
English: 
[INDISTINCT CHATTER]
[WOMAN SPEAKING IN SPANISH]
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
[MAN SPEAKING IN SPANISH]

Spanish: 
(CHARLA INDISTINTA)
ABOGADA: Buenos días,
¿usted acaba de llegar?
A ver, ¿quién cruzó la frontera?
¿El niño solo?
¿Me prestas, por favor, el papel
que te dieron en la casa hogar,
que tiene una fotito tuya?
JESÚS: Sí.
Por favor.
¿Y cruzaste solo?
Sí.
¿Sin papá, sin mamá?
Okay.
Mmm-hmm.
¿Tiene abogado?
MAMÁ: No.
HOMBRE: En este momento,
el sistema de inmigración está
absolutamente repleto de casos
de menores de edad
y de familias, repleto.

Spanish: 
De los 100 casos que nos entran
mensualmente, nosotros,
en este momento,
tenemos la capacidad
de tomar aproximadamente
entre cinco y seis casos.
ABOGADA: El papá de Jesús,
¿dónde está él?
MAMÁ: No, a él lo mataron.
Al papá del niño lo mataron.
¿Y Jesús, usted recuerda
lo que pasó ese día?
Mmm, al primo mío,
acá le pasó un tiro, aquí, ve.
(MAMÁ LLORANDO)
Y me lo puedo imaginar
que esto puede ser...
Que esto debe ser bien difícil
de hablar, pero es importante
saber lo más posible
de lo que les pasó a ustedes.
Fue que...
Lo bajaron de la moto.
Estábamos sentados todavía.
Lo bajaron... A mí papá
lo bajaron de la moto.
Iba por un camino,
un puente ahí.
Mmm-hmm.
Donde lo mataron.

English: 
[WOMAN 1 SPEAKING IN SPANISH]
[WOMAN 2 SPEAKING IN SPANISH]
[WOMAN 1 SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN 2 CRYING]
[WOMAN 2 SPEAKING]
[SPEAKING]

Spanish: 
¿Cuántos años tienes?
Tengo 18 años.
Dieciocho años.
¿Y dónde está tu mamá?
Mi mamá está en Guatemala.
¿Y tu papá también?
Mmm, mi papá se murió.
Eh, lo mataron.
(INAUDIBLE)

English: 
-[WOMAN 1 SPEAKING]
-[WOMAN 2 SPEAKING]
-[WOMAN 1 SPEAKING]
-[WOMAN 2 SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN 2 SPEAKING]
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

English: 
-[WOMAN SPEAKING]
-[FERNANDO SPEAKING]
[SPEAKING]
[FERNANDO SPEAKING]
[SPEAKING]
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
GRACIA: ¿De dónde eres?
FERNANDO: Ah, soy de Honduras.
¿Y viniste solo?
Vine con mis hermanos.
Mis padres ya estaban aquí.
El que... Ese fue el día
en que nos encontramos
con mis padres
aquí en Estados Unidos,
después de estar en migración.
Te... Yo quiero entender
las razones que viniste
a los Estados Unidos.
Entonces...
Es algo muy difícil
lo que hemos pasado,
yo y mis hermanos.
Es algo súperdifícil
que casi nunca
me ha gustado contarlo.
Ni a mis padres casi no... Nunca
lo he... Les he dicho de eso.
Porque acá a...
A ese... A ese...
Mataron a mi primo,
después mataron...
Mataron al... Al papá
de mi prima.

English: 
[WOMAN SPEAKING]
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[MACHINE WHIRRING]

Spanish: 
Pero ¿piensas que hay una razón
que esta gente en Honduras
quiere matar a la familia?
Ah, la razón,
no sé por qué será.

Spanish: 
Te golpeaste, ¿no?
Ajá.
Moby. Moby.
Mami.
FERNANDO: Yo me acuerdo
 cuando se fue mi mamá.
 Yo creo que tenía
 como quinto grado
 en la escuela.
 Cuando uno queda solo
 y los papás de uno
 se vienen aquí
 los Mareros llegan y...

English: 
[BOTH SPEAKING SPANISH]
[SPEAKING SPANISH]
[MUSIC CONTINUES]
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
KAREN: El sueño mío
 era de poner a estudiar
 a mis hijos.
 Darles una mejor vida.
 Ahí en Honduras
 hay una pobreza,
 pero pobreza fea.
 Que a veces hay comida,
 a veces no hay comida.
 A veces pura sal
 comen los niños con tortillas.
¡Ay, mija!

English: 
[KAREN SPEAKING]

English: 
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
KAREN: ¿Cómo los trataron
cuando los agarraron?
Cuando pasaron el río.
Era un hombre, un pelón.
¿Un pelón?
Sí.
¿Y qué les dijo?
Me dijo que como que estaba
bromeando, y que yo
tenía una pistola.
¿Que pensaba
que tú tenías una pistola?
¿Qué les quitaron?
Todo lo que llevábamos.
¿Sí?
Nosotros llevábamos ropa
y más cosas, y todo lo botaron.
¿Y lo que llevaban así,
que es cinto y todo eso?
Lo, eh... eso también.
Como él es pequeñito,
él no sabe nada lo...
De las historias de los otros,
los otros hermanos.
Pero tiene que... Eh... Saber
cuándo salieron de Honduras,
cuándo entraron
a los Estados Unidos,
en qué parte entraron.
Y en qué fecha entraron.
Te van a preguntar,
tú vas a contestar.

Spanish: 
KAREN: Cuando yo me vine,
 la aldea estaba bien.
 Era una aldea de paz,
 mucha tranquilidad.
 Me voy para allá, pero también
 mis hijos van a quedar
 bien cuidados con mi mamá.
Pero ya luego, estando yo aquí,
 ya fue cuando empezó todo.

English: 
[KAREN SPEAKING]
[SLOW MUSIC PLAYING]
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

English: 
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
FERNANDO: El primer video
 que me enseñó el... El Marero
 que... Que me amenazaba...
Y ya él decía: "Mira,
a este lo estamos matando
"porque no quiere pagar,
no quiere pagar".
Y ellos decían: "Ey,
te va a pasar lo mismo a ti".
Y ya él comenzaba a machetearlo,
y le daba con machete y ¡pa!
Y usted escuchaba... El sonido
real de donde sonaba el machete
en el hueso y de repente ¡pa!
El pedazo por un lado.
Después agarraban y otro.
Sentía que es lo que le pega
aquí el escalofrío,
que los pelos hasta se le paran.
Sentía aquel miedo que...
El miedo real, donde uno siente
que le puede pasar
lo mismo a uno.
 Si ya uno no quiere
 estar con ellos,
 ellos comienzan a decir

English: 
[CHINA SPEAKING]

Spanish: 
 que te vamos a hacer daño
 a ti, a tus hermanos.
 La peor amenaza que
 me hicieron a mí fue
 cuando vinieron y me dijeron
 que iban a matar a mi hermano,
 que iban a violar a mi hermana
 y que me iban a matar a mí.
CHINA: No es fácil
en el país de uno.
Primeramente, ojalá
que Dios lo permita
y que nos den los papeles.
Solo en eso pienso.
Todo el tiempo
cuando me levanto, digo:
Si Dios nos permite,
vamos a estar legalmente.

English: 
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
[CHINA SPEAKING SPANISH]
-[WOMAN SPEAKING]
-[CHINA SPEAKING]

Spanish: 
Es que como le dije cada vez
de que hasta cuando lo miran
a uno en una tumba
ya le dan papeles.
DIRECTORA: Pero ustedes
 tienen casi el mismo caso.
 Parecido, ¿no?
El mismo, ¿cómo así?
¿Como que vivimos lo mismo? No.
 Diferente.
Sí.
Diferente.
Aunque ellos
no saben nada, pero...
Mmm-hmm.
Solo uno sabe
lo que se llevó, digo.
 ¿Dices que tus hermanos
 no saben todo?
No.
 ¿Tu mamá sí?
Algunas cosas.
Solo la miran
bien formadita ya y ya van...
Bueno...

English: 
[THUNDER RUMBLING]
[DOGS BARKING IN THE DISTANCE]
[KAREN SPEAKING]
[ALL PRAYING IN SPANISH]
[SLOW MUSIC PLAYING]

Spanish: 
KAREN: Le doy gracias
al Señor por...
Me escogió, verdad, mi casa
para que vengamos aquí
pues a escuchar
la Palabra del Señor.
Gracias, gracias por tu amor,
gracias, Señor amado,
y por tu misericordia.
Gracias por mis hijos, Señor.
Porque yo declaro,
Señor amado,
que mis hijos
son para ti, Padre.
Que salga bien todo.
Porque para ti no hay nada
imposible, porque tú tienes
poder, Señor amado.
Alabado seas.

English: 
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]

Spanish: 
(VOCES DE NIÑOS)
MUJER: Pero también
 todo mundo que ha tenido
 contacto con inmigración
 tiene un número A.
 Ese mismo número está viniendo
 también en los papeles
 que les están dando
 a los jovencitos que están
 recibiendo como refugiados.
 Pero tienen que seguir
 las leyes que
 les da el refugio.
 Tienen que contar
 todo los que les pasó
 en Guatemala, en Salvador,
 Honduras,
 o en cualquier otro país.

Spanish: 
 Porque tal vez hay unos
 entre aquí, tal vez califican
 para un asilo político.
 Pero tienen
 que buscar un abogado.
 Los casos de inmigración son
 100 por ciento discrecionales,
 son basados en la evidencia.
 Y la realidad es que es basado
 en el juez que les toque
 en ese momento.
 Permiso de trabajo
 no es una residencia.
Migración estuvo en mi casa.
Este... Como a las
4:30 de la mañana.
Mi niño, el grande,
me llamó y me dice:
"Mamá", dijo. "Hay unos
hombres rodeando la casa".
"Déjalo, hijo", dije yo.
"Ya voy a llegar ahorita,
no abras la puerta".
Y sí.
Cuando yo llegué ya había
como cuatro carros
y como diez de ellos.
Yo llegué y les dije:
"Buenos días, señores.
"¿Qué se les ofrece?".
"Abrí tu puerta".
No, le dije.
"Mire, señor", le dije.
"Tengo cuatro niños,
vivo sola con mis hijos.

English: 
[SPEAKING]

Spanish: 
"Mi esposo, ustedes
me lo deportaron", le dije.
"Ya me quitaron todo
y todavía me están molestando".
Ya no tengo nada.

English: 
[CRIES]
[SPEAKING IN ENGLISH]
We know that so far,
they have picked up
121 individuals.
Primarily it's been
in the homes.
[SPEAKING IN ENGLISH]
Maybe they might not go
to the home, for example,
looking specifically
for your client, because
your client is not a priority.
But maybe your client lives
with somebody that's a priority,
or the next-door neighbor.
Somebody that's a priority,
and so, kind of gets...
That's how we know
that raids happen, right?
It just depends
on their individual officers
that are there, they have a lot
discretion, um,
and if somebody
has an order of removal,
I think that in these kinds
of times,
we need to be
advising them accordingly.

English: 
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
Mira, volvió a caer otra corte
para la gente que vivía aquí.
Yo no sé por qué no
cambian la dirección.
A ver quién será ese.
¿Por qué no ha cambiado
la dirección?
¿Cómo se llama?
Anete...
A... Anete.
¿Los que vivían aquí?
Anete.
¿Si te conté que la policía vino
dos veces aquí a la casa?
Y que Jan estaba solo.
Mira, le digo a Jan yo:
"No le abras la puerta a nadie".
Dice que estaba dormido,
y entonces llegó la policía.
Le preguntó por un muchacho,
que la... Esa gente
vivía antes aquí.
La primera vez
estaba solito y habló con él.
Y le dijo: "¿Se encuentra...?".
No sé quién. ¿Cómo se llama?

English: 
[MAN SPEAKING IN SPANISH
OVER RADIO]
[SLOW MUSIC PLAYING]

Spanish: 
Dice que le dijo Jan:
"No, no está".
"¿Tú me estás mintiendo?".
Dice que le dijo la policía.
No, eh, yo no estoy mintiendo,
si quiere pase y busque,
él no vive aquí, nosotros
nos acabamos de pasar para aquí.
Dice que le dijo: "No me
estés mintiendo".
No, dice que le dijo él:
"Yo no...
Yo no le estoy mintiendo".
HOMBRE POR RADIO:
 Tengo una información
 frente a mí
 que dice que
 los menores indocumentados
 que sean detenidos
 tras cruzar la frontera
 de Estados Unidos,
 nunca deberían
 ser separados de sus padres.
 Y esto según la Asociación
 Americana de Pediatría.
 La cual se opone
 a una medida que es...

English: 
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]

Spanish: 
KAREN: Dale Fernando,
dale, dale.
No lo dejes pasar,
no lo dejes pasar.
No, no.
El que es...
Vamos rojos, a meter el otro.
Mamá, mamá.
Mire a Fernando cómo...

Spanish: 
KAREN: Bájale un poquito, Jan.
Rosita.
Mi pel...
Hola, mi amor.
 ¿Cómo estás?
Bien.
 ¿Y Jan también está ahí?
Sí, aquí está.
Aquí te lo voy a... Pa' que
lo mirés qué peludo está,
ya vas a ver, ya vas a ver.
¿Ves? Mirá.
Mirá qué grande está.
 Eres más alto que yo, Jan.
Lo deja... Te dejó botada,
mira qué grandote está
ese güiro.
 ¡Oh!

English: 
[CHATTER ON TV]
[KAREN SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]
-[ROSITA SPEAKING]
-[SPEAKING]
-[ROSITA SPEAKING]
-[SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]
[ROSITA GASPS]
[KAREN LAUGHS]
[LAUGHING]

English: 
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
 Cuando yo hablaba con ellos,
 yo les decía:
 "¿Cómo están mis amores?".
La niña pegaba unas lloradas
cuando hablaba conmigo, uy,
era... Me partía el alma.
Y le decía:
"Hija, no me hagas eso.
"No llores, mi amor,
no llores, mi amor".
Bueno, yo creo que yo no...
Nunca entendí por qué Mami
se había venido para acá.
Porque me hizo mucha falta.
De muchas maneras.
Nadie nos cuidó como ella.
Nadie nos abrazó.
Mira, a veces nosotros
necesitábamos un abrazo.
En ese instante no...
Doy gracias a Dios que ya
están acá y ya yo me siento...
Tú sabes, tú eres madre,
tú no...
Yo creo que tú no te imaginas,
porque nunca te has separado
de tus hijos.

English: 
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]

Spanish: 
Yo estuve cuatro años
separada de mis hijos,
y yo sufrí bastante.
Yo después me arrepentí,
de haberlos dejado a mis niños.
Pero a veces uno se viene
para acá por lo mismo,
para mejorar.
No es igual cuando
está uno sin la mamá.
No es igual, todo cambia.
Estuvimos un tiempo
con mi tía, pero no fue igual,
¿Me entiende? No da...
No daba el amor de madre.
El amor de mamá solo es uno.
Por eso, pero igual siempre
lo necesitábamos
porque imagínate.
A veces uno se enfermaba,
y necesitaba a...
Bueno. yo
sinceramente desarrollé,
en ese instante,
en esos momentos
yo la necesité demasiado.
Y ahí quería...
Digo yo... Mi mamá.
Estoy acá, y mi mamá
no supo, ¿me entiendes?
Bueno, siempre soñé todo eso
con ella pero, no se pudo,
no se pudo.
Ya no se pudo.
Ni con ella
ni con mi papá.

Spanish: 
Eh... Hace unos veinte años
yo estaba como ustedes,
con ganas. Y a lo mejor
no saber cómo poder llegar.
Sean honestos con nosotros,
díganos cómo podemos ayudarlos.
Sin miedo, con confianza
y con honestidad.
A mi me gusta mucho el fútbol.
Y yo sé que se puede estudiar
para coach profesional.
Yo sé que se puede
estudiar para arbitro.
Hay muchas opciones.
Yo quiero estudiar no policía,
sino que quiero ser como
un FBI encubierto.
Pero para entrar al FBI
lo que te piden es un
Bachelor's degree.
En Honduras no sé,
no sabía mucho,
Porque no...
No seguí estudiando.
Más trabajaba que estudiar.
Mi estudio lo dejé atrás
y seguí trabajando.
¿Qué estabas estudiando allá?
No, allá solo llegué hasta
el grado sexto, hasta ahí nomás.
Y no seguí estudiando.
Porque, una, me vine
para acá y...

English: 
[INDISTINCT CHATTER]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
[MAN SPEAKING]
[SPEAKING]
-[MAN SPEAKING]
-[SPEAKING]

English: 
[FERNANDO SPEAKING]
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
Problemas que tuvimos.
Sí.
Yo una vez, cuando fuimos
al colegio, le dije que...
Llegaban gente a mi país,
a ayudar a gente pobre.
Y eso me gustaba mucho a mí.
Y eso me gustaría a mí.
Ayudar a muchas personas.
Nunca me imaginé estar
otra vez con mi familia aquí.
Pero gracias a Dios
tengo la oportunidad
y quiero aprovecharla.
FERNANDO: Salí de la casa
 donde mi abuela,
 de Honduras.
 Pasamos doce días viajando
 pa' poder llegar aquí
 a este país.
 Por Guatemala,
 por México.
 Usted cuando entra ahí,
 casas abandonas.
 Cuando usted mira los grafitis
 y uno sabe que...
 Que hay Mareros ahí cerca.
 Y pasas días sin hacer ruido,
 siempre quedito.

Spanish: 
 Mi hermanito el pequeño,
 él no quería venirse,
 él lloraba en el camino, pero 
 siempre yo le venía diciendo:
 "No, tranquilo, ya vamos
 a llegar allá donde mi mami,
 ya vamos a llegar".
 Y él, es lo... La única forma
 que lo podía contentar a él.
 Pero ya después llegamos
 a la mera frontera
 entre Estados Unidos.
 De repente pasó un helicóptero
dando vueltas ahí, y de repente
 vinieron las patrullas.
 Cuando nos montaron,
 nos montaron todos amontonados
 en las "perreras" creo que
 les dicen ahí, eso es un...
 Porque digo yo aquí nos...
 Nos matan y nos tiran al río
 y nadie se va a dar cuenta.

English: 
[HELICOPTER WHIRRING]
[FERNANDO CONTINUES SPEAKING]
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[INAUDIBLE CONVERSATION]

English: 
[MUSIC CONTINUES]
[IN ENGLISH] Okay.

English: 
[GRACIA CUZZI
SPEAKING IN SPANISH]
[SPEAKING]
[GRACIA SPEAKING]
-[SPEAKING]
-A-ha!
[SPEAKING]
[BOTH LAUGHING]
[SPEAKING]
[GRACIA LAUGHS]
[GRACIA SPEAKING]
[SPEAKING]
[GRACIA SPEAKING]
[FERNANDO SPEAKING]
[LAUGHS]

Spanish: 
¿Cómo te sentías
durante la entrevista?
Yo estaba nervioso.
¿Sí?
Casi no me acordaba
de muchas cosas.
Pero el oficial
en tu caso
era una mujer nueva
en la oficina,
porque era como
tratamiento de ella.
En, no sé la palabra,
como entra...
¿Entrenamiento?
Ajá.
Entrenamiento de ella.
Ah, entonces quiere decir
que fue a aprender conmigo.
(AMBOS RÍEN)
Por eso.
Aprendió conmigo entonces
y me canceló. Qué va.
Por eso la jefa...
Estaba ahí también.
Qué va.
Entonces,
para mí no era justo.
Mmm-hmm.
Y no es justo.
Entonces no, eh,
toda la gente está nervioso
en las entrevistas.
Está bien raro todo.
Pues sí, si ella no sabía,
¿pa' qué se metió
Ahí conmigo a aprender?
Qué va.

Spanish: 
Pero bueno,
ya pasó todo.
Mmm-hmm.
Lo hecho, hecho está.

English: 
-GRACIA: Mmm-hmm.
-[SPEAKING]
The idea of bringing it back
to the asylum unit is
we get one more chance
before it goes to the judge.
-Right.
-Right?
And if they reconsider it,
boom, it's done.
Right.
It's... Case decided.
And everything is fine,
he gets on with this life.
The problem is, um...
How do we get it back to them?
Okay, what we know is
that Fernando is being targeted
because they knew that he had
family in the United States
and that he was receiving money
directly from the United States.

English: 
And that's why
they targeted him.
They knew that he had siblings,
they knew about
his sister China,
they knew she was
a very attractive young woman
and they threatened to rape her.
And knowing that,
they started to extort him,
and he did everything he could
to try to keep them at bay.
But once the family member
was murdered,
that's why they ultimately fled.
Fernando told me
that after he fled,
like, when he came
to the United States,
there was...
His grandmother told him
that they had come around
looking for him.
And that his cousin who is still
living with his grandmother
told him that they were also
looking for him.
-So, he had...
-Right.
And that was included
in his I-589.
And that was included
in his affidavit.
But we don't... We don't know
from those statements
why they were looking for him.
They were looking for him
to pay,
because he had always
made the extorsion payments.
MAN: I'm trying to think
of reasons for...

English: 
Legal reasoning that they can
use to deny your motion.
So, let me...
-We are going back to that?
-Yup, let me play it out.
-Okay.
-And then we see...
-So, let me play it out.
-[CHUCKLES]
So, well established
kinship ties,
-basis for asylum, access.
-Mmm-hmm. Yes.
So, they wanted to attack
Fernando's family...
...as a way to get to Fernando,
because he was the one
paying the...
He was the oldest, yeah.
He was the oldest, he was
the head of the household.
He was basically
head of the household, right.
When did he turn 18?
Um, he turned 18
in February of 2016.
-So when he had his...
-He's 19 years old.
When he had his interview,
he was already over 18?
-Yes, I filed it before
his 18th birthday.
-All right.
But we had the interview
when he was over 18.
Which is, again, why I point out
in the motion
to remember that it should be...
the persecution should be viewed
as through the eyes of a child
because they often...

English: 
-Yeah, yeah.
-...try to put that on them,
-Oh there is changed
circumstances...
-Yeah, yeah.
-...because now
he's an adult and so...
-Right.
Okay.
Um, let's just see
what we can get.
Okay.
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[CHINA SPEAKING]

Spanish: 
 Cuando hablé sobre lo
 que me pasó en Honduras...
 Entonces, eso me... Me llena
 de tristeza pues...
 Primero un muchacho, después
 un señor, y después
 otro muchacho, ¿me entiende?

English: 
[MACHINE WHIRRING]
[PANTING]
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
Ya después, yo no sé, pero
yo entré en un pánico de salir.
A mí me daba miedo salir.
Y nomás salía cuando estaban
las luces del campo encendidas.
 Nunca dije nada.
FERNANDO: Yo me preocupo
 mucho por mi papá.
Que no... Ellos no tienen nada.
Los pueden mandar.

English: 
[CASHIER SPEAKING]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
 Y si los mandan a ellos,
 ¿con quién nos vamos
 a quedar nosotros aquí?
 Porque lo único que queremos
 es estar con ellos.
CONTADORA:
1033 de Social Security
y 241.62 de Medicaid.
Okay. ¿Vamos a seguir poniendo
los niños de dependent, verdad?
El seguro médico
no era requerido para usted,
porque no tiene
 social security, so...
Y yo digo que, ¿por qué?
No sé, verdad. Bueno,
por no tener papeles uno acá.

English: 
-[KAREN SPEAKING]
-[FERNANDO SPEAKING]
[SPEAKING]
[CHUCKLES]
[SPEAKING]
[SPEAKING]

Spanish: 
¿Te dijeron si iba a haber
trabajo mañana, Fernando?
Mañana no, tal vez,
tal vez para el lunes sí.
Eh, ¿no te acordás, Fernando,
cuando a ti te gustaba
que te amarrara comida yo?
No.
Pero para ir a comer allá.
Pero Celio siempre te llevaba
a las Milpeadas, a sembrar.
Más a sembrar
y a regar abono.
Mmm-hmm.
Te llevaba siempre.
Te llevaba a vos,
se llevaba a la China.
Mauricio estaba chiquito.
Mauricio no...
Ya cuando usted
se vino para acá ya...
Yo ya me sentí como que
yo me quedaba de cargo
con mis hermanos allá.
Claro, porque yo siempre
te decía eso.
Sí, yo siempre
se lo digo.
Mmm-hmm, yo también,
yo siempre te decía
pues, tú eras
el hombre de la casa,
el mayor de todos, tenías que
cuidar a tus hermanitos.

English: 
[KAREN SPEAKING]
[SPEAKING]
-[KAREN SPEAKING]
-[SPEAKING]

Spanish: 
Yo sé, pero imagine
todo güiro,
todos estábamos pequeños.
Mmm-hmm.
Aparte de que yo siempre cuidaba
a mis he... Allá me tocaba
estar cuidando todo.
Y como todos íbamos
casi juntos a la escuela,
ya me tocaba estarlos
levantando a todos
pa' que se cambiaran,
pa' que llevaran las tareas.
Siempre y cuando
me hacían falta cosas,
más a veces trabajaba.
Y si me quedaba tiempo
me iba a jugar pelota.
Cuando nació estaba...
Lo parí de 15 años.
Era una niña también yo.
Una niña cuidando a otro niño.
Una... Otro niño.
Antes fue diferente
pues estaba usted allá, no...
Casi nadie se metía con uno,
usted siempre estaba
pendiente de todo.
Claro, los protegía
de todo siempre.

English: 
[FERNANDO SPEAKING]
[INDISTINCT CHATTER]

Spanish: 
La comida al tiempo
y todo, pero ya después
fue diferente porque...
Porque ya la demás gente
no lo van a cuidar
como los padres a uno.
FERNANDO: Yo me acuerdo
 cuando se fue mi mamá.
 Tenía 12 años
 y mi hermano tenía cinco años.
Con Jan... Desde que Jan nació,
 yo siempre he sido
 bien pegado con él.
 Él siempre ha sido pegado
 conmigo, yo lo dormía
 en el brazo mío,
 yo pequeño,
 los dos pequeños así.

English: 
ALL: [IN ENGLISH]
I pledge allegiance to the Flag
of the United States of America,
and to the Republic
for which it stands...
And open it up from page 424.
-I am six...
-I am Zip.
I am Zip. I am... This is Zap.
WOMAN: Zap. Very good.
When are the...
WOMAN: So, I am Zip
and this is Zap.
-And we are?
-Dog.
Dogs. Can you look
at the picture?
-When... What...
-We.
[BOTH LAUGHING]
We want.
We want a big bed for Zap
and a little bed for...
-BOTH: ...Zip.
-Very good job.
[CHILDREN CHATTERING]

Spanish: 
También estaban locas
y mataron a alguien.
Yo lo mi... Yo los...
Uno oí que dispararon
y mataron a un señor.
Creo que era primo de mi abue...
de mi ma... papá,
o amigo, no sé cuál era.
Mi papá lo conocía,
lo conocía y después
lo miró, estaba muerto.
Le dispararon en la cara,
mucho tiro, por todas partes.
Y cuando dispararon
nosotros oímos,
estábamos en la casa.
Oímos y todos nos dimos
cuenta de que se había muerto.
CONSEJERA: Lo orgulloso
que te debes de sentir tú,
con la experiencia que tú
tienes de todo lo que has pasado
en ese camino,
la mayoría de los niños
no la tienen, los de tu clase.

English: 
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]

Spanish: 
Y tú lograste
llegar a esa meta.
¿Cuál era la meta tuya?
¿Cuál era el final?
Venir a este país,
¿verdad?
Y unirte con tu mamá
y tu familia, ¿sí o no?
Sí.
¿Y lo pudiste hacer?
Sí.
¿Qué fue lo más difícil
de ese camino?
Que lo... que lo pusieran
en la "hielera".
¿Y cuánto tiempo
estuviste ahí?
Nueve días.
¿Nueve días adentro de ahí?
Sí.
¿Y a dónde dormías?
En el piso.
FERNANDO:
 Estuvimos nueve días.
 Nueve días estuvimos ahí
 encerrados, sí, sin luz.
 Mis hermanos también, pero
 lo único que hacía era que...
 Yo abrazaba al más pequeño
 por el frío que había ahí,
 porque el frío era demasiado.
Y yo les dije: "¿Y mis hermanos?
¿Por qué no los van a mandar?".
Y él me dijo: "No,
tú sólo estás".
Pues me, no me voy.

English: 
[SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
-[SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
-[SPEAKING]
[FERNANDO SPEAKING]

Spanish: 
Y dije: "No, no".
Y me metí otra vez
pa' dentro,
pa' la celda y le dije: "No,
yo no me voy a ir", le digo.
"Si no se van mis hermanos,
no me voy yo".
 Cuando Jan iba a hacer
 la entrevista de inmigración,
 buscar el asilo,
 me dio miedo también a mí, 
 qué le pudieran decir a Ja ,
 o si lo podía lograr,
 no lo podía lograr.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

English: 
[INDISTINCT CHATTER]

Spanish: 
KAREN: Hola.
Hola, mi suegra querida.
¿Cómo está?
Llegando de trabajar.
Oh... doctora allá.
Y eso que sí trabaja bastante,
viera como trabaja, es bien...
Se va desde las 5:45
y viene como a las
seis de la tarde,
siete de la noche.
Viene más primero él que mí,
porque yo estoy saliendo
a las nueve y media
de la noche de trabajar.
ABUELA: ¿Y la China?
Eh, pero sí, está bien.
ABUELA: ¿Y Mauricio?
 Pero ¿no bebe él?
No, no.

English: 
[INDISTINCT CHATTERING
CONTINUES]
[BIRDS CHIRPING]
[KAREN SPEAKING IN SPANISH]
-[GIRL SPEAKING]
-[KAREN SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
-[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
No, no. No, olvide,
los niños míos, no, doña.
Nada, nada, ellos van
a la iglesia conmigo, ellos van
pa' la escuela, vamos...
ABUELA: Ah.
Bueno, no, en Honduras la mamá
de mi mamá se llevaba más a él.
Y yo me llevaba con la mamá
de mi papá más.
Porque cuando yo llegaba
en la casa la...
La mamá de mi papá...
Ahí todos mis tíos
eran bien...
Eran bien conmigo,
¿verdad?
Mi abuela, todos.
Pero cuando estaba en
la otra casa no me gustaba.
Nosotros, bueno,
aquí no salimos mucho,
yo a veces salgo
donde mi novia.
No, estoy diciendo
que salgo,
pero como salíamos
en Honduras, no,
en Honduras andábamos
en la calle,
jugando con los amigos,
salíamos al campo.
Y aquí casi
a nadie conocemos.

English: 
[MAURICIO SPEAKING]

English: 
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
Remember, all of this vocabulary
is going to be
part of your listening exam,
Okay?
And miss... Gina.
What is your last name?
-William.
-WOMAN: Excellent.
-Where are you from?
-Haiti.
WOMAN: Haiti.

Spanish: 
MUJER: ¿Y por qué
no quieres seguir?
Quiero, quiero como...
Aprender más el inglés,
porque allá no, como que
no me enseñan mucho.
Nosotros enseñamos las clases
en inglés y en español,
es como el estudiante quiera.
¿Qué edad tú tienes?
Dieciséis.
Dieciséis.
Entonces, esperamos ofrecer
clase en la mañana de 9 a 12
y en la noche de 6 a 9.
Si tú le pones pasión, sale.

English: 
-Good, are you married?
-No.
WOMAN: Good.
-I'm single.
-WOMAN: You're single.
[ALL CHUCKLE]
WOMAN: Okay, Agnaldo,
What language do you speak?
I speak Portuguese,
English so-so.
[ALL LAUGHING]
Spanish so-so, mas o menos.
[ALL LAUGHING]
Okay, Where are you from?
FERNANDO: I'm from Honduras.
WOMAN: How long
have you been here?
Mmm...
[SPEAKING SPANISH]
-WOMAN: Two and a half.
-Two and a half.
WOMAN: Two and a half
month? Years?
[SPEAKING SPANISH]
-WOMAN: Years.
-Year.
-WOMAN: Two and a half years.
-Two and a half...

Spanish: 
Hola.
GRACIA: Hola Fernando,
 pues, ¿recibiste una carta
 en la casa?
No, solo recibí el mensaje.
Bueno, la verdad que no sé,
porque mami fue que me...
No le pregunté a Mami
si ha agarrado cartas.
Pero yo no he visto nada,
ninguna carta, sólo miré
el mensaje que usted me mandó.
 Ya. Yo recibí
 una carta hoy.
 Y básicamente tenemos
 otra fecha, ¿no?
 Para la audiencia,
 tenemos que esperar
 porque no sé
 exactamente por qué
 la jueza quiere
 cambiar la fecha.
 La jueza 
 tiene que fijar una audiencia
 de los méritos para ti
 en la próxima audiencia.
Ajá. Bueno, la única pregunta
que yo tengo es:
¿Qué podemos hacer
mientras viene
la otra audiencia,
o no hay que hacer nada?
GRACIA: Tiene que enfocarse
 en tu vida aquí.
 Mientras estamos esperando.

English: 
[CELL PHONE RINGING]
-WOMAN: Hello.
-FERNANDO: Hola.
Hola, Fernando.
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
-Okay.
-[WOMAN SPEAKING]
Uh-huh.
[WOMAN SPEAKING]

Spanish: 
 Tú tienes mucho tiempo
 aquí para trabajar,
 para estudiar, y no tiene
 que preocupar sobre
 una orden de deportación,
 por lo mínimo.
 Ah, okay Fernando, cuídate.
Lo estoy pensando lo mejor,
pero a veces,
a veces me estreso,
a veces, de tanto pensar
y, que no hallo qué pensar
si me quedo o no me quedo.
Pienso lo mejor que va a pasar,
o yo pienso que sí,
me va a decir:
"Sí, ya tienes tu residencia,
te puedes quedar".
Y ya, vivir una vida normal
sin nada, preocuparse
por otra cosa,
que si una vez estoy aquí,
y otra vez estoy allá,
no se sabe.
No sé qué pensar ya.
Porque así como estoy aquí
puedo estar en Honduras
de un día para otro.
Porque no, no es algo...
Si se la dan a mi hermano,
me la tenían que dar a mí,
él además es mi hermano.
No... Creo que es algo
que no tiene sentido que
si se la den a uno,
no se la den al otro

English: 
[SPEAKING]

English: 
[BIRDS CHIRPING]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
y luego al otro lo mandan
para Honduras y los demás
se quedan aquí.
No sé, la verdad.
Okay, mira, la carta que
mandaron de Jan, le mandaron
el asilo de un solo.
Y eso es lo que yo no entiendo,
es el mismo caso.
A este Fernando
se lo negaron.
Y es el mismo caso porque
son hermanos, pasaron todo,
lo que pasó uno pasó el otro.
Y no entiendo, no termino
de entender yo todavía.
Y dice que aquí a una edad,
una cierta edad.
Como está pequeñito,
por ejemplo Jan,
se lo aprobaron enseguida.
Es por la edad
de los niños.
Tengo que orarle a Dios
para que se me...
Sí, es lo que tengo
que hacer, es orar.
Yo lo que le he pedido
a Dios de que,
yo sé que el caso de los niños
está en las manos de Él.
Está en las manos de Él
y Él es el que sabe
mejor las cosas.

English: 
[CARS HONKING]
[INDISTINCT CHATTER]
WOMAN: Today's meeting must
relate to county's policy
regarding immigration
detainment requests,
from the United States
department of Homeland security
Immigration and customs
enforcement.
MAN: Okay, So, um,
before we start
entertaining the items,
is that we will
recognize the mayor,
for statement.
This afternoon is a repeat of
what I've already said
many, many times regarding
Miami Dade county's policy.
Related to detain a request
from the federal immigration.
By any date county is not,
has never considered itself,

Spanish: 
El que decide
todas las cosas.
Por eso siempre hay
que estar orando para que Dios,
apresure más las cosas.

English: 
a sanctuary community.
 We can't afford
 to loose federal funding,
that's why think is necessary,
to honor the federal
governance detention request.
Cannot be about money,
mister Mayor.
It must be about justice.
It's not a law,
it's application to us,
it's a request.
Simply a request. And one,
we are free to reject.
MAN: Okay, we have a motion.
and second call of roll.
 Miss Louise Casa.
WOMAN: The record
needs to be clear.
Everyone short of a
citizen can be picked up,
for violations of Immigration.
-MAN: Commissioner, just hold.
-WOMAN: Yeah.
-MAN: Commissioner Diaz.
-Yes.
-Commissioner Moss.
-Yes.
-Mr. Martinez.
-Yes.
-Mr. Suarez.
-No.
-Dovo.
-Yes.
Motion passes nine to three.
[PEOPLE SHOUTING]
ALL: Shame on you! Shame on you!

Spanish: 
KAREN: ¿Tú sabes que
nos mandaron el mensaje
de que no salieran pues,
porque había muchos retenes.
Solo fuimos ahí donde íbamos
y de ahí nos regresamos
de nuevo.
Porque no nos pudimos bajar.
No compramos nada.
 Dios sabe el plan que tiene
 para bien para nosotros,
 no sé si será bueno
 o será malo.

English: 
Shame on you! Shame on you!
Shame on you! Shame on you!
Shame on you! Shame on you!
Shame on you! Shame on you!
MAN: Clear the chamber.
Please clear the chamber.
[KAREN SPEAKING]
[REPORTER SPEAKING ON TV]

Spanish: 
REPORTERA: Nueva York,
 Juan García Mosqueda publicó
 una carta en importantes 
 portales de noticias de arte
 en la que denunció cómo
 fue detenido por 36 horas
 en el aeropuerto
 John F. Kennedy.
 Además, asegura que se le negó
 la asesoría legal,
 ya que los abogados nos tienen
 jurisdicción en la frontera...
 Daniela Vargas, de 22 años
 fue arrestada
 en Jackson, Misisipi
 cuando agentes de ICE
 obligaron a un amigo
 de la joven
 a detener su vehículo
 en una autopista.
 El permiso de DACA
 de esta joven soñadora
 había expirado en noviembre,
 y ella había tramitado
 su solicitud de renovación
 el mes pasado.
 Más adelante regresamos
 con más noticias del mundo,
 ahora continuamos
 en la casa con Daniel.
Ya no aguanto.

English: 
[SPEAKING]

Spanish: 
(SUENA TELÉFONO)
Aló.
Sí, Carmen.
¿Ya has sabido de... has sabido
de Eduardo ya? ¿Ya salieron
de allá, verdad?
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
Exactamente.
Sí, mmm-hmm.
CARMEN: Entonces por eso,
 porque eso es el miedo, 
 y ya Marlon, y Marlon
 no es así, porque...

English: 
[INDISTINCT CHATTER]
[DOG BARKS DISTANTLY]
[CELL PHONE RINGING]
Hello.
[CARMEN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PHONE]
[SPEAKING]
[CARMEN SPEAKING INDISTINCTLY]
[CARMEN SPEAKING]

English: 
[SPEAKING]
[MAN SPEAKING IN SPANISH]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
Ay, Carmen, anoche...
Anoche Marlon no paraba
de llorar ese niño, no paraba
de llorar mi hermano.
Ay, vieras, yo, me dolía
mi corazón, yo quisiera,
y quería estar allá con él
y, yo le decía: "Mijo,
no llores, no llores, cálmate,
tú tienes que darle fuerza
"a tus hijos también,
no estés llorando".
Ay, gracias a Dios,
no le hicieron
nada a los niños,
si no...
Ellos miraron todo,
los niños miraron todo.
Eso es lo que yo no...
No entiendo, de verdad.
Tanto odio, no sé.
Enfrente de los niños.
SACERDOTE: Él es el único
que sabe realmente
cuál es tu problema
más urgente.
Él es el único que sabe.
KAREN: Ten misericordia Dios.
Necesito de ti,
te necesito que...
De toda maldición
de nuestras vidas.

Spanish: 
Ayuda a que nuestro corazón
esté en paz.
En el nombre de Jesús.
(CHARLA INDISTINTA)
Diez, treinta.
Em... $210.
Se lo mandé por Western,
se lo mandé por Western Union.
Dile a mami que si tiene
ahí cerca Western Union
que vaya a sacar ahorita.

English: 
[JAN AND KAREN SPEAKING
IN SPANISH]
[SPEAKING]
[CASHIER SPEAKING INDISTINCTLY]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
(CHARLA INDISTINTA)

English: 
[BOTH SPEAKING SPANISH]
[DOG PANTING]

Spanish: 
CHINA: La verdad, cuando
 yo estaba en Honduras
 echaba mucha culpa,
 echaba mucha culpa
 a mi mamá
 que a pesar de las cosas
 que me pasaron, que era
 culpa de ella y todo.
 Lo entiendo muy diferente,
 ¿me entiendes? O sea,
 a cómo yo pensaba antes.
 Ya comprendí por qué ella
 se tuvo que venir,
 como te dije.
 Comprendí eso
 y comprendí que ella
 lo único que quería
 era el bien para nosotros.
 Cuando mandaron la carta
 del asilo, me sentí muy 
 alegre, muy emocionada.
 No sé, de saltar, gritar,
 eh, el bailar porque es algo
 muy, muy importante
 para nuestras vidas,
 estar aquí, más protegidas
 y todo eso.

English: 
[CHINA SPEAKING]
[INDISTINCT CHATTERING]
[CHINA SPEAKING]

Spanish: 
Se siente raro, se siente como,
me siento como mal,
¿me entiendes?
Porque me gustaría
que los cuatro estemos
como...
Como que no tenemos
esa preocupación,
como que los cuatro estemos
protegidos en esa manera.

Spanish: 
Tenemos como contactos
en Honduras.
Sí, hay muchos.
Em, y ellos pueden
conseguir más pruebas.
Ellos me pueden conseguir
fotos, videos de todo
lo que ha pasado ahí.
Sí, también es
como tu testimonio,
una declaración.
Una evaluación psicológica.
Perfecto.
Una evaluación psicológica
podemos demonstrar a la jueza
que mira, que él fue al doctor,
él tiene mucha trauma.
Sí, es muy difícil porque
es recordar lo malo
que ha pasado en tu vida.
Sí, entonces,
normalmente
quieres olvidarte
cómo estas...
Sí, es mejor olvidar
lo que te daña.
Porque es muy difícil vivir,
ver cómo quedan después
de que matan a otra persona,
súperdifícil.
Exacto.
Exacto.

English: 
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
WOMAN: Mmm-hmm.
[SPEAKING]

Spanish: 
¿Y el niñito no va
a poner su bolita?
JAN: ¿A Mauricio
qué le van a dar?
(SUENA CELULAR)
KAREN: Hola, abogada,
¿cómo está?
Dígame.
GRACIA: Recibí una carta
 que el asilo fue aprobado.
¿De quién?
 Para José Mauricio.
¿De verdad?
GRACIA: Sí.
De verdad, gracias a Dios,
de verdad, bendito sea Dios.

English: 
[INDISTINCT CHATTERING]
[WOMAN SPEAKING SPANISH]
[SPEAKING]
[MAN LAUGHS]
[JAN SPEAKING]
[INDISTINCT CHATTERING]
[CELL PHONE RINGING]
[KAREN SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING OVER PHONE]
-[CHEERING]
-[WOMAN LAUGHS]
[KAREN SPEAKING]

Spanish: 
Empezando este año
y con buenas noticias,
gracias al Señor, de verdad.
GRACIA: Exacto.
 Eh, también es
 como la gente de la oficina
 de asilo están trabajando.
Sí, sí.
Sí, porque yo he estado
pidiéndole mucho a Dios
que ese caso se resuelva,
yo sé que...
Yo estaba esperando
esta noticia, de verdad que sí.
 ¿Y José Mauricio está contigo?
Sí, aquí está.
Aquí se lo paso. Dale.
¿Aló?
 Hola, ¿cómo estás?
Bien, ¿y usted?
 Muy bien, mira
 tú eres asilado.
Que tú eres el asilado.
Sí.
GRACIA: Sí, oficialmente.
Está muy alegre.
Está muy alegre.
Gracias.
KAREN: ¿Y con el caso
de Fernando, abogada,
este... ¿Ya tiene la corte
para cuándo es?
GRACIA: No, no me acuerdo,
 tengo que chequear,
 porque estoy fuera
 de la oficina.
 Pero te aviso.

English: 
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
-[SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]
-[SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
[BOTH CHUCKLE]
[SPEAKING]
[WOMAN LAUGHS]
[KAREN SPEAKING]
[WOMAN SPEAKING]

English: 
Okay.
-[SPEAKING]
-[WOMAN SPEAKING]
[SPEAKING]
[WOMAN CHUCKLES]
-[BOTH SPEAKING IN SPANISH]
-WOMAN: Bye.
[CELIO SPEAKING SPANISH]
[FERNANDO SPEAKING SPANISH]
[INDISTINCT CHATTERING]
[SPEAKING SPANISH]

Spanish: 
 ¿Okay?
Okay.
De verdad, muchas gracias
y de verdad...
 De nada.
Esa noticia ha sido
la mejor noticia de este...
Qué emoción, de verdad.
Estoy muy alegre, de verdad,
y dándole gracias a Dios.
 Yo también.
Gracias dice Mau... Chau.
 Bye.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
No sé, la verdad.

English: 
[SNIFFLES]

Spanish: 
No es eso, sino que no lo hago
por... Porque soy un mal
hermano, sino que...
Me da gusto
que ellos tengan todo.
Pero no me voy porque
yo quiero ver que todos
mis hermanos tengan
lo que han soñado siempre.
Yo no sé si...
Si usted alguna vez
ha sentido algo como...
Como siempre ser
el último en todo.
Y siempre me ha pasado a mí.
En la escuela,
en el fútbol,
mis amigos,
en todo.
Nunca he tenido la oportunidad
de ser el primero en algo.
(SUSPIRA)

Spanish: 
A veces yo me encierro ahí,
no quiero ni salir.
Todas estas semanas...
He tenido como tres semanas
que me lo paso encerrado.
No salgo.
Y si salgo, no siento
alegría en nada.
