
Portuguese: 
Durante algumas horas em Maio de 2016, pela primeira vez em mais de um século,
a Grã-Bretanha esteve a queimar zero carvão para gerar electricidade.
Nada.
Todas as centrais eléctricas alimentadas por carvão foram desligadas.
E isto é uma das razões porquê.
Bem-vindos à Griffin Wind Farm (Parque Eólico Griffin) na Escócia.
68 turbinas, mais de 150 megawatts de capacidade.
E as turbinas rodam e ajustam as pás para seguir o vento em tempo real.
Em produção máxima, estas podem fornecer energia a uma cidade inteira apenas com o vento.
Mas à medida que o mundo muda para energias renováveis,
ficamos com um pequeno problema.
Como as estações a carvão, gás e nucleares são basicamente caldeiras gigantes.
Elas consomem água, aquecem-na, transformando-a em vapor,
o vapor é forçado por uma turbina enorme que roda e gera energia.
Quando eu digo turbina, não me refiro a pás como estas,
mas sim a centenas de toneladas de aço a rodar milhares de vezes por minuto.
E todas estas turbinas, em toda a rede,

English: 
For a few hours in May 2016, for the first
time in more than a century,
Britain was burning zero coal to generate
electricity.
None at all.
All the coal-fired power plants
were turned off.
And this here is one of the reasons why.
Welcome to the Griffin Wind Farm in Scotland.
68 turbines, more than 150 megawatts of capacity.
And the turbines rotate and trim the blades
to track the wind in real time.
At full output, this can power entire cities
just from the wind.
But as the world moves to renewable energy,
we’ve got a little bit of a problem.
Because coal, oil, gas, and nuclear stations
are basically just giant boilers.
They take water, they heat it up,
that turns to steam,
the steam gets forced through a massive turbine
which rotates and generates power.
When I say turbine, I don’t mean like the
blades here,
I mean hundreds of tonnes of steel rotating
thousands of times a minute.
And all those turbines, all around the grid,

Italian: 
Per alcune ore nel Maggio del 2016, per la prima volta in più di un secolo
La Gran Bretagna non stava bruciando carbone per generare elettricità
Nemmeno un po'
Tutte quante le centrali elettriche a carbone sono state spente
E questa è una delle ragioni
Benvenuti alla Centrale Eolica Griffin in Scozia
68 turbine con più di 150 megawatt di capacità
E le turbine ruotano e controllano il vento in tempo reale
Alla massima produzione, ciò può dare energia ad intere città solamente dal vento
Ma mentre il mondo si muove verso le energie rinnovabili
Abbiamo un piccolo problema
Perchè le centrali a carbone, petrolio, gas e nucleari sono praticamente dei bollitori giganti
Prendono acqua, la riscaldano, trasformandola in vapore
Il vapore viene condotto attraverso una gigantesca turbina che ruota e genera elettricità
E quando parlo di turbina non intendo questo genere di pale qui
Intendo centinaia di tonnellate di acciaio che ruotano migliaia di volte al minuto
E tutte quelle turbine, per tutta la rete elttrica

Thai: 
ครั้งแรกในรอบศตวรรษ วันหนึ่งใน เดือนพฤษภาคม 2016 ในระยะเวลาไม่กี่ชั่วโมง
ประเทศอังกฤษไม่ใช้ถ่านหินเลย สำหรับการผลิตไฟฟ้า
ไม่ใช้ถ่านหินเลยสักก้อนเดียว
โรงไฟฟ้าถ่านหินได้ถูกปิดลงทั้งหมด
และนี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ไม่กี่ชั่วโมงนั้น เป็นไปได้
ยินดีต้อนรับสู่ Griffin Wind Farm ในสกอตแลนด์
กังหัน 68 อัน จำหน่ายไฟได้มากถึง 150 เมกะวัตต์
และใบพัดของกังหันเหล่านี้ก็ปรับเปลี่ยนองศาอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้ตรงกับทิศทางลม
เมื่อทำงานเต็มที่ ฟาร์มกังหันลมแห่งนี้สามารถ
หล่อเลี้ยงเมืองทั้งเมือง ใช้เพียงแค่ลม
แต่แล้วขนะนี้ที่โลกกำลังหันไปสนใจพลังงานชนิดนี้มากขึ้น
เรามีปัญหากับมันเล็กน้อย
เพราะว่าโรงไฟฟ้าถ่านหิน น้ำมัน และนิวเคลียร์ มันก็เหมือนกับหม้อต้มขนาดใหญ่
มันใช้แค่น้ำ แล้วมันก็ร้อนขึ้น แล้วน้ำก็ระเหยเป็นไอน้ำ
ไอน้ำถูกดันเข้าผ่านใบพัดขนาดใหญ่ซึ่งหมุนเพื่อสร้างพลังไฟฟ้า
ที่ผมพูดถึงใบพัด ผมหมายถึงใบพัดแบบนี้
ผมหมายถึงเหล็กหนักกว่าร้อยตันซึ่งหมุนหลายพันรอบต่อนาที
และเครื่องผลิตไฟฟ้าเหล่านั้น เต็มไปหมดทั่วประเทศ

Czech: 
Na pár hodin v květnu 2016, 
poprvé za více než století,
Británie nespalovala 
při výrobě elekřiny žádné uhlí.
Vůbec žádné.
Všechny uhelné elektrárny byly odpojeny.
A tohle je jeden z důvodů.
Vítejte na větrné farmě ve skotském Griffinu.
68 turbín o celkové kapacitě 
více než 150 megawattů.
A tyto turbíny se v reálném čase otáčí 
a nastavují listy podle větru.
Při plném výkonu 
může tato farma napájet celá města.
Ale jak se svět přiklání k obnovitelné energii,
máme tak trochu problém.
Protože uhelné, naftové, plynové 
a jaderné elektrárny jsou v podstatě jen obří kotle.
Vezmou vodu, ohřejí ji, ta se změní v páru,
pára je hnána skrze obrovskou turbínu,
která se otáčí a generuje proud.
Když říkám "turbína", 
nemyslím tím takovéto listy.
Mám na mysli stovky tun oceli 
rotující několika tisíci otáčkami za sekundu.
A všechny tyto turbíny 
po celé elektrizační soustavě

French: 
Pendant quelques heures, en mai 2016, pour la première fois en plus d'un siècle,
la Grande-Bretagne ne brûlait plus de charbon pour générer de l'électricité.
Plus du tout.
Toutes les centrales à charbon furent éteintes.
Et voici l'une des raisons.
Bienvenue au parc éolien Griffin, en Écosse.
68 éoliennes, plus de 150 mégawatts de capacité.
Et les éoliennes raccourcissent et pivotent les pales pour suivre le vent en temps réel.
À plein rendement, ce parc peut alimenter des villes entières à la seule force du vent.
Mais alors que le monde se dirige vers l'énergie renouvelable,
on rencontre un petit problème en chemin.
Parce que les centrales à charbon, à pétrole, à gaz naturel, et nucléaires ne sont que des bouilloires géantes.
Elles chauffent l'eau, la changeant en vapeur,
cette vapeur est forcée à travers une énorme turbine qui tourne et génère de l'électricité.
Quand je dis turbine, je ne parle pas de ce genre de pales,
je parle de centaines de tonnes d'acier, tournant des milliers de fois par seconde.
Et toutes ces turbines, à travers le réseau électrique,

Hungarian: 
2016 májusában, több mint száz év után először
néhány óráig Nagy-Britannia nem égetett szenet az áramtermeléshez.
Semennyit.
Az összes széntüzelésű erőművet lekapcsolták.
És ez itt az egyik oka.
Üdv a skót Griffin Szélfarmon.
68 turbina, több mint 150 megawatt kapacitás
a turbinák a lapátokat a széljáráshoz megfelelően igazítják, valós időben
Teljes kapacitáson egész városokat el tud látni, csak szélenergiából
De ahogy a világ átvált a megújuló energiákra
akad egy kis probléma.
Mert a szén-, gáz- és atomerőművek alapvetően csak nagy vízforralók.
Vizet melegítenek, gőzzé alakítják, majd a gőzzel
hatalmas turbinákat hajtanak meg, amik a forgással termelik az áramot.
Amikor azt mondom turbina, akkor nem ezekre a lapátokra gondolok itt,
hanem több száz tonna acélra, melyek percenként több ezret fordulnak.
És az összes ilyen turbina, az egész hálózaton

Norwegian: 
For et par timer, i mai 2016, for første gang på mer enn et århundre,
brant ikke Storbritannia kull for å generere
elektrisitet.
Ikke i det hele tatt.
Alle de kullfyrte kraftverkene
ble slått av.
Og her er en av årsakene.
Velkommen til Griffin Wind Farm i Skottland.
68 turbiner, mer enn 150 megawatt kapasitet.
Og turbinene roterer og vrir bladene
for spore vinden i sanntid.
Ved full produksjon kan dette gi strøm til hele byer, kun basert på vinden.
Men mens verden beveger seg mot fornybar energi,
har vi fått et ørlite problem.
Fordi kull, olje, gass, og kjernekraftstasjoner
i utgangspunktet bare er digre kjeler.
De tar vann, de varmer det opp,
vannet blir til damp,
dampen blir tvunget gjennom en massiv turbin som roterer og genererer strøm.
Når jeg sier turbin, mener jeg ikke som bladene her.
Jeg mener hundrevis av tonn med stål  som roter tusenvis av ganger i minuttet.
Og alle disse turbinene, i hele kraftnettet,

Portuguese: 
Por algumas horas, em Maio de 2016, pela primeira vez em mais de um século,
a Grã-Bretanha estava queimando zero carvão para gerar eletricidade.
Nada mesmo.
Todas as usinas de energia movidas a carvão foram desligadas.
E esta aqui é uma das razões.
Bem-vindo ao Griffin Wind Farm, na Escócia.
68 turbinas, mais de 150 megawatts de capacidade.
E as turbinas giram e movem as lâminas para seguir o vento em tempo real.
Em potência máxima, pode abastecer cidades inteiras apenas com o vento.
Mas à medida que o mundo se encaminha à energia renovável,
nós temos um pequeno problema.
Porque estações a carvão, petróleo, gás e centrais nucleares são basicamente caldeiras gigantes.
Elas usam água, a aquecem, e geram vapor,
o vapor é forçado através de uma turbina enorme que gira e gera energia.
Quando digo turbina, eu não quero dizer como as lâminas aqui,
Quero dizer centenas de toneladas de aço rodando milhares de vezes por minuto.
E todas essas turbinas, em todo a rede,

Spanish: 
Durante varias horas en Mayo de 2016, por primera vez en más de un siglo,
Gran Bretaña no usó carbón para generar electricidad.
Nada en absoluto.
Todas las plantas eléctricas de carbón fueron desconectadas.
Y esta es una de las razones.
Bienvenidos al parque eólico de Griffin en Escocia.
68 aerogeneradores, una capacidad de más de 150 megavatios.
Y las turbinas girando y moviendo las aspas para seguir el viento en tiempo real.
A plena potencia, se pueden alimentar ciudades enteras solo con el viento.
Pero mientras el mundo se traslada hacia la energía renovable,
nos surge un pequeño problema.
Porque las centrales de carbón, petróleo, gas y nucleares, básicamente son calderas gigantes.
Toman agua, se calienta, se convierte en vapor,
vapor que pasa por una turbina gigante que rota y genera potencia.
Cuando digo turbina, no me refiero como a las hélices de aquí,
Me refiero a cientos de toneladas de acero girando miles de veces por minuto.
Y todas esas turbinas, distribuidas por la red,

Polish: 
W maju 2016, na kilka godzin, pierwszy raz od ponad wieku,
Wielka Brytania nie spaliła ani grama węgla do wyprodukowania elektryczności.
Ani grama.
Wszystkie elektrownie węglowe
zostały wyłączone.
A oto jeden z powodów, dlaczego.
Witajcie na farmie wiatrowej Griffin w Szkocji.
68 turbin, ponad 150 megawatów mocy.
Turbiny obracają się i ustawiają się pod odpowiednim kątem do wiatru.
Przy pełnej mocy, mogą zasilać całe miasta tylko za pomocą wiatru.
Ale podczas gdy świat przerzuca się na odnawialne źródła energii,
mamy mały problem.
Ponieważ elektrownie węglowe, gazowe, jądrowe, oraz kopalnie ropy są po prostu gigantycznymi bojlerami.
Pobierają wodę, podgrzewają ją i zamieniają w parę,
para porusza masywne turbiny,
które obracają się i wytwarzają moc.
Kiedy mówię turbina nie mam na myśli łopatek, tak jak tutaj,
Mam na myśli setki ton stali obracającej się tysiące razy na minutę.
I wszystkie te turbiny, na całym świecie,

German: 
Für ein paar Stunden im Mai 2016 – zum ersten Mal seit über einem Jahrhundert –
verbrannte Großbritannien keine Kohle um Strom zu erzeugen.
Überhaupt keine.
Alle kohlbetriebenen Kraftwerke waren ausgeschalten.
Und das ist hier ist ein Grund dafür.
Willkommen in der Griffin Wind Farm in Schottland.
68 Turbinen, über 150 MW Leistung.
Die Turbinen drehen sich und stellen die Flügel ein, um sich dem Wind in Echtzeit anzupassen.
Bei voller Leistung kann der hier erzeugte Strom ganze Städte versorgen.
Aber während sich die Welt in Richtung erneuerbarer Energien bewegt
stoßen wir dabei auf ein kleines Problem
Der Grund: Kohle-, Öl-, Gas- und Atomkraftwerke sind im Grunde genommen nur riesige Wasserkocher.
Sie nehmen das Wasser, erhitzen es, verwandeln es in Dampf,
der Dampf wird durch eine riesige Turbine gepresst, welche sich dreht und so Strom erzeugt.
Wenn ich Turbine sage, dann meine ich nichts mit diesen Flügeln vergleichbares –
ich meine hunderte Tonne Stahl, die sich tausende Mal in der Minute um sich selbst drehen.
Und diese ganzen Turbinen, im ganzen Stromnetz verteilt,

Dutch: 
Voor een paar uur in mei 2016 - voor het eerste in meer dan een eeuw tijd -
gebruikte Groot-Brittannië géén kolen om elektriciteit te genereren.
Helemaal niks.
Alle met kolen gestookte energiecentrales werden uit gezet.
En dit hier is één van de redenen daarvoor.
Welkom op het Griffin Windmolenpark in Schotland.
68 turbines, meer dan 150 megawatt capaciteit.
En de turbines draaien en trimmen de schoepen om de wind in real time te meten.
Bij volledige uitvoer kan dit complete steden voorzien van elektriciteit met slechts de wind.
Maar terwijl de wereld richting hernieuwbare energie gaat
hebben we een klein probleem.
Want kolen, olie, gas en nucleaire centrales zijn in principe gewoon gigantische boilers.
Ze nemen water, verwarmen het, het water wordt stoom,
het stoom wordt door een enorme turbine geforceerd welke ronddraait en elektriciteit genereert.
Wanneer ik turbine zeg bedoel ik niet de schoepen hier,
ik bedoel de honderden tonnen staal die duizenden keren per minuut ronddraaien.
En al die turbines, overal op het elektriciteitsnet,

English: 
rotate in sync with each other.
After gearing, they all move at
50 cycles a second.
60 in America.
All perfectly in time: one slows down, they
all slow down.
One speeds up, they all speed up.
And that is what stops your lights
from constantly flickering.
Because electricity supply has to always match
demand, pretty much exactly.
There isn't a battery in the world big enough
to store power on a national scale.
So if a power station suddenly falls off the
grid for some reason,
then where’s that supply going to come from?
And the answer is the kinetic energy that’s
already in those turbines,
in that spinning thousands of tonnes of steel
around the country.
Homes and factories will literally suck the
kinetic energy out of that turbine
to cover the gap, starting to slow it down.
But that won’t cause a problem
for 60 seconds or so,
and in that time the National Grid
Control Centre will, I don’t know,
throw another nuclear rod on the barbie
and up the power output from other stations.
They'll cover the demand.

French: 
synchronisent leur rotations.
Après s'être adapté, elles vont toutes à 50 cycles par seconde.
60 en Amérique.
Toutes en même temps : Si une ralentit, elles ralentissent toutes.
Si une accélère, elles accélèrent toutes.
Et c'est ce qui empêche vos lumières de vaciller constamment.
Parce que l'offre d'électricité doit toujours correspondre à peu près parfaitement à la demande.
Il n'y a aucune batterie assez grande dans le monde pour stocker de l'électricité à une échelle nationale.
Donc, si une centrale est coupée du réseau pour une raison quelconque,
alors, d'où vient l'offre ?
Et la réponse est de l'énergie cinétique qui est déjà dans ces turbines,
dans ces milliers de tonnes d'acier tournant à travers le pays.
Les foyers et les usines vont littéralement aspirer l'énergie cinétique de cette turbine
pour combler l'écart, et vont commencer à la ralentir.
Mais ça ne posera pas de problème pendant, environ, une minute,
et pendant ce temps, le centre de contrôle du réseau national va, je ne sais pas,
mettre une autre barre de combustible sur le barbeuc'
et augmenter le rendement des autres stations pour couvrir la demande.

Spanish: 
giran de manera síncrona.
Tras la reducción, se mueven a  50 vueltas por segundo.
60 en América.
Todas a la vez: una frena, todas frenan.
Una acelera, todas aceleran.
Y esto es lo que evita que tus luces parpadeen constantemente
Porque el suministro de electricidad, tiene que corresponder a la demanda, casi exactamente.
No existe bateria en el mundo lo suficientemente grande para almacenar energía a escala nacional
Así que si una central eléctrica se desconecta de la red por algún motivo,
¿de dónde vendrá ese suministro eléctrico?
Y la respuesta es la energía cinética que ya está en esas turbinas,
en esos miles de toneladas de acero que giran repartidos por el país.
Las viviendas y la industria literalmente chuparán esa energía cinética de la turbina
para cubrir esa falta, frenándola.
Pero eso no supone un problema durante 60 segundos más o menos,
en ese tiempo, el Centro de Control Nacional de la Red, no sé,
tirará otra barra nuclear a la barbacoa.
y aumentará la potencia suministrada por otras centrales. La demanda quedará cubierta.

Polish: 
obracają się idealnie zsynchronizowane ze sobą.
Wszystkie one poruszają się 50 cykli na sekundę.
60 w Ameryce.
Wszystko idealnie w czasie: jeden spowalnia, inne również spowalniają.
Jedna przyspiesza, wszystkie przyśpieszają.
I dlatego wasze światło nie miga co trochę.
Ponieważ podaż na elektryczność musi zawsze równać się popytowi.
Na świecie nie ma tak dużego akumulatora, który mógłby pomieścić energię z całego kraju.
Więc, jeżeli nagle jedna elektrownia z jakiegoś powodu przestaje działać,
skąd miałaby się wziąć energia?
A odpowiedź to energia kinetyczna która już znajduje się w tych turbinach,
w tych tysiącach ton stali na terenie całego kraju, wciąż się kręcących.
Domy i fabryki dosłownie ogołocą tę turbinę z energii kinetycznej aby
nadrobić brak, przez co spowolnią turbinę.
To nie będzie stanowić problemu przez jakieś 60 sekund
i w tym czasie krajowa sieć
 
uzyska moc z innych elektrowni i w ten sposób pokryje zapotrzebowanie.

Portuguese: 
rodam em sincronia uma com a outra.
Depois de ligadas, todos elas se movem em 50 ciclos por segundo.
60 nos EUA.
Todas perfeitamente sincronizadas: uma fica mais lenta, todas desaceleram.
Uma mais rápida, todas aceleram.
E é isso o que impede de suas luzes ficarem constantemente piscando.
Porque o fornecimento de eletricidade tem de corresponder sempre ao consumo, muito precisamente.
Não há uma bateria no mundo grande o suficiente para armazenar energia em escala nacional.
Então, se uma estação de energia de repente é desligada, por algum motivo,
então de onde é que o fornecimento vai vir?
E a resposta é a energia cinética que já está nessas turbinas,
na medida em que giram milhares de toneladas de aço em todo o país.
Casas e fábricas literalmente sugam a energia cinética daquela turbina
para cobrir o buraco, começando a desacelerar.
Mas isso não vai causar nenhum problema por 60 segundos mais ou menos,
e nesse tempo o Centro Nacional de Controle de Rede, sei lá,
vai jogar outra haste nuclear na fogo
e subir a potência de outras estações. Assim vão cobrir a demanda.

Czech: 
rotují synchronně.
Po zpřevodování mají všechny 
50 otáček za sekundu.
V Americe 60.
Všechny v dokonalém souladu: 
Jedna zpomalí, všechny zpomalí.
Jedna zrychlí, všechny zrychlí.
A tohle zabraňuje 
neustálému poblikávání vašich žárovek.
Protože dodávka elektřiny musí vždy
téměř přesně odpovídat spotřebě.
Neexistuje dostatečně velká baterie 
na skladování elektřiny v národním měřítku.
Takže pokud je elektrárna náhle odpojena ze soustavy,
odkud se pak vezme elektřina?
Odpovědí je kinetická energie těch turbín
těch tisíců tun oceli 
rotujících po celé zemi.
Domácnosti a továrny doslova vysají
kinetickou energii turbíny
aby překlenuly pokles, a tím ji zpomalí.
Ale to nebude problém po nějakých 60 sekund
a během té doby Státní centurm 
pro správu sítě, co já vím,
mrskne na gril další palivovou tyč
a zvýší tak výkon ostatních elektráren.
Tak pokryjí spotřebu.

Italian: 
Ruotano in sincronia con le altre
Con gli ingranaggi, ruotano tutte a 50 cicli al secondo
60 in America
Tutte perfettamente a tempo: se una rallenta, rallentano tutte
Se una va più veloce, tutte le altre accelerano
Ed è questo che fa in modo che le tue luci non lampeggino continuamente
Perchè la produzione di energia deve sempre essere uguale alla richiesta, quasi esattamente
Non esiste batteria al mondo abbastanza grande da contenere energia per un'intera nazione
Quindi se una centrale elettrica dovesse mai essere disconnessa dalla rete elettrica per qualche ragione
da dove verrà quella produzione di energia?
E la risposta è l'energia cinetica che è già in quelle turbine
In quelle tonnellate di acciaio in giro per la nazione che ruotano
Case e fabbriche succhiano letteralmente l'energia cinetica da quella turbina
per coprire il deficit, facendola rallentare
Ma ciò non sarà un problema per almeno altri 60 secondi
Ed in quel momento il Centro di Controllo Nazionale della Rete Elettrica probabilmente
Butterà un altro po' di uranio sulla griglia
Ed aumenterà la produzione nelle altre centrale. In qualche modo copriranno tutta la richiesta

Norwegian: 
roterer synkront med hverandre.
Etter giring, beveger alle seg i 50 omdreininger per sekund.
60 i Amerika.
Alle helt likt: En sakker farten, alle
sakker farten.
En øker farten, alle øker farten.
Og det er det som hindrer at lysene
konstant flimrer.
Fordi strømforsyningen alltid må være lik
etterspørselen, omtrent helt nøyaktig.
Det finnes ikke et batteri i verden som er stort nok til å lagre strøm på landsbasis.
Så hvis en kraftstasjon av en grunn plutselig faller ut
av kraftnettet,
hvor er da det tilbudet skal komme fra?
Og svaret er den kinetiske energien som
allerede er i de turbinene,
i de spinnende tusenvis med tonn av stål
rundt om i landet.
Boliger og fabrikker vil bokstavelig talt suge den kinetiske energien ut av den turbinen
for å dekke gapet, og begynner å sakke den ned.
Men det vil ikke føre til et problem før etter 60 sekunder eller noe slikt,
og innen det vil det National Grid
Control Centre, vet jeg ikke,
kaste enda en atomstav på grillen
og øke kraftproduksjonen fra andre kraftverk.
De vil dekke etterspørselen.

Hungarian: 
egymással szinkronban forognak.
Áttételek után mind 50-et fordul másodpercenként.
60-at Amerikában.
Mind tökéletes összhangban: ha egy lelassul, mind lelassul.
Ha egy felgyorsul, mind felgyorsul.
És ez az, ami miatt nem villognak a lámpáink otthon.
Mert a termelésnek mindig követnie kell a fogyasztást, nagyjából pontosan.
Nincs a világon olyan nagy akkumulátor, ami országos léptékben tárolna energiát.
De ha egy erőmű valamiért kiesik a rendszerből,
akkor honnan pótoljuk a kiesést?
A válasz a kinetikus energia, amit azok a turbinák hordoznak,
abban a több száz tonnányi acélban szerte az országban.
A lakások és a gyárak kiszívják a kinetikus energiát azokból a turbinákból,
és ahogy betömik a rést, elkezdenek lelassulni.
De ez nem jelent gondot legalább 60 másodpercig,
ami idő alatt a hálózat irányítóközpontjában, mittudomén,
rádobnak még egy nukleáris fűtőelemet a tűzre
és megemelik a termelést a többi erőműben, követve a fogyasztást.

Dutch: 
draaien synchroon met elkaar.
Na afstemming draaien ze allemaal op 50 cycli per seconde.
60 in Amerika.
Allemaal perfect op tijd: één remt af, de rest ook.
Eén versnelt, de rest ook.
En dat is wat er voor zorgt dat je lichten niet constant flikkeren.
Want het aanbod van elektriciteit moet altijd precies gelijk zijn aan de vraag ernaar.
Er is geen batterij in de wereld groot genoeg om elektriciteit op nationale schaal op te slaan.
Dus als een elektriciteitsstation opeens stopt met werken om de één of andere reden,
waar komt het aanbod van elektriciteit dán vandaan?
En het antwoord is de kinetische energie die al in de die turbines is,
in die ronddraaiende duizenden tonnen staal verspreid door het land.
Huizen en fabrieken zullen letterlijk de kinetische energie uit die turbine zuigen
om het gat in het aanbod op te lossen, waardoor de turbine afremt.
Maar dat voorkomt een minuut lang problemen
en gedurende die tijd kan het Nationale Elektriciteitsnet Controlecentrum, weet ik veel,
nog een nucleair staafje op de barbecue gooien
en daarmee de stroomuitvoer van de overige stations verhogen. Dat lost het tekort wel op.

German: 
drehen sich synchron miteinander.
Nachdem sie angeschlossen sind, rotieren sie alle mit 50 Umdrehungen pro Sekunde.
Und mit 60 in Amerika.
Alle perfekt synchronisiert: eine wird langsamer – alle werden langsamer.
Eine beschleunigt – alle beschleunigen.
Und das hält deine Lampen davon ab, dauernd zu flackern.
Weil das Energieangebot immer der -nachfrage entsprechen muss, und das ziemlich genau.
Es gibt auf der ganzen Welt keine genügend große Batterie, um Energie in den Dimensionen eines ganzen Staates zu speichern.
Wenn also ein Kraftwerk plötzlich ausfällt,
wo soll dann diese Energie herkommen?
And die Antwort darauf ist die kinetische Energie, die sich bereits in besagten Turbinen befindet,
in welchen sich tausende Tonnen Stahl über’s ganze Land verteilt drehen.
Haushalte und Fabriken werden die kinetische Energie wortwörtlich aus der Turbine saugen,
um den Verlust auszugleichen, womit sie diese bremsen.
Aber das wird für circa eine Minute kein Problem machen,
und in dieser Zeit wird der Netzbetreiber – keine Ahnung
– einen weiteren Atombrennstab dazugeben
und die Energieproduktion der anderen Kraftwerke erhöhen. Diese werden den Bedarf decken.

Portuguese: 
rodam em sincronia com as outras..
Depois de engrenadas, elas movem-se a 50 ciclos por segundo.
60 na América.
Todas perfeitamente sincronizadas: uma abranda, todas elas abrandam.
Uma acelera, todas elas aceleram.
E é isso que impede as tuas luzes de piscarem constantemente.
Porque a produção de eletricidade tem de corresponder ao consumo, quase exatamente.
Não existe uma bateria no mundo grande o suficiente para guardar energia numa escala nacional.
Por isso se uma estação eléctrica subitamente cair da rede por alguma razão,
de onde vem o fornecimento de energia?
E a resposta é a energia cinética que já está nessas turbinas,
nessas milhares de toneladas de aço a rodar por todo o país.
Casas e fábricas vão literalmente absorver a energia cinética dessas turbinas,
para cobrir a falha, o que começa a abranda-las.
Mas isso não causa problema até mais ou menos 60 segundos,
e nessa altura a National Grid Control Centre (Centro Nacional de Controlo da Rede Eléctrica) vai, não sei,
acrescentar mais uma barra nuclear na produção de energia
e aumentam a produção de outras estações. Elas vão responder aos consumos.

Thai: 
หมุนพร้อมกับเครื่องผลิตไฟฟ้าอีกอัน และทุกอัน
หลังจากผ่านเฟืองต่าง ๆ แล้ว เครื่องผลิตไฟฟ้าพวกนั้นจะหมุนด้วยความเร็วเท่ากันที่ 50 รอบต่อวินาที
60 ในทวีปอเมริกา (และไทย)
พร้อมกันทุกอัน เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอันหนึ่งปั่นช้าลง อีกอันก็ปั่นช้าลง
อันหนึ่งปั่นเร็วขึ้น อีกอันก็เร็วขึ้นตาม
และหลักการพวกนั้นทำให้ไฟในบ้านของคุณนั้นไม่กระพริบ
การที่ไฟฟ้านั้นตรงต่อการใช้งาน
ทำให้เราไม่มีแบตเตอรี่ขนาดใหญ่ที่สามารถเก็บไฟฟ้าทั้งประเทศได้
แต่ถ้าโรงงานไฟฟ้าเกิดมีปัญหาและหยุดทำงานด้วยเหตุผลบางอย่าง
แล้วเราจะเอาไฟฟ้ามาจากไหนล่ะ?
คำตอบคือพลังงานหมุนที่ยังเหลืออยู่ในใบพัดในเครื่องกำเนิดไฟฟ้านั่นแหละ
ในเหล็กเป็นร้อยตันที่กำลังหมุนอยู่ทั่วประเทศ
บ้านและโรงงานต่างก็ดูดไฟออกจากใบพัดเหล่านั้นนั่นแหละ
เพื่อให้ครอบคลุมช่องว่างเมื่อมันเริ่มต้นที่จะชะลอตัวลง
แต่มันก็จะไม่ทำให้เกินปัญหาเกินกว่า 60 วินาทีหรอก
และในช่วงเวลานั้นหน่วยงานควบคุมระบบไฟฟ้าก็จะ
ประมาณว่าใส่แท่งควบคุมลงไปในเตาปฏิกรณ์
และเพิ่มปริมาณพลังงานที่มาจากโรงไฟฟ้าอื่นเพื่อให้ตรงกับความต้องการไฟฟ้า

Dutch: 
Maar dat hangt dus af van of er genoeg roterende massa is,
genoeg systeemsinertie, zoals dat heet.
En hier, in deze turbine?
Nou, je kan zien...
er zijn geen honderden tonnen ronddraaiend staal hier,
alleen een paar schoepen, een beetje metaal,
en wat circuits die de elektriciteit met de juiste frequentie naar het elektriciteitsnet toevoeren.
Als het complete elektriciteitsnet slechts op windkracht of zonne-energie zou werken,
dan is er geen roterende massa. Er is geen elektriciteitsnetstabiliteit.
Die minuut dat vraag en aanbod niet op elkaar aansluiten gaat het mis
en het hele zooitje valt uit elkaar.
Welnu, er zijn een paar mogelijke oplossingen hiervoor.
Pompcentrales bestaan al een tijdje.
Hierbij heb je twee meren op verschillende hoogtes.
Wanneer je te veel stroom hebt pomp je water omhoog
en als je te weinig hebt laat je het naar beneden stromen langs wat generatoren.
Maar dat kost een paar seconden of minutes om te starten met werken.
Er zijn ook wat experimenten met dingen als gesmolten glas opslag,
perslucht opslag en vliegwielen,
maar die methodes zijn momenteel alleen experimenteel en niet bepaald efficient.
De echte oplossing zou uit een onverwachte hoek kunnen komen.

Norwegian: 
Men, vel, det er avhengig av å ha nok rotasjonsmasse,
nok treghetsmoment, som det heter.
Og her, i denne turbinen?
Vel, du kan se.
Det er ikke hundrevis av tonn
med spinnende stål,
bare noen blader, litt metall,
og noen kretser som mater strømmen inn
i kraftnettet med riktig frekvens.
Hvis hele kraftnettet kjørte kun på vind og solenergi,
er det ingen roterende masse.
Det er ikke noen stabilitet i kraftnettet..
Det øyeblikket tilbud og etterspørsel ikke er i likevekt, vil sikringer gå,
og det hele ville falle fra hverandre.
Nå er det noen mulige løsninger på dette.
Pumpekraftverk
har eksistert en stund,
der du har to innsjøer
ved forskjellige høyder.
Når du har for mye kraft, pumper du vann opp,
og når du ikke har nok, slipper du det ned igjen gjennom generatorer.
Men det tar noen sekunder eller minutter
før det sparker i gang.
Det er også noen eksperimenter i gang med ting som smeltet glass-lagring,
trykkluftlagring og svinghjul,
men de er alle eksperimentelle for øyeblikket og ikke spesielt effektive.
Selve løsningen kan komme fra et litt uventet sted.

Czech: 
Jenže to závisí 
na dostatku rotující hmoty
neboli dostatečné setrvačnosti systému.
A na této turbíně?
Vidíte sami.
Žádné tisíce tun rotující oceli
jen pár listů, trocha kovu
a pár obvodů, které se správnou frekvencí 
posílají elektřinu do sítě.
Pokud by celá soustava byla poháněná 
jen větrem a Sluncem
neměla by žádnou rotující hmotu. 
Žádnou stabilitu systému.
Jakmile by se dodávka a spotřeba 
rozešly, jističe by vypadly,
a všechno by se zhroutilo.
Existují možná řešení.
Přečerpávací elektrárny už tu jsou nějaký pátek,
to jsou ty se dvěma jezery v různých výškách.
Při přebytku elektřiny  
se voda přečerpá nahoru
a při nedostatku 
se pošle dolů skrz generátory.
Ale těm trvá naběhnutí sekundy až minuty.
Také se experimentuje například
se zásobníky roztaveného skla,
stlačeného vzduchu a se setrvačníky
ale zatím jsou všechny 
jen experimentální a ne zrovna účinné.
Skutečné řešení možná přijde 
od něčeho nečekaného.

Italian: 
Ma quello richiede che ci sia abbastanza massa che ruota
Abbastanza inerzia di sistema, precisamente
E qui, in questa turbina?
Beh, potete vedere
Non ci sono centinaia di tonnellate di acciaio che ruota
Solo qualche pala, un po' di metallo
E qualche circuito che manda energia alla rete elettrica alla giusta frequenza
Se l'intera rete elettrica andasse solo grazie all'energia eolica e solare
Non ci sarebbe massa rotazionale. Non ci sarebbe stabilità nella rete elettrica
Nel momento in cui produzione e richiesta non coincidono, si romperebbero i fusibili
E l'intero sistema cadrebbe a pezzi
Ora, ci sono alcune possibili soluzioni a tutto ciò
Il processo di immagazzinamento dell'acqua è già in giro da un po'
E consiste nell'avere due laghi ad altezze differenti
Quando si ha troppa energia, si pompa l'acqua verso l'alto
Quando non ce n'è abbastanza, la si fa passare verso il basso attraverso dei generatori
Ma questo richiede secondi o minuti per attivarsi
Ci sono anche alcuni esperimenti relativi all'immagazzinamento di vetro fuso
immagazzinamento di aria compresso e volani
Ma sono tutti molto sperimentali ed al momento non particolarmente efficienti
La vera soluzione potrebbe arrivare in una maniera inaspettata

German: 
Aber, nun, das beruht auf genügend Rotationsmasse,
genug Drehimpuls, wie es genannt wird.
Und hier, in diesem Windrad?
Nun, man kann es sehen.
Hier sind keine hunderte Tonnen Stahl, die sich drehen,
nur ein paar Flügel und ein bisschen Metall,
und ein paar Schaltkreise, die den Strom in der richtigen Frequenz ins Netz einspeisen.
Wenn das ganze Stromnetz nur von Wind- und Sonnenenergie betrieben würde,
gäbe es keine Rotationsmasse. Es gäbe keine Netzstabilität.
In dem Moment, in dem Angebot und Nachfrage unterschiedlich wären, würden die Sicherungen durchbrennen,
und das ganze Stromnetz würde in sich zusammenfallen.
Nun ein paar mögliche Lösungen:
Pumpspeicherkraftwerke gibt es schon eine Weile,
die zwei Seen auf verschiedenen Höhen haben.
Wenn zu viel Strom da ist, pumpt man das Wasser hoch,
und wenn man zu wenig hat, lässt man das Wasser wieder durch Generatoren zurückfließen.
Aber das dauert einige Sekunden bis Minuten, ehe es Wirkung zeigt.
Es werden auch Experiment mit Dingen wie Speicherung geschmolzenen Glases
oder Druckluft und mit Schwungrädern durchgeführt,
aber das ist alles momentan alles experimentell 
und ziemlich ineffizient.
Die eigentliche Lösung könnte aus einem unerwarteten Bereich kommen.

Portuguese: 
Mas, bem, isso requer ter massa rotacional suficiente,
inércia de sistema suficiente, como lhe chamam.
E aqui, nesta turbina?
Bem, podem ver.
Não há centenas de toneladas de aço a girar,
só algumas pás, um bocado de metal,
e algum circuito que fornece a energia para a rede na frequência certa.
Se toda a rede estivesse a trabalhar só com eólica e solar,
Não existiria massa rotacional. Não existiria estabilidade na rede.
Assim que a produção e o consumo não coincidissem, disjuntores iriam disparar,
e todo o sistema iria desmoronar-se.
No entanto existem algumas possíveis soluções.
Centrais hidro elétricas reversíveis existem à algum tempo,
onde se tem dois lagos a diferentes altitudes.
Quando se tem energia amais, bombeia-se agua para cima,
e quando não se tem suficiente, move-se novamente para baixo pelos geradores.
Mas isso leva segundos ou minutos até arrancar.
Existem também algumas experiências a decorrer com armazenamento de vidro derretido,
armazenamento de ar comprimido, e volantes de motor,
mas são tudo experiências por agora e não particularmente eficientes.
A verdadeira solução pode estar num sítio algo inesperado.

Portuguese: 
Mas, bem, isso depende de ter massa em rotação suficiente,
o suficiente inércia do sistema, como é chamado.
E aqui, nessa turbina?
Bem, você pode ver.
Não há centenas de toneladas de aço girando,
apenas algumas lâminas, um pouco de metal,
e alguns circuitos que alimentam a energia na rede na frequência certa.
Se toda a rede estiver funcionando com apenas energia eólica e solar,
não há nenhuma massa em rotação. Não há estabilidade da rede.
No minuto em que a oferta e a demanda perderem balanço, disjuntores vão desarmar,
e a coisa toda iria desmoronar.
Agora, existem algumas soluções possíveis para isso.
armazenamento hídrico já existe há algum tempo,
que é onde você tem dois lagos em diferentes alturas.
Quando você tem muita energia, você bombeia a água para cima,
e quando você não tem o suficiente, você a  solta para baixo novamente através de geradores.
Mas isso leva alguns segundos ou minutos para funcionar.
Há também algumas experiências com coisas como armazenamento de vidro fundido,
armazenamento de ar comprimido e "flywheels",
mas todos elas são experimentais no momento e não muito eficientes.
A solução real pode vir de algum lugar um pouco inesperado.

Hungarian: 
De hát ez feltételezi, hogy van elég forgó tömeg
elég tehetetlenség a rendszerben, ahogy ezt hívják.
És itt, ezeken a turbinákon?
Hát, ahogy látjuk
itt nincs több száz tonna forgó acél,
csak néhány lapát, némi fém
és pár áramkör, ami a megfelelő frekvencián táplálja az áramot a hálozatba.
Ha az egész hálózat kizárólag szél- és napenergiával működne,
akkor nem lenne forgó tömeg. Nem lenne stabilitás a hálózatban.
Amint a termelés és a fogyasztás eltérne, a megszakítók lekapcsolnának
és az egész rendszer összeomlana.
Van néhány lehetséges megoldás erre.
A szivattyús energiatárolás már ismert egy ideje,
ahol veszel két tavat, eltérő magasságban,
és amikor túl sok az energia, vizet szivattyúzol fel,
ha túl kevés, akkor generátorokon keresztül visszaengeded.
De másodpercek, vagy percek kellenek, hogy ez elinduljon.
Vannak még más kísérletek, mint például az olvasztott üveges,
sűrített levegős, vagy lendkerekes energia tárolás,
de ezek mind kísérleti stádiumban vannak és nem igazán hatékonyak.
A valódi megoldás egy kissé talán váratlan helyről érkezhet.

English: 
But, well, that relies on
having enough rotational mass,
enough system inertia, as it’s called.
And here, in this turbine?
Well, you can see.
There’s no hundreds of tonnes
of spinning steel,
just some blades, a bit of metal,
and some circuitry that feeds the power into
the grid at the right frequency.
If the whole grid were running on
just wind and solar,
there's no rotational mass.
There's no grid stability.
The minute that supply and demand mismatch,
breakers would trip,
and the whole thing would fall apart.
Now there are some
possible solutions to this.
Pumped hydro storage
has been around for a while,
which is where you have two lakes
at different heights.
When you’ve got too much power,
you pump water up,
and when you’ve got not enough, you drop
it back down again through generators.
But that takes seconds or minutes
to kick in.
There’s also some experiments going on with
things like molten glass storage,
compressed air storage, and flywheels,
but they’re all experimental at the minute
and not particularly efficient.
The actual solution may come from somewhere
a little unexpected.

Thai: 
แต่นั่นก็ต้องได้มาจากการที่เรามีแรงหมุนเพียงพอ
หรือที่เรียกว่าแรงเฉื่อยในระบบ
แต่นี่ ในกังหันอันนี้
คุณสามารถสังเกตได้
ว่ามันไม่มีเหล็กเป็นร้อยๆตันกำลังหมุนอยู่
แค่ใบพัด เหล็กชิ้นเล็กๆ
และวงจรที่ทำให้ไฟเข้าระบบในความถี่ที่ถูกต้อง
ถ้าระบบไฟฟ้าทั้งหมดในประเทศ ถูกให้พลังงานโดยแค่เพียง โซลาร์เซล และ กังหันลมเท่านั้น
มันจะไม่มีแรงหมุนที่เหลืออยู่ และไม่มีความสมดุลมากนัก
ในนาทีที่พลังงานไฟฟ้าไม่พอ เบรกเกอร์ในบ้านของคุณก็จะตัดไฟ
และมันก็จะทำให้ระบบพังหมด
ขณะนี้ยังพอมีวิธีแก้ไขปัญหาเหล่านี้
การจัดเก็บพลังน้ำแบบสูบกลับ
ก็ถูกคิดค้นมานานพอสมควรแล้ว
ซึ่งก็คือเพื่อคุณมีแอ่งน้ำอยู่ในความสูงที่ต่างกัน
ถ้าไฟฟ้ามีมากเกิน คุณก็ใช้ไฟฟ้าที่เหลือนั้นในการปั๊มนำ้ขึ้น
และเมื่อไฟฟ้าไม่พอ คุณก็ปล่อยน้ำกลับลงมาผ่านเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเพื่อสร้างไฟฟ้าอีก
แต่มันอาจใช้เวลาเป็นนาทีเพื่อให้มันทำงาน
มันยังมีการทดลองเกิดขึ้นในช่วงนี้ อย่างเช่น การเก็บแก้วหลอมเหลวร้อนเพื่อกำเนิดไฟฟ้า
การใช้อากาศที่ถูกบีบอัด และฟลายวีล
แต่ของพวกนั้นในปัจจุบัยยังคงเป็นการทดลองเท่านั้นและยังไม่ค่อยมีประสิทธิภาพนัก
และวิธีแก้อย่างแท้จริงอาจมาจากสิ่งที่คุณอาจไม่คาดคิด

French: 
Mais, ben, ça dépend du fait d'avoir assez de masse rotative,
assez d'inertie du réseau.
Et ici, sur cette éolienne ?
Ben, vous le voyez bien.
Il n'y a pas de centaines de tonnes d'acier en rotation,
juste quelques pales, un peu de métal,
et un circuit qui alimente le réseau à la bonne fréquence.
Si tout le réseau n'était alimenté que par le vent et le solaire,
il n'y a pas de masse rotative. Aucune stabilité sur le réseau.
À la minute où l'offre et la demande sont en déséquilibre, les disjoncteurs se déclencheront,
et tout partira en vrille.
Mais il y a des solutions envisageables.
Le pompage-turbinage existe depuis un petit temps,
où on se sert de deux lacs à différentes hauteurs.
Quand il y a trop d'électricité, on pompe l'eau pour la stocker,
et quand il n'y en a pas assez, on turbine l'eau à travers des générateurs.
Mais ça prend quelques secondes, voire minutes à se déclencher.
Il y a également des essais en cours, avec des trucs comme le stockage thermique dans du verre en fusion,
du stockage à air comprimé, et des volants d'inertie,
mais toutes ces méthodes sont pour l'instant expérimentales, et peu efficaces.
La vraie solution pourrait venir de quelque chose d'un peu inattendu.

Polish: 
Jednak to zależy od posiadania wystarczającej ilości masy obrotowej,
momentu bezwładności.
A w tej turbinie?
Sami widzicie.
Nie ma tu setek ton obracającej się stali,
tylko skrzydła, trochę metalu,
i obwody zespołów elektrycznych, które wprowadzą energię do sieci elektrycznej z odpowiednią częstotliwością.
Gdyby cała sieć elektryczna działała jedynie na energii wiatrowej i słonecznej
nie byłoby masy obrotowej. Nie byłoby stabilności sieci.
Gdyby wielkość popytu i wielkość podaży byłyby nierówne,
wszystko by się zawaliło.
Istnieją obecnie możliwe rozwiązania tego problemu.
Mamy od jakiegoś czasu elektrownie szczytowo-pompowe,
składające się z dwóch jezior położonych na różnej wysokości.
Jeśli mamy zbyt dużo energii, to pompujemy wodę do góry,
kiedy potrzebujemy jej więcej, wypompowujemy ją w dół generatorami.
Jednak to trwa kilka sekund lub minut.
Trwają obecnie eksperymenty nad magazynowaniem energii w masie,
magazynowaniem energii za pomocą sprężonego powietrza, nad kołami zamachowymi,
ale na tę chwilę to jedynie eksperymenty, w dodatku niezbyt skuteczne.
Rozwiązaniem może być dość zaskakujące.

Spanish: 
Pero eso depende de que haya suficiente masa rotacional,
suficiente inercia del sistema, como se denomina.
¿Y aquí, en esta turbina?
Bien, lo puedes ver.
No hay cientos de toneladas de acero girando,
solo unas aspas, un poco de metal,
y la circuitería que suministra potencia a la red a la frecuencia exacta.
Si la red completa funcionase solo con energía eólica y solar,
no habria masa rotacional. No hay estabilidad en la red.
En el momento que el suministro y la demanda no coincidan, saltarían las protecciones,
y todo el sistema se vendría abajo.
Hay soluciones posibles para esto.
Las centrales de rebombeo existen desde hace tiempo,
es cuando tienes dos lagos a diferente altura.
Cuando te sobra potencia, bombeas agua arriba,
y cuando no hay suficiente, la dejas caer a través de unos generadores.
Pero eso lleva segundos o minutos para que haga efecto.
Tambien existen algunos experimentos como almacenamiento de cirstal fundido,
almacenamiento de aire comprimido y volantes de inercia,
pero de momento son experimentales y no son particularmente eficientes
La solucion real puede venir de algo un poco inesperado

Dutch: 
Want ja, wind vervangt kolen en olie,
maar het vervangt ook benzine, wat je in je auto stopt.
En nu er steeds meer elektrische auto's op het elektriciteitsnet aangesloten worden, nou,
dan heb je een redelijke hoeveelheid vrij grote batterijen met computers.
Je auto kan elektriciteit terug verkopen aan het elektriciteitsnet in real time,
per seconde, wanneer dit nodig is.
Combineer dat met slimme apparaten en meters die het elektriciteitsnet in de gaten houden
en uitvogelen wanneer het beste tijdstip is om je air-conditioning en de koelkast aan te zetten,
en dan heb je een elektriciteitsnet dat zichzelf veelal in balans houdt.
Ja, we zullen waarschijnlijk altijd ergens een turbine nodig hebben,
een grote ronddraaiende massa van staal om de kleine veranderingen van seconde tot seconde op te vangen,
maar de oplossing voor het in balans houden van een elektriciteitsnet is niet wat we 20 jaar dachten dat het was.
De oplossing is niet grote monolitische batterijen.
Het zijn miljoenen kleine batterijen verspreid over het land.
Ik wil het team van SSE heel erg bedanken
voor de hulp om mij en mijn team boven op deze windturbine te krijgen.
Ik ben ontzettend dankbaar.
Ze hebben er alles aan gedaan om te helpen, dus alsjeblieft,

Italian: 
Perchè sì, il vento sta rimpiazzando il carbone ed il petrolio
Ma sta anche rimpiazzando la benzina, il gasolio che metti nella tua macchina
E man mano che le macchine elettriche si connetteranno alla rete elettrica allora
avremo un bel po' di batterie abbastanza grandi con dei computer
La tua macchina potrebbe rivendere energia alla rete elettrica in tempo reale
Secondo per secondo, ogni volta che è necessario
Combina tutto ciò con elettrodomestici intelligenti e misuratori che possono controllare la rete
e calcolare quando sarebbe il miglior momento per accendere la tua aria condizionata ed il tuo frigo
E a questo punto hai una rete elettrica che fa da sola il lavoro di bilanciarsi
Sì, e avremo probabilmente sempre bisogno di una turbina da qualche parte
Qualche grande massa rotante per coprire i piccoli errori secondo per secondo
Ma la soluzione per bilanciare una rete elettrica non è ciò che pensavamo 20 anni fa
Non sono grandi batterie monolitiche
Sono invece batterie molto piccole in giro per la nazione
Grazia mille a tutto il team di SSE
che hanno aiutato a portare me ed il mio team in cima a questa turbina eolica
Sono veramente grato
Hanno fatto di tutto per aiutarci quindi perfavore,

Portuguese: 
Porque sim, o vento está a substituir carvão e petróleo,
mas também esta a substituir a gasolina, o combustível que metes no teu carro.
E à medida que mais e mais carros eléctricos se ligam à rede, bem
fica-se com imensas baterias bastante grandes com computadores.
O teu carro pode vender energia de volta à rede em tempo real,
segundo a segundo, quando for preciso.
Combinado com electrodomésticos inteligentes e medidores que podem ler a rede
e perceber qual seria a melhor altura para ligar o ar-condicionado e frigorífico,
fica-se com uma rede que faz o equilíbrio por ela própria.
Sim, provavelmente continuaremos a precisar de uma turbina em algum lugar,
uma grande massa de aço a girar para cobrir pequenos erros segundo a segundo,
mas a solução de equilibrar a rede eléctrica não é o que se pensava à 20 anos atrás.
Não são grandes baterias monolíticas.
São milhões de pequenas baterias por todo o país.
Muito obrigado a toda a equipa da SSE
que me ajudaram a mim e à minha equipe a chegar ao topo desta turbina eólica.
Estou imensamente grato.
Fizeram tudo o que é possível para me ajudar, por isso por favor,

Norwegian: 
Fordi ja, vind erstatter kull og olje,
men erstatter også bensin, bensinen du putter i bilen din.
Og etter hvert som flere og flere elektriske biler blir koblet til nettet, vel,
du har et lass av ganske store batterier
med datamaskiner.
Bilen din kunne selge strømtilbake til nettet i sanntid,
sekund for sekund, når det trengs.
Kombiner det med smarte apparater og sikringsskap som kan følge med på kraftnettet
og regne ut når det er best å
slå på air-condition og kjøleskap,
og du har et kraftnett som selv gjør mye av balanseringen.
Ja, vi vil nok alltid trenge å ha en
turbin et sted,
noen store roterende masser av stål for å dekke de små feilene sekund til sekund,
men løsningen for å balansere et kraftnett
er ikke hva vi trodde det var for 20 år siden.
Det er ikke store, monolittiske batterier.
Det er millioner av små,
rundt omkring i landet.
Tusen takk til alle fra teamet fra SSE
som har hjulpet til med å få meg, og mitt team,
opp på toppen av denne vindturbinen.
Jeg er utrolig takknemlig.
De har strukket seg langt for å hjelpe til,
så vær så snill,

Czech: 
Protože ano, vítr nahrazuje uhlí a naftu,
ale také nahrazuje benzín, 
který si tankujete do aut.
A jak bude čím dál tím více 
elektrických aut napojených na systém,
bude tu spousta 
relativně velkých baterií s počítači.
Vaše auto by mohlo v reálném čase
prodávat elektřinu zpět do systému
sekundu po sekundě, jak bude třeba.
Přidejte chytré spotřebiče 
a měřidla na dozor nad systémem,
zjistěte, kdy nejlépe 
zapnout klimatizaci a ledničku
a je tu systém, 
který se ve velké míře vyvažuje sám.
Ano, pořád tam někde bude potřeba turbína,
nějaká velká masa rotující oceli 
na vyrovnávání malých okamžitých výpadků,
ale řešení vyvažování elektrizační soustavy 
není jak jsme si představovali před 20 lety.
Nejsou to velké, monolitické baterie.
Jsou to miliony malých po celé zemi.
Mnohokrát díky všem z týmu z SSE,
kteří mně s týmem pomohli 
na tuto větrnou turbínu.
Jsem neuvěřitelně vděčný.
Pomáhali nám nad rámec povinností, 
takže prosím,

Spanish: 
Porque sí, el viento está reemplazando al carbón y al petróleo,
pero también está sustituyendo a los combustibles, la gasolina que pones en tu coche.
y conforme más coches eléctricos se conectan a la red, en fin,
tienes muchas baterías grandes con ordenadores.
tu coche podría venderle energía a la red en tiempo real,
segundo a segundo, según se demande.
Combinado con dispositivos inteligentes y contadores que vigilan la red
que pueden averiguar cuál es el mejor momento para activar el aire acondicionado y el frigorífico,
y tienes una red que se balancea a sí misma
Sí, probablemente siempre necesitemos una turbina en alguna parte
alguna gran masa de acero girando, para cubrir las pequeñas fallas, segundo a segundo,
pero la solucion de balanceo de una red eléctrica no es lo que imaginábamos hace 20 años.
No son grandes baterías monolíticas.
Son millones de ellas por todo el país.
Muchas gracias a todo el equipo de SSE
que me han ayudado a mí y a mi equipo, en lo alto de este aerogenerador.
Estoy increíblemente agradecido
Han hecho todo lo posible para ayudar, así que, por favor,

German: 
Denn Windkraft ersetzt Kohle und Öl,
aber sie ersetzt auch Benzin, den Treibstoff den man in sein Auto tankt.
Und wenn immer mehr E-Autos mit dem Stromnetz verbunden werden, nun,
dann hat man eine große Menge ziemlich großer Batterien mit Computern.
Dein Auto könnte den Strom in Echtzeit zurück an das Netz verkaufen,
Sekunde für Sekunde, wenn er gebraucht wird.
Wenn man das mit smarten Haushaltsgeräten und Stromzählern, die das Stromnetz überwachen können
und rausfinden, wann es am günstigsten ist, die Klimaanlage und den Kühlschrank anzumachen, kombiniert,
hat man ein Stromnetz, dass einen Großteil der Ausgleichsarbeit selbst übernimmt.
Ja, wir werden wahrscheinlich immer irgendwo eine Turbine brauchen,
ein paar große Rotationsmassen aus Stahl, um die kleinen Unterschiede von Sekunde zu Sekunde auszugleichen,
aber die Lösung, das Stromnetz zu stabilisieren ist anders, als wir es vor 20 Jahren erwartet hätten.
Es sind keine großen, monolithischen Batterien.
Es sind millionen kleine, über das ganze Land verteilt.
Vielen Dank an das ganze Team des SSE,
die mir und meinem Team dabei geholfen haben, auf dieses Windrad hochsteigen zu können.
Ich bin unglaublich dankbar.
Sie haben alles erdenkliche getan, um zu helfen, also bitte,

Polish: 
Ponieważ owszem, wiatr zaczyna zastępować ropę i węgiel,
ale zastępuje także benzynę w waszych autach.
Ponieważ coraz więcej samochodów elektrycznych jest podłączonych do sieci,
mamy całkiem sporo dużych baterii z komputerami.
Wasze samochody mogłyby na bieżąco odsprzedawać energię z powrotem do sieci,
zgodnie z zapotrzebowaniem.
Połączmy to z aplikacjami na smartfony i licznikiem sieci elektrycznej
zaobserwujmy, kiedy najlepiej włączyć klimatyzację i lodówkę,
i otrzymujemy sieć, która w dużej mierze sama kontroluje równowagę.
Tak, prawdopodobnie zawsze będzie nam potrzebna gdzieś jakaś turbina,
ogromna, wirująca masa ze stali, która będzie w stanie naprawić niewielkie usterki z sekundy na sekundę,
ale rozwiązanie problemu równowagi popytu i podaży na energię jest inne, niż wydawało nam się 20 lat temu.
Nie są to ogromne, monolityczne akumulatory,
ale miliony mniejszych, rozsianych po całym kraju.
Bardzo dziękuję całemu zespołowi z SSE
którzy pomogli mnie oraz mojemu zespołowi dostać się na szczyt elektrowni wiatrowej.
Jestem niezwykle wdzięczny.
Starali się jak mogli, by pomóc, więc proszę,

Hungarian: 
Mert igen, a szél leváltja a szenet és az olajat,
de ugyanakkor le fogja váltani a benzint és a gázolajat is, amit a kocsikba tankolunk.
És ahogy egyre több elektromos autó kapcsolódik a hálózatra
kapunk egy rakás nagy akkumulátort, számítógépekkel.
Az autód visszaadhatná az áramot a hálózatnak valós időben,
másodpercről másodpercre, amikor szükség van rá.
Kombinálva ezt okos háztartási eszközökkel és villanyórákkal, amelyek figyelik a hálózatot
és tudják, mikor a legjobb bekapcsolni a légkondit, vagy a hűtőt,
végül kapunk egy hálózatot, ami nagyjából önmagát tartja egyensúlyban
Persze, valószínűleg mindig szükségünk lesz egy turbinára valahol,
néhány nagy forgó acéltömegre, hogy kiegyensúlyozzák a kisebb egyenetlenségeket
de a megoldás a hálózat egyensúlyban tartására ma már nem az, amit 20 éve gondoltunk.
Nem nagy monolitikus akkumulátorok,
hanem milliónyi kicsi, elszórva az egész országban.
Köszönet a SSE teljes csapatának
akik segítettek nekünk feljutni erre a szélturbinára
Rendkívül hálás vagyok.
Mindent megmozgattak, hogy segíthessenek, úgyhogy kérlek

Thai: 
ใช่ ลมกำลังเข้ามาทดแทนน้ำมัน และ ถ่านหิน
มันยังทดแทน น้ำมันสำหรับรถของคุณเช่นกัน
เนื่องด้วยมีรถไฟฟ้ามากขึ้นที่กำลังต่อเข้ากับระบบไฟฟ้าของประเทศ
คุณจึงมีแบตเตอรี่ขนาดใหญ่พอสมควรพร้อมกับคอมพิวเตอร์
รถของคุณ จึงสามารถขายไฟฟ้ากลับไปในระบบไฟฟ้าเมื่อต้องการได้อีกด้วย
วินาที ต่อ วินาที ตามที่ระบบต้องการ
รวมกับเครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ และมีเตอร์ที่เฝ้าดูไฟฟ้าอยู่ตลอดเวลา
และสามรถคาดเดาได้ว่าช่วงไหนถึงควรเป็นเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นของคุณ
คุณก็จะมีระบบไฟฟ้าที่จะสมดุลตัวเอง
แต่แล้วเรายังก็ยังต้องการโรงงานไฟฟ้าบ้างอยู่ดี
เหล็กขนาดใหญ่ที่จะช่วยปรับตามความต้องการเล็กน้อย วินาทีต่อวินาที
แต่วิธีการทำให้ระบบไฟฟ้าสมดุลนี้นั่นก็ถูกคิดว่าเป็นไปไม่ได้เมื่อ 20 ปีก่อน
เราไม่ต้องการแบตเตอรี่ขนาดใหญ่มหึมา
แต่เราต้องการแบตเตอรี่ขนาดเล็กเป็นล้านอันทั่วประเทศ
ขอบคุณทีมของ SSE
ผู้ที่ช่วยให้ผมและทีมของผม สามารถขึ้นมาบนยอดของกังหันลมนี้ได้
ผมต้องคุณมากจริงๆ
SSE ได้ช่วยผมในคลิปนี้อย่างมาก จึงโปรด

Portuguese: 
Porque sim, o vento está substituindo o carvão e o petróleo,
mas também está substituindo a gasolina, a gasolina que você coloca no seu carro.
E como mais e mais carros elétricos se conectam à rede, bem,
você tem uma carga bastante grande de baterias, com computadores.
Seu carro poderia vender energia de volta para a rede em tempo real,
segundo a segundo, assim que é preciso.
Combine isso com aparelhos e padrões inteligentes que podem monitorar a rede
e funcionam no melhor momento para ligar o ar-condicionado e o frigobar e,
e você tem uma rede que faz um monte do equilíbrio sozinho.
Sim, nós provavelmente vamos sempre precisar de uma turbina em algum lugar,
alguma grande massa de fiação de aço para cobrir as pequenas falhas segundo a segundo,
mas a solução para equilibrar um rede de energia não é o que nós pensamos que era há 20 anos.
Não são baterias grandes.
São milhões de pequenas que estão país afora.
Muito obrigado a toda a equipe do SSE
que me ajudaram, e a minha equipe,no topo desta turbina eólica.
Estou incrivelmente grato.
Eles têm ido acima e abaixo para ajudar, por favor,

French: 
Parce que oui, le vent est en train de remplacer le charbon et le pétrole,
mais il remplace aussi l'essence que vous mettez dans votre voiture.
Et alors que de plus en plus de voitures électriques se connectent au réseau, eh bien,
on commence à avoir un tas de grosses batteries avec des ordinateurs.
Votre voiture pourrait revendre de l'électricité au réseau en temps réel,
à chaque seconde, en cas de besoin.
Combinez cela aux appareils et compteurs intelligents qui peuvent observer le réseau
et déterminer quelle serait l'heure la plus appropriée pour allumer votre air conditionné et votre frigo,
et vous avez un réseau qui s'occupe d'une grande partie de son propre équilibrage.
Certes, on aura probablement toujours besoin d'une turbine quelque part,
une grosse masse d'acier en rotation pour couvrir les petits bugs ça et là,
mais la solution pour équilibrer un réseau électrique n'est plus ce qu'on pensait l'être il y a une vingtaine d'années.
Ce n'est pas de grosses batteries monolithiques.
C'est des millions de batteries plus petites à travers le pays.
Un grand merci à l'équipe du SSE
pour m'avoir aidé moi et mon équipe à grimper cette éolienne.
Je suis très reconnaissant.
Ils ont fait énormément pour nous aider, alors, s'il vous plaît,

English: 
Because yes, wind is replacing coal and oil,
but it’s also replacing petrol, the gasoline
that you put in your car.
And as more and more and electric cars
get connected to the grid, well,
you’ve got a load of quite large batteries
with computers.
Your car could sell power
back to the grid in real-time,
second by second, as it’s needed.
Combine that with smart appliances and meters
that can watch the grid
and work out when would be the best time to
turn on your air-conditioning and fridge is,
and you have a grid that does
a lot of the balancing itself.
Yes, we will probably always need a
turbine somewhere,
some big spinning mass of steel to cover
the little glitches second to second,
but the solution to balancing a power grid
is not what we thought it was 20 years ago.
It’s not big, monolithic batteries.
It’s millions of small ones
up and down the country.
Thank you very much to all the team from SSE
who have helped get me, and my team,
up on top of this wind turbine.
I am incredibly grateful.
They have gone above and beyond to help out,
so please,

Dutch: 
kijk even naar de links in de beschrijving voor meer info over hen,
en over het Griffin Windmolenpark.
[Vertaling: Niels de Groot]

Czech: 
koukněte na odkazy v popisu pro další info
o nich a griffinské větrné farmě.
přeložil Václav Fejt
korigoval Stanislav Kneifl

Portuguese: 
vejam os links na descrição para mais informação sobre eles,
e sobre a Griffin Wind Farm.
Translated by: Paulo Rodrigues

Spanish: 
dale un vistazo a los enlaces de la descripción para saber más de ellos,
y sobre el parque eólico de Griffin
Trad. Antonio Pineda

Portuguese: 
olhem sobre eles na descrição para mais informações,
e sobre o Griffin Wind Farm.
 

Hungarian: 
nézd meg a linkeket a leírásban, hogy többet megtudj róluk
és a Griffin Szélfarmról
[translated by: Gabor Monus]

Thai: 
ลงไปดูคำบรรยายของวิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับทีม SSE
และเกี่ยวกับ Griffin Wind Farm
.

English: 
have a look at the links in the description
for more about them,
and about the Griffin Wind Farm.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

Italian: 
date un occhiata ai link nella descrizione per sapere di più di loro
e della centrale eolica Griffin
Tradotto da: SirJohnSmith114

Norwegian: 
ta en titt på linkene i beskrivelsen
for å lese mer om dem,
og om Griffin Wind Farm.
Translation: Michael Stornes

German: 
klickt auf die Links in der Videobeschreibung an um mehr über sie
und die Griffin Wind Farm herauszufinden.
~Tim Grohmann ~Linus Heuser

Polish: 
sprawdźcie linki w opisie, aby dowiedzieć się więcej na ich temat.
oraz na temat farmy wiatrowej Griffin.
[codecalm] [Anna Gzik]

French: 
jetez un œil aux liens dans la description pour en savoir plus sur eux,
et le parc éolien Griffin.
 
