
Romanian: 
Servus dragilor, servus FoodTube, mi-s acasa
la mine in gradina si va voi arata cum sa preparati Lasagna
Noah, atata-i de simplu... Oricine poate sa faca... e delicioasa
Vom hrani intreaga familie. Mor ce-mi place asta.
Mai intai, facem sosul alb
Ne trebuie 100 g de unt nesarat.
Numa' topesc untu' ... grozav!
80 g de faina. Prajeste faina putin, ai grija sa se topeasca tat bine frumos acolo.
Nu vrei sa aibe gust de faina la sfarsit... Hai numa sa vezi
Toate cocolasele s-or topit
Noah ase! Apoi, adaugam 1 litru de lapte
Amestecam continuu
Ai gija sa nu fie urma de cocoloase sau mai stiu eu ce. 

Turkish: 
Food Tube'u takip eden güzel insanlar merhaba, şu an kendi evimdeyim
Bahçemde, size ailemizin lazanya tarifini vereceğim.
Bu lezzetli ve basit tarifi herkes yapabilir.
Tüm aileyi doyuracağız, buna bayılıyorum.
İlk olarak, beyaz bir sos olan beşamel sosu hazırlayacağız.
100 gr. tuzsuz tereyağı ile başlıyoruz.
bu tereyağını tencerede eritmemiz gerekiyor.
Ardından 80 gr. un ekliyoruz ve unun tereyağına iyice karıştığından emin oluyoruz.
İçinde un parçaları kalmasını istemeyiz, şunun görünüşüne bir bakın!
Tüm topaklanmalar gitti
Muhteşem, şimdi 1 litre süt eklemeliyiz
Direkt içine dökebiliriz.
Karıştırmaya devam ediyoruz
İçinde hiçbir parçacık görmediğinizden, ve hepsinin iyice eridiğinden emin olun

English: 
Hi lovely people of Food Tube, I am at my home
in my garden and I'm gonna show you how to make Family Lasagne
It's so simple, everyone can make it... it is delicious
We will feed all of the family. I love it.
First of all, what we're gonna do, is we're gonna make a white sauce or bechamel
We're gonna use 100 grams of unsalted butter
just melting this butter... lovely.
80 grams of flour. Cook the flour a little bit, make sure they're all melting nice.
You don't wana get the taste of flour... come and have a look
All the lumps is gone
Fantastico. Then we've got 1 litre of milk
Just put it inside
Keep stirring it
Make sure all the lumps and everything is been disolved

Russian: 
Привет мои дорогие зрители ФудТьюб, я у себя дома
в своем саду, и я собираюсь показать, как приготовить Семейную лазанью.
Это так просто, каждый сможет сделать, это объедение!
Мы приготовим на всю семью. Обожаю!
Первое, что мы сделаем - это белый соус, бешамель.
Нам понадобится 100 грамма несоленого сливочного масла,
просто растопим его... превосходно
80 грамм муки. Дайте ей покипеть чуть-чуть, убедитесь, что она полностью смешалась с маслом
для того, что бы не осталось вкуса муки.. вот, посмотрите
комочков не осталось
Фантастико! Теперь, берем 1 литр молока.
Продолжаем мешать...
Убедитесь, что все-все комочки растворились.

Spanish: 
Hola adorable gente de Food Tube, estoy en mi casa,
en mi jardín y voy a mostrarles cómo hacer una lasagna para la familia
Es tan simple que cualquiera puede prepararla... es deliciosa
Vamos a alimentar a toda la familia. Me encanta
Primero que todo, lo que haremos es preparar una salsa blanca o bechamel
Usaremos 100 gramos de mantequilla sin sal
solo derretimos la mantequilla... fantástico
80 gramos de harina. Cocinar la harina un poco, asegurate que todo se derrita bien
No quieres sentir ese sabor a harina. Ven, mira.
Todos los grumos se fueron
Fantástico. Luego, tenemos 1 litro de leche.
Solo agrégala dentro
Continúa revolviendo
Asegúrate que todos los grumos se hayan disuelto

Indonesian: 
Hai penonton tersayang Food Tube, saya sedang berada di rumah
di kebun saya dan saya akan menunjukan bagaimana cara membuat Lasagne untuk keluarga
mudah sekali, siapa saja bisa membuatnya, sangat lezat
Cukup untuk seluruh keluarga. Saya suka sekali.
Pertama, kita akan membuat saus putih
kita menggunakan 100 gram mentega tawar
biarkan menteganya mencair... bagus sekali
80 gram terigu. Masak terigunya sebentar, pastikan semuanya menyatu
karena kita tidak ingin ada rasa terigu... coba lihatlah ini
gumpalannya sudah hilang
fantastik. Lalu tambahkan 1 liter susu
sambil terus diaduk
pastikan gumpalan-gumpalannya hilang

Indonesian: 
terus aduk rata
kita butuh 100 gram keju parmesan... kalian juga bisa gunakan jenis keju lain
keju cheddar juga bisa... Saya juga suka itu
aduk rata
sedikit garam
lada bubuk... sangat penting
karena untukku, lada adalah bumbu
Biji pala
Kita butuh seperempat biji pala, diparut.
Coba lihat ini...
Ini akan memberikan rasa ekstra. Sekarang tukar pakai pengocok
Terus kocok, sampai sekitar 10 menit, mungkin 11, mungkin 12
periksa juga apinya, jangan sampai terlalu panas. Jangan sampai sausnya lengket di bawah
Inilah kenapa kita harus terus mengaduk
Saus putihnya selesai... Kalian lihat, ini sudah mengental

English: 
Just keep stirring it
You need 100 grams of Parmesan cheese... you can use other cheeses as well.
I like cheddar cheese as well. I love it actually.
Stir them all inside
Pinch of salt
Pepper... very, very important
because for me, pepper is like a spice
Nutmeg!
you need about a quarter of a nutmeg. Look at that...
It really gives it that extra flavour. Now you swap to a whisk.
Keep whisking it, for about 10 minutes, maybe 11, maybe 12.
Also check your flame, make sure it's not too high. Make sure it doesn't stick underneath.
This is why you stir it all the time
The white sauce is done... you can see it's thickened up.

Russian: 
Продолжаем мешать...
Теперь вам надо 100 грамм сыра Пармезан... или какой сыр вам нравится
Например, мне так же нравится Чеддер, обожаю, если честно.
Тщательно перемешаем,
щепотка соли
Перец... это очень важно
потому что для меня перец - одна из главных приправ
Мускатный орех!
вам надо около четверти ореха... вот, посмотрите
Он даст очень приятный вкус. Теперь берем венчик.
Продолжаете мешать еще около 10 минут.. может 11... или 12
Также посмотрите на огонь, он не должен быть слишком сильным. Нам не надо что бы подгорело на дне.
Именно по этому нам надо постоянно мешать.
Белый соус готов... как видите, он загустел

Turkish: 
Karıştırmaya devam
100 gr. Parmesan peyniri kullanıyoruz. İsteğinize göre başka peynirler de kullanabilirsiniz.
Ben çedar peynirini de severim, aslında bayılırım
Hepsini beraber karıştırın
Bir tutam tuz
Biber, biberimiz çok önemli
benim için baharat denince biber en önemlilerdendir
Muskat!
Çok fazla kullanmanıza gerek yok, çeyreği yeterli
Muskat istediğimiz o ekstra tadı verecek. Şimdi çırpmaya başlıyoruz
10-12 dakika arası çırpın
Ateşi kontrol edip kısık ateşte karıştırdığımızdan emin olmamız lazım. Sosun tencereye yapışmasını istemeyiz
Bu yüzden sürekli karıştırıyoruz
Beşamel sosumuz hazır, koyulaşmaya başladığını görebilirsiniz.

Spanish: 
Solo continúa revolviendo
Necesitas 100 gramos de queso parmesano... puedes utilizar otros quesos también
A mi me gusta el cheddar también. De hecho lo amo.
Incorpóralo todo
Una pizca de sal
Pimienta, muy muy importante
porque para mi la pimienta es como una especia
¡Nuez moscada!
nesecitas aproximadamente un cuarto de nuez moscada. Mira eso...
Realmente le da ese sabor extra. Ahora debes cambiar a un batidor
Sigue batiendo por unos 10 minutos, quizás 11, quizás 12
Además, revisa tu la intensidad del calor asegurándote que no está muy alta. Asegúrate que no se pegue en el fondo.
Por esto se bate constantemente
La salsa blanca está lista... puedes ver que se ha espesado

Romanian: 
Amesteca continuu
Mai trebe de 100g de parmezan... poti folosi si alt tip branza 
Mie imi place si cascavalul. De fapt, mor dupa cascaval
Amesteca totul impreuna
Putina sare
Piper... foarte, foarte important
ca, pentru mine, piperu'-i ca un condiment cumva asa
Nucsoara
Trebuie un sfert de nucsoara. Uite cum arata...
Ii da o aroma in plus. Ia telu
Batem cu telu' vreo 10 minute, poate 11, poate 12.
De asemenea, verifica flacara, ai grija sa nu fie prea tare. Ai grija sa nu se prinda la fund.
De aia trebuie sa amesteci continuu
Sosul alb e gata... uite ce fain s-o ingrosat.

Russian: 
Мускат и Пармезан дают этот прекрасный вкус
Теперь соберем лазанью вместе
У меня есть листы лазаньи... фантастико!
Теперь, берем хорошее рагу, которое я приготовил заранее. Если вы не знаете как сделать рагу,
нажмите вот тут, сбоку, там рецепт превосходного рагу, которое вы сможет приготовить
Для начала положим чуть-чуть рагу на самое дно.
Теперь начинаем класть листы лазаньи
Нам придется разломать его, он слишком большой
Теперь, снова, берем наше фантастическое рагу
Необходимо, чтобы оно все равномерно закрывало
Это так важно...
Немного белого соуса... везде
Теперь сыр Моцарелла... рвите руками
Сыр Пармезан... мелко потрите. На сколько же это просто!

Romanian: 
Nucsoara... parmezanul dau un gust grozav
Hai sa asamblam lasagna
Am aici cateva foi de lasagna... faine faine
Avem nevoie de Ragu, care l-am facut inainte. Daca nu stii cum sa faci Ragu,
click aici in stanga jos si gasesti o reteta de  Ragu perfecta.
Pune putin Ragu pe fundul tavii
Acum incepem sa asezam foile de lasagna
Musai sa o taiem pentru ca-i pre' lunga
Apoi iara, un pic de Ragu din asta grozav
Ai grija sa acopere tot bine
Ii foarte important
Putin sos alb... peste tot
Acum putina mozzarella... rupe cu mainile
Parmezan... razuieste frumos. Noah, cat de usor ii?

Spanish: 
La nuez moscada... el Parmesano le dan ese realce fantástico
Comencemos a armar la lasagna
Tengo unas hojas de lasagna... fantástico
Necesitamos un buen Ragu, y yo hice este antes. Si no sabes como hacer Ragu,
haz click al lado y encontrarás el Ragu perfecto y como prepararlo.
Empieza con pequeñas porciones de salsa Ragu justo en el fondo
Ahora ponemos las hojas de lasagna
Debemos cortarla porque es muy grande
Luego nuevamente el fantástico Ragu
Asegúrate de cubrir todo
Es muy importante
Agregamos un poco de salsa bechamel o salsa blanca en todas partes.
Ahora un poco de mozzarella... usa tus manos
Queso Parmesano... solo rallarlo bien. ¿Que tan simple es esto?

Indonesian: 
Biji pala dan keju parmesan benar-benar mendongkrak rasa
Sekarang mari kita susun lasagne nya
saya punya beberapa lembaran lasagne
Kita butuh saus daging yang enak, saya sudah membuatnya. Kalau kalian tidak tahu bagaimana membuat ini
klik di samping sini dan kalian akan temukan resepnya
Mulai dengan menaruh sedikit saus daging di bawah
sekarang taruh lembaran lasagne diatasnya
Kita harus potong ini, terlalu besar
Lalu kita taruh lagi saus daging di atasnya
Pastikan seluruh permukaannya tertutup
Ini penting
Sedikit saus putih... tuangkan dengan rata
sekarang keju mozzarella.. gunakan tangan saja
Keju parmesan... parut di atasnya. Mudah kan?

English: 
The nutmeg... the Parmesan give it that fantastic lift.
Let's start to put the lasagne together now
I have some lasagne sheets... fantastico
We need a nice Ragu, which I made this one earlier. If you don't know how to make Ragu,
click here on the side and there's perfect Ragu and you can make it
Just start to make little bits of the Ragu sauce right underneath.
Now we start to put the lasagne sheets in
We have to cut it, because that is too big
Then again we get the fantastic Ragu
Make sure you cover it everywhere
It is so important
Nice little bit of bechamel or white sauce... everywhere
Now some mozzarella... use your hands
Parmesan cheese.. just grate it nice. How simple is this?

Turkish: 
Muskat ve parmesan bu yemekte büyük bir fark yaratıyor
Şimdi lazanyamızı birleştirmeye başlayalım
Burada biraz lazanya hamurum var, muhteşem
Burada ayrıca domatesli sosum var, eğer nasıl yapacağınız bilmiyorsanız
Buraya tıklayın ve bu muhteşem sosun yapılışını görün
Şimdi en alta biraz domatesli sosumdan sürüyorum
Ve üzerine lazanya hamurunu diziyorum
Bu biraz uzunmuş, kesmem gerekli
Ardından yine domatesli sosumu koyuyorum
Her tarafına yaydığımdan emin olmalıyım
Bu çok önemli
Üzerine beyaz sosumuzdan koyup yine yayıyoruz
Şimdi biraz mozarella peyniri, elinizi kullanabilirsiniz
Parmesan peyniri... Rendelemek yeterli. Sizce de kolay değil mi?

Indonesian: 
ini cukup untuk seluruh keluarga, Saya lihat keluarga saya di sana sudah menunggu lasagnenya... Ayolah!
Ayolah! Cepat!
Susun lembaran.. saus daging... Ayo cepat!
Beri Mozzarella, parmesan... Oh lihatlah, cantik sekali! 
Saya menumpahkan mozzarella dimana-mana. Parmesan!
Sebentar, kita butuh aluminium foil... tutupi
Sekarang masukan ke dalam oven. Suhunya 180 celcius selama 35-45 menit
Saya memakai oven kayu
Ya ampun!

Spanish: 
Esto es suficiente para alimentar a toda la familia. Puedo ver al otro lado están todos esperando por esta lasagna. ¡Vamos!
¡Vamos, apuremos el proceso!
Cubre...Ragu. ¡Vamos, esto es rápido!
Ponemos un poco de Mozzarella adentro, Parmesano. ¡Oh mira eso, mira esa belleza!
Salpiqué Mozzarella por todas partes. ¡Parmesano!
Un par de segundos, necesitamos papel de aluminio... lo cerramos
Ahora la pones en el horno. A 180º de temperatura por 35 a 45 minutos.
Esta se cocinará dentro de mi horno a leña.
Ohh my my!

Russian: 
Этого достаточно для всей семьи! Я уже вижу как они ждут эту лазанью!
Давайте, чуть быстрее!
Накрыть... рагу... давайте, это же быстро!
Положим моцареллу, пармезан. О, посмотрите на эту красоту! Быстрее!
Разложим моцареллу везде, пармезан.
Уф, всего несколько секунд. Нам нужна алюминиевая фольга... накрываем. 
Теперь, ставим в духовку. Температура 180, на 35-45 минут.
Вот эта будет готовится в печи на дровах.
О, да, да!

English: 
This is enough to feed all the family, I can see the other side they're all waiting for this lasagne, come on!
Come on, let's speed it up!
Cover... Ragu. Come on this is quick!
Let's put some Mozzarella inside, Parmesan. Oh look at that, look at that beauty. Come on!
I've spilled Mozzarella everywhere. Parmesan!
Few seconds, we need a nice aluminium foil... close it.
Now you put it in the oven. Temperature, 180 for 35-45 minutes.
This one is gonig to cook inside my wood fire oven
Ohh my my!

Turkish: 
Bu tüm aileye yetecek bir yemek, bahçenin diğer tarafında sabırsızlandıklarını görebiliyorum
Biraz hızlandıralım
Domates sosu koyuyoruz, hadi daha hızlı
Biraz mozarella, biraz parmesan. Aman tanrım şunun güzelliğine bakın
Her tarafa mozarella döktüm, parmesan peynirim nerede!
Bir saniye, aliminyum folyomu da alıp üzerini kapatmalıyım
Şimdi 180 derecelik fırında 35-45 dakika arası pişireceğim.
Benim lazanyam odun ateşli fırınımda pişecek
(Son 5 dakikada folyoyu çıkarın)
Aman tanrım çok güzel

Romanian: 
O fi destul sa hranim toata familia. Ii si vad colo-n dos, cum asteapta dupa lasagna asta. Ca hai odata!
Haida, baga pe foc!
Acoperim... Ragu. Noah uite ce iute merge!
Mai putem putina mozzarella inauntru, parmezan. O io ioi uite cum arata, uite ce minunatie! Ahhh
Am improscat mozzarella peste tot. Parmezan!
Mai cateva secunde. Avem nevoie de o folie de aluminiu... acoperim bine.
Amu... la cuptor. Temperatura... 180 vreo 35-45 de minute.
Asta o coc in cuptoru' meu la foc de lemne. 
O io ioi !

Romanian: 
Lasagna perfecta pentru familie!
Hai sa-i hranim!
Cui i-i foame?
[Delir]
Amu' vine. Ni, si ala micu. Asa!
Care-i primu'?
[Io, io, io]
Asta-i lasagna de familie. Aboneaza-te ... e gratis. Cui ii place?
[Mieee]
Doamne' ajuta
Reteta e adaptata dupa cartea mea 'Gennaro's Italian Year'
Mai sunt multe retete delicioase pentru tine si familia ta.
Va rog sa imi scrieti ce pareri aveti
si nu uitati sa va abonati la canalul meu
Hai sa ne bucuram toti de canalul FoodTube
Va iubesc! Noroc!

Turkish: 
ve işte muhteşem aile lazanyamız
Hadi ailemize servis edelim
Kimler acıktı?
[sevinen çocuklar]
İşte lazanyamız geliyor !
İlk kim ister?
[Ben, ben, ben]
İşte aile lazanyamız böyle yapılıyor. Abone olduğunuzdan emin olun, çünkü bu videolar tamamen ücretsiz! 
Kim tadını beğendi?!
[Ben]
Aman tanrım bu yemeğe bayılıyorum
Bu tarif kitabım "Gennaro'nun İtalyan Yılı"ndan uyarlandı
Kitabın içinde siz ve aileniz için birçok lezzetli tarif bulunuyor
Sizin gibi güzel insanların tarifim hakkındaki düşüncelerini duymak beni çok mutlu eder
Ayrıca benim kanalıma da abone olmayı unutmayın
Hep beraber FoodTube kanalımızın tadına varalım!
Hepinizi seviyorum, görüşmek üzere

English: 
The perfect family lasagne
Let's serve it to the family
Who's hungry?
[Cheers]
Here it comes. Oh even the small one. Yes!
Who wanted it first?
[Me, me, me]
This is the Family Lasagne. Do subscribe... it is free. Who's enjoying it?!
[Me]
Hallelujah
This recipe was adapted from my book, 'Gennaro's Italian Year'
It has lot's more lovely dish for you and your family to enjoy too.
Let me know what you think you lovely people
and don't forget to subscribe to my channel
Let's all enjoy the FoodTube channel
I love you all. Bye!

Indonesian: 
Lasagne yang sempurna untuk keluarga
Mari kita sajikan
siapa yang lapar?
[bersorak]
Ini dia! Oh si kecil juga mau. Ya!
Siapa yang mau duluan?
[aku, aku, aku]
Ini lasagne keluarga. Subscribe channel ini... gratis! Siapa yang menikmati?
[aku]
halleluya
Resep ini ada di dalam buku resepku 'Gennaro's Italian Year'
Banyak sekali resep lain untukmu dan keluarga
Beri tahu saya bagaimana pendapatmu
dan jangan lupa subscribe channel saya
Mari kita nikmati channel Food Tube
Saya mencintai kalian. Bye!

Spanish: 
La lasagna familiar perfecta
A servir a la familia
¿Quien tiene hambre?
(Vítores)
Aquí viene. Oh incluso el pequeño. ¡Sí!
¿Quién quiere el primero?
(Yo, yo, yo)
Esta es la lasagna familiar. Suscríbete... es gratis. ¿Quién la esta disfrutando?
(¡Yo!)
Aleluya
Esta receta fue adaptada de mi libro, "El año italiano de Gennaro"
Tiene muchos más platos maravillosos para que tu y tu familia disfruten también.
Háganme saber que piensan gente adorable
y no olviden suscribirse a mi canal
Disfrutemos todos el canal FoodTube
Los quiero a todos. ¡Adiós!

Russian: 
Это - идеальный семейная лазанья!
Давайте отнесем это на стол
Кто тут голодный?!
[радуются]
Вот и она. Даже самые маленькие тут! Да!
Кому первому?
[мне, мне, мне]
Вот это - семейная лазанья. Подписывайтесь... это бесплатно. Кому понравилось?!
[я]
Аллилуя!
Этот рецепт был взят из моей книги "Год в Италии от Дженаро"
В ней содержится еще больше блюд для вас и вашей семьи
Пишите ваше мысли с пожелания, дорогие мои
и не забудьте подписаться на мой канал
И давайте все наслаждаться каналом ФудТьюб
Люблю вас всех, пока!
