
French: 
Précédemment, dans "The Dota 2 Reporter"
et maintenant, retour à l'émission
NIGEL: Bonjour et bienvenue à un nouveau "Dota 2 Report"
Il y a eu... attendez une minute.
Désolé les amis, nous obtenons les dernières nouvelles qu'un nouveau patch a été déployé. 6.85.
Complet avec un équilibrages des changements à la plupart des héros.
Je me demande comment la mise à jour de gameplay affectera les héros dans cette partie
compte tenu du fait que ce soit un cartoon qui change de patch en plein milieux de la partie
SPLEEN: Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
*CROÂT*
SQUEE: Attend, tu entend quelque chose !?
SPLEEN: Où ça !?
C'est quooi ça ?
SQUEE: Personne ne sait vraiment...
SPOON: Eh bien, certaines personnes le savent.
SQUEE: Oh mon dieu !
...Je ne vois rien que dit-elle ?
SPLEEN: ooOOAAAAHH ! D:

Russian: 
В предыдущих сериях Дота 2 Репортера
а теперь вернемся к шоу.
NIGEL: Привет и добро пожаловать на новый репортаж по Дота 2.
Там были... одну минуту. 
Простите, ребят, мы получили срочное сообщение, что новый патч 6.85 был добавлен в игру.
Вместе с балансировкой большинства персонажей.
Интересно как это обновление повлияет на нашу с вами игру,
учитывая тот факт, что это мультфильм, то мы каким-то образом перешли на патч в середине игры.
SPLEEN: Что будем делать?
*RIBBIT*
SQUEE: Стой, ты что-нибудь слышал?
SPLEEN: Где?
Что это?
SQUEE: Никто не знает...
SPOON: Ну, некоторые люди знают.
SQUEE: Боже мой!
...Я ничего не вижу, что там написано?
SPLEEN: ooOOAAAAHH! D:

Spanish: 
Anteriormente en Dota 2 Reporter
y ahora volvamos al show
NIGEL: Hola y bienvenidos a un nuevo Dota 2 Report.
Ha habido... un momento.
Lo siento amigos, estamos recibiendo la noticia de la llegada de un nuevo parche. 6.85.
Repleto de cambios para la mayoría de héroes.
Me preguntó como afectará esta actualización a los héroes de la partida
dando por hecho que esto son unos dibujos así que podemos cambiar de parche en mitad de la partida.
SPLEEN: Qué vamos a hacer ahora?
*RIBBIT*
SQUEE: Espera, has oído eso!?
SPLEEN: Dónde!?
Qué es eso?
SQUEE: Nadie lo sabe en realidad...
SPOON: Bueno, algunas personas sí.
SQUEE: Oh dios mío.
...No veo nada que es lo que pone?
SPLEEN: ooOOAAAAHH! D:

English: 
Previously on the Dota 2 Reporter
and now back to the show
NIGEL: Hello and welcome to a new Dota 2 Report.
There have been... wait a minute.
Sorry folks, we're getting breaking news that a new patch has been deployed. 6.85.
Complete with balance changes to most of the heroes.
I wonder how the gameplay update will affect the heroes in this game
given the fact that this is a cartoon so somehow it has switched patches mid-game.
SPLEEN: What'll we do now?
*RIBBIT*
SQUEE: Wait, do you hear something!?
SPLEEN: Where!?
Whaat is that?
SQUEE: No one really knows...
SPOON: Well, some people know.
SQUEE: Oh my god!
...I can't see anything what does it say?
SPLEEN: ooOOAAAAHH! D:

Ukrainian: 
Репортер Dota 2, Сезон 5
Епізод 65 "Зміни в грі"
Минулого епізоду...
GYRO: ЙОСИП, ЩО ЦЕ ЗАРАЗ КОЇТЬСЯ?!
[Мара Бурі помирає від лап нейтральних кріпів!]
...А тепер продовжимо.
NIGEL: Вітаю в новому випуску Репортера Dota 2.
В нас тут... Чекайте.
Пробачте, народ, але є екстрені новини: нове оновлення вийшло. 6.85!
І там є зміни до майже кожного з героїв.
Ось що цікаво, як воно вплине на героїв цього матчу,
зважаючи на те, що це мультик, і тут раптом змінилася версія гри.
SPLEEN: Що тепер зробимо?
*КВА*
SQUEE: Гей, ти це чуєш?!
SPLEEN: Що?!
Що це таке?
SQUEE: Ніхто не знає цього...
SPOON: Насправді, дехто знає.
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
SQUEE: От же чорт!
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
...Не бачу. Що там написано?
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
SPLEEN: ...о-о-а-А-А! D:

English: 
TERRORBLADE: Guys, guys, did you see the patch notes?
Two words: F***ing awesome.
Hella buffs for me! Ha ha ha ha!
Well, uh... Anyway...
Enjoy your game!
We now return to The DOTA 2 Reporter without weak attempts at patch humor a week late.
GYRO: Hello good sir. I am relatively new to Dota. Any advice for playing Helicopter Man?
STORM: Greetings, Dota citizen. I relish the opportunity to share my expertise with a new player!
GYRO: Fantastic! In other news, I have recently died!

Spanish: 
TERRORBLADE: Tíos, tíos, habeis visto las notas del parche?
Dos palabras: Jod***mente genial.
Montón de mejoras para mí! Ja ja ja ja!
Bueno uh... Da igual...
Disfrutad la partida!
Volvemos ahora a The DOTA 2 Reporter sin ningún intento de broma sobre el parche una semana después.
GYRO: Hola buen hombre. Soy relativamente nuevo al Dota. Algun consejo para jugar como Helicóptero Man?
STORM: Saludos, ciudadano. Estoy impaciente por compartir mis conocimientos con un nuevo jugador!
GYRO: Fantástico! En otro orden de cosas, acabo de morir!

Russian: 
TERRORBLADE: Ребят-ребят, видели патчноут?
Два слова: просто ох*енно.
Чертовский баф для меня! Ха ха ха ха!
Ну, хм... В любом случае...
Веселитесь!
Теперь вернемся к Дота 2 Репортеру без каких-либо намеков на юмор про патч с опозданием на неделю.
GYRO: Привет, сударь. Я относительно новичек в Доте. Есть какие-нибудь советы по игре за Чувака-Вертолета?
STORM: Приветствую, житель Доты. Я с удовольствием поделюсь своим опытом с новым игроком!
GYRO: Фантастика! К другим новостям: Я только что умер!

French: 
TERRORBLADE: Les gars, les gars, vous avez vu les notes de patch ?
En deux mots: F*****ment génial.
Des buffs de fou pour moi ! Ha ha ha ha !
Eh bien, euh... Peu importe...
Amusez vous bien !
Nous revenons maintenant à "The DOTA 2 Reporter" sans tenter de minable blague de patch...
en retard d'une semaine.
GYRO: Bonjour gentilhomme. Je suis plutôt nouveau à Dota. Un conseil pour jouer l'Homme Hélicoptère ?
STORM: Salutations, citoyen de Dota. Je savoure cette opportunité de partagé mon expertise avec un nouveau joueur !
GYRO: Fantastique ! Autre nouvelles, je suis mort récemment !

Ukrainian: 
[Нерфо-бита]
[Зміни в оновленні 6.85]
[Портальний сувій: тепер 75 золотих]
[Зміни в оновленні 6.85]
[Шанс приголомшення: 17%]
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
TERRORBLADE: О, хлопці! Бачили оновлення?
[Зміни в оновленні 6.85]
Коротко: це, бляха, супер.
[Зміни в оновленні 6.85]
Я став ще крутішим! Ха-ха-ха!
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
Ну, гм... Отже...
[Зміни в оновленні 6.85]
[Зміни в оновленні 6.85]
Гарної гри!
[Зміни в оновленні 6.85]
Перейдемо до Репортера Dota 2, де немає місцю жартам про оновлення, якому вже тиждень.
GYRO: Вітаю, добродію. Я зовсім недавно в Доті. Дасте поради гри за дядечку пілота?
STORM: Вітаю тебе, Дотере. Я залюбки допоможу новачку і поділюся своїм безцінним досвідом!
GYRO: Чудово! Ось що: я щойно помер!

Ukrainian: 
STORM: Не біда, друже. Я неодмінно РАЦІОНАЛЬНО та КОНСТРУКТИВНО вкажу на помилки і дам кілька порад.
GYRO: Зачекай, а хіба це не ти вкрай тупо помер від лісних кріпів щойно?
STORM: ЦИТЬ ЯБЛО, НУБ!
GYRO: Ого!
Лайк за менторство!
TRESDIN: Ми здійснимо напад на верхню вежу.
Еміґма і Рубік, обережно!
ENIGMA: Гей! Це ж моє друге ім'я! А повністю...
Еніґма Обережно Та-Назад-Ти-Йолоп!
...Ой...
LION: Шипи!
RUBICK: Ой, ні! Він підловив мене!
Певно, поруч заховався його союзник, який зараз нападе. Мінер, чи той Шторм?
Чому я не був обережним?
Якщо я встигну підійняти Лайона, а тоді відкинути його у того, хто з'явиться.
...Може, я втечу! Але якщо це біжить Баратрум, мені певно кранти.
Час обмежено, маю спробувати...

Spanish: 
STORM: Sin problemas, amigo. Voy a preparar un poco de material racional y constructivo para ayudarte en el juego.
GYRO: Un momento no acabas de morir sin ningún motivo hace un segundo por los neutral?
STORM: CIERRALAP***BOCANOOB!
GYRO: Wow!
Commend por enseñar!
TRESDIN: Vamos a causar daño a la torre top.
Enigma y Rubick, id con cuidado!
ENIGMA: Ey! "Cuidado" es mi primer apellido! Me llaman...
Enigma Cuidado Idiota-Vuelve-Aquí.
...oh...
LION: Espigas!
RUBICK: Oh no! Me esta stuneando!
Eso debe significar que hay un aliado cerca esperando a atacar. Techies, o Storm Spirit?
Como he podido ser tan despistado?
Si tengo un espacio de tiempo, alomejor puedo levantar a Lion y esperar a que alguien aparezca para lanzar a Lion encima suya.
...y tal vez pueda escapar! Pero si es un Spirit Breaker cargando entonces no hay mucho que pueda hacer.
Mis opciones son escasas, tendré una oportunidad pa-

English: 
STORM: Not a problem, friend. I will prepare some rational and constructive feedback to help you learn the game.
GYRO: Wait a minute didn't you just die to Neutral Creeps for no reason just a bit ago?
STORM: STFUNOOB!
GYRO: Wow!
Commended for teaching!
TRESDIN: We'll do some damage to the top tower.
Enigma and Rubick, be careful!
ENIGMA: Hey! Careful is my middle name! They call me...
Enigma Careful You-Idiot-Get-Back.
...oh...
LION: Spike!
RUBICK: Oh no! He's stunning me!
This must mean he has a hidden teammate around with a follow-up attack. Techies, or Storm Spirit?
How could I have been so careless?
If I have a window of time, maybe lift Lion and wait for someone else to show up and land Lion on top of them.
...and maybe I can escape! But if it's a charging Spirit Breaker there won't be a lot I can do.
My options are limited, I'll have a chance to-

French: 
STORM: Pas de problème, l'ami. Je vais préparer un retour rationnel et constructif pour t'aider à apprendre le jeu.
GYRO: Attend une minute tu ne serez pas mort à des Creeps neutre pour aucune raison il y a peu de temps ?
STORM: STFUNOOB ! (TGSALENOOB !)
GYRO: Wow !
Recommandé pour avoir été enseignant !
TRESDIN: Nous allons faire quelques dégâts à la tour du top.
Enigma et Rubick, soyez prudent !
ENIGMA: Hey ! Attention est mon second prénom ! Ils m'appellent...
Enigma Attention Abruti-Revient.
...oh...
LION: Pointe !
RUBICK: Oh non ! Il m’assomme !
Ça doit signifier qu'il a un coéquipier caché autour qui suivera une attaque. Techies, ou Storm Spirit ?
Comment j’aurai pu être si négligent?
Si j'ai un peu de temps, je peut peut-être soulever Lion et attendre que quelqu'un d'autre se montre et faire atterrir Lion sur eux.
...et peut-être que je peux m'échapper ! Mais si c'est Spirit Breaker qui charge il n'y aura pas grand chose que je peux faire.
Mes options sont limitées, je n'aurait qu'une chance po-

Russian: 
STORM: Не проблема, мой друг. Я подготовлю немного рациональной и конструктивной критики, чтобы помочь тебе изучить игру.
GYRO: Одну минуту.. не ты ли только что умер от нейтральных крипов без какой либо причины?
STORM: Заткни пасть, нуб!
GYRO: Вау!
Лайк за менторство!
TRESDIN: Мы пойдем немного пропушим верхнюю башню.
Энигма и Рубик, будьте осторожны!
ENIGMA: Эй! Осторожность - мое второе имя! Все зовут меня...
Энигма, Осторожней. Ты-идиот-отойди.
...ох...
LION: Spike! [Шипы!]
RUBICK: О нет! Он оглушит меня!
Это означает, что у него рядом есть поддержка со стороны союзников. Techies или Storm Spirit?
Как я мог быть таким беспечным?
Если у меня будет немного времени, то я подниму Lion'а и подожду пока кто-то появится, чтобы приземлить Lion'а на него. 
... и возможно я смогу убежать! Но если Spirit Breaker уже разбежался на меня, я ничего больше не смогу сделать..
Мои возможности ограничены, и у меня будет шанс...

French: 
LION: j'ai l’impression de dépenser de mana !
RUBICK: AAAAaaah !
ENIGMA: Ne crains rien, Rubick, car je viens t'aider !
...avec prudence !
!!!Oh ! J'suis vivant !
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ Je suis vivant ! ♪
♪ Va te faire foutre, Techies. ♪
AAAH !

Russian: 
LION: Мне захотелось потратить ману.
RUBICK: AAAAaaah!
ENIGMA: Не бойся, Рубик, я уже иду на помощь!
... аккуратно!
!!!ОХ! Я жив!!
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ Я жив! ♪
♪ Поешь дерьма, Techies. ♪
AAAH!
Текст под *звездочками* - неперводимые звуки. 
[Текст в квадратных скобках]-Используется при переводе фраз из игры у персонажей.
Вопрос на счет междометий "ах" "ох" "ухм" и прочих:
Стоит ли их оставить в английском варианте? 
Ответы оставляйте в моем профиле Стим в комментариях.
(В описании к видео есть ссылка на профиль Toradora)
Спасибо за просмотр!

English: 
LION: I felt like spending mana!
RUBICK: AAAAaaah!
ENIGMA: Fear not, Rubick, for I am coming to aid you!
...carefully!
!!!Oh! I lived!
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ I'm alive! ♪
♪ Eat shit, Techies. ♪
AAAH!

Spanish: 
LION: Quería usar mana!
RUBICK: AAAAaaah!
ENIGMA: No temas, Rubick, ya que me dirijo a auxiliarte!
...con cuidado!
!!!Oh! Sigo vivo!
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ Estoy vivo! ♪
♪ Come mierda, Techies. ♪
AAAH!

Ukrainian: 
LION: Я маю спамити маною!
RUBICK: А-а-а!
ENIGMA: Не бійся, Рубіку, бо я тебе врятую!
...Обережно!
Ой! Живий!
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ Я не жмур! ♪
♪ З'їж це, Мінер. ♪
А-А-А!
Репортер Dota 2
Перекладач: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA
Наступний епізод через 2 тижні.
