
Portuguese: 
Cristiano Ronaldo completou uma transferência para a Juventus por um valor de
100 milhões de Euros, incluindo valores extras para as categorias de base que ele apoia. O valor é o
maior já pago por um jogador que já passou dos 30 anos de idade e o maior de todos pago por um
um clube italiano. Ronaldo ainda é um jogador excelente, mas ele entrou em uma equipe
com muita competição: atualmente, a Juventus ostenta o finalista da Copa do Mundo Mario Mandzukic, Paulo
Dybala e Gonzalo Higuain, além dos pontas Federico Bernardeschi, Juan Cuadrado e Douglas Costa
e apostas jovens, como Marko Pjaca e Moise Kean. Aonde é que a nova contratação de peso da Juventus vai se encaixar?
No Real, um dos feitos mais impressionantes por Zidane foi o seu controle sobre
Ronaldo. Ele o convenceu a ficar no banco em alguns jogos e descansar quando necessário,
parcialmente como resulvtado da lesão no ligamento sofrida na Euro. Não mais um ponta
vindo de um 4-4-4, baseado em sua aceleração, porte físico e piques explosivos, Ronaldo foi

Korean: 
크리스티아누 호날두는 1억 유로를 초과했다고 알려진
이적료로 유벤투스에 도착했으며, 별개로
그가 지원하는 유스팀에 대한 비용 또한 지불되었습니다.
30세 이상의 선수를 위해 지불된 금액으로는
역대 최고액에 달하며, 이탈리아 클럽의 이적료로선
신기록을 세웠습니다. 호날두는 여전히 월드클래스지만,
유벤투스가 자랑하는 공격진에 포함된
월드컵 결승 진출자 마리오 만주키치, 파울로 디발라와
곤살로 이과인,  윙어인 페데리코 베르나르데스키,
후안 콰드라도와 더글러스 코스타 그리고 촉망받는
유망주들인 마르코 피야차와 모이스 킨과
한솥밥을 먹게 될 겁니다. 그렇다면 과연 이 거물은
어디에서 뛸까요?
레알 마드리드에서 지네딘 지단이 선보인
가장 인상적인 업적 중 하나는 호날두에 대한 그의
관리입니다. 그는 사실상 처음으로 호날두를 설득한
인물로서 유로에서 호날두가 겪은 인대 부상 이후로 그가
필요할 때는 꼭 휴식을 취할 수 있게 했습니다.
그는 더 이상 뛰어난 가속력, 신체 능력과 주력을 뽐내며
중앙으로 파고드는 4-3-3 진형의 윙어는 아닙니다.
하지만 호날두는

English: 
Cristiano Ronaldo has completed a transfer
to Juventus, for a fee reportedly in excess
of 100 million euros, including additional
fees for youth clubs he supports. The fee
is the largest ever repaid for a player over
30 years old, and the largest ever paid by
an Italian club. Ronaldo is still a world
class player, but he joins a squad bristling
with others: currently, Juventus can boast
World Cup finalist Mario Mandzukic, Paulo
Dybala and Gonzalo Higuain, wingers Federico
Bernardeschi, Juan Cuadrado and Douglas Costa,
and prospects like Marko Pjaca and Moise Kean.
So where will Juventus’ new big money signing
fit?
At Real Madrid, one of Zinedine Zidane’s
most impressive feats was his management of
Ronaldo. He convinced him, for the first time
ever, to sit games out and rest when required,
partly as a result of the ligament injury
suffered in the Euros. No longer a winger
cutting in from a 4-3-3, based on acceleration,
physicality, and driving runs, Ronaldo was

Portuguese: 
transformado em um atacante sensacional, com seu posicionamento, inteligência e perigo
quando perto do gol. Zidane escalou o Real em um 4-3-1-2 ou um 4-4-2 ofensivo, com uma amplitude
vindo dos laterais ou meio-campistas mais próximos da lateral do campo - Ronaldo pôde ser mais predatório,
buscando ser mais letal nos cruzamentos, além de ser mais estático. A criatividade vinha do meio-campo,
com Karim Benzema e Ronaldo sendo o foco no ataque, mas Benzema jogando mais recuado para trabalhar na criação.
Por Portugal, Ronaldo jogou em um 4-4-2, geralmente próximo ao móvel e insistente Gonçalo Guedes.
Guedes geralmente jogava afrente de Ronaldo na criação, com o capitão recuando
para participar mais da criação como um criador de e jogadas do que alguém que invade o espaço; obviamente.
Ele ainda poderia exercer essa função, mas a movimentação de Ronaldo era mais para fazer fluir as jogadas
e então invadir o espaço gerado por esse fluxo para gerar uma ameaça de gol através de uma tabela.
Ronaldo mostrou que não só é uma ameaça letal quando a bola está rolando, mas
que também é muito perigoso em jogadas de bola parada.
Os dois sistemas usaram Ronaldo junto com outro atacante, alguém que poderia

English: 
transformed into a brilliant striker, with
his positioning, intelligence, and goal threat
from closer pre-eminent. Zidane lined Real
up in a 4-3-1-2 or attacking 4-4-2, with width
coming from the full backs or aggressive wide
midfielders – Ronaldo could be more predatory,
looking to pounce on crosses, and play more
statically. Creativity came from midfield,
with Karim Benzema and Ronaldo the focal points
in the attack, but with Benzema dropping to
link play.
For Portugal, Ronaldo played in a 4-4-2, generally
alongside the mobile, hard-pressing Goncalo
Guedes. Guedes tended to play ahead of Ronaldo
in build-up, with the captain dropping off
to link the play but more as a deep passer,
than someone who bursts up into space; obviously
he could still do this, but Ronaldo’s movement
was more about shifting the play and then
moving into the space created by that shift
to pose a goal threat from the return pass.
Ronaldo showed that, not only is he a goal
threat from open play, but that he retains
his devastating ability from set pieces too.
Both of these systems paired Ronaldo with
another striker, someone who could either

Korean: 
그의 위치 선정 능력,
뛰어난 경기 이해도와 문전 앞에서의 타고난 골 결정력을
바탕으로 환상적인 골잡이로 다시 태어났습니다.
지단은 마드리드에서 4-3-1-2나 공격적인 4-4-2 전형을
기본으로 하며 풀백이나 윙어들이 측면을 책임지게 하며
호날두는 더욱더 공격적으로 나설 수 있었으며,
크로스를 받아내거나, 강한 한 방을 노릴 수 있었습니다.
미드필드에서 창조성을 공급하며 호날두와
카림 벤제마가 공격의 마무리를 지었지만, 벤제마는
내려와 연계 플레이에도 집중했습니다.
포르투갈 대표팀에서 호날두는 4-4-2 전형에서도
활동량이 좋고 압박에 열심인 곤살로 게데스 곁에서
뛰었습니다. 게데스는 빌드업 과정에서 호날두보다
전방에서 플레이했고, 포르투갈의 주장은
연계를 위해 내려오는 플레이를 하며 공간을
찾아 뛰어 들어가는 선수에게 패스를 찔러주는 역할도
수행하였지만 주된 플레이는 역시 그와 게데스의
움직임으로 생겨난 공간을 찾아 들어가며 리턴 패스를
받아내어 골문을 위협하는 플레이였습니다.
호날두는 평소에도 엄청난 득점력을 가졌지만
세트피스에서도 위협적이라는 것을 보여주었습니다.
마드리드와 포르투갈 대표팀 모두 호날두를
또다른 공격수 옆에 배치하여

Korean: 
압박을 달고도 많이 뛰는 게데스 등의 선수들이
호날두 곁에서 수비수들을 떼어놓을 수 있게 하거나,
레알에서의 벤제마처럼 깊게 내려오며
더 전진해 있는 호날두와의 연계를 노리게 했습니다.
호날두는 여전히 탄탄한 밸런스를 유지하며
신체적인 면에서도 전혀 밀리지 않기 때문에
피지컬적인 측면도 역시 기대할 만한 선수입니다.
그렇다면 호날두는 유벤투스에서 어떻게 뛸까요?
막스 알레그리는 최근 4-3-3과 4-2-3-1의 두 가지 전술을
사용하고 있습니다. 유벤투스는 후방에서부터
미드필드나 최전방 공격수, 또는 2선의 플레이어들이
내려오며 받을 수 있는 직선적인 패스를 통한 빌드업을
선호하며 상대방을 중원으로 끌어들이고
신속하게 측면으로 볼을 넘겨줍니다.
유벤투스는 측면에 재빠른 더글러스 코스타나
콰드라도를 활용하여 한쪽 측면에 공격의 무게를 싣다가
신속한 패스로 반대편의
공간을 열어주는 플레이도 선호합니다.
현재 축구계에서 가장
다재다능한 공격수 중 한 명인 마리오 만주키치는
최전방 공격수로도 뛰지만 왼쪽 측면에서도 뛰며,
상대 수비진의 오른쪽 풀백과 오른 중앙 수비수 사이의
하프 스페이스에서 공중볼을 점유하고 다른 선수들의
공간을 내줍니다.

English: 
do the hard running in the press, like Guedes,
and move to draw players away from Ronaldo,
or, as at Real with Benzema, drop off and
link play to Ronaldo, who stayed further up
the pitch. While Ronaldo is still extremely
fit and plays a very physical style of football,
it makes sense to take as much of the physical
burden from him.
So how will he fit in at Juventus? Generally,
Max Allegri has played two systems recently,
a 4-3-3 and a 4-2-3-1. Juventus like to build
from the back, playing vertical passes to
the midfield or to the central striker or
attacking midfielder dropping in, looking
to suck the opposition into the central space
before rapidly moving the ball wide. They
also look to overload one flank, and then
switch play, especially if using quick players
like Douglas Costa or Cuadrado out wide.
Mandzukic, one of the more versatile forwards
in world football, has played either as a
striker or as the wide left player, moving
in to present an aerial threat in the gap
on the opposition’s right between the full
back and the right-sided centre back and bringing
other players in.

Portuguese: 
fazer o trabalho duro, como Guedes, e se mexer para livrar a marcação de Ronaldo,
ou, como no Real com Benzema, descer mais e criar jogadas para o Ronaldo, que ficava mais avançado
no campo. Enquanto Ronaldo estiver incrivelmente atlético e ter um estilo de jogo bem físico,
faz sentido aproveitar o máximo de seu explendor físico.
Então como ele vai se encaixar na Juventus? Recentemente, Max Allegri usou duas formações,
geralmente um 4-3-3 e um4-2-3-1. A Juventus gosta de criar jogadas de trás, usando passes verticais para
o meio campo, para o centroavante ou para o meia-atacante recuando, buscando
atrair o oponente para o centro do campo antes de jogar a bola para as pontas. Eles
também buscam insistir em um flanco, especialmente se estiverem usando jogadores rápidos
como Douglas Costa ou Cuadrado.
Mandzukic, um dos atacantes mais versáteis no mundo do futebol, jogou
ou como um centroavante ou como um meia-esquerda, movimentando-se para cabecear nos espaços vazios
explorados entre o lateal e o zagueiro, atraindo também
outros jogadores para a jogada.

English: 
Higuain is both a focal point and the striker
who drops in, working hard to hold up the
ball, move it back to an open player, and
then turn and burst into the box to find shooting
chances.
Ronaldo could do either of these roles, although
without the benefit of another player alongside
him, his work load would increase from the
ways in which he has been used with Real Madrid
and Portugal. While Ronaldo is excellent in
the air, he would not be a like-for-like replacement
for Mandzukic – he is less abrasively physical
and less selfless than the Croatian striker,
who works very hard in the service of others.
It seems likely, then, that his competition
could be mostly with Higuain, but there are
ways the two could work together. Ronaldo
could play slightly ahead of Higuain, with
the Juventus 4-2-3-1 looking slightly more
like Real’s 4-4-2; the wide players would
need to cover the wide spaces a little deeper
to compensate for Higuain’s pushing up from
the 10 space, but he is very capable of linking
play and leaving Ronaldo as a front man. This
role could also be easily performed by Dybala,
should either Higuain or Ronaldo need a rest.
Otherwise, Juventus could play a very adventurous
style of 4-3-1-2, with Dybala playing off

Portuguese: 
Higuain é tanto um pivô quando um centroavante que joga mais recuado, trabalhando duro para segurar a
bola, passá-la para um jogador livre, e então ir para a grande área e achar espaço para
chutar.
Ronaldo pode fazer qualquer um desses papéis, mas sem o benefício de ter um parceiro por perto
dele, sua carga aumentaria muito, forçando-o a jogar de modo diferente que jogava no Real Madrid
e Portugal. Enquanto Ronaldo é excelente no jogo aéreo, ele não seria um substituto a nível
de Mandzukic - ele é bem menos fisicamente agressivo e mais "fominha" do que o atacante croata,
que trabalha duro em prol da equipe. Parece provável que, portanto, sua competição
seja mais justa com Higuain, mas é possível que os dois joguem juntos. Ronaldo
poderia jogar um pouco mais afrente de Higuain, com o 4-2-3-1 da Juventus parecendo um pouco mais
com o 4-4-2 do Real; os jogadores pela ponta precisariam cobrir os espaços pelos flancos um pouco mais afundo
para compensar a passagem do Higuain para a posição de 10, mas ele é bem capaz de criar
jogadas e deixar Ronaldo como o homem de frente. Esse papel também poderia ser facilmente feio por Dybala,
caso Ronaldo ou Higuain precisem de descanço.
Caso contrário, a Juventus poderia jogar em um 4-3-1-2 arriscado, com Dybala jogando

Korean: 
이과인은 공격 작업의 꼭짓점이며,
아래로 내려와 볼을 지켜내는 플레이도 능하여
볼을 지켜내다 다른 선수에게 내주고, 박스 안으로
돌격해 들어가며 슈팅 찬스를 찾아냅니다.
 
호날두는 두 역할 모두 완전히 수행할 수 있겠지만
그의 옆에서 궃은일을 도맡을 선수가 없다는 것은
호날두에게 레알 마드리드나 포르투갈
대표팀에서보다 과중한 임무를 부여할 것입니다.
호날두는 공중볼을 지배할 수 있는 선수지만서도
만주키치의 자리에 뛰진 않을 것입니다 - 왜냐하면
호날두는 만주키치보다 몸싸움에 약하고
만주키치보다 덜 이타적이기 때문입니다.
따라서 호날두의 경쟁자는 주로
이과인이 될 것이로 보이지만, 그 둘이 공존할 방법이
존재하지 않는 것은 아닙니다.
호날두가 이과인보다 조금 더 전진하여 플레이하고,
유벤투스의 4-2-3-1을 레알 마드리드의 4-4-2와 유사하게
변형할 수도 있으나 보통 10번의 위치보다도
더욱 전진할 이과인 때문에 측면 미드필더들의
커버 임무가 과중할 수는 있겠으나 이과인은 연계 플레이에 매우 능해 전방의 호날두를 잘 도울 수 있을 것입니다.
이 역할은 이과인이나 호날두 중 한 명이 휴식할 때
파울로 디발라가 수행하기에도 알맞습니다.
조금 더 모험적인 전술로 유벤투스는 4-3-1-2를
시험해 볼 수도 있을 텐데, 디발라와

Korean: 
이과인 그리고 호날두를 공존시킬 수 있습니다.
디발라는 양 측면으로 이동하며
패스 길을 열거나 전방의 투톱을 지원할 수 있습니다.
세 명의 미드필더 중 우측면에는
콰드라도가 자리하고, 좌측엔 마투이디가 뛰며
유벤투스에게 공격적인 다양성을 부여하려면
미랄렘 피야니치나 엠레 찬이 딥 라잉 플레이메이커로
뛰게 될 겁니다. 이 전술이
수비적으로 너무 취약하다면 콰드라도가
또다른 홀딩 미드필더로 대체되거나
엠레 찬이 우측 중앙 미드필더가 되어
디발라를 돕는 중원의 에너지가 되어줄 수 있고,
반대편의 마투이디도 마찬가지입니다.
알렉스 산드루와 마티아 데 실리오라는 풀백들을 통해
이 전술에서 측면의 활용성을 높일 수 있겠고,
콰드라도 역시 공격적인 라이트백으로 뛸 수 있어
유벤투스가 이 4-3-1-2 전술을 시험할 만한 자원입니다.
유벤투스가 가진 지오르지오 키엘리니나
다니엘레 루가니, 메드히 베나티아라는 
출중한 중앙 수비수들을 통해 이 공격적인 전술에서
약점을 보강할 수 있습니다.
남은 것은 알레그리가 전술 변경을 노릴 것인가
혹은 로테이션을 늘릴 것인가라는 질문입니다.
로테이션을 활성화하자면 유벤투스의
4-2-3-1이나 4-3-3 전술에서 이과인이나
만주키치의 자리에 호날두가 뛸 것입니다. 알레그리가
전술의 변화를 꾀하려 한다면

English: 
Higuain and Ronaldo. The young Argentina player
is very capable operating in the wide spaces,
drifting around the pitch to create passing
options and feeding the front two. Cuadrado
could play on the right hand side of the midfield
three, with Matuidi on the left, to give Juventus
more attacking options, with Miralem Pjanic
or Emre Can the deep playmaker. Should this
be too defensively open, Cuadrado could be
swapped out for more of a holding player,
or Can could add energy on the right hand
side of the three, getting forwards to support
Dyabala with Matuidi doing the same.
In Alex Sandro and Mattia De Sciglio, Juventus
have full backs who can add width to this
system, but Cuadrado could also drop back
to play as an aggressive right back, should
Juventus opt for this 4-3-1-2, and with covering
centre backs as capable as Giorgio Chiellini,
Daniele Rugani, and Medhi Benatia, Juventus
could likely cope with this sort of attacking
game.
The question for Allegri, then, is one of
system change versus rotation. If he wants
to rotate, then Ronaldo can play centrally
in Juventus’ 4-2-3-1 or 4-3-3 instead of
Higuain or Mandzukic. Should Allegri want
to change, he has the players to use an attacking

Portuguese: 
com Higuain e Ronaldo. O jovem jogador argentino é bem capaz de operar pelos flancos,
movendo-se pelo campo para criar opções de espaço e liberando os dois homens de frente. Cuadrado
poderia jogar pela direita do meio campo, com Matuidi na esquerda, para dar à Juventus
mais opções ofensivas, com Miralem Pjanic ou Emre Can como os criadores de jogadas mais recuados.
Caso esse esquema seja muito vulnerável, Cuadrado pode ser trocado por um jogador mais defensivo,
ou o Can poderia adicionar energia na direita dos três meio-capistas, subindo para apoiar os atacantes
com Dybala e Matuidi fazendo o mesmo.
Com Alex Sandro e Mattia de Sciglio, a Juventus tem laterais que podem ajudar na amplitude da
formação, mas Cuadrado também pode recuar para jogar como um lateral avançado, seja
com a Juventus optando por usar esse 4-3-1-2, e com os zagueiros tão capazes quanto Giorgio Chiellini,
Daniele Rugani e Mehdi Benatia, a Juventus poderia facilmente copar com esse tipo de jogo ofensivo
A questão para o Allegri, pois, é se vale a pena mudar o esquema ou rodar o elenco. Se ele quiser
rodar, então Ronaldo pode jogar mais centralizado em um 4-2-3-1 ou 4-3-3 ao invés de
Higuain ou Mandzukic. Se Allegri quiser mudar sua formação, ele tem os jogadores para usar um 4-2-3-1

Korean: 
이 공격적인 4-3-1-2를 통해 호날두를 십분
활용할 수 있을 겁니다. 막스 알레그리는
매 경기 전술을 과감히 교체할 줄 아는
유연한 감독입니다. 따라서, 호날두는 상대에 따라
다양한 방식으로 사용될 겁니다.
알레그리는 그의 무기고에 대단한 무기를
추가했으며, 유벤투스는 호날두의 존재로
더욱 강해졌습니다.

Portuguese: 
ofensivo que se beneficiaria de sua nova contratação perfeitamente. Allegri mostrou que é um técnico
capaz, se medo de mudar de formação jogo a jogo; o que é certo é que Ronaldo deve
ser usado de forma diferente contra oponentes diferentes, mas Allegri adicionou uma verdadeira arma
ao seu arsenal, e a Juventus está ainda mais forte com a aquisição de Cristiano Ronaldo.

English: 
4-3-1-2 that would benefit his new signing
greatly. Allegri has shown he is a capable
coach, unafraid of switching tactics from
game to game; ultimately, Ronaldo will likely
be used in different ways for different opponents,
but Allegri has added a real weapon to his
arsenal, and Juventus are an even stronger
side for Ronaldo’s acquisition.
