
Spanish: 
[ADVERTENCIA. Ver esta película te molestará. No mirarla destruirá.]
{Música}
Quiero agradecerles a todos su presencia.
A aquellos de ustedes que están aquí en la transmisión en directo.
y también a los que están escuchando en la nube...
el video que publicaremos en YouTube lo antes posible.
Me llamo Stuart Scott
y hoy soy el anfitrión, en directo desde las negociaciones climáticas COP 25 en Madrid, España.
Aquí tienen una dirección de contacto con la que pueden ponerse en contacto
conmigo o al menos con alguno de mis invitados.
Los invitados de hoy: primero, tengo conmigo a Dan Galpern,
él es un abogado ambiental ...

Polish: 
[UWAGA: Obejrzenie tego filmu Cię zaniepokoi. Nie obejrzenie go może Cię zniszczyć.]
(Muzyka)
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Wszystkim zebranym tutaj podczas transmisji na żywo
i dziękuję wszystkim, którzy słuchają nas w chmurze,
wideo zamieścimy na YouTubie najszybciej jak to możliwe.
Nazywam się Stuart Scott
i poprowadzę dzisiejsze spotkanie, na żywo z negocjacji klimatycznych COP 25 w Madrycie, w Hiszpanii.
Podaję adres pod którym możecie państwo skontaktować się
ze mną i przynajmniej jednym z moich gości.
Dzisiejsi goście - pierwszym jest Dan Galpern,
prawnik środowiskowy

English: 
[WARNING. Watching this film will disturb.  Not watching it will destroy.]
{Music}
I want to thank you all for coming.
Those of you who are here at the live broadcast
and thank all of those in the cloud for listening in the ...
the video we'll put up on YouTube as soon as possible.
My name's Stuart Scott,
and I'm the host today coming to you live from the climate negotiations COP 25 in Madrid, Spain.
Here's a contact address that you can get in touch with
myself or at least one of my guests.
Today's guests -  first, I have with me Dan Galpern,
who's an environmental attorney ...

Polish: 
doradca prawny Jamesa Hansena, jednej ze stron związanych z klimatem
Zaprosiłem go dzisiaj jako osobę mającą łagodzący wpływ na
moje maniery, bo
temat naszej rozmowy tak mnie uruchamia.
Drugim gościem... naszym wirtualnym gościem jest Donald Trump. Będzie dużo Donalda Trumpa, więcej niż mogę znieść,
który, niestety, jest prezydentem Stanów Zjednoczonych
lub jak je nazywam "Kleptokratycznych Stanów Ameryki".
Dzisiejszy program
"Wycofane zmiany: zagrożenie Donaldem Trumpem". Jest to półgodzinny film.
Zamiast wyświetlać cały film, chcemy pokazać jego fragmenty i zachęcić do jego obejrzenia.
Film można pobrać za darmo. Zachęcam wszystkich do obejrzenia go,
udostępniania, pobierania i pokazywania innym grupom lub na dużych wydarzeniach.
Oto, co chronimy. Nie tylko ludzi. Nie tylko

English: 
a legal adviser to James Hansen among other climate-related parties and
I invited him to be here today as a moderating influence on
my decorum because the
subject matter gets me so plugged in.
Today's other guest ... our virtual guest is Donald Trump. We'll have plenty of Donald Trump ... more than I want to stomach,
who is, unfortunately, President of the United States,
or I call it the "Kleptocratic States of America".
Today's program,
Rollbacks: The Menace of Donald Trump. Now, Rollbacks is a half-hour movie.
Instead of showing the whole movie. We want to show clips and we want to drive an audience to the movie,
which is free -- a free download. I encourage people to watch it,
share it, download it, and have viewing parties or put it in major events.
This is what we're protecting. Not just humans. Not just

Spanish: 
un asesor legal de James Hansen entre otras secciones relacionadas con el clima y
le invité a estar aquí hoy como una influencia moderadora
de mi corrección porque el
el tema me pone tan conectado.
El otro invitado de hoy ... nuestro invitado virtual es Donald Trump. Tendremos un montón de Donald Trump ... más de lo que quisiera soportar,
quien es, desafortunadamente, el presidente de los Estados Unidos,
o como yo lo llamo los "Estados cleptocráticos de América".
el programa de hoy,
Rollbacks: La amenaza de Donald Trump. Bien, Rollbacks es una película de media hora.
En lugar de mostrar toda la película. Queremos mostrar clips y atraer audiencia a la película,
que es gratis: una descarga gratuita. Animo a la gente a verla,
a compartirla, a descargarla y a mirarla en fiestas o en eventos importantes.
Esto es lo que estamos protegiendo. No solo a los humanos. No solo

Spanish: 
a la civilización o la UE,
no solo las corporaciones ricas que van a sucumbir con todo los demás, si caemos.
Estamos tratando de proteger la vida en la Tierra y hay algunas dudas sobre si la vida en la Tierra continuará si subimos
hasta los 8 grados ... 10 grados Celsius por encima de la era preindustrial.
Ahora, como dije antes,
el tema aquí es esta película Rollbacks: Un
atentado contra la vida en la Tierra es el subtitulo de la película y al final mostraré enlaces desde donde se puede descargar y ver.
Para el primer clip, les avanzo diciendo que se trata de
"Fuego infernal y el diablo" el comienzo de esta película.
{Geez papá. El auto se está calentando. Va a explotar. Oh Jesús ... que Dios nos ayude.

English: 
civilization or the EU,
not just the wealthy corporations who are going to go down with everyone else, if we go down.
We're trying to protect life on Earth and there's some question as to whether life on Earth will continue if we push
to 8 degrees ...10 degrees Celsius above pre-industrial times.
Now, as I said,
the theme here is this movie Rollbacks: An
Assault Against Life on Earth that's the subtitle of the movie and at the end I'll show links where it can be downloaded and watched.
For the first clip, I will presage it by saying this is about
"Hellfire and the Devil" the beginning of this movie.
{Geez Dad. The car's heating up. It's going to explode. Oh Jesus ...God help us.}

Polish: 
cywilizację czy Unię Europejską
nie tylko zamożne korporacje, które pójdą na dno ze wszystkimi, jeśli my pójdziemy na dno.
Usiłujemy chronić życie na Ziemi i pojawiają się pytania czy życie na Ziemi przetrwa, jeżeli dojdziemy
do 8 stopni... 10 stopni Celsjusza więcej niż w czasach pre-industrialnych.
Tak więc, jak powiedziałem
tematem przewodnim jest film "Wycofane zmiany:
Zamach przeciwko życiu na Ziemi" - to podtytuł tego filmu. Na koniec spotkania wyświetlę linki gdzie można go pobrać i obejrzeć.
Pierwszy klip zapowiem w ten sposób...
początek filmu jest o "Diabłu i ogniu piekielnym".
[Tato, samochód się nagrzewa! Zaraz wybuchnie! O Jezu... Boże, pomóż nam!]

Polish: 
W celu wypełnienia
mojego uroczystego obowiązku chronienia Ameryki i jej obywateli
Stany Zjednoczone odstąpią
od Paryskich Porozumień Klimatycznych
więc wychodzimy.
To nadaje ton całemu filmowi.

Spanish: 
Para cumplir mi
solemne deber de proteger a Estados Unidos y sus ciudadanos,
Estados Unidos se retirará
del Acuerdo Climático de París,
así que nos vamos.
Eso establece el tono para toda la película.

English: 
In order to fulfill my
solemn duty to protect America and its citizens, the
United States will withdraw
from the Paris Climate Accord,
so we're getting out.
That sets the tone for the entire movie.

English: 
This man is a threat to the planet, as
is his corporate-owned Republican Party. They have done a huge disservice to both humanity and all of life on Earth.
That I'm not cursing yet is because I have an attorney sitting next to me who's ready to kick me under the table. And
they've done all this for the sake of money.
Make no mistake.
Trump -- he's got a particular personality aberration perhaps where he does it for fame and to be disagreeable.
I grew up a couple of miles away from where Donald Trump grew up and
the story in the hood, in the neighborhood, was that he got kicked out of a couple of the schools locally and
so his parents put him in a military academy where they'd
tolerate him as long as
they...parents paid and his initials became the
acronym for serving detention at the military academy.

Polish: 
Ten człowiek jest zagrożeniem dla planety,
tak samo jak jego Partia Republikańska, którą posiadają korporacje. Wyrządzili wielką szkodę zarówno ludzkości, jak i całemu życiu na Ziemi.
Nie przeklinam jeszcze tylko dlatego, że obok mnie siedzi prawnik gotowy kopnąć mnie pod stołem w kostkę.
I zrobili to wszystko dla pieniędzy.
Nie łudźcie się.
Trump ma szczególne zaburzenie osobowości, przez które robi to albo dla sławy, albo po prostu żeby być przeciwko.
Dorastałem kilka mil od miejsca, w którym dorastał Donald Trump
i w sąsiedztwie krążyła opowieść, że został wyrzucony z kilku lokalnych szkół,
więc rodzice posłali go do akademii wojskowej
gdzie tolerowano go tak długo, jak
rodzice płacili. W akademii jego inicjały stały się
akronimem dla odbywania kary.

Spanish: 
Este hombre es una amenaza para el planeta, ya que
es su partido republicano de propiedad corporativa. Han hecho un gran daño tanto a la humanidad como a toda la vida en la Tierra.
Que todavía no esté maldiciendo es porque tengo un abogado sentado a mi lado que está listo para patearme debajo de la mesa. Y
han hecho todo esto por dinero.
No se equivoquen.
Trump: tiene una aberración de personalidad particular, tal vez lo hace por la fama y por ser desagradable.
Crecí a un par de millas de donde creció Donald Trump y
la historia en el barrio, en el vecindario, es que fue expulsado de un par de escuelas locales y
entonces sus padres lo pusieron en una academia militar donde
le aguantaron mientras
ellos ... los padres pagaron y sus iniciales se convirtieron en el
acrónimo de detención en la academia militar.

Polish: 
Wycofał Stany Zjednoczone z Porozumień Paryskich, zatem po co wysyła zespół negocjacyjny, który hamuje postępy?
W jakim celu?
A odpowiedź to
jego deprawacja,
pogarda dla świata natury i oddanie klientom korporacyjnym.
Całkiem proste.
Wbrew temu kłamstwu
wcale nie stara się chronić Amerykanów. To jest oczywiste.
WĘGIEL
Spalanie węgla jest główną przyczyną globalnego ocieplenia.
Węgiel, który kominy wypluwają do atmosfery pozostaje tam i gromadzi się w powietrzu.
Będzie nadal ocieplać klimat za sto lat i więcej od teraz.
Dym produkuje siarczany, które są śmiertelne gdy dostaną się do płuc i układu krwionośnego

English: 
He's pulled the U.S. out of the Paris Accord, but then why does he send a negotiating team to impede progress?
Where's that at? And
the answer --
his depravity,
contempt for the natural world, and his devotion to his corporate clients.
Quite simple.
He's not,
according to that lie he just told, trying to protect the American people. That's very clear.
Coal burning is the major cause of global warming.
The carbon that smokestacks put into the air today stays in the air and accumulates.
It will still be contributing to warming more than a hundred years from now.
Coal smoke produces tiny sulfate particles that turn deadly when they penetrate into the lungs and enter the bloodstream,

Spanish: 
Sacó a los Estados Unidos del Acuerdo de París, pero ¿por qué envía un equipo de negociación para impedir el progreso?
¿Donde está eso? Y
la respuesta --
su depravación,
su desprecio por el mundo natural y su devoción a sus clientes corporativos.
Bastante sencillo.
Él no está,
de acuerdo con esa mentira que acaba de decir, tratando de proteger al pueblo estadounidense. Eso está muy claro.
La quema de carbón es la principal causa del calentamiento global.
El carbono que las chimeneas colocan en el aire hoy permanece en el aire y se acumula.
Seguirá contribuyendo al calentamiento durante más de cien años.
El humo del carbón produce pequeñas partículas de sulfato que se vuelven mortales cuando penetran en los pulmones y entran al torrente sanguíneo,

English: 
contributing to respiratory disease, heart attacks, strokes, and asthma, especially in children and in older people.
There's no asthma in my family, but then here's my
five-year-old granddaughter who has it ever since she was two.
I have a grandbaby that's one and an
infant that has asthma that needs to be on a nebulizer.
Watching like kids not being able to breathe is hard, because it can kill you.
Over the past three decades,
nationwide asthma rates have more than doubled.
Climate change puts those Americans at greater risk of landing in the hospital.
As one of America's governors has said,
we're the first generation to feel the impact of climate change and the last generation that can do something about it.
And that's why I committed the United States to leading the world on this challenge, because
I believe there is such a thing as being too late. And

Spanish: 
contribuyendo a enfermedades respiratorias, ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares y asma, especialmente en niños y personas mayores.
No hay asma en mi familia, pero aquí está mi
nieta de cinco años que la tiene desde que tenía dos años.
Tengo un nieto, es él, y un
bebé que tiene asma que necesita estar en un nebulizador.
Mirar como si los niños no son capaces de 
 respirar es duro, porque puede matarte.
En las últimas tres décadas,
las tasas de asma a nivel nacional se han más que duplicado.
El cambio climático pone a los estadounidenses en mayor riesgo de aterrizar en el hospital.
Como dijo uno de los gobernadores de Estados Unidos:
Somos la primera generación en sentir el impacto del cambio climático y la última generación que puede hacer algo al respecto.
Y es por eso que comprometí a Estados Unidos a liderar el mundo en este desafío, porque
Creo que es demasiado tarde. Y

Polish: 
powodując choroby układu oddechowego, zawały serca, udary i astmę - zwłaszcza u dzieci i osób starszych.
W mojej rodzinie nie ma astmy i nagle
moja pięcioletnia wnuczka choruje odkąd skończyła dwa latka.
Wnuczka to jedno,
jest jeszcze niemowlę, które ma astmę i musi brać inhalacje.
Ciężko patrzeć jak dzieci nie mogą oddychać, bo to może zabić.
W ciągu ostatnich trzech dekad
liczba zachorowań na astmę w całym kraju podwoiła się.
Zmiany klimatu jeszcze bardziej narażają tych Amerykanów na hospitalizację.
Jak powiedział jeden z gubernatorów,
jesteśmy pierwszym pokoleniem odczuwającym skutki zmian klimatu i ostatnim, które może coś z tym zrobić.
Właśnie dlatego zobowiązałem Stany Zjednoczone do przewodzenia światu w tym wyzwaniu,
bo uważam, że istnieje coś takiego jak "za późno".

English: 
today we're here to announce
America's Clean Power Plan -- a plan
two years in the making and the single most important step America has ever taken in the fight against global climate change.
But since taking office, the Trump administration has been working to undo the Clean Power Plan and
revitalize the coal industry. I guess they like what we're about to sign.
First, today's energy independence action calls for an immediate
reevaluation of the so-called Clean Power Plan.
Perhaps ...
perhaps no single regulation threatens our miners energy workers and companies more than this crushing attack on

Spanish: 
hoy estamos aquí para anunciar
El Plan de energía limpia de Estados Unidos: un plan
con dos años en desarrollo y el paso más importante que Estados Unidos ha dado en la lucha contra el cambio climático global.
Pero desde que asumió el cargo, la administración Trump ha estado trabajando para deshacer el Plan de Energía Limpia y
revitalizar la industria del carbón. Supongo que les gusta lo que estamos a punto de firmar.
Primero, la acción de independencia energética de hoy requiere un inmediato
reevaluación del llamado Plan de Energía Limpia.
Quizás ...
tal vez ninguna regulación única amenace a nuestros mineros, trabajadores de energía y compañías más que este ataque aplastante contra

Polish: 
Dzisiaj chcemy ogłosić
Plan Czystej Energii.
Plan dwuletni, który jest najważniejszym krokiem jaki Ameryka kiedykolwiek podjęła w celu walki z globalnymi zmianami klimatycznymi.
Ale po przejęciu gabinetu administracja Trumpa pracuje nad cofnięciem Planu Czystej Energii
i ożywieniem przemysłu węglowego.
- Chyba im się podoba to, co zaraz podpiszemy.
Po pierwsze, dzisiejsze działanie na rzecz niezależności energetycznej wymaga
natychmiastowej ponownej oceny tak zwanego Planu Czystej Energii.
Prawdopodobnie...
prawdopodobnie żadna inna regulacja nie zagraża naszym górnikom, pracownikom sektora energetycznego i firmom bardziej niż ten miażdżący atak

English: 
American industry.
Second, we are lifting the ban on federal leasing for coal production.
Third, we are lifting job-killing restrictions on the production of oil, natural gas, clean coal, and shale energy.
My administration is putting an end to the war on coal and have clean coal,
really clean coal.
{Applause}
A lie repeated many times does not become the truth.
So-called clean coal only exists in the minds of those who deceive for the sake of money.
The Republican Party
exists for the sake of money -- their corporate donors. They've learned how to convince
the public that they're for the public when in fact they're for the corporations.

Polish: 
na przemysł amerykański.
Po drugie, znosimy zakaz produkcji węgla na terenach federalnych.
Po trzecie, znosimy ograniczenia dotyczące produkcji ropy, gazu ziemnego, czystego węgla i gazu łupkowego, które niszczyły miejsca pracy.
Moja administracja kończy z wojną z węglem i będzie mieć czysty węgiel,
naprawdę czysty węgiel.
(Aplauz)
Kłamstwo powtarzane wielokrotnie nie staje się prawdą.
Tak zwany czysty węgiel istnieje jedynie w umysłach tych, którzy oszukują w imię pieniędzy.
Partia Republikańska
istnieje dla pieniędzy swoich korporacyjnych darczyńców. Nauczyli się jak przekonać
opinię publiczną, że działa dla niej, podczas gdy działa wyłącznie dla korporacji.

Spanish: 
Ia industria americana.
En segundo lugar, estamos levantando la prohibición del arrendamiento federal para la producción de carbón.
Tercero, estamos levantando las restricciones que matan el empleo en la producción de petróleo, gas natural, carbón limpio y energía de esquisto.
Mi administración está poniendo fin a la guerra contra el carbón y tener carbón limpio,
carbón realmente limpio.
{Aplausos}
Una mentira repetida muchas veces no se convierte en verdad.
El llamado carbón limpio solo existe en la mente de aquellos que engañan por el bien del dinero.
El partido republicano
existe por el bien del dinero: sus donantes corporativos. Han aprendido a convencer
el público que son para el público cuando en realidad son para las corporaciones.

Polish: 
WYCOFANIE REGULACJI DOT. METANU
Administracja Trumpa zaczęła realizować swój punkt trzeci w celu wycofania regulacji,
które miały ograniczyć gazy cieplarniane, powodujące globalne ocieplenie i zmiany klimatu.
Agencja Ochrony Środowiska (EPA) wprowadziła dzisiaj nowe przepisy, ułatwiające firmom naftowym i gazowym emisję metanu, który jest szczególnie silnym gazem cieplarnianym.
Metan jest gazem zatrzymującym ciepło. Wycieka z odwiertów naftowych i gazowych, powodując globalne ocieplenie.
Jest 25 razy bardziej skuteczny niż dwutlenek węgla.
Metan jest niewidoczny gołym okiem, ale można go wykryć podczerwienią.
Amerykański przemysł gazowo-naftowy uwalnia rocznie 13 milionów ton metanu,
blisko 60% więcej niż przewiduje przemysł i wystarczająco dużo, by zniwelować korzyści płynące ze spalania gazu ziemnego zamiast węgla.
[Hamilton Gillett, działacz środowiskowy, aktor - przyp. tłum.]
Ale od wyborów w 2016 roku

English: 
The Trump administration has taken its third major step to roll back the regulations
that are meant to curb the greenhouse gases that cause global warming and climate change. The Environmental Protection
Agency today issued new rules making it easier for oil and gas companies to release methane, which is a particularly potent greenhouse gas.
Methane is a heat-trapping gas that is leaked from oil and gas wells as a cause of global warming.
It is 25 times more potent than carbon dioxide.
Methane is invisible to the naked eye, but can be detected by infrared cameras.
The US oil and gas industry emits 13 million metric tons of methane each year, nearly
60% more than industry estimates and enough to offset much of the climate benefits of burning natural gas instead of coal.
But since the 2016 elections,

Spanish: 
La administración Trump ha dado su tercer gran paso para revertir las regulaciones
destinadas a frenar los gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global y el cambio climático. La protección ambiental.
La agencia emitió hoy nuevas reglas que facilitan a las compañías de petróleo y gas liberar metano, que es un gas de efecto invernadero particularmente potente.
El metano es un gas que atrapa el calor que se filtra de los pozos de petróleo y gas como causa del calentamiento global.
Es 25 veces más potente que el dióxido de carbono.
El metano es invisible a simple vista, pero puede ser detectado por cámaras infrarrojas.
La industria de petróleo y gas de los Estados Unidos emite 13 millones de toneladas métricas de metano cada año, casi
Un 60% más que las estimaciones de la industria y suficiente para compensar gran parte de los beneficios climáticos de quemar gas natural en lugar de carbón.
Pero desde las elecciones de 2016,

Spanish: 
los cabilderos de la industria han persuadido a la administración Trump
para eliminar las reglas de la era de Obama que frenan y controlan la liberación de metano a la atmósfera.
Ahora bien, tengo que hacer una aclaración ...
una ligera corrección, al menos en la mente de quienes escuchan la película. Mientras que el metano es de 20 a 30 veces
un gas de efecto invernadero tan potente como el dióxido de carbono durante un período de cien años,
estimado sobre unos cien años.
Es aproximadamente 80 a 90 veces más poderoso en un período de 20 años,
lo cual es mucho más significativo en términos de la emergencia climática que estamos experimentando.
Cambiemos a especies en peligro de extinción.
La administración Trump anunció hoy que está retirando partes de la Ley de Especies en Peligro de Extinción,

English: 
industry lobbyists have persuaded to the Trump
administration to eliminate the Obama-era rules that curb and monitor the release of methane into the atmosphere.
Now, I have to make a clarification...
slight correction, at least in the minds of those listening to the movie. While methane is 20 to 30 times
as powerful a greenhouse gas as carbon dioxide over a hundred-year time frame,
averaged over a hundred years.
It's about 80 to 90 times as powerful over a 20-year time frame,
which is much more meaningful in terms of the climate emergency we're experiencing.
Let's switch to endangered species.
The Trump administration announced today it's rolling back parts of the Endangered Species Act,

Polish: 
lobbyści przemysłowi przekonali administrację Trumpa,
by ta wyeliminowała obowiązujące za czasów Obamy reguły, które ograniczają i monitorują uwalnianie metanu do atmosfery.
Muszę coś wyjaśnić...
drobna korekta, przynajmniej dla osób słuchających filmu. Podczas gdy metan jest
gazem cieplarnianym 20-30 razy bardziej szkodliwym niż dwutlenek węgla w perspektywie ponad stu lat,
średnio ponad stu lat,
to w perspektywie 20 lat jest 80-90 razy bardziej szkodliwy.
Co ma ogromne znaczenie wobec kryzysu klimatycznego, którego doświadczamy.
Przejdźmy do gatunków zagrożonych.
WYCOFANIE USTAWY O ZAGROŻONYCH GATUNKACH
chroniącej narodową i światową dziką przyrodę
Administracja Trumpa ogłosiła dzisiaj, że wycofuje się z części postanowień Ustawy o zagrożonych gatunkach (Endangered Species Act z 1973 r. - przyp. tłum.)

Polish: 
osłabiając tym samym ochronę zagrożonych zwierząt. Przedstawiciele Białego Domu twierdzą, że to część wysiłków zmierzających do złagodzenia
przepisów dla przemysłu górniczego, naftowego, związanego z odwiertami i zabudową.
New York Times donosi o tym w ten sposób, cytat
"zmiany utrudnią ocenę wpływu zmian klimatycznych
na dziką przyrodę podczas podejmowania decyzji czy dany gatunek wymaga ochrony."
Najprawdopodobniej zmniejszą najbardziej istotne siedliska
i po raz pierwszy przy podejmowaniu decyzji zezwolą na dokonywanie ocen ekonomicznych.
Patrzycie na dokumenty o wpływie na środowisko - to jest nonsens, ok? Totalny nonsens.
Niedaleko stąd jest stanowa autostrada. Droga jest całkowicie prosta
więc jeśli miałeś ciężką noc, możesz po prostu jechać prosto.
A droga która biegnie w ten sposób
ze względu na gniazdowanie... różnych rzeczy. Kto do diabła wie, co zakłada gniazda, ale cokolwiek to jest...

English: 
weakening rules meant to protect threatened animals. White House officials say it's part of the effort to ease regulations on
businesses and industries like mining, oil drilling, and development.
The New York Times reports it this way, quote
"the changes will make it harder to consider the effects of
climate change on wildlife when deciding whether a given species warrants protection."
They would most likely shrink critical habitats,
and for the first time would allow economic assessments to be conducted when making determinations.
You look at the environmental impacts papers -- they're just nonsense, okay, just total nonsense.
There's a highway in a state not so far away. The road was a dead straight road...
dead straight, so that if you had a rough night, you can go straight.
Now it's a road that goes this way,
because of nesting... different things nesting.Who the hell knows what's nesting, but whatever it is...

Spanish: 
debilitando reglas destinadas a proteger a los animales amenazados. Funcionarios de la Casa Blanca dicen que es parte del esfuerzo por suavizar las regulaciones sobre
empresas e industrias como la minería, la extracción de petróleo y el desarrollo.
El New York Times lo expone de esta manera, cita
"los cambios harán que sea más difícil considerar los efectos del
cambio climático en la vida silvestre al decidir si una especie determinada merece protección ".
Lo más probable es que reduzcan los hábitats críticos,
y por primera vez permitiría realizar evaluaciones económicas que lleven a adoptar resoluciones.
Miras los documentos de impacto ambiental: no tienen sentido, de acuerdo, son tonterías.
Hay una carretera en un estado no muy lejano. El camino era un camino recto muerto ...
completamente recto, así que si tuviste una noche difícil, puedes seguir recto.
Ahora es un camino que va así,
por anidar ... diferentes cosas anidando. Quién demonios sabe qué anida, pero sea lo que sea ...

English: 
so the road ends up being twice as long and curving like hell and unless you 100% sharp you're in deep trouble.
{Laughter; music}
I want to interrupt my own flow here and move a challenge that I was preparing for the end to make it now.
I'm challenging
Donald Trump
to a debate
over climate change, over
biodiversity, and whatever subjects he wants to bring in.
Make that public challenge. Hopefully it rings in his ears somehow.
The callousness of this man is just astonishing and revolting.

Spanish: 
es la causa de que el camino termine siendo el doble de largo y curvándose como el infierno y, a menos que estés fuerte al 100%, estás en serios problemas
{La risa; música}
Quiero interrumpir mi propia corriente aquí y trasladar un desafío que estaba preparando para el final y hacerlo ahora.
Le desafío
Donald Trump
a un debate
sobre el cambio climático, sobre
biodiversidad, y cualquier tema que quiera traer.
Hagan ese desafío público. Con suerte llegará a sus oídos de alguna manera.
La insensibilidad de este hombre es simplemente asombrosa y repugnante.

Polish: 
Więc ostatecznie droga jest dwa razy dłuższa i pokrzywiona jak diabli i jeżeli nie myślisz w 100% klarownie to masz duże kłopoty.
(Śmiech, muzyka)
Chcę teraz przerwać mój wywód i przejść do wyzwania, które szykowałem na zakończenie.
Wyzywam
Donalda Trumpa
na debatę
o zmianach klimatycznych,
o różnorodności biologicznej i na jakikolwiek inny temat chce rozmawiać.
Upublicznijcie to. Może jakimś cudem obije mu się ono o uszy.
Bezduszność tego człowieka jest wprost zdumiewająca i odrażająca.

Polish: 
Jego ceremonie podpisywania pakietów doradczych i wiece dla prawdziwych wyznawców, którzy wydają się zachwycać każdym jego sformułowaniem
nie ważne jak oderwanym od rzeczywistości. Jak pamiętacie
był gwiazdą Reality TV
gdzie mógł kreować swoją własną rzeczywistość swoimi programami i słowami...
Jego słynnym sloganem było "Wylatujesz".
W jakiś sposób ten człowiek
tak kłamał i oszukiwał
opinię publiczną
że został prezydentem Stanów Zjednoczonych. Zauważono, że Partia Republikańska manipulowała granicami okręgów wyborczych
żeby to umożliwić i żeby pomóc
swoim kandydatom w elekcji, w wyborach lokalnych i stanowych.
Planowali to od jakiegoś czasu. To jest długoterminowa strategia.
Jeśli ten człowiek nie jest zagrożeniem dla ludzkości, to nie wiem co jest.
WYCOFANIE OCHRONY TERENÓW NARODOWYCH

Spanish: 
Sus manipuladores firman ceremonias y manifestaciones con verdaderos creyentes que parecen disfrutar cada una de sus palabras
no importa cuán alejado de la realidad. El era una
estrella en un reality de televisión recordarás,
que podría crear su propia realidad en sus programas y sus palabras ..., su lema
famoso fue "Estás despedido".
Este hombre de alguna manera
engañaba, mentía,
engañó al público
para convertirse en presidente de los Estados Unidos y señalan que el Partido Republicano había hecho muchos ataques
de distritos para ayudar a que eso fuera posible, y para ayudar a conseguir que
sus candidatos fueran elegidos en las elecciones locales y estatales.
Han estado planeando esto durante bastante tiempo. Esta es una estrategia a largo plazo.
Si él no es una amenaza para la humanidad, entonces no sé qué es.

English: 
His handlers pack signing ceremonies and rallies with true believers who seem to enjoy his every utterance
no matter how divorced from reality. He was a
Reality TV star you'll recall,
who could create his own reality in his programs and his words .., his tagline
famously was "You're fired".
This man somehow
cheated, lied,
hoodwinked the public
into becoming president of the United States and they point out that the Republican Party had done a lot of gerrymandering
of districts to help make that possible, and to help get
their candidates elected in local and state elections.
They've been planning this for quite a while. This is a long-term strategy.
If he's not a menace to humanity, then I don't know what is.

Spanish: 
Durante décadas, ANWR, el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico, ha sido protegido federalmente este
impresionante paisaje virgen abierto para mochileros y cazadores, pero fuera de los límites para la perforación y la minería.
La administración Trump ahora abrirá los 19 millones de acres a la industria del petróleo y el gas.
El Ártico está a la vanguardia de la oportunidad y la abundancia.
Alberga el 13% del petróleo sin descubrir del mundo,
el 30% de su gas sin descubrir, y una abundancia de uranio, minerales de tierras raras, oro, diamantes y millones de millas cuadradas de recursos sin explotar.
Y su pieza central, el Océano Ártico, está adquiriendo rápidamente una nueva importancia estratégica.
Las constantes reducciones en el hielo marino están abriendo nuevos pasillos y nuevas oportunidades para el comercio.

Polish: 
NARODOWY REZERWAT PRZYRODY ARKTYCZNEJ
Przez dekady ANWR (Narodowy Rezerwat Przyrody Arktycznej) był chronionym przez rząd
nienaruszonym, godnym podziwu krajobrazem, dostępnym dla turystów i myśliwych. Obowiązywał tam zakaz odwiertów i górnictwa.
Administracja Trumpa otwiera całe 19 milionów akrów dla przemysłu naftowego i gazowego.
Arktyka przoduje w możliwościach i obfitości.
Zawiera 13% nieodkrytych światowych złóż ropy,
30% gazu i urodzaj uranu, rzadkich minerałów, złota, diamentów i miliony mil kwadratowych nietkniętych złóż.
Jej duma, Ocean Arktyczny, gwałtownie zyskuje nowe znaczenie strategiczne.
Stale ubywający lód morski odkrywa nowe przejścia i nowe możliwości dla handlu.

English: 
For decades, ANWR, the Arctic National Wildlife Refuge, has been a federally protected
unspoiled awe-inspiring landscape open to backpackers and hunters, but off-limits for drilling and mining.
The Trump administration will now open up all 19 million acres to the oil and gas industry.
The Arctic is at the forefront of opportunity and abundance.
It houses 13% of the world's undiscovered oil,
30% of its undiscovered gas, and an abundance of uranium, rare earth minerals, gold, diamonds, and millions of square miles of untapped resources.
And it's centerpiece, the Arctic Ocean, is rapidly taking on new strategic significance.
Steady reductions in sea ice are opening new passageways and new opportunities for trade.

Polish: 
To może skrócić czas podróży pomiędzy Azją a Zachodem nawet o 20 dni.
Pewnego dnia zadzwonił do mnie znajomy, który jest w rządzie. "Czy to prawda, że
macie ANWR w projekcie ustawy?" Powiedziałem mu, że nie wiem. Kogo to obchodzi? Co to w ogóle jest?
Co to znaczy? Odpowiedział "cóż, no wiesz, Reagan próbował.
Każdy prezydent próbował i żadnemu się to nie udało." Odpowiedziałem "chyba sobie żartujesz!
Teraz to mi się podoba!" I po tym walczyliśmy jak diabli, żeby dostać ANWR. Namówił mnie na to.
Ten dekret prezydencki zmienia zakaz
poprzedniej administracji.
Także, posłuchajcie tego.
Dzięki tej administracji zakończyliśmy wojnę o amerykańską energię.

Spanish: 
Esto podría reducir el tiempo necesario para viajar entre Asia y el oeste hasta en 20 días.
Un día, un amigo mío que está en la oficina gritó: "¿Es cierto que
tienes ANWR en la factura? Dije que no lo sé. ¿A quien le importa? ¿Qué es ... qué es eso?
¿Qué significa eso? "Ellos dijeron:" Bueno, ya sabes, Reagan lo intentó.
Todos los presidentes lo intentaron y ninguno lo logró ". Le dije:" ¡Debes estar bromeando!
Me encanta ahora ". Y después de eso luchamos como el infierno para obtener ANWR. Me convenció.
Esta orden ejecutiva revierte la anterior
prohibición de arrendamiento ártico de la administración.
Entonces, escucha eso.
Bajo esta administración, hemos terminado la guerra contra la energía estadounidense.

English: 
This could potentially slash the time it takes to travel between Asia and the west by as much as 20 days.
One day a friend of mine who's in the office called, "Is it true that
you have ANWR in the bill? I said I don't know. Who cares? What is ... what is that?
What does that mean?" They said, "Well, you know, Reagan tried.
Every single president tried and not one president was successful in getting it." I said, "You got to be kidding!
I love it now." And after that we fought like hell to get ANWR. He talked me into it.
This executive order reverses the previous
administration's Arctic leasing ban.
So, hear that.
Under this administration, we've ended the war on American energy.

Polish: 
Postawiliśmy w całym kraju ponad 450 naftowych i gazowych szybów wiertniczych.
W końcu otworzyliśmy ANWR na Alasce. Zatwierdziliśmy rurociąg Keystone...
Rurociąg Keystone. Wyciągnęliśmy rurociąg Dakota Access z wielu kłopotów. Zbudowali go,
ale nadal mieli mały problem. Mieli na drodze rzekę i nie mieli zezwolenia. Dałem im je. Ja je im dałem.
Rurociąg Dakota Access.
Znowu... na warunkach do uzgodnienia przez nas.
Jednocześnie silnie chronimy środowisko.
Musimy je chronić. Stany Zjednoczone są wśród krajów z najczystszym powietrzem i wodą na świecie.
Jesteśmy najlepsi i wy tego chcecie, i ja tego chcę. Chcę czystego powietrza
i pięknej, krystalicznie czystej wody, prawda? Tego chcemy.
Ludzie tego o nas nie wiedzą. Nie rozumieją tego.

Spanish: 
Hemos agregado más de 450 plataformas de petróleo y gas en todo el país.
Finalmente abrimos ANWR en Alaska. Aprobamos el oleoducto Keystone ...
Tubería Keystone. Obtuvimos la tubería de Dakota Access por muchos problemas. Lo habían construido
Pero tenían un pequeño problema. Tenían un río y no tenían ese permiso. Se lo di a ellos. Se lo di a ellos.
Tubería Dakota Access.
Nuevamente sujeto a los términos y condiciones que se negociarán por nosotros.
Al mismo tiempo, estamos protegiendo fuertemente el medio ambiente.
Tenemos que proteger el medio ambiente. Estados Unidos tiene entre el aire y el agua más limpios del mundo.
Somos los mejores, y tú quieres eso y yo quiero eso. Quiero aire limpio y
hermoso, cristal, agua limpia, ¿verdad? Queremos eso.
La gente no entiende eso de nosotros. Ellos no entienden eso.

English: 
We've added more than 450 oil and gas rigs nationwide.
We finally opened ANWR in Alaska. We approved the Keystone pipeline ...
Keystone pipeline. We got the Dakota Access pipeline out of a lot of trouble. They had built it,
but they had a little problem. They had a river and they didn't have that permit. I gave it to them. I gave it to them.
Dakota Access pipeline.
Again subject to terms and conditions to be negotiated by us.
At the same time, we're strongly protecting the environment.
We have to protect the environment. The United States has among the very cleanest air and water in the world.
We are the best, and you want that and I want that. I want clean air and
beautiful, crystal, clean water, right? We want that.
People don't understand that about us. They don't understand that.

Spanish: 
Simplemente sorprendente la depravación de este hombre.
En lugar de una ... la guerra contra la energía estadounidense, ha declarado la guerra a la biodiversidad.
Las afirmaciones de Trump de que su administración está protegiendo el medio ambiente son pura fabricación. Es exactamente lo contrario.
Esto generalmente define a un mentiroso.
Eso sí, no puedo llamarlo mentiroso porque eso me supone una demanda por acoso.
Pero, de nuevo, una mentira no se convierte en verdad, no importa con qué frecuencia se repita.
Donald Trump es una amenaza para la humanidad y para toda la vida en la Tierra.
No somos la única vida en la Tierra. Sin la rica biodiversidad, nuestra existencia está amenazada.

Polish: 
95 przepisów środowiskowych wycofanych przez Trumpa
Demoralizacja tego człowieka jest wprost nieprawdopodobna.
Zamiast amerykańskiej energii, wytoczył wojnę bioróżnorodności.
Twierdzenia Trumpa, że jego administracja chroni środowisko, to zwykłe oszustwo. Jest wprost przeciwnie.
Ogólnie mówi się o tym "kłamstwo".
Proszę zauważyć, nie mogę nazwać go kłamcą ze względu na procesy o zniesławienie.
Jeszcze raz, kłamstwo nie staje się prawdą, nie ważne jak często powtarzane.
Donald Trump jest zagrożeniem dla ludzkości i całego życia na Ziemi.
Nie jesteśmy jedynymi żyjącymi istotami na Ziemi. Bez bogatej bioróżnorodności nasze życie jest zagrożone.

English: 
Just amazing the depravity of this man.
Instead of a ... the war on American energy, he's declared war on biodiversity.
Trump's claims that his administration is protecting the environment are pure fabrication. It's exactly the opposite.
This is generally referred to as lying.
Mind you, I can't call him a liar because that subjects me to harassment lawsuits.
But again, a lie does not become the truth no matter how often it is repeated.
Donald Trump is a threat to humanity and all of life on Earth.
We are not the only life on Earth. Without the rich biodiversity, our existence is threatened.

English: 
It's incumbent on everyone concerned with the current and future generations of humanity and life on Earth to vote.
Dear young people, don't vote. Don't vote. Everything's fine the way it is. Trump --
that was us. He's our guy. Tax cuts for the rich. Hell yeah. I'm rich as fuck.
Climate change --
that's a you problem.
I'll be dead soon. Sure, school shootings are sad, but I haven't been in a school for 50 years.
I can't keep track of which lives matter. Sure, you don't like yourself.
You'll like some meme on Instagram. If the weather is nice,
maybe you could go to one of those little marches. You might even share this video on Facebook, but you won't vote.
You young people never do, but I do. I do. I do --
midterms,
primaries. Every single election. We'll be there.

Spanish: 
A todos los interesados ​​en las generaciones actuales y futuras de la humanidad y la vida en la Tierra les corresponde votar.
Queridos jóvenes, no votéis. No votéis. Todo está bien como está. Trump -
éramos nosotros. El es nuestro chico. Recortes de impuestos para los ricos. Demonios si. Soy rico y que se joda el
Cambio climático --
Ese es un problema tuyo.
Estaré muerto pronto. Claro, los tiroteos en la escuela son tristes, pero no he estado en una escuela en 50 años.
No puedo hacer un seguimiento de qué vidas importan. Claro, no te gustas a ti mismo.
Te gustará un meme en Instagram. Si el tiempo está bien,
tal vez podrías ir a una de esas pequeñas marchas. Incluso podrías compartir este vídeo en Facebook, pero no votaréis.
Ustedes los jóvenes nunca lo hacen, pero yo sí. Lo hago. Lo hago...
exámenes parciales,
primarias. Cada elección individual. Estaremos ahí.

Polish: 
Głosowanie jest obowiązkiem ciążącym na każdym, kogo obchodzą obecne i przyszłe pokolenia i życie na Ziemi.
Drodzy młodzi ludzie, nie głosujcie. Nie głosujcie. Wszystko jest dobrze tak, jak jest.
Trump - to nasza sprawka. To nasz człowiek. Podatki obniżone dla bogatych. O tak. Jestem w ch*j bogaty.
Zmiany klimatu?
To wasz problem.
Ja wkrótce umrę. Jasne, strzelaniny w szkołach są przykre, ale nie byłam w szkole od 50 lat.
Już nie nadążam czyje życie się liczy (ruch społeczny w USA - przyp. tłum.)
Jasne, że nie lubisz siebie.
Jesteś jak jakiś mem na Instagramie. Jeśli pogoda jest w porządku,
możesz iść na jeden z tych marszy. Możesz nawet udostępnić to wideo na Facebooku, ale nie będziesz głosować.
Wy, młodzi, nigdy tego nie robicie. Ale ja to robię.
Ja to robię. Ja to robię.
Wybory śródterminowe,
główne. Każde wybory. Będziemy tam.

English: 
Ah, but you won't. Because we're a generation of doers. Not whiners. We're doing great.
That video did go viral, and it did turn out a lot of young people.
So, I like to ask the question,
What would Greta do?
Because she's become the figurehead on
the prow of the boat that's blazing a new trail.
Very proud to have been the one to bring her to the COP last year. Greta left the U.S. with a simple message --
climate message. Vote.
It's very important that we turn out a
youth vote and a vote of those concerned with the environment at next year's
presidential primaries and finally the election, because we know what the incumbent stands for.
Now again, Rollbacks: An Assault Against Life on Earth, is available for free to watch and download and share please.

Polish: 
Ale ty nie. Bo my jesteśmy pokoleniem, które działa. Nie mięczaków. My mamy się świetnie.
To wideo stało się viralem i faktycznie zmieniło wielu młodych ludzie.
Tak więc, lubię zadawać pytanie
co zrobiłaby Greta?
Bo to ona stała się galionem
na dziobie łodzi, która przeciera nowy szlak.
Jestem dumny z tego, że byłem jedną z osób, która sprowadziła ją na COP w ubiegłym roku. Greta opuściła Stany z prostym przesłaniem...
przesłaniem klimatycznym. Głosujcie.
To bardzo ważne, żebyśmy
uruchomili młodych i tych, którym zależy na środowisku w przyszłorocznych
wyborach prezydenckich, bo wiemy na co godzi się osoba piastująca ten urząd.
Przypominam, "Wycofane zmiany: Zamach przeciwko życiu na Ziemi" jest dostępny do obejrzenia i pobrania za darmo. Udostępniajcie go, proszę.

Spanish: 
Ah, pero no lo harás. Porque somos una generación de realizadores. No se quejen. Lo estamos haciendo genial.
Ese vídeo se volvió viral, y apagó a muchos jóvenes.
Así que, me gusta hacer la pregunta,
¿Qué haría Greta?
Porque se ha convertido en el figurón de
la proa del barco que está abriendo un nuevo camino.
Muy orgulloso de haber sido quien la trajo a la COP el año pasado. Greta salió de los Estados Unidos con un mensaje simple:
mensaje climático Votar.
Es muy importante que generemos un
voto juvenil y un voto de aquellos preocupados por el medio ambiente en las elecciones primarias
presidenciales del año próximo y finalmente las elecciones, porque sabemos lo que representa el titular.
Ahora, nuevamente, Rollbacks: un atentado contra la vida en la Tierra está disponible de forma gratuita para ver, descargar y compartan por favor.

Polish: 
Reżyserzy zachęcają do jego pobierania.
Tak więc, mamy trochę czasu, Dan, żeby przedyskutować niektóre zagadnienia.
Dziękuję, że mnie hamowałeś.
Co musisz dodać do tego, o czym mówiliśmy...
Omówiliśmy część rzeczy poprzedniego wieczora przez telefon...
Cóż,
wspomniano o tym krótko w jednym z fragmentów, ale myślę, że to ważne, żeby podkreślić, że
ten obłęd wychodzi daleko poza Trumpa.
Partia Republikańska jest
jedyną główną partią w jakimkolwiek dużym, zindustrializowanym kraju,
zaangażowaną w negowanie globalnego ocieplenia
i to poprzedza wyniesienie Trumpa do władzy.

English: 
The directors encourage it to be downloaded.
So, here we go, we've got a little bit of time, Dan, to ... to discuss some of the issues.
Thank you for being a restraint on me.
What would you have to add to ...
to what we've discussed. We discussed some points last night on the phone about ...
Well,
it was mentioned just briefly in one of the clips, but I think it's important to stress that the
the ... the derangement goes well further than Trump.
The Republican Party is the
only major party in any major industrialized nation that is
committed to global warming denialism and
it precedes Trump's ascension to power.

Spanish: 
Los directores recomiendan que se descargue.
Entonces, aquí vamos, tenemos algo de tiempo, Dan, para ... discutir algunos de los problemas.
Gracias por moderarme.
¿Qué tendrías que agregar a ...
a lo que hemos discutido. Discutimos algunos puntos anoche por teléfono sobre ...
Bien,
se mencionó brevemente en uno de los clips, pero creo que es importante destacar que el
el ... el trastorno va mucho más allá de Trump.
El partido republicano es el
único partido importante en cualquier nación industrializada importante que está
comprometido con el negacionismo del calentamiento global y
precede a la ascensión de Trump al poder.

English: 
That specific derangement, I think, helped to pave his ... his way to power.
And, you know, we meet today on the last day of COP 25,
and notably in the United States it is the day that the House Judiciary Committee is
voting articles of impeachment the
congressionally required remedy
where s president has committed high crimes and misdemeanors.
So, we will know by the end of today what that vote will be. You ended with a
question, what would Greta do, and she is a wonderful person and inspiration for
young people and old alike, but I'm more interested frankly in what people age 18 and over are going to do?
It's a sad commentary on our times
where we're needing to look for leadership
from the young. What about the rest of us? What about those above the age of 18?
We need to get busy and

Spanish: 
Ese trastorno específico, creo, ayudó a allanar su ... su camino al poder.
Y, ya sabes, nos encontramos hoy en el último día de la COP 25,
y notablemente en los Estados Unidos es el día en que el Comité Judicial de la Cámara está
votando artículos de juicio político el
remedio requerido por el Congreso
donde el presidente ha cometido crímenes y delitos menores.
Entonces, sabremos a finales de hoy cuál será ese voto. Terminaste con un
pregunta, qué haría Greta, y ella es una persona maravillosa e inspiración para
jóvenes y mayores por igual, pero estoy más interesado francamente en lo que van a hacer las personas mayores de 18 años.
Es un comentario triste en nuestros tiempos,
donde necesitamos buscar el liderazgo
de los jóvenes. ¿Qué pasa con el resto de nosotros? ¿Qué pasa con los mayores de 18 años?
Necesitamos ocuparnos y

Polish: 
Ten szczególny obłęd, jak myślę, pomógł wybrukować... jego drogę do władzy.
Dzisiaj spotykamy się na ostatnim dniu COP 25
i warto zaznaczyć, że dzisiaj komisja sądowa w Stanach Zjednoczonych
głosuje nad impeachmentem
wymaganym przez kongres środkiem zaradczym
jeżeli prezydent popełnił ciężkie przestępstwo lub przewinienie.
Do końca dnia poznamy wynik tego głosowania. Zakończyłeś pytaniem
co zrobiłaby Greta, która jest wspaniałą osobą i inspiracją dla
młodych i starszych ludzi. Ale prawdę mówiąc, bardziej interesuje mnie co zrobią ludzie powyżej 18. roku życia?
Zarejestrujcie się na głosowanie!
To smutny komentarz do naszych czasów
skoro szukamy przywództwa u młodych.
Co z resztą? Co z tymi powyżej 18. roku życia?
Musimy brać się do roboty

English: 
time is quite short.
The science is quite clear and it's coming out
continually. In fact, even yesterday
there is a report by NOAA on the Arctic decline of
winter sea ice. This last year,
the Greenland ice sheet melted at a rate seven times its melt rate during the 1990s.
So, we face a current crisis, but it's in part, you know, a crisis of American politics.
People here at the COP wonder what is happening with our country and
the ... the rest of the world is trying ... struggling
to endure and to
continue this process even while the United States
president has committed to
leaving the Paris agreement.
All of this is reversible,

Polish: 
a czasu mamy niewiele.
Dane naukowe są jasne i ciągle się ukazują.
Prawdę mówiąc, nawet wczoraj
pojawił się raport NOAA (Narodowa Agencja Oceanów i Atmosfery, USA) o zanikaniu  arktycznego
lodu morskiego zimą. Tylko w ubiegłym roku
pokrywa lodowa Grenlandii topniała siedem razy szybciej niż w latach 90.
Tak więc mierzymy się z obecnym kryzysem, ale tak naprawdę częściowo jest to kryzys polityki amerykańskiej.
Tutaj, na COP, ludzie zastanawiają się co się dzieje z naszym krajem
gdy reszta świata próbuje... zmaga się
by przetrwać
i kontynuować ten proces, nawet gdy
prezydent Stanów Zjednoczonych dopuścił się
wycofania z Porozumień Paryskich.
To wszystko jest nieodwracalne

Spanish: 
el tiempo es bastante corto.
La ciencia es bastante clara y está apareciendo
continuamente. De hecho, incluso ayer
hay un informe de la NOAA sobre la disminución del hielo marino del Ártico
en el invierno. Este ultimo año,
la capa de hielo de Groenlandia se derritió a una velocidad siete veces mayor que la de fusión durante la década de 1990.
Así que, afrontamos una crisis actual, pero es en parte, ya sabes, una crisis de la política estadounidense.
La gente aquí en la COP se pregunta qué está pasando con nuestro país y
el ... el resto del mundo está intentando ... luchando
soportar y
continuar este proceso incluso mientras el presidente de los
Estados Unidos se ha comprometido a
salir del acuerdo de París.
Todo esto es reversible.

English: 
but much depends what happens
when the articles of impeachment
reach the Senate and even more importantly next November when the American public has a chance to again make a choice.
Thank you.
We're ...
we've got about a minute left. I'm not going to take questions. Questions we'll take out in the hall, but we spoke last night about
Donald Trump's mental health and you were more informed than I was.
I'd like to know if you'd repeat what you told me. Well, I mean, it's ... it's quite concerning. It's not only a question of
the interest that he serves
but his own
apparently deteriorating capacity and,
you know, this is quite significant. I'm not quite sure
what people can do about it except that those
moderates who are still undecided, I would

Polish: 
ale wiele zależy od tego,
co się stanie gdy artykuły impeachmentu dotrą do Senatu.
I, co ważniejsze, w październiku, gdy społeczeństwo amerykańskie ponownie będzie miało szansę dokonać wyboru.
Dziękuję.
Mamy...
została nam około minuta. Nie będziemy odpowiadać na pytania. Odpowiemy na nie w hallu, ale rozmawialiśmy ostatniego wieczora
o zdrowiu psychicznym Donalda Trumpa i byłeś lepiej poinformowany niż ja.
"Ustawodawcy spotkali się z psychiatrami, którzy w książce otwarcie kwestionują zdrowie psychiczne Trumpa: Raport"
Chciałbym wiedzieć czy powtórzysz to, co mi mówiłeś. - Cóż, to jest dosyć niepokojące. Nie chodzi tylko o to
jakim służy interesom,
ale jego własne
najwyraźniej pogarszające się zdolności poznawcze.
To jest dosyć istotne. Nie jestem pewien
co ludzie mogą z tym zrobić, poza tym, że
tym nadal niezdecydowanym o umiarkowanych poglądach

Spanish: 
pero mucho depende de lo que pase
cuando los artículos del juicio político
lleguen al Senado y, lo que es más importante, el próximo noviembre, cuando el público estadounidense tenga la oportunidad de elegir nuevamente.
Gracias.
Estamos....
nos queda un minuto. No voy a responder preguntas. Las preguntas las sacamos al hall, pero hablamos anoche sobre
la salud mental de Donald Trump y tú estabas más informado que yo.
Me gustaría saber si repetirías lo que me dijiste. Bueno, quiero decir, es ... es bastante preocupante. No es solo una cuestión del
interés que despierta
sino su propio
aparente deterioro cognitivo y,
ya sabes, esto es bastante significativo. No estoy muy seguro de
lo que la gente puede hacer al respecto, excepto que esos
moderados que todavía están indecisos, yo

Polish: 
polecam przyjrzeć się dobrze temu, co się dzieje
nie tylko w Waszyngtonie i w Białym Domu, ale, z całym szacunkiem,
zdolnościom naszego prezydenta do pozostania na tym stanowisku.
Nasz czas dobiegł końca. Zatem, chcę dzisiaj podziękować w inny sposób.
Chcę podziękować zespołowi, który
wspierał mnie i pomógł mi zebrać to wszystko w całość.
Wiele z tych osób jest tutaj.
Kilkoro jest
daleko stąd, pomagając nam w chmurze
wszyscy oni przyczynili się ogromnie do tego, co udało nam się tutaj osiągnąć. Tak więc, dziękuję wam.
Dziękujemy za twoją pracę, Stuart.
Nazywam się Stuart Scott. Podaję adres kontaktowy, mówiliśmy do państwa na żywo z COP 25
w Madrycie w Hiszpanii. Dziękuję.

Spanish: 
recomendaría echar un vistazo de cerca a lo que está sucediendo
no solo en Washington DC y en la Casa Blanca, sino con respecto a ... la condición física de
nuestro propio presidente para permanecer en esta posición.
Ahora nos hemos quedado sin tiempo. Así que quiero agradecer de una manera diferente hoy.
Quiero agradecer a las personas que han sido miembros del equipo
que me han apoyado y ayudado a organizar todo esto.
Muchos de ellos están aquí.
Algunos de ellos están
en ubicaciones remotas que nos ayudan en la nube y
todos ellos han contribuido enormemente a ... a lo que hemos podido lograr aquí. Así que gracias.
Gracias por su servicio, Stuart.
Soy Stuart Scott, aquí está la dirección de contacto si la desean, y estamos en directo desde la COP25,
en Madrid, España. Gracias.

English: 
Recommend to take a close look at what is happening
not only in Washington, DC, and in the White House, but with respect to our ... our own president's
continuing fitness for staying in this position.
Now, we're out of time. So, I want to thank in a different way today.
I want to thank those people who have been members of the team
that supported me and helped me put this all together.
Many of them are here.
A few of them are
at remote locations helping us over the cloud and
they've all contributed immeasurably to...to what we've been able to accomplish here. So, thank you.
Thank you for your service, Stuart.
I'm Stuart Scott. Here's the contact address if you'd like it, and we've come to you live from COP25,
in Madrid, Spain. Thank you.

English: 
{Music}

Polish: 
(Muzyka)

Spanish: 
{Música}
