
French: 
Les truites communes ont été introduites
dans ces rivières pour le sport
à la fin du XIXe siècle.
Sans grande concurrence ni prédateurs,
elles sont devenues énormes.
Les truites néo-zélandaises mesurent
aujourd'hui presque un mètre
et pèsent jusqu'à 5 kg.
Ces poissons ont un appétit monstrueux
et sont étonnamment assoiffés de sang.
Certains pêcheurs à la mouche optent donc
pour quelque chose de plus attrayant.
Les faux insectes ont été remplacés
par des imitations plus duveteuses...
de souris.

Italian: 
Le trote marroni vennero introdotte
in questi fiumi incontaminati per sport,
verso la fine del 1800.
Grazie alla scarsità di predatori,
hanno raggiunto proporzioni enormi.
Oggi, le trote della Nuova Zelanda
raggiungono un metro di lunghezza
e un peso di 5 kg.
Questi pesci pregiati
hanno un appetito mostruoso...
e un'indole sorprendentemente sanguinaria.
Così, alcuni pescatori optano
per esche... più sostanziose.
Qui, le esche non imitano insetti,
ma animaletti pelosi...
i topi.

English: 
Brown trout were first introduced
to these pristine rivers for sport..
in the late 1800s.
With little competition and few predators,
they grew to enormous proportions.
Today New Zealand's trout
can reach lengths of almost a metre...
and weigh up to five kilos.
These prize fish
have monstrous appetites...
and surprisingly bloodthirsty tastes.
So, some fly fishermen opt for something
a little more substantial.
Here, the insect imitations have been
replaced with fluffy imitation...
mice.

German: 
Seeforellen wurden zu Sportzwecken
in den späten 1800er Jahren
in diese Flüsse eingeführt.
Mit nur wenig Konkurrenz und Feinden
wuchsen sie zu erstaunlicher Größe.
Heute können Neuseelands Forellen
bis zu fast einem Meter lang
und fünf Kilo schwer werden.
Diese kostbaren Fische
haben einen großen Appetit
und überraschend blutrünstige Vorlieben.
Deshalb wählen einige Fliegenfischer
einen etwas solideren Köder.
Hier wurden künstliche Insektenköder
mit etwas Flauschigem ersetzt.
Mäusen.

Italian: 
I topi domestici giunsero qui
clandestinamente sulle navi europee.
Questo giovane topo è in cerca di cibo.
Ma prima, dovrà sfidare il destino.

German: 
Hausmäuse kamen als blinde Passagiere
auf europäischen Schiffen nach Neuseeland.
Diese junge Maus ist auf Futtersuche.
Aber zuerst muss sie
einen Spießrutenlauf absolvieren.

French: 
Les souris grises sont arrivées
clandestinement d'Europe, par bateau.
Ce jeune spécimen cherche
son prochain repas.
Il lui faudra d'abord se jeter à l'eau.

English: 
House mice first arrived in New Zealand
as stowaways on European boats.
This youngster
is looking for his next meal.
But first he'll have to run a gauntlet.

French: 
Pour les souris comme pour les hommes,
il faut savoir saisir sa chance.
La Nouvelle-Zélande est un paradis
pour les nouveaux venus du monde entier.

German: 
Ob Maus oder Mensch,
Gelegenheiten müssen genutzt werden.
Neuseeland ist ein modernes Paradies
für Neuankömmlinge aus aller Welt.

English: 
For mouse or man,
opportunities come to those who take them.
New Zealand is a modern paradise
for newcomers from around the world.

Italian: 
Le opportunità si presentano a chi
sa coglierle, siano essi uomini o topi.
La Nuova Zelanda
è un paradiso moderno tutto da scoprire.
