
Slovak: 
PIATOK, 21:35
Je to na hovno.
Ako sa teraz cítiš?
Na hovno.
Strašne mi chýba.
Tak veľmi, že
to tak bolí.
Fyzicky
Rozmýšľam nad všetkým čo som mala povedať a nepovedala som.
Vieš čo by si mala urobiť?
Mala by si to všetko vypusiť preč.

English: 
[LYKKE LI - I KNOW PLACES plays]
It sucks, man
How are you feeling now?
Like shit
I just miss him so much, you know?
So much it
really hurts
physically
I can only think about everything 
I should've said, but didn't
You know what you should do?
You should just let it all out.

Chinese: 
星期五
去他的男人！
你現在覺得如何？
像屎一般
我就是非常想他，你懂嗎？
太想他...以致於
心好痛
身體也是
我一直在想我應該說 卻沒有說的每一句話
你知道你該怎麼做嗎？
你應該把這一切全部釋放出來

Portuguese: 
(I Know Places - Lykke Li)
 
Que droga.
 
Como você está se sentindo?
Uma merda.
Eu sinto muito falta dele, sabe?
Tanto que...
Dói
Fisicamente
Eu só consigo pensar em tudo que eu devia ter dito mas não disse.
Sabe o que devia fazer?
Você deve
colocar tudo para fora.

Korean: 
금요일 21:35
엉망이네
지금 기분이 어때?
엿 같아
걔가 너무 보고싶어. 너도 알지?
너무 많이 상처 받았어
실제로도 그렇고
그리고...
내가 말했어야 했지만, 말하지 않은
모든 것들에 대해서만 온전히 생각할 수 있어
네가 뭘 해야 되는지 알아?
넌 그냥...
그것들을 밖으로 내보내야 돼

Korean: 
그럼 답답한 마음이 사라질 거야
그냥 없어지도록 놔두는 거지
어떻게?
나 어제 부모님이 섹스하는 소리 들어서
그 뒤로는 눈을 못 마주치겠어!
무알콜 맥주는 쓰레기!
케스, 네가 없는 난 아무것도 아니야!
케스
인생은 엿 같아!
[SUFJAN STEVENS - MYSTERY OF LOVE]
헤이스는 키스도 별로였어!
난 내가 못생긴지 모르겠다!

Chinese: 
然後這些被壓抑的感情就會消失。 釋放吧！
怎麼做？
Janna：昨天我聽到我父母的性生活，
現在我無法直視他們啦！
Liv：無酒精啤酒超噁！
Kes，沒有你我一無所有！
KES！KES！KES！KES！
KES！
生活爛透了！
Isa：Gijs的吻技很差！
Janna：我不知道，我醜嗎！

English: 
Then these pent-up feelings will be gone. 
Just let go.
How?
(Janna shouting:) YESTERDAY I HEARD MY PARENTS HAVING SEX AND NOW I CAN'T LOOK THEM IN THE EYES ANYMORE!
(Liv:) ALCOHOL FREE BEER IS GROSS!
KES, I AM NOTHING WITHOUT YOU!
(all, repeatedly:) KES! KES!
LIFE SUCKS!
[SUFJAN STEVENS - MYSTERY OF LOVE is playing]
(Isa:) GIJS WASN'T EVEN A GOOD KISSER!
(Janna:) I DON'T KNOW IF I'M UGLY!
[GIRLS CONTINUE SHOUTING]

Slovak: 
Potom tie dusiace pocity budú preč.
Len ich nechaj ísť.
Ako?
VČERA SOM POČULA AKO MAJÚ NAŠO SEX  A TERAZ SA IM NEDOKÁŽEM POZRIEŤ DO OČÍ
NEALKOHOLICKÉ PIVO JE NECHUTNÉ!
KES, BEZ TEBA SOM NIČ
ŽIVOT JE NA HOVNO
GIJS SA ANI DOBRE NEBOZKÁVA.
NEVIEM ČI SOM ŠKAREDÁ

Portuguese: 
E então todos esses sentimentos reprimidos vão embora.
Como?
 
ONTEM EU ESCUTEI MEUS PAIS TRANSANDO E AGORA
EU NÃO CONSIGO MAIS OLHAR PARA ELES!
CERVEJA SEM ÁLCOOL É NOJENTA!
 
KES, EU NÃO SOU NADA SEM VOCÊ!
KES! KES!
A VIDA É UMA MERDA!
GJIS NÃO BEIJA BEM!
EU NÃO SEI SE EU SOU FEIA!
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
