
Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Péter Pallós
Крис Андерсон: Шеп, большое спасибо
за то, что ты сегодня здесь с нами.
Твой самолёт прилетел в Ванкувер
буквально два часа назад.
Замечательно, что ты приехал.
Расскажи, как ты пришёл
от уравнения Эйнштейна к чёрной дыре?
Шепард Долеман: Больше ста лет назад
Эйнштейн сформулировал
геометрическую теорию гравитации,
которая искажает пространство-время.
Материя изменяет пространство-время,
после чего пространство-время диктует
материи, как ей двигаться вокруг него.
Материя пытается втиснуться
в достаточно маленькое пространство,
она пронизывает
пространство-время таким образом,
что даже свет не может
просочиться сквозь неё
и сила гравитации удерживает свет внутри.
КА: То есть причина вращения
Земли вокруг Солнца не в том,
что Солнце притягивает Землю,
как считалось ранее,
а в том, что оно буквально поменяло
форму пространства таким образом,

Korean: 
번역: Siyoung Lee
검토: Jihyeon J. Kim
크리스 앤더슨: 와주셔서 감사합니다.
당신이 탄 비행기가 두 시간 전에 막
밴쿠버에 도착한 걸로 알고 있는데,
이곳에 와주셔서 정말 기쁩니다.
그럼 어떻게 아인슈타인 방정식에서부터
블랙홀을 알아냈는지
이야기해주시겠습니까?
솁 돌먼: 100년 전에,
아인슈타인은 중력에 대한 
기하학적 이론을 생각해냈습니다.
시공간을 변형시키는 것이죠.
물질은 시공간을 변형시키고
시공간이 어떻게 물질 주위를 
움직이는지 설명합니다.
작은 공간 안으로 
충분한 물질을 넣는다면,
그것은 시공간에 구멍을 냅니다.
빛조차도 빠져나올 수 없게 말이죠.
중력의 힘이 빛을
그 안에 머무르게 합니다.
크리스 앤더슨: 그전에,
지구가 태양 주변을 도는 이유는
우리가 생각하는 것처럼 태양이
지구를 끌어당기고 있기 때문이 아니며,
다만 말 그대로 
공간의 모양이 바뀌었기 때문에
우리는 태양 주위로부터 
어느 정도 떨어진 것입니다.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
克里斯安德森：謝普，
非常謝謝你來訪。
你的飛機應該是兩小時前
才在溫哥華降落的吧。
你能來真的太好了。
跟我們談談你是如何
從愛因斯坦的方程式走到黑洞的？
謝普多勒曼：至少一百年前，
愛因斯坦提出了這個
關於重力的幾何理論，
它會讓空間－時間變形。
物質會讓空間－時間變形，
接著換成空間－時間告訴物質
要如何在它周圍移動。
當你把足夠的物質
放入一個足夠小的區域中，
它會打穿空間－時間，
即使光也無法逃脫，
重力會讓光被留在裡面。
克：所以，在那之前，
地球繞行太陽的原因，
並不是我們所想的那樣，
太陽在拉著地球，
而是它改變了空間的形狀，
所以我們只算是掉到太陽的周圍。

Arabic: 
المترجم: Fatima Zahra El Hafa
المدقّق: TED Translators admin
كريس أندرسون: شكرًا جزيلًا على حضورك، شيب.
أعتقد أن طائرتك قد هبطت 
منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.
إنه لمن الممتع تواجدك معنا.
حدِّثنا إذًا عن كيف ننتقل
من معادلات أينشتاين إلى الثقب الأسود؟
شيبرد دويلمان: قبل أكثر من مائة عام،
توصل أينشتاين إلى نظرية النسبية العامة
التي تُغيِّر شكل الزمكان.
إذًا تُغيِّر المادة شكل الزمكان،
وفي المقابل يخبر الزمكان المادة
كيف تتحرك حوله.
ويمكن إدخال ما يكفي من المادة
إلى منطقة صغيرة بما يكفي
فتثقب الزمكان،
ولا يمكن حتى للضوء أن يفلت،
تحتجز قوة الجاذبية الضوء في الداخل.
أندرسون: إذًا، وقبل هذا،
فإن سبب دوران الأرض حول الشمس
ليس لأن الشمس تجذب الأرض كما نعتقد،
بل لأنها غيرت شكل الفضاء
مما جعلنا نوعًا ما نسقط حول الشمس.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Kris Anderson: Šep,
mnogo ti hvala što si došao.
Mislim da ti je avion sleteo
bukvalno pre dva sata u Vankuver.
Velika je čast što si tu.
Dakle, pokaži nam kako ste stigli
od Ajnštajnove jednačine do crne rupe?
Šeperd Dolman: Pre stotinu godina,
Ajnštajn je došao
do geometrijske teorije gravitacije
koja deformiše prostor-vreme.
Materija deformiše prostor-vreme,
a potom prostor-vreme saopštava materiji
kako da se kreće oko njega.
Možete da imate dovoljno materije
u dovoljno maloj oblasti
koja probija prostor-vreme,
da ni svetlost ne može da pobegne,
sila gravitacije
čak i svetlost zadržava unutra.
KA: Dakle, pre toga, razlog
zašto se Zemlja okreće oko Sunca
nije zato što Sunce
privlači Zemlju, kao što mislimo,
već je to bukvalno
izmenilo oblik prostora,
te mi prosto nekako padamo oko Sunca.

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: Saba Rezaie
کریس آندرسن: شفرد،
خیلی متشکریم که پیش ما آمدی.
فکرکنم پروازت دقیقاً دو ساعت 
پیش در ونکوور فرود آمد.
افتخار بزرگیه که تو را اینجا داریم.
خب، در مورد استنتاج به سیاه‌چاله
از معادله اینشتین به ما بگو.
شِفرد دولِمان: بیش از یک قرن پیش بود
که اینشتین به نظریه‌ای هندسی
برای گرانش(نسبیت عام) رسید
که فضا-زمان را خم می‌کرد.
یعنی ماده ساختار فضا-زمان
را انحنا می‌دهد
و صفحه فضا-زمان به نوبه خود،
مواد را به چرخیدن دورش دیکته می‌کند.
و اگر به اندازه کافی ماده
در فضای کوچکِ معینی فشرده کنید
ساختار فضا-زمان را سوراخ می‌کند،
بطوریکه حتی نور
توانایی گریز از آن را ندارد،
یعنی نیروی گرانشی حتی نور را
درونش نگه می‌دارد.
کریس: قبل از رسیدن به آن قسمت،
دلیل اصلی چرخش زمین به‌دور خورشید
نیرو وارد کردن خورشید به زمین
آن‌طوری نیست که قبلاً تصورمی‌شد،
بلکه تغییرشکل فضا است
که به بیانی باعث سقوط ما
در اطراف خورشید می‌‌شود.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Chris Anderson: Shep, gracias por venir.
Creo que tu avión aterrizó
hace dos horas en Vancouver.
Un placer tenerte aquí.
Háblanos de cómo llegaron de la
ecuación de Einstein al agujero negro.
Sheperd Doeleman: Hace 100 años
Einstein apareció con esta teoría
geométrica de la gravedad
la cual deforma el espacio-tiempo.
La materia deforma el espacio-tiempo,
y luego el espacio-tiempo dice
a la materia cómo desplazarse.
Pueden conseguir suficiente materia
en una muy pequeña región,
que perfora el espacio-tiempo,
donde aun la luz no puede escapar,
la fuerza de la gravedad retiene la luz.
CA: Antes de ello, la Tierra
se mueve alrededor del Sol
no porque el Sol atraiga a
la Tierra como pensamos,
sino que ha cambiado la forma del espacio
lo que se asemeja
a caer alrededor del Sol.

Gujarati: 
Translator: krinal darji
Reviewer: Arvind Patil
ક્રિસ એન્ડરસન: શેપ,
આવવા બદલ તમારો આભાર.
મને લાગે છે કે તમારું વિમાન શાબ્દિક બે
કલાક પહેલા વાનકુવરમાં ઉતર્યું છે
તમારી પાસે આવી સારવાર.
તો તમે કેવી રીતે મેળવો
છો આઈન્સ્ટાઈનના સમીકરણથી લઈને બ્લેક
હોલ સુધી એની અમારી સાથે વાત કરો
શેપરડ ડોલેમેન: 100 વર્ષ પહેલાં
આઈન્સ્ટાઈન ગુરુત્વાકર્ષણના
ભૌમિતિક સિદ્ધાંત સાથે આવ્યા હતા
જે અવકાશ-સમયને વિકૃત કરે છે.
તેથી, પદાર્થ અવકાશ-સમયને વિકૃત કરે છે,
અને પછી અવકાશ નો સમય તેની ફરતે 
કેવી રીતે ફરવું તે બાબત માં કહે છે
અને તમે નાના પર્યાપ્ત ક્ષેત્ર માટે
પૂરતી બાબત મેળવી શકો છો
કે તે જગ્યાના સમયને પંચર કરે છે,
અને તે પ્રકાશ છટકી પણ શકતો નથી,
ગુરુત્વાકર્ષણ બળ પણ
અંદર પ્રકાશ રાખે છે
સીએ: અને તેથી, તે પહેલાં, એ કારણ થી
પૃથ્વી સૂર્યની આસપાસ ફરે છે
એનું કારણ સૂર્ય નથી આપણે 
વિચારીએ તેમ પૃથ્વીને ખેંચી રહ્યું છે,
પરંતુ તેનો આકાર જગ્યા 
શાબ્દિક રૂપે બદલાઈ ગઈ છે

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Chris Anderson: Shep, 
heel erg bedankt voor je komst.
Ik denk dat je vliegtuig precies 
twee uur geleden in Vancouver landde.
Een plezier je hier te hebben.
Hoe kom je nu vanuit de vergelijking 
van Einstein naar een zwart gat?
Sheperd Doeleman: 
Meer dan 100 jaar geleden
ontdekte Einstein de geometrische 
theorie van de zwaartekracht
die de ruimtetijd vervormt.
Materie vervormt de ruimtetijd
en dan vertelt de ruimtetijd 
de materie hoe erin te bewegen.
En je kunt genoeg materie 
in een voldoende klein volume krijgen
dat het de ruimtetijd doorprikt,
zodat zelfs licht er niet uit kan,
de zwaartekracht houdt 
zelfs het licht binnen.
CA: En dus is de reden 
dat de aarde rond de Zon beweegt
niet omdat de zon de aarde aantrekt, 
zoals we denken,
maar ze letterlijk de ruimte vervormt
zodat we eigenlijk gewoon 
om de zon heen vallen.

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia André
Revisora: Margarida Ferreira
Chris Anderson: Shep,
muito obrigado por vires aqui.
Acho que o teu voo aterrou
há duas horas em Vancouver.
É um prazer ter-te aqui.
Então, explica-nos como é que se passa
de uma equação de Einstein
para um buraco negro?
Sheperd Doeleman:
Há mais de cem anos,
Einstein criou esta teoria geométrica
da gravidade que deforma o espaço-tempo.
A matéria deforma o espaço-tempo,
e o espaço-tempo diz à matéria
como se mover em torno dele.
Podemos pôr matéria suficiente
numa região suficientemente pequena
que perfura o espaço-tempo,
e nem a luz consegue escapar.
A força da gravidade,
até mantém a luz no interior.
CA: E antes disso, a razão
de a Terra se mover em torno do Sol
não é porque o Sol atraia a Terra
como nós pensamos,
mas literalmente mudou
a forma do espaço
de forma a que nós
caiamos em volta do Sol.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Chris Anderson: Muito obrigado
por sua presença.
Acho que seu avião aterrissou
há duas horas em Vancouver.
É um prazer tê-lo aqui.
Então, explique para nós como se passa
de uma equação de Einstein
para um buraco negro?
Sheperd Doeleman: Há mais de 100 anos,
Einstein criou a teoria geométrica
da gravidade que deforma o espaço-tempo.
A matéria deforma o espaço-tempo,
e o espaço-tempo diz à matéria
como se mover ao redor dele.
Podemos colocar matéria suficiente
em uma região pequena o bastante
que perfura o espaço-tempo,
e nem a luz consegue escapar.
A força da gravidade
mantém até a luz no interior.
CA: Antes disso, então, a Terra
se move ao redor do Sol
não porque o Sol atrai a Terra
como nós pensamos,
mas isso literalmente
mudou a forma do espaço
então nós meio que caímos ao redor do Sol.

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Ido Dekkers
כריס אנדרסון: שפרד, תודה רבה שבאת.
אני חושב שהמטוס שלך נחת ממש
לפני שעתיים בונקובר.
תענוג לארח אותך.
אז, הסבר לנו איך מגיעים
ממשוואה של איינשטיין לחור שחור?
שפרד דולמן: לפני יותר מ-100 שנה,
איינשטיין המציא תאוריה גאומטרית 
של תופעת הכבידה
שגורמת לעיקום המרחב-זמן.
אז, מסה מעקמת מרחב-זמן,
ומרחב-זמן בתורו אומר למסה 
איך לנוע סביבו.
ואפשר לכנס מספיק מסה 
לתוך איזור מספיק קטן
עד שהיא יוצרת חור במרחב-זמן,
שאפילו אור אינו יכול לברוח,
כוח הכבידה מחזיק אפילו את האור בפנים.
כ"א: אם כך, לפני כן, הסיבה שכדור הארץ
נע סביב השמש
היא לא בגלל השמש שמושכת אותו אליה
כמו שאנחנו חושבים
אלא שהיא שינתה את צורת המרחב
פשוטו כמשמעו
ואנחנו בעצם נופלים סביב השמש.

Chinese: 
翻译人员: Buyun Ping
校对人员: Yolanda Zhang
克里斯·安德森：
谢普，感谢你的到来。
我听说你乘坐的航班
两个小时前刚到达温哥华。
非常高兴今天你能来这里。
那么，给我们讲讲你是如何
从爱因斯坦方程式中提取黑洞信息的？
谢博德·杜尔曼：
100多年前，
爱因斯坦提出了引力的几何理论，
这个理论改变了时空。
所以，物质改变了时空，
而时空反过来规定了物质的运行规律。
你可以将足够多的物质
聚集到一个非常小的空间里
撞击时空，
即使是光也无法逃离，
引力的作用会使得光困在里面。
安德森：在那之前，
地球之所以围绕太阳公转的理由
并不是我们以为的太阳吸引着地球，
而是字面意义上的
太阳改变了宇宙的形状，
所以地球可以说是
正在向太阳靠近并公转。

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Anton Hikov
Крис Андерсън: Шеп, благодаря ти
много че дойде.
Самолетът ти кацна във Ванкувър 
буквално преди 2 часа.
Толкова е хубаво, че си тук.
Обясни ни как стигаме от уравнението 
на Айнщайн до черна дупка?
Шепърд Доулман: Преди 100 години
Айнщайн създал геометричната си
теория за гравитацията,
която изкривява пространство-времето.
Материята изкривява 
пространство-времето,
после пространство-времето казва
на материята как да се движи.
И може да получим толкова материя
в достатъчно малкa област,
че тя да пробие пространство-времето и
дори светлината да не може да избяга,
гравитацията задържа вътре 
дори светлината.
КА: Преди това, причината Земята
да се върти около Слънцето
не е защото Слънцето привлича Земята,
както мислим,
а буквално е променило формата 
на пространството
и ние просто някак си падаме 
около Слънцето

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Chris Anderson: Shep,
köszönöm, hogy eljött.
Pontosan két órája landolt Vancouverben.
Mit meg nem teszünk, hogy itt legyen!
Meséljen arról, hogy jutott el
Einstein egyenletétől a fekete lyukig?
Sheperd Doeleman: Több mint 100 éve
Einstein megfogalmazta
a gravitáció geometriai elmélet,
mely szerint a gravitáció
meggörbíti a téridőt.
Az anyag meggörbíti a téridőt,
és viszonzásul a téridő is hat
a körülötte lévő anyag mozgására.
Ha az anyag kis térfogatba tömörül össze,
akkor lyuk keletkezik a téridőn,
ahonnan a fény sem tud távozni,
a gravitációs erő még a fényt is elnyeli.
CA: A Föld nem azért kering a Nap körül,
mert a Nap vonzza a Földet,
ahogy gondoltuk, hanem azért,
mert megváltoztatta a tér formáját,
és mi csak tehetetlenül
zuhanunk a Nap körül.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Nade Kackarovska
Крис Андерсон: Шеп,ти благодарам што дојде.
Слета буквално
пред два часа во Ванкувер.
Прекрасно што си тука.
Па, кажи ни како стигнавме од формулата 
на Ајнштајн до црната дупка?
Ш.Доелман: Пред повеќе од сто години,
Ајнштајн ја создаде геометриската
теорија за гравитација
која го закривува време-просторот.
Материјата го закривува време-просторот
и време-просторот влијае на
материјата во нејзиното движење.
Кога материјата се собира во мал простор
тогаш се создава дупка во време - просторот
која ја заробува светлината;
гравитацијата ја апсорбира
дури и светлината.
КА:Земјата се движи околу Сонцето,
не заради тоа што Сонцето ја влече Земјата,
туку затоашто се менува 
обликот на просторот
и ние само го следиме Сонцето.

Vietnamese: 
Translator: Chi Quách
Reviewer: Khánh Nhị Trần
Chris Anderson:
Shep, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi nghĩ anh vừa đáp máy bay
đến Vancouver hai tiếng trước.
Thật vinh dự vì có anh ở đây.
Hãy nói rõ hơn với chúng tôi
làm thế nào anh đi 
từ phương trình Einstein đến lỗ đen?
Sheperd Doeleman: 
Hơn 100 năm trước,
Einstein đã đưa ra 
lý thuyết hình học về trọng lực
làm biến đổi không-thời gian.
Vật chất làm biến dạng không-thời gian,
ngược lại không-thời gian chỉ cho
vật chất cách chuyển động quanh nó.
Bạn có thể gom đủ vật chất 
vào một khu vực đủ nhỏ
để đâm thủng không-thời gian,
ngay cả ánh sáng cũng không thoát ra được,
vì trọng lực giữ nó lại bên trong.
CA: Do vậy,
lý do Trái Đất quay quanh Mặt Trời
không phải do Mặt Trời 
tác động lực lên Trái Đất như ta nghĩ,
mà do Mặt Trời làm thay đổi
hình dạng không gian
để chúng ta chỉ rơi quanh nó.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Chris Anderson: Shep,
geldiğin için çok teşekkürler.
Sanırım uçağın tam olarak
iki saat önce Vancouver'a iniş yaptı.
Seni ağırlamak çok güzel.
Anlatır mısın, Einstein'ın denkleminden
bir kara deliğe nasıl ulaştık?
Doeleman:
100 yılı aşkın zaman önce,
Einstein, yer çekiminin
geometrik teorisini ortaya çıkardı,
buna göre uzayzaman deforme oluyordu.
Madde, uzayzamanı aşındırıyor,
sonra uzayzaman, maddeye
çevresinde nasıl döneceğini söylüyor.
Yeterince küçük bir bölgeye
yeterli maddeyi koyabilirseniz
uzayzaman delinir
ve ışık bile bundan kaçamaz,
yer çekimi gücü ışığı içeride tutar.
CA: Bunun öncesinde Dünya'nın
Güneş'in etrafında dönmesinin sebebi
düşündüğümüz gibi Güneş'in
Dünya'yı çekmesi değil,
bu keşif, uzayın şeklini
tamamen değiştirdi,
yani aslında
Güneş'in etrafında düşüşteyiz.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Chris Anderson: Muito obrigado
por sua presença.
Acho que seu avião aterrissou
há duas horas em Vancouver.
É um prazer tê-lo aqui.
Então, explique para nós como se passa
de uma equação de Einstein
para um buraco negro?
Sheperd Doeleman: Há mais de 100 anos,
Einstein criou a teoria geométrica
da gravidade que deforma o espaço-tempo.
A matéria deforma o espaço-tempo,
e o espaço-tempo diz à matéria
como se mover ao redor dele.
Podemos colocar matéria suficiente
em uma região pequena o bastante
que perfura o espaço-tempo,
e nem a luz consegue escapar.
A força da gravidade
mantém até a luz no interior.
CA: Antes disso, então, a Terra
se move ao redor do Sol
não porque o Sol atrai a Terra
como nós pensamos,
mas isso literalmente
mudou a forma do espaço
então nós meio que caímos ao redor do Sol.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
(クリス・アンダーソン) 来ていただき 
ありがとうございます
飛行機がバンクーバーに着いたのが
文字通り２時間前でした
本当にありがたいです
アインシュタイン方程式からどうやって
ブラックホールの存在が示されたのか
説明していただけますか？
(シェパード・ドールマン) 百年以上前に
アインシュタインは
空間が歪むという
幾何学的な重力理論を
見出しました
物質は時空を歪め
一方で時空は 周辺にある
物質の運動を決定します
ごく小さな領域に
大量の物質があると
時空に穴ができて
光さえ抜け出せず
重力が光を
閉じ込めるようになります
(アンダーソン) つまり
地球が太陽の周りを回るのは
太陽が地球を
引っ張るからではなく
空間の形が
変わっているからで
地球は太陽の周りを
いわば落ちているのだと

Romanian: 
Traducător: Claudia Pravat
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Chris Anderson: Shep, 
mulțumesc mult că ai venit.
Cred că avionul tău a aterizat
fix acum două ore în Vancouver.
E o plăcere să te avem.
Povestește-ne cum ai ajuns de la
ecuația lui Einstein la o gaură neagră.
Sheperd Doeleman:
Acum peste 100 de ani,
Einstein a introdus această
teorie geometrică a gravitației
care deformează spațiul și timpul.
Materia deformează spațiul și timpul,
apoi spațiul și timpul spun materiei
cum să se miște în jurul ei.
Și poți avea destulă materie
într-o regiune suficient de mică
ce penetrează spațiul și timpul,
încât nici lumina nu poate scăpa,
forța gravitației păstrând-o înăuntru.
CA: Înainte, motivul pentru care
Pământul gravita în jurul Soarelui
nu era că Soarele atrăgea
Pământul așa cum credeam,
ci modificarea formei spațiului
ne face să „cădem” spre Soare.

English: 
Chris Anderson: Shep,
thank you so much for coming.
I think your plane landed
literally two hours ago in Vancouver.
Such a treat to have you.
So, talk us through how do you get
from Einstein's equation to a black hole?
Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,
Einstein came up with this
geometric theory of gravity
which deforms space-time.
So, matter deforms space-time,
and then space-time tells matter in turn
how to move around it.
And you can get enough matter
into a small enough region
that it punctures space-time,
and that even light can't escape,
the force of gravity
keeps even light inside.
CA: And so, before that,
the reason the Earth moves around the Sun
is not because the Sun
is pulling the Earth as we think,
but it's literally changed
the shape of space
so that we just
sort of fall around the Sun.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Camille J.
Chris Anderson : Shep,
merci beaucoup d'être venu.
Je crois que vous avez atterri
à Vancouver il y a deux heures.
Votre présence est un plaisir.
Alors, comment fait-on pour passer
de l'équation d'Einstein à un trou noir ?
S. Doeleman : Il y a plus de 100 ans,
Einstein a imaginé cette théorie
géométrique de la gravité
qui déforme l'espace-temps.
La matière déforme l'espace-temps,
puis l'espace-temps dit à la matière
comment se déplacer.
Il est possible d'avoir assez de matière
dans une région assez petite
afin que l'espace-temps soit percé
et que la lumière ne puisse s'échapper,
que la gravité retienne même la lumière.
CA : Avant cela, ce qui fait que la Terre
tourne autour du Soleil
n'est pas l'attraction du Soleil
comme nous le pensons,
mais la forme modifiée de l'espace
qui nous fait chuter autour du Soleil.

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Azfa Adid
Chris Anderson: Shep, 
terima kasih sudah datang.
Sepertinya pesawatmu mendarat 
di Vancouver dua jam yang lalu.
Senang Anda ada di sini.
Jadi, ceritakan pada kami bagaimana
dari persamaan Einstein ke lubang hitam?
Sheperd Doleman: Lebih dari 
100 tahun lalu,
Einstein mengemukakan 
teori geometrik tentang gravitasi
yang merusak bentuk ruang-waktu.
Jadi, materi merusak bentuk ruang-waktu,
lalu ruang-waktu membuat 
materi bergerak mengitarinya.
Dan Anda bisa mendapatkan cukup materi ke
dalam wilayah yang cukup kecil
yang menusuk ruang-waktu,
yang bahkan tidak bisa ditembus cahaya,
gaya gravitasi bahkan mengurung cahaya.
Lalu, sebelumnya, alasan
Bumi mengitari Matahari
bukan karena Matahari menarik Bumi
seperti yang kita pikirkan,
tapi bentuk ruang berubah
sehingga kita bagai jatuh 
ke sekeliling Matahari.

Italian: 
Traduttore: SILVIA ALLONE
Revisore: Michele Gianella
Chris Anderson: Grazie di essere qui Shep.
Sei atterrato a Vancouver solo due ore fa!
È un onore ospitarti.
Parlaci del percorso che va 
dall'equazione di Einstein al buco nero.
Sheperd Doeleman: Più di 100 anni fa,
Einstein formulò la teoria
geometrica della gravità,
che deforma lo spazio-tempo.
La materia deforma lo spazio-tempo,
e in risposta lo spazio-tempo
comunica alla materia
come muoversi attorno.
Se una quantità sufficiente di materia
si concentra in un punto,
bucherà lo spazio-tempo
e nemmeno la luce potrà sfuggire,
perché la gravità
trattiene persino la luce.
CA: Quindi, la ragione per cui
la Terra si muove intorno al sole
non è, come pensiamo,
perché il sole attira la terra,
ma perché è cambiata
la forma dello spazio,
quindi è come se noi
cadessimo attorno al Sole.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Κρις Άντερσον: Σεπ,
σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Νομίζω ότι προσγειώθηκες κυριολεκτικά
πριν από δύο ώρες στο Βανκούβερ.
Είναι τιμή μας που είσαι εδώ.
Πες μας, λοιπόν, πώς πάμε από την εξίσωση
του Αϊνστάιν σε μια μαύρη τρύπα;
Σέπερντ Ντόλεμαν: 100 και χρόνια πριν,
ο Αϊνστάιν συνέλαβε
τη γεωμετρική θεωρία της βαρύτητας,
που παραμορφώνει τον χωροχρόνο.
Η ύλη παραμορφώνει τον χωροχρόνο
και αυτός με τη σειρά του
καθορίζει την κίνηση της ύλης.
Μπορεί να έχετε αρκετή ύλη
σε μια αρκετά μικρή περιοχή
που διατρυπά τον χωροχρόνο
που ούτε το φως δεν ξεφεύγει,
η βαρυτική δύναμη
κρατά ακόμη και το φως μέσα.
ΚΑ: Και πριν από αυτό, ο λόγος
που η Γη κινείται γύρω από τον Ήλιο
δεν είναι επειδή ο Ήλιος
έλκει τη Γη όπως νομίζουμε,
αλλά γιατί όντως άλλαξε η μορφή του χώρου,
ώστε να γίνεται μια
πτώση γύρω από τον Ήλιο.

Korean: 
솁 돌먼: 네 맞습니다.
시공간의 기하학은
지구가 태양 주위를 어떻게
움직이는지 말해줍니다.
당신은 아마도 블랙홀이 시공간을 
관통하는 것을 볼 수 있을 겁니다.
이것이 깊숙이 들어가면,
빛이 블랙홀의 궤도를
도는 지점이 있습니다.
크리스 앤더슨: 그러니까 그게
여기서 일어나고 있는 일이군요.
이것은 실제 사진이 아니라
우리가 항상 생각했던 
컴퓨터 구현 이미지입니다.
블랙홀 주위의
사상의 지평선 같은 것입니다.
솁 돌먼: 지난주까지 우리는 블랙홀이
실제로 어떻게 생겼는지 몰랐습니다.
우리가 할 수 있는 최선은 슈퍼컴퓨터로
이와 같은 모의실험을 하는 것이었습니다.
하지만 여기에서도 
이 빛의 고리를 볼 수 있고,
이것은 광자의 궤도입니다.
이곳이 바로 광자가 블랙홀
주위를 움직이는 곳입니다.
주변에 있는 것이 바로 블랙홀로
빨려 들어가는 뜨거운 가스이며,
이것은 마찰 저항 때문에 뜨겁습니다.
모든 가스가 아주 작은 부피로
들어가려 하기 때문에 뜨거워집니다.
크리스 앤더슨: 몇 년 전에, 당신은
이 과제에 착수하였습니다.
블랙홀의 실제 사진을 
얻기 위해서 말입니다.
그리고 제 생각에 당신은...
은하수가 멀리 있다는 것에
초점을 맞추었습니다.
은하수에 대해 이야기해주세요.
솁 돌먼 : 이것은 은하수입니다.

Dutch: 
SD: Ja, de geometrie van de ruimtetijd
vertelt de aarde 
hoe rond de zon te bewegen
Je ziet bijna een zwart gat 
de ruimtetijd doorprikken,
en wanneer het er zo diep in gaat,
dan komt er een moment waarop het licht 
het zwarte gat gaat omcirkelen.
CA: En dat is, denk ik, wat hier gebeurt.
Dit is geen beeld,
maar een computersimulatie 
van wat we altijd dachten,
zoals, de waarnemingshorizon 
rond het zwarte gat.
SD: Tot vorige week wisten we niet 
hoe een zwart gat eruitzag.
Het beste wat we konden, waren simulaties 
zoals deze in supercomputers,
maar ook hier zie je deze ring van licht,
de baan van de fotonen.
Dat is waar fotonen letterlijk 
rond het zwarte gat bewegen
en daarrond zit dit hete gas
dat het zwarte gat wordt ingetrokken
en verhit is door wrijving.
Al dit gas probeert in een zeer klein
volume te geraken, en warmt op.
CA: Een paar jaar geleden 
begon je aan de opdracht
om een van deze dingen 
echt in beeld te brengen.
En ik denk dat je --
je richtte je op deze verre melkweg.
Vertel ons over deze melkweg.
SD: Dit is die melkweg --

iw: 
ש"ד: בדיוק, הגיאומטריה של מרחב-זמן
מכתיבה לכדור-הארץ איך לנוע 
סביב השמש.
אתה כמעט רואה חור שחור מנקב 
את המרחב-זמן
וכשהוא מגיע עמוק כל-כך
אז מגיעה הנקודה בה אור 
מקיף את החור השחור.
כ"א: אז זה מה שאני מנחש שקורה כאן.
זו לא תמונה,
זו סימולציה ממחושבת של מה שתמיד חשבנו,
כלומר, אופק האירועים סביב החור השחור.
ש"ד: עד שבוע שעבר, לא היה לנו מושג 
איך חור שחור באמת נראה.
הדבר הכי קרוב שיכולנו לעשות היו 
סימולציות, כמו זו, במחשבי-על,
אבל אפילו כאן רואים
את טבעת האור הזו,
שהיא מסלולם של פוטונים.
זה המקום בו פוטונים למעשה חגים 
סביב החור השחור,
ומסביבם יש את הגז החם הזה
שנמשך אל החור השחור,
והוא חם בגלל חיכוך.
כל הגז הזה מנסה להתכנס לנפח מאוד קטן,
אז הוא מתחמם.
כ"א: לפני כמה שנים, פתחת במשימה
לנסות ולהשיג תמונה ממשית 
של אחד מהדברים האלה.
ואני מניח שלקחת --
התרכזת בגלקסיה הרחוקה הזו.
ספר לנו על הגלקסיה הזו.
ש"ד: זו הגלקסיה --

Japanese: 
(ドールマン) ええ 時空の幾何学が
太陽の周りで地球がどう動くかを
決定しているのです
ブラックホールがまさに
時空に穴を開けようとしていますが
すごく深くなった時に
光がブラックホールを
周回するようになります
(アンダーソン) それがここで
起きていることなんですね
これは写真ではなく
ブラックホールの周りの
事象の地平面を
コンピューターで
シミュレーションしたものです
(ドールマン) 先週まで ブラックホールが
本当のところどう見えるのか分からず
スパコンでシミュレーションするのが
せいぜいでした
ここでも光の輪が見えますが
これは光子の周回軌道です
光子がブラックホールの周りを
動き回っていて
そこに高温のガスがあり
ブラックホールに引き寄せられています
高温なのは摩擦のせいです
多くのガスが 小さなところに
入ろうとして熱くなるんです
(アンダーソン) 数年前に
ブラックホールの写真を撮るという
ミッションに着手されたわけですが
遙か遠くにある—
この銀河に的を絞りました
この銀河について
聞かせてください
(ドールマン) ズームしていくと思いますが

Gujarati: 
જેથી આપણે ફક્ત સન ની 
આસપાસ ની સમસ્યા સુલઝાવી શકીએ
એસડી: બરાબર, અવકાશ-સમયની ભૂમિતિ
પૃથ્વીને કહે છે કે
કેવી રીતે સૂર્ય ની આસપાસ ફરવું
તમે લગભગ અવકાશ-સમય દ્વારા 
બ્લેક હોલ નું પંચર જોઈ રહ્યા છો
અને જ્યારે તે ખૂબ ઉંડે જોડે જાય છે,
પછી ત્યાં એક બિંદુ છે જે
પ્રકાશ દ્વારા બ્લેક હોલનું ભ્રમણ કરે છે.
સીએ: અને તેથી હું માનું છું કે
અહીં શું થઈ રહ્યું છે.
આ કોઈ છબી નથી,
આ કમ્પ્યુટર સિમ્યુલેશન છે
આપણે હંમેશાં શું વિચાર્યું છે,
જેમ, બ્લેક હોલ ની આસપાસ 
ઘટના ક્ષિતિજ થાય છે
એસડી: છેલ્લા અઠવાડિયા સુધી, અમને કોઈ ખ્યાલ
નહોતો કે બ્લેક હોલ ખરેખર કેવો દેખાતો હતો
સુપર કોમ્પ્યુટર્સની જેમ અમે જે
કરી શકીએ છીએ તે શ્રેષ્ઠ છે
પણ અહીં તમે પ્રકાશની આ વીંટી જુઓ,
જે ફોટોન ની ભ્રમણકક્ષા છે.
શાબ્દિક રીતે બ્લેક હોલ ને
ફોટોન ની ફરતે પરિભ્રમણ કરાવો
અને તેની આસપાસ આ ગરમ ગેસ છે
જે બ્લેક હોલ તરફ દોરેલું છે,
આ બધા ગેસ ખૂબ જ નાના વોલ્યુમમાં મેળવવાનો 
પ્રયાસ કરી રહ્યા છે તેથી તે ગરમ થાય છે.
સીએ: થોડા વર્ષો પહેલા,
તમે આ મિશન શરૂ કર્યું
બધી વસ્તુ નો પ્રયાસ કરી 
એક વસ્તુ વ્યવસ્થિત રીતે કરવી
અને હું માનું છું કે તમે લીધો હતો -
તમે ત્યાં આ ગેલેક્સી
પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે
અમને આ ગેલેક્સી વિશે કહો.
એસડી: આ ગેલેક્સી છે -

French: 
SD : Oui, la géométrie de l'espace-temps
dit à la Terre comment tourner
autour du Soleil.
On voit presque le trou noir
percer l'espace-temps
et s'il est extrêmement profond,
il y a un point à partir duquel
la lumière orbite autour du trou noir.
CA : C'est donc ça, je suppose,
qui se passe ici.
Ce n'est pas une image,
il s'agit d'une simulation
de ce que nous avons toujours pensé
comme étant l'horizon des événements
autour du trou noir.
SD : Jusqu'à la semaine dernière,
nous ignorions à quoi cela ressemblait.
Au mieux, nous faisions des simulations
comme celle-ci dans des supercalculateurs
et ici aussi,
vous voyez cet anneau de lumière
qui est l'orbite des photons.
C'est là que les photons
tournent autour du trou noir
et autour, il y a ce gaz chaud
qui est attiré par le trou noir,
qui chauffe à cause de la friction.
Tout ce gaz tente d'aller
dans un minuscule volume, donc ça chauffe.
CA : Il y a quelques années,
vous avez rejoint cette mission
pour essayer de vraiment capturer cela.
Je suppose que...
vous vous êtes concentré
sur cette galaxie.
Parlez-nous de cette galaxie.
SD : C'est la galaxie --

Portuguese: 
SD: Sim, a geometria do espaço-tempo
diz à Terra como se mover
em torno do Sol.
Estamos quase a ver um buraco negro
a perfurar o espaço-tempo,
e quando entra tão profundamente,
há uma altura em que a luz
orbita o buraco negro.
CA: Então, suponho,
é o que acontece aqui.
Isto não é uma imagem,
é uma simulação de um computador
do que sempre pensámos ser
o horizonte dos acontecimentos
em volta de um buraco negro.
SD: Até à semana passada,
não fazíamos ideia
de como seria um buraco negro.
Quando muito, fazíamos simulações
como esta em supercomputadores,
mas mesmo aqui, vemos este anel de luz,
que é a órbita dos fotões.
É onde os fotões se movem
em torno do buraco negro,
e à volta disso temos este gás quente
que é atraído para o buraco negro
que é quente por causa da fricção.
Todo este gás está a tentar ficar
num volume minúsculo, por isso aquece.
CA: Há uns anos,
embarcaste nesta missão,
para tentar obter uma imagem
de uma destas coisas.
E suponho que te focaste
naquela galáxia ali.
Fala-nos desta galáxia.
SD: Esta é a galáxia...

Persian: 
شفرد: دقیقاً، هندسه فضا-زمان،
چگونگی گردش زمین
به دور خورشید را تعیین می‌کند.
شما الان چگونگی سوراخ شدن فضا-زمان
توسط سیاه‌چاله را می‌بینید،
و وقتی بسیار عمیق شود
به جایی می‌رسد که نور
به‌ دورسیاه‌چاله می‌چرخد.
کریس: پس فکر کنم این 
چیزی است که اتفاق می‌افتد:
این یک عکس نیست،
بلکه شبیه‌سازی کامپیوتری از چیزیست که
همیشه در مورد افق رویداد
اطراف سیاه‌چاله فکرش را می‌کردیم.
شفرد: تا هفته پیش هیچ ایده‌ای
در مورد شکل یک سیاه‌چاله نداشتیم.
نهایت تلاشمان معطوف به شبیه‌سازی‌هایی
اینچنین در ابررایانه‌ها می‌شد،
اما حتی اینجا هم شما
می‌توانید حلقه نور را ببینید
که مدار فوتون ها است.
یعنی محلی است که فوتون‌ها
به‌ دور سیاه‌چاله درحرکت‌ هستند
و در اطراف آن گازهای داغی است
که به درون سیاه‌چاله کشیده می‌شوند
و داغی آن‌ها بخاطر اصطکاک‌شان است.
همه این گازها در حال فشرده شدن هستند
پس گرم می‌شوند.
کریس: پس چند سال قبل،
به این ماموریت ملحق شدی
تا تلاش کنی یکی از این‌ها را
به تصویر بکشی.
و حدس می‌زنم تو --
روی این کهکشان که آنجاست تمرکز کردید.
در مورد این کهکشان برایمان بگو.
شفرد: این کهکشان --

Chinese: 
杜尔曼：没错，时空的几何结构
规定了地球围绕太阳公转的轨道。
你几乎能看到一个黑洞穿过时空，
当它进入很深的时候，
在某个时刻光就会围绕黑洞运转。
安德森：我猜这就是
现在我们所看到的景象。
这不是一张照片，
这是电脑模拟下我们所想象的
在黑洞周围的事件视界。
杜尔曼：直到上周，我们才
知道黑洞的真实样貌。
我们所能做的就是用超级电脑
构建类似的模拟场景，
但即使是现在，你看到的这个光圈，
其实是光子的运行轨道，
它展现了光子围绕黑洞的运行轨道，
在它的周围是高热气体，被拉近黑洞，
它们之所以很热是因为摩擦。
这些气体试图压缩体积，
所以它们的温度会上升。
安德森：几年前，你接受这项任务
来尝试并且、构想出这些东西的样子。
我猜——
你一直在研究宇宙中的这个星系。
给我们介绍一下这个星系吧。
杜尔曼：这就是我研究的星系。

Vietnamese: 
SD: Chính xác, 
mô hình không-thời gian
chỉ cho Trái Đất cách
di chuyển quanh Mặt Trời.
Các bạn sắp thấy một lỗ đen
đâm xuyên qua không-thời gian,
và khi nó đi thật sâu vào bên trong,
sẽ có một điểm mà ở đó
ánh sáng đi theo quỹ đạo quanh lỗ đen.
CA: Tôi đoán 
đó là những gì đang diễn ra ở đây.
Đây không phải hình thật,
mà là mô phỏng máy tính 
về những gì ta luôn nghĩ,
giống như, chân trời sự kiện
quanh lỗ đen.
SD: Chúng tôi không biết lỗ đen thực sự 
trông thế nào cho đến tuần trước.
Chúng tôi chỉ có thể mô phỏng
như thế này trên siêu máy tính,
nhưng ở đây, bạn có thể thấy vòng ánh sáng
là quỹ đạo chuyển động của các photon.
Đó là vị trí mà các photon 
chuyển động quanh lỗ đen,
xung quanh là khí ga nóng
bị hút vào lỗ đen,
và nóng là do ma sát.
Tất cả lượng khí này cố nén 
thành thể tích rất nhỏ, và nóng lên.
CA: Vài năm trước,
anh đã bắt tay vào nhiệm vụ này
cố để nắm bắt hình ảnh 
của một trong những thứ này.
Và tôi đoán --
anh đã tập trung vào
thiên hà xa tít ngoài kia.
Hãy cho chúng tôi biết 
về thiên hà này.
SD: Đây là thiên hà --

Portuguese: 
SD: Exato, a geometria do espaço-tempo
diz à Terra como se mover ao redor do Sol.
Estamos quase vendo um buraco negro
perfurar o espaço-tempo
e, quando ele entra muito profundamente,
há um momento em que a luz
orbita o buraco negro.
CA: Então, suponho, é o que acontece aqui.
Esta não é uma imagem,
é uma simulação computadorizada
do que sempre considerávamos ser
o horizonte de eventos
em torno de um buraco negro.
SD: Até a semana passada,
não tínhamos ideia
de como seria um buraco negro.
O melhor que pudemos fazer foram
simulações como esta em supercomputadores,
mas, mesmo aqui, vemos esse anel de luz,
que é a órbita dos fótons,
onde eles se movem
ao redor do buraco negro.
Em torno disso, temos um gás quente
que é atraído para o buraco negro,
que é quente por causa da fricção.
Todo o gás tenta ficar em um volume
muito pequeno e, por isso, aquece.
CA: Há alguns anos,
você embarcou nessa missão
para tentar obter uma imagem
de um desses buracos.
Suponho que você tenha
se concentrado naquela galáxia.
Fale-nos sobre ela.
SD: Esta é a galáxia...

Romanian: 
SD: Exact, geometria spațiului
spune Pământului cum
să se miște în jurul Soarelui.
Aproape că vezi cum gaura neagră
penetrează prin spațiu și timp
și când ajunge în profunzime,
există o regiune în care
lumina orbitează gaura neagră.
CA: Iar asta cred că se întâmplă aici.
Aceasta nu este o imagine,
ci o simulare pe calculator
a ceea ce am crezut mereu că este
orizontul evenimentului
din jurul găurii negre.
SD: Până săptămâna trecută
nu știam cum arată o gaură neagră.
Tot ce puteam face
erau simulări pe supercomputere,
dar chiar și aici vezi inelul de lumină,
care este orbita fotonilor.
Acolo fotonii se mișcă
în jurul găurii negre,
iar în jurul ei este un gaz fierbinte
care este atras de gaura neagră
și este fierbinte din cauza fricțiunii.
Acest gaz încearcă să intre într-un volum
foarte mic și se încălzește.
CA: Acum câțiva ani,
ai început această misiune
de a încerca să fotografiezi
o gaură neagră.
Și cred că...
te-ai concentrat 
pe această galaxie îndepărtată.
Povestește-ne despre această galaxie.
SD: Această galaxie,

English: 
SD: Exactly, the geometry of space-time
tells the Earth
how to move around the Sun.
You're almost seeing a black hole
puncture through space-time,
and when it goes so deeply in,
then there's a point at which
light orbits the black hole.
CA: And so that's, I guess,
is what's happening here.
This is not an image,
this is a computer simulation
of what we always thought,
like, the event horizon
around the black hole.
SD: Until last week, we had no idea
what a black hole really looked like.
The best we could do were simulations
like this in supercomputers,
but even here you see this ring of light,
which is the orbit of photons.
That's where photons
literally move around the black hole,
and around that is this hot gas
that's drawn to the black hole,
and it's hot because of friction.
All this gas is trying to get
into a very small volume, so it heats up.
CA: A few years ago,
you embarked on this mission
to try and actually image
one of these things.
And I guess you took --
you focused on this galaxy way out there.
Tell us about this galaxy.
SD: This is the galaxy --

Bulgarian: 
ШД: Точно така, геометрията на
пространство-времето
казва на Земята как да се движи
около Слънцето.
Почти виждате как черна дупка
пробива пространство-времето
и когато стане дълбока,
има една точка, в която светлината 
се върти около черната дупка.
КА: И точно това, предполагам, 
се случва тук.
Това не е снимка,
това е компютърна симулация на
онова, което винаги сме смятали
за хоризонт на събитията
около черната дупка.
ШД: До миналата седмица нямахме представа
как реално изглежда черната дупка.
Най-доброто, което правехме, бяха 
симулации като тази на суперкомпютри,
но дори тук виждате пръстена светлина,
който е орбитата на фотоните.
Там фотоните буквално
обикалят черната дупка
и наоколо е горещият газ,
привлечен към черната дупка,
а е горещ заради триенето.
Този газ се опитва да влезе в много малък 
обем, затова се нагрява.
КА: Преди няколко години ти се зае
с мисията
да се опиташ да снимаш
едно от тези неща.
И предполагам, че избра...
фокусира се върху онази галактика там.
Разкажи ни за нея.
ШД: Това е галактиката -

Chinese: 
謝：沒錯，空間－時間的幾何學
告訴地球要如何在太陽周圍移動。
你幾乎看見一個黑洞
打穿了空間－時間，
當非常深入時，
會到達一個點，在這個點，
光會繞著黑洞運轉。
克：所以，我猜，
畫面上的狀況就是如此。
這不是影像，
這是把我們過去的想法
用電腦模擬出來，
黑洞周圍的事相面
（event horizon）。
謝：直到上週，我們都還不知道
黑洞看起來是什麼樣子的。
用超級電腦來做這類模擬，
已經是我們所能做到最好的了，
但，就算在這裡，可以看見這光環，
這是光子的軌道。
也就是光子繞著黑洞移動的位置，
周圍則是被吸向黑洞的熱氣，
之所以是熱的，是因為磨擦。
所有這些氣體都試著擠進
極小的體積中，溫度變會上升。
克：幾年前，你開始了這項任務，
試著真的把黑洞畫出來。
我想你把——
你把焦點放在這個銀河系。
跟我們談談這銀河。
謝：這個銀河系——

Arabic: 
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان
تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود 
يخترق الزمكان،
وحين يجتاز عمقًا كبيرًا،
نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء 
حول الثقب الأسود.
ك.أ: وأعتقد أن هذا هو ما يحصل هنا.
هذه ليست صورة،
هذه محاكاة بالحاسوب لما كنا نتصور دائمًا
على أنه أفق الحدث.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا 
أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.
كانت أقصى تصوراتنا مختزلة في محاكاة 
مثل هذه باستخدام حواسيب فائقة،
لكن حتى هنا، يمكننا أن نرى حلقة من الضوء،
وهي مدار الفوتونات.
حيث تدور الفوتونات حول الثقب الأسود،
وحولها يوجد غاز حارّ يُجذب 
نحو الثقب الأسود،
وهو حارّ بسبب الاحتكاك.
كل هذا الغاز يحاول الدخول إلى حجم 
صغير جدًا، مما يزيد من حرارته.
ك.أ: منذ بضع سنوات، باشرت هذه المهمة
لمحاولة تصوير أحد هذه الأشياء.
وأظن أنك التقطت صورة...
ركزت على هذه المجرة هناك.
أخبرنا عن هذه المجرة.
ش.د: هذه هي المجرة...

Portuguese: 
SD: Exato, a geometria do espaço-tempo
diz à Terra como se mover ao redor do Sol.
Estamos quase vendo um buraco negro
perfurar o espaço-tempo
e, quando ele entra muito profundamente,
há um momento em que a luz
orbita o buraco negro.
CA: Então, suponho, é o que acontece aqui.
Esta não é uma imagem,
é uma simulação computadorizada
do que sempre considerávamos ser
o horizonte de eventos
em torno de um buraco negro.
SD: Até a semana passada,
não tínhamos ideia
de como seria um buraco negro.
O melhor que pudemos fazer foram
simulações como esta em supercomputadores,
mas, mesmo aqui, vemos esse anel de luz,
que é a órbita dos fótons,
onde eles se movem
ao redor do buraco negro.
Em torno disso, temos um gás quente
que é atraído para o buraco negro,
que é quente por causa da fricção.
Todo o gás tenta ficar em um volume
muito pequeno e, por isso, aquece.
CA: Há alguns anos,
você embarcou nessa missão
para tentar obter uma imagem
de um desses buracos.
Suponho que você tenha
se concentrado naquela galáxia.
Fale-nos sobre ela.
SD: Esta é a galáxia...

Hungarian: 
SD: Pontosan, a téridő
geometriája határozza meg
a Föld mozgását a Nap körül.
Majdnem látjuk, ahogy egy fekete lyuk
áthatol a téridőn.
Ha ilyen intenzív a hatása,
akkor egy ponton túl a fény keringésre
kényszerül a fekete lyuk körül.
CA: Gondolom, ezt láthatjuk itt.
Ez nem kép,
hanem számítógépes szimulációja annak,
amit mindig is gondoltunk:
ez a fekete lyuk körüli eseményhorizont.
SD: 2019. áprilisig fogalmunk sem volt
a fekete lyuk valódi kinézetéről.
A legtöbb, amit tehettünk, hogy hasonló
szuperszámítógépes szimulációt végeztünk,
de itt is megfigyelhető ez a fénygyűrű,
amely a fotonok pályája.
Pontosan itt keringenek
a fotonok a fekete lyuk körül,
és a fekete lyuk vonzza
maga köré az izzó gázokat,
melyek a súrlódás miatt hevülnek fel.
A gáz egyre kisebb térbe tömörödik,
ezért felmelegszik.
CA: Pár éve belevágtak ebbe a projektbe,
hogy képet alkossanak ezekről a dolgokról.
Szerintem sikerült.
Erre a távoli galaxisra fókuszáltak.
Meséljen erről a galaxisról.
SD: Erre a galaxisra,

Spanish: 
SD: Exacto, la geometría espacio-tiempo
dice a la Tierra
cómo moverse alrededor del Sol.
Ven una aproximación a la perforación
de un agujero negro al espacio-tiempo,
y cuando ingresa tan profundamente,
hay un punto en el cual la luz
órbita el agujero negro.
CA: Y eso, supongo, es lo pasa aquí.
Esta no es una imagen,
sino una simulación computarizada
de lo que pensamos qué es,
como, el horizonte de sucesos
alrededor del agujero negro.
SD: Hasta hace una semana, no sabíamos
cómo se vería un agujero negro.
Lo mejor que podíamos hacer eran 
simulaciones así en supercomputadoras,
pero aun así pueden ver el anillo de luz,
que es una órbita de fotones.
Es allí donde los fotones se mueven
en el agujero negro,
y a su alrededor está este gas caliente
que es atraído al agujero negro,
y está caliente debido a la fricción.
Todo este gas intenta alcanzar un
volumen muy pequeño, por eso se calienta.
CA: Años atrás, Uds. se embarcaron
en esta misión,
de intentar fotografiar
una de estas cosas.
Y supongo que tomó...
se enfocaron en esta galaxia muy lejana.
Cuéntanos de esta galaxia.
SD: Esta es la galaxia.

Russian: 
что Земля фактически падает к Солнцу,
вращаясь вокруг него.
ШД: Именно так, геометрия
пространства-времени определяет
траекторию вращения Земли вокруг Солнца.
Вы видите чёрную дыру,
пронизывающую пространство-время,
и когда она попадает так глубоко,
свет выходит на её орбиту.
КА: А это, я так думаю,
то, что там происходит.
Это не фотография,
а лишь компьютерная симуляция
наших многолетних предположений,
так называемый «горизонт событий»
вокруг чёрной дыры.
ШД: Ещё неделю назад мы не имели
представления, как выглядит чёрная дыра.
Единственное что мы могли — это создавать
на суперкомпьютерах подобные симуляции,
но даже здесь видно кольцо света,
которое является орбитой фотонов.
Вот где фотоны буквально
окружают чёрную дыру,
а вокруг — раскалённый газ, который
затягивает внутрь чёрной дыры,
и из-за трения он раскалён.
Этот газ пытается просочиться
внутрь небольшого пространства,
поэтому нагревается.
КА: Несколько лет назад
вы приступили к миссии,
сначала попытаться, а в итоге у вас
на самом деле получилось сделать снимок.
И я полагаю, вы просто...
сфокусировались на этой галактике…
Расскажи о ней.
ШД: Это галактика,

Modern Greek (1453-): 
ΣΝ: Ακριβώς, η γεωμετρία του χωροχρόνου
λέει στη Γη πώς να κινηθεί
γύρω από τον Ήλιο.
Σχεδόν βλέπετε μια μαύρη τρύπα
να διατρυπά τον χωροχρόνο,
και όταν πηγαίνει τόσο βαθιά μέσα,
τότε υπάρχει ένα σημείο όπου το φως
περιστρέφεται γύρω από τη μαύρη τρύπα.
ΚΑ: Και αυτό, υποθέτω, συμβαίνει εδώ.
Αυτή δεν είναι μια εικόνα,
είναι μια προσομοίωση υπολογιστή
αυτού που πάντα πιστεύαμε,
όπως ο ορίζοντας γεγονότων
γύρω από τη μαύρη τρύπα.
ΣΝ: Μέχρι την περασμένη εβδομάδα, δεν
ξέραμε πώς έμοιαζε μια μαύρη τρύπα.
Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν
τέτοιες προσομοιώσεις σε υπερ-υπολογιστές,
αλλά και εδώ βλέπετε το δαχτυλίδι φωτός,
που είναι η τροχιά των φωτονίων.
Εκεί κυριολεκτικά κινούνται
γύρω από τη μαύρη τρύπα
και γύρω από αυτό υπάρχει αυτό το θερμό
αέριο που έλκεται από τη μαύρη τρύπα
και είναι θερμό λόγω της τριβής.
Όλο αυτό το αέριο θέλει να μπει
σε πολύ μικρό όγκο, οπότε θερμαίνεται.
ΚΑ: Πριν από μερικά χρόνια,
ξεκινήσατε αυτήν την αποστολή
για να απεικονίσετε κάποιο από αυτά.
Και υποθέτω ότι πήρατε --
εστιάσατε σε αυτόν τον γαλαξία εκεί έξω.
Πες μας για αυτόν τον γαλαξία.
ΣΝ: Αυτός είναι ο γαλαξίας --

Serbian: 
ŠD: Upravo, geometrija prostora-vremena
saopštava Zemlji
kako da se kreće oko Sunca.
Gotovo da vidite crnu rupu
kako probija prostor-vreme,
a kada zadre toliko duboko unutra,
imamo tačku u kojoj svetlost
kruži oko crne rupe.
KA: A to je ono što se,
pretpostavljam, dešava ovde.
Ovo nije slika,
ovo je kompjuterska simulacija
nečega što smo oduvek smatrali
horizontom događaja oko crne rupe.
ŠD: Do prošle nedelje, pojma nismo imali
kako zaista izgleda crna rupa.
Najviše što smo mogli su bile simulacije,
nalik ovoj, na superkompjuterima,
ali čak i ovde vidite
taj svetlosni prsten,
a to je orbita od fotona.
Tu se fotoni bukvalno kreću oko crne rupe,
a oko toga je vreli gas
koga privlači crna rupa,
a vreo je zbog trenja.
Ovaj gas pokušava da stigne
u veoma malu zapreminu, te se zagreva.
KA: Pre nekoliko godina
si se zaputio na ovu misiju
da pokušaš da zapravo uslikaš
jednu od ovih stvari.
I pretpostavljam da si uzeo -
usredsredio si se
na tu galaksiju skroz tamo.
Ispričaj nam o ovoj galaksiji.
ŠD: Ovo je galaksija -

Macedonian: 
ШД: Да. Геометријата на време-просторот
го одредува движењето на Земјата околу Сонцето.
Речиси гледаме црна дупка како
продира во време-просторот,
и кога продира доволно длабоко,
во еден миг светлината
ја заобиколува црната дупка.
КА: Значи тоа се случува овде.
Ова не е слика,
туку компјутерска симулација на она
што отсекогаш го мислевме:
хоризонтот на случувања
околу црната дупка.
ШД: До април 2019 немавме поим
како изгледа црна дупка.
Најмногу што можевме беа вакви 
симулации на супер компјутери.
Но, и овде се гледа престен на светлина,
кој е орбита на фотони.
Тука фотоните буквално
се движат околу црната дупка;
околу црната дупка има жежок гас
што се навлекува во неа
и се загрева од триењето.
Целиот гас се збива во многу 
мал простор и затоа се загрева.
КА: Пред неколку години
влеговте во овој проект
за да обезбедите снимки од овие случувања.
Ви успеа.
Се фокусиравте на оваа
оддалечена галаксија.
Кажи ни за таа галаксија.
ШД: Ова е галаксијата-

Turkish: 
SD: Kesinlikle, uzayzaman geometrisi
Dünya'ya Güneş etrafındaki
hareketini söylüyor.
Neredeyse kara deliğin
uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz,
yeterince derine indiğinde de
ışığın kara delik etrafında döndüğü
bir aşamaya varıyoruz.
CA: O hâlde, sanırım
burada olan şey de bu.
Bu bir görsel değil,
her zaman düşündüğümüz şeyin
bir bilgisayar simülasyonu,
kara deliğin çevresindeki olay ufku gibi.
SD: Geçen haftaya dek bir kara delik
görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
Yapabildiğimizin en iyisi süper
bilgisayarlarda bu tarz simülasyonlardı
ama burada bile ışık halkası görüyorsunuz,
yani fotonların yörüngesini.
Fotonlar bu noktada
kara delik çevresinde hareket ediyor,
çevresindeki bu şey de
kara deliğe doğru çekilen sıcak gaz
ve sürtünme sebebiyle sıcak.
Tüm bu gaz, çok küçük bir hacme
girmeye çalışıyor, o yüzden ısınıyor.
CA: Birkaç yıl önce, bunlardan birinin
fotoğrafını çekmek için
bu göreve baş koydunuz.
Ve sanırım...
oradaki bu galaksiye odaklandınız.
Bize bu galaksiden bahseder misin?
SD: Galaksi bu --

Indonesian: 
Tepat, geometri dari ruang-waktu
membuat Bumi bergerak 
mengelilingi Matahari.
Anda hampir melihat lubang hitam menusuk
melalui ruang-waktu,
dan saat makin dalam
terdapat titik di mana cahaya
mengorbit lubang hitam.
Jadi itulah, saya kira, apa yang
sedang terjadi.
Ini bukan foto,
ini adalah simulasi komputer dari
apa yang selalu kita pikirkan
seperti, event horizon di 
sekeliling lubang hitam.
Sampai minggu lalu, kami tidak tahu
seperti apa lubang hitam itu sebenarnya.
Yang terbaik yang bisa dilakukan adakah
simulasi dengan superkomputer,
tapi bahkan di sini Anda melihat
lingkaran cahaya,
yang adalah orbit dari foton.
Itulah di mana foton benar-benar
mengitari lubang hitam,
dan di sekitarnya adalah gas panas 
yang tertarik ke lubang hitam,
dan panas akibat gesekan.
Semua gas ini berusaha mengecilkan volume,
supaya panas.
Beberapa tahun lalu, 
Anda memulai misi ini
untuk mencoba dan benar-benar
menggambarkan hal ini.
Dan saya kira Anda menghabiskan --
Anda berfokus pada galaksi ini 
nun jauh di sana.
Ceritakan tentang galaksi ini.
Ini galaksi --

Italian: 
SD: Sì, la geometria dello spazio-tempo
detta alla Terra
come muoversi attorno al sole.
Quasi si intravede un buco nero
forare lo spazio-tempo,
e quando va in profondità,
c'è un punto in cui la luce orbita
attorno al buco nero.
CA: Ed è ciò che accade qui.
Questa non è una foto,
è una simulazione al computer
di ciò che abbiamo sempre ipotizzato:
l'orizzonte degli eventi del buco nero.
SD: Fino alla scorsa settimana, ignoravamo
il vero aspetto di un buco nero.
Riuscivamo solo a fare, coi supercomputer,
delle simulazioni come questa.
E anche qui si vede l'orbita dei fotoni,
che è questo cerchio di luce.
È dove i fotoni si stanno muovendo,
intorno al buco nero;
e attorno, attirato dal buco nero,
c'è un gas rovente,
scaldato dalla frizione.
Tutto questo gas cerca di comprimersi,
e così si surriscalda.
CA: Qualche anno fa
avete dato il via a questa missione
per catturare l'immagine di tutto questo.
Credo abbiate cercato --
di focalizzarvi su una galassia
parecchio lontana.
Parlaci di questa galassia.
SD: La galassia è questa --

Serbian: 
zumiraćemo galaksiju M87,
udaljenu 55 miliona svetlosnih godina.
KA: 55 miliona.
ŠD: To je daleko.
A u njenoj srži,
nalazi se crna rupa
od šest i po milijardi Sunčeve mase.
Teško nam je to da pojmimo, zar ne?
Šest i po milijardi sunaca
sabijeno u jednu tačku.
I ona upravlja delom energetike
središta ove galaksije.
KA: Iako je ta stvar tako ogromna,
iz razloga što je tako daleko,
zapravo sanjati o njenoj fotografiji,
to je neverovatno teško.
Potrebna bi bila neverovatna rezolucija.
ŠD: Crne rupe su najmanji objekti
u poznatom univerzumu.
Međutim, one imaju
ogroman uticaj na čitave galaksije.
No, da biste videli jednu,
morali biste da sagradite
teleskop veličine Zemlje,
jer crna rupa u koju gledamo
otpušta obilne radio-talase.
Sve vreme isijava.
KA: I upravo to ste i uradili.
ŠD: Upravo. Ovde vidite
da smo koristili teleskope širom sveta,
savršeno smo ih sinhronizovali
uz pomoć atomskih satova
koji su primali
svetlosne talase iz crne rupe,

French: 
nous allons zoomer sur la galaxie M87,
à 55 millions d'années-lumière d'ici.
CA : 55 millions.
SD : Elle est très éloignée.
Et en son cœur,
il y a un trou noir
de 6,5 milliards de masses solaires.
C'est difficile à imaginer, n'est-ce pas ?
Six milliards et demi de soleils
comprimés en un seul point.
Et cela régit certaines dynamiques
du centre de cette galaxie.
CA : Mais même si cette chose est énorme,
comme elle est très éloignée,
pour rêver d'en capturer une image,
c'est très difficile.
La résolution nécessaire est incroyable.
SD : Les trous noirs sont les objets
les plus petits de l'univers,
mais ils ont ces effets énormes
sur des galaxies entières.
Mais pour en voir un,
il faudrait un télescope
aussi grand que la Terre,
parce que le trou noir que nous observons
émet des ondes radio en abondance.
Il émet tout le temps.
CA : Et c'est ce que vous avez fait.
SD : Exactement. Ici, voyez-vous,
on a utilisé des télescopes
du monde entier,
nous les avons synchronisés
avec des horloges atomiques
afin de recevoir les ondes
lumineuses de ce trou noir

Portuguese: 
vamos ampliar a galáxia M87,
a 55 milhões de anos-luz de distância,
o que é uma longa distância.
Em seu centro, há um buraco negro
com 6,5 bilhões de massa solar.
É difícil imaginarmos isso, não é?
Seis e meio bilhões de sóis
comprimidos em um único ponto.
Está governando uma certa dinâmica
do centro dessa galáxia.
CA: Mas, apesar de ser tão enorme,
por estar tão distante,
é incrivelmente difícil, na verdade,
sonhar em obter uma imagem disso.
A resolução necessária seria incrível.
SD: Os buracos negros são os menores
objetos conhecidos do Universo,
mas têm efeitos externos
sobre galáxias inteiras.
Para ver um, é preciso construir
um telescópio do tamanho da Terra,
porque o buraco negro que vemos emite
ondas de rádio abundantes o tempo todo.
CA: Foi isso o que vocês fizeram.
SD: Exato, usamos telescópios
ao redor de todo o planeta,
nós os sincronizamos perfeitamente
com relógios atômicos,
para receberem as ondas de luz
desse buraco negro.

Portuguese: 
vamos ampliar a galáxia M87,
a 55 milhões de anos-luz de distância,
o que é uma longa distância.
Em seu centro, há um buraco negro
com 6,5 bilhões de massa solar.
É difícil imaginarmos isso, não é?
Seis e meio bilhões de sóis
comprimidos em um único ponto.
Está governando uma certa dinâmica
do centro dessa galáxia.
CA: Mas, apesar de ser tão enorme,
por estar tão distante,
é incrivelmente difícil, na verdade,
sonhar em obter uma imagem disso.
A resolução necessária seria incrível.
SD: Os buracos negros são os menores
objetos conhecidos do Universo,
mas têm efeitos externos
sobre galáxias inteiras.
Para ver um, é preciso construir
um telescópio do tamanho da Terra,
porque o buraco negro que vemos emite
ondas de rádio abundantes o tempo todo.
CA: Foi isso o que vocês fizeram.
SD: Exato, usamos telescópios
ao redor de todo o planeta,
nós os sincronizamos perfeitamente
com relógios atômicos,
para receberem as ondas de luz
desse buraco negro.

Arabic: 
سنكبّر صورة المجرة مسييه 87، 
التي تبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
ك.أ: 55 مليون.
ش.د: هي مسافة طويلة جدًّا.
وفي قلبها،
يوجد ثقب أسود ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.
من الصعب تخيل أمر كهذا، أليس كذلك؟
6,5 مليار شمس مختزلة في نقطة واحدة 
بسب الضغط.
وهي تتحكم في بعض الطاقات المركزية 
لهذه المجرة.
ك.أ: لكن وبالرغم من أن هذا الشيء 
ضخم جدًّا، لأنه بعيد جدًّا،
فمجرد أن تحلم بالتقاط صورة له،
هو أمر صعب جدًّا.
ستحتاج لدقة هائلة.
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام 
في الكون.
لكن لها تأثيرات لا محدودة 
على مجرات بأكملها.
لكن لرؤية أحدها،
ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض،
لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه
تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.
وهو يبعثها باستمرار.
ك.أ: وهذا هو ما فعلتَه بالضبط.
ش.د: بالضبط. ما ترونه هنا
استخدمنا تلسكوبات في جميع أنحاء الأرض،
وضبطنا تزامنها بدقة باستخدام ساعات ذرية،
بحيث تستقبل الموجات الضوئية 
من هذا الثقب الأسود،

Japanese: 
これはM87という銀河で
5500万光年離れています
(アンダーソン) 5500万光年！
(ドールマン) 遠くです
その中心に
太陽の65億倍の質量を持つ
ブラックホールがあります
ちょっと想像しにくいですが
65億個の太陽が１点に
凝縮されているのです
それが この銀河の中心の
エネルギー論を支配しています
(アンダーソン) それほど巨大なものでも
すごく遠いので
その姿を捉えるのは
難しいことでしょう
すごい解像度が
必要になります
(ドールマン) ブラックホールは
既知の宇宙で最も小さな存在ですが
銀河全体に
大きな影響を及ぼします
それを見るためには
地球ほどの大きさの
望遠鏡が必要になります
私達が見ている
ブラックホールは
おびただしい電磁波を
絶えず発しています
おびただしい電磁波を
絶えず発しています
(アンダーソン) その地球サイズのを
作ってしまったと
(ドールマン) その通りです
私達は世界各地の望遠鏡を使い
原子時計で完璧に同期させ
ブラックホールからの光を捉え

Italian: 
facciamo lo zoom della galassia M87,
si trova a 55 milioni di anni luce.
CA: 55 milioni.
SD: Parecchio lontano.
Nel cuore della galassia c'è un buco nero
con una massa di sei miliardi
di volte e mezzo il sole.
Per noi è difficile da immaginare.
Sei milioni e mezzo di soli
compressi in un solo punto.
E governa alcune delle forze
al centro di questa galassia.
CA: Sebbene sia enorme,
vista la sua lontanza
anche solo pensare
di ottenerne un'immagine
era terribilmente difficile.
Avete avuto una forte determinazione.
SD: I buchi neri sono gli oggetti
più piccoli dell'universo consciuto.
Ma hanno un'influenza enorme
su intere galassie.
Per vederne uno, ci serviva
un telescopio grande quanto la Terra,
perché il buco nero che stiamo guardando
emette, senza interruzioni,
copiose onde radio.
CA: È proprio ciò che avete fatto.
SD: Esattamente, qui vedete
i telescopi di tutto il mondo,
sincronizzati con orologi atomici,
in modo che ricevessero
le onde luce dal buco nero.

Indonesian: 
kita akan memperbesar galaksi M87,
jaraknya 55 juta tahun cahaya.
Lima puluh lima juta.
Artinya sangat jauh.
Dan di pusatnya,
terdapat enam setengah miliar massa solar
lubang hitam.
Sulit bagi dibayangkan, kan?
Enam setengah miliar matahari dikompres
menjadi satu titik.
Dan itu mengatur sebagian energi di
pusat galaksi ini.
Tapi meskipun benda itu sangat besar,
karena sangat jauh,
untuk memimpikan mendapat gambarnya,
benar-benar sulit.
Resolusi yang Anda 
butuhkan harus luar biasa.
Lubang hitam adalah objek paling kecil
dalam semesta yang diketahui.
Tapi memiliki efek yang sangat besar 
terhadap seluruh galaksi.
Tapi untuk melihatnya,
Anda harus membuat teleskop sebesar Bumi,
sebab lubang hitam yang sedang kita lihat
memancarkan gelombang radio 
yang berlimpah.
Yang memancar setiap saat.
Dan itulah yang Anda lakukan.
Tepat. Yang Anda lihat di sini
adalah kami menggunakan teleskop
di seluruh dunia,
yang kami samakan dengan tepat
dengan jam atomik,
agar teleskop menerima gelombang
cahaya dari lubang hitam ini,

Dutch: 
We gaan op de melkweg M87 inzoomen, 
55 miljoen lichtjaar hiervandaan.
CA: 55 miljoen.
SD: Dat is ver weg.
In zijn centrum
zit een zwart gat met een massa 
van 6,5 miljard zonnen.
Moeilijk voor te stellen, toch?
Zes en een half miljard zonnen 
gecomprimeerd tot één enkel punt.
Het bestuurt een deel van de energetica 
van het centrum van deze melkweg.
CA: Maar ook al is dat ding zo groot, 
omdat het zo ver weg is,
is het ongelooflijk moeilijk
er een beeld van krijgen.
De resolutie die je nodig hebt, 
is niet te vatten.
SD: Zwarte gaten zijn de kleinste dingen 
in het bekende universum.
Maar ze hebben overmaatse effecten 
op hele sterrenstelsels.
Om er een te zien,
heb je een telescoop nodig
zo groot als de aarde
omdat het zwarte gat waar we naar kijken
overvloedig radiogolven afgeeft.
Het zendt de hele tijd uit.
CA: En dat is precies wat je deed.
SD: Precies.
Hier zie je hoe we telescopen 
over de hele wereld gebruikten,
we synchroniseerden ze perfect 
met atoomklokken,
zodat ze de lichtgolven 
van dit zwarte gat ontvingen.

Bulgarian: 
ще се приближим до галактика М87,
тя е на 55 милиона светлинни години.
КА: 55 милиона.
ШД: Което е далече.
И в сърцето ѝ
има черна дупка, шест и половина
милиарда слънчева маса.
Трудно ни е да го проумеем, нали?
Шест и половина милиарда слънца,
събрани в една точка.
И тя управлява част от енергетиката
на центъра на тази галактика.
КА: Макар че това нещо е толкова огромно,
защото е твърде далече,
за да мечтаем да го снимаме,
невероятно трудно е.
Решението трябва да е невероятно.
ШД: Черните дупки са най-малките обекти
в познатата ни вселена.
Но те имат огромен ефект 
върху цели галактики.
За да видим една дупка,
ще трябва да построим телескоп,
голям колкото Земята,
защото черната дупка,
която гледаме
излъчва много радио вълни.
Тя постоянно излъчва.
КА: И точно това направихте.
ШД: Да. Тук виждате как
използвахме телескопи
по целия свят,
синхронизирахме ги перфектно
с атомни часовници
и те получаваха светлинните вълни
от тази черна дупка,

Modern Greek (1453-): 
θα μεγεθύνουμε στον γαλαξία M87,
που είναι 55 εκατομμύρια έτη φωτός μακρυά.
ΚΑ: 55 εκατομμύρια.
ΣΝ: Είναι πολύ μακρυά.
Και στην καρδιά του,
υπάρχει μια μαύρη τρύπα
μάζας 6,5 δισεκατομμυρίων ήλιων.
Κάτι δύσκολο να το συλλάβουμε, σωστά;
Εξίμισι δισεκατομμύρια ήλιοι
συμπιεσμένοι σε ένα και μόνο σημείο.
Αυτό κυριαρχεί σε μερικές ενεργειακές
μονάδες στο κέντρο αυτού του γαλαξία.
ΚΑ: Παρότι αυτό το πράγμα είναι τόσο
μεγάλο, επειδή είναι τόσο μακρυά,
το να σκεφτεί κανείς να το φωτογραφίσει
είναι απίστευτα δύσκολο.
Η απαιτούμενη ανάλυση θα ήταν απίστευτη.
ΣΝ: Οι μαύρες τρύπες είναι τα μικρότερα
πράγματα στο γνωστό σύμπαν.
Αλλά έχουν υπερμεγέθεις επιδράσεις
σε ολόκληρους γαλαξίες.
Αλλά για να δείτε μία,
χρειάζεται να φτιάξετε ένα τηλεσκόπιο
τόσο μεγάλο όσο η Γη,
γιατί η μαύρη τρύπα που κοιτάζουμε
εκπέμπει άφθονα ραδιοκύματα.
Εκπέμπει όλη την ώρα.
ΚΑ: Και αυτό ακριβώς κάνατε.
ΣΝ: Ακριβώς. Αυτό που βλέπετε εδώ
χρησιμοποιήσαμε τηλεσκόπια
σε όλο τον κόσμο,
τα συγχρονίσαμε απόλυτα
με ατομικά ρολόγια,
έτσι έλαβαν τα φωτεινά κύματα
από αυτή τη μαύρη τρύπα

Turkish: 
Galaksi M87'yi yakınlaştırıyoruz,
55 milyon ışık yılı uzaklıkta.
CA: Elli beş milyon.
SD: Oldukça uzun bir yol.
Merkezinde ise
altı buçuk milyar güneş kütleli
bir kara delik var.
Bu, anlaşılması zor değil mi?
Altı buçuk milyar güneş
tek bir noktaya sıkıştırılmış.
Ve galaksinin merkezindeki
enerjinin bir kısmını yönetiyor.
CA: Ama buşey devasa olsa da
çünkü çok uzakta,
fotoğrafını çekmeyi hayal etmek için bile,
bu inanılmaz zor.
Size gereken çözünürlük inanılmaz.
SD: Kara delikler bilinen evrendeki
en küçük öbjeler.
Ama tüm galaksiler üzerinde
boyutlarını aşan etkileri var.
Birini görebilmek için
Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek
çünkü baktığımız kara delik
çok radyo dalgası yayıyor.
Sürekli salınım yapıyor.
CA: Yaptığınız da tam olarak bu.
SD: Kesinlikle. Burada gördüğünüz şu;
tüm dünyadaki teleskopları kullandık,
atomik saatlerle onları
kusursuzca senkronize ettik
böylece kara delikten gelen
ışık dalgalarını alabildiler

Romanian: 
vom mări imaginea galaxiei M87,
se află la 55 de milioane de ani-lumină.
CA: 55 de milioane.
SD: O distanță destul de mare.
Și în centrul ei
e o gaură neagră cu masa
de 6,5 miliarde de sori.
E greu de crezut, nu-i așa?
6,5 miliarde de sori
comprimați într-un singur punct.
Și controlează o parte din energiile
din centrul acestei galaxii.
CA: Deși lucrul acesta este imens,
fiind atât de departe,
să speri că vei obține o imagine
este aproape imposibil.
Rezoluția necesară
trebuie să fie extraordinară.
SD: Găurile negre sunt cele mai mici
obiecte din univers.
Dar au efecte foarte mari
asupra galaxiilor.
Pentru a vedea una,
trebuie să construiești un telescop
mare cât Pământul,
pentru că gaura neagră la care ne uităm
degajă multe unde radio.
Emite neîncetat.
CA: Și asta ați făcut.
SD: Exact. Ce vedeți aici
sunt telescoape din întreaga lume
sincronizate perfect
folosind ceasuri atomice,
ca să primească undele luminoase
din gaura neagră,

Chinese: 
我们现在要放大M87星系，
它距离我们5500万光年。
安德森：5500万。
杜尔曼：距离非常远。
在这个星系的中心，
有一个相当于65亿倍太阳质量的黑洞。
对于我们而言很难
准确测量其质量，对吧？
65亿倍太阳质量的物质
压缩在这一点。
并且这个黑洞掌管着
这个星系中心的一部分能量。
安德森：虽然它这么大，
但因为它距离地球很远，
要想拍摄到它的照片，
这非常困难。
分辨率要求之高令人难以想象。
杜尔曼：黑洞是宇宙中
已知的最小的物质。
但它们对于星系整体而言
有着巨大的影响。
想要看到它，
你需要一个像地球那么大的望远镜，
因为我们正在观察的这个黑洞
会发出大量的无线电波。
它无时无刻不在发出这些电波。
安德森：这就是你所做的事。
杜尔曼：没错。你现在所看到的
是我们部署在全球的望远镜，
我们让它们与原子钟完美同步，
让它们接收黑洞发出的光波，

English: 
we're going to zoom into the galaxy M87,
it's 55 million light-years away.
CA: Fifty-five million.
SD: Which is a long way.
And at its heart,
there's a six-and-a-half-billion-
solar-mass black hole.
That's hard for us
to really fathom, right?
Six and a half billion suns
compressed into a single point.
And it's governing some of the energetics
of the center of this galaxy.
CA: But even though that thing is so huge,
because it's so far away,
to actually dream
of getting an image of it,
that's incredibly hard.
The resolution would be incredible
that you need.
SD: Black holes are the smallest
objects in the known universe.
But they have these outsize effects
on whole galaxies.
But to see one,
you would need to build a telescope
as large as the Earth,
because the black hole
that we're looking at
gives off copious radio waves.
It's emitting all the time.
CA: And that's exactly what you did.
SD: Exactly. What you're seeing here
is we used telescopes
all around the world,
we synchronized them perfectly
with atomic clocks,
so they received the light waves
from this black hole,

Gujarati: 
અમે ગેલેક્સી એમ 87 માં ઝૂમ કરીશું,
તે 55 મિલિયન પ્રકાશ-વર્ષ દૂર છે.
સીએ: પંચાવન મિલિયન.
એસડી: જે એક લાંબો રસ્તો છે.
અને તેના હૃદય પર,
સોલર માસ બ્લેક હોલ ના સાડા છ અબજ છે
તે અમારા માટે ખરેખર મુશ્કેલ છે
ખબર છે, બરાબર?
સાડા છ અબજ સૂર્ય
એક બિંદુ માં સંકુચિત થાય છે
આ ગેલેક્સીના કેન્દ્રમાં તે કેટલાક
ઉર્જાશાસ્ત્રનું સંચાલન કરે છે
સીએ: પરંતુ તે બાબત ખૂબ મોટી હોવા છતાં
તે ઘણું દૂર છે,
ખરેખર સ્વપ્ન છે 
તેની છબી મેળવવામાં,
તે અતિ મુશ્કેલ છે.
ઠરાવ અતુલ્ય હશે એની
તમને જરૂર છે.
એસડી: બ્રહ્માંડ ના પદાર્થો 
માં બ્લેક હોલ સૌથી નાનો છે
પરંતુ સમગ્ર તારાવિશ્વો પર તેમની 
આ આઉટસાઇઝ ઇફેક્ટ્સ છે
પરંતુ એ જોવા માટે,
પૃથ્વી જેટલું મોટું તમારે ટેલિસ્કોપ 
બનાવવાની જરૂર રહેશે
કારણ કે બ્લેક હોલ
જે આપણે જોઈ રહ્યા છીએ
પ્રચુર રેડિયો તરંગો આપે છે.
તે બધા સમય ઉત્સર્જન કરે છે.
સીએ: અને તે તમે બરાબર કર્યું.
એસડી: બરાબર. તમે અહીં શું જોઈ રહ્યા છો
શું આપણે સમગ્ર વિશ્વમાં 
ટેલિસ્કોપ્સનો ઉપયોગ કર્યો છે?
અમે તેમને અણુ ઘડિયાળો 
સાથે સંપૂર્ણ રીતે સિંક્રનાઇઝ કર્યું છે
તેથી તેઓને આ બ્લેક 
હોલમાંથી પ્રકાશ તરંગો મળે

Chinese: 
我們要放大看的是 M87 銀河系，
它位于 5500 萬光年之外。
克：5500 萬。
謝：非常的遠。
在它的心臟地帶，
有一個黑洞，
質量為 65 億太陽質量。
我們很難揣摸，對吧？
65 億太陽質量壓縮到單一個點中。
它會影響到這個銀河系
中心的一些能量學。
克：但，雖然它很巨大，
因為太實在太遠了，
無法想像要如何取得它的影像，
那太困難了。
需要的解析度會非常高。
謝：就我們所知，
黑洞是宇宙中最小的物體。
但它們對於整個銀河
有特別大的影響。
但若要看見黑洞，
你得要打造一個
和地球一樣大的望遠鏡。
因為我們看到的這個黑洞，
會放出大量無線電波。
它隨時都在釋放。
克：那正是你所做的。
謝：沒錯。各位在這裡看到的，
是我們借用全世界的望遠鏡，
用原子鐘將它們做到完美的同步，
讓它們接收來自這個黑洞的光波，

Portuguese: 
vamos ampliar a galáxia M87, está
a 55 milhões de anos-luz de distância.
CA: 55 milhões!
SD: O que é muito longe.
E no seu centro, há um buraco negro
com 6500 milhões de massa solar.
É difícil para nós imaginar isto, não é?
Seis mil e quinhentos milhões de sóis
comprimidos num único ponto.
Está a governar alguma da energética
do centro desta galáxia.
CA: Mas apesar de ser tão grande,
como está tão longe de nós,
é incrivelmente difícil sequer sonhar
em obter uma imagem disto.
A resolução necessária 
seria impressionante.
SD: Os buracos negros são os objetos
mais pequenos no universo que conhecemos.
Mas têm efeitos externos
sobre galáxias inteiras.
Mas para ver um, é preciso construir
um telescópio do tamanho da Terra.
Porque o buraco negro
que estamos a ver
emite abundantes ondas rádio.
Está constantemente a emitir.
CA: E foi isso que vocês fizeram.
SD: Exato. O que vemos aqui
é que usámos telescópios
à volta de todo o globo,
sincronizámo-los na perfeição
com relógios atómicos,
para receberem as ondas de luz
deste buraco negro.

Persian: 
ما در حال نزدیک شدن به کهکشان M87 هستیم
که ۵۵ میلیون سال نوری از ما فاصله دارد.
کریس: ۵۵ میلیون سال نوری!
شفرد: که راه خیلی دوری است.
و در قلب آن
سیاه‌چاله‌ای ۶.۵ میلیارد برابر
جرم خورشید وجود دارد.
برای ما درکش مشکل است، درسته؟
۶.۵ میلیارد خورشید
درون نقطه‌ای فشرده شده است.
و بر روی انرژی‌های قسمتی
از مرکز این کهکشان حکمرانی می‌کند.
کریس: با اینکه بسیار بزرگ است
اما بدلیل دوری بسیار زیادش
عملاً رویای گرفتن عکسی از آن هم
بسیار مشکل است.
[برای اینکار تلسکوپ]
بسیار تفکیک پذیری لازم است.
شفرد: سیاه‌چاله‌ها کوچکترین
اشیا در فضای شناخته شده هستند.
اما تاثیر بسیار عظیمی
روی کل کهکشان ها دارند.
اما برای رصد یکیشان،
به تلسکوپی به بزرگی زمین احتیاج دارید
چون سیاه‌چاله‌ای که به آن نگاه می‌کنیم
کپی‌های زیادی
از امواج رادیویی به ما می‌دهد.
همیشه در حال تابش است.
کریس: و این دقیقاً کاریست
که شما انجام دادید.
شفرد: چیزی که اینجا می‌بینید حاصل
تلسکوپ‌هایی است که 
درسراسرزمین استفاده کردیم
و آن‌ها را با ساعت‌های اتمی
کاملاً هم‌گام کردیم
آن‌ها امواجی از این سیاه‌چاله را
دریافت کردند

Russian: 
приблизимся к галактике «Мессье-87»,
что в 55 миллионах световых лет от нас.
КА: 55 миллионов.
ШД: Это очень далеко.
И в самом её центре — чёрная дыра
массой в шесть с половиной
миллиардов раз больше массы Солнца.
Сложно даже представить, не так ли?
Шесть с половиной миллиардов
Солнц одновременно.
И она управляет энергией
центра этой галактики.
КА: Но несмотря на то, что она настолько
огромна, так как находится очень далеко,
даже мечтать о том,
чтобы её сфотографировать,
уже само по себе невероятно.
От вас требовалось невероятное разрешение.
ШД: Чёрные дыры — самые маленькие
объекты в известной нам Вселенной,
но они оказывают огромное
влияние на все галактики.
И чтобы увидеть хотя бы одну из них,
нужно построить телескоп размером с Землю,
потому что чёрная дыра,
на которую мы сейчас смотрим,
излучает радиоволны.
Причём постоянно.
КА: Это именно то, что вы сделали.
ШД: Именно. То, что вы видите,
стало возможным благодаря
телескопам со всего мира,
которые мы синхронизировали
с атомными часами таким образом,
чтобы они смогли принимать
световые волны из чёрной дыры,

iw: 
אנחנו הולכים להתמקד בגלקסיה M87,
שנמצאת במרחק 55 מליון שנות-אור מכאן.
כ"א: חמישים-וחמש מיליון.
ש"ד: שזה מאוד רחוק.
ובלב הגלקסיה
יש חור שחור בגודל שישה-וחצי מיליארד 
מסה-סולארית.
קשה לנו לתפוס את זה, נכון?
שש-וחצי מיליארד שמשות דחוסות 
בנקודה אחת.
והיא שולטת על כמה מהאנרגטיקות 
של מרכז הגלקסיה הזו.
כ"א: אבל למרות שהדבר הזה כל-כך עצום,
מכיוון שזה כל-כך רחוק,
אפילו לחלום שאפשר להשיג תמונה שלו,
זה ממש קשה.
הרזולוציה שצריך להגיע אליה 
צריכה להיות מדהימה.
ש"ד: חורים שחורים הם הגורמים הקטנים
ביותר ביקום הידוע לנו.
אבל יש להם השפעות גדולות באופן לא רגיל
על גלקסיות שלמות.
אבל כדי לראות אחד,
תצטרך לבנות טלסקופ בגודל של כדור-הארץ,
מכיוון שהחור השחור שאנחנו מסתכלים עליו
פולט שפע של גלי-רדיו.
הוא פולט אותם כל הזמן.
כ"א: וזה בדיוק מה שעשית.
ש"ד: בדיוק. מה שאתם רואים כאן
הוא שהשתמשנו בטלסקופים מכל רחבי העולם,
סנכרנו אותם באופן מושלם 
באמצעות שעונים אטומים,
כך שהם קלטו גלי-אור מהחור השחור הזה,

Macedonian: 
ќе ја зумираме галаксијата М87, оддалечена е 
55 милиони светлосни години.
КА: 55 милиони!
ШД: Многу е далеку.
Во нејзиниот центар,
има црна дупка 6.5 милијарди
пати поголема од Сонцето.
За нас е тешко сфатливо, нели?
Шест и пол милијарди
сонца збиени во една точка.
Таа владее со дел од енергетиката
во центарот од оваа галаксија.
КА: Но, иако тоа е нешто огромно-
-бидејќи е толку далеку,
помислата да се добие слика
е навистина неверојатна.
Требаше навистина голема
резолуција на сликата.
ШД; Црните дупки се најмалите
нешта во нам познатиот универзум.
Но, тие имаат надворешни
влијанија врз сите галаксии.
За да видите една,
треба да имате телескоп 
со големина на Земјата.
зашто црната дупка која ја гледаме,
емитува небројни радио бранови.
Постојано ги емитува.
КА: Всушност тоа го направивте.
ШД: Да. Овде гледате дека
користевме телескопи насекаде низ светот,
совршено ги синхронизиравме
со атомски часовници
за да се добијат светлосни бранови
од оваа црна дупка,

Korean: 
5,500만 광년 떨어져 있는 은하
“M87”을 확대해 보겠습니다.
크리스 앤더슨: 5,500만 광년입니다.
셰퍼드 도엘맨: 엄청나게 먼 거리죠.
그리고 이것의 중심에는,
65억 개 태양을 합쳐 놓은 것 같은
블랙홀이 있습니다.
정말 우리가 헤아리기 어렵네요, 그렇죠?
65억 개의 태양들이 한 개의 
단일 지점에 압축되어 있습니다.
그리고 이것은 이 은하계 중심의
일부 에너지를 지배하고 있습니다.
크리스 앤더슨: 이것은 거대함에도 
불구하고, 멀리 떨어져 있기 때문에,
이것의 이미지를 얻는 것을 
실제로 꿈꾸는 것은,
믿을 수 없을 정도로 어렵습니다.
필요한 해상도는 엄청날 겁니다.
솁 돌먼: 블랙홀은 알려진 우주에서
가장 작은 물체입니다.
하지만 그들은 전체 은하계에서
큰 영향력을 가지고 있습니다.
하지만 하나를 보려면
지구만큼 큰 망원경을 만들어야 합니다.
왜냐하면 우리가 보고 있는 블랙홀은
엄청난 양의 전파를 
방출하고 있기 때문입니다.
언제나 방출하고 있습니다.
크리스 앤더슨: 그것이 바로 
당신이 관찰하신 것이죠.
솁 돌먼: 맞습니다. 
여러분이 지금 보시는 것은,
전 세계에서 망원경을
이용한 것입니다.
우리는 망원경을 완벽하게
원자시계와 맞췄고,
그들이 블랙홀로부터
빛의 파장을 받으면,

Spanish: 
vamos a hacer un zoom a la galaxia M87,
a 55 millones de años luz.
CA: 55 millones.
SD: Es un largo camino.
Y en su centro,
hay un agujero negro de 
6,5 mil millones de masa solar.
Es muy difícil de comprender, ¿verdad?
6,5 mil millones de soles
comprimidos en un único punto.
Y eso gobierna parte de la energética
del centro de la galaxia.
CA: A pesar de que es muy grande,
porque está muy alejada,
imaginar conseguir una imagen de él,
es increíblemente difícil.
La resolución necesaria sería increíble.
SD: Los agujeros negros son el objeto
más pequeño en el universo conocido.
Pero tienen impresionantes efectos
sobre cualquier galaxia.
Para ver uno,
se necesitaría construir un telescopio
tan grande como la Tierra,
porque el agujero negro que vemos
emite abundantes ondas de radio.
Las emite todo el tiempo.
CA: Y eso es lo que exactamente hicieron.
SD: Exacto. Lo que ven Uds. aquí
es que usamos telescopios
en todo el mundo,
los sincronizamos perfectamente
con relojes atómicos,
para recibir las ondas luminosas
de este agujero negro,

Vietnamese: 
chúng ta sẽ xem cận cảnh thiên hà M87,
cách đây 55 triệu năm ánh sáng.
CA: 55 triệu.
SD: Một chặng đường dài.
Tại trung tâm của nó,
có một lỗ đen với khối lượng
tương đương 6,5 tỷ mặt trời .
Thật khó để hiểu, phải không?
6,5 tỷ mặt trời được nén 
thành một điểm duy nhất.
Và nó chi phối một phần năng lượng
của trung tâm thiên hà này.
CA: Lỗ đen này rất lớn, 
nhưng vì ở quá xa,
nên rất khó để ta
có thể chụp lại hình ảnh của nó.
Anh sẽ cần một giải pháp phi thường.
SD: Lỗ đen là vật thể nhỏ nhất 
trong vũ trụ khả kiến.
Nhưng chúng có tác động ngoại cỡ
lên toàn bộ các thiên hà.
Để thấy được lỗ đen,
bạn cần xây dựng
một kính viễn vọng cỡ Trái Đất,
bởi lỗ đen mà ta đang nhìn thấy
phát ra lượng lớn sóng vô tuyến,
liên tục.
CA: Đó chính xác là điều anh đã làm.
SD: Đúng vậy.
Cái các bạn đang nhìn thấy
là chúng tôi dùng
kính viễn vọng khắp thế giới,
đồng bộ chúng một cách hoàn hảo
với đồng hồ nguyên tử,
để tiếp nhận sóng ánh sáng từ lỗ đen này,

Hungarian: 
az 55 millió fényévre lévő M87 nevű
galaxis középpontjára fókuszáltunk.
CA: 55 millió.
SD: Távol van.
A közepén terpeszkedő 
fekete lyuk becsült tömege
6,5 milliárdszorosa a mi Napunkénak.
Nagyon nehezen felfogható számunkra, igaz?
6,5 milliárd Nap összesűrítve
egyetlen pontba.
Ez uralja e galaxis közepén
az energetika egy részét.
CA: Bár hatalmas, de nagyon távol van,
ezért még csak nem is álmodoztunk,
hogy képhez jutunk róla.
Hihetetlenül nagy képfelbontásra
volt szükség hozzá.
SD: A fekete lyukak az ismert
világegyetem legkisebb objektumai.
De hatásuk kiterjed az egész galaxisra.
Ahhoz, hogy megpillantsunk egyet,
Föld-méretű távcsövet kellene építeni,
mert a fekete lyuk, amelyet nézünk,
rengeteg rádióhullámot bocsájt ki.
Folyton sugároz.
CA: Pontosan ezt tették.
SD: Pontosan. A látható
kép megörökítéséhez
atomórákkal összehangolt
földi távcsőhálózatot használtunk,
mely fogta e fekete lyuktól
érkező fényhullámokat,

Korean: 
우리는 이미지를 만들기 위해 
그것의 모든 자료를 결합하였습니다.
크리스 앤더슨: 
이 실험을 하기 위해서는
날씨가 적당해야 했습니다.
같은 시각에 모든 위치에서 말이죠.
그래야 시야가 확보될 수 있습니다.
솁 돌먼 : 우리는 여러면에서
운이 좋아야 했습니다.
그리고 때때로 운이 좋은 것이 
상황이 좋은 것보다 낫습니다.
이 경우, 우리는 둘 다라고
생각하고 싶습니다.
하지만 빛은 블랙홀로부터
나와야 했습니다.
빛은 은하계 사이의 공간을 통해
나와야 했습니다.
수증기가 빛을 흡수할 수 있는
지구의 대기를 거쳐,
모든 것이 완벽하게 진행되었고,
빛의 파장에서 지구의 크기는,
1mm의 빛의 파장,
5,500만 광년 떨어져 있는 블랙홀을
분석하기에 딱 맞았습니다.
우주는 우리가 무엇을 해야 하는지
말해주고 있었습니다.
크리스 앤더슨: 당신은 엄청난 양의
자료를 모으기 시작한 것이군요.
제 생각에는 하나의 망원경으로 
부터 나온 자료의 반에 해당됩니다.
솁 돌먼 : 네, 이 분은 우리 팀 멤버,
린디 블랙번 입니다.
그는 절반의 자료를 가지고,
"Large Millimeter Telescope" 에
기록을 남겼습니다.
멕시코에 있는 15,000피트 높이의 
산꼭대기에서 말이죠.
그리고, 그가 가지고 있는 것은
약 0.5 페타바이트 입니다.

Japanese: 
１枚の画像にするために
すべてのデータを貼り合わせました
(アンダーソン) そうするためには—
すべての望遠鏡の場所で
同時に天気が
良くないといけませんね
同時に天気が
良くないといけませんね
(ドールマン) 私達は様々な面で
幸運に恵まれる必要がありました
時に優れていることより
幸運の方が重要なこともあります
私達は両方だったと
思いたいですが
ブラックホールから
光が来てもらわねばなりません
銀河間の空間を通り
地球の大気を通りますが
水蒸気に吸収されたりします
すべてがうまく
噛み合いました
あの光の波長 
１ミリの波長で
5500万光年離れた あのブラックホールが
見える解像度を得るには
地球は ちょうど良い
大きさだったんです
どうすれば良いのか
宇宙が教えてくれてるかのようでした
(アンダーソン) そして膨大な
データを捉え始め—
これは１つの望遠鏡から得た
データの半分だとか
(ドールマン) 彼はチームの
リンディ・ブラックバーンで
メキシコの標高4600メートルの
山の上にある
大型ミリ波望遠鏡で
記録したデータの
半分を前にしています
0.5ペタバイトあって

Chinese: 
然后我们将所有数据
拼接在一起组成黑洞的照片。
安德森：为了达成这个目标，
所有望远镜所在地的天气状况
都必须达到一定条件，
这样你们才能有清晰的视角。
杜尔曼：在很多方面
我们都需要幸运的眷顾。
有时，运气比正确操作更重要。
我认为这一次，我们不但
操作正确，运气也很好。
但我们需要接收来自黑洞的光线。
它必须穿过星际空间。
穿过地球的大气层，
中途还有可能被水蒸气吸收，
但一切都非常完美。
地球的大小，
在波长一毫米的光线下，
正好能够展现5500万光年外
那个黑洞的样子。
宇宙正在告诉我们应该做什么。
安德森：所以你们开始收集海量的数据。
这些只是其中一台
望远镜所收集的数据的一半？
杜尔曼：是的，这是
我们小组的一员，林迪·布莱克本，
在他旁边的是
大型毫米波望远镜
记录下的一半的数据，
这架望远镜位于墨西哥
一座近5000米高的山上。
他手上拿着的数据
大约有拍字节的一半。

Romanian: 
apoi am pus cap la cap toate aceste date
pentru a alcătui o imagine.
CA: Pentru a face asta
vremea trebuia să fie perfectă
în toate aceste puncte simultan,
astfel încât să avem o imagine clară.
SD: Am avut nevoie de noroc
în mai multe feluri.
Și uneori e mai bine să fii
norocos decât priceput.
În acest caz, îmi place să cred
că am fost ambele.
Dar lumina trebuia să iasă
din gaura neagră.
Trebuia să vină
prin spațiul intergalactic,
prin atmosfera Pământului,
unde poate fi absorbită de vaporii de apă,
și totul a mers perfect,
mărimea Pământului la acea lungime de undă
de un milimetru,
a fost ideală pentru o gaură neagră aflată
la 55 de milioane de ani-lumină distanță.
Universul ne spunea ce să facem.
CA: Ați început să strângeți
cantități mari de date.
Cred că aici sunt jumătate din datele
de la un singur telescop.
SD: Da, acesta e unul dintre
membrii echipei, Lindy Blackburn,
și are alături jumătate din datele
înregistrate de Telescopul
Large Millimeter,
localizat la 4,500 metri altitudine
în vârful unui munte din Mexic.
Alături de el
are cam jumătate de petabyte.

Portuguese: 
Depois juntamos todos os dados
para criar uma imagem.
CA: Para fazer isso, o tempo
tinha que estar favorável
em todos os lugares, ao mesmo tempo,
para conseguirmos uma visão clara.
SD: Tivemos que ter sorte,
em vários aspectos.
Às vezes, é melhor ter sorte
do que ser bom.
Neste caso, gosto de pensar
que conseguimos ambos.
Mas a luz tinha que vir do buraco negro.
Tinha que vir pelo espaço intergalático,
passar pela atmosfera terrestre,
onde o vapor de água pode absorvê-la,
e tudo funcionou perfeitamente.
O tamanho da Terra, naquele
comprimento de onda de luz de 1 mm,
foi o correto para captar
aquele buraco negro a 55 milhões
de anos-luz de distância.
O Universo estava nos dizendo o que fazer.
CA: Vocês começaram a capturar
quantidades enormes de dados.
Aqui está a metade dos dados
de apenas um telescópio.
SD: Sim, este é um membro
de nossa equipe, Lindy Blackburn,
que tem metade dos dados gravados
no Grande Telescópio Milimétrico,
situado no alto de uma montanha
a 4640 m, no México.
Aí ele tem cerca de meio petabyte,

Bulgarian: 
а после събрахме цялата информация,
за да получим образ.
КА: За да направите това,
ви трябваше хубаво време
във всички тези локации
едновременно,
за да имате ясен поглед.
ШД: Трябваше ни късмет за много
различни неща.
Понякога е по-добре да имаш късмет,
отколкото да си добър.
В нашия случай ми се иска да мисля,
че бяхме и двете.
Но светлината трябваше 
да дойде от черната дупка.
Тя трябваше да мине през 
междугалактическото пространство,
през атмосферата на Земята, където 
водните пари могат да я абсорбират
и всичко се получи чудесно,
големината на Земята на дължината 
на светлинната вълна,
един милиметър дължина,
бе достатъчна, за да "хване" черната дупка
на 55 милиона светлинни години оттук.
Вселената ни казваше какво да правим.
КА: И получавахте огромни 
количества информация.
Мисля, че това са около половината 
данни само от един телескоп.
ШД: Да, това е един от членовете
на екипа ни, Линди Блекбърн
и той седи с половината данни,
записани с телескопа Large
Millimeter,
който се намира на върха на
15 000-футова планина в Мексико.
И това, което държи там е
около половин петабайт.

Gujarati: 
અને પછી અમે તે તમામ ડેટા ને ભેગો કરી ને
એક છબી બનાવીએ છીએ
સીએ: તે કરવા માટે
હવામાન યોગ્ય હોવું જોઈએ
તે બધા સ્થળોએ
તે જ સમયે,
જેથી તમે ખરેખર સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ મેળવી શકો.
એસડી: અમારે ઘણી જુદી જુદી 
રીતે ભાગ્યશાળી થવું હતું
અને કેટલીકવાર, તે વધુ સારું છે કે
સારા કરતાં નસીબદાર હોઈએ
આ કિસ્સામાં, અમે બંને હતા,
મને વિચારવું ગમે છે
પણ બ્લેક હોલમાંથી પ્રકાશ આવી ગયો
ઇન્ટરગ્લાક્ટિક સ્પેસ દ્વારા તે આવતું હતું
પૃથ્વીના વાતાવરણ દ્વારા,
જ્યાં પાણીની વરાળ તેને શોષી શકે છે,
અને બધું બરાબર કામ કર્યું,
પૃથ્વીનું કદ
પ્રકાશની તરંગલંબાઇ પર,
એક મિલીમીટર તરંગલંબાઇ
તે બ્લેક હોલનો ઉકેલ કરવા માટે માત્ર 
બરાબર હતું,55 મિલિયન પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે.
બ્રહ્માંડ અમને કહેતું હતું કે શું કરવું.
સીએ: તેથી તમે વિશાળ પ્રમાણમાં 
માહિતી કબજે કરવાનું શરૂ કર્યું
મને લાગે છે કે માત્ર એક ટેલિસ્કોપમાંથી 
આ અડધા ડેટા જેવું છે
એસ.ડી .: હા, આ સભ્યોમાંથી એક છે
અમારી ટીમના, લિન્ડી બ્લેકબર્ન,
અને તે અડધો ડેટા સાથે લઇને બેઠા છે
મોટા મિલીમીટર ટેલિસ્કોપ પર રેકોર્ડ,
મેક્સિકો માં પર્વત 15,000 ફૂટની ટોચ પર છે
અને તે ત્યાં લગભગ અડધો પેટાબાઇટ ધરાવે છે

Portuguese: 
Depois juntámos todas as informações
para fazer uma imagem.
CA: Para fazer isso, o tempo
tinha de estar favorável
em todos o locais, ao mesmo tempo,
para poderem ter uma imagem clara.
SD: Tivemos de ter sorte,
em vários aspetos.
E às vezes, é melhor ter sorte
do que ser bom.
Neste caso tivemos as duas coisas,
gosto de pensar que sim.
Mas a luz tinha de vir do buraco negro.
Tinha de vir pelo espaço intergaláctico,
passar pela atmosfera da Terra,
onde o vapor de água a pode absorver,
e tudo funcionou na perfeição,
o tamanho da Terra, àquele
comprimento de onda da luz,
um comprimento de onda de 1 mm,
foi o correto para captar
aquele buraco negro
a 55 milhões de anos-luz de distância.
O Universo estava
a dizer-nos o que fazer.
CA: Então começaram a captar
quantidades enormes de dados.
Acho que isto é metade dos dados
apenas de um telescópio.
SD: Sim, é um dos membros
da nossa equipa, Lindy Blackburn,
e tem com ele metade dos dados
recolhidos no Grande Telescópio
Milimétrico
que está no topo de uma montanha
a 4640 metros, no México.
O que ele está a segurar
é cerca de meio petabyte.

Modern Greek (1453-): 
και στη συνέχεια συνδυάσαμε όλα αυτά τα
δεδομένα για να δημιουργήσουμε μια εικόνα.
ΚΑ: Για να το κάνετε αυτό
ο καιρός έπρεπε να είναι καλός
σε όλες τις θέσεις, την ίδια στιγμή,
ώστε να έχετε μια καθαρή θέαση.
ΣΝ: Έπρεπε να είμαστε
τυχεροί ποικιλοτρόπως.
Ενίοτε, καλύτερα να είσαι
τυχερός παρά καλός.
Σε αυτήν την περίπτωση,
ήμασταν και τα δύο, πιστεύω.
Αλλά το φως έπρεπε να
προέρχεται από τη μαύρη τρύπα.
Έπρεπε να έρθει μέσω
διαγαλαξιακού διαστήματος,
μέσω της ατμόσφαιρας της Γης, όπου
οι υδρατμοί μπορούν να το απορροφήσουν,
και τα πάντα εξελίχθηκαν τέλεια,
το μέγεθος της Γης
σε αυτό το μήκος κύματος του φωτός,
ένα χιλιοστό μήκος κύματος,
ήταν σωστό ώστε να αναλύσει αυτή τη μαύρη
τρύπα, 55 εκατομμύρια έτη φωτός μακρυά.
Το σύμπαν μας έλεγε τι να κάνουμε.
ΚΑ: Έτσι αρχίσατε τη λήψη
τεράστιου όγκου δεδομένων.
Νομίζω αυτά είναι τα μισά δεδομένα
από ένα και μόνο τηλεσκόπιο.
ΣΝ: Ναι, αυτός είναι ένα μέλος
της ομάδας μας, ο Λίντι Μπλάκμπερν,
και βρίσκεται με τα μισά δεδομένα
που κατέγραψε το Large
Millimeter Telescope,
που βρίσκεται στην κορυφή ενός βουνού
ύψους 4.500 μέτρων στο Μεξικό.
Αυτά τα δεδομένα
είναι περίπου μισό petabyte.

Spanish: 
y luego unimos todos esos datos
para construir una imagen.
CA: Para hacerlo
el clima tiene que ser el correcto
en todas estas locaciones al mismo tiempo,
para poder alcanzar una vista limpia.
SD: Tuvimos suerte en muchas formas.
A veces, es mejor tener suerte
que ser bueno.
En este caso, me gusta pensar
que fueron ambas cosas.
Pero la luz tenía que provenir
del agujero negro.
Tenía que venir a través
del espacio intergaláctico,
a través de la atmósfera terrestre,
donde el vapor del agua puede absorberla,
y todo salió perfecto,
el tamaño de la Tierra en 
la longitud de la onda de la luz,
es de un milímetro,
era exacta para resolver el agujero negro,
a 55 millones de años luz de distancia.
El universo nos decía qué hacer.
CA: Empezaron recolectando
gran cantidad de datos.
Creo que esta es la mitad de datos
de un solo telescopio.
SD: Sí, ella es un miembro
de nuestro equipo, Lindy Blackburn,
y está junto con la mitad de datos
grabados 
en el Gran Telescopio Milimétrico,
que está sobre una montaña
de 4572 m en México.
Y lo que está sosteniendo allí
es casi un petabyte.

Indonesian: 
kemudian kami menyatukan semua data
untuk membuat gambar.
Untuk melakukannya
cuaca harus mendukung
di semua lokasi tersebut di 
waktu yang sama,
supaya bisa mendapat
pemandangan yang jelas.
Kami harus beruntung 
dalam berbagai cara.
Dan terkadang, lebih baik beruntung 
daripada baik.
Dalam kasus ini, saya cenderung berpikir,
kami adalah keduanya.
Tapi cahaya harus datang
dari lubang hitam.
Cahaya harus datang melalui 
ruang intergalaksi,
melewati atmosfer Bumi, di mana
uap air bisa menyerapnya,
dan semua berjalan dengan sempurna,
ukuran Bumi, dalam panjang 
gelombang cahaya itu,
satu milimeter panjang gelombang,
pas untuk menjelaskan lubang hitam itu,
55 juta tahun cahaya jauhnya.
Alam semesta mengatakan 
apa yang harus kita lakukan.
Jadi Anda mulai menangkap 
sejumlah besar data.
Saya kira ini separuh dari data
dari hanya satu teleskop.
Ya, ini adalah salah satu 
anggota kami, Lindy Blackburn,
dan ia duduk dengan separuh dari data
terekam di Teleskop Milimeter Besar,
yang berada di ketinggian 15.000 kaki
di pegunungan Meksiko.
Dan yang sedang dipegangnya adalah
sekitar setengah petabyte.

iw: 
ואז תפרנו יחד את כל המידע הזה
יחד לכדי תמונה.
כ"א: כדי לעשות זאת
מזג-האוויר חייב להתאים
בכל המיקומים האלה באותו הזמן,
על-מנת שתוכלו להשיג ראות טובה.
ש"ד: היינו צריכים הרבה מזל בהרבה היבטים.
ולפעמים עדיף להיות בר-מזל
מאשר טוב.
במקרה הזה אני רוצה להאמין שהיינו שניהם.
אבל אור היה צריך להגיע מהחור השחור.
היה עליו לעבור במרחב הבין-גלקטי,
דרך האטמוספירה של כדור-הארץ,
שם אדי-מים יכולים לספוג אותו,
והכל הסתדר מושלם,
גודל כדור-הארץ באורך גל האור הזה,
אורך גל של מילימטר אחד,
היה בדיוק מתאים כדי להשיג את החור השחור
הזה, במרחק 55 מליון שנות-אור מכאן.
היקום אמר לנו מה לעשות.
כ"א: אז התחלתם לתעד כמויות
אדירות של מידע.
אני חושב שזה רק מחצית מהמידע
מטלסקופ אחד.
ש"ד: כן, זה אחד מחברי הצוות שלנו,
לינדי בלקברן,
והוא יושב עם מחצית המידע
שתועד בטלסקופ Large Millimeter,
שיושב על פסגת הר בגובה 4,500 מטר במקסיקו.
ומה שהוא מחזיק שם זה בערך חצי פטאבייט.

French: 
et les données ont ensuite été regroupées
pour créer une image.
CA : Pour ce faire,
la météo devait être clémente
dans tous ces endroits en même temps,
pour avoir une vue dégagée.
SD : Nous avions besoin de chance
pour différentes choses.
Il est parfois mieux
d'être plus chanceux que bon.
Dans ce cas, nous étions
les deux, je pense.
Mais la lumière devait venir du trou noir.
Il fallait que ça traverse
l'espace intergalactique,
l'atmosphère terrestre,
où la vapeur d'eau peut l'absorber,
et tout s'est passé à la perfection :
la taille de la Terre
à cette longueur d'onde,
d'un millimètre,
convenait pour voir ce trou noir
à 55 millions d'années-lumière.
L'univers nous disait quoi faire.
CA : Vous avez amassé
énormément d'informations.
Ici, c'est la moitié des données
d'un seul télescope.
SD : Oui, c'est l'un des membres
de notre équipe, Lindy Blackburn
et il tient la moitié des données
enregistrées par le Grand
Télescope Millimétrique,
qui se trouve au sommet d'une montagne
de 4 500 mètres au Mexique.
Ce qu'il tient là représente
un demi-pétaoctet environ.

Italian: 
Poi abbiamo aggregato tutti i dati
per estrarne un'immagine.
CA: Per riuscirci,
il tempo doveva essere ottimale
contemporaneamente ovunque,
in modo da avere una visuale nitida.
SD: Ci serviva fortuna
sotto diversi aspetti.
A volte la fortuna
serve più della bravura.
In questo caso mi piace pensare
che abbiamo avuto entrambe.
Ma la luce doveva arrivare
a noi dal buco nero.
Doveva attraversare
lo spazio intergalattico,
oltrepassare l'atmosfera terrestre,
dove il vapore acqueo poteva assorbirla,
e se tutto fosse andato bene,
la dimensione della Terra a quella
lunghezza d'onda della luce, un millimetro
bastava per individuare il buco nero,
lontano 55 milioni di anni luce.
L'universo ci ha indicato come fare.
CA: Avete iniziato a catturare
un'enorme quantità di dati.
Questa credo sia la metà dei dati
di un solo telescopio.
SD: Sì, lui è Lindy Blackburn,
un membro del team,
e sta mostrando la metà dei dati
registrati dal Large
Millimetric Telescope,
che si trova in Messico, a 4.500 metri.
Lì davanti ha circa mezzo petabyte.

Turkish: 
ve sonra tüm bu verileri bir görsel
oluşturmak için birbirine bağladık.
CA: Bunu yapmak için
havanın aynı anda
tüm bu konumlarda
uygun olması gerekiyordu,
net bir görüntü elde edebilmeniz için.
SD: Pek çok farklı yönden
şanslı olmamız gerekiyordu.
Bazen iyi olmaktansa
şanslı olmak daha iyi.
Bu konuda, sanırım, her ikisiydik.
Ama ışık kara delikten geliyor olmalıydı.
Galaksiler arası uzaydan
gelmesi gerekiyordu,
Dünya'nın atmosferinden,
su buharının absorbe edebileceği noktadan
ve her şey kusursuz gitti,
Belli bir ışık dalga boyunda
Dünya boyutunda,
bir milimetre dalga boyu,
55 milyon ışık yılı uzaklıktaki
kara delik çözünürlüğü için tam doğruydu.
Evren bize ne yapmamız
gerektiğini söylüyordu.
CA: İnanılmaz miktarda
veri yakalamaya başladınız.
Sanırım bu sadece bir teleskoptan
edinilen verilerin yarısı.
SD: Evet, bu ekibimizin
üyelerinden biri, Lindy Blackburn
ve Large Milimeter
Teleskobu'ndan kaydedilen
verilerin yarısı kendisinde,
Meksika'da 4500 metrelik
bir dağın tepesinde.
Orada elinde tuttuğu şey
yaklaşık yarım petabayt.

Arabic: 
وبعدها ربطنا كل هذه البيانات مع بعضها 
لتشكيل صورة.
ك.أ: للقيام بهذا،
كان لا بد للجو أن يكون مناسبًا
في هذه الأماكن كلها في نفس الوقت،
حتى تحصلوا على صورة واضحة.
ش.د: كان يجب أن يكون الحظ حليفنا 
في أمورة عديدة.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا 
على أن تكون جيدًا.
في هذه الحالة، حظينا بالاثنين معًا 
على ما أعتقد.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر 
من الثقب الأسود.
كان عليه أن ينبعث عبر الفضاء بين المجرات،
عبر الغلاف الجوي للأرض، 
حيث يمكن لبخار الماء امتصاصه،
وكان كل شيء يعمل بشكل جيد،
كان حجم الأرض في ذلك الطول الموجي للضوء،
الذي يبلغ ميليمترًا واحدًا،
مناسبًا تمامًا لرؤية ذلك الثقب الأسود 
الذي يبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
كان الكون يخبرنا بما علينا فعله.
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة 
من البيانات.
أظن أن هذه هي نصف البيانات 
من تلسكوب واحد فقط.
ش.د: أجل، هذه هو أحد أعضاء فريقنا، 
ليندي بلاكبورن،
وبرفقته نصف البيانات
التي جُمعت بالتلسكوب الميليمتري الكبير،
المتواجد فوق جبل بالمكسيك 
ذو علوّ 4500 متر.
تُشكل هذه البيانات حوالي نصف بيتابايت.

English: 
and then we stitched all of that data
together to make an image.
CA: To do that
the weather had to be right
in all of those locations
at the same time,
so you could actually get a clear view.
SD: We had to get lucky
in a lot of different ways.
And sometimes, it's better
to be lucky than good.
In this case, we were both,
I like to think.
But light had to come from the black hole.
It had to come
through intergalactic space,
through the Earth's atmosphere,
where water vapor can absorb it,
and everything worked out perfectly,
the size of the Earth
at that wavelength of light,
one millimeter wavelength,
was just right to resolve that black hole,
55 million light-years away.
The universe was telling us what to do.
CA: So you started capturing
huge amounts of data.
I think this is like half the data
from just one telescope.
SD: Yeah, this is one of the members
of our team, Lindy Blackburn,
and he's sitting with half the data
recorded at the Large
Millimeter Telescope,
which is atop a 15,000-foot
mountain in Mexico.
And what he's holding there
is about half a petabyte.

Macedonian: 
и потоа направивме збир од 
податоците и ја добивме сликата.
КА: За да се направи тоа
времето треба да е погодно
на сите локации истовремено
за да може да се добие јасна слика.
ШД: Имавме среќа во повеќе
различни аспекти.
Понекогаш повеќе значи
среќата од знаењето.
Во овој случај ги имавме двете.
Светлината требаше
да стигне од црната дупка.
Требаше да дојде низ
меѓугалактичкиот простор,
преку Земјината атмосфера каде
водената пареа може да ја апсорбира,
но сè испадна добро:
мерењето на Земјата и 
брановата должина на светлината
-1 мм бранова должина-
одговараше на премерот од 55 мил.светлосни
години оддалеченост на црната дупка.
Универзумот ни кажува 
што можеме да правиме.
КА: Имате забележано 
огромен број податоци.
Ова е само половина
од податоците од еден телескоп.
ШД: Да,ова е еден член од нашиот тим, 
Линди Блекберн,
со половина од податоците
снимени со Големиот милиметарски телескоп
кој е на 4.600 м. на врв на планина
во Мексико.
Тој содржи околу половина петабит.

Portuguese: 
Depois juntamos todos os dados
para criar uma imagem.
CA: Para fazer isso, o tempo
tinha que estar favorável
em todos os lugares, ao mesmo tempo,
para conseguirmos uma visão clara.
SD: Tivemos que ter sorte,
em vários aspectos.
Às vezes, é melhor ter sorte
do que ser bom.
Neste caso, gosto de pensar
que conseguimos ambos.
Mas a luz tinha que vir do buraco negro.
Tinha que vir pelo espaço intergalático,
passar pela atmosfera terrestre,
onde o vapor de água pode absorvê-la,
e tudo funcionou perfeitamente.
O tamanho da Terra, naquele
comprimento de onda de luz de 1 mm,
foi o correto para captar
aquele buraco negro a 55 milhões
de anos-luz de distância.
O Universo estava nos dizendo o que fazer.
CA: Vocês começaram a capturar
quantidades enormes de dados.
Aqui está a metade dos dados
de apenas um telescópio.
SD: Sim, este é um membro
de nossa equipe, Lindy Blackburn,
que tem metade dos dados gravados
no Grande Telescópio Milimétrico,
situado no alto de uma montanha
a 4640 m, no México.
Aí ele tem cerca de meio petabyte,

Russian: 
затем мы объединили все данные,
чтобы создать изображение.
КА: Чтобы этого добиться,
нужно, чтобы в одно и то же время
во всех этих регионах была хорошая погода,
только так можно получить чёткий снимок.
ШД: Нам во многом везло.
Иногда лучше быть везучим, чем умным.
А в нашем случае, хочется верить,
мы были и тем, и другим.
Свету необходимо было пройти
сквозь межгалактическое пространство,
через атмосферу Земли,
где его может поглотить водяной пар,
но у нас всё получилось,
размер Земли на этой длине
световой волны в один миллиметр —
именно то, что нужно,
чтобы сфотографировать чёрную дыру
на расстоянии в 55 миллионов
световых лет от нас.
Вселенная сама
подсказывала нам, что делать.
КА: Вы начали собирать
огромный объём данных.
Думаю, это лишь половина
информации с одного телескопа.
ШД: Да, это один из членов
нашей команды, Линди Блэкбёрн,
вот он разбирается с данными,
полученными с Большого
миллиметрового телескопа,
который установлен на 4,6-километровой
вершине горы в Мексике.
У него в руках приблизительно
половина петабайта,

Serbian: 
a potom smo spajali zajedno sve podatke
kako bismo dobili sliku.
KA: Da biste to postigli,
vreme je moralo da bude dobro
na svim tim lokacijama u isto vreme,
kako biste zapravo imali jasan pogled.
ŠD: Moralo je da nam se posreći
na razne načine.
A ponekad je bolje
imati sreće nego znanja.
U ovom slučaju, volim da verujem,
da smo imali oboje.
Međutim, crna rupa je morala
da odaje svetlost.
Svetlost je morala da stiže
kroz intergalaktički prostor,
kroz Zemljinu atmosferu, gde su vodena
isparavanja mogla da je apsorbuju,
i sve se savršeno poklopilo,
veličina Zemlje na toj
talasnoj dužini svetlosti
od jednog milimetra
bila je odgovarajuća da otkrije crnu rupu
udaljenu 55 miliona svetlosnih godina.
Univerzum nam je saopštavao šta da radimo.
KA: Počeli ste da beležite
ogromne količine podataka.
Mislim da je ovo tek polovina podataka
od samo jednog teleskopa.
ŠD: Da, ovo je jedan od članova
naše ekipe, Lindi Blekburn,
i on sedi pored polovine podataka
koje je snimio
Veliki milimetarski teleskop
koji stoji na vrhu 4 850 km
visoke planine u Meksiku.
A on tu drži otprilike polovinu petabajta.

Persian: 
و بعد ما همه داده‌ها را پردازش کردیم
تا به شکل عکس درآیند.
کریس: برای انجام آن
آب‌وهوا باید در تمامی مکان‌ها
بطور هم‌زمان صاف می‌بود
تا بتوانید دید واضح و شفافی داشته باشید.
شفرد: از جهات زیادی
هم باید خوش شانس می‌بودیم.
بعضی وقت‌ها شانس بهتر از بی‌عیب بودن است.
در این مورد برای ما هر دوش بود.
دوست دارم اینطوری فکر کنم.
اول نور باید از سیاه‌چاله بتابد.
سپس باید از فضای بین کهکشانی
و جو زمینی رد شود
که بخار آب می‌تواند جذبش کند،
و در صورتی که همه چیز بی نقص بود:
اندازه زمین در آن طول موج نور،
طول موج یک میلی‌متر،
دقیقاً قدری بود که می‌توانست سیاه‌چاله را
در ۵۵ میلیون سال نوری به تصویر آورد.
جهان به ما داشت می‌گفت که چه بکنیم.
کریس: پس شما شروع به رصد
حجم عظیمی از داده‌ها کردید.
و در تصویر فقط نصف داده‌های یک تلسکوپ هست.
شفرد: بله، این یکی از اعضای تیم‌ ما،
لیندی بلک برن، هست
و با نصف داده‌های حاصل از
"تلسکوپ بزرگ میلیمتری، LMT" که بر روی کوهی
در ارتفاع ۴,۶۰۰ متری در مکزیک قرار دارد،
ایستاده است.
داده‌هایی که در دست دارد
حدود نصف پتا بایت است.

Chinese: 
我們再把所有的資料縫起來，
做出一張影像。
克：要做到這件事，
那些地點全部同時都要有好天氣，
才能有清晰的視野。
謝：在許多方面
我們都需要很好的運氣。
有時，功力高不如運氣好。
在這個情況中，
我傾向認為我們兩者兼備。
但光必須要是來自黑洞的。
它必須要通過銀河間的空間，
通過地球的大氣，
大氣中的水汽可能會吸收它，
而一切都很順利圓滿，
地球的尺寸，
搭配那樣的光波波長，
一毫米的波長，
就剛好是對的組合，可以解析
5500 萬光年之外的那個黑洞。
宇宙在告訴我們該怎麼做。
克：所以你開始
捕捉極大量的資料。
這應該只是一台望遠鏡
收集到的一半資料吧。
謝：是的，這位是我們的
團隊成員林迪布萊克本，
他身邊的資料是
大型毫米波望遠鏡
記錄下來的一半資料，
這台望遠鏡位在墨西哥
一萬五千英呎的高山上。
他身邊的資料量大約是五百兆位元
（500 000 000 000 000 位元）。

Hungarian: 
és utána ezen adatok összességéből
hoztuk létre a képet.
CA: A kivitelezéshez
megfelelő időjárásra volt szükség
ugyanabban az időben minden állomáson,
hogy tiszta képet alkothassanak.
SD: Több szempontból is
szerencsések voltunk.
Néha több múlik a szerencsén,
mint a tudáson.
Most mindkettő megvolt, szerintem.
A fénynek érkeznie kellett
a fekete lyuktól.
Jött az űrközi téren át,
a Föld légkörén át,
ahol a vízgőz elnyelhette volna,
de minden jól jött össze:
a Föld mérete és a fény hullámhossza –
1 milliméteres hullámhossz –,
megfelelt az 55 millió fényévre található
fekete lyuk megfigyelésére.
A világegyetem diktálta, mi a teendő.
CA: Hatalmas adatmennyiséget rögzítettek.
Az hiszem, ez egyetlen távcsőtől
származó adatmennyiség fele.
SD: Igen, csapatunk egyik tagja
látható: Lindy Blackburn
az adatmennyiség felével,
melyet a Nagy Milliméter Távcső rögzített
az egyik 4 600 méteres mexikói hegytetőn.
Fél petabyte adatot tart ott.

Vietnamese: 
sau đó, ghép tất cả dữ liệu đó 
lại với nhau để tạo thành hình ảnh.
CA: Để làm được điều này,
thời tiết phải như nhau
ở tất cả các vị trí 
vào cùng thời điểm,
để có thể quan sát rõ.
SD: Chúng tôi đã rất may mắn.
Đôi khi, may mắn còn hơn cả làm tốt đấy.
Trong trường hợp này, 
tôi nghĩ chúng tôi có cả hai.
Nhưng ánh sáng 
phải phát ra từ lỗ đen,
xuyên qua không gian giữa những thiên hà,
qua khí quyển Trái Đất,
để hơi nước có thể hấp thụ chúng,
và mọi thứ vận hành một cách hoàn hảo,
kích thước Trái Đất
ở bước sóng ánh sáng đó,
bước sóng một mi-li-mét,
vừa đúng để giải quyết được
lỗ đen cách đây 55 triệu năm ánh sáng.
Vũ trụ đã chỉ cách cho chúng ta.
CA: Vậy anh đã bắt đầu
thu thập một lượng lớn dữ liệu.
Tôi nghĩ đây chỉ là một nửa
lượng dữ liệu từ một kính thiên văn.
SD: Vâng, đây là một trong những
thành viên của đội, Lindy Blackburn,
cạnh anh ấy là một nửa số dữ liệu
được ghi nhận tại
Kính thiên văn Large Millimeter,
đặt trên đỉnh một ngọn núi
cao hơn 4500m ở Mexico.

Dutch: 
We klikten vervolgens al die data 
aan elkaar tot een beeld.
CA: Om dat te doen,
moest het weer overal 
op hetzelfde moment goed zijn
om een duidelijk zicht te hebben.
SD: We moesten dus 
op allerlei manieren geluk hebben.
Soms kan je beter geluk hebben 
dan goed zijn.
In dit geval was het beide, 
denk ik graag.
Maar het licht moest 
van het zwarte gat tot hier geraken.
Het moest door de intergalactische ruimte,
door de atmosfeer van de aarde, 
waar waterdamp het kan absorberen,
en alles werkte perfect,
de grootte van de aarde 
bij die golflengte van licht,
één-millimeter-straling,
was net genoeg om dat zwarte gat te zien 
op 55 miljoen lichtjaar hiervandaan.
Het universum vertelde ons wat te doen.
CA: Je ging massa’s data opnemen.
Dit is zowat de helft van de gegevens 
van slechts één telescoop.
SD: Ja, dit is iemand
van ons team, Lindy Blackburn,
met de helft van de gegevens
van de Large Millimeter Telescope,
op een vijf km hoge berg in Mexico.
En hij houdt hier ongeveer 
een halve petabyte in zijn handen.

Vietnamese: 
Cái mà anh ấy đang cầm
là khoảng một nửa petabyte.
Lượng dữ liệu này, 
diễn giải theo cách dễ hiểu là
tương đương với số ảnh selfie 
suốt cuộc đời của khoảng 5000 người.
(Cười)
CA: Quả là rất nhiều.
Vậy tất cả chúng đều được vận chuyển
mà không thể gửi qua internet.
Dữ liệu được vận chuyển đến một nơi
với máy tính khổng lồ 
cố gắng phân tích chúng.
Và anh thực sự cũng không biết
mình sẽ nhận được kết quả gì.
SD: Cách mà kỹ thuật này vận hành --
hãy tưởng tượng ta lấy 
một chiếc gương quang học và đập vỡ nó,
đặt các mảnh vỡ 
tại các vị trí khác nhau.
Cách gương bình thường vận hành
là các tia sáng
phản xạ toàn phần khi gặp bề mặt,
và hội tụ tại một điểm cùng một lúc.
Chúng tôi lấy tất cả
các ghi nhận dữ liệu,
với độ chính xác 
của đồng hồ nguyên tử,
sắp xếp chúng cho thật
thẳng hàng trong một siêu máy tính.
Và chúng tôi tạo lại
một thấu kính cỡ Trái Đất.
Cách duy nhất để thực hiện
là mang dữ liệu về bằng máy bay.
Bạn không thể đánh bại băng tần
của một chiếc máy bay 747 đầy đĩa cứng.
(Cười)
CA: Tôi đoán 
vài tuần hay vài tháng trước,

French: 
C'est-à-dire, pour le dire en termes
plus compréhensibles,
les selfies de toute une vie
de 5 000 personnes.
(Rires)
CA : C'est énorme.
Tout a donc été expédié
mais c'était impossible par internet.
Cela a été réuni à un seul endroit
et l'énorme effort informatique
a commencé pour l'analyser.
Et vous ne saviez pas vraiment
ce qui allait en être tiré.
SD : La technique
que nous avons utilisée --
imaginez un miroir optique, brisez-le
et éparpillez les éclats
à différents endroits.
Un miroir normal
a une surface parfaite
qui réfléchit les rayons lumineux
afin de les concentrer
sur un même point au même moment.
On prend tous ces enregistrements
et avec la précision
d'une horloge atomique,
nous les alignons parfaitement,
par la suite dans un supercalculateur.
Nous créons une lentille
de la taille de la Terre.
Pour ce faire, on ne peut apporter
les données que par avion.
On ne peut pas battre la capacité
d'un 747 rempli de disques durs.
(Rires)
CA : Je suppose qu'il y a
quelques semaines ou mois,
sur un écran d'ordinateur,

Portuguese: 
o que, para que possamos compreender,
equivale aproximadamente a uma coleção
de "selfies" da vida de 5 mil pessoas.
(Risos)
CA: São muitos dados.
Tudo teve que ser transportado,
não pôde ser enviado pela internet.
Foi levado a um local,
e começou o enorme esforço computacional
para tentar analisar esses dados.
Vocês não sabiam realmente
o que conseguiriam extrair de tudo isso.
SD: A técnica que usamos funciona assim:
imagine pegar um espelho óptico, esmagá-lo
e pôr os estilhaços em locais diferentes.
O modo como um espelho normal funciona
é pela reflexão de raios de luz
da superfície perfeita,
que se concentram
em um certo ponto ao mesmo tempo.
Pegamos todos esses registros
e, com a precisão de um relógio atômico,
nós os alinhamos perfeitamente,
mais tarde, em um supercomputador,
e recriamos uma espécie
de lente do tamanho da Terra.
A única maneira de fazer isso
é trazendo os dados por avião.
Não dá para superar a banda larga
de um 747 cheio de discos rígidos.
(Risos)
CA: Então, há algumas semanas
ou há alguns meses,

Arabic: 
أي ما يعادل
مجموع صور السيلفي التي يلتقطها 
5000 شخص طيلة حياتهم.
(ضحك)
ك.أ: هذا قدر كبير من البيانات.
وقد شُحنت كلها، لم يكن ممكنًا إرسالها 
عبر الإنترنت.
شُحنت كل هذه البيانات لمكان واحد
وانكبت الجهود المعلوماتية 
على محاولة تحليلها.
ولم تكونوا على معرفة تامة
بالنتائج التي ستحصلون عليها.
ش.د: إن طريقة عمل هذه التقنية 
التي استعملناها...
تخيلوا معي أن تأخذوا مرآة بصرية وتسحقونها
وتضعون الشظايا في أماكن مختلفة.
إن طريقة عمل مرآة عادية
هي أن أشعة الضوء تنعكس من على السطح، 
وهذا ممتاز،
ثم تجتمع في نقطة معينة في نفس الوقت.
نحن نأخذ كل هذه التسجيلات،
وننظمها بدقة ساعة ذرية،
باستخدام حواسيب خارقة.
ثم نعيد صنع ما يشبه عدسة بحجم الأرض.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك 
هي إحضار البيانات باستخدام الطائرة.
لا يمكن مجابهة قدرة طائرة بوينغ 747 
محمّلة بأقراص صلبة.
(ضحك)
ك.أ: أظن أنه وقبل بضعة أسابيع أو أشهر،
على شاشة حاسوب في مكان ما،

Gujarati: 
તેને એવી શરતોમાં મૂકવું
કે જે આપણે સમજી શકીએ
આજીવન સેલ્ફી બજેટ લગભગ 5,000 લોકોની છે
(હાસ્ય)
સીએ: તે ઘણો ડેટા છે.
તેથી આ બધું મોકલેલ હતું,
તમે આને ઇન્ટરનેટ પર મોકલી શક્યા નહીં.
આ તમામ ડેટા એક જગ્યાએ 
મોકલવામાં આવ્યો હતો
અને કમ્પ્યુટરનો વિશાળ પ્રયાસ 
શરૂ થયો અને તેનું વિશ્લેષણ કર્યું
અને તમે ખરેખર જાણતા ન હતા
બહાર આવતા તમે શું જોવા જઇ રહ્યા છો
આ બહાર આવતા.
એસડી: આ તકનીકની રીત એ
કામ નો અમે ઉપયોગ
ઓપ્ટિકલ મિરર લેવાની કલ્પના
અને તે તોડવાનો
અને વિવિધ સ્થળોએ બધા શાર્ડ મૂકી
જે રીતે સામાન્ય દર્પણ કાર્ય કરે છે
સપાટીની બહાર,પ્રકાશ ની 
કિરણોનો ઉછાળો છે જે સંપૂર્ણ છે,
અને તેઓ તે જ સમયે ચોક્કસ
મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે
અમે આ તમામ રેકોર્ડિંગ્સ લઈએ છીએ,
અને અણુ ઘડિયાળની ચોકસાઇ સાથે
અમે તેમને પાછળથી એક સુપર કમ્પ્યુટર
માં સંપૂર્ણ રીતે સંરેખિત કરીએ છીએ
અને અમે ફરીથી પૃથ્વી ની કદના
લેન્સ ના પ્રકાર બનાવીએ.
અને તે કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો
વિમાન દ્વારા ડેટા પાછા લાવવાનો છે.
તમે હાર્ડ ડિસ્કથી ભરેલા 747 ની 
બેન્ડવિડ્થને હરાવી શકતા નથી
(હાસ્ય)
સીએ: અને તેથી, હું માનું છું કે થોડા 
અઠવાડિયા અથવા થોડા મહિના પહેલા,
ક્યાંક કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન પર,

Portuguese: 
o que, para que possamos compreender,
equivale aproximadamente a uma coleção
de "selfies" da vida de 5 mil pessoas.
(Risos)
CA: São muitos dados.
Tudo teve que ser transportado,
não pôde ser enviado pela internet.
Foi levado a um local,
e começou o enorme esforço computacional
para tentar analisar esses dados.
Vocês não sabiam realmente
o que conseguiriam extrair de tudo isso.
SD: A técnica que usamos funciona assim:
imagine pegar um espelho óptico, esmagá-lo
e pôr os estilhaços em locais diferentes.
O modo como um espelho normal funciona
é pela reflexão de raios de luz
da superfície perfeita,
que se concentram
em um certo ponto ao mesmo tempo.
Pegamos todos esses registros
e, com a precisão de um relógio atômico,
nós os alinhamos perfeitamente,
mais tarde, em um supercomputador,
e recriamos uma espécie
de lente do tamanho da Terra.
A única maneira de fazer isso
é trazendo os dados por avião.
Não dá para superar a banda larga
de um 747 cheio de discos rígidos.
(Risos)
CA: Então, há algumas semanas
ou há alguns meses,

Macedonian: 
Да биде поразбирливо,
тоа е збир од селфија од
цел живот на 5.000 луѓе.
(Смеа)
КА: Тоа се многу податоци.
Сите се физички транспортирани зашто 
не можеше преку интернет.
Сите податоци се пратија на едно место
Беше потребен огромен компјутерски
капацитет да ги анализира.
Навистина не знаевте
какви ќе се резултатите кои ќе ги видите.
ШД : Техниката што ја применивме
замислете ја како да кршите 
оптичко огледало
и сите делчиња ги ставате 
на различни места.
На обично огледало
зраците се рефлектираат
од совршената површина,
и истовремено се фокусираат
на средишниот дел.
Сето тоа го снимивме
и со атомска прецизност
го средивме потоа во суперкомпјутер.
Креиравме леќа со големина на Земјата.
Тоа можеше да се реши само ако
ги пратевме податоците авионски.
Немa интернет брзина што ќе победи
опсег од 747 полн со хард дискови.
(Смеа)
КА: Мислам дека пред неколку
недели или месеци,
на компјутерски екран некаде

Persian: 
که به زبان ساده
حدوداً حجمی برابر با سلفی‌های
کل زندگی ۵,۰۰۰ نفر است.
(خنده)
کریس: حجم عظیمی از داده‌هاست.
و باید حمل می‌شد چراکه ارسال
از طریق اینترنت امکان‌پذیر نبود.
همه آن‌ها به یک مکان فرستاده شد
و کامپیوترهای عظیمی شروع به تلاش
و تجزیه تحلیل آن‌ها کردند.
و شما واقعاً نمی‌دانستید
که چه چیزی را
از این داده‌ها بدست می‌آورید.
شفرد: روشی که استفاده کردیم
به این شکل است --
فرض کنید آینه‌ای را به قطعاتی خرد می‌کنید
و تمامی خرده ریزها را
در مکان‌های مختلف [کره‌زمین] قرار می‌دهید.
مثل آینه‌ای معمولی
که نور از سطح ایده‌آل آن بازتاب شده
و در همین زمان در تقطه‌ای معین
متمرکز می‌گردد.
ما تمامی داده‌هایمان را با
دقت ساعت اتمی هم‌زمان
ثبت کردیم و بعداً در یک ابر رایانه
هم‌گامشان می‌کنیم.
و یک لنز [مجازی] به اندازه زمین می‌سازیم.
و تنها راهی که می‌شد انجامش داد
استفاده از هواپیما برای حمل داده‌ها بود.
هیچ پهنای‌باندی توانایی رقابت با
بوئینگ ۷۴۷ پراز هارد دیسک را ندارد.
(خنده)
کریس: خب، حدس می‌زنم چند هفته یا ماه پیش،
صفحه کامپیوتری در جایی

Indonesian: 
Yang, agar lebih mudah dimengerti,
sekitar anggaran seumur hidup 
swafoto 5.000 orang.
(Tertawa)
Itu data yang banyak.
Jadi ini semua dikirim, Anda tidak bisa
mengirimnya lewat internet.
Semua data ini dikirim ke satu tempat
dan usaha luar biasa komputer akan
berusaha dan menganalisanya.
Dan Anda tidak benar-benar tahu
apa yang akan Anda lihat dari semua ini.
Cara kerja teknik ini 
yang kami gunakan --
bayangkan mengambil cermin optis 
dan memecahkannya
dan menaruh pecahannya
di tempat yang berbeda-beda.
Cara kerja cermin normal
adalah cahaya memantul di permukaan,
yang berarti sempurna,
dan fokus di titik tertentu 
di saat yang sama.
Kami mengambil semua catatan ini,
dan dengan ketepatan jam atomik
kami menyusunnya dengan sempurna,
setelahnya di superkomputer.
Dan kami mencipta ulang semacam
lensa seukuran bumi.
Dan cara melakukannya hanyalah
mengirim balik data dengan pesawat.
Anda tidak bisa mengalahkan bandwidth
747 dengan hard disc.
(Tertawa)
Jadi, saya kira beberapa minggu 
atau beberapa bulan lalu,
di layar komputer di suatu tempat,

Hungarian: 
Lefordítva érthető mennyiségre:
ez 5 000 ember egész életében
rögzített szelfi adatmennyisége.
(Nevetés)
CA: Hatalmas adatmennyiség.
Fizikailag szállították, mert nem
tudták átküldeni interneten.
Minden adatot egy helyre szállítottak.
Óriási számítógépkapacitás
elemezte és próbálta összerakni.
Valójában azt sem tudták,
mi alakul ki belőle.
SD: Az alkalmazott technikát
úgy képzeljék el,
mintha egy tükröt darabokra törnénk,
majd a darabokat a Föld
más-más pontjain helyeznénk el.
Hasonlóan a normál tükörhöz
a fénysugarak visszaverődnek
a tökéletes felületről,
ugyanakkor adott fókuszpontba tartanak.
Mi ezeket rögzítettük,
s atomóra pontossággal sorba rendeztük
később egy szuperszámítógépben.
Föld-méretű lencsét alkottunk.
Ezt csak úgy oldhattuk meg,
hogy repülővel szállítottuk az adatokat.
Egy merevlemezekkel teli
747-es sávszélessége verhetetlen.
(Nevetés)
CA: Gondolom, pár hete vagy hónapja

Dutch: 
Wat, in termen die we kunnen begrijpen,
overeenkomt met ongeveer een levenslang
selfiebudget voor 5.000 mensen.
(Gelach)
CA: Het zijn een hoop data.
Dit werd allemaal fysiek verzonden, 
het ging niet via het internet.
Al deze gegevens werden op één plek
met massale computerinzet 
getest en geanalyseerd.
Je wist niet echt
wat dit zou opleveren.
SD: De gebruikte techniek is --
stel je voor dat we 
een optische spiegel zouden breken
en de scherven willekeurig neerzetten.
Een normale spiegel werkt
door lichtstralen te weerkaatsen 
op een perfect oppervlak
en ze tegelijkertijd 
op een bepaald punt te richten.
Al deze opnames
aligneren we daarna 
met atoomklokprecisie
perfect in een supercomputer.
En maken zo een soort lens 
zo groot als de aarde.
Dat kan alleen door de gegevens 
terug te vliegen.
De bandbreedte van een 747 
vol hard discs kan je niet overtreffen.
(Gelach)
CA: Zo, denk ik dat een paar weken 
of maanden geleden
ergens op een computerscherm

Bulgarian: 
Което, казано разбираемо,
е пожизнения бюджет за селфита
на около 5000 души.
(Смях)
КА: Доста информация е.
И всичко това беше превозено,
не можеше да се изпрати по интернет.
Цялата информация бе изпратена
на едно място
и започна внушителният компютърен 
опит за анализ.
Не знаехте
какво ще излезе от това.
ШД: Ето как работи използваната 
от нас техника -
представете си, че взимате едно 
оптично огледало, разбивате го
и слагате всички парчета
на различни места.
При нормалното огледало 
лъчите светлина отскачат от 
повърхността, което е чудесно
и в същото време се фокусират
в определена точка.
Взимаме всички тези записи
и с точността на атомен часовник
ги подреждаме идеално
със суперкомпютър.
Пресъздаваме нещо като
лещa с размера на Земята.
Единственият начин да се получи
е да върнем данните със самолет.
Няма по-добър трансфер на данни 
от 747, пълен с хард дискове.
(Смях)
КА: И така, преди няколко седмици
или месеца,
на компютърния екран някъде,

Serbian: 
Što je, kad se izrazi terminom
koji možemo da razumemo,
oko 5 000 celoživotnih
ljudskih selfi budžeta.
(Smeh)
KA: To je mnogo podataka.
Sve je transportovano,
niste ovo mogli slati preko interneta.
Svi ovi podaci su dopremljeni
na jedno mesto
i uz ogromne napore kompjutera
ste pokušali da ovo analizirate.
I niste zaista znali
šta ćete da ugledate po okončanju svega.
ŠD: Tehnika koju smo koristili
funkcioniše tako -
zamislite da uzmete
optičko ogledalo i razbijete ga
i sve krhotine stavite na različita mesta.
Normalno ogledalo funkcioniše
tako što se svetlosni zraci
odbijaju o površinu, a to je savršeno,
i istovremeno se fokusiraju
u određenu tačku.
Uzimamo sve ove snimke,
i preciznošću atomskog časovnika
kasnije ih savršeno poređamo
unutar superkompjutera.
I isceniramo neki vid
objektiva veličine Zemlje.
A jedini način da to obavimo
je da avionom prebacimo podatke.
Ne možete da pobedite opseg
boinga 747 ispunjenog hard diskovima.
(Smeh)
KA: Pretpostavljam,
pre nekoliko sedmica ili meseci,
negde na nekom kompjuterskom ekranu

Modern Greek (1453-): 
Για να το κάνω πιο κατανοητό,
είναι περίπου όλες οι σέλφι
της ζωής 5.000 ατόμων.
(Γέλια)
ΚΑ: Είναι πολλά δεδομένα.
Όλα απεστάλησαν ταχυδρομικώς,
δεν γινόταν να σταλούν μέσω Διαδικτύου.
Όλα απεστάλησαν σε ένα μέρος
κι άρχισε η μαζική υπολογιστική
προσπάθεια για να τα αναλύσουμε.
Και δεν ξέρατε πραγματικά
τι επρόκειτο να προκύψει από αυτό.
ΣΝ: Ο τρόπος λειτουργίας
της τεχνικής μας --
φανταστείτε ότι παίρνετε
ένα οπτικό κάτοπτρο, το σπάτε
και βάζετε όλα τα θραύσματα
σε διαφορετικά μέρη.
Σε έναν κανονικό καθρέπτη
αναπηδούν οι φωτεινές ακτίνες
στην τέλεια επιφάνεια
και εστιάζουν σε ένα συγκεκριμένο
σημείο την ίδια στιγμή.
Λαμβάνουμε όλες αυτές τις εγγραφές
και με ατομική ακρίβεια
τις ευθυγραμμίζουμε τέλεια,
αργότερα σε έναν υπερ-υπολογιστή.
Αναδημιουργούμε ένα είδος φακού
στο μέγεθος της Γης.
Ο μόνος τρόπος είναι να φέρουμε
τα δεδομένα εδώ αεροπορικώς.
Δεν μπορείτε να κερδίσετε το εύρος ζώνης
ενός 747 γεμάτο με σκληρούς δίσκους.
(Γέλια)
ΚΑ: Υποθέτω ότι πριν
από λίγες εβδομάδες ή μήνες,
κάπου σε μια οθόνη υπολογιστή,

Korean: 
우리가 이해할 수 있는
용어로 이야기한다면,
5천 명의 사람들이 평생 찍는
셀피의 양과 비슷합니다.
(웃음)
크리스 앤더슨: 이는 
엄청난 양의 자료입니다.
그래서 이 자료를 모두 보내려면
인터넷으로는 할 수 없습니다.
이 자료의 전부가 한 곳으로 보내졌고,
슈퍼컴퓨터로 이 자료를 분석하기 
위한 노력이 시작되었습니다.
당신도 정확히는 모를 것입니다.
이러한 과정을 통해 당신이 보려
했던 결과에 대해서 말입니다.
솁 돌먼 : 우리가 사용한 
이 기술이 작동하는 방식은...
광학거울을 가지고 그것을 조각내고,
모든 파편들을 다른 장소에
배치한다고 상상해보세요.
보통의 거울이 작동하는 방법은,
광선이 표면에서 
완벽하게 반사되는 것이고,
그리고 그 광선은 동시에 정확한
지점에 초점을 맞춥니다.
우리는 이 모든 것을 기록했고,
원자시계의 정확성을 이용하여,
그것들을 나중에 슈퍼컴퓨터에서 
완벽하게 조정하였습니다.
그리고 우리는 지구 크기의 렌즈를 
재현하였습니다.
이 작업을 할 수 있는 한 가지 방법은
비행기로 자료를 옮기는 것이었습니다.
당신은 747개 하드디스크로 채워진
대역폭과 싸워서 이길 수는 없습니다.
(웃음)
크리스 앤더슨: 저는 몇 주 후
혹은 몇 달 후에,
컴퓨터 화면 어딘가에서,

iw: 
שזה במונחים שאנחנו מבינים
שווה לבערך כמות תמונות הסלפי 
של 5,000 אנשים במשך כל חייהם.
(צחוק)
כ"א: זה הרבה מידע.
אז כל זה הובל, 
לא יכולתם לשלוח את זה על גבי האינטרנט.
כל המידע הזה הובל למקום אחד
והתחלנו במשימת מחשוב עצומה לנתח אותו.
ולא באמת ידעתם
מה יצא מזה בסופו של דבר.
ש"ד: הדרך בה הטכניקה שהשתמשנו בה עובדת --
תארו לעצמכם אם הייתם לוקחים מראה אופטית 
ומנפצים אותה
ואז שמים את כל הרסיסים במקומות שונים.
הדרך בה מראה רגילה עובדת
היא שקרני אור מוחזרים מפני השטח שהוא חלק.
ומתרכזים בנקודה אחת באותו הזמן.
אנחנו לוקחים את כל התיעודים האלו,
ובדיוק של שעון אטומי
אנחנו מאוחר יותר מסדרים אותם 
בצורה מושלמת במחשבי-על.
ואנחנו משחזרים מעין עדשה בגודל כדור-הארץ.
והדרך היחידה לעשות זאת היא להביא
את המידע חזרה במטוס.
אי אפשר לנצח את רוחב הפס 
של מטוס 747 מלא בדיסקים קשיחים.
(צחוק)
כ"א: אז, אני מניח שלפני כמה 
שבועות או חודשים,
על מסך מחשב איפה שהוא,

Turkish: 
Bu da anlayabileceğimiz gibi açıklarsak
5 bin insanın hayatı boyunca
çektiği selfie bütçesi kadar.
(Kahkahalar)
CA: Gerçekten çok veri.
Bunun tamamı kargoyla gönderildi,
internetten gönderilemezdi.
Tüm bu veri bir yere gönderildi
ve bunu analiz etmek için
devasa bir bilgisayar çabası başladı.
Ne göreceğinizi de
aslında bilmiyordunuz.
SD: Kullandığımız yöntem
aslında şöyle işliyor,
yansıtıcı bir aynayı
parçaladığınızı düşünün
ve tüm parçalar farklı yerlere saçılsın.
Normal bir aynada
ışık ışınları yüzeye çarpıp döner,
ki bu harika bir şey,
aynı anda belli bir noktaya odaklanırlar.
Tüm bu kayıtları aldık
ve atomik saat doğruluğuyla
onları bir süper bilgisayarda
kusursuz bir şekilde sıraladık.
Ve Dünya boyutunda lens yaratmış olduk.
Bunu yapmanın tek yolu da
veriyi uçakla geri getirmek.
Hard disklerle dolu bir 747'nin
bant genişliğini geçemiyorsunuz.
(Kahkahalar)
CA: O hâlde, sanırım birkaç
hafta veya ay önce,
bir yerde bir bilgisayar ekranında

Portuguese: 
o que, posto em termos
de podermos compreender,
é o correspondente a "selfies"
de toda a vida de 5000 pessoas.
(Risos)
CA: São muitos dados.
Tiveram de ser transportados,
não podiam ser enviados pela internet.
Os dados foram transportados
para um local
e começou o árduo trabalho informático
de os tentar analisar.
E vocês não sabiam realmente
o que iam conseguir extrair disto tudo.
SD: A forma como funciona
esta técnica que usámos,
imagina que pegamos
num espelho ótico e o esmagamos,
depois pomos todos
os estilhaços em locais diferentes.
A forma como um espelho normal funciona
é refletindo raios de luz
da sua superfície, o que é perfeito,
e eles concentram-se
num certo ponto ao mesmo tempo.
Pegamos em todos estes registos
e, com a precisão dos relógios atómicos,
alinhamo-los todos na perfeição,
mais tarde num supercomputador.
E recriamos uma espécie
de lentes do tamanho da Terra.
A única maneira de o fazermos
é trazendo os dados de avião.
Não dá para bater a banda larga
de um 747 cheio de discos rígidos.
(Risos)
CA: Então, suponho que,
há umas semanas ou há uns meses,

Russian: 
что на понятном языке будет означать
количество селфи, снятых за всю жизнь
приблизительно пятью тысячами человек.
(Смех)
КА: Огромный объём данных.
Вы перевезли её, потому что передать
такой объём по Интернету невозможно.
Эту информацию собрали в одном месте,
и мощный компьютер приступил к её анализу.
Вы даже представить себе не могли,
что получится в итоге.
ШД: Мы воспользовались следующим приёмом:
представьте, что вы разбили
оптическое зеркало,
а потом сложили
все осколки в разных местах.
Принцип работы обычного зеркала —
лучи света отражаются
от идеально ровной поверхности
и одновременно фокусируются
в определённой точке.
Мы всё это записываем
и с точностью атомных часов
соединяем данные на суперкомпьютере.
Мы воспроизводим подобие
линз размером с Землю.
Единственный способ сделать это —
доставить данные на самолёте.
Вам не превзойти пропускную способность
Boeing-747, полно жёстких дисков.
(Смех)
КА: Думаю, пару недель или месяцев назад
на мониторе одного из компьютеров

Romanian: 
În termeni mai ușor de înțeles,
înseamnă aproximativ selfiurile
dintr-o viață a 5.000 de oameni.
(Râsete)
CA: Sunt multe date.
Acestea au fost expediate,
nu s-au putut trimite prin internet.
Datele au fost expediate
ca un supercomputer să le analizeze.
Și nu știi niciodată
ce rezultate vei obține.
SD: Această tehnică funcționează astfel:
imaginați-vă o oglindă pe care o spargeți
și apoi puneți toate cioburile
în diferite locuri.
La o oglindă normală,
razele de lumină se lovesc
de suprafața perfectă
și se focalizează într-un anumit punct
în același timp.
Luăm toate aceste înregistrări
și cu precizia ceasului atomic
le aliniem apoi perfect
într-un supercomputer.
Și recreăm într-un fel niște lentile
de dimensiunea Pământului.
Singura modalitate e să transportăm
datele cu avionul.
Nu poți depăși lățimea de bandă
a unui 747 umplut cu hard diskuri.
(Râsete)
CA: Acum câteva săptămâni sau luni,
undeva pe ecranul unui computer

Chinese: 
用易于想象的东西来比喻的话，
大约能存放5千人一辈子的自拍照。
（笑声）
安德森：数据非常多。
所以只能通过线下运输，
你们没办法在互联网上传输。
所有的数据都被运送到一个地方，
然后计算机开始解析这些数据。
当时你并不知道
最终的结果是什么样的。
杜尔曼：我们是这么工作的。
想象打碎一面镜子，
然后把所有的碎片四散开来。
普通镜子的工作原理
是通过镜面反射，
所有的光在同时聚焦在某个特定的点。
我们有了所有的数据，
在原子钟精度的帮助下，
我们将这些数据准确输入超级计算机。
然后我们重构了一个地球大小的透镜。
只能通过飞机运送数据。
没有哪个网络比一架满载硬盘的
波音747飞机更快的了。
（笑声）
安德森：那么我猜，在几周或几个月前，
在某地一台电脑的显示器上，

Japanese: 
みんなに分かる
言い方をするなら
5000人の一生分の
セルフィーが入る容量です
(笑)
(アンダーソン) 大量すぎて
インターネットで送れず
ディスクを配送したのだとか
すべてのデータが
１箇所に集められ
コンピューターによる
解析作業が行われましたが
そこから何が出てくるのか
本当のところ
分からなかったんですね
(ドールマン) 私達の使った手法は
いわば鏡を粉々にして
それぞれの破片を
別な場所に置くようなものです
普通の鏡なら
光は完璧な表面で反射して
１点に同時に集まります
私達は原子時計の精度で
それぞれの記録を取り
あとでスパコンを使って
完璧に時刻を揃えました
そうやって地球サイズの
レンズを作り出したんです
データを運ぶ唯一の方法は
飛行機でした
ハードディスクで満杯の747に
勝てる回線はありません
(笑)
(アンダーソン) そして何週間か
何ヶ月か前
コンピューターの画面に

Spanish: 
Lo que, puesto en términos
que podamos entender,
es casi el presupuesto de selfis
de 5000 personas en toda su vida.
(Risas)
CA: Es mucha información.
Esto fue despachado,
no puedes enviar esto por Internet.
Toda esta información
fue despachada a un lugar
y los esfuerzos de computadora masiva
empezaron a intentar analizarlo.
Y Uds. no sabían realmente
cómo es lo que se vería el resultado.
SD: La forma cómo funciona esta técnica...
imaginen romper un espejo óptico
y poner todos los fragmentos
en diferentes lugares.
Un espejo normal funciona
cuando los rayos de luz rebotan
en la superficie, lo cual es perfecto,
y se enfocan en un cierto punto
al mismo tiempo.
Tomamos todos estos registros,
y con la precisión de un reloj atómico
las alineamos perfectamente
en una supercomputadora.
Lo recreamos en un tipo de lente
del tamaño de la Tierra.
El único modo de hacerlo es trayendo
la información de vuelta por avión.
No pueden vencer el ancho de banda
de un 747 lleno de discos duros.
(Risas)
CA: Supongo que hace unas semanas o meses,

English: 
Which, to put it in terms
that we might understand,
it's about 5,000 people's
lifetime selfie budget.
(Laughter)
CA: It's a lot of data.
So this was all shipped,
you couldn't send this over the internet.
All this data was shipped to one place
and the massive computer effort began
to try and analyze it.
And you didn't really know
what you were going to see
coming out of this.
SD: The way this technique
works that we used --
imagine taking an optical mirror
and smashing it
and putting all the shards
in different places.
The way a normal mirror works
is the light rays bounce
off the surface, which is perfect,
and they focus in a certain point
at the same time.
We take all these recordings,
and with atomic clock precision
we align them perfectly,
later in a supercomputer.
And we recreate
kind of an Earth-sized lens.
And the only way to do that
is to bring the data back by plane.
You can't beat the bandwidth
of a 747 filled with hard discs.
(Laughter)
CA: And so, I guess a few weeks
or a few months ago,
on a computer screen somewhere,

Chinese: 
用大家能懂的用語來說，
大概是五千個人自拍
一輩子的預算量。
（笑聲）
克：好大的資料量。
所以這要用運送的，
不能透過網路來傳輸。
所有這些資料被運送到一個地方，
再用電腦花非常大的努力
來試圖分析這些資料。
且你當時並不知道
你會從這些資料中看到什麼。
謝：我們使用的
這種技術的運作方式——
想像把一個光學反射鏡打破，
把所有的碎片放到不同的地方。
正常鏡子的運作方式是：
光線在鏡面上完美地反彈，
所有光線同時聚焦在同一個點上。
我們取得所有這些記錄，
再加上原子時鐘的精準度，
後續便能在超級電腦上
把資料完美地對應起來。
我們便重新創造出了
地球尺寸的鏡片。
唯一行得通的方式就是
用飛機把資料帶回來。
裝滿硬碟的 747 是最大的頻寬。
（笑聲）
克：我猜幾週或幾個月前，
在某處的電腦螢幕上，

Italian: 
Per dirla in modo comprensibile,
equivale al numero di selfie
che 5.000 persone fanno nella loro vita.
(Risate)
CA: È una valanga di dati.
Sono stati inviati, ovviamente
non attraverso internet.
Sono stati inviati in un unico luogo
e il supercomputer
ha cominciato ad analizzarli.
Senza poter prevedere
quale sarebbe stato l'esito.
SD: Il tipo di tecnica usata --
immagina di rompere uno specchio ottico
e posizionare i frammenti
in luoghi diversi.
In uno specchio, normalmente,
i raggi di luce rimbalzano
sulla superficie, che è perfetta,
e al contempo si concentrano
in un punto specifico.
Abbiamo preso tutte le registrazioni,
e con precisione atomica
le abbiamo allineate perfettamente
nel supercomputer,
creando così una specie di lente
grande quanto la Terra.
L'unico modo per farlo
era trasferire i dati in aereo
Non c'è larghezza di banda che
possa battere un 747 pieno di hard disc.
(Risate)
CA: Quindi immagino che
settimane o mesi fa,
da qualche parte su un computer,

Portuguese: 
num ecrã algures,
isto começou a ser visível.
Neste momento.
SD: Bem, demorou muito tempo.
CA: Quer dizer, olha para isto.
Era assim.
Esta foi a primeira imagem.
(Aplausos)
Então, diz-nos o que é
que estamos a ver aqui.
SD: Eu ainda adoro isto.
(Risos)
O que estamos a ver
é a última órbita de fotões.
Estamos a ver a geometria
de Einstein, nua e crua.
A perfuração no espaço-tempo
é tão profunda
que a luz se desloca à sua volta em órbita
de forma que a luz atrás do buraco negro
que vamos ver em breve,
se move à sua volta
e chega até nós em linhas paralelas
exatamente naquela órbita.
Afinal, aquela órbita é apenas
a multiplicação da raiz quadrada de 27
por algumas constantes fundamentais
É extraordinário quando pensamos nisso.
CA: Quando...
Na minha cabeça, inicialmente,
quando eu pensava em buracos negros,

Italian: 
abbia iniziato a comparire questo.
Questo momento.
SD: Ci è voluto molto tempo.
CA: Ma guardate.
Eccolo qui.
La prima immagine.
(Applauso)
Spiegaci esattamente
cosa stiamo guardando.
SD: Mi emoziona sempre.
(Risate)
Quello che vedete
è l'ultima orbita di fotoni.
È la teoria di Einstein nuda e cruda.
Il buco nello spazio-tempo è così profondo
che la luce gli orbita attorno,
e la luce dietro al buco nero,
che vedremo presto, gli si muove attorno,
giungendo a noi in linee parallele
proprio in quell'orbita.
È risultato che quell'orbita
è la radice quadrata di 27
per una manciata di altre costanti.
Se ci pensate è straordinario.

Korean: 
볼 수 있게 되길 기대합니다.
이 순간을 말이죠.
솁 돌먼 : 아주 오랜 시간이
걸렸습니다.
크리스 앤더슨: 이것을 보세요.
이것이 바로 그것입니다.
이것이 처음으로 찍은 사진입니다.
(박수)
지금 우리가 무엇을 
보고 있는지 이야기해주세요.
솁 돌먼 : 저는 여전히 이것을 사랑합니다.
(웃음)
당신이 보고 있는 것은 광자의
마지막 궤도입니다.
당신은 아인슈타인의 기하학의
비밀이 밝혀지는 것을 보고있습니다
우주시간 속의 구멍은 
아주 깊기 때문에
빛은 궤도 주변을 움직입니다
그리고 우리가 곧 보게 될,
블랙홀 뒤에 있는 빛은
주위를 돌다가 평행선의 형태로
다시 우리에게 돌아옵니다.
정확하게 그 궤도로 말입니다
그 궤도는 제곱근의 
27배인 것으로 밝혀졌는데
단지 한줌의 근본적인 
상수에 불과했습니다.
생각해보면 정말 비상한 일입니다.
맨 처음,
제 머릿속으로 블랙홀을
떠올려 보았을 때,

Gujarati: 
આ દૃષ્ટિએ આવવાનું શરૂ થયું.
આ ક્ષણ.
એસડી: સારું, તે ઘણો સમય લીધો.
સીએ: મારો મતલબ, આ જુઓ.
તે હતી.
તે પ્રથમ છબી હતી.
(તાળીઓ)
તો અમને કહો
આપણે ત્યાં ખરેખર જોઈ રહ્યા છીએ.
એસ.ડી .: મને હજી પણ તે ગમે છે.
(હાસ્ય)
તો તમે જે જોઇ રહ્યા છો
તે ફોટોન ની છેલ્લો ભ્રમણકક્ષા છે.
તમે આઈન્સ્ટાઇન ની ભૂમિતિ ને જોઈ રહ્યા છો
સ્પેસ-ટાઇમમાં પંચર ખૂબ ઊંડુ હોય છે
તે પ્રકાશ ભ્રમણકક્ષાની આસપાસ ફરે છે,
જેથી બ્લેક હોલ પાછળ નો પ્રકાશ,
મને લાગે છે કે આપણે ટૂંક સમયમાં જોશું,
આસપાસ ફરે છે અને અમારી પાસે આવે છે
આ સમાંતર લીટીઓ પર
બરાબર તે ભ્રમણકક્ષામાં.
જે બહાર આવ્યું છે, તે ભ્રમણકક્ષા છે
27 ના વર્ગમૂળ
વખત માત્ર એક મુઠ્ઠીભર
મૂળભૂત સ્થિરતા.
તે અસાધારણ છે
જ્યારે તમે તેના વિશે વિચારો.
સીએ: જ્યારે ...
મારા માથામાં, શરૂઆતમાં,
જ્યારે મેં બ્લેક હોલ વિશે વિચાર્યું,

English: 
this started to come into view.
This moment.
SD: Well, it took a long time.
CA: I mean, look at this.
That was it.
That was the first image.
(Applause)
So tell us what
we're really looking at there.
SD: I still love it.
(Laughter)
So what you're seeing
is that last orbit of photons.
You're seeing Einstein's
geometry laid bare.
The puncture in space-time is so deep
that light moves around in orbit,
so that light behind the black hole,
as I think we'll see soon,
moves around and comes to us
on these parallel lines
at exactly that orbit.
It turns out, that orbit is
the square root of 27
times just a handful
of fundamental constants.
It's extraordinary
when you think about it.
CA: When ...
In my head, initially,
when I thought of black holes,

iw: 
זה התחיל להתגבש לתמונה.
הרגע הזה.
ש"ד: טוב, זה לקח הרבה זמן.
כ"א: כאילו, תראו את זה.
זה היה זה.
זו היתה התמונה הראשונה.
(מחיאות כפיים)
אז ספר לנו מה אנחנו באמת רואים כאן.
ש"ד: אני עדיין אוהב את זה.
(צחוק)
אז מה שאתם רואים כאן 
הוא מסלול הפוטונים האחרון.
אתם רואים את הגיאומטריה
של איינשטיין חשופה.
החור במרחב-זמן כל-כך עמוק
שהאור נע סביבו במעגל,
כך שהאור שמאחורי החור השחור,
כפי שאני חושב שאנחנו נראה בקרוב,
נע סביב ומגיע אלינו בקווים המקבילים האלו
במסלול הזה בדיוק.
מסתבר שהמסלול הזה הוא השורש 
הריבועי של 27
כפול כמה קבועי יסוד.
זה יוצא מן הכלל אם חושבים על זה.
כ"א: כש...
בראש שלי, כשחשבתי על חורים שחורים בהתחלה

Chinese: 
黑洞的形象在那一刻
渐渐成形。
杜尔曼：嗯，这花了好一会儿工夫。
安德森：看看这张照片。
这就是黑洞。
这就是黑洞的第一张照片。
（掌声）
给我们介绍一下这张照片吧。
杜尔曼：我依然非常喜欢这张照片。
（笑声）
现在你所看到的是
光子最后一次运动的轨迹。
爱因斯坦的几何学说
彻底展现在你们眼前。
这次对时空的撞击之深，
使得光子在轨道上绕圈，
这样黑洞身后的光，我觉得
我们马上就可以看到它了，
就会绕圈，并且在
这个轨道上的平行光线
马上就会来到我们这里。
事实上，这个轨道是27的平方根，
与一些基本常数相乘。
如果你认真思考，就会发现它非常奇妙。
安德森：当...
在我脑海里，我最初认为

Serbian: 
ovo je počelo da se kristališe.
Ovaj trenutak.
ŠD: Pa, potrajalo je poprilično.
KA: Mislim, pogledajte ovo.
To je bilo to.
To je bila prva slika.
(Aplauz)
Reci nam u šta ovde gledamo.
ŠD: I dalje sam oduševljen.
(Smeh)
Ovde vidite poslednju orbitu fotona.
Vidite ogoljenu Ajnštajnovu geometriju.
Rascep u vremenu-prostoru je tako dubok
da svetlost kruži u orbiti,
a svetlost iza crne rupe,
verujem da ćemo to uskoro da vidimo,
kruži i do nas stiže
u ovim paralelnim linijama
baš u vidu te orbite.
Ispostavlja se da je ta orbita
veličine kvadratnog korena od 27
pomnoženog sa svega šačicom
fundamentalnih konstanti.
Izvanredno je kad razmislite o tome.
KA: Kad...
Prvobitno u mojoj glavi,
kad sam razmišljao o crnim rupama,

Hungarian: 
egy számítógépképernyőn valahol
kezdett kirajzolódni a kép.
Ez a pillanat.
SD: Sok időt vett igénybe.
CA: Úgy értem, nézzen rá.
Ez volt az.
Ez volt az első kép.
(Taps)
Mondja, mit látunk itt?
SD: Még mindig imádom.
(Nevetés)
Az utolsó fotonpályát látjuk.
Einstein geometriáját látjuk tisztán.
A lyuk a téridőben annyira mély,
hogy a fény pályán halad körülötte,
tehát a fekete lyuk mögötti fényt
hamarosan látjuk,
ahogy megkerüli, és felénk jön
ezeken a párhuzamos vonalakon
pontosan azon a pályán.
Kiderült, hogy a pálya
négyzetgyök 27-szer pár alapállandó.
Nagyszerű volt erre rájönni.
CA: Volt...
Az én képzeletemben

Persian: 
شروع به نشان دادن این عکس کرد.
این لحظه.
شفرد: خب، زمان زیادی برد.
کریس: منظورم این هست نگاه کن به این.
این بود.
این اولین عکس بود.
(تشویق حضار)
خب به ما بگو دقیقاً
به چه چیزی نگاه می‌کنیم.
کریس: هنوزم دوستش دارم.
(خنده حضار)
ما در اینجا آخرین مدار
از فوتون‌ها را می‌بینیم.
شما در حال نظاره به محصول
نسبیت عام اینشتین هستید.
سوراخ درون فضا-زمان به قدری عمیق هست
که نور به شکل مداری در حال چرخش است
و نوری که پشت سیاه‌چاله،
که معتقدم بزودی آن را خواهیم دید،
خمی به‌دور سیاه‌چاله برداشته
و بصورت موازی باهم به سمت ما
به‌موازات دقیقاً همان مدار می‌آید.
محاسبه شده که آن اندازه مدار جذر دوم ۲۷
ضرب‌درچند ثابت بنیادی دیگر است.
شگفت انگیزه وقتی بهش فکر می‌کنید.
کریس: کی ...
در ذهنم وقتی به 
سیاه‌چاله می‌اندیشیدم

Indonesian: 
ini mulai muncul.
Momen ini.
Yah, butuh waktu lama.
Maksudku, lihat ini.
Itu dia.
Itulah gambar pertama.
(Tepuk tangan)
Jadi jelaskan pada kami
apa yang kami lihat.
Saya masih menyukainya.
(Tertawa)
Jadi yang Anda lihat adalah orbit
terakhir dari foton.
Anda melihat geometri Eistein 
secara gamblang.
Tusukan di ruang-waktu sangat dalam
hingga cahaya mengitari dalam orbit,
sehingga cahaya di balik lubang hitam,
akan kita lihat sebentar lagi,
bergerak mengitari dan mendekat 
pada kita dalam garis paralel
tepat di orbit itu.
Ternyata, orbit itu adalah 
akar kuadrat dari 27
dikalikan segenggam 
fundamental konstan.
Ini luar biasa jika Anda memikirkannya.
Ketika ...
Di kepala saya, awalnya, ketika saya 
berpikir lubang hitam,

Portuguese: 
na tela de um computador, em algum lugar,
esse momento começou a ser visível:
SD: Bem, levou muito tempo.
CA: Vejam só isto.
Foi essa.
Essa foi a primeira imagem.
(Aplausos)
Diga o que estamos realmente vendo lá.
SD: Ainda adoro isso.
(Risos)
Estamos vendo a última órbita de fótons,
a geometria exposta de Einstein.
A perfuração no espaço-tempo
é tão profunda que a luz orbita ao redor,
de modo que a luz atrás do buraco negro,
que veremos em breve,
se move ao redor e chega até nós
em linhas paralelas
exatamente naquela órbita.
Acontece que essa órbita
é a raiz quadrada de 27
multiplicada por apenas
algumas constantes fundamentais.
É extraordinário quando pensamos nisso.
CA: No início, quando eu pensava
em buracos negros,

Dutch: 
dit in beeld begon te komen.
Dit moment.
SD: Het duurde wel een lange tijd.
CA: Ik bedoel, kijk ernaar.
Dat was het.
Dat was het eerste beeld.
(Applaus)
Vertel ons eens wat we daar echt zien.
SD: Ik ben er nog altijd weg van.
(Gelach)
Je ziet de laatste baan van fotonen.
Je ziet Einsteins geometrie blootgelegd.
Het lek in de ruimtetijd is zo diep
dat het licht eromheen beweegt,
zodat het licht achter het zwarte gat, 
zoals we, denk ik, binnenkort gaan zien,
eromheen gaat en ons bereikt 
via deze parallelle lijnen
op precies die baan.
Het blijkt, dat de baan 
de vierkantswortel is van 27
maal een handvol fundamentele constanten.
Heel bijzonder, als je erover nadenkt.
CA: Als ...
Toen ik de eerste keer 
nadacht over zwarte gaten,

Macedonian: 
ова почна да се појавува.
Овој момент.
ШД: Беше потребно долго време.
КА: Погледни го ова.
Ова е тоа.
Тоа беше првата слика.
(Аплауз)
Кажи ни што всушност гледаме овде?
ШД: Сѐ уште го сакам ова.
(Смеа)
Ја гледаме последната орбита на фотони.
Ја гледаме јасно геометријата на Ајнштајн.
Дупката во време-просторот е толку длабока
што светлината се движи наоколу во орбита
така што светлината зад црната дупка
-ќе ја видиме наскоро-
се движи наоколу и доаѓа кај нас
на овие парарелни линии
токму на таа орбита.
Знаеме дека орбитата
е квадратен корен на 27
пати од мал дел на суштински константи.
Неверојатна помисла.
КА: Кога..
порано кога размислував за црните дупки

Russian: 
изображение начало вырисовываться.
Вот этот момент.
ШД: На это ушло много времени.
КА: Посмотрите сюда.
Вот оно.
Это первое изображение.
(Аплодисменты)
Расскажи, что мы здесь видим.
ШД: Всё ещё обожаю его.
(Смех)
Здесь вы видите последнюю орбиту фотонов.
Это чистая геометрия Эйнштейна.
Прокол в пространство-время
настолько глубок,
что свет обходит орбиту
и оказывается позади чёрной дыры,
и скоро мы увидим,
как он возвращается обратно
по этим параллельным линиям
чётко на эту же орбиту.
Оказывается, орбита представляет
собой квадратный корень из 27,
умноженный на некоторое число
фундаментальных констант.
Когда думаешь об этом,
понимаешь, что это невероятно.
КА: Когда…
Раньше, когда я представлял чёрную дыру,

Vietnamese: 
trên một màn hình máy tính đâu đó,
nó bắt đầu hiện rõ.
Khoảnh khắc này.
SD: Ồ, mất một thời gian dài.
CA: Ý tôi là, nhìn nó này.
Chính là nó.
Chính là bức ảnh đầu tiên.
(Vỗ tay)
Hãy cho chúng tôi biết
mình đang thực sự nhìn thấy gì.
SD: Tôi vẫn rất yêu nó.
(Cười)
Cái các bạn đang thấy
là quỹ đạo cuối cùng của các photon.
Các bạn đang thấy 
hình học Einstein một cách cơ bản.
Vết thủng trong 
không-thời gian sâu đến mức
ánh sáng chuyển động 
xung quanh theo quỹ đạo,
nên ánh sáng phía sau lỗ đen,
ta sẽ sớm nhìn thấy,
chuyển động xung quanh và truyền tới ta
theo các đường song song
với chính xác
cùng một quỹ đạo.
Hóa ra, quỹ đạo ấy bằng căn bậc hai của 27
nhân với một số ít
các hằng số cơ bản.
Thật là phi thường.
CA: Khi --
Ban đầu, khi nghĩ về lỗ đen,

Modern Greek (1453-): 
αυτό άρχισε να εμφανίζεται.
Αυτή η στιγμή.
ΣΝ: Χρειάστηκε πολύς χρόνος.
ΚΑ: Κοιτάξτε την.
Αυτή ήταν.
Αυτή ήταν η πρώτη εικόνα.
(Χειροκρότημα)
Πες μας λοιπόν τι ακριβώς βλέπουμε εδώ.
ΣΝ: Ακόμη τη λατρεύω.
(Γέλια)
Αυτό που βλέπετε είναι
η τελευταία τροχιά των φωτονίων.
Βλέπετε γυμνή τη γεωμετρία του Αϊνστάιν.
Η διάτρηση στον χωροχρόνο είναι τόσο βαθιά
που το φως κινείται σε τροχιά,
ώστε το φως πίσω από τη μαύρη τρύπα,
που νομίζω θα δούμε σύντομα,
κινείται και έρχεται σε μας
σε αυτές τις παράλληλες γραμμές
ακριβώς στην τροχιά αυτή.
Αποδεικνύεται ότι αυτή η τροχιά
είναι η τετραγωνική ρίζα του 27
επί μια χούφτα θεμελιωδών σταθερών.
Είναι εξαιρετικό όταν το σκέφτεστε.
ΚΑ: Όταν ...
Στο κεφάλι μου, αρχικά,
όταν σκέφτηκα τις μαύρες τρύπες,

Romanian: 
a început să apară această imagine.
Acest moment.
SD: A durat ceva timp.
CA: Dar priviți asta.
Asta a fost.
Asta a fost prima imagine.
(Aplauze)
Spune-ne la ce ne uităm aici.
SD: Încă îmi place.
(Râsete)
Ce vedeți aici este
ultima orbită a fotonilor.
Vedeți expusă geometria lui Einstein.
Perforarea în spațiu și timp
este atât de adâncă
încât lumina se mișcă în jurul orbitei,
iar lumina din spatele găurii negre,
cum vom vedea imediat,
se mișcă și ajunge la noi
pe aceste linii paralele,
exact pe aceeași orbită.
Se pare că orbita e rădăcină
pătrată a numărului 27
înmulțită cu câteva
constante fundamentale.
Este extraordinar când te gândești.
CA: Când...
În mintea mea, la început,
când mă gândeam la găuri negre,

Portuguese: 
na tela de um computador, em algum lugar,
esse momento começou a ser visível.
SD: Bem, levou muito tempo.
CA: Vejam só isto.
Foi essa.
Essa foi a primeira imagem.
(Aplausos)
Diga o que estamos realmente vendo lá.
SD: Ainda adoro isso.
(Risos)
Estamos vendo a última órbita de fótons,
a geometria exposta de Einstein.
A perfuração no espaço-tempo
é tão profunda que a luz orbita ao redor,
de modo que a luz atrás do buraco negro,
que veremos em breve,
se move ao redor e chega até nós
em linhas paralelas
exatamente naquela órbita.
Acontece que essa órbita
é a raiz quadrada de 27
multiplicada por apenas
algumas constantes fundamentais.
É extraordinário quando pensamos nisso.
CA: No início, quando eu pensava
em buracos negros,

Arabic: 
بدأت هذه الصورة تتضح.
هذه اللحظة.
ش.د: في الحقيقة، لقد تطلب الأمر 
وقتًا أطول.
ك.أ: انظروا إلى هذا.
هذه هي.
إنها الصورة الأولى.
(تصفيق)
أخبرنا إذًا عما نراه هناك.
ش.د: ما زلت أحبها.
(ضحك)
ما ترونه هو آخر مدار من الفوتونات.
ما ترونه هو نظرية أينشتاين 
في أبهى تجلياتها.
الثقب في الزمكان عميق جدًّا
لدرجة أن الضوء يدور حول المدار،
حتى يتمكن الضوء الموجود 
وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل،
من التحرك والقدوم باتجاهنا 
في هذه الخطوط المتوازية
على هذا المدار بالضبط.
اتضح أن هذا المدار هو جذر مربع 27
ضرب بعض الثوابت الأساسية.
هذا أمر مدهش حين نتصوره.
ك.أ: حين...
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء،

Chinese: 
這樣的影像開始出現了。
這個時刻。
謝：花了很長的時間。
克：我是指，看看它。
這就是它。
第一張影像。
（掌聲）
告訴我們，我們在看的是什麼。
謝：我仍然很愛它。
（笑聲）
各位看到的，是光子最後的軌道。
各位看到的是赤裸裸的
愛因斯坦幾何學。
打穿空間－時間的
這個洞非常之深，
以致於光繞著它移動，形成軌道，
我想我們很快就能看到
在黑洞後面的光
一邊移動一邊朝我們行進，
且正是沿著那軌道上的平行線。
結果發現那軌道是 27 開根號，
乘以少數幾個基本常數。
如果仔細想想，
這是很不可思議的。
克：當……
一開始，我在腦海中想像黑洞時，

Turkish: 
bu görünmeye başladı.
Bu an.
SD: Aslında uzun zaman aldı.
CA: Şuna bir bak.
İşte bu.
İlk görsel işte buydu.
(Alkışlar)
Burada aslında
ne gördüğümüzden bahseder misin?
SD: Buna hâlâ bayılıyorum.
(Kahkahalar)
Gördüğünüz şey
fotonların son yörüngesi.
Einstein'ın geometrisini
apaçık görüyorsunuz.
Uzayzamandaki delinme o kadar derin ki
ışık yörüngede hareket ediyor
böylece kara delik arkasındaki ışık,
sanırım yakında göreceğiz,
hareket ederek bu paralel kısımlardan
bize doğru geliyor,
tam olarak o yörünge.
Araştırmalar gösterdi ki bu yörünge
bir avuç temel sabitin
27 katının karekökü.
Düşündüğünüz zaman olağanüstü bir şey.
CA: Yani...
Kara delikleri kafamda
ilk canlandırdığımda

Bulgarian: 
започна да се вижда това.
Този момент.
ШД: Е, отне доста време.
КА: Погледнете това.
Това беше.
Това беше първият образ.
(Аплодисменти)
Кажи ни какво виждаме тук.
ШД: Още я обичам.
(Смях)
Виждате последната орбита от фотони.
Виждате разкрита геометрията на Айнщайн.
Дупката в пространство-времето 
е толкова дълбока,
че светлината обикаля в орбита,
така че светлината зад черната дупка,
както ще видим скоро,
се върти и стига до нас
в тези успоредни линии
на точно тази орбита.
Оказа се, че тази орбита е
корен квадратен от 27,
умножен по шепа основни константи.
Необикновено е като се замислим.
КА: Когато...
В началото, когато си представях 
черни дупки, мислех,

Japanese: 
現れ始めたわけですね
この瞬間が
(ドールマン) だいぶ時間がかかりました
(アンダーソン) ご覧ください—
これです！
これが初の
ブラックホールの画像です
(拍手)
これが何か
説明していただけますか
(ドールマン) 今だ感動を覚えます
(笑)
ご覧になっているのは
光子の最後の軌道です
アインシュタインの幾何学が
姿を見せています
時空の穴があまりに深く
光が周回しています
この後出てくると思いますが
ブラックホールの
裏側の光が回り込み
あの軌道のところで平行線になって
こちらへやってくるんです
あの軌道の半径は
27の平方根に
基本物理定数を
いくつかかけたものです
考えるとすごいことです
(アンダーソン) ブラックホールというと
あれが事象の地平面で

Spanish: 
en alguna computadora en algún lugar,
esto se empezó a visualizar.
Este momento.
SD: Bien, tomó mucho tiempo.
CA: Miren esto.
Fue esto.
Esta fue la primera imagen.
(Aplausos)
Cuéntanos que estamos viendo aquí.
SD: Aún la amo.
(Risas)
Lo que están viendo
es la última órbita de fotones.
Están viendo la geometría de Einstein
al descubierto.
La perforación en el espacio-tiempo
es tan profunda
que la luz se mueve en órbita,
así que la luz detrás del agujero negro,
así como la veremos pronto,
se desplaza y viene hacia nosotros
en estas líneas paralelas
en exactamente esa órbita.
Resulta, que esa órbita
es la raíz cuadrada de 27
multiplicada por un puñado
de constantes fundamentales.
Es extraordinario cuando pensamos en ello.
CA: Cuando...
En mi cabeza, inicialmente,
cuando pienso en agujeros negros,

French: 
l'image a commencé à être visible.
Ce moment.
SD : En fait, ça a pris beaucoup de temps.
CA : Voici l'image.
C'était ça.
C'était la première image.
(Applaudissements)
Alors, dites-nous
ce qu'on aperçoit vraiment.
SD : Je l'adore toujours.
(Rires)
Ce qu'on voit est
la dernière orbite des photons.
La géométrie d'Einstein est révélée.
L'espace-temps est si profondément percé
que la lumière se déplace en orbite,
de telle sorte que la lumière de derrière
que nous verrons bientôt,
contourne et arrive vers nous
de manière parallèle,
exactement sur cette orbite.
Il s'avère que cette orbite
est la racine carrée de 27
multipliée par quelques
constantes fondamentales.
C'est extraordinaire quand on y pense.
CA : Quand...
Dans ma tête, au début,
quand j'ai pensé aux trous noirs,

Portuguese: 
achava que, no horizonte de eventos,
havia muita matéria e luz
girando ao redor daquela forma.
Mas, na verdade, é muito
mais complexo do que isso.
Explique para nós esta animação,
em que a luz é desviada pelo buraco negro.
SD: Aqui vemos um pouco de luz
por trás do buraco negro,
e um pouco dela dá uma volta completa
ao redor da órbita do buraco negro.
Mas, quando há luz suficiente
de todo o gás aquecido
que gira ao redor do buraco negro,
acabamos vendo todos esses raios de luz
que se juntam na tela e representam
o lugar onde estamos agora.
Depois vemos a definição desse anel
que começa a ganhar forma.
Foi o que Einstein previu
há mais de 100 anos.
CA: Sim, isso é incrível.
Fale mais sobre o que estamos vendo aqui.
Primeiro, por que uma parte
brilha mais do que o restante?
SD: O buraco negro está girando,
e parte do gás acaba se movendo
em nossa direção, abaixo,
e se afastando de nós, no alto.

Russian: 
я думал, что это горизонт событий,
материя и свет носятся по кругу.
Но в реальности всё намного сложнее.
Прокомментируй эту анимацию,
тут свет отражается вокруг дыры.
ШД: Видно, что частично свет
отражается за дырой
и частично делает петлю
вокруг всей её орбиты.
И когда от этого горячего газа,
вращающегося вокруг чёрной дыры,
исходит достаточно света,
то мы собираем все лучи света
на этом экране,
который как бы представляет
наш угол зрения.
И становится видно, как это кольцо
начинает принимать форму.
Именно это и предположил
Эйнштейн более ста лет назад.
КА: Удивительно.
Расскажи поподробнее о том,
что мы сейчас видим.
Во-первых, почему в одной области
свет ярче, чем в остальных?
ШД: Причина в том,
что чёрная дыра вращается.
Газ под дырой движется
по направлению к нам
и удаляется от нас сверху.

English: 
I'm thinking that is the event horizon,
there's lots of matter and light
whirling around in that shape.
But it's actually
more complicated than that.
Well, talk us through this animation,
because it's light being lensed around it.
SD: You'll see here that some light
from behind it gets lensed,
and some light does a loop-the-loop
around the entire orbit of the black hole.
But when you get enough light
from all this hot gas
swirling around the black hole,
then you wind up seeing
all of these light rays
come together on this screen,
which is a stand-in
for where you and I are.
And you see the definition of this ring
begin to come into shape.
And that's what Einstein predicted
over 100 years ago.
CA: Yeah, that is amazing.
So tell us more about
what we're actually looking at here.
First of all, why is part of it
brighter than the rest?
SD: So what's happening
is that the black hole is spinning.
And you wind up with some of the gas
moving towards us below
and receding from us on the top.

Indonesian: 
saya berpikir itu adalah event horizon,
ada banyak materi dan cahaya berputar di
sekitar bentuk itu.
Tapi sebenarnya lebih rumit daripada itu.
Nah, jelaskan melalui animasi ini sebab
cahaya dilensakan di sekelilingnya.
Anda akan lihat di sini cahaya dari
belakang dilensakan,
dan sebagian cahaya berputar di sekitar
seluruh orbit lubang hitam.
Tapi ketika ada cukup cahaya
dari semua gas panas yang berputar-putar
di sekitar lubang hitam,
Anda akan melihat semua 
pancaran cahaya ini
berkumpul di layar ini,
yang menjadi perantara kita.
Dan Anda melihat definisi dari 
lingkaran mulai jelas.
Dan itulah yang diprediksi Einstein
lebih dari 100 tahun lalu.
Ya, sangat mengagumkan.
Jadi jelaskan lebih jauh tentang apa
yang kita lihat di sini.
Pertama-tama, mengapa sebagian lebih
terang dari yang lainnya?
Jadi yang terjadi adalah 
lubang hitam berputar.
Dan Anda berakhir dengan sebagian gas
bergerak menuju kita di bawah
dan menjauh dari kita di atas.

Gujarati: 
હું વિચારી રહ્યો છું કે તે
ઘટનાની ક્ષિતિજ છે
ત્યાં ઘણા બધા આકારના પદાર્થો 
અને પ્રકાશ છે તેની આસપાસ ચકરાવો.
પરંતુ તે એના કરતાં વધુ જટિલ છે
સારું, આ એનિમેશન દ્વારા અમારી સાથે વાત ,
કરો તેની આસપાસ પ્રકાશ આપવામાં આવે છે.
એસડી: તમે અહીં જોશો કે થોડો પ્રકાશ છે
તે લેન્સ પાછળ થી આપવામાં આવે છે,
અને બ્લેક હોલની સંપૂર્ણ ભ્રમણકક્ષાની
આસપાસ થોડો પ્રકાશ લૂપ-ધ-લૂપ ફરે છે
પરંતુ જ્યારે તમને પૂરતો પ્રકાશ મળે છે
આ બધા ગરમ ગેસમાંથી
બ્લેક હોલની ફરતે,
પછી તમે પવન જોઈ
આ બધી પ્રકાશની કિરણો
આ સ્ક્રીન પર એકસાથે આવે છે,
જે સ્ટેન્ડ-ઇન છે
તમે અને હું જ્યાં છીએ.
અને તમે આ રિંગની વ્યાખ્યા જુઓ છો
આકારમાં આવવાનું શરૂ કરો.
અને 100 વર્ષ પહેલાં આ જ 
આઈન્સ્ટાઈનની આગાહી છે
સીએ: હા, તે આશ્ચર્યજનક છે.
તેથી અમને આના વિશે વધુ જણાવો
આપણે ખરેખર અહીં શું જોઈ રહ્યા છીએ.
સૌ પ્રથમ, તેનો ભાગ શા માટે તેજસ્વી છે
બાકીના કરતાં?
એસડી: તો બ્લેક હોલ 
ફરતે શું થઇ રહ્યું હોય છે
અને તમે કેટલાક ગેસ સાથે સમાપ્ત કરો
નીચે અમારી તરફ આગળ વધો.
અને ટોચ પરથી અમારી પાસેથી ફરી.

iw: 
חשבתי שזה אופק האירועים,
המון מסה ואור מסתחררים בצורה הזו.
אבל בעצם זה מורכב יותר מזה.
טוב, ספר לנו על האנימציה הזו,
כי זה אור שמתעקל סביבו.
ש"ד: אתם יכולים לראות שחלק מהאור
מאחור מתעקל,
וחלק מהאור עושה לולאות סביב
כל המסלול של החור השחור.
אך כשמשיגים מספיק אור
מכל הגז החם שמסתחרר 
סביב החור השחור,
בסופו של דבר רואים 
את כל קרני האור האלו
מתרכזות יחד על המסך,
שהוא במקום איפה שאני ואתה נמצאים.
ואתם רואים את גבולות הטבעת מתחילים להתחדד.
וזה מה שאיינשטיין ניבא
לפני יותר מ-100 שנה.
כ"א: כן, זה מדהים.
אז ספר לנו עוד על מה אנחנו רואים כאן.
קודם כל, למה חלק ממנו בהיר יותר מהשאר?
ש"ד: אז מה שקורה הוא שהחור השחור מסתובב.
וחלק מהגז נע לכיווננו למטה
ונסוג מאיתנו למעלה.

Hungarian: 
a fekete lyuk eseményhorizontján
rengeteg anyag és fény 
keringett ilyenformán.
Valójában sokkal összetettebb.
Nézzük ezt az animációt,
amelyen a fényt a fekete lyuk tereli.
SD: Látjuk, hogy egy kevés hátulról 
érkező fényt érzékelt a lencse.
Valamennyi fény körbejárja
az egész fekete lyukat.
Mikor elég fényt érzékelünk
a fekete lyuk körül örvénylő izzó gázból,
akkor összetereljük az összes fénysugarat
erre a képernyőre,
melyet elénk állítottunk fel.
Felismerjük a meghatározott gyűrűformát.
Ezt írta le Einstein 100 évvel ezelőtt.
CA: Igen, ez elképesztő!
Meséljen még arról, mit látunk itt.
Először is, miért fényesebb
egyik fele, mint a másik?
SD: Az a helyzet,
hogy a fekete lyuk forog.
A gáz alatta felénk áramlik,
és fölötte tőlünk távolodik.

Spanish: 
creo que es el horizonte de sucesos,
hay mucha materia y luz
girando alrededor en esa forma.
Pero es mucho más complicado que ello.
Cuéntanos a través de esta animación,
porque la luz está enfocada sobre ella.
SD: Verán aquí algo de luz
detrás de él se enfoca,
y un poco de luz hace un bucle
alrededor de la órbita del agujero negro.
Pero cuando hay suficiente luz
de todo este gas caliente
girando alrededor del agujero negro,
entonces terminas viendo
todos estos rayos de luz
juntándose en esta pantalla,
que es un sustituto
de donde tú y yo estamos.
Y se ve la definición de este anillo
que comienza a obtener forma.
Y eso es lo que predijo Einstein
hace más de 100 años.
CA: Sí, eso es increíble.
Así que dinos más acerca de
lo que realmente estamos viendo aquí.
En primer lugar, ¿por qué una parte
es más brillante que el resto?
SD: Y, ¿qué está pasando?
Es que el agujero negro está girando.
Y terminas con algo de gas
moviéndose hacia nosotros por abajo
y retrocediendo de nosotros 
por la parte superior.

Chinese: 
我在想的是，那是事相面，
那是很多物質和光，
以那種形狀繞著轉。
但其實是更複雜的。
帶我們了解這段動畫，
因為拍攝到的是它周圍的光。
謝：你們在這裡看到的，
是它背後的光被拍攝到，
還有一些光是繞圈的方式
繞著整個黑洞在轉。
但如果有足夠的光，
來自繞著黑洞打轉的熱氣，
那麼你就能夠看到這些光線，
在螢幕上顯示出來，
這是你我所在的視角。
會看到這個環的輪廓開始成形。
至少一百年前，
愛因斯坦就已經預測到了。
克：是的，那很了不起。
多跟我們說一些，
我們看到的是什麼。
首先，為什麼有些部分
比其他部分明亮？
謝：這裡發生的狀況是黑洞在旋轉。
結果就是，底部的
一些氣體會朝向我們移動，
上面的氣體則是在遠離我們。

Italian: 
CA: Quando immaginavo i buchi neri,
pensavo all'orizzonte degli eventi,
e a un turbine di luce e materia
che gli gira attorno in cerchio.
Ma in realtà è molto più complicato.
Spiegaci questa animazione,
in cui la luce gli si piega attorno.
SD: Qui, vedete, parte della luce,
che proviene da dietro, viene piegata,
e altra luce fa un giro completo
dell'orbita del buco nero.
Ma quando c'è abbastanza luce,
grazie ai gas incandescenti
attorno al buco nero,
alla fine si riescono a vedere
tutti questi raggi
convergere sullo schermo,
che è il nostro punto di osservazione.
E vedete che man mano
il cerchio prende forma.
È ciò che Einstein
aveva teorizzato 100 anni fa.
CA: Si, è incredibile.
Spiegaci meglio cosa vediamo qui.
Innanzitutto, perché
c'è una porzione più brillante?
SD: Dunque, il buco nero
gira vorticosamente.
e finiamo per avere dei residui di
gas che si spostano in basso verso di noi
e si allontanano da noi, in alto

Dutch: 
dacht ik: dat is de waarnemingshorizon,
waaromheen hopen materie
en licht wervelen in die vorm.
Maar het is ingewikkelder dan dat.
Laten we het hebben over deze animatie, 
omdat het licht eromheen wordt gebogen.
SD: Je ziet hier dat wat licht 
komende van erachter wordt gebogen,
en ander licht maakt een looping 
rond het hele gebied van het zwarte gat.
Maar als je genoeg licht krijgt
van al dit hete gas 
dat rond het zwarte gat wervelt,
dan ga je al deze lichtstralen
zien samenkomen op dit scherm,
dat staat voor de plaats
waar jij en ik zijn.
Je ziet dat de aftekening van de ring 
zich begint te vormen.
Dat is wat Einstein 
meer dan 100 jaar geleden voorspelde.
CA: Ja, dat is geweldig.
Vertel ons wat meer 
over wat we hier eigenlijk zien.
Allereerst, waarom is dit deel 
helderder dan de rest?
SD: Dat komt omdat 
het zwarte gat ronddraait.
Een deel van het gas 
komt naar ons toe, daar beneden,
en bovenaan gaat het van ons weg.

Serbian: 
razmišljam da je ovo horizont događaja,
ima tu mnogo materije i svetlosti
koje kruže u tom obliku.
Međutim, zapravo je mnogo
složenije od toga.
Dakle, objasni nam ovu animaciju,
jer je svetlost usmerena oko nje.
ŠD: Videćete ovde da se nešto svetlosti
iz pozadine usmerava,
a nešto svetlosti pravi salta
oko čitave orbite crne rupe.
No, kad imate dovoljno svetlosti
iz sveg ovog vrelog gasa
koji kruži oko crne rupe,
onda vidite sve ove svetlosne zrake
kako se sastaju na ovom ekranu,
a to je supstitucija
moje i tvoje pozicije.
I vidite konture ovog prstena
kako poprimaju oblik.
A to je Ajnštajn predvideo
pre više od 100 godina.
KA: Da, to je zadivljujuće.
Ispričaj nam više o tome šta ovde vidimo.
Pre svega, zašto su neki delovi
svetliji od drugih?
ŠD: Dešava se to da se crna rupa okreće.
I, naposletku, nešto gasa
ispod nje se kreće ka nama,
a gas s vrha se povlači.

Bulgarian: 
че това е хоризонтът на събитията,
има вихрушка от материя и светлина 
в тази форма.
Но всъщност е по-сложно.
Обясни ни тази анимация,
защото около нея е заснета светлина.
ШД: Тук ще видите, че е заснета
част от светлината иззад нея,
а част прави обиколка по цялата 
орбита на черната дупка.
Но щом получим достатъчно светлина
от всичкия горещ газ, въртящ се 
около черната дупка,
виждаме всички светлинни лъчи
да се събират на този екран,
който е в положението, в което 
вие и аз се намираме.
Виждате как пръстенът започва
да придобива форма.
Това е предсказал Айнщайн
преди повече от 100 години.
КА: Да, изумително.
Разкажи ни повече за това,
което виждаме тук.
Първо, защо част от него е по-ярка?
ШД: Случва се това, че черната дупка 
се върти.
И накрая част от газа се движи
към нас отдолу
и се отдалечава от нас отгоре.

Turkish: 
bunun olay ufku olduğunu düşünüyorum,
o şekil içinde dönüp duran
çok fazla madde ve ışık var.
Ama aslında işler bundan daha karmaşık.
Bize bu animasyonu anlatır mısın?
Çünkü çevresinden ışık geçiyor.
SD: Burada ışığın
arkasından geçtiğini görüyorsunuz
ve bazı ışıklar kara deliğin
tüm yörüngesi etrafında 360º döner.
Ama kara deliğin etrafındaki
tüm bu sıcak gazlardan
yeterli miktarda ışık elde ederseniz
o zaman tüm bu ışık ışınlarının
bu ekranda bir araya geldiğini görürsünüz,
bu da bizim olduğumuz
noktanın yerini alıyor.
Bu halkanın definasyonunun
biçim almaya başladığını görüyorsunuz.
Einstein'ın 100'ü aşkın yıl önce
tahmin ettiği bu.
CA: Evet, bu harika.
Burada aslında neye baktığımızdan
biraz daha bahseder misin?
Öncelikle, neden bir kısmı
geri kalanından daha parlak?
SD: Aslında orada olan şey şu,
kara delik dönüyor.
Gazın bir kısmı da
aşağıda bize doğru hareket ediyor,
üstteki kısım da bizden uzağa.

Persian: 
فکر می‌کردم آن حلقه افق رویداد است
که مقدار زیادی از نور و ماده
در حال چرخش به آن شکل هستند.
اما در واقع پیچیده‌تر از آن است.
در مورد این انیمیشن بگو چون بنظر می‌آید
همچون لنز، نور از کنار آن خم می‌شود.
شفرد: می‌بینید که بعضی از نورهای
پشت آن مثل لنز خم می‌شوند
و بعضی از نور‌ها حلقه‌ای
بدور مدار سیاه‌چاله می‌زنند.
اما وقتی به اندازه کافی نور
از گازهای گرم در حال
چرخش اطراف سیاه‌چاله باشد
شما به تصویری از نورهای موازی
که باهم به صفحه می‌خورند
که در واقع درهمان مکانی است که ما هستیم.
و شما اینجا می‌توانید منشاء
و شکل‌گیری این حلقه را ببینید.
و این چیزیست که اینشتین
صد سال قبل پیش‌بینی کرده بود.
کریس: شگفت انگیزه.
خب، برای ما بیشتر در مورد
چیزیکه اینجا می‌بینیم بگو.
اول از همه چرا قسمتی از آن
روشن‌تر از بقیه است؟
شفرد: آنچه اتفاق می‌افتد این است
که سیاه‌چاله در حال چرخش است.
شما با گازهایی در زیر
که به سمت ما می‌آیند
و گازهای بالایی که از
ما دور می‌شوند روبرو هستید.

Romanian: 
mă gândeam că acela
e orizontul evenimentului,
multă materie și lumină
orbitând în acea formă.
De fapt, este mult mai complicat.
Descrie-ne această animație,
cu lumina care se curbează în jurul ei.
SD: Vedeți aici că o parte din lumina
din spate e curbată
și alta face o buclă în jurul
orbitei găurii negre.
Dar când e lumină suficientă
de la aceste gaze fierbinți
ce orbitează gaura negră,
atunci vei vedea cum
toate aceste raze de lumină
se întâlnesc pe acest ecran,
care este o proiecție
a locului unde suntem noi.
Și vezi conturul clar al acestui inel
cum începe să ia formă.
Iar asta este ce a anticipat Einstein
acum 100 de ani.
CA: Este extraordinar.
Spune-ne mai multe despre ce avem aici.
Mai întâi, de ce această parte
e mai luminoasă decât restul?
SD: Acest efect apare deoarece
gaura neagră se rotește.
O parte din gaz se îndreaptă
spre noi în partea de jos
și se îndepărtează de noi în sus.

Modern Greek (1453-): 
είπα αυτός είναι ο ορίζοντας γεγονότων,
ότι υπάρχει πολύ ύλη και φως
που περιστρέφονται σε αυτό το σχήμα.
Αλλά στην πραγματικότητα
είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Μίλα μας, ενώ βλέπουμε τη σχεδιοκίνηση,
γιατί είναι φως που περνά γύρω από αυτό.
ΣΝ: Θα δείτε εδώ ότι κάποιο
παρασκηνιακό φως περνά
και κάποιο φως κάνει ολόκληρη στροφή
γύρω από την τροχιά της μαύρης τρύπας.
Αλλά όταν έχετε αρκετό φως
απ'όλο αυτό το θερμό αέριο που
στροβιλίζεται στη μαύρη τρύπα,
τότε καταλήγετε να βλέπετε
όλες αυτές τις φωτεινές ακτίνες
να προβάλλονται στην οθόνη,
που αντιπροσωπεύει τη θέση μας.
Βλέπετε τον ορισμό αυτού του δακτυλίου
να αρχίζει να διαμορφώνεται.
Αυτό προέβλεψε ο Αϊνστάιν
περισσότερα από 100 χρόνια πριν.
ΚΑ: Ναι, αυτό είναι εκπληκτικό.
Λοιπόν, πες μας περισσότερα
για το τι πραγματικά βλέπουμε εδώ.
Καταρχήν, γιατί μέρος της
είναι φωτεινότερο από το άλλο;
ΣΝ: Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι η μαύρη τρύπα περιστρέφεται.
Και η περιέλιξη μέρους του αερίου
κινούμενο προς εμάς από κάτω
και απομακρύνεται από εμάς από επάνω.

Chinese: 
黑洞就是一个事件视界。
有许多物质和光线围绕着它转。
但事实远比我想象的要复杂。
给我们解释一下这个动画，
它展现了光正在透过这个黑洞。
杜尔曼：你现在看到的是
在黑洞后面的一些光透过它，
有些光的确会一直绕着黑洞转。
但如果光足够多，
它们来自黑洞周围的高温气体中，
那么最终你将看到这些光线
以屏幕上所呈现的方式聚集在一起，
就像你和我现在站在台上一样。
然后你会发现这个环逐渐成型。
这就是爱因斯坦
在百年前所预测的事情。
安德森：这真是令人吃惊。
现在，能不能再解释一下这张图片？
首先，为什么有些地方
比其他地方更亮呢？
杜尔曼：事实上这个黑洞正在旋转。
最终靠近地球的气体运动到了下方，
而远离地球的气体运动到了上方。

Vietnamese: 
tôi nghĩ đó là chân trời sự kiện,
có rất nhiều vật chất 
và ánh sáng xoay quanh.
Nhưng thực tế, nó phức tạp hơn nhiều.
Hãy giải thích đoạn phim minh họa này, 
bởi ánh sáng bị lệch khi tới gần nó.
SD: Các bạn có thể thấy 
vài tia sáng từ phía sau bị lệch,
vài tia đi theo đường vòng 
quanh quỹ đạo của lỗ đen.
Nhưng khi đã có đủ ánh sáng
từ tất cả các khí nóng 
xoáy quanh lỗ đen,
các bạn sẽ thấy tất cả các tia sáng
tập hợp lại ở tấm màn này,
hay chính là đại diện
cho vị trí của tôi và các bạn.
Và các bạn thấy
vòng tròn này dần trở nên rõ ràng.
Đây chính là những gì mà
Einstein đã dự đoán hơn 100 năm trước.
CA: Thật đáng kinh ngạc.
Hãy nói rõ hơn về 
cái mà chúng tôi đang thấy ở đây.
Đầu tiên, tại sao lại có
vùng sáng hơn phần còn lại?
SD: Là lỗ đen đang quay tròn.
Các bạn thấy ở phía dưới có
một lượng khí tiến đến
và lùi ra xa khỏi ta ở phía trên.

French: 
je voyais l'horizon des événements,
où beaucoup de matière et de lumière
tourbillonnant de cette façon.
Mais c'est en fait plus compliqué que ça.
Parlez-nous donc de cette animation
où la lumière est déviée par le trou noir.
SD : Ici, la lumière venant
de derrière est déviée
et de la lumière fait une boucle
autour de l'orbite du trou noir.
Mais en ayant assez de lumière
venant des gaz chauds
tourbillonnant autour du trou noir,
on finit par voir tous ces rayons lumineux
arriver ensemble sur cet écran,
qui représente l'endroit où nous sommes.
Vous voyez donc
comment cet anneau se forme.
C'est ce qu'Einstein avait prédit
il y a plus de 100 ans.
CA : Oui, c'est incroyable.
Parlez-nous de ce qu'on est
en train de regarder ici.
D'abord, pourquoi y a-t-il
une partie plus lumineuse ?
SD : Alors, ce qu'il se passe,
c'est que le trou noir tourne.
Ainsi, on se retrouve avec du gaz
venant vers nous depuis le bas
et du gaz qui s'éloigne par le haut.

Portuguese: 
achava que, no horizonte de eventos,
havia muita matéria e luz
girando ao redor daquela forma.
Mas, na verdade, é muito
mais complexo do que isso.
Explique para nós esta animação,
em que a luz é desviada pelo buraco negro.
SD: Aqui vemos um pouco de luz
por trás do buraco negro,
e um pouco dela dá uma volta completa
ao redor da órbita do buraco negro.
Mas, quando há luz suficiente
de todo o gás aquecido
que gira ao redor do buraco negro,
acabamos vendo todos esses raios de luz
que se juntam na tela e representam
o lugar onde estamos agora.
Depois vemos a definição desse anel
que começa a ganhar forma.
Foi o que Einstein previu
há mais de 100 anos.
CA: Sim, isso é incrível.
Fale mais sobre o que estamos vendo aqui.
Primeiro, por que uma parte
brilha mais do que o restante?
SD: O buraco negro está girando,
e parte do gás acaba se movendo
em nossa direção, abaixo,
e se afastando de nós, no alto.

Portuguese: 
eu pensava que
no horizonte de acontecimentos,
havia muita matéria e luz
a rodopiar em volta dessa forma.
Mas é muito mais complexo que isso.
Explica-nos nesta animação, em que
a luz é desviada pelo buraco negro.
SD: Aqui vemos alguma luz
captada por detrás do buraco negro.
e alguma luz faz um anel
à volta da órbita do buraco negro.
Mas quando há luz suficiente
de todo este gás aquecido
a rodopiar à volta do buraco negro,
aí, acabamos por ver
todos estes raios de luz
que se juntam no ecrã,
que representa o lugar
onde estamos agora.
E vemos a definição deste anel
que começa a ganhar forma.
Foi o que Einstein previu
há mais de 100 anos.
CA: Sim, isto é fantástico.
Fala-nos mais do que estamos a ver aqui.
Antes de mais, porque é que
uma parte brilha mais que o resto?
SD: O que está a acontecer
é que o buraco negro está a rodar.
E parte do gás acaba por se
dirigir na nossa direção, em baixo,
e afastar-se de nós, no topo.

Macedonian: 
мислев тоа е хоризонт на настани,
многу материја и светлина 
се врти во тој облик.
Но, стварноста е многу посложена.
Да ги погледнеме анимациите.
ШД: Гледаме овде малку светлина од позади
малку светлина ја обиколува
орбитата на црната дупка.
Но, кога има доволно светлина
од целиот гас околу црната дупка,
ќе се видат сите светлосни зраци
заедно овде на екранот,
кој го наместивме пред нас.
Ја гледаме дефинираната форма на прстен.
Тоа го предвиде Ајнштајн пред 100 години.
КА: Да, навистина чудесно.
Кажи ни повеќе за тоа што гледаме овде.
Првин,зошто еден дел е посветол
од останатиот дел?
ШД: Се работи за тоа што
црната дупка се врти.
Гасот се движи кон нас во долниот дел,
а на врвот се повлекува од нас.

Korean: 
저는 사상 지평선을 떠올렸습니다.
많은 물체들과 빛이 주위를
돌고 있는 모양이었습니다.
하지만 실제로는 그것보다 
더 복잡했습니다.
이 동영상을 보시면, 빛이 블랙홀 
주위에서 굴절합니다.
뒤에서 오는 빛도 굴절되는 것을
보실 수 있습니다.
그리고 어떤 빛들은 블랙홀 주위를
원을 그리며 지나갑니다.
하지만 블랙홀 주위에 소용돌이치는
이 뜨거운 가스로부터 
충분한 빛을 받는다면,
당신은 모든 빛의 광선들을
한번에 보게 될 것입니다.
이 화면에서 모든빛을 
한꺼번에 볼 수 있습니다.
당신과 내가 있는 
이 곳에서 말입니다.
당신은 선명한 이 반지모양이
만들어지는 것을 볼 수 있습니다.
이것이 바로 아인슈타인이 
100년전에 예상한 것입니다.
네, 엄청나군요.
우리가 여기서 실제로 보고 
있는 것에 관해 더 이야기해주세요.
첫 번째로, 왜 그것의 한 부분이 
나머지 부분들보다 밝을까요?
블랙홀이 돌고 있기 때문인데,
어떤 가스는 아래에서 
우리를 향해 움직이고,
꼭대기에 있는 우리로부터
멀어지는 것으로 마무리 됩니다

Arabic: 
تصورت أنها هي أفق الحدث،
حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة 
على هذا الشكل.
ولكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
حسنًا، حدثنا عن هذا الرسم المتحرك، 
حيث ينحرف الضوء بسبب الثقب الاسود.
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف،
وبعض الضوء يدور بشكل حلقي 
حول مدار الثقب الأسود بأكمله.
ولكن حين يكون ما يكفي من الضوء
القادم من الغاز الحار 
الذي يدور حول الثقب الأسود،
يمكننا أن نرى كل هذه الأشعة الضوئية
المجتمعة على هذه الشاشة،
التي تمثل مكان تواجدنا.
وأنتم ترون هنا بداية تشكّل هذه الحلقة.
وهذا هو ما تنبأ به أينشتاين 
قبل أكثر من 100 عام.
ك.أ: هذا رائع.
حدثنا أكثر عن ما نراه هنا بالضبط.
بادئ ذي بدء، لماذا يوجد جزء 
أكثر لمعانًا من البقية؟
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.
مما يجعل بعضًا من ذلك الغاز 
يتحرك صوبنا من الأسفل
ويبتعد عنا من الأعلى.

Japanese: 
大量の物質があり
光があの形で回っているのかと
思っていましたが
実際はもっと複雑なんですね
このアニメーションで説明してもらえますか
周りで光がどう曲がるのかというのを
(ドールマン) 後ろから来る光のあるものは
レンズのように曲げられ
あるものはブラックホールの周りを
一回りします
ブラックホールの周りを回る
高温のガスが発する光が
十分にあれば
その光線が
このスクリーンに集まり—
その光線が
このスクリーンに集まり—
これは私達の代わりですが
このリングが姿を現し始めます
アインシュタインが百年以上前に
予言していたものです
(アンダーソン) すごいものですね
ここで見ているものについて
もう少し伺いたいんですが
なぜ他より明るい部分が
あるんですか？
(ドールマン) このブラックホールは
回転しているんですが
下側ではガスが
私達に向かっていて
上側では遠ざかっています

English: 
And just as the train whistle
has a higher pitch
when it's coming towards you,
there's more energy from the gas
coming towards us than going away from us.
You see the bottom part brighter
because the light is actually
being boosted in our direction.
CA: And how physically big is that?
SD: Our entire solar system
would fit well within that dark region.
And if I may,
that dark region is the signature
of the event horizon.
The reason we don't see light from there,
is that the light that would come
to us from that place
was swallowed by the event horizon.
So that -- that's it.
CA: And so when we think of a black hole,
you think of these huge rays
jetting out of it,
which are pointed
directly in our direction.
Why don't we see them?
SD: This is a very powerful black hole.
Not by universal standards,
it's still powerful,
and from the north and south poles
of this black hole
we think that jets are coming.
Now, we're too close
to really see all the jet structure,
but it's the base of those jets
that are illuminating the space-time.

Persian: 
درست مثل صدای قطار که
فرکانسی بالا
در زمان نزدیک شدن به شما دارد،
گازهایی که به سمت ما می‌آیند انرژی بیشتری
نسبت به آن‌هایی که دور می‌شوند دارند.
پس شما قسمت پائینی را روشن‌تر می‌بینید
چون آن‌ها در جهت ما تقویت می‌شوند.
کریس: اندازه آن چقدر بزرگ است؟
شفرد: کل منظومه شمسی ما به خوبی
درون آن منطقه تاریک جا می‌شود.
اگر منظورم از قسمت تاریک
نشانی از افق رویداد باشه.
دلیلی دارد برای اینکه
نوری از آنجا نمی‌بینیم،
چون نوری که از آنجا به سمت ما می‌آید
توسط افق رویداد بلعیده می‌شود.
پس آن -- همین است.
کریس: پس وقتی در مورد
سیاه‌چاله می‌اندیشیم
به پرتوهایی حجیمی که از آن
به بیرون فواره می‌شوند فکر می‌کنی
که به سمت ما نشانه گرفته شدند.
ما چرا آن‌ها را نمی‌بینیم؟
شفرد: این سیاه‌چاله بسیار قوی است.
نه‌ تنها با استاندارد جهانی
که هنوز قدرتمند است،
همینطور از قطب‌های شمال و 
جنوب این سیاه‌چاله
معتقدیم فواره‌هایی در حال آمدند.
خب، ما خیلی نزدیک هستیم
تا ساختار این فواره‌ها را هم ببینیم،
این از بنیان آن فواره‌هاست
که فضا-زمان را درخشان می‌کنند.

Portuguese: 
Tal como o apito do comboio
tem um som mais agudo
quando se aproxima de nós,
há mais energia no gás que vem na nossa
direção do que no que se afasta de nós.
Vemos a parte inferior mais brilhante
porque a luz está a vir na nossa direção.
CA: E, fisicamente quão grande é isto?
SD: O nosso sistema solar caberia
todo naquela região mais escura.
E se me permites,
esta região escura é a assinatura
do horizonte dos acontecimentos.
A razão por que não vemos luz ali,
é porque a luz que viria daquele lugar
foi engolida pelo horizonte
dos acontecimentos.
Então, é assim.
CA: Então, quando pensas num buraco negro,
pensas nestes raios enormes a saírem dele,
que vêm na nossa direção.
Porque é que não os vemos?
SD: Este é um buraco negro muito poderoso.
Não segundo os padrões universais,
mas ainda assim poderoso.
Pensamos que estão a sair jatos
do polo norte e do polo sul
desde buraco negro.
Estamos demasiado perto para
ver toda a estrutura do gás,
mas é a base desses jatos que
está a iluminar o espaço-tempo.

Japanese: 
近づいてくる列車の汽笛が
高音になるのと同じように
こちらに近づいてくるガスは 遠ざかるガスよりも
エネルギーが高くなります
下側が明るくなっているのは
光がこちらに向かって
後押しされているからです
(アンダーソン) どれくらいの
大きさなんですか？
(ドールマン) 太陽系がすっぽり
あの暗い部分に納まります
あの暗い部分が 事象の地平面の
存在を示す形跡で
あの暗い部分が 事象の地平面の
存在を示す形跡で
あそこからの光が
見えないのは
あそこから来る光は
事象の地平面に
飲み込まれてしまうためです
つまり—
そういうことです
(アンダーソン) ブラックホール周りからは
膨大な光が噴出し
それがこちらに
向いているはずですが
なぜそれが
見えないのでしょう？
(ドールマン) これは非常に
強力なブラックホールで
宇宙的な基準では
そうでもありませんが—
ブラックホールの
北極と南極からは
ジェットが出ていると
考えられています
ジェットの構造全体を見るには
近すぎるんですが
この時空を照らしているのは
そのジェットの根本の部分です

Portuguese: 
Assim como o apito do trem
tem um som mais agudo
quando se aproxima de nós,
há mais energia no gás que vem em nossa
direção do que no que se afasta de nós.
Vemos a parte inferior mais brilhante
porque a luz está, na verdade,
sendo impulsionada em nossa direção.
CA: Fisicamente, qual é o tamanho disso?
SD: Nosso sistema solar completo caberia
bem dentro daquela região escura.
E se me permite,
essa região escura é a assinatura
do horizonte de eventos.
Não vemos luz lá
porque a que chegaria
até nós daquele lugar
foi engolida pelo horizonte de eventos.
Então, é isso.
CA: Quando pensamos em um buraco negro,
vêm à mente raios enormes saindo dele,
que vêm em nossa direção.
Por que não os vemos?
SD: Esse é um buraco negro muito poderoso,
não pelos padrões universais,
mas ainda é poderoso.
Dos polos norte e sul desse buraco negro,
acreditamos que saem jatos.
Estamos perto demais para ver
toda a estrutura do jato,
mas é a base desses jatos
que ilumina o espaço-tempo.

Hungarian: 
Akár a vonatfütty, annak is
egyre magasabb a hangja,
mikor a gáz közeledik,
több energia érkezik hozzánk,
mint amikor távolodik tőlünk.
Az alsó részt látjuk fényesebbnek,
mert a fény éppen felénk irányul.
CA: Mekkora a kiterjedése?
SD: Az egész naprendszerünk kényelmesen
elférne abban a sötét részében.
Ha megemlíthetem,
a sötét rész az eseményhorizont lenyomata.
Azért nem látunk fényt onnan,
mert az onnan felénk induló fényt
elnyeli az eseményhorizont.
Tehát ilyen!
CA: Mikor fekete lyukról beszélünk,
akkor ezekre a hatalmas
kilövellt sugarakra gondolunk,
melyek felénk irányulnak.
Miért nem látjuk őket?
SD: Ez nagyon erős fekete lyuk.
Nemcsak mert kozmikus méretű,
hanem igazán erősnek számít,
és a fekete lyuk északi 
és déli sarkából – úgy gondoljuk –,
hogy kilövellések érkeznek.
Túl közel vagyunk, hogy valóban
lássuk a kilövellés szerkezetét,
de a kilövellés alapja
világítja meg a téridőt.

Chinese: 
正如火车的鸣笛，当它靠近你的时候，
音高会增高，
比起远离地球的气体，
靠近的气体蕴含很多能量，
你可以看到下方更亮一点
是因为下方光线正加速向我们靠近。
安德森：这个黑洞有多大？
杜尔曼：它能容下我们整个太阳系。
并且，我想打断你一下，
这个黑暗区域标志了事件视界。
我们之所以无法看到里面的光，
是因为这里面朝地球靠近的光
已经被事件视界吞噬了。
这就是黑洞。
安德森：所以，当我们
谈起黑洞的时候，
你想说的是它向外发射的射线，
它们朝我们而来。
为什么我们看不见他们呢？
杜尔曼：这是一个强有力的黑洞。
虽然不是公认的，但它依然非常强大，
在这个黑洞的北极和南极，
我们认为射线正从这两段过来。
我们距离太近，
所以无法看到这些射线的结构，
但这些射线能够展示时空的样子，

Turkish: 
Tıpkı bir trenin size doğru yaklaşırken
daha tiz bir ses çıkarması gibi.
Bize doğru gelen gazlarda, bizden
uzaklaşanlara göre daha fazla enerji var.
Aşağı kısım daha parlak
çünkü ışık aslında bizim
yönümüze doğru güçleniyor.
CA: Fiziksel olarak bu ne kadar büyük?
SD: Tüm güneş sistemimiz
o karanlık yere rahatlıkla sığar.
Şunu da ekleyeyim,
o karanlık yer, olay ufkunun imzası.
Orada ışık görememizin sebebi,
oradan bize doğru gelecek ışığın
olay ufku tarafından yutulması.
Olan şey bu.
CA: Yani bir kara delik düşündüğümüzde
içinden çıkan dev ışınları düşünüyoruz,
doğrudan bizim yönümüze çevrilmişler.
Onları neden göremiyoruz?
SD: Bu çok güçlü bir kara delik.
Evrensel standartlar için değil,
ama yine de güçlü
ve kara deliğin kuzey ve güney kutbundan
ışın çıktığını düşünüyoruz.
Tüm bu ışın çıkışını gerçekten
görmeye çok yaklaştık
ama uzayzamanı aydınlatan da
o ışınların temeli.

Korean: 
그것은 당신에게 가까이 가며,
기차 호각소리처럼
높은 소리를 냅니다.
가스에서 오는 에너지의 양은
우리로부터 멀어지는 양보다 많습니다.
아래 부분이 더 밝은 것을 
볼 수 있으실 텐데요.
왜냐하면 그 빛은 실제로 
우리쪽으로 올 때, 증가되기 때문입니다.
실제로 이것은 얼마나 클까요?
우리 태양계 전체가 이 어두운 
부분에 딱 맞을 것입니다
그리고 제가 추측하건대,
어두운 부분은 
사상 비평선의 상징입니다.
우리가 그곳에서 오는 빛을 
볼 수 없는 이유는,
그 장소로부터 우리에게
오고 있는 빛이
사상 지평선에서 
사라지기 때문입니다.
그래서 그런 것입니다.
우리가 블랙홀을 생각할 때,
당신은 우리 쪽으로 향하는 
이러한 엄청난 빛들이
블랙홀로부터 분출되고
있다고 생각합니다.
그렇다면 우리는 그것들을 
보지 못하는 것 일까요?
이것은 아주 강력한 블랙홀입니다.
우주적인 기준에서가 아니더라도,
이것은 여전히 강력하고,
저희는 블랙홀의 북쪽 끝과 남쪽 끝에서
빛이 분출되고 있다고 생각합니다.
이제, 우리는 모든 분출 구조를 
관찰하기에는 너무 가까워졌습니다.
하지만 빛의 분출의 토태가 바로
시공간을 밝히고 있는 것입니다.

Portuguese: 
Assim como o apito do trem
tem um som mais agudo
quando se aproxima de nós,
há mais energia no gás que vem em nossa
direção do que no que se afasta de nós.
Vemos a parte inferior mais brilhante
porque a luz está, na verdade,
sendo impulsionada em nossa direção.
CA: Fisicamente, qual é o tamanho disso?
SD: Nosso sistema solar completo caberia
bem dentro daquela região escura.
E se me permite,
essa região escura é a assinatura
do horizonte de eventos.
Não vemos luz lá
porque a que chegaria
até nós daquele lugar
foi engolida pelo horizonte de eventos.
Então, é isso.
CA: Quando pensamos em um buraco negro,
vêm à mente raios enormes saindo dele,
que vêm em nossa direção.
Por que não os vemos?
SD: Esse é um buraco negro muito poderoso,
não pelos padrões universais,
mas ainda é poderoso.
Dos polos norte e sul desse buraco negro,
acreditamos que saem jatos.
Estamos perto demais para ver
toda a estrutura do jato,
mas é a base desses jatos
que ilumina o espaço-tempo.

Modern Greek (1453-): 
Όπως το σφύριγμα
του τρένου έχει υψηλότερο τόνο
όταν έρχεται προς εμάς,
υπάρχει περισσότερη ενέργεια από το αέριο
που πλησιάζει παρά από αυτό που φεύγει.
Το κάτω μέρος είναι φωτεινότερο,
γιατί το φως στην πραγματικότητα
έρχεται προς τα εμάς.
ΚΑ: Σωματικά πόσο μεγάλο είναι αυτό;
ΣΝ: Χωράει ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα
μέσα σε αυτήν τη σκοτεινή περιοχή.
Και αν μου επιτρέπεις,
αυτή η σκοτεινή περιοχή είναι
η υπογραφή του ορίζοντα γεγονότων.
Ο λόγος που δεν βλέπουμε φως από εκεί,
είναι ότι το προερχόμενο από εκεί φως
το κατάπιε ο ορίζοντας γεγονότων.
Έτσι -- αυτό είναι.
ΚΑ: Όταν σκέφτεσαι μια μαύρη τρύπα,
σκέφτεσαι τεράστιες ακτίνες
να εκτοξεύονται από αυτήν,
οι οποίες κατευθύνονται άμεσα προς εμάς.
Γιατί δεν τις βλέπουμε;
ΣΝ: Αυτή είναι μια
πολύ ισχυρή μαύρη τρύπα.
Όχι με καθολικά πρότυπα,
αλλά είναι ακόμα ισχυρή,
από τον βόρειο και νότιο πόλο
αυτής της μαύρης τρύπας
πιστεύουμε ότι υπάρχουν πίδακες.
Τώρα είμαστε πολύ κοντά στο να δούμε
πραγματικά τη δομή όλων των πιδάκων,
αλλά είναι η βάση αυτών των πιδάκων
που φωτίζουν τον χωροχρόνο.

Vietnamese: 
Cũng giống như 
tiếng còi tàu nghe to hơn
khi nó tiến đến gần,
có nhiều năng lượng từ đám khí 
tới gần hơn là lùi ra xa.
Phần bên dưới sáng hơn
bởi ánh sáng đang được đẩy về phía ta.
CA: Và thực tế thì nó lớn tới mức nào?
SD: Ta có thể đặt vừa 
toàn bộ hệ mặt trời trong vùng tối đó.
Theo ý kiến cá nhân tôi,
vùng tối này là điểm đặc trưng
của chân trời sự kiện.
Lý do không thể thấy
ánh sáng thoát ra từ đó,
là do ánh sáng đi ra từ vùng tối
bị chân trời sự kiện nuốt chửng.
Là vậy đó.
CA: Vậy nên khi nói về lỗ đen
ta nghĩ đến những tia sáng phát ra từ đó,
hướng thẳng về phía chúng ta.
Vậy sao ta không thấy chúng?
SD: Đây là một lỗ đen rất mạnh.
Không phải theo tiêu chuẩn quốc tế, 
nó vẫn rất mạnh,
từ cực Bắc và cực Nam của lỗ đen này
ta cho rằng các tia sáng đang tới.
Hiện tại, ta đang ở rất gần 
để thấy được cấu trúc của tia sáng,
nhưng chính nền tảng của tia sáng
giúp làm sáng tỏ không-thời gian.

Serbian: 
I baš kao što vozna sirena
zvuči prodornije
kada voz ide ka vama,
gas emituje veću energiju kada se kreće
ka nama nego kada se udaljava od nas.
Donji deo izgleda svetlije
jer je svetlost zapravo
jača u našem smeru.
KA: A koliko je to fizički veliko?
ŠD: Naš celokupan Sunčev sistem
bi stao u tu tamnu oblast.
I dodaću,
ta tamna oblast je otisak
horizonta događaja.
Razlog zašto ne vidimo svetlost odatle
je što je svetlost koja bi stigla
do nas sa tog mesta
apsorbovana horizontom događaja.
Dakle, to je to.
KA: Dakle, kada razmišljamo o crnoj rupi,
pomišljamo na te ogromne zrake
kako sevaju iz nje,
a koji su usmereni tačno u našem pravcu.
Zašto ih ne vidimo?
ŠD: Ovo je veoma moćna crna rupa.
Ne po standardima univerzuma,
ali je i dalje moćna,
a sa severnih i južnih
polova ove crne rupe
smatramo da stižu svi ti mlazevi.
Sad, suviše smo blizu
da bismo zaista videli strukturu mlaza,
ali osnova tih mlazeva
osvetljava vreme-prostor.

Dutch: 
Net zoals een trein 
met een hogere toon fluit
als hij naar je toe komt,
komt er meer energie uit het gas 
dat naar ons toe komt,
dan uit het van ons weg bewegende.
Het onderste deel is helderder
omdat het licht 
in onze richting wordt versterkt.
CA: Hoe groot is dat nu?
SD: Ons gehele zonnestelsel zou passen 
binnen dat donkere gebied.
Als ik even mag --
dat donkere gebied is de afbakening 
van de waarnemingshorizon.
We zien daar geen licht,
omdat het licht dat van die plaats 
naar ons toe zou komen,
opgeslokt werd door de waarnemingshorizon.
Dat is het.
CA: Als we het hebben over een zwart gat,
denk je aan die enorme ‘jets’ 
die eruit spuiten,
recht naar ons toe.
Waarom zien we die niet?
SD: Dit is een zeer krachtig zwart gat.
Niet naar universele normen, 
maar niettemin krachtig,
en van de noord- 
en zuidpolen van dit zwarte gat
denken we dat er jets komen.
Nu zijn we te dichtbij 
om de hele jetstructuur te zien,
maar het is de basis van die jets 
die de ruimtetijd verlichten.

Spanish: 
Y así como el silbato del tren.
tiene un tono más alto
cuando viene hacia ti,
Hay más energía del gas viniendo 
que alejándose de nosotros.
Aquí se ve que la parte inferior 
es más brillante
porque la luz está en realidad
impulsada hacia nuestra dirección.
CA: ¿Y cómo es de grande físicamente?
SD: Todo nuestro sistema solar cabría
dentro de esa región oscura.
Y si puedo,
esa región oscura es la firma
del horizonte de eventos.
La razón por la que
no vemos la luz desde allí,
es que la luz que vendría
a nosotros desde ese lugar
se la tragó el horizonte de sucesos.
Así que eso es todo.
CA: Y así cuando pensamos 
en un agujero negro,
pensamos en estos enormes rayos, 
saliendo de allí,
que son puntiagudos y van
directamente hacia nuestra dirección.
¿Por qué no los vemos?
SD: Es un agujero negro muy poderoso.
No por estándares universales,
sigue siendo poderoso,
y desde los polos norte y sur
de este agujero negro,
pensamos que los jets están llegando.
Pero estamos demasiado cerca para ver 
realmente toda la estructura del jet,
pero es la base de esos chorros
iluminando el espacio-tiempo.

Russian: 
Так же, как гудок поезда
имеет более высокую высоту звука
по мере приближения,
так же и от газа исходит больше энергии,
когда он приближается,
и меньше, когда удаляется.
Видно, что нижний участок ярче,
потому что свет идёт в нашем направлении.
КА: Насколько она велика физически?
ШД: Вся наша Солнечная система
поместится в эту тёмную область.
Если позволите,
эта тёмная область
определяет горизонт событий.
Причина, почему мы не видим
исходящий из неё свет, в том,
что он поглощается горизонтом событий.
Вот так вот.
КА: Поэтому, представляя чёрную дыру,
вы думаете об этих огромных
исходящих из неё лучах,
которые идут прямо на нас.
Почему мы их не видим?
ШД: Потому что эта чёрная дыра
очень мощная.
И по меркам Вселенной
она до сих пор мощная.
Мы думаем, что от северного
и южного полюсов чёрной дыры
исходят эти лучи.
Приближение не даёт
увидеть структуру этих лучей,
но именно их основания
освещают пространство-время

Macedonian: 
Како што звукот на сирената
на возот е посилен
кога доаѓа кон нас,
има повеќе енергија од гасот кога доаѓа 
отколку кога заминува.
Долниот дел го гледаме посветол
бидејќи светлината е насочена кон нас.
КА: Колкава е физичката големина на ова?
ШД: Нашиот сончев систем целосно
би го собрал во овој темен дел.
Би рекол,
овој темен дел е печат
на хоризонтот на настани.
Не ја гледаме светлината од таму
зашто ако светлина доаѓа кон нас од таму
ќе ја голтне хоризонтот на настани.
Значи, тоа е така.
КА: Кога помислуваме на црна дупка
помислуваме на џиновски зраци
кои надоаѓаат од неа
кои се директно насочени кон нас.
Зошто не ги гледаме?
ШД: Ова е многу моќна црна дупка.
Иако не според универзални стандарди, 
но моќна е.
Од северниот и јужниот пол 
на оваа црна дупка,
така мислиме-доаѓаат млазевите.
Сега сме навистина близу да ја видиме 
целосната структура на млазот,
но тоа е основата на оние млазеви 
кои го осветлуваат време-просторот.

iw: 
ובדיוק כמו שצליל שריקת הרכבת
נהיה גבוה יותר
ככל שהיא מתקרבת אליך,
יש יותר אנרגיה מהגז המתקרב אלינו
מאשר מהגז המתרחק מאתנו.
החלק התחתון נראה בהיר יותר
מכיוון שהאור למעשה מואץ לכיוון שלנו.
כ"א: וכמה גדול הדבר הזה פיזית?
ש"ד: כל מערכת השמש שלנו בשלמותה
יכולה להיכנס בחלק השחור הזה.
ואם יורשה לי,
האזור השחור הזה הוא החתימה
של אופק האירועים.
הסיבה שאנחנו לא רואים אור משם,
היא מכיוון שהאור שהיה אמור 
להגיע מהאיזור הזה
נבלע על ידי אופק האירועים.
אז -- זהו זה.
כ"א: אז כאשר אנו חושבים על חור שחור,
אנחנו חושבים על קרני האור הענקיות האלה
מתפרצות החוצה,
הישר אל הכיוון שלנו.
למה אנחנו לא רואים אותן?
ש"ד: זה חור שחור רב עוצמה.
לא בקנה מידה אוניברסלי, 
אבל עדיין רב עוצמה,
ומהקוטב הצפוני והדרומי של החור השחור הזה
אנחנו חושבים שיוצאים סילונים.
עכשיו, אנחנו יותר מדיי קרובים
כדי באמת לראות את כל מבנה הסילונים,
אבל בסיסי הסילונים האלה
הם שמאירים את המרחב-זמן.

Arabic: 
وتمامًا كما يرتفع صوت صافرة القطار
القادم باتجاهك،
توجد طاقة في الغاز القادم صوبنا أكبر 
من نظيرتها الموجودة في الغاز المبتعد عنا.
أنتم ترون أن الجزء السفلي هنا 
أكثر لمعانًا
لأن الضوء يندفع باتجاهنا.
ك.أ: وكم يبلغ حجمه الفيزيائي؟
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله 
داخل تلك المنطقة المظلمة.
وتلك المنطقة المظلمة 
هي ما يميز أفق الحدث.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك،
هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا 
من ذلك المكان
قد ابتلعه أفق الحدث
وهذه هي خلاصة الأمر.
ك.أ: إذًا حين نفكر في ثقب أسود،
فإننا نتصور هذه الأشعة الهائلة 
المنبعثة منه،
والمصوبة نحونا بالضبط.
لماذا لا نستطيع رؤيتها؟
ش.د: هذا ثقب أسود قوي.
ليس بالمعايير الكونية، 
ومع ذلك فهو قوي،
نحن نفكر أن التدفقات تنبع من القطبين 
الشمالي والجنوبي لهذا الثقب الأسود.
نحن قريبون جدًّا 
مما لا يخول لنا رؤية بنية التدفق،
ولكن أساس تلك التدفقات 
هو ما يُنير الزمكان.

Indonesian: 
Dan seperti peluit kereta
memiliki nada lebih tinggi
ketika mendekat ke arahmu,
ada lebih banyak energi dari gas mendekat
dibanding yang menjauh.
Anda melihat bagian bawah lebih terang
karena sebenarnya cahaya 
dikuatkan ke arah kita.
Dan seberapa besar ukurannya?
Seluruh tata surya kita pas
masuk ke wilayah gelap itu.
Dan jika boleh,
wilayah gelap itu adalah 
tandatangan dari event horizon.
Alasan kita tidak melihat 
cahaya dari sana,
adalah karena cahaya yang datang dari
tempat itu ke arah kita
ditelan oleh event horizon.
Jadi -- jadi itulah.
Lalu jika kita berpikir tentang 
lubang hitam,
Anda berpikir tentang pancaran sinar
keluar dari sana,
yang mengarah langsung pada kita.
Kenapa tidak terlihat?
Ini adalah lubang hitam 
yang sangat kuat.
Bukan dalam standar universal, 
masih tetap kuat,
dan dari kutub utara dan selatan 
lubang hitam ini
kita berpikir pancaran akan muncul.
Sekarang, kita terlalu dekat untuk 
melihat seluruh struktur pancaran,
tapi dasar dari pancaran tersebut yang
menyinari ruang-waktu.

Gujarati: 
અને જેમ ટ્રેન ની સીટી 
વાગે છે એમ ઉંચી પિચ છે
જ્યારે તે તમારી તરફ આવે છે,
ગેસમાં વધુ ઉર્જા છે જે અમારી તરફ આવતા
પાછી અમારી પાસેથી જતા કરતાં
તમે નીચેનો ભાગ તેજસ્વી જોશો
કારણ કે પ્રકાશ ને અમારી 
દિશામાં વેગ મળ્યો છે
સીએ: અને તે શારીરિક રીતે કેટલું મોટું છે?
એસડી: આપણી આખી સોલર સિસ્ટમ
તે શ્યામ પ્રદેશમાં સારી રીતે ફિટ થશે.
અને જો હું કરી શકું,
તે શ્યામ પ્રદેશ સહી છે
ઘટના ક્ષિતિજની
કારણ કે આપણે ત્યાંથી પ્રકાશ દેખાતો નથી,
તે પ્રકાશ છે જે તે સ્થાનથી આવશે
ઘટના ક્ષિતિજ દ્વારા ગળી ગઈ હતી.
તેથી તે - તે છે.
સીએ: અને તેથી જ્યારે
આપણે બ્લેક હોલ વિશે વિચારો,
તમે આ વિશાળ કિરણો માંથી
બહાર નીકળવા નું વિચારો છો
જે નિર્દેશિત છે
સીધી અમારી દિશામાં.
શા માટે આપણે તેમને જોતા નથી?
એસડી: આ એક ખૂબ જ શક્તિશાળી બ્લેક હોલ છે.
સાર્વત્રિક ધોરણો દ્વારા નહીં,
તે હજી શક્તિશાળી છે,
અને ઉત્તર અને દક્ષિણ ધ્રુવોથી
આ બ્લેક હોલ
અમને લાગે છે કે ત્યાંથી જેટ આવી રહ્યા છે.
હવે, અમે ખૂબ નજીક છીએ
ખરેખર જેટની બધી રચનાઓ જોવા માટે,
પરંતુ તે તે જેટનો આધાર છે
જે અવકાશ-સમયને પ્રકાશિત કરે છે.

Bulgarian: 
И точно както свирката на локомотива
е по-силна,
когато той идва към нас,
в газа, идващ към нас има повече
енергия отколкото в отдалечаващия се.
Виждате долната част по-ярка,
защото светлината на практика бива
тласкана в нашата посока.
КА: Колко голямо е това физически?
ШД: Цялата ни Слънчева система би
стояла добре в тази тъмна област.
И ако позволите,
тази тъмната област показва 
хоризонта на събитията.
Причината да не виждаме светлина там е,
че светлината, която би дошла до нас
от това място,
е била погълната от хоризонта 
на събитията.
Така че, това е.
КА: Когато си представяме черна дупка,
мислим за онези внушителни лъчи,
струящи от нея,
които сочат директно в нашата посока.
Защо не ги виждаме?
ШД: Това е много мощна черна дупка.
Не според общоприетите стандарти,
пак е силна
и от северния и южния полюс
на тази черна дупка
изригват струи.
Сега сме твърде близо, за да видим
структурата на струите,
но основите на тези струи
осветяват пространство-времето.

Chinese: 
就像火車在靠近你的時候
汽笛聲的音高較高，
相對的，氣體朝我們而來時的能量
會比遠離我們時更高。
下面看起來比較亮，
是因為光被朝向我們的方向推進。
克：它實體上有多大？
謝：我們的整個太陽系可以塞進
那黑色區域。
可以讓我說一句嗎，
黑色區域其實就是事相面的特徵。
我們看不到那個區域的光，
是因為從那個區域朝我們過來的光
都被事相面吞噬了。
所以，就這樣。
克：想到黑洞時，
會想到這些大型射線從黑洞噴出，
直接指向我們的方向。
為什麼我們看不到？
謝：這是一個非常強大的黑洞。
不是根據通用標準，
它仍然非常強大，
我們認為，噴流來自
這個黑洞的北極和南極。
我們太靠近了，
無法看到整個噴流的結構，
但，照亮空間－時間的，
就是這些噴流的基部。

Italian: 
Proprio come il fischio del treno
è più acuto quando si avvicina
il gas ha più energia quando si avvicina,
di quando si allontana
La parte inferiore è più brillante
perché la luce è sparata
verso la nostra direzione.
CA: E fisicamente quanto è grande?
SD: Il nostro sistema solare
potrebbe stare nello spazio nero
E se posso dirlo, quello spazio nero
è la firma dell'orizzonte degli eventi.
Il motivo per cui non
vediamo nessuna luce,
è perché la luce che 
dovrebbe arrivarci da lì
è inghiottita dall'orizzonte
degli eventi. E questo è tutto.
CA: Pensando a un buco nero,
dobbiamo immaginare
enormi raggi che si irradiano,
che puntano dritti
verso la nostra direzione.
Perché non li vediamo?
SD: È un buco nero molto potente.
Non per gli standard dell'universo,
ma comunque potente,
e pensiamo che i getti vengano
dal polo nord e dal polo sud.
Siamo troppo vicini per vedere
tutta la struttura dei getti,
ma è la base di quei getti
a illuminare lo spazio-tempo.

French: 
De la même manière que le son
du train est plus aigu
quand il s'approche de nous,
le gaz fournit plus d'énergie
lorsqu'il vient vers nous.
La partie inférieure est plus claire
parce que la lumière est en fait
accélérée dans notre direction.
CA : Est-ce grand physiquement ?
SD : Notre système solaire
peut s'insérer dans cette région sombre.
Si je peux me permettre,
cette région sombre est la signature
de l'horizon des événements.
On ne voit pas la lumière
venant de là-bas,
car la lumière censée venir de cet endroit
a été avalée par l'horizon des événements.
Alors c'est... c'est tout.
CA : Et en imaginant un trou noir,
on voit ces énormes rayons qui en sortent,
qui pointent dans notre direction.
Pourquoi ne les voit-on pas ?
SD : C'est un trou noir très puissant.
Pas selon les normes universelles,
mais il est tout de même puissant
et nous pensons que des jets sortent
des pôles nord et sud de ce trou noir,
Nous sommes trop proches
pour vraiment voir la structure du jet
mais c'est la base de ces jets
qui illuminent l'espace-temps.

Romanian: 
Și la fel cum șuieratul trenului
se aude mai ascuțit
când vine spre tine,
mai multă energie a gazului vine spre noi
decât când se îndepărtează de noi.
Partea de jos e mai luminată
pentru că lumina e amplificată
în direcția noastră.
CA: Și cât de mare e aceasta?
SD: Tot sistemul nostru solar
ar încăpea în acea zonă întunecată.
Și dacă îmi permiteți,
zona aceea întunecată
e semnul orizontului evenimentului.
Motivul pentru care
nu vedem lumina de acolo,
lumina care ar fi trebuit
să vină spre noi din acel loc
a fost înghițită
de orizontul evenimentului.
Cam asta e.
CA: Când ne gândim la o gaură neagră,
avem în minte acele raze uriașe 
care ies din ea
și care sunt îndreptate
în direcția noastră.
De ce nu le vedem?
SD: Aceasta e o gaură neagră
foarte puternică.
Nu conform standardelor universale,
dar totuși puternică
și din polul nordic și sudic
al acestei găuri negre
credem că ies jeturi.
Suntem prea aproape pentru
a vedea toată structura jeturilor,
dar baza acestor jeturi
luminează spațiul și timpul.

Chinese: 
同时也能展现在黑洞周围
空间扭曲的状况。
安德森：如果某天你在一架太空飞船上，
正在绕这这个东西飞行，
绕场一周需要多久呢？
杜尔曼：首先，我愿意付出一切代价
登上那艘太空飞船。
（笑声）
帮我抢一个位置。
让我想一下，有一个东西叫做
最内侧稳定圆形轨道，
这是轨道最内侧，物质在
这个轨道上绕着黑洞运行，
之后它们会旋转入黑洞。
对于这个黑洞而言，
这个过程大约会持续三天到一个月。
安德森：它的力量这么强大，
我甚至觉得这个过程有点慢。
我的意思是，如果你在场，
你甚至不会注意到
自己进入这个事件视界。
杜尔曼：你可能听说过
一个词叫“面条化”，
当你掉入一个黑洞的时候，
你的脚所受的引力场
远大于你的头所受的引力场，
所以你就会被拉扯破碎。
这个黑洞太大了，
你甚至来不及变成意大利面那么长。

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί είναι που κάμπτονται
γύρω από τη μαύρη τρύπα.
ΚΑ: Αν βρισκόσασταν σε ένα διαστημόπλοιο
στροβιλίζοντας κάπως γύρω από αυτήν,
πόσο χρόνο θα χρειαζόταν
για να περιστραφεί γύρω της;
ΣΝ: Καταρχήν, θα τα έδινα όλα
για να ήμουν στο διαστημόπλοιο.
(Γέλια)
Κάνε μου εγγραφή.
Υπάρχει κάτι που ονομάζεται
-- θα γίνω σπασίκλας για μια στιγμή --
η εσώτατη σταθερή κυκλική τροχιά,
είναι η εσώτατη τροχιά όπου η ύλη
κινείται γύρω από μια μαύρη τρύπα
προτού πάει σπειροειδώς μέσα.
Για αυτή τη μαύρη τρύπα, χρειάζεται
μεταξύ τριών ημερών και περίπου ενός μήνα.
ΚΑ: Είναι τόσο ισχυρή,
είναι παράξενα αργά σε ένα επίπεδο.
Εννοώ ότι δεν θα το προσέχατε
αν πέφτατε σε αυτόν τον ορίζοντα
γεγονότων αν ήσασταν εκεί.
ΣΝ: Ίσως έχετε ακούσει
τη «σπαγγετοποίηση»,
όπου πέφτετε σε μια μαύρη τρύπα
και το βαρυτικό πεδίο στα πόδια σας
είναι πολύ ισχυρότερο από ό,τι στο κεφάλι,
οπότε ξεσκίζεστε.
Αυτή η μαύρη τρύπα είναι τόσο μεγάλη
ώστε να μη γίνετε ένα σπαγγέτι ζυμαρικών.

Russian: 
и огибают чёрную дыру.
КА: Если бы ты был в космическом корабле,
летящем вокруг этой штуки,
сколько времени потребуется,
чтобы облететь вокруг?
ШД: Я бы всё отдал за возможность
оказаться в том корабле.
(Смех)
Запишите меня.
Если мне не изменяет память,
существует внутренняя
стабильная круговая орбита,
она находится в центре, где материя
может двигаться вокруг чёрной дыры
до того, как её закрутит внутрь.
Для этой черной дыры это
продлится от трёх дней до месяца.
КА: Она настолько мощная, что кажется,
что она практически не двигается.
Я имею в виду, вы бы даже не заметили,
что попали в горизонт событий,
оказавшись в том месте.
ШД: Возможно, вы слышали
о таком понятии, как «спагеттификация».
Это когда вы попадаете в чёрную дыру,
гравитационное поле у ваших ног
намного сильнее, чем в районе головы,
поэтому вас просто разорвёт на части.
Чёрная дыра настолько огромна,
что вы не станете похожим на спагетти.

French: 
C'est ce qui est dévié
autour du trou noir.
CA : Et si on tournait autour
dans un vaisseau spatial,
combien de temps faudrait-il
pour faire le tour ?
SD : Je donnerais tout
pour être dans ce vaisseau.
(Rires)
Inscrivez-moi.
Il y a quelque chose qui s'appelle --
si je peux me permettre --
la dernière orbite circulaire stable.
C'est l'orbite la plus profonde
où la matière peut se déplacer
avant qu'elle ne descende en spirale.
Pour ce trou noir, elle dure
entre trois jours et environ un mois.
CA : C'est tellement puissant
que c'est étrangement lent.
Je veux dire, on ne remarquerait même pas
si l'on y était et si l'on tombait
dans cet horizon des événements.
SD : Connaissez-vous
la « spaghettification » ?
En tombant dans un trou noir,
le champ gravitationnel à vos pieds
est beaucoup plus fort qu'à votre tête,
on est donc déchiré.
Ce trou noir est tellement grand
qu'on ne pourrait pas
se transformer en spaghetti.

Hungarian: 
Ez hajlik meg a fekete lyuk körül.
CA: Ha sikerülne valahogy
űrhajóval bolyongani körülötte,
akkor mennyi idő alatt lehetne megkerülni?
SD: Először is, bármit megadnék,
hogy abban az űrhajóban legyek.
(Nevetés)
Jegyezzen elő.
Létezik – ha furcsán
hangzik is egy pillanatra –
egy legbelső stabil körpálya,
amelyen az anyag még
megkerülheti a fekete lyukat
mielőtt belezuhan.
Ennél a fekete lyuknál három nap
és egy hónap közötti lehet ez a pálya.
CA: Annyira erős, 
valahol mégis furcsán lassú.
Úgy értem, ha ott lennénk, fel sem tűnne,
hogy beleestünk az eseményhorizontba.
SD: Talán hallottak a "spagettihatás"-ról.
Ahol beleesünk a fekete lyukba,
a gravitációs mező a lábunknál
sokkal erősebb, mint a fejünknél,
ezért szétszakít.
Ez a fekete lyuk akkora,
hogy nem nyújt minket spagettivé.

Japanese: 
それがブラックホールの周りで
曲げられているんです
(アンダーソン) あの周りを回る
宇宙船に乗っていたら
一周するのに
どれくらいかかるんですか？
(ドールマン) まず その宇宙船に乗れるんだったら
私は何だって差し出します
(笑)
どうか乗せてください
ちょっと大ざっぱになりますが
最内安定円軌道と
呼ばれるものがあって
物質がブラックホールに
落ち込まずに周回できる
一番内側の軌道
ということですが
このブラックホールの場合
３日から１ヶ月の間です
(アンダーソン) すごく強力であり
あるレベルでは奇妙に遅くもあるんですね
自分がそこにいたら
事象の地平面に落ちているのに
気付きもしないというのは
(ドールマン) 「スパゲッティ化現象」というのを
聞いたことがあるかもしれません
ブラックホールに落ちていくとき
足の位置での重力場が
頭の位置での重力場よりずっと強くて
引きちぎられて
しまうことですが
このブラックホールは
とても大きいため
スパゲッティに
なることはありません

Romanian: 
Și asta e ceea ce se curbează
în jurul găurii negre.
CA: Și dacă ai fi într-o navă spațială
care se învârte în jurul ei,
în cât timp ai putea să o înconjori?
SD: Întâi de toate, aș da orice
să fiu în nava aceea.
(Râsete)
Pune-mă pe listă.
Există ceva, ca să fiu un pic excentric,
care se numește
orbita circulară interioară
și e cea mai mică orbită în care
materia se mișcă în jurul găurii negre
înainte să intre în ea.
Pentru această gaură neagră,
va fi între trei zile și o lună.
CA: E atât de puternică,
încât pare ciudat de lentă.
Nici măcar n-ai băga de seamă
că ai intrat în orizontul evenimentului
dacă ai fi acolo.
SD: Poate ați auzit de efectul
de „spaghetificare”,
când cazi într-o gaură neagră
și câmpul gravitațional de la picioare
e mult mai puternic decât cel de la cap,
încât te rupe în bucăți.
Această gaură neagră e atât de mare
încât nu te transformă în spaghete.

Vietnamese: 
Và đó là cái bị bẻ cong quanh lỗ đen.
CA: Nếu bằng cách nào đó, anh ở trên 
tàu vũ trụ bay quanh lỗ đen
sẽ mất bao lâu 
để bay một vòng quanh nó?
SD: Đầu tiên, tôi sẽ đánh đổi
mọi thứ để được ở trên tàu.
(Cười)
Ghi danh cho tôi nhé.
Có một thứ gọi là --
Nếu tôi có thể nói chi tiết hơn --
quỹ đạo ổn định phía trong cùng,
đó là quỹ đạo trong cùng mà 
vật chất có thể chuyển động quanh lỗ đen
trước khi bị xoáy vào bên trong.
Và với lỗ đen này, 
sẽ mất khoảng ba ngày đến một tháng.
CA: Nó quả là rất mạnh,
và cũng chậm một cách kỳ lạ.
Ý tôi là, ta còn chẳng để ý thấy
mình đang rơi vào 
chân trời sự kiện nếu ở đó.
SD: Các bạn có thể
đã nghe về "mỳ ống hóa",
khi rơi vào một lỗ đen
và trường trọng lực tác động lên chân 
lớn hơn nhiều so với phần đầu,
vì vậy, bạn bị xé toạc ra.
Lỗ đen này rất lớn
nên bạn sẽ không biến thành mỳ ống.

Dutch: 
En dat is wat er 
rond het zwarte gat wordt gebogen.
CA: Als je in een ruimteschip 
om dat ding wat zou ronddraaien,
hoe lang zou het duren 
om er omheen te gaan?
SD: Ten eerste zou ik er alles 
voor willen geven daar te zijn.
(Gelach)
Meld me aan.
Er is zoiets als de -– 
als ik het wat raar mag zeggen --
de binnenste stabiele cirkelvormige baan,
dat is de binnenste baan waarop materie 
rond een zwart gat kan bewegen
voordat het naar binnen spiraleert.
Voor dit zwarte gat gaat dat zowat
tussen drie dagen en een maand zijn.
CA: Het is zo krachtig, 
maar toch ook weer vreemd traag.
Ik bedoel, je zou het niet eens merken
als je door die horizon zou gaan.
SD: Ken je het begrip ‘spaghettificatie’?
Je valt in een zwart gat
en het gravitatieveld op je voeten 
is veel sterker dan op je hoofd,
waardoor je uit elkaar wordt gerekt.
Dit zwarte gat is zo groot
dat je geen spaghettisliert zou worden.
Je zou gewoon dwars 
door die horizon heen drijven.

Indonesian: 
Dan itulah yang dibengkokan 
di sekitar lubang hitam.
Dan jika Anda berada dalam pesawat 
ruang angkasa berputar mengitarinya,
berapa lama yang dibutuhkan 
untuk mengitarinya?
Pertama, saya akan melakukan apa saja
untuk berada dalam pesawat itu.
(Tertawa)
Ajukan saya.
Ada sesuatu yang disebut --
kalau saya boleh ngawur sejenak --
orbit bundar stabil paling dalam,
itu adalah orbit paling dalam di mana
materi bisa bergerak seputar lubang hitam
sebelum masuk secara spiral.
Dan untuk lubang hitam ini, butuh antara
tiga hari dan sekitar sebulan.
Ini sangat kuat, anehnya lambat di
satu tingkat.
Maksud saya, Anda tidak akan sadar
jatuh ke dalam event horizon itu jika
Anda berada di sana.
Anda mungkin pernah mendengar
"spagetifikasi."
di mana Anda jatuh ke dalam lubang hitam
dan medan gravitasi di kaki Anda lebih
kuat dari yang di kepala Anda,
sehingga Anda terkoyak.
Lubang hitam ini sangat besar
hingga Anda tidak akan menjadi
mie spageti.

Serbian: 
I to je ono što se povija oko crne rupe.
KA: A kad bismo u svemirskom brodu
nekako kružili oko te stvari,
koliko bi nam trebalo da je obiđemo?
ŠD: Pre svega, sve bih dao
da budem u tom svemirskom brodu.
(Smeh)
Upišite me.
Postoji nešto što se zove -
ako mogu da budem malo neprecizan -
najdublja stabilna kružna orbita,
to je unutrašnja orbita u kojoj materija
može da kruži oko crne rupe
pre nego što spiralno ponire.
A u slučaju ove crne rupe, to će da traje
između tri dana i oko jednog meseca.
KA: Toliko je moćno,
čudnovato sporo na neki način.
Mislim, ne biste čak ni primetili
upadanje u taj horizont događaja
kad biste bili tamo.
ŠD: Možda ste čuli za „špagetizaciju”,
gde upadnete u crnu rupu,
a gravitaciono polje na vašim stopalima
je mnogo snažnije nego na glavi,
te ste raskomadani.
Ova crna rupa je toliko velika
da nećete postati špageta.

iw: 
וזה מה שמתעקל סביב החור השחור.
כ"א: ואם היית על חללית 
שמסתחררת סביב הדבר הזה איכשהו,
כמה זמן היה לוקח להקיף אותו?
ש"ד: דבר ראשון, הייתי נותן הכל
כדי להיות על החללית הזו.
(צחוק)
תרשום אותי.
יש משהו שנקרא -- אם אני יכול 
לדבר גבוהה לרגע--
המסלול הסיבובי הקבוע הפנימי ביותר,
זה המסלול הפנימי ביותר בו מסה 
יכולה לנוע סביב חור שחור
לפני שהיא נשאבת פנימה.
ובחור השחור הזה, אורכו יהיה משהו 
בין שלושה ימים וכחודש.
כ"א: זה כל כך עוצמתי, זה איטי באופן מוזר 
ברמה אחת.
אני מתכוון, לא היית שם לב
שאתה נופל לתוך 
אופק האירועים הזה אם היית שם.
ש"ד: אז אולי שמעת על "ספגטיפיקציה",
לפיה כשאתה נופל לתוך חור שחור
וכוח הכבידה סביב רגליך הרבה יותר 
חזק מאשר סביב הראש שלך,
עד שאתה נקרע לגזרים.
החור השחור הזה כל כך גדול
שאתה לא תהפוך לאטריית ספגטי.

English: 
And that's what's being bent
around the black hole.
CA: And if you were in a spaceship
whirling around that thing somehow,
how long would it take
to actually go around it?
SD: First, I would give anything
to be in that spaceship.
(Laughter)
Sign me up.
There’s something called the --
if I can get wonky for one moment --
the innermost stable circular orbit,
that's the innermost orbit at which
matter can move around a black hole
before it spirals in.
And for this black hole, it's going to be
between three days and about a month.
CA: It's so powerful,
it's weirdly slow at one level.
I mean, you wouldn't even notice
falling into that event horizon
if you were there.
SD: So you may have heard
of "spaghettification,"
where you fall into a black hole
and the gravitational field on your feet
is much stronger than on your head,
so you're ripped apart.
This black hole is so big
that you're not going to become
a spaghetti noodle.

Macedonian: 
Тоа е она што се навалува
околу црната дупка.
КА: Ако сме во вселенски 
брод кој се врти околу неа,
колку време ќе треба да се обиколи?
ШД: Како прво, сè би дал да бидам
во тој вселенски брод.
(Смеа)
Вклучи ме и мене.
Колку и да звучи чудно, но постои
внатрешна стабилна кружна орбита,
каде материјата може да
се движи околу црната дупка
пред да e вовлечена во неа.
За оваа црна дупка, обиколката
би траела помеѓу 3 дена и еден месец.
КА: Толку моќна, но сепак чудно бавна 
во еден дел.
Мислам, нема ни да забележиш
како паѓаш во тој
време-простор ако си таму.
ШД: Може си чул за „шпагетификација“,
кога паѓаш во црна дупка
и гравитационото поле кај стапалата
е многу посилно од она кај главата
и те растргнува.
Оваа црна дупка е толку голема
што нема да станеш шпагета.

Portuguese: 
Isso é o que está sendo curvado
ao redor do buraco negro.
CA: E se estivéssemos numa nave espacial
girando ao redor dessa coisa
de alguma forma,
quanto tempo levaríamos para dar a volta?
SD: Em primeiro lugar, eu daria
tudo para estar nessa nave.
(Risos)
Me inscreva.
Se eu puder divagar um pouco,
há uma coisa chamada
órbita circular estável mais interna,
que é a mais interna
na qual a matéria pode se mover
ao redor de um buraco negro,
antes de entrar na espiral.
Para esse buraco negro,
será entre três dias a cerca de um mês.
CA: É muito poderoso, 
mas estranhamente lento em certo nível.
Nem mesmo notaríamos
se estivéssemos lá e caíssemos
nesse horizonte de eventos.
SD: Você deve ter ouvido falar
em "espaguetificação",
quando caímos em um buraco negro,
e o campo gravitacional nos pés
é muito mais forte do que na cabeça,
então, somos despedaçados.
Esse buraco negro é tão grande
que não iremos nos tornar um espaguete.
Seremos levados
por esse horizonte de eventos.

Chinese: 
而它在黑洞的附近會被彎曲。
克：如果我們在太空船中，
以某種方式繞行那東西，
要花多長的時間才能繞過它？
謝：首先，我會
不計代價上那台太空船。
（笑聲）
我要報名。
有樣東西叫做——
讓我偏離中心一下——
最內層的穩定圓形軌道
是最內層的軌道，
物質在被旋進黑洞之前
可以在這個軌道上繞著黑洞移動。
就這個黑洞來說，
可能要三天到一個月的時間。
克：它太強大了，
在一個層面上，它慢得很奇怪。
我是指，如果你人在那裡，
你甚至不會注意到
你正在落入事相面。
謝：你可能聽過「麵條化」，
當你在落入黑洞時，
你的腳所承受的重力場
比你的頭還要強太多，
所以你被扯斷了。
這個黑洞太大了，
你不會變成義大利麵條。

Bulgarian: 
И точно това се пречупва
около черната дупка.
KA: А ако сме в космически кораб, обикалящ
някак си около това нещо,
колко време ще ни отнеме
да го обиколим?
ШД: Първо, бих дал всичко да съм
на този кораб.
(Смях)
Запиши ме.
Има нещо, наречено –
ще се поколебя за момент –
най-вътрешна стабилна кръгла орбита,
това е най-вътрешната орбита на движение 
на материята около черната дупка
преди да пропадне вътре.
За тази черна дупка ще са нужни
между три дни и около месец.
КА: Толкова е мощна, а е странно
бавна на някакво ниво.
Дори няма да забележим,
че пропадаме в хоризонта на събитията,
ако сме там.
ШД: Може би сте чували за
"спагетизацията",
при която падате в черна дупка
и гравитационното поле в краката ви
е много по-силно от това в главата ви,
така че бивате разкъсани.
Черната дупка е толкова голяма,
че няма да се превърнете в спагети.

Portuguese: 
Isso é o que está sendo curvado
ao redor do buraco negro.
CA: E se estivéssemos numa nave espacial
girando ao redor dessa coisa
de alguma forma,
quanto tempo levaríamos para dar a volta?
SD: Em primeiro lugar, eu daria
tudo para estar nessa nave.
(Risos)
Me inscreva.
Se eu puder divagar um pouco,
há uma coisa chamada
órbita circular estável mais interna,
que é a mais interna
na qual a matéria pode se mover
ao redor de um buraco negro,
antes de entrar na espiral.
Para esse buraco negro,
será entre três dias a cerca de um mês.
CA: É muito poderoso, 
mas estranhamente lento em certo nível.
Nem mesmo notaríamos
se estivéssemos lá e caíssemos
nesse horizonte de eventos.
SD: Você deve ter ouvido falar
em "espaguetificação",
quando caímos em um buraco negro,
e o campo gravitacional nos pés
é muito mais forte do que na cabeça,
então, somos despedaçados.
Esse buraco negro é tão grande
que não iremos nos tornar um espaguete.
Seremos levados
por esse horizonte de eventos.

Persian: 
و چیزی است که اطراف سیاه‌چاله خم می‌شود.
کریس: خب اگر تو در سفینه‌ای فضایی
به طریقی در اطراف آن در حرکت بودی
چقدر طول می‌کشید تا دورش بزنی؟
شفرد: اول از همه اینکه من حاضرم
همه چیز بدهم تا در آن سفینه باشم.
(خنده)
خلاصه من را داوطلبش بنویسید.
اصطلاحی است به اسم --
اگر ذهنم یاری بده --
درونی‌ترین و پایدارترین مدار دایره‌ای،
که درونی‌ترین مداری است که ماده
می‌تواند دور سیاه‌چاله قبل از اینکه
به داخل آن مارپیچ شود، بچرخد.
و در این سیاه‌چاله این زمان دور زدن
بین سه روز تا حدوداً یک ماه است.
کریس: بسیار قدرتمند است،
در مرحله‌ای به‌طرزِ عجیبی آهسته است.
منظورم این است شما حتی متوجه
کشیده شدن به داخل افق رویداد
هم نمی‌شوید اگر آنجا باشید.
کریس: شما شاید اصطلاح
"اسپاگتی‌شدن" را شنیده باشید.
وقتی به درون سیاه‌چاله کشیده می‌شوید
اثر گرانش روی پاهای شما
بسیار قوی‌تر از سر شماست
بطوریکه شما از هم جدا می‌شوید.
این سیاه‌چاله آنقدر بزرگ است
که شما حتی به رشته اسپاگتی 
هم تبدیل نمی‌شوید

Korean: 
그리고 이것은 블랙홀 주변에서 
휘어지고 있습니다.
만약 당신이 우주선을 타고 
어떻게든 저 주위를 빙빙 돈다면,
실제로 그것을 돌아다니는 데 
얼마나 걸릴까요?
첫 번째로, 저는 우주선에 있어야 
하는 것들을 넣어드리겠습니다.
(웃음)
저를 넣어가세요.
잠깐 엉뚱한 이야기를 하자면,
가장 안쪽의 안정적인 원형 궤도는
물질이 소용돌이 치기 전에,
블랙홀 주위를 움직일 수 있는
가장 안쪽 궤도를 말합니다.
그리고 이 블랙홀의 경우 
3일에서 한 달 정도 걸릴 겁니다.
이것은 너무 강하지만,
이상하게도 어느 한 부분에서는 느립니다.
제 말은, 만약 당신이 그곳에 있었다면
사상 지평선에 빠지는 것조차
알아채지 못했을 것이라는 거죠.
스파게티화에 대해 
들어본 적이 있을 것입니다.
당신이 블랙홀에 빠지면
당신의 발 아래의 중력장이
머리 위에 가해지는 것보다 훨씬 강해서
당신이 갈기갈기 
찢어지는 현상 말입니다.
이 블랙홀은 정말 거대해서
당신은 스파게티면처럼은
되지 않을 것입니다.

Arabic: 
وهذا هو ما يظهر حول الثقب الأسود.
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر،
على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء،
كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟
ش.د: أولًا، أنا مستعد لدفع أي ثمن مقابل 
أن أكون على متن تلك السفينة الفضائية.
(ضحك)
يمكنكم تسجيلي.
يوجد شيء نطلق عليه...
إذا ما أمكنني الدخول في التفاصيل...
بالمدار الدائري المستقر الأعمق،
وهو أعمق مدار حيث يمكن للمادة 
أن تتحرك حول الثقب الأسود
قبل أن يبتلعها.
وبالنسبة لهذا الثقب الأسود، سيستغرق ذلك 
ما بين ثلاثة أيام إلى حوالي شهر من الزمن.
ك.أ: هذا قوي جدًا، وبطيء جدًّا 
في مرحلة ما بشكل يبعث على الاستغراب.
ما أعنيه هو أنه لا يمكن حتى 
للواحد منا الانتباه
إلى سقوطه في أفق الحدث إذا ما كان هناك.
ش.د: ربما قد سمعتم بما يسمى 
"التأثيرات المعكرونية"،
حيث تسقط في ثقب أسود
يكون مجال الجاذبية عند قدميك 
أقوى بكثير من نظيره عند رأسك،
فتنقسم إلى شطرين.
هذا الثقب الأسود كبير جدًّا
لدرجة أنك لن تتحول إلى قطع معكرونة،

Portuguese: 
Tudo isso está a ser dobrado
em volta do buraco negro.
CA: E se estivéssemos numa nave espacial
a rodopiar à volta desta coisa
de alguma forma,
quanto tempo demoraria a dar a volta?
SD: Em primeiro lugar, eu daria
tudo para estar nessa nave.
(Risos)
Inscreve-me.
Há uma coisa chamada
— se eu puder divagar um pouco —
a órbita circular estável mais interna.
É a órbita mais interna
na qual a matéria se pode mover
à volta de um buraco negro,
antes de entrar na espiral.
Para este buraco negro,
seriam entre três dias a um mês.
CA: É tão poderoso,
mas estranhamente lento a certo nível.
Nem sequer daríamos conta de estar a cair
nesse horizonte de acontecimento,
se lá estivéssemos.
SD: Podes ter ouvido falar
de "esparguetização",
quando caímos num buraco negro
e a força da gravidade nos pés
é muito mais forte que na cabeça,
então somos despedaçados.
Este buraco negro é tão grande
que não nos vamos tornar
num pedaço de esparguete.

Turkish: 
Kara deliğin çevresinde
bükülmekte olan şey o.
CA: Bir şekilde, bu şeyin etrafında gezen
bir uzay gemisinde olsaydın
çevresini dolaşmak ne kadar sürerdi?
SD: Birincisi, o uzay gemisinde
olmak için her şeyi yapardım.
(Kahkahalar)
Ben varım.
Bir saniye bilgiçlik taslayacağım
ama şöyle bir şey var,
en içteki dengeli sirküler yörünge,
maddenin kara delik çevresinde
dönebileceği en içteki yörünge,
içe çekilmeden önce.
Bu kara delikte, bu süreç
üç gün ile bir ay arasında.
CA: O kadar güçlü bir şey ki
düşününce bu tuhaf bir şekilde yavaş.
Orada olsak
olay ufkuna düştüğümüzü fark etmeyiz bile.
SD: ''Spagettileşme''yi duymuşsunuzdur,
bir kara deliğe düşüyorsunuz
ve ayaklarınızdaki yer çekimi alanı
başınızdakinden çok daha güçlü
ve parçalanıyorsunuz.
Bu kara delik o kadar büyük ki
bir spagettiye dönüşmeyeceksiniz.

Gujarati: 
અને તે જ વળેલું છે
બ્લેક હોલ ની આસપાસ.
સીએ: અને જો તમે સ્પેસશીપમાં હોત તો
તે વસ્તુની આસપાસ કોઈક રીતે વમળવું,
તે કેટલો સમય લેશે
ખરેખર તેની આસપાસ જવું છે?
એસડી: પ્રથમ, હું કંઇપણ આપીશ
તે સ્પેસશીપમાં હોવુ જોઇએ
હાસ્ય
મને સાઇન અપ કરો.
ત્યાં કંઈક કહેવાય છે -
જો હું એક ક્ષણ માટે પણ ખરાબ થઈ શકું તો -
આંતરિક સ્થિર પરિપત્ર ભ્રમણકક્ષા,
તે અંદરની ભ્રમણકક્ષા છે
પદાર્થ બ્લેક હોલની આસપાસ ફરે છે
તે સર્પ થાય તે પહેલાં.
અને આ બ્લેક હોલ માટે, ત્રણ દિવસથી લગભગ 
એક મહિનાની વચ્ચે તે બનશે
સીએ: તે ખૂબ શક્તિશાળી છે,
તે એક સ્તરે વિચિત્ર રીતે ધીમું છે.
મારો મતલબ, તમે ધ્યાન પણ નહીં લેતા
જો તમે ત્યાં હોત તો
ઘટના ક્ષિતિજ માં આવતા.
એસ.ડી .: તેથી તમે સાંભળ્યું હશે
"સ્પેગેટિફિકેશન,"
જ્યાં તમે બ્લેક હોલમાં પડશો
અને તમારા પગ પર ગુરુત્વાકર્ષણ ક્ષેત્ર
કરતાં તમારા માથા પર વધુ મજબૂત છે
જેથી તમે ફાટેલા છો.
આ બ્લેકહોલ એટલો મોટો છે
કે એક સ્પાઘેટ્ટી નૂડલ તમે બનવાના નથી
તે ઘટના ક્ષિતિજ દરમ્યાન 
તમે માત્ર ડ્રિફ્ટ જઈ રહ્યા છો

Spanish: 
Y eso es lo que se está doblando.
alrededor del agujero negro.
CA: Y si estuvieras en una nave espacial.
orbitando alrededor de esa cosa,
¿Cuánto tiempo tardarías
en dar toda la vuelta?
SD: Primero, daría cualquier cosa
por estar en esa nave espacial.
(Risas)
Inscríbeme.
Hay algo llamado, si es que 
puedo ser laxo por un momento,
órbita circular interna más estable,
en la que la materia puede moverse 
alrededor de un agujero negro,
antes de entrar en espiral.
Y para este agujero negro, se necesitan 
entre tres días y alrededor de un mes.
CA: Es muy poderoso,
es extrañamente lento en un nivel.
Quiero decir que ni siquiera notarías
cayendo en ese horizonte de sucesos
si estuvieras ahí.
SD: Puede que hayas oído
algo sobre "espaguetificación"
donde caes en un agujero negro
y el campo gravitacional en tus pies
es mucho más fuerte que en tu cabeza,
así que estás destrozado.
Este agujero negro es tan grande
que no te vas a convertir
en un fideo de espagueti.

Italian: 
E sono i getti a piegarsi
attorno al buco nero.
CA: Se fossi in una navicella spaziale
che gira intorno a quella cosa,
quanto tempo ci vorrebbe
per girargli attorno?
SD: Darei tutto per essere
su quella navicella.
(Risate)
Mi candido.
C'e una cosa chiamata,
se posso essere nerd per un attimo,
orbita interna circolare stabile,
ovvero l'orbita più stretta che la materia
può compiere intorno a un buco nero
prima di caderci dentro.
In questo caso, varia
da tre giorni a un mese.
CA: È potentissimo,
e al contempo stranamente lento.
Non ti accorgeresti nemmeno di cadere
nell'orizzonte degli eventi,
se ti trovassi lì.
SD: Avrai sentito parlare
della "spaghettificazione",
quando cadi in un buco nero,
il campo gravitazionale ai tuoi piedi
è così potente rispetto a quello in testa
da spezzarti.
Questo buco nero è così grande
che non diventerai uno spaghetto:
semplicemente, sparirai
nell'orizzonte degli eventi.

Modern Greek (1453-): 
Απλά θα παρασυρθείτε κατευθείαν
από τον ορίζοντα γεγονότων.
ΚΑ: Άρα, είναι σαν έναν τεράστιο σίφουνα.
Όταν η Ντόροθι χτυπήθηκε από
έναν ανεμοστρόβιλο, κατέληξε στο Οζ.
Πού καταλήγεις αν πέσεις
σε μια μαύρη τρύπα;
(Γέλια)
ΣΝ: Στο Βανκούβερ.
(Γέλια)
ΚΑ: Ω, Θεέ μου.
(Χειροκρότημα)
Είναι ο κόκκινος κύκλος,
αυτό είναι τρομακτικό.
Όχι, πραγματικά.
ΣΝ: Οι μαύρες τρύπες είναι πραγματικά
το κεντρικό μυστήριο της εποχής μας,
γιατί εκεί ο κβαντικός κόσμος
και ο βαρυτικός κόσμος συναντώνται.
Ό,τι είναι μέσα είναι μοναδικό.
Εκεί όλες οι δυνάμεις είναι ενοποιημένες,
γιατί η βαρύτητα είναι αρκετά ισχυρή ώστε
να ανταγωνιστεί όλες τις άλλες δυνάμεις.
Αλλά είναι κρυμμένη από εμάς,
το σύμπαν την έχει καλύψει
με έναν υπέρτατο μανδύα αορατότητας.
Άρα, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
ΚΑ: Υπάρχει μία μικρότερη
από αυτήν στον γαλαξία μας.
Πάμε πίσω στον δικό μας όμορφο γαλαξία;
Εδώ είναι ο Γαλαξίας μας, το σπίτι.
Και κάπου στη μέση αυτού υπάρχει μία άλλη,
που επίσης προσπαθείτε να βρείτε.
ΣΝ: Γνωρίζουμε την ύπαρξη και έχουμε
ήδη λάβει τα σχετικά δεδομένα.

Macedonian: 
Едноставно ќе те одвее низ
хоризонтот на настани.
КА: Значи како џиновско торнадо.
Кога Дороти ја однесе торнадо, 
таа стигна до Оз.
Каде ќе стигнеме ако 
паднеме во црна дупка?
(Смеа)
ШД; Во Ванкувер.
(Смеа)
КА: Леле Господе.
(Аплауз)
Оној црвен круг е застрашувачки.
Навистина.
ШД: Црните дупки се главната 
мистерија на нашето време
зашто таму се среќаваат квантниот свет
и светот на гравитација.
Она што е внатре е сингуларност.
Таму се соединуваат сите сили
бидејќи гравитацијата е доволно 
силна да се носи со сите други сили.
Но, таа е скриена од нас,
универзумот ја покрива со 
максимално невидлив плашт.
Не знаеме што се случува таму.
КА: Има од неа помала
и во нашата галаксија.
Може да се вратиме
на нашата убава галаксија?
Ова е Млечниот Пат, ова е нашиот дом.
Некаде во средишниот дел има уште една
која се обидувате да ја откриете.
ШД: Знаеме дека е таму
и веќе имаме податоци за неа.

Japanese: 
事象の地平面を
通っていくだけです
(アンダーソン) 巨大な竜巻の
ようなものですね
ドロシーが竜巻に飲み込まれたときは
オズの国に辿り着きましたが
ブラックホールに落ちたら
どこに行き着くんでしょう？
(笑)
(ドールマン) バンクーバーですかね
(笑)
(アンダーソン) うわー目が回る
(拍手)
これはあの
赤い部分だったんですね
いや 真面目な話
(ドールマン) ブラックホールは
現代の大きな謎で
量子の世界と重力の世界が
交わるところです
中にあるのは特異点です
すべての力が統一されます
重力が他の力に負けないくらい
強くなるからです
でもそれは私達から
隠されています
宇宙は究極の見えないマントで
覆っているのです
そこで何が起きているのかは
分かりません
(アンダーソン) 我々の銀河系にも
小さなのがあります
私達の美しい銀河を
出してもらえますか？
この天の川の真ん中にも
別のブラックホールがあって
それを見付けようと
しているそうですね
(ドールマン) そこにあることは分かっていて
データも取っています

Vietnamese: 
Bạn sẽ chỉ trôi dạt 
qua chân trời sự kiện đó thôi.
CA: Vậy là giống một vòi rồng khổng lồ.
Khi Dorothy bị vòi rồng cuốn đi,
cô bé đã đến xứ Oz.
Vậy anh sẽ tới đâu nếu rơi vào một lỗ đen?
(Cười)
SD: Vancouver.
(Cười)
CA: Ôi lạy Chúa.
(Vỗ tay)
Đó là tình huống không thể tệ hơn.
Thật đáng sợ.
Không, thật sự đấy.
SD: Lỗ đen thật sự là bí ẩn lớn nhất 
của thời đại chúng ta.
bởi đó là nơi gặp nhau của 
thế giới lượng tử và lực hấp dẫn.
Bên trong nó ẩn chứa sự kỳ dị.
Và đó là nơi tất cả các lực hợp lại,
bởi cuối cùng, trọng lực cũng đủ mạnh
để chống lại tất cả các lực khác.
Nhưng nó bị ẩn khỏi chúng ta,
vũ trụ đã giấu nó đi
trong tấm áo tàng hình tối thượng.
Nên ta không rõ 
chuyện gì xảy ra trong đó.
CA: Vậy là có một lỗ đen nhỏ hơn
ở thiên hà của chúng ta.
Ta có thể trở lại thiên hà
xinh đẹp của ta chứ?
Đây là Dải Ngân Hà, 
nhà của chúng ta.
Và đâu đó giữa thiên hà ấy
có một lỗ đen khác,
thứ mà anh đang cố tìm kiếm.
SD: Chúng tôi biết nó đang ở đó,
và cũng đã thu thập dữ liệu về nó.

Chinese: 
你會直接漂過事相面。
克：所以，它就像巨型的龍捲風。
桃樂絲被龍捲風掃走，
最後到了奧茲國。
如果你掉進黑洞，最後會到哪裡？
（笑聲）
謝：溫哥華。
（笑聲）
克：喔，我的天。
（掌聲）
這就是那個紅色的圓圈，好嚇人。
不，是說真的。
謝：黑洞真的是我們
這個時代的重要謎題，
因為那是量子世界
和重力世界交集的地方。
黑洞裡面有一個奇異點。
所有的力量都在那裡統一，
因為重力終於強到
足以和其他力量競爭。
但我們看不見，
宇宙用隱形斗篷把它蓋住了。
所以我們不知道那裡發生什麼事。
克：在我們自己的銀河系中
有一個比較小的黑洞。
我們能不能回到
我們自己的美麗銀河系？
這個銀河系是我們的家園。
這之間的某處有另一個黑洞，
你也在試著找到它。
謝：我們已經知道它在那裡，
我們已經取得它的資料。

English: 
You're just going to drift
right through that event horizon.
CA: So, it's like a giant tornado.
When Dorothy was whipped by a tornado,
she ended up in Oz.
Where do you end up
if you fall into a black hole?
(Laughter)
SD: Vancouver.
(Laughter)
CA: Oh, my God.
(Applause)
It's the red circle, that's terrifying.
No, really.
SD: Black holes really are
the central mystery of our age,
because that's where the quantum world
and the gravitational world come together.
What's inside is a singularity.
And that's where
all the forces become unified,
because gravity finally is strong enough
to compete with all the other forces.
But it's hidden from us,
the universe has cloaked it
in the ultimate invisibility cloak.
So we don't know what happens in there.
CA: So there's a smaller one of these
in our own galaxy.
Can we go back
to our own beautiful galaxy?
This is the Milky Way, this is home.
And somewhere in the middle of that
there's another one,
which you're trying to find as well.
SD: We already know it's there,
and we've already taken data on it.

Bulgarian: 
Просто ще се носите право през
хоризонта на събитията.
КА: Като гигантско торнадо е.
Когато Дороти беше отнесена от торнадо,
тя се озова в Оз.
Къде отиваме, ако паднем в черна дупка?
(Смях)
ШД: Във Ванкувър.
(Смях)
КА: О, Боже.
(Аплодисменти)
Червеният кръг е ужасяващ.
Не, наистина.
ШД: Черните дупки наистина са 
най-важната загадка на века ни,
защото там се срещат квантовият
и гравитационният свят.
Вътре има сингулярност.
Там всички сили се обединяват,
защото гравитацията най-после е достатъчно
силна да се състезава с другите сили.
Но тя е скрита от нас,
вселената я е покрила с наметалото
на изключителната невидимост.
Не знаем какво се случва там.
КА: В нашата галактика имаме 
една такава по-малка.
Да се върнем ли към нашата
красива галактика?
Това е Млечният път, домът ни.
И някъде по средата му има друга дупка,
която също се опитвате да откриете.
ШД: Вече знаем, че е там и сме събрали 
данни за нея.

Indonesian: 
Anda hanya akan melayang-layang
melalui event horizon.
Jadi, seperti tornado raksasa.
Ketika Dorothy tersapu oleh tornado,
dia mendarat di Oz.
Di mana kita mendarat jika 
terjatuh ke dalam lubang hitam?
(Tertawa)
Vancouver.
(Tertawa)
Ya ampun.
(Tepuk tangan)
Lingkaran merah itu yang menakutkan.
Sungguh.
Lubang hitam adalah pusat misteri
di jaman kita,
sebab itulah di mana dunia kuantum dan
dunia gravitasi berkumpul.
Di dalamnya adalah singularitas.
Dan itulah di mana 
semua gaya menjadi satu,
sebab gravitasi akhirnya cukup kuat
bersaing dengan gaya yang lain.
Namun tersembunyi dari kita,
alam semesta menutupinya dengan
jubah yang paling tak kasat mata.
Jadi kita tidak tahu apa 
yang terjadi di sana.
Jadi ada yang semacam ini lebih kecil
di galaksi kita.
Bisakah kita kembali ke
galaksi kita yang cantik?
Ini Bima Sakti, inilah rumah.
Dan di suatu tempat di tengahnya 
ada satu lagi,
yang sedang Anda coba temukan.
Kami sudah mengetahuinya, dan kami
sudah mengambil data.

Serbian: 
Prosto ćete da propadnete
kroz taj horizont događaja.
KA: Dakle, to je kao džinovski tornado.
Kada je Doroti zgrabio tornado,
završila je u Ozu.
Gde bismo mi završili,
ako bismo upali u crnu rupu?
(Smeh)
ŠD: U Vankuveru.
(Smeh)
KA: O, moj bože.
(Aplauz)
Crveni krug, zastrašujuće je.
Ne, zaista.
ŠD: Crne rupe zaista jesu
velike misterije našeg doba
jer se tu spajaju kvantni svet
i gravitacioni svet.
Unutra je singularnost.
A tu sve sile postaju ujedinjene
jer je gravitacija konačno dovoljno snažna
da se nadmeće sa drugim silama.
Međutim, to je skriveno od nas,
univerzum ga je ogrnuo
vrhunskim ogrtačem nevidljivosti.
Stoga mi ne znamo šta se tamo dešava.
KA: Dakle, imamo jednu sličnu,
manju u našoj galaksiji.
Možemo li da se vratimo
na našu lepu galaksiju?
Ovo je Mlečni put, ovo je dom.
A negde u središtu se krije još jedna,
koju takođe pokušavate da nađete.
ŠD: Već znamo da je tu
i već smo uzeli podatke o njoj.

Russian: 
Вы просто будете дрейфовать
сквозь этот горизонт событий.
КА: Похоже на гигантский торнадо.
Когда Дороти закрутило торнадо,
она попала в страну Оз.
А куда попал бы ты из этой чёрной дыры?
(Смех)
ШД: Ванкувер.
(Смех)
КА: О Боже!
(Аплодисменты)
Этот красный круг пугает.
Правда.
ШД: Чёрные дыры действительно представляют
собой одну из главных тайн нашего времени,
потому что именно в них квантовый
и гравитационный миры объединяются.
Внутри них — сингулярность.
Именно здесь объединяются все силы,
потому что в итоге гравитация
оказывается достаточно сильна,
чтобы соревноваться
со всеми другими силами.
Но для нас она невидима,
Вселенная скрыла её плащом-невидимкой.
Поэтому мы не знаем,
что происходит внутри неё.
КА: В нашей собственной
галактике есть небольшая дыра.
Давайте вернёмся
к нашей прекрасной галактике.
Вот Млечный путь, это наш дом.
А где-то в его центре
находится другая чёрная дыра,
которую вы также пытаетесь найти.
ШД: Мы уже знаем, что она там есть,
и мы даже получили подтверждающие данные.

Portuguese: 
CA: É como um tornado gigante.
Quando Dorothy foi levada
por um tornado, foi parar em Oz.
Onde iremos parar
se cairmos em um buraco negro?
(Risos)
SD: Em Vancouver.
(Risos)
CA: Ah, meu Deus.
(Aplausos)
É o círculo vermelho, é assustador.
SD: Os buracos negros são realmente
o mistério central de nossa era,
porque é onde o mundo quântico
e o gravitacional se juntam.
O que está no interior deles
é uma singularidade.
É onde todas as forças se unem,
porque a gravidade é finalmente
forte o bastante
para competir com todas as outras forças.
Mas está escondido de nós.
O Universo o encobriu
com o manto supremo da invisibilidade.
Assim, não sabemos o que acontece lá.
CA: Há um menor desses em nossa galáxia.
Podemos voltar à nossa bela galáxia?
Esta é a Via Láctea, nosso lar.
Em algum lugar, no meio,
há outro buraco negro,
que vocês também estão tentando achar.
SD: Já sabemos que está lá
e coletamos dados sobre ele,

Turkish: 
Doğrudan olay ufkuna süzüleceksiniz.
CA: Dev bir kasırga gibi yani.
Dorothy kasırgaya yakalandığında
kendini Oz'da buldu.
Bir kara delik içine düşsen
kendini nerede bulursun?
(Kahkahalar)
SD: Vancouver'da.
(Kahkahalar)
CA: Aman Tanrım.
(Alkışlar)
İşte o kırmızı daire, bu korkunç.
Pek sayılmaz.
SD: Kara delikler gerçekten de
çağımızın temel bilinmezi
çünkü bu konuda kuantum dünyası
ve yer çekimi dünyası birleşiyor.
İçinde var olan şey tekillik.
Tüm güçlerin birleştiği nokta
çünkü yer çekimi tüm diğer güçlerle
yarışacak kadar güçlü artık.
Ama bu bizden gizlenmiş,
evren bunu en büyük
görünmezlik peleriniyle örtmüş.
Yani içinde ne olduğunu bilemiyoruz.
CA: Kendi galaksimizde bunun küçüğü var.
Kendi güzel galaksimize geri dönelim mi?
Samanyolu, evimiz.
Bunun ortasında bir yerde,
bir tane daha var,
onu da bulmaya çalışıyorsunuz.
SD: Orada olduğunu zaten biliyoruz
ve üzerinde veriler edindik de.

iw: 
אתה פשוט הולך לרחף דרך אותו אופק אירועים.
כ"א: אז זה כמו טורנדו עצום.
כשדורותי נסחפה לתוך הטורנדו 
ומצאה את עצמה בארץ עוץ.
להיכן תגיע אם תיפול לתוך חור שחור?
(צחוק)
ש"ד: ונקובר.
(צחוק)
כ"א: אוי אלוהים.
(מחיאות כפיים)
המעגל האדום הוא המפחיד.
לא, באמת.
ש"ד: חורים שחורים הם באמת 
התעלומה הגדולה ביותר של דורנו,
כי שם עולם הקוונטים ועולם הכבידה נפגשים.
מה שנמצא בפנים זאת סינגולריות.
ושם כל הכוחות מתאחדים,
כי כוח הכבידה סוף סוף חזק מספיק להתחרות 
עם כל שאר הכוחות.
אבל הוא מוסתר מאתנו,
היקום החביא אותו בגלימת 
ההיעלמות האולטימטיבית.
כך שאנחנו לא יודעים מה קורה שם בפנים.
כ"א: אז יש אחד קטן יותר בגלקסיה שלנו.
אנחנו יכולים לחזור לגלקסיה היפה שלנו?
זה הוא שביל החלב, זה הבית.
ואיפה שהוא במרכז שלה יש עוד אחד,
שגם אותו אתם מנסים למצוא.
ש"ד: אנחנו כבר יודעים שהוא שם, 
וכבר תיעדנו מידע לגביו.

Italian: 
CA: È come un enorme tornado.
Quando Dorothy fu sbalzata via
da un tornado, finì a Oz.
Dove si va a finire,
se si cade in un buco nero?
(Risate)
SD: A Vancouver.
CA: Oh, santo cielo.
(Applausi)
Sul cerchio rosso,
davvero da brividi - no, sul serio.
SD: I buchi neri sono
il grande mistero del nostro tempo,
perché sono l'intersezione
tra mondo quantico e gravitazionale.
Il risultato è una singolarità.
È dove tutte le forze si uniscono,
perché la gravità è abbastanza grande
da contrastare le altre forze.
Ma non ci è dato vederlo,
l'universo l'ha coperto col mantello
dell'invisibilità più potente.
Perciò non sappiamo cosa accade lì.
CA: Noi ne abbiamo di più piccoli.
Possiamo tornare alla nostra
meravigliosa galassia?
Questa è la Via Lattea, è casa nostra.
E lì in mezzo c'è un altro buco nero,
che state cercando.
SD: Sappiamo che c'è,
abbiamo già raccolto dei dati.

Korean: 
그저 사상 지평선을 표류할 것입니다.
이것은 마치 거대한 폭풍 같군요.
도로시는 폭풍에 휩쓸려
오즈에 도착하게 됩니다.
만약 당신이 블랙홀에 떨어지면
어디에 도착하게 되나요?
(웃음)
밴쿠버요.
(웃음)
맙소사.
(박수)
그것은 무서운 빨간 원입니다.
사실 아닙니다.
우리 세대에게 블랙홀은 사실
주요 미스테리 였습니다.
왜냐하면 그곳에서는 양자 세계와 
중력의 세계가 공존하기 때문입니다.
내부에 있는 것은 
하나의 특이점입니다.
그리고 그곳은 모든 힘이
합쳐지는 곳입니다.
왜냐하면 중력이 다른 힘들과 
견쥴만큼 힘이 강해졌기 때문입니다.
하지만 이것은 우리로부터
숨겨져 있습니다.
우주는 그것을 완벽하게 보이지 않는
망토 속에 가렸습니다.
그래서 우리는 그곳에서 무슨 일이
벌어지는지 알지 못합니다.
우리 은하계에도 작은 
블랙홀이 있습니다.
우리의 아름다운 은하계로
돌아가도 될까요?
여기 은하수가 있고
우리의 고향입니다.
은하계의 중간 어딘가에 
당신이 찾으려고 하는,
또 다른 블랙홀이 있을 것입니다.
저희는 그곳에 블랙홀이 있다는 사실을
알고 이미 자료들도 가지고 있습니다.

French: 
On dériverait uniquement
à travers l'horizon des événements.
CA : C'est comme une tornade géante.
Quand Dorothy a été aspirée
par une tornade, elle a fini à Oz.
Où est-ce qu'on finit
si l'on tombe dans un trou noir ?
(Rires)
SD : Vancouver.
(Rires)
CA : Oh, mon Dieu.
(Applaudissements)
C'est le cercle rouge, c'est terrifiant.
Non, vraiment.
SD : Les trous noirs sont vraiment
le mystère central de notre époque,
car c'est là que le monde quantique
et le monde gravitationnel se rejoignent.
A l'intérieur, il y a une singularité.
C'est là où toutes les forces s'unissent,
parce que la gravité est enfin assez forte
pour rivaliser avec les autres forces.
Mais elle nous est cachée,
l'univers l'a occultée
dans la cape d'invisibilité ultime.
On ignore ce qu'il se passe là-dedans.
CA : Il y en a un plus petit
dans notre propre galaxie.
Pouvons-nous revenir
à notre belle galaxie ?
C'est la Voie lactée, chez nous.
Au milieu de tout ça, il y a un trou noir,
que vous essayez de trouver aussi.
SD : Nous savons déjà qu'il est là
et nous avons déjà des données.

Dutch: 
CA: Dus een beetje 
als een gigantische tornado.
Toen Dorothy werd meegesleurd 
door een tornado, belandde ze in Oz.
Wat gebeurt er nu met je 
als je in een zwart gat valt?
(Gelach)
SD: Vancouver.
(Gelach)
CA: Oh, mijn God.
(Applaus)
Het is de rode cirkel, 
die is angstaanjagend.
Nee echt.
SD: Zwarte gaten zijn echt 
het centrale mysterie van onze tijd,
want dat is waar de kwantumwereld 
en de zwaartekrachtwereld samenkomen.
Wat erin zit, is een singulariteit.
Daar worden alle krachten geünificeerd,
omdat de zwaartekracht 
eindelijk sterk genoeg is
om te concurreren 
met alle andere krachten.
Maar voor ons is het verborgen;
het universum verbergt het 
in de ultieme onzichtbaarheidsmantel.
Dus weten we niet wat er daar gebeurt.
CA: Er zit een kleiner 
in ons eigen melkwegstelsel.
Kunnen we terug naar ons eigen 
mooie melkwegstelsel?
Dit is de Melkweg, dit is thuis.
Ergens in het midden zit er nog een,
dat je ook probeert te vinden.
SD: We weten al dat het er is 
en we hebben er al gegevens over.

Arabic: 
بل ستنجرف فقط عبر أفق الحدث.
ك.أ: هو إذًا يشبه إعصارًا كبيرًا.
حين التهم إعصار دوروثي، 
انتهى بها المطاف في أوز.
أين سينتهي المطاف بمن سيسقط في ثقب أسود؟
(ضحك)
ش.د: فانكوفر.
(ضحك)
ك.أ: يا إلهي!
(تصفيق)
إنها الحلقة الحمراء هذا مخيف.
كلّا، حقًّا.
ش.د: الثقوب السوداء 
هي اللغز المحوري لعصرنا،
فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم 
بعالم الجاذبية.
ما يوجد في الداخل فريد من نوعه.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى،
لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي 
لمنافسة القوى الأخرى.
لكن هذا مخفي عنا،
إذ حجبه عنا الكون تمامًا.
لذا نحن نجهل ما يحدث هناك.
ك.أ: يوجد واحد أصغر في مجرتنا.
هل يمكننا الرجوع إلى مجرتنا الجميلة؟
هذه هي مجرة درب التبانة، بيتنا.
وفي مكان ما هنا، يوجد ثقب أسود،
وهو ما تحاولون إيجاده أيضًا.
ش.د: نحن نعلم أنه موجود هناك، 
ولقد جمعنا بيانات حوله.

Hungarian: 
Csak átsodródunk az eseményhorizonton.
CA: Akár egy gigantikus tornádó.
Mikor Dorkát felkapta a tornádó,
akkor Oznál kötött ki.
Hova jutunk, ha belezuhanunk
egy fekete lyukba?
(Nevetés)
SD: Vancouverbe.
(Nevetés)
CA: Ó, Istenem!
(Taps)
Az a vörös kör elrettentő.
Nincs igazam?
SD: A fekete lyuk
korunk lényeges rejtélye,
mert a kvantumvilág és a gravitációs
világ itt találkozik.
Benne érvényesül a szingularitás.
Itt egyesül minden erő,
mert a gravitáció olyan erős,
hogy minden más erőt legyőz.
De előlünk rejtve van,
a világegyetem láthatatlan
lepellel zárta el előlünk.
Nem tudjuk, mi történik benne.
CA: Van belőle kisebb is a galaxisunkban.
Visszatérhetünk saját
csodálatos galaxisunkba?
Ez a Tejút, az otthonunk.
Valahol itt a közepén van egy másik,
melyet szintén próbáltak felfedezni.
SD: Tudjuk, hogy ott van,
az adatgyűjtés már elkezdődött.

Romanian: 
Vei trece pur și simplu
prin orizontul evenimentului.
CA: E ca o tornadă uriașă.
Când Dorothy a fost prinsă de o tornadă,
a ajuns în Oz.
Unde ajungi când cazi într-o gaură neagră?
(Râsete)
SD: Vancouver.
(Râsete)
CA: O, Doamne!
(Aplauze)
Cercul roșu e înspăimântător.
Chiar este.
SD: Găurile negre sunt într-adevăr
misterul fundamental al erei noastre,
pentru că acolo se întâlnesc
lumea cuantică cu cea gravitațională.
În interior
e o singularitate gravitațională.
Acolo se unesc toate forțele,
gravitația fiind destul de puternică
încât să concureze cu celelalte forțe.
Dar nu putem vedea asta,
universul a acoperit-o cu o mantie
de o invizibilitate extremă.
Așa că nu știm ce se petrece acolo.
CA: Există ceva mai mic
în propria noastră galaxie.
Putem să ne întoarcem
la frumoasa noastră galaxie?
Aceasta e Calea Lactee, aici e acasă.
Și undeva în centrul ei
există o altă gaură neagră,
pe care încercați să o găsiți.
SD: Deja știm că e acolo
și avem date despre ea.

Persian: 
بلکه مستقیماً به درون
افق رویداد پودر می‌شوید.
کریس: مثل گردبادی عظیم.
مثل فیلم دوروتی که به گردباد برخورد کرد
و خودش را در سرزمین عجایب اُز پیدا کرد.
تو وقتی به سیاه‌چاله سقوط کنی
از کجا سر در میاری؟
(خنده حضار)
شفرد: ونکوور (اینجا)
(خنده)
کریس: وای خدای من.
(تشویق)
این دایره قرمز رنگ، ترسناکه.
نه، واقعاً.
شفرد: سیاه‌چاله‌ها راز اصلی عصر ما هستند
چون جایی هستند که دنیای کوانتوم
و گرانش باهم ترکیب می‌شوند.
درون آن چیست، تکینگی است.
و آنجاست که تمامی نیروها یکی می‌شوند
چراکه گرانش در انتها آنقدر قوی است
که با بقیه نیروها رقابت کند.
اما از ما پنهان است،
جهان آن را درون مرواریدی کلاً
نامرئی پنهان نموده است.
ما نمی‌دانیم درون آن چه روی می‌دهد.
کریس: خب یکی از نمونه‌های
کوچک این سیاه‌چاله‌ها در کهکشان ماست.
می‌توانیم به کهکشان زیبای خود برگردیم؟
اینجا راه‌شیری است، خانه ‌ما.
و جایی در مرکز آن
یکی دیگر وجود دارد
که شما به‌دنبال آن هم هستید.
شفرد: ما هم‌اکنون می‌دانیم آنجاست
و از آن داده‌هایی گرفته‌ایم.

Portuguese: 
CA: É como um tornado gigante.
Quando Dorothy foi levada
por um tornado, foi parar em Oz.
Onde iremos parar
se cairmos em um buraco negro?
(Risos)
SD: Em Vancouver.
(Risos)
CA: Ah, meu Deus.
(Aplausos)
É o círculo vermelho, é assustador.
SD: Os buracos negros são realmente
o mistério central de nossa era,
porque é onde o mundo quântico
e o gravitacional se juntam.
O que está no interior deles
é uma singularidade.
É onde todas as forças se unem,
porque a gravidade é finalmente
forte o bastante
para competir com todas as outras forças.
Mas está escondido de nós.
O Universo o encobriu
com o manto supremo da invisibilidade.
Assim, não sabemos o que acontece lá.
CA: Há um menor desses em nossa galáxia.
Podemos voltar à nossa bela galáxia?
Esta é a Via Láctea, nosso lar.
Em algum lugar, no meio,
há outro buraco negro,
que vocês também estão tentando achar.
SD: Já sabemos que está lá
e coletamos dados sobre ele,

Chinese: 
你会直接掉入那个事件视界。
安德森：这就像一个巨大的龙卷风。
当桃乐丝被卷入龙卷风的时候，
她最后到了奥兹国。
如果你掉入黑洞，最后你会到哪儿？
（笑声）
杜尔曼：温哥华。
（笑声）
安德森：天呐。
（掌声）
这个红色的圈太吓人了。
你在开玩笑。
杜尔曼：黑洞可谓是
我们这个时代的中心之谜。
因为它是量子世界与引力世界的交合点。
黑洞的中心是一个奇点。
在这里所有的力都会趋于统一，
因为引力是如此之大，
其他力无法与之抗衡。
但它隐藏了起来，
宇宙用终极隐形斗篷把它遮掩了起来。
所以我们不知道在那里面
究竟发生了什么。
安德森：所以在我们的星系中
有一个较小的黑洞。
可以回到我们自己美丽的星系吗？
这是银河，是我们的家。
而在银河的某个地方，
存在着另外一个黑洞，
你正在努力把它找出来。
杜尔曼：我们已经发现了它的存在，
也已经采集到了它的数据。

Spanish: 
Solo vas a la deriva 
a través de ese horizonte de sucesos.
CA: Entonces es como un tornado gigante.
Como cuando Dorothy fue azotada 
por un tornado, ella terminó en Oz.
¿Dónde terminas 
si caes en un agujero negro?
(Risas)
SD: En Vancouver.
(Risas)
CA: Oh, Dios mío.
(Aplausos)
Es el círculo rojo, eso es aterrador.
No realmente.
SD: Los agujeros negros realmente son
el misterio central de nuestra época.
Porque ahí es donde el mundo cuántico
y el mundo gravitacional se juntan.
Lo que hay dentro es una singularidad.
Y ahí es donde 
todas las fuerzas se unifican,
porque la gravedad es 
lo suficientemente fuerte
para competir con todas las demás fuerzas.
Pero está escondido de nosotros,
el universo lo ha ocultado
en la capa de invisibilidad definitiva.
Así que no sabemos qué pasa allí.
CA: Así que hay uno más pequeño de esos
en nuestra propia galaxia.
¿Podemos volver
a nuestra propia galaxia hermosa?
Esta es la Vía Láctea, este es el hogar.
Y en algún lugar en medio de eso, hay otro
que intentas encontrar también.
SD: Ya sabemos que está ahí,
y ya hemos tomado datos de ello.

Portuguese: 
Vamos ser levados para lá
do horizonte de acontecimentos.
CA: É como um tornado gigante.
Quando a Dorothy foi apanhada
por um tornado, foi parar a Oz.
Onde é que vamos parar
se cairmos num buraco negro?
(Risos)
SD: A Vancouver.
(Risos)
CA: Oh, meu Deus.
(Aplausos)
É o círculo vermelho, é assustador.
Não, a sério.
SD: Os buracos negros são mesmo
o mistério central da nossa era,
porque é onde o mundo quântico
e o mundo gravitacional se juntam.
O que está no seu interior
é uma singularidade.
É onde todas as forças se unem,
porque a gravidade é finalmente
suficientemente forte
para competir com todas as outras forças.
Mas está escondido de nós,
o universo encobriu isso
com o supremo manto da invisibilidade.
Assim, nós não sabemos o que acontece lá.
CA: Há um destes mais pequeno
na nossa galáxia.
Podemos voltar atrás,
para a nossa bela galáxia?
Esta é a Via Láctea, a nossa casa.
E algures no centro disto,
há outro buraco negro,
que também estão a tentar encontrar.
SD: Nós sabemos que lá está,
e já recolhemos dados sobre ele.

Gujarati: 
સીએ: તો, તે એક વિશાળ ટોર્નેડો જેવું છે.
જ્યારે ડોરોથીને ટોર્નેડો દ્વારા ચાબુક 
મારવામાં આવ્યો હતો,તેમણે ઓઝ માં અંત લીધો.
તમે ક્યાં અંત કરો છો
જો તમે બ્લેક હોલમાં પડશો?
હાસ્ય
એસડી: વેનકુવર.
હાસ્ય
સીએ: ઓહ, મારા ભગવાન.
અભિવાદન
તે લાલ વર્તુળ છે, તે ભયાનક છે.
ના, ખરેખર.
એસડી: બ્લેક હોલ ખરેખર 
અમારી યુગનું કેન્દ્રિય રહસ્ય છે
કારણ કે ત્યાં જ ક્વોન્ટમ વિશ્વ છે
અને ગુરુત્વાકર્ષણ વિશ્વ એક સાથે આવે છે.
અંદર જે એકલતા છે.
અને તે છે જ્યાં
બધી શક્તિઓ એકરૂપ થઈ જાય છે,
કારણ કે ગુરુત્વાકર્ષણ છેવટે પર્યાપ્ત 
મજબૂત છે અન્ય તમામ દળો સાથે સ્પર્ધા કરવા.
પરંતુ તે આપણી પાસેથી છુપાયેલું છે,
અંતિમ અદ્રશ્ય ડગલો માં બ્રહ્માંડ ભરાય છે
તેથી અમને ખબર નથી કે ત્યાં શું થાય છે.
સીએ: તેથી આમાંથી એક નાનો છે
અમારી પોતાની ગેલેક્સીમાં.
શું આપણે પાછા પોતાની સુંદર 
આકાશગંગા માટે જઈ શકીએ?
આ આકાશગંગા છે, આ ઘર છે.
અને તે મધ્યમાં ક્યાંક
બીજું એક છે,
જેને તમે પણ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
એસડી: અમને ખબર છે કે તે ત્યાં છે,
અને અમે તેના પર ડેટા લઈ લીધું છે.

Portuguese: 
Estamos a trabalhar
nesses dados, de momento.
Esperamos ter algo num futuro
próximo, não sei dizer quando.
CA: Está muito mais perto,
mas é muito mais pequeno,
talvez de um tamanho similar
ao que vimos?
SD: Certo. O buraco negro
na M87, que vimos há bocado,
é 6500 milhões de massas solares.
Mas está tão distante
que parece de um certo tamanho.
O buraco negro no centro da nossa
galáxia é 1000 vezes mais pequeno,
mas está 1000 vezes mais próximo.
Por isso, no céu parecem ter
a mesma dimensão angular.
CA: E finalmente, um cumprimento
para este grupo notável de pessoas.
Quem são elas?
SD: São apenas alguns membros da equipa.
Nós maravilhamo-nos com a repercussão
que esta imagem teve.
Se me dissessem que isto iria estar
nos cabeçalhos destes jornais todos,
não sei se teria acreditado,
mas esteve.
Porque isto é um grande mistério,
é inspirador para nós,
e espero que seja para toda a gente.
Mas o mais importante é que
isto é apenas parte da nossa equipa.
Somos 200 pessoas, em 60 institutos

Serbian: 
I trenutno radimo na tim podacima.
Nadamo se da ćemo da imamo nešto
u bliskoj budućnosti,
ne mogu da kažem kad.
KA: Mnogo je bliže, ali je i mnogo manja,
možda slične veličine
kao ono što smo videli?
ŠT: Upravo. Ispostavlja se
da je crna rupa u M87,
koju smo malopre videli,
veličine šest i po milijardi Sunčeve mase.
Međutim, toliko je daleko
da se čini određene veličine.
Crna rupa u središtu naše galaksije
je hiljadu puta manje mase,
ali je i hiljadu puta bliža.
Pa, izgleda iste ugaone veličine na nebu.
KA: Za kraj, pretpostavljam,
naklon za izvanrednu grupu ljudi.
Ko su ti ljudi?
ŠD: Ovo je samo deo ekipe.
Čudili smo se odjeku
koji je ova slika imala.
Da ste mi rekli da će da bude
na naslovnicama svih ovih novina,
nisam siguran
da bih vam verovao, ali jeste.
Jer se radi o velikoj misteriji
koja nas inspiriše,
a nadam se da inspiriše svakoga.
Međutim, važnija stvar
je da je ovo tek mali deo ekipe.
Ima nas 200 u 60 instituta

Vietnamese: 
Và hiện chúng tôi đang xử lý dữ liệu ấy.
Chưa biết chính xác khi nào, nhưng hy vọng
sẽ thu được gì đó trong tương lai gần.
CA: Nó gần hơn rất nhiều, 
nhưng cũng nhỏ hơn,
có lẽ kích cỡ cũng tương tự
những gì ta thấy?
SD: Đúng vậy. Hóa ra lỗ đen 
ở thiên hà M87,
mà ta từng thấy,
có khối lượng tương đương
sáu tỷ rưỡi mặt trời.
Nhưng nó quá xa nên ta chỉ thấy nó
ở một kích thước nhất định.
Lỗ đen ở trung tâm thiên hà của chúng ta
nhẹ hơn một nghìn lần,
nhưng cũng gần hơn một nghìn lần.
Nên nhìn trên bầu trời,
chúng trông như nhau.
CA: Cuối cùng, tôi muốn dành sự tán dương
cho những người xuất sắc này.
Họ là ai vậy?
SD: Đây là một vài thành viên của nhóm.
Chúng tôi ngạc nhiên trước tiếng vang
mà hình ảnh này thu được.
Nếu anh nói với tôi rằng nó sẽ 
xuất hiện trên khắp các mặt báo,
tôi không chắc mình sẽ tin đâu,
nhưng điều đó đã xảy ra.
Bởi đó là một bí ẩn tuyệt vời,
nó truyền cảm hứng cho chúng tôi,
và hy vọng là cho tất cả mọi người.
Nhưng quan trọng hơn đây chỉ là
số lượng nhỏ thành viên trong đội.
Chúng tôi có 200 người
từ 60 viện nghiên cứu

Dutch: 
Op dit moment werken we aan die gegevens.
We hopen op iets in de nabije toekomst, 
ik kan niet zeggen wanneer.
CA: Het is veel dichterbij, 
maar ook een stuk kleiner,
misschien ongeveer even groot 
als wat we zagen?
SD: Juist. Het blijkt 
dat het zwarte gat in M87,
dat we eerder zagen,
zes en een half miljard zonsmassa's is.
Maar het is zo ver weg dat het 
een bepaalde grootte lijkt te hebben.
Het zwarte gat in ons stelsel 
is duizend keer minder massief,
maar ook duizend keer dichterbij.
Dus heeft het aan de hemel 
dezelfde hoekgrootte.
CA: Tot slot nog een knipoog 
naar een opmerkelijke groep mensen.
Wie zijn dat?
SD: Dit is slechts een deel van het team.
We verbaasden ons 
over de weerklank van dit beeld.
Als je me had verteld
dat het voorpaginanieuws 
zou zijn in al deze kranten,
had ik je misschien niet geloofd, 
maar het was zo.
Omdat dit een groot mysterie is,
is het inspirerend voor ons en ik hoop 
dat het voor iedereen inspirerend is.
Maar het belangrijkste is dat dit slechts 
een klein deel is van het team.
We zijn met 200 mensen in 60 instituten

English: 
And we're working on those data right now.
So we hope to have something
in the near future, I can't say when.
CA: It's way closer
but also a lot smaller,
maybe the similar kind of size
to what we saw?
SD: Right. So it turns out
that the black hole in M87,
that we saw before,
is six and a half billion solar masses.
But it's so far away
that it appears a certain size.
The black hole in the center of our galaxy
is a thousand times less massive,
but also a thousand times closer.
So it looks the same
angular size on the sky.
CA: Finally, I guess,
a nod to a remarkable group of people.
Who are these guys?
SD: So these are only some of the team.
We marveled at the resonance
that this image has had.
If you told me that it would be
above the fold in all of these newspapers,
I'm not sure I would
have believed you, but it was.
Because this is a great mystery,
and it's inspiring for us,
and I hope it's inspiring to everyone.
But the more important thing is that
this is just a small number of the team.
We're 200 people strong with 60 institutes

Portuguese: 
nos quais estamos trabalhando
neste momento.
Esperamos ter algo em um futuro
próximo, não sei dizer quando.
CA: Está muito mais próximo,
mas também é muito menor,
talvez de um tamanho
semelhante ao que vimos?
SD: O buraco negro na M87,
que vimos anteriormente,
tem 6,5 bilhões de massas solares,
mas está tão distante
que parece de um certo tamanho.
O buraco negro no centro de nossa
galáxia é mil vezes menor,
mas também está mil vezes mais próximo.
Por isso, parecem ter
a mesma dimensão angular no céu.
CA: Finalmente, um cumprimento
a esse grupo extraordinário de pessoas.
Quem são elas?
SD: Estes são apenas
alguns membros da equipe.
Nós nos maravilhamos
com a repercussão desta imagem.
Se me dissessem que ela estaria
na manchete de todos esses jornais,
não sei se teria acreditado,
mas ela esteve.
Porque esse é um grande mistério,
é inspirador para nós,
e espero que seja para todos.
Mas o mais importante é que esta
é apenas parte de nossa equipe.

Gujarati: 
અને અમે હમણાં તે ડેટા પર 
કામ કરી રહ્યા છીએ
આપણે કંઈક રાખવાની આશા રાખીએ છીએ નજીકના
ભવિષ્યમાં, હું ક્યારે કહી શકું નહીં.
સીએ: તે નજીક છે
પણ ઘણું નાનું,
કદાચ સમાન પ્રકારનું કદ
આપણે શું જોયું?
એસડી: ખરું. તેથી તે બહાર આવ્યું છે
કે M87 માં બ્લેક હોલ,
જે આપણે પહેલાં જોયું હતું,
સાડા છ અબજ સૌર જનતા છે.
પરંતુ તે ખૂબ દૂર છે
કે તે ચોક્કસ કદ દેખાય છે.
અમારી ગેલેક્સીના મધ્યમાં બ્લેક હોલ
એક હજાર ગણો ઓછો વિશાળ છે,
પણ હજાર વાર નજીક.
તેથી તે આકાશમાં કોણીય કદ સમાન દેખાય છે
સીએ: આખરે, હું માનું છું,
લોકોના એક નોંધપાત્ર જૂથ માટે મંજૂરી.
આ શખ્સ કોણ છે?
એસ.ડી: તેથી આ ફક્ત કેટલીક ટીમો છે.
અમને પડઘા પર આશ્ચર્ય થયું
કે આ છબી હતી.
જો તમે મને કહ્યું હતું કે આ બધા 
અખબારો ના ગણો ઉપર હશે
મને ખાતરી નથી કે હું કરીશ
તમે માનો છો પરંતુ તે હતું
કારણ કે આ એક મહાન રહસ્ય છે,
અને તે આપણા માટે પ્રેરણાદાયક છે,અને હું
આશા રાખું છું કે તે દરેક માટે પ્રેરક છે.
પરંતુ વધુ મહત્ત્વની બાબત એ છે
આ ટીમની થોડી સંખ્યા છે.
અમે 60 સંસ્થાઓ સાથે 200 લોકો મજબૂત છીએ

Indonesian: 
Dan kami sedang 
mengerjakannya saat ini.
Kami berharap mendapat sesuatu sebentar 
lagi, saya tidak bisa bilang kapan.
Ini lebih dekat tapi 
juga jauh lebih kecil,
mungkin seukuran dengan 
yang kita lihat tadi?
Benar. Jadi ternyata lubang hitam M87,
yang kita lihat tadi,
adalah enam setengah miliar massa solar.
Namun sangat jauh sehingga
nampaknya sebesar itu.
Lubang hitam di pusat galaksi kita
seribu kali lebih kecil,
tapi juga seribu kali lebih dekat.
Jadi terlihat sama besar di langit.
Akhirnya, saya kira, penghormatan 
untuk sekelompok orang yang mengagumkan.
Siapa mereka?
Jadi ini adalah sebagian tim.
Kami kagum dengan resonansi yang
dimiliki gambar ini.
Jika Anda berkata pada saya ini akan
berada di atas lipatan surat kabar,
saya tidak yakin saya akan percaya, 
tapi begitulah.
Sebab ini adalah misteri besar,
dan menginspirasi kita semua,
dan saya harap menginspirasi kita semua.
Tapi yang lebih penting adalah bahwa ini
hanyalah jumlah tim yang kecil.
Kami 200 orang dengan 60 institut

Korean: 
그리고 저희는 이 자료를 바탕으로
연구도 진행하고 있습니다.
언제라고 말할 수는 없지만 저희는
곧 무언가 발견할 수 있으리라 믿습니다.
이것은 훨씬 가깝지만 
또한 훨씬 더 작은데,
우리가 보고 있는 것과 
비슷한 크기입니까?
맞습니다. 우리가 전에 보았던 
M87에 위치한 블랙홀은
6.5억 개의 태양질량인 것으로
밝혀졌습니다.
하지만 이것은 멀리 떨어져 있어서
작은 크기로 보여집니다.
우리 은하의 중심에 있는 블랙홀은
질량은 천배나 작지만,
또한 천배 더 가까이에 있습니다.
그래서 이것은 하늘에서
각의 크기가 같아 보입니다.
마지막으로 주목해야 하는 
사람들이 있습니다.
이 분들은 누구이신가요?
이들은 팀원들 중 일부입니다.
우리는 이 사진이 가지고 있는
공명에 놀랐습니다.
만약 당신이 나에게 이 사진이 모든 
신문의 첫 면에 나온다고 말했다면
내가 당신을 믿을 수 있을지 
확신할 수는 없지만 믿었을 것입니다.
왜냐하면 이것은 엄청난 
미스터리이기에
저희에게 영감을 주었고 
또 모두에게 그러하기를 바랍니다.
하지만 더 중요한 것은 우리는 결코
적은 수로 구성된 팀이 아니라는 것입니다.
저희는 20개의 나라와 지역들에서 모인

Macedonian: 
Токму сега работиме на тие податоци.
Се надевам набрзо ќе имаме резултати,
но не можам да кажам кога.
КА: Таа е многу поблиску,
но и многу помала.
Може да е со слична големина
на претходната?
ШД: Точно. Знаеме дека 
црната дупка во М87,
што ја видовме пред малку,
има големина на 6.5 милијарди
сончеви маси.
Но, толку е далеку што делува 
дека има одредена големина.
Црната дупка во центарот на нашата 
галаксија е илјада пати помалку масивна,
но, илјадници пати поблиску.
Затоа се гледа под исти агол на небото.
КА: На крај, секоја почит за
исклучителниот тим.
Кои се всушност луѓето од тимот?
ШД: Овие се само неколкумина од тимот.
Зачудени бевме каков одек имаше сликата.
Ако ми речеа дека ќе се најдеме на
сите насловни страни на весниците,
не сум сигурен дека ќе поверував.
Ова е голема мистерија.
За нас е инспирација и се надевам 
дека и другите ги инспирира.
Но, она што е поважно е дека 
ова е мал тим на луѓе.
Заедно работевме 200 луѓе од 60 институти

Russian: 
Сейчас мы обрабатываем данные.
Уже в ближайшем будущем надеемся узнать
что-то конкретное, но пока неясно когда.
КА: Она намного ближе, но намного меньше,
возможно, такого же размера
как и та, которую мы увидели?
ШД: Правильно. Оказалось,
что у дыры в галактике «Мессье-87»,
которую мы только что наблюдали,
масса в 6,5 миллиардов раз
больше массы Солнца.
Но она так далеко, что кажется предметом
определённого размера.
Чёрная дыра в центре нашей галактики
в тысячу раз менее мощная,
и ближе к нам в тысячи раз.
Поэтому на небе мы её видим
под одинаковым углом.
КА: А сейчас хотелось бы поприветствовать
группу этих замечательных людей.
Кто они?
ШД: Это только часть нашей команды.
Мы очень удивились тому резонансу,
который вызвала эта фотография.
Если бы мне сказали, что она
попадёт на первые страницы газет,
ни за что бы не поверил,
но случилось именно так.
Так как эта великая тайна вдохновляет нас,
надеюсь, что она вдохновляет
и всех людей вокруг.
Но важно то, что это всего лишь
небольшая часть нашей команды.
Нашей команде из 200 человек
помогают 60 институтов

Persian: 
و الان روی آن داده‌ها در حال کار هستیم.
امیدواریم در آینده‌ای نزدیک چیزی از آن
داشته باشیم، اما نمی‌توان زمانش رو گفت.
کریس: به ما خیلی نزدیک‌تر است
اما بسیار کوچک‌تر هم است.
شاید بنظر ما در اندازه یکسان بیاد؟
شفرد: درسته، معلوم شد سیاه‌چاله M87
که قبلاً دیدیم،
۶.۵ میلیارد برابر خورشید جرم دارد.
اما چون خیلی دور است
هم اندازه به‌نظر می‌آید.
سیاه‌چاله مرکز کهکشان ما هزار برابر
جرم کمتری را دارد
اما هزار برابر هم نزدیک‌تر است.
پس به یک قطر زاویه‌ای
در آسمان دیده می‌شوند.
کریس: در پایان، بنظرم وقت قدردانی
ازاین گروه درخشان است.
این افراد کیستند؟
شفرد: این‌ها فقط بخشی از تیم هستند.
ما درهنگام ظهور این تصویر شگفت زده شدیم.
اگر به من می‌گفتی که این عکس بر روی
تمامی این روزنامه‌ها چاپ خواهد شد
مطمئنم باورت نمی‌کردم، اما شد.
چون رمز و راز بزرگی بود،
و برای ما الهام‌بخش است،
امیدوارم برای بقیه هم باشد.
اما نکته مهم‌تر این است که این
فقط بخش کوچکی از تیم ما هست.
ما ۲۰۰ نفریم از۶۰ موسسه

Spanish: 
Y estamos trabajando en esos datos.
Así que esperamos tener algo en un futuro 
cercano, pero no puedo decir cuándo.
CA: Está muy cerca,
pero también es mucho más pequeño,
¿tal vez del tamaño similar del que vimos?
SD: Correcto. Así resulta
que el agujero negro en M87,
que vimos antes,
son 6500 millones de masas solares.
Pero está tan lejos que
aparece en un cierto tamaño.
El agujero negro en el centro de 
nuestra galaxia es mil veces menos masivo,
pero también está mil veces más cerca.
Se ve igual de tamaño angular 
en el cielo.
CA: Finalmente, supongo,
un guiño a un notable grupo de personas.
¿Quiénes son estos chicos?
SD: Estos son solo algunos del equipo.
Nos maravillamos ante la repercusión 
que ha tenido esta imagen.
Si me hubieras dicho que iba a estar en un
lugar destacado en todos los periódicos,
no estoy seguro de que 
lo habría creído, pero así fue.
Porque esto es un gran misterio
y es inspirador para nosotros,
y espero inspirador para todos.
Pero lo más importante es que ellos 
son solo un pequeño número del equipo.
Somos 200 personas con 60 institutos

Chinese: 
我們正在處理那些資料。
我們希望不久的將來
能有所成果，我不敢說何時。
克：它近很多，但也小很多，
也許大小和我們剛看到的差不多？
謝：對。結果發現，
M87 的那個黑洞，
我們剛看到的那個，
是 65 億太陽質量。
但它太遠了，以致於
看起來是某個大小。
我們的銀河系中間的黑洞，
在質量上小了一千倍，
但也近了一千倍。
所以在天空中看起來的
角度大小是相同的。
克：最後，我想要對
這群了不起的人致敬。
這些人是誰？
謝：他們是團隊的其中一些人。
這張影像產生的迴響
讓我們感到驚嘆。
如果你告訴我，
它會在所有這些報紙上，
我不確定我會相信你，
但確實發生了。
因為這是個偉大的謎，
它激勵了我們，
我希望它也能激勵所有人。
但，更重要的是，
這些人只是團隊的一小部分。
我們有兩百個成員，六十個機構

Chinese: 
我们现在就在研究这些数据，
希望在将来能够研究出结果，
虽然我不敢对时间打包票。
安德森：这个黑洞距离较近，但体积较小，
也许和我们现在看到的这个差不多大？
杜尔曼：是的。事实证明
M87星系中的黑洞，
就是我们之前看到的那个，
重达65亿太阳的质量。
但由于它距离太远了，所以看起来很小。
我们星系里的这个黑洞比它小一千倍，
但也比它近一千倍。
所以它们两个在空中
看起来差不多大小。
安德森：最后，我猜，
我们要认识一下一群了不起的人。
他们是谁？
杜尔曼：这些仅是我们小组的部分成员。
我们惊叹于这张照片所引起的反响。
如果在过去你告诉我
这张照片会占据所有报纸的头条，
我觉得我可能不会相信你，
但事实就是如此。
因为这是一项非常重大的谜题，
它激励着我们，我希望
它也能激励其他所有人。
但更重要的是，这只是
我们团队的一小部分人。
我们一共有200人，分别来自60个机构、

Japanese: 
今そのデータに
取り組んでいるところです
いつとは言えませんが
遠からず何か得られると期待しています
(アンダーソン) ずっと近くにあるけど
ずっと小さいので
見た目の大きさは
同じくらいなんだとか
(ドールマン) そうです
先ほど見た
M87のブラックホールは
太陽65億個分の
質量があります
でも遠くにあるので
小さく見えます
我々の銀河系の中心にある
ブラックホールは
質量は千分の１ですが
千倍近くにあります
だらか空に同じ視野角で
見えるんです
(アンダーソン) 最後に素晴らしいチームの人々を
紹介してもらいましょうか
彼らは誰なんですか？
(ドールマン) これはチームの
一部です
ブラックホールの写真への
反響には驚いています
新聞の一面トップになるぞ
と言われたら
信じなかったと思いますが
本当になりました
これは大いなる謎であり
心を掴まれます
みんなにもそう
感じてもらえたらと思います
これはチームのほんの一部で
200人強のメンバーがいて

Italian: 
E ci stiamo lavorando proprio adesso.
Speriamo di avere presto dei risultati,
non sono sicuro quando.
CA: È più vicino,
ma anche molto più piccolo,
forse della misura
di quello che abbiamo visto?
SD: Esatto. Il buco nero nella M87,
che abbiamo visto prima,
ha sei miliardi di volte
e mezzo la massa solare.
Ma è così lontano che ci appare
di una certa grandezza.
Il buco nero al centro
della nostra galassia
è migliaia di volte meno massiccio
ma anche migliaia di volte più vicino.
Quindi sembra abbia
la stessa dimensione angolare.
CA: Per finire, facciamo un cenno
ad alcune persone straordinarie.
Chi sono?
SD: Sono alcuni membri del team.
Ci siamo stupiti della risonanza
che questa immagine ha avuto.
Se mi avessero detto che sarebbe
stata pubblicata su tutte le prime pagine,
non ci avrei creduto, ma è successo.
Perché si tratta di uno
dei misteri più grandi,
fonte di ispirazione per noi,
e spero anche per tutti voi.
Voglio sottolineare che questa
è solo una piccola parte del team.

Hungarian: 
Folyamatban van az adatok feldolgozása.
Remélem, hamarosan lesz eredménye,
de nem tudom, mikor.
CA: Közelebb van, de sokkal kisebb is.
Hasonló a mérete a másikéhoz?
SD: Igaz. Kiderült,
hogy az imént látott 
fekete lyuk az M87-ben,
6,5 milliárd Nap-tömegű.
De olyan távol van,
hogy bizonyos méretűnek tűnik.
A galaxisunk közepén található
fekete lyuk ezerszer kisebb,
de ezerszer közelebb van.
Ezért ugyanakkora szög alatt
látható az égen.
CA: Végül, szerintem,
említsük meg a kiváló csapatot.
Kik ők?
SD: Ők páran a csapatból.
Elképesztő volt,
milyen hatást keltett a kép.
Ha azt mondták volna, hogy minden
újság címlapon hozza majd,
nem biztos, hogy elhittem
volna, de így történt.
Mert ez hatalmas rejtély.
Lelkesít minket, és remélem,
mindenkire ösztönzőleg hat.
Lényeges, hogy itt csak töredéke
látható a csapatnak.
Szorosan együttműködtünk
200-an, 60 intézetből,

Turkish: 
Şu an bu veriler üzerinde çalışıyoruz.
Ne zaman bilemem ama yakın
gelecekte bir şeyler çıkarmayı umuyoruz.
CA: Çok daha yakın ama çok daha küçük,
belki de gördüğümüze göre
benzer boyuttadır?
SD: Sonuçlar şunu gösterdi ki
daha önce gördüğümüz
M87'deki kara delik
altı buçuk milyar güneşin kütlesine sahip.
Ama o kadar uzakta ki
belli bir boyutta görünüyor.
Kendi galaksimizdeki kara delik
bin kat daha küçük
ama bin kat daha yakın.
O yüzden de gökyüzündeki
açısal boyutu aynı görünüyor.
CA: Son olarak da
bu harika insanları selamlayalım.
Kim bunlar?
SD: Onlar ekibin sadece bir kısmı.
Bu görselin yaptığı yankıya
hepimiz çok şaşırdık.
Gazetelerin ön sayfalarını
kaplayacağımızı söyleseydiniz
size inanır mıydım emin değilim
ama öyle oldu.
Çünkü bu, büyük bir bilinmez
ve hepimiz için ilham verici,
herkes için ilham verici diye umuyorum.
Ama en önemlisi de şu ki
bu, ekibin sadece küçük bir kısmı.
20 ülke ve bölgeden, 60 enstitüden

Romanian: 
Lucrăm la aceste informații chiar acum.
Așa că sperăm să avem ceva
în viitorul apropiat, nu pot spune când.
CA: E mult mai aproape,
dar și mult mai mică,
deci va fi la fel ca cea
pe care am văzut-o?
SD: Așa e. Se pare că gaura neagră din M87
pe care am văzut-o mai devreme,
are o masă de 6,5 miliarde de sori.
Dar e atât de departe încât pare mică.
Gaura neagră din centrul galaxiei noastre
e de o mie de ori mai mică,
dar de o mie de ori mai aproape.
Deci va fi de aceeași mărime pe cer.
CA: În sfârșit, o recunoaștere
pentru un grup deosebit de oameni.
Cine sunt aceștia?
SD: Aici e o parte din echipă.
Am fost uimiți de efectul
pe care l-a avut această imagine.
Dacă mi-ai fi spus că o să fie
pe prima pagină a ziarelor
nu sunt sigur că aș fi crezut,
dar chiar așa a fost.
Pentru că e un mare mister
care ne motivează 
și sper să motiveze pe toată lumea.
Dar lucrul cel mai important e că aceasta
e doar o mică parte din echipă.
Suntem 200 de oameni din 60 de institute

Arabic: 
ونحن نعمل على هذه البيانات حاليًا.
لذا نأمل أن نصل إلى نتيجة في المستقبل 
القريب، لا يمكن أن أقول متى بالضبط.
ك.أ: إنه قريب جدًّا، لكنه أصغر بكثير،
ربما بنفس حجم ذلك الذي رأيناه؟
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود 
في المجرة مسييه 87،
الذي شاهدناه سابقًا،
ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو 
أصغر من ذلك.
الثقب الأسود في مركز مجرتنا 
أصغر بآلاف المرات،
لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.
لذلك يبدو أن لهما نفس القطر الزاوي 
في السماء.
ك.أ: أخيرًا، تحية لمجموعة أشخاص مميزين.
من هؤلاء؟
ش.د: هؤلاء هم بعض أعضاء الفريق.
لقد اندهشنا من الصدى 
الذي أحدثته هذه الصورة.
لو أخبرني أحدهم أنها ستتصدر 
كل تلك الجرائد،
لما صدقته. لكن ذلك هو ما حصل.
لأن هذا لغز كبير،
وهو ملهم لنا جميعًا، 
وأتمنى أن يُلهم الجميع.
ولكن أهم شيء هو أن هذا 
هو جزء قليل من فريقنا.
نحن 200 شخص من 60 مؤسسة

Portuguese: 
nos quais estamos trabalhando
neste momento.
Esperamos ter algo em um futuro
próximo, não sei dizer quando.
CA: Está muito mais próximo,
mas também é muito menor,
talvez de um tamanho
semelhante ao que vimos?
SD: O buraco negro na M87,
que vimos anteriormente,
tem 6,5 bilhões de massas solares,
mas está tão distante
que parece de um certo tamanho.
O buraco negro no centro de nossa
galáxia é mil vezes menor,
mas também está mil vezes mais próximo.
Por isso, parecem ter
a mesma dimensão angular no céu.
CA: Finalmente, um cumprimento
a esse grupo extraordinário de pessoas.
Quem são elas?
SD: Estes são apenas
alguns membros da equipe.
Nós nos maravilhamos
com a repercussão desta imagem.
Se me dissessem que ela estaria
na manchete de todos esses jornais,
não sei se teria acreditado,
mas ela esteve.
Porque esse é um grande mistério,
é inspirador para nós,
e espero que seja para todos.
Mas o mais importante é que esta
é apenas parte de nossa equipe.

iw: 
ואנחנו עובדים על המידע הזה כעת.
אנחנו מקווים שיהיה לנו משהו בעתיד הקרוב, 
אני לא יכול לומר מתי.
כ"א: זה הרבה יותר קרוב 
אבל גם הרבה יותר קטן,
אולי באותו הגודל של מה שראינו?
ש"ד: נכון. אז מסתבר שהחור השחור בM87,
שראינו לפני כן,
הוא בגודל של ששה וחצי מיליארד 
מסות סולריות.
אבל הוא כל כך מרוחק שהוא נראה בגודל מסוים.
החור השחור במרכז הגלקסיה שלנו 
הוא פי אלף יותר קטן,
אבל גם פי אלף יותר קרוב.
אז זה נראה באותו גודל זוויתי בשמיים.
כ"א: לבסוף, אני מניח, ניתן במה 
לקבוצה מרשימה של אנשים,
מיהם האנשים האלה?
ש"ד: אז אלה רק חלק מהקבוצה.
אנחנו התפעלנו מהתגובה המהדהדת 
שהתמונה הזאת קיבלה.
אם היית אומר לי שהיא תופיע בעמוד הראשי 
של כל העיתונים האלה,
אני לא בטוח שהייתי מאמין לך, אבל זה קרה.
כי זאת תעלומה גדולה,
וזה מהווה מקור להשראה עבורנו, 
ואני מקווה שזה כך עבור כולם.
אבל הדבר החשוב יותר הוא 
שזהו רק חלק קטן מהצוות.
אנחנו מונים 200 איש מ60 מוסדות

French: 
Nous travaillons sur ces données
en ce moment même.
Nous espérons bientôt avoir quelque chose,
je ne saurais pas dire quand.
CA : Il est plus proche
mais aussi plus petit,
peut-être la même taille
que celui observé ?
SD : C'est vrai, le trou noir de M87,
qu'on a vu avant,
est de six milliards et demi
de masses solaires.
Mais il est si loin
qu'il apparaît d'une certaine taille.
Le trou noir au centre de notre galaxie
est mille fois moins massif
mais aussi mille fois plus près.
Leur taille angulaire dans le ciel
est donc similaire.
CA : Enfin, je suppose, un clin d'œil
à un groupe remarquable.
Qui sont ces gens ?
SD : Ce ne sont que quelques-uns
des membres de l'équipe.
Nous sommes émerveillés de l'écho
que cette image a engendré.
Si vous m'aviez dit que ce serait
à la une de tous les journaux,
je ne suis pas sûr
que j'y aurais cru, mais ça l'était.
Parce que c'est un grand mystère
qui est inspirant pour nous
et j'espère, pour tout le monde.
Mais le plus important, c'est que
ce n'est qu'un petit nombre de l'équipe.
Nous sommes 200 personnes
dans 60 instituts

Modern Greek (1453-): 
Εργαζόμαστε πάνω σε αυτά επί του παρόντος.
Ελπίζουμε να έχουμε κάτι στο εγγύς μέλλον,
δεν μπορώ να ξέρω πότε.
ΚΑ: Είναι πολύ κοντύτερα,
αλλά πολύ μικρότερη,
ίσως παρόμοιου μεγέθους
με αυτή που είδαμε;
ΣΝ: Σωστά. Αποδεικνύεται
ότι η μαύρη τρύπα στο M87,
αυτή που είδαμε πριν,
είναι εξήμισι
δισεκατομμύρια ηλιακές μάζες.
Αλλά είναι τόσο μακρυά,
που εμφανίζεται σε ένα ορισμένο μέγεθος.
Η μαύρη τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας
έχει χίλιες φορές μικρότερη μάζα,
αλλά και χίλιες φορές πιο κοντά.
Έτσι φαίνεται ίδια σε
γωνιακό μέγεθος στον ουρανό.
ΚΑ: Τέλος, υποθέτω, μια υπόκλιση
σε μια αξιόλογη ομάδα ανθρώπων.
Ποιοι είναι αυτοί;
ΣΝ: Αυτοί είναι μόνο κάποιοι
από την ομάδα.
Θαυμάσαμε την απήχηση
που είχε αυτή η εικόνα.
Αν μου λέγατε ότι θα ήταν στο επάνω μισό
σε όλες αυτές τις εφημερίδες,
δεν είμαι βέβαιος ότι
θα σας πίστευα, αλλά ήταν.
Επειδή είναι ένα μεγάλο μυστήριο,
που μας εμπνέει και ελπίζω
να είναι έμπνευση για όλους.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι αυτός
είναι ένας μικρός αριθμός της ομάδας.
Είμαστε 200 άτομα με 60 ινστιτούτα

Bulgarian: 
И работим с тези данни в момента.
Надяваме се да имаме нещо скоро,
не мога да кажа кога.
КА: Тя е много по-близо, но и
много по-малка,
може би подобна по размер
на тази, която видяхме?
ШД: Точно така. Оказва се, че 
черната дупка в М87,
която видяхме преди,
е шест и половина милиарда слънчева маса.
Но е толкова далече, че изглежда
с определена големина.
Черната дупка в средата на галактиката ни 
е с хиляда пъти по-малка маса,
но и хиляда пъти по-близо.
Затова в небето изглежда 
със същия ъглов размер.
КА: И накрая, предполагам, поздрав
за група забележителни хора.
Кои са те?
ШД: Това е само част от екипа.
Възхищавахме се на резонанса
на изображението.
Ако ми кажехте, че ще бъдем на 
първа страница на всички вестници,
не съм сигурен, че щях да повярвам,
но бяхме.
Това е голяма загадка
и е вдъхновяваща за нас,
надявам се и за всички.
Но по-важното е, че това е
само малка част от екипа.
Ние сме 200 души в 60 института

Romanian: 
și 20 de țări și regiuni.
Dacă vrei să construiești
un telescop planetar
ai nevoie de o echipă internațională.
Iar tehnica pe care o folosim,
legând telescoape din întreaga lume,
elimină, într-un fel, unele probleme
care ne despart.
Și, în calitate de oameni de știință,
ne unim pentru a face astfel de lucruri.
CA: Asta va motiva toată echipa noastră
în această săptămână.
Shep, mulțumim pentru tot,
mulțumim că ai venit!
SD: Mulțumesc!
(Aplauze)

Serbian: 
i 20 država i regiona.
Ako želite da sagradite globalni teleskop,
potrebna vam je globalna ekipa.
A tehnika koju koristimo
da povežemo teleskope širom sveta
nekako bez napora prevazilazi
neka od pitanja koja nas razdvajaju.
A kao naučnici, prirodno se okupljamo
zbog sličnih stvari.
KA: Čoveče, ala je to inspirativno
za čitavu našu ekipu ove nedelje.
Šep, mnogo ti hvala za sve
i što si došao ovde.
ŠD: Hvala tebi.
(Aplauz)

French: 
et 20 pays et régions.
Pour construire un télescope mondial,
il faut une équipe mondiale.
Cette technique que nous utilisons
pour relier des télescopes du monde entier
met de côté sans effort
les problèmes qui nous divisent.
Pour les scientifiques, il est naturel
de s'unir pour réaliser cela.
CA : Diantre, c'est inspirant
pour toute notre équipe cette semaine.
Shep, merci beaucoup
pour votre travail et votre venue.
SD : Merci.
(Applaudissements)

English: 
and 20 countries and regions.
If you want to build a global telescope
you need a global team.
And this technique that we use
of linking telescopes around the world
kind of effortlessly sidesteps
some of the issues that divide us.
And as scientists, we naturally
come together to do something like this.
CA: Wow, boy, that's inspiring
for our whole team this week.
Shep, thank you so much for what you did
and for coming here.
SD: Thank you.
(Applause)

Dutch: 
en 20 landen en regio's.
Voor een wereldwijde telescoop 
heb je een wereldwijd team nodig.
De techniek om telescopen 
over de hele wereld te koppelen,
omzeilt moeiteloos kwesties 
die ons verdelen.
Als wetenschappers komen we 
vanzelfsprekend samen om zoiets te doen.
CA: Wauw, dat inspireert 
deze week ons hele team.
Shep, dank je wel voor wat je deed 
en om hier te zijn.
SD: Dank je wel.
(Applaus)

Japanese: 
60の組織
20の国や地域からなっています
地球規模の望遠鏡を作ろうと思ったら
地球規模のチームが必要です
世界の望遠鏡を繋げるために
使った手法は
私達を分断している問題のいくつかを
容易に回避できます
科学者として 私達は このようなことを
やるために 自然に集まってくるんです
(アンダーソン) まったく TEDにも
すごい刺激になっていますよ
あなた方の成し遂げたことと
来てくださったことに感謝します
(ドールマン) ありがとうございます
(拍手)

Vietnamese: 
trên 20 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Để xây dựng kính thiên văn toàn cầu,
bạn cần một đội ngũ toàn cầu.
Và kỹ thuật chúng tôi dùng để kết nối
kính thiên văn trên toàn thế giới
giúp chúng tôi vượt qua
một vài vấn đề gây chia rẽ.
Là nhà khoa học, chúng tôi tập hợp lại
để làm những việc này một cách tự nhiên.
CA: Chà, điều đó sẽ truyền cảm hứng
cho đội ngũ của chúng tôi tuần này.
Shep, cảm ơn rất nhiều
vì những gì anh đã làm và đã tới đây.
SD: Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Arabic: 
و20 بلد ومنطقة.
إذا ما أردت بناء تلسكوب عالمي،
فستحتاج فريقًا عالميًّا.
وهذه التقنية التي نستعملها 
لربط التلسكوبات حول العالم
تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.
وكعلماء، فنحن نتحد لتحقيق أمور كهذه.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل 
هذا الأسبوع.
شيب، شكرًا جزيلًا على ما أنجزته 
ولحضورك معنا.
ش.د: شكرًا لكم.
(تصفيق)

Gujarati: 
અને 20 દેશો અને પ્રદેશો.
જો તમે વૈશ્વિક ટેલિસ્કોપ બનાવવા માંગો છો
તો તમારે વૈશ્વિક ટીમની જરૂર છે.
અને આ તકનીકનો આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ
વિશ્વભરની દૂરબીનને જોડવાની
સહેલાઇથી પગથિયાં
કેટલાક મુદ્દાઓ જે અમને વિભાજિત કરે છે.
અને વૈજ્ઞાનિકો તરીકે, આપણે કુદરતી રીતે
આવું કંઇક કરવા માટે સાથે આવો
વાહ, છોકરો, તે પ્રેરણાદાયક છે
આ અઠવાડિયામાં અમારી આખી ટીમ માટે.
તમે શું કર્યું તે બદલ આભાર
અને અહીં આવવા માટે.
આભાર
(તાળીઓ)

Hungarian: 
20 országból és régióból.
A globális távcső megalkotása
globális csapatot követel.
A távcsöveket globálisan
összekapcsoló technika
könnyedén áthidalja az emberiséget
megosztó problémákat.
Mi, tudósok együttműködünk,
hogy ilyent hozzunk létre.
CA: Ez ösztönzően hat
egész csapatunkra a héten!
Shep, köszönjük, 
amit véghezvittek, és hogy eljött.
SD: Köszönöm.
(Taps)

Persian: 
در ۲۰ کشور و منطقه.
اگر می‌خواهی تلسکوپی جهانی بسازی
به تیمی جهانی هم نیازمندی.
و این تکنیکی که ما در اتصال تلسکوپ‌های
سراسر جهان به همدیگر استفاده کردیم
تقریبا بدون هیچ زحمتی تمامی چیزهایی
که ما را جدا کرده بود کنار گذاشت.
به عنوان محققین، ما بطور طبیعی دور هم
جمع می‌شویم تا همچین کارهایی بکنیم.
کریس: او، پسر، این الهام‌بخش
کل تیم ما در این هفته خواهد بود.
شفرد، بسیار ممنونیم برای آنچه که
انجام دادید و برای آمدنت به اینجا.
شفرد: متشکرم.
(تشویق)

Russian: 
из 20 стран и регионов.
Если хотите создать глобальный телескоп,
вам нужна международная команда.
Способы объединения
телескопов со всего мира
без особых усилий помогли
решить нам некоторые проблемы.
Как настоящие учёные, мы, естественно,
объединились для этой работы.
КА: Круто, на этой неделе вы стали
настоящим вдохновением для нашей команды.
Шеп, большое спасибо за твою работу
и за то, что пришёл сегодня к нам.
ШД: Спасибо.
(Аплодисменты)

Turkish: 
200 kişilik bir ekibiz.
Küresel bir teleskop yapacaksanız
küresel bir ekibe ihtiyacınız var.
Dünyadaki teleskopları
birbirine bağlama tekniği
bizi ayıran bazı sorunları
kolayca görmezden geliyor.
Bilim insanları olarak da doğal olarak
bunun için bir araya geliyoruz.
CA: Vay canına, bu hafta
bu tüm ekibimiz için ilham verici olacak.
Shep, başardığın şey için
ve geldiğin için çok teşekkürler.
SD: Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
Somos 200 pessoas, em 60 institutos,
em 20 países e regiões.
Se queremos construir um telescópio
global, precisamos de uma equipe global.
Esta técnica que usamos de associar
telescópios ao redor do mundo
evita facilmente alguns
dos problemas que nos dividem.
Como cientistas, nós nos unimos
naturalmente para fazer algo assim.
CA: Uau, isso é inspirador
para toda a nossa equipe nesta semana.
Shep, muito obrigado pelo que fez
e por ter vindo até aqui.
SD: Obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
и 20 държави и региони.
Ако искате да построите глобален телескоп,
ви трябва глобален екип.
И метода, който използваме, за свързване
на телескопите по света,
някак без усилие заобикаля някои от
проблемите, които ни разделят.
Като учени, за нас е естествено да се 
съберем, за да направим нещо такова.
КА: О, вдъхновяващо е за целия ни екип
тази седмица.
Шеп, много ти благодаря за това, 
което направи и че дойде.
ШД: Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Macedonian: 
во 20 земји и региони.
Ако сакате да изградите глобален
телескоп, ви треба глобален тим.
Техниката што ја користиме за поврзување
на телскопите ширум светот
на некој начин ги олеснува
тешкотиите кои нè разединуваат.
Ние, научниците се здружуваме
за да создадеме вакво нешто.
КА: Ова е вистинска инспирација
за нашиот тим оваа недела.
Шеп, ти благодариме за завршената работа 
и за гостувањето денес.
ШД: Благодарам!
(Аплауз)

Chinese: 
和二十個國家及地區。
如果你要打造一台全球望遠鏡，
你就需要一個全球團隊。
我們把世界各地的望遠鏡
連結起來所用的技術
毫不費力地避開了
會分裂我們的一些議題。
身為科學家，我們很自然就會
聯手一起做像這樣的事。
克：哇，天，這對我們本週的
整個團隊都很有激勵作用。
謝普，謝謝你所做的一切，
也謝謝你的來訪。
謝：謝謝你。
（掌聲）

Portuguese: 
Somos 200 pessoas, em 60 institutos,
em 20 países e regiões.
Se queremos construir um telescópio
global, precisamos de uma equipe global.
Esta técnica que usamos de associar
telescópios ao redor do mundo
evita facilmente alguns
dos problemas que nos dividem.
Como cientistas, nós nos unimos
naturalmente para fazer algo assim.
CA: Uau, isso é inspirador
para toda a nossa equipe nesta semana.
Shep, muito obrigado pelo que fez
e por ter vindo até aqui.
SD: Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
20个国家和地区。
如果你想建造一个国际望远镜，
你就需要一个国际团队。
我们用来连接全球望远镜的这项技术
轻松地帮助我们回避了
一些可能会导致我们分裂的问题。
作为科学家，我们自然而然地
聚集在了一起，来完成类似的任务。
安德森：哦天呐，这对于
我们所有人都有教育意义。
谢普，非常感谢你所做的一切，
同时感谢你今天来参加这个活动。
杜尔曼：谢谢。
（掌声）

Spanish: 
en 20 países y regiones.
Si quieres construir un telescopio global,
necesitas un equipo global.
Y esta técnica que usamos de 
enlazar telescopios alrededor del mundo
es una forma de eludir sin esfuerzo 
algunos de los temas que nos dividen.
Y como científicos, naturalmente,
es unirnos para hacer algo como esto.
CA: Guau, eso es inspirador
para todo nuestro equipo esta semana.
Shep, muchas gracias por lo que hiciste.
y por venir aquí.
SD: Gracias
(Aplausos)

Italian: 
Siamo 200 persone, in 60 istituti,
e 20 paesi e regioni.
Per costruire un telescopio globale,
serviva un team globale.
E la tecnica di collegare
i telescopi di tutto il mondo
ha eliminato alcuni dei problemi
che ci separavano.
Da scienziati, è naturale unire
le forze per un progetto del genere.
CA: Caspita, questo ci ispirerà davvero,
in questa settimana.
Shep, grazie infinite per il tuo lavoro
e per essere venuto.
SD: Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
και 20 χώρες και περιφέρειες.
Ένα παγκόσμιο τηλεσκόπιο
χρειάζεται μια παγκόσμια ομάδα.
Η τεχνική που χρησιμοποιούμε για τη
σύνδεση των τηλεσκοπίων σε όλον τον κόσμο
παρακάμπτει κάπως αβίαστα
μερικά από τα θέματα που μας χωρίζουν.
Και ως επιστήμονες, βρισκόμαστε
για να πετύχουμε κάτι τέτοιο.
ΚΑ: Ουάου, αυτό είναι έμπνευση
για όλη την ομάδα μας αυτή την εβδομάδα.
Σεπ, σε ευχαριστώ πολύ για αυτό
που κάνατε και που ήρθες εδώ.
ΣΝ: Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Indonesian: 
dan 20 negara dan wilayah.
Jika Anda ingin membangun teleskop global
Anda butuh tim yang global.
Dan teknik yang kami gunakan untuk 
menghubungkan teleskop di seluruh dunia
dengan mudah menyingkirkan
isu-isu yang memecah kita.
Dan sebagai ilmuwan, secara alami kami
bersatu untuk melakukan hal macam ini.
Wah, menginspirasi seluruh tim kami
minggu ini.
Shep, terima kasih banyak untuk yang Anda
lakukan dan datang ke sini.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

iw: 
ו-20 מדינות ומחוזות.
אם אתה רוצה לבנות טלסקופ גלובלי 
אתה זקוק לצוות גלובלי.
והטכניקה הזאת שהשתמשנו בה 
של חיבור טלסקופים מכל רחבי העולם
באופן די פשוט עוקפת חלק מהנושאים 
שמפרידים בינינו.
וכמדענים, אנחנו משלבים כוחות יחד 
באופן טבעי כדי לעשות משהו כזה.
כ"א: ואוו, זה ממש מעורר השראה 
לכל הצוות שלנו השבוע.
שפרד, ממש תודה רבה 
על מה שעשית ושבאת לכאן.
ש"ד: תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
60개의 연구소의 
200명의 사람들로 이루어졌습니다.
세계적인 망원경을 만들려면
세계적인 팀이 필요합니다.
저희가 전세계 망원경을
연결하는데 사용하는 이 기술은
저희를 분열시키는 
몇몇 문제들을 쉽게 해결합니다.
과학자로서, 저희는 자연스럽게
이런 일을 하기 위해 함께 모입니다.
대단해요. 이번 주 우리 팀원들에게
큰 감동이 되었어요.
당신이 이룬 업적과 이곳에 와주신 것에
진심으로 감사드립니다.
감사합니다
(박수)

Portuguese: 
em 20 países e regiões.
Se queremos construir um telescópio
global, precisamos de uma equipa global.
Esta técnica que nós usámos
de ligar telescópios de todo o mundo
elimina facilmente alguns
dos problemas que nos dividem.
E como cientistas, nós unimo-nos
naturalmente para este tipo de coisas.
CA: Uau, isso é inspirador
para toda a nossa equipa, esta semana.
Shep, muito obrigado pelo que
fizeste e por teres vindo aqui.
SD: Obrigado.
(Aplausos)
