
Arabic: 
المترجم: Heba Al-Shaboti
المدقّق: Hussain Laghabi
لطالما أخبرتني والدتي
أن لدي نفس الصفات التي يمتلكها رجل الليغو.
(ضحك)
وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.
ليغو هي شركة نجحت
في جعل الجميع يعتقد أن
ليغو هو جزء من موطنهم،
لكنه ليس كذلك، إنه من بلدي الأم.
لذلك يمكنك أن تتخيل حماسي
عندما اتصلت بي شركة ليغو،
وطلبت منا العمل معهم
لتصميم منزل من الطوب.
هذا هو النموذج المعماري --
بنيناه من ألعاب التركيب، كما هو واضح.
وهذه هي النتيجة النهائية.
وما حاولنا القيام به كان تصميم
مبنى ليكون تفاعليًا وجذابًا
ويجلب السرور
مثل ألعاب التركيب نفسها،
مع هذه الملاعب غير المترابطة على السطح،
تستطيع أن تدخل الساحة

English: 
My mom has always reminded me
that I have the same
proportions as a LEGO man.
(Laughter)
And she does actually have a point.
LEGO is a company that has succeeded
in making everybody believe
that LEGO is from their home country.
But it's not, it's from my home country.
So you can imagine my excitement
when the LEGO family called me
and asked us to work with them
to design the Home of the Brick.
This is the architectural model --
we built it out of LEGO, obviously.
This is the final result.
And what we tried to do was to design
a building that would be as interactive
and as engaging and as playful
as LEGO is itself,
with these kind of interconnected
playgrounds on the roofscape.
You can enter a square on the ground

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
母はよく私の体型が
レゴ人形と一緒だと
言っていたものです
(笑)
こうして見ると
確かにそうです
レゴという会社は
みんなに
レゴが自分の国のものだと
信じさせることに成功しています
でも違います
これは私の国のものです
だからレゴから「ブロックの家」の
デザインを依頼されたときの興奮を
想像してみてください
これは建築模型で
当然レゴで作りました
これが完成した姿です
このデザインで目指したのは
レゴと同じくらいに
インタラクティブで
夢中になれ 
楽しいものにすることです
屋根の上までずっと繋がった
遊び場になっています
地上の広場は

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
A minha mãe estava sempre a dizer-me
que eu tinha as mesmas proporções
de um homenzinho do LEGO.
(Risos)
E não deixava de ter razão.
A LEGO é uma empresa que conseguiu
que todos acreditassem
que a LEGO era do seu país natal.
Mas não é, é do meu país natal.
Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo
quando a família LEGO me chamou
e nos pediu para trabalharmos com eles
para desenhar a Casa de Tijolo.
Este é o modelo arquitetónico
- construído com LEGOS, obviamente.
Este é o resultado final.
Tentámos imaginar um edifício
que fosse tão interativo 
e envolvente e divertido
como o próprio LEGO,
com um tipo de áreas de jogos
interligadas, nos telhados.
Podemos entrar numa praça

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: eric vautier
Ma mère m'a toujours rappelé
que j'avais les mêmes proportions
qu'un homme LEGO.
(Rires)
Et elle n'avait en fait pas tort.
LEGO est une entreprise qui a réussi
en faisant croire à tout le monde
que LEGO vient de leur pays d'origine.
Mais c'est faux,
LEGO vient de mon pays natal.
Vous imaginez donc mon enthousiasme
quand la famille LEGO m'a appelé
pour nous demander de travailler avec eux
à la conception de la LEGO House.
Voici la maquette que nous avons
évidemment construite en LEGO.
Et voici le résultat final.
Nous avons essayé de concevoir
un bâtiment qui serait aussi interactif
aussi captivant et aussi ludique
que les LEGO eux-mêmes,
avec ces terrains de jeux interconnectés
sur le toit terrasse.
Il y a une place au rez-de-chaussée

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Helen Chang
我媽老是打趣我，
說我形似樂高人。
（笑聲）
她真的有抓到一個重點。
樂高這家公司已經成功地
讓每個人相信樂高
來自他們自己的國家。
但不是，樂高來自我的家鄉。
所以各位可以想像，
當樂高公司找我時，我有多開心，
他們邀請我們一起設計「積木之家」。
很顯然地，這是我們用樂高積木
建造的建築模型。
這是最後的成果。
我們試著去設計一棟
可以與之互動並讓你
沉浸在玩樂中的建築物，
就像你在玩樂高一樣，
在屋頂上，有這些互相連結的遊樂場。
而在地面上，有一個廣場，

Russian: 
Переводчик: Ksenia Nichyporuk
Редактор: Elena McDonnell
Мама всегда говорила мне,
что я похож на человечка LEGO.
(Смех)
И в чём-то она действительно права.
LEGO — это компания, убедившая каждого,
что конструктор LEGO
появился в его стране.
Но это не так: он появился в моей стране.
Поэтому вы поймёте, как я обрадовался,
когда мне позвонили из LEGO
и предложили сотрудничать с ними
в создании LEGO-дома.
Это архитектурная модель, 
построенная, разумеется, из LEGO,
а это конечный результат.
Мы попытались спроектировать здание,
такое же интерактивное,
увлекательное и весёлое,
как и сам конструктор LEGO,
с помощью всех этих взаимосвязанных
игровых площадок на крыше.
Попасть внутрь можно через первый этаж,

Ukrainian: 
Перекладач: Halyna Urbanovych
Утверджено: Olena Konstantinova
Моя мама завжди казала,
що у мене такі ж пропорції, 
як і у фігурки LEGO.
(Сміх)
І певною мірою вона права.
LEGO — це компанія, яка стала успішною
завдяки тому, що всі вірять, що 
LEGO нібито походить із їхньої країни.
Але це не так, вона з моєї батьківщини.
Тому ви можете уявити цю радість, 
коли я отримав дзвінок від LEGO
і був запрошений працювати з ними
над проєктом Home of the Brick.
Це його архітектурна модель, яку ми,
звісно, ж збудували з елементів LEGO.
А ось і фінальний результат.
Ми намагалися зробити будівлю
такою ж інтерактивною, 
привабливою та веселою,
як і сам конструктор LEGO,
завдяки ось таким взаємопов'язаним
майданчикам на даху.
Ви можете зайти у сквер 
на першому поверсі,

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Bighead Ge
我妈妈总是提醒我
我的体型比例跟乐高玩具人一样。
（笑声）
她说的确实有道理。
乐高是一家成功说服人们相信
乐高来自他们祖国的公司。
但其实不是，乐高来自我的祖国。
所以你能想象得到，
当乐高叫我跟他们一起，
设计积木家园时，我有多么兴奋。
这是一个建筑模型——
当然啦，我们是用乐高建的。
这是成品的样子。
我们试图做的是设计一栋
跟乐高本身一样具有互动性、
吸引人和好玩的建筑，
屋顶上还有串起来的游乐场。
你可以进入一个广场，

Romanian: 
Traducător: Diana Gavrila
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Mama mea mereu mi-a amintit
că am aceleași proporții ca un om LEGO.
(Râsete)
Și chiar a zis bine.
LEGO este o companie care a reușit
să facă pe toată lumea să creadă
că LEGO este din țara lor natală.
Dar nu este, este din țara mea natală.
Așa că vă puteți imagina bucuria mea
atunci când familia LEGO m-a sunat
și ne-a sugerat să lucrăm cu ei
pentru a proiecta „Casa cărămizii”.
Aceasta este macheta arhitecturală,
am construit-o din LEGO, evident.
Acesta este rezultatul final.
Și ce am încercat să facem
este să proiectăm
o clădire ce e la fel de interactivă,
la fel de captivantă și la fel de jucăușă
exact ca un LEGO,
cu aceste locuri de joacă
interconectate pe acoperișuri.
Puteți intra într-o piațetă jos

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Vanessa Soneghet
Minha mãe sempre me lembra
de que tenho as mesmas proporções
de um boneco de LEGO.
(Risos)
Ela, na verdade, tem um motivo.
LEGO é a empresa que conseguiu
fazer todos acreditarem
que LEGO é do país natal deles.
Mas não é, é do meu país natal.
Vocês podem imaginar minha animação
quando a família LEGO me ligou
e pediu para trabalharmos com eles
para projetar "Home of the Brick".
Este é o modelo arquitetônico,
que construímos com peças de LEGO, claro.
Este é o resultado final.
Tentamos projetar
um edifício que fosse tão interativo,
tão envolvente, tão divertido
quanto o próprio LEGO,
com esses tipos de playgrounds
interconectados no telhado.
Você pode entrar numa praça no chão

Vietnamese: 
Translator: An Bình Nguyễn
Reviewer: Duy Lê
Mẹ tôi luôn nhắc nhở tôi
rằng tôi có nhiều nét giống người LEGO.
(Tiếng cười)
Và bà ấy thực sự có lý.
LEGO là một công ty thành công
trong việc khiến mọi người tin rằng
LEGO đến từ quê nhà họ.
Nhưng không, nó đến từ quê nhà của tôi.
Vậy nên bạn có thể tưởng tượng ra
sự hào hứng của tôi khi LEGO gọi đến
và mời chúng tôi cùng họ
thiết kế Nhà Gạch.
Đây là mô hình kiến trúc -
rõ ràng chúng tôi đã xây dựng nó từ LEGO.
Và đây là kết quả cuối cùng.
Điều chúng tôi cố gắng làm là thiết kế
một tòa nhà có tính tương tác
vừa lôi cuốn lại vừa vui vẻ
như chính LEGO,
với các sân chơi liên kết với nhau
trên sân thượng.
Bạn có thể vào một khu của sân

Italian: 
Traduttore: Nicol Tincani
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Mia madre mi ha sempre detto
che ho le stesse dimensioni
di un omino LEGO.
(Risate)
In effetti, ha ragione.
La LEGO è un'azienda che è riuscita
a fare credere a ognuno di noi
che i LEGO siano nati nel proprio paese.
Ma non è così. Viene dal mio paese.
Potete immaginare la mia eccitazione
quando la LEGO mi chiamò
per lavorare con loro
e ideare la "Casa a Mattoncini".
Questo è il nostro modello.
Fatto di LEGO, ovviamente.
Questo è il risultato.
Volevamo ideare un edificio
che fosse interattivo,
affascinante e divertente
proprio come i LEGO,
con delle aree giochi
sul tetto collegate fra loro.
Si entra in un terreno quadrato

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Anyukám mindig emlékeztetett rá,
hogy úgy nézek ki, mint egy LEGO-emberke.
(Nevetés)
Fején találta a szöget.
A LEGO olyan cég, ami sikeresen elérte,
hogy mindenki azt higgye:
a LEGO az ő országából származik.
Pedig nem, hanem az én hazámból.
Képzelhetik, milyen izgatott lettem,
amikor a LEGO család felkért rá,
hogy dolgozzak velük a Kocka háza
megtervezésén.
Ez az építészeti modell –
természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.
Itt a végeredmény.
Az volt a célunk, hogy olyan
épületet tervezzünk,
ami interaktív, magával ragadó
és játékos is egyben,
akárcsak maga a LEGO,
a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó
játszóterek vannak.

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
Mi madre siempre me decía
que yo tenía las mismas proporciones
que un muñeco de LEGO.
(Risas)
Y tenía sus razones.
La empresa LEGO ha logrado
hacer creer a la gente que el LEGO
procede de su propio país.
Pero no es así. Procede de mi país.
Así que imaginen la emoción que sentí
cuando la familia LEGO me llamó
para invitarme a trabajar con ellos
y diseñar la "Casa LEGO".
Esta es la maqueta, construida 
con bloques LEGO, naturalmente.
Así quedó finalmente.
Nuestra idea era diseñar una construcción
interactiva, entretenida y lúdica,
tanto como el juego de LEGO mismo,
con patios de juego interconectados 
desde las terrazas.
Tiene una plaza en la planta baja

Korean: 
번역: Yuni Song
검토: Yunjung Nam
저희 어머니께서는 제게 
항상 말씀하셨죠.
제가 레고맨과 비율이 똑같다고요.
(웃음)
어머니의 말은 일리가 있어요.
레고는 많은 사람들이
자신의 모국 회사라고 생각할 만큼 
성공한 회사입니다.
하지만 사실은 제 고향에서
만들어진 회사입니다.
레고에게 저희 팀과 함께 
Home of the Brick을
설계하자는 연락을 받았을 때
얼마나 신났을지 상상해보세요.
이것은 저희가 레고로 만든 
건축 모형이고,
이것이 실제 결과물입니다.
저희가 하고자 한 것은
레고 블럭 만큼이나
매력적이며 즐겁고, 또한 
소통을 가능하게 하는 건물을
설계하는 일이었습니다.
이렇게 지붕 위에서 연결된 
놀이터들을 이용해서 말이죠.
일층에서 광장에 들어서면

Persian: 
Translator: Saba Rezaie
Reviewer: Masoud Motamedifar
مادرم همیشه به من یاد‌آوری می‌کند
که تناسب اندام من شبیه یک مرد لِگویی است.
(خنده حضار)
و در واقع او منظوری دارد.
لِگو شرکتی است که موفق شده است
به همه بقبولاند که لگو از کشور آنهاست.
ولی این طور نیست، بلکه از کشور من است.
پس شما می‌توانید هیجانی که به من دست داد 
وقتی از طرف خانواده‌ی لگو
برای همکاری و طراحی «خانه‌ی آجری» 
دعوت شدم را درک کنید.
این مدل معماری است که ما مشخصا،
از لگو ساختیم.
این نتیجه نهایی است.
و آنچه ما سعی در ساختنش کردیم،
ساختمانی به سرگرم‌کنندگی و مفرحی
خود لگو بود،
با این نوع از زمین بازی‌های 
متصل در پشت بام.
شما می‌توانید وارد میدانی
در طبقه پایین شوید

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vasiliki Soultani
Επιμέλεια: Antonis Isaakidis
Η μαμά μου πάντα μου υπενθύμιζε
ότι έχω τις ίδιες αναλογίες
ενός ανθρώπου LEGO.
(Γέλια)
Και πράγματι έχει ένα δίκιο.
Η LEGO είναι μια εταιρεία
που έχει κάνει τους πάντες να πιστεύουν
ότι τα LEGO κατάγονται από τη χώρα τους.
Αλλά όχι, είναι από τη δική μου γενέτειρα.
Φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου,
όταν η οικογένεια της LEGO με κάλεσε
και μας ζήτησε να δουλέψουμε γι' αυτούς,
σχεδιάζοντας το Σπίτι από Τουβλάκια.
Αυτό είναι το αρχιτεκτονικό μοντέλο --
το φτιάξαμε με LEGO, προφανώς.
Αυτό είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Αυτό που προσπαθήσαμε ήταν να σχεδιάσουμε
ένα κτήριο διαδραστικό, συμμετοχικό
και διασκεδαστικό ταυτόχρονα
όπως και τα ίδια τα LEGO,
με αυτές τις διασυνδεδεμένες
αυλές στη σκεπή.
Εισέρχεστε σε ένα τετράγωνο
από το ισόγειο,

Portuguese: 
onde os cidadãos de Billund podem
passear livremente sem um ingresso.
É provavelmente
um dos únicos museus do mundo
onde você pode mexer em todos os objetos.
Mas a palavra dinamarquesa
para design é "formgivning",
que significa, literalmente, dar forma
ao que ainda não foi dado forma.
Em outras palavras, dar forma ao futuro.
O que adoro no LEGO
é que ele não é um brinquedo.
É um instrumento que capacita a criança
a criar o próprio mundo dela
e depois habitá-lo por meio da brincadeira
e convidar os amigos a se juntarem a ela
para coabitar e cocriar esse mundo.
Esse é exatamente
o significado de formgivning.
Como seres humanos, temos o poder
de dar forma ao nosso futuro.
Inspirado pela LEGO,
construímos um projeto
de habitação social em Copenhague,
onde empilhamos blocos de madeira
próximos uns dos outros.

Hungarian: 
A földszinten belépünk egy előcsarnokba,
ahol a billundiak jegy nélkül
ingyen járkálhatnak.
Valószínűleg ez az egyetlen
múzeum a világon,
ahol mindent szabad megérinteni.
A tervezés dánul úgy hangzik,
"formgivning", ez szó szerint azt jelenti:
formát adni annak, aminek
még nincs formája.
Azaz formát adni a jövőnek.
Épp azt szeretem a LEGO-ban,
hogy nem játék.
Olyan eszköz, mellyel a gyerekek
saját világot építhetnek maguknak,
aztán játszva benépesíthetik,
meghívhatják barátaikat, hogy aztán együtt
belakják és tovább építsék birodalmukat.
Pontosan ezt jelenti a "formát adni."
Emberként hatalmunkban áll
formálni a jövőnket.
A LEGO ihlette
koppenhágai szociális
lakásprogramunkat is,
ahol faelemeket rakosgattunk egymásra.

Russian: 
где вход для жителей города Биллунд
свободный, без билетов.
Это, вероятно,
один из немногих музеев в мире,
где посетителям разрешено
прикасаться ко всем экспонатам.
В датском языке слово «дизайн»
буквально означает «придание формы»,
то есть придание формы тому,
у чего её ещё нет.
Иными словами,
это придание формы будущему.
Мне нравится в LEGO то,
что это не просто игрушка.
Это инструмент, позволяющий ребёнку
создавать собственный мир,
а затем с помощью игры
делать его обитаемым
и приглашать друзей
присоединиться к этому миру.
Именно это и означает «придание формы».
У людей есть способность
придавать форму будущему.
Вдохновившись LEGO,
мы создали в Копенгагене
проект социального жилья
из рядов установленных
один на другой деревянных блоков.

Vietnamese: 
nơi mà người dân Billund
có thể rong chơi miễn phí không cần vé.
Có lẽ nó là một trong các bảo tàng
duy nhất trên thế giới
cho phép bạn chạm vào hiện vật.
Nhưng từ thiết kế trong tiếng Đan Mạch
là "formgivning", có nghĩa là
tạo ra hình dáng chưa từng được tạo ra.
Nói cách khác chính là
kiến tạo hình dáng cho tương lai.
Và điều tôi yêu ở LEGO
là nó không phải đồ chơi.
Đó là công cụ giúp trẻ xây dựng
thế giới của riêng mình,
và sống trong thế giới ấy
thông qua vui chơi
và mời những người bạn của mình
cùng sống và kiến tạo nên thế giới đó.
Từ "formgivning"
có nghĩa chính xác là vậy.
Là con người, chúng ta có sức mạnh
kiến tạo hình dáng cho tương lai.
Được truyền cảm hứng bởi LEGO,
chúng tôi vừa xây dựng
một dự án nhà ở xã hội tại Copenhagen,
nơi chúng tôi đã chất
các khối gỗ cạnh nhau.

Chinese: 
比隆的市民可以在那
自由漫步，无需门票。
这可能是世界上唯一一个
可以触摸所有工艺品的博物馆。
丹麦语中的设计是
“formgiving”（赋形）的意思，
它的字面意思是
将未被赋予形状的东西赋予形状。
换句话说，给未来以形状。
我钟爱乐高的原因在于
乐高不是一个玩具。
它是一种鼓舞儿童建造自己世界的工具，
然后居住在那个世界中，
玩耍和邀请朋友
一起加入、生活并共同创造。
这就是赋形的确实含义。
作为人类，
我们有能力为我们的未来赋形。
受乐高启发，
我们在哥本哈根建立了
一个社会住房项目，
我们把一块块的木头堆在一起。

Spanish: 
donde los ciudadanos de Billund pueden 
pasear libremente sin pagar la entrada.
Y es quizá uno de los pocos
museos del mundo
donde el público puede tocar
los objetos que se exhiben.
En danés, "diseño" se dice "formgivning",
que literalmente significa
dar forma a algo que aún no tiene forma.
En otras palabras, es dar forma al futuro.
Lo que me gusta del LEGO
es que no es un juguete,
sino una herramienta que empodera
a los niños a construir su propio mundo
y les permite habitar ese mundo 
a través del juego
y compartirlo con amigos, 
que también participan en su creación.
De eso se trata exactamente "formgivning".
Como seres humanos, tenemos el poder 
de dar forma a nuestro futuro.
Inspirándonos en LEGO,
construimos un complejo
de viviendas sociales en Copenhague,
que consistió en apilar bloques
de madera uno al lado del otro.

Modern Greek (1453-): 
όπου οι κάτοικοι του Μπίλουντ
κάνουν ελεύθερα βόλτες χωρίς εισιτήριο.
Και είναι πιθανότατα
ένα από τα λίγα μουσεία στον κόσμο
που μπορείτε να ακουμπήσετε
όλα τα εκθέματα.
Αλλά η δανική λέξη για τον σχεδιασμό
είναι «μορφοποίηση», που σημαίνει
να δίνεις μορφή σε κάτι
που δεν έχει μορφοποιηθεί ακόμα.
Με άλλα λόγια, να δίνεις μορφή στο μέλλον.
Αυτό που αγαπώ στα LEGO είναι,
ότι δεν είναι ένα παιχνίδι.
Είναι ένα εργαλείο, κίνητρο για το παιδί
να φτιάξει τον δικό του κόσμο,
και να κατοικήσει σε αυτόν,
μέσω του παιχνιδιού
και να προσκαλέσει φίλους να συμμετέχουν
στη συγκατοίκηση και συνδημιουργία του.
Και αυτό ακριβώς είναι μορφολογία.
Ως ανθρώπινα όντα, έχουμε τη δύναμη
να δώσουμε μορφή στο μέλλον μας.
Εμπνεόμενοι από τα LEGO,
έχουμε χτίσει ένα κοινωνικό
στεγαστικό πρότζεκτ στην Κοπεγχάγη,
όπου στοιβάξαμε ξύλινα τετράγωνα,
το ένα δίπλα στο άλλο.

Ukrainian: 
по якому вільно, без жодних квитків, 
гуляють жителі міста Біллун.
Це один з небагатьох музеїв у світі,
де дозволено 
торкатися усіх експонатів.
Данською мовою слово "дизайн" 
перекладається як "formgivning",
що буквально означає "надавати форму 
тому, що до цього її не мало".
Іншими словами -- надавати 
форму майбутньому.
І що мені подобається в LEGO -- це те, 
що воно не є іграшкою.
Це інструмент, який дає дитині можливість
будувати свій власний світ,
граючись, розбудовувати його
та запрошувати друзів до
співпраці і співтворчості.
У цьому вся суть слова "formgivning".
Ми, люди, маємо силу надавати форму
власному майбутньому.
Надихнувшись LEGO,
ми створили проєкт
соціального житла в Копенгагені,
де уклали дерев'яні бруси 
один біля одного,

Italian: 
dove i cittadini di Billund
possono scorrazzare liberi senza pagare.
Penso sia l'unico museo al mondo
in cui è permesso toccare le opere d'arte.
In danese, "design" si dice "formgivning",
che letteralmente significa
dare forma a qualcosa
che una forma ancora non ce l'ha.
In altre parole: dare forma al futuro.
Ciò che amo dei LEGO è
che non sono un giocattolo.
Sono un attrezzo che dà ai bambini
il potere di creare il loro mondo,
di popolarlo attraverso il gioco
invitando gli amici a partecipare
e a reinventare quel mondo.
"Formgivning" significa proprio questo.
Come esseri umani, abbiamo il potere
di dare forma al nostro futuro.
Ispirandoci ai LEGO,
abbiamo ideato
una residenza sociale a Copenhagen
posizionando blocchi di legno
uno vicino all'altro.

Romanian: 
unde localnicii din Billund pot
mișuna liber fără bilet.
Și este probabil unul dintre puținele
muzee din lume
unde îți este permis să atingi
toate artefactele.
Dar cuvântul danez pentru design este
„formgivning” care literalmente înseamnă
să dai formă la ceea ce
încă nu i s-a dat formă.
În alte cuvinte, a da formă viitorului.
Și ceea ce iubesc la LEGO
este că LEGO nu este o jucărie.
Este o unealtă care împuternicește
un copil să-și construiască propria lume,
iar apoi să populeze acea lumea prin joacă
și să-și invite prietenii să ia parte
la popularea și crearea acelei lumi.
Și asta este exact ceea ce
„formgivning” este.
Ca ființe umane, avem puterea să dăm
o formă viitorului nostru.
Inspirați de LEGO,
am construit un proiect
de locuințe sociale în Copenhaga,
unde am așezat bucăți de lemn
unele lângă altele.

French: 
où les habitants de Billund peuvent
se promener sans acheter de billet.
Et c'est probablement
un des seuls musées au monde
où vous avez le droit
de toucher tous les objets.
Le mot danois pour dire « design »
est « formgivning », ce qui signifie
donner forme à ce qui n'a pas
encore reçu de forme.
En d'autres termes, matérialiser le futur.
Et ce que j'adore avec les LEGO,
c'est qu'ils ne sont pas qu'un jouet.
C'est un outil qui donne à l'enfant
les moyens de construire son propre monde,
puis de l'habiter à travers le jeu
et d'inviter ses amis à le rejoindre pour
cohabiter et coconstruire ce monde.
C'est précisément
le concept de « formgivning ».
En tant qu'êtres humains, nous avons
le pouvoir de matérialiser notre futur.
Inspirés par LEGO,
nous avons construit un projet
de logements sociaux à Copenhague,
où nous avons empilé des blocs de bois
les uns à côté des autres.

Persian: 
جایی که شهروندان بیلوند بدون تهیه بلیط 
می‌توانند آنجا آزادانه بچرخند.
و این احتمالا تنها موزه در جهان است
که شما اجازه دارید به همه چیز دست بزنید.
اما واژه دانمارکی برای طراحی 
«فرم دهی» است که عینا به معنی
شکل دادن به چیزی است که 
هنوز شکل نگرفته است.
به بیان دیگر شکل دادن به آینده.
و چیزی که من در مورد لگو خیلی دوست دارم
این است که لگو فقط یک اسباب بازی نیست،
ابزاری است که به کودک کمک می‌کند 
تا دنیای خود را بسازد،
و از طریق بازی ساکن آن دنیا شود
و دیگر دوستانش را دعوت کند تا به 
هم‌زیستی وهم‌سازی در آن به او بپیوندند.
و این دقیقا همان شکل دهی است.
به عنوان انسان ما قدرت شکل‌دهی 
به آینده خود را داریم.
با الهام گرفتن از لگو،
ما در کپنهاگ یک پروژه ساختمان 
مسکن عمومی را اجرا کردیم،
که در آن بلوک‌های چوبی را 
در کنار هم قرار دادیم.

Arabic: 
حيث يستطيع مواطني مدينة بيلوند
التجول بحرية بدون تذكرة.
وربما هو المتحف الوحيد في العالم
حيث يَسمح لك
بلمس جميع القطع الأثرية.
لكن الكلمة الدنماركية للتصميم هي
"formgivning" ومعناها الحرفي
أن تعطي شَكْلًا لشيء ليس لديه شَكْل بعد.
بطريقة أخرى،
لإعطاء المستقبل شَكْلًا.
وما أحبه في ألعاب التركيب
هو أنها ليست لعبة.
فهي أداة تمكن الطفل
أن يبني عالمه أو عالمها الخاص،
ثم يُقيمون في هذا العالم من خلال اللعب
ويدعون أصدقاءهم للانضمام إليهم
للتعايش وخلق هذا العالم.
وهذا هو بالضبط ما تعنيه كلمة 
" formgiving".
كبشر، لدينا القوة
لإعطاء شكل لمستقبلنا.
مستوحى من ليغو،
بنينا مشروع السكن الاجتماعي
في كوبنهاغن،
حيثُ قمنا بنصب كُتل خشبية
بجانب بعضها البعض.

Korean: 
빌룬트 시민들이 티켓 없이 
자유롭게 돌아 다니는 것을 볼 수 있죠.
아마 이 곳은 세계에서 
유일하게 모든 공예품을
만질 수 있도록 허락하는 
박물관 중 하나일 거예요.
디자인을 뜻하는 덴마크어
"formgivning"은 말 그대로
아직 형태가 없는 것에 형태를 
부여한다는 것을 의미합니다.
다시 말해, 미래에 형태를 
부여한다는 뜻이죠.
제가 레고를 좋아하는 이유는 
단지 장남감이 아니기 때문입니다.
레고는 아이들이 자신만의 세계를 만들고
놀이를 통해 그 곳에 살아보고
친구들을 초대해 그 세계에 함께 살며
또 그들만의 세계를 함께 펼칠 수 
있도록 힘을 주는 도구입니다.
그것이 바로 "formgivning" 이죠.
인간으로서 우리는 우리의 미래를 
만들어나갈 힘이 있습니다.
레고에서 영감을 받아
저희는 코펜하겐에서 공공주택 
건설 프로젝트를 실행했습니다.
나무 블럭들을 나란히 쌓아

Japanese: 
ビルン市民がチケットなしで入って
見て回れます
ここは作品に自由に触れる
世界でも珍しい美術館です
デンマーク語のデザインに当たる言葉は
「形を与える」という意味があります
まだ形を持たないものに
形を与えるということ
つまり 未来に形を与える
ということです
レゴのいいところは ただのオモチャではなく
道具だということです
子供達が
自分の世界を作り
遊びを通して
その世界に生き
友達も誘って そこで一緒に生き
一緒に作れるようにします
それこそ「形を与える」
ということです
人間として 私達には
未来に形を与える力があるんです
レゴにヒントを得て
コペンハーゲンで
公営住宅を作りました
木のブロックを
積み重ねています

English: 
where the citizens of Billund
can roam around freely without a ticket.
And it's probably one of the only
museums in the world
where you're allowed
to touch all the artifacts.
But the Danish word for design
is "formgivning," which literally means
to give form to that
which has not yet been given form.
In other words,
to give form to the future.
And what I love about LEGO
is that LEGO is not a toy.
It's a tool that empowers the child
to build his or her own world,
and then to inhabit
that world through play
and to invite her friends to join her
in cohabiting and cocreating that world.
And that is exactly what formgivning is.
As human beings, we have the power
to give form to our future.
Inspired by LEGO,
we've built a social housing
project in Copenhagen,
where we stacked blocks
of wood next to each other.

Chinese: 
比隆小鎮的居民可以在這裡
自在地閒逛，而不用買票。
這可能是世界上唯一一個
允許你觸摸所有手工藝品的博物館。
但在丹麥語裡，「設計」這個概念
被表達為「型式賦予」，
意即「為尚未成型的事物賦予型式」。
換句話說，就是「型塑未來」。
我會喜歡樂高的原因
是因為樂高不僅僅是玩具。
它還是一種工具，賦予
孩子們創造自己的世界的力量，
讓孩子們可以透過玩樂
棲身于自己的世界，
並邀請他們的朋友
一同加入並創造他們的世界。
這正是丹麥語「型式賦予」的含義。
身為人類，我們有型塑未來的力量。
受樂高的啟發，
我們已經在哥本哈根
完成一棟社會福利住宅專案，
我們把木製的方格屋
一個一個相鄰堆疊起來。

Portuguese: 
onde os cidadãos de Billund
podem passear à vontade sem pagar entrada.
Provavelmente é um dos únicos
museus do mundo
onde podemos mexer em todos os objetos.
Mas a palavra dinamarquesa
para "design" é "formatar",
o que significa dar forma àquilo
a que ainda não foi dada qualquer forma.
Por outras palavras, dar forma ao futuro.
O que mais aprecio no LEGO
é que o LEGO não é um brinquedo,
é um instrumento que permite à criança
construir o seu próprio mundo,
e habite nesse mundo
através da brincadeira
e convide os amigos para habitarem
nesse mundo e o criarem, em conjunto.
É exatamente isso o que é dar-lhe forma.
Enquanto seres humanos, podemos
dar forma ao nosso futuro.
Inspirados na LEGO, criámos um projeto
de habitação social em Copenhaga,
em que empilhámos blocos
de madeira ao lado uns dos outros.

Vietnamese: 
Giữa chúng là những khoảng không dư
cho chiều cao trần nhà và ban công.
Và bằng việc di chuyển nhẹ nhàng
những khối gỗ,
chúng tôi có thể tạo đường cong
hay bất kỳ hình dáng nguyên sơ nào,
thích nghi với bối cảnh đô thị bất kỳ.
Vì thích nghi có lẽ là một trong những
động lực dẫn lối mạnh nhất của kiến trúc.
Một ví dụ khác là ở đây tại Vancouver.
Chúng tôi được yêu cầu nhìn ra
ngã ba cầu Granville
ngay phần nó chạm tới nội đô.
Và chúng tôi bắt đầu vẽ ra các hạn chế.
Có một khoảng lùi công trình
hơn 30m từ cây cầu
vì thành phố muốn đảm bảo
không ai quan sát giao thông trên cầu.
Có một công viên
nơi chúng tôi không thể phủ bóng lên.
Cuối cùng, chúng tôi chỉ còn lại
một hình tam giác tí hon cỡ dấu chân,
gần như quá nhỏ để xây dựng.
Nhưng rồi chúng tôi nghĩ,
sẽ ra sao nếu khoảng cách 30m kia
là khoảng cách tối thiểu -
một khi có 30m trên không,
chúng tôi lại có thể xây dựng công trình.
Và chúng tôi đã làm vậy.
Khi bạn lái xe qua cầu,

French: 
Entre eux, il y a des espaces laissés pour
des plafonds plus hauts et des balcons.
Et en inclinant doucement les blocs,
on peut créer des courbes
ou n'importe quelle forme naturelle,
adaptée à chaque contexte urbain.
Car la flexibilité est sûrement l'un
des plus forts moteurs de l'architecture.
Un autre exemple se situe ici à Vancouver.
On nous a demandé de regarder le site
où le pont Granville se divise en trois
au contact du centre-ville.
Nous avons d'abord cartographié
les différentes contraintes.
Il y a un renfoncement
de 30 mètres à partir du pont
car la ville veut s'assurer
que personne n'inspecte
la circulation sur le pont.
Il y a un parc où aucune ombre
ne peut se projeter.
Finalement, il nous reste
un terrain triangulaire étroit,
presque trop petit pour construire.
Mais alors, nous avons pensé
et si les 30 mètres de distance minimum
n'étaient pas un problème insurmontable ?
une fois les 30 mètres de haut dépassés,
nous pouvons ré-élargir le bâtiment.
Et c'est que nous avons fait.
Quand vous traversez le pont,

Korean: 
그 틈 사이에 높은 천장과 발코니가
있는 공간을 만들었습니다.
그리고 나무 토막들을 
조심스럽게 움직이면,
우리는 어떠한 도시적 특성에도 
적응할 수 있는
곡선 또는 유기적 형태를 
만들어낼 수 있죠.
적응 능력은 건축에 있어 
가장 강력한 힘이라고 할 수 있습니다.
또 다른 예는 이 곳 밴쿠버입니다.
저희는 그랜빌과 시내 사이에 
다리가 놓여진 곳을 검토하도록
의뢰를 받았습니다.
그래서 저희는 여러 제약 조건들을
찾아내기 시작했죠.
다리에서부터 30m 가량의 
후퇴선이 있었습니다.
왜나하면 도시에서 사람들이
다리 위 차량들을 직접적으로
보지 않도록 설계했기 때문이죠.
그림자를 드리우지 못하게 
제한된 공원도 하나 있었어요.
결국 남은 건 아주 작은
삼각형 모양의 공간 하나였습니다.
건물을 짓기엔 너무 작았죠.
그런데 생각해보니,
다리와 지면 사이의 최소 후퇴 거리가 
30m라면 공중을 활용해
위에서부터 아래로 좁아지는 형태의
건물을 지을 수는 있었죠.
그리고 우리는 해냈죠.
저 다리 위에서 운전할 때,

Chinese: 
之间留有额外的天花板
高度和阳台空间。
通过轻轻地摇动积木，
我们可以创造出曲线
或者任何有机的形状，
以适应任何城市环境。
因为适应性可能是建筑
最强大的驱动力之一。
另一个例子在温哥华。
我们被要求留意
格兰维尔大桥与市中心
交接的地方。
我们开始留意各种约束条件。
例如，需要与大桥之间留足100英尺，
因为市政府想确保
人们看不到桥上的交通。
还有一个公园，我们不能
在其中投下任何阴影。
所以最后，给我们留下的
是很小的三角形地带，
几乎小到无法建造任何建筑。
但然后我们想，
如果100英尺的最近距离
实际上是关于最近距离——
一旦到了100英尺高的地方，
我们就能把大楼再恢复回来。
所以我们这样做了。
当你驾车驶过大桥，

Russian: 
Между ними мы оставили пространство
для более высоких потолков и балконов.
Немного сдвигая эти блоки,
мы можем создавать изгибы
или другие естественные формы,
приспосабливаясь к любой городской среде.
Ведь приспособляемость — это, пожалуй,
одна из ведущих сил в архитектуре.
Другой пример находится в Ванкувере.
Нас попросили заняться территорией,
где мост Грэнвиль делится на три части,
когда доходит до центра города.
Мы начали отмечать разные ограничения.
Там есть отступ от моста
длиной около 30 метров,
так как муниципальные власти не хотят,
чтобы из зданий открывался вид
на дорожное движение на мосту.
Недалеко также есть парк,
который мы не можем затенять.
В итоге, у нас остался
крошечный треугольный участок,
на котором почти невозможно строить.
Однако затем мы подумали,
что, если минимальное расстояние
в 30 метров применимо только к земле,
а на высоте 30 метров мы можем
расширить здание.
Так мы и сделали.
Когда вы проезжаете по мосту,

Ukrainian: 
залишивши між ними простір
із високими стелями і балконами.
Обережно згинаючи блоки,
ми можемо створити вигини
та будь-яку органічну форму,
адаптуючись таким чином до умов 
будь-якого міського середовища.
Адже адаптивність є однією з
найпотужніших рушійних сил архітектури.
Інший приклад тут, у Ванкувері.
Нас попросили оглянути місце, де
потрійне розгалуження мосту Гренвіль
перетинає центр міста.
І ми розпочали роботу
з аналізу різних проблем.
Тут має бути дистанція приблизно
у 30 метрів від мосту,
адже влада міста хоче впевнитися,
що ніхто не споглядатиме затори на мосту.
Тут є парк, який ми 
не можемо затіняти.
І у кінцевому результаті нам лишається
крихітний трикутний клаптик,
фактично замалий для будівництва.
Але тоді ми подумали,
якщо мінімальна дистанція у 30 метрів
є дійсно мінімальною,
то коли ми зведемо 30 метрів угору, 
зможемо розвернути будівлю в бік.
Ми так і зробили.
Коли ви проїжджаєте через міст,

Romanian: 
Între ele, sunt lăsate
spații libere și balcoane.
Și prin mișcarea ușoară a bucăților,
putem crea curbe sau orice formă organică,
adaptându-ne la orice context urban.
Pentru că adaptabilitatea e probabil
una din cele mai puternice
caracteristici ale arhitecturii.
Un alt exemplu se află aici, în Vancouver.
Am fost rugați să ne uităm la locul 
în care podul Granville se trifurcă
imediat ce ajunge în centrul orașului.
Și am început să facem o schiță
a diferitelor constrângeri.
E o distanță de cam 30 de metri
lăsată liberă dinspre pod
deoarece trebuie să te asiguri
că nimeni nu are vedere
spre traficul de pe pod.
Există un parc unde nu putem
proiecta nicio umbră.
În final, ne rămâne un teren triunghiular,
aproape prea mic pentru a construi.
Dar apoi ne-am gândit,
dacă distanța de 30 de metri
e doar o distanță minimă,
odată ce ajungem la 30 de metri în aer,
putem construi clădirea în afară.
Și asta am și făcut.
Când conduci peste pod,

Japanese: 
ブロックの間に間を開けて
バルコニー部分を作っています
ブロックを
緩やかにずらして
曲げたり
有機的な形にして
その場所の状況に
合わせられます
適応性というのは建築において
すごく重要な要素なんです
別の例が
ここバンクーバーにあります
グランビルストリートブリッジが
街の中心部に向けて
３本に分岐する場所を
検討するよう依頼されました
まず様々な制約を
重ねていきます
橋から30メートル
離す必要があります
市が橋の交通を
覗き見られたくないためです
近くの公園に 影を落とさないように
しないといけません
そうやって残るのは
小さな三角形の土地で
建てるには小さすぎます
でも考えました
とにかく30メートル
離れていればいいなら
30メートル上空では
建物を拡げられるのではと
それで そうしました
橋を渡ると

Spanish: 
Entre los bloques, hay espacios
con balcones techados.
Y si se los apila con una leve inclinación,
podemos crear curvas 
o cualquier forma orgánica
para adaptar las viviendas
a cualquier contexto urbano.
De hecho, la adaptabilidad es uno
de los motores de la arquitectura.
Otro ejemplo está aquí en Vancouver.
Nos contrataron para hacer
una obra en el punto
donde el puente Granville se trifurca
cuando llega a la zona céntrica.
Empezamos por estudiar
las diversas restricciones del lugar.
Debe haber unos 30 m
de distancia con el puente,
una separación que asegure
que nadie vea el tránsito
que circula por dicho puente.
Hay un parque donde ninguna
sombra puede proyectarse.
De modo que nos quedó
un espacio triangular,
demasiado pequeño
para hacer cualquier construcción.
Pero luego pensamos:
¿y si esa distancia mínima
de 30 m se respetara
a partir de los 30 m de altura,
y desde allí el edificio 
se proyectara hacia afuera?
Y fue lo que hicimos.
La gente que conduce por el puente

Modern Greek (1453-): 
Μεταξύ τους, αφήνουν χώρο
για ψηλότερο ταβάνι και μπαλκόνια.
Και κουνώντας τα τετράγωνα,
μπορούμε να δημιουργήσουμε καμπύλες
ή όποια φυσική μορφή,
προσαρμοσμένες σε όλα τα αστικά πλαίσια.
Επειδή η προσαρμοστικότητα
είναι μια από τις σημαντικότερες
κινητήριες δυνάμεις της αρχιτεκτονικής.
Άλλο ένα παράδειγμα
είναι εδώ στο Βανκούβερ.
Μας ζητήθηκε να εξετάσουμε τον χώρο
όπου η γέφυρα Γκράνβιλ χωρίζει στα τρία
όταν καταλήγει στο κέντρο.
Ξεκινήσαμε χαρτογραφώντας
τα διαφορετικά εμπόδια.
Υπάρχει ένα περιθώριο
30 μέτρων από τη γέφυρα
επειδή η πόλη θέλει να είναι σίγουρη
ότι κανένας δε θα κοιτάζει
την κίνηση στη γέφυρα.
Υπάρχει ένα πάρκο όπου
δεν μπορούμε να ρίξουμε σκια.
Τελικώς, μας έχει απομείνει
ένα μικρός τριγωνικός χώρος,
σχεδόν πολύ μικρός για να χτίσεις.
Αλλά μετά σκεφτήκαμε,
αν αυτή η απόσταση 30 μέτρων είναι
πράγματι η ελάχιστη απόσταση --
όταν φτάσουμε τα 30 μέτρα στον αέρα
μπορούμε να επεκτείνουμε το κτήριο.
Κι έτσι κάναμε.
Όταν περνάτε τη γέφυρα,

Italian: 
Tra loro ci sono dei vuoti
usati come alti soffitti o balconi.
Spostando delicatamente i blocchi
possiamo incurvarli
o dare loro una qualsiasi forma
da adattare a ogni contesto urbano.
L'adattabilità è uno
degli elementi chiave dell'architettura.
Un altro esempio è qui a Vancouver.
Ci chiesero di esaminare il sito
dove il ponte di Granville si apre in tre
in direzione del centro.
Iniziammo mappando
le varie limitazioni del sito.
Dal ponte ci deve essere
una distanza di 30 metri
perché la città vuole assicurarsi
che il traffico sul ponte
non sia sotto gli occhi dei cittadini.
C'è un parco
su cui non potevamo fare ombra.
L'unico spazio a disposizione era
un triangolo minuscolo,
troppo piccolo per costruirci.
E poi pensammo:
e se questa distanza minima di 30 metri
non fosse un problema insormontabile?
Una volta superata l'altezza del ponte,
si potrebbe riallargare la struttura.
E così facemmo.
Quando passate sul ponte

Hungarian: 
Hagytunk köztük üres helyet
extra belmagassághoz és erkélyeknek.
Az elemek enyhén tekergőznek,
így görbéket vagy bármilyen természetes
formát létre tudunk hozni,
bármilyen városi környezethez igazodva.
A környezetbe illesztés talán az egyik
legnagyobb kihívás az építészeknek.
Itt egy másik, vancouveri példa.
Felkértek minket, nézzük meg a helyet,
ahol a Granville-híd
háromfelé ágazik a belváros felé.
Úgyhogy elkezdtük feltérképezni
a különböző akadályokat.
Építkezésnél 30 méteres
távolságot kell tartani a hídtól,
mert a város biztosítani akarja,
hogy senki ne a híd forgalmába nézzen.
Van egy park, amit egyáltalán
nem árnyékolhatunk le.
Így végül egy apró, háromszög alakú
üres helyünk maradt,
ami szinte túl kicsi
ahhoz, hogy beépítsük.
De aztán arra gondoltunk,
mi lenne, ha a 30 méteres minimum táv
tényleg minimum táv lenne –
ahogy a magasba érünk,
visszaállíthatjuk az épület méreteit.
Így is tettünk.
Aki áthajt a hídon,

Persian: 
بین آنها، فضاهای خالی‌ای با 
سقف‌های بلند و بالکن قرار داده شد.
و با یک دستکاری ظریف به بلوک‌ها،
می‌توان منحنی یا هر شکل طبیعی 
دیگری ایجاد کرد،
که قابل وفق دادن برای هر زمینه‌ای باشد.
چون وفق پذیری یکی از 
قوی‌ترین ارکان معماری است.
مثال دیگر همین جا در ونکوور است.
از ما خواسته شد تا به محلی که 
پل گرنویل سه شاخه می‌شود نگاهی بیندازیم،
چرا که به مرکز شهر بسیار نزدیک است.
و‌ما شروع به نقشه برداری از 
موانع مختلف کردیم.
حدود ۱۰۰ فوت عقب‌نشینی از پل است
چرا که شهرداری می‌خواست
مطمئن شود که
هیچ کس مستقیم رو به ترافیک روی پل نیست.
یک پارک هم هست که ما 
نمی‌توانیم روی آن سایه ایجاد کنیم.
پس ما در نهایت با مساحت مثلثی کوچکی 
باقی ماندیم،
که تقریبا برای ساخت بسیار کوچک بود.
بعد ما فکر کردیم که، مثلا
چطور است که این حداقل فاصله‌ی ۳۰ متری
واقعا حداقل مسافت باشد—
و وقتی در ساخت به ارتفاع ۳۰ متری از پل
می‌رسیم، شروع به پهن کردن ساختمان کنیم.
پس این کار را کردیم.
وقتی از روی پل می‌گذرید،

Portuguese: 
Entre eles, há espaços
com alturas extras de teto e varandas.
E, mexendo suavemente nos blocos,
podemos criar curvas
ou qualquer forma orgânica,
adaptando-se a qualquer contexto urbano.
Porque a adaptabilidade
é provavelmente um dos impulsionadores
mais fortes da arquitetura.
Outro exemplo está aqui em Vancouver.
Pediram-nos para observar o local
onde a Granville Street Bridge
divide-se em três caminhos
ao chegar ao centro da cidade.
Começamos a mapear
as diferentes restrições.
Há uma espécie de recuo
de 30 metros a partir da ponte
porque a cidade quer garantir
que ninguém investigue o tráfego na ponte.
Há um parque em que não podemos
projetar sombras.
Finalmente, ficamos com um espaço
triangular minúsculo,
quase pequeno demais para construir.
Mas, então, pensamos:
e se a distância mínima de 30 metros
for realmente sobre a mínima?
Já que temos 30 metros de altura,
podemos aumentar o prédio.
E assim fizemos.
Quando você passa sobre a ponte,

Chinese: 
在它們之間，有預留
天花板與陽台的高度。
只要稍微「扭動」一下方格屋，
我們就可以創造出具有弧線
或任意自然形狀的建築，
並與周圍環境相適應。
因為建築學的最強驅動力之一
就是建築要與周圍環境相適應。
溫哥華這裡有另一個例子。
我們受邀調查一塊地皮，
格蘭維爾橋的三岔口
在這裏與市中心連接。
一開始，我們先把不同的
法規限制標示出來。
例如，建築退縮線
從橋身起算，要距離 100 英尺，
因為市政府要保證
在橋上的視野會比較開闊。
還有建築物的影子
不能遮到旁邊的公園。
所以最後，我們的建築面積
只剩下一個小三角形，
幾乎小到沒辦法蓋。
但是，後來我們在想，
如果最短的距離是 100 英尺，
真的只是一個最短距離，
那麼在空中的高度超過 100 英尺後
就可以對建築物進行「擴建」。
所以我們就這樣設計。
當你從橋上經過，

Arabic: 
وتم ترك فراغات بينهم 
وعمل أسقف عالية وشرفات.
وعن طريق تشكيل الكتل،
نستطيع خلق منحنيات أو أي شكل عضوي،
يتكيف مع أي بيئة حضارية.
لأن القدرة على التكيف ربما تكون واحدة
من أقوى مُتَطَلّبَات الهندسة المعمارية.
هنا أيضاً مثال آخر في فانكوفر.
طُلب منا أن ننظر إلى موقع
جسر جرانفيل
لأنه يلامس وسط المدينة.
وبدأنا في تعديل الرسم البياني
لتجاوز العقبات.
هناك حوالي مئة قدم 
من ارتـــداد البـــناء عن الجسر،
لأن المدينة تريد أن تتأكد
أن لا أحد يراقَب المرور على الجسر.
وهناك حديقة حيث لا يمكننا 
تغطيتها بالظلال.
لذا في النهاية لم يتبق لدينا سوى مساحة 
قاعدة ضيقة مثلثة الشكل،
مساحتها صغيرة لا تكفي للبناء عليها.
ولكن بعد ذلك فكرنا،
وماذا يعني لو كان الارتفاع الأدنى 
100 قدم؟ إنها ليست بمشكلة.
فبمجرد تجاوز ارتفاع 100 قدم،
يمكننا إعادة توسيع المبنى.
وهذا ما قمنا بفعله.
عندما تقود فوق الجسر،

English: 
Between them, they leave spaces
with extra ceiling heights and balconies.
And by gently wiggling the blocks,
we can actually create curves
or any organic form,
adapting to any urban context.
Because adaptability is probably one
of the strongest drivers of architecture.
Another example is here in Vancouver.
We were asked to look at the site
where Granville bridge triforks
as it touches downtown.
And we started, like,
mapping the different constraints.
There's like a 100-foot
setback from the bridge
because the city want to make sure
that no one looks
into the traffic on the bridge.
There's a park where
we can't cast any shadows.
So finally, we're left with a tiny
triangular footprint,
almost too small to build.
But then we thought, like,
what if the 100-foot minimum distance
is really about minimum distance --
once we get 100 feet up in the air,
we can grow the building back out.
And so we did.
When you drive over the bridge,

Portuguese: 
Entre eles, há espaços
com tetos mais altos e varandas.
Movimentando ligeiramente os blocos,
podemos criar curvas
ou quaisquer formas orgânicas,
adaptando-se a qualquer contexto urbano.
Porque a adaptabilidade é, provavelmente,
um dos motores mais potentes da arquitetura.
Outro exemplo é aqui em Vancouver.
Pediram-nos para observar o local
onde a ponte Granville se divide em três
quando chega ao centro da cidade.
Começámos por observar
os diversos constrangimentos.
Há uma zona reservada
de 30 metros de distância da ponte
porque a cidade quer assegurar
que ninguém observe o tráfego
que circula na ponte.
Há um parque onde não podemos
lançar sombras.
Por isso, acabamos por ficar
com um minúsculo espaço triangular
demasiado pequeno para construção.
Mas, então, pensámos:
Se respeitarmos a distância mínima de 30 m
até à altura dos 30 metros
podemos projetar o edifício
para além disso.
Quando passamos de carro pela ponte,

Persian: 
مانند این است که کسی پرده را عقب می‌زند
و ورود شما به ونکوور را خوش آمد می‌گوید.
و یا شبیه گیاهی است که از لای تَرَک‌های 
سنگ فرش رشد می‌کند،
و با گرفتن نور و هوا شکوفه می‌زند.
در زیر پل ما با رادنی گراهام و
تعداد انگشت‌شماری از 
هنرمندان ونکوور همکاری کردیم،
تا چیزی که ما آن را کلیسای سستین هنرهای 
خیابانی نامیدیم بنا کنیم،
یک گالری هنر، وارونه شده،
که می‌کوشد اثر مخرب پل را 
به تاثیر مثبت تبدیل کند.
پس با وجود اینکه به 
یک معماری سورئال شبیه است،
با اطراف خود بسیار سازگار است.
پس اگرپل قابلیت تبدیل شدن به موزه را دارد،
موزه هم می‌تواند به عنوان پل استفاده شود.
در نروژ ما مشغول ساخت موزه‌ای هستیم که در 
بالای سطح یک رودخانه گسترده است
و به بازدیدکنندگان این امکان را می‌دهد 
تا به نوعی در موزه سفر کنند.
در‌حالی که از یک سمت پارک مجسمه 
به سمت دیگر می‌روند.
معماری نیز به گونه‌ای با 
محیط اطراف خود هماهنگ شده است.
در چین ما دفتر مرکزی 
یک شرکت انرژی را ساختیم،

Russian: 
у вас появляется ощущение,
будто кто-то раздвигает занавес,
приглашая вас в Ванкувер.
Или будто трава прорастает
через трещины на тротуаре,
а затем расцветает, получив свет и воздух.
Пространство под мостом
нам помог оформить Родни Грэм
и ещё несколько художников из Ванкувера.
Вместе нам удалось создать
Сикстинскую капеллу стрит-арта —
галерею, перевёрнутую вверх дном.
Это попытка изменить отношение к мосту
с отрицательного на положительное.
Хотя этот проект и выглядит
немного сюрреалистично,
он хорошо вписывается
в окружающее пространство.
И если мост может стать музеем,
то и музей тоже может служить мостом.
В Норвегии мы строим музей,
пересекающий реку
и позволяющий людям
путешествовать по выставкам,
двигаясь от одной стороны
парка скульптур к другой.
Архитектура как бы вписалась
в окружающий пейзаж.
В Китае мы построили штаб-квартиру
для одной энергетической компании,

English: 
it's as if someone is pulling
a curtain aback,
welcoming you to Vancouver.
Or a like a weed growing
through the cracks in the pavement
and blossoming as it gets light and air.
Underneath the bridge,
we've worked with Rodney Graham
and a handful of Vancouver artists,
to create what we called
the Sistine Chapel of street art,
an art gallery turned upside down,
that tries to turn the negative
impact of the bridge into a positive.
So even if it looks like
this kind of surreal architecture,
it's highly adapted to its surroundings.
So if a bridge can become a museum,
a museum can also serve as a bridge.
In Norway, we are building a museum
that spans across a river
and allows people to sort of journey
through the exhibitions
as they cross from one side
of a sculpture park to the other.
An architecture sort of
adapted to its landscape.
In China, we built a headquarters
for an energy company

Italian: 
è come se qualcuno tirasse una tenda
e vi desse il benvenuto a Vancuover.
O come l'erbetta che sbuca
tra le crepe del marciapiede
che cresce e germoglia
alla luce e all'aria.
Per la parte inferiore del ponte
abbiamo lavorato con Rodney Graham
e molti altri artisti di Vancouver
per creare quella che noi chiamiamo
"Cappella Sistina" dell'arte urbana:
Una galleria d'arte messa sottosopra,
il cui scopo è quello di ravvivare
l'impatto negativo del ponte.
Quindi, anche se può sembrare
una struttura bizzarra,
si adatta perfettamente all'ambiente.
Se un ponte può diventare un museo,
anche un museo può diventare un ponte.
In Norvegia stiamo costruendo un museo
che si allunga al di sopra di un fiume,
permettendo alle persone
di inoltrarsi in una mostra d'arte
mentre passano da una sponda all'altra.
Architettura adattata all'ambiente.
In Cina abbiamo costruito la sede
di un'azienda energetica

Modern Greek (1453-): 
είναι σαν κάποιος να τραβάει μια κουρτίνα,
καλωσορίζοντάς σας στο Βανκούβερ.
Ή όπως μεγαλώνει το χορτάρι
από τα σπασίματα του πεζοδρομίου
και ανθίζει, όταν πάρει φως και αέρα.
Κάτω από την γέφυρα
συνεργαστήκαμε με τον Ρόντνι Γκράχαμ
και κάποιους καλλιτέχνες της πόλης,
για να δημιουργήσουμε την αυτοαποκαλούμενη
Καπέλα Σιστίνα της τέχνης του δρόμου,
μια γκαλερί τέχνης ανάποδα,
που προσπαθεί να αντιστρέψει το αρνητικό
αντίκτυπο της γέφυρας σε θετικό.
Έτσι, αν και μοιάζει
με σουρεαλιστική αρχιτεκτονική,
είναι απίστευτα προσαρμοσμένη
στο περιβάλλον.
Έτσι, αν μια γέφυρα γίνει μουσείο,
ένα μουσείο μπορεί να γίνει γέφυρα.
Στη Νορβηγία, χτίζουμε ένα μουσείο
που διαπερνά ένα ποτάμι
και επιτρέπει στον κόσμο
να ταξιδέψει μέσα από εκθέσεις
καθώς περνούν από τη μία μεριά 
του πάρκου γλυπτών στo άλλο.
Μια αρχιτεκτονική προσαρμοσμένη στο τοπίο.
Στην Κίνα, χτίζουμε τα κεντρικά γραφεία
μιας εταιρείας ενέργειας

Chinese: 
这就好像有人拉开了舞台幕布，
欢迎您到温哥华来。
或像杂草般
从人行道的缝隙中生长，
在阳光和空气中绽放。
在桥的下方，我们与罗德尼·格雷厄姆
和一些温哥华艺术家合作，
创建了“西斯廷街头艺术教堂”，
一个上下颠倒的艺术画廊。
我们希望把这座桥的负面影响
变成积极的影响。
所以它即使看起来像
超现实主义的建筑，
它依然能高度适应它周围的环境。
如果一座桥可以成为一个博物馆，
一个博物馆也可以成为一座桥。
在挪威，我们正在建造一座
横跨一条河的博物馆，
可以让人们从雕塑公园的一边
就像穿越展览一样走到另一边。
这是一种与当地景观相呼应的建筑。
在中国，我们建造了
一家能源公司总部，

Japanese: 
誰かがカーテンを開けて
バンクーバーに迎え入れているような
感じがします
あるいは雑草が
舗道の隙間から伸び出し
光と空気を得て
花開いたかのように
橋の下は
ロドニー・グラハムその他
何人かのバンクーバーの芸術家と協力して
「ストリートアートのシスティーナ礼拝堂」
なるものを作りました
逆さまの美術館で
橋のネガティブな面を
ポジティブに変えています
このような超現実的に
見える建物も
周囲に対し 高度な適応を
しているのです
橋が美術館になり得るなら
美術館だって橋にできていいでしょう
ノルウェーに作った美術館は
川をまたいでいて
彫刻公園の一方から
他方へ渡りつつ
展示を巡ることができる
ようになっています
地形に適応した建築です
中国で作った
エネルギー企業の本社ビルには

Chinese: 
像是有人拉開窗簾般，向你招手說：
「歡迎你來到溫哥華」。
或者也可說它就像是人行道上
縫隙裡的一株草，
受陽光與空氣的滋養，
向天際茁壯成長。
在橋下，我們與羅尼 · 葛拉漢
以及一群溫哥華藝術家合作，
創造了名叫
《 西斯汀小教堂》的街頭藝術，
這條藝術走廊在頭頂之上，
將橋的負面影響轉變成正面影響。
所以即使它看起來是個
超現實主義建築物，
它也是與周遭環境高度融合的。
所以如果橋可以變成博物館，
那麼博物館也可以變成橋。
在挪威，我們搭建了一座
跨越河流的博物館，
讓人們從雕塑公園的
這一端走到另一端時，
透過欣賞展覽品經歷一段旅程。
這就是一種能與當地景致
交互相映的建築。
我們在中國為一家能源公司
建造一棟總部，

Portuguese: 
é como se se abrisse
uma cortina, de surpresa,
a dar as boas vindas a Vancouver.
Ou como uma erva a crescer
por entre as rachas do pavimento
e a florir quando recebe luz e ar.
Por baixo da ponte,
trabalhámos com Rodney Graham
e meia dúzia de artistas de Vancouver,
para criar aquilo a que chamámos
a Capela Sistina da arte de rua,
uma galeria de arte
virada de pernas para o ar
que tenta transformar o impacto
negativo da ponte em impacto positivo.
Apesar do aspeto
de arquitetura surrealista,
está perfeitamente adaptado
ao meio ambiente.
Assim, se uma ponte pode ser um museu,
um museu também pode servir de ponte.
Na Noruega, estamos a criar um museu
que atravessa um rio
e permite que as pessoas
percorram as exposições
no trajeto que une um parque
de esculturas com o outro.
Uma arquitetura de certo modo
adaptada à paisagem.
Na China, criámos uma sede
para uma empresa de energia

Spanish: 
ve como una cortina que se abre
para darle la bienvenida a Vancouver.
O una especie de hierba que aparece
entre las grietas del cemento
y florece cuando recibe aire y luz.
Debajo del puente, trabajamos
con Rodney Graham
y un grupo de artistas locales
para crear lo que llamamos
"la Capilla Sixtina" del arte urbano,
una galería de arte
exhibida en el cielorraso
para transformar el impacto negativo
del puente en algo positivo.
Si bien se parece bastante
a una arquitectura surrealista,
en realidad, se adapta
perfectamente a su entorno.
Y así como un puente 
puede transformarse en museo,
un museo puede también servir de puente.
En Noruega, estamos construyendo 
un museo que pasa sobre un río
y permite al público hacer una especie
de viaje por las exhibiciones
en el trayecto que une un parque
de esculturas con el otro.
La arquitectura se adaptó al paisaje.
En China, construimos el edificio
sede de una compañía de energía

Vietnamese: 
nó như thể ai đó vén tấm màn lên,
chào mừng bạn tới Vancouver.
Hay như cỏ dại mọc ở các khe trên vỉa hè
và phát triển
khi gặp ánh sáng và không khí.
Dưới cây cầu,
chúng tôi làm việc với Rodney Graham
và một nhóm các nghệ sĩ Vancouver,
để tạo nên thứ mà chúng tôi gọi là
Nhà nguyện Sistine đường phố,
một phòng tranh lộn ngược,
cố gắng biến tác động tiêu cực
của cây cầu thành tích cực.
Nên dù trông như kiến trúc siêu thực,
nó có khả năng thích ứng cao
với mọi thứ xung quanh.
Nếu một cây cầu có thể thành bảo tàng,
thì bảo tàng có thể được dùng như cây cầu.
Ở Na Uy, chúng tôi đang xây một bảo tàng
trải dài qua một con sông
và đem đến cho mọi người
một chuyến đi qua các buổi triển lãm
khi họ băng từ đầu công viên điêu khắc này
sang đến đầu bên kia.
Một lối kiến trúc
thích nghi với quang cảnh.
Ở Trung Quốc, chúng tôi xây dựng
trụ sở cho một công ty năng lượng

Romanian: 
este de parcă cineva
trage o draperie înapoi,
primindu-te în Vancouver.
Sau ca o buruiană care crește
printre crăpăturile din pavaj
și înflorește odată ce primește
lumină și aer.
Sub pod, am lucrat cu Rodney Graham
și o mână de artiști din Vancouver,
pentru a crea ceea ce numim
Capela Sixtină a artei stradale,
o galerie de artă întoarsă
cu susul în jos,
care încearcă să transforme impactul
negativ al podului, într-unul pozitiv.
Și chiar dacă arată ca un model
de arhitectură ireală,
e foarte adaptat împrejurimilor sale.
Dacă un pod poate deveni un muzeu,
și un muzeu poate servi drept pod.
În Norvegia, construim un muzeu
care se întinde peste râu
și permite oarecum oamenilor 
să călătorească prin expoziții,
în timp ce trec dintr-o parte a unui parc
de sculpturi în cealaltă.
E o arhitectură oarecum adaptată
peisajului.
În China, am construit un sediu
pentru o companie de energie

Ukrainian: 
то складається враження, 
ніби хтось відсовує штору,
вітаючи вас у Ванкувері.
Або ж це нагадує бур'ян, що 
проростає крізь тріщини у бетоні
та цвіте, отримуючи
світло й кисень.
Проєктуючи простір під мостом, 
ми працювали разом із Родні Гремом
та кількома ванкуверськими митцями,
щоб створити, як ми її називаємо,
Сікстинську капелу вуличного мистецтва --
арт-галерею, перевернуту 
догори дном,
яка допомагає перетворити негативний
вплив мосту на позитивний.
Тому навіть, якщо це й виглядає
як сюрреалістична архітектура,
проєкт максимально пристосований
до навколишнього середовища.
Якщо міст може стати музеєм,
то і музей може слугувати мостом.
У Норвегії ми будуємо музей,
що простягається уздовж річки
та дає людям можливість
подорожувати крізь виставки,
коли вони переходять з однієї сторони 
парку скульптур на іншу.
Архітектура тут підлаштована до ландшафту.
У Китаї ми будували штаб-квартиру
для енергетичної компанії

Portuguese: 
é como se alguém estivesse puxando
uma cortina para trás,
dando-lhe as boas vindas a Vancouver.
Ou como uma erva daninha que cresce
pelas rachaduras do asfalto
e desabrocha à medida que recebe luz e ar.
Debaixo da ponte, trabalhamos
com Rodney Graham
e um grupo de artistas de Vancouver,
para criar o que chamamos
de Capela Sistina da arte de rua,
uma galeria de arte invertida,
que tenta transformar o impacto negativo
da ponte em um positivo.
Mesmo que pareça esse tipo
de arquitetura surreal,
é altamente adaptada aos seus arredores.
Se uma ponte pode se tornar um museu,
um museu também pode servir como ponte.
Na Noruega, estamos construindo
um museu que atravessa um rio
e permite que as pessoas
percorram as exposições
enquanto cruzam de um lado a outro
do parque de esculturas.
Uma arquitetura adaptada à paisagem.
Na China, construímos uma sede
para uma empresa de energia

Hungarian: 
olyan, mintha elhúzna egy függönyt,
így fogadja az érkezőt Vancouver.
Vagy mintha az aszfalt repedéseiből
kihajtana egy növény,
és virágba borulna a fényben és a levegőn.
A híd alatt együtt dolgoztunk
Rodney Grahammel
és más vancouveri művészekkel,
hogy megalkossuk az utcai művészet
úgynevezett Sixtus-kápolnáját,
egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,
ami megkísérli kihozni a legjobbat
a híd hátrányaiból.
Bár úgy néz ki, mint valami
szürreális építmény,
tökéletesen belesimul a környezetébe.
Ha tehát hídból lehet múzeum,
akkor múzeumból is lehet híd.
Norvégiában olyan múzeumot építünk,
mely átível egy folyón,
és a látogatók úgy járhatják végig
a kiállításokat,
hogy átsétálnak a szoborpark
egyik oldaláról a másikba.
A környezetébe simuló építészet példája.
Kínában egy energiaellátó vállalat
központját építettük meg,

Korean: 
마치 누군가가 컨튼을 치고
밴쿠버에 온 걸
환영하는 것처럼 보일 거예요.
그리고 마치 도로의 틈새로
자라나는 잡초가
빛과 공기를 쐬면서 
꽃을 피우는 것 같죠.
그리고 저희는 로드니 그라함과 그 외
몇몇 밴쿠버 아티스트들과 함께
다리 아래에 작업을 했습니다.
그곳에 미술관을 만들고 그것을 
거리 예술의 시스티나 성당이라 불렀죠.
거꾸로 뒤집힌 미술관인데요.
다리가 미치는 부정적인 영향을 
긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.
이것들은 조금 비현실적인 건축물처럼
보일 수 있지만,
주변 환경에 아주 잘 
적응할 수 있답니다.
이처럼 다리가 박물관이 될 수 있다면 
박물관도 다리의 역할을 할 수 있겠죠.
노르웨이에서, 저희는 강을 가로지르는
박물관을 짓고 있는데요.
사람들이 조각 공원의 한 쪽에서
반대 쪽으로 건너 갈 때
전시회를 즐기며 통과할 수 있도록
해주는 곳입니다.
이것이 주변 환경에 적응하는 
건축의 예시이죠.
중국에서는 한 에너지 회사의
본사를 지었는데요.

French: 
c'est comme si quelqu'un tirait un rideau
pour vous accueillir à Vancouver.
Ou une mauvaise herbe qui pousse
à travers les lézardes du trottoir
et fleurit en recevant
de l'air et de la lumière.
En dessous du pont,
nous avons travaillé avec Rodney Graham
et quelques artistes de Vancouver
pour créer ce que nous avons appelé
la chapelle Sixtine de l'art urbain,
une galerie d'art en plein air,
qui essaie d'éliminer
l'effet négatif du pont.
Donc, même s'il a l'air
d'une architecture surréaliste,
il est très adapté à son environnement.
Si un pont peut devenir un musée,
un musée peut aussi servir de pont.
En Norvège, nous construisons un musée
qui s'étend au-dessus d'une rivière
et permet aux gens une sorte de voyage
à travers les expositions
lorsqu'ils passent d'un côté
d'un parc de sculptures à l'autre.
Une sorte d'architecture
adaptée à son paysage.
En Chine, nous avons bâti le siège
d'une entreprise dans l'énergie

Arabic: 
يشبه الأمر شخصًا يسحب ستارة،
ليرحب بك في فانكوفر.
أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف،
ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.
تحت الجسر، عملنا مع رودني جراهام
وعدد قليل من فناني فانكوفر،
لإنشاء ما سميناه 
بكنيسة سيستين لفن الشارع،
وهو معرض فني مقلوب رأسًا على عقب،
والغرض منه تحويل عيوب الجسر السلبية 
إلى شيء إيجابي.
لذا بالرغم من أنه يبدو كنوع 
من تلك العمارة السريالية،
إلا أنه يلائم محيطه تمامًا.
لذا إذا كان بالإمكان جعل الجسر يصبح متحفًا
يمكن للمتحف أيضا أن يكون بمثابة الجسر.
في النرويج، نعمل على بناء متحف
يمتد فوق النهر،
ويسمح للناس بخوض رحلة
من خلال المعروضات
أثناء عبورهم من إحدى جهات
منتزه المنحوتات إلى الجهة الأخرى.
عمارة تلائم المناظر الطبيعية المحيطة بها.
في الصين، بنينا مقرًا لشركة طاقة

Arabic: 
وقمنا بتصميم الواجهة
على نمط أقمشة إيسي مياكي.
إنها متموجة، بحيث عندما 
تكون جهة ضوء الشمس المباشر،
تكون معتمة تماما؛
ويصبح كل شيء زجاجيًا حينما لا تواجه الشمس.
ليصبح المنظر نوعًا من الانتقال
من المعتم إلى الشفاف.
وهذا ناتج عن فكرة بسيطة دون الحاجة
لتحريك أي أجزاء،
أو استخدام أي نوع من التقنيات.
إنما يقتصر فحسب على هندسة الواجهة.
كما أنه يقلل من استهلاك طاقة
تكييف الهواء بنسبة 30 بالمئة.
إذن يمكنكم القول
أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،
هو أيضًا سبب كفاءته العالية.
إنها عمارة تتكيف مع مُناخها.
يمكنك أيضًا جمع ثقافة لتلائم ثقافة أخرى،
كما في مانهاتن، نقلنا طريقة بناء
الفناء في كوبنهاغن،
بالمساحات الاجتماعية
حيث يقضي الناس أوقاتهم
في هذا النوع من الواحات وسط المدينة،
ودمجناها مع الطابع السميك والعمودي
لناطحات السحاب الأمريكية،
مكونين بهذا ما أسميناه بالـ courtscraper.
من نيويورك إلى كوبنهاغن.
على الواجهة البحرية في كوبنهاغن،

French: 
et nous avons conçu la façade
comme un tissu d'Issey Miyake.
Elle est ondulée,
de sorte que face au soleil,
elle est toute opaque ;
à l'ombre, elle est transparente.
Ainsi, il y a une sorte de transition
de l'opaque au transparent.
C'est une idée très simple
sans faire bouger de segments
ni aucune forme de technologie,
uniquement grâce à
la géométrie de la façade,
qui réduit la consommation d'énergie
de la climatisation de 30%.
Ainsi, ce qui rend le bâtiment élégant
est aussi ce qui permet
une efficacité élégante.
C'est une architecture
adaptée à son environnement.
On peut également adapter
une culture à une autre,
comme à Manhattan, nous avons repris
les bâtiments de Copenhague avec une cour,
un espace social
où les gens peuvent flâner
dans cette sorte d'oasis
au milieu d'une ville.
Nous l'avons associé
avec la densité et la verticalité
d'un gratte-ciel américain,
en créant ce que nous avons appelé
un « gratte-cour ».
De New York à Copenhague.
Sur le front de mer de Copenhague,

Persian: 
و نمایش را شبیه پارچه ‌های 
ایسیای میاکی [طراح پارچه] طراحی کردیم.
موج‌ دار است، پس آن سمت که 
در جهت غالب آفتاب است،
تماما مات است،
و سمت مخالف آفتاب، کاملا شیشه است.
به طور میانگین از سطح کاملاً پوشیده 
به شیشه تبدیل می‌شود.
و این یک ایده خیلی ساده بدون 
هیچ المان متحرکی،
یا تکنولوژی خاصی است.
و تنها به خاطر هندسه نما،
مصرف انرژی برای خنک کردن را 
تا ۳۰ درصد کاهش داده است.
پس شما می‌توانید بگویید که 
چیزی که ساختمان را شکیل می‌کند
باعث کارایی ظریف آن نیز می‌شود.
یک معماری است که با 
اقلیم خود سازگار شده است.
شما هم‌چنین می‌توانید یک 
فرهنگ را با فرهنگ دیگر سازگار کنید،
مثل منهتن، که ما در آنجا 
مدل حیات ساختمان کپنهاگ را گرفتیم
با فضای اجتماعات که
مردم می‌توانند دور هم جمع شوند
در یک چنین فضای سرسبزی در وسط شهر،
و ما آن را با تراکم و درازی
آسمان‌خراش‌ آمریکایی تلفیق کردیم،
و چیزی را خلق کردیم که 
ما به آن «حیات‌خراش» می‌گوییم
از نیویورک تا کپنهاگ.
در سمت کنار آب کپنهاگ،

Portuguese: 
e projetámos a fachada
imitando uma tela Issey Miyake.
É ondulada, portanto, quando o sol
bate diretamente na fachada,
esta fica toda opaca;
e quando o sol não incide nela,
é toda de vidro.
resultado é uma transição
do opaco para o transparente.
E esta ideia muito simples,
sem quaisquer partes móveis,
nem qualquer tipo de tecnologia,
graças unicamente à geometria da fachada,
reduz o consumo de energia
no arrefecimento, em 30%.
Podemos dizer que o que torna
elegante o aspeto do edifício
também é o que torna elegante
o seu desempenho.
É uma arquitetura adaptada ao clima.
Também podemos adaptar uma cultura
a outra, como fizemos em Manhattan,
onde imitámos os edifícios
de Copenhaga com um pátio
com um espaço social
onde as pessoas podem passear
nesta espécie de oásis
no meio duma cidade
e o combinámos com a densidade
e a verticalidade
dum arranha-céus americano,
criando aquilo a que chamámos
um "arranha-pátio".
Passemos de Nova Iorque para Copenhaga.
Na marginal de Copenhaga,

Portuguese: 
e projetamos a fachada
como um tecido de Issey Miyake.
É ondulado, de modo que, de frente
para a direção predominante do Sol,
tudo é opaco;
de costas para o Sol, é tudo de vidro.
Em média, meio que transita
de sólido para claro.
Essa ideia muito simples,
sem partes móveis
ou qualquer tipo de tecnologia,
puramente por causa
da geometria da fachada,
reduz o consumo de energia
no resfriamento em 30%.
Pode-se dizer que o que faz
o edifício parecer elegante
também é o que o faz ter
um desempenho elegante.
É uma arquitetura adaptada ao clima.
Também é possível adaptar
uma cultura a outra,
como fizemos em Manhattan.
Pegamos o pátio de Copenhague,
com um espaço social
onde as pessoas podem sair
nesse tipo de oásis no meio de uma cidade,
e combinamos isso
com a densidade e a verticalidade
de um arranha-céu norte-americano,
criando o que chamamos de "courtscraper".
De Nova York a Copenhague,
na orla de Copenhague,

English: 
and we designed the facade
like an Issey Miyake fabric.
It's rippled, so that facing
the predominant direction of the sun,
it's all opaque;
facing away from the sun, it's all glass.
On average, it sort of transitions
from solid to clear.
And this very simple idea
without any moving parts
or any sort of technology,
purely because
of the geometry of the facade,
reduces the energy consumption
on cooling by 30 percent.
So you can say what makes
the building look elegant
is also what makes it perform elegantly.
It's an architecture
that is adapted to its climate.
You can also adapt one culture to another,
like in Manhattan, we took
the Copenhagen courtyard building
with a social space
where people can hang out
in this kind of oasis
in the middle of a city,
and we combined it with the density
and the verticality
of an American skyscraper,
creating what we've called
a "courtscraper."
From New York to Copenhagen.
On the waterfront of Copenhagen,

Ukrainian: 
і оформили її фасад у стилі 
тканин Іссея Міяке.
Він оздоблений таким чином, що стіни,
на які падає більшість сонячних променів,
є матовими,
а ті, на які сонячне світло
не потрапляє, - скляні.
Загалом, це щось на кшталт переходу
від затемненого до прозорого.
Ця ідея є дуже простою.
Немає частин, що рухаються,
або ж якихось нових технологій,
лише завдяки геометричній формі фасаду
витрата електроенергії на охолодження
приміщень скоротилась на 30 відсотків.
Тому можна сказати: те, що робить 
вигляд будівлі елегантним,
також змушує її поводитись елегантно.
Це приклад архітектури, 
пристосованої до клімату.
Також можна адаптувати 
одну культуру до іншої,
так як ми це зробили в Манхеттені,
поєднавши Копенгагенський дворик
з громадським простором,
де люди можуть відпочити,
як в оазисі посеред міста,
поєднавши зі щільністю та вертикальністю
американських хмарочосів,
створивши так званий "courtscraper"-
хмарочоси з внутрішніми двориками.
Перейдемо від Нью-Йорка до Копенгагена.
На одному з берегів Копенгагена

Modern Greek (1453-): 
και σχεδιάσαμε την πρόσοψη
σαν ύφασμα του Ίσι Μιγιάκι.
Είναι πτυχωτό, που όταν κοιτά
την κύρια κατεύθυνση του ήλιου,
είναι όλο αδιαφανές,
όταν δεν κοιτά τον ήλιο,
είναι όλο γυάλινο.
Γενικά, είναι μεταβάσεις
από συμπαγές σε διαφανές.
Και αυτή η πολύ απλή ιδέα,
χωρίς κινούμενα σημεία
ή κάποια τεχνολογία,
αποκλειστικά λόγω
της γεωμετρίας της πρόσοψης,
μειώνει την κατανάλωση ενέργειας
κλιματισμού κατά 30%.
Έτσι, μπορείτε να πείτε ότι,
ό,τι κάνει το κτήριο να μοιάζει κομψό
το κάνει να αποδίδει και κομψά.
Είναι μια αρχιτεκτονική
προσαρμοσμένη στο κλίμα.
Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε
έναν πολιτισμό σε έναν άλλο
όπως στο Μανχάταν, πήραμε
το προαύλιο κτήριο της Κοπεγχάγης
έναν κοινωνικό χώρο,
όπου ο κόσμος μπορεί να κάθεται
σε αυτή την όαση, στη μέση της πόλης,
και συνδυάσαμε την πυκνότητα
και την κατακόρυφη αισθητική
ενός αμερικάνικου ουρανοξύστη,
δημιουργώντας αυτό
που αποκαλούμε έναν «κηποξύστη».
Από τη Νέα Υόρκη στην Κοπεγχάγη.
Στην παραλία της Κοπεγχάγης,
τώρα ολοκληρώνουμε αυτή

Spanish: 
y diseñamos la fachada imitando
las telas de Issey Miyake.
Es ondulada, de modo que 
cuando el sol está de frente
incide sobre superficies opacas,
y cuando el sol no impacta
de lleno, es todo de vidrio.
El resultado es una transición
de lo opaco a lo transparente.
Esta idea tan simple, sin partes móviles
ni tecnología de ningún tipo,
basada exclusivamente
en la geometría de la fachada,
reduce el consumo de energía en un 30 %.
Podríamos decir que la fachada
elegante del edificio
es lo que le confiere tan alta eficiencia.
Su arquitectura se adapta
al clima del lugar.
También se puede adaptar una cultura
a otra, como hicimos en Manhattan.
Imitamos el espacio verde
que hicimos en Copenhague
y lo transformamos 
en un lugar de esparcimiento,
como un oasis en medio de la ciudad.
Lo combinamos con la densidad
y la verticalidad
del típico rascacielos de EE.UU.,
y el resultado es un rascacielos
con patio, o "courtscraper".
Vayamos de Nueva York a Copenhague
En las costas de Copenhague,

Chinese: 
把立面设计成类似
三宅一生的风格（日本服装品牌）。
它是波纹状的，主要朝着向阳面，
外表全都是不透明的；
太阳背面，则全是玻璃。
总体来说，这是一种
从不透明到透明的过渡。
这是个非常简单的想法，
没有任何移动部件
或者任何技术，
全部利用立面的几何形状，
夏天能节约30%的降温能源消耗。
所以你可以说让这个建筑
看起来优雅的原因
也是让它的性能优雅的原因所在。
这是一种适应气候的架构。
你也可以让一种文化适应另外一种，
就像在曼哈顿，
我们选择哥本哈根式庭院建筑，
它有一个社交空间，人们可以
在城市中心的这种绿洲中闲逛，
我们把它与美国摩天大楼的
密度和垂直度
结合起来，
创造了我们所说的“庭院刮刀”。
从纽约再到哥本哈根。
在哥本哈根的海滨，

Japanese: 
三宅一生の服のような
外観を持たせました
波紋のようになっていて
太陽に向いた面は不透明で
他の面はガラスになっています
全体としては白から透明へと
移り変わる感じになっています
特別な仕組みや可動部分なしに
ただ外面の幾何学的な形だけで
冷房のエネルギー消費量を
30％削減しています
建物の洗練された見た目が
洗練された機能を
果たしているのです
気候に適応した建築です
１つの文化から別の文化へと
適応させることもできます
マンハッタンでは
コペンハーゲンの中庭を取り込んで
人々が集える社会的空間にして
大都市の真ん中に
オアシスを作り出しながら
アメリカの高層建築の
密度と垂直性を組み合わせて
中庭付き高層建築を
作り出しています
ニューヨークから
コペンハーゲンに移りましょう
コペンハーゲンの
ウォーターフロントで

Vietnamese: 
và thiết kế mặt tiền như chất vải
của nhà thiết kế Issey Miyake.
Nó gợn sóng,
nên khi gặp hướng nắng mạnh,
toàn bộ đều không thấu quang;
khi ngược nắng, toàn bộ lại như thủy tinh.
Trung bình, nó chuyển đổi liên tục
từ đặc sang trong suốt.
Và ý tưởng đơn giản
không cần di chuyển phần nào
hay bất kỳ công nghệ nào này,
hoàn toàn là vì hình học của mặt tiền,
giảm thiểu tiêu thụ năng lượng
vào việc làm mát đến 30%.
Bạn có thể nói rằng
thứ làm tòa nhà trông tao nhã
cũng là thứ khiến nó vận hành tao nhã.
Đó là lối kiến trúc
thích nghi với khí hậu.
Bạn cũng có thể thích nghi
văn hóa với cái khác,
như tại Manhattan, chúng tôi đem
kiến trúc tòa nhà có sân Copenhagen
với không gian mở
nơi mọi người có thể tụ tập
như một ốc đảo giữa lòng thành phố,
kết hợp nó với chiều sâu và chiều dọc
của một tòa nhà chọc trời Mỹ,
để tạo nên thứ chúng tôi
gọi là "tòa nhà chọc trời sân vườn".
Từ New York tới Copenhagen.
Bên bờ sông Copenhagen,

Romanian: 
și am proiectat fațada ca un material
Issey Miyake.
E încrețit pe partea însorită a clădirii,
și astfel este tot opac;
în partea opusă soarelui
este totul din sticlă.
Pe scurt, face trecerea
de la solid la transparent.
Și această idee foarte simplă,
fără elemente mobile,
sau orice fel de tehnologie,
doar datorită geometriei fațadei,
reduce consumul de energie
pentru răcire cu 30%.
Poți spune că ceea ce face clădirea
să arate elegant
e același lucru ce o face
să funcționeze perfect.
E o arhitectură adaptată climatului său.
Poți adapta și o cultură la alta,
ca în Manhattan, unde am folosit curtea
clădirii Copenhaga
ce are un spațiu de socializare
unde oamenii se pot întâlni,
o oază în mijlocul orașului,
și am combinat-o cu densitatea
și verticalitatea
unui zgârie-nori american,
creând ceea ce noi am numit
o „zgârie-curte”.
De la New York la Copenhaga.
Pe malul mării din Copenhaga,

Hungarian: 
és olyanra terveztük a homlokzatát,
mint egy Issey Miyake ruhaanyag.
Plisszírozott, így szemben áll
a nap uralkodó irányával,
minden áttetsző;
szemben a nappal, csupa üveg.
Nagyjából az egész épület egyfajta
átmenet a tömör és az átlátszó között.
És ez a roppant egyszerű ötlet
mozgó részek nélkül
vagy bármilyen technológia nélkül,
pusztán csak a homlokzat
geometriája miatt
mintegy 30 százalékkal csökkenti
a hűtés energiáját.
Szóval elmondhatjuk, ami
elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,
az ugyanaz, mint ami elegánssá
teszi a működését.
Olyan építészet ez,
ami alkalmazkodott a klímájához.
A kultúrákat is összeigazíthatjuk,
mint például Manhattenben, fogtuk
a koppenhágai közösségi teres
udvari építkezést, ahol
az emberek sétálgathatnak,
ebben az oázis-féleségben
a város közepén,
és kombináltuk egy amerikai felhőkarcoló
tömörségével és függőleges formájával.
Ebből "udvarkarcolót" építettünk,
ezt a nevet adtuk neki.
New Yorktól Koppenhágáig.
A koppenhágai parton

Chinese: 
我們的外觀設計走的是
三宅一生的風格。
漣漪狀的建築外觀，
主建築物直面太陽的部分
全都是不透明的建材；
沒有面對太陽的部分
則全是玻璃的。
整體而言，有點像是
剛硬轉透明的漸層式風格。
而這個簡單的概念
完全沒有任何移動式套件
或任何科技。
純粹只用外牆的幾何形狀
就可以降低 30% 的能源消耗。
所以你也可以說，是優雅的建築外觀
造就了優雅的節能表現。
這是一棟與當地氣候
相呼應的建築物。
你也可以根據不同的文化做設計，
像是在曼哈頓的哥本哈根花園大樓，
我們在大樓之間設計社交的空間，
讓人們可以在這裡聊天，
徜徉在市中心的綠洲中，
我們結合了美國摩天大樓的
密集度與天際線的美，
創造了這座名為
《金字塔摩天院落》的大樓。
從紐約到哥本哈根，
我們在哥本哈根的河岸邊，

Korean: 
건물의 표면을 이세이 미야케의
천처럼 디자인 했습니다.
물결 모양으로 만들어, 
태양을 직접적으로 면하는 쪽은
표면을 불투명하게 했으며,
태양의 반대 쪽을 향하는 면은
전면 유리입니다.
전체적으로, 단색에서 투명으로
전환이 됩니다.
건물의 부분들을 움직이거나
어떤 특정한 기술을
사용하지 않고도,
단지 건물 표면의 
기하학적 구조만을 이용해
냉각에 소모되는 에너지를
30% 절감할 수 있었습니다.
그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이
멋진 기능으로도 작용한다고 
말할 수 있겠죠.
이건 기후에 적응하는 건축물인 거죠.
그리고 또 한 문화를 다른 문화에
적응시킬 수도 있어요.
맨해튼에서는, 코펜하겐 정원을 갖춘
건물에 사람들이 어울리기 좋은,
도심 한복판에 있는 오아시스와도 같은
사교 공간을 만들어서,
미국식 고층 건물의 밀도와 
수직성을 결합했습니다.
저희는 그걸 "고층 정원" 이라고 
불렀습니다.
이제 뉴욕에서 코펜하겐으로 
넘어가 보죠.
코펜하겐의 해안가에서

Italian: 
ideando la facciata
come un tessuto di Issey Miyake.
La superficie è ondulata,
così da risultare opaca
alla luce diretta del sole,
e trasparente dove non arrivano i raggi.
Nella parte centrale avviene una specie
di transizione dall'opaco al limpido.
Questo effetto creato
senza l'utilizzo di parti mobili
o di qualsiasi altra tecnologia,
bensì scaturito
dalla sola geometria della facciata,
riduce il consumo di energia
rendendo l'edificio più fresco del 30%.
Quindi ciò che rende
lo stile dell'edificio elevato,
è anche il motivo
della sua elevata efficienza.
Architettura adattata al clima.
Anche le culture possono
adattarsi tra loro.
A Manhattan abbiamo preso
il complesso Copenhagen,
con corte interna
dove la gente si incontra
in questa oasi centrale,
e combinato alla densità e verticalità
di un grattacielo americano,
creando ciò che chiamiamo "grattacorte".
Da New York a Copenhagen.
Lungo la riva di Copenhagen

Russian: 
спроектировав фасад здания
подобно ткани модельера Иссэя Мияке.
Поверхность рифлёная,
поэтому с солнечной стороны
она светонепроницаемая,
а с теневой — стеклянная.
В целом, это как бы переход
от непрозрачного к прозрачному.
Идея проекта очень простая:
в ней нет движущихся частей
или специальных технологий.
За счёт лишь геометрии фасада
потребление энергии для охлаждения
помещений сокращается на 30%.
Таким образом, то, что придаёт
зданию красоту и изящество,
также способствуют рациональному
использованию ресурсов.
Это пример архитектуры,
адаптированной к климату.
Также можно приспособить
одну культуру к другой.
Например, в Манхэттене у нас было здание
с внутренним двором, как в Копенгагене,
где люди могут отдыхать и общаться,
своеобразный оазис в центре города.
Мы объединили его
с компактностью и вертикальностью
американского небоскрёба,
создав так называемый «двороскрёб».
Перенесёмся из Нью-Йорка в Копенгаген.
На набережной Копенгагена
мы сейчас заканчиваем работу

Hungarian: 
épp most fejezzük be ezt a hulladékból
energiát előállító erőművet.
Ez lesz a világ legtisztább
ilyen jellegű erőműve,
a kéményekből nem füstölnek
mérgező anyagok.
A mérnöki munka elbűvölő csodája,
hogy teljesen láthatatlan.
Arra gondoltunk, hogyan
fejezhetnénk ezt ki?
Koppenhágában van havunk, mint láthatják,
hegyeink viszont egyáltalán nincsenek.
Busszal hat órás út Svédországba,
ha lesiklásra vágyunk.
Úgyhogy arra gondoltunk,
építünk egy lesiklópályát
az erőmű tetejére.
Ez itt az első próbasiklás,
pár hónapja rendeztük meg.
Nekem az tetszik benne,
hogy a formatervezés világrengető
erejét is megmutatja.
Van egy öt hónapos kisfiam,
ő már olyan világban nő fel,
ahol senki nem fog emlékezni
olyan korszakra,
amikor még nem lehetett síelni
az erőmű tetején.
(Nevetés)
(Taps)
Képzeljék el, hogy neki és nemzedékének
ez teljesen magától értetődő.

Russian: 
над мусороперерабатывающей
электростанцией.
Это будет самая экологически чистая
электростанция такого типа
без ядовитых выхлопов из дымовых труб.
Невероятное инженерное чудо,
абсолютно незаметное.
Мы задумались над тем,
как нам это выразить?
У нас в Копенгагене,
как вы знаете, есть снег,
но совсем нет гор.
Нам нужно ехать шесть часов
на автобусе в Швецию,
чтобы покататься на горных лыжах.
И мы решили построить горнолыжный склон
прямо на крыше электростанции.
Это первый пробный спуск,
который мы совершили пару месяцев назад.
Этот проект мне нравится тем,
что он демонстрирует, 
как дизайн может изменить мир.
У меня есть пятимесячный сын,
который вырастет,
не зная, что раньше были времена,
когда нельзя было кататься на лыжах
по крыше электростанции.
(Смех)
(Аплодисменты)
Представьте, что для него и его поколения
это и есть отправная точка.

Chinese: 
我们快要完成这个
废物转化能源的发电厂。
它将成为世界上最清洁的
废物转化能源的发电厂，
没有有害气体会从烟囱中出来。
一个完全注意不到的工程奇迹。
所以我们想，我们可以如何表达这点？
在哥本哈根，我们有雪，如你所见，
但这边没有高山。
我们必须坐六个小时的公共汽车
去瑞典滑雪。
于是我们想，
让我们在发电厂的屋顶上
建一个高山滑雪坡。
这是我们几个月前做的第一次测试。
我喜欢的是
它也向你展示了一种
改变世界的力量。
我有个五个月大的孩子，
他长大以后
并不会知道曾经
人们无法在发电厂的屋顶上滑雪。
（笑声）
（鼓掌）
所以去想象下，这会是
他和他们这一代人理解的底线。

Vietnamese: 
giờ chúng tôi đang hoàn thiện
nhà máy xử lý rác thành năng lượng.
Nó sẽ là nhà máy xử lý rác
thành năng lượng sạch nhất thế giới,
không có chất độc từ ống khói.
Một kỳ quan tuyệt vời
của kỹ thuật hoàn toàn vô hình.
Nên chúng tôi nghĩ,
làm sao thể hiện điều đó ra ngoài?
Và ở Copenhagen
chúng tôi có tuyết, như bạn có thể thấy,
nhưng chúng tôi không có ngọn núi nào.
Chúng tôi phải đi xe buýt sáu tiếng
để đến Thụy Điển
trượt tuyết trên núi.
Chúng tôi nghĩ,
hãy đặt một con dốc trượt
lên mái của nhà máy năng lượng.
Đây là bước chạy thử đầu tiên
mà chúng tôi thực hiện vài tháng trước.
Điều tôi thích
là nó cũng cho bạn thấy sức mạnh
thay đổi thế giới của formgivning.
Tôi có một con trai năm tháng tuổi,
và thằng bé sẽ lớn lên trong một thế giới
không biết về việc từng có thời
bạn không thể trượt tuyết
trên mái nhà máy năng lượng.
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Hãy tưởng tượng ở thời của thằng bé
và thế hệ của nó, đó là đường cơ sở.

Chinese: 
正在幫這座廢物能源發電廠
做最後的裝修。
它是全世界最乾淨的
廢物能源發電廠，
煙囪無毒物的排放。
是棟不起眼的非凡建築工程。
我們在想，我們要如何
突現它的特色？
各位都知道，在哥本哈根會下雪，
但我們完全沒有山脈。
我們要搭六小時的巴士
到瑞典的高山上滑雪。
所以我們就在想，
在發電廠屋頂建造一座滑雪道。
這是我們幾個月前拍的測試影片。
我很開心的是，
這也是一種改變世界
空間設計的能力展現。
我有一個五個月大的兒子，
他會生長在一個世界裡，
完全無法理解我們這一輩的
發電廠屋頂竟沒有滑雪道。
（笑聲）
（掌聲）
幫他和他們的世代想像一下，
這是他們的底線，

Romanian: 
terminăm chiar acum această centrală
electrică de valorificare a deșeurilor.
Va fi cea mai curată centrală electrică
de acest tip din lume,
nu există toxine care să iasă din horn.
O adevărată minune inginerească
care e complet invizibilă.
Așa că ne-am gândit,
cum o putem scoate în evidență?
Și în Copenhaga avem zăpadă,
după cum puteți vedea,
dar nu avem deloc munți.
Trebuie să mergem șase ore cu autobuzul
pentru a ajunge în Suedia,
pentru a face schi alpin.
Așa că ne-am gândit, haideți să punem
o pârtie de schi
pe acoperișul centralei electrice.
Acesta e primul test de încercare
pe care l-am făcut acum câteva luni.
Și ce îmi place la asta
e că îți arată puterea formgivning-ului
de a schimba lumea.
Am un fiu în vârstă de cinci luni,
și va crește într-o lume
fără să știe că au existat vremuri
în care nu puteai schia pe acoperișul
unei centrale electrice.
(Râsete)
(Aplauze)
Așa că imaginați-vă că pentru el
și generația lui, asta e linia de plecare.

Japanese: 
この廃棄物発電所を
仕上げているところです
世界でも最もクリーンな
廃棄物発電所で
煙突から有毒物質は
何も出てきません
その驚くべき技術は
見た目ではまったく分かりません
どうしたらそれを
表現できるだろうと考えました
コペンハーゲンでは
ご覧のように雪は降りますが
山がありません
スキーしたければ
６時間バスに揺られて
スウェーデンに行く必要があります
それで発電所の屋上に
スキー場を作ろうと
思い立ちました
これは数ヶ月前に
行った初滑りです
これを気に入っているのは
「形を与える」ことの
世界を変える力を示しているからです
生後５ヶ月の息子がいますが
発電所の屋上で
スキーができない時代があったなんて
知らずに育つのです
(笑)
(拍手)
息子の世代には
それが普通のことになります

Portuguese: 
estamos agora terminando essa usina
de energia a partir de resíduos.
Será a usina desse tipo
mais limpa do mundo,
sem toxinas saindo da chaminé,
uma incrível maravilha da engenharia
que é completamente invisível.
Então, pensamos:
como podemos expressar isso?
Em Copenhague, temos neve, como podem ver,
mas não temos nenhuma montanha.
Temos que percorrer seis horas
de ônibus para chegar à Suécia,
para praticar esqui alpino.
Então, pensamos: vamos colocar
uma pista de esqui alpino
no telhado da usina elétrica.
Este é o primeiro teste
que fizemos alguns meses atrás.
O que gosto sobre isso
é que também mostra o tipo de poder
do formgivning de mudar o mundo.
Tenho um filho de cinco meses,
e ele crescerá em um mundo
sem saber que já houve um tempo
em que não era possível esquiar
no telhado da usina elétrica.
(Risos)
(Aplausos)
Imaginem que, para ele
e a geração dele, essa é a base.

Persian: 
ما در حال اتمام این نیروگاه 
تولید برق از ضایعات هستیم.
و این پاک‌ترین نیروگاه تولید برق 
از ضایعات در جهان خواهد شد،
هیچ ماده سمی از دودکش‌های 
آن بیرون نمی‌آید.
یک شاهکار فوق العاده مهندسی 
که کاملا نامرئی است.
پس ما فکر کردیم که چگونه 
می‌توانیم بیانش کنیم؟
و در کپنهاگ، همانطور که می‌بینید 
ما برف داریم،
ولی هیچ کوهی نداریم.
باید شش ساعت با اتوبوس تا به سوئد برویم،
تا بتوانیم اسکی کنیم.
پس فکر کردیم یک پیست اسکی آلپاین
روی سقف نیروگاه طراحی کنیم.
این اولی تستی بود که ما 
چند ماه پیش انجام دادیم.
و چیزی که من در مورد آن دوست دارم
این است که هم‌چنین به شما قدرت شکل دهی 
را نشان می‌دهد که در حال تغییر جهان است.
من یک نوزاد پنج ماهه دارم،
و قرار است در دنیایی بزرگ شود
که نمی‌دانند زمانی وجود داشته است که
نمی‌توانستند روی سقف نیروگاه برق
اسکی کنند.
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
تصور کنید برای او و 
هم نسلی‌هایش، این نقطه پایه است.

Italian: 
stiamo per finire un termovalorizzatore.
Sarà il termovalorizzatore
più pulito al mondo,
perché non escono tossine dalla ciminiera.
Una meraviglia dell'ingegneria,
completamente invisibile.
Quindi pensammo:
come si può realizzare?
Come vedete, a Copenhagen c'è la neve,
ma nessuna montagna nei dintorni.
Dobbiamo farci sei ore
di autobus fino in Svezia
per fare sci alpino.
Così pensammo:
creiamo una pista da sci
sul tetto del termovalorizzatore!
Questo è il primo test
condotto qualche mese fa.
Mi piace questa idea
perché mostra la forza
rivoluzionaria del "formgiving".
Ho un figlio di cinque mesi
e crescerà in questo mondo
senza sapere che prima di lui
non si poteva sciare
sui tetti dei termovalorizzatori.
(Risate)
(Applausi)
Pensateci: per lui e la sua generazione,
questa sarà la realtà dei fatti.

English: 
we are right now finishing this
waste-to-energy power plant.
It's going to be the cleanest
waste-to-energy power plant in the world,
there are no toxins
coming out of the chimney.
An amazing marvel of engineering
that is completely invisible.
So we thought, how can we express this?
And in Copenhagen
we have snow, as you can see,
but we have absolutely no mountains.
We have to go six hours by bus
to get to Sweden,
to get alpine skiing.
So we thought,
let's put an alpine ski slope
on the roof of the power plant.
So this is the first test run
we did a few months ago.
And what I like about this
is that it also show you the sort of
world-changing power of formgivning.
I have a five-month-old son,
and he's going to grow up in a world
not knowing that there was ever a time
when you couldn't ski
on the roof of the power plant.
(Laughter)
(Applause)
So imagine for him and his generation,
that's their baseline.

Ukrainian: 
ми закінчуємо будівництво електростанції
з перетворення відходів в енергію,
яка стане найекологічнішою в світі
у своєму роді,
адже не виділяє токсинів із труб.
І це диво інженерії абсолютно непомітне.
Ми роздумували над тим,
як звернути на нього увагу?
Як ви бачите, у Копенгагені є сніг,
але взагалі немає гір.
Ми змушені їхати шість годин 
автобусом до Швеції,
щоб покататись на лижах.
Тому ми подумали, а давайте
збудуємо гірськолижний схил
на даху електростанції.
А ось перший тестовий заїзд, який
відбувся кілька місяців тому.
Мені подобається те,
що ця ідея репрезентує силу "formgivning",
силу, що здатна змінити світ.
У мене є п'ятимісячний син,
і він зростатиме у світі,
навіть не знаючи, що колись були часи,
коли ми не могли спускатися на лижах
із даху електростанції.
(Сміх)
(Оплески)
Тож уявіть, якщо він та його
покоління мають такі вихідні умови,

Arabic: 
نحن على وشك الانتهاء من هذه
المحطة التي تحول النفايات إلى طاقة.
وستكون أنظف محطة
تولد الطاقة من النفايات في العالم،
فلا أدخنة سامة تتصاعد من المداخن.
أعجوبة هندسية مدهشة وغير مرئية تمامًا.
لذا فكرنا، كيف يمكننا تنفيذ هذا؟
وفي كوبنهاغن كما ترون أن لدينا ثلوج،
ولكن لا توجد فيها أي جبال.
ونستغرق ست ساعات بالحافلة للوصول 
إلى السويد،
للتزلج في جبال الألب.
لذا فكرنا، ماذا لو قمنا بإنشاء منحدر تزلج
على شاكلة الألب
على سطح محطة توليد الطاقة.
وكانت هذه أول تجربة أجريناها
منذ بضعة أشهر.
وما يعجبني بشأن هذا
أنها أيضًا تظهر نوع قوة الـ formgiving
وتأثيره الذي يغير العالم.
لدي ابن يبلغ من العمر خمسة أشهر،
وسيكبر في عالم
لا يُعرف فيه أنه جاء وقت من الزمن
حيث لا تستطيع فيه التزلج
على محطة توليد طاقة.
(ضحك)
(تصفيق)
لذا تخيل أن هذا الأمر بالنسبة له ولجيله،
مجرد نقطة البداية.

French: 
nous finissons actuellement
cette centrale de valorisation de déchets.
Ce sera la centrale de ce type
la plus propre au monde,
sans toxines s'échappant de sa cheminée.
Une incroyable merveille d’ingénierie
complètement invisible.
Nous avons donc réfléchi
à comment le traduire.
A Copenhague, nous avons de la neige,
comme vous pouvez le voir,
mais absolument aucune montagne.
Nous devons faire six heures de bus
jusqu'à la Suède
pour faire du ski alpin.
Nous avons donc pensé,
installons une piste de ski alpin
sur le toit de la centrale.
Voici le premier test
effectué il y a quelques mois.
Et ce qui m'a plu,
c'est aussi de montrer
la force novatrice du « formgivning ».
J'ai un fils de 5 mois
et il va grandir dans ce monde,
sans savoir qu'il fut un temps
où vous ne pouviez pas skier
sur le toit d'une centrale.
(Rires)
(Applaudissements)
Imaginez que pour lui et sa génération,
c'est leur standard.

Korean: 
저희는 지금 폐기물 에너지화 발전소를
완성하는 단계에 있는데요.
세계에서 가장 깨끗한 
폐기물 에너지화 발전소가 될 거예요.
굴뚝에서 전혀 독소가 나오지 않습니다.
눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 
정말 놀라운 일이죠.
이걸 어떻게 설명할 수 있을지 
생각해봤죠.
보시다시피 코펜하겐에는 눈이 내려요.
하지만 산이 전혀 없죠.
산악 스키를 하려면 
스웨덴까지 버스를 타고
6시간이나 가야 합니다.
그래서 저희는 이 발전소 지붕 위에
스키 코스를 만들어야겠다고 생각했죠.
이건 저희가 몇달 전 처음으로
테스트 실행을 한 모습이에요.
제가 마음에 드는 점은
바로 이것이 여러분께 디자인의 
놀라운 힘을 보여줄 수 있다는 거예요.
제게 5개월 된 아들이 있는데요.
아이는 아마 발전소 위에서 스키를
탈 수 없었던 시절이 있었다는 걸
모른 채 이 세상을 살아가게 되겠죠.
(웃음)
(박수)
이것이 제 아이와 또래 아이들의
기준점이라고 상상해 보세요.

Portuguese: 
estamos a concluir esta central
de aproveitamento energético de resíduos.
Será a central energética
a partir de resíduos
mais limpa do mundo,
não há toxinas a sair da chaminé.
Uma maravilha espantosa de engenharia
que é totalmente invisível.
Pensámos: como podíamos exprimir isso?
Em Copenhaga, temos neve,
como podem ver,
mas não temos montanhas nenhumas.
Temos de andar de autocarro
durante seis horas
para ir à Suécia fazer esqui alpino.
Lembrámo-nos de fazer
uma rampa de esqui alpino
no telhado da central energética.
Este é o primeiro teste
que fizemos há uns meses.
O que me agrada nisto
é que também mostra um certo tipo
de poder transformativo.
Eu tenho um filho de cinco meses,
e ele vai crescer num mundo
sem saber que houve uma época
em que não podíamos esquiar
no telhado da central energética.
(Risos)
(Aplausos)
Imaginem que esta é a referência
para ele e para a sua geração.

Modern Greek (1453-): 
τη μονάδα διαχείρισης αποβλήτων
και παραγωγής ενέργειας.
Θα είναι η πιο καθαρή μονάδα παραγωγής
ενέργειας από απόβλητα στον κόσμο,
καμία τοξίνη δε βγαίνει από την καμινάδα.
Ένα εκπληκτικό θαύμα της μηχανικής
που είναι εντελώς αόρατο.
Οπότε σκεφτήκαμε, πώς θα το εκφράσουμε;
Στην Κοπεγχάγη, έχουμε χιόνι, όπως βλέπετε
αλλά δεν έχουμε κανένα βουνό.
Πρέπει να κάνουμε έξι ώρες
με λεωφορείο μέχρι τη Σουηδία,
για να κάνουμε αλπικό σκι.
Έτσι σκεφτήκαμε να βάλουμε
μια πλαγιά αλπικού σκι
στην ταράτσα της μονάδας.
Αυτή είναι η πρώτη δοκιμή
που κάναμε λίγους μήνες πριν.
Και αυτό που μου αρέσει σε αυτό
είναι ότι σου δείχνει την απανταχού
καθοριστική δύναμη της μορφοποίησης.
Έχω ένα γιο πέντε μηνών
και θα μεγαλώσει σε έναν κόσμο
που δε θα ξέρει ότι κάποτε
δεν μπορούσες να κάνει σκι
στην ταράτσα μιας μονάδας ενέργειας.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Φανταστείτε γι' αυτόν και τη γενιά του
ότι αυτή είναι η αφετηρία του.

Spanish: 
estamos por finalizar esta planta
que convierte la basura en energía.
Será la planta procesadora
de basura más limpia del mundo,
con una chimenea que no emite toxinas.
Una increíble maravilla de la ingeniería,
pero pasa totalmente inadvertida.
Pensamos entonces, ¿cómo
podríamos hacerla visible?
Pues bien, como ven, 
nieva mucho en Copenhague,
pero no tenemos montañas.
Tenemos que viajar seis horas
en autobús para llegar a Suecia
y recién allí poder esquiar.
Entonces se nos ocurrió instalar 
una pista de esquí
en el techo de la planta procesadora.
Aquí vemos la primera prueba
que hicimos hace unos meses.
Lo que me gusta es que esto demuestra
el poder del "formgivning" 
para cambiar el mundo.
Tengo un hijo de cinco meses,
que crecerá sin saber 
que alguna vez hubo una época
en que no se podía esquiar en el techo 
de una planta de energía.
(Risas)
(Aplausos)
Piensen que para él y para su generación,
ese es el punto de partida.

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε τι άλματα μπορούν να κάνουν,
τι τρελές ιδέες μπορούν
να προτείνουν για το μέλλον τους.
Μπροστά από αυτό,
χτίζουμε ένα πιο μικρό πρότζεκτ.
Είναι βασικά εννιά εμπορευματοκιβώτια
που έχουμε στοιβάξει
σε ένα ναυπηγείο στην Πολωνία,
και τα κουβαλήσαμε
μέσα από τη Βαλτική Θάλασσα
και τα δέσαμε στο λιμάνι της Κοπεγχάγης,
όπου τώρα αποτελεί το σπίτι 12 φοιτητών.
Κάθε φοιτητής έχει θέα στη θάλασσα,
μπορούν να πηδήξουν έξω από το παράθυρο
μέσα στο καθαρό λιμάνι της Κοπεγχάγης,
και να μπουν ξανά μέσα.
Όλη η θέρμανση έρχεται
από τη θερμική μάζα της θάλασσας,
όλη η ενέργεια έρχεται από τον ήλιο.
Αυτές είναι οι πρώτες
12 μονάδες στην Κοπεγχάγη,
άλλες 60 είναι καθοδόν,
άλλες 200 θα πάνε στο Γκέτεμποργκ,
και συζητάμε με τους
Ολυμπιακούς του Παρισιού
για την τοποθέτηση ενός μικρού
πλωτού χωριού στον Σηκουάνα.
Κάτι από τη σχεδόν νομαδική,
προσωρινή αρχιτεκτονική.
Και οι παραλίες των πόλεών μας
βιώνουν μεγάλη αλλαγή.
Οικονομική, βιομηχανική
και κλιματική αλλαγή.

Italian: 
Pensate a quanto in là
possono spingersi.
Che idee folli possano concepire
per migliorare il loro futuro.
Partendo da questo ragionamento
abbiamo ideato un piccolo progetto.
Si tratta di nove container,
che abbiamo impilato
in un cantiere navale in Polonia,
li abbiamo trasportati
attraverso il Mar Baltico
e attraccati al porto di Copenhagen
dove ora sono la dimora di 12 studenti.
Ogni studente ha una vista mare,
può lanciarsi dalla finestra
nell'acqua limpida del porto
e tornare a casa.
Il calore proviene
dall'inerzia termica del mare
e l'energia arriva dal sole.
Queste sono le prime 12 unità a Copenhagen
e ne arriveranno altre 60,
200 sono dirette a Gothenburg
e stiamo pensando a una città galleggiante
sulla Senna per le Olimpiadi di Parigi.
Questo è più un tipo
di architettura transitoria, quasi nomade.
Le rive delle nostre città
stanno cambiando a vista d'occhio.
Cambi economici, industriali e climatici.

Arabic: 
تخيل إلى أي مدى يمكنهم القفز بأفكارهم،
ونوع الأفكار الجامحة 
التي سيقدمونها لمستقبلهم.
أمام ذلك مباشرة،
نحن نبني مشروعنا الأصغر.
والذي يتكون بشكل أساسي من تسع حاويات
والتي قمنا برصها على حوض السفن في بولندا.
والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،
لترسو في ميناء كوبنهاغن،
وتكون الآن منزلاً يؤوي 12 طالباً.
وكل طالب منهم تُطل غرفته على البحر،
ويمكنهم القفز من النافذة
للغوص في المياه النقية للميناء،
والعودة إلى المنزل.
وكل التدفئة تأتي من الطاقة الحراربة للبحر،
بينما يأتي إمداد الطاقة من الشمس.
وهذا أول منزل من 12 وحدة في كوبنهاغن،
وهنالك 60 وحدة أخرى في طريقها للقدوم،
و200 ستصل إلى جوتنبرج.
ونحن نجري محادثات مع منظمي أولمبياد باريس
حول بناء قرية عائمة صغيرة على نهر السين.
هذا النوع من الأعمال يشبه إلى حد كبير 
العمارة المتنقلة المؤقتة.
تشهد الواجهات المائية 
في مدننا أيضًا الكثير من التغيير.
تغير اقتصادي وصناعي ومناخي.

Korean: 
그들이 얼마나 멀리 도약할 수 있을지
미래를 위해 어떤 멋진 아이디어를
펼쳐낼 수 있을지 상상해 보세요.
발전소 바로 앞에 저희 경험상
가장 작은 건물을 짓고있는데요.
뭐냐면요, 
폴란드의 조선소에서 쌓아 올린
아홉개의 컨테이너 박스를
발틱 해상을 가로질러 나르고
코펜하겐의 항구에 배치했습니다.
지금은 12명의 학생들의 
집이 된 곳이죠.
각 학생의 방에서 바다가 보이며,
그들은 창문을 통해 코펜하겐의
깨끗한 항구로 뛰어들 수 있고
방으로 돌아갈 수도 있죠.
열은 바다의 열 질량으로부터 공급되며
모든 에너지는 태양으로부터 공급됩니다.
코펜하겐에 첫 12가구를 배치했으며,
60가구가 더 추가될 예정입니다.
예테보리에 200가구가 갈 거고요.
또 센 강에 떠 있는 
작은 마을을 만들기 위해
파리 올림픽 워원회와 상의중입니다.
뭐랄까요, 말하자면 비영구적인
유목 건축 유형이라고 할 수 있겠죠.
우리가 사는 도시들의 해안가에서는
많은 변화들이 일어나고 있어요.
경제적 변화, 산업 변화 
그리고 기후 변화.

French: 
Imaginez jusqu'où ils peuvent aller,
le genre d'idées dingues
qu'ils pourront proposer pour leur avenir.
Juste en face de ça,
nous construisons notre plus petit projet.
Il s'agit en gros de neuf conteneurs
que nous avons empilés
sur un chantier naval en Pologne,
trimbalés à travers la mer Baltique
et enfin mis à quai
sur le port de Copenhague,
où ils servent aujourd'hui
de domicile à 12 étudiants.
Chaque étudiant a une vue sur la mer,
ils peuvent plonger de la fenêtre
dans les eaux propres du port
et ils peuvent rentrer.
Tout le chauffage provient
de l'inertie thermique de la mer,
toute l'électricité provient du soleil.
Ce sont les 12 premiers
appartements à Copenhague
60 autres sont prévus,
200 supplémentaires à Göteborg
et nous discutons avec
les Jeux Olympiques de Paris
pour installer un petit village
flottant sur la Seine.
Vraiment un genre d'architecture
éphémère, presque nomade.
Les fronts de mer de nos villes
connaissent de grands changements.
Des changements économiques,
industriels et environnementaux.

Ukrainian: 
то як далеко вони зможуть стрибнути,
які шалені ідеї запропонувати
задля власного майбутнього.
А одразу навпроти електростанції
ми зводимо наш найменший проєкт.
По суті, це дев'ять контейнерів,
які ми склали в одній з верфей Польщі,
а тоді переправили
через Балтійське море
та пришвартували у порту Копенгагена.
Тут зараз проживає 12 студентів.
Кімната кожного студента 
має краєвид на море,
вони можуть стрибати з вікна
у чисту воду копенгагенського порту,
а тоді зайти назад.
Опалення забезпечується завдяки
теплоємності океану,
а електроенергія -- завдяки Сонцю.
Ці 12 домівок є першими в Копенгагені,
ще 60 на підході,
а інші 200 відправлять у Гетеборг.
І ми обговорюємо зі штабом 
Олімпіади-2024 в Парижі
ідею будівництва
плавучого села на Сені.
Щось на кшталт непостійних будівель
для кочового життя.
Берегові лінії наших міст також
переживають багато змін:
економічних, індустріальних 
та кліматичних.

Romanian: 
Imaginați-vă cât de departe pot merge,
cu ce fel de idei nebunești pot veni
pentru viitorul lor.
Așa că în fața acesteia,
construim cel mai mic proiect al nostru.
Sunt, pe scurt, nouă containere
pe care le-am stivuit
într-un șantier naval din Polonia,
apoi le-am cărat de-a lungul Mării Baltice
și le-am acostat în portul din Copenhaga,
unde acum a devenit casa a 12 studenți.
Fiecare student are o vedere spre mare,
pot sări pe geam în curatul port
din Copenhaga,
și pot intra înapoi.
Toată căldura vine
din masa termală a mării,
toată energia vine de la soare.
Acestea sunt primele 12 unități
din Copenhaga,
alte 60 sunt pe drum,
alte 200 se duc la Gothenburg,
și discutăm cu cei de la
Jocurile Olimpice din Paris
pentru a amplasa
un mic sat plutitor pe Sena.
Pare o arhitectură temporară,
aproape nomadă.
Iar malurile orașelor noastre
trec prin multe schimbări.
Schimbări economice, schimbări industriale
și schimbări climatice.

Portuguese: 
Imaginem até que distância podem saltar,
que tipo de ideias malucas
podem propor para o futuro deles.
Bem em frente a isso, estamos
construindo nosso menor projeto.
São basicamente nove contêineres
que empilhamos em um estaleiro na Polônia,
depois o transportamos pelo mar Báltico
e o atracamos no porto de Copenhague,
onde hoje é o lar de 12 alunos.
Cada aluno tem uma visão para o mar,
pode pular a janela
para o porto limpo de Copenhague,
e pode voltar para dentro.
Todo o calor vem da massa térmica do mar,
toda a energia vem do Sol.
Estas são as primeiras
12 unidades em Copenhague,
outras 60 a caminho,
outras 200 estão indo para Gotemburgo,
e falamos com o comitê olímpico de Paris
para colocar uma pequena
aldeia flutuante no Sena.
Tanta coisa assim,
quase como arquitetura nômade, efêmera.
E as margens de nossas cidades
estão passando por muitas mudanças:
econômicas, industriais e climáticas.

Chinese: 
想像一下，他們能跳多高，
他們的狂野想法，
能創造出什麼樣的未來。
眼前這個是我們目前正在
建造的最小專案。
基本上由九個貨櫃組成，
我們在波蘭的造船場搭建，
然後跨過波羅的海拖過來，
在哥本哈根港，接舶組裝起來，
裡面現在住了 12 位學生。
每個學生都有自己的水景，
他們打開窗戶就可以
跳到乾淨的哥本哈根港裡，
然後再游回來。
所有的暖氣來自大海裡的熱能，
所有的電力來自太陽。
在哥本哈根第一批有 12 個單位，
還有 60 個準備到港，
另外還有 200 個會拖到哥德堡，
我們目前還在跟
巴黎奧林匹克協會洽談，
準備在塞纳河
放置一個小型的漂浮村落。
幾乎非常像游牧型、
非永久性的建築種類。
我們城市的水岸線
正在經歷大型的變革。
包括經濟、產業、氣候的變革。

English: 
Imagine how far they can leap,
what kind of wild ideas
they can put forward for their future.
So right in front of it,
we're building our smallest project.
It's basically nine containers
that we have stacked
in a shipyard in Poland,
then we've schlepped it
across the Baltic sea
and docked it in the port of Copenhagen,
where it is now the home of 12 students.
Each student has a view to the water,
they can jump out the window
into the clean port of Copenhagen,
and they can get back in.
All of the heat comes
from the thermal mass of the sea,
all the power comes from the sun.
This is the first 12 units in Copenhagen,
another 60 on their way,
another 200 are going to Gothenburg,
and we're speaking with the Paris Olympics
to put a small floating
village on the Seine.
So very much this kind of, almost like
nomadic, impermanent architecture.
And the waterfronts of our cities
are experiencing a lot of change.
Economic change, industrial change
and climate change.

Portuguese: 
Imaginem até onde eles podem chegar,
o tipo de ideias loucas que eles podem
implementar para o seu futuro.
Mesmo em frente, estamos
a trabalhar num projeto mais modesto.
São, basicamente, nove contentores,
que empilhámos num estaleiro na Polónia,
e depois rebocámos pelo Mar Báltico,
até os depositar no porto de Copenhaga,
onde são hoje a casa de 12 estudantes.
Cada estudante tem vista para a água,
podem saltar da janela
para o porto limpo de Copenhaga
e podem voltar a entrar.
Todo o calor provém
da massa térmica do mar,
toda a energia provém do sol.
Estas são as primeiras 12 unidade
em Copenhaga, há mais 60 a caminho,
outras 200 destinadas a Gotemburgo
e estamos em conversações
com os Olímpicos de Paris
para colocar uma pequena
aldeia flutuante no Sena.
São estruturas arquitetónicas
quase nómadas, transitórias.
As zonas costeiras das nossas cidades
estão a sofrer muitas alterações.
Alteração económica, alteração industrial,
e alteração climática.

Persian: 
ببینید پس تا کجا می‌توانند خیز بردارند،
چه ایده‌های نابی برای آینده خود 
می‌توانند بسازند.
درست در جلوی آن ما مشغول 
ساخت پروژه کوچکتر دیگری هستیم.
در واقع نُه کانکس است
که در یک انبار قایق در 
لهستان روی هم قرار داده‌ایم،
سپس از عرض دریای بالتیک آنها را به
بندری در کپنهاگ منتقل کردیم 
و لنگر انداختیم،
جایی که در آنجا 
اینها خانه ۱۲ دانشجو هستند.
هر دانشجو از یک سمت به دریا مشرف است،
می‌توانند از پنجره به درون 
بندر تمیز کپنهاگ بپرند،
و دوباره به داخل بازگردند.
تمام گرما از توده گرمایشی دریا می‌آید،
تمام انرژی، از خورشید.
این اولین ۱۲ واحد در کپنهاگ است،
۶۰ واحد دیگر در راه است،
۲۰۰ واحد دیگر به گوتنبرگ می‌رود،
و ما در حال مذاکره با المپیک پاریس هستیم،
تا یک شهرک شناور بر روی سن هم قرار دهیم.
خیلی شبیه به این نوع، 
تقریبا شبیه کوچ نشینی، معماری غیردائمی.
و ساحل شهرهای ما 
تغییرات زیادی را تجربه می‌کنند.
تغییرات اقتصادی، تغییرات صنعتی 
و تغییرات اقلیمی.

Spanish: 
Imaginen cuán lejos podrán llegar
y qué ideas revolucionarias
propondrán para su propio futuro.
Frente a esa planta, estamos
trabajando en un proyecto más modesto.
Se trata, básicamente,
de nueve contenedores
que apilamos en un astillero de Polonia,
los transportamos por el mar Báltico
hasta depositarlos 
en el puerto de Copenhague.
Actualmente, 12 estudiantes
viven en esos contenedores.
Tienen vista al mar, 
y pueden saltar por la ventana
y sumergirse en las aguas 
de un puerto limpio
y regresar.
El calor proviene
de la masa térmica del mar
y la energía procede del sol.
Estas son las primeras 
12 unidades en Copenhague,
hay otras 60 en camino,
y otras 200 se instalarán en Gotemburgo.
Y estamos en tratativas con 
los Juegos Olímpicos de París
para instalar una pequeña
aldea flotante en el Sena.
Son estructuras arquitectónicas
casi nómadas, transitorias.
Y las zonas costeras de las ciudades
están cambiando significativamente:
cambios económicos, industriales 
y también climáticos.

Hungarian: 
Képzeljék el, mekkorát ugorhatnak,
milyen elrugaszkodott ötleteket
fognak megvalósítani a jövőben.
Közvetlenül elé kerül
a legkisebb építményünk.
Alapvetően kilenc konténerből áll,
ezeket egy lengyel hajógyárban
szereltük össze,
aztán átvontattuk a Balti-tengeren,
megérkezett a koppenhágai kikötőbe,
ma pedig tizenkét diáknak nyújt otthont.
Mindannyian a vízre látnak ki,
ablakukból egyenest a koppenhágai
tiszta kikötőjébe ugorhatnak,
aztán vissza.
A hőellátást teljes egészében tengeri
termálforrások biztosítják,
az összes energiát a napból nyerik.
Ez az első tizenkét egység Koppenhágában,
újabb 60 már úton van,
még 200 érkezik Gothenburgba,
és tárgyalásban állunk a párizsi
olimpia szervezőivel,
hogy kis úszó falut építünk a Szajnára.
Igen erősen a nomád, ideiglenes
építményekre emlékeztető módon.
Városaink vízpartjai sokféle
átalakuláson mennek keresztül.
Gazdasági, ipari és klímaváltozáson.

Chinese: 
想象一下他们能够飞跃多远，
他们能为未来提出多么疯狂的想法。
就在它前面，
我们正在构建我们最小的项目。
我们在波兰的船坞
堆放了9个集装箱，
然后把它拖过波罗的海
停靠在哥本哈根港口，
这里现在是12个学生的家。
每个学生都有窗户对着海，
他们可以从窗户跳到
海水清澈的哥本哈根港口，
也可以从水中回到房间里。
所有的热量都来自海洋，
所有的能量都来自太阳。
这是哥本哈根的首批12个单元，
还有60个在路上，
另外200个将会出现在哥德堡，
我们正在与巴黎奥运会商谈
在塞纳河上放一个漂浮的小村庄。
非常像游牧式的、非永久性建筑。
我们城市的海岸线正在
经历着巨大的变化。
经济变化，行业变化和气候变化。

Japanese: 
彼らがどれほどの飛躍をし
未来のための どんなアイデアを出すか
想像してみてください
この発電所の すぐ目と鼻の先で
最小サイズのプロジェクトをやっています
ポーランドの造船所で
９つのコンテナを組み上げ
バルト海を
引っ張って来て
コペンハーゲンの
港に付けました
12人の学生の
家になっています
それぞれの部屋から
海が見え
窓からコペンハーゲン港の
綺麗な水に飛び込み
戻ってこられます
熱は海から取り出し
電気は太陽から得ています
これはコペンハーゲンの
最初の12ユニットで
さらに60ユニット準備中で
ヨーテボリにも
200ユニット作ります
またパリ・オリンピックとも
セーヌ川に小さな水上村を
作る話をしています
遊牧的で一時的な建築です
都市の沿岸部では
大きな変化を経験しています
経済的変化 産業的変化 
そして気候的変化です

Vietnamese: 
Tưởng tượng chúng có thể
nhảy xa thế nào,
ý tưởng hoang dã nào chúng có thể
đặt ra cho tương lai mình.
Ngay trước nó,
chúng tôi xây dựng một dự án nhỏ nhất.
Cơ bản đó là chín container
mà chúng tôi xếp chồng lên
ở xưởng đóng tàu tại Ba Lan,
rồi chúng tôi mang nó qua biển Baltic
và neo đậu nó ở cảng Copenhagen,
nơi giờ là căn nhà của 12 học sinh.
Mỗi học sinh có hướng nhìn đẹp ra biển,
chúng có thể nhảy ra khỏi cửa sổ
xuống con cảng sạch sẽ Copenhagen,
và rồi lại trở lên.
Tất cả nhiệt lượng từ khối nhiệt của biển,
tất cả năng lượng từ Mặt Trời.
Đó là 12 khu đầu tiên ở Copenhagen,
và đang sắp tới sẽ có 60 cái nữa,
200 cái nữa sẽ có tại Gothenburg,
và chúng tôi đang bàn với Paris Olympics
để đặt một ngôi làng nổi nho nhỏ
trên sông Seine.
Rất giống kiểu kiến trúc
du mục và tạm thời.
Và các bờ sông của thành phố
đang trải nghiệm sự thay đổi.
Thay đổi về kinh tế, công nghiệp
và khí hậu.

Russian: 
Представьте, какой прорыв вперёд
они могут совершить,
какие невероятные идеи они смогут
осуществить в будущем.
Совсем рядом с электростанцией мы работаем
над своим самым маленьким проектом.
По сути, это девять грузовых контейнеров,
которые мы загрузили на верфи в Польше,
а затем перевезли через Балтийское море
и доставили в порт Копенгагена.
Теперь это дом для 12 студентов.
У каждого студента —
комната с видом на воду.
Они могут прямо из окна нырнуть
в чистую воду порта Копенгагена,
и вернуться в комнату тем же путём.
Дом отапливается
за счёт тепловой энергии моря,
а электричество он получает от солнца.
Это первые 12 таких квартир в Копенгагене,
другие 60 уже на подходе,
и ещё 200 отправятся в Гётеборг.
Мы также ведём переговоры
с организаторами Олимпийских игр в Париже,
чтобы создать небольшую
плавучую деревню на Сене.
Это очень похоже на кочевую,
изменчивую архитектуру.
Набережные городов сейчас сильно меняются.
Происходят экономические, индустриальные
и климатические изменения.

French: 
Voici Manhattan avant l'ouragan Sandy,
et voici Manhattan après Sandy.
La ville de New York nous a demandé
si nous pouvions assurer la protection
de Manhattan contre les inondations
sans construire de digue
qui isolerait la vie urbaine
de l'eau autour d'elle.
Nous avons été inspirés par la High Line.
Vous connaissez sûrement la High Line –
ce formidable nouveau parc de New York,
principalement construit sur
des voies ferrées désaffectées
qui sont désormais une des promenades
les plus appréciées dans la ville.
Nous avons donc pensé :
pouvons-nous concevoir une protection
contre les inondations à Manhattan
sans devoir attendre de la démolir
pour que l'endroit soit agréable ?
Nous avons discuté avec
les habitants du front de mer de New York
et avons travaillé avec eux pour concevoir
une protection contre les inondations
qui rende forcément le front de mer
plus accessible et plaisant.
En dessous du FDR Drive,
nous installons des pavillons

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το Μανχάταν
πριν τον τυφώνα Σάντι,
και μετά τον τυφώνα.
Η πόλη της Νέας Υόρκης μας προσκάλεσε
να εξετάσουμε την κατασκευή της αναγκαίας
αντιπλημμυρικής προστασίας για το Μανχάταν
χωρίς υδατοφράγματα
που θα χώριζαν την αστική ζωή
από το υγρό στοιχείο.
Και εμπνευστήκαμε από το Χάι Λάιν.
Πιθανότατα ξέρετε το Χάι Λάιν --
ένα εκπληκτικό νέο πάρκο στη Νέα Υόρκη.
Είναι αποσυρμένες σιδηροδρομικές ράγες,
που πλέον είναι από τους
διασημότερους πεζόδρομους στην πόλη.
Οπότε σκεφτήκαμε,
μπορούμε να σχεδιάσουμε την απαραίτητη
αντιπλημμυρικη προστασία του Μανχάταν
ώστε να μην περιμένουμε μέχρι
να την σταματήσουμε, πριν ομορφύνει;
Καθίσαμε με κατοίκους
που ζουν παραλιακά της Νέας Υόρκης,
και εργαστήκαμε μαζί τους δοκιμάζοντας
τη σχεδίαση της αντιπλημμυρικής προστασίας
με τέτοιον τρόπο που θα έκανε την παραλία
πιο προσβάσιμη και ευχάριστη.
Κάτω από τον παραλιακό δρόμο
τοποθετούμε υπόστεγα

Japanese: 
これはハリケーン・サンディの
前のマンハッタン
これは後のマンハッタンです
私達はニューヨーク市から
招かれて
都市の生活を海から
切り離してしまう防潮堤を作らずに
マンハッタンを
洪水から守れないか
検討することになりました
私達はハイラインに
ヒントを得ました
ご存じと思いますが ニューヨークに
新たに作られた素晴らしい公園です
廃線の跡を
ニューヨークでも人気の
散歩道に変えたのです
マンハッタンを洪水から保護する
素敵なものを作るのに
何かが廃止されるのを
待つことはないだろうと思いました
ニューヨークの水際に住む
市民と一緒に
水際をもっと便利で
楽しいものにしながら
洪水から守れるようにする
デザインを考えました
高架道路の下には

Italian: 
Questa è Manhattan
prima dell'uragano Sandy.
E questa è Manhattan dopo l'uragano.
La città di New York ci ha chiesto
come costruire una protezione
anti-inondazione per Manhattan
senza innalzare un argine
che dividerebbe la città dal mare.
La High Line ci ha dato l'idea.
Tutti conoscete
il nuovo fantastico parco a New York.
Si tratta di binari smantellati,
che ora sono una delle passeggiate
più amate della città.
Perciò pensammo:
possiamo ideare la giusta
protezione anti-inondazione per Manhattan
senza dover aspettare
di smantellarla per renderla bella?
Ci siamo confrontati con i cittadini
che vivono sulla riva del mare a New York.
Abbiamo lavorato con loro per ideare
la giusta protezione anti-inondazione
che renda la riva del fiume
più accessibile e gradevole.
Sotto la via del parcheggio
creeremo dei padiglioni

Russian: 
Это Манхэттен до урагана «Сэнди»,
а это Манхэттен после него.
Нас пригласили в Нью-Йорк, чтобы узнать,
сможем ли мы создать в Манхэттене
защитное сооружение от наводнений,
не выстраивая при этом дамбу,
которая бы отделила жизнь города от воды.
Нас вдохновил парк Хай-Лайн.
Вы наверняка знаете этот новый
потрясающий парк в Нью-Йорке.
Это заброшенная железная дорога,
которая теперь стала одним из любимейших
мест в городе для прогулок.
Мы начали размышлять,
удастся ли нам создать такое сооружение
от наводнений для Манхэттена,
чтобы не ждать, что оно станет приятным
местом только после выхода из строя?
Вместе с жителями
прибрежных районов Нью-Йорка
мы попытались создать проект
защиты города от наводнений
таким образом, чтобы сделать набережную
более удобным и доступным местом.
Под магистралью ФДР
мы разместим что-то вроде павильонов

Portuguese: 
Esta é Manhattan antes do Furacão Sandy,
e esta é Manhattan depois do Sandy.
Fomos convidados
pela cidade de Nova Iorque
para proteger Manhattan
contra as inundações
sem construir um paredão
que isolaria a vida da cidade
da água que a rodeia.
Inspirámo-nos no parque High Line,
que, provavelmente. conhecem.
É um novo parque espantoso em Nova Iorque.
É, basicamente, uma via-férrea desativada
que agora é um dos passeios
mais populares da cidade.
Pensámos:
"Seria possível planear a necessária
proteção contra cheias em Manhattan
"antes de esperarmos que ela
feche, para ser embelezada?"
Reunimos com os cidadãos que vivem
ao longo da marginal de Nova Iorque
e trabalhamos com eles
para tentar projetar a necessária
proteção contra as cheias
de uma forma que torne a zona costeira
ainda mais acessível e mais agradável.
Por baixo da via rápida,
vamos pôr pavilhões

Ukrainian: 
Ось Манхеттен до урагану Сенді,
а тут він уже після нього.
Нас запросили до Нью-Йорка
розглянути можливість збудувати такий
необхідний Манхеттену захист від повені,
але без зведення дамби,
тому що вона відділила б місто від води.
Нас надихнув парк Хай-Лайн.
Ви, мабуть, знаєте його. 
Це чудовий новий парк у Нью-Йорку.
По суті, це списаний залізничний шлях,
який став одним із найпопулярніших 
місць для прогулянок у місті.
Ми задумались над тим,
чи можна сконструювати необхідний 
Манхеттену захист від повені
таким чином, щоб не закривати об'єкт 
до моменту завершення робіт?
Ми зібралися з мешканцями 
прибережної лінії Нью-Йорка
і разом працювали над дизайном
необхідної захисної споруди,
яка зробила б їхню набережну
зручнішою та привабливішою.
Під магістраллю ФДР ми встановили
щось на кшталт павільйонів

Portuguese: 
Esta é Manhattan antes do furacão Sandy,
e esta é Manhattan depois de Sandy.
Fomos convidados pela cidade de Nova York
para ver se poderíamos fazer a proteção
necessária contra enchentes para Manhattan
sem construir um quebra-mar,
que separaria a vida da cidade
a partir da água ao redor.
Fomos inspirados pelo High Line.
Vocês devem conhecer o High Line:
é este novo parque incrível em Nova York.
São basicamente
trilhos de trem desativados
que agora se tornaram um dos passeios
mais populares da cidade.
Então, pensamos:
será que poderíamos projetar
a proteção necessária
contra enchentes para Manhattan,
para não ter que esperar
até fecharmos antes que melhore?
Então nos sentamos com os cidadãos
que moravam ao longo da orla de Nova York
e trabalhamos com eles
para tentar projetar a proteção
necessária contra enchentes
de tal modo que ela só torne a orla deles
mais acessível e mais agradável.
Para reduzir os danos das enchentes,
estamos colocando pavilhões

Spanish: 
Esta es la imagen de Manhattan
antes del huracán Sandy,
y aquí vemos Manhattan después de Sandy.
El municipio de Nueva York
nos invitó a elaborar un diseño
que protegiera a Manhattan 
de las inundaciones
sin construir un paredón
para no aislar la vida de la ciudad
de las aguas que la rodean.
Nos inspiramos en el "High Line",
que seguramente conocen.
Es un parque nuevo y maravilloso
que está en Nueva York.
Se ubica sobre las antiguas
vías inutilizadas de un ferrocarril
y actualmente es uno de los paseos
más utilizados en la ciudad.
Pensamos entonces,
¿es posible diseñar una protección
adecuada para Manhattan
sin tener que esperar a desmantelarla
para que sea un espacio agradable?
Nos reunimos con los ciudadanos
que viven en las costas de Nueva York,
y trabajamos en conjunto
para diseñar la protección adecuada 
contra las inundaciones
que a la vez transforme la costa 
en un sitio más accesible y placentero.
Debajo de la autovía FDR
colocaremos unos pabellones

Persian: 
این منهتن است قبل از طوفان سندی،
و این منهتن، بعد از طوفان سندی.
شهرداری نیویورک ما را دعوت کرد،
تا ببینیم آیا می‌توانیم سدهای مقاوم 
مناسبی در برابر سیل برای منهتن
بدون کشیدن دیوار کنار دریا، بسازیم
که از جان شهر در برابر 
آب اطراف آن محافظت کند.
و از «های لاین» الهام گرفتیم.
شما احتمالاً می‌دانید که های‌لاین یک پارک 
عالی جدید در نیویورک است.
در واقع یک خط مترو از سرویس خارج شده است
که حالا به یکی از پرطرفدارترین 
تفریحگاهای شهر تبدیل شده است.
پس ما فکر کردیم،
آیا ما می‌توانیم محافظ سیل مناسبی 
برای منهتن طراحی کنیم،
که برای تبدیل شدنش به محلی زیبا 
مجبور نباشیم تعطیلش کنیم؟
پس ما با مردمی که در ساحل شهر نیویورک 
زندگی می‌کنند نشستیم،
‌‌با آنها کار کردیم تا تلاش کنیم 
محافظ سیلی را طراحی کنیم
به شکلی که ساحل را برای آنها
قابل دسترسی‌ و لذت‌بخش‌تر کند.
در زیر [خیابان] FDR ما چیزی 
شبیه غرفه‌هایی قرار می‌دهیم

English: 
This is Manhattan before Hurricane Sandy,
and this is Manhattan after Sandy.
We got invited by the city of New York
to look if we could make the necessary
flood protection for Manhattan
without building a seawall
that would segregate the life
of the city from the water around it.
And we got inspired by the High Line.
You probably know the High Line --
it's this amazing new park in New York.
It's basically decommissioned train tracks
that now have become one of the most
popular promenades in the city.
So we thought,
could we design the necessary
flood protection for Manhattan
so we don't have to wait
until we shut it down before it gets nice?
So we sat down with the citizens
living along the waterfront of New York,
and we worked with them to try
to design the necessary flood protection
in such a way that it only
makes their waterfront
more accessible and more enjoyable.
Underneath the FDR,
we are putting, like, pavilions

Chinese: 
這是在珊迪颶風前的曼哈頓，
這是珊迪颶風後的曼哈頓。
我們受紐約市之邀，
請我們設計出保護曼哈頓
避免洪水災的必要設施，
但不能蓋海堤，
那會把城市周圍的
海洋生物阻擋在外面。
我們從高線公園得到靈感。
各位可能認識高線公園，
這座驚奇的新公園坐落在紐約。
它基本上是一座廢棄的鐵軌道，
現在已經變成市中心
最受歡迎的走廊之一。
所以我們在思考，
我們可否幫曼哈頓設計出
必要的防洪設施，
而且不用等到交通停擺就設計出來？
我們坐下來與居住在
水岸旁的紐約市民對談，
我們試著一起和他們
設計出必要的防洪設施，
透過這樣的溝通方式，
才能讓設計出來的水岸
更親民、更舒適。
我們在 FDR 主幹道的橋下，
搭建了類似涼亭的設施，

Chinese: 
这是飓风桑迪过境前的曼哈顿，
这是之后的曼哈顿。
纽约市邀请了我们，
看看是否能为曼哈顿
提供必要的防洪措施，
在不修建海堤的前提下，
将城市与周围水域隔离开。
我们受到了高线公园的启发。
你可能听过高线公园——
它是纽约一座了不起的新公园。
它曾经是一片废弃的铁轨，
现在已经成为城市中
最受欢迎的步行街之一。
于是我们想，
我们能不能为曼哈顿设计
必要的防洪设施，
这样就不需要等到（潮水来了）
不得不关闭它后才让情况得到改善？
于是我们和住在纽约海滨的
市民们展开了讨论，
试图和他们一起努力
设计必要的防洪设施，
用一种更容易接近海滨，
更令人愉快的方式。
在罗斯福路下，我们铺设了

Korean: 
이건 태풍 샌디가 몰아치기 전
맨해튼입니다.
그리고 이건 지나간 후입니다.
저희는 뉴욕에서 초대를 받아
맨해튼에 필요한 홍수 방어 시설을
연구하게 되었습니다.
도시의 삶과 그를 둘러싼 바다를
분리시킬 방파제를
사용하지 않고 말이죠.
저흰 High Line에서 영감을 받았죠.
여러분은 아마 뉴욕의 
이 멋진 공원을 아실거예요.
폐로된 열차 선로였던 이 곳이
현재 뉴욕에서 가장 인기 있는 
산책로 중 하나가 되었습니다.
그래서 저희는
홍수 방어 시설이 완성될 때까지 
굳이 맨해튼의 해안가를
폐쇄하지않고 설계할 수 있는 
방법에 대해 생각해 봤어요.
그래서 저희는 설계를 위해 
해안가 주변에 살고있는 시민들을
직접 만나 이야기를 나누고 
함께 디자인을 구상했습니다.
그들이 해안가를 더 쉽게 접근하며
더욱 더 즐거운 장소로
만들기 위해서죠.
저희는 뉴욕 해안 도로 아래에
작은 부속 건물을 지어

Hungarian: 
Ez itt Manhattan, a Sandy hurrikán előtt,
ez pedig utána.
Meghívtak minket New Yorkba,
hogy nézzük meg, tudnánk-e
védőrendszert építeni áradás ellen
anélkül, hogy gátat építenénk,
ami elválasztja a város életét
a környező víztől.
A High Line megihletett minket.
Talán hallottak már a High Line-ról,
ez a csodálatos park New Yorkban.
Alapvetően leszerelt vasúti pályára épült,
ebből lett a város egyik
legnépszerűbb sétánya.
Arra gondoltunk tehát,
megtervezhetnénk-e
a szükséges árvízvédelmet úgy,
hogy ne kelljen várni addig, míg lezárjuk,
mielőtt megszépül.
Leültünk hát a folyó
mentén élő városlakókkal,
és együtt próbáltuk megtervezni
a szükséges árvízvédelmet úgy,
hogy a part könnyebben
megközelíthető legyen,
és öröm legyen ott sétálni.
A Roosevelt út alatt pavilonszerű
épületeket emelünk,

Arabic: 
أمامكم مانهاتن قبل إعصار ساندي،
وهذا ما أصبحت عليه بعد الإعصار.
تلقينا دعوة من مدينة نيويورك
لرؤية ما إن كنا نستطيع إنشاء
الحماية اللازمة من الفيضانات لمانهاتن
دون بناء حاجز بحري،
والذي من شأنه أن يعزل الحياة الحضرية
عن المياه المحيطة بها.
واستوحينا الفكرة من حديقة الـ "هاي لاين"
من المحتمل أنكم تعرفون الـ "هاي لاين" 
تلك الحديقة المدهشة الجديدة في نيويورك.
التي تم بناؤها بشكل أساسي 
على سكك الحديد المتوقفة عن العمل
وأصبحت الآن واحدة من أكثر 
المتنزهات الشعبية في المدينة.
لذا فكرنا،
هل يمكننا تصميم
الحماية اللازمة من الفيضانات لمانهاتن
دون الحاجة إلى الانتظار
لهدمها قبل أن تصبح جيدة؟
لذا تحدثنا مع سكان
الواجهة البحرية في نيويورك،
وعملنا معهم على محاولة تصميم 
الحماية اللازمة من الفيضانات
بشكل يجعل فقط واجهتهم البحرية 
أيسر وصولا وأكثر متعة.
تحت طريق الـ "FDR"، نحن ننشئ
ما يشبه الأجنحة،

Vietnamese: 
Đây là Manhattan trước cơn bão Sandy,
và đây là Manhattan sau cơn bão Sandy.
Chúng tôi được thành phố New York mời
xem xét liệu có thể chống lũ cho Manhattan
mà không cần xây đê
vì nó sẽ chia tách cuộc sống
thành phố khỏi con sông quanh nó.
Chúng tôi được truyền cảm hứng
bởi công viên High Line.
Có lẽ bạn biết High Line -
một công viên mới tuyệt vời ở New York.
Cơ bản đó là đường ray ngừng hoạt động
giờ trở thành một trong những
khu vui chơi nổi tiếng nhất thành phố.
Vậy nên chúng tôi nghĩ,
liệu chúng tôi có thể thiết kế
công trình ngăn lũ cho Manhattan
để không cần phải chờ đợi cho tới lúc
đóng cửa trước khi nó trở nên đẹp đẽ?
Chúng tôi đã ngồi xuống với người dân
sống bên bờ sông New York,
và làm việc với họ
để thiết kế công trình ngăn lũ
theo cách chỉ có thể khiến bờ sông của họ
dễ tiếp cận và thú vị hơn.
Dưới đường FDR,
chúng tôi đặt các kiến trúc vòm

Romanian: 
Acesta este Manhattan
înainte de uraganul Sandy,
iar acesta este Manhattan după Sandy.
Am fost invitați de orașul New York
să vedem dacă putem face protecția 
împotriva inundațiilor pentru Manhattan
fără a construi o faleză
care ar izola viața orașului
de apa din jurul său.
Și am fost inspirați de High Line.
Probabil ați auzit de High Line,
e un nou parc minunat din New York.
Pe scurt, sunt căi ferate
scoase din funcțiune
care acum au devenit unul dintre cele mai
populare locuri de promenadă din oraș.
Așa că ne-am gândit,
putem proiecta protecția necesară
împotriva inundaților pentru Manhattan
fără să fie nevoie să o închidem
până devine frumoasă?
Așa că am stat de vorbă cu locuitorii
care trăiesc pe faleza New York-ului,
și am muncit cu ei încercând să proiectăm
protecția necesară
într-un fel în care să facă malurile
mai accesibile și mai agreabile.
Sub podul FDR, punem pavilioane

Persian: 
با دیوارهای جیبی که می‌توانند به سمت 
بیرون لیزبخورنتد و دربرابرآب مقاوم باشند.
ما تراس‌هایی با پله کوچک می‌سازیم،
که قرار است سطح زیرین را لذت‌بخش‌تر کنند،
ولی در مقابل سیل هم محافظت کنند.
کمی جلوتر در شمال‌ در ‌«پارک ایست ریور»،
ما تپه‌های غلتان می‌سازیم
که از پارک در برابر صدای 
اتوبان محافظت می‌کند،
ولی در مقابل به محافظ سیل هم تبدیل می‌شوند
که می‌توانند موج‌ها را در زمان
وقوع طوفان خاموش کنند.
پس به نوعی این پروژه که 
ما آن را «درای لاین» نامیده‌ایم،
اصولا همان «های لاین» است —
(خنده حضار)
های لاینی که قرار است 
منهتن را خشک نگه دارد.
(تشویق حضار)
برنامه شده است که نخست 
در قسمت اول شرق رودخانه
و از اواخر امسال شروع شود.
ولی در واقع با همکاری ساکنان قسمت
پایینی منهتن طراحی شده است
تا بتواند تمام زیرساخت‌های مورد نیاز 
برای محافظت را لحاظ کند و
اثرات اجتماعی و محیطی جانبی 
مثبتی نیز داشته باشد.

Vietnamese: 
với phần tường trượt ngăn nước lũ.
Chúng tôi đang xây dựng
sân có bậc nhỏ
khiến cho phần dưới thú vị hơn,
nhưng đồng thời ngăn được lũ.
Xa hơn về phía Bắc công viên Sông Đông,
chúng tôi tạo nên các con đồi thoai thoải
bảo vệ công viên khỏi tiếng ồn
đường cao tốc,
nhưng đổi lại cũng trở thành
kiến trúc bảo vệ khỏi cơn lũ
bằng cách chặn các con sóng xô
khi bão nổi lên.
Ở một góc nhìn nhất định,
dự án có tên gọi Dryline,
cơ bản như High Line -
(Tiếng cười)
Phiên bản công viên High Line
giữ Manhattan khô ráo.
(Tiếng vỗ tay)
Nó được lên lịch động thổ
tại phần Sông Đông đầu tiên
cuối năm nay.
Nhưng nó đã được thiết kế lại cơ bản
với người dân của Nam Manhattan
để tập hợp tất cả cơ sở vật chất
cần thiết cho sự phục hồi
và đem đến cho chúng các tác động
môi trường và xã hội tích cực bổ sung.

Romanian: 
cu pereți de tip buzunar care pot ieși
în afară pentru a opri apa.
Creăm mici terase în trepte
care vor face partea de dedesubt
mai agreabilă,
dar ne vor proteja și de inundații.
Mai spre nord, în Parcul East River,
creăm dealuri
care izolează parcul
de zgomotul autostrăzii,
dar devine și protecția necesară
împotriva inundațiilor,
care poate opri valurile în timpul
unei furtuni puternice.
Așa că, într-un fel, acest proiect
pe care l-am numit Dryline,
e de fapt High Line,
(Râsete)
e High Line care va menține
Manhattanul uscat.
(Aplauze)
Urmează să fie gata pe prima
porțiune, East River,
la finalul acestui an.
Dar inițial a fost co-proiectat
cu locuitorii din Lower Manhattan
pentru a avea infrastructura
necesară pentru a fi rezistent
și a genera efecte secundare
sociale și de mediu pozitive.

Japanese: 
せり出して水から守る収納壁がある
展示スペースを作ります
段になった小さなテラスを作り
道路の下を楽しい場所に変え
洪水からも守ります
さらに北に行って
イーストリバー・パークでは丘を作り
公園を車道の騒音から守りながら
高潮の波を食い止めて
洪水から守る役目も果たします
私達はこのプロジェクトを
「ドライライン」と呼んでいます
言うなれば—
(笑)
マンハッタンをドライに保つ
ハイラインです
(拍手)
今年の末に
最初のイーストリバーの部分に
着工する予定です
これはマンハッタンの
南側に暮らす市民と
協力してデザインしたもので
都市の回復力のために
必要なインフラを備えつつ
社会や環境に好影響を
もたらそうとしています

Ukrainian: 
зі стінами, які висуваються,
коли потрібен захист від води.
Ми будуємо маленькі ступінчасті тераси,
які зроблять нижню частину привабливішою
і здатною захистити від повені.
Далі на північ в парку Іст-Рівер
ми будуємо пагорби,
які відгородять парк від шуму шосе,
а також, за необхідності, 
стануть захистом від повені,
який здатний спинити хвилі 
під час шторму.
Тому в деякому розумінні цей проєкт,
який ми назвали Драйлайн ["сухий рубіж"],
фактично є тим же парком 
Хай-Лайн ["високий рубіж"].
(Сміх)
Цей "високий рубіж" збереже 
Манхеттен "сухим".
(Оплески)
Будівництво розпочнуть
на ділянці поблизу Іст-Рівер
наприкінці року.
Проте ми вже практично узгодили
із мешканцями Нижнього Манхеттена,
яку інфраструктуру 
необхідно укріпити
та як надати їй позитивного ефекту на 
громадськість та навколишнє середовище.

English: 
with pocket walls that can slide out
and protect from the water.
We are creating little stepped terraces
that are going to make
the underside more enjoyable,
but also protect from flooding.
Further north in the East River Park,
we are creating rolling hills
that protect the park
from the noise of the highway,
but in turn also become
the necessary flood protection
that can stop the waves during
an incoming storm surge.
So in a way, this project
that we have called the Dryline,
it's essentially the High Line --
(Laughter)
The High Line that's
going to keep Manhattan dry.
(Applause)
It's scheduled to break ground
on the first East River portion
at the end of this year.
But it has essentially been codesigned
with the citizens of Lower Manhattan
to take all of the necessary
infrastructure for resilience
and give it positive social
and environmental side effects.

Portuguese: 
com painéis que podem deslizar
e proteger da água.
Estamos a criar
pequenos terraços em escada
que vão tornar mais agradável
a parte de baixo
mas também protegerão contra as cheias.
Mais a norte no parque East River,
estamos a criar colinas rolantes
que protegem o parque
do ruído da autoestrada,
mas, por sua vez, também se tornam
na necessária proteção contra as cheias
que podem deter as ondas
durante uma tempestade iminente.
De certa forma, este projeto,
a que chamámos o Dryline,
é essencialmente o High Line.
(Risos)
O High Line que vai manter Manhattan seca.
(Aplausos)
Este projeto está previsto começar
na primeira parte de East River
no final deste ano.
Mas, na essência, foi projetado
em conjunto com os cidadãos
de Lower Manhattan,
para prever todas as infraestruturas
necessárias para a resistência
e que tenham efeitos colaterais positivos
a nível social e ambiental.

Portuguese: 
com paredes que podem
deslizar e proteger da água.
Criamos pequenos terraços escalonados
que irão tornar a parte
inferior mais agradável,
mas também proteger contra enchentes.
Mais ao norte, no East River Park,
estamos criando colinas rolantes
que protegem o parque
do barulho da estrada,
mas, por sua vez, também se tornam
a proteção necessária contra enchentes
que pode deter as ondas
durante um aumento
da tempestade que chega.
De certa forma, este projeto,
que chamamos de Dryline,
é essencialmente o High Line,
(Risos)
o High Line que irá manter Manhattan seca.
(Aplausos)
Está programado para começar a construir
a primeira porção de East River
no final deste ano,
mas foi principalmente coprojetado
com os cidadãos de Lower Manhattan
para levar toda a infraestrutura
necessária para a resiliência
e dar-lhe efeitos colaterais
ambientais e sociais positivos.

Spanish: 
con paneles que se pueden
desplegar en caso de inundación.
Habrá terrazas escalonadas
que harán de este espacio
un sitio más agradable,
y a la vez protegerán 
a la ciudad de las inundaciones.
En la zona norte 
donde está "East River Park",
levantaremos una serie de colinas
con el fin de aislar el parque
del ruido procedente de la autovía,
pero también para que hagan
de barrera contra las inundaciones
y contengan el oleaje
que se produce en una tormenta.
Este proyecto, que llamamos "the Dryline"
es, en realidad, "the High Line"...
(Risas)
que hará que Manhattan no se moje.
(Aplausos)
El proyecto comenzará 
con el primer tramo del río Este
a fines de este año.
Lo importante es que fue diseñado
junto a los ciudadanos del bajo Manhattan
para prever la infraestructura necesaria
que maximice la resistencia
y tenga un impacto positivo
en términos sociales y medioambientales.
Ahora bien,

Russian: 
с подъёмными стенами,
способными сдержать воду.
Мы соорудим ступенчатые террасы,
которые сделают пространство
под магистралью привлекательнее,
а также будут спасать от наводнений.
Чуть севернее, в парке Ист-Ривер,
мы создадим цепь холмов,
защищающих парк
не только от шума магистрали,
но и от наводнений,
и способных остановить
надвигающиеся штормовые волны.
Этот проект,
который мы назвали «Драй-Лайн»,
то есть это, по сути, Хай-Лайн...
(Смех)
...Хай-Лайн, защищающий Манхэттен от воды.
(Аплодисменты)
Мы планируем начать строительство
на первом участке пролива Ист-Ривер
в конце этого года.
По большей части проект был разработан
совместно с жителями Нижнего Манхэттена,
чтобы обеспечить устойчивость
всей инфраструктуры
и добиться положительных социальных
и экологических результатов.

Chinese: 
它的隱藏式滑動牆面可以防洪。
我們還創造了小型踏階平台，
這可以讓橋下的區域更舒適，
但同時保有防洪功能。
往北的河東公園，
我們設計了連綿起伏的小山丘，
來保護公園免受高速公路噪音的干擾，
而內部蜿蜒的地方
就變成了必要防洪區，
可以阻擋颶風掀起的巨浪。
這樣的設計方式，
我們稱這專案叫《乾線》，
本質上是《高線》
（笑聲）
這樣的高線公園
就可以保持曼哈頓的乾燥。
（掌聲）
預計今年年末，
會在河東的第一區舉行破土典禮。
但讓曼哈頓下城區的居民
一起參與進來設計很有必要，
如此可以讓所有必要的設施
保持良好狀態，
而且可以為整個社會與環境
帶來正面的邊際效應。

Chinese: 
带有滑槽的景观墙，可以阻止潮水。
我们加建了小阶梯，
增加了整个设计的趣味性，
同时也可以防止洪水涌入市内·。
往北到东河公园，
我们设计了小小的坡度，
以让公园不受高速公路噪音的影响，
但同时也是必要的防洪设施，
可以在即将到来的风暴潮中阻止海浪。
我们把这个项目称作“干线计划”，
它其实是高线——
（笑声）
让曼哈顿保持干燥的高线。
（鼓掌）
在东河的第一部分计划在今年年底
破土动工。
它是与曼哈顿下城居民
联合设计的项目，
利用了一切必要的基础设施
以提高其抵御破坏的能力，
并赋予其积极的社会和环境作用。

Italian: 
con pareti a scomparsa
da estrarre in caso di inondazioni.
Inseriremo delle gradinate
per rendere lo spazio più ricreativo
ma anche resistente alle inondazioni.
Più a nord, nell'East River Park,
creeremo delle colline
per isolare il parco
dai rumori della strada
ma pensate anche come barriera
per fermare le ondate
causate dalle tempeste.
Questo progetto si chiama "Dryline":
In pratica è la High Line...
(Risate)
La High Line che terrà
Manhattan all'asciutto.
(Applausi)
La sua realizzazione inizierà
dal lato est del fiume a fine anno.
Ma la progettazione è stata condotta
insieme ai cittadini a sud del fiume
per prevedere tutte
le infrastrutture necessarie e resistenti,
integrando al tutto
una componente sociale e ambientale.

French: 
avec des murs coulissants
qui peuvent sortir pour protéger de l'eau.
Nous créons des terrasses
à petites marches
qui vont rendre l'espace plus agréable,
mais aussi protéger des inondations.
Plus au nord, dans l'East River Park,
nous créons des talus roulants
qui protègent le parc
du bruit de l'autoroute,
mais à leur tour devenir aussi
une protection contre les inondations
qui peut arrêter les vagues
lorsque survient une onde de tempête.
D'une certaine manière, ce projet,
que nous avons appelé la Dryline,
c'est pour l'essentiel la High Line –
(Rires)
La High Line qui gardera Manhattan au sec.
(Applaudissements)
Elle est prévue pour sortir du sol
sur la première portion de l'East River
à la fin de cette année.
Mais elle a surtout été conçue en commun
avec les habitants de Lower Manhattan
afin d'avoir toute l'infrastructure
nécessaire de protection,
tout en apportant des externalités
sociales et environnementales positives.

Hungarian: 
zsilipfalakkal, amik leereszthetők,
és nem engedik be a vizet.
Kis lépcsőzetes teraszokat építünk,
így az alsó rakparti rész is
élménydús lesz,
ugyanakkor az áradástól is megvéd.
Az East River Park északi részén
lágy ívű dombokat építünk,
amik megvédik a parkot
az autópálya zajától,
de szükség esetén megfelelő
árvízvédelmet biztosítanak,
egy árhullám esetén képesek
megállítani a hullámokat.
Programunk a Dryline ["Szárazvasút"]
nevet kapta,
lényegében a High Line [Magasvasút] után.
(Nevetés)
A High Line, ami szárazon tartja
New Yorkot.
(Taps)
A terv szerint az első kapavágás
az East riveri szakaszon
év végéig megtörténik.
De a terveket lényegében
együtt alakítottuk ki
az alsó-manhattani lakossággal,
hogy számba vegyük az összes
szükséges infrastruktúrát ahhoz,
hogy rugalmas legyen, pozitív
társadalmi és környezeti mellékhatásokkal.

Modern Greek (1453-): 
με συρόμενους τοίχους,
προστατεύοντας από το νερό.
Δημιουργούμε μικρές βαθμίδες εδάφους
κάνοντας την κάτω πλευρά πιο ευχάριστη,
αλλά και προστατεύοντας από πλημμύρα.
Πιο βόρεια, στο πάρκο του Ίστ Ρίβερ,
δημιουργούμε κυματώδεις λόφους
που προστατεύουν το πάρκο
από τον θόρυβο του δρόμου,
αλλά αποτελεί και απαραίτητη
αντιπλημμυρική προστασία
σταματώντας το νερό
σε κάποιο επερχόμενο κύμα θύελλας.
Με αυτό τον τρόπο,
έχουμε ονομάσει το πρότζεκτ Στεγνή Γραμμή,
είναι ουσιαστικά Ψηλή Γραμμή --
(Γέλια)
Η Ψηλή Γραμμή που θα κρατήσει
το Μανχάταν στεγνό.
(Χειροκρότημα)
Είναι προγραμματισμένο να ξεκινήσει
από την πρώτη περιοχή του Ίστ Ρίβερ
στο τέλος αυτού του χρόνου.
Αλλά έχει ουσιαστικά σχεδιαστεί μαζί
με τους κατοίκους του Κάτω Μανχάταν
παίρνοντας όλες τις απαραίτητες
υποδομές ανθεκτικότητας
και να τις προσδώσει θετικά, κοινωνικά
και περιβαλλοντικά επακόλουθα.

Korean: 
그 사이로 빠져나오는 벽이
물을 막아주도록 만들 예정입니다.
그리고 계단이 있는 테라스를 지어,
아래쪽을 더 재밌는 공간으로 만들고
홍수로부터도 
보호할 수 있게 할 겁니다.
이스트 리버 파크 북쪽에는
고속도로의 소음을 방어하기 위해
구불구불한 언덕을 지을 건데요.
폭풍 해일이 접근할 때 
파도를 막을 수 있는
홍수 방어 시설이 될 수도 있습니다.
저희는 이 프로젝트를 Dry Line
이라고 부르는데, 어떤 면에서는
High Line과 비슷해요.
(웃음)
맨해튼을 건조하게 만들
High Line 이죠.
(박수)
올 연말에 이스트 리버 일부에서
공사를 시작할 예정입니다.
이 프로젝트는 실질적으로
주요 인프라의 탄력성에
긍정적인 환경 및 사회적 영향을
미칠 수 있도록
로어 맨해튼의 시민들과 
함께 설계했습니다.

Arabic: 
بجدران منزلقة يمكن سحبها 
وتحمي من المياه.
ونقوم بإنشاء مصاطب متدرجة صغيرة
والتي لن تجعل الجانب السفلي أمتع فحسب،
بل أيضًا تحمي من الفيضانات.
شمالاً في حديقة إيست ريفر،
نحن نبني تلال مستديرة
والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،
وأيضًا تقوم بدورها في الحماية اللازمة 
من الفيضانات،
حيث يمكن أن تصد الأمواج أثناء الاندفاع
المفاجئ لعاصفة قادمة.
لذلك بطريقة ما، هذا المشروع الذي أطلقنا
عليه اسم (الخط الجاف)،
هو في الأساس هاي لاين (خط عالي)--
(ضحك)
الخط العالي الذي سيحافظ على مانهاتن جافة.
(تصفيق)
ومن المخطط البدء بأول جزء من النهر الشرقي
نهاية هذا العام.
ولكن تم تصميمها بشكل أساسي بالتعاون
مع مواطني مانهاتن السفلى،
لاتخاذ جميع احتياطات البنية التحتية
اللازمة لضمان قدرتها على الصمود،
ومنحها آثار جانبية اجتماعية وبيئية إيجابية

Romanian: 
Așa că, New York nu e singurul
în această situație.
De fapt, până în 2050,
90% din orașele mari ale lumii
se vor confrunta
cu creșterea nivelului mărilor.
În Hamburg,
au creat un întreg cartier
unde etajele joase sunt proiectate
să reziste la inundațiile inevitabile.
În Suedia, au proiectat un oraș
în care toate parcările sunt grădini ude,
proiectate să preia apa
de după furtuni și cea uzată.
Așa că ne-am gândit, putem oare...
De fapt, astăzi,
trei milioane de oameni
trăiesc deja permanent pe mare.
Așa că ne-am gândit,
putem să ne imaginăm un oraș plutitor
proiectat să încorporeze toate 
„Obiectivele de Dezvoltarea Durabilă”
ale Națiunilor Unite
într-un ecosistem artificial cu totul nou?
Și desigur, trebuie proiectat
pentru a-și produce singur energia,

Vietnamese: 
Không chỉ New York
đối mặt với tình trạng này.
Thực tế, đến năm 2050,
90% các thành phố lớn trên thế giới
sẽ phải đối diện với mực nước biển dâng.
Ở Hamburg,
họ đã tạo ra một khu vực
có tầng đáy được thiết kế
có thể chịu được trận lũ không tránh khỏi.
Ở Thụy Điển, họ đã thiết kế một thành phố
có tất cả công viên đều là vườn ẩm,
được thiết kế để đối đầu
với bão và nước thải.
Nên chúng tôi nghĩ, liệu mình có thể -
Thật ra, hôm nay,
3 triệu người đã sẵn sàng
sống lâu dài trên biển.
Chúng tôi nghĩ, liệu mình có thể
thực sự tưởng tượng một thành phố nổi
được thiết kế để kết hợp mọi
Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững
của Liên Hiệp Quốc
thành một hệ sinh thái hoàn toàn mới
do con người tạo ra.
Và tất nhiên, chúng tôi phải thiết kế nó
để nó có thể tự sản xuất năng lượng,

Persian: 
نیویورک حالا در رویارویی 
با این مساله تنها نیست.
در واقع، تا سال ۲۰۵۰،
۹۰٪ شهرهای بزرگ در دنیا
درگیر مقابله با بالا آمدن 
[آب] دریاها خواهند بود.
در هامبورگ،
یک محله کامل طوری ساخته شده است که
طبقه پایین برای مقابله در برابر سیل‌های 
غیرقابل اجتناب طراحی شده است.
در سوئد، یک شهر به گونه‌ای طراحی شده است
که تمام پارک‌ها، باغچه‌های خیس هستند،
که برای مقابله با آب طوفان و 
آب زائد طراحی شده‌اند.
پس فکر کردیم، شاید ما بتوانیم،
در واقع، امروز،
سه میلیون از مردم به طور 
دائمی روی دریا زندگی می‌کنند.
پس فکر کردیم، آیا ما می‌توانیم 
شهری شناور را تصور کنیم
که تمام اهداف توسعه پایدار
سازمان ملل را در طراحی
اکوسیستمی کاملا نوین و بشرساخت ترکیب کند؟
و البته ما باید طوری آن را طراحی کنیم، 
که انرژی‌هایش را خود

Portuguese: 
Nova Iorque não é a única
a enfrentar uma situação destas.
Em 2050,
90% das principais cidades do mundo
vão estar a lidar com a subida
do nível dos mares.
Em Hamburgo, criaram um bairro inteiro
cujos pisos térreos estão concebidos
para resistir às inevitáveis inundações.
Na Suécia, conceberam uma cidade
onde todos os parques são parques húmidos
adequados para resistir ao problema
das águas pluviais e residuais.
Pensámos que talvez pudéssemos...
Atualmente, há três milhões de pessoas
que já vivem permanentemente no mar.
Por isso, pensámos que talvez
pudéssemos imaginar uma cidade flutuante
concebida para incorporar os Objetivos
de Desenvolvimento Sustentável
das Nações Unidas
num novo ecossistema global artificial.
Claro que temos de o conceber,
de forma a produzir a sua própria energia,

Russian: 
Нью-Йорк не единственный город,
столкнувшийся с такой проблемой.
К 2050 году
90% крупнейших городов мира
испытают на себе повышение уровня моря.
В Гамбурге
был выстроен целый район,
где нижние этажи спроектированы так,
чтобы выдержать неизбежное наводнение.
В Швеции был создан город,
где все парки — это влажные сады,
которые могут справиться
с ливневыми и сточными водами.
Мы задумались, а можно ли...
На самом деле, сейчас
три миллиона человек уже постоянно
проживают на воде.
И мы подумали, 
можно ли представить плавучий город,
который спроектирован
с учётом всех Целей устойчивого развития
Организации Объединённых Наций
и который стал бы новой
созданной человеком экосистемой.
Конечно, нужно построить его так,
чтобы он сам производил электричество,

Modern Greek (1453-): 
Η Νέα Υόρκη δεν είναι
μόνη σε αυτή την κατάσταση.
Βασικά, μέχρι το 2050,
το 90% των μεγαλύτερων πόλεων στον κόσμο
θα έρθουν αντιμέτωπες
με την ανοδική στάθμη της θάλασσας.
Στο Αμβούργο,
έχουν δημιουργήσει μια ολόκληρη γειτονιά,
όπου το κάτω μέρος σχεδιάστηκε
για να αντέχει μια αναπόφευκτη πλημμύρα.
Στη Σουηδία, σχεδίασαν μια πόλη,
όπου όλα τα πάρκα είναι υδρόκηποι
σχεδιασμένοι για την αντιμετώπιση
όμβριων υδάτων και τη σπατάλη του νερού.
Έτσι, σκεφτήκαμε, μπορούσαμε ίσως --
Βασικά, σήμερα,
τρία εκατομμύρια άνθρωποι
ζουν ήδη μόνιμα πάνω στη θάλασσα.
Έτσι, σκεφτήκαμε αν θα μπορούσαμε
να φανταστούμε μια πλωτή πόλη
σχεδιασμένη συμβαδίζοντας
με όλους τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
των Ηνωμένων Εθνών
σε ένα ολοκληρωμένο
νέο τεχνητό οικοσύστημα.
Φυσικά, πρέπει να το σχεδιάσουμε,
ώστε να παράγει τη δική του ενέργεια,

Arabic: 
بالمناسبة، نيويورك 
لا تواجه هذا الوضع لوحدها.
ففي الحقيقة أن بحلول 2050،
90 بالمئة من المدن الرئيسية في العالم
سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.
في هامبورغ،
تم إنشاء حي بأكمله
فيه الطوابق السفلية مصممة
لتحمل الفيضانات المقدرة حتمًا.
وفي السويد، صمموا مدينة كل الحدائق فيها 
حدائق رطبة،
حيث صممت بهذا الشكل لمواجهة مياه العواصف
المطيرة والمياه المستعملة.
لذا فكرنا، هل يمكننا ربما --
في الحقيقة، اليوم
ثلاثة ملايين شخصًا يعيشون
بالفعل بشكل دائم على البحر.
لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة
مصصمة لتضم جميع أهداف التنمية المستدامة
للأمم المتحدة،
في نظام بيئي جديد كليا من صنع الإنسان؟
وبالطبع علينا تصميمها بالشكل الذي يمكنها
من صنع طاقة خاصة بها،

French: 
New York n'est pas la seule ville
dans cette situation.
En fait, en 2050,
90% des principales villes de la planète
vont avoir affaire à la montée des eaux.
A Hambourg,
un quartier entier a été construit
où les étages du bas sont conçus
pour résister aux crues inéluctables.
En Suède, une ville a été imaginée avec
des parcs comme des jardins aquatiques,
conçus pour gérer
les eaux de pluie et les eaux usées.
Nous avons donc pensé,
peut-être pouvons-nous –
En fait, aujourd'hui,
trois millions de personnes vivent déjà
en permanence sur la mer.
Nous avons donc imaginé
si une ville flottante était possible
conçue pour intégrer tous
les Objectifs de Développement Durable
des Nations Unies
dans un nouvel écosystème
artificiel complet.
Et bien sûr, il faut l'imaginer de sorte
qu'elle produise sa propre énergie,

Chinese: 
紐約不是唯一個
要面臨海水位上升的城市。
實際上，到 2050 年之前，
全球有 90% 的主要城市，
都要處理海平面上升的問題。
在德國漢堡，
他們創建了一個社區，
社區的樓底板有抗洪水設計。
在瑞士，他們設計了一個
水花園的公園城市，
它的花園有處理暴雨和汙水的設計。
所以我們在想，我們有沒有可能......
實際上，現今，
已經有 300 萬人口長期住在海上。
所以我們思考可否設計出漂浮城市，
設計出符合
聯合國所有永續發展目標的城市，
一個全新的人造生態系統。
當然，我們必須設計出
能自產電力的城市，

Portuguese: 
Nova York não enfrenta
essa situação sozinha.
De fato, em 2050,
90% das principais cidades do mundo
irão lidar com a elevação dos mares.
Em Hamburgo,
foi criada uma vizinhança inteira
em que os pisos inferiores são projetados
para resistir à enchente inevitável.
Na Suécia, foi projetada uma cidade
onde todos os parques são jardins úmidos,
projetados para lidar
com águas pluviais e residuais.
Pensamos: será que poderíamos talvez...
Na verdade, atualmente,
3 milhões de pessoas já vivem no mar
de modo permanente.
Pensamos: será que poderíamos
imaginar uma cidade flutuante
projetada para incorporar todos os
Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
das Nações Unidas
em um novo ecossistema feito pelo homem?
É claro, temos que projetá-lo
para produzir sua própria energia,

Chinese: 
纽约并非面临该问题的个例。
事实上，到2050年，
世界上90%的主要城市
都要应对上升的海平面问题。
在汉堡市，
他们创造了一个完整的社区，
底层的设计就是为了抵御
不可避免的洪水。
在瑞典，他们设计了一个城市，
所有的公园都是湿地花园，
设计用于处理雨水和废水。
所以我们想，我们也许可以——
其实，今天，
300万人已经永久生活在海上。
所以我们想，能构思出
一个漂浮的城市吗，
将联合国所有的可持续发展目标
纳入这个全新的
人造生态系统吗？
当然，我们得把它设计为
电力自给自足，

Italian: 
New York non è l'unica città
in questa situazione.
Infatti, entro il 2050
il 90 per cento delle città 
più grandi al mondo
dovrà affrontare
l'aumento del livello del mare.
Ad Amburgo
hanno creato un intero quartiere
in cui i pavimenti sono ideati
per respingere le inondazioni.
In Svezia c'è una città,
dove i parchi hanno stagni e laghetti
pensati per far fronte
ad alluvioni e acque reflue.
Perciò pensammo
che in realtà, oggigiorno,
tre milioni di persone
vivono stabilmente sul mare.
Quindi ci siamo immaginati
una città galleggiante
che incorpori tutti
gli Obiettivi di sviluppo sostenibile
delle Nazioni Unite
in un ecosistema artificiale tutto nuovo.
Dobbiamo progettarlo in modo
che possa produrre energia autonomamente,

Spanish: 
Nueva York no es la única 
que debe resolver este problema.
De hecho, en 2050,
el 90 % de las ciudades
más importantes del mundo
tendrán que lidiar
con el aumento del nivel del mar.
En Hamburgo, hay un barrio entero
cuyas plantas bajas están diseñadas
para contener
las inevitables inundaciones.
En Suecia, hay una ciudad cuyos parques 
son como jardines acuáticos,
diseñados para afrontar el problema
de las aguas residuales y pluviales.
Pensamos que quizás...
En realidad, hoy,
ya hay 3 millones de personas que viven
en zonas costeras de manera permanente,
entonces ¿por qué no imaginar
una ciudad flotante,
diseñada para cumplir con todos
los objetivos de desarrollo sustentable
propuestos por Naciones Unidas
e integrarlos en un ecosistema 
artificial y novedoso?
Claro está que debe estar diseñado
para producir su propia energía

Japanese: 
この問題に直面しているのは
ニューヨークだけではありません
2050年までには
世界の主要都市の９割は
海面上昇への対処を
することになります
ハンブルクのある区画では
建物の最下階が
避けがたい洪水に耐えるよう
デザインされています
スウェーデンのある町では
公園をすべて湿地公園としてデザインし
雨水や廃水に
対処できるようにしました
それで考えました
実際 今日では
３百万という人々が
常時 海の上で
暮らしています
それで海上都市を
作れないかと考えました
国連の持続可能な開発目標を
すべて取り入れた
まったく新しい人工の生態系を
持つような海上都市です
もちろん自前で
発電できなきゃいけません

Korean: 
그리고 이런 상황에 직면하는 것은 
뉴욕만이 아닙니다.
실제로 2050년까지
세계 주요 도시들의 90%가
해수면 상승 문제에 
직면하게 될 겁니다.
함부르크에서는,
한 지역 전체의 바닥층을
불가피한 홍수 재해를 
견딜 수 있도록 설계했습니다.
스웨덴에서는, 한 도시의 모든 공원들을
습지 공원으로 설계해
폭우와 폐수를 처리할 수 있도록 
만들었습니다.
그래서 저희는, 어쩌면
이미 3백만명의 사람들이
바다 위 땅에서 살고 있는 오늘날,
UN의 지속 가능 개발 목표를
모두 포함한 수상 도시를 설계해
완전히 새로운 유형의
인공 생태계를 만들 수 있지 않을까 
상상해 봤습니다.
물론, 이 도시가 스스로 에너지를
생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

Hungarian: 
És nem New York az egyetlen
ilyen helyzetbe került település.
Az már biztos, hogy 2050-re
a világ nagyvárosainak 90 százaléka
szembesül az emelkedő
tengerszint problémájával.
Hamburgban egy egész
városrészt építettek,
ahol úgy tervezték a járószintet,
hogy ellenálljon
az elkerülhetetlen áradásnak.
Svédországban olyan várost terveztek,
ahol az összes park nyirkos kertekből áll,
amiket arra terveztek, hogy bírja
az árvizet és a szennyvizet.
Arra gondoltunk –
ma már hárommillióan
élnek folyamatosan tengeren.
Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne
építhetnénk olyan úszó várost,
amely az ENSZ összes
fenntartható fejlődési célját
ökoszisztémába foglalja.
És természetesen olyanra kell terveznünk,
hogy képes legyen ellátni magát energiával

Ukrainian: 
Та не лише Нью-Йорку відома
ця проблема.
Насправді? до 2050 року
90% великих міст по всьому світу
стикнуться із проблемою підвищення
рівня моря.
У Гамбурзі
створили цілий район,
де нижні поверхи сконструйовані таким 
чином, щоб протистояти неминучій повені.
У Швеції є місто, у якому всі парки 
сконструйовані по типу водних садів
задля того, щоб справлятися із 
проблемою дощової та стічної води.
Тому ми подумали, а чи змогли б ми...
Власне кажучи, сьогодні
три мільйони людей проживає на воді
на постійній основі.
Тому ми подумали, а чи змогли б ми 
уявити плаваюче місто,
розроблене для втілення усіх цілей
сталого розвитку, висунутих
Організацією Об'єднаних Націй,
у повністю нову, створену людиною
екосистему.
І, звісно, ми повинні збудувати все так, 
щоб місто самотужки виробляло енергію,

English: 
So, New York is not alone
in facing this situation.
In fact, by 2050,
90 percent of the major
cities in the world
are going to be dealing with rising seas.
In Hamburg,
they've created a whole neighborhood
where the bottom floors are designed
to withstand the inevitable flood.
In Sweden, they've designed a city
where all of the parks are wet gardens,
designed to deal with storm water
and waste water.
So we thought, could we perhaps --
Actually, today,
three million people are already
permanently living on the sea.
So we thought, could we actually
imagine a floating city
designed to incorporate all
of the Sustainable Development Goals
of the United Nations
into a whole new human-made ecosystem.
And of course, we have to design it
so it can produce its own power,

Portuguese: 
aproveitando a massa térmica do oceano,
a energia das marés,
das correntes, das ondas,
a energia do vento, do calor
e a energia solar.
Vamos recolher todas as gotas
de chuva que caírem
nesse arquipélago artificial
e tratar essa água
de forma orgânica e mecânica,
armazená-la e purificá-la.
Temos de produzir
todos os alimentos localmente,
terão de ser baseados em peixes e plantas,
porque não haverá espaço
nem recursos para alimentar bovinos.
Finalmente,
vamos processar localmente
todos os desperdícios,
com compostagem, reciclagem,
e transformando os resíduos em energia.
Imaginem, num plano-diretor
urbano tradicional,
habitualmente traçamos as ruas
para o trânsito de automóveis
e os talhões para edifícios
onde podemos pôr edifícios.
Neste plano-diretor, reunimos
um conjunto de cientistas,
e começámos por todos
os recursos renováveis,
pelos recursos naturais disponíveis

Spanish: 
aprovechando la masa térmica del océano,
la fuerza de las mareas,
las corrientes y las olas,
la potencia del viento,
y el calor y la energía del sol.
También recogeremos el agua
de las precipitaciones
que se produzcan 
en este archipiélago artificial,
y las trataremos con métodos
orgánicos y mecánicos
para limpiarla y almacenarla.
Los alimentos se producirán
en el mismo lugar,
y deberán basarse en vegetales y pescados,
pues no habrá espacio ni recursos
para incluir una dieta láctea.
Y por último,
todos los desechos
se procesarán en el lugar,
mediante el abono, el reciclado
y la conversión de basura en energía.
En un proyecto urbanístico tradicional,
siempre se traza el mapa de calles
para el tránsito vehicular
y se delimitan los terrenos
donde se harán construcciones.
Pero para planear esta ciudad, 
convocamos a un grupo de científicos
y partimos básicamente de todos
los recursos renovables y naturales
que teníamos disponibles.

Ukrainian: 
використовуючи теплоємність океану,
силу припливів та течій,
силу вітру,
тепло та енергію Сонця.
До того ж, ми збиратимемо усю дощову воду
на цьому рукотворному архіпелазі,
й оброблятимемо її за допомогою органічних
і механічних способів,
очищуватимемо та зберігатимемо.
Уся їжа повинна вирощуватись також тут,
і в основному, це мають бути овочі та риба,
адже у нас не буде місця чи ресурсів
для забезпечення молочних продуктів у раціоні.
І, зрештою,
ми позбуватимемось сміття
за допомогою компостування, переробки
та виробництва енергії з відходів.
Уявіть звичний генеральний план міста.
Зазвичай це мережа вулиць,
якими їздять автомобілі,
та ділянки, на яких можна звести будинки.
Цей генеральний план ми підготували
з кількома науковцями
і розпочали ми, власне,
із усіх доступних
відновлювальних ресурсів,

French: 
qu'elle emmagasine
l'inertie thermique des océans,
la force des marées,
des courants, des vagues,
l'énergie du vent,
la chaleur et l'énergie du soleil.
Nous allons aussi recueillir
toute l'eau de pluie
tombée sur cet archipel artificiel,
la traiter avec des méthodes
biologiques et mécaniques,
la stocker et l'épurer.
Nous devons produire
toute notre nourriture localement,
à base de poissons et de végétaux,
car il n'y aura pas assez d'espace ni de
ressources pour un régime à base de lait.
Et enfin,
nous allons traiter
tous les déchets localement,
en faisant du compost, en recyclant
et en les transformant en énergie.
Imaginez un plan directeur
d'une ville traditionnelle,
on dessine généralement le tracé des rues
où roulent les voitures
et les parcelles
où on peut mettre des bâtiments.
Pour ce plan directeur, nous avons discuté
avec une poignée de scientifiques
et nous avons commencé par les ressources
renouvelables naturelles disponibles,

Persian: 
از طریق جرم گرمایشی درون دریا،
از قدرت کشند دریا، جریان آب، موج‌ها،
قدرت باد،
گرما و انرژی خورشید تأمین کند.
هم‌چنین ما تمام آب باران باریده 
را جمع خواهیم کرد
در این سازه‌های مجمع‌الجزایری ساخت بشر
و با روش‌های ارگانیک و مکانیک
آن‌ها را ذخیره و پالایش می‌کنیم.
ما باید تمام غذایمان را 
به صورت محلی پرورش دهیم،
که باید ماهی و سبزیجات باشد،
چون شما فضا و منابع مناسب برای 
یک رژیم لبنی و گوشتی را نخواهید داشت.
و در آخر،
ما با ضایعات به صورت محلی برخورد می‌کنیم،
با کود کردن، بازسازی، 
و تبدیل ضایعات به انرژی.
پس نقشه اصلی شهری سنتی را تصور کنید،
که در آن عموماً شما مسیر خیابان‌ها که
قابل گذر برای ماشین‌ها هستند را می‌کشید،
و محل ساختمان‌ها که 
برای بنا در نظر می‌گیرید.
اما این نقشه اصلی را که ما 
با کمک چند دانشمند شروع کردیم،
در واقع با تمام منابع طبیعی
تجدید پذیر و قابل دسترس شروع شد،

Japanese: 
海の蓄熱や
潮の満ち干 潮流 波の力
風の力
太陽の熱や光を利用します
この人工の群島に降る
雨水をすべて集め
有機的 機械的に処理して
貯蔵し 浄水します
食べ物も自給できる
必要があります
魚や野菜が基本になります
酪農ができる
土地やリソースはありませんから
ゴミの処理も
すべて行います
堆肥化や リサイクル 
エネルギーへの変換をします
従来的な都市基本計画では
車道を碁盤目に描き
建物の区画を描きますが
この基本計画では
数人の科学者に加わってもらい
再生可能資源や
利用可能な天然資源から始め

Portuguese: 
coletando a massa térmica dos oceanos,
a força das marés,
das correntes, das ondas,
a força do vento,
o calor e a energia solares.
Além disso, iremos coletar
toda a água da chuva que cai
neste arquipélago feito pelo homem,
tratá-la de modo orgânico e mecânico
e armazená-la e limpá-la.
Temos que cultivar
toda a nossa comida localmente.
Tem que ser baseada em peixes e vegetais,
porque não teremos o espaço
ou os recursos para uma dieta láctea.
E, finalmente,
iremos lidar com todo o lixo localmente,
com compostagem, reciclagem
e transformação de resíduos em energia.
Imaginem uma planta tradicional
e principal de uma cidade,
em que geralmente temos as ruas
onde os carros podem circular
e os lotes de construção
onde se pode colocar edifícios.
Com essa planta principal,
sentamos com um grupo de cientistas
e começamos basicamente
com todos os recursos naturais
renováveis e disponíveis,

Romanian: 
folosind masa termală a oceanelor,
forța mareelor, a curenților, a valurilor,
puterea vântului,
căldura și energia soarelui.
De asemenea, vom colecta
toată apa de ploaie ce cade
pe acest arhipelag făcut de om,
o vom trata organic și mecanic,
o vom depozita și o vom curăța.
Trebuie să ne producem
toată mâncarea local,
trebuie să fie bazată 
pe pește și pe plante
pentru că nu vom avea spațiul
sau resursele pentru o dietă cu lactate.
Și în final,
ne vom ocupa local de toate deșeurile,
cu ajutorul compostului, reciclării
și transformării deșeurilor în energie.
Imaginați-vă că pentru un plan
urbanistic tradițional
de obicei desenăm forma străzilor,
unde putem conduce mașinile,
și terenurile de construcție,
unde putem construi.
Pentru acest plan am stat de vorbă
cu câțiva oameni de știință
și pe scurt am început cu toate resursele
naturale regenerabile disponibile,

Hungarian: 
az óceán termálforrásaiból,
az árapály, az áramlatok,
a hullámok erejéből,
a szélenergiából,
a nap melegéből és energiájából.
Összegyűjtjük az esővizet is
ebbe a mesterséges szigetvilágba,
organikus és mechanikus módon kezeljük,
tároljuk és tisztítjuk.
Az összes élelmiszert
helyben kell megtermelnünk,
hal- és növényalapú lesz,
mert tejtermékek előállítására
nem lesz hely.
Végül pedig
helyben dolgozzuk fel a szemetet,
komposztáljuk, majd energiává
alakítjuk át az összes hulladékot.
Képzeljék el, ahol egy hagyományos
városfejlesztési főtervben
jellemzően úthálózatot rajzolunk,
ahol az autók fognak járni,
parcellákat rajzolunk, azokra
esetleg épületek vázlatait.
Ez a főterv, először is néhány
szakértővel összeülve
átnéztük az összes rendelkezésünkre álló
megújuló természeti erőforrást,

Chinese: 
收集海洋的热量，
潮汐，洋流，波浪的力量，
还有风力，
太阳的热量和能源。
此外，我们还要收集这个人造群岛上的
所有雨水，
以有机和机械的方式处理，
储存和清洁它。
我们所有的食物都得当地培育，
原材料只能是鱼类和植物，
因为你没有足够的空间
和资源来制造乳制品。
最后，
我们要在本地处理所有的废物，
用降解，回收和变废为能源的方式。
想象一下在传统的城市总体规划中，
你通常会画出汽车可以行驶的街道网格
和可以放些建筑的建筑地块。
我们跟一些科学家一起设立的
这个总体规划，
是从所有可再生的，
可用的自然资源开始，

Modern Greek (1453-): 
συγκεντρώνοντας
τη θερμική μάζα των ωκεανών,
τη δύναμη της παλίρροιας,
των ρευμάτων, των κυμάτων
τη δύναμη του ανέμου,
τη θερμότητα και ενέργεια του ήλιου.
Επίσης, θα συλλέξουμε
όλο το όμβριο νερό που πέφτει
σε αυτό το τεχνητό αρχιπέλαγος
και να το επεξεργαστούμε
βιολογικά και μηχανικά,
να το αποθηκεύσουμε και να το καθαρίσουμε.
Πρέπει να καλλιεργήσουμε
όλη μας την τροφή τοπικά,
πρέπει να βασίζεται
στα ψάρια και στα φυτά,
επειδή δε θα έχετε τον χώρο
ή τους πόρους για γαλακτοκομική διατροφή.
Και τελικώς,
θα επεξεργαστούμε
όλα τα απορρίμματα τοπικά,
με κομποστοποίηση, ανακύκλωση
και μετατροπή απορριμμάτων σε ενέργεια.
Φανταστείτε όπου
σε ένα τυπικό αστικό σχέδιο,
συνήθως σχεδιάζετε το υποδομικό σχέδιο
όπου τα οχήματα οδηγούν
και τα οικοδομικά σχέδια όπου
μπορείτε να βάλετε κάποια κτήρια.
Σε αυτό το σχέδιο, κάτσαμε μαζί
με μερικούς επιστήμονες
και βασικά ξεκινήσαμε
με όλες τις ανανεώσιμες,
διαθέσιμες φυσικές πηγές,

Italian: 
raccogliendo
l'inerzia termica dell'oceano,
la forza delle maree,
le correnti e le onde,
la potenza del vento,
il calore e l'energia del sole.
Anche l'acqua piovana che cadrà
su questo arcipelago artificiale
verrà raccolta,
lavorata organicamente e meccanicamente
per essere pulita e immagazzinata.
Dovremo coltivare il cibo localmente,
focalizzando la dieta su pesce e piante,
perché non ci sarebbe
lo spazio né le risorse per le fattorie.
Infine anche i rifiuti
saranno trattati localmente,
con compost, riciclaggio
e convertendoli in energia.
In un progetto urbanistico tradizionale
si parte disegnando
la rete stradale per le auto
e i lotti in cui costruire degli edifici.
Per questo progetto
ci siamo confrontati con molti scienziati
partendo dalle risorse rinnovabili
di cui disponiamo in natura.

Vietnamese: 
thu thập khối nhiệt từ biển,
lực thủy triều, dòng hải lưu và sóng biển,
năng lượng từ gió,
nhiệt và ánh sáng Mặt Trời.
Đồng thời, chúng tôi sẽ tập hợp
tất cả lượng mưa rơi
trên quần đảo nhân tạo này
và xử lý nó không dùng đến hóa chất
mà chỉ dùng cơ học,
dự trữ và làm sạch nó.
Chúng tôi phải trồng
thực phẩm tại địa phương,
nó phải có nguồn gốc từ cá và thực vật,
vì bạn sẽ không có không gian
hay nguồn cung cho chế độ ăn đồ từ sữa.
Và cuối cùng,
chúng tôi sẽ xử lý rác thải
ngay tại địa phương,
bằng cách tái chế, biến nó thành
phân ủ và năng lượng.
Tưởng tượng nơi có quy hoạch tổng thể
đô thị truyền thống,
bạn vạch ô lưới đường phố
nơi có thể lái xe
và các khu đất nơi bạn có thể xây
những tòa nhà.
Quy hoạch tổng thể này, chúng tôi đã
ngồi xuống với một nhóm các nhà khoa học
và cơ bản đã bắt đầu
với tất cả nguồn nguyên liệu
sẵn có tự nhiên có thể tái tạo,

Russian: 
накапливая тепловую энергию океанов,
энергию приливов и отливов,
течений и волн,
энергию ветра,
энергию и тепло солнца.
Кроме того, мы будем собирать
всю дождевую воду,
падающую на этот искусственный архипелаг,
естественным и механическим путём,
а также хранить и очищать её.
Вся еда должны быть местного производства.
Это должны быть
рыбные и растительные продукты,
потому что там не будет места и ресурсов
для производства молочных продуктов.
И наконец,
разбираться со всем мусором
мы будем также на месте,
производя компост и выполняя повторную
переработку материалов и мусора.
Представьте себе обычный план города
с нарисованной сеткой улиц,
по которым ездят автомобили,
и с участками для строительства зданий.
А для создания нашего плана города
мы вместе с группой учёных
сначала рассмотрели все возобновляемые
и доступные сегодня природные ресурсы,

English: 
harvesting the thermal mass of the oceans,
the force of the tides,
of the currents, of the waves,
the power of the wind,
the heat and the energy of the sun.
Also, we are going to collect
all of the rain water that drops
on this man-made archipelago
and deal with it organically
and mechanically
and store it and clean it.
We have to grow all of our food locally,
it has to be fish- and plant-based,
because you won't have the space
or the resources for a dairy diet.
And finally,
we are going to deal
with all the waste locally,
with compost, recycling,
and turning the waste into energy.
So imagine where a traditional
urban master plan,
you typically draw the street grid
where the cars can drive
and the building plots
where you can put some buildings.
This master plan, we sat down
with a handful of scientists
and basically started
with all of the renewable,
available natural resources,

Korean: 
바다의 열 용량을 수확하고,
조류, 해류, 파도의 힘과
바람의 힘, 열 그리고
태양 에너지를 수확해서 말이죠.
또한 우리는 이 인공 군도에 
떨어지는 빗물을 모두 모아
그것을 유기적으로, 그리고
기계적으로 처리하고
저장하여 정화시킬 거예요.
모든 식량도 현지에서 재배 해야합니다.
유제품 생산을 위한 
공간이나 자원이 없기 때문에
어류와 식물 위주의 식단이
주식이 될 겁니다.
그리고 마지막으로,
우리는 모든 쓰레기도
현지에서 처리해야 합니다.
퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 
에너지화를 통해서 말이죠.
한번 상상해 보세요.
일반적인 도시 종합 설계도에는,
차들이 다닐 곳에 
격자무늬가 그려져 있고
건물들을 지을 곳에 
건축 부지가 그려져 있어요.
그런데 이 설계도를 놓고, 
저희는 몇몇 과학자들과 마주 앉아
재생 에너지와 이용 가능한
천연 자원에 대해 논하기 시작했고

Chinese: 
它能收集海洋的熱能、
潮汐、水流、海浪的能量，
風能、
太陽的熱能與電能。
還有，我們要收集所有
降到這個人造群島的雨水，
並有機地、機械化地處理
存水、淨水方面的工作。
我們要在當地種植所有的食物，
必須以魚和植物的概念為基礎，
因為空間不足，否則
每日的飲食來源會不足。
最後，
我們要在當地處理掉垃圾，
要堆肥、回收還有把垃圾變能量。
想像有一張傳統的都市計畫圖，
基本上就在上面畫
可以開車的街道圖，
建地上放些大樓。
這張規劃圖，我們坐下來
與一群科學家規劃，
基本上一開始就全部要用再生的、
天然的可用資源，

Arabic: 
بالاستفادة من الطاقة الحرارية للمحيطات،
ومن قوة المد والجزر، والتيارات، والأمواج
ومن قوة الرياح،
وحرارة وطاقة الشمس.
وسنقوم أيضًا بجمع جميع مياه الأمطار
التي تهطل
في هذا الأرخبيل الاصطناعي
ومعالجتها بطريقة عضوية وميكانيكية،
وتخزينها وتنقيتها.
ويجب أن يتم إنتاج 
جميع المواد الغذائية محليا،
وسيكون الاعتماد الأساسي
على المصادر السمكية والزراعية.
نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام 
منتجات الألبان االغذائي.
وأخيراً،
سيتم معالجة جميع النفايات محلياً،
عن طريق استخدامها كسماد، وإعادة التدوير،
وتحويل النفايات إلى طاقة.
لذا تخيل الخطة الرئيسية الحضرية التقليدية،
عادة ما تقوم برسم شبكة الشوارع؛ 
حيث يمكن للسيارات القيادة
وتخصيص قطع أراضي البناء؛
حيث يمكنك وضع بعض المباني.
ولتحقيق هذه الخطة الشاملة، 
قمنا بالتحدث مع عدد من العلماء
وبدأنا بشكل أساسي بحصر
الموارد الطبيبعية المتوفرة المتجددة،

Russian: 
а затем перенесли их
на созданную человеком экосистему,
или своего рода городской метаболизм.
Это будет модульный
плавучий город,
способный выдержать тропический шторм.
Вы можете изготовить его
в необходимом масштабе
и, соединив отдельные блоки вместе,
создать небольшой жилой район.
Мы также разрабатываем
береговые пристройки,
поэтому несмотря на свою
модульность и рациональность,
каждый остров может иметь
свой неповторимый прибрежный ландшафт.
Все сооружения должны оставаться
относительно низкими,
чтобы удерживать центр тяжести
острова на плаву.
Мы планируем использовать
сельское хозяйство
для создания общественных пространств,
где можно наслаждаться
пермакультурными садами.
Мы ориентируемся на тропические широты,
поэтому крыши зданий
приспособлены для сбора солнечной энергии
и защиты от палящего солнца.
Все материалы будут лёгкими
и возобновляемыми,
например бамбук и древесина,

Chinese: 
然后我们开始通过这种人造的
生态系统或城市新陈代谢
来引导资源的流动。
所以它是模块化的，
可漂浮，
要被设计来抵御热带风暴。
你可以按比例预制，
然后把它拖到码头上，
形成一个小社区。
我们正在设计这种沿海的附加设施，
即使它是模块化和合理化的，
每个岛屿都有自己独特的海岸景观。
整个建筑结构必须保持
相对较低的高度，
以保持中心浮力。
我们将利用所有的农业资源
来创造社交空间，
这样你就能真正享受到
永续农业花园。
这一设计是针对热带地区，
所以所有的屋顶都面积最大化
来收集太阳能并用来遮阴。
所有的材料都得轻便和可再生，
比如竹子和木头，

English: 
and then we started channeling
the flow of resources
through this kind of human-made ecosystem
or this kind of urban metabolism.
So it's going to be modular,
it's going to be buoyant,
it's going to be designed
to resist a tropical storm.
You can prefabricate it at scale,
and tow it to dock with others,
to form a small community.
We're designing these
kind of coastal additions,
so that even if it's modular and rational,
each island can be unique
with its own coastal landscape.
The architecture
has to remain relatively low
to keep the center of gravity buoyant.
We're going to take all of the agriculture
and use it to also create social space
so you can actually enjoy
the permaculture gardens.
We're designing it for the tropics,
so all of the roofs are maximized
to harvest solar power
and to shade from the sun.
All the materials are going to be
light and renewable,
like bamboo and wood,

Chinese: 
然後我們開始規劃
資源的流向通道，
來貫穿整個人工生態系統、大都會，
所以它會是模組化的，
可以漂浮的，
設計出來的模組
可以抵擋熱帶風暴。
你可以大量地預先生產，
拖到碼頭，與其它模組併起來，
變成一個小社區。
我們正在設計這類
海岸小島的副加產品，
所以即使它是模組化的，
每一個島都有它獨特的海岸風景。
建築物必須保持在非常低的位置，
才能維持中心浮點的穩定。
我們會在島上種農產品，
然後利用它創造社交的空間，
讓你可以真正地享受
這個永續農業的花園。
我們的設計要適應熱帶氣候，
讓所有的屋頂極大化地收集太陽能，
同時還保有遮陽功能。
所有的材質都要是輕穎且再生的，
像是竹子和木頭，

Arabic: 
وبعد ذلك بدأنا في توجيه تدفق الموارد
من خلال هذا النوع من النظام البيئي
الاصطناعي، أو التمثيل الغذائي الحضري،
لذا ستكون قابلة للتركيب،
وستكون عائمة،
كما ستكون مصممة لمقاومة العاصفة المدارية.
يمكنك تصميمها مسبقًا على نطاق واسع،
وسحبها لدمجها مع المدن الأخرى،
لتشكيل مجتمع صغير.
نحن نصمم هذا النوع من الملحقات الساحلية،
لأنه بالرغم من كونها نموذجية ومناسبة،
إلا أن كل جزيرة يمكن أن تكون فريدة 
وتتميز بمناظرها الطبيعية الساحلية
ويجب أن تظل البنية المعمارية منخفضة نسبيًا
للحفاظ على مركز الجاذبية والطفو.
سنأخذ كل أنواع الزراعة،
ونستخدمها أيضًا لإنشاء مساحة اجتماعية،
حتى تتمكن من الاستمتاع بحدائق
الزراعة المستديمة.
نحن نصممها للمناطق الاستوائية،
لذا فجميع الأسطح تحقق أعلى مستوى
في استغلال الطاقة الشمسية والتظليل 
من الشمس.
وكل المواد ستكون خفيفة ومتجددة،
مثل الخيزران والخشب،

Ukrainian: 
а тоді стали скеровувати
потік ресурсів
крізь цю рукотворну екосистему, крізь
цей, свого роду, міський метаболізм.
Це місто буде модульним,
триматиметься на плаву
та буде сконструйоване таким чином,
щоб витримати тропічний шторм.
Його можна буде виготовити 
в потрібному масштабі
і відбуксирувати до порту з іншими,
утворивши маленьку громаду.
Ми спроєктували ці прибережні 
споруди так, що незважаючи
на стандартні параметри
- модульність, продуманість, -
кожен острів може бути унікальним
зі своїм прибережним ландшафтом.
Будівлі повинні залишатись
доволі низькими,
щоби центр тяжіння був на плаву.
Ми плануємо використовувати весь
агропромисловий комплекс
для створення громадського простору,
щоб можна було насолоджуватись
пермакультурними садами.
Дизайн розроблений для тропіків, тому
усі дахи забезпечені максимальною
здатністю накопичувати сонячну енергію 
та захищати від Сонця.
Усі матеріали будуть легкими
та відновлювальними,
як-от бамбук та деревина,

Hungarian: 
aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,
egyfajta mesterséges ökoszisztémával
vagy valamiféle városi metabolizmussal.
Moduláris felépítésű lesz,
úszóképes,
úgy tervezzük, hogy ellenálló legyen
a trópusi viharokkal szemben.
Előregyártott vontatható, egymáshoz
rögzíthető elemeket készíthetünk,
így kis közösséget formálnak.
Megtervezzük ezeket
a parti kiegészítőket is,
így bár moduláris és racionális,
mégis egyedi lehet minden sziget,
mert másképp néz ki a partvidékük.
Az építményeknek viszonylag
alacsonynak kell lenniük,
hogy megtartsák a gravitációs
úszóképességük súlypontját.
Az egész mezőgazdaságot
úgy fogjuk alkalmazni,
hogy egyben közösségi tereket
is létrehozunk vele,
így permakultúrás kertek
előnyeit is élvezhetjük.
Trópusokra tervezzük,
ezért minden háztető
a legnagyobb mértékben begyűjti
a napenergiát, és árnyékol is.
Minden építőanyag könnyű
és megújuló lesz,
például bambusz és fa,

Modern Greek (1453-): 
και μετά ξεκινήσαμε
να μεταφέρουμε αυτή τη ροή πηγών
μέσα από αυτό το τεχνητό οικοσύστημα
ή αυτόν τον αστικό μεταβολισμό.
Οπότε θα είναι δομοστοιχειωτό,
θα είναι πλωτό,
θα είναι σχεδιασμένο
να αντέχει μια τροπική θύελλα.
Μπορείτε να το
προκατασκευάσετε σε κλίμακα,
και να το πάρετε συνδέοντάς το με άλλους
δημιουργώντας μια μικρή κοινότητα.
Σχεδιάζουμε αυτές τις παράκτιες προσθήκες
ακόμα κι αν είναι
δομοστοιχειωτό και έξυπνο,
κάθε νησί μπορεί να είναι ξεχωριστό
με το δικό του παράκτιο τοπίο.
Η αρχιτεκτονική πρέπει
να παραμείνει σχετικά χαμηλή
κρατώντας το κέντρο
της βαρύτητας στην επιφάνεια.
Θα αξιοποιήσουμε όλη τη γεωργία
χρησιμοποιώντας την
ως κοινωνικό χώρο ταυτόχρονα
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε
κήπους μόνιμης καλλιέργειας.
Το σχεδιάζουμε για την τροπική ζώνη
ώστε όλες οι οροφές ενισχύονται
για συλλογή ηλιακής ενέργειας
και κάλυψη από τον ήλιο.
Όλα τα υλικά θα είναι
ελαφριά και ανανεώσιμα
όπως μπαμπού και ξύλο,

Korean: 
이러한 인공 생태계, 또는
도시의 신진대사를 통해
자원의 흐름을 바꾸기 시작한거죠.
이 새로운 도시는 모듈식이며,
물에 뜰 수 있고요.
열대 폭풍우에 저항할 수 있도록
설계될 거예요.
규모에 맞게 조립할 수 있고요.
섬을 이동시켜 다른 섬들과 도킹하여 
작은 커뮤니티를 형성할 수도 있습니다.
저희는 해안가에 설치할 
추가구조물을 설계할 겁니다.
그렇게 하면 모듈식이고 합리적이면서도,
각각의 섬이 갖는 해안경관과 더불어
독특함을 살릴 수 있죠.
건축물은 비교적 낮게 만들어서
부력을 유지할 만큼의 
무게 중심을 잡아야 합니다.
그리고 모든 농업 활동은
사람들이 영속농업 정원을 
즐길 수 있도록
사회적 공간을 만드는 데에도
사용할 겁니다.
열대 지방에 알맞게 설계하고 
있기 때문에 모든 지붕들이
태양열을 집열하고 햇빛을 
가릴 수 있도록 최대화될 거고요.
모든 재료는 대나무와 다른 목재처럼
가볍고 재생가능한 것을 사용하여

Romanian: 
iar apoi am început canalizarea resurselor
prin acest tip de ecosistem artificial
sau acest tip de metabolism urban.
Așa că va fi modular,
va fi plutitor,
va fi proiectat să reziste 
furtunilor tropicale.
Le poți prefabrica în cantități mari
și să le unești cu altele
pentru a forma o mică comunitate.
Proiectăm și aceste extensii de coastă,
astfel încât chiar dacă
e modular și structural,
fiecare insulă poate fi unică
având propriul peisaj de coastă.
Arhitectura trebuie să rămână
relativ joasă
pentru a menține
centrul de greutate plutitor.
Vom lua toată agricultura
și o vom folosi și pentru
a crea spațiu social
pentru a te putea bucura pe deplin
de grădinile de permacultură.
O proiectăm pentru tropice, de asta
toate acoperișurile sunt maximizate
pentru a capta energie solară
și pentru a crea umbră.
Toate materialele vor fi ușoare
și regenerabile,
precum bambusul și lemnul,

Japanese: 
資源の流れを考え
「人工の生態系」ないしは
「都市の代謝」とでもいうものを構想しました
これはモジュール構造で
水に浮き
熱帯の暴風雨に
耐えられます
プレハブ式に
大量生産でき
海上を曳航して他のモジュールと結合し
小さなコミュニティを形成します
このように海岸部として
様々なものをデザインし
合理的なモジュール式でありながら
海岸の風景によって
それぞれの島を個性的にできます
島を浮かせるために
建物は比較的低くする
必要があります
様々な農業が行え
そこが社会的な空間にもなり
農園のある暮らしを
楽しめます
熱帯地域向けに
デザインしていて
屋根は太陽エネルギーを最大限に
活用しながら 日陰を提供します
素材はすべて軽量で再生可能な
竹や木材を使い

Spanish: 
Empezamos a canalizar 
el flujo de esos recursos
a través de este ecosistema artificial,
o "metabolismo urbano".
Constará de módulos,
que serán flotantes,
y estarán diseñados para resistir
una tormenta tropical.
Se los puede prefabricar a escala,
acoplarlos unos sobre otros
y formar una pequeña comunidad.
Son como agregados costeros
que, aun siendo modulares y racionales,
pueden formar islas 
con su paisaje costero particular.
La arquitectura debe ser
relativamente baja
para mantener su capacidad de flotación.
El espacio dedicado a la agricultura
será usado también como espacio social,
de manera que se podrá disfrutar
de jardines de permacultura.
Está diseñado para los trópicos,
por eso los techos están pensados 
para aprovechar la energía solar
y protegerse de los rayos solares.
Los materiales serán ligeros y renovables,
como el bambú y la madera,

Italian: 
Da qui abbiamo canalizzato
il flusso delle risorse
attraverso questo ecosistema artificiale,
o forma di metabolismo urbano.
Sarà modulare.
Sarà galleggiante
e pensato per resistere
alle tempeste tropicali.
I moduli sono prefabbricabili in scala
e collegabili l'uno all'altro
per formare piccole comunità.
Stiamo ideando
dei complementi per le coste,
così anche se si tratta
di moduli razionali,
ogni isola può essere unica
con un particolare paesaggio costiero.
L'architettura dovrà rimanere
relativamente bassa
così che la base rimanga salda.
Lo spazio dedicato all'agricoltura
sarà anch'esso spazio ricreativo,
così da rendere gradevole la permacultura.
Il progetto attuale è pensato
per i tropici: tutti i tetti sono mirati
a ottimizzare la raccolta
di energia solare e a riparare dal sole.
I materiali saranno leggeri e rinnovabili,
come bambù e legno,

Portuguese: 
e depois começamos a canalizar
o fluxo de recursos
por esse tipo de ecossistema
feito pelo homem
ou metabolismo urbano.
Será modular,
flutuante,
projetado para resistir
a uma tempestade tropical.
Pode ser pré-fabricado em escala
e rebocado para atracar
com outros ecossistemas,
para formar uma pequena comunidade.
Estamos projetando esses tipos
de acréscimos costeiros,
de modo que, mesmo que seja
modular e racional,
cada ilha pode ser única
com sua própria paisagem costeira.
A arquitetura deve permanecer
relativamente baixa
para manter o centro
de gravidade flutuante.
Iremos levar toda a agricultura
e usá-la para também criar espaço social
para que se possa, de fato, desfrutar
dos jardins de permacultura.
Estamos projetando para os trópicos,
para a maximização de todos os telhados
para coletar a energia solar
e proteger do Sol.
Todos os materiais
serão leves e renováveis,
como bambu e madeira,

French: 
puis nous avons fait passer
ce flux de ressources
à travers cet écosystème artificiel,
ce type de métabolisme urbain.
Ce sera modulaire,
ce sera flottant,
ce sera conçu pour résister
à une tempête tropicale.
On peut le préfabriquer à grande échelle
et le remorquer pour l'amarrer à d'autres,
afin de former une petite communauté.
Nous concevons ce type
d'extensions côtières,
de sorte que,
bien que modulaire et géométrique,
chaque île soit unique avec un paysage
côtier qui lui soit propre.
L'architecture doit rester
relativement basse
pour que le centre de gravité
reste à flot.
L'espace dédié à l'agriculture
sera aussi utilisé
pour créer un espace public
afin de pouvoir profiter
des jardins en permaculture.
Conçus pour les tropiques,
tous les toits sont optimisés
pour recevoir l'énergie solaire
et abriter du soleil.
Toutes les matières seront
légères et renouvelables,
comme le bambou et le bois,

Portuguese: 
e, depois, começámos a canalizar
o fluxo dos recursos
através deste tipo de ecossistema artificial
ou deste tipo de metabolismo urbano.
Vai ser modular,
vai ser flutuante,
vai ser concebido para resistir
a uma tempestade tropical.
Pode ser pré-fabricado em série
e podem ser rebocados em conjunto,
para formar uma pequena comunidade.
Concebemos este tipo
de adições costeiras,
de forma que, mesmo sendo
modular e racional,
cada ilha possa ser única
com a sua paisagem costeira.
A arquitetura tem de se manter
relativamente baixa
para manter a capacidade de flutuação.
Vamos eliminar toda a agricultura
e usá-la para criarmos espaços sociais
para podermos desfrutar
dos jardins de permacultura.
Estamos a concebê-la para os trópicos,
todos os telhados são maximizados
para aproveitar a energia solar
e fornecer proteção contra o sol.
Todos os materiais
serão leves e renováveis,
como o bambu e a madeira,

Persian: 
و سپس ما شروع به پخش کردن گردش منابع
از طریق این نوع از اکوسیستم بشرساخت 
و یا این نوع از متابولیزم شهری کردیم.
پس قرار است که مجولار باشد،
قرار است شناورباشد،
و قرار است مقاوم در برابر 
طوفان‌های گرم‌سیری باشد.
می‌توانید در سایز موردنظر 
پیش‌سازی‌اش کنید،
و به بقیه متصلش کنید تا یک مجموعه بسازید.
ما این نوع ساحلی اضافه شده را تهیه کردیم،
تا با وجود چند تکه بودن و گویا بودن،
هر واحد منحصر به فرد 
با منظره ساحلی خود باشد.
معماری باید کوتاه باقی بماند تا
مرکز جاذبه شناور بماند.
ما تمام کشاورزی را می‌گیریم
و از آن برای ایجاد فضای 
اجتماعات استفاده می‌کنیم
تا شما بتوانید از 
باغهای تکثیر شده لذت ببرید.
ما برای مناطق گرمسیر طراحیشان می‌کنیم،
پس باید تمام سقف‌ها استفاده حداکثری
برای برداشت انرژی خورشیدی را بکنند
و در برابر خورشید سایه ایجاد کنند.
تمام مصالح سبک و تجدیدپذیر خواهند بود،
مثل بامبو و چوب،

Vietnamese: 
và rồi chúng tôi bắt đầu phân luồng
các nguồn nguyên liệu
qua hệ sinh thái nhân tạo
hoặc sự chuyển hóa đô thị.
Nó sẽ là dạng mô-đun,
tạo lực đẩy,
và sẽ được thiết kế
để chống lại bão nhiệt đới.
Bạn có thể đúc sẵn theo tỉ lệ,
và kéo nó đến neo vào những cái khác,
để tạo nên một cộng đồng nhỏ.
Chúng tôi thiết kế
những phần bổ trợ ven biển này
để dù nó có dạng mô-đun và theo logic,
mỗi đảo vẫn có sự độc đáo
bởi cảnh quan ven bờ riêng biệt.
Kiến trúc phải duy trì
ở mức tương đối thấp
để giữ trung tâm của trọng lực đẩy.
Chúng tôi sẽ lấy tất cả những gì
của kiến trúc này
và dùng nó tạo nên không gian mở
để bạn có thể tận hưởng
những khu vườn nông nghiệp bền vững.
Chúng tôi thiết kế nó cho vùng nhiệt đới,
để mọi mái nhà được tối ưu hóa
trong việc thu thập năng lượng Mặt Trời
và tạo bóng mát từ đây.
Tất cả nguyên liệu sẽ nhẹ
và có khả năng tái tạo,
như tre và gỗ,

French: 
ce qui va aussi créer
un environnement charmant et chaleureux.
Et toutes les architectures sont censées
pouvoir s'intégrer à cette plateforme.
Au-dessous, à l'intérieur du ponton,
on retrouve le stockage,
c'est presque une méga version
des logements étudiants
sur lesquels nous avons travaillé.
L'énergie produite y est stockée,
tout comme l'eau et
le système de dépollution.
Nous traitons tous les déchets
et le compost.
Il y a également
quelques fermes de secours
avec des cultures aéroponiques
et hydroponiques.
Imaginez ça presque
comme une coupe verticale de ce paysage
qui va de l'air au-dessus,
avec des fermes verticales
et plus bas, on retrouve les cultures
aéroponiques et hydroponiques.
Encore plus bas,
il y a des fermes océaniques
où nous relions l'île à la terre,
grâce à l'accrétion minérale pour créer
des nouveaux récifs et régénérer la faune.
Réfléchissez à une petite île
pour 300 personnes.

Hungarian: 
ezekből ilyen bűbájos, barátságos
környezetet alakíthatunk ki.
Bármelyik építménynél az a cél,
hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.
A pontonhidak aljában lesz
az összes tároló,
olyan, mint a diákszállók megaváltozata,
amikkel már volt dolgunk.
Itt tároljuk az összes
előállított energiát,
itt tároljuk és kezeljük az összes vizet.
Feldolgozzuk az összes hulladékot
és komposztálunk.
Ezen kívül némi
aeropóniás és hidropóniás
háttérgazdálkodást is folytatunk.
Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész
húzódna végig ezen a tájon,
fent függőleges farmjaink lennének;
lent pedig aeropóniás
és akvapóniás termesztés folyna.
Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,
és ahol összekötjük a szigetet
a tenger fenekével,
bioszikla felhasználásával új zátonyokat
hozunk létre, az élőhely regenerálására.
Erre a kis szigetre
300 lakost képzeljenek el.

Arabic: 
والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.
وأي بنية معمارية يفترض أن تتناسب
مع هذا النظام.
في الأسفل توجد كل مساحات التخزين
داخل العوامة،
تقريبًا يشبه النسخة الضخمة من مساكن الطلاب
والذين قمنا بالعمل عليها مسبقًا.
لدينا أيضًا مخزن لكل الطاقة 
التي قمنا بتوليدها،
وكل مخازن المياه ومعالجتها.
نحن مستعدون نوعًا ما لمعالجة 
النفايات والأسمدة.
ولدينا أيضُا دعم زراعي احتياطي
مع النظام الغذائي المائي والزراعة المائية.
لذا تخيل الوضع كأنه قسم عمودي
من خلال هذا المشهد الطبيعي،
والذي ينتقل من الهواء في الأعلى،
حيث لدينا المزارع العمودية؛
وأسفلًا، لدينا نظام المزارع الهوائية
والنظام الغذائي المائي.
وإذا نزلنا إلى الأسفل أكثر،
لدينا مزارع المحيطات،
وفي المكان الذي نربط به الجزيرة
بقاع البحر،
نستخدم فيه الصخور البيولوجية لزرع
شعاب مرجانية وإعادة تكوين الموائل البحرية.
لذا تصور هذه الجزيرة الصغيرة التي يقطنها
300 شخص،

Portuguese: 
o que também vai criar
este encantador ambiente tépido.
Toda a arquitetura deve encaixar-se
nesta plataforma.
Por baixo, temos toda a armazenagem
no interior do pontão,
quase como uma mega versão
das habitações de estudantes
com que já trabalhámos.
Temos toda a armazenagem
para a energia que é produzida,
toda a armazenagem para a água
e seu tratamento.
Processaremos todos os resíduos
e a compostagem.
E também temos um cultivo de segurança
mediante a aeroponia e a hidroponia.
Imaginem uma secção vertical
através desta paisagem
onde temos quintas verticais,
na parte superior,
por baixo, temos as culturas
aeropónicas e aquapónicas.
Mais abaixo ainda, temos
as quintas oceânicas
e nos locais onde atamos a ilha ao fundo
usamos rochas biológicas para criar 
novos recifes para regenerar o habitat.
Pensem numa pequena ilha
para 300 pessoas.

Italian: 
che inoltre renderanno
l'ambiente più caldo e attraente.
Ogni edificio è disegnato
appositamente per queste piattaforme.
Al di sotto avremo tutti
un magazzino dentro il pontone,
quasi come una versione gigante
dei container per gli studenti
che abbiamo già realizzato.
Immagazzineremo tutta l'energia prodotta,
l'acqua raccolta e recuperata.
Tratteremo tutti i rifiuti
e aumenteremo la produzione di compost.
Avremo dei raccolti d'emergenza
coltivati in aeroponica e idroponica.
Immaginate questo paesaggio
come intagliato in una sezione verticale,
che parte dall'alto,
dove troviamo le coltivazioni verticali,
e finisce sott'acqua, dove abbiamo
coltivazioni in aeroponica e idroponica.
Ancora più sotto
ci saranno le fattorie oceaniche.
Collegheremo l'isola al fondale marino
e useremo rocce biologiche per ricreare
barriere coralline e rigenerare l'habitat.
Pensate a questa
piccola isola per 300 persone.

Russian: 
что также создаст приятную,
тёплую обстановку.
Любое сооружение должно
помещаться на эту платформу.
Внизу, внутри понтона находится склад,
почти как в увеличенной версии
студенческих квартир,
над которыми мы работали ранее.
У нас есть склады для всей
произведённой энергии,
а также накопленной и очищенной воды.
Мы перерабатываем все отходы
и производим компост.
И у нас также есть дополнительные фермы
на аэро- и гидропонике.
Представьте вертикальный
разрез этого ландшафта,
который проходит сверху, оттуда,
где находятся вертикальные фермы,
вниз, к установкам для аэро- и аквапоники.
Ещё ниже у нас есть морские фермы,
а там, где остров крепится ко дну,
мы используем биоопоры,
чтобы создать новые рифы
и восстановить среду их обитания.
Итак, представьте себе
небольшой остров для 300 человек.

English: 
which is also going to create
this charming, warm environment.
And any architecture is supposed
to be able to fit on this platform.
Underneath we have all the storage
inside the pontoon,
almost like a mega version
of the student housings
that we've already worked with.
We have all the storage
for the energy that's produced,
all of the water storage and remediation.
We are sort of dealing
with all of the waste and the composting.
And we also have some backup farming
with aeroponics and hydroponics.
So imagine almost like a vertical section
through this landscape
that goes from the air above,
where we have vertical farms;
below, we have the aeroponics
and the aquaponics.
Even further below,
we have the ocean farms
and where we tie the island to the ground,
we're using biorock to create new reefs
to regenerate habitat.
So think of this
small island for 300 people.

Spanish: 
que le darán estética
y calidez a los ambientes.
En teoría, cualquier estructura
debería poder agregarse a esta plataforma.
Por debajo, habrá cámaras
de almacenamiento,
una especie de versión gigante
de las viviendas estudiantiles
que habíamos hecho anteriormente.
Almacenaremos allí 
toda la energía producida,
toda el agua recogida y tratada.
Procesaremos todos los desechos
y fabricaremos abono.
También haremos agricultura de reserva
mediante la aeroponia y la hidroponia.
Imaginemos un corte vertical 
de esta estructura,
con granjas verticales
en la parte superior,
y con cultivos aeropónicos 
e hidropónicos en la parte inferior.
Y más abajo aún, estarán 
las granjas submarinas.
Y anclaremos la isla al fondo del mar
usando rocas biológicas para crear nuevos 
arrecifes que regenerarán el hábitat.
Pensemos que esta pequeña isla
para 300 personas

Portuguese: 
que também irão criar esse ambiente
encantador e acolhedor.
E qualquer arquitetura deve ser capaz
de se encaixar nessa plataforma.
Por baixo, temos todo
o armazenamento dentro do cais,
quase como uma megaversão
dos alojamentos estudantis
com os quais já trabalhamos.
Temos todo o armazenamento
para a energia que é produzida,
todo o armazenamento e remediação de água.
Estamos lidando com todo
o lixo e a compostagem.
Também temos alguma agricultura reserva
com aeroponia e hidroponia.
Imaginem quase como uma seção vertical
através desta paisagem
que vai do ar acima,
onde temos fazendas verticais;
abaixo, temos a aeroponia e a aquaponia.
Ainda mais abaixo,
temos as fazendas oceânicas
e onde prendemos a ilha ao solo,
estamos usando "biorock" para criar
novos recifes para regenerar o habitat.
Pensem nessa pequena ilha
para 300 pessoas.

Modern Greek (1453-): 
το οποίο θα δημιουργήσει με τη σειρά του
ελκυστικό και ζεστό περιβάλλον.
Και κάθε αρχιτεκτονική θεωρείται ικανή
να ενταχθεί σε αυτή την πλατφόρμα.
Από κάτω έχουμε όλο τον χώρο
μέσα στον πλωτήρα,
σαν μια εκδοχή γίγας φοιτητικής στέγης
που ήδη έχουμε δουλέψει.
Έχουμε όλο τον χώρο
για την παραγόμενη ενέργεια,
όλες τις αποθήκες νερού
και τη διαχείριση αποβλήτων.
Αντιμετωπίζουμε όλο τον όγκο
των απορριμμάτων και της κομποστοποίησης.
Και έχουμε μια εφεδρική γεωργική παραγωγή
με αεροπονία και υδροπονία.
Οπότε φανταστείτε ένα κατακόρυφο τμήμα
μέσα από αυτό το τοπίο
που πηγαίνει πάνω από τον αέρα
όπου έχουμε κατακόρυφες φάρμες
και κάτω τις αεροπονικές
και υδροπονικές καλλιέργειες.
Ακόμα πιο κάτω, έχουμε
τις θαλάσσιες καλλιέργειες
και στο σημείο που δένουμε
το νησί μας στο έδαφος,
με το υλικό biorock δημιουργούμε νέους
υφάλους για ανάπλαση του περιβάλλοντος.
Σκεφτείτε αυτό
το μικρό νησί για 300 άτομα.

Japanese: 
それが魅力的であたたかい
雰囲気を生み出します
どのような建築でもこのプラットフォームに
合わせられるはずです
下層は貯蔵部になっています
私達が学生向けに作った水上の家を
大きくしたようなものです
生成したエネルギーの
貯蔵場所や
水の貯蔵と浄水を
行う場所があります
ゴミを無駄なく処理し
堆肥化を行います
空中栽培や水耕栽培を行う
予備的な農業施設があります
この島の垂直断面図を見ると
上に空があって
垂直農場があり
その下では空中栽培や
水耕栽培や養殖を行い
そのさらに下には
海洋農場があり
人工島を土地に
固定する所では
人工珊瑚礁を作って
生物環境を再生します
この小さな島は
人口300人で

Korean: 
매력적이고 따뜻한 환경을 
만들어 줄 겁니다.
어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰
적응할 수 있을 거예요.
이 수상 플랫폼 아래 내부에는
창고가 있는데요.
저희가 이전에 작업한 학생용 주택의 
초대형 버전이라고 할 수 있죠.
생산된 에너지, 물 저장과 복원을 위한
저장 장치를 모두 갖출 겁니다.
그 곳에서 모든 폐기물과 비료를
처리할 거고요.
또한 공중 재배와 수중 재배를 이용한
예비 농장도 갖출 겁니다.
이 도시의 상부와 그 위를
수직으로 뻗어있는 
농장이 있다고 상상해 보세요.
아래 쪽에는 공중 재배와
수중 재배 장치가 있죠.
그리고 훨씬 더 아래에는
해양 농장이 있고요.
섬을 땅에 고정시키는 지점에서
광물 부착 기술을 이용해 새로운 암초가
서식지를 재생하도록 만들 겁니다.
이 섬이 300명의 사람들이 사는 
작은 섬이라고 생각해 보세요.

Ukrainian: 
які, до того ж, створять затишну
теплу атмосферу.
Об'єкти будь-якої форми можна буде
помістити на платформу.
Під низом у понтоні знаходяться усі
складські приміщення,
це схоже на збільшену версію
студентських житлових корпусів,
над якими ми уже працювали.
Ми маємо усі необхідні сховища 
для виробленої енергії,
водосховища та очисні споруди.
Ми справляємось зі всіма відходами
та компостом.
До того ж, у нас є кілька допоміжних
господарств
із аеро- та гідропонікою.
Лише уявіть практично вертикальну 
секцію на фоні цього пейзажу,
що простягається згори,
де розташовані вертикальні ферми
аж донизу, де розміщена 
аеро- та аквапоніка.
А ще нижче у нас -- океанічні ферми
та місця кріплень островів до ґрунту.
Завдяки матеріалу біорок ми будуємо нові
рифи і відновлюємо середовища проживання.
Уявіть невеликий
острівець на 300 людей,

Persian: 
که هم‌چنین محیطی گرم و دلخواه 
را نیز می‌سازند.
و قرار است هر معماری‌ای 
در این سازه جا داده شود.
در زیر ما تمام انبارها را 
درون سیلندر داریم،
تقریبا شبیه نوع بسیار بزرگ خانه دانشجویان،
که قبلا رویش کار کرده‌ایم.
ما تمام انبارها برای ذخیره انرژی را داریم،
تمام ذخایر آب و ترمیم.
ما به گونه‌ای با تمام ضایعات 
و کودها روبه رو می‌شویم.
و همچنین کمی کشاورزی پشتیبانی هم داریم
با ایروپونیک و هیدروپونیک.
قسمت‌های عمودی را در این منظره تصور کنید
که در ادامه هوای بالاست، 
که از کشاورزی است.
در زیر ما گیاهان هواکشت و آب کشت داریم.
حتی پایین‌تر ما مزرعه‌های اقیانوسی داریم.
و آنجا که جزیره به زمین متصل می‌شود،
ما صخره زیست‌هایی داریم که تپه دریایی 
جدیدی برای بازتولید ساکنان ایجاد می‌کند.
پس فکر کنید جزیره‌ای کوچک با ۳۰۰ سکنه

Chinese: 
这也将创造一个迷人的，
温暖的环境。
任何架构都应该能适应这个平台。
在下面，我们在浮筒里存储所有东西，
就像我们已经做过的学生宿舍的
超大版本。
我们有储存产生出来的
所有能源以及水源的
贮备装置。
我们要处理所有的垃圾和堆肥。
我们也有一些用雾培和水培的
备份农业。
可以想象到一下这片土地的垂直结构，
最上面的空中有垂直农场；
下面则有雾培和水培生态系统。
再往下，我们有海洋农场，
在那里我们把小岛与陆地紧绑，
我们正在利用生物砖创造
新的珊瑚礁，使栖息地再生。
试想一下这是300个人的小岛屿。

Romanian: 
ce va crea
și un mediu fascinant și călduros.
Și orice arhitectură va trebui
să se potrivească pe această platformă.
Dedesubt avem spațiul de depozitare,
în interiorul pontonului,
aproape ca o mega versiune
a căminelor studențești
cu care deja am lucrat.
Avem spațiul de depozitare
pentru energia produsă,
spațiu de depozitare
pentru apă și pentru decontaminare.
Într-un fel ne ocupăm
de toate deșeurile și de compost.
Și avem și zone de rezervă
pentru agricultură
cu sistem aeroponic și hidroponic.
Imaginați-vă o secțiune
verticală prin acest peisaj
care merge de la aerul de deasupra,
unde avem ferme verticale;
dedesubt, avem sistemul aeroponic
și hidroponic.
Chiar și mai jos, avem fermele oceanice
și unde legăm insula de pământ,
folosim roci bio pentru a crea noi recife
pentru a regenera habitatul.
Gândiți-vă la această mică insulă
pentru 300 de oameni.

Chinese: 
這樣才能創造出迷人、溫暖的環境。
任何建築物都要能放到這個平台上。
島的下面，在平底船內部
有全部的儲藏空間，
幾乎像是一個
我們之前已經有合作過的
超大版本學生宿舍。
產出的能量我們都可以儲藏起來，
還有全部的儲水槽與修復設施。
我們要處理所有的廢物與堆肥。
我們還有一些備案的耕種方法，
有無土栽種技術與水耕法。
想像一下，幾乎就會像
這張景觀垂直剖面圖，
上空有垂直農場；
下面有水耕植物與魚菜共生系統。
再往深一點，我們有海洋農場，
我們會把島嶼與海底綁起來，
運用生態石創造新的珊瑚礁
來重生棲息地。
想像一下，這個 300 人 的小島。

Vietnamese: 
chúng cũng sẽ tạo nên môi trường
ấm áp và lôi cuốn.
Và bất kỳ kiến trúc nào
cũng được coi là vừa vặn với nền tảng này.
Bên dưới chúng tôi có khu dự trữ
trong thuyền phao,
gần như phiên bản cực đại
của nhà ở học sinh
mà chúng tôi đã từng làm việc.
Chúng tôi có tất cả khu dự trữ năng lượng
được sản xuất,
tất cả khu dự trữ và xử lý nước.
Chúng tôi sẽ xử lý
tất cả rác thải và phân ủ.
Chúng tôi cũng có
phương pháp trồng trọt hỗ trợ
với mô hình thủy canh và khí canh.
Tưởng tượng gần như một phần dọc
qua phối cảnh này
đi từ không khí bên trên,
nơi ta có trang trại chiều dọc;
ở bên dưới, ta có trang trại
khí canh và thủy canh.
Dưới sâu hơn, ta có trang trại biển
và nơi ta gắn hòn đảo với đất liền,
ta dùng đá sinh học để tạo nên
dải san hô mới tái tạo môi trường sống.
Hãy nghĩ tới hòn đảo nhỏ có 300 người này.

Ukrainian: 
який згодом може об'єднатися з іншими,
утворивши групу чи район,
які потім теж зможуть об'єднатися 
у ціле місто на 10 000 жителів.
Уявіть, якщо 
це плавуче місто процвітатиме,
то воно ростиме, як організми
у чашці Петрі.
Одним із перших місць, 
куди ми думали помістити
або ж закріпити це плавуче місто,
є дельта річки Перл.
Що ж, уявіть цей свого роду навіс
із фотовольтаїкою
на архіпелазі, що пливе морем.
Рухаючись у напрямку острова, можна
побачити жителів цього поселення,
які переміщаються на альтернативних
видах водного транспорту.
Тоді можна зайти 
в ось такий общинний порт.
І прогулятися
пермакультурними садами,
які є не просто родючими землями,
а й громадським простором.
Парники слугуватимуть оранжереями та
будуть задіяні у культурному житті міста,
а під водою
привілля науки, сільського господарства

Chinese: 
它可以拼起來，
形成一個聚落或鄰里，
然後把每個聚落連接起來
變成一個萬人城市。
你可以想像如果這個漂浮城市
繁榮起來的樣子，
會有點像培養皿裡面
微生物的生長狀態。
所以，我們第一個關注的地方，
或把漂浮城市落腳的地方，
就是珠江三角洲。
想像這天篷般的太陽能板群島，
漂浮在這片海上。
當你航向這些島嶼，
你將可以看到這些海上居民，
正在利用替代的水上交通工具
在島嶼間穿梭。
一旦你進入到這樣的社區港。
你就可以在永續花園裡逛逛，
欣賞豐富的花園景觀，
但同時也是社交的好地方。
溫室也變成各類果園
孕育城市生命的地方，
下面，海面下，
充滿了各種養殖與科學的生命，

Japanese: 
島同士を繋げて
群島を作り
群島をさらに繋げて
人口１万の都市を形成します
この水上都市が栄えたら
シャーレで培養するように
成長していくことでしょう
この水上都市を作る
最初の場所として
考えているのが
珠江の河口です
海に浮く人工の群島を
光電池が樹幹のように覆い
島に向かって行くと
住人が様々な形態の船で
行き来しているのを見るでしょう
港周辺にはこのような
コミュニティがあり
農園を散策でき
そこは食糧生産をしながら
社交の場にもなります
野菜の温室は
都市の文化生活の温室ともなり
海面下には

Persian: 
که سپس می‌توانند با هم گروه شوند
تا مجموعه‌ای از محلات را تشکیل دهند
و آنها نهایتا دوباره می‌توانند گروه شوند 
تا شهری با ۱۰،۰۰۰ مردم را تشکیل دهند.
و شما می‌توانید تصور کنید 
اگر این شهرهای شناور شکوفا شوند،
می‌توانند تقریبا شبیه تکثیر سلولی
در ظرف آزمایشگاهی رشد کنند.
یکی از اولین جاهایی که 
ما به فکر قراردادن اینها در آنجا
یا لنگر انداختن
این شهرهای شناور هستیم،
دلتای رود مروارید است.
پس خیمه مانندهایی از 
فوتو‌ولتائیک را تصور کنید،
که به صورت مجمع‌الجزایری در دریا شناورند.
همان‌طور که به سمت شهر دریانوردی می‌کنید، 
شهروندان دریایی را می‌بینید
که در در این راه‌های متنوع 
آبزی در رفت و آمد هستند
و به یک چنین مجتمع بندری وارد می‌شوید.
می‌توانید در باغچه‌های زیاد بچرخید
که هم مناظر محصول‌ده و هم محلی 
برای تجمع و معاشرت است.
گل‌خانه‌ها هم به باغ پرتقال برای 
زندگی فرهنگی شهر تبدیل می‌شوند،
و در زیر، زیر دریا،
با حیات کشاورزی و علم

Vietnamese: 
Nó có thể nhóm lại với nhau
để tạo thành một cụm hoặc khu vực
và rồi lại được nhóm lại
thành một thành phố 10.000 người.
Và bạn có thể tưởng tượng
nếu thành phố nổi này hưng thịnh,
nó có thể lớn lên như một vi sinh
trên đĩa cấy ở phòng thí nghiệm.
Một trong những nơi đầu tiên
chúng tôi xem xét đặt nó,
hay neo đậu thành phố nổi này,
là ở Đồng bằng Sông Ngọc.
Tưởng tượng tấm quang điện
trên quần đảo nổi trên biển này.
Khi bạn đi thuyền tới đảo,
bạn sẽ thấy những cư dân biển
di chuyển xung quanh
trên phương tiện vận tải biển khác.
Bạn đi qua một cảng cộng đồng.
Bạn có thể rong chơi
trong các khu vườn nông nghiệp bền vững
với cảnh quan vừa có tính sản xuất,
vừa có tính xã hội.
Nhà xanh (nhà kính) cũng trở thành nhà cam
phục vụ đời sống nông nghiệp thành phố,
và dưới biển sâu,
cuộc sống nông nghiệp, khoa học

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί μετά να ενωθεί με άλλα
σχηματίζοντας ένα σύμπλεγμα ή γειτονιά
που με τη σειρά του να ενωθεί με άλλα
σχηματίζοντας μια πόλη 10.000 κατοίκων.
Και μπορείτε να φανταστείτε
αν αυτή η πλωτή πόλη ακμάσει
μπορεί να αναπτυχθεί
σαν μια καλλιέργεια σε ένα τρυβλίο Πέτρι.
Τα πρώτα σημεία που αναζητούμε
να εγκαταστήσουμε
ή να αράξουμε αυτή την πλωτή πόλη
είναι το δέλτα του Ποταμού Πέρλ.
Φανταστείτε αυτό το πέπλο από φωτοβολταϊκά
σε αυτό το πλωτό αρχιπέλαγος στη θάλασσα.
Όπως πλέετε προς το νησί, θα βλέπετε
τους θαλασσοπόρους κατοίκους
να κινούνται με εναλλακτικούς τρόπους
υδάτινων μεταφορικών μέσων.
Φτάνετε σε αυτό το κοινοτικό λιμάνι.
Περιφέρεστε στους κήπους
μόνιμης καλλιέργειας
που είναι τοπία παραγωγής
αλλά και κοινωνικού γίγνεσθαι.
Τα θερμοκήπια γίνονται πορτακαλεώνες
για την πολιτιστική ζωή της πόλης,
και πιο κάτω, υποθαλάσσια,
σφύζει από τη ζωή
της γεωργίας και της επιστήμης

Arabic: 
يمكن دمجها فيما بعد لتشكيل
تجمع أو حي،
وبعد ذلك يمكن أن يكون هناك مجموعة
لتشكيل مدينة بأكملها تستوعب 10,000 شخص.
ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت
هذه المدينة العائمة،
يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر 
الخلايا في طبق بتري.
لذا واحدة من أول الأماكن التي نخطط 
لوضع هذا فيها،
بالأحرى لتثبيت هذه المدينة العائمة،
هي في دلتا نهر اللؤلؤ.
لذا تخيل هذا النوع من المظلة الكهروضوئية
على الأرخربيل وهي عائمة على سطح البحر.
وأثناء إبحارك نحو الجزيرة، 
سترى سكان البحر
يتنقلون من مكان لآخر 
على متن أشكال بديلة للنقل المائي.
أنت الآن أمام مجتمع يعيش في الميناء.
يمكنك التجول في حدائق الزراعة المستديمة
والتي ليست فحسب مناظر طبيعية مثمرة،
ولكن أيضًا مساحات اجتماعية.
وتوجد مستنبتات البرتقال أيضًا لترسيخ
الحياة الثقافية للمدينة.
وفي الأسفل، تحت البحر
تزخر الحياة بالزراعة والعلوم

Romanian: 
Apoi le poate grupa pentru a forma
un grup sau un cartier
care mai apoi se pot grupa
pentru a forma un întreg oraș
de 10.000 de oameni.
Și vă puteți imagina
că dacă acest oraș plutitor înflorește,
poate crește ca un fel ca o cultură
într-un vas Petri.
Unul din primele locuri
în care ne gândim să îl amplasăm
sau să ancorăm acest oraș plutitor,
este în delta Pearl River.
Imaginați-vi-l
ca pe un baldachin fotovoltaic
pe acest arhipelag, plutind pe mare.
În timp ce navighezi spre insulă,
vei vedea rezidenți maritimi
mișcându-se cu forme alternative
de transport acvatic.
Ajungi în acest tip de port
al comunității.
Te poți plimba prin grădinile
de permacultură
care sunt peisaje productive,
dar și peisaje sociale.
Serele, de asemenea, devin spații
pentru viața culturală a orașului,
și dedesubt, sub apă,
zona mustește de viață și știință

Russian: 
Его можно объединить с другими островами
в жилые блоки или районы,
которые в дальнейшем могут образовать
целый город для 10 000 человек.
И если такой плавучий город
будет процветать,
то он может вырасти,
как новая культура в чашке Петри.
Одним из первых мест, где мы планируем
разместить, или заякорить, плавучий город,
является дельта Жемчужной реки в Китае.
Представьте себе что-то вроде навеса
с фотоэлектрическими элементами
на этом плавучем архипелаге.
Приближаясь к острову,
вы увидите его жителей,
передвигающихся на альтернативных видах
водного транспорта.
Вы войдёте в этот общественный порт.
Вы сможете бродить
по пермакультурным садам,
которые не только дают урожай,
но и являются общественным пространством.
Парники также служат оранжереями
для культурной жизни города.
Внизу, в воде,
кипит жизнь —

Korean: 
그렇다면 집단 또는 지역을
형성할 수 있겠죠.
다음엔 그 지역들이 모여 만명의 
사람들이 살 도시를 형성할 수 있죠.
그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면
페트리 접시 속의 세포 배양처럼
빠르게 자라날 수 있겠죠.
저희가 이 수상 도시를 처음으로 
배치, 혹은 고정시킬 장소로 생각해둔 곳은
진주강 삼각주입니다.
이렇게 바다에 떠있는 군도 위에
태양광 발전 지붕이 
놓여있다고 상상해 보세요.
섬 쪽으로 항해하면서 해상 주민들이
새로운 형태의 수상 교통수단을 타고
이동하는 것을 볼 수 있겠죠.
이런 공동체로 이루어진 항구에 들어서면
생산적일 뿐 아니라 사교적인 공간 속의
영속 농업 정원을 걸어 다닐 수 있죠.
또한 온실은 도시의 문화 생활을 위해
오렌지 나무 온실이 되기도 하고요.
그리고 바다 저 아래는
농업과 과학 그리고 사교적 공간으로

Portuguese: 
Ela pode então se agrupar para formar
um grupo ou uma vizinhança
que depois pode se agrupar para formar
uma cidade inteira para 10 mil pessoas.
Pode-se imaginar que, se essa
cidade flutuante prosperar,
poderá crescer como uma cultura
em uma placa de Petri.
Um dos primeiros lugares
que estamos analisando
para ancorar essa cidade flutuante,
é no delta do Rio das Pérolas.
Imaginem este tipo de dossel fotovoltaico
nesse arquipélago flutuando no mar.
Enquanto você navega em direção à ilha,
verá os residentes marítimos
se movimentando em formas alternativas
de transporte aquático.
Você entra nesse tipo
de porto comunitário.
Você pode passear
nos jardins de permacultura,
que são paisagens produtivas,
mas também sociais.
As estufas também se tornam laranjais
para a vida cultural da cidade,
e abaixo, sob o mar,
há uma abundância de vida
de agricultura e ciência

Hungarian: 
Aztán csoportosulások,
városrészek alakulhatnak ki,
amik később tízezer fős lakosságú
városba rendeződhetnek.
Elképzelhetik, ha ez az
úszó város fellendül,
úgy gyarapszik, mint egy
Petri-csészében tenyésztett kultúra.
Az egyik első hely, amit kinéztünk,
ahol megvalósíthatnánk
vagy ahová csatlakoztathatnánk
ezt az úszó várost,
a Pearl folyó deltája.
Képzeljék el ezt a napelemes
pavilon-féleséget
a tengeren lebegő szigetcsoporton.
A sziget felé hajózunk, látjuk azokat, akik ott élnek,
akik ott hajózgatnak a változatos
formájú vízi járműveken.
Megérkezünk ebbe a közösségi
kikötő-féleségbe.
Permakultúrás kertek közt
kószálhatunk,
amik termékeny tájak,
de egyben közösségi kertek is.
Az üvegházak közt pálmaházak is akadnak,
hogy megszépítsék a város életét,
lent pedig, a tenger mélyén
mindenütt gazdálkodás és kutatás folyik,

Chinese: 
可以群聚形成一组街区，
继而形成能容纳1万人的整个城市。
你可以想象得到，如果这个
漂浮城市繁荣起来，
就会像培养皿中的
菌群一样生长。
所以我们最先考虑到
把这个漂浮的城市锚定下来的地方，
是在珠江三角洲。
想象一下这个群岛上漂浮着的
光伏树冠。
当你向小岛航行时，你会看到海上居民
用水上交通工具四处走动。
你来到这个社区港口，
可以在永续农业花园中漫步，
这是生产景观，也是社交景观。
温室也成为城市文化生活的建筑功能，
在下面，在海水里面，
充满了农耕、科学

Spanish: 
puede unirse a otras
para formar un vecindario,
que a su vez puede unirse a otros
y formar una ciudad para 10 000 personas.
Pensemos que si esta 
ciudad flotante prospera,
podría crecer como un cultivo
en una placa de Petri.
Uno de los primeros lugares
en donde hemos pensado
anclar esta ciudad flotante
es en el delta del río Perla.
Sería como un gran panel fotovoltaico
puesto sobre un archipiélago
flotante en el mar.
A medida que nos acerquemos a la isla,
iremos viendo a sus residentes
trasladándose en formas alternativas
de transporte acuático.
Llegaremos a una especie
de puerto comunitario,
con jardines de permacultura
donde se podrá pasear a pie,
que servirán no solo de espacios
productivos sino también sociales.
Los invernaderos también servirán 
como salas culturales para los habitantes.
Y debajo del mar,
prosperarán las formas de vida
con la agricultura y la ciencia,

Italian: 
Può essere unita ad altre isole
e formare un gruppo, un quartiere,
che a loro volta si possono riunire
e formare una città per 10.000 persone.
Questa città galleggiante potrà prosperare
proprio come una coltura batterica
cresce in un vetrino da laboratorio.
Uno dei posti in cui vorremmo posizionare,
o ancorare, la città galleggiante
è il Delta del Fiume delle Perle.
Immaginatevi dei tetti
di pannelli fotovoltaici
su un arcipelago galleggiante nel mare.
Salpando verso l'isola,
vedrete i residenti del mare
spostarsi su forme alternative
di trasporto acquatico.
Arriverete ad una specie
di porto circondariale.
Potete fare un giro
nei giardini di permacultura,
pensati con scopo produttivo e ricreativo.
Anche le serre contribuiranno ad
arricchire la vita sociale come aranciere.
Infine, sott'acqua sarà tutto dedicato
alla coltivazione, alla scienza

Portuguese: 
Depois, podemos agrupá-las
formando um quarteirão ou um bairro
que, por sua vez, se podem agrupar
e formar uma cidade para 10 000 pessoas.
Podemos imaginar que,
se esta cidade flutuante florescer,
pode crescer como uma cultura
numa placa de Petri
Um dos primeiros locais
onde procuramos colocar
ou ancorar esta cidade flutuante,
é no delta do Rio Pearl.
Imaginem este tipo de dossel fotovoltaico
ou este arquipélago a flutuar no mar.
Quando nos dirigimos à ilha,
vemos os residentes marítimos
a moverem-se em formas alternativas
de transportes aquáticos.
Entramos neste tipo de porto comunitário.
Podemos passear pelos jardins
de permacultura
que são paisagens produtivas
mas também são paisagens sociais.
As estufas também servirão
para a vida cultural da cidade
e, em baixo, sob o mar,
prosperarão as formas de vida
com a agricultura e a ciência

English: 
It can then group together
to form a cluster or a neighborhood
that then can sort of group together
to form an entire city for 10,000 people.
And you can imagine
if this floating city flourishes,
it can sort of grow
like a culture in a petri dish.
So one of the first places
we are looking at placing this,
or anchoring this floating city,
is in the Pearl River delta.
So imagine this kind of canopy
of photovoltaics
on this archipelago floating in the sea.
As you sail towards the island,
you will see the maritime residents
moving around on alternative forms
of aquatic transportation.
You come into this kind of community port.
You can roam around
in the permaculture gardens
that are productive landscapes,
but also social landscapes.
The greenhouses also become orangeries
for the cultural life of the city,
and below, under the sea,
it's teeming with life
of farming and science

French: 
Elle peut se regrouper pour former
une communauté ou un quartier
qui peut ensuite se réunir à d'autres
pour créer une ville de 10 000 habitants.
Vous pouvez imaginer que,
si cette ville flottante prospère,
elle peut croître comme une culture
bactérienne dans une boîte de Petri.
L'un des premiers endroits
où nous envisageons de placer
ou d'ancrer cette ville flottante,
est le delta de la rivière des Perles.
Imaginez cette canopée
de panneaux photovoltaïques
sur un archipel flottant sur la mer.
En naviguant vers l'île,
vous verrez les riverains
se déplacer sur d'autres
moyens de transport aquatiques.
Vous entrez dans une sorte
de port du quartier.
Vous pouvez vous promener
dans des jardins en permaculture
qui sont des paysages productifs
et sociaux à la fois.
Les serres deviennent aussi des orangeries
au cœur de la vie culturelle de la ville
et, plus bas, sous la surface de la mer,
l'activité agricole, scientifique

Modern Greek (1453-): 
και κοινωνικών χώρων.
Έτσι με έναν τρόπο,
αυτό το κοινοτικό λιμάνι
είναι όπου οι άνθρωποι
συγκεντρώνονται μέρα και νύχτα.
Και αν το πρώτο είναι
σχεδιασμένο για τροπική ζώνη,
φανταζόμαστε ότι η αρχιτεκτονική
προσαρμόζεται σε κάθε πολιτισμό,
φανταστείτε, μια πλωτή πόλη
της Μέσης Ανατολής
ή μια νοτιοανατολική ασιατική πλωτή πόλη
ή μια σκανδιναβική πλωτή πόλη, κάποτε.
Για να ολοκληρώσω.
Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται
κατά 70% από νερό.
Και η επιφάνεια του πλανήτη από 70% νερό.
Και ανεβαίνει.
Ακόμα και αν ολόκληρος
ο πλανήτης ξύπναγε αύριο
και ήταν απαλλαγμένος από τον άνθρακα,
υπάρχουν νησιωτικές χώρες
καταδικασμένες να βυθιστούν,
μόνο εάν αναπτύξουμε εναλλακτικές
μορφές πλωτού περιβάλλοντος.
Η μόνη σταθερά στο σύμπαν είναι η αλλαγή.

Japanese: 
農業と科学と
社会的な空間があります
こういう港地区に
人々が昼に夜に集う様を
想像できるでしょう
最初のものは熱帯向けに
デザインされていますが
この建築はどんな文化にも
適応できると思います
中東の水上都市や
東南アジアの水上都市
北欧の水上都市だって
できるかもしれません
まとめましょう
人の体は70%が水です
地球の表面も70%が水です
そして上昇しています
世界が明日目覚めると
一夜にしてカーボンニュートラルに
なっていたとしても
水上の居住地を開発しない限り
海に沈む運命にある島国があります
宇宙で唯一変わらないことは
変化するということです

Ukrainian: 
та громадського простору.
Власне, можна уявити 
цей общинний порт,
як місце, де збираються люди,
як вдень, так і вночі.
І навіть якщо перший острів 
спроєктований для тропіків,
ми вважаємо, що архітектура може
адаптуватися до будь-якої культури.
Просто уявіть, наприклад,
близькосхідне плавуче місто,
або південно-азійське,
чи навіть скандинавське плавуче місто.
Підбиваючи підсумки,
хочу сказати наступне.
Людське тіло на 70% складається з води.
І поверхня нашої планети 
на 70% покрита водою.
І цей відсоток росте.
Та навіть, якщо весь світ
завтра прокинеться,
ставши за ніч вуглецево-нейтральним,
все одно існують острівні нації,
котрі приречені потонути,
допоки ми не розвинемо альтернативні
форми поселень на воді.
Єдина постійна річ у цілому
всесвіті - зміни.

Spanish: 
y habrá espacios sociales.
Será un puerto comunitario
donde la gente se reúne de día y de noche.
Y si bien el primero está diseñado
para zonas tropicales,
pensamos que la arquitectura
se puede adaptar a cualquier cultura.
De modo que puede haber 
una ciudad flotante
en Medio Oriente o en el sudeste asiático.
o quizá en Escandinavia algún día.
Para finalizar,
el cuerpo humano está formado
con un 70 % de agua,
y la superficie de nuestro planeta
está hecho de un 70 % de agua,
y el nivel del mar va en aumento.
Aunque el mundo entero
se levantara mañana
y fuera neutral en carbono
de un día para el otro,
todavía existirían países islas 
que están destinadas a anegarse,
a menos que desarrollemos formas
alternativas de hábitats flotantes
aptos para la vida humana.
Lo único constante 
en el universo es el cambio.

Chinese: 
和社会空间的生活景象。
所以某种程度上，你可以
想象这个社区港口
是人们日日夜夜聚集的场所。
即便最初的一个社区
是为热带地区设计的，
我们也觉得这个架构
可以适应任何文化，
所以想象一下，比如一座中东漂浮城市
或者东南亚漂浮之城，
亦或一座斯堪的纳维亚的漂浮城市。
我来总结一下。
人类身体中70%是水。
我们星球表面的70%也是水。
海水正在上升。
即便人类一觉醒来，
地球一夜之间变成了碳中性，
仍然有很多的岛国注定要沉入海底，
除非我们也能开发出另一种
形式的浮动人类栖息地。
宇宙中唯一的永恒是变化。

Hungarian: 
és mindenütt közösségi terek vannak.
Ily módon elképzelhetik,
hogy ez a közösségi kikötő az,
ahol az emberek éjjel-nappal
összegyűlnek.
És bár az elsőt trópusokra tervezzük,
úgy gondoljuk, ez az építészet
bárhol alkalmazható,
elképzelhetnek egy közel-keleti
vagy délkelet ázsiai úszó várost is,
vagy egy napon majd akár
egy skandinávot is.
Tehát mintegy összefoglalásként:
Az emberi test 70 százaléka víz.
Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.
És ez a szint emelkedik.
Még ha az egész világ
észbe is kapna már holnap,
és virradatra szénmentessé válna,
akkor is lennének szigetországok,
melyek elkerülhetetlenül elsüllyednének,
hacsak nem építünk különböző formájú
úszó emberi lakhelyeket.
A világegyetemben csak a változás állandó.

English: 
and social spaces.
So in a way, you can imagine
this community port
is where people gather,
both by day and by night.
And even if the first one
is designed for the tropics,
we also imagine that the architecture
can adapt to any culture,
so imagine, like,
a Middle Eastern floating city
or Southeast Asian floating city
or maybe a Scandinavian
floating city one day.
So maybe just to conclude.
The human body is 70 percent water.
And the surface of our planet
is 70 percent water.
And it's rising.
And even if the whole world
woke up tomorrow
and became carbon-neutral over night,
there are still island nations
that are destined to sink in the seas,
unless we also develop alternate forms
of floating human habitats.
And the only constant
in the universe is change.

Korean: 
가득 차 있습니다.
그래서 어떻게 보면 이 커뮤니티 항구는
사람들이 밤낮으로 
모이는 곳이라고 할 수 있죠.
비록 첫 번째 수상 도시는
열대 지방에 맞게 설계되었지만
아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 
적응할 수 있기 때문에,
중동의 수상 도시, 동남아의 수상 도시
또는 스칸디나비아의 수상 도시 또한
언젠가 가능할 거라는 
상상을 해볼 수 있겠죠.
결론을 내리자면요.
사람의 몸의 70%는 물이죠.
우리 지구 표면의 70% 
또한 물입니다.
물은 더 불어나고 있죠.
그리고 하룻밤 사이에 
세상이 탄소 중립이 되어
내일 아침이 밝았다 하더라도,
우리가 대체 가능한 수상 서식지를 
개발하지 않는 한
바다에 가라앉을 운명을 여전히 피하지 
못하는 나라들이 분명 있을 거예요.
세상에서 유일하게 지속되는 건 변화죠.

Russian: 
сельскохозяйственная, научная, социальная.
Итак, в этом общественном порту
люди собираются днём и ночью.
Хотя первый остров и разработан
для тропических широт,
мы считаем, что эта архитектура может
быть адаптирована к любой культуре.
Представьте, например,
ближневосточный плавучий город
или южно-восточный азиатский город,
или, возможно, когда-нибудь появится 
скандинавский плавучий город.
В завершении я добавлю ещё кое-что.
Человеческий организм
на 70% состоит из воды.
70% территории нашей планеты
тоже занимает вода.
И её уровень повышается.
Даже если весь мир проснётся завтра
и обнаружит, что за одну ночь
уровень выбросов углерода стал нулевым,
на планете по-прежнему остаются острова,
которым суждено уйти под воду,
если только мы не создадим
другие места обитания человека на воде.
Во Вселенной постоянны только перемены.

Portuguese: 
e espaços sociais.
De certa forma, você pode imaginar
que esse porto comunitário
é o lugar onde as pessoas se reúnem,
tanto de dia como de noite.
E mesmo que o primeiro
seja projetado para os trópicos,
também imaginamos que a arquitetura
pode se adaptar a qualquer cultura.
Imaginem uma cidade flutuante
do Oriente Médio
ou uma cidade flutuante
do Sudeste Asiático
ou talvez uma cidade flutuante
escandinava um dia.
Talvez apenas para concluir...
O corpo humano é composto por 70% de água.
E a superfície de nosso planeta
é composta por 70% de água.
E isso está aumentando.
Mesmo que o mundo inteiro acorde amanhã
e torne-se neutro ao carbono
da noite para o dia,
ainda há nações insulares que estão
destinadas a afundar nos mares,
a menos que também desenvolvamos
formas alternativas
de habitats humanos flutuantes.
E a única constante
no Universo é a mudança.
Nosso mundo está sempre mudando

French: 
et sociale fourmille.
Dans un sens, on peut imaginer
que ce port du quartier
est l'endroit où les gens se rassemblent,
de jour comme de nuit.
Et même si le premier prototype
est conçu pour les tropiques,
on peut aussi imaginer que
l'architecture s'adapte à chaque culture.
Imaginez, par exemple,
une ville flottante du Moyen-Orient
ou d'Asie du Sud-Est
ou peut-être un jour de Scandinavie.
Donc, pour conclure.
Le corps humain est composé de 70% d'eau.
La surface de notre planète
est couverte à 70% d'eau.
Et cela augmente.
Et même si le monde entier se réveillait
demain avec un bilan carbone neutre,
il y aurait encore des nations insulaires
vouées à disparaître sous les eaux,
sauf si nous développons des alternatives
d'habitats humains flottants.
La seule constante dans l'univers
est le changement.

Arabic: 
والمساحات الاجتماعية.
لذا بطريقة ما، يمكن تخيل مجتمع الميناء
مكانًا يجتمع فيه الناس نهارًا وليلًا،
وحتى وإن كانت أولى هذه المدن 
مصممة للمناطق الإستوائية،
يمكننا تصور هذه البناية المعمارية 
تتكيف مع أي ثقافة،
لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط،
أو مدينة جنوب شرق آسيا العائمة،
أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية 
يوماً ما.
لذا في الختام فقط،
جسم الإنسان مكون من 70 في المئة ماء.
وأيضاً سطح كوكبنا هو 70 بالمئة مياه.
كما أن منسوبها يرتفع.
وحتى إذا استيقظ العالم بأكمله غدًا
وقد أصبح العالم خاليا من الكربون 
بين ليلة وضحاها،
هنالك شعوب على الجزر مقدر لهم
الغرق في البحر،
إلا إذا قمنا أيضًا بتطوير أشكال بديلة
من الموائل البشرية العائمة.
والتغيير هو الشيء الوحيد الثابت في الكون.

Portuguese: 
e haverá espaços sociais.
De certa forma, podemos imaginar
um porto comunitário
onde as pessoas se reúnem,
tanto de dia como de noite.
Embora o primeiro
seja concebido para os trópicos,
pensamos que a arquitetura
se pode adaptar a qualquer cultura,
por isso imaginem uma cidade
flutuante no Médio Oriente
ou uma cidade flutuante
no sudeste asiático
ou talvez uma cidade flutuante
na Escandinávia.
Para concluir.
O corpo humano é 70% de água
e a superfície do nosso planeta
é 70% de água.
E está a aumentar.
Mesmo que o mundo inteiro
acorde amanhã
e passe a ser neutro em carbono
de um dia para o outro,
ainda há ilhas nações
que estão destinadas a afundar-se no mar,
a não ser que desenvolvamos
formas alternativas
de habitats humanos flutuantes.
A única coisa constante 
no universo é a mudança.

Vietnamese: 
và không gian mở thật trù phú.
Theo một góc độ nào đó,
bạn có thể tưởng tượng cảng cộng đồng này
là nơi mọi người sum họp, cả ngày và đêm.
Và nếu đó là cái đầu tiên
được thiết kế cho vùng nhiệt đới,
chúng tôi cũng nghĩ kiến trúc ấy
thích nghi với bất kỳ văn hóa nào,
hãy tưởng tưởng
thành phố nổi Trung Đông
hay Nam Á
hoặc có thể là Scandinavia
một ngày nào đó.
Có thể kết luận như sau.
Cơ thể con người có 70% là nước.
Và bề mặt hành tinh của chúng ta
có 70% là nước.
Và con số này đang tăng.
Thậm chí nếu toàn thế giới
tỉnh dậy vào ngày mai
và trở thành các-bon trung tính
sau một đêm,
vẫn có các quốc đảo
được định sẵn chìm trong biển nước,
trừ khi ta cũng phát triển các dạng
môi trường sống nổi khác cho con người.
Điều duy nhất không thay đổi
trên thế giới này đó là sự đổi thay.

Persian: 
و فضای معاشرت پر شده است.
پس به نوعی می‌توان این مجتمع بندری را
جایی تصور کرد که مردم هم در شب و 
هم در روز دور هم جمع می‌شوند.
و حتی اگر اولینش برای 
محیطی گرمسیری طراحی شود،
ما می‌توانیم تصور کنیم که 
قابل سازگار شدن با هر فرهنگی هست،
پس مثلا شهر شناور 
خاورمیانه‌ای را تصور کنید،
یا شهر شناور آسیای جنوبی،
و یا حتی یک روز شهر شناور اسکاندیناویایی.
پس شاید برای جمع‌بندی
۷۰ درصد بدن انسان از آب تشکیل شده است.
و ۷۰ درصد سطح کره زمین هم آب است.
و در حال بالا آمدن است.
و حتی اگر فردا تمام جهان
با این تغییر از خواب برخیزد که
یک شبه به کربن- خنثایی تبدیل شده است،
هنوز جزایر مللی هستند که
مقرر شده در دریا غرق شوند،
مگر اینکه ما گونه دیگری از محل سکونت 
شناور برای انسان‌ها طراحی کنیم.
و تنها چیز ثابت در جهان تغییر است.

Romanian: 
și spații sociale.
Așa că, într-un fel, vă puteți imagina
că acest port al comunității
e unde oamenii se adună
în timpul zilei și în timpul nopții.
Și chiar dacă primul e proiectat
pentru tropice,
ne imaginăm că arhitectura
se poate adapta la orice cultură,
imaginați-vă un oraș plutitor
din Orientul Mijlociu
sau un orașul plutitor din Asia de Sud-Est
sau poate un oraș scandinav plutitor,
la un moment dat.
Să ne apropiem de concluzie.
Corpul uman este 70% apă.
Și suprafața planetei noastre
este 70% apă.
Și e în creștere.
Chiar dacă toată lumea s-ar trezi mâine
și nu ar mai produce
dioxid de carbon peste noapte,
încă există națiuni de tip insulă
care se vor scufunda,
doar dacă nu dezvoltăm forme alternative
sau habitate umane plutitoare.
Și singura constantă din univers
este schimbarea.

Chinese: 
還有社交空間。
所以有了這樣的設計，
你可以想像，這個社區港
人們日夜都可以相聚在一起。
即使第一個是為熱帶地區設計，
我們也想像過，這類的建築
也可以適應各類的文化，
想像中東的漂浮城市，
或東南亞的漂浮城市，
或許，有一天，也可以設計成
北歐風的漂浮城市。
或許我該總結了。
人體有 70% 是水分。
我們的地球表面 70% 也是水分。
而且還在上升。
即使明天全世界都覺醒，
一夕之間地球變成了碳中和，
但仍有命中注定
會沉到海裡的島嶼國家存在，
除非我們也有開發出替代方案的
漂浮棲息地來給他們居住。
宇宙唯一不變的就是萬變。

Italian: 
e agli spazi sociali.
In un certo senso,
questo porto sarà il luogo
in cui le persone si riuniscono,
sia di giorno che di sera.
Anche se la prima isola
è progettata per i tropici
l'architettura potrà essere
adattata a qualsiasi cultura.
Immaginate città galleggianti
per il Medio Oriente,
il Sud-est asiatico
o magari anche in stile scandinavo.
Quindi, per concludere:
L'uomo è formato per il 70% da acqua.
La superficie del nostro pianeta
è composta per il 70% da acqua.
Ed è in aumento.
Anche se l'intera popolazione
si trasformasse in una società
a impatto zero dal giorno alla notte,
ci sarebbero comunque isole
destinate ad "affondare" nel mare,
a meno che non si sviluppino
forme alternative di habitat galleggianti.
L'unica costante nell'universo
è il cambiamento.

Korean: 
우리의 세상은 항상 변하고 있어요. 
지금 당장은 기후가 변하고 있죠.
이 위기는 실제로 심각하지만, 
위태로운 상황일수록
우리 인간의 놀라운 집합적 능력을 
발휘할 때이기도 합니다.
우리는 변화에 적응할 능력을
가지고 있으며
미래에 형태를 부여할 수 있는
힘을 가지고 있으니까요.
(박수)

Hungarian: 
Világunk folyamatosan változik,
most éppen éghajlatunk is.
Mindegy, mennyire kritikus a válság,
márpedig az,
ez egyben közös emberi
szupererőnket is jelenti.
Megvan az erőnk ahhoz, hogy
alkalmazkodjunk a változáshoz,
és ahhoz, hogy mi alakítsuk a jövőnket.
(Taps)

Portuguese: 
e, neste momento,
nosso clima está mudando.
Não importa o quanto
a crise seja crítica, e ela é,
este é também nosso
superpoder humano coletivo.
Que tenhamos o poder
de nos adaptar à mudança
e tenhamos o poder
de dar forma ao nosso futuro.
(Aplausos)

Romanian: 
Lumea noastră se schimba mereu,
iar acum, clima noastră se schimbă.
Nu contează cât de critică 
este criza, și chiar este,
asta este și superputerea noastră,
umană, colectivă.
Avem puterea să ne adaptăm la schimbări
și avem puterea să dăm formă
viitorului nostru.
(Aplauze)

Modern Greek (1453-): 
Ο κόσμος μας συνεχώς αλλάζει,
και τώρα, το κλίμα μας αλλάζει.
Όσο κρίσιμη κι αν είναι
η κατάσταση, που είναι,
αυτή είναι η συλλογική
ανθρώπινη υπερδύναμή μας.
Ότι έχουμε τη δύναμη
να προσαρμοστούμε στην αλλαγή
κι έχουμε τη δύναμη
να δώσουμε μορφή στο μέλλον.
(Χειροκρότημα)

French: 
Notre monde change toujours et,
actuellement, notre climat change.
Peu importe la gravité
de la crise, qui est réelle,
c'est aussi notre super-pouvoir
humain collectif.
Nous avons le pouvoir
de nous adapter au changement
et nous avons le pouvoir
de matérialiser notre avenir.
(Applaudissements)

Japanese: 
私達の世界は変わり続け
気候は変わり続けています
危機がどれほど
深刻であろうと
人類にはスーパーパワーがあります
変化に適応する力
そして未来に形を与える力です
(拍手)

Chinese: 
我們的世界一直在變，
現在，我們的氣候在變。
不論地球狀況多麼危急、嚴峻，
都會是我們人類的共業。
我們有能力適應改變，
我們也有能力可以形塑未來。
（掌聲）

Russian: 
Мир постоянно меняется,
и прямо сейчас меняется климат.
Неважно, насколько серьёзен
этот кризис, а он именно таков,
у людей есть общая сверхспособность —
способность приспосабливаться к переменам
и придавать форму будущему.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
O nosso mundo está sempre a mudar
e, neste momento, o clima está a mudar.
Por mais crítica que seja a crise, e é,
também temos um superpoder
humano coletivo.
Temos o poder de nos adaptarmos à mudança
e temos o poder
de dar forma ao nosso futuro.
(Aplausos)

Italian: 
Il mondo è in continuo cambiamento
e ora il clima sta cambiando.
Non importa quanto sia
critica la situazione, e lo è,
questo è il superpotere
che tutti abbiamo in comune:
Il potere di adattarsi al cambiamento
e dare forma al nostro futuro.
(Applausi)

Persian: 
جهان ما دائما در حال تغییر است 
و اکنون اقلیم ما نیز در حال تغییر است.
بدون در نظر گرفتن اضطرار 
بحران امروز، که وجود دارد،
این همچنین فرا قدرت جمعی بشر است.
اینکه ما قابلیت سازگاری با تغییر را داریم
و ما قدرت شکل‌دهی به آینده را داریم.
(تشویق)

Spanish: 
El mundo está en constante cambio,
y ahora también el clima.
Sin importar cuán profunda 
es la crisis y, de hecho, lo es,
también tenemos un superpoder
colectivo como seres humanos:
el poder de adaptarnos al cambio
y de darle forma al futuro.
(Aplausos)

English: 
Our world is always changing,
and right now, our climate is changing.
No matter how critical
the crisis is, and it is,
this is also our collective
human superpower.
That we have the power to adapt to change
and we have the power
to give form to our future.
(Applause)

Arabic: 
عالمنا مستمر دائمًا في التغير، 
وفي هذه اللحظة مناخنا يتغير.
فمهما كانت الأزمة حرجة، وهي حقًا كذلك
لدينا قوتنا العظمى أيضًا 
التي نشترك فيها جميعًا.
فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،
ولدينا القدرة على إعطاء مستقبلنا شكلًا.
(تصفيق)

Chinese: 
我们的世界一直在变化，
现在，我们的气候也在变化。
不管这个危机是多么重大，
确实极为重大，
凝聚了人类的超级力量。
我们有能力适应变化，
并且我们拥有能力去为打造未来。
（鼓掌）

Vietnamese: 
Thế giới của chúng ta luôn thay đổi,
và ngay bây giờ, khí hậu cũng thế.
Bất kể khủng hoảng có nghiêm trọng ra sao,
và nó đúng là như vậy,
thì đó cũng là sức mạnh tập thể
của loài người chúng ta.
Chúng ta có sức mạnh thích nghi
với sự thay đổi
và sức mạnh kiến tạo hình dáng
cho tương lai của mình.
(Tiếng vỗ tay)

Ukrainian: 
Наш світ постійно змінюється,
і наразі змін зазнає клімат.
Неважливо, наскільки критичною є ситуація.
Ми, люди, маємо суперсилу --
силу адаптуватися до змін,
а також силу надавати форму 
власному майбутньому.
(Оплески)
