
English: 
This is the story of a man who was very
good at selling things that didn't exist.
Manfred Schmider was at the center of
the biggest financial fraud case in postwar
German history. He served six years
in prison for his crimes. At the height of
his power, "Big Manni" had his own jet,
his own airfield and several luxury homes.
Politicians gathered around him.
Banks lent him huge amounts of money.
Nothing was too good for
him. We wanted to find out how
he managed to scam billions
in a complex pyramid scheme.

Indonesian: 
Ini adalah kisah tentang lelaki
yang dulu pintar menjual hal-hal
yang sebenarnya tidak ada.
Manfred Schmider berada di pusat
kasus penipuan keuangan terbesar
dalam sejarah Jerman pasca perang.
Ia mendekam di penjara selama
enam tahun untuk kejahatannya.
Pada puncak kekuasaannya,
"Big Manni" punya
pesawat jet pribadi,
lapangan udara pribadi
dan sejumlah rumah mewah.
Para politisi mengerumuninya.
Bank-bank meminjamkannya
uang dalam jumlah besar.
Tidak ada yang
tidak bisa ia dapatkan.
Kami ingin tahu bagaimana
ia berhasil menipu jutaan
dalam skema piramida yang kompleks.
UANG BESAR
UANG BESAR - PENIPUAN BESAR

English: 
Today, Manfred Schmider lives on
Mallorca, where he retired after he got out
of prison. Schmider wants to
keep his family out of this report.
His ex-wife and two children live in
Switzerland. Schmider grew up in Karlsruhe,
where his father was a businessman.
He discovered at an early age that he had
a talent for making money. We met him at
one of his favorite restaurants near Palma.
-Of course, I was always ambitious.
I wanted to have a job. When I was in
college, I sold cars first VWs, and then
Mercedes. Before that, when I was 16,
I sold life insurance after school. I
worked for a company that was owned by the

Indonesian: 
Kisah tentang Seorang Penipu Jerman
Sekarang Manfred Schmider
tinggal di Pulau Mallorca,
dimana ia pensiun
setelah keluar dari penjara.
Schmider tidak ingin
mengikutsertakan
keluarganya di film ini.
Mantan istri dan kedua
anaknya tinggal di Swiss.
Schmider tumbuh besar di Karlsruhe,
dimana ayahnya seorang pengusaha.
Pada usia dini ia
menyadari bahwa ia
punya bakat untuk
menghasilkan uang.
Kami bertemu
dengannya di salah satu
restoran favoritnya
dekat kota Palma.
Tentunya saya selalu ambisius.
Saya ingin punya pekerjaan.
Ketika saya kuliah, saya
bekerja menjual mobil,
awalnya VW lalu Mercedes.
Sebelumnya, ketika berusia 16 tahun,
saya bekerja menjual asuransi
jiwa setelah pulang sekolah.
Saya bekerja untuk sebuah perusahaan
milik ayah salah satu teman saya.
Saya selalu mau punya
sesuatu yang bisa dikerjakan.
Tapi pada suatu saat,

English: 
father of one of my friends. I always
wanted to have something to do. But at
some point, I took a wrong
turn — and I either didn't notice at
the time, or I
realized it too late.
Prosecutors say that Schmider's
company, FlowTex, cheated banks
and leasing companies out
of more than four-billion marks.
Reinhard Hofmann was one of the prosecutors
in Schmider's case. Documents used as
evidence at his trial are stored in
this basement room at the prosecutor's
office in Mannheim. Hofmann carried
out extensive interviews with Schmider.
We asked him what drove
Schmider to commit these crimes.
-At first, he didn't have a lot of
friends at school. But at the age of 16,

Indonesian: 
saya mengambil jalan yang salah
dan antara saya tidak
menyadarinya waktu itu
atau saya terlambat menyadarinya.
Jaksa penuntut mengatakan,
perusahaan Schmider FlowTex
menipu bank dan
perusahaan pembiayaan
senilai lebih dari empat
milyar mark Jerman.
Reinhard Hofmann adalah salah
satu penuntut dalam kasus Schmider.
Berkas-berkas yang
digunakan di pengadilan
disimpan di ruang bawah tanah ini
di kantor penuntutnya di Mannheim.
Hofmann mewawancarai
Schmider dengan panjang lebar.
Kami bertanya kepadanya,
apa yang mendorong
Schmider melakukan
tindak-tindak kriminal ini.
Pada awalnya, ia tidak punya
banyak teman di sekolah.
Tapi ketika berusia 16
tahun, pada tengah-tengah
tahun 1960an, ia
dapat sebuah moped.

English: 
in the mid-1960s, he got a moped.
None of the other kids had one,
and he used that moped to make
friends. He wanted to be popular.
And I think that was a basic
component of his character:
he constantly sought
the approval of others.
Manfred Schmider founded
FlowTex in 1994, and became
enormously successful
over the next several years.
-He could be pretty intimidating.
He was always very well-dressed
with tailor-made suits, and a
Rolex on his wrist. Very impressive.
-He takes everything he does
to extremes. When he goes after
something, he chases it
like a terrier until he gets it.
The boy who started out with a moped
had made it to the top, and now owned a

Indonesian: 
Tidak ada anak lain yang punya moped
dan ia menggunakan moped
itu untuk mendapatkan teman.
Ia ingin menjadi populer.
Dan saya kira, itu adalah
komponen dasar dari karakternya:
Ia selalu mencari
persetujuan orang lain.
Manfred Schmider mendirikan
FlowTex pada tahun 1994
dan menjadi sangat sukses
di beberapa tahun setelahnya.
Ia bisa membuat orang takut.
Ia selalu berpakaian rapi,
dengan jas yang dibuat khusus
dan Rolex di pergelangan tangannya.
Sangat mengesankan.
Ia melakukan semuanya
dengan ekstrim.
Jika ia menginginkan sesuatu,
ia mengejarnya seperti anjing
terier sampai ia mendapatkannya.
Anak lelaki yang memulai dengan
moped berhasil sampai ke puncak
dan sekarang punya
banyak mobil mewah.

Indonesian: 
Pada tahun 1999,
Schmider merayakan ulang tahun ke-50
dengan sebuah acara gala
di kediamannya di Turmberg,
di pinggir kota Karlsruhe.
Kami mengundang sekitar 300 orang.
Politisi, pengusaha eksekutif
dan bintang-bintang olah raga,
semua orang penting.
Orang-orang ingin sekali
mendapatkan undangan.
Ini adalah acara terbesar tahun itu
di negara bagian Baden-Württemberg.
Schmider hidup mewah.
Jet pribadi...
dengan keran dari emas.
Vila di seluruh dunia.
Di Ibiza, Florida,
Uruguay,
dan St. Moritz.
Ia punya tiga kapal pesiar.
Yang terbesar panjangnya 55 meter.
Schmider membelinya
dari Sultan Brunei.

English: 
fleet of luxury cars. In 1999,
Schmider celebrated his 50th birthday
with a gala event at his estate at
Turmberg, on the outskirts of Karlsruhe.
-We invited about 300 people --
politicians, business executives,
and sports stars —
anybody who was anybody.
-People were dying to
get an invitation. It was the
event of the year in the
state of Baden-Württemberg.
Schmider lived a life of luxury.
A private jet...with gold faucets.
Villas all over the world: in Ibiza,
Florida, Uruguay, and St. Moritz.
He owned three yachts. The
largest was 55 meters long.
Schmider bought it
from the Sultan of Brunei.

Indonesian: 
Pemborosannya berlebih-lebihan.
Di satu sisi, gaya hidup
seperti itu membuat orang lain iri.
Di sisi lain, iri hati adalah
bentuk pengakuan yang tertinggi.
Dan Schmider
menggunakan posisinya untuk
memenangkan
persetujuan orang lain.
Dia punya semua mainan
yang diinginkan semua orang,
koleksi mobil cantik yang besar,
kapal pesiar, pesawat jet.
Ia bahkan punya
lapangan terbang sendiri.
Siapa lagi yang punya itu?
Kami mengajak Manfred
Schmider mengunjungi
lapangan terbang
yang dulu ia miliki.
Ini sekarang adalah bandar udara
internasional Karlsruhe/Baden-Baden.
Untuk film ini,
Schmider setuju untuk
mengunjungi beberapa tempat
yang memainkan peran
penting di hidupnya
ketika ia berjalan ke puncak.

English: 
-His extravagance was excessive. On
the one hand, that sort of lifestyle makes
some people envious. On the other hand,
envy is the highest form of recognition.
And Schmider used his position
to win approval from people.
-He had all the toys that anyone could
want: a huge collection of beautiful cars,
yachts, jet aircraft. He even had
his own airport. Who else has that?
We took Manfred Schmider to
visit the airfield that he used to own.
It's now the Karlsruhe /
Baden-Baden International Airport.
For this report, Schmider agreed
to visit some of the places that
played an important role in his
life as he made his way to the top.

English: 
He used to come here often. At
one time, he had two private planes
and a helicopter parked here. He built his
business empire on a technology concept
that he discovered
in the late 1980s.
A U-S company called "FlowMole" developed
a horizontal drilling system so that
utility lines could be laid without
causing a lot of environmental damage.
Manfred Schmider adapted this
idea, and convinced banks and
leasing companies
to invest in it.
-We were convinced that this was a great
system. And the banks thought so, as well.
They gave us 20-million to
develop the equipment we needed.

Indonesian: 
Ia dulu sering datang kesini.
Ia sempat punya dua
pesawat pribadi dan
sebuah helikopter
yang diparkir disini.
Ia membangun kerajaan bisnisnya
menggunakan konsep teknologi
yang ia temukan di
akhir tahun 1980an.
Sebuah perusahaan
AS bernama FlowMole
mengembangkan sebuah
sistem pengeboran horizontal
sehingga jalur utilitas
bisa dipasang tanpa
menimbulkan banyak
kerusakan lingkungan.
Manfred Schmider
menyesuaikan ide ini
dan meyakinkan berbagai
bank dan perusahaan
pembiayaan untuk
berinvestasi disini.
Kami yakin, bahwa ini
adalah sistem yang hebat.
Dan bank-bank juga
beranggapan begitu.
Mereka memberikan
kami 20 juta untuk
mengembangkan alat-alat
yang kami butuhkan.

English: 
Schmider promoted his concept
with expensive adverts that
were broadcast on
prime-time German TV.
-Laying a gas line?
-We're doing it underground.
-Underground without digging?!
-It's a new system.
But the commercials were deceptive.
In fact, the drilling machines didn't work
at all. Rocks and existing lines got in the
way. So Schmider's business never really
got off the ground. But he
managed to convince investors
that his company
was turning a profit.
-We actually started out piecemeal. It's
not like my partner and I actually planned
to rip people off. We believed in this
concept. We wanted it to be a success,
so we manufactured statistics that
appeared to MAKE it a success. We were

Indonesian: 
Schmider mempromosikan
konsepnya dengan iklan-iklan mahal
yang ditayangkan pada jam
tayang utama di televisi Jerman.
Memasang saluran gas?
Kami melakukannya di bawah tanah.
Di bawah tanah tanpa menggali?
Ini sebuah sistem baru.
Tapi iklan-iklan ini menipu.
Kenyataannya, mesin-mesin
bor ini sama sekali tidak berfungsi.
Batu-batuan dan saluran yang
sudah ada menghalangi jalannya.
Jadi usaha Schmider
sebenarnya tidak pernah dimulai.
Tapi ia berhasil
meyakinkan para investor
bahwa perusahaannya
menghasilkan keuntungan.
Kami mulai sedikit demi sedikit.
Mitra saya dan saya tidak
berencana untuk menipu orang.
Kami percaya dengan konsep ini.
Kami ingin ini sukses,
jadi kami membuat statistik
yang tampak membuat ini sukses.

English: 
counting on future sales, and that's
how we came up with this system.
And the banks were delighted
to help finance this project.
At the height of the scandal, Schmider
had convinced investors that his
company had more than 3,000 drilling
machines? but in reality, there were
just under 300. The
key factor in keeping the
scheme going was
Schmider's skill as a salesman.
-He can be very charming. If you've
known him a long time, like I have,
you're less impressed by it.
But most people were taken
in by his charm
— to put it bluntly.

Indonesian: 
Kami mengandalkan
penjualan di masa depan
dan dengan begitu
kami membuat sistem ini.
Dan bank-bank dengan senang
membantu membiayai proyek ini.
Pada puncak skandal,
Schmider telah
meyakinkan para investor
bahwa perusahaannya punya
lebih dari 3000 mesin bor,
tapi sebenarnya
hanya ada kurang dari 300.
Faktor kunci dalam menjaga
agar sekema ini tetap berjalan
adalah kecakapan
Schmider sebagai salesman.
Ia bisa sangat mengesankan.
Jika Anda lama kenal
dengannya, seperti saya,
Anda tidak akan terlalu terkesan.
Tapi kebanyakan orang
terkesan dengan pesonanya,
untuk dikatakan tanpa basa-basi.
Schmider sudah tidak
terbang di atas markas

English: 
Schmider hasn't flown over his former
company headquarters in nearly two decades.
Today, we're taking the same
route that he did back then.
-We're right over it.
It would have been a short trip by car,
but Schmider preferred to take the chopper.
-It's faster -- and no
traffic jams, either.
He often took investors along. The
helicopter was on call 24 hours a day.
-We're right over it.
-Where would you land?
-Right there, where
those containers are.
Schmider worked in a luxuriously-
appointed office. He'd come a long way from
selling used cars for a living.
This is where he built the business

Indonesian: 
perusahaannya
selama nyaris 20 tahun.
Hari ini kami mengambil rute yang
sama seperti yang dulunya ia ambil.
Kita berada tepat di atasnya.
Ini sebenarnya perjalanan
singkat dengan mobil,
tapi Schmider lebih suka
menggunakan helikopter.
Ini lebih cepat dan
juga tidak macet.
Ia dulu sering
mengajak para investor.
Helikopternya siap
sedia 24 jam per hari.
Kita berada tepat di atasnya.
Anda biasanya mendarat dimana?
Disana, dimana
kontainer-kontainer itu berada.
Schmider dulunya bekerja
di kantor yang mewah.
Ia sudah jauh lebih maju dari
mencari nafkah dengan menjual mobil.

English: 
empire that turned out to be
little more than a house of cards.
And it all came crashing
down on February 4, 2000.
Police arrested Manfred
Schmider at his office.
For most of his employees, this
development came as a complete surprise.
It was on a Friday afternoon, when most of
the workers were getting ready to go home.
-It was the police and some tax
investigators. I could hardly believe it.
I was shocked. And then I thought
'That's that. They wouldn't be
here if they didn't
have a good reason.
Police and officials from the prosecutor's
office carried out boxes of evidence. This
was shaping up to be the biggest case of
financial fraud in postwar German history.

Indonesian: 
Disinilah ia membangun
sebuah kerajaan bisnis
yang ternyata hanya sedikit lebih
baik daripada rumah-rumahan kartu.
Dan ini semua runtuh pada
tanggal 4 Februari 2000.
Polisi menahan Manfred
Schmider di kantornya.
Bagi kebanyakan pegawainya,
perkembangan ini adalah
sebuah kejutan besar.
Ini terjadi pada Jum'at sore,
ketika kebanyakan pegawainya
sedang bersiap-siap pulang.
Ada polisi dan beberapa
penyelidik pajak.
Saya nyaris tidak percaya.
Saya syok.
Lalu saya berpikir,
'Ini sudah tamat.
Mereka tidak akan berada disini
jika tidak punya alasan bagus.'
Polisi dan pegawai
kantor jaksa penuntut
mengangkut
kardus-kardus penuh bukti.
Ini akan menjadi kasus
penipuan keuangan terbesar
dalam sejarah Jerman pasca perang.

English: 
Two decades later, this is all that
remains of the "FlowTex" sign on top
of this building. The company that had
been the darling of bankers and politicians
went out of
business in late 1999.
This is the first time that Schmider has
been back here since FlowTex collapsed.
-It's a very strange feeling to be
here after 18 years and two weeks.
I could still see the place in my
mind — but now that I'm actually here,
it's difficult for me to look back
at everything that happened.
-That was the
hardest day of my life.

Indonesian: 
Dua dasawarsa kemudian,
inilah yang tersisa dari tanda
FlowTex di atas gedung ini.
Perusahaan yang tadinya merupakan
kesayangan para bankir dan politisi
tutup usaha pada akhir tahun 1999.
Ini adalah pertama
kalinya Schmider
kembali kesini sejak
FlowTex runtuh.
Sangat aneh rasanya
berada disini lagi
setelah 18 tahun dan dua minggu.
Saya masih bisa melihat
tempat ini di kepala saya,
tapi ketika saya sekarang
benar-benar disini,
sulit bagi saya untuk
mengingat semua yang terjadi.
Itu adalah hari terberat
dalam hidup saya.

English: 
He hasn't been back here
since the day he was arrested.
-This was Mrs. Laabs'
office, my secretary.
It's almost hard to believe that this is
the place where Schmider made his deals.
-This is
really difficult.
-Where was your desk?
-Over here. Right there.
-I feel like I'm in
a movie right now.
-I'm glad that I came
back here, though — so that
I can somehow close
this chapter of my life.
But it's not easy.
I'd like to leave now.

Indonesian: 
Ia tidak pernah kembali
kesini sejak hari ia ditahan.
Ini adalah kantor Ibu
Laabs, sekertaris saya.
Nyaris sulit dipercaya,
bahwa ini adalah tempat dimana
Schmider membuat semua transaksinya.
Ini berat sekali.
Dimana meja Anda dulunya?
Disana. Disitu.
Saya merasa sedang berada
di sebuah film sekarang.
Tapi saya senang kembali kesini,
sehingga entah bagaimana saya bisa
menutup bab hidup saya yang ini.
Tapi ini tidak mudah.
Saya mau pergi sekarang.

Indonesian: 
Sistem FlowTex berjalan
selama lima tahun.
Schmider terus menjual mesin,
walaupun kebanyakan
hanya ada di atas kertas.
Ia menciptakan muka
bangunan terperinci dari
usahanya untuk
membodohi para investornya.
Kami mengambil pendekatan kreatif.
Ketika auditor bank ingin
melihat beberapa mesin bor,
kami akan menukar plat identitasnya
dan menunjukkan peralatan
sebanyak yang mereka mau lihat.
Mereka menyimpan beberapa
mesinnya di gudang ini.
Pegawai bank dan
perusahaan-perusahaan
pembiayaan melihat-lihat
dan merasa puas.
Mereka masuk, mencatat
nomor-nomor identifikasinya

English: 
The Flowtex "system" worked for five
years. Schmider kept selling machines,
even though most of them existed
only on paper. He created an elaborate
business façade
to fool his investors.
-We took a creative approach.
When the bank auditors wanted to
see some drilling machines,
we'd switch the identification plates,
and show them as much
equipment as they wanted.
They kept some of the machines
in this warehouse. Officials from the
banks and leasing companies had
a look around, and were satisfied.
-They came in, wrote down the ID
numbers, and checked them against

English: 
the list they had at the
office -- and they all matched.
They also looked at the ID plates
— and they checked out, as well.
That's basically
how we did it.
-Everything seemed fine. At the
end of the day, he was probably
pleased to see how easy
it was to deceive people.
It all seemed so easy -- almost a
sure thing. Schmider kept playing
his shell game with the drilling equipment,
and the banks kept lending him money.
After all, he had to make the
monthly lease payments, even if the
machines existed
only on paper.
-It was a classic pyramid
scheme, and it worked at first —
because he used the new
loans to pay off old creditors.

Indonesian: 
dan membandingkannya
dengan daftar yang ada di kantor,
dan semua cocok.
Mereka juga melihat
plat-plat identifikasinya
dan ini juga cocok.
Pada prinsipnya begitulah
cara kami melakukannya.
Semuanya terlihat baik-baik saja.
Pada akhirnya, ia kemungkinan puas
melihat betapa mudah
ia bisa menipu orang.
Ini semua tampak begitu mudah,
hampir hal yang pasti.
Schmider meneruskan tipu
muslihatnya dengan peralatan bor
dan bank terus meminjamkannya uang.
Bagaimana pun juga
ia harus membayar sewa bulannya,
walaupun mesin-mesin
ini hanya ada di kertas.
Itu adalah skema piramid
klasik dan itu awalnya berfungsi,
karena ia menggunakan
pinjaman-pinjaman
barunya untuk melunasi
kreditor-kreditor lama.
Tapi kemudian situasinya
menjadi tidak terkendali

Indonesian: 
dan ini menjadi semakin
sulit untuk dikendalikan.
Ini sampai di titik
dimana ia harus menghasilkan
60 juta mark Jerman per bulan
hanya untuk membayar
sewa guna usahanya.
Tapi Schmider
berhasil meyakinkan
bank-bank untuk terus
memberikannya uang.
Bank-bank mendapatkan
keuntungan besar
dari transaksi-transaksi
FlowTex.
Cabang-cabang bank saling
bersaing untuk mendapatkan usahanya.
Rencana ini tidak akan berhasil
jika bank-bank tidak bekerja sama.
Sama sekali tidak.
Tidak mungkin.
Schmider sengaja membuat pertemuan
dengan para eksekutif bank singkat.
Ia lebih memilih
menghabiskan waktunya
menerbangkan
mereka di helikopternya
dan menraktir mereka makan mewah.

English: 
But then things got out of hand, and
it became more difficult to control it.
It got to the point where he had to
come up with 60-million marks a month just
to make the
leasing payments.
But Schmider managed to convince
the banks to keep giving him money.
-The banks made big profits
with these FlowTex deals.
Bank branches were competing
with each other to get his business.
The scheme would never have
worked if the banks hadn't played along.
Absolutely not.
There's no way.
Schmider deliberately kept his
meetings with bank executives short.
He preferred to spend his time
flying them around in his helicopter,

English: 
and treating them
to sumptuous meals.
-They'd fly out to the airfield near
Söllingen, and then celebrate with a
big lunch. Schmider called them
'liquid lunches.' That means that
everyone drank a lot of alcohol.
Maybe he was trying to get
his guests to be a
little less cautious.
Sometimes they'd fly to the nearby Alsace
region to sample the excellent local wines —
or he'd invite bankers and business
partners to his yacht or one of his villas.
-I created situations where I could
demonstrate my success to the outside
world. That was very
important for me. I'd invite people
out to the yacht, or take them
to dinner. And these displays

Indonesian: 
Mereka terbang ke lapangan
terbang dekat Söllingen
dan kemudian berpesta dengan
makan siang yang berlimpah.
Schmider menyebutnya
'makan siang cair'.
Ini artinya semua orang
minum banyak alkohol.
Mungkin ia berusaha membuat
tamu-tamunya tidak terlalu curiga.
Kadang mereka terbang
ke wilayah Alsace yang dekat
untuk mencicipi anggur
lokal yang luar biasa,
atau ia akan mengundang mitra-mitra
bisnisnya ke kapal pesiarnya
atau ke salah satu vilanya.
Saya menciptakan situasi,
dimana saya bisa menunjukkan
kesuksesan saya kepada dunia luar.
Itu sangat penting bagi saya.
Saya mengundang
orang ke kapal pesiar
atau mengajak mereka makan malam.

English: 
of success became part
of the business model.
I had to do it to keep
the scheme going.
In 1996, Schmider bought an airfield
— a former Canadian military facility
near Baden-Baden. A powerful state
politician helped him to arrange the deal —
the honorary chairman
of the Baden-Württemberg
Free Democratic
party, Jürgen Morlok.
-Morlok recommended that the German
government should sell the airfield —
and at a reasonable price,
too: about 38-million marks.
He also arranged for us to get
a government subsidy, provided
that we got final approval,
and started flight operations.

Indonesian: 
Dan pamer kesuksesan ini
adalah bagian dari model bisnis.
Saya harus melakukannya
agar rencananya tetap berjalan.
Pada tahun 1996,
Schmider membeli lapangan
terbang untuk dirinya,
bekas fasilitas militer
Kanada dekat Baden-Baden.
Seorang politisi
negara bagian yang
berkuasa membantu
mengurus transaksi ini,
ketua kehormatan Partai Demokrat
Bebas Baden-Württemberg,
Jürgen Morlok.
Morlok merekomendasikan
agar pemerintah
Jerman menjual
lapangan terbang ini
dan dengan harga murah juga:
Sekitar 38 juta mark Jerman.
Ia juga mengatur agar kami
mendapatkan subsidi pemerintah,
jika kami mendapatkan
persetujuan akhir
dan memulai operasi penerbangan.
Itu adalah transaksi
hebat bagi kami,
jadi kami melakukannya.

English: 
That was a great deal for
us, so we went ahead with it.
-Schmider deliberately made a
point of courting politicians who could
help him grow his business,
people who could open doors for him.
They included Jürgen Morlock — a
respected politician who knew everyone.
Through Morlock, he met a
lot of other important people —
so it was a smart
move for him to make.
Schmider also started building a
new FlowTex headquarters complex at
the airfield. Leading politicians
attended the ground-breaking ceremony —
including the state premier
at the time, Erwin Teufel.
The guests were impressed with
this model of the proposed new facility.

Indonesian: 
Schmider sengaja dekat
dengan politisi-politisi
yang bisa membantu
mengembangkan bisnisnya,
orang-orang yang bisa
membuka pintu untuknya.
Ini termasuk Jürgen Morlok,
seorang politisi terhormat
yang kenal semua orang.
Melalui Morlok, ia bertemu
banyak orang penting lainnya,
jadi ini adalah langkah
pintar yang ia buat.
Schmider juga mulai
membangun kompleks
markas FlowTex baru
di lapangan udara itu.
Politisi-politisi papan
atas menghadiri
upacara pelatakkan batu pertama,
termasuk perdana menteri negara
bagian waktu itu Erwin Teufel.
Para tamu terkesan dengan
model fasilitas baru yang diusulkan.

English: 
Schmider made a
promotional video:
-From here, we'll tackle the
projects of the third millennium.
Schmider claimed that this new facility
would bring prosperity to the region.
State premier Teufel took the
controls of an excavator at a
ceremony to mark the start of
construction. But for this report, none of
the politicians who worked with
Schmider wanted to talk to us about him.
After all, it's a
very old story.
-Schmider enjoyed being around politicians,
and they enjoyed being around him.
It was like they acknowledged
each other's importance.
Frieder Birzele is a former
Baden-Württemberg interior minister who

Indonesian: 
Schmider membuat video promosi.
Dari sini, kami akan mengerjakan
proyek-proyek milenium ketiga.
Schmider mengklaim,
fasilitas baru ini akan
membawa kesejahteraan
untuk wilayah ini.
Perdana Menteri Teufel
menjalankan sebuah mesin pengeruk
di upacara itu untuk menandai
dimulainya pekerjaan konstruksi.
Tapi untuk film ini,
tak satupun politisi yang
dulu bekerja dengan Schmider
mau berbicara dengan
kami tentang dia.
Bagaimanapun juga
ini adalah kisah lama.
Schmider senang
berada di sekeliling politisi
dan mereka senang
berada di sekitarnya.
Seolah-olah mereka saling mengakui
status penting masing-masing.
Frieder Birzele
adalah mantan menteri
dalam negeri Baden-Württemberg
yang kemudian
memimpin komite parlemen

Indonesian: 
yang menyelidiki
skandal FlowTex.
Pada waktu itu,
pertanyaan-pertanyaan muncul
tentang keuangan perusahaannya.
Tapi jaksa penuntut dan
pejabat pajak tidak menyelidiki,
mungkin karena
semua politisi penting
yang berhubungan
dengan Schmider.
Ia kenal banyak orang di
pemerintahan negara bagian,
termasuk perdana menterinya,
jadi ia pasti orang yang penting.
Jika tidak,
mereka pasti tidak akan
berurusan dengannya.
Ini mempengaruhi keputusan
yang dibuat oleh pihak berwenang.
Mereka bukannya bilang,
'Saya sama sekali tidak
mau dekat-dekat kasus itu',
tapi mereka melihat,
mereka harus berhati-hati
karena status Schmider.
Pada bulan Juli 1999,
Schmider menyelenggarakan
pesta besar
untuk merayakan
ulang tahunnya ke-50.

English: 
later chaired a state parliament committee
that investigated the FlowTex scandal.
At this point, questions were already
being raised about the company's finances.
But prosecutors and the tax
authorities did not investigate — perhaps
because of the powerful politicians
who were linked to Schmider.
-He knew a lot of people in the state
government, including the premier —
so he must be an important
guy. If he wasn't, they'd have had
nothing to do with him. That influenced
the decisions made by the authorities.
It's not like they said, 'I'm not
going anywhere near that case' — but
they did see that they had to be
careful, because of Schmider's status.
In July 1999, Schmider threw a huge
party to celebrate his 50th birthday.

Indonesian: 
Ini adalah foto dari undangan
resminya dan daftar tamunya.
300 orang diundang.
Itu adalah sebuah acara yang
tidak mau dilewatkan seorang pun.
Di antara para
tamunya ada perdana
menteri Baden-Württemberg
Lothar Späth,
yang memberikan pidato sambutan.
Acaranya berlangsung di
kediaman Schmider di Turmberg.
Ia dan keluarganya tinggal disana
sampai ia ditahan pada
bulan Februari 2000.
Kesalahan terbesar saya adalah
bahwa saya menggunakan
sumber keuangan
saya untuk menciptakan
citra kesuksesan,
tidak hanya untuk dunia luar
tapi juga untuk saya pribadi.
Saya ingin agar
orang-orang iri dengan saya.
Dan ketika orang-orang
mencemburui kamu,
lalu kamu jatuh dan terbakar,
mereka semua bersorak-sorai.

English: 
Here's a picture of the official
invitation, and the guest list.
300 people were invited. It was an
event that no-one wanted to miss.
Among the guests was former Baden-
Württemberg state premier Lothar Späth —
who gave the
opening speech.
The festivities took place at
Schmider's Turmberg estate. He and
his family lived there until
his arrest in February 2000.
-My biggest mistake was that I
used my financial resources to
create an image of success — not
only for the outside world, but also
for me personally. I
wanted people to envy me.
And when people are jealous of you,
and you crash and burn, they all cheer.

Indonesian: 
Kami dalam perjalanan menuju
bekas kediaman Manfred Schmider
di Turmberg, dekat Karlsruhe.
Tanah miliknya ini mencakup
60.000 meter persegi.
Dulu ia percaya, bahwa ia berhak
tinggal di tempat seperti ini.
Ketika saya mengingat masa-masa itu,
saya tidak bisa percaya
bahwa saya tidak
menyadari betapa serius
situasinya berkembang.
Segalanya terus
menjadi semakin besar
dan saya terus
mengikutinya begitu saja.
Schmider berkata, ia terjebak
di dalam spiral peristiwa
dan tidak bisa
meloloskan diri darinya.
Kamu hanya punya satu tujuan
dan kamu akan melakukan segalanya
yang diperlukan untuk mencapainya.
Kamu tidak tahu yang mana
yang benar dan yang salah.
Dan kamu melakukan
sesuatu yang memang salah,
bukan hanya yang dipertanyakan.
Kamu melakukan hal-hal ilegal
tapi kamu tidak peduli lagi.

English: 
We are on our way to Manfred Schmider's
former estate at Turmberg, near Karlsruhe.
The property covers 60,000
square meters. Back then, he
believed that he deserved
to live in a place like this.
-When I look back on those
times, I can't believe that
I didn't realize how
serious things had become.
The whole thing kept getting bigger
and bigger, and I just went along with it.
Schmider says that he was caught up in a
spiral of events that he could not escape.
-You only have one goal, and you'll
do whatever it takes to achieve it.
You lose your sense of right and
wrong. And you do some things
that ARE wrong, not merely
questionable. You do things that

Indonesian: 
Di balik tembok ini,
Manfred Schmider dulu
menghibur para tamunya
dan membuat mereka
terkesan dengan kekayaannya.
Tapi banyak dari
"teman-temannya" dari
masa lalu sekarang
sudah lama hilang.
Mereka datang ke pesta-pesta saya
dan bersenang-senang.
Tapi ketika semuanya runtuh,
mereka menghilang.
Ketika ia kehilangan segalanya,
termasuk kapal-kapal pesiar,
orang-orang itu tidak mau
berurusan dengan dia lagi.
Saya tidak akan
menyebut mereka teman.
Jika kamu kaya dan
berkuasa, orang-orang
senang berada di sekitar kamu.
Tapi jika kamu dalam kesulitan,
tidak ada orang yang mau kenal kamu.

English: 
are illegal, but you
don't care anymore.
Behind these walls, Manfred
Schmider entertained his guests,
and impressed
them with his wealth.
But many of his "friends"
from back then are long gone.
-They came to my
parties, and had a lot of fun.
But when the whole thing
collapsed, they disappeared.
-When he lost everything,
including the yachts, those people
didn't want to have
anything to do with him.
I wouldn't call
them 'friends.'
-When you're rich and powerful,
people like to be around you.
But if you get into trouble,
no-one wants to know you.

English: 
-Drop down a little.
That would be great.
It's hard to believe that Manfred
Schmider managed to get away with
this scheme for so long. But the bigger
it got, the more people believed him.
-It was all based on power and
influence and money. It's like he
was 'too big to fail.' Maybe some
people thought he was. But no-one seemed
to doubt that the
company was profitable.
-He said to himself, 'I have to
show my family and the state of
Baden-Württemberg
that I can be successful.'
And that's just
what he tried to do.
For a time, Manfred Schmider
was able to convince people that
he was a model entrepreneur. He attracted
politicians who thought that he could be

Indonesian: 
Turun sedikit.
Itu hebat sekali.
Sulit dipercaya bahwa
Manfred Schmider
bisa lama lolos
dengan rencana ini.
Tapi semakin besar skemanya,
semakin orang mempercayainya.
Ini semua berlandaskan
kekuasaan dan pengaruh dan uang.
Seolah-olah saat itu ia
terlalu besar untuk gagal.
Mungkin beberapa
orang mengira ia begitu.
Tapi tampaknya tak
ada yang meragukan,
bahwa perusahaannya
menghasilkan keuntungan.
Ia bilang ke dirinya sendiri:
"Saya harus
menunjukkan keluarga saya
dan negara bagian
Baden-Württemberg
bahwa saya bisa sukses."
Dan itulah yang ia coba lakukan.
Selama beberapa waktu,
Manfred Schmider
bisa meyakinkan orang
bahwa ia adalah
pengusaha teladan.
Ia menarik para
politisi yang mengira,
ia bisa bermanfaat bagi mereka

Indonesian: 
dan para bankir
yang mengira, ia akan
menghasilkan banyak
uang bagi mereka.
Sekarang, ia menyesali
apa yang telah ia lakukan.
Korban-korban utamanya adalah bank,
bukan perorangan.
Hanya bank-bank.
Tapi saya sungguh
punya perasaan bersalah.
Apa yang saya lakukan salah.
Saya terbang tinggi lalu jatuh.
Ini semua salah saya.
Saya tidak bisa
menyalahkan orang lain.
Tapi terutama,
saya menyesal tentang bagaimana
ini mempengaruhi keluarga saya
karena saya membuat
mereka merasa sangat sedih.

English: 
useful to them — and bankers who
thought that he'd make them a lot of money.
Today, he regrets
what he did.
-The primary victims were the banks, not
any private individuals. Just the banks.
But I do have a guilty conscience.
What we did was wrong.
I flew quite high, and then
crashed. It's all my fault.
I can't blame anyone else. But
most of all, I'm sorry about how
this affected my family, because
I've made them feel miserable.
