
Bosnian: 
Ovo je ulaz odjela intenzivne njege. Prije je ovo bila operaciona sala, a sada je odjel intenzivne njege.
Veoma je teško ležati i gledati u plafon, svjesni da se nalazite na odjelu intenzivne njege.
Izgubili smo pacijenta. Da, maloprije je bio ovdje. Bio je u veoma teškom i lošem stanju.
Ali nismo ga uspjeli spasiti.
Dok smo maloprije razgovarali tamo je ležao jedan pacijent. Da li ste izgubili tog pacijenta?
Da.
 
Naša doktorica, tim, doktori, sestre i njegovatelji se mnogo trude. Ovo vam iskreno govorim.
Mnogo se trude da ih spase i drže u životu.

Turkish: 
Buradan artık yoğun bakıma giriyoruz. Önceden ameliyathaneydi, şimdi yoğun bakım.
Yoğun bakım tavanına bakarak yatmak çok zor bir şey.
Kaybettik yani hastayı. Evet, biraz önce buradaydı. Durumu çok ağır, çok kötü bir hastamızdı.
Ama döndürelemedi.
Biraz önce burada konuşurken orada yatan bir hasta vardı. O hastayı mı kaybettiniz?
Evet.
 
Hocam, ekibi, doktorlar. Büyük çaba var, gerçek söylüyorum. Hemşireler, hasta bakıcılar...
Geri getirmek için, ayakta tutabilmek için çok uğraşıyorlar.

English: 
We are entering the intensive care unit from here. It was an operating room before, now it is used for intensive care.
We are entering the intensive care from here. It was an operating  room before, now it is used for intensive care.
Please
Please
It is very hard lying here and looking at the ceiling of the intensive care room.
We lost the patient. He was here just before. His general situation was severe.
But we could not save him. -There was a patient lying there just couple of minutes ago when we were speaking. Is it that patient? -Yes! -We lost him. -Yes!
Professor, his team, doctors. Seriously, there is a huge effort. Nurses, everybody. They are putting so much effort to keep people alive.

English: 
These days will pass eventually. And when these days pass, we will say that we were there and we did our best.
A day at Cerrahpasa
Cerrahpasa Medical School Hospital
As the crew of BBC Turkish, we were examined before the shooting
Firstly we will conduct our shooting in the Intensive Care Unit
Now, we will take you to the operating room. Its name is the operating room but it became an intensive care room now.
You will be dressed with personal protection equipments, just like a staff from intensive care. Then, you will get lost inside with them.
Because, everybody gets lost there.No identity.

Turkish: 
Ama bugünler geçecek ve bugünler geçtiğinde biz de diyeceğiz ki "Oradaydık ve elimizden geleni yaptık."
 
Şimdi sizi ameliyathaneye alacağız. Adı ameliyathane ama artık kendisi yoğun bakım oldu.
Kişisel koruma ekipmanları neyse size onları giydireceğiz.
Sanki bir yoğun bakım elemanı gibi sizi içeri alacağız.
Onlarla birlikte kaybolacaksınız. Orada herkes kayboluyor çünkü. Kimlik yok.

Bosnian: 
Ali i ovo će proći. Tada ćemo reći "Bili smo tu i uradili smo sve što smo mogli."
 
Sada ćemo Vas uvesti u operacionu salu. Zove se operaciona sala, ali to je sada odjel za intenzivnu njegu.
Sada ćete obući zaštitnu opremu.
Ući ćete na način kao što to rade naši uposlenici na odjelu intenzivne njege.
Stopit ćete se u masi. Jer u toj gužvi se svi izgube.

English: 
Please.
We completely renovated this area as an Intensive care unit. Behind the wall at the end of the corridor we have our usual ICU and we merged it with this one here.
This place is the unit where the battle against COVID-19 is at its busiest
At this moment we have 31 patients.

Turkish: 
Buyurun.
Burayı komple yoğun bakım yaptık.
Bu koridorun başındaki o duvarın arkasında bizim standart kullandığımız bir yoğun bakımımız var,
Sadi Sun yoğun bakımı. Onu buraya birleştirdik. Artık komple öbür baştan buraya bir yoğun bakımımız oldu.

Bosnian: 
Izvolite.
Ovaj prostor je u potpunosti pretvoren u odjel intenzivne njege.
Tamo na početku hodnika, iza zida se prije nalazio odjel intenzivne njege.
Taj prostor smo spojili sa ovim. Tako da je sav ovaj prostor od početka do kraja odvojen za intenzivnu njegu.

Bosnian: 
Trenutno imamo 31 pacijenta. Svakodnevno oko 2-3 pacijenta budu otpušteni, dok dođu nova 2-3 pacijenata.
Međutim, strahujemo da će u narednim danima doći do povećanja broja pacijenata.
Ali mi imamo kapacitete za povećanje odjela intenzivne njege ukoliko bude potrebe.
 
 
 
 
Oglasio se alarm. Najvjerovatnije nas obavještava da je došlo do promjene stanja pacijenta.
Alarmi su jedna od bitnih karakteristika odjela intenzivne njege. Stalno ćete čuti razne alarme.
To je veoma bitan detalj u vezi sa praćenjem stanja pacijenata.
Mi pacijente na odjelu intenzivne njege nazivamo kritičnim pacijentima. Ukoliko se ne djeluje na vrijeme

English: 
Roughly we release 2 - 3 patients everyday and take 2 - 3 new ones.
But we are worried that there will be more patients in the upcoming days.
And if thats the case we are capable of extending our ICU unit capacity.
The alarm is going off,
the alarms indicate a change of a patients condition.
One of the important features of the ICU unit is its alarms.
You will constanly be hearing different alarms going off here in the ICU.
The alarms are of crucial importance to the patients condition.
The patients here in the ICU are critical patients as we call them.

Turkish: 
Şu an itibariyle 31 hasta var. Kabaca söylemek gerekirse her gün iki üç hasta çıkıyor. İki üç hastayı onların yerine
yerine kabul ediyoruz. Ama önümüzdeki günlerde hasta sayısının daha artmasından endişe ediyoruz.
Ama hasta sayısı artarsa bizim de yoğun bakım kapasitemizi gereksinimlere göre artırma imkanımız var.
 
 
 
 
Alarm veriyor. Muhtemelen, hastanın durumuyla ilişkili bir değişiklik olduğunu bize bildiriyor alarmlar.
Yoğun bakım ünitesinin önemli özelliklerinden bir tanesi, alarmlardır. Devamlı farklı alarmlar duyacaksınız burada.
Bu, hastaların durumuyla ilgili çok önemli bir özellik.
Biz, yoğun bakımda yatan hastalara kritik hasta diyoruz. Kritik hasta, anında müdahale edilmezse ölüm veya

English: 
A critical patient is if not treated directly, imminent death or disability might occur.
And the severe respiratory failure caused by Covid-19 render the patients as critial patients.
At most one third of the patients can breathe on their own
and their problems can be solved with little help.
But the vast majority of patients need severe level respiratory support
and organ supports because their other organ functions are impaired.
And unfortunately, a large proportion of these patients need to be treated with anesthesia.
and this process takes at least 7-8 days.
Patients lie face down.
We make them lie face down to relieve their edema and oxygenation.
That's why some patients lie face down.

Turkish: 
sakatlıkla sonlanacak her hangi bir durum demek aslında. Ve bu Covid'in sebep olduğu ağır
solunum yetersizliği de hastaları kritik hasta haline getiriyor.
Hastaların en fazla üçte biri kendi kendilerine nefes alabilir ve az bir yardımla problemleri hallolabilir gibi ama
hastaların büyücek çoğunluğunun ciddi düzeyde solunum desteğine ve diğer organ işlevleri bozuk olduğu
için organ desteklerine gereksinimi oluyor. Büyük oranda uyutularak tedavi edilmeleri gerekiyor maalesef.
Ve bu süreç de en azından yedi sekiz gün kadar sürüyor.
Hastaların yüz üstü yattığında o ödemin biraz daha sönmesi ve oksijenasyonunun rahatlaması için
yüz üstü yatırmak durumunda kalıyoruz. O yüzden bu hastalar bu şekilde yüz üstü yatıyorlar.

Bosnian: 
može doći do smrti ili teških posljedica. To je značenje termina kritični pacijent. Ozbiljno otežanje disanja koje
uzrokuje COVID-19 pacijente dovodi u kritično stanje.
Trećina pacijenata nesmetano diše i uz minimalnu pomoć prevazilazi probleme, dok velika većina
ima ozbiljnu potrebu za respiratornom podrškom i podrškom drugim oslabljenim ili oštećenim organima.
Nažalost u velikom procentu je radi liječenja potrebno uspavljivati pacijente.
I ovo je proces koji traje minimalno 7-8 dana.
Sa ciljem povećavanja količine kisika u plućima primorani smo ih okrenuti na stomak.
Radi toga ovi pacijenti leže okrenuti na stomak.

English: 
This is a useful procedure.
Looks like it.
We hook up the patients with a mechanical ventilator to give them respiratory support.
We can adjust the respiratory support any time pursuant to the patient's condition.
And these ventilators have to be controlled every continously.
We haven't had any problems with equipment and devices.
We had new devices and the ones we were already using.
So Cerrahpasa Medicine Faculty had no lack of mechanical ventilators at least for now.
We may need more capacity from now on but
I can say we do not a problem like that at the moment.

Turkish: 
Bundan fayda görüyoruz ama. Öyle gözüküyor.
Hastaları mekanik ventilatörlerimize bağlayıp hastaları, solunum desteği vermekteyiz.
Hastanın durumuna göre her an solunum desteğinin ayarlanması söz konusu ve bu ventilatörler
devamlı olarak ayarlanması söz konusu.
Cihaz açısından bir sıkıntı yaşamadık. Elimizde yenilenmiş cihazlarla birlikte daha önce kullanmakta
olduğumuz cihazlar da  vardı dolayısıyla mekanik ventilatör eksiği Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde, en azından
şimdilik olmadı. Daha kapasite artırmak gerekirse bundan sonrası için söz konusu olabilir ama
şimdilik en azından böyle bir sıkıntı yaşamadığımızı söyleyebilirim.

Bosnian: 
Ali ovo se pokazalo korisnim. Tako izgleda.
Pacijente spajamo na mehaničke ventilatore i dajemo respiratornu podršku.
Potrebno je kontinuirano pratiti stanje pacijenta i prilagođavati rad respiratorne podrške.
 
Do sada nismo imali problema po pitanju aparata. Pored novih aparata imamo i staru opremu, tako da
na Cerrahpasa Medicinskom fakultetu trenutno nema nedostataka po pitanju respiratora.
Međutim, ukoliko bude potrebno povećati kapacitete moguće je da dođe do toga.
Ali mogu reći da trenutno nemamo takav problem.

Turkish: 
O hasta ajite bir hasta.
Burada bazı hastalar deliriuma girebiliyor ya da ortama tam oryante olmayabiliyor.
Ya da canı acıdığı için, ağrı yaşadığı için bağırabiliyor, hırçınlaşabiliyor. Üstündekileri çekmeye çalışabiliyor.
Tüpünü cihazlarından veya sıvılarından ayırmaya çalışabiliyor. Onlarla da karşılaşabiliyoruz zaman zaman.
Karşıdaki hastamız uyanık; oturuyor, yemek yiyor.
Ben üç gündür buradayım. Nefes alamıyordum yani şöyle yapamıyordum.

English: 
That patient is an agitated patient.
"No need to cry."
"Calm down."
Some patients here can be delirious or can't fully adapt to the environment.
Patients may scream, become agressive when experiencing pain.
They may try to take off what we put on them.
They may try to remove their tubes from the devices and liquids
We experience people like this time to time.
Let's go here.
A concious patient in intesive care spoke to us.
Our patient here is awake and can sit and eat.
I've been here for 3 days.
I couldn't breath very well.
I couldn't do this (breathes)

Bosnian: 
Ovaj pacijent je u depresivnom stanju.
Određeni pacijenti ovdje dožive delirijum, neki pokazuju potpunu dezorjentiranost.
Neki pacijenti zbog bolova viču, pokazuju agresivnost. Neki pokušavaju pokidati sve sa sebe.
Pokušavaju rastrgati katetere i ostala medicinska pomagala. Ponekad se srećemo i sa takvim slučajevima.
Kao što vidite ovaj pacijent je budan, sjedi i jede.
Ovdje sam već tri dana. Nisam mogao disati.

English: 
Now I can breathe like this.
I'm 46.
I didn't have any diseases other than diabetes.
Maybe I had something in my lungs.
I was in standart care for 7 days.
I'm here for 3 days now.
I'm really well now.
Thank you. Really.
"Do you smoke?"
"Do you smoke cigarettes?"
"Not now. I used to but I quit."
"When did you quit?"
"Has it been 10 years?"
"Okay."
"You can go inside."
"Inside?"
"Yes."

Bosnian: 
Sada ovako dišem.
Ja sam dijabetičar, ali osim toga nemam drugih bolesti.
Ne znam, možda sam prije imao nešto na plućima.
Sedam dana sam ležao u bolnici, a već tri dana sam na odjelu intenzivne njege.
Sada sam zaista bolje.
Hvala puno.
 
 
 
 

Turkish: 
Bu şekilde yapıyorum (nefes alıyorum).
Daha evvel bir hastalığım yoktu. Şeker hastalığım var.
Daha evvel de belki ciğerlerimde bir şey vardı.
Yedi gün normal serviste yattım, üç gündür de buradayım.
Şimdi gerçekten iyiyim.
Çok teşekkür ederim, sağolun.
 
 
 
 

Turkish: 
Bu polikliniği ilk açtığımızda günlük başvuru 50-100 civarındaydı. Sonra bu 150'ye çıktı.
Dün (13 Nisan) itibariyle 328'e çıktı.
Ancak sayı artmasına rağmen yatış gerektiren, ciddi hasta oranı artmıyor ve
bizim taburcu ettiğimiz hastalar, yatırdığımız hastalardan son günlerde biraz daha fazla olmaya başladı.
Son bir hafta için bunu söyleyebilirim.
500 civarında hasta yatırdık. Şu anda 170-180 civarında toplam hasta yatıyor hastanemizde.

Bosnian: 
Kada smo otvorili ovu polikliniku, dnevno nam se javljalo oko 50-100 pacijenata. Broj je kasnije povećan na 150.
Jučer (13.04.) je broj prijava povećan na 328.
Uprkos rastu broja pacijenata nema rasta procenta ozbiljnih bolesnika kojima je potrebna hospitalizacija.
Zadnjih nekoliko dana je broj otpuštenih pacijenata veći od broja hospitaliziranih pacijenata.
Ova informacija se odnosi na prošlu sedmicu.
Imali smo oko 500 hospitaliziranih pacijenata. Trenutno u našoj bolnici leži oko 170-180 pacijenata.

English: 
Another critic at fighting Covid-19 in Cerrahpasa is it's where people come to when they are suspecting the virus.
People who come here are examined and tested.
After the results, the patients are treated while standing or lying down.
When we first opened this polyclinic, the number of people that came here per day was between 50 to 100.
Then this number went up to 150.
Tomorrow it was 328.
But despite this number increasing, the number of people who need treatment isn't increasing.
And lately, we have discharged more patients than we took in.
This has been the case for the last week.
We took in about 500 patients.
We have about 170-180 patients in the hospital.
The in-patients are in Covid-19 treatment rooms in another building of the hospital.

Turkish: 
Bu, bizim hastanemizin cerrahi monoblok katı. Bu pandemi ilan edildikten sonra biz Cerrahpaşa olarak
bu bloğu Covid'li hastalar için ayırdık. İyileştiklerinde hastalarımızı evlerine gönderiyoruz.
Dolayısıyla buradaki katlar, yatarak tedavi alması gereken hastaların bulunduğu katlar.
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Daha iyiyim, çok şükür.
Geldim, bir kontrol oldum, bir şey çıkmadı, geri gittim.
12 gün kendimi evde izole ettim fakat öksürüğüm geçmedi. Sırt ağrısı başladı,
iştahsızlık başladı. Ağız kuruluğu, tad alamama... Hafif boğazlarım acıdı, geldim.
Tekrar muayene oldum, tomografim çekildi, kanım alındı. Test yapıldı, pozitif çıkınca Cuma sabahı yattım.

English: 
This is the surgical floor of our hosptial.
After this pandemic was announced, we reserved this floor for coronavirus patients.
When they get well, we send them home.
The floors around here are reserved for in-patient treatments.
"How are you feeling?"
"I'm better than before, thank god."
"I came once, got tested and was nothing came up. So I went back home."
"I isolated myself in home for 12 days but my coughing didn't go away."
"The back pain started."
"Loss of appetite, mouth drying, loss of taste kicked in.
"I had a slight sore throat, so I came back."
"I got examined again. I had a CT scan, gave blood samples."
"Got tested, it was positive. I'm here since Friday morning."
"The medicines I took was very helpful."

Bosnian: 
Ovo je hirurški odjel naše bolnice. Nakon proglašenja stanja pandemije ovaj odjel smo izdvojili za zaražene.
Pacijente nakon oporavka šaljemo kućama.
Tako da se na ovim spratovima nalaze samo pacijenti, koje je potrebno hospitalizirati i liječiti u bolnici.
Kako se osjećate?
Bolje sam. Hvala bogu.
Prvi put kada sam došla, pregledom nije ništa pronađeno, te sam se vratila kući.
12 dana sam se samoizolovala, ali kašalj nije prestao. Zatim su počeli bolovi u leđima, gubljenje apetita.
Suhoća usta, gubljenje čula okusa... Grlo me blago boljelo i opet sam došla.
Ponovo sam pregledana, urađen je CT, uzet je uzorak krvi. Rezultat testa je bio pozitivan. Od petka ležim ovdje.

Turkish: 
Kullandığım ilaçlar çok iyi geldi. Öksürüğüm falan azaldı. Öksürmekten hiç konuşamıyordum.
Şöyle bir mesaj da algılanmasın; iyileşiyor diye önlemleri gevşek tutalım değil.
Ama sonuç itibariyle bu hastalara uygun tedavi verildiği zaman, hastalarımızın yüzde 93 - yüzde 94'ü iyileşiyor.
Hatta ve hatta yüzde 85'i diyebileceğimiz bir kısım, hastaneye yatırılmadan iyileşiyor.
Yani kendi evinden, ayaktan geçirebiliyor.
Sağlık Bakanlığımızın önerileri doğrultusunda birinci basamak, çok ağır olmayan hastalar için standart
bir tedavi var. Zatürre bulgusu ağır olan, solunum yetmezliği olanlar için yine
ilaç tedavisi var ama solunum yetmezliği olanlarda bir de solunum desteği gerekiyor. Bunu serviste mi yapalım,
yoğun bakımda mı yapalım? Dolayısıyla hem ilaç tedavisi hem de hastanın kliniğine göre solunum desteği
gerekir mi? Onu biz hekim olaraki klinisyen olarak değerlendirip kararını vermiş oluyoruz.

English: 
"My coughing has lessened. I couldn't speak without coughing before."
People shouldn't think that we are slackening our measures when people get better.
But nearly 93% of our patients are healing when we treat our patients as needed.
In fact 85% of them heal without needing in-patient treatment.
"They heal in their homes."

Bosnian: 
Lijekovi koje koristim su mi mnogo pomogli. Kašalj je smanjen. Prije zbog kašlja nisam mogla nikako pričati.
Ne bi trebalo ovo protumačiti na način da se ne treba pridržavati preventivnih mjera zbog oporavka pacijenata.
Međutim, 93-94% pacijenata se uspješno oporavi nakon što se primijeni potrebna terapija.
Možemo reći da 85% pacijenata se oporavlja bez potrebe hospitalizacije.
Znači, većina preboluje kući.
U skladu sa uputstvima prvi korak je standardna terapija za pacijente koji nisu u kritičnom stanju.
Oni sa znakovima pneumonije, koji imaju otežano disanje postoji terapija lijekovima, ali za one za
velikim disajnim teškoćama je potrebna i respiratorna podrška.
Doktori procjenjuju situaciju i donose odluku o potrebi hospitalizacije, terapije lijekovima
ili potrebe respiratorne podrške.

Turkish: 
Şu an için pandemi servislerimizde yüzde 80-90 doluluk var ama hasta sayısı artarsa biz,
birkaç farklı servisi açabilir durumdayız. Dolayısıyla yüzde10-20'lik boşluk, şu an için bizim için yeterli.
Çevirebiliyoruz, bizim için bir sıkıntı oluşmuyor.
Şu ana kadar, Covid testi pozitif çıkan 60 personelimiz var. Bunların 25 kadarı doktorlarımız.

Bosnian: 
Trenutno je popunjenost odjela za zaražene pandemijom oko 80-90%, ali u slučaju porasta broja pacijenata
imamo mogućnost za stvaranjem dodatnih kapaciteta. Radi toga oslobođenost kapaciteta od 10-20% nam je
trenutno dovoljna. Možemo osigurati dodatne kapacitete, nema problema.
Trenutno je 60 naših uposlenika zaraženo virusom. Oko 25 zaraženih su doktori.

Bosnian: 
Međutim, imamo i uposlenike čiji test je bio negativan, ali bi rezultati CT-a potvrdili
stanje zaraženosti.
Nažalost, nismo u mogućnosti za sve uposlenike izvršiti testiranje na COVID-19.
Obavezno testiramo one koji pokazuju kliničke simptome ili su bili u kontaktu sa zaraženim.
Idalno rješenje je testiranje svih uposlenika na COVID-19. To je veoma korisno.
Stavljamo hirurške kapice, maske, zaštitna odijela. Rukavice stavljamo u slučaju dodirivanja pacijenata ili
ulaska u prostoriju u kojoj boravi pacijent.
 
Koristimo i vodu. To je neophodno kako bismo se zaštitili.
Trenutno posjedujemo zaštitnu opremu za 10 dana. Oprema, odijela, rukavice itd.

Turkish: 
Ama bunun dışında Korona testi negatif çıkıp tomografi bulguları pozitif çıkan çalışan personelimiz ve
çalışan doktor arkadaşlarımız da var.
Maalesef ki bütün çalışanlarımıza, bütün personelimize Covid için tarama testi yapmıyoruz.
Ancak şöyle ki klinik belirtisi varsa yahut da  Koronalı bir hastayla temas ettiyse kesinlikle onlara test yapıyoruz.
Ama ideali aslında hastanede çalışan tüm personele Covid testinin yapılması. Yapılmasında fayda var.
Bonemizi takıyoruz, maskemizi takıyoruz, siperliklerimiz ve önlüklerimiz var. Eldivenlerimizi hastaya
hastaya dokunurken veya hastaların odasına girerken, temas ettiği yerlere dokunmuş olabiliriz,
o zaman giyiyoruz.
Maalesef ki su gibi malzeme tüketiyoruz. Bu da kendimizi korumak için şart.
Yaklaşık bir 10 günlük koruyucu ekipmanımız var. Malzememiz, önlüğümüz, eldivenimiz vesaire, vesaire.

Bosnian: 
Naravno to ne znači da ćemo za 10 dana ostati bez zaštitne opreme.
Ukoliko procjenimo da će doći do otežanja nabavke zaštitne opreme, pokrenemo nabavku istih.
Ministarstvo zdravstva nam daje svu potrebnu opremu. Građani, nevladine organizacije i biznismeni
nam pružaju materijalnu podršku, ali isto tako nam doniraju i zaštitnu opremu.
 
Skladište nam je trenutno popunjeno.
Imamo kolega koji borave u hotelima, u studentskim domovima.
To je velika požrtvovanost. Imamo kolega koji se sa djecom viđaju samo telefonski uključujući i vikende.
Rastužuje nas zapostavljanje i nepoštivanje uputstava i kampanje "ostani kući".

Turkish: 
Tabii on gün sonra bunların biteceği anlamına gelmiyor.
Biz, satın alma ekibi olarak da azalmasını öngördüğümüz ekipmanları alma yönüne gidiyoruz.
Zaten Sağlık Bakanlığı bize her türlü malzeme desteği veriyor. Hayırsever vatandaşlarımız, sivil toplum
örgütleri, yahut da hayırsever işadamları gerek nakdi yardım yapıyorlar, para bağışlıyorlar,
gerekse piyasadan koruyucu ekipmanları alarak bizim hastanemize bağışlıyorlar.
Biz bu şekilde şu anda depolarımızı doldurmuş durumdayız.
Otelde kalan arkadaşlarımız var, yurtta kalan, misafirhanede kalan arkadaşlarımız var.
Bu, büyük bir fedakarlık. Haftasonu da dahil olmak üzere, çocuklarıyla sadece telefonda görüşen
arkadaşlarımız var. Evde kal kampanyasının gevşemesi, ihmal edilmesi.. Bizi en çok üzen şey bu.

Turkish: 
Çünkü salgın bir kere kontrolden çıkarsa, yayılma hızı artarsa sağlık sistemi bunu kaldıramaz.
Kapasitenin üstüne çıkarsa o zaman hiçbir fedakarlık bunun üstesinden gelemez.
Bizler de enfekte oluruz, devreden çıkarız. Bu sefer yoğun bakıma yatışlar ve ölüm hızları artar.
 
 
Bizim en önemli korkumuz hasta sayısının birdenbire artıp şu sahip olduğumuz kapasitenin
sınırına ulaşmamız. Bu sınırın aşılması bazı insanlara hizmet verilememesi,
bazı insanların tedavi alamamızı anlamına gelecek.

Bosnian: 
Jer zdravstveni sistem ne može podnijeti situaciju da pandemija izađe iz kontrole i poveća brzinu širenja
Jer ako preveziđe naše kapacitete, onda nikakvo požrtvovanje ne može pomoći.
I mi se zaražujemo, te "ispadamo" iz igre. U tom slučaju raste broj hospitalizacija i procenat smrtnosti.
 
 
Naš najveći strah je da broj zaraženih iznenad prekorači naše kapacitete.
Prekoračenje kapaciteta znači da će neki ljudi biti medicinski zbrinuti, dok će određeni pacijenti
biti zapostavljeni i ostavljeni bez medicinskog tretmana.

Bosnian: 
Mi svakako pokušavamo povećati naše kapacitete, ali u slučaju da 25-30 pacijenata odjednom bude u potrebi
za intenzivnom njegom, to znači da jedan dio istih neće moći dobiti potrebni tretman.
Radi toga je potrebno da ljudi ostanu kući.
Ne možemo ništa reći onima koji su primorani izaći vani, međutim veoma je opasno sada izlaziti
bez potrebe, samo radi šetnje, druženja.
Veoma je teško ležati i gledati u plafon, svjesni da se nalazite na odjelu intenzivne njege.
Pacijent je preminuo. Znači izgubili smo pacijenta. Da maloprije je bio ovdje.
Bio je u veoma teškom i lošem stanju. Ali nismo ga uspjeli spasiti.

Turkish: 
Dolayısıyla evet biz kapasitemizi esnetip gereksinim olduğunda daha artırmaya çalışırız ama
birdenbire 25-30 hastanın yoğun bakıma gereksinim duyması durumunda bu, bir bölüm hastanın
tedavi olamaması gerekecek. O yüzden zaten öncelikli olarak evde kalması gerekiyor insanların.
Sokağa çıkmak zorunda olanlara söyleyecek bir söz yok ama bu dönemde gezmek için, eğlenmek için,
sohbet için sokağa çıkmak gerçekten çok tehlikeli bir şey.
Yoğun bakım tavanına bakarak yatmak çok zor bir şey.
Hasta ex oldu. Kaybettik yani hastayı. Biraz önce evet, buradaydı. Genel durumu çok ağır, kötü olan
bir hastamızdı ama döndürülemedi.

Turkish: 
Biraz önce burada konuşurken o yatakta bir hasta yatıyordu. O hasta öyle mi?
Evet.
Onu kaybettiniz...
Evet.
Hocam, ekibi, doktorlar... Büyük çaba var, gerçek söylüyorum.
Hemşireler, hasta bakıcılar... Gerçekten çok iyiler.
Ben üç gün evvel geldiğimde nefese alamıyordum. Şimdi daha rahat konuşuyorum.
Gerçekten çok uğraşıyorlar, insanlarla çok uğraşıyorlar.
Geriye getirmek, ayakta tutabilmek için çok uğraşıyorlar.
Daha çok erken bunu konuşmak için ama şimdilik Covid salgınında buraya yatırdığımız hastalarda ölüm oranı
yüzde 35 gibi. Yani her üç hastadan bir tanesini kaybettiğimizi söyleyebiliriz.
Ben 19 yıldır çalışıyorum ama hiç bu kadar zorlu bir meslek hayatı yaşamamıştım.
Çok yorulduk, gerçekten çok yorulduk. Hem psikolojik olarak hem de fiziksel olarak çok yorulduk.

Bosnian: 
Dok smo maloprije razgovarali tamo je ležao jedan pacijent. Da li ste izgubili tog pacijenta?
Da.
Njega ste izgubili.
Da.
Naša doktorica, tim, doktori, sestre i njegovatelji se mnogo trude. Ovo vam iskreno govorim.
Zaista su veoma dobri.
Kada sam došao prije tri dana nisam mogao disati. Sada mnogo lakše mogu pričati.
Zaista se mnogo brinu o nama, brinu se o ljudima.
Mnogo se trude da ih spase i drže u životu.
Trenutno je rano pričati o statistikama, ali procenat smrtnosti zaraženih koje ovdje zbrinemo je oko 35%.
Znači, gubimo jednog od tri pacijenta.
Ja radim 19 godina, ali do sada nisam doživila ovako tešku situaciju.
Mnogo smo se umorili, zaista smo premoreni. Umorni smo i fizički, a i psihički.

Turkish: 
Buradan çıktığımız an burayı unutmaya çalışıyoruz.
Başka bir yaşamla, televizyonla, kitapla kendimizi başka bir dünyaya açmaya çalışıyoruz.
İnşallah bu süreç en kısa sürede biter.
Hem psikolojik olarak hem fiziksel olarak zor bir süreç.
İnsanları böyle görmek yıpratıcı.
İnşallah en kısa sürede bitmesini diliyoruz.
Mevcut yoğun bakım hemşiresi, bu hastalara yetemez noktasına geldi.
Bu noktada da diğer servislerden, başka yoğun bakımlardan hemşire desteği aldık.
Onları hızla eğitmeye çalıştık.
Onları hızla yetiştirmeye çalıştık ve onlarla hasta bakmaya başladık.
Bu anlamda hasta bakıcı arkadaşlardan çok yardım aldık.

Bosnian: 
Prilikom izlaska sa smjene pokušavamo zaboraviti sve.
Pokušavamo se fokusirati na sasvim drugi život, čitamo, gledamo televiziju.
Sve će ovo proći ako bog da.
Ovo je fizički i psihički veoma iscrpljujući proces.
Mnogo boli kada gledate ljude u ovakvom stanju.
Želja nam je da se ovo što prije okonča.
Trenutni broj sestara intenzivne njege je nedovoljan za pacijente.
Tako da smo primorani tražiti podršku sestara sa drugih odjela.
Pokušali smo ih brzo obučiti.
Nakon brze obuke su počeli raditi sa pacijentima.
Dobili smo veliku podršku od medicinskih sestara i drugog osoblja.

Turkish: 
Ben tam 24 gündür eve gitmiyorum. Buradakiler annemiz, babamız olabilir, fark etmiyor.
Bütün hastaları annem olarak görüyorum, kardeşim olarak, ağabeyim olarak görüyorum.
Mücadeleye bu şekilde devam ediyoruz işte.
Bugüne kadar ki salgında bir ay geçti artık, hiç bir kimsenin "Of" dediğini
ya da bir kişinin o ilk günkü şevkinden bir şey kaybettiğini görmedim.
Elbette ki zaman zaman umutsuzluğa düşmek söz konusu olabilir,
zaman zaman yorgunluk söz konusu olabilir. Evet, yoğun ve yorucu bir dönemde geçiyoruz.
Ama bugünler geçecek ve bugünler geçtiğinde biz de diyeceğiz ki "Oradaydık ve elimizden geleni yaptık".
"Çaba gösterdik, sonucunu aldık ve biz elimizi taşın altına soktuk".
Sonunda, o yorgunluğun, o yoğunluğun, o korkuların arkasından arkasından gurur kalacak diye düşünüyorum.
Dolayısıyla her sağlık çalışanı ki gerçekten herkes çok büyük bir özveriyle çalışıyor,

Bosnian: 
Ja već 24 dana nisam išao kući. Među zaraženima može biti i vaš otac ili majka.
Ja sve pacijente tretiram kao svoju majku, brata.
Na takav način se borimo.
Prošlo je već mjesec dana od izbijanja epidemija, a još nisam čuo da je neko rekao "uf"
ili da je neko izgubio energiju koju je imao prvog dana.
Naravno da s vremena na vrijeme čovjek može izgubiti nadu ili se umoriti.
To je normalno jer prolazimo kroz veoma težak i iscrpljujući period.
Ali i ovo će proći. Tada ćemo reći "Bili smo tu i uradili smo sve što smo mogli."
"Potrudili smo se, bili smo jedinstveni u borbi i imali smo dobre rezultate."
Mislim da će nakon svega ovoga, nakon ovog zamora, tempa i straha ostati ponos.
Zaista svi medicinski radnici predano i požrtvovano obavljaju svoj posao.

Bosnian: 
Zaslužuju veliko hvala. Kad tad ćemo biti ponosni gledajući na jučer.

Turkish: 
teşekkürü bu anlamda hak ediyorlar. Ve o gururu eninde sonunda yaşayacağız.
