
Turkish: 
Çeviri: Fatih Yurtoğlu    İnsta: roseandfaiith
Ben Tornike Mamukasivli. 12 yıldır boks yapıyorum. Son 4 yıldır maça çıkmadım. Topdog da kendimi test etmeye geldim. Rakibime şans diliyorum.
Selam Gadzi yani ''Makinalı Tüfek'' karşınızda
Basın toplantısında yüzük için dövüşeceğimizi söylediler.
O yüzük benim yani benim olacak. Yüzüğü almak için herşeyi yapacağım.
Sana bir defa söyledim gene söylüyorum.
Mecazi olarak 2 defa beleş oyun aldım. Yine mecazi olarak
Ama şimdi iş biraz ciddileşti.
Tam 2 parmağımada 100 gramlık Topdog yüzüğü takacağım.
O yüzük benim ve onun için kıçımı yırtacağım.

English: 
I’m Tornike Mamukashvili.
I’ve been boxing for twelve years.
 I haven’t been competing for the last four years.
I decided to test myself in Top Dog.
I wish luck to my opponent.
Also I’d like to say hello to my family and friends.
Hello. Gadzhi «Assault Rifle» is here.
At the press conference I found out we would be fighting for the ring.
My ring. It belongs to me.
It is mine and I’m going to take it.
I will do all it takes to take the ring.
I’ve told you once and I’ll say it again.
Figuratively, I fought two times for free. Again, figuratively.
And now that I know the ring is on stake.
A 100 gr gold Top Dog ring that you can put on two fingers.
This is my ring and I’ll fight my ass off to take it.

English: 
I have respect for all fighters
But don’t even consider going to super heavyweight.
I’m telling you again that her ring is mine.
Peace. Shout-out Bratu Brat. Let’s go!
Let’s welcome our next fighter.
He agreed to take the figt on a short notice
against arguebly the most dangerous fighter on our roster
Navruzov Gadzhi.
Presenting Tornike «Tolik» Mamukashvili form Lyubertsy.

Turkish: 
Tüm dövüşçülere saygımı iletiyorum.
Ama sakın ağır siklet olayım demeyin
Yine söylüyorum o yüzüğü alacağım.
Barış, Hadi gidelim
Sıradaki dövüşümüze hoşgeldiniz
En iri ve tehlikeli dövüşçümüzle dövüşmeyi kabul eden navruzov gadzhi

Turkish: 
23 yaşında
Boksta usta adayı, turnuvalarda gümüş ve bronz madalyalara sahip
99,5 Kilogram ağırlığında
Gadzhiye rakip bulmak bizi baya bir zorladı
Ve bu adam dövüşmek için öne çıktı
Şimdi yıldızımızı sunuyoruz
Nakavt kralı, Gadzhi namı değer Makinalı Tüfek
Kick Boks ustası ve K-1 şampiyonu

English: 
He is 23 years old.
Tornike is Candidate for Master of Sports in boxing.
Central Federal District Boxing champion and local boxing tournaments silver and bronze medallist.
His official weight is 99.5 kg.
It was a real challenge for us to find an opponent for Gadzhi.
And this guy stepped up to save the fight.
And now presenting our star.
Knockout King. Gadzhi «Assault Rifle» Navruzov.
 He is Master of Sports in Kickboxing. IFP and K-1 Champion.

Turkish: 
2 galibiyet ve 0 yenigliye sahip mükemmel bir skoru var
Onu alkışlayalım
31 yaşında ve 106 kilo ağırlığında

English: 
He has a perfect record of 2 wins and zero losses in our promotion.
Let’s cheer him up.
He is 31 years old and weighs 106 kg.

English: 
Gadzhi, why hit so hard?

Turkish: 
Gadzhi neden bu kadar sert vurdun ki?

English: 
Fighters to the center of the ring.
In this nasty fight the winner by KO in the very first round is
Knockout King Gadzhi «Assault Rifle» Navruzov.

Turkish: 
dürüst olayım maçı izlemek çok zordu
ama bence sen ayağa kalktın
önce sana çok sert bir yumruk attı
kendine gelip dövüşmeye devam etmek gerçekten çok zor bir şey
ve ona bu zamana kadarki en zor dövüşü yaşattın
eğer uzun süre dövüşten uzak kalmasaydın ve bir salonda antrenman yapsaydın maç daha uzun sürebilirdi
genel olarak hissettiğim iyi bir insan olduğun.
bize düşüncelerini aktar

English: 
Tornike. Tolik.
To be honest it was very hard to watch the fight.
But I think you stood up.
He hit you first with a very hard punch.
And this is heavyweight.
It’s extremely difficult to recover and continue the fight.
I think you gave him the hardest fight so far.
I think if you had more time...
I mean you haven’t been competing for more than three years.
You could’ve had a full training camp and the fight could’ve gone the distance.

Turkish: 
kendini kötü hissetmene gerek yok bence
hayır hayır kendimi kötü hissetmiyorum
yeniden dövüşmek istiyorum
senlik bir sorun yoksa gelecek ay dövüşebilirim.
güzel, bunu yapalım. Sana haber vereceğim.
Sıradaki organizasyonu Eylülde yapmayı planlıyoruz. Bir eğitim kampı kuracağız. Bakalım eylül ayında ne yapacaksınız. Anlaştık mı?
Aferin
Bu adam konuşmayı unuttu galiba

English: 
 My overall feeling is that you are a very positive and nice guy.
Give us your thoughts.
I think there is no need to feel low.
No, I’m not feeling low.
I want to fight again.
I can fight next month if you’re ok with this.
Good. Then let’s do it this way.
I’ll let you know in advance.
We’ll planning to make our next event in September.
You’ll be able to have full training camp.
Have some time to recover.
I think it’ll be better for your health.
And show us what you’re capable of in September. Deal?
Yeah.
Well done!
A little story.
This guy over here forgot his mouthpiece.

Turkish: 
ve bir dişini feda etti :d
Göster
Hayır hayır
Göstermicen mi?
Çok aptallık ettin.
sana bir şey söyleyeceğim
dişini yüzüğe ekleyelim
ama önce onu bulmamız lazım
Gadzhi bize eğitim kampından bahset.
duyguların neler?
Çok açsın sürekli kavga etmek istiyorsun.
İiy akşamlar baylar ve bayanlar
soruna cevap vermeyeceğim Danya
Rakibime Teşekkür etmek istiyorum. Saygısından dolayı.
O benim gözümde gerçek bir adam
Çünkü 8 dövüşçü benle dövüşmeyi reddetti.
ama o benimle dövüşmeyi kabul etti

English: 
And decided to sacrifice a tooth.
 Show me.
No.
You won't?
It was so foolish of you.
Let me tell you something.
Let’s add your tooth to the ring.
When you get it you’ll have your tooth added to it instead of a brilliant.
But we've got to find it first.
Gadzhi, tell us about your training camp. What are your feelings?
You’re so hungry. You always want to fight.
Good evening, ladies and gentlemen!
I’m not going to answer your question, Danya.
Well, I want to thank my opponent. Nothing but respect.
He is a real man in my eyes
because eight fighters turned the fight with me down.
But he took the fight.
And now before saying something or writing something on the internet

English: 
look in the mirror and ask yourselves would you take the fight against me?
He is the man.
Also I’d like to thank my coach Ruslan Krivusha. Thank you very much!
Thank you very much for believing in me.
Thanks to my team Rus Gym.
Guys, I feel sorry for them.
They have to spar with me on a regular basis.
Danya, you asked me a question and I’m not going to answer it.
In all promotions the presidents ask fighters questions.
But let’s make it the other way round.
I will ask you a question and you try to answer.
Again with the prep work.
This is not prep work.
I always improvise, you know that.
Yeah yeah.
My plan was to read a poem here.

Turkish: 
ve internetten bana saydırmak yerine aynaya bakın ve acaba benimle dövüşebilirmisiniz diye kendinize bir sorun
Ama o adam
Ayrıca koçuma çok teşekkür ederim
İNSTA: roseandfaiith

English: 
But after a couple of good punches my improvisation began to work.
He woke me up. Thanks.
And here comes my first question.
I have a couple of questions.
Give me your thoughts on the fight you’ve just watched.
This was the first question.
And the second one is
Is the promotion interested in a fighter like Gadzhi «Assault Rifle» Navruzov or not?
People on the internet say I’m a boring fighter
and they are not interested in watching my fights.
Please give me your opinion.
 Well, the first answer was about my thoughts on the fight.
It was hard for me to watch the fight
because it looked very cruel.
I sparred with you once and It was the first time that I thought
Damn it, he can beat me up easily if he likes to.
And I can’t do anything about it.
This was the asnwer for the first question.

English: 
Of course, a fighter like you is our pearl. Our finding.
We have very ambitious plans in terms of how to promote you.
The situation has changed a little bit. Now we feel more confident.
We have an agreement regarding your next opponent.
We will announce it as soon as the contract is signed.
He is a very strong fighter.
They will be shocked.
Right, the will be shocked.
You know what promotions and how much the offer me because they want me to leave Top Dog.
But I’m not leaving.
Like all our fighters.
Not all, like most of them, but not all of them.
Tell them the truth.
Thank you very much again, It was my pleasure. Bye.

English: 
Wait, wait, wait.
Hold up. I forgot to say something.
I’ve trained for two and a half months.
Two very hard trainings a day.
so let me a little bit more to you.
He has something that belongs to me.
He has 100 gr of gold.
550k rubles worth ring.
I want the date. I want to take the ring that belongs to me.
It belongs to me by right. Thank you!
