
Chinese: 
小溪
中空半截木头
用石头处理木头
休整不整齐边缘
用树枝架起三脚架
水流下来了！
截一下水流
演示用水轮
雨后

English: 
The creek
Hollow half log
Sawing log with stone
Breaking off untidy end
Bipod of sticks and loya cane
Water flows down spout
Damming water
Rudimentary water wheel
After rain

German: 
Der Bach
Halbierter hohler Stamm
Stamm mit einem Stein zersägen
Abbrechen der überstehenden Enden
Stütze aus Stöcken und Fasern der Kletterpalme
Das Wasser fließt den Auslauf nach unten
Errichten eines Damms
Rudimentäres Wasserrad
Nach dem Regen

Indonesian: 
Anak sungai
Batang kayu berongga setengah
Menggergaji batang kayu dengan batu
Memotong ujung yang berantakan
Bipod dari tongkat dan rotan
Air mengalir turun dari celah tanah
Membendung air
Kincir air sederhana
Setelah hujan

Vietnamese: 
Rạch nước
Nửa khúc gỗ rỗng
Cưa khúc gỗ rỗng bằng đá
Tỉa lại cho đẹp
Lấy 2 khúc cây làm trụ chống
Nước chảy xuống máng
Làm đập ngăn nước
Bánh xe nước đơn giản
Sau cơn mưa

Dutch: 
 
Holle halve boomstam
Boomstam zagen met een steen
Overbodig stuk afbreken
Statief van stokken en vezels van een klimplant
Het water stroomt door de halve boomstam
Het water indammen
Simpel waterrad
Na de regen

Chinese: 
小溪
原始技术：水力锤（Monjolo）
一个天然的木槽
 
用石头将木槽两头锯整齐
 
把不整齐的头去掉
 
用两根木头绑在一起做成一个架子
把木槽架在架子上
使水从木槽中流下来
 
堵住上游，使水能通过木槽
 
能带动一个小水轮=w=
 
下雨过后
溪水变多了

Russian: 
Половина полого бревна
Распиливаем бревно камнем
Ломаем неаккуратный конец
Двунога из палок и лозы
Вода стекает вниз потоком
Сооружаем дамбочку
Примитивное водяное колесо
После дождя

Turkish: 
Dere
İçi boş yarım kütük
Kütüğü taşla kesiyoruz
Dağılmış ucunu kıralım.
Sopalar ve loya kamışı destek olarak kullanılacak
Su çeşmeden akacak
Suyun havuzdan akmasını engelliyoruz
Basit su çarkı
Yağmurdan sonra

Thai: 
ลำห้วยเล็กๆ
ทำรางน้ำ จากท่อนไม้กลวงผ่าซีก
เลื่อยท่อนไม้ด้วยหิน
หักตัดปลายออก
สร้างขาตั้งจากไม้
วางรางไม้ ให้น้ำไหลลงตามราง
สร้างฝายกั้นน้ำ
กังหันน้ำพื้นฐาน
หลังฝนตก

Korean: 
계곡
속이 빈 통나무 반 쪽
돌로 나무를 톱질함
끝 부분을 정리해줌
로야줄기로 만든 받침대
물줄기가 아래로 떨어짐
물을 가둠
기초적인 물레방아
비온 후

Portuguese: 
O corrego
Metade de um tronco oco
 
Serrando tronco com uma pedra
Quebrando ponta desalinhada
Tripe de galhos e cana de loya
Água flui através da calha
Represando água
Moinho de água rudimentar
Apos chover

Ukrainian: 
Струмок
Половина порожнистої колоди
Розпилювання колоди каменем
Відламування неакуратного кінця
Опора з палиці і лози
Вода стікає по жолобу
Перекриття води
Примітивне водяне колесо
Після дощу

Arabic: 
مجري الماء
نصف جذع مجوف
قطع الجذع بالحجر
كسر النهايات غير المنتظمه
قائم ثنائي الارجل من العصي والاربطه المرنه
تدفق المياه من الفوهه
بناء سد علي الماء
ساقيه (عجلة مياه) بدائيه
بعد المطر

Czech: 
Potok
Polovina dutého kmene
Řezání klády kamenem
Ulamování špičatého konce
Dvojnožka
Voda protéká korýtkem
Přehrazování vody
Jednoduché vodní kolo
Po dešti

Italian: 
Il torrente
Tronco scavato
Sego il tronco con la pietra
Rompo la  parte finale poco pulita
supporto fatto di legni e canna loya
L'acqua scorre lungo il tronco scavato
Faccio la diga per bloccare l'acqua
Ruota ad acqua rudimentare
Dopo la pioggia

Swedish: 
Bäcken
Urholkad stockhalva
Sågar stocken med en sten
Bryter av den ojämna änden
Tvåbent stativ av pinnar och klätterpalmsrankor  [angiven art saknar sv. namn. ö. anm.]
Vatten flödar genom rännan
Dämmer upp vattnet
Enkelt vattenhjul
Vid regn

Catalan: 
El rierol
Mig tronc buit
Serrar el tronc amb una pedra
Trencant la part final del tronc
Bípode de canya de rotang
L'aigua flueix cap avall del sortidor
Embassament d'aigua
Roda d'aigua rudimentària
Després de la pluja

Chinese: 
小溪
半边空心木头
用石器锯断木头
折断不整齐的末端
木棍与藤条做的两脚架
溪水沿引水槽流下
筑坝拦水
原始的水轮
雨后

French: 
Le ruisseau
Demi tronc creux
Le tronc est scié avec une pierre
La partie non nécessaire est enlevé
bipied fait en bâtons et en canne de loya
L'eau coule de la chute d'eau
Barrage de l'eau
Moulin à eau rudimentaire
Après la pluie

Chinese: 
找一條小溪
一塊空心半木材
用石片切鋸木材
將不夠整齊的尾端折斷
利用木棒以及藤蔓製作雙腳架
讓水流沿著木材傾瀉而下
製作簡易水壩蓄水
這是最簡單的水車
下過雨後的情況

Central Khmer: 
អូរ
ឈើប្រហោងពាក់កណ្តាល
កាត់ឈើដោយប្រើដុំថ្ម
កាច់បំបាក់ចុងឈើ
ជើងសម្រាប់ទ្រឈើបង្ហូរទឹក
ទឹកហូរចុះតាមឈើបង្ហូរទឹក
យកដុំថ្មីរៀបធ្វើទំនប់ទប់ទឹក
កង់រហាត់ទឹក
បន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់

Belarusian: 
Ручай
Палова полага бервяна
Перапілоўваем бевряно каменем
Абломліваем няроўныя краі
Падстаўка з палак і лазы
Вада сцякае па жолабе
Будуем каптаж
Рудыментарнае вадзяное кола
Пасля дажджу

Spanish: 
El arroyo
Cadena hueca
Tronzado de aserrar con piedra
Rompiendo el final desordenado
Bipie de palos y caña de loya
El agua fluye por el surtidor
represar el agua
Rueda de agua rudimentaria
Después de la lluvia

Portuguese: 
O riacho
Metade de um tronco oco
Serrando a madeira com pedra
Quebrando a traseira desalinhada
Bipé de paus e rattan
Água flui pela madeira
Represando a àgua
Roda de água rudimentar
Depois da chuva

Spanish: 
Un Arroyo
Mitad de un tronco vacìo
Cortando el tronco con una piedra
Rompiendo el final para que quede uniforme
Bípode con dos palos y caña de loya
El agua fluye a través del canal
Embalsar el agua
Rueda de agua rudimentaria
Después de la lluvia

Hungarian: 
A patak
Egy üreges fél fa
Kővel elfűrészelni a rönköt.
Az egyenetlen végek letörése
Kétlábú állvány botokból és nádból
A víz végigfolyik az üregen
Víz felduzzasztása
Kezdetleges vízikerék
Esőzés után

Romanian: 
Pârâul
Buștean tăiat pe jumătate și gol înăuntru
Tăind bușteanul cu o piatră
Rupând surplusurile
Un "trepied" din bețe prins cu sfoară realizată din trestie de copac
Apa coboară în jos pe canalul de scurgere
Îndiguirea apei
O morișcă rudimentară
După ploaie

Japanese: 
小川
空洞になった半分の丸太
石で丸太を切ります
出っ張った部分を取ります
二脚の棒とロヤの茎
水が注ぎ口に流れ落ちます
水をせき止めます
原始的な水車
雨の後の様子

Russian: 
Упавшее мертвое дерево
Разводим огонь
Вычищаем остатки прогоревшей древесины
Бревно сожжено огнем напополам
Подпаливаем другой конец
Ровняем конец
Долбим желоб
Рубим рукоять для тесла

Swedish: 
Ett dött nedfallet träd
Gör upp en eld
Skrapar bort förkolnade områden
Stocken avbränd på mitten
Bränner den andra änden
Snyggar till änden
Gröper ur ett tråg
Hugger skaft för hackyxa

Central Khmer: 
ដើមឈើងាប់មួយបានបាក់
បង្កាត់ភ្លើង
ដុតឈើបំបាក់ជាពីរ
ឈើបានដាច់ជាពីរ
ដុតចុងឈើខាងចុង
សម្រួចចុងឈើ
ដាប់ឈើជាច្រអូរ

Vietnamese: 
Một cái cây đổ
Tạo lửa
Sủi than đi
Đốt khúc gỗ làm hai
Đốt đầu kia
Làm sạch phần đuôi
Đục cái máng đựng nước
Làm tay cầm cho cái đục

Catalan: 
Un arbre mort caigut
Fent foc
Raspar el carbó
Tronc cremat a la meitat
Cremant l'altre extrem
Arreglant l'extrem
Cisellant a través
Tallant un mànec per a l'aixa

Chinese: 
倒下的死树
钻木取火
刮去烧成炭的部分
木头烧成两半
再烧另一端
末端修整齐
凿出水槽
砍个手柄来做石锛

Korean: 
쓰러져서 죽은 나무
불을 피움
탄 부분을 긁어냄
통나무를 태워 절반으로 자름
반대쪽도 태움
끝 부분을 정리
깎아냄
손잡이 부분을 만들기 위해 나무를 자름

Czech: 
Spadlý mrtvý strom
Dělání ohně
Oškrabávání zuhelnatělých kousků
Přepálená kláda
Přepalování druhého konce
Upravování konce
Prořezávání se skrz
Prořezávání díry pro kladivo

Belarusian: 
Паваленае дрэва
Здабываем агонь
Аскрабаем вуголле
Бервяно перагарэла
Перапальваем з другога боку
Падчышчаем канец бервяна
Дзяўбем начоўкі
Высякаем ручку для склюда

German: 
Ein gefallener toter Baum
Feuer machen
Die Kohle abkratzen
Der Stamm in zwei Hälften durchgebrannt
Anderes Ende verbrennen
Das andere Ende ordentlich machen
Ein Loch durchmeißeln
Griff für ein Breitbeil zuschneiden

Portuguese: 
Uma árvore morta caída
Fazendo fogo
Raspando a madeira com carvão
Madeira queimada pela metade
Queimando a outra extremidade
Arrumando a parte de trás
Tirando lascas
Cortando a alça para o enxó (Ferramenta para desbastar madeira)

Thai: 
จะมีต้นไม้ที่หักโค่น ลงมา
นำไม้มาใช้ประโยชน์
ก่อไฟ
เผา เพื่อแบ่งไม้ท่อนใหญ่  เป็นท่อนเล็ก
แซะถ่าน ขี้เถ้าออกไป
เผาต่อจนท่อนไม้ขาด
เผาอีก
ตกแต่งส่วนปลาย
ขุดทำรางน้ำ
นาน  ....เริ่มเมื่อย
ทำอุปกรณ์ช่วย  ...จอบจิ๋ว

Italian: 
Un albero caduto
Faccio il fuoco
Gratto via la cenere
il tronco bruciato spezzato in due
Brucio l'altro lato
Pulisco la parte finale
Scalpello dentro il tronco
Taglio un manico per l'accetta

Ukrainian: 
Сухе дерево, що впало
Розпалювання багаття
Вичищання обгорілих шматків
Колода перепалена навпіл
Перепалювання іншого кінця
Вирівнювання кінця
Довбання жолобу
Відрізаємо руків'я для тесла

Chinese: 
一棵倒下的枯树
取火
用火把枯树烧断
把木头烧成平均的两段
燃烧另一端的
整理完了
 
凿一个凹槽
 
制作一个趁手的把手
 

Arabic: 
شجره ميته واقعه
صنع النار
حك مخلفات الحرق بعيدا
الجذع محروق من المنتصف
احراق النهايه الاخري
تشذيب النهايات
النحت بطول الجذع
قطع يد لصنع اداة النحت

French: 
Un arbre mort écrasé
Création d'un feu
Récupération du charbon
Tronc à moitié brûlé
Brûler l'autre coté
Nettoyage de l'extremité
Découpage au travers
Coupe d'un manche pour l'herminette (sorte de hache)

English: 
A fallen dead tree
Making fire
Scraping char away
Log burned in half
Burning other end
Tidying end
Chiseling trough
Cutting handle for adze

Chinese: 
一棵傾倒的枯木
生火
將枯木碳化的部分挖除掉
將木材燒斷成兩截
燃燒木材另一端
修整尾端
鑿出一道溝
採集製作手斧所需的握柄端

Dutch: 
Omgevallen dode boom
Vuur maken
Verkoold hout wegschrapen
De boomstam is doormidden gebrand
De andere kant doorbranden
Uiteinde netjes maken
Beitelen door de stam heen
Een handvat voor de dissel afhakken

Turkish: 
Devrilmiş ölü bir ağaç
Ateş yakalım
Kömürleşince kazıyoruz
Yakarak ikiye ayırdık
Dİğer tarafınıda yakarak
Ucunu düzeltiyoruz
Oluk oyuyoruz
Keser için sap kesiyoruz

Chinese: 
一颗死掉的树
开始生火了！
把木炭刮掉
树干烧成两截了
烧另一端
修正完毕
开始挖槽
给手斧砍手柄

Hungarian: 
Egy kidőlt halott fa
Tűzgyújtás
Elszenesedett rész lekaparása
Félbe égett fa
Másik végének leégetése
A vég leegyenesítése
Kivájás
Nyélvágás az ácsbárdhoz

Spanish: 
Un árbol caído muertos
crear fuego
Raspado de carbón de distancia
Raspando char lejos
Quemando otro extremo
Final de limpieza
Cubeta de cincelado
Mango de corte para la azada

Romanian: 
Un copac cazut
Făcând focul
Îndepărtând jarul
Un buștean ars pe jumătate
Arzând celălalt capăt
Aranjând capătul bușteanului
Făcând un șănțuleț prin mijlocul bușteanului
Tăind mânerul pentru adze (adze=o unealtă similară unui topor)

Spanish: 
Un árbol caído muerto
Hacer fuego
Formar brasas
Tronco quemado por la mitad
Quemar otro extremo
Perfeccionar el extremo
Tallar un canal
Asa para una azuela

Indonesian: 
Sebuah pohon mati yang sudah tumbang
Membuat api
Merontokan arang
Batang kayu dibakar menjadi dua
Membakar ujung yang lain
Merapikan ujung kayu
Memahat kayu
Membuat pegangan untuk kapak

Portuguese: 
Arvore morta caída
Fazendo fogo
Raspando carvão
Tronco queimado pela metade
Queimando outra ponta
Alinhando ponta
Talhando buraco
Cortando um cabo para enxada/enxó

Japanese: 
枯れた倒木
火をおこします
焦げたところを削り取ります
半分になった丸太
端になる部分を焼きます
端を整えます
くぼみを掘ります
手斧にする取っ手を切り出します

Czech: 
Dláto na kladivo
Přivazování hlavy kladiva lýkem (z předchozího videa)
Horké uhlíky na propálení skrz
Oškrabávání zuhelnatělých kousků
Jíl zabrání hoření dřeva
Foukačka z duté větve

Chinese: 
凿子将变成一把锛头>w<
用树皮绳绑扎（在以前的视频中有做过）
用火炭把多余的木头烧掉
把烧焦的木头弄掉
黏土可以防止木头上的火焰四处蔓延
空心杆吹管

Russian: 
Зубило станет "головой" тесла
Привязываем зубило к обуху с помощью веревки из волокон древесной коры (сделанной в предыдущих видео)
Используем горячие угли, чтобы прожечь желоб поглубже
Удаляем остатки сгоревшей древесины
Глина не даёт древесине гореть там, где нам не нужно
Полый стебель для подачи воздуха

Dutch: 
De beitel wordt de kop van de dissel
De kop van de dissel vastbinden met touw van boomschors (gemaakt in eerdere video's)
Het gat dieper uitbranden met hete kolen
Verkoold hout weghakken
Klei zorgt er voor dat het hout niet te ver wegbrandt
Blaaspijp van een holle steel

Spanish: 
El cincel formará la cabeza de la azada
Atar la cabeza con el cordaje de la fibra de la corteza (hecho en videos anteriores)
Carbones calientes para quemar más profundamente
Cortando el carbón
La arcilla detiene la quema de leña donde se quiere
Soplete de vástago hueco

Korean: 
머리 부분을 깎아냄
나무 섬유질 줄을 이용해 묶음
뜨거운 숯으로 태워 깊게 팜
탄 부분을 긁어냄
찰흙을 발라 나무의 원하는 부분이 타지 않도록 함
속이 빈 나무 빨대

Chinese: 
石凿将用作石锛头部
用之前视频中搓的树皮纤维绳子绑上石锛头
用火炭烧出更深的水槽
削掉炭化的部分
粘土防止烧到不需要再烧的部位
中空树干做的吹火筒

French: 
La pierre formera la tête de l'herminette
Attache la tête de la hache avec de la fibre d'écorce
Charbon chaud pour brûler plus en profondeur
On écarte le charbon
l'argile empêche le bois de brûler partout
On souffle avec une avec tige creuse

Italian: 
Scalpello per formare la parte di supporto per la pietra dell' accetta
Lego la pietra al manico dell' accetta
(già fatto in video precedenti)
Uso carboni ardenti per bruciare e scavare più in profondità
Accetto via i carboni e la cenere
L' argilla permette di bruciare parti specifiche del tronco senza bruciare il resto
Arbusto scavato all'interno per soffiare

Spanish: 
La cabeza de la azuela será el cincel
Atar el cincel con cuerdas de fibra de corteza
(hecho en vídeos anteriores)
Las brasas queman y profundizan
Tallar la zona quemada
La arcilla impide que la madera se queme
allá donde no queremos
Soplar con un tallo hueco

Portuguese: 
Cinzel irá formar a cabeça do enxó
Amarrando a cabeça com cordas de fibra de casca (feito em vídeos anteriores)
Brasas para queimar e deixar a calha mais profunda
Talhando o carvão
A argila não deixa o fogo queimar as partes onde é aplicada
Madeira oca para assoprar

Vietnamese: 
Tạo hình phần đầu
Buộc đục đá vào phần đầu bằng dây thừng (làm trong video trước)
Dùng than đốt rãnh sâu hơn
Đục phần than
Đắp đất sét vào nơi không muốn đốt
Ống thổi bằng nhánh cây rỗng

Hungarian: 
A vésőből lesz az ácsbárd feje.
Fej rákötözése kéregrost kötéllel (előző videókban elkészítve)
Forró szén, hogy mélyebben átégesse
Elszenesedett rész kiszedése
Az agyag meggátolja a fa elégését a nem kívánt helyeken
Üreges törzsű fúvócső

English: 
Chisel will form adze head
Tying head on with bark fiber cordage (made in previous videos)
Hot coals to burn trough deeper
Chopping char away
Clay stops wood burning away where it is wanted
Hollow stem blowpipe

Turkish: 
Keski keser başını oluşturacak
Başını lifli halatla bağlayalım (önceki videolarda yapımı var)
Sıcak kömürlerle oyuk derinleşecek
Kalan kömürleri temizliyoruz
Yanmasını istemediğimiz yerlere kil sürüyoruz.
İçi boş yelleme kamışı

Swedish: 
Mejseln används som hackyxans huvud
Binder fast axhuvudet med barkfiberrep (tillverkat i tidigare videor)
Glödande kol för att bränna tråget djupare.
Hackar bort förkolnat trä
Lera förhindrar att trä som ska vara kvar bränns bort
Blåsrör av ihålig stam

Chinese: 
把手斧的头绑好
用之前做的绳子（各位之前有好好看么？）
用煤继续烧
赶走余烬
粘土可以防止过度燃烧
吹风管子

Belarusian: 
Долата будзе лязом склюда
Прывязваем долата вяроўкай з валокнаў кары
(з мінулых відэа)
Гарачае вуголле, каб прапаліць глыбей
Абсякаем абгарэлае
Бруд абараняе ад выгарання лішніх участкаў
Дзьмухаем праз полую трубку

Romanian: 
Dăltuind, se formează capătul "toporului"
Legând capătul "toporului" cu o frânghie realizată din coajă de copac (făcută în videoclipul precedent)
Cărbuni fierbinți pentru a arde cât mai adânc
Îndepărtând jarul de pe buștean
Lutul face ca focul să ardă doar în locul dorit (nu îl lasă să ardă restul bușteanului)
Suflând printr-o "conductă de ventilație" pentru a întreține focul

German: 
Meißel wird den Kopf des Breitbeils bilden
Binde den Meißel mit Rindenfaser an
(in vorherigen Videos gemacht)
Heiße Kohlen brennen das Loch tiefer
Die Kohle wegschlagen
Lehm stoppt das Verbrennen von Holz, wo es erwünscht ist
Blasrohr aus hohlem Stamm

Portuguese: 
Talhadeira irá formar a cabeça da enxada
Amarrando cabeça da enxada com fibras (feito em vídeo anterior)
Carvão quente queima através do tronco
Raspando cinzas
Argila ajuda a controlar a queima até o ponto desejado
Tubo ôco

Central Khmer: 
កាត់កូនឈើដើម្បីធ្វើដងពន្លាក
កាត់ដំរឹមដងពន្លាក
ចងពន្លាកដោយប្រើសំបករុក្ខជាតិ
យករងើកភ្លើងទៅដុតស្នូកឲ្យជ្រៅ
កាប់ធ្យូងចេញ
យកដីឥដ្ឋដុតកន្លែងដែលមិនចង់ឲ្យឆេះ
យកឈើប្រហោងផ្លុំ

Indonesian: 
Pahat digunakan membentuk kepala kapak
Mengikat kepala dengan Pengikat dari Serat Kulit Kayu (dibuat dalam video sebelumnya)
Bara panas untuk membakar tembus lebih dalam
Menghapuskan arang
Tanah liat mencegah pembakaran di tempat yang diinginkan
Batang tiup berongga

Ukrainian: 
Формуємо голову для тесла
Прив'язування кам'яного леза до голови мотузкою із кори (виготовлену в попередніх відео)
Гаряче вугілля, щоб випалити жолоб глибше
Вирубуємо обпалене дерево
Глина не дає горіти дереву, де  не треба
Використовуємо порожнисте стебло для роздмухування

Chinese: 
用石鑿來作為手斧的斧頭
用樹皮纖維繩索將斧頭綁緊
（該繩索是在先前的節目中製作的）
用燃燒的煤炭來深化溝槽
挖掉木材碳化的部分
用黏土來避免不必要的地方跟著一起碳化
空心吹氣管

Thai: 
หาไม้ทำด้ามจอบ
นำหิน มาทำเป็นหัวจอบ
มัดหัวจอบ ด้วยเชือกที่ทำจากเปลือกไม้ 
(มีสอนในวิดีโอก่อนหน้านี้)
ใช้จอบ ขุดทำรางต่อ
ใช้ถ่านร้อนเผา เพื่อให้รางลึกขึ้น
ขูด แซะเอาถ่าน ขี้เถ้าออกไป
ใช้ดินเหนียวโปะ ป้องกันเนื้อไม้ ตามจุดที่ต้องการ
ใช้ไม้ท่อลม ช่วยเป่า

Catalan: 
El cisell donarà forma al cap de l'aixa
Lligant el cap amb cordes de fibra d'escorça (fetes als vídeos anteriors)
Carbó calent per cremar un forat més profund al tronc
Picant per treure el carbó
L'argila protegeix la part del tronc que no volem que es cremi
Bufador fet amb una tija buida

Arabic: 
نحت لتكوين يد للأداه
ربط الرأس بأربطة الياف اللحاء (صنعت في فيديو سابق)
فحم ساخن لحرق اعمق
قطع مخلفات الحرق
الطين يمنع الخشب من ان يحترق في الاماكن غير المرغوبه
انبوب نفخ من ساق نبات مجوفه

Japanese: 
ノミが手斧の頭になります
樹皮繊維の綱で頭を縛ります（前の動画で作ったもの）
熱した炭で焼き、くぼみを深くします
焦げたところを叩きます
粘土を燃やしたくない部分につけます
茎でできた吹管

Chinese: 
刻出枢轴位置
两面的孔对齐
烧出枢轴孔
循环呼吸 (以防换气过度)
从另一面开始烧
烧穿了

Portuguese: 
Entalhando o ponto pivô
Alinhando os buracos
Queimando o buraco
Respiração circular (evita hiperventilação)
Queimando do outro lado
Atravessou

Italian: 
Scavo il buco per creare il fulcro della leva
Allineo i buchi
Scavo il buco bruciandolo da parte a parte
Respirazione circolare (per evitare iperventilazione)
Faccio il buco dall' altro lato
Ecco fatto

Chinese: 
凿一个支点
对齐
开始烧洞！
集中通风避免过度燃烧
换一边继续烧
终于穿了

Romanian: 
"Săpând" un punct de pivot în buștean
Aliniind găurile
Arzând gaura
Suflând întrerupt (pentru a evita hiperventilația)
Arzând pe cealaltă parte (cea opusă a găurii)
"Săpând" înăuntru până cele două găuri devin un întreg

Vietnamese: 
Đánh dấu lỗ trục
Canh lỗ cho thẳng
Đốt lỗ
Thổi từng hơi (tránh cháy lớn)
Đốt tiếp mặt bên kia
Lỗ xuyên thấu

Dutch: 
Scharnier uithakken
Gaten uitlijnen
Het gat uitbranden
Circulaire ademhaling
(voorkomt hyperventileren)
Andere kant uitbranden
Doorgebroken gat

Portuguese: 
Esculpindo eixo de equilíbrio
Alinhando buracos
Queimando buraco
Respiração circular (evita hiperventilação)
Queimando do outro lado
Atravessou

Ukrainian: 
Видовбування точки повороту
Розмітка отвору
Випалювання отвору
Переривисте дуття (для уникнення гіпервентиляції)
Випалюємо з іншого боку
Пробили наскрізь

Arabic: 
حفر نقطة الارتكاز
موازاة الفتحات مع بعضها البعض
حرق حفره
النفخ علي دفقات (لتجنب فرط التهويه)
الحرق من الجهه الاخري
وصول للناحيه الاخري

Hungarian: 
Forgáspont kifaragása
Lyukak egyeztetése
Lyuk égetése
Szakaszos levegőztetés (hiperventiláció elkerülése érdekében)
Égetés a másik oldalról
Átlyukadt

Belarusian: 
Выразаем кропку апоры
Вымяраем месцы для адтулін
Выпальваем адтуліну
Кругавое дыханне
(каб пазбегнуць гіпервентыляцыі)
Выпальваем з адваротнага боку
Прагарэла наскрозь

Thai: 
แกะ เซาะ ทำจุดหมุนคาน
เซาะหลุม
ถ่านร้อนๆ เผาหลุม
ดินเหนียวโปะ ป้องกันเนื้อไม้
ถ่านร้อน เผาอีกรอบ
พลิกกลับด้าน เผาเพื่อเจาะรูให้ทะลุ
ทะลุหากันแล้ว

German: 
Drehpunkt schnitzen
Loch einbrennen
Kreisatmung (vermeidet Hyperventilation)
Loch von der anderen Seite durchbrennen
Durchbruch

English: 
Carving a pivot point
Lining up holes
Burning hole
Circular breathing (avoids hyperventilation)
Burn from other side
Broke through

Catalan: 
Tallant un punt de pivot
Alineant els forats
Cremant per foradar
Respiració circular (evita la hiperventilació)
Cremar des de l'altre costat
Atravessat

Turkish: 
Arkalı önlü delikler oyma
Delikleri hazırlama
Delikleri yakıyoruz
Döngülü üfleme (hiperventilasyon önler)
Diğer tarafını yakalım
Işık göründü

Spanish: 
Tallando un punto de pivote
Alineando agujeros
Agujero de grabación
Respiración circular (evita la hiperventilación)
Quemar desde otro lado
Se abrió paso

French: 
On creuse un point de pivot
Les trous sont alignés
Brûler le trou
Souffle saccadé (pour éviter l'hyperventilation)
Brûler de l'autre côté
Le trou passe à travers

Swedish: 
Påbörjar ett hål för vridaxeln
Mäter ut en rak linje genom mitten av stocken
Bränner hålet
Cirkulär andning (undviker hyperventilation)
Bränner från andra sidan
Genombrott

Japanese: 
軸の中心になるところを削ります
穴がつながるようにします
穴を焼きます
過呼吸を避けるため、循環呼吸をします
反対側から焼きます
貫通しました

Russian: 
Вырезаем опорную точку
Намечаем линию для отверстий
Выжигаем отверстие
Дуем коротко и часто (тем самым предотвращая гипервентиляцию лёгких)
Прожигаем с другой стороны
Прожгли насквозь

Czech: 
Vyřezávání místa pro kloub
Srovnávání děr
Vypalování díry
Cirkulární dech (zabraňuje hyperventilaci)
Propalování z druhé strany
Proděravění skrz

Korean: 
중심점을 표시함
구멍을 만들부분 표시
구멍을 태움
끊어서 바람을 붐 (머리 어지러움 방지)
반대쪽도 태움
개통

Chinese: 
制作支撑轴的孔
对好孔
烧孔
快速吹气（避免过度换气）
从另一边烧
烧穿了ヾﾉ≧∀≦)o

Central Khmer: 
ដាប់ចំនុចកណ្ដាល
មើលរន្ធឲ្យត្រូវគ្នា
ដុតរន្ធ
យកឈើប្រហោងផ្លុំ
ដុតរន្ធម្ខាងទៀត
រន្ធសងខាងមានធ្លុះ

Spanish: 
Tallar el punto de pivote
Alinear los agujeros
Quemar el agujero
Respiración circular (evita la hiperventilación)
Quemar desde el otro lado
Abrirse paso

Chinese: 
開鑿旋轉軸孔
從另一邊對準該孔
用煤炭燒出洞來
循環吹氣
（以避免過度換氣）
從另一端燒穿過去
燒穿了

Indonesian: 
Mengukir titik poros
Meluruskan kedua lubang
Membakar lubang
Bernafas memutar (mencegah hiperventilasi)
Membakar dari sisi lain
Tembus

German: 
Dies dauerte viereinhalb Stunden
Drehpunkt
Schnitzen des Stemmlochs für den Hammerkopf
Einfügen des Hammerkopfs
Einsetzen der Achse
Dreibein aus Stöcken und Fasern der Kletterpalme
Den Hammer auf die Achse setzen
Die Achse mit Fasern der Kletterpalme befestigen

Hungarian: 
Ez a művelet 4 és fél órát vett igénybe
Forgáspont
Furat készítése a kalapács fejének
A kalapács fejének behelyezése
Tengely behelyezése
Háromlábú állvány botokból és nádból készítve
Kalapács tengelyre helyezése
A tengely rögzítése náddal

Italian: 
Ci sono volute circa 4 ore e mezzo
Fulcro della leva
Scavo l'incastro per la testa del martello
Inserisco la testa del martello
Inserisco l'asse di rotazione
Treppiede di legni e canna di loya
Metto il martello nell' asse di rotazione
fisso l'asse con la canna di loya

Swedish: 
Detta tog fyra och en halv timme
Vridaxel
Mejslar tapphål för hammarens huvud
Monterar hammarens huvud
Monterar vridaxeln
Trefot av pinnar och klätterpalmsrankor
Trär hammaren på axeln
Surrar fast axeln med klätterpalmsrankor

Indonesian: 
Ini memakan waktu 4 setengah jam
Titik poros
Mengukir tannggam untuk kepala palu
Memasukkan kepala palu
Memasukkan poros
Tripod dari tongkat dan rotan
Menempatkan palu pada poros
Mengikat poros kayu dengan rotan

Spanish: 
Esto requirió 4 horas y media
Punto de pivote
Tallar el agujero para la cabeza del martillo
Introducir la cabeza del martillo
Introducir el eje
Trípode con tres palos y caña de loya
Poner martillo en el eje
Amarrar el eje con caña de loya

Ukrainian: 
Це зайняло 4 з половиною години
Вісь повороту
Вирізаємо отвір для голови молота
Установка голови молота
Установка осі
Тринога із палиць і лози
Встановивши молот на вісь,
закріплюємо вісь лозою

Chinese: 
用了爹四个半小时
支点
凿个放锤子的槽
锤头插进去
插入转轴
支起三角架
把锤子放轴上
把轴绑在另一个木棍上

Korean: 
이 작업은 4시간 반이 걸림
중심점
망치 머리가 들어갈 구멍을 팜
망치 머리 삽입
축 삽입
로야 줄기로 만든 삼각대
망치와 축을 고정
로야 줄기로 축을 묶음

Vietnamese: 
Mất 4 tiếng rưỡi để làm xong
Trục xoay
Đục lỗ mộng cho đầu búa
Gắn đầu búa
Gắn trục
Chạc ba chân bằng cây
Đưa búa lên trục
Chằng buộc trục bằng dây

Central Khmer: 
វាចំណាយពេលអស់ ៤ម៉ោង កន្លះ
ចំណុចកណ្ដាល
ដាប់រន្ធដើម្បីដាក់ក្បាលញញួរ
បញ្ចូលក្បាលញញួរ
បញ្ចូលបណ្ដូលកណ្ដាល
ដាក់ជើងដងញញួរ
ដាក់ញញួរលើជើងវា
ចងបណ្ដូលជើងញញួរ

Spanish: 
Esto tomó 4 horas y media
punto de pivote
Mortero de talla para cabeza de martillo
Inserción de la cabeza de martillo
Inserción del eje
Trípode de palos y caña de loya
Poner el martillo en el eje
Eje de amarre con caña de loya

Japanese: 
4時間半かかりました
軸となる部分
ハンマーの頭を入れるほぞ穴を掘ります
ハンマーの頭を挿入します
軸を挿入します
枝の三脚とロヤの茎
ハンマーを軸に装着します
ロヤの茎で軸を縛ります

Catalan: 
Aquest procés va costar 4 hores i mitja
Punt de pivot
Tallant la mortalla per al cap del martell
Inserint el cap del martell
Insertant l'eix
Trípode de canyes de rotang
Posant martell a l'eix
Lligant l'eix amb les canyes de rotang

Portuguese: 
Isso levou 4 horas e meia
Ponto pivô
Cavando para embutir a cabeça do martelo
Inserindo a cabeça do martelo
Inserindo o eixo
Tripé de paus e rattan
Colocando o martelo no eixo
Amarrando o eixo com rattan

English: 
This took 4 and a half hours
Pivot point
Carving mortice for hammer head
Inserting hammer head
Inserting axle
Tripod of sticks and loya cane
Putting hammer on axle
Lashing axle with loya cane

French: 
La tout a prit 4 heures
Point de pivot
Sculpter une mortaise pour la tête de marteau
La tête du marteau est insérée
L'axe est inséré
Tripode de bâtons et de canne de loya
Le marteau est placé sur l'axe
L'axe est attaché à la canne de loya

Chinese: 
用了4个半小时
枢轴
凿出安放碓头的榫眼
插入碓头
插入枢轴
木棍和藤条做的三脚架
把碓体装到轴上
用藤条绑住枢轴

Arabic: 
استغرق 4 ساعات ونصف
نقطة المحور
نقر تجيف لرأس المطرقه
ادخال رأس المطرقه
ادخال المحور
قائم ثلاثي الارجل من العصي والاربطه المرنه
وضع المطرقه علي المحور
ربط المحور بالاربطه المرنه

Turkish: 
Bu 4 buçuk saat sürdü
Döngü noktası
Çekiç başı için yuva oyma
Çekiç başını takıyoruz
Dingilini de takıyoruz
Sopalar ve loya kamışından tripod
Çekiç dingilini tripoda yerleştiriyoruz
Dingili loya kamışıyla bağlıyoruz

Czech: 
Trvalo to 4 a půl hodiny
Místo pro kloub
Vyřezávání výřezu pro kladivo
Vkládání hlavy kladiva
Vkládání nápravy
Trojnožka z větví
Vkládání kladiva na nápravu
Přivazování kladiva lýkem

Chinese: 
這花了4個半小時才完成
旋轉軸
開鑿出裝設槌頭的孔洞
插入鎚頭
插入旋轉軸
利用木棒與藤蔓製作三腳架
將槌子裝到旋轉軸上
將旋轉軸綁在三腳架上

Romanian: 
Asta a durat patru ore și jumătate
Punct de pivot
Sculptând o gaură pentru capul ciocanului
Introducând capul ciocanului
Introducând osia (osie=f. Bară în jurul căreia se poate roti un corp; ax)
Un "trepied" din bețe prins cu sfoară realizată din trestie de copac
Punând ciocanul pe "trepied"
Legând osia cu "sfoară"

Chinese: 
这花了4个半小时
中心点
钻插锤头的孔
插入锤头
插入轴
用大木棒做个三脚架
把锤子放在转轴上
将轴绑在三脚架上

Portuguese: 
Isso tomou 4 horas e meia
Ponto de equilibrio
Entalhando malhete para cabeça do martelo
Inserindo cabeça do martelo
Inserindo eixo
Tripé de galhos e cana de loya
Colocando martelo no eixo
Amarrando eixo com cana de loya

Belarusian: 
Было затрачана чатыры з паловай гадзіны
Кропка апоры
Рыхтуем адтуліну для молата
Мацуем молат
Устаўляем вось
Трыножак з палак і лазы
Замацоўваем молат на трыножку
Прывязваем вось лазой

Thai: 
ถ่านร้อนเผา ตกแต่งรู   ...ใช้เวลา 4 ชั่วโมงครึ่ง
ทำจุดหมุน
แกะ บาก ร่องสำหรับใส่หัวค้อน
ใส่หัวค้อน
ใส่เพลา
ทำขาตั้งแบบสามขา Tripod
วางเพลากระเดื่องลงบน Tripod
มัดเข้าด้วยกัน

Dutch: 
Dit duurde 4,5 uur
Scharnier
Gat voor de kop van de hamer uithakken
Kop van de hamer plaatsen
De as plaatsen
Statief van stokken en vezels van een klimplant
Hamer op de as plaatsen
As vastbinden met vezels van een klimplant

Russian: 
Это заняло 4 с половиной часа
Точка опоры
Вырезаем гнездо для молота
Устанавливаем молот
Устанавливаем ось
Тренога из палок и лозы
Кладём молот на ось
Крепежная ось с лозой

Hungarian: 
A kalapács akkor működik amikor a végén az üreg megtelik vízzel. A kalapács felemelkedik, a víz kifolyik, ezáltal a kalapács visszaesik az üllőre.

Dutch: 
De hamer werkt doordat het water dat het reservoir vult meer weegt dan de kop
Het water tilt de kop op, stroomt weg en de hamer valt neer op het aambeeld

Chinese: 
当锤子的水槽满时，锤子开始起作用。水槽落下，锤子升起，水槽里面的水流出，然后锤子落在砧座上。

Chinese: 
由于重力的原因开始工作了！

Russian: 
Вода заполняет желоб на конце молота. Под тяжестью воды желоб опускается, поднимая молот. Вода сливается и молот падает, ударяя по наковальне

Catalan: 
El martell funciona quan la part posterior del martell s'omple d'aigua i el pes l'empnay cap. El martell s'aixeca i l'aigua s'escapa fent caure el martell sobre l'enclusa.

Central Khmer: 
ញញួរដំណើរការនៅពេលដែលទឹកនៅចុងដងញញួរពេញ។ ញញួរនឹងលើកឡើងហើយទឹកនឹងធ្លាក់ចុះ
ញញួរលើកឡើងដោយប្រើកម្លាំងទឹក។
ញញួរដំណើរការ ៥ដងក្នុងមួយនាទី ឬ ៧២០០ ដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដោយគ្មានការជួយពីមនុស្ស

German: 
Der Hammer wird durch das Gewicht des Wassers, welches in das hintere Ende des Hammers fließt, angehoben.
Durch das Anheben des Hammers fließt das Wasser hinaus und der Hammer fällt auf den Amboss herab.

Czech: 
Kladivo pracuje když voda naplní korýtko a převáží kladivo. Kladivo se pak zvedne a vylije vodu.

Chinese: 
當木槌尾端聚集足夠的水量後，其重量會抬起槌頭端，
接著尾端的水會傾瀉而出讓槌頭端落到砧板上。

Spanish: 
El martillo funciona de forma que el agua llena el canal
y desplaza el peso del martillo hacia el otro extremo
El martillo se eleva, el agua se escapa y
el martillo golpea sobre el yunque

Chinese: 
水碓原理: 水槽灌满水时比碓头重, 
水碓扬起, 水被倒出, 于是碓头落在石砧上

Japanese: 
水の入ったくぼみがハンマーより重くなると作動します。ハンマーが持ち上げられ、水が溢れることでハンマーが台に打ち下ろされます。

Korean: 
망치의 무게보다 더 물이 차면 망치머리가 들림.
그러면 물이 떨어지면서 망치는 모루를 가격.

English: 
Hammer works when water fills trough out weighing the hammer end. The hammer lifts up and the water tips out causing the hammer to fall onto the anvil.
Hammer makes 5 strikes a minute, or 7200 strikes a day without human effort

Portuguese: 
O martelo funciona quando a água enche a parte traseira da calha. O martelo levanta e a água cai fazendo o martelo bater na bigorna.

Belarusian: 
Вада залівае начоўкі і пераважвае канец молата. Молат падымаецца, выліваючы пры гэтым ваду, што вядзе за сабой падзенне молата на кавадла.

Spanish: 
El martillo funciona cuando el agua llena el pozo pesando el extremo del martillo. El martillo se eleva y las puntas de agua hacen que el martillo caiga sobre el yunque.

Italian: 
Il martello funziona quando l'acqua lo riempie per intero facendo peso.
Il martello si ribalta facendo uscire l'acqua che fa ricadere il martello sull' incudine

Arabic: 
المطرقه تعمل عندما يملا الماء التجويف في نهاية المطرقه فترتفع المطرقه لاعلي مما يسبب انسكاب الماء وسقوط المطرقه عائده لوضعها الاصلي علي السندان

Romanian: 
Ciocanul funcționează atunci când apa îi umple capătul. El se ridica, iar apa iese din acesta cauzând căderea sa pe bolovan

Vietnamese: 
Búa hoạt động khi nước đổ đầy máng làm nặng phần đuôi búa. Búa nâng lên làm nước chảy ra sau đó đập xuống.

Portuguese: 
O martelo funciona quando a água enche a parte traseira do martelo. O martelo se levanta e a água sai, fazendo o martelo cair na bigorna.

Thai: 
กระเดื่องค้อนจะยกตัวขึ้น เมื่อน้ำมีน้ำหนักมากกว่าปลายค้อน
เมื่อค้อนยกขึ้น น้ำจะไหลออกจากปลายไป
ทำให้ค้อนตกลงมาบนทั่ง

Swedish: 
Hammaren fungerar genom att vattnet fyller trågänden tills den får ett större vridmoment än hammaränden - hammaren lyfts och tippar ut vatten vilket får hammaren att falla mot städet.

French: 
Le marteau fonctionne lorsque l'eau remplit le tronc vide. Le marteau se lève et l'eau coule, faisant retomber le marteau sur l'enclume.

Ukrainian: 
Молот працює так: коли вода заповнює западину і завантажує кінець молота. Молот піднімається і вода стікає, після чого молот падає на ковадло.

Indonesian: 
Palu berfungsi ketika air memenuhi celah dan memberatkan bagian palu yang lain. Palu terangkat dan air yang ada didalam celah tumpah. Menyebabkan sisi Palu yang lain mengenai landasan untuk memalu.

Turkish: 
Çekiç su dolduğu zaman harekete geçer ve taşa vurur sonrasında su boşalır ve işlem tekrarlanır bu sayede otomatik bir çekiç olur

Portuguese: 
Uma pequena pedra (possivelmente arenito)
Esculpindo tigela da bigorna
Pedaço de cerâmica velha

Hungarian: 
Egy kis kavics(feltehetőleg homokkő)
Mélyedés faragása az üllőbe
Régi fazekas törmelék

Spanish: 
Una piedra pequeña (posiblemente arenisca)
Tallar una oquedad en el yunque
Fragmentos de cerámica viejos

Catalan: 
Una pedra petita (possiblement pedra sorrenca)
Tallant un bol a l'enclusa
Fragments de ceràmica vells

Turkish: 
Küçük bir taş (muhtemelen kumtaşı)
Örsün içine çanak oyuyoruz
Eski çömlek kırıkları

Central Khmer: 
ដុំថ្មតូចមួយ អាចខ្ទេចបាន
ដាប់ថ្មឲ្យចេញជារាងបាតខ្ទះ
ថ្មដីឥដ្ឋចាស់

Arabic: 
حجر صغير (حجر رملي علي الاغلب)
نحت طبق في السندان
بقايا فخار

Belarusian: 
Маленькі каменьчык (магчыма пескавік)
Надаем кавадлу форму чашы
Старыя чарапкі

Chinese: 
小石头 (可能是砂岩)
把石砧凿成石臼
旧陶片

Czech: 
Malý kámen (pravděpodobně pískovec)
Dlabání díry do kovadliny
Kousky staré keramiky

French: 
Une petite pierre (peut être du grès)
Creux sculpté dans l'enclume
Vieux bouts de poterie

Chinese: 
砸个小石头看看
石块中凿一个凹槽
旧陶器粉末

Italian: 
una piccola pietra(possibilmente arenaria)
Scavo un Mortaio nell' incudine
Vecchie scheggie di terracotta

Dutch: 
Steentje (waarschijnlijk zandsteen)
Een kom uithakken
Oude potscherven

Japanese: 
小石（おそらく砂岩）
台にくぼみを掘ります
古い陶器のかけら

Swedish: 
En liten sten (möjligtvis sandsten)
Hugger en urgröpning på städets ovansida
Gamla lergodsskärvor

Chinese: 
放一块小石头（可能是砂岩）
把一块石头雕成“铁砧”
旧陶瓷的碎片

Chinese: 
一塊小石頭（可能是砂岩）
在砧板上鑿出碗形凹槽
舊陶器碎片

Thai: 
หินขนาดเล็ก (หินทราย)
ทำตัวทั่งให้เป็นหลุม  (ครก)
เศษเครื่องปั้นดินเผาเก่า

Russian: 
Камушек (вероятно, песчаник)
Выдалбливаем чашу в наковальне
Старые глиняные черепки

Spanish: 
Una pequeña piedra (posiblemente piedra arenisca)
Tallando un tazón en el yunque
Viejos fragmentos de cerámica

German: 
Ein kleiner Stein (möglicherweise Sandstein)
Eine schalen-förmige Vertiefung in den Amboss meißeln
Alte Tonscherben

Ukrainian: 
Невеликий камінець (можливо піщаник)
Видовбування  чаші у ковадлі
Старі черепки

Romanian: 
O mică piatră (posibil o bucată de gresie/cărămidă)
Sculptând un mic bol în "nicovală"
Vechi cioburi de ceramică

Indonesian: 
Sebuah batu kecil (mungkin batu pasir)
Mengukir mangkuk ke landasan
Pecahan pembikar tua

English: 
A small stone (possibly sandstone)
Carving a bowl into the anvil
Old pottery shards

Vietnamese: 
Một viên đá nhỏ (có thể là sa thạch)
Đục một bát làm cái đe
Vài miếng gốm cũ

Portuguese: 
Uma pequena pedra (possivelmente arenito)
Esculpindo uma bacia na bigorna
Cacos de cerâmica velhas

Korean: 
작은 돌 (사암으로 추측)
모루를 볼 모양으로 파냄
오래된 도자기 조각

Belarusian: 
Вугаль

Indonesian: 
Arang

English: 
Charcoal

Japanese: 
木炭

Spanish: 
Carbón

Catalan: 
Carbó

Russian: 
Древесный уголь

Ukrainian: 
Деревне вугілля

Czech: 
Dřevěné uhlí

Italian: 
Carboncino

Chinese: 
木炭

Swedish: 
Träkol

Turkish: 
Odun kömürü

Thai: 
บดถ่าน

Chinese: 
煤炭

Chinese: 
木炭

Hungarian: 
Faszén

Korean: 
숱

Portuguese: 
Carvão

Romanian: 
Cărbune

Dutch: 
Houtskool

Chinese: 
木炭

Spanish: 
carbón

Arabic: 
فحم

Central Khmer: 
ធ្យូង

Vietnamese: 
Than củi

German: 
Holzkohle

Portuguese: 
Carvão

French: 
Charbon

Romanian: 
Presă acționată de apă (Monjolo)

Chinese: 
水碓 (Monjolo)

Arabic: 
مطرقه تعمل بالماء (مونجولو)

Central Khmer: 
ញញួរដើរដោយថាមពលទឹក

Turkish: 
Su gücüyle çalışan bir çekiç (Monjolo)

Ukrainian: 
Вода приводить в дію молот

Thai: 
กระเดื่องค้อนพลังน้ำ (Monjolo)

Russian: 
Молот, приводимый в движение водой (Monjolo) [ Monjolo - это примитивная водяная мельница для помола зерна, которая использовалась португальцами в Бразилии в колониальную эпоху]

Chinese: 
水力锤（Monjolo）

Dutch: 
Een hamer op waterkracht (Monjolo)

Indonesian: 
Palu tenaga air (Monjolo)

Vietnamese: 
Búa nước (Monjolo)

Japanese: 
水力ハンマー（モンジョロ）

French: 
Marteau hydrolique (Monjolo)

Spanish: 
Martillo accionado por agua (Monjolo)

Italian: 
Martello azionato ad acqua (Monjolo)

Catalan: 
Martell d'aigua (Monjolo)

Portuguese: 
Martelo hidráulico (Monjolo)

English: 
Water powered hammer (Monjolo)

Chinese: 
水力錘（Monjolo）

Belarusian: 
Вадзяны молат (Monjolo)

Chinese: 
水动力锤子就做好了~

Swedish: 
Vattendriven hammare (Monjolo)

Portuguese: 
Martelo com propulsão pela água (Monjolo)

Czech: 
Vodou poháněné kladivo (Monjolo)

Spanish: 
Martillo accionado por agua (Monjolo)
Y este es el resultado. Espero que les haya gustado , nos vemos en la próxima

German: 
Wasserbetriebener Hammer (Monjolo)

Hungarian: 
Víz működtetésű kalapács(Monjolo)

Korean: 
수력 망치 (Monjolo)
