
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Paula Stone Williams: Eu era CEO
de uma grande organização
religiosa sem fins lucrativos,
falava em algumas das maiores
igrejas dos Estados Unidos,
estive na televisão
em 70 mercados diferentes.
Porém, mais do que qualquer outra coisa,
eu só queria ser um bom pai.
Eu dizia a todos os meus três filhos:
"Quando as coisas ficam difíceis,
você tem que escolher
a estrada menos percorrida,
o caminho estreito".
Eu não tinha ideia de como isso
se tornaria difícil.
Eu sabia, desde meus três
ou quatro anos de idade,
que eu era transgênero.
Eu sabia que, se revelasse
minha orientação sexual, perderia tudo.
Mas o chamado para a autenticidade é sacro

Chinese: 
翻译人员: Wendy Wu
校对人员: 文进 肖
普拉：我曾是一个大型宗教
非营利组织的首席执行官，
在一些美国最大的教堂做过演讲。
我的发言被 70 个不同电视台报道，
但比这更重要的是，
我最想成为的事一位好父母。
我曾对我的三个孩子说，
“当道路变得艰难时，
你得选更少人走的路，
那条荆棘之路。”
我以前不知道这将会多么艰难。
在我三或四岁时，
我就知道我是跨性别者。
我知道一旦我出柜，
我将会失去一切。
但对真我的呼唤是神圣的，

Italian: 
Traduttore: Sara Frasconi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Paula Stone Williams: Ero presidente
di un'importante no profit religiosa,
ho tenuto discorsi
nelle più grandi chiese d'America,
sono stata in televisione
su 70 mercati diversi,
ma quello che desideravo
più di ogni altra cosa
era essere un buon genitore.
Ai miei tre figli dicevo:
"Quando le cose si fanno difficili,
dovete scegliere la strada meno battuta,
il sentiero più stretto."
Non avevo idea
di quanto sarebbe diventato difficile.
Sapevo già dall'età di tre o quattro anni
di essere transessuale.
Sapevo che se avessi fatto coming out,
avrei perso tutto.
Ma il richiamo all'autenticità è sacro,

English: 
Paula Stone Williams: So, I was the CEO
of a large, religious nonprofit,
spoke at some of the largest
churches in America,
was on television in 70 different markets,
but more than anything else,
I just wanted to be a good parent.
I told all three of my children,
"When the going gets tough,
you have to choose the road less traveled,
the narrow path."
I had no idea how difficult
that was going to become.
I knew from the time I was three
or four years of age
that I was transgender.
I knew if I came out,
I would lose everything.
But the call toward authenticity is sacred

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Kaylie YE
寶拉史東威廉斯：我曾是一間
大型宗教非營利組織的執行長，
會在美國最大的一些教堂做演講，
在七十個不同市場上過電視，
但，我最想要的是，
能夠當一個好父母。
我告訴我的三個孩子：
「遇到艱困的狀況時，
你得要選擇少有人走的路，
狹窄的路。」
我完全不知道會變得多困難。
在我三、四歲時，我就知道
我是個跨性別者。
我知道如果我出櫃，
就會失去一切。
但要我們追求真實的
呼喚是很神聖的，

Korean: 
번역: Hannie Hong
검토: Effie geumjin Lee
폴라 스톤 윌리엄스: 한 때 저는 규모있는 
비영리 종교단체의 CEO였습니다.
미국에서 손꼽히는 교회에서 연설을 하고,
70개도 넘는 채널에 출연했죠.
그런데 무엇보다
정말 좋은 부모가 되고 싶었습니다.
전 세 아이들에게 말하곤 했죠,
"삶이 힘들다고 느끼는 순간에
우리가 선택해야 할 길은, 남들은 잘 다니지 않는
비좁은 길이란다."
그땐 그게 얼마나 어려운 일인지 상상조차 못했던 거죠.
세네 살 무렵이었을 즈음,
제가 트랜스젠더라는 걸 알게 되었습니다.
커밍아웃을 하면 모든 걸 잃게 될 거라고 생각했어요.
하지만 진정한 나로 존재하고 싶다는 마음이 정말 컸고

Spanish: 
Traductor: Lucía Rodríguez
Revisor: Larisa Esteche
Paula Stone Williams: Yo era la CEO 
de una gran asociación religiosa
sin ánimo de lucro,
hablé en algunas de las iglesias
más grandes de EE. UU.,
salí en televisión
en 70 mercados distintos,
pero por encima de todo,
yo quería ser un buen padre.
Les dije a mis tres hijos:
"Cuando el viaje se vuelve difícil,
tienen que elegir la ruta menos explorada,
el camino estrecho".
No tenía ni idea 
de lo difícil que iba a ser.
Supe desde los tres o cuatro años
que era transgénero.
Sabía que si lo hacía público,
perdería todo.
Pero la llamada hacia
la autenticidad es sagrada,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Paula Stone Williams: Eu era CEO
de uma grande organização religiosa
sem fins lucrativos,
falei nalgumas das maiores
igrejas norte-americanas,
estive na televisão
em 70 locais diferentes,
mas, acima de tudo,
o que eu queria era ser um bom pai.
Disse aos meus três filhos:
"Quando as coisas ficam difíceis,
"vocês têm de escolher
o caminho menos percorrido,
"o caminho mais estreito".
Não fazia ideia de como
isso ia ser difícil.
Desde a época em que eu
tinha três ou quatro anos
eu sabia que era transsexual.
Eu sabia que, se me assumisse,
ia perder tudo o que tinha.
Mas o apelo à autenticidade
é sagrado

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Mihaida Meila
Paula Stone Williams: Am fost CEO-ul
unei organizații religioase mari,
non-profit, am vorbit 
în cele mai mari biserici din America,
am fost la televiziunile 
din 70 de piețe diferite,
dar mai mult decât orice,
voiam doar să fiu un bun părinte.
Le-am spus celor trei copii ai mei:
„Când situația devine dificilă,
trebuie să alegeți
calea cea mai puțin umblată,
calea îngustă.”
Nu aveam idee
cât de dificil avea să devină.
Am știut de când aveam trei sau patru ani
că eram transsexuală.
Știam că dacă dezvălui asta, 
voi pierde totul.
Dar e sacră chemarea spre autenticitate,

Turkish: 
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Paula Stone Williams: Büyük, kâr amacı
gütmeyen dini bir kuruluşun CEO'suydum,
Amerika'nın en büyük kiliselerinde
konuşmalar yaptım,
70'ten faklı piyasada televizyona çıktım
ama hepsinden daha çok
iyi bir ebeveyn olmak istiyordum.
Üç çoçuğuma da şunu derdim,
"Yolculuk zorlaştığında
daha az gidilen yolu seçmen gerek,
dar olan yolu."
Bunun ne kadar zor olacağına dair 
hiçbir fikrim yoktu.
Üç veya dört yaşımdan beri
transseksüel olduğumu biliyordum.
Cinsel kimliğimi açıklarsam
her şeyi kaybedeceğimi de biliyordum.
Özgünlüğe giden yol kutsaldır

Japanese: 
翻訳: Tomoka Fujioka
校正: Shoko Takaki
ポーラ・ストーン・ウィリアムズ： 
私は大規模な宗教NPO法人の理事長でした
アメリカのいくつかの
大きな教会で演説をし
70の異なる需要に応じて
テレビにも出演しました
しかし何よりも
私はただ 良い親になりたかった
私は我が子３人全員には
「状況が困難な時は
人があまり通らない
狭い道を選びなさい」と
言ってきました
そのときはそれが
どれだけ難しいか分かっていませんでした
私は３、４才の頃から
自分がトランスジェンダーだと
分かっていました
カミングアウトすれば
何もかも失うと分かっていました
しかし本来の自分への導きは神聖で

Arabic: 
المترجم: Saeed Mohammad
المدقّق: Amany Allam
(باولا ستون ويليامز): كنتُ مديرًا تنفيذًا
لمؤسسة دينية كبيرة غير ربحية،
أتحدث هنا عن بعض أكبر الكنائس في أمريكا،
كنت في التلفاز في 70 قناة مختلفة،
لكن أكثر من أي شيء آخر،
أردت أن أكون والدًا صالحًا وحسب.
أخبرت أطفالي الثلاثة،
"عندما تسوء الأمور،
عليكم اختيار الطريق الأقل راحة،
الطريق الصعب."
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة
التي ستكون عليها الأمور.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين
أني كنت متحولة جنسية.
أدركت لو أني صرحتُ بحقيقتي
فسوف أخسر كل شيء.
لكن الدعوة إلى الأصالة مقدسة

Hungarian: 
Fordító: Dorottya Barhács
Lektor: Zsuzsa Viola
Paula Stone Williams: Vezérigazgató voltam
egy nagy, vallási nonprofit szervezetnél,
Amerika legnagyobb templomaiban
tartottam beszédeket,
70 különböző piacon szerepeltem a TV-ben,
de leginkább arra vágytam,
hogy jó szülő legyek.
Mindhárom gyerekemnek ezt mondtam:
„Ha a dolgok nehezebbé válnak,
a kevésbé ismert, kockázatos utat
kell választanod."
Fogalmam sem volt, milyen nehéz lesz ez.
Három-négy éves korom óta tudtam,
hogy transznemű vagyok.
Tudtam, hogyha egyszer színt vallok,
mindent elveszíthetek.
De a hitelességre való hívás szent,

English: 
and for the greater good,
and it asks you to trust that the truth
not only sets you free,
it will set everyone free.
I decided to stake my life on it.
So I came out.
Turns out, if you spend most of your life
working in the conservative
religious world,
coming out as transgender
is not all that great for your career.
(Laughter)
Who knew?
(Laughter)
Within seven days, I lost
every single one of my jobs.
My family was supportive but struggling.
Most of my friends
and coworkers had rejected me;
the rest were confused.
One friend said,
"You really messed with me."
I said, "Yeah, well, get in line."
They said, "You were my only example
of an alpha male who was gentle."
And I thought, "Oh. You're right."
I was an alpha male.

Korean: 
그게 옳은 선택이라고 믿었습니다.
그런 믿음으로 저만 자유로워지는 것이 아니라
모두를 자유롭게 만들 수 있다고 생각했습니다.
결국 제 삶을 한 번 바쳐보기로 다짐했습니다.
그래서 커밍아웃을 했죠.
그러고 나서 알게 됐어요, 만약 내가 오랜시간
아주 보수적이고 종교적인 곳에 몸담은 경우라면
트랜스젠더로 커밍아웃하는건 커리어에 치명타일수 있구나.
(웃음)
누가 알았겠어요?
(웃음)
일주일 사이에 직업을 하나도 남김없이 몽땅 잃었습니다.
가족들은 저를 격려해줬지만 가족들에게도 힘든 시간이었죠.
친구들과 동료들의 대다수는 저를 거절했고
남은 사람들도 혼란스러워 하더군요.
한 친구는 이러더라구요, "너 때문에 속상해 죽겠어."
그래서 전 대답했습니다. "번호표 뽑고 줄 서세요."
"알파메일 중에 괜찮은 인간도 있다는 걸 너로 인해 알게 됐는데 이젠..."
그 말에 생각했어요. 맞아.
나는 알파메일이었지.

Portuguese: 
e para o bem maior,
e pede que você confie que a verdade
não apenas o liberta,
como também libertará todos.
Decidi apostar minha vida nisso.
Então, saí do armário.
Acontece que, se você passa
a maior parte da vida
trabalhando no mundo
religioso conservador,
revelar-se transgênero
não é tão bom para sua carreira.
(Risos)
Quem diria?
(Risos)
Em sete dias, perdi cada um
de meus empregos.
Minha família foi solidária,
mas sofreu muito.
A maioria de meus amigos
e colegas me rejeitou;
o restante ficou confuso.
Um amigo me disse:
"Você me deixou mesmo confuso".
Respondi: "Sim, bem, entre na fila".
Disseram: "Você era meu único
exemplo de macho alfa amável".
E pensei: "Ah, tem razão".
Eu era um macho alfa

Romanian: 
spre binele mai mare,
și îți cere să ai încredere că adevărul 
nu numai că te eliberează,
ci va elibera pe toată lumea.
Am decis să mă asigur de asta.
Așa că am dezvăluit.
S-a dovedit că dacă-ți petreci
cea mai mare parte a vieții
lucrând în lumea conservatoare religioasă,
dezvăluirea transsexualității 
nu este chiar grozav pentru cariera ta.
(Râsete)
Cine știa?
(Râsete)
În șapte zile
mi-am pierdut toate slujbele.
Familia m-a susținut, dar îi era greu.
Majoritatea prietenilor și colegilor
m-au respins;
restul erau confuzi.
Un prieten mi-a spus:
„Chiar ai încurcat-o cu mine.”
I-am spus: „Da, bine, stai la coadă.”
Au spus: „Tu ai fost singurul meu exemplu
de bărbat alfa care era blând.”
Și m-am gândit: „Oh. Ai dreptate.”
Eram un mascul alfa.

Italian: 
per un bene superiore,
e chiede di confidare nel fatto
che la verità non libererà solo voi,
ma tutti quanti.
Così decisi di rischiare tutto.
E feci coming out.
A quanto pare, se passi
gran parte della tua vita
a lavorare nel mondo
religioso conservatore,
dichiararsi transessuale
non è il massimo per la tua carriera.
(Risate)
Chi l'avrebbe mai detto?
(Risate)
Nel giro di una settimana
persi tutti i lavori che avevo.
La mia famiglia mi stette vicina,
ma fu dura.
Molti dei miei amici
e colleghi mi respinsero,
gli altri erano confusi.
Un amico mi disse: "Mi hai preso in giro."
E io gli risposi:
"Beh, mettiti in fila, allora."
Mi dissero: "Eri il mio unico esempio
di maschio alfa gentile."
E pensai: "Hai ragione."
Ero un maschio alfa.

Japanese: 
より大いなる善のためのものであり
真実はあなたを
自由にするだけでなく
皆を自由にすると
信じるようになりました
私は人生を賭けることに決めました
それでカミングアウトをしたのです
分かったのは 人生の大半を
保守的な宗教の世界で
働いて過ごしたなら
トランスジェンダーだとの告白は
あまりキャリアによくないということです
（笑）
意外でしょう？
（笑）
７日経たないうちに
私は全ての仕事を失いました
家族は協力的でしたが
苦しんでいました
友だちや元同僚のほとんどは
私を拒絶し
そうでない人たちは
困惑していました
ある友だちはこう言いました
「君には本当に迷惑をかけられた」
「あなたも？じゃあ列に並んで」と返すと
「君は私にとって唯一
ボスであり 優しい人間だった」と
私は「その通りだ」と思いました
私は勇敢なリーダーでした

Portuguese: 
e pelo bem maior
ele pede-nos que confiemos
que a verdade nos liberta,
e também liberta toda a gente.
Decidi basear a minha vida
nesse princípio.
Por isso, assumi-me.
Acontece que, se passamos
a maior parte da nossa vida
a trabalhar num mundo religioso
conservador,
assumirmo-nos como transsexual
não é o melhor para a nossa carreira.
(Risos)
Quem diria?
(Risos)
Em sete dias, perdi
todos os meus empregos.
A minha família apoiou-me
mas com dificuldade.
A maioria dos meus amigos
e colaboradores rejeitaram-me;
os restantes ficaram confusos.
Um amigo meu disse:
"Deixaste-me baralhado".
Eu disse: "Bem-vindo ao grupo".
Disse-me: "Tu eras o único exemplo
de um macho alfa que era gentil".
E eu pensei: "Tens razão".
Eu era um macho alfa.

Spanish: 
es por un bien mayor
y te pide que confíes en que
la verdad no solo te hará libre,
nos hará libres a todos.
Decidí invertir mi vida en ello.
Así que lo dije.
Resulta que si uno se pasa
gran parte de su vida
trabajando en el mundo
conservador religioso,
decir que eres transgénero no
es muy bueno para tu carrera.
(Risas)
¿Quién lo iba a decir?
(Risas)
En siete días perdí todos
y cada uno de mis trabajos.
Mi familia me apoyó pero la pasó mal.
Muchos de mis amigos y compañeros
de trabajo me rechazaron,
el resto estaban confundidos.
Un amigo dijo: "Has jugado conmigo".
Le dije: "Ya, bueno, ponte a la cola".
Me dijeron: "Eras mi único ejemplo
de macho alfa delicado".
Y pensé "Ah. Tiene razón".
Yo era un macho alfa.

Hungarian: 
egy magasabb célt szolgál,
és arra kér, bízz abban,
hogy az igazság nem csak téged,
hanem másokat is fel fog szabadítani.
Úgy döntöttem, az életem teszem fel erre.
Szóval színt vallottam.
Kiderült, hogyha életed nagy részében
egy konzervatív vallási világban dolgozol,
transzneműként színt vallani
nem igazán tesz jót a karrierednek.
(Nevetés)
Ki gondolta volna?
(Nevetés)
Hét napon belül minden
munkahelyem elveszítettem.
A családom támogatott,
de nagyon szenvedett.
A barátaim és munkatársaim
többsége visszautasított,
a többiek pedig összezavarodtak.
Az egyik barátom ezt mondta:
„Eléggé kiszúrtál velem."
Erre én: „Nos, hát, állj be a sorba."
Azt mondták: „Az egyetlen gyengéd
alfahímpélda voltál az életemben."
„Ó, igaz!" – gondoltam.
Tényleg alfahím voltam,

Chinese: 
是为了更美好的存在，
它希望你能相信
真相不仅让自己自由
也将解放每一个人。
我决定赌上我的一切
所以我出柜了。
我发现，如果你付出你的大半生
在保守的宗教世界里工作，
作为一名跨性别者出柜
对你的事业是不会有好处的。
（笑声）
谁会知道呢？
（笑声）
在七天内，我失去了
我的每一份工作。
我的家人支持我但也很挣扎，
我大部分的朋友和同事都和我断绝来往，
剩下的也是一脸懵逼。
我的一个朋友说，“你真的把我弄糊涂了。”
我说，“好吧，排队吧。”
他们说，“你是我唯一证明大男人
也可以很温柔的例子。”
我想，“哦，你是对的。”
我是一个大男人。

Turkish: 
ve herkesin iyiliği için
gerçeğin sadece sizi değil
herkesi özgür kılacağına
güvenmenizi ister.
Hayatımı bu amaca adamaya 
karar verdim.
Bu yüzden açıkladım.
Görünen o ki hayatınızın çoğunu
muhafazakâr, dini dünyada
çalışarak geçirirseniz
transseksüel olarak açılmanız 
kariyeriniz için hiç de iyi değil.
(Kahkahalar)
Kim bilebilirdi ki?
(Kahkahalar)
Yedi gün içinde
işlerimin her birini kaybettim.
Ailem destekliyor
fakat mücadelede ediyordu.
Arkadaşlarımın çoğu
ve iş ortaklarım beni kabullenmedi;
diğerlerinin ise kafası karışıktı.
Arkadaşımın biri dedi ki
"Benimle gerçekten dalga geçtin."
Ben de "Evet. Sıraya gir" dedim.
Dediler ki "Benim tanıdığım
tek nazik alfa erkektin."
Ben de "Ah. Haklısın" dedim.
Ben bir alfa erkektim.

Chinese: 
這是為了大我，
你得要相信，真相
並不只會讓你自由，
它會讓每個人自由。
我決定拿我的人生來賭一把。
所以我出櫃了。
結果發現，如果你人生中
大部分時間都在
一個保守的宗教世界裡做事，
出櫃承認自己是跨性別者
對你的職涯並沒有什麼好處。
（笑聲）
誰會知道呢？
（笑聲）
在七天之內，
我失去了我所有的工作。
我的家人支持我，
但他們也很掙扎。
我大部分的朋友和同事都排拒我；
剩下的則是感到困惑。
有位朋友說：
「你真的惹毛我了。」
我說：「是啊，
請領取號碼牌排隊等候。」
他們說：「你是我所知道的
雄性領袖中唯一很溫柔的。」
我心想：「喔，你是對的。」
我是雄性領袖。

Arabic: 
وللمصلحة العامة،
وتطلب منك أن تثق أن الحقيقة لا تحررك وحسب،
بل ستحرر كل الناس.
قررت أن أدعم حياتي بالثقة.
لذلك خرجت.
أتضح، لو أنك قضيت أغلب حياتك
تعمل في مجتمع محافظ دينيًا،
فالظهور كمتحول جنسي
ليس في مصلحة حياتك المهنية.
(ضحك)
من كان ليدري؟
(ضحك)
خلال أسبوع، فقدت كل وظائفي.
أسرتي كانت مساندة لي لكنها كانت تعاني.
أغلب أصدقائي وزملائي في العمل رفضوني،
أما الباقون فكانوا مترددين.
قال لي صديق: "أنت حقًا تعبثين بي."
فقلت له: "نعم، حسنًا، قف في الصف."
قالوا: "كنت مثالي الوحيد
للذكر المسيطر اللطيف."
وفكرت: "أوه، أنت محق."
كنت الذكر المسيطر.

Korean: 
그리고 난 괜찮은 사람이었어.
그런데도 이렇게 힘겨웠다면,
우리 아들에게는 삶이 얼마나 더 버겁고 힘들까?
조나단 윌리엄스: 관계는 망가지기 마련이라고요.
아버지의 날에 저는 딸들로부터 수제맥주와,
직접 담근 피클 한 병을 선물로 받았습니다.
아버지의 날 선물로는 참 완벽한 선택이었죠.
(웃음)
하지만 의문은 계속 남아있었죠.
아버지에게 전화를 해야 하나?
전화를 걸게되면 전 끊임없는 부정의 계단을 걷게 되는 거였죠.
아버지가 여전히 저의...
아버지라는 거짓된 믿음으로요.
전화를 하지 않는다는 건 모든 게 
달라졌다는 걸 인정하는 거였죠.
전 수년 동안 무수한 슬픔과 고통과 괴로움 속을 헤맸지만,
그 끝에는 아버지와 화해할 수 있다는 희망이 있었습니다.
그 어떤 동화책에도, 30년 동안 아빠였던 사람이
여성으로 정체화한다는 얘긴 없었죠.
하지만 아버지는 제게 한 가지를 가르쳐 주셨습니다.
비좁고 험난한 길이 결국 구원으로 향하는 길이라는 것을요.
그래서 전 그 날 아버지에게 전화를 드리지 않았습니다.

Portuguese: 
e eu era amável.
E, se foi difícil para ele,
quanto mais difícil
foi para meu próprio filho?
Jonathan Williams: Distanciamento
não era uma opção.
Era Dia dos Pais,
e minhas filhas me trouxeram
cerveja artesanal
e um pote caseiro de picles,
que, na minha opinião, é o presente
perfeito para o Dia dos Pais.
(Risos)
Mas a pergunta permanecia:
"Devo ligar para meu pai?"
Ligar pra ele e continuar
nessa espiral de negação,
fingindo que meu pai era ainda, bem...
meu pai.
Não ligar significava reconhecer
que tudo havia mudado,
que eu estava em anos
de dor, luto e tristeza,
mas, no fundo, com esperança
pela reconciliação.
Não há manual para quando
o pai de alguém de mais de 30 anos
decide fazer a transição
para o gênero feminino.
Mas meu pai me ensinou uma coisa.
Ele dizia que a estrada para a redenção
sempre vem da escolha do caminho estreito.
Então, decidi não ligar naquele dia,

Arabic: 
وكنت لطيفًا.
وإذا كان الأمر قاسيًا عليه،
فكيف كان الأمر أكثر قساوة على ابني؟
(جوناثان ويليامز): الانفصال لم يكن خيارًا.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة،
وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري،
هي أفضل هدية في عيد الأب.
(ضحك)
لكن يبقى السؤال:
هل أناديك أبي؟
لدعوته، وواصلت في دوامة الإنكار هذه،
متظاهرًا أن أبي ما زال...
حسنًا، أبي.
إن عدم مناداته بأبي
كان اعترافًا بأن كل شيء قد تغير.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات
من الألم والحداد والحزن،
لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.
ليس هناك كتاب يرشد ابن
عمره أكبر من ثلاثين عامًا يقرر والده
التحول إلى أنثى.
لكن أبي علمني شيئًا واحدًا.
قال إن الطريق إلى الخلاص
يأتي دائمًا من اختيار المسار الصعب.
لذلك قررت ألا أتذكر ذلك اليوم،

Chinese: 
且我很溫柔。
如果對他來說很辛苦，
那對我自己的兒子會有多困難？
強納森威廉斯：
沒有「疏遠」這個選項。
那天是父親節，我的女兒們
帶了精釀啤酒給我，
還有一罐自製的
醃漬食品，依我估計，
這是完美的父親節禮物。
（笑聲）
但問題還是在：
我要打給我的父親嗎？
我一直陷在這個否認的
旋渦中，是否要打給他，
假裝我爸爸仍然是——
嗯，我爸爸。
如果不打電話，
就是承認一切都改變了。
就意味著我多年來
在承受痛苦、悲傷、哀慟，
但，最終，希望能和解。
沒有劇本教我們，三十多年的爸爸
決定要轉性成女性時，
我們該怎麼應對。
但我爸爸確實教了我一件事。
他說，通往救贖之路總是
來自選擇比較狹窄的路。
所以我決定那天不要打電話，

Chinese: 
我也很温柔。
如果接受我对他那么困难，
那对我儿子来说会有多么难？
威廉姆斯：
冷战不是解决办法。
在父亲节那天，
我女儿们送我一瓶精酿啤酒
和一坛自制酸黄瓜，不出我所料，
这真是完美的父亲节礼物。
（笑声）
但问题是：
我会给自己的父亲打电话吗？
对于打电话给他，
我一直在抗拒的漩涡里，
我假装我爸爸仍然是——
我的爸爸。
但不打电话就是承认一切事情都变了
我经历了多年的痛苦，悔恨和悲伤，
但最后，我想与你和解。
做了你30多年父亲的人
决定去变性为女人，
我没见过这样的剧本。
但我的爸爸确实教会了我一件事
他说救赎之路总是来自于荆棘之路。
最终那天我没有勇气打电话给他，

Turkish: 
Ve naziktim.
Onun için bu çok zorsa
öz oğlum için bu ne kadar zor olurdu?
Jonathan Williams: 
Uzaklaşmak bir seçenek değildi.
Babalar günüydü
ve kızım bana craft birayla
ev yapımı bir kavanoz turşu verdi ki
bu bana göre
harika bir babalar günü hediyesiydi.
(Kahkahalar)
Ancak bir sorun vardı:
Babamı aramalı mıydım?
Onu aramak ve bu inkâr
döngüsüne devam etmek,
babam hâlâ...
...babammış gibi davranmak.
Aramamak ise her şeyin
değiştiğini kabullenmekti.
Demek istediğim yıllarca acı,
yas ve üzüntü içindeydim
ama eninde sonunda
kabullenmeyi bekliyordum.
30 küsur yıllık babanızın
cinsiyet değişimiyle ilgili
ne yapacağınızı anlatan bir kitap yok.
Fakat babam bana bir şey öğretmişti.
Kefaret yolunun daima
dar patikayı seçmekten geçtiğini söylerdi.
Bu yüzden o gün aramamaya karar verdim.

Italian: 
Ed ero gentile.
E se era difficile per lui,
quanto lo sarebbe stato per mio figlio?
Jonathan Williams: Allontanarsi
non era un'opzione.
Era la Festa del Papà e le mie figlie
mi portarono una birra
e dei sottaceti fatti in casa,
che per me è il regalo perfetto
per la Festa del Papà.
(Risate)
Ma la domanda era sempre la stessa:
chiamo mio padre o no?
Chiamarlo, e continuare ad alimentare
quella spirale di rifiuto,
fingendo che mio padre fosse ancora...
mio padre.
Non chiamarlo equivaleva
a riconoscere che tutto era cambiato.
Voleva dire che vivevo da anni
nel dolore, nel lutto e nella tristezza
ma che in fondo speravo
in una riconciliazione.
Non ci sono istruzioni
per quando tuo padre, a più di 30 anni,
decide di diventare donna.
Ma mio padre mi aveva insegnato una cosa.
Diceva che la strada per la redenzione
passa sempre dallo scegliere
il sentiero più stretto.
Così quel giorno decisi di non chiamare

Romanian: 
Și eram blând.
Și dacă lui i-a fost greu,
cât de dificil a fost
pentru propriul meu fiu?
Jonathan Williams: 
Înstrăinarea nu era o opțiune.
Era Ziua Tatălui și fetele mele 
mi-au adus bere de casă
și un borcan de murături, 
care, după părerea mea,
este darul perfect de Ziua Tatălui.
(Râsete)
Dar a rămas întrebarea:
Să îmi sun propriul tată?
Să-l sun și să continui 
această spirală a negării,
pretinzând că tata era încă -
ei bine, tatăl meu.
Să nu-l sun însemna 
să recunosc că totul s-a schimbat.
Însemna că am fost acolo 
în anii de durere, jale și tristețe,
dar în cele din urmă, 
însemna speranța de împăcare.
Nu există ghid pentru atunci când tatăl 
unui fiu de peste 30 de ani decide
să treacă la sexul feminin.
Dar tata m-a învățat un lucru.
El a spus că drumul spre eliberare 
vine întotdeauna alegând calea îngustă.
Și așa am decis să nu-l sun în acea zi,

Japanese: 
そして優しかった
それが友人にとって辛かったなら
自分の息子は どれだけ辛い思いを
したのでしょうか？
ジョナサン・ウィリアムズ：
距離を置くという選択肢はありませんでした
その日は父の日で 私の娘たちは
クラフトビールと
手作りのピクルスの瓶詰をくれました
完ぺきな父の日のプレゼントですよね
（笑）
私は まだ迷っていました
父に電話するべきだろうか？
電話すれば 私は否定を繰り返し
自分の中で父をまだ—
父だと偽ることになります
電話しなければ 全てが変わったと
認めることになります
何年も 苦悩し 悲嘆にくれ
受け入れられずにいましたが
最後には 和解できると
願っていました
「父親が30年以上経ってから
女性になったとき」用の
マニュアルはありません
でも 父は確かにあることを
教えてくれたのです
救済の道に至るには
常に狭い道を選ぶことだ と
そこで私は その日
電話をしないことにしました

Spanish: 
Y era delicado.
Y si era difícil para él,
¿cuánto más difícil era para mi hijo?
Jonathan Williams: Distanciarse
no era una opción.
Era el día del padre y mis niñas
me habían traído cerveza artesanal
y un bote de pepinillos caseros
que, según lo veo yo,
es el regalo perfecto del día del padre.
(Risas)
Pero la pregunta estaba ahí:
¿llamo a mi propio padre?
Llamarle y continuar 
con el bucle de negación,
pretender que mi padre aún era...
mi padre.
No llamarle era reconocer
que todo había cambiado.
Significaba que iba de cabeza 
hacia años de dolor, duelo y tristeza,
pero con la esperanza 
de una reconciliación final.
No hay un manual para cuando tu padre
por más de 30 años hace la transición
al género femenino.
Pero mi padre me enseñó una cosa.
Decía que el camino a la redención siempre
viene de elegir el sendero más estrecho.
Así que ese día decidí no llamar

Hungarian: 
és mindeközben gyengéd is.
És ha ennek a férfinak ennyire nehéz volt,
vajon milyen nehéz lehetett
a saját fiamnak?
Jonathan Williams:
Az elhidegülés ki volt zárva.
Apák napja volt,
a lányaim pedig kézműves sört
és házi savanyúságot vettek nekem,
ami számomra a legjobb
Apák napi ajándék volt.
(Nevetés)
De a kérdés továbbra is fennmaradt:
Felhívjam a saját apámat?
Ha felhívom, továbbra is
tagadásban élek,
és úgy teszek, mintha az apám még...
nos, az apám lenne.
Ha nem hívom fel, azzal elismerem,
hogy minden megváltozott.
Négy évig fájdalomban, gyászban
és szomorúságban éltem,
de végül reménykedtem a megbékélésben.
Nincs forgatókönyv arra,
ha egy 30 feletti apuka úgy dönt,
nővé alakul át.
Apám azonban egy dologra megtanított.
Azt mondta, a megváltáshoz vezető úthoz
a kockázatos ösvény megválasztása vezet.
Aznap úgy döntöttem, nem telefonálok.

English: 
And I was gentle.
And if it was hard for him,
how much more difficult
was it for my own son?
Jonathan Williams: Estrangement
was not an option.
It was Father's Day and my girls
brought me craft beer
and a homemade jar of pickles,
which, in my estimation,
is the perfect Father's Day gift.
(Laughter)
But the question remained:
Do I call my own father?
To call him, and I continue down
this spiral of denial,
pretending that my dad was still --
well, my dad.
To not call was to acknowledge
that everything had changed.
It meant that I was in for years of pain
and mourning and sadness,
but ultimately, hope for reconciliation.
There's no playbook for when one's father
of 30 plus years decides to transition
to the female gender.
But my dad did teach me one thing.
He said the road to redemption always
comes from choosing the narrow path.
And so I decided not to call that day,

Portuguese: 
E eu era gentil.
E se era difícil para ele,
como não seria ainda mais difícil
para o meu próprio filho?
Jonathan Williams: A separação
não era uma opção.
Era o Dia do Pai e as minhas
filhas trouxeram-me cerveja artesanal
e um boião de "pickles" feitos em casa
o que é o presente perfeito
para o Dia do Pai
(Risos)
Mas mantinha-se uma questão:
Vou ligar ao meu pai?
Ligar-lhe e continuar 
esta espiral de negação,
fingindo que o meu pai
ainda era... o meu pai.
Não lhe ligar era reconhecer
que tudo tinha mudado.
Significava que me aguardavam
anos de sofrimento, de luto, de tristeza,
mas, no fim, de esperança
para uma reconciliação.
Não há manual de instruções para quando
o pai de um tipo de mais de 30 anos
decide mudar para o sexo feminino.
Mas o meu pai ensinara-me uma coisa.
Dissera que o caminho para a redenção
emana sempre da escolha
do caminho estreito.
Por isso, decidi
não lhe ligar naquele dia.

Chinese: 
幾個月之後，寶拉坐飛機
到紐約的一間飯店
和我跟我太太見面。
我敲了門，這位女子來應門。
那肯定不是我爸爸。
她說：「見到你真好。」
聲音聽起來也不是我爸爸。
我們去吃午餐，
服務生來幫我們點餐。
他說：「女士們先點。」
但這桌只有我太太一位女士，
且——喔，我的天，
這桌有兩位女士。
我爸爸點了萵苣之類的東西，
而我，我的盤子上有薯條。
我爸爸喜歡薯條嗎？我不記得了。
我想他喜歡。
但她並沒有吃薯條。
這個女子知道我的一切，
而我卻對她一無所知。
我甚至不記得我有沒有說再見。
寶：那天，我腦中只有一件事，
那是紐約的九月底，
而我穿著白色的牛仔褲。
（笑聲）
在紐約，在勞動節之後
就沒有人穿白色了。

Turkish: 
Ve bir kaç ay sonra Paula
bir otelde eşim ve benimle tanışmak için
New York'a geldi.
Kapıyı çaldım ve bir kadın açtı.
Kesinlikle babam değildi.
"Seni görmek çok güzel." dedi.
Babamın sesi gibi de değildi?
Öğlen yemeğe çıktık ve garson 
siparişlerimizi almaya geldi.
"Önce hanımlardan başlayalım." dedi.
Fakat masada bir tane kadın vardı
ve o da benim eşimdi
ve... Tanrım, masada iki kadın var.
Babam yeşil salata gibi 
bir şey sipariş etti,
benim tabağımda patates kızartması vardı.
Babam patates kızartması sever miydi?
Hatırlamıyorum.
Sanırım severdi.
Ama onlardan yemiyordu.
Buradaki kadın benim hakkımda
her şeyi biliyor
ve ben onun hakkında 
hiçbir şey bilmiyordum.
Hoşça kal dediğimi bile hatırlamıyorum.
PSW: O gün tek düşünebildiğim,
New York'ta Eylül ayının sonu
ve beyaz bir kot pantolon giyiyor olduğum.
(Kahkahalar)
New York'ta İşçi Bayramı sonrası
beyaz giymiyorsunuz.

Korean: 
그러고부터 몇 달 뒤, 아버지는 비행기를 타고 
뉴욕의 어느 호텔에서
저와 제 아내를 만나게 됐습니다.
저는 문을 두드렸고, 안에선 여자가 대답을 했죠.
분명 제가 알던 아빠는 아니었습니다.
"다시 보게 되어 기쁘구나," 그 여자가 그러더군요.
제가 알던 아빠의 목소리도 아니었죠.
다같이 점심을 먹으러 간 식당에서 
웨이터가 저희의 주문을 받으러 와서는,
"숙녀분 먼저 주문하시겠어요?" 물었죠,
저희 테이블에 여자라곤 제 아내뿐이라고 생각한 순간,
오 세상에, 실은 두 명의 여자가 있었던 겁니다.
아버지는 양배추같은 걸 주문하셨고,
제 접시엔 감자튀김이 있었죠.
아버지가 감자튀김을 좋아하셨던가? 
기억이 나지 않았습니다.
제 기억엔 좋아하셨던 것 같은데,
드시지 않더군요.
내 앞의 여자는 나에 대한 모든 것을 다 알고 있는데
전 아무 것도 모른다는 것을 깨달은 순간이었습니다.
제가 헤어질 때 인사를 드렸는지조차 기억나지 않습니다.
폴라: 그 날에 대해 제가 기억하는 것이라곤
10월 말의 어느 날, 뉴욕이었고
전 하얀 바지를 입었다는 것 뿐이었습니다.
(웃음)
뉴욕에선 노동절이 지나면 흰 바지를 입지 않는데 말이에요.

Portuguese: 
Uns meses depois, Paula encontrou-se
comigo num hotel em Nova Iorque,
com a minha mulher e comigo.
Bati à porta e respondeu-me esta mulher.
Não era nada o meu pai.
"Muito gosto em ver-vos", disse ela.
Também não soava como o meu pai.
Fomos almoçar, e o empregado
veio perguntar o que queríamos.
Disse: "Comecemos pelas senhoras"
mas só havia uma senhora à mesa,
a minha mulher.
e, oh meu deus, há duas mulheres à mesa.
O meu pai encomendou
qualquer coisa, uma salada,
e eu queria qualquer coisa frita.
O meu pai gostava de fritos?
Não me lembrava.
Acho que gostava.
Mas ela não ia comer isso.
Aquela mulher sabia tudo sobre mim
e eu não sabia nada sobre ela.
Nem sequer me lembro de dizer adeus.
PSW: Naquele dia, só me lembro
de que era fim de setembro em Nova Iorque,
e eu estava de "jeans" brancos.
(Risos)
Não se usa roupa branca, em Nova Iorque.
depois do início de setembro,

Chinese: 
几个月后，普拉乘飞机赶来
和我在纽约的一间旅馆见面，
我的妻子和我一起。
我敲了敲门，一个女人来开门。
她看起来绝对不是我的父亲。
“很高兴见到你”，她说
她的声音也和我的爸爸没半分相像。
我们一起去吃午餐，
一个服务员来为我们下单点菜。
他说，“女士优先，”
但这里只有一位女士，我的妻子，
哦，天哪，这里其实有两个女人。
然后我爸爸点了一些菜，像生菜什么的，
我好像，点了炸薯条。
我爸爸喜欢薯条吗？我不记得了。
我想他以前是喜欢的。
但她并没有吃薯条。
这个女人了解我的一切，
而我对她一无所知。
我甚至忘了说再见。
普拉：我记得那天
是九月下旬，
而我穿着白色牛仔裤。
（笑声）
没人会在纽约劳动节后穿白色。

Portuguese: 
e, meses depois, Paula voou
e me encontrou num hotel em Nova York,
minha esposa e eu.
Bati à porta, e uma mulher atendeu.
Certamente não era meu pai.
"É bom ver você", disse ela.
Também não era a voz de meu pai.
Fomos almoçar, e o garçom
veio tomar nosso pedido.
Ele disse: "Primeiro, as damas",
mas só havia uma na mesa: minha esposa.
Ah, meu Deus, há duas mulheres na mesa...
Meu pai pediu algo como alface,
e eu tinha batatas fritas em meu prato.
Meu pai gostava de fritas?
Não me lembro.
Acho que sim.
Mas ela não ia comer fritas.
Aqui está esta mulher
que sabia tudo a meu respeito,
e eu não sabia nada sobre ela.
Nem me lembro de ter dito adeus.
PSW: Só conseguia pensar naquele dia
que era final de setembro em Nova York,
e que eu estava vestindo jeans brancos.
(Risos)
Não se veste branco
após o Dia do Trabalho em Nova York.

English: 
and a few months later, Paula flew
out and met me at a hotel in New York,
my wife and I.
I knocked on the door,
and this woman answered.
It definitely wasn't my dad.
"It's good to see you," she said.
It didn't sound like my dad, either.
We went to lunch, and the waiter
came to take our order.
He said, "Let's start with the ladies,"
but there was only one lady
at the table and it was my wife,
and -- oh my God, there are two
women at the table.
And my dad ordered something like lettuce,
and I was like, I have fries on my plate.
Did my dad like fries? I don't remember.
I think he liked them.
But she wasn't eating them.
Here's this woman who knew
everything about me,
and I knew nothing about her.
I don't even remember saying goodbye.
PSW: All I could think about that day
was that it was late
September in New York,
and I was wearing white jeans.
(Laughter)
You don't wear white
after Labor Day in New York.

Arabic: 
لكن بعد بضعة شهور،
التقينا (باولا) في فندق في (نيويورك)،
أنا وزوجتي.
طرقت الباب وفتحت هذه المرأة الباب،
وبكل تأكيد لم تكن أبي.
قالت لي: "أنا سعيدة برؤيتك."
ولم يبدو ذلك مثل صوت أبي أيضًا.
ذهبنا لتناول الغداء،
وأتى النادل لتلبية طلبنا.
قال: "دعنا نبدأ بالسيدات،"
لكن كانت هناك سيدة واحدة
على الطاولة وهي زوجتي،
و... أوه يا إلهي، هناك سيدتان على الطاولة.
وطلب أبي شيئًا مثل الخس،
وأنا طلبتُ البطاطس المقلية.
هل كان والدي يحب البطاطس المقلية؟
لا أتذكر.
أظن أنه كان يحبها.
لكنها لم تكن تأكلها.
هذه المرأة التي تعرف كل شيء عني،
لكني لا أعرف أي شيء عنها.
لا أتذكر حتى أنني ودعتها.
(باولا): كل ما أذكره عن ذلك اليوم
أنه كان في سبتمبر الماضي في (نيويورك)،
وكنت أرتدي جينز أبيض.
(ضحك)
لا ترتدي لباسًا أبيضًا
بعد يوم عيد العمال في (نيويورك).

Hungarian: 
Pár hónap múlva Paula repülőre ült,
hogy találkozzon velem és a feleségemmel
egy hotelben.
Bekopogtam az ajtón,
és egy nő nyitott ajtót.
Határozottan nem az apám volt.
„Örülök, hogy látlak" - mondta.
A hangja sem hasonlított az apáméra.
Ebédelni mentünk, és a pincér jött
felvenni a rendelést.
„Kezdjük a hölgyekkel"- mondta,
de csak egy nő volt
az asztalnál, a feleségem,
és... ó, Istenem,
két nő is van az asztalnál.
Apám valami salátafélét rendelt,
az én tányéromon pedig sült krumpli volt.
Apám szerette a sült krumplit?
Nem emlékszem...
Szerintem szerette.
De most nem azt ette.
Itt volt ez a nő, aki mindent tud rólam,
én viszont semmit sem tudtam róla.
Nem emlékszem, hogy elköszöntünk volna.
PSW: Aznap csak arra tudtam gondolni,
hogy szeptember végén New Yorkban
fehér farmert viselek.
(Nevetés)
Senki nem visel fehéret New Yorkban
a munka ünnepe után.

Spanish: 
y unos meses más tarde, Paula vino
y acordamos encontrarnos
en un hotel en Nueva York 
con mi mujer y conmigo.
Llamé a la puerta y contestó una mujer.
Desde luego no era mi padre.
"Me alegro de verte", dijo.
Tampoco sonaba como mi padre.
Fuimos a comer y el camarero
se acercó a tomar el pedido.
Dijo: "Empecemos por las damas",
pero solo había una dama
en la mesa y era mi mujer
y... madre mía, hay dos damas en la mesa.
Y mi padre pidió algo como lechuga
y yo pensé: 
tengo patatas fritas en el plato.
¿A mi padre le gustaban
las patatas? No me acuerdo.
Creo que sí.
Pero ella no se las comía.
Ahí estaba esa mujer 
que sabía todo sobre mí
y yo no sabía nada de ella.
Ni siquiera recuerdo haber dicho adiós.
PSW: Ese día solo era capaz de pensar
que era finales de septiembre
en Nueva York
y yo llevaba pantalones blancos.
(Risas)
No se lleva blanco después 
del Día del Trabajo en Nueva York.

Italian: 
e qualche mese dopo,
io, mia moglie e Paula
ci incontrammo in un hotel di New York.
Bussai alla porta e rispose una donna.
Non era decisamente mio padre.
"È bello vederti", mi disse.
Non parlava neanche come mio padre.
Pranzammo insieme
e il cameriere prese gli ordini.
Disse: "Iniziamo dalle donne".
Ma c'era solo una donna
al nostro tavolo ed era mia moglie,
poi mi ricordai
che in realtà ce n'erano due.
Mio padre ordinò un'insalata
e io avevo le patatine fritte nel piatto.
A mio padre piacevano le patatine?
Non ricordo.
Penso che gli piacessero.
Ma lei non le mangiava.
Accanto a me c'era una donna
che sapeva tutto di me
e di cui io non sapevo niente.
Non ricordo neanche di averla salutata.
PSW: Quel giorno riuscivo solo a pensare
che era fine settembre a New York
e io portavo jeans bianchi.
(Risate)
Non ci si veste di bianco
dopo la Festa dei lavoratori a New York.

Romanian: 
iar peste câteva luni Paula a venit
să ne întâlnim la un hotel în New York,
cu soția mea și cu mine.
Am bătut la ușă și a răspuns o femeie.
Cu siguranță nu era tatăl meu.
„Mă bucur să te văd,” spuse ea.
Nu mi s-a părut deloc tatăl meu.
Ne-am dus la masă,
iar chelnerul a venit să ia comanda.
A zis: „Să începem cu doamnele,”
dar era o singură doamnă la masă,
soția mea,
și - oh, Doamne, sunt două femei la masă.
Tata a comandat un fel de salată,
eu aveam pe farfurie cartofi prăjiți.
Tatălui meu îi plăceau cartofii prăjiți? 
Nu-mi amintesc.
Cred că da.
Dar ea nu-i mânca.
Iată această femeie 
care știa totul despre mine,
iar eu nu știam nimic despre ea.
Nici nu-mi amintesc 
dacă ne-am spus la revedere.
PSW: Tot ce-mi amintesc din acea zi
e că era la sfârșit de septembrie
în New York,
iar eu purtam blugi albi.
(Râsete)
Nu porți alb după Ziua Muncii în New York.

Japanese: 
その数か月後
私と妻はニューヨークのホテルで
ポーラと落ち合いました
ドアをノックすると
女性が応えました
絶対に父ではありませんでした
「会えて嬉しい」と彼女は言いました
父の声にも聞こえませんでした
ランチに入った店で
ウェイターが来て
「女性の方々から ご注文をどうぞ」
と言いました
しかしテーブルに座っていた女性は
私の妻だけのはず―
違う
女性は２人だ
父はレタスか何かを注文して
私のプレートには
フライドポテトがありました
父さんはフライドポテトが好きだっけ？
思い出せない
好きだった気がする
でも 今は食べていない
そこにいた女性は 
私の全てを知っていて
私は彼女のことを
何も知りませんでした
別れのあいさつをしたかすら
覚えていません
ポーラ：私がその日のことで
覚えているのは
時は９月下旬で
場所はニューヨーク
自分が白いジーンズを
履いていたということ
（笑）
ニューヨークでレイバー・デーの後に
白い服を着る人なんていませんよね

Korean: 
누군가 문을 두드렸고,
그 순간 제 머릿속엔 내가 바지를 잘못 입었구나 
하는 생각 뿐이었습니다.
그 상태로 제가 정말 사랑했던 
크고 파란 눈을 마주쳤고
그 눈에서 전 저에 대한 불신을 읽었습니다.
정말 쉽지 않겠다고 생각했죠.
가족 중 한 사람의 성 정체성이 변화하면,
남은 가족들도 원하든 원치않든 변화를 겪게 됩니다.
어떤 사람들은 쉽게 말하기도 하죠.
진보적인 사람들은 "오, 정말 멋진 일이에요!
그녀가 진정한 자신을 찾았다니, 
이보다 좋은 일은 없다구요" 하고,
보수파들은 "완전 엉망진창이네, 난 여기서 빠지련다" 하거든요.
(웃음)
하지만 저희 가족들에겐 그런 극단적인 
말들은 아무런 소용이 없었죠.
분노, 상처,
사랑과 믿음...
시련의 길 위에선 이 모든 감정들을 다 마주하게 되거든요.
조나단: 다 거짓이었을까요?
앞마당에서 캐치볼 할 때, 
야구 시즌이면 메츠 경기를 보러 갈 때...
나와 함께한 건 아버지였을까 아니면, 그녀였던 걸까?
한 번은,

Chinese: 
有人敲门，
我能想到的是， 我穿错了牛仔裤。
然后我看到了这双大大的， 
我挚爱的蓝眼睛，
这双眼睛难以置信地盯着我。
我想，“哦，这次碰面不是件易事。"
当一个有家庭的人转变了性别，
那他的整个家庭都需要跟着转变，
不管他们愿不愿意。
对于那些处在明确一端的人
是比较容易的。
自由派会说，“哦，妙极了！
她找到了真我，多么令人愉快。”
而保守派会说，“这真是乱套了，
我要远离这个人。”
（笑声）
但对于我的家人来说，
他们并不属于哪一端。
他们的愤怒，他们的伤痛，
他们的爱与忠诚——
所有这些都会被摆上桌面受人评判。
威廉姆斯：
过去的一切都是假的吗？
我们在前院的每一场接球游戏，
一起买的大都会棒球队季票——
我是和爸爸还是和这个女人去的？
我记得有一次，

Romanian: 
S-a auzit o bătaie în ușă,
și tot ce mă puteam gândi era că stăteam
acolo în blugii mei neinspirați.
Am văzut acei ochi mari albaștri
pe care-i iubesc așa mult
privindu-mă cu neîncredere.
Și m-am gândit: „Oh, asta nu va fi ușor.”
Când o persoană din familie face trecerea,
întreaga familie face trecerea,
indiferent dacă vrea sau nu.
Pentru cei aflați pe margine a fost ușor.
Liberalii au spus: „O, minunat!
Și-a găsit adevărata identitate, 
ce încântător.”
Iar conservatorii au spus:
„E cam încurcat, am plecat de aici.”
(Râsete)
Dar pentru familia mea, 
extremele nu aveau să funcționeze.
Furia, durerea lor,
dragostea și loialitatea lor -
toate acestea au trebuit 
să fie aduse pe drumul încercărilor.
JW: A fost totul o minciună?
Fiecare joc de-a prinselea din curte, 
biletele la sezonul Mets -
astea au fost cu tata sau au fost cu ea?
Îmi amintesc că o dată,

Turkish: 
Kapı çalmıştı
ve tek düşünebildiğim burada
yanlış kot pantolonla duruyor olduğumdu.
Sonra da çok sevdiğim o büyük,
mavi gözleri gördüm
ve bana şüpheyle bakıyorlardı.
Bende "Bu hiç kolay olmayacak."
diye düşündüm.
Bir ailede cinsiyet değiştiren 
bir kişi olduğunda
bütün aile istesin ya da istemesin
değişim geçiriyor.
Bu marjinaller için oldukça kolaydı.
Liberallar "Harika!
Kendini buldu, nasıl da mutlu." dedi.
Muhafazakârlar
"Bu saçmalık, gidelim." dediler.
(Kahkahalar)
Ailem için bu aşırılıklar
hiçbir işe yaramayacaktı.
Onların öfkesi, onların kızgınlığı,
onların sevgisi ve sadakati...
Bütün hepsi bu yargılama sürecinden 
geçmek zorundaydı.
JW: Her şey yalan mıydı?
Ön bahçedeki her yakalamaç oyunu,
Mets takımının sezonluk biletleri
babamla mıydı yoksa onunla mıydı?
Bir keresinde hatırlıyorum,

Hungarian: 
Kopogtak az ajtón,
és csak arra tudtam gondolni,
hogy nem megfelelő farmert viselek.
Aztán megláttam az imádott,
nagy, kék szemeket,
melyek most kétséggel telve
néztek vissza rám,
és azt gondoltam: „Ó, ez nem lesz könnyű."
Ha család egy tagja átváltozik,
akaratukon kívül
a többiek is változni fognak.
A különc életet élőknek ez könnyen megy.
A liberálisok azt mondják: „Ó, csodás!
Végre rátalált az igazságra,
milyen elragadó!”
A konzervatívok pedig ezt:
„Ez nagyon gáz, már itt sem vagyok.”
(Nevetés)
A családomban azonban
egyik szélsőség sem volt opció.
A haragjuk, a fájdalmuk,
a szeretetük és a hűségük...
ezekkel mind szembesülni kellett
az elfogadás rögös útján.
JW: Minden hazugság volt?
Az összes labdajáték az előkertben,
a Mets szezonális bérletek...
az apámmal vagy egy nővel voltam?
Emlékszem, amikor az apám biciklizni vitt

Arabic: 
كان هناك طرق على الباب،
وكل ما كنت أفكر فيه،
أنني أرتدي اللباس الخاطئ.
وبعدها رأيت هذه العيون
الزرقاء الواسعة التي أحبها كثيرًا،
تحدق فيّ بشك.
وأدركتُ، "أوه،
إن هذا الأمر لن يكون سهلًا."
عندما يكون هناك شخص
متحول جنسيًا في الأسرة،
فإن كامل الأسرة يتحول
سواء رغبوا في ذلك أو لا.
الآن، لأولئك الذين هم في الهامش
كان الأمر سهلًا.
فالليبراليون يقولون: "أوه جميل!
لقد عثرت على حقيقتها، يا لها من سعادة."
بينما يقول المحافظون:
" هذا عبث، أنا بريء منه."
(ضحك)
لكن لأسرتي، لم يكن كلا الاتجاهين مقبولًا.
غضبهم، وآلامهم،
حبهم وولاؤهم...
كل ذلك يجب استحضاره في أحكامهم.
(جوناثان): هل كان كل ذلك كذبة؟
كل الألعاب في الساحة الأمامية،
وتذاكر موسم (ميتس)..
هل كان ذلك مع أبي أو معها هي؟
أتذكر يومًا ما،

English: 
There was a knock at the door,
and all I could think about was,
here I stand in my wrong jeans.
And then I saw these big,
blue eyes I love so much,
and they were staring
back at me in disbelief.
And I thought, "Oh, this is not
going to be easy."
When one person in a family transitions,
the entire family transitions
whether they want to or not.
Now, for those on the fringes it was easy.
The liberals said, "Oh, wonderful!
She's found her truth, how delightful."
And the conservatives said,
"That's messed up, I'm out of here."
(Laughter)
But for my family, neither extreme
was going to work.
Their anger, their hurt,
their love and loyalty --
all of it had to be brought
on to the road of trials.
JW: Was it all a lie?
Every game of catch in the front yard,
the Mets season tickets --
was that with my dad or was that with her?
I remember this one time,

Italian: 
Qualcuno bussò alla porta
e io continuavo solo a pensare
che portavo i jeans sbagliati.
Poi vidi questi grandi
occhi azzurri che adoro
e che mi fissavano increduli.
E pensai: "Non sarà facile."
Quando un membro
di una famiglia cambia sesso,
tutti i parenti cambiano,
che lo vogliano o no.
Per quelli lontani era facile.
I liberali dicevano: "Magnifico!
Ha trovato la sua verità, splendido."
E i conservatori dicevano:
"Che cosa assurda, me ne vado."
(Risate)
Ma nella mia famiglia
non avrebbe funzionato nessun estremo.
La loro rabbia, il loro dolore,
il loro amore e la loro lealtà
dovevano passare per un cammino di prove.
JW: Era stato tutto una bugia?
I tiri con la palla nel giardino,
l'abbonamento per i New York Mets,
li facevo con mio padre o con lei?
Mi ricordo di una volta

Portuguese: 
Alguém bateu à porta,
e tudo o que eu conseguia pensar era:
aqui estou eu com meu jeans errado.
Então, vi esses grandes olhos
azuis que amo tanto,
e que estavam me encarando
sem acreditar.
Pensei: "Isso não vai ser fácil".
Quando uma pessoa da família
faz a transição,
toda a família também faz,
querendo ou não.
Para aqueles às margens, era fácil.
Os liberais diziam: "Maravilhoso!
Ela encontrou sua verdade,
que encantador".
E os conservadores diziam:
"Que confusão, vou cair fora".
(Risos)
Mas, para minha família,
nenhum dos extremos iria funcionar.
A raiva, a mágoa,
o amor e a lealdade deles,
tudo isso tinha que ser levado
ao caminho das provações.
JW: Foi tudo mentira?
Todos os jogos de beisebol,
os ingressos para a temporada do Mets,
aquilo foi com meu pai ou com "ela"?
Eu lembro uma vez

Portuguese: 
Bateram à porta
e eu só pensei que estava ali
de "jeans" brancos.
Depois vi aqueles grandes olhos azuis
de que eu tanto gosto
que olhavam para mim, incrédulos.
E pensei: "Isto não vai ser fácil".
Quando uma pessoa da família
muda de sexo,
toda a família sofre essa mudança
queira ou não queira.
Para os que estavam nas franjas foi fácil.
Os liberais disseram: "Espantoso!
"Ela encontrou a sua verdade,
que maravilha!"
E os conservadores disseram:
"Que confusão. Nem quero saber".
(Risos)
Mas para a minha família,
nenhum dos extremos funcionaria.
A sua fúria, o seu sofrimento,
o seu amor e a sua lealdade
— tudo isso tinha de ser posto
na mesa dos julgamentos.
JW: Era tudo uma mentira?
Todos os jogos de apanhar bolas,
os bilhetes para a temporada do Mets
tinham sido com o meu pai
ou tinham sido com ela?
Lembro-me de uma vez,

Chinese: 
有人在敲門，
我卻滿腦子都是我穿錯了
牛仔褲站在這裡。
接著，我看到了
我心愛的藍色大眼睛，
它們帶著懷疑的眼神盯著我看。
我心想：「喔，
這次會面肯定不會容易。」
當家中有一個人變性，
整個家庭都會跟著變，
不論他們是否情願。
對於在兩端邊緣的人，這很容易。
自由派說：「喔，太好了！
她找到了真正的自己，
真令人高興。」
保守派 說：「真是亂來，
我要閃人了。」
（笑聲）
但，對我的家庭來說，
兩極端都行不通。
他們的憤怒、他們的傷痛、
他們的愛，和他們的忠誠——
這一切都要通過試煉。
強：這全是謊言嗎？
我們每次在前院玩傳球，
大都會隊的球賽季票——
那些事，我是和我爸爸
還是和她一起做的？
我記得有一次，

Japanese: 
ドアをノックする音が聞こえて
私は場違いな恰好で立っていることしか
考えられませんでした
するとそこには
私が大好きな 大きい青い瞳があり
私を 信じられないという
顔つきで見つめていました
私は「これは簡単にはいかなそうだ」と
感じました
家族の一員が性転換をすると
好むと好まざるとにかかわらず
家族全員が変化を強いられます
さて 周囲の人たちにとっては 
単純なことでした
リベラル派たちは言いました
「素晴らしい！
彼女は真実にたどり着いた
喜ばしいことだ」と
保守主義者たちは
「いかれてる　私は抜けさせてもらうよ」と
（笑）
でも 私の家族はこの両極の 
どちらでもありませんでした
家族の怒り 痛み
愛や忠誠心ー
これらの全てが
試されなければいけませんでした
ジョナサン：全て嘘だったのか？
庭でキャッチボールをしたことや 
メッツの年間チケット―
あれは私の父としたのか
それとも彼女と？
こんな記憶があります

Spanish: 
Llamaron a la puerta
y en lo único que pensaba era que
aquí estoy con los pantalones equivocados.
Y entonces vi esos enormes
ojos azules que tanto adoro
que me miraban con incredulidad.
Y pensé: "Oh, esto no va a ser fácil".
Cuando alguien de la familia
hace la transición,
también lo hace toda la familia,
ya sea que lo quieran o no.
Para los que lo ven desde fuera es fácil.
Los liberales decían: "¡Oh, estupendo!
Ella ha encontrado su verdad,
es maravilloso".
Y los conservadores decían:
"Eso está fatal, me largo".
(Risas)
Pero para mi familia, ningún
extremo iba a funcionar.
Su enfado, su dolor,
su amor y su lealtad...
todo tenía que pasar 
por el camino de las pruebas.
JW: ¿Había sido todo mentira?
Cada vez que jugábamos en el jardín,
las entradas de los Mets...
¿habían pasado con mi padre o con ella?
Recuerdo una vez

Arabic: 
أخذني أبي في جولة
على الدراجة في حديقة (هيكشر)
ليثقفني عن الجنس.
شرح لي أعضاء الجسم التي أدرك الآن
أنها تتمنى لو لم تكن لها.
هل كان أبي موجودًا قبل هذا حتى؟
الآن، الحزن..
الحزن ليس له قواعد.
إن الحزن يستعير سيارتك بدون استئذان،
ويحطمها،
ولا يعتذر بعد ذلك.
وقد تم تحطيمي.
كان هذا ثقيلًا.
انطويت على نفسي.
كنتُ غاضبًا.
شعرتُ أنه تمت خيانتي.
وأعتقد أنه كان ينبغي أن أدرك
بحقيقة أنك تشجعيني لأكون من مشجعي (ميتس)
أنك تعديني لحياة مليئة بخيبات كبيرة.
(ضحك)
هذه الحقيقة.
ومع ذلك، كانت هناك ألعاب الالتقاط،
وتذاكر الموسم،
واللحم المقدد وشطائر البيض والجبن كل سبت
من أفضل محلات الكعك في (لونج أيلاند).
عاش أبي حياة لم يرغب في عيشها،
لكنه عاش تلك الحياة ليكون لديّ أب.
توقفت عن التساؤل إذا كان أبي موجودًا.

Chinese: 
我爸爸帶我騎腳踏車穿過
赫克歇爾公園，去教我性教育。
他解釋身體的部位，我現在知道，
他真希望這些部位不是她的。
我爸爸真的存在過嗎？
悲痛——悲痛是沒有規則的。
悲痛會不問就直接借走你的車，
把車撞壞，還不會道歉。
留我一團糟。
這太沉重了。我縮了起來。
我很憤怒。我感覺被背叛了。
當妳鼓勵我成為大都會
球迷時我就該知道，
妳是在幫我準備將來
要面對人生的大挫折。
那是真的。（笑聲）
但，我們還是有玩傳球，
還是有棒球賽的季票，
每個星期六還有培根、
蛋，和起士三明治，
來自長島最棒的貝果店。
我爸爸過了這段
他不想要過的人生，
但他這麼做了，
所以我才能有個爸爸。
我不再納悶我爸爸
是否曾經存在過。
他存在過——

Portuguese: 
o meu pai levou-me
num passeio de bicicleta
para me falar de sexo.
Explicou-me as partes do corpo
que, sei hoje, ele desejava não ter.
Será que o meu pai existiu mesmo?
Ora bem, a tristeza...
a tristeza não tem regras.
A tristeza leva-nos o carro
sem pedir licença, dá cabo dele
e depois não pede desculpa.
Eu estava um farrapo.
Era muito pesado.
Virei-me para dentro.
Fiquei zangado.
Senti-me traído.
Acho que devia ter percebido
pelo facto de me encorajares
para ser fã do Mets
que me estavas a preparar
para grandes desilusões na vida,
(Risos)
É verdade.
Contudo, havia os jogos de apanhar bolas
e havia os bilhetes para a temporada
e o "bacon", os ovos, o queijo,
as sanduíches todos os sábados,
o melhor pão de Long Island.
O meu pai vivia uma vida
que não queria viver
mas viveu-a de modo
que eu pude ter um pai.
Deixei de pensar
se o meu pai tinha existido.

Chinese: 
我爸爸带我骑自行车
穿过赫克舍尔公园，
他教我关于性的知识。
他向我介绍我现在知道
他希望不属于她的身体部位
我的父亲到底有没有存在过？
伤痛——
伤痛失去了控制，
它触不及防地占据了我，
肆意折磨我，
没有丝毫怜悯。
而我现在只剩残骸。
这是难以承受之痛。
我退缩了。
我愤怒了。
我觉得我遭到了背叛。
我早就应该知道的，
你鼓励我成为
一名大都会棒球队的粉丝，
其实是让我为生命中
一次巨大失落做准备。
（笑声）
这是真的。
但是，我们的接球游戏是真的，
我们买的紐約大都會季票也是真的，
还有我们每个星期六
在长岛最好的百吉饼店
吃的培根鸡蛋芝士三明治也是真的。
我的父亲过着他并不想要的生活，
但他这样活着是为了我能有一个爸爸。
我不再疑惑究竟爸爸有没有存在过

English: 
my dad took me on a bike ride
through Heckscher Park
to teach me about sex.
He explained the parts of the body
that I now know he wished weren't hers.
Had my father ever even existed?
Now, grief --
grief is without rules.
Grief borrows your car without asking,
wrecks it
and then doesn't apologize.
And I was a wreck.
This was heavy.
I retreated into myself.
I was angry.
I felt betrayed.
And I guess I should have known
by the fact that you encouraged
me to be a Mets fan
that you were preparing me
for life's really big disappointments.
(Laughter)
That's true.
And yet, there were the games of catch,
and there were the season tickets
and bacon, egg and cheese
sandwiches every Saturday
from the best bagel place on Long Island.
My father lived this life
he didn't want to live,
but he lived it so
that I could have a dad.
I stopped wondering
if my dad had ever existed.

Romanian: 
tata m-a dus la plimbare cu bicicleta
în parcul Heckscher
să mă învețe despre sex.
Mi-a explicat părțile corpului care acum 
știu că și-ar fi dorit să nu fie ale ei.
A existat vreodată tatăl meu?
Durere -
durerea este fără reguli.
Îți împrumută mașina fără să te întrebe,
o distruge
și apoi nu-și cere scuze.
Eram o epavă.
A fost greu.
M-am închis în mine.
Eram furios.
M-am simțit trădat.
Și cred că ar fi trebuit să știu
că încurajându-mă să fiu fan Mets
mă pregăteai
pentru marile dezamăgiri ale vieții.
(Râsete)
Este adevărat.
Totuși, au fost jocurile de-a prinselea,
biletele sezoniere,
sandvișurile cu șuncă, ouă și brânză
în fiecare sâmbătă
la cea mai bună covrigărie 
din Long Island.
Tatăl meu a trăit viața 
pe care nu voia s-o trăiască,
dar a trăit-o ca eu să pot avea un tată.
Am încetat să mă întreb 
dacă tata a existat vreodată.

Portuguese: 
quando meu pai me levou
de bicicleta ao Heckscher Park
para me ensinar sobre sexo.
Ele me explicou as partes
do corpo que agora sei
que ele desejava que não fossem dela.
Meu pai existiu?
A aflição...
ela não tem regras.
A aflição pega seu carro
emprestado sem pedir,
ela o destrói e não pede desculpas.
Eu estava um caco.
Foi duro.
Eu me fechei.
Fiquei com raiva.
Eu me senti traído.
Acho que eu deveria saber,
por você me incentivar a ser fã do Mets,
que você estava me preparando
para as grandes decepções da vida.
(Risos)
Isso é verdade.
No entanto, havia os jogos de beisebol,
os ingressos da temporada
e os sanduíches de bacon, ovo
e queijo todo sábado
da melhor padaria de Long Island.
Meu pai viveu essa vida
que não queria viver,
mas ele a viveu para que eu
pudesse ter um pai.
Parei de me perguntar se meu pai existiu.
Ele tinha existido,

Turkish: 
babam beni bisiklet sürüşüne
Heckscher park'a götürüp
seks konusunu anlatmıştı.
Şimdi biliyorum ki onun vücudunda 
olmasını istemediği bölümleri anlatmıştı.
Babam hiç var olmuş muydu?
Acı...
Acı kuralsızdır.
Size sormadan arabanızı ödünç alır,
onu parçalar
ve sonra özür dilemez.
Ve ben yıkılmıştım.
Çok ağırdı.
Kendi köşeme çekildim.
Kızgındım.
İhanete uğramış gibiydim.
Ve beni Mets fanı olmak için
cesaretlendirdiğin gerçeğinden
beni hayatın büyük hayal kırıklıklarına
hazırladığını anlamalıydım.
(Kahkahalar)
Bu doğru.
Yine de yakalamaç oyunları,
sezonluk maç biletleri
ve Long Island'ın en iyi çörekçisinde 
her Cumartesi pastırmalı, yumurtalı
ve peynirli sandviçler vardı.
Babam yaşamayı istemeden
bu hayatı yaşamıştı
fakat bir babam
olabilmesi için bunu yaşadı.
Babam hiç var olmuş muydu
diye düşünmekten vazgeçtim.

Japanese: 
ヘックシャーパークで
父と自転車に乗っていたとき
セックスについて
教えてくれました
なければ良かったと願っていたであろう
身体の部分の説明をしてくれました
そもそも 私に父はいたのか？
さて 悲しみとは
何の秩序もありません
悲しみは 人から車を断りもなく借り
粉々にし
謝りもしません
私は粉々の状態でした
これは重大でした
私は引きこもりがちになりました
怒りました
裏切られたと感じました
思えば予測しておくべきでした
メッツファンになるように
私を育ててきた父が
人生のかなり大きな絶望に向けて
準備していたんだと
（笑）
本当ですよ
キャッチボールもしたし
メッツの年間チケットも取りました
毎週土曜には チーズ入り
ベーコンエッグサンドイッチを
ロングアイランドで一番の
ベーグル屋に買いに行きました
父はこの望まない人生を 
送ってきました
でも それは私に
父親が必要だったからです
私は父がいたのか疑問に思うのを
やめることにしました

Spanish: 
que mi padre me llevó a montar
en bici por el parque Hecksche
para hablarme sobre sexo.
Me explicó las partes del cuerpo que ahora
sé que él deseaba que no fueran suyas.
¿Había llegado a existir mi padre?
El dolor...
el dolor no tiene normas.
El dolor toma prestado
tu auto sin permiso,
lo destroza
y luego no se disculpa.
Y yo estaba destrozado.
Esto era duro.
Me refugié en mí mismo.
Estaba enfadado.
Me sentía traicionado.
Debería haber sabido
por el hecho de que
me animabas a seguir a los Mets
que me preparabas para
las grandes decepciones de la vida.
(Risas)
Es verdad.
Y aún así estaban
los juegos en el jardín,
las entradas de temporada
y los sándwhiches de tocino,
huevo y queso de los sábados
del mejor sitio de bagels de Long Island.
Mi padre vivió una vida
que no quería vivir,
pero lo hizo para que
yo pudiera tener un padre.
Dejé de preguntarme 
si mi padre había existido.

Korean: 
아버지는 저를 자전거에 태우고 헥셔공원에 가서
성에 대해 알려주었습니다.
아버지가 설명한 신체부위 중에선, 
아버지가 갖고 싶지 않았던 것도 있었죠.
저에게 아버지가 과연 존재하긴 했던 걸까요?
그렇게 우울이 찾아왔습니다.
우울은 아무런 규칙도 없습니다.
우울은 어느 날 허락도 없이 내 차를 빌려가서는
박살을 내놓고
사과조차 하지 않죠.
제가 바로 박살난 차였어요.
정말 심했습니다.
저는 점점 안으로만 파고들어갔죠.
화가 났고,
배신당했다고 느꼈습니다.
사실 그때 눈치챘어야 했어요.
아버지가 저를 멧츠 팬이 되도록 한 건
실망할 것 투성이인 인생을 받아들일 
준비를 시키려는 의도였단 걸요.
사실이에요
(웃음)
그러나 동시에, 아버지는 저와 캐치볼을 했고
시즌마다 야구 경기를 보러 가고,
토요일이 되면 베이컨 에그 치즈 샌드위치를
롱 아일랜드 최고의 베이글 가게에서 어김없이 사다주셨습니다.
아버지가 원했던 삶은 분명 아니었지만,
제게 아빠가 필요하다고 생각하셨기 때문에 
이 모든 일을 해내신 거죠.
그래서 전 저의 과거에 아버지가 있었는지를 
그만 의심하기로 했습니다.

Italian: 
in cui mi portò a fare
un giro in bici a Heckscher Park
per parlarmi del sesso.
Mi spiegò le parti del corpo
che ora so che non voleva avere.
Mio padre era mai esistito?
Il dolore...
il dolore non ha regole.
Ti prende in prestito l'auto
senza chiedertelo,
la distrugge
e non si scusa neanche.
Ero un rottame.
È stato pesante.
Mi sono chiuso in me stesso.
Ero arrabbiato.
Mi sentivo tradito.
Avrei dovuto immaginarlo
già dal fatto che mi avevi spinto
a tifare per i Mets
che mi stavi preparando
alle grandi delusioni della vita.
È vero.
(Risate)
Eppure, c'erano i tiri con la palla,
gli abbonamenti
e i sandwich del sabato
con bacon, uova e formaggio
del miglior negozio
di bagel di Long Island.
Mio padre viveva una vita
che non voleva vivere,
ma l'ha vissuta
perché io potessi avere un padre.
Smisi di chiedermi
se mio padre fosse mai esistito.

Hungarian: 
a Heckscher Parkon keresztül,
hogy leckéket adjon a szexről.
Ismertette a testrészeket, amit már tudok,
hogy örült volna, ha nem az övéi lennének.
Létezett egyáltalán az apám?
Nos, a gyász...
a gyász szabályok nélküli.
A gyász kérdezés nélkül kéri kölcsön
és töri össze a kocsidat anélkül,
hogy bocsánatot kérne.
És én teljesen összetörtem.
Nagyon nehéz volt.
Magamba fordultam.
Elöntött a méreg.
Úgy eléreztem, elárultak.
És talán sejthettem volna,
hogy a Mets-rajongóvá válásom
azért bátorítottad,
hogy felkészíts
az élet nagy csalódásaira.
(Nevetés)
Így van.
És mégis ott voltak a labdajátékok,
a szezonális jegyek,
és a szombati baconös,
tojásos, sajtos szendvicsek
Long Island legjobb péküzletéből.
Az apám olyan életet élt, amit nem akart,
de mégis folytatta,
hogy nekem lehessen egy apám.
Többet nem gondolkodtam azon,
vajon tényleg létezett-e.

Spanish: 
Había existido, de manera obstinada,
consciente e intencional,
todos los días de mi infancia.
Le estaba agradecido por eso.
El cuerpo de Paula ahora era suyo
y su transformación estaba completa,
pero la mía estaba empezando.
Tenía otra prueba, otro viaje, otra 
elección para seguir el consejo
de continuar por el camino estrecho.
PSW: La mayoría de los días
creo que hay un Dios.
Los martes y los jueves pueden ser duros
y cualquier día que pasen 
por el New Jersey Turnpike.
Ya saben, ¿no?
(Risas)
Es difícil creer en Dios cuando tu alma 
está en el cuerpo equivocado.
Aún así, de alguna manera
acabé en el clero.
Cuando perdí todos mis trabajos
no fue nada personal.
Es lo que hacen las tribus religiosas.
Creen que hace falta un enemigo
para que sobreviva la tribu,
así que si no hay enemigo,
lo crean.
Ahora mismo el enemigo
son las minorías sexuales;
mi salida fue rápida y segura.

Hungarian: 
Szándékosan, tudatosan
és készakarva létezett
felnőtté válásom minden egyes napján.
Ezért hálás voltam.
Bár Paula már megszokta saját testét
és az átalakulása kiteljesedett,
az én átalakulásom
még csak gyerekcipőben járt.
Más próbatételem, utam és lehetőségem volt
apám tanácsára hallgatni
és folytatni a kockázatos úton haladást.
PSW: A napok többségében hiszek Istenben.
A keddek és csütörtökök
nehezek tudnak lenni,
vagy bármelyik nap
a New Jersey-i autópályán.
Mármint, tényleg, tudják?
(Nevetés)
Nehéz Istenben hinni,
mikor a lelked rossz testben van.
Végül mégis valahogy
az egyházban kötöttem ki.
A munkáim elvesztésében
semmi személyes nem volt.
A vallásos szervezetek már csak ilyenek.
Úgy hiszik, hogy az ellenség fontos
a szervezet túléléséhez,
ezért ahol nincs ellenség,
ott csinálnak ők maguk.
Most a szexuális kisebbség az ellenség,
ezért az én távozásom
gyors és biztos volt.

Chinese: 
蓄意地、有意識地、刻意地——
存在於我成長過程中的每一天。
為此，我心存感激。
現在，寶拉的身體是她的了，
她的轉化已經完成，
但我的轉化才剛剛開始。
我還有另一個試煉、
另一趟旅程、另一個選擇，
要聽從我爸爸的建議，
繼續走這條狹窄的路。
寶：大部分的時候，我相信有神。
星期二和星期四可能很艱苦，
在新澤西州收費道路上的
任何日子也是。
真的，你們懂吧？（笑聲）
當你的靈魂被放錯了身體，
就很難再相信神。
但，不知怎麼的，
我最後成了牧師。
我失去了我所有的工作時，
那不是針對個人。
宗教團體就是這樣的。
他們相信，必須要有個敵人，
他們的團體才能生存，
所以在沒有敵人時，
他們就會創造一個。
現在，性別少數是敵人；
我的離開是快速且肯定的。

Korean: 
아버지는 분명, 제가 자라온 지난날들의 매 순간
온 힘을 다해서 자리를 지키신 겁니다.
정말 감사한 일이었어요.
아버지는 자신의 몸에 대한 권리가 있고, 
아버지의 변화는 완성되었습니다.
하지만 저의 변화는 이제 막 시작된 셈입니다.
아버지의 말을 가슴에 새기고 나아가야할 길, 
해야할 선택이 남아있습니다.
비좁은 길로의 여정이 말이죠.
폴라: 삶을 살아오며, 전 늘 신이 존재한다고 믿었습니다.
화요일과 목요일은 조금 힘들 수 있고
뉴저지 턴파이크의 교통체증을 견뎌야 한다면 
무슨 요일이 됐든 힘들겠죠.
아시잖아요, 그쵸?
(웃음)
하지만 나의 영혼이 잘못된 육체에 들어있다면 
신에 대한 믿음도 흔들립니다.
사실 저는 지금 목회일을 하고 있는데,
제가 직업을 몽땅 잃은 건 
개인적인 원한이나 감정때문이 아니었습니다.
종교를 중심로 묶인 공동체에 의해서였죠.
사람들은 공동체가 지속되기 위해선 
공통의 적이 필요하다고 생각합니다.
주변에 마땅한 적이 없으면,
만들어내기도 합니다.
이 시대에는 성소수자들이 바로 그 적이 됩니다.
저는 신속하고 확실하게 교회를 떠났습니다.

Japanese: 
彼は存在していました―
自ら進んで 意図的に
私が成長していく間 
常に存在してくれました
私はそのことに感謝しています
ポーラの身体はもう彼女のもので
性転換は完了していました
しかし 私の変化は
始まったばかりでした
私には 別の試練 別の旅路
父の助言を受け入れて
狭い道を進むかどうかの
選択が待っていました
ポーラ：私はほとんどの日々
神がいると信じてきました
毎週火曜と木曜は辛いでしょうし
ニュージャージーの
高速道路を使う日はいつもそう
そうでしょう？
（笑）
魂が間違った身体に宿っていると
神を信じるのは難しいです
それでもなぜか
聖職者の職に就きました
職を失ったのは
個人的な恨みからではありません
それが宗教団体の
することだからです
彼らは団体が生き残るためには
敵が必要だと信じています
だから 敵がいないところには
敵を作り上げるのです
現在セクシュアルマイノリティが
敵です
私が去るのは
迅速で確実なものでした

Portuguese: 
de maneira deliberada,
consciente e intencional,
todos os dias de meu crescimento.
Por isso, eu era grato.
O corpo de Paula era dela agora,
e sua transformação estava completa,
mas minha transformação
estava apenas começando.
Tive outra provação,
outra jornada, outra escolha
pra prestar atenção ao conselho de meu pai
e continuar por esse caminho estreito.
PSW: Então, na maioria dos dias,
acredito que existe um Deus.
Terças e quintas-feiras
podem ser difíceis,
e qualquer dia na New Jersey Turnpike.
Podem mesmo, sabem?
(Risos)
É difícil acreditar em Deus
quando sua alma está no corpo errado.
Ainda assim, de alguma forma,
acabei no sacerdócio.
Quando perdi todos os meus empregos,
não era nada pessoal.
É o que as tribos religiosas fazem.
Elas acreditam que um inimigo
é necessário para a tribo sobreviver.
Então, onde não existe inimigo,
elas criam um.
Neste momento, as minorias
sexuais são o inimigo;
minha partida foi rápida e segura.

Arabic: 
لقد كان موجودًا... بعمد وقصد...
في كل أيام نشأتي.
لذلك أنا ممتن له.
جسد (باولا) لها الآن
وعملية تحولها قد اكتملت،
ولكن عملية تحولي كانت قد بدأت لتوها.
لديّ تجربة أخرى ورحلة أخرى
وخيار آخر للعمل بنصيحة والدي،
والمواصلة في ذلك الطريق الضيق.
(باولا): لطالما اعتقدت أن هناك إلهًا.
أيام الثلاثاء والخميس ربما تكون قاسية،
وكذلك أي يوم في (نيوجيرسي تيرنبايك).
أعني، حقًا، أتدرون؟
(ضحك)
من العسير أن تؤمن بالإله
عندما تكون روحك في الجسم الخطأ.
ومع ذلك، على نحو ما
انتهى بي الأمر في الكهنوت.
وعندما فقدت جميع وظائفي،
لم يكن الأمر شخصيًا.
هذا ما تفعله الطوائف الدينية.
يعتقدون بضرورة وجود عدو لكي تعيش الطائفة،
لذا عندما لا يكون هناك عدو،
يصطنعون واحدًا.
حاليًا، الأقليات الجنسية هي العدو،
مغادرتي كانت سريعة وحاسمة.

Italian: 
Era esistito, volontariamente,
consapevolmente, intenzionalmente,
ogni singolo giorno della mia crescita.
Gli ero grato di questo.
Il corpo di Paula ora era suo
e la sua trasformazione era completa,
ma la mia era soltanto all'inizio.
Affrontai un'altra prova,
un altro viaggio, un'altra scelta
per seguire il consiglio di mio padre
e continuare su quel sentiero stretto.
PSW: La maggior parte dei giorni
credo che Dio esista.
I martedì e i giovedì possono essere duri,
ma anche qualsiasi giorno passi
per l'autostrada del New Jersey.
Non è vero?
(Risate)
È difficile credere in Dio
quando la tua anima
si trova nel corpo sbagliato.
Ma diventai comunque pastore.
Quando persi tutti i lavori,
non era nulla di personale.
È quello che fanno le tribù religiose.
Credono che sia necessario un nemico
perché la tribù possa sopravvivere,
così quando non esistono nemici,
ne creano uno.
Adesso il nemico
sono le minoranze sessuali.
Il mio allontanamento
è stato rapido e definitivo.

Portuguese: 
Tinha existido sim — deliberada,
consciente, intencionalmente —
em cada dia do meu crescimento.
Por isso, sentia-me grato.
O corpo de Paula agora era dela
e a transformação estava completa
mas a minha transformação
estava a começar.
Tinha outra provação,
outro percurso, outra escolha
para seguir o conselho do meu pai
e continuar naquele caminho estreito.
PSW: Na maior parte dos dias
acredito que há um Deus,
às terças e quintas, é mais difícil,
e em qualquer dia em que
me meto pela autoestrada.
Estão a perceber?
(Risos)
É difícil acreditar em Deus
quando a nossa alma está no corpo errado.
Apesar disso, acabei como ministro.
Quando perdi todos os empregos,
não foi nada de pessoal.
É o que todas as tribos
religiosas fazem.
Acreditam que é necessário
um inimigo para a tribo sobreviver,
portanto, se esse inimigo não existe,
eles criam um.
Neste momento, o inimigo
são as minorias sexuais:
a minha partida foi rápida e eficaz.

Romanian: 
El a existat -
voit, conștient, intenționat -
în fiecare zi a dezvoltării mele.
Pentru asta, am fost recunoscător.
Trupul Paulei era al său acum 
și transformarea ei era completă,
dar transformarea mea abia începea.
Am avut un alt test, o altă călătorie, 
o altă opțiune să iau aminte
la sfaturile tatălui meu
și să continui pe calea aceea îngustă.
PSW: Așadar, în majoritatea zilelor 
cred că există un Dumnezeu.
Marțea și joia pot fi grele,
și orice zi în care sunteți 
pe Turnpike New Jersey.
Adică, într-adevăr, știți?
(Râsete)
Este greu să crezi în Dumnezeu 
când sufletul tău este în trupul greșit.
Totuși, cumva am ajuns în preoție.
Când mi-am pierdut toate slujbele,
n-a fost nimic personal.
Este ceea ce fac triburile religioase.
Ele cred că este necesar un inamic
pentru ca tribul să supraviețuiască,
deci acolo unde nu există inamic,
ele creează unul.
În acest moment
minoritățile sexuale sunt inamicul;
plecarea mea a fost rapidă și sigură.

English: 
He had existed -- willfully,
consciously, intentionally --
each and every day of my growing up.
For that, I was thankful.
Paula's body was hers now
and her transformation was complete,
but my transformation was just beginning.
I had another trial, another journey,
another choice to heed my father's advice
and continue down that narrow path.
PSW: So most days
I believe there is a God.
Tuesdays and Thursdays can be tough,
and any day that you're
on the New Jersey Turnpike.
I mean, really, you know?
(Laughter)
It's hard to believe in God
when your soul is in the wrong body.
Still, somehow I ended up in ministry.
When I lost all my jobs,
it was nothing personal.
It's what religious tribes do.
They believe an enemy is necessary
for the tribe to survive,
so where no enemy exists,
they create one.
Right now, sexual minorities
are the enemy;
my departure was swift and sure.

Chinese: 
他真切地、投入地存在于
我成长过程中的每分每秒。
对此，我无限感激。
普拉的身体现在是她的了，
她的转变已经完成，
而我的转变才刚刚开始。
我又有另一场考验，另一场旅途，
另一个选择去倾听我父亲的建议，
我会继续跨越我的荆棘之路。
普拉：
大多数日子里我相信上帝是存在的。
周二和周四会很难熬，
在新泽西收费公路开车
的任何一天也一样。
我的意思，你懂的吧？
（笑声）
当你的灵魂在错误的身体里时，
这很难相信是上帝的旨意。
尽管如此，不知为什么，
我最终还是当上了牧师。
我之所以失去工作，
并不是针对我的个人的问题。
而是教会的普遍行为。
他们相信敌人对教会的存续是必需的，
所以即使没有敌人，
他们也会捏造一个。
现在，性别少数群体就是他们的敌人，
我的离开是快速而肯定的。

Turkish: 
O kasten, isteyerek, bile bile
büyüdüğüm her an
ve her günde yanımdaydı.
Bunun için minnettarım.
Paula'nın vücudu artık onundu
ve onun dönüşümü tamamlanmıştı
fakat benim dönüşümüm
daha yeni başlıyordu.
Başka bir yol, başka bir yolculuk,
babamın tavsiyesine uymak ayrı bir seçenek
ve bu dar yolda devam ediyorum.
PSW: Bu yüzden çoğu gün
Tanrı'nın varlığına inanırım.
Salı ve Perşembe günleri zor olabilir
ve New Jersey Turnpike'ta 
herhangi bir günde.
Gerçekten, biliyor muydunuz?
(Kahkahalar)
Ruhunuz yanlış bir bedendeyken 
Tanrı'ya inanmak zor.
Bir şekilde kendimi
papazlık mesleğinde buldum.
Tüm işlerimi kaybettiğimde
hiçbir şey kişisel sebepten değildi.
Dini toplulukların yaptığı da budur.
Topluluğu hayatta tutmak için 
bir düşmanın olması gerektiğine inanır,
bu yüzden de var olmayan
bir tane yaratırlar.
Şu an cinsel azınlıklar düşman;
benim ayrılışım da hızlı ve netti.
Oğlumun papaz olabilmek için

Japanese: 
自分の息子が フィラデルフィア西部での
教職を捨て 聖職者の道を
歩み始めたときは驚きました
全く予想もしていませんでした
私は不思議に思いました
「何をするつもりだろう？」と
答えが分かるまでに
そう時間はかかりませんでした
最初の訪問から６か月後
彼は 再度私を
ニューヨークに招きました
ジョナサン：ブルックリン橋の 
設計技師たちは
不運な目に遭っていました
ジョン・ローブリングは
橋の建設が始まって すぐに亡くなりました
息子のワシントンが引き継ぎましたが
減圧症を患っていました
彼の妻エミリーは
代理幹部エンジニアとなり
橋の完成を監督しました
父と息子
ジョンとワシントンは
仕事でくたくたでした
５月の晴れた日に
父と私は ブルックリン橋の
木陰に座り
私たちの命は
ローブリング家のように
父子ともに
仕事に潰されてしまうのか？
父は教会の友達が
性転換の道のりを助けてくれると
思っていたが
そうではありませんでした

Turkish: 
Batı Philadelphia'daki eğitmenlik
işini bırakmasına şaşırmıştım.
Bunun olacağını görememiştim.
Merak ediyordum:
O ne yapacaktı?
Cevabı öğrenmek için fazla 
beklemek zorunda kalmadım.
İlk ziyaretten altı ay sonra
beni New York'a davet etti.
JW: Brooklyn Köprüsü tasarımcıları
kötü şanslarından paylarını aldılar.
John Roebling, köprü inşaatı başladıktan 
kısa bir süre sonra öldü.
Oğlu Washington işi devraldı
ancak o da dekompresyon
rahatsızlığı yaşadı.
Karısı Emily, köprünün
tamamlanmasını denetleyen
vekil idari mühendis oldu.
Baba ve oğul
-John ve Washington-
işlerinin başında tükendiler.
Mayıs ayı güneşli bir günde
babam ve ben Brooklyn köprüsü 
gölgesinde oturuyorduk.
Hayatımızı Roebling'lerin izinden giderek
-baba ve oğul- işimiz başında 
tüketecek miyiz?
Babam kilisedeki arkadaşlarının
onun dönüşümünü kabullenebileceğine inandı
ama onlar kabullenmediler.

Romanian: 
Am fost surprinsă când fiul meu 
și-a părăsit slujba din West Philadelphia
să intre în preoție.
Nu am prevăzut asta.
Și m-am întrebat:
Ce ar face el?
Nu a trebuit să aștept prea mult 
pentru a găsi un răspuns.
La șase luni de la prima vizită,
m-a invitat înapoi la New York.
JW: Proiectanții podului Brooklyn,
au avut partea lor de ghinion.
John Roebling a murit curând 
după ce a început construcția podului.
A preluat fiul său Washington,
dar suferea de boala de decompresie.
Soția sa Emily a devenit 
inginerul executiv-surogat
care a supravegheat finalizarea podului.
Tată și fiu,
John și Washington,
obosiți de munca lor.
Era o zi însorită de mai,
iar eu și tatăl meu
stăteam la umbra Podului Brooklyn.
Ar fi viețile noastre 
ca ale Roeblings-ilor -
tată și fiu, doborâte de munca noastră?
Tatăl meu a crezut 
că prietenii ei din biserică
ar sprijini-o în tranziția ei,
dar nu au făcut-o.

Portuguese: 
Fiquei surpresa quando meu filho
deixou de ensinar no oeste da Filadélfia
para entrar no sacerdócio.
Por essa eu não esperava.
Então, eu me perguntei:
"O que ele iria fazer?"
Não precisei esperar tanto tempo
para encontrar uma resposta.
Seis meses após aquela primeira visita,
ele me convidou de volta a Nova York.
JW: Os projetistas da Ponte do Brooklyn
tiveram sua parcela de azar.
John Roebling morreu logo após
o início da construção da ponte.
O filho Washington assumiu,
mas sofria de doença descompressiva.
A esposa Emily tornou-se
a engenheira executiva substituta
que supervisionou a conclusão da ponte.
Pai e filho,
John and Washington,
exaustos pelo trabalho deles.
Era um dia ensolarado em maio,
e meu pai e eu nos sentamos 
à sombra daquela Ponte do Brooklyn.
Nossa vida seria como a dos Roeblings:
pai e filho, exaustos por nosso trabalho?
Meu pai achou que os amigos da igreja
a apoiariam em sua transição,
mas não apoiaram.

Chinese: 
我很意外我兒子離開了
他在西費城的教職，
而去當牧師，
我完全沒有料到。
我開始納悶：
他會怎麼做？
我不用等那麼久，就找到了答案。
在第一次造訪後六個月，
他邀請我回去紐約。
強：布魯克林大橋的設計者，
他們也有自己的厄運。
約翰羅布林在該橋的建設工程
開始後沒多久就過世了。
他的兒子華盛頓接手，
卻飽受潛水夫病之苦。
他的太太艾蜜莉成為
代理執行工程師，
監督該橋完工。
父親和兒子，
約翰和華盛頓，
被他們的工作搞垮。
五月的一個晴天，
我爸爸和我坐在
布魯克林橋的蔽陰下。
我們的人生會步上
羅布林家的後塵嗎——
父親和兒子，被我們的工作搞垮？
我爸爸認為她在教堂的朋友
會在她轉化過程中支持她，
但他們並沒有。

Chinese: 
当我的儿子辞去在西费城的教书工作，
成为牧师时，
我惊诧万分。
我可没料到这一出。
当时我只是想着：
他会怎么做？
没过多久，我找到了答案。
在我和他第一次相见的六个月后，
他邀请我回到纽约。
威廉姆斯：
布鲁克林大桥的设计师们，
共同承担着厄运。
这座桥开始建造后不久，
大桥设计师约翰·罗柏林去世了。
他的儿子华盛顿接手他的工作，
但他患上了减压病。
他的妻子艾米丽成为代理执行工程师
她监督大桥工程直到竣工。
父亲和儿子，
约翰和华盛顿，
为他们的事业前仆后继。
那五月一个晴朗的日子里，
我父亲和我坐在
布鲁克林大桥投下的影子里。
我们的一生也会像
罗柏林家族的父亲和儿子那样，
为我们的事业前仆后继吗？
我父亲本以为她在教堂的朋友
会一直陪伴她渡过她的转化，
但他们没有，

Arabic: 
دُهشتُ عندما ترك ابني التدريس
في غرب (فيلاديلفيا)
لينضم إلى الكهنوت.
لم أتوقع حدوث هذا.
وتساءلت:
ما الذي سيفعله؟
لم يكن عليّ الانتظار طويلًا
لمعرفة الإجابة.
فبعد ستة شهور من الزيارة الأولى،
قدم لي دعوة لزيارة (نيويورك).
(جوناثان): إن مصممي جسر (بروكلين)،
قد عانوا أيضًا سوء الحظ.
لقي (جون روبلنج) حتفه بعد مدة قصيرة
من بداية بناء الجسر.
فتولى ابنه (واشنطون) المهمة من بعده،
لكنه عانى مرض انخفاض الضغط.
وأصبحت زوجته (إيملي)
المهندس التنفيذي البديل
التي أشرفت على عملية إكمال الجسر.
الأب والابن،
(جون) و(واشنطن)،
استنزفهما عملهما.
وفي نهار مشمس في مايو،
جلسنا أنا وأبي تحت ظل جسر (بروكلين).
هل تسير حياتنا على نهج (روبلنج)...
الأب والابن، استنزفهما عملهما؟
ظن والدي أن زملاءها في الكنيسة
سوف يساندونها في عملية تحولها الجنسي،
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

Hungarian: 
Meglepett, amikor a fiam otthagyta
a nyugat-filadelfiai tanári állását,
hogy az egyházba mehessen.
Erre nem számítottam.
Azon kezdtem töprengeni,
hogy vajon ő mit tenne.
Nem kellett túl sokáig várnom a válaszra.
Hat hónappal az első találkozásunk után
ismét New Yorkba hívott.
JW: A Brooklyn híd tervezői
balszerencséseknek mondhatók.
John Roebling rövidesen az építkezés
megkezdése után hunyt el.
Fia, Washington átvette a helyét,
ő viszont keszonbetegségben szenvedett.
Felesége, Emily lett
a helyettes ügyvezető mérnök,
ő felügyelte a híd befejezését.
Apa és fia,
John és Washington,
belefáradtak a munkájukba.
Egy napsütéses májusi nap volt,
apám és én a Brooklyn híd
árnyékában ültünk.
Vajon mi is a Roeblingokat fogjuk követi?
Apa és fia, akik
belefáradtak a munkájukba?
Apám úgy gondolta,
hogy a barátai a templomból
végig mellette lesznek
az átalakulása során,
de nem így lett.

Portuguese: 
Fiquei admirada quando o meu filho
deixou o seu emprego de professor
em Filadélfia ocidental
para ser ministro.
Foi uma coisa com que eu não contava.
E agora penso:
O que é que ele ia fazer?
Não tive de esperar muito
para encontrar uma resposta.
Seis meses depois daquela
primeira visita,
ele convidou-me a voltar a Nova Iorque.
JW: Os "designers" da Ponte de Brooklyn
tinham tido a sua quota de azar.
John Roebling morreu pouco depois
de começar a construção da ponte.
O filho dele Washington substituiu-o,
mas sofreu um acidente de descompressão.
A mulher dele, Emily, passou a ser
a engenheira chefe substituta
que supervisionava 
a construção da ponte.
Pai e filho,
John e Washington,
acabados para o seu trabalho.
Foi num dia de sol, em maio,
o meu pai e eu estávamos à sombra
da ponte de Brooklyn.
As nossas vidas seriam
como as dos Roeblings?
Pai e filho, acabados
para o nosso trabalho?
O meu pai pensava
que os seus amigos, na igreja
a ajudariam na sua transformação
mas eles não o fizeram.

Italian: 
Fui sorpresa quando mio figlio
lasciò il suo lavoro da insegnante
per diventare pastore.
Non me l'aspettavo proprio.
Così mi chiesi:
che cosa farebbe lui?
Non dovetti aspettare molto
per avere una risposta.
Sei mesi dopo quella prima visita,
mi invitò di nuovo a New York.
JW: I progettisti del ponte di Brooklyn
furono molto sfortunati.
John Roebling morì poco dopo l'inizio
della costruzione del ponte.
Lo sostituì suo figlio Washington
che però soffriva
di malattia da decompressione.
Sua moglie Emily diventò
il capo ingegnere sostituto
e supervisionò la conclusione del ponte.
Padre e figlio,
John e Washington,
uccisi dal loro lavoro.
Era una giornata di sole di maggio
e io e mio padre eravamo seduti
all'ombra del ponte di Brooklyn.
Saremmo stati dei nuovi Roeblings,
padre e figlio, uccisi dal nostro lavoro?
Mio padre pensava
che i suoi amici della chiesa
l'avrebbero accompagnata
nella sua transizione,
e invece non lo fecero.

Korean: 
당시 아들은 필라델피아 서부에서 
교육일을 하고 있었는데, 그런 아들이
목사회에서 일하기 위해 그만뒀다고 했을땐 정말 놀랐습니다.
그런 결정을 내릴 거라곤 예상하지 못했습니다.
그래서 전 이제 궁금해졌죠,
아들이 무슨 일을 하려고 하나?
답을 알게 되기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.
아들과의 첫 만남에서 6개월이 지났을 때,
아들은 저를 다시 뉴욕으로 초대하더군요.
조나단: 브루클린 브리지를 설계한 사람들은,
각자에게 할당된 불운의 몫이 있었다고 합니다.
존 로블링, 그는 공사가 착수된지 얼마 지나지 않아 
생을 마감했습니다.
그의 아들인 워싱턴이 그 자리를 대신 했지만,
그는 잠수병에 시달렸죠.
그래서 그의 아내인 에밀리는 그를 대신해 
기술간부로 일하기 시작해,
공사를 감독하고 완공시켰습니다.
아버지와 아들,
존과 워싱턴이
합심해서 만들어낸 걸작이었죠.
아마 지금처럼 맑았던 5월의 어느 날에
아버지와 저는 브루클린 브리지 아래에 앉아
우리도 로블링 부자가 한 것처럼
우리 부자만의 걸작을 만들어 낼 수 있을까?
아버지는 교회 친구들이 아버지의 변화를
받아들이고 함께 해쳐나갈 거라 생각하셨습니다.
하지만 아니었죠.

English: 
I was surprised when my son
left his job teaching in West Philadelphia
to go into the ministry.
I did not see that one coming.
And now I wondered:
What would he do?
I didn't have to wait that long
to find an answer.
Six months after that first visit,
he invited me back to New York.
JW: The designers of the Brooklyn Bridge,
they had their share of bad luck.
John Roebling, he died shortly after
the bridge's construction began.
His son Washington took over,
but he suffered
from decompression sickness.
His wife Emily became the surrogate
executive engineer
who oversaw the bridge's completion.
Father and son,
John and Washington,
done in by their work.
It was this sunny day in May
and my father and I sat in the shadow
of that Brooklyn Bridge.
Would our lives follow the Roeblings' --
father and son, done in by our work?
My father thought
that her friends in church
would carry her through her transition,
and they did not.

Spanish: 
Me sorprendí cuando mi hijo dejó
su trabajo de profesor en Filadelfia oeste
para meterse en el clero.
No me lo esperaba.
Y entonces me pregunté:
¿qué haría él?
No tuve que esperar tanto tiempo
para encontrar una respuesta.
Seis meses después 
de esa primera visita
me invitó otra vez a Nueva York.
JW: Los diseñadores del puente de Brooklyn
tuvieron su dosis de mala suerte.
John Roebling murió poco después de que
comenzara la construcción del puente.
Su hijo Washington tomó el relevo
pero tuvo síndrome de descompresión.
Su mujer, Emily, pasó a ser
la ingeniera ejecutiva sustituta
y supervisó la finalización del puente.
Padre e hijo,
John y Washington,
vencidos por su trabajo.
Un día soleado de mayo
mi padre y yo estábamos sentados
a la sombra de dicho puente.
¿Serían nuestras vidas como
las de los Roebling...
padre e hijo vencidos por nuestro trabajo?
Mi padre pensaba 
que sus amigos de la iglesia
le acompañarían durante su transición,
pero no lo hicieron.

Hungarian: 
Kitaszították, hozzám pedig ragaszkodtak.
Egy új brooklyni templomban
voltam lelkész.
Ez egy nagyszerű,
haladó gondolkodású csoport volt,
mégis pénzügyileg alárendeltek voltunk
a konzervatív templomoknak.
Azzal, hogy Paulának tartogattuk a helyet,
templomunk megélhetését kockáztattuk.
E két háborúzó világ határán voltam.
Ezt mondtam apámnak:
„Apa, én még mindig
a régi világodban dolgozok.
Nem tudnál a kedvemért
békejobbot nyújtani?”
A válasza rendkívül megindító volt.
Ezt mondtad nekem:
„Van fogalmad arról, milyen érzés
az igazi arcodat mutatni
legjobb barátaidnak,
és megtapasztalni a teljes elutasításukat?
Ha azt kérik, élj hazugságban?
Tudod, milyen érzés ez?"
És én nem tudtam, milyen érzés lehet ez.
Azt viszont igen, hogy döntenem kell.
Úgy döntöttem, folytatom a kockázatos úton
való haladást az éjszakában,
de most először
egy halvány fényt is láttam.

Italian: 
La scaricarono e si aggrapparono a me.
Ero il pastore
di una nuova chiesa di Brooklyn.
Era un bellissimo gruppo
di persone progressiste,
eppure, eravamo finanziariamente legati
a chiese molto conservative.
Accogliere Paula avrebbe compromesso
l'esistenza della nostra chiesa.
Mi trovavo in mezzo
a questi due mondi in conflitto.
Così dissi a mio padre:
"Papà, io vivo e lavoro ancora
nel tuo vecchio mondo.
Potresti tendere
un ramoscello d'ulivo per me?"
Mi rispose in maniera veemente.
Mi dicesti: "Hai una vaga idea
di come ci si sente
a mostrare ai tuoi veri amici
chi sei veramente
e venire completamente respinta?
Tanto da chiederti di vivere una bugia?
Sai come ci si sente?"
E io non sapevo come ci si sentisse.
Ma sapevo di dover prendere una decisione.
Era la decisione di proseguire
su quel sentiero stretto e buio,
ma, per la prima volta,
intravidi un raggio di luce.

Spanish: 
La abandonaron y se aferraron a mí.
Yo era pastor en una
nueva iglesia de Brooklyn.
Era un grupo maravilloso
de gente progresista
y aún así estábamos económicamente
atados a iglesias muy conservadoras.
Hacer sitio a Paula significaba poner 
en peligro el sustento de nuestra iglesia.
Yo estaba en la línea entre
estos dos mundos enfrentados.
Así que le dije a mi padre,
"Papá, yo todavía vivo y trabajo
en tu antiguo mundo.
¿Cabe la posibilidad de que hagas
una ofrenda de paz por mí?".
Y su respuesta fue apasionada.
Me dijiste: "¿Tienes idea
de lo que se siente
cuando por fin uno se muestra
a sus verdaderos amigos
y ellos te rechazan de lleno?
¿Que te pidan vivir una mentira?
¿Sabes qué se siente?".
Y yo no sabía qué se sentía.
Pero sabía que tenía 
que tomar una decisión.
Era la decisión de continuar por ese
camino estrecho por las noches,
pero por pimera vez
vi un destello de luz.

Romanian: 
Au abandonat-o și s-au agățat de mine.
Eram pastorul 
unei noi biserici din Brooklyn.
Un grup minunat de oameni 
cu gândire progresistă,
și totuși, eram legați financiar 
de biserici cu adevărat conservatoare.
Să obțin sprijin pentru Paula însemna
să periclitez viața bisericii noastre.
Am ales să stau între aceste lumi 
aflate în război.
I-am spus tatălui meu:
„Tată, eu încă trăiesc 
și lucrez în vechea ta lume.
Este posibil să întinzi 
o ramură de măslin de dragul meu?”
Iar răspunsul ei a fost plin de pasiune.
Mi-ai spus: „Ai idee ce înseamnă
să te arăți așa cum ești
prietenilor adevărați
iar ei să te respingă complet?
Să-ți ceară să trăiești o minciună?
Știi cum se simte asta?”
Și nu știam cum se simte asta.
Dar știam că am o decizie de luat.
A fost decizia de a continua 
pe acea cale îngustă prin noapte,
dar pentru prima dată,
am văzut o licărire de lumină.

Portuguese: 
Rejeitaram-na e agarraram-se a mim.
Eu era o pastor de uma nova igreja
em Brooklyn.
Um grupo fantástico
de pessoas progressistas.
embora estivéssemos ligados
a igrejas muito conservadoras.
Arranjar espaço para a Paula
significava pôr em perigo
a subsistência da nossa igreja.
De certa forma, eu oscilava
entre estes mundos em conflito.
Então, disse ao meu pai:
"Pai, eu continuo a viver e a trabalhar
no teu mundo antigo.
"Será possível que me estendas
um ramo de oliveira?"
A resposta dela foi apaixonada.
Disseste-me: "Tens a mais pequena ideia
do que é sentir
"que finalmente te mostras
aos teus verdadeiros amigos
"e eles te rejeitarem totalmente?"
"Pedirem-te que vivas uma mentira?
"Sabes o que é sentir-se assim?"
Eu não sabia o que era
sentir-se assim.
Mas sabia que tinha de tomar uma decisão.
Era a decisão de continuar
por aquele caminho estreito de noite.
mas, pela primeira vez,
entrevi um raio de luz.

Japanese: 
教会の人たちは 彼女を見捨て
私に頼ってきました
私はブルックリンの新しい教会で
牧師を務めていました
前向きな人々にあふれた
この素晴らしいグループは
かなり保守的な教会と
財政的に関わっていました
ポーラの席を確保することは
我々の教会の生計が脅かされるということ
私はこれらの敵対する世界の狭間で
葛藤していました
そこで 私は父に言いました
「父さん 僕はまだあなたのいた
古い世界で生活し働いている」
「僕のために 和解してくれる 
つもりはない？」
彼女の返答には
情熱が込められていました
父は私にこう言いました 
「やっと本当の友だちに
本当の自分をさらけ出したのに
完全に拒絶されるときの
気持ちが 分かる？
自分を偽って生きろと
言われる気持ちが 
あなたに分かるの？」
私にその気持ちは
分かりませんでした
でも 私は決断していました
それは 闇の中
狭い道を進み続ける決断でした
でも そのとき初めて
一筋の光が見えたのです

Chinese: 
他們拋下她，他們纏著我。
我是布魯克林一間
新教堂的本堂牧師。
這群美好的人，很有前瞻眼光，
但，我們在財務上
被保守的教堂綁住。
若要為寶拉留個位置，就可能
危害到我們自己教堂的生計。
我有點像是跨立在兩個
誓不兩立的世界中間。
所以，我對我爸爸說：「老爸，
我還在妳的舊世界中生活和工作。
妳有沒有可能為了我，
伸出和平的橄欖枝呢？」
她的回應很熱烈。
妳對我說：「你知不知道
這是怎樣的感覺？
終於能向你真正的
朋友展現你自己，
而他們完全排拒你？
要求你活在謊言中？
你知道那是什麼樣的感覺嗎？」
我不知道那是什麼樣的感覺。
但我知道我有一個決定要做。
這個決定就是要在天黑時
繼續走這條狹窄的路，
但，第一次，
我看到了一絲光線。

English: 
They ditched her and they clung to me.
I was the pastor
of a new church in Brooklyn.
This wonderful group
of forward-thinking people,
and yet, we were financially tied
to really conservative churches.
To hold space for Paula meant jeopardizing
our own church's livelihood.
I sort of straddled the line
between these warring worlds.
So I said to my dad,
"Dad, I still live and work
in your old world.
Is it possible that you might extend
an olive branch for my sake?"
And her response was impassioned.
You said to me, "Do you have
any idea what it feels like
to finally show yourself
to your true friends
and have them completely reject you?
To ask you to live a lie?
Do you know what that feels like?"
And I didn't know what that felt like.
But I knew I had a decision to make.
It was the decision to continue
down that narrow path through nights,
but for the first time,
I caught a glimpse of light.

Arabic: 
لقد نبذوها وتشبثوا بي.
لقد كنت قسيسًا
في كنيسة جديدة في (بروكلين).
هذه المجموعة الرائعة
من الناس متقدمي الأفكار،
ومع ذلك، كنا مرتبطين ماليًا
مع الكنائس المحافظة.
إن إفساح مكان ل(باولا) يعني المخاطرة
بأسباب عيش الكنيسة.
لقد وقفت على الخط بين الجانبين المتحاربين.
لذا قلت لوالدي:
"أبي، أنا لا أزال أعيش وأعمل
في عالمك القديم،
هل بإمكانك عقد سلام لمصلحتي؟"
وكانت إجابتها مفعمة بالعاطفة.
أنت قلت لي: "هل لديك أدنى فكرة
عن ماهية الشعور
بأن تظهر حقيقتك لأصدقائك المقربين
فيرفضونك بشكل كامل؟
ويطلبون منك أن تعيش على الكذب؟
هل تدري ماهية ذلك الشعور؟"
وأنا لم أدرِ ماهية ذلك الشعور،
ولكني أدري أن عليّ اتخاذ قرار ما.
وكان هو قرار السير في ذلك الطريق الصعب.
لكن للمرة الأولى،
لمحت ومضة ضوء.

Korean: 
그들은 아버지를 본체만체하며, 저에게 집착했습니다.
저는 브루클린의 한 교회의 목회자였는데
교회의 사람들은 진보적 사고를 할 줄 아는 
멋진 사람들이었지만,
동시에 몹시 보수적인 교회에 
재정적으로 묶여있기도 했습니다.
전 아버지의 변화가 교회를 위태롭게 
할 수 있을지 모른다고 판단했기에,
이 전쟁같은 세상을 가로지르는 선을 긋기로 했습니다.
저는 아버지에게 물었습니다.
"아버지, 저는 아직도 구 세계에 몸담고 
생계를 이어가고 있어요.
그런 저를 아버지가 좀 가엾게 여겨주시면 안되나요?"
아버지의 대답은 간절했습니다.
"너는 이 기분을 짐작이라도 하니?
진정한 친구라고 생각하는 사람들에게 
진짜 나의 모습을 보여줬다는 이유로
완벽하게 배제되는 이 느낌을?
거짓된 모습으로 살아달라고 부탁받는 느낌을?
너는 이런 게 어떻게 다가오는 지 아는 거야?"
전 그런 게 어떻게 느껴지는지 몰랐습니다.
하지만 결정을 내려야한다는 건 분명했죠.
결정을 내리는 것은 캄캄한 어둠속에서 
비좁은 길을 걷는 것과 같았습니다.
하지만 처음으로,
저는 그 길의 끝에서 반짝이는 빛을 보았습니다.

Turkish: 
Onu çukura ittiler ve bana tutundular.
Brooklyn'de yeni bir kilisenin papazıydım.
İleri görüşlü insanlardan oluşan 
bu harika grup
yine mali olarak gerçekten
muhafazakâr kiliselere bağlıydı.
Paula'yı aramıza almak kilisenin gelirini
riske atmak anlamına geliyordu.
Bu dünyalar savaşında
iki sınır arasında kalmıştım.
Bu yüzden babama dedim ki
''Baba, hâlâ senin eski dünyanda 
yaşıyor ve çalışıyorum.
Amacıma ulaşmak için senin 
bir zeytin dalı uzatman mümkün mü?''
Ve tepkisi sert oldu.
Bana dedi ki "En sonunda en yakın 
arkadaşlarına kendini açıklamanın
ve seni hiç kabullenmemelerinin 
nasıl bir his olduğu hakkında 
fikrin var mı?
Bir yalanı yaşamak için mi?
Bunun nasıl bir his olduğunu 
biliyor musun?''
Nasıl bir his olduğunu bilmiyordum.
Fakat bir karar almam
gerektiğini biliyordum.
Geceleri o dar patikada yürümeye 
devam etmeye karar verdim
ancak ilk defa
bir ışık yakaladım.

Chinese: 
他们抛弃了她，还对我百般刁难
我曾是布鲁克林一个新教堂的牧师。
那是一群思想前卫的人。
但我们的生计依赖于极度保守的教堂，
支持普拉意味着断绝我们教堂的生计。
我就像被夹在交战双方之间。
所以我对我爸爸说，
“爸爸，我仍然生活和工作
在你的旧世界里。
看在我的份上，
你能向他们抛出橄榄枝吗？”
她的回答非常激动。
你对我说，“你知道这种感受吗？
当你终于向朋友展现真实的自我
却被朋友彻底拒绝。
他们要你虚假地活着？
你知道那是什么感觉吗？”
我不知道那是什么感受。
但我知道我必须作出决定。
我决定在黑夜的荆棘之路继续走下去。
但第一次，
我抓住了一丝亮光。

Portuguese: 
Eles a abandonaram e agarraram-se a mim.
Eu era o pastor de uma nova
igreja no Brooklyn.
Esse maravilhoso grupo
de pessoas avançadas,
e, no entanto, estávamos financeiramente
ligados a igrejas muito conservadoras.
Ter espaço para Paula significava arriscar
o sustento de nossa própria igreja.
Eu meio que cruzei a linha
entre esses mundos em guerra.
Eu disse a meu pai:
"Pai, ainda vivo e trabalho
em seu velho mundo.
Será que você consegue fazer
uma trégua por minha causa?"
A resposta dela foi veemente.
Você me respondeu:
"Você tem ideia de como é,
finalmente, mostrar-se
a seus verdadeiros amigos
e eles te rejeitarem totalmente
pra pedir que viva uma mentira?
Você sabe como é isso?"
Eu não sabia.
Mas eu sabia que tinha
uma decisão a tomar.
Foi a decisão de continuar
por esse caminho estreito pelas noites,
mas, pela primeira vez,
percebi uma luz tênue.

Portuguese: 
Não posso pedir ao meu pai
para ser outra coisa que não ela própria.
(Aplausos)
PSW: Quando estivemos junto ao rio,
naquele dia,
Jonathan falou do seu sofrimento,
da sua dor, da sua confusão.
Entregou-se totalmente
naquela conversa.
Isso despedaçou-me
ter sido a causa de tal sofrimento.
Mas enquanto falava, sentia
que uma espécie de redenção,
cheia de tensão mas de possibilidade,
estava a criar raízes
naquele caminho estreito.
Ele disse: "isto vai ser sempre difícil.
"Sempre será.
"Mas, papá,
"eu adoro-te".

Chinese: 
我不能要求我父亲成为
她真正的自己以外的任何人。
（掌声）
普拉：当那天我们坐在河边时，
乔纳森谈到了他的痛苦，他的挣扎，
他的悲伤，他的困惑。
他在那次对话中打开了心扉
我揪心不已，
因为我造成他这么多的痛苦。
但正如他所说的那样，
我们仍然可以得到救赎，
在这条荆棘之路上，
充满压力但希望仍在。
他说，“这总是很艰难的。
永远都是。
但爸爸，
我爱你。”

Portuguese: 
Não posso pedir a meu pai para ser
outra coisa senão seu verdadeiro eu.
(Aplausos)
PSW: Então, quando nos sentamos
à margem do rio naquele dia,
Jonathan falou sobre a dor,
o sofrimento, a tristeza
e a confusão dele.
Ele trouxe tudo de si para essa conversa,
e me destruiu
o fato de ser a causa de tanta dor.
Mas, enquanto ele falava,
havia algo de redentor acontecendo,
cheio de tensão, mas de possibilidade,
estabelecido naquele caminho estreito.
Ele disse: "Isso sempre será difícil.
Sempre será.
Mas pai,
eu te amo".

Arabic: 
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي
أن تكون أي شيء غير نفسها.
(تصفيق)
(باولا ستون): لذا حينما جلسنا
بجانب النهر في ذلك اليوم،
تحدث (جوناثان) عن ألمه وحزنه وارتباكه.
لقد عبر عن مكنونات صدره في تلك المحادثة،
ومزقني ذلك إربًا
لكوني مصدر ذلك الألم.
لكن بينما كان يتحدث،
كان هناك خلاص يبدو للعيان،
زاخر بالتوتر لكنه ممكن،
كامن في ذلك الطريق العسير.
قال: "سيكون هذا دائمًا قاسيًا.
سيكون كذلك دائمًا.
لكن يا أبي،
أنا أحبك."

Turkish: 
Onun kendisinden başka hiçbir şey
olmasını isteyemezdim.
(Alkışlar)
PSW: O gün nehir kenarında otururken
Jonathan acısından, ızdırabından,
kederinden, şaşkınlığından bahsetti.
Onun bu sohbette
kendiyle iligili söyledikleri
beni içten parçalamıştı,
bu kadar acıya sebep olmak.
Ama o konuşmaya devam ederken
sözlerinde bir çıkış yolu vardı,
gerginlikle ama imkânlarla dolu,
o dar patika içerisinde.
Dedi ki "Bu her zaman zor olacak.
Her zaman olduğu gibi.
Ama baba,
seni seviyorum."

Italian: 
Non posso chiedere a mio padre
di essere diverso
dalla sua vera se stessa.
(Applausi)
PSW: Così quel giorno, vicino al fiume,
Jonathan mi parlò del suo dolore,
della sua sofferenza, del suo turbamento.
Mise tutto se stesso
in quella conversazione
e mi distrusse
essere la causa di un tale dolore.
Ma mentre parlava, c'era una sorta
di redenzione nelle sue parole,
piena di conflitto
ma anche di possibilità,
radicata in quel sentiero stretto.
Disse: "Sarà sempre difficile.
Ne sono sicuro.
Ma, papà,
io ti voglio bene."

Korean: 
아버지가 스스로에게 진실된 존재로 
남을 수 있기 만을 바라게 되었죠.
(박수)
폴라: 그날 저는 강가에 앉아
조나단이 자신이 헤쳐온 고통과 우울, 
혼란을 이야기하는 것을 들었습니다.
조나단은 그동안 제게 말하지 못한 모든 이야기를 털어놓았는데,
제 마음은 갈기갈기 찢어지는 것 같았습니다.
아들이 그렇게 힘들었던 게 꼭 저의 탓 같아서요.
하지만 전 아들의 말에서 구원의 빛이 
반짝이는 것을 느꼈습니다.
긴장으로 가득한 와중에도 가능성이라는 빛이
비좁은 길을 따라 희미한 빛을 뿜어냈어요.
아들은 말했습니다, "힘들 거에요.
앞으로도 계속 말이에요.
하지만 아버지,
사랑해요."

Hungarian: 
Nem kérhettem az apámtól mást,
minthogy önmaga legyen.
(Taps)
PSW: Szóval, ahogy aznap
ott ültünk a folyó mellett,
Jonathan beszélt nekem a fájdalomról,
szenvedésről, gyászról és zavartságról.
Ő egyedül hozta fel ezt a témát,
és belém hasított,
hogy én okoztam neki ekkora fájdalmat.
De ahogy beszélt, volt valami üdvözítő,
feszültséggel, de lehetőséggel teli dolog
megalapozva abban a kockázatos útban.
Azt mondta: „Ez mindig nehéz lesz.
Mindig az lesz.
De apa,
én akkor is szeretlek."

Chinese: 
我不能要求我爸爸去做
她真實自我以外的人。
（掌聲）
寶：所以，那天，
當我們坐在河邊時，
強納森談到他的痛苦、
他的苦難、他的悲傷、他的困惑。
他完全投入那次的對談，
我的心都碎了，
因為我是痛苦的成因。
但在他談話時，
有種救贖正在發生，
充滿了壓力，但也是可能性，
牢固地立基在那條狹窄的路上。
他說：「這永遠會很辛苦。
永遠都會。但，老爸，
我愛妳。」

Romanian: 
Nu pot cere tatălui meu să fie altceva 
decât adevăratul lui sine.
(Aplauze)
PSW: Am stat și am discutat în acea zi,
Jonathan a vorbit despre durerea lui,
suferința, durerea, confuzia lui.
A spus tot ce avea pe suflet
în acea conversație,
și m-a sfâșiat
să fiu cauza unei asemenea dureri.
Dar, în timp ce vorbea, 
s-a întâmplat ceva eliberator,
plin de tensiune, dar posibil,
întemeiat pe acea cale îngustă.
El a spus: 
„Acest lucru va fi întotdeauna greu.
Întotdeauna va fi.
Dar tată,
te iubesc.”

English: 
I cannot ask my father to be anything
other than her true self.
(Applause)
PSW: So as we sat by the river that day,
Jonathan talked about his pain,
his suffering, his grief, his confusion.
He brought all of himself
to that conversation,
and it tore at me
to be the cause of such pain.
But as he talked, there was something
redemptive going on,
full of tension but possibility,
grounded in that narrow path.
He said, "This is always going to be hard.
It always will be.
But Dad,
I love you."

Japanese: 
自身以外の他の何者かになれと
父に頼むことはできません
（拍手）
ポーラ：そしてその日
川のほとりで
ジョナサンは 彼の痛み
苦しみ、悲しみ、混乱について語りました
その会話で 彼は
全てをさらけ出してくれました
そんなに苦しませていたと知り
私の心は破けそうでした
しかし 話していると そこには
救いに繋がるものが感じられました
緊張しながらも 
可能性にあふれた
狭い道にある 救いが―
彼は言いました「これからも
常に辛い日々が続くだろう
常にだ
でも父さん
愛してるよ」

Spanish: 
No puedo pedir a mi padre que sea
otra cosa que no fuera su verdadero yo.
(Aplausos)
PSW: Ese día, sentados
a la orilla del río,
Jonathan habló de su dolor,
su sufrimiento, su confusión.
En esa conversación puso
todo sobre la mesa
y me destrozó
ser la causa de ese dolor.
Pero mientras hablaba
había algo de redención,
llena de tensión pero de posibilidad,
anclado en el camino estrecho.
Él dijo: "Esto siempre va a ser duro.
Siempre lo será.
Pero papá,
te quiero".

Arabic: 
ابني هو أفضل شيء مني وأكثر.
هو قوي وجريء،
وحساس ووقور.
أظن أنه يمكنكم القول:
هو الذكر المسيطر اللطيف.
(جوناثان ويليامز): حان الوقت لبناتي
للقاء... (باولا).
عدنا إلى شقتي،
وكانت بناتي يرسمن بالألوان
على طاولة غرفة الطعام،
وكان هناك صمت مطبق.
وأخيرًا، سألت ابنتي الصغرى
سؤالًا واثقًا.
"جدي، هل لديك قضيب؟"
(ضحك)
وبعدما هدأت حدة التوتر وخفت الضحك،
أخذت بناتي جدهن إلى غرفتهن
وأرينها ألعابهن الجديدة،
وعمدنها باسم جديد.
واطلقن عليها اسم "الجدة باولا".
(ضحك)
(باولا ستون): في الصيف الماضي،
كانت جميع حفيداتي الخمس في منزلي،
هناك في سفوح جبال (روكي).
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة

Portuguese: 
Meu filho é o melhor de mim e mais.
Ele é corajoso e forte,
sensível e atencioso.
Acho que vocês poderiam dizer:
ele é um macho alfa amável.
(Risos)
JW: Estava na hora de minhas filhas
conhecerem Paula.
Voltamos ao meu apartamento,
minhas filhas pintavam desenhos
na sala de jantar,
e houve um silêncio constrangedor.
E, finalmente, minha filha mais nova
fez uma pergunta única e confiante:
"E aí, vovô,
você tem um pênis?"
(Risos)
E, depois que a tensão diminuiu
e o riso acalmou,
minhas filhas levaram o avô
de volta ao quarto delas,
mostraram os novos brinquedos
e a batizaram com um novo nome.
Elas a chamaram de "vô Paula".
(Risos)
PSW: Então, no verão passado,
as minhas cinco netas vieram a minha casa,
lá no sopé das Montanhas Rochosas.
Fomos nadar nas águas frescas do rio
que passa por nossa cidadezinha,

Japanese: 
息子は 私にとって
かけがえのない存在です
勇敢で強く
繊細で思いやりがある
こうも言えるでしょう
彼こそ「ボスであり優しい人間」だと
ジョナサン：今度は私の娘たちが
ポーラに会う番でした
私たちが私のアパートに戻ると
ダイニングルームのテーブルで
塗り絵をしていました
そして 気まずい沈黙が流れました
ついに私の一番小さな娘が
１つ 堂々とした質問をしました
「おじいちゃん ペニスはあるの？」と
（笑）
そして緊張が和らいで
笑いも収まったころに
娘たちは おじいちゃんを
自分たちの部屋に連れていき
新しいおもちゃを見せ始めました
そして彼女に
新たな洗礼名を与えたのです
「大っきいポーラ」と
（笑）
ポーラ：今年の夏は５人全員の孫娘が
私の家に来てくれました
ロッキー山脈のふもとの家です
川の冷たい水で泳ぎました

Chinese: 
我兒子是我最好的我，還要更多。
他很大膽且強壯，
敏感且體貼。
我想，你們可以說，
他是個溫柔的雄性領袖。
強：該是時候了，該讓我的
女兒們見見她們的——寶拉。
我們回到我的公寓，
我的女兒們在餐桌上畫畫，
當時有種尷尬的沉默。
終於，我最小的女兒問了
一個很有自信的問題。
「所以，爺爺，你有雞雞嗎？」
（笑聲）
在壓力減輕，笑聲消退之後，
我的女兒們帶爺爺去她們房間，
讓她看她們的新玩具，
還幫她取了個新教名。
她們叫她「大寶拉」
（音近「爺爺」）。
（笑聲）
寶：去年夏天，
五位孫女到我家來，
在洛磯山脈的丘陵中。

Hungarian: 
A fiam a legjobb dolog belőlem,
sőt, még annál is több.
Bátor, erős,
érzékeny és figyelmes.
Mondhatnánk azt is,
hogy egy gyengéd alfahím.
JW: Eljött az idő, hogy a lányaim is
találkozzanak... Paulával.
Visszamentünk a lakásomra,
a lányok éppen színeztek
az ebédlőasztalon,
közben szörnyen kínos csönd volt.
Végül a fiatalabbik lányom előállt
egy magabiztos kérdéssel.
„Nagypapa, most akkor neked van péniszed?"
(Nevetés)
Miután enyhült a feszültség
és a nevetés elült,
a lányaim a szobájukba vezették
a nagypapájukat, megmutatták
a legújabb játékaikat,
és új nevet adtak neki.
„NagypaPaulának" nevezték.
(Nevetés)
PSW: Szóval ezen a nyáron
mind az öt unokám nálam volt,
ott, a Sziklás-hegység lábánál.
Úsztunk a kis városunkat
keresztülszelő folyó

English: 
My son is the best of me and more.
He's bold and strong,
sensitive and thoughtful.
I guess you could say,
he's an alpha male who's gentle.
JW: It was time for my daughters
to meet their -- Paula.
We went back to my apartment,
and my daughters were coloring
at the dining room table,
and there was this awkward silence.
And finally, my youngest asked
a single, confident question.
"So, Grandpa, do you have a penis?"
(Laughter)
And after the tension abated
and the laughter subsided,
my girls took their grandpa
back into their room
and showed her their new toys,
and they christened her with a new name.
They called her "GrandPaula."
(Laughter)
PSW: So this past summer, I had all five
of my granddaughters at my home,
there in the foothills
of the Rocky Mountains.
We went swimming
in the cool waters of the river

Spanish: 
Mi hijo es lo mejor de mí y más.
Es valiente y fuerte,
sensible y considerado.
Supongo que se podría decir
que es un macho alfa delicado.
JW: Era hora de que mis hijas
conocieran a su... Paula.
Volvimos a mi apartamento,
mis hijas estaban coloreando
sobre la mesa del comedor
y se produjo un silencio incómodo.
Y de repente, la más pequeña hizo
una sola pregunta con mucha seguridad.
"Abuelo, ¿tienes pene?".
(Risas)
Y cuando se redujeron
la tensión y las risas,
mis hijas se llevaron 
a su abuelo a su habitación,
le enseñaron sus juguetes nuevos
y le bautizaron con un nombre nuevo.
La llamaron "PaulAbuela".
(Risas)
PSW: El verano pasado tuve 
a mis cinco nietas en casa,
en las laderas de las Montañas Rocosas.
Fuimos a nadar en
las aguas más frías del río
que corre por nuestro pueblecito.

Chinese: 
我的儿子是最好的我，
也是更好的我。
他大胆和坚强，
敏感和深思熟虑。
我猜你可以说，
他是一个温柔的男子汉。
威廉姆斯：是时候让我的女儿们
去见她们的——普拉了，
当我们回到我的公寓时，
而我的女儿们正在餐桌上涂色，
她们一下子沉默了。
最后，我最小的女儿问了
一个简单而自信的问题。
“那么，爷爷，你有小鸡鸡吗？”
（笑声）
当紧张局势缓和，笑声也平息后，
我的女儿们带着她们的爷爷
回到她们的房间，
向她展示她们的新玩具
他们给她取了个新名字。
他们称她为“大大普拉”。
（笑声）
所以在刚刚过去的夏天，
在落基山脉山脚下的我家中，
我的五个孙女陪伴我度过。
我们在流经小镇的河流

Turkish: 
Oğlum benden daha iyidir.
Cesur ve güçlü,
duyarlı ve düşünceli.
Sanırım şunu diyebilirsiniz,
O nazik bir alfa erkeği.
JW: Sıra kızlarımı Paula ile 
tanıştırmaya gelmişti.
Daireme geri döndük,
kızlarım yemek masasında
boyama yapıyorlardı
ve masada garip bir sessizlik oldu.
Nihayetinde küçük kızım
tek bir net soru sordu:
"Büyükbaba, senin penisin var mı?"
(Kahkahalar)
Gerginliğin azalmasından sonra
gülüşmeler de azaldı,
kızlarım büyükbabasını kendi
odalarına götürdü
yeni oyuncaklarını gösterdiler
ve ona yeni bir isim koydular.
Ona "Büyük Paula" dediler.
(Kahkahalar)
PSW: Geçtiğimiz yaz beş torunumun hepsiyle
Rocky dağlarının eteklerindeki 
evimde birlikteydik.
Küçük kasabamızın içinde akan
nehrin soğuk sularında

Korean: 
아들은 제 인생에서 최고의, 아니 그 이상의 존재입니다.
담대하고 강인하며,
섬세하고 사려깊은...
저는 이렇게 말하고 싶습니다,
제 아들은 괜찮은 알파메일이라고요.
조나단: 전 딸들에게, 할아버지 "폴라"를 
소개해줄 때가 되었다는 생각이 들었습니다.
아버지는 저와 함께 아파트에 갔고,
제 딸들은 식탁에 앉아 색칠공부를 하고 있었죠.
아주 이상한 정적만이 흘렀습니다.
그리고 마침내, 저의 막내딸은 당당하게 
외마디 질문을 던졌습니다.
"그럼 할아버지도 고추 있어요?"
(웃음)
그 말로 저희는 긴장이 풀려서 웃음을 터뜨렸고
딸들은 할아버지를 자기들 방으로 데려가
새로 산 장난감을 보여주고,
할아버지에게 새로운 이름을 만들어주었습니다.
"할폴라"라고 하더군요.
(웃음)
폴라: 지난 여름, 저는 5명의 손녀들을 
모두 집으로 초대했습니다.
록키산맥의 작은 언덕으로요.
차가운 강물속에서 수영도 했어요,

Portuguese: 
O meu filho é o melhor
de mim e mais ainda.
É ousado e forte,
sensível e refletido.
Acho que podíamos dizer
que ele é um macho alfa que é gentil.
JW: Era altura para as minhas filhas
conhecerem a Paula.
Voltámos para o meu apartamento.
As minhas filhas estavam
a fazer pinturas na mesa de jantar.
Fez-se um silêncio embaraçoso.
Por fim, a mais nova fez uma pergunta
simples e confiante.
"Então, avô, tu tens um pénis?"
(Risos)
Depois de quebrada a tensão
e terminada a risota,
as miúdas levaram o avô
para o quarto delas
e mostraram-lhes os seus brinquedos novos.
Batizaram-na com um nome novo.
Chamaram-lhe "GrandPaula".
(Risos)
PSW: No verão passado, tive lá em casa
todas as minhas cinco netas,
no sopé das Montanhas Rochosas.
Fomos nadar nas águas frias do rio

Romanian: 
Fiul meu este mai bun 
decât mine și mulți alții.
Este îndrăzneț și puternic,
sensibil și grijuliu.
Cred că s-ar putea spune:
e un mascul alfa care e blând.
JW: A venit timpul ca fiicele mele 
s-o întâlnească pe ea - pe Paula.
Ne-am întors în apartamentul meu,
iar fiicele mele 
colorau la masa din sufragerie,
și era această tăcere incomodă.
În sfârșit, cea mică
a pus o singură întrebare, sigură pe ea.
„Deci, bunicule, ai penis?”
(Râsete)
Iar după ce tensiunea s-a stins
și s-a terminat râsul,
fetele mele și-au dus bunicul 
înapoi în camera lor,
i-au arătat noile lor jucării,
și au botezat-o cu un nou nume.
Au numit-o „BuniPaula.”
(Râsete)
PSW: Vara trecută am avut
toate cele cinci nepoate acasă,
la poalele Munților Stâncoși.
Am mers la înot 
în apele răcoroase ale râului

Italian: 
Mio figlio è la parte migliore di me,
e anche di più.
È forte e coraggioso,
sensibile e riflessivo.
Credo si possa dire
che è un maschio alfa gentile.
JW: Era ora che le mie figlie
incontrassero la loro... Paula.
Tornammo nel mio appartamento.
Le mie figlie stavano colorando
al tavolo da pranzo
e c'era un silenzio imbarazzante.
Alla fine, la più piccola
fece una domanda precisa.
"Allora, nonno, hai il pene?"
(Risate)
Quando la tensione si fu ridotta
e le risate cessarono,
le mie bambine portarono
il nonno nella loro stanza,
le mostrarono i loro nuovi giochi
e le diedero un nuovo nome.
La chiamarono "GrandPaula".
(Risate)
PSW: La scorsa estate, ho avuto
tutte e cinque le mie nipoti a casa mia,
sulle colline ai piedi
delle Montagne Rocciose.
Siamo andate a nuotare
nelle fredde acque del fiume

Portuguese: 
que corre por entre a nossa cidade.
Um dia, uma das filhas
de Jonathan disse-me:
"GrandPaula, podemos ir 
fazer 'tubing' no rio?"
E eu disse: "Esperem,
"gostava de esperar
que o vosso pai esteja aqui.
"Acho que é ele que deve decidir isso".
Ela disse: "Mas GrandPaula
"ele terá exatamente a mesma 
decisão que tu terias.
"Sabes, ele é muito parecido contigo".
(Risos)
E eu pensei, sim,
ele é muito parecido comigo.
somos os dois determinados
a encontrar o caminho estreito
e a segui-lo pela noite longa e escura,
todo o caminho até
chegar a luz da aurora.
JW: Já repararam numa criança
que se sente segura,
uma criança que conhece o amor,
aquela criança que dança?
Agitam os braços,
balançam as pernas a uma música
que só elas ouvem.
É a música duma criança
que se sente segura, sem traumas,
e cheia de amor.
Um dia depois de GrandPaula
conhecer as minhas filhas

Chinese: 
凉爽的河水中游泳。
有一天，乔纳森的一个女儿对我说，
“大大普拉，我们能坐在轮胎上
在河里浮水吗？”
我说，“嗯，你知道，
这事儿我得等你爸爸来这儿。
这得经过他的同意。"
她说，“哦，但是大大普拉，
他也会作出和你一样的决定。
他很像你，你知道的。”
（笑声）
我想，是的，他很像我，
我们俩都决定去找到那条荆棘之路
并在漫长的黑夜中穿越它，
直到我们找到黎明的曙光。
威廉姆斯：你有没有注意到
一个有安全感的孩子，
一个知道爱的孩子，
是会跳舞的？
他们挥动手臂，
他们尽情享受只有他们能听到音乐。
这音乐属于安全的、没受过伤的、
全然被爱着的孩子。
我的孩子和他们的大大普拉
见面的第二天，

Arabic: 
التي تتدفق عبر مدينتنا.
ويومًا ما، قالت لي إحدى بنات (جوناثان):
" الجدة (باولا)،
هل يمكننا السباحة في النهر؟"
فقلتُ لها: "حسنًا، أتدرين،
سأنتظر هنا حتى يأتي والدكِ لنرى ماذا يقول.
بدا لي أن هذا الطلب يجب أن يوجه له."
فقالت لي: "لكن يا جدة (باولا)،
هو سيتخذ نفس القرار الذي تتخذينه تمامًا.
فهو يشبهك كثيرًا، كما تعلمين."
(ضحك)
ففكرت، نعم، هو يشبهني كثيرًا،
فكلانا قرر إيجاد الطريق الصعب
ومتابعة السير فيه خلال ليل مظلم طويل،
حتي الوصول إلى ضوء الفجر.
(جوناثان): هل خطر ببالك مرة
أن الطفل الآمن،
الطفل الذي يعرف الحب،
أن ذلك الطفل سوف يرقص؟
يحركون أيديهم،
ويحركون أرجلهم مع الموسيقى
التي يسمعونها هم فقط.
هي موسيقى الطفل الآمن والسليم
والمفعم بالحب.
بعد يوم من مقابلة أطفالي للجدة (باولا)،

Japanese: 
私たちの小さな町を流れる川です
ある日 ジョナサンの娘の１人が
「大っきいポーラ
浮き輪に乗っていい？」と訊きました
私は「そうだね
お父さんが来るまで
待った方がいいよ
お父さんが決めることだと思うな」
と言いました
すると彼女は言いました
「でも 大っきいポーラ
パパはきっと全く同じことを言うよ
ポーラとそっくりだもん」
（笑）
私は「そうか　私とそっくりか」
と思いました
どちらも 狭い道を
進もうと決心していて
長く暗い闇の中を進んでいる
光へとまっすぐに向かって
ジョナサン：
精神が安定した子供
愛を知っている子供は
踊れるということに
お気づきですか？
彼らは手を振って
彼らにしか聴こえない音楽に合わせて
足をけり上げます
安全で汚れのない
本当に愛された子供の音楽です
私の子どもたちが
大っきいポーラに会った日

Korean: 
제가 사는 작은 마을 사이로 흐르는 강이었죠.
그러던 어느날, 조나단의 딸이 저에게 묻더군요.
"할폴라, 우리 강에 가서 튜브타고 놀까요?"
저는 대답했습니다, "글쎄, 아가야,
아빠가 오실 때까지 기다리는게 더 좋을 것 같구나.
아빠가 허락하시는게 맞는 것 같거든.
그러자 손녀는 "아이, 할폴라,
아빠는 할폴라와 언제나 같은 결정을 내릴 거라구요.
아빠는 꼭 할폴라같아요, 아시잖아요."
(웃음)
전 생각했어요. 맞아, 아들은 꼭 나같지.
우리 둘 다 비좁은 길을 선택해
기나긴 어둠속을 헤매고
마침내 새벽의 빛을 마주하는...
조나단: 그런 아이를 보신 적 있으신가요?
자신에 대한 확신이 있고, 사랑을 베풀 줄 알고,
춤을 추는 아이를요.
그 아이들은 힘차게 손을 흔들고
들리는 음악에 맞춰 신나게 발을 구릅니다.
그 음악은, 안전하고 마음이 편안한
온전히 사랑받는 어린이의 음악입니다.
저의 아이들이 할폴라를 만난 다음 날,

Hungarian: 
hűvös vizében.
Egy nap Jonathan egyik lánya
ezt mondta nekem:
„NagypaPaula, kipróbálhatjuk
a vízi tubingot?"
Erre én: „Nos, tudjátok,
ezzel inkább megvárnám
apukátokat, hogy itt legyen.
Úgy gondolom, ez az ő döntése
kéne, hogy legyen."
Erre ő: „De NagypaPaula,
ő pontosan úgy döntene, mint te.
Tudod, elég sok dologban hasonlítotok."
(Nevetés)
Azt gondoltam, valóban,
tényleg sok mindenben hasonlítunk,
mindketten eltökélten
keressük a kockázatos utat,
amit még a legsötétebb,
leghosszabb éjszakákon is követünk,
egészen a hajnali fényig.
JW: Tudták, hogy azok a gyerekek,
akik biztonságban
és szeretetben élnek
sokszor táncra perdülnek?
Kalimpálnak a kezükkel,
és a saját fejükben játszódó
zenére mozgatják a lábukat.
A biztonságos, sértetlen,
teljes szeretetben élő
gyermekek zenéje ez.
Miután a gyerekeim
találkoztam NagypaPaulával,

Romanian: 
care curge prin micul nostru oraș.
Într-o zi, una din fetele 
lui Jonathan mi-a spus:
„BuniPaula, putem merge 
să facem tubing pe râu?”
Și am spus: „Ei bine, știți,
aș aștepta ca tatăl vostru 
să ajungă aici pentru asta.
Cred că asta ar trebui 
să fie decizia lui.”
Și ea a spus: „Oh, dar BuniPaula,
el va lua exact aceeași decizie 
pe care ai lua-o tu.
El seamănă foarte mult cu tine, știi.”
(Râsete)
Și m-am gândit, da, el este ca mine,
amândoi hotărâți să găsim calea îngustă
și să o urmăm în noaptea 
lungă și întunecată,
până la lumina zorilor.
JW: Ați observat
că un copil care e în siguranță,
un copil care e iubit,
acel copil va dansa?
Își unduiesc brațele,
își lovesc picioarele pe muzica 
pe care numai ei o pot auzi.
Este muzica unui copil 
care este în siguranță și nevătămat
și cu totul iubit.
A doua zi după ce copiii mei 
s-au întâlnit cu BuniPaula,

Portuguese: 
e, um dia, uma das filhas
de Jonathan me perguntou:
"Vô Paula, podemos ir brincar no rio?"
Respondi: "Bem, sabe, eu realmente
esperaria seu pai chegar aqui.
Parece melhor ele decidir isso".
E ela disse: "Ah, mas vô Paula,
ele vai decidir exatamente
a mesma coisa que você.
Ele é muito parecido com você, sabe?"
(Risos)
E pensei: "Sim,
ele se parece muito comigo.
Ambos somos determinados
a encontrar o caminho estreito
e segui-lo pela noite longa e escura,
até a luz do amanhecer.
JW: Já notaram que uma criança segura,
que conhece o amor,
essa criança irá dançar?
Ela agita os braços,
chuta as pernas para a música
que só ela consegue ouvir.
É a música de uma criança
que está segura e ilesa
e totalmente amada.
No dia seguinte que minhas filhas
conheceram a vô Paula,

Italian: 
che passa in mezzo al nostro paese.
Un giorno, una delle bambine mi disse:
"GrandPaula, possiamo andare
a fare tubing sul fiume?"
E io le risposi:
"Beh, sai, vorrei aspettare
che ci sia tuo padre per farlo.
Credo che anche lui la pensi così."
E lei: "Oh, GrandPaula,
lui prenderebbe la tua stessa decisione.
Ti assomiglia tanto, lo sai."
(Risate)
E io pensai: sì, mi assomiglia tanto,
siamo entrambi determinati
a trovare quel sentiero stretto
e a percorrerlo
durante la notte lunga e oscura,
fino alle luci dell'alba.
JW: Avete mai notato
che i bambini tranquilli,
che conoscono l'amore,
di solito ballano?
Agitano le braccia,
muovono le gambe al ritmo
di una musica che sentono solo loro.
È la musica di un bambino protetto, sano
e profondamente amato.
Il giorno dopo l'incontro
con le mie figlie,

Turkish: 
yüzmeye gittik.
Ve bir gün Jonathan'ın
kızlarından biri bana
"Grand Paula, nehirde
tubing yapmaya gidebilir miyiz?"
Ben de dedim ki: "Biliyorsun,
bunun için baban buraya gelene 
kadar bekleyeceğim.
Bu kararı onun vermesi
gerektiğini düşünüyorum."
Ve o da bana, "Grand Paula,
zaten o da senin aldığın kararın
aynısını alacak.
O da aynı senin gibi."
(Kahkahalar)
Evet. Sanırım o da benim gibi,
ikimizde dar patika yolu bulmak
ve şafağın ışığına giden yol boyunca
uzun, karanlık gecede
yolu izlemeye kararlıyız.
JW: Güvende olduğunu bilen çocuğun,
sevildiğini bilen bir çocuğun
dans ettiğini hiç fark ettiniz mi?
Kollarını sallarlar,
sadece kendi duyabildikleri 
bu müzikle tepinirler.
İşte bu müzik...
güven içinde ve tamamen
sevilen bir çocuğun müziği.
Çocuklarım Grand Paula ile
tanıştıktan sonraki gün

Chinese: 
有條河流過我們的小鎮，
我們去清涼的河水裡游泳。
有一天，強納森的
一個女兒對我說：
「大寶拉，我們能不能
坐內胎順流而下？」
我說：「嗯，妳知道的，
我得要等妳爸爸來才行。
我覺得這應該是由他來決定。」
她說：「喔，但，大寶拉，
他一定會跟妳做一樣的決定。
他很像妳，妳知道的。」
（笑聲）
我心想，是啊，他很像我，
我們兩人都很堅決
要找到狹窄的路，
即使在漫長的黑夜
也還是要走下去，
一路走到黎明的曙光。
強：你們有沒有注意過
無憂慮的孩子，
知道愛的孩子，會跳舞的孩子？
他們會揮動他們的手臂，
跟著只有他們能聽見的
音樂踢他們的腳。
這是一個有安全感、未受傷害，
且全心被愛的孩子的音樂。

Spanish: 
Y un día, una de las hijas
de Jonathan me dijo:
"PaulAbuela, ¿podemos
hacer tubing en el río?".
Y les dije: "Bueno...
yo esperaría hasta que su padre llegara.
Creo que él es quien debería decidirlo".
Y ella dijo: "Pero PaulAbuela,
él tomaría exactamente
la misma decisión que tú.
Se parece mucho a ti, sabes".
(Risas)
Y yo pensé, sí, se parece mucho a mí,
los dos estamos empeñados
en encontrar el camino estrecho
y en seguirlo a través 
de la larga y oscura noche
hasta el amanecer.
JW: ¿Alguna vez han notado 
que un niño que tiene seguridad,
que conoce el amor,
es un niño que bailará?
Mueven sus brazos,
mueven las piernas al ritmo
de una música que solo oyen ellos.
Es la música de un niño 
que está seguro e ileso
y es tremendamente querido.
El día después de que mis hijas
conocieran a PaulAbuela,

English: 
that flows through our little town.
And one day, one of Jonathan's
girls said to me,
"GrandPaula, can we go
tubing on the river?"
And I said, "Well, you know,
I'd really wait until your daddy
gets here for that.
That feels to me like
that ought to be his call."
And she said, "Oh, but GrandPaula,
he'll exactly make the same
decision you would.
He's a lot like you, you know."
(Laughter)
And I thought, yeah, he is a lot like me,
both of us determined
to find the narrow path
and follow it through
the long, dark night,
all the way to the light of dawn.
JW: Have you ever noticed
that a child who is secure,
a child who knows love,
that child will dance?
They wave their arms,
they kick their legs to music
that only they can hear.
It's the music of a child
who is safe and unharmed
and wholly loved.
The day after my children
met their GrandPaula,

Chinese: 
在我的孩子們見到大寶拉的那天
之後，她帶她們去買甜甜圈，
我看著她們沿著街道走，
我的女兒們拉著我爸爸的手臂，
她們在跳舞。
我爸爸的手臂大大地揮舞著。
妳幫他們多買了一個甜甜圈，
因為妳總是會這麼做——（笑聲）
我看著我的大女兒咬一口甜甜圈，
她做出了兩個跳躍和一個旋轉。
很完美。
那條狹窄的路，
它總是會附有重擔和挑戰。
但我很肯定，我們會
度過它，走向救贖。
我看向我爸爸，我看著我的女兒們
跳舞、吃甜甜圈，
沒有特別對著誰，但我大聲說：
我說：「這……
這就是神眼中我爸爸的樣子。」
我爸爸真的重生了。
我選擇了走上狹窄的救贖之路，
所以我也與她一同重生了。
謝謝。

Korean: 
아버지는 아이들을 데리고 나가 도넛을 사주셨죠.
아이들이 길을 걸어가는 모습을 바라보는데,
아이들은 제 아버지의 팔을 꼭 잡고
춤을 추더군요.
아버지의 팔이 세차게 흔들렸어요.
도넛을 그렇게나 많이 사주신 거에요, 항상 그러시지만.
(웃음)
큰 딸이 도넛 하나를 베어 무는 걸 보는데,
아이는 두 번을 팔짝팔짝 뛰고서 빙그르르 돌더군요.
완벽했습니다.
비좁은 길,
그 길엔 언제나 각자가 짊어져야할 도전의 몫이 존재합니다.
하지만 확실한 것은, 그 길을 통해 
우리는 구원을 얻을 거란 사실입니다.
아버지를 바라보며
그리고 도넛을 먹고 신나게 춤추는 딸들을 바라보며
저는 혼잣말로서
"이것이...
이것이 바로 하나님이 바라보는 우리 아버지구나."
아버지는 그날 말 그대로 다시 태어나신 겁니다.
그리고 구원을 향한 비좁은 길을 택함으로써,
저 또한 그녀와 함께 다시 태어나게 되었습니다.
감사합니다.

Hungarian: 
elmentek fánkot enni,
én pedig láttam, hogy az utcai séta közben
a lányok megfogják apám kezét
és táncolni kezdenek.
Apám keze erősen lengett.
Túl sok fánkot vettél nekik,
mint mindig...
(Nevetés)
Néztem, ahogy a nagyobb lányom
harap egyet a fánkból,
ugrik kettőt és megpördül.
Csodálatos volt.
A kockázatos útnak
mindig megvannak
a maga átkai és kihívásai.
Abban viszont biztos voltam,
hogy megváltásként fogunk erre tekinteni.
Ránéztem apámra
és a táncoló, fánkot majszoló lányaimra,
és hangosan a következőket mondtam:
„Így...
így látja Isten az apámat."
Az apám szó szerint újjászületett.
A megváltás kockázatos
útjának választásával
én is újjászülettem vele.
Köszönjük!
(Taps és ujjongás)

Portuguese: 
ela levou-as a comprar dónutes
e eu observei-as enquanto
elas desciam a rua.
As minhas filhas agarraram
nos braços do meu pai
e dançaram.
Os braços do meu pai 
balançavam-se loucamente.
Compraste-lhes demasiado dónutes
porque é sempre o que fazes...
(Risos)
Vi a minha filha mais velha
a dar uma dentada no dónute
e deu dois saltos e uma reviravolta.
Foi perfeito.
Aquele caminho estreito
tem sempre uma quota
de carregos e de desafios
mas eu tinha a certeza de que
íamos ver isso através da redenção.
Olhei para o meu pai
e olhei para as minhas filhas que dançavam
e comiam os dónutes.
E disse em voz alta
para ninguém em especial:
"Isto é...
"isto é como Deus vê o meu pai".
O meu pai tinha nascido de novo.
Ao escolher o caminho estreito
da redenção
eu tinha nascido de novo com ela.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
ella les llevó a comprar donuts,
yo las miraba mientras ellas caminaban
y mis hijas tomaron los brazos de mi padre
y bailaron.
Los brazos de mi padre
se movían a lo loco.
Les compraste demasiados donuts
porque siempre lo haces...
(Risas)
Vi a mi hija mayor tomar
un bocado del donut
y nos deleitó con dos saltos y un giro.
Fue perfecto.
Ese camino estrecho
tiene siempre sus cargas y sus retos.
Pero estaba seguro de que
persistiríamos hasta la redención.
Miré a mi padre
y miré a mis hijas que estaban
bailando y comiendo sus donuts
y dije en alto a nadie en concreto,
dije: "Así...
así es como Dios ve a mi padre".
Mi padre volvió a nacer, literalmente.
Y al elegir el camino estrecho
de la redención
yo volví a nacer con ella.
Gracias.

Romanian: 
le-a luat să le cumpere gogoși,
și am privit cum mergeau pe stradă,
fetele mele au luat brațele tatălui meu,
și au dansat.
Brațele tatălui meu se mișcau larg,
Le-ai cumpărat prea multe gogoși,
fiindcă așa faci întotdeauna -
(Râsete)
am văzut-o pe fiica cea mare
luând o mușcătură din gogoașă,
făcând două sărituri și învârtindu-se.
Era perfect.
Calea aceea îngustă,
are întotdeauna partea ei 
de sarcini și provocări.
Dar eram sigur că vom ajunge
să ne eliberăm.
M-am uitat la tata
și m-am uitat la fetele mele 
care dansau și își mâncau gogoșile,
și am spus cu voce tare, 
nimănui în mod special,
Am spus: „Așa...
așa îl vede Dumnezeu pe tata.”
Tatăl meu practic s-a născut din nou.
Și alegând calea îngustă a eliberării,
m-am născut din nou cu ea.
Vă mulțumesc!

Portuguese: 
ela as levou para comer rosquinhas,
e vi enquanto elas caminharam pela rua.
Minhas filhas pegaram os braços de meu pai
e dançaram.
Os braços de meu pai
balançavam freneticamente.
Você deu rosquinhas demais a elas,
porque você sempre faz isso.
(Risos)
Vi minha filha mais velha
morder a rosquinha
e dar dois saltos e uma pirueta.
Foi perfeito.
Esse caminho estreito
sempre tem sua cota
de obrigações e desafios.
Mas eu tinha certeza de que
persistiríamos até a redenção.
Observei meu pai
e minhas filhas, que estavam dançando
e comendo suas rosquinhas,
e falei em voz alta
pra ninguém em particular,
Eu disse: "É assim...
é assim que Deus vê meu pai".
Meu pai literalmente nasceu de novo.
E, ao escolher o caminho
estreito da redenção,
eu nasci de novo com ela.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
她带他们去吃甜甜圈，
我看着他们沿着街道走路，
我的女儿们挽着我父亲的胳膊，
跳着舞。
我的父亲的手臂高高的摆动着，
你给他们买了太多甜甜圈， 因为你总是这样——
（笑声）
我看着我的大女儿咬了一口她的甜甜圈，
然后她跳了两跳，转了一圈。
这是完美的时刻。
那条荆棘之路，
它总是伴随着负担和挑战。
但我确信，我们沿着这条路终将找到救赎。
我看着我的爸爸
我看着我正吃着甜甜圈的女儿，
我大声地对所有人说，
我说，“这……
这就是上帝眼中看到的我父亲。"
我父亲真的重生了
因为选择这条荆棘的救赎之路，
我也同她一起重生了
谢谢。

Japanese: 
彼女は 娘たちを連れて
ドーナツ屋に行きました
私は 彼らが通りを歩くのを
見ていました
娘たちが父の腕を取り
踊ったのです
父の腕は大きく揺れていました
いつも通り
少し買いすぎだったけど―
（笑）
姉の方がドーナツを一口かじり
２回飛び跳ねて 
くるりと回りました
完ぺきでした
この狭い道は
重荷や挑戦の連続です
ただ 私は救済に向けて
進んでいけると確信しました
父を見て
踊りながらドーナツを食べている
娘たちを見て
誰にという訳でなく 
つぶやきました
私は「これが・・・
神による 父の見方なんだ」と
父は文字通り 
生まれ変わったのです
そして救済への
狭い道を選ぶことで
私も彼女と共に
生まれ変わりました
ありがとうございます
（拍手）（喝采）

Turkish: 
onları donat almaya götürdü
ve caddede yürürken onları izledim
ve kızlarım babamın kollarından tutmuş
ve dans ediyorlardı.
Babamın kolları sertçe sallanıyordu.
Sen onlara birden fazla donat aldın
çünkü bunu hep yaparsın...
(Kahkahalar)
Büyük kızımın donattan
büyük bir ısırık alışını
ve ardından iki zıplayış
ve bir dönüşünü izledim.
Harikaydı.
Bu dar patika,
daima kendi sorumluluk
ve zorluklarına sahip.
Fakat bunu kurtuluşa kadar 
yaşayacağımızdan emindim.
Babama baktım,
Donat yiyen ve dans eden kızlarıma baktım
ve yüksek sesle dikkat çekmeden dedim ki
"Bu...
Bu Tanrı'nın babamı yaratış şekliydi."
Babam yeniden doğmuştu.
Ve kurtuluşa giden bu dar patikayı seçerek
ben de onunla yeniden doğdum.
Teşekkürler.

Italian: 
Paula le portò a mangiare le ciambelle
e le guardai
mentre camminavano per strada.
Le mie figlie le presero le mani
e cominciarono a ballare.
Le braccia di mio padre
oscillavano all'impazzata.
Avevi comprato troppe ciambelle,
lo fai sempre...
(Risate)
Guardai la maggiore
dare un morso alla ciambella,
spiccare due salti e fare una giravolta.
Era perfetto.
Quel sentiero stretto
prevede sempre una percentuale
di sfide e difficoltà.
Ma ero convinto
che saremmo arrivati alla redenzione.
Guardai mio padre
e guardai le mie figlie che ballavano
e mangiavano le ciambelle
e dissi ad alta voce
a nessuno in particolare:
"È così...
è così che Dio vede mio padre."
Mio padre era letteralmente rinato.
E scegliendo lo stretto sentiero
della redenzione,
ero rinato anch'io insieme a lei.
Grazie.

Arabic: 
أخذتهم لشراء الكعك،
وشاهدتهم وهم يسيرون في الطريق،
وبناتي يمسكن بذراعي والدي،
ويرقصن.
وذراعي أبي تتأرجحان بقوة.
اشتريت لهن الكثير من الكعك،
فلطالما فعلتِ ذلك...
(ضحك)
شاهدتُ ابنتي الكبرى وهي تقضم الكعك،
وأطلقت العنان لقفزتين ودوران.
كان ذلك رائعًا.
ذلك الطريق الصعب،
دائمًا مليء بالأعباء والتحديات.
ولكني كنتُ متأكدًا أننا سنصل
في نهايته إلى الخلاص.
نظرت إلى أبي.
ونظرتُ إلى بناتي وهن يرقصن ويأكلن الكعك،
وقلت بصوت عال ليس لأحد بعينه،
قلت: "هذه،
هذه هي الطريقة التي يرى بها الإله والدي."
لقد ولد أبي مجددًا.
من خلال اختيار الطريق الصعب للخلاص،
وأنا أيضًا ولدتُ معها مجددًا.
شكرًا لكم
(تصفيق وهتاف)

English: 
she took them to go get doughnuts,
and I watched as they walked
down the street,
and my girls took my father's arms,
and they danced.
My father's arms swung wildly.
You bought them one too many doughnuts,
because you always do --
(Laughter)
I watched my older daughter
take a bite of her doughnut,
and she unleashed two jumps and a twirl.
It was perfect.
That narrow path,
it always has its share
of burdens and challenges.
But I was certain that we were going
to see this through to redemption.
I looked at my dad
and I looked at my girls who were dancing
and eating their doughnuts,
and I said aloud to no one in particular,
I said, "This ...
this is how God sees my dad."
My father was literally born again.
And by choosing the narrow
path of redemption,
I was born again with her.
Thank you.

Chinese: 
(掌声和欢呼声)

Chinese: 
（掌聲及歡呼）

Italian: 
(Applausi e acclamazioni)

English: 
(Applause and cheers)

Korean: 
(박수와 환호)

Turkish: 
(Alkışlar ve Tezahüratlar)

Romanian: 
(Aplauze și urale)

Spanish: 
(Aplausos y ovación)
