
German: 
Tomorrow Unlocked präsentiert
Eine expedition studios-Produktion
Kamtschatka (Russland)
Ein Team aus Künstlern und Wissenschaftlern wurde
für eine Expedition zusammengestellt.
Das Team wird die Kurilen erkunden,
die unzugänglichste Vulkaninselkette der Welt.

Russian: 
Tomorrow Unlocked представляет
Фильм Expedition Studios
Камчатка, Россия
Команда людей науки и искусства отправилась в экспедицию
Их цель – исследовать Курильские острова
Самую труднодоступную гряду вулканических островов в мире

Italian: 
I regali che ha in serbo il futuro
Una produzione expedition studios
Kamchatka, Russia
È stato messa insieme una squadra di artisti e
scienziati per una spedizione
La squadra esplorerà le isole Curili
la catena di isole vulcaniche più inaccessibile al
mondo

French: 
Tomorrow Unlocked présente
Une production d’Expedition Studios
Kamchatka, Russie
Une équipe d’artistes et de scientifiques a été
réunie pour participer à une expédition
L’équipe part à la découverte des îles Kouriles
Il s’agit de la chaîne d’îles volcaniques la plus
inaccessible au monde

Spanish: 
Tomorrow Unlocked presenta
Una producción de Expedition Studios
Kamchatka, Rusia
Un equipo de artistas y científicos se ha reunido
para una expedición
El equipo va a explorar las islas Kuriles,
la cadena de islas volcánicas más inaccesible del
mundo

Portuguese: 
Tomorrow Unlocked apresenta
Uma produção expedition studios
Kamchatka, Rússia
Uma equipe de artistas e cientistas foi montada para
uma expedição
A equipe vai explorar as Ilhas Curilas,
a cadeia de ilhas vulcânicas mais inacessível do
mundo

Spanish: 
Su objetivo es documentar la belleza del lugar
Pero en el último momento, un biólogo de mamíferos
marinos se apunta al viaje
Él los llevará a vivir una aventura diferente
DESDE LAS KURILES CON AMOR
Vladímir Burkánov, biólogo marino
Burkánov: Será mejor ahuyentar a los lobos
marinos,
porque a veces pasan por debajo del barco y pueden
morderlo

Italian: 
L'obiettivo è documentare la bellezza di questo
luogo
Ma all'ultimo minuto un biologo di mammiferi marini
ha bisogno di un passaggio
Guiderà la squadra in un altro tipo di avventura
DALLE CURILI CON AMORE
Vladimir Burkanov, biologo marino
Burkanov: Sarebbe meglio cacciare via le foche da
pelliccia
perché a volte vanno sotto la barca e possono
morderla

Portuguese: 
O objetivo é documentar a beleza do lugar
Mas no último minuto, um biólogo de mamíferos marinhos
precisa pegar uma carona
Ele levará a equipe para uma aventura diferente
DE CURILAS COM AMOR
Vladimir Burkanov, Biólogo Marinho
Burkanov: É melhor espantar os lobos-marinhos
porque às vezes eles podem ir embaixo do bote e
mordê-lo

French: 
Leur but est de documenter la splendeur de ce lieu
Mais à la dernière minute, un biologiste spécialiste
des mammifères marins décide de participer au
voyage
Il emmènera l’équipe dans une aventure tout à fait
différente
BONS BAISERS DES KOURILES
Vladimir Burkanov, biologiste marin
Burkanov : Il serait préférable que les otaries
soient repoussées,
car elles passent parfois sous le bateau et peuvent
le mordre.

Russian: 
Они стремятся запечатлеть красоту этих мест
Но перед самым отплытием они взяли на борт морского биолога
И с ним команду ждет совсем иное приключение
С КУРИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ – С ЛЮБОВЬЮ
Владимир Бурканов, морской биолог
Владимир Бурканов: Морских котиков лучше бы отогнать подальше.
Иногда они заплывают под лодку и могут укусить ее.

German: 
Sein Ziel ist es, die Schönheit dieses Ortes zu
dokumentieren.
Kurz vor der Abfahrt stößt ein Biologe für Meeressäuger
zu ihnen, der an Bord mitgenommen wird.
Er wird sie auf eine andere Art von Abenteuer
führen.
LIEBESGRÜSSE VON DEN KURILEN
Wladimir Burkanow, Meeresbiologe
Burkanow: Es wäre besser, die Seebären
wegzuscheuchen,
denn manchmal schwimmen sie unter das Boot und beißen
hinein.

German: 
Jeff Kerby: Gefährlich, sie beißen ins Boot ...
Taylor Rees: Was passiert, wenn sie ins Boot
beißen?
Wladimir Burkanow: Sie machen ein Loch und das Boot
verliert Luft!
Wladimir Burkanow: Das ist schon mehrere Male
passiert!
Jeff Kerby: Es ist dir passiert?
Wladimir Burkanow: Ja!
Jeff Kerby: Es ist sehr weit zu schwimmen.
Jeff Kerby, Ökologe & Fotograf
Jeff Kerby: Das könnte unser neues Zuhause sein.
Renan Ozturk: Wohin fahren wir?
Wladimir Burkanow: Das sind die Lowuschki-Inseln.
Das Wetter ist zum Arbeiten grenzwertig, aber wir
versuchen es.
Wladimir Burkanow: Meine erste richtige Fahrt zu
Stellerschen Seelöwen war 1995.
Wladimir Burkanow: Ich erkenne viele Tiere am Gesicht
oder den Markierungen.
Wladimir Burkanow: Und es tat mir immer so leid,
wieso andere Leute es nicht sehen können.

Portuguese: 
Jeff Kerby: É perigoso, eles mordem o bote…
Taylor Rees: O que acontece se morderem o bote?
Vladimir Burkanov: Eles abrem um buraco e o bote
esvazia!
Vladimir Burkanov: Já aconteceu várias vezes!
Jeff Kerby: Aconteceu com você?
Vladimir Burkanov: Sim!
Jeff Kerby: O caminho é longo para nadar
Jeff Kerby, Ecologista e Fotógrafo
Jeff Kerby: Isso poderia ser nosso novo lar
Renan Ozturk: Aonde estamos indo?
Vladimir Burkanov: Para as Ilhas Lovushki. O tempo
não está bom para trabalhar, mas vamos tentar.
Vladimir Burkanov: Minha primeira expedição para
este lar de leões-marinhos-de-Steller foi em 1995
Vladimir Burkanov: Consigo reconhecer muitos deles
pela cara ou marca
Vladimir Burkanov: E eu sempre senti tanto: por que
outras pessoas não podem ver?

French: 
Jeff Kerby : C’est dangereux, elles risquent de
mordre le bateau…
Taylor Rees : Que se passe-t-il si elles mordent le
bateau ?
Vladimir Burkanov : Elles font un trou, et le bateau
se dégonfle !
Vladimir Burkanov : C’est déjà arrivé plusieurs
fois !
Jeff Kerby : Cela vous est-il arrivé ?
Vladimir Burkanov : Oui !
Jeff Kerby : Ça fait un bout de chemin à faire à la
nage.
Jeff Kerby, écologiste et photographe
Jeff Kerby : Cela pourrait être notre nouveau
foyer.
Renan Ozturk : Où allons-nous ?
Vladimir Burkanov : Ce sont les îles Lovushki. La
météo est peu favorable au travail, mais nous allons
faire de notre mieux.
Vladimir Burkanov : Ma première véritable croisière
pour découvrir les otaries de Steller remonte à
1995.
Vladimir Burkanov : Je peux reconnaître de nombreux
animaux par leur visage ou par leur empreinte.
Vladimir Burkanov : J’ai toujours été tellement
triste que les autres personnes ne puissent pas les
voir.

Italian: 
Jeff Kerby: È pericoloso! Morderanno la barca..
Taylor Rees: Cosa succede se mordono la barca?
Vladimir Burkanov: Fanno un buco e la barca si
sgonfia!
Vladimir Burkanov: È già successo diverse volte!
Jeff Kerby: A te è successo?
Vladimir Burkanov: Sì!
Jeff Kerby: Una bella nuotata
Jeff Kerby, ecologo e fotografo
Jeff Kerby: Questa potrebbe essere la nostra nuova
casa
Renan Ozturk: Dove andiamo?
Vladimir Burkanov: Quelle sono le isole Lovushki e
il meteo è fondamentale per lavorare, ma ci
proveremo.
Vladimir Burkanov: La mia prima vera crociera alla
ricerca del leone marino di Steller è stata nel
1995
Vladimir Burkanov: Sono in grado di riconoscere
molti animali in base al muso o ai segni
Vladimir Burkanov: E mi è sempre dispiaciuto molto:
perché gli altri non riescono a vederlo?

English: 
Jeff Kerby: Dangerous, they’ll bite the boat…
Taylor Rees: What happens if they bite the boat?
Jeff Kerby: It’s happened to you?
Vladimir Burkanov: Yeah!
Jeff Kerby: It’s a long way to swim
Jeff Kerby: This could be our new home

Spanish: 
Jeff Kerby: Es peligroso, si muerden el barco...
Taylor Rees: ¿Qué pasa si muerden el barco?
Vladímir Burkánov: ¡Hacen un agujero y el barco se
hunde!
Vladímir Burkánov: ¡Ha pasado varias veces!
Jeff Kerby: ¿A ti te ha pasado?
Vladímir Burkánov: ¡Sí!
Jeff Kerby: Tenemos un buen trecho nadando
Jeff Kerby, Ecologista y fotógrafo
Jeff Kerby: Este podría ser nuestro nuevo hogar
Renan Ozturk: ¿Adónde vamos?
Vladímir Burkánov: Esa es la isla Lovushki, hace
muy mal tiempo para trabajar, pero lo
intentaremos.
Vladímir Burkánov: Mi primer viaje en busca del león
marino de Steller fue en 1995
Vladímir Burkánov: Puedo reconocer a muchos animales
por su cara o por la marca
Vladímir Burkánov: Y siempre me da pena pensar por
qué otras personas no lo ven.

Russian: 
Джеф Кёрби: Это опасно. О, укусить лодку?
Тейлор Риз: А что будет, если они укусят лодку?
Владимир Бурканов: Будет дыра! И лодка сдуется.
Владимир Бурканов: Так было уже несколько раз!
Джеф Кёрби: И с вами это случалось?
Владимир Бурканов: О да!
Джеф Кёрби: Вплавь до берега далековато.
Джеф Кёрби (Jeff Kerby), эколог и фотограф
Джеф Кёрби: Это место могло бы стать нашим новым домом.
Ренан Озтюрк: Куда мы направляемся?
Владимир Бурканов: Вон там остров Ловушки. Погода не лучшая для работы, но мы постараемся.
Владимир Бурканов: Моя первая экспедиция к сивучам состоялась в 1995 году.
Владимир Бурканов: Многих из них я узнаю в лицо или по меткам.
Владимир Бурканов: И мне всегда так жаль: почему другие не видят этого?

French: 
Pourquoi ne veulent-elles même pas voir ces
animaux ?
Vladimir Burkanov : Vous voyez, les otaries rugissent
tout le temps… et elles ne sentent pas très bon.
Rishi Sugla : Nous sentons ces odeurs, qui ne sont
pas des plus agréables,
mais cela n’a pas d’importance, car l’expérience en
vaut la peine.
Rishi Sugla, océanographe
Vladimir Burkanov : C’est incroyable.
Jeff Kerby : Je suis bouche bée.
Vladimir Burkanov : À première vue, il semble que
le nombre d’otaries
pourrait augmenter sans arrêt, mais ce n’est pas le
cas.

Russian: 
И почему другие даже не стремятся увидеть?!
Владимир Бурканов: Как видите, они все время ревут... а еще воняют.
Риши Сугла: На нас волнами накатывает это зловоние, далеко не лучший из запахов,
неприятный, но зрелище стоит того, чтобы потерпеть.
Риши Сугла (Rishi Sugla), океанограф
Владимир Бурканов: Это невероятно.
Джеф Кёрби: У меня нет слов.
Владимир Бурканов: Поначалу можно было подумать, будто их численность
будет расти бесконечно, но теперь видно, что это не так.

English: 
Rishi Sugla: We’re just getting these big wafts of smell, not the best,
not the most pleasant, but it doesn’t matter, totally worth it to just be here
Jeff Kerby: I’m speechless.

German: 
Wieso andere Leute es nicht mal sehen wollen?!
Wladimir Burkanow: Wie ihr seht, brüllen sie ständig
... und es sind stinkende Tiere ...
Rishi Sugla: Dieser Geruch weht ständig her, nicht
der beste,
nicht der angenehmste, aber das ist egal – es lohnt
sich, einfach hier zu sein.
Rishi Sugla, Meeresforscher
Wladimir Burkanow: Es ist unglaublich.
Jeff Kerby: Ich bin sprachlos.
Wladimir Burkanow: Auf den ersten Blick wirkt es,
als könne der Bestand ungehindert wachsen, doch wir
sehen, dass er es nicht tut.

Portuguese: 
E por que há pessoas que nem querem ver?!
Vladimir Burkanov: Eles rugem o tempo todo... e é
um animal fedido
Rishi Sugla: Ficamos sentindo esse bafo,
não é a coisa mais agradável, mas não importa,
compensa só de estar aqui
Rishi Sugla, Oceanógrafo
Vladimir Burkanov: É incrível.
Jeff Kerby: Estou sem palavras.
Vladimir Burkanov: À primeira vista, parece que a
população
está crescendo sem parar, mas agora vemos que não.

Spanish: 
¡¿Por qué otras personas ni siquiera quieren
verlo?!
Vladímir Burkánov: Se pasan todo el tiempo rugiendo...
Y huelen fatal
Rishi Sugla: No para de llegarnos ese olor, ni el
mejor
ni el más agradable, pero no importa, solo con poder
estar aquí vale la pena
Rishi Sugla, oceanógrafo
Vladímir Burkánov: Es increíble.
Jeff Kerby: No tengo palabras.
Vladímir Burkánov: A primera vista, parece que la
población
podría estar creciendo sin freno, pero ahora vemos
que no es así.

Italian: 
Perché la gente non vuole nemmeno vedere?
Vladimir Burkanov: Ruggiscono in continuazione...
e sono animali puzzolenti
Rishi Sugla: Non facciamo altro che respirare zaffate
di cattivo odore, non il massimo,
non un gran piacere, ma non importa, vale la pena
essere qui
Rishi Sugla, Oceanografo
Vladimir Burkanov: È incredibile.
Jeff Kerby: Sono senza parole.
Vladimir Burkanov: A prima vista sembra che la
popolazione
potrebbe crescere senza sosta, ma ora ci accorgiamo
che non è così.

Russian: 
Съемки Владимира в ускоренном темпе: развитие популяции
Владимир Бурканов: Когда я начинал работу в 80-х годах, на лежбищах
были многие сотни, даже тысячи сивучей.
Теперь же их все меньше, местами даже на 80%.
Владимир Бурканов: Это явный признак того, что что-то происходит.
Владимир Бурканов: Но у нас все еще недостаточно данных,
чтобы понять, что именно изменяется и почему.
Владимир Бурканов: Медленно подходите сбоку, тогда можно оказаться совсем близко. Только они кусаются.
Владимир Бурканов: Если увидите детеныша, у детенышей тоже очень острые зубы.
И кусаются они крепко.
Джеф Кёрби: Неужели? Вас они кусали?
Владимир Бурканов: Бывало. Будьте осторожны.

Spanish: 
Periodos de población controlados por Vladímir
Vladímir Burkánov: Cuando empecé mi trabajo en los
80, veía cientos,
miles de leones marinos en las colonias y en los
lugares de descanso.
Ahora hay una disminución del 80 por ciento en
algunas áreas.
Vladímir Burkánov: Es una señal clara de que algo
está pasando
Vladímir Burkánov: Pero todavía no tenemos datos
suficientes
para comprender cómo cambia, y por qué
Vladímir Burkánov: Acércate lentamente por el lado
para conseguir un primer plano, pero pueden morder
Vladímir Burkánov: Y si ves una cría, ellas también
tienen los dientes afilados.
Muerden mucho.
Jeff Kerby: ¿Muerden? ¿Alguna vez te han mordido?
Vladímir Burkánov: Sí. Hay que tener cuidado

English: 
Jeff Kerby: They bite? Have you been bitten?

Italian: 
Timelapse della popolazione di Vladimir
Vladimir Burkanov: Quando ho iniziato a fare il mio
lavoro, negli anni '80, ho visto centinaia,
migliaia di leoni marini sulle scogliere e le
battigie.
Ora, in alcune aree ce ne sono l'80% in meno.
Vladimir Burkanov: È un segnale molto forte che sta
succedendo qualcosa
Vladimir Burkanov: Ma non abbiamo ancora abbastanza
dati
per capire cosa sta cambiando, perché cambia
Vladimir Burkanov: Avvicinatevi lentamente di lato
in modo da arrivare il più possibile vicino a loro,
ma fate attenzione, perché possono mordere
Vladimir Burkanov: E se vedete un cucciolo, sappiate
che anche il cucciolo ha dei denti molto affilati.
Hanno un morso molto potente.
Jeff Kerby: Mordono? Sei stato morso?
Vladimir Burkanov: Sì. Dovresti fare attenzione

German: 
Wladimirs Bestandsaufnahmen im Zeitraffer
Wladimir Burkanow: Als ich meine Arbeit in den
1980ern begann, sah ich Hunderte,
ja, Tausende von Seelöwen auf den Kolonien und
Ruheplätzen.
Heute 80 Prozent Rückgang in manchen Gebieten.
Wladimir Burkanow: Das ist ein sehr starkes Signal,
dass etwas vor sich geht,
Wladimir Burkanow: Aber wir haben noch nicht genug
Daten,
um zu verstehen, wie es sich ändert, warum es sich
ändert.
Wladimir Burkanow: Nähert euch langsam von der Seite,
um nah heranzukommen, aber sie können beißen.
Wladimir Burkanow: Und wenn ihr ein Junges seht:
Das hat auch sehr spitze Zähne.
Sie beißen heftig.
Jeff Kerby: Sie beißen? Bist du gebissen worden?
Wladimir Burkanow: Ja. Ihr solltet vorsichtig
sein.

French: 
Séquence accélérée de la population réalisée par
Vladimir
Vladimir Burkanov : Quand j’ai commencé à travailler
dans les années 1980, j’ai vu des centaines,
des milliers de colonies d’otaries pendant les
débardages.
Aujourd’hui, la baisse est de 80 % dans certaines
régions.
Vladimir Burkanov : C’est un signe annonciateur d’un
changement de situation.
Vladimir Burkanov : Mais nous manquons encore de
données
pour comprendre comment et pourquoi elle change.
Vladimir Burkanov : Vous pouvez vous en approcher
lentement par le côté, mais elles peuvent mordre.
Vladimir Burkanov : Les chiots possèdent aussi des
dents très pointues.
Ils mordent très fort.
Jeff Kerby : Ils mordent ? Avez-vous déjà été
mordu ?
Vladimir Burkanov : Oui. Vous devez faire
attention.

Portuguese: 
Registro da população ao longo do tempo
Vladimir Burkanov: Quando comecei meu trabalho nos
anos 80, via centenas,
milhares de leões-marinhos nas colônias e ilhas.
Agora, houve redução de 80% em algumas áreas.
Vladimir Burkanov: É um sinal muito forte de que
algo está acontecendo
Vladimir Burkanov: Mas ainda não temos dados
suficientes
para entender por que e como está mudando
Vladimir Burkanov: Aproxime-se devagar pela lateral
para chegar perto, mas podem morder
Vladimir Burkanov: E se vir um filhote, eles também
têm dentes afiados.
Mordem com força.
Jeff Kerby: Eles mordem? Já foi mordido?
Vladimir Burkanov: Sim. Precisa ter cuidado

English: 
Vladimir Burkanov: Thank you so much.

Russian: 
Тейлор Риз: Владимир, что вы сейчас собираетесь делать?
Владимир Бурканов: Я провожу исследование с помощью дрона.
Картографическую съемку всего лежбища.
Владимир Бурканов: Сегодня мы работаем, словно в офисе!
У нас обеденный перерыв, а потом можем вернуться к работе.
Невероятно! Такое везение!
Владимир Бурканов: Задание выполнено.
Полностью. У нас есть очень наглядная съемка, можно пересчитать молодняк и взрослых особей.
Это очень ценные данные. Очень весомая информация.
И исключительно точная.
Я очень доволен. Сегодня замечательный день.
Владимир Бурканов: Большое спасибо.

German: 
Taylor Rees: Wladimir, was versuchst du gerade zu
machen?
Wladimir Burkanow: Ich mache eine Bestandsaufnahme
mit der Drohne.
Kartiere die gesamte Kolonie.
Wladimir Burkanow: Heute ist unsere Arbeit wie im
Büro!
Wir haben eine Mittagspause, wir können unsere Arbeit
fortsetzen.
Unglaublich! So ein Glück!
Wladimir Burkanow: Wir haben die Mission
abgeschlossen.
Die gesamte Mission. Wir haben die Zahl der Jungen,
die Zahl der Alttiere gut erfasst.
Sehr gute Daten. Sehr zuverlässige Informationen.
Sehr präzise.
Ich bin sehr glücklich. Heute ist ein guter Tag.
Wladimir Burkanow: Vielen lieben Dank.

Portuguese: 
Taylor Rees: Vladimir, o que está tentando fazer
agora?
Vladimir Burkanov: Estou fazendo uma pesquisa com
um drone.
Mapeando toda a colônia.
Vladimir Burkanov: Hoje nosso trabalho é como em um
escritório!
Uma parada para o almoço e retomamos.
Inacreditável! Que sorte!
Vladimir Burkanov: Missão cumprida.
A missão inteira. Então temos um ótimo mapeamento
da contagem de filhotes e adultos.
Um dado muito importante. Uma informação
consistente.
Muito precisa.
Estou muito feliz. Foi um ótimo dia hoje.
Vladimir Burkanov: Muito obrigado.

French: 
Taylor Rees : Vladimir, qu’essayez-vous de faire à
présent ?
Vladimir Burkanov : Je fais une enquête à l’aide du
drone.
Je cartographie l’ensemble de la colonie.
Vladimir Burkanov : Aujourd’hui, notre travail est
comme au bureau !
Nous prenons une pause déjeuner et nous pouvons
continuer notre travail.
Incroyable ! Quelle chance !
Vladimir Burkanov : Nous avons accompli notre
mission.
 Nous disposons donc d’une très bonne cartographie
qui nous permet de compter les chiots et les
adultes.
Des données pertinentes. Des informations très
concrètes.
Très précises.
Je suis très content. C’est une belle journée.
Vladimir Burkanov : Merci beaucoup.

Spanish: 
Taylor Rees: Vladímir, ¿qué estás haciendo?
Vladímir Burkánov: Estoy haciendo un sondeo con el
dron.
Para mapear toda la colonia.
Vladímir Burkánov: ¡Hoy trabajamos como en la
oficina!
Tenemos pausa para comer, después seguimos
trabajando.
¡Increíble! ¡Qué suerte!
Vladímir Burkánov: Hemos cumplido con nuestra
misión.
Misión completa. Hemos conseguido un buen mapeo para
contar las crías, los adultos.
Muy buenos datos. Información muy fiable.
Muy precisa.
Estoy muy contento. Hoy ha sido un buen día.
Vladímir Burkánov: Muchas gracias.

Italian: 
Taylor Rees: Vladimir, cosa stai cercando adesso?
Vladimir Burkanov: Sto facendo un'indagine con il
drone.
Mappo tutta la scogliera.
Vladimir Burkanov: Oggi facciamo lavoro di
ufficio!
Facciamo una pausa pranzo, ma possiamo continuare
il nostro lavoro.
Incredibile! Che fortuna!
Vladimir Burkanov: Abbiamo completato la nostra
missione.
L'intera missione. Quindi ora abbiamo un'ottima
mappatura per contare i cuccioli e gli adulti.
Dati di ottima qualità. Informazioni molto solide.
Molto accurate.
Sono molto felice. Oggi è una bella giornata.
Vladimir Burkanov: Grazie mille.

Portuguese: 
Mwah!
Mwah!
Eugene Kaspersky: Saúde! Ah, para dar boa sorte!
Obrigado!
A equipe chega à Ilha Onekotan
Nikolay Pavlov, Operador da embarcação
Chris Burkard: Onekotan! Uma das ilhas mais remotas
do mundo!
Nikolay Pavlov: Vamos aportar pela frente e vocês
descem assim que possível

English: 
Mwah!
Mwah!
Nikolay Pavlov: We land frontside and we’ll let you jump out as soon as possible

German: 
Muah!
Muah!
Eugene Kaspersky: Nasdrowje! Ah, das bringt Glück!
 Danke!
Das Team kommt auf der Insel Onekotan an.
Nikolai Pawlow, Schiffsführer
Chris Burkard: Onekotan! Eine der entlegensten Inseln
der Welt!
Nikolai Pawlow: Wir landen an der Vorderseite und
lassen euch so bald wie möglich rausspringen.

Spanish: 
¡Mua!
¡Mua!
Yevgueni Kaspersky: ¡Salud! ¡Ah, eso da buena
suerte! ¡Gracias!
El equipo llega a la isla Onekotan
Nikolái Pávlov, capitán del barco
Chris Burkard: ¡Onekotan! ¡Una de las islas más
remotas del mundo!
Nikolái Pávlov: Desembarcaremos en la parte frontal
y os dejaremos saltar lo más rápido posible

French: 
Mouah !
Mouah !
Eugene Kaspersky : À votre santé ! Ah, ça porte
chance ! Merci !
L’équipe arrive à l’île d’Onekotan
Nikolay Pavlov, exploitant de navires
Chris Burkard : Onekotan ! Une des îles les plus
éloignées du monde !
Nikolay Pavlov : Nous débarquerons de face et nous
vous laisserons sauter dès que possible.

Italian: 
Muah!
Muah!
Eugene Kaspersky: Nostrovia! Ah, in bocca al lupo!
 Crepi!
La squadra arriva sull'isola di Onekotan
Nikolay Pavlov, operatore navale
Chris Burkard: Onekotan! Una delle isole più remote
al mondo!
Nikolay Pavlov: Atterriamo di fronte e vi lasceremo
saltare fuori il prima possibile

Russian: 
Чмок!
Чмок!
Евгений Касперский: На здоровье! Ой! Ну это на удачу. Спасибо!
Команда прибывает на остров Онекотан
Николай Павлов, судовладелец
Крис Буркард: Онекотан! Один из самых дальних островов планеты!
Николай Павлов: Мы зайдем спереди, чтобы высадить вас, выпрыгивайте как можно скорее.

German: 
Chris Burkard: Die schönste Wanderung meines
Lebens!
Taylor Rees: Wir hätten uns verlaufen können ...
Taylor Rees, Filmemacherin
Renan Ozturk: Echt schwere Rucksäcke, viel Last auf
dem Rücken ...
Renan Ozturk, Filmemacher
Wladimir Burkanow: Herausforderungen machen das
Leben manchmal schwerer,
aber wenn man sie durchgestanden hat, sagt man: „Oh,
cool, hätte ich das nicht gemacht, würde ich das
nicht fühlen.“
Eugene Kaspersky: Seht euch diesen Nebel am Himmel
an, einfach nur wow!
Eugene Kaspersky, Unternehmer & Kurilen-Fan
Eugene Kaspersky: Na los, na los, Beeilung!
Taylor Rees: Oh mein Gott!

Russian: 
Крис Буркард: Неповторимая прогулка!
Тейлор Риз: Может, мы заблудились...
Тейлор Риз (Taylor Rees), режиссер
Ренан Озтюрк: Рюкзаки нереально тяжелые, спина просто отваливается...
Ренан Озтюрк (Renan Ozturk), режиссер, продюсер и оператор
Владимир Бурканов: Испытания всегда усложняют жизнь, но в итоге,
преодолев их, ты говоришь себе: «О, супер, я бы никогда не почувствовал такое, если бы не эти трудности».
Евгений Касперский: Только взгляните на пелену облаков, дух захватывает!
Евгений Касперский, предприниматель, большой поклонник Курильских островов
Евгений Касперский: Давайте, давайте, быстрее!
Тейлор Риз: О боже!

English: 
Taylor Rees: Might have gotten lost…
Renan Ozturk: Really heavy packs, back is just crushed…
Eugene Kaspersky: Look at this mist in the sky, just wow!
Eugene Kaspersky: C’mon, c’mon, speed up!
Taylor Rees: Oh my god!

French: 
Chris Burkard : La randonnée de toute une vie !
Taylor Rees : On s’est peut-être perdu…
Taylor Rees, cinéaste
Renan Ozturk : Les sacs sont très lourds, et le dos
est tout simplement écrasé…
Renan Ozturk, cinéaste
Vladimir Burkanov : Les défis rendent parfois la
vie plus difficile,
mais après avoir traversé tous ces défis, on se
dit : « Oh, ça va, si je ne vivais pas ça, je ne le
ressentirais pas. »
Eugene Kaspersky : Regardez cette brume dans le
ciel, incroyable !
Eugene Kaspersky, entrepreneur et passionné des
Kouriles
Eugene Kaspersky : Allez, allez, plus vite !
Taylor Rees : Oh mon dieu !

Spanish: 
Chris Burkard: ¡La mejor caminata de mi vida!
Taylor Rees: Puede que nos hayaos perdido...
Taylor Rees, cineasta
Renan Ozturk: Las mochilas pesan mucho, tengo la
espalda molida...
Renan Ozturk, cineasta
Vladímir Burkánov: Los desafíos siempre hacen la
vida más difícil,
pero cuando consigues superarlo, dices «vale la
pena, si no tuviera esto, no sentiría esto otro».
Yevgueni Kaspersky: ¡Mira la niebla en el cielo,
qué pasada!
Yevgueni Kaspersky, empresario enamorado de las
Kuriles
Yevgueni Kaspersky: ¡Vamos, vamos, deprisa!
Taylor Rees: ¡Oh, dios mío!

Portuguese: 
Chris Burkard: A trilha de uma vida!
Taylor Rees: Posso ter me perdido…
Taylor Rees, Cineasta
Renan Ozturk: Mochilas bem pesadas, as costas estão
acabadas…
Renan Ozturk, Cineasta
Vladimir Burkanov: Os desafios tornam a vida mais
difícil às vezes,
mas depois que passa por todo o desafio, você diz:
 "puxa, se eu não passasse pelo desafio, eu não
sentiria isso."
Eugene Kaspersky: Olha essa névoa no céu,
incrível!
Eugene Kaspersky, Empresário e Entusiasta de
Curilas
Eugene Kaspersky: Venha, rápido!
Taylor Rees: Ai Meu Deus!

Italian: 
Chris Burkard: L'escursione della vita!
Taylor Rees: Potrebbe essersi perso...
Taylor Rees, cineasta
Renan Ozturk: Gli zaini sono davvero pesanti, ho la
schiena rotta...
Renan Ozturk, cineasta
Vladimir Burkanov: Talvolta le sfide rendono complicano
la vita, ma dopo
averle affrontate, viene da dire: “oh diamine, se
non lo avessi fatto, non mi sentirei così.”
Eugene Kaspersky: Guardate questa nebbia in cielo,
wow!
Eugene Kaspersky, imprenditore e amante delle isole
Curili
Eugene Kaspersky: Avanti, avanti, veloci!
Taylor Rees: Oddio!

Portuguese: 
A equipe parte rumo à Ilha Raikoke
Um lar vulcânico de centenas de leões-marinhos
O vulcão Raikoke estava adormecido há um século
Vladimir Burkanov: Minha nossa…
Vladimir Burkanov: Eu monitoro os leões-marinhos
nesta ilha há mais de 30 anos.
Costumava ser uma ilha verde, mas agora está
completamente morta.

Spanish: 
El equipo zarpa hacia la isla Raykoke
Un volcán en el que viven cientos de leones
marinos
Raykoke lleva un siglo inactivo
Vladímir Burkánov: Oh, vaya...
Vladímir Burkánov: Llevo más de 30 años controlando
los leones marinos de esta isla.
Antes era una isla verde, pero ahora está completamente...
muerta.

German: 
Das Team bricht auf zur Insel Raikoke,
einem Vulkan, auf dem Hunderte von Seelöwen leben.
Raikoke war ein Jahrhundert lang inaktiv.
Wladimir Burkanow: Oh Mann ...
Wladimir Burkanow: Ich beobachte die Seelöwen auf
dieser Insel seit mehr als 30 Jahren.
Früher war es eine grüne Insel, aber jetzt ist sie
völlig ... tot.

French: 
L’équipe se met en route pour l’île de Raykoke
Un volcan qui abritait des centaines d’otaries
Raykoke est en sommeil depuis un siècle
Vladimir Burkanov : Oh mon dieu…
Vladimir Burkanov : Je surveille les otaries sur
cette île depuis plus de 30 ans.
Jadis, c’était une île verte, mais maintenant elle
est complètement… morte.

Russian: 
Команда отправляется на остров Райкоке
Вулкан, где живут сотни сивучей
Райкоке спал уже целый век
Владимир Бурканов: Ох...
Владимир Бурканов: Я веду наблюдения за сивучами на этом острове больше 30 лет.
Когда-то остров утопал в зелени, но теперь он абсолютно... мертв.

Italian: 
La squadra parte per l'isola di Raykoke
Un vulcano che ospita centinaia di leoni marini
Il vulcano Raykoke è rimasto inattivo per un
secolo
Vladimir Burkanov: Oh, cavolo...
Vladimir Burkanov: Sorveglio i leoni marini su
quest'isola da oltre 30 anni.
Prima era un'isola verde, ma ora è completamente...
morta.

German: 
Wladimir Burkanow: Die Seelöwenkolonie war direkt
vor uns, genau hier.
Aber jetzt ist es einfach völlig anders.
Wladimir Burkanow: Vielleicht haben sie einen anderen
Ort gefunden ...
Chris Burkard: Der Berg hat wahrscheinlich einfach
ein bisschen gespuckt, oder?
Wladimir Burkanow: Vermutlich hat sich oben Asche
angehäuft, die ist abgerutscht und hat alles
mitgerissen.
Wladimir Burkanow: Es ist heiß.

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: A colônia de leões-marinhos ficava
bem aqui à frente.
Mas está totalmente diferente.
Vladimir Burkanov: Talvez tenham encontrado outro
lugar…
Chris Burkard: A montanha sofreu uma pequena erupção,
certo?
Vladimir Burkanov: Provavelmente as cinzas acumuladas
no topo deslizaram empurrando tudo para baixo.
Vladimir Burkanov: Está quente.

French: 
Vladimir Burkanov : La colonie d’otaries était juste
là, devant nous.
Mais la situation a entièrement changé.
Vladimir Burkanov : Elles ont peut-être trouvé un
autre endroit…
Chris Burkard : Cette montagne a sans doute explosé,
n’est-ce pas ?
Vladimir Burkanov : Des cendres se sont probablement
accumulées sur le dessus, puis elles ont glissé,
poussant tout vers le bas.
Vladimir Burkanov : C’est chaud.

Spanish: 
Vladímir Burkánov: La colonia de leones marinos
estaba justo aquí delante de nosotros.
Es completamente diferente.
Vladímir Burkánov: Quizás han encontrado un lugar
distinto…
Chris Burkard: ¿Puede que haya habido una pequeña
erupción?
Vladímir Burkánov: Puede que la ceniza se acumulara
en la parte superior y se deslizara, arrastrando
todo hacia abajo.
Vladímir Burkánov: Está caliente.

Russian: 
Владимир Бурканов: Вот здесь, прямо перед нами, было лежбище сивучей.
Но сейчас все совершенно изменилось.
Владимир Бурканов: Может быть, они нашли какое-то другое место...
Крис Буркард: Вероятно, эта гора слегка взорвалась, да?
Владимир Бурканов: Скорее всего, пепел собрался на вершине, а потом сполз по склону, сдвигая все вниз.
Владимир Бурканов: Горячо.

English: 
Chris Burkard: This mountain probably just blew up a little bit right?

Italian: 
Vladimir Burkanov: Il leone marino era proprio qui
davanti a noi, proprio qui.
Ma è completamente diverso.
Vladimir Burkanov: Forse hanno trovato un posto
diverso...
Chris Burkard: Questa montagna probabilmente è
esplosa, vero?
Vladimir Burkanov: Probabilmente si è accumulata
della cenere sulla parte superiore e poi è scivolata
giù, spingendo tutto verso il basso.
Vladimir Burkanov: Fa caldo.

Russian: 
Владимир Бурканов: Такое разрушение почвы.
Это похоже на лунный пейзаж.
Крис Буркард: С ума сойти!
Владимир Бурканов: Здесь сивучей нет.
Ренан Озтюрк: Это самец?
Владимир Бурканов: Да, самец. Здоровяк. Совершенно взрослый.
Владимир Бурканов: Мы ведем наблюдения на этом острове за этим лежбищем больше 20 лет.
Здесь было очень красиво, и мы никак не ожидали

Italian: 
Vladimir Burkanov: Una terra completamente
desolata.
Tutto assomiglia alla superficie lunare.
Chris Burkard: È una follia...
Vladimir Burkanov: Qui non ci sono leoni marini
Renan Ozturk: Quello è un maschio?
Vladimir Burkanov: È un maschio. È un grosso toro.
 Un maschio adulto.
Vladimir Burkanov: Monitoriamo questa scogliera e
quest'isola da oltre 20 anni.
È stato bellissimo e non ci aspettavamo che potesse
essere

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: Destruiu bastante a terra.
Parece uma superfície lunar.
Chris Burkard: Isso é insano…
Vladimir Burkanov: Não há leões-marinhos aqui
Renan Ozturk: É um macho?
Vladimir Burkanov: Sim, é um macho. Macho alfa dos
grandes. Um macho adulto.
Vladimir Burkanov: Por mais de 20 anos monitoramos
esta colônia e esta ilha.
Era linda e não esperávamos que houvesse

French: 
Vladimir Burkanov : Quelle destruction de la
terre !
On dirait la surface d’une lune.
Chris Burkard : C’est fou…
Vladimir Burkanov : Il n’y a aucune otarie par
ici.
Renan Ozturk : Est-ce un mâle ?
Vladimir Burkanov : Oui, c’est un mâle. Il est
grand. C’est un mâle adulte.
Vladimir Burkanov : Nous surveillons cette colonie
et cette île depuis plus de 20 ans.
C’était magnifique, et nous ne nous attendions pas

Spanish: 
Vladímir Burkánov: Toda la tierra destruida.
Es como la superficie de la Luna.
Chris Burkard: Qué locura...
Vladímir Burkánov: Aquí no hay leones marinos
Renan Ozturk: ¿Eso es un macho?
Vladímir Burkánov: Sí, es un macho. Es un ejemplar
grande. Un macho adulto.
Vladímir Burkánov: Llevo más de 20 años controlando
esta colonia y la isla.
Era una isla hermosa, y no esperábamos

German: 
Wladimir Burkanow: So eine Zerstörung von Land.
Alles ist wie eine Mondlandschaft.
Chris Burkard: Das ist Wahnsinn ...
Wladimir Burkanow: Keine Seelöwen hier.
Renan Ozturk: Ist das ein Männchen?
Wladimir Burkanow: Es ist ein Männchen. Es ist ein
großer Bulle. Voll ausgewachsenes Männchen.
Wladimir Burkanow: Seit über 20 Jahren beobachten
wir diese Kolonie und die Insel.
Sie war wunderschön, wir haben nicht mit einem

English: 
Chris Burkard: This is crazy…

Russian: 
такого печального и катастрофического события, как извержение вулкана.
Владимир Бурканов: Но это начало новой жизни... За новую жизнь!
Все: За новую жизнь!
Владимир Бурканов: Всю свою жизнь я стараюсь привлечь внимание к Курильским островам.
Только люди могут быстро разрушить их... или защитить их.
Повел Торудд (Povel Torudd), глава экспедиции

German: 
so tragischen und katastrophalen Ereignis wie einem
Vulkanausbruch gerechnet.
Wladimir Burkanow: Aber das ist der Beginn neuen
Lebens ... auf das neue Leben!
Alle: Auf das neue Leben!
Wladimir Burkanow: Mein ganzes Leben lang habe ich
versucht, die Kurilen ins Rampenlicht zu bringen.
Die Leute könnten sie rasch zerstören ... oder sie
könnten sie schützen.
Povel Torudd, Expeditionsleiter

English: 
All: To new life!

Portuguese: 
um evento tão trágico como uma erupção vulcânica.
Vladimir Burkanov: Mas é o começo de uma nova vida...
À nova vida!
Todos: À nova vida!
Vladimir Burkanov: Toda a minha vida tentei atrair
atenção para as Ilhas Curilas.
Somente as pessoas podem destruí-las rapidamente...
ou protegê-las.
Povel Torudd, Líder da Expedição

Spanish: 
un evento tan trágico y catastrófico como la erupción
de un volcán.
Vladímir Burkánov: Pero es el comienzo de una nueva
vida... ¡Por la nueva vida!
Todos: ¡Por la nueva vida!
Vladímir Burkánov: Llevo toda mi vida intentando
llamar la atención sobre las islas Kuriles.
Solo las personas podemos destruirlas rápidamente...
O protegerlas.
Povel Torudd, jefe de la expedición

French: 
à ce qu’une éruption volcanique aussi tragique et
catastrophique ait lieu.
Vladimir Burkanov : Mais c’est le début d’une nouvelle
vie… À une nouvelle vie !
Tous : À une nouvelle vie !
Vladimir Burkanov : Toute ma vie, j’ai essayé
d’attirer l’attention sur les îles Kouriles.
Il n’y a que les gens qui peuvent la détruire
rapidement… ou qui peuvent la protéger.
Povel Torudd, chef d’expédition

Italian: 
un evento così tragico e catastrofico come l'eruzione
di un vulcano
Vladimir Burkanov: Ma è l'inizio di una nuova vita...
Alla nuova vita!
Tutti: Alla nuova vita!
Vladimir Burkanov: Per tutta la vita ho cercato di
attirare l'attenzione sulle Isole Curili.
Solo gli uomini possono distruggerla rapidamente...
o proteggerla.
Povel Torudd, capo spedizione

French: 
Chris Burkard : Nous pouvons retourner chez Vlad et
récupérer l’équipe…
Vladimir Burkanov : Une des plus belles colonies.
Vladimir Burkanov : Ma femme m’a déjà dit à plusieurs
reprises…
« Tu sais, tu as dit il y a quelques années que tu
ne mènerais plus d’enquêtes et que tu confierais ce
travail à tes assistants et à tes étudiants. »

German: 
Chris Burkard: Wir können zurückfahren, Wlad, und
das Team holen ...
Wladimir Burkanow: Eine der schönsten Kolonien.
Wladimir Burkanow: Meine Frau hat es schon mehrfach
gesagt ...
„Du weißt, du hast vor Jahren gesagt, dass du keine
Bestandsaufnahmen mehr machst, dass du diese Arbeit
deinen Assistenten und Studenten überlässt.“

Portuguese: 
Chris Burkard: Podemos voltar, Vlad, e pegar a
equipe…
Vladimir Burkanov: Uma das colônias mais bonitas
Vladimir Burkanov: Minhas esposa já me disse várias
vezes…
"você disse alguns anos atrás que não faria mais
estas pesquisas, que as deixaria para seus assistentes
e estudantes".

Italian: 
Chris Burkard: Possiamo tornare a Vlad e prelevare
la squadra...
Vladimir Burkanov: Una delle scogliere più belle
Vladimir Burkanov: Mia moglie ha già detto più
volte...
“Sai che un paio di anni fa hai detto che non farai
più indagini, che lascerai questo lavoro ai tuoi
assistenti e studenti?”

Spanish: 
Chris Burkard: Podemos llevar a Vlad de vuelta e ir
a por el equipo...
Vladímir Burkánov: Una de las colonias más
hermosas
Vladímir Burkánov: Mi mujer me ha dicho varias
veces:
«hace un par de años dijiste que no volverías a
hacer sondeos, que pasarías el trabajo a tus asistentes
y estudiantes».

Russian: 
Крис Буркард: Влад, мы можем вернуться и забрать команду...
Владимир Бурканов: Одно из самых красивых лежбищ.
Владимир Бурканов: Жена уже не раз напоминала мне...
«Ты же пару лет назад сказал, что больше не будешь заниматься подсчетами, передашь эту работу помощникам и студентам».

English: 
Chris Burkard: We can cruise back Vlad and grab the team…

Russian: 
Владимир Бурканов: Но каждую весну, как перелетная птица,
ты пытаешься объяснить, зачем тебе туда.
Джеф Кёрби: 60-летний, а ведет себя, как в 25...
Владимир Бурканов: Да, ха-ха-ха.

Spanish: 
Vladímir Burkánov: Pero cada primavera vuelves, como
un pájaro,
intentando explicar por qué necesitas ir
Jeff Kerby: 60 años y como si tuvieras 25...
Vladímir Burkánov: Sí, ja, ja

French: 
Vladimir Burkanov : Pourtant, chaque printemps, tu
es comme un oiseau
qui essaie d’expliquer pourquoi il doit y aller.
Jeff Kerby : 60 ans, bientôt 25…
Vladimir Burkanov : Oui, ah ah !

German: 
Wladimir Burkanow: Aber jeden Frühling bist du wie
ein Vogel
und versuchst zu erklären, warum du dorthin musst.
Jeff Kerby: 60 Jahre alt, und wirst bald 25 ...
Wladimir Burkanow: Ja, haha.

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: Mas toda primavera, você parece
um pássaro,
tentando me explicar por que precisa ir para lá
Jeff Kerby: 60 anos, mas parece 25…
Vladimir Burkanov: Sim, haha

Italian: 
Vladimir Burkanov: Ma ogni primavera, esattamente
come un uccello,
senti l'impulso di andarci
Jeff Kerby: 60 anni, da 25 anni...
Vladimir Burkanov: Sì, ah, ah

English: 
Vladimir Burkanov: Yeah, ha ha

Portuguese: 
A equipe se aproxima de Ushishir, a joia das Ilhas
Curilas
Chris Burkard: É estranho olhar o lugar em um mapa
ou na tela do computador e ficar se planejando…
Chris Burkard, Fotógrafo
e esperando, torcendo, aí você desiste. E, de repente,
você está lá.
Está sentado lá, vivenciando tudo. É real.
Eugene Kaspersky: O silêncio, só os pássaros.
E os pássaros estão chorando.
...Silêncio... exceto pelos drones!

Spanish: 
El equipo se acerca a Ushishir, la joya de las islas
Kuriles
Chris Burkard: Es raro mirar un lugar en un mapa,
o en la pantalla del ordenador, en esos momentos de
planificación...
Chris Burkard, fotógrafo
…esperando impaciente, luego de algún modo te
olvidas. Y de repente, ahí estás.
Ahí sentado, viviendo el momento. Es real.
Yevgueni Kaspersky: Silencio, solo aves.
Las aves graznando.
…Silencio… ¡excepto los drones!

German: 
Das Team nähert sich Uschischir, dem Juwel der
Kurilen.
Chris Burkard: Es ist komisch, sich einen Ort auf
der Karte anzusehen,
oder auf einem Monitor, und in all den Stunden des
Planens ...
Chris Burkard, Fotograf
... und Hoffens und Bangens gibt man es auf. Und
dann ist man urplötzlich dort.
Man sitzt dort und man erlebt ihn. Er ist real.
Eugene Kaspersky: Und Stille, nur Vögel.
Und die Vögel kreischen.
... Stille ... abgesehen von der Drohne!

Russian: 
Команда прибывает на Ушишир, жемчужину Курильской гряды
Крис Буркард: Так странно изучать это место на карте
или на экране компьютера, и часами планировать...
Крис Буркард (Chris Burkard), фотограф
и надеяться, и молиться, и потом вроде отчаиваешься... И вдруг ты здесь.
Сидишь и чувствуешь это всем собой. Это происходит наяву.
Евгений Касперский: И кругом тишина, только птицы.
Птицы кричат.
И тишина... Если не считать дрон!

English: 
Chris Burkard: It’s weird to look at a place on the map,
or a computer screen, and out in these hours of planning…
…and hoping, and praying and then you give up. And then all of a sudden you’re there.
You’re sitting there and you’re experiencing it. It’s real.

Italian: 
La squadra si avvicina a Ushishir, il gioiello delle
Isole Curili
Chris Burkard: È strano guardare un posto sulla
mappa,
o lo schermo di un computer, e durante queste ore
di pianificazione...
Chris Burkard, fotografo
...e sperare, e pregare, per poi arrendersi. E poi
all'improvviso tu sei qui.
Sei seduto lì e stai vivendo l'esperienza. È
reale.
Eugene Kaspersky: E silenzio, solo uccelli.
E uccelli che piangono.
...Silenzio... tranne i droni!

French: 
L’équipe s’approche d’Ushishir, le joyau des îles
Kouriles
Chris Burkard : C’est étrange de regarder un endroit
sur la carte
ou sur un écran d’ordinateur, de passer des heures
à dresser des plans…
Chris Burkard, photographe
…d’espérer, de prier et d’abandonner. Et puis tout
d’un coup, vous vous retrouvez là.
Vous êtes assis là et vous vivez l’expérience. C’est
réel.
Eugene Kaspersky : Il fait silencieux, on n’entend
que les oiseaux.
Les oiseaux poussent des cris.
Silence… mis à part les drones !

Russian: 
Крис Буркард: Как знать, если пригласить мир посетить это место, не разрушим ли мы его?
Крис Буркард: Мы сидели здесь с Владимиром, он делился с нами своими взглядами о том,
что, если люди смогут побывать здесь, это может стать одним из лучших подарков для этого края.
Владимир Бурканов: Я озабочен тем, что если люди не видят чего-либо, то им все равно.
А если людям все равно, то произойдет что-то разрушительное, что станет концом всего живого в этих краях.

English: 
Chris Burkard: You know, are we gonna ruin a place by inviting the world to see it?
Chris Burkard: Sitting with Vladimir, hearing his perspective on how
the ability for people to experience it can actually be one of the greatest things for it

Italian: 
Chris Burkard: Che dite, rovineremo un posto invitando
il mondo a venire a vederlo?
Chris Burkard: Seduto con Vladimir, ascoltando il
suo punto di vista su come
la capacità delle persone di farne l'esperienza
possa essere in realtà una delle cose più grandi
per l'isola
Vladimir Burkanov: La mia preoccupazione è che se
la gente non la vede non se ne preoccupa.
E se la gente non se ne preoccupa, ci sarà un evento
catastrofico che metterà fine a tutta la vita in
questi luoghi.

Spanish: 
Chris Burkard: Y piensas, ¿vamos a arruinar este
lugar invitando al mundo a verlo?
Chris Burkard: Vladímir piensa que, si la gente
puede vivirlo,
esto puede ayudar mucho a este lugar
Vladímir Burkánov: A mí me preocupa que, si la gente
no lo ve, no le importa.
Y si a la gente no le importa, llegará una catástrofe
que acabará con toda la vida en estos lugares.

Portuguese: 
Chris Burkard: Será que vamos arruinar um lugar ao
convidar o mundo para vê-lo?
Chris Burkard: Estava ouvindo o Vladimir e sua
perspectiva de que
a possibilidade das pessoas vivenciarem isso pode
ser, na verdade, uma das melhores coisas para esta
causa
Vladimir Burkanov: Meu receio é que se as pessoas
não virem, elas não se importarão.
E se elas não se importarem, haverá um evento
catastrófico que acabará com a vida nestes
lugares.

French: 
Chris Burkard : Allons-nous ruiner un endroit en
invitant le monde entier à le voir ?
Chris Burkard : Vladimir nous a expliqué comment
les gens pourraient vivre cette expérience,
et cette discussion pourrait être déterminante.
Vladimir Burkanov : Mon inquiétude est que si les
gens ne voient pas ce qui se passe, ils ne s’en
soucient pas.
Et si les gens ne s’en soucient pas, un événement
catastrophique mettra fin à toute vie dans ces
régions.

German: 
Chris Burkard: Nun, werden wir einen Ort zerstören,
indem wir die Welt einladen, ihn sich anzusehen?
Chris Burkard: Bei Wladimir zu sitzen und zu
hören,
wie es aus seiner Sicht von großem Vorteil für den
Ort wäre, wenn Leute ihn erleben könnten ...
Wladimir Burkanow: Meine Sorge ist, dass es die
Leute nicht kümmert, wenn sie es nicht sehen.
Und wenn es keinen kümmert, kommt eine Katastrophe,
die das Leben an diesen Orten beendet.

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: A mudança climática... é um evento
acumulativo.
Ele vai se acumulando até que você não consiga mais
impedir.
Vladimir Burkanov: E muitas pessoas com as quais eu
falo sobre a mudança climática global dizem:
"ah isso é só política"… e isso é muito perigoso…
Vladimir Burkanov: ...porque estamos muito perto do
limite no qual uma destruição seria inevitável.
Estamos muito perto disso.
A equipe chega à Ilha Tyuleny, seu destino final

Russian: 
Владимир Бурканов: Изменения климата... это нарастающее явление.
Все накапливается и накапливается, пока не оказывается, что это уже не остановить.
Владимир Бурканов: Многие простые люди, когда говоришь про глобальные изменения климата, отвечают:
«О, да это просто политика»... И это очень опасно...
Владимир Бурканов: Потому что мы находимся у самого края пропасти, упадешь – разобьешься.
Мы очень близки к этому.
Команда прибывает в пункт назначения – на остров Тюлений

Spanish: 
Vladímir Burkánov: El calentamiento global... es
como un evento acumulativo.
Se va acumulando hasta que no hay modo de
detenerlo.
Vladímir Burkánov: Y muchas personas normales hablan
del cambio climático diciendo:
«ah, eso es solo política»... y eso es muy
peligroso...
Vladímir Burkánov: ... Porque estamos muy cerca del
límite en el que el desastre será inevitable.
Estamos muy cerca de eso.
El equipo llega a la isla Tiuleni, su destino
final

French: 
Vladimir Burkanov : Le changement climatique… c’est
une sorte d’événement qui progresse.
Il progresse, et ce, jusqu’à ce qu’il ne soit plus
possible de l’arrêter.
Vladimir Burkanov : De nombreuses personnes me
parlent souvent du changement climatique à l’échelle
mondiale pour me dire :
« oh, c’est juste de la politique », et c’est une
affirmation très dangereuse…
Vladimir Burkanov : Nous sommes très proches du
point où un accident serait inévitable.
Nous sommes très proches de cette situation.
L’équipe arrive à l’île de Tyuleny, sa destination

German: 
Wladimir Burkanow: Der Klimawandel ... ist eine Art
Ereignis, das sich zusammenbraut.
Es sammelt sich immer weiter, bis es keine Möglichkeit
mehr gibt, es aufzuhalten.
Wladimir Burkanow: Und viele normale Leute, mit
denen ich über den globalen Klimawandel rede,
sagen:
„Oh, das ist nur Politik“ ... und das ist sehr
gefährlich ...
Wladimir Burkanow: ... weil wir sehr nah an der
Grenze sind, ab der ein Kollaps unvermeidbar wird.
Wir sind ihr sehr nah.
Das Team erreicht sein letztes Ziel, die
Tjuleni-Insel.

Italian: 
Vladimir Burkanov: Il cambiamento climatico... è
una specie di evento in continua crescita.
Cresce e cresce fino a quando non c'è più modo di
fermarlo.
Vladimir Burkanov: E molte persone normali parlano
del cambiamento climatico globale tanto per dire
alla fine:
“oh, è solo questione di politica” ... e questo è
molto pericoloso.
Vladimir Burkanov: ...perché siamo molto vicini al
punto in cui una catastrofe sarà inevitabile.
Ci siamo molto vicini.
La squadra arriva sull'isola di Tyuleny, la destinazione
finale

Russian: 
Здесь они пополнят запасы исследовательской станции, которой Владимир управляет в течение 12 лет
Владимир Бурканов: К сожалению, финансирование крайне ограничено
и молодому поколению биологов трудно держаться за свою работу. Очень больно это видеть.
Владимир Бурканов: На острове нет пресной воды.
Поэтому я привожу воду для тех, кто работает здесь.
Владимир Бурканов: Знаете, мне 61 год.
За свою жизнь я пару раз был близок к тому, чтобы сдаться...
но я не останавливался и горжусь тем, что по-прежнему делаю начатое когда-то.

Portuguese: 
Estão aqui para reabastecer uma estação de pesquisa
dirigida por Vladimir há doze anos
Vladimir Burkanov: Infelizmente, o financiamento
está muito reduzido
e é difícil para a nova geração de biólogos continuarem
o trabalho. É muito difícil.
Vladimir Burkanov: A ilha não tem água doce,
então eu levo água para a equipe que está trabalhando
lá.
Vladimir Burkanov: Sabe, tenho 61 anos.
Algumas vezes na vida, quase desisti…
mas continuei e tenho muito orgulho de ainda estar
fazendo o que comecei.

Spanish: 
Han venido para traer suministros a una estación de
investigación que Vladímir dirige desde hace doce
años
Vladímir Burkánov: Por desgracia, la financiación
es muy escasa
y a las generaciones jóvenes de biólogos les cuesta
mucho seguir el trabajo. Es muy difícil.
Vladímir Burkánov: La isla no tiene nada de agua
dulce,
así que llevo agua para el equipo que está trabajando
allí.
Vladímir Burkánov: Tengo 61 años.
He estado a punto de tirar la toalla un par de
veces...
pero al final he seguido firme y estoy orgulloso de
seguir haciendo lo que empecé

German: 
Dort wird eine Forschungsstation versorgt, die
Wladimir seit zwölf Jahren betreibt.
Wladimir Burkanow: Leider wird die Finanzierung
stark eingeschränkt
und die junge Generation von Biologen hat es schwer,
auf Kurs zu bleiben. Es ist sehr schwer.
Wladimir Burkanow: Auf der Insel gibt es kein
Süßwasser,
deswegen bringe ich Wasser für das Team, das dort
arbeitet.
Wladimir Burkanow: Wisst ihr, ich bin 61.
Ein paarmal in meinem Leben war ich bereit aufzugeben
...
doch ich blieb auf Kurs und bin stolz darauf, dass
ich noch mache, womit ich angefangen habe.

French: 
Elle est là pour réapprovisionner une station de
recherche dirigée par Vladimir depuis douze ans
Vladimir Burkanov : Malheureusement, le financement
est très réduit,
et il est difficile pour la jeune génération de
biologistes de maintenir le cap. C’est très
compliqué.
Vladimir Burkanov : L’île est privée d’eau douce,
alors j’apporte de l’eau à l’équipe qui travaille
là-bas.
Vladimir Burkanov : Vous savez, j’ai 61 ans.
À plusieurs reprises dans ma vie, j’étais prêt à
abandonner…
mais j’ai tenu le coup et je suis fier de faire
encore ce que j’ai entrepris.

Italian: 
Devono rifornire un centro di ricerca che Vladimir
gestisce da dodici anni
Vladimir Burkanov: Purtroppo i finanziamenti sono
molto scarsi
e per la giovane generazione di biologi è difficile
rimanere sul campo. È molto difficile.
Vladimir Burkanov: Sull'isola non c'è acqua dolce,
quindi porto l'acqua per la squadra che lavora
laggiù.
Vladimir Burkanov: Lo sai che ho 61 anni.
Un paio di volte nella mia vita sono stato pronto
ad arrendermi...
ma ho mantenuto la rotta e sono orgoglioso di fare
ancora quello che iniziai a fare

Italian: 
Vladimir Burkanov: Me l'hanno detto i miei consiglieri,
persone che rispetto molto.
Biologi sovietici di mammiferi marini.
E dovrebbe essere portato avanti in futuro
Vladimir Burkanov: Ma non credo di poter andare
avanti a lungo... ancora quattro cinque anni...
e poi crollerò.
Vladimir Burkanov: Mi preoccupo per gli studenti
con cui lavoro.

Spanish: 
Vladímir Burkánov: Seguí el camino de mis profesores,
gente a la que respeto mucho.
Biólogos de mamíferos marinos soviéticos.
Y este debe continuar en el futuro
Vladímir Burkánov: Pero no creo que pueda seguir
mucho más... cuatro o cinco años...
y después lo dejaré.
Vladímir Burkánov: Me preocupan los estudiantes con
los que trabajo.

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: Aprendi com meus conselheiros,
pessoas que eu respeito muito.
Biólogos soviéticos de mamíferos marinhos.
E isso deve ser passado adiante
Vladimir Burkanov: Não acho que consigo continuar
muito mais... quatro ou cinco anos…
e eu entro em colapso.
Vladimir Burkanov: Eu me preocupo com os alunos que
trabalham comigo.

French: 
Vladimir Burkanov : Cette détermination découle de
mes conseillers, des gens que je respecte
beaucoup.
Des biologistes soviétiques spécialisés dans les
mammifères marins.
Cette approche devrait être préservée.
Vladimir Burkanov : Cependant, je ne pense pas
pouvoir continuer longtemps… quatre ou cinq ans…
et je vais m’effondrer.
Vladimir Burkanov : Je m’inquiète pour les étudiants
avec lesquels je travaille.

Russian: 
Владимир Бурканов: Этому научили меня мои наставники, люди, которых я бесконечно уважаю.
Советские биологи, специалисты по морским млекопитающим.
И эти знания следует передать будущим поколениям.
Владимир Бурканов: Но я думаю, что вряд ли смогу продолжать еще долго... четыре-пять лет...
и точка, сил уже не останется.
Владимир Бурканов: Я беспокоюсь за студентов, с которыми сейчас работаю.

German: 
Wladimir Burkanow: Es kam von meinen Beratern –
Leuten, für die ich großen Respekt empfinde.
Sowjetischen Biologen für Meeressäuger.
Und es sollte für die Zukunft weitergegeben
werden.
Wladimir Burkanow: Aber ich glaube nicht, dass ich
lange weitermachen kann ... vier, fünf Jahre ...
und ich breche zusammen.
Wladimir Burkanow: Ich mache mir Sorgen um die
Studenten, mit denen ich arbeite.

Italian: 
Voglio che continuino, voglio che abbiano
successo.
Vladimir Burkanov: Altrimenti finisce tutto.
Non voglio che le isole Curili crollino.
Vladimir Burkanov: Resta poco tempo.
Devo fare qualcosa. Per mandare avanti le cose.
Vladimir Burkanov: Per preservare il nostro pianeta…
più a lungo.
Le isole Curili sono in pericolo

German: 
Ich möchte, dass sie weitermachen, dass sie Erfolg
haben.
Wladimir Burkanow: Sonst endet es.
Ich will nicht, dass die Kurilen kollabieren.
Wladimir Burkanow: Die Zeit ist knapp.
Ich muss etwas tun. Um die Dinge am Laufen zu
halten.
Wladimir Burkanow: Um unseren Planeten zu bewahren
... länger.
Die Kurilen sind in Gefahr.

Portuguese: 
Quero que continuem, quero que tenham sucesso.
Vladimir Burkanov: Do contrário, isso tudo acaba.
Não quero que as Curilas acabem.
Vladimir Burkanov: O tempo é curto.
Preciso fazer alguma coisa. Para que as coisas
continuem.
Vladimir Burkanov: Para que nosso planeta... dure
mais.
As Ilhas Curilas estão em perigo

French: 
Je veux qu’ils continuent, je veux qu’ils
réussissent.
Vladimir Burkanov : Sinon, c’est la fin.
Je ne veux pas que les Kouriles connaissent un
désastre.
Vladimir Burkanov : Le temps presse.
Je dois agir pour faire avancer les choses.
Vladimir Burkanov : Pour préserver notre planète.
Les îles Kouriles sont en danger

Spanish: 
Quiero que continúen, que tengan éxito.
Vladímir Burkánov: Si no, se acabó.
No quiero que las Kuriles mueran.
Vladímir Burkánov: Queda poco tiempo.
Tenemos que hacer algo. Para que las cosas sigan.
Vladímir Burkánov: Para conservar nuestro planeta...
más tiempo.
Las islas Kuriles están en peligro

Russian: 
Мне хочется, чтобы они продолжали, чтобы добились успехов.
Владимир Бурканов: Иначе все это закончится.
А я очень не хочу, чтобы Курилы погибли.
Владимир Бурканов: Время уходит.
Я должен что-то сделать. Чтобы дело продолжалось.
Владимир Бурканов: Чтобы помочь нашей планете... протянуть подольше.
Курильские острова в опасности

Russian: 
Без защиты они утратят биологическое разнообразие, благодаря которому играют очень важную роль в экосистеме Тихого океана
Чтобы собирать научные данные, их защитнику, Владимиру, нужна поддержка. Эти данные он использует для того, чтобы добиться введения мер, которые помогут защитить этот уникальный край
Помогите ему спасти Курилы
Владимир Бурканов: Теперь я покажу вам небольшое представление.
Не знаю, получится или нет, но приготовьтесь записывать, и мы попробуем. Ладно?
Ренан Озтюрк: Что попробуем?
Владимир Бурканов: Это маленький фокус. Я попытаюсь сделать так, чтобы сивучи перед вами выступили.
Ренан Озтюрк: Выступили?
Владимир Бурканов: Да, с особым номером.

Italian: 
Se non vengono protette perderanno la biodiversità
che le rende così importanti per l'ecosistema del
Pacifico
Il loro difensore, Vladimir, ha bisogno di sostegno
per raccogliere i dati che utilizzerà per promuovere
le politiche di protezione di questo luogo
speciale
Aiutatelo a salvare le isole Curili
Vladimir Burkanov: Ora voglio fare un po' di
spettacolo.
Non so se funzionerà, ma prepara la registrazione
e ci proviamo. OK?
Renan Ozturk: Provare cosa?
Vladimir Burkanov: È un piccolo trucco. Cercherò di
esibirmi come un leone marino per voi.
Renan Ozturk: Una performance?
Vladimir Burkanov: Una performance speciale.

Portuguese: 
Sem proteção, elas perderão a biodiversidade que as
tornam tão importantes para o ecossistema do
Pacífico
Seu defensor, Vladimir, precisa de apoio para coletar
os dados que usará para exigir políticas que protejam
este lugar especial
Ajude-o a salvar as Curilas
Vladimir Burkanov: Agora quero lhes mostrar uma
performance.
Não sei se vai funcionar, mas preparem a câmera e
vamos tentar. Ok?
Renan Ozturk: Tentar o quê?
Vladimir Burkanov: É um pequeno truque. Vou tentar
lhes mostrar uma performance dos leões-marinhos.
Renan Ozturk: Performance?
Vladimir Burkanov: Uma apresentação especial.

German: 
Ohne Schutz werden sie die Artenvielfalt verlieren,
die sie so wichtig für das pazifische Ökosystem
macht.
Ihr Verteidiger Wladimir braucht Unterstützung beim
Sammeln von Daten, um die Politik zu drängen, diesen
besonderen Ort zu schützen.
Helfen Sie ihm, die Kurilen zu retten.
Wladimir Burkanow: Jetzt möchte ich eine kleine
Vorstellung zeigen.
Ich weiß nicht, ob es klappt oder nicht, aber bereitet
die Aufnahme vor. Wir versuchen es. Okay?
Renan Ozturk: Was denn?
Wladimir Burkanow: Es ist ein kleiner Trick. Ich
versuche, euch eine Seelöwen-Vorstellung zu geben.
Renan Ozturk: Eine Vorstellung?
Wladimir Burkanow: Eine besondere Vorstellung.

French: 
Sans protection, elles perdront la biodiversité qui
les rend si importantes pour l’écosystème du
Pacifique
Leur défenseur, Vladimir, a besoin de soutien pour
collecter les données qu’il utilisera pour faire
adopter des politiques visant à protéger cet endroit
exceptionnel
Aidez-le à sauver les Kouriles
Vladimir Burkanov : Maintenant, je veux vous montrer
un tour.
Je ne sais pas que sera le résultat, mais préparez
l’enregistrement et nous allons faire un essai.
D’accord ?
Renan Ozturk : Qu’allons-nous essayer ?
Vladimir Burkanov : C’est un petit tour. Je vais
essayer de vous montrer un tour avec des otaries.
Renan Ozturk : Un tour ?
Vladimir Burkanov : Un tour spécial.

Spanish: 
Sin protección, perderán la biodiversidad que las
hace tan importantes para el ecosistema del
Pacífico
Su defensor Vladímir necesita ayuda para recoger
datos que utilizará para presionar pidiendo políticas
para proteger este lugar especial.
Ayudémoslo a salvar las Kuriles
Vladímir Burkánov: Ahora quiero mostraros una
actuación.
No sé si funcionará o no, pero preparad la grabación
y lo intentamos. ¿De acuerdo?
Renan Ozturk: ¿Intentar el qué?
Vladímir Burkánov: Es un pequeño truco. Voy a intentar
que los leones marinos actúen para vosotros.
Renan Ozturk: ¿Una actuación?
Vladímir Burkánov: Una actuación especial.

German: 
*Pfeift*
*Pfeift*
*Pfeift*
LIEBESGRÜSSE VON DEN KURILEN
Stellerscher Seelöwe: Noch 8.000 auf den Kurilen,
rasch abnehmend
Eissturmvogel: 1 Million auf den Kurilen (200.000
nisteten auf Raikoke)
Seeadler: 100 auf den Kurilen, abnehmend

Spanish: 
«Silbidos»
«Silbidos»
«Silbidos»
DESDE LAS KURILES CON AMOR
León marino de Steller: En las Kuriles quedan 8.000
y su número decrece rápidamente
Fulmar boreal: 1 millón en las Kuriles (pero 200.000
anidados en Raykoke)
Pigargo europeo: En las Kuriles viven 100 y su número
decrece

English: 
“Whistles”
“Whistles”
“Whistles”

Italian: 
“Fischietti”
“Fischietti”
“Fischietti”
DALLE CURILI CON AMORE
Leone marino di Steller: Sulle isole Curili ne
restano 8.000 e il loro numero è in rapido declino
Fulmar artico: 1 milione sulle isole Curili (ma
200.000 hanno nidificato sull'isola di Raykoke)
Aquila dalla coda bianca: 100 sulle isole Curili e
il loro numero è in rapido declino

Portuguese: 
"Assobios"
"Assobios"
"Assobios"
DE CURILAS COM AMOR
Leões-marinhos-de-Steller: Restam 8.000 nas Curilas
e estão em forte queda
Pardelas-brancas: 1 milhão nas Curilas (mas 200.000
habitavam Raikoke)
Águia-rabalva: 100 nas Curilas e estão em queda

French: 
« Sifflements »
« Sifflements »
« Sifflements »
BONS BAISERS DES KOURILES
Otarie de Steller : Il en reste 8 000 dans les îles
Kouriles, et leur nombre diminue rapidement
Fulmar boréal : On en compte 1 million dans les îles
Kouriles (mais 200 000 d’entre eux ont fait leur
nid sur l’île de Raykoke)
Pygargue à queue blanche : On en compte 100 dans
les îles Kouriles, et leur nombre est en baisse

Russian: 
Свист
Свист
Свист
С КУРИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ – С ЛЮБОВЬЮ
Сивуч: на Курилах осталось 8000 особей, и их число быстро сокращается
Глупыш: 1 миллион на Курилах (но на Райкоке гнездятся 200 000)
Орлан-белохвост: 100 на Курилах, численность сокращается

Russian: 
Калан: на Курилах осталось 1000 особей, и их число быстро сокращается
Японский кит: во всем мире осталось несколько сотен особей

Spanish: 
Nutria marina: En las Kuriles quedan 1.000 y su
número decrece rápidamente
Ballena franca del Pacífico norte: quedan pocos
centenares en todo el mundo

Portuguese: 
Lontra-marinha: Restam 1.000 nas Curilas e estão em
forte queda
Baleia-franca-do-Pacífico: restam poucas centenas
no mundo inteiro

French: 
Loutre de mer : Il en reste 1 000 dans les îles
Kouriles, et leur nombre diminue rapidement
Baleine franche du Pacifique Nord : Il en reste
quelques centaines dans le monde entier

Italian: 
Lontra di mare: Sulle isole Curili ne restano 1.000
e il loro numero è in rapido declino
Balena franca del Pacifico settentrionale: ne restano
poche centinaia in tutto il mondo

German: 
Seeotter: Noch 1.000 auf den Kurilen, rasch
abnehmend
Pazifischer Nordkaper: noch ein paar Hundert auf
der gesamten Welt

Portuguese: 
Vladimir Burkanov: Não está cansada?
Taylor Rees: Não.
Vladimir Burkanov: Não é chato?
Taylor Rees: Não.
Jeff Kerby: Isto é ciência! É muito emocionante.
Acesse www.fromkurilswithlove.com para saber como
ajudar Vladimir

Russian: 
Владимир Бурканов: Вы не устали?
Тейлор Риз: Нет.
Владимир Бурканов: Не заскучали?
Тейлор Риз: Нет.
Джеф Кёрби: Это наука! Очень захватывающе.
Чтобы подробнее узнать, как вы можете помочь Владимиру, пройдите по адресу www.fromkurilswithlove.com.

French: 
Vladimir Burkanov : Vous n’êtes pas fatigué ?
Taylor Rees : Non.
Vladimir Burkanov : Ce n’est pas ennuyeux ?
Taylor Rees : Non.
Jeff Kerby : C’est la science ! C’est passionnant.
Consultez le site www.fromkurilswithlove.com pour
découvrir comment vous pouvez aider Vladimir

English: 
Taylor Rees: No.
Taylor Rees: No.

German: 
Wladimir Burkanow: Du bist nicht müde?
Taylor Rees: Nein.
Wladimir Burkanow: Findest es nicht langweilig?
Taylor Rees: Nein.
Jeff Kerby: Das ist Wissenschaft! Das ist sehr
spannend.
Besuchen Sie www.fromkurilswithlove.com, um
herauszufinden, wie Sie Wladimir helfen können.

Spanish: 
Vladímir Burkánov: ¿No estás cansada?
Taylor Rees: No.
Vladímir Burkánov: ¿No te aburres?
Taylor Rees: No.
Jeff Kerby: ¡Esto es ciencia! Es muy emocionante.
Visita www.fromkurilswithlove.com para averiguar
cómo puedes ayudar a Vladímir

Italian: 
Vladimir Burkanov: Non sei stanco?
Taylor Rees: No.
Vladimir Burkanov: Non ti annoi?
Taylor Rees: No.
Jeff Kerby: Questa è scienza! È molto emozionante.
Visitate il sito www.fromkurilswithlove.com per
scoprire come potete aiutare Vladimir
