
French: 
Tout fils naît dans l'ombre de son père.
Mais un jour, inévitablement…
Il doit tracer son propre destin…
…et faire un choix décisif.
Suivra-t-il la voie qui a été tracée pour lui… ?
…Ou prendra-t-il un autre chemin ?

Polish: 
Wszyscy synowie rodzą się w cieniu swoich ojców.
Ale zawsze przychodzi dzień...
W którym zostają sami...
...i muszą dokonać wyboru.
Czy podążą wyznaczoną im drogą?
A może wybiorą inną?

Italian: 
Ogni figlio nasce sotto l'ombra del proprio padre.
Ma prima o poi arriva il giorno in cui…
Deve camminare con le proprie gambe…
... e fare una scelta.
Seguire il cammino già battuto?
O prendere un'altra strada?

Russian: 
Все дети рождаются в тени своих отцов.
Но затем приходит день…
Когда они остаются одни…
…и должны сделать выбор.
Встанут ли они на путь своих предков…
…или пойдут своей дорогой?

Czech: 
Každý syn se narodí ve stínu svého otce.
Ale pro každého z nich nadejde den…
… kdy se bude muset osamostatnit…
… a bude nucen se rozhodnout.
Půjde po cestě, která je před ním vytyčená?
Nebo si zvolí jinou?

Spanish: 
Todos los hijos nacen a la sombra de sus padres.
Pero acabará llegando el día...
en el que estén solos...
... y deban tomar una decisión.
¿Seguirán el camino que se les ha labrado?
¿O recorrerán otra senda?

Chinese: 
年少时，孩儿总是活在父辈的阴影之下。
然而幼子终有长大成人的一天……
届时吾辈必须独当一面……
……作出抉择。
是要承继父辈的基业……
……抑或另辟蹊径？

Turkish: 
Tüm oğullar babalarının gölgesinde doğar.
Ama o gün gelip çatacak.
Yalnız mücadele etmeleri...
...ve bir seçim yapmaları gerektiğinde
önlerine çıkan yolu mu takip edecekler?
Yoksa farklı bir yol mu seçecekler?

English: 
All sons are born in the shadow of their fathers.
But the day will always come…
When they must stand alone…
...and are faced with a choice.
Do they follow the path put before them?
Or take a different road?

German: 
Alle Söhne stehen zuerst im Schatten ihrer Väter.
Aber es kommt der Tag,
Da sie auf eigenen Beinen stehen …
und ihre Wahl treffen müssen.
Tun sie, was von ihnen erwartet wird?
Oder gehen sie einen anderen Weg?

Chinese: 
年少时，孩儿总是活在父辈的阴影之下。
然而幼子终有长大成人的一天……
届时吾辈必须独当一面……
……作出抉择。
是要承继父辈的基业……
……抑或另辟蹊径？

Korean: 
무릇 아들은 아비의 그늘 아래서 자라는 법.
하지만 결국에는…
아들도 홀로 서서…
스스로 선택을 해야 할 때가 온다.
자기 앞에 펼쳐진 탄탄대로를 따라갈지…
...아니면 다른 길을 택할지.

Portuguese: 
Todos os filhos nascem à sombra dos pais.
Mas chegará o dia…
No qual precisarão ser independentes…
…e encarar uma escolha.
Devem seguir o caminho traçado para eles?
Ou traçar o seu próprio caminho?

Polish: 
Nie jestem moim ojcem!
Sam decyduję o własnej przyszłości.

Russian: 
Я — не мой отец.
Я сам определяю своё будущее.

French: 
Je ne suis pas mon père.
Je crée mon propre futur.

German: 
Ich bin nicht mein Vater.
Die Zukunft gehört mir.

Chinese: 
我命由我。
此生伟绩，当由孤自己书写。

Turkish: 
Ben babam değilim!
Gelecek tamamen bana ait.

Korean: 
난 내 아버지와 다르다.
미래는 내가 쟁취하는 것이다.

Spanish: 
¡No soy como mi padre!
El futuro me pertenece.

Chinese: 
我命由我。
此生伟绩，当由孤自己书写。

Czech: 
Nejsem svůj otec!
Svou budoucnost si vytvořím sám.

Portuguese: 
Não sou o meu pai!
Eu decido o meu futuro.

Italian: 
Io non sono mio padre!
Il mio futuro appartiene solo e soltanto a me.

English: 
I am not my father!
The future is mine to take.
