
German: 
- Ich fühle mich,
wirklich aufgeputscht,
weil ich das noch nie
zuvor gespielt hatte,
also war es so,
als ob ich im Grunde durch
den ganzen Entdeckungsprozess
dieses Songs gehen musste,
mit euch, um herauszufinden,
wie sich der Groove am
besten damit verbindet,
welchen Swing ich drauflegen will,
die Übergänge von Abschnitt zu Abschnitt.
Es ist schon komisch, man
schreibt einen ganzen Song
und denkt erst später darüber nach.
Wenn man ihn spielt.
Mein Name ist Zachary Alford,

French: 
- Je me sens...
tu vois
super excité,
vu que c'est la première
fois que j'en joue.
Il fallait que je...
passe par l'étape de la découverte
du morceau
avec vous tous, tu vois, en comprenant
le meilleur raccord du groove
le style de swing que
j'ai envie de placer,
la transition d'un passage à l'autre.
On compose tout un morceau,
mais on n'y réfléchit que plus tard.
Puis on joue.
Je m'appelle Zachary Alford,
je suis batteur pro.

Spanish: 
- Me siento, ya sabes,
muy motivado,
porque nunca antes había tocado esto,
fue como si tuviera que
básicamente pasar por todo
el proceso de descubrimiento
de esa canción,
con vosotros, averiguar
cómo el ritmo suena mejor,
qué tipo de swing quiero poner,
cómo pasar de una sección a otra.
Es gracioso, escribes una canción entera,
y no piensas en esto hasta más tarde.
Y luego lo tocas.
Me llamo Zachary Alford,

Spanish: 
y soy batería profesional.
Bueno, yo era el más
joven de tres hermanos
y crecimos en la ciudad de Nueva York.
Y mis dos hermanos mayores
tenían amigos que eran músicos
y mi hermana traía a su novio,
que era un bajista,
y ensayaban en nuestra sala de estar,
y yo los miraba cuando tenía cinco años.
Pero cuando el mejor amigo
de mi hermano, Shaun,
que vivía en el piso 18,
que ya era batería profesional,
yo iba y miraba la
batería de su habitación.
Y a los nueve o diez años,
como que me sentí atraído por ella y
sentí que podía entender
qué hacer con ella.

French: 
Benjamin de trois frères et sœurs,
j'ai grandi à New York.
Plus âgés que moi, mon
frère et ma sœur avaient...
des potes musiciens.
Ma sœur invitait son petit copain,
qui était batteur,
et ils répétaient dans le salon.
Je les observais de mes cinq ans.
Et Shaun, le meilleur pote de mon frère,
qui habitait au 18e étage,
était déjà batteur pro.
J'allais voir la batterie
qui était dans sa chambre.
Et à dix ans,
j'étais captivé par eux.
J'avais l'impression de
savoir ce qu'il fallait faire.

German: 
und ich bin ein
professioneller Schlagzeuger.
Nun, ich war das jüngste
von drei Geschwistern,
die in New York City aufwuchsen.
Und meine beiden älteren
Geschwister hatten Freunde,
die Musiker waren, und so
brachte entweder meine Schwester
ihren Freund mit, der Bassist war,
und sie probten in unserem Wohnzimmer,
und ich beobachtete sie,
als ich fünf Jahre alt war;
oder der beste Freund
meines Bruders Shaun,
der im 18. Stock wohnte,
und der bereits professioneller
Schlagzeuger war.
Ich schaute mir die Trommeln
in seinem Zimmer an.
Und als ich neun, zehn Jahre
alt war, fühlten ich mich
irgendwie zu den Drums hingezogen,
und ich hatte einfach das
Gefühl, ich könnte verstehen,
was ich mit den Drums
machen könnte.

French: 
Je commence à en jouer
et j'ai ma première batterie à onze ans.
En gros, j'ai appris tout seul,
mais il y avait aussi
d'autres batteurs incroyables
dans le quartier, qui
me donnaient des leçons.
Je continue à jouer, puis je
rencontre à la fin quelqu'un
qui m'apprend que les B-52's
recherchent un batteur.
Ça pouvait peut-être m'intéresser.
Je suis donc allé voir
et j'ai plu au groupe.
Puis on s'est entendu sur une tournée,
qui durerait grosso modo cinq semaines.
Si je veux la faire ? Oui !
L'un de mes groupes préférés.
L'album a explosé, et c'est
devenu une tournée de 14 mois.
Première place dans le monde entier.

Spanish: 
Y empecé a tocarla,
y conseguí mi primera batería a los 11,
y fui principalmente autodidacta,
pero había otros increíbles baterías
en el vecindario también,
quienes me darían clases.
Seguí tocando y luego, conocí a alguien
que dijo: "Los B-52 están
haciendo audiciones de batería,
¿quieres ir a probar?"
Y fui, y les gusté,
y luego dijimos: "Bien,
vamos a hacer esta gira.
Probablemente solo sean cinco semanas.
¿Quieres hacerlo?"
Y yo dije: "¡Sí!"
Ya sabes, una de mis bandas favoritas.
Y salió el disco y se convirtió
en una gira de 14 meses,
y fue el número uno en todo el mundo.

German: 
Und ich fing gerade erst an, zu spielen,
und bekam mein erstes
Schlagzeug mit 11 Jahren
und war hauptsächlich Autodidakt,
aber es gab auch andere
erstaunliche Schlagzeuger in
der Nachbarschaft, bei
denen ich Unterricht nahm.
Ich habe einfach weitergespielt,
und dann trifft man
irgendwann jemanden, der
sagt:,,Hey, die B-52 suchen einen
Schlagzeuger, willst du
dir das mal ansehen?"
Und ich ging hin, und sie mochten mich,
und dann sagten wir: "Okay, wir
werden diese Tournee machen.
Es sind wahrscheinlich
nur fünf Wochen, aber
willst du mitmachen?"
Und ich sagte: ,,Ja!"
Eine meiner Lieblingsbands.
Und die Platte hob ab, und
es wurde eine 14-monatige
Tournee und sie ging um die ganze Welt.

Spanish: 
Fue entonces cuando dije:
"Esta podría ser mi carrera".
Justo después de los B-52, me preguntaron
si quería hacer una audición
para Bruce Springsteen.
Y, por supuesto, dije que sí.
Y ese fue el mayor proceso
de audición que he hecho.
Creo que tuve que volar
a Los Ángeles cinco veces
antes de que decidieran
quién estaría en la banda.
Y fue un poco estresante
que te dejaran en espera todo ese tiempo.

German: 
Ich glaube, da habe ich gesagt:
,,Das könnte meine Karriere werden."
Gleich nach den B-52 wurde ich gefragt,
ob ich für Bruce Springsteen
vorspielen wolle.
Und natürlich sagte ich ja.
Und das war das größte
Vorspieleverfahren das ich je hatte.
Ich glaube, ich musste fünf
Mal nach L.A. fliegen, bevor er
sich endlich entschied, wer
in der Band spielen sollte.
Und es war, es war ein
bisschen nervenaufreibend,
die ganze Zeit in der
Schwebe gelassen zu werden.
Und David wollte im Gegensatz zu Bruce

French: 
Je me dis alors : voilà ma voie.
Juste après les B-52's,
on m'a proposé une audition
pour Bruce Springsteen.
Bien sûr, j'ai accepté.
La plus longue audition
que j'aie jamais faite.
J'ai dû prendre cinq fois
l'avion pour Los Angeles
avant que Bruce Springsteen se décide
sur les membres du groupe.
C'était un peu stressant
d'être laissé en suspens
pendant tout ce temps.
David Bowie n'a pas voulu
d'audition de batteurs,

Spanish: 
David no quería audicionar
a diferencia de Bruce.
Quería tener a alguien
que pudiera enchufarse
y ponerse en marcha,
y así fue.
Pero teníamos que
acostumbrarnos a los demás,
y aún así, eran nuevos arreglos.
David quería darle un toque moderno.
Y esta banda iba a ser
el nuevo sonido de su música para los 90.
Y así ensayamos durante una semana,
finalmente llegó el
momento de conocer a David.
Y nos mudamos a los
estudios SIR, una gran sala,
altavoces, todo.
Y David entró.
Y nunca antes me había pasado esto,
ni siquiera podía mirarle a los ojos,
cuando dijo "Hola, soy
David", no pude ni mirarlo,
tuve que mirar hacia abajo
y fingir que había algo
en mi pedal de batería.
Pero rápidamente, me sentí a gusto con él,
y fue una situación muy, muy cómoda.

French: 
contrairement à Bruce Springsteen.
Il voulait simplement brancher un batteur
pour se mettre tout de suite au travail,
et ça s'est passé comme ça.
Mais on a dû s'habituer
les uns aux autres,
avec quand même de nouveaux arrangements.
David Bowie voulait y apporter
une touche de modernité.
Et ce groupe représenterait le nouveau son
de sa musique des années 90.
On répète donc pendant une semaine.
Vient enfin le moment de
rencontrer David Bowie.
On passe aux SIR Studios,
dans une grande salle,
avec la sono, et tout ça.
Et David Bowie arrive.
Je n'ai jamais connu ça auparavant.
Impossible de le regarder dans les yeux.
Il a dit : « Bonjour, je suis David ».
Et impossible de le regarder en face.
Je regardais par terre en fixant
quelque chose d'imaginaire
sur ma pédale.
Mais je suis très vite
à l'aise à ses côtés.
C'était un moment très, très sympa.

German: 
keine Schlagzeuger vorspielen lassen.
Er wollte einfach jemanden haben, den er
einfach hinsetzen und dann
loslegen lassen konnte,
und genau das war es, was er wollte.
Aber wir mussten uns alle
erst aneinander gewöhnen,
und trotzdem waren es neue Arrangements.
David wollte dem Ganzen
eine moderne Wendung geben.
Und diese Band sollte
der neue Sound seiner Musik
für die 90er Jahre werden.
Und so haben wir eine Woche lang geprobt,
dann endlich kam die
Zeit, David zu treffen.
Und wir ziehen in die SIR
Studios, in einen großen Raum,
die PA, alles.
Und David kommt herein.
Und ich hatte das noch nie
zuvor mit jemandem gehabt,
ich konnte ihm nicht
einmal in die Augen sehen,
als er sagte:,,Hi, ich
bin David", ich konnte ihn
einfach nicht ansehen, ich
musste nach unten schauen
und so tun, als ob etwas
auf meinem Pedal wäre.
Aber sehr schnell fühlte
ich mich bei ihm wohl,
und es war eine wirklich,
wirklich komfortable Situation.

German: 
Wir waren im Handumdrehen eine Familie.
Ja, ich liebe sie, ich liebe sie.
Sie haben einfach diese tiefe Resonanz,
um die ich mir Sorgen gemacht habe.
Jedes Mal, wenn man ein neues Kit spielt,
hofft man sich daran gewöhnen zu können,
und das alles passen wird.
Und dieses Kit fühlt sich
einfach toll an, quasi sofort.
Ich wollte dir sagen, dass
du stimmen sollst, oder?
Aber ich habe es nicht getan,
weil ich es sofort hinbekommen
habe und das war eine Freude
und eine Erleichterung.

Spanish: 
Éramos una familia en poco tiempo.
Sí, me encantan, me encantan.
Tienen esa profunda resonancia
que me preocupaba conseguir.
Cada vez que te sientas
con un nuevo equipo,
esperas poder acostumbrarte a él,
y te reciba.
Y fue muy bien, estuvo listo enseguida.
Iba a decirte que lo afines, ¿verdad?
Pero no lo hice, porque
podría hacer que ocurriera
inmediatamente, fue un placer y un alivio.

French: 
On était devenu comme une
famille en un rien de temps.
Oui, je l'adore vraiment.
Elle a une résonance profonde
que je cherchais à avoir.
Chaque fois que tu t'installes
sur une nouvelle batterie,
tu espères pouvoir prendre tes marques
et que la batterie t'accepte.
Cette batterie était géniale,
pratiquement prête à
l'emploi dès le début.
Je vais te dire de l'accorder, hein ?
Mais non, parce que je peux
y arriver d'entrée de jeu.
C'était un plaisir et un soulagement.

French: 
J'ai toujours pensé
que le matériel Yamaha
était de qualité supérieure.
La flexibilité, le réglage,
la robustesse, le génie de la conception.
Je n'ai jamais croisé de matériel
qui puisse rivaliser avec celui de Yamaha.
J'adore jouer devant des gens,
capter cette énergie
et le défi que représente une prestation
devant un public, et le
partage de cette expérience.
L'enregistrement en studio,
c'est une autre histoire.
Et donc, je conseillerai aux batteurs
d'essayer de s'enregistrer
le plus tôt possible,
et le plus possible.
Le rendu du micro dans un
studio est très différent

Spanish: 
Siempre he pensado que el
hardware de Yamaha era el mejor.
Su flexibilidad, su capacidad de ajuste,
la robustez, la brillantez del diseño,
no ha habido ningún
hardware que haya visto
que sienta que puede acercarse
al hardware de Yamaha.
Me encanta la experiencia de
tocar delante de la gente,
de conseguir esa energía
y el desafío de hacer algo
frente a un público y
compartir la experiencia.
La grabación en el
estudio es muy diferente.
Y por eso, mi consejo para los baterías es
que intenten grabar lo antes posible.
Y tantas veces como sea posible.
Porque el micrófono graba
de una manera muy diferente

German: 
Ich habe immer das Gefühl gehabt,
dass Yamaha-Hardware
die beste Hardware ist.
Die Flexibilität, die
Einstellmöglichkeiten,
die Robustheit, die Brillanz
des Designs - ich habe
noch nie Hardware gesehen,
die auch nur annähernd
an Yamaha-Hardware heranreichen könnte.
Ich liebe die Erfahrung,
vor Menschen zu spielen,
diese Energie zu bekommen
und die Herausforderung, etwas
vor einem Publikum zu tun und
diese Erfahrung zu teilen.
Das Aufnehmen im Studio
ist etwas ganz anderes.
Deshalb lautet mein Rat an Schlagzeuger:
Versucht, so früh wie
möglich selbst aufzunehmen.
Und zwar so viel wie möglich.
Da das Mikrofon im Studio ganz anders hört

French: 
de celui d'une scène.
On se familiarise très
tôt avec ce rapport,
et on apprend à jouer comme ça.
Tu t'aperçois que ça améliore
la qualité de ton style
le fait d'être à l'aise
sous le feu des projecteurs.

German: 
als auf einer Live-Bühne, sollte man sich
schon früh damit vertraut machen
und lernen, wie man im Studio spielt.
Man stellt fest, dass es einfach
das Live-Spiel verbessert,
wenn man es meistert, unter
dem Mikroskop zu stehen.

Spanish: 
en el estudio que en
un escenario en vivo y
querrás familiarizarte con esa
relación desde el principio,
y aprender a tocar eso.
Descubrirás que mejora tu vida de músico,
cuando dominas estar
bajo el punto de mira.
