้เป็นก้อนนี่  งานท้าทายมากนะคะ

Hungarian: 
Rövid idő alatt,
így megkelt.
 
Nézzük meg, hogy az olaj eléggé forró már.
 
Látjátok?
Még nem sok buborék jön fel.
Szóval még várok egy kicsit.
Már buborékozik, ugye?
Ez a jó hőmérséklet.
Lejjebb veszem a lángot közepes lángra.
Nem akarom megégetni a hotteok-ot.
Kb. ennyi mennyiség.
Talán 1/3 pohárnyi.
Nyújtsuk ki így.
Majd adjuk hozzá a tölteléket.
 
A formázás kihívást jelent,

French: 
pendant des courtes périodes,
comme ça,
c'est vraiment gonflé.
 
Voyons si cette huile est assez chaude
Vous voyez ?
Ça ne fait pas beaucoup de bulles.
Donc je vais attendre un peu.
Ça fait des bulles n'est-ce pas ?
Donc c'est la bonne température.
Je vais baisser à feu moyen.
Je ne veux pas brûler ce hotteok.
Environ cette quantité.
Ça fait peut-être 1/3 de tasse.
Étalez comme ça.
Et ajoutez ça.
Beaucoup de garniture.
Pour le former, c'est très difficile.

Polish: 
W  tak krótkim czasie
widzicie
jak bardzo urosło.
Zobaczmy
czy olej jest wystarczająco gorący.
Widzisz?
Widać niewiele bąbelków.
Więc poczekam chwilę.
Widać bąbelki,tak?
Więc to jest właściwa temperatura.
Zmniejszę ogień na średni.
Nię chce spalić moich hatteok.
Mniej wiecej tyle.
Może około 1/3 filiżanki
Rozprowadz to .
Teraz dodaj to.
Dużo nadzienia.
robienie kształtu to prawdziwe wyzwanie

Chinese: 
在这期间，
像这样，
它真的非常膨胀。
让我们看看
如果油足够热。
看到吗？
没有很多泡泡冒上来。
所以我需要多等一会儿。
它在冒泡，对吧？
所以，这才是正确的温度。
我将热量降低至中火。
我不想要烧焦hotteok。
大概这个分量。
约1/3杯。
就铺开。
然后加这个。
很多的馅。
弄形状，这个是一个非常具有挑战性的

Portuguese: 
Durante curtos períodos,
assim, pessoal,
ficou mesmo inchado.
Vamos ver
se o óleo ficou suficientemente quente...
Vêem?
Não vem muitas bolhas...
Então vou esperar mais um pouco.
Está a borbulhar, certo?
*Várias bolhas estão a aparecer!
Então está na temperatura certa.
*Várias bolhas estão a aparecer!
Agora vou baixar o lume para médio.
Não quero queimar este hotteok.
Cerca desta quantidade.
Talvez à volta de 1/3 de copo.
Apenas espalhá-lo.
De seguida adiciona-se isto.
Muito recheio!
Ao formá-lo é muito desafiante

Dutch: 
In zo'n korte tijd,
zoals hier,
is het heel erg gegroeid.
Laten we eens zien
of die olie heet genoeg is.
Zien jullie dat?
Er komen niet een hele hoop bubbels naar boven.
Dus ik ga nog even wachten.
Het is aan het bubbelen.
De juiste temperatuur is bereikt.
Ik ga het vuur wat lager zetten.
Ik wil niet dat de hotteok verbrandt.
Ongeveer dit.
Ongeveer 1/3 cup vullend.
Spreid het uit.
Voeg dan de vulling toe.
Een hele hoop.
Het deeg vormen is een hele uitdaging

German: 
Innerhalb kurzer Zeit,
wie hier
er ist wirklich aufgegangen.
Mal schauen
ob das Öl heiß genug ist.
Seht ihr?
Nicht viele Blasen entstehen.
Also werde ich ein wenig warten.
Es brodelt, nicht wahr?
Also ist dies die richtige Temperatur.
Ich werde die Hitze auf mittlere Stufe senken.
Ich will das Hotteok nicht verbrennen.
Ungefähr so viel.
Vielleicht ca. 1/3 Tasse.
Einfach verteilen.
Dann das hier hinzufügen.
Viel Füllung.
Macht diese Form, das
ist sehr schwierig,

Malayalam: 
ഹ്രസ്വ കാലയളവിൽ,
ഇതുപോലെ, സഞ്ചി,
ഇത് ശരിക്കും വീർക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാണാം
ഈ എണ്ണ ആവശ്യത്തിന് ചൂടാണെങ്കിൽ.
കാണാം?
ധാരാളം കുമിളകൾ വരുന്നില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ബബ്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഇത് ശരിയായ താപനിലയാണ്.
ഞാൻ ചൂട് ഇടത്തരം ആയി കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഈ ഹോട്ട്‌ടോക്ക് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ തുകയെക്കുറിച്ച്.
ഏകദേശം 1/3 കപ്പ് തുക.
ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുക.
ഇത് ചേർക്കാം.
ധാരാളം പൂരിപ്പിക്കൽ.
രൂപം നൽകുന്നു, ഇത്
വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്

Spanish: 
Un periodo corto de tiempo,
como esta
está realmente inflado.
Veamos
Si este aceite está bastantemente caliente.
¿Ves?
No burbujea lo suficiente.
Bueno, voy a esperar un poco mas.
Burbujea, ¿verdad?
Esta es la temperatura correcta.
Voy a poner a media potencia.
No quiero quemar mis hotteok.
Alrededor de esta cantidad.
Quizás 1/3 de taza.
Extiéndelo así.
Luego agregamos el relleno.
Mucho relleno.
Le damos forma, es un poco difícil.

Bengali: 
স্বল্পমেয়াদের সময়ে,
এটার মত,
এটা সত্যিই ফুলে গেছে।
দেখা যাক
যদি এই তেল যথেষ্ট গরম হয়,
আপনি দেখছেন?
অনেক  বুদবুদ আসছে না
তাই আমি আরও সামান্য সময় অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।
এটা বুদবুদ করছে , ঠিক?
তাঁরমানে এটা সঠিক তাপমাত্রা
আমি তাপ মাঝারি করে দিচ্ছি।
আমি এই hotteok পোড়া দিতে চাই না।
এই পরিমাণ।
হয়তো প্রায় ১/৩ কাপের পরিমাণ।
শুধু এটা ছড়িয়ে দিন
তারপর এটা যোগ করা যাক।
অনেক পরিমাণ ভর্তি।
আকৃতি তৈরি করছি, এটি খুব চ্যালেঞ্জিং

Russian: 
За это короткое время
как это, ребята,
тесто хорошо поднялось
Давайте посмотрим
достаточно ли хорошо нагрелось масло
Видите?
Не много пузырьков
Тогда подождём ещё немного
Пузыриться, да?
Значит, что температура достаточно поднялась
Я уменьшу огонь до среднего
Я не хочу чтобы хотток подгорел
Примерно вот столько
Наверно, около 1/3 кружки
Растяните вот так
Теперь добавим этого
Много начинки
Соберём в форму, это очень сложно

English: 
During short periods,
like this, guys,
it's really swelled.
Let's see
if this oil is hot enough.
You see?
Not many bubbles are coming up.
So I'm going to wait a little bit.
It's bubbling, right?
So this is the right temperature.
I'm going to lower the heat to medium.
I don't want to burn this hotteok.
About this amount.
Maybe around 1/3 cup amount.
Just spread this.
Then let's add this.
A lot of filling.
Making shape, this
is very challenging

Italian: 
In poco tempo
vedete
si è gonfiato tantissimo
Vediamo
se l'olio è abbastanza bollente
Vedete?
Non fa molte bolle
quindi aspetterò ancora un po'
Fa molte bolle, vedete?
Questa è la giusta temperatura
Passerò a fuoco medio
Non voglio bruciare questi Hotteok
Più o meno questa quantita
forse intorno ai 40-45 gr.
Apritelo così
e aggiungete il ripieno
tanto ripieno
Dargli la forma è davvero un'impresa

Filipino: 
Sa mga maiiksing panahong ito
 
umalsa siya nang husto
Tingnan natin
Kung ang mantika ay mainit na
Nakikita niyo?
Kaunti lang ang bula
Kaya magaantay pa tayo sandali
Bumubula na 'di ba?
Ibig sabihin ito na ang tamang temperatura
Bababaan ko ang apoy sa katamtamang lakas
Hindi ko gustong masunog itong hotteok
Mga ganito karami
Mga 1/3 na tasa
Ikalat ng ganito
At idagdag natin ang palaman
Ang dami hindi ba?
Mahirap ang paghulma

Arabic: 
في مدة قصيرة
أصبحت هكذا
لقد تضاعفت كثيرا
لنرى
إن كان الزيت ساخنا بشكل كاف
أترون؟
الفقاعات الظاهرة قليلة جدا
سوف انتظر قليلا
فقاعات كثيرة، أليس كذلك؟
هذه درجة الحرارة المناسبة
سوف أقوم بخفض الحرارة إلى المتوسطة
فأنا لا أريد أن تحترق الهوت توك
بهذا القدر
ربما ثلث كوب
نفردها هكذا
ونضيف هذا
الكثيرمن الحشو
الحصول على الشكل المناسب صعب جدا

Danish: 
I korte perioder
sådan her
Det er virkelig hævet.
lad os se
om olien er varm nok nu
se?
ikke mange bobler
Så jeg venter lidt endnu
Det bobler, ik?
Så er det rette temperatur
jeg skruer ned til medium varme
Jeg vil ikke brænde mine hotteok
omkring denne mængde
måske omkring 1/3 kop
spred det ud
og så tilsætter vi dette
masser af fyld.
Lav en from som denne, lidt en prøvelse

Turkish: 
kısa kısa aralıklarla
bu şekilde
iyice kabarmış.
Hadi görelim.
Bakalım sıvı yağ yeterince ısınmış mı?
Gördünüz mü?
Yeterince kabarcık çıkmadı.
Bu yüzden biraz daha bekleyelim.
Şimdi kabarcıklar oluştu , değil mi?
İşte bu doğru sıcaklık.
Ateşi kısıyorum orta sıcağa getireceğim.
Hotteoklarımı yakmak istemem.
Bu kadar yağ yeter.
Belki 1/3 bardak kadar.
Sadece yayın.
Ve iç harcı ekleyin.
Çokça doldurun.
Şekil verin , bayağı zormuş

Portuguese: 
Durante curtos períodos,
assim, pessoal
está realmente crescido.
Vamos ver
se o óleo estiver quente o suficiente.
Vê?
Não há muitas bolhas.
Então vou esperar um pouco.
Está borbulhando, certo?
Então esta é a temperatura certa.
Vou abaixar o fogo para médio.
Eu não quero queimar estas hotteok(panquecas).
Pegue esta quantidade.
Talvez em torno de 1/3 xícara.
Apenas espalhe.
Então vamos adicionar.
Muito recheio.
Fazendo a forma, é muito desafiador.

Norwegian: 
På kort tid,
slik som dette
har den hevet voldsomt.
La oss se
om oljen er varm nok.
Ser du?
ikke mange bobler kommer frem.
Så jeg kommer til å vente litt
Det bobler nå, sant?
Så dette er rett temperatur.
Jeg kommer til å skru varmen ned til medium.
Jeg vil ikke brenne denne hotteok'en
Rundt denne mengden.
Kanskje rundt 75 gram
Bare spre den utover slik.
Så tilsetter vi dette.
Mye fyll.
Å forme disse er veldig utfordrende

Hindi: 
is chote samay ke dauraan
is tarah , log
ye itna phool gaya hai
chaliye dekhte hain
ky aye tel ekdum garm ho chuka hai
aapne dekha?
bahut bulbule upar  nahin aa rahe hain
isliye main  thoda aur intezaar karungi
ab bulbule ban rahe hain, haina?
to ye bilkul sahi taapmaan hai
mai ab aanch ko madhyam se dheemi pe kar doongi
mai is hotteok ko jalaana ni chahti hoon
itna hissa
kareeb shayad ek tihai cup
ise faila le
ab isme ye milate hain
khub sara bharawan
iska aakaar banana bada hi chunautipurna hai

iw: 
למשך פרקי זמן קצרים
ככה
זה התנפח מאוד
בואו נראה
אם השמן חם מספיק
אתם רואים
לא הרבה בועות עולות
אז אחכה קצת
זה מבעבע נכון?
אז זוהי הטמפרטורה הנכונה
אני הולכת להנמיך את האש לבינוני
אני לא רוצה לשרוף את ההוטוק הזה
בערך הכמות הזאת
הכמות היא סביב שליש כוס
פשוט פרסו את זה כך
ואז בואו נוסיף את זה
הרבה מילוי
להכין את הצורה זה מאוד קשה

Chinese: 
 
 
 
 
將一小搓麵團放入油鍋中來測試油溫
 
沒有很多泡泡升起
還要在等一下下
很多泡泡升起
表示溫度達到了
將火轉至中火
我不想使蔬菜餅燒焦
大約這樣的分量
約1/3杯
抹平
加入餡料
 
將它包裹起來

Chinese: 
 
 
 
 
炸至雙面表面有脆度且呈現金黃色
 
有些表面完美
但有些會有小洞
小洞有冒出蒸氣表示已經熟了
 
外表看起來像甜甜圈，但嘗起來像炸丸子

French: 
parce qu'il faut le remplir autant que possible.
 
 
 
Faites frire jusqu'à ce que les deux faces soient croustillantes
dorées et croustillantes.
Et vous verrez que ça n'a pas besoin d'être
parfaitement fermé, quelque fois il y a un trou.
Par le trou vous verrez de la vapeur s'échapper.
Ça veut dire que c'est bien cuit.
C'est comme un beignet
mais ça a le goût d'une croquette.

Czech: 
protože je musíme naplnit až po okraj.
 
 
 
Smažte, dokud není z obou stran
křupavá a dozlatova.
A taky, vidíte, že někdy to nemusí být celé pokryté
ale občas je v něm díra.
A z té díry vidíte vycházet páru.
To znamená, že je to uvařené.
Vypadají jako nějaká kobliha, ale chutnají jako krokety.

English: 
because we got to fill as much as we can.
(upbeat jazz music)
(sizzling)
(sizzling)
Fry this until both sides are crunchy
and golden brown crunchy.
And also you'll see 
sometimes it doesn't have to be
perfectly cover, but
sometimes there is a hole.
From the hole you'll see
that some steam coming out.
That means it is well cooked.
It's like some doughnut
but tastes like a croquette.

Hindi: 
kyunki hum jitna bhar sakte hain utna bharenge
 
 
 
ise ab tale jab tak ki dono satah kurkuri na ho jae
aur sunehri bhoori kurkuri
aur aap dekhenge ki kai baar ye
poori tarah se dhaka nahi hota, aur aksar isme ched hota ahi
aur is ched se aap dekhenge ki isme se bhaap nikal rahi hai
iska matlab ye badhiya pak gaya hai
ye kuch doughnut ki tarah hai lekin swaad croquette ke jaisa hota hai

Thai: 
เพราะเราจะใส่ไส้ให้ได้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้
(จังหวะดนตรีแจ๊ส)
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
ทอดจนกระทั่งสองด้านกรอบดีนะคะ
แล้วก็สุกกรอบเป็นสีเหลืองทอง
แล้วก็ ไม่จำเป็นต้องห่อให้มันเนี้ยบหรอกนะคะ
บางทีแป้งก็อาจจะมีรูบ้าง
คุณจะเห็นไอน้ำพุ่งออกมาจากรูพวกนั้น
แปลว่ามันสุกดีแล้วค่ะ
มันหน้าตาเหมือนโดนัทแต่รสเหมือนโครเกต์

Bengali: 
কারণ আমাদের যতটা সম্ভব পূরন করতে হবে।
(জ্যাজ সঙ্গীত)
(ভাঁজার শব্দ)
(ভাঁজার শব্দ)
উভয় পাশ কুড়মুড়ে না হওইয়া পর্যন্ত ভাঁজতে থাকুন।
এবং সুবর্ণ বাদামী কুড়মুড়ে।
এবং এছাড়াও আপনি দেখতে পাবেন, 
কখনও কখনও এটি পুরোটা হতে হবে এমন নয়
পুরোপুরি ঢাকা কিন্তু
মাঝে মাঝে গর্ত থাকতে পারে।
গর্ত থেকে আপনি দেখতে পাবেন
যে কিছু বাষ্প বেরিয়ে আসছে।
এর মানে হল এটা ভালোভাবে রান্না হয়েছে।
এটা দেখতে ডোনাটের মত কিন্তু স্বাদ মণ্ডবিশেষের মত।

Modern Greek (1453-): 
επειδή πρέπει να το γεμίσουμε όσο πολύ μπορούμε.
(ζωντανή μουσική τζαζ)
(τσιτσίρισμα)
(τσιτσίρισμα)
Τηγανίστε το μέχρι να είναι κριτσανιστές και οι δύο πλευρές
και να είναι χρυσο-καφέ.
Επίσης θα δείτε πως καμιά φορά δεν μπορει να είναι
τέλεια κλειστό, αλλά μερικές φορές υπάρχει μια τρυπούλα.
Απο την τρύπα θα δείτε πως βγαίνει καπνός.
Αυτό σημαίνει πως είναι καλά μαγειρεμένο.
Μοιάζει με ντόνατ αλλά έχει γεύση κροκέτας.

German: 
weil wir soviel Füllung wie möglich hineinbekommen müssen.
(Upbeat Jazz-Musik)
(Zisch)
(Zisch)
Frittiert sie, bis beide Seiten knackig
und goldbraun knusprig sind.
Und ihr werdet sehen, dass sie manchmal nicht
perfekt sind und machmal ein Loch entsteht.
Ihr werdet sehen, dass aus dem Loch etwas Dampf herauskommt.
Das heißt, dass es durch ist.
Es ist wie ein Donut
aber schmeckt wie eine Krokette.

Dutch: 
omdat we het vullen totdat er niets meer in kan.
(muziek)
(gesis)
(gesis)
Frituur deze totdat beide zijden krokant
en goudbruin zijn.
En soms is het niet helemaal dicht
en is er een gat te zien.
Als het goed is, moet er uit dat gat stoom komen.
Dat betekent dat het goed is.
Het is net een donut zonder gat dat als een kroket smaakt.

Portuguese: 
porque temos de rechear o mais que puder.
(música jazz movimentada)
(fritar)
(fritar)
Fritá-los até ambos os lados estarem crocantes,
dourados e mastigáveis.
E claro que podem ver, por vezes, não precisa de
cobrir perfeitamente, mas às vezes tem um buraco.
E pelo buraco vêem que algum vapor sai.
Quer dizer que está bem cozinhado!
É como um donut mas sabe como um croquete.

Danish: 
fordi vi har kommet så meget fyld i som vi kan.
(jazz musik)
(syder)
 
steg denne til begge sider er sprøde
og gylden brune
og du kan se nogle gange, behøver det ikke
være helt perfekt, nogle gange er der et hul
Fra det hul kan du se damp kommer ud.
Det betyder de er færdige stegte.
Det er som en dougnut, men smager som en krokette

Polish: 
ponieważ musimy włożyć jak najwiecej.
(optymistyczna muzyka jazz'owa
(skwierczy)
 
Smaż ażobie strony bedą chrupiące
złoto-brązowo-chrupiące.
Jak widzisz nie zawsze musi być
doskonale przykryte, czasem jest otwór.
Z otworu
 możesz zauważyć wydobywającą się parę.
to znaczy że jest usmażone.
wyglądają jak pączki ,ale smakują jak krokiety.

Chinese: 
因为我们要尽可能地把它填满。
 
 
 
煎至两面香脆
香脆金黄色。
而且有时候你会看到有些没有
接近完美，有时也会有洞。
从洞里你会看到一些蒸汽出来。
这意味着已经熟了。
它像甜甜圈，但是味道很像很像炸丸子。

Filipino: 
Dahil kailangan nating lagyan ng palaman hangga't kaya
(mabilis na diyas na musika)
 
 
Iprito hanggang malutong ang lahat ng parte
at kulay ginto
At, makikita niyo, hindi kailangan laging perpekto ang balot
Minsan may makikita kang mga butas
Sa butas na ito makikita niyo ang singaw na lumalabas
Ibig sabihin mabuti ang pagkaluluto nito
Parang donat pero lasang croquette

Hungarian: 
mert annyi töltelék kell bele, amennyit csak bele tudunk tenni.
 
 
 
Addig süssük, amíg mindkét oldal ropogós és aranybarna nem lesz.
 
És azt is látni fogjátok, hogy néha nem teljes a fedés.
Lehet rajta egy lyuk.
Abból a lyukból jön ki a gőz.
Ez azt jelenti, hogy már jól megsült.
Olyan, mint egy fánk, de ízre viszont a krokettre hasonlít.

Arabic: 
لأننا بحاجة لتعبأتها قدر المستطاع
 
 
 
نقليها حتى تصبح كلا الجهتين مقرمشة
ذهبية اللون ومقرمشة
كما ترون في بعض المرات لا حاجة لأن..
تكون مغطاة بشكل تام، أحيانا قد تكون هناك فجوات
وقد ترون البخار يخرج منها
مما يعني بأنها قد طهت بشكل كلي
يبدو شكلها كالكعك المحلى لكنها طعمها كالكروكيت

Italian: 
perché bisogna riempirli il più possibile
(Allegra musica jazz)
(scoppiettio di bolle)
(scoppiettio di bolle)
Friggeteli affinché entrambi i lati non saranno croccanti
e ben dorati
A volte non devono essere integri
a volte si bucano
dai buchi vedrete fuoriuscire del vapore
significa che sono perfettamente cotti
é come una ciambella ma sa come una crocchetta (zeppola)

Lithuanian: 
kadangi naudojame kiek įmanoma daugiau įdaro.
 
 
 
Kepkite kol abidvi pusės yra traškios
ir rudai auksinės.
Taipogi pamatysite kad nebūtinai visada reikia
juos tobulai formuoti, kartais gali būti ir skylėti.
Iš skylučių matysite kylančius garus.
O tai reiškia kad jau puikiai iškepė.
Panašu į spurgas, bet skonis kaip maltinukų.

Spanish: 
Porque tenemos que rellenar lo más que podamos.
(música jazz alegre)
(burbujeando)
(burbujeando)
Fríe hasta que ambos lados estén crujientes.
y con un crujiente marrón dorado.
Y veras que aveces no tiene que estar
perfectamente cubierto, aveces habrá agujeros.
Por los agujeros veras un poco de vapor saliendo.
Eso significa que esta bien cocinado.
Parece una dona pero sabe a croqueta.

Indonesian: 
Karena kita harus mengisinya sebanyak mungkin
(musik jazz)
(desis)
(desis)
Goreng sampai kedua sisi garing
dan garing cokelat keemasan
dan juga tidak harus
menutup sempurna, kadang-kadang ada lubangnya
Dari lubang itu, kamu bisa lihat uap keluar
Artinya sudah matang
Seperti donut tapi rasanya seperti kroket

Korean: 
왜냐하면 소를 넣을수 있는 만큼 꽉 채워야하기 때문이죠.
(경쾌한 재즈 음악)
(지글 지글)
(지글 지글)
양면이 바삭해 질때까지 튀깁니다
바삭바삭 황금빛 갈색
완벽한 모양이 될 필요가 없어요.
구멍이 하나도 없는. 여기 구멍이 있죠.
구멍에서 김이 나오는것을 볼 수 있을겁니다.
잘 조리되었다는 것을 의미합니다.
도넛같지만 크로켓 맛이 납니다

Malayalam: 
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പൂരിപ്പിക്കണം.
(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് സംഗീതം)
(സിസ്ലിംഗ്)
(സിസ്ലിംഗ്)
ഇരുവശവും ക്രഞ്ചി ആകുന്നതുവരെ ഇത് ഫ്രൈ ചെയ്യുക
സ്വർണ്ണ തവിട്ട് ക്രഞ്ചി.
നിങ്ങൾ കാണും 
ചിലപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
തികച്ചും മൂടുക, പക്ഷേ
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാകും.
ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ചില നീരാവി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
അതിനർത്ഥം ഇത് നന്നായി വേവിച്ചതാണ്.
ഇത് കുറച്ച് ഡോനട്ട് പോലെയാണ്
പക്ഷേ ഒരു ക്രോക്കറ്റ് പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

Vietnamese: 
bởi vì chúng ta phải cho nhiều nhân
 
 
 
Chiên nó đến khi cả 2 mặt đều vàng giòn
và nó có màu vàng nâu
Và thỉnh thoảng bạn có thể thấy rằng cái bánh không
được bao bọc toàn bộ, sẽ có một vài chỗ hở nhỏ
Từ chỗ hở đó hơi nước sẽ thoát ra
Nghĩa là nó được nấu chín đấy
Nó trông như doughnut nhưng vị thì giống croquette

Portuguese: 
porque temos que encher o máximo que pudermos.
Frite até que ambos os lados estejam crocantes.
e dourado crocante.
E também você verá que às vezes não precisa...
cobrir perfeitamente, mas às vezes tem buraco.
No buraco você verá algum vapor saindo.
Isso significa que está bem cozido.
É como uma rosca, mas tem gosto de um croquete.

Russian: 
потому что мы положили много начинки
 
 
 
Жарьте с обеих сторон, пока не станут хрустящими
и покроются золотисто-коричневой корочкой
И также, вы видите,  не обязательно
чтобы они были хорошо закрыты, иногда получаются с дырочками
Вы увидите как из дырочки выходит пар
Это значит, что оно хорошо прожарено
Похоже на пончик, но по вкусу напоминает крокет

iw: 
כי אנחנו רוצים למלא כמה שיותר
 
 
 
טגנו את זה עד ששני הצדדים פריכים
וחומים זהובים
אתם תראו גם שלפעמים זה לא חייב להיות
עטוף באופן מושלם, אבל לפעמים יש חור
מהחור אתם תראו שיוצאים אדים
זה אומר שזה מבושל היטב
זה כמו סופגניה, אבל עם טעם דומה לקרוקט

Malay (macrolanguage): 
kerana kami dapat mengisi sebanyak yang boleh.
(Muzik jazz yakin)
(Berdesir)
(Berdesir)
Fry ini sehingga kedua-dua pihak rangup
dan keemasan rangup coklat.
Dan juga anda akan melihat
kadang-kadang ia tidak perlu
sempurna menutup, tetapi
kadang-kadang ada lubang.
Dari lubang yang anda akan melihat
bahawa beberapa wap keluar.
Ini bermakna ia dimasak dengan baik.
Ia seperti beberapa donut
tetapi rasa seperti croquette a.

Norwegian: 
fordi vi må fylle de opp så mye som mulig.
(glad jazz)
(freselyd)
(freselyd)
Friter disse til begge sidene er sprø
og gyllen brune.
Du ser også at noen ganger trenger det ikke være helt
perfekt tildekket, men noen ganger er det et hull.
Fra hullet ser du at noe damp kommer ut.
Det betyr de er gjennomstekt
De er som en smultring, men smaker som en krokett.

Turkish: 
çünkü doldurabildiğim kadar iç doldurduk.
 
 
 
İki tarafıda iyice çıtır çıtır olana kadar kızartın.
 
Ve bazen
hamuru mükemmel kapamanıza gerek kalmaz kendiliğinden boşluk oluşur
Boşluktanda buhar dışarı çıkar.
bunun anlamı iyice pişmiş demektir.
Donut'a benzer ama tadı kroket gibidir.

French: 
 
 
 
Toutes les extrémités sont fermées.
Peu importe comment vous faites avec les doigts
s'il y a un petit trou, ça va.
 
On le retourne.
 
Contrôlez toujours la température.
Si ça cuit trop, que ça devient brun,
il faut baisser le feu.
Whoa, c'est chaud.

Italian: 
(rumore metallico)
(allegra musica jazz)
(scoppiettio di bolle)
le estremità sono tutte chiuse
In qualsiasi modo li facciate, con  le vostre dita
ci sarà un piccolo buco, va tutto bene.
(scoppiertio di bolle)
girateli
(scoppiertio di bolle)
Controllate sempre la temperatura
se si sono cotti troppo e stanno diventando marroni
dovreste abbassare la temperatura
Wow, è bollente

Arabic: 
 
 
 
ونغلق الأطراف
أي طريقة يمكنكم استخدامها
هناك فجوة صغيرة، ولابأس بذلك
 
نقلبها
 
تأكدوا من الحرارة
حتى لا تحترق ويصبح لونها بني
عليكم خفض الحرارة
واه! ساخن

Thai: 
 
(จังหวะดนตรีแจ๊ส)
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
ปิดปลายให้หมด
คุณจะใช้นิ้วห่อด้วยวิธีไหนก็ได้
ถึงจะมีรูบ้าง ก็โอเค
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
กลับด้านค่ะ
(เสียงดังฉี่ฉ่า)
คุมไฟตลอดนะคะ
ถ้ามันไหม้เร็ว
คุณก็ลดไฟลงหน่อย
อูย, ร้อนจัง

Norwegian: 
(klonk klonk)
(glad jazz)
(freselyd)
Alle endene er lukket.
Hva enn metode du bruker, bruk fingrene.
Det er et lite hull, men det er okay
(freselyd)
Snu den rundt.
(stekelyd)
Kontroller alltid varmen din.
Så hvis de blir brente, eller for brune,
så burde du slå ned varmen litt.
Whoa, varmt.

Spanish: 
 
(música jazz alegre)
(burbujeando)
Todas las esquinas están cerradas.
Cualquier método que uses, con tus dedos,
hay un pequeño agujero, está bien.
(burbujeando)
Voltealo.
(burbujeando)
Siempre controla la temperatura.
Si este quema demasiado, volviéndolos marrón,
debes de bajar el fuego.
Whoa, caliente.

Dutch: 
(metaalgeluid)
(muziek)
(gesis)
Alles moet gesloten zijn.
Hoe je het ook doet,
als er ergens een gaatje bevindt, is dat geen probleem.
(gesis)
Draai het om.
(gesis)
Controleer de hitte continu.
Als het verbrandt of gauw bruin wordt
moet je het vuur lager zetten.
Dat is heet.

Bengali: 
(ঠং আত্তয়াজ)
(জ্যাজ সঙ্গীত)
(ভাঁজার শব্দ)
সকল প্রান্ত বন্ধ করা।
আপনার আঙ্গুল দিয়ে যে পদ্ধতি ব্যবহার করেন না কেন,
একটু গর্ত থাকবে যা ঠিক আছে।
(ভাঁজার শব্দ)
এটা উল্টিয়ে দিন
(ভাঁজার শব্দ)
সর্বদা তাপ নিয়ন্ত্রণ করুন।
আপনি যদি অনেক বেশী পোড়া দিয়ে ফেলেন, বাদামীর মত তাহলে
আপনার তাপ কমিয়ে দেয়া উচিত।
দাঁড়ান, গরম।

Lithuanian: 
 
 
 
Visi krašteliai turi liestis.
Nesvarbu kokį metodą naudojate kai formuojate,
vistiek bus skylučių, bet tai nieko baisaus.
 
Apverčiam.
 
Visada kontroliuokite ugnį.
Jeigu matote, kad per daug dega ir tampa rudi,
sumažinkite ugnį.
Oi, karšta.

Korean: 
(숟가락 부딛히는 소리)
(경쾌한 재즈 음악)
(지글 지글)
다 오무렸죠.
어떤 방법을 사용하시던지 손가락으로
작은 구멍이 생겨도 괜찮습니다
(지글 지글)
뒤집어 줍니다
(지글 지글)
항상 불을 조절하세요
호떡이 갈색으로 탈것 같으면
불을 줄이세요
우와,  뜨겁네요

Hindi: 
 
 
 
sare chor ban hain
aap jo bhi tarike ka istemal karen, apni ungliyon se
yahan pe chota ched hai, koi baat nahi
(tal raha hai)
ise plat de
 
hamesha aanch ko sambhale
agar ye bahut jal gaya, jaise ki bhoora ho gaya
ap turant aanch bujha de
waah, garm

Filipino: 
 
(mabilis na diyas na tugtugin)
 
Ang mga dulo ay isara
Pwede kahit anong pamamaraan ang gamitin gamit ang iyong mga daliri
Kahit may maliit na butas, okay lang
 
Baliktarin
 
Siguraduhing tama lang ang init
Kaya naman kung nasusunog na ito
kailangan mong babaan ang apoy
Wow, ang init.

Czech: 
 
 
 
A ze všech stran uzavřít.
Ať už se svými prsty používáte jakoukoliv metodu
a je tam malá dírka, tak to nevadí.
 
Převrátíme.
 
Pořád dávejte pozor na teplotu.
Takže když vidíte, že začínají až moc hnědnout,
tak raději teplotu stáhněte.
Wow, horké.

Vietnamese: 
 
 
 
Các mặt đều được bọc lại
Dù bạn dùng bất kỳ cách nào bằng tay bạn
nó cũng sẽ có vài chỗ trống, nhưng nó ổn thôi
 
Lật bánh lại
 
Luôn luôn theo dõi nhiệt độ
Nếu bánh cháy quá nhanh, chuyển sang màu nâu
bạn hãy vặn nhỏ lửa xuống
whoa, nóng

English: 
(clanking)
(upbeat jazz music)
(sizzling)
All the ends are closed.
Whatever method you use,
with your fingers,
there is a little hole, that is okay.
(sizzling)
Flip it over
(sizzling)
Always control your heat.
So if this is burnt too
much, like turning brown,
you should turn down the heat.
Whoa, hot.

Indonesian: 
(bunyi sutil)
(musik  jazz)
(mendesis)
Semua ujungnya sudah ditutup
Apapun metode yang kamu gunakan, dengan jarimu
apabila ada lubangnya itu tidak apa-apa
(mendesis)
Dibalik
(mendesis)
Selalu atur panasnya
Jadi jika kelihatan terlalu cokelat
kamu harus mengecilkan panasnya
Whoa, panas

Malayalam: 
(ക്ലാൻകിംഗ്)
(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് സംഗീതം)
(സിസ്ലിംഗ്)
എല്ലാ അറ്റങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏത് രീതി ഉപയോഗിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൊണ്ട്,
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ട്, അത് കുഴപ്പമില്ല.
(സിസ്ലിംഗ്)
അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക
(സിസ്ലിംഗ്)
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചൂട് നിയന്ത്രിക്കുക.
അതിനാൽ ഇതും കത്തിച്ചാൽ
തവിട്ടുനിറമാകുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ചൂട് നിരസിക്കണം.
കൊള്ളാം.

Portuguese: 
(bater)
(música jazz movimentada)
(fritar)
Todas as beiras estão fechadas.
Qualquer método que estiverem a usar, usem os vossos dedos,
tem um pequeno buraco, mas não tem mal.
(fritar)
Virem-no
(fritar)
Sempre controlem o lume.
Pois se ficar muito queimado, tipo ficar dourado,
devem baixar o lume.
Whoa, quente!

Chinese: 
 
 
 
所有的两端都关起来。
不管你用什么方式，用你的手指，
有一个小洞，没问题。
 
翻转过来
 
时常控制热能。
所以，如果烧太久，变褐色，
你应该需要降低热能。
哇，热。

German: 
(Klirren)
(Upbeat Jazz-Musik)
(Zisch)
Alle Enden sind verschlossen.
Egal welche Methode Sie verwenden,
mit den Fingern,
wenn ein kleines Loch entsteht, istdas in Ordnung.
(Zisch)
Dreht es um
(Zisch)
Kontrolliert immer die Hitze.
Wenn es zu dunkel wird, also braun wird,
solltet ihr die Hitze verringern.
Whoa, heiß.

Chinese: 
 
 
 
 
不論你用什麼方式封緊它
有小洞也沒關係
 
翻面
 
隨時注意火的強弱
以防止它燒焦
 
 

iw: 
 
 
 
כל הצדדים סגורים
לא משנה באיזו שיטה אתם משתמשים, עם האצבעות
אם יש חור, זה בסדר.
 
הפכו את זה
 
תמיד תשימו לב לחום
אז אם זה שרוף מדי, כלומר הופך לחום
הנמיכו את האש
וואו, חם.

Russian: 
 
 
 
Все концы скреплены
Не важно как вы склеиваете,
если есть дырочка, ничего страшного
 
Перевернём
 
Всегда следите за огнём
Если сильно подгорает, покрывается коричневой коркой
то следует уменьшить огонь
Горячо

Turkish: 
 
 
 
Her yerini kapattık.
Her ne yöntem kullanırsanız kullanın
küçük bir delik oluşur. Sorun değil.
 
Çevirin.
 
Daima ateşi kontrol edin.
Eğer çok yanarsa yağın rengş değişir.
ocağı kapatmalısınız.
sıcak sıcak

Danish: 
 
(jazz musik)
 
Alle ender er lukket.
uanset hvilken metode du bruger, med dine fingre
er der et lille hul, er det ok.
 
vend den om
 
Hav altid styr på din varme
Så hvis det brænder for meget, bliver meget brunt,
skal du skrue ned for din varme.
Whoa, varmt!

Hungarian: 
 
 
 
Minden szél zárt.
Bármilyen módszert is használtok az ujjaitokkal,
ha van egy kis lyuk, az nem probléma.
 
Fordítsuk meg.
 
Mindig ellenőrizzük a hőmérsékletet.
Szóval ha egy kicsit túlsült,
vegyétek lejjebb a lángot.
Juj, meleg.

Malay (macrolanguage): 
(Clanking)
(Muzik jazz yakin)
(Berdesir)
Segala ujung ditutup.
Apa sahaja kaedah yang anda gunakan,
dengan jari anda,
terdapat satu lubang kecil, yang baik-baik saja.
(Berdesir)
Flip ia lebih
(Berdesir)
Sentiasa mengawal haba anda.
Jadi, jika ini dibakar terlalu
banyak, seperti menjadi berwarna perang,
anda perlu perlahankan api.
Wah, panas.

Modern Greek (1453-): 
(χτύπημα κουτάλας)
(χαρούμενη μουσική τζαζ)
(τσιτσίρισμα)
Όλες οι άκρες είναι κλεισμένες.
Οποιαδήποτε μέθοδο χρησιμοποιείτε, με τα δάχτυλά σας,
αν υπάρχει μικρή τρυπούλα, είναι εντάξει.
(τσιτσίρισμα)
Γυρίστε το
(τσιτσίρισμα)
Πάντα να ελέγετε την θερμοκρασία σας.
Αν καεί πολύ, αν γίνεται πολύ καφέ,
θα πρέπει να χαμηλώσετε την θερμοκρασία.
Ω, καυτό.

Polish: 
(stukanie)
(optymistyczna muzyka jazz'owa)
(skwierczenie)
Boki są zaklejone.
Jakiejkolwiek metody użyjeż,
zawsze jest otwór,nic nie szkodzi.
(skwierczenie)
Przewróć na drugą stronę
(skwierczene)
Zawsze kontroluj nateżenie ciepła.
Więc jeśli zbyt szybko brązowieje
powinieneś zmniejszyć ogień.
Łooo,Gorące.

Portuguese: 
Toda a borda esta fechada.
Qualquer método que você use, com os dedos
há um pequeno buraco, tudo bem.
Virar e apertar
Sempre controle o fogo.
Então, se queimar muito, vai ficar marrom,
você deve desligar o fogo.
Quente.

Spanish: 
(Burbujeando)
 
Cuando esta realmente caliente, debe ser servido.
Mi ultimo hotteok.
Este está tan rechoncho ahora.
Subiendo y subiendo.
Y
Voy a presionar hacia abajo.
(música jazz alegre)
(burbujeando)
Apaga el fuego.
Guau, hice estos nueve hotteok.
Lindos hotteok, aún quedan sobras.
Guárdalas en el refrigerador, puedes saltearlas y comerlas.
Probemos!
Mmm

Chinese: 
 
 
当它非常的热，就可以呈上桌了。
最后一个hotteok。
这个非常饱满。
往上走。
和
按下去
 
 
关火。
哇，我做了九个hotteok。
九个hotteok，仍有剩余。
放进冰箱，你可以炒来吃。
让我们尝尝吧。
 

Malayalam: 
(സിസ്ലിംഗ്)
(ക്ലാൻകിംഗ്)
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാകുമ്പോൾ, അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
എന്റെ അവസാന ഹോട്ട്‌ടോക്ക്.
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ധനികനാണ്.
മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും പോകുന്നു.
ഒപ്പം
ഞാൻ താഴേക്ക് അമർത്താൻ പോകുന്നു.
(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് സംഗീതം)
(സിസ്ലിംഗ്)
ഓഫ് ആക്കുക.
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഈ ഒമ്പത് ഹോട്ട്‌ടോക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ഒൻപത് ഹോട്ട്‌ടോക്ക്, ഇപ്പോഴും കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈ ഇളക്കി കഴിക്കാം.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
ഉം.

Bengali: 
(ভাঁজার শব্দ)
(ঠং আত্তয়াজ)
যখন এটা সত্যিই গরম হবে, তখন এটা পরিবেশিত করতে হবে।
আমার শেষ hotteok।
এটা এখন নাদুসনুদুস।
ফুলছে ও ফুলছে।
এবং
আমি চাপ দিতে যাচ্ছি।
(জ্যাজ সঙ্গীত)
(ভাঁজার শব্দ)
বন্ধ করুন।
বাহ, আমি এই নয়টি hotteok তৈরি করেছি।
নয়টি hotteok, এখনও কিছু বাকি আছে।
রেফ্রিজারেটরে রাখুন,
আপনি ভাঁজাতে পারেন এবং খেতে পারেন।
চলুন আস্বাদন করা যাক।
হুমম।

Filipino: 
 
 
Ihain habang mainit pa ito
Ang huling hotteok
Lumaki na ang hotteok na ito
Umalsa nang umalsa
At
diinan ito
(Mabilis na diyas na tugtugin)
 
Patayin.
Wow, nakagawa ako ng siyam na hotteok.
Siyam na hotteok, at may natira pang palaman.
Ilagay sa ref, pwede niyong igisa at kainin ito sa susunod.
Tikman natin
 

Dutch: 
(gesis)
(getik)
Het moet meteen geserveerd worden.
Dit is mijn laatste.
Deze jongen is opgezwollen.
Hij gaat naar boven.
En
ik ga hem naar beneden drukken.
(muziek)
(gesis)
Zet het uit.
Ik maakte negen hotteok.
Negen, er zal nog wat overblijven, hoor.
Bewaar het in de koelkast. Je kan het roerbakken met rijst.
Laten we proeven.
Mmm.

Malay (macrolanguage): 
(Berdesir)
(Clanking)
Apabila ia benar-benar panas, ia mempunyai untuk dihidangkan.
hotteok terakhir saya.
Ia begitu berisi sekarang.
Akan naik dan naik.
dan
Saya akan menekan ke bawah.
(Muzik jazz yakin)
(Berdesir)
Matikan.
Wow, saya membuat semua sembilan hotteok.
Sembilan hotteok, masih ada baki.
Simpan dalam peti sejuk,
anda boleh tumis dan makan.
Mari kita rasa.
Mmm.

Indonesian: 
(mendesis)
(clanking)
Disajikan waktu masih sangat panas
Hotteok saya yang terakhir
Yang ini sangat bulat montok sekarang
Dibalik
dan
saya akan tekan
(musik jazz)
(mendesis)
Matikan api
Wow, saya telah membuah ke 9 hotteok ini
9 hotteok, masih ada sisanya
Simpan di lemari es, kamu bisa menumisnya dan memakannya
Ayo coba
Mmm.

Lithuanian: 
 
 
Patiekite kol dar karšti.
Mano paskutinis Hotteok.
Šis blynelis toks putlus dabar.
Vis dideja ir dideja.
Ir
dabar jau prispausiu jį.
 
 
Išjungiame viryklę.
Oi, aš pagaminau visus šituos devynis Hotteok.
Devyni Hotteok, bet įdaro dar liko.
Laikykite šaldytuve, vėliau galėsite pakepti ir suvalgyti.
Paragaukime.
Mmmm..

Portuguese: 
Servir quando estiver muito quente,
Meu último hotteok(panqueca).
Esta bem gordo agora.
Subindo e subindo.
E
Eu vou pressionar.
Desligar.
Uau, eu fiz nove hotteok.
Nove hotteok,e  ainda tem sobras.
Mantenha na geladeira, você pode fritar e comer.
Vamos provar.
Humm

Hindi: 
 
 
jab ye bahut garm hota hai, tabhi parosa jata hai
mera akhiri hotteok
 
upar uthta ja raha hai
aur
mai ise neeche dabaungi
 
 
aanch band kare
waah, maine ye nau(9) hotteok n=banaye
nau Hotteok, abhi bhi kuch bacha hai
ise fridge me rakh de, aap ise halka bhoon ke kh sakte hain
ise chakhte hain
mmmmm

Norwegian: 
(freselyd)
(klink klink)
Når de er veldig varme, det er da du må servere dem.
Min siste hotteok.
Denne fyren er så oppblåst nå.
Opp opp.
Og
jeg presser ned
(glad jazz)
(freselyd)
Skru av.
Wow, jeg lagde alle disse 9 hotteok
9 hotteok, fortsatt noe igjen.
Oppbevar i kjøleskapet, du kan steke og spise det.
La oss smake.
Mmm.

Italian: 
(scoppiettio di bolle)
(rumore metallico)
Vanno serviti estremamente caldi
il mio ultimo hotteok
Questo qui è così gonfio adesso
E sta lievitando
e
adesso lo schiaccerò
(allegra musica jazz)
(scoppiettio di nolle)
Spegnete il fuoco
Wow, ho preparato questi nove hotteok
Nove Hotteok e ci sono anche degli avanzi
metteteli in frigo, potete saltarli in padella e friggerli
Assaggiamo...
Mmmmh.

Portuguese: 
(fritar)
(bater)
Quando estiver muito quente, deve ser servido.
O meu último hotteok!
Este aqui está muito cheio.
Vai a subir e a subir!
E
Vou pressioná-lo.
*Dá-me uma boa pressão! :)
(música jazz movimentada)
(fritar)
Desliga-se.
Wow, eu fiz todos estes nove hotteok.
Nove hotteok e ainda sobrou alguma coisa.
Guardem no frigorífico, podem salteá-lo e comê-lo.
*Saltear com arroz para fazer bokkeumbap.
Vamos provar!
Mmm.

Hungarian: 
 
 
Mikor meleg, akkor kell találni.
Az utolsó hotteok-om.
Igazán pufi.
Jön fel és fel.
 
És most lelapítom.
 
 
Kapcsoljuk le a lángot.
Kilenc hotteok-ot csináltam.
Kilenc hotteok, és még van töltelék.
Tegyétek be a hűtőbe, serpenyőben megsüthetitek, és megehetitek úgy is.
Kóstoljuk meg.
Mmm.

Arabic: 
 
 
تقدم ساخنة جدا
آخر هوت توك
انها منتفخة جدا
ترتفع وترتفع
ثم
نقوم بالضغط عليها
 
 
نطفئ النار
واو! لقد أعددت تسع حبات من الهوت توك
تسعة ولازال يتبقى بعض الحشو
يمكنكم تركه في الثلاجة وقليه لاحقا قبل تناوله
لنتذوق
 

German: 
(Zisch)
(Klirren)
Wenn es richtig heiß ist, muss es serviert werden.
Mein letzter Hotteok.
Dieser Kerl ist jetzt so prall.
Es geht auf und auf.
Und
Ich drücke es nach unten.
(Upbeat Jazz-Musik)
(Zisch)
Abschalten.
Wow, ich habe alle diese neun Hotteok gemacht.
Neun hotteok, immernoch etwas übrig geblieben.
Ihr könnt es in den Kühlschrank tun und
später braten und essen.
Lasst es mich probieren.
Mmm.

Vietnamese: 
 
 
Hãy thưởng thức khi bánh còn nóng
Cái bánh hotteok cuối cùng
Anh bạn này đang nổi lên này
Lên và lên
và
tôi sẽ nhấn nó xuống
 
 
tắt lửa
wow, tôi làm 9 cái bánh hotteok thật đẹp
9 cái bánh và vẫn còn thừa 1 ít
Cất chúng vào tủ lạnh, bạn có thể xào và ăn nó
Nếm thử thôi.
mmm

French: 
 
 
Quand c'est bien chaud, il faut servir.
Mon dernier hotteok.
Celui-ci est bien dodu maintenant.
Il gonfle, il gonfle.
Et
Je vais l'écraser.
 
 
On éteint.
Wow, j'ai fais ces neuf hotteok.
Neuf hotteok, et il y a des restes.
Mettez le au réfrigérateur,
vous pourrez le frire et le manger.
Goûtons.
Mmm.

Turkish: 
 
 
Sıcakken servis etmeniz gerekiyor.
Son hotteokum.
Bu adam çok şişko oldu yav.
Çevirin.
Veee
Bastırıyorum.
 
 
Ocağı kapatın.
Vayy bunlarla 9 tane hotteok yaptım.
Dokuz hotteok hala biraz kaldı.
Dolapta saklayabilirsiniz ve sonra iki yağ koyup kavurun ve yiyin.
Haydi tadına bakalım.
 

Polish: 
(skwierczy)
(brzdęk)
Musi być podane jak jest gorące.
Mój ostatni hatteok.
Ten koleżka jest taki pulchny.
Rośnie i rośnie.
iii
Przycisnę nieco.
(optymistyczna muzuka jazz"owa)
(skwierczy)
teraz wyłącz.
Łał, zrobiłam dziewięć hatteok.
Dziewięć hatteok i ciągle troche farszu.
Trzymaj to w lodówce,możesz usmażyć i zjeśc.
Spróbujmy.
Mmm.

iw: 
 
 
שזה מאוד חם, זה חייב להיות מוגש
ההוטוק האחרון
הוא מאוד שמנמן עכשיו
עולה למעלה ולמעלה
 
אני הולכת ללחוץ על זה
 
 
כבו
וואו, הכנתי את כל תשעת ההוטוק האלה
תשעה הוטוק, אך יש שאריות
שמרו את זה במקרר. אתם יכולים לטגן ולאכול
בואו נטעם
 

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
(χτύπημα κουτάλας)
Θα πρέπει να σερβιριστεί όταν είναι πολύ καυτό.
Το τελευταιο μου hotteok.
Αυτός ο κύριος είναι τόσο στρουμπουλός τώρα.
Φουσκώνει και φουσκώνει.
Και
θα το πατήσω
(χαρουμενη μουσική τζαζ)
(τσιτσίρισμα)
Σβήστε το.
Ουάου, έφτιαξα όλα αυτά τα εννιά hotteok.
Εννιά hotteok κι έχουμε μερικά απομεινάρια.
Κρατήστε το στο ψυγείο, μπορείτε να το τσιγαρίσετε και να το φάτε.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μμμ.

Czech: 
 
 
Musí se podávat pořádně horké.
Můj poslední hotteok.
Už je pěkně buclatý.
Nafukuje se a nafukuje.
A
trochu ho přimáčknu.
 
 
Vypneme.
Wow, udělala jsem všech těchto devět hotteok.
Devět hotteok a pořád trochu zbylo.
Uchovejte to v lednici, můžete si to pak usmažit a sníst.
Jdeme ochutnávat.
Mmm.

Danish: 
 
 
Når dette er meget varmt, skal det serveres.
Min sidste hotteok.
Denne fyr er så buttet nu.
Kommer op og op
og
Jeg trykker ned.
(jazz musik)
 
sluk.
Wow, jeg har lavet ni hotteok.
9 hotteok, og lidt rester
Gem det i køleskabet. Du kan stege og spise det.
Lad os smage.
Mmm.

Russian: 
 
 
Когда очень горячее, тогда нужно подавать
Мой последний хотток
Он у меня хорошо поднялся
Всё поднимается и поднимается
и
я его придавлю
 
 
Выключаем
У меня получилось 9 хотток
Девять хотток, и ещё немного осталось начинки
Положив в холодильник, вы можете пожарить ей и есть
Попробуем
 

Thai: 
 
 
เสิร์ฟตอนร้อน ๆ นะคะ
ฮด-ตก ชิ้นสุดท้ายของฉันแล้วค่ะ
พองฟูทีเดียว
ขึ้นฟูมาก
แล้ว
ฉันจะกดมันลง
(จังหวะดนตรีแจ๊ส)
(เสียงน้ำมันดังฉี่ฉ่า)
ปิดเตาค่ะ
ว๊าว, ฉันทำ ฮด-ตก ได้ 9 ชิ้น
ฮด-ตก 9 ชิ้นแล้ว ยังมีไส้เหลืออยู่นิดหน่อย
เก็บไว้ในตู้เย็นนะคะ คุณจะเอาไปผัดกินก็ได้ค่ะ
มาชิมกันค่ะ
อือมม

English: 
(sizzling)
(clanking)
When it's really hot, it has to be served.
My last hotteok.
This guy is so plump now.
Going up and up.
And
I'm going to press down.
(upbeat jazz music)
(sizzling)
Turn off.
Wow, I made all these nine hotteok.
Nine hotteok, still some leftover.
Keep in the refrigerator,
you can stir fry and eat.
Let's taste.
Mmm.

Chinese: 
 
 
熱呼呼的準備上菜了
最後一塊
膨脹起來了
翻面
 
下壓
 
 
關火
總共九塊餅
還剩一些餡料
放入冰箱保存，你可以炒來吃
來嘗嘗看
 

Korean: 
(지글 지글)
(숟가락 부딛히는 소리)
아주 뜨거울때 서빙되어야만 합니다
제 마지막 호떡
얘는 지금 아주 통통해 졌군요
위로 위로 부풀고 있어요.
그리고
눌러줍니다
(경쾌한 재즈 음악)
(지글 지글)
불을 꺼주세요
와우,  아홉개의 호떡을 만들었습니다
아홉개의 호떡 
그래도 소가 조금 남았군요
냉장고에 보관했다 볶아서 드시면 됩니다
맛을 봅시다
음

Arabic: 
 
 
مالحة
مالحة وحالية قليلاً
تماما كالكروكيت
اليوم أعددنا ياتشي هوت توك
هوت توك محشو بالخضروات والنودلز
لذيذ جدا
عليكم إعداد هذا لعائلتكم وأصدقائكم
حينها أخبروني كيف كانت تجربتكم
استمتعوا بوصفتي
أراكم لاحقاَ!
إلى اللقاء!
 

Hungarian: 
 
Mmm.
Ízletes.
Finom, egy kicsit édes.
Tényleg olyan íze van, mint a krokettnek.
Ma yachae-hotteok-ot készítettünk.
Zöldséggel és tésztával töltött hotteok-ot.
Tényleg finom,
Meg kéne csinálnotok a családjaitoknak.
És mutassátok meg, hogy sikerült.
Élvezzétek a receptemet!
Találkozunk a következő alkalommal!
Viszlát!
 

Filipino: 
 
 
Malasa.
Malasang-malasa, medyo matamis.
Kalasa ng croquette.
Ngayong araw, nakagawa tayo ng yachae-hotteok.
Hotteok na pinlamanan ng gulay at pansit.
Malasang-malasa!
Dapat lutuin niyo ito para sa inyong pamilya at kaibigan.
At sabihan niyo ako kung ano ang kinalabasan.
Sana masiyahan kayo sa aking resipe.
Sa susunod muli!
Paalam!
(masaya na tugtugin)

Turkish: 
 
 
 
Tuzlu biraz tatlı.
Kroket gibi.
Bugüün biz yachae-hotteok yaptık.
Erişte ve sebzeyle doldurulmuş hotteoklar.
Gerçekten lezzetli.
Aileniz ve arkadaşlarınız için yapmalısınız.
Ve ne tepki verdiklerini benimle paylaşın.
Bu tarifimin keyfini çıkarın.
Sonra görüşürüz!
Baay!
 

Lithuanian: 
 
Mmm...
Pikantiškas.
Skonis pikantiškas, šiek tiek saldus.
Visai toks skonis kaip maltinuko.
Šiandien pagaminome Yachae-Hotteok.
Hotteok įdarytus su daržovėmis ir makaronais.
Labai skanu.
Turėtume tai pagaminti draugams ir šeimai.
Ir tada galit man papasakot kaip išėjo.
Mėgaukitės mano receptu.
Pasimatysime kitą kartą!
Ate!
 

Portuguese: 
Humm
Saboroso.
Um sabor delicioso, um pouco doce.
Gosto de croquete.
Hoje fizemos yachae-hotteok.
Hotteok preenchido com legumes e macarrão.
Muito saboroso.
Você deveria fazer para sua família e amigos.
Então deixe-me saber como ficou o seu.
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima vez!
Tchau!

Norwegian: 
(tygg tygg)
Mmm.
Kvessende.
Kvessen smak, litt søtt
Smaker akkurat som en krokett.
I dag lagde vi yachae-hotteok.
Hotteok fylt med grønnsaker og nudler.
Helt nydelig.
Du bør lage dette til både familie og venner.
Deretter gi beskjed om hvordan det gikk.
Håper du likte oppskriften! :)
Ses neste gang!
Hade bra!
(glad musikk)

Bengali: 
(চর্বণ)
হুমম।
মসলাদার।
মসলাদার স্বাদ, একটু মিষ্টি।
মণ্ডবিশেষ মত স্বাদ।
আজ আমরা yachae-hotteok তৈরি করেছি।
সবজি ও নুডলস দিয়ে Hotteok ভরা।
সত্যিই সুস্বাদু।
আপনার বন্ধু ও পরিবারের জন্য এটি আপনার বানানো উচিত।
অতঃপর আমাকে জানান আপনি কি রকম বানিয়েছেন।
আমার রেসিপি উপভোগ করুন।
পরে আবার দেখা হবে!
বিদায়!
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)

Chinese: 
 
 
咸咸的。
味道咸，微甜。
味道就像炸丸子。
今天，我们做出yachae-hotteok。
Hotteok装满蔬菜和面条。
非常美味！
你必须做这个给你的家人和朋友们。
然后，告诉我你的结果。
好好地享受我的食谱吧！
下次再见！
拜！
 

Vietnamese: 
(nhai)
mmm
Thơm
Vị thơm ngon, hơi ngọt
Ăn giống như món croquette vậy
Hôm nay tôi làm món yachae-hotteok.
Hotteok với nhân rau củ và miến
Rất ngon
Bạn hãy làm nó cho gia đình và bạn bè của bạn
và cho tôi biết chúng đã hết sạch như thế nào
Bạn thích món ăn ngày hôm nay chứ?
Hẹn gặp lại lần sau
Bye!
 

Polish: 
(żucie)
Mmm.
Aromatyczny.
Aromatyczny ,troszkę słodki.
Smakuje dokładnie jak krokiet.
Dzisiaj zrobiliśmy yachae-hatteok.
Hatteok wypełniony warzywami i makaronem.
Nprawdę smaczny.
Zrób to dlarodziny i przyjacół.
I daj mi znać jak Ci wyszły.
Smacznego.
Do zobaczenia nastepnym razem!
Do widzenia!
(wesoła muzyczka)

Danish: 
 
Mmm.
krydret.
Krydret smag, lidt sød.
Ligesom en krokette
I dag lavede vi yachae-hotteok.
Hotteok, fyldt med grøntsager og nudler
Smager dejligt.
Du burde lave dette til din familie og dine venner.
Og lad mig vide hvordan resultatet bliver
Nyd min opskrift
Og vi ses næste gang
Farvel!
(glad musik)

Indonesian: 
(kunyah)
Mmm
Gurih
Rasanya gurih, sedikit manis
Rasanya seperti kroket
Hari ini kita membuat yachae-hotteok
Hotteok yang diisi sayuran dan mi
Sangat enak.
Kamu harus membuatnya untuk teman dan keluarga
Dan beritahu saya bagaimana punyamu jadinya
Silahkan nikmati resep saya.
Sampai jumpa!
Da da!
(musik ceria)

Korean: 
(씹는 소리)
음
짭짤한
맛있고 약간 달콤하네요.
크로켓 맛
오늘 우리는 야채 호떡을 만들었습니다
당면과 야채가 채워진 호떡
정말 맛있어요!
여러분의 가족과 친구들을 위해 
만들어 보세요
그리고 결과를 알려주세요
제 조리법을 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

Portuguese: 
(mastigar e soprar)
Mmm.
Salgado.
Sabor salgado, um bocado doce.
Como o sabor de um croquete.
Hoje nós fizemos yachae-hotteok.
Hotteok recheado com vegetais e noodles.
Muito saboroso.
Deviam fazer isto para a família e amigos.
E quero saber como ficaram o vosso!
Desfrutem a minha receita.
Vemo-nos para a próxima!
Adeus!
(música animada)

Russian: 
 
 
Остро
Острый вкус, немного сладкий
Напоминает крокет
Сегодня мы приготовили яче-хотток
Хотток начинённый овощами и лапшой
Очень вкусно
Вам следует приготовить это для вашей семьи и друзей
Потом расскажите как у вас получилось
Наслаждайтесь моим рецептом
Увидимся в следующий раз!
Пока!
 

Modern Greek (1453-): 
(μασούλημα)
Μμμ.
Αλμυρό.
Αλμυρή γεύση, λίγο γλυκιά.
Μοιάζει με κροκέτα.
Σήμερα φτιάξαμε yachae-hotteok.
Hotteok γεμιστό με λαχανικά και νουντλς.
Πολύ νόστιμο.
Θα πρέπει να το φτιάξετε για την οικογένεια και τους φίλους σας.
Και πείτε μου πως βγήκαν τα δικά σας.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

iw: 
 
 
מתובל היטב
מעט מתוק
זה עם טעם דומה לקרוקט
היום הכנו יאצ'ה הוטוק
הוטוק ממולא בירקות ואטריות
מאוד טעים
כדאי לכם להכין את זה למשפחה וחברים
הודיעו לי איך יצא לכם
תהנו מהמתכון שלי
נתראה פעם הבאה!
שלום!
 

Chinese: 
 
 
香味豐富
鹹香味加上一些甜味
嘗起來像炸丸子
今天要製作蔬菜餡餅
 
非常好吃
可以做給親朋好友吃
 
 
下次再見了
 
 

English: 
(chewing)
Mmm.
Savory.
Savory taste, a little sweet.
Just taste like just croquette.
Today we made yachae-hotteok.
Hotteok filled with
vegetables and noodles.
Really tasty.
You should make this for
your family and friends.
Then let me know how yours turns out.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(cheery music)

Italian: 
(rumore della masticazione)
Mmmmmh.
Saporito
Gusto intenso, un po' dolge
Sa proprio di crocchetta (zeppola)
Oggi abbiamo preparato gli yachae-hotteok
Hotteok ripieni di verdure e noodles
Molto gustosi
Dovreste prepararli per la vostra famiglia e i vostri amici
Poi fatemi sapere come sono venuti i vostri
Spero apprezziate la mia ricetta.
Ci vediamo la prossima volta!
Ciaooo!
(Musichetta allegra)

Malayalam: 
(ച്യൂയിംഗ്)
ഉം.
രുചികരമായ.
രുചികരമായ രുചി, അല്പം മധുരം.
വെറും ക്രോക്കറ്റ് പോലെ ആസ്വദിക്കുക.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ യാചെ-ഹോട്ട്‌ടോക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ഹോട്ട്‌ടോക്ക് നിറഞ്ഞു
പച്ചക്കറികളും നൂഡിൽസും.
ശരിക്കും രുചികരമായത്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)

Spanish: 
(masticando)
Mmm
Sabroso.
Gusto sabroso, un poco dulce.
Sabe a como una croqueta.
Hoy hicimos Yachae-hotteok
Hotteok rellenos con vegetales y fideos.
Muy apetitoso.
Deberías hacerlos para tu familia y amigos.
Hazme saber como salieron los tuyos.
Disfruta mi receta.
Nos vemos la próxima.
Adiós!
(música alegre)

Hindi: 
 
mmmm
lajwaab
lajwaab swaad, thoda meetha
bilkul croquette ki tarah swaad hai
aaj humne yachae-hotteok banaya
hotteok sabjiyon aur noodles se bhara hua
behad swaadisht
aapko ise apne dosto aur pariwaar walo ke liye banana chahiye
to mujhe bataiyega ki apka kaisa bana
mere vyanjan ka lutf uthaiye
agli baar milte hain
bye!
 

German: 
(Kauen)
Mmm.
Schmackhaft.
Angenehmer Geschmack, ein wenig süß.
Schmecken genau wie Kroketten.
Heute haben wir Yachae-hotteok gemacht.
Hotteok gefüllt mit
Gemüse und Nudeln.
Echt lecker.
Ihr solltet das für eure Familie und Freunde machen.
Dann erzählt mir wie es geworden ist.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
(Fröhliche Musik)

Thai: 
(เสียงเคี้ยว)
อือมม
เค็ม ๆ
ออกรสเค็มนะคะ มีหวานนิดหน่อย
รสคล้าย  ๆโครเกต์
วันนี้เราทำ ยาเช ฮด-ตก กันนะคะ
เป็น ฮด-ตก ไส้ผักกับวุ้นเส้น
อร่อยมาก
คุณน่าจะทำให้คนที่บ้านหรือเพื่อนกินกันนะคะ
แล้วมาบอกกันหน่อยนะคะ ว่าทำออกมาแล้วเป็นอย่างไร
ขอให้สนุกกับสูตรอาหารของฉันนะคะ
พบกันใหม่โอกาสหน้า
บาย!
(ดนตรีสนุกสนาน)

Dutch: 
(gekauw)
Mmm.
Een beetje zout.
Het is smaakvol en een beetje zoet.
Het smaakt als een kroketje.
Vandaag maakten we yachae-hotteok.
Koreaanse pannenkoek gevuld met groenten en vermicelli.
Erg lekker.
Je moet dit eens maken voor vrienden en familie.
Laat me dan weten hoe die van jou zijn.
Veel plezier met mijn recept.
Tot de volgende keer!
Dag!
(muziek)

French: 
 
 
Savoureux.
Savoureux, c'est un peu sucré.
Comme une croquette.
Aujourd'hui nous avons fait des yachae-hotteok.
Des hotteok garnis avec des légumes et des nouilles.
C'est vraiment bon.
Vous devriez en faire pour votre famille et vos amis.
Et dites moi comment ça c'est passé pour vous.
Profitez de ma recette.
À la prochaine !
Au revoir !
 

Malay (macrolanguage): 
(Menguyah)
Mmm.
Gurih.
rasa tidak manis, sedikit manis.
Hanya rasa seperti hanya croquette.
Hari ini kita membuat yachae-hotteok.
Hotteok dipenuhi dengan
sayur-sayuran dan mi.
Benar-benar lazat.
Anda perlu membuat ini untuk
keluarga dan rakan-rakan.
Kemudian beritahu saya bagaimana anda ternyata.
Nikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali!
Selamat tinggal!
(Muzik ceria)

Czech: 
 
Mmm.
Chutné.
Lahodná chuť, trochu sladké.
Chutnají jako kroketa.
Dnes jsme připravili yachae-hotteok.
Hotteok plněné zeleninou a nudlemi.
Opravdu chutné.
Měli byste je připravit pro svou rodinu a přátele.
Pak mi řeknete, jak to dopadlo.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště.
Ahoj!
 
