
Spanish: 
Lo más llamativo de un macho adulto
es su enorme nariz.
No tiene nada que ver con la nutrición,
pero sí con el sexo.
Las hembras de mono narigudo prefieren
machos dotados con una gran nariz.
No sabemos por qué.
Otra característica visible
es su gran barriga.
Estos monos tienen dos estómagos para
descomponer las hojas duras y fibrosas.
Se trata de un mundo que se mueve
al ritmo de la luna.

Hindi: 
एक वयस्क नर के बारे में सबसे खास बात
है,
उसकी शानदार नाक।
पोषण से इसका कोई संबंध नहीं है,
किन्तु सेक्स से गहरा संबंध होता है।
मादा प्रोबोसिस
अच्छी नाक वाले नरों को ज्यादा पसंद करती हैं।
हमें पता नहीं ऐसा क्यों है।
एक दूसरी विशेषता
है उनका बड़ा पेट।
प्रोबोसिस के दो पेट होते हैं, जो उन्हें
अपाच्य, रेशेदार पत्तियों को पचाने में मदद करते हैं।
यह एक ऐसी दुनिया है जो चन्द्रमा के ताल पर चलती
है।

German: 
Das Markanteste
an einem erwachsenen Männchen
ist sein spektakulärer Zinken.
Der hat nichts mit Ernährung zu tun,
aber sehr viel mit Sex.
Weibliche Nasenaffen bevorzugen nämlich
Männchen mit großen Nasen.
Wir haben keine Ahnung warum.
Das zweite offensichtliche Merkmal
ist der dicke Bauch.
Nasenaffen haben zwei Mägen, um schwer
verdauliche, fasrige Blätter zu zersetzen.
In ihrer Welt verläuft alles
parallel zum Rhythmus des Mondes.

German: 
Salzwasser gelang
kilometerweit landeinwärts
bis zu den traditionellen
Schlafbäumen der Nasenaffen.
Die „Mondaffen“
müssen die Ebbe abwarten,
um ihre Lieblingsnahrung
erreichen zu können.
Daher haben sie gar keinen Stress.
Der Mond geht unter
und mit ihm weicht
das Wasser aus den Mangroven.
Die Fische müssen schnell weg.
Binnen Stunden wird hier
anstatt Wasser Luft sein.

Spanish: 
El agua salada se infiltra varios
kilómetros hacia el interior
hasta los tradicionales árboles
de los monos narigudos.
Estos «monos de la luna» deben
esperar a que caiga la marea
para poder llegar hasta
su comida favorita.
Por tanto, no tienen prisa.
La luna se aleja
y lentamente saca el agua
de los manglares.
Los peces se ven obligados a marcharse.
En pocas horas, el aire
reemplazará al agua.

Hindi: 
समुद्र का खारा पानी भूमि पर कई किलोमीटर अंदर आ जाता है
उन पेड़ों
तक जिनपर प्रोबोसिस बंदर परंपरागत रूप से सोते आए हैं।
इन "चंद्रमा के बंदरों"
को ज्वार के उतरने का इंतजार करना पड़ता है,
इससे पहले कि वे अपने पसंदीदा भोजन तक पहुँच"
सकें।
इसलिए वे जल्दी में नहीं हैं।
चन्द्रमा ढल रहा है
और धीरे-धीरे मैनग्रोव के पेड़ों से पानी
को खींच रहा है।
मछलियों को मजबूरन वापस जाना पड़ता है ।
कुछ ही घंटों में,
घंटों के अंदर, पानी भी हवा में परिवर्तित हो जाएगा।

German: 
Das Wasser sinkt ab
und die Nasenaffen folgen den Gezeiten.
Hoch über dem Schlamm
halten die Mondaffen
mit der Ebbe mit.
Sie verfolgen etwas Leckeres.
Ihr Ziel ist allerdings
noch Stunden entfernt.

Spanish: 
El agua se va y los monos
siguen la marea.
Muy por encima del barro,
los «monos de la luna» siguen el ritmo
 de la marea descendente.
Buscan algo rico que comer,
pero tardarán horas en conseguirlo.

Hindi: 
पानी उतर रहा है और
प्रोबोसिस उतरते हुए पानी का पीछा कर रहे है।
कीचड़ के काफी ऊपर,
चंद्रमा के बंदर
ढलते हुए ज्वार के साथ तालमेल बनाए रखते हैं।
उन्हें खाने वाली किसी स्वादिष्ट चीज तक पहुंचना है,
लेकिन अपने लक्ष्य तक पहुँचने में उन्हें अभी घंटों
लगेंगे।

Spanish: 
La bajada de la marea ha dejado
la playa al descubierto.
Los monos pueden recorrer los últimos
metros hasta su objetivo:
un árbol que crece en la playa.
Esto es por lo que han recorrido
kilómetros.
Las flores del hibisco marítimo.
Después de las hojas secas
de los manglares,
los monos consiguen disfrutar de
estas flores de sabor dulce.
Mientras los adultos comen a gusto,
los jóvenes aprovechan para jugar.

German: 
Die Ebbe hat den Strand
zum Vorschein gebracht.
Die Affen gehen die letzten Meter
zu Fuß zu ihrem Ziel:
einem Baum am Strand.
Dafür haben sie
mehrere Kilometer zurückgelegt:
die Blüten der Lindenblättrigen Eibisch.
Nach den trockenen Mangrovenblättern
genießen die Affen
die süßen Blüten.
Währen die ausgewachsenen Affen zulangen,
nutzen die Jungen die Gelegenheit,
um zu spielen.

Hindi: 
वापस जाती लहरों ने
किनारे को खोल दिया है।
बंदरों का लक्ष्य
बस कुछ ही दूर है और वे वहां तक पैदल जा सकते हैं:
और वह लक्ष्य है एक पेड़ जो समुद्र तट पर उगता है।
यही है वह, जिसके लिए उन्होंने कई किलोमीटर की
यात्रा की है।
समुद्री हिबिस्कस के फूल।
मैनग्रोव के पेड़ की सूखी पत्तियों के बाद,
बंदर मीठे
फूलों के स्वाद का आनंद लेते हैं।
जबकि वयस्क इन फूलों को चट करने में लगे हैं,
वहीं बच्चों
को खेलने का अवसर मिल जाता है।

German: 
Der Mond ist weit weg,
nahe am Horizont.
Die Flut bewegt sich wieder
auf die Mangroven zu.
Die Mondaffen sind gezwungen,
die süßen Blüten zurückzulassen.
Zurück im Schutz der Bäume
machen die Jungtiere
schon wieder Krawall.

Hindi: 
चन्द्रमा काफी दूर है,
क्षितिज के करीब।
धीरे-धीरे लहरें मैनग्रोव के पेड़ों की ओर वापस
आ गयी हैं।
'चंद्रमा के बंदर' अपने मीठे स्वाद वाले फूलों को छोड़ने पर मजबूर
होना पड़ा है।
जैसे ही वे
सुरक्षित रूप से पेड़ों में वापस आ जाते हैं,
बच्चे फिर से मस्ती करने लगते हैं।

Spanish: 
La luna ya está lejos,
cerca del horizonte.
La marea vuelve hacia los manglares.
Los «monos de la luna» se ven obligados
a dejar atrás sus dulces flores.
Cuando vuelven a estar a salvo
en los árboles,
los jóvenes comienzan a armar
jaleo de nuevo.
