
Spanish: 
Traductor: Gloria Martín Torres
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Quiero empezar dando las gracias
al equipo de TEDx y del centro
porque ayer me puse enferma con gripe
y han cuidado muy bien de mí,
por eso quiero darles las gracias
antes de empezar.
Era 2005, alrededor de un año después
de que me mudara a Egipto,
había quedado con un amigo
después del trabajo.
Salí del metro,
estaba de pie
en una calle llena de gente.
Era de día, hora punta,
había cientos de autos parados,
gente andando
y esperando al autobús.

Arabic: 
المترجم: Tarek Khouzam
المدقّق: Riyad Almubarak
أريد أن أبدأ بالشكر لفريق TEDx،
وكذلك فريق المركز، حيث وصلت
بالأمس مصابة بزكام ،
فقد بذلوا قصاري جهدهم في رعايتي،
لذلك أردت أن أشكرهم في البداية.
في أوائل عام 2005، بعد عام 
من انتقالي إلى مصر،
وكنت في طريقي لمقابلة صديقة لي بعد العمل.
غادرت المترو،
وكنت واقفة في شارع مزدحم ومكتظ.
كان هذا بالنهار، أثناء ساعة الذروة،
كان هناك العديد من السيارات
متوقفة في الزحام.
العديد من الماره والمنتظرين للباصات؛

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: alaa ryad
I want to start by thanking the TEDx team,
and the hub team because I came
down with the flu yesterday,
and they've been taking
amazing care of me,
so I just want to thank them
at the beginning.
It was early 2005, about a year
after I moved to Egypt,
and I was meeting a friend after work.
I left the metro,
and I was standing
on a crowded, busy street.
It was daylight, it was rush hour,
there were tons of cars
stopped in traffic,
lot of people walking
and waiting for buses;

Arabic: 
إذا قمت بزيارة لمصر، فستعرف، 
كم هي مزدحمة، ولا أحد يتحرك لأي مكان،
كنت واقفة هناك أنتظر.
تأخرت صديقتي،
لذلك بدأت باللعب في هاتفي النقال،
وأعبث بتذكرتي وأنظر إلى قدمي،
وفجأة، شعرت بشيء غير طبيعي.
نظرت لأعلى، كان هناك رجل 
ينظر إلي بتركيز شديد،
في هذه اللحظة نظرت إلى الأسفل،
ثم إلى الأعلى مرة ثانية،
وكان مازال يحدق إلي بإمعان،
لاحظت أن سرواله مفتوح،
كان يمشي أمامي ذهابا وأيابا،
يلمس نفسه، في نفس الوقت 
الذي ينظر إلي فيه.
لقد صدمت ولا أعرف ماذا أفعل.
وأول شيء بدر بذهني،
أن أنظر لنفسي،
لأري ماذا أرتدي،
ملابس فضفاضة، ولاشيء غير طبيعي،

Spanish: 
Si alguna vez estuvieron en El Cairo,
uno no puede moverse, está abarrotado.
Estaba de pie esperando.
Mi amigo llegaba tarde.
Así que jugaba con el teléfono,
manoseaba mi ticket,
miraba mis pies,
y, de repente, siento que algo
no marcha bien.
Levanto la vista y veo a un hombre
mirándome intensamente,
vuelvo a bajar la vista
y a subirla,
y sigue mirándome,
y noto que tiene los pantalones abiertos,
y camina de un lado al otro frente a mí,
tocándose mientras me mira fijamente.
Estoy conmocionada
y no sé qué hacer.
Lo primero que se me ocurre
es mirarme a mí misma,
para ver qué llevo puesto:
ropa larga y ancha, nada inusual.

English: 
if you've ever been to Cairo, you know,
it's packed, no one's moving anywhere,
So I'm standing there waiting.
My friend was late,
so I'm playing with my phone,
I'm fiddling with my ticket,
I'm looking at my feet,
and suddenly, I feel
something's not quite right.
I look up, and there's a man
staring at me intensely,
and I look down right away,
and then I look up again,
and he's still staring at me,
and I notice his pants are open,
and he's walking back
and forth in front of me,
touching himself, while staring at me.
So I'm shocked,
and I don't know what to do.
The first thing that comes to my mind,
I look down at myself,
I check what I'm wearing;
long loose clothes, nothing unusual,

English: 
so I look around, and I'm thinking,
"The street is full of people;
surely someone will do something!"
They can all see him
just clearly as I can see him.
But no one does anything,
no one even seems to notice,
and in fact, some of the people
are even looking at me in disgust.
So I'm thinking, "Why is this happening?"
It's daylight, it's a crowded area.
There is no shame.
The man has no fear,
he's walking back and forth, relaxed.
And in Egypt, it's a place
where, for years
the safety of our streets
used to be a source of pride.
Everyone was proud of the dignity
of our neighborhoods.

Arabic: 
فنظرت حولي، وكنت أفكر، 
" الشارع مزدحم بالمارة؛
من المؤكد أن أحدهم سيفعل شيئا!"
يستطيعون رؤيته بوضوح كما أراه أنا.
ولكن لم يفعل أحد شيئًا، وكأنهم حتى 
لا يلاحظون ما يحدث،
في الواقع، بعض الناس 
كانوا ينظرون لي أنا باشمئزاز.
وكنت أفكر "لماذا يحدث كل هذا؟"
نحن في وضح النهار، والمنطقة مزدحمة.
ليس هناك عار.
الرجل ليس خائفًا، لقد كان يذهب 
ويأتي باسترخاء.
ولسنوات عديدة، كانت مصر هي المكان،
الذي نفتخر فيه بالأمان في شوارعنا.
كل واحد يفتخر بالكرامة في أحيائنا.

Spanish: 
Miro a mi alrededor y pienso:
"La calle está llena de gente;
seguro que alguien hace algo".
Todos pueden verlo tan bien como yo.
Pero nadie hace nada,
parece que nadie se da cuenta,
de hecho, algunos incluso
me miran a mí con asco.
Así que pienso:
"¿Por qué está pasando?"
Es de día en una zona abarrotada.
No hay vergüenza.
El hombre no tiene miedo,
camina de un lado a otro relajado.
Egipto es un lugar que
durante años
se ha sentido orgulloso
de la seguridad de sus calles.
Todo el mundo estaba orgulloso
de la dignidad de nuestros barrios.

English: 
So since 2005,
I've been collecting stories to see
if there are any common themes.
Even though harassment
was hard to talk about back then,
almost everyone we talked to had a story.
Most of the stories though
came with reasons;
blaming the victim, not the harasser.
Some of the reasons were told
to the victim by other people,
some were implicit in their stories,
like mine, when the first thing I did
was check what I was wearing.
And I want to share with you some
of the reasons that I heard the most.
Reason one:
I'm harassed because I'm foreign,
and the media tells Egyptian men
bad stories about foreign women.
Okay, I'm foreign,

Arabic: 
منذ سنه 2005،
وأنا أجمع قصص لمعرفة هل هناك موضوع مشترك.
بالرغم أن الكلام عن التحرش
كان من الصعب التحدث بشأنه في وقتها.
تقريبا كل شخص تحاورنا معه كان عنده قصة.
ومع ذلك فكل القصص جاءت بأسباب،
تلوم الضحية، وليس المتحرش.
بعض الأسباب كانت تبلغ للضحية من أناس أخرى،
البعض كان ضمنيًا في قصصهم،
مثل قصتي، كأول شئ فعلته 
عندما نظرت إلى ما أرتديه.
وأريد أن أشارككم بعض الأسباب
التي سمعتها بكثرة.
السبب الأول:
لقد تم التحرش بي بسبب أني أجنبية،
والأعلام يخبر الرجال المصريين 
بقصص سيئة عن النساء الأجنبيات.
حسنا، أنا أجنبية،

Spanish: 
Desde 2005,
he recogido historias para ver
si había algún tema común en ellas.
Incluso si entonces era difícil
hablar de acoso,
casi todos con los que hablé
tenían una historia
Sin embargo, la mayoría de ellas
iban acompañadas de razones;
culpando a la víctima, no al acosador.
La gente daba algunas de las razones
a las víctimas,
algunas estaban implícitas
en sus historias,
como la mía, cuando lo primero que hice
fue mirar qué llevaba puesto.
Quiero compartir con Uds. 
algunas de las razones que más he oído.
Primera razón:
soy acosada porque soy extranjera
y los medios dicen a los egipcios
cosas malas sobre las extranjeras.
Vale, yo soy extranjera,

Spanish: 
pero la mayoría de las 10 000 historias
que recopilamos a lo largo de los años
eran de mujeres egipcias.
Así que no les sucede
solo a las extranjeras.
Segunda razón:
no llevo velo y eso hace
que los hombres me acosen.
En un estudio de 2008,
el 72 % de las acosadas llevaban velo.
Y algunas de las mujeres que conocemos,
algunas voluntarias y amigas,
que llevan el niqab, el vestido negro
y el velo que cubre toda la cara,
dicen que son más acosadas
desde que empezaron a llevar el niqab.
Por muy buena escusa que sea,
el velo no importa.
Tercera razón:
la mala situación económica en Egipto

English: 
but most of the 10,000 stories
we collected from women over the years,
were from Egyptian women.
So this isn't just 
happening to foreigners.
Reason two:
I'm not veiled, and this causes
men to harass me.
In a 2008 study, 72% of the women
who were harassed were veiled.
And some of the people that we know,
some of our volunteers and friends,
who wear the niqab, the full
face veil and black robe,
say they are harassed more
after they started wearing the niqab.
So as convenient an excuse,
as this is, a veil doesn't matter.
Reason three:
the bad economic situation in Egypt,

Arabic: 
ولكن معظم ال 10000 قصص التحرش
التي جمعتها من نساء خلال السنين الماضية،
كانت من نساء مصريات.
لذلك التحرش لا يحدث فقط للنساء الأجنبيات.
السبب الثاني:
أني لست محجبة، وهذا يدفع الرجال للتحرش بي.
في دراسة سنة 2008، نجد أن 72% من النساء 
المتحرش بهن كن محجبات.
وبعض الأشخاص الذي نعرفهم، 
بعض المتطوعات والصديقات
اللواتي يرتدين النقاب، الذي يغطي الوجه 
كاملا مع جلباب أسود،
يقلن أن نسبة التحرش بهن زادت
بعد ارتداء النقاب.
بالرغم من أنه قد يبدو سببا مقنعا،
ولكن الحجاب ليس السبب.
السبب الثالث:
الموقف السيء للاقتصاد المصري،

Spanish: 
hace que los jóvenes se casen más tarde.
La frustración sexual que experimentan,
junto con el hecho de ser religiosos
y no poder tener sexo antes de casarse,
les lleva a convertirse en acosadores.
Dina tenía 15 años
cuando fue agredida sexualmente
por su médico de mediana edad casado
en su clínica privada.
Él no tenía problemas económicos.
Todavía más raro, en alrededor del 8 %
de los relatos que recibimos en HarassMap,
el acosador es un niño
de unos ocho o diez años.
Está claro que no sufren
frustración sexual o matrimonio atrasado.
Ninguna religión, ni la mía
ni ninguna que conozca,
tolera este tipo de comportamientos.

Arabic: 
يؤخر سن الزواج للشباب المصري.
والحرمان الجنسي الذي يعانون منه،
مقترنا بحقيقه تدينهم،
ولايستطيعون ممارسة الجنس قبل الزواج،
يدفعهم ذلك أن يصبحوا متحرشين.
دينا التي تبلغ من العمر 15 سنة، 
تم التحرش بها
من طبيبها المتزوج وهو في منتصف العمر،
في عيادته الخاصة.
لم يكن يعاني من مشاكل اقتصادية.
والأغرب من ذلك، أن أكثر من ثمانية بالمائة
من البلاغات التي نستقبلها في "هاراسماب"،
يكون المتحرش طفل ما بين الثامنة،
والعاشرة من العمر.
ومن الواضح أنهم لايعانون من حرمان جنسي
أو تأخر بسن الزواج.
ولاتوجد ديانة، ولا ديانتي،
ولا أي ديانة أعرفها، 
تقبل بمثل هذا النوع من التصرفات.

English: 
causes young men to delay getting married.
And the sexual frustration
that they experience,
coupled with the fact
that they're religious,
and they can't have premarital sex,
forces them to become harassers.
Dina was 15 years old,
when she was molested
by her married middle-aged
doctor in his private clinic.
He wasn't suffering
from economic problems.
And even more strange, over eight percent
of the reports that we get at HarassMap,
the harasser is a child,
eight years old, ten years old.
Clearly not suffering from sexual
frustration or delayed marriage.
And no religion, not mine,
or any that I know of,
tolerates this kind of behavior.

Arabic: 
ولكني متأكدة أنكم قد سمعتم عن
نقاشات مثل هذه من قبل.
في النهاية، التحرش لايحدث فقط في مصر،
أنا أؤكد عليهم، لأننا في "هاراسماب"،
نعتقد أن هذه هي جوهر أسباب
تفاقم المشكلة مما كانت
عليه في مصر،
ولكننا نعتقد أن ذلك هو مفتاح التغيير --
نسمع مرارا وتكرارا
أن أسباب كهذه تزرع 
في ذهن الناس شكًا كافيًا
مما يجعلهم خائفين من المخاطرة،
بأخذ إجراءات حاسمة عند حدوث التحرش.
لذلك عندما يجدون أنفسهم
وجها لوجه أمام التحرش،
فهم يخطئون ويلتزمون الصمت.
إذا كان بمقدورنا إزالة هذه الشكوك،
فسوف نرى من جديد، مجتمعًا ينبذ المتحرشين،
ويعكس بوضوح تقاليدنا وقيمنا،
مثل عندما يهرع كل واحد من منزله،
ومن محله للمساعدة عندما يصرخ أحدهم "لص!"

English: 
But I'm sure that all of you
have heard arguments like this before.
After all, harassment
doesn't only happen in Egypt.
I'm emphasizing them,
because we, at HarassMap,
believe that they are at the core
of why this problem has gotten
so much worse that it used to be in Egypt,
But we also believe
that the key to change --
we hear over and over again
that reasons like this plant
just enough doubt in people's mind,
that makes them afraid to take the risk,
to take a decisive action
when harassment happens.
So when they find themselves
face-to-face with her husband,
they err on the side of silence.
If only we could eliminate these doubts,
we could see the re-emergence
of a society that rejects harassers,
and more closely reflects
our traditions and values,
like when everyone comes
running out of their houses,
and out of their shops to help people
whenever someone shouts, "Thief!"

Spanish: 
Estoy segura de que todos Uds.
han oído este tipo de razones antes.
Después de todo,
el acoso no se da solo en Egipto.
Hago hincapié en ellas,
porque en HarassMap
creemos que son la base
de porque este problema
ha empeorado tanto en Egipto.
También creemos que
la clave para cambiar,
lo escuchamos una y otra vez,
que razones como estas siembran
dudas suficientes en la mente de la gente
como para asumir el riesgo,
llevar a cabo acciones decisivas
cuando el acoso tiene lugar.
Cuando se enfrentan al acoso,
deciden mantenerse en silencio.
Si tan solo erradicáramos estas dudas,
veríamos el resurgimiento
de una sociedad que rechaza el acoso
y representa mejor
nuestras tradiciones y valores,
como cuando todo el mundo
sale corriendo de sus casas
y sus tiendas para ayudar
a cualquiera que grite: "¡Ladrón!"

Spanish: 
Viendo todos los testimonios,
creemos que la única forma
de que el acoso sexual pare
es si los acosadores dejan de acosar.
Y la única forma de conseguirlo
es dejar de aceptar estas razones.
Por eso, en 2010,
Engy, Amel, Sawsan y yo,
junto con colaboradores técnicos,
creamos HarassMap.
Porque estábamos hartos
de permanecer en silencio.
Queríamos confrontar todas estas razones
y cambiar la aceptación social
del acoso sexual.
Comenzamos como un grupo
independiente de voluntarios.
No teníamos recursos,
ni dinero, ni inversiones;
solo eramos un pequeño grupo de gente
con ganas de invertir
su tiempo tras el trabajo
abordando un problema
y, con suerte, cambiando la situación
a la que nos enfrentamos cada día
en nuestros barrios.
Hicimos lo mejor que pudimos
con lo que teníamos.
Usamos tecnología en línea, 
gratis y móvil

Arabic: 
بالنظر إلى جميع الأدلة،
نعتقد أن الطريقة الوحيدة 
لإيقاف التحرش الجنسي،
هو عندما يتوقف المتحرش عن التحرش.
وأن الطريقة الوحيدة لإيقافه 
هو إيقاف تقبل هذه الأسباب.
لذلك في عام 2010، أنجي،
وأمل، وسوسن، وأنا
مع بعض الشركاء الفنيين، أطلقنا "هاراسماب".
لأننا كنا قد تعبنا من السكوت.
أردنا مواجهة هذه الأسباب،
وتغيير تقبل المجتمع للتحرش الجنسي
بدأنا بتكوين مجموعة مستقلة من المتطوعين.
ليس لدينا أي موارد، لا نقود، لا تمويل،
كنا فقط مجموعة صغيرة
علي استعداد لاستثمار وقتها بعد العمل،
لحل هذه المشكلة.
وعلى أمل تغيير الموقف
الذي نواجهه يوميا في أحيائنا.
ولقد بذلنا قصارى جهدنا علي حسب امكانياتنا
استخدمنا مجموعة من برامج الإنترنت
والهاتف الخلوي المجانية،

English: 
Looking at all the evidence,
we believe that the only way
sexual harassment will stop,
is if the harassers stop harassing.
And the only way that will stop
is if we stop accepting all these reasons.
So in 2010, Engy, Amel, Sawsan and I,
together with tech partners,
launched HarassMap.
Because we were tired
of staying silent ourselves.
We wanted to confront all these reasons,
and change the social acceptability
of sexual harassment.
We started as an independent
group of volunteers.
We had no resources, no money, no funds;
we were just a small group of people
who are willing to invest
their time after work,
working on an issue,
and hopefully changing the situation
that we faced everyday
in our neighborhoods.
And we did the best we can
with what we've got.
We used a combination of free,
online and mobile technology,

English: 
and we use it to support a more
traditional community outreach program,
in all of the neighborhoods
where we have volunteers.
So online, we have
an anonymous reporting system,
that lets victims and witnesses
document harassment,
using SMS or online, to address
the feeling of isolation,
and give a voice to those who would
otherwise hesitate to speak.
Offline, each report
receives an auto-response,
telling victims how to access
free services from NGOs,
psychological counseling, free lawyers,
how to make a police report,
self-defense classes.
And online, each report is mapped
on a map of Egypt with a red dot,
showing what happens and where.
This helps us to break stereotypes,
even our own that lead to inaction.

Spanish: 
para apoyar un programa que alcance
a una comunidad más tradicional
en todos los barrios
en los que contamos con voluntarios.
Tenemos un sistema
de denuncia anónima en línea
que permite que víctimas y testigos
registren el acoso,
usando SMS o Internet,
para abordar el sentimiento de aislamiento
y dar voz a aquellos que de otra forma
dudarían en hablar.
Fuera de línea, cada denuncia
recibe una respuesta automática,
diciendo a las víctimas cómo acceder
a servicios gratis de ONG,
orientación psicológica, abogados,
cómo hacer una denuncia policial,
clases de autodefensa.
En línea, cada denuncia es situada
en un mapa de Egipto con un punto rojo,
mostrando lo que ocurre y dónde.
Esto ayuda a terminar con los estereotipos
que nos llevan a la inactividad.

Arabic: 
أستخدمناها لدعم برامج التوعية
في المجتمعات المحلية،
في كل الأحياء التي لنا فيها متطوعين.
ومن خلال الإنترنت،
نملك نظام للإبلاغ دون كشف الهوية،
يسمح للضحايا والشهود بتوثيق التحرش،
باستخدام الرسائل القصيرة أو الإنترنت،
لمعالجة الشعور بالعزلة،
ولإسماع صوت المترددين عن الكلام.
في حالة عدم الاتصال بالإنترنت، 
فكل بلاغ يستقبل استجابة آلية،
وفيها يتم إبلاغ الضحية كيفية الوصول 
للخدمات المجانية للمنظمات غير الحكومية،
استشارات نفسية، محاميين مجانيين،
كيفية إبلاغ الشرطة، دروس دفاع عن النفس.
ومن خلال الإنترنت، مع كل بلاغ 
يتم رصده علي خريطة مصر بنقطة حمراء
تظهر ما حدث وأين.
هذا يساعدنا علي كسر القوالب النمطية، 
حتي لا يؤدي إلى التراخي.

Spanish: 
Estereotipos como
"nunca sucede en mi barrio",
"solo pasa en ciudades",
"solo pasa en áreas pobres",
"en callejones oscuros",
o "solo les pasa a extranjeras",
o "a chicas con velo",
o incluso "solo les pasa a las chicas".
Fuera de línea, los equipos de calle
usan este mapa impreso,
ampliado en sus barrios,
para demostrar a la gente
que el acoso es un problema,
incluso en su comunidad.
Lo que es más,
usamos estos equipos para derribar
las escusas que defienden al acosador.
Para esto, nuestros voluntarios,
unos 500 hombres y mujeres,
casi mitad y mitad,
de todo Egipto
y todos los orígenes,
van a sus barrios una vez al mes
y hablan con la gente
con presencia en la calle:
dueños de tiendas, porteros,
aparcacoches, chicos en el café,

English: 
So, stereotypes like "it never
happens in my neighborhood",
"it only happens in cities",
"it only happens in poor areas",
"in dark alleyways",
or "it only happens
to foreign girls", or "veiled girls",
or even, that "it only happens to girls".
Offline, our community outreach teams
use a print-out of this map,
zoomed in on their neighborhoods,
to prove to people and their communities
that harassment is a problem,
even in their own community.
Most importantly,
we use community outreach to tackle
all of the excuses made for the harasser.
To do this, our volunteers,
who are about 500 men and women,
about half and half,
from all over Egypt,
and from all backgrounds,
they go into their own neighborhoods
about once a month,
and they talk to people
who have a presence in the street;
shop owners, doormen,
car parkers, guys on the cafe,

Arabic: 
لذلك، صورة نمطية مثل 
"هذا لا يحدث في منطقتنا"
"إنه يحدث فقط في المدن"، 
"إنه يحدث فقط في المناطق الفقيرة"
"في الأزقة المظلمة"،
أو "يحدث فقط للأجنبيات"، 
أو "البنات المحجبات"
أوحتى، هذا "يحدث فقط للبنات"،
بدون الإنترنت، فريق التوعية المجتمعية
يستخدم نسخة مطبوعة من هذه الخرائط،
وبالخريطة يتم تكبير الحي،
من أجل الإثبات للناس ومجتمعاتهم
أن التحرش مشكلة، حتي في مناطقهم.
والأهم،
نستخدم التوعية المجتمعية للتصدي لكل 
الأعذار التي يختلقها المتحرش.
وللقيام بذلك، المتطوعون لدينا،
وعددهم حوالي 500 بين رجل وامرأة،
بنسبة متساوية،
من أنحاء مصر ومن خلفيات مختلفة،
يذهبون إلى مناطق إقامتهم حوالي مرة كل شهر،
ويتحدثون إلى الناس
التي لها وجود في الشارع؛
أصحاب المحال، حارسي العقارات،
منادي السيارات، زبائن القهاوي،

English: 
these people who are always around
have the ability to set
the atmosphere in the street.
What's accepted, what's not.
Our volunteers are trained to respectfully
and factually answer their doubts,
and confront the false
reasons and excuses,
and remind them of the old Egypt.
Speaking to them as neighbors and friends,
they ask them to stand against harassment
by being watchful guardians,
and telling harassers to stop.
If they agree, they can make
their area a safe zone,
and we give them a sticker, and post
their location on our website.
We post them as role models,
so that people can patronize
these safe area shops,
but also follow their example in society.
And using this face to face outreach
together with the public campaign,
we hope to make sexual
harassment unacceptable,
and re-establish social
consequences for harassers.
And although we were
expecting difficulties,
our outreach teams report

Arabic: 
هؤلاء الأشخاص الذين يكثر وجودهم بالشارع
لهم القدرة على ضبط جو الشارع.
ما يمكن قبوله، وما لا يمكن.
لقد تدرب متطوعونا على الرد علي 
جميع الشكوك باحترام وواقعية،
ومواجهة الأسباب المزيفة والأعذار،
ويذكرونهم بمصر قديمًا.
ويتحدثون إليهم كجيران وأصدقاء،
ويطلبون منهم الوقوف ضد التحرش
بكونهم حراس مراقبين،
ودعوة المتحرش للتوقف عن فعله.
فإذا وافقوا، فيستطيعوا جعل منطقتهم آمنة،
ونعطيهم ملصق، ونضع مكانهم
علي الموقع الالكتروني.
ونستخدمهم في الموقع كمثال يحتذى به،
وبذلك فإن الناس ستفضلهم كمتاجر مناطق آمنة،
وتحذو حذوهم في المجتمع.
وباستخدام التواصل وجها لوجه 
مع الحملة الجماهيرية.
نأمل في جعل التحرش الجنسي غير مقبول،
وإعادة إنشاء عواقب مجتمعية للمتحرشين.
بالرغم من توقعاتنا لكثير من الصعوبات،
فإن فريق التواصل قد أقر

Spanish: 
está gente que siempre está presente
tiene la habilidad de cambiar
el ambiente en la calle.
Lo que se acepta y lo que no.
Los voluntarios están entrenados
para responder sus preguntas objetivamente
y confrontar las razones y escusas falsas
y recordarles el antiguo Egipto.
Hablándoles como amigos y vecinos,
les piden que se enfrenten al acoso
haciendo de vigilantes guardianes
y diciendo a los acosadores que paren.
Si aceptan, pueden hacer de su área
una zona segura,
les damos una pegatina
y publicamos su situación en nuestra web.
Los asignamos como modelos a seguir
para que la gente pueda acudir
a estos lugares seguros
y seguir su ejemplo en la sociedad.
Mediante esta conexión directa
y la campaña pública,
esperamos que el acoso sexual
se vuelva inaceptable
y las consecuencias sociales
para los acosadores cambien.
Aunque esperábamos dificultades,
nuestros equipos de calle informan

English: 
that eight out of ten of the people
they talked to in the street,
agree by the end of the conversation
to be guardians in their neighborhood
against harassers.
And what makes us really feel hopeful,
is that everyday we're getting
more and more volunteers
who contact us because
they want to take action.
They're tired of staying silent,
and they no longer feel it's okay to wait
for someone else to solve this problem.
It's not easy to go up to strangers
and talk about sexual harassment,
but we have so many people and groups
who want to get trained to do it
that we're still struggling
to meet the demand.
We're developing a training
for teachers, and students,
and NGOs who work in public
schools and universities,
to talk to their students
about sexual harassment.
We're expanding our safe areas
program to better equip businesses,
to enforce anti-harassment policies
in our office shops, or restaurants.
We've started a safe vehicles
program in public transportation,

Spanish: 
de que ocho de cada diez personas
con las que hablan en la calle
al final de la conversación
aceptan ser guardianas en sus barrios
de los acosadores.
Lo que nos hace sentir esperanzados
es que cada día hay más voluntarios
que hablan con nosotros
porque quieren pasar a la acción.
Están cansados de mantener silencio
y ya no creen que esté bien esperar
a que otro solucione el problema.
No es fácil acercarse a extraños
y hablar sobre acoso sexual,
pero hay tanta gente y grupos
que quieren ser entrenados para hacerlo
que todavía tenemos dificultades
para suplir la demanda.
Estamos desarrollando un programa
para profesores, estudiantes
y ONGs que trabajan es colegios
y universidades públicos
para hablar con sus estudiantes
sobre el acoso sexual.
Estamos expandiendo
el programa de zonas seguras
para equipar mejor los negocios,
para hacer cumplir las políticas antiacoso
en nuestras tiendas y restaurantes.
Hemos comenzado un programa
de vehículos seguros en transporte público

Arabic: 
أن ثمانية من عشرة من الناس
الذين تحدثنا معهم في الشارع،
يوافقون مع نهاية النقاش معهم ليصبحوا
حراس في منطقتهم
ضد المتحرشين.
والذي يبعث للتفاؤل،
أنه ينضم إلينا يوميا أكثر وأكثر 
من المتطوعين
الذين يتصلون بنا لأنهم يريدون
القيام بفعل.
لقد تعبوا من السكوت،
ولايشعروا بالراحة لينتظروا أن يأتي آخر
ليحل المشكلة.
إنه ليس من السهل التحدث مع الغرباء 
عن التحرش الجنسي،
ولكن لدينا مجموعات وأشخاص عديدة 
تريد أن تتدرب على ذلك
لدرجة أننا نجد صعوبة في تلبية الطلبات.
نحن نطور طرق تدريب للمدرسين، والطلاب،
ومنظمات العمل غير الحكومية التي
تعمل في المدارس الحكومية والجامعات،
للتحدث مع الطلاب عن التحرش الجنسي.
نحن نتوسع في برامج المناطق الآمنة
لتزويد الأعمال،
لتقوية سياسات ضد التحرش
في المكاتب والمحلات والمطاعم.
ولقد بدأنا برامج مركبات آمنة
في المواصلات العامة،

Spanish: 
y estamos asociándonos con organizaciones
que trabajan en Tahrir
y en barrios pobres para hacer pruebas.
Usándolos en zonas rurales,
fuera de El Cairo,
imprimiendo materiales de nuestros diseños
y usando nuestra guía online
para adentrarse en las calles
antes de haber tenido
la oportunidad de entrenarles.
La gente que se enfrentó a los acosadores
nos cuentan sus historias
y las publicamos como modelos,
para que otra gente
pueda seguir su ejemplo.
Voluntarios en Internet
animan a las victimas a hablar
con el hashtag #endSH en Twitter,
Facebook y YouTube.
Hemos trabajado con otros grupos
en ideas como una exposición de arte,
actuaciones en vivo de nuestros relatos,
micros abiertos, graffitis contra el acoso
y una cadena humana en la calle
en la que sostenían signos en hora punta,
y mucha gente,
algunos grupos de amigos,
otros individuos,

Arabic: 
ونقوم ببناء شراكات مع المنظمات
التي تعمل في المناطق الفقيرة 
وتقوم بتظاهرات بميدان التحرير،
لاستخدامهم في المناطق الريفية،
خارج القاهرة،
ونقوم بطباعة مسلتزماتنا
مستخدمين تصميماتنا،
ونستخدم دليلنا عن طريق الإنترنت
للخروج إلى الشارع
حتى قبل تدريبهم
الأشخاص الذين واجهوا المتحرشين
يخبرونا بهذه القصص،
ونحن ننشرها كمثال يحتذي به،
حتى الأشخاص الآخرين يحذون حذوهم.
يقوم المتطوعون بالتدوين على الإنترنت 
والتغريد بتويتر وتشجع الضحايا على الكلام
ب #endSH علي تويتر وفيسبوك ويوتيوب.
لقد قمنا بالعمل مع مجموعات أخرى 
للخروج بأفكار إبداعية مثل معرض للفنون،
العروض المباشرة للبلاغات، سهرات موسيقية 
مفتوحة، رسومات جدارية ضد التحرش،
وسلاسل بشرية في الشوارع تمسك بعلامات 
خلال ساعات الذروة،
يوجد عدد كبير من الناس، 
بعضهم مجموعات من الأصدقاء،
بعضهم أفراد،

English: 
and we're building partnerships
with organizations
working in slum areas and in Tahrir
doing the demonstrations.
To use them in rural
governments, outside of Cairo,
printing our own materials
from our designs,
and using our online guide
to go out into the streets
before we even have
a chance to train them.
People who stood up to harassers
are telling us their stories,
and we are publicizing
them as role models,
so that other people
can follow their example.
Volunteers are blogging, and tweeting,
and encouraging victims to speak out
with the #endSH on Twitter,
Facebook and YouTube.
We've worked with other groups
on creative ideas like an art exhibition,
live performances of our reports,
open mics, anti-harassment graffiti,
and a human chain where they hold signs
in the streets during rush hour,
and so many people, some
of them groups of friends,
some of them individuals,

Arabic: 
قاموا بالاتصال بنا ويريدون الانضمام إلينا،
أو يخبرونا عن مبادراتهم للبداية.
لقد اتصل بنا ناشطون 
من 18 دولة أخرى،
يطلبون مساعدتنا لعمل "هاراسماب" في بلادهم.
ونفخر بتهنئة اليمن،
وسوريا، ولبنان، وبنجلاديش، 
وباكستان، وفلسطين،
على بداية إطلاق المشروع.
ولقد وظفنا ثمانية موظفين بصفة دائمة،
وسبعة آخرين مؤقتين ومتدربين،
وهم يقوموا بالأبحاث، 
للربط مع المبادرات الأخرى،
وتحسين فريق التوعية المجتمعية، 
والتخطيط لحملة جماهيرية كبيرة
تعتمد علي بحث ميداني لتغيير القبول
المجتمعي للتحرش.
عندما بدأنا، كنا نعتقد أن التقدم 
سوف يكون بطيئا.
في النهاية، نحن في الواقع
نذهب من باب لباب
في دولة بها 85 مليون نسمة،
تمر بمرحلة عدم استقرار مابعد الثورة.

Spanish: 
han contactado con nosotros
para decirnos que se quieren unir
o hablarnos sobre sus propias iniciativas
que están poniendo en marcha.
Hemos contactado
con activistas en 18 países
que nos han pedido ayuda
y usar HarassMap en sus países.
Estamos orgullosos de felicitar a Yemen,
Siria, Líbano, Bangladesh,
Pakistán y Palestina
por desarrollar sus propios proyectos.
Acabamos de contratar
a 18 personas a tiempo completo,
junto a 7 a tiempo parcial e internos,
y están investigando,
contactando con otras iniciativas,
mejorando nuestros equipos de calle
y planeando una gran campaña pública
basada en un estudio de mercado
para cambiar la aceptación del acoso.
Cuando empezamos,
pensamos que el progreso sería lento.
Después de todo,
estamos yendo puerta por puerta
en un país con 85 millones de personas
que está pasando por un periodo inestable
tras una revolución.

English: 
have contacted us to tell us
they want to join us,
or to tell us about their own initiatives
that they're starting out.
We've even heard from activists
in eighteen other countries,
who asked us for help and setting us
HarassMap in their country.
And we're proud to congratulate Yemen,
Syria, Lebanon, Bangladesh,
Pakistan, Palestine,
and are already launching their projects.
And we just hired
eight-person full-time staff,
with seven part timers, and interns,
and they're conducting research,
linking up with other initiatives,
improving our community outreach teams,
and planning a huge public campaign
based on market research to change
the social acceptability of harassment.
When we started we thought
the progress would be slow.
After all, we're basically
going door to door
in a country of 85 million people,
that's undergoing a post revolution
unstable period of time.

Spanish: 
Pero, cada día,
más gente se une a la lucha
y, cada día,
menos gente da razones,
y cada vez más gente interviene.
Persona a persona, nos acercan al día
en el que llegaremos
a un punto de inflexión en la calle,
en el que las víctimas
puedan hablar de forma segura,
porque sepan que alguien las va a ayudar
en vez de culparlas o atacarlas.
En el que sean los acosadores
los que sientan vergüenza
y la policía no mire a otro lado,
o excuse a los acosadores,
y nos ayude
a hacer de Egipto un lugar seguro
del que estemos orgullosos
de llamar nuestro hogar.
Gracias.
(Aplauso)

Arabic: 
ولكن يومًا بعد يوم، ينضم الناس 
أكثر وأكثر للكفاح،
وكل يوم، يقل عدد الناس اللذين يعطون
أسبابا للتحرش،
ويوم بعد يوم يأخذ الناس إجراءات.
وشخصا تلو الآخر، يساعدوننا 
على القرب من اليوم
الذي يحدث فيه نقطة تحول في شوارعنا،
عندما يستطيع الضحايا أن يتكلموا،
لأنهم يعرفون أن هناك من سيساعدهم،
ولايلومهم، أو يهاجمهم.
عندما يواجه المتحرش العار،
وعندما تتوقف الشرطة من النظر
إلى الناحية الأخرى،
أو تعطي عذرا للمتحرش،
وتساعدنا علي جعل مصر مكانا أفضل
عندما نستطيع أن نفتخر بتسميتها بيتنا.
شكرًا لكم
(تصفيق)

English: 
But every day, more and more
people are joining the struggle,
and every day, there are fewer
people giving reasons,
and more and more people taking action.
And person by person,
they're getting us closer to the day
when we'll reach a tipping
point in our streets;
when victims can safely speak up,
because they know someone will help them,
and not blame them, or attack them.
When it's the harassers
who face the shame,
and when the police
no longer look the other way,
or make excuses for harassers,
and help us to make Egypt a safe place
where we can all be proud
to call it our home.
Thank you.
(Applause)
