
English: 
Hello everyone, my name is still Audrey and I am still intersex.
And once again, I will talk to you about intersex. In this video
I have a really special guest
Since its my mom.
Can you introduce yourself with two words? Yes, I am Elisabeth.
 
 
I found a picture
When I was moving out. What do you see, as a mother who took this picture?
 
I see...
I still remember really well how it was.
Then.
 
The docotors had just come by.
A few hours ago.
And told us you were intersex. And I scr... well..
I cried.
Like... Like I don't know what.

Polish: 
Witam wszystkich, nazywam się Audrey i nadal jestem osobą interpłciową.
I po raz kolejny będę rozmawiać o interpłciowości.
Dziś  mam naprawdę wyjątkową gościnę
Ponieważ jest to moja mama.
Czy możesz się przedstawić paroma słowami? 
Tak, jestem Elisabeth.
 
 
Znalazłam zdjęcie
Kiedy się wyprowadzałam. Co widzisz na nim jako matka?
 
Widzę...
Nadal wszystko dobrze pamiętam
Wtedy...
 
Właśnie przyszli lekarze...
Kilka godzin wcześniej.
I powiedzieli nam, że jesteś interpłciowa. A ja ... cóż ...
Płakałam
Jak ... Jakbym nie wiedziała co.

German: 
Salut allerseits, mein Name ist immer noch Audrey und ich bin immer noch intergeschlechtlich.
Und ich werde mit Dir über Intergeschlechtlichkeit sprechen. In diesem Video
habe ich einen etwas "besonderen" Gast.
Weil, es ist meine Mutter.
Möchtest Du dich mit zwei Worten vorstellen?
Ich bin Elisabeth
 
Ich habe ein Foto gefunden
...beim Umzug. Was siehst du als Mutter, die dieses Foto gemacht hat?
 
Also, ich sehe...
Ich erinnere mich immer noch gut, wie es war
...in diesem Moment.
 
Es war kurz bevor der Arzt vorbeikam.
Ein paar Stunden, bevor der Arzt vorbeigekommen ist
und sagte, du seist intergeschlechtlich und ich habe ... mhhm
...ich weinte.
Nun ... Ich weiss nicht wie ich sagen soll

French: 
Salut tout le monde, je m'appelle toujours Audrey et je suis toujours intersexuée
Et je vais toujours te parler d'intersexuation. Dans cette vidéo
J'ai une invitée un peu "spéciale"
Puisque c'est ma maman.
Est-ce que tu veux te présenter en deux mots? oui je suis Elisabeth
 
 
J'ai trouvé une photo
En déménageant. Qu'est ce que tu vois, toi, en tant que maman qui a pris cette photo?
 
Alors je vois...
Je vois encore très bien comment c'était
A ce moment là.
 
C'était juste avant que le médecin est passé
Quelques heures avant le médecin est passé
Et a dit que tu étais intersexe et j'ai hu... ouais...
J'ai pleuré
Comme...Comme je sais pas quoi

French: 
Ouais...Je devais digérer ça
Et en même temps il y avait Tata France qui était là
Pour la première fois te voir
Avec les grands parents.
Et on osait rien dire. Tout le monde venait
Vous avez un enfant en bonne santé
Une petite fille...
Donc après vous êtes allé au CHUV et une fois chez l'endocrinologue, c'est juste?
C'est juste - Et après comment ça c'est passé pour
Pour la suite du suivit?
Quand elle avait environ 6 mois on est allé faire cet ultrason
Pour voir les testicules. Et après
ils nous ont dit d'attendre. Attendre et rien dire.
Jusqu'à ce qu'elle devrait avoir les menstruations.
Et pour moi
Ca jouait pas... C'était un peu...
A cause de moi qu'on est allé voir d'autres médecins.
Je pense...
Qu'on aurait pas fait une opération
Jusqu'à là
Si j'avais pas eu ce problème de ne rien dire
Et surtout pas à ma fille. Ca je trouvais juste pas juste.

Polish: 
Musiałam jakoś przetrawić tą sytuację.
W tym samym czasie była tam twoja ciotka
Przyszła zobaczyć cię po raz pierwszy.
Z dziadkami
I nie odważyliśmy się nic powiedzieć. Wszyscy przyszli cię zobaczyć
i mówili nam, jaka jesteś zdrowa
Mała dziewczynka...
Więc po tym, jak poszedłeś do CHUV i raz do endokrynologa, prawda?
A potem poszłaś do CHUV (szpital) i endokrynologa, prawda?
Rzeczywiście -  jak wyglądała opieka?
Kiedy miałaś około 6 miesięcy, poszliśmy zrobić USG
Aby zbadać jądra. I wtedy
kazali nam czekać. Czekać i nie mówić ani słowa.
Do czasu kiedy miałaś zacząć miesiączkować.
I dla mnie
To po prostu nie było w porządku ... to było trochę ...
Przeze mnie poszliśmy do innych lekarzy.
Myślę...
Gdyby nie to, nie zoperowano by ciebie
 
Gdybym nie miała problemu z trzymaniem tego w tajemnicy i nie mówieniem nikomu
Zwłaszcza mojej córce! Uznałam to za naprawdę niesprawiedliwe.

German: 
...du kannst mir glauben, das musste ich verdauen.
Zur gleichen Zeit war auch Tata France gekommen
um dich zum ersten Mal zu sehen,
mit den Grosseltern.
Und wir wagten nichts zu sagen. Alle kamen.
Du hast ein gesundes Kind,
ein kleines Mädchen.
Und nachher seid ihr zum CHUV gegangen und zum Endokrinologen, oder?
Ja das stimmt - Und danach, wie ist es weitergegangen…
Für das was folgte?
Als sie etwa 6 Monate alt war, um diesen Ultraschall zu machen.
Um die Hoden zu sehen. Und danach
sagten sie uns zu warten. Warten und nichts sagen.
Bis das Mädchen die Mens haben sollte.
Und für mich
...das hat nicht geklappt ... Es war ein bisschen ...
Wegen mir gingen wir dann auch zu anderen Ärzten.
Ich denke,
dass wir keine Operation gemacht hätten
bis zu diesem Zeitpunkt...
Wenn ich dieses Problem nicht gehabt hätte, nichts zu sagen.
Und vor allem, meiner Tochter nichts zu sagen. Ich fühlte, das war nicht richtig.

English: 
I had to digest the situtation.
And at the same time your aunt was there
To see you for the first time.
With the grand parents.
And we were not allowed to say anything. Everybody was coming to see you
and telling us how healthy you were
A little girl...
So afterwards you went to the CHUV (hospital) et an endocrinologist, right?
Indeed - And then, how was it
in the care system?
When she was about 6 months we went to do an ultrasound
To see the testies. And then
they told us to wait. Wait and not say a word.
Until she was supposed to start menstruating.
And for me
This just was not right... it was a bit...
Because of me that we went to see other doctors.
I think...
We would not have operated on you
until then
If I did not have an issue, keeping this a secret and not telling anyone...
Especially my daughter! I found this really unfair.

Polish: 
Pediatra powiedział nam, że spotkał
kolegę z CHUV (szpital). Chirurga.
Chciałam się z nim skontaktować.
Może mógł nam pomóc w tych kwestiach.
Umówiliśmy się na spotkanie
I powiedzieli nam...
Byli to dwaj chirurdzy i nie wiem ... trzeci lekarz.
I powiedzieli nam: musimy operować.
Ale to była moja wina
Ponieważ miałam z tym problem
 
Kiedy wróciliśmy do domu
i powiedzieliśmy Audrey, że zostanie operowana.
Czy miałam możliwość jakiegoś wyboru? 
Nie, nie sądzę.
Musieliśmy to zrobić. Powiedziano nam, że musimy cię zoperować.
Więc dali ci wybór, aby to ukrywać i nikomu nie mówić
albo operować i też nikomu nie mówić?
Tak... To też było dziwne.
Ponieważ nie wolno nam było nikomu powiedzieć.
Nawet kiedy cię operowaliśmy.

French: 
Le pédiatre nous a dit qu'il a rencontré
Un collègue du CHUV. Je chirurgien.
Et aimerait bien qu'on prenne contacte avec lui.
Qu'il peut peut-être nous aider avec ces problèmes là.
A ce moment là on a pris rendez-vous
Là, ils nous ont vraiment dit,
Là on était avec 2 chirurgiens et je sais pas... un troisième médecin.
Et ils nous ont vraiment dit qu'il faut l'opérer.
Mais en principe c'était parce que moi
J'avais ce soucis
De cacher. A ce moment là
On est rentré
On a aussi dit à Audrey qu'on a prévu un opération.
Est-ce que tu as l'impression que j'ai eu le choix? - Non je crois pas.
Il faut le faire. On nous a dit qu'il faut le faire...
Donc en fait ils vous ont laissé le choix entre cacher et ne rien dire ou
vous opérez et ne dites rien non-plus?
Oui...Ca c'était aussi bizarre
Parce qu'on osait parler à personne
Aussi là, quand on a opéré

German: 
Der Kinderarzt erzählte uns, dass er sich mit einem
Kollegen des CHUV getroffen habe, ein Chirurg.
Und wollte, dass wir uns mit ihm in Verbindung setzen.
Vielleicht könne er uns bei diesen Problemen helfen.
In diesem Moment haben wir einen Termin vereinbart.
Dort sagten sie uns wirklich,
wir waren mit 2 Chirurgen und ich glaube noch ein dritter Arzt.
...und sie haben uns wirklich gesagt, dass operiert werden muss.
Aber im Prinzip war es, weil ich…
...ich machte mir Sorgen,
sich verstecken. In diesem Moment.
Als wir zurück gingen
haben wir Audrey dann auch gesagt, dass eine Operation geplant sei.
Hattest du das Gefühl, ich hatte eine Wahl? --- Nein, ich glaube nicht.
Es muss sein...es wurde uns gesagt, dass wir es tun müssen.
Sie haben euch also die Wahl gelassen, entweder zu verstecken
...oder zu operieren aber niemandem was zu erzählen?
Ja ... das war auch befremdlich.
Weil wir es nicht wagten, mit jemandem zu reden.
Auch, als dann operiert wurde.

English: 
The pediatrician told us he met
a colleague from the CHUV. A surgeon
And wanted that we get in touch with him.
That he could help us with these issues.
Then we made an appointment
And they told us...
They were two surgeons et I don't know... a third one.
And they told us we shall operate her.
But it was my fault,
Because I did have an issue
To hide. At this moment
we came back home
And told Audrey that she will be operated.
Have I got any choice? - No, I don't think so.
We had to do it. We were told we must operate you.
So they have given you the choice to either hide and not tell anyone or
to operate and not tell anyone either?
Yes... This was weird too.
Because we were not allowed to tell anyone.
Even when we were operating you.

English: 
To the family we started explaining what you have.
Because you can't go to the hospital this ofter...
But to friends we said you had something in your belly.
 
So... in our minds it was a little bit like if you would be sick...
 
When I trusted someone... a friend...
I was talking to them and telling them what happend.
It was aweful, I felt grief.
To have said something... but in fact it was normal.
 
As parents, did you fell lonely? - yes - and misunderstood?
Yes, often. We were ofter
Angry. - Angry against whom? - Doctors.
Sometime against the information we were given.
We had the feeling they did not understand. That we have to do what they want us to do.
There were doctors..
When Dr. Meyrat wasn't there,
where we found you were mistreated.
They were doing dilatations that were too wide,

French: 
Là, à la famille on a commencé à dire ce que tu as.
Parce que tu ne peux pas commencer à aller à l'opération...
A tout l'entourage on a dit que tu as quelque chose au ventre
 
Alors, dans la tête c'était un peu comme si c'était une maladie
 
Quand j'avais la confiance en quelqu'un... Une copine
Je lui parlais et lui disais ce qui s'est passé
C'étais horrible, je me culpabilisais.
D'avoir parlé mais en principe c'était le plus normal
 
Vous en tant que parents vous vous sentiez seuls? - oui - Et mal compris?
Souvent, oui. On était souvent
fâché. - Fache contre qui? - Contre les médecins.
L'informations quelques fois
On avait l'impression qu'ils nous comprenaient pas. Qu'on doit juste faire ce qu'ils disent.
Il y a eu des médecins
Quand Dr. Meyrat n'était pas là
Ou on avait trouvé que tu étais maltraitée...
Ou ils faisaient les dilatations trop larges

German: 
Dann, in der Familie haben wir begonnen, über was du hast, zu reden.
...einfach so mit der Operation beginnen geht ja nicht.
Wir haben dann den Angehörigen gesagt, dass du etwas im Bauch hättest.
 
Also, es war ein bisschen so, wie wenn es eine Krankheit wäre.
 
Als ich jemandem vertraute ... einer Freundin,
sprach ich mit ihr und erzählte, was geschehen ist.
Es war schrecklich, ich fühlte mich schuldig.
Aber zu reden war ja doch das Normalste.
 
Als Eltern, fühltet ihr euch allein? -- Ja - - Und falsch verstanden?
Ja, oft. Wir waren oft...
wütend. -- Wütend gegen wen? Gegen die Ärzte.
Die Informationen, manchmal...Es fühlte sich an,
als würden sie uns nicht verstehen. Dass wir nur das tun sollten, was sie sagen.
Es gab Ärzte....
als Dr. Meyrat nicht anwesend war
...hatten wir festgestellt, dass du misshandelt wurdest.
Oder sie haben zu grobe Dilatationen gemacht.

Polish: 
Rodzinie zaczęliśmy wyjaśniać, co masz.
Ponieważ często chodziłaś do szpitala ...
Ale znajomym powiedzieliśmy, że masz coś w brzuchu.
 
Więc... to było trochę tak, jakbyś była chora...
 
Kiedy zaufałam komuś... przyjaciółce...
Rozmawiałam z nią i powiedziałam, co się stało.
To było okropne, czułam się winna.
Powiedzieć coś ... ale w rzeczywistości było to normalne.
 
Czy jako rodzic czułaś się samotna?
Tak - i źle zrozumiany?
Tak, często. Często byliśmy
wściekli. – Wściekli na kogo? – Na lekarzy
Czasem na informacje, które nam przekazywano.
Mieliśmy wrażenie, że oni nas nie rozumieli. Że musimy robić to, czego od nas oczekują.
Lekarze...
Kiedy nie było dr Meyrata,
dowiedzieliśmy, że twoja opieka nie była prawidłowa....
przeprowadzali zabiegi rozszerzania pochwy, które były zbyt szerokie,

German: 
Zu schroff.
… danach hast du geblutet ... du musstest sogar im Krankenhaus bleiben, weil
du so viel Blut verloren hattest ... Solche Geschichten
 
Es war eine Misshandlung, so sehe ich das heute.
Ich denke, Eltern müssen wissen...
Sie müssen in einer Gruppe von Eltern sein,
wo sie andere Eltern treffen.
Eltern müssen wissen, wie andere Eltern reagierten.
Dann können wir verstehen...
Wir sehen auch ... ja
Das Collectif Intersexes et Allié-e-s...
hat eine Mailingliste für Eltern, um sich auszutauschen. --  Ja - Ist das etwas
...was du den Eltern empfehlen könntest? - Natürlich!
Wäre es zu unserer Zeit vorhanden gewesen, hätte ich bestimmt Kontakt aufgenommen.
Nur einfach darüber mit anderen Eltern reden,
dann können wir abwarten und uns austauschen. -- Nicht verbergen.
Im Gegenteil!
Ich habe jemand getroffen, als du den Verein gegründet hast.
Ja, genau.
Dies war das erste Mal, dass ich mich getroffen habe ... so etwa vor zwei Jahren?!

English: 
too strong.
And then you were bleeding... you even had to stay overnight because...
because you lost so much blood... Things like this.
 
This was mistreatment, if I see today.
I feel like parents
Have to be part of groups of parents
where they see different parents
and how they reacted
we always learn something
and see... yes...
The collectif intersexes et allié-e-s
Has a mailing list for parents. - Yes - Is this something you would recommend to parents?  - Yes of course!
If it would have existed, I would have taken contact.
Only to discuss with parents.
That we can wait and that we can discuss. That we do not have to hide.
We shall not !
When you created you organization, I met
Oh yea, yeah.
It was the first time I met... two years ago?!

Polish: 
zbyt gwałtowne,
po których krwawiłaś ... musiałaś nawet zostać na noc, ponieważ ...
ponieważ straciłaś tyle krwi ... Tego typu rzeczy.
 
To nie była prawidłowa opieka.. teraz to widzę.
Myślę, że rodzice powinni
należeć do grup wsparcia
gdzie spotkają innych rodziców
i zobaczą jak inni postępowali
zawsze czegoś się uczymy
Widzimy także .... tak
The Intersexes and Allies Collective
Ma listę mailingową dla rodziców. - Tak -
Czy poleciłabyś ją innym rodzicom? - Tak oczywiście!
Gdyby istniała taka możliwość wcześniej, nawiązałabym kontakt.
Aby móc porozmawiac z innymi rodzicami.
Że możemy poczekać i rozmawiać. Że nie musimy niczego ukrywać.
Przeciwnie!
Kiedy stworzyłaś swoją organizację, spotkałam się
Ach tak, tak.
To był pierwszy raz, kiedy spotkałam ... dwa lata temu ?!

French: 
Trop brusques.
Et après tu saignais... tu devais même rester à l'hôpital parce que
tu avais tellement perdu du sang... Des choses comme ça
 
Ca c'était de la maltraitante si je vois aujourd'hui.
Moi je trouve que les parents doivent avoir
Ils doivent être dans un groupement de parents
Ou ils voient différents parents
Comme ils ont réagit
On apprend toujours un peu
On voit aussi.... oui
Le Collectif Intersexes et Allié-e-s
Fait une mailing liste pour les parents. - oui - Est-ce que c'est quelque chose
Que tu pourrais conseiller à des parents? - Bien sûr!
Si ça existait (à l'époque) j'aurais pris contacte.
Rien que discuter de ça avec des parents
Qu'on peut attendre et qu'on peut discuter. Qu'on doit pas cacher ça.
Au contraire!
J'ai rencontré, quand tu as créé l'association
Ah oui, ouais.
La c'est la première fois que j'ai rencontré... ça fait quoi deux ans?!

English: 
The parents of Deborah.
It was the first time I talked with parents.
It felt really good.
I hope for young parents now
That they don't have to wait that long to live this.
Because
Deborahs' mother was talking to me directly about what she has been through.
And I was thinking "that's exactly it".
What was the most shocking
She told me she was looking for parents with whom to talk
And doctors always said no
that it is too rare, it does not exist.
But we were in the same hospital
at the CHUV
same doctors
And we were having the same question.
Same need. And we did not put us in contact.
 
 
How do you explain this?
I don't know... Doctors were scared

Polish: 
Poznałam rodziców Debory.
Po raz pierwszy rozmawiałam z innymi rodzicami.
To było dla nas naprawdę dobre.
Mam nadzieję, że młodzi rodzice
nie muszą tak długo czekać, aby to przeżyć.
Ponieważ
mama Debory opowiedziała mi wprost o tym, przez co przeszła.
I myślałam „dokładnie tak”.
Co było najbardziej wstrząsające
Powiedziała mi, że szukała rodziców, z którymi mogła porozmawiać
Ale lekarze zawsze mówili „nie
że jest to zbyt rzadkie, nie istnieje."
A byliśmy w tym samym czasie w szpitalu
w CHUV
u tych samych lekarzy
I mieliśmy te same pytania.
Tą samą potrzebę. I nie pomogli nam się skontaktować.
 
 
Jak to wytłumaczysz?
Nie wiem... Lekarze się bali

French: 
J'ai rencontré les parents de Déborah.
C'est la première fois que j'ai parlé avec des parents.
Ca nous faisait vraiment du bien.
Ce que j'espère pour les jeunes parents là maintenant
Que eux puissent vivre ça avant
De voir... Parce que
La maman de Déborah me parlait tout de suite de ce qu'elle a vécu
Et je me disais "c'est exactement ça".
Ce qui était frappant
Elle m'a tout de suite dit qu'elle cherchait des parents pour parler
Et on lui a toujours dit "a non
c'est trop rare, ça existe pas"
Et nous on était en même temps à l'hôpital
au CHUV
Mêmes médecins
Et on avait la même question.
Même besoin. et on ne nous a pas mis ensemble.
 
 
Comment est-ce que tu expliques cela?
Je sais pas... Les médecins avaient peur

German: 
Ich habe Deborahs Eltern getroffen.
Dies war das erste Mal, dass ich mit Eltern gesprochen habe.
Das hat uns wirklich sehr gut getan.
Was ich mir jetzt für junge Eltern wünsche,
dass sie vorher das erleben können.
Um sich zu sehen ... weil
Deborahs Mutter sprach sofort mit mir über das, was sie erlebte.
Und ich dachte: "Genauso ging es mir auch."
Was so erstaunlich war...
Sie erzählte mir sofort, dass sie nach Eltern suchte, um mit ihnen zu sprechen
Und es wurde ihr immer gesagt "nein...
es ist zu selten, es existiert nicht".
Aber wir waren ja gleichzeitig im Krankenhaus... -- Im gleichen Spital
... im CHUV
Dieselben Ärzte
Und wir hatten uns die gleiche Frage gestellt.
Gleiches Bedürfnis. Und sie haben uns nicht zusammengebracht.
 
 
Wie erklärst du dir das?
Ich weiss nicht ... Die Ärzte hatten Angst,

French: 
Qu'on pourrait se mettre contre eux ou je sais pas...
Aucune idée, je sais pas!
Je vois pas une raison.
Et comment est-ce que vous m'avez annoncé que
j'étais intersexuée?
C'est la grande question!
On a fait cette opération et avant l'opération on a dit
Qu'il y avait quelque chose qui
ne va pas dans ton ventre.
Et après, on a plusieurs fois posé la question:
Est-ce que tu veux savoir ce que tu as?
Et tu as toujours dit "non". - Parce que
Je me souviens encore d'un rendez-vous chez le médecin mais j'étais jeune
J'avais quoi... 8ans, 9ans... Et il y avait toi et papa
et Docteur Meyrat et vous essayez de m'expliquer ce que c'est que l'intersexuation.
Et dans ma tête je me disais
Vous m'aimez
Et donc du coup vous faite le meilleur pour moi.
Et c'est pour cela que j'avais pas envie de savoir.
Quand j'avais entendu les médecins en parler
avec vous ou qu'importe, je me rendais bien compte que c'était un peu hum
Et ça t'a aussi freiné à l'école

Polish: 
Że moglibyśmy się zjednoczyć przeciwko nim... albo nie wiem
Nie mam pojęcia, nie wiem!
Nie widzę powodu.
I jak mi to powiedziałaś
że jestem interpłciowa?
Dobre pytanie!
Przed operacją powiedzieliśmy
że coś było nie tak
w twoim brzuchu.
I zadaliśmy kilka razy pytanie:
Chcesz wiedzieć co masz?
I zawsze mówiłaś „nie”. - Ponieważ
Nadal pamiętam wizytę u lekarza, ale byłam mała
Miałam może... 8 lub 9 lat... Byłam tam z tobą i tatą
Doktor Meyrat i ty wyjaśnialiście mi, co to jest interpłciowość.
I w mojej głowie myślałam
że mnie kochasz
Więc robisz dla mnie to, co najlepsze.
I dlatego nie chciałam wiedzieć.
Kiedy słyszałam lekarzy rozmawiających z tobą
zdałam sobie sprawę, że to było trochę ...
To powodowało też trudności w szkole

German: 
dass wir gegen sie sein könnten sein oder was auch immer.
Keine Ahnung, ich weiss es nicht!
Ich sehe keinen Grund.
Und wie habt ihr mir erzählt, dass
ich intergeschlechtlich bin?
Das ist die grosse Frage!
Wir haben diese Operation machen lassen und vor der Operation haben wir gesagt
Dass da etwas sei,
was in deinem Bauch nicht klappt.
Und danach haben wir uns die Frage mehrmals gestellt:
Möchtest du wirklich wissen was du hast?
Und du hast immer "Nein" gesagt --- Weil,
ich kann mich noch an einen Arzttermin erinnern, aber ich war jung,
so etwa 8, 9 Jahre ... Und da warst du und Papa...und Dr. Meyrat
und alle versuchen mir zu erklären, was eine Geschlechtsvariation, was Intergeschlechtlichkeit ist.
Und ich sagte zu mir,
ihr liebt mich
Und darum, aus diesem Grund, macht ihr das Beste für mich.
Und deshalb war es mir nicht wichtig, mehr zu erfahren.
Als ich die Ärzte darüber reden hörte,
mit euch oder mit wem auch immer, habe ich verstanden, dass es war wenig hum... war.
Und das hat dich auch in der Schule eingeschränkt.

English: 
That we could unite against them... or I don't know
No idea, I don't know!
I don't see a reason.
And how did you tell me
I was intersex?
Big question!
We have done this operation and prior to the operation we said
that something was not ok in your belly.
And they we asked a few times the question:
Do you want to know what you have?
And you always said no. - Because
I still remember a doctor appointment but I was young
I was like... 8 or 9 years old.... You and dad were there
And doctor Meyrat and you were explaing to me what intersex was.
And in my head I was thinking
You love me
So you want the best for me
And therefore I did not want to know.
When I heard the doctors talk about it
With you, I realized it was a bit hum...
It was also difficult in school

French: 
Tu manquais souvent et après on pouvait pas dire  quand on rentrait
De l'hôpital "maintenant on fait des devoirs".
Et le lendemain tu n'étais pas encore fit non plus.
Mais quand même on devait te pousser à l'école
Quelquefois je trouvais ça un peu injuste.
Les rencontres avec Mathilde et Déborah t'on beaucoup aidées.
Et vous en tant que parents, c'était comment ça?
Pour nous c'était très bien.
Parce que maintenant tu pouvais discuter avec des gens qui ont la même chose.
Tu pouvais faire bouger quelque chose.
Est-ce que tu te souviens
Après l'assemblée générale d'interAction, la première
T'étais dans le train
Et tu as rencontré quelqu'un qui te demandais ce que tu faisais à Lausanne
C'est la première fois que je pouvais dire à quelqu'un ce que j'ai fait.
J'étais très fière de ma fille
Qui créait cette organisation
Et je lui ai raconté. Et il m'a demandé ce qu'elle a
Comme organisation
Je lui ai raconté
Et il était

English: 
You were missing school a lot and when we came back
from the hospital we couldn't say "now: homework!"
And the next day, you did not feel good either.
But we still had to push you in school.
Sometimes, I felt like it was not right.
Meeting Deborah and Mathild has helped you a lot.
And you as parents, how was it?
For us it was great.
Because now you could discuss with people having the same thing.
You could move things.
Do you remember
After interActions' first General Assembly
You were in the train
And you met someone who has asked you what you were doing in Lausanne
It was the first time I could tell someone what I've done.
I was really proud of my daughter
Who was creating this organisation
And I told hime. He asked me what organization she founded
 
and I told him
He we was like

German: 
Du hast oft gefehlt und wir konnten dir nicht sagen, als wir nach Hause kamen,
aus dem Krankenhaus, so sagten wir dir "machen wir jetzt Hausaufgaben".
Am nächsten Tag warst du noch nicht fit für die Schule.
Trotzdem, wir mussten ja schauen, dass du in die Schule gehst.
Manchmal fand ich es etwas ungerecht.
Mit Mathilde und Déborah zusammensein haben Dir dann sehr geholfen.
Und ihr als Eltern, wie war das so?
Für uns war es wunderbar.
Weil du nun mit Menschen reden konntest, die das Gleiche haben wie du.
Du konntest etwas bewegen.
Erinnerst du dich?
Nach der Generalversammlung von InterAction - die erste
...warst du im Zug.
Und du hast jemanden getroffen, der dich gefragt hat, was du in Lausanne machst.
Dies ist das erste Mal, dass ich jemandem sagen könnte, was ich getan habe.
Ich war sehr stolz auf meine Tochter,
die diese Organisation gegründet hat.
Und ich habe mit ihm gesprochen. Und er hat mich gefragt,
was für eine Organisation du gegründet hast.
Ich habe es ihm gesagt.
Und er war ...

Polish: 
Bardzo tęskniłeś za szkołą, a kiedy wracaliśmy
ze szpitala nie mogliśmy powiedzieć „teraz odrabiaj lekcje”.
A następnego dnia też nie czułaś się zbyt dobrze.
Ale jednak musieliśmy nalegać.
Czasami miałam wrażenie, że to nie było w porządku.
Spotkanie z Deborą i Matyldą bardzo ci pomogło.
A wy jako rodzice, jak to odebraliście?
Dla nas to było rewelacyjne.
Ponieważ mogliśmy rozmawiać z kimś kto jest w tej samej sytuacji.
Możesz się czegoś dowiedzieć
Pamiętasz
Po pierwszym Walnym Zgromadzeniu InterAction
Byłaś w pociągu
I spotkałaś kogoś, kto zapytał cię, co robisz w Lozannie
Po raz pierwszy mogłam komuś powiedzieć, co zrobiłam.
Byłam bardzo dumny z mojej córki
Która założyła tą organizację
Powiedziałam mu o tym. 
Zapytał mnie, jaką organizację założyłaś
 
i powiedziałam mu
On był jak…

Polish: 
Nie wiedział co powiedzieć
Ale ja czułam się świetnie.
Wreszcie mogłam z kimś porozmawiać, mogłam mówić otwarcie.
 
Nie mam już tego smutku
który zawsze czułam wcześniej.
 
To normalne i mogę o tym normalnie mówić.
Życzę tego wszystkim rodzicom.
Uważam, że naprawdę ważne jest, aby rodzice spotykali się
Z rodzicami, z interpłciowymi dziećmi i dorosłymi
I że sami zdobywali informacje
O wszystkim.
Dla swoich dzieci.
Najważniejsze jest to, że dajesz miłość.
Jesteś opraciem dla swojego dziecka.
Szanujesz je takim jakie ono jest
tak
Jest dzieckiem jak wszystkie inne dzieci
I to twoje dziecko
Bardzo ważne jest szanowanie prywatności dziecka.

English: 
He did not know what to say
But I felt good.
Finally, I could talk to someone, I could say in openly.
 
I don't have this grief anymore
That I was always feeling before.
 
It is normal and I can talk about it normally.
I wish this to all parents.
I find it really important that parents get together
With parents, with intersex kids and adults
And that they inform themselves
About everything.
For the lives of the children.
The most important thing is that you give love.
You are there for your child.
You respect him/her as he/she is
Yes
It's a kid like any kid.
And it's your child.
It's really important to respect the intimacy of the child.

German: 
er wusste nicht, was er sagen sollte.
Aber ich habe mich gut gefühlt.
Endlich konnte ich mit jemandem reden. Endlich konnte ich es aussprechen.
Offen
Ich fühle mich nicht mehr schuldig.
Schuldig fühlte ich mich die ganze Zeit zuvor.
 
Und das ist jetzt normal, ich kann normal darüber reden.
Und das wünsche ich allen Eltern.
Ich finde es sehr wichtig, dass die Eltern zusammenkommen können.
Mit anderen Eltern, mit intergeschlechtlichen Kindern und Erwachsenen.
Und dass sie sich in diesem Moment auch informieren,
über alles was damit zusammenhängt.
Für das Leben des Kindes.
Das Wichtigste ist, dass die Eltern dem Kind Liebe geben.
Dass sie immer für Ihr Kind da sind.
Und das Kind so annehmen wie es ist.
Ja
Es ist ein Kind wie alle anderen Kinder.
Und es ist dein Kind.
Wir müssen die Intimsphäre des Kindes unbedingt respektieren. Das ist sehr wichtig!

French: 
Il savait pas quoi dire
Mais moi je me sentais bien
Enfin je pouvais parler avec quelqu'un. Enfin je pouvais le dire.
ouvertement.
J'ai plus cette culpabilité
Que j'avais tout le temps avant.
 
Et c'est normal et je peux en parler normalement.
Et ça je souhaite à tous les parents.
Je trouve très important que les parents se mettent ensemble
Avec des autres parents, avec des enfants et des adultes intersexes
Et qu'ils s'informent à ce moment là aussi
Pour tout ce que cela concerne
Pour la vie de l'enfant
Le plus important c'est que vous donniez l'amour
Vous êtes toujours là pour votre enfant
Vous le respectez comme il est.
oui
C'est un enfant comme tous les autres enfants
Et c'est votre enfant
Il faut vraiment respecter l'intimité de l'enfant. ça, c'est très important!

French: 
Si vous êtes parents, vous pouvez toujours appeler interAction
Ou rejoindre la mailing liste du collectif intersexes allié-e-s
C'est juste? -Non
Du collectif intersexes et allié-e-s
Du collectif intersexes et allié-e-s
J'espère que vous avez aimé la vidéo avec ma maman.
Et si vous aimeriez qu'elle revienne
Sur ma chaîne et qu'elle discute peut-être d'un sujet en particulier
N'hésitez pas de me le dire dans la barre d'infos
De mettre un like, de vous abonnez ou de m'envoyer un e-mail.
Je suis toujours là pour ça
Et même si vous êtes parents, n'hésitez pas à m'écrire
Je peux toujours vous mettre en lien avec ma maman ou vous mettre en lien avec la mailing liste
Du collectif intersexes et allié-e-s ou vous envoyer le numéro de permanence d'interAction
Voilà, j'espère que c'était chouette.
Abonnez vous, aimez ma vidéo
Et à bientôt pour de nouvelles aventures... Et pis là Eli - Au revoir
Et surtout n'oubliez pas

Polish: 
Jeśli jesteś rodzicem, zawsze możesz zadzwonić do interAction
Lub dołącz do listy mailingowej sojuszników
Dobrze? Nie.
Stowarzyszenia osób interpłciowych i sojuszników
Stowarzyszenia osób interpłciowych i sojuszników.y
Mam nadzieję, że podobało ci się wideo z moją mamą.
A jeśli chcesz ją jeszcze zobaczyć
Na moim kanale,
Nie wahaj się powiedzieć mi w komentarzach
Polub, subskrybuj lub wyślij mi e-mail.
Zawsze tu jestem.
Jeśli jesteście rodzicami, nie wahajcie się do mnie napisać
Zawsze mogę skontaktować się z moją mamą lub dodać do listy mailingowej.
Lub wysłać ci numer infolinii interAction
Mam nadzieję, że podobał wam się ten film.
Polub i subskrybuj
Do zobaczenia wkrótce w kolejnych odcinkach. 
A teraz - Do widzenia
I nie zapomnij

English: 
If you are parents, you can always call interAction
Or join the mailing list of the collectif intersex allies
Right? No.
Of the collectif intersex and allies
Of the collectif intersex and allies.
I hope you enjoyed this video with my mom
And if you'd like to see her again
On my channel and they she discusses a topic in general
Do not hesitate to tell it to me in a comment
to like the video or to subsricbe. You can also contact me per e-mail.
I'm always here for that.
Even if you are parents, please write to me
I can always put you in touch with my mother or add you to the mailing list.
Or send you interAction's helpline number
I hope it was nice
Like and subscribe
And see you soon for futur adventures. Now Eli... - Goodbye
And don't forget

German: 
Wenn Sie Eltern sind, können Sie jederzeit InterAction anrufen.
Oder treten Sie der Mailingliste des Inter* Kollektivs Alliierte bei.
Ist das jetzt richtig? -Nicht genau.
Kollektiv für intergeschlechtliche Menschen und Alliierte (cia-oiifrance.org).
Collectif intersexes et allié-e-s ...
Ich hoffe, das Video mit meiner Mutter hat euch gut gefallen.
Und vielleicht möchtet ihr, dass ich sie wieder einlade....
auf meinen Youtube-Kanal - und dass sie dann zu einem bestimmten Thema etwas erzählen kann.
Zögert nicht, es mir in der Infoleiste mitzuteilen.
Ihr könnt ein Like setzen, abonnieren oder mir eine E-Mail schicken.
Dafür bin ich immer da.
Und vor allem als Eltern, zögert oder zögern Sie nicht, mir zu schreiben.
Ich kann euch jederzeit mit meiner Mutter oder mit der Mailingliste vernetzen.
im Kollektiv für intergeschlechtliche und Alliierte oder die Nummer von InterAction wählen.
Das ist es, ich hoffe es war toll für euch.
Abonniert und teilt mein Video.
Und bis bald für neue Abenteuer - auf Wiedersehen.
Und vergesst nicht

Polish: 
Wygramy!

French: 
On va gagner!

German: 
Wir werden gewinnen!

English: 
We will win
