Y los hombres de la ciudad hicieron
lo que Jezabel les había dicho,
tal como lo ordenaba
en las cartas que les envió.
Llevaron a Naboth
fuera de la ciudad
y le apedrearon hasta que murió.
Y entonces fue
cuando Jezabel le dijo a Ahab,
MALDAD BAJO EL SOL
"Levanta y toma posesión
de la viña de Naboth,
que se negó antes a vendértela.
Porque Naboth no está vivo,
sino muerto".
Nuestra lectura de hoy
ha sido la historia de Jezabel,
cuyo nombre ha pasado a representar
la maldad de la mujer.
La Jezabel pintada
del Segundo Libro de los Reyes,
capítulo nueve.
Una mujer superficial...
y profana.
Fue ella quien convenció
a su marido, Ahab,
de que matara a Naboth
y por ello fue castigada.
Y el Señor también habló
de Jezabel, diciendo:
"Los perros devorarán a Jezabel
junto al muro de Jezreel".
Entregó su corazón al mal
a la vista de Dios
y su castigo fue la muerte...
Este es el Dios
del Antiguo Testamento.
Airado, implacable.
Puede que no lo relacionemos
con nuestra idea del cristianismo,
pero todas las Jezabeles
de este mundo
deben pagar su maldad
con la muerte.
El cadáver de Alice Corrigan
se descubrió en un lugar
conocido como bosque de Blackridge.
Exactamente
a las 10:15 de la mañana
la descubrió
la Srta. Jane Martindale,
que corría en bicicleta por la zona
y tomó nota de la hora.
Su opinión es que la mujer
llevaba muerta muy poco tiempo,
opinión compartida por el médico
policial que examinó el cadáver
en el lugar de los hechos
a las once y media.
Tenemos varios testigos
que declaran
que el prometido de la joven,
el Sr. Edward Deverill,
se encontraba
en el tren de Londres,
que no llegó a la estación
hasta las diez y veinte.
Por tanto, esta vista
emite un veredicto de asesinato
por persona
o personas desconocidas.
Está Ud. muy elegante, Sr. Poirot.
¿Le parece, Srta. Lemon?
Es cierto.
Pero para la gran cena
del capitán Hastings
es necesario causar
buena impresión, n'est-ce pas?
¡La inauguración de su nuevo
restaurante argentino!
Será una nueva experiencia,
la cuisine de Argentina.
No sabía yo que los argentinos
tuvieran cuisine...
Ah, Srta. Lemon, ¿está segura
de que no puede acompañarnos?
Voy muy atrasada con el archivo,
Sr. Poirot.
Estoy segura de que lo pasarán
muy bien sin mí.
- ¿Pasa algo, Sr. Poirot?
- Sí. ¿Qué le parece, Srta. Lemon?
Creo que esta chaqueta ha encogido
un poco, ¿no? De aquí y de aquí.
No lo creo. Puede que Ud.
haya engordado un poquito.
Ah, non. Non, non, Srta. Lemon.
Eso no es posible.
Por favor, recuérdeme que hable
mañana con la tintorería.
- ¿Ha llamado ya al taxi?
- Le espera fuera.
- Bon. Pues vamos...
- A "El Ranchero".
Le agradezco mucho que me
haya invitado, capitán Hastings.
Al contrario, inspector jefe, Ud.
ha sido muy amable al venir.
Esta es una nueva aventura para mí,
y sinceramente, necesito
que me tranquilicen mucho.
¿Ha invertido Ud.
gran cantidad de capital
en este restaurante, Hastings?
Una buena cantidad, sí.
Por eso le agradezco que haya
venido a la inauguración, Poirot.
Una personalidad famosa
nunca está de más.
Ah, pero creo que no soy
la única personalidad famosa
de aquí esta noche, Hastings.
No, desde luego que no.
¿Ve a aquella chica?
Es Arlena Stuart.
- Ah, la actriz.
- Sí. Es preciosa, ¿verdad?
Justo la clase de encanto que
necesita un lugar como éste.
¿Y el hombre
que la acompaña, Hastings?
Kenneth Marshall. Es su marido.
- ¿Me permiten que interrumpa?
- ¡Nathan! ¡Cariño!
Me prometiste un baile,
¿te acuerdas?
- ¿No le importa, verdad?
- Bueno, la verdad es que yo...
Anda, no seas pesadito, Kenneth.
Nathan está a punto
de volver a América.
No nos veremos hasta
dentro de muchos meses.
- Bueno, si insistes, Arlena...
- Pídeme más champán.
Arlena, tenemos que hablar.
- ¿De qué?
- Quiero el dinero.
Desde luego que es muy hermosa,
Hastings, pero...
que una mujer trate a su marido
de esta manera, y en público...
Si las miradas matasen, ¿eh?
Su cerebro nunca descansa,
¿verdad que no, Poirot?
- Bueno... bon appetit.
- Merci.
Mais c'est delicieux!
Le felicito, Hastings.
Esta sopa
es realmente excelente.
¿Ha probado Ud. el vino argentino,
inspector jefe?
No, no, la verdad es que no,
capitán Hastings.
No, yo tampoco lo conocía.
Es un gusto adquirido.
Pero lo cierto es que
viaja bastante bien, ¿no cree?
Hace bastante calor,
n'est-ce pas?
Oh, yo estoy bien.
- Tome otro vaso de vino.
- Merci.
- Inspector jefe...
- Gracias.
Inspector jefe,
quería hablarle de un caso
que resulta muy interesante.
¿Se encuentra bien, Poirot?
Sí, yo...
No, me siento...
¡Poirot!
Rápido... ¡que alguien
llame a una ambulancia!
¡Capitán Hastings!
¡Inspector jefe!
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien...
Ahora está descansando.
¿Es muy grave?
Digámoslo de este modo,
Srta. Lemon.
No será nada fácil
darle la noticia a Poirot.
- ¿Ya han hablado con el médico?
- Sí, acaba de irse.
¿Y qué les ha dicho?
¡Exijo inmediatamente
una segunda opinión!
Creo que debemos esperar, Poirot.
El doctor ha pedido unas pruebas
y tardaremos una semana
en estar seguros.
Pero yo ya estoy seguro, Hastings.
¡Hercules Poirot...
no está obeso!
Médicamente obeso, Sr. Poirot.
No es exactamente lo mismo.
Eso puede haberle provocado
un problema de corazón,
...que fue lo que causó... ya sabe.
Pues debemos estar agradecidos
de que no sea nada más grave.
Puede volver a casa mañana.
¡Pero eso significará
mucho descanso,
ejercicio suave
y una dieta estricta!
"Esperamos que pronto
vuelva a estar en pie".
De todos los miembros
del departamento forense
de Scotland Yard.
Oh, y aquí hay uno
del embajador de Bélgica.
Parece que todo Londres
sabe lo que ha ocurrido, Hastings.
¡Oh, más correo no, Srta. Lemon!
Esto es del doctor...
Le he llamado esta mañana
y nos lo ha enviado.
El Hotel Sandy Cove,
justo frente a la costa sur.
Hace un par de años
lo convirtieron en un balneario.
Me lo han recomendado mucho.
Un régimen estricto de dieta
y ejercicio, sol y mar.
No, Srta. Lemon,
eso no es para Poirot.
El médico dice que debe ir,
Sr. Poirot, y yo también.
Podríamos haberle perdido
la otra noche y...
Bueno,
es que no quiero ni pensarlo.
¡Órdenes del médico!
Le he reservado una habitación
para dos semanas.
Bueno, no se preocupe, Poirot.
Seguro que le va a gustar.
Seguro que a Ud. también,
capitán Hastings.
Ud. le acompañará.
¿Qué?
¡Bueno, no esperará
que el Sr. Poirot vaya solo!
Veamos, serán
dos libras y nueve peniques.
Muchas gracias.
Hastings,
el hotel está en una isla.
Bueno, no se preocupe, Poirot.
No tendrá que subir a ningún barco.
Esto es... para llevarle
al otro lado del arrecife.
Todos a bordo, por favor.
Salimos dentro de un minuto.
- ¡Hola!
- Hola.
¿Se dirigen también a la isla
de las Almas Perdidas?
¡Oh, Patrick! No creo que
sea tan terrible como lo pintas.
Me llamo Patrick Redfern.
Mi esposa, Christine.
Madame.
Hercules Poirot.
Él es mi socio,
el capitán Hastings.
Mucho gusto.
¡Hercules Poirot!
¡El famoso detective!
Oui.
Vaya, seguro
que nos anima el viaje...
¡Allá vamos!
No estará aquí por trabajo,
Sr. Poirot...
Non. Vengo por recomendación
de mi médico.
Todos necesitamos un descanso
de vez en cuando.
No hay nada como un poco de sol
y aire de mar.
Yo debo tener cuidado con el sol.
Me quemo enseguida.
¡Oiga, Poirot!
¡Ahí está Arlena Stuart!
¿Se acuerda, en "El Ranchero"?
Aquella fue una velada, Hastings,
que estoy intentando olvidar.
Sí...
- ¡Patrick! ¿Cómo has podido?
- ¿Qué?
¡Esa mujer!... ¡Arlena Stuart!
¡Está pasando unos días aquí!
No tenía ni idea...
¡No me mientas!
Fue idea tuya venir aquí,
me preguntaba por qué,
y ahora ya lo sé.
Oye, Christine...
Sabías que estaría aquí
y la seguiste...
- No.
- Mira, a veces no te entiendo.
- ¡Cariño!
- A veces me haces tanto daño...
- ¡Christine!
- ¡Patrick, cariño...!
¿Era Christine la que se ha ido?
Sí... ha entrado en el hotel
para que no le diera el sol.
¡Qué maravilla verte!
¡Qué sorpresa tan estupenda!
Yo también me alegro de verte.
Sr. Poirot,
le presento a una vieja amiga mía.
Bueno, a una nueva amiga,
debería decir, Arlena Stuart.
Madame...
- Nos conocimos en una fiesta...
- Y fue amor a primera vista...
- ¿Cuántos días te quedas?
- Una semana.
¡Gracias a Dios...!
Este sitio está muy bien,
pero la gente es bastante estirada.
¡Arlena!
Llegas tarde al tenis.
Verás, Kenneth,
es que no voy a jugar.
¡Mira... quién ha venido!
- Redfern.
- ¿Cómo está Ud., Marshall?
Has dicho que jugarías,
y hemos dejado a Rosamund
esperando.
Pues dile
que tengo dolor de cabeza.
¡Vamos!
Te voy a enseñar el hotel.
¡Pero si ni siquiera
tengo habitación!
Oh, ya la pedirás después...
Por aquí...
- ¿Por qué dejas que te trate así?
- Lionel...
¡La odio! Ojalá
no te hubieras casado con ella.
¿Diga?
Ah... Hercules Poirot,
y el capitán Hastings.
¡Ah, sí, Sr. Poirot!
Bienvenidos
al hotel Sandy Cove...
Espero que su estancia aquí
sea agradable... y mejore su salud.
Merci, madame.
Recibí una carta de su médico
y le agradará saber
que he preparado un programa
completo para su estancia aquí.
Combinaremos las bondades
naturales del mar y del sol...
con nuestra piscina cubierta...
el gimnasio,
una terapia de aceite caliente
y sauna,
un ligero ejercicio diario
y, naturalmente,
una dieta estricta.
William, acompaña al Sr. Poirot
y al capitán Hastings
a sus habitaciones, por favor.
Sí, Sra. Castle.
La comida se servirá... a la una.
Tienen vistas al mar, señor.
Casi todas las habitaciones
tienen vistas al mar.
Es lo bueno
de estar en una isla.
Es evidente, claro.
Si necesita algo,
hay tiendas en la costa.
Una biblioteca,
una oficina de correos
y un restaurante decente.
Y si tiene hambre o algo así,
puede pedirme a mí que vaya.
- ¿De acuerdo, señor?
- Gracias.
¿Hastings?
Sí, claro.
Gracias, señor.
Su habitación está al lado.
De acuerdo.
Iré a nadar ahí abajo, mira.
Ah, sí... Hay un rincón precioso
justo debajo del hotel.
¡Caramba,
qué vista tan fantástica!
Sí, desde luego, Hastings...
es muy interesante.
¿Cómo se siente, Poirot?
¿No está demasiado cansado
del viaje?
Hastings, estoy recuperado.
No soy un inválido.
No tiene que cuidarme
como una pollita clueca.
- Gallina.
- Gracias, Hastings. ¿Ça va?
Desde luego que sí.
¡La comida!
Gracias.
Es por su bien,
compréndalo, Poirot.
Peut être, mon ami.
- ¡A su salud!
- ¡Por la suya!
¡Camarero! ¿Por favor, quiere
decirme lo que hay en mi vaso?
Agua de ortigas, señor...
La Sra. Castle cree mucho en ella.
- Monsieur ¡Poirot!
- Oh, Mademoiselle...
Darnley, ¿no es cierto?
¡Qué detalle que me recuerde!
- Nos conocimos en Egipto.
- Egipto.
Yo estaba de vacaciones,
Ud. resolvía un asesinato.
Oh, toujours, Mademoiselle.
Oh, pardon,
creo que no conoce Ud.
a mi socio, el capitán Hastings.
Mucho gusto.
Capitán Hastings, le presento
a Mademoiselle Darnley,
una diseñadora de moda
muy reconocida.
¿Querrá Ud. acompañarnos,
Mademoiselle?
Con mucho gusto, gracias.
Merci.
Ya veo que le tienen...
a raciones de castigo.
¿También está Ud. aquí
por su salud, mademoiselle?
En parte... Pero también quería
reencontrarme con un viejo amigo,
...Kenneth Marshall...
¿Le conoce?
Le hemos visto.
El y yo éramos algo así como
novios cuando éramos críos...
De eso hace mucho tiempo...
Ahora somos buenos amigos...
Me propuso que viniera.
- ¿Conoce a su esposa?
- Su primera esposa, Linda.
Una chica muy dulce.
Murió hace dos años de tifoideas.
Muy triste.
Me temo que no conozco
tan bien a Arlena... Gracias.
La segunda Madame Marshall...
¿Disculpe?
Pardon. Estaba hablando...
de Madame Arlena Marshall.
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
Le trata de una forma horrible,
y metida hasta los ojos
en escándalos...
Quiero decir, que ese asunto
del tal Erskine, por ejemplo...
Disculpe...
ese nombre no lo conozco.
Sir Roger Erskine...
Maduro,
sin compromiso
y muy, muy rico.
La seguía por todas partes
como un perrito y de repente
...cayó muerto
y le dejó toda su fortuna.
¿Así que madame Marshall
tiene... propiedades a su nombre?
Tal vez por eso Kenneth
se casó con ella.
Pero una cosa sí le digo,
Sr. Poirot,
esa mujer sólo trae problemas.
¡Espere... y verá!
- Una vista maravillosa, ¿no cree?
- Sí, desde luego.
- Srta. Brewster... Emily Brewster.
- Mademoiselle.
Y yo sé quién es Ud.
¡Es Hercules Poirot!
Oui.
Y Ud. debe de ser
el capitán Hastings.
Es cierto.
Ha corrido la voz
de que estaba Ud. aquí.
¡No me lo diga!
Se ha cometido un asesinato...
y Ud. cree que hay
un maníaco homicida
escondido
entre los clientes del hotel.
No, no, mademoiselle.
He venido por cuestiones de salud.
¡Qué decepción!
Claro que si quisiera
cometer un asesinato,
- éste sería el lugar ideal.
- ¿Ud. Cree, mademoiselle?
La gente está fuera de su casa,
todo el mundo
tiene una razón para venir,
pero si quisiera acercarse
a alguien porque quiere cargárselo,
podría venir aquí.
Pero dígame, mademoiselle,
¿quién sería el objetivo
de un ataque así, aquí en el hotel?
Pues no sé.
Arlena Stuart, tal vez.
Me encantaría clavarle
una aguja de sombrero o algo así.
¡Atacarla
mientras está tomando el sol,
sería la mejor oportunidad!
Pero nadie podría pensar
en un asesinato,
en un lugar tan hermoso...
No, no, no, no, Hastings.
Es romántico, sí.
Es tranquilo,
brilla el sol, el mar es azul.
Pero olvida Ud., mon ami,
que en todas partes
hay maldad bajo el sol.
- ¿Qué? ¿Incluso aquí?
- Especialmente aquí.
Es muy interesante
lo que dice, Sr. Poirot.
Es casi una cita del Eclesiastés.
"Sí, el corazón del hijo del hombre
está lleno de maldad,
y la locura invade
sus corazones mientras viven".
¿Es Ud. hombre de iglesia,
Monsieur...?
Lane. Stephen... Lane.
Lo era,
pero luego caí enfermo.
Mi esposa, ¿sabe?
Bueno, es una larga historia.
Por eso estoy aquí.
Por mi salud.
De todas formas, no hace falta
ser "hombre de iglesia"
para reconocer la maldad,
Sr. Poirot.
Yo la he visto aquí, la reconozco.
¡Es real!
Debe de ser la escalera que baja
a Pixy Cove (Cala del Duende).
Comment?
Pixy Cove.
Así llaman a esta playa.
Pues yo, Hastings, la llamo
demasiado empinada y peligrosa.
Hastings, ¿ve Ud. el barco
con la vela roja?
Sí, ya me he fijado esta mañana.
Es un color muy extraño,
n'est ce-pas?
Lo cierto es que
no lo había pensado.
Supongo que las velas
deben ser blancas.
Y también creo que se trata de
un lugar muy extraño donde atracar.
¿Sr. Poirot?
- Monsieur...?
- Me llamo Barry. El mayor Barry.
Mayor.
Estaba justo fuera, y no he podido
evitar fijarme en Uds.
Me preguntaba qué era lo que
hacían en el hotel Sandy Cove.
Estoy aquí para descansar,
y recuperar la salud.
¿En serio? Pues acepte
un consejo de un viejo soldado.
Yo diría que esta isla
no es el lugar más sano
donde se puede estar
en estos momentos...
Es un consejo.
¡Qué extraño!
- Tengo mucho miedo, Hastings...
- ¿Qué le parece?
El mayor que nos avisa,
el vicario que habla de maldad,
el marido que observa
como su esposa le engaña.
La resolución del asesinato
es demasiadas veces
obra de Poirot, mon ami.
¡Esta vez, en lugar
de resolver el asesinato,
...debo intentar prevenirlo!
La sauna es un sistema muy usado
en toda América, Sr. Poirot.
Purifica la piel
y también es muy recomendada
como ayuda para la respiración
y la circulación de la sangre.
Bueno, para mí es una
nueva experiencia, madame.
Seguro que le gustará.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No debe tener miedo de nada!
¿Qué me dice Ud., Sr. Blatt?
Métase dentro, vamos.
Horace Blatt. Disculpe
que no le dé la mano.
Hercules Poirot.
El famoso detective, ¿eh?
- ¿Ha... venido por trabajo?
- No, no.
¡No, no lo parece!
Buen sitio, ¿eh...?
No se parece a Deauville
o a Niza, claro, pero...
está bien.
¿Está de vacaciones?
Paso bastante tiempo aquí.
Navegando.
Es lo más divertido del mundo,
me parece a mí.
Seguramente me han visto
rondando por aquí.
Ah, sí. ¿Es suyo
el barco de la vela roja?
Es mío.
Uso el hotel como base.
Es conveniente para mi negocio.
¿Y qué negocio es ése,
monsieur Blatt?
Oh... un poco de esto...
un poco de aquello.
¿Así que es Hercules Poirot, eh?
¡Qué curioso,
creía que estaba Ud. muerto!
¿Por qué no te divorcias de ella?
- Tú no lo entiendes.
- ¡Si no la quieres!
Eso no tiene nada de ver...
Me casé con ella.
¿Y tu propia felicidad,
tampoco tiene nada que ver?
No es cuestión de felicidad.
¿Es un exceso de orgullo?
¿Se trata de eso?
- ¿Y qué hay de Lionel?
- ¿Qué pasa con Lionel?
¿Es que no ves lo desgraciado
que se siente?
- Yo puedo cuidar de Lionel.
- Estoy segura.
¿Pero nunca has pensado que
por su bien y por el tuyo,
deberías... librarte de Arlena?
- ¿Quieres decir que me divorcie?
- Claro.
Arlena es mi esposa,
y no se hable más del asunto.
"Hasta que la muerte nos separe".
- Exacto.
- Ya entiendo.
Aquí está, Poirot.
¿Qué desea?
Ah... Hastings, gracias,
es Ud. muy amable...
- Una copita de crême de cassis.
- Crême de cassis...
Lo siento mucho, señor.
No puedo servirle.
Comment?
Nada de alcohol, señor.
Órdenes de la Sra. Castle.
Mala suerte, Sr. Poirot.
Cenaremos dentro de un momento...
No crea que será
nada extraordinario.
Venga a sentarse aquí, Sr. Poirot.
Merci, Mademoiselle Brewster.
Merci.
Estaba hablando de mi viaje
alrededor de la isla.
- He bajado a Pixy Cove.
- ¿Ha encontrado la cueva?
¡Caramba!
Qué tonto he sido...
¿Qué cueva?
Oh, me han contado que hay
una cueva en Pixy Cove.
Es difícil de encontrar,
sólo una grieta en la roca
que luego se ensancha hacia dentro.
¡Y allí encontrarán
el tesoro escondido!
No existen los tesoros escondidos.
Eso son solamente
cuentos para niños.
Vamos, vamos, Lionel.
Lo que tú digas, Lionel, cariño.
Bueno, ¿quién quiere jugar a tenis,
mañana por la mañana?
¿Quiere jugar Ud., Sr. Poirot?
No, no, no,
es muy amable, mademoiselle,
pero... creo que el tenis
no me sienta bien.
Yo jugaré. Bueno, si el sol
no es demasiado fuerte.
- ¿Jugará Ud., capitán Hastings?
- Ah, sí, he traído la raqueta.
Y yo seré el cuarto...
si no es demasiado temprano.
Tengo hojas que escribir
por la mañana.
¿Qué tal... a las doce en punto...
a mediodía?
Muy bien.
¡La cena!
¡Me muero de... hambre!
Espero que no sea sopa de col.
Sra. Marshall,
tiene Ud. una llamada.
¿Qué?... ¿A estas horas?
¿Quién puede ser?
Roger, o Charlie,
o Dominic, o Michael.
¡Puede ser cualquiera!
Vayan sin mi.
Tengo que empolvarme la nariz.
Después de Ud., Srta. Brewster.
Gracias. ¡Tengo tanta hambre!
Debe de ser el aire del mar.
¿Diga?
- Arlena, soy yo.
- Ah... hola.
Ya sabes lo que hemos hablado...
Sí.
Resulta un poco complicado,
de momento.
Si... claro.
- Ah, hola, Sr. Poirot.
- Monsieur Redfern.
¿Qué tal la cena?
Ha sido... ¿Cómo le diría?
Poco sustanciosa.
Oh... bueno, es cierto.
Merci.
Monsieur Redfern, ¿me permite
que le pregunte a qué se dedica?
- Soy periodista.
- ¿Para un periódico?
Sí. Las páginas de la Bolsa.
Soy autónomo,
trabajo para quien me paga.
Entonces no está aquí, según creo,
por cuestiones de salud.
Oh, no. He venido a divertirme.
Es Christine
la que tiene que cuidarse.
Ah, sí.
Madame Redfern.
Tiene Ud. una esposa
encantadora, monsieur,
y según creo,
está muy enamorada de Ud.
Como yo de ella.
Me alegro de oír eso.
¿Sr. Poirot, está intentando Ud.
decirme algo?
Sólo esto, monsieur Redfern.
Me pregunto, si le parece necesario
tener una aventura,
aquí, en esta isla,
con Arlena Stuart,
por qué elige hacerlo ante
los propios ojos de su esposa?
¿Qué?
¿Con quién ha estado
hablando, Sr. Poirot?
¿La Srta. Darnley?
¿O ese vicario que cita la Biblia?
Sólo porque una mujer sea guapa,
todos se creen con derecho
a echársele encima como fieras.
Monsieur Redfern,
sólo intento evitar
que ocurran hechos
que me preocupan muchísimo.
Oiga, más le valdría
meterse en sus asuntos.
¡Oh, Lionel!
¿Dónde has estado?
He ido a la costa, a la biblioteca.
Ya lo veo. Estaba pensando en ir
a Gull Cove (Cala de la Gaviota)
para hacer algunos esbozos
antes del tenis.
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Bueno, yo...
Bueno, tú puedes nadar...
Vamos, no te quedarás ahí
aburriéndote y leyendo todo el día.
Vale.
Nos encontramos aquí
dentro de una hora,
a las diez y media.
Gracias.
¡Ah, buenos días!
- ¿Ha disfrutado del paseo?
- Mucho, gracias.
Ahora salgo yo.
Tengo amigos en la costa.
Que pase buen día.
- ¿Cuándo vuelve a salir?
- Unos minutos, señor.
Muy bien.
¿Qué?
Muy bien, Poirot.
Gracias, Hastings. ¿No es ése
el barco de monsieur Blatt?
Eso creo.
Qué extraño, n'est ce-pas?
Hoy en el barco
ha izado una vela blanca.
Sí.
¿Y qué, cómo se encuentra,
Poirot?
¿Me pregunta por mi salud,
Hastings?
¿O a mis sentimientos
con referencia a lo que ocurre
en esta isla
en la que estoy confinado?
Bueno, a las dos cosas.
Tengo que llamar
a la Srta. Lemon hoy...
Quiere que le informe
diariamente.
Puede decirle de mi parte...
que no estoy seguro.
¡Madame Stuart!
¿Sale a dar una vuelta por mar?
¡Sr. Poirot!
Capitán Hastings... Hola.
Sí... he pensado salir en barca
hasta Pixy Cove.
Pero por favor,
no se lo diga a nadie.
¿Madame?
Bueno, es que aquí todo el mundo
tiene la manía de seguirme,
y por una vez
me gustaría estar sola.
Ça, jamais!
Eso no me lo creo.
¿Ud. Cree que va
a encontrarse con alguien?
Es muy posible... Sí.
Discúlpeme, señor.
¿Le importaría volver más tarde?
Tengo un trabajo importante
que hacer...
Deje la puerta abierta.
Aquí huele un poco a cerrado.
- ¿Estás listo?
- Sí.
Pues vámonos.
- ¡Sr. Poirot!
- Oh, Mademoiselle Brewster.
- ¡Ha ocurrido algo muy extraño!
- ¿Qué ha ocurrido, mademoiselle?
Bueno, acabo de volver
con la bicicleta,
sólo siete quilómetros
arriba y abajo por la costa,
y no lo va a creer,
...pero alguien por poco
me da con una botella.
¿Una botella?
Creo que era una botella...
La tiraron desde una ventana.
¿Dónde ha ocurrido eso,
mademoiselle?
En los escalones
que hay junto al hotel.
Las once y cuarto.
Tengo que ir a cambiarme.
- Comment?
- Voy a jugar a tenis a las doce.
Tengo que ir a prepararme.
¿Necesita algo, Poirot?
Non, merci, merci, mon ami...
- Buenos días.
- Buenos días.
No habrá visto...
- Perdone, ¿qué...?
- No, da igual, no importa.
Me gustaría ir a dar una vuelta
por la isla.
Supongo que no querrá
acompañarme, Sr. Poirot.
Non, non, merci.
Absolument, non.
Poirot y el mar
no son compatibles, ¿eh?
Yo iré con Ud.
La Sra. Castle dice que remar
es muy bueno
para el tono muscular.
Pues entonces
lleve Ud. los remos.
- ¿Qué tal el agua?
- Caliente. Debería bañarse.
Es que no nado muy bien.
¿Sabes qué hora es?
Un momento...
Son las doce menos cuarto.
¿No tenía que jugar a tenis
a las doce?
Es verdad,
me voy corriendo a cambiarme.
- ¿No te importa quedarte solo?
- No se preocupe, Sra. Redfern.
- Mire, hay alguien en Pixy Cove.
- Parece la Sra. Marshall.
Sí lo parece.
No iremos a atracar ahí, ¿verdad?
Tenemos tiempo de sobra.
Al menos me gustaría saludarla...
¿Arlena?
Está durmiendo.
No lo sé...
¡Arlena!
Arlena, ¿te encuentras bien?
¡Dios mío, está muerta!
¡La han estrangulado!
¡Está muerta!
¿Está seguro?
No tiene pulso. No respira...
Tenemos que avisar a la policía.
- ¡Pero no toque nada!
- Lo sé, lo sé.
Uno de los dos debe
quedarse aquí, con el cadáver.
¿Quién ha podido hacerlo?
¿Quién habrá sido?
Yo no quiero quedarme.
Espere aquí. Ya voy yo.
Vale.
Hay una comisaría
en Leathercombe Bay.
No. ¡Poirot!
Vaya a buscar al Sr. Poirot.
- Él sabrá lo que debemos hacer.
- ¡No puedo subir por la escalera!
Iré en barco.
Tengo la corriente a favor.
- Volveré en cuanto pueda.
- ¡Váyase ya!
¿Sr. Marshall?
- ¡Kenneth...!
- ¿Soy el primero en llegar?
Después de mí. Sí.
¿Lo has terminado?
- ¿Qué?
- Las hojas que debías escribir.
Ah, sí.
Hastings.
Hastings, ¿qué hora es?
Pronto serán las doce,
¿por qué?
- ¡Hola! No llego tarde, ¿verdad?
- No... A la hora en punto.
¡Sr. Poirot! ¡Sr. Poirot!
¡Sr. Poirot!
¡Hastings!
Exactamente lo que me temía.
¡Sr. Poirot! ¡Gracias a Dios!
Es Arlena Stuart.
¡Está muerta!
- Bueno, ¿dónde está el cadáver?
- Está allí, señor.
Muy bien,
¿dónde está la barca?
Estrangulada...
está muy claro.
Y por un buen par
de manos fuertes.
Tuvo que ser un hombre.
Yo soy de la misma opinión,
inspector jefe.
Bueno, en parte tenemos suerte.
Es una isla pequeña.
Sabemos exactamente
cuándo se descubrió el cadáver,
y la hora de la muerte sólo pudo
ser diez o veinte minutos antes.
Debería ser bastante fácil
precisar dónde estaban todos.
¿Dónde estaba Ud.?
Muy bien.
¿Qué clase de mujer era la difunta,
la tal Arlena Stuart?
Una mujer muy coqueta.
Tonteaba de una manera vergonzosa
con Patrick Redfern.
- Fue el hombre que la encontró.
- Sí.
Ud. dijo que estaba casada, Poirot.
¿Sabía su marido
lo que estaba ocurriendo?
Ah, sí, inspector jefe.
Es absolutamente seguro que
monsieur Kenneth Marshall
era consciente del comportamiento
de su mujer.
Bueno, ése sería un motivo
muy bueno, me parece a mí.
- Inspector jefe, voilà.
- Unas gafas.
De un hombre.
O tal vez de un chico.
Lo siento, no puedo hacer nada.
El hotel está cerrado...
Toda la isla está cerrada.
- Van a tener que marcharse.
- Pero si acabamos de llegar...
¿Qué está pasando aquí,
sargento?
Esos dos hombres
han venido en ese tractor...
Dicen que estudian los pájaros.
Somos visitantes habituales,
no tienen derecho a detenernos.
Tenemos todo el derecho, señor...
Estamos siguiendo
una investigación por asesinato
y nadie entrará ni saldrá
de la isla hasta que yo lo diga.
- Llévelos a la costa, sargento.
- Sí, señor. Vamos...
¿Qué está Ud. buscando, Poirot?
Inspector jefe, los dos
recién llegados que hemos visto...
Los que estudian los pájaros.
Sí. ¿No se ha fijado en nada
que le llamara la atención?
- No.
- Yo sí. No llevaban anteojos.
Três bien, Hastings...
Por fin está empezando a aprender.
Et voilà
- ¿Lo ve?
- Sí, es un trozo de cristal roto.
Alguien le ha tirado una botella
a Emily Brewster esta mañana.
¿De dónde diría que ha salido esto?
¿De una botella de medicina?
Y contenía
algún tipo de líquido marrón.
Pero no huele a nada...
Estoy muy afectado...
No sé qué decir.
Arlena...
Es increíble.
¿Quién iba a querer matarla?
¿Cuánto tiempo llevaban casados,
Sr. Marshall?
Cuatro años.
- ¿Felizmente?
- Sí.
Si me permite, Monsieur Marshall,
...cuál es su opinión
sobre Monsieur Redfern?
No tengo...
ninguna opinión sobre él.
Y sin embargo,
su relación con su esposa...
¡No tenían ninguna relación!
Sólo son cotilleos del hotel,
y nada más.
¿Cuándo fue la última vez
que vio a la Sra. Marshall?
Después de desayunar.
Entré en su habitación.
¿Habitaciones separadas?
Sí.
Serían sobre las diez.
Me dijo que se marchaba a la playa.
Es verdad. Nosotros la vimos
justo después de las diez.
¿Y qué hizo después de eso,
monsieur Marshall?
Tenía que escribir unas cartas.
Me quedé aquí escribiendo
a máquina hasta... mediodía.
Luego bajé a jugar a tenis.
Entonces... recibí la noticia...
Una última pregunta,
por favor, monsieur Marshall.
¿Reconoce estas gafas?
Sí. Son de Lionel.
¿Dónde las encontró?
No tiene importancia.
¿Podría mostrarnos
el cuarto de su esposa?
Bueno, aquí no hay gran cosa.
No creo que encuentre nada en
ninguna de esas botellas, Poirot.
Pero de este hotel tiraron
una botella, inspector jefe.
Y pudo salir de este cuarto.
¿Por qué está tan seguro
de que la tiraron?
Tal vez sólo se cayó.
Vaya... Un telegrama para Arlena,
...de Nueva York...
Es de hace tres días.
Adelante.
"Envía el dinero ya...
o lo perderás todo. Nathan".
Eso es.
Nathan. Nathan,
me suena de algo.
Era el nombre del joven con el que
bailó en su restaurante...
- ¡El Ranchero!
- Oui.
Parece amenazador.
Me gustaría poder hablar con él.
Pero si está en América...
Yo preferiría hablar antes
con Lionel Marshall.
Yo no puedo contestarle nada.
Quiero decir,
que yo no tuve nada que ver.
No sé absolutamente nada.
¿Puede decirnos
qué ha hecho esta mañana?
Sí. He desayunado.
He ido a la biblioteca.
- A la costa.
- Sí.
Estoy repasando
para los exámenes de química.
Cuando volvía, me he encontrado
con la Sra. Redfern.
Ella ha visto el libro
y puede confirmar lo que les digo.
Adelante.
Me ha invitado a ir
a nadar con ella a Gull Cove.
He estado nadando exactamente
hasta las once cuarenta y cinco.
¿Cómo puede estar tan seguro
de la hora?
Ella me ha preguntado
y yo he mirado el reloj.
He... nadado un rato más
y he vuelto al hotel.
Quería oír un programa por la radio
y pensaba que me lo iba a perder,
pero resulta que sólo eran
las doce y diez cuando he llegado.
Monsieur Lionel,
ya sé que esto
no resulta fácil para Ud., pero
por favor, ¿podría describirme
sus sentimientos por su madrastra?
Estaba bien.
¿No se le ocurre nadie
que pudiera querer matarla?
Si nos puede ayudar en algo,
Lionel.
Bueno...
Sólo la Sra. Redfern.
Quiero decir que,
viendo cómo se comportaba
su marido, loco por Arlena,
seguro que a veces
quería matarla.
No es que sea capaz de hacerlo...
Quiere decir que no es violenta.
Sí. ¿Nada más?
¿Puedo irme ya?
Oh, no.
Una última pregunta, por favor.
Creo que estas gafas son suyas...
Sí, son mis gafas viejas.
¿Las gafas viejas?
Sí. He tenido
que comprarme unas nuevas,
pero guardo éstas
para una urgencia.
¿Dónde las ha encontrado?
Oh, no, no, no.
No tiene importancia.
Muchísimas gracias.
Ya puede irse.
No me gusta nada
esta parte del trabajo,
...interrogar a un chico
de diecisiete años...
Sí, pero con las manos tan grandes
como las de un hombre.
- Oh, excusez moi, Mademoiselle.
- ¿Sí, señor?
Como Ud. sabrá, supongo,
estamos investigando el asesinato
de esta mañana, de Arlena Stuart.
Sí, señor. Ha sido algo horrible.
Aún no puedo creerlo.
¿Ud. era la responsable de limpiar
las habitaciones esta mañana,
- entre las diez y las doce?
- Sí, señor.
¿Mademoiselle,
...puede decirnos si ha oído
o visto algo fuera de lo habitual?
La verdad es que no, señor.
No había nadie,
aparte del Sr. Marshall.
Estaba en su habitación.
¿Le ha visto?
Sí le he visto,
sobre las diez y cuarto...
A esa hora he entrado
a hacer las camas.
No le he vuelto a ver
desde entonces.
Podría haber salido
de la habitación.
No, señor. Le he oído
escribiendo a máquina.
¿Mademoiselle, ha observado
en alguna de las habitaciones
una botella que haya desaparecido
o que contenga algo extraño?
Bueno... La Sra. Marshall
tiene frascos de perfume.
- ¡Y el Sr. Lane!
- El vicario.
Su cuarto de baño
está lleno de botellas.
¿Nos podría mostrar
ese cuarto de baño?
¿Dónde está Lane?
Parece que está visitando
a unos amigos en la costa.
Inspector jefe,
¿qué puede ser un líquido marrón?
Morfina.
¿Desean algo más, señor?
Non, non, merci, Mademoiselle.
¡Un momento, mademoiselle!
¿No habrá observado Ud.
algo que le pareciera
inexplicable o curioso?
¿Algo que fuera distinto
de los demás días?
Pues no se me ocurre nada...
Ahora que lo dice, sí, hay algo,
pero no creo que sea importante.
No. Adelante.
Bueno, justo antes de las doce,
he oído a alguien
llenando una bañera.
Y me ha parecido un poco raro...
que alguien se bañara a esas horas.
- ¿De quién era el baño?
- No sé decirle, señor.
Alguien de este piso,
pero podría ser cualquiera.
Si llenaron el baño
justo antes de las doce,
...eso son veinte minutos después
de que se descubriera el cadáver.
Exactement, Hastings.
Es un poco raro, n'est-ce pas?
Botellas rotas, bañeras llenas...
Su peor problema, Poirot,
es que siempre tiene
que complicar lo más sencillo.
Madame Redfern...
Oh, Sr. Poirot.
Le estaba esperando.
Supongo que querrá saber todo
lo que he hecho esta mañana.
S'il vous plaît, Madame.
Le ruego que comience desde
el momento en que se ha levantado.
He desayunado,
me he encontrado con Lionel...
Ah, sí, Lionel Marshall,
que volvía de la biblioteca.
Exacto...
Le he dicho si quería acompañarme
a hacer unos bocetos.
Hemos estado juntos
en Gull Cove hasta...
las doce menos cuarto exactamente.
El llevaba reloj
y me ha dado la hora.
Luego he vuelto al hotel,
me he cambiado
y he llegado a la pista de tenis
a las doce en punto,
y ha sido entonces
cuando hemos oído que...
¿Y ha visto en algún momento
a Arlena Stuart esta mañana?
No. No la he visto,
ni quería verla.
- ¿Le ha sorprendido su muerte?
- ¿Sorprendido? No.
Me ha afectado, pero no diré
que me ha sorprendido.
Esa clase de mujeres
están mezcladas
en todo tipo de asuntos sórdidos.
Chantajes, celos, violencia...
¿Qué quiere decir, chantaje?
Bueno, fue por algo
que oí por casualidad...
- ¿Qué?
- Ayer por la noche.
La Srta. Stuart
recibió una llamada.
Oh, es verdad,
justo antes de cenar.
Bueno, pasaba por casualidad
y oí lo que estaba diciendo.
Supongo que hice mal
en escuchar conversaciones ajenas.
No, no, no. Por favor...
Alguien
le estaba pidiendo dinero.
Ella decía
que no podía conseguir más.
Le dijo que se lo iba
a contar todo a su marido...
Fueron sus palabras exactas.
¿Pero no oyó ningún nombre?
Quiero decir,
¿era un hombre o una mujer?
No tengo ni idea.
No quería que me vieran,
y mucho menos ella,
así que me fui enseguida
al comedor.
¡Pero era chantaje,
de eso estoy segura!
¡Chantaje!
...Seguro que está relacionado
con el telegrama que encontró.
Nathan.
El hombre de Nueva York.
- Eso parece.
- Pero no tiene sentido.
¡Arlena no tenía dinero propio!
¿No es así?
Au contraire, inspector jefe.
Tenía una gran fortuna propia.
Ah, el escándalo Erskine.
...Sir Roger Erskine.
Según parece, le dejó una fortuna.
Sería interesante saber
cuánto queda de esa fortuna.
Muy interesante, inspector jefe.
Bueno, debe de tener un abogado
o un gestor de banco...
Se lo podríamos
preguntar a su marido.
No, no, no, inspector jefe.
Creo que es mejor que no informemos
a Monsieur Marshall de esto...
¡La Srta. Lemon!
Ella llevará
las investigaciones por mí.
Debo llamarla inmediatamente.
Sí, Sr. Poirot, aún estoy aquí.
¿Cómo se encuentra?
¡Sr. Poirot, Ud. ha ido
de vacaciones, no a trabajar!
Muy bien, de acuerdo.
Me pondré en eso mañana
a primera hora.
En circunstancias normales,
Srta. Lemon,
la información que me solicita
se consideraría confidencial.
Lo comprendo perfectamente,
Sr. Applegood.
Sin embargo,
debo decir que el banco estaba
muy preocupado por la Sra. Marshall
y dadas las circunstancias
de su muerte
y el hecho de que el Sr. Poirot
participa en el caso...
Hace seis semanas,
la Sra. Marshall
vino a mi despacho...
y me dio instrucciones
para retirar una crecida
suma de dinero de su cuenta.
El dinero debía pagarse
en bonos al portador.
¿Y no le dijo
para qué quería el dinero?
Me temo que no.
Yo intenté sacarle
cuáles eran sus intenciones,
pero ella dijo
que era un asunto privado
...y no me vi capaz
de seguirla presionando.
¿Cómo la vio, Sr. Applegood?
¿Estaba nerviosa, o asustada?
Ni una cosa ni otra.
Estaba... decidida,
sería la palabra más
exacta para describirla.
Supongo que no podrá decirme
de qué cantidad de dinero
estamos hablando.
A estas alturas
ya no creo que importe mucho.
Estamos hablando de todo,
prácticamente
de toda su fortuna.
¿Sr. Redfern?
Ah... me preguntaba cuándo
vendrían a hablar conmigo.
¿Es de la policía?
Inspector jefe Japp,
de Scotland Yard.
- Muy bien...
- Para ser sincero, señor,
me parece un poco raro
que se comporte Ud.
como si no hubiera pasado nada.
¿Y qué voy a hacer si no?
Todo este asunto
es realmente horrible.
¿Olvida que fui yo
quien la encontró?
Estoy intentando
olvidarlo todo, inspector.
Monsieur Redfern,
esperaba Ud. encontrar ayer
a madame Marshall
en la playa de Pixy Cove?
No. Para ser sincero,
estaba buscándola
cuando me encontré con Ud.
en la terraza,
pero no sabía dónde había ido...
¿Por qué la estaba buscando,
señor?
Bueno, no es fácil de explicar...
Au contraire, Monsieur Redfern.
Creo que la explicación
es muy simple.
Estaba Ud. enamorado
de madame Marshall.
Enamorado no, encaprichado.
¡Supongo que comprende, señor,
que ese encaprichamiento suyo
podría ser el motivo
de la muerte de la Sra. Marshall!
¿Qué quiere decir?
Bueno... si su marido
lo había descubierto...
¿Qué?
¿Que la habría estrangulado...?
- Kenneth no es de ésos.
- ¿Y qué me dice de su mujer?
Christine no tuvo nada que ver.
Si tenía que matar a alguien,
seguramente
me habría matado a mí.
Además, es imposible.
¿Por qué está tan seguro
de eso, monsieur?
¡Porque yo vi el cuerpo,
por eso!
¡Y tuvo que ser un hombre!
Vi lo que le hicieron en el cuello.
Fueron las manos de un hombre.
¡Uds. lo saben y yo también!
¡Pero sólo quiero ir a la costa
un par de horas!
Sólo para despejarme la cabeza...
Lo siento, señora.
Yo le llevaré eso.
¿Qué? ¡Sr. Poirot!
¿Me lo han dicho en serio
que nadie puede salir de la isla?
Me temo que todo el mundo
se queda aquí
hasta que haya completado
mis investigaciones.
Mademoiselle Brewster,
me he acordado de algo
que quisiera preguntarle.
¿Ah, sí?
Estuvimos hablando de Arlena Stuart
...el día antes de que
se descubriera su cadáver...
Sí, ya me extrañaba
que no me lo preguntara.
Y Ud. dijo...
¡Que me encantaría
clavarle una aguja de sombrero!
No lo decía en serio.
Hace un año
invertí dinero en un montaje.
Ella era la protagonista,
pero después de la primera función,
se largó.
- Y Ud. perdió el dinero invertido.
- ¡Todo el dinero!
Naturalmente...
estaba enfadada.
Pero fue una estupidez lo que dije.
No lo decía en serio.
Una desgraciada casualidad.
Pero yo no estaba en la playa
cuando ocurrió.
Y el Sr. Redfern estaba conmigo
cuando la encontramos.
Debió ser un gran impacto
para Ud. descubrir el cadáver.
Fue horrible.
Al principio
no me pareció muerta,
sólo parecía
que tomaba el sol.
Pero entonces
se acercaron más.
La vi enseguida.
La forma de estar tumbada
no era del todo natural.
Sus brazos...
Y bajo el bronceado...
Tenía un bronceado precioso
incluso antes de llegar aquí...
Pero había
una especie de palidez...
- La palidez de la muerte.
- Sí.
No lo olvidaré nunca.
- ¿Monsieur Blatt...?
- ¿Ya se va el transbordador?
Porque si se va,
yo me largo a casa ahora mismo.
Lo siento, señor,
nadie puede salir de la isla.
¿Qué?
A mí me acaban
de decir lo mismo.
¡No pueden detenerme!
¡Me iré en mi propio barco,
si hace falta!
Yo no lo intentaría
si fuera Ud., señor.
Monsieur Blatt,
me interesaría mucho saber
¿por qué estaba su barco anclado
cerca de la playa de Pixy Cove
el día antes
de que muriera Arlena Stuart?
- No estaba allí.
- Los dos lo vimos.
Bueno,
a lo mejor fui a nadar.
No recuerdo dónde estaba,
la verdad.
Me paré
y estuve nadando.
¿Cuánto tiempo
piensan retenernos aquí?
Todo el que haga falta.
¡No puedo creerlo,
otra vez lo mismo!
¿Por qué será que
cuando Ud. está cerca,
la gente empieza a caer
como moscas?
Conocí a Mademoiselle Darnley
cuando estuve en Egipto.
Mademoiselle,
permítame presentarle
al inspector jefe Japp,
de Scotland Yard.
- Mucho gusto.
- No perdamos tiempo
y vayamos directos al grano,
inspector jefe.
- Siéntese, por favor.
- Merci, Mademoiselle.
Supongo que querrán saber
qué estaba haciendo
en el momento del crimen.
Si no le importa, Srta. Darnley.
Les he hecho una lista,
he pensado que ganaríamos tiempo.
Oh, gracias.
Desayuno a las nueve.
Salió del hotel
hacia las nueve y media.
Paseó hasta Sunny Ledge,
llegó allí sobre las diez y cuarto.
¿Sunny Ledge?
Está en lo alto del acantilado.
Hay una buena vista de Pixy Cove.
Se puede ver toda la playa,
la cueva, todo.
Y antes de que me lo pregunte, sí,
...vi llegar a Arlena
en esa barca suya,
...pero no vi nada más.
Volvió al hotel sobre
las doce menos diez
y llegó a la pista de tenis
diez minutos más tarde.
- ¿Es así?
- Me temo que sí.
Mademoiselle Darnley,
hace un momento ha mencionado
la vista de la playa de Pixy Cove.
Ha hecho notar
que se veía la cueva.
Sí. Es... Es difícil distinguir
la entrada desde allí,
está muy escondida,
pero se puede ver, sí.
Así que la cueva
existe de verdad.
La Srta. Brewster
la mencionó la otra noche.
Claro que existe.
- Está por allí.
- Merci...
Oh, Hastings, ese asesino
no pudo sufrir como sufro yo
por el mal de mer.
- ¿Perdón?
- El mareo en el mar.
Ah, y debía encontrarse
en muy buena forma también.
Es cierto.
Bajó por la escalera,
cruzó la playa
y volvió a subir corriendo.
Eso limita las posibilidades.
- ¿Mademoiselle?
- Allí está la entrada.
Muy bien.
Espere aquí, Srta. Darnley.
Sí que hay una cueva...
¡Dios mío!
Bueno, aquí no hay nada.
Nada que ver, es cierto,
inspector jefe, pero...
a qué huele?
- ¿A algas?
- A perfume.
¿Hastings, recuerda que
en el cuarto de Arlena Stuart
había una botella de perfume
que yo olí?
- ¿Quiere decir que es el mismo...?
- Oui.
Aquí hay huellas de pisadas,
planas, sin tacones,
de lona...
Zapatillas de playa o algo así.
¿Y adónde nos llevan
esas pisadas, inspector jefe?
Bueno, es un punto muerto.
¡Un momento!
¿Bocadillos?
No lo creo.
¡Esto es heroína!
Eso lo cambia todo, Poirot.
¡Drogas!
Ese era el motivo del asesinato.
Tal vez, inspector jefe.
Yo estoy convencido,
si quiere que le diga...
¿Por qué vamos a la costa,
Poirot?
¿Qué es tan importante
para el caso?
No es importante, Hastings.
¡Es vital!
Muy bien, aquí tiene, señor.
Voilà, Hastings.
Las pequeñas células grises
son como el ejército de Napoleón.
Quiere decir,
que marchan sobre su estómago.
- Para Ud., señor.
- Gracias.
¿Ya se le ha ocurrido algo,
Poirot?
Oui. Lo cierto, inspector jefe,
es que el descubrimiento
de una gran cantidad de heroína
cerca del lugar donde asesinaron
a Arlena Stuart
indicaría que ése
fue el motivo del crimen.
Dijo que olió su perfume
en la cueva.
- Oui.
- Pues ya está todo claro.
Entró en la cueva, encontró
la heroína por casualidad
y comprendió que una mafia
de la droga operaba en la isla,
y alguien la estranguló
para hacerla callar.
Non. Una pregunta,
inspector jefe.
La cueva es oscura
y desagradable, ¿no?
¿Por qué iba a entrar?
¿Le estaban realmente
haciendo chantaje?
¿Y qué había en la botella...
que le tiraron
a Mademoiselle Brewster?
¿Y cómo fueron a parar las gafas
de Lionel Marshall
al pie de las escaleras?
Y también, sí, me pregunto
de qué trataba el libro
que estaba leyendo.
Me alegra comprobar
que está en forma, Poirot.
¡Una ración de pastel de sebo
y seguro que lo resuelve!
Lionel Marshall, que está
de vacaciones en la isla.
Espere que mire.
Tomó un libro prestado
ayer por la mañana.
Ah, sí.
Claro, ya me acuerdo.
Me pareció una elección
un poco rara, pero...
me dijo que era para
un trabajo del instituto.
¿El título del libro,
por favor, madame?
"Compuestos químicos
y venenos peligrosos".
Disculpe...
¡Esos dos!...
¿Qué hacen aún por aquí?
A lo mejor vienen a buscar
un libro sobre ornitología.
Todo empieza a tener sentido.
¿Qué? ¿Quiere decir
que fue Lionel Marshall?
Bueno, es evidente
que no se apreciaban mucho,
él y su madrastra.
¿Quiere decir que estaba
pensando en envenenarla?
Pero al final
usó sus propias manos...
Sólo tiene diecisiete años...
Hastings...
¿Ése no es Monsieur Lane?
Hace bastante que no le vemos.
No estaba en el hotel
ayer por la noche.
Esto es una droguería...
¡Y tenía algún tipo de drogas
en su cuarto!
¡Allons! Monsieur ¡Lane!
¡Sr. Poirot...!
Habrá oído
lo que ha sucedido en la isla.
Sí. Es terrible.
Precisamente hablaban de eso
en la tienda.
A lo mejor
iba a regresar al hotel...
- Sí.
- Le acompañaremos.
Estuve en la costa todo el día.
No me acerqué a ella para nada.
No tengo nada que ver
con su muerte.
¿Por qué no volvió al hotel
anoche, señor?
Me quedé a cenar con un amigo.
El obispo de Exmouth.
Era tarde, y me invitó
a quedarme a dormir.
¿Y con qué intención ha venido Ud.
a esta isla, monsieur Lane?
Ya se lo dije,
he estado enfermo.
Necesitaba descanso
para mis nervios.
¿Y es Ud. vicario?
Lo era,
de la iglesia de St. Matthew
en Blackridge, en Kent.
- Tuve que dejarlo.
- ¿Y eso por qué?
Hubo un escándalo.
Mi mujer.
Verá...
ella me dejó.
Se fugó con un miembro
de mi congregación.
Era una mujer malvada,
debería ser castigada.
Tengo que preguntarle algo,
si no le importa, Sr. Lane.
¿Toma Ud. por casualidad
algún tipo de medicamento?
Tomo un opiáceo
recetado por el doctor.
Es para los nervios, pero es
totalmente legal, inspector jefe.
¡No he hecho nada malo!
Un opiáceo. ¡Quién sabe!
¿No se ha fijado, inspector jefe?
Ese pueblo del que habló...
- Blackridge.
- ¿Blackridge?
¡Vaya, un momento!
¡Alice Corrigan!
Un asesinato sin resolver,
n'est-ce pas?
Hace unos dos años.
También la estrangularon.
- ¿Cree Ud. que hay relación?
- Bueno, es mucha casualidad.
El reverendo proviene de un lugar
con un asesinato sin resolver,
y ahora ocurre lo mismo aquí.
Bueno, tal vez alguien
debería seguir preguntando.
Otra misión para
la inimitable Srta. Lemon.
"Estación de Blackridge"
Gracias. Gracias.
- ¿Srta. Lemon?
- Inspector jefe.
Weston... Charles Weston...
Acompáñeme.
¿Cómo se encuentra el Sr. Poirot?
¡Se suponía que iba a descansar!
Me gustaría muchísimo conocerle.
Claro que he oído
hablar mucho de él.
Aquella es
la iglesia de St. Matthew.
Ahí fue donde encontraron
el cadáver.
Oh, estrangulada.
Sí. La encontró una monitora
de gimnasia, Jane Martindale,
que iba en bicicleta por la zona.
Debió estropearle las vacaciones.
Vino a informarnos enseguida.
¿Qué puede contarme
de la chica muerta?
Alice Corrigan.
Veintisiete años.
Prometida para casarse.
Tenía una fortuna propia
bastante importante.
Pensamos que ése
podría ser el motivo.
Pensaron que
la habría matado su novio.
Edward Deverill. Oh, sí.
Él lo heredó todo.
Pero descubrieron el cadáver
a las diez y cuarto,
en mitad del servicio matutino,
y él estaba en el tren de Londres
en ese momento,
directo hasta Blackridge.
Teníamos una docena de testigos
que le vieron subir y bajar.
No pudo ser él.
- Así que no se resolvió.
- Ni se resolverá,
a no ser que el Sr. Poirot tenga
alguna nueva luz que dar al asunto.
¡Creo que no le faltará nueva luz,
ahora que el Sr. Poirot
está en el caso!
- ¿Inspector jefe?
- ¿Sí, señor?
Soy el mayor Barry...
y me gustaría
hablar un momento con Ud.
¿Sobre el asesinato?
Bueno, me preguntaba...
si sabía cuánto puede durar
esta investigación
que están llevando a cabo.
Pues es difícil de decir, señor.
Ya veo. Es que yo...
No importa.
¿Qué le pasa?
No tengo ni idea.
¿Está listo, capitán Hastings?
Sí. ¿Cree que este plan de Poirot
va a funcionar?
Espero que sí.
Ahora se lo está diciendo...
¿Y cuándo va a permitirnos
salir de la isla
y volver a casa, Sr. Poirot?
Ya le he pedido
al inspector jefe Japp
que abra la isla...
otra vez.
- ¿En serio?
- Sí, Monsieur Blatt,
los nuevos huéspedes
ya pueden llegar al hotel.
Bien. Bueno, me marcho,
si no les importa...
Estoy harto de rondar por aquí.
¿Ya ha resuelto el caso?
Oh, éste es un caso
muy complicado,
Mademoiselle Brewster.
Pero Ud. debe
de tener alguna idea.
Eh bien, Mademoiselle,
yo soy un hombre muy sencillo.
Siempre me inclino a creer
que la persona más evidente
es la que ha cometido el crimen.
Y en este caso, todos
los indicios señalan claramente
a una persona.
¿Quién?
Pero entonces nos encontramos
con un problema.
Porque parece imposible que esa
persona haya cometido el crimen.
- Así que Poirot tenía razón.
- Como siempre.
A observar los pájaros, ¿verdad?
¡No creo que encuentren muchos
nidos de pájaros ahí dentro!
¿Qué quieren ahora?
Nosotros no hemos hecho
nada malo...
¿Ah, no?
Supongo que eso depende
de lo que haya
en la caja que han cogido.
Y creo que todos sabemos
lo que es, ¿verdad?
¡Muy bien! ¡Atrás!
No sea idiota.
No puede usar el arma.
- Tengo agentes por toda la isla.
- ¡Es mentira!
Mátales. Mátales a los dos
y vámonos de aquí.
Yo soy inspector jefe
de Scotland Yard.
- Baje la pistola.
- ¡Mátales!
Espere...
¿Se encuentra bien?
- ¡Maldito sea!
- ¡No le deje escapar!
¡Ven aquí, tú! Ponte de pie.
Soy del servicio local.
Me han asignado
como apoyo a Scotland Yard
para una investigación
sobre drogas.
¿Qué? ¿Así que es
uno de nosotros?
¿Por qué nadie
me lo había dicho?
Lo siento, inspector,
pero tenía que actuar de incógnito.
Lo siento, intenté avisarle
de que se fuera,
igual que al Sr. Poirot.
Llevaba meses
vigilando este lugar y...
Tenía miedo de que
se cargaran toda la operación.
No se preocupe, mayor Barry.
El caso es que ya les tengo.
Es lo único que importa.
Los dos "ornitólogos".
Tenían un buen negocio
montado aquí abajo.
Droga que llegaba
de la costa de Francia...
- ¿Pero cómo la traían hasta aquí?
- Eso, Hastings, es muy sencillo.
No pueden tratarme así.
¡Esto es un insulto!
El juego ha terminado,
Monsieur Blatt.
Y aquí tiene la respuesta
a su pregunta, Hastings...
Monsieur Blatt, que nos habla
de Deauville y de Niza
pero prefiere navegar por aquí,
y naturalmente lleva zapatillas
para navegar, de lona.
- ¡Las huellas de la cueva!
- Oui. C'est ça.
Traen la heroína desde Francia
con la vela roja,
que avisa a los de la costa
de su llegada.
Y la vela blanca
significa "vía libre".
Oui.
Lo ha adivinado todo, Sr. Poirot.
Aunque ya hace tiempo
que conocemos a esta banda,
no lográbamos encontrar
la puerta de entrada.
Llévenselo.
Un momento, Poirot...
¿Está insinuando en serio
que todo esto
no tiene nada que ver
con la muerte de Arlena Stuart?
Es lo que parece, sí.
Pero Ud. dice que entró
en la cueva. Ud. olió su perfume.
Eso es lo que yo pensaba,
inspector jefe.
Pero la pregunta sigue siendo,
...¿por qué entró Arlena Stuart
en la cueva?
Bueno, tal vez se estaba
escondiendo de alguien.
¡Hastings! Otra vez ha encontrado
una explicación que lo aclara todo.
A mí no me aclara nada.
¿Quiere decir
que tenía miedo de alguien?
Quiero decir, Hastings,
que hay maldad en esta isla,
y que el asesinato
que tuvo lugar aquí
fue el trabajo
de una mente muy brillante.
Pero hay algo con lo que
el asesino no contaba, ¿eh?
La mente de Hercules Poirot.
Eh bien.
¡Ya es hora de que las
dos mentes se enfrenten
y de que la verdad
salga a la luz!
La felicito, Srta. Lemon.
Ha obtenido un gran triunfo.
Así que cree que las muertes
de Arlena Stuart
y de esa Alice Corrigan
están definitivamente relacionadas.
De eso estoy seguro,
inspector jefe.
Las dos eran jóvenes,
las dos estranguladas.
Una tenía un novio,
y la otra un marido,
que no pudieron de ninguna forma
cometer el crimen.
Edward Deverill,
porque estaba en el tren.
Kenneth Marshall, porque estaba
escribiendo a máquina en su cuarto.
Oui... C'est ça...
Todo el mundo se está
reuniendo en el comedor, Poirot.
Bon, ha llegado la hora.
Bien...
Vamos allá.
Mesdames et Messieurs,
todos hemos venido a este hotel
por motivos de salud,
para hacer ejercicio,
tomar vacaciones...
¡Y para asesinar!
Yo mismo vine a causa
de una enfermedad...
pero no ha sido mi cuerpo
el que se ha ejercitado, non.
Han sido
las pequeñas células grises.
¿Cómo se ha cometido este crimen
aparentemente imposible?
¿Y quién de nosotros
es el responsable
de la muerte de Arlena Stuart?
¿Lo sabe Ud.?
Oui, bien sûr, mademoiselle.
Hercules Poirot lo sabe todo.
La pauvre Arlena...
Para Monsieur Lane,
cuando la veía nadar en la playa,
era el foco de la maldad, eh?
De la "maldad bajo el sol".
No hace falta
ser "hombre de iglesia"
para reconocer la maldad,
Sr. Poirot.
Yo la he visto aquí,
la reconozco.
¡Es real!
Pero, para mí, la maldad
estaba conectado con Arlena Stuart
de una forma distinta.
La ví desde el principio...
hasta el final...
como una víctima
eterna y predestinada.
Quiere decir que la chantajeaban.
De eso no estoy tan seguro,
inspector jefe.
¡Pero yo la oí
hablando por teléfono!
No, no, no, Madame. Ud. sólo oyó
un lado de la conversación.
¿Hastings, no recuerda Ud.
el telegrama que descubrimos
en el cuarto de Arlena Stuart?
Sí. Era de un hombre
llamado Nathan...
Vaya. Un telegrama para Arlena,
de Nueva York.
- Es de hace tres días.
- Adelante.
"Envía el dinero ya
o lo perderás todo. Nathan".
Para el inspector jefe Japp,
ese hombre, Nathan,
parecía amenazar
a Arlena Marshall,
pero para mí, se limitaba
a plantear una situación real.
¿Qué quiere decir?
Lo que decía ese hombre,
inspector jefe,
declarando que "lo perdería todo".
Se refería a los negocios.
No, yo lo que creo es que quería
el dinero de Arlena Stuart
simplemente para invertir.
¡Quiere decir
que no la chantajeaba!
Los vimos una vez, Hastings...
Estaban juntos, bailando...
Una mujer no baila con un hombre
que amenaza con destruir su vida.
¡Nathan Lloyd!
¿Monsieur Marshall?
Es cierto, es un
corredor de bolsa de Nueva York,
aunque su reputación
no es muy buena.
Oui. C'est ça! Era simplemente
el caso de un hombre joven,
que era, ¿cómo lo llaman?
un oportunista,
y que vio en Arlena Stuart
exactamente lo que era.
Una presa,
y de las más fáciles.
Claro, había heredado un montón
de dinero de Sir Roger Erskine.
Y ha volado todo.
Hasta el último céntimo.
Es lo que me dijo
el director de su banco.
¿Me está diciendo que se lo mandó
todo a ese hombre de Nueva York?
No, yo digo que ésa era
su debilidad, y que resultó fatal.
Siempre se sentía
atraída por hombres
que sólo
se aprovechaban de ella.
¡Éramos felices juntos!
Monsieur Marshall,
es Ud. un hombre muy galante,
n'est-ce pas?
Pero la vida junto a ella
debió de ser una tortura para Ud.,
y creo que para su hijo también.
Ella no me gustaba,
y nunca intenté disimularlo.
No, y también fueron sus gafas
las que se encontraron
junto a la escalera de Pixy Cove.
En el momento de su muerte
estaba solo.
¡Estaba nadando
con la Sra. Redfern!
A las doce menos cuarto... sí.
Sólo tenemos su palabra
de que la hora era ésa.
Madame Redfern
no podía ver el reloj.
¿Y si sólo fueran
las once y media?
Entonces habría tenido
tiempo suficiente,
cuando ella
se fue a jugar al tenis,
para correr hasta
la escalera y bajar...
¡No!
¡Déjele en paz, maldito!
Sólo es un chico.
Y Ud., Monsieur Marshall,
no tiene coartada para el momento
en que mataron a su esposa.
¡Le dije que estaba
escribiendo a máquina!
Le oyeron escribir a máquina,
sí, pero no le vieron...
Desde el principio
estuve convencido
...de que una sola persona tuvo que
ser responsable de este crimen,
y todas las personas
que hay en esta sala
querían la muerte
de Arlena Stuart.
- ¡Yo no la quería!
- Sí, Ud. también.
Era la persona que se interponía
entre Ud. y Monsieur Marshall.
Su hijo también,
que estudia los venenos,
- ...deseaba ver libre a su padre.
- ¡No me acerqué para nada!
Mademoiselle Brewster
perdió una gran cantidad
de dinero por su culpa.
Y Ud., madame Redfern,
creía que corría peligro
de perder a su marido.
¡Sí, pero yo no fui,
quiero decir, que no pude!
Yo no tenía razones
para matarla.
Oh, Monsieur Lane,
para Ud. era una mujer malvada,
igual que su esposa,
y también deseaba
verla castigada...
¡No!
¿Pues entonces quién fue,
Poirot?
Fue la persona
con la que iba a encontrarse
ese día en la playa
de Pixy Cove.
Sí, he pensado salir en barco
hasta Pixy Cove.
Pero por favor,
no se lo diga a nadie.
¿Madame?
Bueno, es que aquí todo el mundo
tiene la manía de seguirme,
y por una vez
me gustaría estar sola.
Tanto Hastings como yo
comprendimos perfectamente...
Que su intención
era acudir a una cita.
Oui. A una cita con Ud.,
Monsieur Redfern.
¡No!
Ah, sí... me di cuenta
de lo que era
desde el primer momento
en que le vi...
Un zorro que se aprovecha
y engaña a mujeres ricas,
como Nathan Lloyd
y los demás jóvenes
que se sentían atraídos por ella.
¡Era su presa!
¡Al demonio con Ud.!
¡Lo ha entendido mal todo!
No pudo ser Redfern.
Fue el quien descubrió el cadáver.
Eso parece, sí... inspector jefe.
¿Pero y si el cuerpo que descubrió
monsieur Redfern
en la playa ese día
no era en realidad
el de Arlena Stuart?
¡Pero sí lo era, Sr. Poirot!
La vi yo misma.
No, Mademoiselle Brewster.
Ud. vio lo que querían que viera,
y yo le contaré cómo fue.
¡Un crimen muy ingenioso!
A las nueve y media,
Christine Redfern
se pone de acuerdo
para ir a nadar
con Lionel Marshall.
Ve el libro.
Sabe el disgusto que siente
por su madrastra,
y no le cuesta adivinar
lo que le pasa por la cabeza.
Y eso fue una ventaja
inesperada para ella.
Muy bien.
Nos encontramos aquí
dentro de una hora,
a las diez y media.
Y así, el plan programado
se pone en marcha,
y el cálculo del tiempo
debe ser muy preciso.
Primero, madame Redfern
vuelve a su cuarto
y se aplica en su piel
tan pálida un maquillaje oscuro.
De ese modo
parecerá bronceada.
Pero primero
debe librarse de la prueba,
que se perderá entre el seto
que hay fuera del hotel.
Sin embargo, fue un error
tirar la botella por la ventana,
porque casualmente,
en ese momento
Mademoiselle Brewster
estaba paseando junto al hotel
y vio caer la botella
desde la ventana.
Lo que yo encontré
fueron los restos de esa botella,
que contenía
un líquido de color marrón.
¿Lo ve?
Luego... Christine Redfern
ya puede acudir a su cita
con Lionel Marshall.
Sale del hotel con unas
ropas de playa muy amplias...
que cubren el maquillaje corporal
que se ha puesto.
- Buenos días.
- Buenos días.
- No habrá visto...
- Perdone, ¿qué...?
Da igual, no importa.
Al mismo tiempo,
monsieur Patrick Redfern
me da a entender que no sabe
dónde se encuentra Arlena Stuart.
Y así se van a Gull Cove.
Mientras Lionel Marshall
nadaba en el mar,
a madame Redfern no le
cuesta nada quitarle las gafas
y cambiar la hora del reloj.
- ¿Qué tal el agua?
- Caliente.
¿Sabes qué hora es?
Son las doce menos cuarto.
Pero no eran
las doce menos cuarto.
No, no eran más
que las once y media...
Ud. me lo dijo, ¿no?
Creía que llegaría tarde
para el programa
que quería escuchar por la radio.
Es cierto. Pero resulta
que eran poco más
de las doce cuando volví.
Madame Redfern
tiene muchas cosas que hacer,
y ha ganado un poco
más de tiempo para hacerlas.
Primero, vuelve a poner el reloj
de Lionel Marshall en hora.
Seguramente él no se
dará cuenta de lo que ha hecho...
Y efectivamente, no se da cuenta.
Luego atraviesa corriendo la isla
hasta Pixy Cove,
lo que naturalmente requiere
mucha velocidad y energía...
Hastings, recordará Ud.
que la Sra. Redfern nos habló
de su ocupación anterior.
- Oh, sí, dijo que era profesora.
- Oui.
¿Pero y si resulta que era
profesora de educación física?
Para ella ese ejercicio...
y ese esfuerzo no serían nada.
Llega a la escalera que hay
por encima de Pixy Cove.
¿Patrick? ¿Estás ahí?
Y se asegura de que
Arlena Stuart la vea.
Sin embargo,
Arlena había concertado una
cita secreta con Patrick Redfern,
y la esposa de él, es la última
persona que quisiera ver allí.
Pero Arlena Stuart
y Patrick Redfern
ya tenían un plan.
Si madame Redfern aparecía,
Arlena se escondería
en la cueva.
La entrada de la cueva...
es muy estrecha.
No tiene vistas
a la entrada de la cala,
ni a la parte de la playa
donde madame Redfern
se está cambiando,
escondida entre las rocas.
Y así, todo está preparado para
la siguiente parte del plan.
La sincronización
debe ser perfecta.
Patrick Redfern ya ha empezado
a dar la vuelta a la isla
con mademoiselle Brewster.
Y así es como
se descubre el cadáver.
Con los rizos de pelo falsos,
el sombrero chino
y el maquillaje moreno,
se parecerá mucho
a Arlena Stuart.
¡Está muerta!
¡La han estrangulado!
¡Está muerta!
¿Está seguro?
No tiene pulso.
No respira...
Tenemos que avisar a la policía.
- ¡Pero no toque nada!
- No, no, no. Lo sé.
Uno de los dos debe
quedarse aquí, con el cadáver.
La eligió a Ud.,
mademoiselle Brewster,
para que le acompañara en el barco,
porque sabía,
igual que lo sabíamos todos,
que no subiría por las escaleras...
Era esencial...
que volviera en barco.
Pero podría haber jurado
que era ella.
¡En serio, creí que era Arlena!
Sí, pero a pesar de todo,
Ud. misma me dijo...
después que detectó
cierta palidez bajo el bronceado.
¡Claro, porque
el bronceado era falso!
Oui.
Y se marchó con mucha prisa
a buscar ayuda, ¿eh?
Creyendo que dejaba a Redfern
sólo con el cadáver.
En cuanto Ud.
se perdió de vista,
Monsieur y Madame Redfern
quedaron libres
para poner en marcha
la siguiente parte del plan.
Christine Redfern
volvió a la escalera.
Dejó caer las gafas que le había
robado a Lionel Marshall.
Ella sabe que ha estado
pensando en asesinarla
y que resultará implicado.
Eh bien...
Para el resto del mundo,
Arlena Stuart ya está muerta
y tanto Monsieur como
Madame Redfern
tienen unas coartadas
que son indiscutibles.
Pero para Arlena Stuart, la muerte
...aún ha de llegar.
¡Arlena!...
Cariño... estoy aquí.
¿Ya se ha ido?
Christine ha estado aquí.
He hecho lo que me dijiste
y me he escondido en la cueva.
Olvida a Christine.
¡Patrick!
La hermosa Arlena...
Era una actriz consumada,
pero una mujer muy vulnerable.
Los hombres se aprovechaban
de ella por su dinero.
Hombres como ese americano,
monsieur Nathan Lloyd.
Pero fue Monsieur Patrick Redfern
quien más la tentó.
¿Quién mejor para proponer
una buena inversión para su dinero
que un periodista que trabaja en
las páginas de Bolsa del periódico?
Ella le entrega
todo su dinero para invertir.
Pero claro, el negocio no existía,
y desde ese momento
su destino quedó sellado.
Se queda con el dinero
y luego la mata.
Oui, c'est ça, inspector jefe.
A partir de ahí,
el resto es muy sencillo.
Christine Redfern vuelve al hotel.
Con gran rapidez
se quita la ropa que lleva.
Sólo le queda limpiarse
del cuerpo el maquillaje oscuro.
Por eso
tiene que tomar un baño.
Y eso es lo que oye la doncella
mientras lleva a cabo sus tareas.
Ya son las doce del mediodía,
y el plan se ha realizado
en todos sus puntos.
Es imposible que
monsieur o madame Redfern
hayan cometido ese crimen.
- ¡Hola! No llego tarde, ¿verdad?
- No... A la hora en punto.
¡Sr. Poirot! ¡Sr. Poirot!
Es Arlena Stuart.
¡Está muerta!
Vaya, es el plan más diabólico
que he oído jamás.
Sí, inspector jefe.
Era un plan único.
Porque el asesinato fue cometido
después de la hora de la muerte.
Pero no era la primera vez que
ejecutaban un plan de esta clase.
- El caso de Alice Corrigan.
- Sí, Srta. Lemon.
Otra mujer que era joven,
asesinada por su dinero,
pero esta vez por un novio
que no podía estar allí.
¿Y quién era la persona
que descubrió el cuerpo?
- ¡Una monitora de gimnasia!
- Absolument.
Otra vez una profesora
de educación física.
En esa época,
Christine Redfern se hacía
llamar Jane Martindale.
Y fue ella quien,
a las diez y cuarto,
descubrió un cadáver que
era imposible que estuviera allí.
El asesino, que se hacía llamar
Edward Deverill,
llegó en el tren de Londres
a las diez y veinte,
y se fue corriendo para reunirse
con su novia, según lo planeado.
Otra vez la sincronización,
totalmente perfecta,
porque Alice Corrigan
fue estrangulada
después de que supuestamente
encontraran el cadáver.
Estrangulada por Ud.,
monsieur Redfern.
¡Dios mío!
Alors, Jane Martindale,
Edward Deverill.
Monsieur, Madame Redfern.
Una pareja que se aprovechaba
de las mujeres jóvenes y ricas.
Monsieur Lane,
ya sé que ha estado enfermo,
que sufría gravemente
de los nervios,
pero tal vez la maldad
que vio ese día en la playa
fue la misma maldad que atisbó
en el tribunal dos años atrás.
Por tanto, esta vista emite
un veredicto de asesinato
por persona
o personas desconocidas.
Sí,
tiene un aspecto distinto,
pero era él.
- Très bien, Monsieur Poirot...
- Monsieur.
¡Maldito... gusano...
entrometido... asqueroso!
La cara de la maldad
siempre sigue siendo la misma.
Adiós a su cura de reposo,
Sr. Poirot.
Sí. Tal vez debería
correr un poco, Poirot.
¿O qué tal el tenis?
La obesidad es la primera causa
de muerte, por lo que me han dicho.
No, no, no, Hastings.
El diagnóstico del hospital
era erróneo.
Mi sastre siempre me dice
que tengo muy buena figura.
¿Y prefiere creer a un sastre
que a un doctor
con calificaciones médicas?
Oh, mais certainment.
Los remedios de mi sastre
sólo me perjudican
a la cuenta corriente.
Pero... para celebrar
la salud recuperada de Poirot,
les sugiero que comamos juntos
en buena armonía.
Oh, estupendo.
Podemos ir todos a "El Ranchero".
Lo siento,
pero no, capitán Hastings.
¿Qué?
Lo siento, Poirot.
Ya sé que no quería decírselo
aún al capitán Hastings, pero...
¿Decirme qué?
Bueno, lo que tuvo Poirot
fue una intoxicación alimenticia.
No le entiendo.
No es el primer caso relacionado
con "El Ranchero", Hastings.
Hubo catorce casos.
¡No!
El ministerio de Sanidad
lo ha clausurado.
¡Tonterías!
¿Y cómo sabe Ud. todo eso?
Han pedido a Scotland Yard
que coloquen una guardia armada
en la zona de la cocina.
¿Qué?
Sólo mientras
siguen con las pruebas.
¡Pero tengo una fortuna
invertida en ese lugar!
Vamos, vamos, vamos,
Hastings.
Lo hecho, hecho está.
Y si está poco hecho,
es que está crudo.
¡Oh... no!
Pero para consolarle
de sus pérdidas, les invito a todos
a mi restaurante belga preferido
de la esquina,
y me alegra informarles
de que jamás han servido
a nadie l'eau d'ortie.
¿Lodo qué?
L'eau d'ortie, inspector jefe.
Agua de ortigas.
