
Chinese: 
大家好
我们的频道有自己的Patreon了
详细信息在视频结尾处
画面上的……是我的个人作品
从大学开始，我保持着创作这些小视频的习惯
创作的过程让我安定
那是我唯一能感到安宁的时刻
对我而言
创作是生活必需品
最初，《异声影院》也只是一个小创作
我喜欢创作的过程
特别是当我谈论一些无人讨论的事物时

English: 
Hey everyone
I just launched my Patreon page
More info at the end.
You are… looking at my personal work.
I have been creating these small videos since
my days in university.
I find the creative process to be calming.
One of the few times, when I can be one with
myself.
And that, to me…
Is a necessity.
I started Accented Cinema, as a creative project.
I enjoy the process.
And I can to talk about things my friends
don’t understand.

Chinese: 
大家好
我們的頻道有自己的Patreon了
詳細信息在視頻結尾處
畫面上的……是我的個人作品
從大學開始，我保持著創作這些小視頻的習慣
創作的過程讓我安定
那是我唯一能感到安寧的時刻
對我而言
創作是生活必需品
最初，《異聲影院》也隻是一個小創作
我喜歡創作的過程
特別是當我談論一些無人討論的事物時

Chinese: 
我在中国广东长大
在这个贸易中心里，亚洲各地的影视作品四方而来
打开电视就能看到周星驰
或是《龙珠》
或是李安
这一切塑造了我的童年印象
一直到我长大了
我才发现，我的童年印象并不普遍
身边没有人和我有共同语言
你看过《街头霸王》电影吗？
不，我说的是香港的……
14岁的时候
我跟随家人搬到了蒙特利尔
忽然的变换让我无所适从
世界忽然变大了
我忽然变孤单了
我一句法语都不会讲

Chinese: 
我在中國廣東長大
在這個貿易中心裡，亞洲各地的影視作品四方而來
打開電視就能看到周星馳
或是《龍珠》
或是李安
這一切塑造了我的童年印象
一直到我長大了
我才發現，我的童年印象並不普遍
身邊沒有人和我有共同語言
你看過《街頭霸王》電影嗎？
不，我說的是香港的……
14歲的時候
我跟隨家人搬到了蒙特利爾
忽然的變換讓我無所適從
世界忽然變大了
我忽然變孤單了
我一句法語都不會講

English: 
I grew up in the province of Guangdong in
China.
Movies from all around Asia collide in this
trading hub.
I could turn on the TV, and see Stephen Chow
on one channel,
Dragon Ball Z on the next,
and Ang Lee on another.
All of that, defined my childhood.
It was only later in life that I realized,
This was somewhat of an unique experience.
No one else I talk to understands what I’m
talking about.
You know that Street Fighter movie?
No, the one made in Hong Kong...
At age 14.
I moved to Montreal with my parent.
It took a toll on me.
The world suddenly got a lot bigger.
And I got a lot lonelier.
I couldn’t speak a word of French.

Chinese: 
电影便变成了每天自我交流的唯一方式
忙碌
自我封闭
自我麻醉
有时，我会一天看四部电影
一直看到深夜凌晨
静静等待世界末日
后来，我去了电影学院
毕竟我也不懂其他东西了
当其他人在发现自己的时候
我的时间都花在了电影上
好片烂片照样看
大学里，我重新学会了语言表达
说英语，说电影
我依然没有谈话的对象
也没有人听我说话
语言都只存在于论文和剧本上
但是简单的创作过程给了我表达自己的方式

English: 
So, movies became my main way of fooling my
brain into thinking I’m communicating.
It kept me busy.
It drowned out my sensory inputs.
It dealt with my emotions
I would stay up late into the night.
Watching the fourth movie of the day.
Waiting for the world to end.
I later went to film school.
Because I didn’t know much else.
When others spent their times discovering
themselves.
All my times were devoted on movies,
good or bad.
In college, I learnt how to speak.
Both English, and film.
I spoke to no one in particular.
And no one was listening.
It was mostly essays and scripts.
But the process of creation, however simple,
gave me a voice.

Chinese: 
電影便變成了每天自我交流的唯一方式
忙碌
自我封閉
自我麻醉
有時，我會一天看四部電影
一直看到深夜凌晨
靜靜等待世界末日
后來，我去了電影學院
畢竟我也不懂其他東西了
當其他人在發現自己的時候
我的時間都花在了電影上
好片爛片照樣看
大學裡，我重新學會了語言表達
說英語，說電影
我依然沒有談話的對象
也沒有人聽我說話
語言都隻存在於論文和劇本上
但是簡單的創作過程給了我表達自己的方式

English: 
Suddenly, I could speak again.
I could forget my accent.
I’m in control of my body…
I have things to say...
Accented Cinema started out as just another
creative project.
Something to keep me busy.
It’s like singing in the shower.
I just want to talk about my childhood memories.
Questions I wondered about.
Films I grew up with.
I talked.
And twenty thousand of you decided to listen.
I’m making this video,
because reality finally struck me.
That I am not alone any more.
My voice has gathered a crowd.
And they are talking back
This is not my channel any more.

Chinese: 
忽然间，我能说话了
我可以忽略自己的口音
我能表达自己想要表达的事
我有话要讲
《异声影院》最初只是一个小小的创作
一个占领闲暇时间的策划
就像是浴室里唱歌一样
我不过想花点时间谈谈我的童年记忆
关于那些我思考过的问题
关于我看过的电影
我说了几句话
却被两万多人听见了
我想通过这个视频
告诉大家，我终于反应过来了
我已经不是一个人在说话
我的声音带来了好多人
而大家都在跟我交谈
我的频道不再是我的频道

Chinese: 
忽然間，我能說話了
我可以忽略自己的口音
我能表達自己想要表達的事
我有話要講
《異聲影院》最初隻是一個小小的創作
一個佔領閑暇時間的策劃
就像是浴室裡唱歌一樣
我不過想花點時間談談我的童年記憶
關於那些我思考過的問題
關於我看過的電影
我說了幾句話
卻被兩萬多人聽見了
我想通過這個視頻
告訴大家，我終於反應過來了
我已經不是一個人在說話
我的聲音帶來了好多人
而大家都在跟我交談
我的頻道不再是我的頻道

Chinese: 
這是我們的頻道了
感謝你的到來
大家好
希望大家喜歡這個額外視頻
關注這個頻道的人大概都知道
我們最近有兩個視頻被版權申索
不能賺取廣告得益
這個頻道的每個視頻背后都有40到60小時的工時
沒有穩定的收入，這個頻道無法持續下去
因此，我為這個頻道建立了Patreon賬號
在這個網頁裡，你可以購買一些額外內容
並在財政上直接支持這個頻道的運營
你可以購買額外視頻、優先看劇本、投票決定視頻主題
並在節目創作過程中提出反響
若你希望對頻道伸出援手，請到頻道的Patreon頁面看看

English: 
This is our channel now.
Thank you, for being here.
Hey everyone
Thanks for watching this random extra video.
If you follow this channel, you probably know
Two of our videos have been copyright claimed
And dispute rejected.
Each video in this channel takes about 40
to 60 hours of research, writing and editing.
Without a stable revenue, the channel cannot
stay afloat.
This is why I launched my Patreon page
A place where you can purchase extra perks,
and directly support this channel financially.
You can get extra videos, script previews,
vote on video topics
And also be more involved in the creative
process.
If you’d like to help, hop on over to my
Patreon page and have a look.

Chinese: 
这是我们的频道了
感谢你的到来
大家好
希望大家喜欢这个额外视频
关注这个频道的人大概都知道
我们最近有两个视频被版权申索
不能赚取广告得益
这个频道的每个视频背后都有40到60小时的工时
没有稳定的收入，这个频道无法持续下去
因此，我为这个频道建立了Patreon账号
在这个网页里，你可以购买一些额外内容
并在财政上直接支持这个频道的运营
你可以购买额外视频、优先看剧本、投票决定视频主题
并在节目创作过程中提出反响
若你希望对频道伸出援手，请到频道的Patreon页面看看

Chinese: 
但不能直接支持也没有关系
继续看我们的节目，就是莫大的支持
无论如何，请接受我最衷心的感谢
我们下一期节目见

Chinese: 
但不能直接支持也沒有關系
繼續看我們的節目，就是莫大的支持
無論如何，請接受我最衷心的感謝
我們下一期節目見

English: 
If you can’t afford direct donation, that
is okay, too.
Stick around and keep watching our videos.
Regardless, you have my sincerest of gratitude.
See you in the next episode.
