
Czech: 
Proč nemůžete ukázat svou tvář na kameru?
Jsem ještě čínský občan.
Mohlo by to ohrozit moje příbuzné.
Když mě propouštěli, musel jsem podepsat smlouvu.
Že nesmím nikomu prozradit,
co se mi tam dělo...
Nesmím sdílet žádná tajemství.
Jaká tajemství?
Neměl bych...
Mluvit o těch koncetrácích.

English: 
Why can't you show your face on camera?
I'm still a Chinese citizen.
It might put my relatives in danger.
I had to sign an agreement when I was released.
Stating I won't tell anyone what had happened 
to me there...
I can't share any secrets.
What kind of secrets?
I shouldn't...
speak about those concentration camps.

Czech: 
Právě jsme na cestě do Kyrgyzstánu, 
blízko hranic čínské provincie Xinjiang.
Kde je podle odhadů OSN vězněno až milion a půl 
příslušníků různých etnických menšin.
Haló? 
- Dobrý večer...
Dobrý, jak se máte?
Nějak se s váma nemůžu spojit.
- No, jo...
Mám toho nějak moc.
Řekla jsem svým příbuzným, 
že s vámi budu točit ten rozhovor.
Ale oni mi řekli, že...
Je to příliš nebezpečné.
Provincie Xinjiang byla k Číně definitivně připojena až v roce 1949.

English: 
We are on our way to Kyrgyzstan, close to 
the border with the Chinese province Xinjiang
where, by the UN's estimates, up to a million and a half
members of various ethnic minorities are held prisoners.
Hallo? 
- Good evening...
Evening, how are you?
Somehow I couldn't get in touch with you.
- Well, yeah...
I've been busy lately.
I told my relatives 
I would let you interview me.
But they told me that...
It's too dangerous.
The Xinjiang province was definitively 
annexed by China as late as 1949.

Czech: 
Žijí zde kulturně a historicky odlišné menšiny - především Ujgurové.
V roce 2017 se čínské represe proti Ujgurům rozšířily 
na etnické Kazachy, Chueje a Kyrgyzy.
V Kyrgyzstánu jsou protičínské protesty trestány.
Čína je jeho významný ekonomický partner
a vlastní téměř
polovinu kyrgyzského zahraničního dluhu.
Jsme v Biškeku a
podařilo se nám navázat kontakt s Kyrgyzy,
kteří sem před několika lety přišli z Číny.
Jejich příbuzní zůstali v Xinjiangu.
Tohle je můj táta.
Tohle mladší sestra s manželem.
Je ve vězení. Nevíme, na jak dlouho.
Nemůžeme se s nimi spojit.
A.. váš otec?

English: 
It is inhabited by culturally and historically 
different minorities - predominantly the Uighurs.
In 2017, Chinese repressions against the Uighurs expanded
to include the ethnic Kazakhs, Hui, and Kyrgyz.
Anti-China protests are punished in Kyrgyzstan.
As its major economic partner,
China owns almost a half of 
the Kyrgyzstan's external debt.
We are in Bishkek where we managed to 
get in touch with some Kyrgyz
who came here a few years ago from China.
Their relatives remained in Xinjiang.
This is my Dad.
My younger sister with her husband.
He's in prison. We don't know for how long.
We can't get in touch with them.
And... your father?

English: 
My father was sentenced to 15 years in prison.
Do you know why?
He prayed because he had grown old.
My sister's husband was educated by the Chinese 
government to become an imaum.
So it's their fault. It was them who taught him.
What about you?
This is my older brother,
his name is Sulaiman.
He was born in 1985.
What about your parents?
We heard that they were sent for re-education 
in 2017 and released a year later.
But we cannot connect with them.
We have been here one day and more 
and more names are coming up.
Estimates speak of tens of thousands of imprisoned Kyrgyz
but there are no verifiable data.

Czech: 
Mého otce odsoudili na 15 let vězení.
Víte proč?
Modlil se, protože už zestárnul.
A manžela mé sestry vzdělávala čínská vláda, 
aby se stal imámem.
Takže je to jejich chyba, když ho učili.
A co vy?
Tohle je můj starší bratr, 
jmenuje se Sulejman.
Narodil se v roce 1985.
A vaši rodiče?
Slyšeli jsme, že je poslali na převýchovu
v roce 2017 a za rok je propustili.
Ale nemůžeme se s nimi spojit.
Jsme tu jeden den a zaznívají další a další jména.
Odhady hovoří o desítkách tisíc vězněných Kyrgyzů,
ale neexistují žádná ověřitelná data.

English: 
In February 2019, the Kyrgyz minister 
of foreign affairs claimed
that "the presence of the Kyrgyz in Chinese 
re-education camps has not been confirmed".
In July Kyrgyzstan did not sign 
the international letter to the UN
condemning the Chinese repressions in Xinjiang.
Neither did the Czech Republic.
The government of the Xinjiang Uighur 
autonomous region said on Monday
140 people were killed and 828 were injured 
during Sunday evening's riot.
China defends its re-education camps 
as a prevention of extremism.
In July 2009 protests in Urumqi against 
an illegal killing of two Uighurs
degenerated into mass ethnic violence.
According to China, at least 200 people died 
and thousands were injured,
allegedly predominantly ethnic Chinese.
The Chinese authorities claim 
it was an extremist act
organized by separatists from abroad.
The Uighurs claim the conflict was escalated 
by the police using inappropriate violence.

Czech: 
Kyrgyzský ministr zahraničí v únoru 2019 prohlásil,
že se „přítomnost Kyrgyzů v čínských
převýchovných táborech nepotvrdila.“
A v červenci Kyrgyzstán
nepodepsal mezinárodní nótu určenou OSN
odsuzující čínské represe v Xinjiangu.
Stejně tak nepodepsala ani Česká republika.
Vláda Ujgurské autonomní
oblasti Xinjiang v pondělí prohlásila,
že během nedělních nepokojů
zemřelo 140 lidí a 828 jich bylo zraněno.
Čína převýchovné tábory
obhajuje prevencí proti extremismu.
V červenci 2009 se protesty v Urumči proti nezákonnému zabití dvou Ujgurů
zvrhly v masové etnické násilí.
Podle Číny nejméně 200 zemřelo a tisíce bylo zraněno,
údajně především etnických Číňanů.
Čínské autority tvrdí, 
že šlo o extremistický čin
organizovaný separatisty ze zahraničí.
Ujguři, že konflikt eskalovala
policie použitím nepřiměřeného násilí.

Czech: 
Následovalo masové zatýkání
Ujgurů a anti-extremistická legislativa,
která umožnila aktuální represe.
Situace je pod kontrolou.
Právě jsme přijeli do
největšího města Kazachstánu - Almaty.
V Číně žije více jak milion a půl etnických Kazachů.
Tady mají své příbuzné.
Kazachstán je tak hlavním zdrojem informací
o aktuální situaci v Xinjiangu.
[kazašsky] Má máma se jmenuje Nurzada Zhumakhankyzy.
- Byl odsouzen k vězení...
[kazašsky] V červnu ji čínská
vláda zavřela do převýchovného tábora.
[čínsky] Nelegálně zadrželi čtyři členy mojí rodiny...

English: 
This was followed by mass arrests of Uighurs 
and anti-extremist legislation
which made the current repressions possible.
The situation is now under control.
We have arrived in the second largest city 
of Kazakhstan - Almaty.
Over a million and a half ethnic Kazakhs live in China.
They have their relatives here.
Kazakhstan is the main source of information
regarding the current situation on Xinjiang.
[in Kazakh] My mother's name is Nurzada Zhumakhankyzy.
- He was sentenced to prison...
[in Kazakh] In June the Chinese government 
put her in a re-education camp.
[in Chinese] They illegally held four members of my family...

Czech: 
Raphale Umid…
Nurzada Zhumakhankyzy ...Kaliolla Tursyn.
[čínsky] Čínský konzulát nám
v lednu 2019 sdělil, že tátu odsoudili na 20 let.
Gene Bunin je akademik,
novinář a kurátor databáze obětí režimu v Xinjiangu.
Aktuálně je v ní víc jak sedm tisíc
detailních svědectví o pohřešovaných lidech.
A také o těch, kteří byli propuštěni.
Číny vyvinula velmi účinný systém, jak zastrašovat lidi.
Nejen v Číně, ale i za hranicemi.
Lidé mají neustálý strach mluvit,
protože Čína používá taktiku rukojmích.
Můžou potrestat vaše příbuzné v Číně,
za to, co jste udělali v zahraničí....
...nebo řekli. A co se Číně nelíbilo.
Z toho důvodu hodně lidí odmítá mluvit.

English: 
Raphale Umid…
Nurzada Zhumakhankyzy ...Kaliolla Tursyn.
[in Chinese] The Chinese consulate told us in 
January 2019 that my father was sentenced to 20 years.
Gene Bunin is a scholar, journalist and curator 
of the database of victims of the regime in Xinjiang.
Currently, it contains over seven thousand
detailed testimonies regarding missing persons
as well as those who have been released.
China has developed a system where they're just 
extremely good at instilling fear in people.
Not only people inside their borders but also abroad.
Peple have generally been very afraid to speak about what's 
happening because China constantly uses this hostage tactics.
Basically, they can punish relatives in China
for something their relatives abroad say
...or do. That China doesn't like.
For this reason many people have been silent.

English: 
You lived in Xinjiang from 2008 till 2018.
How has this repressive system developed?
The big change was definitely 2009
with the Urumqi riots.
Before that, things were much more relaxed.
There were also some violent attacks.
I remember I arrived in Kashgar in the summer of 2011
and the day I arrived there was some incident where
a truck drove into a crowd of people, two people jumped out
and started stabbing people with knives.
The next day there was a terrorist incident inside a shopping mall
where people walked in and started shooting people in a diner...
In 2012 an imaum of the local mosque was 
basically murdered, axed to death
by local Uighurs because he was 
a very pro-government imaum.
Every time something like this happened, you had the government 
send in the military, things would be very tight for a little bit.

Czech: 
V letech 2008 až 2018 jste žil v Xinjiangu.
Jak se vyvíjel ten represivní systém?
Myslím, že velká změna nastala v roce 2009,
když propukly nepokoje v Urumči.
Předtím to bylo dost relaxované.
Byly tam také násilné útoky.
Pamatuju si, že jsem do Kasgharu přijel v létě 2011.
V ten samý den se stal incident.
Kamion vjel do lidí, vyskočili z něj dva útočníci
a začali lidi kolem sebe bodat nožema.
Další den byl teroristický útok v nákupním centru.
Vešli tam a začali střílet do lidí v bistru...
V roce 2012 byl zavražděn místní imám.
Ubili ho sekerama k smrti.
A udělali to místní Ujgurové,
protože to byl velmi provládní imám.
Kdykoliv se něco stalo, vláda poslala armádu.
A nastolila tvrdý režim. Na chvíli.

Czech: 
Koncem roku 2016 se situace zhoršila.
Vedoucím oblasti se stal Chen Quanguo.
Tehdy začala ta noční můra.
První krok byl zkonfiskovat všechny pasy,
aby lidé nemohli za hranice.
A pak začalo masové zatýkání lidí
a transport do převýchovných táborů,
detenčních center, anebo do vězení.
Najednou mi zmizel kamarád, zavřeli ho do vězení.
Dalšího poslali do převýchovného tábora.
Šli jste po ulici a obchody byly zavřené nebo zamčené.
A nikdo nevěděl, kam ty lidi zmizeli.
Měla nohy spoutané v řetězech...
V tom koncentráku. A teď nemůže chodit.
Její nohy jsou teď hodně...
Jak to říct? Zesláblé.

English: 
Things got tighter at the end of 2016. That's when 
Chen Quanguo became the head of the region.
That's when the current nightmare started.
The first step was to confiscate everybody's 
passports, so they couldn't go abroad.
Then people started being arrested at very large 
amounts and basically being sent to camps
or police detention centers or jails.
A certain friend disappeared, he was in jail.
Another friend had been sent to camp.
You'd walk down the street and see 
the stores closed, sometimes locked...
and you didn't know where those people were.
Her feet were chained... 
in the camp. She can't walk now.
Her legs are now very...
I don't know to say it in English... Weak.

English: 
I miss my relatives. I haven't seen 
them in a year and a half.
Three children remained without their Mom...
I beg you once more for help.
Help...
Cases of missing persons are published on YouTube.
It is the only form of protest available 
against the neighboring power.
Volunteer organization Atazhurt has been 
helping the victims since 2017.
It was one of the first to inform media 
of China's repressions.
The activities of the Atazhurt organization 
made it possible to prove
that fascist concentration camps do exist in China.
Based on satellite image analysis and tender 
documentation for construction in the region,
over 100 concentration camps have been identified in Xinjiang.

Czech: 
Postrádám svoje příbuzné.
Už jsem je neviděl rok a půl.
Tři děti zůstaly bez mámy...
A tak vás ještě jednou prosím, pomozte.
Pomoc...
Případy pohřešovaných
osob jsou zveřejňovány na YouTube.
Je to jediná dostupná
forma protestu proti sousední velmoci.
Dobrovolnická organizace
Atazhurt pomáhá obětem od roku 2017
a jako jedna z prvních
informovala média o čínských represích.
Díky aktivitám organizace Atazhurt se podařilo dokázat,
že v Číně skutečně
existují fašistické koncetrační tábory.
Na základě analýzy satelitních
snímků a dokumentace stavebních tendrů v regionu
byla identifikována více
jak stovka koncentračních táborů v Xinjiangu.

English: 
The presumptive capacity is one to two million people.
At first, China refused to admit 
the existence of re-education camps,
later claiming that they are voluntary education centers
and calling the prisoners "students".
Thousands of people are in concentration camps just 
because they have WhatsApp on their phones.
Can you show an example of that?
Izatolla Sayrangul was detained in 2017.
She was detained only because she inserted 
a Chinese SIM card into her mother's phone
which was bought in Kazakhstan.
This case proves how stupid 
all of China's claims are.
This young lady has nothing to do with extremism.
She is well educated, a journalist and intellectual.
She speaks Chinese.
When you use a phone that was bought outside of China,
you can have WhatsApp.
That's the logic probably...
That's why this young lady was detained.

Czech: 
Předpokládaná kapacita je jeden až dva miliony lidí.
Čína zprvu odmítala existenci převýchovných táborů uznat,
ale později prohlásila,
že se jedná o dobrovolná vzdělávací centra.
Vězně nazvala studenty.
Tisíce lidí jsou v koncetračních táborech jen proto,
že měli na telefonu WhatsApp.
Můžete ukázat konkrétní případ?
Izatolla Sayrangul byla zadržená v roce 2017.
Zavřeli ji jenom proto, že dala čínskou SIMkartu do telefonu svojí mámy,
který byl koupený v Kazachstánu.
Tenhle případ dokazuje,
jak jsou čínská trvzení hloupá.
Tahle slečna nemá nic společného s extremismem.
Je vzdělaná, novinářka a intelektuálka.
A mluví čínsky.
Když máte telefon koupený mimo Čínu,
můžete nainstalovat WhatsApp.
To je asi ta logika...
A proto tuhle slečnu zavřeli.

Czech: 
Její případ je potřeba zveřejnit,
protože ani nevíme, jestli je naživu. Nevíme nic...
Atažurt vyvíjí tlak na Kazašskou vládu,
která represe v Xinjiangu
označuje za vnitřní záležitost Číny.
V březnu 2019 kazašská policie
zatkla ředitele Atažurtu, Serikžana Biljaše.
Propuštěn byl po sedmi měsících pod podmínkou, že přestane s aktivismem
a přizná svoji vinu - podněcování rasové nenávisti.
Je na vás velký tlak.
Co se změnilo od Serikžanova zatčení?
Svědectví, která jsme dříve měli za jeden den,
teď posbíráme sotva za měsíc.
Nátlak z Číny je teď intezivnější.
Čínské ministerstvo vnitra a donucovací orgány volají
všem našim svědkům,
co přišli do Kazachstánu.
A vyhrožují jim, aby nevypovídali.

English: 
Her case must be publicized, since we don't even 
know if she's alive. We don't know anything...
Atazhurt puts pressure on the Kazakh government
which calls the repressions in Xinjiang 
China's internal affairs.
In May 2018 the Kazakh police detained 
the president of Atazhurt, Serikzhan Bilyash.
He was released seven months later on the condition 
that he would stop his activism
and confess to being guilty of instigating racial hatred.
You're facing strong opposition.
What has changed since Serikzhan's arrest?
Testimonies that used to take us one day,
take us at least a month to gather now.
The pressure from China has grown more intense.
China's Ministry of Interior and coercive organs call
all of our witnesses who have come to Kazakhstan
making threats to them to prevent them from giving evidence.

English: 
There are 56 nationalities in China. 
Only three or four have their own language.
School education in Xinjiang has been changed 
from Uighur, Kazakh and Kyrgyz to Chinese.
Within five to ten years the Kazakh and Uighur 
languages will cease to exist there.
It's similar with religion.
Before 2017, people could practice their 
religion, for example the muslims.
There were religious schools and 
imaums received government books.
But since then all the imaums 
have been arrested and imprisoned.
Why do you think the oppression intensified 
so much in the recent years?
It was happening even before, step by step.
- Because of the economic development.
China has launched its "Belt and Road" initiative
by which it plans to conquer the world.
That's why they need to re-educate all nationalities
in the country into a single one. The Chinese one.
The question of ethnicities in Xinjiang 
must never arise again.

Czech: 
V Číně je 56 národností,
jen tři nebo čtyři mají vlastní jazyk.
Školní vzdělání v Xinjiangu bylo změněno z ujgurštiny,
kazachštiny a kyrgyzštiny na čínštinu.
Během pěti až deseti let tam přestane Kazašský a Ujgurský jazyk existovat.
Podobné je to s náboženstvím.
Před rokem 2017 mohli lidé
praktikovat své náboženství, například muslimové.
Byly tam náboženské školy a imámové dostávali vládní knihy.
Ale od té doby všechny
imámy zatkli a zavřeli je do vězení.
Čím to podle vás je, že se v posledních
 letech čínské represe tak vystupňovaly?
- Dělo se to už dřív, ale pozvolna.
- Kvůli ekonomickému rozvoji.
Čína spustila strategii "Pásu a Stezky",
kterou chce ovládnout svět.
A proto potřebují všechny národnosti
v zemi převychovat na jednu jedinou. Na čínskou.
Otázka ohledně etnik
v Xinjiangu se už nikdy nesmí objevit.

English: 
There must be no Xinjiang problem.
Before this report was completed, 
both Kazakhs left Atazhurt
and the organization lost its offices.
From 2013 China has been investing 
$100 billion a year
in construction and transportation 
projects in Asia, Africa and Europe.
Its goal is to support the trade, 
power industry and regional stability
along the six economic corridors
stretching from China to the West.
The initiative is nicknamed the New Silk Road.
We are riding along a highway that is 
part of the "CHINA - WEST ASIA" corridor
which leads through Turkey to Europe.

Czech: 
Problém Xinjiangu nesmí existovat.
Před dokončením reportáže oba Kazachové Atažurt opustili
a organizace přišla o kanceláře.
Od roku 2013 Čína investuje 100 miliard dolarů ročně
do stavebních a dopravních
projektů v Asii, Africe a Evropě.
Jejím cílem je podpora obchodu,
energetiky a regionální stability
podél šesti ekonomických koridorů,
které se táhnou z Číny na Západ.
Iniciativě se přezdívá Nová Hedvábná Stezka.
Právě jedeme po dálnici, která je součástí koridoru „CHINA – WEST ASIA“
Ten vede přes Turecko do Evropy.

Czech: 
Naším cílem je speciální ekonomická zóna Khorgos.
Chceme zjistit, jak vypadají
čínské investice v Kazachstánu
Kazachstán má v iniciativě
Pásu a Stezky výsadní postavení.
Skrz jeho území prochází dva
z šesti ekonomických koridorů.
Spolu s Čínou nedávno zveřejnili seznam 55 projektů,
s plánovaným objemem
čínských investic téměř 28 miliard dolarů.
Jedním z nejambicióznějších projektů
v Kazachstánu je právě Khorgos Gateway.
Speciální ekonomická zóna na hranicích Xinjiangu
s největším suchým přístavem na světě.
Blížíme se ke Khorgosu...
tamhle před náma je ICBC,
...neutrální zona volného obchodu.
Je to jediný místo,
kde můžeme volně vstoupit do Xinjiangu.

English: 
Our destination is the special economic zone Khorgos.
We want to find out about China's 
investments in Kazakhstan.
Kazakhstan holds a prominent position 
in the Belt and Road Initiative.
Two of the six economic corridors 
pass through its territory.
Recently Kazakhstan and China 
published a list of 55 projects
of a planned volume of China's 
investments of almost $28 billion.
One of the most ambitious projects 
in Kazakhstan is the Khorgos Gateway,
a special economic zone on the Xinjiang border
with the largest dry port in the world.
We are approaching Khorgos... 
over there is ICBC
...a neutral zone of free trade.
The only place where we can enter Xinjiang freely.

Czech: 
Tak jsme v Číně...
Na to, že jsme vlastně v areálu,
kde je spousta obchodních center...
Tak je tady skoro prázdno.
Tamhle zrovna jede policejní hlídka...
Podobný policejní stanice jako tahle
jsou v Xinjiangu na každý křižovatce,
akorát většinou s težkooděncema.
Většina budov kolem
kterejch jdeme jsou nově postavený...
Prázdný obchodní centra a salony...
V něčem to připomíná město duchů.
Funguje tady asi jenom pět
obchodních center, v kterých jsou lidi.
Ale jinak tady není skoro nic.
Kromě bezpečnostních kamer.
V podobným designu jako okolí, aby
nebudily moc pozornost, ale... jsou skoro všude.

English: 
So, we're in China now...
Considering this is a site of 
a number of shopping malls...
it's pretty vacant here.
There's a police patrol passing by...
Similar police stations as this one 
are on every crossroads in Xinjiang,
only with policemen mostly in full gear.
Most of these buildings around 
have been newly built...
Empty shopping malls and parlors...
This place reminds of a ghost town.
Only about five shopping malls with 
actual people in them are open here.
Other than that... there's almost 
nothing. Except for CCTV cameras
of a similar design as their surroundings, so as 
not to draw attention but they're almost everywhere.

English: 
Surveillance software distinguishes faces, sex, 
type of clothing, shapes, colors, license plates
and thermal tracks, in order to 
detect possible crowd assembling.
Drones in the form of doves are being 
tested for surveillance of civilians,
capable of blending in a flight of birds, while sending 
off images and GPS coordinates to the headquarters.
Chinese security technologies are sold 
all over the world.
More cameras over there.
We can't find any office of managers 
that we could interview...
So we're going to try the industrial 
zone - Khorghos Gateway.

Czech: 
Sledovací software rozpoznává tváře, 
pohlaví, typ oblečení, tvary, barvy, poznávací značky,
a tepelnou stopu,
aby mohl upozornit na srocování davu.
Pro sledování civilního obyvatelstva
se testují drony ve tvaru holubic,
které splynou s hejnem ptáků
a odesílají obraz a GPS souřadnice na centrálu.
Čínské bezpečnostní
technologie se prodávají do celého světa.
Tamhle jsou další kamery.
Nemůžeme najít kanceláře menežmentu, s kterým bysme mohli udělat rozhovor...
Tak zkusíme ještě
průmyslovou zónu - Khorghos Gateway.

Czech: 
PR oddělení Khorghos Gateway
nám odmítlo poskytnout rozhovor
bez bezpečnostní prověrky z ministerstva a bez PR analýzy našeho projektu.
zakázali nám točit i v suchém přístavu.
Teď jsme v Altynkolu,
kam přijíždějí nákladní vlaky z Číny...
Hlavní část suchého přístavu je jen pár kilometrů odtud.
Podobných portálových jeřábů
je v hlavní části přístavu sedm.
Slouží k roztřídění a přeložení
nákladu z čínských vlaků na Kazašské.
Khorgos Gateway je největší projekt Pásu a stezky v Kazachstánu,
ale roční objem zboží, které tudy projde,
zatím odpovídá pouze měsíčnímu
objemu malého  čínského přístavu.
S dosažením plné kapacity
se počítá v následujících deseti letech.
Lodní doprava z Číny do Evropy zabere 40 dnů,

English: 
The Khorgos Gateway PR department 
refused to give us the interview
without a security check by the Ministry
and without a PR analysis of our project.
They even prohibited us from filming in the dry port.
We are in Altynkol now, where 
freight trains from China come to...
The main part of the dry port is 
just a few kilometers from here.
There are seven similar gentry cranes 
in the main part of the port.
Their job is to sort out and reload the cargo 
from Chinese to Kazakh trains.
Khorgos Gateway is the biggest project 
of the Belt and Road in Kazakhstan
but so far the annual volume of goods 
that pass through here
amounts just to the monthly volume 
of a small Chinese port.
Attaining its full capacity is expected 
within the next ten years.
Maritime transport from China to Europe takes 40 days,

English: 
freight trains deliver the cargo to Europe in 18 days.
China invests in infrastructure development 
all over East and Central Europe.
Cooperation agreement has been signed by 12 EU member 
states including the Czech Republic.
The Belt and Road Initiative is advantageous for Kazakhstan.
It invests similar sums into the projects as China,
thereby avoiding to get into a debt trap.
However, part of the economic cooperation agreement
is also a deal regarding the fight against "three evil forces":
Terrorism, extremism, and separatism.
We are now in one of the Uighur villages
near the Chinese border.
This is where people who have been 
released from Xinjiang return to.

Czech: 
vlakem bude náklad v Evropě za osmnáct.
Čína investuje do rozvoje
infrastruktury po celé východní a střední Evropě.
A smlouvu o spolupráci podepsalo 12
členských států EU, včetně České republiky.
Pro Kazahchstán je Iniciativa Pásu a Stezky výhodná.
Investuje do projektů podobné obnosy jako Čína,
a tak se nedostává do dluhové pasti.
Součástí smlouvy o ekonomické spolupráci
je však také dohoda o boji proti „třem zlým silám“
Terorismu, extremismu a separatismu.
Tak my jsme právě v jedné z ujgurských vesnic, nedaleko hranic s Čínou.
V oblasti kam se vracejí lidé,
kteří byli propuštěni z Xinjiangu.

Czech: 
Se třemi z nich se nám podařilo mluvit.
What was the first thing when they arrested you?
Ptali se mě na různý otázky:
Proč jsi se odstěhoval do Kazachstánu? Co tam děláš?
Navštšvoval jsi tam mešitu?
Ve skutečnosti jsem se nikdy
nenaučil modlit Namaz. Nejsem moc věřící.
A to jsem jim taky řekl.
A tak mě v srpnu 2018 zavřeli do vězení.
Tam jsem strávil 98 dnů.
Většinu času v poutech a řetězech.
Anandžan byl v době zatčení občanem Kazachstánu.
Byl jsem ve dvou koncetračních táborech.
Po dvaceti třech dnech v tom prvním lágru
za mnou přišli policajti a vyvedli mě z cely na dvůr.
Když jsme vyšli dveřmi ven,

English: 
We have been able to talk to three of them.
What was the first thing when they arrested you?
They asked me various questions:
Why did you move to Kazakhstan?
What do you do there?
Did you visit the mosque there?
In reality I never learned to pray Namaz.
I'm not much of a believer.
That's what I told them, too.
And so in August 2018 they put me in jail.
I spent 98 days there.
Mostly in shackles and chains.
At the time of his arrest, 
Ananjan was a Kazakh citizen.
I stayed in two concentration camps.
After 23 days in the first re-education camp
policemen came and took me 
out of my cell into the courtyard.
When we went out of the door,

English: 
There were so many...
about 500 detainees.
Lots of them were Uighurs and lots of them Kazakhs,
sitting in this position.
Line by line...
not allowed to look around.
There were many policemen with guns.
Then they came and handcuffed me,
shackled my feet by a chained 
me to another prisoner.
Then they put a black veil over my head.
We couldn't see anything.
We thought they wanted to...
... kill us.
That's how we were taken to the other prison.

Czech: 
Sedělo tam tolik... Asi pět stovek vězňů.
Mnozí z nich byli Ujgurové, a taky hodně Kazachů.
Seděli jsme tam v takovéhle pozici.
Řada za řadou.
Nemohli jsme se dívat kolem sebe.
Všude kolem byli policajti se zbraněma.
Pak ke mně přišli a nasadili mi pouta,
Nohy mi svázali řetězem
a připoutali mě k druhému vězni.
A pak mi přes hlavu přetáhli černou roušku.
Nic jsme neviděli.
Mysleli jsme, že nás chtějí...
...zabít.
A takhle nás přepravili do druhého vězení.

English: 
This footage was published anonymously on YouTube.
It's one of the few where prisoners of 
re-education camps can be seen.
How was the prison?
When I entered my cell,
there were 17 or 18 other people
but only 7 or 8 beds.
This was a jail for real criminals
locked up for robbery, rape, and murder.
Those violent criminals and murderers 
lived there with us.
They didn't have to be handcuffed 
or wear yellow uniforms.
But we, muslims, or people who 
had traveled abroad,
we had to wear yellow uniforms 
for "dangerous criminals".
We had to walk around in shackles.

Czech: 
Tyto záběry byly anonymně zveřejněny na YouTube.
Jsou jedny z mála, kde lze
vidět vězně z převýchovných táboru.
Jaké to bylo ve vězení?
Když jsem vstoupil do cely,
Bylo v ní dalších 17 nebo 18 lidí.
Ale bylo tam jen 7 nebo 8 postelí.
Tohle vězení bylo pro skutečné zločince.
Zavřené za loupeže, znásilnění a vraždy.
Ty násilníci a vrazi tam žili s náma.
Oni nemuseli mít ani pouta, ani žlutý uniformy.
Ale my, muslimové, nebo lidi, co cestovali do zahraničí.
My jsme museli nosit
žluté uniformy pro "nebezpečné zločince".
My jsme museli chodit v poutech.

English: 
Where did they keep you?
I was in a re-education camp.
It used to be a children's school but 
they turned it into re-education for adults.
Were you free to go out?
No. They didn't let us out of the building.
We had to stay in the cell. Day and night.
16 people, for 2 months...
What were you doing in that cell?
We had to study, read books...
We had to learn five or six red songs 
and sing them 2 to 3 times a day.
The police gave us a book...
on communism and a hundred slogans against religion.
Can you give us an example of that?
Religion is not right. Religion is opium.

Czech: 
Kde vás drželi?
Byl jsem v převýchonvém táboře.
Bývala to dětská škola,
ale udělali z toho převýchovu pro dospělý.
Mohl jste chodit ven?
Ne. Nepustili nás ani ven z budovy.
Museli jsme být v cele. Ve dne i v noci.
16 lidí, dva měsíce...
Co jste tam dělali?
Museli jsme studovat, číst knihy....
Museli jsme se naučit pět nebo šest rudých písní a zpívat jen 2-3 krát denně.
Policie nám dala knihu...
O komunismu a se stovkou protináboženských hesel.
Můžete uvést nějaký příklad?
Náboženství je špatný. Náboženství je opium.

Czech: 
Jen komunismus vás
dovede ke světlým zítřkům. A tak...
Museli jsme studovat
od osmi ráno, učit se nazpamět rudé písně.
Nesměli jsme se pohnout,
sledovaly nás bezpečnostní kamery.
Nesměli jsme mezi sebou ani mluvit.
Co přesně jste museli zpívat?
Čínskou národní hymnu.
- A co "Východ je rudý?"
- Jo, zpívali jsme i "Dōngfāng Hóng".
Ještě jsme taky zpívali “Qilai”.
A co "Nebýt komunistů, nebyla by Nová Čína?
Jo, tu jsme taky museli zpívat.
V šest ráno vězně budily komunistické písně.
Museli je zpívat dvakrát denně před jídlem.

English: 
Only communism leads to a bright 
future... And such...
We had to study from 8 a.m., memorizing red songs.
We were not allowed to move, we were constantly 
being watched by security cameras.
We were not allowed to speak with each other.
What songs did you have to sing?
The Chinese national anthem.
How about "The East is Red?"
- Yeah, we also sang "Dōngfāng Hóng".
Another one was "Qilai".
And what about "Without the Communist 
Party, There Would Be No New China?"
Yeah, we also had to sing that one.
At 6 a.m. the prisoners were 
woken up by communist songs.
We had to sing them twice a day before meals.

Czech: 
Všichni nám popsali velmi podobný denní program.
Jen jeden zažil také tvrdší režim ve vězení.
Nejdřív nám ve vězení dali 32
odstavců pravidel, jak se máme chovat.
Byly v čínštině a my se je museli naučit nazpamět.
Pro ty, co čínsky neuměli, to bylo téměř nemožné.
Ale strašně se o to snažili.
A co když se jim to nepovedlo?
Nejdřív je zmlátili. Párkrát jsem toho byl svědkem.
Pak museli sedět na železné "tygří židli".
Připoutání, třeba 10 nebo 15 dnů.
Věříte ještě po tom všem v boha?
Samozřejmě, věřím.
A co kdyby vás viděli při modlitbě?

English: 
They all described a very similar daily routine.
One of them experienced a harsher regime in prison.
At first they gave us 32 paragraphs 
of rules on how to behave.
They were in Chinese and we had to memorize them.
That was almost impossible for those 
who couldn't speak Chinese.
But they tried really hard.
What happened if they failed?
At first they were beaten. 
I witnessed it a few times.
Then they were forced to sit on an iron 
"tiger chair". Shackled, for 10 or even 15 days.
After all this, do you still believe in God?
Of course I do.
What if they saw you pray?

Czech: 
Kdyby si toho všimli, byl by konec...
Vězení na hodně dlouho.
Jednou jsem ze spaní řekl: "Alláhu, Alláhu."
A člověk vedle to slyšel a chtěl to nahlásit policii.
Naštěstí jsem ho přesvědčil:
"Hej, spal jsem, nevěděl jsem o sobě..."
Modlil jsem s k bohu každý den:
"Prosím, zachraň mě. Dej mi sílu."
"Nenech mě se tady zbláznit."
"Nenech mě tady zemřít."
V loňském roce se do Kazachstánu
vrátilo 2500 čínských Kazachů ze Xinjiangu.
Další jsou stále zavření v čínském detenčním systému.
Stanovisko Číny zůstává stejné.
"Studenti do škol“ docházejí svobodně
a vzdělávací program by měl
být mezinárodní inspirací k prevenci extremismu.
Podle některých médií

English: 
If they'd noticed that, 
it would be the end...
Imprisonment for a long time.
Once I said in my sleep: "Allah, Allah."
A person next to me heard it and 
wanted to report me to the police.
Fortunately, I was able to convince 
him: "I was asleep, I'm sorry..."
Every day I prayed to God:
"Please, save me. Give me strength."
"Don't let me go mad here."
"Don't let me die in the camp."
Last year 2500 Chinese Kazakhs 
returned from Xinjiang to Kazakhstan.
Others are still locked up in 
China's detention system.
China's stance remains the same.
"Students" go to "schools" on their own free will
and the education program should be an international 
inspiration for preventing extremism.
According to some media outlets

English: 
there are one to two million students in Xinjiang.
That's a complete fabrication.
There is no proof of it.
All students from the education centers in 
Xinjiang have graduated successfully.
With the government's help they have stable jobs.
Their quality of life has increased.
They are entering a life full of happiness.
What is currently the most important 
aspect of the situation in Xinjiang?
Re-education camps are only 
one element of the system.
Basically the whole Xinjiang is one big "camp".
People have to often go these activities 
such as "flag raising" ceremonies,

Czech: 
je v Xinjiangu jeden až dva miliony studentů.
Je to naprostý výmysl.
Neexistují pro něj žádné důkazy.
Všichni studenti z vzdělávacích
center v Xinjiangu je úspěšně dokončili.
S pomocí vlády mají stabilní zaměstnání.
A zvyšila se jejich životní kvalita.
Vstupují do života plného štěstí.
Co je aktuálně nejdůležitější aspekt situace v Xinjiangu?
Převýchovné tábory jsou jen jeden článek v systému.
V podstatě celý Xinjiang je jak obrovský "lágr."
Lidé musí na povinné aktivity
jako například "vztyčování vlajky",

Czech: 
Je tam omezená svoboda pohybu.
Když žijete ve městě, nemůžete ho jen tak opustit.
Každá ID karta má určité restrikce.
A všechno, co děláte, je pod přísným dohledem.
Když odjete z města, může to být podezřelé.
Když se modlíte, je to
podezřelé. Možná teď už i nelegální.
Všichni žijí v permanentním
strachu, protože nevědí, jestli je nezavřou.
Čínské autority teď říkají, že většina lidí tábory opustila.
Ale to moc neznamená,
protože hodně těch lidí z táborů
skončí v dalších formách detence.
Někteří mají domácí vězení, nebo nesmí opustit město.
Někteří jsou odsouzeni do vězení. Jiní na nucené práce.
Takže máte plno míst, kde člověk
může skončit a lágr je jen jedním z nich.
Situace se nezlepšuje.

English: 
Many of them can't just move around. If you live 
in this city, you can't just go to another city.
Each ID card has certain restrictions.
And everything you do is very scrutinized.
If you leave the city, that might be suspicious.
If you pray, that might be suspicious. 
Maybe it's even illegal now.
Everybody lives in a state of fear 
because they might end up detained.
Chinese authorities now claim that 
most people have left the camps.
That doesn't really help things
because lots of the people from the camps 
will end up in other forms of detention.
Some are in house arrest or they 
cannot leave the city.
Some are sentenced again and sent to 
prisons. Some are sent to forced labor.
There are many places are where you may end up,
the re-education camp is just one of them.
The situation isn't improving.

Czech: 
Vláda reaguje na mezinárodní tlak
na koncetrační tábory, ale s represemi nepřestává.
A neuznává svoje pochybení.
V převýchovném táboře jsem začal nenávidět Číňany.
Chtěl jsem pomstu.
Říkal jsem si, že až mě pustí na svobodu,
usekám všem Číňanům hlavy.
Ale když mě pustili,
pochopil jsem, že za to obyčejný lidi nemůžou.
Oni nevědí, co se děje.

English: 
The government reacts to international pressure on the 
concentration camps, but it's not ending the repressions.
And it's not admitting its mistakes.
In the re-education camp I started to hate the Chinese.
I wanted revenge.
I kept telling myself that when I am released,
I will chop all of the Chinese people's heads off.
But when I was released, I realized that 
the ordinary people were not at fault.
They don't know what's happening.
Subtitles: Karin Heřmanská
