
Portuguese: 
Como vai? Eu sou o Destin.
Este é o Smarter Every Day.
Pegue seu celular.
Você ver essa camera logo aqui?
Vamos tirá-la do celular.
É, é assim que ela se parece.
Então isso é o que vamos fazer. A primeira coisa que vamos fazer é sacar a lente...
E aí está. Isso é chamado de sensor CMOS.
Isso é a camera do seu celular.
 
Então quando você tira uma foto ou faz um video com seu celular.
Você poderia pensar que seria exposto todo o chip de uma única vez
Como dando um Snap de uma foto
Não é assim que funciona.
Na verdade ele escaneia o chip para baixo e é assim que a imagem é criada.
Isso é chamado Rolling Shutter
E é a exata razão pela qual seu aparelho mostra formas bizarras de objetos que se movimentam rapidamente.
Isto é um scanner de mesa e eu tenho um emblema circular aqui
Se eu pegar esse emblema e colocar virado para baixo
E iniciar o scanner
E mover o emblema na mesma direção que o sensor se movimenta
Veja só o que acontece. Você é esperto. Isso vai sair como um círculo?
Não. Não é um círculo. 
Está esticado.

English: 
What's up? I'm Destin. This is Smarter Every Day. Get your phone out. You see that little camera assembly there?
Let's take it out of the phone. Yep. That's what it looks like. So here's what we're going to do. The first thing
we're going to do is pop the lens off, and there we go. That is called a CMOS
sensor. That is the camera on your phone.
Complimentary Metal-Oxide Semiconductor. So, when you take a photo or a video with your phone, you would think that it exposed that entire chip at one time,
like snapping a photo. That's not how it works. It actually scans down the chip, and that's how images are created.
This is called "rolling shutter," and it's the exact reason your cell phone makes weird shapes out of fast-moving objects.
This is a flatbed scanner, and I have a circular patch right here.
If I were to take this patch and set it face down on the scanner, and I were to start the scanner and
move the patch in the same direction as that moving row of pixels, check out
what happens. You're smart-- is this going to look like a circle? No! It's not a circle.

Finnish: 
Mitä kuuluu? Minä olen Destin. Tämä on Smarter Every Day. Ota puhelimesi. Näetkö tuon pienen kameran siinä?
Otetaanpa se puhelimesta. Kyllä, tältä se näyttää. Tehdäänpä näin: Ensiksi -
otamme linssin pois.
Tuo on nimeltään CMOS -
sensori.
Se on puhelimesi kamera.
(CMOS = Complimentary Metal-Oxide Semiconductor). Kun otat kamerallasi kuvan tai videon, voisi kuvitella, että koko kenno valotetaan kerralla -
kuin ottaisi kuvaa. Se ei kuitenkaan toimi niin. Se itse asiassa skannaa kennon ja siten kuvat muodostetaan.
Tätä kutsutaan nimellä "rolling shutter" ja tämä on se syy miksi puhelimesi näyttää outoja muotoja nopeasti liikkuvista esineistä.
Tämä on tasoskanneri ja minulla on tässä pyöreä paikka.
Jos ottaisin tämän paikan ja laittaisin sen alaspäin skanneriin ja jos käynnistäisin skannerin ja -
liikuttaisin paikkaa samaan suuntaan kuin tuo liikkuva pikselirivi, katso -
mitä tapahtuu. Olet fiksu -- tuleeko tämä näyttämään ympyrältä? Ei! Se ei ole ympyrä.

Spanish: 
Hola
Soy Destin y esto es Smarter Every Day
Saca tu teléfono
¿Ves esa pequeña cámara ensamblada?
Saquémosla del teléfono.
Sí, así es como se ve.
Lo primero que vamos a hacer es sacar el lente.
Y ahí está, eso se llama un sensor CMOS
Esa es la cámara de tu teléfono.
Complimentary Metal Oxide Semiconductor
(Semiconductor complementario de óxido metálico)
Cuando tomas una foto con tu teléfono podrías pensar que
se expondría a todo el chip de una sola vez 
como al revelar una foto
No funciona así.
Lo que sucede es que se escanea hacia abajo y
así se crean las imágenes.
A eso se le llama Rolling Shutter
y es la razón por la cual tu teléfono hace formas raras
de objetos que se mueven rápido.
Este es un escáner
Y tengo un parche circular.
Si lo ubico boca abajo
en el escáner y lo enciendo
y muevo el parche en la misma dirección
en la que se mueve la fila de píxeles...
miren lo que sucede.  
¿Se va a ver como un círculo? No.
No es un círculo, se estiró y eso tiene sentido ¿no?

Italian: 
Come va? sono Destin. siamo a Smarter Every Day (più intelligenti ogni giorno). Tira fuori il tuo cellulare. Vedi questo piccolo insieme di lenti qui?
Tiriamolo fuori dal cellulare. Esatto. Questo è come è realmente. quindi questo è quello che faremo. la prima cosa
che faremo è di far saltare fuori le lenti, e ci siamo. questo è chiamato 
sensore CMOS
questa è la macchina fotografica sul tuo cellulare.
ossido di metallo semicondutttore in omaggio. quindi, quando tu scatti una foto o giri un video col tuo cellulare, penseresti che l'intera lamina sia esposta nello stesso momento,
come scattare una foto. non funziona in questo modo. questo in realtà scannerizza verso il basso la lamina, e così le immagini vengono create
questo è chiamato "rolling shutter", ed è il motivo per cui il tuo cellulare fa foto strane di oggetti in veloce movimento
questo è uno scanner a letto piatto, e io ho un patch circolare giusto qua
se voglio scannerizzare questo patch e lo metto a faccia in giù sullo scanner, se faccio partire lo scanner e
muovo il patch nella stessa direzione in cui si sta muovendo la striscia di pixel, guarda un po'
cosa succede. voi siete intelligenti - verrà fuori un cerchio? no! questo non  è un cerchio.

Arabic: 
مرحباً أنا دستن
صاحب قناة " نتعلم كل يوم "
أحضروا هاتفكم
هل ترون تلك الكاميرا في الهاتف
لنخرجها من الهاتف 
هذا شكلها
ما سنفعله هو ازالت العدسة
ما ترونه يسمى الحساس الضوئي " سي موس"
هذه قلب الكاميرا في هاتفكم
أكسيد معدني متمم شبهه موصل
فعندما تلتقط صورة أو فيديو بهاتفك
يظهر هنا بأن الشريحة  تتعرض  للضوء دفعة واحدة
كالتقاط صورة
لكن هذا غير ما يحصل
بالحقيقة يتم مسح الشريحه
وهكذا يتم انتاج الصورة
هذه العملية تسمى "الغالق الدوار"
هذه العملية هي سبب ظهور أشكال غريبة عند تصوير أجسام متحركة سريعة
هذا ماسح ضوئي
لدي صورة دائرية
إن وضعت هذه الصورة مقابلة للماسح
وأبدأ بتشغيل الماسح
واحرك الصورة بنفس حركة الماسح
ماذا تتوقعون؟ أنتم اذكياء
هل ستكون الصورة دائرية؟
لا
إنها ليست دائرية
إنها ممدودة

Chinese: 
嗨，我是Destin，這是Smart Every Day。
拿起你的手機，你有沒有看到這裡的小小的相機組合?
我們把它拆起來，對，這就是他的樣子，這就是我們要做的。第一，
我們把它拆起來，對，這就是他的樣子，這就是我們要做的。第一，
我們要把他外面的鏡片拆下來，裡面就是CMOS感測器，
這就是你手機的相機。
[補償式/金屬/氧化物/半導體元件]
所以當你拍照或錄影時，你會認為她整個晶片是同時曝光，就像自拍時。
這並不是這樣運作，事實上，他是[掃描]過晶片，這就是照片如何產生的。
這叫做rolling shutter(滑動式快門)，這就是為什麼在拍快速移動的物體時，你的相機會拍出怪怪的畫面。
這是一個掃描機，然後還有一個扁平的圓章。
然後我們將圓章朝下在掃瞄機上，然後開始掃描，
圓章跟掃描方向同一個方向。
然後會發生什麼事? 你很聰明~他不會像是圓型的，

Russian: 
Привет, я Дестен и это - Smarter Every Day
Достаньте свой телефон. Видите эту маленькую камеру?
Давайте ее достанем из телефона.
Да, вот так она выглядит
Первое что мы сделаем - снимем линзу
И мы увидим то, что называется CMOS сенсор
Это и есть камера в вашем телефоне
Комплементарная структура металл-оксид-полупроводник
Когда вы делаете фото и видео своим телефоном
Вы думаете,что оно захватывает картинку по всей площади одновременно,
Но это - не так
На самом деле она сканирует чип сверху вниз
Так и получается фотография
Это называется "Скользящий затвор"
Это и есть причиной, почему ваш телефон
Создает странное изображение при съемке быстро движущихся предметов
Это плоский сканер и у меня есть круглая нашивка
Если я ее положу лицевой поверхность на сканер
И буду двигать ее вместе со сканером
Посмотрите что получится. Это уже не будет кругом.
Это уже овал - круг растянут

Chinese: 
最近如何？我是Destin。这里是Smarter Everyday。拿出你的手机，看到那几个小摄像头组件了吗？
让我们把他们从手机中拿出来。对的，这就是它的样子。所以我们要做的第一件事情，
就是把镜头拿下来,好了。这就是COMS感光元件。
这就是你手机上的相机。
互补金属氧化物导体。所以，当你用手机照下一张照片或者录下一段视频的时候，你觉得整个芯片是同时曝光的，
就像瞬间拍下一张照片一样。但是这不是它工作的方式。其实它是从上到下扫描芯片，这也是图像被创建的方式。
这被叫做‘’滚动快门’‘，这正是为什么你用手机拍摄快速移动的物体时会产生奇怪的形状。
这里是一个平板扫描仪，我这里有一个小圆片。
如果我把这个小圆片正面向下放在扫描仪上，并且在开始扫描时
把小圆片向着与像素行移动的相同方向移动，看看会
发生什么。我们的图标-它会看起来像一个正圆吗？不！它根本不是一个正圆形。

French: 
Comment ça va ? Ici Destin de Smarter Ever Day. Sortez vos smartphones. Vous voyez la petite caméra à l'arrière ?
Décrochons la du téléphone. C'est à ça que ça ressemble et voilà ce qu'on va en faire.
La première chose qu'on va faire c'est retirer la lentille et voilà ce qu'on trouve
C'est un capteur CMOS, la caméra de votre smartphone.
Complementary metal oxide semi-conductor
Lorsque vous prenez une photo ou une vidéo avec un smartphone,
vous pensez que le capteur est exposé instantanément entièrement comme une photo.
Ca ne fonctionne pas du tout comme ça. En réalité le capteur scanne l'environnement et c'est comme ça que les images sont créées.
C'est ce que l'on appelle une "capteur déroulant" et c'est pour cela que votre smartphone fait des formes bizarres quand il filme des objets super rapides.
Ceci est un scanner standard et un patch circulaire
Si je prend ce patch, que je le place face au scanner,
que je démarre le scanner et bouge le patch en même temps dans la même direction que la bande
Regardez ce qu'il va se passer.
Est-ce que cela va ressembler à un cercle ? Non !

Turkish: 
Naber? Ben Destin. Bu Smarter Every Day. Telefonunu çıkar. Oradaki küçük kamera montajını gördün mü?
Onu telefondan çıkaralım. Evet. Göründüğü gibi. İşte yapacağımız şey bu. İlk yapacağımız şey
objektifi çıkarırız ve işte başlıyoruz. Buna CMOS sensörü
denir. Bu, telefonunuzdaki kamera.
Ücretsiz Metal Oksit Yarıiletken. Yani, telefonunuzla bir fotoğraf veya video çektiğinizde, bir kerede tüm çipin ortaya çıkacağını düşünürdünüz.
fotoğraf çekmek gibi. Bu böyle çalışmıyor. Aslında çipi tarar ve işte bu şekilde görüntüler oluşturulur.
Buna "rolling shutter" denilir ve cep telefonunuzun hızlı hareket eden nesnelerden garip şekiller oluşturmasının tam nedeni budur.
Bu bir düz tarayıcıdır ve burada dairesel bir yama var.
Bu yamayı alıp tarayıcıda bakacak olursam, tarayıcıyı çalıştırmaya başladım.
Yamayı hareket eden piksel sırası ile aynı yönde hareket ettirin, çıkış yapın
ne oluyor. Zekisin-- bu bir daire gibi mi görünecek? Yok hayır! Bu bir daire değil.

Polish: 
Witajcie. Tu Destin ze Smarter Every Day, wyciągnijcie telefony
Widzicie tą małą kamerę ? Wyciągnijmy ją z urządzenia
Oto ona, zróbmy z nią kilka rzeczy:
po pierwsze, zdemijmy soczewkę
i oto widzimy sensor CMOS -
tak naprawdę wygląda kamera w Waszym telefonie.
 
Gdy robicie zdjęcie lub kręcicie film pewnie myślelibyście, że cała matryca jest przez moment naświetlana
podobnie jak przy konwencjonalnym robieniu zdjęcia.
Przeciwnie, tak naprawde układ skanuje matrycę
linia po lini  z góry na dół z układu CMOS i tak składane są obrazy.
Nazywa się to efektem 'rolling shutter' (ang.: poruszająca się migawka)
i to właśnie dlatego Wasz telefon tak dziwnie pokazuje
szybko poruszające się obiekty.
To płaski skaner
oraz okrągła plakietka.
Gdy położę ją na skanerze i w tracie skanowania
zacznę poruszać ją zgodnie z ruchem
głowicy skanującej, spójrzcie co się stanie.
Jak myślicie, będzie to wyglądało jak koło? 
Nie
Obraz jest rozciągnięty, i to było do przewidzenia

Polish: 
Obraz jest rozciągany ponieważ jest przesuwany razem z głowicą
A teraz odwrotnie: co się stanie
jeśli zamiast przesunięcia zgodnie z ruchem głowicy,
przesuniemy plakietkę przeciwnie?
Obraz nie będzie rozciągnięty.
Obraz będzie "ściśnięty" - zwężony
Ruchoma migawka w Waszym telefonie działa niemal identycznie,
z tą różnicą, że skanuje obraz od góry do dołu
Skutkuje to tym, że to co widzicie na ekranie to nie prawdziwy obraz.
jedna klatka to tak naprawdę zestawienie kilku różnych momentów.
Teraz gdy już rozumiemy jak to działa,
czas zwizualizować to
w najbardziej bajerancki z możliwych sposobów.
Przez ostatnie 3 lata
za każdym razem gdy miałem przy sobie telefon i superszybką kamerę
w tym samym czasie,
szukałem okazji na nagranie tych efektów.
Nagrywałem je telefonem i szybką kamerą, po to
bym mógł później ręcznie
zasymulować efekt ruchomej migawki,
by poznać mechanizm powstawania tych artefaktów na zdjęciach.
Efekt jest naprawdę niesamowity
Wasz mózg pojmie to w lot!

Russian: 
Вы растягиваете изображение,потому что двигаете его вместо со сканером
Но что будет, если я буду двигать нашивку
в противоположном напрвалении?
Нашивка будет не растягиваться
она будет сжиматься
И скользящий затвор на камере очень похож на это
Он сканирует матрицу сверху вниз
И то что вы видите - это ложь
Это стопка прошедших моментов
Теперь мы понимаем, как это работает и пришло время
визуализировать это самым крутым способом.
За последние 3 года каждый раз когда у меня был телефон
и высокоскоростная камера одновременно
я искал возможность подготовить это видео и снимал видео на телефон
и на скоростную камеру
Так что я теперь могу вернуться к тем записям
и вручную симулировать скользящий затвор
чтобы можно было однозначно понять
как получается такой  интересный эффект. Это офигенно!
Начнём с видео с iPhone

Turkish: 
Sündürüldü. Ve bu mantıklı, değil mi? Bu görüntüyü büyütüyorsunuz, çünkü tarayıcıyla birlikte taşıyorsunuz. Şimdi, tersine,
Ne olacak, eğer tarama satırı pikselleri ile taşımak yerine, tersine mi hareket ediyoruz?
Onu sündürmeyecek, değil mi? Ne yapacak?
Bu daireyi büzdürür. Cep telefonu kameranızda bir rolling shutter daha çok
bunun gibi, resmin üstünden aşağı doğru giderse
dibe doğru. Yani gördüğünüz şey aslında bir yalan.
Birkaç farklı andan oluşan bir yığın gibi. Tamam, şimdi bunun nasıl çalıştığını anlıyoruz.
Onu mümkün olan en turbo-harika şekilde görselleştirme zamanı. Son üç yılda,
her zaman aynı anda aynı yerde bir telefon ve yüksek hızlı bir kamera vardı
Panjur rolling shutter olayları için uyanık olurdum. Ve ben telefonla video çekerdim ve sonra bir video ile
yüksek hızlı kamera, böylece geri dönebilir ve manuel olarak
rolling shutterın nasıl oluşturulduğunu anlayabilmem için panjur simulasyonunu simüle et.
Bu çok havalı. Beynin anında anlayacak! iPhone video ile başlayacağız ve daha sonra simülasyona gideceğiz.

Chinese: 
他被拉長了。這合理吧，因為圖形跟你移動方向被拉長了。然後相反的，
跟掃描棒反方向移動圖章會發生什麼事?
這不會拉長吧?他會怎麼?
他會壓縮圓形，這種滾動式快門跟你者手機鄉機原理很類似
除了手機相機是從上掃描到下以外
所以妳會被你所看到的騙了
這就像疊加了很多時刻的時間，現在我們了解了吧。
接下來用視覺化的方式來了解，在過去三年
我同時用高速攝影機和手機相機
我就會去看看這種滾動快門效應，然後我會把它錄起來
然後我就可以手動倒帶回去看模擬這情況，
了解到飛機螺旋槳的照片是怎麼回事。
這超酷的，你會了解的! 我們先用iphone來模擬看看

Italian: 
è allungato. Ed ha senso, no? stai stirando questa immagine perché lo sta muovendo lungo lo scanner. adesso, al contrario,
Cosa succederà se invece di muoverlo insieme alla striscia di pixel, lo muovessi in direzione opposta?
non è verrà fuori stirato, giusto? cosa verrà fuori?
Il cerchio si comprimerà. A il Rolling Shutter nella tua macchina fotografica del cellulare succede
qualcosa di molto simile a questo, eccetto che lui va dalla sommità del'immagine fino a giù
alla fine. questo significa che quello che stai vedendo è in realtà una bugia.
è come un insieme di diversi momenti. bene, ora che abbiamo capito come funziona,
è ora di vedere nel modo più veloce - bello possibile. nei passati tre anni
ogni volta che avevo un cellulare e una telecamera ad alta velocità nello stesso posto e nello stesso momento
mi sarebbe piaciuto dare un'occhiata per il rolling shutter. e mi piacerebbe filmarlo con il cellulare e poi filmare con
una telecamera ad alta velocità, cosi da poter simulare
manualmente il rolling shutter esattamente come viene creato.
sento puzza di qualcosa di figo! il tuo cervello sta per averlo, istantaneamente! cominceremo con un video dall'iPhone e poi faremo una simulazione

French: 
Ce n'est pas circulaire c'est une ellipse étirée et ça semble logique puisque l'on bouge dans le même sens que le scanner.
Maintenant l'inverse !
Que va t-il se passer si je bouge le patch dans la direction opposée ?
La forme ne va pas s'étirer, mais que va t-il se passer ?
Le patch va se compresser
Un Capteur déroulant sur un smartphone fonctionne de la même manière
sauf qu'au lieu d'aller de gauche à droite il va de haut en bas.
Ce qui signifie que ce que vous voyez est un mensonge.
C'est une suite de différents moments
Maintenant qu'on comprend le fonctionnement,c'est l'heure de visualiser le phénomène de la manière la plus "turbo incroyable".
Ces trois dernières années, chaque fois que j'avais un smartphone et une caméra haute vitesse au même endroit au même moment,
Je cherchais toujours des effets de capteur déroulant pour les filmer avec les deux caméras en simultané.
De cette manière, je pouvais analyser et recréer virtuellement l'effet capteur déroulant
pour mieux comprendre comment se créaient les "bugs" visuels.
C'est vraiment cool, votre cerveau va le comprendre instantanément. On va commencer avec la vidéo smartphone et ensuite la simulation.

English: 
It's stretched out. And that makes sense, right? You're stretching that image because you're moving it along with the scanner. Now, conversely,
What's going to happen if instead of moving it with the scanning row pixels, we move opposite?
It's not going to stretch it out, is it? What's it going to do?
It's going to compress that circle down. A rolling shutter on your cell phone camera is very
much like this, except it goes from the top of the image all the way down
to the bottom. That means that what you're seeing is actually a lie.
It's like a stack up of several different moments. Okay, now that we understand how this works,
it's time to visualize it in the most turbo-awesome way possible. Over the past three years,
anytime I had a phone and a high-speed camera at the same place at the same time,
I would be on the lookout for rolling shutter events. And I would video it with the phone and then I would video it with a
high-speed camera, so that I could go back and manually
simulate rolling shutter so that I could understand exactly how the artifacts were created.
This is so stinking coo!l Your brain's going to get it, instantly! We'll start with iPhone video and then we'll go to the simulation.

Portuguese: 
Isso faz sentido, certo. Você está esticando a imagem porque você está movimentando junto com o scanner.
Agora, reciprocamente, o que vai acontecer se, 
se ao invés de mover o emblema com o sensor
nós o movimentarmos no sentido oposto
Não irá esticar, vai? O que vai acontecer
Vai comprimir o círculo para baixo.
Um Rolling Shutter na sua camera é muito parecido com isso
Vai do topo da imagem por todo o percurso até embaixo
Isso significa que o que você está vendo é na verdade uma mentira.
É como uma pilha de vários diferentes momentos.
OK. Agora que nós entendemos como isso funciona,
é hora de visualizar na forma mais extraordinariamente possível
Nos últimos três anos, toda vez que eu tinha um celular
e uma câmera de alta velocidade no mesmo lugar e mesma hora,
eu procurava antecipadamente por chances de capturar um Rolling Shutter
e fazia um video com o celular e um video com a câmera de alta velocidade
para então eu poder voltar
e manualmente simular um rolling shutter
para que eu pudesse compreender exatamente como o artefato foi criado
Isto é tão espetacular!
Seu cérebro irá entender, instantaneamente.

Spanish: 
Estás estirando la imagen
porque la mueves junto con el escáner.  
Ahora a la inversa
¿Qué pasará si en vez de moverlo
con el escáner lo movemos en sentido opuesto?
¿No se va a estirar no? ¿Qué va a hacer?
Va a comprimir ese círculo.
El rolling shutter de tu teléfono
es muy parecido a esto
excepto que va desde la parte superior de la imagen hasta abajo
Eso significa que lo que estás viendo es una mentira
Son como una pila de diferentes momentos.
Ok. Ahora que entendemos como funciona es tiempo de visualizarlo
de la forma mas turbo sorprendente posible
desde los últimos 3 años, 
cada vez que tenía un teléfono
y una cámara de alta velocidad en el mismo tiempo y lugar
buscaba eventos Rolling Shutter y los grababa
con el teléfono y luego con la cámara de alta velocidad
así podía volver atrás y simular manualmente
Rolling Shutter y así
podía entender exactamente cómo se creaban estos artefactos
esto es tan interesante.
Tu cerebro lo entenderá
instantáneamente.
Comenzaremos con el video de iPhone

Chinese: 
它被拉伸了。这也讲得通对吧？你将图像拉伸了，因为你把小圆片沿着和扫描器移动的方向移动了。现在，相反地，
如果我们把小圆片反相移动，会发生什么？
它不会被拉伸对吗？那会发什么呢？
这会将小圆片压缩。你手机摄像头上的滚动快门基本和
这个原理一样，除了手机摄像头是从上到下扫描
整个图像。那意味着你从摄像头里看见的都是不真实的。
其实那是几个瞬间的堆叠。好了，现在我们明白了手机摄像头的工作原理，
现在是时间来用超棒的方式将这一原理可视化。在过去的三年中，
每次我在同时有手机和高速摄像机的时候，
我都会观察滚动快门的现象。并且我会同时用手机和高速摄像机
录下来，以便我回去以后可以手工
模拟滚动快门来搞清楚这些现象是如何产生的。
这太鸡儿酷了！你的大脑会瞬间明白！我们将会从iPhone录像开始然后再进行模拟。

Arabic: 
هذا منطقي
لأنك تمد الصورة مع حركة الماسح
والآن بالعكس
ماذا سيحدث للصورة إن حركناها بعكس اتجاه الماسح؟
إنها لن تمد الصورة
إذاً ماذا سيحدث؟
سوف تضغط الصورة
" الغالق الدوار" في هاتفكم يعمل بنفس الطريقة
فهو يبدأ بمسح  الصورة من فوق إلى أسفل
هذا يعني ما ترونه في الكاميرا مخالف للواقع
هو تكدس للحظات مختلفة
حسناً الآن فهمنا كيفة  انتاج هذه الصورة المنحنية
جاء الوقت لنرى هذه الظاهرة بطريقة خارقة
منذ ثلاث سنوات الفائتت
عندما تكون كاميرا الهاتف و كاميرا ألتقاط السرعة العالية
في نفس المكان و الوقت
ارقب أي لحظة لظاهرة " الغالق الدوار"
واصوره بكاميرا الهاتف و بكاميرا الإلتقاط السرعة العالية
حتى أقوم بمحاكاة حركة "الغالق" في الكامرتين
حتى أفهم كيف تكونت الإتحناءات في الفيديو
هذا شيء عجيب جداً
سوف تفهمها عقولكم فوراً
سنبدأ بفيديو الآي فون ثم فيديو المحاكي

Finnish: 
Se on venynyt. Ja se käy järkeen, eikö? Venytät tuota kuvaa, koska liikutat sitä skannerin kanssa. Nyt, kääntäen, -
mitä tulee tapahtumaan jos liikutammekin sitä vastakkaiseen suuntaan?
Se ei tule olemaan venytetty, eihän? Mitä se tekee?
Se tulee pakkaamaan sitä ympyrää. Puhelimesi kameran pyörivä suljin (rolling shutter) on hyvin -
samanlainen kuin tämä, paitsi että se skannaa kuvaa ylhäältä alas.
Se tarkoittaa, että se mitä tulet näkemään on itse asiassa valhe.
Se on aivan kuin pino useita eri hetkiä. OK, nyt kun me ymmärrämme miten tämä toimii, -
on aika visualisoida sitä mahdollisimman turbo-mahtavalla tavalla. Viimeisen kolmen vuoden aikana -
aina kun minulla on ollut puhelin ja suurnopeuskamera samassa paikassa samaan aikaan -
olen etsinyt "rolling shutter" tapahtumia. Ja olen videoinut sitä sekä puhelimella että -
suurnopeuskameralla, niin että voin myöhemmin manuaalisesti -
simuloida "rolling shutter" -efektiä ymmärtääkseni tarkasti miten nämä efektit luodaan.
Tämä on niin mahtavaa! Aivosi hoksaavat tämän heti! Aloitamme iPhone-videolla ja sitten siirrymme simulaatioon.

English: 
 This is awesome.
This is the first moment I realized I could fake rolling shutter.
I was in a turbo-prop over the Australian outback,
and I realized that the patterns would change as I rotated my phone.
I happened to have a high-speed camera with me, so I got it out and I started collecting data.
This is what your camera does dozens of times per second.
I noticed that the patterns looked very different depending on which way the propeller was rotating relative to the rolling shutter.
This is really beautiful, but I was kind of bummed that I didn't get to see the effect head-on to the propeller.

Chinese: 
这太棒了。
这是第一次我意识到我可以模拟出一个滚动快门。
我当时坐着一架涡轮螺旋桨飞机在澳大利亚内陆，
然后我意识到如果我旋转手机这个图案会发生改变。
我正好带着一个高速摄像头，所以我拿出来开始收集数据。
这是你的相机每秒会重复几十次的事情。
我注意到图案会随着螺旋桨相对于滚动快门转动方向的改变而发生非常大的变化。
这看上去很漂亮，但是我有一点烦恼因为我不能从正面观察螺旋桨的效果。

Finnish: 
Tämä on mahtavaa.
Tänä hetkenä ensimmäisen kerran ymmärsin, että voisin väärentää "rolling shutter" -efektin.
Olin potkuriturbiinikoneessa Australian sisämaassa -
ja huomasin, että kuviot muuttuvat jos kierrän puhelintani.
Minulla sattuu olemaan suurnopeuskamera mukanani, joten otin sen esiin ja aloin kerätä dataa.
Tätä kamerasi tekee kymmeniä kertoja sekunnissa.
Huomasin, että kuviot näyttivät hyvin erilaisilta riippuen siitä, mihin suuntaan propelli pyöri suhteessa "rolling shutter"iin.
Tämä on hyvin kaunista, mutta olin melko pettynyt etten onnistunut näkemään efektiä suoraan propellin edestä.

Turkish: 
 Bu harika.
Bu, rolling shutter çekmeye başladığımı anladığım ilk an.
Avustralya dışına doğru bir turboprop yaptım.
ve ben telefonumu döndüğümde desenlerin değişeceğini anladım.
Bana yüksek hızlı bir fotoğraf makinesi aldım, o yüzden anladım ve veri toplamaya başladım.
Kameranız saniyede onlarca kez yapıyor.
Pervanenin rolling shutter panjurlara göre hangi yönde döndüğüne bağlı olarak modellerin çok farklı göründüğünü fark ettim.
Bu gerçekten çok güzel, ama pervaneye giden etkiyi göremediğim için çok şaşırdım.

Russian: 
А потом перейдём к симуляции. Будет круто!
Это первый момент,когда я понял, что могу подделать
скользящий затвор. Я летел в турбовинтовом самолете над Австралией
и вдруг понял, что вид пропеллера меняется, когда я поворачиваю телефон
У меня была скоростная камера с собой, потому я начал собирать ею данные.
 
Это именно то, что делает ваша камера
Тысячи раз в секунду
Я заметил, что рисунок менялся в зависимости от того
В какую сторону крутится пропеллер
По отношению к скользящему затвору
 
Это очень красиво, но я понял,что еще не видел этого эффекта
Когда смотрю на пропелер спереди

Polish: 
Zaczniemy od nagrania z iPhone'a a później przejdziemy do symulacji.
W tym właśnie momencie zdałem sobie sprawę, że byłbym w stanie zasymulować efekt ruchomej migawki.
Lecąc samolotem śmigłowym nad Australią, zauważyłem,
że forma wzorów będzie się zmieniać w zależności od  orientacji komórki.
Tak się złożyło, że miałem przy sobie szybką kamerę, więc zacząłem zbierać dane.
 
Oto co Wasz aparat robi dziesiątki razy na sekundę,
 
Zauważyłem, że wzory będą różne
w zależności w którą stronę obraca się śmigło względem
urządzenia z ruchomą migawką.
 
Trzeba przyznać, że efekty są piękne, jednak ciągle żałowałem,
że nie udało mi się uchwycić tego efektu od frontu.

French: 
C'est super !
C'est l'un des premiers moments ou j'ai compris que je pouvais recréer l'effet capteur déroulant.
J'étais dans un avion au dessus de l'Australie
Et j'ai réalisé que les motifs changeaient avec l'axe de rotation de mon téléphone.
J'avais ma caméra très haute vitesse donc j'ai commencé à filmer pour comparer.
Voici ce que fais votre smartphone des dizaines de fois par secondes.
J'ai remarqué que le motif changeait en fonction du capteur et de la rotation de l'hélice.
C'est vraiment esthétique mais j'étais déçu de ne pas pouvoir constater cet effet face à l'hélice.

Spanish: 
y luego iremos a la simulación.  
Es maravilloso.
Este fue el primer momento en que me dí cuenta que podía falsear Rolling Shutter
Estaba sobrevolando la zona árida de Australia
cuando me dí cuenta que los patrones cambiaban mientras rotaba mi teléfono
Tenía una cámara de alta velocidad conmigo, 
así que la saqué para recopilar datos.
 
Esto es lo que hace tu cámara
docenas de veces por segundo
Noté que el patrón era diferente
dependiendo de la dirección a la que rotaba la hélice
relativa al Rolling Shutter
 
Esto es realmente hermoso pero me molestaba un poco no poder
ver el efecto de frente a la hélice

Italian: 
[psssh] questo è fantastico
questo è il primo momento in cui realizzo che posso falsificare un rolling shutter
ero su un turboprop sull'outback australiano,
e ho scoperto che la trama cambia rispetto a come ruoto il mio cellulare
succedeva che avevo una telecamera ad alta velocità con me, così l'ho tirata fuori e ho cominciato a collezionare dati.
questo è quello che la tua macchina fotografica fa dozzine di volte al secondo.
ho scoperto che la trama ha un aspetto molto diverso che dipende in che direzione l'elica stava ruotando rispetto al rolling shutter
questo è veramente bello, ma io ero un po' scoraggiato di non poter vedere da davanti l'effetto dell'elica

Portuguese: 
Nós vamos começar com um video no IPhone, e então vamos para a simulação. 
Vai ser demais.
Esse é o primeiro momento que eu percebi que eu posso fazer um Rolling Shutter falso
Eu estava em um turbo-hélice sobre o Outback Australiano
e eu percebi que o padrão mudava quando eu rotacionava meu celular
Fiquei feliz por ter uma câmera de alta velocidade, então fui buscar e comecei a coletar dados
Isso é o que sua câmera faz
dezenas de vezes por segundo.
Eu percebi que o padrão era muito diferente
dependendo da direção que a hélice estava girando
relativamente ao Rolling Shutther
Isto é realmente lindo, mas eu estava um pouco chateado por não conseguir
ver o efeito de frente ao propulsor

Chinese: 
這很酷啊
這我第一次了解自己可以模擬滾動式快門的情況
我在澳洲的雙螺旋槳飛機上往外拍
我發現我當我轉動相機，圖案會變化。
剛好我有帶高速攝影機，所以我來收集資料
這是你的手機相機在十二分之一秒的畫面
我發現螺旋槳圖案在旋轉鏡頭時，會有不同的圖案，
這非常漂亮啊，不過我有點沮喪啊，我沒看過前置螺旋槳飛機有這個效應。

Arabic: 
هذا عجيب
هنا كانت أول مرة أعرف كيف اخلق ظاهرة " الغالق الدوار"
كنت على متن طائرة فوق أستراليا
لاحظت أن شكل الاتحناءات اختلفت عندما دورت هاتفي
في حينها لم تكن معي كاميرا الإلتقاط العالية السرعة ولكن ذهبت لإحضارها
هذا ما يحدث في كاميرا الهاتف عدة مرات في الثانية
لاحظت أن الأشكال تكون مختلفة
حسب حركة دوران شفرات المروحة
مقارنة بحركة اتجاه " الغالق الدوار"
هذا شيء جميل حقاً
لكن كنت اتمنى لو أرى أشكال الشفرات باتجاه المحور
عقب بضع سنوات

Chinese: 
然而几年后当我在科罗拉多派克斯峰进行高海拔飞行课程时，
我终于有机会在停机坪上正面录下螺旋桨的效果了。
在指尖陀螺我们早就观察到当外面很亮的时候，手机摄像头
会记录下所谓的“那个东西”。
只不过是带有一点混淆的滚动快门，但是看起来却像是忍者外星人投掷的星星。
无论如何，当你用高速摄像机升格后，你就能真正揭开他为什么看上去如此奇怪的原因了。
我的朋友Ben会弹奏曼多林和吉他，但是我们真的花了很长时间来让滚动快门的效果

Spanish: 
Sin embargo, un par de años después, cuando tomaba lecciones de vuelos en altitud
en los picos del Colorado
finalmente tuve mi oportunidad de grabar las hélices de frente
con la cámara
La comunidad de spinners sabe hace algún tiempo que
cuando hay mucha luz afuera
la cámara de un teléfono grabando un spinner lo convertirá en lo que llaman: 'la cosa'
Es simplemente Rolling Shutter
con algo de aliasing pero parece una estrella ninja extraterrestre.
Cuando lo ves con una cámara de alta velocidad
se puede revelar la matemática que lo hace ver
tan extraño
Mi amigo Ben toca la mandolina y la guitarra
y nos tomó un largo tiempo que apareciera el efecto Rolling Shutter

Polish: 
Kilka lat później, gdy odbywałem lekcję lotów na dużych wysokościach
niedaleko Pikes Peak w stanie Kolorado,
nareszcie miałem okazję sfilmować śmigło od frontu
na płycie lotniska.
Użytkownicy popularnych FidgetSpinner'ów zauważyli jakiś czas temu,
że przy jasnym świetle, kamera komórki podczas
nagrywania zamieni zabawkę w jak to nazywają 'coś'.
To tak naprawdę efekt ruchomej migawki
z dodatkowym 'aliasingiem' 
(zniekształceniem próbkowania),
a ostateczny wygląd przypomina gwiazdkę ninja.
Ale gdy zwolnimy nagranie możemy zobaczyć matematykę odpowiedzialną za ten efekt.
 
Mój kumpel Ben, gra na mandolinie oraz gitarze
i zajęło nam bardzo długo zanim udało się nam uchwycić ten efekt.

Finnish: 
Kuitenkin muutama vuosi myöhemmin ottaessani suuren korkeuden lentotunteja lähellä Pike's Peakia Coloradossa -
sain viimein tilaisuuden videokuvata Tarmacin potkuria suoraan edestä.
Fidget spinner yhteisö on tiennyt nyt jo jonkin aikaa, että kun ulkona on hyvin kirkasta, kännykän kamera -
videoidessaan fidget spinneri muuttuu joksikin jota he kutsuvat "jutuksi" (the thing).
Se johtuu rolling shutter -efektistä ja liian pienestä näytteenottotaajuudesta, mutta näyttää aivan kuin jonkinlaiselta vieraalta ninjan heittotähdeltä.
Kun tämä hidastetaan suurnopeuskameralla, voit todella osoittaa miksi se näyttää niin oudolta.
Kaverini Ben soittaa sekä mandoliinia että kitaraa. Kesti todella todella pitkään saada rolling shutter -efekti -

Italian: 
un po' di anni fa, mentre prendevo lezioni di volo ad alta quota vicino al Pike's Peak in Colorado
ho finalmente avuto la mia opportunità di riprendere un'elica da davanti sul Tarmac.
La community del fidget spinner ha saputo per un po' che quando uno di questi è molto lucido, la fotocamera di un cellulare
che riprende un fidget spinner lo farà diventare ciò che loro chiamano "la cosa"
E' solamente il rolling shutter con un poco di aliasing insieme, ma lo fa sembrare qualcosa  tipo stella ninja aliena
comunque, quando tu rallenti con una telecamera ad alta velocità, tu poi rivelare il motivo che lo fa sembrare così strano
il mio socio Ben suona sia il mandolino che la chitarra, e ci ha dedicato molto tempo per catturare l'effetto del rolling shutter

Chinese: 
幾年後，我在Colorado Pike's Peak 附近上高空課，
我終於有機會拍到箝制螺旋槳飛機的這種快門效應啦。
指尖螺旋的社團同好也發現當外面陽光很亮時
用手機錄影也會有這種效應，他們稱為the thing
這就是因為滾動式快門，還有混疊(aliasing)效應，導致看起來就像是忍者丟飛鏢一樣。
當你用高速攝影機放慢來看，你可以觀察畫出的怪怪圖形
我兄弟Ben有玩吉他和曼陀鈴，這花了很久時間區拍出這種滾動快門效應

Russian: 
Несколько лет назад, когда я проходил курсы полётов на больших высотах возле Колорадо
Я наконец смог снять пропеллер спереди
на скоросную камеру
Спиннеры, которые стали сейчас популярными
при съемке телефоном в условиях достаточной освещенности
превращается в то, что они называют "вещь"
Это всего лишь скользящий затвор с небольшим эффектом наложения
Но выглядит это как сюрикен
Если снять это на скоростную камеру, можно восстановить этот эффект
Мой товарищ играет на мандолине и гитаре и
у нас ушло очень много времени, чтобы заснять эффект скользящего затвора на струнах.

Portuguese: 
Alguns anos depois, entretanto,
quando eu estava tomando lições de voo em alta altitude perto de Pike Spearing, no Colorado
Eu finalmente tive minha chance de filmar a hélice de frente
 
A comunidade de fidget spinner tem sido conhecida já há um tempo agora
que quando está realmente claro ao ar livre, uma câmera de celular
filma um hand spinner virar o que eles chamam "A coisa"
É só um Rolling Shutter, com um pouco
aliasing, mas parece algum tipo de
estrela ninja alienígena
De qualquer jeito, quando você diminui a velocidade com a câmera de alta velocidade
Você pode realmente reconstruir o mapa que faz isso parecer tão estranho.
Meu colega Ben, toca tanto o mandolim quanto a guitarra
E nos tomou realmente muito tempo para fazer o efeito Rolling Shutter se mostrar.

Turkish: 
Birkaç yıl sonra, Colorado'daki Pike Zirvesi'nin yakınındaki yüksek irtifa uçuş derslerini aldığımda,
Sonunda Tarmac'ta bir pervane kafasını oynatma şansım oldu.
Fidget spinner topluluğunun bir süredir, bir cep telefonu kamerası olduğu zamanlar çok parlak olduğu zamanlar biliyor.
Bir fidget spinner videosu, "şey" dediği şeye dönüşecek.
Sadece fırlatılan küçük bir takma ile deklanşöre biniyor, ama bir çeşit Ninja Alien'ın yıldız atmasına benziyor.
Her neyse, yüksek hızlı bir kamerayla yavaşladığınızda, bu görünümü çok tuhaf yapan haritayı gerçekten ortaya çıkarabilirsin
Dostum Ben hem Mandolin'i hem de gitarı çalıyor, ve bizde rolling shutter efektini almak çok uzun sürdü.

Arabic: 
عندما كنت آخذ دروس طيران في كلورادو
سنحت لي الفرصة بتصوير حركة الشفرات باتجاه المحور
كذلك لو صورت حركة " الفيدجيت إسبنر" بهاتفك  في إضاءة النهار
ستظهر لك نفس الظاهرة أو بما أنتشرت باسم " الشيء"
أنها نفسها ظاهرة " الغالق الدوار"
إنها تظهر شكل غريب كأنها من ننجا فضائي
عندما نصورها بسرعة بطئية يمكننا تتبع حدود هذا الشكل الغريب
صديقي " بن" يعزف الماندلين و الجيتار
واحتجنا وقت طويل لنتمكن من تصوير ظاهرة " الغالق الدوار"

English: 
A couple of years later, though, when I was taking high altitude flight lessons near Pike's Peak in Colorado,
I finally got my chance to video a propeller head-on on the Tarmac.
The fidget spinner community has known for a while now that when it's really bright outside, a cell phone camera
videoing a fidget spinner will turn it into what they call "the thing."
It's just rolling shutter with a little bit of aliasing thrown in, but it looks like some kind of Ninja Alien throwing star.
Anyway, when you slow it down with a high-speed camera, you can really reveal the map that makes this look so weird
My buddy Ben plays both the Mandolin and the guitar, and it took us a really long time to get the rolling shutter effect to

French: 
Quelques années plus tard, alors que je prenais des cours d'aviation eh haute altitude près de Pike's Peak au Colorado
J'ai eu l'opportunité de filmer une hélice de face sur le tarmac.
La communauté de fans des Handspinners sait depuis longtemps quand lorsqu'il fait beau dehors
prendre en vidéo un Handspinner avec un smartphone fait apparaître ce qu'on appelle "la chose".
C'est tout simplement le capteur déroulant couplé avec de l'aliasing, mais cela ressemble à une sorte d'étoile de ninja alien.
Quand on le ralentit avec une caméra slowmotion, on peut apercevoir le mouvement qui rend cette forme si étrange.
Mon pote Ben joue de la guitare et de la Mandoline.

Finnish: 
näyttäytymään. Mutta kun onnistuimme, se oli mahtavaa!
Kitaran kielet ovat erityisen vaikeita koska ne värähtelevät niin nopeasti että normaali suurnopeuskamera ei ole tarpeeksi nopea.
Meidän piti tallentaa ne 20 000 tai 28 000 kuvaa sekunnissa jotta pystyimme ajamaan simulaation kunnolla.

Spanish: 
pero cuando lo hicimos fue genial
Las cuerdas de guitarra son especialmente difíciles
porque vibran tan rápido que una cámara normal de alta velocidad
no es suficientemente rápida.
tuvimos que grabar a 20.000 0 28.000 cuadros por seg.
para poder hacer la simulación correctamente.
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Mas quando fizemos, foi demais.
Cordas de guitarras são especialmente dificeis
porque elas vibram tão rapidamente que uma câmera de alta velocidade normal não é rápida o suficiente.
Nós tivemos que gravar a 20.000
ou 28.000 quadros por segundo para sermos capazes de rodar a simulação
apropiadamente.

Chinese: 
但我們做到了，超酷
尤其吉他弦特別難，因為他震動太快了，普通高速攝影機還不夠快
所以我們用一秒20,000或28,000幀數去模擬。

Chinese: 
显现。但是当我们做到了以后，真的太棒了！
拍摄琴弦尤其困难，因为它们振动的太快了以至于正常的高速摄像机的快门速度都不够快。
我们需要每秒拍摄20000或者28000帧才能适当的模拟出这一效果。

Arabic: 
كان رائعاُ عندما صورناه
يصعب تصوير أوتار الجيتار
لأنها تهتز بسرعة
 و كاميرا الإلتقاط العالي العادية
ليست قادرة على تصويره
احتجنا لتصويره بسرعة 20- 28 ألف إطار "فريم" في الثانية
لإظهار هذه الظاهرة بشكل واضح

Italian: 
per vederselo. ma quando l'abbiamo fatto, era fantastico!
le corde della chitarra sono singolarmente difficili perchè loro vibrano così veloci che una normale telecamera ad alta velocità non è abbastanza veloce.
abbiamo dovuto registrarle a 20000 o 28000 fps per creare in modo corretto questa simulazione

French: 
Ça nous a pris un moment pour obtenir l'effet capteur déroulant mais quand on a enfin réussi, c'était magique !
Les cordes de guitare vibrent tellement rapidement qu'une caméra haute vitesse n'est pas assez rapide pour reproduire l'effet.
On a du enregistrer à 20.000 voire 28.000 images par secondes pour reproduire l'effet correctement.

Polish: 
Jednak gdy już się powiodło, efekty były niesamowite
Struny gitary są wyjątkowo problematyczne,
ponieważ drgają tak szybko, że normalna szybka kamera nie wystarczy.
Musieliśmy nagrywać je w 20 000
lub nawet 28 000 klatkach na sekundę
aby być w stanie przeprowadzić symulację efektu  ruchomej migawki
 
 
 
 
 
 
 

English: 
show itself. But when we did, it was awesome!
Guitar strings are especially difficult because they vibrate so quickly that a normal high-speed camera isn't fast enough.
We had to record them at 20,000 or 28,000 frames per second to be able to run this simulation properly.

Russian: 
Но когда у нас получилось - это было здорово!
Струны гитары - это нечто особенно сложное
потому что они вибрируют с такой скоростью, что даже обычная скоростная камера не может это заснять
Нам пришлось снимать струны на скорости 28 000 кадров в секунду
чтобы можно было сделать эту симуляцию как положено.

Turkish: 
kendini göster. Ama yaptığımızda harika oldu!
Gitar dizileri özellikle zordur çünkü çok hızlı titreşirler, normal yüksek hızlı bir kamera yeterince hızlı değildir.
Bu simülasyonu düzgün bir şekilde yürütebilmek için bunları saniyede 20.000 veya 28.000 kare olarak kaydetmemiz gerekiyordu.

Polish: 
 
Ostatni trik to coś o czym nie wiedziałem a usłyszałem o nim dopiero niedawno.
Jeśli będziecie filmować wirującą monetę
możecie zauważyć "wyginające się" brzegi monety.
To ten sam efekt.
 
Jak się domyślacie, zajęło to bardzo dużo czasu
i nie udało by się bez Henry'ego z kanału "MinutePhysics"
To on opracował sposób symulacji efektu ruchomej migawki w Adobe After Effects
W filmie z kulis kręcenia tego nagrania, na drugim kanale
Henry i ja rozmawiamy o metodzie i sposobach osiągnięcia tego efektu. Zachęcam do obejrzenia!.
 
Chciałbym równiez podziekować sponsorom: Amazon Audible,
Gdy będę opowiadał o książce z Audible, która jest obecnie u mnie 'na tapecie',
powygłupiajmy się z efektem migawki i kurczakami!
Książka którą aktualnie słucham to 
"Diabeł w Białym Mieście"
jest to powieść o Wystawie Światowej w Chicago w roku 1893,

French: 
Le dernier truc est quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant.
Si vous faites tourner une pièce, vous pourrez voir une forme de tourbillon sur les bords de la pièce.
Ouep, c'est aussi à cause du Capteur déroulant !
Évidemment ça a pris énormément de temps  à faire et Henry de MinutePhysics a rendu cela possible.
Voici le mec qui a permis de simuler le capteur déroulant avec After Effects.
Dans le Making Of, sur l'autre chaîne, Henry et moi parlons des tentatives pour reproduire l'effet.
Allez le voir et envoyons un peu de soutiens à Henry.
Aussi, je voulais remercier le sponsor Audible. Avant que je parle des bouquins que j'écoute sur Audible en ce moment,
on va s'amuser un peu avec des poules et l'effet de capteur déroulant.
En ce moment sur Audible j'écoute "Le Diable dans la ville blanche".

Italian: 
l'ultimo giochetto è qualcosa che non avevo mai visto prima, ma qualcuno me ne ha parlato. se fai un video a una moneta che gira,
puoi vedere un pattern a vortice sullo spigolo della moneta
già, è ancora il rolling shutter
ovviamente tutto ciò richiede un tempo lunghissimo per essere fatto, e Henry da MiutePhysics lo ha reso possibile
lui è il ragazzo che ha trovato il modo di trovare il modo di simulare
successivamente il rolling shutter. nel dietro le quinte del video, sul secondo canale, Henry
ed io parliamo di ciò che stavamo cercando di fare insieme.
vacci a dare un'occhiata. e noi, uhm, getteremo un po' di amore sulla strada di Henry. inoltre, vorrei dire grazie allo sponsor,
che è Audible. ma prima che parliamo del libro che sto ascoltando giusto adesso,
andiamo a fare un giro con il rolling shutter e qualche gallina. Okay, il libro
che sto ascoltando in questo periodo si Audible si chiama "The Devil in the White City"

Chinese: 
最后一个小技巧是我原来从来不知道的，但是有人曾经给我提起过。若果你拍摄下一个硬币旋转，
你在硬币的边缘会看到一个摆动的图案。
是的，那也是滚动快门。
显然做到以上这些花了很长时间，一分钟物理的Henry使得它们全部成真。
他是那个研究出如何做
滚动快门特效的人。在视频的幕后，在第二个频道，Henry
和我讨论了我们要完成什么。
去看看吧。并且我们会按照Henry的方式放出一些福利。并且我想要向赞助者说声谢谢，
那就是Audible。在我们讨论我正在Audible上听的书之前，
让我们和小鸡们一起玩玩滚动快门。好了，我现在在Audible上听的
书是《白色城市中的恶魔》。

Spanish: 
 
El último truco es algo que nunca antes ví pero que alguien me contó
es que si filmas una moneda girando
puede verse un patrón espiral
en el borde
si, eso también es Rolling Shutter
Obviamente esto tomó mucho tiempo en hacerse
y Henry de MinutePhisics lo hizo posible
él descubrió como simular exactamente Rolling Shutter con After Effects
En el video detrás de escenas del segundo canal
Henry y yo hablamos sobre lo que queremos lograr
Mira el video y de paso demuéstrale tu aprecio a Henry
Además quiero agradecer al patrocinador: Audible
antes de hablar del libro que estoy escuchando en Audible
juguemos un poco con Rolling Shutter y unas gallinas
El libro que estoy escuchando se llama 
The Devil and the White City
Un muy buen libro de la Exposición Universal de Chicago (1893)

Chinese: 
最後一件是我沒做過，但有人跟我說，當你錄你個轉動錢幣時，
你可以看到錢幣的邊緣
沒錯，這又是轉動快門效應
明顯的對我很難，Henry from MinutePhysics幫我達成了。
這就是他找出來如何去拍，
模擬出轉動式快門效應，在幕後花絮，Henry和我
會說我們怎麼去完成的
去看看吧，我們感謝他，另外我想感謝贊助商Audible
在我們討論我在Audible上聽的書以前
我先去閒晃拍拍這些小雞們，好啦
我現在在Audiable聽的是"The Devil in the White City."

Finnish: 
Viimeinen temppu on jotain, jota en ollut koskaan nähnyt ennen, mutta josta joku kertoi minulle. Jos videoit pyörivää kolikkoa -
voit nähdä kolikon reunoilla pyörrekuvion.
Jep, myös se johtuu rolling shutter -efektistä.
Selvästikin tämän tekemiseen meni paljon aikaa ja tämän mahdollisti Henry MinutePhysicsistä.
Hän keksi miten luoda efektit, jotka -
simuloivat rolling shutter -efektiä. Kulissien takana -videolla, toisella kanavalla, Henry -
ja minä puhuimme siitä mitä yritimme saavuttaa.
Tarkista se. Ja me - tuota - me lähetämme rakkautta Henryn suuntaan. Haluan myös kiittää sponsoriamme -
joka on Audible. Ennenkuin puhumme kirjasta, jota kuuntelen Audiblessa juuri nyt, -
mennään hassuttelemaan rolling shutter -efektillä ja kanoilla. OK, kirja, jota -
kuuntelen parhaillaan Audiblessa on nimeltään "The Devil in the White City."

Russian: 
Последний фокус - это то, что я никогда не видел раньше, но мне об этом кто-то рассказывал.
Если заснять монетку крутящейся
Можно увидеть изгиб торцевой линии монетки
Да, это тоже из-за скользящего затвора
Очевидно, что подготовка этого видео заняла очень много времени
И Генри из MinutePhysics сделал это возможным.
Он понял, как именно можно сделать в After Effects симуляцию скользящего затвора
На втором канале есть запись, которая не попала в это видео
И там мы рассказываем, как пытаемся достичь этого эффекта
Перейдите по ссылке и посмотрите.
Также хочу сказать спасибо спонсору Audible
И прежде чем поговорим о книге, которую я сейчас там слушаю
Давайте поразвлекаемся со скользящим затвором и курицами
Книга которую я сейчас слушаю называется "Дьявол в белом городе"
Это книга о Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году

Turkish: 
Son hile daha önce hiç görmediğim bir şeydi, ama birisi bana bunu anlattı. Bir bozuk parayı döndürürsen,
Madalyonun kenarında bir girdap deseni görebilirsiniz.
Evet, aynı zamanda rolling shutter var.
Açıkçası bu, yapılması çok uzun zaman aldı ve MinutePhysics'ten Henry bunu mümkün kıldı.
Tam olarak etkilerden sonra nasıl yapılacağını anlayan adam.
rolling shutter simüle benzetimi. Kamera arkasında, ikinci kanalda, Henry'de
ve başarmaya çalıştığımız şey hakkında konuştum.
Gidip göz atın. Ve biz Henry'nin yoluna bir aşk atacağız. Ayrıca, sponsora teşekkür etmek istiyorum,
Audible olan Şu anda Audible dinlediğim kitap hakkında konuşmadan önce,
rolling shutte ve bazı tavuklarla etrafa gidelim. Tamam, kitap
Şu anda Audible'ı dinliyorum "The Devil in the White City”.

Arabic: 
آخر خدعة لم أرها من قبل و لكن أخبروني عنها
إن صورة قطعة نقدية تلف
سترى نمظ ملتف على حد القطعة النقدية
نعم هذا أيضاً ظاهرة " الغالق الدوار"
هذا الفيديو احتاج وقت طويل لإنتاجه
و هنري من قناة دقيقة فيزياء " مينت فيزيكز" ساعدني
هو من عرف كيف يربط حركة الغالق مع ظاهرة " الغالق الدوار"
في فيديو " الكواليس" في قناتي الثانية
كنا نناقش ماذا  نريد أن نحقق بالضبط
اقترح أن تشاهدوه
إعلان لداعم الحلقة

Portuguese: 
O último truque que nunca tinha visto antes, mas que alguém me disse:
se eu filmar uma moeda, girando
Você pode ver uma padrão de curva na borda da moeda.
Sim, isso também é o Rolling Shutter.
Obviamente, isso tomou muito tempo para ser feito e
Henry do MinutePhysics tornou isso possível. Ele é o cara que descobriu
exatamente como fazer o After Effects simular o Rolling Shutter
Nos vídeos de por trás das câmeras no segundo canal, Henry e eu falamos sobre
o que estavamos tentanto fazer. Vá checar e
jogamos um pouco de amor no caminho do Henry. Também quando eu digo
obrigado ao patrocinador, que é o Audible, nós
falamos sobre o áudio book que estou ouvindo
vamos ser patetas com Rolling Shutter e algumas galinhas.
ok. O audio book que estou atualmente ouvindo é chamado "The Devil in the White City"
é realmente um bom livro sobre a feira mundial de Chigago de 1893.

English: 
The last trick is something I had never seen before, but somebody told me about it. If you video a coin spinning,
you can see a swirl pattern on the edge of the coin.
Yep, that's also rolling shutter.
Obviously this took a really long time to make, and Henry from MinutePhysics made it possible.
He's the guy that figured out exactly how to make after effects
simulate rolling shutter. On the behind the scenes video, on the second channel, Henry
and I talked about what we were trying to accomplish.
Go check it out. And we'll, uh, we'll throw some love Henry's way. Also, I want to say thanks to the sponsor,
which is Audible. Before we talk about the book that I'm listening to on Audible right now,
let's go goof around with rolling shutter and some chickens. Okay, the book
I'm currently listening to on Audible is called "The Devil in the White City."

Polish: 
wystawie która zmieniła Amerykę.
Jest tam również pierwszy amerykański seryjny morderca,
Naprawdę ciekawa historia, polecam.
Diabeł w Białym Mieście, Erik Larson
możecie ją odebrać przechodząc na adres audible.com/smarter
 
Pierwszy audiobook jest za darmo, a ja dostaje punkty za referencje,
 
co pomoże finansować ten kanał
Będę wdzięczny.
Jeszce jedno: jeśli ktoś przy Was będzie mówił o efekcie migawki,
zwróćcie uwagę by nie mylili tego z aliasingiem (efekt kół kręcących się do tyłu)
bardzo wiele osób myli te dwa pojęcia.
Mam nadzieję, że tym filmem zasłużyłem sobie na subskrypcję,
jeśli nie, no cóż.
Tu Destin, bądź mądrzejszy każdego dnia! (smarter every day). Miłego dnia!
 
 
 

Finnish: 
Se on todella hyvä kirja vuoden 1893 Chicagon maailmannäyttelystä. Minulla ei ollut aavistustakaan, että se muutti Amerikkaa, -
mutta se muutti. Myös Amerikan ensimmäinen sarjamurhaaja on siellä. Se aika hurjaa. Minulla ei ollut aavistustakaan. Se on hieno tarina.
Kannattaa tarkistaa se. "Devil in the White City," kirjoittaja Erik Larson. Nautit siitä. Voit saada sen menemällä osoitteeseen audible.com/smarter
Siinä on kaksi juttua: yksi, saat ilmaisen äänikirjan;
kaksi, minä saan salaisia internetpisteitä, sillä Audible tietää että tulit täältä; SmarterEveryDay.
Ja he tukevat meitä todennäköisemmin tulevaisuudessa. Se on iso juttu minulle ja perheelleni.
Arvoastan sitä. Joten jos näet jonkun, joka puhuu rolling shutter -efektistä, varmista etteivät he sekoita sitä liian pieneen näytteenottotaajuuteen.
Se on kärrynpyöräefekti. Monet sekoittavat ne kaksi.
Toivottavasti tämä video ansaitsi tilauksesi.
Jos ei, ei haittaa. Olen Destin, sinä tule fiksummaksi joka päivä (Smarter Every Day). Mukavaa päivää.
Moi.
Viimeinen kana.
Urhea kana.

Italian: 
è un libro molto bello sulla fiera mondiale di Chicago  del 1893. Una fiera che non avevo idea avesse cambiato l'America,
ma lo ha fatto. inoltre, il primo serial killer americano, questo è quanto. E' abbastanza strano. non ho idea. E' una grande storia.
dovresti dargli un'occhiata. "Devil in the White City", da Erik Larson. ti piacerà. puoi ottenerlo andando su audible.com/smarter
queste sono due cose: prima, ottieni un audiolibro gratuito
secondo, io ottengo dei punti interet segreti perchè Audible sa che vieni da SmarterEveryDay.
E a loro piacerà di più supportare SamerterEveryDay in futuro, ed è una grande cosa per me e la mia famiglia.
lo apprezzo. Comunque, se incroci qualcuno che ti parla di rolling shutter, accertati che non si confondano coll'aliasing.
c'è una vagonata di effetti. un sacco di gente li confonde. Spero che questo video sia valsa la tua iscrizione.
se invece no, non è un grave guaio. sono Destin, tu stai diventando SmarterEveryDay ( più intelligente ogni giorno). abbi una buona giornata!
ciao.
ultima gallina
coraggiosa gallina

French: 
C'est un super livre sur la l'exposition annuelle de Chicago de 1893 qui a changé l'Amérique.
C'est aussi le premier serial killer américain ça donne des frissons. C'est une superbe histoire.
Vous devriez voir ça. "Le diable dans la ville Blanche" par Erik Larson, vous allez l'adorer. Vous pouvez l'avoir sur audible.com/smarter
Ça vous permet deux choses, un livre audio gratuit
et je reçois des points internet secrets car Audible sait que vous venez de ma part.
Ils seront plus enclins à me soutenir à l'avenir et c'est une bonne chose pour moi et ma famille. J'apprécie ça.
Bref, si vous voyez quelqu'un parler du capteur déroulant, faites en sorte qu'ils ne confondent pas avec l'aliasing.
C'est l'effet stroboscopique. Beaucoup de gens confondent les deux. J'espère que cette vidéo gagnera votre abonnement.
Sinon, c'est pas un drame. Ici Destin, vous êtes de plus en plus Smart chaque jour. A la prochaine.
La dernière poule.

Chinese: 
它讲述了1893年芝加哥世界博览会。一个我完全想不到为什么会改变了美国的博览会，
但是它真的做到了。还有美国的第一个连环杀手，所以，就是这样，相当疯狂。绝对是一个好故事。
你应该去看看Erik Larson的《白色城市中的恶魔》。你会喜欢这本书的。在audible.com/smarter这个网站上可以看到。
有两个步骤：第一，你得到一本免费的有声书；
第二，我得到内部积分，因为Audible知道你是从这个节目了解到的有声书的信息。
并且他们会更加愿意在未来支持这个节目，这对于我和我的家庭来说意义重大。
我会非常感谢。无论如何，如果你听到任何人在谈论滚动快门，一定别让他们把它和其他别名混淆了
那是车轮效应。许多人将两者混淆。我希望这个视频可以得到你们的订阅。
如果没有也没事。我是Destin，你每天都在变得更加聪明。过的开心！
拜。
最后一只鸡。
勇敢的鸡。

Arabic: 
أن سمعتم أي شخص يتحدث عن ظاهرة " الغالق الدوار"
يجب أن لا يعتقد أنها نفس ظاهرة "العجلة الثابتة"
كثير من الناس يخلط الظاهرتين معناً
أتمنى ان يكون هذا الفيديو أستحق أشتراككم في قناتي
إن لم يستحق فلا مشكلة
أنا دستن من قناة سماتر إيفري داي 
يوم سعيد
آخر دجاجة
دجاجة شجاعة

Spanish: 
una exposición que no tenía idea que cambió América, pero lo hizo
Además el primer asesino serial de América, también eso
es bastante loco, no tenía idea, es una gran historia, deberías echarle un vistazo
Devil in the White City, por Erik Larson
Lo vas a disfrutar, puedes obtenerlo yendo a audible.com/smarter
Y hay dos cosas: 1. te dan un audiolibro gratis
2. me dan puntos secretos de internet
porque Audible sabe que llegaste desde Smarter Every Day
Y es mas probable que apoyen Smarter Every Day en el futuro
Así que eso es importante para mí y la familia y lo agradezco
Si ven a cualquiera hablar de Rolling Shutter
asegúrate de que no se confundan con
Aliasing, ese es el efecto estroboscópico, mucha gente los confunde
Espero que este video se gane tu suscripción y si no
no hay problema. Soy Destin, te estás volviendo mas inteligente cada día
Que tengas un buen día.
 
La última gallina
gallina valiente

Russian: 
Я не знал, что это как-то изменило Америку, но это так!
Это также сделал первый Американский серийный убийца.
Это немного сумасшедше, но это классная история и вам стоит ее прочесть.
Дьявол в белом городе, Эрик Ларсон. Вам это понравится
Вы можете скачать ее по ссылке на экране
Вы получите бесплано аудиокнигу и
и я получу дополнительные бонусы
так как Audible знает, что вы пришли с моего канала.
И они скорее поддержат этот канал и в будущем.
Это важно для меня и моей семьи, я буду благодарен.
И если вы видите кого-то,кто кого говорит про скользящий затвор
убедитесь, что их не сбило с толку наложение -
это эффект стробоскопа.
Я надеюсь, это видео стоило вашей подписки.
Я Дестен и мы становимся умнее с каждым днём. Удачи!
 
 
Последняя курица!
Храбрая, однако.

Portuguese: 
Uma feira que eu não tinha idéia de que mudou a América, mas mudou
Também o primeiro serial killer da América. Então há isso, é muito louco.
Eu não tinha idéia, é uma grande estória, você devia checar
The Devil in the White City, por Erik Larson, você
vai curtir. Você pode obtê-lo indo em
audible.com/smarter. São duas coisas, número um você obtém um audio book gratuito
e número dois eu obtenho pontos de internet secretos, porque
audible sabe que você veio de Smarter Every Day
e é mais provável suportar Smarter Every Day no futuro
E esse é um grande negócio para mim e para a família. E eu aprecio isso.
De qualquer forma, se você ver qualquer um que fala sobre rolling shutter
garanta que eles não se confundam
com o aliasing, isto é o efeito Vagão-roda. Um monte de gente confunde as coisas.
Espero e que esse vídeo ganhe seu subscribe. Se não,
nada demais. 
Eu sou o Destin, fique mais esperto a cada dia.
Tenha um ótimo dia.
Última galinha.
Galinha valente.

Chinese: 
這是一本很讚的書關於1893 Chicago的事件，
講美國的第一個連環殺手，這太瘋狂了，是個好故事!
你應該去看看， "Devil in the White City," by Erik Larson. 你會喜歡的，連結: audible.com/smarter
第一，你會得到免費的有聲書
第二，我回的到神祕的點數，因為Audible會知道你是從SmarterEveryDay來的。
這樣可以支持我們SmarterEveryDay。這對我和我的家庭來說很重要。
很感謝。如果你聽到有人在討論滾動快門效應，確保他們別跟混疊效應搞錯了，
這又叫做轉動車輪效應 wagon wheel effect，很多人會弄錯，我希望這影片可以得到你們的訂閱
如果沒有，也沒關西，我是Destin，你正在變聰明，祝你們好運
掰啦
最後一隻小雞
勇敢的小雞

English: 
It's a really good book about the 1893 Chicago World's Fair. A fair that I had no idea changed America,
but it did. Also, America's first serial killer, so there's that. It's pretty crazy. I had no idea. It's a great story.
You should check it out. "Devil in the White City," by Erik Larson. You will enjoy it. You can get that by going to audible.com/smarter
That is two things: number one, you get a free audiobook;
number two, I get secret internet points because Audible knows you came from SmarterEveryDay.
And they're more likely to support Smarter Every Day in the future, and that's a big deal for me and the family.
I appreciate that. Anyway, if you see anybody that talks about rolling shutter, make sure they don't get confused with aliasing.
That's the wagon wheel effect. A lot of people get those two confused. I hope this video earned your subscription.
If it didn't, no big deal. I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one!
Bye.
Last chicken.
Brave chicken.

Turkish: 
1893 Chicago Dünya Fuarı hakkında gerçekten iyi bir kitap. Hiçbir fikrim olmadığı bir fuar Amerika'yı değiştirdi.
ama yaptı. Ayrıca, Amerika'nın ilk seri katili, bu yüzden var. Bu çok çılgın. Hiç bir fikrim yoktu. Bu harika bir hikaye.
Kontrol etmelisin. Erik Larson'un "Devil in the White City". Keyfine varacaksın. Bunu audible.com/smarter adresine giderek alabilirsiniz.
İki şey var: Bir, ücretsiz bir sesli kitabın olsun;
İki, gizli internet noktaları alıyorum çünkü Audible, SmarterEveryDay'den geldiğini biliyor.
Ve gelecekte Smarter Every Day'i desteklemeleri daha olasıdır ve bu benim ve ailem için çok önemli.
Bunu takdir ediyorum. Her neyse, eğer rolling shutter hakkında konuşacak birini görürseniz, takma isimle karıştırılmadığından emin olun.
Bu vagon tekerleği etkisi. Bir çok insan bu iki şeyi karıştırabilir. Umarım bu video aboneliğinizi kazanmıştır.
Olmadıysa da önemli değil. Ben Smarter Every Day'den Destin. İyi eğlenceler!
Hoşçakal.
Son tavuk.
Cesur tavuk.
