
Modern Greek (1453-): 
Κάθε βράδυ για μία εβδομάδα, μια ομάδα πυροβολητών σκαρφάλωνε τον πύργο του ναού του Αγίου Στεφάνου.
Εκεί, ρίχνουν ρουκέτα μετά από ρουκέτα, σηματοδοτώντας την απελπισμένη τους κατάσταση στις ανακουφιστικές δυνάμεις που ήλπιζαν πώς ερχόντουσαν
Κάθε μέρα που περνούσε τους έφερνε πιο κοντά στον λιμό
Και κάθε βράδυ πολεμούσαν απελπιστικές μάχες στην τάφρο με το φως της πύρινης πίσσας.
Αλλά αυτή τη βραδιά, μία ρουκέτα απαντά στους λόφους.... το ιππικό έφτασε!
 
Καθώς οι υπερασπιστές της Βιέννης πάλευαν για την απελπιστική τους άμυνα...
ο αυτοκράτορας Λεοπόλδος πάλευε να συγκεντρώσει αρκετούς συμμάχους για να ανακουφίσουν την πόλη.
γιατί υπήρχε ένα πρόβλημα με την Άγια Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Βλέπετε, δεν ήταν αυτοκρατορία με την ίδια έννοια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Ο Λεοπόλδος δεν μπορούσε απλά να καλέσει στρατεύματα.
Αντίθετα, έπρεπε να πείσει το αυτοκρατορικό κρατίδιο πως ήταν στα πλαίσια των ενδιαφερόντων τους να τον βοηθήσουν.
Και αυτό χρειαζόταν χρήμα, αλλά το χρήμα ήταν θέμα.
Επειδή παρά την χλιδή τους, οι Αψβούργοι πάσχιζαν διαρκώς από έλλειψη χρημάτων.

English: 
Each night for a week, a group of artillerymen climbed the tower of St. Stephen's Cathedral.
There they fire rocket after rocket, signaling their dire situation to the relief army they hoped was coming.
Each day brought them closer to starvation,
And each night they fought desperate battles in the moat by light of tar flames.
But this night, a sparking rocket answers in the hills... the cavalry has arrived!
(Extra History- Birth of the People)
As the Defenders of Vienna fought their desperate defense,
Emperor Leopold struggled to cobble together enough allies to relieve the city,
because there was a problem in the Holy Roman Empire.
See, it wasn't an empire in the same way the Ottoman Empire was,
Leopold couldn't just call up troops.
Instead, he had to convince the Imperial state that it was in their interest to help him.
And that took money, and money was a problem.
Because despite their opulence, the Habsburgs were chronically short on cash. (nice pantaloons)

Polish: 
Każdej nocy przez tydzień grupa artylerzystów
Wspina się na wieżę katedry Świętego Stefana.
Tam strzelają rakietami sygnalizującymi
ich rozpaczliwą sytuację, dla nadchodzącej odsieczy, której się spodziewali
Każdy dzień zbliżał ich do głodu
A każdej nocy walczyli rozpaczliwie w fosach przy światłach pochodni
Ale tej nocy iskrzą
Odpowiadające rakiety z okolicznych wzgórz
Przybyła kawaleria
Kiedy obrońcy Wiednia walczyli w desperackiej obronie
Cesarz Leopold usiłował zebrać
wystarczająco duże wsparcie aby  odciążyć miasto
Ponieważ był problem ze Św. Cesarstwem Rzymskim
To nie było imperium takie samo jak Turcja.
Leopold nie mógł po prostu  wezwać wojska,
zamiast tego musiał przekonać państwa Rzeszy
że, pomoc mu była w ich interesie,
a to wymagało pieniędzy.
A pieniądze były problemem,

Hungarian: 
Egy hétig minden éjszaka egy csapat tüzér mászta meg a Szent István székesegyház tornyát.
Fentről aztán rakétát rakéta után lőttek ki, hogy szorult helyzetüket tudassák a felmentő sereggel, aminek érkezésében bíztak.
Minden nappal közelebb az éhínség.
Minden éjjel elkeseredett harcot vívnak az árkokban a fáklyák fénye mellett.
Ám ezen az éjjelen egy szikrázó rakéta válaszol a dombok közül.
A felmentősereg megérkezett.
Extra Történelem
Bécs ostroma
3. A szárnyas huszárok rohama
Magyar felirat: Sáfrány Benjamin
Míg Bécs védői elkeseredetten küzdöttek,
Lipót császár azzal küszködött, hogy elég szövetségest gyűjtsön a város felmentéséhez.
Merthogy volt egy probléma a Német-római Birodalommal:
A helyzet az, hogy nem volt olyan értelemben véve egy valódi birodalom, mint az oszmánoké.
Lipót nem tudta csak úgy magához hívni a katonákat.
Ehelyett meg kellett győznie másokat arról, hogy érdekükben áll őt kisegíteni.
Ehhez pénzre volt szüksége,
és pénzügyileg nem állt valami jól.
Mert fényűzésük ellenére a Habsburgok rendszerint szűkében voltak a pénznek.

Turkish: 
Bir grup topçu askeri bir hafta boyunca her gece St. Stephen katedralinin kulesine çıkıyor,
ve durumlarının vehametini, yetişeceğini umdukları yardım ordusuna göstermek için peş peşe roketler ateşliyorlardı.
Her gün açlığa biraz daha yaklaşıyorlardı
ve her gece hendekte katran alevi ışığında çaresizce savaşıyorlardı.
Fakat bu gece, tepelerde parıldayan bir roket onlara karşılık verdi... süvariler gelmişti!
 
Viyana'daki askerleri, Viyana'yı umutsuzca savunduğu sırada
İmparator Leopold şehri rahatlatacak bir ittifak oluşturmakla meşguldü.
Çünkü Kutsal Roma İmparatorluğu'nun önemli bir sorun vardı.
Kutsal Roma, Osmanlı İmparatorluğu gibi bir imparatorluk değildi.
Leopold tek başına bir ordu toplayamazdı.
Bunun yerine, imparatorluğu oluşturan devletleri kendisine yardım etmesinin yararlı olacağı konusunda ikna etmek zorundaydı.
Bunun için para lazımdı ve para başka bir problemdi.
Çünkü zenginliklerine rağmen Habsburglar hep nakit sıkıntısı çekiyorlardı.

Indonesian: 
Setiap malam selama seminggu, sekelompok pasukan artileri memanjat menara Katedral St. Stephen.
Di sana mereka menembakkan roket demi roket, menandakan situasi mengerikan mereka kepada pasukan bantuan yang mereka harapkan akan datang.
Setiap hari membawa mereka lebih dekat ke kelaparan,
Dan setiap malam mereka bertempur di parit dengan cahaya api tar.
Tapi malam ini, jawaban roket yang berkobar di bukit ... kavaleri telah tiba!
 
Saat Pertahanan Wina berjuang dengan putus asa,
Kaisar Leopold berjuang untuk mengumpulkan cukup banyak sekutu untuk membebaskan kota,
karena ada masalah di Kekaisaran Romawi Suci.
Jadi, itu bukan sebuah kekaisaran yang sama dengan Kekaisaran Ottoman,
Leopold tidak bisa begitu saja memanggil pasukan.
Sebagai gantinya, ia harus meyakinkan kekaisaran bahwa adalah kepentingan mereka untuk membantunya.
Dan itu butuh uang, dan uang adalah masalah.
Karena terlepas dari kemewahan mereka, keluarga Habsburg kekurangan uang.

Korean: 
일주일동안, 매일 밤마다,
한 무리의 포병대가 성 슈테판 대성당의 탑을 올라갑니다.
거기서, 이들은 로켓을 연이어 발사하면서,
구원해주러 오기를 목빠지게 기다리는 지원군에게 긴박한 상황을 알리고자 합니다.
날이 갈 수록 굶주림에 가까워져갔고,
매일 밤 해자 외호의 잔불빛 아래에서 결사적인 전투를 벌였습니다.
하지만 이날 밤은, 번쩍이는 로켓 불빛이 언덕 너머에서 답신을 보내옵니다.
기병대가 도착한 것입니다.
♪ Birth of the People ♪
빈 수비대가 결사적인 방어전을 펼치는 동안,
레오폴트 1세는 빈을 구원할 응원군을 충분히 모으느라 분주했습니다.
왜냐하면 신성로마제국에는 한 가지 문제점이 있었기 때문인데요,
보시다시피 신성로마제국은 오스만 제국과 같은 방식으로 움직이지 않았습니다.
레오폴트 황제는 말그대로 '군대'를 소집할 수 없었던 것입니다.
대신 그는 제국의 각 국가들을 설득해야만 했습니다.
그를 도우면서 얻는 당근을 제시하면서요.
그리고 이는 '돈'을 의미했죠.
그리고 돈 역시도 문제였습니다.
비록 부유하긴 했지만,

Korean: 
합스부르크 가는 만성적으로 현찰이 모자랐거든요.
폴란드-리투아니아 연방의 얀 소비에스키 3세가
조약의 의무를 이행하게 하려면,
그는 동의해야만 했습니다.
폴란드가 국외로 출격시킨 지원군의 전비(戰費)를 모조리 부담해야되는 점을요.
따라서, 그는 사실상 무일푼이었죠.
다행히도, 레오폴트에게는 동맹이 있었지요.
교황 인노첸시오 11세 말이죠.
{ 인노첸시오 9세 -> X }
그는 동유럽의 카톨릭 영역을 재정복하는 것을 그의 개인적인 목표로 삼았던 인물입니다.
그게,, 개인적인 목표..?
진짜로요?
보통은 뜨개질이나 볼링같은거 아닌가..
그쵸, 제가 뭐라고 감히 판단할 수 있겠습니까마는..
교황은 어마어마한 돈을 레오폴트더러 전비로 쓰라고 갖다 부어주면서,
17세기 스타일의 광고 켐페인을 벌이죠.
빈 지원군의 암표를 파는겁니다.
'성전'을 운운하면서요.
기독교와 이슬람간 전쟁의 결정적인 순간이 다가왔다면서 말이죠.
하지만 모두가 이 암표를 샀던 것은 아닙니다.
결국,
유럽이 30년 전쟁의 끔찍함을 겪었고,
합스부르크 가가 신교도들을 무자비하게 학살했었기 때문이죠.
그리고 이 원정에 대해 가장 회의적인 사람은 프랑스의 루이 14세로,
그는 성전 연합군에 참여하라는 교황의 요청을 대놓고 개무시했습니다.
왜냐하면...

Polish: 
ponieważ pomimo ich bogactwa, Habsburgowie, byli chronicznie bez grosza przy duszy.
Jeżeli chciał utrzymać przy sobie Jana Sobieskiego króla Rzeczypospolitej Obojga Narodów
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Για να πείσει τον βασιλιά Γιαν Σομπιέσκι της Πολωνίας-Λιθουανίας να διατηρήσει τις υποχρεώσεις της συνθήκης,
έπρεπε να συμφωνήσει να χρηματοδοτήσει την Πολωνικό ανακουφιστικό τάγμα κατά τη διάρκεια όλων των επιχειρήσεων εκτός Πολωνίας.
Και συνεπώς, λίγο πολύ ξέμεινε.
Ευτυχώς, ο Λεοπόλδος είχε έναν σύμμαχο.
Ο πάπας Ιννοκέντιος ο ένατος, του οποίου το σχέδιο ήταν να ανακαταλάβει τις καθολικές περιοχές στην ανατολική Ευρώπη.
Σοβαρά αυτό ήταν το σχέδιο του. Εννοώ, κάποια άτομα πλέκουν, ή.....
Δεν.. βασικά. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω.
Ο πάπας συγκέντρωσε τεράστια χρηματικά ποσά στο πολεμικό σεντούκι του Λεοπόλδου,
ενώ παράλληλα, έκανε τα κονέ του 17ου αιώνα για να κηρύξει την ανακούφιση της Βιέννης ως έναν ιερό πόλεμο.
Μια καθοριστική στιγμή στη μάχη μεταξύ του Χριστιανισμού και του Ισλάμ.
Αλλά δεν το έχαψαν όλοι
Εξάλλου, η Ευρώπη είχε υπερβεί τα όρια της από τη φρίκη του τριακονταετή πολέμου.
Οπού οι Αψβούργοι είχαν σφάξει ανελέητα τους Προτεστάντες.
Και ο πιο σκεπτικός απ΄όλους όσον αφορά την εκστρατεία ήταν ο Λουδοβίκος ο δέκατος τέταρτος της Γαλλίας.
Ο οποίος επισήμως αγνόησε το κάλεσμα του πάπα να μπει στην νέο Άγιο Συνασπισμό.

Turkish: 
Leopold, Polonya-Litvanya Kralı John Sobieski'nin anlaşma yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamalıydı
Polonya destek kuvvetlerinin Polonya dışındaki tüm askeri operasyonlarını masraflarını karşılamayı kabul etmişti
Ve bu nedenle o, musluğu tamamen kapattı.
Şanslıyı, çünkü bir müttefiki daha vardı.
Papa Dokuzuncu İnnocent, ve onun evcil hayvan projesi Katolik Doğu Avrupa topraklarını yeniden fethetmekle ilgileniyordu.
Bu onun "evcil hayvan projesi" miydi? Gerçekten mi??? Demek istediğim bazı insanlar kroşe veya kase (hobi), ya da ...
Bilmiyorum, ne biliyor musun? Kimi yargılayacağım?
Papa, Leopold'un savaş sandığına çok miktarda para döktü,
ve Viyana'nın kutsal bir savaş olarak kurtarılmasını sağlamak için 17. yüzyıldan kalma bir PR kampanyası başlattı.
Bunun Hristiyanlıkla İslam arasındaki savaşta belirleyici bir an olduğunu söyledi.
Fakat bununla herkesi ikna edemedi
Ne de olsa Avrupa, Habsburgların Protestanları katlettiği
30 yıl savaşlarının dehşetinden yeni kurtulmuştu.
Ve bu kampanyanın en büyük şüphecisi Fransa Kralı XIV. Louis'di.
Papa'nın yeni Kutsal Ligine katılma çağrısını görmezden geldi.

English: 
To get King John Sobieski of Poland-Lithuania to maintain his treaty obligations,
He had to agree to fund the Polish relief force during all its operations outside of Poland,
And therefore he was basically tapped out.
Luckily, Leopold had an ally,
Pope Innocent the Ninth, whose pet project was reconquering Catholic territory in Eastern Europe.
That was his "pet project"? Really??? I mean some people crochet, or bowl, or...
I don't you know, you know what? Who am I to judge?
The Pope poured vast amounts of money into Leopold's war chest,
while spinning up a 17th century PR campaign to tout the relief of Vienna as a holy war.
A decisive moment in the battle between Christianity and Islam.
But not everyone was buying it,
After all, Europe was stretched from the horrors of the 30 Years War,
Where the Habsburgs had mercilessly slaughtered Protestants.
And the biggest skeptic of this campaign was "Louis XIV of France",
Who pointedly ignored the pope's call to join his new Holy League.

Indonesian: 
Untuk mendapatkan Raja John Sobieski dari Polandia-Lituania untuk mempertahankan kewajiban perjanjiannya,
Dia harus setuju untuk mendanai pasukan bantuan Polandia selama semua operasinya di luar Polandia,
Dan karena itu dia pada dasarnya bangkrut.
Untungnya, Leopold punya sekutu,
Paus Innocent the Ninth, yang proyek kesayangannya merebut kembali wilayah Katolik di Eropa Timur.
Itu adalah "proyek kesayangan" nya? yang benar saja??? Maksud saya beberapa orang merenda, atau main bowling, atau ...
Saya tidak tahu, Anda tahu? Siapa saya untuk menilai?
Paus mencurahkan banyak uang ke dalam peti perang Leopold,
sementara menjalankan kampanye Humas abad ke-17 untuk mempromosikan bantuan Wina sebagai perang suci.
Saat yang menentukan dalam pertempuran antara agama Kristen dan Islam.
Tapi tidak semua orang mempercayainya,
Bagaimanapun, Eropa baru selesai dari kengerian Perang 30 Tahun,
Dimana Dinasti Habsburg membantai orang Protestan tanpa ampun.
Dan skeptis terbesar dari kampanye ini adalah "Louis XIV dari Perancis",
Yang dengan tajam mengabaikan panggilan paus untuk bergabung dengan Liga Suci barunya.

Hungarian: 
Ahhoz, hogy Sobieski János király teljesítse a védelmi egyezmény ráeső részét,
Lipótnak vállalnia kellett, hogy pénzeli a lengyel sereget bármilyen Lengyelországon kívüli hadjárat idején.
Emiatt gyakorlatilag kiürült a zsebe.
Szerencséjére azonban volt még egy szövetségese.
IX. Ince pápa. [Hiba a szövegben, valójában XI. Ince volt az, míg IX. Ince akkorra  már lassan száz éve halott volt.]
A pápa kedvelt időtöltése a Kelet-európai katolikus területek visszafoglalása volt.
Várjunk csak, ez volt a hobbija? ...Mások kötögetnek vagy bowlingoznak, vagy...
Tudjátok mit, ki vagyok én, hogy beleszóljak?
A pápa hatalmas összegekkel járult hozzá Lipót hadi kasszájához.
Miközben belekezdett egy 17. századi PR-kampányba, hogy Bécs felmentését úgy állítsa be, mint egy szent háborút,
és egy döntő pillanatot a kereszténység és az iszlám között dúló háborúban.
Ezt persze nem vette be mindenki.
Végtére is Európa még nem tette túl magát a harmincéves háború borzalmain,
aminek során a Habsburgok kegyetlenül gyilkolták a protestánsokat.
A legnagyobb szkeptikus a francia XIV. Lajos volt,
aki figyelmen kívül hagyta a pápa hívását, hogy csatlakozzon a Szent Ligához és vonuljon hadba velük.

Indonesian: 
Karena, he he, tentu saja, dia melakukannya!
Habsburg adalah saingan politik utama Louie. Dia benar-benar melanggar batas barat mereka
Jadi, jika mereka harus mengarahkan pasukan ke timur, ya, bagus.
Dengan Prancis memilih keluar dari Liga Suci,
Leopold menoleh ke negara-negara Kekaisaran Romawi Suci, yang akan menjadi berikutnya jika Wina jatuh,
Bavaria, Franconia, dan bahkan Saxony yang Protestan mendaftar,
Tapi perang koalisi ... rumit. Pertama, pasukan ini perlu waktu untuk terbentuk. Kedua, mereka bergerak lambat.
Baru pada pertengahan Agustus mereka mulai berbaris,
dan pada saat itu para komandan terbelah atas pertanyaan-pertanyaan yang selalu muncul dalam perang koalisi,
"Siapa yang akan memimpin?"
Leopold ingin menebus dirinya sendiri setelah pelariannya yang memalukan dari Wina,
tapi semua orang tahu itu ide yang buruk,
Jadi Sobieski menang!
Sekarang, dengan itu diputuskan siapa yang akan menggunakan jalan lintas mana? Jembatan yang mana?
Masukkan kota pertama untuk mendapatkan kehormatan penduduk,
Dan ketika mereka akhirnya bertemu dengan pasukan Ottoman dalam pertempuran, siapa yang akan memimpin sayap kanan?

English: 
Because, h e h  h e h, of course, he did!
The Habsburgs were Louie's main political rival. He was actually encroaching on their western border
So if they had to redirect troops to the east, huh, good (delightfully devilish).
With France opting out of the Holy League,
OOOOOOOOOOF
Leopold turned to the states of the Holy Roman Empire, the ones that would be next if Vienna fell,
Bavaria, Franconia, and even Protestant Saxony signed up,
But coalition warfare is... complicated. First, these armies need time to form. Second, they move slow.
It was mid August by the time they marched,
and by then the commanders were riven over the questions that always crop up in coalition warfare,
"Who would lead?"
Leopold wanted to redeem himself after his embarrassing flight from Vienna,
but everyone knew that was a bad idea,
So Sobieski prevailed!
Now, with that decided who would use which road cross? Which bridge?
Enter towns first to gain the honor of the populace,
And when they finally meet the ottomans in battle, who would command the right flank?

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Mégpedig azért mert, he he, hát még szép hogy így tett.
Lajos fő riválisai éppen a Habsburgok voltak. Lajos tulajdonképpen betolakodott a nyugati határaikon túlra.
Így ha a Habsburgoknak keletre kellett vinniük a seregeiket az neki csak jó volt.
Francia közreműködés híján
Lipót kénytelen volt a Német-római Birodalom tagállamaihoz fordulni,
azokhoz, amik a következő célpont lettek volna, ha Bécs elesik.
Csatlakozott Bajorország, Frankónia és még az egyébként protestáns Szászország is.
Csakhogy a koalíciós háború...bonyolult.
Először is, a seregek összegyűjtése időbe telt. Másodszor, ezek a seregek lassan haladtak.
Mire megindultak már augusztus közepe volt.
És addigra a különböző seregek vezetői már bele is bonyolodtak az ilyenkor szokásos kérdésekbe.
"Ki legyen a fővezér?"
Lipót helyre akarta állítani a becsületét a Bécsből való kínos menekülése után,
de mindenki tisztában volt vele, hogy ez egy rossz ötlet,
így Sobieskire esett a választás.
Most hogy ez megvolt: Ki melyik úton menjen? Ki melyik hídon keljen át?
Kié legyen a dicsőség, hogy elsőként lépjen az útba eső városokba?
És amikor végre megütköznek az ellenséggel ki vezényelje majd a jobb szárnyat?

Korean: 
ㅋㅋ 당연히 그럴 수밖에요.
합스부르크 가는 정치적으로 루이의 숙적이었고,
그는 실제로 서쪽 변경을 잠식해가고 있었으니까요.
따라서 이들이 동쪽으로 군대를 돌린다?
이게 웬 떡?
프랑스가 성전 연합 불참을 선택하면서,
레오폴트는 신성로마제국의 국가들에게 주목합니다.
빈이 함락되면 그 다음 목표가 될 나라들 말이죠.
바이에른, 프랑켄, 심지어 신교도 국가인 작센도 참여합니다.
하지만 연합군 공동작전은... 복잡합니다.
첫째, 이들의 군대를 일으킬 시간이 필요하고,
(역자 주 : 조별과제의 저주...)
둘째, 이동이 참 느리죠.
(역자 주 : 조별과제의 저주...)
이들이 진군을 시작했을 무렵이 이미 8월 중순이었고,
이윽고, 지휘관들은 연합군의 공동작전에서 항상 대두되곤 했던 문제에 직면하게 됩니다.
"누가 이끌 것인가?"
레오폴트는 빈에서 행한 부끄러운 빤쓰런 사건을 만회하고 싶었지만,
다들 이는 좋지 않은 방법이라고 생각했죠.
따라서 소비에스키가 총사령관이 됐죠.
자, 그 다음 문제로는,
누가 어떤 길로 갈까요?
어느 다리를 건널까요?
대중의 지지를 얻기 위해 도시를 먼저 들어갈까요?
마침내 전장에서 오스만 군을 맞딱뜨리면,
우익을 누가 맡을까요?

Modern Greek (1453-): 
Γιατί.... φυσικά και το έκανε.
Οι Αψβούργοι ήταν οι κύριοι πολιτικοί αντίπαλοι του Λουδοβίκου. Στην πραγματικότητα προέλασε προς το δυτικό τους σύνορο.
Έτσι, αν χρειαζόταν να μετατοπίσουν στρατεύματα στην ανατολή, τότε μια χαρά.
Με την Γαλλία να την κάνει από τον συνασπισμό,
 
ο Λεοπόλδος στράφηκε στα κρατίδια της Άγιας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αυτά τα οποία θα έπαιρναν τη σειρά τους, αν η Βιέννη έπεφτε.
Η Βαυαρία, η Φραγκονία και ακόμα και η προτεσταντική Σαξονία, ήταν μέσα.
Αλλά ο συμμαχικός πόλεμος είναι... περίπλοκος. Πρώτα, αυτοί οι στρατοί χρειάζονται χρόνο να συγκροτηθούν. Δεύτερον, προχωρούν αργά.
Ήταν μέσα Αυγούστου όταν ξεκίνησαν.
και μέχρι τότε, οι διοικητές είχαν μπερδευτεί από τις ερωτήσεις που πάντα προκύπτουν από τον συμμαχικό πόλεμο.
Ποιος θα ηγούνταν.
Ο Λεοπόλδος ήθελε να λυτρωθεί μετά την εξευτελιστική διαφυγή του από τη Βιέννη,
αλλά όλοι ήξεραν πως ήταν κακή ιδέα.
Έτσι ο Σομπιέσκι επικράτησε!
Τώρα, έχοντας τακτοποιήσει αυτό, ποιος θα χρησιμοποιούσε ποιους δρόμους. Ποια γέφυρα.
Να περάσουν από πόλεις πρώτα για να αποκτήσουν την τιμή του πλήθους,
Και όταν επιτέλους συναντήσουν τον οθωμανικό στρατό, ποιος θα διοικούσε τη δεξιά πλευρά.

Turkish: 
Çünkü, h h h h h h, elbette, yaptı!
Habsburglar Louis'nin ana siyasi rakibi idi. Aslında onların batı sınırını ele geçirmek istiyordu.
Yani, askerleri doğuya yönlendirmek zorunda kalırlarsa, ha, güzel
Fransa Kutsal Birliğin dışında kalmayı tercih ettiğinde,
 
Leopold, Viyana düştüğünde sırada olacak olan Kutsal Roma İmparatorluğu'nun diğer devletlerine döndü.
Bavyera, Franconia ve hatta Protestan Saksonya koalisyona katıldı.
Ancak koalisyon savaşı ... karmaşıktır.
İlk olarak, bu orduların oluşması için zamana ihtiyacı var. İkincisi, yavaş hareket ederler.
Harekete geçtiklerinde Ağustos ayının ortasıydı
ve o zamana kadar komutanlar, koalisyon savaşında her zaman ortaya çıkan bir soruya cevap arıyorlardı:
Lider kim olacak?
Leopold, Viyana’dan utanç verici bir kaçışın ardından onurunu kurtarmak istedi.
fakat herkes bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordu.
Sobieski galip geldi.
Peki şimdi, kim hangi yolu kullanacak kim hangi köprüden geçecek?
Kasabalarla ilk önce kim girip halkın sevgisini kazanacak,
ve osmanlılarla karşılaşıldığında sağ kanada kim komuta edecek?

Turkish: 
Çünkü herkes bu rolün her zaman en önemli kişiye verildiğini biliyor.
ve evet toplar? Herkes eşit paylaşıyordu, değil mi?
Her hareket için bir toplantı, konsey ve protokol ziyafeti uzun sürdü
Sadece bir Osmanlı takviye ordusunu geri çevirmeyi yeni bitirmiş olan Lorraine
Holy League komutasında bir araya geldi.
Sevilebilir ve yumuşak, O, karıştırılmış tüyleri yumuşatmak ve büyük egoları gururlandırmak için anahtar bileşen olduğunu ispatladı,
Herkesi aynı sayfada topladı.
Sonunda bir plan vardı.
12 Eylül gece yarısı
Viyana'nın içinde savunmacılar ormandaki şenlikleri görebiliyordu. Yardım ordusu gelmişti!
Kara Mustafa da ihanete uğradığını biliyordu
Raporlar, arkasını savunan Kırım Tartarlarının yardım kuvvetlerine müdahale etmediğini söylüyordu.
Fakat şimdi bile inatla Viyana'dan vazgeçmeyi reddetti.
Bir yandan Kutsal Lig ile karşılaşmak için hazırlanırken,
Öbür yandan da yeniçerileri ve seçkin süvarilerini duvarların önünde tutmayı tercih etti.

Hungarian: 
Mert mindenki tudta, hogy az a posztot mindig a legfontosabb személy kapja.
Ja és az ágyúk. Ugye egyenlően osztják majd el őket?
Minden egyes lépést meg kellett tárgyalni. A tanácskozások és protokoll vacsorák hosszúra nyúltak.
A dolgok csak akkor kezdtek elrendeződni amikor Lotaringiai Károly
- aki épp azt megelőzően futamította meg az ellenség erősítését -
végre megérkezett a többiekhez.
Szerethető és nyájas modora kulcsfontosságúnak bizonyult a nézeteltérések elsimításában
és a jelenlévők óriási egóinak kielégítésében.
Végül sikerült mindenkit összehoznia.
Már tervük is volt.
Szeptember 12., éjfél
Bécs védői tüzeket látnak az erdőben. Megérkezett a felmentősereg.
Kara Musztafa tudta, hogy elárulták.
Arról tudósították, hogy a hátvéd szerepére beosztott krími tatárok szándékosan elkerülték az ellenséget.
Ám ő még ekkor is makacsul ragaszkodott Bécs megszerzéséhez.
Ahogy felvonult, hogy megütközzön a Szent Ligával
nagy számú elit katonát - janicsárokat és lovasokat - hagyott hátra a falak alatt.

English: 
Because everyone knows that role was always given to the most important person.
Oh and cannons! They were dividing all those "equally" right?
Every move was a conversation, councils and protocol feasts dragged long
Things only began to shake out, when Lorraine, who had just finished turning back an Ottoman reinforcement army,
met up with the Holy League command.
Likable and suave, he proved the key ingredient in smoothing ruffled feathers and flattering big egos,
He got everyone on the same page.
Finally there was a plan,
September 12th midnight
Inside Vienna, defenders could see bonfires in the woods. The relief army had arrived!
And Kara Mustafa knew he'd been betrayed
Reports said Crimean Tartars that were to be his rearguard, had not engaged the relief force
But even now he stubbornly refused to give up Vienna.
As he marshaled to meet the Holy League,
He kept a large force of his best troops, his Janissaries and elite cavalry in front of the walls.

Korean: 
왜냐하면 그 자리는 모두가 알다시피 가장 중요한 사람이 맡기 때문입니다.
아, 그리고 대포 문제도 있죠.
대포는 다같이 공평하게 나눠가져가야죠
그쵸?
발걸음 하나하나가 논란이었고,
협의체와 의사결정 과정의 난맥상이 발목을 잡죠.
일이 그나마 진척되기 시작한건,
로렌 대공이 오스만 지원군을 이제 막 격퇴해서 돌려보내고,
신성 연합군 지휘관들과 합류하면서부터죠.
유연하고 수다스러운 그는,
경직된 이들과 아첨꾼들 사이를 부드럽게 풀어주는 재주가 있는 핵심 인물임을 증명해보였죠.
그가 모두를 하나로 묶어줬던 것입니다.
마침내 계획이 수립됐습니다.
9월 12일,
한밤중...
빈 안의 수비대는 숲 속의 모닥불을 발견할 수 있었습니다.
지원군이 도착한 것입니다.
그리고 카라 무스타파는 배신당했다는 것을 알게되죠.
크림 칸국이 후미를 막아줄 것이라는 보고가 들어왔지만,
실제로는 적 지원군과 교전조차 하지 않았으니까요.
그럼에도 불구하고, 이제 그는 빈을 포기하기를 완고하게 거부합니다.
신성 연합군과 조우하기 위해 군을 정렬시키면서,
그는 최정예 대군을, 즉 예니체리와 정예 기병대를
맨 앞열에 배치했으니까요.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Γιατί όλοι ξέρουν πως αυτός ο ρόλος δινόταν πάντοτε στο πιο σημαντικό άτομο.
Α και τα κανόνια! Θα τα μοίραζαν > σωστά.
Κάθε κίνηση και από μια συζήτηση, συμβούλια, και παρατραβηγμένα πρωτόκολλα.
Τα πράγματα μόλις άρχισαν να φτιάχνουν, όταν Η Κάρολος ο πέμπτος, που μόλις είχε τελειώσει με την απώθηση οθωμανικών ενισχύσεων,
συναντήθηκε με την ηγεσία του Αγίου Συνασπισμού
Συμπαθητικός και γλυκύς, απεδείχθη το κύριο συστατικό για να εξομαλύνει την κατάσταση.
Τους έστρεψε όλους στην ίδια πλευρά.
Επιτέλους υπήρχε ένα σχέδιο.
12 Σεπτεμβρίου, μεσάνυχτα.
Μέσα στη Βιέννη, οι υπερασπιστές μπορούσαν να δουν φλόγες στα δάση. Ο στρατός είχε φτάσει!
Και ο Καρά Μουσταφά γνώριζε πως τον είχαν προδώσει.
Υπήρξαν αναφορές πως οι τάταροι της Κριμαίας που θα ήταν οπισθοφυλακή του, δεν ενεπλάκησαν με τις ανακουφιστικές δυνάμεις.
Αλλά ακόμη και τώρα, αρνήθηκε επίμονα να εγκαταλείψει τη Βιέννη.
Καθώς παρατάχθηκε για να συναντήσει τον Άγιο Συνασπισμό,
Κράτησε ένα μεγάλο κομμάτι των καλύτερων δυνάμεων του, τους Γενίτσαρους και το ανώτερο ιππικό μπροστά από τους τοίχους.

Indonesian: 
Karena semua orang tahu bahwa peran selalu diberikan kepada orang yang paling penting.
Oh dan meriam! Mereka membagi semua itu "sama rata" kan?
Setiap langkah adalah percakapan, dewan, dan pesta protokol berlangsung lama
Hal-hal baru mulai berjalan, ketika Lorraine, yang baru saja selesai mengalahkan bala bantuan Ottoman,
bertemu dengan perintah Liga Suci.
Disukai dan ramah, ia membuktikan bahan utama dalam menghaluskan permasalahan dan menyanjung ego yang besar,
Dia membuat semua orang di pemikiran yang sama.
Akhirnya ada rencana,
12 September tengah malam
Di dalam Wina, para penjaga bisa melihat api unggun di hutan. Pasukan bantuan telah tiba!
Dan Kara Mustafa tahu dia telah dikhianati
Laporan mengatakan pasukan Tartar Krimea yang menjadi barisan belakangnya, tidak menyerang pasukan bantuan tersebut
Tetapi bahkan sekarang dia dengan keras kepala menolak untuk melepaskan Wina.
Saat ia bertemu dengan Liga Suci,
Dia menyimpan kekuatan besar pasukan terbaiknya, Janissary-nya dan kavaleri elit di depan tembok.

Korean: 
결국 그는, 이 신성 연합군은 두려워할 필요가 없다고 생각한거죠.
그의 군대는 대군이었고 훨씬 훈련이 잘 되어있었으니까요.
진짜 보상을 눈앞에 두고 방해받지 않으리라는거죠.
그는 지원군과 빈을 동시에 공격하고자 했습니다.
지원군은 숫적으로 우세했지만,
그는 일련의 여러 도시들을 요새화시켜서, 신성 연합군이 지형적 악조건에서 싸우게 만들었죠.
그 지형은 오스만 경기병들에게 최적이었습니다.
이윽고 새벽 4시,
그는 신성 연합군의 맨 끝열을 괴롭히기 시작합니다.
화살이 날아가고,
긴 사정거리의 예니체리 머스켓이 화약 연기를 마구 내뿜습니다.
카라 무스타파는 때를 잘 노린 것입니다.
적은 아직 배치중이었고,
이들 군대는 위치를 잡지 못했기 때문이죠.
그리고 이들은 미끼를 물었습니다.
독일군은 고지에서 내려오기 시작하면서
중구난방의 일제사격으로 화답합니다.
로렌 대공은 말을 달려 앞으로 나아가 후퇴를 명하지만,
신성 연합군의 좌익은 성급하게 전장에 뛰어들어버렸습니다.
그리고 충격적이게도,
중군 역시도 이들을 뒤따르고 있었죠(...)
이들은 거친 경사면에서 짜임새 있는 진형을 갖출 수 없었습니다.

Turkish: 
Sonuçta, bu Kutsal Lig'in korkacak bir şey olmadığını düşündü.
Ordusu büyüktü ve daha iyi eğitilmişti.
Dikkatini gerçek ödülden ayırmayacaktı.
Yardım kuvvetine ve şehre aynı anda saldıracaktı.
Yardım kuvveti, sayıca fazlaydı
fakat Kutsal Birliği kötü zeminde saldırmaya zorlayan bir şehir hattı oluşturup güçlendirmişti.
Arazi onun hafif süvarinin lehineydi.
Sonra saat 4: 00'da, Kutsal lig hattının uzak ucunda taciz etmeye başladı.
Oklar uçtu, Uzun menzilli Janissary tüfekler kirli duman öksürdü.
Kara Mustafa doğru anı seçmişti.
Düşman hala konuşlandırılıyordu, askerleri hala yerinde değildi ve yemi yutmuşlardı.
Almanlar tepelerden aşağı doğru hareket etmeye ve düzensiz bir şekilde ateş etmeye başladılar.
Lorraine onları geri çağırmak için dört nala koşmaya başladı
Kutsal ittifak hattının sol kanadı erken savaşa girmişti
ve merkezdeki askerler de onları takip ettiğinde şoka uğradı.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
After all, he thought, this Holy League was nothing to fear. His army was large and far better trained.
He wouldn't be distracted from the real prize.
He would attack the relief force and the city simultaneously.
The relief force outnumbered him,
but he'd fortified a line of towns that forced the holy League to attack over bad ground.
The terrain favored his light horseman.
Then, at 4:00 am, he began harassing the far end of the Holy league's line.
Arrows flew, Long-ranged Janissary muskets coughed dirty smoke.
Kara Mustafa had chosen his moment well,
The enemy was still deploying, their troops not in position, and they took the bait.
The Germans began moving down from the heights, firing back ragged volleys,
Lorraine galloped forward trying to call them back,
The left wing of the holy leagues line had entered battle prematurely,
And, to his shock, the center was following them...

Hungarian: 
Úgy hitte nem kell tartania a Ligától.
Hiszen az ő serege hatalmas volt, és sokkal képzettebb.
Csak nem fogja hagyni, hogy elvonják a figyelmét a valódi céljáról.
Eldöntötte, hogy egyidejűleg támadja majd meg a felmentősereget és a várost is.
A felmentősereg túlerőben volt,
de ő eddigre megerősített egy sor kisvárost, hogy ezzel arra kényszerítse a Ligát, hogy az kedvezőtlen terepen át támadjon.
Ez a terep az ő könnyűlovasságnak kedvezett.
Aztán hajnali négykor elkezdte zaklatni a Liga arcvonalának legszélét.
Nyilak repültek. Hosszú hatótávú janicsár puskák piszkos füstje szállt.
Kara Musztafa remekül időzített.
Az ellenség még mindig gyülekezett, katonái még nem rendeződtek alakzatba.
Bekapták a csalit.
A németek elindultak lefelé a lejtőn, szervezetlen, egységenkénti sortüzekkel támadva.
Károly sietve odavágtatott, megpróbálta visszaparancsolni őket.
A Szent Liga bal szárnya túl korán bocsátkozott harcba,
és Károly megdöbbenésére a center is ment utána.

Modern Greek (1453-): 
Εξάλλου, νόμιζε, αυτός ο > δεν ήταν και τίποτα για να φοβηθεί. Ο στρατός του ήταν μεγάλος και πολύ καλύτερα εκπαιδευμένοι.
Δεν θα τον αποσπούσαν από το πραγματικό έπαθλο.
Θα επιτεθεί εναντίον του στρατού και της πόλης ταυτόχρονα.
Η ανακουφιστική δύναμη τον υπερείχε αριθμητικά,
αλλά θα οχύρωνε μια γραμμή από πόλεις που θα ανάγκαζαν τον συνασπισμό να επιτεθεί πάνω σε δυσμενές έδαφος.
Το έδαφος ευνοούσε το ελαφρύ ιππικό του.
Έπειτα, στις 4 το πρωί, ξεκίνησε να παρενοχλεί το άκρο της γραμμής του συνασπισμού.
Τόξα πέταξαν και τα μεγάλης εμβέλειας τουφέκια των γενιτσάρων έβηξαν καπνό.
Ο Καρά Μουσταφά είχε διαλέξει σωστά τη στιγμή του.
Ο εχθρός ακόμη παρατασσόταν, τα στρατεύματα του εκτός θέσης... και το έχαψαν.
Οι Γερμανοί ξεκίνησαν να κινούνται από τους λόφους προς τα κάτω, ρίχνοντας βλήματα.
Ο Κάρολος κάλπασε εμπρός προσπαθώντας να τους καλέσει πίσω.
Το αριστερό μέρος της γραμμής του συνασπισμού είχε εισέλθει στη μάχη ανοργάνωτα,
και, προς έκπληξιν του, το κέντρο τους ακολουθούσε...

Indonesian: 
Bagaimanapun, pikirnya, Liga Suci ini tidak perlu ditakuti. Pasukannya besar dan jauh lebih terlatih.
Dia tidak akan terganggu dari hadiah yang sebenarnya.
Dia akan menyerang pasukan bantuan dan kota secara bersamaan.
pasukan bala bantuan melebihi jumlah mereka,
tetapi dia telah membentengi barisan kota-kota yang memaksa Liga suci untuk menyerang di medan yang buruk.
Medan itu disukai penunggangnya yang ringan.
Kemudian, pada jam 4:00 pagi, dia mulai mengganggu ujung garis liga Suci.
Panah terbang, senapan Janissary jarak jauh mengeluarkan asap kotor.
Kara Mustafa telah memilih momennya dengan baik,
Musuh masih mengerahkan pasukan, mereka tidak dalam posisi, dan mereka terpancing.
Pasukan Jerman mulai bergerak turun dari ketinggian, menembakkan kembali tembakan-tembakan serampangan,
Lorraine berderap maju mencoba memanggil mereka kembali,
Sayap kiri dari garis liga suci telah memasuki pertempuran sebelum waktunya,
Dan, yang mengejutkannya, bagian tengahmengikuti mereka ...

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
They couldn't move in a solid formation over the rough slope, instead, breaking them into little knots of men.
Things were in chaos.
In the broken ground around the valley, cut by Hills ridges and gullies,
There was no way to keep command of an entire force.
the farmlands that looked like neat fields on the map, were in fact vineyards.
Their trellises provided obstacles that broke up the advance.
All the while, Ottoman troops rained fire from each village.
The Allied army moved forward in pieces, assaulting the strong points.
Ottoman cavalry rushed the gaps in the ranks of the advancing infantry
Holy League artillery unlimbered and opened fire...
Cohesion disappeared in both armies, units fought not in coordination, but as individual companies
Cavalry intermixed with infantry, dirty smoke blanketed the battlefield hiding both friend and foe.
Fortress towns changed hands in attack and counter-attack.
Lorraine galloped to the line, yelling at the men to close up,
trying to keep some semblance of order and seal gaps.

Indonesian: 
Mereka tidak bisa bergerak dalam formasi solid di atas lereng yang kasar, sebaliknya, membelah mereka menjadi kelompok kecil manusia.
Banyak hal dalam kekacauan.
Di medan yang buruk di sekitar lembah, dipenuhi bukit dan selokan,
Tidak ada cara untuk menjaga komando seluruh pasukan.
tanah pertanian yang tampak seperti ladang rapi di peta, sebenarnya adalah kebun anggur.
Teralis mereka memberikan hambatan yang memecah serangan.
Sementara itu, pasukan Ottoman menghujani mereka dari setiap desa.
Tentara Koalisi bergerak maju sedikit demi sedikit, menyerang titik-titik kuat.
Kavaleri Ottoman menyerbu celah di barisan infanteri yang maju
Artileri Liga Suci telah siap dan melepaskan tembakan ...
Kohesi hilang di kedua pihak, unit-unit bertempur tidak dalam koordinasi, tetapi sebagai kelompok tersendiri.
Kavaleri bercampur dengan infanteri, asap kotor menyelimuti medan perang menyembunyikan teman dan musuh.
Kota-kota benteng berpindah tangan dalam serangan dan serangan balik.
Lorraine berderap ke garis depan, meneriaki para pria untuk mendekat,
mencoba menjaga suatu bentuk ketertiban dan menutup celah.

Hungarian: 
A rögös lejtőn haladva nem tudták tartani az alakzatot, így apró csoportokra tagolódtak.
A szituáció kész káosz volt.
A dombok, hegyhátak és vízmosások által felszabdalt nehéz terepen
egyszerűen lehetetlen volt az egész haderőt irányítás alatt tartani.
A földek, amiket a térkép szép lapos mezőkként tüntetett fel
valójában szőlőlugasok voltak,
amik egy újabb akadályt jelentettek, és még tovább nehezítették az előrenyomulást.
Mindeközben a török katonák folyamatosan tüzeltek a közeli falvak fedezékéből.
A Liga katonái kis csoportokban haladtak előre és támadták meg ezeket az erősségeket.
A török lovasság be-be tört az ellenség sorai közti hézagokba.
A Liga ágyúi lecövekeltek és tüzet nyitottak.
Mindkét seregben megszűnt a kohézió.
A különböző egységek nem összhangban, hanem egyenként, század a század ellen küzdöttek.
A lovasság összekeveredett a gyalogsággal. Piszkos füst fedett el barátot és ellenséget egyaránt.
Az erődített települések többször gazdát cseréltek a számos támadás és ellentámadás során.
Károly fel-alá vágtatva kiáltozott a katonákkal, hogy zárják össze a soraikat,
hogy legalább a szervezettség látszatát fenntartsák, és hogy bezárják a réseket az arcvonalban.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούσαν να κινηθούν σε σταθερή παράταξη πάνω από την τραχιά πλαγιά, αντιθέτως, διασπώντας τους σε μικρές ομάδες ανδρών.
Τα πράγματα είχαν γίνει ένα μπάχαλο.
Στο σπασμένο έδαφος γύρω από την κοιλάδα, κομμένο από κορυφογραμμές λόφων και βράχια,
δεν υπήρχε περίπτωση να διατηρήσεις τον έλεγχο μίας ολόκληρης στρατιάς.
οι γεωργικές εκτάσεις, που έμοιαζαν με καθαρά εδάφη στον χάρτη, ήταν στην πραγματικότητα αμπελώνες.
Τα πλέγματα τους παρείχαν εμπόδια που διασπούσαν την προέλαση τους.
Παράλληλα, Οθωμανικά στρατεύματα πυροβολούσαν από το κάθε χωριό.
Ο συμμαχικός στρατός προχώρησε εμπρός διαμελισμένος, επιτιθέμενος εναντίον των κύριων σημείων.
Το Οθωμανικό ιππικό όρμηξε στα κενά του πεζικού που προχωρούσε.
Το πυροβολικό του συνασπισμού, χωρις αποκλεισμούς, άνοιξε πυρ...
Η συνοχή εξαφανίστηκε και από τους δύο στρατούς, τάγματα πολέμαγαν όχι συντονισμένα, αλλά ως ατομικές μονάδες.
Το ιππικό μπλέχτηκε με το πεζικό, ο καπνός κάλυψε το πεδίο της μάχης κρύβοντας και φίλο και εχθρό.
Οι πόλεις-φρούρια άλλαξαν θέση με επιθέσεις και αντεπιθέσεις.
Ο Κάρολος προχώρησε ως τη γραμμή φωνάζοντας στους άνδρες να κλείσουν,
προσπαθώντας να διατηρήσει κάποιου είδους τάξης και να κλείσει τα κενά.

Korean: 
대신 병력들이 작은 매듭처럼 묶인 형상이 돼버렸죠.
혼돈 그 자체였습니다.
언덕과 산등성이로 나뉘어진 계곡 근처에서
전군의 지휘를 계속해나갈 방법은 없었으니까요.
지도상 정갈해보이는 밭이 있는 농장은,
사실, 포도밭이었습니다.
이 포도밭의 격자는 진군을 느리게 만드는 장애물이 되어버렸죠.
이 때, 오스만 군은 각 마을에서 총격을 퍼붓습니다.
연합군은 각자 제멋대로 전진하면서
요새화된 지점으로 돌격합니다.
오스만 기병대는 전진중인 적 보병대 사이의 틈을 노리고 달려듭니다.
포가에 앞차를 연결시키지 않은 연합군 포대가 포격을 날립니다.
양 군 모두 유닛간 응집력은 사라졌으며,
각 병사들은 대단위로 싸우지 않고
각 소대 중대별로 싸웠습니다.
보병 기병이 한데 뒤섞였으며,
화약 연기가 전장을 덮었기에
양쪽 모두 아군 적군을 구별할 수 없었죠.
요새화된 마을들은 공방전 속에서 주인이 연이어 바뀌었습니다.
로렌 대공은 전열 속을 질주하면서 간격을 좁히라고 병사들에게 소리칩니다.
허울뿐인 전열이라도 유지하고 틈새를 메꾸기 위해서였죠.
낮이 되어 무더위가 엄습하는데,

Turkish: 
Sert yamaçta sağlam bir formasyonda hareket edemezlerdi, bu onları birbirlerine düğümlüyordu.
Kaos başlamıştı
Vadinin çevresindeki bozuk arazi tepeler, sırtlar ve derelerle bölünmüştü.
Tüm gücü komuta etmenin bir yolu yoktu.
Haritadaki düzgün tarlalar gibi görünen tarlalar aslında üzüm bağlarıydı.
Bağlardaki teller ilerlemeyi yavaşlatan engeller yaratıyordu
Bu süre zarfında, Osmanlı birlikleri her köyden ateş yağdırdı.
Koalisyon ordusu güçlü noktalara saldıracak parçalara ayrıldı.
Osmanlı süvarileri, ilerleyen piyadelerin saflarındaki boşlukları artırdı
Kutsal lig topları hazırlandı ve ateşe başladı
Uyum her iki orduda da kayboldu, birimler koordinasyon içinde değil, tek tek gruplar halinde savaştılar
Süvarilere piyade ile karışan kirli duman, savaş alanında dostları ve düşmanları birbirinden ayırmayı güçleştirdi
Kale şehirleri karşılıklı saldırılarla sık sık el değiştirdi.
Lorraine hatta dört nala koşuyor ve askerlere kapanmaları için bağırıyordu.
Emirlerini duyurmaya ve boşlukları kapatmaya çalışıyordu.

Indonesian: 
Hari itu terik, hari terpanas yang bisa diingat siapa pun.
Senjata menjadi panas saat disentuh, dan berjam-jam menembak membuat wajah para prajurit menghitam dari bubuk mesiu.
Keringat mengalir membuat saluran yang jelas melalui muka kotor mereka...
Menjelang siang, Liga Suci telah merebut dua kota besar
dan mulai menekan maju ke arah tebing tinggi
di mana Bendera Nabi, Simbol markas Ottoman, berkibar.
Tapi di mana para Pasukan Polandia?
Pasukan kavaleri Sobieski adalah yang terakhir tiba di kegelapan malam sebelumnya, membuat kemah dalam  gelapkegelapan.
dan belum bergabung dengan pertempuran.
Pada siang hari, pasukan infanteri Liga Suci melihat ke kanan dan melihat gumpalan debu yang sangat besar naik di atas bukit.
Kavaleri Polandia berjalan perlahan,
Turun ke tanah datar di mana mereka bisa menggila.
Sementara di Wina, orang-orang membela pagar kayu yang mereka dirikan untuk menutupi celah di dinding.
Penyerang Ottoman telah mencoba untuk meledakan beberapa ranjau,
tetapi kelompok penggali putus asa membanjiri dan menjinakan mereka pada saat terakhir,
Wina masih bertahan, tetapi hanya nyaris ...

Korean: 
이는 모두의 뇌리속에 박힌 무더위였죠.
무기는 너무 달아올라 만질 수조차 없고,
몇 시간의 총격으로 인해
각 병사들의 얼굴은 화약 검댕으로 시커매졌고
땀방울은 얼굴에 낀 때 사이에 냇물처럼 하얗게 흘러내립니다.
정오가 되자, 신성연합군은 주요 도시 2곳을 점령했고,
선지자의 깃발이 꽃혀있는 높은 절벽으로 밀고 올라갑니다.
이는 오스만 최고사령부의 상징이었죠.
그런데 폴란드군은 어디있는 걸까요?
소비에스키의 기병대는 전날 밤에 마지막으로 고지에 도착해서,
어둠 속에서 막사를 설치했지만
아직 전투에 참여하진 않았죠.
정오가 지나 얼마되지 않아, 신성 연합군 보병들은
자신들의 우측 편에 어마어마한 흙먼지가 산등성이 너머로 일어나는 것을 목격합니다.
폴란드 기병대가 뜬 것입니다.
천천히, 자신들이 맘껏 뛰어다닐 수 있는 평지로 내려오는거죠.
한편 빈에서는,
성벽의 틈을 메꾸기 위해 세운 목책 방벽을 수비군이 방어하자,
오스만 공격측은 지뢰 몇개를 터뜨리려고 시도했습니다만,
결사대 무리들이 마지막에 물을 먹이거나 화약을 흩뿌려서 좌절시키죠.
빈은 버티고 있었지만,
겨우겨우 버텨냈죠.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The day was sweltering, the hottest anyone could remember.
Weapons became hot to the touch, and hours of firing left men's faces blackened from gunpowder.
Sweat drew clear channels through the grime...
By noon, the Holy League had captured two major towns
and began to press forward toward a high bluff
where the Banner of the Prophet, The symbol of the Ottoman headquarters, flew.
But where were the poles?
Sobieski's cavalry force had been the last to arrive in the heights of the previous night, making camp in darkness.
and had yet to join the battle.
In the early afternoon, Holy League infantrymen looked to their right and saw enormous plumes of dust rising above the ridge.
The Polish cavalry was making its way slowly,
Down to the flat ground where they could let loose.
While in Vienna, men defended the wooden palisades they directed to cover the gaps in the wall.
Ottoman attackers had tried to spring several mines,
but desperate sallying parties swamped and diffused them at the last minute,
Vienna was holding, but only barely...

Hungarian: 
Iszonyatosan meleg nap volt, emberemlékezet óta a legmelegebb.
A fegyverek túlforrósodtak, és a több órányi lövöldözés után már fekete volt a katonák arca a puskaportól.
Lecsorduló izzadtságuk jól látható árkokat mosott a rájuk ragadt koszba.
Délre a Szent Ligának sikerült bevennie két nagyobb települést,
és megindultak afelé a magaslat felé,
ahol a Próféta zászlaját, a török főhadiszállás jelképét látták.
De hol voltak a lengyelek?
Sobieski lovassága érkezett meg legutoljára, tegnap éjjel.
Már sötétben verték fel sátraikat, a mai csatához pedig még nem csatlakoztak.
Aztán kora délután a Liga gyalogosai óriási porfelhőt láttak felszállni maguktól jobbra, egy hegyhát mögül.
A lengyel lovasság lassan közeledett
a sík terep felé, ahol akcióba lendülhettek.
Eközben a város védői a fal rései elé felállított palánkoknál harcoltak.
Az ellenség számos akna felrobbantásával próbált áttörni,
de egypár elkeseredetten igyekvő ásó csapat az utolsó pillanatban lerohanta és hatástalanította őket.
Bécs még kitartott, de már utolsó erejével.

Modern Greek (1453-): 
Η μέρα ήταν ζεστή, η πιο ζεστή που θυμάται κανείς.
Τα όπλα έγιναν καυτά και ώρες πυροβολισμών άφησε τα πρόσωπα των ανδρών μαυρισμένα από το μπαρούτι.
Ιδρώτας περνούσε μέσα από τη βρομιά.
Μέχρι το μεσημέρι, Ο Άγιος Συνασπισμός είχε καταλάβει 2 μεγάλες πόλεις.
και ξεκίνησε να πιέζει προς έναν ψηλό λόφο.
όπου το λάβαρο του προφήτη, το σύμβολο του οθωμανικού αρχηγείου, κυμάτιζε.
Μα πού ήταν οι Πολωνοί.
Το ιππικό του Σομπιέσκι ήταν το τελευταίο που έφτασε την προηγούμενη νύχτα, κατασκηνώνοντας στο σκοτάδι.
και ακόμα δεν είχε μπει στη μάχη.
Το απόγευμα, στρατιώτες του συνασπισμού κοίταξαν στα δεξιά τους και είδαν μια γιγαντιαία μάζα σκόνης να ανυψώνεται στην κορυφογραμμή.
Το πολωνικό ιππικό κατέφτανε αργά.
Προς τα κάτω στο επίπεδο έδαφος όπου θα μπορούσαν να αφεθούν ελεύθεροι.
Ενώ στη Βιέννη, άνδρες υπεραπίζονταν τους ξύλινους πασσάλους που έχτισαν για να καλύψουν τα κενά του τοίχου.
Οι Οθωμανοί είχαν προσπαθήσει να τοποθετήσουν νάρκες,
αλλά απελπισμένες ομάδες όρμησαν και τις αφόπλισαν το τελευταίο λεπτό.
Η Βιέννη άντεχε, αλλά ίσα ίσα....

Turkish: 
Gün adeta terliyordu, herkesin hatırlayabileceği en sıcak şeydi.
Silahlar çok ısınmıştı ve saatlerce ateş eden erkek yüzleri baruttan karardı.
Ter, kirin üzerinde temiz kanallar çizdi.
Öğleden sonra, Kutsal ittifak iki büyük şehri ele geçirdi,
ve yüksek yamaca doğru ilerlemeye başladı
Osmanlı komuta merkezinin simgesi olan Hz. Muhammed'in sancağının dalgalandığı yere doğru...
Fakat Polonyalılar neredeydi?
Sobieski'nin süvari kuvveti, bir önceki gece tepenin zirvesine ulaşan son birlikti ve karanlıkta kamp yapıyordu.
ve henüz savaşa katılmamıştı.
Öğleden sonra, Kutsal İttifak'ın piyadeleri sağlarına baktılar ve sırtın üzerinde yükselen devasa toz kümelerini gördüler.
Polonyalı süvariler rahatça hareket edebilecekleri
düz bir alana doğru yavaşça hareket ediyorlardı.
Bu arada Viyana'da askerler duvarlarda açılan gediklere yerleştirdikleri tahta çitleri savunuyorlardı.
Osmanlı askerleri birkaç mayın yerleştirmeye çalıştı
ama umutsuzca çıkış yapan gruplar, son anda onlara yetişerek söndürdüler.
Vİyana dayanıyordu ama zar zor...

Modern Greek (1453-): 
Έξω οι στρατοί άρχισαν να κουράζονται, αλλά οι δυνάμεις του συνασπισμού ήταν φρέσκες ενώ των Οθωμανών ήταν αποθαρρυμένοι.
Έχοντας ξοδέψει δύο μήνες στην κρεατομηχανή της πολιορκίας και των ασθενειών,
κάποιοι από τους στρατιώτες άρχισαν να  λιποτακτούν
ΚΑΙ ΤΟΤΕ, το Πολωνικό βαρύ ιππικό βγήκε από το δάσος.
Το πεζικό του συνασπισμού τους χαιρέτησε με ζητωκραυγές.
Οι Φτερωτοί Ουσάροι είχαν επιτέλους φτάσει, έτοιμοι να χτυπήσουν κατευθείαν την αντίπαλη παράταξη.
Αλλά παίρνει αρκετό χρόνο να οργανώσεις χιλιάδες ιππικό.
Οι λόγχες, τα άλογα και οι άνδρες και η πανοπλία  είναι ασήμαντη αν δεν προχωρούν ως κομμάτι.
Ο Σομπιέσκι ήθελε να υπολογίσει την αποτελεσματικότητα τους..
Έτσι διάλεξε εκατόν είκοσι άνδρες να ορμήξουν αμέσως ως εμπροσθοφυλακή. Δεν επέστρεψαν και πολλοί,
αλλά μπορούσε να χτυπήσει τους Οθωμανούς προτού να συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν αυτήν την νέα απειλή.
Αυτό το απόσπασμα όρμηξε εμπρός. Ξύλινα φτερά πίσω από τα άλογα, κάνοντας θόρυβο,
τρομοκρατώντας τα εχθρικά άλογα.
Και την τελευταία στιγμή, οι λόγχες τους έγειραν...

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
바깥에서는, 군대가 지치기 시작합니다.
하지만 신성 연합군은 쌩쌩합니다.
반면 오스만은 사기가 꺾였죠.
포위전을 벌인다고 2달간을 갈아넣은데다
병영 내에 질병도 돌았기 때문입니다.
징집군의 일부는 전선을 이탈하기 시작합니다.
그리고 그 때,
폴란드 중기병이 숲에서 튀어나왔습니다.
연합군 보병들은 이들을 환호로 맞이했습니다.
윙드 후사르가 마침내 도착한 것이죠.
이들은 적 본영을 직접 박살낼 준비가 됐습니다.
하지만 수 천 명의 기병들을 집결시키려면 시간이 굉장히 오래 걸립니다.
랜스, 말, 판금갑옷 기병대는
단단한 블록에게 충격해야만 가장 유용합니다.
소비에스키는 이들의 유용성을 쓸 게이지를 채우고 싶었고,
그는 120명의 기병들을 선별해서
전위대로서 즉시 돌격을 시킵니다.
소수만이 살아 돌아오지만,
오스만에게 타격을 입히죠.
이 새로운 위협에 반격할 대군이 미처 모이기 전에 말입니다.
분견대는 힘차게 전진합니다.
말 등에 달린 나무 뼈대에 달린 깃털들이 요란스럽게 소리를 내면서,
적 군마들을 두렵게 만들었습니다.
그리고 마지막 순간, 이들의 랜스가 찔러들어오고,

Hungarian: 
Odakint mindkét sereg kezdett kimerülni,
ám a Liga katonái frissen érkeztek, a törökök viszont már csüggedtek voltak,
az ostrom és járványok húsdarálójában eltöltött előző két hónap után.
A sorkatonák egy része dezertált.
És ekkor a lengyel nehézlovasság előbukkant az erdőből.
A Liga gyalogsága ujjongva köszöntötte őket.
Végre megérkeztek a szárnyas huszárok, készen arra, hogy közvetlenül az ellenség táborára csapjanak le.
Csakhogy több ezer lovast hadrendbe állítani meglehetősen időigényes.
A lándzsák, lovak és lemezpáncélos katonák nem érnek semmit, ha nem egy egységes tömegként támadnak.
Sobieski maximalizálni akarta a hatékonyságukat.
Ezért kiválasztott közülük százhúszat, előőrsként azonnal rohamra küldve őket.
Legtöbbjük nem éli majd túl.
Ám így csapást mérhetnek az ellenségre még mielőtt az összegyűjthetné erőit, hogy felkészüljön a fő rohamra.
A kis csapat előre vágtatott. Lovaik hátán a fa szárnyak hangosan zörögtek,
megrémítve az ellenség lovait.
Az utolsó pillanatban leeresztették lándzsáikat,

English: 
Outside the armies started to tire but, the League troops were fresh while the Ottomans were demoralized.
Having spent two months in the meat grinder of siege warfare and camp diseases,
some of the levies were starting to desert.
AND THEN, the Polish heavy cavalry exited the forest
The league's infantry greeted them with cheers.
The Winged Hussars had finally arrived ready to smash directly into the enemy camp,
But it takes a great deal of time to draw up thousands of cavalry
Lance's horses and men and plate armor are no good unless they move forward in a block.
Sobieski wanted to gauge their effectiveness,
So he picked a hundred and twenty men to charge immediately as a vanguard, not many would come back,
but it could hit the ottomans before they could mass forces to counter this new threat.
The contingent powered forward. Wooden wings on the back of their horses clattering,
Frightening the enemy mounts.
And at the last moment, their lances dipped...

Turkish: 
Dışarıda ordular yorulmaya başlamıştı fakat koalisyon ordusu daha taze olmakla birlikte Osmanlılar demoralize olmuştu.
2 ay süren ve bir kıyma makinesine dönüşen kuşatma savaşı ve kamp hastalıklarında,
bir çok toplama asker savaş alanından firar etti.
VE SONRA, Polonyalı ağır süvari ormandan çıktı.
Koalisyon piyadeleri onları alkışlarla karşıladı.
Kanatlı Süvariler sonunda, doğrudan düşman kampına hücuma hazır hale geldiler.
Fakat binlerce süvari çizmek çok zaman alıyor.
Mızraklar, atlar, adamlar ve plaka zırh, bir blokta ileri doğru hareket etmedikçe iyi değildir.
Sobieski bunun etkisini ölçmek istiyordu.
Bu yüzden hemen öncü olarak saldıracak ve çoğu geri gelmeyecek yüz yirmi kişiyi ileri sürdü
ancak böylece Osmanlıları bu yeni tehdide karşı kitlesel bir güç haline gelmeden önce vurabilecekti.
Birlik ileri sürüldü. Atların arkasındaki tahta kanatlar takırtısı
düşman atlarını ürküttü.
Ve son anda, mızraklarını daldırdılar ...

Indonesian: 
Di luar pasukan mulai lelah tetapi, pasukan Liga masih segar sementara Ottoman mengalami demoralisasi.
Setelah menghabiskan dua bulan di penggiling daging perang pengepungan dan penyakit,
beberapa wajib militer sudah mulai melarikan diri.
DAN KEMUDIAN, kavaleri berat Polandia keluar dari hutan
Infanteri liga menyambut mereka dengan sorakan.
Para Hussar Bersayap akhirnya tiba siap untuk menghancurkan langsung ke kamp musuh,
Tapi butuh banyak waktu untuk mengumpulkan ribuan kavaleri
Tombak,Kuda dan pasukan dengan baju besi tidak berfungsi baik kecuali mereka bergerak maju dalam blok.
Sobieski ingin mengukur keefektivitas mereka,
Jadi dia memilih seratus dua puluh orang untuk menyerang terlebih dulu, tidak banyak yang akan kembali,
tapi mereka bisa menghantam Ottoman sebelum mereka bisa mengerahkan pasukan untuk melawan ancaman baru ini.
Kontingen selanjutnya maju maju. Sayap kayu di bagian belakang kuda mereka gemerincing,
Menakuti tunggangan musuh.
Dan pada saat terakhir, tombak mereka turun ...

Turkish: 
Osmanlı hatlarını yardılar ve kanatlarda delik açtılar.
Parçalanan mızraklarını bıraktılar, uzun kılıçlarını ve tabancalarını çektiler.
Yüksek bir noktada, Kara Mustafa Paşa kanatlı süverilerin hatlarını yarıp geçtiğini gördü.
Herşey bitmişti.
Daha büyük süvariler toplandığında, kampına saldırabilir, onun hem Viyana'ya hem de Macaristan'a çekilmesini engelleyebilirdi.
Böylece gözden uzaklaştı.
Hz. Muhammed'in sancağı ve kişisel hazinesi ile kaçarken
siperlerdeki askerlere yerlerini terk etmelerini emretti.
Tanık olmak istemedi. Sırada ne vardı ...
Kutsal ittifak generalleri görüştüler, piyadeler günü kurtarmıştı.
Şimdi tek soru, Osmanlıları bitirmek ya da sabaha kadar beklemek oldu.
Onları bitirmeye karar verdiler ve Sobieski öldürücü darbeyi indirdi.
Kralın şahsen önderlik ettiği,
3.000 Kanatlı Süvari 15.000 daha hafif süvariler ve arka plandaki Alman süvari ile tepelerden aşağıya iniyordu.
Tarihin en büyük süvari hücumu, vadiyi karatacak gibi görünüyordu

Indonesian: 
dan mereka masuk ke barisan Ottoman, mengukir sebuah celah di barisan mereka.
Menjatuhkan tombak mereka yang hancur, mereka menyerang dengan pedang panjang dan pistol.
Di dataran tinggi, Kara Mustafa melihat Hussar Bersayap menyerang jauh ke barisannya.
Semuanya sudah berakhir.
Begitu kavaleri yang lebih besar terbentuk, mereka bisa menyerang ke kampnya, memotongnya dari Wina dan jalan mundur ke Hungaria.
Jadi, dia melarikan diri.
Lolos dengan Spanduk Nabi, dan perbendaharaan pribadinya,
sambil mengirim pesan untuk pria di parit untuk meninggalkan posisi mereka.
Dia tidak mau melihatnya. Apa yang akan terjadi selanjutnya ...
Para jenderal Liga Suci berunding, infanteri telah memenangkan hari itu.
Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah, apakah akan menyelesaikan Ottoman atau menunggu sampai pagi.
Mereka memutuskan untuk menyelesaikannya dan Sobieski akan mendaratkan pukulan membunuh.
Raja memimpin barisan depan secara pribadi,
3.000 Hussars Bersayap berderap turun dari ketinggian, dengan 15.000 kavaleri  polandia dan Jerman yang lebih ringan di belakang mereka.
Serangan kavaleri terbesar dalam sejarah, tampaknya mengubah lembah menjadi hitam

English: 
and they plowed into the Ottoman line, carving a hole in their ranks.
Dropping their shattered lances, they laid in with long swords and pistols.
On the high ground, Kara Mustafa saw the Winged Hussar strike deep into his ranks.
It was over.
Once a larger cavalry formed, they could strike into his camp, cut him off from both Vienna and his retreat into Hungary.
So, he retired.
Escaping with the Banner of the Prophet, and his personal treasury,
while dispatching messages for men in the trenches to abandon their positions.
He did not want to witness. What would come next...
The Holy League generals conferred, the infantry had won the day.
The only question now was, whether to finish the Ottomans or wait until morning.
They decided to finish them and Sobieski would land the killing blow.
The king led the vanguard personally,
3,000 Winged Hussars charged down from the heights, with 15,000 lighter polish and german cavalry behind.
The largest cavalry charge in history, seemed to turn the valley black

Hungarian: 
majd keresztül szántottak az ellenség vonalán, rést hasítva annak sorai közé.
Törött lándzsáikat eldobva hosszú kardjaikkal és pisztolyaikkal aprították tovább őket.
A magaslatról Kara Musztafa látta, ahogy a szárnyas huszárok mélyen behatolnak a vonalai közé.
Minden veszve volt.
Csak idő kérdése volt, hogy egy nagyobb lovas haderő is felsorakozzon, ami már képes lesz behatolni a táborába,
elvágva őt mind Bécstől mind a Magyarországra való visszamenekülés lehetőségétől.
Így hát visszavonult.
Elmenekült, magával víve a Próféta zászlaját és a saját személyes kincseit.
Eközben üzeneteket küldött az árkokban lévő katonáinak, hogy hagyják el a pozícióikat.
Nem akarta látni azt, ami ez után következett
A Szent Liga hadvezérei tanácskoztak. A gyalogság megnyerte nekik a mai napot.
Már csak az az egy kérdés maradt, hogy végezzenek-e aznap az ellenséggel, vagy várjanak a döntő csapással másnapig?
Úgy határoztak nem várnak, és Sobieski méri majd a végső csapást.
A király személyesen vezette az előőrsöt.
Háromezer szárnyas huszár zúdult le a hegyoldalon,
hátuk mögött tizenötezer lengyel és német könnyűlovassal.
A történelem valaha volt legnagyobb lovasrohama elfeketítette a völgyet.

Modern Greek (1453-): 
και βυθίστηκαν μέσα στην οθωμανική γραμμή δημιουργώντας ένα κενό.
Ρίχνοντας τις σπασμένες λόγχες τους, όρμηξαν με μακριά σπαθιά και πιστόλια.
Στο υψηλό έδαφος, ο Καρά Μουστάφα είδε τους Φτερωτούς Ουσάρους να χτυπάνε βαθιά στις γραμμές του.
Τελείωσε
Μόλις ένα μεγαλύτερο ιππικό διαμορφωνόταν, θα μπορούσαν να χτυπήσουν την κατασκήνωση του, να τον αποκόψουν από τη Βιέννη και την υποχώρηση του στην Ουγγαρία.
Έτσι, αποσύρθηκε.
Αποδρώντας με το λάβαρο του προφήτη και τον προσωπικό του θησαυρό,
ενώ στέλνοντας μηνύματα στους άνδρες στα χαρακώματα να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους.
Δεν ήθελε να αντικρίσει. Τι επρόκειτο να ακολουθήσει...
Οι στρατηγοί του συνασπισμού διασκέπτονται, το πεζικό είχε κερδίσει για σήμερα.
Η μόνη ερώτηση τώρα ήταν, είτε να αποτελειώσουν τους Οθωμανούς, ή να περιμένουν μέχρι το πρωί.
Αποφάσισαν να τους αποτελειώσουν και ο Σομπιέσκι θα απέδιδε το αποτελειωτικό χτύπημα.
Ο βασιλιάς ηγήθηκε προσωπικά του αποσπάσματος,
3,000 Φτερωτοί Ουσάροι όρμησαν από τα  ύψη με 15,000 ελαφρύτερο πολωνικό και γερμανικό ιππικό από πίσω.
Η μεγαλύτερη έφοδος ιππικού στην ιστορία, φαινόταν να έστρεφε την κοιλάδα μαύρη.

Korean: 
오스만 대오에 충돌해 들어오면서, 전열간에 구멍을 만들어버립니다.
랜스가 산산조각이 나면, 이를 버리고 장검이나 권총을 꺼내들죠.
고지 위에서,
카라 무스타파는 윙드후사르가 전열을 깊게 충격해 들어오는 것을 봅니다.
다 끝났네요.
거대 기병대 대열이 형성됐으니,
군영이 털리는건 시간문제입니다.
빈 쪽으로 나아갈 수도 없고,
헝가리 쪽으로 퇴각할 수도 없습니다.
따라서 그는 빤쓰런합니다.
선지자의 깃발을 들고 튀면서,
지 돈도 챙기면서 말이죠.
그러면서 전령을 보내기를,
참호 내의 병력들더러 위치를 이탈하라고 명합니다.
그는 이후에 일어날 일을 목격하고 싶지 않았던거죠.
신성 연합군의 지휘관들이 의논을 시작하고,
보병들은 이 날의 승리를 맛봅니다.
이제 남은 문제는,
이대로 오스만 군을 끝장낼 것인가?
아침이 될 때까지 기다릴 것인가?입니다.
이들이 내린 결론은 '전자'입니다.
그리고 소비에스키는 막타를 치고자 합니다.
국왕이 직접 전위대를 이끌고,
3,000명의 윙드후사르가 언덕을 내려와 돌격하죠.
그 뒤를 15,000명의 폴란드-독일 경기병들이 따릅니다.
역사상 가장 거대한 기병 돌격에,
계곡이 검게 변한 것처럼 보입니다.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
랜서들은 투르크의 방어선을 급격하게 녹여버리면서 충돌해 들어가죠.
그리고는 4피트 길이의 검을 들었고,
그 뒤로 휘둘러대는 도끼와 메이스에 의해
군의 퇴각을 시도하거나 엄호하려던 이들이 재수없게 맞아 죽었습니다.
이는 섬멸이었지 전투라고 보기 어려웠습니다.
폴란드-독일 기병대는 도망치는 오스만 군을 싸그리 정리해버리고,
버려둔 적 군영에 쏟아져들어옵니다.
그리고 여기서,
이들은 이번 원정의 가장 커다란 전리품에 완전히 매료되었습니다.
그들은 다이아몬드와 황금을 약탈했고,
화약통을 설치하고 불을 붙여, 폭발하는 것을 구경하면서 즐거워했습니다.
이들은 이후 투르크의 군영을 일주일간 약탈합니다.
한편,
독일군은 오스만이 파놓은 참호에 도달하고,
이들을 정리하고, 남은 오스만 공병들을 포로로 사로잡습니다.
일주일동안 찾아낸 다이아몬드의 가치에는 전혀 상대가 되지 않지만 말입니다(...)
어쨌든!
빈은 구원받았고,
새로운 연합군이 형성됐죠.
이후 16년이 넘도록,
이 신성연합군은 동유럽의 심장부를 깊게 찔러들어가지요.
헝가리를, 발칸의 일부분을 합스부르크 권역에 다시 편입시키면서 말이죠.
하지만 이 당시에는 아무도 몰랐습니다.

Hungarian: 
A lovasok először lándzsáikkal rontottak a törökök széthullóban lévő védelmére, majd százhúsz centis kardjaikkal folytatták a harcot.
A mögöttük érkezők bárdokkal és buzogányokkal estek az ellenségnek,
letarolva azon a szerencsétlen ellenségeket, akik a seregük visszavonulását próbálták fedezni.
Ez igazán már nem is harc volt, hanem üldözés.
Az egyesített lengyel-német lovasság egyszerűen elsöpörte a menekülő oszmánokat.
Betörtek az ellenség elhagyatott táborába is, ahol mohón fosztogatni kezdték annak kincseit.
Gyémántokat és temérdek aranyat zsákmányoltak,
és hordószámra robbantották fel a puskaport, pusztán azért, mert örömüket lelték a látványban.
Egy teljes hétig is eltartott ez a fosztogatás.
Eközben a német egységek elérték a törökök árkait, és elkezdték megtisztítani őket, elfogva az ellenség maradékait.
Ez valószínűleg nem ért fel azzal, amikor az ember egy hétig minden nap gyémántokat talál, na de mindegy is.
Bécs felszabadult,
és egy új szövetség született. [Kép: Amiből a protestáns szászok rövidesen kis is léptek.]
Az elkövetkező tizenhat évben ez a "Szent Szövetség" mélyen behatolt Kelet-Európába,
és újra Habsburg befolyás alá vonta Magyarországot és a Balkán egyes részeit.

Modern Greek (1453-): 
Έπεσαν καταπάνω στους ραγδαία αποδιοργανωμένους Τόυρκους και συνέχισαν με τα τεράστια σπαθιά τους.
Αυτά τα τσεκούρια και τα μοσχοκάρυα, πιάνοντας οποιονδήποτε άτυχο που δοκίμαζε να καλύψει την υποχώρηση του στρατού.
Όλο αυτό δεν ήταν τόσο πολύ μάχη, όσο ήταν κατατρόπωση, το πολωνικό και γερμανικό ιππικό σάρωσαν τους οθωμανούς.
Εισβάλλοντας στην εγκαταλελειμμένη κατασκήνωση τους όπου εξυπηρέτησαν τους εαυτούς τους με την καλύτερη ανταμοιβή ολόκληρης της εκστρατείας.
Έκλεψαν διαμάντια και χρυσό και έστησαν βαρέλια με μπαρούτι μόνο και μόνο για την χαρά του να τα δουν να ανατινάζονται.
Θα λεηλατούσαν την τουρκική κατασκήνωση για μία εβδομάδα.
Εν τω μεταξύ, τα γερμανικά στρατεύματα έφτασαν στα οθωμανικά χαρακώματα, καθαρίζοντας τα και παίρνοντας όσους Οθωμανούς μηχανικούς έμειναν για αιχμάλωτους.
Όχι και το ίδιο με το να βρίσκεις διαμάντια για μία εβδομάδα, αλλά τέλος πάντων.
Η Βιέννη ανακουφίστηκε και μία νέα συμμαχία συγκροτήθηκε.
Τα επόμενα 16 χρόνια, αυτός ο άγιος συνασπισμός θα χτυπούσε βαθιά μέσα στην ανατολική Ευρώπη.
Επαναφέροντας την Ουγγαρία και μέρος των Βαλκανίων πίσω στη σφαίρα των Αψβούργων.

Turkish: 
Mızraklı süveriler ellerindeki uzun kılıçlarla hızla çözülen Osmanlı savunmasını parçaladılar
Arkalarından gelenler ordunun çekilmesini takip eden yeterince şanssız olanlara topuz ve baltalarla saldırdılar
Bu bir mücadeleden çok bozguna benziyordu, alman ve polonyalı süvariler kaçan osmanlıları süpürüyorlardı.
Terkedilmiş kamplarına daldılar ve orada savaşın en büyük ganimetleri arasında hüküm sürdüler.
Elmasları ve altınları yağmaladılar ve sırf eğlence olsun diye barut fıçılarını patlattılar.
Türk kampı bir hafta boyunca yağmalanacaktı.
Bu arada Alman birlikleri Osmanlı siperlerine ulaşarak onları temizledi ve kalan Osmanlı mühendislerini esir aldı.
Tabi bir hafta boyunca elmas bulmakla aynı şey değil, her neyse
Viyana kırtarıldı ve yeni bir ittifak kuruldu.
Önümüzdeki 16 yıl boyunca, bu kutsal ittifak Doğu Avrupa’nın derinliklerine saldıracak,
Macaristan'ı ve Balkanlar'ın bir bölümünü Habsburg ülkesine geri getirecekti.

Indonesian: 
Para Lancer menabrak pertahanan Turki yang cepat larut kemudian melanjutkan dengan pedang empat kaki mereka.
Orang-orang di belakang mengayunkan kapak dan gada, menangkap siapa pun yang cukup beruntung untuk mencoba dan menutupi pasukan mundur.
Ini bukan pertarungan yang hebat, itu adalah pembantaian, kavaleri Polandia dan Jerman menyapu Ottoman yang melarikan diri.
Terjun ke kamp mereka yang ditinggalkan dan di sana mereka memerintah dalam meraih gelar terbesar dari kampanye.
Mereka menjarah berlian dan emas dan membakar tong mesiu untuk kegembiraan menyaksikan mereka meledak
Mereka akan menjarah kamp Turki selama seminggu!
Sementara itu, unit-unit Jerman mencapai pekerjaan parit Ottoman membersihkan mereka dan mengambil tahanan insinyur Ottoman yang tersisa.
Tidak persis sama dengan menemukan berlian selama seminggu, tetapi ya sudahlah.
Wina telah selamat, dan aliansi baru terbentuk.
Selama 16 tahun ke depan, Liga suci ini akan menyerang jauh ke Eropa Timur,
Membawa Hungaria dan sebagian Balkan kembali ke lingkup Habsburg.

English: 
The Lancers crashed into the rapidly dissolving Turkish defense then carried on with their four-foot swords.
Those behind swung axes and maces, catching anyone unlucky enough to try and cover the armies retreat.
This wasn't so much of a fight as it was a rout, the Polish and German cavalry swept through the fleeing Ottomans.
Plunging into their abandoned camp and there they reigned in gorging themselves on the greatest spoils of the campaign.
They looted diamonds and gold and set barrels of gunpowder alight for the sheer elation of watching them explode
They would loot the Turkish camp for a week!
Meanwhile, the German units reached the Ottoman trench works clearing them and taking the remaining Ottoman engineers prisoner.
Not quite the same as finding diamonds for a week, but whatever (j-e-alous).
Vienna had been relieved, and a new alliance formed.
Over the next 16 years, this holy League would strike deep into Eastern Europe,
Bringing Hungary and part of the Balkans back into the Habsburg sphere.

Korean: 
빈 포위전이 유럽을 향한 오스만 확장의 전환점이 될 줄을,
오스트리아-헝가리 제국의 앞길을 닦아줄 사건이 될 줄을 말이죠.
카라 무스타파는 어떻게 됐냐고요?
패전의 책임을 물어 처형됐죠.
합스부르크와 오스만은 이후로도 수 세기를 계속 싸우고,
양쪽의 몰락이 거울처럼 똑같이 이뤄집니다.
그리고 역설적이게도 마지막 장은,
다음에 언젠가 다뤄드릴 이야기겠지만,
사실 둘은 운명을 함께 합니다.
같은 편에 서서 말이지요.
오래 전에 벌인 전쟁으로 형성된 동일한 지정학적인 이해관계 때문에 결국에는 하나로 연결된 것이죠.
그 전쟁이란, 바로
빈 포위전이지요.
(1683)
♪ A Distant Enemy ♪

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Dan meskipun tidak ada yang mengetahuinya pada saat itu, Pertempuran Wina akan menandai titik balik dalam ekspansi Ottoman ke Eropa.
Membuka jalan bagi Kekaisaran Austro-Hungaria dan Kara Mustafa dalam bagiannya dieksekusi akibat kegagalannya.
Habsburg dan Ottoman terus berjuang selama berabad-abad, masing-masing Kerajaan mencerminkan penurunan yang lain.
Dan dalam tindakan ironi terakhir, yang merupakan cerita untuk lain waktu,
Mereka sebenarnya akan mati bersama bertarung di sisi yang sama
Kepentingan mereka terkait oleh geografi yang sama yang mereka buat dalam perang dulu,
Pertempuran yang lama "The Siege of Vienna".
 

Hungarian: 
Akkor még senki sem sejtette, de a Bécsnél lejátszódott csata később fordulópontnak bizonyult az oszmánok európai terjeszkedésében,
Utat nyitva a későbbi Osztrák-Magyar Monarchia előtt.
Kara Musztafát pedig kudarcáért a szultán kivégeztette.
A Habsburgok és az Oszmán Birodalom még évszázadokig küzdöttek egymással,
mialatt minkét birodalom egymáshoz hasonlatos módon hanyatlott.
És végül rendkívül ironikus módon - bár ez már egy másik történet -
végül együtt is pusztultak el, egymás oldalán harcolva,
mert érdekeiket összefűzték azok a földrajzi határok, amiket ők maguk alakítottak ki egy réges-régi háborúban.
Egy réges-régi csatában, Bécs ostromában.
 

Modern Greek (1453-): 
Και παρόλο που κανείς δεν το ήξερε εκείνη τη στιγμή, η μάχη της Βιέννης θα σήμανε το σημείο καμπής για την οθωμανική εξάπλωση στην Ευρώπη.
Ανοίγοντας τον δρόμο για την Αυστρο-Ουγγρική Αυτοκρατορία και ο Καρά Μουσταφά, για τον ρόλο του εκτελέστηκε για την αποτυχία του.
Οι Αψβούργοι και οι Οθωμανοί θα συνέχιζαν να πολεμάνε για αιώνες, το κάθε βασίλειο κατοπτρίζοντας την καμπή του άλλου
Και ειρωνικά (ιστορία για μία άλλη φορά),
Θα πέθαιναν μαζί, πολεμώντας στην ίδια πλευρά.
Τα ενδιαφέροντα τους συνδεδεμένα από την ίδια γεωγραφία την οποία δημιούργησαν σε έναν πόλεμο πολύ πιο πριν.
Μία παλιά μάχη >
 

Turkish: 
Ve o sırada kimse bunu bilmese de, Viyana Savaşı, Osmanlı’nın Avrupa’ya yayılmasında dönüm noktasını olacaktı.
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun kurulmasına yol açması ve Kara Mustafa'nın bunun bir parçası olması nedeniyle idam edildi.
Habsburg'lar ve Osmanlılar yüzyıllarca savaşmaya devam etti, her bir krallık diğerinin düşüşünü yansıtıyordu.
ve başka bir zamanın öyküsü olacak olan bir ironi olarak
aynı tarafta beraber savaşarak öleceklerdi.
İlgi alanları, çok uzun zaman önce bir savaşta yarattıkları aynı coğrafya ile bağlantılıydı
uzun zaman önce gerçekleşen "II. Viyana Kuşatması"
 

English: 
And though no one knew it at the time, the Battle of Vienna would mark the turning point in the Ottoman expansion into Europe.
Paving the way for the Austro-hungarian Empire and Kara Mustafa for his part was executed for his failure.
The Habsburgs and Ottomans continued to fight for centuries, each Kingdom mirroring the other's decline.
And in a final act of irony, which is a story for another time,
They would in fact die together fighting on the same side (Best Bros)
Their interests linked by the same geography they'd created in a war so long ago,
A long ago battle "The Siege of Vienna".
(Extra Credits Outro- A Distant Enemy)
