
English: 
I am Johan de Groot, I am working for Villeroy & Boch as a product designer.
We develop designs for bathtubs and shower trays.
We use the 3D printer for making prototypes and working out design
and show these designs to other people who have to decide
if we make a product of it or not.
The products are casted between very expensive molds.
We cast a resin, which is a home made product, we call it “Quaryl”. It’s an acrylic filled with sand.

French: 
Je m'appelle Johan de Groot, je travaille pour Villeroy & Boch
en tant que designer produit.
nous développons des designs de baignoires et 
de bacs de douche.
Nous utilisons l’imprimante 3D pour fabriquer des prototypes
et travailler sur des créations.
Puis nous présentons ces créations aux décideurs qui pourront dire
si nous en ferons un produit ou non.
Les produits sont moulés dans des moules très chers.
Nous y moulons une résine, c'est un produit «fait-maison»,

Japanese: 
ビレロイ＆ボッホ製品デザイナーの
ヨハン・ドッフロウトです
バスタブとシャワーベーストレイを
設計しています
3Dプリンターを使って
試作品を製作し
それを見て製品化するかを
決めてもらっています
販売製品は原料を
高価な型に流し込んで製造します
当社では独自に開発した
「キュアリル」という
アクリル素材を使っています

German: 
Ich bin Johan de Groot, ich arbeite bei Villeroy & Boch als Produktdesigner.
Wir entwickeln Modelle für Badewannen und Duschen.
Wir benutzen den BigRep ONE 3D Drucker um Prototypen herzustellen und zu bearbeiten.
Unsere Designs präsentieren wir unseren Kollegen intern, die dann entschieden,
ob das Produkt in Serie geht oder nicht.
Unsere Produkte werden mit sehr hochwertigen und teuren Formen hergestellt.
Wir verpressen eine hauseigene Spezialmischung aus Acrylharz und Sand, "Quaryl" genannt.

Chinese: 
我叫Johan de Groot, 在Villeroy & Boch卫浴工作。是一名产品设计师。
我们开发设计浴缸以及它的底座。
我们用3D打印机来完成既定设计原型的制作
我们会把这些设计展示给决策者
由此来决定是否需要生产这个产品。
产品需要在相当昂贵的模具中进行浇铸
我们浇铸一种自主研发的树脂材料。我们叫它“圭力”它是丙烯酸同石英砂混合而成

Italian: 
Mi chiamo Johan de Groot, lavoro per  Villeroy & Boch come product designer.
Sviluppiamo progetti per vasche da bagno e piatti doccia.
Usiamo la stampante 3D per fare prototipi e per la fase di progettazione
e per mostrare questi progetti alle persone che dovranno decidere
se realizzare il prodotto oppure no.
I prodotti vengono realizzati con stampi molto costosi
Coliamo  una resina, un prodotto fatto in casa, che chiamiamo "Quaryl". È un acrilico riempito di sabbia.

German: 
Bevor wir den BigRep hatten, haben wir mit Skizzen gearbeitet.
Das machen wir immer noch,
aber wir müssten diese Skizzen früher erst unseren Modellbauern erklären.
Sie mussten dann mit Holz, Schaumstoff und Polyester arbeiten,
um das Produkt anzufertigen.
Jetzt brauchen wir einfach nur das Modell auf dem USB-stick speichern,
zur Maschine laufen,
den Stick reinstecken und der Drucker
stellt unser Produkt genauso so her, wie wir uns es vorgestellt haben.
Es ist die exakte Kopie unserer Vorstellung, eine Verwirklichung unserer 3D-Datei sozusagen.
Die Oberfläche ist nicht perfekt genug, um das Endprodukt zu repräsentieren.
Deshalb müssen wir nacharbeiten,
um eine Oberfläche zu bekommen die genauso glatt ist wie das Original.
Dafür tragen wir eine Gipsschicht auf,
dann wird geschliffen,

English: 
Before we had the printer, we started with sketches,
that we still do,
but after that we needed to explain them to our model makers.
They needed to make with wood, foam and polyester.
They needed to make the product.
Nowadays it’s just bringing your product on to the USB-stick,
walk to the machine, put in the stick
and the machine is making our product
and also it’s making our product exactly in the way we wanted it to be
because it is just a translation of our file.
The surface is not beautiful enough for presenting this prototype
so we need to rework the surface
and make it as smooth as the product we sell.
For that we put a layer of plaster on it,
after that we will sand,

Japanese: 
3Dプリンターの導入前は
図面を描いた後に
作業者に製作方法を説明し
木や発泡やプリエステルを使って
試作品を作ってもらっていました
しかし現在は
プリンターにデータを送るだけで
プリンターが思った通りに
試作品を作ってくれます
データ通りに製作してくれるのです
この製品はまだ
表面が滑らかではありません
販売製品のように見せるためには
表面の加工が必要です
まずは石膏を塗っていきます
これを研磨して

Italian: 
Prima di avere la stampante, partivamo da alcuni schizzi,
lo facciamo ancora,
ma dopo di questo avevamo bisogno di spiegarli ai nostri realizzatori dei modelli.
Dovevano realizzarli con legno, gommapiuma e poliestere.
Dovevano realizzare il prodotto.
Oggi invece basta caricare il prodotto su una penna USB,
arrivare alla macchina, inserire la penna
e la macchina comincia a realizzare il prodotto
e realizza il prodotto esattamente come lo vogliamo
perchè è solo la traduzione del nostro file.
La superficie non è sufficientemente bella per presentare il prototipo
perciò abbiamo bisogno di rifinire la superficie
e renderla liscia come il prodotto che vendiamo.
Perciò stendiamo uno strato di stucco,
poi lo carteggiamo,

French: 
nous l’appelons «Quaryl». C’est un acrylique rempli de sable
Avant d’avoir l’imprimante, nous commencions avec 
des schémas.
Nous le faisons encore.
mais après cela nous avions besoin d’expliquer
à nos modélistes
ce qu’ils devaient faire, avec du bois, de la mousse
et du polyester
pour réaliser le produit.
Et maintenant, il suffit de mettre le produit sur la clé USB
aller à la machine, insérer la clé
et la machine fabrique notre produit,
et surtout elle le produit exactement comme nous l’avions imaginé.
car c’est simplement une traduction de notre fichier.
La surface n’est pas assez belle pour présenter ce prototype
donc nous avons besoin de re-travailler la surface
et de la rendre aussi douce que le produit que nous vendons.
Pour se faire nous mettons une couche de plâtre dessus,
et ensuite nous la ponçons

Chinese: 
在我们有打印机之前，仍然从一些基础设计草图开始
但之后，我们需要同模具供应商进行讲解
他们需要用木材，泡沫，聚酯纤维来制作模具
在今天，你只需将文件传上U盘
走向机器，将数据置入其中随后打印机就会为我们制作。
事实上这正是我们想要的方式
因为它可以将数据进行完全转化。
对展示的模型来说，它的表面并不是足够完美
我们需要进行表面的后期处理
使它像我们售卖的产品一样光滑
并且我们会在上面刷一层石膏
随后再打磨，我们会重复这个过程

German: 
eine weitere Gipsschicht und nochmals schleifen.
Zum Schluss legen wir eine sehr dünne Schicht über alles,
schleifen es erneut, so dass wir so wenig Material wie möglich hinzufügen müssen.
Nach einer Schicht Sprühfarbe sieht es hervorragend aus.
Ich denke, dass wir einen hochwertigen Prototypen innerhalb von drei Wochen erstellen können.
Das war ohne diesen 3D-Drucker unvorstellbar.

French: 
puis nous répéterons cette opération encore une fois.
Ensuite nous mettons une autre fine couche par-dessus,
nous la ponçons aussi, ainsi nous ajoutons le moins de matériau possible.
Et ensuite, nous le peignons et le rendu est superbe.
Il me semble que nous avons une commande personnalisée, de haut niveau,
pour dans 3 semaines.
Avant, c’était impensable sans notre imprimante 3D.

English: 
we will repeat it, make another layer and sand it again.
Then he put a very thin layer on top of everything,
sanding that again, so that we add as less possible material what we can.
Then after spray painting and then it looks terrific.
I think that we have a one to one in three weeks, on a high level.
That was unthinkable without this 3D printer.

Chinese: 
并且反复打磨
接下来会在最顶层添加另一个薄层
继续打磨这样，我们能够增加尽可能少的材料
再进行后期喷涂后，看上去棒极了！
我想我们可以在三个星期内来提供高水平的服务
所以，如果没有3D打印机，这将是不可想象的。

Italian: 
e ripetiamo,  un altro strato e carteggiamo ancora.
Infine lui passa uno strato molto sottile su tutto,
e lo carteggia ancora, in modo da aggiungere meno materiale possibile.
Poi dopo la verniciatura a spruzzo, il risultato è straordinario.
Credo che riusciremo ad ottenere un modello a scala reale in tre settimane, ad alti livelli.
Tutto ciò era impensabile senza questa stampante 3D.

Japanese: 
さらに石膏を塗り研磨します
最後にもう一度
石膏を薄く塗り研磨します
こうして最小限の原材料で
試作品が完成します
スプレーで塗装すれば
見た目も美しく仕上がります
高水準の試作品が
たった3週間でできるのです
3Dプリンターのない作業は
もう考えられませんね
