
Czech: 
Žhnoucí objekt na tomto novém snímku z Hubblova teleskopu
možná vypadá, jako kdyby patřil do nějakého Tolkienova románu,
ale ve skutečnosti je to mlhovina obvykle zvaná Prstencová nebo Messier 57.
I když mlhovina patří k nejpopulárnějším nebeským objektům,
astronomové, více než 200 let po jejím objevu stále ještě odhalují některá z jejích tajemství.
Hubblecast 66: Hubble odhaluje tajemství Prstencové mlhoviny
Průvodcem je Dr. J, alias Dr. Joe Liske
Vítejte u další epizody série Hubblecast!

Modern Greek (1453-): 
Το πύρινο θέαμα σε αυτή τη νέα εικόνα του Χαμπλ
μοιάζει να ταιριάζει περισσότερο σε νουβέλα του Τόλκιν,
όμως πρόκειται για το γνωστό Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα, ή Μεσιέρ 57.
Αν και το νεφέλωμα αυτό είναι από τα πιο διάσημα αντικείμενα του ουρανού,
200 χρόνια μετά την ανακάλυψή του εξακολουθεί να αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Hubblecast 66: Το Χαμπλ αποκαλύπτει τα μυστικά του Δακτυλιοειδούς Νεφελώματος
Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε
Γεια σας και καλωσήλθατε σε ένα ακόμη επεισόδιο του Hubblecast!

German: 
Das feurige Thema dieses neuen Hubble-Bildes
mag wohl eher wie aus einem Tolkien-Roman erscheinen.
Doch es ist in Wirklichkeit ein Nebel, bekannt als der Ringnebel oder Messier 57.
Obwohl dieser Nebel eines der bekanntesten Objekte am Himmel ist,
rätseln mehr als 200 Jahre nach seiner Entdeckung die Astronomen immer noch an einigen seiner Geheimnisse.
Hubblecast 66: Hubble lüftet die Geheimnisse des Ringnebels
Präsentiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske
Hallo und willkommen zu einer weiteren Folge des Hubblecast!

English: 
The fiery subject of this new Hubble image
may seem like it would be more at home in a Tolkien novel,
but, it is actually a nebula known as the Ring Nebula, or Messier 57.
Although this nebula is one of the most famous objects in our skies,
more than 200 years after its discovery astronomers are still unveiling some of its secrets.
Hubblecast 66: Hubble uncovers the secrets of the Ring Nebula
Presented by Dr. J, aka Dr Joe Liske
Hello and welcome to another episode of the Hubblecast!

Polish: 
Ognisty bohater nowego zdjęcia wykonanego teleskopem Hubble'a
wydaje się żywcem wyciągnięty z powieści Tolkiena,
to mgławica znana jako Mgławica Pierścień lub Messier 57.
Chociaż jest to jeden z najbardziej znanych obiektów nieba,
ponad 200 lat po jej odkryciu astronomowie wciąż odkrywają jej kolejne tajemnice.
Hubblecast 66: Hubble odkrywa tajemnice Mgławicy Pierścień
przedstawia dr J, a.k.a. dr Joe Liske
Witajcie! Zapraszam na kolejny odcinek Hubblecast!

Spanish: 
El tema candente de esta nueva imagen del Hubble
podría parecer más apropiado para una novela de Tolkien,
pero, en realidad es una nebulosa conocida
como la Nebulosa del Anillo, o Messier 57.
Aunque esta nebulosa es uno de los objetos
más famosos de nuestros cielos,
más de 200 años después de su descubrimiento los astrónomos
aún están revelando algunos de sus secretos.
Episodio 66: Hubble descubre los secretos de la Nebulosa del Anillo
Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske
Hola y bienvenidos a otro episodio del Hubblecast!

Russian: 
Огненный объект на этом новом снимке Хаббла
может показаться более уместным в романе Толкиена,
но в действительности, это Туманность Кольцо или М57.
Хотя эта туманность - один из самых знаменитых объектов на нашем небе,
и сейчас, спустя 200 лет после ее открытия, астрономы продолжают узнавать о ней что-то новое.
Хабблкаст 66: Хаббл открывает секреты Туманности Кольцо
Представляет д-р Джей ака д-р Джо Лиске
Привет и добро пожаловать в еще один эпизод Хабблкаста!

Slovenian: 
Vroč objekt na tej novi Hubblovi sliki
izgleda, kot da je bolj doma v Tolkienovem romanu,
vendar je pravzaprav meglica, znana kot Obročasta meglica ali Messier 57.
Čeprav je ta meglica ena najbolj znanih objektov na nebu,
več kot 200 let po njenem odkritju astronomi še vedno razkrivajo nekatere njene skrivnosti.
Hubblecast 66: Hubble razkrije skrivnost Obročaste meglice
Voditelj: Dr. J., znan tudi kot Dr. Joe Liske
Pozdravljeni in dobrodošli v novi epizodi Hubblecast!

Spanish: 
Hay muchas, muchas, hermosas y muy distintivas
nebulosas allí afuera,
y el Hubble ha fotografiado a muchas de ellas
a lo largo de los últimos 20 años.
Ahora, una de las más famosas de estas nebulosas
es un objeto llamado Messier 57,
también conocida por su nombre más popular: la Nebulosa del Anillo.
Bastante brillante y cercana a la Tierra,
la Nebulosa del Anillo se encuentra a poco más
de 2 000 años luz de distancia de nosotros.
Es un ejemplo prominente de una nebulosa planetaria,
donde una estrella moribunda similar a nuestro Sol
ha expulsado sus capas exteriores hacia el espacio.
La nebulosa se ​​asemeja mucho a la igualmente colorida
Nebulosa de la Hélice, que se formó de la misma manera.
Ambas son objetivos comunes de observación
y han sido bien estudiadas por años tanto
por astrónomos profesionales como aficionados.

Polish: 
Na niebie można znaleźć wiele pięknych i oryginalnych mgławic
i teleskop Hubble'a sfotografował wiele z nich w ciągu ostatnich 20 lat.
Jedną z najbardziej znanych mgławic
jest obiekt o nazwie Messier 57,
znany szerzej pod nazwą: Mgławica Pierścień.
Jasna i położona blisko Ziemi
Mgławica Pierścień znajduje się zaledwie 2000 lat świetlnych od nas.
To doskonały przykład mgławicy planetarnej,
w której umierająca gwiazda podobna do naszego Słońca odrzuciła zewnętrzne powłoki w przestrzeń.
Mgławica bardzo przypomina równie barwną Mgławicę Slimak, która powstała w podobny sposób.
Obie są częstym obiektem obserwacji
i zostały w ciągu wielu lat dobrze zbadane przez zawodowych astronomów i amatorów astronomii.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πάρα πολλά όμορφα και ξεχωριστά νεφελώματα εκεί έξω,
και το Χαμπλ έχει απεικονίσει πολλά από αυτά τα τελευταία 20 περίπου χρόνια.
Ένα από τα πλέον γνωστά από αυτά τα νεφελώματα
είναι το ονομαζόμενο Μεσιέρ 57,
γνωστό επίσης ως Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα.
Αρκετά λαμπρό και κοντινό προς τη Γη,
το Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα βρίσκεται περισσότερο από 2000 έτη φωτός μακριά.
Αποτελεί εξέχον παράδειγμα πλανητικού νεφελώματος,
στο οποίο ένα άστρο σαν τον Ήλιο μας εκτίναξε τα εξωτερικά του στρώματα τη στιγμή του θανάτου του.
Το νεφέλωμα μοιάζει αρκετά με το εξίσου πολύχρωμο Νεφέλωμα της Έλικας, το οποίο δημιουργήθηκε με τον ίδιο τρόπο.
Και τα δύο αποτελούν συχνά αντικείμενο παρατηρήσεων
και έχουν μελετηθεί ιδιαίτερα για χρόνια, τόσο από επαγγελματίες όσο και από ερασιτέχνες αστρονόμους.

Russian: 
На небе есть много, много красивых и очень узнаваемых туманностей,
многие из которых Хаббл снимал в течение последних 20 лет или около того.
Одной из самых известных туманностей
является объект Мессье 57,
который также называют Туманность Кольцо.
Очень яркая и близкая к Земле,
Туманность Кольцо находится на расстоянии всего 2 тысячи световых лет от нас.
Это - выдающийся пример планетарной туманности,
когда умирающая звезда наподобие нашего Солнца вытолкнула внешние слои в космос.
Своим цветом туманность сильно напоминает Туманность Улитка, которая сформировалась так же.
Обе - обычные цели для наблюдений
и хорошо изучены профессионалами и любителями за годы наблюдений.

German: 
Es gibt ja so viele schöne und markante Nebel da draußen.
Und Hubble hat viele von ihnen in den letzten 20 Jahren fotografiert.
Einer der berühmtesten dieser Nebel
ist ein Objekt namens Messier 57,
auch bekannt als: Der Ringnebel.
Er ist ziemlich hell und ist uns relativ nah;
der Ringnebel steht knapp über 2 000 Lichtjahre von uns entfernt.
Er ist ein prominentes Beispiel für einen planetarischen Nebel,
bei dem ein sterbender Stern wie unsere Sonne seine äußeren Schichten in den Weltraum abgestoßen hat.
Der Nebel ähnelt stark dem ebenfalls farbenprächtigen Helixnebel, der auf gleiche Weise entstanden ist.
Beide sind beliebte Beobachtungsobjekte
und werden schon seit Jahren sowohl von professionellen, als auch Amateurastronomen erforscht.

Czech: 
Ve vesmíru jsou spousty nádherných a zajímavých mlhovin 
a mnohé z nich Hubblův teleskop během posledních 20 let vyfotil.
Mezi nejznámější mlhoviny
patří objekt zvaný Messier 57,
populární též jako Prstencová mlhovina.
Je oslnivě jasná a je k nám blízko.
Prstencová mlhovina leží ve vzdálenosti něco přes 2000 světelných roků.
Je to typický příklad planetární mlhoviny,
již po sobě zanechala umírající hvězda podobná Slunci poté, co odvrhla svou obálku.
Mlhovina připomíná stejně barevnou, zvanou Helix, která vznikla stejným způsobem.
Obě mlhoviny jsou častým cílem
pozorování profesionálních i amatérských astronomů.

Slovenian: 
Na nebu je veliko, veliko čudovitih in zelo raznolikih meglic
in Hubble je mnoge med njimi v zadnjih 20 letih tudi posnel.
Ena najbolj znanih izmed teh meglic
je objekt, imenovan Messier 57,
poznan tudi po bolj popularnem imenu: Obročasta meglica.
Ognjeno svetla in blizu Zemlje,
Obročasta meglica leži le nekaj več kot 2000 svetlobnih let stran od nas.
Je še posebej izstopajoč primer planetarne meglice,
kjer je umirajoča zvezda, kot je na primer naše Sonce, odvrgla svoje zunanje plasti v vesolje.
Meglica je zelo podobna enako barviti Meglici Helix, ki je nastala na enak način.
Obe sta pogosti opazovalni tarči,
ki ju tako amaterski kot tudi profesionalni astronomi preučujejo že veliko let.

English: 
Now there are many, many beautiful and very distinctive nebulae out there,
and Hubble has imaged many of these over the past 20 years or so.
Now one of the most famous of these nebulae
is an object called Messier 57,
also known by its more popular name: the Ring Nebula.
Fairy bright and close to Earth,
the Ring Nebula lies just over 2 000 light-years away from us.
It is a prominent example of a planetary nebula,
where a dying star like our Sun has pushed its outer layers out into space. 
The nebula closely resembles the equally colourful Helix Nebula, which formed in the same way.
Both are common observational targets
and have been well studied by both professional and amateur astronomers for years. 

Spanish: 
La Nebulosa del Anillo fue descubierta a finales del siglo 18
Pero su verdadera forma y estructura
se han mantenido poco claras ...
...hasta ahora.
Un grupo de astrónomos ha utilizado el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA,
junto con datos existentes en tierra,
para explorar en profundidad la Nebulosa del Anillo.
Los astrónomos querían comprender mejor la estructura de la nebulosa,
su evolución, condiciones físicas y movimiento.
Y resultó que la Nebulosa del Anillo no es, después de todo,
muy en forma de anillo.
Desde la perspectiva de la Tierra, la Nebulosa del Anillo
se parece a una forma elíptica simple con límites borrosos.
Pero las nuevas observaciones del Hubble muestran claramente
que la nebulosa tiene en realidad una ​​forma
más parecida a una rosquilla distorsionada.

English: 
The Ring Nebula was discovered in the late 18th century
But its true shape and structure have remained somewhat unclear...
...until now.
A team of astronomers has used the NASA/ESA Hubble Space Telescope,
alongside existing ground-based data,
to explore the Ring Nebula in depth.  
The astronomers wanted to better understand the nebula’s structure,
its evolution, physical conditions, and motion.
And it turns out that the Ring Nebula is not in fact very ring-shaped after all.
From Earth’s perspective, the Ring Nebula
looks like a simple elliptical shape with a fuzzy boundary.
But the new Hubble observations show clearly 
that the nebula is actually shaped more like a distorted doughnut.

Slovenian: 
Obročasta meglica je bila odkrita konec 18. stoletja,
vendar je njena prava oblika in struktura ostala nekoliko nejasna...
do sedaj.
Skupina astronomov je uporabila Nasin/Esin Hubblov vesoljski teleskop
skupaj z obstoječimi podatki z Zemlje,
da bi lahko podrobno raziskali Obročasto meglico.
Astronomi so hoteli bolje razumeti strukturo meglice,
njeno evolucijo, fizično stanje in gibanje.
Izkazalo se je, da Obročasta meglica pravzaprav sploh nima oblike obroča.
Iz Zemljine perspektive Obročasta meglica
izgleda kot preprosta eliptična figura z nejasnimi mejami.
Vendar nova Hubblova opazovanja jasno kažejo,
da je oblika meglice bolj podobna raztegnjenemu ameriškemu krofu z luknjo.

German: 
Der Ringnebel wurde Ende des 18. Jahrhunderts entdeckt.
Doch seine wahre Form und Struktur sind etwas unklar geblieben ...
...bis heute.
Ein Team von Astronomen hat das Hubble-Weltraumteleskop der NASA/ESA genutzt,
neben älteren vom Boden aus gewonnenen Daten,
um dem Ringnebel auf den Grund zu gehen.
Die Astronomen wollten die Struktur des Nebels besser verstehen,
seine Entwicklung, seine physische Beschaffenheit und seine Bewegung.
Und es stellte sich heraus, dass der Ringnebel gar nicht wirklich ringförmig ist.
Aus der Sicht der Erde sieht der Ringnebel
wie eine einfache Ellipse mit einem unscharfen Rand aus.
Aber die neuen Hubble-Beobachtungen zeigen deutlich
dass der Nebel eher wie ein verzerrter Donut geformt ist.

Czech: 
Prstencová mlhovina byla objevena na konci 18. století,
ale jejím skutečným tvarem a strukturou jsme si nebyli jisti…
...až dosud.
Tým astronomů, který použil data z Hubblova teleskopu 
spolu s daty z pozemských dalekohledů,
prozkoumal Prstencovou mlhovinu doslova do hloubky.
Astronomové chtěli lépe porozumět struktuře mlhoviny,
jejímu vývoji, fyzikálním vlastnostem a vlastnímu pohybu.
Ukazuje se, že Prstencová mlhovina ve skutečnosti není moc prstencová.
Při pohledu ze Země má tvar
jednoduché elipsy s rozmazaným okrajem.
Nová pozorování Hubblova teleskopu však ukazují,
že mlhovina má spíš tvar deformované koblihy.

Modern Greek (1453-): 
Το Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα ανακαλύφθηκε προς το τέλος του 18ου αιώνα
Όμως το πραγματικό του σχήμα και η δομή του παρέμειναν ασαφή...
...μέχρι σήμερα.
Μία ομάδα αστρονόμων χρησιμοποίησε το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χάμπλ των NASA/ESA
σε συνδυασμό με επίγεια παρατηρησιακά δεδομένα,
για να μελετήσει σε βάθος το Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα.
Οι αστρονόμοι θέλησαν να καταλάβουν καλύτερα τη δομή του νεφελώματος,
την εξέλιξη, τις φυσικές ιδιότητες και τη κίνησή του.
Και αποκαλύφθηκε ότι το Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα δεν έχει τόσο καλοσχηματισμένο δακτύλιο.
Παρατηρώντας το από τη Γη, το Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα
δείχνει να έχει ένα απλό ελλειψοειδές σχήμα με αόριστα όρια.
Όμως οι νέες παρατηρήσεις του Χαμπλ δείχνουν καθαρά
πως το νεφέλωμα μοιάζει περισσότερο με ένα κακοσχηματισμένο ...λουκουμά.

Russian: 
Туманность Кольцо была открыта в конце 18го века
Но ее настоящие форма и структура оставались непонятными
до сих пор.
Команда астрономов использовала космический телескоп Хаббл
вместе с данными наземных наблюдений,
чтобы тщательно изучить Туманность Кольцо. 
Астрономы хотели лучше понять структуру туманности,
ее эволюцию, физические условия и движение.
Оказалось, что в действительности, что у Туманности Кольцо совсем не кольцеобразная форма.
С Земли Кольцо
видно как простая эллиптическая форма с размытыми краями.
Но новые наблюдения Хаббла ясно показывают,
что форма туманности похода на искаженный пончик.

Polish: 
Mgławica Pierścień została odkryta pod koniec XVIII wieku
Jednak jej prawdziwy kształt i budowa pozostały nieznane...
....do teraz.
Zespół astronomów wykorzystał należący do NASA/ESA Teleskop Kosmiczny Hubble'a
oraz istniejące dane zebrane z Ziemi
i dogłębnie zbadał Mgławicę Pierścień.
Astronomowie chcieli lepiej zrozumieć budowę mgławicy,
jej ewolucję, warunki fizyczne i ruch.
Okazało się, że Mgławica Pierścień wcale nie ma kształtu pierścienia.
Z perspektywy Ziemi Mgławica Pierścień
wygląda jak prosty, eliptyczny kształt o nierównej granicy.
Jednak nowe obserwacje za pomocą teleskopu Hubble'a wyraźnie ukazują,
że mgławica ma w rzeczywistości rozmyty kształt  pączka z dziurką.

Polish: 
My spoglądamy prawie bezpośrednio na jeden z biegunów obiektu,
i widzimy jasny, rozciągający się pierścień materii.
Chociaż środek tego pączka może wydawać się pusty,
w rzeczywistości wypełniony jest materią o niższej gęstości, która rozciąga się w naszym i w przeciwnym kierunku
tworząc kształt trochę podobny do piłki do rugby wciśniętej w środek pączka.
Przestrzeń otaczająca mgławicę jest pełna turbulencji i węzłów, które powstały w przeszłości.
Nowe badania nie zgadzają się z wcześniejszymi modelami Mgławicy Pierścień,
które sugerowały sferyczny kształt obiektu.
Gdybyśmy byli w stanie obrócić Mgławicę Pierścień o 90 stopni i spojrzeć na nią z boku,
wyglądem przypominałaby mgławicę Messier 76
znaną pod nazwą "Małe Hantle".

German: 
Wir schauen fast genau auf einen der Pole der Struktur,
mit einem farbenfrohen Reif aus Materie.
Obwohl das Zentrum dieses Donuts vielleicht leer aussieht,
ist es voller Materie geringer Dichte, die sich sowohl auf uns zu als auch von uns weg erstreckt
und dabei eine Form wie ein Rugby-Ball hat, der in dem zentralen Loch des Donuts sitzt.
Der umgebende Raum ist turbulent und voller knotiger Strukturen, die sich im Laufe der Zeit gebildet haben.
Diese neuen Erkenntnisse stimmen nicht mit früheren Modellen des Ringnebels überein,
die vermutet ließen, dass das Objekt eine weniger kugelförmige Gestalt hat.
Wenn wir den Ringnebel um 90 Grad drehen und dann seitlich betrachten könnten,
würde er wohl eher ähnlich wie Messier 76 aussehen,
dem „kleinen Hantelnebel“.

Czech: 
Díváme se na ni téměř přesně ze směru její polární osy 
a vidíme stěny barevného válce směřující od nás dozadu.
Ačkoli vnitřek koblihy vypadá být prázdný,
je ve skutečnosti vyplněn látkou o nižší hustotě, která se v prostoru rozprostírá směrem od nás i k nám
a vytváří strukturu připomínající ragbyový míč zasazený do centrální dutiny v koblize.
V turbulentním okolí mlhoviny pozorujeme četné vláknité struktury, které vznikly během vývoje mlhoviny.
Nový výzkum zpochybňuje starší modely Prstencové mlhoviny,
které předpokládaly spíše sférický tvar.
Kdybychom mohli mlhovinu otočit o 90 stupňů a podívat se na ni ze strany,
mohla by vypadat podobně jako Messier 76,
mlhovina známá též jako „Malá činka“.

English: 
We are looking almost directly down one the poles of the structure,
with a brightly-coloured barrel of material stretching away from us.
Although the centre of this doughnut may look empty,
it is full of lower-density material that stretches both towards and away from us,
creating a shape a little like a rugby ball slotted into the doughnut’s central gap.
The space surrounding the nebula is turbulent and full of knotty structures that formed in the nebula’s past.
This new research disagrees with previous models of the Ring Nebula,
which had suggested that the object has a less spherical shape. 
If we were able to rotate the Ring Nebula by 90 degrees and view it side-on,
it has been suggested that it would actually look more like Messier 76,
a nebula also known as the “Little Dumbbell”.

Slovenian: 
Gledamo skoraj direktno proti poloma strukture
s svetlo obarvanim snopom materiala, ki se razteza stran od nas.
Čeprav središče tega krofa mogoče izgleda prazno,
je polno materiala z majhno gostoto, ki se razteza tako stran kot proti nam
in ustvarja obliko, ki spominja na žogo za rugby, ki je vstavljena v krofovo luknjo.
Prostor v bližini meglice je turbulenten in poln vozlastih struktur, ki so nastale v preteklosti.
Ta nova raziskava se ne strinja s prejšnjimi modeli Obročaste meglice,
ki so predlagali, da ima meglica manj sferično obliko.
Če bi lahko Obročasto meglico zavrteli za 90 stopinj in jo pogledali od strani,
naj bi po predlogih izgledala bolj podobna Messierju 76,
meglici, ki je znana tudi kot "Mala ročka".

Russian: 
Мы смотрим на полюс этой структуры практически прямо сверху-вниз 
а красивая цветная бочка материала вытянута от нас.
Хотя центр этого пончика выглядит пустым,
он полон материала низкой плотности, который вытянулся по направлению к нам и от нас,
создав форму, слегка похожую на регбийный мяч, помещенный в центральное отверстие пончика.
Пространство вокруг туманности турбулентно и полно узелков, сформировавшихся в прошлом.
Новое исследование опровергает ранние модели Туманности Кольцо,
которые предполагали, что у объекта менее сферическая форма.
Если бы мы могли повернуть Туманность Кольцо на 90 градусов и посмотреть на нее сбоку,
она бы выглядела, как Мессье 76,
туманность под названием "Маленькая Гантель"

Spanish: 
Estamos mirando casi directamente hacia abajo
de uno de los polos de la estructura,
con un colorido y brillante tonel de material
que se extiende lejos de nosotros.
Aunque el centro de esta rosquilla puede parecer vacío,
está lleno de material de baja densidad que se extiende
tanto hacia nosotros como en dirección opuesta,
creando una forma parecida a una pelota de rugby
encajada en el agujero de la rosquilla.
El espacio que rodea la nebulosa es turbulento y está repleto de estructuras nodulares que se formaron en el pasado de la nebulosa.
Esta nueva investigación discrepa con
los modelos anteriores de la Nebulosa del Anillo,
que había sugerido que el objeto tiene una forma
menos esférica.
Si fuéramos capaces de girar la Nebulosa del Anillo
90 grados y verla de lado,
se ha sugerido que en realidad se vería más como Messier 76,
una nebulosa también conocida como la "Pequeña Mancuerna".

Modern Greek (1453-): 
Εμείς βλέπουμε σχεδόν κάθετα ένα από τους πόλος αυτής της δομής,
με ένα κύλινδρο ύλης με έντονο χρώμα να απομακρύνεται από εμάς.
Αν και το κέντρο του λουκουμά μπορεί να μοιάζει άδειο,
είναι γεμάτο από ύλη χαμηλής πυκνότητας που εκτείνεται τόσο προς, όσο και μακριά από εμάς,
δημιουργώντας ένα σχηματισμό σα μπάλα του ράγκμπι που διαπερνά το κεντρικό άνοιγμα.
Ο χώρος που περιβάλλει το νεφέλωμα είναι ταραχώδης και γεμάτος από σχηματισμούς σα κόμπους, που δημιουργήθηκαν στην εξέλιξη του νεφελώματος.
Η νέα μελέτη διαφοροποιείται από τα προηγούμενα μοντέλα του Δακτυλιοειδούς Νεφελώματος
τα οποία θεωρούν ότι το σχήμα του δεν είναι τόσο σφαιρικό.
Αν μπορούσαμε να περιστρέψουμε το Νεφέλωμα κατά 90 μοίρες και να το δούμε από το πλάι
θεωρείται ότι θα έμοιαζε περισσότερο με το Μεσιέρ 76,
γνωστός ως Νεφέλωμα του Μικρού Αλτήρα.

Slovenian: 
Te meglice nastanejo iz ioniziranega plina iz atmosfere umirajoče zvezde.
Na koncu svojih življenj te zvezde odvržejo svoje zunanje plasti
in se spremenijo v zelo majhna, vroča telesa, znana kot bele pritlikavke,
ki so končna evolucijska faza zvezd, kot je naše Sonce.
S pomočjo novih Hubblovih opazovanj
sedaj veliko bolje razumemo
pravo strukturo Obročaste meglice.
Za Hubblecast: Dr. J.
Tudi tokrat nas je narava presenetila preko naše najbolj drzne domišljije.
Hubblecast pripravlja ESA/Hubble in Evropski južni observatorij v Nemčiji.
Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo.
www.spacetelescope.org
Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: Portal v vesolje

German: 
Diese Nebel bestehen aus ionisiertem Gas, das aus der Atmosphäre eines sterbenden Sterns stammt.
Am Ende ihres Lebens stoßen diese Sterne ihre äußeren Schichten ab
und schrumpfen dann zu sehr kleinen, heißen Körpern, die man weiße Zwerge nennt;
der letzten Evolutionsstufe eines Sterns wie unsere eigene Sonne.
Dank dieser neuen Beobachtungen von Hubble
haben wir jetzt ein viel besseres Verständnis
von der wahren Struktur des Ringnebels.
Ich bin Dr. J und sage auf Wiedersehen vom Hubblecast.
Wieder einmal hat uns die Natur über unsere wildeste Vorstellungskraft hinaus überrascht ...
Hubblecast wird von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert.
Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation.
www.spacetelescope.org
Untertitel: ESA/Hubble, Übersetzung: Norbert Vorstädt

Czech: 
Tyto mlhoviny obsahují ionizovaný plyn pocházející z atmosfér umírajících hvězd.
Na konci života tyto hvězdy odvrhují vnější vrstvy
a zbydou po nich malá horká jádra známá jako bílí trpaslíci,
konečná stádia vývoje hvězd podobných našemu Slunci.
Díky pozorování Hubblova teleskopu
nyní struktuře Prstencové mlhoviny
 rozumíme mnohem lépe.
Dr. J se loučí s dnešní epizodou série Hubblecast.
Příroda nás opět překvapila a překonala naše nejsmělejší představy.
Hublecast produkuje ESA/Hubble na Evropské jižní observatoři v Německu.
Hubblův teleskop je produktem mezinárodní spolupráce mezi NASA a Evropskou kosmickou agenturou.
www.spacetelescope.org
Text titulků ESA/Hubble, překlad Jan Veselý – Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.

Spanish: 
Ahora bien, estas nebulosas están formadas de gas ionizado
de la atmósfera de una estrella moribunda.
Al final de sus vidas, estas estrellas pierden sus capas exteriores
y se convierten en cuerpos muy pequeños y calientes
conocidos como enanas blancas
la etapa evolutiva final de una estrella como nuestro Sol.
Gracias a estas nuevas observaciones del Hubble
tenemos ahora una mucho mejor comprensión
de la verdadera estructura de la Nebulosa del Anillo.
Este es Dr J despidiéndose para el Hubblecast.
Una vez más la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de los límites de nuestra imaginación.
Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania.
La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.
www.spacetelescope.org
Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá

Polish: 
Te mgławice zbudowane są ze zjonizowanego gazu pochodzącego z atmosfery umierającej gwiazdy.
Pod koniec swojego życia odrzucają one zewnętrzne powłoki
i zmieniają się w bardzo małe, gorące obiekty znane jako białe karły
ostatni etap ewolucji gwiazd podobnych do naszego Słońca.
Dzięki tym nowym obserwacjom teleskopu Hubble'a
dużo lepiej rozumiemy teraz
prawdziwą strukturę Mgławicy Pierścień.
Tu dr J, to już wszystko w dzisiejszym odcinku Hubblecast.
Po raz kolejny natura zaskoczyła nas bardziej niż wyobraźnia.
Hubblecast powstaje w ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Misja Hubble to międzynarodowy projekt NASA i Europejskiej Agencji Kosmicznej.
www.spacetelescope.org
Transkrypcja: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Radosław Kosarzycki

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα νεφελώματα αποτελούνται από ιονισμένο αέριο προερχόμενο από την ατμόσφαιρα ενός ετοιμοθάνατου άστρου.
Στο τέλος της ζωής τους αυτά τα άστρα αποτινάσσουν τα εξώτερα στρώματά τους
και γίνονται πολύ μικρά υπέρθερμα σώματα, γνωστά ως λευκοί νάνοι
το τελευταίο εξελικτικό στάδιο για άστρα όπως ο Ήλιος μας.
Εξαιτίας των νέων αυτών παρατηρήσεων του Χαμπλ
έχουμε πλέον κατανοήσει πολύ καλύτερα
τη πραγματική δομή του Δακτυλιοειδούς Νεφελώματος
Είμαι ο Δρ. Τζέι και εδώ τελειώνει το Hubblecast.
Για μία ακόμη φορά η φύση μας εκπλήσσει πέρα από κάθε φαντασία.
Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία.
Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
www.spacetelescope.org
Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας (ESON)

English: 
Now these nebulae are formed of ionised gas from the atmosphere of a dying star.
At the end of their lives, these stars throw off their outer layers
and turn into very small, hot bodies known as white dwarfs
the final evolutionary stage of a star like our own Sun.
Thanks to these new observations from Hubble
we now have a much better understanding 
of the true structure of the Ring Nebula.
This is Dr. J, signing off for the Hubblecast.
Once again nature has surprised us, beyond our wildest imagination.
The Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany.
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency.
www.spacetelescope.org
Transcribed by ESA/Hubble. Translation --

Russian: 
Эти туманности сформированы из ионизованного газа атмосфер умирающих звезд.
В конце жизни эти звезды сбрасывают внешние слои
и превращаются в очень маленькие горячие тела под названием белые карлики,
которые представляют собой конечную стадию эволюции звезды солнечного типа.
Благодаря этим наблюдениям Хаббла
теперь мы лучше понимаем
настоящую структуру Туманности Кольцо.
Это д-р Джей и я завершаю Хабблкаст.
И снова, природа удивила нас больше, чем самое живое воображение.
Хабблкаст производится Европейской Южной Обсерваторией в Германии
Миссия Хаббл - совместный проект НАСА и Европейского Космического Агентства
www.spacetelescope.org
Сценарий ESA/Hubble. Перевод д-ра Майкла и www.nebulacast.com
