
Esperanto: 
Estas lokoj, en kaj ĉirkaŭ niaj grandaj urboj,
kie la natura mondo preskaŭ tute malaperis.
Videblas stratoj kaj trotuaroj,
aŭtoj,
aŭtoparkejoj,
reklamtabuloj,
monumentoj el vitro kaj ŝtalo,
sed nek arbo nek herbero nek iu besto,
krom, kompreneble, la homoj.
Multas la homoj.
Nur rigardante supren tra la nubskrapulaj kanjonoj,
eblas ekvidi stelon, aŭ bluejon,
rememorigiloj pri la mondo longe antaŭ la homa ekesto.
Facilas, irante laborejen ĉiutage en tia loko,
esti sinimponitaj.

Italian: 
Ci sono posti, dentro e intorno alle nostre metropoli,
dove il regno naturale sembra scomparso.
Puoi notare strade, marciapiedi,
automobili,
autorimesse,
cartelloni pubblicitari,
monumenti di vetro e acciaio;
ma non un albero, un filo d'erba o un animale.
A parte, naturalmente, gli umani.
Di quelli sì, ce n'è molti.
È solo quando intravedi il cielo sopra i canyon dei grattacieli
che riesci a scorgere una stella, un frammento di blu,
ricordi di ciò che fu anche molto prima di noi.
È facile, andando ogni giorno al lavoro in posti come questo,
meravigliarsi della nostra specie.

English: 
There are places, in and around our great cities,
where the natural world has all but disappeared.
You can make out streets and sidewalks,
autos,
parking garages,
advertising billboards,
 monuments of glass and steel,
but not a tree or a blade of grass or any animal,
besides, of course, the humans. 
There are lots of humans.
Only when you look straight up through the skyscraper canyons
can you make out a star, or a patch of blue,
reminders of what was there long before humans came to be.
It's not hard, going to work every day in such a place,
to be impressed with ourselves.

Spanish: 
Hay lugares, dentro de nuestras grandes ciudades,
donde el mundo natural ha practicamente desaparecido.
Puedes ver calles y aceras,
autos,
estacionamientos,
carteles de publicidad,
monumentos de vidrio y acero,
pero ni un arbol o animales ,
a pesar de, por supuesto, los humanos.
Hay muchos humanos.
Solo cuando miras arriba a traves de los ca�ones de rascacielos
puedes avistar una estrella, o un retazo azul,
recuerdos de lo que habia por mucho tiempo antes de que los humanos existieran.
No es dificil, ir al trabajo todos los dias en un lugar asi,
impresionados con nosotros mismos.

Spanish: 
De como transformamos La Tierra para nuestro beneficio y conveniencia!
Pero a unos cientos de kilometros por encima o por debajo nuestro
no hay humanos.
Nuestro impacto en el universo es nulo.
En los ultimos 10 mil a�os
- un instante en nuestra larga historia cosmica -
abandonamos la vida nomada.
Domesticamos las plantas y los animales.
Para que perseguir la comida si puedes hacer que venga a ti?
Por todas sus ventajas materiales,
la vida sedentaria nos ha dejado inquietos,
insatisfechos.
A pesar de que pasaron 400 generaciones en villas y ciudades,
no nos hemos olvidado.
Ahora existen personas en cada continente y en las mas remotas islas,
de polo a polo,
desde el Everest al Mar Muerto,
en el fondo de los oceanos incluso, ocasionalmente,
viviendo a 300 km por encima.

Esperanto: 
Kiom ni transformis la Teron por niaj gajnoj kaj oportunaĵoj!
Sed kelkcent kilometrojn supren-malsupren
mankas homoj.
Nia efiko sur la kosmo nulas.
Dum la lastaj dek mil jaroj
- momento en nia longa historio -
ni forlasis la nomadan vivmanieron.
Ni domestikis la plantojn kaj bestojn.
Kial ĉasi manĝaĵon, kiam facilas venigi ĝin?
Malgraŭ materialaj avantaĝoj,
la sidema vivado igis nin nervozaj,
malkontentaj.
Eĉ post 400 generacioj en vilaĝoj kaj urboj,
ni ne forgesis.
Estas nun homoj sur ĉiu kontinento kaj sur la plej izolitaj insuloj,
de poluso al poluso,
de Everesto al la Morta Maro,
sur la oceanfundoj kaj eĉ, foje,
loĝante trionan megametron alte.

English: 
How we've transformed the Earth for our benefit and convenience!
But a few hundred miles up or down
 there are no humans.
Our impact on the universe is nil.
In the last ten thousand years 
 - an instant in our long history -
we've abandoned the nomadic life.
We've domesticated the plants and animals.
Why chase the food when you can make it come to you? 
For all its material advantages,
the sedentary life has left us edgy,
unfulfilled.
Even after 400 generations in villages and cities,
 we haven't forgotten.
There are now people on every continent and the remotest islands,
from pole to pole,
from Mount Everest to the Dead Sea,
on the ocean bottoms and even, occasionally,
in residence 200 miles up.

Italian: 
Di come abbiamo trasformato la Terra a nostro uso e consumo!
Ma a solo qualche centinaio di miglia sopra e sotto la terra,
non ci sono umani.
Il nostro impatto sull'Universo è zero.
Negli ultimi diecimila anni
-un batter di ciglia, nella nostra evoluzione-
abbiamo abbandonato la vita nomade
e addomesticato piante ed animali:
perché dar la caccia al cibo, se puoi farlo arrivare davanti a te?
Ma con tutti i suoi vantaggi materiali,
la vita sedentaria non ci ha reso meno irrequieti,
insoddisfatti.
Anche dopo 400 generazioni di villaggi e città,
non abbiamo dimenticato [la nostra natura].
Ora ci sono persone in ogni continente e nelle isole più sperdute,
da un polo all'altro,
dal Monte Everest fino al Mar Morto,
sul fondo degli oceani e persino, di quando in quando,
alloggiate a 200 miglia di altezza,

Esperanto: 
Homoj, kiel dioj de la pratempo, loĝantaj en la ĉielo.
Nuntempe ŝajne ne plu restas ejoj esplorindaj.
Viktimoj de propra sukceso
hodiaŭ la esploristoj pli-malpl restas hejme.
Eble iom tro fruas.
Eble ankoraŭ ne tempas.
Sed tiuj aliaj mondoj
- promesantaj nekalkuleblajn ŝancojn -
alvokas.
Nunmomente, multegas la sur ni premantaj farendaĵoj,
kiuj konkuras la monon necesan por vojaĝigi homojn al aliaj mondoj.
Solvu tiujn problemojn unue?
Aŭ ĉu ili estas kialo por iri?
Nia planedo kaj nia sunsistemo
estas ĉirkaŭitaj de nova monda oceano:
la kosmaj profundoj.
Ne pli maltransirebla ol la lasta.

Italian: 
che vivono in cielo, come gli dèi dell'antichità.
Oggi sembra che non vi sia più niente da esplorare:
Vittime del loro stesso successo,
gli esploratori restano sulla Terra.
Forse è troppo presto.
Forse non è ancora l'ora.
Ma questi altri mondi
-con le loro opportunità ancora impensabili-
ci stanno chiamando.
Oggi sono molte le questioni sul tavolo che ci sfidano,
e competono per le risorse destinabili allo spazio.
Dovremmo prima risolvere tali questioni?
O sono esse stesse una ragione per partire?
Il nostro pianeta, e il nostro sistema solare,
sono circondati da un nuovo tipo di oceano:
le profondità dello spazio.
Un oceano non meno attraversabile del precedente.

English: 
Humans, like the gods of old, living in the sky.
These days there seems to be nowhere left to explore.
Victims of their very success
the explorers now pretty much stay home.
Maybe it’s a little early.
Maybe the time is not quite yet.
But those other worlds
- promising untold opportunities -
beckon.
Just now, there are a great many matters that are pressing in on us,
that compete for the money it takes to send people to other worlds.
Should we solve those problems first?
Or are they a reason for going?
Our planet and our solar system
are surrounded by a new world ocean:
the depths of space.
It is no more impassable than the last.

Spanish: 
Humanos, como los dioses de la antiguedad, viviendo en el cielo.
En estos dias parece que no queda mas nada por explorar.
Victimas de su propio exito
los exploradores ahora practicamente se quedan en casa.
Quizas es un poco temprano.
Quizas todavia no llego el tiempo.
Pero hay otros mundos
- que prometen oportunidades impensadas -
que nos atraen.
En este momento, hay otros grandes temas que nos preocupan,
que compiten por el dinero que cuesta llevar personas a otros mundos.
Deberiamos resolver esos problemas primero?
O son una razon para irnos?
Nuestro planeta y nuestro sistema solar
estan rodeados por un nuevo oceano mundial:
las profundidades del espacio.
No es mas dificil que en el pasado.

Spanish: 
.
.
.

English: 
​
​
​

Italian: 
Riconoscimenti
The Sagan Series è un progetto educativo che mira a diffondere l'interesse per la conoscenza scientifica.
Visita facebook.com/thesaganseries e iscriviti a questo canale, per saperne di più.

Esperanto: 
​​​
​
​​
