
Portuguese: 
Oi, eu sou Mike Rugnetta.
Esse é o Crash Course Mitologia.
Semana passada nós vimos os mitos apocalípticos dos dos judeus, cristãos, zoroastrianos e muçulmanos.
E hoje vamos ver um mito apocalítico, um que todos nós estávamos esperando. A batalha dos séculos, a guerra para acabar com tudo.
A inspiração para nada menos de 11 bandas de metal de acordo com Encyclopedia Metallum.
É isso mesmo. É o apocalipse nórdico.
Ragnarok.
Batalhas, terremotos, fogo, sangue, um lobo gigante, anões que rugem, e Loki, que é o pior.
Quer dizer, até ele não ser mais.
Porque ele morre. Ah! Alerta de spoiler!
Em várias versões dos mitos nórdicos
Ragnarok é a conclusão de uma história
do Loki que nós já contamos.
Você deve lembrar de umas semanas atrás quando nós falamos sobre o amado deus Baldr e seu irmão Hodr,

English: 
Hi, I'm Mike Rugnetta. This is Crash Course Mythology.
Last week we looked at Jewish, Christian, Zoroastrian and Islamic apocalypse myths.
And today we're gonna look at one apocalypse myth, one we've all been waiting for. The battle for the ages, the war to end all.
The inspiration for no fewer than 11 metal bands, according to Encyclopedia Metallum.
That's right. It's the Norse apocalypse.
Ragnarok.
Battles, earthquakes, fire, blood, a giant wolf, groaning dwarves, and Loki, who is the worst.
That is, until he's not.
Because he dies. Oh! Spoiler alert!
In many versions of the norse myths
Ragnarok is the conclusion of one Loki story that we've already covered.
You might remember a few weeks ago when we talked about the beloved god Baldr and his brother Hodr,

Portuguese: 
Como Loki enganou Hodr para que ele matasse Baldr ao jogar um dardo feito de azevinho e então
Loki se disfarça como uma teimosa gigante do gelo para prevenir que Baldr escape do submundo
Arr, a cara de pau!
Foi aí que nós paramos da última vez.
Enquanto Loki pode até ter conseguido se livrar do Baldr, seu prazer é curto.
Quando o resto dos Aesir, os deuses nórdicos do céu, descobrem que eles foram enganados,
 eles se enchem de raiva,
Loki fica com medo e poof! Lá vai ele fugir de Asgard.
O resto dos Aesir formam um pelotão para
trazer o Loki à justiça.
Loki decide se esconder em uma caverna perto das Cataratas de Frananger.
Se alguém aparecer, ele pode se transformar
num salmão e se esconder nas águas agitadas
do fim da cachoeira.
E é claro que o pelotão dos Aesir aparece.
Loki se transforma em um peixe e mergulha em busca de segurança.
É aí que Kvasir, o mais sábio de todos os Aesir, dá uma de Sherlock Holmes e nota uma rede de pescaria queimada nos restos da fogueira do Loki.
"Peixe..." ele fala para si mesmo.
Por que que o Loki estaria pensando em peixes?

English: 
How Loki tricked Hodr into killing Baldr by throwing a dart made of mistletoe and then
Loki disguises himself as a stubborn frost giant lady in order to prevent Baldr from escaping the underworld
Eugh, the nerve. That's where we left the story last time.
While Loki may have succeeded in getting rid of Baldr his pleasure is short-lived.
When the rest of the Aesir, the Norse gods of the sky, figure out they've been duped they fly into various rages,
Loki gets scared and poof! Amscrays outta Asgard's way.
The rest of the Aesir form a posse to bring Loki to justice.
Loki decides to hide out in a cave near Frananger Falls.
If anyone comes by he can just transform himself into a salmon and hide in the churning water at the bottom of the waterfall.
And sure enough the Aesir posse shows up. Loki turns into a fish and dives for safety.
This is when Kvasir, the wisest of all the Aesir, pulls a Sherlock holmes and notices a burned fishnet in the remains of Loki's fire.
"Fish..." he says to himself.
Why would Loki be thinking about fish?

English: 
So the gods make a new net, Thor uses it to drag the nearby water
And Loki is caught.
The Aesir decide to not kill Loki, but to punish him and boy, do they ever!
First they find Vali and transform him into a wolf, then wolf Vali eats Loki's son Narvi,
then the gods take Narvi's entrails and use them to tie down Loki inside a cave
while Skaði, goddess of skiing, hangs a snake from a stalactite above Loki's head,
positioned so its venom will drop bit by bit,
right onto Loki's face, for eternity.
Somehow Loki's wife Sigyn arranges to stay with her husband
where she sits and uses a wooden bowl to catch the snake venom
But even so whenever she gets up to empty the bowl a few drops land right on Loki's face.
Rinse and repeat, except with snake venom, for eternity.

Portuguese: 
Então os deuses fazem uma nova rede, Thor a usa para arrastar a água que estava próxima
E o Loki é pego.
Os Aesir decidem não matar Loki mas, em vez disso, puní-lo e nossa, ele o puniram mesmo!
Primeiro eles encontram Vali e o transformam em um lobo, então o lobo-Vali devora Narvi, filho de Loki,
então os deuses levam as entranhas de Narvi e as usam para amarrar Loki dentro da caverna
enquanto Skaði, deusa do skii, pendura uma cobra numa estalactite acima da cabeça do Loki,
posicionada de maneira que
o veneno caísse de gota em gota
bem no rosto do Loki, para todo o sempre.
De algum jeito a esposa do Loki, Sigyn,
consegue ficar com o seu marido
onde ela se senta e usa uma tigela de madeira para pegar o veneno da cobra
Mas mesmo assim, toda vez que ela se levanta
para esvaziar a tigela algumas gotas caem
bem no rosto do Loki.
Lave e repita, só que com veneno de cobra, para todo o sempre.

English: 
Or as Crossley-Holland put it, "That is how things are and how things will remain... Until Ragnarok."
This is actually where the timing gets a little complicated.
The story of Ragnarok is obviously very old, but it was originally told as a prediction.
This is how the world will end, later.
In theory, Loki is still tied up in that cave somewhere, like, right now, trying to get snake venom off of his face.
So the Ragnarok myth, it's less a story of something that already occurred and more like a script for something that's yet to come.
According to myth we'll know that Ragnarok is nigh because first we'll have Fimbulvinter.
Three long winters, all in a row.
Cold, bitter, unending winters that make people hungry,
and then angry and then fight and kill each other.
Brothers killing brothers, sisters killing sisters, whole families turning against one another.
Like when you're on vacation and everyone skips lunch.
Civilization crumbles. Buildings are destroyed through war and neglect,
Humanity itself deteriorates and people become like wolves to each other.

Portuguese: 
Ou como Crossley-Holland disse,
"É assim que as coisas são agora e é assim que elas vão permanecer... até o Ragnarok."
Isso é na verdade quando a questão do tempo fica um pouco complicada.
A história do Ragnarok é obviamente muito antiga, mas ela foi originalmente contada como uma previsão.
É assim que o mundo vai acabar, mais tarde.
Em teoria, o Loki ainda está amarrado naquela caverna em algum lugar, tipo, agora, tentando tirar veneno de cobra do rosto dele.
Então o mito de Ragnarok não é tanto uma
história de uma coisa que já aconteceu mas tipo
um script para algo que ainda vai acontecer.
De acordo com o mito nós saberemos que o Ragnarok se aproxima porque primeiro nós teremos Fimbulvinter.
Três longos invernos, todos de uma vez.
Invernos frios, duros e intermináveis que
deixam as pessoas famintas,
e depois com raiva e depois elas lutam e se matam.
Irmãos matando irmãos, irmãs matando irmãs,
famílias inteiras se virando umas contra as outras.
Tipo quando você está de férias e todo mundo fica sem almoçar.
A civilização perece. Prédios são destruídos através da guerra e negligência,
A própria humanidade deteriora e as pessoas se tornam como lobos umas pras outras.

Portuguese: 
E aí, quando quase todas as pessoas já se mataram e aquelas que estão vivas estão agindo como animais,
os lobos mitológicos Sköll e Hati saem e
comem o Sol e a Lua.
As estrelas desaparecem e tudo fica escuro e frio
e definitivamente não haverão mais smorgasbords.
Mas por Odin! As coisas ainda nem começaram ainda porque é agora que começam os terremotos.
Nós já falamos sobre terremotos apocalípticos antes, aquele tipo que derruba árvores e derruba montanhas,
mas esses terremotos também vão fazer com que a própria terra se mova,
e, adivinha só, rompendo a amarra que mantinha Loki e seu filho lobo gigante Fenrir presos.
E uma vez que Loki está livre, o mito conta,
três corvos vão coroar,
despertando os gigantes, os guerreiros de Valhalla e os mortos de Hel, o próprio inferno.
Enquanto isso o outro filho de Loki, Jormungandr,
a serpente de Midgard, vai atravessar os mares em direção ao vasto Vígríðr.

English: 
And then, when nearly all of the people have killed each other and those who are alive are acting like beasts,
the mythological wolves Sköll and Hati will come out and eat the sun and the moon.
The stars will fade and everything will go dark and cold
and there will definitely be no more smorgasbords.
Boy Norse howdy! Things haven't even Gotten going yet, because now the earthquakes begin.
We've talked about apocalyptic earthquakes before, the kind that topple trees and crumble mountains,
but these are earthquakes will also cause the Earth itself to shift,
and guess what, to break the bonds keeping Loki and his giant monster wolf son Fenrir in captivity.
And once Loki is free, the myth tells us, three roosters will crow,
waking the giants, the warriors of Valhalla, and the dead of single-hockey-stick Hel, the place.
Meanwhile Loki's other son, Jormungandr, the Midgard serpent, will churn through the seas as he heads toward the plain of Vígríðr.

Portuguese: 
Recém liberto e acordado, Loki guiará seus monstruosos filhos e todos os lacaios de Hel para marchar sobre Asgard e desafiar os Aesir.
Ele será acompanhado pelos gigantes, guiados por Surtr que carrega uma espada flamejante.
Enquanto esta terrível força atravessa Bifrost em direção a Asgard, a grande ponte do arco-íris entrará
em colapso atrás deles.
Heimdall, que vê mais do que qualquer outro deus, verá Loki chegando e soará o Gjallarhorn em alerta.
O pai Odin, vendo a iminente batalha, irá ao seu conselheiro de confiança Mimir para sua opinião
mas quando os gigantes estão marchando
e sua ponte do arco-íris está em pedaços,
e Fenrir e a serpente Midgard estão soltos...
Uma conversa preparatória não vai realmente ajudar.
E assim, os Aesir se prepararão para a batalha
ao lado dos Einherjar, 800 dos Guerreiros Mortos
mais honrados de Valhalla.
Os Aesir e os Einherjar seguirão Odin até a planície de Vígríðr para enfrentar o ataque de Loki,
talvez melhor tratado na Bolha do Pensamento.

English: 
Newly free and awake, Loki will lead his monstrous sons and all the minions of Hel to march on Asgard and challenge the Aesir.
He'll be joined by the giants, led by Surtr who carries a flaming sword.
As this terrible force marches across the Bifrost towards Asgard, the great rainbow bridge will collapse behind them.
Heimdall, who sees further than any other god, will spot Loki coming and sound the Gjallarhorn in warning.
The all-father Odin, seeing the impending battle, will turn to his trusted adviser Mimir for advice
but when giants are marching and your rainbow bridge is in pieces and Fenrir and the Midgard serpent are loose... A pep talk isn't really gonna help.
And so the Aesir will gear up for battle alongside the Einherjar, 800 of the most honorable Dead Warriors from Valhalla.
The Aesir and the Einherjar will follow Odin to the plain of Vígríðr to face Loki's onslaught,
perhaps best dealt with in the Thought Bubble.

English: 
the battle begins and quickly turns into a collection of heroic duels.
The fight doesn't go well for anyone. Tyr and Garmr kill each other in battle,
Thor defeats Jormungandr but not before the dying serpent spews venom all over the thunder god and Thor falls, poisoned.
Even Loki and Heimdall fight so savagely that they slay each other,
which I guess means someone else will have to be the worst now? Anyone have any nominations?
As for Odin, he attacks with his mighty spear, Gungnir
But Fenrir seizes Odin in his mighty jaws and swallows the all-father.
With Odin consumed an unlikely hero arises: Odin's son Víðarr and his great magic shoe.
Víðarr's mythical shoe is made up of all the thrown-away scraps of all the shoes that have been made since the beginning of time.
It is huge and indestructible.
And so Víðarr stomps his mythic shoe down of Fenrir's bottom jaw,

Portuguese: 
A batalha começa e rapidamente se transforma em uma coleção de duelos heróicos.
A luta não vai bem para ninguém.
Tyr e Garmr matam um ao outro na batalha,
Thor derrota Jormungandr, mas não antes que a serpente moribunda jogue veneno por todo o deus do trovão e Thor cai, envenenado.
Mesmo Loki e Heimdall lutam tão selvagemente
que se matam,
O que, creio, significa que alguém terá que ser o pior agora? Alguém tem alguma indicação?
Quanto a Odin, ele ataca com sua poderosa lança, Gungnir
Mas Fenrir apanha Odin em seus poderosos maxilares e engole o pai-de-todos.
Com Odin consumido, surge um herói improvável: o filho de Odin, Víðarr, e seu grande sapato mágico.
O sapato mítico de Víðarr é composto de todos os restos de todos os sapatos que foram feitos
desde o início dos tempos.
É enorme e indestrutível.
E então, Víðarr pisa com seu sapato mítico no maxilar inferior de Fenrir,

Portuguese: 
pega o maxilar superior do lobo e rasga a cabeça;
Solo de guitarra.
O fim da batalha vem quando Surtr, líder dos gigantes, finalmente derrota Freyr.
Ele gira, e com sua espada flamejante coloca todos os mundos em chamas.
De acordo com uma versão da história,
Asgard e Midgard e Jotunheim e Niflheim se tornarão fornos -
lugares de chamas raivosas, fumaça turbulenta, e cinzas, apenas cinzas.
Os Einherjar morrerão, homens e mulheres e crianças em Midgard morrerão,
duendes e anões morrerão, os gigantes morrerão, monstros e criaturas do submundo morrerão,
Pássaros e animais morrerão. O sol estará escuro e
não haverá estrelas no céu.
A terra afundará no mar.
Obrigado, bolha do pensamento.
Certo, então, o Ragnarok não termina bem.
O mundo foi destruído por chamas e todas as pessoas e todos os deuses estão mortos e tudo é escuridão.
Exceto nesta história do final do mundo,
há uma esperança.

English: 
grabs the wolf's top jaw and rips his head apart;
Guitar solo.
The end of the battle comes when Surtr, leader of the giants, finally defeats Freyr.
He turns, with his flaming sword sets all the worlds aflame.
According to one version of the story,
Asgard and Midgard and Jotunheim and Niflheim will become furnaces -
places of raging flame, swirling smoke, ashes, only ashes.
The Einherjar will die, men and women and childre in Midgard will die,
elves and dwarves will die, giants will die, monsters and creatures of the underworld will die,
birds and animals will die. The sun will be dark and there will be no stars in the sky.
The earth will sink into the sea.
Thank you, Thought Bubble.
Okay, so look, Ragnarok doesn't end well.
The world has been destroyed by flames and all the people and all the gods are dead and everything is darkness.
Except in this end of the world story there is a silver lining.

English: 
Because the worlds are consumed by flames what remains is water,
and as we've seen in creation stories, water has some pretty impressive generative powers.
Accordingly, "The earth will rise again out of the water, fair and green.
The eagle will fly over cataracts, swoop into the thunder and catch fish under crags.
Corn will ripen in fields that were never sown."
But hold on, it gets even better.
It turns out that not all of the gods perished in the massive inferno.
Odin's sons Víðarr and Vali and Thor's sons Magni and Móði survive the fire.
They make their way to the plain of Iðavöllr,
where they're joined by Baldr and Hodr, who have come back from the world of the dead.
Hoenir and the children of Vili and Ve round out a new pantheon.
The best part is what happens when these new gods gather together.
They sit down and they talk, telling the stories that only they know,
the same stories of the Norse gods that we are talking about right now.
In the grass of Iðavöllr they find some of the treasures of the Aesir,

Portuguese: 
Porque os mundos são consumidos pelas chamas,
o que resta é a água,
e como vimos nas histórias da criação, a água possui alguns poderes geradores bastante impressionantes.
Consequentemente,
"A terra ressurgirá novamente da água, justa e verde.
A águia voará sobre as cataratas, entrará no trovão e pegará peixe sob os penhascos.
O milho amadurecerá em campos
que nunca foram semeados".
Mas calma, fica ainda melhor.
Acontece que nem todos os deuses morreram no enorme inferno.
Os filhos de Odin, Víðarr e Vali, e os filhos de Thor, Magni e Móði, sobrevivem ao fogo.
Eles se dirigem para a planície de Iðavöllr,
onde são acompanhados por Baldr e Hodr, que voltaram do mundo dos mortos.
Hoenir e os filhos de Vili e Ve
arredondam um novo panteão.
A melhor parte é o que acontece quando esses novos deuses se reúnem.
Eles se sentam e falam, contando as histórias que só eles sabem,
as mesmas histórias dos deuses nórdicos de que estamos falando agora.
Na erva de Iðavöllr encontram-se alguns dos tesouros dos Aesir,

English: 
including Mjolnir and special golden chess boards and their pieces.
In a recent retelling of the Ragnarok story by Neil Gaiman, these pieces are the characters from the myths:
Loki and his children, the frost giants and Surtr.
Gaiman ends the story writing: "Baldr will smile like the sun coming out, and reach down, and he will move his first piece.
There's a lot to unpack in the Ragnarok myth.
Starting with whether or not it's really a reflection of the pre-Christian Germanic tradition.
You probably noticed a lot of similarities between the Christian story of the apocalypse:
from the blowing of the horns to the earthquake and the fire...
But more importantly the most beautiful and beloved of the gods, in this case Baldr, returns from the dead.
Our main sources for this story, the Eddas, were written down well after Christianity
became dominant in Northern Europe and Iceland.
Were the original myths influenced by Christianity?
Well, it depends upon which scholar you ask.
Interestingly, unlike some of the other apocalypses,
this one is a beginning as well as an end.

Portuguese: 
incluindo Mjolnir e tabelas de xadrez douradas especiais e suas peças.
Num reconto recente da história de Ragnarok por Neil Gaiman, essas peças são os personagens dos mitos:
Loki e seus filhos, os gigantes das geadas e Surtr.
Gaiman termina a história escrevendo:
"Balr vai sorrir como o sol nascente, e alcançará, e ele vai mover sua primeira peça.
Há muito para desempacotar no mito de Ragnarok.
Começando com: é ou não é realmente um reflexo da tradição germânica pré-cristã.
Você provavelmente notou muitas semelhanças com a história cristã do apocalipse:
do sopro das cornetas ao terremoto e o fogo...
Mas, mais importante ainda, os mais belos e queridos deuses, neste caso, Baldr, retornam dos mortos.
Nossas principais fontes para esta história, as Eddas, foram escritas bem depois do cristianismo
ter tornado-se dominante
no norte da Europa e na Islândia.
Os mitos originais foram influenciados pelo cristianismo?
Bem, depende de qual estudioso você pergunta.
Curiosamente, ao contrário de alguns dos outros apocalipses,
Este é um começo e um fim.

English: 
The Christian and Zoroastrian stories also establish the beginning of a new age,
but Ragnarok, even though it's clearly set in the future,
prefigures a renewed world that looks a lot like the old one.
In Gaiman's retelling we almost have the feeling that Ragnarok has happened,
even if we're specifically told its events are in the future.
The idea that the end of the world can also be the beginning of the world isn't unique, though.
In Hindu mythology the fourth age, also known as the Kali age,
sees humans afflicted by corrupt rulers and all the social order upended.
As in the Norse story, the world will be consumed first by drought and then by fire,
followed by a storm lasting many years, and the rebirth of a new world here on Earth.
The cyclical nature of the Hindu myth as well as the twisting of time is expressed this way:
"A day of Brahma, born from the lotus, lasts a thousand periods of four ages;
a night, when the world is destroyed and made into a vast ocean, is of the same length.

Portuguese: 
As histórias cristãs e zoroastrianas também estabelecem o início de uma nova era,
mas o Ragnarok, mesmo que esteja claramente definido no futuro,
prefigura um mundo renovado que
se parece muito com o antigo.
Nos relatos de Gaiman, quase temos a sensação de que o Ragnarok aconteceu,
mesmo se nos disserem especificamente que seus eventos estão no futuro.
A idéia de que o fim do mundo também pode ser o começo do mundo não é único.
Na mitologia hindu, a quarta era, também conhecida como a era de Kali,
vê humanos afligidos por governantes corruptos e toda a ordem social bagunçada.
Como na história nórdica, o mundo será consumido primeiro pela seca e depois pelo fogo,
seguido por uma tempestade que dura muitos anos,
e o renascimento de um novo mundo aqui na Terra.
A natureza cíclica do mito hindu e a torção do tempo são expressas desta maneira:
"Um dia de Brahma, nascido do lótus, dura mil períodos de quatro eras;
Uma noite, quando o mundo é destruído e transformado em um vasto oceano, é do mesmo comprimento.

Portuguese: 
E no final da noite, Vishnu, a nascer, tendo despertado, assume a forma de Brahma para criar,
como já foi dito para você.
Esta história do apocalipse indiano e o Ragnarok são estranhamente esperançosos.
Eles explicam que a destruição é
necessária para a criação.
Ao contrário do apocalipse do livro de revelações
da Bíblia, eles não prometem um mundo novo apenas para os justos,
mas um renascimento para todos!
Você ganha um renascimento, e você ganha um renascimento, e você ganha um renascimento!
Obrigado por assistir, nós nos veremos na próxima vez.

English: 
and at the end of the night, Vishnu, unborn, having awakened, takes the form of Brahma in order to create,
as it has already been told to you.
This Indian apocalypse story and Ragnarok are both oddly hopeful.
They explain that destruction is necessary for creation.
Unlike the apocalypse of the Bible's book of revelations, they don't promise a new world only for the righteous,
but a rebirth for everyone!
You get a rebirth, and you get a rebirth, and you get a rebirth!
Thanks for watching, we'll see you next time.
Check out our crash course mythology tote tote bag and poster available now at dftba.com

English: 
Thanks for watching and related, but unrelated, one of those 11 Ragnarok fans is a flute metal band.
