
French: 
Chers amis, la journée internationale de 
la femme sera célébrée mercredi,
partout dans le monde en signe d’engagement 
à défendre les droits des femmes.
Je tiens à m’associer à cet événement et 
vous invite à contribuer vous aussi à sortir
les femmes du statut de citoyen de seconde zone 
dans lequel trop d’entre elles sont cantonnées.
Des progrès ont été faits ces dernières décennies en Europe. L’opinion publique de nombreux pays est davantage
sensibilisée aux droits des femmes, la participation politique des femmes augmente et des lois en faveur
de l’égalité des droits et des chances sont adoptées 
dans un nombre croissant de pays.
Toutefois, les femmes continuent de rencontrer des obstacles, nouveaux ou anciens, qui freinent la réalisation de l’égalité.
Les femmes restent sur-représentées dans les emplois à bas salaires ou touchent un salaire inférieur à celui des hommes pour le même travail.
Elles ne participent souvent que de manière marginale à la prise de décisions politiques ou économiques et beaucoup ne peuvent pas
disposer librement de leur corps.
Tous ces facteurs ont un dénominateur commun :
une organisation patriarcale de la société, 
qui relègue les femmes à des rôles subordonnés.

English: 
Dear friends,
On Wednesday people around the world are celebrating
International Women's Day to reaffirm their
commitment to women's rights.
I want to associate myself to this event and
invite you to join me in the struggle to lift
women out of the second-class status in which
too many are still kept.
Progress has been made in recent decades in
Europe. Awareness about women's rights has
increased in many countries, political participation
has risen and laws are promoting equal rights
and equal opportunities for women in a growing
number of countries.
Nonetheless, old and new obstacles remain
on women's path to equality. Women are still
over-represented in lower paid jobs or get
lower salaries than men for equal jobs. They
often remain sidelined in political and economic
decision-making and many cannot make free
choices about their bodies.
All these factors have a common denominator:
a patriarchal organisation of society which
relegates women to subordinate roles. This

English: 
is irreconcilable with human rights and a
vision of equality and dignity for all.
Let's change this situation and make Europe
a place where all women live the life they
want, free from gender-based violence and
free from sexism.
We all have a role to play to promote a society
based on gender equality. We have to treat
our daughters and sons equally. We have to
ensure that girls have access to quality education.
We have to fight for a health system which
upholds women's rights and a society which
portrays a dignified image of women.
There are millions of ordinary women and men
out there doing extraordinary things to achieve
that goal. I want to salute their commitment,
their courage and their determination and
I invite you to add your voice to the call
for laws, policies and behaviours that finally
respect women's dignity. This is a struggle
we have to engage in every day, not only on
8 March.
Thank you.

French: 
Cela est incompatible avec les droits de l'homme 
et avec leur vison de l’égalité et de la dignité pour tous.
Faisons bouger les lignes pour qu’en Europe 
toutes les femmes mènent la vie qu’elles ont choisie,
à l’abri de la violence de genre et du sexisme.
Nous avons tous un rôle à jouer pour bâtir une société 
fondée sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
En traitant nos fils et nos filles de la même façon. 
En garantissant aux filles l’accès à une éducation de qualité.
En défendant un système de santé qui respecte 
les droits des femmes et en veillant à ce que l’image
des femmes dans la société respecte leur dignité.
Il y a des millions d’hommes et de femmes ordinaires
qui font des choses extraordinaires pour atteindre ce but. Je tiens à saluer leur engagement,
leur courage et leur détermination, 
et je vous invite à apporter votre soutien
à des lois, des politiques et des comportements 
qui respectent enfin la dignité des femmes.
C’est un combat à mener chaque jour, 
pas seulement le 8 mars.
Je vous remercie.
