
English: 
[Music]
Coronavirus is a human virus as well
as a virus that can affect certain animals,
and there are two kinds of SARS coronaviruses that
have caused diseases in humans. The SARS-CoV-1
and the one that's circulating now is SARS-CoV-2.
It's an RNA virus that causes predominantly
respiratory problems. COVID-19, by the way,
is the name of the disease that SARS-CoV-2
actually causes: coronavirus infectious disease
of 2019. The nucleic acid structure is known
and we're still learning about where its vulnerabilities
are. We don't yet know what kind of anti-viral
agents will be most effective. There are clinical
trials that are being done for countermeasures
and then of course there are vaccines that
are being developed. So I think whenever you're

Spanish: 
Pantalla: Museo Mütter presenta: la opinión de un experto sobre COVID-19
Pantalla: ¿Qué es un coronavirus?
El coronavirus es un virus humano que también
puede afectar a ciertos animales.
Hay dos tipos de SARS coronavirus que han
causado enfermedades en humanos:
el SARS-CoV-1 Y el que circula ahora es SARS-CoV-2.
Pantalla: SARS-CoV-2 virus ARN
que causa problemas respiratorios.
Por cierto, COVID-19 es el nombre de la
enfermedad causada por SARS-CoV-2.
Pantalla: Enfermedad coronavirus de 2019.
Se conoce la estructura del ácido nucleico y seguimos
aprendiendo sobre sus vulnerabilidades.
Todavía no sabemos qué tipo de agentes 
antivirales serán los más efectivos.
Se están realizando ensayos clínicos
para contramedidas
y por supuesto se están desarrollando vacunas.
Así que creo que siempre que nos enfrentemos
a un virus desconocido

Spanish: 
debemos estar preparados para que su biología
y patogénesis nos sorprenda.
Pantalla: ¿Cómo ésta se compara con
la pandemia de influenza de 1918?
Bueno hay similitudes y diferencias. Las similitudes
son que la enfermedad es causada por un virus.
El virus de la influenza es diferente del virus del SARS.
Sin embargo, aún no comprendemos la capacidad de
propagación o el contagio de este virus en particular.
Algo que es significativamente diferente son los problemas posteriores que uno enfrenta
Si uno es infectado con SARS-V2
Y me refiero a que muchas de las muertes que
ocurrieron después de la influenza de 1918,
se debieron a infecciones bacterianas
y neumonías bacterianas.
Enfermedades secundarias que no
tuvieron la terapia adecuada.
Afortunadamente, ahora estamos mucho mejor preparados en términos de diagnóstico de la enfermedad
para comprender la naturaleza posterior de las infecciones secundarias.

English: 
confronted with an unknown virus, be prepared
to be surprised in its biology and its pathogenesis.
So there are similarities and there are differences.
The similarities of course is that the disease
is caused by a virus. The influenza virus
is different from the SARS virus. We don't
yet understand the spreadability or the contagiousness
of this particular virus. One thing that's
significantly different though is the subsequent
problems that one faces if one does get infected
with the SARS-V2, and what I mean by that
is that many of the deaths that were seen
after the 1918 flu were due to bacterial infections
and bacterial pneumonias. So we really didn't
have adequate therapy for those secondary
infections. Thankfully, now, we are much better
in terms of diagnosing the disease, of understanding
the subsequent nature of secondary infections,

Spanish: 
Hay un mundo de diferencia entre lo que sucedió en 1918 comparado con este brote de virus en 2019.
La falta de pruebas de diagnóstico en 1918
se pudo reflejar en la falta de rapidez
Para realizar pruebas de diagnóstico
en este brote en particular
Pero ahora la comunidad está avanzando para
proporcionar más pruebas de diagnóstico
Que es lo que necesitamos, necesitamos los datos.
Parece que ahora los ancianos, es decir,
las personas mayores de 60 años,
son más susceptibles a contraer una enfermedad
más grave y aumenta con la edad:
los mayores de 70 u 80 contraen
enfermedades cada vez más graves.
Parece que los niños no se enferman tanto
con este virus en particular.
Entonces es principalmente la gente con afecciones preexistentes, como enfermedad pulmonar,
enfermedad cardíaca, pacientes inmunodeprimidos,
así como ancianos sanos.
Cuando pensamos en la preparación o la protección,
me gusta pensar en tres etapas.

English: 
so there's a world of difference between what
was happening in 1918 compared to the 2019
outbreak of this particular virus. The lack
of diagnostic tests back in 1918 could have
been reflected in the lack of speed of getting
out diagnostic tests in this particular outbreak,
but now the community is stepping up to provide
way more diagnostic tests, which is really
what we need. We need the data. So it appears
now that the elderly, and I hate to say this,
that's people over the age of 60, are more
susceptible to getting a more severe illness,
and it ramps up with age. Over 70, over 80
get more and more severe disease. It appears
that children aren't getting as ill with this
particular virus. So it's mostly the people
who have preexisting conditions, preexisting
lung disease, preexisting heart disease, immunosuppressed
patients, as well as healthy elderly. When
we think about preparedness or protection,

Spanish: 
Una es el individuo y lo que el individuo lo que puede
hacer es usar desinfectante para manos,
o lavarse las manos con agua y jabón,
lo cual quizá sea igual o más efectivo.
Uno puede cubrirse la boca con un pañuelo
o el codo al estornudar o toser.
Uno puede practicar el distanciamiento social
si alguien está enfermo.
Al parecer la propagación es por gotas
y las gotas pesadas básicamente caerán al piso
después de un par de metros.
Pero también el virus puede sobrevivir sobre
las mesas y teclados, sobre tela,
desde varias horas hasta incluso varios días.
Por lo que debemos ser conscientes del entorno
y nuestro lugar en el entorno.
¿Tienes 80 años? ¿Tienes condiciones preexistentes?
¿Has estado en contacto con alguien que ha
viajado a un área donde hay un brote?
Y eso incluye los Estados Unidos, por supuesto.
Entonces, estar consciente del entorno

English: 
I like to think of it as in three stages.
One is the individual and what the individual
can do is use hand sanitizer or wash your
hands in good old fashioned soap and water,
which is equally if not maybe more effective.
One can cover their mouth with either a handkerchief
or your elbow when you're sneezing or coughing.
One can practice social distancing if somebody
is ill. Apparently the spread is by droplets
and heavy droplets will basically fall to
the floor after a couple of meters. But in
saying that, the virus can live on tabletops
and keyboards, on cloth, for anywhere from
several hours to even perhaps several days.
So being aware of your surroundings and being
aware of your place in your surroundings.
Are you 80 years old? Do you have preexisting
conditions? Have you been in contact with
somebody who's either traveled to an area
where there's an outbreak, and that could
be even in the United States of course. So
being aware of your surroundings and being

Spanish: 
y nuestro lugar en el entorno es muy importante.
Eso es lo que un individuo puede hacer.
Lo que la comunidad puede hacer es estar al tanto
de aquellas personas en la comunidad,
que son más vulnerables, estar atentos a ellas.
Las empresas de la comunidad pueden implementar
políticas de trabajo en el hogar.
Y luego, por supuesto, los gobiernos federales, estatales
y locales son los responsables de realizar pruebas.
Y poner a disposición las contramedidas
en cuando estén disponibles.
Entonces, la preparación no es solo lo que tú o yo
podemos hacer como individuos
Sino también lo que pueden hacer nuestras
comunidades y nuestra cultura
así como lo que puede hacer nuestro gobierno.
Entonces, es realmente la población entera
la que necesita estar preparada.
Pantalla:
Los síntomas de COVID-19 pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición
Señales de emergencia
Dificultad para respirar o falta de aliento
Dolor persistente o presión en el pecho
Confusión o dificultad para estar atento
Labios o rostro ruborizado

English: 
aware of your place in your surroundings,
very important. That's what an individual
can do. What the community can do is be aware
of folks in the community, people are who
more vulnerable, keep an eye out for them.
Businesses in the community can actually put
in place work at home policies. And then of
course the federal, state, and local governments
are very responsible for getting testing out
and making countermeasures available when
they do become available. So preparedness
is not just what you or I can do as an individual,
but what our communities and our culture can
do as well as what our government can do.
So it's really an entire population that needs
to be prepared.
