
English: 
SL. Quantum quackery and mysticism. Why do
you think people again want to merge mysticism
with quantum mechanics?
MS. Quantum physics is spooky and weird and
consciousness is spooky and weird so they
must be connected. How about thereís just
a lot of spooky and weird things out there,
doesnít mean theyíre necessarily connected.
We will have an explanation for consciousness
that neuroscientists are working on. Thereís
some interesting ideas there or maybe itís
conceptually the wrong question to ask. It
may just be a brute fact of nature that consciousness
exists full stop, whatever it is, who knows.
But that has nothing to do with quantum physics.
Quantum physics as far as I know is very very
very well supported. But itís in the realm
of the subatomic, itís not at the macro level,
although there are some claims that you can
get some quantum effects at the macro level.
Okay then what does quantum mean, if itís
at the macro level? Anyway thatís a different

Italian: 
SL. Ciarlataneria quantistica e misticismo.
Perché pensi che le persone vogliano di nuovo fondere il misticismo con la meccanica quantistica?
SM. La fisica quantistica è inquietante e strana
e la coscienza è inquietante e strana,
 quindi magari sono collegate...
No! Ci sono solo un sacco di cose
inquietanti e strane là fuori.
Ciò non significa che siano
 necessariamente collegate.
Avremo una spiegazione
 della coscienza.
I neuroscieziati ci stanno lavorando.
Ci sono alcune idee interessanti lì
o forse è concettualmente 
la domanda sbagliata da porre.
Potrebbe essere solo un bruto fatto della natura 
che la coscienza esista,
fine del discorso, 
qualunque essa sia, chi lo sa.
Ma questo non ha nulla a che fare 
con la fisica quantistica.
La fisica quantistica, per quanto ne so, 
è supportata molto, molto, molto, bene.
Ma è nel regno del subatomico, 
non è a livello macroscopico,
sebbene ci siano alcune casi in cui è possibile ottenere alcuni effetti quantistici a livello macro.

Italian: 
Va bene, allora cosa significa ‘quantistico’, se è a livello macro? Comunque questa è una storia diversa.
Ma in termini di ciò 
che stai chiedendo,
quello che succede è che non appena c'è qualcosa di super interessante e strano nelle scienze, in fisica,
non passa tanto tempo psicologi etc. o studiosi di percezione extra sensoriale
vanno alla ricerca di 
qualche spiegazione causale.
Ora la parte del problema è 
che non c'è niente da spiegare,
le persone non possono leggere la mente degli altri,
le persone non possono leggere
il retro delle carte da gioco,
non possono fare nessuno di quei 
fenomeni di tipo paranormale
che quindi necessita di una spiegazione
nella fisica quantistica,
non c'è niente da spiegare 
perché non possono farlo.
SL. Ricordi il documentario What the Bleep?
SM. Sì, What the Bleep do We Know!? 
Sì, certo, l'ho visto,
l'abbiamo recensito e ne ho scritto.
Sì, è la stessa cosa.
Non c'è niente da spiegare oltre al caso statistico, la casualità e la coincidenza e così via

English: 
story. But in terms of what youíre asking,
is again as soon as thereís something super
interesting and weird in the physical sciences
isnít long before people in psychology or
social psychology or whatever glom onto it
or particularly in ESP research looking for
some causal explanation. Now the part of the
problem is thereís nothing to explain, people
cannot read other peopleís minds, people
cannot read the backs of playing cards, they
cannot do any of those ESP paranormal PSI-type
phenomenon that therefore needs an explanation
like quantum physics, thereís nothing to
explain because they canít do it.
SL. Do you remember the documentary What the
Bleep?
MS. Yeah, What the Bleep Do We Know!? Yeah,
of course, I saw it, we reviewed that and
I wrote about it. Yeah itís the same thing.
Thereís nothing to explain beyond statistical
chance and randomness and coincidence and
so on that are alleged to be mysteries that

Italian: 
che si presume siano misteri che necessitano di qualche tipo di spiegazione inquietante,
non è necessaria alcuna spiegazione perché non c'è nulla che debba essere spiegato.

English: 
need some kind of spooky explanation, no explanation
is needed because thereís nothing that needs
explaining.
