
English: 
It took Clyde Tombaugh half a year
of manually looking at photographic
plates, contains over two million stars
before he discovered Pluto.
and its in our own solar system.
So how on earth, does one find a planet orbiting a distant star?
You could just look,
but stars are so far away,
and so bright compared to their planets,
that its really hard to just look at one, and see a planet orbiting it.
Direct discovery of new exoplanets by
just looking, is essentially limited to
relatively nearby stars,
with very large planets, very far away from them.
Think 10 times the size of jupiter, and an orbit at least as big.
The vast majority of exoplanets,
have been found indirectly, by observing their effects on their parents stars.
For example, a planet passing in front of a star will make
that star darker for a little while.
and the amount it darkens, will tell you about the size of the planet, relative to the size of the star.
of course this only works if the planets orbit is tilted perfectly to pass between us and its star.

Arabic: 
لقد استغرق كلايد تومباه نصف سنة
من النظر يدوياً في لوحات الصور الفوتوغرافية
تتضمن ما يزيد عن 2 مليون نجم
قبل أن يكتشف كوكب بلوتو
وهو في نظامنا الشمسي
فكيف على الأرض, يمكن لأحدنا أن يجد كوكباً يدور حول نجم بعيد؟
يمكنك النظر فقط
لكن النجوم بعيدة جداً
ومتوهجة جداً بالمقارنة مع كواكبها
لذلك من الصعوبة البالغة مجرد النظر إلى واحد, ورؤية كوكب يدور حولها
اكتشاف مباشر لكوكب جديد خارجي (خارج نظامنا الشمسي) بمجرد
النظر فقط, محدود بشكل أساسي
على النجوم القريبة نسبياً
بكواكب كبيرة جداً وبعيدة جداً عنهم
أعتقد بـ 10 اضعاف حجم المشتري, وبدوران على الأقل بنفس الكبر
الغالبية العظمى للكواكب الخارجية
تم اكتشافهم بشكل غير مباشر, عن طريق مراقبة أثارهم على آباءهم النجوم
على سبيل المثال: كوكب يمر أمام نجم سيجعل
النجم معتماً لفترة من الزمن
وكمية العتمة ستخبرك عن ماهية حجم الكوكب بالنسبة لحجم النجم
بالطبع هذا فقط ينجح إذا كان مدار الكوكب مائلاً بشكل ممتاز ليمر بيننا وبين النجم التابع له

Portuguese: 
Para Clyde Tombaugh demorou meio ano
olhando manualmente para placas
fotográficas, contendo mais de dois milhões de estrelas
antes de descobrir Plutão.
E que estava no nosso próprio Sistema Solar.
Então como é que pode alguém encontrar  um planeta orbitando uma estrela distante?
Você poderia apenas olhar,
mas as estrelas estão tão distantes,
e são tão brilhantes em comparação aos seus planetas,
que é realmente difícil apenas olhar para uma e ver um planeta orbitando.
Descobertas diretas de novos exoplanetas
apenas observando são essencialmente limitadas à
estrelas relativamente próximas,
com planetas muito grandes e muito distantes delas.
Imagine 10 vezes o tamanho de Júpiter e uma órbita no mínimo tão grande.
A grande maioria dos exoplanetas,
foi encontrada indiretamente, observando seus efeitos em suas estrelas-mãe.
Por exemplo, um planeta passando em frente de uma estrela vai fazer
com que a estrela escureça um pouco.
E o quanto ela escurece vai informar o tamanho do planeta, relativo ao tamanho da estrela.
Obviamente isso só funciona se a órbita do planeta for perfeitamente alinhada entre nós e sua estrela.

French: 
Il a fallu une demi-année à Clyde Tombaugh
de regarder manuellement toutes les plaques photographique,
qui contiennent plus de deux millions d'étoiles
avant qu'il ne découvre Pluton.
et dans notre propre système solaire.
Alors, comment sur la Terre, peut-on trouver une planète en orbite autour d'une étoile lointaine?
Vous pouvez tout simplement regarder,
mais les étoiles sont si loin,
et si brillante par rapport à leurs planètes,
que c'est vraiment difficile de simplement regarder une étoile, et de voir une planète en orbite autour d'elle.
La découverte directe de nouvelles exoplanètes
simplement en la regardant, est essentiellement limitée aux
étoiles relativement proches,
avec de très grandes planètes, très loin d'elles.
Pensez 10 fois à la taille de Jupiter, et une orbite au moins aussi grande que celle de Jupiter.
La grande majorité des exoplanètes,
ont été trouvés indirectement, par l'observation de leurs effets sur leurs étoiles.
Par exemple, une planète passant devant une étoile provoque
une baisse de luminosité de l'étoile pendant un petit moment.
Et le montant qu'il obscurcit, vous dira la taille de la planète, par rapport à la taille de l'étoile.
Bien sûr, cela ne fonctionne que si l'orbite des planètes est parfaitement incliné pour passer entre nous et son étoile.

Portuguese: 
E em média, menos de 1% de planetas semelhantes à Terra tem essa orientação orbital conveniente.
Temos conseguido encontrar muitos exoplanetas desta forma,
por exaustivas pesquisas usando satélites.
Entretanto, você poderia procurar os efeitos que o planeta tem no movimento das estrelas.
Como sabemos, planetas não orbitam estrelas
Em vez disso, ambas orbitam em torno de seu centro de massa combinado.
Estrelas são tão pesadas, que muitas vezes o centro de massa está dentro da estrela,
mas ela ainda assim está se movendo.
Este movimento se manifesta como uma pequena oscilação,
na velocidade da estrela em relação a nós
que determinamos medindo cuidadosamente o desvio doppler para o vermelho ou azul
da luz da estrela
ambos métodos indiretos são eficazes em encontrar planetas grandes
próximos de suas estrelas,
devido às velocidades envolvidas e a quantidade de luz bloqueada
é maior, também porque os planetas orbitam mais frequentemetne
não precisamos esperar tanto para perceber os efeitos.
Há métodos mais complicados e refinados que podemos usar para encontrar planetas
que são mais difíceis de perceber do que uma estrela oscilando ou a luz bloqueada
e tudo isso em conjunto nos ajudou a descobrir
mais de 1800 exoplanetas
até 2014.

Arabic: 
وبالمتوسط أقل من 1% من الكواكب المشابهة للأرض سيكون لها هذا التوجه المداري الملائم
تمكنا من العثور على الكثير من الكواكب الخارجية بهذه الطريقة
بعمليات بحث شاملة بالأقمار الصناعية
لكن بدلاً من ذلك يمكنك القاء نظرة على تأثير الكواكب على حركة النجوم
كما نعرف, الكواكب لا تدور حول النجوم
بدلاً من ذلك, كلاهما يدور حول مركزهما المشترك للكتلة
النجوم ثقيلة جداً, لذلك عادة يكون مركز الكتلة داخل النجم
لكن على الرغم من ذلك فإن النجم يتحرك
تتجلى هذه الحركة بشكل نبضات خفيفة جداً جداً
في سرعة نجم قريب لنا
والتي نحددها بالقياس الدقيق لتحول الدوبلر / تغير طول الموجات/بين الأحمر والأزرق
من ضوء النجم
كلا هاتان الطريقتان الغير مباشرتان الأكثر فاعلية بإيجاد كواكب كبيرة
قريبة من نجومهم
لأن السرعة المعنية, وكمية الضوء المعتمة
أكبر, وأيضاً لأن الكواكب القريبة تدور في أكثر الأحيان
لذلك لا يتوجب علينا الانتظار طويلاً لنلاحظ تأثيرهم
هناك طرق أخرى اكثر تعقيداً وفاخرة يمكنها اكتشاف كواكب
كان من الأصعب ملاحظتها عن طريق نجم يرتعش أو نجم تم حجب ضوءه
وكل تلك الطرق استعملت معاً لمساعدتنا على اكتشاف
أكثر من 1800 كوكب خارجي
عام 2014

French: 
Et en moyenne, moins de 1% des planètes auront cette orientation orbitale.
Nous avons réussi à trouver beaucoup d'exoplanètes de cette façon,
par des recherches exhaustives par satellite.
Mais vous pourriez plutôt sur l'effet que les planètes ont sur le mouvement des étoiles.
Comme nous le savons, les planètes ne tournent autour des étoiles.
Au contraire, les deux en orbite autour de leur centre combiné de masse.
Les étoiles sont si lourdes, que souvent le centre de masse est à l'intérieur de l'étoile,
mais la star sera néanmoins en mouvement.
Ce mouvement se manifeste comme une petite oscillation minuscule,
de la vitesse de l'étoile par rapport à nous
que nous déterminons en mesurant soigneusement le décalage doppler rouge ou bleu
de la lumière des étoiles.
Ces deux méthodes indirectes sont les plus efficaces pour trouver de grandes planètes,
près de leurs étoiles,
parce que les vitesses en jeu, et la quantité de lumière bloquées
sont plus importantes, et aussi parce que les planètes proches font plus de tout autour de l'étoile
donc nous ne devons pas attendre longtemps pour remarquer leurs effets.
Il existe d'autres méthodes plus complexes qui permettent de trouver des planètes
qui sont plus difficiles à remarquer par un vacillement d'étoile ou le blocage de la lumière de l'étoile
et toutes ces méthodes ont aidé à découvrir
plus de 1800 exoplanètes
jusqu'en 2014.

English: 
and on average less than 1% of earth like planets will have this convenient orbital orientation.
We have managed to find a lot of exoplanets this way,
by exhaustive satellite searches.
but you could instead have a look at the effect planets have on the motion of stars.
as we know, planets don't orbit stars.
Rather, both orbit around their combined centre of mass.
Stars are so heavy, so often the centre of mass is inside the star,
but the star will nonetheless be moving.
That motion manifests itself as a teeny tiny wobble,
in the velocity of the star relative to us.
which we determine by carefully measuring the red or blue doppler shift
of the stars light
both these indirect methods are most effective at finding big planets,
close to their stars,
because the speeds involved, and the amount of light blocked
are greater, and also because close planets orbit more often
so we don't have to wait as long to notice their effects.
There are other more complicated and fancy methods which can find planets
which are harder to notice by a star wobbling or star light blocking
and all of these together have helped to discover
more than 1800 exoplanets
as of 2014.

Portuguese: 
Desculpe Plutão, você foi "expulso"!
Este vídeo vem a você em parte por Audible.com,
O principal provedor de livros em áudio de todo tipo de literatura, incluindo,
ficção, não ficção e periódicos.
Se você for para audible.com/minutephysics,
você pode testar Audible, podendo baixar um livro em áudio de sua escolha.
Eu gostaria de recomendar o livro "Fundação".
É o ato de abertura da saga de Isaac Asimov
sobre o colapso iminente de uma civilização interestelar.
Você pode baixar seu livro em áudio de graça em Audible.com/minutephysics
E eu gostaria de agradecer à Audible por me ajudar a continuar a fazer esses vídeos.

English: 
Sorry pluto, you've been Ex-ed out!
This video is brought to you in part by Audible.com,
The leading provider of audio books across all types of literature, including
fiction, non-fiction and periodicals.
If you go to audible.com/minutephysics,
you can try Audible out by downloading a free audiobook of your choice.
I would like to recommend the book 'Foundation'.
It's the opening act of Isaac Asimov's
opening saga about the impending collapse of interstellar civilisation.
You can download your free audiobook at Audible.com/minutephysics
and I would like to say thanks to Audible for helping me continue to make these videos.

Arabic: 
عذراً بلوتو, لقد تم استبعادك
هذا الفيديو تم بالتعاون مع Audible.com
الرائدة في مجال توفير الكتب الالكترونية في جميع أنواع الأدب، بما في ذلك
الخيالي, غير الخيالي والاشتراكات الدورية
إذا زرت audible.com/minutephysics
يمكن تجربة  Audible عن طريق تحميل نسخة مجانية لكتاب الكتروني من اختيارك
أود أن ازكي كتاب Foundation
إنه عمل متحرر لاسحق اسيموف
ملحمة عظيمة عن انهيار وشيك للحضارة بين النجوم
يمكنك تحميل نسختك المجانية من Audible.com/minutephysics
وأود أن أشكر Audible لمساعدتي في الاستمرار بعمل هذه الفيديوهات

French: 
Désolé pluton, vous avez été Ex-ed out!
Cette vidéo vous est présenté en partie par Audible.com,
Le principal fournisseur de livres audio pour tous les types de documents, y compris
fiction, non-fiction et de périodiques.
Si vous allez à audible.com/minutephysics,
vous pouvez essayer Audible par le téléchargement d'un livre audio gratuit de votre choix.
Je voudrais recommander le livre «Foundation».
Il est l'acte d'ouverture d'Isaac Asimov
ouverture saga sur l'effondrement imminent de la civilisation interstellaire.
Vous pouvez télécharger votre livre audio gratuitement sur Audible.com/minutephysics
et je voudrais dire merci à Audible pour me aider à continuer à faire ces vidéos.
