
Turkish: 
(Piyano Müziği)
Berlin'de Gemaeldegalerie'deyiz,
ve Peter Brugel'in oldukça eğlenceli
"Netherlandish Proverbs"ine [Felemenk Atasözleri] bakıyouz.
Öyle, gerçekten son dört-beş yüzyılda
pek bir şeyin değişmediğini gösteriyor.
Yüzden fazla özdeyişi resmediyor,
bu özdeyişler sıklıkla mizahi bir üslupla insanların kusurlarını anlatıyor.
İlginç, çünkü bu bir kınama değil.
Sanki onun bir parçası oluyormuş gibi.
Bu resimlerden birkaçına göz atalım.
Bu kıssaların hepsinin günümüz dilinde karşılıkları yok,
sadece bazılarının var.
Ön tarafta daha görünür olanlar
açıkça anlaşılabiliyor.
Sol alt köşede
kafasını tuğla duvara vuran
bir adam görüyoruz.
Bunun nasıl hissettirdiğini çok iyi biliyorum.
Elbette bu bir kimseden hiç yapmadığı bir şeyi yapmasını istemek anlamına gelen "Kafasını tuğla duvara vurmak".
Bir şeyleri hiç başarı şansı olmadığı halde tekrarlamak anlamına da gelir.
Aşağı sağda zorlanarak yetiştiği

Russian: 
(звучит пианино)
– Мы находимся в Берлинской
картинной галерее
перед полотном Питера Брейгеля Старшего "Фламандские пословицы",
очень интересной работой художника.
– Это так, и благодаря ей мы видим,
что за последние 400-500 лет
изменилось не столь многое.
– На картине изображено
более сотни пословиц,
в которых (часто в шутливой форме)
говорится о человеческих слабостях.
Примечательно, что здесь
нет осуждения,
напротив, появляется
чувство сопричастности.
Присмотримся к некоторым
сюжетам повнимательнее.
Не все изображённые пословицы имеют
современные английские эквиваленты, но
некоторые узнать легко.
Отдельные сюжеты на переднем плане
можно "расшифровать" без труда.
Слева внизу мы видим мужчину,
который явно собирается биться головой
об стену.
– Как это мне знакомо.
– Разумеется, это выражение
"биться головой об стену",
то есть упорствовать в чём-то, хотя ясно,
что шансов на успех нет.
– А персонаж в правом нижнем углу,

Ukrainian: 
(звучить фортепіано)
Ми знаходимось 
у Берлінській картинній галереї
і розглядаємо роботу Пітера Брейгеля
"Нідерландські прислів'я",
що є надзвичайно цікавою картиною.
Це дійсно так і вона викликає думки,
що небагато що змінилось
за останні 400-500 років.
Тут зображено більше ніж 100 прислів'їв,
приказок, і вони дуже часто, у жартівливій 
манері, говорять про недоліки людства.
Дуже витончений спосіб, це не осудження.
Тут є відчуття долучення.
Давайте поглянемо на деякі зображення.
Не у всіх цих алегорій є відповідні фрази
у сучасній англійській мові,
але у деяких все ж залишились.
Деякі з них на передньому плані,
більш очевидні
і їх легко розпізнати.
Зверху зліва ви бачите чоловіка,
який, здається, збирається битися
головою об стіну.
Мені дуже добре відоме це відчуття.
Звичайно, це вираз 
"битися головою об стіну"
Коли ви знову, і знову щось робите,
хоч шансів на успіх немає.
Як щодо фігури чоловіка
справа внизу,

Portuguese: 
(música Jazz)
Estamos na Galeria de Imagens,
em Berlim,
e olhamos a obra de Peter Bruegel,
"Provérbios Holandeses"
que é maravilhosamente divertida.
É, e ele realmente sugere que nem
tanta coisa mudou
nos últimos 400 ou 500 anos.
Ela retrata bem mais de cem provérbios
que são dizeres,
e falam muito de forma humorística
sobre as manias da humanidade.
É interessante, pois não há condenação.
Há um sentido de participação.
Vamos olhar algumas dessas imagens.
Nem todas estas parábolas modernas
têm equivalentes em inglês,
mas algumas delas têm.
Alguns dos mais óbvios em primeiro plano
podem ser vistos bem claramente.
No canto inferior esquerdo
se vê um homem
que parece ter a intenção de bater a
cabeça contra uma parede de tijolos.
Eu sei muito bem o que sente!
Claro, essa é a expressão:
bater a cabeça contra parede.
Isto é, fazer as coisas repetidamente,
mesmo sem chances de sucesso.
E a figura no canto inferior direito

English: 
DR. STEVEN ZUCKER: We're in
the Gemaldegalerie in Berlin,
and we're looking
at Pieter Bruegel's
Netherlandish Proverbs, which
is just wonderfully fun.
DR. BETH HARRIS: It
is, and it really
suggests that not
all that much has
changed in the last
400 or 500 years.
DR. STEVEN ZUCKER:
It depicts well
over 100 proverbs, that is,
sayings that speak to, often
in a kind of humorous way,
the foibles of humanity.
But it's interesting, because
it's not a condemnation.
There is a sense of
almost joining in.
So let's take a look at
some of these images.
Not all these parables have
modern English equivalents,
but some of them do.
And some of the more obvious
ones in the foreground
can be seen pretty clearly.
On the bottom
left, you see a man
who seems to be
intent on hitting
his head against a brick wall.
DR. BETH HARRIS: I know very
well what that feels like.
DR. STEVEN ZUCKER:
And so of course, this
is the expression hitting
your head against a wall.
That is to do things
repeatedly even
though you have no
chance of success.
DR. BETH HARRIS:
Or how about the

Czech: 
(hra na klavír)
Nacházíme se v berlínské galerii
Gemäldegalerie
a díváme se na obraz Nizozemská přísloví
od Pietera Brueghela.
Je to neuvěřitelně vtipná malba.
To skutečně je! Vidíme na ní, že během 
posledních čtyř až pěti set let
se mnoho věcí se skutečně nezměnilo.
Je na ní vyobrazeno více než sto přísloví,
čili rčení, která často vtipným způsobem 
hovoří o lidských slabostech.
Zajímavé je že je nijak neodsuzují.
Máte pocit, že se nějak týkají i vás.
Podívejme se na některé z těchto vyobrazení.
V moderní angličtině nemají ekvivalent všechna,
ale některá ano.
Některá z vyobrazení v popředí obrazu
je těžké přehlédnout.
V levém dolním rohu vidíme muže,
který soustředěně naráží
hlavou do zdi.
Vím velmi dobře, jaké to je.
Samozřejmě jde o přísloví "jít hlavou proti zdi",
což znamená opakovaně dělat něco, 
co nemá šanci na úspěch.
A co ta postava o něco níže vpravo,

Portuguese: 
que parece estar esticando os braços em
direção a dois pães que nem alcança?
Ele não consegue chegar de
um ponto ao outro.
Todos conhecemos a expressão
"viver de salário em salário".
Isto é, viver de pão em pão.
Ele não consegue pagar as contas.
Bem ao lado dele, e logo abaixo da mesa,
se vê alguém segurando a cabeça
e bem chateado, pois derramou seu mingau.
"É inútil chorar sobre o leite derramado".
Ele percebe que não pode colocá-lo
de volta em sua vasilha.
São todas coisas feitas só por fazer.
Sabemos que são tolas e inúteis,
e fazemos de qualquer maneira.
Há um verdadeiro prazer na fruição
dessa obra de arte
e reconhecer visualmente o que é sempre
um provérbio auditivo.
Um dos meus favoritos
e um dos mais bobos
mostra as tortas que são usadas
​​como material de cobertura
da casa no canto superior esquerdo.
Esta é uma referência que não possui
um equivalente no inglês moderno,
é "uma telha da casa com tortas".
Ou seja, usar sua riqueza em vão.

English: 
figure on the lower
right, who seems
to be stretching his arms
toward two loaves of bread
that he can barely reach.
DR. STEVEN ZUCKER: In
fact, he can't quite
reach from one to the other.
And we all know the expression
living from paycheck
to paycheck.
That is living
from loaf to loaf.
He can't quite make ends meet.
Right next to him and
just below the table,
you see somebody
who's holding his head
and rather upset that
he's spilled his porridge.
DR. BETH HARRIS: It's useless
to cry over spilled milk.
DR. STEVEN ZUCKER:
Right, and so he's
realizing that he can't really
scoop it back in his vessel.
DR. BETH HARRIS: You
know, these are all things
that we do anyway.
We know that they're silly.
We know that they're fruitless.
And we do them anyway.
DR. STEVEN ZUCKER: There
is just a real pleasure
in moving through this
and recognizing visually
what is always a kind
of auditory saying.
One of my favorites, though, I
think, and one of the silliest,
is showing the
pies or tarts that
are being used as
roofing materials
on the house on the upper left.
And this is a reference
that doesn't really
have an equivalent
in modern English.
And it is tiling
one's house with pies,

Czech: 
která se zřejmě pokouší natáhnout
paže ke dvěma bochníkům chleba,
na které sotva dostáhne?
Pokud se dotýká jednoho, nedosáhne přitom na druhý,
a všichni známe výraz "žít od výplaty k výplatě",
čili "z ruky do pusy".
Nějak nemůže ty dva krajní body spojit.
Hned vedle něj, přímo pod stolem
vidíme někoho, kdo se drží za hlavu
a je poněkud rozrušený, protože si rozlil kaši.
"Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem."
Dochází mu, že zpátky do hrnce ji nenahrne.
Všechny tyhle věci děláme stejně i dnes.
Víme, že jsou k ničemu a hloupé,
ale stejně je děláme.
Člověk se cítí dobře, když takhle čte obraz
a rozpoznává vizuálně rčení, které 
bylo vždy určené pro uši.
Jedno z mých oblíbených 
a nejvtipnějších vyobrazení
jsou koláče či buchty použité jako došky
na střeše domu vlevo nahoře.
To je odkaz k něčemu, co v moderní 
angličtině (ani češtině) nemá ekvivalent
a znamená "pokrývat střechu koláči",
což znamená: "mrhat vlastním bohatstvím."

Ukrainian: 
який намагається дотягнутися 
до двох шматків хліба,
до яких не дістатися?
Він не може дотягнутися до
обох і ми знаємо вираз
"жити від зарплати до зарплати". 
Буквально: "жити від хлібини до хлібини"
Він не може звести кінці з кінцями.
Справа біля нього, за цим же столом,
чоловік обхопив голову руками
і дуже засмучений через розлиту кашу.
"Даремно плакати над пролитим молоком".
Він усвідомлює, що не може зібрати
кашу назад у посудину.
Всі ці речі ми теж постійно робимо.
Ми розуміємо їх безглуздість та 
безплідність, але все одно робимо їх.
Приносить справжнє задоволення розглядати
ці зображення
та візуально впізнавати прислів'я,
які ми зазвичай говоримо.
Одне з моїх найулюбленіших та
одне з найбезглуздіших
зображає шматки пирога, 
якими вкритий дах
на будинку зверху зліва.
Це посилання не має безпосереднього
відповідника у сучасній англійській
і це - "накривати дах пирогами".
Що значить "марнувати багатство".

Turkish: 
iki somun ekmeğe doğru uzanan
figüre ne dersin?
Aslında, birinden diğerine uzanamıyor,
ve hepimiz "maaştan maaşa yaşamak" deyimini biliriz. Bu "bir somundan diğerine zor uzanmak" demektir.
O bunu başaramıyor, ucucuna getiremiyor.
Hemen sağında, masanın altında
kafasını tutan ve
lapasını döktüğü için endişeli görünen birini görüyoruz.
"Dökülen sütün ardından ağlanmaz."
Anlıyor ki onu kaba geri koyamayacak.
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.
Biliyoruz ki aptalca ve yararsız şeyler, ama yine de yapıyoruz.
Bu şeyde gezinirken aslında sürekli sözel olan
bir olguyu görsel olarak görmek oldukça zevkli.
Favorilerimden birisi, ve aynı zamanda en aptalcalarından biri
Turta ya da tartları sol üst tarafta bir evin çatısı
için kullanılmasını gösteriyor.
Bu günümüz dilinde karşılığı olmayan bir söze refererans veriyor
ve şöyle bir şey "Evini tartla kiremitlemek."
Bu birisinin zenginliği boşuna kullanması demek..

Russian: 
тянущий руки к двум буханкам хлеба,
до которых он
еле может достать?
– Собственно, он никак не 
дотягивается до второй,
и все мы знаем выражение "жить
от зарплаты до зарплаты", то есть "от хлеба
до хлеба", едва сводить концы с концами.
Прямо рядом с ним, у этого же стола, мы видим
держащегося за голову человека,
очень расстроенного из-за разлитой каши.
– "Что пользы плакать над убежавшим молоком".
Он понимает, что обратно кашу уже 
не вычерпать. Сделанного не воротишь.
– Но как бы то ни было, мы всё это совершаем.
Мы знаем, что это бесполезно и глупо,
но, тем не менее, мы так поступаем.
– Эту картину чрезвычайно
приятно рассматривать,
узнавая, какую поговорку иллюстрирует
та или иная сценка.
Один из моих любимых сюжетов, и один из
самых нелепых – это
пироги (или пирожные) в роли
кровельных материалов
на доме в левом верхнем углу.
Это отсылка к пословице, которой
не существует в современном английском языке,
звучит она так: "крыть крышу пирогами",
что означает "быть расточительным".

Czech: 
Obraz jako celek vytváří scenérii
jako z dětské knížky,
kterou můžeme zkoumat pohledem,
mít z toho radost a svým způsobem si dělat 
legraci ze sebe samých.
(hra na klavír)

English: 
that is, just use
one's wealth in vain.
At any rate, the
image as a whole
creates this almost
child book-like landscape
where we can wander
with our eyes,
and explore, and be
delighted, and in a sense
make fun of ourselves.

Portuguese: 
A imagem como um todo cria este
livro infantil como paisagem
onde podemos nos perguntar
com os olhos e explorarmos
e nos deliciarmos e de certa forma
tirarmos sarro de nós mesmos.
(música Jazz)
Traduzido por Tiago Lemes Palhano Bordin
Revisado por Jessica Mazzini

Turkish: 
Tüm resim çocuk kitabı gibi bir manzara yaratıyor
ve bu manzarada gözlerimizle keşfettiklerimiz
kendimizle dalga geçerek eğlenmemizi sağlıyor.
(Piyano Müziği)

Russian: 
В целом, картина напоминает иллюстрацию
из детской книжки:
мы с удовольствием переходим
от персонажа к персонажу
и разгадываем, что значат сюжеты,
и можем немного посмеяться над собой.
(звучит пианино)

Ukrainian: 
Картина, в цілому, створює такий
дитячий книжковий пейзаж,
по якому можна блукати очима,
досліджуючи його,
захоплюватися ним і, в якомусь сенсі,
сміятися над самими собою.
(звучить фортепіано)
