
Japanese: 
電力不足はガザの人々に
大きな困難をもたらしています
ヒタム・サリームです
病気です
喘息で吸引器が必要です
夫も持病があり
糖尿病・肝脾腫大で
常に送風機が必要です
汗を沢山かくと発作が起きるので
2014年のイスラエル・ガザ紛争で
ヒタム夫妻は家を失った
再建後も停電の困難が続く
電気は1日数時間だけ
最長4時間でした
電力不足は健康・安全面のリスクを生む
ジャマール・ジューマです
病気です
国の支援を受けています

English: 
My name is Khitam
Hassouna Mohammed Saleem.
I’m an ill woman.
I suffer from asthma
and I need a nebulizer device.
My husband is also very sick.
He has diabetes and
hepatosplenomegaly.
He needs a fan constantly
because when he sweats
a lot he gets spasms.
Electricity was available for
only two or three hours.
Maybe four at best.
I’m Jamal Said Hussein Jouma.
I'm a very sick citizen.
I live off a paycheck from the
Ministry of Social Affairs.

Japanese: 
電気料金を支払えず
三年以上
キャンドルを使っていました
ところがある晩　家族が寝ている間に
キャンドルの火で家が焼失してしまったのです
UNOPSからの連絡で
支援を受けたのは1年前です
UNOPSは日本政府の支援で
188世帯にソーラーパネルを導入
これは夜間用スイッチ
問題があると自動でオフになります
ソーラーパネルの導入は嬉しかったです
困難が緩和され
少し生活が楽になります
以前は夜わたしの呼吸が苦しくなると
子供の助けで
病院へ行くしかありませんでした

English: 
I wasn’t even able to pay
just one of the power bills.
We had to use candles for lighting
for more than three years.
We fell asleep once while the candles
were on and the house caught fire.
UNOPS reached out to me a
year ago and offered to help.
This switch is for night mode.
If a problem occurs, it will
switch off automatically.
I was glad to hear that we will be
supplied with a solar power system
I just want our suffering to be
alleviated and our lives to be easier.
Before this project,
I struggled to breathe at night.
My children would have to take me
to the hospital for treatment.

English: 
Now my treatment is
possible at home.
I can run the nebulizer device
myself, since I have electricity.
I can breathe and be relieved.
Today was the first day we
used the solar power system.
Thanks to UNOPS, we don’t have to use
candles, batteries or LED lighting anymore.

Japanese: 
今は自宅で治療できます
電気のおかげで
吸入器を自分で使えるのです
呼吸が楽になり安心しました
初めてソーラーパネルを使いました
これからはキャンドル等を使わずに済みます
日本の皆様からの支援
国連プロジェクト・サービス機関
