
Russian: 
(чоп чоп чоп чоп!)
(оживлённая музыка)
Привет всем.
Сегодня я сделаю митбанчан.
Это называется мённанчжёт.
Ферментированная икра минтая.
Я использую замороженную икру минтая.
Я знаю всех вас, ребята,
кто следует моим рецептам
ждут меня,
«О, какой рецепт на этот раз
будет представлен? "
Вобщем, сегодняшний рецепт является немного безумным.
Корейские продуктовые магазины,
всегда продают это мённанчжёт
в месте заморозки.
Очень дорогой!
Если это так дорого,
зачем они продают это?
Видимо, есть клиенты,
но теперь вы, ребята, можете сделать это дома.
Давайте сделаем это вместе.
Вы будете удивлены
на сколько это просто.
Нам нужно чуть меньше, чем пол. кг икры минтая.
Здесь есть 12 унций,
но когда вы промоете это,
вы увидите, здесь будет около 11 унций. Просто лед растает

Modern Greek (1453-): 
(chop chop chop!) (ζωντανή μουσική)
- Γειά σε όλους.
Θα φτιάξω mitbanchan σήμερα.
Λέγεται myeongnanjeot.
Ζυμωμένο αυγοτάραχο μπακαλιάρου.
Χρησιμοποιώ κατεψυγμένο αυγοτάραχο μπακαλιάρου.
Ξέρω πως όλοι σας που ακολουθείτε τις συνταγές μου
περιμένετε εμένα,
"α, αυτή τη φορά τι είδους συνταγή θα
μας παρουσιάσει?"
Έτσι, η σημερινή συνταγή είναι λίγο δύσκολη.
Στα Κορεάτικα καταστήματα με τρόφιμα,
πάντα πουλάνε αυτό το myeongnanjeot
στη γωνία των κατεψυγμένων.
Πολύ ακριβό!
Ακόμη κι αν είναι ακριβό,
γιατί το πουλάνε?
Υπάρχουν πελάτες να το αγοράσουν αυτό,
αλλά τώρα μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι.
Ας το φτιάξουμε μαζί.
Ξέρετε, θα ξαφνιαστείτε απο το πόσο απλό είναι.
Χρειαζόμαστε μια λίβρα (453γρ. περίπου) αυγοτάραχο από μπακαλιάρο.
Λέει 12 ουγγιές(340γρ. περίπου),
αλλά όταν τα πλύνετε αυτά,
και τα βγάλετε θα είναι περίπου 11 ουγγιές(311γρ. περίπου). Ήταν κατεψυγμένα αλλά τα απόψυξα

Indonesian: 
(chop chop chop!)
(musik yang gembira)
- Hai semuanya.
Saya membuat mitbanchan hari ini.
Ini disebut myeongnanjeot.
Fermentasi telur ikan pollock.
Saya menggunakan telur pollock beku.
Saya tahu kalian yang mengikuti resep saya
sedang menunggu,
"Oh, kali ini, resep apa yang akan
diperkenalkan? "
Jadi resep hari ini agak ekstrem.
Supermarket Korea,
mereka selalu menjual myeongnanjeot ini
di bagian makanan beku.
Sangat mahal!
Meskipun mahal,
mengapa mereka menjual ini?
Ada pelanggan yang membelinya,
tapi sekarang kalian bisa membuatnya di rumah.
Mari kita buat bersama.
Anda tahu, Anda akan terkejut
betapa mudahnya ini.
Kita membutuhkan satu pon telur ikan pollock.
Tertulis 12 ons,
tetapi ketika Anda mencuci ini,
lalu dikeluarkan, hasilnya sekitar 11 ons. Tadinya beku tapi baru saya lelehkan

English: 
(chop chop chop!)
(lively music)
- Hi everybody.
I'm making mitbanchan today.
It's called myeongnanjeot.
Fermented pollock roe.
I'm using frozen pollock roe.
I know all of you guys
who follow my recipes
are waiting for me,
"oh, this time, what kind of recipe's going
to be introduced?"
So today's recipe is  kind of a little bit hard core.
Korean grocery stores,
they always sell this myeongnanjeot
in the corner of the frozen section.
Very expensive!
Even though that's expensive,
why they sell this?
There is a customer to buy this,
but now you guys can make it at home.
Let's make it together.
You know, you'll be surprised
at how simple it is.
We need one pound roe from pollock.
It says 12 ounces,
but when you wash this,
and take it out, it will be around 11 ounces. it was frozen but I just thaw out

Arabic: 
(تقطيع تقطيع تقطيع!)
(موسيقى حية)
- أهلا بالجميع.
أنا صنع mitbanchan اليوم.
يطلق عليه myeongnanjeot.
بولوك مخمر رو.
أنا باستخدام بولوك رو.المجمد
أنا أعرف كلكم يا رفاق
الذين يتبعون وصفاتي
ينتظرونني
"أوه ، هذه المرة ، ما نوع الوصفة التي سافعلها
ليتم عرضه؟ "
لذلك وصفة اليوم هي نوع ما صعبة قليلاً
محلات البقالة الكورية ،
انهم يبيعون دائما هذا myeongnanjeot
في زاوية القسم المجمد.
غالي جدا!
على الرغم من أن هذا مكلف ،
لماذا يبيعون هذا؟
هناك زبون لشراء هذا ،
ولكن الآن يا رفاق يمكنكم أن تفعلواه في المنزل.
دعونا نجعلها معا.
أنت تعرف ، سوف تفاجأ
في مدى بساطته. .
نحتاج إلى رطل واحد من بولوك.
تقول 12 أونصة.
ولكن عندما تغسل هذا ،
وإخراجها ، سيكون حوالي 11 أونصة. تم تجميدها لكني ذوبان الجليد

Spanish: 
(Cortando) (música animada)
Hola a todo el mundo
Hoy, estoy haciendo una mitbanchan (guarnición fermentada)
llamada myeongnanjeot.
Hueva de abadejo fermentada.
Estoy usando hueva congelada de abadejo.
Sé que todos ustedes que siguen mis recetas
me esperan,
"¡Oh! ¿Qué tipo de receta
será presentada?
Así que la receta de hoy es un poco difícil.
En las tiendas coreanas
siempre venden este myeongnanjeot
en la esquina de la sección de los alimentos congelados
¡Es muy cara!
Aunque es cara,
¿Porqué la venden?
Aquí está un cliente que compra eso,
pero ustedes pueden hacerla en casa.
Hagamos esto.
Ya sabes, te sorprenderá lo fácil que es.
Necesitamos una libra (453.5g) de hueva de abadejo.
Dice 12oz  (340g),
pero cuando laves esto,
y lo saques, serán como 11oz  (311g). Estaba congelado pero se descongela

German: 
(hacken hacken hacken!)
(lebhafte Musik)
- Hallo allerseits.
Ich mache heute Mitbanchan.
Es heißt myeongnanjeot.
Gegorener Pollockrogen.
Ich benutze gefrorenen Pollockrogen.
Ich kenne euch alle
die meinen rezepten folgen
warten auf mich,
"oh, diesmal was für ein Rezept
vorgestellt werden?"
Das heutige Rezept ist also eine Art harter Kern.
Koreanische Lebensmittelgeschäfte,
Sie verkaufen immer diese myeongnanjeot
in der Ecke des gefrorenen Abschnitts.
Sehr teuer!
Auch wenn das teuer ist,
warum verkaufen sie das?
Es gibt einen Kunden, um dies zu kaufen,
Aber jetzt könnt ihr es zu Hause schaffen.
Lass es uns zusammen machen.
Sie werden überrascht sein
wie einfach es ist.
Wir brauchen ein Pfund Rogen vom Pollock.
Es heißt 12 Unzen,
aber wenn Sie dies waschen,
und nehmen Sie es heraus, es wird um 11 Unzen sein. Es war gefroren, aber ich habe gerade aufgetaut

Chinese: 
 
大家好
我今天要來做醬菜
他叫做醃漬明太子
(韓文叫做 Myeongnanjeot: 명란젓）
今天我使用的是冷凍的明太子
我知道你們有在追蹤我食譜的人
都在等我的影片
好奇現在我會介紹
什麼樣的美食
所以今天我們來挑戰一個難度比較高的
在韓國超市
他們都會在冷凍區
賣這個醃漬明太子
這真的很貴
即使他很貴
超市還是買得到
因為仍然會有人去買
不過現在你們可以在家裡自己做了
一起來做做看吧
他的製作方法很簡單
我們需要一磅(約900克)生的明太子
這包上面大概12盎司(340克)
在清洗的時候
他大概會剩下11盎司左右(300克)

Chinese: 
 
嗨 大家好!
今天要做的是小菜
它被称为明太鱼酱
发酵的鳕鱼子
我用的是冷冻鳕鱼子
我知道你们都遵循我的食谱
在等我
“哦，这次要介绍的是什么食谱?”
 
所以今天的食谱有点硬核
韩国杂货店
他们总是卖这种明太鱼酱
在冷冻区的角落里
非常贵!
即使那很贵
他们为什么卖这个?
有个顾客要买这个
但现在你们可以在家里做了
让我们一起来吧
你知道，你会惊讶于它是多么的简单
我们需要一磅来自鳕鱼的鱼子。
上面写着12盎司
但当你洗这个的时候
把它拿出来，大概是11盎司
它被冻住了，但我解冻了

Vietnamese: 
(nhạc sôi động)
Xin chào mọi người!
Hôm nay tôi sẽ làm mitbanchan.
Nó được gọi là myeongnanjeot.
Trứng cá thái minh lên men.
Tôi sử dụng trứng cá thái minh đông lạnh.
Tôi biết tất cả các bạn ai theo dõi sách nấu ăn của tôi
đang đợi tôi,
"oh, lần này, công thức nào
sẽ được giới thiệu đây?"
Vì vậy công thức hôm nay sẽ hơi khó 1 tí.
Cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc,
họ luôn bán myeongnanjeot
ở 1 góc của quầy đông lạnh.
Rất là mắc!
Mặc dù nó rất là mắc,
tại sao họ vẫn bán chúng?
Có người mua chúng,
nhưng bây giờ các bạn có thể làm nó tại nhà.
Hãy làm nó cùng nhau nào.
Bạn biết đấy, bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy nó đơn giản cỡ nào.
Chúng ta cần 1 pound trứng cá thái minh.
Nó ghi là 12 ounces,
nhưng khi bạn rửa nó,
và lấy nó ra, nó sẽ còn khoảng 11 ounces. Nó đã được đông lạnh nhưng tôi đã rã đông nó

Korean: 
(칼도마소리와 함께 경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 밑반찬을 만들거예요.
명란젓이라고해요.
명란을 발효시킨 젓
냉동 명란을 사용할거예요.
제 레시피를 따라 만드시는 여러분들께서는
기다리겠죠,
"아, 이번엔 어떤 조리법이
소개될까?"하고요.
오늘은 약간 별미음식을 소개합니다.
한국식품점에 가면
항상 명란젓을 판매하는데
냉동칸에서
아주 비싸지요.
비싸지만
왜 판매할까요?
사는 손님이 있기때문이죠.
이제 여러분들은 집에서도 만들 수 있어요.
함께 만들어요!
얼마나 간단한지 놀라실거예요.
1파운드 (453 그램) 명태알을 준비하세요.
여기보면 12온스 (340 그램)라고 씌여있네요.
그래도 꺼내서 세척하면
약 11온스  (311그램)가 될거예요. 냉동제품이었는데 녹였어요,

Spanish: 
(chop chop chop!)
(música animada)
hola a todos.
hoy estoy haciendo mitbanchan.
se llama myeongnsnjeot.
huevas de abadejo fermentado.
estoy usando huevas de abadejo fermentado congelado.
se que todos ustedes que siguen mis recetas
me estan esperando
"¿oh, esta vez, que tipo de receta va
ser presentado?"
Entonces, la receta de hoy es un poco difícil.
Tiendas de comestibles coreanas,
siempre venden este myeongnanjeot
en la esquina de la sección congelada
¡Muy caro!
Aunque eso es caro,
¿Por qué venden esto?
Hay un cliente que compra esto,
pero ahora ustedes pueden hacerlo en casa.
Hagámoslo juntos.
Sabes, te sorprenderás
por lo simple que es.
Necesitamos huevas de una libra de abadejo.
Dice 12 onzas,
pero cuando lavas esto,
y sacarlo, será alrededor de 11 onzas. estaba congelado pero solo descongelo

Japanese: 
みなさんこんにちは！
今日はミッパンチャン（小皿の副菜）になるものを
作ろうと思います。
ミョンランジョッと呼ばれるもので、
つまりは韓国の辛子明太子のことです。
ここでは冷凍もののタラコを用いて作ります。
いつもこのチャンネルを見てくれているみなさんは、
今回は一体どんなレシピが紹介されるのかなと
心待ちにしてくれていますよね。
なので今日は、ちょっと本格的なレシピで
いってみようと思います。
韓国食材店に行くと必ず
冷凍食品コーナーの一角に
ミョンランジョッが置いてありますが
すごく値段が高いんです！
高いのにも拘わらず
買うお客がいるから売っているわけですが。
でも、ご自宅でこのミョンランジョッは作れます。
そんなわけで、ご一緒に作りましょう。
こんなに簡単に作れるのか、と驚くと思いますよ。
１ポンド（約454ｇ）のタラコを使います。
袋には12オンス（約340ｇ）と表示されてますが
袋から取り出して洗うとだいたい11オンス（約312ｇ）くらいになります。

Malayalam: 
(മുളകും മുളകും!)
(സജീവമായ സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
ഞാൻ ഇന്ന് മിറ്റ്ബഞ്ചൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇതിനെ മിയോങ്‌നാൻജിയോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
പുളിപ്പിച്ച പൊള്ളോക്ക് റോ.
ഞാൻ ഫ്രോസൺ പൊള്ളോക്ക് റോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
അവർ എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പിന്തുടരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
"ഓ, ഈ സമയം, ഏത് തരത്തിലുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ് പോകുന്നു
പരിചയപ്പെടുത്തണോ? "
അതിനാൽ ഇന്നത്തെ പാചകക്കുറിപ്പ് അല്പം കഠിനമായ കോർ ആണ്.
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടകൾ,
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ മയോങ്‌നാൻജിയോട്ട് വിൽക്കുന്നു
ഫ്രീസുചെയ്‌ത വിഭാഗത്തിന്റെ മൂലയിൽ.
വളരെ ചെലവേറിയത്!
അത് ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് വിൽക്കുന്നത്?
ഇത് വാങ്ങാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് എത്ര ലളിതമാണ്.
പൊള്ളോക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് റോ ആവശ്യമാണ്.
ഇത് 12 ces ൺസ് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കഴുകുമ്പോൾ
അത് പുറത്തെടുക്കുക, അത് ഏകദേശം 11 ces ൺസ് ആയിരിക്കും. അത് മരവിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ പുറന്തള്ളുന്നു

Vietnamese: 
trong tủ lạnh.
Nhìn này.
Đây là 1 pound.
Bạn sẽ nói, "oh, tôi phải làm gì với
trứng cá còn sót?"
Bạn có thể cho nó vào canh cá,
Maeutang
Vào khúc cuối bạn có thể thêm nó vào
như vậy bạn đã có món canh cá rất là ngon.
Tôi sẽ sử dụng khoảng 1 muỗng canh muối.
Bây giờ chúng ta sẽ rửa sạch nó.
Tôi sẽ cho nó vào đây.

Japanese: 
凍っていたのを冷蔵庫に移して解凍してあります。
こんな感じです。
これで１ポンドですね。
残った分はどうしたらいいのかというと
海鮮の辛味スープの具にできます。
韓国語でメウンタンと呼ばれるスープですが
それに、最後にこのタラコを入れると
とても美味しい海鮮スープになります。
だいたい大匙１くらいの塩をいれて・・・
タラコをよく洗いました。
全部ここにあけますね。

Modern Greek (1453-): 
στο ψυγείο.
Δείτε αυτό.
Αυτό είναι μια ουγγιά.
Ίσως να λέτε, "ω, τι θα κάνω
με το υπόλοιπο?"
Μπορείτε να το βάλετε στο βραστό με ψάρι,
Maeuntang
στο τελευταίο λεπτό μπορείτε να 
τα προσθέσετε
έτσι ώστε να φτιάξετε ένα πολύ νόστιμο βραστό με ψάρι.
Θα χρησιμοποιήσω περίπου μια κουταλιά της σούπας αλάτι.
Τώρα τα πλύναμε πολύ καλά αυτά.
Θα τα βάλω όλα εδώ.

Korean: 
냉장고에서
보세요.
1파운드 (453그램)예요.
아마 여러분들께선  "오, 뭘 만들죠
그 나머지론?"하고 물어볼 수 있겠죠.
매운탕에 넣으세요.
매운탕
끓은 후 마지막에 넣으세요.
그럼 아주 맛있는 매운탕이 만들어질거예요.
소금 1큰술을 사용하겠어요.
아주 깨끗이 씻었어요.
모두 여기에 둘께요.

Arabic: 
في الثلاجة.
انظر الى هذا.
هذا هو رطل واحد.
ربما تقول ، "أوه ، ماذا سأفعل
مع بقايا؟ "
يمكنك وضعه في الحساء السمك ،
Maeuntang
في اللحظة الأخيرة يمكنك إضافة
بحيث يمكنك جعل الحساء السمك لذيذ حقا.
سأستخدم حوالي ملعقة كبيرة من الملح.
الآن نحن نغسل هذا بلطف.
انا ذاهب لوضع كل هذا هنا.

English: 
in the refrigerator.
See this.
This is one pound.
You probably say, "oh, what am I going to do
with the leftover?"
You can put it in the fish stew,
Maeuntang
In the last minute you can add
so that you can make really delicious fish stew.
I will use around one tablespoon salt.
Now we really washed this nicely.
I'm going to put all this here.

Spanish: 
en el refrigerador.
Mira esto.
Esta es una libra.
Probablemente diga, "oh, qué voy a hacer
con las sobras?
Puedes ponerlo en el estofado de pescado,
Maeuntang
En el último minuto puedes agregar
para que puedas hacer un guiso de pescado realmente delicioso.
Usaré alrededor de una cucharada de sal.
Ahora realmente lavamos esto muy bien.
Voy a poner todo esto aquí.

Spanish: 
en el refrigerador.
Vean esto.
esto es 1 libra (453.5g).
Probablemente dirás, "¿Qué voy a hacer
con el resto?"
Puedes ponerlo en el estofado de pescado
Maeuntang
Puedes agregarlo en el último minuto
entonces harás muy rico al estofado de pescado.
Usaré alrededor de una cucharada de sal.
Ahora lavaremos esto muy bien
Pondré todo aquí.

Russian: 
в холодильнике.
Посмотрите.
Это 400 гр.
Вы, вероятно, говорите: «О, что я собираюсь делать
с остатками? "
Вы можете положить его в рыбное рагу,
Меонтан
В последнюю минуту вы можете добавить
так что вы можете сделать действительно вкусную тушеную рыбу.
Я буду использовать около одной столовой ложки соли.
Сейчас мы действительно хорошо это помыли.
Я положу это сюда.

Indonesian: 
di dalam kulkas.
Lihat ini.
Ini satu pon.
Anda mungkin berkata, "oh, harus diapakan
sisanya? "
Anda bisa memasukkannya ke dalam sup ikan,
Maeuntang
Anda bisa memasukannya di menit terakhir
sehingga Anda bisa membuat sup ikan yang benar-benar lezat.
Saya akan menggunakan sekitar satu sendok makan garam.
Sekarang kita cuci sampai bersih.
Saya akan meletakkan semuanya di sini.

Chinese: 
在冰箱里
看看
这是一磅
你可能会说
“哦，我该怎么处理剩下的呢?”
你可以把它放在炖鱼里
辣味汤
在最后一分钟你可以添加
这样你就可以做出美味的炖鱼
我会用到大约一汤匙盐
现在我们要把它洗得很干净
我要把这些都放在这里

Malayalam: 
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ.
ഇത് കാണുക.
ഇത് ഒരു പൗണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, "ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവശേഷിക്കുന്നവയുമായി? "
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫിഷ് പായസത്തിൽ ഇടാം,
മ é ണ്ടാങ്
അവസാന നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രുചികരമായ മത്സ്യ പായസം ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കഴുകി.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു.

German: 
im Kühlschrank.
Sieh dir das an.
Das ist ein Pfund.
Sie sagen wahrscheinlich: "Oh, was soll ich tun?
mit dem Rest? "
Sie können es in den Fischeintopf legen,
Maeuntang
In letzter Minute können Sie hinzufügen
damit man richtig leckeren fischeintopf machen kann.
Ich werde etwa einen Esslöffel Salz verwenden.
Jetzt haben wir das wirklich schön gewaschen.
Ich werde das alles hierher bringen.

Chinese: 
這是我剛從冰箱拿出來解凍的
這樣
大概是一磅(900克)
你可能會想說
那剩下的怎麼辦
你可以放在辣魚湯裡面
（Maeuntang 매운탕）
最後一分鐘再放下去一起煮
這樣魚湯就會變得更好喝
我會用大概一大匙的鹽
現在差不多洗乾淨了
把全部都放到這

Chinese: 
然後我會用這個碗調醬料
擦乾一下
首先
放1/4量杯的韓式辣椒粉
再加一大匙
鹽巴, 一大匙加一茶匙
這是味醂
一種料酒
他有點甜, 可以蓋掉一些魚腥味
我會加三大匙
二, 三
很簡單
接下來是大蒜跟薑
四瓣蒜瓣, 一茶匙的薑
薑要去皮
你可以切薄片
或是跟我一樣切絲

Russian: 
И я буду использовать эту тарелку, чтобы смешать
все приправы.
Сначала я добавлю
1/4 стакана корейского гочу-гару,
(Острый перец)
одна столовая ложка.
Соль, одна столовая ложка плюс одна чайная ложка.
Это мирим,
своего рода кулинарное вино.
Это сладко и также удаляет некоторый запах рыбы.
Я буду использовать 3 столовые ложки.
Два, три.
Очень просто!
а затем чеснок и имбирь.
4 зубчика чеснока и
одна чайная ложка имбиря.
Очищенный имбирь.
Вы можете измельчить или, если можете,
как и я, нарежьте их на тонкие брусочки.

Spanish: 
Y usaré este para mezclar los condimentos
Primero, agregaré
1/4 de taza de gochu-garu coreano,
(chile/ají molido) más una cucharada
Sal, una cucharada más una cucharadita.
Esto es mirim,
un tipo de vino de arroz.
Es dulce y también removerá el olor fuerte a pescado.
Usaré 3 cucharadas.
Dos, tres.
¡Es muy simple!
y después, ajo y jengibre.
4 dientes de ajo y una cucharadita de jengibre.
Pelé el jengibre.
Lo puedes picar muy fino,
o como yo, cortarlo en pequeños bastones.

Korean: 
그리고 이 보울을 사용해서 모든 양념과 버무릴거예요.
먼저 넣을것은
1/4컵 고춧가루
그리고 1큰술 더
소금은 1큰술과 1작은술
이건 미림인데요,
요리용 술이예요.
달콤하고 또한 비린내를 제거해주지요.
3큰술 사용할께요.
둘, 셋
아주 간단하죠!
그리고 마늘, 생강
마늘 4쪽과 생강 1작은술 정도
껍질 벗긴 생강
다지거나 만약 가능하면
저처럼 얇게 채썰어요.

German: 
Und ich werde dieses verwenden, um zu mischen
Alles und die Gewürze.
Zuerst werde ich hinzufügen
1/4 Tasse koreanisches Gochu-Garu,
(Hot Pepper Flakes) plus
ein Esslöffel.
Salz, ein Esslöffel und ein Teelöffel.
Das ist mirim,
eine Art kochender Wein.
Es ist süß und entfernt auch einen fischartigen Geruch.
Ich werde 3 Esslöffel verwenden.
Zwei drei.
Sehr einfach!
und dann Knoblauch und Ingwer.
4 Knoblauchzehen und
ein Teelöffel Ingwer.
Geschälter Ingwer.
Sie können hacken oder wenn Sie können,
Schneiden Sie sie wie ich in dünne Streichhölzer.

Vietnamese: 
Và tôi sẽ sử dụng cái này để trộn và nêm nếm gia vị.
Đầu tiên, tôi sẽ cho
1/4 cốc gochu-garu Hàn Quốc (bột ớt)
cộng thêm 1 muỗng canh nữa.
Muối, 1 muỗng canh cộng 1 muỗng cà phê.
Đây là mirin,
1 loại rượu nấu ăn.
Nó có vị ngọt và có thể loại bỏ mùi tanh của cá.
Tôi sẽ sử dụng 3 muỗng canh.
2, 3.
Rất là đơn giản!
Và sau đó tỏi và gừng.
4 tép tỏi và 1 muỗng cà phê gừng.
Gừng đã được lột vỏ.
Bạn có thể băm nó ra hoặc nếu bạn có thể,
hãy làm như tôi, cắt nó ra thành những que diêm mỏng.

Modern Greek (1453-): 
Και θα χρησιμοποιήσω αυτό για να ανακατέψω όλα τα καρυκεύματα.
Αρχικά, θα προσθέσω
1/4 κούπας Κορεάτικο gochugaru,
(νιφάδες καυτερής πιπεριάς) συν μια κουταλιά της σούπας.
Αλάτι, μια κουταλιά της σούπας συν μια κουταλιά του γλυκού.
Αυτό είναι mirim,
ένα είδος κρασιού μαγειρικής.
Είναι γλυκό και αφαιρεί επίσης τη μυρωδιά της ψαρίλας.
Θα χρησιμοποιήσω 3 κουταλιές της σούπας.
Δύο, τρείς.
Πολύ απλό!
και μετά σκόρδο και ginger.
4 σκελίδες σκόρδο και μια κουταλιά του γλυκού ginger.
Καθαρισμένο ginger.
Μπορείτε να το ψιλοκόψετε ή μπορείτε,
όπως κι εγώ, να τα κόψετε σε ψιλές λωριδούλες,

Japanese: 
このボウルで調味料を混ぜることにします。
まず、1/4カップ分のゴチュガルです（訳注：US の1カップ＝約237ccなので約60ccライン分のゴチュガル)
粗びき唐辛子粉ですね、さらに大匙１杯分。
それから塩を大匙１と小匙1です。
これはみりんです。
料理酒の一種ですが
甘みがあり、タラコの生臭さを取り除いてくれます。
大匙3杯分使います。
2杯、3杯。
簡単でしょう！
それから、ニンニクと生姜ですね。
ニンニクは４かけ、生姜は小匙1杯分です。
皮をむいた生姜です。
みじん切りにしてもいいですし
私みたいに細切りにしてもらってもいいです。

Chinese: 
我要用这个来混合所有的调味料
首先，我要加
1/4 cup韩式辣椒粉
再加一汤匙
盐，一汤匙再加一茶匙
这是味淋
是一种料酒
它很甜，还能去除一些鱼腥味
我会用到三汤匙
二，三
非常简单!
然后是大蒜和生姜
四瓣大蒜和一茶匙生姜
要去皮的姜
你可以切碎，如果可以的话
像我一样，把它们切成细火柴棍

Spanish: 
Y usaré este para mezclar
Todo y los condimentos.
Primero agregaré
1/4 taza de gochu-garu coreano
(Hojuelas de pimiento picante) más
una cucharada.
Sal, una cucharada más una cucharadita.
Esto es mirim
una especie de vino de cocina
Es dulce y también elimina el olor a pescado.
Usaré 3 cucharadas.
Dos tres.
¡Muy simple!
y luego ajo y jengibre.
4 dientes de ajo y
una cucharadita de jengibre
Jengibre pelado.
Puedes picar o si puedes,
como yo, córtalos en fósforos delgados.

English: 
And I'll use this one to mix
all and the seasonings.
First, I will add
1/4 cup Korean gochu-garu,
(Hot pepper flakes) plus
one tablespoon.
Salt, one tablespoon plus one teaspoon.
This is mirim,
a kind of cooking wine.
It's sweet and also removing some fishy smell.
I will use 3 tablespoons.
Two, three.
Very simple!
and then garlic and ginger.
4 cloves of garlic and
one teaspoon ginger.
Peeled ginger.
You can mince or if you can,
just like me, cut them into thin matchsticks.

Indonesian: 
Dan saya akan menggunakan ini untuk mencampur semua dengan bumbu.
Pertama, saya akan masukkan
1/4 cangkir gochu-garu Korea,
(Cabai bubuk) plus
satu sendok makan.
Garam, satu sendok makan plus satu sendok teh.
Ini mirim,
sejenis anggur masak.
Rasanya manis dan juga menghilangkan bau amis.
Saya akan menggunakan 3 sendok makan.
Dua, tiga.
Gampang sekali!
dan kemudian bawang putih dan jahe.
4 siung bawang putih dan
satu sendok teh jahe.
Jahe kupas.
Bisa Anda cincang halus atau,
seperti saya, potong bentuk korek api.

Arabic: 
وسوف تستخدم هذا واحد لخلط
كل والتوابل.
أولا ، سأضيف
1/4 كوب غوتشو كوريو كوري ،
(رقائق الفلفل الحار) زائد
ملعقة واحدة.
ملح ، ملعقة كبيرة زائد ملعقة صغيرة.
هذا هو مارام
نوع من النبيذ الطبخ.
انها حلوة وأيضا إزالة بعض رائحة مريب.
سأستخدم 3 ملاعق كبيرة.
اثنين ثلاثة.
بسيط جدا!
ثم الثوم والزنجبيل.
4 فصوص من الثوم و
ملعقة صغيرة من الزنجبيل.
الزنجبيل المقشر.
يمكنك اللحم المفرط أو إذا كنت تستطيع ،
مثلي تمامًا ، قصها إلى أعواد ثقاب رقيقة.

Malayalam: 
ഞാൻ ഇത് മിശ്രിതമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും
എല്ലാം താളിക്കുക.
ആദ്യം, ഞാൻ ചേർക്കും
1/4 കപ്പ് കൊറിയൻ ഗോച്ചു-ഗരു,
(ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി) പ്ലസ്
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
ഉപ്പ്, ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ പ്ലസ് വൺ ടീസ്പൂൺ.
ഇതാണ് മിറിം,
ഒരുതരം പാചക വീഞ്ഞ്.
ഇത് മധുരവും മത്സ്യബന്ധന വാസനയും നീക്കംചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ 3 ടേബിൾസ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കും.
രണ്ട് മൂന്ന്.
വളരെ ലളിതമാണ്!
എന്നിട്ട് വെളുത്തുള്ളി, ഇഞ്ചി.
വെളുത്തുള്ളി 4 ഗ്രാമ്പൂവും
ഒരു ടീസ്പൂൺ ഇഞ്ചി.
തൊലി കളഞ്ഞ ഇഞ്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് അരിഞ്ഞത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവയെ നേർത്ത തീച്ചൂളകളായി മുറിക്കുക.

Spanish: 
Pongamos esto aquí.
Necesito preparar todo.
Después de mezclar todo esto, mis manos
van a estar cubiertos con todo lo picante,
así que solo preparo esto.
Este es mi pequeño frasco
Una jarra de barro.
Exactamente 1 libra cabrá aquí.
Esto es salado, picante,
ajo, gingery
tipo de condimentos
Antes de agregar esto, me gusta echarle un vistazo.
Me gusta deshacerme de cualquier cosa fibrosa.
¿Ver? Me gusta esto. Divide esto.
Todos estan limpios.
En los viejos dias,
agregamos mucha sal, más que esto.
Agregué solo una cucharada
más una cucharadita de sal,
entonces no es muy salado.
Hará muy buen plato de acompañamiento.

Spanish: 
Pongamos esto aquí.
Necesito preparar todo.
Después de mezclar esto, mis manos
se cubrirán de picante,
Entonces prepararé esto.
Este es mi jarrón pequeño,
un jarrón de barro.
Una libra cabrá exactamente aquí.
Esto es salado, picante, con ajo, con jengibre
este sazón.
Antes de añadirlo, lo checaré.
Me gusta que no tenga cosas fibrosas.
¿Lo ven? algo así. Quita esto
Todo está limpio.
En los viejos tiempos,
añadíamos mucha sal, más que esto.
Añadí solo una cucharada
más una cucharadita de sal,
así no será muy salado.
Esto hará una muy buena guarnición.

Vietnamese: 
Hãy đặt nó vào đây.
Tôi cần chuẩn bị tất cả mọi thứ.
Sau khi tôi trộn nó lại với nhau, tay của tôi
sẽ bị phủ đầy với tất cả những gia vị,
cho nên tôi chuẩn bị thứ này.
Đây là cái lọ nhỏ của tôi,
Lọ đất nung.
Chính xác 1 pound sẽ đầy cái lọ này.
Đây có vị mặn, cay, mùi tỏi và gừng
tất cả các loại gia vị.
Trước khi cho nó vào, tôi thích kiểm tra cái này đã.
Tôi sẽ lấy ra những sợi chỉ.
Thấy chứ? Như thế này. Kéo nó ra.
Tất cả đều sạch sẽ.
Ngày xưa,
chúng tôi thêm vào rất nhiều muối, nhiều hơn mức này.
Tôi chỉ thêm 1 muỗng canh
cộng 1 muỗng cà phê muối,
cho nên nó không mặn lắm.
Nó sẽ làm món ăn phụ rất là tốt.

Indonesian: 
Kita letakkan ini di sini.
Saya perlu menyiapkan segalanya.
Setelah saya campur semua ini, tangan saya
akan terlapisi bumbu pedas,
jadi saya hanya menyiapkan hal ini.
Ini guci kecil saya,
Guci gerabah.
Tepat 1 pon akan muat di sini.
Ini asin, pedas,
berbau bawang putih, jahe
bumbu-bumbu.
Sebelum menambahkan ini, saya ingin memeriksanya.
Saya suka membuang seratnya.
Lihat? seperti ini. Pisahkan ini.
Semuanya bersih.
Di masa lalu,
kami menambahkan banyak garam, lebih dari ini.
Saya hanya memasukkan satu sendok makan
ditambah satu sendok teh garam,
jadi tidak terlalu asin.
Ini akan menjadi lauk yang sangat lezat.

Chinese: 
放進碗裡
我需要先提前準備好所有東西
因為等拌好所有的料之後
我的手會全部都沾上辣椒醬
我準備了這個
這是我的小容器
一個陶罐
一磅(900克)的量剛剛好
這會有點鹹, 辣, 還有蒜頭, 薑的味道
 
加醬料之前, 我都會先檢查一下
我會把像是筋的地方挑出來
像這裏, 拔掉
都乾淨了
以前
我們會放比現在很多的鹽
我這次只有加
一大匙跟一茶匙的鹽
所以不會很鹹
當小菜剛剛好

Modern Greek (1453-): 
Ας το βάλουμε εδώ.
Πρέπει να ετοιμάσω τα πάντα.
Αφού τα ανακατέψω όλα αυτά, τα χέρια μου
θα καλυφθούν με όλα τα πικάντικα πράγματα,
οπότε απλά ετοιμάζω αυτό.
Αυτό είναι το μικρό μου βάζο,
Ένα πήλινο βάζο.
Θα χωρέσει ακριβώς μια λίβρα εδώ.
Αυτό είναι καρυκευμένο έτσι ώστε να είναι
αλμυρό, πικάντικο, σκορδάτο, με ginger.
Πριν προσθέσω αυτά, θέλω να τα ελέγξω.
Θέλω να ξεφορτωθώ οτιδήποτε που είναι σαν ίνες.
Βλέπετε? Σαν αυτό. Ξεχωρίστε το.
Όλα είναι καθαρά.
Τις παλιές μέρες,
προσθέταμε πολύ αλάτι, περισσότερο απο αυτό.
Πρόσθεσα μόνο μια κουταλιά της σούπας
συν μια κουταλιά του γλυκού,
οπότε δεν είναι πολύ αλμυρό.
Θα γίνει ένα πολύ ωραίο συνοδευτικό.

Japanese: 
ボウルに入れます。
先に全部用意しておかないといけません。
これを全部混ぜた後だと、私の手は
辛いものでまみれてしまうので
その前にこれの用意を。
これは小ぶりの壺で、陶器でできたものです。
ちょうど1ポンド分のタラコが収まる大きさです（容量2と1/2カップ＝約473cc。ガラス容器でもよい）
塩辛くてピリ辛でニンニクと生姜の香りの利いた
合わせ調味料です。
タラコを合わせる前に、ちょっと見て
この筋のようなものは取り除きたいです。
こんなふうにね。切り離します。
これで全部きれいですね。
ミョンランジョッは昔はもっと多く塩を加えて
作られていましたが
これは大匙1と小匙1杯分の塩しか加えていませんので
そんなに塩辛くはありません。
とても美味しい付け合わせになります。

Russian: 
Давайте разместим это здесь.
Мне нужно все подготовить.
После того, как я смешал все это, мои руки
будут все в остром,
так что я просто приготовила эту вещь.
Это моя маленькая банка,
Глиняная банка.
Точно 1 фунт поместится здесь.
Это солено-остро-чесночно-имбирный
вид приправ.
Прежде чем добавить это, я хотел бы проверить.
Мне нравится избавляться от всяких неприятных вещей.
Видеть? вот так. Снимаем это.
Все чисто.
В былые времена,
мы добавляли много соли, больше, чем здесь.
Я добавил только одну столовую ложку
плюс одна чайная ложка соли,
так что это не очень солено.
Это сделает действительно хороший гарнир.

Korean: 
여기에 넣으세요.
모든 준비를 끝내야해요.
이걸 무친후엔 제 손이
매운것들로 범벅이돼있을것이니까
이걸 먼저 준비해놓아요.
작은 단지예요.
옹기단지
1파운드로 만든 명란젓이  딱 맞게 들어가요.
짭잘하고, 맵고, 마늘, 생강향이 나는
양념이예요.
이걸 넣기전에 하나하나 살펴보세요.
실끈 같은것들은 제거하세요.
보세요, 이렇게 분리해요.
모든게 깨끗해요.
옛날엔
소금을 많이 넣었어요. 이것보다 훨씬 더 많이
저는 오직 1큰술과
1작은술 소금만 넣었어요.
따라서 별로 짜지 않아요.
아주 맛있는 반찬이 만들어질거예요.

German: 
Lassen Sie uns das hier setzen.
Ich muss alles vorbereiten.
Nachdem ich all das gemischt habe, meine Hände
werden mit allen würzigen Sachen beschichtet werden,
Also bereite ich das Ding einfach vor.
Das ist mein kleines Glas,
Ein Tongefäß.
Genau 1 Pfund passt hier rein.
Das ist salzig, würzig,
Knoblauch, Ingwer
Art von Gewürzen.
Bevor ich dies hinzufüge, möchte ich es überprüfen.
Ich mag es, fadenziehendes Zeug loszuwerden.
Sehen? so was. Teilen Sie dies.
Alle sind sauber.
In den alten Tagen,
Wir haben viel Salz hinzugefügt, mehr als das.
Ich habe nur einen Esslöffel hinzugefügt
plus einen Teelöffel Salz,
Es ist also nicht sehr salzig.
Es wird wirklich gute Beilage machen.

English: 
Let's put this here.
I need to prepare everything.
After I mix all these,  my hands
are going to be coated with all spicy stuff,
so I just prepare this thing.
This is my small jar,
An earthenware jar.
Exactly 1 pound will fit in here.
This is salty, spicy,
garlicky, gingery
kind of seasonings.
Before adding this, I like to check it out.
I like to get rid of any stringy stuff.
See? like this. Split this.
All are clean.
In the old days,
we added lots of salt, more than this.
I added only one tablespoon
plus one teaspoon of salt,
so it's not very salty.
It'll make really good side dish.

Arabic: 
دعنا نضع هذا هنا.
أحتاج لإعداد كل شيء.
بعد مزج كل هذه ، بيدي
سيتم المغلفة مع جميع الاشياء حار ،
لذلك أنا فقط أعد هذا الشيء.
هذا هو جرتي الصغيرة ،
جرة خزفية.
بالضبط 1 اونصه سوف يصلح هنا.
هذا مالح ، حار ،ثومي، زنجبيلي
نوع من التوابل.
قبل إضافة هذا ، أود التحقق من ذلك.
أحب أن أتخلص من أي أشياء مشدودة.
نرى؟ مثله. انقسام هذا.
كلها نظيفة.
في الأيام الماضية،
أضفنا الكثير من الملح ، أكثر من هذا.
أضفت ملعقة واحدة فقط
بالإضافة إلى ملعقة صغيرة من الملح ،
لذلك ليست مالحة جدا.
انها سوف تجعل طبق جانبي جيد حقا.
ثم ماذا سأفعل؟

Chinese: 
我们把它放在这里
我需要准备好一切
我把这些混合后
我的手上就会沾满辣味的东西
所以我就准备了这个
这是我的小罐子
一个陶器罐子
正好能放一磅进去
这是咸的，辣的，蒜味的，姜味的
调味料
在添加这个之前，我想先检查一下
我喜欢去掉任何粘乎乎的东西
看？像这样的，分开它
都是干净的
在过去
我们会加很多盐，比这个还多
我只加了一汤匙
和一茶匙盐
所以不会很咸
它会是一道很好的配菜

Malayalam: 
ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.
എനിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവയെല്ലാം കലക്കിയ ശേഷം എന്റെ കൈകൾ
എല്ലാ മസാലകളും ഉപയോഗിച്ച് പൂശാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നു.
ഇതാണ് എന്റെ ചെറിയ പാത്രം,
ഒരു മൺപാത്ര പാത്രം.
കൃത്യമായി 1 പൗണ്ട് ഇവിടെ യോജിക്കും.
ഇത് ഉപ്പിട്ടതും മസാലകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്
ഗാർലിക്കി, ഇഞ്ചി
ഒരുതരം താളിക്കുക.
ഇത് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതെങ്കിലും കർശനമായ സ്റ്റഫ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ. ഇത് വിഭജിക്കുക.
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.
പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഉപ്പ് ചേർത്തു.
ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ മാത്രം ചേർത്തു
ഒരു ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ്,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഉപ്പിട്ടതല്ല.
ഇത് നല്ല സൈഡ് ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കും.

English: 
And then what am I going to do?
I'm going to just wash my hands quickly
and just mix.
When you deal with the seafood,
it should be so quick
because it spoils quickly.
Like this.
Just like when you make kimchi.
(chuckling)
Coat these evenly.
Wow, it smells!
I'll put this into my jar.
Look at that, exactly one pound fit!
Now I'm just cleaning around  the edges.
I'll cover the top with hot pepper flakes.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά τι θα κάνω?
Θα πλύνω γρήγορα τα χέρια μου
και απλά θα τα ανακατέψω.
Όταν ασχολείστε με θαλασσινά,
θα πρέπει να είστε γρήγοροι
γιατί χαλάει γρήγορα.
Έτσι.
Όπως όταν φτιάχνετε kimchi.
(γελάκι)
Καλύψτε τα ομοιόμορφα.
Ουάου, μυρίζει!
Θα τα βάλω στο βάζο μου.
Δείτε το, χωράει ακριβώς μια λίβρα!
Τώρα καθαρίζω τις άκρες.
Θα καλύψω το πάνω μέρος με νιφάδες καυτερής πιπεριάς.

Korean: 
이제 뭘하죠?
손을 재빨리 씻고
버무려요.
해산물을 다룰때는
재빨리 해야돼요.
왜냐하면 쉽게 상하니까.
이렇게
김치 만들때처럼
(웃음)
골고루 양념이 베게 무치세요.
와, 이 냄새!
이제 단지에 넣을께요.
보세요! 1파운드가 딱 맞게 들어갔네요!
가장자리를 닦고 정리해요.
뚜껑 닫고 고춧가루로 덮을거예요.

Spanish: 
¿Y luego que haré?
Solo iré a lavarme rápidamente las manos
y mezclaré.
Cuando preparas mariscos,
debe ser rápido.
porque se arruinan rápido.
Como esto.
Como si fueras a hacer kimchi.
(risa nerviosa)
Cúbrelos de manera uniforme
¡Wow! ¡Esto huele!
Lo pondré en mi jarrón
¡Vean eso! ¡Exactamente una libra entra!
Ahora, estoy limpiando las orillas
Cubriré la superficie con chile/ají molido.

Spanish: 
¿Y luego qué voy a hacer?
Voy a lavarme las manos rápidamente
y solo mezclar.
Cuando tratas con los mariscos,
debería ser tan rápido
porque se echa a perder rápidamente.
Me gusta esto.
Justo como cuando haces kimchi.
(riéndose)
Recubrir estos de manera uniforme.
¡Vaya, huele!
Pondré esto en mi frasco.
Mira eso, ¡exactamente una libra en forma!
Ahora solo estoy limpiando los bordes.
Cubriré la parte superior con hojuelas de pimiento picante.

Russian: 
Что же я собираюсь делать?
Я собираюсь просто вымыть руки быстро
и просто мешать.
Когда вы имеете дело с морепродуктами,
все должно быть очень быстро
потому что это быстро портится.
Вот так.
Так же, как когда вы делаете кимчи.
(Посмеивается)
Распределите равномерно.
Вау, этот запах!
Я положу это в мою банку.
Посмотрите на это, ровно один фунт подходит!
Теперь я просто очищу края.
Я покрою верхнюю часть перцевыми хлопьями.

Vietnamese: 
Và sau đó tôi sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi rửa tay thật là nhanh
và trộn nó thôi.
Khi bạn xử lý hải sản,
nó nên được làm nhanh chóng
bởi vì nó sẽ bị hư rất nhanh.
Như thế này.
Như lúc bạn làm kimchi ấy.
(cười)
Phủ đều chúng.
Wow, mùi của nó!
Tôi sẽ cho nó vào cái lọ.
Nhìn nó kìa, chính xác 1 pound!
Bây giờ tôi chỉ cần lau sạch phần rìa.

Chinese: 
然后我要做什么?
我要赶快去洗手手
搅拌一下
当你处理海鲜时
应该这么快
因为它很快就会变质
像这样
就像你做泡菜那样
嘻嘻
把这些均匀地涂上
哇,它闻起来!
我把这个放进罐子里
看，正好一磅!
现在我只是在清理边缘
我要在上面撒上辣椒粉

Malayalam: 
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ വേഗത്തിൽ കൈ കഴുകാൻ പോകുന്നു
ഇളക്കുക.
നിങ്ങൾ സീഫുഡുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ,
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കണം
കാരണം അത് വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ.
നിങ്ങൾ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.
(ചക്ലിംഗ്)
ഇവ തുല്യമായി കോട്ട് ചെയ്യുക.
കൊള്ളാം, അത് മണക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇത് എന്റെ പാത്രത്തിൽ ഇടും.
അത് നോക്കൂ, കൃത്യമായി ഒരു പൗണ്ട് ഫിറ്റ്!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അരികുകളിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഞാൻ മുകളിൽ ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളാൽ മൂടും.

Indonesian: 
Lalu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan mencuci tangan dengan cepat
dan aduk.
Ketika Anda berurusan dengan makanan laut,
Anda harus kerja cepat
karena cepat rusak.
Seperti ini.
Sama seperti saat Anda membuat kimchi.
(terkekeh)
Lapisi ini secara merata.
Wow, baunya!
Saya akan memasukkan ini ke guci saya.
Lihat itu, tepat satu pon!
Sekarang saya bersihkan pinggirannya.
Saya akan menutupi bagian atasnya dengan cabai bubuk.

German: 
Und was mache ich dann?
Ich werde nur schnell meine Hände waschen
und einfach mischen.
Wenn Sie mit den Meeresfrüchten umgehen,
es sollte so schnell gehen
weil es schnell verdirbt.
So was.
Genau wie bei der Herstellung von Kimchi.
(lacht)
Beschichten Sie diese gleichmäßig.
Wow, es riecht!
Ich werde dies in mein Glas setzen.
Schau dir das an, genau ein Pfund passt!
Jetzt putze ich nur noch an den Rändern.
Ich werde die Oberseite mit Paprikaflocken bedecken.

Chinese: 
接下來我要做什麼？
我要快速的洗個手
然後拌勻
當你在處理海鮮的時候
動作要快
因為海鮮很容易變質
像這樣
就跟你做泡菜一樣
（笑）
拌勻
哇, 很香
放到我的容器裡面
一磅剛剛好
現在把邊緣擦乾淨
最後, 在撒上辣椒粉

Arabic: 
انا ذاهب لغسل يدي فقط بسرعة
وتخلط فقط.
عندما تتعامل مع المأكولات البحرية ،
يجب أن تكون سريعة جدا
لأنه يفسد بسرعة.
مثله.
تماما مثل عندما تصنع الكيمتشي.
(ههههه😁)
وزع هذا بالتساوي.
واو ، الرائحة!
سوف أضع هذا في جرتي
انظروا إلى ذلك ، بالضبط رطل واحد صالح!
الآن أنا فقط تنظيف حول الحواف.
سوف تغطي الجزء العلوي مع رقائق الفلفل الحار.

Japanese: 
さてと、今から
ちゃっちゃと手を洗ってこれを混ぜましょうか。
タラコは手早く扱わないといけません。
傷みやすいのでね。
こんなふうに。
キムチを作るときのような感覚で混ぜます。
調味料がまんべんなく絡むように。
ああこの匂い。
これを壺に入れます。
ほらね、1ポンドのタラコがぴったり収まったでしょう！
縁をきれいに拭き取りますね。
そして粗びき唐辛子粉で表面を覆います（大匙2から3杯分）。

Modern Greek (1453-): 
Θα καλύψω το πάνω μέρος με νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
έτσι ώστε να μην είναι εκτεθειμένο στον αέρα.
Και μετά καλύψτε αυτό.
Που θα πάει? Στο ψυγείο.
Τα λέμε!
Αντίο αντίο~
"Πρέπει να πείς κι εσύ αντίο."
(γελάκι)
(ζωντανή μουσική)
Καλώς ήρθατε!
Τώρα είναι η ώρα να ανοίξω το myeongnanjeot μου.
Ώρα να ξεκινήσω το φαγητό!
(γελάκι)
Αυτός ο κύριος.
Αυτά είναι πίκλα φύλλα perilla.
Τα έφτιαξα ένα χρόνο πριν.
Αυτή τη στιγμή, μεγαλώνω καινούργια φύλλα perilla.
Όταν μαζέψω όλα μου τα φύλλα perilla,
θα το ξαναφτιάξω.
Yay!

Spanish: 
Cubrí la superficie con chile/ají
Así que ahora, no lo expondré al aire.
Y luego cúbrelo.
¿A donde ira? Al refrigerador.
¡Nos vemos!
Adiós ~
"Despídete también".
(risas)
(Música alegre)
¡Bienvenidos de nuevo!
Ahora, es tiempo de abrir el myeongnanjeot.
¡Hora de comer!
(risas)
Este chico.
Estas son hojas de perilla encurtidas.
Las hice hace un año.
Recientemente, estoy cultivando hojas de perilla nuevas.
Cuando coseché todas las hojas de perilla,
Hice esto otra vez
¡Síiiiii!

Chinese: 
我要用辣椒粉盖住顶部
这样它就不会暴露在空气中
然后盖上盖子
去哪里？冰箱！
回头见！
拜拜~
“你也应该再见了。”
嘻嘻
 
欢迎回来！
现在是时候打开我的明太鱼酱了
该开始吃了！
嘻嘻
这家伙
这是腌苏子叶
这是我一年前做的
目前我正在种新的苏子叶
当我收获我所有的苏子叶
我会再做一次
耶~

Russian: 
Я покрою вершину
с хлопьями острого перца
так что воздух туда не попадет..
И затем покрыть это.
Куда идём? К холодильнику.
Увидимся!
Пока пока ~
"Вы также должны пока пока."
(Посмеивается)
(оживлённая музыка)
Добро пожаловать!
Теперь пришло время открыть мой мённанчжёт.
Время начинать есть!
(Посмеивается)
Этот чувак.
Это маринованные листья периллы.
Я сделал это год назад.
Сейчас я выращиваю
новые листья периллы.
Когда я соберу все листья моей периллы,
Я сделаю это снова.
Ура!

English: 
I will cover the top
with the hot pepper flakes
so that it's not going
to be exposed to the air.
And then cover this.
Where to go? To the refrigerator.
See you!
Bye bye~
"You should also bye bye."
(chuckling)
(lively music)
Welcome back!
Now it's time to open my myeongnanjeot.
Time to start eating!
(chuckling)
This guy.
This is pickled perilla leaves.
I made this one year ago.
Currently I'm growing
new perilla leaves.
When I harvest all my perilla leaves,
I will make this again.
Yay!

Malayalam: 
ഞാൻ മുകളിൽ മൂടും
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളുമായി
അതിനാൽ അത് നടക്കില്ല
വായുവിലേക്ക് തുറന്നുകാണിക്കാൻ.
എന്നിട്ട് ഇത് മൂടുക.
എവിടെ പോകാൻ? റഫ്രിജറേറ്ററിലേക്ക്.
കാണാം!
ബൈ ബൈ ~
"നിങ്ങളും ബൈ ബൈ പറയണം."
(ചക്ലിംഗ്)
(സജീവമായ സംഗീതം)
തിരികെ സ്വാഗതം!
ഇപ്പോൾ എന്റെ മയോങ്‌നാൻജിയോട്ട് തുറക്കാനുള്ള സമയമായി.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!
(ചക്ലിംഗ്)
ഇയാൾ.
ഇത് അച്ചാറിട്ട പെരില്ല ഇലകളാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
നിലവിൽ ഞാൻ വളരുകയാണ്
പുതിയ പെരില്ല ഇലകൾ.
എന്റെ എല്ലാ പെരില്ല ഇലകളും ഞാൻ വിളവെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.
യായ്!

Japanese: 
こうやって粗びき唐辛子粉を詰めて蓋をするのは
タラコが空気に触れないようにするためです。
そして壺の蓋をして、
この壺の行先は？冷蔵庫です。
じゃあまたね！
ばいば～い。
ほら、ばいば～いして。
（３週間後）再びこんにちは！
ようやくミョンランジョッの蓋を取って
食べ始められる頃合いになりました！
これです。
これはエゴマの葉のお漬物で、
1年前に漬けたものです。
今年もエゴマを栽培しているところなので
葉を全部収穫したら、
また新たに漬けます。
わーい！

German: 
Ich werde die Oberseite abdecken
mit den scharfen Pfefferflocken
damit es nicht geht
der Luft ausgesetzt sein.
Und dann decken Sie dies ab.
Wo hin? Zum Kühlschrank.
Wir sehen uns!
Tschüss ~
"Du solltest dich auch verabschieden."
(lacht)
(lebhafte Musik)
Willkommen zurück!
Jetzt ist es Zeit, mein myeongnanjeot zu öffnen.
Zeit zu essen!
(lacht)
Dieser Typ.
Dies ist eingelegte Perilla-Blätter.
Ich habe das vor einem Jahr gemacht.
Momentan wachse ich
neue Perillablätter.
Wenn ich alle meine Perilla-Blätter ernte,
Ich werde das wieder machen.
Yay!

Spanish: 
Cubriré la parte superior
con las hojuelas de pimiento picante
para que no vaya
estar expuesto al aire.
Y luego cubre esto.
¿Dónde ir? Al refrigerador.
¡Nos vemos!
Adios adios ~
"También deberías adiós adiós".
(riéndose)
(música animada)
¡Dar una buena acogida!
Ahora es el momento de abrir mi myeongnanjeot.
¡Hora de empezar a comer!
(riéndose)
Este chico.
Esto es hojas de perilla en escabeche.
Hice esto hace un año.
Actualmente estoy creciendo
nuevas hojas de perilla.
Cuando cosecho todas mis hojas de perilla,
Haré esto de nuevo.
¡Hurra!

Vietnamese: 
Tôi sẽ phủ đầy phần đầu với bột ớt.
Tôi sẽ phủ đầy phần đầu với bột ớt
để nó không tiếp xúc với không khí.
Và sau đó đậy nắp lại.
Đặt nó ở đâu? Trong tủ lạnh.
Hẹn gặp bạn lát nauwx!
Bye bye~
"Bạn cũng nên nói bye bye"
(cười)
(nhạc sôi động)
Chào mừng trở lại!
Bây giờ là lúc để mở myeongnanjeot của tôi.
Đến lúc để ăn rồi!
(cười)
Nó đây.
Đây là lá tía tô ngâm chua.
Tôi làm nó 1 năm trước.
Hiện tại tôi đang trồng lá tía tô mới.
Khi tôi thu hoạch tất cả lá tía tô của tôi,
tôi sẽ làm nó nữa.
Yay!

Chinese: 
再蓋起來之前, 用辣椒粉覆蓋
這樣明太子才不會接觸到空氣
然後蓋上蓋子
放到冰箱裡面
等等見啦
掰掰
你也要說再見
（笑）
 
歡迎回到我的頻道
現在要來打開明太子
要來吃吃看了
（笑）
這個
是紫蘇泡菜
這個是我一年前做的
我現在在種新的紫蘇葉
當我都收成的時候
我會再做一遍
耶

Indonesian: 
Saya akan menutup bagian atas
dengan serpihan cabai
sehingga tidak terpapar udara.
Dan kemudian tutup.
Ke mana harus pergi? Ke lemari es.
Sampai ketemu!
Sampai jumpa ~
"Kamu juga harus berpisah."
(terkekeh)
(musik gembira)
Selamat datang kembali!
Sekarang saatnya untuk membuka myeongnanjeot saya.
Waktunya mulai makan!
(terkekeh)
Yang ini.
Ini adalah daun perilla acar.
Saya membuat ini satu tahun yang lalu.
Saat ini saya sedang menumbuhkan
daun perilla baru.
Ketika saya memanen semua daun perilla saya,
saya akan membuat ini lagi.
Hore!

Arabic: 
سأغطي الجزء العلوي
مع رقائق الفلفل الحار
حتى لا يحدث ذلك
أن تتعرض للهواء.
وبعد ذلك تغطية هذا.
اين نذهب؟ إلى الثلاجة.
أراك لاحقا!
وداعا ~
"يجب عليك أيضا وداعا."
(ضاحكا)
(موسيقى حية)
مرحبا بعودتك!
الآن حان الوقت لفتح myeongnanjeot بلدي.
الوقت لبدء الأكل!
(ضاحكا)
هذا الشخص.
هذا هو الأوراق المخللة بريلا.
أنا جعلت هذا قبل عام واحد.
حاليا أنا تنمو
أوراق بريلا جديدة.
عندما أحصد كل أوراق بريلا ،
سوف افعل هذا مرة اخري.
ياي!

Korean: 
고춧가루를 위에 덮어요.
그래야 공기 접촉이 이루어지지 않겠죠.
뚜껑 닫고
어디로 보낼까요? 냉장고행!
다시 만나요!
안녕~안녕~
"너도 안녕해야지!"
(웃음소리)
(경쾌한 음악소리)
어서 오세요!
명란젓 개봉 시간이예요.
이제부터 먹기 시작할 수 있어요!
(웃음소리)
바로 이녀석을
깻잎 장아찌예요.
1년전에 만들었지요.
지금도 깻잎을 키우고 있어요.
올해도 깻잎을 많이 따서
다시 이걸 만들거예요.
와!

Arabic: 
انظر إلى ذلك ، رائع ، أليس كذلك؟
انها أكثر حزما من ذي قبل.
إذا قمت بهذا في المنزل ،
ليس عليك أن تأخذ كل شيء.
فقط احتفظ بها هنا ،
أخرجه قطعة قطعة.
وتناول الطعام. بعد اخراجها ،
دائما اضغط لأسفل أعلى
بحيث قمة myeongnanjeot
لا يتعرض للهواء.
احفظه دائمًا في الثلاجة.
مع مرور الوقت،
إنه أكثر لذه
سوف تذوق نكهة أكثر عمقا.
سوف آكل هذا مع الكيمتشي الخاص بي.
أحتاج إلى تقطيعه بشكل رفيع حقًا.
دعنا نأخذ بعض myeongnanjeot.
ربما قطعتين.
ليس هذا المالح.

German: 
Schau dir das an, wunderschön, nicht wahr?
Es ist fester als zuvor.
Wenn Sie dies zu Hause machen,
Sie müssen nicht alles rausnehmen.
Lass es einfach hier,
Nehmen Sie es Stück für Stück heraus.
und Essen. Nach dem Herausnehmen,
Drücken Sie immer die Oberseite nach unten
so dass oben auf dem myeongnanjeot
ist nicht der Luft ausgesetzt.
Bewahren Sie es immer im Kühlschrank auf.
Wie die Zeit vergeht,
es schmeckt besser
Sie werden tieferes Aroma schmecken.
Ich werde dies mit meinem Kimchi essen.
Ich muss es wirklich dünn hacken.
Lassen Sie uns etwas myeongnanjeot nehmen.
Vielleicht zwei Stücke.
Es ist nicht so salzig.

English: 
Look at that, gorgeous, isn't it?
It's firmer than before.
If you make this at home,
you don't have to take all out.
Just keep it in here,
Take it out piece by piece.
and eat.  After taking it out,
always press down the top
so that top of the myeongnanjeot
is not exposed to the air.
Always store it in the refrigerator.
As time passes,
it's more tasty.
You will taste more deep flavor.
I will eat this with my kimchi.
I need to chop it up really thinly.
Let's take some myeongnanjeot.
Maybe two pieces.
It's not that salty.

Spanish: 
Mira eso, preciosa, ¿no?
Es más firme que antes.
Si haces esto en casa,
No tienes que sacar todo.
Solo mantenlo aquí,
Sácalo pieza por pieza.
y come. Después de sacarlo,
siempre presiona la parte superior
así que la parte superior del myeongnanjeot
No está expuesto al aire.
Siempre guárdelo en el refrigerador.
Mientras el tiempo pasa,
Es más sabroso.
Saborearás un sabor más profundo.
Comeré esto con mi kimchi.
Necesito cortarlo muy fino.
Tomemos un poco de myeongnanjeot.
Quizás dos piezas.
No es tan salado.

Korean: 
예쁘죠?
전보다 더 단단해졌어요.
집에서 만드시면
이렇게 다 꺼낼 필요없어요.
이대로 두고
몇조각씩 꺼내서
드세요. 꺼낸 후엔
항상 윗부분을 눌러주세요.
그래야 명란젓 윗부분이
공기에 노출되지 않아요.
그리고 항상 냉장고에 두세요.
시간이 지날수록
더욱더 맛있어져요.
더욱 깊은맛을 느낄거예요.
김치도 곁들여 먹겠어요.
아주 잘게 썰어요.
명란젓도
약 2 조각정도
별로 짜지 않아요.

Malayalam: 
അത് നോക്കൂ, ശുഭ്രവസ്ത്രം, അല്ലേ?
ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക,
കഷണങ്ങളായി പുറത്തെടുക്കുക.
തിന്നുക. അത് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,
എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിൽ അമർത്തുക
അതിനാൽ മയോങ്‌നാൻ‌ജോട്ടിന്റെ മുകൾഭാഗം
വായുവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല.
എല്ലായ്പ്പോഴും റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള രസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
ഞാൻ ഇത് എന്റെ കിമ്മിക്കൊപ്പം കഴിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് വളരെ നേർത്തതായി മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് കുറച്ച് മയോങ്‌നാജിയോട്ട് എടുക്കാം.
രണ്ട് കഷണങ്ങളായിരിക്കാം.
അത് ഉപ്പിട്ടതല്ല.

Vietnamese: 
Nhìn nó kìa, tuyệt vời, phải không?
Nó đã được lên men hơn trước.
Nếu bạn làm nó ở nhà,
bạn không cần phải lấy ra hết.
Hãy giữ nó trong cái lọ,
Lấy từng miếng từng miếng ra
và ăn dần. Sau khi lấy nó ra,
luôn luôn nhấn phần đầu
để phần đầu của myeongnanjeot
sẽ không tiếp xúc với không khí.
Luôn luôn giữ nó trong tủ lạnh.
Thời gian trôi qua,
nó sẽ càng ngon hơn.
Bạn sẽ nếm được hương vị nó sâu sắc hơn.
Tôi sẽ ăn nó với kimchi.
Tôi cần cắt nó ra thật là mỏng.
Hãy lấy 1 ít myeongnanjeot.
Có lẽ là 2 miếng.
Nó không có vị quá mặn.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το, δεν είναι φοβερό?
Είναι πιο σκληρό απο πριν.
Αν το φτιάξετε αυτό στο σπίτι,
δε χρειάζεται να τα βγάλετε όλα έξω.
Απλά αφήστε τα μέσα,
Βγάλτε τα κομμάτι κομμάτι.
και φάτε. Αφού βγάλετε έξω,
πάντα να πιέζετε το πάνω μέρος
έτσι ώστε η επιφάνεια του myeongnanjeot
να μην εκτίθεται στον αέρα.
Πάντα να το φυλάτε στο ψυγείο.
Καθώς περνάει ο καιρός,
είναι πιο νόστιμο.
Θα γεύεστε πιο έντονη γεύση.
Θα το φάω με το kimchi μου.
Πρέπει να το κόψω πολύ λεπτά.
Ας πάρουμε λίγο myeongnanjeot.
Ίσως δύο κομμάτια.
Δεν είναι τόσο αλμυρό.

Spanish: 
¡Véanlo! ¿no es precioso?
Es más firme que antes.
Si haces esto en casa,
no tienes que sacar todo.
Solo déjalo aquí.
Sácalo pieza por pieza.
Y cómelo después de sacarlo,
siempre presiona la superficie
entonces la superficie del myeongnanjeot.
no estará expuesta al aire.
Siempre guárdalo en el refrigerador.
Mientras pasa tiempo,
es más delicioso.
Probarás un sabor más pronunciado.
Lo comeré con kimchi.
Necesito picarlo muy fino.
Tomemos algo de myeongnanjeot.
Tal vez 2 piezas.
No será muy salado.

Russian: 
Посмотрите на это, великолепно, не так ли?
Она твёрже, чем раньше.
Если вы делаете это дома,
Вы не должны вынимать все.
Просто держи это здесь,
Берите по частям.
и ешьте. Вынув его,
всегда спрессовывайте
так, чтобы верхняя часть мённанчжёт
не подвергается воздействию воздуха.
Всегда храните его в холодильнике.
По прошествии времени,
это вкуснее
Вы попробуете более глубокий вкус.
Я буду есть это с моим кимчи.
Мне нужно порезать его очень тонко.
Давайте возьмем мённанчжёт.
Возможно две части.
Это не так солено.

Chinese: 
你看，如此漂亮，不是吗？
它比以前更结实了
如果你在家做
你不需要把所有的都取出来
把它放在这里
将它一块一块拿出来
然后吃
取出后，一定要按下顶部
因此这样明太鱼酱顶部
就不会暴露在空气中
一定要放在冰箱里
随着时间流逝
它更美味
你会尝到更深层的味道
我要把这个和我的泡菜一起吃
我要把它切得很薄
来拿些明太鱼酱
也许两块
没有那么咸

Chinese: 
看看這個, 是不是超棒的
比之前更有味道了
如果你在家裡自己做
不用全部都拿出來
就保存在這裡
要吃的時候一條一條拿出來
然後
由上往下壓
這樣一來上面的明太子
就不會接觸到空氣
記得要一直放在冰箱保存
放越久
越好吃
還會吃到更豐富的味道
我會跟泡菜搭配一起吃
要把它切的很細
拿一點明太子
拿兩條
這沒有那麼鹹

Indonesian: 
Lihat itu, bagus, kan?
Lebih keras dari sebelumnya.
Jika Anda membuat ini di rumah,
Anda tidak harus mengeluarkan semua.
Simpan saja di sini,
Keluarkan sedikit-sedikit.
dan makan. Setelah membawanya keluar,
selalu tekan bagian atas
sehingga bagian atas myeongnanjeot
tidak terpapar udara.
Selalu simpan di kulkas.
Seiring berjalannya waktu,
akan jadi lebih enak.
Anda akan merasakan rasa yang lebih dalam.
Saya akan makan ini dengan kimchi.
Saya perlu memotongnya sangat tipis.
Mari kita ambil myeongnanjeot.
Mungkin dua potong.
Ini tidak asin.

Japanese: 
ほら、すごくうまくできてるでしょう？
漬けこむ前より身が締まった感じです。
みなさんがご自宅でミョンランジョッを作る場合は
漬けこんだ壺から全部取り出す必要はありませんので
このまま同じ壺で保存して、
食べる分だけちょっとずつ取り出して下さい。
その後はまた、
きちんと上から押しこんで
ミョンランジョッの表面が
空気に触れないようにします。
保存の際は要冷蔵です。
時間がたつと
もっと美味しくなります。
もっと旨味が感じられるようになります。
キムチと一緒にいただくことにしますね。
細切りにします。
それからミョンランジョッを。
一腹分（二切れ）くらいかな。
そんなに塩分は高くないです。

Chinese: 
像这样切它
我想带你进去
看?
美美哒
像这样切
洒上芝麻油
然后是葱，一个葱花
还有松脆的烤芝麻
我做了些豆芽
拌豆芽一直是我的最爱

Indonesian: 
Potong seperti ini.
Saya ingin menunjukkan bagian dalamnya.
Lihat?
Indah!
Iris seperti ini.
Tuang minyak wijen dengan murah hati.
Dan kemudian daun bawang,
satu daun bawang, dicincang.
Dan biji wijen panggang yang sangat renyah.
Saya membuat Kongnamul.
Kongnamul muchim selalu menjadi favorit saya.

Chinese: 
像這樣切塊
給你看看裡面
看到沒
很漂亮
像這樣切一切
撒一些香油
切青蔥, 大約一條
還有, 一點加熱過的芝麻
我之前做的豆芽泡菜
豆芽泡菜一直是我的最愛

Spanish: 
Córtalo así.
Te mostraré como es por dentro.
¿Lo ves?
¡Hermoso!
Rebánalo así.
Esparce una buena cantidad de aceite.
Y luego añade una cebolleta picada.
Y semillas de sésamo/ajonjolí tostadas.
Hice kongnamul.
El Kongnamul muchim siempre será mi favorito.

Russian: 
Режем вот так.
Я хочу показать вам внутри.
Видите?
Красиво!
Нарезаем так.
Щедро поливаем кунжутным маслом.
А теперь зеленый лук,
один нарезанный зеленый лук.
И очень хрустящие жареные семена кунжута.
Я сделала Коннамул.
Коннамул Мучим это мое самое любимое.

Spanish: 
Cortar así.
Quiero mostrarte adentro.
¿Ver?
¡Hermosa!
Rebanada como esta.
Rocíe el aceite de sésamo generosamente.
Y luego cebolla verde,
una cebolla verde picada
Y semillas de sésamo tostadas muy crujientes.
Hice Kongnamul.
Kongnamul muchim es siempre mi favorito.

Vietnamese: 
Cắt nó như thế này.
Tôi muốn cho bạn xem bên trong.
Thấy chứ?
Tuyệt đẹp!
Cắt nó như thế này.
Rưới dầu mè.
Và sau đó là hành lá, 1 cọng hành lá cắt.
Và hạt mè đã được rang giòn.
Tôi đã làm Kongnamul.
Kongnamul muchim luôn là món yêu thích của tôi

English: 
Cut like this.
I wanna show you inside.
See?
Beautiful!
Slice like this.
Drizzle sesame oil generously.
And then green onion,
one chopped green onion.
And very crunchy toasted sesame seeds.
I made Kongnamul.
Kongnamul muchim is always my favorite.

German: 
Schneiden Sie so.
Ich will dich drinnen zeigen.
Sehen?
Wunderschönen!
Slice so.
Sesamöl großzügig beträufeln.
Und dann grüne Zwiebel,
eine gehackte grüne Zwiebel.
Und sehr knusprig geröstete Sesamsamen.
Ich habe Kongnamul gemacht.
Kongnamul muchim ist immer mein Favorit.

Korean: 
이렇게 잘라요.
속을 보여드리고 싶네요.
보세요.
예뻐요!
이렇게 잘라요.
참기름을 넉넉하게 뿌리고
다진파 한뿌리도
아주 바삭한 볶은깨도 넣으세요.
콩나물무침도 만들었어요.
제가 좋아하는 반찬이예요.

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε το έτσι.
Θέλω να σας δείξω το εσωτερικό.
Βλέπετε?
Όμορφο!
Κόψτε το έτσι.
Γενναιόδωρα ρίξτε σησαμέλαιο.
Και μετά φρέσκο κρεμμυδάκι, ένα κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και πολύ κριτσανιστό καβουρδισμένο σουσάμι.
Έφτιαξα Kongnamul.
Το kongnamul muchim είναι πάντα το αγαπημένο μου.

Malayalam: 
ഇതുപോലെ മുറിക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണിക്കണം.
കണ്ടോ?
മനോഹരമാണ്!
ഇതുപോലെ മുറിക്കുക.
എള്ള് എണ്ണ ഉദാരമായി ഒഴിക്കുക.
പിന്നെ പച്ച ഉള്ളി,
ഒരു അരിഞ്ഞ പച്ച ഉള്ളി.
വളരെ ക്രഞ്ചി ടോസ്റ്റഡ് എള്ള്.
ഞാൻ കോങ്‌നാമുൾ ഉണ്ടാക്കി.
കോങ്‌നാമുൽ മോചിം എപ്പോഴും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

Japanese: 
こんなふうに切って
切り口はこんな感じです。
わかります？
いい感じです！
こんなふうに刻んで
ゴマ油をたっぷりかけて
それからネギですね、ネギを1本小口切りにします。
それから香ばしく炒ったゴマを振りかけます。
コンナムル（大豆もやしナムル）も作ってあります。
コンナムルムチムは私の大好物なんです。

Arabic: 
قطع مثل هذا.
أريد أن أريك في الداخل.
نرى؟
جميلة!
شريحة مثل هذا.
رش زيت السمسم بسخاء.
ثم البصل الأخضر ،
بصلة خضراء مقطعة
ومقدد جدا نخب بذور السمسم.
أنا صنع Kongnamul.
Kongnamul muchim هو دائما المفضل لدي.

Arabic: 
وهذا هو الماكريل.
الإسقمري المالح.
واحد مفقود ،
بلدي بريلا يترك.
سوف آكل فقط قليلا.
انها ليست مالحة جدا.
انظر إلى ذلك.
رائع ، إيه؟
هذا اللون أخضر زيتون.
هذه الأيام،
أوراق بريلا تنمو بشكل جيد جدًا.
سترى لهم قريبا. سأريكم ،
في الفناء الخاص بي. 
والأرز والحساء.
أنا جعلت doenjangguk
مع نابا الملفوف.
نابا الملفوف و doenjang ،
لقد نسيت أن أزيل هذه الحقيبة الأنشوفة.
الحقيبة الأنشوفة!

Malayalam: 
ഇത് അയലയാണ്.
ഉപ്പിട്ട അയല.
ഒരെണ്ണം കാണുന്നില്ല,
എന്റെ പെരില്ല ഇലകൾ.
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം കഴിക്കും.
ഇത് വളരെ ഉപ്പിട്ടതല്ല.
അത് നോക്ക്.
ശുഭ്രവസ്ത്രം, അല്ലേ?
ഈ നിറം ഒലിവ് പച്ചയാണ്.
ഇക്കാലം,
എന്റെ പെരില്ല ഇലകൾ നന്നായി വളരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരെ കാണും. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്റെ നടുമുറ്റത്ത്. 
അരിയും സൂപ്പും.
ഞാൻ doenjangguk ഉണ്ടാക്കി
നാപ്പ കാബേജ് ഉപയോഗിച്ച്.
നാപ്പ കാബേജും ഡൊൻ‌ജാങ്ങും,
ഓ, ഈ ആങ്കോവി സഞ്ചി നീക്കംചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ആങ്കോവി പ ch ച്ച്!

Japanese: 
それからサバです
塩サバです。
あ、これがまだ空だ。
エゴマの葉の漬物ですね。
ちょっとだけ食べます。
そんなに塩辛いものではありません。
どうです、
いい感じですよね？
オリーブグリーンになっています。
最近はエゴマがとてもよく育っていますが、
パティオにあるので今からそれもお見せしますね
ご飯とスープもよそります。
テンジャンクを作りました。
白菜入りです。
白菜入りテンジャンクです。
あ、煮干し袋を出すのを忘れてました。
煮干し袋を出して・・・

Chinese: 
这是鲭鱼
咸鲭鱼
还有一个不见了
我的苏子叶
我只吃一点
不是很咸
看那边
很好，嗯？
这颜色是橄榄绿
这些天
我的苏子叶长得很好
你很快就会看到他们
在我的院子里，我要给你们看
还有米饭和汤
做了大酱汤
还有小白菜
小白菜和大酱
哦，我忘了把这个鳀鱼袋拿走
鳀鱼袋！

Vietnamese: 
Và đây là cá thu.
Cá thu muối.
Và 1 thứ đang thiếu.
Lá tía tô của tôi.
Tôi sẽ chỉ ăn 1 ít thôi.
Nó không mặn lắm.
Nhìn nó kìa.
Tuyệt vời, eh?
Đây là màu xanh ô liu.
Ngày nay,
lá tía tô của tôi đang sinh trưởng rất là tốt.
Bạn sẽ thấy nó sớm thôi. Tôi sẽ cho bạn xem nó,
trên mái hiên của tôi. Và gạo và canh.
Tôi đã làm doenjangguk
với bắp cải Napa.
Bắp cải Napa và doenjang,
Oh, tôi quên lấy ra túi cá cơm.
Túi cá cơm!

Korean: 
이것은 고등어예요.
간고등어
한가지가 빠졌네요.
깻잎!
조금만 먹을거예요.
이것도 별로 안짜요.
보세요.
아름답죠?
올리브그린색 (녹갈색)이예요.
요즘
제 깻잎이 아주 잘 자라고있는데
곧 보실거예요. 보여드릴께요.
베란다에서. 그리고 밥과 국도
된장국을 만들었어요.
배추로
배추와 된장을 넣고 만든 국
아, 멸치주머니 제거하는것을 잊어버렸네요.
멸치주머니!

German: 
Und das ist Makrele.
Salzige Makrele.
Und einer fehlt,
Meine Perilla geht.
Ich werde nur ein bisschen essen.
Es ist nicht sehr salzig.
Sieh dir das an.
Wunderschön, was?
Diese Farbe ist olivgrün.
Heutzutage,
Meine Perilla-Blätter wachsen sehr gut.
Du wirst sie bald sehen. Ich werde es dir zeigen,
auf meiner Terrasse. 
Und Reis und Suppe.
Ich habe Doenjangguk gemacht
mit Napa Kohl.
Napa Kohl und Dönjang,
Oh, ich habe vergessen, diesen Sardellenbeutel zu entfernen.
Sardellenbeutel!

Spanish: 
Y esto es macarela.
Macarela salada.
Y me falta una.
Mis hojas de perilla.
Comeré un poco.
No es muy salado.
Vean eso.
Bonito ¿eh?
Este color es verde olivo.
Estos días,
mis hojas de perilla crecen muy bien.
Las verán pronto. Voy a enseñartelas,
en el patio. Y arroz y sopa.
Hice doenjangguk
con col napa/col china
col napa/col china y doenjang
Olvidé quitar esta bolsita con anchoas.
¡Bolsita de anchoas!

Chinese: 
這是鯖魚
鹽漬鯖魚
還少一個
我的紫蘇泡菜
拿一點點
這不會很鹹
看一下
不錯吧
橄欖綠的顏色
這幾天
我的紫蘇葉長得很好
你們很快就會看到
我以後給你們看看, 就在我的花園裡
然後飯跟湯
我做的味噌湯
裡面放了大白菜
大白菜跟味增
我忘記拿出這個鯷魚滷包了
鯷魚滷包

Russian: 
А это скумбрия.
Соленая скумбрия.
И одного не хватает,
Мои листья периллы.
Я просто съем немного.
Это не очень соленое.
Посмотри на это.
Великолепно, а?
Этот цвет оливково-зеленый.
В эти дни,
мои листья периллы очень хорошо растут.
Вы скоро их увидите. Я собираюсь показать вам,
на моем заднем дворике. 
Рис и суп.
Я сделала Дончжангук
с пекинской капустой.
Пекинская капуста и Дончжан,
о, я забыла удалить этот мешок с анчоусами.
Мешочек с анчоусами!

Spanish: 
Y esto es caballa.
Caballa salada
Y falta uno
Mi perilla se va.
Solo comeré un poco.
No es muy salado.
Mira eso.
Preciosa, ¿eh?
Este color es verde oliva.
Estos días,
mis hojas de perilla están creciendo muy bien.
Los verás pronto. Voy a mostrarte,
en mi patio 
Y arroz y sopa.
Hice doenjangguk
con col napa.
Col Napa y Doenjang,
oh, olvidé quitar esta bolsa de anchoas.
Bolsa de anchoa!

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι σκουμπρί.
Σκουμπρί με αλάτι.
Και κάτι λείπει,
Τα φύλλα perilla μου.
Θα φάω λίγο.
Δεν είναι πολύ αλμυρά.
Δείτε το.
Υπέροχο, ε?
Αυτό το χρώμα είναι το πράσινο της ελιάς.
Αυτές τις μέρες,
τα φύλλα perilla μου μεγαλώνουν καλά.
Θα τα δείτε σύντομα. Θα σας δείξω,
στο αίθριό μου. Και ρύζι και σούπα.
Έφτιαξα doenjangguk
με λάχανο napa.
Λάχανο napa και doenjang,
α, ξέχασα να αφαιρέσω το σακουλάκι με τις αντζούγιες.
Σακουλάκι με αντζούγιες!

Indonesian: 
Dan ini makerel.
Makerel asin.
Dan ketinggalan satu,
Daun perilla saya.
Saya hanya akan makan sedikit saja.
Tidak terlalu asin.
Lihat itu.
Cantik, eh?
Warnanya hijau zaitun.
Hari-hari ini,
daun perilla saya tumbuh sangat baik.
Anda akan segera melihatnya. Saya akan menunjukkan kepada Anda,
di teras saya. 
Dan nasi dan sup.
Saya membuat doenjangguk
dengan sawi putih.
Sawi putih dan doenjang,
oh, saya lupa mengeluarkan kantong ikan teri ini.
Kantong ikan teri!

English: 
And this is mackerel.
Salty mackerel.
And one is missing,
My perilla leaves.
I will just eat only a little.
It's not very salty.
Look at that.
Gorgeous, eh?
This color is olive green.
These days,
my perilla leaves are growing very well.
You'll see them soon.  I'm going to show you,
on my patio. 
And rice and soup.
I made doenjangguk
with napa cabbage.
Napa cabbage and doenjang,
oh, I forgot to remove this anchovy pouch.
Anchovy pouch!

Modern Greek (1453-): 
Το τελευταίο πράγμα είναι το Gim, χαρτί απο φύκια.
Θα τυλίξω αυτά, είναι τόσο νόστιμο.
Καβουρδίστε το έτσι,
έτσι ώστε να αλλάξει το χρώμα σε πράσινο.
Μπορείτε να το δείτε?
Τότε ας το κόψουμε.
Καλύψτε το.
(γελάκι)
Ας πάμε στο αίθριο.
Ας φάμε κολατσιό μαζί!
(γελάκι)
Myeongnanjeot! Yay!

Vietnamese: 
Thứ cuối cùng là Gim, lá rong biển.
Tôi sẽ gói những thứ này, nó sẽ rất là ngon.
Nướng nó như thế này,
để màu sắc nó chuyển thành màu xanh.
Các bạn thấy chứ?
Và sau đó cắt nó ra.
Đậy lại.
Hãy đi lên mái hiên nào.
Hãy ăn trưa cùng nhau!
(cười)
Myeongnanjeot! Yay!

Spanish: 
Por último, Gim, algas prensadas
Envolveré estas cosas, son deliciosas.
Tuéstalas así,
entonces el color cambia a verde.
¿Lo puedes ver?
Luego córtalas.
Cubre.
(risas)
Vamos al patio.
¡Comamos juntos!
(risas)
¡Myeongnanjeot! ¡Síiii!

Russian: 
Последняя вещь, Гим, бумага из морских водорослей.
Я заверну эти вещи, это так вкусно.
Поджарим так,
поэтому цвет меняется на зеленый.
Вы видите?
Давайте разрежем это.
Накроеме.
(Посмеивается)
Пойдем на задний дворик.
Давай пообедаем вместе!
(Посмеивается)
Мённанчжёт! Ура!

Chinese: 
最後一個是韓式海苔
我會用它來包飯, 超好吃的
這樣烤一烤
等他變成綠色
看到了嗎
然後剪對半
完成
（笑）
去花園吧
我們一起來吃午餐
（笑）
明太子！耶！

German: 
Das Letzte ist Gim, Seetangpapier.
Ich werde diese Dinge einpacken, es ist so lecker.
Toasten Sie es auf diese Weise,
so ändert sich die Farbe in grün.
Kannst du sehen?
Dann lass es uns schneiden.
Abdeckung.
(lacht)
Lass uns auf die Terrasse gehen.
Lass uns zusammen zu Mittag essen!
(lacht)
Myeongnanjeot! Yay!

Korean: 
마지막으론 김을 준비해요.
이것으로 싸먹으면 아주 맛있어요.
이렇게 구우세요.
색이 초록색으로 변하죠.
보이죠?
이제 잘라요.
뚜껑 닫고
(웃음)
베란다로 가요.
우리 점심 함께 들어요!
(웃음소리)
명란젓! 와!

Malayalam: 
അവസാന കാര്യം ജിം, കടൽപ്പായൽ പേപ്പർ.
ഞാൻ ഇവ പൊതിയാം, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
ഈ രീതിയിൽ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
അതിനാൽ നിറം പച്ചയായി മാറുന്നു.
നിനക്ക് കാണാമോ?
പിന്നെ നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.
കവർ.
(ചക്ലിംഗ്)
നടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
(ചക്ലിംഗ്)
മിയോങ്‌നാൻ‌ജോട്ട്! യായ്!

English: 
Last thing is Gim, seaweed paper.
I'll wrap these things, it's so delicious.
Toast it this way,
so the color changes to green.
Can you see?
Then let's cut it.
Cover.
(chuckling)
Let's go to the patio.
Let's have lunch together!
(chuckling)
Myeongnanjeot! Yay!

Chinese: 
最后一件事是Kim，紫菜纸
把这些东西包起来，太好吃了
这样烤
所以颜色变成了绿色
能看到吗？
那就剪吧
盖上
嘻嘻
我们到院子里去吧
让我们一起吃午饭吧！
嘻嘻
明太鱼酱！耶~

Spanish: 
Lo último es Gim, papel de algas.
Envolveré estas cosas, es tan delicioso.
Brinde de esta manera,
entonces el color cambia a verde.
¿Puedes ver?
Entonces vamos a cortarlo.
Cubrir.
(riéndose)
Vamos al patio
¡Comamos juntos!
(riéndose)
Myeongnanjeot! ¡Hurra!

Indonesian: 
Hal terakhir adalah Gim, rumput laut.
Saya akan bungkus semua ini, sangat lezat.
Panggang seperti ini,
agar warnanya berubah menjadi hijau.
Bisa Anda lihat?
Kalau begitu mari kita potong.
Penutup.
(terkekeh)
Ayo pergi ke teras.
Ayo makan siang bersama!
(terkekeh)
Myeongnanjeot! Hore!

Japanese: 
そして最後にキムです、韓国海苔です。
これでおかずを色々巻いて食べるんです、
とても美味しいものです。
こんなふうにして炙ります。
海苔の色が緑に変わるまでです。
わかります？
で、切ります。
蓋をします。
さあ、パティオに行きましょうか。
ご一緒にお昼にしましょう！
（エゴマの葉）
ミョンランジョッ、わ～い。

Arabic: 
آخر شيء هو جيم ، ورقة الأعشاب البحرية.
سألتف هذه الأشياء ، إنها لذيذة جدًا.
نخب هذا الطريق ،
لذلك يتغير اللون إلى اللون الأخضر.
هل تستطيع ان ترى؟
ثم دعنا نقطعها.
التغطية.
(ضاحكا)
دعنا نذهب إلى الفناء.
هيا نتغدي معا!
(ضاحكا)
Myeongnanjeot! ياي!

Malayalam: 
ഈ doenjangguk,
Baechu doenjangguk എനിക്ക് പ്രിയങ്കരമാണ്,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എവിടെയും,
എനിക്ക് baechu doenjangguk ഇഷ്ടമാണ്.
അത് എന്റെ വയറിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, മിയോങ്‌നാൻ‌ജോട്ട്!
ആദ്യം, ഒരു കഷണം ജിം
കുറച്ച് ചോറും ഇതും.
കിമ്മി, ഒരു കഷണം മാത്രം.
പൊതിയുക, കഴിക്കുക.
umm ~
രുചികരമായതും കുറച്ച് ഉപ്പിട്ടതും
പച്ച ഉള്ളി അരിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഈ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഞാൻ എന്റെ സൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

Russian: 
Это Дончжангук,
Бэчу- Дончжангук мой любимый,
всегда везде,
Я люблю Бэчу- Дончжангук.
Это успокаивает мой живот.
Хорошо, давайте посмотрим, Мённанчжёт!
Во-первых, кусочек гим
и немного риса и это.
И кимчи, просто кусок.
Заворачивай, ешь.
ммм ~
Острый и немного соленый
а также нарезанный зеленый лук вместе
когда ты жуешь это, это так хорошо.
Между этими гарнирами,
Я возвращаюсь к своему супу.

Korean: 
이 된장국
제가 좋아하는 배추된장국은
언제, 어디서라도
저는 이 배추된장국을 사랑해요.
뱃속을 진정시켜주지요.
오케이, 명란젓을 볼까요!
먼저, 김 한쪽을
밥, 그리고 이것
김치 한조각
싸서 먹어요.
음~
감칠맛과 짭조름한 맛
다진 파가 함께
씹힐때 아주 좋아요.
이반찬 저반찬 먹는 동안
국으로 다시 돌아와요.

Spanish: 
Esto es  doenjangguk,
doenjangguk con col napa/col china es mi favorita
Cualquier día, cualquier lugar,
Amo la doenjangguk con col napa/col china.
Eso calma mi estómago.
¡Veamos el myeongnanjeot!
Primero, una pieza de Gim
y un poco de arroz y esto.
Y kimchi, solo una pieza.
Envuélvelo, y come
umm~
Sabroso y salado
y también con la cebolleta picada junta
cuando lo masticas, es muy bueno.
Entre estas guarniciones,
regresaré a mi sopa.

Japanese: 
んんん～。んんん～。
このテンジャンク、
ペチュ（白菜）テンジャンクは私の好物で
いつでもどこでも
ペチュテンジャンクが食べたくなります。
お腹にやさしいスープなのでね。
さて、ミョンランジョッを食べてみましょう。
まずキムを一枚取って、
ご飯をのせ、そこにミョンランジョッと
ほんのひと切れキムチをのせて
巻いて、食べます。
んんん～
風味があってちょっと塩気があって
小口切りにしたネギの香りも
噛むと一緒にお口に広がります。
副菜を色々食べている合間合間に
スープに戻ります。

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το doenjangguk,
Baechu doenjangguk είναι το αγαπημένο μου,
οποτεδήποτε, οπουδήποτε,
λατρεύω το baechu doenjangguk.
Ηρεμεί το στομάχι μου.
Εντάξει, για να δούμε, myeongnanjeot!
Αρχικά, ένα κομμάτι gim
και λίγο ρύζι και αυτό.
Και kimchi, ένα κομματάκι.
Τυλίξτε το, φάτε.
umm~
Αλμυρό και με λίγο αλάτι
και επίσης μαζί με το κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι
όταν το μασάτε, είναι πολύ ωραίο.
Ανάμεσα στα συνοδευτικά,
πηγαίνω πίσω στη σούπα μου.

German: 
Dieser Doenjangguk,
Baechu doenjanggukIst mein Favorit,
jederzeit und überall,
Ich liebe Baechu Doenjangguk.
Es beruhigt meinen Magen.
Okay, mal sehen, myeongnanjeot!
Zuerst ein Stück Gim
und etwas Reis und das.
Und Kimchi, nur ein Stück.
Wickel es ein, iss.
umm ~
Herzhaft und wenig salzig
und auch gehackte Frühlingszwiebeln zusammen
Wenn Sie es kauen, ist es so gut.
Zwischen diesen Beilagen
Ich gehe zurück zu meiner Suppe.

Spanish: 
Este doenjangguk
Baechu doenjangguk es mi favorito
en cualquier momento, en cualquier lugar,
Me encanta el baechu doenjangguk.
Calma mi estómago.
Bien, veamos, myeongnanjeot!
Primero, un pedazo de gim
y algo de arroz y esto.
Y kimchi, solo una pieza.
Envuélvelo, come.
umm ~
Salado y poco salado
y también cebolla verde picada
cuando lo masticas, es tan bueno.
Entre estas guarniciones,
Regreso a mi sopa.

Vietnamese: 
Đây là Myeongnanjeo,
Baechu doenjanggukIs là món yêu thích của tôi,
mọi lúc, mọi nơi.
Tôi yêu Baechu doenjanggukIs.
Nó làm dịu lại dạ dày của tôi.
Okay, hãy xem nào, myeongnanjeot!
Đầu tiên, 1 miếng Gim
và 1 ít cơm và cái này.
Và kimchi, chỉ 1 miếng.
Cuộn nó lại, ăn.
Umm~
Ngon và 1 chút mặn
và với cả hành lá cắt cùng nhau
khi bạn nhai nó, cảm giác thật tuyệt vời.
Giữa các món ăn phụ này,
tôi sẽ quay về với món canh của tôi.

Chinese: 
这是大酱汤
白菜大酱汤是我的最爱
随时随地
我爱白菜大酱汤
它使我的胃平静下来
OK，来看看我的明太鱼酱！
首先，来一片紫菜
一些饭和这个
还有泡菜，只是一块
包起来，开吃！
umm~
咸味和少许咸味
还有切碎的葱一起
当你咀嚼的时候，它很好吃
在配菜之间
我要回去喝汤了

English: 
This doenjangguk,
Baechu doenjanggukIs my favorite,
anytime, anywhere,
I love baechu doenjangguk.
It calms down my stomach.
Okay, let's see, myeongnanjeot!
First, a piece of gim
and some rice and this.
And kimchi, just a piece.
Wrap it, eat.
umm~
Savory and little salty
and also chopped green onion together
when you chew it,  it's so good.
Between this side dishes,
I'm going back to my soup.

Arabic: 
هذا doenjangguk ،
Baechu doenjangguk هو المفضل لدي ،
في اي وقت وفي اي مكان،
أنا أحب baechu doenjangguk.
يهدئ معدتي.
حسنا ، دعنا نرى ، myeongnanjeot!
أولا ، قطعة من جيم
وبعض الأرز وهذا.
والكيمتشي ، مجرد قطعة.
لفه ، أكل.
أم ~
لذيذا ومالحة قليلا
وأيضا البصل الأخضر المفروم معا
عندما تمضغها ، فهذا جيد جدًا.
بين هذه الأطباق الجانبية ،
سأعود إلى حساء بلدي.

Indonesian: 
Doenjangguk ini,
Baechu doenjangguk adalah favorit saya,
kapanpun dimanapun,
Saya suka baechu doenjangguk.
Menghangatkan perut saya.
Oke, mari kita lihat, myeongnanjeot!
Pertama, selembar gim
dan nasi dan ini.
Dan kimchi, hanya sepotong.
Bungkus, makan.
umm ~
Gurih dan sedikit asin
dan juga cincangan daun bawang
ketika Anda mengunyahnya, lesat sekali.
Di antara lauk ini,
Saya akan kembali ke sup saya.

Chinese: 
這個味增湯
大白菜味增湯是我的最愛
不管什麼時候, 在哪裡
我最喜歡的就是大白菜味增湯
讓我的胃整個平靜下來
好, 來嚐嚐看明太子
首先, 一片海苔
一口飯跟一點明太子
一片泡菜
包起來, 吃
 
很美味然後有一點鹽味
再配上一些青蔥
在咀嚼的時候, 很好吃
吃完配菜
再來喝一口湯

Arabic: 
بعد ذلك ، سوف آكل فقط الماكريل.
إسقمري مقلي ، إسقمري مالح.
دعونا تذوق الماكريل ،
لذلك الماكريل أيضا ، أنا أحب
لف هذا في جيم.
سأضيف فقط بعض
كيمتشي هنا قليلا.
بهذه الطريقة ، بهذه الطريقة تأكل.
كل طبق جانبي له نكهة فريدة من نوعها.
أنا جعلت myeongnanjeot.
أنا لا آكل myeongnanjeot لوحده. .
دائما مع الأطباق الجانبية الأخرى
لذلك تأكد من معرفة ذلك ، أليس كذلك؟
هذا هو نوع من انواع الوجبات الجانبية الكورية.

Vietnamese: 
Tiếp theo, tôi sẽ ăn cá thu.
Cá thu chiên giòn, cá thu mặn.
Hãy thử cá thu,
với cá thu, tôi cũng thích cuộn nó với Gim.
Tôi sẽ thêm 1 ít kimchi vào.
Theo cách này bạn ăn.
Mỗi món ăn phụ đều có hương vị riêng.
Tôi đã làm myeongnanjeot.
Tôi chưa bao giờ ăn myeongnanjeot không.
Luôn luôn ăn nó với món ăn phụ khác
cho nên hãy chắc chắn biết, được chứ?
Đây là 1 dạng bữa ăn Hàn Quốc.

Chinese: 
接下來, 吃看看鯖魚
煎的鯖魚，用一點鹽調味
我們來吃吃看
一樣把鯖魚包在海苔飯裡面
加一點泡菜
這樣吃
每個小菜都有他自己特別的味道
我做的明太子
我不會單獨吃明太子
都會配上其他的小菜
要記得喔
這是韓國吃飯的方式

Indonesian: 
Selanjutnya, saya akan makan makarel.
Makerel goreng, makerel asin.
Mari kita cicipi makarel,
makarel juga, saya suka membungkus ini dengan gim.
Saya hanya akan menambahkan sedikit kimchi.
Begini caranya, begini cara memakannya.
Setiap lauk memiliki rasa yang unik.
Saya membuat myeongnanjeot.
Saya tidak pernah hanya makan myeongnanjeot sendiri.
Selalu dengan lauk lain
jadi pastikan untuk mengetahuinya, ya?
Ini adalah semacam pengaturan meja Korea.

Spanish: 
Después, comeré macarela.
Macarela salada a la plancha.
Probemos la macarela.
así también la macarela, me gusta envolverla con gim.
Agregaré un poco de kimchi.
Así lo vas a comer.
Cada lado del plato tiene un sabor único.
Hice myeongnanjeot.
Nunca comí myeongnanjeot solo.
Siempre con otras guarniciones.
Así que asegúrate de saber eso. ¿Sí?
Este es un tipo de mesa coreana.

German: 
Als nächstes esse ich nur Makrele.
Gebratene Makrele, salzige Makrele.
Lassen Sie uns die Makrele schmecken,
Also Makrele auch, ich mag
um dies in gim zu wickeln.
Ich werde nur einige hinzufügen
Kimchi hier ein bisschen.
So, so isst du.
Jede Beilage hat ihren eigenen einzigartigen Geschmack.
Ich habe myeongnanjeot gemacht.
Ich esse nie myeongnanjeot allein.
Immer mit anderen Beilagen
Stellen Sie also sicher, dass Sie das wissen, oder?
Dies ist eine Art koreanisches Gedeck.

Chinese: 
接下来，我就吃鲭鱼
煎鲭鱼，咸鲭鱼
让我们尝尝鲭鱼
鲭鱼，我喜欢用紫菜把它包起来
我在这里加一点泡菜
这样吃，这样吃
每一道配菜都有其独特的风味
我做明太鱼酱
我从来不单独吃它
总是和其它配菜一起吃
所以一定要知道，对吧？
这是一种韩国餐桌布置

Russian: 
Далее я просто буду есть скумбрию.
Жареная скумбрия, соленая скумбрия.
Давайте попробуем скумбрию,
мне также нравится завернуть ее в гим.
Я просто добавлю немного
кимчи тут немножко.
Вот так вот надо есть.
Каждый гарнир имеет свой неповторимый вкус.
Я сделала Мённанчжёт.
Я никогда не ем Мённанчжёт сам по себе.
Всегда с другими гарнирами
так что обязательно знайте это, верно?
Это своего рода корейская сервировка стола.

English: 
Next, I'll just eat mackerel.
Pan fried mackerel, salty mackerel.
Let's taste the mackerel,
so mackerel also, I like
to wrap this in gim.
I'll just add some
kimchi here a little bit.
This way, this way you eat.
Each side dish has its own unique flavor.
I made myeongnanjeot.
I never eat myeongnanjeot by itself.
Always with other side dishes
so be sure to know that, right?
This is a kind of Korean table setting.

Korean: 
다음은 고등어
팬에 지진 자반 고등어예요.
고등어도 맛좀 볼까요.
이것도 김에 싸서 먹고싶어요.
김치도 약간 넣고
이렇게 들어요.
각 반찬마다 독특한 맛을 갖고 있어요.
명란젓을 만들었는데
명란젓 한가지만 계속 먹지 않아요.
항상 다른 반찬과 함께 먹죠.
알아두세요, 그렇죠?
이게 일종의 한국식 밥상이예요.

Spanish: 
A continuación, solo comeré caballa.
Caballa frita, caballa salada.
Probemos la caballa,
así que también me gusta la caballa
para envolver esto en gim.
Solo agregaré algunos
Kimchi aquí un poco.
De esta manera, así comes.
Cada guarnición tiene su propio sabor único.
Hice myeongnanjeot.
Nunca como myeongnanjeot solo.
Siempre con otras guarniciones
así que asegúrese de saber eso, ¿verdad?
Este es un tipo de mesa coreana.

Japanese: 
さて次はサバを食べてみます。
フライパンで焼いた塩サバです。
食べてみましょう。
サバも、キムで包んで食べます。
ここにまたキムチをちょっとのせて
こうやって、こんなふうにして食べるんです。
副菜はそれぞれに独特の味わいがあります。
ミョンランジョッを作りましたが
ミョンランジョッだけで食べることはしません。
必ず他の副菜と一緒にいただきます。
覚えておいていただきたいのは
それが韓国の食卓だということです。

Malayalam: 
അടുത്തതായി, ഞാൻ അയല കഴിക്കും.
പാൻ വറുത്ത അയല, ഉപ്പിട്ട അയല.
അയല ആസ്വദിക്കാം,
അതിനാൽ അയലയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇത് ജിമ്മിൽ പൊതിയാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് ചേർക്കാം
കിമ്മി ഇവിടെ അല്പം.
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതി.
ഓരോ സൈഡ് വിഭവത്തിനും അതിന്റേതായ സവിശേഷമായ സ്വാദുണ്ട്.
ഞാൻ മയോങ്‌നാജിയോട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
ഞാനൊരിക്കലും മയോങ്‌നാൻ‌ജിയോട്ട് സ്വയം കഴിക്കുന്നില്ല.
എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റ് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം
അതിനാൽ അത് അറിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലേ?
ഇതൊരു തരം കൊറിയൻ പട്ടിക ക്രമീകരണമാണ്.

Modern Greek (1453-): 
Μετά, θα φάω σκουμπρί.
Σκουμπρί στο τηγάνι, σκουμπρί με αλάτι.
Ας δοκιμάσουμε το σκουμπρί,
οπότε σκουμπρί, θέλω να το τυλίξω στο gim.
Θα προσθέσω λίγο kimchi εδώ, λίγο.
Έτσι, έτσι το τρώτε.
Το κάθε συνοδευτικό έχει τη δικιά του μοναδική γεύση.
Έφτιαξα myeongnanjeot.
Ποτέ δεν τρώω το myeongnanjeot μόνο του.
Πάντα με άλλα συνοδευτικά
οπότε σιγουρευτείτε οτι το ξέρετε αυτό, εντάξει?
Αυτό είναι ένα είδος Κορεάτικου στησίματος τραπεζιού.

Chinese: 
现在让我们再回到我的明太鱼酱
像这样
每个人都欢呼！
如果你在这里，我想把这个放进你嘴里
我做的这些配菜
都是自制的
我知道你们能行
我要继续吃这个
这是我的甜点
我的最爱！无花果！
今天我们学习了韩国明太鱼酱
发酵的鳕鱼子
享受我的食谱
下次再见~
拜拜~

Malayalam: 
ഇനി നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം
എന്റെ മയോങ്‌നിയോട്ട് വീണ്ടും.
ഇതുപോലെ.
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!
ഇത് നിങ്ങളുടേതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വായ.
ഈ സൈഡ് വിഭവങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാം വീട്ടിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത് തുടരും
ഇത് എന്റെ മധുരപലഹാരമാണ്.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, അത്തി.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ മിയോങ്‌നാൻജിയോട്ടിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.
പുളിപ്പിച്ച പൊള്ളോക്ക് റോ.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം.
ബൈ ~
(സജീവമായ സംഗീതം)

Arabic: 
الآن دعنا نعود إلى
myeongnanjeot بلدي مرة أخرى.
مثل هذا.
هتافات للجميع!
أريد أن أضع هذا في
فمك إذا كنت هنا.
لقد صنعت كل هذه الأطباق الجانبية.
كلها منزليةالصنع
أعلم أنها بإمكانكم أن تفعلوا هذا  يا رفاق.
انا ذاهب للحفاظ على تناول هذا
و هذه حلوتي
المفضل لي التين.
اليوم علمنا عن myeongnanjeot الكورية.
بولوك مخمر رو.
استمتع بوصفتي.
أراك المرة القادمة.
وداعا ~
(موسيقى)
ترجمة: زهراء البيع

Indonesian: 
Sekarang mari kita kembali ke
myeongnanjeot saya lagi.
Seperti ini.
Bersulang untuk semuanya!
Saya ingin memasukkan ini ke dalam
Mulut jika Anda di sini.
Saya membuat semua lauk ini.
Semuanya buatan sendiri.
Saya tahu kalian bisa melakukannya.
Saya akan terus makan ini
dan ini adalah makanan penutup saya.
Favorit saya, ara.
Hari ini kita belajar tentang myeongnanjeot Korea.
Fermentasi telur ikan pollock.
Selamat menikmati resep saya.
Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa ~
(musik yang hidup)

Japanese: 
さて、またミョンランジョッをいただきましょうか。
こんなふうにして。
みなさんに幸あれ！
もしみなさんがここにいたら、
お口に入れてあげたいところです。
これは全部私が作ったおかずです。
全部自家製です。
みなさんにもできますよ。
食事を続けますね。
それからこれ、デザートもね。
私の大好きなイチヂクです。
今日ご紹介したのは、ミョンランジョッ、
韓国の辛子明太子でした。
作ってみてくださいね。
ではまた次回に！

Chinese: 
現在我們再回到明太子
像這樣
乾杯！
如果你們在這裡
我想把這口飯放到你們的嘴巴裡
這些小菜都是我自己做的
全部都是自製小菜
我知道你們都會做了
我要繼續吃飯
然後這是我的甜點
我的最愛, 無花果
今天我們學了韓國的明太子
醃漬明太子
希望你們喜歡這次的影片
我們下次再見
掰

German: 
Gehen wir jetzt zurück zu
mein myeongnanjeot wieder.
So was.
Prost an alle!
Ich möchte das in deine einfügen
Mund, wenn du hier wärst.
Ich habe all diese Beilagen gemacht.
Alle sind hausgemacht.
Ich weiß, dass ihr das könnt.
Ich werde das weiter essen
und das ist mein dessert
Mein Favorit, Abb.
Heute haben wir etwas über koreanische Myeongnanjeot gelernt.
Gegorener Pollockrogen.
Genieße mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal.
Tschüss ~
(lebhafte Musik)

English: 
Now let's go back to
my myeongnanjeot again.
Like this.
Cheers to everybody!
I wanna put this in your
mouth if you were here.
I made all these side dishes.
All are homemade.
I know that you guys can do.
I'm going to keep eating this
and this is my dessert.
My favorite, fig.
Today we learned about Korean myeongnanjeot.
Fermented pollock roe.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye~
(lively music)

Russian: 
Теперь давайте вернемся к
моему Мённанчжёт снова.
Так.
Ваше здоровье!
Я хочу положить это в ваш
рот, если бы вы были здесь.
Я сделал все эти гарниры.
Все домашние.
Я знаю, что вы, ребята, можете сделать.
Я буду продолжать есть это
и это мой десерт
Мой любимый инжир.
Сегодня мы узнали о корейском Мённанчжёт.
Ферментированная икра минтая.
Наслаждайся моим рецептом.
Увидимся в следующий раз.
До встречи ~
(оживлённая музыка)

Korean: 
이제 명란젓으로 다시 돌아가볼까요.
이렇게
여러분 모두를 위하여!
만약 여기 바로 계시다면 이걸 입속에 넣어드리고싶어요.
이 반찬 모두 제가 만들었어요.
집에서 만든 음식
여러분도 만들 수 있어요.
계속 먹을거예요.
그리고 제 디저트론
제가 좋아하는 무화과
오늘 우린 한국 명란젓에 대하여 배웠어요.
발효시킨 명란
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕~ (경쾌한 음악소리)

Spanish: 
Ahora, regresemos al myeongnanjeot otra vez.
Como esto.
¡Salud!
Pondré esto en mi boca si están aquí.
Hice todas estas guarniciones.
Todo es casero.
Sé que pueden hacerlo.
Seguiré comiéndolo
y este es mi postre.
Mi favorito, higo.
Hoy, aprendimos sobre el myeongnanjeot coreano.
Hueva fermentada de abadejo.
Disfruta mi receta.
Nos vemos a la próxima.
Adiós~ (música alegre)

Modern Greek (1453-): 
Τώρα ας πάμε πίσω στο myeongnanjeot πάλι.
Έτσι.
Στην υγειά όλων!
Θα ήθελα να το βάλω στο στόμα σας αν ήσασταν εδώ.
Έφτιαξα όλα αυτά τα συνοδευτικά.
Όλα είναι σπιτικά.
Ξέρω ότι μπορείτε να τα φτιάξετε.
Θα συνεχίσω να το τρώω αυτό
και αυτό είναι το επιδόρπιό μου.
Το αγαπημένο μου, σύκο.
Σήμερα μάθαμε για το Κορεάτικο myeongnanjeot.
Ζυμωμένο αυγοτάραχο μπακαλιάρου.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο~ (ζωντανή μουσική)

Vietnamese: 
Bây giờ hãy qua về với myeongnanjeot của tôi lần nữa.
Như thế này.
Mời mọi người!
Tôi muốn đưa nó vào miệng bạn nếu bạn ở đây.
Tôi đã làm tất cả những món ăn phụ.
Tất cả đều là nhà làm.
Tôi biết các bạn cũng có thể làm được.
Tôi sẽ tiếp tục ăn
và đây là tráng miệng của tôi.
Món yêu thích của tôi, trái sung.
Hôm nay chúng ta học về myeongnanjeot Hàn Quốc.
Trứng cá thái minh lên men.
Thưởng thức công thức của tôi.
Gặp bạn vào lần sau.
Bye~

Spanish: 
Ahora volvamos a
mi myeongnanjeot de nuevo.
Me gusta esto.
Saludos a todos!
Quiero poner esto en tu
boca si estuvieras aquí.
Hice todas estas guarniciones.
Todos son caseros.
Sé que ustedes pueden hacer.
Voy a seguir comiendo esto
y este es mi postre
Mi favorito, la fig.
Hoy aprendimos sobre el myeongnanjeot coreano.
Huevas de abadejo fermentado.
Disfruta mi receta.
Hasta la próxima.
Adios ~
(música animada)
