
Spanish: 
Si tienes que parpadear, hazlo ahora
Presta mucha atención a todo lo que ves
No importa que tan inusual parezca
Si te distraes, aunque sea por un instante
nuestro héroe perecerá
Es hora de seguir mi propio camino
Mi nombre es Kubo
Y esta es mi historia
 

Thai: 
ถ้าเธอจะกะพริบตา รีบเลย
เพราะจากนี้ เธอต้องตั้งใจดูทุกอย่าง
อย่าคิดว่าแค่ดูผ่านๆ ก็ได้
เพราะแค่เธอเผลอ เพียงเสี้ยววินาที
"ฮีโร่" ของเราก็อาจตายได้ทันที
ถึงเวลาที่ผมต้องไปตามทางแล้ว
ผมชื่อ "คุโบะ"
นี่คือเรื่องราวของผม
เฮ้ย

Portuguese: 
Se você tem de piscar, faça agora
Preste atenção a tudo o que vê
Não interessa quão estranho possa parecer
Se afastas os olhos, mesmo que por um instante
Então o nosso herói perecerá seguramente"
"É hora de seguir o meu próprio caminho
O meu nome é Kubo
Esta é a minha história"
*Grito*

English: 
"If you must blink do it now
Pay careful attention to everything you see
No matter how unusual it may seem
If you look away, even for an instant
Then our hero will surely parish"
"It's time to follow my own path
My name is Kubo
This is my story"
*screams*

Indonesian: 
"Jika kau harus berkedip maka lakukanlah
Perhatikan segala sesuatu yang kau lihat
Tak peduli bagaimana kau melakukannya
Jika kamu melupakannya, bahkan sesaat
Maka pahlawan kita akan hilang"
"Ini waktunya untuk mengikuti jalanku sendiri
Namaku Kubo
Ini ceritaku"
*teriak*

Bulgarian: 
"Ако трябва да мигнеш, направи го сега.
Обръщай особено внимание на всичко, което виждаш.
Без значение колко необичайно изглежда то.
Ако погледнеш встрани, дори за миг,
тогава нашият герой със сигурност ще загине "
"Време е да последвам собствения си път.
Името ми е Кубо
и това е история ми. "
 

Turkish: 
Eğer gözünü kırpmak zorundaysan, şimdi yap.
Gördüğün herşeye dikkatlice bak.
Ne kadar garip göründükleri fark etmez.
Eğer bir saniyeliğine bile uzağa bakarsan.
o zaman gördüğün şeye bir daha bakamazsın.
Kendi yolumu çizmemin zamanı geldi.
Adım Kubo.
Bu benim hikayem.
*çığlık*

Thai: 
ฮ่าๆ ๆ
เวทมนต์ของเธอกำลังแกร่งกล้าขึ้น
แต่ยิ่งเราแข่งแกร่งเท่าไหร่
โลกก็ยิ่งอันตรายขึ้นเท่านั้น
"คุโบะ"
ฮิๆ ๆ
"เสียงคำราม"
ผมจะปกป้องนายน้อยเอง
จะคอยดูท่านอย่างไม่กะพริบตาเลย
อันที่จริง ข้ากะพริบตาไม่ได้หรอก
ข้ามีหนังตาซะที่ไหน

Indonesian: 
*tertawa*
"Sihirmu tumbuh lebih baik
Tapi ketika kita tumbuh lebih baik
Dunia tumbuh lebih bahaya"
"Kuuubo"
 
*menggeram*
"Kau mendapat perhatianku
Aku berjanji aku tidak berkedip
Aku juga tidak berpikir kalau aku bisa berkedip
Apa aku punya kelopak mata?"

Spanish: 
 
Tu magia se hace mas fuerte
pero cuando nos hacemos mas fuertes
el mundo se vuelve más peligroso
"Kuuuubo"
 
 
Tienes mi atención
te prometo que no voy a parpadear
De hecho, no creo poder parpadear
¿Tengo párpados?

Bulgarian: 
 
"Магията ти става все по-силна.
Но когато станем по-силни,
светът става все по-опасен "
"Куууубо"
* Смях на пискливи гласове *
 
"Привлякохте вниманието ми.
Обещавам, че дори няма да мигна
Всъщност не мисля, че дори мога да мигам
Имам ли клепачи? "

Portuguese: 
*caindo na neve*
"A tua magia está ficando mais forte
Mas quando nós ficamos mais fortes
O mundo fica mais perigoso"
"Kuuubo"
*coral falando kubo*
*barulho de voo*
"Conseguiu a minha atenção
prometo que não vou me cansar
Na verdade penso nem sei cansar
Tens cansaço ?

Turkish: 
*kahkaha*
Büyülerin güçleniyor.
Ama biz güçlendiğimizde
Dünya daha tehlikeli bir hale geliyor.
Kuuboo!
yüksek sesle
hırlama
Dikkatimi çektin.
Söz veriyorum gözümü bir saniyeliğine bile kırpmıyacağım.
Aslında, kırpabileceğimi bile düşünmüyorum.
Gözkapağım var mı be benim?

English: 
*laughs*
"Your magic is growing stronger
But when we grow stronger
The world grows more dangerous "
*In unison*  "Kuuubo"
*High pitched cackles*
*growl*
"You got my attention
I promise I won't even blink
I actually don't think I even can blink
Do I have eyelids?"
