
Korean: 
루 펄먼: 이건 전부 말이 안 돼
너무 과장된 거야
난 어떻게 한 사람이
그런 일을 하겠냐고 했어
루는 오늘날 우리가
살아갈 능력을 줬어요
제가 탬파에서 결국
어떻게 됐을지 누가 알겠어요?
감옥에 갔지 않겠어요?
루가 죄책감을 느꼈으면 좋겠어요
죄책감을 안 느낀다면
루는 괴물이고
그 누구의 동정도
받을 자격 없으니까요
루 펄먼:
나를 아는 사람들은
내가 누구인지
뭘 하는지 알아
나라면 절대 앉아서
그런 일을 꾸미지 않았을 거야
정말 이런 말 하는 게 힘들어요
하나부터 열까지
루 펄먼은 나쁜 사람이었던 것 같아요
전 웬일인지
그 말을 하는 게 힘들어요
그 사람이 얼마나 나쁜 사람인지
말로 형용할 수가 없어요
그자는 밤에 어떻게 잠이 오나 몰라요
루 펄먼:
왜 이래, 절대 아니야

Japanese: 
何もかも誇張されていた
１人であんなことができるか？
今の僕たちがあるのはルーのおかげだ
タンパにいたら 今頃どうなってたか
まさか 刑務所に？
ルーは反省して
さもなければモンスターだ
誰も同情できないよ
俺を知る人ならわかってる
俺があんなことを企てるわけがないとね
ルーは悪人だと言葉にするのは大変だった
どんな理由があるにしてもね
どれほど ひどいか言い表せない
夜 眠れるのかしらね

Russian: 
ЛУ ПЕРЛМАН: Все было безумием.
Сделали из мухи слона.
Я сказал: "Как один мог сделать все,
что они утверждают?"
Лу дал нам возможность
жить такой жизнью сегодня.
Кто знает,
где бы я очутился в Тампе, понимаешь?
В тюрьме?
Надеюсь, Лу было паршиво.
Ведь если ему не было паршиво,
тогда он монстр
и не заслуживает чьего-либо сочувствия.
ЛУ ПЕРЛМАН: Те, кто знают... Меня.
Знают... Кто я... Чем занимаюсь.
Я бы не стал задумывать подобное.
Мне трудно повторять это снова и снова.
Думаю, Лу Перлман был плохим.
Мне трудно говорить это, непонятно почему.
Его плохую сущность не описать словами.
Не знаю, как он мог спать ночами.
ЛУ ПЕРЛМАН: Да ну, никогда в жизни.

English: 
Lou gave us all the ability
to have lives today.
Who knows where
I would have ended up, man,
in -- in Tampa, you know?
What, in jail?
I hope that Lou felt bad.
Because if Lou didn't feel bad,
then he's a monster,
and he doesn't deserve
anybody's sympathies.
I have a hard time saying,
through and through,
I think Lou Pearlman
was a bad person.
Um, I have a hard time
saying that,
for whatever reason.
There's no words
to express how bad he was.
I wonder how he could sleep
at night.

Portuguese: 
Isto é uma loucura.
Foi muito além do esperado.
E eu disse:
"Como alguém fez o que estão dizendo?"
Lou nos possibilitou ter uma vida hoje.
Quem sabe onde eu estaria agora,
cara, em Tampa, entende?
O quê? Na cadeia?
Lou se sentiu mal, espero.
Porque caso contrário,
ele seria um monstro,
e não merece a solidariedade de ninguém.
LOU: Quem sabe e me conhece.
Sabe quem eu sou e o que faço.
Eu nunca teria planejado fazer isso.
Tenho dificuldade em dizer diretamente,
acho que Lou Pearlman era mau.
É difícil falar isso, não sei por quê.
Não há como dizer o quão mau ele era.
Não sei como conseguia dormir à noite.
De jeito nenhum, sem chance.

Spanish: 
LOU PEARLMAN: Ha sido una locura.
Se ha exagerado mucho.
Y pregunté: "¿Cómo alguien
puede hacer todo lo que dicen?".
Lou nos permitió a todos
tener la vida que tenemos hoy.
¿Quién sabe dónde estaría hoy en Tampa?
¿Qué, en la cárcel?
Espero que Lou sintiera culpa.
Porque si no, es un monstruo
y no merece que nadie le tenga compasión.
LOU PEARLMAN:
Los que me conocen
saben quién soy, lo que hago.
Y nunca hubiera conspirado
para hacer algo así.
Me cuesta mucho decir directamente
que Lou Pearlman era una mala persona.
Me cuesta decirlo, no sé por qué.
No hay palabras
que expresen lo malo que era.
No sé cómo dormía por las noches.
LOU PEARLMAN: De ninguna manera,
ni en un millón de años.

French: 
LOU PEARLMAN : Tout cela est dingue.
C'est complètement démesuré.
Et j'ai dit : "Comment un gars
pourrait faire tout ce qu'ils affirment ?"
Lou nous a permis
d'avoir une vie aujourd'hui.
Qui sait où j'aurais fini, à Tampa ?
Quoi, en prison ?
J'espère que Lou a regretté.
Parce que sinon, c'est un monstre
et il ne mérite aucune pitié.
LOU PEARLMAN :
Ceux qui me connaissent.
Savent qui je suis, ce que je fais.
Et je n'aurais jamais
manigancé cela.
J'ai du mal à dire, sincèrement,
que Lou Pearlman
était quelqu'un de mauvais.
J'ai du mal à le dire, bizarrement.
Il n'y a pas de mots pour exprimer
à quel point il était mauvais.
Je me demande comment il dort la nuit.
LOU PEARLMAN :
Ce n'est pas possible.

German: 
Das ist alles verrückt.
Alles völlig übertrieben.
Wie hätte ich allein das alles tun sollen?
Lou hat uns unser Leben ermöglicht.
Wer weiß, wo ich in Tampa gelandet wäre.
Im Gefängnis vielleicht.
Ich hoffe, er fühlte sich schlecht.
Denn wenn nicht, dann ist er ein Monster
und verdient niemandes Sympathie.
Menschen, die mich kennen.
Die wissen, wer ich bin und was ich tu.
So was hätte ich nie planen können.
Es fällt mir schwer zu sagen,
dass er ein schlechter Mensch war.
Ich weiß auch nicht,
aber das fällt mir schwer.
Er war absolut ein schlechter Mensch.
Wie konnte er noch schlafen?
Niemals, auf keinen Fall.

English: 
If you look at him,
he was a nice person.
I mean, he had a lot
of different faces, but...
He genuinely had a heart.
I just think he was blinded
by greed.
It's not for me
to decide, man.
I have such deep sadness
about all of this
that I don't even feel --
I don't -- It's just deep,
deep, deep sadness.
♪♪
DeLoach:
He had everything.
Everything.
So there within lies
the question.
Why did he do it?
I just can't for the life of me
figure out,
when you have it all,
why do you --
why do you go left when
you could just keep going right?

French: 
Je ne ferais pas de mal
à ma famille, à mes amis.
À personne.
Quand on le regarde, il est gentil.
Il avait de nombreux visages, mais...
Il avait vraiment un cœur.
Je crois qu'il était aveuglé par la cupidité.
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Tout cela me rend tellement triste
que je n'ai même pas...
Je suis juste profondément attristée.
LOU PEARLMAN : Vous savez ce qu'on dit :
Pour ceux qui croient,
aucune explication n'est nécessaire.
Pour ceux qui ne croient pas,
aucune explication ne suffira.
Il avait tout.
Tout.
Alors cela nous mène à la question.
Pourquoi faire ça ?
Je ne me l'explique pas,
quand on a tout, pourquoi...
Pourquoi changer
quand on peut continuer ?

Korean: 
난 내 가족, 친구를
절대 해치지 않아, 알겠어?
아무도
그 사람을 보면
착한 사람이었어요
다양한 얼굴을 가진 사람이었지만
마음씨는 진짜 착했죠
그냥 욕심에 눈이 멀었던 것 같아요
제가 결정할 권한은 없죠
이 모든 상황이 너무 슬퍼서
정말이지…
그냥 너무 슬플 뿐이에요
루 펄먼: 옛말에 이런 말이 있잖아
'믿는 자에게는 설명이 필요 없다'
'믿지 않는 자에게는
어떤 설명도 부족할 것이다'
그 사람은 모든 걸 가졌었어요
모든 걸요
그러니 궁금해지죠
대체 왜 그랬을까요?
아무리 생각해도 정말 모르겠어요
전부 다 가졌는데 대체 왜…
계속 잘 갈 수 있는데
왜 반대 방향으로 가냐는 거죠

Japanese: 
100万年に一度だって
家族や友人を傷つけたりしない
絶対にない
いろんな顔を持つけど 彼はいい人だったよ
元来はいい人だ　ただ欲に目がくらんだのさ
決めるのは僕じゃない
あまりのことで深い悲しみに襲われる
ただ 心の底から悲しいわ
ことわざがある
「信じる者に説明は要らない」
「信じない者には説明してもムダだ」
彼はすべてを手に入れていた
だからこそ疑問に思う　なぜ あんなことを？
私には どうしても理解できない
すべて 持ってるなら―
道を外れずに そのまま進めばよかったのにね

Portuguese: 
Eu nunca machucaria
minha família e amigos.
Ninguém.
Se olhasse para ele, veria alguém legal.
Ele tinha muitas caras, mas...
Ele tinha um coração genuíno.
Acho que ele ficou cego pela ganância.
Quem sou eu para dizer, cara.
Fico tão triste com isso que nem sinto...
É uma tristeza muito profunda.
Conhece o velho ditado:
Quem crê não necessita de explicação.
Para quem não crê
nenhuma explicação será suficiente.
Ele tinha tudo.
Tudo.
Aí é que está a questão.
Por que fez isso?
Não consigo ver uma razão
para quando você tem tudo...
Por que seguir na direção errada
quando você pode ir pela certa?

Spanish: 
Nunca le haría daño a mi familia,
a mis amigos.
A nadie.
Parecía una buena persona.
Tenía muchas caras, pero…
Realmente tenía corazón.
Creo que lo cegó la codicia.
No soy quién para decidir.
Todo esto me pone tan triste,
que ni siquiera…
No… Es solo una gran tristeza.
LOU PEARLMAN: Ya saben el dicho,
"A los que creen
no les hacen falta explicaciones.
"A los que no creen,
no hay explicación que les alcance".
Él lo tenía todo.
Todo.
Por eso la pregunta:
¿Por qué lo hizo?
No logro entender,
cuando lo tienes todo, por qué…
¿Por qué cambias el rumbo
cuando puedes seguir por el buen camino?

German: 
Ich würde Familie und Freunde nie schaden.
Niemandem.
Auf den ersten Blick war er nett.
Er hatte viele Gesichter, aber...
Er hatte sicher ein Herz.
Er war wohl von der Gier geblendet.
Das kann ich nicht beurteilen.
Es macht mich so traurig,
dass ich nicht einmal...
Ich fühle einfach nur eine tiefe Traurigkeit.
Es gibt diesen Spruch:
Wer glaubt, braucht keine Erklärung.
Wer nicht glaubt, dem genügt keine Erklärung.
Er hatte alles.
Alles.
Also stellt sich die Frage:
Warum hat er es getan?
Ich kann einfach nicht verstehen,
wenn man alles hat, warum...
warum man dann
den falschen Weg einschlägt?

Russian: 
Я бы никогда не причинил
боль своей семье, друзьям. Ясно?
Никому.
С виду он был приятным человеком.
Он принимал различные обличья, но...
У него точно было сердце.
Я просто думаю, что его ослепила жадность.
Не мне это решать.
Мне так грустно из-за всего этого,
что я не чувствую, что...
Я не... Это просто очень глубокая грусть.
ЛУ ПЕРЛМАН: Как в пословице.
Тем, кто верит, объяснения не нужны.
Тем, кто не верит,
любых объяснений недостаточно.
У него было все.
Все.
Поэтому вопрос остается открытым.
Зачем он это сделал?
Хоть убейте, я просто не пойму.
Когда у вас есть все, почему бы вам...
Почему вас заносит влево,
если можно продолжать идти вправо?

German: 
Die Boygroup-Zeit war einfach unglaublich,
sie hat alles verändert.
Bitte begrüßen Sie die Backstreet Boys.
Eine der heißesten Bands im Moment.
Ich glaube, sie heißen *NSYNC?
Die Popkultur bietet
12-jährigen Mädchen seit jeher etwas,
um ihre Pubertät auszuleben.
Vor dir kippt ein Mädchen um,
und du sollst weitermachen.
Wenn du da stehst,
all die Lichter
auf dich gerichtet,
das ist das Größte.
Unsere Tourproduktion war
größer als die von U2.
Wir haben die größte Show,
die größte Bühne, die größte Videowall.

French: 
La folie des boys bands,
c'est cette période incroyable de l'histoire
qui a tout changé.
Mesdames et messieurs,
voici les Backstreet Boys.
Un des groupes les plus à la mode.
Ce sont les *NSYNC.
Dans la culture pop,
il y a toujours une chose
qui fait crier
les filles de 12 ans.
On voit une fille s'évanouir
et on est censé continuer.
Quand on vit ce moment,
qu'on a les projecteurs,
on est au sommet du monde.
On avait dépassé U2
pour la plus grande production.
On avait le plus grand spectacle,
la plus grande scène, le plus grand écran.

Russian: 
Ажиотаж вокруг мальчиковых групп
был удивительным временем в истории,
которое все изменило.
Леди и джентльмены,
встречайте Backstreet Boys.
Одна из самых горячих групп.
Кажется, это 'NSYNC.
В истории поп-культуры
должно быть что-то для 12-летних девочек.
Ты видишь, как упала девчонка,
а ты должен продолжать выступать.
В этот момент,
когда в глаза бьет весь этот свет,
ты на вершине мира.
Мы обошли U2
по масштабам концертной постановки.
У нас самое большое шоу,
самая большая сцена,
самая большая видеостена.

Portuguese: 
A mania da boy band, para mim,
foi esse momento incrível da história,
que mudou tudo.
Senhoras e senhores, os Backstreet Boys.
Uma das melhores bandas da atualidade.
Acho que o nome é 'N SYNC.
Na história do pop,
sempre houve algo para garotas de 12 anos
extravasarem sua puberdade.
Uma garota desmaia na sua frente
e você tem que continuar com o show.
Naquele momento,
a luz nos seus olhos,
está no topo do mundo.
Superamos o U2
na maior produção da história.
Temos o maior show,
o maior palco, o maior telão.

English: 
[ Cheers and applause ]
[ 'NSYNC's "Dirty Pop" plays ]
The boy-band craze, to me,
was just this amazing time
in history
that changed everything.
♪♪
Ladies and gentlemen, please
welcome the Backstreet Boys.
One of the hottest bands
out there.
I think they're called 'NSYNC.
♪♪
Throughout pop-culture history,
there's always got to be
something for 12-year-old girls
to, like, scream
their puberty out to.
♪♪
You see a girl pass out
in front of you,
and you're supposed
to just keep performing.
♪♪
When you're in that moment,
and that light is shining
in your eyes,
you're on top of the world.
♪♪
We had overtaken U2
for the largest production
in the history of touring.
We have the biggest show,
the biggest stage,
the biggest video wall.

Korean: 
남자 아이돌이 큰 인기를 얻으며
음악 역사의 모든 게 변화한

멋진 시대였죠
신사 숙녀 여러분
백스트리트 보이즈를 환영해주세요
가장 인기가 많은 아이돌 그룹입니다
이름이 엔싱크인 것 같은데요
팝 문화 역사를 보면
12살짜리 여자애가
사춘기 시절에
소리칠 뭔가가 항상 있었어요
눈앞에서 여자애가
기절하는 게 보이거든요
근데 계속 공연해야 하죠
그런 순간에
밝은 조명을 받고 있으면
세계 최고가 되는 거죠
우린 U2도 제쳤어요
투어 공연 역사상
가장 큰 제작 규모였죠
우리 공연이 가장 컸어요
무대도, 비디오 벽도 가장 컸어요

Spanish: 
La locura por las bandas de pop,
para mí, fue un momento increíble
que lo cambió todo.
Señoras y señores, con ustedes,
los Backstreet Boys.
Una de las bandas más populares de todas.
Creo que se llaman ٭NSYNC.
En la historia de la cultura pop,
siempre tiene que haber algo
para que las chicas de 12 años
expresen su pubertad.
Ves a una chica desmayarse
y tienes que seguir cantando.
En ese momento,
con las luces,
estás en la cima.
Habíamos superado a U2
por tener la mayor producción en una gira.
Tenemos el recital más grande,
el escenario más grande,
la pantalla más grande.

Japanese: 
ボーイズ･グループへの熱が
僕のすべてを変えた
バックストリート･ボーイズです
最も熱いグループの１つ
イン･シンクです
ポップカルチャーには―
12歳の女の子が夢中になれるものが必要だ
女の子が倒れても歌い続けるのさ
ライトに照らされると世界の頂点に立った気分だ
ツアーの規模ではＵ２を上回った
史上最大のライブ 史上最大のステージ
史上最大のビデオ スクリーンさ

Korean: 
일주일에 백만 장을
팔던 때였어요
"백스트리트 보이즈
첫 주 앨범 판매 113만 장"
아무도 본 적 없는 판매량이었죠
"엔싱크
첫 주 앨범 판매 240만 장"
이건 음악 역사에 남을
성공한 보이밴드였죠
많은 사람이
이해를 못 하는 건
이 일을 담당한 게
루 펄먼이었다는 거죠
루 펄먼
- 루이스 제이 펄먼
- 루 펄먼
제가 루 펄먼을
처음 본 건 라스베이거스에
'메이킹 더 밴드' 오디션을
보러 갔을 때였어요
오디션장에서 걸어 나오더라고요
다들 이러는 걸 알 수 있었죠
'저 사람이 루 펄먼이다' 하는 걸요
"애슐리 파커 에인절
오타운"
지나갈 때 말이죠
루가 화장실에 갔던 게 기억나요
제 기억이 맞는다면
저는 '지금이 루 펄먼과'
"말할 기회야'라고 생각했죠
전 그냥 아무렇지 않은 척
화장실에 갔었던 것 같아요
네, 제가 화장실까지
루 펄먼을 스토킹한 거 인정해요

Portuguese: 
Eles estavam vendendo
1 milhão de discos por semana.
Ninguém tinha feito isso.
Foi um dos maiores momentos da música.
E muita gente não entende
que quem fez isso foi Lou Pearlman.
Lou Pearlman.
-Louis Jay Pearlman.
-Lou Pearlman.
A primeira vez que vi Lou Pearlman
foi no teste para
"Making the Band" em Vegas.
Ele saiu da sala de teste
e todos ficaram admirados,
"é o Lou Pearlman",
enquanto ele passava.
Ele foi ao banheiro.
Me lembro de ter pensado:
"Esta é a minha chance
"de falar com o Lou Pearlman".
Fui ao banheiro e tentei ser causal e...
Persegui Lou Pearlman no banheiro.

Russian: 
В неделю продавались миллионы записей.
BACKSTREET BOYS – 1,13 МЛН
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ ПРОДАЖИ АЛЬБОМА
Просто невиданные продажи.
'NSYNC – 2,4 МЛН
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ ПРОДАЖИ АЛЬБОМА
Это было великое время в истории музыки.
И многие не понимают,
что это благодаря Лу Перлману.
Лу Перлман.
– Луис Джей Перлман.
– Лу Перлман.
Впервые я увидел Лу Перлмана
на прослушивании
в Making the Band в Вегасе.
Он выходит из отборочной комнаты,
и все шепчутся: "Это Лу Перлман...",
ЭШЛИ ПАРКЕР ЭНДЖЕЛ
O-TOWN
пока он идет мимо.
Я помню, что он пошел в туалет.
И если я правильно помню, то подумал:
"Это шанс провести
немного времени с Лу Перлманом".
Кажется, я пошел в туалет, будто ненароком.
Да, я преследовал его в туалете.

English: 
♪♪
♪♪
People were selling
a million records a week.
Nobody had ever seen sales
like this before.
♪♪
This was one of the biggest
times in music history.
And what a lot of people
don't understand,
the man responsible for this
was Lou Pearlman.
-Lou Pearlman.
-Louis Jay Pearlman.
Lou Pearlman.
♪♪
♪♪
Angel: The first time
I ever saw Lou Pearlman
was when I was auditioning
for "Making the Band" in Vegas.
He comes walking out
of the auditioning room,
and everybody's like --
you can tell
Everybody's like,
"That's Lou Pearlman,"
like, as we walks by.
And I remember he went
into the bathroom.
And if I remember right,
I was like,
"This is a chance
to have, like,
some airtime
with Lou Pearlman."
And I believe I went
into the bathroom
to casually be like --
yes, I admit I was stalking
Lou Pearlman into the bathroom.

German: 
Da wurden 1 Mio. Platten
verkauft – pro Woche!
So etwas war völlig neu.
Das war ein Höhepunkt der Musikgeschichte.
Und nur Wenige wissen, dass hinter all dem
ein Mann stand: Lou Pearlman.
Lou Pearlman.
Louis Jay Pearlman.
Der Boygroup-Betrug
Der Boygroup-Betrug
Die Lou-Pearlman-Story
Zum ersten Mal sah ich ihn
bei einem Auditioning in Las Vegas.
Er kam aus dem Auditioning-Raum
und alle hielten den Atem an: Das ist er!
Er ging an uns vorbei,
Richtung Toilette.
Und ich glaube, ich dachte:
Das ist deine Chance,
mit Lou Pearlman zu reden.
Und ich glaube,
ich folgte ihm in die Toilette,
ganz locker und unauffällig ...
Ja, ich geb's zu:
Ich habe Lou in der Toilette gestalkt.

French: 
Il se vendait un million
d'albums par semaine.
BACKSTREET BOYS - 1,13 MILLION
1E SEMAINE DES VENTES
On n'avait jamais vu ça.
*NSYNC - 2,4 MILLION
1E SEMAINE DES VENTES
C'est l'un des plus grands moments
en musique.
Ce que beaucoup ne comprennent pas,
c'est que c'est grâce à Lou Pearlman.
Lou Pearlman.
- Louis Jay Pearlman.
- Lou Pearlman.
La première fois que j'ai vu Lou Pearlman,
c'était mon audition
pour "Making the Band."
Il sort de la salle d'audition
et tout le monde fait :
"C'est Lou Pearlman"
quand il passe.
Et je me souviens
qu'il est allé aux toilettes.
Et je me suis dit : "C'est le moment
"de parler à Lou Pearlman."
Et je crois que je suis allé
aux toilettes aussi.
Oui, j'ai suivi Lou Pearlman.

Spanish: 
Vendían un millón de álbumes
BACKSTREET BOYS, 1.13 MILLONES
DE VENTAS EN LA PRIMERA SEMANA
por semana, algo sin precedentes.
٭NSYNC, 2.4 MILLONES
DE VENTAS EN LA PRIMERA SEMANA
Fue una de las mejores épocas
para la música.
Y lo que mucha gente no entiende es
que el responsable fue Lou Pearlman.
Lou Pearlman.
- Louis Jay Pearlman.
- Lou Pearlman.
La primera vez que vi a Lou Pearlman
fue cuando hice una audición
para "Making the Band" en Las Vegas.
Salió de la sala de audiciones,
y todos empezaron a decir:
"Ese es Lou Pearlman",
al verlo salir.
Y recuerdo que entró al baño.
Y si mal no recuerdo,
me dije: "Es mi oportunidad
"de hablar con él cara a cara".
Y entré al baño
para tener una conversación informal.
Sí, admito que lo seguí al baño.

Japanese: 
週に100万枚を売った史上初のグループだ
音楽業界が隆盛していた
知られてないけど この立役者はルーさ
- ルーだ
- ルー･パールマン
ルー･パールマンだ
ラスベガスのオーディションで
初めてルーに会った
彼が部屋から出てくると―
「彼がルー･パールマンだ」
みんなが口々に言った
彼がトイレに向かったときに―
ルーに売り込むチャンスだと思った
僕も何気なくトイレに行ったんだ
そう　ルーの後をつけたのさ

Korean: 
근데 전 자연스럽게 화장실을
쓰기에도 좋은 타이밍이라고 생각했죠
나한테 기회가 생길지도 모른다고요
지금 라디오에 나오는 곡을
개척한 사람이 바로 이 사람인 거죠
무슨 말인지 아시죠?
그 사람은 우리 세대의
베리 고디였어요
그리고 전 하필이면 화장실에서
그 제작자에게 말을 걸죠
항상 좀 이상했어요
이질감이 있거든요
"로리 마예프스키
'틴피플' 공동 창립자"
성공한 음악 재벌 하면
떠오르는 사람과
루 사이에는 말이죠
루처럼 보이지 않았어요
루처럼 행동하지도 않았죠
루 펄먼 얘기를
처음 들었을 때
"존 시브룩
'송 머신' 저자"
이런 살집이 있고 쾌활하며
순진한 작은 남자가
백스트리트 보이즈와 엔싱크의
기획자라는 게
정말 흥미로웠어요
루는 항상 자랑했어요
"니키 델로치
이노센스"
자기 사업과 비행기
비행기에 같이 탄 사람

Russian: 
Но я будто решил:
"Как раз время пойти в туалет.
Может, будет шанс..."
Это именно тот парень,
чья музыка лидирует на радио,
понимаете?
Он был Берри Горди моего поколения.
И вот я говорю с создателем,
именно в туалете.
Я всегда думала, что это странно.
Всегда было раздвоение
ЛОРИ МАЖЕВСКИ
СОУЧРЕДИТЕЛЬ TEEN PEOPLE
между вашим представлением
об успешной музыкальной шишке
и Лу.
Шишка не выглядела как Лу.
Не вела себя как Лу.
Когда я услышал о нем,
ДЖОН СИБРУК
АВТОР – "THE SONG MACHINE"
меня заинтриговало, что есть упитанный,
веселый, ангелоподобный малый,
работающий импресарио
у Backstreet Boys и 'NSYNC.
Лу всегда бравировал
ИККИ ДЕЛОАЧ
INNOSENSE
своими делами и своими самолетами.
И говорил, кого он будет катать.

Portuguese: 
Fui casual, tipo,
só queria usar o banheiro.
"É a minha chance".
Esse é pioneiro da música
do rádio no momento,
Entende o que eu digo?
Ele era o Berry Gordy da minha geração.
Estou conversando com ele, no banheiro,
dentre todos os lugares possíveis.
Sempre me pareceu estranho.
Existe essa dicotomia,
entre o que você acha
que é magnata da música de sucesso
e o Lou.
Não parecia como Lou.
Não agia como Lou.
Quando ouvi falar do Lou Pearlman,
a ideia de que um cara cheinho,
jovial e angelical era o empresário
dos Backstreet Boys e do 'N SYNC
era muito intrigante.
Lou estava sempre se gabando
sobre seus negócios, seus aviões
e quem iria voar neles,

Spanish: 
Pensé: "Es buen momento
para ir al baño también.
"Podría…".
Era el que abría el camino
en la radio en ese momento,
¿entiendes?
Era el Berry Gordy de mi generación.
Y ahí estaba yo, hablando con el creador
justamente en el baño.
Siempre me pareció extraño.
Había una dicotomía…
LORI MAJEWSKI
COFUNDADORA, TEEN PEOPLE
…entre el ideal de magnate de la música
y Lou.
No se parecía a Lou.
No actuaba como Lou.
Cuando oí hablar de Lou Pearlman…
JOHN SEABROOK
AUTOR, LA FÁBRICA DE CANCIONES
…la idea de que había un gordito
jovial, querúbico, que era el empresario
detrás de los Backstreet Boys y ٭NSYNC
era muy intrigante.
Lou siempre se jactaba
de sus negocios y sus aviones
y con quién volaba en sus aviones

French: 
Je me disais : "C'est le moment d'y aller.
"Je pourrai peut-être..."
C'est le gars qui choisit
ce qui passe à la radio,
vous voyez ?
C'était le Berry Gordy de ma génération.
Et j'étais là, à parler au créateur,
dans les toilettes, qui plus est.
Ça m'a toujours paru bizarre.
Il y a une dichotomie
LORI MAJEWSKI
CO-FONDATRICE - TEEN PEOPLE
entre l'image qu'on se fait
d'un magnat de la musique
et Lou.
Lou est différent
de par l'apparence et les actes.
Quand j'ai entendu parler de Lou Pearlman...
JOHN SEABROOK
AUTEUR - THE SONG MACHINE
...l'idée que ce gars
bien en chair,
jovial, joufflu était l'impresario
derrière les Backstreet Boys et NSYNC
était fascinante.*
Lou se vantait toujours
de son travail, de ses avions
et il volait avec ses avions,

English: 
But I was casually like,
"This is a good time
to use the bathroom, too.
Maybe I'll get a chance to" --
This guy is the guy
pioneering music
on the radio right now,
you know what I mean?
He was the Berry Gordy
of my generation.
And here I am,
talking to the creator,
in the bathroom of all places.
Always just struck me as odd.
There's this dichotomy
between what you think of
as a successful music mogul
and Lou.
Didn't look like Lou.
Didn't act like Lou.
When I first heard
of Lou Pearlman,
the idea that there was this,
you know, kind of fleshy,
jovial, cherubic little guy
who was the impresario
behind Backstreet Boys
and 'NSYNC
was -- was very intriguing.
Lou was always bragging
about his business,
and his airplanes,
and who he would fly
on his airplanes,

Japanese: 
「トイレを使うなら今だ」
ふと そう思ったんだ
彼は今 ラジオで流れてる音楽を生んだ人間だ
僕らの世代のベリー･ゴーディだ
まさにその人物と驚くことにトイレで話してる
いつも違和感を覚えるわ
成功した敏腕プロデューサーの姿と―
ルー自身は別物なの
まったくルーらしくなかったわ
ルー･パールマンの話を聞き興味を持った
ぽちゃっと太った陽気な男が―
バックストリート･ボーイズとイン･シンクの
生みの親だという
ルーはいつも自分の功績を自慢していた
自分の飛行機に誰を乗せたとか―

German: 
Aber mehr so ganz zufällig,
Vielleicht klappt's ja ...
Dieser Typ revolutioniert gerade
Musik fürs Radio,
verstehst du?
Er war der Berry Gordy meiner Generation.
Und jetzt rede ich mit dem Schöpfer,
ausgerechnet auf der Toilette.
Es kam mir immer komisch vor.
Sein Auftreten entsprach nicht
dem des erfolgreichen Musikmoguls.
Er sah nicht wie ein Mogul aus.
Und hat sich auch nicht so verhalten.
Die Vorstellung von
AUTOR
einem dicklichen, fröhlichen Typen,
der auftrat als Impresario von Größen wie
den Backstreet Boys und NSYNC,
war interessant.
Lou gab immer an
mit seinen Geschäften, den Flugzeugen
und wen er darin fliegen würde,

Japanese: 
飛行船や派手な生活についてね
ルーは起業してなかったら
車のトップセールスマンさ
存在しない機能さえ売り込むんだ
豪邸はテーマパークのようで
白と淡い青色を基調にしてた
まるでディズニーランドだよ
水上バイクまで持っていて―
豪華なプールやシアタールームがあった
この家でボーイズ･グループの
パーティーをしたよ
楽しそうだろ
旧式のコカ･コーラの機械には
ジュースが並び―
その横にダース･ベイダーのヘルメットが
置いてあった
高級時計も買ってくれる
１万ドルの時計だ　最高だよ
リムジンは運転手付きだ
ハイヤーを呼ぶわけじゃない
お抱え運転手がルーの指示を待ってる
ロールスロイスのコーニッシュが停まってて
免許もない僕に運転させた

Portuguese: 
nos seus dirigíveis
e viveu uma vida cheia de luxos.
Se Lou não fosse o empresário que era,
teria sido um excelente
vendedor de carros.
Ele convenceria você
que o carro tinha funções
que ainda nem existiam.
A casa dele era como um parque.
Uma casa branca. Toda branca e azul-bebê.
Era como a Disneylândia.
Ele tinha um barco e um jet ski,
e uma piscina incrível,
e um cinema particular.
Ele convidava você para as festas
com as bandas na casa.
E era tipo, "a melhor época de todas."
Ele tinha uma máquina antiga de Coca-Cola
que se abria e tinha de tudo ali dentro,
sempre com Yoo-hoo e suco de maçã.
E ao lado da máquina
tinha um capacete do Darth Vader.
Ele lhe dava um relógio caro.
Você ganhou um relógio de dez mil.
E pensava: "Irado".
Ele também tinha
uma limusine com motorista.
Não era um prestador de serviço.
Ele ficava esperando o Lou dizer:
"Quero ir para tal lugar."
Tinha um Rolls-Royce Corniche azul-bebê
estacionado na frente.

Korean: 
자기 소형 비행선까지
아주 화려한 삶을 살았다는 걸요
루가 그런 사업가가 아니었다면
최고의 자동차 영업사원이 됐을 거예요
"AJ 맥클린
백스트리트 보이즈"
아직 존재하지도 않는
차의 특징들을 얘기하며
설득당할 수도 있을 정도였죠
집이 거대한 테마 공원이었어요
전부 흰색인 집이죠
사방이 흰색과 하늘색이었어요
디즈니랜드 같았죠
자기 보트에, 웨이브러너에
끝내주는 수영장과
개인 영화관도 있었죠
집에 초대하고는
집에서 남자 아이돌 그룹
파티를 해요
당연히 가야죠
재미있을 것 같잖아요
구식 코카콜라 기계가 있었어요
이렇게 문으로 열면
전부 거기 있는 거죠
항상 초콜릿 음료와 사과 주스로
가득 차 있었고요
바로 옆에는 다스 베이더
헬멧이 있었어요
고가의 시계를 사주곤 했어요
만 달러짜리 시계를 받는 거죠
'멋지다'라고 하게 돼요
항상 운전사가 있는
긴 리무진이 있었어요
빌리는 게 아니에요
자기 직원인 거죠
밖에 앉아서 루가 이러길 기다리죠
'여기 가고 싶어, 여기랑 여기'
하늘색 롤스로이스 코니시 차가 앞에
주차돼 있었어요

German: 
und er führte ein verschwenderisches Leben.
Er hätte den besten Autoverkäufer der Welt
abgegeben.
Er hätte dich davon überzeugt,
dass das Auto Dinge kann,
die noch nicht mal erfunden waren.
Sein Haus war eine Erlebniswelt.
Weiß und hellblau.
Wie in Disneyland.
Er hatte ein Boot, Jetski,
und diesen tollen Pool.
Sogar ein eigenes Kino.
Er lud uns zu sich ein und wir machten
Boyband-Parties.
Das war eine geniale Zeit!
Er hatte diesen Cola-Schrank
mit so einer Tür, der war immer voll
mit Säften und so.
Er hatte einen Darth-Vader-Helm.
Er kaufte uns teure Sachen.
Uhren für 10.000 Dollar.
Das war toll.
Er hatte eine Stretchlimousine mit Fahrer.
Nicht von einem Limoservice,
sondern ganz für sich.
Der Fahrer wartete draußen,
bis Lou ihn wieder brauchte.
Ein babyblauer Rolls-Royce stand
vor dem Haus.

French: 
et ses dirigeables,
et vivait une vie de luxe.
Si Lou n'avait pas été un tel entrepreneur,
il aurait été le meilleur
des vendeurs de voitures.
Il vous aurait convaincu
que la voiture avait des fonctionnalités
qui n'existaient pas encore.
Sa maison était
comme un parc d'attractions.
Une maison tout en bleu et blanc.
C'était comme Disneyland.
Il avait un bateau, des jet-skis,
une piscine incroyable,
et un cinéma privé.
Et il invitait des gens et organisait
des fêtes de boys bands chez lui.
On se disait : "Ça a l'air génial."
Il avait une machine de Coca-Cola rétro
qui s'ouvrait comme une porte, remplie
de lait chocolaté et de jus de pommes.
Juste à côté
du casque de Dark Vador.
Il nous achetait des montres.
Genre une montre à 10 000 dollars.
On était épatés.
Il avait aussi une limousine
et un chauffeur.
Pas comme un service qu'il louait.
C'est son employé, dehors,
qui attend que Lou dise :
"Je veux aller là."
Il avait une Rolls-Royce Corniche bleue
garée devant.

Russian: 
А ещё своими дирижаблями –
он жил очень роскошной жизнью.
Если бы Лу не стал тем, кем он был,
он был бы лучшим продавцом машин.
ЭЙ ДЖЕЙ МАКЛИН
BACKSTREET BOYS
Он бы убедил вас
в функциях машины, которых ещё не существует.
Его дом был похож на парк развлечений.
Белоснежный дом. Везде белый и нежно-голубой.
Будто Диснейленд.
У него были яхты и гидроциклы,
и этот огромный бассейн,
и личный кинотеатр.
И он приглашал ребят и устраивал
вечеринки для групп.
И будто: "Черт, да! Замечательное время".
У него был старый автомат с "Кока-колой".
Открываешь дверцу – а там стоят бутылки.
И всегда было много сока и шоколада.
А рядом был шлем Дарта Вейдера.
Он мог купить вам дорогие часы.
Вы просто получали часы за 10 000 $.
И радовались.
Ещё у него был лимузин с водителем.
Это была не машина по вызову.
Был парень, который сидел и ждал Лу:
"Я хочу поехать туда и туда".
И нежно-голубой "Роллс-Ройс Корниш"
у двери.

English: 
and his blimps,
and lived this very lavish life.
If Lou wasn't the entrepreneur
that he was,
he would have been the best
car salesman you've ever seen.
He would have convinced you
that there was features
on the car
that didn't even exist yet.
His house was like
a giant theme park.
All-white house.
White and baby blue everywhere.
It was like Disneyland.
I mean, he had, like, this boat,
and WaveRunners,
and, like, you know,
this crazy pool,
and this, like,
private movie theater.
And he would have you over
and have these, like,
boy-band parties
at his house, you know.
And, like, "Hell, yeah!
Like, this sounds like
an awesome time."
Christofore: He had, like,
an old-fashioned
Coca-Cola machine
that would open up,
with, like, a door,
with them
all like sitting there,
and it was always stocked
with Yoo-hoo and apple juice.
That was right next to, like,
the Darth Vader helmet.
Like, he'd buy you
an expensive watch.
You just got, like, you know,
a $10,000 watch.
You're like, "Awesome."
He also had a stretch
limousine that had a driver.
I mean, it's not like
some service that he called.
That's his guy, sitting outside,
waiting for Lou to say,
"I want to go here, here, here."
There was a baby-blue
Corniche Rolls-Royce
parked in the front.
He would let me drive
the Corniche
even though
I didn't have a license yet.

Spanish: 
y dirigibles, y vivía rodeado de lujos.
Si Lou no hubiera sido
el empresario que era,
habría sido el mejor vendedor
de autos de todos.
Te habría vendido
un auto por características
que aún no existían.
Su casa era como un parque temático.
Toda blanca y celeste.
Era como Disneylandia.
Tenía un barco, WaveRunners,
una piscina enorme
y un cine privado.
Y cuando ibas, armaba
una fiesta con grupos musicales.
"¡Sí! Suena fabuloso".
Tenía una vieja expendedora de Coca-Cola,
y cuando abrías la puerta, ahí estaban.
Estaba llena de Yoo-hoo y jugo de manzana.
Eso estaba
al lado del casco de Darth Vader.
Te compraba relojes caros.
Un reloj de 10,000 dólares.
"Genial".
También tenía una limusina y un chofer.
No era un servicio al que llamaba.
Era un tipo que esperaba afuera
que Lou dijera:
"Quiero ir aquí o allá".
Había un Rolls-Royce Corniche azul
estacionado al frente.

Portuguese: 
Deixava eu dirigir o Corniche
mesmo sem habilitação.
Ele me deixava ser criança.
Eu podia convidar amigos.
Nick e eu fizemos uma festa de aniversário
na casa dele
Uma festa na piscina, todo mundo foi.
"Vamos até essa mansão."
"Vai ser o meu aniversário.
Vai ser incrível".
Ele deixava todos nós bem à vontade.
Estava sempre rindo. Era um menino grande.
A gente se identificava com ele,
pessoalmente eu,
por ser esse menino que não amadureceu.
Lou era um cara charmoso e encantador.
Era a maneira como falava.
Ele era muito bom com as palavras.
Fazia você se sentir
a melhor pessoa do mundo.
Queria saber o que estava acontecendo
na sua vida.
Perguntava sobre tudo.
E fazia você se sentir bem,
se importava com você.
No primeiro dia que encontramos Lou,
lembro que ele veio até mim e disse:
"Você é professora?"
E eu disse: "Sim, sou." E ele disse: "Bom,

Russian: 
Он разрешал водить "Корниш",
хотя у меня не было прав.
Он позволял мне быть ребенком.
Я мог приглашать друзей.
Я помню, как у нас с Ником был двойной день
рождения у Лу.
Вечеринка в бассейне. Мы пригласили друзей.
Типа: "Пойдемте в особняк.
Он всегда приглашал нас всех.
Он всегда смеялся. Он был большим ребенком.
Он больше располагал к себе нас,
меня лично,
будучи таким взрослым ребенком.
Лу был очень очаровательным.
А как он разговаривал.
Знаете, он умел подбирать слова.
Он очень интересовался нашими жизнями.
Он расспрашивал.
И вы чувствовали себя отлично,
ведь кто-то переживал.
Первый день, когда мы познакомились с Лу,
я помню, как он подошел и спросил:
"Вы преподаете в школе?"
ДИАН БАСС
МАМА ЛЭНСА БАССА
И я ответила: "Да". А он сказал:

Japanese: 
僕の友達も招待してくれて―
ニックと僕はルーの家で合同誕生会を開いた
「豪邸でパーティーなんて最高だぞ」と
友達を呼んだ
彼はみんなを招待した
大きな子供みたいだったよ
僕たちと打ち解けるため―
子供みたいに振る舞ってたようだった
ルーは愛敬があったよ
彼の話し方は
自分を特別な存在のように感じさせてくれる
人生に興味を持ってくれて 話を聞いてくれて
気にかけてくれてると感じた
初めてルーに会ったときに
こう言われたのを覚えてる
「学校で教師を？」
「そうよ」と答えると―

Korean: 
전 면허증도 없었는데
그 차를 몰게 해줬죠
제가 그냥 애처럼 굴게 뒀어요
친구들도 불러올 수 있었죠
루의 집에서 닉과 제가
공동 생일 파티를
했어요
수영장 파티였는데
친구들을 다 초대했죠
'커다란 맨션에서 할 건데'
'내 생일 파티야
근사할 거야' 이랬죠
우리 모두에게
그 정도로 매력적이었어요
항상 웃고 있었고
큰 아이 같았죠
우리와 더 통하려고 했어요
저에게 개인적으로요
어른 아이처럼 굴면서요
루는 매력적인 사람이었어요
말투가 그랬어요
말주변이 정말 좋았죠
방에 상대만 있는 것처럼
느끼게 해줬어요
상대의 인생에 어떤 일이
일어나는지 관심이 많았죠
질문도 많이 했고요
기분을 좋게 해줬죠
누군가 관심을 가지니까요
우리가 루를 처음 만난 날
나한테 와서
'교사로 일하시죠?' 하더라고
"다이앤 베이스
랜스 베이스의 어머니"
그렇다고 했지
그러니까 이러더라고

German: 
Er ließ mich ohne Führerschein damit fahren.
Ich durfte einfach Kind sein.
Ich konnte Freunde einladen.
Nick und ich feierten mal Geburtstag
bei Lou.
Wir machten eine Poolparty mit Freunden.
Das war so aufregend
in dem großen Haus.
Er war sehr großzügig.
Er lachte ständig.
Er war selbst ein großes Kind.
Er wurde für uns interessanter,
für mich persönlich,
weil er ein erwachsenes Kind war.
Er war sehr, sehr charmant.
Wie er mit einem sprach.
Er konnte gut mit Worten umgehen.
Er gab einem das Gefühl, wichtig zu sein.
Es interessierte ihn,
was in deinem Leben vorging.
Er stellte Fragen.
Man hatte das Gefühl, man sei ihm wichtig.
Als wir ihn zum ersten Mal trafen,
sagte er zu mir: "Sie sind Lehrerin?"
MUTTER VON LANCE
Ich bejahte und er meinte daraufhin:

English: 
He would let me kind of
just be a kid.
I could invite friends over.
I remember, Nick and I
had a double birthday party
at Lou's house.
It was a pool party.
We invited all of our friends.
Like, "We're gonna go
to this big mansion.
It's gonna be my birthday party.
It's gonna be awesome."
He was that inviting
to all of us.
He was always laughing.
He was a big kid.
He made himself
more relatable to us,
to me, personally,
by being this kind of
grown-up kid.
Lou was just a charming,
charming guy.
It's the way he spoke to you.
You know, he was very good
with his words.
He made you feel like you were
the only person in the room.
He was so into
what's happening in your life.
He asked the questions.
And so that made you feel great,
like someone cared.
♪♪
Diane: The first day
that we met Lou...
Lance: Mm-hmm.
I remember he came over to me,
and he said,
"And you teach school?"
And I said, "Yes, I do."
And he said, "Well," he said,

French: 
Il me laissait conduire
avant que j'aie le permis.
Il me laissait être un gamin.
Je pouvais inviter des amis.
Nick et moi avons eu
une fête d'anniversaire
chez Lou.
Une fête dans la piscine avec nos amis.
Genre : "On va aller dans cette villa.
"Ce sera ma fête d'anniversaire.
Ce sera génial."
Il était accueillant comme ça.
Il riait tout le temps. Un grand enfant.
Il se rendait plus accessible,
surtout pour moi,
en étant un grand enfant.
Lou était un gars charmant.
Dans sa façon de parler.
Il était doué avec les mots.
Il vous faisait vous sentir important.
Il s'intéressait à votre vie.
Il posait des questions.
Et ça faisait beaucoup de bien,
d'avoir cette attention.
Quand on a rencontré Lou...
Je me souviens qu'il est venu me demander
si j'étais enseignante.
DIANE BASS
MÈRE DE LANCE BASS
Et j'ai répondu oui. Et il a dit :

Spanish: 
Me dejaba conducirlo
aunque yo aún no tenía licencia.
Me dejaba portarme como un chico.
Podía invitar a amigos.
Nick y yo hicimos un cumpleaños doble
en la casa de Lou.
Fue en la piscina.
Invitamos a todos nuestros amigos.
"Vamos a ir a una mansión
"para mi cumpleaños. Va a estar genial".
Era amable con todos nosotros.
Siempre se reía. Era como un chico grande.
Era más agradable,
para mí, personalmente,
por ser una especie de niño grande.
Lou era un tipo encantador.
Era por su manera de hablarte.
Era muy elocuente.
Te hacía sentir que eras
la única persona con él.
Le interesaba mucho qué pasaba en tu vida.
Hacía preguntas.
Te hacía sentir genial,
como que a alguien le importaba.
El día que conocimos a Lou,
recuerdo que se me acercó y me preguntó:
"¿Eres maestra?".
DIANE BASS
MAMÁ DE LANCE BASS
Y le dije: "Sí". Y él me dijo: "Bueno,

English: 
"in a very short period
of time,
you won't have
to teach anymore."
There's a part of you
that knows that's not true...
Mm-hmm.
...in all this
that he's saying.
There's no assurance that
any of this is gonna happen.
But there's a part of you
that's thinking,
"Wow, that would be great."
Well, not at 16.
I believed 100% of it.
Yeah.
He would sit at, you know,
the head of the table
and just be laughing,
and just saying,
"Oh, boys,
you're gonna be so big."
Yeah, I mean,
it was the best support
you could get.
He'd say, "He's great.
It's gonna be great."
"It's gonna be great.
You're gonna be huge."
Yeah, "Huge."
"Gonna be huge, kid.
Gonna be huge."
[ Laughs ]
Uh-huh.
Right.
[ Laughs ]
"Lance, know what I wish
the Easter Bunny
would leave
in my Easter basket?
You."
Who's that?
A fan. I don't know.
Why are you keeping
all this fan stuff?
I kept everything.
I got boxes of stuff.
If it was something real cute,
I'd throw it out.
My God.
How many albums
do you have?
You want to know?
Mm-hmm.
Um...I have 85.
85?
I never thought, though,
that you'd end up
doing something
like this.
No.
What, you didn't think
I was talented enough

German: 
"Bald müssen Sie
nicht mehr arbeiten."
Etwas in dir weiß, es stimmt nicht,
was er da sagt.
Es gibt keine Garantie dafür.
Und trotzdem denkst du:
"Das wäre toll."
Mit 16 noch nicht.
Ich habe alles geglaubt.
Er saß am Tisch
und lachte und sagte:
"Ihr werdet berühmt."
Das spornte uns an.
Er sagte ständig: "Er ist so toll."
"Das wird grandios.
"Du wirst groß rauskommen."
Genau.
"Was ich mir zu Ostern wünsche?
"Dich."
- Von wem ist das?
- Von einem Fan.
Warum hebst du das alles auf?
Ich hab alles aufgehoben.
Es waren so nette Sachen.
Wie viele Alben hast du?
Ich habe 85.
85?
Ich hätte nie gedacht, dass du mal
so was machen würdest.
Fandest du mich nicht

French: 
"dans très peu de temps,
"vous n'aurez plus à enseigner."
Une partie de moi savait
que tout cela
n'était pas vrai.
Il n'y avait rien de garanti.
Mais d'un côté, on se disait :
"Ce serait génial."
Enfin, pas à 16 ans.
- J'y croyais à 100 %.
- Oui.
Il s'asseyait en bout de table
et riait, et il disait :
"Tu vas aller loin."
Oui, il m'encourageait beaucoup.
Il disait "Il est génial."
"Ça va être énorme."
Oui, "énorme." "Tu iras loin, gamin."
Oui.
"Lance, sais-tu ce que j'aimerais
recevoir à Pâques ?
"Toi."
- C'est qui ?
- Un fan. Je ne sais pas.
Pourquoi tu gardes
tous les trucs de fans ?
J'ai tout gardé. J'en ai des cartons.
Si c'est mignon, je le garde.
- Combien d'albums tu as ?
- Tu veux savoir ?
J'en ai 85.
85 ?
Je n'aurais jamais pensé
- que tu ferais ça.
- Non.
Tu ne me croyais pas assez bon

Japanese: 
「すぐに 学校で教えなくてよくなる」
そう言ったのよ
彼の言うことが実現するか
不確かだとわかってたけど―
「そうなれば いいな」とも考えた
16歳の僕は100％信じてたよ
向かい合って笑いながら言うんだ
「君はスターになるぞ」
怖いものなしだと思った
「この子は大物になるぞ」
「未来の大スターだ　大物になる」
「ランスへ
イースターに望むのはあなたよ」
- 誰から？
- ファンよ
とってあるの？
すべて保管してるわ
- ときには…
- アルバムは何枚？
持ってる数？
85枚よ
85枚？
こんなに売れると思わなかったのよ
僕が売れるとは？

Korean: 
'조금만 있으면'
'교사 일 안 하셔도 될 겁니다'
그게 사실이 아니란 걸 알긴 했지
그 사람이 하는 말이 말이야
그런 일이 생길 거라는
확신은 없잖아
근데 또 이런 생각이 들더라
'그럼 정말 좋겠다'
16살에는 아니죠
- 난 100% 믿었어요
- 그래
그 사람은 상석에 앉아서
그냥 웃으면서 이랬죠
'너희는 엄청난 성공을 거둘 거야'
정말 최고의 응원이었죠
'잘하고 있어요
잘될 거예요' 이러면서
'잘될 거야
너 정말 대박 날 거야'
'대박 날 거고 정말 뜰 거야'
그렇지
'랜스, 내가 부활절 바구니에 대고
무슨 소원 빌었는지 알아요?'
'당신요'
- 누구예요?
- 팬인가 봐, 모르겠어
팬이 준 이런 걸
왜 계속 간직해요?
난 전부 간직했어
박스가 여러 개야
진짜 귀여운 거면
버리곤 했지
- 앨범은 몇 개나 있어요?
- 궁금해?
85장 있어
85장요?
근데 네가 결국
이런 일을 할 거라고는
- 생각도 못 했지
- 네
남자 아이돌 그룹이 될 만큼

Portuguese: 
"em muito pouco tempo,
"não precisará trabalhar mais."
Você sabe que não é verdade
o que ele está dizendo.
Não há garantia de que vai acontecer.
Mas aí você pensa:
"Isso seria incrível."
Bem, não aos 16.
-Eu acreditei 100% nisso.
-Sim.
Ele sentava na ponta da mesa
e dizia rindo,
"Meninos, vocês serão um sucesso."
O melhor incentivo que você poderia ter.
Dizia: "Ele é ótimo. Vai ser ótimo."
"Será um sucesso."
Sim,
"Será um sucesso, garoto, um sucesso."
Certo.
"Sabe o que pedi
para o coelhinho da Páscoa?
"Você."
-De quem é?
-Uma fã. Não sei.
Por que guarda tudo?
Eu guardei tudo. Muitas caixas.
Se era fofo, jogava fora.
-Quantos álbuns?
-Quer saber?
Tenho 85.
85?
Eu nunca pensei que você acabaria
-fazendo algo assim.
-Não.
Não achava que podia

Spanish: 
"en poco tiempo,
"ya no tendrá que enseñar".
Una parte de ti sabe que no es verdad
todo lo que te dice.
No hay ninguna garantía
de que va a ser así.
Pero una parte de ti piensa:
"Vaya, sería genial".
No a los 16.
- Yo le creí todo.
- Sí.
Se sentaba a la cabecera,
se reía y decía:
"Chicos, van a ser un éxito".
Sí, era el mejor apoyo
que alguien podía darte.
Decía: "Él es genial. Será genial.
"Será genial. Serás un éxito".
Sí, "Un éxito, muchacho. Será un éxito".
Así es.
"Lance, ¿sabes qué me gustaría
que me trajera el Conejo de Pascuas?
"A ti".
- ¿Quién mandó eso?
- Una fan. No sé.
¿Por qué lo guardas?
Guardé todo. Tengo cajas llenas de cosas.
Si era algo simpático, no lo tiraba.
- ¿Cuántos álbumes tienes?
- ¿Quieres saber?
Tengo 85.
¿Ochenta y cinco?
Nunca pensé
- que harías algo así.
- No.
¿No creías que tenía talento

Russian: 
"Очень скоро
вам не нужно будет преподавать".
И какая-то ваша часть понимает,
что это неправда.
Нет никаких гарантий, что это будет.
А другая часть думает:
"Это было бы чудесно".
Ну, не в 16.
– Я верил на 100 %.
– Да.
А он сидел во главе стола
и просто смеялся, а ещё говорил:
"Ребята, вы будете популярными".
Это была самая лучшая поддержка.
Он говорил: "Он крутой. Будет круто".
"Вы будете звездами".
Да. "Звездами". "Все будет круто, малый".
Точно.
"Лэнс, знаешь, что я хочу получить на Пасху?
Тебя".
– Кто это?
– Фанатка. Не знаю.
Зачем ты хранишь это?
Я все храню. У меня целые коробки.
Самое милое я выставляла.
– Сколько у тебя альбомов?
– Хочешь знать?
У меня 85.
85?
Я никогда не думала, что ты будешь
заниматься таким.
– Нет.
Не думала, что я талантлив,

Portuguese: 
estar numa boy band?
Nunca pensei nisso.
-E você?
-Não. Está brincando?
Nunca achei
que faria nada ligado à música.
BEM-VINDO A ORLANDO.
Orlando é tida como
a capital turística do mundo.
Tem talentos na Disney, na Universal.
Orlando era tudo e nada ao mesmo tempo.
É estranho que Orlando foi o berço,
mas, na verdade, faz sentido.
Tem muitos parques,
muitos jovens artistas
que iam para ser o Aladim.
É como Hollywood, porém, acessível.
Você tem essa cena incrível
de artistas e cantores,
e aí vem esse cara, Lou Pearlman,
fazendo testes para uma boy band.
Eu frequentava o Sony Club,
em cima de um arranha-céu
na Madison Avenue, Nova York.
E agora estou na
Trans Continental Records.
O que isso quer dizer, afinal?
Escritórios em todos continentes?

Russian: 
чтобы петь в группе?
Никогда не думала об этом.
– А ты думал?
– Нет. Ты шутишь?
Я не думал, что смогу пробиться в музыке.
ОРЛАНДО
1991 год
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОРЛАНДО
Орландо известен
как туристическая столица мира.
Все таланты работают в Disney и Universal.
ДЖИМ РЕЙЕС
PR – TRANSCONTINENTAL
В Орландо есть все города и нет ни одного.
ЛОРИ МАЖЕВСКИ
СОУЧРЕДИТЕЛЬ TEEN PEOPLE
Странно, что Орландо был
благоприятной почвой,
ДЕЙВ ХОЛМС
ЭКС-ВИДЖЕЙ MTV И ПИСАТЕЛЬ
но и понятно.
Там много парков отдыха,
много юных артистов,
превращающихся там в Аладдинов.
Это будто Голливуд, но по доступной цене.
И вот у вас есть замечательный коллектив
артистов и певцов –
а тут появляется Лу Перлман
и проводит отбор в бой-бэнд.
Я раньше ходила в Sony Club
на верхнем этаже небоскреба
на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке.
А теперь я в студии Trans Continental.
Но что это? Что это означает?
У вас офисы на всех континентах?

Spanish: 
para estar en un grupo de pop?
Nunca lo pensé.
- ¿Tú?
- No. ¿Bromeas?
Nunca pensé que haría algo
relacionado con la música.
BIENVENIDO
A LA CIUDAD DE ORLANDO
Orlando es conocida
como la capital mundial del turismo.
Hay gente muy talentosa
en Disney y Universal.
JIM REYES
RR. PP., TRANSCONTINENTAL
Era todos los lugares y ningún lugar.
LORI MAJEWSKI
COFUNDADORA, TEEN PEOPLE
Es raro que Orlando fuera el lugar…
DAVE HOLMES
EX VJ DE MTV Y ESCRITOR
…pero tiene sentido.
Hay muchos parques temáticos,
jóvenes artistas
que van allí a hacer de Aladino y demás.
Es como Hollywood, pero asequible.
Hay un grupo increíble
de artistas y cantantes,
y aparece Lou Pearlman,
que hace audiciones
para formar un grupo de pop.
Yo estaba acostumbrada a ir al Sony Club,
en el último piso de un rascacielos
de Madison Avenue en Nueva York.
Y ahora estaba
en Trans Continental Records.
¿Qué es? ¿Qué significa?
¿Tienen oficinas en todos los continentes?

Japanese: 
いいえ　あなたは？
僕が思うとでも？
音楽で売れると思ったことがない
[オーランド　1991年]
[オーランドへようこそ]
オーランドはディズニーやユニバーサルがある
世界有数の観光都市だ
オーランドっていうところは
どこにでもありそうで どこにもない
オーランドというのが奇妙だが 納得できるな
テーマパークで働く
若いエンターテイナーは多い
手の届くハリウッドだ
すばらしいアーティストが集まる都市で―
ルーがボーイズ･グループの
オーディションをした
マディソン街の高層ビル最上階の
ソニークラブに通ってたの
その私が
トランス･コンチネンタル･レコードに？
状況がつかめなかったわ

French: 
pour être dans un boys band ?
Je n'y avais jamais pensé.
- Tu y avais pensé ?
- Non.
Je ne pensais pas pouvoir
faire de la musique.
BIENVENUE À ORLANDO
Orlando est la capitale mondiale du tourisme.
Il y a des talents
chez Disney et Universal.
JIM REYES
COM - TRANSCONTINENTAL
Orlando était partout et nulle part.
LORI MAJEWSKI
CO-FONDATRICE - TEEN PEOPLE
C'est bizarre que ce soit à Orlando
DAVE HOLMES
ANCIEN PRÉSENTATEUR MTV ET AUTEUR
...mais cela a du sens.
Il y a beaucoup de parcs d'attractions,
beaucoup de jeunes artistes
qui vont jouer Aladdin ou quoi.
C'est comme Hollywood mais en moins cher.
Alors on a ce cadre incroyable
d'artistes et de chanteurs
et ce gars arrive, Lou Pearlman,
qui auditionne pour un boys band.
J'avais l'habitude d'aller au Sony Club,
au dernier étage d'un immeuble
sur Madison Avenue à New York.
Et maintenant, je suis
chez Trans Continental Records.
C'est quoi, au fait ?
Est-ce qu'ils ont des agences
sur tous les continents ?

Korean: 
재능이 있진 않다고
생각하신 거예요?
그 생각은 해본 적 없어
- 넌 생각한 적 있어?
- 아뇨, 장난하세요?
음악 관련 일을 하는 게
가능할 거라고도 생각 못 했죠
"1991년
올랜도"
"올랜도시에
오신 걸 환영합니다"
올랜도는 세계적으로
유명한 관광 도시잖아요
디즈니, 유니버설에 일하는
재능 있는 사람들이 많아요
"짐 레예스
트랜스 콘티넨털 홍보팀"
올랜도는 모든 곳이자
동시에 아무 곳도 아니에요
"로리 마예프스키
'틴피플' 공동 창립자"
올랜도가 그 일의
온상이었다는 게 이상해요
"데이브 홈스
전직 MTV VJ 겸 작가"
근데 사실 말이 돼요
테마 공원도 많고
젊은 엔터테이너들이 많죠
알라딘 같은 게 되려고
많이들 내려가요
할리우드 같은데
비용은 감당할 만하죠
멋진 예술가와 가수들이 모여 있고
여기 루 펄먼이라는 자가 나타나서
오디션을 하며
남자 아이돌 그룹을 찾아요
전 고층 건물 꼭대기에 있는
소니 클럽에 가곤 했어요
뉴욕시 매디슨가에 있죠
근데 지금
트랜스 콘티넨털 음반사에서 일해요
그게 뭐죠?
그건 뭘 뜻하는 걸까요?
모든 대륙에
사무실이 있다는 말인가요?

German: 
talentiert genug für 'ne Boygroup?
Da habe ich nie drüber nachgedacht.
- Du vielleicht?
- Niemals.
Die Musikbranche schien mir unerreichbar.
WILLKOMMEN IN ORLANDO
Orlando ist die Touristenmetropole.
Hier arbeiten viele tolle Talente
für Disney und Universal.
Orlando war damals alles und nichts.
Schon komisch,
dass Orlando zur Brutstätte wurde,
VJ UND AUTOR
aber es war auch irgendwie logisch.
Es gibt viele Freizeitparks,
junge Entertainer,
die Aladdin oder so sein wollten.
So ein bisschen Hollywood für Arme halt.
Die Stadt war voll
von tollen Künstlern und Sängern
und dann kam dieser Typ daher,
und will eine Boyband gründen.
Ich ging normalerweise in den Sony Club,
hoch oben in einem Wolkenkratzer
an der Madison Ave.
im Zentrum New Yorks.
Und dann landete ich plötzlich
bei Trans Continental Records.
Was sollte das?
Was bedeutete "Trans Continental"?
Haben die Büros auf allen Kontinenten?

English: 
to be in a boy band?
Um...
[ Laughs ]
Never thought about it.
Did you ever think about it?
No. Are you kidding me?
I didn't think
it would be possible
to do anything in music.
♪♪
Reyes:
So, Orlando is known as
the tourist capital
of the world.
You have all this great talent
working at Disney,
working at Universal.
Orlando was every place
and no place at the same time.
It's odd that Orlando
was the breeding ground,
but it actually
kind of makes sense.
There are a lot of theme parks,
there are a lot
of young entertainers
who go down there to be
Aladdin or whatever.
It's like Hollywood,
but you can afford it.
Reyes:
So you have this amazing cadre
of artists and singers,
and then here comes this guy,
Lou Pearlman,
auditioning
and looking for a boy band.
I mean, I was used
to going to the Sony Club,
like, on the top floor
of a skyscraper
on Madison Avenue
in New York City.
And, like, now I'm
at Trans Continental Records.
What is that, anyway?
What does that mean?
Does that mean you have offices
on all the continents?
Like, what does that mean?

Russian: 
Так что это означает? И это было в Орландо.
Не в Нью-Йорке. Не в Лос-Анджелесе.
Не в Лондоне.
Это было в Орландо.
Перлман сколотил состояние в авиации.
Его путь пересекся с индустрией музыки,
когда он начал оборудовать самолеты.
Одна из групп, взявших его самолет, была...
АЛЬБОМ "STEP BY STEP"
"NEW KIDS ON THE BLOCK"
И я удивился: как дети
могут позволить себе самолет?
И мне сказали, что эти
дети получают
200 миллионов долларов на продажах
и ещё 800 миллионов за туры и мерчендайзинг.
И я подумал, что не тем занимаюсь.
И Лу занялся этим
и понял, что этот бизнес
намного превышает его бизнес –
аренду самолетов.
Думаю, я смогу.
Думаю, я соберу группу.
Бой-бэнд обычно состоит
из пяти, иногда трех парней.
Не из четырех, только если кто-то уйдет.

German: 
Was bedeutete das?
Und noch dazu in Orlando –
nicht in New York, nicht in Los Angeles,
nicht in London.
In Orlando!
Pearlman wurde mit der Luftfahrt reich.
Er kam zur Musikindustrie, als er
Luxusjets ausstattete und
an Rockstars vermietete.
Eine der Bands,
die sein Flugzeug mietete, war...
Wie konnten die sich das leisten?
Man sagte mir,
sie hätten 200 Mio. $ mit Alben
und 800 Mio. mit Konzerten verdient.
Ich war im falschen Job!
Lou machte sich schlau
und sah, dass diese Branche
viel lukrativer war
als seine Flugzeuge.
Ich kann das.
Ich mache so eine Band.
In einer Boygroup sind meistens fünf,
manchmal drei.
Aber nie vier, außer einer geht.

Portuguese: 
O que isso significa? E era em Orlando.
Não em Nova York ou Los Angeles.
Ou em Londres.
Era em Orlando.
Pearlman fez fortuna na aviação.
E seu caminho cruzou com a música
quando alugava jatinhos de luxo
para as estrelas do rock.
Uma das bandas que fretaram
o avião dele era...
Perguntei:
Como esses garotos têm um avião?
E me responderam:
Esses garotos venderam
200 milhões em discos
e 800 milhões em turnês e produtos.
Estou no negócio errado.
Lou viu tudo isso,
e percebeu que esse era um negócio
ainda maior
do que o negócio dos jatinhos.
Posso fazer isso.
Posso criar uma banda.
Uma boy band geralmente tem cinco,
às vezes três.
Nunca quatro, a menos que alguém saia.

Korean: 
그게 무슨 뜻일까요?
게다가 사무실이 올랜도에 있었잖아요
뉴욕시도 아니었고
로스앤젤레스도 아니었고
런던도 아니었어요
올랜도에 있었어요
펄먼은 항공 사업으로
돈을 많이 벌었습니다
화려한 제트기 사업을 시작하여
록스타들에게 대여하면서
음악계와도 만나게 됩니다
그 사람 비행기를 빌린
밴드 중 하나가...
"스텝 바이 스텝
뉴 키즈 온 더 블록"
이 애들이 어떻게 비행기를 탈
돈이 있는지 전 궁금했어요
제가 들은 바로는
이 애들이 음반 판매로
2억 달러를 벌었고
투어와 상품을 파는 데
8억 달러를 벌었대요
내가 사업을
잘못 선택했구나 싶더라고요
그래서 루는 모든 정보를 종합하여
이쪽 사업이 항공 사업보다
훨씬 더 크다고
판단했어요
할 수 있을 것 같아요
저런 그룹을 저도
만들 수 있을 것 같아요
남자 아이돌 그룹은
보통 다섯, 가끔 세 명이에요
왜 그런지는 몰라도 넷은
절대 아니죠, 누군가 탈퇴하지 않는 한

English: 
And it was, like, in Orlando.
It wasn't in New York City.
It wasn't in Los Angeles.
It wasn't in London.
It was in Orlando.
Woman:
Pearlman made his fortune
in the aviation business.
His path crossed
with the music industry
when he started
outfitting luxury jets
and leasing them
to rock stars.
One of the bands that chartered
his airplane was...
[ New Kids on The Block's
"Step By Step" plays ]
Pearlman:
And I just questioned,
how could these kids
afford an airplane?
And I was told,
these kids did $200 million
in record sales
and $800 million in touring
and merchandising.
I was like,
"I'm in the wrong business."
♪♪
Seabrook: And so Lou
took all of that in,
and realized that this business
was an even bigger business
than, you know,
the airline-charter business.
"I think I can do that.
I think I can put a group
like that together."
A boy band is usually five,
sometimes three.
Never four, for some reason,
unless somebody leaves.

French: 
Ça veut dire quoi ?
Et c'était à Orlando.
Ce n'était pas à New York.
Ni à Los Angeles.
Ni à Londres.
C'était à Orlando.
Pearlman a fait fortune
dans l'aviation.
Son chemin a croisé la musique
quand il a commencé à louer des jets
de luxe à des rock stars.
L'un des groupes a avoir volé
dans son avion était...
Et je me demandais
comment ils se payaient un avion.
Et on m'a dit
que ces jeunes vendaient
200 millions de dollars d'albums
et 800 millions en concert
et produits dérivés.
Je me suis dit : "Je me suis trompé de voie."
Alors Lou a réfléchi à tout cela
et a compris
qu'il y avait plus d'argent à se faire
que dans les avions.
J'en suis capable.
Je peux monter un groupe.
Un boys band, c'est cinq, parfois trois.
Jamais quatre, sauf si quelqu'un part.

Spanish: 
¿Qué significa? Y estaba en Orlando.
No en Nueva York. No en Los Ángeles.
No en Londres.
En Orlando.
Pearlman hizo su fortuna con la aviación.
La música se cruzó en su camino
cuando empezó a equipar jets de lujo
y a alquilarlos a estrellas de rock.
Uno de los grupos que usaron su avión fue…
Y me pregunté cómo podían pagar un avión.
Y me dijeron que los chicos
habían ganado 200 millones de dólares
con su álbum
y 800 millones en giras y merchandising.
Y pensé: "Estoy en el negocio equivocado".
Lou lo analizó
y se dio cuenta
de que era un mejor negocio
que el del flete aéreo.
Podría hacerlo.
Podría armar un grupo así.
Un grupo de pop generalmente tiene
cinco miembros, a veces tres.
Nunca cuatro, por alguna razón,
a menos que alguien se vaya.

Japanese: 
しかもオーランドよ
ニューヨークでもロサンゼルスでもない
パールマンは飛行機事業で富を築きました
ロックスターへの飛行機貸し出しが
音楽業界進出のきっかけでした
飛行機をチャーターした中に…
[「ステップ･バイ･ステップ」
ニュー･キッズ･オンザ･ブロック]
こんな子供が飛行機をチャーター？
レコードで２億ドル
ツアーとグッズで８億ドルの売上だという
「こんな仕事してる場合
じゃない」と思ったよ
飛行機チャーター事業よりも―
さらに大きな事業があると ルーは気づいたんだ
「俺もグループを作れる」と思った
ボーイズ･グループは３人か５人だ
誰かが抜けなければ４人はないね

English: 
Usually no instruments.
Sort of club tracks
that would have been
huge in Europe
a few years before.
Some involved choreography.
All five members have five
distinct personalities.
They just had incredible
charisma, you know?
And a 13-year-old girl
will lose her mind.
[ Backstreet Boys'
"The Call" plays ]
We would get this thing in
the mail called the Blue Sheet.
Classifieds for anyone that's
in the entertainment field.
Open auditions for
vocal-harmony doo-wop group.
Louis Jay Pearlman,
entrepreneur."
My mom and I were like,
"Well, why not?"
And Lou signed me on the spot.
Howie met Lou, as well, in '92.
Nick auditioned.
Got the part.
Lou's limo driver knew
somebody who knew Kevin,
who was working at Disney
at the time.
♪♪
McLean: Kevin kept talking
about this cousin, Brian.
Next thing you know,
he shows up at our band house,
and we sang a song together.
[ Singing Shai's
"If I Ever Fall in Love" ]
Yeah,
that definitely sounds --
That was the moment
that we knew

French: 
En général, pas d'instrument.
Une musique de boîte
qui aurait plu en Europe un peu plus tôt.
Avec des chorégraphies.
Les cinq membres
ont des personnalités différentes.
Ils avaient beaucoup de charisme.
Une fille de 13 ans en serait folle.
On recevait par la poste le Blue Sheet.
Des petites annonces
réservées au monde du spectacle.
Auditions ouvertes pour groupes vocaux.
Louis Jay Pearlman, entrepreneur.
Ma mère et moi avons voulu tenter.
Et Lou m'a tout de suite engagé.
Howie a rencontré Lou en 92 aussi.
Nick a auditionné. Il a été pris.
Le chauffeur de Lou connaissait
un ami de Kevin,
qui travaillait alors chez Disney.
Kevin parlait de son cousin Brian.
Et ensuite, il est venu chez nous
et on a chanté ensemble.
Oui, ça sonne vraiment...

Spanish: 
Por lo general, no hay instrumentos.
Sino pistas que hubieran triunfado
en Europa unos años antes.
Algunos hacen coreografías.
Cada uno tiene
una personalidad característica.
Un gran carisma.
Y las chicas de 13 años se vuelven locas.
Por correo nos llegaba la Hoja Azul.
Clasificados para artistas.
Audiciones abiertas
para un grupo de doo-wop.
Louis Jay Pearlman, empresario.
Mi mamá y yo nos dijimos: "¿Por qué no?".
Y Lou me hizo firmar ahí mismo.
Howie también conoció a Lou en el 92.
Nick hizo una audición
y le dieron el papel.
El chofer de Lou
conocía a alguien que conocía a Kevin,
que trabajaba en Disney.
Él siempre hablaba de su primo, Brian.
Un día apareció
y cantamos una canción juntos.
Sí, sin dudas suena…

Korean: 
보통 악기는 안 써요
몇 해 전 유럽에서
히트했을 법한 클럽 음악 같은 거죠
어떤 노래에는 안무가 있었어요
다섯 멤버 모두
서로 다른 독특한 개성을 가져요
아주 근사한 카리스마가 있죠
13살짜리 소녀가
홀딱 빠질 테고요
저희는 블루 시트라는 걸
우편으로 받았어요
연예계에 종사하는 사람을
위한 비밀 문서예요
보컬 하모니 두왑 그룹을 위한
공개 오디션
루이스 제이 펄먼, 사업가
엄마와 전 안 해볼 이유가
없다고 생각했어요
루가 저에게 자리를 줬고요
하위도 1992년에 루를 만났어요
닉도 오디션을 봤고
멤버가 됐죠
루의 리무진 운전사의 지인이
케빈을 알았어요
그 당시 디즈니에서 일하고 있었죠
케빈은 사촌인 브라이언
얘기를 계속했어요
얼마 후 케빈이
우리 밴드 하우스에 나타났고
다 같이 노래 불렀죠
네, 그건 정말 소리가…

German: 
Keine Instrumente.
Clubmusik, die ein paar Jahre zuvor
in Europa angesagt war.
Oft mit Choreografien.
Alle haben ihre eigene Persönlichkeit.
Sie hatten eine tolle Ausstrahlung.
Und die Teenie-Mädchen drehten durch.
Eines Tages fanden wir in einem Anzeigenblatt
für die Unterhaltungsbranche eine Anzeige:
Offenes Casting für eine Gesangsgruppe.
Louis Jay Pearlman, Unternehmer.
Meine Mutter und ich sagten: Warum nicht?
Lou hat mich sofort genommen.
Howie wurde auch 1992 entdeckt.
Nick sang vor, wurde genommen.
Ein Bekannter von Lous Fahrer kannte Kevin,
der bei Disney war.
Kevin hatte einen Cousin, Brian.
Er kam ins Band-Haus,
wir sangen zusammen.
Ja, das klingt...

Russian: 
Чаще без инструментов.
По типу клубных треков,
популярных в Европе несколько лет назад.
Иногда был танец.
У всех пятерых были разные характеры.
У них просто была невероятная харизма.
И 13-летние девочки сходили с ума.
Мы получали уведомления по почте.
Объявления для всех,
кто был в сфере развлечений.
Открытые прослушивания для вокальной группы.
Луис Джей Перлман, предприниматель.
Мы с мамой подумали: "Почему бы и нет?"
Лу заключил со мной контракт на месте.
Хоуи тоже познакомился с Лу в 92-м.
Ника прослушали и взяли.
Водитель лимузина Лу знал того,
кто знал Кевина,
который работал в Disney.
Кевин вечно говорил о кузене Брайане.
И вот он уже приходит в наш дом,
и мы поем вместе песню.
Да, это точно звучит...

Japanese: 
楽器は持たない
欧州で大流行したクラブ音楽のようで
曲に振り付けがある
５人それぞれが個性的で
信じられないカリスマを持ち―
13歳の女の子たちが夢中になる
ブルーシートと呼ばれる業界の求人募集がきた
ルーからのボーカルグループの
オーディション案内で―
母さんと相談して 挑戦してみたら
受かったんだ
ニックはオーディションで
ハウイーも1992年に加入
ケヴィンは運転手のツテからだ
ブライアンはケヴィンのいとこさ
ついに全員が集まり一緒に歌った

Portuguese: 
Sem instrumentos.
Músicas dançantes que foram sucesso
na Europa há alguns anos.
Algumas com coreografia.
Os membros têm personalidades distintas.
Eles têm um carisma incrível
e fazem uma garota de 13 anos enlouquecer.
A Blue Sheet vinha pelo correio.
Eram os classificados do entretenimento.
Audições abertas
para grupo de harmonia vocal.
Louis Pearlman, empresário.
Nós pensamos: "Por que não?"
E Lou me contratou na hora.
Howie conheceu Lou também em 92.
Nick fez o teste e conseguiu.
O motorista conhecia um amigo do Kevin,
que trabalhava na Disney.
Kevin falou do primo dele, Brian.
Dali a pouco, ele foi até a casa
e cantamos uma música.
É, isso soa muito bem...

German: 
Da war klar, wir sind die "Backstreet Boys".
Ich fand Justin.
Er brachte JC mit,
da waren wir drei.
Ich kannte Joey von Universal.
Er versuchte tief zu singen,
das lag ihm aber nicht so.
Dann machten wir unsere
erste Audition.
Justin und ich hörten uns um.
Meine Mutter sagte nichts,
bis ich sie fragte.
Und dann sagte sie:
"Lou Pearlman hat angerufen
mit Justin Timberlake
er will ein Band machen."
Ich kannte Justin aus dem Fernsehen
vom Mickey Mouse Club.
Ich war sehr aufgeregt.
Ich wollte es mir unbedingt ansehen.
In Orlando holte mich Lou
am Flughafen ab,
in einem Rolls-Royce. Wahnsinn!
Ich hatte noch nie einen gesehen.
Es war, als stünde ich schon
auf dem roten Teppich.
Ich kam zum Haus von den Jungs.

English: 
"This is Backstreet Boys."
[ Backstreet Boys'
"The Call" plays ]
I'd found Justin.
Justin brought in JC,
so it was the three of us.
And I knew Joey from Universal.
Chasez:
Joey was trying to sing low,
and then he wasn't really
a true low voice.
That was the first time
that we actually kind of
started auditioning.
Justin and I pooled
all our resources.
I don't even know if my mom
was gonna even tell me about it
unless I brought it up.
But I asked her about it,
and she was like, "Yeah,
you know,
this guy Lou Pearlman called,
with Justin Timberlake
and his mother,
and wants to start a group
in Orlando."
And I knew of Justin
at that point
because he was on
"The Mickey Mouse Club."
I was very excited.
I was like, "Well, we have
to see what this is."
♪♪
Lance:
Right when I land in Orlando,
Lou Pearlman meets me
at baggage claim
in Rolls-Royce,
which was insane to me,
because I'd never seen
a Rolls-Royce in person.
I felt like they were rolling
out the red carpet immediately.
So I arrive at the house
where the guys lived.

Portuguese: 
Foi ali que soubemos,
somos os Backstreet Boys.
Encontrei Justin.
Justin trouxe o JC,
éramos os três.
E conhecia o Joey da Universal.
Joey tentava fazer o grave
e não tinha uma voz grave de verdade.
Foi a primeira vez em que realmente
fizemos os testes.
Justin e eu juntamos dinheiro.
Nem sei se minha mãe me falaria isso,
a menos que eu falasse.
Perguntei a ela e ela:
"Aquele Lou Pearlman,
o Justin Timberlake e a mãe dele,
"querem formar um grupo."
Eu conhecia o Justin naquela época
do programa O Clube do Mickey.
Fiquei muito animado.
Falei: "Temos que ver isso."
Quando cheguei em Orlando
Lou Pearlman me encontrou no aeroporto
num Rolls-Royce,
o que para mim era loucura,
porque nunca tinha visto um.
Parecia que eu estava no tapete vermelho.
Cheguei na casa dos caras.

Russian: 
И в тот момент мы поняли:
"Это Backstreet Boys".
Я нашел Джастина.
Джастин привел Джейси.
Так что нас было трое.
Я знал Джоуи по Universal.
Джоуи пытался петь в грудном регистре,
но его голос не годился.
Тогда мы впервые начали ходить
на прослушивания.
Мы с Джастином объединили ресурсы.
Не знаю, сказала бы мне об этом мама,
если бы я не спросил.
Я спросил, а она такая:
"Звонил этот Лу Перлман
с Джастином Тимберлейком и мамой.
Он хочет создать группу в Орландо".
Я тогда знал о Джастине,
потому что он был в "Клубе Микки Мауса".
Я был в восторге.
Я хотел узнать, о чем речь.
Как только я приземлился в Орландо,
Лу Перлман встретил меня у багажа
в "Роллс-Ройсе",
что само по себе было нереально.
Я раньше не видел "Роллс-Ройс".
Было чувство,
что они расстелят красную дорожку.
Я приехал в дом, где жили ребята.

French: 
C'est là qu'on a su qu'on était
les Backstreet Boys.
J'avais trouvé Justin.
Justin a amené JC,
alors on était trois.
Je connaissais Joey chez Universal.
Joey essayait de chanter grave
mais ce n'était pas vraiment sa voix.
C'est la première fois qu'on a
commencé à auditionner.
Justin et moi avons appelé nos amis.
Je ne sais pas si ma mère allait le dire
jusqu'à ce que j'en parle.
Mais j'ai demandé et elle a dit :
"Lou Pearlman a appelé,
avec Justin Timberlake et sa mère,
"et il veut monter un groupe à Orlando."
Et j'avais vu Justin au Mickey Mouse Club.
J'étais super impatient.
Je me suis dit qu'on allait voir.
En arrivant à Orlando,
Lou Pearlman est venu me chercher
en Rolls-Royce,
ce que je trouvais dingue,
car je n'en avais jamais vu.
Ils déroulaient tout de suite le tapis rouge.
Je suis arrivé à la maison
où habitaient les gars.

Spanish: 
En ese momento supimos
que habíamos formado Backstreet Boys.
Yo descubrí a Justin.
Justin trajo a JC,
así que éramos tres.
Y yo conocía a Joey de Universal.
Joey estaba tratando de cantar bajos,
pero no era un bajo.
Fue en ese momento
que empezamos a presentarnos a audiciones.
Justin y yo usamos
todos los recursos que teníamos.
No sé si mi mamá me iba a contar
si yo no le sacaba el tema.
Pero le pregunté, y me dijo: "Sí,
"llamó un tal Lou Pearlman,
con Justin Timberlake y su mamá,
"y quieren formar un grupo en Orlando".
Sabía quién era Justin
porque él estaba en The Mickey Mouse Club.
Me entusiasmé mucho.
Dije: "Tenemos que ver de qué se trata".
Al aterrizar en Orlando,
Lou Pearlman me recogió
en un Rolls-Royce,
que para mí era una locura,
porque nunca había visto uno en persona.
Sentí que estaba en la alfombra roja.
Y llegué a la casa
donde vivían los chicos.

Korean: 
그때 우린 알았어요
'이게 백스트리트 보이즈다'
제가 저스틴을 찾았어요
저스틴은 JC를 데려왔죠
그래서 우리 셋이었어요
전 유니버설에서
조이도 알았어요
조이는 저음으로 노래하려고 했는데
실제로 저음 목소리는 아니었거든요
우리가 실제로 오디션을
보기 시작한 건
그때가 처음이었어요
저스틴과 전
모든 자원을 동원했어요
엄마가 이 얘기를 저한테
할 작정이었는지조차 모르겠어요
제가 먼저 말하지 않았다면요
근데 엄마한테 한번 여쭤봤더니
이러셨거든요, '그래'
'루 펄먼이라는 사람이 전화했어
저스틴 팀버레이크랑 그 애 엄마랑'
'올랜도에서 그룹을 시작하자더라'
전 그때 미키마우스 클럽 때문에
저스틴을 알았거든요
정말 들떴었죠
이게 뭔지 봐야겠다는
생각이 들었어요
올랜도에 내리자마자 루 펄먼과
수화물 찾는 곳에서 만났어요
롤스로이스를 타고 왔죠
저한테는 정말 꿈만 같았어요
롤스로이스를 직접 본 건
처음이었거든요
곧바로 레드카펫으로
가는 것 같았죠
애들이 사는 집에 도착했어요

Japanese: 
バックストリート･ボーイズの誕生だ
僕がジャスティンと知り合いで
彼がＪＣを誘った
ユニバーサルで会ったジョーイは
当初 低音を歌ったが合わず
オーディションを始めた
僕らはツテを探したよ
僕が聞いて 初めて母さんは教えてくれた
「パールマンから電話があって―」
「そこにジャスティン･ティンバーレイクと
その母親も一緒にいて―」
「オーランドでグループを作りたい」と
僕は『ミッキー･マウス･クラブ』で
ジャスティンを知ってたから―
「見にいかなくちゃ」と思ったよ
オーランドに着くとルーが
ロールスロイスで待ってた
僕は ぶったまげたよ
レッドカーペットまでありそうだった

Japanese: 
みんなの家に到着して ５人で国家を歌ったんだ
歌い終わって互いの顔を見合わせると―
みんな驚いた顔で鳥肌が立ってた
「僕もグループに入れる」　そう思ったね
息がぴったりだった
「５人目のメンバーだ」と手をたたき合ったよ
僕たちはまさに「イン･シンク」だった
「大変なことになる」　そう思ったわ
面接に遅れそうで 焦ってルーに電話したの
「遅刻するわ　どうしよう」
そしたらヘリで送ってくれたの

Spanish: 
Los cinco cantamos el himno.
Y recuerdo las caras de todos
cuando terminamos de cantar:
estaban todos boquiabiertos,
con piel de gallina.
Y pensé: "Dios mío.
"Creo que quedé en el grupo".
Sonaba bien.
Empezamos a chocar los cinco:
"Es él.
"Él es el nuevo miembro".
Estábamos sincronizados, ٭NSYNC.
"Vaya, estamos en problemas".
Estaba llegando tarde a una entrevista
de trabajo y llamé a Lou desesperada:
"No sé qué hacer. Voy a llegar tarde".
JERI BLENDER
AMIGA DE LA INFANCIA
Y me dice: "No te preocupes.
Te enviaré un helicóptero".
Y me recogieron.
Cuando llegué, me preguntaron:
"¿En qué vendrás a trabajar?".

Russian: 
Мы впятером спели "The Star Spangled Banner".
И я помню, как смотрел в их лица,
когда мы закончили петь.
А у всех отвисли челюсти,
и появились мурашки.
И я помню, как подумал: "Господи.
Кажется, меня взяли".
Просто звучало как надо.
И мы поздравляли друг друга:
"Это тот парень.
Это наш участник".
Мы были 'NSYNC.
"Боже. У нас проблема". Понимаете?
Однажды я опаздывала на собеседование
и в панике позвонила Лу.
Я сказала: "Не знаю, что делать. Я опоздаю".
ДЖЕРИ БЛЕНДЕР
ПОДРУГА ДЕТСТВА
Он сказал: "Не волнуйся. Я пришлю вертолет".
И меня подвезли.
Там меня спросили: "Как вы будете ездить?"

English: 
All five of us sang
"The Star Spangled Banner."
And I remember looking
at everyone's faces
after we had stopped singing,
and everyone's, like,
jaw was dropped,
and everyone had
goose bumps on them.
And I remember thinking,
"Oh, my gosh.
I think I might have made
the group."
It just sounded right.
And we just started
high-fiving each other like,
"This is the guy.
Like,
this is our next member."
We were 'NSYNC.
♪♪
♪♪
"Oh, man.
We're in trouble," you know?
♪♪
Blender: I was late
for a job interview once,
and I called Lou in a panic,
and I said,
"I don't know what to do.
I'm gonna be late."
And he goes, "Don't worry.
I'll have a helicopter
come get you."
So they picked me up.
I get there, and they said,
"So, how will you be
coming to work?"

French: 
On a chanté The Star Spangled Banner.
Et je me souviens avoir regardé tout le monde
et on était tous bouche bée
avec la chair de poule.
Et je me souviens avoir pensé
que je faisais partie du groupe.
Cela sonnait bien.
On s'est tapé dans les mains :
"C'est lui.
"C'est le nouveau membre."
On était *NSYNC.
"Oh là là, on va avoir des ennuis."
Une fois, j'étais en retard pour un entretien
et j'ai appelé Lou,
et j'ai dit : "Je sais pas quoi faire,
je suis en retard."
JERI BLENDER
AMIE D'ENFANCE
Et il a dit : "Ne t'en fais pas.
Je t'envoie un hélicoptère."
Ils sont venus me chercher.
Je suis arrivée et ils ont dit :
"Vous viendrez travailler comment ?"

Portuguese: 
Cantamos The Star Spangled Banner.
Lembro de olhar para todos
quando a música acabou,
todo mundo
ficou de queixo caído e arrepiado.
Eu pensei: "Meu Deus.
"Temos uma banda."
Parecia perfeito.
E começamos a comemorar,
"Esse é o cara.
"É o novo membro."
Éramos o 'N SYNC.
"Cara, temos um problema", sabe?
Estava atrasada para uma
entrevista de emprego e liguei para o Lou
e disse: "Não sei o que fazer,
não vou chegar a tempo"
E ele: "Calma. Mandarei um helicóptero."
Eles me pegaram.
Lá eles me perguntaram:
"Como virá trabalhar?"

Korean: 
우리 다섯 명 전부
미국 국가를 불렀죠
노래를 멈추고 나서
서로의 얼굴을 봤어요
다들 입이 떡 벌어져서
전부 소름 돋는다고 했죠
전 이런 생각을 했어요
'세상에, 그룹을 만든 것 같아'
소리가 딱 맞았어요
서로 그냥 하이파이브를
하기 시작했어요
'얘는 우리 멤버다'
'얘가 다음 멤버다'
우린 싱크가 맞았죠
즉 엔싱크가 됐어요
'이런, 우리 곤란해졌다'
한 번은 면접에 늦어서
당황한 채 루에게 전화했어요
'어떻게 할지 모르겠어
늦을 것 같아' 이랬죠
"제리 블렌더
어린 시절 친구"
'걱정하지 마, 헬기 보낼게'
이러더라고요
저를 데려가 줬죠
도착했는데 저한테 묻더라고요
'앞으로 출근은 어떻게 할 거예요?'

German: 
Wir sangen die Hymne der USA.
Als wir fertig waren, sahen wir einander an,
allen fiel die Kinnlade runter
und wir hatten Gänsehaut.
Ich dachte: "Oh mein Gott.
"Ich bin dabei."
Es hörte sich toll an.
Wir wussten sofort:
Das ist er.
Der gehört zu uns.
Wir waren *NSYNC.
"Jetzt haben wir ein Problem."
Ich war spät dran für
ein Vorstellungsgespräch, ich rief ihn an:
"Was soll ich tun?"
KINDHEITSFREUNDIN
"Ich schicke einen Hubschrauber."
Ich wurde abgeholt.
Sie fragten, wie ich zur Arbeit käme.

English: 
And I said, "Um, I don't know."
They said, "Well, how did you
get here today?"
I said, "Helicopter."
And they're like,
"Yeah, ha, ha.
How did you get here today?"
I said, "By helicopter."
Lou loved always helping me,
and doing things
that he could do.
Kirkpatrick: Lou said, "I want
to get a house for you guys,
because I want you guys
to be together a lot,
and I want you guys to really
get to know each other
and not worry about --
You can quit your jobs,"
and all this stuff.
And that, to me, I mean,
was, like, you know, amazing.
One of the things that
we created was a boot camp.
So, even though
'NSYNC and Backstreet Boys
were a couple years apart,
they went through
the same process.
We were working our asses off
day in and day out.
Lou had these gondola hangars
for his airships.

Japanese: 
その後 面接官に通勤方法を聞かれて
答えられなかった
「今日は何で来たの？」　「ヘリよ」
面接官は冗談かと思って同じ質問をした
私は「ヘリで来た」と
ルーはできる限り 助けてくれた
ルーは言った　「みんなに家を与えたい」
「一緒の時間を多く過ごして互いを知ってくれ」
「仕事も辞めて大丈夫だ」とね
すごいと思ったよ
俺は育てる名人だ
彼らは家族だ　金は惜しまないよ
仕事も学校も心配要らない
振付師を雇い 歌唱訓練も受けさせる
俺たちは集中訓練をさせた
２つのグループは時期が数年ずれてるが
同じ特訓をしてる
僕たちは毎日 猛特訓さ

German: 
Ich sagte: "Keine Ahnung."
"Wie sind Sie heute hergekommen?"
"Mit dem Hubschrauber."
Sie lachten und fragten mich noch einmal.
Ich wiederholte es.
Lou half gern, so gut er konnte.
Lou wollte ein Haus für uns,
in dem wir zusammen sein konnten,
uns kennenlernen konnten,
ganz sorgenfrei.
Wir brauchten keinen Job.
Für mich war das einfach unglaublich toll.
Ich kann das gut.
Und die Jungs sind meine Familie.
Ich kümmere mich finanziell um sie.
Sie brauchen sich keinen Kopf um ihre Jobs
oder die Schule zu machen.
Sie bekommen Lehrer, Tanzstunden,
Gesangsunterricht.
Wir schufen ein Bootcamp.
*NSYNC und die Backstreet Boys durchliefen
denselben Prozess.
Wir haben gearbeitet wie die Tiere.
Lou hatte diesen Hangar für die Flugzeuge.

Russian: 
А я ответила: "Не знаю".
Они спросили, как я добралась.
Я сказала: "Вертолетом".
Они посмеялись и спросили:
"Так на чем вы добрались сегодня?"
Я сказала: "Вертолетом".
Лу любил помогать мне
и делать то, что мог сделать.
Лу сказал: "Я хочу достать вам дом.
Потому что хочу, чтобы вы были вместе
и действительно узнали друг друга.
И не беспокоились о...
Увольняйтесь". И все такое.
И это все звучало как сказка для меня.
ЛУ ПЕРЛМАН: "Думаю, я хороший культиватор.
А эти ребята – моя семья.
Я плачу, чтобы помочь им...
Чтобы они не думали о работе.
И об учебе.
Мы обеспечим учителей, хореографов
и уроки вокала.
Помимо всего, мы создали учебный лагерь".
ДЖОННИ РАЙТ
ЭКС-МЕНЕДЖЕР BSB И 'NSYNC
Хотя Backstreet Boys
и 'NSYNC разделяло несколько лет,
подготовка была одинаковой.
Мы вкалывали день и ночь.
У Лу были купольные амбары для дирижаблей.

Korean: 
전 모르겠다고 했죠
오늘은 어떻게 왔냐고 묻더라고요
헬기를 탔다고 했어요
그러니까 이러더라고요
'네, 그렇겠죠, 오늘 어떻게 왔어요?'
'헬기 타고요'
루는 항상 저를 돕고
할 수 있는 걸 하는 걸 좋아했죠
루는 이랬어요
'너희 집을 사주고 싶어'
'너희가 자주 어울렸으면 좋겠거든'
'서로를 정말 잘 알았으면 좋겠고'
'걱정 없이'
'직장도 그만둬도 돼'
이런 식으로 말이죠
그게 저에게는
정말 멋진 말이었어요
루 펄먼: 제가 경작자인 것 같아요
이 사람들은 제 가족이고요
전 이들을 도우려고 돈을 썼어요
일자리를 걱정하지 않아도 되고
학교 걱정도 안 해도 되도록요
개인 교사를 제공하고
안무가도 붙여줬어요
보컬 레슨도 해줬고요
저희가 만든 것 중
하나가 훈련소였어요
"조니 라이트
전직 매니저 - BSB와 엔싱크"
엔싱크와 백스트리트 보이즈가
두어 해 차이가 났지만
같은 과정을 거쳤어요
우린 온종일
정말 열심히 연습했어요
루는 자기 비행선에
곤돌라 격납고가 있었거든요

French: 
Et j'ai dit : "Je ne sais pas."
Ils ont dit : "Comment êtes-vous
venue aujourd'hui ?"
J'ai dit : "En hélicoptère."
Et ils ont ri et ont reposé la question.
J'ai dit : "En hélicoptère."
Lou adorait m'aider
et faire ce qu'il pouvait.
Lou a dit : "Je veux
vous trouver une maison
car je veux que vous soyez ensemble
et je veux que vous appreniez
à vous connaître
et ne vous inquiétez pas...
Vous pouvez quitter votre job actuel.
Et pour moi, c'était incroyable.
LOU PEARLMAN :
Je suis un bon cultivateur.
Et ces gars sont ma famille.
Je les aide financièrement...
...pour qu'ils ne s'inquiètent pas
pour le travail ou l'école.
On leur donne des tuteurs,
des chorégraphes,
des cours de chant.
On a créé un centre d'entraînement.
JOHNNY WRIGHT
ANCIEN MANAGER - BSB ET *NSYNC
Bien que *NSYNC et Backstreet Boys
avaient quelques années d'écart,
ils ont eu la même formation.
On travaillait dur tous les jours.
Lou avait de grands hangars à avions.

Portuguese: 
Respondi: "Não sei."
Eles: "Como veio hoje?"
Eu: "Helicóptero."
E eles:
"Claro. Como você chegou aqui hoje?"
Eu: "Helicóptero".
Lou sempre amou me ajudar
fazendo o que ele podia.
Lou disse: "Quero
arranjar uma casa para vocês,
"porque quero que fiquem juntos
"e quero que vocês realmente
conheçam um ao outro
"e não se preocupem...
"Podem largar os empregos."
E para mim, isso era incrível.
Acho que sou um ótimo cultivador.
Eles são minha família.
Eu invisto para ajudá-los...
...para que eles
não precisem se preocupar
com trabalho ou escola.
Trazemos professores, coreógrafos,
damos aulas de canto.
Nós criamos um local de treinamento.
Apesar do 'N SYNC e o BSB
serem de épocas diferentes,
o processo foi o mesmo.
Nós trabalhávamos muito, todos os dias.
Lou tinha uns hangares de gôndola
dos dirigíveis.

Spanish: 
Y les dije: "No sé".
Me preguntaron: "¿En qué viniste hoy?".
Les dije: "En helicóptero".
Y se reían: "Ja, ja, ¿en qué viniste?".
Y volví a decir: "En helicóptero".
Lou siempre me ayudaba
y hacía lo que podía por mí.
Lou nos dijo: "Quiero comprarles una casa,
"porque quiero que pasen
mucho tiempo juntos,
"que lleguen a conocerse
"y que no se preocupen por…
Que puedan renunciar a sus trabajos".
Y para mí eso era increíble.
LOU PEARLMAN:
Creo que soy un gran cultivador.
Y ellos son mi familia. Yo les doy dinero…
…para que no tengan
que preocuparse por el trabajo,
sus estudios.
Les brindamos tutores, coreógrafos,
lecciones de canto.
Creamos una especie de campamento militar.
JOHNNY WRIGHT
EXREPRESENTANTE, BSB Y *NSYNC
Y aunque ٭NSYNC y los Backstreet Boys
se formaron en diferentes años,
pasaron por el mismo proceso.
Trabajábamos duro día tras día.
Lou tenía hangares para sus aviones.

German: 
Ohne Klimaanlage. Es war so heiß.
Wir lernten zu tanzen,
mit Mikrofon zu singen,
ohne außer Atem zu sein.
Oft acht Stunden Training täglich.
Es war zum Umfallen heiß.
Im August in Florida.
Egal, wo wir auftraten,
alles war besser als diese Halle.
Sie ist inzwischen abgerissen.
Ich hab einige Male
Blumen hingelegt, wie an ein Grab.
Die waren beinhart.
EHEMALIGE MANAGERIN
Die wollten das wirklich.
Da kamen wir uns richtig nahe.
Wir waren unzertrennlich.
Wir waren eine Familie.
So mühsam und monoton es war, es machte Spaß.
Die vier waren wie Brüder für mich.
Wir machten Musik zusammen.
Du wirst ganz müde.
Sieh mal, wer da ist.
Das ist mein Freund Louie.
Ich war mit ihm neulich
auf einem coolen Konzert.
Anfangs war er oft da.
Sie hatten alle keinen Vater,

Korean: 
에어컨도 없었어요
정말 더웠죠
우린 춤추는 법을 배우고
안무도 짜고
숨차지 않은 상태로
마이크에 대고
노래하는 법도 배웠어요
거기서 하루 6시간에서
8시간 리허설했을 거예요
아무도 열사병에
안 걸린 게 놀라워요
8월에 플로리다 올랜도였거든요
우리가 어디서 노래하든
그 창고보다
더 그럴싸해 보였어요
이후에 그 건물은 철거됐죠
전 몇 번 거기에
꽃을 가져갔던 것 같아요
그렇게 무너진 걸 위로하면서요
그 애들은 전사였어요
"도나 라이트
전직 매니저 - 백스트리트 보이즈"
그걸 원했어요, 간절히 원했죠
그때부터 우리가
정말 친해졌던 것 같아요
서로 떨어질 수 없었죠
정말 가족처럼 느껴지기 시작했어요
점점 반복적이고
짜증 났지만 그만큼 재미있었어요
내 형제와 같은
네 명의 남자애들과 있는 거죠
음악을 하고요, 그러니…
잠이 옵니다
누가 왔나 보세요
이쪽은 제 친구 루이예요
저번에 진짜 멋진 콘서트에
저를 데려가 줬어요
처음엔 그 사람이 자주 왔어요
다들 아빠가 없고 해서

Portuguese: 
Sem ar condicionado. Era um inferno.
Aprendemos a dançar, a fazer a coreografia
e a cantar no microfone
sem ficar sem fôlego.
Ensaiar de seis a oito horas por dia.
Não sei como ninguém desmaiou.
Era Orlando, Flórida, em agosto.
Qualquer lugar
onde cantássemos era melhor que o galpão.
Ele foi demolido depois.
Eu levei flores
para lá algumas vezes,
e agradeci por aquela morte.
Eles eram soldados.
Eles queriam muito isso.
Acho que foi o começo da nossa união.
Éramos inseparáveis.
Era uma família para nós.
Mesmo repetitivo e chato, era divertido.
Estou com quatro caras
que são como meus irmãos
e fazendo música, então...
Você está ficando com sono.
Olha quem resolveu aparecer.
É meu amigo Louie.
Me levou para um show legal uma vez.
Ele ficava muito lá.
Nenhum deles tinham pais,

English: 
No air-conditioning in there.
It was hot as balls.
We would learn how to dance,
we would do choreography,
and we would learn how to sing
on a microphone
without being out of breath.
McLean: Probably rehearse six
to eight hours a day in there.
Kirkpatrick:
I'm surprised none of us
ever got heat stroke.
You're talking Orlando, Florida,
in August.
When we'd play anywhere,
it seemed more inviting
than that warehouse did.
And since then,
they've torn it down.
And I think
I've broughten flowers
to that place a few times,
and wished it well on its death.
But, boy, I'll tell you,
they were troopers.
They wanted it.
They wanted it bad.
I think that was the beginning
of us really bonding.
We were inseparable.
We definitely started
feeling like a family.
As repetitive and as annoying
as it gets, it was fun.
You know, I'm with four guys
that are like my brothers,
and doing music, so...
You are getting sleepy.
[ Laughter ]
Kirkpatrick: Ah, look
 who decided to show up.
 This is my friend Louie.
 He took me to a really
 cool concert the other day.
Donna: In the beginning,
he was there a lot.
They all were kind of,
like, without dads,

Japanese: 
飛行船の格納庫の中での特訓は
空調がなく クソ暑かった
踊りの練習や息を切らさずにマイクで歌う練習だ
毎日６～８時間は練習した
８月のフロリダで
誰も熱中症にかからなかったのが驚きだ
格納庫以外の場所だとホッとした
解体されたときは
哀悼の意を込めて何度か花束を持っていったよ
彼らは兵隊のようだったけど
自分たちの望んだことよ
その頃 僕たちの絆は深まり
切り離せなくなって―
家族になった
ウザくなっても それも楽しかったよ
兄弟のような４人と一緒に音楽をやってた
だんだん眠くなる
おい　誰だと思う？
ルーがライブに連れてってくれた
最初はルーも一緒に過ごし―

French: 
Sans air conditionné. Il faisait très chaud.
On apprenait à danser,
faire les chorégraphies,
et on apprenait à chanter
sans être essoufflés.
On répétait là-dedans
six à huit heures par jour.
Je suis surpris qu'aucun de nous
n'ait eu un coup de chaleur.
C'était Orlando, en Floride, en août.
Quel que soit l'endroit où on jouait,
c'était mieux que les hangars.
Et depuis, ils les ont démolis.
Et j'y ai apporté des fleurs
plusieurs fois en ayant une petite pensée.
Ils avaient du courage.
DONNA WRIGHT
ANCIEN MANAGER - BACKSTREET BOYS
Ils en voulaient vraiment.
C'est ce qui nous a vraiment soudés.
On était inséparables.
On était comme une famille.
Aussi répétitif et ennuyeux que ce soit,
on s'amusait bien.
Je suis avec quatre gars
qui sont comme des frères,
et on fait de la musique...
Tu t'endors.
Regardez qui est là.
C'est mon ami Louie.
Il m'a emmené voir un concert.
Au début, il y avait beaucoup de choses.
Ils étaient tous sans père,

Spanish: 
No tenían aire acondicionado.
Hacía un calor terrible.
Nos enseñaban a bailar,
a hacer coreografías
y a cantar con el micrófono
sin quedarnos sin aliento.
Probablemente ensayábamos
de seis a ocho horas por día.
Me sorprende que a ninguno le diera
un golpe de calor.
Era Orlando, Florida, en agosto.
Tocar en cualquier parte
era más placentero que en ese depósito.
Desde entonces, lo demolieron.
Creo que llevé flores
al lugar un par de veces
y le deseé una buena muerte.
Pero eran soldados.
DONNA WRIGHT
EXREPRESENTANTE, BACKSTREET BOYS
Querían triunfar. Lo anhelaban.
Fue entonces
que empezamos a formar un vínculo.
Éramos inseparables.
Nos sentíamos como de la familia.
Aunque fuera molesto
y repetitivo, era divertido.
Estaba con cuatro chicos
que eran como mis hermanos
y hacíamos música…
Tienes sueño.
Miren quién apareció.
Él es mi amigo Louie.
Me llevó a un concierto fantástico
el otro día.
Al principio, estaba muy presente.
Ninguno de ellos tenía a su padre,

Russian: 
Никаких кондиционеров. Было жарко как в аду.
Мы учились танцевать,
занимались хореографией.
Мы учились петь в микрофон
и не терять дыхание.
Мы репетировали там от шести до восьми часов.
Я удивлен, что обошлось без тепловых ударов.
Это ведь Орландо, Флорида, в августе.
Где бы мы ни выступали,
везде было приятнее, чем на том складе.
И они потом разнесли его.
Кажется, я несколько раз
приносил туда цветы и желал ему смерти.
Они были молодцами.
ДОННА РАЙТ
ЭКС-МЕНЕДЖЕР BACKSTREET BOYS
Они хотели этого. Сильно.
Думаю, именно там мы начали сближаться.
Мы были неразлучны.
Мы все-таки стали семьей.
И хотя все было монотонным
и раздражало, это было весело.
Знаете, я с четырьмя ребятами,
которые мне как братья,
и мы занимаемся музыкой...
Ты засыпаешь.
Посмотрите, кто объявился.
Это мой друг Луис.
Он на днях водил меня на крутой концерт.
Поначалу он часто был там.
Они все были там без отцов.

Japanese: 
みんなの父親代わりのようだった
ケヴィンは父を亡くしてる
結成当時 ケヴィンはルーに父親を見てた
「ビッグパパ」と呼んでた
彼の事務所に行くと必要なものを聞いてくれた
何でもくれたよ
彼がいれば何も心配要らなかった
仕事を３つして家賃を払うところが―
ルーがいればお金も何も心配不要だった
ルーは家長だ
夕食時には何でも話した
ルーのをパクったんだ
ニューヨークへ行くと食事はピータールーガーさ
「入るのは難しいが 俺に任せとけ」
ロサンゼルスならローリーズ
ルーにとって食事は生活の一部で
家族を結びつけたんだ
こんな人生もあるぞと
教えようとした
「正しく働けば俺のようになれる」

Portuguese: 
e Lou preencheu esse vazio.
Kevin perdeu o pai com câncer.
Quando nós formamos o grupo,
Kevin viu em Lou uma figura paterna.
Ele era o Paizão.
Ia ao escritório na Trans Con,
e Lou falava: "Entre!
"Precisa de alguma coisa?"
Qualquer coisa que precisávamos.
Era tão calmo que você nunca tinha
que se preocupar com nada.
Trabalhava muito para pagar aluguel,
e quando Lou chegava,
dinheiro não era problema.
Não havia problema.
Era o chefe da família.
Jantávamos juntos.
Contávamos tudo para ele.
Era o Lou.
-Roubei dele.
-Que bom.
Lou adorava comida.
Nós íamos a Nova York, no Peter Luger.
"Lá você não pode entrar,
"mas eu vou dar um jeito."
Em Los Angeles, o Lawry's.
Então a comida era importante
na vida dele, e foi assim
que ele uniu a família.
Ele queria mostrar como era bom viver.
"Se trabalharem bem,
podem ter tudo o que tenho."

English: 
so Lou
kind of filled that void.
Kevin lost his father to cancer.
So when we first formed
the group,
Kevin really looked up to Lou
as a father figure.
We called him Big Papa.
You would go into the office
at Trans Con,
and Lou would be like,
"Come in!
What do you need?
What do you need?"
Whatever we needed.
Whatever we wanted.
Kirkpatrick:
There was a calming about him
that you never had
to worry about anything.
Here I am working three jobs
so I can pay rent,
and when you're around Lou,
it was just like you didn't
have to worry about money.
You didn't have to worry
about anything.
Lou was head of our family.
We would have dinners.
We would tell him everything.
 It was Lou's.
 I stole it from him.
 -Good for you.
Lou loved food.
We'd go to New York,
and it'd be Peter Luger.
You know, "Oh, you can't
get into Peter Luger,
but I know people,
and I can get you in."
Los Angeles,
you'd always go to Lawry's.
So food was a big part
of his life,
and it was the way that he,
I don't know,
brought the family together.
He wanted to show you
what life could be.
"If you work it right,
you can have all what I have."
Like, he was
he walking poster child

French: 
alors Lou a comblé ce vide.
Le père de Kevin est mort du cancer.
Quand on a formé le groupe,
Lou était une figure paternelle pour Kevin.
On l'appelait Big Papa.
On allait dans le bureau à Trans Con,
et Lou disait : "Entre !"
"Qu'est-ce qu'il te faut ?"
Tout ce dont on avait besoin.
Il nous rassurait
et on ne s'inquiétait de rien.
Je cumulais trois boulots
pour payer le loyer
et quand j'étais avec Lou,
je n'avais plus à me soucier de l'argent.
Ni de rien d'autre.
Lou était le chef de famille.
On dînait ensemble.
On lui disait tout.
C'était à Lou.
- Je lui ai volé.
- Tant mieux pour toi.
Lou aimait la nourriture.
On allait à New York, et c'était Peter Luger.
"Vous ne pouvez pas rentrer,
"mais je connais des gens,
je vous fais rentrer."
Los Angeles, c'était toujours Lawry's.
La nourriture était importante dans sa vie,
c'était sa façon de nous réunir.
Il montrait ce que la vie pouvait être.
"Si vous faites ce qu'il faut,
vous aurez tout cela."

Korean: 
루가 그 공허함을 채워줬죠
케빈은 아버지가
암으로 돌아가셨어요
그래서 그룹을
처음 결성할 때
케빈은 루를 아버지처럼
많이 존경했어요
우린 그 사람을
빅 파파라고 불렀어요
트랜스 콘티넨털에 있는 사무실에 가면
루는 들어오라고 하면서
필요한 게 뭔지 막 물었죠
우리가 원하는 건 뭐든
아무것도 걱정하지 않아도 되는
그런 편안함이 그 사람한테 있었어요
전 집세를 내려고
세 가지 일을 뛰는데
루 옆에 있으면
돈 걱정은 안 해도 되는 것 같았죠
아무 걱정 할 필요가 없었어요
루는 우리 가족의 가장이었어요
저녁 식사도 같이했었죠
전부 다 말했어요
루의 음식이에요
- 내가 훔쳤어요
- 잘했네요
루는 음식을 정말 좋아했어요
뉴욕에 가서 피터 루거에 갔죠
'원래 피터 루거에
못 들어가는데'
'난 아는 사람이 있으니
들여 보내줄 수 있어'
로스앤젤레스에서는
항상 로리스에 갔어요
음식이 그 사람 인생에서
많이 중요했어요
가족을 한 자리에
모이게 하는 방식이었고요
인생이 어떻게 될 수 있는지
보여주고 싶어 했어요
'제대로 일하면
내가 가진 걸 다 가질 수 있어'

German: 
diese Lücke füllte Lou.
Kevins Vater starb an Krebs.
Als wir anfingen,
war Lou für Kevin eine Vaterfigur.
Wir nannten ihn "Big Papa".
Bei Trans Con empfing Lou einen freundlich
und war hilfsbereit.
Wir bekamen alles von ihm.
Wir mussten uns um nichts sorgen.
Ich hatte davor drei Jobs,
um die Miete zahlen zu können,
aber bei Lou
spielte Geld keine Rolle.
Man war ohne Sorgen.
Er war wie ein Vater.
Wir aßen zusammen.
Wir erzählten ihm alles.
Das war Lous Essen.
- Ich hab's geklaut.
- Super.
Lou liebte Essen.
Wir aßen in New York bei Peter Luger.
Man kam da nicht rein,
aber Lou kannte wen, der uns half.
Lawry's in Los Angeles.
Essen war ihm sehr wichtig,
damit hielt er die Familie zusammen.
Er zeigte uns das gute Leben.
Wenn man es richtig macht,
kann man alles haben.

Spanish: 
y Lou llenó ese vacío.
El padre de Kevin murió de cáncer.
Así que cuando formamos el grupo,
Kevin consideraba a Lou
una figura paternal.
Lo llamábamos Gran Papá.
Ibas a la oficina de Trans Con
y Lou decía: "¡Pasa!
"¿Qué necesitas?".
Lo que necesitáramos, lo que quisiéramos.
Él te hacía sentir
que no tenías que preocuparte por nada.
Yo tenía tres trabajos
para pagar el alquiler,
pero con Lou
no tenías que preocuparte por el dinero.
No tenías que preocuparte por nada.
Lou era el jefe de familia.
Solíamos cenar juntos.
Le contábamos todo.
Era de Lou.
- Se lo robé.
- Felicitaciones.
A Lou le encantaba la comida.
Íbamos a Nueva York
y comíamos en Peter Luger.
"No conseguirás mesa en Peter Luger,
"pero yo tengo contactos,
y puedo conseguirte una".
En Los Ángeles siempre íbamos a Lawry's.
La comida era importante en su vida,
y era así cómo,
no sé, unía a la familia.
Quería mostrarte cómo podía ser la vida.
"Si haces bien las cosas,
puedes tener todo lo que tengo yo".

Russian: 
Так что Лу заполнял эту пустоту.
У Кевина отец умер от рака.
И когда мы создали группу,
Кевин правда смотрел на Лу как на отца.
Мы называли его Большим Папой.
Когда мы заходили в Trans Con,
Лу говорил: "Заходи!
Что тебе надо? Что?"
Все, что нужно. Все, что хотим.
Возле него было спокойно –
не нужно были ни о чем переживать.
Вот я работаю на трех работах из-за аренды.
А возле Лу не нужно было
беспокоиться о деньгах.
Не надо было переживать ни о чем.
Лу был главой нашей семьи.
У нас были ужины.
Мы все ему рассказывали.
Это кусочек Лу.
– Я украл его у него.
– Молодец.
Лу любил еду.
В Нью-Йорке мы ходили в Peter Luger.
Знаете: "Вам не попасть в Peter Luger,
но я кое-кого знаю и проведу вас".
В Лос-Анджелесе мы ходили в Lawry.
Еда была важной частью его жизни,
с ее помощью он
будто собирал вместе семью.
Он хотел показать, какой может быть жизнь.
"Если будешь работать,
можешь иметь то, что и я".

Korean: 
성공하면 어떻게 되는지
본보기를 보여줬죠
딱 '피터 팬'과 '로스트 보이' 같았어요
무슨 뜻인지 아시죠?
여기 소속된다는 게
정말 멋진 일이었어요
그 사람한테 가족이
별로 없어서 그랬던 것 같아요
"아론 카터
가수"
그래서 밴드들을 보면서
우리에게 모든 사랑을 쏟은 거죠
근데 루는 너무 필사적으로
그 그룹에 속하길 원했고
우정을 원했어요
정말 사랑받고 싶어 했던 것 같아요
억만장자가 안돼 보이다니
믿기 힘들지만 실제로 그랬어요
백스트리트 보이즈로서
우린 자이브와 계약을 했고
루, 도나, 조니가 매니저였어요
루는 인자했어요
탬파에서 TV 쇼에
출연할 기회가 왔었거든요
우린 LA에서 녹음하고 있었는데
정해진 시간까지 도착해야 했죠
일반 항공사는 전부 문을 닫았고요
비행기를 구할 수가 없었어요
루는 의무후송 비행기를 찾아서
조종사와 같이 LA로 날아와
애들을 데리고 그 쇼에
제때 도착하게 해줬죠

Japanese: 
彼は成功者の見本のようだった
まるでピーター･パンだ
才能が備わっていたんだよ
ルーは親族が少ないから―
グループに愛情を注いだんだろう
ルーは仲間になりたかったし―
友情を築きたかった
ただ愛されたかったのよ
信じられないけど億万長者に同情してしまう
ジャイヴ･レコードと契約を結び―
ルー以外にもマネージャーがいた
ルーは金に糸目をつけなかった
タンパでテレビ出演のチャンスがあった
レコーディングと重なってたうえ
飛行機が飛ばなくなった
ルーは救助用飛行機を見つけ―
俺たちを迎えに来て
タンパまで送ってくれたんだ

English: 
of what success could be.
It's just like Peter Pan
and the Lost Boys,
you know what I mean?
It was just, like, this
awesome thing to be a part of.
I think
it's because, you know,
he didn't have
a lot of family.
And so he looked
at all the bands,
he put all of his love into us.
But Lou so desperately wanted
to belong to those groups,
and he wanted
your friendship.
He just really wanted
to be loved, I really think.
I can't believe that I would
feel sorry
for a multimillionaire,
but I did.
As Backstreet Boys,
we signed with Jive,
and Lou and Donna and Johnny
were our management team.
You know, Lou was generous.
I mean, I just remember a time
when we had an opportunity
to do a TV show in Tampa.
We were recording in L.A.,
but we had to get there
by a certain time,
and all the regular airlines
were shut down.
We couldn't make a plane.
Lou found a medical-evac plane,
and he got in it with the pilot
and flew to L.A.,
picked the guys up to get back
to make that show.

Spanish: 
Era el vivo ejemplo
de lo que podía ser el éxito.
Igual que Peter Pan y los niños perdidos,
¿entienden?
Era genial ser parte de eso.
Creo que no tenía muchos parientes.
AARON CARTER
ARTISTA DISCOGRÁFICO
Entonces volcó su amor en sus grupos.
Pero Lou quería ser parte
de esos grupos desesperadamente
y quería tu amistad.
Creo que en verdad quería que lo amaran.
No puedo creer que sintiera lástima
por un multimillonario, pero así fue.
Como Backstreet Boys, firmamos con Jive,
y Lou, Donna y Johnny
eran nuestros representantes.
Lou era generoso.
Recuerdo una vez,
cuando tuvimos la oportunidad
de hacer un programa en Tampa.
Estábamos grabando en Los Ángeles,
y teníamos que llegar a cierta hora,
pero las aerolíneas estaban cerradas.
No llegábamos a ningún avión.
Entonces Lou consiguió un avión
de evacuación médica
y se subió con el piloto
y voló a Los Ángeles,
y recogió a los chicos
para llegar al programa.

German: 
Er war das Aushängeschild für Erfolg.
Wir waren wie Peter Pan
und die verlorenen Jungen.
Mit dabei sein zu können,
war einfach nur toll.
Lou hatte kaum Familie.
MUSIKER
Und darum schenkte er
seine ganze Liebe seinen Bands.
Aber Lou wollte unbedingt dazugehören,
er wollte deine Freundschaft.
Er wollte wohl einfach geliebt werden.
Er war Multimillionär, aber er tat mir leid.
Die Backstreet Boys waren bei Jive,
Lou, Donna und Johnny waren die Manager.
Lou war sehr großzügig.
Einmal sollten wir
eine TV-Show in Tampa machen.
Wir waren in L.A.
und hatten Zeitdruck.
Es gab keine Flüge.
Nichts.
Lou fand ein Sanitätsflugzeug,
er flog mit dem Piloten nach L.A.,
holte die Jungs ab, und es ging zurück.

Russian: 
Он был будто живым примером того,
как может выглядеть успех.
Как Питер Пэн и потерянные мальчики.
Понимаете?
Было здорово быть частью этого.
Думаю, это из-за того,
что у него было мало родных.
ААРОН КАРТЕР
ИСПОЛНИТЕЛЬ
Поэтому он смотрел за группами,
вкладывал всю любовь в нас.
Он отчаянно хотел относиться к этим группам.
Он хотел быть их другом.
Думаю, он действительно хотел,
чтобы его любили.
Не могу поверить, что я сочувствовала
мультимиллионеру, но это так.
Как Backstreet Boys,
мы подписали контракт с Jive.
Лу, Донна и Джонни
были нашими руководителями.
Знаете, Лу был щедрым.
Я помню, как однажды
у нас была возможность попасть
на телешоу в Тампе.
Мы записывались в Лос-Анджелесе,
но должны были попасть туда вовремя.
А все рейсы уже закрылись.
Мы не могли найти самолет.
Лу нашел медицинский самолет.
Он полетел с пилотом в Лос-Анджелес
и забрал ребят, чтобы они вернулись на шоу.

French: 
C'était la représentation du succès.
Comme Peter Pan et les Enfants Perdus,
vous voyez ?
C'était génial d'en faire partie.
C'est parce qu'il n'avait pas
beaucoup de famille.
AARON CARTER
ARTISTE
Et il a regardé tous les groupes
et a placé tout son amour en nous.
Mais Lou voulait tellement
appartenir à ces groupes
et il voulait de l'amitié.
Il voulait vraiment être aimé, je pense.
Je n'arrive pas à croire que je suis triste
pour un multimillionnaire, mais c'est le cas.
Les Backstreet Boys, ont signé avec Jive
et Lou, Donna et Johnny
étaient nos managers.
Lou était généreux.
Je me souviens d'une époque
où on pouvait
faire une émission télé à Tampa.
On enregistrait à L.A.,
mais on devait y être à une certaine heure
et il n'y avait aucun avion.
On ne pouvait pas aller à Tampa.
Lou a trouvé un avion médical
et il est allé les chercher à L.A.,
pour retourner faire cette émission.

Portuguese: 
Ele estava nos mostrando
como seria ter sucesso.
É como Peter Pan e os garotos perdidos,
entende?
Era fazer parte de algo incrível.
Acho que, por ele não ter família,
ele via todas as bandas com amor.
Lou queria desesperadamente
fazer parte dos grupos,
e ele queria a amizade deles.
Ele realmente queria ser amado, eu acho.
Não acredito que senti pena
de um multimilionário.
Como BSB, assinamos com a Jive,
e Lou, Donna
e Johnny eram nossos empresários.
Lou era generoso.
Eu lembro que uma vez
fomos chamados
para um programa de TV em Tampa.
Gravávamos em Los Angeles,
mas tínhamos hora para chegar,
e não tinha voo.
Não havia como.
Lou encontrou um avião de resgate médico,
e ele entrou com o piloto e voou para L.A.
e pegou os caras e veio
para fazerem o programa.

French: 
Mais l'avion était si petit
qu'ils ont dû faire une escale.
Et quand ils sont arrivés,
ils avaient une heure de retard.
Mais cela montre jusqu'où Lou allait
pour que ces gars aillent à un endroit
où un public pouvait les voir
et les aider à monter.
La passion de Lou et sa motivation
étaient très attachantes.
M. Lou Pearlman,
l'homme par qui tout a commencé.
- Et ensuite, où va-t-on ?
- Vers l'avant et le haut.
Sa façon de gérer les affaires
est la façon dont il nous gérait au début.
Il nous a donné ce tremplin.
Lou était un imprésario particulier
car il n'hésitait pas
à mettre son argent.
Ils dépensaient les millions de Lou.
Je tiens mon éthique de travail de lui.
On frappait à la porte
de toutes les stations de radio,
on faisait toutes les interviews,
on chantait a cappella à la radio.

English: 
But because the plane was too
small, they had to make stops.
So by the time they actually
got to Tampa,
they missed the taping
by an hour.
But that's
how dedicated Lou was
to trying to make sure
that these guys got to a place
where an audience could see them
to help take them
to the next level.
I think Lou's passion
at that point,
at the beginning,
was so endearing, and his drive.
Man: Mr. Lou Pearlman,
 the man who started it all.
 Where do we go from here?
 -Onward and upward.
McLean:
The way that he handled business
is the way that he handled us
in the beginning.
Like, gave us that extra push.
[ Backstreet Boys'
"We've Got It Goin' On" plays ]
Lou was an unusual promoter
in that he was willing
to put up his own money.
They were spending millions --
Lou's millions.
His work ethic was something
that I know
I took away from him.
We would go door-to-door
to every single
solitary radio station
and do every interview,
we would sing a capella
on the radio stations.

Japanese: 
小型機は途中で停まる必要があり
撮影には間に合わなかった
だが ルーはグループのために力を尽くし―
観客に見てもらえるようにした
結成当時のルーは情熱があり―
愛情があったんだろう
生みの親 ルー･パールマンだ
どこへ向かうの？
前に上にだ
彼の起業の方法は
当初の僕たちにやったこと―
必要以上に攻めることさ
ルーは喜んで自分のお金をつぎ込んだ
自費を何百万ドルもね
彼の仕事の倫理観は 僕が奪った部分もある
あらゆるラジオ局に足を運び―
すべての質問に答え アカペラで歌った

Portuguese: 
Mas como o avião era pequeno,
precisaram parar.
Quando chegaram a Tampa,
tinham atrasado uma hora.
Era assim que Lou se dedicava
para ter certeza que esses caras chegariam
onde o público poderia vê-los
e levá-los ao próximo nível.
Eu acho que, no início, a paixão
e a vontade do Lou eram cativantes.
Lou Pearlman, o homem que começou tudo.
-Para onde vamos daqui?
-Para o alto e avante.
O jeito dele de fazer negócios
era o mesmo
que ele nos tratava no início.
Ele nos deu esse empurrão.
Lou era um produtor incomum
e colocava seu próprio dinheiro.
Gastaram milhões. Os milhões do Lou.
Eu aprendi com ele a ética do trabalho.
Nós íamos de porta em porta
em todas as estações de rádio
dar entrevistas,
cantar à capela.

Korean: 
근데 비행기가 너무 작아서
중간에 멈춰야 했어요
그래서 실제로 탬파에 도착했을 땐
녹화의 한 시간을 못 했죠
그 정도로 루는 헌신적으로
이 애들이 목적지에 도달할 수
있게 하려고 노력했어요
관객들을 만나고
다음 단계로 가게 도와줬죠
그 시점에서 루의 열정은
처음엔 정말 사랑스러웠죠
그 사람의 추진력이 말이죠
루 펄먼 씨
이걸 전부 시작하신 분이죠
- 우린 여기서 어디로 가나요?
- 앞으로 나가야죠
그 사람이 사업을 운영한 방식은
처음에 우리를 다루던 방식이에요
조금 더 밀어붙이는 거죠
루는 독특한 기획자였어요
자기 돈을 기꺼이
넣었다는 점에서 그랬죠
다들 수백만 달러를 썼어요
루의 수백만 달러죠
그 사람의 직업윤리는
충분히 본받을만했어요
단독 라디오 방송국은
전부 다 일일이 찾아갔어요
모든 인터뷰를 다 했죠
라디오 방송국에서
아카펠라를 불렀어요

Spanish: 
Pero como el avión era tan pequeño,
tuvieron que hacer paradas.
Así que llegaron a Tampa
una hora tarde.
Pero esa era la entrega de Lou
para asegurarse de que los chicos
tuvieran exposición
y lograran algo más importante.
Creo que al comienzo su pasión
y su empuje eran encantadores.
El señor Lou Pearlman,
la causa de todo esto.
- ¿Adónde vamos ahora?
- Adelante y arriba.
La misma técnica que usaba
para los negocios
la usaba con nosotros al principio.
Nos daba ese empujón extra.
Lou eran un promotor poco común,
porque estaba dispuesto
a invertir su propio dinero.
Gastaban millones… Los millones de Lou.
La ética de trabajo
es algo que aprendí de él.
Íbamos de puerta en puerta,
a cada estación de radio solitaria,
y hacíamos entrevista tras entrevista,
cantábamos a capella.

Russian: 
Но самолет был маленьким,
им пришлось останавливаться.
Пока они долетели до Тампы,
они опоздали на час на запись.
Но вот каким преданным был Лу:
он пытался сделать все,
чтобы ребята получили место,
чтобы их увидели,
чтобы они вышли на новый уровень.
Думаю, страсть Лу в тот момент,
в самом начале,
располагала к себе, как и его запал.
Мистер Лу Перлман, человек,
который начал все это.
– Куда мы теперь пойдем?
– Только вперед.
Так же, как он вел бизнес,
он руководил и нами в начале.
Он давал нам дополнительный толчок.
Лу был необычным организатором.
Ведь он вкладывал свои деньги.
Они тратили миллионы... Миллионы Лу.
И я знаю, что перенял у него рабочую этику.
Мы ходили в каждую далекую радиостанцию
и давали интервью.
Мы пели а капелла на радио.

German: 
Allerdings war das Flugzeug zu klein
und musste mehrfach zwischenlanden,
sodass die Aufzeichnung schon vorbei war,
als sie in Tampa ankamen.
Aber das zeigt,
wie sehr sich Lou für die Jungs einsetzte,
damit sie vor Publikum singen konnten,
um wieder einen Schritt weiterzukommen.
Lous Leidenschaft und Antrieb waren
am Anfang so von Liebe geprägt.
Lou Pearlman, der Mann, mit dem alles begann.
- Wohin führt das?
- Nach vorne und nach oben.
So wie er Geschäfte machte,
so ging er anfangs auch mit uns um.
Er spornte uns an.
Er war ungewöhnlich,
denn er investierte sein eigenes Geld.
Sie gaben Millionen aus, Lous Millionen.
Meine Arbeitsmoral habe ich von ihm.
Wir tauchten
bei jedem noch so kleinen Radiosender auf,
machten jedes Interview,
sangen a cappella im Radio.

English: 
When we released
our first U.S. album,
things started to pick up,
and in doing so,
it wouldn't go away.
Fans were calling.
Fans wanted to see the video.
And in turn, MTV created
what we all remember as "TRL."
♪♪
Holmes:
The boy bands made people
watch MTV all day long.
They made them call "TRL."
The boy-band thing made girls
just stand in the middle
of a busy street
in New York City
and just yell at a window.
[ Girls screaming ]
This is insane.
And, like,
maybe there was somebody
on the other side
of that window,
maybe there wasn't.
Maybe it was the guy
mopping the floor.
But they would just go
and scream
because Nick Carter
had been there.
♪♪
♪♪
Johnny: They were hot.
Their records were top 10,
top 20 at that point.
Singles all over the charts.

German: 
Als das erste US-Album rauskam,
ging es aufwärts und hörte nicht mehr auf.
Fans riefen an, wollten Videos sehen.
Als Reaktion darauf schuf MTV
dann "Total Request Live" – TRL.
Man sah MTV wegen der Boygroups.
Die Show hieß "TRL".
Plötzlich standen Mädchen
mitten auf einer Straße
in New York und schrien.
Das ist abgefahren.
Vielleicht war da jemand
hinter dem Fenstern,
vielleicht auch nicht.
Vielleicht war's nur die Putzbrigade.
Sie standen da und schrien,
weil Nick Carter mal da war.
Sie waren gefragt.
Die Alben waren in den Top 10.
Die Singles ganz oben.

Korean: 
미국 첫 앨범이 발매됐을 때
반응이 일기 시작했고
그렇게 해서 사라지지 않았죠
팬들의 전화가 왔고
그 영상을 보고 싶어 했죠
따라서 MTV는 다들 기억하시는
'TRL'이라는 걸 만들었어요
"토탈 리퀘스트 라이브"
남자 아이돌 그룹은 사람들이
온종일 MTV를 보게 했어요
그룹을 'TRL'이라고 불렀죠
남자 아이돌 그룹은 여자애들이
복잡한 뉴욕 길거리 한가운데에서
그냥 창문에 대고 소리 지르게 했어요
정말 말도 안 됐죠
저 창문 반대쪽에
누가 있을지도 모르고
없을지도 몰라요
바닥을 닦던 남자였을지도 모르죠
근데 여자애들은 가서 소리 질러요
닉 카터가 나왔었거든요
인기가 정말 많았어요
그때 음반은 10위
혹은 20위 안에 들었죠
싱글 앨범이
차트 전체를 차지했고요

Portuguese: 
Quando lançamos
nosso primeiro álbum nos EUA,
as coisas começaram a acontecer
e não tinha mais volta.
Os fãs ligavam. Queriam ver o vídeo.
E por sua vez, a MTV criou o "TRL".
As boy bands davam audiência para MTV.
O nome era "TRL".
As boy-bands fizeram
as meninas ficarem no meio da rua
em Nova York e gritarem para uma janela.
Isso é loucura.
E talvez houvesse alguém
do outro lado da janela,
talvez não.
Talvez o cara da limpeza.
Mas elas gritavam
porque o Nick Carter esteve lá.
Eles eram um sucesso.
Seus discos foram top 10,
top 20 naquele momento.
Em todas as paradas.

Spanish: 
Cuando lanzamos nuestro primer álbum
en Estados Unidos,
empezamos a ganar fama, y nunca se pasó.
Llamaban los admiradores,
querían ver el video.
Y a su vez, MTV creó
lo que todos recordamos como "TRL".
La gente miraba MTV todo el día
por los grupos de pop.
Por ellos llamaban a "TRL".
Las chicas se paraban
en el medio de la calle
en Nueva York y le gritaban a una ventana.
Es una locura.
Tal vez había alguien
del otro lado,
tal vez no.
Tal vez era el encargado.
Pero iban a gritar
porque Nick Carter había estado ahí.
Eran populares.
Sus álbumes estaban
entre los 10 o 20 más vendidos.
Tenían varios sencillos
en la lista de éxitos.

Japanese: 
米国デビュー･アルバムを出すと―
軌道に乗り始めた
ファンが映像を求めたため―
ＭＴＶが『ＴＲＬ』を制作した
[ＴＲＬ]
視聴者の声でＭＴＶは『ＴＲＬ』を作った
ニューヨークの雑踏の真ん中で―
女の子が窓に向かって叫んでた
すごいな
窓の向こうに誰がいるか
たとえ誰もいなくても―
関係ないんだ
ひょっとしたら掃除の人がいたのかもしれない
みんなが叫んでいたのは
以前ニック･カーターがそこにいたから
レコードはトップ10やトップ20に入ってた

Russian: 
После выпуска первого американского альбома
дела пошли вверх и вверх.
Фанаты звонили. Фанаты хотели видео.
В свою очередь MTV создал передачу TRL.
TRL – ТРЕБУЕМ ИХ В ЖИВУЮ
Люди днями смотрели MTV ради бой-бэндов.
Их называли "TRL".
Из-за бой-бэндов девочки просто стояли
посреди оживленной улицы
в Нью-Йорке и орали в окно.
Это безумие.
Может, кто-нибудь был
по ту сторону окна,
а, может, и нет.
Может, парень мыл пол.
Но они просто кричали,
потому что Ник Картер был там.
Они были сексуальными.
Их песни были в первой десятке,
в первой двадцатке.
Синглы были в бестселлерах.

French: 
Quand notre premier album est sorti,
les choses ont commencé à décoller,
et ça ne s'arrêtait pas.
Les fans appelaient pour voir la vidéo.
Et MTV a créé l'émission TRL.
♪♪
Avec les boys bands les gens
regardaient MTV en boucle.
Ils faisaient des demandes en direct.
Les boys bands faisaient crier les filles
dans les rues de New York.
C'est dingue.
Peut-être qu'il y avait quelqu'un
derrière la fenêtre,
peut-être que non.
C'était peut-être le balayeur.
Mais elles criaient
car Nick Carter était passé là.
Ils étaient à la mode.
Leurs albums
étaient au top 10, top 20.
Les singles étaient partout.

Korean: 
사방에서 쇼가 매진이었어요
백스트리트 보이즈의 성공은
엔싱크와 마찬가지로 우린
항상 특이한 이단아 같았어요
심지어 음반 회사에
들어갈 수도 없었죠
거기 직원들은
우리의 존재를 몰랐거든요
루는 그 사람들이 우리 존재를
아직은 모르길 바랐어요
보이즈의 기분을
언짢게 하고 싶지 않았거든요
백스트리트 보이즈 말이죠
그래서 트랜스 콘티넨털의
회계 장부를 보면
우리에게 쓴 돈은 전부
'B-5'에게 썼다고 돼 있어요
우릴 그렇게 불렀죠
그랬어요
그냥 좀… 이상했어요
애들은 힘들어했어요
앨범이 66위로 떨어지자
사람들은 이젠 어떠한 탄력도
받지 못할 거라고 생각했어요
우린 그냥 우리가 최선을 다해
할 수 있는 모든 걸 하려고 했죠
솔직히 느린 과정이었어요

English: 
You know, they were selling out
shows all over the place.
♪♪
♪♪
[ Crowd cheering loudly ]
Lance: The success
of the Backstreet Boys,
as 'NSYNC, we always felt like
the red-headed stepchild.
We couldn't even go into
the record label
because the employees there
didn't know we existed.
And Lou did not want them
to know about us just yet,
because he didn't want
to upset the Boys,
the Backstreet Boys.
So, in all the accounting
that you watch
at Trans Continental,
everything that they spent on us
was under "B-5,"
is what they called us.
Um, it was -- yeah.
It was just -- It was weird.
They were struggling.
Their album was down at 66,
and people really thought
that it wasn't gonna gain
any more momentum.
Chasez:
We were just trying to do
everything we could
to do what we could do best.
And, honestly, it was slow.

Portuguese: 
Shows esgotados em todos os lugares.
O sucesso dos Backstreet Boys
como 'N SYNC,
nós nos sentíamos rejeitados.
Nós não podíamos entrar na gravadora
porque os funcionários não nos conheciam.
E o Lou não queria
que eles nos conhecessem
porque ele não queria chatear
os Backstreet Boys.
Portanto, na contabilidade
da Trans Continental,
tudo que gastavam conosco
estava como "B-5", como eles nos chamavam.
Era... Sim.
Era estranho.
Eles estavam lutando.
O álbum deles
estava em 66º e todos pensaram
que não ia para frente.
Estávamos tentando o possível
para dar o nosso melhor.
E, honestamente, foi lento.

French: 
Les concerts se vendaient partout.
Le succès des Backstreet Boys,
en tant que *NSYNC, on se sentait
comme la 5e roue du carrosse.
On ne pouvait même pas
aller dans la maison de disques
parce que les employés
ne nous connaissaient pas.
Et Lou ne voulait pas
qu'on soit connus,
pour ne pas contrarier les Boys,
les Backstreet Boys.
Dans la comptabilité
de Trans Continental,
tout ce qu'ils ont dépensé pour nous
était sous le nom de "B-5."
C'était... Oui.
C'était bizarre.
Ils avaient du mal.
Leur album était 66e
et les gens pensaient
que ça ne décollerait pas.
On faisait tout ce qu'on pouvait
pour donner le meilleur.
Et c'était lent.

Spanish: 
Se agotaban las entradas
de todos sus conciertos.
Ante el éxito de los Backstreet Boys,
٭NSYNC siempre se sintió
como el niño adoptado.
Ni siquiera podíamos ir a la discográfica,
porque los empleados
no sabían que existíamos.
Y Lou no quería decirles nada aún,
para no angustiar a los chicos
de Backstreet Boys.
Por eso, en la contabilidad
de Trans Continental,
todo lo que gastaban en nosotros
figuraba como "B-5",
que era el nombre que nos daban.
Era… Sí.
Era… extraño.
Les estaba costando mucho.
Su álbum estaba 66.° y nadie creía
que fuera a subir.
Nos esforzábamos mucho
por hacer lo que sabíamos hacer.
Y, sinceramente, no nos iba bien.

Japanese: 
シングルがチャート入りし ライブは売り切れだ
イン･シンクはいつも赤毛の養子のように感じた
僕たちの存在は
レコード会社に知らされてなかったんだ
ルーはバックストリート･ボーイズを気にして
僕たちを隠そうとした
だから 会社の帳簿を見ると―
僕たちの費用はＢ－５と書かれていた
それはただ奇妙に思ったよ
イン･シンクのアルバムは66位
彼らは大成しないように思えた
僕たちにできることは すべて試したよ
確かにゆっくりだった

German: 
Die Konzerte waren stets ausverkauft.
Durch die Backstreet Boys
fühlten sich *NSYNC immer wie Stiefkinder.
Wir kamen nicht mal
bei unserer Plattenfirma rein,
weil die Leute da nicht von uns wussten.
Lou wollte uns noch geheimhalten,
denn er wollte die Backstreet Boys
nicht vergrämen.
In der Buchhaltung
von Trans Continental
liefen unsere Ausgaben
unter dem Namen "B-5".
Das war... Ja.
Es war schon recht komisch.
Sie strauchelten.
Das Album war auf Platz 66 und keiner glaubte
an den Erfolg.
Wir taten alles, was wir konnten.
Wir gaben unser Bestes.
Es dauerte lange.

Russian: 
Билеты на их шоу расхватывали везде.
Из-за успеха Backstreet Boys
мы в 'NSYNC чувствовали себя
нелюбимыми пасынками.
Мы не могли пойти в студию звукозаписи.
Ведь ее работники не знали о нас.
И Лу не хотел, чтобы они пока знали о нас.
Он не хотел расстраивать ребят –
Backstreet Boys.
Поэтому по бухгалтерии
в Trans Continental
все растраты на нас
отмечали как "B-5", так нас называли.
Это было... Да.
Это просто... Странно.
Они страдали.
Их альбом опустился на 66 место,
люди правда думали,
что шанс потерян.
Мы просто пытались сделать все возможное,
чтобы делать то, что мы делали хорошо.
Все продвигалось медленно.

English: 
'NSYNC comes out.
Their outfits are ridiculous.
I mean, ridiculous.
And they had on these, like,
overalls,
these jean-looking outfits.
They sort of matched.
I was like,
"Who are these clowns?"
You know?
And then they started
to perform.
'NSYNC blew me away.
Backstreet Boys' harmonies
were the thing
that they focused
on the most.
Also, Backstreet Boys' image
was a little bit more darker,
with blacks and darker clothing,
whereas 'NSYNC
were the guys next door.
They wore basketball jerseys
and shorts
and Jordan shoes
and stuff like that.
'NSYNC had great harmonies,
also,
but they were really focused on
the performance in the shows.
I'll never forget,
it was this Disney show,
this Disney performance,
and we were burnt out.
And we were just like,
"We don't want to do it."

German: 
Sie tun so,
als wären Fans hinter dem Bus her.
Da sind zwei, wirklich.
Diesmal wirklich.
Sie laufen!
Schauen sie, dort!
- Sehen Sie sie?
- Nein!
Da ist jemand!
Wow, 4... 5...
*NSYNC kommen raus.
In lächerlichen Outfits.
Wirklich lächerlich.
Sie trugen so Overalls,
Sachen im Jeans-Stil,
mehr oder weniger abgestimmt.
Wie Clowns.
Oder?
Und dann legten sie los.
*NSYNC hauten mich um.
Die Backstreet Boys punkteten
mit ihren Harmonien.
Ihr Image war ein wenig dunkler,
mit dunklerer Kleidung.
*NSYNC waren die Jungs
von nebenan mit Basketball-Jerseys,
Jordan-Schuhen und so was.
Sie sangen auch toll,
doch der Fokus lag auf der Show.
Einmal sollten wir für Disney auftreten,
und wir waren alle fix und fertig.
Wir wollten es nicht machen.

Portuguese: 
Estão fingindo que as fãs correm
atrás do ônibus.
Não há duas lá fora. É sério.
Desta vez é verdade.
Estão correndo.
Falo sério. Veja.
-Viu elas?
-Não!
Ali estão!
Oba! 4... 5...
Lançaram o 'N SYNC.
As roupas são ridículas.
Ridículas.
E eles tinham aqueles macacões,
roupas jeans.
Meio combinando.
Pensei: "Quem são esses palhaços?"
Entende?
E começaram a se apresentar.
O 'N SYNC me chocou.
A harmonia do BSB era
o mais importante para eles.
O visual dos Backstreet Boys
era mais escuro,
com roupas pretas e mais escuras,
E os 'N SYNC eram os gatinhos da escola.
Usavam roupas de basquete
e tênis do Jordan e tudo mais.
O 'N SYNC tinha harmonia também
mas eles realmente focavam
na apresentação dos shows.
Eu nunca vou esquecer, um show da Disney,
era na Disney e estávamos exaustos.
Nós não queríamos fazer.

French: 
DIANE BASS : Ils font semblant
d'avoir des fans derrière le bus.
JUSTIN TIMBERLAKE : Il y en a deux, là.
CHRIS KIRKPATRICK : C'est vrai.
JUSTIN TIMBERLAKE : Ils courent !
Sérieux, Diane... Non, par là.
- Vous les voyez ?
- Non !
DIANE BASS : Il y en a !
JC CHASEZ : Super. Quatre... Cinq...
*NSYNC sort.
Leurs tenues sont ridicules.
Vraiment.
Et ils avaient des salopettes,
des tenues en jean.
Ils étaient assortis.
Je me disais : "C'est qui,
ces clowns ?"
Et ils ont fait des spectacles.
*NSYNC m'a épatée.
Les Backstreet Boys se focalisaient
surtout sur les harmonies.
Et l'image des Backstreet Boys
était un peu plus sombre,
avec des vêtements sombres,
alors que les NSYNC étaient très simples.*
Ils portaient des maillots de basket,
des shorts,
des baskets, des trucs comme ça.
*NSYNC avait aussi de bonnes harmonies,
mais ils se focalisaient
sur le spectacle.
Je n'oublierai jamais l'émission Disney,
chanter pour Disney, et on était épuisés.
Et on a refusé.

Russian: 
ДИАН БАСС: Они делают вид,
что их автобус преследуют фанаты.
ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК:
Нет, там всего двое. Честно, посмотрите.
КРИС КИРКПАТРИК: В этот раз на самом деле.
ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК: Они бегут!
Я серьезно, мисс Ди. Нет, сюда смотрите.
– Видите?
– Нет!
ДИАН БАСС: Вот несколько! Есть!
ДЖЕЙСИ ШАЗЕ: Ого. Четыре. Пять...
'NSYNC выходят.
Их наряды нелепы.
Несуразны.
На них комбинезоны,
и они похожи на джиннов.
Они будто слились.
И я подумала: "Что это за клоуны?"
Понимаете?
Затем они начали выступать.
'NSYNC сразили меня.
Backstreet Boys больше всего
ориентировались на созвучность.
И имидж Backstreet Boys был немного темнее.
Они носили черную и темную одежду.
А 'NSYNC были похожи на соседей.
Они носили баскетбольные футболки, шорты
и кроссовки Jordan.
У 'NSYNC тоже было отличное звучание.
Но они сосредоточились
на выступлениях, на шоу.
Никогда не забуду. Было шоу Disney.
Было шоу, но мы выдохлись.
И сказали: "Мы не хотим".

Spanish: 
DIANE BASS: Hacen de cuenta
que hay fans persiguiéndolos.
JUSTIN TIMBERLAKE:
No, hay dos. Mira.
CHRIS KIRKPATRICK: Es verdad.
JUSTIN TIMBERLAKE: ¡Están corriendo!
De verdad, señora Di. Mire por allá.
- ¿Las ve?
- ¡No!
DIANE BASS: ¡Aquí hay algunas!
JC CHASEZ: ¡Iuju! 4… 5…
Cuando apareció ٭NSYNC,
su ropa era ridícula.
En verdad ridícula.
Y tenían overoles,
unos trajes de vaquero.
Más o menos combinaban.
Yo me dije: "¿Quiénes son estos payasos?".
¿Sabes?
Y después empezaron a cantar.
٭NSYNC me dejó boquiabierta.
Las armonías de los Backstreet Boys eran
su punto fuerte.
Además, su imagen era un poco más oscura,
tenían ropa negra
y de colores más oscuros,
mientras que los chicos de ٭NSYNC
eran más corrientes.
Usaban camisetas de básquet,
pantalones cortos,
zapatillas Jordan y cosas así.
٭NSYNC también tenía buenas armonías,
pero se concentraban en sus conciertos.
Nunca me voy a olvidar:
había un concierto de Disney,
una presentación, y estábamos exhaustos.
Y dijimos: "No queremos hacerlo".

Japanese: 
ファンに追われてるフリよ
本当にあそこに２人いるぜ
今回は本当だ
本当だよ　見てくれ
- 見た？
- いいえ
ここにいたわ
４ ５…
イン･シンクはふざけた格好をしてた
オーバーオールのような
何とも言えない組み合わせ
「この道化師は何なの？」と思った
彼らが歌い始めると―
息を飲んだわ
バックストリート･ボーイズは
ハーモニーを重視し―
落ち着いた黒や暗めの服装のイメージだった
一方のイン･シンクは―
バスケのジャージやエアジョーダンだ
イン･シンクは
パフォーマンスをより重視してた
ディズニーでのパフォーマンスは
決して忘れられない
僕たちは疲れ切っていた
僕たちがやりたくないと言うと―

Korean: 
다이앤 베이스: 팬들이
버스를 쫓아오는 척하고 있네요
저스틴 팀버레이크: 아니에요
두 명 있어요, 진짜 한번 보세요
크리스 커크패트릭: 이번엔 진짜예요
저스틴 팀버레이크: 뛰고 있어요!
진짜예요
아뇨, 저쪽을 보세요
- 보여요?
- 아니
다이앤 베이스: 여기 몇 명 있네! 여기!
JC 샤세즈: 앗싸, 4명, 5명…
엔싱크가 나왔는데
의상이 정말 우스꽝스러웠어요
진짜 웃겼어요
멜빵바지에 청바지 같은
의상을 입었어요
약간 맞춘 것 같았죠
전 '이 광대들 누구야?' 이랬어요
그렇잖아요
그러다 공연을 하기 시작했죠
전 깜짝 놀랐어요
백스트리트 보이즈는
화음에 가장 집중했어요
백스트리트 보이즈의 이미지가
조금 더 어두웠고요
검정에 어두운색 의상을 입었으니까요
반면에 엔싱크는
흔히 볼 법한 애들이었어요
농구 저지를 입고 반바지에
조던 신발 같은 걸 신었죠
엔싱크 역시
화음이 정말 좋았지만
쇼에 나가서 하는
공연에 정말 집중했어요
정말 잊지 못하는 건
디즈니 쇼였는데요
이 디즈니 공연에서
우린 정말 지쳐 있었거든요
우린 그냥 하기 싫다고 생각했어요

French: 
Et dès qu'on a dit non, *NSYNC a dit oui.
Bonjour, on est *NSYNC !
*NSYNC acceptait volontiers ce que
les Backstreet Boys ne voulaient pas.
Ce concert est passé tous les jours
pendant des mois sur Disney Channel.
Dès que l'émission spéciale
a été diffusée,
tout a changé.
En voyant les classements on se disait :
"Ça y est. C'est parti."
Et ça a fait un effet boule de neige.

Korean: 
우리가 안 한다고 하자마자
엔싱크가 한다고 했죠
안녕하세요, 엔싱크입니다!
엔싱크는 백스트리트 보이즈가
흘려버린 기회를 적극 활용했죠
디즈니 채널에서 그 콘서트를
몇 개월 동안 매일 틀어줬어요
기본적으로 디즈니 스페셜이
방송을 타자마자
모든 게 바뀌었어요
차트가 나왔고
'우리 여기 있네'
'우리 여기 있어
진짜 실화구나' 이랬죠
그때 눈덩이가
굴러서 커지기 시작했어요

Portuguese: 
Assim que dissemos não,
'N SYNC disse sim.
Oi, nós somos 'N SYNC!
'N SYNC estava feliz por pegar as sobras
dos Backstreet Boys.
Eles passaram esse show diariamente
no Disney Channel durante meses.
Depois que o especial da Disney foi ao ar,
tudo mudou.
As paradas saíam e, opa, lá vamos nós.
"Vamos lá. Está acontecendo agora."
Foi aí que virou uma bola de neve.

Russian: 
И как только мы отказались –
'NSYNC согласились.
Привет, мы 'NSYNC!
'NSYNC были рады доедать
со стола за Backstreet.
Они каждый день показывали тот концерт
на канале Disney несколько месяцев.
Фактически, с выходом выпуска Disney
все изменилось.
Нас подхватили чарты. И мы такие: "Вот так.
Вот так. Это происходит сейчас".
И тогда начал катиться снежный ком.

Japanese: 
イン･シンクが「やる」と言った
僕たちはイン･シンクだ
イン･シンクは二番煎じには喜べずにいた
ディズニー番組で何ヵ月も毎日 映像が流れた
ディズニーの特番放送ですべてが変わった
チャートが出ると―
「やっとこのときが来た」
雪玉が転がり始めたんだ

German: 
Wir sagten ab und sofort sagten *NSYNC zu.
Hallo, wir sind *NSYNC!
*NSYNC war es nur recht, dass
die Konkurrenz ausgepowert war.
Das Konzert lief monatelang
Tag für Tag im Disney Channel.
Nach der Disney-Ausstrahlung
änderte sich alles.
Wir stiegen in den Charts auf.
Immer weiter. Es ist endlich soweit!
Und so kam der Ball ins Rollen.

English: 
And the minute we said no,
'NSYNC said yes.
All: Hi, we're 'NSYNC!
[ 'NSYNC's "Here We Go" plays ]
♪♪
♪♪
♪♪
'NSYNC were all too happy
to take Backstreet's
sloppy seconds.
They showed that concert daily
on the Disney Channel
for months.
Chasez: Essentially, as soon as
the Disney special aired,
everything changed.
♪♪
[ Cheers and applause ]
The charts would come out.
Were like, "Oh, there we go.
There we go. There we go.
Oh, it's happening now."
And that's when the snowball
kind of started rolling.

Spanish: 
Apenas dijimos que no, ٭NSYNC dijo que sí.
¡Hola, somos ٭NSYNC!
٭NSYNC estaba más que feliz
con las sobras de los Backstreet Boys.
Pasaron ese concierto a diario
en Disney Channel durante meses.
Cuando salió el especial de Disney,
todo cambió.
Cuando salió la lista de éxitos,
dijimos: "Ahí está.
"Ahí está. Ahora sí".
Y empezó a rodar la bola de nieve.

Russian: 
И после 5000 продаж в неделю
мы перескочили
на 50 000 и 60 000 в первую неделю.
К счастью.
Я помню маленькие толпы,
а теперь они становились больше.
Думаю, это означает, что мы правы.
Ребята фантастические.
Скажите Backstreet Boys,
которые годами работали ради успеха,
что они отказались от одного выпуска Disney
и теперь их конкуренты дышат им в затылок.
И что у их конкурентов их же менеджер.
Backstreet Boys не были рады 'NSYNC
и обиделись на Лу.
Ведь он создал ещё одну группу,
чтобы они конкурировали.
Был конфликт интересов.
Это буквально был сценарий
"не руби сук, на котором сидишь".
И нас это действительно тревожило.
Слова Лу работали как заклинание.
Он натравливал нас друг на друга.
И мы были настроены так всю карьеру.
Если я видел их в комнате,
то даже не заходил поговорить.
Я боялся их.

Portuguese: 
Saímos de 5.000 discos por semana
para 50.000 a 60.000 na primeira semana.
Felizmente.
Lembro de quando o público era pequeno,
mas agora cresceu.
Estamos no caminho certo.
Os caras são fantásticos.
Diga aos Backstreet Boys,
que trabalham há anos para ter sucesso,
e que depois que recusaram
um especial da Disney,
os concorrentes estavam logo atrás.
E que os concorrentes eram empresariados
pelo empresário deles.
Os Backstreet Boys não estavam felizes
com o 'N SYNC,
tampouco com ele,
porque ele pôs outra banda
para competir com eles.
Um conflito de interesses.
Foi, literalmente, uma situação
"não cuspa no prato que comeu."
E isso nos incomodou.
O plano do Lou deu certo.
Ele nos colocou uns contra os outros,
e assim foi durante toda a nossa carreira.
Quando eu os via,
eu nem falava com eles.
Eu tinha medo deles.

French: 
On est passé de 5 000 ventes par semaines
à 50 000, 60 000 la première semaine.
Heureusement.
Je me souviens des petits publics,
mais c'est de plus en plus grand.
Alors, c'est qu'on le fait bien.
Les gars sont fantastiques.
Allez dire aux Backstreet Boys,
qui travaillent depuis des années
pour réussir
et qui refusent une émission Disney
que la concurrence
est sur leurs talons.
Et la concurrence a le même manager.
Les Backstreet Boys n'étaient pas
contents avec *NSYNC,
et ils n'étaient pas contents
que Lou ait un autre groupe concurrent.
C'était un conflit d'intérêts.
On était dans une situation style
"ne mord pas la main qui te nourrit."
Et ça nous a contrariés.
Lou a monté les groupes l'un contre l'autre
et cela a très bien fonctionné,
on est restés ainsi
toute notre carrière.
Si je les voyais,
je ne voulais pas leur parler.
Ils me faisaient peur.

Japanese: 
5000枚だったところ
最初の週だけで６万枚 売れた
観客は少なかったが徐々に増えていったよ
俺たちは正しかった　彼らはすばらしい
バックストリート･ボーイズは
長年かかったのに対し―
ディズニーの特番１つで変わった
両グループの対立に火をつけたのは―
彼らのマネージャーだったわ
バックストリート･ボーイズは
イン･シンクがイヤだった
競争させるために結成されたからよ
大きな利益の衝突があった
「自分の陣地で面倒を起こすな」だ
僕たちは困惑したよ
ルーの言葉は魔法のようで―
僕たちは最後まで対立し合っていたよ
彼らに会っても話したくなかった

German: 
Von anfänglich 5.000 Stück pro Woche
verkauften wir 60.000 in der ersten Woche.
Zum Glück.
Jetzt wird unser Publikum immer größer.
Wir machen wohl was richtig.
Die Jungs sind super.
Die Backstreet Boys haben
jahrelang für den Erfolg gearbeitet,
dann sagen sie nur ein Disney-Konzert ab
und die Konkurrenz schlägt zu.
Und sie hat noch dazu denselben Manager!
Die Backstreet Boys fanden es nicht gut,
dass Lou mit *NSYNC
eine Konkurrenzband geschaffen hatte.
Das war wirklich
ein massiver Interessenkonflikt.
Das schlimmste Szenario.
Und es wurde echt zum Problem.
Das, was Lou vorausgesagt hat,
hat super funktioniert.
Er hat uns gegeneinander antreten lassen,
und wir haben das die ganze Zeit beibehalten.
Wenn ich sie irgendwo traf,
habe ich mich nicht getraut,
mit ihnen zu reden.
Ich dachte, sie würden

English: 
We had gone from selling
5,000 units a week
to 50,000 to 60,000
in the first week.
Fortunately.
I remember the days
when we had small crowds,
but now they're getting
bigger and bigger.
And I guess that means that
we're doing something right.
The guys
are just fantastic.
Try telling
the Backstreet Boys,
who've been working for years
to become successful,
and they turn down
one Disney special
and now their competition
is breathing over their neck.
And their competition
is managed by their manager.
Backstreet Boys were not happy
with 'NSYNC,
and they weren't
happy with him
because he would put
another band together
to compete with them.
It was the biggest
conflict of interest.
Like, it was the biggest,
literally,
"don't shit where you eat"
scenario.
And it really started
to bother us.
Lance: What Lou told us
worked like a charm.
You know, he pitted us
against each other,
and we stayed against each other
our whole entire careers.
If I saw them in a room,
I wouldn't even want
to talk to them.

Spanish: 
Pasamos de vender 5 mil álbumes por semana
a vender 50 o 60 mil
en la primera semana.
Por suerte.
Recuerdo cuando teníamos poca audiencia,
pero ahora están ganando fama.
Estaremos haciendo algo bien.
Los chicos son fantásticos.
¿Cómo les dices a los Backstreet Boys,
que trabajaron años para tener éxito,
que por rechazar un especial de Disney
tienen a la competencia en los tobillos?
Y el representante de la competencia
es también el suyo.
A los Backstreet Boys
no les gustó nada ٭NSYNC,
y estaban muy enojados con él
por formar otro grupo
para que compitiera con ellos.
Era un gran conflicto de intereses.
El mayor de todos, en verdad.
"Donde se come no se caga".
Y nos molestó mucho.
Lo que Lou nos decía funcionaba
a la perfección. Nos ponía en contra
y así nos mantuvimos
durante toda nuestra carrera.
Si los veía,
no quería ni hablarles.
Les tenía miedo.

Korean: 
일주일에 5천 장 팔리던 것이
첫 주에 5만, 6만 장이 팔린 거죠
다행히도
관객 수가 적은 날도 기억하지만
이제 점점 더 커지고 있어요
그러니 우리가 뭔가를
제대로 하고 있다는 뜻이겠죠
애들이 정말 멋져요
백스트리트 보이즈에게
한번 말해보세요
성공하려고
몇 년을 일해온 애들인데
디즈니 스페셜 한 편을 거절했더니
경쟁 그룹이 수면 위로 올라온 거죠
그 경쟁 그룹과
매니저도 똑같았고요
백스트리트 보이즈는
엔싱크가 맘에 안 들었어요
매니저한테도 화가 났었죠
그 애들과 경쟁할 그룹을
또 결성했으니까요
이해의 상충이 정말 컸죠
진짜 컸어요
'먹는 데서 싸지 마라'는 시나리오죠
우리에게 방해가 되기 시작했고요
루가 우리에게 한 말은
주문처럼 먹혔어요, 서로 싸우게 했죠
가수 생활 내내
서로를 싫어하게 됐고요
한 방에서 그 애들을 보면
말도 하기 싫었을 거예요
무서웠어요

French: 
Je ne savais pas s'ils allaient
me crier dessus.
Lou venait nous dire :
"Regardez les Backstreet Boys.
"Regardez ce qu'il font.
"C'est ridicule."
Et il allait leur dire :
"Vous avez vu ce que fait *NSYNC ?
"Ils ne m'écoutent pas du tout.
"Vous êtes beaucoup mieux."
Si j'étais un des Backstreet Boys,
je nous aurais détesté aussi.
Ce que je suppose
qu'il s'est passé dans sa tête,
c'est qu'il s'est dit :
"Ça fonctionne.
"Je vais continuer comme ça.
"Pourquoi ne pas en faire un empire ?"
Une des choses les plus mémorables
que Lou m'ait dite,
c'est sur l'origine de *NSYNC.
Il l'a expliquée comme ça :
"Il y a Coca, il y a Pepsi,
"et quelqu'un va un jour
"copier les Backstreet Boys,
"alors pourquoi pas nous ?"
On dirait que tu as volé
- la chaise aux Backstreet Boys.
- Faux !
Non, ils l'ont prise et...
C'est ça.
Je suis désolé. On ne l'a pas prise.
C'est devenu une course.

German: 
mich anschreien.
Lou machte ständig
die Backstreet Boys schlecht.
Er machte sie
vor uns lächerlich.
Und bei ihnen machte er
dasselbe mit uns.
Er machte sie schlecht und sagte,
wir seien besser.
Natürlich haben die
uns gehasst.
Ich kann nur vermuten,
was er sich gedacht hat.
Es ist wohl ein Schalter kaputtgegangen.
Er wollte weiterführen,
was gut funktionierte
und ein ganzes Band-Imperium bauen.
Ich werde nie vergessen, wie Lou mir
die Idee zu *NSYNC erklärte.
Er meinte:
"Wo es Coke gibt, gibt es auch Pepsi.
und irgendwer wird kommen
und die Backstreet Boys rauskicken.
Warum also nicht wir?"
Den Sessel-Move habt ihr
von den Backstreet Boys.
Sie wollten ihn nicht mehr.
Stimmt.
Ist nicht von ihnen.
Es wurde ein Wettkampf.

Portuguese: 
Poderiam gritar comigo.
Lou nos dizia:
"Nossa, viram só os Backstreet Boys?"
"O que fizeram?"
"Isso é ridículo".
E ia até eles e falava:
"Nossa, viram o que o 'N SYNC fez?"
"Eles não estão me ouvem.
Fazem isso e aquilo.
"Vocês são bem melhores."
Se eu fosse eles,
eu iria nos odiar!
Eu presumo que,
o que passou pela cabeça dele,
ele deve ter tido uma ideia,
"Isso deu certo.
"Eu vou continuar fazendo isso.
"Por que não construir
um império de grupos?"
Lembro muito bem quando Lou
me explicou as origens do 'N SYNC.
Ele colocou a situação assim:
"Onde há Coca-Cola, há Pepsi,
"e alguém vai chegar
"e desbancar os Backstreet Boys,
"então, por que não nós?"
A dança da cadeira
-é do Backstreet Boys.
-Errou!
Não, eles recusaram e nós...
Está certo.
Não roubamos, não.
Era a nossa corrida de cavalos.

Japanese: 
怒鳴られると思って怖かったよ
ルーは僕たちに言った
「バックストリート･ボーイズの野郎が
こんなことをしてた」とね
あっちにも話した
「イン･シンクが言うことを聞かない」
「君たちのほうがずっといい」
僕らは嫌われて当然だね
あくまで僕が考えるルーの頭の中だ
「これは効果がある　このまま続けよう」
「このグループで帝国を築くぞ」
イン･シンクの成り立ちについて
ルーはこう説明した
「コカ･コーラとペプシだ」
「誰かがバックストリート･ボーイズを
負かす日が来るなら―」
「自分たちでやろう」
バックストリート･ボーイズのイスじゃないか
違うよ！彼らは船外へ持って行ったんだ
盗んでないよ

Korean: 
저한테 소리를 지를지
어떨지 몰랐죠
루는 우리에게 와서 이랬어요
'백스트리트 보이즈
말이 되냐?'
'지금 뭘 하는지 믿겨?'
'이건 말도 안 돼, 그러든가'
그러고는 그쪽 팀에 가서는 이랬죠
'엔싱크 애들이 뭘 하는지 믿겨?'
'내 말을 전혀 안 들어
이걸 하고 저걸 한다니까'
'너희가 훨씬 나아'
제가 백스트리트 보이즈였다면
나라도 우릴 싫어했을 거예요
이건 제 생각인데요
그 사람은 머릿속으로
이런 생각을 했을 거예요
전등 스위치가 꺼지면 이랬을 거예요
'좋아, 먹히고 있어'
'계속 이래야겠어
안 할 이유가 없지'
'아이돌 그룹의 제국을
만들지 않을 이유가 없잖아'
루가 저에게 한 말 중
가장 기억에 남는 말은
엔싱크의 기원을 설명할 때였어요
그 사람이 말을 하는 방식은 이랬죠
'코카콜라가 있는 곳에
펩시가 있잖아요'
'누군가 따라잡아서'
'백스트리트 보이즈를 막을 텐데'
'그게 우리여도 안 될 건 없죠'
그 의자 동작은
백스트리트 보이즈를
- 베낀 것 같은데요
- 틀렸어요
아뇨, 그 사람들이
오버한 거지 우린…
맞아요
미안한데 베낀 거 아니에요
승마처럼 된 거예요

Spanish: 
No sabía si me iban a gritar o no.
Lou nos decía:
"No saben lo que hicieron
los Backstreet Boys.
"No lo van a poder creer.
"Es ridículo".
Y después les decía a ellos:
"No saben lo que hizo ٭NSYNC.
"No me hacen caso. Hacen esto y aquello.
"Ustedes son mejores que ellos".
Si yo fuera uno de los Backstreet Boys,
también nos habría odiado.
Supongo
que en esa cabeza de él
se prendió una lamparita, y pensó:
"Esto funciona.
"Voy a seguir. ¿Por qué no?
"¿Por qué no tener un imperio de grupos?".
Una de las cosas más memorables para mí
fue cuando Lou me explicó
el origen de ٭NSYNC.
Lo explicó así:
"Existe la Coca-Cola y existe la Pepsi.
"Si va a aparecer alguien
que haga caer a los Backstreet Boys,
"mejor que seamos nosotros."
El paso con la silla parece robado
- de los Backstreet Boys.
- ¡Error!
Ellos fueron demasiado lejos, nosotros…
Es verdad.
No lo copiamos de ellos.
Era como una carrera de caballos.

English: 
I was scared of them.
I didn't know if they were gonna
yell at me or not.
Lou would come to us
and be like,
"Oh, can you be believe
the Backstreet Boys?
Can you believe
what they're doing now?
This is ridiculous.
Whatever."
And then he'd go to them
and be like,
"Oh, can you believe
what the 'NSYNC boys are doing?
They're not listening
to me at all.
They're doing this,
they're doing this.
You guys are so much better."
I mean, if I were
the Backstreet Boys,
I would have hated us,
too, you know?
This is my assumption
of what I'm assuming what
went on in that head of his,
but a light switch
must have went off and said,
"Okay, this works.
I'm gonna keep doing this.
Why not?
Why not build
an empire of groups?"
One of the most memorable things
that Lou said to me
was explaining
the origins of 'NSYNC.
And the way he framed it
to me was,
"Well, where there's Coke,
there's Pepsi,
and somebody's gonna come along
and do the Backstreet Boys
knock-off,
so why shouldn't it be us?"
That chair move,
it looks like you stole that
from
the Backstreet Boys.
Wrong!
No, they took it overboard,
and we...
That's right.
I'm sorry.
We didn't take it from them.

Russian: 
Вдруг они наорут на меня.
Лу приходил к нам и говорил:
"Угадайте, что сейчас делают
Backstreet Boys?
Это нелепо. Ну и ладно".
А затем он шел к ним:
"Угадайте, что делают 'NSYNC!
Они меня не слушают. Они делают так и так.
Вы намного лучше".
На месте Backstreet Boys
я бы нас ненавидел.
Я могу только гадать,
что происходило в его голове.
Но, наверное, сработал выключатель:
"Ладно, это работает.
Буду продолжать. Почему бы и нет?
Почему не создать империю групп?"
Одни из самых запоминающихся слов Лу
для меня были о создании 'NSYNC.
Он преподнес мне это так:
"Ну, там, где есть "Кола" – есть "Пепси".
Кто-то придет
и скинет Backstreet Boys.
Почему это не можем быть мы?"
Вы украли то движение со стулом
у Backstreet Boys?
– Нет!
Нет, они садятся сверху, а мы...
Именно.
Мы не воровали.
Это превратилось в скачки.

Russian: 
Обе группы хотели превзойти друг друга.
Девчонки чувствовали, что должны выбрать.
Будто девочки с Таймс-сквер
были или за Backstreet, или 'NSYNC.
Нельзя любить обе группы.
Деньги сыпались!
В то время зарабатывали столько,
что вы и не представляете.
Сегодня столько не продается.
Знаете, сейчас большинство
покупает один или два альбома в год.
А во время тин-попа
люди покупали по пять штук в неделю.
Мы зарабатывали 35 $ в день,
это были наши суточные.
И я помню, как думал, что это очень много,

German: 
Sie wollten sich gegenseitig übertreffen.
Die Girls mussten sich entscheiden.
Für die Mädels am Times Square
gab es nur entweder oder.
Beide gleichzeitig ging gar nicht.
Die Kassen klingelten.
Man kann sich gar nicht vorstellen,
wie viel Geld da gemacht wurde,
so was gibt's heute nicht mehr.
Heute kauft man
eine oder zwei Platten im Jahr.
Damals kaufte man fünf in der Woche.
Wir verdienten täglich 35 $,
das kam mir so viel vor, weil wir ja

Portuguese: 
Uma banda queria superar a outra.
As meninas ficaram divididas.
As meninas na Times Square
ou gostavam do Backstreet ou do 'N SYNC,
não podiam gostar das duas.
"Blim-blim"!
A quantidade de dinheiro rolando,
não pode nem imaginar
não se vende discos assim hoje.
Hoje em dia, as pessoas
compram um ou dois discos por ano.
Na época do teen-pop,
compravam cinco por semana.
Nós ganhávamos 35 dólares por dia,
era a nossa diária.
E eu lembro de pensar
que era muito dinheiro,

Korean: 
두 밴드 모두 서로를
이기고 싶어 했죠
여자애들은 한쪽을
선택해야 한다고 느꼈어요
타임스퀘어에 있는 여자애들은
전부 백스트리트 보이즈
아니면 전부 엔싱크였어요
둘 다 좋아할 순 없었고요
돈도 많이 긁어모았죠
벌어들이는 돈이
상상 초월이었어요
오늘날엔 그런 식으로
음반을 못 팔거든요
오늘날 대부분
1년에 앨범을 한두 장 사잖아요
10대 아이돌 그룹 시대에는
일주일에 5장을 샀었죠
우린 하루에 35달러를 벌었어요
그게 우리 일당이었죠
정말 큰돈이라고 생각했어요

English: 
There became this, like,
horse race.
Both bands wanted
to outdo each other.
♪♪
The girls felt like they had
to pick a side.
Like, the girls in Times Square
were either all about Backstreet
or they were all about 'NSYNC,
and you could not like both.
[ 'NSYNC's "Tearin' Up My Heart"
plays ]
♪♪
It was "cha-ching!"
I mean, the amount of money
that was being made,
you can't even imagine
because we don't sell
records like that today.
You know, most people today,
they buy one or two records
in a year.
Back during the teen-pop period,
they were buying five a week.
♪♪
♪♪
[ Crowd cheering ]
Lance: We were making $35 a day,
which was our per diem.
And I remember thinking
that was such a lot of money,

Spanish: 
Un grupo quería ganarle al otro.
Las chicas sentían que tenían que elegir.
Las chicas en Times Square
eran admiradoras
de los Backstreet o de ٭NSYNC,
nunca de los dos.
Era la gallina de los huevos de oro.
La cantidad de dinero que ganaban
es inimaginable,
porque ya no se vende tanto hoy en día.
La mayoría de la gente hoy
compra uno o dos discos por año.
Pero en la época del pop juvenil,
compraba cinco por semana.
Ganábamos 35 dólares por día,
que era para los gastos diarios.
Y recuerdo que me parecía mucho dinero

French: 
Les groupes voulaient se dépasser.
Les filles devaient choisir.
Les filles sur Times Square
étaient folles soit des Backstreet
soit des NSYNC,*
et pas les deux.
C'était le jackpot !
Les sommes d'argent
étaient inimaginables
car on ne vend plus autant aujourd'hui.
La plupart des gens
achètent un ou deux albums par an.
À cette époque,
ils en achetaient cinq par semaine.
On gagnait 35 $ par jour,
c'était notre salaire journalier.
Et je me souviens avoir pensé
que c'était beaucoup

Japanese: 
競馬のレースのように―
互いに勝とうと競ってた
どちらかのグループを選ばなければならない
両方はダメだった
彼らは巨額のお金を稼いでいたわ
今 あんなにレコードは売れない
今は年に１～２枚しか買わないけれど―
当時は週に５枚は買ってた
１日35ドル　それが日給だったよ

Japanese: 
他に何もお金がかかってないから
大金だと思った
生活はタダさ
「どこに滞在してもタダだ
さらに日給をくれてやる」
王様になった気分だ
彼らほど働く人はいなかったわ
休みの日は私が写真撮影を入れたから
実質 なしね
２年間ずっとツアーだった
チャート１位のアルバム
数えきれないラジオ出演
すばらしかった
最高だったよ
ロサンゼルス行きには興奮した
初めて小切手をもらえると言われたんだ
それまではいくら働いても無給だった
蓄積された額が１枚の小切手で渡される
ルーは全員の家族を呼び
ローリーズで豪華な食事をしたよ
親が全員集まった
その時点でのレコード総売り上げ枚数は
1000万枚以上だったわ
頭の中で計算したわよ

German: 
nichts ausgeben mussten.
Für mich war alles gratis.
"Ihr bekommt immer alles gratis
und ein Tagegeld bekommt ihr auch."
Ich fühlte mich wie ein König.
Keiner arbeitete so hart
wie diese beiden Bands.
Keiner. Sie hatten niemals frei. Niemals.
Und wenn,
dann mussten sie zu einem Fotoshoot.
Wir waren fast zwei Jahre auf Tour.
Nummer-Eins-Alben.
Unzählige Radiopromotions.
Es lief toll für uns.
Besser konnte es nicht sein.
Einmal waren wir in Los Angeles,
ich freute mich so,
denn Lou meinte,
wir würden dort den ersten Scheck bekommen.
Wir hatten so hart gearbeitet
und noch nichts bekommen.
Wir sollten das ganze angesammelte Geld
auf einmal bekommen.
Wir gingen zu Lawry's
und hatten
ein richtig opulentes Familienessen.
Alle Familien waren da.
Er lud alle Eltern ein.
Sie hatten bereits
10 Millionen Alben verkauft.
Ich überlegte, wie viel es sein könnte.

Spanish: 
porque todo era gratis.
Todo… Mi vida era gratis.
"Tendrán alojamiento gratis,
"y además les daremos dinero
para los gastos diarios".
Yo me sentía un rey.
Nadie trabajaba más
que ٭NSYNC y los Backstreet Boys.
Nadie. Nunca tenían un día libre.
Y si tenían el día libre,
venían aquí a sacarse fotos.
Habíamos estado de gira por casi dos años.
…los álbumes más vendidos.
Innumerables promociones en la radio.
Nos estaba yendo muy bien.
No podría haber sido mejor.
Recuerdo un viaje a Los Ángeles.
Yo estaba muy entusiasmado
porque Lou estaba publicitando
que iba a ser
nuestra primera presentación paga.
Habíamos trabajado mucho sin recibir nada.
Pensábamos que se había acumulado
y nos iban a dar todo el dinero
con un solo cheque.
Nos llevó a Lawry's.
Fue una cena muy suntuosa.
Le encantaban las cenas familiares.
Fuimos con las familias.
Hizo ir a todos los padres.
Para entonces, habían vendido
más de 10 millones de álbumes.
Y yo estaba haciendo un cálculo mental.

Russian: 
ведь все было бесплатно.
Все... Жизнь была бесплатной.
"Ты везде будешь жить бесплатно.
Плюс мы будем давать тебе суточные".
Тогда я думал, что я царь горы.
Никто не работал больше,
чем 'NSYNC и Backstreet Boys.
Никто. У них не было выходных. Никогда.
Если и был выходной,
я устраивала им фотосессию.
Мы давали турне почти два года.
Альбомы занимали первые места.
Просто бесчисленные радиокампании.
Дела шли отлично.
Лучше не бывает.
Я помню одну поездку в Лос-Анджелес.
Я был взволнован.
Лу хвалился,
что это будет первая выдача чека.
К тому моменту мы тяжело работали
и ничего не получали.
Деньги накопились, и они просто дадут нам
все в одном чеке.
И он ведет нас в Lawry.
Очень роскошный ужин.
Лу любил большие семейные ужины.
Собралась вся наша семья.
Он пригласил всех родителей.
На то время они продали
больше 10 миллионов записей.
Я подсчитывала только в голове.

French: 
car tout était gratuit.
Tout... Ma vie était gratuite.
"Vous logez partout gratuitement
"et on vous donne un salaire
journalier."
Je pensais être le roi.
Personne n'a travaillé plus dur
que *NSYNC et Backstreet Boys.
Personne. Ils n'ont jamais eu
un jour de congé.
Et s'ils en avaient,
je faisais une séance photo.
On a été en tournée
pendant deux ans.
Des albums numéro un.
Des promos innombrables en radio.
Ça marchait bien.
On ne pouvait pas rêver mieux.
Je me souviens d'un voyage à Los Angeles
pour lequel j'étais impatient,
car Lou insistait sur le fait
qu'on recevrait notre premier chèque.
Jusque là, on avait travaillé dur
et on n'avait rien eu.
Tout s'était accumulé et ils allaient
tout nous donner par chèque.
Et il nous a emmené chez Lawry's.
Un dîner somptueux.
Lou adorait les dîners de famille.
Toute notre famille était là.
Il avait fait venir les parents.
À l'époque, ils venaient de vendre
10 millions d'albums.
Je faisais le calcul dans ma tête.

Portuguese: 
porque tudo era de graça.
Minha vida era de graça.
"Todo lugar que ficar é de graça,
"e nós vamos lhe dar uma diária por isso."
Sou o rei do castelo agora.
Ninguém trabalhou mais
que o 'N SYNC e Backstreet Boys.
Ninguém. Eles nunca tiveram
um dia de folga. Nunca.
Quando tinham,
eu marcava uma sessão de fotos.
Ficamos em turnê por dois anos.
Álbuns em primeiro.
Inúmeras e incontáveis promoções de rádio.
Tudo estava ótimo.
Não podia ser melhor.
Lembro da viagem para Los Angeles.
Estava tão animado,
porque Lou estava exaltando
que receberíamos nosso primeiro cheque.
Naquele momento,
trabalhávamos muito e tínhamos zero.
As coisas se acumulando e eles pagariam
tudo em um cheque para nós.
E ele nos leva ao Lawry's.
Comida farta. Lou amava
aqueles jantares em família.
Nossa família estava lá.
Todos os pais vieram.
Na época, eles tinham vendido
mais de 10 milhões de discos.
Eu fazia as contas na minha cabeça.

English: 
because this was all free.
Everything -- my life was free.
"Everywhere you'll ever stay
is free,
and we're gonna give you
a per diem on top of that."
I'm thinking I'm king of
the castle at this point.
No one worked harder
than 'NSYNC and Backstreet Boys.
No one.
These guys didn't get a day off.
Never.
And if they got a day off,
I got them for a photo shoot.
We'd been touring
for almost two years.
Number-one albums.
Countless,
countless radio promotions.
Things were going great for us.
This is as good as it gets
right here.
I remember this one trip
to Los Angeles
I was so excited about,
because Lou
was hyping up the fact
that this was gonna be
our first check presentation.
And at this point, we've worked
so hard and we've got zero.
It's all kind of accumulated,
and they're just gonna give it
all to us in one batch
in a check.
And he takes us to Lawry's.
Very lavish dinner.
You know, Lou loved
those big family dinners.
We had all our family there.
He had all the parents to come.
At this time, they had sold
over 10 million records.
I was just kind of doing
the math in my head.

Korean: 
전부 공짜였으니까요
전부가요, 제 인생이 공짜였어요
'가는 곳마다 공짜로 지내고'
'거기에 일당까지 줄 거야'
이때 전 제가 성에 사는
왕이 된 것 같았어요
엔싱크와 백스트리트 보이즈보다
더 열심히 일한 사람은 없어요
아무도 없죠, 이 친구들은
하루도 못 쉬었어요, 단 하루도요
하루를 쉬게 되면
사진 촬영을 하게 했어요
우린 거의 2년을 투어했어요
1위 앨범들
셀 수 없이 많은 라디오 홍보
우리에게 전부 잘되고 있었어요
이보다 더 좋을 수는 없는 거죠
제가 정말 들떠 있었던
로스앤젤레스 여행이
기억나요
처음으로 임금 수표를
줄 거라고 루가
과장해서 말했거든요
이때 저희는 정말 열심히 일했고
돈은 하나도 못 받았어요
전부 축적됐고
수표 한 장에 전부 다
주겠다는 거였죠
그 사람은 우리를
로리스에 데려갔고요
아주 화려한 저녁이었어요
루는 그런 가족 식사 자리를 좋아했죠
우리 가족도 전부
다 거기 있었어요
그 사람이 부모님도 다 불렀어요
이때 애들은 앨범을
천만 장 이상 팔았어요
전 속으로 계산하고 있었죠

French: 
Mais je me disais,
"Si c'est juste un million de dollars,
"en divisant par cinq,
"Lance va toucher 200 000 $."
On commence à réfléchir.
"Combien ? Six chiffres ? Un million ?
"Que va-t-il se passer ?
Ma vie va changer."
Et je me dis : "Ça va être dingue.
"Beaucoup d'argent ? Ça va être fou."
Oui, j'étais sur un nuage. Je planais.
On se disait qu'on était au sommet.
J'ai ouvert l'enveloppe, j'ai vu le chèque,
et, oh, mon Dieu.
Mon cœur s'est arrêté,
je ne pouvais pas croire le chiffre.
Tout le monde a été stupéfait
en voyant les chèques.
Le chèque était de 10 000 $.
Et je ne veux pas être ingrat,
parce que 10 000 $, c'est beaucoup,
mais quand on compare aux heures
investies dans ce groupe pendant des années,

Spanish: 
Pero pensaba: "Si es solo un millón,
"y se divide en cinco,
"a Lance le tocan 200 mil dólares".
Empiezas a pensar: "¿Cuánto será?
"¿Seis cifras? ¿Un millón?
"¿Qué está por pasar?
Me va a cambiar la vida".
Y pensaba para mis adentros:
"Va a ser una locura.
"¿Mucho dinero? Va a ser una locura".
En ese momento,
estaba en la cima del mundo.
Pensamos que sería una cantidad enorme.
Abrí el sobre, vi el cheque,
y… Dios mío.
Se me encogió el corazón
y no pude creer
el número que estaba viendo.
La reacción de todos al ver el cheque
fue de estupefacción.
El cheque era por diez mil dólares.
Y no quiero ser desagradecido,
porque es mucho dinero,
pero cuando lo comparas con las horas
que le habíamos dedicado al grupo
durante años,

English: 
But I kept thinking,
"If it's just $1 million,
divide it up by five,
and Lance is gonna get
$200,000."
Lance:
You start thinking in your head,
like, "What could it be?
Is it six figures?
Is it $1 million?
Like, what am I about
to fall into right now?
My life is about to change."
And I'm thinking to myself,
"Oh, this is gonna get crazy.
A lot of money now?
This is gonna be nuts."
Yeah, I was on cloud nine.
I was on top of the world
at that point.
I mean, we thought that was as
big as we could possibly get.
I open up the envelope,
see the check,
and, oh, my gosh.
Like, my heart sunk,
and I-I could believe
the number I was looking at.
The reaction from everybody
when they saw their checks
was just astonishment.
The check was $10,000.
And not to sound ungrateful,
'cause $10,000
is a lot of money,
but when you compare it
to how many hours
that we had put
into this group for years,

Russian: 
Но я думала: "Если бы даже всего миллион,
разделенный на пятерых,
Лэнс получит 200 000 $".
И вы начинаете думать: "Сколько там?
Шесть нулей? Миллион?
Что меня теперь ждет? Моя жизнь изменится".
И я думаю: "Начнется безумие.
Столько денег сразу? Обалдеть".
Я был на седьмом небе, на вершине мира.
Мы думали, что получим
самую большую возможную сумму.
Я открываю конверт, вижу чек
и – о господи!
Мое сердце сжимается.
Я не мог поверить в число,
на которое смотрел.
Когда все увидели свои чеки, то были
просто потрясены.
Чек был на 10 000 $.
Не хочу показаться неблагодарным,
ведь 10 000 $ – много денег.
Но если сравнить это с часами,
которые мы годами вкладывали в группу,

Portuguese: 
E ficava pensando
"Se for um milhão de dólares,
"dividido por cinco,
"Lance vai ganhar 200 mil dólares."
Começa a pensar: "O que pode ser?
"São seis dígitos? É um milhão?
"O que vai acontecer agora?
Minha vida está prestes a mudar."
Fico pensando comigo mesmo:
"Vai ser uma loucura.
"Muito dinheiro agora? Loucura."
Eu estava nas nuvens, no topo do mundo.
Achamos que era algo enorme.
Eu abro o envelope, vejo o cheque,
e meu Deus.
Meu coração quase parou,
e não acreditei
no número que estava vendo.
A reação de todos ao ver os cheques
foi de perplexidade.
O cheque era de dez mil dólares.
Não que eu seja ingrato,
porque dez mil dólares é muito dinheiro,
mas quando você pensa com as horas
que investimos nesse grupo por anos,

Japanese: 
「例えば100万ドルだとしたら―」
「５人で割ると ランスの取り分は20万ドル」
頭の中で考えた
「６桁になるかな　100万ドルも？」
「この先どうなるんだ　僕の人生が変わる」
おかしくなりそうだった
「大金なんてどうしよう」
世界の頂点にいる気分だった
僕たちは大金を想像してたよ
封筒を開けて 小切手を見ると―
「何だ これ？」と落ち込んだ
数字が信じられなかった
小切手を見る彼らは驚いた様子だったわ
小切手は１万ドルだった
ありがたくないわけじゃない　１万ドルは大金だ
だが それまで何年費やしてきたか
考えてみてほしい

German: 
Und ich dachte, wenn es 1 Million ist,
geteilt durch fünf,
dann bekommt Lance 200.000 $.
Man fragt sich, wie viel es ist.
Sechsstellig? Eine Million?
Was kommt auf mich zu?
Mein Leben wird sich verändern.
Ich habe gedacht: "Das wird verrückt.
"Eine Menge Geld? Wie verrückt."
Ich schwebte auf Wolke Sieben.
Wir dachten, wir wären bereits am Höhepunkt.
Ich öffnete den Umschlag, sah den Scheck,
und... Oh mein Gott!
Mir viel alles runter.
Ich konnte nicht glauben, was da stand.
Als sie ihre Schecks sahen,
waren sie alle überrascht.
Es waren 10.000 $.
Ich will nicht undankbar klingen,
denn das ist viel Geld.
Aber im Vergleich zu den Stunden,
die wir jahrelang geschuftet hatten,

Korean: 
근데 계속 생각했어요
이게 그냥 백만 달러면
다섯 명으로 나누면
랜스는 20만 달러를 받겠다고요
속으로 생각하기 시작해요
얼마일지
10만 달러가 넘을지
백만 달러일지
'지금 내가 어디에 빠진 거지?
내 인생은 바뀌게 될 거야'
전 속으로 또 생각했어요
'이건 말도 안 되는 일이야'
'이제 돈을 많이 벌겠지?
말도 안 될 거야'
네, 전 정말 하늘을 날 것 같았어요
세계 최고가 된 느낌이었죠
이보다 더 대박 날 수는
없다고 생각했어요
봉투를 열고 수표를 봤는데
이럴 수가
심장이 쿵 내려앉았어요
제가 본 금액을
믿을 수가 없었죠
다들 수표를 보고 나서
보인 반응은
그냥 놀라움뿐이었어요
수표는 만 달러였어요
배은망덕하게 들리지 않으면 좋겠어요
만 달러도 큰 액수니까요
근데 수년 동안 우리가
이 그룹에 쏟아부은 시간을 생각하면

Spanish: 
ni siquiera llegaba al salario mínimo.
Llenábamos estadios
y todo eso.
Y empezamos a mirar
nuestras cuentas bancarias,
y algo no cerraba.
"Lou ganaba dinero,
"Los promotores ganaban dinero".
Algunos de los chicos
no podían pagar la cuota del auto
o su departamento.
Pensábamos que era normal
que nos diera dinero para la comida.
Y creíamos que al final
recibiríamos un cheque grande y mágico.
Cuando trabajas 18 horas diarias
antes de dormir,
no tienes tiempo para revisar contratos
y analizar la situación.
Fue ofensivo.
Sentí que me habían dado un puñetazo.
Lo supe en ese momento… fue la primera vez
que pensé: "Dios mío. Algo no está bien".
"Lou está ocultando algo.
"Nos está mintiendo".
Y volví al hotel
e inmediatamente rompí el cheque.

Portuguese: 
não chegou sequer a um salário mínimo.
Nós lotávamos estádios, depois, arenas,
e tudo mais.
E as nossas contas bancárias
não eram compatíveis com isso.
"Lou está recebendo.
"Os produtores também."
E alguns não conseguiam nem pagar
o carro ou o apartamento.
Achávamos que era normal
ter dinheiro para comer.
E pensamos que no fim das contas,
viria um cheque enorme, mágico.
Quando você trabalha 18 horas por dia,
só para dormir à noite,
você não tem tempo para examinar contratos
e entender as coisas.
Foi desrespeitoso,
levei um soco na cara.
Eu sabia. Foi a primeira vez
que eu pensei comigo mesmo:
"Meu Deus. Isso está errado.
"Tem algo errado com Lou.
"Ele está mentindo."
Depois voltei para o hotel
e imediatamente rasguei o cheque.

German: 
war das nicht mal
im Bereich des Mindestlohns.
Wir füllten ganzen Stadien,
in dieser Größenordnung.
Und auf unseren Konten
war kein Zuwachs zu sehen.
Lou bekommt das Geld.
Die Promotors auch.
Einige konnten ihr Auto
oder die Wohnung nicht zahlen.
Wir dachten, es wäre normal,
Tagegeld zu bekommen.
Und wir dachten, irgendwann würde
der große Scheck daherkommen.
Wenn man 18 Stunden täglich arbeitet,
und dann nichts macht außer schlafen,
hat man keine Zeit, sich Verträge anzusehen
und Dinge zu verstehen.
Ich war so gekränkt.
Wie ein Schlag ins Gesicht.
In diesem Moment dachte ich erstmals,
dass hier irgendwas nicht ganz stimmte.
Dass mit Lou etwas nicht stimmte.
Dass er uns anlügt.
Zurück im Hotel
nahm ich den Scheck und zerriss ihn.

Russian: 
это не дотягивало даже
до минимальной зарплаты.
Люди раскупали билеты на стадионы, на арены.
Мы занимались всем.
Мы посматривали на свои счета.
И думали: "Что-то не складывается.
Лу получает зарплату.
Промоутеры получают зарплату".
Кто-то не мог оплачивать машину
или квартиру.
Вообще-то, мы думали, что это нормально.
Мы работали за еду.
И мы думали, что в конце концов
получим магический большой чек.
Когда ты работаешь 18 часов в день
и просто вырубаешься на ночь,
у тебя нет времени изучать контракты
и вчитываться в них.
Это было так обидно.
Будто кто-то дал мне в лицо.
Тогда я знал... Тогда я впервые
подумал: "Господи. Что-то не так.
С Лу что-то не так.
Он обманывает нас".
Мы вернулись в отель, и я сразу порвал чек.

Japanese: 
最低賃金にも及ばないよ
スタジアムもアリーナも完売させたのに
銀行口座を見ると 何かが足りないと感じた
ルーやプロモーターには支払われてるが―
家賃やローンを払えない者もいた
食事分をもらうのは普通だと思ったよ
最終的に大金の小切手をもらえると思ってた
毎日18時間働き 夜は寝るだけの生活では―
契約を確認する時間は取れない
顔を殴られたような気がした
あの瞬間 初めて思ったんだ
「大変だ　何かがおかしい」
「ルーには何かある　僕たちにウソをついてる」
ホテルに戻るとすぐに小切手を破った

English: 
it didn't even touch
minimum wage at all.
We started selling out stadiums,
started selling out arenas,
started doing all this stuff.
And we started looking
at our bank accounts,
and it's just like,
"Something isn't adding up.
Lou's getting paid.
The promoters are getting paid."
♪♪
Some of the guys couldn't pay
for their car payment,
or couldn't pay
for their apartment.
Basically, we thought it was,
like, a normal thing,
you know, to get food money.
And then we thought, essentially
at the end of the road,
there would be some magical,
big check.
Kirkpatrick: When you're working
18 hours a day,
you know, just to get
to sleep at night,
you don't have time
to look over contracts
and make sense of things.
It was so insulting,
I felt like someone
had punched me in the face.
I knew at that moment --
it was the first time
that I thought to myself,
"Oh, my gosh.
Something's wrong.
Like, there's something
wrong with Lou.
He's lying to us."
And, you know,
went back to the hotel,
and I immediately
ripped up the check.

Korean: 
최저 임금에도 못 미쳤어요
우린 스타디움, 광장
콘서트 티켓이 매진되고
온갖 걸 다 했어요
우리 은행 계좌를 보는데
뭔가 계산이 안 맞는 거죠
루가 돈을 벌고
기획자들이 돈을 받아요
우리 애들 일부는
자동찻값도 못 냈어요
아파트 월세도 못 냈죠
기본적으로 우린
다들 이런 건 줄 알았어요
음식값을 받는 게요
그러다 결국 마지막엔
뭔가 마법 같은 큰 액수를
받을 거라 생각했죠
하루에 18시간을 일하면
밤에는 잠만 자는데
계약서를 보면서
이해할 시간이 없어요
너무 치욕스러워서
누군가한테 얼굴을
맞은 것 같았어요
그때 전 알았어요
그때 처음으로
'세상에, 뭔가 잘못됐어'
이런 생각이 들었죠
'루에게 뭔가 문제가 있어'
'우리를 속이는 거야'
그리고 전 호텔로 돌아가
바로 수표를 찢었어요

French: 
ça n'est même pas le salaire minimal.
On a commencé à remplir des stades,
des salles de concert,
à faire tout ça.
Et on a regardé nos comptes bancaires
et au final : "Il y a un truc qui cloche.
"Lou est payé.
"Les imprésarios sont payés."
Certains des gars ne pouvaient pas
payer leur voiture, leur logement.
On pensait que c'était normal
d'être nourris.
Et on s'attendait, au final,
à avoir un énorme chèque.
Quand on travaille 18 heures par jour,
juste pour dormir la nuit,
on n'a pas le temps de lire les contrats
ou d'examiner tout cela.
C'était tellement insultant,
c'était comme une énorme baffe.
Je savais... C'est la première fois
que j'ai pensé qu'il y avait un problème.
"Il y a un problème avec Lou.
"Il nous ment."
On est retournés à l'hôtel
et j'ai déchiré le chèque.

German: 
Ich fand das alles völlig falsch.
Wir erfolgreich muss eine Band sein,
um Geld zu verdienen?
Wir kapierten es nicht.
Wer war dafür verantwortlich?
Mein Onkel ist Anwalt.
Ich konnte mir damals keinen Anwalt leisten.
Also rief ich
meine Familie an.
Und es zeigte sich,
dass wir wirklich ziemlich tief
in der Scheiße saßen.
Je genauer man hinsah,
desto schlimmer wurde es.
Eine Betrügerei stand neben der nächsten.
Mein Onkel sagte:
"Das ist einer der schlimmste Verträge
der Musikgeschichte. Ihr müsst
versuchen, da rauszukommen."
Lou hatte sich zum sechsten Mitglied
der Backstreet Boys gemacht.
Er verdiente genauso so viel wie wir.
Lou war der sechste Mann bei NSYNC.
Und er war stolz darauf,
denn das sei gut für uns.
Schließlich müssten
wir keinen Manager bezahlen.
Und auch keine Plattenfirma.

Japanese: 
「こんなの おかしい」
どう成功すれば お金が稼げるというの？
お金の行方がわからなかった
弁護士を雇うお金はなかったから―
弁護士のおじを頼った
調べ始めると―
小さな「難」がいくつも見つかったんだ
掘り下げるほど闇は深かった
クモの巣のように搾取の網が張り巡らされてたよ
弁護士は言った
「音楽業界でも最悪の契約書だ」
「抜け出さないと」
ルーはバックストリート･ボーイズの
６人目のメンバーだった
僕たちが稼げば同額が入る
ルーは６人目のイン･シンクで
それを誇りにしてた

Portuguese: 
Eu pensei: "Isso não está certo".
Quanto sucesso um grupo precisa fazer
para ganhar dinheiro?
Não sabíamos de nada.
Pensamos: "Quem fez isso?"
Meu tio é advogado.
Não podia pagar um advogado.
Tudo bem.
Chamei a família.
Começou assim,
um pequeno "isso é ruim."
"Isso é muito ruim."
Quanto mais fundo cavavam, pior ficava,
e foi exatamente isso, muito roubo.
Disse: "Este é o pior contrato
"que já vi na história da música,
"e vocês precisam tentar sair dessa."
Lou fez de si
o 6º membro dos Backstreet Boys.
tudo que ganhávamos, Lou ganhava igual.
Ele era o sexto 'N SYNC,
estava orgulhoso disso,
porque nos ajudaria.
Porque não teríamos
que pagar um empresário.
Nem a gravadora.

English: 
I was like, "This is not right."
How successful does a group
have to be
in order to make money?
♪♪
Lance: We didn't know
where it was going.
We were like,
"Who is making this?"
My uncle's a lawyer.
At the time, I didn't have money
to hire a lawyer.
So, okay.
I call up family.
Kirkpatrick:
Started out, like, with this,
you know, small little,
"Okay, this is bad.
This -- this is really bad."
The deeper they dug,
the worse it got,
and it was just this
webs upon webs of robbery.
He said, "This is one of
the worst contracts
I've ever seen
in music history,
and y'all need to try
to get out of this."
Lou made himself the 1/6
member of Backstreet Boys.
So anything we made,
Lou made exactly.
He was the sixth member
of 'NSYNC,
and he was proud of that fact,
because it was going to help us.
Because we wouldn't have
to pay a manager.
We wouldn't have to pay
the record label.

Russian: 
Я считал, что что-то не так.
Насколько успешной должна быть группа,
чтобы зарабатывать?
Мы не знали, что будет дальше.
Мы думали: "Кто стоит за этим?"
Моя дядя – адвокат.
У меня не было денег на адвоката.
Ладно.
Я позвонил семье.
Начали с малого.
Знаете: "Ладно, это плохо.
Это... Это очень плохо".
Чем глубже они копали, тем хуже становилось.
Там были паутины в паутинах воровства.
Он сказал: "Это один из худших контрактов,
которые я видел в отрасли музыки.
Вам нужно убираться оттуда".
Лу превратил себя
в шестого участника Backstreet Boys.
Сколько бы мы ни получали – получал и Лу.
Он был шестым участником 'NSYNC
и гордился этим, ведь это помогало нам.
Ведь нам не нужно было платить менеджеру
и студии звукозаписи.

Korean: 
'이건 옳지 않아' 이러면서요
아이돌 그룹이 돈을 벌려면
얼마나 성공해야
하는 거죠?
어떻게 된 건지 모르겠더라고요
'누가 이걸 버는 거지?' 이러면서요
우리 삼촌이 변호사인데
당시 저는 변호사를
고용할 돈이 없었어요
그래서
가족을 불렀죠
이렇게 시작했어요
작은 것처럼 말했죠
'그래, 이건 좀 안 좋네'
'이건… 이건 진짜 안 좋아'
깊이 팔수록 더 안 좋아졌죠
거미줄처럼 이어진
강도 행위였어요
음악 역사상 자기가 본 계약서 중
최악이었다고 하더라고요
우리 전부 빠져 나와야 한다고요
루는 자신을 백스트리트 보이즈의
6번째 멤버로 만들었어요
우리가 버는 건
루도 똑같이 벌었죠
엔싱크의 6번째 멤버였어요
그 사실을 자랑스러워했고요
우릴 도와줄 테니까요
매니저에게 돈을 줄
필요가 없잖아요
음반 회사에 돈을 낼 필요도 없고요

Spanish: 
Me dije: "Esto no está bien".
¿Cuánto éxito tiene que tener un grupo
para ganar dinero?
No sabíamos adónde iba a llegar.
Nos preguntábamos: "¿Quién hace esto?".
Mi tío es abogado.
No tenía dinero para pagar otro abogado.
Bien.
Llamé a mi familia.
Empezó con cosas pequeñas:
"Esto está mal".
"Esto está muy mal".
Cuanto más lo analizaban, peor era.
Eran redes y redes de hurto.
Me dijo: "Es uno de los peores contratos
"que vi en la historia de la música.
"Tienen que tratar de zafarse de él".
Lou se proclamó el sexto miembro
de los Backstreet Boys.
Cualquier cosa que ganábamos,
él ganaba lo mismo.
Era el sexto miembro de ٭NSYNC,
y eso lo enorgullecía
porque iba a ayudarnos.
Así no tendríamos
que pagar a un representante.
Ni a la compañía discográfica.

French: 
Je me suis dit : "Ce n'est pas correct."
Jusqu'où un groupe doit-il aller
pour gagner de l'argent ?
On ne savait pas où l'argent allait.
"Qui gagne cet argent ?"
Mon oncle est avocat.
À l'époque, je ne pouvais pas
me payer un avocat.
Alors, d'accord.
J'ai appelé la famille.
Ça a commencé par :
"C'est mauvais.
"C'est très mauvais."
Plus ils creusaient, pire c'était,
et c'était juste une grosse arnaque.
Il a dit : "C'est l'un des pires contrats
"que j'ai vus dans la musique,
"et vous devez arrêter cela."
Lou s'est nommé le sixième membre
des Backstreet Boys.
Tout ce qu'on gagnait, Lou le gagnait aussi.
C'est le sixième membre de NSYNC,
et il en était fier,
car ça allait nous aider.
Car on n'aurait pas à payer un manager.
On n'aurait pas à payer de maison de disques.

Spanish: 
Eso saldría del sexto miembro.
Realmente nos vendió la idea
del sexto miembro.
Lou nos decía que estábamos tan endeudados
que pasaría mucho tiempo
antes de que ganáramos dinero.
Fue cuando aprendimos
la palabra "reembolsable".
Era una que no teníamos
en nuestro vocabulario
hasta ese momento.
Y los abogados nos explicaron:
"Están endeudados
"porque ellos gastan el dinero
para hacer los álbumes.
"Después hicieron un concierto.
"El alquiler de la casa.
"Ah, y todas esas cenas suntuosas
"a las que Lou los invitaba
y que ustedes le agradecían,
"son sus cenas.
"Ustedes las pagaban".
Y le dije: "Lance,
el tipo te está estafando.
"Te está robando.
"Les está robando a los Backstreet.
"Tienes que hacer algo".
Decidimos organizar
un partido de básquet a beneficio.
Después hubo una fiestita en el hotel.

Japanese: 
マネージャーやレコード会社に
支払わなくてよいのだと言う
すべて「６人目のメンバー」を盾にしていた
売れるまでの費用が
借金になってると思わせられてたよ
「経費の回収」という言葉は―
そのときに初めて覚えたんだ
弁護士が説明してくれた
「借金の理由はレコードの制作や―」
「コンサートの開催にかかる費用」
「この家の家賃」
「ルーが払ってると思ってた豪華な夕食」
「すべて自分たちのお金だ」とね
ランスに言ったわ
「あの男にだまし取られてる」
「バックストリート･ボーイズからも
盗んでるのよ」
「何か手を打たなければ」
チャリティー試合を催して―
ホテルでささやかな打ち上げをした

German: 
Er wäre ja das sechste Mitglied.
Er hat uns wirklich eingeredet,
dass es so am besten wäre.
Er drehte es so,
dass wir in seiner Schuld stehen
und sehr lange warten müssen,
bis wir Geld sehen.
Da lernten wir,
was "gegenverrechenbar" heißt.
Ein Wort, das wir bislang noch nie
gehört hatten.
Die Juristen erklärten es uns:
"Ihr habt Schulden,
weil das Geld
für die CD-Herstellung verwendet wird.
Dann hattet ihr ein Konzert.
Die Miete fürs Haus.
Die teuren Restaurants,
in die Lou euch so großzügig
zum Essen ausführte
und für die ihr Danke gesagt habt,
habt ihr bezahlt."
Ich sagte zu Lance:
"Der zieht euch über den Tisch.
Er bestiehlt euch.
Und die Backstreet Boys.
Ihr müsst was dagegen tun."
Wir machten ein Benefiz-Basketballspiel.
Im Hotel gab es danach eine kleine Party.

Portuguese: 
O sexto membro pagaria tudo.
Ele nos convenceu que
"o sexto membro é a saída."
Lou fez parecer
que nós estávamos muito endividados,
que demoraria
para vermos um dinheiro real.
Aí aprendemos a palavra "recuperável",
que nunca fez parte do nosso vocabulário
até então.
Os advogados nos explicaram:
"Vocês estão endividados
"porque eles gastaram
dinheiro fazendo o disco.
"Fez esse show.
"O aluguel da casa.
"Todos aqueles jantares luxuosos
"que Lou levava vocês e agradeciam a ele,
"eram seus.
"Vocês pagaram."
Eu disse:
"Lance, esse cara está explorando vocês.
"Ele está roubando você.
"Roubando o Backstreet.
"Vocês precisam fazer alguma coisa."
Decidimos fazer
um jogo de basquete beneficente
e depois uma pequena festa no hotel.

English: 
You know, his would come out
of the sixth member.
I mean, he really sold us
a whole amount of goods of
"The sixth member
is the way to go."
♪♪
Lou was making it seem like
we were in so much debt
that it would be a long time
before we saw some real money.
And what's when we learned
the world "recoupable."
That's a word that's never been
in our vocabulary
until this moment.
And the lawyers were explaining
to us,
"Well, the reason
you're in debt
is because they spend this money
on your record pressing.
Then you had this concert.
The rent for the house.
Oh, all those dinners,
those lavish dinners
that Lou was taking you to that
you were thanking him for,
that's your dinners.
You were paying for it."
And I said,
"Lance, this guy
is really ripping you off.
He's stealing from you.
He's stealing from Backstreet.
You've got to do something
about this."
Johnny: We decided to have
a basketball game for charity.
There was a little after party
that took place at the hotel.

Korean: 
자기 돈은 6번째 멤버로서 받았죠
우리를 정말 제대로 설득했어요
6번째 멤버로 가는 게
옳다고 말이죠
루는 우리가 빚이 너무 많아서
실제로 돈을 만지기 전에
시간이 오래 걸릴 것처럼
보이게 했어요
'공제비'의 세상을
그때 배웠어요
그 순간까지 우리 사전엔
없던 단어였어요
변호사가 우리에게
설명해주기를
우리가 빚이 많은 이유는
앨범을 찍는 데
이 돈을 썼기 때문이고
그다음 콘서트도 했고
집 월세도 들었죠
그 화려한 저녁 식사는 전부
루가 데려가 줘서
고마워했지만 사실
우리가 낸 저녁이었던 거죠
우리가 돈을 내고 있었어요
전 랜스한테 이 사람이
제대로 사기 치는 거라고 했어요
랜스의 돈을 훔친다고요
백스트리트 보이즈의 돈을 훔친 거죠
뭔가 대책을 강구해야 한다고요
우린 자선 사업을 위한
농구 시합을 하기로 했어요
그 시합 후 호텔에서
회식을 했거든요

Russian: 
Он будет получать зарплату как участник.
Он действительно навешал нам лапши о том, что
"шестой участник – это хорошо".
Из-за Лу мы думали, что у нас много долгов
и пройдет время,
прежде чем мы начнем зарабатывать.
И тогда мы выучили слово "вычитаемый".
Его не было в нашем словарном запасе
в тот момент.
И адвокаты объясняли нам:
"Вы в долгах,
потому что эти деньги были потрачены
на выпуск альбомов.
"Потом у вас был концерт.
Аренда дома.
И все эти ужины, те роскошные ужины,
куда вас приглашал Лу,
за которые вы его благодарили.
Это ваши ужины.
Вы платили за них".
И я сказал: "Лэнс, этот парень обдирает вас.
Он крадет у вас.
Он крадет у Backstreet.
Вы должны сделать что-то с этим".
Мы играли в благотворительный баскетбол.
После этого была небольшая вечеринка в отеле.

French: 
Il serait le sixième membre.
Il nous a bien vendu le fait que
"Le sixième membre est la solution."
Lou nous disait qu'on avait
tellement de dettes
qu'on ne toucherait rien avant longtemps.
Et c'est là qu'on a appris
le mot "remboursable."
On ne connaissait pas ce mot
jusqu'alors.
Et les avocats nous expliquaient :
"La raison de vos dettes
"est qu'ils ont dépensé
l'argent pour faire les albums.
"Et il y a eu le concert.
"Le loyer de la maison.
"Tous les dîners somptueux
"auxquels Lou vous invitait,
"c'était vos dîners.
"Vous les avez payés."
Et j'ai dit : "Lance, ce gars vous arnaque.
"Il vous vole.
"Il vole Backstreet.
"Vous devez faire quelque chose."
On a décidé de faire un match de basket
pour une association.
Il y avait une fête à l'hôtel, après.

English: 
Nick Carter, Brian,
Justin Timberlake, and JC
wanted to go
to McDonald's to eat.
And on the way to McDonald's,
I kept hearing, "Lou!"
And "Lou said this"
and "Lou said that."
The next day, I get on a bus
with the Backstreet Boys,
and Brian gets on the bus,
and he goes,
"Guess what, everybody?
Lou's been lying to us."
And Brian was livid over this.
He basically said,
"Guys, this is what's up.
I want to file a lawsuit."
With 'NSYNC,
we needed to figure out
how to either fix it
so it's a more fair deal
or get rid of Lou altogether.
♪♪
I felt so insufficient
that I let somebody
take advantage of my son.
But yet I was so angry with him
when I found out what he did,
that he would --
that he could do that.
Of course, every parent
is protective of their child,
and I --
I just wanted to kill him.
[ Chuckles ]

Japanese: 
メンバー同士でマクドナルドに行く途中―
「ルーがこう言ってた」と みんなが口々に言う
翌日バックストリート･ボーイズとバスに乗ると
「だまされてた」とブライアンが切り出した
ブライアンは激怒してたよ
「みんな これが事実なんだ
僕は彼を訴えたい」
イン･シンクは契約を正すか―
ルーを追い出すか考えた
私は―
息子がだまされたと知り 自分が悔しかった
ルーがしたことを知ると怒りがこみ上げたわ
すべての親は子供を守りたいと思うものよ
ルーを殺したいと思った

Korean: 
닉 카터, 브라이언, 저스틴 팀버레이크
그리고 JC는 맥도널드에 가고 싶어 했어요
맥도널드에 가는 길에
전 계속 '루!'라는 말을 들었어요
'루가 이렇게 말했어'
'루가 저렇게 말했어'
다음 날 백스트리트 보이즈와
버스를 탔는데
브라이언이 버스에 타자
이러더라고요
'저기, 있잖아'
'루가 지금까지 우릴 속였어'
브라이언은 몹시 화가 나 있었죠
어떻게 된 일인지 설명하면서
소송하고 싶다고 했어요
엔싱크의 경우엔 공평한 계약으로
고치거나 루를 아예 제명하는 방법을
모색해야 했어요
제가 너무 부족하게 느껴졌어요
"린 할리스
저스틴 팀버레이크의 어머니"
누군가 우리 아들을
이용하게 할 만큼 말이죠
근데 그 사람이 한 짓을
알았을 때 너무 화가 났어요
그 사람이
그럴 수 있었다는 사실에요
물론 모든 부모가
아이를 보호하고 싶어 하죠
전 정말… 그냥 그 사람을
죽여버리고 싶었어요

German: 
Nick Carter, Brian, Justin Timberlake und JC
wollten bei McDonald's essen.
Am Weg hin hörte ich ständig Lous Namen.
"Lou hat dieses und jenes gesagt."
Am nächsten Tag im Bus der Backstreet Boys
kommt Brian rein
und sagt: "Wisst ihr was?
Lou hat uns angelogen."
Brian war so wütend.
Er sagte: "Leute, ich sage euch was.
Ich will ihn verklagen."
Wir mussten
entweder einen faireren Deal aushandeln,
oder Lou loswerden.
Ich fühle mich schlecht,
weil ich zugelassen hatte,
MUTTER VON JUSTIN TIMBERLAKE
dass mein Sohn ausgenutzt wird.
Und als ich rausgefunden habe,
was er getan hatte, war ich so wütend,
dass er so etwas tun konnte.
Alle Eltern wollen ihre Kinder schützen.
Und ich wollte ihn echt umbringen.

French: 
Nick Carter, Brian, Justin Timberlake et JC
voulaient aller chez McDonald's.
Et en chemin, j'entendais : "Lou !"
Et "Lou a dit ceci" et "Lou a dit ça."
Le lendemain,
j'étais dans un bus avec Backstreet Boys,
et Brian monte dans le bus
et dit : "Vous savez quoi ?
"Lou nous ment."
Et Brian était furieux.
Il a dit : "Les gars, voilà ce qui se passe.
"Je veux faire un procès."
Avec *NSYNC, on se demandait
si on essayait de s'arranger
ou si on lâchait l'affaire avec Lou.
Je me sentais tellement coupable...
LYNN HARLESS
MÈRE DE J. TIMBERLAKE
...que quelqu'un ait arnaqué mon fils.
J'étais tellement en colère contre lui
quand j'ai appris cela,
ce qu'il avait fait.
Tous les parents sont protecteurs,
et j'avais envie de le tuer.

Spanish: 
Nick Carter, Brian, Justin Timberlake y JC
querían ir a comer a McDonald's.
Y en el camino, escuchaba: "¡Lou!
"Lou dijo esto, Lou dijo aquello".
Al día siguiente,
subo al autobús con los Backstreet Boys,
y Brian se sube
y dice: "Adivinen qué.
"Lou nos ha estado mintiendo".
Brian estaba furioso.
Nos dijo: "Esto es lo que pasa.
"Quiero iniciar una demanda".
Con ٭NSYNC, teníamos que ver
cómo conseguir un trato más justo
o cómo deshacernos de Lou.
Me sentí muy inútil…
LYNN HARLESS
MADRE DE JUSTIN TIMBERLAKE
…por haber dejado que alguien
se aprovechara de mi hijo.
Pero aun así me enojé mucho
con él cuando me enteré
de que… de que fue capaz de hacer eso.
Por supuesto,
los padres somos protectores,
y yo quería matarlo.

Portuguese: 
Nick Carter, Brian, Justin Timberlake e JC
queriam ir ao McDonald's para comer.
No caminho para o McDonald's,
só ouvia "Lou!"
"Lou disse isso e aquilo."
No dia seguinte,
peguei um ônibus com os BSB,
e Brian entrou
e disse: "Adivinhem só?"
"Lou mentiu para nós"
E Brian estava furioso.
Ele disse: "Pessoal, é o seguinte:
"Quero processá-lo."
Com o 'N SYNC, precisávamos descobrir
como fazer um contrato mais justo
ou nos livrar do Lou.
Me senti tão inútil...
por ter deixado
tirarem proveito do meu filho.
Mas estava com tanta raiva dele
quando descobri o que ele fez,
que ele pudesse fazer isso.
Claro, todo pai quer proteger o filho,
e eu queria matá-lo.

Russian: 
Ник Картер, Брайан, Джастин Тимберлейк
и Джейси хотели покушать в McDonald's.
По дороге в "Мак" я только и слышал "Лу!"
и "Лу сказал это", и "Лу сказал то".
На следующий день
я сел в автобус с Backstreet Boys.
Брайан сел в автобус
и сказал: "Народ, представьте.
Лу обманывал нас".
И Брайан был в бешенстве.
Он сказал: "Ребята, вот что случилось.
Я хочу подать в суд".
Вместе с 'NSYNC мы должны были
придумать, как исправить ситуацию
или как избавиться от Лу.
Я чувствовала себя такой ничтожной оттого,
ЛИНН ХАРЛЕСС
МАМА ДЖАСТИНА ТИМБЕРЛЕЙКА
что позволила кому-то
воспользоваться сыном.
Но я была так зла на Лу,
когда узнала, что он сделал,
что он смог... Смог это сделать.
Конечно, любой родитель защищает ребенка.
И я... Просто хотела убить его.

German: 
Wie die anderen auch. Ich wollte ihn töten.
Er war ja wie ein Familienmitglied für uns.
Er war Papa Lou für uns.
Ich hatte ihm so viel erzählt.
Und plötzlich wird das alles weggerissen
und du siehst das wahre Gesicht der Person,
die dich einfach nur betrogen hat.
Das hinterlässt Spuren, lebenslange Spuren.
"Warum tust du uns das an?
Du hast uns das Herz gebrochen.
Du hast uns bestohlen.
Uns ausgenutzt."
Ich habe ihm blind vertraut.
Und plötzlich verliert man
den Boden untern den Füßen.
Er fühlte sich im Recht.
Lou dachte wirklich die ganze Zeit,
er hätte das Recht dazu.
Wenn etwas seine Idee war
und er deinen Plattenvertrag
ins Rollen gebracht hat,
dann hatte er das Recht auf 90 %,
denn ohne ihn, wärst du ja nichts.

Portuguese: 
Como todo mundo, eu só queria matá-lo.
Você o considera como membro da família.
Era o papai Lou.
Eu contei tantas coisas para ele.
Quando de repente, arrancam isso de você,
e você vê a verdadeira face de alguém.
E descobre
que foi enganado o tempo inteiro.
É assustador.
E te assombra para sempre.
"Por que você fez isso conosco", sabe?
Você partiu nossos corações.
Você nos roubou.
Tirou vantagem de nós.
Era uma pessoa em quem eu confiava.
De repente, puxaram nosso tapete.
E ele se sentiu no direito.
O tempo todo, Lou pensava
que tinha direito a tudo isso.
Se foi ideia dele fazer isso,
e ele nos apresentou a essa pessoa
para nos dar esse contrato,
então, tinha direito a 90% de tudo,
porque se não fosse ele,
você não seria nada.

Korean: 
다른 사람처럼 전 정말
그자를 죽여버리고 싶었어요
가족 같은 사람이 하나 있어요
루라는 아버지 같은 존재죠
제가 정말 많은 이야기를
해준 사람이고요
근데 갑자기
그런 존재가 벗겨져
진정한 얼굴을 보게 되고
내내 속았다는 걸 알면
상처가 돼요, 평생 상처로 남죠
'우리에게 왜 이러는 거죠?'
이런 생각이 들어요
우리한테 상처를 줬잖아요
우리 것을 훔쳐갔고요
우릴 이용했어요
제가 진심으로 믿었던 사람이었어요
갑자기 우리 밑에 있던
카펫이 빠진 거예요
자기가 그럴 자격이 있다고 느낀 거죠
루는 내내 정말
이 모든 것을 가질 자격이 있다고
생각했던 거예요
이러는 게 그 사람 생각이었고
음반 계약을 하기 위해
이 사람을 소개한 게 그자라면
사업의 90%를
받을 자격이 생겼던 거죠
그자가 아니었다면
별 볼 일 없는 애였을 테니까요

Japanese: 
みんなと同じようにね
「ビッグパパ」と呼んでたルーは家族だった
たくさんのことを話してきたのに
突然 真の姿を見せられたんだ
最初から だまされてた
生涯 残る傷跡だ
「なぜこんなことをするの？私たちを傷つけた」
「私たちを利用してきたのね」
全幅の信頼を置いてた人だった
突然 じゅうたんを引っ剥がされた気分だ
彼は権利を主張してた
ルーはただ 自分には権利があると思ってたんだ
彼の思い付きでレコード販売の契約を取りつけた
彼なしには存在しないから
彼に90％の権利があるとね

French: 
Comme tout le monde, je voulais le tuer.
On a un gars qui est comme la famille.
C'est Papa Lou.
Quelqu'un à qui je disais tant de choses.
Et soudain, tout vous est arraché,
et on voit le vrai visage de quelqu'un
et il vous a trompé tout ce temps,
cela vous marque à vie.
"Pourquoi nous faites-vous cela ?"
Vous nous avez brisé le cœur.
Vous nous avez volés.
Vous avez abusé de nous.
C'était quelqu'un en qui j'avais confiance.
Soudain, tout s'est écroulé.
Il pensait avoir le droit.
Tout ce temps, Lou pensait
qu'il avait le droit.
Parce que c'était son idée,
et il nous avait présentés à des gens,
alors il avait droit à 90 % de l'entreprise,
car sinon, on ne serait rien.

Russian: 
Как и все остальные.
Я просто хотела убить его.
И вот этот парень тебе как член семьи.
То есть, он Папа Лу.
Тот, которому я так много рассказывал.
И вдруг срывается маска.
И ты видишь чье-то настоящее лицо.
Тебя все время дурили.
Это оставляет рубец. На всю жизнь.
"Зачем ты это делал?"
Ты... Ты разбил наши сердца.
Ты... Ты воровал у нас.
Ты воспользовался нами.
И такому человеку я полностью доверял.
Внезапно земля ушла из-под наших ног.
Он считал, что имел право.
Все это время Лу действительно считал,
что все ему должны.
Если это была его идея,
и он представил тебя кому-то,
чтобы записать альбом,
тогда он имел право на 90 % твоего бизнеса.
Ведь если бы не он –
у тебя ничего не было бы.

English: 
Like everybody else,
I just wanted to kill him.
♪♪
Lance:
So, you have this guy who is
a family member to you.
I mean, he is Papa Lou.
Someone I told
so many things to.
When, all of a sudden,
that is ripped away from you,
and you see the true face
of someone,
and they've been duping you
this whole time,
it scars you.
It scars you for life.
"Why would you do this to us,"
you know?
"You -- You broke our hearts.
You know,
You -- you stole from us.
You took advantage of us."
Kirkpatrick:
It was this person
that I had
all this complete trust in.
Suddenly the carpet just got
ripped out from underneath us.
So, he felt entitled.
I mean, this whole time,
Lou really thought
he was just entitled
to all of this.
If it was his idea to do this,
and he introduced you
to this person
to get you
that record deal,
then, yeah, he was entitled
to 90% of your business,
because if it wasn't for him,
you would be nothing.

Spanish: 
Igual que todos los demás, quería matarlo.
Era como de la familia.
Era Papá Lou.
Le había contado muchas cosas.
Y de repente, te arrebatan todo eso
y le ves la verdadera cara.
Te ha estado engañando todo el tiempo.
Te marca de por vida.
"¿Por qué nos hiciste eso?".
Nos rompiste el corazón.
Nos robaste.
Te aprovechaste de nosotros.
Era una persona
en la que confiaba completamente.
Y, de repente, todo se derrumbó.
Se sentía con derecho.
Todo ese tiempo, Lou realmente creyó
que tenía derecho a todo eso.
Si fue su idea,
y te presentó a la persona
que te ofreció el contrato discográfico,
sí, tenía derecho al 90% de tus ganancias,
porque, de no ser por él,
tú no serías nada.

Spanish: 
¿Quieres el 10% o nada?
Pasó de ser Joe el alegre
a "No me importas".
Y nunca volvió a sonreír en mi presencia.
ESTUDIOS DISNEY-MGM
TWICE THE FRIGHT
Me asustó mucho,
porque el resultado era incierto.
O sería el fin del grupo…
- o serían libres.
- Sí.
Y no quería que todo se perdiera.
- Así que me preocupaba mucho.
- Sí.
Y en verdad pensamos
- que no habría mas grupo.
- Sí.
Porque no solo era Lou Pearlman
el que decía que sería el fin,
sino también los representantes
y la compañía discográfica.
Todos nos decían…
"Lou va a ganar".
Nos decían: "No conseguirán nada".
Y nos reunimos en Nueva York, creo,
para la primera mediación,
con Lou de un lado y nosotros del otro,
y Strauss Zelnick estaba en el medio,
nuestro jefe,
y nos miró y nos dijo:
"No sacarán más de un álbum.
"Estoy del lado de Lou".
Y me rompió el corazón.

German: 
10 % sind besser als nichts.
Und plötzlich warst du dem sonst
fröhlichen Lou scheißegal.
Seither habe ich ihn
niemals mehr lächelnd gesehen.
Ich hatte wirklich Angst,
denn es hätte beides passieren können.
Das Ende eurer Band...
...oder eure Freiheit.
Es war schrecklich zu sehen,
wie alles zusammenbricht.
Ich hatte echt Angst um euch.
Wir dachten wirklich,
das wäre das Ende.
Schließlich hat nicht nur Lou gesagt,
dass dies das Ende sei,
sondern auch das Management
und die Plattenfirma.
Das ganze Umfeld meinte,
Lou würde gewinnen.
Uns würde nichts bleiben.
Ich erinnere mich noch
an das Treffen mit ihm in New York,
die Mediation,
Lou hier, wir alle dort,
Strauss Zelnick dazwischen,
unser Boss.
Er sah uns an und meinte:
"Ihr macht vielleicht noch ein Album.
Ich bin auf Lous Seite."
Mein Herz brach in dem Moment.

Japanese: 
僕たちは10％かゼロだ
「お前たちのことなど どうでもいい」
陽気だったルーから笑顔が消えた
先のことを考えると恐ろしかったよ
グループが終わるか タダ働きのどちらかだった
すべて失うのが怖くて―
あなたたちが心配だった
僕たちは終わりだと思ったよ
ルーが言ったからじゃない
マネージャーもレコード会社も―
全員が言った
「ルーが勝つ　君たちには何も残らない」
ニューヨークで初めて調停に臨んだときのことだ
僕たちとルーの間にいた
ボスのストラウス･ゼルニックが言った
「俺はルーにつく
アルバムあと１枚で終わりだ」
胸が張り裂けた

English: 
So do you want 10% or nothing?
It went from jolly Lou to, like,
"I don't give a fuck
about you right now."
And it was just, like, no smile
the rest of the time
I ever saw him.
♪♪
It was just really
frightening to me,
because I knew it could go
one way or the other.
It was either gonna be
the end of the group...
Mm-hmm.
...or you guys
were gonna be free.
Yeah.
And I just hated to see it
all go away, you know.
So I was really scared
for you guys.
Yeah.
And we really thought
that it was gonna be
the end of the group.
Oh, yeah.
Because not only
was Lou Pearlman
saying it was gonna be
the end of the group,
but we had management
telling us that,
we had the record label
telling us that.
Everyone around us
was saying, "Mnh-mnh.
Lou's -- Lou's gonna win."
Like, "Y'all have nothing."
And even, I remember,
we sat down,
I think it was in New York,
at that table,
our first mediation,
Lou on one side,
we're on the other,
and we had Strauss Zelnick
right in the middle --
you know, our boss.
And he just looked at us
and said,
"You might have
one more album in you.
I'm siding with Lou."
And, I mean,
my heart was broken.

Portuguese: 
Então, quer 10% ou nada?
Foi de querido Lou para
"Eu não dou a mínima para você agora".
E continuou assim pelo
resto do tempo que eu o vi.
Foi muito assustador para mim,
porque não sabia onde isso daria.
Ou seria o fim do grupo...
-Ou estariam livres.
-Sim.
Eu estava odiando
ver tudo se acabar, sabe?
-Eu senti muito medo por vocês.
-Sim.
E nós pensamos que seria
-o fim do grupo.
-É.
Porque não só Lou disse
que seria o fim,
mas os agentes
e a gravadora disseram também.
Todos ao nosso redor diziam:
"Lou vai ganhar."
"Sem chance."
Eu lembro que nos sentamos
em Nova York, naquela mesa,
na mediação,
cada um de um lado,
e Strauss Zelnick no meio,
nosso chefe.
E ele nos olhou e disse:
"Vocês ainda têm um álbum.
"Estou com o Lou."
Isso partiu meu coração.

Russian: 
Ты хочешь 10 % или ничего?
И с веселого Лу он превратился
на "плевать мне на вас".
И больше я не видел на его лице улыбку.
DISNEY "СТУДИЯ МИККИ МАУСА"
ДВОЙНОЙ ПЕРЕПОЛОХ
Меня это очень пугало.
Ведь я знала, что есть два варианта.
Или конец группе,
или вы освободитесь.
– Да.
И мне было тяжело видеть,
что все это исчезнет.
– Я действительно боялась за вас.
– Да.
И мы думали, что группе
будет конец.
– Да.
И не только Лу Перлман
говорил так.
Руководство и студия
звукозаписи это повторяли.
Все вокруг говорили это...
"Лу... Лу выиграет".
И: "Вы останетесь ни с чем".
И я даже помню, как мы сели за стол,
кажется, в Нью-Йорке.
Наши первые переговоры.
Лу с одной стороны, мы – с другой.
Штраус Зельник, наш босс,
сидел посередине.
Он посмотрел на нас и сказал:
"Вас хватит на один альбом.
Я за Лу".
Мое сердце было разбито.

Korean: 
그럼 10%를 가지느냐
빈털터리가 되느냐의 문제죠
쾌활한 루에서 '지금 너는
눈에도 안 보여'로 바뀐 거죠
그 후로 만날 때마다
웃음기가 하나도 없었어요
"디즈니 MGM 스튜디오
두려움을 두 배로"
정말 무서웠어
모 아니면 도라는 걸 알았으니까
이 그룹을 해체하거나
- 자유로워지겠지
- 네
전부 물거품이 되는 걸
보는 건 정말 싫었고
- 그래서 정말 무서웠어
- 네
저희도 정말 그룹이
- 끝나는 줄 알았어요
- 그래
루 펄먼이 이 그룹은 끝날 거라고
했을 뿐만 아니라
매니지먼트도, 음반 회사도
그렇게 말했거든요
우리 주변에 모두가 그랬어요
'루가… 루가 이길 거야' 하고요
'너희는 빈털터리가 될 거야'
뉴욕이었던 것 같은데
탁자 앞에 앉았어요
첫 조정이었거든요
루가 한쪽에
우린 반대쪽에 앉았어요
슈트라우스 젤닉이
중간에 앉아 있었죠
우리 보스 말이에요
우릴 그냥 보더니 이러더군요
'너희는 앨범 하나
더 내면 끝일 거야'
'난 루 편이다'
정말 상처받았죠

French: 
Alors on préfère 10 % ou rien ?
On est passé du Lou jovial
à "Je vous emmerde."
Et il n'y a plus jamais eu un sourire.
Cela me faisait très peur,
car tout pouvait arriver.
C'était soit la fin du groupe...
- ou la liberté.
- Oui.
Et je ne voulais pas
que tout s'arrête.
- Alors j'avais peur pour vous.
- Oui.
Et on croyait vraiment
- que c'était la fin.
- Oui.
Non seulement Lou Pearlman
disait que c'était la fin du groupe,
mais le management
et la maison de disques le disaient.
Tout le monde disait :
"Lou va gagner."
"Vous n'aurez rien."
et je me souviens qu'on s'est assis
c'était à New York,
notre première médiation,
Lou d'un côté, nous de l'autre,
et Strauss Zelnick au milieu,
notre patron.
Il nous a regardés et a dit :
"Vous pourrez peut-être
faire encore un album.
"Je suis du côté de Lou."
J'ai eu le cœur brisé.

Korean: 
그 자리를 떠나면서
우린 정하려고 했어요
'그냥 계약서 그대로'
'그냥 할까?'
'아니면 떠날까?'
제 머릿속엔 그런 생각이 들었죠
'우리 가수 인생은 끝이다' 이랬어요
항상 그자가 좀
진실을 터놓지 않는 것 같았어
그 시절 내내 그런 것 같았어
근데 내가 봤던
그렇게 차가운 면과
우리가 봤던 그 낙관적인 면은
쾌활함과는 정말 거리가 멀었지
- 그냥 완전히 딴 사람 같았어
- 네
그래서 정말 충격적이었지
나도 모르겠다
루는 항상 정말 긍정적이었어요
우린 그 사람 말을 다 믿었죠
같이 있으면 재미있었고요
근데 다른 면을 보면
그 사람이 어떤 사람인지
몰랐던 거죠
루 펄먼이 누구였죠?
우린 몰랐어요
"뉴욕시 퀸스
1998년"
"뉴욕시 퀸스
1960년대"

Spanish: 
Y cuando salimos,
recuerdo que estábamos decidiendo:
"¿Seguimos con el contrato
"y lo aceptamos?
"¿O nos vamos?".
Eso era lo que estaba pensando:
"Se terminó nuestra carrera".
Siempre sentí que él era evasivo.
Todos esos años lo sentí así.
Pero esa faceta suya, esa frialdad,
el optimismo que le habíamos conocido…
No tenía nada de alegre.
- Era otra persona.
- Sí.
Fue toda una sorpresa para mí.
Lou siempre era tan positivo.
Le creíamos todo lo que nos decía.
Era divertido estar con él.
Pero, por otro lado,
no lo conocíamos.
¿Quién era Lou Pearlman?
No lo sabíamos.
QUEENS, NUEVA YORK
1998
QUEENS, NUEVA YORK
DÉCADA DE 1960

Japanese: 
そこを出るときに僕たちは話したんだ
「今の契約のまま続けるか―」
「それとも去るか」
「キャリアが終わる」と思った
ルーは口先だけの人だと感じてたわ
何年も違和感があった
でも あの冷酷な一面を見たでしょ
それまでの明るさが消えて
まったくの別人のようだった
とてもショックだったわ
彼はいつも前向きで一緒にいるのが楽しかった
だが 彼のことは何も知らなかったんだ
ルーが何者か僕たちは知らなかった
［ニューヨーク　クイーンズ］
[1998年]
[1960年代]

Russian: 
И я помню, как мы ушли и решали:
"Нам что, придерживаться дальше контракта
и просто принять это?
Или уйти?"
В голове крутилось:
"Это конец нашей карьеры".
Я всегда чувствовала, что он сладкоречивый.
Все те годы я это чувствовала.
Но та его сторона,
тот холод, который я увидела,
тот оптимизм, который когда-то был,
в нем не осталось ничего веселого.
Он стал другим.
– Да.
Я была шокирована. Я не понимала.
Просто Лу всегда был таким позитивным.
Мы верили всем его словам.
Было весело, когда он был рядом.
Но, с другой стороны,
мы не знали, кто он такой.
Кто такой Лу Перлман?
Мы не знали.
КУИНС – НЬЮ-ЙОРК
1998 год
КУИНС – НЬЮ-ЙОРК
1960-е

Portuguese: 
Lembro que estávamos decidindo,
"seguiremos em frente com o contrato
"e aceitamos?
"Ou saímos?"
Foi o que pensei: "Nossa carreira acabou".
Eu sempre senti que ele era
um pouco dissimulado.
Achava isso dele, todos esses anos.
Mas esse lado dele, a frieza que eu vi,
esse otimismo que vimos,
não tinha nada de alegre ali.
-Ele estava diferente.
-Sim.
Foi um choque para mim.
Lou sempre foi tão positivo, sabe?
Acreditávamos nele.
Era divertido estar perto dele.
Mas, por outro lado,
não sabia quem ele era.
Quem era Lou Pearlman?
Nós não sabíamos.

French: 
On est partis de là en se demandant
si aller continuer avec le contrat
et accepter
ou si on partait.
Je me disais que notre carrière
était finie.
Il s'exprimait toujours
de façon alambiquée.
Pendant toutes ces années.
Mais ce côté de lui, cette froideur,
l'optimisme qu'on avait vu,
il n'y avait plus rien de jovial.
- C'était une personne différente.
- Oui.
Alors c'était un choc pour moi.
Lou était toujours si positif.
On croyait tout ce qu'il disait.
Il était sympa. Mais son autre côté,
on ne le connaissait pas.
Qui était Lou Pearlman ?
On ne savait pas.

German: 
Als wir gingen, überlegten wir,
ob wir im Vertrag bleiben sollten
und ihn akzeptieren,
oder ob wir gehen sollen.
Ich dachte, unsere Karriere sei vorbei.
Ich fand ihn immer irgendwie heuchlerisch.
Die ganzen Jahre über.
Er hatte plötzlich so eine Kälte.
Der Optimismus war weg.
Da war gar nichts Fröhliches mehr an ihm.
Wie ein anderer Mensch.
Das hat mich echt schockiert.
Lou war immer so positiv.
Wir glaubten ihm alles.
Er war so nett. Doch andererseits wussten wir
gar nichts über ihn.
Wer war Lou Pearlman?
Keine Ahnung.

English: 
And I remember leaving then,
and we were deciding,
"Well, do we just
go ahead with the contract
and just take it?
Or do we leave?"
That's what was going
through my head.
I'm like,
"Our career's over."
I always felt like he was
just kind of mealy-mouthed.
Mm-hmm.
You know, all those years,
I felt like he was.
But that side of him,
the coldness that I saw...
Mm-hmm.
...that optimism
that we had seen,
I mean, there was nothing
jolly going on there.
He was just
a different person.
Yeah.
So that was a shock to me.
I don't know.
I mean, Lou was always
so positive, you know?
We believed
everything he said.
He was fun to be around.
But then,
on this other side,
you didn't know
who he was.
I mean,
who was Lou Pearlman?
We didn't know.
[ Barrett Strong's
"Money (That's What I Want)"
plays ]
♪♪

Korean: 
"데이비드 레벤스타인
어린 시절 친구"
전 퀸스의 미첼 가든스에서
보낸 어린 시절의 기억이
참 좋아요
그냥 거리를 걸어가면
모두 서로에게 인사했죠
다들 서로를 알았고요
"대니 레벤스타인
어린 시절 친구"
성장하기에 좋은 곳이었어요
학교도 꽤 좋았죠
미국 학교치고는요
미첼 가든스는
훌륭한 사람 몇 명을 배출했죠
다양한 직업군에
공무원도 많아요
루이가 우리를 대표하진 않았어요
좀 다른 사람이었죠
우리 무리 중 어디에도 못 끼었어요
공놀이도 안 했고
정치적이지도 않았어요
히피도 아니었고
놀림을 많이 당했어요
연필 보호개를 끼고
폴리에스터 바지를
여기까지 올려 입었죠
제 생각에 대부분 그 친구에겐

German: 
KINDHEITSFREUND
Ich denke gern an die Kindheit in Queens
in Mitchell Gardens.
Auf der Straße grüßten sich immer alle.
Alle kannten einander.
KINDHEITSFREUND
Es war schön, dort aufzuwachsen.
Die Schulen waren gut.
Für Schulen in den USA.
Einige tolle Leute stammen
aus Mitchell Gardens.
Viele Akademiker,
Leute im öffentlichen Dienst.
Louie passte nicht dazu.
Er war anders.
Er konnte sich nicht an uns anpassen.
Er spielte nicht Ball, war unpolitisch.
Er war kein Hippie. Er wurde oft schikaniert.
Er war eher so was wie ein Nerd,
mit Polyester-Hosen
bis fast unter die Achseln gezogen.
Und ich glaube, er hatte die meiste Zeit

French: 
DAVID LEBENSTEIN
AMI D'ENFANCE
J'ai de bons souvenirs
de mon enfance dans le Queens
à Mitchell Gardens.
Dans la rue, tout le monde
se disait bonjour.
Tout le monde se connaissait.
DANNY LEBENSTEIN
AMI D'ENFANCE
C'était un bon endroit où grandir.
Il y avait de bonnes écoles.
Pour des écoles américaines.
Mitchell Gardens a produit
des gens très bien.
Beaucoup de professionnels,
des gens du service public.
Louie ne nous représentait pas.
Il était différent.
Et il se se mêlait pas à nos groupes.
Il ne faisait pas de base-ball,
ni de politique.
Il n'était pas hippie. Il était moqué.
Il portait un tablier
et un pantalon en polyester
jusqu'en dessous des bras.
Et je pense

English: 
♪♪
I have very fond memories
of growing up in Queens
at Mitchell Gardens.
Just walking down the street,
everybody said
hello to each other.
Everybody knew each other.
♪♪
It was a good place to grow up.
The schools were pretty good.
For American schools.
[ Laughs ]
Mitchell Gardens produced
some great people.
A lot of professionals,
a lot of people
in public service.
[ Sighs ]
Louie didn't represent us.
He was different.
And he didn't fit into
any of our crowds.
He didn't play ball.
He wasn't political.
He wasn't a hippie.
He got picked on a lot.
He wore a pencil protector
and polyester pants
up to here.
And I think he probably,
for the most part,

Portuguese: 
Tenho boas lembranças
de crescer no Queens,
Mitchell Gardens.
Andava pela rua, todos se cumprimentavam.
Todos se conheciam.
Foi um bom lugar para crescer.
As escolas eram muito boas,
para o padrão dos EUA.
Mitchell Gardens produziu ótimas pessoas.
Muitos profissionais,
muitas pessoas no serviço público.
Louie não nos representou.
Ele era diferente.
Não se encaixava em nenhum grupo.
Ele não jogou bola. Ele não era político.
Ele não era um hippie.
As pessoas zombavam dele.
Ele usava um protetor de lápis
e calças de poliéster até aqui.
Acho que ele provavelmente,
na maior parte do tempo,

Spanish: 
DAVID LEBENSTEIN
AMIGO DE LA INFANCIA
Tengo buenos recuerdos
de mi infancia en Queens,
en Mitchell Gardens.
Todo el mundo se saludaba por la calle.
Todo el mundo se conocía.
DANNY LEBENSTEIN
AMIGO DE LA INFANCIA
Fue un buen lugar para crecer.
Las escuelas eran bastante buenas.
Para ser escuelas estadounidenses.
Mitchell Gardens fue cuna
de gente importante.
Muchos profesionales,
muchos servidores públicos.
Louie no nos representó.
Era diferente.
Y no encajaba en ningún grupo.
No jugaba a la pelota.
No tenía inclinaciones políticas.
No era hippie. Se burlaban mucho de él.
Usaba un protector para lápices
y pantalones de poliéster hasta aquí.
Y creo que probablemente

Russian: 
ДАВИД ЛЕБЕНШТАЙН
ДРУГ ДЕТСТВА
У меня отличные воспоминания
о детстве в Куинс,
в Митчелл-гарденс.
Когда люди шли по улице, то все здоровались.
Все знали друг друга.
ДЭННИ ЛЕБЕНШТАЙН
ДРУГ ДЕТСТВА
Это было хорошее место для детства.
Школы были довольно хорошими.
Для американских школ.
В Митчелл-гарденс
выросло несколько великих людей.
Много профессионалов,
много государственных служащих.
Лу не олицетворял нас.
Он был другим.
И он не вписывался ни в одну из наших групп.
Он не играл в мяч.
Не интересовался политикой.
Не был хиппи. Его часто задирали.
Он носил чехол для карандаша
и брюки из полиэстера аж под мышками.
И думаю, что, по большей части,

Japanese: 
ミッシェル･ガーデンズか　懐かしいね
住民はみんな知り合いで あいさつしてた
子育てには いい場所だったよ
学校もとても良かった　米国としてはね
ミッシェル･ガーデンズは
多くの専門家や公務員を送り出してる
ルーは僕らとは違うタイプで合わなかった
ボール遊びもしなければ―
政治的でもヒッピーでもなかった
彼はよくいじめられていたよ
ズボンをここまで上げてた
彼の子供時代の大半は

Portuguese: 
só tinha um amigo.
A única pessoa que era amigo dele
era Alan Gross.
ESTACIONAMENTO PARA DIRIGÍVEIS
Eu era filho único e Louis também.
Nós meio que nos atraímos.
E tínhamos interesses em comum.
Nós gostávamos de música,
entretenimento, dirigíveis e aviação.
Quando eu era mais novo,
estava sentado do lado direito do ônibus,
na janela,
e perto de Nova York,
olhei para cima e vi um dirigível prata
no céu,
não parava de olhar para ele,
e meu coração disparou.

English: 
only had one friend.
The only person that would
be his friend, Alan Gross.
[ Phone line beeping ]
[ Phone line beeping ]
Oh.
[ Beeping continues ]
[ Beeping stops ]
I was an only child,
and Louis was an only child.
So we kind of gravitated
toward each other.
But also we had a lot
of common interests.
We liked music,
we liked entertainment,
we liked blimps
and aviation.
So, when I was much younger,
I was sitting on the right side
of the bus, by the window,
and as we're approaching
New York City,
I looked up and I saw this big,
silver, floating blimp
in the sky,
and I just couldn't
take my eyes off of it,
and it kind of made
my heart race.
♪♪
You ask me if I want to go up
in an airship,

Russian: 
у него был всего один друг.
Единственным его другом был Алан Гросс.
ВМС США Л-2
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ДИРИЖАБЛЕЙ
Я был единственным в семье, как и Луис.
АЛАН ГРОСС
ДРУГ ДЕТСТВА
Мы будто притянулись друг к другу.
И у нас было много общих интересов.
Нам нравилась музыка,
предпринимательство, дирижабли и авиация.
Когда я был намного младше,
я сидел в правом ряду автобуса, возле окна.
И когда мы подъезжали к Нью-Йорку,
я увидел сверху большой серебряный дирижабль
в небе.
Я не мог отвести от него взгляд.
И сердце начало выпрыгивать.

Japanese: 
友達は１人だけだったと思う
アラン･グロスだけだ
お互いに一人っ子で―
引き寄せられたような感じだ
好きなものが似てた
音楽やエンターテインメントや
飛行船や飛行機だ
幼い頃 ニューヨーク行きのバスに乗った
窓側の席に座ってたら―
銀色の大きな飛行船が空に浮かんでたんだ
目が離せなくなり胸が高鳴ったよ

Spanish: 
tenía un solo amigo.
El único dispuesto a serlo, Alan Gross.
MARINA ESTADOUNIDENSE L-2
DIRIGIBLE, SOLO ESTACIONAMIENTO
Yo era hijo único y Louis también.
ALAN GROSS
AMIGO DE LA INFANCIA
Nos conectamos por eso.
Pero también teníamos intereses en común.
Nos gustaba la música, el entretenimiento,
los dirigibles y la aviación.
Cuando era mucho más joven,
estaba a la derecha del autobús,
junto a la ventanilla
y, cerca de Nueva York,
miré arriba y vi
un dirigible grande y plateado
flotando en el cielo.
No podía sacarle los ojos de encima,
y se me aceleró el corazón.

German: 
nur einen Freund.
Sein einziger Freund war Alan Gross.
PARKEN NUR FÜR LUFTSCHIFFE
Ich war ein Einzelkind, wie auch Louis.
KINDHEITSFREUND
Wir passten gut zusammen.
Wir hatten gemeinsame Interessen,
Musik, Unterhaltung,
Luftschiffe und die Luftfahrt.
Ich erinnere mich, wie ich als Junge
einmal im Bus rechts am Fenster saß,
und als wir nach New York reinfuhren,
sah ich dieses große silberne Luftschiff
am Himmel.
Ich konnte gar nicht genug davon kriegen,
mein Herz begann zu rasen.

French: 
qu'il n'avait qu'un ami.
La seule personne
qui voulait être son ami, Alan Gross.
RÉSERVÉ AUX DIRIGEABLES
J'étais enfant unique
et Louis aussi.
ALAN GROSS
AMI D'ENFANCE
Alors on était ensemble.
Et on avait des passions communes.
On aimait la musique, le spectacle,
les dirigeables et l'aviation.
Alors quand j'étais plus jeune,
j'étais à droite dans le bus, près de la fenêtre,
et en approchant de New York,
j'ai regardé et j'ai vu
un gros dirigeable argenté
dans le ciel,
je ne le quittais pas des yeux
et j'avais le cœur qui battait.

Korean: 
친구가 딱 한 명 있었을 거예요
유일한 친구는 앨런 그로스였죠
"US 해군 L-2"
"소형 비행선 전용 주차장"
저도, 루이스도 외동아들이었어요
"앨런 그로스
어린 시절 친구"
그래서 우린 서로에게 끌렸죠
또 공통 관심사도 많았어요
음악을 좋아했고, 연예계를 좋아했죠
소형 비행선과 항공도 좋아했고요
제가 훨씬 어렸을 때
버스 오른쪽 창가에 앉아 있었어요
뉴욕시에 다 와 가는데
위를 봤더니 커다란 은색
소형 비행선이 하늘에 떠다니는 게
보이더라고요
전 눈을 뗄 수가 없었어요
심장이 두근거렸죠

Spanish: 
Si me invitas a subir a un avión,
nunca diré que no.
Siempre incluía a Lou
en mis actividades con los aviones.
Estábamos enamorados
de los dirigibles de Goodyear.
y los tuvimos dos veranos enteros
en el aeropuerto de Flushing.
Siempre quise un hermano.
Lou era como un hermano menor para mí.
Jugábamos, salíamos.
Sin dudas él era tímido.
Los padres de Lou lo adoraban.
La madre, Reenie, lo tenía en un pedestal.
Como Lou era un soñador,
pasaba mucho tiempo solo en su habitación,
haciendo planes de negocios
y pensando en cómo ganar dinero.
Siempre sentimos
que era más maduro que el resto
desde el punto de vista empresarial,
que iba a encontrar la forma
de ganar mucho dinero
y que eso era importante para él.
Lou siempre se autoproclamaba
un prodigio de los negocios.

English: 
I'll never say no.
♪♪
I always included Lou
with my airship activities.
We were just solidly enamored
by the Goodyear blimps,
and having them stay for
two whole summers out at --
in our backyard
at Flushing Airport.
♪♪
I always wanted a sibling.
Having Lou in my life was like
having a younger brother.
We played games,
and we'd go out.
He definitely was shy.
Lou's parents were very doting.
Lou's mom, Reenie,
put him on a pedestal.
Lou being a dreamer
that he was,
he did spend a lot of time
by himself in his room,
drawing up business plans,
and thinking about
how he can make money.
You always felt like
he was more grown up
than the rest of us
from an entrepreneurial
point of view,
that he was someone
who was gonna figure out
how to make a lot of money.
And that was important to him.
Lou always talked
about himself as this,
like, child prodigy
of business, you know.

Portuguese: 
Sempre estou disposto
a subir em uma aeronave.
Eu sempre incluí Lou
nas minhas atividades com dirigíveis.
Nós erámos apaixonados
pelos balões da Goodyear,
e eles ficaram por dois verões inteiros
no aeroporto de Flushing.
Eu sempre quis um irmão.
Lou era como um irmão mais novo.
Nós jogávamos e saíamos.
Ele era tímido.
Os pais dele o amavam.
A mãe de Lou, Reenie,
o colocava em um pedestal.
Lou, sendo um sonhador como era,
passava muito tempo sozinho em seu quarto,
elaborando planos de negócios,
pensando como ficaria rico.
Eu sempre senti
que ele era mais maduro do que nós,
do ponto de vista empresarial,
seria alguém que descobriria
como ganhar muito dinheiro.
Era importante para ele.
Lou sempre falava de si mesmo
como uma criança prodígio
nos negócios, entende?

Korean: 
비행선을 타고 싶냐고 물으면
절대 거절하지 않을 거예요
전 제가 하는 비행선 활동에
항상 루를 끼워줬어요
우린 굿이어 비행선에만
흠뻑 빠졌었거든요
플러싱 공항에 있는
우리 뒤뜰에서 두 번의 여름을
같이 보냈어요
전 항상 형제 남매를 원했죠
제 인생에서 루는
제 남동생과 같았어요
같이 게임을 하고 놀러 다녔어요
분명 숫기는 없는 애였어요
루의 부모님은
아주 애지중지했어요
루의 엄마 리니는 루를
받들어 모시다시피 했어요
루는 몽상가였고
자기 방에서 혼자
시간을 많이 보냈죠
사업 구상을 하고
어떻게 돈을 벌지 생각했어요
루는 항상 우리보다
더 성숙한 느낌이었어요
사업가적인 측면에서 봤을 때요
돈을 어떻게 많이 벌지
알아낼 만한 인물이었죠
그게 루에게는 중요했고요
루는 항상 자기 자신을
사업계의 신동인 것처럼 얘기했어요

French: 
Si on me propose d'aller voler,
je ne dis jamais non.
Je partageais toujours
cela avec Lou.
On adorait les dirigeables Goodyear
et ils étaient près de chez nous
à l'aéroport de Flushing
pendant deux étés.
J'ai toujours voulu un frère.
Lou était comme un petit frère pour moi.
On jouait, on sortait.
Il était timide.
Les parents de Lou étaient protecteurs.
La mère de Lou, Reenie,
le mettait sur un piédestal.
Lou était rêveur
et passait beaucoup de temps
seul dans sa chambre,
à faire des business plans,
et à se demander comment gagner de l'argent.
Il nous semblait
plus mature que les autres
en termes de création d'entreprise,
c'était quelqu'un
qui allait gagner de l'argent.
Et c'était important pour lui.
Lou parlait tout le temps de lui-même
comme d'un petit prodige des affaires.

Japanese: 
乗船できるならぜひ乗りたい
僕らはグッドイヤーの飛行船に魅せられて
すっかり夢中になった
フラッシング飛行場に ふた夏も通ったよ
兄弟が欲しかった僕にはルーが弟に思えた
ゲームをし 外でも遊んだ
彼は内気で両親は過保護だった
母のリニーが天才だと持ち上げると
彼は自室にこもって―
ビジネスプランやカネを稼ぐ方法を
練るようになった
彼は企業家精神という観点では
私たちよりも―
ませていたね
いつか大金を稼ぐ方法を
考えつく奴だと思っていた
ルーは自分を「ビジネスの神童」と言ってた

German: 
Eine Einladung zur einer
Luftschifffahrt würde ich nie abschlagen.
Wenn's um Luftschiffe ging,
habe ich Lou immer mitgenommen.
Die Goodyear-Luftschiffe
haben uns einfach so fasziniert.
Sie standen volle zwei Sommer lang
am Flughafen in Flushing.
Ich wollte immer ein Geschwisterkind
und Lou war für mich wie ein kleiner Bruder.
Wir spielten, gingen aus.
Er war sehr schüchtern.
Seine Eltern verwöhnten ihn.
Seine Mutter stellte ihn
immer auf ein Podest.
Lou war ein Träumer,
er war viel allein,
entwarf Business-Pläne und überlegte,
wie er Geld machen könnte.
Er wirkte immer
erwachsener als alle anderen,
wenn es um das Unternehmerische geht.
Es war klar,
dass er mal viel Geld machen würde.
Und das war ihm wichtig.
Er sprach von sich selbst
als Wunderkind der Geschäftswelt.

Russian: 
Я никогда не откажусь
от предложения покататься.
Я всегда подключал Лу
к своим работам с дирижаблями.
Мы просто целиком восхищались
дирижаблями Goodyear.
И тем, что они целых два лета были
у нас в аэропорту Флашинг.
Я всегда хотел брата.
Лу был мне за младшего брата.
Мы играли в игры, мы гуляли.
Он был робким.
Родители Лу обожали его.
Мама Лу, Рини, носила его на руках.
Лу был мечтателем
и проводил много времени один в комнате.
Он рисовал бизнес-планы
и думал, как заработать денег.
Он всегда чувствовал,
что он старше, чем мы все,
с точки зрения предпринимательства.
Что именно он придумает,
как заработать много денег.
Это было важно для него.
Лу всегда рассказывал о себе
как о юном даровании.

Russian: 
Он всегда рассказывал одну историю
как пример предпринимательской гениальности.
У него был газетный маршрут.
Все началось с Давида,
на которого он работал.
МИТЧЕЛЛ-ГАРДЕН
У меня был отличный маршрут
для New York Post.
Наверное, 100 газет в день.
И, если повезет, давали чаевые.
Можно было получить 15 $ в неделю.
А затем
Давид решил уйти с маршрута.
И он предложил Лу купить его за 500 $.
Но это было очень дорого
для маленького Лу Перлмана.
Гениальный Лу решил
не просто купить один маршрут.
Он решил достать несколько маршрутов.
И он нанимает целую команду
ребят-разносчиков газет.
Они доставляют газеты вместо него.
Он решил пойти ещё дальше
и применил индивидуальный подход

French: 
Et il citait son histoire en exemple
de son génie des affaires
étant jeune.
La livraison des journaux,
ce qui a commencé avec David,
pour qui il a travaillé.
J'avais une tournée de livraison du New York Post.
Une centaine de journaux par jour.
Et avec les pourboires,
ça faisait 15 $ par semaine.
L'histoire continue
et David veut arrêter de livrer.
Et il vend sa tournée à Lou pour 500 $.
C'était beaucoup d'argent
pour le petit Lou Pearlman.
Alors au lieu d'acheter une tournée,
il a une idée de génie
et décide d'en acheter plusieurs.
Il engage toute une équipe
de livreurs de journaux
pour livrer tous les journaux à sa place.
Il décide d'aller plus loin
et de personnaliser le service

Spanish: 
Y contaba una historia como muestra
de su genio empresarial temprano.
Decía que había tenido
una ruta de diarios,
que había sido de un chico
para el que él trabajaba, David.
Yo tenía una ruta de diarios muy buena.
El New York Post.
Unos 100 diarios por día.
Y, si tenías suerte, te daban propinas
y ganabas unos 15 dólares a la semana.
Pero resulta
que David quiso dejar la ruta.
Y se la ofreció a Lou por 500 dólares.
Era mucho dinero
para el pequeño Lou Pearlman.
Pero él tuvo una idea brillante
y, en vez de comprar una ruta,
compró múltiples rutas.
Entonces contrató un equipo
de repartidores de diarios
para que los repartieran por él.
Después decidió llevarlo aún más allá
y crear una experiencia a medida

English: 
And he would always
tell this story as an example
of his, like, entrepreneurial
genius at a young age.
That he had this paper route,
that started with this kid,
David, who he went to work for.
[ 'NSYNC's "I Want You Back"
plays ]
Lebenstein:
I had a great paper route.
It was the New York Post.
Probably 100 papers a day.
And if you were lucky,
you got some tips,
so maybe you made $15 a week.
The story continues on
that David wants to get out
of the paper route.
♪♪
♪♪
Angel: And so he offers
to sell to Lou for $500.
So that's a lot of money
for little Lou Pearlman
to come up with.
Brilliant Lou Pearlman
decides that,
instead of buying
just one paper route,
he's gonna get
multiple paper routes.
From there,
he hires a whole team
of newspaper-delivery boys
to set out delivering
all these papers for him.
He decides to take it
another step

Korean: 
항상 그 예로
이 이야기를 해줬어요
어린 나이에
사업가적 천재라는 거죠
데이비드라는 친구와 같이
신문 배달을 시작했었는데
그 친구 밑에서 일했대요
"미첼 가든스"
전 신문 배달을 크게 했어요
뉴욕 포스트였거든요
하루에 100부 정도 돌렸죠
운이 좋으면 팁도 좀 받고
일주일에 15달러 정도
벌었을 거예요
그 이야기는 이어지면서
데이비드가 신문 배달을
그만두고 싶어 했대요
그래서 루에게 500달러에
팔겠다고 제안을 하는 거죠
루 펄먼이 구하기엔
굉장히 큰돈이었어요
똑똑했던 루 펄먼은
신문 배달 경로를
하나만 사는 게 아니라
여러 경로를 사기로 해요
거기서 신문 배달 소년으로
구성된 팀을 고용하고
자기를 위해 신문을
돌리도록 보내는 거죠
거기서 한 걸음 더 나아가
고객 각자에게

Portuguese: 
Sempre contava essa história
da sua genialidade empresarial ainda novo.
Tinha a entrega dos jornais,
que ele começou quando era criança
com o David.
Eu entregava jornal, o New York Post.
Eram 100 jornais por dia.
Se tivesse sorte e com gorjetas,
teria US$ 15,00 por semana.
A história continua
e David quer parar de entregar jornais.
Ele oferece a oportunidade
para Lou por US$ 500,00.
Isso é muito dinheiro
para o pequeno Lou Pearlman.
O brilhante Lou Pearlman decide que,
em vez de comprar apenas uma rota,
comprará várias rotas de entrega.
Daí, ele contrata uma equipe de meninos
para entregar todos os jornais para ele.
Ele decide dar outro passo
e cria uma experiência
totalmente personalizada

German: 
Er stellt sich als Genie dar,
das schon als Kind ein Geschäftsgenie war.
Dass er Zeitungen ausgetragen hat,
für einen David, für den er arbeitete.
Ich trug Zeitungen aus für die New York Post.
Etwa 100 Stück täglich.
Es gab oft auch Trinkgeld,
das ergab 15 $ die Woche.
Angeblich wollte David
aus dem Geschäft aussteigen.
Und wollte es Lou für 500 $ verkaufen.
Das war viel Geld für den kleinen Lou.
Der geniale Lou beschloss,
nicht nur diese Route zu kaufen,
sondern gleich mehrere andere.
Anschließend heuerte er Zeitungsjungen an,
die die Zeitungen für ihn austrugen.
Im nächsten Schritt begann er,
das Zeitungsaustragen
für jeden seiner Kunden

Japanese: 
幼い企業家の天才の例として―
よく話してたのが新聞配達の話だ
デイビッドと始めたと言ってた
[ミッシェル･ガーデンズ　1969年]
ニューヨーク･ポストを１日 約100部 配達してた
ツイてると１週間で15ドルのチップさ
発端は彼が配達をやめたいと思ったことだ
ルーに配達ルートを500ドルで売ろうとした
幼いルーが工面するには大金だ
そこで賢いルーは
複数のルートを手に入れようとした
何人かの少年を使って配達チームを作り
新聞を配ろうと考えたんだ
そして次は顧客の要望を聞いて

Russian: 
для каждого клиента.
Узнал, как они хотят получать газету:
вложенную в двери, под дверями, под ковриком.
И он сделал карточки
с точным указанием того,
как каждый клиент хочет получать газету.
Затем он решил сделать то,
что раньше никто не делал, –
договорился с пекарней
и предложил клиентам
получать воскресный полдник
вместе с воскресной газетой.
И он создал комплексный бизнес
из ребят-газетчиков
в этой империи доставки газет.
Он не только смог выплатить
первоначальные 500 $ с процентами,
а ещё и много заработал.
ПОНЧИКИ
Это ересь.
Я не продавал ему газетный маршрут.
Он вообще не занимался таким.
У нас не было возможности
просто продавать маршруты.

French: 
pour chaque client.
La façon précise de livrer le journal,
dans la porte, sous la porte,
sous le paillasson.
Et il fait ces petites fiches,
qui détaillent ce que veut
chaque client.
Il décide ensuite de faire
quelque chose de nouveau
et s'associe avec Dunkin' Donuts
pour que les clients
aient le petit-déjeuner du dimanche
livré avec le journal du dimanche.
Maintenant, il a une entreprise
à grande échelle.
dans son service de livraison de journaux.
Non seulement il a pu rembourser
les 500 $ avec les intérêts,
mais il a fait beaucoup de bénéfices.
Ce sont des conneries.
Je ne lui ai pas vendu la tournée.
Je n'avais rien à voir avec ça.
On ne pouvait pas vendre des tournées.

German: 
individuell zuzuschneiden.
Wie möchte der Kunde die Zeitung bekommen?
Unter der Türe? Unter der Türmatte?
Und er erstellte Indexkarten
mit genauen Lieferinformationen
für jeden Kunden.
Dann ließ er sich was völlig Neues einfallen:
einen Deal mit Dunkin' Donuts,
damit die Kunden zusammen mit der Zeitung
ihren Sonntagsbrunch geliefert bekommen.
So zog er ein umfangreiches Geschäft auf
mit einer völlig neuartigen Idee.
So konnte er nicht nur
die 500 $ plus Zinsen zurückzahlen,
sondern erzielte hohe Gewinne.
Kompletter Quatsch!
Ich habe ihm meine Route nicht verkauft,
er hatte gar nichts damit zu tun.
Wir konnten die gar nicht verkaufen.

Korean: 
맞춤화된 서비스를 제공했대요
신문을 정확히 어떻게
배달해주길 바라는지 알아낸 거죠
문 안인지, 문 아래인지
매트 아래에 두길 원하는지요
인덱스카드를 만들기 시작해서
각 고객이 어떻게 신문을
배달받길 바라는지 분류해요
그다음 지금껏 유례없는
뭔가를 하기로 해요
던킨도너츠와 거래를 한 거죠
고객들이 일요일 신문과 함께
일요일 브런치를
배달해 먹을 수 있도록 말이에요
이제 그는 이 신문팔이들을
큰 규모 사업으로 만든 거죠
신문 배달 서비스
대기업이 된 거예요
처음 500달러를 이자까지 쳐서
갚을 수 있었을 뿐 아니라
수익도 굉장했대요
"도넛"
완전히 헛소리예요
전 루에게 배달 경로를 판 적 없어요
루는 배달 경로와는
아무 상관 없어요
우리한테 배달 경로를
팔 능력은 없었죠

Japanese: 
対応をカスタマイズ化した
新聞はドアの下かマットの下か
置き場を記した顧客別のカードを作った
どう届けてほしいかを正確に分類したんだ
これまでにない
ブランチを届けるサービスも始めた
日曜日の新聞と一緒に―
ダンキンドーナツを届ける
こうして彼は単なる新聞配達を
本格的なビジネスとして―
複合事業化したんだ
500ドルを利子つきで返済した上に
大きな利益を手に入れた
それは嘘っぱちだ
私は販売ルートなんか売らなかったし
彼とはまったく関係ないことだった
僕たちが配達ルートを売るなんてことは
できなかったよ

Portuguese: 
para cada um dos clientes.
Descobre como querem
que entreguem o jornal,
na porta, debaixo da porta,
debaixo do tapete.
Começa a fazer alguns cartões,
catalogando como cada cliente
quer seu jornal.
Ele resolveu fazer algo
que nunca foi feito antes:
a parceria com o Dunkin 'Donuts,
para que os clientes recebessem um brunch
juntamente com o jornal de domingo.
A partir de agora ele tem
um negócio completo com essas novidades
neste conglomerado de
serviço de entrega de jornais.
Não só era capaz de ressarcir
os US$ 500,00 iniciais com juros,
como também tinha lucro.
É mentira.
Não vendi a rota de entrega.
Não tinha nada a ver.
Nós não podíamos vender rotas de entrega.

Spanish: 
para cada uno de sus clientes.
Averiguó cómo querían recibir el diario:
¿en la puerta, debajo del felpudo?
Y empezó a hacer fichas
para catalogar exactamente
cómo quería cada cliente
recibir el diario.
Y entonces decidió hacer
algo que nadie había hecho antes:
un trato con Dunkin' Donuts
para que los clientes
pudieran recibir el desayuno
junto con el diario del domingo.
Ahora tenía un negocio a gran escala
con todos los repartidores,
un servicio de reparto
del diario conglomerado.
Y no solo pudo pagar
los 500 dólares iniciales, con intereses,
sino que también obtuvo grandes ganancias.
DONAS
Una total mentira.
No le vendí la ruta de diarios.
Él no tenía nada que ver con eso.
No podíamos vender las rutas de diarios.

English: 
and create this
fully customized experience
for each one of the customers.
Finds out exactly how do they
want the newspaper delivered --
in the door,
do they want it under the door,
do they want it under the mat?
And he starts making these
index cards,
cataloguing exactly
how each customer
wants the newspaper delivered.
He then decides to do something
that's never been done before --
to do a deal with Dunkin' Donuts
so that customers can have
their Sunday brunch
delivered along
with the Sunday paper.
So now he's got this full-scale
business of all these newsies
in this conglomerate
newspaper-delivery service.
Not only was he able to pay back
the initial $500, with interest,
but he also made
this huge profit.
♪♪
It's total bullshit.
I didn't sell him
the paper route.
He had nothing to do
with the paper route.
We didn't have the ability
to just sell paper routes.
[ Laughs ]
I don't know.

German: 
Ich weiß auch nicht. Ich denke...
Louie hat sich oft selbst belogen
und seine Lügen selbst geglaubt.
Mein Dad war genervt von ihm.
"Dieser Typ! Wenn man den was fragt,
gibt der einfach keine Antwort."
Er ging den Fragen aus dem Weg,
indem er so tat, als hätte er geantwortet.
Er redete und redete,
und man hatte das Gefühl,
das es ums Thema ging,
aber dann auch wieder nicht.
Er lenkte auf ein anderes Thema.
Er war ein Angeber. Man wusste nie,
was wahr oder falsch war.
Er behauptete, er sei ein Cousin
von Garfunkel von Simon & Garfunkel.
Aber wir glaubten ihm das nie.
Als er 13 wurde, lud er alle Leute
zu seiner Bar Mitzwa ein,
denn sein Cousin Art Garfunkel
würde auch da sein.
Simon & Garfunkel waren damals richtig groß.
Manchmal singe ich Pauls Songs

Japanese: 
よくわからないが僕はこう思う
ルーは自分についたウソを―
自分で信じ始めたんだろうとね
父は彼にすごく腹を立ててた
質問しても本題から話をそらして
答えてくれないとね
関係ないことまであれこれ話題にして―
話をはぐらかしてたそうよ
いろいろ自慢してたが本当なのかどうか
サイモン＆ガーファンクルのガーファンクルが
いとこだと言ってたが僕らは信じなかった
ルーが13歳になったときだ
ガーファンクルは もうスターだったが
ルーのバル･ミツバーに出席すると言った
ポールの曲にはある人への―

French: 
Je ne sais pas. Je pense...
Louie se mentait beaucoup à lui-même
et il a commencé à croire ses mensonges.
Mon père disait : "Bon sang, ce gars !"
"Je lui ai posé une question
"et il n'a jamais répondu."
Il évitait les questions
en faisant croire qu'il y répondait
et en détournant la conversation
sur le sujet mais pas tout à fait,
et en digressant vers autre chose.
Il se vantait beaucoup
et ne savait jamais
ce qui était vrai ou non.
Il a dit qu'il était un cousin
de Garfunkel, de Simon & Garfunkel.
Mais il disait ça
sans qu'on ne le croie vraiment.
Quand Lou a eu 13 ans
il a dit aux gens
qu'ils devraient venir à sa bar-mitzvah
car son cousin, Art Garfunkel, serait là.
À cette époque, Simon & Garfunkel
étaient très en vogue.
Il y a des fois où je chante
une chanson de Paul

Russian: 
Не знаю. Думаю...
Лу часто обманывал сам себя.
Думаю, он начал верить в собственную ложь.
Мой отец говорил: "Господи, этот парень!"
"Я спросил его,
но так и не ответил".
Он уклонялся от вопросов,
заставляя вас думать, что ответил.
И он говорил о многих вещах
по теме, но не по делу.
И переводил разговор на другую тему.
Он часто бравировал,
и вы никогда не знали, где правда,
а где вымысел.
Например, он говорил, что он кузен
Гарфанкела из дуэта "Саймон и Гарфанкел".
Он вечно это говорил,
но мы особо не верили в это.
Когда Лу стукнуло 13,
он начал всех приглашать
на свою бар-мицву,
потому что там будет
его кузен – Арт Гарфанкел.
В тот момент "Саймон и Гарфанкел"
были одними
из известнейших музыкантов страны.
Временами, когда я пою песни Пола,

Spanish: 
No sé. Creo…
…que Louie se engañaba mucho a sí mismo
y empezó a creerse sus propias mentiras.
Mi papá decía: "Cielos, ¡qué chico!
"Le hice una pregunta,
"y nunca me contestó".
Evitaba preguntas
haciéndote creer que las contestaba
y hablando de muchas cosas
que estaban relacionadas
pero que no iban al punto
y desviando la conversación.
Fanfarroneaba mucho,
y nunca sabías qué era real
y qué era ficción.
Una de las cosas que decía
era que era primo
de Garfunkel, de Simon & Garfunkel.
Pero lo decía y no le creíamos.
Cuando Lou cumplió 13 años,
les dijo a todos
que fueran a su Bar Mitzvah
porque estaría su primo, Art Garfunkel,
y en ese entonces, Simon & Garfunkel
era uno de los grupos
más grandes del país.
A veces canto canciones de Paul

Korean: 
글쎄요, 그게 제 생각엔…
루이는 자신을 많이 속였어요
자기 거짓말을
믿기 시작한 것 같고요
우리 아빠가 이러셨어요
'세상에, 저 애!'
'내가 질문을 하면'
'절대 대답을 안 해'
루는 질문을 피했어요
대답했다고 믿게끔 하면서
정말 여러 가지 말을 해요
그 주제인 듯한데 아닌 얘기죠
그렇게 모든 걸 다른 쪽으로 돌려요
자랑이 심했어요
뭐가 사실이고 뭐가 허구인지
절대 몰랐어요
루가 한 말 중의 하나는
사이먼 앤드 가펑클의 가펑클과
자기가 사촌이랬어요
근데 그런 얘기를 했지만
우린 안 믿었죠
루가 13살이 됐을 때
자기 성인식에 와야 한다고
사람들에게 말했어요
자기 사촌인 아트 가펑클이
올 거라는 거죠
그때 당시 사이먼 앤 가펑클은
전국 음악계에서
큰 인물이었거든요
제가 폴의 곡 중 하나를 노래할 때

Portuguese: 
Eu sei lá, eu acho...
Louie mentia para si mesmo,
e acreditava em suas próprias mentiras.
Meu pai dizia: "Deus, esse cara!"
"Eu fiz uma pergunta,
"e ele não respondeu."
Ele se esquiva de perguntas
fazendo você pensar que ele respondeu,
e falava sobre tantas coisas
sobre o assunto, mas fora do assunto,
e desviava para outro assunto.
Ele se gabava muito,
e você nunca sabia se era fato
ou ficção.
Uma vez disse que ele era primo
do Garfunkel, do Simon & Garfunkel.
Ele falava e nós não acreditávamos nele.
Quando Lou fez 13 anos, ele convidou todos
para o bar mitzvah dele
porque o primo, Garfunkel, iria
e na época, a dupla Simon & Garfunkel
era um dos maiores
nomes da música no país.
Às vezes eu cantava as músicas do Paul

English: 
I mean, I think --
Louie lied to himself a lot,
and I think he started
to believe his own lies.
My dad would say,
"God, that guy!"
He goes,
"I asked him a question,
and he never answered it."
He dodged questions
by making you think
that he answered it,
and talking about so many things
that were, like, on the subject
but off the subject,
and diverting everything
to something else.
He bragged a lot,
and you never knew what was fact
or what was fiction.
One of the things he said was
that he was a cousin
of Garfunkel
from Simon & Garfunkel.
But he used to say that,
and, you know,
we didn't really believe him.
When Lou had turned 13,
and he was telling people
that they should come
to his bar mitzvah
because his cousin,
Art Garfunkel, would be there --
at this point,
Simon & Garfunkel
is one of the biggest
musical acts in the country.
[ Applause ]
There are times when I'm singing
one of Paul's songs

Spanish: 
y siento que la canción es muy personal
y que quizá solo su autor
debería cantarla.
Pero por esa inclinación que Lou tenía
a mentir, muchos chicos no le creyeron,
aunque fueron igual.
Y efectivamente, en medio del Bar Mitzvah,
de repente aparece Art Garfunkel.
Y creo que fue un momento muy importante
en la vida de Lou,
no solo por su roce con la fama,
sino porque, más significativo aún,
creo que era la voz armonizada de Artie
lo que buscaba en el hangar de Orlando.
Oí decir que la gente lo vio en el barrio,
algo así.
Así que sí creo que ese dato era verdad.
Art Garfunkel era
la forma de entrar de Lou Pearlman.
Siempre usaba algo
que hacía que todo pareciera legítimo.
Eso hizo que recibiera atención
y que sintiera
que la gente querría conocerlo.

Korean: 
정말 개인적으로 와닿을 때가 있어요
작곡가 외에는 아무도
불러선 안 될 곡이죠
하지만 루가 워낙 거짓말을 좋아하니
많은 애들이 그 애를 안 믿었어요
하지만 가기로 했죠
물론 성인식이
절반 정도 진행됐을 때
갑자기 아트 가펑클이 나타났어요
이때는 루의 인생에서
아주 중요한 순간인 것 같아요
잠깐 유명해진 것도 있지만
아마 그보다 훨씬 중요한 건
아트 가펑클의
놀라운 하모니 목소리를
올랜도의 그 격납고에서
찾고 있었던 것 같아요
그 사람을 봤다는 사람도 있고
동네에 왔다는 둥
그런 소리를 들어서
전 그 사실 하나는
사실이라고 완전히 믿었어요
아트 가펑클은
루 펄먼에게 영향을 줬죠
그 사람은 항상 어떤 사실의
흥미로운 부분을 가져다
모든 걸 그럴싸하게 만들었어요
자기한테 이목이 쏠렸고
사람들이 자기를
알고 싶어 할 거라고 느끼게 했죠

Portuguese: 
e sentia que elas eram tão pessoais,
que não deveriam ser cantadas
por ninguém além do autor.
Mas por causa das mentiras do Lou,
ninguém acreditou nele.
Mas eles apareceram.
E claro, no meio do bar mitzvah,
De repente, Art Garfunkel chegou.
Esse momento foi muito importante
na vida do Lou,
não só porque foi um minuto de fama,
mas talvez ainda mais significativamente,
eu acho que foi a voz incrível de Artie
que ele estava procurando
naquele hangar em Orlando.
Ouvi que tinham visto o Lou no bairro,
e tudo mais.
Eu acredito que era verdade.
Art Garfunkel era a propaganda dele.
Ele sempre pegava um pequeno detalhe
para fazer algo parecer legítimo.
Chamava a atenção para ele,
e ele acreditava que isso faria as pessoas
quererem conhecê-lo.

Russian: 
мне кажется, что песня очень личная
и что, наверное, ее не должен петь
кто-то ещё кроме автора.
Но из-за привычки Лу выдумывать
многие ему не поверили.
Но решили прийти.
И действительно, во время бар-мицвы
вдруг явился Арт Гарфанкел.
Думаю, это был
очень важный момент в жизни Лу.
Не только потому, что это была минута славы,
но, наверное, более значимым было то,
что именно потрясающий голос Арти,
я так думаю,
он искал в том ангаре в Орландо.
Я слышал, что люди видели его,
что он приехал в район.
И прочее.
Знаете, я целиком верил, что это была правда.
Арт Гарфанкел был козырем Лу Перлмана.
Он всегда отщипывал
маленькие крохи от чего-либо,
чтобы все казалось реальным.
Это привлекало к нему внимание.
И он думал,
что люди захотят узнать его лучше.

French: 
et je la trouve très personnelle
et elle ne devrait pas être chantée
par quelqu'un d'autre que l'auteur.
Mais sachant que Lou aimait mentir,
beaucoup d'enfants ne l'ont pas cru.
Mais ils ont décidé d'y aller.
Et à la moitié de la bar-mitzvah,
soudain, Art Garfunkel est arrivé.
Et je crois que c'était
un moment important dans la vie de Lou,
non seulement parce qu'il s'approchait
de la célébrité, mais surtout
les harmonies incroyables d'Artie,
je crois que c'est ce qu'il recherchait
dans le hangar à Orlando.
J'avais entendu dire que des gens
l'avaient vu dans le quartier,
ce genre de choses.
Je crois que c'était vrai.
Art Garfunkel était la crédibilité de Lou.
Il prenait toujours
un petit morceau,
pour légitimer l'ensemble.
Cela lui valait de l'attention,
et lui donnait le sentiment
que les gens voulaient le connaître.

English: 
that I feel the song
is really very personal,
and probably
shouldn't be sung
by anyone
other than the writer.
But because of
Lou's penchant for fibbing,
a lot of kids
didn't believe him.
But they decided to show up.
And sure enough,
halfway through the bar mitzvah,
all of a sudden,
Art Garfunkel appeared.
Seabrook:
And I think that is an extremely
important moment in Lou's life,
not only because
it was a brush with fame,
but perhaps
even more significantly,
I think it was Artie's
amazing harmony voice --
that's what he was looking for
in that hangar in Orlando.
I had heard
that people saw him,
that he had come
to the neighborhood,
that kind of thing.
So, you know,
I absolutely believe
that one fact was true.
Art Garfunkel
was Lou Pearlman's in.
He always would take
a little nugget of something
to make everything seem legit.
It brought him attention,

Japanese: 
親密なメッセージを感じるものがある
そういう曲はポール自身が歌うべきだ
ウソだと思い みんなルーを信じなかった
だがバル･ミツバーの最中に突然
ガーファンクルが現れたんだ
ルーの人生には大事な瞬間だった
ひとときの有名人気分を味わえただけじゃない
後にオーランドの格納庫でも追い求めた―
ガーファンクルの美しい歌声に感動したんだ
ガーファンクルを実際に見た人の話を聞き
本当だったのかと やっと私は信じたんだ
アート･ガーファンクルは
ルー･パールマンのお気に入りだったのさ
ルーはいつも本当のことを
少しだけ言って
すべてが本当であるかのように見せたんだ
周りの注意を自分に引きつけて

German: 
und denke, dass sie sehr persönlich sind,
und eigentlich nur vom Autor
gesungen werden sollten.
Weil Lou oft angab, glaubten ihm viele nicht.
Aber sie kamen.
Und mitten während der Feier
tauchte Art Garfunkel auf.
Das war wohl ein sehr wichtiger Moment
in Lous Leben.
Nicht nur wegen des Hauchs von Ruhm.
Viel wichtiger war,
dass er die Stimme und die Harmonien von Art
später als Vorbild für die Boybands nahm
Einige Leute hatten ihn in der Nachbarschaft
gesehen.
Diese eine Sache stimmte also sicher.
Art Garfunkel war Lou Pearlmans Cousin.
Er hat immer alles so gedreht,
dass es richtig aussah.
So bekam er Aufmerksamkeit,
er wurde interessant für Menschen.

English: 
and made him feel like people
might want to know him.
♪♪
When I met Lou, he did not
have a group of friends.
He had Alan.
He even told me one time,
which I found so sad,
that, when he was little,
or growing up,
he was the fat kid in school,
you know, with the glasses,
the nerdy kid,
and he felt
that nobody liked him.
He said to me, "One day,
I'm gonna be rich.
And when I'm rich,
people will like me."
♪♪
Louie was a busy guy.
He always had something going.
You didn't know what he was
gonna wind up doing,
but you knew
he was gonna do something.
I don't think any of us thought
Louie was gonna become
this big entrepreneur,
a boy-band executive.
I thought he'd take over his
father's dry-cleaning business.
Nobody else in the neighborhood
was as into blimps as Lou --
and me, of course.

German: 
Als ich ihn kennenlernte,
hatte er keine Freunde.
Er hatte Alan.
Traurig fand ich, als er mir erzählte,
dass er in seiner Kindheit
das dicke Kind in der Schule war.
Das mit der Brille, der Nerd.
Niemand hatte ihn gemocht.
Er sagte: "Eines Tages bin ich reich.
Und dann wird man mich mögen."
Lou war ein vielbeschäftigter Mann.
Man wusste nie, was,
aber er brütete immer was aus.
Keiner dachte, dass Louie
ein großer Unternehmer werden würde,
der Geschäftsführer von Boygroups.
Ich dachte, er würde die
Reinigung seines Vaters übernehmen.
Keiner in der Nachbarschaft
liebte Luftschiffe so sehr wie Lou und ich.
Wir wollten als Team zusammen

Korean: 
제가 루를 만났을 때
루는 친구 무리가 아니었어요
루에게는 앨런이 있었죠
루가 이런 말도 했어요
참 슬프다고 느낀 말인데요
자기가 어릴 때, 혹은 자랄 때
학교에서 뚱뚱한 애였대요
안경 끼고 괴짜 같은 애였고
자기를 좋아하는 사람은
아무도 없다고 느꼈대요
저한테 이러더군요
'언젠가 난 부자가 될 거야'
'내가 부자가 되면
사람들이 날 좋아할 거야'
루이는 바쁜 애였어요
항상 뭔가를 했죠
결국 뭘 할지는 몰랐지만
뭔가는 해낼 줄 알았죠
루이가 이렇게 큰 사업가
남자 아이돌 그룹 회장이 될 줄은
우리 중 누구도 몰랐던 것 같아요
자기 아버지의 세탁소를
물려받을 줄 알았어요
이 동네의 누구도
물론 루와 저처럼
비행선에 관심을 가지진 않았죠
루와 전 한 팀이 돼서
굿이어 비행선과

Portuguese: 
Quando conheci o Lou,
ele não tinha amigos.
Tinha o Alan.
Ele me contou e eu achei tão triste,
que quando era pequeno,
ele era o gordinho da escola.
Usava óculos, o garoto nerd
e ele sabia que ninguém gostava dele.
Ele me disse: "Um dia serei rico.
"Quando for rico, vão gostar de mim."
Louie era ocupado, sempre fazendo algo.
Não sabia o que ele faria,
mas seria alguma coisa.
nenhum de nós pensou que
Louie se tornaria um grande empreendedor,
um executivo de boy band.
Pensei que assumiria a empresa do pai.
Ninguém na vizinhança
gostava de dirigíveis como eu e o Lou.
Lou e eu percebemos
que poderíamos ser um time

French: 
Quand j'ai rencontré Lou,
il n'avait pas un groupe d'amis.
Il avait Alan.
Il m'a même dit une fois,
ce que j'ai trouvé triste,
qu'étant petit, ou étant jeune,
il était le petit gros à l'école,
avec les lunettes, l'intello,
et il se disait
que personne ne l'aimait.
Il m'a dit : "Un jour, je serai riche.
"Et quand je serai riche,
les gens m'aimeront."
Louie était un gars occupé.
Il avait toujours un plan.
On ne savait jamais quoi,
mais il avait un plan.
Aucun de nous ne pensait
que Louie deviendrait entrepreneur,
responsable de boys bands.
Je pensais qu'il tiendrait
le pressing de son père.
Personne d'autre dans le quartier
ne s'intéressait aux dirigeables
comme nous.
Lou et moi avons compris
qu'on pouvait travailler

Spanish: 
Cuando conocí a Lou,
él no tenía un grupo de amigos.
Tenía a Alan.
Una vez me dijo, y me pareció tristísimo,
que cuando era chico,
era el gordito de la clase,
con anteojos, el nerd,
y que sentía que nadie lo quería.
Me dijo: "Algún día, seré rico.
"Y cuando sea rico, me van a querer".
Louie era un hombre ocupado.
Siempre tenía proyectos.
No se sabía qué iba a terminar haciendo,
pero sabías que haría algo.
Creo que ninguno imaginó
que Louie sería un gran empresario
del mundo de los grupos musicales.
Pensé que continuaría
con la tintorería de su padre.
Nadie más en el barrio
tenía tanto interés en los dirigibles
como Lou y yo.
Lou y yo vimos
que podíamos formar un equipo

Japanese: 
もっと知りたいと思わせた
私が出会った頃 彼の友達は―
たった１人　アランしかいなかったの
聞かせてくれたのは悲しい話だった
学校に通ってた頃は太ってて眼鏡をかけてたし
社交性もないから
みんなに嫌われてると思ってたとね
彼は金持ちになれば好かれると考えてたわ
とにかく忙しい奴だった
何かやろうとしてるのは知ってたが
人気グループを作るような業界人になるとはね
父のクリーニング業を継ぐと思ってた
僕らが飛行船に夢中だなんて―
近所の人は知らなかった

Russian: 
Когда я познакомилась с Лу,
у него не было компании друзей.
У него был Алан.
Он даже однажды сказал мне,
и мне стало из-за этого грустно,
что когда он был маленьким и взрослел,
он был толстым ребенком в школе.
Знаете, в очках и занудный.
Он считал, что никому не нравится.
Он сказал мне: "Однажды я буду богатым.
И тогда люди будут меня любить".
Лу был занятым парнем.
Всегда чем-то занимался.
Вы не знали, что это будет,
но вы знали, что он что-то делал.
Вряд ли кто-то из нас думал,
что Луис станет предпринимателем.
Руководителем бой-бэндов.
Я думал,
что он будет заниматься химчистками отца.
Больше никто в округе
не интересовался дирижаблями, кроме нас с Лу.
Мы с Лу понимали, что можем быть командой

Korean: 
일할 수 있다는 걸 깨달았어요
뛰어가 밧줄을 잡고
착륙을 도와 주차하게 하는 거죠
그때가 우리에겐 정말 황금기였어요
비행선이 천천히 떠서
하늘 위로 나는 걸 보는 건
루에게 인생보다
더 큰 꿈을 일깨워줬어요
그 비행선은 루가
남자 아이돌 그룹으로 이루려고 했던
근사함의 핵심인 것 같아요
"1974년 퀸스"
루는 퀸스 컬리지에서
경영학을 전공했고
계획을 짰어요
상업적 기회를 볼 수 있었죠
전 굿이어에 다녔는데
그때 발상이 떠올랐어요
그렇게 소형 비행선 사업에 뛰어들었죠
온갖 잠재력을 봤어요
싫증 난 적 없어요, 정말 멋져요
루와 전 소형 비행선 회사를
차리기로 했어요
루가 회사 이름을
에어십 엔터프라이즈 회사로 지었죠
루는 회사와 연락을 했어요
그 사람들은 벌목에
풍선을 썼거든요

Japanese: 
でもグッドイヤーの飛行船の着陸や
駐機を手伝ったあの頃は僕らの黄金時代だった
飛行船がゆっくりと離陸して
空に浮かんでいく様は―
ルーに とてつもない夢を
持たせたことだろう
飛行船は きっと彼が―
人気グループと作ろうとした
スペクタクルの象徴なんだ
[クイーンズ　1974年]
ルーは市立大学クイーンズ校で
ビジネスを専攻し―
商機を見極めることができた
グッドイヤーでの経験が飛行船ビジネスに生きる
大きな将来性は尽きることがない
僕らは飛行船の会社を立ち上げ―
エアシップ･エンタープライズ･リミテッド
という会社名もルーが考えた

Portuguese: 
e trabalhar com dirigíveis.
Ajudar a pousar
e estacionar os dirigíveis.
Foi a era de ouro para nós.
Ver um dirigível decolar lentamente
e depois pairar lá no céu
despertou em Lou um sonho majestoso.
Acho que o dirigível
era a essência do espetáculo
que Lou estava tentando criar
com as boy bands.
Lou estudou no Queens College
e estudou negócios,
e elaborou um plano.
Ele foi capaz de ver
as oportunidades comerciais.
Trabalhei na Goodyear,
e foi aí que tive a ideia
de trabalhar com dirigíveis.
Eu vi todo o grande potencial.
Nunca me cansei. É incrível.
Lou e eu decidimos abrir
uma empresa de dirigíveis.
Lou deu o nome de
Airship Enterprises Ltd.
Ele entrou em contato com uma empresa.
Eles usavam balões com madeireiras,

Russian: 
и работать с дирижаблями Goodyear.
Мы бегали за веревкой,
помогали опустить и припарковаться.
Для нас это было золотое время.
Вид медленно поднимающегося в воздух
и парящего в небе дирижабля
пробуждал в Лу какую-то колоссальную мечту.
Думаю, дирижабль был сущностью того зрелища,
которое Лу пытался создать
своими бой-бэндами.
КУИНС
1974 год
Лу учился в колледж Куинс,
где изучал бизнес.
И он подготовил план.
Он умел увидеть коммерческую возможность.
Я работал на Goodyear.
Так я придумал идеи
бизнеса с дирижаблями.
Я видел весь большой потенциал.
Никогда не уставал от этого. Поразительно.
Мы с Лу решили попробовать
основать компанию дирижаблей.
Лу назвал компанию Airship Enterprises Ltd.
Он связался с компанией.
Они использовали аэростаты для леса.

English: 
Lou and I realized
that we could be a team
and work
with the Goodyear blimps --
run and grab a rope
and help it land,
and help it park.
That was really
the golden age for us.
Seabrook: Seeing a blimp, like,
slowly lift off
and then hover up there
in the sky
awakened in Lou some kind
of larger-than-life dream.
I think the blimp is, like,
the essence of that spectacle
that Lou was trying to create
with his boy bands.
♪♪
Lou attended Queens College
and studied business,
and came up with a plan.
He was able to see
the commercial opportunities.
I used to work
for Goodyear,
and that's what gave me
some of the ideas
to go ahead and get into
the blimp business.
I saw
all the great potential.
Never tire of it.
It's amazing.
Lou and I decided to try
to start a blimp company.
Lou named the company
Airship Enterprises Ltd.
Seabrook:
He got in touch with a company.

French: 
avec les dirigeables Goodyear.
Attraper une corde
et aider à le garer.
C'était vraiment un âge d'or pour nous.
Voir un dirigeable décoller
et partir dans le ciel
a fait naître en Lou
un rêve plus grand que nature.
Le dirigeable
est l'essence du spectacle
que Lou essayait de créer
avec ses boys bands.
Lou a fait des études de commerce
à Queens College,
et a trouvé une idée.
Il pouvait voir
les opportunités commerciales.
Je travaillais pour Goodyear
et c'est ce qui m'a poussé
à me lancer dans les dirigeables.
J'ai vu le potentiel.
Je ne m'en lasse pas.
Lou et moi avons monté
une entreprise de dirigeables.
Lou l'a appelée Airship Enterprises Ltd.
Il a contacté une société :
Ils utilisaient des ballons
pour l'abattage d'arbres

German: 
für Goodyear arbeiten.
Beim Landen und Einparken helfen.
Es war unser goldenes Zeitalter.
Ein Luftschiff abheben
und am Himmel fahren zu sehen,
erweckte in Lou diesen
überlebensgroßen Traum vom Leben.
Das Luftschifff steht exemplarisch für das,
was Lou mit den Boygroups schaffen wollte.
Lou studierte Wirtschaft
und hatte einen Plan.
Er erkannte Geschäftsmöglichkeiten.
Bei Goodyear
holte ich mir Ideen
für das Luftschiff-Business.
Ich erkannte das Potenzial.
Es fasziniert mich.
Wir haben dann eine
Luftschifffirma gestartet.
Lou nannte sie Airship Enterprises Ltd.
Er knüpfte Kontakte zu einer Firma,
die Ballons beim Abholzen einsetzte.

Spanish: 
y trabajar con los dirigibles de Goodyear.
Correr, agarrar una soga
y ayudarlo aterrizar y estacionar.
Esa fue la edad de oro para nosotros.
Ver los dirigibles despegar lentamente
y flotar en el cielo
despertó en Lou un sueño desbordado.
Creo que el dirigible es
la esencia de ese espectáculo
que Lou quería crear
con sus grupos musicales.
Lou fue a la Universidad de Queens,
estudió administración de empresas
y creó un plan.
Él veía las oportunidades comerciales.
Trabajé para Goodyear,
y eso me dio algunas de las ideas
que me llevaron
al negocio de los dirigibles.
Vi el gran potencial que tenía.
Nunca cansa. Es increíble.
Lou y yo decidimos
crear una empresa de dirigibles.
Lou la llamó Airship Enterprises Ltd.
Se contactó con una empresa.
Usaban globos en la industria maderera,

Korean: 
이런 거대한 소형 비행선과는
비교도 안 되게 작다고 했고요
하나 사면 된대요
만 달러밖에 안 해요
루가 청바지 메이커인
조다쉬에 연락했죠
루는 벌목 비행선을 샀어요
조다쉬는
최고의 비행선을 원했거든요
루는 고객을 속였고
저를 포함한 모두를 속였어요
16, 17년 된 비행선이었고
실제 효용은 없는 상태였어요
낡은 티가 났고요
그래서 조다쉬 파티를 위해
10월 8일 뉴욕으로
날아가기로 한 날
추락할 수밖에 없었죠
"뉴저지 레이크허스트"
안녕하십니까?
훌륭한 청바지 전쟁에서
최고의 무기로 묘사됐습니다
완전히 새로운 소형 비행선에
'조다쉬' 이름을
빛내 달라고 의뢰됐는데요
거센 바람을 헤치고
소나무에 낀
이 비행선의 헬륨 백에는
5만 달러 상당의 진짜 금이
칠해졌습니다
루는 아예 처음부터
보험 사기를 치려고
작정했던 것 같아요
루는 그 비행선에
3백만 달러의 보험을 들었어요
아까 말씀드렸듯이
비행선은 만 불에 샀고
거기 조금 더했겠죠

Russian: 
И сказали, что им очень далеко
до больших дирижаблей.
Можете купить себе. Всего 10 000 $.
Он обратился к Jordache,
производителю джинсов.
Он купил лесорубочный аэростат.
Jordache ожидал первоклассный дирижабль.
Он обманул клиента.
Он обманул всех, включая меня.
Ему было 16 или 17 лет,
он давно утратил мощность,
и по нему это было видно.
И в день полета над Нью-Йорком
для вечеринки Jordache 8 октября
он разбился.
ЛЕЙКХЕРСТ
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Добрый вечер.
Последнее орудие в джинсовой войне.
Новехонький дирижабль
с яркой надписью "Jordache".
Он столкнулся с порывистым ветром.
На соснах висит гелиевый мешок корабля.
Он разукрашен настоящим золотом
на сумму 50 000 $.
Думаю, Лу собирался совершить страховую аферу
с самого начала.
Лу застраховал дирижабль на 3 миллиона.
А как я уже говорил, он купил его за 10 000 $
и, возможно, сделал с ним что-то.

German: 
Die waren aber viel kleiner
als die Luftschiffe.
Man konnte einen für 10.000 $ kaufen.
Er sprach mit dem Modelabel Jordache.
Er kaufte das Luftschiff.
Jordache hatte
ein erstklassiges Luftschiff erwartet.
Er hatte gelogen,
er täuschte alle, auch mich.
Das Luftschiff war nicht mehr tauglich
und abgenutzt.
Als es nach New York fliegen sollte,
zur Party von Jordache am 8. Oktober,
stürzte es ab.
Guten Abend.
Die neue Waffe im Jeans-Krieg.
Ein nagelneues Luftschiff,
auf dem "Jordache" stehen sollte.
Es verlor gegen den Wind.
Über den Bäumen hängt das Luftschiff,
das für 50.000 $
mit echtem Gold gestrichen wurde.
Lou wollte von Anfang an
die Versicherung betrügen.
Der Versicherungswert war 3 Millionen.
Er hatte ihn für 10.000 gekauft
und ein wenig aufgehübscht.

French: 
et ils n'avaient rien d'aussi gros
que les dirigeables géants.
Et vous pouvez en acheter un.
À peine 10 000 $.
Il a contacté Jordache,
le fabricant de jeans.
Il a acheté le dirigeable d'abattage.
Jordache s'attendait à un dirigeable
de qualité.
Il a trompé le client
et a trompé tout le monde, y compris moi.
Il avait 16 ou 17 ans,
il n'était plus efficient
et ça se voyait.
Le jour où il était censé
aller à New York
pour la fête Jordache le 8 octobre,
il allait s'écraser.
Bonsoir.
Il était attendu comme l'arme ultime
dans la guerre du jean.
Un dirigeable neuf commandé
pour afficher le nom "Jordache."
Il a été victime de bourrasques.
Étalé sur les pins,
le sac d'hélium du ballon,
peint avec 50 000 $ d'or.
Lou avait l'intention
d'arnaquer l'assurance
dès le départ.
Lou avait assuré le dirigeable
pour trois millions.
Et il l'avait acheté pour 10 000 $,
il l'a peut-être arrangé.

Portuguese: 
e disseram que não havia nada maior
que esses dirigíveis.
E você pode comprar um.
Custa só US$ 10.000.
Falou com Jordache, fabricante de jeans.
Comprou o dirigível.
Jordache estava esperando um
dirigível top de linha.
Ele enganou o cliente,
e ele enganou todo mundo, inclusive eu.
O dirigível tinha 16 ou 17 anos,
além de sua eficiência útil,
parecia velho mesmo.
No dia em que voaria até Nova York
para a festa da Jordache em 8 de outubro,
ele caiu.
NOVA JERSEY
Boa noite.
Anunciado como a nova sensação,
o dirigível de aço comissionado
mostrando o nome Jordache,
voou contra ventos fortes.
A bolsa de hélio
ficou presa nos pinheiros,
pintada com US$ 50.000 em ouro.
Acho que Lou queria fraudar o seguro
desde o início.
O seguro era de três milhões.
Como eu disse,
ele comprou por US$ 10.000,
talvez tenha o equipado.

English: 
They used balloons in logging,
and they said
they're nowhere near as big
as these giant blimps.
And you can buy one.
It's only $10,000.
He approached Jordache,
the jean-maker.
He bought the logging blimp.
Jordache was expecting a really
top-of-the-line airship.
He deceived the client,
and he deceived everybody,
including me.
It was 16 or 17 years old,
past its useful efficiency,
and it was showing its age.
So on the day that it was
supposed to fly up to New York
for the Jordache party
on October 8th,
it was gonna crash.
Man: Good evening.
It was billed as the ultimate
weapon in the great jeans war.
A spanking-new blimp
commissioned
to flash the name
"Jordache."
It ran afoul of gusting winds.
Woman:
Laced across the pine trees,
the ship's helium bag,
painted with $50,000 worth
of real gold.
I think Lou's intent was
to commit insurance fraud
right from the get-go.
Lou had had the blimp
insured for $3 million.
And, you know, as I said,
he bought it for $10,000,
maybe added some stuff to it.

Spanish: 
y dijeron que no se parecían en nada
a los dirigibles gigantes.
Se podían comprar por solo 10 mil dólares.
Llamó a Jordache, la marca de vaqueros.
Compró el globo forestal.
Jordache esperaba una aeronave
de primera calidad.
Él engañó al cliente
y a todos, incluso a mí.
Tenía 16 o 17 años de antigüedad,
había pasado su vida útil,
y se notaba el uso.
Un día debía volar a Nueva York
para la fiesta de Jordache,
el 8 de octubre,
y se iba a estrellar.
LAKEHURST
NUEVA JERSEY
Buenas noches.
El arma principal
en la gran guerra de vaqueros,
un flamante dirigible encargado
para mostrar el nombre de "Jordache"
se topó con una ráfaga de viento.
Quedó entre los pinos
la bolsa de helio de la nave,
pintada con oro de verdad,
de un valor de 50 mil dólares.
Creo que la intención de Lou siempre fue
cometer fraude.
Lou había asegurado el dirigible
por tres millones de dólares.
Y, como dije, lo había comprado por 10 mil
tal vez le agregó algunas cosas.

Japanese: 
取引先は伐木の搬出に気球を使っていた会社
とても「巨大な飛行船」とは言えない
その気球は
誰でも買えたよ
たったの１万ドルだったんだから
デニム生地を作っていた
ジョルダーチェに打診して―
最高級の飛行船ができると思わせてた
彼はみんなをだました　僕も含めてね
実際の気球は16～17年も使われてて
性能も限界だった
そしてパーティーのために飛んだ日
ついに墜落したんだ
「ジョルダーチェ」の名が光り輝く―
真新しい飛行船が突風にあおられ墜落しました
松の木に絡まった機体には
５万ドル分の金が塗られていました
最初から保険詐欺を狙ってたのかも
保険金額は300万ドルだ
初期費用は１万ドルにプラスアルファ程度

Spanish: 
Y tenía que estrellarse
para que pudiera cobrar el seguro.
Yo no entendía qué pasaba.
Sentí que Lou me había traicionado…
…y se lo dije.
LOU PEARLMAN: Estás investigando
demasiado, Alan, y escucha…
ALAN GROSS: Tal vez era hora
de que lo hiciera…
LOU PEARLMAN: Hay cosas
en las que no deberías meterte.
Porque si empiezas a revolver,
arruinarás todo.
Mientras yo esté al mando
de la empresa y sepa lo que pasó,
diré la verdad.
Toda la verdad.
ALAN GROSS: Vaya…
LOU PEARLMAN:
La gente en mi contra
se va a arrepentir mucho.
Y soy malo cuando tengo que serlo.
Me sentí muy mal, porque realmente quería
ser parte de la industria aeronáutica
legítimamente,
pero di un paso al costado.
Creo que después de eso,
Lou decidió que ya no podía confiar en mí,
que ya no era parte de su círculo íntimo.
No tenía razón para volver a creer en él.
Cuando dejé la empresa de dirigibles,

German: 
Um das Versicherungsgeld zu bekommen,
musste er abstürzen.
Ich verstand das nicht.
Ich fühlte mich von ihm betrogen
und ich hab ihm das auch gesagt.
Du fragst zu viel nach, Alan, und...
Es ist wohl höchste Zeit dafür.
Du solltest dich da raushalten.
Wenn du nicht aufpasst,
vermasselst du alles.
Solange ich alles steuere
und weiß, was vor sich geht,
sage ich bei Gott die Wahrheit.
Wer mich bekämpft, ...
... dem wird es verdammt noch mal leid tun.
Leg dich nicht mit mir an. Okay?
Es war furchtbar.
Ich wollte wirklich Fuß fassen
in der Luftschiffbranche,
aber auf ehrlichem Weg.
Also zog ich mich zurück.
Lou vertraute mir
danach einfach nicht mehr.
Er schloss mich aus.
Ich hatte keinen Grund,
ihm jemals wieder zu vertrauen.
Als ich die Firma verließ,
hielt er mich nicht.

Russian: 
И он должен был разбиться,
чтобы он мог стребовать страховку.
Я не понимал, что происходит.
Я чувствовал, что Лу меня предал,
и дал ему это понять.
ЛУ ПЕРЛМАН: Ты слишком много
изучаешь, Алан, послушай...
АЛАН ГРОСС: Возможно... Пришло время.
ЛУ ПЕРЛМАН: Кое-что тебе не стоит знать.
Ведь если откроешь двери,
ты можешь все испортить.
Пока я руковожу компанией
и знаю, что случилось,
я буду говорить правду. Истинную правду.
АЛАН ГРОСС: Ого...
ЛУ ПЕРЛМАН: Те, кто против меня...
Очень пожалеют.
Я буду сукой, когда нужно. Ясно?
Я чувствовал себя ужасно,
потому что действительно надеялся
попасть в эту отрасль
по-хорошему,
так что я отступил.
Думаю, после этого
Лу решил, что мне нельзя доверять.
Что я больше не из его круга.
Не было причин, по которым я мог
снова ему полностью доверять.
Когда я ушел из компании,
он не пытался меня оставить.

French: 
Et il devait s'écraser
pour qu'il puisse toucher l'argent.
Je ne comprenais pas.
Je me sentais trahi par Lou
et je lui ai dit.
LOU PEARLMAN :
Tu fais trop de recherches, Alan...
ALAN GROSS : Il était temps.
LOU PEARLMAN : Ne t'en mêle pas.
Car en fouillant partout,
tu vas tout gâcher.
Tant que je contrôle la société,
que je sais ce qui s'y passe,
je dirai la vérité.
ALAN GROSS : Ouah...
LOU PEARLMAN : Les gens
qui sont contre moi
vont le regretter.
Et je sais où est ma place, d'accord ?
Je me sentais très mal,
car je voulais vraiment
travailler dans ce domaine,
de façon honnête,
alors je me suis retiré.
Je crois qu'après ça,
Lou ne me faisait plus confiance,
nous n'étions plus proches.
Il n'avait plus de raison
de me faire confiance.
Quand je suis parti,
il ne m'a pas retenu.

Japanese: 
墜落して彼は保険金を請求した
何が起こってるのか 僕にはまったくわからず
だまされてる気がした
だから そうルーに言ったんだ
アラン　調べなくていい
そうは言っても
この件には関わるな
知らなくていいこともある
すべて台なしになるぞ
ずっと俺が会社を管理してきた　俺を信じろ
俺を攻撃する奴は…
後で惨めな目に遭うさ
嫌な役は俺が引き受ける　いいな
飛行船事業がいい形になるはずだと―
思ってたのに 怖くなった
それで僕は会社を辞めたんだ
ルーの中では僕はもう仲間じゃない
再び彼を信用する理由はないよ

Portuguese: 
Causou o acidente com o dirigível
para pedir o sinistro.
Eu não entendi o que aconteceu.
Eu me senti totalmente traído por ele
e deixei isso bem claro.
Você está fazendo muita
pesquisa, Alan, escute...
Eu já deveria ter feito.
Não deve se meter.
Porque, abrir as portas,
pode estragar tudo.
Enquanto estiver no controle da empresa,
administrando a empresa,
vou dizer a verdade.
A verdade honesta de Deus.
Uau.
Quem está contra mim,
se arrependerá.
Sou um canalha
quando preciso ser, entendeu?
Eu me senti péssimo, porque eu acreditava
que entraria nesse mercado
de maneira honesta,
e assim eu recuei.
Depois disso,
Lou não confiou em mim mais,
e deixamos de ser amigos.
Não havia motivo para
eu confiar nele novamente.
Quando saí da empresa,
não me convenceu a ficar.

Korean: 
그리고 실제로 추락해야
실제로 보험금을 탈 수 있었죠
전 무슨 일인지 이해를 못 했어요
루가 저를 배신했다고 느꼈고
루에게 그 사실을 말했죠
앨런, 넌 조사를 너무 많이 해서…
어쩌면… 그랬지
멀리해야 하는 것들도 있어
그 문을 열면
모두를 망치게 될 거야
회사가 내 통제하에 있고
내가 운영하고 무슨 일인지 안다면
내가 사실을 말할 거야
정말 진솔한 사실을
나랑 싸우는 사람들은
아주 후회하게 될 거야
내가 못돼야 할 땐
아주 못됐거든, 알겠어?
전 정말 속상했어요
전 정말 비행선 사업에
좋은 방식으로 들어가려고
애썼거든요
그래서 전 좀 물러섰어요
제 생각엔 그 후에
제가 더는 미덥지 않다고
루는 생각한 것 같아요
이제 저는 루의 핵심층이
아니었던 거죠
제가 루를 다시
믿을 이유는 전혀 없었죠
제가 비행선 회사를 관뒀을 때
저를 붙잡으려고 싸우거나
하지는 않았어요

English: 
And it had to crash
so that he could actually
put in an insurance claim.
I didn't understand
what was going on.
I felt totally betrayed by Lou,
and I let him know it.
Gross: I felt terrible,
because I was really counting on
trying to get into
the airship industry
in a good way,
and so I kind of retreated.
I think after that,
Lou decided that I could
no longer be trusted,
that I wasn't part
of his inner circle anymore.
There was no reason for me to
ever trust him completely again.
When I left the blimp company,

French: 
Il se disait plutôt "Bon débarras"
que "Au revoir."
Et cela m'a fait de la peine.
Quand le dirigeable s'est écrasé,
Lou a gagné trois millions.
Un nouveau chapitre commence.
Il a déménagé à Orlando peu après,
où il a eu un hangar à dirigeables.
Il a acheté une maison.
L'entreprise est devenue
Airship International Ltd.
Les clients de Lou...
SeaWorld, le dirigeable MetLife,
McDonald's...
Le plus grand dirigeable au monde
pour de la publicité jour et nuit.
Trois des plus grandes marques américaines
faisaient affaire avec Lou...
REENIE PEARLMAN
MÈRE DE LOU PEARLMAN
...et ont reconnu
l'idée de génie de Lou.
Le fait que Lou fut le premier
à mettre de la publicité
pour McDonald's et MetLife
sur des dirigeables est important
en termes de marketing.

Portuguese: 
Ele agiu como se dissesse: "Já vai tarde",
ao invés de: "Até logo".
E isso doeu. Isso doeu muito.
Quando o dirigível caiu,
Lou recebeu três milhões.
A próxima fase da vida de Lou começou.
Ele se mudou para Orlando
não muito tempo depois,
onde ele conseguiu
um hangar para dirigíveis.
Ele comprou uma casa.
A empresa era Airship International Ltd.
Os clientes que Lou conseguiu...
SeaWorld, dirigível da MetLife,
McDonald's...
O maior dirigível do mundo
para publicidade dia e noite.
Três das maiores marcas dos EUA
faziam negócios com Lou...
...e reconheciam a ideia genial dele.
Ele foi o primeiro a fazer
o McDonald's e a MetLife
anunciar em dirigíveis
é realmente muito significativo
em termos de marketing.

German: 
Er war in Wahrheit froh darüber,
mich los zu sein.
Das hat wirklich weh getan.
Beim Absturz bekam Lou 3 Millionen.
Die nächste Phase seines Lebens begann.
Kurz darauf zog er nach Orlando
und sicherte sich
einen großen Luftschiffhangar.
Er kaufte ein Haus.
Die Firma wurde zu Airship International Ltd.
Seine neuen Kunden waren...
SeaWorld, MetLife Blimp, McDonald's...
Das größte Luftschiff der Welt
für Rund-um-Uhr-Werbung.
Drei der größten Marken der USA
machten Geschäfte mit Lou...
LOUS MUTTER
...und schätzen seine Idee.
Dass diese Firmen durch Lou erstmals
auf Luftschiffen Werbung machten,
war eine große Sache
im Bereich Marketing.

Japanese: 
僕が会社を去るとき 彼は止めもせず―
厄介払いできたという感じだった
ひどく傷ついたよ
ルーは300万ドルを手にし
人生の第２幕が始まった
彼はオーランドへ住まいを移し
飛行船用の大きな格納庫と自宅を買ったんだ
会社の名前も エアシップ･
インターナショナル･リミテッドに変えた
次の顧客はシーワールド
メットライフ　マクドナルド
広告用飛行船としては
世界最大と認められた
米国の３大ブランドが
ルーのアイデアと手を組んだ
彼が飛行船でマクドナルドとメットライフの
最初の宣伝をしたのは大きな意味があった
マーケティングにおいてね

Spanish: 
no intentó hacer que me quedara.
Su actitud era más de "hasta nunca"
que de "adiós".
Y eso me dolió. Me dolió mucho.
Cuando se estrelló el dirigible,
Lou recibió tres millones.
Así empezó la siguiente fase de su vida.
Se mudó a Orlando al poco tiempo,
donde consiguió
un gran hangar para dirigibles.
Compró una casa.
La empresa pasó a llamarse
Airship International Ltd.
Los clientes que consiguió después…
SeaWorld, MetLife, McDonald's…
La mayor aeronave certificada del mundo
para hacer anuncios día y noche.
Tres de las mayores marcas
de Estados Unidos
hacían negocios con Lou…
REENIE PEARLMAN
MADRE DE LOU PEARLMAN
…y reconocían su idea genial y original.
Que Lou fuera el primero
en hacer que McDonald's y MetLife
usaran dirigibles como publicidad
es muy importante
en lo que respecta al márketing.

Russian: 
Он скорее сказал бы "скатертью дорога",
чем "до свидания".
И это было больно. Очень.
Когда дирижабль разбился,
Лу получил 3 миллиона долларов.
Начинается новый этап жизни Лу.
Он вскоре переехал в Орландо,
где раздобыл большой амбар для дирижаблей.
Он купил дом.
Компания превратилась
в Airship International Ltd.
Последующими клиентами Лу стали...
SeaWorld, MetLife, McDonald's...
Самый большой сертифицированный дирижабль
в мире для круглосуточной рекламы.
Три наибольших бренда Америки
работали с Лу
РИНИ ПЕРЛМАН
МАМА ЛУ ПЕРЛМАНА
И восхищались гениальной идеей Лу.
Тот факт,
что Лу уговорил McDonald's и MetLife
давать рекламу на дирижаблях,
вообще-то был довольно значительным
с точки зрения маркетинга.

Korean: 
사실 작별인사라기보다는
없어져서 속 시원하다는 태도에
더 가까웠어요
그래서 마음이 아팠죠
상처가 됐어요
비행선이 추락했을 때
루는 3백만 달러를 받습니다
루 인생의 다음 단계가 시작된 거죠
루는 그 후 얼마 지나지 않아
올랜도로 이사 갔습니다
거기서 소형 비행선 격납고를 확보했죠
집도 샀어요
에어십 인터내셔널 회사라고
회사명을 바꿨고요
그다음에 루가 찾은 고객들은
씨월드, 멧라이프 비행선, 맥도널드…
세상에서 가장 큰 공식 비행선으로
밤낮으로 광고를 해드립니다
미국에서 가장 큰 브랜드 세 개가
루와 사업을 하고 있었어요
"리니 펄먼
루 펄먼의 어머니"
루의 독창적이고 기발한
생각을 인정해줬죠
루가 맥도널드와
멧라이프로 하여금 처음으로
비행선에 광고를
하게 했다는 사실은 마케팅에 있어서
사실 참 대단한 일이에요

English: 
he didn't fight to keep me
or anything like that.
He actually had the attitude
more of "Good riddance"
than of "Goodbye."
And that hurt.
That hurt a lot.
♪♪
Seabrook:
When the blimp crashed,
Lou gets $3 million.
The next phase
of Lou's life begins.
♪♪
He moved to Orlando
not long afterwards,
where he secured
a large blimp hangar.
He bought a house.
Gross: The company became
Airship International Ltd.
The subsequent clients
that Lou got --
SeaWorld, MetLife blimp,
McDonald's...
The largest certified airship
in the world
for day-and-night
advertising.
Three of the biggest
brands in America
were doing business
with Lou,
and recognized Lou's
original, genius idea.
The fact that Lou was the first
to get McDonald's and MetLife
to advertise on blimps
is actually
a pretty significant thing
in terms of marketing.

English: 
Now, like, a very everyday
kind of experience,
but in those days,
it was not.
After Lou was involved
with the airship
and Airship Enterprises,
he got involved
with this airline
that he was very excited
about called
Trans Continental Airlines.
He just was so happy to have
this new venture
that he was going into
with these airplanes.
You know, he loved
airplanes so much.
He had models of them
everywhere.
And this was like his baby,
and he went off
full steam ahead.
While all these other things
were going on,
Lou was also selling
these stock options
and retirement accounts
in Trans Continental Airlines.
Hines: I first found out about
the investments
from a friend of mine.
He said, "If you got some money
to invest,
I've got a program
ran by a gentleman
through Trans Con
called Lou Pearlman."
When I first met Lou,
he was very jovial,
easy to talk to.
Very impressed
by everything I see.

Portuguese: 
Hoje é uma coisa até comum,
mas, antigamente, não era.
Depois que se envolveu
com o dirigível e as empresas aéreas,
se envolveu com uma empresa,
e estava muito animado,
Trans Continental Airlines.
Ele estava tão feliz
por esse novo empreendimento,
onde ele trabalharia com aviões.
Ele amava muito os aviões.
Tinha diversos modelos deles.
Era como o bebê dele,
e ele saiu a todo vapor.
Enquanto tudo isso acontecia,
Lou também vendia ações
e planos de pensão
na Trans Continental Airlines.
Eu conheci
o mercado de investimentos por um amigo.
Ele disse: "Se quiser investir,
tenho um programa...
"comandado pelo Lou Pearlman,
da Trans Con".
Quando conheci Lou, ele era muito jovial,
e tranquilo.
Fiquei impressionado com tudo que vi.
Cartas de elogio, apreciação,

German: 
Heute wäre das was ganz Alltägliches,
damals war es das nicht.
Nachdem Lou mit Airship Enterprises
Geld gemacht hatte,
beteiligte er sich
an einer Fluglinie
namens Trans Continental Airlines.
Er freute sich sehr über dieses neue Geschäft
mit Flugzeugen.
Er liebte Flugzeuge sehr.
Er hatte viele Modelle.
Das war nun sein Baby,
er war Feuer und Flamme.
Zusätzlich dazu verkaufte Lou Aktienoptionen
und Vorsorgekonten
bei Trans Continental Airlines.
Ein Freund hatte mir von den Anlagen erzählt.
Er meinte, er würde
ein Investmentprogramm kennen,
das Lou Pearlman von Trans Con leitete.
Als ich ihn kennenlernte, war er jovial,
sehr umgänglich.
Ich war sehr beeindruckt von allem.
Empfehlungsschreiben, Lobeshymnen,

Korean: 
요즘이야 매일 볼 법한 일이지만
그 당시엔 아니었거든요
루가 비행선과
에어십 엔터프라이즈에 관여한 후
굉장히 흥분하며 좋아했던
항공사에 관여하게 됐어요
트랜스 콘티넨털 항공사인데요
이런 비행기와 연관될 새 모험에
정말 행복해했어요
비행기를 정말 좋아했거든요
비행 모형을 사방에 두었고
자기 아기처럼 대했죠
루는 전력 질주했어요
이렇게 다른 많은 일이 일어나는 동안
루는 트랜스 콘티넨털 항공사에서
주식과 은퇴 계좌도
팔고 있었어요
전 처음에 친구 하나를 통해서
그 투자를 알게 됐어요
투자할 돈이 있으면
아는 프로그램이 있다더군요
"래리 하인스
트랜스콘 투자자"
트랜스 콘티넨털을 통해
루 펄먼이라는 신사분이 하는 거래요
루를 처음 만났을 때
루는 아주 쾌활하고
말하기도 편했어요
보이는 모든 것에 전 감탄했어요
추천서, 감사패

Spanish: 
Ahora es algo muy común,
pero en esa época no lo era.
Después de sus negocios
en la industria aeronáutica,
se asoció con una aerolínea
que lo entusiasmaba mucho:
Trans Continental Airlines.
Estaba más que feliz con la nueva empresa
de aviones.
Le encantaban los aviones.
Tenía aviones en miniatura
por todas partes.
Y este era su sueño,
así que se dedicó de lleno a eso.
Y mientras tanto, Lou también vendía
participaciones accionarias
y planes de pensiones
en Trans Continental Airlines.
Me enteré de la inversión
por medio de un amigo mío.
Me dijo: "Si tienes dinero para invertir,
conozco un programa…
LARRY HINES
INVERSOR DE TRANSCON
"…que tiene un señor llamado Lou Pearlman
a través de Trans Con".
Cuando conocí a Lou, era muy jovial,
comunicativo.
Me impresionó todo lo que vi.
Cartas de agradecimiento,

Japanese: 
今なら珍しくないけど 昔は違う
この後トランス･コンチネンタル航空に
携わることになり
彼は張り切ってた
とにかく飛行機が大好きで―
航空事業に参入したかったから
とても喜んでたわ
飛行機の模型が至るところにあって
子供のようだった
その一方でルーは
トランス･コンチネンタル航空の―
自社株購入権を売り込んだり
退職金口座への投資を募っていた
投資の話は友人から聞いたんだ
投資すればトランス社のルー氏が
プログラムで運用する仕組みだとね
初めて会ったとき 彼は陽気で
話しやすく すべてに感心した

French: 
Aujourd'hui, c'est tout à fait banal,
mais pas à l'époque.
Après les dirigeables
et Airship Enterprises,
Lou a eu une compagnie aérienne
dont il était fier :
Trans Continental Airlines.
Il était heureux de tenter cela,
ce qu'il allait faire avec les avions.
Il adorait les avions.
Il en avait des modèles réduits partout.
Et c'était un peu son bébé,
et il s'est lancé à fond.
Pendant ce temps,
Lou vendant des actions
et des comptes épargne retraite
de Trans Continental Airlines.
Un ami à moi
m'a parlé de ces investissements.
Il a dit : "Si tu as de l'argent,
j'ai un programme...
LARRY HINES
INVESTISSEUR CHEZ TRANSCON
"...géré par Lou Pearlman
via Trans Con."
Quand j'ai rencontré Lou, il était jovial,
sympathique.
Très impressionné par tout ce que je vois.
Des lettres de recommandation,

Russian: 
Сейчас это привычное дело.
Но в то время было иначе.
После того как Лу увлекся
дирижаблями и Airship Enterprises,
он занялся авиалиниями,
которые он хотел назвать
Trans Continental Airlines.
Он был так рад своей новой затее.
Что он занимается самолетами.
Он очень сильно любил самолеты.
У него повсюду были модели.
Это было будто его дитя.
И он помчал вперед на всех парах.
Во время всего этого Лу также продавал акции
и пенсионные счета
в Trans Continental Airlines.
Я впервые узнал об инвестициях
от своего друга.
Он сказал: "Если хочешь инвестировать,
есть программа
ЛАРРИ ХАЙНС
ИНВЕСТОР TRANSCON
одного джентльмена,
Лу Перлмана, через Trans Con".
Когда я познакомился с Лу, он был веселым
и легким в общении.
Я был очень впечатлен увиденным.
Письма об имуществе, письма благодарности

Portuguese: 
e, claro, a chave da cidade.
Ele diz: "Eu vou mostrar
porque seu dinheiro está seguro".
E pega os documentos da receita federal.
Os da seguradora.
O resseguro da Lloyd's de Londres.
Pelo crescimento da sua empresa,
tenho certeza que vai subir.
Esta é uma foto do meu marido, Andy Macik.
Veterano da Segunda Guerra Mundial.
Foi um prisioneiro de guerra
na Alemanha por nove meses.
Ele é meu herói.
Meu amigo Luther
e sua esposa investiram com Lou.
Eles nos indicaram,
disseram que era um bom negócio.
Meus pais não gastaram um centavo em nada.
Eram bons cozinheiros.
Então, cozinhavam em casa.
E se aposentaram economizando.
Nunca saíram de férias e se fossem,
era para ver minha irmã.
Nunca pensei que meu pai tivesse dinheiro.
E queria deixar algo para nós.

Russian: 
и, конечно, ключ от города.
И он сказал: "Я покажу,
почему ваши деньги в безопасности".
И он достает документы
по страхованию вкладов.
Он достает документы крупнейшей страховой.
Он показывает перестрахование
от общества "Ллойдс" в Лондоне.
Но, учитывая развитие его компании,
я был уверен, что она пойдет вверх.
Это фото моего мужа, Энди Мейзика.
Он ветеран Второй мировой.
Он десять месяцев
был военнопленным в Германии.
Он мой герой.
Мой друг Лютер
и его жена тоже инвестировали с Лу.
КЭРОЛ МЕЙЗИК
ИНВЕСТОР TRANSCON
Это они рассказали нам о нем
и об отличной возможности.
Мои родители никогда
не тратили лишнюю копейку.
Они отлично готовили.
Предпочитали готовить дома.
И вот они на пенсии, ничего не тратят.
РИТА МИГХЕР
ИНВЕСТОР TRANSCON
Они не ездили в отпуск.
Ездили только навестить мою сестру.
Я никогда не думала,
что у отца столько денег.
И он хотел оставить что-нибудь нам.

English: 
Letters of accommodation,
appreciation,
and, of course,
the key of the city.
And he says, "I'm gonna show you
why your money's safe."
So he pulls out
the FDIC documents.
He pulls out AIG.
He pulls out Lloyd's of London
reinsurance.
But the way his company's
booming,
I'm pretty sure
it's gonna be going up.
Macik: This is a picture of
my husband, Andy Macik.
World War II veteran.
Was a prisoner of war in Germany
for nine months.
He's my hero.
My friend Luther and his wife
also invested with Lou.
And they're the ones
that told us about it,
and told us
what a good deal it was.
My parents didn't spend
an extra penny on anything.
They were excellent cooks.
They would rather cook at home.
And here they were retired,
not spending a penny.
They never went on vacation.
And if they went on vacation,
it was to see my sister
somewhere.
Never thought my father
had this much money, ever.

Spanish: 
y, por supuesto, la llave de la ciudad.
Y me dijo: "Te demostraré por qué
tu dinero está a salvo".
Sacó los documentos de la FDIC.
De AIG.
De London Reinsurance.
Pero su negocio estaba en auge,
y yo estaba seguro de que crecería.
Esta es una foto de mi esposo, Andy Macik.
Veterano de la Segunda Guerra Mundial.
Fue prisionero de guerra en Alemania
durante nueve meses.
Él es mi héroe.
Mi amigo Luther y su mujer
también invirtieron con Lou.
CAROL MACIK
INVERSORA DE TRANSCON
Fueron los que nos hablaron de eso
y nos dijeron que era una buena inversión.
Mis padres no gastaban de más.
Eran excelentes cocineros.
Preferían cocinar en casa.
Y al jubilarse, no gastaban en nada.
RITA MEAGHER
INVERSORA DE TRANSCON
Nunca salían de vacaciones.
Y si lo hacían,
era para ver a mi hermana.
Nunca imaginé que mi padre
tenía tanto dinero.
Y él quería dejarnos algo.

Japanese: 
さまざまな表彰状や感謝状
「市の鍵」の盾もあった
なぜ資金が安全かを示すため―
連邦預金保険公社やＡＩＧの資料を見せてくれた
ロンドンの保険会社ロイズのもだ
彼の会社は伸びていて好調が続くと思った
これは夫のアンディ･メーシックよ
第２次大戦の軍人で―
９ヵ月間 ドイツで捕虜となったの
私のヒーローよ
友人のルーサー夫妻が投資していて
すばらしい条件だと教えてくれたの
両親は優秀な料理人でつつましかった
家での食事を好んでたわ
引退しても散財せず
妹のところへ出かける程度だった
父にこんな大金があったなんて

German: 
und die Ehrenbürgerschaft.
Er sagte: "Ich zeige dir,
warum dein Geld sicher ist."
Er holte die Fonds-Dokumente hervor.
Die Versicherungsdokumente.
Die Rückversicherung von LLoyd's in London.
So wie seine Firma boomte,
würde die sicher riesig werden.
Das ist mein Ehemann, Andy Macik.
Er ist ein Kriegsveteran.
Er war neun Monate
in Gefangenschaft in Deutschland.
Er ist mein Held.
Mein Freund Luther
und seine Frau investierten auch bei Lou.
INVESTORIN
Sie hatten uns davon erzählt,
wie toll der Deal wäre.
Meine Eltern waren sehr sparsam.
Sie waren tolle Köche.
Sie gingen nie ins Restaurant.
In der Rente lebten sie sparsam.
INVESTORIN
Sie fuhren nur in Urlaub,
um meine Schwester zu besuchen.
Ich wusste nicht, dass mein Vater Geld hatte.
Er wollte uns etwas zurücklassen.

French: 
et bien sûr, la clé de la ville.
Et il dit : "Je vais vous montrer
pourquoi l'argent est en sécurité."
Et il sort des documents de la FDIC.
Il sort AIG.
Il sort la Lloyd's de Londres.
Son entreprise est en plein essor,
je suis sûr qu'elle va grimper.
C'est une photo de mon mari, Andy Macik.
Vétéran de la deuxième guerre mondiale.
Il a été prisonnier en Allemagne
pendant neuf mois.
C'est mon héros.
Mon ami Luther et sa femme
ont aussi investi avec Lou.
CAROL MACIK
INVESTISSEUR CHEZ TRANSCON
Et ce sont eux qui nous en ont parlé,
et nous l'ont conseillé.
Mes parents ne dépensaient rien.
Ils cuisinaient très bien.
Ils cuisinaient à la maison.
Et ils étaient retraités
sans avoir rien dépensé.
RITA MEAGHER
INVESTISSEUR CHEZ TRANSCON
Ils ne sont jamais partis en vacances.
Juste chez ma sœur.
Je ne savais pas
que mon père avait de l'argent.
Et il voulait nous laisser quelque chose.

Korean: 
그리고 물론 도시의 열쇠도요
루는 이러더군요
'당신의 돈이 왜 안전한지 보여드리죠'
그러면서 미국 연방 예금 보험 공사
서류를 꺼내더군요
AIG 서류도 꺼내요
로이드의 런던 재보험도 꺼내고요
루의 회사가 번창하는 걸 보면
성장할 수밖에 없다고 확신했죠
이건 제 남편
앤디 메이식의 사진이에요
2차대전 참전 용사죠
독일에서 9개월 동안
전쟁 포로로 잡혀 있었었어요
제 영웅이에요
제 친구 루서와 그의 아내도
루에게 투자를 했어요
"캐럴 메이식
트랜스콘 투자자"
그 친구들이 저희에게
그 얘기를 해줬고요
얼마나 좋은 거래인지
얘기해줬어요
우리 부모님은 어떤 것에도
돈을 허투루 쓰신 적 없으세요
요리도 정말 잘하셨죠
집에서 요리하시는 걸 좋아하셨고요
그리고 퇴직 후
10원 한 장 안 쓰시고 계셨어요
"리타 마
트랜스콘 투자자"
휴가를 가신 적도 없고
휴가를 가시더라도
제 여동생을 보러 가는 거였죠
아버지한테 이렇게 큰돈이
있을 줄은 꿈에도 몰랐어요
저희한테 뭔가를
남겨주고 싶어 하셨고요

German: 
Wir hörten von dieser Möglichkeit,
alles sah gut aus.
Lächerliche, passive Rendite.
"EISA von Trans Continental nach TCM."
Trans Con Airlines hatte
ein spezielles Konto.
Und er erklärte, dass er der Produzent
von diesen Boygroups wäre.
*NSYNC, Backstreet Boys und so.
Das fand ich sehr spannend.
Wenn er mit Leuten
wie Barry Gordy
oder anderen Größen telefonierte
und man reinkam, sagte er:
"Ich muss auflegen.
"Hier ist jemand wichtiger."
Man bekam seine volle Aufmerksamkeit
und er machte einem alles schmackhaft.
Wir flogen nach New York und er sagte:
"Diese Flugzeuge werde ich
wahrscheinlich kaufen."
Er ruft ins Mikro:
"Tisch runterklappen und Sitze zurücklassen!
Wen kümmert's?"*
Ein wirklich guter Rat

English: 
And he wanted to leave
something to us.
And then we were introduced
to this opportunity,
and it looked good.
Passive, ridiculous returns
on the money.
"Eisa from Trans Continental
to TCM."
It was a special account
that TCA had,
Trans Continental Airlines had.
And he goes on to explain,
well, you know,
he essentially was
a producer of the boy bands
'NSYNC, Backstreet Boys,
and so on.
So that caught my attention.
I was impressed.
Johnny:
He's sitting behind the desk,
and he's on the phone
talking to, you know,
Berry Gordy
or whoever in the music business
when you come in,
and then he says,
"Oh, I got to let you go.
I got an important person here,"
and he puts the phone down,
and now all of
his attention's on you.
And "This could all be yours."
We were in New York,
flying out, and he said,
"Oh, we're gonna fly
one of my planes
that I'm thinking of buying."
Lou gets on the mike,
"Everybody put your tray tables
and seats down!
Nobody cares!"
One of the best bits of advice

French: 
On leur a parlé de cette opportunité
qui semblait bonne.
Avec beaucoup à gagner.
"Eisa de Trans Continental à TCM."
C'était un compte spécial
de Trans Continental Airlines.
Et il explique
qu'il produisait les boys bands
*NSYNC, Backstreet Boys, etc.
Cela a attiré mon attention.
Il était à son bureau, au téléphone
à parler avec Berry Gordy
ou quelqu'un dans la musique
et quand on entrait, il disait :
"Je dois te laisser.
"J'ai quelqu'un d'important, là."
Et il donnait toute son attention.
Et "Tu pourrais avoir tout ça."
On décollait de New York et il a dit :
"On va prendre un des avions
que je veux acheter."
Lou dit au micro :
"Baissez-les tablettes et les sièges !
"On s'en fout !"
L'un des meilleurs conseils

Portuguese: 
Falaram desta oportunidade para nós,
e parecia bom.
Passivos e retorno alto de dinheiro.
"Eisa da Trans Continental para a TCM."
Era uma conta especial que o TCA tinha,
a Trans Continental Airlines.
Ele continuava a explicar,
ele era essencialmente
um produtor das boy bands
'N SYNC, Backstreet Boys e tudo mais.
Fiquei muito impressionado.
Ele estava na mesa, no telefone
falando com Berry Gordy
ou algum figurão no ramo da música,
quando você entra,
ele dispensa a pessoa na ligação,
"chegou alguém importante aqui",
e dava toda a atenção a você.
"Tudo isso pode ser seu".
Nós estávamos em Nova York,
em um voo e ele disse:
"Vamos voar em um dos aviões
que estou pensando em comprar."
Lou pega o microfone
"Ponham suas mesas e assentos para baixo!
"Ninguém se importa!"
Um dos melhores conselhos

Japanese: 
私たちに残そうとしたのね
聞いたときはいい話だと思った
何もせずに驚くほどのリターンよ
トランス社が持ってた―
特別な口座を使う投資の話だった
ルーは自分をプロデューサーだと言った
イン･シンクやバックストリート･ボーイズのね
それで感心したんだ
部屋に入ると彼は机の向こうで
ベリー･ゴーディと電話で話してた
すると「大事な客が来た」と電話を切り
僕に言ったんだ
「すべて 君のものになる」とね
購入予定の飛行機があるから―
それに乗って行くと言われたよ
彼は機内で言った
「テーブルを出してシートを倒せ
誰も気にしない」とね

Spanish: 
Y después nos presentaron
esta oportunidad,
y parecía una buena idea.
Una inversión pasiva,
con ganancias increíbles.
"Eisa de Trans Continental a TCM".
Era una cuenta especial de TCA,
Trans Continental Airlines.
Y me explicó
que esencialmente era productor
de los grupos de pop
٭NSYNC, los Backstreet Boys y demás.
Y eso me llamó la atención,
me quedé impresionado.
Está en su escritorio, al teléfono
con Berry Gordy o alguien
en el mundo de la música
y cuando entras, dice:
"Te tengo que dejar.
"Tengo que atender
a alguien importante" y cuelga.
Y te presta toda su atención.
Y "todo esto puede ser tuyo".
Estábamos en Nueva York,
estábamos por despegar y dijo:
"Vamos a volar uno de los aviones
que estoy pensando en comprar".
Lou toma el micrófono:
"¡Bajen sus mesas y reclinen sus asientos!
"¡A nadie le importa!".
Uno de los mejores consejos

Russian: 
Нам рассказали об этой возможности.
И она казалась отличной.
Пассивное участие, огромный возврат денег.
"Стандарт Eisa
для Trans Continental для ТКК".
У Trans Continental Airlines
был специальный счет.
И он объяснял,
что изначально он был продюсером бой-бэндов
'NSYNC и Backstreet Boys и так далее.
Это привлекло мое внимание. Впечатлило.
Он сидит за столом и разговаривает
с Берри Горди или ещё кем-то
из музыкальной сферы.
Тут ты заходишь, а он говорит:
"Я должен попрощаться.
Ко мне пришел кто-то важный".
Он кладет трубку, и все внимание твое.
И такой: "Это все может быть твоим".
Мы были в Нью-Йорке, вылетали. И он сказал:
"Полетим на моем самолете,
который я думаю купить".
Лу берет микрофон:
"Народ, положите подносы и сядьте!
Всем начхать!"
Один из лучших советов

Korean: 
그러다 이 기회를 알게 됐는데
괜찮은 것 같았죠
돈이 수동적으로
말도 안 되게 돌아온다는 거예요
'트랜스 콘티넨털의 이사가
TCM에게'
트랜스 콘티넨털 항공사, 즉 TCA가
가지고 있었던 특별한 계좌였어요
그자가 계속 설명하더라고요
그 사람은 근본적으로
남자 아이돌 그룹의 프로듀서였어요
엔싱크, 백스트리트 보이즈 등등요
그래서 눈이 가더라고요
감탄했어요
책상 너머에 앉아서
전화 통화를 했는데
음악계의 베리 고르디인가
누구랑 통화를 해요
상대가 들어가면 이러는 거죠
'이제 끊어야겠어요'
'중요한 분이 와서요'
그러고는 전화를 끊어요
이제 모든 관심이
상대에게 집중되는 거죠
'이게 전부 당신 게
될 수 있어요' 하면서요
우리가 비행기로
뉴욕에 갔을 때 이러더군요
'내가 사려고 생각 중인
내 비행기 중 하나를 타고 갈 거야'
루가 마이크를 잡더니 이래요
'다들 테이블과 좌석을 내려요!'
'아무도 신경 안 써요!'
우리 경력 전체에서 받았던

Spanish: 
que nos dieron en nuestra carrera
vino de los Temptations originales.
Después de nuestro número,
uno de ellos nos dijo:
"No olviden que es el negocio
del entretenimiento.
"Mientras entretienen a la gente,
"el negocio se les puede escapar".
Sé, porque hablo
con mucha gente de la industria,
que los contratos son justos".
Me llamo Cheney Mason, y soy abogado.
J. CHENEY MASON
EXABOGADO DE LOU PEARLMAN
Casos conocidos.
Representé a Harlan Blackburn,
supuesto jefe de la mafia de Florida.
Y luego, por supuesto, a Casey Anthony.
Ese caso vivirá para siempre
en la infamia.
Y el caso por el que vinieron,
cuando representé a Lou Pearlman
y Trans Continental Enterprises.
En el caso de los Backstreet Boys,
Brian estaba furioso
y nos dijo:
"Chicos, esto es lo que está pasando.
"Quiero demandarlo".
Con ٭NSYNC,
al analizar los contratos, los abogados

English: 
that we've ever been given
in our entire career
was from the original
Temptations.
And after our performance,
one of them said to us,
you know, "Don't ever forget
that this is show business.
Always remember that
while you're doing your show,
your business could be
walking out the back door."
♪♪
Pearlman:
I know, in the industry,
and so do a lot of people
who I speak to
in the industry tell me,
that they're more than fair,
these contracts.
My name is Cheney Mason,
and I'm a lawyer.
High-profile cases.
Representing a man named
Harlan Blackburn,
reputed to be one
of the Mafia bosses of Florida.
And then, of course,
representing Casey Anthony.
That case will live
in infamy forever.
And the one you came here for,
representing various aspects
of Lou Pearlman
and Trans Continental
Enterprises.
With Backstreet Boys,
Brian was livid over this,
and he basically said,
"Guys, this is what's up.
I want to file a lawsuit."
Lance:
As 'NSYNC, looking through
our contracts with the lawyers,

Portuguese: 
que recebemos na nossa carreira,
foi dos Temptantions.
E depois do nosso show,
um deles nos disse:
"Nunca esqueça
que isso aqui é o show business.
"Que enquanto faz o show
"seu negócio pode afundar."
Eu sei que neste meio, e muitas pessoas
deste meio me falaram,
que os contratos são justos.
Sou Cheney Mason, advogado.
Só casos importantes.
Representei o Harlan Blackburn,
conhecido por ser
chefe da máfia da Flórida.
E claro, Casey Anthony.
Esse caso será sempre infame.
E o caso pelo qual veio, representei
vários aspectos de Lou Pearlman
e a Trans Continental Enterprises.
Com Backstreet Boys, Brian estava furioso,
e disse: "Pessoal, é o seguinte:
"Eu quero processá-lo."
Com o 'N SYNC,
os advogados leram os contratos

Japanese: 
出番の後 テンプテーションズから
言われたことが―
僕のキャリアで最高のアドバイスだ
「これはショービジネスだ」
「ショーの裏でビジネスが動いてる」
俺と話した多くの業界人が
俺の契約は公平だと言ってる
チェイニー･メイソンだ
注目の裁判を弁護した
フロリダのマフィア ハーラン･ブラックバーンや
ケーシー･アンソニー事件のケーシーもだ
ルー･パールマンとトランス社に関する諸件も―
私が代理人を務めた
僕らの間ではブライアンがとても怒ってたよ
訴えたいと言い出したのは彼だ

Russian: 
за время всей нашей карьеры
был от первого состава Temptations.
После нашего представления
один из них сказал:
"Не забывайте, это шоу-бизнес. И помните:
пока вы выступаете,
бизнес может уйти через дверь".
В этой сфере, и так говорят многие,
с кем я говорил,
контракты довольно четкие.
Я Чейни Мейсон, адвокат.
ДЖ. ЧЕЙНИ МЕЙСОН
ЭКС-АДВОКАТ ЛУ ПЕРЛМАНА
Резонансные дела.
Представлял Харлана Блекберна.
Его считали одним из главных мафиози Флориды.
И, конечно, представлял Кейси Энтони.
Это позор на всю жизнь.
И то дело, из-за которого вы пришли, –
я представлял по разным аспектам Лу Перлмана
и Trans Continental Enterprises.
С Backstreet Boys было так:
Брайан был в бешенстве.
Он сказал: "Ребята, вот что случилось.
Я хочу подать в суд".
'NSYNC изучали контракты с адвокатами

Korean: 
충고 중 최고는
원조 템테이션스에게서 받았어요
저희 공연 후에
그중 한 분이 저희에게 이러더군요
'이게 쇼 비즈니스인 걸
절대 잊지 마'
'항상 명심해
너희가 공연을 하면서도'
'너희 비즈니스가 뒷문으로
사라질 수도 있어'
나도 알아
이 바닥에 있는 많은 이들이
나에게 말하지
이 계약서들은
공평한 거 이상이라고
전 체니 메이슨이고 변호사입니다
"J 체니 메이슨
루 펄먼의 전직 변호사"
세간의 이목을 끄는 사건들이죠
플로리다 마피아의 두목 중 하나로
알려진 할란 블랙번이라는 남자를
대변했어요
그다음 물론
케이시 앤서니도 대변했죠
영원히 악명 높이
남아 있을 사건이죠
그리고 여러분이 여기 오신 이유인
루 펄먼과 트랜스 콘티넨털 엔터프라이즈의
여러 부분을 대변했습니다
백스트리트 보이즈에서는
브라이언은 몹시 화가 나 있었죠
어떻게 된 일인지 설명하면서
소송하고 싶다고 했어요
엔싱크의 경우 변호사와
우리 계약서를 검토하면서

German: 
für unsere Karriere
kam von den Temptations.
Nach unserem Auftritt
sagte einer von den Jungs zu uns:
"Vergesst nie,
dass das hier Showbusiness ist.
Noch während eurer Show
könnten das Business abhauen."
Es ist in der Branche bekannt,
dass die Verträge
mehr als fair sind.
Ich bin Jurist.
ANWALT VON LOU
Ich mache hochkarätige Fälle,
wie Harlan Blackburn,
einer der Mafiabosse von Florida.
Und natürlich Casey Anthony.
Ein Wahsinns-Fall.
Und dann natürlich
die diversen Dinge rund um Lou Pearlman
und Trans Continental Enterprises.
Brian war rasend vor Wut.
Er wollte auf jeden Fall
Klage einreichen.
Die Anwälte von NSYNC fanden
in den Verträgen

French: 
qu'on a reçus dans notre carrière
venait des Temptations.
Après un concert, l'un des membres originaux
a dit : "N'oubliez pas les affaires.
"Pendant que vous êtes sur scène,
"les affaires peuvent s'en aller."
Dans l'industrie, beaucoup de gens
dans cette industrie me disent
que les contrats sont bons.
Je m'appelle Cheney Mason, je suis avocat.
CHENEY MASON
ANCIEN AVOCAT DE LOU PEARLMAN
Des affaires très en vue.
J'ai représenté Harlan Blackburn,
un chef présumé de la mafia en Floride.
Et bien sûr, Casey Anthony.
Cette affaire tristement célèbre.
Et celle où je représentais
divers aspects de Lou Pearlman
et Trans Continental Enterprises.
Avec les Backstreet Boys,
Brian était furieux,
et il a dit : "Les gars,
voilà ce qui se passe.
"Je veux faire un procès."
Pour NSYNC, en examinant
les contrats avec les avocats,

English: 
they found one little out.
If Trans Con didn't sign us
to an American label
within a certain amount of time,
then the contract was void.
And they signed us
to a German label,
not an American label,
and that was
our little nugget of hope
of being able to leave our deal.
When we told them that,
that's when Lou sued us.
♪♪
We needed to figure out
how to either fix it
or get rid of Lou altogether.
And it was just, like,
no smile the rest of the time
I ever saw him.
Reyes:
The hate started at the end,
when the boys wanted
to renegotiate contracts,
and they wanted more money.
Then the lawsuits came in.
And it was the craziest thing
you will ever imagine.
♪♪
Lance:
He sued us for our name.
He said he was 'NSYNC,
because he owned the name.
And it was $150-million lawsuit,
I believe.
And again, remember,
we'd only gotten paid $10,000.
We might lose our label deal.
Who knows?
Like, this could be
the end of it.
It was, like, really starting
to twist your gut.

German: 
ein Schlupfloch.
Wenn Trans Con innerhalb einer Frist
kein Label in den USA findet,
ist der Vertrag nichtig.
Sie hatten uns
an ein deutsches Label vermittelt,
nicht an eins in den USA.
Das war unsere Hoffnung,
aus dem Vertrag aussteigen zu können.
Als wir damit kamen, verklagte uns Lou.
GERICHTSVERHANDLUNG
Wir mussten einen faireren Deal aushandeln
oder Lou loswerden.
Seitdem habe ich ihn
nie wieder lächelnd gesehen.
Der Hass kam am Ende auf,
als die Jungs neu verhandeln wollten
und mehr Geld verlangten.
Dann kam es zu den Klagen.
Hier wurde es wirklich verrückt.
Er verklagte uns wegen unseres Namens.
Der Name NSYNC gehöre ihm.
Die Klage belief sich auf 150 Millionen $.
Und wir hatten ja nur 10.000 erhalten.
Wir könnten den Plattenvertrag
und alles andere verlieren.
Wir hatten so eine Wut im Bauch.

Japanese: 
弁護士は契約内容がおかしいと言った
米国レーベルと一定期間のうちに契約したら
契約は無効だという点だ
僕らはドイツのレーベルと契約した
契約を破棄できる小さな希望の光だったよ
それでルーが僕らを訴えた
契約を修正するか縁を切るか迫られた
それ以来 彼の笑顔は見たことがないな
憎しみしかない
彼らはカネが欲しくて再交渉を要求し
訴訟になったんだ
まったくバカげた話だよ
彼は自分が「イン･シンク」だとして
１億5,000万ドルを請求した
僕らは１万ドルしかもらってない
レーベル契約を失う危険もあった

Spanish: 
encontraron una salida.
Si Trans Con no nos conseguía un contrato
con una discográfica estadounidense
en el tiempo estipulado,
el contrato quedaba nulo.
Pero firmamos
con una discográfica alemana,
no una estadounidense,
y ese era nuestro dejo de esperanza
de que podríamos liberarnos del contrato.
Cuando se lo dijimos, Lou nos demandó.
LOUIS J. PEARLMAN VS. ٭NSYNC
OCTUBRE DE 1999
Teníamos que ver cómo arreglarlo
o cómo deshacernos de Lou.
Y nunca volvió a sonreír
después de ese día.
El odio surgió al final
cuando los chicos quisieron
renegociar sus contratos,
ganar más dinero.
Entonces empezaron las demandas.
Y fue una locura inimaginable.
Nos demandó por nuestro nombre.
Dijo que él era ٭NSYNC
porque era dueño del nombre.
Era una demanda
por 150 millones de dólares, creo.
Y repito, solo nos había pagado diez mil.
Podíamos perder
el contrato con la discográfica.
Podía terminarse todo ahí.
Y empezaba a ponernos nerviosos.

French: 
ils ont trouvé une faille.
Si Trans Con ne nous signait pas
avec un label américain
dans une certaine période,
le contrat était nul.
Et ils nous ont signés
avec un label allemand,
pas américain,
et c'était une pointe d'espoir
de pouvoir être libres.
Quand on leur a dit ça,
Lou nous a fait un procès.
LOUIS PEARLMAN CONTRE *NSYNC
OCT. 1999
Il fallait trouver comme régler ça
ou se débarrasser de Lou.
Et il n'y a plus jamais eu un sourire.
La haine a commencé quand
les garçons ont voulu renégocier les contrats
voulaient plus d'argent.
Les procès sont arrivés.
Et c'était complètement dingue.
Il nous a fait un procès pour le nom.
Il a dit qu'il était NSYNC,
car le nom lui appartenait.*
Et c'était un procès de 150 millions.
Et on n'était payés que 10 000 $.
On pouvait perdre notre label.
Ça pourrait être la fin.
On avait la peur au ventre.

Russian: 
и нашли лазейку.
Если Trans Con не подпишет нам
контракт с американской фирмой
за определенное время,
то контракт становится пустышкой.
А они подписали его с немецкой фирмой,
а не американской.
И это дало нам немного надежды
на то, что мы сможем выйти из игры.
Когда мы сказали им об этом,
Лу подал на нас в суд.
ЛУИС ДЖ. ПЕРЛМАН ПРОТИВ 'NSYNC
ОКТЯБРЬ 1999 г.
Нам нужно было или исправить все,
или избавиться от Лу.
И больше я не видел на его лице улыбку.
Ненависть появилась в конце.
Когда ребята захотели пересмотреть контракты
и получить больше денег.
Тогда последовали иски.
И началось безумие,
которое сложно представить.
Он засудил нас за имя.
Он сказал, что он 'NSYNC.
Кажется, это был иск на 150 миллионов.
И вспомните, мы получили 10 000 долларов.
Мы могли проиграть этот иск. Кто знает?
Это мог бы быть конец.
Нас это действительно достало.

Portuguese: 
e acharam uma saída.
Se não nos vinculassem a um selo dos EUA
dentro de um certo período,
o contrato não teria validade.
Contrataram um selo alemão,
e não americano,
foi a nossa ponta de esperança
de poder rescindir o contrato.
Quando dissemos isso, Lou nos processou.
Precisávamos dar um jeito de consertar
a situação ou tirar o Lou de cena.
Ele nunca mais nos encarou, até o fim.
O ódio começou no final,
quando os meninos queriam
renegociar os contratos,
e queriam mais dinheiro.
Vieram os processos.
E foi a coisa mais louca
que você poderia imaginar.
Ele nos processou pelo nome do grupo.
Disse que o 'N SYNC era dele.
E foi um processo
de US$ 150 milhões, acho.
Lembre-se: só recebemos US$ 10.000.
Poderíamos perder o contrato do selo.
Poderia ser o fim.
Ficamos com muita raiva.

Korean: 
작은 부분을 찾았어요
트랜스 콘티넨털이 우리와
특정 시간 내에 미국 음반사와
계약하지 않으면
계약서가 무효라는 거였죠
저희를 미국 음반사가 아닌
독일 음반사와 계약하게 했고요
그게 우리가 거래에서
벗어날 수 있는 작은 희망이었어요
그 얘기를 했더니
루가 우리를 고소했어요
"1999년 10월
루이스 J 펄먼 대 엔싱크"
고칠 방법이나 루를 아예
제명하는 방법을 모색해야 했어요
그 후로 만날 때마다
웃음기가 하나도 없었어요
증오는 마지막에 시작됐어요
애들이 계약을 재협상하고
돈을 더 받길
원했을 때죠
그다음 소송이 시작됐고요
정말 상상 초월로
말도 안 되는 일이었어요
그자는 우리 이름 때문에
우릴 고소했어요
자기가 엔싱크라는 이름을
소유했으니 자기가 엔싱크래요
1억 5천만 달러짜리
소송이었을 거예요
근데 또 말씀드리지만
우린 만 달러밖에 못 받았어요
우리 음반사 계약을
잃을 수도 있고요, 아무도 모를 일이죠
이게 끝일 수도 있었어요
정말 속이 뒤틀리기 시작했어요

Russian: 
"Это нечестно".
Мы не хотели, чтобы все закончилось для них.
Ведь они так тяжело работали
и могли все потерять.
Фанаты даже сформировали
круг молитвы возле суда.
Пожалуйста, будь с ними на суде.
Пожалуйста, пусть они выйдут победителями.
ЛУ ПЕРЛМАН: Backstreet Boys не стали
собой по щелчку пальца,
как и 'NSYNC.
Пусть люди увидят, как это тяжело.
Споры были по поводу того,
чтобы исключить его.
А в тот момент
это казалось нечестно.
Знаете, в конце концов,
мистер Перлман инвестировал миллионы
в подбор этих детей.
В уроки танца, вокала и музыки
и ещё кучи всего, чтобы создать их.
Он мыслил дирижаблями.
"Если бы я арендовал дирижабль
за 200 000 $ в месяц
на протяжении 12 месяцев,
столько вы мне и должны".
Но так не работают в музыкальном мире.
Если группа начинает с нуля,

Spanish: 
"Esto no es para nada justo".
No queríamos que terminara,
porque habían trabajado mucho
para perder todo así.
Las admiradoras habían hecho
un círculo de oración fuera del juzgado.
Acompáñalos hoy en el tribunal
y haz que salgan victoriosos.
LOU PEARLMAN: Los Backstreet Boys
no salieron de la nada…
…ni tampoco ٭NSYNC.
Quiero que la gente vea lo difícil que es.
Querían deshacerse de él.
Y en ese momento,
parecía muy injusto.
Al fin de cuentas,
el señor Pearlman había invertido
varios millones de dólares
para reclutar a esos chicos
y darles clases de canto,
de baile, de música
y muchas otras cosas para crearlos.
Él lo explica en sus términos.
"Si alquilo un dirigible
por 200 mil dólares por mes
"durante 12 meses",
"eso es lo que me pagan".
Pero en la música no es así.
Si el grupo empieza de cero
y, de repente, gana un millón de dólares

English: 
Like, "This really isn't fair."
We didn't want this
to be over for them,
because they had just worked
too hard to lose it all.
Man Fans have even formed
a prayer circle
outside of the courthouse.
Please be with them today
in the court,
and please make them
really come out victorious.
Their big dispute was,
they wanted to cut him out.
And at that point in time,
it seemed
a very unfair thing to do.
♪♪
You know, the bottom line is
that Mr. Pearlman had invested
several millions of dollars
to recruit these kids,
and to provide dance lessons
and voice lessons
and music lessons
and all this other stuff
to create them.
He puts it in blimp terms.
"If I rent a blimp
for $200,000 a month
for 12 months,
this is what
you're gonna pay me."
But that's not how it works
in the music business.
So if the band is
starting out at zero,

German: 
Es war so unfair.
Wir wollten nicht,
dass das Ganze vorbei ist.
Die Jungs hatten doch so hart gearbeitet.
Die Fans bildeten sogar
einen Gebetskreis vor dem Gericht.
Bitte stehe ihnen heute im Gericht bei,
bitte lass sie gewinnen.
Die Backstreet Boys
und *NSYNC entstanden nicht
von heute auf morgen.
Das war harte Arbeit.
Sie wollten ihn loswerden.
Und das schien zu diesem Zeitpunkt
wirklich sehr unfair.
Mr. Pearlman hatte ja
Millionen von Dollars investiert,
um die Bands zu gründen.
Für Tanz- und Gesangsstunden,
und alles, was nötig war.
Er formulierte es so:
"Wenn ich ein Luftschiff
für 200.000 monatlich vermiete,
und das zwölf Monate lang,
dann musst du das zahlen."
Aber die Musikbranche ist anders.
Wenn die Band bei Null beginnt,

French: 
"Ce n'est vraiment pas juste."
On ne voulait pas que ça s'arrête,
car ils avaient travaillé trop dur.
Les fans ont formé un cercle de prière
devant le tribunal.
Soyez avec eux dans le tribunal
et faites qu'ils gagnent.
LOU PEARLMAN: Les Backstreet Boys
ne sont pas apparus comme ça
et NSYNC non plus.
C'est très dur.
Ils voulaient se séparer de lui.
Et à ce moment-là,
cela semblait très injuste.
Au final,
M. Pearlman a investi des millions
pour les recruter,
leur donner des cours de danse,
de chant, de musique
et tout le reste pour les créer.
Il parle ainsi :
"Si je loue un dirigeable
pour 200 000 $ par mois
"pendant 12 mois,
"voilà ce que vous me devez."
Mais ça ne marche pas
comme ça dans la musique.
Si le groupe est parti de zéro,

Korean: 
'이건 정말 불공평해' 하면서요
애들을 위해서라도
끝이 아니길 바랐어요
모두 잃기엔 정말
너무 열심히 했거든요
팬들은 법원 앞에서
원을 그려 기도합니다
오늘 법원에서
저들과 함께하소서
꼭 승리하게 해주소서
루 펄먼: 백스트리트 보이즈는
깜짝 스타가 아니었어
너희는 엔싱크고
사람들이 이게 얼마나 힘든지
봐줬으면 좋겠어
가장 큰 쟁점은
루를 제명하길 원했다는 거예요
그 순간에는
아주 불공평한 것처럼 보이더라고요
결론적으로 말하면
펄먼 씨가 이 아이들을 모집하는 데
수백만 달러를 투자했죠
댄스 수업, 가창 교습, 음악 교습
다른 모든 걸 투자해서
이들을 만든 거잖아요
소형 비행선 용어로 설명하더군요
'내가 12개월 동안
한 달에 20만 달러를 내고'
'비행선을 빌렸다면'
'너희는 나한테
이만큼 지불해야지'
근데 음악계는
그렇게 돌아가는 게 아니잖아요
그룹이 0에서 시작했는데

Japanese: 
あまりの不公平さに身を切られる思いだったよ
懸命に働いてたのは すべてを失うためじゃない
ファンも裁判所の前で祈ってくれた
私たちは ともにいる
どうか彼らに勝訴を
バックストリート･ボーイズもイン･シンクも
俺が苦労してここまでにした
彼らがルーを排除したのは―
その時点では とても不公平な話に思えた
もともとは彼が数百万ドルものカネを
彼らに費やしてる
ダンスや歌のレッスンにボイトレ　すべてだ
飛行船を貸し出せばひと月20万ドル
１年で240万ドルだ
だが音楽業界の事情は違う

Portuguese: 
"Isso realmente não é justo."
Nós não queríamos que tudo acabasse,
porque eles trabalharam muito
para perder tudo.
Os fãs até formaram um círculo de oração
fora do tribunal.
Por favor, proteja-os no tribunal,
e faça com que saiam vitoriosos.
Os Backstreet Boys não viraram
os Backstreet Boys em um passe de mágica
e nem o 'N SYNC.
Eu quero
que as pessoas vejam como é difícil.
A briga aconteceu porque queriam cortá-lo.
E nesse momento,
parecia muito injusto.
A questão
é que o Sr. Pearlman investiu milhões
nesses meninos,
com aulas de dança,
de canto e de música,
tudo para criar o grupo.
Usou os dirigíveis.
"Se alugo um dirigível
por US$ 200.000 por mês,
"por 12 meses,
"vai me pagar isso por mês."
Na música não é assim.
Se a banda começa do zero,

French: 
et soudain gagne un million en six mois,
ils doivent être payés pour leur travail.
Il faut faire évoluer le contrat
quand le groupe a du succès,
car ils ont le pouvoir.
C'était sûrement les jours
les plus stressants de ma vie.
Les cinq garçons d'un côté
en costume cravate, la juge là-haut,
et Lou là-bas avec ses avocats.
Et les parents étaient assis
et se tenaient les mains.
Les jeunes devraient réfléchir
et se demander :
"Comment j'en suis arrivé là ?
"Qui a pris les risques,
"Qui a tout payé,
"Qui est mon Big Papa ?"
On a dû rompre notre contrat.
Pour cela, on est allés au tribunal
et on a dit qu'il ne faisait pas
partie du nom *NSYNC.
La juge nous a regardés,
a regardé Lou et a dit :
"Vous dites, monsieur, que vous êtes NSYNC.
"Et ces cinq garçons

Japanese: 
グループはゼロから始まり
半年で100万ドル稼いだ
見合った報酬を払うべきだね
グループの成功で契約を見直すべきだったよ
流れは彼らにあった
人生で一番 苦しかった時期よ
５人がネクタイを締めて
スーツを着て並んで立ち―
裁判官にルーと彼の弁護士もいる
私たち親は 互いに手を握り座ってるだけ
彼らは一歩引いて考えるべきだ
誰がリスクや資金を？
誰のおかげだと？
契約は破棄するしかなかった
裁判所で「イン･シンクは僕らで彼じゃない」と
ハッキリ言うためだ
裁判官は―
ルーを見て言った
「あなたがイン･シンク？」

Portuguese: 
e de repente ganha US$ 1 milhão
em seis meses,
não pode não pagar
pelo trabalho que eles fazem.
Você muda o contrato
conforme as coisas vão
e a banda faz sucesso,
porque o poder agora é deles.
Foi um dos dias mais estressantes
da minha vida.
Todos os cinco estão ali,
de terno e gravata,
e a juíza está lá em cima
e Lou com os seus advogados.
E nós, como pais, sentados lá,
segurando as mãos uns dos outros.
As crianças
deviam olhar para trás e dizer:
"Como cheguei aqui?
"Quem se arriscou?
"Quem pôs o dinheiro?
"Quem é o paizão?"
Nós tivemos que quebrar
nosso contrato com o Lou.
Para isso, fomos ao tribunal e dissemos:
"Nós temos o nome 'N SYNC,
e ele não faz parte do nome."
A juíza olhou para nós,
olhou para Lou e disse:
"Então, senhor,
está dizendo que você é o 'N SYNC.
"E esses cinco rapazes,

Korean: 
갑자기 6개월 만에
백만 달러를 벌게 됐다고
일한 만큼 돈을 안 줄 수는 없어요
진행되면서 합의를 바꿔야죠
그룹이 성공할수록 말이죠
이제 힘은 그들에게 있으니까요
제 인생에서 그때가
가장 힘들었던 것 같아요
다섯 명 모두 저기 벽 쪽에 있었어요
정장에 넥타이를 매고 왔죠
판사는 저기 있었고요
루는 이쪽에
자기 변호사들이랑 있었죠
그리고 부모님들이 앉아서
서로 손을 잡고만 있었어요
애들은 한 걸음 물러나
생각 좀 해봐야죠
'내가 어떻게 여기까지 왔지?'
'누가 위험 부담을 안았지?'
'누가 그 돈을 다 가져왔지?'
'진정한 빅 파파는 누구지?'
저희는 루와의 계약을
파기해야 했어요
파기하기 위해 법원에 가서 말했어요
'우린 엔싱크라는 이름이고
저 사람은 이 이름의 일부가 아닙니다'
그 판사가 우릴 보고
또 루를 보더니 이러더군요
'그러니까 선생님은
선생님이 엔싱크고'
'이 다섯 남자는'

Russian: 
а затем резко зарабатывает
миллион за полгода,
нельзя не заплатить им за работу.
Нужно менять контракт по ходу пьесы
и учитывать успех группы.
Влияние теперь на их стороне.
Наверное, это был
самый тяжелый день в моей жизни.
Все пятеро ребят стоят у стены
в костюмах и галстуках,
а судья сидит на своем месте.
И тут же Лу с адвокатами.
И мы, родители ребят,
сидим и держимся за руки.
Дети должны сделать шаг назад и подумать:
"Как я попал сюда?
Кто рисковал?
Кто вкладывал деньги?
Кто мой настоящий Большой Папа?"
Мы должны были разорвать контракт с Лу.
Для этого мы пошли в суд и сказали:
"Мы 'NSYNC, а он не часть этого имени".
Судья посмотрела на нас и на Лу и сказала:
Значит вы, сэр, говорите, что вы 'NSYNC.
А эти пятеро ребят,

Spanish: 
en seis meses,
no puedes no pagarles por su trabajo.
Tienes que cambiar el contrato
conforme el grupo va ganando éxito
porque ahora ellos tienen el poder.
Debe haber sido uno de los días
más estresantes de mi vida.
Todos los chicos estaban
del lado de esa pared
con sus trajes y sus corbatas,
y el juez estaba ahí arriba,
y Lou estaba de este lado
con todos sus abogados.
Y nosotros, los padres,
ahí sentados tomados de la mano.
Los chicos deberían preguntarse:
"¿Cómo llegué aquí?
"¿Quién se arriesgó?
"¿Quién puso el dinero?
"¿Quién es mi Gran Papá?".
Teníamos que anular el contrato con Lou.
Para hacerlo,
fuimos ante una jueza y dijimos:
"El nombre ٭NSYNC es nuestro,
y él no es parte del grupo".
La jueza nos miró, miró a Lou y dijo:
"Señor, usted quiere decir
que usted es ٭NSYNC,
"y que esos cinco chicos,

German: 
und dann eine Million
in sechs Monaten verdient,
geht es einfach nicht,
sie nicht zu bezahlen.
Man muss den Vertrag laufend anpassen.
Wenn die Band Erfolg hat,
liegt die Macht dann bei ihr.
Das war einer der schlimmsten Tage
meines Lebens.
Die fünf Jungs auf der einen Seite,
mit Anzug und Krawatte.
Und der Richter vorne,
und Lou dort mit seinen Anwälten.
Wir Eltern saßen da
und hielten uns an den Händen.
Die Jungs sollten mal überlegen:
"Durch wen bin ich soweit gekommen?
Wer hat das Risiko getragen?
Wer hat das Geld gegeben?
Wer ist mein wirklicher 'Big Papa'?"
Wir mussten den Vertrag mit Lou brechen.
Dazu gingen wir vor Gericht und sagten:
"Wir sind *NSYNC
und er ist nicht Teil dieses Namens."
Die Richterin sah uns an,
und dann Lou, und sagte:
"Sir, Sie behaupten, NSYNC zu sein.
Und diese fünf Jungs

English: 
and all of a sudden
makes $1 million in six months,
you can't not pay them
for the work that they do.
You have to change
your agreement as it goes along
and the band gets successful,
because the power
is now with them.
That was probably one of the
most stressful days of my life.
All five of the guys
are on the side of the wall
over there
with their little suits
and ties on,
and the judge is up there,
and Lou's over here
with all his lawyers.
And we as parents
are sitting there
and just holding
each other's hands.
♪♪
The kids should
take a step back and say,
"How'd I get here?
Who took the risk?
Who put up all the money?
Who's my real Big Papa?"
We had to break our contract
with Lou.
In order to do that,
we went to the court and said,
"We have the name 'NSYNC,
and he is not
a part of that name."
Lance: That judge looked at us,
looked at Lou, and said,
"So, you, sir,
are saying that you are 'NSYNC.
And these five guys,

Japanese: 
「私の娘が部屋に貼ってるポスターの
この５人は―」
「イン･シンクではないと？」
彼女は僕らの味方になり
契約から解放してくれた
バックストリート･ボーイズは
少し違っていた
訴訟を起こしたのは僕らだった
それまで稼いだ６分の１の金額を―
ルーの第三者預託分として分けていた
その小切手を切って自由を手に入れたんだ
僕らは信じていただけ
彼を信じすぎていたんだ
ビジネスになると突然―
彼の顔は冷酷な悪魔のようになるんだ
最悪だったね
陰で中傷するような人は信用できない
ウソをつく人間なんて もってのほかだ
「再交渉などしない」と言われた

Portuguese: 
"de quem minha filha tem o pôster
na parede, não são o 'N SYNC."
"Isso não faz sentido."
Ela ficou do nosso lado.
Decretou a rescisão do contrato.
Com Backstreet Boys, foi diferente.
Entramos com o processo.
Pusemos o dinheiro,
os 1/6 do Lou,
depositamos em uma conta
e quando tudo terminasse,
daríamos um cheque e ficaríamos livres.
Lou não existiria mais.
Foi só... Nós confiamos nele.
Confiamos muitíssimo nele.
E foi muito ruim
ver de repente, o negócio,
a frieza estampada na cara dele.
Ele foi a primeira pessoa
que me apunhalou pelas costas,
a primeira pessoa
que eu entendi que não podia confiar,
e eu olhava pra trás e só pensava nas
mentiras que ele tinha contado.
Daí eu disse: "Não quero renegociar.
"Você me deve tudo,"

Russian: 
чей плакат висит у моей дочери на стене,
они не 'NSYNC".
Она сказала: "Это безумие".
И она приняла нашу сторону.
И разрешила разорвать контракт.
С Backstreet Boys было чуть иначе.
Мы первые подали в суд.
Мы просто отложили деньги
для Лу, его 1/6.
Мы оформили их через эскроу.
И как только все закончилось –
отдали ему чек и были свободны.
Лу больше не было.
Просто... Мы верили ему.
Мы очень ему доверяли.
И было ужасно видеть,
как внезапно этот бизнес
озарил злом его лицо.
Он первый воткнул мне кинжал в спину.
Я впервые понял, что не всем можно доверять.
Он первый, на кого я мог посмотреть
и услышать вранье в лицо.
А ещё он говорил:
"Я не хочу перезаключать договор.
Вы обязаны мне всем".

Korean: 
'우리 딸도 방에 포스터가 있는데
엔싱크가 아니란 거죠'
판사가 말이 안 된다고 했죠
저희 편을 들어줬어요
그 계약을 파기하게 해줬죠
백스트리트 보이즈의 경우는
좀 달랐어요
저희는 가서 소송을 했어요
기본적으로 루의 몫이었던
1/6의 돈은 따로 두고
따로 증서로 남겨두고
전부 다 해결되는 순간
루에게 수표를 써주면
우린 자유가 되는 거죠
루는 그 이상이 아니었죠
우린 그자를 믿었어요
저희가 정말 많이 신뢰한 사람이었죠
갑자기 그런 사업이
또 사악할 정도로 차가운 면이
그 사람 표정에 나오는 걸 보는 건
정말 별로였어요
처음으로 제 뒤통수를 친 사람이었죠
처음으로 제가 믿을 수 없다는 걸
깨달은 사람이었고
처음으로 제가 회상해보면
대놓고 거짓말만 하던 사람이었죠
그러고는 이렇게 말했어요
'그래, 재협상은 없어'
'넌 나한테 모든 걸 빚졌잖아'

Spanish: 
"que mi hija tiene en su pared,
no son ٭NSYNC".
Dijo: "Eso no tiene sentido".
Y se puso de nuestro lado.
Nos dejó anular el contrato.
Con los Backstreet Boys, fue diferente.
Hicimos una demanda.
Guardamos la sexta parte
del dinero para Lou,
lo pusimos a un lado,
y cuando terminó todo,
le hicimos un cheque y nos liberamos.
Y ya no teníamos nada que ver con Lou.
Fue… Confiábamos él.
Depositamos mucha confianza en él.
Y fue horrible ver de repente
esa mirada seria y fría en su rostro.
Fue la primera persona que me traicionó,
la primera persona en quien entendí
que no podía confiar,
la primera persona
que me había mentido en la cara.
Y también había dicho:
"Sí, no quiero renegociar.
"Me deben todo a mí",

German: 
auf dem Poster meiner Tochter
sind nicht *NSYNC?
Das ergibt doch keinen Sinn."
Sie war auf unserer Seite.
Sie ließ uns aus dem Vertrag.
Für uns lief es anders.
Wir brachten die Klage ein.
Wir legten Geld beiseite,
das Sechstel für Lou.
Und als alles erledigt war, gaben wir ihm
einen Scheck und wir waren frei.
Kein Lou mehr.
Wir haben ihm vertraut.
Wir haben ihm so sehr vertraut.
Und es war beschissen
zu sehen, wie er plötzlich
eiskalt und richtig böse wurde.
Er war der Erste, der mich hinterging,
dem ich nicht mehr vertrauen konnte,
von dem nichts übrig blieb
als seine Lügen.
Er sagte: "Mit euch verhandle ich nicht.
Ihr schuldet mir alles."

English: 
who my daughter has their poster
on her wall,
is not 'NSYNC."
She's like,
"That doesn't make sense."
And she sided with us.
She let us out of that contract.
McLean: As Backstreet Boys,
it went a little differently.
We went ahead
and filed the lawsuit.
You know,
we basically put money aside
that was the 1/6 for Lou,
kept that
in a separate escrow,
and the minute we were done
with everything,
we cut him a check,
and we were free.
And Lou was no more.
♪♪
Kirkpatrick: There was just --
we trusted him.
There was so much trust
we put into him.
And it really sucked to see,
suddenly, that business,
almost evil cold
come out on his face.
It was the first person
that stabbed me in the back,
the first person that I realized
I couldn't trust,
the first person
that I could look back
and just hear
the lies to my face.
And then also say, "Yeah,
I don't want to renegotiate.
You owe me everything,"

French: 
"dont ma fille a le poster,
ce n'est pas *NSYNC.
"Ça n'a pas de sens."
Et a été de notre côté.
Elle nous a laissé rompre le contrat.
Pour les Backstreet Boys,
ça a été un peu différent.
On a fait un procès.
On a mis de côté l'argent
qui faisait 1/6e pour Lou,
on l'a gardé à part,
et quand on a tout fini,
on a fait un chèque et on était libres.
Et bye bye Lou.
C'était... On lui faisait confiance.
On a mis tellement de confiance en lui.
Et ça faisait mal de voir cela,
la méchanceté froide sur son visage.
C'est le premier qui m'a trahi,
à qui je ne pouvais pas faire confiance,
et quand j'y repense,
j'entends tous ses mensonges.
Et ensuite, il dit :
"Je ne veux pas renégocier.
"Vous me devez tout,"

French: 
et il est plein de méchanceté.
Je n'aurais jamais cru
que quelqu'un en qui j'avais confiance
dans ma vie et ma carrière,
tout à cette époque de ma vie,
pouvait faire cela.
Au fond de son cœur,
c'est ce qu'il voulait être,
le sixième membre.
C'est comme ça qu'il voulait se voir.
Et il voulait être vu comme ça,
et s'il n'avait pas profité d'eux,
ça aurait été le cas.
On était à Londres en taxi
et on parlait de l'album.
On était impatients à l'idée
de contrôler cet album
et on écrivait pour la première fois.
Et on ne trouvait pas de titre.
"Qu'est-ce qu'on...
"C'est ce qui se passe dans notre vie."
Chris a dit : "On est plus des pantins."

Spanish: 
con mucha mala intención.
Nunca había pensado
que esa persona
a la que le había confiado mi vida
y a la que le debía mi carrera, mi vida,
es decir, todo en ese punto,
podía hacer algo así.
Creo que, en el fondo,
él realmente quería ser
el sexto miembro del grupo.
Creo que así quería verse.
Quería que los chicos lo vieran así.
Y, si no se hubiera aprovechado de ellos,
así habría sido.
Estábamos en un taxi de Londres,
hablando del álbum.
Y estábamos muy entusiasmados
porque teníamos el control
e íbamos a escribir por primera vez.
Pero no teníamos el título.
"¿Cómo lo vamos a…?
"Tiene que ser algo
relacionado con nuestra vida".
Y recuerdo que Chris dijo: "Sin hilos".

Russian: 
Он был таким мелочным в этом вопросе.
Я бы никогда в жизни не подумал,
что человек, которому я доверил жизнь,
которому я обязан карьерой и жизнью,
всем, что у меня тогда было,
может сделать что-либо подобное.
Думаю, в глубине души
он действительно хотел быть
шестым участником группы.
Наверное, он видел себя им.
И думаю, он хотел, чтобы ребята так считали.
Если бы он не воспользовался ими,
так и было бы.
Мы сидели в такси в Лондоне
и говорили об альбоме.
Мы были так взволнованы, что контролируем все
и пишем сами впервые.
И мы не могли придумать название.
Знаете, будто: "Как бы нам...
Оно должно олицетворять нашу жизнь".
Я помню, как Крис сказал:
"Я ни к чему не привязан".

Japanese: 
「お前には貸しがある」ともね　卑劣だよ
自分の人生やキャリア
生き方も含めたすべてを―
昔のこととはいえ
あんな人に預けてたとは
こんなことになるなんてね
ルーは心の底では―
６番目のメンバーになりたかったのよ
自分をそう見せて
メンバーにもそれを認めさせたかった
ルーがあの子たちを利用しなかったら
あの子たちがルーを利用していたわ
ロンドンのタクシーで
新しいアルバムの話になった
初めて自分たちで書いたものだ
タイトルを決めてなくて
これからの人生を考えてたら

Korean: 
정말 못됐던 거죠
전 정말 꿈에도 몰랐어요
제가 목숨을 바쳤던 사람이
제 경력과 제 인생을 가진 사람이
당시 제 인생의 전부였던 사람이
이런 짓을 할 수 있다는 것을요
마음속 깊이 그 사람이
진짜 원했던 건 6번째 멤버가
되는 거였던 것 같아요
자신을 그렇게 보길
정말 원했던 것 같아요
애들도 자기를 그렇게
봐주길 바랐던 것 같고요
애들을 이용하지만 않았어도
그럴 뻔했죠
저희는 런던에서 택시를 타고 있었어요
다들 앨범 얘기뿐이었죠
우리가 마음대로 하게 될
새 앨범 때문에 정말 들떠 있었어요
처음으로 우리가 작곡도 했죠
근데 제목을 못 정하겠더라고요
'뭐가 좋을까?'
'우리 인생에서
일어나고 있는 일이어야지'
크리스가 이러더라고요
'나한텐 달린 줄이 없어'

German: 
Wie kann man nur so fies drauf sein?
Niemals hätte ich gedacht, dass jemand,
dem ich mein Leben anvertraut hatte,
dem ich meine Karriere, mein Leben und alles,
was ich hatte, verdankte, das tun könnte.
Wahrscheinlich wollte er im Grunde wirklich
das sechste Mitglied sein.
Er wollte sich selbst gerne so sehen.
Und von den Jungs so gesehen werden.
Und das hätten sie,
hätte er sie nicht ausgenutzt.
Wir saßen im Taxi in London
und sprachen über das Album.
Wir freuten uns so, dass wir zum ersten Mal
alles selbst steuern konnten.
Uns fehlte aber der Titel.
Es musste etwas mit unserem
aktuellen Leben zu tun haben.
Chris schlug was mit
frei und ungebunden vor.

English: 
and just be
so mean-spirited about it.
McLean: I never
in a million years thought
a person that I entrusted
my life with,
and owed my career,
my life to,
I mean, everything at that point
in my life,
could do something like this.
I think,
deep down in his heart,
that's really
what he wanted to be,
was the sixth member
of the group.
I think that's how he really
wanted to see himself.
And I think he wanted those boys
to see him that way, too,
and if he hadn't
taken advantage of them,
they would have.
♪♪
Lance: We were in London
in one of the cabs,
and we were all talking
about the album.
We were so excited
for this new album
that we were gonna control,
and we were writing on
for the first time.
And we couldn't think
of a title.
You know, like,
"What could we...?
It's got to be about what's
going on in our life, you know?"
And I remember, Chris was like,
"Oh, I got no strings on me."
You know, that Pinocchio thing.

Portuguese: 
e quis ser mesquinho com ele.
Eu nunca, em um milhão de anos,
pensei que uma pessoa
a quem confiei minha vida,
e pra quem devia minha carreira,
minha vida,
tudo que eu tinha,
poderia fazer algo assim.
Acho que no fundo do coração,
o que ele queria era ser
o sexto membro do grupo.
Ele via a si mesmo dessa maneira.
E ele queria
que os meninos o vissem assim também.
Se não tivesse se aproveitado deles,
eles teriam visto.
Estávamos em Londres, no táxi,
conversando sobre o álbum.
Muito animados
porque estávamos no controle,
compondo pela primeira vez.
E não tínhamos um título.
"O que podemos...
"Tem de ser sobre a nossa vida."
Lembro que o Chris falou:
"Não há cordas em mim."

French: 
Comme Pinocchio.
Et j'ai dit : No Strings Attached !
Et c'est né là dans un taxi.
C'était le moment parfait.
Et le thème de No Strings Attached
et de s'éloigner
de la personne qui nous retenait.
Cela nous a catapultés
encore plus haut.
Il m'appelait et il était très contrarié.
Est-ce que c'était parce qu'il m'aimait
et ne voulait pas que je pense du mal ?
Je ne sais pas. Mais Lou me disait :
"Ils n'avaient rien
quand je les ai pris sous mon aile.
"Ils ne sont rien sans moi."
Même si Lou était blessé par tout cela,
il a continué... Car il le fallait.

German: 
Und ich darauf: "No Strings Attached!"
Der Titel entstand also in einem Taxi.
Es passte alles perfekt zusammen für uns.
Das Thema von No Strings Attached
und dass wir nicht mehr gehalten werden.
Es katapultierte uns
auf die nächste Ebene.
Er rief mich an, traurig und verärgert.
Ich weiß nicht,
ob er mir etwas vorgespielt hat.
Lou sagte zu mir:
"Die Jungs hatten nichts,
als ich mich ihrer annahm.
Sie verdanken mir alles."
Obwohl er nach all dem verletzt war,
machte er weiter. Er musste es tun.

Japanese: 
「ノーストリングス」っていう言葉が
頭に浮かんだ
タクシーの中で決まったのさ
ピッタリのタイミングだった
アルバムのテーマは
操っている人のもとを去ること
次のレベルへと僕らは放たれた
ルーは私に電話をかけてきて―
傷ついて怒ったフリをしてた　あれは芝居よ
自分が悪者だと
私に思われたくなかったのね
「今の彼らがあるのは 俺が面倒を見たからだ」
と言ってた
この一件があって―

Korean: 
피노키오가 말한 것처럼요
그래서 제가 '노 스트링 어태치드' 이랬죠
그렇게 택시 타고 가다가
바로 그 자리에서 탄생했어요
타이밍도 정말 완벽했죠
'노 스트링 어태치드'의
주제 전체도 그렇고
우릴 주춤하게 했던 이 사람에게서
벗어난다는 뜻이었죠
우리를 그냥
다음 단계로 내던졌죠
저한테 전화 와서
상처받았고 화난다고 하더라고요
날 좋아했고 자기를 안 좋게
생각하는 게 싫어서 연기했을까요?
전 모르죠, 근데 루는
이런 말을 했어요
'내가 거두기 전엔
이 애들은 아무것도 없었어'
'내가 지금의 그 애들을 만든 거야'
이 일이 생기고
루가 상처를 받았더라도
여전히 계속했어요
그래야 했죠

English: 
And I'm like,
"No Strings Attached!"
And it was just born right there
in a taxicab.
[ 'NSYNC's "Bye, Bye, Bye"
plays ]
Lance: It was the perfect
timing for us.
And the whole theme
of "No Strings Attached"
and being away this person
that was holding us back...
♪♪
♪♪
[ Crowd cheering ]
Lance:
...it just catapulted us
into, like, that next level.
[ Crowd cheering ]
Blender: He would call me,
and he was real hurt,
and real upset.
Uh, was it an act,
because he loved me
and didn't want me
to think bad of him?
I don't know.
But Lou would say to me,
"These boys didn't have anything
when I took them under my wing.
I made them who they were."
Even though all this happened
and Lou was hurt,
he still continued --
you know, he had to.

Spanish: 
Como Pinocho. Y yo propuse:
No Strings Attached, o "sin ataduras".
Y así nació, en el taxi.
Era el momento perfecto para nosotros.
El tema de No Strings Attached
y habernos alejado
de esa persona que nos estaba reteniendo…
Nos catapultó
a otro nivel.
Me llamaba y estaba muy dolido
y muy angustiado.
¿Estaba actuando porque me quería
y no quería que pensara mal de él?
No sé. Pero Lou me decía:
"Los chicos no tenían nada
cuando los tomé bajo mi protección.
"Yo los convertí en lo que son".
Aunque pasó todo eso
y Lou estaba muy dolido,
siguió adelante… Tenía que hacerlo.

Portuguese: 
Sabe o Pinóquio?
Eu disse: "No Strings Attached!"
Nasceu ali, em um táxi.
Foi o timing perfeito para nós.
O tema No Strings Attached,
estar longe
dessa pessoa que nos aprisionava,
nos levou
a outro nível.
Ele me ligou
e estava realmente magoado e triste.
Foi encenação? Porque ele me ama
e não queria que eu pensasse mal dele?
Eu não sei. Mas Lou me disse:
"Esses meninos não tinham nada
quando eu os acolhi.
"Eu que os criei."
Mesmo depois de tudo que ele fez e disse,
ele continuou a fazer a mesma coisa.

Russian: 
Знаете, как ниточки Буратино.
И я такой: "No Strings Attached!"
Название родилось прямо в такси.
Для нас это было отличное время.
И вся тема "No Strings Attached"
и возможность уйти от человека,
который тянул нас назад.
Мы катапультировались
на следующий уровень.
Он звонил мне.
Он действительно был задет и огорчен.
Была ли это игра, потому что он любил меня
и не хотел, чтобы я думала о нем плохо?
Я не знаю. Но Лу говорил мне:
"У этих ребят ничего не было,
когда я взял их под свое крыло.
Я сделал их".
Несмотря на это и свою боль,
Лу продолжал... Он должен был.

English: 
He always -- I don't even know
how to describe it.
Hyper, you know?
His mind was always going.
♪♪
Seabrook:
Back when Backstreet Boys
and 'NSYNC were going strong,
Lou was also creating
other groups.
He created Innosense,
which was his first girl group.
DeLoach:
The feeling of being a girl band
in the midst
of all these boy bands
was, we felt, like,
super special.
They were talking about us
being, like,
the next 'NSYNC
and the next Backstreet Boys.
He created C-Note,
this Latin-based band.
We were the next ones
slated to hit that success
that Backstreet and 'NSYNC did.
So everywhere we went,
we were the next big thing.
And he created Take 5.
Christofore: It was like
boy-band boot camp, basically.
A big house
that we all lived in.
Lou definitely tried to have
the family vibe always going.
He was looking for the third
big breakthrough.
Before my experience with Lou,
my mom already spent many years,
you know, developing my brother.
But when he turned 12 years old,
we never saw him anymore.

Spanish: 
Siempre fue… No sé cómo describirlo.
Hiperactivo.
Su mente no paraba nunca.
Cuando los Backstreet Boys
y ٭NSYNC estaban en su apogeo,
Lou también estaba creando otros grupos.
Creó Innosense, que fue
su primer grupo de pop femenino.
Sentíamos que ser un grupo de pop femenino
entre tantos masculinos
era superespecial.
Decían que íbamos a ser
como ٭NSYNC o los Backstreet Boys.
Creó a C-Note, un grupo latino.
Íbamos a ser los próximos que tendríamos
éxito como los Backstreet y ٭NSYNC.
En todos lados éramos la figura emergente.
Y creó Take 5.
Era como un campamento militar
para grupos de pop.
Una casa grande donde vivíamos todos.
Lou siempre trató de que fuera
como una familia.
Estaba buscando
la tercera gran revelación.
Antes de mi experiencia con Lou,
mi mamá pasó muchos años
trabajando en mi hermano.
Pero cuando cumplió 12 años,
ya no lo veíamos.

Russian: 
Он всегда... Даже не знаю, как описать это.
Фанатичный, понимаете?
Его мозг всегда думал.
ОРЛАНДО
2000
Ещё когда Backstreet Boys
и 'NSYNC процветали,
Лу создавал другие группы.
Он создал Innosense –
первую девичью группу.
Быть девичьей группой посреди всех бой-бэндов
было как-то особенно.
Они говорили, что мы –
следующие 'NSYNC и Backstreet Boys.
Он создал C-Note –
группу латиноамериканцев.
Мы должны были превзойти успех
Backstreet и 'NSYNC.
ДАВИД ПЕРЕЗ
C-NOTE
Мы везде были популярны.
И он создал Take 5.
Это был учебный лагерь бой-бэндов.
Большой дом, где все мы жили.
ТИМ КРИСТОФОР
TAKE 5
Лу действительно пытался
создать неувядающую семейную связь.
Он ждал третьего большого прорыва.
До моего опыта работы с Лу
моя мама уже много лет
пыталась сделать что-то из моего брата.
Но после его 12-летия мы его не видели.

German: 
Er war immer so... Ich weiß nicht.
Hyperaktiv.
Er war rastlos.
Als die Backstreet Boys
und NSYNC aufstiegen,
schuf Lou weitere Bands.
Innosense war seine erste Girlgroup.
Als Girlgroup zwischen all den Boygroups
fühlten wir uns sehr besonders.
Alle taten, als wären wir
die nächsten Backstreet Boys.
Er gründete C-Note, eine Latin-Band.
Wir sollten anschließen an den Erfolg
unserer Vorgänger.
Wir wurden überall groß gehandelt.
Dann schuf er Take 5.
Es war wie ein Boygroup-Bootcamp.
Ein großes Haus für uns alle.
Lou sorgte stets für ein Familiengefühl.
Er wollte den dritten großen Durchbruch.
Bevor ich mit Lou zu tun hatte,
hatte meine Mutter schon viel
in meinen Bruder investiert.
Als er zwölf wurde, sahen wir ihn nicht mehr.

Korean: 
루는 항상…
어떻게 설명할지도 모르겠어요
좀 들떠 있었죠
정신이 계속 나아갔어요
"2000년
올랜도"
백스트리트 보이즈와
엔싱크가 잘 나갈 시절
루는 다른 그룹도 만들었어요
이노센스를 결성했어요
첫 여자 아이돌 그룹이었죠
남자 그룹 사이에서
여자 그룹으로 지내는 느낌은
정말 특별한 느낌이었어요
다들 우리가 차세대 엔싱크와
차세대
백스트리트 보이즈라고들 했죠
남미인들로 구성된
C 노트도 결성했어요
저희가 백스트리트와
엔싱크의 성공을
이어받을 거라고들 했죠
"데이비드 페레스
C 노트"
우리가 가는 곳마다
다음 성공 주자였어요
테이크 5도 결성했어요
기본적으로
남자 아이돌 그룹의 훈련소였죠
우리 모두 큰 집에서 살았어요
"팀 크리스토포
테이크 5"
루는 항상 가족적인 분위기를
만들려고 노력했어요
세 번째 성공을 꾀했죠
제가 루를 만나기 전
엄마는 우리 형을 개발하는 데
이미 오랜 시간을 투자했어요
근데 형이 12살이 되자
우린 형을 잘 못 봤죠

Japanese: 
彼は傷ついたけど まだ音楽事業を続けた
過度に活動的とでも言うのかしら？
前向きなのよ
[オーランド　2000年]
ルーは新たに別のグループを作っていた
初の女性グループInnosenseだ
女性グループにいることは特別な感じだった
次の人気グループになれると言われたわ
ラテン系のC-Noteも作った
次に成功するグループと言われてたよ
行く先々で次の大物だとね
その次がTake5だ
まるで合宿さ　全員で大きな家に住んでた
ルーは家族の雰囲気を作り出そうとしたんだ
３度目の成功を狙ってた
僕が仕事を始める前から
母は兄の活動に関わってた
でも加入してからは
兄の顔を見る機会もなかった

French: 
Il a toujours été... Comment dire.
Surexcité.
Il réfléchissait sans cesse.
Quand les Backstreet Boys
et NSYNC étaient au sommet,
Lou créait d'autres groupes.
Il a créé Innosense,
son premier groupe de filles.
Être un groupe de filles
parmi tous les garçons
était un sentiment spécial.
Ils parlaient de nous comme
des nouveaux NSYNC et Backstreet Boys.
Il a créé C-Note, un groupe latin.
On était les suivants sur la voie
de Backstreet et *NSYNC.
Partout où on allait,
on allait avoir du succès.
Et il a créé Take 5.
C'était un centre de formation de boys bands.
On vivait dans une grande maison.
Lou essayait de créer une famille.
Il cherchait le troisième grand succès.
Avant mon expérience avec Lou,
ma mère avait passé des années
à s'occuper de mon frère.
Mais quand il a eu 12 ans,
on ne l'a plus revu.

Portuguese: 
Ele sempre...
Eu nem sei como descrever isso.
Hiper, sabe?
A mente dele não parava.
Enquanto os Backstreet Boys
e o N' SYNC cresciam,
Lou criou outros grupos.
Criou Innosense,
seu primeiro grupo de garotas.
Ser uma banda de garotas
entre as boy bands
era super especial.
Falavam de nós como sendo
o novo 'N SYNC ou Backstreet Boys.
Ele criou o C-Note, essa banda latina.
Éramos os próximos a alcançar o sucesso
do BSB e 'N SYNC.
Todos diziam que seríamos os próximos.
E ele criou o Take 5.
Era uma fábrica de boy bands.
Uma casa grande onde vivíamos.
Lou tentava manter um clima de família.
Ele estava procurando
o terceiro grande avanço.
Antes de conhecer o Lou,
minha mãe tinha preparado meu irmão
por muitos anos.
E quando ele completou 12 anos,
nunca mais o vimos.

Japanese: 
ルーは僕には才能があると言い―
１枚目のアルバムは
僕が10歳になる前に500万枚売れたよ
ルーはLFOも手がけた
だがバックストリート･ボーイズや
イン･シンクほどの成功はなかった
時代が変わり始めてたんだ
崩壊さ　もう見せかけだけだった
彼は業界で時代に少し遅れを取ったんだ
権力者のような振る舞いを信じた人もいた
普通の人だったのに周りが勘違いさせたんだ
それが悪循環につながった
「もっと稼いで 大物にならなければ」とね
彼には大金を手に入れるため―

French: 
Lou disait : "Aaron a du talent."
Et j'ai vendu cinq millions d'albums
avant d'avoir 10 ans
pour mon premier album avec Lou.
Il a créé LFO.
LFO avait du succès,
mais ces groupes n'ont pas eu
le succès de Backstreet Boys ou *NSYNC.
Ils ne manquaient pas de talent,
mais les temps changeaient.
La bulle éclate.
Cela semble forcé, pas naturel.
Il était un peu en retard
sur son époque, musicalement.
Il avait besoin d'être encore ce magnat.
Et ils croyaient en lui.
Et il devait rester...
Pas au niveau,
car c'est lui qui définissait le niveau.
Les gens le suivaient.
Il a été aspiré dans ce cercle vicieux de :
"Je dois me dépasser".
"Je dois gagner plus d'argent."
Il avait besoin de plus que C-Note.
Il lui fallait un contrat de distribution

German: 
Lou meinte, ich hätte Talent.
Ich hatte 5 Millionen Alben verkauft
bevor ich zehn war.
Mit einem Album.
Er gründete LFO.
LFO waren groß, aber keine
Band kam je an die Backstreet Boys
oder *NSYNC heran.
Es lag nicht an ihrem Talent.
Die Zeit war einfach vorbei.
Die Blase platze.
Es wirkte gekünstelt und gewollt.
Ich denke, er hinkte etwas hinterher,
musikalisch gesehen.
Er wollte immer noch dieser Mogul sein.
Sie glaubten an ihn.
Er musste mit sich selbst
Schritt halten.
Alle wollten das tun.
Es war ein Teufelskreis. Er musste
sich immer weiter übertreffen.
Mehr Geld verdienen, größer werden.
Er brauchte was Größeres als C-Note.
Er brauchte einen Vertriebsvertrag

Korean: 
루는 '아론한테 끼가 보여'
이러더라고요
그러다 전 앨범을
5백만 장 팔았어요
10살이 되기도 전에요
루와 작업한 제 첫 앨범으로요
LFO도 결성했어요
LFO는 크긴 했지만 결코…
이 그룹 누구도 백스트리트 보이즈나
엔싱크만큼 성공하진 못했죠
그 사람들이 재능이 없어서가 아니라
시대가 바뀌었기 때문인 것 같아요
거품이 빠지는 방식인 거죠
부자연스럽고 가장한 것 같아요
그때는 루가 음악적으로 시대에
좀 뒤떨어졌던 것 같아요
여전히 대기업처럼 보여야 했던 거죠
그 사람들은 루를 믿었고요
따라잡아야 했죠
뱁새를 따라잡으려는 건 아니었어요
루가 뱁새였으니
사람들이 루를 따라잡으려고 했어요
그래서 악순환에 갇혔던 것 같아요
'내가 하는 일이
한 수 앞서야 해'
'돈을 더 벌어야 해
더 커져야 해'
C 노트 이상으로 큰 게 필요했던 거죠
자기 가수 모두에게
배포 거래가 필요했어요

Russian: 
А Лу сказал: "У Аарона есть талант".
А затем я продал 5 миллионов записей
ещё до десяти лет
со своим первым альбомом с Лу.
Я создал LFO.
Они были известными, но никогда...
Ни одна из этих групп не добилась такого
успеха, как Backstreet Boys и 'NSYNC.
Они тоже были талантливы,
но просто время ушло.
Так лопаются пузырьки.
Кажется, что это уловка. Шутка.
Думаю, он отстал
от музыки на тот момент.
Он все ещё хотел казаться шишкой.
И они верили в него.
И он не отставал...
Но не от соседей,
ведь это у него была зеленая трава.
Люди пытались не отставать от него.
Думаю, его засосало в этот порочный круг.
"Я должен перещеголять сам себя.
Должен больше заработать. Быть известнее".
Ему нужна была не просто C-Note,
а договор дистрибуции для своих артистов.

English: 
Lou was like,
"Well, there's talent in Aaron."
And then I sold
5 million records
before I turned 10 years old
with my first album with Lou.
He created LFO.
[ LFO's "Summer Girls" plays ]
LFO was big,
but they never --
none of those bands
ever got to the success
of what Backstreet Boys
or 'NSYNC.
And I just think, not because
they weren't talented enough,
just time had moved on.
♪♪
This is the way bubbles burst.
It just seems contrived.
It seems put-on.
I think he was a little bit
behind the times
musically by that point.
He needed to still seem
like this mogul.
And they believed in him.
Perez:
And he had to keep up --
not with the Joneses,
'cause he was the Joneses.
People were trying
to keep up with him.
So I just think he got sucked
into this vicious cycle of
"I have to one-up
what I'm doing.
I have to get more money.
I have to be bigger."
What he needed was bigger
than just C-Note.
He needed a distribution deal
for all his artists

Spanish: 
Lou dijo: "Aaron tiene talento".
Vendí cinco millones de discos
antes de los 10 años
cuando grabé mi primer álbum con Lou.
Creó LFO.
LFO era popular, pero…
Ninguno de esos grupos tuvo el éxito
de los Backstreet Boys o ٭NSYNC.
No porque no fueran talentosos,
sino porque los tiempos cambiaron.
Así explotan las burbujas.
Parece artificial, fabricado.
Creo que ya había pasado
esa moda musical a esa altura.
Tenía que seguir aparentando
que era un magnate.
Y le creían.
Y tenía que mantener las apariencias
pero a todo otro nivel.
La gente quería ser como él.
Creo que quedó atrapado
en un círculo vicioso:
"Tengo que superarme,
"conseguir más dinero, ser más grande".
Necesitaba algo más grande que C-Note.
Necesitaba un contrato de distribución
para todos sus artistas,

Portuguese: 
Lou falava: "Aaron tem talento."
Eu vendi 5 milhões de discos
antes dos 10 anos,
com o Lou.
Ele criou o LFO.
O LFO era grande, mas...
Nenhum deles chegou ao sucesso
dos Backstreet Boys ou do 'N SYNC.
Não era porque não eram talentosos,
só o tempo tinha mudado.
É assim que acontece.
Tudo parece quieto e no lugar.
Eu acho que ele estava um pouco atrasado
musicalmente naquele momento.
Ele ainda precisava parecer um magnata.
Acreditavam nele.
Ele queria continuar...
Não o Joneses, pois era o Joneses.
Todos tentavam acompanhar.
Ele foi sugado neste ciclo vicioso,
"Tenho que me superar.
"Ter ainda mais dinheiro, ser maior."
Precisava mais do que só o C-Note.
Precisava de um contrato de distribuição

Japanese: 
配給契約を結べる大スターが必要だった
僕らは６枚のレコード契約で苦しみ
彼は破滅した
音楽業界の傾向に彼は逆行していたんだよ
ルーはグループの作り方をテレビで
見せようと考えた
『Making the Band』は
完璧なリアリティー番組だ
男性グループは人気が衰えてきてた
それで若い女性をターゲットにして
登場人物を設定したんだ
バックストリート･ボーイズや
イン･シンクはだまされた
でも最初はルーを信じてたはず
オーディションの休憩中に
部屋の外にいたらルーが来たんだ
「中で会おう」と話しかけられて興奮した

Spanish: 
y mucho dinero para seguir adelante.
Y eso nos perjudicó.
Nos arruinó seis contratos discográficos.
El gusto musical estaba cambiando.
Lou tuvo la idea
de hacer un programa de TV
y mostrarle a la gente
cómo se creaban esos grupos.
Making the Band
fue la combinación perfecta
de TV realidad, que recién surgía,
y los grupos de pop
que empezaban a decaer.
Al juntar las dos cosas,
convirtió a los chicos en personajes
que despertaban simpatía en las chicas.
Te decepcionabas si no elegían
al que a ti te gustaba.
Aunque sabíamos
que había estafado a ٭NSYNC
y a los Backstreet,
esos chicos decían: "Espera.
"¿Lou Pearlman está en eso?".
Nunca olvidaré cuando hicieron una pausa
y Lou Pearlman
salió de la sala de audiciones
y me dijo: "Te veo adentro",
Pensé: "Dios mío.
"Lou Pearlman… me habló".
Cuando volvamos de este receso,

French: 
pour avoir l'argent pour continuer.
Et à cause de ça, on en a souffert
et il a gâché six contrats pour nous.
Les tendances musicales
commençaient à jouer contre lui.
L'idée de Lou était
de faire une émission de télé.
De montrer aux gens
comment les groupes sont créés.
Making the Band était le mélange parfait
entre la télé-réalité qui débutait
et les boys bands qui disparaissaient.
Cela réunissait les deux,
et ces jeunes étaient des personnages
attachants pour les jeunes filles.
On était triste si notre préféré
ne gagnait pas.
Même si on savait
que *NSYNC et Backstreet
s'étaient fait arnaquer,
ces gars se sont dit :
"Lou Pearlman sera là ?"
Je n'oublierai jamais,
on a fait une pause
et Lou Pearlman est sorti
de la salle d'auditions
et a dit : "À tout à l'heure."
J'ai pensé : "Oh, mon Dieu."
"Lou Pearlman m'a parlé."
Quand tu reviens après la pause,

English: 
to get that big chunk of money
to keep his thing going.
And, so, because of that,
we suffered from it,
and he basically ruined,
what, six record deals for us.
The currents of musical tastes
were starting to flow
against him.
Lou's idea was that,
"Let's make a television show.
We'll show people
how these band are created."
Holmes: "Making the Band"
was the perfect combination
of reality TV, which was
kind of just starting up,
and the boy-band thing that was
just kind of petering out.
It put those two things
together,
and it made
these people characters
that young girls
could care about.
Like, you'd be crushed
if the one that you liked
didn't make the final cut.
Even though we had known
that 'NSYNC
had been screwed over,
even though we had known
Backstreet
had been screwed over,
those boys are like,
"Wait, wait, wait, wait, wait.
Lou Pearlman's involved?"
I'll never forget,
there was a break in the day
when Lou Pearlman came walking
out of the auditioning room,
and he was like,
"We'll see you inside,"
or something like that.
I was like, "Oh, my God.
Lou Pearlman --
He talked to me."
♪♪
When you come back
after this little break,

Portuguese: 
e conseguir
bastante dinheiro para continuar.
Por causa disso, nós sofremos.
Ele arruinou seis contratos de gravação
que faríamos.
O fluxo do gosto musical
estava contra ele.
Lou teve uma ideia
de fazer um programa de TV.
"Nós vamos mostrar às pessoas
como criamos as bandas."
O Making the Band combinou
reality show, uma novidade,
com a boy band,
que estava saindo de moda.
Juntou as duas coisas,
e criou personagens a partir das pessoas,
para as meninas amarem.
Ficariam arrasadas se o favorito
não vencesse.
Mesmo sabendo
que ele tinha ferrado o 'N SYNC,
mesmo sabendo
que ele tinha ferrado o Backstreet,
os garotos falavam: "Opa!
"É do Lou Pearlman?"
Nunca esquecerei, houve uma pausa no dia
quando Lou Pearlman saiu da sala de teste,
e falou "vejo vocês lá".
Eu falei: "Meus Deus!
"Lou Pearlman falou comigo."
Quando voltarem dessa pausa,

Korean: 
자기 일을 계속하기 위해
큰돈이 필요했죠
그래서 우리가 타격을 입었고
기본적으로 우리의 음반 계약
6개를 루가 다 망쳤어요
음악적 취향의 흐름이
루와 반대로 흘러가기 시작했죠
루의 생각은 이랬어요
'TV 쇼를 만들자'
'사람들에게 이 그룹이
어떻게 만들어지는지 보여줄 거야'
그룹을 만드는 건
이제 막 시작하는 리얼리티 TV와
약간 하락세인 남자 아이돌 그룹을
합치기에 딱 좋았죠
이 두 가지를 접목해서
여자애들이 좋아하는
캐릭터를 만드는 거죠
자기가 응원하던 사람이
마지막에 못 가고 떨어지면
상처받겠죠
엔싱크가 물 먹은 걸
이미 알았지만
백스트리트 보이즈가
물 먹은 걸 알지만
이 남자애들은 이런 거죠
'잠깐, 잠깐'
'루 펄먼이 관련됐다고?'
전 절대 그날을 못 잊어요
하루 중 휴식 시간이 있었는데
루 펄먼이 오디션장에서 나오더니
'안에서 보자' 이런 식으로
말했던 날이었죠
전 '맙소사'
'루 펄먼이 나에게 말했어'
이 휴식 후 돌아오면

Russian: 
Чтобы получить больше, чтобы продолжать.
И из-за этого мы страдали.
Он практически испортил нам
шесть альбомных контрактов.
Потоки музыкальных вкусов
начали уплывать от него.
Лу хотел сделать телешоу.
"Мы покажем, как создавались эти группы".
Программа Making the Band
была отличной комбинаций
реалити-шоу, которые только появились,
и бой-бэндов, популярность которых стихала.
Программа объединяла их.
Она создавала героев, о которых так
переживали девочки.
Ты будешь подавлен, если твой
любимец не пройдет.
И хотя мы знали
об обмане ребят из 'NSYNC
и об обмане Backstreet,
эти ребята удивлялись: "Погоди.
замешан Лу Перлман?"
Никогда не забуду перерыв,
когда Лу вышел
из отборочной комнаты и сказал:
"Увидимся внутри".
Или что-то подобное. И я:
"Лу Перлман заговорил со мной".
Когда вы вернетесь после этого перерывчика,

German: 
für alle Künstler, um fett abzusahnen.
Und das ging auf unsere Kosten,
er vermasselte uns sechs Plattenverträge.
Die Entwicklung des Musikgeschmacks
richtet sich gegen ihn.
Lou wollte eine TV-Show machen,
in der gezeigt wird,
wie diese Bands entstehen.
Making the Band vereinte
Reality-TV, das gerade in wurde,
und dem Boygroup-Hype,
der am Auslaufen war.
Es war eine Kombination,
wo es Personen gab, die den Mädchen
wichtig waren.
Sie waren ganz fertig,
wenn ihr Liebling ausschied.
Obwohl wir wussten,
dass *NSNYC
und die Backstreet Boys
reingelegt worden waren,
wollten die Jungs unbedingt
zu Lou Pearlman.
Einmal während einer Pause
kam Lou aus dem Audition-Raum.
Er sagte: "Bis gleich."
Ich dachte: "Oh Gott.
Er hat mit mir geredet."
Nach der kurzen Pause

Russian: 
вы должны подписать их.
Каждая созданная им группа
считает его мошенником.
Они уходят и подают в суд.
Он дает тебе бумаги,
чтобы ты подписал контракт.
Ты думаешь: "Что делать?"
У тебя не много влияния.
Как у молодого исполнителя,
ещё не достигшего успеха.
Все влияние у Лу.
В конце концов, мы подписали контракт.
Ведь это была наша возможность.
Если оглянуться назад
на проданные почти 10 миллионов альбомов
и топовые песни –
мы благодарны за возможность.
Но ты понимаешь:
"Я бы мог заработать столько же в кофейне".
И это досадно.
Но молодой исполнитель
попадает в неловкое положение –
воспользоваться возможностью или нет.
Мой адвокат сказал:
"Контракт плохой, но это контракт на запись".
Дословно он сказал:
"Не знаю, сколько ещё ты получишь".

English: 
you got to have them
signed.
Every band he's created so far
says he's crooked,
and they're leaving,
and they're suing him.
He's the guy giving you
the paperwork
to sign with his company,
and you're like,
"What do we do?"
You're not really
in a position of power
as the young performer
who hasn't had any success yet.
Lou has all the power.
Ultimately,
we signed the contract,
because that was
the opportunity on the table.
[ O-Town's "All or Nothing"
plays ]
♪♪
Angel: When you look
at what you generated,
you sell almost
10 million albums,
you have these
number-one songs,
we were grateful
for the opportunity.
But you realize,
"I could have made this much
working full time at Starbucks."
And that's disheartening.
But you're
in this weird position,
as a young performer,
to either take
an opportunity or not.
My attorney had told me,
"This is a bad contract,
but it's a record contract."
His exact words were,
"I don't know how many more
of these you're gonna see."

German: 
müssen sie unterzeichnet haben.
Alle seine Bands sagen, er ist ein Betrüger.
Und alle verklagen ihn.
Er legt dir die Dokumente vor
und du hast keine Wahl.
Du hast keine Macht
als junger Künstler ohne Erfolge.
Lou hat die ganze Macht.
Letztendlich unterschrieben wir,
es war die einzige Möglichkeit.
Wenn man Erfolg hat,
unzählige Alben verkauft,
Nummer-Eins-Hits hat, ist man dankbar.
Aber man weiß,
bei Starbucks hätte man gleich viel verdient.
Das demotiviert.
Aber als junger Künstler kannst du nur
ja oder nein sagen.
Mein Anwalt sagte zu mir:
"Der Vertrag ist schlecht,
aber es ist ein Plattenvertrag."
Wer weiß, ob noch einer nachkommt."

Spanish: 
tienen que tener un contrato.
Todos los grupos que había creado
decían que era un estafador
y lo dejaban y lo demandaban.
Y él te da el contrato
para que firmes con él,
y piensas: "¿Qué hacemos?".
No tienes ningún poder
cuando eres un artista joven
que aún no conoce el éxito.
Lou tiene todo el poder.
Al final, firmamos el contrato,
porque era lo que se nos ofrecía.
Cuando miras lo que generaste,
vender 10 millones de álbumes,
canciones en el primer puesto,
agradeces la oportunidad,
pero por otro lado ves
que podrías haber ganado lo mismo
trabajando en Starbucks.
Y eso es muy desalentador.
Pero como artista joven,
estás en una posición rara:
aceptas o no.
Mi abogado me había dicho:
"No es un buen contrato,
pero es un contrato discográfico".
Sus palabras exactas fueron:
"No sé cuántos más vas a ver".

Japanese: 
休憩の後 戻ったら彼らと契約する
どのグループも彼のもとを去り 訴えた
彼の仕事は契約書にサインさせること
まだ成功していない―
若いパフォーマーに主導権はない
彼は権力を持ってたから―
僕らはチャンスを逃したくなくて契約した
アルバム売上1000万枚には感謝してる
でももらえた金額はスターバックスの
フル勤務でも稼げる程度で―
失望したんだ
チャンスをつかめるかどうか微妙な立場だった
僕の弁護士に言われたよ
「このレコード契約はおかしい」
「君はどれだけ理解してる？」とね

French: 
tu dois les faire signer.
Tous les groupes qu'il a créés
disent que c'est un escroc,
qu'ils partent et qu'ils font un procès.
C'est le gars qui donne les contrats à signer
et on se dit : "Qu'est-ce qu'on fait ?"
On n'est pas en position de force
en tant que jeune artiste sans succès.
Lou a le pouvoir.
Au final, on a signé le contrat
car c'est l'opportunité qu'on avait.
Quand on voit qu'on a vendu
10 millions d'albums,
avec des chansons au top,
on est reconnaissants.
Mais on se dit :
"J'aurais gagné autant chez Starbucks."
Et cela fait mal au cœur.
Mais dans cette position de jeune artiste,
on a le choix de refuser.
Mon avocat m'avait dit :
"C'est un mauvais contrat,
mais c'est un contrat."
Ses mots étaient :
"Je ne sais pas si tu en auras beaucoup."

Portuguese: 
têm que ser contratados.
Todas as bandas dizem que ele não presta,
estão abrindo processos.
É o cara da papelada, vai assinar com ele,
e você: "O que faremos?"
Você não tem de fato o poder de escolha
quando é um artista jovem
que não fez sucesso ainda.
Lou tem todo o poder.
Por fim, assinamos o contrato,
porque era a nossa oportunidade.
Quando vê o resultado,
vendeu 10 milhões de álbuns
e tudo mais, você agradece a oportunidade.
Mas percebe que
ganharia o mesmo trabalhando no Starbucks.
É desanimador.
Está nessa posição de artista novo,
de aceitar isso ou não.
Meu advogado me disse
"É ruim, mas é um contrato de gravação."
As palavras dele foram:
"Não sei se verá mais como este."

Korean: 
계약서에 서명하게 해야죠
지금까지 루가 만든 모든 밴드가
루는 사기꾼이라고 해요
루를 떠나고 소송하고 있죠
자기 회사와 거래하도록
서명할 서류를 주는 사람인데
'어쩌지?' 이러는 거죠
아직 성공하지 못한 어린 가수는
강자의 위치가 아니잖아요
루에게 모든 힘이 있죠
궁극적으로 우린
계약서에 서명했어요
눈앞에 놓인 기회였으니까요
우리가 만든 걸 보면
앨범을 거의 천만 장 팔았고
1위 한 곡들도 많으니
기회를 준 것에 감사했죠
하지만 결국 깨달아요
스타벅스에서 온종일 일해도
이 정도는 번다는 걸요
그게 정말 기운 빠지는 일이고요
하지만 젊은 가수는
이상한 위치에 있어요
기회를 잡을 것이냐
말 것이냐의 문제죠
제 변호사가 해준 말은
'이건 안 좋은 계약이지만
음반 계약이다'
변호사의 말을 그대로 옮기면
'이걸 얼마나
더 많이 볼지는 모르겠다'

Russian: 
Однозначно он добился успеха с Backstreet,
и 'NSYNC набирали обороты.
Я была с ними,
когда они подписали контракты с Лу.
Когда мы получили наш контракт,
я отнесла свой к адвокату.
Он буквально посмотрел на меня и сказал:
"Ты совершишь карьерное самоубийство,
если подпишешь".
И я подписала.
Оглядываясь в прошлое, я вижу
много знаков,
которые говорили: "Да, сделай это".
И много знаков "Нет, не надо".
И я прыгнула.
Ты хочешь быть успешным.
Хочешь работать с известными людьми.
Так что стоишь перед дилеммой.
И в какой-то степени
это темная сторона Лу.
Ведь он использовал влияние
для манипуляции юными исполнителями
в таких неоднозначных сценариях.
Майк Кронин, который работал
в Trans Continental Records
в то время, отвел нас в сторону:
"Вот в чем дело.
Ходят слухи о Лу. Мы не знаем.

Korean: 
분명 백스트리트 보이즈로
성공한 사람이었죠
엔싱크도 성공하기 시작했고요
그 그룹들이 루와 계약할 때
저도 같이 있었거든요
우리가 계약서를 받았을 땐
제 연예계 변호사에게 가져갔어요
변호사가 저를 보더니
이러더라고요
'이 계약을 하면
이 바닥에선 끝일 거야'
근데 서명했어요
인생을 돌이켜보면
이걸 하라는 징후가 많았어요
하지 말라는 징후도 많았고요
전 해버렸어요
성공하고 싶죠
음악계의 거장과 일하고 싶어요
그러니 정말 딜레마인 거예요
루가 질이 안 좋다는 건
다들 알았죠
자기의 힘과 영향력을 가지고
어린 가수들을 조종해서
의심쩍은 상황을 만든다는 건요
마이크 크로닌은
그 당시 트랜스 콘티넨털 음반사에서
일하던 사람이었는데
저희를 한쪽에 불러서 이러더라고요
'이런 문제가 있어
루에 관한 소문이 있어'

Japanese: 
ルーは男性グループで成功したわ
彼らが契約したときは私もいた
自分たちの契約のときには
芸能専門の弁護士に見てもらったの
「キャリアを棒に振る」と言われた
でもサインしたわ
過去を振り返ると―
「これだ」というときもあれば
「ダメだ」というときもあったけど
飛びついたの
成功して音楽で名声を手に入れたい
相当なジレンマだ
ルーには権力があった
悪かったのはその影響力で
若いパフォーマーを操り―
みんなを巻き込んだことだ
トランス･コンチネンタル･レコードの
マイクに言われた

German: 
Er hatte Erfolg mit den Backstreet Boys,
*NSYNC wurden gerade bekannt.
Ich war dabei,
als sie den Vertrag unterschrieben.
Ich ging mit dem Vertrag
zu meinem Anwalt.
Er sah mich an und sagte:
"Damit begehst du beruflichen Selbstmord."
Und ich unterschrieb.
Wenn ich so zurückblicke,
gab es viele Zeichen dafür, es zu tun,
und viele dafür, es nicht zu tun.
Ich hab es getan.
Man will ja Erfolg haben und
mit den Größen der Branche arbeiten.
Das ist ein echtes Dilemma.
Man weiß davon,
dass Lou diese dunkle Seite hat,
Macht und Einfluss benutzt,
um junge Künstler zu manipulieren
und in diese fragwürdigen
Szenarien zu zwingen.
Mike Cronin von Trans Continental Records
sagte damals zu uns:
"Hört zu, es gibt da Gerüchte um Lou.

English: 
He did obviously have success
with Backstreet,
and 'NSYNC was starting
to have success.
I was with them when they signed
their contracts with Lou.
When we received our contract,
I took it to
my entertainment attorney,
and he literally looked at me
and said,
"You will be committing
career suicide
if you sign this."
And I signed it.
When you look back
at your life,
there were a lot of signs
that said, "Yes, do this,"
and there were a lot of signs
that said, "No, don't."
And I jumped.
Angel:
You do want to be successful.
You do want to work with one
of the biggest names in music.
And so it's a real dilemma
that you find yourself in.
So it's sort of out there
that Lou had
this dark quality to him,
where he would use
his power and influence
to try to manipulate
young performers
into these really
questionable scenarios.
♪♪
Mike Cronin, who worked for
Trans Continental Records
at the time,
pulled us aside and said,
"Look, here's the deal.
There's rumors about Lou.

Spanish: 
Obviamente, tuvo éxito con Backstreet,
y ٭NSYNC estaba empezando
a tener éxito también.
Yo estaba con ellos
cuando firmaron con Lou.
Cuando recibimos nuestro contrato,
se lo llevé a mi abogado
y él me miró y me dijo:
"Será el fin de tu carrera
si firmas esto".
Y yo firmé.
Cuando miras atrás,
hubo muchas señales para que lo hiciéramos
y muchas para que no lo hiciéramos.
Y yo me lancé.
Quieres tener éxito,
trabajar con uno de los nombres
más importantes en la música.
Es todo un dilema.
Se sabía
que Lou era algo tenebroso
y que usaba su poder y su influencia
para manipular a los jóvenes artistas
e involucrarlos
en situaciones cuestionables.
Mike Cronin, que trabajaba
para Trans Continental Records
en esa época, nos dijo en confidencia:
"Miren, hay rumores sobre Lou.

Portuguese: 
Ele fez sucesso com Backstreet,
e o 'N SYNC estava estourando.
Estava com eles
quando assinaram com o Lou.
Quando recebemos nosso contrato,
eu fui até meu advogado,
e ele literalmente olhou para mim e disse:
"Assinar isso é suicídio de carreira."
E eu assinei.
Quando você olha para trás em sua vida,
havia muitos sinais que diziam:
"Sim, faça isso",
e havia muitos sinais que diziam: "Não".
Eu pulei.
Você quer ter sucesso.
Trabalhar com um grande nome da música.
Então está num verdadeiro dilema.
Já era sabido
que Lou tinha essa questão obscura,
e usaria seu poder e influência
para manipular os artistas novos
nesta situação duvidosa.
Mike Croni, da Trans Continental Records,
na época, nos chamou e disse:
"Olha, é o seguinte:
há um boato sobre o Lou.

French: 
Backstreet avait eu du succès
et *NSYNC commençait à en avoir.
J'étais avec eux quand ils ont signé
le contrat avec Lou.
Quand on a reçu notre contrat,
je l'ai apporté à mon avocat
et il m'a regardée et a dit :
"C'est un suicide professionnel
si vous signez."
Et j'ai signé.
Quand je repense à cette époque,
il y a beaucoup de signes
qui disaient : "Oui, fais-le"
et beaucoup qui disaient : "Ne le fais pas."
Et j'ai sauté.
On veut avoir du succès.
On veut travailler avec un
des plus grands noms de la musique.
Et c'est un dilemme.
Alors on sait
que Lou avait cet aspect négatif,
il se servait de son influence
pour manipuler de jeunes artistes
dans ces scénarios discutables.
Mike Cronin, qui travaillait
pour Trans Continental Records
nous a pris à part et a dit :
"Voilà. Il y a des rumeurs sur Lou.

English: 
We don't know.
It's unconfirmed.
He might have a thing for boys."
You know, Lou would come
into the rehearsal room,
and he would be like,
"Guys, let's see your abs.
Take off your shirts."
This kind of stuff,
where it feels like,
"Oh, maybe this is part of
having a mentor of a band
who wants to make sure
you're in good shape,"
'cause that's what
he would always say.
"You got to be able
to sell teen magazines.
You got to be in good shape.
Take off your shirt.
Let me see your abs."
I don't know too much about
Lou's private life
and what he was into.
As a closeted person, I always
just thought he was gay,
and that was the reason
he would act so weird sometimes.
He would give you a massage.
Like, so he was
very touchy-feely.
He was just a very touchy guy.
It always felt a little,
"Okay, I think --
I know what you're doing."
We kind of had
people around us saying,
"Hey, watch out
for this behavior.
It's kind of been out there
that this may or may not
be happening."
And so you kind of knew
what to look for.
And I'll never forget,
the one time
I was alone with Lou,
we go back,
and he calls me in my room,

Spanish: 
"No sabemos. No están confirmados.
Pero tal vez le gusten los chicos".
Lou llegaba al ensayo
y nos decía: "Muéstrenme los abdominales.
"Sáquense la camisa".
Ese tipo de cosas. Y piensas:
"Tal vez es normal cuando tienes un mentor
"que quiere que te mantengas en forma",
porque eso nos decía siempre.
"Tienen que vender revistas.
"Tienen que estar en forma.
"Sáquense la camisa.
A ver sus abdominales".
No sé mucho de la vida privada de Lou
ni qué le gustaba.
Al ser yo un gay no declarado,
siempre creí que él era homosexual
y que por eso a veces
se comportaba de manera tan extraña.
Te daba masajes. Manoseaba mucho.
Tocaba mucho.
Siempre pensaba: "Sé qué estás haciendo".
La gente a nuestro alrededor nos decía:
"Cuidado con tal comportamiento.
"Se dice que puede que pase esto".
Así que sabías a qué atenerte.
Nunca olvidaré
la vez que quedé a solas con él.
Volvíamos, me llamó y me dijo:

Russian: 
Они не подтверждены.
Может, ему нравятся мальчики".
Лу заходил на репетиции
и мог сказать: "Ребята, покажите пресс.
Снимайте рубашки".
И в такие моменты думаешь:
"Может, для этого и нужен наставник группы.
Чтобы убедиться, что мы в форме".
Ведь так он всегда говорил.
"Вы должны продавать подростковые журналы.
Вы должны быть в форме.
Снимайте рубашки. Покажите кубики".
Я не много знаю о личной жизни Лу
и кем он интересовался.
Поскольку я сам скрывал
свою гомосексуальность,
я думал, что он гей.
И что поэтому он иногда был странным.
Он мог сделать массаж. Он любил обниматься.
Он очень любил касания.
Всегда было ощущение: "Ладно, кажется...
Я знаю, что ты делаешь".
Вокруг нас все говорили:
"Следите за его поведением.
Говорят, что такое бывает".
И мы как бы знали, чего ждать.
Я никогда не забуду,
как раз был наедине с Лу.
Он позвал меня из моей комнаты:

Portuguese: 
"Não temos certeza,
mas parece que ele gosta de garotos."
Lou chegava no ensaio
e falava: "deixa eu ver seu tanquinho.
"Tirem as camisas."
Daí você pensa:
"Isso faz parte de ter um mentor na banda,
"para ver se está em forma."
Porque ele sempre dizia isso.
"Têm que vender revistas.
"Têm que estar em forma.
"Mostre seu abdômen."
Não sei muito
sobre a vida particular de Lou
e do que ele gostava.
Como um enrustido,
sempre achei que ele era gay,
e era por isso que agia estranhamente.
Fazia massagens, gostava de ter contato.
Ele gostava de toques.
Eu desconfiava do que ele estava fazendo.
As pessoas diziam para tomar cuidado
com o comportamento dele.
"Estão falando por aí
do que está acontecendo."
Você já sabia o que esperar.
Nunca esqueci
quando fiquei sozinho com Lou,
ele me ligou e disse:

Japanese: 
「ルーが少年にいたずらするうわさがある」とね
リハーサル室へ来ると―
「シャツを脱いで腹筋を見せろ」と言うんだ
いいスタイルを保つことは
グループにとって大事なんだと
いつも言ってた
雑誌が売れるからと
だから腹筋を見せろと言われた
ルーのプライベートについては
ほとんど知らない　好みもね
行動もちょっとおかしかったから
ずっと彼はゲイだと思ってた
マッサージをしてきて―
ベタベタと触りたがるんだ
だからそう思ってた
周りの人たちからよく忠告されてたよ
ルーには気をつけるようにとね
忘れもしない　１人でいたとき―

French: 
"On ne sait pas. Ce n'est pas confirmé.
Il aime peut-être les garçons."
Lou venait aux répétitions,
et il disait : "Montrez les abdos.
"Enlevez la chemise."
Ce genre de choses.
On se dit que c'est peut-être
normal de vouloir
qu'on soit musclés,
car c'est ce qu'il disait.
"Vous devez vendre des magazines.
"Il faut être musclé.
"Enlevez la chemise. Montres vos abdos."
Je ne connais pas la vie privée de Lou
et ce qu'il aimait.
Étant assez secret,
j'ai toujours pensé qu'il était gay,
et que c'était la raison
pour laquelle il était parfois étrange.
Il faisait des massages.
Il était très tactile.
C'était quelqu'un de tactile.
C'est toujours un peu...
"Je vois ce que tu fais."
Des gens disaient :
"Attention à ce comportement.
"Il y a des rumeurs à ce sujet."
Vous devez y faire attention.
Et une fois, j'étais seul avec Lou,
il m'appelle dans ma chambre

Korean: 
'우린 몰라, 확인 안 됐지만
남자애를 좋아할지도 몰라'
루가 리허설하는 데 와서
이랬거든요
'얘들아, 너희 복근 좀 보자'
'셔츠 벗어 봐'
이런 거죠
'멘토로서 가르치려나 보다'
'몸매 관리를 하게 하려나 보다'
항상 그렇게 말하니까요
'너희는 청소년 잡지를
잘 팔리게 해야 해'
'너희는 몸이 좋아야 해'
'셔츠 벗어 봐, 복근 좀 보자'
루의 사생활을 많이는 몰라요
뭘 좋아하는지도요
커밍아웃을 안 한 사람으로서
전 항상 루가 게이라고 생각했어요
가끔 이상한 행동을 한 것도
그 때문이라고 생각했고요
마사지를 해주곤 했어요
좀 스킨십이 있었죠
스킨십을 좋아하는 사람이었어요
전 항상 뭘 하려는 건지
알겠다고 느꼈죠
우리 주변에 사람들이
'이런 행동 조심해'라고 했어요
'이런 일이 있을지도 아닐지도 몰라'
그래서 뭘 조심할지 알았어요
제가 또 못 잊을 일은
루와 단둘이 있었어요
저희가 돌아갔는데
저를 방으로 부르더라고요

German: 
Möglicherweise steht er auf Jungs."
Lou kam oft in den Proberaum
und wollte unsere Bauchmuskeln sehen.
"Zieht die Shirts aus."
Man denkt sich einfach:
"Vielleicht gehört das dazu,
dass ein Mentor überprüft,
ob man in Form ist."
Zumindest sagte er das immer.
"Ihr seid in Jugendmagazinen.
Ihr müsst in Form sein.
Zieht die Shirts aus.
Zeigt mir eure Muskeln."
Ich weiß wenig über Lous Privatleben
und wofür er schwärmte.
Als ungeouteter Schwuler
vermutete ich, dass er schwul sei
und sich deshalb oft so komisch verhielt.
Er massierte uns,
er war sehr auf Körperkontakt aus.
Immer Berührung suchend.
Ich hatte schon immer das Gefühl,
zu wissen, was er da machte.
Es gab Leute um uns, die meinte,
wir sollen ein wenig aufpassen.
Es war bekannt, dass gewisse Dinge vorkamen.
Wir achteten darauf.
Und einmal war ich allein mit Lou.
Er rief mich in sein Zimmer.

German: 
Er wollte über die Show reden.
Und so ging ich, wider besseren Wissens,
in sein Zimmer.
Er nutzte es immer aus,
dass man ja Erfolg haben wollte.
Und so sagte er zu mir:
"Du bist Justin Timberlake.
Du bist Nick Carter.
Aber du musst in Form bleiben."
Es ging noch weiter und er sagte:
"Ich habe eine Ausbildung in Physiotherapie.
Ich pumpe dich auf, ohne dass du trainierst.
Komm, ich massiere dich."
Und es wird eine eigenartige Massage,
wo alle Alarmglocken läuten.
Und man weiß plötzlich,
wo von alle immer reden.
Plötzlich ruft mein Manager an,
Lou hebt ab und ich haue schnell ab.
Das war das einzige Erlebnis mit Lou,
wo er definitiv
eine Grenze überschritten hatte.
Ob er sich so indirekt
an jemanden rangemacht hat?
Ich weiß es nicht.
Ich kannte viele Homosexuelle

Japanese: 
ルーから電話で「話がしたい」と呼ばれた
僕は忠告に逆らって彼の部屋へ行ったんだ
彼は人の成功欲を刺激するのがうまかった
「君はジャスティン･ティンバーレイクだ
ニック･カーターだ」ってね
「だからいい体形を保て」と言い―
彼はさらに一歩踏み込んだ
大学で理学療法を学んだから
運動することなく―
筋肉を鍛えられると言うんだ
変なマッサージが始まって―
「これがみんなが言っていたやつか」と思った
すると電話が鳴って
その隙に僕は部屋を出た
そんな経験はそのときだけだ
明らかに一線を越えてた
触るのが彼の好みだと？私は知らないわ
私はゲイの友人が多くいるし―

Portuguese: 
"é sobre a sua apresentação."
E assim,
contrariando tudo que me avisaram,
eu fui ao quarto dele.
A propósito, o tempo todo,
ele jogava
com a sua vontade de ter sucesso,
e ele dizia coisas como:
"É um Justin Timberlake.
"É um Nick Carter.
"Mas precisa ficar em forma, cara."
Ele vai além e diz:
"Eu me especializei em fisioterapia
na faculdade.
"Posso fortalecer seus músculos
sem ter que malhar.
"Vou massagear seus músculos."
Daí ele começa uma massagem esquisita,
e você vê que algo está estranho.
"É disso que todo mundo está falando."
O telefone toca, é o meu agente,
ele atendeu o telefone e eu saí correndo.
Foi a única experiência
que tive com Lou onde senti,
"Isso definitivamente passou do limite."
Era essa a maneira dele
de tocar alguém e disfarçar?
Eu realmente não sei.
Eu conhecia muitos gays,

French: 
pour parler de ma performance.
Et malgré les conseils de ces gens,
je vais dans sa chambre.
Et tout ce temps,
il savait très bien jouer
sur le désir de succès,
et me disait des choses comme :
"Tu es le Justin Timberlake.
"Tu es le Nick Carter.
"Mais tu dois rester en forme."
Il va un peu plus loin et dit :
"J'ai fait des études de kinésithérapie.
"Je peux faire travailler les muscles
sans sport.
"Je vais te frotter les muscles."
Et il commence ce massage bizarre,
et tous les voyants sont au rouge.
"C'est de ça que tout le monde parlait."
Et le téléphone sonne, c'est mon manager,
il va répondre et j'en profite pour partir.
Et c'est la seule expérience avec Lou
où j'ai pensé :
"Ça va clairement trop loin."
Est-ce que c'était sa façon
de toucher sans vraiment toucher ?
Je ne sais pas.
Je connaissais plein de gays

Spanish: 
"Hablemos de tu actuación".
Y en contra del consejo de mucha gente,
subí a su habitación.
Y, además, siempre
supo usar el hambre de éxito que teníamos,
y a mí me decía cosas como:
"Eres el Justin Timberlake.
"Eres el Nick Carter.
"Pero tienes que estar en forma".
Y lo llevó más allá y me dijo:
"Estudié fisioterapia.
"Puedo inflarte los músculos
sin que ejercites.
"Ven. Te daré un masaje".
Y me empezó a dar un masaje extraño,
y empecé a ver las señales de alarma.
"Esto es de lo que hablaban todos".
Y sonó el teléfono, era mi representante,
y él atendió, y yo salí disparado.
Y esa fue la única experiencia
que tuve con Lou
que me pareció
que sobrepasaba los límites.
¿Era su forma de tocar a alguien
sin realmente tocarlo?
No lo sé.
Yo conocía a muchos homosexuales,

English: 
and he's like, "I want to talk
to you about your performance."
And so, like, against the advice
of a lot of these other people,
I go up to his room.
And, by the way, the whole time,
he was very good at playing on
your desire to be successful,
and he would say things
to me like, you know,
"You're the Justin Timberlake.
You're the Nick Carter.
But you got to stay
in shape, man."
He takes it another step further
and says,
"I minored in physical therapy
in college.
I can give your muscles a pump
without you even working out.
Come here.
Let me rub your muscles."
And so then it kind of starts
turning into this weird massage,
and then all the red flags
start popping up.
Like, "Oh, this is kind of what
everybody's been talking about."
And the phone rings,
and it's my manager,
and he goes to answer the phone,
and I got the hell out of there.
And that was the only experience
I had with Lou
that sort of felt like,
"Okay, this definitely
feels like
it's crossing
some sort of line."
Was that his way of
touching somebody
without really touching
that person?
I really don't know.
I mean,
I knew plenty of gay people,
and he knew that I had
no problem with it,

Korean: 
'네 공연에 관해
할 말이 있다' 이러더라고요
그래서 다른 많은 사람의
조언을 따르지 않은 채
루의 방에 올라갔죠
근데 루는 항상
성공하고 싶어 하는 욕망을
아주 잘 이용했어요
저한테 이런 얘기를 했었죠
'넌 저스틴 팀버레이크야'
'넌 닉 카터야'
'근데 몸매 관리를 해야 해'
한 단계 더 나가서 이런 말도 했어요
'내가 대학 때
부전공이 물리 치료였어'
'운동 안 해도 근육이
팽팽해지게 해줄 수 있어'
'이리 와봐, 근육 만져줄게'
그다음 이상한 마사지가 되기 시작해요
그러고는 온갖 적신호가
여기저기 나타나죠
'다들 하던 얘기가 이런 거구나'
그때 전화가 울렸어요
제 매니저였고
루가 전화를 받을 때
전 황급히 도망쳐 나왔죠
루가 선을 넘는 것 같다고 느낀 건
그때가 다였어요
누군가를 만지지 않으면서
만지는 루의 방식이었을까요?
전 정말 모르겠어요
전 게이를 많이 알았어요

Russian: 
"Я хочу поговорить о твоем выступлении".
И несмотря на советы всех вокруг,
я пошел в его комнату.
И, кстати, все время
он очень хорошо играл
на нашем желании быть успешными.
Мне он мог сказать:
"Ты Джастин Тимберлейк.
Ты Ник Картер.
Но ты должен оставаться в форме".
Он делает шаг вперед и говорит:
"Я изучал физическую терапию в колледже.
Я могу подкачать твои мышцы,
тебе не нужно будет даже тренироваться.
Иди сюда. Давай их разомну".
И тогда начался странный массаж.
И выскочили красные флажки.
И я подумал: "Вот о чем все говорили".
Позвонил мой менеджер.
Он пошел к телефону, а я убежал оттуда.
Это был единственный мой опыт
с Лу, когда я думал:
"Мне действительно кажется,
что он переступает черту".
Была ли это возможность
трогать кого-либо, не прикасаясь к ним?
Я правда не знаю.
Я знаю многих геев.

Portuguese: 
eu não tinha problemas com isso,
então, se ele tivesse me dito que era gay,
ele sabia que eu aceitaria.
Quanto à conversa sobre ele ser pedófilo,
ou fazer essas coisas com as pessoas,
é algo que nunca o vi fazer.
Não tinha provas. Nunca vi nada.
Eu nunca presenciei nada acontecendo
entre ele e os meninos.
Eu ouvi muitas histórias.
Minha opinião sobre Lou ser um pedófilo
é de que não é verdade.
Isso é tão sujo. Ele chegava em você
e ensinava a fazer flexões. Ele me ensinou
para ficar definido.
E ele é um pedófilo?
Calem a boa! Não digam isso.
Fiz amizade com Rich Cronin,
o irmão dele, Mike, era nosso empresário
e saímos em turnê com o LFO.

German: 
und er wusste, dass es für mich
okay gewesen wäre,
wenn er schwul gewesen wäre.
Dass er pädophil gewesen sein soll
oder so was mit Menschen machte,
das kann ich nicht bestätigen.
Es gab keine Beweise. Ich hab es nie gesehen.
Ich habe ihn nie mit Jungs gesehen.
Ich habe aber vieles gehört.
Lou war kein Sextäter.
Das stimmt nicht.
Das ist echt übel. Er hat mir nur gezeigt,
wie man Push-ups macht, damit ich
Brustmuskeln trainiere.
Er soll pädophil sein?
Redet nicht so viel Müll, Leute.
Rich Cronin stand mir nahe,
da sein Bruder Mike unser Manager war
und LFO mit uns auf Tour waren.

French: 
et il savait que je n'avais pas de problème
avec ça, et s'il m'avait dit qu'il était gay,
il savait que cela n'aurait rien changé.
Concernant les rumeurs de pédophilie,
ou disant qu'il faisait des choses,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Il n'y avait pas de preuve.
Je n'ai jamais vu cela.
Je n'ai jamais rien vu
entre lui et les garçons.
J'ai entendu des histoires.
Mon opinion sur Lou
qui serait un prédateur sexuel
est que ce n'est pas vrai.
C'est ignoble de dire ça.
Il m'apprenait à faire des pompes
pour me muscler.
Et c'est un pédophile ?
Arrêtez de raconter des conneries.
J'étais très proche de Rich Cronin
car son frère était notre manager
et LFO faisait les tournées avec nous.

Korean: 
제가 개의치 않아 하는 것도 알았고요
그러니 저한테 본인이 게이라고 했다면
제가 아무렇지 않았을 거란 걸
루도 알았어요
루가 소아성애자인지
혹은 사람들에게 그런 짓을 했다는 건
저는 한 번도 본 적 없어서 모르겠어요
그런 증거가 전혀 없잖아요
전 그러는 거 못 봤어요
그 사람이랑 남자애들 사이에서
무슨 일이 있는 건 본 적 없어요
소문은 많이 들었죠
루가 성적 가해자라는 건
사실이 아닌 것 같아요
그건 정말 더러워요
바로 옆에 와서는
팔굽혀펴기를 가르쳐준대요
다이아몬드 팔굽혀펴기를 가르쳐줬어요
가슴 근육을 단련하도록요
근데 그 사람이 소아성애자일까요?
그 얘기는 좀 그만해요
리치 크로닌과 가까워져야 했어요
그 사람 형인 마이크가 우리 매니저였고
LFO가 우리와 투어를 같이 했거든요

Russian: 
И он знал, что я нормально к ним отношусь.
Если бы он признался мне, что он гей,
он знал, что я бы приняла это.
Что касается разговоров о том, что он педофил
или делал что-то там людям,
я никогда не видела этого.
У вас нет доказательств. Я не видел этого.
Я никогда не была свидетелем
чего-либо между ним и юношами.
То есть, я слышала истории.
Думаю, что считать Лу сексуальным хищником –
неправильно.
Это глупо. Он мог подойти к тебе
и научить отжиматься.
Он показал мне ромбовые отжимания,
чтобы я накачал грудь.
И он педофил?
Да заткнитесь, ребята.
Я дружил с Ричем Кронином,
потому что его брат Майк был нашим менеджером
и LFO поехали с нами в турне.

Spanish: 
y él sabía que no tenía problemas con eso,
así que si me hubiera dicho: "Soy gay",
sabía que yo lo habría aceptado.
En cuanto a los rumores
de que era un pedófilo
o que le hacía eso a la gente,
es algo que nunca vi.
No había prueba de eso.
Yo nunca vi nada de eso.
Nunca vi que pasara algo así
entre él y chicos jóvenes.
Escuché muchos rumores.
Mi opinión es que Lou no era
un abusador sexual.
Eso es repugnante. Él venía
y te enseñaba a hacer flexiones de brazos.
A mí me enseñó flexiones
para fortalecer el pecho.
¿Y por eso es un pedófilo?
Cállense la boca.
Me hice muy amigo de Rich Cronin
porque su hermano
era nuestro representante,
y LFO salió de gira con nosotros.

Japanese: 
受け入れてることを彼も知ってる
ゲイだと言われても問題なかったのにね
彼に関する話では小児愛者だとか―
そういう行為をしてたと聞いたことはある
でも実際に見たことはないわ
僕も知らないな　証拠もない
ルーと少年との間でそんな場面は―
話は聞いても見たことはない
彼が性犯罪者だなんて話は―
僕はウソだと思う
ひどい中傷だよ
彼に腕立て伏せを
教えてもらって胸板を鍛えた
小児愛者だと？
黙れ　そんなこと言うもんじゃない
リッチ･クローニンはマイクの弟で仲がよかった

English: 
so if he had said to me,
you know, "I'm gay,"
he knew I would have
been fine with that.
As far as the talk about him
being a pedophile,
or doing those things to people,
it's something
I never saw him do.
You had no proof of that.
I never saw anything like that.
I never witnessed
anything happening
with him and young boys.
I mean, I heard a lot
of stories.
My opinion of Lou being
a sexual predator is that
that is not true.
That is so foul.
He would come up to you,
and he'd teach you
how to do push-ups.
He taught me how to do
diamond push-ups
so I could build my chest.
And he's a pedophile?
Shut up about that, guys.
♪♪
I got to be really close
with Rich Cronin
because his brother Mike
was our manager,
and LFO came out on tour
with us.

French: 
Rich était l'un des membres
qui vivaient chez Lou avec lui.
Je peux raconter ça,
car Rich l'a racontée chez Howard Stern.
Il dit que Lou arrive,
il est très nerveux et il dit :
"J'ai une grosse opportunité
pour vous en Europe."
RICH CRONIN [LFO]:
Il tape du poing.
Il joue bien. Il dit :
"C'est quitte ou double pour LFO.
"Ce type en Europe
qui a une grosse maison de disques..."
RICH CRONIN [LFO]: Il dit :
"Il veut toucher ton pénis.
"Et je ne sais pas ce qui se passe ensuite.
"Il veut juste jouer avec ton pénis."
"C'est comme ça qu'ils font affaire.
"Je ne veux pas que tu paniques.
"On doit faire ce qu'il faut pour le groupe.
"Et je vais te laisser t'entraîner sur moi
"pour que tu ne fasses pas
tout foirer là-bas."
RICH CRONIN [LFO]: "Et tu sais quoi,
j'ai fait des études de psychologie,
je vais t'aider mentalement."
Il dit : "Réfléchis.

Japanese: 
LFOがツアーに帯同し リッチはメンバーで
その頃 ルーの家に住んでた
リッチはハワード･スターンにも話してる
ルーは部屋に入ると興奮して―
ヨーロッパで大きなチャンスがあると話した
テーブルをたたいてた　それも芝居さ
のるかそるかの機会で―
ヨーロッパの男は
大きなレコード会社を持ってると
「君のペニスを触りたい」と
そんな
ワケがわからなかったが とにかく触られた
それが彼のやり方さ
「グループのための正しい行いだ
怖がるな」と―
契約をちらつかせて彼を餌食にしたんだ
「大学では心理学も学んだ」
「精神的にも助けになろう」と言われた

Portuguese: 
Rich era um dos membros
que morou com o Lou na época.
Vou contar isso aqui,
pois Rich foi ao Howard Stern e contou.
Ele me disse que Lou chegou,
todo cheio de si e disse:
"É uma oportunidade para vocês na Europa."
Socando a mesa e parecendo...
...parecendo empolgado e diz:
"É o momento 'tudo ou nada' para o LFO."
"Esse cara na Europa
é dono de uma grande gravadora."
"Tudo o que ele quer é tocar seu pênis.
"E não sei o que acontecerá depois.
Só tocar no seu pênis e brincar.
"É como fazem negócios lá.
"Eu não quero que se assuste.
"Será bom para a banda.
"Então deixarei que pratique em mim
"para não perdermos a chance do contrato."
"E adivinha?
Na faculdade, tive psicologia,
o ajudarei a superar isso."
Disse: "Pensem nisso.

English: 
Rich was one of the members
that actually lived
in Lou's house with him
at one point.
I feel I can tell this story
because Rich went
on Howard Stern and told it.
He tells me that Lou
basically comes in,
and he's all worked up,
and he's like, "You know,
I got this big opportunity
for you guys in Europe."
"This could be
the make-it-or-break-it
moment for LFO.
This guy over in Europe,
who has this
big recording company..."
"That's how they do business
over there.
I don't want you
to get freaked out.
We got to do what's right
for the band.
And so I'm gonna let you
practice on me
so that we don't go over there
and blow this deal."

German: 
Rich wohnte zeitweilig
bei Lou in seinem Haus.
Ich erzähle das,
weil Rich es selbst publik gemacht hat.
Lou ist reingekommen,
er war ganz aufgebracht und meinte:
"Ich habe da was für euch in Europa."
Er schlägt auf den Tisch.
Er freut sich und sagt:
"Das könnte der Durchbruch für LFO sein.
Dieser Typ in Europa
mit seiner Plattenfirma, ...
Er sagte:
"Er will bloß euren Penis anfassen.
Und ich weiß nicht, was dann passiert.
Nur anfassen und ein bisschen rumspielen."
"Das macht man da drüben so.
Dreht nicht gleich durch.
Wir tun das für die Band.
Ich lasse euch einfach an mir üben,
damit wir es dort nicht vermasseln."
"Ich habe Psychologie studiert, und kann euch
mental durchhelfen.
Denkt darüber nach.

Korean: 
리치는 잠깐
실제로 루와 같이 살았던 멤버였어요
이 이야기를 할 수 있는 건
리치가 하워드 스턴에게 가서
이 이야기를 했거든요
리치 말이 루가 와서는
엄청 흥분해서 이러더래요
'유럽에서 너희를 위해
큰 기회를 잡았어'
리치 크로닌: 탁자를 치면서 정말…
연기를 잘하면서 이러더라고요
이건 LFO의 생사가
달린 문제라고 했대요
유럽에 있는 이 사람이
큰 음반 회사가 있는데
리치 크로닌: 이러더라고요
'넌 네 거시기만 만지면 돼'
'그다음은 어떻게 될지 몰라'
'그냥 네 거시기를 계속 만져'
'거기선 일을 그런 식으로 해'
'너를 놀라게 하고 싶진 않아'
'그룹을 위해 옳은 일을 해야지'
'그러니 나한테 연습하게 해줄게'
'그래야 거기 가서
일을 망치지 않지'
리치 크로닌: '그리고 내가
대학 때 부전공이 심리학이었는데'
'정신적으로 극복하게 도와줄게'
그러고는 이랬어요
'한번 생각해 봐'

Russian: 
Рич был одним из тех,
кто какое-то время жил в доме с Лу.
Думаю, я могу рассказать
эту историю, ведь Рич рассказал ее на шоу.
Он сказал, что Лу просто зашел
весь возбужденный и сказал: "Появилась
отличная возможность для вас в Европе".
РИЧ КРОНИН LFO:
Он ударяет по столу. Он играет...
Очень хорошо играет. Говорит...
"Это может быть переломный момент для LFO.
Этот парень в Европе,
у него большая записывающая компания..."
РИЧ КРОНИН LFO: Он продолжает:
"Он хочет только потрогать твой пенис.
Я не знаю, что случится потом.
Просто потрогать и поиграть с ним".
"Они там так работают.
Я не хочу, чтобы ты паниковал.
Мы должны делать все для группы.
Я позволю тебе практиковаться на мне,
чтобы мы не испортили эту сделку".
РИЧ КРОНИН LFO: "А ещё...
В колледже я изучал психологию.
Я помогу тебе пережить это".
Он продолжал: "Подумайте, ребята.

Spanish: 
Rich era uno
de los que vivían en la casa de Lou.
Siento que puedo contar la historia
porque Rich la contó al aire
con Howard Stern.
Dijo que Lou entró
y estaba exaltado:
"Hay una oportunidad
para ustedes en Europa".
RICH CRONIN [LFO]:
Dio un golpe en la mesa. Estaba…
…estaba contento. Y dice…
"Podría ser la hora de la verdad para LFO.
"Hay un tipo en Europa
que tiene una discográfica…".
RICH CRONIN [LFO]:
"Solo quiere tocarles el pene.
"Y no sé qué pasará después de eso.
"Más que nada tocarles el pene
y jugar con él".
"Así hacen negocios allí.
"No quiero que te asustes.
"Tenemos que hacer lo mejor para el grupo.
"Así que los dejaré practicar conmigo
"para que no arruinen el trato".
RICH CRONIN [LFO]: "Y, adivina qué,
estudié psicología en la universidad,
así que los ayudaré a sobreponerse".
Dice: "Piénsenlo.

Japanese: 
そして誰にも言わないよう口止めしたんだ
彼の自宅には日焼けマシンがあったわ
マシンに入るときには服を脱ぐけど
それを撮られてた
彼はすべての少年たちに―
裸の私たちが映ったビデオを見せてたの
マシンに入ってる様子もね
言いようもなく嫌な感じだったわ
Innosenseの少女たちが―
日焼けしてるのを見られると言った
「想像してみろ　まるでポルノチャンネルだ」
みんなにそう印象づけて
ルーのところなら何でも手に入ると思わせた
いい子になることが
確実に認められる方法だったの

English: 
♪♪
DeLoach: He had his tanning bed
in his house.
I didn't know this at the time,
but, you know,
you take your clothes off
to get in the tanning bed.
He was recording
the whole thing.
So he would show all the boys
the video of us girls
getting naked
and getting
into the tanning bed.
That felt pretty darn violating.
And he would always say that,
"Oh, yeah.
The Innosense girls
come over here and
tan all the time,
and you can see
right in there from here."
You know, stuff like that.
You know, "oh, yeah.
I got every channel
that you could
ever imagine here,
even the porn channels
if you want."
It all comes back to wanting
to impress everybody,
and make them feel like,
"Oh, man.
You go over to Lou's and
you can do whatever you want."
100% that was a way
for him to, like,
be one of the cool kids,

Spanish: 
No lo… No se lo digan a nadie, carajo".
Él tenía una cama solar.
Yo no lo sabía, en ese momento,
pero para entrar,
tienes que sacarte la ropa
y resulta que él estaba filmando.
Y después les mostraba a los chicos
el video de cuando nos desnudábamos
y entrábamos a la cama solar.
Eso fue una violación muy fuerte.
Y siempre decía: "Sí.
"Las chicas de Innosense
siempre vienen a la cama solar,
"y se ven desde aquí".
Cosas así.
"Sí, tengo todos los canales
que se imaginen aquí,
"hasta los de pornografía, si quieren".
Quería impresionar a todos
y hacerlos sentir: "Vaya.
"En la casa de Lou
puedes hacer lo que quieras".
Estoy segura de que era su forma
de ser uno más del grupo

German: 
Aber erzählt das bloß niemandem."
Er hatte ein Solarium im Haus.
Damals wusste ich das noch nicht.
Man zieht sich aus, legt sich hinein.
Und er hat Videos davon gemacht.
Er zeigte den Jungs
die Videos von uns nackten Mädchen
im Solarium.
Das war echt eine Grenzüberschreitung.
Er erzählte immer, dass die Mädchen
von Innosense zum Bräunen herkämen,
und man von hier zusehen könnte.
So was halt.
Er sagte: "Ich habe hier alle Kanäle,
sogar Pornokanäle."
Er wollte ständig alle beeindrucken
und das Gefühl vermitteln:
"Bei Lou kann man alles tun."
Es war sein Weg,
um zu den Coolen dazuzugehören

Portuguese: 
Não contem para ninguém."
Ele tinha uma máquina de bronzeamento.
Eu não sabia disso na época,
mas, tira a roupa,
deita na cama de bronzeamento...
Ele estava gravando tudo.
Mostrou a todos os garotos
o nosso vídeo, onde estamos nuas
e entrando na cama de bronzeamento.
Isso foi muito brutal.
E ele sempre dizia:
"As meninas vêm se bronzear
"e dá para ver daqui."
Coisas desse tipo.
"Tenho todos os canais que pode imaginar,
"até os canais pornô."
Tudo para impressionar
e fazê-lo parecer que era o cara.
"Lá no Lou pode de tudo."
Certamente
foi uma maneira de ser descolado,

Korean: 
'다른 사람에겐
빌어먹을 입도 뻥긋하지 말고'
루는 집에 태닝 침대가 있었어요
그 당시에는 몰랐는데
태닝 침대에 들어갈 땐
옷을 벗고 들어가잖아요
이걸 전부 녹화하고 있었어요
우리 여자애들이 옷 벗고
태닝 침대에 들어가는 영상을
남자애들에게 다 보여줬어요
정말 수치스러웠죠
그러고는 항상 이랬어요
'그래, 이노센스 여자애들은
여기 와서 맨날 태닝해'
'여기서 그 방을 바로 볼 수 있어'
그런 말도 했었죠
'그래, 여긴 상상할 수 있는
모든 채널이 다 있어'
'원하면 포르노 채널도 있어'
이건 전부 모두가
감탄하길 원하는 데서 온 거죠
다들 이렇게 느끼길 바란 거죠
'루 집에 놀러 가면
원하는 건 뭐든 할 수 있어'
그 사람이 볼 때 멋진 애가 되는
방식이었던 게 틀림없어요

French: 
N'en parle à personne."
Il avait un solarium chez lui.
Je ne le savais pas,
mais il faut se déshabiller pour ça.
Il filmait tout.
Il montrait aux garçons
la vidéo des filles qui se déshabillaient
et allaient dans le solarium.
Je me suis sentie violée.
Et il disait toujours : "Oui.
"Les filles d'Innosense
viennent se faire bronzer
"et vous pouvez voir."
Des trucs comme ça.
"J'ai toutes les chaînes possibles,
"même des chaînes porno."
Il s'agissait d'impressionner tout le monde,
et qu'on se dise :
"On peut faire tout ce qu'on veut chez Lou."
C'était absolument
une façon d'avoir l'air cool,

Russian: 
И не смейте никому говорить".
У него в доме был солярий.
И тогда я не знала,
что, когда я раздевалась
и ложилась в солярий,
он это все снимал.
И он показывал всем ребятам
видео, как мы раздеваемся
и ложимся в солярий.
Это очень оскорбляет.
И он всегда повторял: "О да.
Девчонки из Innosense приходят загорать.
Можете там посмотреть".
Что-то подобное.
"Да. У меня есть все возможные каналы.
Даже порно, если хотите".
Это все из-за желания впечатлять.
Чтобы все думали: "Боже.
Можно пойти к Лу и делать все".
Это 100 % была его возможность
быть одним из крутых ребят

German: 
und sich ihr Vertrauen zu verdienen.
Das ganze Haus war voller Kameras.
Ich habe dort ja einige Male übernachtet.
Ich habe alles gesehen.
Es ist beängstigend.
Wie in einem Horrorfilm.
Die Zentrale war in seinem Schlafzimmer,
wo er alles beobachten konnte.
So war Lou Pearlman.
So haben wir ihn gekannt.
Die Jungs waren immerhin 18.
Sie waren freiwillig dort.
Ach so, wirklich?
Wo ist das Video? Und die Anzeige?
Das sind alles nur Lügen.
Ich war ständig im Solarium.
Meine Mutter auch.
Bevor ich hinein durfte, hat sie alles
überprüft.
Und mein Vater auch.
Lou ließ uns nicht gehen, bevor wir nicht
den Vertrag für den sechsten Mann
unterzeichnet hatten.
Ich sagte Lou, dass ich den Erlassvertrag
nicht unterzeichnen würde.

Japanese: 
ある意味では信頼ね
家はカメラだらけさ
何回か行ったが設置されているのを見た
まるでホラー映画のセットだ
寝室で操作できて―
何でも見られる
だが彼らはもう18歳を過ぎた大人で―
自分の意思でそこにいた
証拠があれば訴えるはずだろ
その話は全部でっち上げだ
僕もマシンを使ってた
母さんも使ったし
カメラがないことを確認してた
父さんもだ
合意書にサインしないと
契約解除できないことになってた
でも私は彼に―
面と向かって きっぱりと言ったの
サインはしないと

Korean: 
어떻게 보면 신임을 얻는 방식이고요
루는 그 집 곳곳에
카메라를 달았어요
전 거기서 밤에 잤거든요
거기 두어 번 간 적 있어요
루가 가지고 있던
장비를 봤어요
겁이 날 정도였죠
공포영화 세트장에서
나올 법한 거였어요
통제실은 자기 침실이었어요
일어나는 일을 전부 볼 수 있게요
그게 루 펄먼이었어요
우리가 모두 알던 루가
바로 그런 사람이었죠
근데 애들이 성인인 한
할 수 있는 게 없어요
제 발로 걸어 들어간 거잖아요
아, 그렇군요
그래요, 그 영상 어디 있죠?
그 여자는 왜 고소 안 했대요?
바로 그렇죠
전부 거짓말이니까 그렇죠
나도 맨날
그 태닝 침대에 들어갔어요
우리 엄마도 들어갔다고요
엄마는 내가 들어가기 전에
카메라를 샅샅이
찾아봤어요
우리 아빠도 그랬고요
루는 6번째 멤버를
동의하는 데 서명하지 않으면
우릴 풀어주지 않겠다고 했어요
전 루에게 직접 이런 말도 했어요
'이 해지 동의서엔
서명할 수 없어요'

Portuguese: 
e também, de certa forma,
ganhar a confiança deles.
Havia câmeras por toda a casa.
Passei a noite lá, fui lá outras vezes.
Eu vi o que ele tem.
É bem assustador.
É como um filme de terror.
O controle era no quarto
Via tudo o que acontecia.
Esse era o Lou.
Era o Lou que conhecemos.
Mas eram maiores e não há nada a fazer.
Têm liberdade para isso.
Espere aí.
Cadê o vídeo? Por que não denunciou?
Exatamente. Porque é tudo mentira.
Eu usava a cama de bronzeamento.
Minha mãe também.
Procurou, para eu não passar por isso,
por câmeras.
Meu pai também.
Lou não permitiria que saíssemos
sem assinar o contrato da sexta pessoa.
Eu também disse a ele, cara a cara:
"Eu não assinarei este contrato."

Spanish: 
y ganarse su confianza.
Tenía cámaras por toda la casa.
Pasé la noche ahí, fui un par de veces.
Vi el sistema que tenía.
Y daba miedo.
Era como de una película de terror.
Desde su habitación
veía todo lo que estaba pasando.
Así era Lou Pearlman.
El que todos conocimos.
Si los chicos ya tenían 18 años,
no se podía hacer nada.
Estaban ahí por su propia voluntad.
Ah, claro.
Claro. ¿Dónde están las imágenes?
Exacto. Porque es mentira.
Yo iba a esa cama solar todo el tiempo.
Mi mamá también.
La revisó toda antes de dejarme pasar
en busca de cámaras.
Mi papá también.
Lou no nos dejaba ir
sin firmar el acuerdo del sexto miembro.
Y yo le había dicho cara a cara:
"No voy a firmar
ese acuerdo de separación".

Russian: 
и заполучить их доверие.
В том доме камеры были везде.
Я ночевал там. Был там несколько раз.
Видел его оборудование.
Это было пугающе.
Будто из фильма ужасов.
Пункт управления был в спальне.
Он видел все происходящее.
Таким был Лу Перлман.
Это был известный нам Лу Перлман.
Но ребятам было по 18,
нельзя было ничего сделать.
Они были там добровольно.
Ага, ладно.
Где пленка? Почему она не засудила его?
Именно. Потому что это ложь.
Я постоянно пользовался солярием.
И моя мама тоже.
Она все осматривала на предмет камер.
Потом пускала меня.
Как и отец.
Лу не отпускал нас без подписания
контракта про шестого участника.
И мне также пришлось сказать в лицо Лу:
"Я не подпишу это соглашение".

English: 
and to also, in a way, like,
earn their trust.
He had cameras
everywhere in that house.
I mean, I've spent
the night there.
I've been there
a couple of times.
I've seen the setup
that he has.
And it's quite frightening.
I mean, it's like something
out of a horror-movie set.
The control room
was in his bedroom.
[ Scoffs ]
So he could see everything
that was going on.
That was Lou Pearlman.
That was the Lou
that we all got to know.
But as long as the guys were 18,
nothing you can do.
I mean, they were there
on free will.
Oh.
Oh, oh, oh, right.
Right.
Where's that footage?
Why didn't she sue him?
Exactly.
'Cause it's all lies.
I went in that tanning bed
all the time.
My mom did, too.
She searched through it
before she would
let me go through it
for cameras.
So did my dad.
Lou would not allow us
to be released from him
without signing
the sixth-man agreement.
And I also had said to Lou,
face-to-face,
"I will not sign
this release agreement."
Because in that
release agreement

French: 
et de gagner leur confiance.
Il avait des caméras partout.
J'y ai passé la nuit. Plusieurs fois.
J'ai vu son installation.
Et cela fait peur.
C'est comme dans un film d'horreur.
La salle de contrôle était dans sa chambre.
Pour voir tout ce qui se passe.
C'était Lou Pearlman.
Le Lou qu'on a appris à connaître.
Mais ils avaient 18 ans,
on ne pouvait rien faire.
Ils y étaient de leur plein gré.
C'est ça.
Où sont les images ?
Pourquoi n'a-t-elle pas porté plainte ?
Exactement. Parce que c'est faux.
Je suis allé souvent au solarium.
Ma mère aussi.
Elle a cherché des caméras
avant de me laisser
y aller.
Et mon père aussi.
Lou ne laissait pas partir
sans signer l'accord du sixième homme.
Et j'ai dit à Lou, en face,
"Je ne signerai pas."

French: 
Parce qu'il y avait
un accord de confidentialité.
Et je lui ai dit en face,
je l'ai mis sur son bureau
et j'ai dit : "Je ne signerai pas,
"parce que je le raconterai aux gens."
Après que j'ai refusé de signer,
Lou m'a rappelé qu'il avait une assurance.
Pour moi.
Il a dit : "Je voulais te rappeler
"que si tu t'en vas ou quoi,
"j'ai une assurance."
Est-ce qu'il serait allé jusqu'à
faire en sorte qu'il m'arrive quelque chose ?
Je ne sais pas s'il en était capable.
Mais il en avait l'air.
Et ce n'est pas rare
que de jeunes acteurs et musiciens
et des gens en quête de succès
deviennent la proie de ceux
qui sont en position de pouvoir.

Japanese: 
その合意書は秘密保持契約だったから
言ってやったわ
「あなたがしたことを暴露する」とね
合意書へのサインを拒否した後―
彼は「保険をかけている」と言ってきたの
私にね
「逃げるつもりなら言っておくが―」
「君に保険をかけてるからね」と言ったのよ
彼は私をそこまで―
陥れるくらい ひどい人間だったのかしら
本気だったのか わからないけど―
ぞっとしたのは確かよ
成功を夢見る―
若い役者や歌手は だまされやすいんだ
影響力や権力のある者の餌食にされる

Russian: 
Потому что в соглашении об освобождении
был пункт о неразглашении.
Я сказала ему, положив контракт на стол:
"Я не подпишу это.
Я всю жизнь буду рассказывать о тебе".
Когда я отказалась подписывать,
Лу напомнил мне, что он оформил страховку.
На меня.
И он ответил: "Ладно. Просто хочу напомнить,
если ты будешь летать
или заниматься ещё чем-либо,
у меня есть страховка".
Зашел ли бы он так далеко,
чтобы сделать со мной что-то ужасное?
Я не знаю. Я не знаю,
был ли он способен на это.
Но было такое ощущение.
Но это и не редкость,
когда на молодых актеров, музыкантов
и тех, кто добивается успеха,
нападают люди
с полномочиями и влиянием.

Spanish: 
Porque en ese acuerdo también había
una cláusula de confidencialidad.
Y se lo dije en la cara.
Lo puse en el escritorio
y le dije: "Nunca lo voy a firmar,
"les contaré a todos lo que hiciste
por el resto de mi vida".
Cuando me negué a firmar
el acuerdo de separación,
Lou me recordó que había sacado un seguro.
Sobre mi vida.
Me dijo: "Solo quiero recordarte
"que si vas a volar o algo así
"tengo un seguro".
¿Habría llegado
a hacerme algo malo?
No sé. No sé si era capaz de eso.
Pero sí sentí eso.
Y no es poco común
que muchos jóvenes actores y músicos
y gente que busca el éxito
sufran abusos
de quienes tienen poder sobre ellos.

English: 
was a confidentiality
agreement.
And I told him to his face,
I put it on his desk,
and I said,
"I will never sign this,
because for the rest of my life,
I will tell people
what you did."
After I had refused to sign
the release agreement,
Lou had reminded me
that he had taken insurance out.
On me.
And he's like, "Okay, well,
I just wanted to remind you
that, you know,
if you're flying,
or you're whatever,
just that I have insurance."
Would he have ever, you know,
gone so far as to something
really bad happening to me?
I don't know.
I don't know that he was
capable of that.
But it sure felt that way.
And then it's not
really uncommon
to a lot of young actors
and musicians
and people who are
pursuing success
to be preyed on by those
who are in positions of power
and influence above them.

Korean: 
그 해지 동의서엔
비밀 유지 동의도 들어 있었거든요
전 그 사람 면전에 대고
책상에 놓으면서 말했어요
'절대 서명 안 해요'
'죽을 때까지 당신이 한 짓을
말하고 다닐 테니까'
제가 해지 동의서에
서명을 거부한 후
루는 저한테
보험을 뺐다고 하더군요
제 보험을요
이러더라고요
'이 얘긴 기억해'
'네가 비행기를 타든 뭘 하든'
'나한텐 보험이 있다는 것만 명심해'
저한테 나쁜 짓을 할 만큼
도가 지나칠 수도 있었을까요?
모르겠어요, 그 사람이
뭘 할 수 있는지 모르겠어요
근데 그렇게 느껴졌어요
많은 젊은 배우들과
가수들, 성공을 추구하는 사람들이
그들 위에서 힘과 영향력을
행사할 수 있는 사람들의
먹잇감이 되는 건
흔한 일이에요

Portuguese: 
Porque nesse contrato havia
um acordo de confidencialidade.
E eu disse na cara dele, pus na mesa
e disse: "Não assinarei
"porque vou contar a todos que fez."
Depois que eu me recusei
a assinar o contrato,
Lou me lembrou
que havia retirado o seguro.
O meu.
E ele: "Eu só queria lembrar a você
"que se você estiver voando,
ou indo a um lugar,
"só que eu tenho seguro."
Será que ele chegaria ao ponto
de fazer com que acontecesse
algo ruim para mim?
Eu não sei.
Não sei se ele era capaz disso.
Mas parecia que sim.
E não é raro
que muitos atores, músicos
e pessoas que estão buscando sucesso
tornem-se vítimas daqueles
que têm poder e influência sobre eles.

German: 
Denn es war ein Geheimhaltungsvertrag darin.
Ich sagte ihm, dass ich niemals
unterschreiben werde,
weil ich allen erzähle, was er getan hat.
Daraufhin sagte er mir, dass er
eine Versicherung abgeschlossen hätte.
Über mich.
Er meinte: "Denk daran,
wenn du fliegst oder sonst was tust,
ich hab eine Versicherung."
Ich weiß nicht, ob er jemals
so weit gegangen wäre, mir etwas anzutun.
Ich weiß nicht,
ob er dazu fähig gewesen wäre.
Aber es fühlte sich so an.
Es ist nicht ungewöhnlich,
dass Schauspieler und Musiker
und die Leute, die Erfolg wollen,
von denen ausgenutzt werden,
die Macht und Einfluss haben.

Portuguese: 
É a velha história.
Lou e eu conversamos
e eu sabia que não ia acabar bem.
Al, escute porque
se tiver que me proteger...
E sei que vai me atacar
fisicamente e ser violento.
Denunciarei ao ministério público
que se acontecer algo,
que fique claro que é meu único inimigo.
O único que eu saiba.
Por quê? Isso é ridículo,
porque eu conheço pessoas
que consideram você
-um inimigo.
-Quem?
Eu não vou citar nomes, Lou.
Eu não sou uma pessoa violenta.
Bem, eu espero que não.
Porque perder algo
que queria fazer em toda a sua vida
não é fácil de aceitar.
Lou expandiu a Trans Continental
para outras empresas
que foram além da música.

Japanese: 
よくある話さ
話し始めたときから嫌な予感がした
聞いてほしいんだ
身を守るためには わざと襲われるしかない
殴られたりとか
そしたら警察に訴えることができる
俺の敵は こいつだけだと
知る限りね
ばかな考えは よせ
君を敵視している人は多い
誰のことだ？
名前は挙げないよ　暴力は好きじゃない
そう願いたいね
人生を賭けたものを奪われるのは
すごく つらいんだ
［オーランド　2003年］
ルーは事業を拡大し 音楽以外の―
多数のビジネスを始めた

English: 
I mean, it's a very old story.
Lou and I started talking,
and I knew right away
this was not gonna end well.
♪♪
Seabrook:
Lou expanded Trans Continental
into a number of
other businesses
that extended
beyond the music business.

German: 
Das war schon immer so.
Ich wusste gleich,
dass das Gespräch nicht gut enden würde.
Ich sage dir was, Al.
Wenn ich mich schützen muss...
Du willst mich wohl
körperlich angreifen.
Ich muss dem Staatsanwalt sagen,
wenn mir etwas passiert,
dass du mein einziger Feind bist.
Soweit ich weiß.
Das ist doch lächerlich.
Ich kenne viele,
die sich als deine Feinde sehen
Wer denn?
Ich nenne keine Namen.
Ich bin niemand, der zu Gewalt greift.
Das hoffe ich.
Denn es ist nicht einfach,
einen Lebenstraum aufgeben zu müssen.
Lou erweiterte Trans Continental
über die Musikbranche hinaus.

French: 
C'est vieux comme le monde.
Lou et moi avons parlé
et j'ai su que ça finirait mal.
LOU PEARLMAN :
Je vais te dire une chose,
car je dois me protéger...
Je pense que tu vas m'attaquer
physiquement et être violent.
Et je dois signaler au procureur
que si quelque chose m'arrive,
tu es le seul ennemi que j'aie.
Le seul que je connaisse.
ALAN GROSS :
Pourquoi ? C'est ridicule,
je connais plein de gens
qui se considèrent ton ennemi
- et en sont fiers.
- Qui ?
Je ne vais pas donner de nom.
Je ne suis pas quelqu'un de violent.
LOU PEARLMAN : J'espère que non.
Parce que perdre quelque chose
que tu a toujours voulu faire
n'est pas facile.
Lou a étendu Trans Continental
à d'autres domaines
au-delà de la musique.

Korean: 
새로운 얘기도 아니죠
루와 전 얘기하기 시작했어요
전 결말이
안 좋을 거라는 걸 바로 알았죠
루 펄먼: 앨, 할 말이 있어
내가 나를 보호해야 한다면
네가 날 공격하려고 한 것 같아
물리적으로 폭력을 행사하려 한 거지
나한테 무슨 일이 생기면
내 적은 너뿐이라고
검사에게 말해둬야겠어
내가 아는 적은 너뿐이라고
앨런 그로스: 왜 그러는데?
정말 바보 같은 짓이야
네 적이라고 생각하면서
뿌듯해하는 사람들을
- 내가 많이 아는데
- 누구?
이름을 거론하진 않을 거야, 루
난 폭력성이 강한 사람이 아니야
루 펄먼: 그러길 바란다
네 평생 하고 싶었던 일을
잃어버리는 건
받아들이기 쉽지 않을 테니까
"2003년
올랜도"
루는 트랜스 콘티넨털을
다른 사업으로 많이 확장했어요
음악 사업 이상으로요

Spanish: 
No es nada nuevo.
Lou y yo hablamos
y supe que no iba a terminar bien.
LOU PEARLMAN:
Al, te diré algo,
si tengo que protegerme...
Creo que intentarás atacarme,
infligir violencia física.
Y tengo que denunciar
al fiscal del distrito
que, si me pasa algo,
tú eres mi único enemigo.
El único que conozco.
ALAN GROSS:
¿Por qué? Es ridículo,
porque conozco a mucha gente
que se consideraría
- tu enemiga y con orgullo.
- ¿Quién?
No te voy a dar nombres, Lou.
No soy una persona violenta.
LOU PEARLMAN: Eso espero.
Porque perder algo
que quisiste hacer
toda tu vida no es fácil.
Lou expandió Trans Continental
a varios negocios
más allá de la industria de la música.

Russian: 
Это же вечная история.
Мы с Лу начали говорить.
И я сразу понял, что это плохо закончится.
ЛУ ПЕРЛМАН: Ал, я должен кое-что сказать.
Если мне придется защищаться...
Я думаю, что ты попытаешься напасть на меня.
Физически причинить насилие.
Я должен подать иск окружному прокурору.
Если со мной что-то случится,
там будет указано,
что ты мой единственный враг.
Единственный известный мне.
АЛАН ГРОСС: Зачем тебе это?
Это большая нелепость.
Я знаю стольких людей,
которые считают себя твоими
врагами и гордятся этим.
– Кто?
Я не буду перечислять, Лу.
Я не жестокий человек.
ЛУ ПЕРЛМАН: Что же, я надеюсь.
Ведь нелегко смириться с потерей того,
что ты хотел сделать всю жизнь.
ОРЛАНДО
2003
Лу расширил Trans Continental,
купив другие виды бизнеса,
совсем далекие от музыки.

Portuguese: 
Ele comprou a TCBY, a empresa de iogurtes,
ele comprou a Chippendales, a NYPD Pizza.
Expandiu para mais de
100 empresas diferentes
e tornou a Trans Continental
uma empresa global.
Ele recebeu a chave da cidade de Orlando.
E comprou
uma agência de talentos da Internet
chamada Options Talent.
Porém, ele comprou uma empresa
que já estava sendo investigada
por atividades fraudulentas na Flórida.
Sou Jacqueline Dowd.
Era promotora e chefe da
Secretaria de Crimes Econômicos
em Orlando.
Nós, da Crimes Econômicos,
investigamos uma empresa
que parecia enganar as
pessoas sobre tornarem-se modelos.
Eles se aproximavam das pessoas
em shoppings e estádios.
"Eu vou agendar um fotógrafo.
Você precisa de boas fotos."
Você gasta muito dinheiro com as fotos
e nada acontece.

English: 
He bought TCBY,
the yogurt company,
he bought Chippendales,
NYPD Pizza.
He expanded into over
100 different businesses,
and grew Trans Continental
into this sort of global entity.
Orlando actually gave him
the key to the city.
And he purchased
an Internet-based talent agency
called Options Talent.
The problem with it was
that he had purchased a company
that was already
under investigation
for fraudulent activities
in the state of Florida.
♪♪
My name's Jacqueline Dowd.
I was an Assistant
Attorney General
and Bureau Chief of
the Economic Crimes Unit
in Orlando.
We, at the Economic Crimes Unit,
had an investigation
going into this company
that we thought was deceiving
people about modeling.
They would approach people
in shopping malls and stadiums.
"I'm gonna set you up
with a photographer.
You need to have
some good pictures taken."
And you spend a lot of money
on the pictures,
and nothing else
ever really happens.

Japanese: 
ヨーグルトの会社ＴＣＢＹや
チッペンデールズ ＮＹＰＤピザを買収
100以上の事業に着手し
トランス･コンチネンタルを
グローバル化していった
名誉市民賞も受賞したよ
ネットベースのタレント事務所の買収もした
問題は買収した企業が
不正行為の容疑で調査を受けていたことだ
私の名前はジャクリーン･ダウド
元司法次官補で
オーランドの経済犯罪課の支部長よ
当時 経済犯罪課で私たちが捜査していたのは
モデル事務所のスカウト詐欺だった
「モデルになるために写真を撮らないか」と
ショッピングモールやスタジアムで声をかけるの
実態は多額の撮影料を払わせるだけ

French: 
Il a acheté TCBY, les yaourts,
il a acheté les Chippendales, NYPD Pizza.
Il s'est étendu à plus de 100 entreprises,
et a fait de Trans Continental
une entité mondiale.
Orlando lui a décerné la clé de la ville.
Et il a acheté
une agence de talent sur internet :
Options Talent.
Le problème
est qu'il avait acheté une société
qui faisait l'objet d'une enquête
pour fraude en Floride.
Je m'appelle Jacqueline Dowd.
J'étais assistante du procureur
et chef de l'unité des délits financiers
à Orlando.
JACQUELINE DOWD
ANCIENNE ASSISTANTE DU PROCUREUR
L'unité des délits financiers
enquêtait sur cette société
car on pensait
qu'il y avait une arnaque au mannequinat.
Ils abordaient des gens
dans les magasins et les stades.
"Je vais vous mettre en relation
avec un photographe."
Vous payez les photos très cher
et rien ne se passe.

Russian: 
Он купил компанию йогуртов,
коллектив Chippendales, сеть пиццерий.
Он расширился на 100 разных видов бизнеса
и превратил Trans Continental
в мировою единицу.
Ему дали ключ от города Орландо.
И он купил онлайн-агентство талантов
Options Talent.
Проблема была в том, что в купленной
компании шла проверка
за мошенничество в штате Флорида.
Я Жаклин Доуд.
Я была помощником генерального прокурора
в Отделе по расследованию экономических
преступлений в Орландо.
ЖАКЛИН ДОУД
ЭКС-ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА ВО ФЛОРИДЕ
У нас в отделе
расследовали деятельность этой компании.
Мы считали, что они обманывают
касательно модельного бизнеса.
Они подходили к людям
в магазинах и на стадионах.
"Я договорюсь с фотографом.
Вам нужны хорошие фотографии".
И вы тратите кучу денег на фото,
но больше ничего не происходит.

Korean: 
요거트 회사인 TCBY를 샀고요
치픈데일스, NYPD 피자를 샀죠
100개가 넘는 사업으로 확장해서
트랜스 콘티넨털을
세계적인 기업으로 만들었죠
올랜도는 사실 루에게
도시의 열쇠를 줬죠
인터넷을 기반으로 한
연예 기획사도 사들였어요
옵션스 탤런트라는 거죠
문제는 플로리다주에서
사기 행위를 한 혐의로
이미 수사를 받고 있던 회사를
샀다는 거죠
전 재클린 다우드입니다
올랜도에서 차관보이자
경제 범죄부장이었습니다
"재클린 다우드
전직 플로리다 차관보"
저희 경제 범죄부는
모델 일에 관해 사람들을 속인다고
생각되는 회사를 수사했습니다
쇼핑몰과 스타디움에서
사람들에게 접근해
'사진작가를 소개해주겠다
좋은 사진을 찍어야 한다'면서
사진을 찍는 데 돈을 많이 들이지만
실제로 아무 일도 일어나지 않습니다

German: 
Er kaufte eine Joghurtfirma,
die Chippendales, NYPD Pizza.
Er expandierte in über 100 Geschäftszweige.
Trans Continental wurde
ein globales Unternehmen.
Orlando machte ihn zum Ehrenbürger.
Er kaufte eine Online-Talenteagentur
namens Options Talent.
Gegen diese Firma wurde allerdings
in Florida bereits ermittelt
wegen betrügerischer Aktivitäten.
Ich bin Jacqueline Dowd.
Ich war Assistant Attorney General
im Justizministerium von Florida
und Leiterin des Referats
Wirtschaftskriminalität in Orlando.
Wir ermittelten gegen ein Unternehmen,
das im Bereich Modell-Jobs
betrügerisch vorging.
Sie sprachen Leute
in Einkaufszentren oder Stadien an:
"Ich vermittle dich
an einen Fotografen für gute Fotos."
Die Leute zahlten viel für die Fotos
und das war's.

Spanish: 
Compró TCBY, la empresa de yogur,
compró Chippendales, NYPD Pizza.
Se extendió a otros 100 negocios
y convirtió a Trans Continental
en una especie de entidad global.
Orlando le dio las llaves de la ciudad.
Y compró una agencia de talentos
basada en Internet
llamada Options Talent.
El problema fue que la empresa que compró
ya estaba siendo investigada
por actividades fraudulentas
en el estado de Florida.
Me llamo Jacqueline Dowd.
Era asistente del fiscal general
y jefa de la Unidad
de Delitos Económicos en Orlando.
JACQUELINE DOWD
EXASISTENTE DEL FISCAL GENERAL
La Unidad de Crímenes Económicos
estaba investigando la empresa
porque pensábamos que estaba engañando
a la gente que quería modelar.
Se acercaban a la gente
en los centros comerciales y los estadios.
"Te pondré en contacto con un fotógrafo,
necesitas buenas fotos".
Y gastas mucho dinero en las fotos,
pero nunca pasa nada.

Japanese: 
私たちのもとに多数の苦情が寄せられ
捜査に踏み出したの
ちょうど彼と打ち合わせをしている最中に
ＦＢＩが事情聴取をしにやってきたんだ
それからしばらくして
新しい司法長官が就任したの
司法長官のクリスト氏は
州知事選でルーの後援を受けていた
クリスト氏はルーから
寄付金を受け取っていたんだ
何らかの形でね
この司法長官は
詐欺事件に興味を示さなかった
クリスト氏と写った写真が
飾られていたのを見たよ
親しげに握手している写真だ
ルーが「彼が次の州知事だ」と
「本当に？」と聞くと

English: 
We started getting
consumer complaints.
And we got them in a volume
that really did tell us
we needed to take a look
at what was going on.
We were in meetings with him.
Literally from day one, he would
have to stop the meeting
because he was being
investigated by the FBI.
And, no joke, the FBI would
come in to interview him.
And somewhere along the line,
here,
a new Attorney General
came into the picture.
Pearl: When Charlie Crist
was Attorney General
of the state of Florida,
Lou Pearlman was a supporter
of Crist's campaign
for governor.
Charlie Crist
was the beneficiary
of some of Lou Pearlman's
contributions,
either in cash or in services.
Why is this guy,
who's the Attorney General,
not interested in this huge scam
with thousands of victims?
"See that photograph
over there?"
And I turn around,
and it's a picture of
Charlie Crist and him,
shaking hands,
looking like the best of chums.
He says, "Well, he's gonna be
our next governor."
And I said, "Oh, really?"

Spanish: 
Empezamos a recibir quejas.
Y eran tantas que supimos
que debíamos investigar
qué estaba pasando.
Teníamos reuniones con él
y, desde el primer día,
tenía que interrumpirlas
porque lo estaba investigando el FBI
y de repente iban a interrogarlo.
En un momento,
llegó un nuevo fiscal general.
Cuando Charlie Crist era fiscal general
del estado de Florida,
Lou Pearlman apoyó
su campaña para gobernador.
ROBERT PEARL
ABOGADO DE INVERSIONES
Charlie Crist recibió
contribuciones de Lou Pearlman,
en efectivo y a través de servicios.
¿Por qué el fiscal general
no está interesado en una estafa
con miles de víctimas?
"¿Ves esa foto?".
Y me di vuelta,
y era una foto de Charlie Crist y él,
dándose la mano,
como si fueran los mejores amigos.
Me dice: "Va a ser el próximo gobernador".
Y le pregunté: "¿Sí?".

Korean: 
소비자들의 항의가
들어오기 시작했습니다
상당수 들어왔기에
무슨 일인지
확인해야겠다는 생각이 들었죠
저희는 루와 회의를 하고 있었어요
정말 첫날부터
회의를 중단해야겠다고 하더라고요
FBI의 수사를 받고 있어서요
정말 장난 아니고
FBI가 면담하러 왔더라고요
그리고 이 수사 과정에
새 법무부 장관이 들어옵니다
찰리 크리스트가 플로리다의
법무부 장관이 됐을 때
루 펄먼은 크리스트의
주지사 캠페인 지지자였거든요
"로버트 펄
투자 변호사"
찰리 크리스트는 루 펄먼의
기부 중 일부를 받았어요
현금으로나 서비스로요
법무부 장관인 이 사람이 어째서
피해자가 수천 명인
이렇게 큰 사기에 관심이 없을까요?
'저기 사진 보이죠?'
제가 돌아봤더니
찰리 크리스트와 루의 사진이더군요
악수를 하며
절친 같아 보였어요
'저 사람이 다음 주지사가
될 겁니다' 이러더군요
그래서 전 '그래요?' 이랬어요

German: 
Es kamen Beschwerden herein.
Und es wurden so viele, dass wir uns
das genauer ansehen mussten.
Wir waren mit ihm in Meetings.
Und von Tag eins an brach er Meetings ab,
weil er vom FBI untersucht wurde.
Das FBI ist wirklich
gekommen und hat ihn verhört.
Irgendwann gab es einen Wechsel
beim Posten des Justizministers.
Justizminister Charlie Crist wollte
Gouverneur von Florida werden
und Lou hat seinen Wahlkampf unterstützt.
FINANZANWALT
Charlie Crist erhielt von Lou Pearlman
Geld und Dienstleistungen.
Warum ist der Justizminister
nicht an diesem riesigen Betrugsfall
mit Tausenden Opfern interessiert?
Er deutete auf eine Foto.
Darauf schüttelten sich
Charlie Crist und er die Hände,
als wären sie beste Freunde.
Er sagte:
"Das wird unser nächster Gouverneur."
Und ich: "Ach so?"

Portuguese: 
Começamos a receber reclamações.
Elas chegaram a um volume
que nos fez achar
que precisávamos ver
o que estava acontecendo.
Estávamos nas reuniões com ele.
E desde o primeiro dia,
ele tinha que interromper a reunião
porque ele era investigado pelo FBI.
E o FBI vinha investigá-lo.
Num dado momento,
um novo procurador geral entrou em cena.
Quando Charlie Crist se tornou
procurador geral na Flórida,
Pearlman fez doações para
a campanha de Crist para governador.
Charlie Crist recebeu
contribuições de Lou Pearlman,
em dinheiro ou serviços.
Por que o procurador
não tem interesse num golpe
com milhares de vítimas?
"Viu aquela fotografia?"
Eu olho e é uma foto
do Charlie Crist e ele,
apertando as mãos,
parecendo melhores amigos.
E disse:
"Ele será o nosso próximo governador".
Eu disse: "É mesmo?"

Russian: 
Мы начали получать жалобы.
Мы получали их в таком объеме,
что стала понятной
необходимость проверить происходящее.
Мы с ними были на встрече.
Ему сразу пришлось прервать встречи.
Потому что он был под следствием ФБР.
И я не шучу, ФБР приходило к нему.
И где-то в этот период появился
новый генеральный прокурор.
Когда Чарли Крис был генеральным прокурором
штата Флорида,
Лу Перлман поддерживал
избирательную кампанию Криса.
РОБЕРТ ПЕРЛ
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ЮРИСТ
Чарли Крис был бенефициаром
некоторых пожертвований Лу Перлмана.
Наличными или в виде услуг.
Почему этот генеральный прокурор
не интересуется огромной аферой
с тысячей жертв?
"Видите ту фотографию?"
Я разворачиваюсь
и вижу его вместе с Чарли Крисом.
Они пожимают руки и похожи на лучших друзей.
Он говорит: "Он будет нашим губернатором".
А я говорю: "Правда?"

French: 
On a reçu des plaintes.
En telle quantité que cela nous a montré
qu'il se passait quelque chose.
On était en réunion avec lui.
Dès le premier jour,
il a dû arrêter la réunion
car le FBI enquêtait sur lui.
Et le FBI est venu l'interroger.
Et un nouveau procureur est arrivé.
Quand Charlie Crist était procureur
en Floride,
Lou Pearlman soutenait
la campagne de Crist comme gouverneur.
ROBERT PEARL
AVOCAT
Charlie Crist a bénéficié
des contributions de Lou Pearlman,
en liquide ou en services.
Pourquoi ce gars, le procureur,
ne s'intéresse pas à cette énorme arnaque
qui a fait des milliers de victimes ?
"Tu vois cette photo ?"
Et je me retourne,
c'est une photo de Charlie Crist et lui,
qui se serrent la main, comme deux amis.
Il dit : "C'est le prochain gouverneur."
Et j'ai dit : "Vraiment ?"

Spanish: 
Y me dice:
"Sí, yo me voy a asegurar de eso".
Nos invitaron a ver las oficinas.
Fuimos hasta allí
y caminamos por las oficinas.
Pero yo tenía mis sospechas.
"Miren allá.
"Es donde hacemos
tal parte de la operación.
"Allí se encargan de la página web".
El tiempo que estuvimos ahí,
nadie nos miró.
Estaban muy ocupados,
no paraban de trabajar.
Me pareció raro
porque si ocho personas
entraran a mi oficina,
todos mirarían.
"¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí?".
Parecía armado.
Y después me enteré de que había sido
una puesta en escena para nosotros.
El lunes en la mañana, fui a la oficina
y me preguntaron si eso resolvía
mis dudas sobre la empresa.
Y dije: "No.
"Hay cosas que tenemos
que seguir investigando".
Y me dejaron en claro
que ya no me necesitaban.

Korean: 
'네, 내가 꼭 그렇게 할 겁니다'
이러더군요
구경하라고 우릴
사무실에 초대하긴 했어요
거기까지 운전해 가서
오피스를 돌아봤죠
근데 저는 의심쩍더라고요
'저기를 보시죠'
'저기는 우리 업무의
이런 부분을 하는 곳입니다'
'이쪽은 우리 웹사이트고요'
우리가 거기 있는 내내
아무도 우릴 쳐다보지 않았더군요
일하느라 너무 바빴어요
그게 정말 이상하더군요
제 사무실에
8명이 들어오면
다들 쳐다볼 것 같거든요
'누구세요? 왜 오셨죠?'
꾸민 것 같아 보였어요
나중에 알고 보니 사실
우리를 위해 꾸민 거였더라고요
월요일 아침 전 사무실에 갔습니다
그 사업에 관한 근심이 전부
해결됐는지 묻더군요
전 아니라고 했어요
사후 조사를
해볼 게 있다고요
근데 더는 제 도움이
필요하지 않다는 게 분명해졌죠

Russian: 
А он такой: "Да, я позабочусь об этом".
Он пригласил нас посмотреть офисы.
Мы поехали туда и прогулялись по офисам.
Я была немного насторожена.
"Что же, посмотрите сюда.
Тут мы занимаемся этим.
А вот наш сайт".
Пока мы были там,
никто на нас даже не глянул.
Они только работали и работали.
Это было странно.
Если бы в мой офис пришло восемь человек,
на них смотрели бы все.
"Кто вы? Зачем пришли?"
Знаете, это было похоже на инсценировку.
И позже я узнала,
что это была инсценировка для нас.
Утром в понедельник я пошла в офис.
Меня спросили, исчезли ли мои вопросы
о бизнесе.
Я сказала: "Нет.
Нужно ещё кое-что проверить".
Мне дали понять, что в моих
услугах больше не нуждаются.

French: 
Et il dit : "Oui, je vais m'en assurer."
Ils nous ont invités à visiter.
On est allés voir les bureaux.
Mais j'avais quelques doutes.
"Regardez là.
"C'est là qu'on fait ceci.
"Par là, c'est notre site."
Tout le temps qu'on était là,
personne ne nous a regardés.
Ils étaient trop occupés à travailler.
Cela m'a paru bizarre,
parce que si huit personnes
traversaient mon bureau,
tout le monde les regarderaient.
"Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?"
Cela semblait faux.
Et j'ai appris plus tard
que c'était mis en scène.
Le lundi matin, je suis allée au bureau
et on m'a demandé si cela avait écarté
mes doutes sur cette société.
Et j'ai dit : "Non.
"Il y a des choses que je veux examiner."
On m'a fait comprendre
qu'on n'avait plus besoin de moi.

English: 
And he says, "Yeah, and I'm
gonna make sure of that."
Dowd: They did invite us
to tour the offices.
We drove out there
and walked through the offices.
I was a little suspicious,
though.
"Well, look over there.
There's where we do
this part of the operation.
Over there, that's our website."
The whole time we were there,
nobody looked up at us.
They were so busy working,
working, working, working.
It struck me as odd,
because if eight people
walked through my office,
everybody would be
looking at them.
"Who are you?
Why are you here?"
You know, it just seemed staged.
And I later found out
that it was, in fact, staged
for our benefit.
♪♪
On Monday morning,
I went into the office,
and I was asked if that resolved
all of my concerns
with the business.
And I said, "No.
There's some things
we need to follow up on."
It was made clear to me
that my services
were no longer needed.

German: 
Und er: "Ja, dafür werde ich sorgen."
Sie luden uns in die Firma ein
und wir sahen uns die Büros an.
Ich war misstrauisch.
"Sehen Sie, hier.
Hier machen wird dieses und jenes.
Dort ist unsere Website."
Während wir anwesend waren,
sah uns niemand ins Gesicht.
Alle waren mit Arbeit beschäftigt.
Es war komisch.
Wenn Leute durch mein Büro gehen,
dann schaut man doch.
Und würde Fragen stellen.
Es wirkt alles so gestellt.
Später stellte sich heraus,
dass es wirklich gestellt war.
Am Montag ging ich ins Büro
und wurde gefragt, ob meine Zweifel
jetzt beseitigt wären.
Ich sagte: "Nein.
Da ist noch einiges unklar."
Und man erklärte mir, dass meine Dienste
nicht mehr gebraucht würden.

Portuguese: 
E ele disse: "Sim, e vou garantir isso".
Eles nos convidaram a visitá-los.
Nós fomos até lá e vimos os escritórios.
Eu estava desconfiada.
"Veja só.
"É onde nós fazemos
esta parte da operação.
"Ali, é o nosso site."
O tempo todo que estivemos lá,
ninguém olhou para nós.
Estavam tão ocupados trabalhando.
Achei estranho porque,
com oito pessoas no escritório,
todos olhariam.
"Quem é? O que quer?"
Parecia uma encenação.
E mais tarde descobri
que foi tudo encenado.
Na segunda de manhã, cheguei no escritório
e me perguntaram se foram esclarecidas
as minhas dúvidas com a empresa.
E eu disse: "Não.
"Precisamos acompanhar."
Então me disseram
que não precisavam mais dos meus serviços.

Japanese: 
「俺がそうさせる」と言ったよ
事務所に招待されたの
彼について中を見て回るうちに―
不審に思ったわ
彼は各部署の業務を―
説明しながら案内してくれた
でも社員は誰も―
こちらを見ようとしなかったの
社外の者が８人も事務所に来れば普通は
顔を上げるはず
とても不自然だったわ
後に示し合わせていたことが わかった
そして月曜の朝 出勤すると聞かれたの
「詐欺の疑いは晴れたか」とね
私は「いいえ 捜査が必要です」と答えた
でもそのとき もう続けられないとわかったわ

English: 
♪♪
I thought it was really sad
that you could buy your way
out of an investigation.
That's not how
it's supposed to work.
Charlie Crist is now
a United States congressman
representing
the Tampa-Saint Pete area.
♪♪
[ Sighs ]
Seeing --
Seeing what happened later
was very frustrating,
because, from my perspective,
it could have been prevented
had we been allowed
to continue.
But that didn't happen.
You know, there was a point
where I had it in my hands,
and I couldn't make it happen.
Laura: Women love a man
that can dance,
and doesn't have to have --
you know,
drink a million drinks
before they get out
on the dance floor.
I always had the greatest time
just dancing.
And, once in a while,
somebody wanted
to follow me home,

Japanese: 
とても悲しいと思った
こんな不正が通用するなんて
本当に間違ってるわ
チャーリー･クリストは現在―
フロリダ州の下院議員だ
［クリスト議員は我々の取材を拒否した］
その後 起こったことに関しても
私たちの手で未然に防げたと思うわ
もしあのとき 捜査を続けていればね
チャンスを みすみす逃したのよ
ダンスの上手な男性はモテるわ
酔わなくてもリードしてくれる
ダンスに夢中だった
誰かを家に連れ帰ることもあったが

Spanish: 
Me pareció muy triste
que alguien pudiera comprar
una investigación.
No se supone que sea así.
Charlie Crist
ahora es miembro del Congreso
por Tampa-Saint Pete.
EL REPRESENTANTE CHARLIE CRIST
SE NEGÓ A DAR UNA ENTREVISTA
PARA ESTE DOCUMENTAL
Ver…
Ver lo que pasó después fue muy frustrante
porque, a mi entender,
se podría haber prevenido
si nos hubieran dejado seguir.
Pero eso no pasó.
Por un momento, lo tuve en las manos,
pero no lo resolví.
A las mujeres les encantan
los hombres que bailan
y que no necesitan un millón de tragos
para salir a la pista.
Siempre me divertía mucho bailando.
Y, de vez en cuando,
alguien se iba conmigo a casa,
que no estaba nada mal.

German: 
Ich fand es traurig,
dass man sich
von einer Ermittlung freikaufen konnte.
Da ist nicht der Sinn dahinter.
Charlie Crist sitzt jetzt im Kongress
als Abgeordneter für Tampa
und St. Petersburg.
DER ABGEORDNETE CHARLIE CRIST
HAT EIN INTERVIEW FÜR DIESE
DOKUMENTATION ABGELEHNT
Zu sehen,
was später geschah, war frustrierend,
denn es hätte verhindert werden können,
hätten wir weitergemacht.
Aber wir durften nicht.
Ich hätte es in der Hand gehabt,
konnte aber nichts tun.
Frauen mögen Männer, die tanzen können,
und sich zum Tanzen
nicht erst Mut antrinken müssen.
Tanzen hat mir immer Spaß gemacht.
Und manchmal

Russian: 
Я думала: как это грустно,
что можно откупиться от расследования.
Всн должно работать иначе.
Сейчас Чарли Крис – конгрессмен США.
Он представляет округ Тампа-Сейнт Пит.
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЧАРЛИ КРИС
ОТКАЗАЛСЯ ДАВАТЬ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ЭТОГО ФИЛЬМА
Видеть...
Видеть, что случилось затем, было обидно.
Потому что я считаю,
что этого можно было избежать,
если бы нам позволили продолжить.
Но нам не позволили.
В какой-то момент я держала его в руках.
Но не смогла довести дело.
Женщины любят мужчину,
умеющего танцевать, он не должен...
Выпить весь бар перед тем,
как выйти на танцпол.
Меня всегда очень радовал танец.
А иногда

Portuguese: 
Eu achei muito triste
que alguém pagou
para se livrar de uma investigação.
Isso não deveria acontecer.
Charlie Crist agora é um congressista,
representando a área de Tampa-Saint Pete.
O DEPUTADO CHARLIE CRIST
NÃO QUIS PARTICIPAR DESTE DOCUMENTÁRIO
Ver...
Ver aquilo acontecer foi muito frustrante,
porque, ao meu ver,
poderia ter sido evitado
se pudéssemos continuar.
Mas isso não aconteceu.
Estava tudo nas minhas mãos
e eu não pude fazer nada.
As mulheres amam
um homem que dance e não precise
beber muito antes de ir
para a pista de dança.
Eu sempre me diverti dançando.
E, de vez em quando,

French: 
J'ai trouvé cela très triste
qu'on puisse acheter
le déroulement d'une enquête.
Cela n'est pas censé se passer ainsi.
Charlie Crist est aujourd'hui
au Congrès américain
et représente Tampa-Saint Pete.
CHARLIE CRIST
N'A PAS SOUHAITÉ
FAIRE UNE INTERVIEW
Voir...
Voir ce qui s'est passé ensuite
a été très frustrant
car, de mon point de vue,
cela pouvait être évité
si on avait continué l'enquête.
Mais ça n'a pas été le cas.
À un moment, je l'avais dans les mains
et j'aurais pu changer cela.
Les femmes aiment les hommes
qui savent danser
sans boire un million de verres
pour aller sur la piste.
J'ai toujours aimé danser.
Et parfois,

Korean: 
정말 슬픈 일이라고 생각했어요
돈으로 수사망을
피할 수 있다는 사실이 말이죠
그렇게 되면 안 되는 거잖아요
찰리 크리스트는
이제 미국 국회의원으로
탬파 세인트 피트 지역을 대표합니다
"찰리 크리스트 의원은"
"이 다큐멘터리를 위한
인터뷰를 거절했다"
나중에…
나중에 일어난 일을 보니
정말 속상하더라고요
제가 보기엔 우리가
계속되게 허용하지만 않았어도
막을 수 있었던 일 같거든요
근데 그렇지 않았죠
제 손에 달렸던 시기가 있었는데
전 그렇게 하지 못했어요
여자는 춤을 잘 추는 남자를
좋아해요, 굳이…
춤추러 나가기까지
술을 많이 마실 필요는 없어요
전 춤추는 게 가장 즐거웠어요
한 번씩

German: 
wollte eine mit mir nach Hause kommen,
und das ist auch okay.
Aber ich wollte nur tanzen.
TRANSCON-INVESTOREN
Ich war wohl ziemlich gut darin.
Im Heimgehen oder Tanzen?
-Tanzen.
-Beides.
Das war vor dir.
Schon gut.
Ich war auch mal jung.
Wir erfuhren
von dieser Investitionsmöglichkeit
bei Pearlman,
als ihre Mutter ihr Geld hinterlassen hatte.
Wir wollten es so sicher wie möglich anlegen
und unser Leben damit planen.
Ich war Finanzjournalistin
für die damalige St. Petersburg Times,
AUTORIN
die heute Tampa Bay Times heißt.
Ich erhielt ein paar Anrufe
und Briefe zum Thema
Lou Pearlman und
Trans Continental Airlines.
Einige Leute schickten Dokumente,

Japanese: 
純粋にダンスを楽しんでたんだ
すごく得意だったからね
- 私たちの話だ
- 何が？
- ダンスだ
- ナンパも
- 君に出会う前だ
- いいのよ
私にも過去はあるわ
ここでパールマンと―
投資の話をしたのが始まりだ
彼女の母親が残してくれた―
遺産がきっかけだった
なるべく安全に保管しようと思ったんだ
そのカネで余生を過ごすためにね
［オーランド　2006年］
私は経済を専門とするライターで
『セント･ピーターバーグ･タイムズ』という地方紙の編集者だった
彼とトランス･コンチネンタルに関して
多数の問い合わせがあったわ
書類が送られてくることもあり 見てみると

Spanish: 
VINCE Y LAURA MANCUSO
INVERSORES DE TRANSCON
Pero iba a pasarla bien bailando.
Después me volví
bastante bueno en eso, supongo.
- Es nuestra historia.
- ¿Bueno bailando o en lo otro?
- En el baile.
- Probablemente las dos cosas.
Fue antes de conocerte.
Sí. Está bien.
Yo también tengo historias
de las que es mejor no hablar.
Nos enteramos
de una oportunidad de invertir
con Pearlman
cuando la madre de ella
le dejó una suma de dinero,
y pensamos en invertirlo en algo seguro
y planear nuestras vidas
alrededor de ese dinero.
Yo era editora y escritora
de la sección de finanzas
del St. Petersburg Times,
HELEN HUNTLEY
ESCRITORA, ST. PETERSBURG TIMES
ahora conocido como el Tampa Bay Times.
Empecé a recibir llamadas,
cartas de la gente preguntándome
por Lou Pearlman
y Trans Continental Airlines.
Y algunos me mandaron sus papeles,

English: 
and that's okay, too.
But I was just there to have
a good time dancing.
Then got to be pretty good
about it, I guess.
That's our story.
What, the going home
or the dancing?
The dancing.
Probably both.
[ Laughs ]
That was a bit
before you.
Yeah. It's okay.
I got my stories, too,
that we won't talk about.
We first found out about
our investment opportunity
here with Pearlman
when her mother left her
a sum of money,
and we thought to put it
as safe as possible
and plan the rest of our lives
around this money.
♪♪
Huntley:
I was a financial writer
and personal-finance editor
for the St. Petersburg Times,
which is now known as
the Tampa Bay Times.
I started getting
a few calls, letters
from people asking me about
Lou Pearlman
and Trans Continental Airlines.
And some people sent me
their paperwork,
and I could tell by
looking at it

Portuguese: 
se alguém quisesse ir
para casa comigo, tudo bem.
Mas eu estava lá apenas para me divertir.
Acho que eu era muito bom.
-Foi isso.
-Casa ou dança?
-Dança.
-Os dois.
Foi antes de você.
Tudo bem.
Também tenho minhas histórias.
Nós descobrimos
nossa oportunidade de investimento
aqui com Pearlman
quando a mãe dela deixou um dinheiro,
e queríamos guardá-lo em segurança
e planejar o resto
de nossas vidas com esse dinheiro.
Eu era colunista financeira
e editora de finanças pessoais
do St. Petersburg Times,
hoje Tampa Bay Times.
Comecei a receber ligações, cartas
de pessoas me perguntando sobre
Lou Pearlman
e a Trans Continental Airlines.
As pessoas me enviaram os papéis,

Russian: 
кто-то хотел пойти со мной домой,
я не возражал.
ВИНС И ЛАУРА МАНСУСО
ИНВЕСТОРЫ TRANSCON
Но я был там, чтобы хорошо потанцевать.
И, думаю, делал это неплохо.
– Это наша история.
– Неплохо вел домой или танцевал?
– Танцевал.
– Наверное, и то и то.
Это было до тебя.
Да. Ладно.
Я свои рассказывать не буду.
Мы впервые узнали о возможности инвестировать
с Перлманом,
когда ее мама оставила ей деньги.
И мы решили надежно вложить их
и планировать остальную жизнь,
учитывая эту сумму.
ОРЛАНДО
2006
Я была финансовым писателем
и личным финансовым редактором
в St. Petersburg Times.
ХЕЛЕН ХАНТЛИ
ПИСАТЕЛЬ – ST. PETERSBURG TIMES
Сейчас это Tampa Bay Times.
Я начала получать звонки и письма
от людей, который спрашивали меня
о Лу Перлмане и Trans Continental Airlines.
А кое-кто присылал свои документы.

Korean: 
누가 저를 집까지 따라오면
그것도 괜찮죠
"빈스와 로라 맨쿠소
트랜스콘 투자자"
근데 전 그냥 춤추면서
즐기려고 갔어요
그러다 잘하게 된 거죠
- 그게 우리 이야기예요
- 집에 온 거, 아니면 춤춘 거요?
- 춤춘 거요
- 둘 다겠죠
당신 만나기 전 일이에요
네, 괜찮아요
나도 사연이 있어요
얘기 안 하겠지만
우린 처음에 투자 기회를
여기서 펄먼을 통해 알았어요
장모님이 유산으로 돈을 좀 남기셨죠
최대한 안전한 곳에
넣어야겠다고 생각했고요
그 돈으로 여생을
보낼 계획을 했죠
"2006년
올랜도"
저는 세인트피터즈버그 타임스의
경제 작가이자
개인 자산 에디터였어요
"헬렌 헌트리
작가 - 세인트피터즈버그 타임스"
지금은 탬파베이 타임스로 알려졌어요
전 루 펄먼과
트랜스 콘티넨털 항공사에 관해
물어보는 전화나 편지를
받기 시작했어요
어떤 사람들은
자기들의 서류를 보내줬고

French: 
quelqu'un me suivait chez moi
et tant mieux.
VINCE ET LAURA MANCUSO
INVESTISSEURS DE TRANSCON
Mais j'étais là pour m'amuser à danser.
Et je n'étais pas mauvais du tout.
- C'est notre histoire.
- Pour rentrer ou pour danser ?
- Danser.
- Les deux, sûrement.
C'était un peu avant toi.
Oui. Ça ne fait rien.
J'ai mes histoires aussi.
On a découvert
notre opportunité d'investissement
ici avec Pearlman
quand Laura a hérité d'une somme d'argent
et on a voulu la mettre à l'abri
et prévoir le reste de notre vie avec ça.
J'étais auteur et éditeur en finance
pour le St. Petersburg Times,
HELEN HUNTLEY
ST. PETERSBURG TIMES
qui s'appelle maintenant le Tampa Bay Times.
J'ai reçu des appels, des lettres de gens
qui me posaient des questions
sur Lou Pearlman
et Trans Continental Airlines.
Et certains m'ont envoyé leurs documents,

German: 
und ich sah gleich,
dass da was faul daran war.
Wir erhielten keine Bankberichte
mit dem Kontostand.
Keine Finanzberichte
oder Informationen.
Nichts.
Das ging drei, vier...
einige Monate.
Ich rief an und fragte nach unseren Schecks.
Es hieß, sie kommen.
Wenn man anrief,
war niemand erreichbar.
Mein Vater und ich fuhren nach Orlando.
Wir wollten diese Versicherungspolice sehen.
Sie war in einem Safe,
den nur Lou öffnen konnte.
Es war ja nur Papier.
Wir waren so weit gefahren.
Es hieß, nur Lou könnte das.
Einige verlangten ihr Geld zurück,
bekamen aber nichts.
Der anfangs aufmerksame Mann,
der stets alle Fragen zu beantworten wusste,
war plötzlich nicht mehr erreichbar.
Eine große Sache war der Streit

English: 
that there was something
very fishy.
♪♪
We didn't get
any bank returns
to show that we were
making money,
any financial statements
or anything
to show what our money
was doing for us.
Nothing.
This went on for
three or four --
a couple of months.
On the phone,
"Where's our checks?
They're not here yet."
"It'll be coming.
It'll be coming."
♪♪
Macik:
And then when you called,
then you couldn't even
get through to anybody.
My father and I drove up
to Orlando to check it out.
And so we were wanting to see
this insurance policy,
and it was in a vault.
It was in the safe,
and only Lou could bring it out.
"I mean, come on,
it's piece of paper.
Are you sure?
We came all the way up here."
"Oh, no.
Only Lou can do it."
Huntley: People started asking
for their money back,
and they couldn't get it.
All of a sudden,
this man who had been
so attentive to them,
and whenever they had
any questions,
he was always happy
to answer them,
and then all of a sudden
he's so inaccessible.
♪♪

Japanese: 
疑わしいものだった
銀行の記録には何も残っていなかったわ
資産がどうなっているか―
知ることができなかった
３～４週間か２カ月くらいかな
小切手を催促しても ずっと待たされるばかり
急に電話が つながらなくなったの
オーランドまで行ったら
保証書は金庫に保管されてた
ルーしか持ち出せないと言われ
確認させてもらうことも できなかったの
彼らのお金は戻ってこなかった
それまで彼は とても親切に
質問には何でも答えていたらしいわ
そして突然 姿をくらました

Korean: 
제가 보니 아주 수상쩍은 부분이
있다는 걸 알 수 있었죠
우리가 돈을 벌고 있다는 걸 보이는
은행 관련 정보는 못 받았어요
재정 명세서든 뭐든
우리 돈이 뭘 하는지
알 수가 없었죠
아무것도요
이게 한 서너 달…
두어 달 갔어요
전화로 물었어요
'우리 수표는 어디 있죠? 아직 안 왔어요'
'갈 겁니다, 갈 거예요'
그러다 우리가 전화하니
심지어 아무도
연결해주지 않더라고요
아버지와 전 확인하러
올란도까지 운전해갔어요
우린 보험 정책을 보고 싶었는데
금고에 있었어요
금고에 있는데
루만이 꺼낼 수 있대요
'왜 이래요, 종이 한 장인데'
'정말이에요?
여기까지 왔잖아요'
'안 돼요, 루만 할 수 있어요'
사람들이 돈을 돌려달라고
요청했는데 돌려받을 수 없었던 거죠
이 사람들에게
관심을 많이 가졌고
질문이 있을 때마다
항상 기꺼이 대답했는데
그러다 갑자기
연락 두절인 거예요
저희가 했던 큰 사건은

Russian: 
И, просмотрев их, я могла сказать,
что они были сомнительными.
Мы не получали никаких банковских отчетов
с указанием наших доходов.
Никаких финансовых документов
и чего-либо касательно денег.
Ничего.
Это длилось три или четыре...
Несколько месяцев.
Мы звонили: "Где наши чеки? Их ещё нет".
"Они придут".
И когда мы звонили, то даже
не могли ни до кого достучаться.
Мы с отцом поехали в Орландо,
чтобы проверить.
Мы хотели посмотреть договор о страховке.
Но он был в сейфе.
Только Лу мог его открыть.
"Да это ведь бумага.
Точно? Мы специально приехали".
"О нет. Только Лу может показать".
Люди начали просить вернуть деньги
и не могли их получить.
Вдруг этот человек,
который был так внимателен с ними
и был рад ответить на любые вопросы,
резко стал недоступным.
Мы занимались громким делом

Spanish: 
y con solo hojearlo
supe que había algo muy sospechoso.
No recibimos
declaraciones fiscales del banco
que mostraran
que estábamos haciendo dinero,
ni balances ni nada
que mostrara qué pasaba
con nuestro dinero.
Nada.
Y siguió así tres o cuatro…
Un par de meses.
Llamábamos para preguntar:
"¿Dónde están nuestros cheques?
"Pronto llegarán".
Y cuando llamabas,
no había nadie disponible.
Mi padre y yo viajamos a Orlando
para ver qué pasaba.
Estábamos esperando
para ver la póliza de seguro,
pero estaba en una bóveda.
Y solo Lou podía sacarla.
"Es solo un papel.
"Y vinimos hasta aquí".
"No, solo Lou puede hacerlo".
La gente empezó a pedir que le devolvieran
el dinero, pero no se lo daban.
El hombre que había sido
tan atento con ellos
y que había contestado amablemente
todas sus preguntas,
de repente nunca estaba disponible.
Tuvimos un caso importante,

Portuguese: 
e sabia, só de olhar,
que havia algo muito suspeito.
Nós não recebemos
nenhum retorno do banco
sobre o dinheiro que ganhamos,
declaração financeira, nada
do nosso dinheiro.
Nada.
Isso durou quatro...
Alguns meses.
"Onde estão os cheques? Não estão aqui."
"Vão chegar."
Quando você ligava,
ninguém atendia.
Eu e meu pai
fomos a Orlando para conferir.
Queríamos ver a apólice do seguro,
que estava em um cofre.
Só Lou tinha acesso.
"É um pedaço de papel."
"Sério? Nós viemos até aqui."
"Não, somente o Lou tem acesso."
Começaram a pedir o dinheiro de volta
e não conseguiram.
De repente,
esse homem que tinha sido tão atencioso,
que respondia cordialmente
sempre que tinham alguma dúvida...
De repente, ele está inacessível.
O grande caso que tivemos foi

French: 
et j'ai vu que c'était très suspect.
On n'avait pas de relevé de compte
disant qu'on gagnait de l'argent,
des états financiers ou quoi
pour montrer l'argent.
Rien.
Cela a continué pendant trois ou quatre...
Quelques mois.
Au téléphone :
"Où sont nos chèques ?"
"Ça arrive."
Et quand on appelait,
on ne pouvait parler à personne.
Mon père et moi sommes allés à Orlando.
Et on voulait voir la police d'assurance,
et elle était
dans un coffre de Lou.
"Allez, c'est un papier.
"Vous êtes sûr ? On a fait la route."
"Non. Seul Lou peut le faire."
Les gens ont demandé leur argent
et ne l'avaient pas.
Soudain, l'homme qui avait été si attentif,
et qui répondait
quand ils avaient des questions,
soudain, il est injoignable.
La grosse affaire qu'on a eue était

Russian: 
по контракту с Backstreet Boys.
И, как оказалось,
мистер Перлман задействовал другую юрфирму,
чтобы эффективно собрать деньги.
Он решил, что обдурит нас.
Я предъявил ему иск.
В последний день суда
"Судья вынес решение в вашу пользу
на 16,5 миллионов долларов".
Он договорился о банковском переводе
из банка в Мюнхене, Германия.
И деньги не пришли.
Мы не можем найти банк
с таким названием в Мюнхене.
Не думаю, что такой есть.
Сейчас я смеюсь.
В то время вы не захотели бы
попасться мне на глаза.
Достаточно сказать,
что я хотел правильно все оценить.
Уверен, он знал, что день расплаты настанет.
Я не буду разглашать свои мысли.
Ведь я не мог сделать с ним то, что хотел.
Помню, как мне позвонил местный адвокат.
Он представлял Лу Перлмана.
СКОТТ СКИННЕР
ЭКС-АГЕНТ ФБР

German: 
um einen Vertrag mit den Backstreet Boys.
Es stellte sich heraus,
dass Mr. Pearlman damals
eine andere Kanzlei beauftragt hatte,
das Geld erfolgreich einzutreiben.
Er wollte uns hintergehen.
Also verklagte ich ihn.
Das Gericht verurteilte ihn,
16,5 Millionen $ an uns zu zahlen.
Er veranlasste die Überweisung
von einer Bank in München.
Das Geld kam nicht.
Wir konnten keine Bank mit dem Namen finden.
Es gab sie wohl nicht.
Jetzt lache ich.
Damals war ich außer mir.
Ich wollte einfach nur Gerechtigkeit.
Der Tag der Abrechnung würde kommen.
Ich werde mich hüten, hier zu sagen,
was ich ihm am liebsten angetan hätte.
Ein Anwalt aus der Stadt rief mich an.
Er hatte Lou Pearlman vertreten.

Korean: 
백스트리트 보이즈와의
계약 논쟁이었어요
근데 알고 보니
그때 펄먼 씨가 돈을
효과적으로 모으기 위해
다른 로펌을 이용하고 있었더군요
우리에게 사기를 치기로 한 거죠
그래서 그 사람을 소송했습니다
재판 마지막 날
'당신이 승소했습니다'
'165만 달러를 배상받으시오'
그 사람은
독일 뮌헨에 있는 은행에서
계좌이체를 준비했어요
그런데 돈이 안 들어왔어요
뮌헨에 있는 은행 중
그런 이름의 은행을 찾을 수 없었죠
존재하지 않는 것 같아요
지금은 웃음이 나네요
그 당시엔 제 그림자 뒤에
있는 것도 위험했을 겁니다
당연히 저는 이 득점표를
되돌리고 싶었어요
분명 그 사람도 결국
심판의 날이 올 것을 알았을 겁니다
제 생각을 전부 밝히진 않을 거예요
제가 그 사람에게
하고 싶었던 건 하지 못했거든요
이 동네의 변호사에게서
전화를 받은 게 기억납니다
사실 루 펄먼을 대변했던 사람이었죠
"스콧 스키너
전직 FBI 요원"

Japanese: 
バックストリート･ボーイズの契約問題は
大きな案件だった
だがパールマンはカネを勝ち取るために
別の法律事務所を利用したんだ
だまされたと知り 彼を告訴した
そして判決の日
彼は1,650万ドルの支払いを命じられた
それで彼はミュンヘンの銀行からの―
送金を手配したんだ
だが送金はされず
そんな名前の銀行は見つからなかった
架空の銀行だろう
今となっては笑えるが
当時は非常に怒っていた
罪の報いは受けるべきだ
彼も思い知っただろう
まだ腹立たしい
償わせることができなかったからね
パールマンの弁護士から
電話があったのを覚えてるよ

French: 
de gérer un litige de contrat
avec les Backstreet Boys.
Au final,
M. Pearlman a utilisé
un autre cabinet d'avocats
pour récupérer l'argent.
Il a décidé de nous duper.
Alors je lui ai fait un procès.
Le dernier jour du procès,
"Le juge a décidé en votre faveur
"pour 16,5 millions."
Il a fait un virement depuis une banque
à Munich, en Allemagne.
Et il n'est pas arrivé.
On n'a pas trouvé de banque
de ce nom à Munich.
Je ne pense pas qu'elle existe.
J'en ris maintenant.
Mais à l'époque, je ne rigolais pas.
Alors je voulais régler les comptes.
Je suis sûr qu'il s'attendait à être puni.
Je ne révélerai pas mes pensées,
car je ne pourrais pas faire
tout ce que je voulais lui faire.
Je me souviens d'un appel
d'un avocat en ville
qui avait représenté Lou Pearlman.
SCOTT SKINNER
ANCIEN AGENT DU FBI

English: 
Mason:
The big case that we had was
dealing with a contract dispute
with the Backstreet Boys.
Well, as it turned out,
Mr. Pearlman then utilized
a different law firm
to effectively
collect the money.
He decided that
he was gonna cheat us.
So I sued him.
On the final day of the trial,
"The judge has entered
a judgment in your favor
for $16.5 million."
He arranged
for a bank wire transfer
from a bank
in Munich, Germany.
And it didn't show up.
We can't find a bank
by that name in Munich.
I don't think it exists.
I'm laughing now.
You wouldn't have wanted to be
in my shadow at that time.
Suffice it to say, I wanted
to make the scorecard right.
I'm sure he knew eventually
there'd be a day of reckoning.
I won't reveal all of my
thoughts,
because I couldn't have done
what I wanted to do to him.
I remember getting a call
from an attorney here in town
who had actually represented
Lou Pearlman.

Portuguese: 
uma disputa contratual
com os Backstreet Boys.
Bem, como se viu,
Sr. Pearlman contratou
um escritório de advocacia diferente
para efetivamente receber o dinheiro.
Ele quis nos enganar.
Então, o processei.
No fim do julgamento,
"O juiz deu ganho de causa em nosso favor
"por US$ 16,5 milhões."
Ele preparou uma transferência bancária
de um banco em Munique, Alemanha.
E a transferência não caiu.
Não encontramos um banco
com esse nome em Munique.
Eu não acho que exista.
Estou rindo agora.
Mas, naquela época, você não ia querer
estar perto de mim naquele momento.
Basta dizer que eu queria tirar a prova.
Ele sabia que o dia dele iria chegar.
Não vou dizer o que pensei,
porque eu não poderia fazer
o que eu queria com ele.
Lembro que um advogado
aqui da cidade me ligou,
e ele tinha representado Lou Pearlman.

Spanish: 
una disputa contractual
con los Backstreet Boys.
Pero resultó
que el señor Pearlman usó
otro estudio de abogados
para cobrar el dinero.
Quiso engañarnos.
Así que lo demandé.
El día final del juicio,
el juez dictaminó a nuestro favor
por una suma de 16.5 millones de dólares.
Él arregló una transferencia bancaria
desde un banco de Múnich, Alemania.
Y nunca la recibimos.
No encontramos ningún banco
con ese nombre en Múnich.
No creo que exista.
Ahora me río.
Pero en esa época
era mejor no tenerme cerca.
Basta con decir
que quería ajustar las cuentas.
Estoy seguro de que sabía
que tarde o temprano pagaría.
No revelaré todo lo que pensaba,
porque no podría
haberle hecho lo que quería.
Recuerdo que recibí una llamada
de un abogado local
que había representado a Lou Pearlman.
SCOTT SKINNER
EXAGENTE DEL FBI

German: 
Bei Gericht reichte Lou
einen Finanzbericht ein,
der besagte, dass er nichts besäße.
Gleichzeitig leiht er sich Geld
von Banken im ganzen Land
und gibt an, dass er Vermögen besitzt.
Sein Einkommen war
von den Bankkrediten rückverfolgbar,
er hatte Einkommen
von NSYNC und den Backstreet Boys.
Wenn du eine Bank überzeugen kannst,
dir Geld zu leihen,
bist du gut darin, Menschen zu hintergehen.
Nach dem ersten Artikel
meldeten sich viele Investoren.
Sie waren alle sehr besorgt.
Viele wollte ihr Geld zurück.
Ich las in der Zeitung von Ermittlungen.
Ich war sehr beunruhigt.
FINANZPLANER
Erst wollte keiner glauben,
dass das Geld weg war.
Der Typ ist reich,
das Geld muss doch wo sein.
Wir wussten,
dass einige Banken ihn verklagt hatten.
Die Unterlagen dazu
wichen von den anderen natürlich ab.
Ich arbeitete damals viel mit einem
FBI-Agent namens Scott Skinner zusammen.
Er kam zu mir und sagte:

Portuguese: 
No processo, Lou apresentou
uma declaração financeira,
indicando que ele não tinha quase nada.
Ao mesmo tempo,
fez empréstimos em todo o país,
indicando que tinha patrimônio líquido.
A renda dele era rastreável,
pelos empréstimos bancários,
e ele tinha renda do N' SYNC
ou do Backstreet Boys.
Se pode convencer os bancos
a lhe emprestarem dinheiro,
você é muito bom em defraudar as pessoas.
Depois que o primeiro artigo saiu,
muitos investidores
ficaram muito preocupados.
As pessoas queriam o dinheiro.
Eu li no jornal
que havia uma investigação.
Eu estava muito preocupado.
Ninguém queria acreditar
que não veriam o dinheiro.
Esse cara é rico. Onde está o dinheiro?
Sabíamos que os bancos
estavam processando Lou.
Nós temos os registros.
Obviamente eles diferiam.
Um dos agentes do FBI com quem trabalhei,
o Scott Skinner, veio até mim e disse

Korean: 
그 소송 중에 루는
본인에게 돈이 거의 없다는 걸
보이는 재정 명세서를 제출했어요
동시에 그 사람은 전국
은행에서 돈을 빌리고 있었죠
자신의 재정 가치가
얼마나 큰지 보여주면서요
루는 큰 은행 대출을 통해
추적할 수 있는 임금이 있었어요
엔싱크 혹은 백스트리트 보이즈에게서
들어오는 임금이었죠
돈을 빌려달라고
은행을 설득할 수 있다면
사기를 정말 잘 친다는 거죠
첫 기사가 나간 후
많은 투자자에게서 연락이 왔어요
다들 걱정을 많이 했죠
돈을 돌려달라고
요청하기 시작했어요
수사가 있었다는 기사를 봤어요
굉장히 걱정되기 시작했죠
"게리 코터
자산 관리사"
처음에는 사람들이
돈을 돌려받지 못한다는 사실을
믿으려 하지 않았어요
이 사람은 부자니 어딘가에
돈이 있겠죠, 어디 있죠?
저희는 은행이 그 사람을 소송했던
민사 소송 건이 몇 차례 있었음을 알았어요
그 기록을 구했죠
분명 굉장히 달랐어요
제가 함께 일한 FBI 요원이었던
스콧 스키너라는 요원이
저한테 와서

French: 
Et au cours de ce procès,
Lou avait donné un état financier
qui indiquait qu'il n'avait quasi rien.
En même temps, il emprunte
de l'argent à des banques de tout le pays
et indique toutes sortes de revenus.
Il avait des revenus
venant de prêts de banques,
et des revenus de NSYNC
ou Backstreet Boys.
Si on peut convaincre
des banques de prêter de l'argent,
on est très doué pour la fraude.
Après la parution de l'article,
des investisseurs m'ont contactée
et ils étaient très inquiets.
Les gens ont demandé leur argent.
J'ai lu dans le journal
qu'il y avait une enquête.
J'étais très inquiet.
GARY COTTER
CONSEILLER FINANCIER
Les gens ne croyaient pas
qu'ils n'auraient jamais leur argent.
Ce type est riche. L'argent est quelque part.
On savait que des banques
lui avaient fait des procès.
On a des traces de cela.
Bien sûr, c'est assez différent.
L'un des agents du FBI
avec qui j'ai travaillé,
Scott Skinner, est venu me dire

Japanese: 
その訴訟で彼は ほぼ資産を
持っていないことが わかった
しかし彼は国中の銀行から
融資を受けていたんだ
収入はイン･シンクと
バックストリート･ボーイズの収益だった
銀行から融資を引き出せるのは
搾取する才能のある人間だ
記事を読んで 多くの投資家は
とても心配していたわ
彼らは返金を求めた
新聞で彼の記事を読んで
すごく不安になった
彼が返金できないことを誰も信じなかった
「金持ちなのに なぜ？」とね
複数の銀行が彼を訴えていた
その記録を調べたが 内容はさまざまだった
ＦＢＩのスコット・スキナーが
私のところへ来て言ったんだ

Spanish: 
Y en el curso de esa demanda,
Lou había presentado un balance
que decía que no tenía prácticamente nada.
Pero al mismo tiempo,
tenía préstamos bancarios
y decía que tenía un gran valor neto.
Tenía ingresos rastreables
a través de esos préstamos,
y tenía ingresos a través de ٭NSYNC
y los Backstreet Boys.
Si puedes convencer a los bancos
de que te presten dinero,
eres muy buen estafador.
Después del primer artículo,
me llamaron muchos inversores
y estaban muy preocupados.
La gente empezó a pedir su dinero.
Leí en el diario
que había una investigación en curso.
Me preocupé mucho.
GARY COTTER
PLANIFICADOR FINANCIERO
La gente al principio no creía
que no recuperaría su dinero.
Es rico. El dinero debe estar.
¿Dónde está?
Sabíamos que había bancos
que lo habían demandado.
Nosotros recibimos esos registros.
Obviamente diferían bastante.
Uno de los agentes del FBI
con el que trabajaba mucho,
Scott Skinner, me dijo

English: 
And in the course
of that lawsuit,
Lou had submitted
a financial statement
which basically indicated
he had little or nothing.
At the same time,
he's borrowing money
from banks
all over the country,
and he's indicating
he's got all kinds of net worth.
Mason:
He had income that was traceable
from these big bank loans,
and he had income from 'NSYNC
or Backstreet Boys.
If you're able to convince banks
to lend you money,
you're pretty good
at defrauding people.
After the first article
appeared,
I did hear from
a lot of investors,
and they were
really very worried.
People started asking
for their money back.
I read in the paper that there
was an investigation.
I was getting very concerned.
People initially
didn't want to believe
that they weren't going to get
their money back.
This guy's a rich guy.
The money is somewhere.
Where is it?
We knew there had been
several civil cases
where banks had sued him.
We basically got those records.
Obviously they differed
by quite a bit.
Handberg: One of the FBI agents
I did a lot of work with,
by the name of Scott Skinner,
came to me and he says

Russian: 
В процессе этого судебного спора
Лу подал финансовый документ,
где было указано,
что у него почти ничего нет.
При этом он одалживал
деньги в банках по всей стране.
И указывал, что у него большой капитал.
У него был доход, который отслеживался
от больших банковский займов.
Доход от 'NSYNC и Backstreet Boys.
Если ты можешь уговорить банки
одолжить тебе денег,
значит, ты умеешь обманывать людей.
После выхода первой статьи
я получила отклики инвесторов.
Они все очень волновались.
Люди начали просить назад деньги.
Я прочитал в газете про расследование.
Я действительно начал переживать.
ГАРИ КОТТЕР
СПЕЦИАЛИСТ ПО ФИНАНСОВОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ
Изначально люди не верили,
что они не вернут деньги.
Он богатый. Деньги где-то есть. Где они?
Мы знаем, что банки пару раз
подавали на него в суд.
У нас были эти записи.
Безусловно, они отличались.
Один из агентов ФБР,
с которым я много работал,
Скотт Скиннер, сказал,
что у него есть вероятно

French: 
qu'il avait une affaire solide
sur une fraude de Lou Pearlman.
M. HANDBERG
ASSISTANT DU PROCUREUR
Une des premières choses
a été d'accélérer notre travail.
Il savait que c'était un crime,
alors il a cherché une sortie.
J'ai passé la St Valentin de 2007
à obtenir un mandat
pour son domicile et son travail.
Nous avions les pièces nécessaires
pour l'affaire contre M. Pearlman.
Et on a commencé à demander
aux employés, aux amis
et on a trouvé les investissements
qu'il proposait avec Trans Continental.
Un jour, on arrive au bureau
et la porte est cadenassée.
Le FBI est là et ils fouillent la paperasse
dans tous les bureaux.
Il n'y avait pas beaucoup de gens
dans les bureaux.
Mais il y avait beaucoup de documents
et son bureau était...
On aurait dit qu'il l'avait abandonné.

Spanish: 
que tenía un posible caso de fraude
en el que estaba involucrado Pearlman.
ROGER HANDBERG
ASISTENTE DEL FISCAL DE EE.UU.
Una de las cosas que tuvimos que hacer
fue acelerar el cronograma.
Creo que ya sabía
que se trataba de un delito
y empezó a buscar una salida a esa altura.
No sé cómo pasaron
el Día de los Enamorados en 2007,
pero yo recibí una orden de registro
para su residencia y su empresa.
Teníamos todo lo que necesitábamos
para abrir un caso
contra el señor Pearlman.
Y cuando empezamos a interrogar
a sus empleados y amigos,
nos enteramos del programa de inversiones
que ofrecía a través de Trans Continental.
Un día, llegamos a la oficina
y había cadenas en la puerta.
Estaba el FBI revisando los papeles
en todas las oficinas, buscando cosas.
A esa altura,
ya no había mucha gente en su empresa.
Pero sí había muchos documentos
y su escritorio estaba…
Parecía que acababa de salir.

Russian: 
перспективное дело
по банковскому мошенничеству Лу Перлмана.
РОДЖЕР ХАНДБЕРГ
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США
Первое, что нам нужно
было сделать, – ускориться.
Думаю, он знал, что это криминал,
и начал искать запасной выход.
Не знаю, как вы провели
свой день Валентина в 2007.
А я получал орден на обыск
его дома и компании.
У нас была необходимая информация,
чтобы построить дело против мистера Перлмана.
Когда мы начали
расспрашивать сотрудников и друзей,
то узнали о программе инвестиций,
которую он предлагал через Trans Continental.
Однажды ты приходишь в офис,
а двери на цепи.
ДЖОЭЛЬ ШАЛЛЕР
TRANSCONTINENTAL RECORDS
Там ФБР, они изучают документы
всех сотрудников, что-то ищут.
В его компании в тот момент
было не много людей.
Но было много документов.
А его стол...
Казалось, что он только что бросил его.

Japanese: 
「パールマンは銀行詐欺に関与している」とね
早急に捜査に取り掛かったよ
刑事事件になると知り
逃げ道を探りだしたのだろう
2007年のバレンタインだった
私は令状を取り
彼の住居と事務所を捜索したんだ
そして彼を訴えるために
必要な証拠を集めた
聞き込みにより 彼の会社が提供していた―
投資プログラムを知った
ある日 いつものように出勤すると
ドアにチェーンが掛かってた
ＦＢＩが事務所中を捜索してたんだ
書類を調べ証拠を探してた
人は少なかったが書類は山ほどあったよ
デスクから彼の姿は消えており

English: 
he looked like he had a possibly
promising bank-fraud case
involving Lou Pearlman.
One of the first things
we had to do
was to accelerate
our time table.
I think he new right then
it was a criminal matter,
so I think he started
looking for an exit strategy
at that point.
Handberg:
I don't know how you spent
your Valentine's Day in 2007,
but I spent mine getting
a search warrant
for the residence
and at his business.
We had the pieces that we needed
to be able to bring our case
against Mr. Pearlman.
♪♪
Skinner:
And as we started going around
and asking employees, friends,
we learned about
the investment program
that he was offering
through Trans Continental.
Schaller: One of the days where,
you come into the office,
and chains on the doors.
The FBI is here,
and they're
going through paperwork
in everyone's office,
looking for things.
Handberg:
His business, by that point,
there weren't
many people there.
But there were
a lot of documents,
and his desk was --
it looked like
he had just abandoned it.

German: 
"Ich hab da einen vielversprechenden
Bankbetrugsfall rund um Pearlman."
STAATSANWALT
Wir mussten unseren Zeitplan vorantreiben.
Er war sich seiner Straftat bewusst,
darum suchte er
nach einem Ausstiegsszenario.
Ich weiß nicht, wie Sie Ihren
Valentinstag 2007 verbracht haben.
Ich habe an diesem Tag
einen Durchsuchungsbefehl eingeholt,
für sein Haus und seine Firma.
Wir hatten alles, was wir brauchten,
um gegen Mr. Pearlman vorgehen zu können.
Wir befragten Mitarbeiter und Freunde
und erfuhren
von dem Investmentprogarmm,
das er bei Trans Continental anbot.
Eines Tages kam ich ins Büro
und die Türen waren mit Ketten versperrt.
Das FBI war da und durchsuchte alle Dokumente
in den Büros. Alles wurde durchsucht.
Es gab damals nicht viel Mitarbeiter.
Aber viele Dokumente.
Sein Schreibtisch...
Es sah aus, als hätte er ihn leergeräumt.

Korean: 
루 펄먼이 연관된 은행 사기 사건인데
가능성 있는 걸 찾은 것 같다고 하더군요
"로저 핸드버그
미 관저 보좌관"
저희가 가장 먼저 해야 했던 건
일정을 서두르는 것이었습니다
바로 그때 그 사람은
형사 사건임을 알았던 것 같아요
그 시점에선 빠져나갈 전략을
찾기 시작했던 것 같고요
2007년 밸런타인데이를
어떻게 보내셨는지 모르겠지만
저는 그 사람의 사업장과
자택을 위한 수색 영장을
구하고 있었습니다
펄먼 씨에 관한 사건을
가져올 수 있는
정보가 있었어요
우리가 돌아다니며
직원들, 친구들에게 물어보니
트랜스 콘티넨털을 통해
그 사람이 제공하고 있던
투자 프로그램이
있다는 걸 알았습니다
어느 날 사무실에 왔는데
문이 체인으로 잠겨있더군요
"조엘 샬러
트랜스 콘티넨털 음반사"
FBI가 여기 와서
사무실마다 서류를
뒤지는 거죠, 뭔가를 찾으면서요
그 시점에 그의 사업에는
사람이 별로 없었어요
하지만 서류는 많았고
그 사람의 책상은…
그냥 버리고 간 것 같았어요

Portuguese: 
que tinha um caso de fraude bancária
contra o Lou Pearlman.
A primeira coisa que fizemos
foi correr atrás do prejuízo.
Ele sabia que era crime,
então procurou
uma estratégia para escapar.
Eu não sei como foi seu
Dia dos Namorados em 2007,
mas eu passei o meu
com um mandado de busca,
na residência e na empresa dele.
Nós tínhamos as peças que precisávamos
para o caso contra o Sr. Pearlman.
E quando questionamos
funcionários, amigos,
nós soubemos dos investimentos
que ele oferecia pela Trans Continental.
Um dia, você chega no escritório,
e as portas estão bloqueadas.
O FBI está aqui examinando a papelada
vasculhando o escritório.
Não havia muitas pessoas na empresa.
Mas havia muitos documentos,
e a mesa dele era...
Parecia que ele acabara de abandoná-la.

Korean: 
자택에 있던 금고들은 비었고요
분명 서둘러 떠난 모습이었습니다
우리 사건은 단순히
은행 사기 사건 하나가 아니라
투자 사기 사건도
있을 거라는 게 분명했어요
1억 달러 이상을 보고 있었죠
루는 바보가 아니었어요
똑똑한 친구였죠
조짐이 안 좋은 걸 알았던 것 같고요
빨리 여길 뜨는 게 좋다고 생각한 거죠
그 사람 주변의 모든 게
무너지기 시작했어요
본인이 곤란해진 걸 안 거죠
그냥 떠나버렸어요
루 펄먼: 우리가 사는 세상이
정말 미쳤어
누구는 욕심을 내며
이상한 짓을 하고 다니지
이제 그 사람들이
대가를 치를 시간이고
우린 앞으로
기자 회견에서 많은 일을 볼 거야
기사에 나오는 방식은
내가 숨는 것처럼 말하는데
그건 말도 안 돼

Japanese: 
自宅の金庫も空っぽだった
急いで逃げたのが見て取れたよ
そして彼の投資詐欺への関与も―
明らかになったんだ
推定被害額は１億ドル以上だった
ルーは賢い男だ
危険を察して すぐに町を出たんだろう
すべて暴かれていった
彼は追い詰められたと悟り―
逃亡したの
まったく この世はおかしいよ
悪いのは欲深い奴らだ
見てろ　彼らは代償を払うことになる
俺が身を隠してるなんて ばかげた報道を

Portuguese: 
Os cofres estavam vazios.
Parecia que alguém tinha saído correndo.
Ficou claro que o caso
era de fraude bancária
e de fraude de investimento.
E estávamos falando
em mais de US$ 100 milhões.
Lou não era idiota, era esperto.
Ele sabia disso, estava escrito,
quanto antes fugisse, melhor.
Tudo começou a desmoronar em torno dele.
Ele sabia que estava em apuros.
Ele foi embora.
Estamos vivendo em um mundo louco.
As pessoas são gananciosas e agem assim.
E agora é hora deles
pagarem por isso e veremos
muitas coisas.
A forma como saiu na imprensa,
fez parecer que estou me escondendo,
o que é ridículo.

Russian: 
Сейфы в доме были пусты.
Было видно, что кто-то бежал в спешке.
И было очевидно,
что это не только банковское мошенничество,
но и мошенничество с инвестициями.
И мы говорим о более чем 100 миллионах.
Лу не был дураком. Он был умным.
Думаю, он знал, что лавочку прикрыли
и ему нужно уехать из города.
Вокруг него все начало рушиться.
Знаете, он знал, что попал, так что...
Он просто уехал.
ЛУ ПЕРЛМАН:
Мы живем просто в ненормальном мире.
Кто-то становится жадным
и творит непонятно что.
И пришло время
расплатиться за это. Думаю, мы увидим...
Много информации в прессе.
В прессе пишут так,
будто я прячусь, но это смешно.

German: 
Die Safes waren leer.
Jemand hatte es eilig gehabt.
Und es war uns klar,
dass hier Bankbetrug
und Investmentbetrug im Spiel waren.
Und zwar von über 100 Millionen $.
Lou war nicht dumm, er war klug.
Er wusste, was los war.
Er musste schnell verschwinden.
Alles um ihn herum stürzte ein.
Er wusste,
dass er in Schwierigkeiten steckte...
Also haute er ab.
Die Welt ist echt verrückt.
Aus Gier machen die Leute schlimme Dinge.
Und jetzt bezahlen sie dafür.
Es wird bestimmt viel
in die Presse kommen. Die Presse stellte
es dar, als wäre ich untergetaucht.

Spanish: 
Las cajas fuertes de la residencia
estaban vacías.
Claramente parecía
que alguien había salido con prisa.
Y estaba claro
que no solo era fraude a los bancos
sino también fraude a los inversionistas
y que se trataba
de más de 100 millones de dólares.
Lou no era ningún tonto. Era inteligente.
Y creo que sabía qué vendría
y que cuanto antes se fuera, mejor.
Todo se empezó a derrumbar.
Y él sabía que estaba en problemas…
Así que se fue.
LOU PEARLMAN: Vivimos en un mundo loco.
La codicia se apodera de la gente,
y hace cosas locas.
Y llegó la hora
de que paguen, y creo que veremos
muchas cosas en la prensa.
En la prensa dijeron
que me estoy escondiendo,
pero eso es ridículo.

French: 
Les coffres chez lui étaient vides.
Comme s'il était parti précipitamment.
Et il était clair que
la fraude n'était pas juste à la banque,
mais aussi avec les investissements
et cela était estimé à plus de 100 millions.
Lou n'était pas bête. Il était futé.
Et il savait que c'était la fin
et qu'il était temps de s'enfuir.
Tout a commencé à s'écrouler.
Il savait qu'il avait des ennuis, alors...
Il est parti.
LOU PEARLMAN :
Le monde est dingue.
Certains deviennent cupides
et font des trucs dingues.
Et il est temps qu'ils paient
et je crois qu'on va voir
beaucoup de choses dans la presse.
Dans la presse, ils ont
dit que je me cachais,
c'est ridicule.

English: 
The safes at his residence
were cleaned out.
It clearly had the look of
someone who had left in a hurry.
And it was clear that our case
was not gonna
just be a bank-fraud case,
but that there was gonna be
an investment-fraud case,
and we were looking upwards
of over $100 million.
Lou wasn't a dumb guy.
He was a smart fella.
And I think he knew that
the writing was on the wall,
and the sooner he got
out of town, the better.
Everything started crumbling
around him.
♪♪
And, you know, he knew
that he was in trouble, so...
♪♪
...he just, you know, left.
♪♪
♪♪

Korean: 
숨는 거 아니었고
정부도 그걸 알았어
루와 제가 함께한
어린 시절의 기억은
공항 사무실 밖에서
사람들과 얘기하던 거였어요
전 그때 정말 즐거웠어요
이제 트랜스 콘티넨털이나
날개가 고정된 일에
제가 직접 관련된 건 아니지만
전 모형을 항상 좋아했어요
루는 제 747 모형을 가지고 갔어요
이것보다 15cm 정도
더 길었을 텐데 거기 로고를 붙여서
라구아르디아 공항에
가져갔어요
아주 영리하게도
꼬리 부분을 잡고
이륙하는 것처럼 보이게 했죠
그래서 모형 대부분은
모형임을 보이는
루의 손가락 없이
여전히 잘 보였어요
그래서 사람들은
이 사진을 보면
이 모형이 진짜 747인 줄 알았죠
트랜스 콘티넨털 로고가 박힌
비행기라고 말이에요

Spanish: 
No lo estoy, y el Gobierno lo sabe.
Los primeros recuerdos que tengo con Lou
son de hablar con gente
fuera del aeropuerto.
Disfruté mucho esos días.
Aunque no estaba involucrado
con Trans Continental
ni ninguna de las operaciones de ala fija,
siempre me encantaron las miniaturas.
Lou tomó mi miniatura del 747,
que tal vez tenía 15 centímetros
más que esta, le puso su logo,
y lo llevó al aeropuerto LaGuardia
y, muy ingeniosamente, lo tomó de la cola
e hizo que pareciera
que estaba despegando.
Se veía casi toda la miniatura
menos donde estaban sus dedos.
Entonces la gente, al ver las fotos,
pensaba que era un verdadero 747
de Trans Continental.

German: 
Die Behörden wissen,
dass ich nicht untergetaucht bin.
Meine frühen Erinnerungen an mich und Lou
sind Gespräche mit Leuten am Flughafen,
eine schöne Zeit.
Ich war nicht an Trans Continental
oder den Starrflüglern beteiligt,
liebte aber Modelle.
Lou hat mein 747-Modell,
das etwas größer war als das hier,
mit dem Trans-Continental-Logo versehen
und ist damit zum
Flughafen LaGuardia gefahren,
er hielt es geschickt hinten fest,
und ließ es aussehen,
als würde es abheben.
Der größte Teil des Modells blieb sichtbar,
und ohne seine Finger
wirkte es richtig echt.
Als Leute die Fotos sahen, dachten sie,
es wäre tatsächlich eine 747
von Trans Continental.

Japanese: 
政府は理解してるはずだ
子供の頃 よくルーと空港へ行き
そこにいる人々と話をしたよ
楽しい日々だった
トランス･コンチネンタルとは関わっていないが
模型は好きだ
彼は僕から旅客機の模型を盗んだのさ
これより大きいものだよ
そしてロゴを付け
ラガーディア空港に持っていった
うまく後部を支え―
まるで離陸してるように見せかけたんだ
指が写っていなくても―
模型だということは わかる
人々はその写真を見て―
本物の旅客機だと思ったんだ
トランス社の飛行機だとね

French: 
C'est faux et le gouvernement le sait.
Les plus vieux souvenirs
que j'ai de Lou et moi,
c'est quand on parlait aux gens
devant l'aéroport,
j'aimais cette époque.
Je n'étais pas impliqué
dans Trans Continental
ni aucune opération,
mais j'adorais les maquettes.
Ce que Lou a fait, c'est qu'il a pris
mon 747 de 15 cm et a mis sa marque dessus
puis l'a emmené à l'aéroport de LaGuardia
et il l'a tenu par la queue
pour faire comme s'il décollait.
Et la majeure partie
de la maquette était visible
sans ses doigts qui montraient
que c'était une maquette.
Alors en voyant les photos,
les gens pensaient que c'était un 747
aux couleurs de Trans Continental.

Portuguese: 
E o governo sabe
que não estou me escondendo.
As primeiras lembranças que tenho
de Lou e eu conversando com pessoas do
lado de fora do escritório do aeroporto,
Eu gostava daquela época.
Embora eu não estivesse
envolvido com a empresa,
ou em uma das operações dos aviões,
eu amava os modelos.
O Lou pegou meu modelo 747,
era um pouco maior que isso,
colocou um adesivo
e foi para o Aeroporto LaGuardia.
Ele inteligentemente o segurou assim
e parecia que estava decolando.
Assim, ainda se via uma parte do modelo
e não se via os dedos dele,
não parecia um modelo.
Quando as pessoas viram essas fotos,
pensaram que o modelo
era um verdadeiro 747,
uma aeronave da Trans Continental.

English: 
The early memories that I have
of Lou and myself,
you know, talking to people
outside of the airport office,
I really enjoyed those days.
Now, although I wasn't really
involved with Trans Continental
or any of the fixed-wing
operations,
I always loved models.
What Lou did is,
he took my 747 model --
it was maybe about six inches
longer than this --
and he branded it,
and then he took it over
to LaGuardia Airport,
and then he very cleverly
held it by the tail
and made look like
it was taking off.
And so most of the model
was still visible
without his fingers showing
that it was a model.
So people actually,
when they saw these photos,
thought that the model
was an actual 747
that was a Trans Continental
branded airplane.

Russian: 
Я не прячусь. И правительство об этом знает.
Самые ранние мои воспоминания
о Лу и обо мне –
как мы разговариваем
с людьми возле офиса аэропорта.
Я правда любил те дни.
И хотя я не занимался Trans Continental
или другими операциями с самолетами,
я всегда любил модели.
Лу взял мою модель 747.
Она была где-то на 15 сантиметров длиннее.
И он нанес название фирмы.
Затем повез ее в аэропорт
и очень умело держал ее за хвост.
Будто самолет взлетает.
Большая часть модели была на фотографии,
а его пальцы не выдавали, что это модель.
И люди, видя эти фото,
думали, что это настоящий 747 –
фирменный самолет Trans Continental.

French: 
J'étais très fâché quand j'ai su
que Lou utilisait ma maquette
pour tromper les gens.
Sur le papier, c'était une entreprise,
avec des sociétés reculées,
dont ce qu'on appelle
la seule compagnie aérienne sans avion.
C'était toujours bizarre
de réserver des vols avec Delta,
American, United, Southwest,
mais jamais Trans Con Airlines.
Jamais nos avions.
C'est bizarre.
Il a dit qu'il avait une compagnie aérienne.
Tout ce qu'il avait, il le louait.
Il louait un avion.
C'était incroyable.
Et il déformait tout ce qu'il faisait
pour que ça ait l'air énorme
et que les gens veuillent investir.
Même s'il n'y avait rien où investir.
C'était considéré comme un système de Ponzi
car l'argent des investisseurs récents

German: 
Ich war wütend, als ich erfuhr,
dass er mit einem
meiner Modelle Leute hinterging.
Auf dem Papier war es
ein aktives Unternehmen,
mit entlegenen Unternehmen,
und, wie wir es nennen,
die einzige Fluglinie ohne Flugzeug.
Es war immer schon komisch,
dass wir Flüge bei Delta, American,
United und Southwest buchten,
nie aber bei Trans Con Airlines.
Es ging nie auf direktem Weg.
Das war komisch.
Er sagte, er hätte eine Airline.
Aber das stimmte eben nicht.
Er mietete Flugzeuge.
Unglaublich.
Alles, was er tat, blies er auf
und machte sich größer als er war.
Er vermittelte Vertrauen
und die Leute investierten.
Selbst wenn es nichts zu investieren gab.
Es war ein Schneeballsystem.
Das Geld der neuen Investoren

Korean: 
제가 만든 모형을 루가 이용해
사람들을 속였다는 걸
알았을 때 전 정말 화났어요
서류상으로 영업 중인 사업체였어요
널리 퍼진 엔터프라이즈예요
저희는 이렇게
부르는 걸 좋아하는데요
이 세상에 비행기 없는
유일한 항공사도 포함하죠
델타와 아메리칸
유나이티드, 사우스웨스트 비행편을
예약하는 게 항상 이상했어요
트랜스 콘 항공기는 한 번도 없었죠
'비행기에 타세요' 이런 적이 없어요
그게 참 이상하죠
자기한테 항공사가 있다고 했어요
그가 가진 건
시간 당으로 할 뿐이었죠
비행기를 빌린 거예요
정말 놀라웠어요
자기가 하는 건 뭐든 늘려서
자기를 크게 보이게 하고
사람들에게 투자하도록
자신감을 줬죠
투자할 가치가
전혀 없는 것에도 말이에요
이건 폰지 다단계 사기로 간주했어요
나중에 들어온 투자자들의 돈이

Russian: 
Я очень расстроился, когда узнал,
что Лу использовал построенную
мной модель для обмана людей.
На бумаге это был бизнес, рабочая компания
с обширным количеством предприятий.
Включая авиалинии, о которых мы говорим,
что это единственные авиалинии
в мире без самолета.
Было странно, что мы бронировали билеты
через разные авиакомпании,
но никогда через Trans Con Airlines.
Никакого "Запрыгни в самолет".
Это странно.
Он говорил, что у него есть авиалинии.
Но у него была лишь почасовая аренда.
Он арендовал самолет.
Это невероятно.
И он преувеличивал все, что делал.
Делал из себя кого-то важного.
И люди уверенно инвестировали.
Даже когда инвестировать было некуда.
Это была пирамида.
Деньги от последних инвесторов

English: 
I was very upset when I learned
that Lou had used a model
that I had built
to deceive people.
On paper, it was a business,
an operating business,
with far-flung enterprises,
including what we like to call
the only airline in the world
without a plane.
It was always odd that we were
booking flights with Delta
and American, United, Southwest,
but never Trans Con Airlines.
Never just "Hop on the plane."
It's kind of odd.
He said he had an airline.
All he had was by-the-hour.
He would lease a plane.
It was amazing.
And he would stretch
whatever he was doing
and make himself look big,
and give people
confidence to invest.
Even if there really was nothing
at all to invest in.
Huntley:
Now, this was considered
a Ponzi scheme
because the money
from the later investors

Portuguese: 
Fiquei muito chateado quando soube
que Lou usou um modelo que eu construí
para enganar as pessoas.
No papel, era um negócio operacional,
com empresas remotas,
incluindo o que chamamos de
a única companhia aérea do mundo
sem avião.
Era estranho que reservássemos voos
com a Delta,
e American, United, Southwest,
mas nunca a Trans Con Airlines.
Nunca falava "suba no avião."
É meio estranho.
Ele disse que era uma empresa.
Tudo o que tinha era na hora.
Alugava um avião.
Era incrível.
Ele aumentava o que ele estava fazendo
para parecer grande,
e fazer as pessoas terem confiança
para investir.
Mesmo que não houvesse no que investir.
Isso era considerado um esquema Ponzi
pois o dinheiro dos investidores de hoje

Spanish: 
Me molesté mucho cuando me enteré
de que Lou había usado mi miniatura
para engañar a la gente.
En los papeles,
era una empresa en funcionamiento,
con extensas iniciativas,
entre ellas, la que llamamos
la única aerolínea del mundo sin aviones.
Era raro que voláramos siempre con Delta
y American, United, Southwest,
pero nunca con Trans Con Airlines.
Es raro.
Dijo que tenía una aerolínea.
Pero solo pagaba la hora.
Alquilaba los aviones.
Era increíble.
Exageraba todo lo que hacía
para parecer importante
y que la gente sintiera
confianza de invertir.
Aunque en realidad
no hubiera nada en qué invertir.
Se consideró un fraude Ponzi
porque el dinero de los nuevos inversores

Japanese: 
腹が立ったよ
僕の模型が詐欺のために使われたなんてね
書類上は広範囲の事業を運営する―
営利会社となっていた
飛行機を持たない―
航空事業もその１つだ
他社のフライトを予約するなんて―
おかしいと思ってたよ
自社の飛行機を使うことができないなんて―
奇妙だとね
航空会社だと言ってたが飛行機はなかった
リースできただろうに
信じられない
彼は何をするにも誇張して―
自分を大きく見せる人間だ
そして人の信用を得て投資させる
投資する対象が何もなかったとしてもね
「ポンジ･スキーム」よ

Portuguese: 
pagava os investidores de ontem.
Mas se não continuar
a atrair novos investidores,
ou se outros quiserem o dinheiro,
não terá como pagar tudo isso.
E tudo começa a desmoronar...
Pessoas querendo o dinheiro
e não há como pagar.
Inicialmente, ele vendia ações
em uma empresa chamada
Trans Continental Airline Services, Inc.
A apresentação
era de que a empresa prestava
todos os serviços aéreos.
Totalmente fictício.
Todo esse esquema Ponzi,
e os crimes que cometeu,
vinha desde os anos 1980.
Enganou as pessoas
por um longo tempo.
Todas as bandas que ele ajudou
eram financiadas pelo dinheiro roubado.
Então nos tornamos a validação dele.
Tinha sucesso conosco ou Backstreet,
e podia dizer: "Olhe só.
"Viu? É o que faço.

French: 
servait à payer les premiers investisseurs.
Le problème est que sans
nouveaux investisseurs,
ou si les premiers investisseurs
veulent leur argent,
on n'a pas assez pour les payer.
Et c'est ce qui fait tout s'écrouler.
Les gens veulent leur argent
et il n'y a pas de quoi les payer.
Initialement, il vendait des actions
dans une société,
Trans Continental Airline Services, Inc.
Et cette société était censée
fournir des services aériens.
Totalement fictive.
Le système de Ponzi
et ses activités criminelles,
il faisait ça depuis les années 80.
Il dupait les gens
depuis longtemps.
Toute la musique et les groupes créés,
c'était avec l'argent volé.
Et cela lui a servi de validation.
Dès que Backstreet ou nous
avons eu du succès,
il a pu dire : "Regardez.
"Voilà ce que je fais.

Russian: 
использовались как выплата ранним инвесторам.
Проблема в том, что если не продолжать
привлекать новых людей
или если многие вкладчики
захотят вернуть деньги,
у тебя не хватит на выплаты.
И из-за этого все разваливается...
Люди просят вернуть деньги, но их нет.
Вначале он продавал акции компании
Trans Continental Airline Services Inc.
И он всегда говорил,
что эта компания предоставляет
все виды авиауслуг.
Сплошная ложь.
Вся эта пирамида
и его криминальная деятельность
начались ещё в 80-х.
Он дурил людей
довольно долго.
Вся эта музыка и группы, которым он помог, –
это все за счет украденных денег.
А затем мы стали его доказательством.
Как только у него появилась успешная группа,
он смог говорить: "Посмотрите.
Видите? Вот что я умею.

Spanish: 
se usaba para hacer pagos
a los anteriores.
El problema es
que si no sigues atrayendo gente
o si los primeros inversores
quieren sacar su dinero,
no te alcanza para pagarles a todos.
Y entonces todo se desmorona…
La gente quiere su dinero, pero no está.
Primero vendía acciones
en una empresa llamada
Trans Continental Airline Services, Inc.
Y la presentaba
como una empresa que brindaba
todo tipo de servicios aeronáuticos.
Totalmente falso.
El fraude Ponzi
y su actividad delictiva es algo
que hacía desde los años 80.
Ha estado engañando a la gente
desde hace mucho tiempo.
Toda la música
y los grupos a los que ayudó,
fue gracias al dinero que había robado.
Y nos convertimos
en lo que lo convalidaba.
Una vez que tuvo un grupo exitoso
como nosotros o los Backstreet,
podía decir: "Mira.
"Esto es lo que hago.

German: 
wurde für Zahlungen an die alten genutzt.
Wenn aber nicht laufend
neue Leute akquiriert,
oder alte Investoren Auszahlungen wollen,
hat man nicht genug Geld
Und dann stürzt alles ein.
Die Leute wollen Geld zurück,
aber es gibt kein Geld.
Anfangs verkaufte er
Aktien einer Firma namens
Trans Continental Airline Services, Inc.
Es hieß immer, diese Firma würde alle Arten
von Flugdiensten anbieten.
Alles total fiktiv.
Das Schneeballsystem
und die kriminellen Aktivitäten
gab es seit den 80er-Jahren.
Er hat die Menschen
sehr lang hintergangen.
Der Erfolg seiner Bands gründete
ausschließlich auf gestohlenem Geld.
Und wir wurden zu seiner Bestätigung.
Als seine Bands erfolgreich wurden,
konnte er sagen: "Seht her!
Ich hab's drauf. Gebt mir mehr Geld!"

Japanese: 
新規の出資者からの資金で
既存の出資者への配当を賄うの
新規の出資者が途絶えると
既存の出資者たちに配当できなくなる
そして破産するの
それが返金できなくなった理由よ
当初 彼は株を売っていた
トランス･コンチネンタル航空という―
航空サービスを提供する会社のね
だがそれは架空の会社だった
彼はそういった詐欺を―
80年代から ずっとやってきたんだ
長年 人々を欺いてきたのさ
彼が築いたバンドの背景には
盗んだカネがあったんだ
僕たちは利用されてた
バンドが成功すると彼は―
それを餌に またカネを集めた

English: 
was used to make payments
to the earlier investors.
Handberg: And the problem is,
is if you don't continue
to bring the new people in,
or if a lot of the old people
want to have their money out,
you don't have enough money
to pay all of that.
Huntley:
And that's what leads it all
to fall apart --
people asking
for their money back,
and there is no money
to pay them.
Handberg:
Initially, he was selling stock
in a company called
Trans Continental Airline
Services, Inc.
And the representation
always was
that this was a company
that provided
all sorts of
airline services.
Totally fictitious.
Lance:
This whole Ponzi scheme,
and this criminal activity
that he's done,
he's been doing
since the '80s.
You know, he's been,
you know, fooling people,
you know,
for a long time.
All this music and the bands
that he helped
was all on the backs
of money that was stolen.
And then we become
that validation for him.
You know, once he had
a successful group
like us or Backstreet,
now he can say,
"Ah, look at this.
See? This is what I can do.
Give me more money,"
and just use that

Korean: 
초기 투자자들에게
내는 돈으로 사용됐거든요
그리고 문제는 새로운 사람을
계속 영입하지 않거나
많은 노인이
자기 돈을 돌려받기 원한다면
전부 지불할 만큼
돈이 충분하진 않다는 거죠
그래서 전부 다 무너진 거예요
사람들이 돈을 돌려달라고 하고
그 사람들에게 줄 돈은 없는 거죠
처음에 그 사람은 트랜스 콘티넨털
항공 서비스라는 회사의
주식을 팔고 있었어요
겉으로 보기에 이 회사는
온갖 항공 서비스를
제공했어요
완전히 허구였죠
이 폰지 사기 전체와
그자가 한 범죄 활동은
1980년대부터 하고 있었어요
사람들을 오랫동안
속인 거예요
그 사람이 도운 이 음악과 그룹들은
전부 도난당한 돈 뒤에 있었던 거죠
그러다 우리 덕에
그 사람은 확인하게 된 거죠
우리나 백스트리트처럼
성공한 그룹이 생기자
이렇게 말할 수 있는 거죠
'이것 좀 봐'
'봤지? 내 능력이 이 정도야'

English: 
to take advantage
of more people.
I just remember you calling me
and telling me.
I was just shocked,
because I did not know
all of this
had been going on.
In a way, I mean, he used us
to scam other people,
and that's horrible.
That's horrible.
But every once in a while,
if we were
in a recording studio,
the rehearsal studios
at Trans Con,
someone would come up to you
and go,
"Oh, I own that group.
I own the Backstreet Boys.
I own 'NSYNC."
And I'm like, "What do you mean,
you own them?"
"Oh, yeah.
I'm an investor with Lou,
and we own that."
You go back to Lou,
and he would say, "Oh, no.
They're invested
in the Eisa account,
but they think they own
the Backstreet Boys or 'NSYNC,
but they don't.
This is a whole
different company."
So you just scratch your head.
All of a sudden now,
things start to make sense.
The contracts, the 1/6,
the lawsuit.
Then to find out how many
other people
this whole thing that he did
affected.
And there were supposedly about
2,100 people who were investors.

French: 
"Donnez-moi de l'argent,"
et s'en servir pour arnaquer.
Je me souviens quand tu me l'as dit.
J'étais choquée,
car je n'en avais aucune idée.
Il s'est servi de nous
pour arnaquer d'autres gens
et c'est horrible.
C'est horrible.
Mais de temps en temps,
si on était en studio,
en répétitions à Trans Con,
quelqu'un venait dire :
"Ce groupe m'appartient.
"Je possède Backstreet Boys, *NSYNC."
Et je disais : "Comment ça ?"
"Oui. J'ai investi avec Lou,
et c'est à nous."
J'en parlais à Lou
et il disait : "Non.
Ils ont investi dans un compte Eisa,
mais ils croient posséder
Backstreet Boys ou *NSYNC,
mais non. C'est une autre société."
Alors je me gratte la tête.
Soudain, tout cela a un sens.
Les contrats, le sixième homme, le procès.
Ensuite, on a vu combien de personnes
tout cela avait touché.
Et il y avait 2 100 investisseurs.
SONNET KAPILA
ADMINISTRATEUR JUDICIAIRE

Russian: 
Дайте мне ещё денег".
И так обдурил ещё больше людей.
Я помню, как ты позвонил и рассказал мне.
Я была в шоке, ведь я не знала,
что такое происходит.
В какой-то степени он использовал нас,
чтобы дурить людей.
И это ужасно.
Это ужасно.
Но иногда,
когда мы были в студии,
на репетиции в Trans Con,
кто-нибудь подходил и говорил:
"О, это моя группа.
Я владею Backstreet Boys и 'NSYNC".
Я спрашивал: "В каком смысле?"
"Я инвестировал вместе с Лу,
так что они наши".
Я шел к Лу, а он говорил: "О нет.
Они инвестировали на счет Eisa.
Но думают, что владеют
Backstreet Boys и 'NSYNC.
Это не так. Это совсем другая компания.
И ты просто чешешь голову.
Вдруг все стало на свои места.
Контракт, 1/6 часть, иски.
Затем мы узнали, сколько людей
пострадали от его схемы.
Предположительно,
было около 2100 инвесторов.
СОННЕТ КАПИЛА
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОПЕКУН ПО БАНКРОТСТВУ

Portuguese: 
"Dê-me mais dinheiro",
e tire proveito de mais pessoas.
Lembro que você me contou isso.
Fiquei chocada, porque eu não sabia
tudo isso estava acontecendo.
De certa forma, ele nos usou
para enganar outras pessoas,
o que é horrível.
Horrível.
Às vezes,
quando gravávamos
no estúdio de ensaio na Trans Con,
alguém dizia:
"Esse grupo é meu.
Os Backstreet e 'N SYNC."
Eu: "Como assim?"
"Eu invisto com o Lou
e somos donos também."
Perguntei ao Lou e ele: "Não.
"Investiram na Eisa,
"acham que têm as bandas,
"mas não têm, é uma empresa diferente."
Então, você coça a cabeça.
De repente, tudo começa a fazer sentido.
Os contratos, o 1/6, o processo.
Depois descobrir quantas outras pessoas
foram afetadas por isso.
E supostamente havia 2.100 pessoas
que investiram.

Spanish: 
"Dame más dinero".
Lo usaba para aprovecharse de más gente.
Recuerdo que me llamaste y me contaste.
Yo estaba espantada,
porque no sabía que pasaba todo eso.
En cierta forma,
nos usó para estafar a otras personas,
y eso es terrible.
Es terrible.
Pero de vez en cuando,
venía al estudio de grabación
o a la sala de ensayos de Trans Con,
alguien decía:
"Soy dueño de ese grupo,
"de los Backstreet Boys o ٭NSYNC".
Y yo preguntaba:
"¿Cómo que es el dueño?".
"Si, invertí con Lou, y somos los dueños".
Y al preguntarle a Lou, decía: "No.
"Invirtieron en la cuenta Eisa,
"pero creen que son dueños
de Backstreet Boys o ٭NSYNC,
"pero no es así. Esa es otra empresa".
Y te rascabas la cabeza.
Ahora, todo tiene sentido.
Los contratos,
el sexto miembro, la demanda.
Pero después te enteras
de a cuántas otras personas
afectó lo que hizo.
Supuestamente había 2,100 inversores.
SONNET KAPILA
FIDEICOMISARIO DE BANCARROTA FEDERAL

Japanese: 
そして より多くの人を操るんだ
あなたから話を聞いたとき
衝撃を受けたわ　何も知らなかったもの
人をだますために僕たちを利用してたんだ
ひどいわね
社内スタジオで ときどき誰かに声をかけられた
「僕はこのバンドのオーナーだ」と言うんだ
どういう意味か聞くと「出資したんだ」と
ルーに聞くと「違うよ」と言っていた
「投資貯蓄口座に投資したんだ
まったく関係ない」と
不審に思ってたよ
すべて合点がいったよ
契約の内容や訴訟のこともね
一体どれだけの人が―
彼の被害を受けたんだ
およそ2,100名の投資家が被害に遭ったわ

German: 
Und das nutzte er dann,
um noch mehr Leuten zu schaden.
Ich weiß noch, wie du es mir erzählt hast.
Ich war so schockiert,
ich hatte ja keine Ahnung.
Er hat uns eigentlich dazu benutzt,
um andere zu betrügen.
Schrecklich.
Ja, das ist es.
Es geschah immer wieder
in den Tonstudios
oder den Proberäumen von Trans Con,
dass jemand sagte:
"Diese Band gehört mir.
Backstreet Boys und
*NSYNC gehören mir."
- "Was soll das heißen?"
- "Ich bin Investor bei Lou
und deshalb gehört uns das alles."
Und wenn man Lou dann fragte,
sagte er:
"Nein, die haben in EISA investiert
und glauben nur,
dass ihnen die Bands gehören.
Das ist eine ganz andere Firma.
Da fragt man sich schon...
Plötzlich ergab alles einen Sinn.
Die Verträge, das Sechstel, die Klage.
Und zu erkennen, wie viele Leute
von seiner Gaunerei betroffen waren.
Es gab vermutlich an die 2.100 Investoren.
KONKURSVERWALTER

Korean: 
'돈 좀 더 줘'하면서 더 많은 사람을
이용하는데 그걸 쓴 거죠
나한테 전화로
그 얘기를 했던 게 기억나
너무 충격적이었지, 이 모든 게
일어나고 있는 줄 몰랐으니까
어떻게 보면 다른 사람에게
사기 치려고 우릴 이용한 거잖아요
정말 끔찍하죠
진짜 끔찍하지
근데 가끔
우리가 녹음 스튜디오에 있거나
트랜스 콘에 있는
리허설 스튜디오에 있으면
누가 다가와서 이래요
'저 그룹 내 거예요'
'저 백스트리트 보이즈
엔싱크 다 내 거예요'
그러면 전 이랬죠
'당신 거라니 무슨 말이에요?'
'난 루랑 같이 하는 투자자인데
우리 소유죠'
루에게 가서 말하면
'아니야'
'이사 계좌에 투자한 사람들이야'
'근데 자기는 백스트리트 보이즈나
엔싱크를 가졌다고 생각핮'
'근데 아니야
전혀 다른 회사야'
그러면 어리둥절해지는 거죠
이제 갑자기 상황이
다 이해되기 시작했어요
계약서, 1/6, 소송
그러다 얼마나 많은 다른 사람들에게
그 사람이 영향을 줬나 알게 됐어요
투자한 사람들이
약 2,100명 정도였어요
"소네트 카필라
연방 파산 관재인"

Japanese: 
連邦預金保険公社の保証付きだとウソをつき
信用させたんだ
きちんと用意された書類を見せられたら
信用するでしょうね
すべての現金取引を追跡したんだ
カネの流れは蜂の巣状に入り組み
追跡は難航した
不正な動きを見つけるには―
たどっていくしかない
人は自分の選択を信じたいがために
リスクを軽視するんだ
ポンジ･スキームが成功するゆえんさ
ルーは巧みだった
どうやって その技術を培ったのかは謎のままだ
銀行と投資詐欺の被害額は
それぞれ約２億5,000万ドルだ
被害の総額は約５億ドルにも及ぶ
およそ3,800万ドルは取り戻した

Spanish: 
Engañaba a los inversores diciéndoles
que el plan estaba respaldado por la FDIC.
Las declaraciones fiscales y los balances
parecían hechos por un profesional,
y la gente confiaba en ellos.
Teníamos que reconstruir
todas las transacciones en efectivo.
Mucho dinero se movía en forma circular.
Era difícil de rastrear.
Es un gran revuelo.
Y tienes que desenmarañar eso
para averiguar qué dinero
sale de ese ámbito.
La gente tiende a pensar
que la suya es una buena inversión
y que no corre riesgo.
Por eso quien hace el fraude Ponzi
tiene tanto éxito.
Lou era magistral en eso.
Cómo desarrolló la habilidad para eso
será para siempre un misterio.
El fraude a los bancos
era de unos 250 mil millones de dólares,
y a los inversores, otros tantos.
En total, 500 mil millones de dólares.
Recuperé aproximadamente
38 millones de dólares.

Portuguese: 
Enganava-os dizendo
que os planos tinham seguro do FDIC.
Os impostos e os extratos
pareciam preparados por um profissional,
para que as pessoas acreditassem.
Precisávamos reconstruir
todas as transações em dinheiro.
Muito dinheiro fluiu de forma circular.
Seria difícil rastreá-lo.
É como um ninho de vespas.
E você tem que desembolar
para descobrir qual dinheiro
está saindo da esfera.
As pessoas
tendem a acreditar que estão bem,
e que não estão correndo risco.
E é assim que o esquema Ponzi acontece.
Lou era magistral nisso.
Como ele desenvolveu essa habilidade,
sempre será um mistério.
A fraude bancária era de US$ 250 milhões
e a fraude dos investimentos,
US$ 250 milhões.
Então, ao todo,
era cerca de meio bilhão de dólares.
Eu recuperei
aproximadamente US$ 38 milhões.

French: 
Il a menti aux investisseurs
en disant que c'était assuré par FDIC.
Les relevés bancaires
avaient l'air officiels,
alors les gens y croyaient.
On a dû retracer toutes les transactions.
Beaucoup d'argent tournait en rond.
On avait du mal à le traquer.
C'est comme un guêpier.
Et on doit tout démêler
pour comprendre quel argent
sort de la sphère.
Les gens ont tendance à croire
qu'ils prennent une bonne décision
et qu'ils ne prennent pas de risque.
Et c'est comme ça que marche
le système de Ponzi.
Lou excellait là-dedans.
La façon dont il a développé
cette compétence restera un mystère.
La fraude à la banque
tournait autour de 250 millions
et la fraude aux investissements
autour de 250 millions.
Donc en tout, un demi milliard de dollars.
J'ai récupéré environ 38 millions.

German: 
Er log gegenüber den Investoren,
dass ihre Einlagen abgesichert seien.
Die Steuerbescheide und Berichte
sahen professionell aus,
darum vertrauten ihm die Leute.
Wir mussten
alle Transaktionen rekonstruieren.
Sehr viel Geld floss im Kreis und war
schwer nachzuverfolgen.
Es war ein Wespennest.
Man musste alles entwirren,
um zu sehen, welches Geld rausging.
Menschen neigen dazu, zu glauben,
dass das eine gute Sache ist
und sie kein Risiko eingehen.
Und so wird der Initiator
des Schneeballsystems erfolgreich.
Lou war ein Meister darin.
Woher er diese Fähigkeiten hatte,
bleibt ein Rätsel.
Der Bankbetrug lag
bei etwa 250 Millionen $.
Der Investmentbetrug
auch bei 250 Million $.
Insgesamt als etwa eine halbe Milliarde.
Ich stellte etwa 38 Millionen sicher.

Korean: 
투자자들이 미국 연방 예금 보험 공사의
보험을 든 저축이라고 믿게 했어요
세금 환급과 재정 명세서가
전문적으로 준비된 것처럼
보이게 했죠
그래서 많은 사람이
그걸 믿었어요
저희는 은행 거래 명세서를
전부 재건해야 했어요
많은 돈이 순환하더라고요
추적하는 데 힘들었어요
호박벌 집 같았어요
어떤 돈이 실제로
수면 위로 올라가는지
그걸 풀어봐야 했어요
사람들은 괜찮은 걸 하고 있다고
궁극적으로 믿는 경향이 있어서
위험을 감수하지 않아요
그래서 폰지 사기가
성공했던 거죠
루는 그런 걸 기가 막히게 잘했어요
그런 기술을 어떻게 연마했는지는
항상 미스터리로 남을 겁니다
은행 사기는
2억 5천만 달러 상당이었고
투자 사기도
2억 5천만 달러 상당이었어요
그러니 다 합치면
5억 달러 상당이었죠
전 약 3천 8백만 달러를
회수했습니다

English: 
He would mislead the investors
into saying
that these savings plans
were FDIC-insured.
Huntley: The tax returns
and the statements
looked like they had been
professionally prepared,
so people relied on them.
Kapila: We needed to reconstruct
all the cash transactions.
A lot of money flowed
in a circular fashion.
You would have a hard time
tracking it.
It's like a hornets' nest.
And you really
have to untangle that
to figure out what money
is going outside the sphere.
People tend to ultimately
believe
that they're
in on a good thing,
and they're not really
engaging in risk.
And that's how Ponzi-scheme
operators are successful.
Lou was masterful at that.
How he developed the skills
to do that
will always remain a mystery.
♪♪
The bank fraud was somewhere
around $250 million,
and the investor fraud was
somewhere around $250 million.
So altogether,
somewhere around $500,000,000.
I recovered approximately
$38 million.

Russian: 
Он обманывал инвесторов, утверждая,
что эти вклады были застрахованы.
Налоговые декларации и документы
выглядели профессионально.
Так что люди полагались на них.
Мы должны были восстановить
все наличные операции.
Много денег ходило по кругу.
Было сложно отследить их.
Это как осиное гнездо.
И вам нужно его расплести,
чтобы понять, какие деньги находятся снаружи.
Люди неизбежно верят,
что они занимаются чем-то хорошим.
Что ничего рискованного нет.
Поэтому организаторы пирамид успешны.
Лу был мастером.
Как он научился это делать,
остается загадкой.
Банковские махинации
насчитывали около 250 миллионов.
И махинации с инвестициями
составили около 250 миллионов.
Так что вместе –
около полумиллиарда долларов.
Я вернул около 38 миллионов долларов.

Korean: 
안타깝게도 피해자 대부분은
투자금을 거의 다 잃었어요
그 돈이 다 사라진 걸
알게 된 날이 기억나요
- 장모님 돈이죠, 축복이 있길
- 네
제 남편이 참전했을 때
후퇴를 해야 할 때면
자기 친구들의 시체를
지나가야 했어요
부패했고
구더기가 나오는 시체를요
그이가 겪은 게 전부
그 자식이 모두에게서
훔쳐갈 수 있게 하기 위한 거였어요
조국을 지키고 싶고
조국이 잘되도록 하고 싶지만
이런 사람들 때문에
항상 수준이 낮아져요

Russian: 
К сожалению, большинство жертв
потеряли почти все инвестиционные средства.
Я помню тот день,
когда мы узнали, что они пропали.
– Ее деньги от мамы, благослови ее Господь.
– Да.
Знаете, мой муж, когда он служил
и должен был отступать, ему пришлось пройти
через тела его товарищей.
Раздутые тела
с червяками.
Понимаете, он прошел через такое.
А этому сукину сыну было все равно,
у кого воровать.
Ты хочешь защищать свою страну
и помогать ей,
а такие люди постоянно ее уничтожают.

German: 
Die meisten Opfer verloren leider
fast ihre gesamten Investitionen.
Ich weiß noch, als wir erfuhren,
dass alles weg war.
- Das Geld von ihrer seligen Mutter.
- Ja.
Als mein Mann noch gedient hat,
und der Rückzug kam, musste er
an den Leichen seiner Kameraden vorbeigehen,
sie waren aufgequollen,
überall kam Maden heraus.
Das musste er durchmachen,
und dann bestiehlt
dieser Hurensohn die Menschen.
Man soll sein Land schützen,
für das Land sorgen,
aber Menschen wie er entwürdigen es.

French: 
Malheureusement, la plupart
des victimes ont tout perdu.
Je me souviens quand on a appris
qu'on n'avait plus rien.
- L'argent de sa mère.
- Oui.
Quand mon mari était à l'armée,
quand ils devaient reculer, il devait passer
devant les corps de ses camarades
qui avaient gonflé,
avec des asticots dedans et tout.
Alors quand on voit ce qu'il a traversé
pour qu'un salaud vole tout le monde.
On veut protéger ce pays,
le maintenir à l'abri
mais des gens comme ça
le dégradent tout le temps.

Spanish: 
La mayoría de las víctimas
perdieron toda su inversión.
Recuerdo el día
que nos enteramos que se había perdido.
- El dinero de su mamá, Dios la bendiga.
- Sí.
Mi esposo, cuando estuvo en el ejército,
en las retiradas, tenía que pasar al lado
de los cuerpos de sus compañeros
que estaban hinchados
y con gusanos.
Ya ven por lo que tuvo que pasar
para que ese HDP les robara a todos.
Quieres proteger a tu país,
que esté bien,
pero la gente como él
lo degrada constantemente.

Portuguese: 
Infelizmente, a maioria das vítimas
perdeu quase todo o investimento.
Eu lembro do dia
que descobrimos que tudo desapareceu.
O dinheiro da mãe dela,
que Deus a abençoe.
Sim.
Quando meu marido estava servindo
e eles tiveram que recuar,
ele teve que passar
pelos corpos dos colegas,
que já estavam inchados,
com vermes saindo deles e tudo mais.
Veja só o que ele passou
para que esse canalha pudesse roubar.
Você quer proteger seu país,
manter seu país seguro,
mas pessoas assim degradam tudo.

English: 
Unfortunately,
most of the victims
lost almost all
of their investment funds.
♪♪
I remember the day
when we found out it's gone.
♪♪
Her money from her mom,
God bless her.
Yeah.
You know, my husband,
when he was in the service,
when they would have to retreat,
he'd have to walk past,
back past
the bodies of his buddies
that were swollen,
maggots coming out
of them and all.
So you see what he went through
so that that SOB
could steal from everybody.
You want
to protect your country,
keep your country well,
but these people like that are
just degrading it all the time.

Japanese: 
ほとんどの被害者は すべての投資資金を
失ってしまった
よく覚えてるよ
大金を失ったと知った日のことを
彼女の母親の遺産だ　ご加護を
兵役中の夫が戦場を引き揚げるときに
通りすぎないといけなかったの
仲間の死体が転がっている横をね
腫れ上がり ウジがわいてたらしいわ
彼の体験を想像すると―
あの卑怯者の行いも現実だと思えるわ
国を よりよくしようと努力しても―
ああいう奴らが尊厳を踏みにじるの

English: 
Now where do we go?
Now what do we do?
Now what's gonna
happen to us?
♪♪
Yeah.
It's not a good feeling.
At all.
And you read about that,
and you hear about that,
and then now, you know,
people say,
"It could happen
to anybody."
"Well, no, it's not.
It's not gonna happen to us.
We're different."
Well, guess what?
It just happened to us.
So maybe we're not
all that damn different.
When you're blaming yourself,
you forget about
all the due diligence you did.
You just look at the failure.
My father didn't --
He was always --
there's a sadness about him.
It created a lot of stress in
the family between my parents,
because my mom put her
little IRA in there, too.
And in the end,
it was all smoke and mirrors.
It was all fake.
It was all truly criminal.

Spanish: 
¿Ahora qué hacemos? ¿Adónde vamos?
¿Ahora qué pasará con nosotros?
Sí. No es una buena sensación.
Para nada.
Y lees y escuchas eso,
y la gente dice:
"Le podría pasar a cualquiera".
"No, a nosotros no.
"Nosotros somos diferentes".
Bueno, adivinen qué. Nos pasó.
Tal vez no seamos tan diferentes.
Cuando te culpas por eso,
olvidas todos los recaudos que tomaste.
Solo ves que fracasaste.
Mi papá no… Siempre…
Tiene un dejo de tristeza.
Creó mucha tensión entre mis padres,
porque mi mamá también invirtió
el dinero de su jubilación.
Y, al final, era un artificio.
Era todo falso.
Era todo…
…verdaderamente delictivo.

Portuguese: 
Agora, aonde vamos? O que fazemos?
O que vai acontecer?
Não é uma sensação boa.
Não é.
Você lê e ouve falar sobre isso,
e agora, as pessoas dizem:
"Acontece."
"Não acontecerá conosco.
"Somos diferentes."
Adivinhe só? Aconteceu.
Talvez não sejamos tão diferentes.
Quando você se culpa,
esquece toda a diligência que fez.
Você apenas olha para o fracasso.
Meu pai não... Ele sempre foi...
Ele estava triste.
Isso criou muito estresse na família,
entre meus pais,
porque minha mãe
colocou dinheiro lá também.
No fim, tudo virou fumaça.
Tudo falso.
Foi tudo criminoso.

French: 
Où allons-nous, que faisons-nous, à présent ?
Que va-t-il nous arriver ?
Oui. On ne se sent pas bien.
Du tout.
Et on lit et on entend parler de cela,
et les gens disent :
"Ça peut arriver à tout le monde."
"Mais non, pas à nous.
"On est différents."
Eh bien, ça nous est arrivé.
Alors on n'est peut-être pas si différents.
Quand on se fait des reproches,
on oublie tous les efforts fournis.
On ne voit que l'échec.
Mon père n'a pas... Il était...
Il y a une certaine tristesse.
Cela a généré beaucoup de stress
entre mes parents
car ma mère avait aussi mis ses économies.
Et au final, c'était de la poudre aux yeux.
Tout était faux.
C'était vraiment criminel.

Russian: 
Куда нам теперь идти? Что делать?
Что будет с нами?
Да. Это мерзкие ощущения.
Ужасные.
И ты читаешь о таком и слышишь о таком.
И люди говорят:
"Это может случиться с кем угодно".
"Да нет. Только не с нами.
Мы другие.
Знаете что? Это случилось и с нами.
Так что, наверное, мы такие же".
Когда ты винишь себя
и забываешь о всех проверках, которые сделал.
Ты просто видишь неудачу.
Мой отец не... Он всегда...
Он был печален.
Из-за этого между родителями
возникло много стресса.
Потому что мама вложила
туда свой небольшой пенсионный счет.
И все превратилось в мыльные пузырь.
Это был обман.
Это действительно было преступление.

Japanese: 
不安が一気に押し寄せてきたよ
ええ　嫌な思いをしたわ
「こういうことは誰にでも起こりうる」と―
人は言う
自分たちは大丈夫だと思ってたら
本当に起きてしまったんだ
特別じゃなかったんだよ
防ぎようがなかったとしても―
自分を責めてしまうの
私の父も…
彼は悲しい人間だと思うわ
私の両親は多大なストレスを受けた
母も年金を投資に回してたの
結局だまし取られただけ
すべてウソだったから
彼のしたことは―
重大な犯罪よ

Korean: 
이제 우린 어디로 가죠?
우린 뭘 하죠?
이제 우린 어떻게 되나요?
네, 별로 좋은 기분이 아니죠
전혀 아니에요
그런 얘기를 읽고 듣잖아요
그러다 사람들이 이러죠
'누구에게나 있을 법한 일이에요'
'근데 아니에요
우리에겐 안 일어날 거예요'
'우린 달라요'
근데 어떻게 됐을까요?
방금 우리에게 일어났네요
어쩌면 우리도
전혀 다를 바가 없는 거죠
자책할 때면
본인이 기울인
모든 주의는 잊어버려요
그냥 실패만 보죠
아버지는 안… 아버지는 항상…
아버지를 생각하면 슬픔이 있어요
우리 부모님 사이에
스트레스가 많아졌어요
엄마의 퇴직 연금도
조금 넣었거든요
결국 전부 교묘한 속임수였어요
전부 거짓이었죠
정말 전부 범죄였고요

German: 
Was sollen wir denn jetzt tun?
Was geschieht mit uns?
Es ist kein gutes Gefühl.
Überhaupt nicht.
Man liest und hört davon
und die Leute sagen, dass das jedem
passieren könnte.
Aber doch nicht uns!
Wir sind anders.
Falsch gedacht. Es hat uns erwischt.
Wir sind wohl nicht so anders.
Man vergisst, dass man
alles genau geprüft hat.
Man sieht nur das Versagen.
Mein Vater hatte nicht... Er war immer...
Er ist sehr traurig.
Für meine Eltern entstand
eine große Belastung,
denn meine Mutter hatte
ihr Rentengeld investiert.
Und am Ende war nichts übrig.
Es war alles weg.
Das war alles wirklich sehr kriminell.

Korean: 
왜 충분한 게 충분하지 않았나요?
자신이 끼친 손해를 알면서
어떻게 자신을 용납할 수 있죠?
이런 상황에서 스스로
목숨을 끊는 경우도 있었잖아요
그 사람을 이해하려는 건
전혀 말이 안 돼요
왜 잘되고 있고 멋진 걸 가지고
'이건 충분하지 않아
더 많이 만들기 위해'
'옳지 않은 일을 해야겠어'라고
결정할 수가 있죠?
이 사람은 잡혀서
처벌받아야 합니다
이제 돈을 더는 벌 수 없는
노인분들 여러 명에게
이런 짓을 한 죗값으로요
한 일주일 정도 사라지면
루가 어디 있나 궁금해했어요
그러고는 월급 벌려고
바하마에 갔을 거라고 농담했죠
어느 날 실제로 루에게 물었어요
'바하마에서
월급 벌러 가서 뭐 했어요?'
그러니까 이러더군요
'난 세계 최고의 도박꾼 중 하나야'
'너도 바하마에 같이 가서'
'내가 주사위 던지는 걸 봐야 하는데'
'한 번에 10만 달러 벌어'
이 전부가 까발리기 전까진
거기 보물을 숨겨뒀나 했어요

French: 
Pourquoi assez ne suffit pas ?
Comment peut-on vivre
en sachant le mal qu'on a fait ?
Des gens se sont suicidé à cause de ça.
Essayer de le comprendre ne fait aucun sens.
Comment peut-on prendre quelque chose
qui fonctionne très bien
et décider que ça ne suffit pas,
il faut faire quelque chose de mal
pour gagner plus ?
Ce gars doit être arrêté, il doit être puni
pour avoir fait cela,
surtout aux personnes âgées
qui ne peuvent plus gagner d'argent.
Il disparaissait pendant une semaine
et on demandait : "Où est Lou ?"
Et en plaisantant, on disait :
"Il est au Bahamas pour finir le mois."
Un jour, j'ai demandé à Lou :
"Pourquoi vas-tu aux Bahamas ?"
Et il a dit : "Je suis un des plus grands
parieurs au monde."
"Viens aux Bahamas
et tu verras."
"Je gagne 100 000 $ en un jet de dés."
Et ce n'est que lorsque tout a éclaté
que j'ai pensé : "C'est peut-être là
que le trésor est enterré."

English: 
McLean:
Why was enough not enough?
How can you live
with yourself now,
like, knowing the damage
that you caused?
I mean, people took their lives
over this scenario.
Getting into his mind,
it makes no sense at all.
How can you take something
that's working
and something that's amazing
and decide that,
"It's not enough,
and I need to do
something wrong to make more"?
This guy needs to be caught,
and he needs to be punished
for doing this to, essentially,
a bunch of old people
who don't have any way
to get any more money.
He would disappear
for a week or so,
and you would ask,
"Well, where's Lou?"
And the running joke was,
"Lou's gone to the Bahamas
to make payroll."
One day I actually asked Lou,
I said,
"What do you do in the Bahamas
to make payroll?"
And he's like, "I'm one of the
greatest gamblers in the world.
You need to come to the Bahamas
and see how I roll those dice,"
you know.
"I'm making $100,000 a roll."
And it wasn't until
the whole thing unraveled
that I was like, "Hmm,
well, maybe that's where
the treasure is buried."

Portuguese: 
Por que não foi o suficiente?
Como você pode viver com si mesmo,
sabendo o dano que causou?
As pessoas
perderam a vida por causa disso.
Entrando na mente dele,
não faz sentido algum.
Como você pode pegar algo
que funciona e é incrível
e decidir que não é suficiente,
que precisa trapacear para ter mais?
Esse cara precisa ser pego,
precisa ser punido
por fazer isso, essencialmente,
com um monte de idosos
que não tem como ganhar mais dinheiro.
Ele desaparece por uma semana,
e você pergunta: "Onde está o Lou?"
"Lou foi para as Bahamas
para ver a folha de pagamento."
Um dia eu perguntei ao Lou:
"O que foi fazer nas Bahamas?"
E ele: "Eu sou um grande apostador.
"Precisa ir lá
"e ver como jogo os dados."
"Faço US$ 100.000 por vez."
E só depois que tudo se desfez
eu pensei: "O tesouro está enterrado lá."

Japanese: 
なぜ満足できない？
被害の大きさを知り 良心がとがめないのか？
人々を自殺に追い込んだんだ
彼の気持ちは全然理解できない
すばらしい成功を収めたのに―
なぜ満足できないんだ
欲張って間違ったことをするなんて
逮捕され罰を受けて当然だ
主に もう収入のない多くの高齢者から
カネをだまし取ったんだ
彼が１週間留守にすると みんなが
「バハマでカネを稼いでる」とうわさしてた
彼に どうやって稼いでるのか聞いたら―
「俺は世界一のギャンブラーだ」
「サイコロ一振りで10万ドル稼げる」とね
俺は「宝が埋まってるんだろ」と疑ってた

Russian: 
Почему достаточно было недостаточно?
Как можно наслаждаться жизнью,
зная, какой вред ты причинил?
Люди вложили в его схему всю свою жизнь.
Посмотреть на все его глазами не помогало.
Как можно взять что-то работающее
и что-то прекрасное
и решить: "Этого недостаточно.
Нужно сделать что-то плохое,
чтобы получить больше"?
Этого парня нужно поймать и наказать
за то, что он сделал такое,
главным образом со стариками.
А ведь они больше не могут заработать.
Иногда он пропадал на недельку,
и люди спрашивали: "А где Лу?"
И дежурная шутка была:
"Лу умчал на Багамы за зарплатой".
Однажды я спросил Лу:
"Что ты делаешь на Багамах,
чтоб получить зарплату?"
А он: "Я один из величайших игроков.
Поедь на Багамы
и посмотри, как я бросаю кости.
Я бросаю на 100 000 $".
И до обнаружения этих событий
я думал: "Может, там зарыты сокровища".

Spanish: 
¿Por qué no se conformó?
¿Cómo vivir con uno mismo
después del daño que causaste?
Hubo gente que se quitó la vida por esto.
No tiene ningún sentido.
¿Cómo puedes tomar algo increíble,
que tiene éxito
y te convences de que no alcanza
y que tienes que hacer algo malo
para ganar más?
Hay que atraparlo y castigarlo
por haberle hecho eso a un montón de gente
que no puede ganar más dinero.
A veces desaparecía por una semana
y preguntabas: "¿Dónde está Lou?".
Y el chiste recurrente era: "Lou está
ganando los sueldos en las Bahamas".
Un día, le pregunté a Lou:
"¿Qué haces en las Bahamas
para ganar los sueldos?".
Me dijo: "Soy uno
de los mejores apostadores del mundo".
"Tienes que venir a las Bahamas
"y ver cómo tiro los dados.
"Gano 100 mil dólares por tiro".
Y cuando todo salió a la luz,
me dije: "Tal vez ahí esté
el tesoro escondido".

German: 
Warum bekam er nie genug?
Wie erträgt man das Leben, wenn man weiß,
was man angerichtet hat?
Ich meine, Menschen haben sich
deswegen das Leben genommen.
Wenn man darüber nachdenkt,
macht es keinen Sinn.
Wie kann etwas Großartiges,
das wunderbar funktioniert,
nicht genug sein?
Warum tut man etwas Flasches,
um noch mehr zu bekommen?
Er muss geschnappt
und bestraft werden für das,
was er vor allem
vielen alten Menschen angetan hat,
die keine Möglichkeiten mehr haben,
an Geld ranzukommen.
Er war oft eine Woche weg
und keiner wusste, wo.
Wir scherzten, er verdiene Geld
auf den Bahamas.
Einmal fragte ich ihn:
"Wie verdienst du dort Geld?"
Er meinte: "Ich bin ein Spieler.
Komm mit und
du siehst, was ich kann.
Ich gewinne 100.000 in einem Spiel."
Als alles aufkam, fragte ich mich,
ob dort der ganze Schatz begraben war.

Russian: 
Поверьте, есть человек, который знает,
где Лу спрятал деньги.
Должен быть.
И этот человек очень умен.
Потому что он спрятал деньги по всему миру.
Его поиски были похожи
на международную игру в прятки.
Были наводки по всей Европе.
"Он в Панаме" или "Он тут".
Мы получали зацепки.
Но чаще всего это были
предположения людей.
Когда Лу сбежал, Хелен Хантли
довольно пристально следила за историей.
Она писала блог.
Она поддерживала блог и все дело.
Я получила электронное письмо
от одного читателя The Times.
Он отдыхал на Бали с женой
и увидел Лу Перлмана.
Сначала я подумал, что это Лу написал.
Чтобы прочувствовать нас
и понять, что происходит.
И я ответил: "Если вы увидите Лу, передайте,
что к нему нет претензий.
Мы хотим поговорить с ним
и узнать его версию.
Ведь во всех расследованиях
есть две версии истории".

Portuguese: 
Acredite em mim, há uma pessoa que sabe
onde Lou escondeu o dinheiro.
Tem que haver.
Essa pessoa é muito esperta,
porque ele escondeu o dinheiro pelo mundo.
Encontrá-lo
seria um desafio internacional.
Viram Lou na Europa.
"Está no Panamá, aqui, acolá."
Nós conseguimos pistas,
mas eram só suposições
do paradeiro.
Quando Lou fugiu, Helen Huntley
estava acompanhando tudo.
Ela tinha um blog.
Ela manteve o blog vivo,
manteve tudo vivo.
Eu recebi um e-mail
de um dos os leitores do Times
que estava de férias em Bali com a esposa,
e ele tinha visto Lou Pearlman.
No início, pensei que Lou o enviou,
tentando descobrir o que sabíamos.
Minha resposta foi: "Se você vir o Lou,
"diga que está tudo bem.
"Queremos saber o lado dele da história.
"Porque em toda investigação
há dois lados da história."

German: 
Es gibt ganz sicher eine Person,
die weiß, wo das Geld ist.
Es muss so sein.
Und diese Person ist sehr klug,
denn er versteckte Geld in der ganzen Welt.
Ihn zu finden,
glich einem globalen Versteckspiel.
Er wurde in ganz Europa gesichtet.
In Panama, hier und dort.
Viele Hinweise waren
oft nur Vermutungen,
wo er sein könnte.
Helen Huntley verfolgte
die Flucht sehr genau.
Sie führte einen Blog.
Dort hielt sie alles fest.
Ein Leser der Times schrieb eine E-Mail.
Er war mit seiner Frau auf Bali
und hatte Lou gesehen.
Ich dachte, Lou hätte das geschickt,
um rauszufinden, was wir wissen.
Ich antwortete: "Wenn Sie Lou sehen,
sagen Sie ihm,
dass alles in Ordnung ist.
Wir möchten nur
seine Sicht der Dinge hören.
Denn eine Geschichte hat ja
immer zwei Seiten."

Japanese: 
彼がお金を隠した場所を
知る人が１人いるわ
そのはずよ
そして その人が
世界中にお金を隠したのよ
追跡の範囲は全世界だ
ヨーロッパやパナマ―
あちこちで目撃情報が
手掛かりをつかんでも推測に過ぎなかった
ヘレン･ハントリーは彼の動向を探り
ブログに記事を書き発信していた
『タイムズ』の読者がバリから
メールを送ってきたの
「パールマンを見た」と
最初 メールの送り主は
彼自身だと思ったんだ
こう返信した
「もしルーに会ったら 彼の言い分を―」
「聞かせてほしいと伝えてくれ」
「双方の意見を聞くことは大事だ」

Spanish: 
Créanme, hay una persona
que sabe dónde escondió Lou el dinero.
Tiene que haber.
Y esa persona es muy inteligente,
porque él escondió dinero
en todo el mundo.
Encontrarlo era como jugar
a la escondida por el mundo.
Lo habían visto por Europa.
"Está en Panamá" o "Está aquí, está allá".
Nos llegaban pistas,
pero a menudo eran predicciones
de dónde creían que estaba.
Cuando Lou escapó, Helen Huntley
estaba siguiendo la noticia de cerca.
Tenía un blog.
Lo mantuvo activo.
Recibí un correo electrónico
de un lector del Times
que estaba de vacaciones
en Bali con la esposa
y había visto a Lou Pearlman.
Al principio pensé
que era Lou el que lo había mandado
para ver qué estaba pasando.
Mi respuesta fue: "Mira, si ves a Lou,
"dile que no está en problemas.
"Solo queremos que nos dé su versión.
"Porque en toda investigación
hay dos caras de la moneda".

Korean: 
제 말 믿으세요
루가 돈을 어디에 숨겼는지
아는 사람이 딱 하나 있을 거예요
분명 있어야 해요
그 사람이 아주 똑똑한 거죠
전 세계에 돈을 숨겼거든요
그 사람을 잡는 건 국제적으로
숨바꼭질을 하는 것 같았어요
유럽에서 봤다는 소문이 있었어요
'파나마에 있어요'
혹은 '여기 있어요, 저기 있어요'
단서가 좀 생겼지만
대부분 그 사람이 어디 있을지
추측하는 게 대부분이었죠
루가 도망쳤을 때 헬렌 헌트리가
후속 이야기를 자세히 다뤘어요
블로그를 운영하고 있었죠
블로그를 살려두고
모든 걸 살려뒀어요
타임스 독자 중 한 명에게서
이메일을 받았어요
발리에 아내와 휴가 중이라고 했죠
그분이 루 펄먼을 봤대요
처음에 전 그냥 루가 우리에게
이메일을 보냈다고 생각했어요
우리가 어디까지 아는지
상황 전개를 알아내려고 하는 거죠
제 반응은 '저기, 루를 보면'
'그 사람 아무 문제 없다고 해요'
'그냥 얘기만 좀 하고 싶어요
그 사람 이야기를 듣게요'
'투자자들은 전부
이야기가 두 개로 나뉘거든요'

French: 
Croyez-moi, il y a une personne
qui sait où Lou a caché l'argent.
C'est forcé.
Et cette personne est très intelligente
car il a caché de l'argent partout.
Le trouver a été comme un jeu
de cache-cache international.
Il était vu partout en Europe.
"Il est au Panama," ou "Il est là."
On avait des pistes,
mais souvent, c'était juste des prédictions
là où les gens pensaient qu'il était.
Quand Lou s'est enfui, Helen Huntley
a suivi l'affaire de près.
Elle tenait un blog.
Elle a maintenu le blog à jour.
J'ai eu un email d'un des lecteurs du Times
qui était en vacances à Bali avec sa femme,
et il avait vu Lou Pearlman.
Au début, j'ai pensé que c'était Lou
qui envoyait l'email,
pour essayer de savoir ce qui se passait.
Ma réponse a été : "Écoutez,
si vous voyez Lou,
"dites-lui qu'il n'a pas d'ennuis.
"On veut juste lui parler,
avoir sa version de l'histoire."
"Car toutes les enquêtes
ont deux versions de l'histoire."

English: 
Trust me,
there's one person
that knows
where Lou hid the money.
There has to be.
And that person is being
very smart,
'cause that man hid money
all over the world.
♪♪
Handberg:
Finding him was like
an international game
of hide-and-seek.
Huntley: There had been
sightings around in Europe.
"He's in Panama," or,
"He's here, he's there."
Handberg:
We would get some leads,
but oftentimes they were more
just predictions
 of where people
 thought he might be.
When Lou fled, Helen Huntley
was following
the story quite closely.
She was running a blog.
She kept the blog alive
and kept everything alive.
I got an e-mail from one of
the readers of the Times
who was on vacation in Bali
with his wife,
and he had seen
Lou Pearlman.
Initially, I thought it was Lou
sending us the e-mail,
just trying to feel us out
and find out what's going on.
My response was, "Hey, look,
you know, if you see Lou,
tell him
he's not in any trouble.
We would just like
to talk to him,
get his side of the story.
Because in all investigations,
there are two sides
to the story."

English: 
And that was true.
But we also wanted
to arrest him, too, so...
♪♪
So, FBI's got agents stationed
all across the world.
When the agents showed up
in Bali,
they thought to themselves,
"Well, it's early.
Let's go get breakfast."
Well, the place they happened
to pick
was the place where Lou Pearlman
was eating breakfast.
Meanwhile, the tourist is
getting a little frustrated,
and ends up sending Scott
a picture of Pearlman
eating breakfast.
And in that photo
of Pearlman eating,
in the corner
are our two FBI agents
who are eating breakfast,
as well.
It was really a fortuitous
event for us.
Pearlman
didn't raise any issues,
and at that point,
we were off and running
in terms of our criminal case
moving forward.
♪♪
Pearlman pled guilty
to two different conspiracies --
one conspiracy related to
his investment-fraud scheme,
a conspiracy to commit
mail fraud and wire fraud,
a second conspiracy related
to his bank-fraud scheme.
He also pled guilty
to money laundering,
and also to committing
bankruptcy fraud

Portuguese: 
E era verdade.
Mas também queríamos prendê-lo.
BALI
14 DE JUNHO DE 2007
O FBI tem agentes no mundo todo.
Ao chegarem em Bali,
eles pensaram: "Ainda está cedo.
"Vamos tomar café."
Foram ao mesmo lugar
que Lou tomava café da manhã.
Enquanto isso, o turista frustrado,
manda para Scott
uma foto do Lou tomando café da manhã.
e nessa foto de Pearlman comendo,
estão os dois agentes do FBI
tomando café da manhã também.
Foi um evento fortuito para nós.
Pearlman não causou nenhum problema,
e estávamos trabalhando
para fortalecer o caso criminal.
Pearlman
se declarou culpado por dois crimes,
um relacionado ao esquema
de fraude de investimento,
por fraude eletrônica,
e o segundo relacionado ao esquema
de fraude bancária.
Por lavagem de dinheiro,

Japanese: 
本当だが 逮捕したかったのが本心さ
［バリ島　2007年６月14日］
ＦＢＩは世界中に捜査官を配置した
バリの捜査官が 朝食を取るため店に入ったら
そこでパールマンが食事してたんだ
ある観光客が彼に気づき
写真を撮ってスコットに送った
写真にはパールマンと
２人の捜査官が写っていたんだ
まったくの偶然だよ
彼は あっさり捕まり
事件を次の段階へ進めることができた
彼は２つの共謀罪を認めた
１つ目は郵便と通信詐欺による投資詐欺
そして２つ目は銀行詐欺だ
また 逃亡中に資金洗浄と

Russian: 
И это была правда.
А ещё мы хотели арестовать его, так...
БАЛИ
14 ИЮНЯ 2007
У ФБР агенты находятся по всему миру.
Они приехали на Бали
и подумали: "Ещё рано.
Давайте позавтракаем".
И они случайно пошли туда,
где завтракал Лу Перлман.
Турист в это время уже был немного зол
и прислал Скотту
фото Перлмана за завтраком.
И на фото Перлмана за завтраком
в углу видно наших двух агентов ФБР.
Они тоже завтракали.
Это была удача.
Перлман не задавал вопросов.
А мы тогда спешили
продвинуться с нашим уголовным делом.
Перлман признал себя виновным
в двух сговорах:
один касался его аферы с инвестициями,
сговор для мошенничества по почте и телефону.
А второй касался его банковской аферы.
Ещё он признался в отмывании денег

French: 
Et c'était vrai.
Mais on voulait aussi l'arrêter...
BALI
14 JUIN 2007
Le FBI a des agents partout.
Quand les agents sont arrivés à Bali,
ils se sont dit : "Il est tôt.
"Prenons un petit-déjeuner."
L'endroit qu'ils ont choisi
était l'endroit où Lou Pearlman
prenait son petit-déjeuner.
Pendant ce temps, le touriste perd patience
et envoie à Scott
une photo de Pearlman
qui prend son petit-déjeuner.
Et sur cette photo de Pearlman,
on peut voir nos agents du FBI
en train de manger aussi.
On a vraiment eu de la chance.
Pearlman n'a pas posé de problème,
et à ce moment, notre affaire criminelle
avançait à toute vitesse.
Pearlman a plaidé coupable
de deux chefs d'accusation,*
un complot lié à la fraude
aux investissements,
un complot pour fraude postale
et télégraphique,
un autre complot lié à sa fraude bancaire.
Il a aussi plaidé coupable
de blanchiment d'argent,

German: 
Und das stimmte ja.
Aber wir wollten ihn auch verhaften.
BALI, 14. JUNI 2007
Das FBI hatte
auf der ganzen Welt seine Posten.
Als unsere Beamten auf Bali ankamen,
war es früh am morgen.
Sie suchten einen Ort zum Frühstücken,
und landeten dort,
wo auch Lou Pearlman frühstückte.
Der Tourist auf Bali schickte
Scott mittlerweile
ein Foto von Pearlman beim Frühstück.
Und auf dem Foto sind in der Ecke auch
zwei unserer FBI-Beamten zu sehen,
die ebenfalls frühstückten.
Es war ein glücklicher Zufall.
Pearlman brachte nichts vor,
somit beeilten wir uns,
den Strafprozess voranzutreiben.
Er bekannte sich in zwei Fällen schuldig:
Verschwörung bei seinem Investmentbetrug,
wo es um Post- und Geldbetrug ging,
und Verschwörung im Zusammenhang
mit seinem Bankbetrug.
Er gestand die Geldwäscherei

Korean: 
물론 그것도 사실이었어요
근데 그자를 체포하고도 싶었죠
"2007년 6월 14일
발리"
FBI는 전 세계에
요원을 배치했어요
요원이 발리에 나타나자
속으로 생각한 거죠
'이른 시간이니'
'아침이나 먹으러 가자'
그 요원들이 고른 곳에서
하필이면 루 펄먼이
아침을 먹고 있었어요
그 사이 관광객들은
좀 짜증 나 있었어요
결국 스콧을 보내
펄먼이 아침 먹는 사진을 찍게 했죠
펄먼이 먹고 있는 사진을 보면
구석에 저희 요원 두 명도
식사하는 게 보입니다
저희로서는 정말 운이 좋았죠
펄먼은 아무런 문제도 일으키지 않았고
그 시점에 저희는
형사 사건에 박차를 가하고 있었죠
펄먼은 두 가지 혐의에 대한
유죄를 인정했습니다
하나는 투자자 사기 사건으로
우편 사기, 송금 사기를
저질렀다는 혐의였고
두 번째는 은행 사기와 관련됐죠
또한 돈세탁에도
유죄를 인정했으며

Spanish: 
Y eso era verdad.
Pero también queríamos arrestarlo…
BALI
14 DE JUNIO DE 2007
El FBI tenía agentes en todo el mundo.
Cuando los agentes aparecieron en Bali,
pensaron: "Es temprano.
"Desayunemos":
Y eligieron el mismo lugar
donde estaba desayunando Lou Pearlman.
Mientras tanto,
el turista, algo frustrado,
le manda a Scott
una foto de Pearlman desayunando.
Y en la foto donde Pearlman está comiendo,
se ven los dos agentes en un rincón
desayunando también.
Fue algo casual.
Pearlman no se resistió,
y en ese momento el caso
no tenía vuelta atrás.
Pearlman se declaró culpable
de dos conspiraciones:
una relacionada
con el fraude a los inversores,
fraude postal y con las transferencias,
y la segunda, relacionada
con el fraude a los bancos.
También se declaró culpable
de lavar dinero

Portuguese: 
e também pelas
fraudes de falência durante sua fuga.
A sentença aconteceu
no tribunal cerimonial,
nosso maior tribunal,
porque apareceram cerca de 200 pessoas...
Eram os investidores.
Tinham fogo nos olhos.
Mesmo que recebamos o dinheiro,
ele deve ser preso
e ficar na cadeia até morrer.
Dei a sentença máxima de 25 anos.
Eu acredito que, na época,
foi a sentença mais longa
de um caso de fraude.
E então, de repente, eu vi.
Vi as pessoas em fúria no tribunal,
e disse: "Sr. Pearlman, me ouça.
"Para cada US$ 1 milhão que você devolver
"para essas pessoas aqui,
"Tiro um mês da pena."
Ele realmente pensou
em comandar um esquema da prisão.
Se permitissem o acesso dele
à Internet e telefones,
ele conseguiria montar uma nova banda,
e por aí vai.
Mas não aconteceu.
OPERADORA:
Ligação a cobrar de Lou Pearlman

French: 
et aussi de fraude à la faillite
quand il était en cavale.
On a dû rendre la sentence
dans le tribunal de cérémonie,
notre plus grand tribunal,
car 200 personnes sont venues...
JUGE G. KENDALL SHARP
JUGE DE DISTRICT
...essentiellement ses investisseurs.
Ils avaient tous des flammes dans les yeux.
Même s'il rend l'argent,
il devrait aller en prison,
et y rester jusqu'à sa mort.
Je l'ai condamné
à la peine maximale de 25 ans.
Qui était, à l'époque,
la peine la plus longue ou presque
pour une affaire de fraude.
Et puis soudain, j'ai eu une idée.
J'ai vu tous ces gens énervés
et j'ai dit : "M. Pearlman, voilà.
"Pour chaque million de dollars rendu
"à ces gens au tribunal,
"je réduis la peine d'un mois."
Et il avait des idées
pour gérer un système depuis la prison.
Il allait... S'il avait eu accès
à internet et au téléphone,
il aurait pu créer un nouveau groupe
et tout ça.
Mais ça n'est pas arrivé.
OPÉRATEUR : C'est un appel en PCV de :
LOU PEARLMAN : Lou Pearlman.

Korean: 
도주하던 중 파산 사기를
저지른 것도 인정했습니다
우린 세러모니 법정에서
선고를 내려야 했어요
가장 큰 법정이죠
거의 200명이 나타났거든요
"G 켄들 샤프 판사
미 상임 지방 법원 판사"
대부분 투자자들이었어요
다들 눈에 불을 켜고 있었죠
돈을 돌려받더라도
감옥에 넣어야 합니다
죽을 때까지 감옥에 갇혀야죠
전 최고형인
25년 형을 선고했습니다
제가 보기엔 그 당시
사기 사건에 있어서
가장 길거나 그에 근접한
형량이었습니다
그러다 갑자기 제 눈에
법원에 있는
이 화난 사람들이 보였어요
그래서 이랬죠, '펄먼 씨
내가 할 일을 알려주죠'
'이 법정에 있는 사람들에게
백만 달러를 돌려줄 때마다'
'형량을 1개월'
'감량해주겠소'
실제로 감옥에서 할 만한
사기를 생각하고 있었어요
인터넷과 전화기만 쓰게 해준다면
그냥 할 생각이었죠
새 그룹도 편성할 수 있고
전부 할 수 있죠
근데 그런 일은 없었죠
교환수: 루 펄먼이 거는
수신자 부담 전화입니다

German: 
und den Insolvenzbetrug
während seiner Flucht.
Die Verurteilung fand
im Zeremoniensaal statt,
dem größten Gerichtssaal,
denn es waren an die 200 Menschen gekommen.
RICHTER
Vor allem Investoren.
Sie waren alle wütend.
Auch wenn er uns das Geld zurückgibt,
gehört er lebenslang ins Gefängnis.
Ich verurteilte ihn
zur Höchststrafe von 25 Jahren.
Damals war das die längste
oder fast die längste Dauer
in einem Betrugsfall.
Dann hatte ich eine Idee.
Ich sah all die wütenden Menschen
und sagte zu ihm:
"Für jede Million, die Sie den Leuten
zurückzahlen, erlasse ich
Ihnen einen Monat."
Er hatte einige Ideen,
wie das vom Gefängnis aus ginge.
Er wollte Zugang zum Internet
oder Telefon,
um eine neue Band zu machen,
und solche Dinge.
Aber es ging nicht.
Dies ist ein R-Gespräch von Lou Pearlman,

Russian: 
и фиктивном банкротстве
во время процветания фирмы.
Пришлось выносить ему приговор
в Почетном зале.
Это наш наибольший зал.
Потому что пришло около 200 людей...
СУДЬЯ Г. КЕНДАЛЛ ШАРП
СТАРШИЙ ОКРУЖНОЙ СУДЬЯ США
В основном его инвесторы.
У них у всех пылали глаза.
Даже если он вернет деньги,
его нужно посадить
и держать там до смерти.
Я приговорил его
к максимальному заключению в 25 лет.
Кажется, в то время
это был самый долгий приговор
за мошенничество.
А затем вдруг меня осенило.
Я увидел всех этих злых людей в зале
и сказал: "Мистер Перлман.
За каждый миллион, который вы вернете
этим людям в зале суда,
я уменьшу срок на месяц".
И у него даже были идеи
как руководить схемами из тюрьмы.
Он собирался... Знаете, если ему дадут доступ
в интернет и к телефонам,
он сможет собрать новую группу
и все такое.
Но этого не произошло.
ОПЕРАТОР: Это платный звонок от:
ЛУ ПЕРЛМАН: Лу Перлмана.

English: 
while he was on the run.
Sharp:
We had to have the sentencing
in the Ceremonial Courtroom,
which is our biggest courtroom,
because there were about
200 people that showed up
who were mostly
his investors.
They all had fire in their eyes.
Even if he gets the money back,
he should be put in jail,
and kept in jail
until he dies.
Sharp: I sentenced him
to the maximum of 25 years.
Handberg:
Which I believe, at the time,
was either the longest
or close to the longest sentence
for any fraud case.
And then, all of a sudden,
it came to me.
I saw all of these angry people
in the courtroom,
and I said, "Mr. Pearlman,
I'll tell you what I'll do.
For every $1 million
that you pay back
to these people
in the courtroom,
I'll give you a month off."
And he actually did have
some ideas
about some scheme
he could have run from prison.
He was gonna -- you know, if
they would just allow him access
to the Internet and phones,
he would be able to get
a new band going,
and, you know, all this.
But that didn't happen.

Japanese: 
詐欺破産に関与したことも認めた
一番大きな法廷で判決を言い渡したよ
200名以上の傍聴者がいたんだ
大多数は彼に出資した投資家で
怒り心頭だった
返金しても一生 牢に閉じ込めておくべきよ
25年の実刑判決を言い渡した
詐欺罪としては
最長の実刑判決を願っていたよ
怒る人々を見て あることを思いついた
そして言ったんだ
「100万ドルの返金ごとに―」
「１ヵ月の減刑を認めよう」とね
刑務所から逃れるために考えたのでしょう
音楽の情報を得るため インターネットと
電話の使用許可を要求したの
却下されたけど
ルー･パールマンさんから
コレクトコールです


Spanish: 
y declarar bancarrota fraudulenta
cuando estaba prófugo.
Tuvimos que dictar sentencia
en la corte ceremonial,
que es la más grande de todas,
porque vinieron unas 200 personas…
JUEZ G. KENDALL SHARP
JUEZ DECANO DEL DISTRITO
…la mayoría, sus inversores.
Tenían fuego en los ojos.
Aunque recupere el dinero,
debe ir a la cárcel
y quedarse ahí hasta que se muera.
Le di la sentencia máxima de 25 años,
que, en esa época,
era la más larga
en casos de fraude.
Y, de repente, tuve una idea.
Vi a toda la gente
enfurecida en el tribunal
y le dije: "Señor Pearlman,
le diré qué haré.
"Por cada millón que le devuelva,
"a la gente aquí presente,
"le restaré un mes a la sentencia".
Y se le ocurrieron varias ideas
de estafas para hacer desde la cárcel.
Lo iba a hacer si le daban acceso
a Internet y teléfonos,
podría armar otro grupo
y todo eso.
Pero eso no sucedió.
OPERADOR: Una llamada por cobrar de:
LOU PEARLMAN: Lou Pearlman.

Japanese: 
オレンジ郡刑務所の受刑者です
驚いたことにルーから電話があったんだ
「すべて間違いだった」とか―
「出所する」とか言っていた
誰かにハメられたんだ
無実を証明してみせる
怯えた子供のようだったよ
僕たちが仲のよかった―
子供時代に戻っていたのかも
話し相手が必要だったんだろう
おそらく自分の罪の重さを―
わかっていなかった
ここを出たらパーティーをしよう
- バーベキューとか
- いいね
そのときは君に知らせるよ
ああ 教えてくれ
- わかった
- じゃあな
- ああ
- 元気で
- ありがとう
- またな
じゃあ

French: 
OPÉRATEUR : Un détenu
du centre correctionnel d'Orange County.
À ma grande surprise,
j'ai commencé à recevoir des appels de Lou.
Et il me disait
qu'il allait sortir de prison,
que c'était une grosse erreur, etc.
LOU PEARLMAN : Quelqu'un veut me faire
porter le chapeau et j'essaie de sortir
pour prouver mon innocence.
On aurait dit un petit garçon apeuré.
Et je pense qu'il revenait à l'époque
où notre amitié était forte.
Il avait besoin
de quelqu'un comme moi à qui parler.
Je ne pense pas qu'il savait
à quel point il était criminel.
LOU PEARLMAN : Quand je sortirai,
on fera des choses.
Je veux faire une fête pour tout le monde.
Un barbecue ou quelque chose.
ALAN GROSS : D'accord. Cool.
LOU PEARLMAN : Je te dirai quand.
Quand ce sera réglé.
ALAN GROSS : Oui. Tiens-moi au courant.
- D'accord.
- Passe un bon après-midi.
- D'accord. Toi aussi.
- Merci.
- Adieu.
- Au revoir.
Quand j'ai appris que Lou était mort,

Portuguese: 
Um preso
do presídio do condado de Orange.
Para minha surpresa,
comecei a receber
ligações de Lou da prisão.
Ele disse que ia sair da cadeia
que tudo isso foi um grande erro.
Alguém está tentando me incriminar
e eu quero sair
e provar minha inocência.
Ele parecia um garotinho assustado.
Ele se apegou àquele tempos
quando nossa amizade era forte.
Eu acho que ele precisava de alguém
para conversar.
Acho que ele não tinha noção
do quão criminoso ele era.
Quando sair, faremos coisas.
Eu quero dar uma festa para todos,
um churrasco ou algo assim.
Certo. Tudo bem.
Aviso quando tudo melhorar.
Certo. Mantenha contato.
-Certo, mano.
-Tudo bem, boa tarde.
-Certo, fique bem.
-Obrigado.
-Adeus.
-Tchau.
Quando soube que Lou morreu,

English: 
Much to my amazing surprise,
I starting getting collect calls
from Lou from jail.
And he was telling me that he
was gonna get out of jail,
that this was all a big mistake,
et cetera, et cetera.
He sounded like
a scared little boy.
And I guess he was reverting
back to those days
where our friendship
was strong.
I think he needed somebody
like me to speak to.
I don't feel that he knew
how much of a criminal
he really was.

Russian: 
ОПЕРАТОР: Заключенного
из Исправительного центра округа Ориндж.
К моему большому удивлению,
Лу начал звонить мне из тюрьмы за мой счет.
И он рассказывал мне,
что он выйдет из тюрьмы.
И что это большая ошибка и так далее.
ЛУ ПЕРЛМАН: Меня пытаются оклеветать,
а я пытаюсь выбраться,
чтобы доказать свою невинность.
Он был похож на испуганного мальчика.
Думаю, он вспомнил былые дни,
когда мы дружили.
Наверное, ему нужно было
поговорить с кем-то типа меня.
Не думаю, что он понял
масштабность своего преступления.
ЛУ ПЕРЛМАН:
Когда я выберусь, мы начнем что-то новое.
Я хочу устроить для всех вечеринку.
Будут шашлыки или что-нибудь ещё.
АЛАН ГРОСС: Ладно, круто.
ЛУ ПЕРЛМАН: Я тебе сообщу.
Как только все будет готово.
АЛАН ГРОСС: Да, держи меня в курсе.
– Договорились, брат.
– Хорошего тебе дня.
– И тебе. Держись.
– Спасибо.
– До встречи. Пока.
– Пока.
Когда я узнал, что Лу умер,

German: 
Insasse der
Strafvollzugsanstalt Orange County.
Zu meiner Überraschung
rief Lou mich aus dem Gefängnis an.
Er sagte, er würde rauskommen,
dass alles ein Irrtum wäre und so.
Jemand will mich reinlegen,
aber ich werde versuchen,
meine Unschuld zu beweisen.
Er klang wie ein ängstlicher Junge.
Er fühlte sich wohl wieder wie damals,
als wir noch dicke Freunde waren.
Er brauchte jemanden zum Reden.
Ich glaube, ihm war nicht klar,
was für ein Verbrecher er war.
Wenn ich draußen bin,
mache ich eine Party für alle.
Mit Grillen oder so was.
Ich melde mich, wenn alles geklärt ist.
Ist gut, gib Bescheid.
- Mach's gut.
- Schönen Tag noch.
- Dir auch.
- Danke.
- Bis dann.
- Tschüss.
Als ich hörte, dass er tot war,

Korean: 
교환수: 오렌지 카운티
교정 센터의 죄수입니다
정말 놀랍게도
전 감옥에 있는 루에게서
수신자 부담 전화를 받기 시작했어요
저한테 자기가
감옥에서 나가게 될 거고
이건 전부 실수고
어쩌고저쩌고했죠
루 펄먼: 누군가 날 모함하는 거야
난 나가려고 노력 중이고
내 무죄를 입증할 수 있도록
겁에 질린 꼬마애 같았어요
우리 우정이 단단했던 그 시절로
다시 돌아간 것 같더군요
나 같은 대화 상대가
필요했던 것 같아요
자신이 얼마나 많은 죄를 지었는지
모르는 것 같았어요
루 펄먼: 내가 나가면
여러 가지를 같이 하자
모두를 불러서
진짜 파티를 하고 싶어
바비큐 같은 걸 하는 거야
앨런 그로스: 그래, 좋아
루 펄먼: 언제인지 얘기해줄게
모든 게 다 정리되면
앨런 그로스: 그래, 소식 전해줘
- 당연하지
- 그래, 잘 지내
- 그래, 너도, 기분 좋다
- 고마워
- 잘 있어
- 끊을게
루가 죽었다는 걸 알았을 때

Spanish: 
OPERADOR: Un preso
del correccional del condado de Orange.
Para mi sorpresa,
empecé a recibir llamadas por cobrar
de Lou desde la cárcel.
Y me decía que iba a salir,
que era todo un gran error, etcétera.
LOU PEARLMAN: Alguien quiere inculparme
por todo esto, y quiero salir
para probar que soy inocente.
Parecía un niño asustado.
Y supongo que estaba recordando esa época
cuando éramos buenos amigos.
Creo que necesitaba hablar
con alguien como yo.
Creo que él no sabía
que era un delincuente.
LOU PEARLMAN: Cuando salga,
haremos cosas.
Quiero hacer una fiesta para todos.
Haremos un asado o algo así.
ALAN GROSS: De acuerdo.
LOU PEARLMAN: Te avisaré.
Cuando todo se resuelva.
ALAN GROSS: Sí. Avísame.
- Claro.
- Bueno, que tengas una buena tarde.
- Claro. Tú también. Pásala bien.
- Gracias.
- Adiós.
- Adiós.
Cuando me enteré de que Lou había muerto,

German: 
glaubte ich es nicht.
Ich ging online, da stand es überall.
Lou Pearlman starb während
seiner 25-jährigen Haftstrafe
wegen Investmentbetrugs.
Pearlman wurde lange als Pop-Genie gefeiert,
das hinter NSYNC
und den Backstreet Boys stand.
Ich fühlte mich betrogen,
weil ich die Sache mit Lou
nie abgeschlossen hatte.
Ich war sehr erleichtert.
Ich fühlte mich eine Zeit lang
von ihm terrorisiert.
Auf dieser Tafel steht
"Lou Pearlman Project".
Es ist so traurig.
Es tut einfach weh.
Dass er so angegriffen wird,
und zwar immer noch.
Denn ich mache das Gleiche durch.
Genau das Gleiche.
Er war ein Gummibär.

Japanese: 
亡くなったと聞いて耳を疑ったよ
ネットを見たら本当だった
ルー･パールマンが死去
25年の実刑判決を受け服役中でした
かつて彼はポップの天才と呼ばれ
世界に旋風を巻き起こしました
信じられなかったよ
区切りをつけることもできなかった
すごく安心したわ
なぜなら私は長い間―
彼に脅かされている気分だったから
彼の名前が書かれてるのを見ると
悲しくなるよ
ただ心が痛むんだ
彼のことを絶えず攻撃する人々を見るとね
僕も同じ目に遭ってるから
たった今ね
彼は…愛すべき人だった

Spanish: 
al principio, no lo creí.
Y me metí en Internet,
y estaba por todos lados.
Lou Pearlman murió en prisión en Florida
durante su sentencia de 25 años
por orquestar un fraude Ponzi.
Antes de eso, Pearlman era considerado
un genio del pop
por crear sensaciones del pop
como ٭NSYNC y los Backstreet Boys.
Y me pareció injusto.
Sentí que nunca tuve la posibilidad
de darle cierre a mi relación con Lou.
Sentí alivio.
Porque me aterrorizó por mucho tiempo.
Estoy mirando ese terreno
que dice "Proyecto de Lou Pearlman",
y es muy triste.
Duele.
Duele ver que la gente lo ataque
continuamente
porque a mí me pasa lo mismo.
Me está pasando en estos momentos.
Él era un osito masticable.

English: 
When I found out
that Lou had passed,
at first I didn't believe it.
And I went online,
and it was all over the place.
Lou Pearlman
died behind bars in Florida
while serving
a 25-year sentence
for orchestrating
a Ponzi scheme.
Woman: Before that, Pearlman was
heralded as a pop genius,
bringing the world
pop sensations
like 'NSYNC
and the Backstreet Boys.
And I felt cheated.
You know, I felt that I never
did have closure with Lou.
I felt a lot of relief.
Because I felt like
he terrorized me for a while.
Like, I'm looking at
that slate right now
that says
"Lou Pearlman Project,"
and it's just so sad.
It's just --
it just hurts, man.
It hurts to see people
attack him,
and continuously attack him,
because I go through
the same thing.
I'm going through it right now.
He was a-a gummy bear.

Korean: 
처음엔 안 믿겼어요
인터넷을 보니
소문이 다 났더군요
루 펄먼이 폰지 사기극으로
25년형을 받고 플로리다에서
수감하던 중 사망했습니다
그전에 펄먼은
연예계 천재로 알려졌었죠
엔싱크와 백스트리트 보이즈와 같은
세계적인 팝 열풍을 불러왔습니다
그리고 사기당한 기분이에요
루와 담판을 지은 적이
없는 것 같거든요
안도를 많이 했어요
한동안 그 사람 때문에 무서웠거든요
지금 그 슬레이트를 보는데
'루 펄먼 프로젝트'라고 돼 있어요
그냥 너무 슬프네요
그냥… 마음 아파요
사람들이 루를 공격하는 걸
보는 것도 슬퍼요
계속 공격하잖아요
나도 같은 일을 겪었거든요
지금도 같은 일을 겪고요
루는 젤리 곰이었어요

Portuguese: 
no começo, não acreditei.
Procurei na internet, era verdade.
Lou Pearlman morreu na cadeia,
na Flórida enquanto cumpria 25 anos
por orquestrar um esquema Ponzi.
Antes disso, Pearlman era conhecido
como um gênio pop,
com as sensações do mundo pop
como 'N SYNC e os Backstreet Boys.
E eu me senti enganado.
Senti que não pude ter
um desfecho com o Lou.
Eu senti alívio.
Porque eu sentia
que ele me aterrorizou por um tempo.
Olhando para a placa
que diz "Lou Pearlman Project",
é tão triste.
Machuca.
Dói ver as pessoas atacando ele,
atacando sem parar,
porque passo pela mesma coisa.
Estou passando por isso.
Ele era um ursinho.

French: 
je n'y ai pas cru.
Je suis allé sur internet et c'était partout.
Lou Pearlman est mort derrière les barreaux
en purgeant une peine de 25 ans
pour un système de Ponzi.
Avant cela, Pearlman était reconnu
comme un génie
qui avait donné au monde
*NSYNC et les Backstreet Boys.
Et je me suis senti trompé.
Je n'ai pas pu tourner la page avec Lou.
Je me suis sentie soulagée.
Parce qu'il m'avait longtemps terrorisée.
Je regarde ça, maintenant :
"Projet Lou Pearlman"
et c'est tellement triste.
C'est... C'est dur.
C'est dur de voir les gens l'attaquer,
encore et encore,
car je vis la même chose.
Je le vis en ce moment.
C'était un nounours.

Russian: 
я сразу не поверил.
Я зашел в интернет, все писали об этом.
Лу Перлман умер за решеткой во Флориде
во время отбывания 25-летнего
срока за организацию пирамиды.
Ранее его признали гением поп-музыки
за создание мировых поп-сенсаций,
таких как 'NSYNC и Backstreet Boys.
Я почувствовал себя обманутым.
Знаете, было ощущение,
что я так и не поставил точку в отношениях.
Я ощутила огромное облегчение.
Потому что у меня было чувство,
что он меня терроризировал какое-то время.
Я смотрю на эту таблицу
с надписью "Проект Лу Перлмана".
И это так грустно.
Просто... Просто больно.
Больно смотреть, как на него нападают.
Постоянно нападают.
Ведь я тоже прошел через это.
И сейчас прохожу.
Он был плюшевым мишкой.

Japanese: 
少し休ませてほしい
時間をとって
わかってる　少し休めば大丈夫だ
とても複雑な気持ちだった
泣くべきか笑うべきか 安心するべきか―
悲しむべきか喜ぶべきか わからない
いろいろ起こったし
彼は たくさん間違ったことをした
どう受け止めればいいのか
ルーは悲しい男だ
合法的に すべてを手に入れることも
返金もできただろう
だが彼は道を誤った
音楽の歴史を変えたのも事実だがね
自分に起きた出来事を振り返るのは当然よ
いいことも悪いことも
悪いことは特にね

English: 
I got to take a break
for a second, guys.
All right?
Man: Take as long
as you need, man.
Yeah.
I-I just need to...
I know.
Just give me a second.
It was the most, like,
mixed emotions ever.
You don't know whether to cry.
You don't know whether to laugh.
You don't know whether
to be relieved.
You don't know whether
to feel bad for him,
feel happy
for everybody else.
It's just...
There was so much wrong
with everything about him
and what happened
that you don't know
even how to take death.
The story of Lou Pearlman
is a sad one,
because here's a man
who could have really
legitimately had it all.
He could have paid
everybody back.
But that never crossed his mind.
But on the other hand,
he did change history.
He changed the world of music.
I think we all do it
because we're human.
We reflect back on things
that happen to us,
the good and the bad.
but especially
the bad sometimes.

Portuguese: 
Preciso de uma pausa, pessoal.
-Tudo bem?
-No seu tempo.
Preciso...
Eu sei. Só um segundo.
Foram as emoções de sempre.
Você não sabe se chora.
Você não sabe se ri ou se fica aliviado.
Ou se sente mal por ele,
ou feliz pelos outros.
É...
Foi tudo tão errado com ele
e com o que aconteceu
que você não sabe
nem como encarar a morte.
A história de Lou Pearlman é triste,
porque é um homem
que poderia ter legitimamente tudo.
Ele poderia ter pago a todos.
Isso não passou pela cabeça dele.
Por outro lado, ele mudou a história.
Ele mudou o mundo da música.
Todos somos humanos.
Nós refletimos sobre as coisas
que nos acontecem,
o bem e o mal.
Mas, especialmente sobre o mal às vezes.

German: 
Ich brauche eine Pause.
Solange du willst.
Ja. Ich muss nur...
Nur einen Moment.
Es war ein Gefühlsdurcheinander.
Ich wusste nicht, ob ich weinen
oder lachen sollte,
oder erleichtert sein sollte.
Ob er mir leidtun sollte,
oder ich froh sein sollte.
Es ist...
Es ist einfach so viel Schlechtes passiert,
dass man nicht mal weiß,
wie man mit dem Tod umgehen soll.
Lou Pearlmans Geschichte ist traurig,
denn er hätte alles
auf rechtmäßigem Weg haben können.
Er hätte alle bezahlen können.
Aber das fiel ihm nicht ein.
Andererseits hat er Geschichte gemacht,
die Musikwelt verändert.
Wir sind eben Menschen.
Wir reflektieren, was uns passiert ist,
das Gute wie das Schlechte.
Aber vor allem das Schlechte.

Korean: 
잠깐만 쉬다 갈게요
- 알겠죠?
- 필요한 만큼 쉬세요
네, 그냥…
그냥 잠깐만요
정말 복잡한 심경이에요
울어야 할지 모르겠어요
웃어야 할지
안도해야 할지 모르겠어요
그 사람이 안됐다고 느껴야 할지
다른 모두를 위해
행복해야 할지 모르겠어요
그냥…
그 사람한텐 잘못된 게 너무 많았고
많은 일이 있어서
죽음을 어떻게
받아들여야 할지 모르겠어요
루 펄먼의 이야기는 슬퍼요
합법적으로 정말
모든 걸 다
가질 수 있었던 사람이거든요
모두에게 다
갚을 수 있었던 사람이었어요
근데 그런 생각을 전혀 안 한 거죠
근데 다른 한편으로
역사를 바꾸긴 했어요
음악계를 바꾸었죠
우리가 인간이기 때문에
우리 모두 그러는 것 같아요
우리에게 일어난 일을 회상하면서
좋은 일과 나쁜 일을 보죠
하지만 가끔 특히
나쁜 일을 생각해요

Russian: 
Мне нужен перерыв, ребята.
– Ладно?
– Конечно.
Да. Мне просто нужно...
Я знаю. Дайте мне минуту.
Это были самые смешанные чувства.
Я не знал, нужно ли плакать.
Или нужно смеяться.
Или чувствовать облегчение.
Думать ли про него плохо
или радоваться за других.
Это просто...
Было столько нехорошего с его стороны.
И, учитывая случившееся,
просто не знаешь,
как воспринимать его смерть.
История Лу Перлмана грустная.
Потому что человек
реально имел всё.
Он мог вернуть все деньги назад.
Но это даже не пришло ему на ум.
С другой стороны, он изменил историю.
Он изменил музыкальный мир.
Мы все это делаем, ведь мы люди.
Мы раздумываем над тем, что с нами случилось.
Над хорошим и плохим.
Но иногда больше над плохим.

French: 
Je dois faire une pause.
- D'accord ?
- Prends ton temps.
Oui. J'ai juste besoin de...
Je sais. Donnez-moi une seconde.
C'était un mélange d'émotions.
On ne sait même pas si on doit pleurer.
Si on doit rire. Si on doit être soulagé.
Si on doit être triste pour lui,
heureux pour tous les autres.
C'est juste...
Tant de mauvaises choses
se sont passées avec lui
qu'on ne sait pas comment prendre la mort.
L'histoire de Lou Pearlman
est une histoire triste,
car c'est un homme
qui aurait pu tout avoir.
Il aurait pu rendre l'argent.
Mais cela ne lui a jamais traversé l'esprit.
Mais d'un autre côté, il a changé l'histoire.
Il a changé le monde de la musique.
On le fait tous car on est humains.
On pense à ce qui nous arrive,
le bon et le mauvais.
Mais surtout le mauvais, parfois.

Spanish: 
Necesito un momento.
- ¿Sí?
- Todo el tiempo que quieras.
Sí, necesito...
Lo sé. Dame un momento.
Tenía muchas emociones encontradas.
No sabías si llorar,
reír o sentirte aliviado.
No sabes si sentir lástima por él
o feliz por todos los demás.
Es que…
Había tantas cosas mal con él
y todo lo que pasó
que ni siquiera sabes
cómo tomarte su muerte.
La historia de Lou Pearlman es triste,
porque era un hombre
que podría haberlo tenido todo.
Podría haberles devuelto
el dinero a todos.
Pero jamás se le ocurrió.
Por otro lado, sí cambió la historia.
Cambió el mundo de la música.
Creo que todos lo hacemos, somos humanos.
Reflexionamos sobre las cosas
que nos pasaron,
lo bueno y lo malo,
pero sobre todo lo malo a veces,

Spanish: 
y pensamos:
"¿Por qué nos pasó a nosotros?".
Durante muchos años,
traté de entender
por qué le pasó esto a tanta gente.
Estoy triste.
No le deseo el mal a nadie.
No era la persona más sana
desde mi punto de vista.
Tienes que tener
una personalidad muy especial,
algún tipo de psicosis e indiferencia,
para poder hacer algo así.
Es la fábula del empresario
que permite que
la codicia se salga de control
hasta que deja atrás todo el éxito
que creó
y que siempre será recordado
como un delincuente.
Y en ese sentido,
tienes que tomar la moraleja y seguir…
No quisieras convertirte en eso también.
Como dije antes,
quería ser amado y venerado por todos.
Y creo que quería
ser famoso por asociación,
decir: "Esto es obra mía.
"Les di este grupo de pop, lo formé yo.

Portuguese: 
Pensamos: por que isso aconteceu?
Por anos e anos e anos,
eu quebrava a cabeça para saber
por que isso aconteceu
para tantas pessoas?
Olhe, estou triste.
Não quero o mal.
Ele não era uma pessoa saudável,
do meu ponto de vista.
Você tem que ter
uma personalidade especial
com algum tipo de psicose dissimulada,
para ser capaz de algo assim.
É a história do típico empresário
que deixou a ganância fugir do controle
e ele deixou para trás todo o sucesso
que ele criou,
e será lembrado pra sempre
como um criminoso.
E nesse sentido, temos que
aprender com isso e seguir em frente
Nunca se torna isso porque quer.
Como eu disse,
ele queria ser amado por todos.
Acho que a fama por associação,
queria dizer: "Eu fiz isso.
"Eu lhe dei essa boy band. Eu a criei.

German: 
Man fragt sich, warum es passiert ist.
Ich habe mir jahrelang
den Kopf darüber zerbrochen,
warum das so vielen Leuten geschehen musste.
Natürlich bin ich traurig.
Ich will keinem was Böses.
Irgendetwas stimmte wohl nicht mit ihm.
Man braucht eine spezielle Persönlichkeit
mit einer Gleichgültigkeitspsychose oder so,
um etwas derartiges durchzuziehen.
Er ist das abschreckende Beispiel
eines Unternehmers,
der aus Gier seinen ganzen Erfolg zurückließ,
den er ja erzielt hatte.
Jetzt bleibt er für immer ein Krimineller.
Man muss daraus eine Lehre ziehen
und darf selbst nie so werden.
Er wollte von allen
geliebt und verehrt werden.
Er wollte berühmt sein, weil er dabei war,
und sagen: "Ich war das.
Ich hab diese Band geschaffen.

English: 
And we think, why did
this thing happen to us?
For years and years and years,
I racked my brain about
why did this have to happen
to so many people?
You know, look, I'm sad.
I never want to see anything bad
happen to anybody.
He wasn't the healthiest person
from my point of view.
You have to have
a special personality,
with not-caring psychosis
of some sort,
to be able to pull something
like that off, I think.
He's the cautionary tale
of the businessman
who let greed spiral
so far out of control
that he literally left
behind all the success
that he really truly
did created,
and now he'll forever
be remembered as a criminal.
And in that sense, you have
to learn from that and go --
you know, you never want
to become that yourself.
Like I said before,
he wanted to be loved
and revered by everybody.
And I think that whole
famous-by-association thing,
he wanted to say, "I did this.
I gave you this boy band.
I put this together.

French: 
Et on se demande pourquoi ça arrive.
Pendant des années,
je me suis demandé
pourquoi c'était arrivé à tant de gens.
Je suis triste.
Je ne veux pas qu'il arrive du mal
à qui que ce soit.
Il n'avait pas
une très bonne santé, je pense.
Il faut avoir une personnalité spéciale,
avec une forme de psychose
pour être capable de faire une telle chose.
C'est l'histoire de l'homme d'affaires
qui a laissé la cupidité l'emporter
et il a perdu tout le succès
qu'il avait créé,
et on se souvient de lui comme d'un criminel.
Et en ce sens, on doit apprendre de cela...
On ne veut pas devenir cela.
Comme je l'ai dit,
il voulait être aimé par tous.
Je pense que cette idée
de côtoyer la célébrité,
c'était pour dire : "Je l'ai fait."
"Je vous ai donné ce boys band."

Korean: 
왜 우리에게 이런 일이
생겼나 생각하게 되고요
몇 년에 걸쳐서
왜 이렇게 많은 사람에게
이런 일이 생겼나 궁금해했어요
그게, 나도 슬퍼요
누군가에게 안 좋은 일이
생기길 바란 적 없어요
제가 볼 때 그 사람은
건강하지 않았어요
특별한 성격을 가져야 하죠
다른 건 신경 안 쓰는
일종의 정신병도 있고요
그런 걸 성공하려면
그래야 할 것 같아요
그 사람의 이야기가 사업가들에게
경종을 울려야 해요
욕심이 걷잡을 수 없이 커져서
결국 자신이 진짜 만들었던
성공을 모두 뒤로한 채 떠났잖아요
영원히 범죄자로 기억될 테고요
그런 면에서
배워야 할 점이 있어요
그런 사람은 절대 돼선 안 되죠
아까도 말했지만 그 사람은 모두에게
사랑받고 존경받길 원한 거예요
연관돼서 유명해지는 건
이렇게 말하고 싶었던 거죠
'내가 이걸 했어'
'내가 이 남자 아이돌 그룹을
당신들한테 준 거야, 내가 모은 거야'

Russian: 
Мы думаем: почему это случилось с нами?
Многие годы
я все не могла понять,
почему это случилось
с таким количеством людей?
Знаете, мне грустно.
Я никому не желаю зла.
Он не был самым порядочным человеком
с моей точки зрения.
Нужно иметь особый тип личности.
Особый тип психики,
чтобы провернуть такое, мне так кажется.
Это поучительная история про бизнесмена,
который выпустил из-под контроля жадность
и буквально оставил позади успех,
которого он действительно добился.
И теперь его
навсегда запомнят как преступника.
Нужно вынести этот урок и отпустить...
Никто не хочет стать таким.
Как я говорила:
он хотел быть любимым и почитаемым.
Думаю, что своим известным желанием
быть "за компанию"
он хотел сказать: "Я это сделал.
Я дал вам этот бой-бэнд. Я его создал.

Japanese: 
納得がいかないのよ
何年もの間 このことが頭を支配してた
「なぜ多くの人が被害に？」ってね
多くの人が苦しめられた
僕からすれば 彼は健全な人間じゃない
普通の人間だったら できないわ
こんなことができるのは―
心を病んでる人だけよ
欲のコントロールを失ったら
彼のようになるという教訓だ
彼は自分の収めた成功の数々を
過去に置き去りにした
そして犯罪者になったんだ
彼のような過ちは絶対にしたくない
彼は愛されたかったのよ
認められたくて言ってたの
「俺がこのバンドを作ったんだ」

Japanese: 
「成功は俺のおかげだ」ってね
家族だと思ってたの
彼は すべてを―
手に入れた
世界を手中に収めてたんだ
でも欲を出した
おそらく彼は すべてを―
支配したかったんだと思う
権力を振るい
何でもできるのだと誇示した
困ったときはカネで解決してね
答えを求めることはやめたの
絶対に見つからないと思うから
ルーの言うことの10％は真実で
あとの90％はデタラメだ
外部の人間は不思議に思う
「なぜ だまされたんだ？」ってね

Spanish: 
"Yo se lo traje. Fui yo".
Él quería ser parte de la familia.
Fue un hombre que lo tenía todo,
el mundo en la palma de la mano…
Pero nunca se conformó.
En muchas formas, creo que tenía
un complejo divino.
"Soy intocable.
"Puedo hacer lo que quiera,
decir lo que quiera.
"En el peor de los casos,
pagaré para salirme del problema".
Tuve que dejar de buscar la respuesta,
porque tal vez nunca sepa
el por qué.
Es como la prensa amarilla.
Había 10% de verdad
en todo lo que Lou decía,
y 90% de sus fabulaciones.
Desde afuera, puedes decir:
"¿Cómo le creíste?
"¿Cómo te dejaste engañar así?
¿No te diste cuenta?".
Pero cuando estás ahí dentro,

French: 
"Je vous ai donné ça. C'est moi."
Il voulait faire partie de la famille.
Un homme qui avait tout,
il avait le monde au creux de la main...
Mais en voulait plus.
De bien des façons, cela vient
d'un complexe de Dieu.
"Je suis intouchable".
"Je peux faire ce que je veux,
dire ce que je veux."
"Au pire, je paierai pour m'en tirer."
J'ai dû abandonner l'idée
de trouver une réponse,
car je ne saurai jamais pourquoi.
C'est comme un tabloïd.
Il y a 10 % de vérité dans ce que Lou disait
et 90 % qui nous emmènent ailleurs.
De l'extérieur, on peut se dire :
"Comment peut-on croire cela ?
"Comment être aussi naïf ?"
Mais de l'intérieur,

Russian: 
Я дал его вам. Именно я".
Он хотел быть частью семьи.
Человек, у которого все было.
Весь мир был в его руках...
Он так и не угомонился.
По многим причинам мне кажется, что у него
выработался комплекс бога.
Вроде как: "Я неприкосновенный.
Я могу делать всё, что скажу.
Говорить все, что хочу.
В крайнем случае я откуплюсь".
Мне пришлось отпустить желание найти ответ.
Ведь я могу так и не узнать почему.
Это как таблоид.
Есть 10 % правды во всех словах Лу
и 90 % каких-то его рассказов.
Со стороны можно сказать:
"Как ты мог в это поверить?
"Ты дурной? Разве ты не видел?"
Но когда ты крутишься в этом,

Korean: 
'내가 이걸 가져왔어
내가 제일 중요해'
가족의 일부가 되길 원했어요
모든 걸 가졌던 사람
전 세계를 자기 손바닥 안에
가졌던 사람이었죠
근데 절대 만족하지 않았어요
정말 많은 면에서 보면
자신이 신과 같다는
콤플렉스에서 나온 것 같아요
'난 아무도 손댈 수 없어'
'난 원하는 대로 할 수 있고
원하는 대로 말할 수 있어'
'최악의 경우엔 상황에서
벗어나는 방법을 돈으로 매수하지'
전 그 답을 찾고 싶다는
욕심을 버려야 했어요
왜 그랬는지
절대 모를 수도 있으니까요
가십 기사 같아요
루가 하는 말의 10%만 진짜예요
나머지 90%는
다른 어딘가에서 가져온 거죠
밖에서 안을
내려다보면서 이럴 수 있죠
'그걸 어떻게 믿었어요?'
'어떻게 그렇게 잘 속아요?
그게 안 보였어요?'
근데 안에 있으면

German: 
Mir habt ihr das zu verdanken."
Er wollte dazugehören.
Er hatte doch wirklich alles.
Ihm gehörte die ganze Welt, und doch
war er nie zufrieden.
Ich glaube, auf vielen Ebenen hatte er
einen Gotteskomplex.
Er fühlte sich unantastbar und dachte,
er können tun und sagen, was er will.
Im schlimmsten Falle würde er sich loskaufen.
Ich musste von der Idee ablassen,
eine Antwort auf die Frage
nach dem Warum zu erhalten.
Ich werde es möglicherweise nie erfahren.
Wie in der Klatschpresse:
10 % von allem was er sagte, war wahr.
Und 90 % hat er erfunden.
Von außen betrachtet fragt man sich:
"Wie kann es sein, dass du
das nicht gemerkt hast?"
Aber wenn du dabei bist,

Portuguese: 
"Eu criei isso. Eu sou o cara."
Ele queria ter uma família.
Um homem que tinha tudo,
tinha o mundo na palma da mão...
Mas nunca se satisfez.
De muitas maneiras, ele quase derivou
o seu complexo de Deus.
Tipo: "Eu sou intocável.
"Eu posso fazer o que eu quiser,
diga o que eu quiser.
"Na pior das hipóteses,
pago para me livrar."
Tive que sublimar minha
necessidade de encontrar a resposta,
porque talvez eu nunca saiba o por quê.
É como um tabloide.
Há 10% de verdade em tudo o que Lou dizia,
e 90% era levado para outro lugar.
Do lado de fora, você olha e diz:
"Como pôde acreditar nisso?
"Como caiu no golpe? Não viu?
Mas quando se envolve,

English: 
I brought this to you.
I'm the one."
He wanted to be part
of the family.
A man who had everything,
had the world
in the palm of his hand...
...but was never settled.
In so many ways, I feel like
he almost derived
this God-like complex.
Like, you know,
"I am untouchable.
I can do whatever I want,
say whatever I want.
Worst-case scenario,
buy my way out of a situation."
I had to let go of needing
to find that answer,
because I may not ever know why.
Johnny:
It's like a tabloid.
There's 10% of truth
to everything Lou said,
and 90% of him
taking it somewhere else.
Lance: From the outside,
you can look in and say,
"How could you believe that?
How could you be so duped?
Did you not see that?"
But when you're inside,

Portuguese: 
não vê o que acontece.
Queria acreditar que aconteceria.
Acreditar nas mentiras.
Foi assim que fui enganado.
Acho mais fácil que alguém acredite
em uma mentira
quando ela lhe afeta positivamente.
Você diz a alguém
o que ele quer em sua vida,
com que pode sonhar,
você quer acreditar.
-Eu acreditei.
-Sim.
Eu me senti assim também.
Eu queria acreditar
que tudo isso era verdade.
E todos se apegaram a esse sonho.
Lou podia lhe mostrar uma caneta verde
e convencê-lo, em questão de minutos,
que era roxa.
Sabia usar as palavras.
A linguagem corporal.
O jeito dele.
A forma como ele olhava para você
com intenção de convencer.
Fiz um mestrado na Queens College
de ensino de estudos sociais.
Um dia, estava na livraria Strand,
e eu peguei um livro do século 18.

Russian: 
ты не знаешь, что происходит.
Я хотел верить, что это произойдет.
Я хотел верить в обман.
То есть, поэтому я был дурным.
Думаю, всем намного легче поверить в ложь,
если она влияет на тебя с позитивной стороны.
Ты говоришь кому-то то,
что они хотели всю жизнь
и о чем они мечтают.
И ты в это веришь.
– Я верил.
– Да.
Я чувствовала себя так же.
Я хотела верить, что это все правда.
Так что мы все держались за эту мечту.
Лу мог сидеть с зеленой ручкой
и уговорить вас за несколько минут,
что она фиолетовая.
Он умел подбирать слова.
А ещё язык его тела.
И его манеры.
И то, как он на вас смотрел
с намерением убедить.
Я получил степень магистра в колледже Куинс
по преподаванию социальных наук.
Однажды я был в книжном магазине
и выбрал книгу 18-го века.

Korean: 
그런 일이 생기는지 몰라요
이 모든 게 실제로
일어날 거라고 믿고 싶었어요
거짓말을 믿고 싶었죠
그래서 속은 거예요
거짓말을 믿게 하는 건
그 거짓말이 상대에게
좋은 영향을 크게 줄 때
훨씬 쉬운 것 같아요
누군가에게
그 사람들이 평생 원했고
평생 꿈꿔오던 걸
말해주면
그 말을 믿고 싶겠죠
- 전 정말 그랬고요
- 그래
나도 정말 같은 기분이었어
이게 전부 사실이라고 믿고 싶었지
우리 모두 그 꿈을
잡고 있었던 거야
루는 녹색 펜을 들고 앉아서
몇 분 만에 그게 보라색이라고
설득할 수 있었어요
말주변이 좋았죠
몸짓이 그랬어요
매너도 그렇고요
그 사람이 강렬하게 쳐다보는
방식에 설득당하는 거죠
전 퀸스 컬리지에서
사회 복지 교육으로 석사를 받았어요
어느 날 스트랜드 북 스토어에서
18세기 책을 골랐어요

Japanese: 
渦中にいると気づかないんだ
僕は信じたかった
ウソなどないと思いたかったんだ
信じるほうが ずっと簡単だよ
そのほうが気分がいいから
もし夢を叶えると言われたら信じたいだろ
だから僕は そうしたんだ
私も同じよ
すべて真実だと信じたかった
みんな 夢を信じたのね
ルーなら緑のペンを紫だと―
数分もあれば説得できる
弁が立つんだ
彼の話し方や身ぶり―
それに視線は 相手を説得する力がある
大学で社会科教育の修士号を取った
ある日 書店に行き
18世紀のある本を手に取ったんだ

Spanish: 
no sabes qué está pasando.
Yo quería creer que era verdad.
Quería creer en las mentiras.
Por eso me engañó.
Es mucho más fácil creer una mentira
cuando te afecta de manera positiva.
Si te dicen algo
que quieres con ansias
y con lo que sueñas,
quieres creerlo.
- Yo lo hice.
- Sí.
Yo sentía lo mismo.
Quería creer que era todo verdad.
Y todos nos aferramos a ese sueño.
Lou podía sostener un bolígrafo verde
y convencerte en pocos minutos
de que era violeta.
Era elocuente.
Era su lenguaje corporal,
sus gestos.
Era la manera en que te miraba,
resuelto, para convencerte.
Hice una maestría
en la Universidad de Queens
para enseñar ciencias sociales.
Un día, estaba en la librería Strand
y compré un libro del siglo XVIII.

English: 
you don't know that
that's happening.
I wanted to believe that
all this was gonna happen.
I wanted to believe
the lies.
I mean,
that's how I was duped.
I think it's so much easier
for someone to believe a lie
when it affects you
in a great, positive way.
You tell someone something
that they truly
want in their life,
and they can dream about,
you want to believe it.
And I sure did.
Diane: Yeah.
I mean, I really felt
the same way.
I wanted to believe
all this was true.
So we all just kind of
held on to that dream.
Mm-hmm.
Lou could sit there
with a green pen
and convince you,
in a matter of minutes,
that it's purple.
He had a way with words.
It was his body language.
It was his mannerisms.
It was the way
he would look at you,
with intent, to convince you.
I took a master's degree
in Queens College
on teaching social studies.
One day I was in
the Strand Book Store,
and I picked up a book
from the 18th century.

French: 
on ne sait pas ce qui se passe.
Je voulais croire que ça allait arriver.
Je voulais croire aux mensonges.
C'est comme ça que j'ai été dupé.
Je crois que c'est plus facile
de croire un mensonge
quand il a un impact positif.
On dit à quelqu'un quelque chose
qu'il veut vraiment dans sa vie
et il peut en rêver,
on veut y croire.
- Et j'y ai cru.
- Oui.
J'ai ressenti la même chose.
Je voulais croire que c'était vrai.
Alors on s'est accrochés à ce rêve.
Lou pourrait avoir un stylo vert
et vous convaincre
en quelques minutes qu'il est violet.
Il était doué avec les mots.
Son langage corporel.
Ses manières.
Sa façon de vous regarder
pour vous convaincre.
J'ai fait un master d'enseignement
des sciences sociales à Queens College.
Un jour, j'étais chez le libraire
et j'ai pris un livre du XVIIIe siècle.

German: 
siehst du das nicht.
Ich wollte alles glauben.
Seine ganzen Lügen.
Ich wurde eben reingelegt.
Man glaubt eine Lüge so viel schneller,
wenn sie einen positiven Einfluss hat.
Wenn es um etwas geht,
das man wirklich will,
von dem man träumt,
dann glaubt man es.
So war es bei mir.
Mir ging es genau so.
Ich wollte glauben, dass das alles wahr ist.
Wir hielten uns an diesem Traum fest.
Lou konnte dich in kürzester Zeit überzeugen,
dass ein grüner Stift lila ist.
Er war eloquent.
Seine Körpersprache.
Seine Eigenheiten.
Er sah dich entschlossen an,
um dich zu überzeugen.
Ich habe am Queens College studiert
und bin Dozent für Sozialwissenschaften.
Einmal war ich im Buchladen
und nahm ein Buch aus dem 18. Jahrhundert.

Russian: 
Неотредактированную.
Письма Джорджа Вашингтона.
И я дал ее своему профессору.
Он всегда побуждал нас использовать
первичный материал, первоисточники.
Где-то через неделю он пришел
с этой книгой и кучей стикеров.
И написал на доске большими буквами:
"Фактов не существует".
А затем он рассказал нам о всех неточностях
в письмах самого Джорджа Вашингтона.
Он объяснил нам, что первоисточник
может быть неправильным.
Так и с Лу. Можно было знать Лу
и смотреть на фото.
Можно собрать ту информацию, какую вы искали.
Но вы не знаете, что из этого факт.
Что-то меняло цвет, что-то приукрашивалось,

Portuguese: 
Não editado.
Cartas de George Washington.
Eu dei para o meu professor.
Ele sempre nos ensinou
a usar material primário, original.
Uma semana depois, ele entrou com o livro
com um monte de papéis,
e escreveu no quadro-negro
em letras muito grandes
"Não há fatos."
E nos contou sobre todas as imprecisões
nas cartas que George Washington
escreveu a si mesmo.
Ele nos explicou que até o
material primário pode estar errado.
E com Louie, você poderia conhecer Louie,
você poderia olhar fotos,
obter quantas informações quisesse,
mas você não saberia o que é real.
Tudo era fantasiado, exagerado,

Japanese: 
内容はワシントンの手紙だった
僕は教授にそれを貸したんだ
彼はいつも―
原典が大事だと言っていた
１週間後 彼の手には
たくさん付箋を付けた その本があった
そして黒板に書いたんだ
「事実は存在しない」と
ワシントンの手紙に書かれていた―
不確実さについて話してくれた
例え原典であったとしても―
間違うことがあるとね
ルーに関しても―
同じことが言える
どれだけ彼の情報を集めても
何が事実なのかは わからないだろう
事実は脚色され―
誇張された

English: 
Unedited.
Just letters from
George Washington.
And I gave it to my professor.
He always preached to us
to use primary material,
source material.
About a week later,
he walked in with that book
with a bunch of Post-Its in it,
and he wrote on the blackboard
in very big letters
"There are no facts."
And then he told us about
all the inaccuracies
in the letters
that George Washington
wrote himself.
He explained to us that
primary material can be wrong.
And with Louie,
you could know Louie,
you could look at pictures,
you could get information
all you want,
but you don't really know
what's a fact.
Things were colored,
things were stretched,

Spanish: 
Inédito.
Cartas de George Washington.
Y se lo di a mi profesor.
Siempre nos aconsejaba
usar materiales originales.
Una semana más tarde,
entró al aula con ese libro
y varias anotaciones en él,
y escribió en la pizarra
en letras bien grandes:
"No hay hechos".
Y después nos habló
de todas las inexactitudes
en las cartas que había escrito
el mismo George Washington.
Nos explicó que el material original…
…también puede tener errores.
Y en el caso de Louie, podías conocerlo,
mirar las fotos,
conseguir toda la información
pero no se sabe cuáles fueron los hechos.
Eran parciales, exagerados

Korean: 
미편집본이었죠
조지 워싱턴이 쓴 편지였어요
그걸 제 교수님께 드렸죠
항상 우리에게 원자료를
쓰라고 하셨거든요
한 일주일 뒤에
그 책을 들고 오시더라고요
포스트잇이 잔뜩 붙어 있었어요
칠판에 아주 큰 글씨로 쓰시기를
'사실은 없다'
그러고는 조지 워싱턴이
직접 쓴 편지에서 나온
온갖 부정확한 사실을
말씀해주시더라고요
원자료도 틀릴 수 있다고
설명해주셨어요
루이의 경우
우린 루이를 알 수도 있었겠죠
사진으로 볼 수도 있고
원하는 모든 정보를
구할 수 있어요
하지만 뭐가
사실인지는 정말 몰라요
색이 칠해지고 과장되고

German: 
Es war uneditiert.
Briefe von George Washington.
Ich gab sie meinem Lehrer.
Ihm war immer wichtig,
dass wir Primärquellen verwendet.
Nach einer Woche kam er mit dem Buch
und es waren viele Post-Its drinnen.
Er schrieb ganz groß an die Tafel:
"Es gibt keine Fakten."
Und er erzählte
von den vielen Ungenauigkeiten,
die in den Briefen
von George Washington waren.
Und er sagte, dass selbst
Primärquellen fehlerhaft sein können.
So ist es auch mit Louie.
Auch wenn Louie kennt,
sich Fotos ansieht,
sich Informationen besorgen kann,
was auch immer,
weiß man am Ende nicht,
was die Fakten sind.
Die Dinge waren schöngefärbt, übertrieben

French: 
Non édité.
Juste des lettres de George Washington.
Et je l'ai donné à mon professeur.
Il nous disait toujours
d'utiliser du matériel de source.
Une semaine plus tard,
il est venu avec ce livre
avec des Post-Its dedans,
et il a écrit en grosses lettres au tableau
"Il n'y a pas de faits."
Et il nous a parlé de toutes les erreurs
dans les lettres que George Washington
a écrites lui-même.
Il nous a expliqué
que la source peut être fausse.
Et avec Louie, on pouvait le connaître,
regarder des photos,
obtenir toutes les informations,
mais on ne savait pas ce qui était un fait.
Des choses ont été modifiées, déformées

Russian: 
а что-то было просто выдумкой.
Знаете старую пословицу...
Тем, кто верит, объяснения не нужны.
Тем, кто не верит,
любых объяснений недостаточно.
Backstreet Boys гастролируют
и собирают полные арены.
Они остаются самым покупаемым бой-бэндом
всех времен,
продав более 130 миллионов альбомов.
Рекорд недельной продажи альбома 'NSYNC
держался 15 лет. Его побила Адель в 2015.
Они были удостоены звезды
на Голливудской "Аллее славы" в мае 2018.
Алан Гросс умер в апреле 2018.

Portuguese: 
e às vezes completamente inventado.
Conhece o velho ditado...
"Quem crê não necessita de explicação.
"Para quem não crê,
nenhuma explicação será suficiente."
Os Backstreet Boys
lotam estádios até hoje.
É a boy band que mais vendeu discos,
mais de 130 milhões no mundo todo.
O recorde de vendas na 1º semana do
'N SYNC durou 15 anos, até Adele em 2015.
Eles receberam a estrela da
Calçada da Fama em maio de 2018.
Alan Gross faleceu em abril de 2018.

Spanish: 
y, a veces, completamente inventados.
Ya saben el dicho…
"A los que creen
no les hacen falta explicaciones.
A los que no creen,
no hay explicación que les alcance".
Los Backstreet Boys aún hacen giras
y llenan estadios al día de hoy.
Aún son el grupo de pop
con más ventas de la historia
con más de 130 millones
de álbumes vendidos.
٭NSYNC mantuvo 15 años el récord de ventas
en la primera semana, hasta Adele en 2015.
Recibieron su estrella
en el Paseo de la Fama en mayo de 2018.
Alan Gross murió en abril de 2018.

Korean: 
가끔은 완전히 새로 만들어져요
옛말에 이런 말이 있잖아요
'믿는 자에게는 설명이 필요 없다'
'믿지 않는 자에게는
어떤 설명도 부족할 것이다'
"백스트리트 보이즈는 오늘날까지도
투어를 하며 공연이 매진된다"
"전 세계적으로
1억 3천만 장 이상 팔린"
"현재까지 가장 많이 팔린
남자 아이돌 그룹으로 남았다"
"엔싱크의 첫 주 음반 판매 기록은
2015년 아델 이전까지 15년간 최고였다"
"2018년 5월 할리우드
명예의 거리에 별을 받았다"
"앨런 그로스는
2018년 4월에 사망했다"

Japanese: 
完全にねつ造されることも
ことわざがある
「信じる者に説明は要らない」
「信じない者には説明してもムダだ」
［バックストリート･ボーイズは音楽史上―］
［最も売れたボーイズ･グループだ］
［イン･シンクは発売週の売上最高記録を―］
［15年間保持し その功績をたたえられた］
［アラン･グロスは2018年に死去］

French: 
et parfois complètement inventées.
Vous savez ce qu'on dit :
"Pour ceux qui croient,
aucune explication n'est nécessaire.
"Pour ceux qui ne croient pas,
aucune explication ne suffira."
Les Backstreet Boys font encore des tournées.
Ils restent le boys band qui a le plus vendu
avec plus de 130 millions d'albums
vendus dans le monde.
Le record de vente de *NSYNC
a été dépassé par Adele en 2015.
Ils ont eu leur étoile sur
le Hollywood Walk of Fame en mai 2018.
Alan Gross est décédé en avril 2018.

English: 
and sometimes
completely invented.
Pearlman:
You know the old saying --
"For those that believe,
no explanation is necessary.
For those that don't believe,
no explanation will suffice."
[ Kina Grannis'
"Tearin' Up My Heart Cover"
plays ]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪

German: 
und oft auch völlig erfunden.
Du kennst den Spruch:
Wer glaubt, braucht keine Erklärung.
Wer nicht glaubt, dem genügt keine Erklärung.
Die Backstreet Boys füllen
bis heute ganze Stadien.
Sie sind mit 130 Millionen verkaufter Alben
die erfolgreichste Boygroup aller Zeiten.
*NSYNCs Rekord der meistverkauften Alben in
Woche 1 wurde erst 2015 von Adele gebrochen.
Im Mai 2018 erhielten sie einen Stern
am Walk of Fame.
Alan Gross starb im April 2018.

Russian: 
Он передал свою коллекцию самолетов
в Университет Акрон, сохранив свое достояние.
В 2016 в США было около
59 пирамид
с потерями в 2,4 миллиардов долларов.
ЦИТАТЫ ЛУ
"Конечно, есть девушки-исполнители,
которые работают так же тяжело,
а иногда тяжелее.
Но вообще я понял,
что подростки мужского пола
более сосредоточенные и менее эмоциональны".
Ой.
Что же, его поведение однозначно
характеризовало эту цитату.
Вот что я могу сказать об этом.
"Я увидел намного больший мир
со своего пункта наблюдения
над дирижаблем Goodyear,
отлетающим с аэропорта Флашинг.
Мой взгляд на жизнь изменился навсегда.
Нет границ, останавливающих полет.
Никаких светофоров.
Дорога не заканчивается.
Горизонт безграничен".
Он украл мою жизнь.
Нет сомнений в том,
что многое, что он написал о юности,
на самом деле было про меня.
"Я постоянно изучаю все контракты
с нашими исполнителями,
их семьями и адвокатами.

German: 
Er vermachte seine Flugzeugsammlung
der Universität von Akron.
2016 gab es in den USA 59 Ponzi-Systeme,
die 2,4 Milliarden schluckten.
ZITATE VON LOU
"Klar gibt es Künstlerinnen,
die so hart arbeiten wie Jungs,
und manchmal auch härter.
Aber die Erfahrung zeigt,
dass Jungs im Teenager-Alter
fokussierter und weniger emotional sind."
Dieses Zitat spiegelt sein Verhalten.
Das kann ich dazu sagen.
"Von meinem Aussichtspunkt
über dem Goodyear-Luftschiff,
das vom Flushing Airport abhob,
sah ich eine wesentlich größere Welt.
Das änderte für immer
meine Sicht auf das Leben.
Beim Fliegen gibt es keine Grenzen.
Keine roten Ampeln.
Keine Sackgassen.
Alles ist grenzenlos."
Er stahl mein Leben.
Er hat sein Leben
mit meinen Geschichten
ausgeschmückt.
"Ich gehe alle Verträge mehrmals
mit den Künstlern, ihren Familien
und ihren Anwälten durch.

Korean: 
"자신의 모든 비행선 수집품을"
"애크런 대학에 기부하면서
자신의 유산을 남겼다"
"2016년 미국에는
총 24억 달러의 손해를 끼친"
"폰지 사기가 59개 있다고 추정된다"
"루가 한 말"
'물론 정말 열심히 하고'
'가끔 더 열심히 하는
여가수도 있어'
'하지만 보통 난
10대 남자애들이'
'더 집중하고 덜 감정적인 것 같아'
이런
그 사람의 행동은 분명
이 인용문을 잘 나타내네요
인용문에 관한 제 생각이에요
'난 플러싱 공항을 나서며
굿이어 소형 비행선 위에서'
'내려다보면서
훨씬 더 큰 세상을 봤다'
'내 인생의 관점은
영원히 바뀌었다'
'나는 데는 경계가 없다'
'신호등도 없다'
'길의 끝도 없다'
'지평선은 무한대다'
루는 내 인생을 훔쳤네요
루가 자기 어린 시절에 관해 쓴
얘기 중 많은 부분이
실제로는 제 경험이었다는 건
틀림없습니다
'우리 가수들과 가족들과
변호사들과 모든 계약서를'
'여러 차례 훑었다'

Portuguese: 
Ele doou a sua coleção de aeronaves
para a Universidade de Akron.
Em 2016, estimaram que 59 esquemas Ponzi
nos EUA implicaram
perdas de US$ 2,4 bilhões.
PALAVRAS DO LOU
Certamente há artistas mulheres
"que se dedicam muito,
às vezes mais que eles.
"Mas descobri que meninos adolescentes
"são mais focados e menos emotivos".
Uau.
O comportamento dele está refletido
nestas palavras
É tudo que vou dizer sobre isso.
"Vi um mundo maior do meu ponto de vista
"acima do dirigível da Goodyear,
fora do aeroporto de Flushing.
"Minha visão da vida mudou para sempre.
"Não há limites para onde você voa.
"Sem faróis.
"Sem fim da estrada.
"Horizonte sem fim."
Roubou minha vida.
Não há dúvida
de que muito do que escreveu
sobre a vida dele
eram as minhas experiências.
"Eu repasso
todo o contrato com os artistas,
"famílias e advogados.

Spanish: 
Donó su colección de aviones entera
a la Universidad de Akron,
y así preservó su legado.
En 2016, hubo aproximadamente
59 fraudes Ponzi en EE. UU. con pérdidas
de 2,400 millones de dólares.
FRASES DE LOU
"Sin dudas hay artistas mujeres
"que trabajan tanto y, a veces, más.
"Pero, en general,
creo que los chicos adolescentes
"se concentran más
y son menos sentimentales".
Ay.
Su comportamiento respaldaba su frase.
Es todo lo que voy a decir.
"Vi un mundo mucho más grande
desde el punto panorámico
"encima del dirigible de Goodyear
cuando salía del aeropuerto de Flushing.
"Mi visión del mundo cambió para siempre.
"No hay límites de adónde volar.
"No hay semáforos.
"No hay final del camino.
"El horizonte es ilimitado".
Se robó mi vida.
No hay dudas
de que mucho de lo que escribió
sobre su infancia
eran en realidad mis experiencias.
"Leo repetidamente cada contrato
con nuestros artistas,
"sus familias y sus abogados.

English: 
♪♪
♪♪
"There certainly
are female performers
who work every bit as hard,
and sometimes harder.
But generally I've found
that teenage males
are more focused
and less emotional."
Oi.
Well, his behavior surely
represented this quote.
That's what I'll say about that.
"I saw a much bigger world
from my vantage point
above the Goodyear blimp,
flying out of Flushing Airport.
My view of life
was changed forever.
There are no boundaries
where you fly.
No stop lights.
No end of the road.
The horizon is unlimited."
But he stole my life.
I mean, there's no doubt
about the fact
that a lot of what he wrote
about his early life
was really my experiences.
"I go over every contract
repeatedly with our performers
and their families
and their lawyers.

French: 
Il a fait don de sa collection de dirigeables
à l'Université d'Akron,
pour préserver son héritage.
En 2016, on estime qu'il y avait
59 systèmes de Ponzi aux États-Unis,
avec des pertes de 2,4 milliards de dollars.
CITATIONS DE LOU
"Il y a des femmes artistes
"qui travaillent aussi dur
et parfois plus dur.
"Mais en général, les jeunes garçons
"sont plus concentrés et moins émotifs."
Ouah.
Son comportement représentait bien cela.
C'est tout ce que j'ai à dire.
"J'ai vu un monde bien plus grand
"au-dessus du dirigeable Goodyear,
qui décollait de l'aéroport de Flushing."
"Cela a changé ma vision de la vie.
"Il n'y a pas de limite quand on vole.
"Pas de feu rouge.
"Pas de fin de route.
"L'horizon est sans limite."
Mais il m'a volé ma vie.
Il n'y a aucun doute sur le fait
que beaucoup de choses qu'il a écrites
étaient en fait mes expériences.
"J'examine chaque contrat
en détail avec les artistes,
"leur famille et leur avocat.

Japanese: 
［彼の模型コレクションは―］
［アクロン大学に寄贈された］
［2016年のポンジ･スキームによる
被害総額は―］
［24億ドルに上る］
「努力をしてる女性歌手は―」
「もちろん たくさんいるだろう」
「だが一般的に10代の男性は集中力があり」
「感情的になり過ぎない」
この言葉が彼の態度に現れていたわね
そう思うわ
「飛行船よりも高いところから―」
「広い世界を見たんだ」
「俺の人生観は変わった」
「空に境界線はなく―」
「自由に飛び回ることができる」
彼は僕の人生を盗んだ
彼が書いた子供の頃の話は
僕の体験だ
「契約書は彼らとその家族と―」
「何度も確認する」

Japanese: 
「彼らは説明中に寝てしまうが―」
「しっかり理解してほしいんだ」
デタラメだ

Portuguese: 
"As pessoas adormecem
quando ouvem os detalhes.
"Mas quero que saibam
onde estão se metendo."
Isso é mentira.

English: 
I have put people to sleep
explaining the details to them.
But I want everyone to know
what they are getting into."
Ha!
[ Laughs ]
Oh...
Well, that's bullshit.
♪♪

Korean: 
'사람들에게 자세히 설명하면서
지루해서 잠들게 했다'
'하지만 다들 자신이 하는 일이
뭔지 잘 알았으면 좋겠다'
헛소리네요

Spanish: 
"Suelo dejarlos dormidos
explicándoles los detalles.
"Pero quiero que sepan bien
a qué atenerse".
¡Puras mentiras!

French: 
"J'ai endormi des gens
à force d'expliquer les détails.
"Mais je veux que chacun
sache à quoi il s'engage."
C'est des conneries.

German: 
Ich erkläre die Details immer wieder.
Alle sollen wissen,
worauf sie sich einlassen."
Das ist Schwachsinn.

Russian: 
Они засыпают, пока я объясняю все детали.
Но я хочу, чтобы все знали, что их ждет".
Что же, это вздор.
