
German: 
In den guten alten traditionellen Reisebüros
verzeichneten wir um die 50 Transaktionen pro Buchung.
In den heutigen riesigen Online-Reisebüros
verzeichnen wir mehr
als 100.000 Transaktionen pro Einzelbuchung.
In nur 20 Jahren hat sich das System,
ja die ganze Branche massiv verändert.
Amadeus ist der führende
Technologieanbieter für die globale Reisebranche.
>>Wir wickeln um die 700 Millionen
Boardings von Passagieren pro Jahr ab.
Das bedeutete um die 600 Millionen
Passagierdaten aus Buchungen im Jahr 2014.
>>Amadeus ist tatsächlich DER elektronische Marktplatz.
>>Reisende stoßen an verschiedenen Punkten
auf Amadeus: ob bei der Gepäckaufgabe,
wenn ihr Flugzeug pünktlich startet,
oder wenn sie am Zielort ihr Gepäck einsammeln:
Amadeus sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

Japanese: 
一昔前の一般的な旅行会社では
予約 1 件につきトランザクション数が 50 ほどでした
現在の大規模なオンライン旅行会社では
1 件につき 100,000 を超えます
わずか 20 年でシステムと
業界全体が大きく変化しました
アマデウスは、世界の旅行業界を対象とした
有数のテクノロジープロバイダーです
年間約 7 億件の
乗客の搭乗を処理しています
2014 年は 6 億件の乗客予約記録を処理しました
旅行業界は典型的な電子市場といえます
旅行者はアマデウスを活用して
手荷物の預け入れ
フライトの遅延の確認
到着した空港での手荷物の受け取りなどを行います

French: 
Au temps des agences de voyage traditionnelles,
une réservation générait environ 50 transactions.
De nos jours, avec les grandes agences
de voyage en ligne,
une seule réservation peut générer
plus de 100 000 transactions.
En seulement 20 ans, le système ainsi que le secteur tout entier ont énormément changé.
Amadeus est le premier fournisseur de technologies
pour le secteur mondial du voyage.
>>Nous gérons près de 700 millions
de passagers à l'embarquement par an.
En 2014, nous avons traité près de 600 millions
de dossiers de passagers.
>>Amadeus représente la place de marché par excellence.
>>Les voyageurs l'utilisent par exemple
pour enregistrer leurs bagages,
s'assurer que leur vol est à l'heure
et qu'ils pourront facilement récupérer
leurs bagages à l'aéroport de destination.

German: 
Ohne es zu wissen, vertrauen sie auch
auf Amadeus, wenn sie ein Hotelzimmer buchen.
>>Wir decken also die
gesamte Benutzererfahrung End-to-End ab.
Aktuell beobachten wir große Veränderungen, primär in der sogenannten „DevOps-Bewegung“.
OpenShift ist da ein wunderbarer treibender Faktor.
Auf Grundlage von OpenShift entwickeln wir eine neue Plattform – die Amadeus Cloud Services –
um unseren Entwicklern und Betriebsteams
ein gut definiertes Framework bieten zu können.
>>Aktuell arbeiten wir daran, den analytischen
Teil stärker mit Echtzeitanwendungen zu kombinieren,
um das Reiseerlebnis rundum
noch persönlicher gestalten zu können.
>>Unsere größte Herausforderung war es,
die Kapazität eines Multi-Datenzentrums zu erreichen.
Und uns damit zu befähigen,
den Schritt in die Cloud zu wagen.
Durch die Zusammenarbeit mit Red Hat
konnten wir unsere Ideen von Experten prüfen lassen

French: 
Ils l'utilisent aussi sans le savoir
pour trouver une chambre d'hôtel.
>>Donc nous couvrons l'ensemble
de l'expérience de voyage.
>>Il y a actuellement de grands changements
au niveau de ce qu'on appelle le DevOps.
Et OpenShift est un élément clé de cette évolution.
Nous travaillons à la création d'une plateforme reposant sur OpenShift : Amadeus Cloud Services.
Nos équipes chargées du développement et des opérations disposeront ainsi d'un cadre de travail bien défini.
>>Notre objectif est de connecter davantage
les analyses aux applications en temps réel
pour pouvoir personnaliser
l'expérience de chaque voyageur.
>>Notre principal défi était de nous doter
de plusieurs datacenters
pour pouvoir migrer
la plateforme vers le cloud.
En collaborant avec Red Hat, nous avons pu soumettre nos idées à des gens brillants, aboutir à un premier bilan

Japanese: 
さらに旅行者はアマデウスで
宿泊先も確保しています
これらはすべてアマデウスが提供するサービスです
いわゆる DevOps を推進する動きにより
大きな変化が起きています
それに大きく貢献しているのが OpenShift です
OpenShift 上に新しいプラットフォーム
Amadeus Cloud Services を構築して
明確に定義されたフレームワークを
開発者や運用チームに提供しています
現在は分析機能と
リアルタイムアプリケーションの連係を強化して
旅行者の状況に合わせて
カスタマイズできるよう取り組んでいます
当社の大きな課題は
マルチデータセンター機能の確保でした
当社がクラウドに移行する
機能が必要だったのです
Red Hat との連携で優秀な人材と
意見を交換して、初期評価を経て

Japanese: 
OpenShift に導入し
[INAUDIBLE]世界に展開できました
私たちは基盤インフラストラクチャから
アプリケーションを分離しようと考えていました
データセンターを
リソースプールとして活用したかったのです
大規模なリソースプールがあれば
マシンごとの詳細な設定が不要になります
これにより既存のアプリケーションを
設定してトポロジーに展開し
OpenShift などの PaaS から利用し
インスタンス化して管理できるようになります
OpenShift は Red Hat Enterprise Linux と
SE Linux 機能の上に構築され
Docker コンテナに本当に必要な
セキュリティを実現します
単なるアプリケーションの 1 つではなく
システム全体を操作するための
中心的なアプリケーションスタックです
Red Hat との連携で得た成果を考えると
最適な選択だったといえます

French: 
et découvrir le monde d'OpenShift et de Kubernetes.
>>Nous voulions séparer l'application
de l'infrastructure sous-jacente.
>>Ce que nous voulons, c'est pouvoir utiliser le datacenter
comme un seul grand pool de ressources
et ne pas avoir à nous soucier
des détails de chacune des machines.
>>C'était un moyen intéressant d'associer
nos applications existantes, via la configuration,
à une topologie pouvant être utilisée, instanciée et gérée avec une solution de PaaS comme OpenShift.
>>OpenShift repose sur Red Hat Enterprise Linux et les fonctions SELinux,
ce qui nous donne le niveau de sécurité requis pour utiliser des conteneurs Docker.
>>Ce n'est pas un logiciel isolé,
c'est la pièce maîtresse de notre pile applicative,
la base du fonctionnement de tout le système.
Étant donné les contacts
que nous avons avec Red Hat
et la réputation de ses produits,
c'était selon moi un choix assez naturel.

German: 
und erhielten eine Einführung
in die Welt von OpenShift und Kubernetes.
>>Wir wollten uns bewusst dafür entscheiden, die Anwendung von der Infrastruktur darunter zu entkoppeln.
>>Im Prinzip möchten wir das
Rechenzentrum als Ressourcenpool nutzen können.
Als sehr großen Ressourcenpool, ohne uns Gedanken um die einzelne Maschine machen zu müssen.
>>Das ganze bot eine attraktive Möglichkeit,
unsere vorhandenen Anwendungen mittels Konfiguration
auf eine Topologie zu spiegeln, die mit einer PaaS
wie OpenShift bedient, instanziiert und verwaltet werden kann.
>>OpenShift baut auf Red Hat
Enterprise Linux und den SE Linux Funktionen auf,
um die Sicherheit zu liefern,
die in Docker-Containern wirklich gebraucht wird.
>>Das Ganze ist nicht einfach ein Stück Software am Rande,
es ist der Kern unseres Anwendungs-Stacks.
Betrachtet man mal, wie wir
das ganze System betreiben, den guten Ruf,
und die Beziehung, die wir mit Red Hat aufgebaut haben,
dann war es letztlich
eine einfache Entscheidung.
