
German: 
Die Wanderameise.
Das sieht vielleicht nach einem Ball
aus Tausenden Individuen aus,
aber in Wirklichkeit
handelt die Kolonie als Einheit.
Als Superorganismus mit einem Sinnesorgan
aus zwei Millionen Antennen.
Ein Skelett, das aus den Körpern
der Arbeiterameisen besteht.
Ein Verteidigungssystem
aus Soldatenameisen,
bereit, beim kleinsten Anzeichen
von Gefahr zu handeln.
Ein Verdauungssystem,
das Berge von Nahrung verarbeitet.
Und selbst ein koordiniertes System
zur Abfallverwertung.

English: 
The army ant.
This may look like a ball
of a million individuals,
but make no mistake...
the colony acts as one.
A super-organism with a sensory system
of two million antennae.
A skeleton made from
the living bodies of workers.
A defence system of soldier ants...
ready to act at any sign of danger.
A digestive system
processing piles of food deep inside.
Even a coordinated system
for dealing with all the waste.

French: 
La formica legionaria.
Potrebbe sembrare
un ammasso di milioni di individui,
ma non lasciatevi ingannare...
la colonia agisce come un'unica entità.
Un superorganismo con un sistema
sensoriale di due milioni di antenne.
Uno scheletro formato
dai corpi vivi delle operaie.
Un sistema difensivo composto
da formiche soldato
pronte a passare all'azione
al primo segnale di pericolo.
Un sistema digestivo che trasforma
grandi scorte di cibo in profondità.
E perfino un sistema organizzato
per gestire gli scarti.

Italian: 
La fourmi légionnaire.
On croirait voir une boule
d'un million d'individus,
mais ne vous y trompez pas...
la colonie agit comme une seule entité.
Un super-organisme doté d'un système
sensoriel de deux millions d'antennes.
Un squelette constitué
des corps vivants des ouvrières.
Un système défensif
constitué de fourmis soldats...
prêtes à réagir
au moindre signe de danger.
Un système digestif
traitant des monceaux de nourriture.
Il existe même un système
de gestion des déchets.

German: 
Diese Insekten überwinden ihre Größe,
indem sie zusammenarbeiten.
Die Kolonie kann
den gesamten Dschungel absuchen
und seine Bewohner aufscheuchen.
Jeden Tag schicken sie einen Trupp
auf Nahrungssuche in den Wald.
Sie benutzen keine Späher
wie andere Ameisen.
Stattdessen begibt sich
ein Suchtrupp in neues Gebiet
und schaut nach Anzeichen für Leben.

French: 
Questi insetti, lavorando insieme,
trascendono le dimensioni individuali.
La colonia può spingersi
in ogni angolo della giungla...
e spazzare via l'intera fauna.
Ogni giorno, invia esploratori silenziosi
nella foresta a caccia di cibo.
Non si tratta di formiche scout.
La squadra di ricerca si addentra
nel territorio vergine...
alla ricerca di qualunque cosa vivente.

Italian: 
En travaillant en groupe, ces insectes
transcendent la taille des individus.
La colonie peut traverser
toute la jungle....
et faire disparaître ses habitants.
Chaque jour, elle envoie un groupe
d'exploration en quête de nourriture.
Elle n'envoie pas d'éclaireuses,
comme les autres fourmis....
mais un grand groupe d'exploration qui
pénètre dans des territoires inconnus...
en quête d'un signe de vie.

English: 
These are insects that, by working
together, transcend individual size.
The colony can search the entire jungle...
and flush out its wildlife.
Each day, it sends out a silent probe
into the forest in quest of food.
It doesn't use scouts like other ants.
Instead, a vast search party
pushes into virgin territory...
seeking out the signs of anything alive.

Italian: 
Elles se déploient
sur un front de dix mètres
pour balayer le sol de la forêt.
Pour trouver une proie,
la fourmi doit la toucher.
Ironie du sort,
les meilleures joueuses de cache-cache
de la forêt sont presque aveugles.
Leur acuité visuelle
est basée sur le mouvement.
Tant qu'un animal reste immobile,
sa survie est assurée.
Mais le moindre tressaillement
les trahira.
En quelques secondes,
la proie est clouée au sol.

German: 
Sie verteilen sich in einer 10-m-Front
über den Waldboden.
Um Beute zu finden,
müssen die Ameisen sie berühren.
Ironischerweise
ist der erfolgreichste Versteckspieler
im Wald fast komplett blind.
Sie erkennen alles Lebendige
nur an seinen Bewegungen.
Solange ein Tier sich still verhält,
ist es sicher.
Das kleinste Zucken verrät es.
Innerhalb von Sekunden
wird die Beute zu Fall gebracht.

French: 
Creano un fronte lungo 10 metri...
e setacciano il sottobosco.
Per trovare una preda, le formiche
devono prima toccarla.
Ironia della sorte:
il più abile giocatore di nascondino
della foresta è quasi del tutto cieco.
Individua le creature viventi
solo se si muovono.
Gli animali sono al sicuro,
finché restano immobili.
Ma anche la più piccola contrazione
può tradirli.
Nel giro di pochi secondi,
la preda è immobilizzata.

English: 
They spread out along a ten-metre front...
sweeping across the forest floor.
To find prey,
the ants must first touch it.
The irony is that this,
the most successful hide-and-seek player
in the forest, is almost completely blind.
It distinguishes the living
only by their movement.
As long as an animal remains still,
it is safe.
But the slightest twitch
will give it away.
Within seconds, the prey is pinned down.

English: 
Within minutes,
it's torn apart at its joints.
The more the prey struggles,
the more the ants engage.
Right across the raid front,
prey of all sizes
are driven from their hiding places.
Even wasps must abandon their homes
when the ants arrive.
Everything alive in the path
of the raiders overwhelmed...
by sheer numbers.

German: 
Innerhalb von Minuten
werden ihre Gliedmaßen entfernt.
Je mehr die Beute sich wehrt,
desto agiler werden die Ameisen.
Direkt vor der Frontlinie
wird Beute aller Größen
aus ihren Verstecken getrieben.
Selbst Wespen müssen ihre Nester
verlassen, wenn die Ameisen kommen.
Alles Lebendige, das sich
auf dem Pfad Ameisen befindet,
wird von ihrer Zahl überwältigt.

French: 
In pochi minuti, viene fatta a pezzi
e smembrata.
Più la preda oppone resistenza,
più le formiche si impegnano.
Davanti al fronte,
prede di tutte le dimensioni
abbandonano i loro nascondigli.
Perfino le vespe lasciano il nido,
all'arrivo delle formiche.
Ogni creatura vivente che si trovi
sul loro cammino viene sopraffatta
e travolta dalla moltitudine.

Italian: 
En quelques minutes, elle est démembrée.
Plus la proie se débat,
plus les fourmis se battent.
Le long du front de recherche,
des proies de toutes les tailles
sont débusquées.
Même les guêpes doivent abandonner
leur nid à l'approche des fourmis.
Toute forme de vie qui croise
leur chemin est dépassée...
par le nombre.
