
Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήλθατε στο εισαγωγικό βίντεο για το εκπαιδευτικό
παιχνίδι: Πρόκληση GAIA.
Το παιχνίδι Πρόκληση GAIA είναι μια παιχνιδοποιημένη πλατφόρμα
όπου μαθητές και δάσκαλοι μπορούν να εμπλέκονται με διασκεδαστικό τρόπο
σε εκπαιδευτικό περιεχόμενο στα πλαίσια του σχολικού κτηρίου.
Αναπτύχθηκε από την Ovos για το Ευρωπαϊκό έργο
GAIA.
Μπορείτε να βρείτε το παιχνίδι Πρόκληση GAIA στη
διεύθυνση: gaia-challenge.com.
Στην πρώτη σελίδα, οι επισκέπτες έχουν μια γενική
επισκόπηση της Πρόκλησης GAIA και των τριών
στύλων όπου αυτό έχει βασιστεί: Γνώση
Δράση και Κοινότητα.
Στο παιχνίδι Πρόκληση GAIA, μαθητές από το ίδιο σχολείο
δημιουργούν ομάδες με τους δασκάλους τους, τις επονομαζόμενες
Ομάδες Αποστολών. Αυτές οι Ομάδες Αποστολών έπειτα
καταπιάνονται με το εκπαιδευτικό περιεχόμενο
και συναγωνίζονται η μια την άλλη.
Στο κάτω μέρος της σελίδας μπορείτε να δείτε τη σειρά κατάταξης
των Ομάδων Αποστολών.

Italian: 
Benvenuti nel file introduttivo per il
serious game educativo: GAIA Online Challenge
GAIA Challenge è una piattaforma gamificata
per gli studenti e i docenti per impegnarsi in modo giocoso
con contenuti educativi all'interno del contesto scolastico.
E' stato sviluppato da ovos per il progetto UE
GAIA.
Potete raggiungere GAIA Online Challenge tramite
l'url: gaia-challenge.it
Nella pagina di destinazione, i visitatori possono ottenere una
panoramica generale del GAIA Challenge e dei tre
pilastri del concetto di Challenge basati su: Conoscenza
Azione e Comunità
Nel GAIA Challenge, studenti della stessa scuola
fanno squadra con i loro docenti nei cosiddetti
Mission Team. Questi Mission Team poi
si impegnano con il contenuto educativo
e competono l'uno contro l'altro.
Nella parte inferiore della pagina potete trovare
la classifica dei Mission Team.

English: 
Welcome to the introductory video for the educational
serious game: The GAIA Online Challenge
The GAIA Challenge is a gamified platform
for students and teachers to engage in a playful way
with educational content in the context of the school building.
It was developed by ovos for the EU project
GAIA.
You can reach the GAIA Online Challenge via the
url: gaia-challenge.com
On the landing page, visitors can get a general
overview of the GAIA Challenge and the three
pillars the Challenge's concept is based on: Knowledge
Action and Community
In the GAIA Challenge, students of the same school
team up with their teachers in so-called
Mission Teams. These Mission Teams then
engage with the educational content
and compete against each other.
At the bottom of the page you can find the Mission Team
ranking.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ μπορούμε να επιλέξουμε οποιαδήποτε εισαγωγή από τη λίστα
ώστε να δούμε τη μοναδική πρόοδο και τα επιτεύγματα της ομάδας.
Οι ομάδες μπορούν να κερδίσουν επιτεύγματα. Υπάρχει μια λίστα
εσωτερικής κατάταξης της ομάδας και στο κάτω μέρος
βλέπουμε τα στοιχεία που έχει υποβάλει η ομάδα, όπως στιγμιότυπα
και συλλογές.
Εδώ μπορείτε να δείτε πώς φαίνεται, όταν μια ομάδα
έχει υποβάλει ένα στιγμιότυπο.
Μπορούμε να πατήσουμε στην εισαγωγή και να δούμε το στιγμιότυπο.
Ένα στιγμιότυπο μπορεί να περιέχει πολλές εικόνες
και βίντεο ενσωματωμένα από το YouTube και
το Vimeo.

Italian: 
Qui possiamo selezionare una voce dall'elenco
per visualizzare il progresso individuale e i risultati del Team.
I team possono ottenere dei risultati; C'è una
classifica interna del team e in fondo
si possono vedere le presentazioni del team, come ad esempio gli snapshot
e i portfolio.
Qui potete vedere cosa appare, quando un team
ha presentato uno snapshot.
Possiamo fare click sulla voce e visualizzare lo snapshot.
Uno snapshot può contenere più immagini
e video inseriti da YouTube e
Vimeo.

English: 
Here we can select an entry from the list
in order to view the team's individual progress and achievements.
Teams can earn achievements; there's a team
internal ranking list and at the bottom
we see the team submissions, such as snapshots
and portfolios.
Here you can see what it looks like, when a team
submitted a snapshot.
We can click on the entry and view the snapshot.
A snapshot can contain multiple images
and videos embedded from YouTube and
Vimeo.
