
Turkish: 
Hristıyan mısın?
Babandan yeterince sevgi göremediğin için mi başka bir baba arıyorsun?
Bilimden neden bu kadar nefret ediyorsun?
Tanrı sana ne yapacağını söylüyor, ha?
O halde hayattaki amacını nasıl belirliyorsun?
Neil deGrasse Tyson ne yapardı?**
Richard Dawkins'in kitabını mı yakıyorsun?!
Bu ... Bu ...
Neyse, sorun yok
Gidip başka bir tane alabilirim.
Gelgit, gider
gelgit söner.
Ve bunun nasıl gerçekleştiğini biliyoruz.
Tabii, su üzerinde yürümek bir
mucize değildir.
Sadece Aralık ayına kadar bekleyin.
Christopher Hitchens
sizin cahilliğinizden öldü.
Karanlık Madde gizemli biçimlerde çalışır.
Agnostik olmak bir seçimdir
ve ben bu yaşam tarzını onaylamıyorum
İslam'ın temellerini Pazar Okulu'nda cidden  öğretmeliler.
Demek istediğim zıtlığı öğretmek zorundasınız.
Ben olsam sokaktaki ateistlere fazla yaklaşmazdım.
Onlar Tanrı'ya inanmıyorlar. Yanlış yoldalar.

German: 
Du bist ein Christ?
Hat dein Vater dich nicht genug geliebt, weshalb du nach einem neuen suchen musstest?
Warum hasst du die Wissenschaft so sehr?
Gott sagt dir was du zu tun hast?
Wie kann dein Leben dann Sinn haben?
Was würde Neil deGrasse Tyson tun?
Du verbrennst ein Buch von Richard Dawkins?!
Das... das...
Das ist in Ordung. Ich habe noch eines zuhause.
Die Flut kommt, die Flut geht.
Und wir wissen genau, wie das passiert.
Natürlich ist auf Wasser laufen kein Wunder.
Warte einfach bis Dezember.
Christopher Hitchens ist für deine Ignoranz gestorben.
Die Wege der dunklen Materie sind unergründlich.
Agnostizismus ist eine Entscheidung.
Ich unterstütze diesen Lebensstil nicht.
Die Grundlagen des Islams sollten in der Sonntagsschule beigebracht werden.
Ich meine, man muss die Kontroverse lernen.
Ich würde diesen Atheisten auf der anderen Straßenseite nicht zu nahe kommen.
Sie glauben nicht an Gott auf die falsche Weise.

English: 
You're a Christian?
Did you not get enough love from your father
so you went looking for another one?
Why do you hate
science so much?
God tells you what to do?
Then how do you create
your own purpose in life?
What would
Neil deGrasse Tyson do?
You're burning a
Richard Dawkins book?!
That's... That's...
That's fine.
I got another copy back home.
Tide goes in,
tide goes out.
And we know exactly
how that happens.
Of course walking on water
isn't a miracle.
Just wait till December.
Christopher Hitchens
died for your ignorance.
Dark Matter works
in mysterious ways.
Being agnostic
is a choice
and I don't approve
of that lifestyle.
They should really teach the
basics of Islam in Sunday School.
I mean, you gotta
teach the controversy.
I wouldn't get too close to
those atheists across the street.
They don't believe in God
the wrong way.

Spanish: 
¿Eres cristiano?
¿No recibiste suficiente amor de tu padre
y saliste a buscar otro?
¿Por qué odias
tanto la ciencia?
¿Dios te dice qué hacer?
¿Cómo te haces de un
propósito en la vida?
¿Qué haría
Neil deGrasse Tyson?
¡¿Estás quemando un libro
de Richard Dawkins?!
Eso... Eso...
Está bien.
Tengo otra copia en casa.
La marea entra,
la marea sale.
Y sabemos exactamente
cómo eso pasa.
Claro que caminar sobre el agua
no es un milagro.
Sólo espera a diciembre.
Christopher Hitchens
murió por tu ignorancia.
La materia oscura funciona
de manera misteriosa.
Ser agnóstico
es una elección
y no apruebo
ese estilo de vida.
Deberían enseñar los fundamentos
del Islam en la escuela dominical.
Hay que enseñar
la controversia.
Yo no me acercaría a esos ateos
en la acera de enfrente.
Ellos no creen en Dios
de la manera equivocada.

German: 
Nach dieser Predigt werden wir diesen Wein zusammen trinken.
Es ist nicht symbolisch und er ist nicht das Blut von irgendjemandem.
Es ist nur verdammt guter Wein.
Er hat sich erhoben.
Weil Helium das tut.
Ich habe gehört, dass sie mit einem Lutheraner zusammen ist.
Sie kann keine richtige Atheistin sein.
Ich habe einen Parkplatz gefunden. Danke Stadtplaner!
Ich bin so stolz auf mein kleines Mädchen.
Sie ist mit einem Satanisten aus einer guten Familie zusammen.
Danke an jeden, der Vorschläge für diese Liste gemacht hat.
und wenn du es noch nicht gesehen hast, schau dir auch Teil 1 an.
Ich bin Hemant Mehta und ich schreibe für FriendlyAtheist.com
Über was möchtet ihr mal ein Video sehen?
Teilt es uns in den Kommentaren mit, und wir werden es uns ansehen.
Vergesst nicht, zu abonnieren.

English: 
At the end of a lecture,
we all drink this wine together.
It's not symbolic and
it's not the blood of anybody.
It's just really
damn good wine.
He is risen.
Because that's
what helium does.
I heard she's dating
a Lutheran.
She must not be
a true atheist.
I just found a parking spot.
Thank you, city planners!
I'm so proud of
my little girl.
She's dating a Satanist
from a really good family.
Thanks to everyone who made
suggestions for this list,
and if you haven't seen it, check out
the prequel to this video right here.
I'm Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check them out.
And don't forget
to subscribe.

Spanish: 
Al final de una conferencia,
todos bebemos este vino juntos.
No es simbólico y
no es la sangre de nadie.
Es un vino
condenadamente bueno.
Él subió al cielo.
Eso es lo que
hace el helio.
Escuché que está saliendo
con un luterano.
Seguro que no es
una verdadera atea.
Encontré un lugar para estacionarme.
¡Gracias, urbanistas!
Estoy tan orgullosa
de mi niña.
Está saliendo con un satanista
de una familia nuy buena.
Gracias a todos los que dieron
sugerencias para este listado,
y si no lo has visto, échale un vistazo 
a la precuela de este video aquí.
Me llamo Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
y seguro que lo leeremos.
Y no olvides suscribirte.

Turkish: 
Bir dersin sonunda, hep birlikte bu şarabı içeriz.
Bu sembolik bir şey ve kimsenin kanı falan değil.
Bu sadece, gerçekten iyi bir şarap.
O yükseldi.
Çünkü helyum'un yaptığı da budur.
Onun bir Lutheran'la çıktığını duydum.
O gerçek bir ateist olamaz.
Aaah, bir park yeri buldum.
Şehir planlamacı, teşekkür ederim!
Küçük kızımla çok gurur duyuyorum.
... Gerçekten iyi bir aileden bir satanistle beraber.
Bu liste için öneride bulunan herkese teşekkür ederim.
Eğer hala izlemediyseniz tam şurdaki videoya gözatın.
Ben Hemant Mehta. 
FriendlyAtheist.com'da yazıyorum.
Neyle ilgili bir video görmek istersiniz?
Aşağıdaki yorumlarda bize iletin, kesinlikle dikkate alacağız.
Ve..
abone olmayı unutmayın.
