
German: 
Guten Morgen, Hank
Es ist Freitag!
Es ist der letzte Tag von Pizzamas 2015
Und was für eine Erfahrung es gewesen ist.
Wir haben gelacht,
wir haben geweint,
wir haben uns schick gemacht,
wir haben etwas über Kunstgeschichte gelernt,
und, vermutlich am wichtigsten,
wir haben die Bekanntschaft mit dem Cheese Doodles Typen gemacht.
YEAAAHHH!!!
YEAAAAAAAHHHH!!!
Aber alle guten Dinge müssen zu einem Ende kommen;
selbst die Freude über Cheese Doodles.
Um genau zu sein, wenn man darüber nachdekt,
alles muss zu einem Ende kommen.
In diesem Universum,
sein ist nicht immer sein.
Oder, eigentlich, vielleicht nicht.
Vielleicht bedeutet "sein"
einfach "sich verändern".
Letzten Endes
wurden diese Cheese Doodles zu Exkrementen.
Auf jeden Fall
bedeutet das Ende von Pizzamas auch,
dass das hier die letzte Chance ist,
Pizzamas-Produkte zu bestellen!
Mein Gesicht im Nebel
auf deinem Oberkörper,
nur verfügbar bis Mitternacht,
zusammen mit dem Rest der Pizzamas-Produkte.
Schaut's euch auf dftba.com an;
Link in der Videobeschreibung.
Aber, wenn du Pizzamas
mit keinen greifbaren Erinnerungsstücken hinter dir lässt;
fürchte dich nicht.
Als Nerdfighter D.C.
sich beschwerte, dass er zu pleite war, um in den Genuss von Pizzamas zu gelangen,
antwortete Untapped Inkwell:
"Pizzamas ist nur genauso viel wie ein Daseinszustand,
wie es ein konsumgeleiteter Feiertag ist."
So wahr.
Das passt eigentlich bei allen konsumgeleiteten Feiertagen.
Was man heutzutage
zu allen Feiertagen sagen könnte.
Aber, wo wir gerade von Daseinszuständen reden;
du hast gestern über persönlichen Kram in deinem Video geredet, Hank.

English: 
[John:] Good morning, Hank;
It's Friday!
It's the final day of Pizzamas 2015.
And, what a ride it's been.
We've laughed,
we've cried,
we've suited up,
we've learned some art history;
and, perhaps most importantly,
we have made the accquaintance of Cheese Doodles Guy.
[Cheese Doodles Guy:] [Screaming] YEAAAHHH!!!
YEAAAAAAAHHHH!!!
[John:] But, all good things must end;
even the excitement over cheese doodles.
In fact, come to think of it,
everything must end.
In this universe,
to be is to not always be.
Or, actually, maybe not.
Maybe "to be"
is just "to change".
After all,
those cheese doodles eventually became poop.
But anyway,
the end of Pizzamas also means
that this is the last
that you can order Pizzamas merch!
My face in a nebula
on your torso,
only available until midnight tonight
along with the rest of the Pizzamas merch.
Check it out at dftba.com  ;
link in the doobly-doo.
But, if you leave Pizzamas
with no physical mementos;
fear not.
When Nerdfighter D.C.
complained that they were too broke to enjoy Pizzamas,
Untapped Inkwell replied:
"Pizzamas is just as much a state of being,
as it is a consumerist holiday."
So true.
So true of all consumerist holidays, actually.
Which, these days,
is to say all holidays.
But, speaking of states of being;
you talked about kind of personal stuff in your video yesterday, Hank.

English: 
So, I guess I'll do the same.
I have a mental illness called
Obsessive-Compulsive Disorder;
which, is often associated with anxiety
and depression problems.
I try to talk about that sometimes,
because I don't think that there should be anything embarrassing
about mental illness;
but, I don't talk about it that much.
Because, one: it's personal;
and two: I find it difficult to talk about my own experiences with chronic illness
because the central way we imagine sickness,
as a thing that we must conquer
and then put behind us,
doesn't really apply to chronic illness.
Like, when you go to the store
to get a card for a sick friend;
you go to the "Get Well Soon" section, right?
But, for people living with chronic illness,
it often isn't a question of getting "well soon".
Like Hank, I hope that someday they cure ulcerative colitis;
but, I don't expect you to "get well soon".
Instead, my hope for you is that you live a rich and full life;
and that you aren't marginalized because of your illness.
Which is a big problem!
I have a theory about this, Hank;
I don't think we humans like to imagine our lives as "random".
We need human lives to be narratives that make sense;
so, if we can't find causation,
we just create it.
Like, people get depression
because they're weak;
or they get diabetes,
because they don't eat well;
or they have heart failure,
because they don't exercise.
All of that stuff

German: 
Deshalb denke ich, ich werde dasselbe tun.
Ich habe eine Geisteskrankheit, die man
Zwangsstörung nennt;
sie hat often etwas zu tun mit Angstzuständen
und Depressionen.
Ich versuche manchmal, darüber zu reden,
weil ich nicht denke, dass man sich
wegen einer Geisteskrankheit schämen sollte;
aber ich rede nicht so oft darüber.
Zum einen, weil's persönlich ist;
aber auch, weil ich es schwierig finde, über meine eigenen Erfahrungen mit chronischen Krankheiten zu sprechen,
weil wir Krankheiten als etwas sehen,
das wir besiegen
und dann hinter uns lassen können,
das funktioniert nicht bei einer chronischen Krankheit.
Wie wenn du in den Laden gehst,
um eine Karte für einen kranken Freund zu kaufen;
dann gehst du zu der "Gute Besserung"-Abteilung, richtig?
Aber für die Leute, die mit einer chronischen Krankheit leben,
geht es meistens nicht darum, "bald gesund" zu werden.
Zum Beispiel Hank, ich hoffe, dass man eines Tages Colitis ulcerosa heilen kann;
aber ich erwarte nicht von dir, dass du "bald gesund wirst".
Stattdessen hoffe ich, dass du ein schönes und erfülltes Leben lebst;
und dass du nicht ausgegrenzt wirst, weil du krank bist.
Was ein großes Problem ist!
Ich habe eine Theorie diesbezüglich, Hank;
Ich glaube nicht, dass wir Menschen es mögen, unsere Leben als "zufällig" zu betrachten.
Für uns müssen Menschenleben Erzählungen sein, die Sinn ergeben;
also, wenn wir keine Ursache finden,
kreieren wir einfach eine.
Zum Beispiel werden Menschen depressiv,
weil sie schwach sind;
oder sie kriegen Diabetes,
weil sie nicht gesund essen;
oder sie leiden an Herzversagen,
weil sie nicht genügend Sport machen.
Das ganze Zeug

English: 
is either totally inaccurate
or overly simplistic,
but we want every effect to have a cause;
and, when we can't find that cause,
we invent one.
Anyway Hank, as you know,
I have been very sick over the last several weeks
as I've tried to figure out a new medication regimen.
Over the years of living with my illness,
I've learned about how to make it tolerable.
I've learned to celebrate small successes;
I've learned to encourage myself without being cruel.
And, most importantly,
I've learned that there is hope;
and that when I feel like there isn't hope,
my brain is lying to me.
But still,
it is awful!
And, after years of relatively good health,
I have been reminded in the last several weeks
just how painful
and crushing that this stuff can be.
And, that's despite my having all kinds of advantages that make it easier to live with;
an incredibly supportive family,
total job flexibility,
an excellent therapist and psychiatrist,
money to afford medication,
etcetera.
Most people don't have all of those resources,
and that worsens any kind of illness.
Hank, I've mentioned all of this for three reasons.
First, to tell people who may be living with mental illness
that there is hope.
That mental illness is almost always treatable;
and that, how you feel when you are at your sickest
is not how you will always feel.
And, down in the doobly doo,
you can find the links to resources that I've found helpful,

German: 
ist entweder komplett falsch
oder viel zu stark vereinfacht,
aber wir wollen, dass alles einen Grund hat;
und wenn wir diesen Grund nicht finden,
dann erfinden wir einen.
Auf jeden Fall, Hank, wie du weißt,
war ich in den letzten paar Wochen sehr krank,
weil ich mich um eine neue Medikamenttherapie gekümmert habe.
In den Jahren, in denen ich mit meiner Geistesstörung gelebt habe,
habe ich gelernt, wie man sie erträglich machen kann.
Ich habe gelernt, kleine Erfolge zu feiern;
ich habe gelernt, mich zu ermutigen, ohne grausam zu sein.
Und, am wichtigsten,
ich habe gelernt, dass es Hoffnung gibt;
und wenn ich mich so fühle, als gäbe es keine Hoffnung,
dann lügt mein Gehirn mich an.
Das macht es aber nicht
weniger schrecklich!
Und nach Jahren mit relativ guter Gesundheit,
wurde ich in den letzten paar Wochen daran erinnert,
wie schmerzvoll
und zerstörerisch dieser Kram sein kann.
Und das, obwohl ich zahlreiche Vorteile genieße, die mein Leben einfacher machen,
wie eine unglaublich unterstützende Familie,
einen flexiblen Job,
einen exzellenten Therapeuten und Psychologen,
Geld, um Medikamente zu kaufen,
und so weiter.
Die meisten Leute haben nicht all diese Mittel
und das verschlimmert jede Krankheit.
Hank, ich habe all das aus drei Gründen erwähnt.
Erstens, um den Leuten, die womöglich mit einer Geisteskrankheit leben, zu sagen,
dass es Hoffnung gibt.
Dass Geisteskrankheiten fast immer behandelt werden können;
und dass du, wenn du denkst, du bist an deinem Tiefpunkt angekommen,
dich nicht immer so fühlen wirst.
Und, unten in der Videobeschreibung,
kannst du die Links finden, die ich als hilfreich empfunden habe,

German: 
und all die Leute, die mir geholfen haben.
Zweitens, ich will uns alle daran erinnern,
dass das, was wir in Videos oder auf Instagram sehen,
nicht die ganze Geschichte ist.
Zum Beispiel haben meine Freunde und Familie gewusst, dass es mir in den letzten Wochen nicht so gut ging,
weil es mir unmöglich ist, das vor ihnen zu verbergen;
aber, es ist gut möglich, es durch Videozusammenschnitte zu verstecken.
Und zuletzt möchte ich mich bedanken!
Danke dafür, dass ihr diese Videos anschaut;
und Hank, danke, dass du Pizzamas zu uns gebracht hast,
was meinem Leben Struktur und erreichbare Aufgaben verliehen hat,
zu einer Zeit, als ich es dringend benötigt habe.
Ich fühle mich langsam besser wegen einer Vielzahl von Gründen;
von Medikamenten bis hin zu Sport.
Aber Pizzamas war überraschend wichtig;
deshalb danke, dass ihr ein Teil davon wart.
Hank;
vergiss nicht, fantastisch zu sein!
Ich werde dich sehen -
Nein!!
Nein; du wirst mich
nächsten Dienstag sehen.

English: 
and that the people I know have found helpful.
Secondly, I want to remind all of us,
that what we see in videos or on Instagram
isn't the whole story.
Like, my friends and family have known that I have been unwell over the last several weeks,
because it is impossible for me to hide it from them;
but, it is very possible for me to hide it with jump cuts.
And lastly, to say thanks!
Thank you for watching these videos;
and Hank, thank you for the gift of Pizzamas,
which has given structure and achieveable tasks to my life
at a time when I desperately needed them.
I'm starting to feel better for a variety of reasons;
from medication to exercise.
But, the gift of Pizzamas has been surprisingly important;
so, thank you for being a part of it.
Hank;
Don't forget to be awesome!
I will see you-
No!!
No; you will see me
on Tuesday.
