
English: 
Why would I betray you?
we all have our secrets 
we just didn't get to yours yet
Subtitles by: ANAEL
The world is arming faster than we can respond
Where's double-oh-seven?
I Need a favor brother. 
You're the only one I trust for this
The world's moved on commander Bond 
You’re double-oh
Two years.
So stay in your lane. 
If you get in my way, I will put a bullet in your knee
The one that works 
I thought you two will get along.
Name?
Bond

Arabic: 
‫چرا باید بهت خیانت کنم؟
‫ما همه رازهایی داریم.
‫فقط هنوز مال تو رو نفهمیدم.
ترجمه و تنظیم: محمد عظیمی
‫دنیا داره سریع‌تر از اینکه بتونیم
‫واکنش نشون بدیم مسلح میشه.
‫007 کجاست؟
‫باید یه لطفی بهم بکنی، برادر.
‫تو تنها کسی هستی که در این قضیه بهش اعتماد دارم.
‫دنیا بیخیال شده، فرمانده باند.
‫تو 00 بودی؟!
‫دو سال.
‫پس سرت تو کار خودت باشه.
‫اگه سر راهم قرار بگیری، یه گلوله خالی می‌کنم تو زانوت.
‫اونی یکی کار کرد.
‫فکر می‌کردم شما دوتا باهم کنار میاین.
‫اسم؟
‫باند.

Polish: 
Dlaczego miałabym cię zdradzić?
Wszyscy mamy swoje sekrety.
Jeszcze po prostu nie dotarliśmy do twoich.
Przetłumaczone przez: WSHoran (MULTI-SUB.COM)
Świat zbroi się szybciej niż możemy odpowiedzieć.
Gdzie jest 007?
Musisz wyświadczyć mi przysługę, bracie.
Jesteś jedynym, któremu mogę zaufać w tej sprawie.
Świat się zmienił, komandorze Bond.
Jesteś 00?
Dwa lata!
Więc trzymaj się swojego pasa.
Jeśli wejdziesz mi w drogę, to przestrzelę ci kolano.
...jedyne które działa.
Zakładałam, że oboje potraficie się dogadać.
Nazwisko?
Bond.

English: 
James Bond
So you're not dead. 
Hello Q, I've missed you
It's the most valuable asset this country has
If you feel yourself losing control.. 
I'm not going to lose…
control
James, 
you gave up everything for her
When her secret finds its way out. 
That will be the death of him. 
What is it?
You don't know what this is
James Bond 
license to kill
History of violence
I could be speaking to my own reflection
Only your skills died with your body.

Arabic: 
‫جیمز باند.
‫پس تو نمُردی؟
‫سلام کیو، دلم برات تنگ شده بود.
‫اون با ارزش‌ترین دارایی هستش که این کشور داره.
‫اگه احساس کردی که داری کنترلت رو از دست میدی...
‫من کنترلم رو...
‫از دست نمیدم!
‫جیمز؟
‫تو همه چیز رو به خاطر اون ول کردی.
...‫وقتی رازش معلوم بشه
‫مرگ تو فرا میرسه.
‫این چیه؟
‫تو نمیدونی این چیه؟
‫جیمز باند...
‫مجوز کشتن.
‫سابقه خشونت.
‫من میتونم با انعکاس خودم حرف بزنم.
‫فقط مهارت‌های تو هست که با خودت می‌میرن.

Polish: 
James Bond.
Więc nie zginąłeś?
Witaj Q, brakowało mi ciebie.
To najcenniejszy atut tego kraju.
Jeśli poczujesz, że tracisz kontrolę...
Nie zamierzam stracić...
...kontroli!
James?
Zrezygnowałeś dla niej ze wszystkiego.
...kiedy jej tajemnica zostanie ujawniona...
to będzie dla niego oznaczało śmierć.
Co to jest?
Nie wiesz, co to jest?
James Bond...
z licencją na zabijanie.
Historia przemocy.
Mógłbym mówić do własnego odbicia.
Twoje umiejętności umrą wraz z ciałem.

Polish: 
Moje pozostaną długo po moim odejściu.
Historia nie jest łaskawa dla ludzi,
którzy bawią się w boga.
NIE CZAS UMIERAĆ - BOND 007
Billie Eilish - Nie czas umierać

Arabic: 
‫مال من مدت‌ها بعد از اینکه مُردم باقی می‌مونن.
.تاریخه آدم‌هایی که نقش خدا 
رو بازی می‌کنن خوب نیست
زمان مُردن نیست
زمان مُردن نیست

English: 
Mine will survive long after I'm gone
History isn't kind to men 
who play God
NO TIME TO DIE	
Billie Eilish - No time to die

Polish: 
Powinnam była wiedzieć,
odeszłabym sama.
Po prostu by udowodnić,
że ta krew, którą krwawisz jest twą własną.
Byliśmy parą,
ale zobaczyłam cię tam.
Zbyt wiele do zniesienia.
Byłeś mym życiem, ale życiu daleko do sprawiedliwości.
Czy byłam naiwna kochając cię?

Arabic: 
كان يجب علي أن أعلم
بأنني ساُترك وحـدي
فقط تذهب للتظاهر
هذه الدماء التي تنزفها إنها مجرد دماء تملكها أنت
لقد كنا نحن ثنائي
لكنني رأيتك هناك
الكثير لتحمله
لقد كنت أنت حياتي، لكن الحياة بعيدة عن أن تكون عادلة
هل كنت أنا غبيه لأحبك؟

English: 
I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you own
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?

English: 
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
I let it burn
You're no longer my concern

Polish: 
Byłam lekkomyślna pomagając?
Czy dla wszystkich innych było to oczywiste?
Że upadłam dla kłamstwa.
Nigdy nie stałeś za mną.
Oszukałeś mnie raz, oszukaj ponownie.
Jesteś zagładą czy rajem?
Teraz już nigdy nie ujrzysz mego szlochu.
Po prostu nie czas umierać.
Pozwoliłam temu spłonąć.
Już nie jesteś mym zmartwieniem.

Arabic: 
هل كنتُ متهورة للمساعدة؟
هل كان ذلك واضحاً للجميع؟
أنني وقعت في كذبه
أنت لم تكن أبداً بجانبي
من يخدعني مره، سوف يخدعني مرتين
هل أنت موت أم جنة؟
الآن أنت لن تراني أبكي أبداً
ليس هناك فقط وقت للموت
أنا أتركها تحترق
أنت لم تعد تهمني بعد الآن

English: 
Faces from my past return
Another lessons yet to learn
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
No time to die,

Arabic: 
وجوه من ماضي تعود
درس آخر لم نتعلمه بعد
أنني وقعت في كذبه
أنت لم تكن أبداً بجانبي
من يخدعني مره، سوف يخدعني مرتين
هل أنت موت أم جنة؟
الآن أنت لن تراني أبكي أبداً
ليس هناك فقط وقت للموت
لا وقت للموت، ممم

Polish: 
Powracają twarze z mej przeszłości,
Kolejna lekcja, do nauczenia się.
Że upadłam dla kłamstwa.
Nigdy nie stałeś za mną.
Oszukałeś mnie raz, oszukaj ponownie.
Jesteś zagładą czy rajem?
Teraz już nigdy nie ujrzysz mego szlochu.
Po prostu nie czas umierać.
To nie pora by umrzeć.

Arabic: 
لا وقت للموت، أووه
من يخدعني مره، سوف يخدعني مرتين
هل أنت موت أم جنة؟
الآن أنت لن تراني أبكي أبداً
ليس هناك فقط وقت للموت
جيمس بوند
رخصة للقتل.
يمكنني التحدث إلى تفكيري الخاص.
تعال ، بوند.
أين أنت بحق الجحيم؟

Polish: 
Nie, brak czasu na śmierć.
Oszukałeś mnie raz, oszukaj ponownie.
Jesteś zagładą czy rajem?
Teraz już nigdy nie ujrzysz mego szlochu.
Po prostu nie czas umierać.
James Bond
Licencja na zabijanie.
Mógłbym mówić do własnego odbicia.
No dalej, Bond.
Gdzie, do diabła, jesteś? Bo nie w kwietniu!

English: 
No time to die
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
James Bond
License to kill
I could be speaking to my own reflection
Come on, Bond. 
Where, the hel, are you?

Polish: 
Kiedy będziesz gotowa?
Jesteś spóźniony.
Data premiery: listopad 2020 r

English: 
When you'll be ready?
You're late.
Release date: November 2020

Arabic: 
عندما سوف يكون جاهزا؟
انت متأخر.
تاریخان: نوامبر ۲۰۲۰
