
iw: 
?נו

English: 
Well?

English: 
Are you making that
sour coffee again?

iw: 
?עוד פעם עושה את החמוץ הזה

iw: 
?יעל כבר ניג'סה לך היום
...איזה? אין פה קליטה בכלל
חשבתי אולי נשאר פה עוד
.איזה כמה ימים
.יום, יומיים
?מה היא קשורה
לא יודע, אתה צריך את
?האישור שלה, לא
?..מה

English: 
Did Yael already nag you today?
There's no reception around here.
I was thinking, maybe we could
stay here for a few more days.
A day or two.
What does she have
to do with it?
I don't know, you need
her permission, don't you?
What are you doing?

iw: 
?אתה ישן
...מפגר

English: 
Are you asleep?
Idiot...

English: 
Stop.
I was on a hike with
some guys from the army,
I doubt you know any of them,
maybe you know Yotam...
- Get on with it!
Never mind.
I was saying... We were
hiking these hills,
each of us on a different one,
and you know, those hills that are...
The broadest, right in the middle?

iw: 
.עזוב
,טיילתי אז עם חבר'ה מהצוות שלי
,לא נראה לי אתה מכיר
...אולי את יותם כן
?נו -
.לא חשוב
קיצר אז כזה, טיילנו על כל מיני גבעות
,כל אחד על אחת אחרת
ואתה מכיר את האלה
שכאילו, החלק הכי
?הכי רחב, זה האמצע

English: 
Diamond-shaped like?
- Yeah, exactly.
So I was hiking one of those,
and I'm, like...
Sitting high up there, thinking
about life till I got too bored,
and then I realize none
of the guys are around anymore,
and I... I want to climb down,
but I can't.
Climbing down means dying.
What a loser...
Or I would
have broken a leg,
fell flat on my face, cracked a rib.
How high was it?
I don't know, I have no
idea how I managed to get up there.
Anyway, I...
I'm sitting on the edge
and stones start falling down
And I'm telling you,
I've never felt like this before.
I was completely aware
that this is it.
I'm going to die.

iw: 
?שזה כזה, כמו יהלום כזה
.כן, בדיוק -
,קיצר, אז טיפסתי על אחת כזאת
...ואני כזה
יושב לי למעלה כזה, חושב
.על החיים עד שנמאס
ואז פתאום אני קולט שהחבר'ה כבר לא באזור
,ואני... אני בא לרדת
.ואין מצב
.כאילו, אם אני יורד אני מת
.איזה אפס
,לפחות כאילו
,שובר רגל, מתהפך קדימה
.שובר איזה צלע
?כמה גבוה זה היה
לא יודע, אין לי מושג
.בכלל איך הגעתי לשם
...קיצר, אני
אני כזה מתיישב על הקצה
,והכל אבנים מדרדרות
,ואני אומר לך, כאילו
.בחיים לא הרגשתי ככה
,כאילו, במודעות
.הרגשתי שזהו
.אני הולך למות

English: 
Where are we?
I don't know.

iw: 
?איפה אנחנו
.לא יודע

iw: 
...אשכרה
?תגיד, הכל טוב איתך
?מה
?מה יש
.תגיד לי אתה
,שופך לנו את המים
.לוקח אותנו לאיבוד
?מה אתה רוצה
.שתפסיק לזיין לי כבר בשכל
?לך 'זדיין, טוב
.טוב
?מה, אתה רוצה שנתייבש פה
?שנמות

English: 
You don't say...
What's up with you?
What?
What is it?
You tell me.
Spilling our water,
getting us lost.
What do you want?
For you to stop fucking around.
Go fuck yourself, okay?
Sure.
Do you want to get us dehydrated?
Do you want us to die?

iw: 
.די
?לא מספיק לי ארבעה ימים, טוב

English: 
Stop.
Four days just aren't enough, okay?

iw: 
אני כבר לא יודע מי יותר
.מסכן בגללך, אני או היא
.היי
?מה קורה
?הערתי אותך
?את רוצה שאני אתקשר יותר מאוחר

English: 
I don't even know who's
more miserable because of you. Me or her.
Hey.
What's up?
Did I wake you?
Should I call later?

English: 
Hi!
- Hi.
Hey. I have to pee, be right back.
Are you alright?
What?
Were you asleep?
I'm good.
Stop it...
I'm driving.

iw: 
!היי
.היי -
?הי. אני שנייה משתינה, טוב
...אני מתה
?אתה בסדר
?מה
?אתה ישן
.אני סבבה
...די, נו
.אני נוהגת
