
Portuguese: 
Bem-vindos à Corrida
Tecnológica.
Agora você as vê...
agora não.
No nado sincronizado,
a maior parte da ação
acontece debaixo d'água,
e a visibilidade
é uma parte importante
do esporte,
tanto para treinamentos
quanto para os juízes.
O que acontece quando
é preciso ver tudo?
Nado sincronizado
é uma combinação de ginástica,
natação e balé.
A nadadora deve executar
milhares de posições
embaixo e acima da água
simultaneamente.
Vencer é uma questão
de perfeição e treino.
Neste esporte
a visualização do exercício
é uma parte muito importante
do método.
ESPANHA
Em Barcelona, na Espanha,
o time de nado sincronizado

Arabic: 
مرحباً بكم في "ذا تيك رايس".
الآن تراهنّ،
والآن لا تراهنّ.
بالسباحة المتزامنة،
فإن معظم الأحداث
تقع تحت الماء والرؤية
جزء مهم جداً
بهذه الرياضة،
من أجل
كل من التدريب والتحكيم.
ماذا إن احتجت
إلى رؤية الصورة بالكامل؟
"الكاميرا الثنائية"
السباحة المتزامنة
هي مزيج من الجمباز،
والسباحة والباليه.
على السباحة تنفيذ
آلاف الوضعيات
تحت وفوق الماء
بالوقت نفسه.
الفوز هو مسألة إتقان وتمرن.
بهذه الرياضية
فإن رؤية التمرين
مهمة جداً
كجزء من الطريقة.
"(إسبانيا)"
"(برشلونة)"
في "برشلونة"، فريق
السباحة المتزامنة الإسباني

Chinese: 
我是阿德汗
来自叙利亚
我是乒乓球教练
我四十一岁
刚开始乒乓球只是我的兴趣
后来才真正想这方面发展
并成为教练
而现已经有了
更多一层意义
乒乓球是我的生命
（成为冠军的露营
给予难民的运动力量）
（砸塔力 约旦）
（砸塔力难民营 约旦）
（距离叙利亚边界六公里）
（是叙利亚内战后
八万民难民的家）
（对于大部分的叙利亚人来说
乒乓球是项受欢迎的运动）
这个慈善机构
要求每位教练
要有至少十五位学生
目前我有五十三个学生
我必须要停止开放报名

Italian: 
Benvenuti a The Tech Race.
Ora le vedete, ora non più.
Nel nuoto sincronizzato,
gran parte dell'azione
avviene sott'acqua,
e una buona visibilità
è una parte essenziale
dello sport,
sia per gli allenamenti
che per i giudici.
Come si fa a vedere tutto
in contemporanea?
Il nuoto sincronizzato è
una combinazione di ginnastica,
nuoto e balletto.
Le atlete devono eseguire
migliaia di posizioni,
contemporaneamente
sott'acqua e fuori dall'acqua.
Per vincere, servono
allenamento e perfezione.
La visualizzazione
dell'esercizio in questo sport
è molto importante,
in quanto è parte del metodo.
SPAGNA
BARCELLONA
A Barcellona, il team spagnolo
di nuoto sincronizzato

French: 
Bienvenue à la course
à la technologie.
Vous les voyez,
puis vous ne le voyez plus.
En natation synchronisée,
l'essentiel de l'action
a lieu sous l'eau,
la visibilité
est ainsi un élément-clé
de ce sport,
à la fois pour l'entraînement
et la notation.
Qu'en est-il si on a besoin
de voir l'image complète ?
CAMÉRA DOUBLE
La natation synchronisée
allie la gymnastique,
la natation
et la danse classique.
La nageuse doit exécuter
des milliers de positions
en-dessous et au-dessus
de l'eau simultanément.
La victoire est une question de
perfection et d'entraînement.
Dans ce sport,
la visualisation des exercices
est très importante
en termes de méthode.
ESPAGNE
BARCELONE
À Barcelone, l'équipe nationale
de natation synchronisée

German: 
Willkommen beim Technikrennen.
Erst sieht man sie,
dann nicht mehr.
Das Synchronschwimmen
findet vor allem
unter Wasser statt,
und die Sichtbarkeit
ist Teil des Sports,
sowohl beim Training,
als auch für die Jury.
Was ist, wenn man das
Gesamtbild sehen muss?
ZWILLINGSKAMERA
Synchronschwimmen ist
eine Kombination aus Turnen,
Schwimmen und Ballett.
Die Schwimmer müssen
Tausende Positionen
unter und über Wasser
gleichzeitig ausüben.
Zum Sieg braucht es
Perfektion und Training.
Hier ist das Visualisieren
der Übungen
ein sehr wichtiger Teil
der Methode.
SPANIEN
Das spanische Schwimmteam
nutzt in Barcelona

Japanese: 
テックレースへようこそ
彼女たちが見えますが
もう見えません
シンクロスイミングでは
アクションのほとんどは
水中でシンクロの醍醐味は
外からは見えません
トレーニングと
判定の両方にとって
全体像を見るときには
どうでしょう？
ツインカム
シンクロスイミングは
体操と
水泳とバレエの
組み合わせです
競泳者は水面下と
水上で
いくつものポジションで
同時に演技します
完成度とトレーニングで
優勝が決まります
このスポーツでは
演技の視覚化が
とても重要です
スペイン
バルセロナ
バルセロナではスペインの
シンクロチームは

Korean: 
'더 테크 레이스' 시작합니다
선수들이 보이지만
이젠 안 보입니다
수중 발레 동작 대부분은
물속에서 이뤄집니다
수면 위의 아름다움이
가장 중요한 종목으로
판정과 훈련에도
큰 부분을 차지합니다
물 안팎을 전부 보려면
어떻게 할까요?
"트윈캠"
수중 발레는
체조, 수영, 발레가 혼합된
종목입니다
선수들은
수천 개의 동작을
물 안팎에서
동시에 해야 합니다
우승의 열쇠는
완벽을 도모한 훈련이죠
수중 발레에서
동작의 아름다움은
동작의 난도만큼
중요합니다
"스페인"
"바르셀로나"
바르셀로나에서
스페인 수중 발레팀이

Russian: 
Добро пожаловать на
"Гонку технологий".
Сейчас вы видите их,
а сейчас - нет.
В синхронном плавании
основная часть действия
происходит под
водой, а визуальная доступность
является ключевой
составляющей спорта,
как для тренировок,
так и для судейства.
Что если вам необходимо
иметь полную картину?
Синхронное плавание - это
комбинация гимнастики,
плавания и балета.
Пловец должен
исполнять тысячи позиций
под водой и над
водой одновременно.
Победа зависит от
совершенства и тренировок.
В данном виде спорта
визуализация тренировок
является очень
важной частью методики.
ИСПАНИЯ
БАРСЕЛОНА
В Барселоне, испанская команда
по синхронному плаванию

English: 
Welcome to The Tech Race.
Now you see them - 
 now you don't.
In synchronised swimming, 
 most of the action
is underwater and visibility
a key part of the sport,
both for training 
 and judging.
What if you need to see 
 the whole picture?
(TWIN-CAM)
Synchronised swimming is 
 a combination of gymnastics,
swimming and ballet.
The swimmer should execute 
 thousands of positions
under and over the water 
 simultaneously.
Winning is a matter of 
 perfection and training.
In this sport the visualisation 
 of the exercise
is very important 
 as part of the method.
(SPAIN)
(BARCELONA)
In Barcelona, the Spanish 
 Synchronised Swimming team

Spanish: 
Bienvenidos a la
Carrera Tecnológica.
Ahora las ves...
ahora no las ves.
En el nado sincronizado,
gran parte de la acción
sucede debajo del agua
y la visibilidad
es una parte fundamental
del deporte,
tanto para entrenar
como para juzgar.
¿Y si necesitas
ver el panorama completo?
CÁMARA GEMELA
El nado sincronizado es
una combinación
de gimnasia, nado y danza.
La nadadora tiene que hacer
miles de poses
por encima y debajo del agua
en forma simultánea.
Ganar requiere entrenamiento
y perfeccionamiento.
En este deporte,
la visualización del ejercicio
es muy importante
como parte del método.
ESPAÑA
En Barcelona, el equipo español
de nado sincronizado

German: 
eine Kamera, die zeigt,
wie der ganze Ablauf aussieht,
wenn sie fertig sind.
Dadurch können die Sportler
ihre Übungen analysieren
und alles sehen, ohne
das Wasser zu verlassen.
Die Zwillingskamera ist eine
Kombination aus zwei Kameras:
einer unter
und einer über Wasser.
Die Bilder beider Kameras
werden an einen Videomixer
in der Kamerastruktur gesendet.
Der Mixer fügt beide
Bilder zusammen
und zeigt den Übergang auf Höhe
des Wasserspiegels in Echtzeit.
Dadurch kann man das Bild auch
auf tragbaren Geräten sehen.
Dadurch sehen wir,
was unter Wasser passiert,
und das alles auf Abruf.
Vorbereitung aufzusteigen
und zum Boden zu schwimmen.

Russian: 
использует камеру,
позволяющую им увидеть
все упражнения
после их выполнения.
Для спортсменов это означает,
что они могут анализировать
свои упражнения визуально,
даже не выходя из воды.
Технология "Twin Dolly"
включает в себя две камеры -
одна под водой,
а другая над водой.
Изображение с обеих камер
поступает на видеомикшер
устройства с двумя камерами.
Этот микшер создает
слитный образ с двух камер,
имея точку разрыва на уровне
воды, в реальном времени,
с возможностью просмотра
на переносном устройстве.
Это позволяет нам видеть,
что происходит под водой,
а также наблюдать
за всем, чем нужно.
Приготовьтесь подняться
и уйти на дно бассейна.

Arabic: 
يستخدمن كاميرا
تمكنهن من رؤية
التدريب بالكامل
ما أن ينتهي التحضير.
بالنسبة إلى الرياضيات، فهذا
يعني تمكنهن من تحليل التمرين
بطريقة بصرية
بلا مغادرة الماء حتى.
تتكون تقنية "توين دولي"
من كاميرتين:
إحداهما تحت الماء
والأخرى فوق الماء.
الصور من كلا الكاميرتين
يتم إرسالها إلى مازج فيديو
داخل بنية "الكاميرا الثنائية".
يشكل هذا المازج صورة مدمجة
من الكاميرتين،
بتحديد النقطة الفاصلة
عند مستوى الماء، بشكل آني،
ما يسمح بالمشاهدة
عبر جهاز متحرك.
إنه يمكننا من رؤية
ما يحدث تحت الماء
وأيضاً بمشاهدة
كل الأشياء المطلوبة.
التحضر للارتفاع
والتوجه نحو قاع البركة.

French: 
utilise une caméra
qui lui permet de voir
l'exercice entier
à la fin d'une série.
Les athlètes peuvent ainsi
analyser leur exercice
de façon visuelle sans même
devoir quitter l'eau.
La caméra double
se compose de deux caméras,
l'une qui est placée sous l'eau
et l'autre au-dessus.
Les images des deux caméras
sont envoyées
vers un mélangeur vidéo
à l'intérieur de la structure.
Ce mélangeur fusionne
les images des deux caméras
et marque un point de rupture
au niveau de l'eau en direct,
ce qui permet le visionnage
sur un appareil mobile.
Ça nous permet de voir
ce qu'il se passe sous l'eau
et de le montrer immédiatement
après les exercices.
Préparation de la montée,
battements vers le fond.

Japanese: 
カメラを使って
演技の１セットが終わった後
練習のすべてが
見れるようにしています
アスリートにとって
練習の様子を
水の外で
自分の目で確認できます
ツインドリーは２つの
カメラでできていて
１つは水中もう１つは
水上に設置してあります
２つのカメラからの
画像は
ツインカム構造の動画
ミキサーに送られます
このミキサーが２つの
カメラの画像を合成し
水面のブレークポイントを
リアルタイムで再生し
ポータブル装置で
見ることができます
これで水中の様子と
オンデマンドで
すべてが見れます
上昇してから
プールの底に向かう

Portuguese: 
usa uma câmera
que as permite ver
todo o exercício assim que elas
terminam uma série.
Para as atletas, isso significa
poder analisar seu exercício
visualmente
sem sequer sair da água.
O Twin Dolly é composto
por duas câmeras,
uma debaixo d'água
e outra acima.
As imagens de ambas
as câmeras são enviadas
para um equipamento
na estrutura da câmera
que cria uma imagem fundida
das duas câmeras,
definindo um ponto de quebra no
nível da água, em tempo real,
permitindo a visualização
em um dispositivo portátil.
Ele nos permite ver
o que acontece dentro d'água
e também ver
tudo que escolhermos.
Preparando a subida, remada
para o fundo da piscina.

Italian: 
utilizza una telecamera
che permette di osservare
l'intero esercizio
alla fine di una sequenza.
Per le atlete significa
poter analizzare l'esercizio
visivamente, senza nemmeno
uscire dall'acqua.
Il Twin Dolly è composto
da due telecamere:
una è sott'acqua
e una è fuori dall'acqua.
Le immagini
delle due telecamere
sono inviate a un mixer video
incorporato nella twin-cam.
Il mixer crea una fusione delle
due immagini, in tempo reale,
con una linea di demarcazione
al livello dell'acqua,
permettendone la visione
su un dispositivo portatile.
Ci permette di vedere tutto ciò
che accade sott'acqua,
e di guardare tutto
su richiesta.
Vi preparate ad alzarvi,
e nuotate verso il fondo
della piscina.

English: 
uses a camera 
 allowing them to see
the whole exercise 
 when they finish a set.
For the athletes, this means 
 they can analyse their exercise
in a visual way without 
 even leaving the water.
The Twin Dolly is 
 composed of two cameras -
one that is underwater 
 and another above the water.
The images from both cameras
are sent to a video mixer 
 in the twin-cam structure.
This mixer creates a fused 
 image of the two cameras,
defining a break point 
 at water level, in real-time,
allowing for viewing 
 on a portable device.
It allows us to see 
 what happens underwater
and also to watch 
 everything on demand.
Preparing to rise and stroke 
 towards the bottom of the pool.

Korean: 
훈련에 카메라를 동원해
모든 동작을
곧바로 확인합니다
덕분에 선수는
물밖에 나가지 않고
동작이 어떤지
분석할 수 있죠
트윈 돌리는
카메라가 두 대입니다
각각 물속과
물 위를 찍죠
카메라 두 대가
찍은 영상은
트윈캠의 비디오 믹서로
전송됩니다
전송된 영상은
하나로 합쳐지는데
수면을 기준으로
시간을 맞춰서
휴대용 장치로
볼 수 있게 됩니다
물속 상황은 물론
원하는 부분만
볼 수도 있습니다
솟구쳐서 바닥 쪽으로
팔을 저을 준비 하고

Spanish: 
usa una cámara
que les permite ver
todo el ejercicio
cuando terminan una pieza.
Esto permite a los atletas
analizar su ejercicio
en forma visual
sin siquiera salir del agua.
La Twin Dolly está compuesta
por dos cámaras,
una que está bajo el agua
y una que está fuera de ella.
Las imágenes de ambas cámaras
se envían a una mezcladora
en la estructura
de la cámara gemela.
La mezcladora crea una imagen
fundida de ambas cámaras,
define un punto de quiebre
en la superficie en tiempo real
y permite que se visualice
en un dispositivo portátil.
Nos permite ver
qué sucede bajo el agua
y también verlo
cuando lo deseamos.
Preparación de la subida,
remada, yendo hacia abajo,
hacia el fondo de la piscina.

Chinese: 
不然我会收到超过一百多位学生
我对于学生的所立的规则是
如果只是为了娱乐
这里就不是你该来的地方
所以你是来学习的
那我欢迎你
（萨曼莎 默里 英国
现代运动员）
（伦敦 2012年 银牌得主）
（萨曼莎正要探访营队）
我们到了
现在我们有个乒乓球冠军
是的
我们会抽签
抽到的人就是你第一场比赛的
对手
这个男人 他是巨星
是冠军
安排比赛 对
所以他是冠军
－对
－乒乓球选手...哇！
在这里很多人
大部分的人都有自己的专长
但可能还不理解自己的专长
有些是工程师
有些是老师
最疯狂的就是
只需开二十分钟车
就能到达他们的家乡
我无法想像...
很近... 却很遥远
远离一切 远离慰藉

Spanish: 
Está bien,
más sincronizado.
¿Ven? Tenemos
que lograr la vertical.
Una de ustedes, Carmen,
tú pasas la línea roja
haciendo la vertical.
El cuerpo debe estar derecho.
La línea nos indica los ángulos
y la línea recta.
Nos ayuda a encontrar
el error más fácilmente.
Usamos iPads para reproducir
las imágenes
y verlas en el momento.
Cuando haces correcciones,
puedes decir:
"Tienes la pierna poco rotada
o doblada",
pero con la imagen,
se corrige mucho más rápido.
El mayor obstáculo para hacer
una cámara gemela
fue la distorsión provocada
por la refracción.
La refracción ocurre
cuando la luz pasa
de un medio transparente
menos denso, como el aire,
a uno más denso, como el agua,
lo cual causa
que los rayos de luz cambien
de velocidad y dirección.
Por eso las piscinas
parecen menos profundas
de lo que son en realidad.

Portuguese: 
Está bom, mais sincronizado.
Viram, temos que ficar
mais na vertical.
Um para você, Carmen,
você passou da linha vermelha
fazendo o vertical.
O corpo deveria ficar reto.
A linha nos mostra
os ângulos e a linha reta.
Isso ajuda a visualizar
o erro mais facilmente.
Usamos iPads para passar
as imagens novamente
e vê-las no momento.
Quando você corrige,
pode dizer:
"Sua perna
está virando demais",
mas com a imagem,
a correção é mais rápida.
O maior obstáculo no
desenvolvimento da twin-cam
foi a distorção
causada pela refração.
A refração ocorre
quando a luz muda
de um meio transparente
menos denso, como o ar,
para um mais denso,
como a água.
Isso causa mudança de direção
e velocidade dos raios de luz.
Por isso que as piscinas
parecem mais rasas
do que são.

Chinese: 
真的很有同感
我想他们都
抱着希望 耐心等待
回家的那一天
阿德汗赢了
阿德汗赢了
很棒 恭喜！
谢谢
然后你得了奖杯
给！
运动是个没有边界的东西
运动是超乎精采的
这是给我们最敬爱的大老板
我是其中一个
经历很多遭遇的人
如果我不是运动员

German: 
Das ist gut,
besser synchronisiert.
Wir müssen vertikal sein.
Eine von euch, Carmen,
du passierst die rote Linie
und markierst die Vertikale.
Der Körper sollte gerade sein.
Diese Linie zeigt uns alle
Winkel und die gerade Linie.
Es hilft uns visuell,
den Fehler besser zu erkennen.
Wir nutzen iPods.
um die Bilder anzusehen,
und beobachten sie auch
im Moment selber.
Wenn man Korrekturen nennt,
kann man sagen:
"Dein Bein dreht sich zu sehr".
Aber durch die Bilder geht
das sehr viel schneller.
Das Schwierigste bei der
Entwicklung der Kamera
war die Verzerrung durch
die Lichtbrechung.
Lichtbrechung tritt auf,
wenn Licht ein
weniger dichtes Medium wie Luft
und dann ein dichteres wie
Wasser durchläuft.
Dadurch ändert das Licht seine
Geschwindigkeit und Richtung.
Daher erscheinen
Schwimmbecken niedriger,
als sie sind.

Italian: 
Va bene, è più sincronizzato.
Vedete, dobbiamo riuscire
a ottenere la verticale.
Una di voi, Carmen,
passa la linea rossa
che segna la verticale.
Il corpo
dovrebbe essere dritto.
La linea ci aiuta a vedere
gli angoli e la retta.
Ci aiuta a visualizzare
facilmente l'errore.
Utilizziamo degli iPad
per rivedere i filmati
e osservarli sul momento.
Quando fai delle correzioni
puoi dire cose come:
"Hai girato troppo la gamba,"
ma con le immagini
la correzione è più veloce.
L'ostacolo maggiore
nello sviluppo della twin-cam
è stata la distorsione
dovuta alla rifrazione.
C'è rifrazione
quando la luce passa
da un mezzo meno denso
e trasparente, come l'aria,
a uno più denso, come l'acqua:
questo fa sì che la luce
cambi velocità e direzione.
È per questo che le piscine
sembrano meno profonde
di quanto siano in realtà.

French: 
C'est bien, plus synchronisé.
Il faut que ce soit
bien vertical.
L'une de vous, Carmen,
tu as dépassé la ligne rouge
qui indique la verticale.
Le corps doit se tenir droit.
La ligne nous indique
les angles et la ligne droite.
Ça nous aide à détecter
l'erreur plus facilement.
On utilise des iPads
pour projeter les images
et qu'elles puissent se voir
sur le moment.
Quand on corrige un mouvement,
on peut dire :
"Ta jambe est
légèrement fléchie."
mais grâce à l'image,
la correction est plus rapide.
Le grand défi dans la mise
au point de cette caméra
fut la distorsion provoquée
par la réfraction.
La réfraction a lieu
quand la lumière passe
d'un élément moins dense
et transparent comme l'air
à un élément plus dense
comme l'eau.
Ces rais de lumière changent
la vitesse et la direction.
Voilà pourquoi les piscines
semblent moins profondes
qu'elles ne le sont en réalité.

English: 
It's fine - more synchronised.
See, we must get the vertical.
One of you, Carmen,
you pass the red line 
 marking the vertical.
The body should be straight.
The line tells us the angles 
 and the straight line.
It helps us to visually spot 
 the error more easily.
We use iPads to play back 
 the images
and watch them in the moment.
When you make corrections, 
 you can say,
"Your leg is turning too much,"
but with the image, 
 correction is much faster.
The greatest obstacle 
 in the development of twin-cam
has been distortion 
 caused by refraction.
Refraction occurs 
 when light changes
from a less dense transparent 
 medium, such as air,
to a denser one such as water -
this causes rays of light to 
 change speed and direction.
This is why swimming pools 
 appear more shallow
than they really are.

Korean: 
좋아, 잘 맞았어
여기서 수직을 맞춰야 해
알겠지, 카르멘?
다리가 빨간 선을
넘어갔잖아
몸을 곧게 펴야 해요
몸이 얼마나 기울었는지
빨간 선으로 알 수 있죠
실수를 더 쉽게
확인할 수 있어요
아이패드로
영상을 돌려보면서
동작을 쪼개서 살펴봐요
선수를 지도할 때도
다리가 너무
돌아갔다고 말하기보다
영상을 보여주면
훨씬 빨리 고치죠
트윈캠 개발에서
가장 큰 장애물은
굴절로 일어나는
왜곡이었습니다
굴절이 일어나는 경우는
공기처럼 덜 밀집되고
투명한 매질에서
물처럼 밀집된 매질로
빛이 지날 때입니다
그러면 빛의 속도와
방향이 달라지죠
그래서 수영장이 실제보다
얕아 보이는 것입니다

Russian: 
Отлично - более синхронно.
Видите, мы должны занять
вертикальное положение.
Одна из вас, Кармен,
ты вышла за красную
вертикальную черту.
Тело должно быть прямым.
Линия показывает нам
угол наклона и прямую.
Это позволяет нам легче
визуально заметить ошибку.
Мы пользуемся iPad,
чтобы просматривать видеозаписи
прямо на месте.
Когда вы исправляете
ошибки, вы можете сказать:
"Ты слишком сильно
согнула ноги",
но с записью, исправить
ошибки можно гораздо быстрее.
Главная проблема для
развития технологии "twin-cam"
заключалась в искажении,
вызванном светопреломлением.
Светопреломление имеет
место, когда свет переходит
из менее плотной прозрачной
среды, например, воздуха,
в более плотную
среду, такую, как вода.
При этом лучи света меняют
свою скорость и направление.
По этой причине плавательные
бассейны кажутся мельче,
чем они есть на самом деле.

Arabic: 
إنه جيد،
تزامن أكبر.
كما ترون، يجب
أن نجيد الزاوية العمودية.
إحداكما، "كارمن"،
تجاوزت الخط الأحمر
المحدد للزاوية العمودية.
يجب للجسد أن يكون مستقيماً.
الخط يبين لنا الزوايا
والخط المستقيم.
إنه يساعدنا على تحديد
النقاط الخاطئة بشكل أسهل.
نستخدم أجهزة "آي باد"
لإعادة عرض الصور
ومشاهدتها باللحظة نفسها.
عندما تصوب الأمور،
يمكنك أن تقول،
"ساقك تميل أكثر مما يجب"
لكن بالصورة،
يكون التصويب أسرع بكثير.
العقبة الأكبر
بتطوير "الكاميرا الثنائية"
هو التحريف
الذي يسببه انكسار الضوء.
انكسار الضوء يحدث
عند تغير الإضاءة
من وسط أقل كثافة بالشفافية،
مثل الهواء،
إلى وسط أكثر كثافة
مثل الماء،
هذا يسبب تغيير أشعة الضوء
بالسرعة والاتجاه.
لهذا تبدو برك السباحة
ضحلة أكثر
مما هي عليه بالحقيقة.

Japanese: 
いい感じだけど
もっとシンクロさせて
ここが垂直でないとね
ふたりのうちどちらか
カルメン
垂直にするには
赤い線を超えなきゃいけない
身体はまっすぐに
この線を見れば角度と
直線がわかり
エラーが一目でわかります
iPadで画像を再生して
その瞬間を確認できます
間違いを指摘するとき
”脚が曲がりすぎてる”と
言えますが
画像があると
もっと迅速に指摘できます
ツインカムの開発で
最も大きな障害は
屈折による歪みです
空気などの透明で
低密度の媒体から
水などの密度の高い物体に
光が変わると
屈折が生じます
これによって光の層の
速度と方向が変わります
スイミングプールが
実際より
浅く見えるのは
そのためです

German: 
MIT ZWILLINGSKAMERA -
OHNE ZWILLINGSKAMERA
Es kann sehr schnell gehen,
den Schwimmern zu folgen.
Aber beim Synchronschwimmen
ist das Tempo sehr langsam.
Ein Bild sagt mehr
als tausend Worte.
Sich selbst direkt nach der
Übung sehen zu können
und zu wissen,
wie man sich dabei fühlte,
und dann von außen zu sehen,
wie man aussah...
Es ist wichtig, wie es
von außen aussah.
Man versteht besser,
was der Trainer korrigiert,
wenn man es sehen kann.
Beim Synchronschwimmen
beeinflussen viele Faktoren
die Entscheidung der Jury.
Zum Beispiel machen
bei einer technischen Übung
die Elemente 40%
der Wertung aus
und Ausführung
und Eindruck 30%.
Je klarer die Jury sieht, desto
mehr kann man sie beeindrucken.
Die Jury beim Synchronschwimmen
macht sich die
Unterwasseraufnahmen zunutze.

Arabic: 
"كاميرا ثنائية
بكاميرا ثنائية - بدونها"
يمكنها التحرك بسرعة،
لمتابعة السباحات
بحركتهن السريعة
لكن بالسباحة المتزامنة،
السرعة...بطيئة جداً.
تعادل الصورة آلاف الكلمات.
مشاهدة نفسك
بعد التمارين مباشرة،
معرفة ما شعرت به
ورؤية كيف بدا ذلك
من الخارج...
المهم حقاً هو
كيف بدا الأمر من الخارج.
تدركين أكثر
ما تحاول المدربة تصويبه
إن أمكنك رؤيته.
بالسباحة المتزامنة،
تؤثر عدة مقومات
بقرار الحكام.
مثلاً، بالتمرين المعتاد،
تنال العناصر
40 بالمئة من النتيجة
والتنفيذ والتعبير
ينالان 30 بالمئة.
كلما شاهدها الحكام بوضوح
أكبر، كان إعجابهم أكبر.
حكام السباحة المتزامنة
أدرجوا التصوير تحت الماء.

Russian: 
TWIN CAM - БЕЗ TWIN CAM,
С TWIN CAM
Она может двигаться
довольно быстро,
следуя за быстро
плывущими пловцами,
но в синхронном плавании
скорость... очень медленная.
Лучше один раз увидеть,
чем сто раз услышать.
Видеть себя
сразу после упражнения,
знать свои ощущения и
видеть, как это выглядело
со стороны...
Вся суть в том, как
это выглядит со стороны.
Ты лучше понимаешь,
что исправляет твой тренер,
если ты можешь это увидеть.
В синхронном плавании
на решение судей
влияют многие компоненты.
К примеру,
в технической программе
элементы составляют 40% очков,
а исполнение и
впечатление - 30%.
Чем четче судьи видят, тем у
них будет больше впечатлений.
Судьи по синхронному плаванию
пользуются подводной
видеографией.

Chinese: 
我可能已经走投无路
对我来说 运动
是健康 也是康复
是我的生命力
所以你到砸塔力的原因
怎么开始的 你在...
你为什么离开叙利亚？
我是其中参加示威游行的人
那是个和平的示威游行
我们会大吼"和平"
而他们却用枪枝和
甚至冲锋枪回应
我的膝盖被打伤了
然后 那些所谓的
叙利亚的革命组织
就侵入了我们地区 迪拉阿
他们捕捉了大概二十多个人
他们把我们带到附近的角落
叫我们按墙排队
然后开始大开杀戒
我是唯一逃离的人

Japanese: 
ツインカム
ツインカムの有無
スイマーの動きは速いので
それをとらえるには
速い動きが必要
ただしシンクロの場合は
スピードはとてもゆっくり
画像に収めるのは
実に価値があります
練習の直後に
自分の演技を見ると
第三者的に感じて
見ることができます
外から見て
どう見えるかが重要ですから
コーチがどこを指摘したのか
よくわかります
シンクロスイミングでは
多くの要素が審判員の
決定を左右します
例えば
テクニックのルーチンでは
エレメントが点数の
４０％を占めます
実行と印象が３０％
審判員がよく見えれば
印象も高くなります
シンクロスイミングの
審判は
水面下の画像に
関係してきました

Korean: 
"트윈캠
일반 영상/트윈캠 영상"
트윈캠의 속도는
수영 선수를
따라잡을 정도지만
수중 발레는
그렇게 빠르지 않죠
백 번 듣는 것보다
한 번 보는 게 나아요
연습 직후에
자기 모습을 보면
자기가 한 동작이
어떻게 보였는지
객관적으로 알 수 있죠
중요한 건
어떻게 보이느냐예요
직접 눈으로 보면
코치의 말이
더 잘 이해돼요
수중 발레는
많은 요소가
판정에 영향을 줍니다
예를 들어
테크니컬 루틴은
난도 점수가 40%
수행과 표현 점수가
각 30%입니다
심판에게 잘 보일수록
표현이 잘되겠죠
수중 발레 심판은
물속 영상까지 봅니다

English: 
(TWIN CAM - WITHOUT TWIN CAM, 
 WITH TWIN CAM)
It can go pretty fast,
to follow the swimmers 
 going fast
but in synchronised swimming, 
 the speed is...very slow.
A picture is worth 
 a thousand words.
Watching yourself 
 right after the exercise,
knowing how you felt 
 and seeing how it looked
from the outside...
What really matters is 
 how it looked from the outside.
You understand better 
 what your coach is correcting
if you can see it.
In synchronised swimming,
many components influence 
 a judge's decision.
For example, 
 in a technical routine,
elements account for 40% 
 of the score
and execution 
 and impression 30%.
The clearer the judges can see, 
 the more they can be impressed.
The judges of 
 synchronised swimming
have incorporated 
 underwater videography.

Italian: 
SENZA TWIN-CAM E CON TWIN-CAM
Si può muovere velocemente
per seguire nuotatori veloci,
ma nel nuoto sincronizzato
la velocità è molto bassa.
Un'immagine vale più
di mille parole.
Guardarsi subito dopo
l'esercizio,
sapere come ci si sente
e vedere come si vede
dall'esterno,
perché quello che conta
è come si vede da fuori.
Si capisce meglio
la correzione del coach
con le immagini.
Nel nuoto sincronizzato
varie componenti influenzano
la decisione di un giudice.
Per esempio,
in una sequenza tecnica
i vari elementi contano
per il 40% del punteggio,
mentre esecuzione e una buona
impressione valgono il 30%.
Più chiare sono le immagini,
più è facile colpire i giudici.
I giudici
del nuoto sincronizzato
utilizzano la videografia
subacquea.

Spanish: 
SIN CÁMARA GEMELA
CON CÁMARA GEMELA
Puede ir bastante rápido
para seguir a los nadadores
que van rápido,
pero en nado sincronizado,
la velocidad es... muy poca.
Una imagen vale
más que mil palabras.
El verte a ti misma
después del ejercicio,
saber cómo te sentiste
y ver cómo se vio
desde afuera...
Lo que importa es
cómo se vio desde afuera.
Entiendes mejor lo que corrige
tu entrenador
si puedes verlo.
En nado sincronizado,
muchos componentes influyen
en la decisión de un juez.
Por ejemplo,
en una rutina técnica,
los elementos representan
el 40% del puntaje
y la ejecución y la impresión,
el 30%.
Cuanto más clara sea la visión
de los jueces,
más se impresionarán.
Los jueces de nado sincronizado
incorporaron videografía
subacuática.

Portuguese: 
TWIN CAM - SEM TWIN-CAM,
COM TWIN-CAM
Ela pode ir bem rápido,
para seguir os nadadores,
mas no nado sincronizado,
a velocidade é bem lenta.
Uma imagem vale mais
do que mil palavras.
Ver a si mesmo
depois do exercício,
com suas sensações
e ver como pareceu
do lado de fora...
O que importa é como ficou
do lado de fora.
Você entende melhor o que
o treinador está corrigindo
se pode ver.
No nado sincronizado,
muitos componentes
influenciam a decisão do juiz.
Por exemplo,
em uma rotina técnica,
os elementos contam
40 por cento da nota
e a execução e impressão,
30 por cento.
Quanto mais claro os juízes
veem, mais impressionados.
Os juízes do nado sincronizado
incorporaram
videografia submersa.

French: 
SANS CAMÉRA DOUBLE
AVEC CAMÉRA DOUBLE
Elle est capable
d'aller très vite
pour suivre des nageurs
très rapides,
mais en natation synchronisée,
la vitesse est faible.
Une image vaut mille mots.
Pouvoir se regarder juste
après l'exercice,
savoir ce qu'on a ressenti
et voir ce que ça donne
vu de l'extérieur...
Ce qui importe, c'est ce que
ça donne vu de l'extérieur.
On comprend mieux les
corrections de l'entraîneur
si on le voit sur le moment.
En natation synchronisée,
beaucoup d'éléments influencent
la décision d'un juge.
Par exemple,
dans un enchaînement technique,
les mouvements représentent
40 % du score
et l'exécution et l'impression
comptent pour 30 %.
Plus l'image est nette, plus
ils peuvent être impressionnés.
Les juges de natation
synchronisée
ont intégré
la vidéographie immergée.

Russian: 
Они применяют ее не
для оценок, а для штрафов,
таких как касание дна бассейна.
Вы можете проводить
линии поверх изображения,
вы можете производить подсчеты
и делать сложные вещи,
но на тренировках ее обычно
используют для просмотра
стоп-кадров до или после
выполненного элемента.
Это то, что невозможно увидеть
невооруженным взглядом.
В замедленном воспроизведении
можно все хорошо рассмотреть.
Это способ быстро научиться,
очень наглядный и объективный
способ демонстрации ошибок.
В субъективных видах спорта
вы должны быть объективными,
предоставляя хорошо
понятные прямые отзывы,
чтобы они замечали
их и могли исправить.
Технология "Twin-cam" произвела
революцию в телетрансляции
соревнований по синхронному
плаванию на Олимпийских играх.

Italian: 
Non la usano per i punteggi,
ma per le penalità,
per esempio nel caso si tocchi
il fondo della piscina.
Sulle immagini si possono
disegnare linee,
fare calcoli
e altre cose complesse,
ma in allenamento
si utilizzano di solito
per osservare i fotogrammi
e fare fermo immagine.
Sono cose che a occhio nudo
non si possono vedere.
Al rallentatore si ottiene
un'altissima precisione.
È un modo
per imparare in fretta,
un metodo grafico e oggettivo
di mostrare gli errori.
In questi sport soggettivi,
bisogna essere oggettivi
nel dare un feedback diretto
che sia ben compreso,
in modo che possano
assimilarlo e poi correggersi.
La twin-cam ha rivoluzionato
la trasmissione
del nuoto sincronizzato
alle Olimpiadi.

Korean: 
감점 요소를
보기 위해서죠
수영장 바닥에
손을 댄다든지요
판정할 땐
영상에 선을 그려가며
계산을 하는 등
복잡한 과정을 거치지만
훈련할 땐
주로 영상을 보면서
동작을 프레임별로
분석합니다
육안으로는
할 수 없는 일이죠
느린 화면을 보면서
동작을 완벽하게 다듬어요
빨리 배울 수 있는
방법이에요
객관적인 화면으로
실수를 보니까요
이런 주관적인 종목에선
객관적으로 평가해줘야
이해가 잘되고
실수를
바로잡을 수 있어요
트윈캠은
올림픽 수중 발레 중계에
혁신을 가져왔습니다

Chinese: 
他们不知道我活着
他们以为我死了
在我们底下有一海的血
甚至赶来救我们的人
都以为我们全部死了
那你如何
在那样的伤势下
找回自己
家人
然后到营队来
我想
要走到营队应该要
花上好几天的时间
还是你是从家骑车过来的？
那一切是怎么发生的？
路程中有很多义工
愿上帝祝福他们
我抓了他们其中一支腿
把他拉下来
他开始尖叫...
"伟大的上帝
其中一个还活着！"
他们把我拉了出来
但当下我没接受到任何的治疗
他们把我送到约旦
然后治疗我
没有人相信我受过伤
除非我跟他们讲
所以我不会露出我的伤口
我试着在大家的面前
表现最坚强的一面
特别是我的孩子
我不想让他们认为
自己的爸爸很懦弱

Spanish: 
No la usan para puntuar,
sino para imponer penalidades,
como por tocar el fondo
de la piscina, por ejemplo.
Se pueden dibujar líneas
sobre la imagen,
se pueden hacer cálculos
y cosas complejas,
pero en el entrenamiento
se lo suele usar para ver
y detener la imagen
un fotograma antes o después.
Es algo que a simple vista
no se puede ver.
Si lo ves en cámara lenta,
obtienes mucha precisión.
Es una forma
de aprender rápido,
una forma muy gráfica
y objetiva
de mostrar los errores.
Con estos deportes subjetivos,
hay que intentar ser objetivo
para hacer críticas directas
que se entiendan bien,
para que las comprendan
y puedan hacer correcciones.
La cámara gemela revolucionó
la reproducción
de nado sincronizado
en los Juegos Olímpicos.

German: 
Sie nutzen sie für Punkte,
aber auch für Strafen
wie das Berühren des Bodens.
Man kann Linien
über das Bild ziehen,
um Berechnungen zu machen,
komplexe Dinge,
aber im Training wird es
genutzt, um das Bild
zu sehen und anzuhalten,
Bild für Bild.
Das kann das bloße
Auge nicht erkennen.
In Zeitlupe sieht
man viel mehr Details.
Man kann so schnell lernen
und kann Fehler sehr objektiv
und grafisch erkennen.
Bei diesen subjektiven Sport-
arten muss man objektiv sein,
um Feedback zu geben,
das verständlich ist.
So können sie es verstehen
und Korrekturen vornehmen.
Die Zwillingskamera hat die
Übertragung revolutioniert
beim Synchronschwimmen
bei den Olympischen Spielen.

Arabic: 
لا يستخدمونه لتسجيل النقاط،
وإنما لتحديد الجزاء،
مثل لمس قاع البركة.
يمكنك رسم خطوط
على الصورة،
يمكنك القيام بالحسابات،
والقيام بأمور معقدة،
لكن بالتمرين
فإنه يستخدم عادة لمشاهدة
وإيقاف الصورة
بجزء سابق أو لاحق.
وهو أمر لا يمكن رؤيته
بالعين المجردة.
إن رأيتها بالحركة البطيئة،
فستنال دقة عالية.
إنها طريقة للتعلم بسرعة،
طريقة تصويرية وموضوعية جداً
لإظهار الأخطاء.
بهذه الرياضات الذاتية
يجب أن تكون موضوعياً
لإعطاء معلومات رجعية
مفهومة بشكل جيد،
لتتمكن الفتيات من إدراكها
وتتمكن من تصويبها.
شكلت "الكاميرا الثنائية"
ثورة في بث
السباحة المتزامنة
بالألعاب الأولمبية.

French: 
Ils ne s'en servent pas pour
noter mais pour les pénalités,
lorsqu'une nageuse
touche le fond de la piscine.
On peut tracer des lignes
sur l'image,
faire des calculs
et des choses complexes,
mais en entraînement, on s'en
sert surtout pour regarder
et arrêter l'image
à la seconde près.
C'est impossible d'avoir
ce détail à l’œil nu.
Le ralenti permet d'avoir
une grande précision.
C'est une façon
d'apprendre rapidement,
c'est très graphique et ça
montre les erreurs objectives.
Dans ce genre de sport,
il faut savoir rester objectif
pour dresser un bilan direct
qui soit bien compris
et que les nageuses
puissent se corriger.
La caméra double
a révolutionné la diffusion
de la natation synchronisée
lors des Jeux olympiques.

Japanese: 
点数には採用しませんが
減点には参考にします
プールの底に
接触した場合などです
画像を見て
判断します
計算したり
複雑なことができますが
練習では画像を見て
前後で画像を停止して
演技を確認します
裸眼ではわからないことが
確認できます
スローモーションにすれば
細かいところがわかり
迅速に
エラーを視的に
指摘することができます
主観的なスポーツでは
直接的にわかりやすく
フィードバックすることが
必要です
録画してエラーを
指摘することが大切です
ツインカムは
オリンピックで
シンクロスイミングの
放映に革命を起こしました

Portuguese: 
Eles não usam isso para
dar notas, mas para dar faltas
tais como
tocar o fundo da piscina.
Você pode traçar linhas
sobre cada imagem,
fazer cálculos
e outras coisas complexas,
mas no treinamento,
é normal assistirmos
parando a imagem
um quadro antes ou depois.
É uma coisa que
o olho nu não consegue ver.
Se você vir em câmera lenta,
pode chegar à precisão.
É uma maneira
de aprender rápido,
uma maneira muito gráfica
e objetiva de mostrar erros.
Com estes esportes subjetivos,
você tem que ser muito objetivo
para dar um feedback direto
e que seja compreensível,
para que elas possam captar
e fazer as correções.
As twin-cams evolucionaram
a transmissão
do nado sincronizado
nos Jogos Olímpicos.

English: 
They don't use it to score, 
 but they do to give penalties,
such as touching 
 the bottom of the pool.
You can draw lines 
 over the image,
you can make calculations, 
 and do complex things,
but in training 
 it's normally used to watch
and stop the image 
 a frame before or after.
It's something that 
 the naked eye cannot see.
If you see it in slow motion, 
 you can get a lot of precision.
It's a way to learn fast,
a very graphical and objective 
 way to show errors.
With these subjective sports 
 you must try to be objective
to give direct feedback 
 that is well understood,
so that they capture it 
 and can make corrections.
The twin-cam has revolutionised 
 the broadcasting of
synchronised swimming 
 at the Olympic Games.

Italian: 
Con un sistema di punteggio
complicato
come quello
del nuoto sincronizzato,
una tecnologia che crei
un'esperienza più coinvolgente
senza lasciare spazio
all'interpretazione
e che mostri un'immagine
completa, fa la differenza.

Chinese: 
那很难
真的很难
在你最珍惜的东西中
失去了希望
你的国家
家乡是你的归属
但砸塔力营队不是家乡
砸塔力是一个保护我们
受到权变所带来伤害的地方
但这不是一个
我的孩子或是我
能够拥有未来的地方
从一个父亲的角度来说
当你在这里帮助和引导
你的孩子的成长过程中
你遇到了哪些困难？
我们还在努力
保留我们的原则 价值观
习俗和传统
但那是在利用可用的资源下
大家都爱运动
没有运动更好的东西
我希望能有个可以高举的旗帜
写着一句
运动属于每一个人

Japanese: 
シンクロスイミングと
同じように
判定システムが複雑です
テクノロジーでより
臨場感ある体験ができる一方
解釈の余地がなく
全体像を映し出すことが
できます

Russian: 
С такой сложной
системой оценок,
как в синхронном плавании,
технология, которая способна
создать больший эффект
присутствия, при этом не давая
поводов для интерпретаций
и показывая всю картину,
может произвести фурор.

Spanish: 
Con un sistema de puntajes
tan complejo
como el de nado sincronizado,
una tecnología que pueda
permitir una mayor sumersión
sin dejar lugar
a la interpretación
y a su vez mostrar la imagen
completa puede hacer olas.

Korean: 
채점 체계가 복잡한
수중 발레와 같은 종목에서
경기에 몰입하게 해주면서
사사로운
해석의 여지 없이
전체를 보여주니
대단한 기술이죠

English: 
With a scoring system 
 that is as complex
as in synchronised swimming,
a technology that can create 
 a more immersive experience
whilst leaving no room 
 for interpretation,
and show the whole picture, 
 can make waves.
(THE TECH RACE)

Arabic: 
عندما يكون نظام التسجيل
معقداً جداً
بقدر ما في السباحة المتزامنة،
فإن التقنية التي تشكل
تجربة غامرة أكثر
بينما لا تترك مجالاً للتأويل،
وإظهار الصورة بالكامل،
يمكنها تغيير الأوضاع.

French: 
Avec un système de points
aussi complexe
qu'en natation synchronisée,
une technologie capable de
créer une expérience immersive
sans laisser de place
à l'interprétation
et de montrer l'image complète,
peut faire des vagues.

German: 
Bei so einem
komplexen Punktesystem
wie beim Synchronschwimmen
ist eine Technik, die eine
vollständigere Erfahrung bietet
und keinen Raum für
Auslegungen lässt
und ein vollständiges Bild
zeigt, sehr wichtig.

Portuguese: 
Com um sistema de pontuação
que é tão complexo
como é o nado sincronizado,
uma tecnologia que consegue
criar uma experiência imersiva
enquanto não deixa espaço
para interpretações,
e mostra o quadro completo,
pode fazer ondas.
