
Portuguese: 
 
- Oi, pessoal!
Hoje vamos fazer algo doce,
molinho, delicioso e nutritivo.
Se chama taksik, "yak" significa "medicamento",
"sik" significa "comida".
Então porque se chama yaksik?
É delicioso e nutritivo, os ingredientes 
que usaremos hoje
são muito preciosos: mel,
castanhas, jujubas, frutas secas,
pinhas. Isso pode ser consumido como
sobremesa, lanche ou café da manhã.
Eu costumava fazer uma forma grande.
Uma por uma, tirava e depois reaquecia.
Uma xícara de café mais isso de café da manhã.
Esta é uma das receitas que estão por vir no meu novo livro de receitas.
Com o tempo irei fazer vídeos
das receitas do livro.
Esta receita será meu
primeiro vídeo de receita.
E mais, eu tenho muitas outras receitas

Chinese: 
 
 
哈喽，大家好
今天我们来做一个甜甜的食物
一种口感丰富，有嚼劲，富含营养的美味
我们叫它yaksik，药膳，"yak" 意思是药物
"sik" 的意思是食物
那么为什么说它是药膳呢
今天做的食物非常有营养并且很好吃，我们所用的食材
是非常珍贵的：蜂蜜，
坚果，红枣和干果
我们可以用松子
制作甜点，小吃，或者早餐
我通常会一次性做很多（分装保存）
（要吃的时候就）拿出来一个再加热一下（就可以了）
一杯咖啡加一块药膳就是我的早餐啦
这是我即将出版的烹饪书里面的食谱之一
然后，我也会把烹饪书里面的
食谱拍摄成教学视频
（药膳）将成为我
这本烹饪书中第一支食谱视频教学
当然，我还有非常非常多的其它食谱

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο) (τζαζ μουσική πιάνο)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε κάτι γλυκό,
με υφή, νόστιμο, νόστιμο και θρεπτικό πράγμα.
Λέγεται yaksik, "yak" σημαίνει "φάρμακο,"
"sik" σημαίνει "φαγητό."
Οπότε γιατί λέγεται yaksik?
Είναι νόστιμο και θρεπτικό, τα συστατικά που χρησιμοποιούμε σήμερα
είναι πολύ, πολύ πολύτιμα, μέλι,
ξηροί καρποί και jujubes, αποξηραμένα φρούτα,
κουκουναρόσποροι, αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως επιδόρπιο ή ως σνακ, ή πρωινό.
Έφτιαχνα μεγάλη παρτίδα.
Ένα ένα, τα έβγαζα και τα ξαναζέσταινα.
Μια κούπα μαζί με αυτό για το πρωινό μου.
Αυτό είναι μια, μια απο τις συνταγές στο ανερχόμενο βιβλίο μαγειρικής μου.
Κάποιες φορές, θα φτιάχνω βίντεο
με συνταγές απο το βιβλίο μαγειρικής μου.
Αυτή η συνταγή θα είναι
η πρώτη μου συνταγή-βίντεο απο το βιβλίο μαγειρικής μου.
Συν, έχω τόσες πολλές, τόσες πολλές άλλες συνταγές

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma valami édeset fogunk készíteni,
rágós, nagyon finom és tápláló dolgot.
A neve yaksik, a "yak" gyógyszert jelent,
a "sik" pedig ételt.
Miért hívják yaksik-nak?
Finom és tápláló, a hozzávalók, amelyeket ma használni fogunk,
mind nagyon-nagyon értékes, a méz,
a diófélék és a jujuba, szárított gyümölcsök,
fenyőmag, ehetjük desszertként,
rágcsálnivalóként vagy reggelire is.
Nagy adagot készítek belőle.
Egyesével veszem elő és melegítem fel.
Egy csésze kávéval ez a reggelim.
Ez egyike a receptkönyvemben található recepteknek.
Idővel készítek videókat
a szakácskönyvem receptjeihez is.
Ez lesz az első videó
a receptkönyvem receptjei közül.
Plusz van még egy csomó-csomó receptem,

Vietnamese: 
 
Chào mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ
làm một cái gì đó ngọt ngào,
dai, ngon, ngon,
và bổ dưỡng nhé.
Nó được gọi là yaksik,
"Yak" có nghĩa là "liều thuốc"
"Sik" có nghĩa là "thức ăn".
Vì vậy, tại sao lại gọi là yaksik?
Nó rất ngon và bổ dưỡng,
các nguyên liệu chúng ta sử dụng hôm nay
là rất, rất quý, mật ong,
các loại hạt, và táo tầu, trái cây sấy khô,
hạt thông, món ăn này có thể được ăn.
như một món tráng miệng hoặc ăn nhẹ, hoặc ăn sáng.
Tôi sử dụng để làm cho một mẻ lớn.
Từng người một, lấy nó ra và sau đó hâm nóng lại.
Một tách cà phê cộng đi kèm với món này tạo nên bữa ăn sáng của tôi.
Đây là cuốn sách của tôi, một trong những cuốn sách nấu ăn sắp tới được xuất bản.
Theo thời gian, tôi sẽ làm các video
từ các công thức nấu ăn trong quyển sách này.
Công thức này sẽ trở thành
Video công thức đầu tiên từ sách dạy nấu ăn của tôi.
Thêm vào đó, tôi có rất nhiều,
rất nhiều công thức nấu ăn khác

English: 
(chopping)
(jazzy piano music)
- Hi everybody!
Today we are going to
make something sweet,
chewy, delicious, delicious,
and nutritious thing.
It's called yaksik,
"yak" means "medicine,"
"sik" means "food."
So why is it called yaksik?
It's delicious and nutritious,
the ingredients we use today
is very, very precious, honey,
nuts, and jujubes, dried fruits,
pine nuts, this one can be used
as a dessert or a snack, or breakfast.
I used to make this a big batch.
One by one, take it out and then reheat.
A cup of coffee plus this as my breakfast.
This is my, one of my
upcoming cookbook recipes.
Over time, I'm going to make videos
of recipes from my cookbook.
This recipe is going to be my
first recipe video from my cookbook.
Plus, I have so many,
so many other recipes

Korean: 
(칼도마)
(피아노 재즈 음악)
안녕하세요!
오늘 우리가 만들것은 달콤하고
쫄깃거리며 맛있고 영양가 좋은 어떤것
"약식이라고 해요. 약은 "medicine" 이고
"식은 "food"이죠
왜 약식이라고 불릴까요?
맛있고 영양가 높기때문이죠. 오늘 우리가 사용할 식재료들이
모두 귀한것들, 꿀
견과류, 대추, 마른 과일들
잣, 
디저트, 간식, 또는 아침식사로 이용될수 있어요.
저는 이걸 많이 만들어서
.하나씩 하나씩 꺼내서 재가열하여
커피 한잔과 함께 아침 식사로 먹곤 했죠.
곧 출판될 제 요리책에 포함된 조리법 중의 하나예요.
계속 비디오를 만들거예요
제 요리책에 수록된 조리법들을
이 조리법은 
제 요리책에 수록된 조리법중 가장 처음 만드는 비디오 조리법이예요.
또한 저는 아주 많은 조리법들이 있어요.

Korean: 
제 요리책엔 포함되지 않은
계속 최선을 다하여 
맛있는 한국음식 만드는법을 보여드릴께요.
찹쌀이예요
씻고 헹구고, 물에 불려야되요
찬물에 다섯시간동안
2 컵을 계량해서
2 컵
다섯시간동안 불릴거예요
1/4컵 흰설탕 
2큰술 물, 그리고 끓여요
젓지말고 끓게 두세요.
젓지 말고 이렇게 약간씩 기울여서
총 6분 걸렸네요, 보이죠?

Modern Greek (1453-): 
που δεν είναι μέσα στο βιβλίο μαγειρικής μου.
Οπότε θα συνεχίσω συνεχίσω να φτιάχνω, θα βάλω τα δυνατά μου,
και θα σας δείχνω πως να φτιάχνετε νόστιμα Κορεάτικα πιάτα.
Αυτό είναι κολλώδες ρύζι, γλυκό ρύζι.
Πρέπει να το πλύνουμε, καθαρίσουμε και μουλιάσουμε
σε κρύο νερό για πέντε ώρες.
Θα μετρήσουμε δύο κούπες.
Δύο κούπες.
Θα το μουλιάσουμε για πέντε ώρες.
1/4 κούπας λευκή ζάχαρη, κρυσταλλική ζάχαρη.
Δύο κουταλιές της σούπας νερό, και μετά ας το βράσουμε.
Μην το ανακατεύετε, αφήστε το να βράσει.
Μπορείτε να το κουνήσετε λίγο έτσι, αντί να το ανακατεύετε.
Οπότε, πήρε έξι λεπτά, βλέπετε?

Chinese: 
(暂时)并没有包含在这本书中
所以我会一直一直做（美食），用我所有的热情和努力
和大家分享如何制作美味的韩国美食
这个是糯米，也叫甜米
我们需要（提前）把它清洗干净，并且浸泡
在冷水中5个小时
我们取两勺的量
两勺
浸泡5小时
1/4勺白糖，也就是砂糖
两茶匙，然后煮沸
不需要搅动， 就让它自然煮沸
你可以像这样稍微摇晃一下（让糖和水更均匀融合），不要去搅
煮6分钟，看到了吗？

Portuguese: 
que não foram incluídas no livro também.
Então vou continuar fazendo, dando o meu melhor,
E mostrando como fazer receitas coreanas deliciosas.
Isto é arroz glutinoso, arroz doce.
Precisamos lavar e deixar de molho
em água fria por cinco horas.
Vamos usar a medida de duas xícaras.
Duas xícaras.
Vamos deixar de molho por cinco horas.
1/4 xícara de açúcar branco granulado.
Duas colheres de água e depois cozinhar.
E não mexa, apenas deixe ferver.
Você pode virar um pouco assim, ao invés de mexer.
Então, seis minutos levaram, viram?

Vietnamese: 
nó không có trong cuốn sách này.
Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục làm video, làm hết sức mình để
cho bạn biết cách làm các món ăn ngon của Hàn Quốc.
gạo nếp này, gạo ngọt.
Chúng ta phải rửa sạch và ngâm
trong nước lạnh trong năm giờ.
Chúng ta sẽ lấy khoảng 2 cup.
2 cup
Chúng ta ngâm trong năm tiếng đồng hồ.
1/4 cup đường trắng, đường cát.
2 thìa cà phê nước,
và sau đó, chúng ta hãy đun sôi.
Và đừng khuấy nó, cứ để nó sôi.
Bạn có thể nghiêng nồi một chút như
này, thay vì khuấy.
Mất sáu phút, bạn nhìn thấy không?

Hungarian: 
nem csak annyi, amennyi a könyvben szerepel.
Szóval folyamatosan tudom készíteni őket, a legjobbat kihozva magamból,
és finom koreai ételeket tudok mutatni nektek.
Ez itt ragacsos rizs, édes rizs.
Megmossuk, leöblítjük és beáztatjuk
hideg vízbe 5 órára.
Két csészényit mérek ki.
Két csésze.
Beáztatjuk 5 órára.
1/4 csésze fehér cukor, kristálycukor.
Két evőkanál víz és azután felforraljuk.
Nem keverjük, hagyjuk felforrni.
Kicsit meg lehet dönteni az edényt a keverés helyett.
6 percig tart, látjátok?

English: 
it doesn't include my cookbook too.
So I'm going to keep keep
making, do my best to,
and show you how to make
delicious Korean dishes.
This glutinous rice, sweet rice.
We have to wash it, rinse and soak
in cold water for five hours.
We are going to measure two cups.
Two cups.
We are going to soak this five hours.
1/4 cup of white sugar, granulated sugar.
Two tablespoons water,
and then, let's boil.
And don't stir this, so let it boil.
You can tip it little bit like
this, instead of stirring.
So, six minutes it took, you see?

Vietnamese: 
Có một ít màu, bạn
thấy không, một chút màu vàng?
Vặn nhỏ bếp cho nhiệt nhỏ đi
Điều thú vị về video này,
Tôi đang làm theo theo công thức từ
sách dạy nấu ăn của riêng tôi.
Bạn nhìn thấy một chút như khói chứ?
đến giờ
một chút đen, màu nâu vàng.
Nếu nó bị quá lửa, nó sẽ bị cháy, sẽ
có vị đắng.
Tắt bếp,
Tôi sẽ cho thêm hai muỗng cà phê nước.
Và sau đó,
cùng nhìn xem sốt caramel tuyệt đẹp chúng ta đã làm.
Ngoài ra nó mùi giống như mùi caramel.
Tôi sẽ hấp gạo.

Hungarian: 
Egy kis színe is van, kicsit sárga.
Vegyük alacsonyra a lángot.
Vicces dolog ezzel a videóval kapcsolatban,
hogy a saját receptemet követem a szakácskönyvemből.
Látjátok? Kicsit füstös színe van.
Addig főzzük, amíg
kicsit sötétebb, aranybarna nem lesz.
Ha túlságosan megég, akkor kicsit keserű íze lesz.
Zárjuk le, rendben, és tegyük ide,
teszek bele 2 evőkanál vizet.
És aztán ,
nézzétek, milyen csodás karamellszószt készítettünk!
Az illata is karamellás.
Megpárolom a rizst.

Modern Greek (1453-): 
Το χρωματάκι που βλέπετε εδώ, λίγο κίτρινο?
Χαμηλώστε τη θερμοκρασία στο χαμηλό.
Το αστείο πράγμα για αυτή τη συνταγή-βίντεο,
ακολουθώ τη συνταγή μου απο το ίδιο μου το βιβλίο μαγειρικής. (γέλιο)
Βλέπετε να καπνίζει λίγο?
μέχρι αυτό να είναι,
λίγο σκούρο, χρυσό-καφέ.
Αν είναι πολύ καμένο, θα είναι λίγο πικρό.
Σβήστε το, εντάξει και μετά εδώ,
θα προσθέσω δύο κουταλιές της σούπας νερό.
Και μετά, απλά
δείτε τι ωραίο σιρόπι καραμέλας φτιάξαμε!
Επίσης έχει μυρωδιά καραμέλας.
Θα το κάνω στον ατμό, το ρύζι μου.

Korean: 
약간 노르스름한 색깔 보이죠?
불을 약불로 줄여주세요.
우습게도 이조리법은
제 요리책에 수록된 조리법을 제가 따라만드네요 (웃음)
약간 연기가 나죠?
보이죠?
짙은 황금색
너무 타버리면 쓴맛이 되니까
불을 끄고, 여기에
물 2 큰술을 넣어요.
그리고 약간
정말 예쁜 카라멜소스 만들었죠?
또한 카라멜 냄새까지
이제 찹쌀을 찔거예요

Portuguese: 
A corzinha, conseguem ver ali, um pouco de amarelo?
Abaixe o fogo.
Engraçado este vídeo de receita,
Estou seguindo a receita do meu próprio livro.
Conseguem ver um pouco de fumaça?
Até que
fique um pouco escuro, marrom dourado.
Se ficar muito queimado, ficará 
com um gosto meio amargo.
Desligue, depois
vou adicionar duas colheres de água.
E depois, apenas,
vejam que belo molho caramelo fizemos!
E também tem cheiro de caramelo.
Vou cozinhar no vapor o meu arroz.

Chinese: 
现在（糖浆）有一点点上色了，浅黄色
把火调小
这支视频有意思的地方是
我是直接按照我自己的烹饪书中说明来做的
你看到现在糖浆有一点点冒烟了吗？
到现在，
（糖浆颜色）有一点深了，金棕色
如果加热过头，它会有点苦
关火，然后
我再加2茶匙的水
然后，
看我们的焦糖酱就做好了，它真的非常漂亮
闻起来也是焦糖的味道
我来冲洗我的糯米

English: 
The little color can you
see there, a little yellow?
Turn down the heat to low.
Funny thing about this recipe video,
I'm following the recipe from
my own cookbook. (laughs)
You see a little like smoky?
until this is,
a little dark, golden brown.
If this is too burnt, it'll
be a little bitter-tasting.
Turn off, okay, and then here,
I'm going to add two tablespoons water.
And then, just a,
see what a beautiful
caramel sauce we made!
Also smells like a caramel smell.
I'm going to steam this, my rice.

Vietnamese: 
gạo này mới chỉ ngâm 10 phút trước.
Tôi ngâm nó với cùng một lượng với lượng
gạo nếp mà tôi đã ngâm năm tiếng đồng hồ trước đây.
Vẩy cho ráo nước đi.
5 cup nước, tôi cho vào đây.
Và sau đó, giỏ hấp.
Bất cứ khi nào tôi hấp một cái gì đó, tôi
sử dụng tấm vải cotton này.
Cho gạo vào đây.
Và sau đó, chỉ đậy vải lên.
Tôi sẽ nấu nó trong 40 phút.
40 phút sau đó, khi cái chuông này báo,
tôi sẽ đảo chúng lên.
Đảo như vậy khiến hạt gạo được chín đều.
Và sau đó, khoảng 20 phút, tôi sẽ vặn nhỏ lửa.

Chinese: 
这个是我10分钟前浸泡的糯米，但
我5小时之前也浸泡了同样分量的糯米
（我们直接用已经浸泡好的米）滤干水
加5杯水
然后放上蒸笼
我在蒸东西的时候都很喜欢用一块蒸布
把米放进去
然后稍微收拢一下蒸布盖着米
我们需要蒸制40分钟
40分钟之后这个小东西就会报警提醒我们
然后我就需要搅拌一下我的米饭
把它翻一下边，这样能让米饭受热更均匀保证他们蒸熟
然后再过20分钟就可以关火了

Hungarian: 
Ezt a rizst csak 10 perce áztattam be,
de ezt az adag rizst 5 órája áztattam be.
Leszűröm.
5 csésze vizet adok hozzá.
Aztán jön rá a párolóbetét.
Amikor párolok valamit, akkor ezt használom, egy pamutanyagot.
Ide jön a rizs.
Kicsit betakarjuk.
40 percig fogom főzni.
40 perc múlva, ha az óra csörög,
akkor megkeverem a rizst.
Átforgatom, hogy egyformán jól átfőjön.
és azután még 20 percig főzöm kisebb lángon,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το ρύζι πριν 10 λεπτά το μούλιασα, αλλά
μούλιασα την ίδια ποσότητα κολλώδους ρυζιού πριν πέντε ώρες.
στραγγίστε το.
Πέντε κούπες νερό, πρόσθεσα εδώ.
Και μετά, καλαθάκι για τον ατμό.
Όποτε κάνω κάτι στον ατμό, χρησιμοποιώ αυτό, απλά βαμβάκι.
Το ρύζι εδώ.
Και μετά, καλύψτε το λίγο έτσι.
Θα το μαγειρέψω για 40 λεπτά.
40 λεπτά αργότερα, όταν ο κύριος αυτός χτυπήσει,
θα το ανακατέψω, το ρύζι μου.
Θα το γυρίσω έτσι ώστε να μαγειρευτεί ομοιόμορφα.
Και μετά, 20 λεπτά ακόμη, θα τη χαμηλώσω

Portuguese: 
Este arroz eu deixei de molho só por 10 minutos,
mas eu deixei a mesma quantidade de arroz glutinoso de molho cinco horas atrás.
Escorremos.
Cinco xícaras de água eu acrescentei.
Depois, a cesta de vapor.
Sempre que faço algo no vapor, 
eu uso isto, feito de algodão.
Arroz aqui.
Depois, só cobrir um pouco assim.
Vou cozinhar por 40 minutos.
40 minutos depois, quando estiver apitando,
vou mexer o meu arroz.
Virar para que cozinhe tudo.
Depois mais 20 minutos, vou baixar o fogo,

Korean: 
이 쌀은 바로 10분전에 물에 담갔죠
5 시간전에 똑같은 양의 이 찹쌀을 불렸어요. 
체에 받쳐서
5컵 물을 여기에 넣었어요
그다음 찜기에
뭔가 찔때마다, 저는 이걸 사용해요, 면보
쌀은 여기에
뚜껑을 닫고
40분간 찔거예요
40분후, 얘가 벨을 울리면
밥을 섞고
뒤집어 골고루 익도록
 그리곤, 20분동안, 불을 줄이고

English: 
This rice is just 10 minutes
ago I soaked this, but
I soaked this same amount of
glutinous rice five hours ago.
drain this.
Five cups of water, I added here.
And then, steamer basket.
Whenever I steam something, I
use this one, just a cotton.
Rice here.
And then, just a little cover like this.
I will just cook this for 40 minutes.
40 minutes after, when
this guy is really ringing,
and then I'm going to stir this, my rice.
Turn it over so that evenly cooked well.
And then, 20 more minutes,
I'm going to turn down

English: 
the heat, and then just simmer.
Next, let's make seasoning sauce.
Brown sugar, it's an
organic dark brown sugar.
Dark brown is better than
just a normal brown sugar.
Because brown color is 
much much more appetizing.
1/4 cup, brown sugar
just smells really great.
I love this smell.
And then, I'm going to add grapeseed oil.
Any cooking oil you can
use, two tablespoons.
And also soy sauce, so
jin-gan-jang I'm using.
Soy sauce, two tablespoons.
And this is sesame oil, one tablespoon.
And then this is cinnamon powder.
So cinnamon powder, half a teaspoon.
Well mix, until the
sugar is well dissolved.
What do you think it tastes like?
It tastes like sweet, a
little salty, and sesame oil.

Chinese: 
（不需要动它）用余温再焖一会儿
接下来，我们做个调味酱
红糖，这个是有机的深棕色的糖
选择深棕的糖会比普通的棕色糖更好
因为棕色越深最后成品的颜色也会越漂亮让人更有食欲
1/4匙，红糖闻起来真的非常棒
我很喜欢这个味道
然后我会加一点葡萄籽油
或者你也可以替换成其他任何食用油，2茶匙的量就好
然后生抽，我用的是 jin-gan-jang 这个牌子
2茶匙
芝麻油，1茶匙
这个是肉桂粉
0.5茶匙
然后搅拌至红糖完全融化
你觉得它尝起来会是什么味道呢？
它尝起来有一点甜，一点点咸，还有芝麻油的味道

Portuguese: 
e deixar ferver.
A seguir, vamos fazer o molho para tempero.
Açúcar mascavo, é açúcar mascavo escuro orgânico.
Açúcar mascavo escuro é melhor do que o açúcar mascavo normal.
Porque a cor marrom é muito mais apetitosa.
1/4 xícara. Açúcar mascavo tem um cheiro muito bom.
Eu adoro o cheiro.
Depois vou adicionar óleo de semente de uva.
Qualquer óleo culinário pode ser usado. Duas colheres.
E também molho de soja, estou usando jin-gan-jang.
Molho de soja, duas colheres.
Isto é óleo de gergelim, uma colher.
Depois canela em pó.
Canela em pó, meia colher.
Misture bem, até que o açúcar dissolva.
Como vocês acham que é o sabor?
Tem gosto doce, um pouco salgado 
e de óleo de gergelim.

Hungarian: 
csak gyöngyöző víz fölött.
Következő, készítsük el a fűszerszószt.
Barna cukor, ez bio sötétbarna cukor.
A sötétbarna jobb, mint a sima barna cukor.
Mert a barna szín sokkal étvágygerjesztőbb.
1/4 csésze, sötétbarna cukor, nagyon jó illata van.
Imádom ezt az illatot.
Adok hozzá szőlőmagolajat.
Bármilyen olaj jó, két evőkanállal.
És szójaszósz is kell bele, jin-gan-jang-ot használok.
Két evőkanállal teszek bele.
És ez itt szezámolaj, egy evőkanállal.
És ez itt fahéjpor.
Fél teáskanál fahéj.
Jól keverjük el, amíg a cukor feloldódik.
Mit gondoltok, milyen az íze?
Az íze édes, kicsit sós és szezámolajos.

Vietnamese: 
sau đó chỉ cần đun nhỏ lửa.
Tiếp theo, chúng ta hãy làm nước sốt gia vị.
Đường nâu, nó là đường
hữu cơ nâu sẫm.
màu nâu sẫm tốt hơn so với đường nâu bình thường.
Bởi vì màu nâu làm món ăn ngon miệng hơn nhiều.
1/4 cup, đường nâu có mùi thực sự tuyệt vời.
Tôi yêu mùi này.
Và sau đó, tôi sẽ thêm dầu hạt nho.
Bạn có thể sử dung bất cứ loại dầu ăn nào, hai muỗng cà phê.
Nước tương jin-gan-jang Tôi đang sử dụng.
Nước tương, hai muỗng cà phê.
Và đây là dầu mè, một muỗng cà phê.
Và sau đó là bột quế.
Một nửa thìa cà phê.
Sau đó trộn lên, cho đến khi
đường tan hết.
Bạn nghĩ nó có mùi vị như thế nào?
Nó có vị ngọt, một
chút mặn, và có vị của dầu mè.

Modern Greek (1453-): 
τη φωτιά, και θα το σιγοβράσω.
Έπειτα, ας φτιάξουμε την σάλτσα με τα καρυκεύματα.
Καφέ ζάχαρη, είναι βιολογική σκούρα καφέ ζάχαρη.
Η σκούρα καφέ είναι καλύτερη απο τη συνηθισμένη καφέ ζάχαρη.
Επειδή το καφέ χρώμα φαίνεται πιο νόστιμο.
1/4 κούπας καφέ ζάχαρη, μυρίζει τέλεια.
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
Και μετά, θα προσθέσω λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού.
Οποιοδήποτε λάδι μαγειρικής μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, δύο κουταλιές της σούπας.
Και επίσης σάλτσα σόγιας, οπότε jin-gan-jang χρησιμοποιώ.
Σάλτσα σόγιας, δύο κουταλιές της σούπας.
Και αυτό είναι σησαμέλαιο, μια κουταλιά της σούπας.
Και αυτό είναι σκόνη κανέλας.
Οπότε σκόνη κανέλας, μισή κουταλιά του γλυκού.
Αναμείξτε το καλά, μέχρι η ζάχαρη να έχει διαλυθεί καλά.
Τι γεύση νομίζετε πως έχει?
'Έχει γλυκιά γεύση, λίγο αλμυρή και με σησαμέλαιο.

Korean: 
약불에서 뜸들일거예요.
다음은, 양념소스를 만들죠.
황설탕, 이건 유기농 진갈색 설탕인데
진갈색이 일반 황설탕보다 나아요.
왜냐하면 진갈색이 훨씬 맛있게 보이기 때문이죠.
1/4 컵 황설탕, 냄새 좋아요!
이 냄새 좋아해요.
그리곤 포도씨유를 넣어요
2 큰술, 어떤 식용유라도 되요.
간장, 진간장
2 큰술
참기름 1큰술
이건 계피가루인데
1/2 작은술 (티스푼)
잘 저어주세요 설탕이 녹을때까지
이 맛이 어떨것 같애요?
달콤, 약간 짭짤하며, 참기름 냄새

English: 
Delicious. (laughs)
Heavy, heavy. (laughs) Oh.
Okay, I'm going to cut these, my jujubes.
I have large jujubes, 14.
First, I'm going to wash this.
Like a massage, so that
between the little wrinkles
all dirty stuff  if it has,
 we have to remove.
pretty, pretty!  take one, and like this.
Only one seed left, right?
I'm going to cut this in half.
If this is too much work, or
you're just afraid of knife,
in case of that, just use it this way.
Just cut like this, see? Beautiful.
Like this.

Vietnamese: 
Thơm ngon.
 
Được rồi, tôi sẽ cắt táo tầu của tôi.
Tôi có táo tầu lớn, 14 quả.
Đầu tiên, tôi sẽ rửa này.
Giống như một massage, do nó có các nếp nhăn nhỏ
nên tất cả những thứ bụi bẩn nếu có sẽ ở đó, do đó chúng ta phải rửa sạch.
Đẹp quá. Lấy một quả và làm như thế này.
Chỉ có hạt bị bỏ đi, phải không?
Tôi sẽ cắt đôi.
Nếu phải làm nhiều, hoặc đơn giản bạn sợ dao,
trong trường hợp đó, chỉ cần sử dụng theo cách này.
Chỉ cần cắt như thế này, thấy không? Đẹp.
Như thế này.

Korean: 
맛있어요. (웃음)
무거워요! 무거워요! (웃음)
이제 대추를 자를거예요
14개의 대추
.먼저, 잘 씻어주어요
마사지하듯이, 만약 주름사이에
지저분한것들이 있다면 다 제거해주어야죠.
아주 예쁘네요!  한개를 잡아서 이렇게
씨 하나만 남았죠? 
이걸 반으로 갈라요
이게 너무 힘들다던지 아니면 그냥 칼사용하는게 두려우시면 
이렇게 하세요.
이렇게 잘라요, 보세요, 예쁘죠?
이렇게

Portuguese: 
Delicioso.
Pesado, pesado...
Ok, vou cortar estas jujubas.
Eu tenho 14 jujubas grandes.
Primeiro, vou lavá-las.
Tipo uma massagem, entre as ruguinhas.
Toda a sujeira, se tiver, precisa ser removida.
Lindo, lindo! Peguem uma, assim.
Apenas uma semente sobrou, né?
Vou cortar pela metade.
Se for muito trabalho ou tiver medo da faca,
caso aconteça isso, faça assim.
Corte assim, viram? Lindo.
Assim.

Modern Greek (1453-): 
Νόστιμο. (γέλιο)
Βαρύ, βαρύ. (γέλιο) Ω.
Εντάξει, θα κόψω αυτά, τα jujubes μου.
Έχω μεγάλα jujubes, 14.
Πρώτα, θα τα πλύνω.
Σαν μασάζ, ώστε ανάμεσα απο αυτές τις ρυτίδες
όλη η βρωμιά που υπάρχει, πρέπει να την αφαιρέσουμε.
χαριτωμένο, χαριτωμένο! πάρτε ένα και έτσι.
Μόνο ένα κουκούτσι έμεινε, σωστά?
Θα το κόψω στη μέση.
Αν αυτό είναι πολλή δουλειά ή απλά φοβάστε το μαχαίρι,
σε αυτήν την περίπτωση, απλά χρησιμοποιήστε το με αυτόν τον τρόπο.
Απλά κόψτε το έτσι, βλέπετε? Όμορφο.
Έτσι.

Hungarian: 
Finom.
Nagyon nehéz.
Fel fogom vágni a jujubát.
14 nagy jujubám van.
Először is megmosom.
Egy kis masszázs, hogy a ráncokban
lévő piszok is kijöjjön.
Csinosak! Vegyünk egyet és így.
Csak a mag maradt, látjátok?
Félbevágom.
Ha ez túl nehéz munka, vagy féltek a késtől,
akkor ezzel a módszerrel csináljátok.
Csak így vágjátok le. Gyönyörű.
Így.

Chinese: 
太好吃了
好重，好重，哈哈哈
OK，我们开始切红枣
我有14颗大红枣
首先，把他们洗刷刷一下
像是做按摩一样，这样如果他们的这些小小的缝隙中
有脏东西，我们也需要把它们全部弄干净
（品相）很漂亮，拿一个，像这样
只剩一个核，对吗？
对半切开
如果你觉得这样太麻烦，或者害怕用刀的话
我们可以这样
直接这样切，看到了吗? 非常漂亮
像这样

Modern Greek (1453-): 
Λίγο μεγαλύτερο μέγεθος είναι καλύτερο, όταν το ανακατεύετε αυτό,
το κόκκινο χρώμα ξεχωρίζει.
Αν το κόψετε σε πολύ μικρά κομματάκια,
έτσι όλα, τα πάντα είναι σκούρα, και αυτός ο κύριος
είναι επίσης λίγο σκούρος, οπότε δε θα ξεχωρίζει.
Οπότε πάντα μεγάλο jujube διαλέγω,
και μετά το μισό, και το χρησιμοποιώ.
Εντάξει, αυτό είναι jujube, αλλά ξέρω πως εσείς έχετε μια ερώτηση,
"Maangchi, δεν ξέρω που μπορώ να βρώ jujube?
"Δεν υπάρχει εδώ κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα"
Χρησιμοποιήστε cranberries, αποξηραμένα cranberries.
Πολύ όμορφο κόκκινο χρώμα, κάνει καλή δουλειά.
Περίπου 1/4 κούπας.
Θα προσθέσω λίγο αποξηραμένα cranberries.
Και μετά θα χρησιμοποιήσουμε αυτό,
δύο κουταλιές της σούπας κουκουναρόσπορο.
Βλέπετε πως αυτά τα κουκουνάρια, στην άκρη.
Πάντα, ξέρετε, το βγάζω.

Chinese: 
不用弄得太小，让它个头稍微大一点，这样当你把它和其他食材混合后
红枣的红色会显得特别漂亮
如果你切得太小快
所有的东西都会看起来是黑黑的，包括这个东西
也会看起来有点黑，所以就不出彩了
也是因为这样我通常都喜欢选择大枣
然后再对半切
好啦，这个是红枣，我知道你们有个疑问
“Maangchi 我不知道那里可以找到这种红枣”
“在这里任何一家韩国杂货店你都能找到它”
用蔓越莓，蔓越莓干
非常漂亮的颜色，非常好用
大概1/4匙
我加一点点蔓越莓干
然后我们用一点这个
2茶匙松子
你看这些松子的顶部
我都会去掉它

Korean: 
약간 큰 대추가 좋아요. 이걸 섞을때
빨강색이 돋보이는데
만약 너무 작은 조각으로 자르면
모든게 밤색 어두운색인데, 얘도 
약간 어두운색이기때문, 돋보이지 않을거예요.
그래서 저는 항상 큰대추를 사용하고
반으로 갈라서 사용해요.
자, 대추에요, 그런데 여러분들 질문을 미리 알고 있어요. 
"망치, 대추를 어디에서 구할지 모르겠어요!"
"한국식품점이 이 근처에 없는데요"
크랜베리를 사용하세요, 마른 크랜베리
아주 예쁜 빨강색으로 잘 만들어질거예요.
약 1/4 컵
마른 크랜베리를 조금 넣겠어요.
그리고, 이걸 사용할건데
잣 2큰술
여기 잣을 보면 고깔이 있어요
저는 항상 이걸 제거해요

English: 
A little larger size is
better, when you mix this,
the red color is really standing out.
If you cut this too small pieces,
like all, everything's dark, and this guy
is also kinda little dark, so,
it's not going to stand out.
So I make that always like
large jujube I choose,
and then half, and I'm using.
Okay, this is jujube, but I
know you guys have a question,
"Maangchi, I don't know,
where can I find jujube?
"Korean grocery store is nowhere here."
Use cranberries, dried cranberries.
Really beautiful red color,
really working well.
Around 1/4 cup.
I will just add a little
bit dried cranberries.
And then we are going to use this,
two tablespoons pine nuts.
You see these pine nuts, on tip,
I always, you know, take it out.

Portuguese: 
Em pedaços maiores é melhor. Quando misturar isto,
a cor vermelha chama atenção.
Se cortar muito pequeno,
tudo fica escuro. Este carinha
também é meio escuro, então não vai chamar atenção.
Eu sempre faço com jujubas grandes,
e uso em metades.
Ok, estas foram as jujubas, 
mas sei que vocês tem uma pergunta.
"Maangchi, eu não sei onde encontrar jujubas?
Não têm mercados coreanos aqui."
Use cranberries secas.
Cor vermelha muito bonita, funciona bem.
Cerca de 1/4 xícara.
Vou adicionar um pouco de cranberries secas.
E depois vamos usar isto,
duas colheres de pinolis.
Podemos ver na ponta destes pinolis,
Eu sempre, sabe, tiro.

Vietnamese: 
Một miếng to hơn thì tốt hơn, khi bạn trộn,
màu đỏ sẽ thực sự nổi bật.
Nếu bạn cắt quá nhỏ,
mọi thứ sẽ sẫm màu hết
vì thế trông nó không bắt mắt.
Vì vậy, tôi luôn luôn thích chọn loại
táo tàu lớn
như tôi đang dùng.
Được rồi, đây là táo tàu, nhưng tôi
biết các bạn có một câu hỏi,
"Maangchi, tôi không biết, tôi có thể tìm thấy táo tàu ở đâu?
"Cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc không có ở đây."
Sử dụng nam việt quất, nam việt quất sấy khô.
Nó cũng có màu màu đỏ đẹp, và nấu lên cũng rất ngon.
Khoảng 1/4 cup nho khô
Tôi sẽ chỉ cần thêm một chút nam việt quất khô.
Và sau đó chúng ta sẽ sử dụng cái này,
hai muỗng cà phê hạt thông.
Bạn thấy những trên đầu những hạt thông,
Tôi luôn luôn, bạn biết đấy, lấy nó ra.

Hungarian: 
A kicsit nagyobb darabok jobbak, amikor összekeverjük,
akkor a piros szín majd kitűnik.
Ha túl kicsire vágjátok,
akkor az egész besötétedik,
és ez a hozzávaló is kicsit sötét lesz, nem fog kitűnni.
Ezért készítem mindig nagy jujubából,
amit félbevágva használok fel.
Nos, ez itt jujuba, de ti srácok kérdezhetitek:
"Maangchi, nem tudom, honnan vehetnék jujubát!"
"Koreai élelmiszerüzletek itt nincsenek."
Használjatok vörösáfonyát, szárított vörösáfonyát.
Szép piros a színe, jól fog működni.
1/4 csészényi kell.
Teszek bele egy kis szárított vörösáfonyát.
Ezt fogjuk még használni,
két evőkanál fenyőmagot.
Látható itt a fenyőmag csúcsa,
mindig kiszedem.

Chinese: 
看这个，有点丑，当我们烹饪的适合
这些东西，不好看，像这样（去掉）
可能有些小伙伴会想“我的天！
这样太费时间了，怎么办呢？“
其实这些都是可以吃的，包括那个丑丑的蒂，你可以直接全部使用，但是我所告诉大家的，
我将要展示给大家的是真正传统的方式
我经常用这种栗子，做成罐头的板栗
现在的生活真的非常方便，你可以
在韩国杂货店里很容易找到它
滤干水
加到一起
滴答滴答
OK，40分钟到
让我们打开它
哇哦，看这里
翻边

Modern Greek (1453-): 
Δείτε αυτό, κάπως ασχημούλι, όταν μαγειρεύουμε
κάτι σαν αυτό, δεν είναι χαριτωμένο, έτσι.
Μερικοί απο σας σκέφτεστε, "Ω!
παίρνει πολλή ώρα, πως μπορώ να το κάνω?"
Αυτό τρώγεται όλο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όλο, αλλά σας είπα,
θα σας δείξω τον παραδοσιακό τρόπο. (γέλιο)
Πάντα χρησιμοποιώ αυτό το κάστανο, κάστανο σε κονσέρβα.
Αυτές τις μέρες είναι πολύ ωραίο, ξέρετε, οπότε μπορείτε
να το βρείτε πολύ εύκολα στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Και, στραγγίξτε το.
Προσθέστε το εδώ.
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Εντάξει, 40 λεπτά, πέρασαν.
και ας το ανοίξουμε αυτό.
Ουάου, δείτε το.
Οπότε, γυρίστε το, αυτό το πράγμα,

Hungarian: 
Nézzétek ezen, csúnya, ha valami ilyet főzünk,
nem lesz szép.
Néhányan azt gondoljátok srácok: "Jaj nekem!
sokáig fog tartani, hogy tudnám megcsinálni?"
Ez is ehető rész, felhasználhatjátok egészben is, de én azt mondtam nektek,
hogy a hagyományos módszert mutatom be.
Mindig ezt a gesztenyét használom, konzerves gesztenyét.
Manapság elég jók ezek, tudjátok,
csak vesztek egyet a koreai élelmiszerüzletben.
Leszűrjük.
És idetesszük.
Letelt 40 perc.
Szétnyitjuk.
Wow, ezt nézzétek.
Forgassuk át,

Vietnamese: 
Nhìn này, nó sẽ làm món ăn không đẹp mắt lắm, khi chúng ta nấu
một cái gì đó như thế, không đẹp, như thế này.
Một số các bạn nghĩ, "Ôi!
phải mất thời gian quá dài, làm thế nào tôi làm được? "
Bạn có thể sử dụng toàn bộ, nhưng tôi đã nói với bạn,
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm truyền thống.
Tôi luôn luôn sử dụng hạt dẻ này, hạt dẻ đóng hộp.
Những ngày này là thực sự đẹp, bạn biết đấy, vì thế bạn có thể
mua chúng dễ dàng tại các cửa hàng tạp hóa của Hàn Quốc.
Và, đổ nó ra
Cho nó vào đây.
 
Được rồi, 40 phút.
chúng ta hãy mở nắp ra.
Wow, nhìn này
Đảo nó lên

Portuguese: 
Olhem este, meio feio, quando cozido
algo assim, não fica bonito assim.
Alguns de vocês podem pensar, "Ai nossa!
Leva muito tempo, como faço?"
É tudo comestível, você pode usar inteiro,
 mas como eu disse,
vou mostrar para vocês 
a maneira tradicional de verdade.
Eu sempre uso avelãs enlatadas.
São fáceis de encontrar, você
encontra fácil nos mercados coreanos.
E escorra,
E isto aqui.
 
Ok, 40 minutos se passaram.
Vamos abrir isto.
Uau, olhem isto.
Então, vire esta coisa,

Korean: 
 여기 보세요,  좀 못생겼죠, 요리를 해놓으면
이와같은 것이 안예쁘죠. 이렇게 제거하세요.
아마 어떤분들은 이렇게 생각할거예요, "오 마이! 
시간이 너무 많이 걸려요, 어떻게 해야되요?"
이 모두 먹을수 있어요. 모두 통째로 사용할수 있어요, 그러나 제가 이미 말씀 드렸죠
전통 방식을 보여드리겠다고 (웃음)
 저는 항상 밤통조림을 사용하는데
요즘은 정말 좋아요, 
한국식품점에서 쉽게 구할수 있어요.
체에 받치고
여기에 넣고
(요리 타이머 똑딱 똑딱)
네, 40분 됬어요. 
열어볼까요
오! 여기 좀 보세요! 
잘 섞어주세요

English: 
Look at this one, kinda ugly, when we cook
something like that,
not pretty, like this.
Some of you guys think, "Oh my! 
it takes too long time, how can I do?"
This is all edible, you can
use whole, but I told you,
I'm going to show you real
traditional way. (laughs)
I always use this chestnut,
already canned chestnut.
These days are really
good, you know, so you can
pick up just easily at
the Korean grocery store.
And, strain this.
Add this in here.
(timer ticking)
Okay, 40 minutes, done.
and let's open this.
Wow, look at this.
So, turn it over, this thing,

English: 
so around the edge part
is well cooked, but
on top is a little uncooked.
Each grain has to be
really tasty, not mushy.
So that's why I'm using
really traditional way.
And then, cover, and I'm going
to cook just a little simmer,
really low heat, for 20 more minutes.
20 minutes passed.
Each grain is well, well cooked.
I can't help eating.
Mmm, mmm~ delicious.
Add the sauce, seasoning sauce.
See that caramel sauce is like this.
Okay, add this here.
honey, 1/4 cup.

Hungarian: 
a szélein jól átfőtt,
de a tetején kicsit még kemény.
Minden szemnek finomnak kell lennie, ne legyen pépes.
Ezért használom a hagyományos módszert.
Betakarom, és gyöngyözve forralom tovább,
nagyon alacsony lángon még 20 percig.
20 perc telt el.
Minden szem jól átfőtt.
Meg kell kóstolni.
mmm, mmm, finom.
Adjuk hozzá a fűszerszószt.
Nézzétek a karamellszósz milyen.
Rendben, tegyük hozzá.
Méz 1/4 csésze.

Portuguese: 
para que nas laterais fique bem cozido, mas
em cima está um pouco cru.
Cada grão tem de estar bem bem gostoso, não molengo.
É por isso que estou usando a forma tradicional.
Depois, cobrir. Vou cozinhar um pocuo mais,
em fogo bem baixo, por mais 20 minutos.
20 minutos se passaram.
Cada grão está bem cozido.
Não consigo evitar comer.
Delicioso!
Adicionamos o molho.
Olhem o molho de caramelo assim.
Ok, adicionamos isto aqui.
Mel, 1/4 xícara.

Modern Greek (1453-): 
γύρω στις άκρες είναι καλά μαγειρεμένο, αλλά
απο πάνω είναι λίγο ωμό ακόμη.
Κάθε κόκκος θα πρέπει να είναι νόστιμος, όχι λασπώδης.
Γι'αυτό χρησιμοποιώ τον παραδοσιακό τρόπο.
Και μετά, καλύψτε, και θα το μαγειρέψω με σιγοβράσιμο,
πολύ χαμηλή φωτιά, για 20 λεπτά ακόμη.
20 λεπτά πέρασαν.
Κάθε κόκκος είναι καλά, καλά μαγειρεμένος.
Δεν μπορώ να μη φάω.
Μμμ, μμμ, ~ νόστιμο.
Προσθέστε την σάλτσα, την σάλτσα καρυκευμάτων.
Βλέπετε πως το σιρόπι καραμέλας είναι έτσι.
Εντάξει, προσθέστε το εδώ.
μέλι, 1/4 κούπας.

Vietnamese: 
Phần bên ngoài đã được hấp chín nhưng
trên đầu còn một chút chưa chín.
Mỗi hạt gạo thực sự rất ngon, không bị nát.
Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đang nấu theo
cách truyền thống.
Và sau đó, đậy lại, và tôi sẽ
nấu thêm một ít nữa.
nhiệt rất thấp, cho thêm 20 phút.
20 phút đã qua.
Từng hạt gạo được nấu chín, rất ngon
Tôi không thể không ăn.
Mmm, mmm ~ ngon.
Thêm nước sốt, nước sốt gia vị.
Bạn thấy nước sốt caramel là như thế này.
Được rồi, thêm vào đây
mật ong, 1/4 cup

Korean: 
가장자리부분은 잘 익었는데
윗부분은 약간 덜익었어요.
쌀한톨 한톨이 으깨지지 않고 맛있어야되요.
그래서 전통방식을 사용하고 있어요.
뚜껑 닫고, 뜸을 들여요. 
아주 약불에서 20분동안
20분 지났어요.
쌀 한알 한알이 잘 익었어요
맛을 안볼수 없네요! 
음~ 맛있어요!
소스, 양념 소스를 넣고
카라멜소스 좀 보세요, 이렇게
여기에 넣고
 꿀 1/4컵

Chinese: 
周边的已经煮熟了， 但是
表面的还有点夹生
每一颗米饭都要非常好吃，粒粒分明，不能够黏糊在一起
这也是我为什么选择传统烹饪方式的原因
然后，重新盖上，我需要再焖一会儿
最小火，20分钟
20分钟已经过去了
米饭已经煮好了
我忍不住了，我要尝一口
Mmm, mmm~ 好好吃
加上之前调好的调味酱
看焦糖酱现在是这样的了
同样加进去
1/4匙蜂蜜

Modern Greek (1453-): 
Ω, μυρίζει τόσο ωραία.
και δείχνει πολύ γυαλιστερό,
πλούσιο, γλυκό.
Συνεχίστε να ανακατεύετε μέχρι όλο το υγρό να έχει απορροφηθεί απο το ρύζι.
Θα το μαγειρέψουμε για 30 λεπτά ακόμη.
Μία κούπα, και μετά ελάτε πάλι εδώ.
Και βάλτε το εδώ, μεταφέρετέ το όλο εδώ.
Και καλύψτε το ξανά, έτσι.
Και ας το βράσουμε ξανά, μεσαία φωτιά.
Το μαγειρέψαμε δύο φορές, αν έχετε χύτρα ταχύτητας,
μπορείτε να φτιάξετε yaksik πολύ εύκολα με μια χύτρα ταχύτητας.
Όλα τα υλικά, την ίδια στιγμή, όλα μαζί

Korean: 
냄새 좋아요! 
반짝거리고
진하고, 달콤하고
쌀알에 모든 소스가 배어들때까지 계속 섞어주세요.
30분 더 찔거예요.  
한컵, 그리고 뚜껑 닫고
여기에 넣고 모두 이곳으로 넣어주세요.
윗부분을 덮고 이렇게
중불에서 다시 끓여요. 
두번 찌는데 만약 압력솥이 있으면
쉽게 약식을 만들수 있어요.
모든 재료들을 동시에 모두 함께 넣고

Chinese: 
我的天，太好闻了
看起来也非常漂亮
米饭， 非常香甜
搅拌直到所有的酱料都均匀的附着在每一颗米饭上
我们需要再煮30分钟
再加一杯睡，放上蒸笼
放上蒸布，把搅拌好的米饭放进去
然后像这样盖上
中火煮沸
我们煮了两次，如果你有压力锅
你可以直接用压力锅，那样更简单方便
原材料还是一样的，只是同时放到压力锅里面一起蒸制

Hungarian: 
Jaj nekem, az illata milyen jó.
És milyen fényes,
gazdag és édes.
Addig keverjük, amíg a folyadék beszívódik a rizsbe.
További 30 percig fogjuk főzni.
Egy csésze víz, visszatesszük.
Tegyük vissza és tegyük át ide az egészet.
És takarjuk be újra.
És újra forraljuk fel, közepes lángon.
Kétszer főzzük, ha van nyomás alatt működő edényetek,
akkor könnyen készíthettek yaksik-ot vele.
Minden hozzávalót összeöntünk egyszerre,

Portuguese: 
Minha nossa, o cheiro é muito bom.
E olhem que brilhante.
Rico, doce.
Continuem misturando até que todo o líquido seja absorvido pelo arroz.
Vamos cozinhar por 30 minutos.
Uma xícara e depois voltamos para cá.
E depois colocamos isto, transferimos 
de um para o outro.
Depois cobrimos de novo, assim.
E deixamos cozinhar de novo, fogo médio.
Cozinhamos duas vezes, se tiver 
uma panela de pressão,
você pode fazer o yaksik facilmente 
com a panela de pressão.
Todos os ingredientes, só adicionar todos juntos ao mesmo tempo,

English: 
Oh my, smells so good.
and looks very shiny,
rich, sweet.
Keep mixing until all this
liquid is absorbed by rice.
We are going to cook 30 more minutes.
One cup, and then come back here.
And then put this, all
transfer this to here.
And then cover this again, like this.
And then let's boil again, medium heat.
We cooked two times, if
you have a pressure cooker,
you can make yaksik very easily
with a pressure cooker.
All ingredients, just at
the same time, all together

Vietnamese: 
Ôi, mùi rất thơm
và trông rất đẹp
bổ dưỡng, ngọt ngào.
trộn đều cho đến khi cơm thấm hết nước sốt
Chúng ta sẽ nấu thêm 30 phút.
Một cup, và đặt lồng ấp lại.
Đặt tất cả chỗ nguyên liệu vừa trộn vào đây
Và sau đó phủ vải lên trên, như thế này.
Và sau đó hãy đun một lần nữa, nhiệt độ trung bình.
Chúng ta nấu hai lần, nếu bạn có một nồi áp suất,
bạn có thể làm yaksik rất dễ dàng với một nồi áp suất.
Tất cả các thành phần, chỉ cần cho tất cả cùng nhau

Modern Greek (1453-): 
μαζί, φτιάχνετε το σιρόπι καραμέλας σε αυτό.
Και μετά έτοιμο, αυτό είναι yaksik.
Και θα βάλω όλο το ρύζι μου εδώ.
Είναι βρώσιμο τριαντάφυλλο, το πήρα απο
την λαϊκή αγορά και το αποξήρανα.
Chrysanthemum, λουλούδι, marigold, οπότε το αποξήρανα.
Τόσο χαριτωμένο.
Ω, τέλεια, τέλεια.
Οπότε, μπορείτε, ω ουάου.
Ανακατέψτε το.

Chinese: 
包括你做的焦糖酱也放到一起
做好后就是药膳啦
然后我要把我的米饭放到这里
这个是可食用玫瑰，我是在
农贸市场找到的，然后烘干
菊花，花，万寿菊
真漂亮
我的天，太棒了，太棒了
你可以
把他们混合在一起

Vietnamese: 
bao gồm, caramel sauce trong này.
Và sau đó nấu lên, đó là yaksik.
tôi sẽ đặt sản phẩm của tôi ở đây.
Đây là hoa hồng ăn được, tôi mua từ
chợ nông sản, và sấy khô.
Hoa cúc, hoa cúc vạn thọ, tôi đã sấy khô chúng.
Rất đẹp.
Ôi, tuyệt vời, tuyệt vời.
Vì vậy, bạn có thể, oh wow.
Trộn này.

Portuguese: 
incluindo o molho de caramelo.
E está pronto o yaksik.
Depois vou colocar todo o meu arroz aqui.
São rosas comestíveis, comprei
na feira, estão secas.
Flores de crisântemo e calendula, eu desidratei elas.
Muito bonito.
Minha nossa, ótimo.
Agora você pode... Uau!
Misture isto.

Hungarian: 
beleértve az elkészített karamellszószt is.
És kész, ennyi a yaksik.
Utána pedig ide öntöm a rizst.
Ez itt ehető rózsa, a termelői
piacon vettem, szárított.
Krizantém virág, körömvirág, én szárítottam őket.
Csinos.
Jaj nekem, nagyszerű, nagyszerű.
Oh, wow.
Keverjük össze.

Korean: 
만들어둔 카라멜소스까지 
그럼 약식이 완성되요.
나중에 여기에 넣을거예요.
이건 식용 장미인데 
파머스마켓에서 구입해서 말렸어요.
국화, 메리골드, 말렸어요.
예쁘네요.
오 마이! 좋아요 좋아요!
와우! 
섞어주세요

English: 
including, you make this
caramel sauce in this.
And then done, that's yaksik.
And then I'm going to put
this all my rice here.
It's a edible rose, I got this from
farmer's market, and dried.
Chrysanthemum, flower,
marigold, so I dried this.
So pretty.
Oh my, great, great.
So, you can, oh wow.
Mix this.

English: 
Really pretty, isn't it?
I make this kind of a shape,
always using plastic wrap,
make a really square shape
and freeze these guys.
Whenever I want to eat or serve,
I take it out, and at room temperature
for 30 minutes, and I thaw out.
And then, it tastes like a
really freshly-made rice cake.
So I'm going to taste this.

Hungarian: 
Csinos nem?
Megformázom őket, mindig frissentartó fóliába tekerem,
szögletesre alakítom és lefagyasztom.
Amikor enni szeretnék vagy kitálalni,
akkor előveszem és szobahőmérsékleten
30 perc alatt felenged.
És az íze olyan, mint a frissen készített rizssüteményé.
Megkóstolom.

Vietnamese: 
Thật sự rất đẹp, phải không?
Tôi làm cho nó có hình dạng, tôi luôn luôn sử dụng bao nhựa,
làm nó thành hình vuông và bảo quản lạnh chúng
Bất cứ khi nào tôi muốn ăn hoặc mời ai đó
Tôi lấy nó ra, và để ở nhiệt độ phòng
trong 30 phút, và nó sẽ hết lạnh.
Nó có mùi vị giống như bánh gạo tươi vừa làm ấy
Tôi sẽ thử

Korean: 
정말 예쁘죠, 그렇죠?
저는 항상 이런 모양을 랩을 이용해서 만들어요.
정사각형 모양으로 그리고 얘네들을 얼리죠.
먹고 싶거나 대접할때마다 
꺼내서, 실온에두어요.
약 30분동안 녹이면
방금 만든 떡같은 맛이되요.
맛을 보겠어요.

Chinese: 
真的非常漂亮，不是吗？
我把它弄成这种形状，并且用保鲜膜抱起来
弄成放行然后冷冻储存
这样不论什么时候我想要吃
把它拿出来，放到室温中
30分钟，解冻
然后它吃起来就像是一个刚做的新鲜的米糕
我来尝一下

Portuguese: 
Bem lindo, né?
Eu faço neste formato, sempre usando plástico filme,
faço um quadrado e congelo.
Sempre que quero comer ou servir,
Eu deixo em temperatura ambiente
por 30 minutos para descongelar.
Depois tem gosto de um bolo de arroz recém feito.
Vou provar.

Modern Greek (1453-): 
Πολυ χαριτωμένο, δεν είναι?
Φτιάχνω αυτό το σχήμα, πάντα χρησιμοποιώ πλαστική μεμβράνη,
κάνω ένα τετράγωνο σχήμα και τους βάζω στην κατάψυξη αυτούς τους κύριους.
Όποτε θέλω να φάω ή να σερβίρω,
το βγάζω έξω και σε θερμοκρασία δωματίου
για 30 λεπτά το ξεπαγώνω.
Και μετά, μοιάζει σαν φρεσκοφτιαγμένο κέικ ρυζιού.
Οπότε θα το δοκιμάσω.

Modern Greek (1453-): 
Μμμ!
Κάθε κόκκος ρυζιού είναι σαν ένα μικρού μεγέθους κέικ ρυζιού.
Αυτό είναι γλυκό, μμμ. (τζαζ μουσική)
Λατρεύω αυτά τα jujubes, τους ξηρούς καρπούς και τις σταφίδες,
γεύση κανέλας και γλυκό και γεύση μελιού όλα μαζί.
Σερβίρετέ το με πράσινο τσάι, ζεστό τσάι, τσάι λουλουδιών, όπως κι εγώ.
Και θα ταιριάξουν πολύ μαζί.
Φτιάξαμε yaksik σήμερα, απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Hungarian: 
Mmm!
Minden szem rizs olyan, mintha egy kis méretű rizstészta lenne.
Édes, mmm.
Imádom ezeket, a jujubát, magvakat, mazsolát,
a fahéjas ízt és az édes, mézes ízt együtt.
Tálaljátok zöld teával, forró teával, vagy virágos teával, mint én.
Mind illik hozzá.
Yaksik-et készítettünk, teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Vietnamese: 
Mmm!
Mỗi hạt gạo giống như một cái bánh gạo thu nhỏ vậy đó
Ngọt và ngon quá
Tôi yêu thích táo tầu, các loại hạt và nho khô,
vị quế và hương vị mật ong tất cả hoà quyện cùng nhau.
thưởng thức cùng với trà xanh, trà nóng, trà hoa, giống như tôi.
Và nó thực sự sẽ rất tuyệt khi dùng chung
Chúng ta đã làm yaksik ngày hôm nay, thưởng thức món ăn theo công thức của tôi nhé!
Hẹn gặp lại lần sau, tạm biệt!

Korean: 
음~
쌀한톨 한톨이 작은 떡같아요.
That's sweet, mmm.달콤해요, 음~
(재즈음악)
좋아요! ,대추, 견과류, 건포도,
계피향과 함께 달콤한 꿀향 모두 함께 어울어져
녹차, 뜨거운 티, 아니면 저처럼 꽃차와 함께 곁들이세요.
아주 잘 어울려요.
오늘 우린 약식을 만들었어요. 제 조리법 즐기시길! 
다음에 만나요, 안녕! 

Chinese: 
 
每粒米饭就像一小块米饼一样。
很香甜
我喜欢这些红枣，坚果和葡萄干，
肉桂味和甜蜜和蜂蜜的味道都在一起。
就像我一样搭配绿茶，热茶，花茶，
真的非常搭
我们今天做的是药膳，希望大家能喜欢这个食谱
下期见，拜拜！

Portuguese: 
 
Cada grão de arroz é como um pequeno bolo de arroz.
É doce.
Eu adoro jujubas, castanhas e passas,
O sabor de canela, doce e mel juntos.
Sirvam com chá verde quente, 
chá de flores, assim como eu.
E combina muito bem.
Fizemos yaksik hoje, aproveitem a receita.
Vejo vocês na próxima, tchau!

English: 
Mmm!
Each grain of rice is just
like a small size of rice cake.
That's sweet, mmm.
(jazzy music)
I love these jujubes, nuts and raisins,
cinnamon flavor and sweet and
honey flavor all together.
Serve with green tea, hot
tea, flower tea, just like me.
And it'll really go well together.
We made yaksik today, enjoy my recipe.
See you next time, bye!
