
Spanish: 
Nuestro modelo de Occidente
se encuentra bajo presión...
y no podemos hacer nada para solucionarlo.
DEMOCRACIA
DESPOTISMO
Tenemos una idea muy unilateral
de lo que es importante.
Nos amparamos en la cotidianidad
y nos escondemos tras nuevas fronteras.
No sabemos afrontar un mundo...
en el que nos sentimos
cada vez más fuera de lugar.
No es de extrañar,
según el historiador Peter Frankopan...
autor del superventas
"El corazón del mundo".
Somos producto de una historia en la que
nos hemos arrogado el papel protagonista.
Y por eso no vemos...
que nuestras acciones y los cambios
que se producen están conectados.

French: 
L'idéal occidental est soumis à d'intenses
pressions et nous ne pouvons rien y faire.
Notre vision de ce qui est important
est très partielle.
Nous nous cachons dans notre quotidien
et derrière de nouvelles frontières.
Incapables de faire face à ce monde
de plus en plus pesant.
Cela n'étonne pas l'historien
Peter Frankopan.
Auteur du livre "Les routes de la soie".
On est le fruit d'une histoire dont
on s'est attribué le premier rôle.
Ainsi, on est incapable de relier
nos actes aux changements autour de nous.

French: 
Il faut s'adapter
et comprendre le monde autour de nous.
Au lieu de résister, combattre
ou vouloir le stopper...
anticipons plutôt la suite
et les conséquences à long terme.
Avant d'envisager les trajectoires
futures du monde, revenons sur le passé.
Pour Frankopan, il est clair
que nous devrons nous adapter.
Vous regardez Backlight, à la croisée
des chemins de votre histoire.
la nouvelle route de la soie
Un nouvel ordre du monde est
en train de s'établir.
Son but n'est pas d'exclure l'Occident.
Celui-ci choisit lui-même de s'en exclure.
On fait du nombrilisme,
soucieux de nos problèmes...
inconscients du fait qu'un nouveau monde
est en train de se former...
car nous ne prêtons pas attention
à ce qui se passe.
Il est juste de dire qu'en Occident...

Spanish: 
La clave está en adaptarse, comprender
lo que ocurre en nuestro mundo...
y no resistirse ni intentar detenerlo.
Sino prever lo que pasará después,
qué consecuencias tendrá a largo plazo.
Antes de poder entender
qué rumbo tomará el mundo...
hay que echar la vista atrás.
Frankopan nos demuestra claramente
en el espejo que tendremos que adaptarnos.
Esto es "Backlight". Bienvenidos
a la encrucijada de vuestra historia.
LA NUEVA RUTA DE LA SEDA
Se está organizando
un nuevo orden mundial...
y, aunque no excluye a Occidente...
HISTORIADOR
Occidente se está apartando de él
por decisión propia.
Nos miramos el ombligo,
absortos en nuestros problemas.
Y no nos damos cuenta
de que se conforma un nuevo mundo...
por no prestar atención a lo que pasa.

Spanish: 
Creo que se podría decir
que en Occidente...
nos creemos que el resto del mundo
debería parecérsenos.
Nos preocupamos de decir a otros gobiernos
que sigan nuestro ejemplo...
en cuanto a las libertades
que dan a sus ciudadanos.
Esa arrogancia cultural
no la mostramos a propósito.
Ocurre en parte
porque no se nos ocurre pensar...
que quizá resulte importante,
útil o interesante...
entender mejor a otra gente.
Peter Frankopan
desciende de la nobleza croata.
Y es director del Oxford
Centre for Byzantine Research.
Al examinar la historia,
él no ve una serie de picos...
sino hilos largos de acontecimientos
que se extienden por el mundo.
En la historia nos solemos centrar
en periodos breves...

French: 
on voudrait que le reste du monde
nous ressemble.
Nous avons grand soin d'exhorter
d'autres États à suivre notre exemple...
dans les mesures à appliquer et
les libertés à accorder à leurs citoyens.
Cette sorte d'arrogance culturelle
n'est pas un choix délibéré.
Le fait qu'une meilleure compréhension
des autres puisse être important...
ne nous vient tout simplement
pas à l'esprit.
Frankopan est un descendant
de la noblesse croate.
Il dirige le centre de recherches
byzantines de l'université d'Oxford.
Pour lui, l'histoire n'est pas
une liste de dates...
mais de longs axes de développement
à travers le monde.
D'habitude, on étudie
des périodes courtes...

Spanish: 
reinados concretos, gobernantes concretos,
y así sucesivamente.
Y es muy raro buscar
una perspectiva general de la historia.
Sobre todo abarcando continentes enteros
durante periodos largos de tiempo.
Estas son las nuevas "rutas de la seda"
de Frankopan:
la ruta de la esclavitud,
la ruta del oro...
la ruta del petróleo
o la ruta de la violencia, entre otras.
Hay acontecimientos y cambios que abarcan
varios continentes y milenios...
y que están conectados
y afectan unos a otros.
Él sostiene que nuestros conceptos
y comportamientos...
derivan de nuestros antepasados
mucho más de lo que creemos.
Bueno.
Esta es la zona del mundo
de la que me hablaron en el colegio.
Pero el centro del mundo está aquí.
Para describirme,
suelo decir que soy de aspecto caucásico.

French: 
des règnes ou des dirigeants
en particulier, etc.
C'est assez rare d'examiner l'histoire
dans son ensemble...
en incluant les continents
et les longues périodes dont je parle.
Il veut parler de nouvelles routes
de la soie.
Celles de l'esclavage, de l'or,
du pétrole, de la violence, etc.
Divers événements répartis
sur plusieurs continents et millénaires...
sont liés entre eux
et s'influencent mutuellement.
Selon lui, nos idées
et nos comportements...
découlent bien plus des actes de nos
ancêtres que nous voulons le croire.
Alors...
voilà la partie du monde
que j'ai étudiée à l'école.
Mais le point central du monde
se trouve là.

Spanish: 
El Cáucaso es esta cordillera de aquí.
Entre el mar Negro y el mar Caspio.
Así que es importante para nosotros,
aunque nadie sepa por qué.
Hablamos de lenguas indoeuropeas.
Suponemos o sabemos
que nos desplazamos hacia aquí...
y trajimos nuestras lenguas,
relacionadas con el sánscrito.
Incluso los que no sean lingüistas
lo habrán oído decir.
Todo aquello de lo que quería aprender
parece venir de ahí. Del Cáucaso.
Luego está el origen de las religiones.
El cristianismo y el judaísmo
vienen de aquí.
El islam viene de La Meca y Medina...
y luego se extendió
en distintas direcciones.
Vemos Europa
como un continente cristiano...
por el Papa, que está aquí...
por el cabeza de la iglesia
de los Países Bajos...
por Canterbury,
o cualquier otro lugar.
Pero la religión de Europa vino de aquí.

French: 
Pour définir ce que je suis,
je dis que je suis "caucasien"...
en référence aux monts entre
la mer Caspienne et la mer Noire.
On est lié au Caucase,
mais personne ne sait pourquoi.
On parle de langues indo-européennes.
Nous savons que nous sommes
tous allés par ici.
Nos langues sont liées au sanskrit.
Même les non-linguistes ont entendu cela.
Tous les objets de mon étude semblent
venir de cette région : notre lien...
au Caucase
ou l'origine de nos religions.
Le christianisme et le judaïsme
viennent de là.
L'islam vient de La Mecque et de Médine...
mais il s'est diffusé
dans diverses directions.
On dit que l'Europe est chrétienne...
car le Pape y réside, le voilà.
Ou car les chefs de nos Églises sont à
Canterbury ou aux Pays-Bas.
Pourtant, les religions d'Europe
proviennent de cette région.

Spanish: 
Parece que Frankopan mira el mundo
con ojos de alguien de otra época.
Una en la que los comerciantes
de la Europa emergente...
iban en busca de riquezas
por la Ruta de la Seda.
Él afirma que sigue habiendo rutas
y que necesitaremos cada vez más de ellas.
Porque Asia y Oriente Medio
van a decidir nuestro futuro.
Reconoce la importancia
de estas zonas del mundo...
y las contrapone a lo que llama
nuestra visión unilateral del mundo...
en su libro, que llegó a ser número uno
de ventas en Asia y también en Europa.
El subtítulo del libro
es "Una nueva historia universal".
Estamos convencidos de que tenemos
el monopolio de hacer el bien...
y que los europeos somos los únicos...
capaces de salvar al mundo
del mal y el sufrimiento.
Pero en las regiones del mundo
que estudio...

French: 
Frankopan semble voir le monde
à travers le regard d'une autre époque.
Celui des marchands d'une Europe émergente
explorant les routes de la soie.
Selon lui, ces routes sont toujours là
et restent cruciales...
car l'Asie et le Moyen-Orient sont
en train de déterminer notre avenir.
En admettant l'importance
de cette région...
opposée à ce qu'il appelle
"notre vision partielle du monde"...
son livre a figuré en tête des meilleures
ventes en Asie, mais aussi en Europe.
L'ouvrage est sous-titré
"nouvelle histoire du monde".
Nous sommes entièrement convaincus
d'avoir le monopole de la bonté...
que nous, Européens, sommes les seuls...
à pouvoir sauver le monde des ténèbres
et des souffrances.
Pourtant, dans certaines régions
du globe...

Spanish: 
la opinión cada vez más imperante es...
que en Occidente
tenemos muchos talones de Aquiles...
y deberíamos replantearnos
cómo contribuimos...
a los asuntos internaciones
y las intervenciones que hacemos.
Incluso en nuestro propio continente.
Qué es lo que fue tan mal...
en la primera mitad del siglo XX
para que ocurriera lo que ocurrió.
Creo que en Occidente
somos indiferentes...
o más bien insensibles
a la historia de los demás...
e indiferentes
a cómo nos ven los otros desde fuera.
Y es por culpa de la educación,
y de las suposiciones que hacemos...
del pasado, que se me antojan
una red de mitos muy bonitos...
que nos hacen sentirnos bien sin admitir
qué impacto causamos en otra gente...
ni lo fundamental e importante que es...

French: 
de plus en plus de voix s'élèvent
pour dire que...
l'Occident a de nombreuses faiblesses
et devrait revoir...
ses contributions
aux questions internationales...
et ses interventions dans ces régions,
mais aussi sur ses propres continents.
Que s'est-il passé, par exemple...
au début du XXe siècle pour que
ce genre d'événements s'abatte sur nous ?
En Occident, nous sommes sourds...
et aveugles à
l'histoire des autres pays...
et nous refusons de comprendre
comment les autres nous perçoivent.
Cela vient de notre éducation
et de nos suppositions sur le passé.
Selon moi, celles-ci sont comme un tissu
de jolis mythes donnant...
une meilleure estime de soi sans jamais
admettre notre impact sur les autres...

Spanish: 
conocer a los demás y al mundo.
Me ocupo de la asistencia médica.
Sobre todo a los nuestros, pero también
a los civiles para ganárnoslos.
Por ejemplo,
les vendamos rápido las heridas.
Así fomentamos
las buenas relaciones con ellos.
Ya sea para resolver conflictos,
suministrar ayuda al desarrollo...
o comerciar con productos baratos...
allá donde vayamos
con armas, ayuda o contratos...
aplicamos nuestras leyes
y nuestros valores.
Y una y otra vez nos sorprende
que nuestras intenciones...
y los resultados que conseguimos
sean diferentes.
SOMOS EL CENTRO DEL MUNDO

French: 
et l'importance de connaître
ceux qui nous entourent.
Ma mission ici est de prodiguer des soins
médicaux.
D'abord à nos équipes, puis aux civils
pour gagner leur appui.
Par exemple,
en pansant leurs plaies rapidement...
on crée un climat de bonne volonté
parmi les civils.
Que ce soit pour aider, résoudre
des conflits ou vendre des produits...
et où que nous allions avec nos armes
ou nos contrats...
nous appliquons nos propres lois
et valeurs.
Nous sommes surpris lorsque nos intentions
n'ont pas les résultats escomptés.
nous sommes le centre du monde

English: 
My task in this patrol
is to provide medical care.
First of all to our own people,
but also to win the civilians over.
For instance,
by dressing wounds quickly...
...we build goodwill
among the civilians.

French: 
Il est absurde de concevoir le monde
en termes européens et occidentaux.
Notre version même de l'histoire
débute en Asie.
C'est facile de relier les points.
Prenons l'exemple de la Grèce antique.
Les Grecs ne se souciaient pas des peuples
d'Italie, de France ou d'Espagne.
Ils étaient focalisés sur eux-mêmes,
avec Athènes et Sparte bien sûr.
Mais le principal rival de la Grèce
était la Perse.
Il en allait de même pour Rome.
Après avoir nettoyé les tribus
des forêts d'Europe...
le but et le prestige
de Rome consistaient à s'imposer...
sur les voies commerciales
de la mer Rouge et du golfe Persique...
mais aussi sur celles menant en Asie.
L'Europe se trouvait du mauvais côté
de ces axes commerciaux majeurs.

Spanish: 
Es absurdo concebir el mundo
en términos europeos y occidentales.
Desde el principio de la historia,
Asia ha sido siempre el centro de todo.
Y no hay que esforzarse mucho en unir
los puntos. Tomemos Grecia como ejemplo.
A los Griegos no les preocupaba...
lo que hiciera
la gente de Italia, Francia y España.
Los griegos se centraban primero
en ellos mismos, en Atenas y Esparta.
Y luego en su principal rival, Persia.
Y pasaba lo mismo con Roma.
Tras arrasar
con las tribus de los bosques de Europa...
el centro de gravedad de Roma
y su prestigio...
se centraron en potenciar
las rutas de comercio...
por el mar Rojo y el golfo Pérsico
y luego llegar a Asia.
Porque Europa está en el lado opuesto
a estas grandes rutas comerciales.
Sabemos que la cuna
de nuestra civilización no es Europa...

Spanish: 
sino Oriente Medio.
Pero, según Frankopan,
no nos damos cuenta de que esa región...
junto con el resto de Asia,
está resurgiendo de forma inaudita.
No deberíamos subestimar este crecimiento
que escapa a nuestro control.
Porque nos engaña su aspecto
de ostentosidad y apariencia.
Nos parece muy vulgar.
Les vemos con sus coches chapados en oro,
sus rascacielos...
y sus grifos de oro. Es exagerado.
Y no se nos ocurre que pasaba igual
con los palacios enormes...
que emergen del agua en Venecia.
Que depende de como se mire.
Y es mejor ser nuevo rico
que nuevo pobre...
como en Europa comprobaremos.
Es fácil reírse de la gente
que gasta su dinero como quiere.

French: 
Le berceau de notre civilisation
n'est pas en Europe mais au Moyen-Orient.
Mais selon Frankopan, on refuse de voir
que cette région et l'Asie tout entière...
font un retour sans précédent.
Ce développement ne doit pas être négligé,
car nous n'en avons pas le contrôle.
On est souvent dupé par son apparence
jugée provocante et tape-à-l'œil.
On trouve tout cela vulgaire.
Ces gens avec leurs voitures
plaquées or, leurs bâtiments géants...
et leurs robinets en or.
Tout cela nous semble excessif.
C'est moins le cas quand on pense aux
palaces érigés sur les marais de Venise.
Tout est une affaire de goût.
Nouveau riche
est mieux que nouveau pauvre...
comme nous allons le découvrir en Europe.
Il est facile de se moquer de la manière
dont les gens dépensent leur argent.

Spanish: 
Y es normal que llegue un momento...
en que, cuando a uno no lo toman en serio
ni lo tratan con respeto...
lo que en Occidente
nos parecen cosas buenas y comodidades...
a los demás
les parecen alardes de engreídos.
Y llegará un momento en que quizá
necesitemos la ayuda de estos países.
Para construir centrales nucleares...
o para que inviertan en empresas
que mantengan nuestros puestos de trabajo.
Y, además, para afrontar los grandes
problemas estratégicos del mundo...
es esencial poder hablar con colegas...
de Moscú, Teherán, Dubái y Riad.
En general eso se lo dejamos
a un par de embajadores...
y al ministro de exteriores.
Y así acabaremos malinterpretando
el mundo actual y el futuro...
igual que malinterpretamos el pasado.

French: 
Mais à force de
ne pas être pris au sérieux...
et d'être traité avec mépris
par le monde occidental...
celui-ci, qui nous semble à nous
si confortable et idéal...
peut aussi paraître suffisant
et arrogant aux yeux des autres.
Pourtant il se peut que
nous ayons besoin de ces pays...
pour notre énergie future...
pour qu'ils investissent et aident
à préserver nos emplois en Europe...
mais aussi pour gérer des problèmes
majeurs dans le monde...
et être aptes à discuter avec
Moscou, Téhéran, Dubaï et Riyad.
C'est absolument essentiel.
À présent, seuls quelques ambassadeurs
et ministres s'en chargent.
Nous faisons preuve d'une totale
méconnaissance du monde actuel et futur.
Le monde passé a déjà été mal compris.

French: 
Les pauvres d'autrefois sont en train de
devenir riches, très riches.
Ils stockent nos magasins, maintiennent
nos activités et financent nos dettes.
Ils deviennent les employeurs du futur...
pendant que nous restons là
sans rien faire...
comme ce fut le cas autrefois.
L'Europe d'il y a 1.000 ans
avait peu à offrir.
Les produits que nous vendions,
vu les preuves archéologiques...
étaient l'ambre, les épées et les faucons,
des oiseaux de proie pour chasser, etc.
Mais l'Europe ne produisait aucun produit
de valeur minérale ni même intellectuelle.
Des géographes et écrivains arabes
d'il y a 1.000 ans...

Spanish: 
Aquellos que antes eran pobres
se están enriqueciendo. Y mucho.
Proveen suministros
a nuestras tiendas y almacenes...
y ahora también sacan a nuestras empresas
a flote y financian nuestra deuda.
Van camino de ser
los empleadores del futuro...
mientras nosotros nos hacemos a un lado
y nos quedamos mirando.
Igual que hicimos en el pasado remoto.
Europa hace mil años
no tenía mucho que ofrecer.
En cuanto a bienes que se vendían,
y hay pruebas arqueológicas...
había ámbar, espadas grandes
y halcones, aves de presa para cazar.
Pero no producíamos minerales
ni nada de valor intelectual.
Había geógrafos y escritores árabes
hace mil años que decían:

French: 
se sont demandés pourquoi la Grèce
avait produit autant de mathématiciens...
conscients du monde et pratiquant
la physique, l'astronomie ou la médecine.
Pourquoi l'Europe n'était-elle pas
intéressée ou compétente ?
Leur meilleure conclusion
était le fait que...
l'Europe était devenue chrétienne.
Les chrétiens ne s'adonnaient pas
à l'exploration et à l'innovation.
"Si les musulmans aimaient l'innovation,
le progrès et les idées nouvelles...
l'Europe chrétienne dépérissait...
paralysée par une pénurie de ressources
et un manque de curiosité.
C'est presque l'opposé de
la vision du monde actuel avec...
des extrémistes chrétiens
et non musulmans.
Les esprits ouverts, curieux
et généreux...
se trouvaient en Orient
et sûrement pas en Europe.
Un auteur dit : "Les terres non islamiques
ne figurent pas dans notre livre...
car il n'y a aucune utilité
à les décrire.

Spanish: 
"¿Cómo es posible que los antiguos griegos
tuvieran tantos matemáticos...
que buscaban comprender el mundo...
y se preguntaban
sobre física, astronomía o medicina...
y ahora Europa no tiene
a gente interesada y competente?".
Y lo que se figuraron es que sería...
porque Europa se había hecho cristiana.
Y a los cristianos no les interesa
la investigación ni la innovación.
"Mientras el mundo musulmán
se complacía en las innovaciones...
el progreso y las nuevas ideas...
gran parte de la Europa cristiana
se marchitaba en la oscuridad...
paralizada por la ausencia de recursos
y la falta de curiosidad".
"La situación era casi exactamente opuesta
a la del mundo que hoy conocemos:
los fundamentalistas no eran
los musulmanes, sino los cristianos;
quienes tenían mentes abiertas,
curiosas y generosas...
estaban en Oriente, no en Europa".
"Como anotó un autor, en lo que respecta
a las tierras no islámicas...
'no las hemos incluido en nuestro libro...
porque no vemos provecho alguno
en su descripción'".

Spanish: 
"Eran yermos intelectuales".
Teniendo en cuenta la situación actual,
es difícil de concebir.
Pero cerca del año 800 d. C.,
La que ahora se llama Irak e Irán...
era una de las regiones
más ricas del mundo.
Y Bagdad
constituía el centro de esa riqueza.
Era la París de Oriente Medio.
Aunque Frankopan diría que no,
que París es la Bagdad de Europa.
En cualquier caso,
Oriente Medio era lugar de progreso...
y Europa, solo un lugar que explotar
cuya mejor mercancía era su gente.
Surgió una ciudad cerca del año 800
que durante siglos...

French: 
Ce sont des déserts intellectuels."
Vu le monde actuel,
on l'imagine difficilement...
mais vers l'an 800, ce qu'on appelle
maintenant l'Irak et l'Iran...
était une des plus riches régions du monde
avec Bagdad en son centre.
Le Paris du Moyen-Orient.
Faux, dirait Frankopan.
C'est Paris qui est le Bagdad de l'Europe.
Le Moyen-Orient était
un lieu de progrès...
alors que l'Europe ne faisait qu'exploiter
son peuple, sa meilleure marchandise.
L'an 800 vit la création d'une ville qui,
pendant des siècles...

Spanish: 
congregó a eruditos,
estudiantes y artesanos.
Porque era la zona más rica del mundo.
Y hay libros de hace mil años,
supongo que era de esperar...
que son manuales para ricos
sobre cómo gastar su dinero.
Dónde vendían las mejores sillas
de montar, las granadas más sabrosas...
Porque si eras rico,
querías lo mejor que pudieras comprar.
Desde frutas a caballos, sillas, estribos
y hasta cerámica.
La única materia prima comercializable
que abundaba en Europa...
eran mujeres y niños.
El comercio de esclavos
tuvo su apogeo hace mil años:
la demanda de jóvenes, mujeres y niños...
en un mundo islámico
de gran riqueza y vibrante era enorme.

French: 
fut un centre d'érudition attirant
des intellectuels et artisans...
étant la région la plus riche du monde.
Des guides écrits
il y a 1.000 ans...
conseillaient aux riches les bons
endroits pour dépenser leur argent.
Où trouver de bonnes selles
ou les fruits les plus juteux.
Les riches voulant
les meilleurs produits...
ces textes s'appliquaient aux fruits,
chevaux, étriers ou céramiques.
La marchandise disponible
en grande quantité en Europe...
c'étaient les femmes et les enfants.
La traite des esclaves n'a jamais
été aussi intense qu'il y a 1.000 ans.
La demande en jeunes hommes,
femmes et enfants...
dans un monde islamique riche et dynamique
était absolument énorme.

French: 
Des villes comme Dublin, Mayence, Utrecht
et surtout Venise...
se sont enrichies
avec la traite d'esclaves.
Le Pape somma plusieurs fois Venise...
de cesser la vente d'esclaves
aux musulmans.
Ainsi s'amorça le double jeu
caractérisant nos entreprises futures...
dont les tentacules furent déployées
partout dans le monde.
La moralité chrétienne impose
la soumission totale à Dieu.
Et le monde est divisé en deux.
Mais s'il y a moyen de s'enrichir,
de manière honnête ou non...
Dieu n'est plus la raison profonde.
Les chevaliers et chroniqueurs parlent
d'héroïsme, de Dieu et de croisades.
D'autres parlent surtout
du profit à disposition.
La position commerciale majeure des
Vénitiens et des Génois débuta...
avec des marchands musulmans.

Spanish: 
Ciudades como Dublín, Maguncia, Utrecht
y sobre todo Venecia...
nacieron como centros
de venta de esclavos.
El papa advirtió varias veces a Venecia...
que dejara de vender esclavos
a los musulmanes.
Ese fue el germen del doble rasero...
que luego caracterizaría
nuestras empresas mundiales...
y cuyos tentáculos se extendieron
por el planeta.
La moral cristiana exigía
una rendición completa en nombre de Dios.
Y el mundo quedó dividido.
Pero si hay dinero que ganar,
de forma honesta o no...
quizá no había que hacer
mucho caso a Dios.
Los caballeros y sus cronistas hablaban
de heroísmo, de Dios y de cruzadas.
Los más sensatos
pensaban en dinero y beneficios.
Sobre todo los venecianos
y los genoveses...
entablaron relaciones
comerciales importantes...
con los musulmanes.

English: 
bringers of justice and security

French: 
Agir pour servir Dieu,
mais sans oublier que l'argent est roi.
porteurs de justice et de sécurité
Relier les points, résoudre les énigmes.
Telles sont les objectifs de Frankopan.
Réunir 1.000 ans d'histoire en
une phrase ne lui pose aucune difficulté.
Ses points relient l'ère des croisades
à celle de l'impérialisme.
Comme avant, l'Europe
toujours aussi occupée...
laisse encore ses marques sur le monde
sans trop se soucier des conséquences.
La différence entre les paroles et les
actes semble sans importance.
L'Europe a ensuite cessé les échanges
avec l'Inde ou les îles aux épices...
pour coloniser et conquérir
en extrayant des biens et des fonds...
pour l'Europe, sans rien en échange.

Spanish: 
Por un lado, prometían servir a Dios
y, por otro, el dinero manda.
PORTADORES
DE JUSTICIA Y SEGURIDAD
Unir los puntos y hacer encajar piezas
del puzle es lo que motiva a Frankopan.
Y conecta sin problema
mil años de historia en una sola frase.
Sus puntos van desde las cruzadas
al imperialismo y de vuelta al principio.
Y, al igual que antaño,
la siempre laboriosa Europa de ahora...
deja cada vez más huellas en el mundo...
sin preocuparse demasiado
por las consecuencias.
La diferencia entre decir las cosas
y hacerlas no parece importar.
Europa ya no comercia con la India.
Portugal y Holanda no comercian
con las islas de las Especias...
sino que las colonizan
y hacen lo de siempre:
extraer recursos y dinero
y llevárselos a Europa a cambio de nada.

French: 
Des Africains sont envoyés
à travers l'Atlantique comme...
esclaves, car quoi de mieux
que la main-d'œuvre gratuite.
Le travail gratuit est révolu, mais notre
production toujours plus externalisée...
montre que l'idée
n'a pas vraiment disparu.
"Bon marché" est presque gratuit.
Les conditions de travail pour
créer nos produits...
ne semblent pas nous poser problème.
En Occident, on considère
que tant ce n'est pas illégal, on...
peut faire ce qu'on veut,
à qui on veut.
Cette logique entraîne des maladies...
des familles brisées,
des services de santé débordés...
des conflits dans d'autres parties
du monde...
et peut-être ici aussi un jour,
comme cela a déjà eu lieu.
Nous ne pensons pas aux conséquences,
car l'argent est roi.

Spanish: 
Una época en la que se llevaban a la gente
de África por el Atlántico...
a trabajar gratis, porque no hay mejor
mano de obra que la gratuita.
El trabajo gratis ha quedado en el pasado.
Pero externalizar
la producción de bienes...
es señal de que el concepto
no está olvidado del todo.
Muy barato es casi igual que gratis.
Y las condiciones laborales
de quienes trabajan para este mercado...
no parecen ser un problema.
Al menos para nosotros.
En Occidente solemos pensar
que mientras algo no sea ilegal...
uno puede hacer lo que quiera
y venderlo a quien quiera.
Y las consecuencias que traiga
como romper familias, crear adicciones...
causar cáncer, empeorar la salud...
o, en el caso del armamento, crear
más conflictos en otras zonas del mundo...
e incluso puede que un día
en Europa otra vez...
Todo eso no nos importa
porque aquí manda el dinero.

Spanish: 
CRISTÓBAL COLÓN
La misma situación se dio
cuando Colón cruzó el Atlántico...
con las velas pintadas
con la cruz de Jesucristo en rojo.
Colón iba con el afán casi enfermizo...
de arrebatar Jerusalén a los musulmanes...
y, cuando llega a América, enseguida
se centra en quitarles plata y oro...
a los nativos.
Ese dinero enriquece a Europa de forma
que contribuye a iniciar el Renacimiento.
Cuando Colón cruzó el Atlántico
eso supuso que los dos continentes...
entraran a participar
en el comercio mundial.
Y los pueblos de América
entraron en contacto...
con Europa, África y Asia.
Lo que hizo que el continente europeo
se volviera un centro geográfico.
Puesto que América estuvo separada
de África, Europa y Asia...

French: 
C'est ce qui s'est passé
après l'expédition de Colomb...
avec ses voiles ornées d'une croix rouge
comme la croix du Christ.
Colomb voulant résolument...
reprendre Jérusalem
des mains musulmanes...
l'approche en Amérique devint vite
l'extraction d'argent appartenant...
aux populations indigènes.
C'est cet argent qui a enrichi l'Europe
et a ouvert la voie à la Renaissance.
L'expédition de Colomb
a permis à deux nouveaux continents...
d'être intégrés dans
les échanges mondiaux.
Les peuples d'Amérique ont alors
été mis en contact...
avec l'Europe, l'Afrique et l'Asie.
L'Europe devenait géographiquement
le continent central.
Bien que l'Amérique fût séparée de
l'Afrique, de l'Europe et de l'Asie...

French: 
pendant des millénaires avant cela...
malgré quelques contacts mineurs
avec les Vikings...
ce repositionnement central
était fondamental.
Les facteurs ayant permis à l'Europe
de traverser l'Atlantique...
et de contourner le sud de l'Afrique
pour atteindre l'Inde...
ces avantages technologiques que l'Europe
s'était employée à créer...
venaient de son incapacité
à concurrencer dans d'autres domaines.
Sa capacité à cultiver et systématiser
la force et la violence...
a grandement participé
au succès des Européens...
et à leur désir de constamment innover.
L'or, l'argent surtout, mais aussi
les bijoux d'Amérique...
furent ramenés en Europe
dans des chariots.

Spanish: 
durante miles de años hasta entonces...
a pesar de haber tener un pequeño contacto
con los vikingos...
esa reubicación en el centro
fue fundamental.
Que Europa descubriera nuevas rutas
por el Atlántico...
y casi al mismo tiempo rutas que rodeaban
África para llegar a la India...
y esas ventajas tecnológicas que Europa
se había afanado en desarrollar...
en realidad sucedieron
porque no podía competir...
en otros campos y otros aspectos.
La sistematización que hizo Europa
del uso de la fuerza y la violencia...
fue parte fundamental de su éxito...
y de su deseo de innovar continuamente.
El oro y la plata sobre todo, pero también
las joyas, salían de América...
y llegaban a Europa en cargamentos.

Spanish: 
Cuentan que el oro se almacenaba
como si fuera trigo, de tanto que había.
Se redistribuyó la riqueza de América
principalmente a Europa...
y de forma indirecta a Asia,
porque con esa repentina fortuna...
los europeos compraban bienes a Asia:
Textiles, especias, cerámica...
El dinero se empieza a distribuir
por el mundo...
a través de flujos comerciales mundiales.
"El combate, la violencia
y el derramamiento de sangre...
se glorificaban,
siempre que pudieran considerarse justos".
"Quizá fuera esta una de las razones...
por las que la religión
se volvió tan importante:
era imposible hallar
una mejor justificación para la guerra...
que la idea de librarla
en defensa del Todopoderoso".
"Desde el principio, la fusión
de religión y expansión fue estrecha:
incluso las velas
de las carabelas de Colón...
llevaban pintadas grandes cruces".
"Formaba parte del plan de Dios
para que Occidente heredara la tierra".

French: 
L'or était stocké comme le blé
en quantités énormes.
Et ces richesses d'Amérique furent
redistribuées surtout en Europe...
puis recyclées en Asie, car avec cette
abondance soudaine, les Européens...
achetèrent des produits
en Asie : textiles, épices, etc.
Cet argent se mit à circuler dans le monde
via des modèles commerciaux mondialisés.
"Les combats et la violence étaient loués
tant qu'ils étaient considérés justes.
C'est peut-être pour cela que
la religion devint aussi importante.
Quelle meilleure excuse pour une
guerre que la défense du Tout-puissant.
Dès le début, la fusion entre la religion
et l'expansion était certaine.
Même les navires de Colomb
portaient de grandes croix.
Que l'Occident hérite de la Terre
était le dessein de Dieu."

French: 
Le dessein de Dieu a donc bien été servi.
Frankopan dédie une bonne partie de
son livre à l'appropriation européenne...
du monde et à la violence structurelle
qui l'a accompagnée.
Le XXe siècle fut similaire,
surtout après la découverte du pétrole.
Environ 500 ans séparent l'or américain
volé par les Espagnols et les Portugais...
de l'or noir du Moyen-Orient, mais
le processus de conquête n'a pas changé.
Incroyable. Ceci est directement lié
au monde d'aujourd'hui.
C'est le début de British Petroleum.
Le pétrole découvert en Perse et
plus tard en Mésopotamie...

Spanish: 
Así que el plan de Dios
se cumplió bastante bien.
Frankopan dedica varios cientos
de páginas de su libro...
a la apropiación del mundo
por parte de Europa...
y la violencia estructural que conllevó.
El siglo XX no fue muy diferente,
sobre todo tras descubrirse el petróleo.
500 años más o menos separan...
la apropiación del oro americano
por parte de España y Portugal...
y la del oro negro de Oriente Medio.
Pero los mecanismos de conquista
y apropiación no han cambiado.
Es increíble. Y guarda relación estrecha
con la actualidad.
Es el nacimiento de British Petroleum.
El descubrimiento de petróleo en Persia
y después en Mesopotamia...

French: 
a eu la même portée que la traversée
de l'Atlantique par Colomb.
L'industrie européenne grandissait...
et il fallait trouver du carburant
plus efficace.
La demande était énorme.
Durant la Première Guerre mondiale,
le pétrole était vu...
par les Britanniques
comme un objectif de guerre.
On associe souvent cette guerre aux
tranchées et au terrible front de l'Est.
Mais déjà à cette époque,
ce qui avait lieu au centre du monde...
a modelé des décisions
ayant encore un impact aujourd'hui :
la création de l'Irak,
les frontières de la Syrie actuelle...
et enfin la création de l'État d'Israël.
Tout cela est lié au besoin de protéger
et de sécuriser ces réserves de pétrole...
et les artères l'acheminant vers l'Europe.

Spanish: 
fue de nivel similar al descubrimiento
de Colón de una ruta por el Atlántico.
La industria europea
crecía a buen ritmo...
y también la necesidad de hacerla
más eficiente con otros combustibles.
Esa demanda era enorme.
Durante la I Guerra Mundial...
el Gobierno británico
consideró las reservas petrolíferas...
objetivo primordial de guerra.
Al imaginar la I Guerra Mundial,
pensamos en trincheras, batallas...
el Somme
y el sufrimiento del Frente Oriental.
Pero ya en esa guerra,
lo que pasó en el centro del mundo...
determinó decisiones
que se manifiestan en la actualidad:
la creación del estado de Irak,
las fronteras de la Siria actual...
la creación del estado de Israel...
Todo eso guarda relación...
con la necesidad de proteger y asegurar
las reservas de petróleo...
y las rutas que lo llevan a Europa.

French: 
Les frontières furent dictées
par nos intérêts pétroliers...
malgré l'existence d'États indépendants.
L'ampleur de l'appropriation occidentale
est inégalée.
Le pétrole est resté le nouvel or attirant
les personnes friandes de succès éclair.
Les vautours du commerce mondial
se posent sur le royaume.
Espérons que ce sont de bons vautours :
banquiers ou hommes d'affaire.
100 millions de dollars par an est une
bonne part de marché à se procurer.
Surtout lorsque le lieu a
tant besoin d'aide.
Il y a eu beaucoup d'améliorations
ici en quatre ans.
Mais je ne m'attends pas non plus
à un spectacle.
Des strip-teases peut-être ?
- Non, ce serait un peu trop.
Le monde moderne, notre monde,
prend le dessus.
Jusqu'à récemment,
Abu Dhabi n'avait encore aucune banque.

Spanish: 
Las fronteras de Oriente Medio se trazaron
según nuestros intereses petroleros.
A pesar de que hay
estados independientes en la zona...
la apropiación occidental
alcanza niveles sin precedente.
El petróleo era y sigue siendo
el nuevo oro.
Y atrae a los interesados
en el éxito rápido.
Los buitres del comercio mundial
aterrizan en el pequeño reino.
Son buitres decorosos,
banqueros y hombres de negocios...
que hacen su trabajo.
100 millones al año...
son una buena porción de mercado
a la que echar el guante.
Sobre todo si parece obvio
que la zona necesita una ayuda.
Ha habido muchas mejoras...
desde la última vez que estuve aquí,
hace cuatro años.
Espero ver algún espectáculo
cuando vaya a la ciudad.
¿Quizá de striptease?
- No, eso ya sería ir demasiado lejos.
El mundo moderno, el nuestro, se impone.
Recuerdo que no hace mucho
no existían los bancos en Abu Dabi.

French: 
À présent, il y en a partout.
Le contrôle de ces ressources a toujours
entraîné une série d'équilibres délicats.
C'est dans l'intérêt des Occidentaux...
de payer peu pour l'extraction en faisant
autant de bénéfices que possible...
et en reversant aussi peu que possible
à la communauté locale.
Comme beaucoup ici...
Moustafa veut jouir
de la civilisation mécanisée.
Le changement approche avec l'exploitation
des ressources de l'Iran.
La ressource majeure étant le pétrole.
Abadan a l'une des plus
grandes raffineries au monde...
servant les clients de nombreux États.

Spanish: 
Ahora estos edificios son todos bancos.
Controlar esos recursos...
siempre ha implicado
un difícil equilibrio.
Porque lo que les interesa
a los exportadores occidentales...
es pagar lo menos posible por extraerlo
y así obtener el mayor beneficio posible.
Y dejar lo menos posible
a la población local.
Como la mayoría en Oriente Medio...
Mustafá quiere aprovechar las ventajas
de la mecanización.
Todo cambia según se van explotando
los recursos naturales de Irán.
El más importante de ellos es el petróleo.
Abadán alberga una de las refinerías
más grandes del mundo...
que sirve a clientes de muchos países.
El petróleo iraní,
explotado por los británicos...

Spanish: 
ha sido origen de amargos conflictos.
Las disputas con Irán son paradigma...
de cómo los aliados occidentales
buscan influir en la región.
Las concesiones antiguas
como el monopolio de 60 años...
que tuvo Reino Unido
para explotar el petróleo de Irán...
crearon gran malestar y oposición.
Casi en cuanto el petróleo comenzó
a transportarse en petroleros a Europa...
la población de la zona
empezó a vociferar...
que su parte de los beneficios
no era justa ni proporcional.
Y no pasa mucho tiempo hasta que la gente
de Irán protesta airadamente...
porque Occidente
se lleva todos los beneficios...
y ellos no ganaban nada.
Cuando algo de dinero iba a parar
a los gobernantes locales y al sah...
quedaba en manos de unos pocos
en vez de repercutir en el pueblo.

French: 
Développé par les Britanniques, le pétrole
iranien a entraîné une amère querelle.
Cette dispute a fait de l'Iran
un exemple flagrant de la manière...
dont les Occidentaux
tentent d'influencer la région.
L'accord sur le monopole britannique sur
tout le pétrole iranien pendant 60 ans...
a provoqué de vives frustrations.
Dès que le pétrole commence
à être ramené en Europe...
la population locale se met à protester
contre sa part injuste du profit.
La population iranienne en particulier
ne tarde pas à dénoncer...
l'Occident récoltant tous les bénéfices...
en laissant son pays sans rien en retour.
Les fonds reviennent peu à peu
vers les dirigeants locaux et le shah...
mais sont accaparés
par quelques-uns seulement.

French: 
Et plus les riches amassent de l'argent,
deviennent corrompus et vénaux...
plus les affaires deviennent aisées,
y compris avec des clients étrangers.
Ces recettes sont vite recyclées.
L'argent revenant en Iran par exemple...
sert à acheter des armes,
puis des technologies nucléaires...
à une échelle ahurissante.
Ce processus où l'Europe se tient toujours
au centre, prend ce dont elle a besoin...
et réinjecte comme du poison pour
que le monde soit encore plus instable...
pose de grandes questions sur son essor...
sa situation actuelle et future.
La partie est loin d'être finie.
Durant la guerre froide, la manière de
manipuler des associés au Moyen-Orient...
prend de nouvelles ampleurs.
Les armes sont mises au rabais et même
l'énergie nucléaire est en vente libre.

Spanish: 
Y cuanto más corruptos y más pudientes
se volvían los ricos...
más fáciles de convencer y de comprar
por los extranjeros.
Y ese dinero del petróleo
que volvía a Irán se redirige...
a la compra de armamento
y después tecnología nuclear.
En una escala de magnitud inimaginable.
Y ese proceso cíclico en el que Europa,
en el centro, se lleva lo que necesita...
y deja un rastro casi ponzoñoso
que desestabiliza en mundo...
nos hace cuestionar su ascenso
su presente y su futuro.
Pero el juego no tenía visos de terminar.
Según avanza la Guerra Fría...
la creatividad para manipular
a los aliados estratégicos...
de Oriente Medio
alcanza nuevas cotas.
Se vendían armas con descuentos.
E incluso la energía nuclear
se vendía al por mayor.

French: 
Tout pour plaire à des amis stratégiques.
Les États-Unis sont plus
que ravis et fiers...
d'entreprendre avec ses partenaires
le développement de projets...
pour l'utilisation libre et pacifique
de l'énergie atomique.
"Des atomes pour la paix" en réponse à la
crainte de l'URSS dans la région.
Des techniques et savoirs partagés pour
commander et confirmer des amitiés.
Et des dirigeants despotiques soutenus
en échange de loyauté et de pétrole.
Peu importe les conséquences
si cette loyauté venait à prendre fin.
Amérique,
mort à tes tromperies
ta haine et ton envie,
sans loyauté
pleine de douleurs et de misère
dénuée de vertus

English: 
America, America
death to your deceit
you're full of hatred and envy
devoid of love and loyalty
you're full of pain and misery
devoid of healing powers

Spanish: 
Lo que hiciera falta para contentar
a los amigos estratégicos.
EE. UU. estaría más que dispuesto,
incluso con orgullo...
a concebir planes
junto con otros interesados...
para acelerar el empleo pacífico
de la energía atómica.
Átomos a cambio de paz.
Esa fue la respuesta de EE. UU....
al miedo que causaba
la influencia soviética en la región.
Se proveyó centrales nucleares
y conocimientos técnicos...
a cambio de confirmar amistades.
Y se apoyó a líderes despóticos
como el sah...
a cambio de lealtad y petróleo.
Sin pensar en las consecuencias
que podría traer el fin de esa lealtad.
América, América
muere por tu engaño
eres odio y envidia
en vez de amor y lealtad
estás llena de dolor y desgracias
en vez de poder de sanar

English: 
all over the world
you trample on everyone
we have the right to nuclear energy
I just want to say to the US:
You should be worried.
Because our leading nuclear
physicist is only forty years old.

Spanish: 
pisoteas a todos por todo el mundo
Irán era el eje en el que giraban
las políticas de EE. UU.
Y los bienes y beneficios
se le mostraban con creces al sah.
Y cuando el régimen cambió,
eso también cambió.
Se pasó de confiar a los iraníes
tecnología nuclear...
a demonizarlos
por siquiera pensar en tenerla.
Aunque los programas
se basaban en tecnología de EE. UU.
tenemos derecho a la energía nuclear
tenemos derecho a la energía nuclear
Solo quiero decir una cosa a EE. UU.:
que deberían preocuparse.
Porque nuestro físico nuclear
más destacado solo tiene 40 años.
La forma en que se llevó a cabo
el programa nuclear...
dice mucho
de cuánto nos engañábamos...

French: 
tu piétines le monde entier
Étant le pivot de
la politique américaine...
de nombreux avantages étaient
généreusement accordés au shah iranien.
Cela changea avec le nouveau régime.
Soudain, les Iraniens jugés dignes
de confiance avec le nucléaire...
furent diabolisés pour
ne serait-ce qu'oser y penser...
bien que le programme
fut porté par les Américains.
nous avons le droit à l'énergie nucléaire
Je veux dire une chose aux États-Unis :
Vous feriez mieux de vous inquiéter...
car notre physicien nucléaire
en chef n'a que 40 ans.
La manière dont le programme nucléaire
a été mis en place...
en dit long sur notre naïveté...

Spanish: 
al pensar que no tendríamos que afrontar
problemas en el futuro.
NOS PREOCUPAMOS DE COMPRENDER
AL RESTO DEL MUNDO
El plan de negocio de Occidente
para Oriente Medio...
amenaza con darnos en la cara
como un bumerán.
Algunos antiguos aliados ahora ambicionan
crear sus propias armas nucleares.
Y, aunque no sea realista...
es un argumento de peso
para exigir otra política exterior.
Que Sadam Huseín
quisiera armas nucleares...
tuvo que ver directamente
con que en los años 80...
descubrió que EE. UU. había estado
vendiendo armas a sus enemigos de Irán...

French: 
de penser que nos actes n'entraînent
jamais aucun problème à long terme.
nous prenons soin de comprendre
le reste du monde
Le projet occidental au Moyen-Orient
revient vers nous tel un boomerang.
D'anciens alliés nourrissent désormais
l'ambition de créer leurs propres armes.
Celle-ci, réaliste ou pas, aide
à justifier des politiques étrangères.
L'idée de Saddam Hussein
d'avoir une arme nucléaire...
fut directement guidée par son expérience
dans les années 80...
où il apprit la vente d'armes
américaines à son ennemi, l'Iran...

French: 
pendant la guerre Iran-Irak, alors que
les États-Unis devaient soutenir l'Irak.
Une fois encore, nous n'avons pas
anticipé les conséquences.
Après la première guerre du Golfe,
Saddam encore au pouvoir...
s'est beaucoup enregistré.
On a retrouvé sous son palais à Bagdad...
des milliers d'heures d'enregistrement.
Il enregistrait tout, comme tout dictateur
paranoïaque et schizophrène.
On y apprend ses motivations : si l'Irak
avait une tête nucléaire...
l'Occident le penserait assez fou
pour s'en...
servir et le laisserait tranquille.
Il y avait donc dans cette manipulation
une logique...
ou une tentative de se détacher du double
jeu désastreux et intéressé de l'Occident.

Spanish: 
durante la guerra Irán-Irak, cuando
deberían haber estado apoyando a Irak.
El hecho de que no nos demos cuenta
de las consecuencias...
llevó
a que tras la Primera Guerra del Golfo...
cuando Sadam se mantuvo en el poder...
Y esto lo sabemos de las grabaciones
que dejó bajo su palacio de Bagdad:
grabó cientos de horas de audio,
lo grababa todo.
como se esperaría de los dictadores
con esquizofrenia paranoide.
La conclusión a la que llegó es:
"Si tuviéramos una sola cabeza nuclear...
en Occidente nos creerán
los bastante locos para usarla...
y nos dejarán en paz".
Eso muestra su intento, su lógica...
de intentar separarse
del nefasto doble rasero de Occidente.

French: 
Où est le patron ?
Le voilà.
Nous formons
le gouvernement officiel de l'Irak.
Je suis le vice-responsable
de l'Autorité provisoire de la coalition.
Autrement dit, je suis
le vice-président de l'Irak.
Nous voici au palais
de Saddam Hussein.
Cette salle s'appelle la Rotonde.
Le dôme est impressionnant.
Les inscriptions aux murs et au plafond...

Spanish: 
¿Y el jefe?
Ahí está.
Ahora nosotros
somos el Gobierno legítimo de Irak.
Y yo soy el segundo al mando...
de la Autoridad Provisional
de la Coalición.
Así que soy, digámoslo así,
el vicepresidente de Irak.
Hemos llegado al palacio de Sadam Huseín.
Esto lo llaman la Rotonda.
No sé si puedes grabar la cúpula.
Es impresionante.
Las inscripciones
de las paredes de alrededor...

French: 
nous rappellent Saddam
chantant ses propres louanges.
Voici l'ancien bureau de Saddam.
On m'a parlé de cette pièce,
mais je n'y suis jamais entré.
Il y a un gros stock
de bouteilles de vin...
de whisky luxueux, de cognac Rémy Martin.
Ils avaient la belle vie au pouvoir.
Nous n'avons vraiment pas compris
comment les pièces du puzzle s'emboîtent.
Nous traitons chaque dirigeant, région
et idée séparément au lieu...
de les relier à la situation globale.
Notre monde est en transition et cela se
voit particulièrement en Irak ou en Syrie.
Beaucoup d′événements actuels
sont en train de défaire...

Spanish: 
son legado de Sadam. Son alabanzas a él.
Este es el antiguo despacho de Sadam.
Sabía que existía esta sala,
aunque nunca había estado en ella.
Pero se ve
que hay muchas botellas sin abrir...
de vino, Johnny Walker Blue Label...
Eso parece una caja de Rémy Martin.
Veo que les gustaba disfrutar
en el Gobierno.
Aún no hemos entendido
cómo encajan las piezas del puzle.
Consideramos separadamente...
a los gobernantes,
las regiones, las ideas...
en vez de ver que forman un conjunto.
Vivimos en un mundo en transición.
Y es mucho más obvio en Irak,
Siria y esa región.
Lo que allí estamos viendo es que salen
a la superficie los problemas...

French: 
les problèmes et pièges
posés par l'Occident.
Telle est l'histoire dans laquelle
l'Occident occupe le rôle principal.
Mais selon le point de vue, ce n'est pas
toujours le rôle du héros.
Force est de constater que les marques
laissées par notre domination...
sont plus profondes
que nous l'admettons.
Ce comportement vénal visant à
se remplir les poches a des...
conséquences, comme ce fut
le cas en Amérique.
Après les conquistadors, où Cortès avait
dit aux Indiens d'Amérique souffrir...
d'un mal ne pouvant
être guéri que par l'or.
Des conséquences aussi sur le système
bancaire et l'économie mondiale.

Spanish: 
que Occidente ha ido causando
desde hace un siglo o más.
Son partes de una gran historia
de la que Europa es protagonista.
Pero, según la perspectiva que se tenga,
Europa no siempre ha sido el bueno.
Cabe concluir que las marcas...
que ha dejado
nuestra dominación en el mundo...
son más grandes y profundas
de lo que reconocemos.
Ese comportamiento corrupto
de llenarse los bolsillos...
tiene consecuencias.
Las tuvo en las Américas...
con los conquistadores,
cuando Hernán Cortés dijo a los indios...
que tenía una enfermedad
que solo podía curar el oro.
Tiene consecuencias...
con un sistema bancario
que dejó la economía patas arriba.

Spanish: 
Y las intervenciones de Europa
y de Occidente en Oriente Medio...
han llevado al auge
de regímenes e ideas fundamentalistas.
Porque las acciones traen consecuencias.
El problema
de tomar decisiones insostenibles...
y que no cumplen lo prometido...
es que luego suelen pasar factura.
Esta cruzada...
esta guerra contra el terrorismo...
tomará su tiempo.
No es una lucha entre
los cruzados internacionales y Al-Qaeda.

English: 
It's not a battle between Al-Qaeda
and the international crusaders.

French: 
Les interventions européennes
et occidentales au Moyen-Orient...
sont liées à la montée de régimes
et idées fondamentalistes.
Tout acte a des conséquences.
Le problème des décisions non durables
et trop belles pour être vraies...
est qu'elles finissent toujours par
revenir pour détruire et hanter.
Cette croisade...
cette guerre contre le terrorisme...
va prendre un certain temps.
Ce n'est pas une bataille entre Al-Qaïda
et les croisés internationaux.

English: 
It's a battle between Islam
and the crusaders.

Spanish: 
Es entre los cruzados y el islam.
El lenguaje del vídeo habla por sí solo...
sobre la incapacidad total de Occidente
de entender a Oriente.
Al hablar de los cruzados, Bin Laden
elige un término cargado de significado...
en el mundo arabeparlante y musulmán.
Donde la palabra "cruzada"
se entiende como hipocresía...
y usar las creencias como excusa
para conseguir lo que se quiera...
en cuanto a riqueza, comercio, etc.
Y en occidente pensamos en las cruzadas
como una época gloriosa...
de hombres que empleaban la violencia
en defensa de su Dios.
Incluso hoy en día la palabra tiene
un sentido positivo en nuestro idioma.
Las cruzadas dejaron una cicatriz
muy particular en Oriente Medio...
porque se percibieron como intentos...

French: 
C'est une bataille entre l'islam
et les croisés.
Le langage de cette vidéo en dit long...
sur l'incompréhension totale de l'Occident
vis-à-vis de l'Orient.
En parlant de croisades, Ben Laden choisit
un mot chargé de sens...
dans le monde arabophone et musulman...
où le mot "croisades" est
synonyme de duplicité...
d'hommes utilisant leur foi comme excuse
pour parvenir à leurs fins...
du point de vue financier
ou commercial.
L'Occident associe les croisades
à une période glorieuse...
avec des hommes luttant et semant
la violence au nom de leur Dieu.
"Croisades" reste
un mot très positif dans notre langue.
Mais cette période a laissé une cicatrice
au Moyen-Orient...
car perçue comme une tentative...

French: 
d'intervention, de colonisation
et de refus de partager et de coopérer.
Le mot choisi par Bush
après les attentats pour dire...
que les États-Unis allaient riposter
par une "croisade"...
pour parvenir à ses fins, rendre justice
et obtenir vengeance est sûrement...
le pire mot qu'il pouvait utiliser.
Pas juste pour ceux qui voient
cela comme une ère révolue et une...
analogie maladroite. C'est aussi un
choix très provoquant et irréfléchi...
soulignant l'idée que l'Occident
fait passer ses intérêts en premier...
mais aussi qu'il ne comprend rien
au monde dans lequel il s'engage.
Des marais européens, de la traite
des esclaves et des croisades...

Spanish: 
de intervención y colonización
sin intención de colaborar y compartir.
Y que Bush empleara esa palabra
tras el 11-S...
que dijera que EE. UU.
iba a liderar una cruzada...
para conseguir sus objetivos,
impartir justicia y vindicar el 11-S...
Era la peor palabra
que podía haber usado.
No solo en el sentido occidental
de palabra desfasada y desafortunada...
sino que es una provocación
desconsiderada.
Eso pone de relieve la idea
de que Occidente...
siempre defiende sus intereses primero...
y no entiende en absoluto
el mundo en el que se adentra.
Desde los pantanos Europeos,
el tráfico de esclavos, las cruzadas...
el descubrimiento de América
y la búsqueda de petróleo...

Spanish: 
hasta la guerra de Afganistán...
en un vertiginoso recorrido
por el tiempo...
a través
de las antiguas "rutas de la seda".
Pero si nos negamos a ver lo que conecta
todos esos acontecimientos...
y los que quedan por nombrar...
no sabremos en qué punto estamos,
cómo nos ve el mundo...
y hacia dónde nos dirigimos.
Para alguien de Rusia, de Irán,
del Sudeste Asiático...
India, Pakistán o China...
que intente determinar
el papel de Occidente en el mundo...
en cuanto a equilibrio político,
poder, comercio, etc....
ponderarlo por los efectos que causa
no parece muy adecuado.
Parece que si intervenimos es para peor...
se nos da muy mal granjearnos amistades...
ponemos nuestros intereses
por delante...
y buscamos acuerdos comerciales
y derribar obstáculos.
Se aprecia
cómo se va a configurar el mundo.
El patrón que cobra relevancia...

French: 
à la découverte de l'Amérique,
du pétrole et la guerre en Afghanistan...
c'est un voyage étourdissant dans le temps
sur les vieilles routes de la soie.
Mais si l'on refuse de faire le lien
entre tous ces événements, on ne peut...
définir notre position, comment le monde
nous perçoit et notre direction future.
Si vous êtes russe, iranien, indien,
pakistanais ou d'Asie du Sud-Est...
et vous voulez saisir le rôle
de l'Occident...
en ce qui concerne son équilibre
politique, son commerce, etc...
ses performances au vu de ses
résultats apparaissent peu prometteuse.
Nos interventions
échouent à chaque fois.
Nous ne savons pas nous faire des amis.
Nos intérêts prévalent dans...
les accords commerciaux.
Rien ne nous arrête.
On a une idée maintenant du monde
qui émerge. Il semble y avoir un modèle...

French: 
où l'isolationnisme et l'intérêt personnel
ont une place centrale.
D'où le slogan de la campagne de Trump
et après son inauguration :
"l'Amérique d'abord",
laisser les autres à eux-mêmes et...
qu'ils s'entretuent s'ils le veulent.
Le concept que j'entends de plus en plus
à travers l'Asie est l'idée que...

Spanish: 
es que el aislamiento y el interés propio
ocupan el escenario.
El gran mantra de la campaña de Trump
y de su investidura...
fue "América primero".
Que los demás se las apañen.
Que se maten entre ellos si quieren.
Las voces que se oyen cada vez más
en Asia...

French: 
l'Asie est dans sa propre cour
et que ses problèmes...
doivent être réglés au niveau régional.
On pense aux discussions en cours sur
la Syrie se tenant au Kazakhstan...
avec les Russes, Iraniens
ou Chinois, mais sans l'Occident.
C'est un monde où
les États-Unis et l'Europe...
récoltent ce qu'ils ont semé
et puis à quoi bon...
les impliquer dans des problèmes
régionaux ou perçus comme locaux.
Ainsi, ces nouveaux blocs
qui se rapprochent...
tentent de trouver les moyens de
collaborer et de discuter pour trouver...
des solutions mutuelles aux problèmes.
La richesse passant de l'Occident à
l'Orient ces 30 dernières années...
est d'une ampleur monumentale.
La taille du PIB réparti
dans le reste du monde...
en dehors de l'Europe
et des États-Unis est énorme.
Trump a donc raison quand il dit...

Spanish: 
dicen que allí se deben ocupar
de sus propios problemas...
y que deben resolverse a nivel regional.
Y eso se nota
en que se mantienen conversaciones...
en Kazajistán sobre Siria...
con representantes de Rusia, Irán y China,
y nadie de Occidente.
Estamos en un mundo
en el que EE. UU. y Europa...
cosechan lo que han sembrado,
porque ¿qué sentido tiene...
que se inmiscuyan en problemas
que se entienden como regionales?
Así que los países
se están conformando en bloques...
como manera de colaborar y conversar...
para solucionar problemas entre ellos.
La transferencia de riqueza de Occidente
a Oriente en los últimos 30 años...
ha sido enorme.
El aumento de PIB
de otras zonas del mundo...
distintas a Europa y EE. UU.
ha sido espectacular.
Hasta el punto de que Trump tiene razón
al decir que China está creciendo...

French: 
que la Chine s'est développée
aux dépens des ouvriers américains.
Des oléoducs et voix ferrées
ont été construits.
La révolution numérique a un impact majeur
sur les régions du monde...
rassemblant 60% de la population mondiale.
Il va falloir s'habituer. Le monde a de
moins en moins besoin de nous.
Le choix nous revient.
Rester dans la partie ou pas...
mais nous retrancher ne nous mènera
nulle part, avertit Frankopan.
La bonne nouvelle, c'est qu'un âge d'or
ne finit jamais par une explosion.
Il n'y a jamais de chute soudaine.
L'Europe fléchira lentement et doucement.
Et il n'y a aucune honte à cela.

Spanish: 
a expensas de los trabajadores
de fábricas de EE. UU.
La construcción de tuberías y líneas
de ferrocarril, la revolución digital...
Eso tiene un impacto tremendo en zonas...
donde vive el 60% de la población mundial.
Tendremos que acostumbrarnos:
cada vez hacemos menos falta,
aunque no nos guste.
Y tenemos que elegir:
adaptarnos para seguir en el juego o no.
Pero atrincherarnos, según Frankopan,
no nos llevará a ningún sitio.
Lo bueno es que las edades de oro
nunca acaban con una explosión.
No se produce un hundimiento de golpe.
Europa poco a poco
acabará por tener que arrodillarse...
y no tiene por qué avergonzarnos.

Spanish: 
Es como una familia que posee un castillo
o una mansión y ya no es tan pudiente.
La vida se complica y vemos que antes
tenían 50 sirvientes para la cena...
y ahora cada vez hay menos servicio
cuando uno va de invitado.
La propia señora es la que cocina,
el papel de pared se despegan un poco...
Pero sigue siendo un lugar precioso
que atestigua un gran pasado.
La situación de Europa es la misma.
Estos siglos hemos tenido
logros culturales y científicos...
de los que estar orgullosos.
Y un pasado glorioso,
no hay por qué centrarse solo...
en las actuaciones
de consecuencias negativas.
Pero lo esencial
es que habrá cada vez menos dinero.
La brecha entre ricos y pobres
es cada vez mayor.
Que a mí me recuerda mucho
a la Europa de la Edad Media.
Con sus nobles, los hoy gestores
de fondos de inversión libre.
Hace mil años eran señores feudales
con castillos.
Y hoy son gestores de fondos
con bodegas subterráneas...

French: 
C'est un peu comme si pour une famille
riche propriétaire d'un beau château...
la vie devient moins facile. Elle avait
50 valets et serviteurs...
et maintenant de moins en moins
de personnel est présent.
C'est la propriétaire qui prépare les
repas à présent. Les murs sont décrépis...
mais restent un symbole du passé
et c'est une belle propriété.
Je crois que l'Europe sera ainsi.
On peut être fier de nos avancées
culturelles et scientifiques récentes.
Nous avons un passé louable aussi.
Ne retenons pas juste...
nos interventions néfastes dans le monde.
Nous serons de moins en moins
riches.
Il y a déjà une redistribution
des riches et des pauvres...
qui rappelle le monde médiéval
jadis incarné par l'Europe.
Au lieu de barons, on a
des gérants de fonds.
Au lieu de seigneurs
dans leurs châteaux...

French: 
on a des gérants de fonds avec des garages
remplis de Lamborghini et de Ferrari.
La vie n'ira pas en s'améliorant.
Beaucoup de touristes et étudiants d'Asie
viennent ici, comme dans mon université.
Mais la vague ne va que dans un sens.
Nous envoyons très peu d'étudiants
en Inde, Chine ou Russie.
Ces enfants de l'élite
et de la classe moyenne...
connaissent notre nourriture,
notre musique et nos manières...
de s'amuser dans nos parcs le
week-end. Ils le savent, car ils voyagent.
Le nombre de visites en provenance
d'autres régions riches...
est énorme et continue de croître.
Tels les Britanniques ou Néerlandais...
allant à Venise, Rome ou Florence
il y a 200 ans...
pour voir ces villes
autrefois glorieuses...

Spanish: 
y sus Lamborghinis y Ferraris.
Y la vida se vuelve cada vez más difícil.
Vienen muchos de Asia
a hacer turismo y a estudiar...
por ejemplo en mi universidad.
Y se nota que es casi unidireccional.
No suelen ir estudiantes de aquí
a la India, China o Rusia.
Vienen aquí hijos
de clase alta y media-alta...
que conocen nuestras costumbres,
la música que es popular aquí...
y saben pasar un buen fin de semana
en el Vondelpark. Porque viajan.
Nos visitan
desde otras zonas prósperas del mundo.
Cada vez más. Y me recuerda
a cuando los Británicos y neerlandeses...
que hace 200 años viajaban
a Venecia, Florencia o Roma...
y veían esas antaño ciudades magníficas
que iban en declive.

Spanish: 
Que fotografiaban el Coliseo y decían:
"antiguamente esto fue
el centro de poder".
Llegará el día en el que los turistas
de los canales de Ámsterdam...
digan: "¿Pagaban millones
para comprar estas casas?".
"¿No veían que el mundo cambiaba
y que la economía de Asia iba en alza?".
"¿Por qué no se prepararon?".
Igual que la gente de Venecia no pensó
en prepararse hasta que era tarde.
Se pierde el tiempo y el dinero
y se gastan los recursos...
y esas épocas
llegan lentamente y con dignidad a su fin.
Es lo que le va a pasar a Occidente.
En Europa Occidental y EE. UU....
según el coeficiente de Gini
que utiliza en Banco Mundial...
estadísticamente es más probable
quedarse para siempre en la clase baja...
que en Níger, Kazajistán o Sierra Leona.

French: 
prendre le Colisée en photo en se disant
que ce lieu avait été le centre du monde.
Un jour, des visiteurs près de
ce canal se demanderont : a-t-on...
vraiment payé des millions
pour ces bâtisses ?
N'était-ce pas clair que tout changeait et
l'économie d'Asie était en plein essor ?
Ces gens n'ont-ils pas pensé
à se préparer ?
Les citoyens de Venise ne s'étaient pas
préparés avant qu'il soit trop tard.
On peut y perdre son temps
et ses ressources.
Ces périodes ont une fin lente
et relativement digne.
Et c'est ce qui nous arrive.
Selon l'indice Gini de la Banque mondiale,
il est statistiquement plus probable...
pour les Européens et Américains
de rester au bas de l'échelle sociale...
que pour ceux nés au Niger,
au Kazakhstan ou en Sierra Leone.

French: 
Les dés sont pipés contre vous.
Ce sont les signes typiques d'une société
qui entre dans une phase de déclin.
Comme à Rome au IVe siècle lorsque
les Huns ont entamé leur offensive.
Les critiques visaient les fils de riches
qui passaient leur temps aux thermes...
à parler, non pas de mannequins
et de stars de cinéma...
mais de leurs diverses liaisons
et des femmes les plus belles de Rome...
au lieu de s'occuper
de l'administration de l'empire.
Dans la détresse,
on défend ses intérêts.
La chute de Jérusalem se déroula ainsi.
Les chrétiens tentèrent timidement
de la récupérer mais sans succès.
Pareil pour Constantinople,
resté sans défense.
Au final, mieux vaut servir ses intérêts
que ceux d'une communauté entière.
Il s'agit de s'adapter
au monde qui nous entoure.

Spanish: 
Porque la probabilidad
juega en nuestra contra.
Y eso es clara señal
de que una sociedad va en declive.
Es lo que pasó en Roma en el siglo IV
cuando atacaron los hunos.
La crítica era
que los hijos de los pudientes...
se pasaban el tiempo en las termas...
hablando no de modelos y estrellas de cine
como ahora...
pero sí de con quiénes mantenían
relaciones y qué mujeres deseaban más.
En lugar de ocuparse
de la política del Imperio.
A la hora de la verdad,
solo pensaban en sí mismos.
Y pasó igual con las cruzadas,
cuando cayó Jerusalén.
Los cristianos hicieron un tibio intento
de volver a tomarla que se fue al traste.
Igual con el ataque a Constantinopla.
Nadie levantó un dedo.
Porque en última instancia...
la gente se ocupa de sí misma
en vez de pensar en los demás.
La clave está en adaptarse al mundo
que nos rodea.

French: 
Une des citations que je préfère
dans l'introduction de mon livre...
est celle d'un roi de Zhao du
nord-ouest de la Chine, en 300 av. J.-C. :
"Les moyens d'autrefois ne suffisent plus
à comprendre le monde d'aujourd'hui."
La clé est de savoir s'adapter et
comprendre le monde autour de soi.
Au lieu de résister, combattre
ou penser à le stopper...
il faut plutôt anticiper
et les conséquences à long terme.
Que feriez-vous si vous étiez à la place
des Vénitiens apprenant la nouvelle...
que de Gama avait atteint l'Inde ?
Un homme avait crié sur tous les toits
que Venise était vouée à l'échec.
Il avait raison bien qu'il fallut un
siècle pour que le déclin se matérialise.
Que feriez-vous ? Telle est la question
que nous devrions nous poser actuellement.

Spanish: 
Hay una estupenda cita en mi libro,
mi preferida, en el prefacio.
Es de un soberano de Zhao, en el noroeste
de China, cerca del año 300 a. C.:
las costumbres de ayer no son suficientes
para comprender el mundo de hoy.
La clave está en adaptarse, comprender
lo que ocurre en nuestro mundo...
y no resistirse ni intentar detenerlo.
Sino prever lo que pasará después,
qué consecuencias tendrá a largo plazo.
De igual forma, ¿qué haríamos
si estuviéramos en Venecia...
y nos enterásemos...
de que Vasco da Gama
había llegado a la India?
Un hombre subió a la azotea del palacio
y gritó: "Venecia está sentenciada".
Y tenía razón en general. Aunque tardó
un siglo en llegar la decadencia.
