
English: 
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
♪ How much time has passed unknowingly ♪
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

Indonesian: 
♪Saya berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun.♪
♪Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun.♪
♪Di balik senyumanmu ada kesepian.♪
♪Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya.♪

Thai: 
♪ ก้าวย่างสง่างาม ข้าข้ามหมื่นพนม ♪
♪ ยามเผลอไผลผ่านไปกี่เดือนวัน ♪
♪ เบื้องหลังรอยยิ้มเจ้า ซุกซ่อนความเปลี่ยวเหงา ♪
♪ มองไม่เห็น เดาไม่ได้ เปลวไฟในสายน้ำ ♪

Vietnamese: 
♪Ta bước qua từ thiên sơn,
dáng đi uyển chuyển♪
♪Đã bao nhiêu ngày tháng trong mơ hồ♪
♪Nỗi cô đơn giấu sau nụ cười của người♪
♪Mịt mờ khó đoán tựa ánh lửa dưới mặt hồ♪

Indonesian: 
♪Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu.♪
♪Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya.♪
♪Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana.♪
♪Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti saya namun bukan saya.♪
♪Bertahun-tahun yang lalu, siapa saya?♪
♪Siapa yang akan mengenali siluetku?♪
♪Saya di matamu.♪
♪Apakah saya orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa?♪
=Sang Gadis dan Pangeran=
(Episode 10)
Tuan Su,
orangnya sudah dibawa kemari.

Thai: 
♪ เพียงหวั่นลอยล่องตามลม วัยหนุ่มสาวโรยรา ♪
♪ ค้นหาสาเหตุเพียงเพิกเฉยต่อผล ♪
♪ ถามว่ามาจากที่ใด กลับคืนหนไหน ♪
♪ บอกไม่ได้ ดิ้นไม่หลุด เป็นข้าหรือไม่ ♪
♪ หลายปีก่อน ข้าคือใคร ♪
♪ ผู้ใดจะรู้จักข้า ♪
♪ ข้าในสายตาเจ้า ♪
♪ ใช่ข้าหรือไม่ ที่แท้มีชีวิตอยู่เพื่อผู้ใด ♪
=ซูฉือ ใต้เท้าสาวยอดนักสืบ=
=ตอนที่ 10=
ใต้เท้าซู
นำคนมาแล้วขอรับ

English: 
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
♪ Who am I in the past ♪
♪ Who will recognise my face ♪
♪ The person that you know ♪
♪ Is it even me and who am I living for ♪
=Maiden Holmes=
(Episode 10)
Detective Su.
Here she is.

Vietnamese: 
♪Chỉ sợ thanh xuân sẽ cuốn trôi theo gió♪
♪Tìm hiểu nguyên nhân mà bất chấp hậu quả♪
♪Xin hỏi người đến từ đâu, đi về đâu♪
♪Không thể vùng vẫy,
là ta nhưng không phải ta♪
♪Nhiều năm trước đây ta là ai♪
♪Người sẽ nhận ra khuôn mặt ta chăng♪
♪Ta trong mắt người♪
♪phải chăng cũng tự hỏi
rốt cuộc đang sống vì ai♪
=Thiếu Nữ Đại Nhân=
(Tập 10)
Tô đại nhân.
Đã đưa người đến rồi.

English: 
It was you
who found Ms. Xu was dead?
I went to serve her wash up
as usual this morning.
But no one responded
insides.
I knocked the door open
and I discovered that Ms. Xu...
She was already...
When was the last time you saw her?
That was
before she went to bed last night.
I served her wash up as usual.
Was there anything ususual before that?
Sometimes
she would stare out the window in a daze.
She would occasionally smile to herself.
She thought she was going
to be the Princess Consort Qi.
I supposed she was happy.
Besides,
was there anything else?
Nothing else.
But
she often said the sound of rain here was nice.

Thai: 
เจ้าเป็นคนพบว่า
คุณหนูสวีเกิดเรื่อง
เช้านี้ข้าจะเข้าไปปรนนิบัติคุณหนู
ล้างหน้าบ้วนปากตามปกติ
สุดท้ายพบว่าไม่มีเสียงตอบรับ
ออกมาจากในห้อง
ข้าออกแรงพุ่งชนประตู
พบว่าคุณหนูก็
ก็
ครั้งสุดท้ายที่เจ้าพบนางคือเมื่อไหร่
คือตอน
เป็นตอนที่ข้าปรนนิบัตินางล้างหน้าบ้วนปาก
ตามปกติก่อนเข้านอนเจ้าค่ะ
ก่อนหน้านั้นนางมีท่าทางผิดปกติใด ๆ หรือไม่
บางครั้ง
นางก็มองเหม่อไปนอกหน้าต่าง
ยังยิ้มขำเป็นระยะ
ทว่าคงเพราะใกล้จะได้เป็นคนของฉีอ๋องแล้ว
ดังนั้นใจจึงยินดีกระมัง
นอกเหนือจากนั้น
ยังมีอะไรผิดปกติอีก
อย่างอื่นก็ไม่มีอะไรแล้วเจ้าค่ะ
ทว่า
นางมักบอกว่าเสียงฝนที่นี่น่าฟังมาก

Vietnamese: 
Là ngươi đã phát hiện ra
Từ tiểu thư xảy ra chuyện sao?
Sáng nay, tiểu nữ muốn hầu hạ tiểu thư
rửa mặt như mọi khi.
Nhưng lại phát hiện ra
trong phòng không hề có ai trả lời cả.
Tiểu nữ gắng sức đẩy cửa vào.
Phát hiện ra tiểu thư đã...
Đã ...
Lần cuối cùng cô gặp tiểu thư là khi nào?
Chính là...
Chính là lúc tiểu nữ hầu hạ tiểu thư
rửa mặt trước khi ngủ
như thường lệ vào tối qua ạ.
Trước đó, nàng ấy có hành động gì
bất thường không?
Đôi lúc
tiểu thư ngẩn người nhìn ra ngoài cửa sổ,
thỉnh thoảng lại cười ngây dại.
Nhưng có lẽ là sắp trở thành
người của Tề Vương rồi
nên trong lòng cảm thấy vui sướng.
Ngoài chuyện này ra,
còn có bất thường gì nữa không?
Không có gì khác nữa ạ.
Nhưng mà,
tiểu thư thường nói
tiếng mưa ở đây nghe rất hay.

Indonesian: 
Nona Xu meninggal,
apakah kamu yang menemukannya?
Pagi ini saya ingin melayani nona
untuk cuci muka seperti biasanya,
kemudian menyadari bahwa tidak ada orang
yang menjawab dari dalam kamar.
Jadi saya mendorong pintunya
dengan sekuat tenaga,
kemudian melihat bahwa nona sudah...
sudah...
Kapan terakhir kalinya kamu
bertemu dengannya?
Saat...
saat saya melayaninya untuk
cuci muka sebelum tidur, seperti biasanya.
Sebelum ini, apakah ada yang aneh
dari tingkah lakunya?
Terkadang
dia bisa melamun sambil
menatap ke luar jendela.
Terkadang dia juga akan tertawa bodoh.
Tetapi saya pikir mungkin dia hanya
merasa senang karena
akan segera menjadi
Putri Permaisuri Qi.
Selain itu,
apakah ada kejanggalan lainnya lagi?
Tidak ada yang lainnya lagi.
Tetapi
dia sering berkata bahwa suara hujan di sini
sangat enak didengar.

Thai: 
คิดว่าคงเพราะอยู่ชายแดนเหนือมาตลอด
รู้สึกแปลกใหม่เจ้าค่ะ
เสียงฝน
ตอนนั้นเป็นวันฟ้าโปร่งหรือวันฝนตก
ย่อมเป็นวันฝนตก
ฝ่าบาท
การตายของสวีจือทรงมีดำริจะจัดการอย่างไร
ข้าสั่งให้หน่วยหมิงจิ้งทุ่มกำลังสืบความจริงแล้ว
ก่อนหน้านี้
หากฝ่าบาททรงอยากปลอบใจเจิ้นหย่วนโหว
เกรงว่าทำเช่นนี้คงไม่พอพ่ะย่ะค่ะ
เสด็จอาหมายความว่า
สวีจือถูกสังหารอยู่ในวัง
ราชองครักษ์ย่อมหนีความผิดไม่พ้น
กระหม่อมขอเสนอว่า
ให้ปลดผู้บัญชาการราชองครักษ์
ฟู่จื่อโย่ว
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
ฝ่าบาททรงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
นี่

Vietnamese: 
Có lẽ là vì thường sống ở vùng Bắc Cương,
nên cảm thấy mới lạ.
Tiếng mưa?
Khi đó trời nắng hay là trời mưa?
Tất nhiên là trời mưa ạ.
Hoàng thượng,
ngài định xử trí như thế nào về
cái chết của Từ Chi?
Trẫm đã hạ lệnh cho Minh Kính Thự dốc toàn lực
điều tra chân tướng sự việc.
Trước đó,
nếu hoàng thượng có lòng
muốn an ủi Trấn Viễn Hầu,
chỉ e rằng làm như vậy vẫn chưa đủ.
Vậy ý của hoàng thúc là...
Từ Chi bị sát hại ở trong cung.
Đương nhiên cấm vệ quân cũng phải chịu
trách nhiệm.
Bổn vương đề nghị
hãy cách chức thống lĩnh cấm vệ quân
Phó Tử Hựu.
Mới có thể thể hiện được
hoàng thượng rất coi trọng việc này.
Việc này...

English: 
Perhaps because she used to stay 
in Northern Xinjiang.
So it must be something new to her.
The sound of rain?
Was it a sunny or rainy day at that time?
It was a rainy day.
Your Majesty.
How will you deal with Xu Zhi's death?
I've asked the Mingjing Office
to investigate in full scale.
Before that,
Your Majesty, if you intend
to comfort Marquis Zhenyuan,
I'm afraid this isn't enough.
So uncle, what do you suggest?
Xu Zhi was killed in the palace.
The imperial guards
should be responsible.
I suggest
to dismiss Fu Ziyou
Commander of the Imperial Guards
to show your attitude.
Well...

Indonesian: 
Pasti karena dia selama ini
tinggal di perbatasan utara,
makanya merasa ini adalah hal yang baru.
Suara hujan?
Saat itu sedang turun hujan atau cerah?
Tentu saja sedang turun hujan.
Kaisar,
bagaimana rencana Kaisar
dalam menangani kematian Xu Zhi?
Saya sudah memerintahkan Biro Mingjing
untuk menyelidiki kebenarannya.
Sebelum itu,
jika Kaisar berencana
menghibur Marquis Zhenyuan,
takutnya hanya seperti itu
tidaklah cukup.
Kalau begitu, maksud Paman adalah...
Xu Zhi dicelakai di dalam istana,
tentunya ada hubungan dengan
pengawal kekaisaran.
Saya sarankan
untuk mencabut jabatan
komandan pengawal kekaisaran,
Fu Ziyou,
baru bisa menunjukkan bahwa
Kaisar mementingkan masalah ini.
Ini...

Indonesian: 
Tidak boleh ragu-ragu dalam masalah ini.
Marquis Zhenyuan memegang
banyak pasukan.
Jika muncul perselisihan
antara dia dan Kaisar karena masalah ini,
takutnya akan menimbulkan
masalah besar.
Kaisar.
Kalau begitu turunkan saja jabatannya.
Setelah masalahnya selesai,
baru didiskusikan lagi.
Kaisar bijaksana.
Kaisar,
Pangeran Qi memohon untuk menghadap.
Cepat persilakan dia masuk.
Baik.
Pangeran Qi, silakan.
Hormat kepada Kaisar,
Paman.
Yanzhi sudah datang.
Kaisar,
saya pamit dulu.

English: 
It allows no hesitation.
Marquis Zhenyuan 
commands a massive military force.
If he bears any animosity,
it might lead to endless disasters.
Your Majesty.
If so, demote him.
Let's revisit the issue again
when this is all over.
Sure, Your Majesty.
Your Majesty.
Prince Qi is waiting for your summon.
Send him in.
Yes.
Prince Qi, this way, please.
Your Majesty.
Uncle.
You're here, Yanzhi.
Your Majesty.
I shall take my leave.

Thai: 
เรื่องนี้จะลังเลไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
เจิ้นหย่วนโหวกุมอำนาจทางทหาร
หากเขาหมางใจกับฝ่าบาทเพราะเรื่องนี้
เกรงว่าจะมีภัยไม่สิ้นสุด
ฝ่าบาท
เช่นนั้นก็ลดขั้นเขา
รอเรื่องผ่านไปก่อน
ค่อยสรุปกันใหม่
ฝ่าบาททรงพระปรีชา
ฝ่าบาท
ฉีอ๋องขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ
รีบเชิญเขาเข้ามา
พ่ะย่ะค่ะ
ฉีอ๋อง เชิญ
ถวายบังคมฝ่าบาท
เสด็จอา
เหยี่ยนจือมาแล้วหรือ
ฝ่าบาท
กระหม่อมทูลลาก่อน

Vietnamese: 
Việc này không thể do dự.
Trấn Viễn Hầu nắm giữ trọng binh.
Nếu vì việc này mà nảy sinh
hiềm khích với hoàng thượng,
ta e rằng sẽ để lại hiểm họa khôn lường.
Hoàng thượng.
Vậy thì giáng chức hắn ta đi.
Đợi sau khi chuyện này qua đi,
sẽ kết luận lại sau.
Hoàng thượng anh minh!
Hoàng thượng,
Tề Vương cầu kiến.
Mau mời huynh ấy vào.
Dạ.
Mời Tề Vương.
Tham kiến hoàng thượng.
Hoàng thúc.
Diễn Chi đến rồi à.
Hoàng thượng,
thần xin cáo lui trước.

Thai: 
ฝ่าบาท
ข้าเพิ่งลดขั้นผู้บัญชาการฟู่
เสด็จอาบอกว่า
ตอนนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องให้คำอธิบายกับเขา
ในวังตอนนี้วุ่นวายเป็นอย่างมาก
บอกว่าสวีจือถูกผีร้ายเอาชีวิต
เรื่องภูตเทพไม่อาจเชื่อได้
ข้าย่อมไม่เชื่อ
แต่เจิ้นหย่วนโหวรักบุตรีมาก
เกรงว่าจะพาลโกรธท่านด้วย
เสด็จพี่ ท่านเตรียมตัวหรือยัง
กระหม่อมไม่ได้ฆ่าป๋อเหริน
แต่ป๋อเหรินกลับตายเพราะข้า
หากเจิ้นหย่วนโหวจะกล่าวโทษ
ก็เป็นสิ่งที่กระหม่อมควรยอมรับ
มีคนไม่ต้องการให้คุณหนูสวีเป็นชายาฉีอ๋อง
ก็ทำได้หลายวิธี
แต่กลับเลือกวิธีที่โหดเหี้ยมที่สุด
เสด็จพี่เคยคิดไหมว่าเพราะอะไร
ตนเสียแปดร้อย ทำร้ายศัตรูหนึ่งพัน
แม้จะก่อให้เกิดความสงสัย
ก็ต้องทำให้ผู้ที่ไม่ลงรอยกัน

Vietnamese: 
Hoàng thượng.
Trẫm vừa giáng chức Phó thống lĩnh.
Hoàng thúc nói
bây giờ dù thế nào cũng cần phải có
một phương án giải quyết thỏa đáng.
Giờ trong hoàng cung đang bàn tán xôn xao.
Nói rằng Từ Chi đã bị ma quỷ đòi mạng.
Những chuyện về quỷ thần không đáng tin.
Tất nhiên là trẫm không tin.
Chỉ là Trấn Viễn Hầu quá yêu thương con gái.
E rằng sẽ trút giận lên huynh.
Hoàng huynh, huynh phải có sự chuẩn bị đấy.
Tuy thần không giết hại muội ấy,
nhưng muội ấy lại chết vì thần.
Nếu Trấn Viễn Hầu có trách móc,
thần cũng nên chấp nhận.
Có người không muốn Từ tiểu thư
trở thành Tề Vương phi.
Tất nhiên sẽ có rất nhiều thủ đoạn,
nhưng hắn lại chọn thủ đoạn tàn độc nhất.
Hoàng huynh có bao giờ nghĩ là tại sao không?
Hai bên giao đấu, kẻ sứt đầu, người mẻ trán.
Ngay cả khi bị nghi ngờ,
cũng phải khiến cho
người không môn đăng hộ đối

Indonesian: 
Kaisar.
Saya baru saja menurunkan jabatan
Komandan Fu.
Paman bilang,
bagaimanapun juga, sekarang harus
memberikan sebuah pertanggungjawaban.
Sekarang di dalam istana
sedang sangat kacau,
orang bilang Xu Zhi mati
karena dibunuh oleh hantu.
Hal-hal mistis tidak boleh dipercaya.
Saya tentu saja tidak percaya.
Hanya saja Marquis Zhenyuan
sangat mencintai putrinya,
takutnya akan melampiaskan amarahnya
padamu.
Kakak, apakah kamu sudah ada persiapan?
Saya tidak membunuhnya,
tetapi dia meninggal karenaku.
Jika Marquis Zhenyuan
sungguh menyalahkanku,
sudah seharusnya saya terima.
Ada yang tidak ingin Nona Xu
menjadi Putri Permaisuri Qi,
tentu saja ada banyak macam cara,
tetapi malah memilih
cara yang paling kejam.
Apakah Kakak pernah memikirkan
apa alasannya?
Kedua belah pihak mengalami
kerugian yang hampir sama parahnya.
Biarpun dicurigai,
juga harus membuat orang-orang
dari latar belakang keluarga yang tidak sesuai

English: 
Your Majesty.
I've just demoted Commander Fu.
Uncle said
that we needed to answer to it.
Ms. Xu's death 
has caused an uproar in the palace.
It's rumoured that her life
was taken by the devil.
Don't believe in supernatural beings.
Of course, I won't.
But Marquis Zhenyuan
loved her daughter dearly.
He might blame it on you.
Brother,
have you prepared for it?
I didn't want her to die,
but she died because of me.
If Marquis Zhenyuan blames me,
I should accept it.
Someone wouldn't let Ms. Xu
to be Princess Consort Qi.
So they would resort to different means.
But they chose the most vicious one!
Have you thought about the reason?
Both sides suffered great losses.
Even if it raises others' suspicion,
they want to ensure
no one with unsuitable status

Thai: 
ไม่กล้าอาจเอื้อมจะแต่งงานกับฉีอ๋องอีก
เสี่ยวซู
พี่เผย เจ้าก็อยู่ที่นี่หรือ
ข้าติดตามฉีอ๋องเข้ามาจัดการเรื่องบางอย่างในวัง
เรื่องสวีจือกระมัง
หรือเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้
ข้ากำลังจะไปที่หน่วยเพื่อชันสูตรศพกับหรูซวง
พี่เผยไปกับพวกเราดีหรือไม่
มีข่าวอะไรจะได้เรียนฉีอ๋องทันที
ดี
รอยรัดเริ่มจากลำคอลามไปถึงหลังหู
เล็บของนางมีร่องรอยการเสียดสีและรอยแตกหัก
ก่อนขึ้นไปผูกคอตาย
น่าจะมีการดิ้นรน

English: 
dare to think about
marrying Prince Qi.
Little Su.
Brother Pei, you are here.
I'm here with Prince Qi
to deal with some things.
It's about Xu Zhi, right?
Are you in charge of this case?
I'm going to the office for
an autopsy with Rushuang.
Why don't you come with us?
You could inform Prince Qi 
if we would have any news.
All right.
The scar extends from the neck 
to the back of the ear.
Her nails are frayed and broken.
She must have struggled
before she was hanged.

Indonesian: 
tidak berani untuk mencoba memiliki
ikatan pernikahan dengan Pangeran Qi.
Su.
Saudara Pei, kamu juga ada di sini?
Saya baru saja menemani Pangeran Qi
masuk ke istana untuk mengurus beberapa hal.
Masalah tentang Xu Zhi ya?
Apakah kamu yang bertanggung jawab
menangani kasus ini?
Saya baru saja mau pergi ke biro
untuk mengautopsi mayat bersama Rushuang.
Lebih baik, Saudara Pei ikut
pergi denganku saja.
Jika ada informasi baru, juga bisa
langsung memberi tahu Pangeran Qi.
Baik.
Bekas ikatannya memanjang dari bagian leher
hingga ke belakang telinga.
Di kukunya ada bekas goresan
dan patah.
Sebelum mati gantung diri,
seharusnya ada perlawanan.

Vietnamese: 
không bao giờ dám mơ tưởng đến việc
kết duyên với Tề Vương nữa.
Tiểu Tô.
Bùi huynh, huynh cũng ở đây à.
Ta vừa vào cung
để xử lý một số việc với Tề Vương.
Việc về Từ Chi đúng không?
Lẽ nào muội đang phụ trách vụ án này?
Vừa đúng lúc ta phải đến Minh Kính Thự
khám nghiệm tử thi với Như Song.
Chi bằng Bùi huynh đi cùng chúng ta.
Có tin tức gì cũng có thể kịp thời
thông báo với Tề Vương.
Được.
Vết hằn kéo dài từ phần cổ đến sau tai.
Móng tay của cô ấy có dấu vết
bị mài mòn và gãy.
Trước khi thắt cổ và ngạt thở,
chắc hẳn đã vùng vẫy.

Vietnamese: 
Trùng khớp với dấu giày in trên ghế.
Sao cái này lại thắt từ bên ngoài nhỉ?
Có người muốn giả thần giả quỷ.
Tô đại ca,
đây là gì vậy?
Ngửi có mùi son phấn.
Bùi huynh, huynh ngửi thử xem.
Xem thử có ngửi ra đây là mùi gì không?
Mùi này rất đặc biệt.
Lần đầu tiên ta ngửi thấy.
Như Song,
cô lấy một ít về kiểm tra đi.
Được.
Ta phải ra ngoài một chuyến.
Huynh đi đâu?

Thai: 
ตรงกันกับรอยรองเท้าบนม้านั่ง
ทำไมถึงได้ผูกจากด้านนอก
มีคนคิดเล่นละครตบตา
พี่ใหญ่ซู
นี่คืออะไร
ดมดูได้กลิ่นผงแป้งชาด
พี่เผย เจ้าลองดมดูสิ
ดูว่าจะรู้ไหมว่าเป็นกลิ่นอะไร
กลิ่นนี้พิเศษมาก
ข้าก็เพิ่งได้กลิ่นเป็นครั้งแรก
หรูซวง
เจ้าเอาไปสักหน่อยแล้วไปตรวจสอบดู
ได้
ข้าต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย
เจ้าจะไปไหน

Indonesian: 
Cocok dengan jejak sepatu
yang ada di bangkunya.
Mengapa ini diikatkan dari luar?
Ada orang yang ingin menggunakan
tipu muslihat.
Kakak Su,
apa ini?
Aromanya seperti bubuk pemerah.
Saudara Pei, coba kamu cium,
lihat apakah bisa mengetahui
aroma apa itu.
Aromanya sangat unik.
Saya juga pertama kali menciumnya.
Rushuang,
kamu ambil sedikit dan periksa.
Baik.
Saya harus pergi sebentar.
Kamu mau pergi ke mana?

English: 
It matches the shoes print
on the stool.
Why is this tied from the outside?
Someone is trying to mislead us.
Brother Su.
What is this?
I could smell the scent
of rouge and powder.
Brother Pei, take a sniff
and see if you can figure out what it is.
The scent is very special.
It's my first time
coming across this scent.
Rushuang.
Collect some and examine it.
All right.
I need to go out.
Where are you going?

Indonesian: 
Pergi bertanya pada Qu Linjiang.
Dia sebelumnya pernah melukis Xu Zhi.
Qu Linjiang? Dia adalah temanku.
Saya ikut pergi denganmu saja.
Ini adalah...
Saya adalah Su Ci dari Biro Mingjing,
ingin menanyakan beberapa hal pada Anda
tentang kemalangan yang terjadi
pada Nona Xu Zhi.
Xu Zhi dicelakai?
Benar.
Dia adalah gadis yang begitu jernih
bagaikan kristal.
Sayang sekali.
Berapa kali Anda pernah bertemu
dengan Nona Xu Zhi?
Hanya sekali,
saya diperintahkan untuk
melukiskannya.
Lalu pada saat itu, apakah ada yang janggal
dari gerak-geriknya?
Nona Xu
sangat sopan dalam bertutur kata
dan tindakannya,
tidak ada kejanggalan apa pun.
Anda kemarin malam berada di mana?
Kemarin malam saya ada di ruang lukisku,
meneliti bagaimana cara membuat
lukisan gadis cantikku
menjadi lebih sempurna.
Pelayan di rumahku bisa menjadi saksinya.
Lukisan gadis cantik ini...
Saudara Qu bertekad untuk
melukis sebuah lukisan

English: 
To question Qu Linjiang.
He drew a portrait of Xu Zhi before.
Qu Linjiang? He's a friend of mine.
I'll go with you.
This is...
I'm Su Ci from Mingjing Office.
I would like to ask you a few questions
about the murder of Ms. Xu Zhi.
Ms. Xu was killed?
Yes.
She was such a pure and smart woman.
What a shame.
How many times
did you contact with her?
Only once.
I was ordered to draw her portrait.
Was she acting as usual?
Ms. Xu
was graceful and well-mannered.
Nothing unusual.
Where were you last night?
Last night, I was working
on my beauty portrait
at my place
and tried to find a way to perfect it.
My boy servant can testify for me.
This beauty portrait...
Brother Qu is determined
to draw a portrait

Thai: 
ไปสอบถามชวีหลินเจียง
ก่อนหน้านี้เขาเคยวาดภาพให้สวีจือ
ชวีหลินเจียง เขาเป็นสหายข้า
ข้าไปกับเจ้าดีกว่า
ท่านนี้คือ
ผู้น้อยรองหัวหน้าหน่วยหมิงจิ้ง
มีคำถามหลายคำถามอยากถามท่านชวี
เกี่ยวกับเรื่องการตายของคุณหนูสวี
คุณหนูสวีตายแล้วหรือ
ถูกต้อง
สตรีที่งดงามสดใสเช่นนี้
น่าเสียดายจริง ๆ
ท่านชวีกับคุณหนูสวีเคยใกล้ชิดกันกี่ครั้ง
เพียงครั้งเดียว
ผู้น้อยได้รับคำสั่งให้วาดภาพนาง
ตอนนั้นนางมีอะไรผิดปกติหรือไม่
คุณหนูสวี
วาจาผ่าเผย กิริยามารยาทงาม
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เมื่อคืนท่านชวีอยู่ที่ใด
เมื่อคืนข้าก็อยู่ในห้องวาดภาพ
ศึกษาภาพสาวงามของข้า
ว่าทำอย่างไรจึงจะยิ่งงามสมบูรณ์
คนรับใช้ในบ้านเป็นพยานได้
ภาพสาวงามนี้
พี่ชวีตั้งปณิธานว่าจะวาดภาพ

Vietnamese: 
Đi tìm Khúc Lâm Giang hỏi chuyện.
Trước đây, ngài ấy từng vẽ chân dung
cho Từ Chi.
Khúc Lâm Giang, huynh ấy là bằng hữu của ta.
Ta đi cùng huynh nhé.
Vị này là...
Tại hạ là Tô Từ của Minh Kính Thự.
Muốn hỏi tiên sinh một số vấn đề
về việc Từ Chi tiểu thư bị sát hại.
Từ tiểu thư bị sát hại?
Đúng vậy.
Một nữ tử trong sáng biết bao.
Thật đáng tiếc!
Tiên sinh và Từ Chi tiểu thư đã
gặp nhau mấy lần?
Chỉ một lần.
Tại hạ phụng mệnh vẽ chân dung cho nàng ấy.
Khi đó, nàng ấy có gì bất thường không?
Từ tiểu thư
ăn nói tự nhiên, nho nhã lễ độ.
Không có gì bất thường cả.
Xin hỏi đêm qua tiên sinh đã ở đâu?
Đêm qua, ta ngồi trong phòng vẽ
nghiên cứu xem
có cách nào để bức tranh mỹ nhân của ta
trở nên hoàn hảo hơn.
Người hầu trong nhà có thể làm chứng.
Bức tranh mỹ nhân này...
Khúc huynh muốn vẽ một bức tranh

English: 
to capture the beauty of the world.
He has been painting it for many years.
Qu.
It's okay to let Detective Su
take a look at it, right?
It's so beautiful.
But why haven't the eyes been drawn yet?
The eyes of the beautiful lady
must be charming,
lifelike, dark and bright.
I have been searching for years
but found nothing.
Brother Qu is very particular about
every feature of his portrait.
I wonder
when will he be able to find it.
No.
I have found it.
Sirs, please come upstairs.
(Cosmetics Store)
Have you heard?
Someone killed herself
in the wedding gown again.
Which girl is it this time?

Vietnamese: 
hội tụ vẻ đẹp của tất cả
mỹ nhân trong thiên hạ.
Đã vẽ rất nhiều năm rồi.
Khúc huynh,
để Tô đại nhân xem một chút
cũng không sao chứ?
Đẹp quá.
Nhưng tại sao vẫn chưa vẽ đôi mắt?
Mỹ nhân cần phải có đôi mắt
lay động lòng người.
Đôi mắt long lanh đen tuyền và có hồn.
Ta đã tìm kiếm nhiều năm,
nhưng từ trước đến giờ vẫn chưa tìm thấy.
Khúc huynh luôn cố gắng
để mỗi bộ phận trên cơ thể mỹ nhân
trong bức tranh đạt đến độ hoàn hảo nhất.
Không biết khi nào mới tìm được
đôi mắt như vậy.
Không.
Ta đã tìm được rồi.
Nhị vị khách quan, mời lên lầu.
(Dao Hoa Trai)
Nghe nói gì chưa?
Lại có người mặc đồ thành thân tự sát đấy.
Lần này lại là cô nương nhà ai thế?

Thai: 
ที่ดึงความโดดเด่นของหญิงงามทั่วหล้าสักภาพ
วาดติดต่อกันมานานหลายปีแล้ว
พี่ชวี
ให้ใต้เท้าซูดูหน่อยก็ไม่เป็นไรกระมัง
งดงามเหลือเกิน
แต่ทำไมดวงตายังไม่วาดเติมลงไป
ดวงตาของโฉมสะคราญต้องน่าตรึงใจ
สดใสแวววาว
แต่ข้าหามาหลายปี
จนบัดนี้ก็ยังหาไม่พบ
พี่ชวีต้องการให้ทุกส่วนในภาพสาวงามของเขา
งามสมบูรณ์
ดวงตาคู่นี้
ไม่รู้เมื่อไรจึงจะหาพบ
ไม่
ข้าหาพบแล้ว
นายท่านทั้งสอง เชิญข้างบน
=ร้านเหยาฮวา=
ได้ยินข่าวหรือยัง
มีคนใส่ชุดเจ้าสาวฆ่าตัวตายอีกแล้ว
คราวนี้เป็นสตรีบ้านไหนล่ะ

Indonesian: 
yang didasarkan pada bagian terindah
dari para gadis cantik di dunia ini,
sudah melukisnya selama bertahun-tahun
secara terputus-putus.
Saudara Qu,
boleh diperlihatkan pada Tuan Su, kan?
Cantik sekali.
Tetapi mengapa matanya belum dilukiskan?
Mata dari wanita cantik harus
penuh dengan penantian dan menyentuh,
hidup dan bersinar.
Tetapi setelah mencari
selama bertahun-tahun,
saya masih belum menemukannya.
Saudara Qu sangat mengejar
kesempurnaan dalam setiap bagian
pada wanita cantik di dalam lukisan ini.
Matanya itu
entah kapan baru bisa ditemukan.
Tidak,
saya sudah menemukannya.
Kedua pelanggan,
silakan naik ke lantai atas.
(Toko Yaohua)
Apakah kalian sudah dengar?
Ada orang yang mengenakan gaun pengantin
bunuh diri lagi.
Kali ini siapa orangnya?

English: 
I heard it's Marquis Zhenyuan's daughter.
Her name is Xu Zhi.
That's so spooky.
Miss.
Could you take a look
at this box of powder?
What about it?
I detected the ingredients
of animal fat and cinnabar
from it.
So I guess this is a box of lip rouge.
Indeed.
But it's slightly different
from those in my store.
How so?
Here.
I'll get my product for you
to make a comparison.
You'll see.
Thank you.
(Mansion of Marquis Zhenyuan)
(Respect)
Marquis.
My condolences.
Marquis.

Vietnamese: 
Nghe nói là con gái của nhà Trấn Viễn Hầu.
Tên là Từ Chi.
Thật là quá bất thường mà.
Vị tỷ tỷ này,
làm phiền tỷ xem qua giúp ta
hộp son phấn này.
Cái này làm sao à?
Ta phát hiện ra thành phần mỡ động vật
và chu sa ở trong này.
Vì thế ta đoán đây là một hộp son môi.
Hình như cái này đúng thật là son môi.
Nhưng nó lại hơi khác so với những gì
được bán trong cửa hàng của ta.
Khác ở điểm nào vậy?
Nào.
Ta sẽ lấy son môi trong cửa hàng
để cho cô so sánh.
Cô nhìn là biết ngay thôi.
Làm phiền tỷ rồi.
(Phủ Trấn Viễn Hầu)
Hầu Gia,
xin hãy nén đau thương.
Hầu Gia,

Thai: 
เขาว่าเป็นบุตรีของเจิ้นหย่วนโหว
ชื่อสวีจือ
พิสดารเกินไปจริง ๆ
พี่สาวท่านนี้
รบกวนท่านช่วยข้าดู
ผงแป้งชาดกล่องนี้หน่อยได้หรือไม่
มันเป็นอะไรหรือ
ข้าตรวจพบส่วนผสมของไขมันสัตว์
และชาดจากในนี้
ดังนั้นข้าเดาว่านี่คงเป็นชาดทาปาก
คล้ายเป็นชาดทาปากจริง ๆ
แต่ไม่เหมือนกับของที่ขายอยู่ในร้านข้า
มีอะไรไม่เหมือนกันหรือ
มา
ข้าจะเอาของที่ร้านเปรียบเทียบให้ท่านดู
ท่านดูก็จะรู้เอง
ลำบากท่านแล้ว
โหวเหย
โปรดระงับความเสียใจด้วย
โหวเหย

Indonesian: 
Dengar-dengar adalah putri dari
Marquis Zhenyuan,
namanya Xu Zhi.
Mengerikan sekali.
Kakak,
tolong bantu saya melihat
sekotak bubuk pemerah ini.
Ada apa dengan ini?
Saya menemukan lemak hewani dan sinabar
di dalamnya,
jadi, saya menduga bahwa ini
adalah sekotak pemerah bibir.
Ini sepertinya memang
adalah pemerah bibir,
tetapi sedikit berbeda dengan yang
dijual di tokoku.
Apanya yang berbeda?
Mari.
Saya ambilkan yang dijual di tokoku
untuk kamu bandingkan,
kamu akan tahu setelah melihatnya.
Maaf merepotkan.
(Kediaman Marquis Zhenyuan)
Marquis,
harap jangan terlalu bersedih.
Marquis,

English: 
I'm here to extend my apologies.
You should apologise.
It's my fault for letting this happen.
It's all because of me.
However you're mad at me,
I deserve it.
Do you think
that I'm mad at you
for not keeping Zhi safe?
No.
When I met you a few years ago,
you weren't the one
sticking to social rules.
You were magnanimous and optimistic.
I thought
there would be
a well-ordered administration.
I never thought you would change
and degenerate.
Pretentious.
Manipulating power.

Vietnamese: 
ta đến đây để tạ tội.
Ngài nên đến đây tạ tội.
Quả thực ta đã sơ suất.
Việc này do ta mà ra.
Cho dù Hầu Gia tức giận thế nào,
cũng là chuyện dễ hiểu.
Có phải ngài cho rằng
ta sẽ trút giận lên người ngài,
vì nghĩ rằng ngài đã không bảo vệ
chu toàn cho Chi Nhi?
Không.
Mấy năm trước,
ta thấy ngài là người không câu nệ lễ tiết,
thẳng thắn phóng khoáng.
Ta đang nghĩ
triều đình có thể có một tia hi vọng.
Không ngờ giờ đây ngài đã sa vào vũng bùn.
Ngài cũng như bọn họ
ậm ừ cho qua chuyện,
cậy thế lộng quyền.

Indonesian: 
saya datang untuk meminta maaf.
Kamu memang seharusnya datang
untuk meminta maaf.
Saya memang lalai dalam mengawasi.
Masalah ini terjadi karena saya.
Marquis marah seperti apa pun,
itu sudah seharusnya.
Apakah kamu pikir
saya marah padamu karena mengira
bahwa kamu tidak melindungi Zhi'er
dengan baik?
Tidak.
Beberapa tahun yang lalu, saya lihat kamu
tidak terkekang oleh aturan,
berpikiran terbuka.
Saya berpikir,
di pengadilan istana bisa ada
secercah keadilan.
Tak disangka, sekarang kamu juga
sudah terjatuh dalam kekeruhan,
menjadi sama seperti mereka,
banyak kepura-puraan,
memanfaatkan kekuasaanmu.

Thai: 
ข้ามาขอขมา
พระองค์ควรมาขอขมาจริง ๆ
ข้ามีความผิดที่บกพร่องในการตรวจตรา
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะข้า
ไม่ว่าโหวเหยจะโกรธเพียงไร
ล้วนสมควรแล้ว
พระองค์คิดว่า
เพราะพระองค์ไม่ได้ดูแลจือเอ๋อร์ให้ปลอดภัย
พระหม่อมจึงพาลโกรธพระองค์ใช่หรือไม่
ไม่ใช่
หลายปีก่อนกระหม่อมเห็นพระองค์
ไม่ยึดติดประเพณี
ใจกว้างผ่าเผย
กระหม่อมก็คิดว่า
ราชสำนักมีความหวังแล้ว
คิดไม่ถึงตอนนี้พระองค์ก็จมปลักในบ่อโคลน
เป็นอย่างพวกเขา
เสแสร้งจอมปลอม

Thai: 
ใช้อำนาจในทางที่ผิด
ผู้เยาว์ยินดีฟังโหวเหยชี้แนะ
ด้วยสติปัญญาหลักแหลมของพระองค์
มีหรือพระองค์จะนึกไม่ถึง
ว่ามีคนหลอกใช้ไทเฮา
วางแผนจัดการเลือกชายาให้พระองค์
ทว่าพระองค์คิดแต่เอาตัวรอด
เคยคิดไหมว่าหมากในกระดาน
ควรจะทำอย่างไร
พระองค์เพียงยินดีจะเดินหมากตานี้กับพวกเขา
แต่ไม่เคยคิด
เป็นผู้แก้หมากกระดานนี้
โหวเหย
ท่านเข้าใจท่านอ๋องข้าผิดแล้ว
หุบปาก
กระหม่อมคิดว่าพระองค์ยังมีเลือดระอุอุ่นของนักรบ
พระองค์ทำให้กระหม่อมผิดหวังจริง ๆ
ผู้เยาว์ละอายใจยิ่งนัก
พระองค์ไปเถอะ
จือเอ๋อร์ของกระหม่อม

English: 
I'm willing to take your advice.
With your intelligence,
how would you not know
that someone was using the Empress Dowager
to lay a trap for the selection
of your consort?
But you protected no one but yourself.
Have you ever wondered
the destiny of the pawns in this game?
You'd rather be an onlooker.
But you never thought
about being the one to end it.
Marquis.
You've misunderstood him.
Shut up.
I thought you had the passion
of a soldier.
You're such a big letdown.
I'm deeply ashamed.
Go.
(Xu Zhi's memorial tablet)
My beloved daughter
was wrong about you.

Indonesian: 
Saya bersedia mendengar
bimbingan dari Marquis.
Dengan kecerdasanmu,
bagaimana bisa kamu tidak terpikirkan
bahwa ada orang yang sedang
memanfaatkan ibu suri dan
membuat jebakan dalam urusan
pemilihan permaisurimu?
Tetapi kamu malah hanya
memikirkan keselamatanmu.
Pernahkah kamu memikirkan
bidak catur dalam jebakan ini
harus bagaimana?
Kamu hanya bersedia menemani mereka
menjadi seseorang yang berada dalam jebakan,
tetapi tidak pernah berpikir untuk
menjadi orang yang memecahkan
jebakan itu.
Marquis,
kamu salah paham dengan pangeran kami.
Diam!
Saya pikir kamu masih memiliki
semangat sebagai orang militer.
Kamu sungguh mengecewakanku.
Saya merasa malu.
Pergilah.
(Papan Roh Mendiang Putriku, Xu Zhi)
Zhi'er saya
salah menilai orang.

Vietnamese: 
Vãn bối xin nghe lời chỉ bảo của Hầu Gia.
Với trí thông minh của ngài,
sao ngài lại có thể không nghĩ tới việc
có người muốn lợi dụng việc thái hậu
tuyển vương phi cho ngài để giăng bẫy chứ?
Nhưng ngài lại chỉ muốn bảo vệ chính mình.
Ngài đã bao giờ nghĩ đến
những quân cờ trong bàn cờ đó
nên đi tiếp thế nào chưa?
Ngài chỉ muốn làm một người
trong cuộc theo ý bọn họ.
Nhưng lại chưa bao giờ nghĩ
muốn làm một người phá vỡ thế cờ đó.
Hầu Gia,
ngài hiểu lầm Vương Gia nhà ta rồi.
Im đi!
Ta tưởng rằng ngài còn có
nhiệt huyết của một quân nhân.
Ngài khiến ta quá thất vọng rồi.
Vãn bối vô cùng hổ thẹn.
Ngài về đi.
(Bài vị của Từ Chi)
Chi Nhi của ta
đã nhìn lầm người rồi.

Vietnamese: 
(Phủ Trấn Viễn Hầu)
Mẫu thân của muội nhất định
sẽ thích món quà ta chọn.
Yên tâm đi.
Chỉ huynh để tâm thôi.
Vương Gia,
sao lúc nãy ngài không nói một lời,
cũng không hề giải thích gì cả?
Hầu Gia một đời quang minh lỗi lạc.
Bây giờ phải chịu đựng
nỗi đau mất đi con gái.
Những lời nói trong lúc tức giận,
ta chịu đựng một chút cũng không sao cả.
Nhưng mà...
Ngươi không cần phải nói thêm nữa.
Về phủ thôi.
Ta đã điều tra ra
loại son phấn cạo ra
từ trang phục thành thân đó rồi.
Là một loại son môi riêng của vùng Bắc Cương.
Loại son môi này khác với son ở chỗ chúng ta.
Bởi vì phương pháp chiết xuất
tương đối phức tạp.
Hơn nữa thời gian lưu lại trên môi khá lâu.
Vì thế, giới quý tộc rất thích.
Hôm nay, ta cũng đã tìm Trần bổ đầu
để đối chứng.
Hộp son môi này
chính là lấy từ trong phòng của Từ tiểu thư.
Son môi?
Ta cảm thấy chuyện này vô cùng kỳ quặc.
Chắc chắn là Từ tiểu thư không phải
tự sát đâu.
Tại sao cô lại có suy đoán như vậy?
Hôm nay lúc ra phố,

Indonesian: 
(Kediaman Marquis Zhenyuan)
Ibumu pasti akan menyukai
hadiah yang saya pilih.
Tenang saja.
Kamu perhatian sekali.
Pangeran,
mengapa tadi kamu tidak
mengatakan
dan menjelaskan apa pun?
Marquis selama ini sangat bijaksana.
Sekarang dia sedang sedih
karena kehilangan putrinya,
saya menerima perkataan marahnya
juga tidak apa-apa.
Tetapi...
Kamu tidak perlu membicarakannya lagi.
Ayo kembali ke kediaman.
Saya sudah mencari tahu tentang
bubuk pemerah yang
didapatkan dari gaun pengantinnya,
itu adalah sebuah pemerah bibir
yang khas dari perbatasan utara.
Pemerah bibir ini berbeda dengan
yang ada di sini,
karena cara ekstraksinya lebih rumit
dan warnanya lebih tahan lama,
makanya sangat disukai oleh
para anggota keluarga bangsawan.
Hari ini saya juga sudah membandingkan
bersama dengan Petugas Chen,
pemerah bibir ini
didapatkan dari dalam kamar Nona Xu.
Pemerah bibir?
Saya rasa masalah ini sangat janggal.
Nona Xu pasti bukan
mati karena bunuh diri.
Mengapa kamu bisa memiliki
kesimpulan seperti itu?
Hari ini, saat saya berada di jalanan,

Thai: 
ดูคนผิดแล้ว
ของขวัญที่ข้าเลือก แม่เจ้าต้องชอบแน่
ไม่ต้องห่วง
เจ้าใส่ใจจริง ๆ
ท่านอ๋อง
ทำไมเมื่อครู่ท่านไม่พูดอะไรสักคำ
ไม่อธิบายอะไรสักอย่าง
โหวเหยผู้เฒ่าผ่าเผยตรงไปตรงมาทั้งชีวิต
คำพูดที่พูดตอนเจ็บปวดและความโกรธ
ที่บุตรีอันเป็นที่รักตายจาก
รับฟังไว้ก็ไม่เป็นไร
แต่ว่า
เจ้าไม่ต้องพูดแล้ว
กลับจวนเถอะ
ผงแป้งชาดที่ร่วงลงมาจากชุดเจ้าสาว
ข้าตรวจสอบได้แล้ว
เป็นชาดทาปากที่มีแต่ในชายแดนเหนือ
ไม่เหมือนกับชาดทาปากของพวกเรา
เพราะวิธีสกัดค่อนข้างซับซ้อน
และสีก็จะติดทนยาวนานกว่า
ดังนั้นจึงเป็นที่นิยมในหมู่ชนชั้นสูง
วันนี้ข้าก็ไปหาหัวหน้ามือปราบเฉินยืนยันแล้ว
ชาดทาปากกล่องนี้
นำมาจากห้องของคุณหนูสวี
ชาดทาปาก
ข้ารู้สึกว่าเรื่องนี้ มีเงื่อนงำมากมาย
คุณหนูสวีต้องไม่ได้ฆ่าตัวตายแน่
เหตุใดเจ้าจึงคาดการณ์เช่นนี้

English: 
I'm sure your mom
will like the gift I picked for her.
Don't worry.
How thoughtful of you.
Your Highness.
Why didn't you say anything
or give him an explanation?
Marquis has lived with honor
all his life.
He's grieving the loss of a child.
It's fine to take
whatever scolding he has.
But
That's enough.
Let's go back.
I have found out that the powder
scraped from the wedding gown
was a unique lip rouge
in Northern Xinjiang.
This lip rouge is different from ours
because the extraction method is more complex
and the colour lasts longer.
So it is very popular among the nobles.
I cross-checked it
with Detective Chen today.
We found this box of lip rouge
from Ms. Xu's room.
Lip rouge?
I just smell something fishy
about this.
I'm sure Ms. Xu didn't commit suicide.
Why would you say that?
When I was on the street today,

Vietnamese: 
ta nghe thấy rất nhiều người
đang bàn tán về chuyện này,
hơn nữa toàn cố ý nói
những lời vô cùng đáng sợ.
Nói gì mà ma quỷ đòi mạng.
Gì mà tân nương ma đeo bám.
Mặc dù được nói ra từ miệng
những người khác nhau,
nhưng cách nói lại hoàn toàn y hệt.
Ta cảm thấy nhất định là có ai đó
cố tình tung tin đồn nhảm này ra ngoài
để đánh lừa dân chúng.
Mục đích là để
sự việc này bị lãng quên theo thời gian.
Nào, Tô đại nhân.
Như Song tỷ tỷ.
Đa tạ.
Như Song,
khả năng suy luận của cô
ngày càng lợi hại đấy.
Múa rìu qua mắt thợ rồi.
Trước mặt Tô đại nhân,
thì ta không đáng nhắc đến đâu.
Vất vả rồi.
Ăn cơm đi.
Bùi huynh,
cái này không ăn được.
Bùi huynh, huynh có tâm sự gì sao?
Đâu có.
Có lẽ dạo này ta mệt quá.

Thai: 
วันนี้ตอนข้าอยู่บนถนน
ได้ยินคนมากมายกำลังคุยกัน
แถมยังเป็นเรื่องน่ากลัวทั้งนั้น
บอกว่าผีร้ายเอาชีวิตอะไรสักอย่าง
ผีเจ้าสาวตามราวีอะไรไม่รู้
ถึงแม้คนพูดจะคนละคน
แต่วิธีการพูดตรงกันหมดเลย
ข้าคิดว่าต้องมีคน
จงใจปล่อยข่าวลือนี้โดยเฉพาะ
ทำให้สับสน
เพื่ออะไรเหรอ ก็เพื่อให้เรื่องนี้
ผ่านไปโดยไม่รู้สึกตัวไง
มา ใต้เท้าซู
พี่หรูซวง
ขอบใจมาก
หรูซวง
ฝีมือการพิจารณาเหตุผลของเจ้า
ร้ายกาจขึ้นทุกวันแล้ว
รำขวานต่อหน้าหลูปัน
เมื่ออยู่ต่อหน้าใต้เท้าซู
ไม่ควรค่าแก่การเอ่ยถึง
ลำบากแล้ว
กินข้าวเถอะ
พี่เผย
ไอ้นี่ กินไม่ได้
พี่เผย มีความในใจอะไรหรือไม่
ไม่มี

Indonesian: 
saya mendengar sangat banyak orang
yang sedang membicarakan hal ini
dan semuanya dibesar-besarkan.
Mengatakan sesuatu tentang
dibunuh hantu,
pengantin hantu merasuki tubuh orang.
Meskipun orang yang mengatakannya
berbeda-beda,
tetapi perkataannya sama persis.
Saya rasa pasti ada orang yang
sengaja menyebarkan rumor ini
untuk mengalihkan perhatian
demi membuat masalah ini
berlalu begitu saja.
Mari, Tuan Su.
Kakak Rushuang.
Terima kasih.
Rushuang,
kemampuan menyimpulkanmu
semakin lama semakin hebat.
Itu bukan apa-apa,
tidak layak disebut di hadapan Tuan Su.
Kamu telah bekerja keras.
Makanlah.
Saudara Pei.
Ini tidak boleh dimakan.
Saudara Pei, apakah kamu
sedang ada pikiran?
Tidak ada.
Mungkin karena belakangan ini
saya terlalu lelah.

English: 
I heard a lot of people talking about it
and they were spreading fear.
They said her life was taken by the devil.
Like being possessed by a ghost bride.
It was talked by different people.
But the story was the same.
I think someone must be
spreading the rumours
to confuse the people
so that he could just bluff his way
out of it amid the chaos.
Here, Detective Su.
Rushuang.
Thank you.
Rushuang.
Your reasoning ability
is getting better now.
That's showing off in front of an expert.
This is nothing as compared to you.
Thank you.
Let's eat.
Brother Pei.
You can't eat this.
Is something bothering you?
No.
Perhaps, I've been too tired lately.

English: 
It's quite easy to tell apart
if one is tired or being preoccupied.
You...
Brother Su!
How is it?
I found something.
Take a look.
All right.
I've been investigating
on similar cases lately
before I heard
about Ms. Xu's case.
This murderer
has lost his sanity.
He has got his way
into the palace now.
Here.
Brother Xie.
Drink some soup.
Xu Zhi's death
seems different.
How so?
Xu Zhi's case
has many similarities.
But
this murderer left too many traces behind.
It's completely different
from the former cases.
Also, it's obvious
that someone put on
the wedding gown for her.
It's very different
from Lady Jing and Ms. Lin.
So Xu Zhi was probably not...

Vietnamese: 
Có tâm sự và mệt mỏi
rất dễ phân biệt.
Huynh...
Tô huynh, Tô huynh.
Thế nào rồi?
Điều tra được một ít rồi.
Huynh xem thử đi.
Được.
Dạo này cứ bận xác minh những vụ án tương tự.
Vừa mới nghe nói đến
chuyện của Từ Chi.
Tên hung thủ này
đúng là mất trí rồi.
Dám lộng hành ngay trong hoàng cung.
Nào.
Tạ đại ca.
Ăn bát canh đi.
Vụ án Từ Chi bị giết hại
hình như có gì đó hơi khác.
Khác ở điểm nào?
Mặc dù vụ án của Từ Chi
có rất nhiều điểm tương tự,
nhưng
lại để lại quá nhiều dấu vết ở hiện trường.
Hoàn toàn khác với cách gây án của hung thủ.
Còn nữa.
Rõ ràng trang phục thành thân của nàng ấy
là do người khác mặc vào.
Điểm này khác với Tịnh Nương và Lâm tiểu thư.
Từ Chi chắc không phải...

Thai: 
บางทีช่วงนี้ข้าคงเหนื่อยเกินไป
การมีความในใจกับความเหนื่อยล้า
แยกแยะไม่ยากหรอกนะ
เจ้า
พี่ซู พี่ซู
เป็นอย่างไรบ้าง
สืบได้เรื่องแล้ว
เจ้าดูสิ
ได้
ช่วงนี้ยุ่งอยู่กับตรวจสอบคดีที่คล้ายกัน
จึงได้ข่าว
เรื่องของสวีจือ
ฆาตกรผู้นี้
โหดเหี้ยมบ้าระห่ำจริง ๆ
เรื่องนี้ลามเข้าไปถึงในวังแล้ว
มา
พี่ใหญ่เซี่ย
ดื่มน้ำแกง
การตายของสวีจือ
คล้ายว่าไม่เหมือนคดีอื่น
ไม่เหมือนอย่างไร
คดีของสวีจือ
แม้จะมีจุดที่คล้ายกันมาก
แต่ว่า
กลับทิ้งร่องรอยไว้ในที่เกิดเหตุมากเกินไป
ไม่เหมือนวิธีก่อคดีของฆาตกร
อีกอย่าง
เห็นชัดว่าชุดเจ้าสาวของนางเป็นคนอื่นสวมให้
ต่างกับแม่นางจิ้ง แม่นางหลินมาก

Indonesian: 
Antara punya masalah pikiran dan kelelahan
sangat mudah dibedakan.
Kamu...
Saudara Su, Saudara Su.
Bagaimana?
Sudah menemukan beberapa informasi.
Coba kamu lihat.
Baik.
Belakangan ini sibuk mencocokkan
kasus yang mirip,
baru mendengar tentang
masalah Xu Zhi.
Pembunuhnya ini
sungguh gila.
Dia bahkan bisa melakukannya
sampai ke dalam istana.
Mari.
Kakak Xie,
minumlah semangkuk sup.
Kematian Xu Zhi
sepertinya berbeda.
Apa yang berbeda?
Kasus Xu Zhi
meskipun juga memiliki
sangat banyak kemiripan,
tetapi
meninggalkan terlalu banyak jejak
di tempat kejadian,
berbeda dengan gaya pembunuh itu biasanya.
Dan
gaun pengantinnya juga sangat jelas
dipakaikan oleh orang lain,
berbeda dengan Jing Niang dan
Nona Lin.
Xu Zhi seharusnya bukan.

Indonesian: 
Mari, coba kalian lihat.
Lompat dari tembok kota,
keracunan,
gantung diri,
lompat ke dalam sungai,
menelan emas.
Di antara semua kasus yang mirip ini,
cara pembunuhan si pembunuh
berbeda-beda.
Tetapi kematian Xu Zhi
sama dengan Jing Niang,
sama-sama gantung diri.
Dilihat dari contoh kasus-kasus ini,
cara kematian setiap korbannya
direncanakan dengan baik.
Pembunuh ini
pasti adalah orang yang
mengejar kesempurnaan
dan teliti.
Orang seperti ini
pasti tidak akan membiarkan
ada situasi yang merusak sensasinya.
Nona Xu awalnya adalah
kandidat Putri Permaisuri Qi
yang paling populer.
Sekarang dia dicelakai,
semua orang di ibu kota
sudah mengetahui masalah ini.
Takutnya, di saat seperti ini,
tidak akan ada keluarga
yang berani memiliki
ikatan pernikahan dengan Pangeran Qi lagi.
Inilah yang diinginkan oleh si pembunuh,

Vietnamese: 
Nào, mọi người xem.
Nhảy tường thành.
Đầu độc.
Treo cổ.
Nhảy sông.
Nuốt vàng tự sát.
Trong tất cả những vụ án mập mờ này,
cách gây án của hung thủ đều khác nhau.
Nhưng cái chết của Từ Chi
lại giống với Tịnh Nương.
Đều là treo cổ.
Từ những vụ án này chúng ta có thể thấy,
cách chết của mỗi nạn nhân
đều được suy tính rất kỹ càng.
Tên hung thủ này
nhất định là một kẻ cầu toàn
và suy nghĩ kỹ càng.
Loại người như vậy
tuyệt đối sẽ không cho phép
việc làm hỏng nghi thức xảy ra đâu.
Từ tiểu thư vốn là
người nổi bật nhất để được chọn làm
Tề Vương Phi.
Bây giờ nàng ấy bị giết hại.
Người khắp kinh thành đều biết việc này rồi.
E rằng sẽ không có người nào
dám thành thân với Tề Vương
vào lúc này nữa.
Đây chính là điều mà hung thủ muốn.

English: 
Here. Take a look.
Jumping over the walls.
Poisoning.
Hanging oneself.
Drowning.
Swallowing gold.
In all these suspected cases,
the murderer's methods
of committing the crime
were different.
But Ms. Xu's death was the same as Lady Jing's.
They both hanged themselves.
Judging from these cases,
the methods of death for each victim
were carefully planned.
This murderer
must be someone meticulous
who's after perfection.
Someone like this
would not allow his ritual
to be interrupted.
Ms. Xu was the most popular candidate
to be Prince Qi's consort.
Now that she's been murdered.
Everyone in the capital knew about it.
I'm afraid no family will dare
to allow their daughters
to marry Prince Qi now.
That's exactly what the murderer wanted

Thai: 
สวีจือคงไม่ได้
มา พวกเจ้าดู
กระโดดกำแพงเมือง
วางยาพิษ
ผูกคอตาย
กระโดดน้ำตาย
กลืนทอง
ในคดีที่มีข้อกังขาเหล่านี้
การก่อคดีของฆาตกรล้วนแตกต่างกัน
แต่การตายของสวีจือ
กลับเหมือนกับแม่นางจิ้ง
ล้วนผูกคอตาย
ดูจากคดีที่เกิดขึ้น
การตายของผู้ตายทุกคน
ล้วนวางแผนมาอย่างรอบคอบ
ฆาตกรผู้นี้
ต้องเป็นผู้รักความสมบูรณ์แบบ
มีความคิดรอบคอบ
คนเช่นนี้
ไม่ยอมให้มีสถานการณ์
ที่ทำลายความเป็นพิธีกรรมเกิดขึ้นแน่
เดิมคุณหนูสวีคือ
ตัวเลือกที่ผู้เข้าคัดเลือก
ชายาฉีอ๋องที่มีภาษีที่สุด
ตอนนี้นางตายแล้ว
คนทั้งเมืองหลวงก็รู้กันไปทั่ว
เกรงว่าคงไม่มีครอบครัวใด
กล้าดองกับฉีอ๋อง
ในเหตุการณ์เช่นนี้แน่

Vietnamese: 
Dùng chuyện này để che đậy
mục đích thực sự của việc
giết hại Từ tiểu thư.
Nhưng mà
muốn giết người trong cung
lại dễ dàng như vậy sao?
Đúng vào dịp tuyển vương phi,
trong cung canh gác rất nghiêm ngặt.
Hung thủ
khó có thể là người ngoài cung.
Liệu có khả năng là
Từ tiểu thư quá nổi bật
nên bị những tú nữ khác ghen ghét hay không?
Cũng có thể lắm chứ.
Được rồi.
Ngồi đây cũng không nghĩ ra được điều gì.
Chi bằng về nghỉ ngơi trước đi.
Mọi người ăn trước đi.
Thiếu gia.
Ta cũng đi làm việc đây.
Việc này...
Bùi huynh,
việc này ảnh hưởng rất nhiều
đến huynh phải không?
Không sao.
Huynh đừng lo cho ta.
Về nghỉ ngơi đi.

Indonesian: 
untuk menutupi tujuan membunuh Nona Xu
yang sebenarnya.
Tetapi,
apakah begitu mudah untuk
membunuh seseorang di dalam istana?
Dalam masa pemilihan permaisuri,
penjagaan di istana sangat ketat.
Pembunuhnya
kemungkinan bukanlah orang
dari luar istana.
Kalau begitu mungkinkah itu karena
reputasi Nona Xu terlalu tinggi
sehingga membuat
kandidat permaisuri lainnya iri?
Ada kemungkinan.
Sudah,
di sini juga tidak bisa
terpikirkan apa pun.
Lebih baik beristirahat dengan
baik dulu saja.
Kalian makanlah dulu.
Tuan Muda.
Saya juga mau pergi bekerja.
Ini...
Saudara Pei!
Pengaruh masalah ini terhadapmu
sangat besar, ya?
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kembalilah untuk beristirahat.

English: 
so that he could use this
to cover up his real motive
of killing Ms. Xu.
But
is it that easy
to commit murder in the palace?
It's the selection of princess consort
and the palace is heavily guarded.
The murderer
is unlikely to be an outsider.
Is it possible
that Ms. Xu was too popular
and the other candidates
were jealous of her?
That's possible.
All right now.
We won't be able to figure it out now.
Let's get some rest first.
Help yourselves.
Young Master.
I'll get back to work too.
This is...
Brother Pei!
It has a great impact on you,
right?
It's fine.
Don't worry about me.
Go back and get some rest.

Thai: 
นี่คือสิ่งที่ฆาตกรต้องการ
จะได้ใช้เรื่องนี้อำพราง
จุดประสงค์ที่แท้จริงของการฆ่าคุณหนูสวีด้วย
แต่ว่า
การฆ่าคนในวัง
ง่ายดายปานนี้หรือ
ขณะที่กำลังคัดเลือกสาวงาม
ในวังรักษาการณ์เข้มงวด
ฆาตกร
ไม่น่าจะเป็นคนนอกวังไปได้
งั้นเป็นไปได้หรือไม่ที่
คุณหนูสวีได้รับเสียงชื่นชมมากเกินไป
ถูกสาวงามอื่น ๆ ริษยา
นี่เป็นไปได้
เอาล่ะ
อยู่ที่นี่ก็คิดอะไรไม่ได้
มิสู้พักผ่อนกันก่อนเถอะ
พวกเจ้ากินกันไปก่อน
นายน้อย
ข้าก็ไปทำงานแล้วนะ
นี่
พี่เผย
เรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อเจ้ามากกระมัง
ไม่เป็นไร
เจ้าไม่ต้องห่วงข้า
กลับไปพักผ่อนเถอะ

Thai: 
ปากแข็ง
ข้าว่ามีเรื่องชัด ๆ
พี่เผย
เจ้านอนหรือยัง
เข้ามา
เสี่ยวซู
มา นั่งลง

English: 
Acting tough.
It's obvious something is up.
Brother Pei.
Are you asleep?
Come on in.
Little Su.
Here. Take a seat.

Vietnamese: 
Cứng đầu!
Ta thấy rõ ràng là có chuyện mà.
Bùi huynh,
huynh đã ngủ chưa?
Vào đi.
Tiểu Tô.
Nào, ngồi đi.

Indonesian: 
Keras kepala.
Saya lihat jelas-jelas sedang ada masalah.
Saudara Pei,
apakah kamu sudah tidur?
Masuklah.
Su.
Mari, duduk.

Indonesian: 
Apakah kamu sedang ada pikiran?
Tidak apa-apa.
Kamu bukanlah orang yang
minum arak untuk menenangkan pikiran.
Su,
saya bisa menyelesaikannya sendiri.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kamu juga sedang membantu
mengurus masalah Xu Zhi, kan?
Saudara Pei,
saya ingat kamu pernah bilang padaku,
jika ada masalah,
jangan memikulnya sendirian.
Kamu mengingat perkataanku
dengan sangat baik ya.
Ingatanku memang selalu bagus.
Pengadilan istana sekarang sedang
penuh dengan kecurigaan dan prasangka,

Thai: 
มีความในใจอะไรหรือไม่
ไม่มีอะไร
เจ้าไม่เหมือนคนอาศัยสุราดับทุกข์
เสี่ยวซู
ข้าจัดการเองได้
เจ้าไม่ต้องห่วงข้า
เรื่องสวีจือ เจ้าก็ช่วยอีกแรงนะ
พี่เผย
ข้าจำได้เจ้าเคยบอกข้าว่า
มีเรื่องอะไรอย่าแบกไว้คนเดียว
เจ้ากลับจำคำพูดของข้า
ได้ชัดเจนยิ่งนัก
ความจำข้าดีมาตลอด
ตอนนี้ในราชสำนักมีแต่ความหวาดระแวง

Vietnamese: 
Huynh có tâm sự gì vậy?
Không có gì.
Huynh không phải là người mượn rượu giải sầu.
Tiểu Tô,
ta có thể tự giải quyết được.
Muội không cần lo cho ta đâu.
Huynh cũng đang giúp đỡ thăm dò
chuyện của Từ Chi phải không?
Bùi huynh,
ta còn nhớ huynh từng nói với ta rằng
nếu xảy ra chuyện gì,
đừng chịu đựng một mình.
Muội lại nhớ rất rõ
những lời ta nói nhỉ?
Trí nhớ của ta xưa nay đều rất tốt mà.
Hiện giờ mọi người trong triều
đều thần hồn nát thần tính.

English: 
Is something bothering you?
No.
You're not the kind of person 
drowning the sorrows.
Little Su.
I can take care of it myself.
Don't worry about me.
You're helping around
with Xu Zhi's case too, right?
Brother Pei.
I remember you once told me
not to take it alone
if I encounter any problems.
You remembers 
my words so well.
I have always had a good memory.
The government
has become panic-stricken now.

Indonesian: 
Pangeran Qi tentunya
juga terpengaruh.
Saya sekarang memang sedang
sibuk untuk menangani masalah ini.
Persaingan di dalam pengadilan istana,
mencelakai orang yang tak berdosa.
Pangeran Qi terlibat di antaranya,
pasti juga sangat kesulitan.
Dalam masalah ini,
Pangeran Qi memang memiliki
tanggung jawab yang tidak bisa dia hindari.
Saya dengar,
beberapa hari ini,
Marquis Zhenyuan mempersulit kaisar.
Apakah dia juga mempersulit
Pangeran Qi?
Tidak bisa dikatakan mempersulit.
Marquis juga
memiliki alasannya tersendiri.
Para rekan sedang membicarakan,
Marquis Zhenyuan memegang
banyak pasukan.
-Jika dia ingin menggunakan masalah ini untuk...
-Su,
marquis tidak akan berbuat seperti itu.
Justru karena marquis adalah orang yang
berpikiran terbuka dan jujur,
makanya dia menggunakan cara
yang langsung seperti ini
untuk menekan kaisar.
Jika dia sungguh
memiliki konspirasi lainnya,
dia dari awal sudah akan
meninggalkan ibu kota secara diam-diam.
Saudara Pei,
saya pasti akan segera
menyelidiki kebenarannya

Vietnamese: 
Tất nhiên Tề Vương cũng bị ảnh hưởng.
Bây giờ, ta thực sự đang bôn ba khắp nơi
vì chuyện này.
Cuộc chiến trong hoàng cung
sẽ làm hại đến những người vô tội.
Tề Vương bị cuốn vào chuyện này,
chắc cũng vô cùng khó xử.
Về việc này,
Tề Vương ngài ấy thực sự có trách nhiệm
không thể chối từ.
Ta nghe nói
gần đây Trấn Viễn Hầu gây khó dễ ở ngự tiền.
Liệu có làm khó dễ cho Tề Vương không?
Cũng không gọi là làm khó dễ.
Hầu Gia cũng có lý của ngài ấy.
Các đồng liêu đều đang bàn tán rằng
Trấn Viễn Hầu nắm giữ trọng binh.
- Nếu như ngài ấy muốn nhân dịp này...
- Tiểu Tô.
Hầu Gia ngài ấy sẽ không như vậy đâu.
Chính bởi vì Hầu Gia là một người
thẳng thắn vô tư,
nên mới tạo áp lực cho hoàng thượng
một cách trực tiếp như thế.
Nếu thật sự có mưu đồ,
lúc này ngài ấy đã sớm âm thầm
rời kinh thành rồi.
Bùi huynh,
ta nhất định sẽ nhanh chóng điều tra ra
chân tướng sự việc.

Thai: 
ฉีอ๋องย่อมต้องได้รับผลกระทบ
ตอนนี้ข้ากำลังวิ่งวุ่นเพราะเรื่องนี้
การแก่งแย่งในราชสำนัก
ทำให้ผู้บริสุทธิ์เดือดร้อน
ฉีอ๋องก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คงลำบากใจมาก
เรื่องนี้
ฉีอ๋องไม่สามารถปัดความรับผิดชอบได้
ข้าได้ยินว่า
ช่วงนี้เจิ้นหย่วนโหวหาเรื่องต่อหน้าพระพักตร์
แล้วเขาจะหาเรื่องฉีอ๋องด้วยหรือไม่
ไม่นับว่าหาเรื่อง
โหวเหยมีเหตุผลของเขา
เหล่าสหายล้วนกำลังวิจารณ์
บอกว่าเจิ้นหย่วนโหวกุมอำนาจทางทหาร
- หากเขาอาศัยเรื่องนี้
- เสี่ยวซู
โหวเหยไม่ทำเช่นนั้นหรอก
เพราะโหวเหยเป็นคนใจกว้าง สง่าผ่าเผย
จึงกดดันฝ่าบาทด้วยวิธีที่
ตรงไปตรงมาเช่นนี้
หากเขามีแผนชั่ว
คงลอบไปจากเมืองหลวงนานแล้ว
พี่เผย
ข้าต้องรีบสืบคดีนี้ให้เร็วที่สุด

English: 
So Prince Qi is affected by it.
I've been running around for this matter.
The conflict in the government
brings disaster to the innocent.
Prince Qi is implicated in it.
I'm sure he's been put in a bad spot.
Prince Qi
did have an inescapable responsibility.
I heard
that Marquis Zhenyuan argued with His Majesty.
Would it put Prince Qi in the spot?
Not really.
The Marquis was right.
My colleagues were discussing about this.
The Marquis commanded a massive military force.
-If he used this to...
-Little Su.
He wouldn't do that.
It's precisely
because he's an upright person.
That's why he put pressure on His Majesty
in a direct manner.
If he was up to no good,
he would have left the capital by now.
Brother Pei.
I'll surely find out the truth 
as soon as possible

Vietnamese: 
Sẽ không để Tề Vương rơi vào thế khó xử.
Tiểu Tô,
cảm ơn muội.
Bùi huynh.
Mua một ổ khóa tình nhân của ta.
Cả đời này bị khóa chặt vào nhau.
Không ai chia tách được.
Bùi huynh,
đột nhiên ta nhớ ra
ta còn có việc chưa xử lý.
Ta...ta đi trước đây.
Huynh đừng uống nữa.

Indonesian: 
dan tidak akan membiarkan
Pangeran Qi kesulitan.
Su,
terima kasih.
Saudara Pei.
Beli sebuah gembok cinta dariku.
Bisa mengunci jodoh kalian seumur hidup,
siapa pun tidak bisa memisahkan kalian.
Saudara Pei,
saya tiba-tiba teringat
masih ada urusan yang belum
saya tangani.
Saya... saya pergi dulu.
Kamu jangan minum lagi.

English: 
so that Prince Qi
will not be put on the spot.
Little Su.
Thank you.
Brother Pei.
Why don't you buy a love lock?
You'll be locked together
for a lifetime
and no one can tear you apart.
Brother Pei.
I just recalled
that I've got things to do.
I have to go.
Don't drink anymore.

Thai: 
ไม่ให้ฉีอ๋องต้องลำบากใจ
เสี่ยวซู
ขอบใจมาก
พี่เผย
ซื้อกุญแจคู่รักข้าสักอัน
จะได้ติดอยู่ด้วยชั่วชีวิต
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจพรากให้จากจร
พี่เผย
ข้าพอดีนึกขึ้นได้
ว่ายังมีเรื่องไม่ได้จัดการ
ข้า ข้าไปก่อนนะ
เจ้าอย่าดื่มอีกเลย

English: 
(The button on the robe,
the lip rouge stains on the wedding gown)

Vietnamese: 
(Manh mối vụ án)

Indonesian: 
(Petunjuk mengenai kasus)

Thai: 
ข้ารู้แล้ว
ใต้เท้าซูเรียกข้ามา
มีเรื่องอะไรหรือไม่
ก็แค่สอบถาม
ไม่ต้องตื่นเต้น
ใต้เท้าซู
หากท่านมีอะไรอยากถามอีก
สิ่งที่เสี่ยวอวิ๋นรู้ ต้องบอกใต้เท้าทุกอย่างแน่
ของที่คุณหนูสวีนำติดตัวมาด้วย
เจ้ารู้หมดหรือไม่
นับจากคุณหนูเข้าวัง
ข้าเป็นคนดูแลเรื่องชีวิตประจำวันของนาง
ย่อมต้องรู้อยู่แล้ว
คืออย่างนี้นะ
ตอนพวกเราตรวจนับของที่คุณหนูสวีทิ้งไว้
ไม่รู้ทำไม
กลับขาดของบางอย่างไป
ใต้เท้าอาจยังไม่รู้
เหล่าสาวงาม ตอนเข้าวัง

English: 
I get it now.
Detective Su,
why did you ask me here?
Just routine inquiries.
Don't worry.
Detective Su.
If there's anything else you want to ask,
I'll surely tell you everything I know.
Do you know all the things
that Ms. Xu used
to carry around with her?
Ever since Ms. Xu entered the palace,
I was the one who took care
of everything for her.
Of course, I know.
Here's the thing.
When we were checking Ms. Xu's belongings,
we discovered
that a few things have gone.
My Lord, you may not know that.
The candidates of concubine
would bring their belongings
to grease the palms of others.

Vietnamese: 
Ta biết rồi.
Tô đại nhân tìm tiểu nữ đến đây
còn có việc gì sao ạ?
Chỉ là hỏi chuyện theo thông lệ thôi.
Không cần phải căng thẳng.
Tô đại nhân,
nếu ngài còn gì muốn hỏi,
Tiểu Vân nhất định sẽ nói hết với ngài
những điều mình biết.
Những thứ Từ tiểu thư thường
mang theo bên mình,
cô đều biết cả chứ?
Từ khi tiểu thư vào cung đến nay,
mọi việc ăn mặc chi tiêu
đều do một tay tiểu nữ lo liệu.
Đương nhiên là tiểu nữ biết chứ.
Là thế này.
Khi chúng ta kiểm kê di vật của Từ tiểu thư,
không biết tại sao
lại thiếu mất một vài món đồ.
Có lẽ đại nhân vẫn chưa biết.
Những tú nữ khi vào cung
đều sẽ lấy một ít tài sản để đút lót.

Indonesian: 
Saya sudah tahu.
Tuan Su memanggilku kemari,
apakah masih ada urusan lainnya?
Hanya ingin bertanya,
tidak perlu gugup.
Tuan Su,
jika masih ada yang ingin Anda tanyakan,
saya pasti akan memberi tahu semua yang
saya ketahui pada Tuan dengan jujur.
Apakah kamu tahu tentang semua benda
yang Nona Xu bawa sehari-hari?
Sejak nona masuk ke istana,
sayalah yang mengatur
keperluan sehari-harinya,
tentu saja saya tahu.
Begini,
saat kami memeriksa
barang peninggalan Nona Xu,
tidak tahu kenapa,
ada beberapa benda yang kurang.
Ada yang tidak Tuan ketahui.
Saat kandidat permaisuri masuk ke istana,
semuanya akan membawa sedikit harta benda
untuk diberikan pada beberapa orang.

English: 
So did Ms. Xu.
What did she bring?
To whom did she give them to?
My Lord.
She brought some jewellery
and gave them to other candidates of concubine.
Ms. Xu was a kind person.
She even gave me some.
No powder or rouge?
No.
Just some pearl hairpins.
What happened to your fingers?
I got in on my fingers
when I applied the lip rouge this morning.
Sorry about that.
It's fine.
Wipe it off.
Can't wipe it off?
It's fine.
It's just harder to remove.

Thai: 
ต้องนำเงินทองมาเป็นค่าน้ำร้อนน้ำชา
คุณหนูเองก็เหมือนกัน
เช่นนั้นนางนำสิ่งของใดมา
ให้ค่าน้ำร้อนน้ำชาใครบ้าง
เรียนใต้เท้า
ที่นำมาล้วนเป็นเครื่องประดับ
ผู้ที่มอบให้ล้วนเป็นสาวงาม
คุณหนูมีใจเมตตา
กระทั่งข้าก็ให้รางวัลด้วย
ไม่มีเครื่องสำอาง น้ำหอมอะไรบ้างหรือ
ไม่มีเจ้าค่ะ
ล้วนเป็นปิ่นมุก
นิ้วเจ้าเป็นอะไรหรือ
น่าจะติดข้า
ตอนทาชาดทาปากเมื่อเช้าเจ้าค่ะ
น่าอายจริง ๆ
ไม่เป็นไร
เช็ดหน่อยเถอะ
เช็ดไม่ออกหรือ
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ
แค่เช็ดยากหน่อย

Indonesian: 
Nona juga sama.
Kalau begitu, apa saja yang dia bawa
dan diberikan kepada siapa saja?
Lapor, Tuan,
yang dia bawa adalah beberapa perhiasan,
diberikan kepada beberapa
kandidat permaisuri.
Nona sangat berbaik hati,
bahkan saya juga diberi.
Apakah tidak ada alat rias?
Tidak ada,
hanya ada tusuk rambut.
Ada apa dengan jari tanganmu?
Seharusnya ini tertempel
pada saat saya menggunakan pemerah bibir
di pagi hari.
Maaf jadi membuat Tuan menertawakanku.
Tidak apa-apa.
Bersihkanlah.
Tidak bisa dibersihkan?
Ini tidak mengganggu.
Agak sulit dilap,

Vietnamese: 
Tiểu thư cũng vậy ạ.
Vậy nàng ấy đã lấy những gì?
Đút lót cho những ai?
Bẩm đại nhân.
Tiểu thư toàn lấy một số trang sức.
Đều mang tặng cho một vài tú nữ.
Tiểu thư tốt bụng.
Còn thưởng cho tiểu nữ nữa ạ.
Không có phấn son gì sao?
Thưa không.
Toàn là một số trâm ngọc ạ.
Ngón tay cô làm sao thế?
Chắc là bị dính
khi tiểu nữ thoa son môi vào sáng nay ạ.
Khiến đại nhân chê cười rồi.
Không sao.
Lau đi.
Lau không sạch sao?
Không sao đâu ạ.
Hơi khó lau chút thôi.

Indonesian: 
nanti saya pulang mencucinya saja.
Ternyata ada pemerah bibir yang
begitu sulit dibersihkan.
Barang-barang milik wanita,
wajar jika Tuan Su tidak tahu.
Tetapi saya sangat penasaran.
Bagaimana kalau kamu
membersihkan pemerah bibir di bibirmu itu?
Tuan,
mungkin saya salah ingat.
Ini seharusnya adalah
pemerah bibir milik Nona Xu.
Ada yang tidak Tuan ketahui.
Pemerah bibir milik Nona Xu
bukan hanya memiliki warna yang indah,
tetapi juga sangat sulit dibersihkan.
Ternyata begitu.
Petugas Chen.
Hadir.
Kalau begitu, mengapa di pakaianmu
bisa ada bekas pemerah bibir
yang sama persis?
Ini mungkin tertinggal saat saya sedang
merias wajah Nona Xu.
Tetapi dari yang saya ketahui,
Nona Xu memiliki misofobia sejak lahir,

English: 
I can wash it off later.
There's actually a lip rouge
so hard to remove.
Girls' things.
It's normal if you don't know.
But I'm just curious.
Why don't you wipe off
the lip rouge on your lips?
My Lord.
I might have mistaken it.
This should be Ms. Xu's lip rouge.
My Lord,
Ms. Xu's lip rouge
is not only nice in colour,
it's also very hard to remove.
I see.
Detective Chen.
Yes.
So why is there
the same lip rouge stains on your clothes?
It probably got on my clothes
when I put on makeup for Ms. Xu.
But as far as I know,
Ms. Xu had obsession with cleanliness.

Thai: 
กลับไปล้างก็ได้แล้ว
คิดไม่ถึงกลับมีชาดทาปาก
ที่เช็ดออกยากเพียงนี้
ของเล่นของสตรี
ใต้เท้าซูไม่รู้ก็เป็นเรื่องปกติเจ้าค่ะ
ทว่าข้ากลับแปลกใจมาก
มิสู้เช็ดชาดทาปากบนปากเจ้า
มาให้ข้าดูหน่อยได้ไหม
ใต้เท้า
ข้าอาจจำผิดแล้ว
นี่น่าเป็นชาดทาปากของคุณหนูสวี
ใต้เท้าคงจะไม่รู้
ชาดทาปากของคุณหนูสวีมิเพียงสีสดงดงาม
สียังติดทนยากเช็ดออก
ที่แท้เป็นเช่นนี้
หัวหน้ามือปราบเฉิน
ขอรับ
เช่นนั้นทำไมบนเสื้อผ้าเจ้า
ถึงได้เปื้อนชาดทาปากที่เหมือนกันไม่มีผิดด้วย
คงเป็นรอยที่ทิ้งไว้ตอนข้า
แต่งหน้าให้คุณหนูสวี
แต่เท่าที่ข้ารู้
คุณหนูสวีเป็นโรครักความสะอาด

Vietnamese: 
Về rửa là được ạ.
Không ngờ lại có loại son môi khó lau như vậy.
Đồ dùng của nữ nhi mà.
Tô đại nhân không biết
cũng là chuyện rất bình thường ạ.
Nhưng ta lại rất tò mò.
Chi bằng hãy lau son môi trên miệng cô
cho ta xem đi.
Đại nhân.
Có lẽ tiểu nữ nhớ nhầm rồi.
Đây chắc là son môi của Từ tiểu thư.
Có lẽ đại nhân chưa biết.
Son môi này của Từ tiểu thư
không những màu sắc rất đẹp,
mà còn rất khó lau sạch.
Hóa ra là vậy.
Trần bổ đầu.
Có ạ.
Vậy tại sao trên áo của cô
cũng dính loại son môi y hệt hả?
Cái này có lẽ là vết son bị dính lại
khi tiểu nữ trang điểm cho Từ tiểu thư.
Nhưng theo ta biết,
Từ tiểu thư có tính thích sạch sẽ bẩm sinh.

Vietnamese: 
Việc trang điểm chưa hề
nhờ người khác làm thay bao giờ.
Vậy...
Vậy thì bị dính ở nơi khác.
Cô đã từng nói.
Các loại son phấn mà Từ tiểu thư
mang theo sau khi vào cung
chưa bao giờ tặng cho người khác.
Không phải vậy. Tiểu nữ...
Còn nữa.
Cô phải giải thích thế nào về việc
hình trên áo này của cô
lại giống hệt với hình hoa hải đường
trên bộ đồ thành thân của Từ tiểu thư?
Người ở phường Thượng Y nói rằng,
đây là hoa văn độc nhất vô nhị
do họ đích thân thiết kế.
Cô tính toán đủ đường.
Thậm chí còn nghĩ đến việc đi giày cưới
và để lại dấu chân trên ghế.
Nhưng cô tính toán thế nào
cũng không ngờ rằng
một hộp son môi bé nhỏ
từ vùng Bắc Cương này
lại để lại trên người cô
một chứng cứ phạm tội không thể chối cãi.

Thai: 
เรื่องการแต่งหน้าไม่เคยยืมมือผู้ใดมาก่อน
งั้น
ก็คงติดมาจากที่อื่น
เจ้าบอกเอง
ว่าหลังจากคุณหนูสวีเข้าวัง ชาดทาปาก
แป้ง น้ำหอมไม่เคยมอบให้ใครมาก่อน
ไม่ใช่ ข้า
ยังมี
เจ้าจะอธิบายเรื่องลาย
ของเสื้อผ้าเจ้าเหมือนกับลาย
ดอกไห่ถังบนชุดเจ้าสาวของคุณหนูสวี
ไม่มีผิดเพี้ยนได้อย่างไร
คนในห้องอาภรณ์บอกว่า
ลายนี้เป็นพวกเขาออกแบบเอง
มีเพียงหนึ่งเดียว
เจ้าคิดอย่างรอบคอบ
กระทั่งรอยรองเท้า
เจ้าสาวที่ทิ้งไว้บนม้านั่งก็คิดไว้อย่างดี
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็คงคิดไม่ถึง
ชาดทาปากกล่องเล็ก ๆ
ที่มาจากชายแดนเหนือ
กลับทิ้งหลักฐานความผิด
ที่แน่นหนาดังเหล็กกล้าไว้บนกายเจ้า

Indonesian: 
tidak pernah meminta orang lain
membantunya dalam hal merias wajahnya.
Ka...
kalau begitu berarti tertinggal
saat berada di tempat lain.
Kamu tadi mengatakan,
alat rias yang Nona Xu bawa
setelah masuk ke istana
tidak pernah diberikan pada orang lain.
Bukan, saya...
Dan juga,
bagaimana kamu menjelaskan,
pola yang ada pada pakaianmu ini
sama persis dengan pola bunga begonia
yang ada pada gaun pengantin Nona Xu?
Orang dari Divisi Pakaian Kekaisaran
mengatakan bahwa
pola ini dirancang oleh mereka sendiri,
tidak ada duanya di dunia.
Kamu merencanakan semuanya,
bahkan juga sudah memikirkan untuk
memakai sepatu pengantin dan
meninggalkan jejak sepatu di atas bangku.
Tetapi kamu tidak menyangka bahwa
sekotak pemerah bibir kecil
yang berasal dari perbatasan utara ini
meninggalkan bukti yang sangat nyata
pada dirimu.

English: 
She never let anyone
put on makeup for her.
Well.
I probably got it elsewhere!
You said
that Ms. Xu never gave anyone
her powder and lip rouge
in the palace.
No, I...
Also...
how do you explain
that the pattern on your dress
is exactly the same as the begonia pattern
on Ms. Xu's wedding gown?
The people from Palace Clothing Bureau
said that this pattern
was designed by them.
It's unique.
You plotted everything
down to the tiniest detail
that you've even had it thought out
to wear the wedding shoes
and stand on the stool.
But you never would have expected
that a small box of lip rouge
from Northern Xinjiang
would leave behind such hard evidence
on you.

Thai: 
ใต้เท้าซู
ใต้เท้าซูไว้ชีวิตด้วย
ข้านำสมบัติทั้งหมดในบ้าน
เป็นเดิมพันเรื่องชายาฉีอ๋อง
ข้าไม่อาจแพ้
ใต้เท้าซูไว้ชีวิตด้วย
ใต้เท้าซูไว้ชีวิตด้วย
คือนางหรือ
โหวเหย
รายละเอียดของการก่อคดี
ข้าจัดการเป็นเอกสารไว้แล้ว
เชิญท่านอ่านดู
เจ้าคิดว่าข้าจะเชื่อหรือ
เพียงแค่เรื่องเดิมพัน
เจ้าก็กล้าสังหารลูกสาวข้า
โหวเหยโปรดละเว้นด้วย โหวเหยไว้ชีวิตด้วย
เงินเหล่านั้น ท่านไม่เห็นอยู่ในสายตา
แต่มันคือสมบัติทั้งหมดของบ่าวนะเจ้าคะ
ไม่ต้องเสแสร้งเล่นละคร
ความสกปรกในวังข้าเห็นมามากแล้ว
บอกมา
ใครเป็นคนบงการให้เจ้าทำ

English: 
Detective Su.
Detective Su, spare me.
I bet all my fortune
on the candidates of Prince Qi's consort.
I can't lose.
Detective Su, spare my life.
Detective Su, spare my life.
So it was her the murder?
My Lord.
I have compiled the details
into a file.
Please go through it.
Do you think I would believe
that you would dare to kill my daughter
for just a small bet?
My Lord, spare my life.
That small money might mean nothing to you.
But it's my everything!
Stop pretending!
I have seen all the dark dirty secrets 
in the palace!
Tell me the truth.
Who ordered you to do it?

Vietnamese: 
Tô đại nhân.
Tô đại nhân, xin ngài tha mạng.
Tiểu nữ đã mang hết tất cả gia sản
để đặt cược vào
cuộc tuyển chọn Tề Vương Phi này.
Tiểu nữ không thể thua được.
Tô đại nhân, xin tha mạng.
Tô đại nhân, xin ngài tha mạng.
Chính là ả ta?
Hầu Gia,
thuộc hạ đã sắp xếp quá trình gây án chi tiết
thành hồ sơ vụ án này.
Xin ngài xem qua.
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ tin là
ngươi dám giết hại con gái ta
chỉ vì món tiền đặt cược ít ỏi này sao?
Hầu Gia, xin ngài tha mạng.
Hầu Gia, xin ngài tha mạng.
Ngài cảm thấy số ngân lượng đó rất ít ỏi.
Nhưng đó lại là toàn bộ gia tài của nô tì.
Đừng giả vờ giả vịt nữa.
Ta đã thấy rất nhiều việc mờ ám
trong cung này rồi.
Nói.
Là ai đã xúi giục ngươi làm chuyện này?

Indonesian: 
Tuan Su.
Tuan Su, mohon ampun.
Saya sudah mempertaruhkan
seluruh harta kekayaanku
dalam taruhan mengenai
Putri Permaisuri Qi.
Saya tidak boleh kalah.
Tuan Su, mohon ampun.
Tuan Su, mohon ampun.
Apakah dia orangnya?
Marquis,
rincian proses pembunuhannya
sudah saya susun dalam sebuah
catatan kasus.
Silakan Anda lihat.
Kamu pikir saya akan percaya bahwa
demi sebuah taruhan,
kamu berani membunuh putriku?
Marquis, mohon ampun.
Uang-uang itu tidak berarti bagi Anda,
tetapi itu adalah seluruh harta
yang hamba miliki.
Jangan berpura-pura!
Saya sudah banyak melihat
kelicikan dan tipu muslihat di dalam istana.
Katakan,
siapa yang menyuruhmu melakukannya?

Indonesian: 
Tidak ada yang menyuruhku.
Tidak ada.
Yang bisa mereka berikan padamu,
saya juga bisa memberikannya padamu.
Mereka memegang kelemahanmu,
saya juga bisa membantumu menanganinya.
Selama kamu mengatakan kebenarannya,
saya bahkan
bisa mengampunimu untuk
tidak perlu mati.
Tidak ada.
Tidak ada.
Gawat.
Tak disangka, sekarang kamu juga
sudah terjatuh dalam kekeruhan,

English: 
No one!
No one.
I can give you
whatever they offered you.
If they threaten you,
I can help you with it
as long as you tell us the truth.
I can even
spare your life.
No.
No.
No.
I never thought you would change

Vietnamese: 
Không ai xúi giục tiểu nữ cả.
Không có.
Ta có thể cho ngươi
những thứ bọn chúng cho ngươi.
Bọn chúng nắm được điểm yếu của ngươi.
Ta cũng có thể giúp ngươi giải quyết.
Chỉ cần ngươi nói ra chân tướng sự việc.
Thậm chí
ta có thể tha tội chết cho ngươi.
Không có.
Không có.
Không xong rồi.
Không ngờ giờ đây ngài đã sa vào vũng bùn.

Thai: 
ไม่มีผู้ใดบงการข้า
ไม่มีเจ้าค่ะ
สิ่งที่พวกเขาให้เจ้า ข้าก็ให้เจ้าได้
พวกเขากำความลับอะไรของเจ้าไว้
ข้าก็ช่วยเจ้าจัดการได้
ขอเพียงเจ้าพูดความจริงออกมา
กระทั่ง
ชีวิตเจ้าข้าก็ละเว้นได้
ไม่มี
ไม่มี
แย่แล้ว
คิดไม่ถึงตอนนี้พระองค์ก็จมปลักในบ่อโคลน

English: 
and degenerate.
Pretentious.
Manipulating power.
But you protected no one but yourself.
Have you ever wondered
the destiny of the pawns in this game?
You'd rather be an onlooker.
But you never thought
about being the one to end it.
What the marquis said
was right on point.
I, Xiao Yanzhi,
should go against the trend
instead of dealing with power
and treading with caution
every single day.
(Respect)

Thai: 
เป็นอย่างพวกเขา
เสแสร้งจอมปลอม
ใช้อำนาจในทางที่ผิด
ทว่าพระองค์คิดแต่เอาตัวรอด
เคยคิดไหมว่าหมากในกระดาน
ควรจะทำอย่างไร
พระองค์เพียงยินดีจะเดินหมากตานี้กับพวกเขา
แต่ไม่เคยคิดเป็นผู้แก้หมากกระดานนี้
คำพูดของโหวเหยทุกคำ
แทงใจ เลือดไหลซิบ ๆ
หากเทียบกับข้าเซียวเหยี่ยนจือ
กับต้องรับมือกับผู้มีอำนาจ
ต้องระมัดระวัดให้เหมาะสมไปทุกสิ่ง
กลับมิสู้
แสดงฝีมือไม่เกรงอำนาจ

Indonesian: 
menjadi sama seperti mereka,
banyak kepura-puraan,
memanfaatkan kekuasaanmu.
Tetapi kamu malah hanya
memikirkan keselamatanmu.
Pernahkah kamu memikirkan
bidak catur dalam jebakan ini
harus bagaimana?
Kamu hanya bersedia menemani mereka
menjadi seseorang yang berada dalam jebakan,
tetapi tidak pernah berpikir untuk
menjadi orang yang memecahkan jebakan itu.
Perkataan marquis sangat tepat
mengenai sasaran.
Daripada saya, Xiao Yanzhi,
berurusan dengan masalah kekuasaan
dan mementingkan keselamatan diri,
terus bertindak hati-hati,
(Kediaman Marquis Zhenyuan)
lebih baik
bertindak berlawanan dengan situasi.

Vietnamese: 
Ngài cũng như bọn họ
ậm ừ cho qua chuyện,
cậy thế lộng quyền.
Nhưng ngài lại chỉ muốn bảo vệ chính mình.
Ngài đã bao giờ nghĩ đến
những quân cờ trong bàn cờ đó
nên đi tiếp thế nào chưa?
Ngài chỉ muốn làm một người trong cuộc
theo ý bọn họ.
Nhưng lại chưa bao giờ nghĩ
muốn làm một người phá vỡ thế cờ đó.
Từng lời nói vàng ngọc của Hầu Gia
đều nói thấu tim gan ta.
Tiêu Diễn Chi ta thà đi ngược lại thời thế,
còn hơn
(Phủ Trấn Viễn Hầu)
lúc nào cũng cầu mong được yên ổn
trong guồng quay tranh quyền đoạt thế.

English: 
Marquis.
Zhi.
To enter the palace for the selection,
she said to me,
"I can't spend the Mid-Autumn Festival 
with you this year."
But right now, she's...
Marquis.
I know you don't want to see me.
Since you know that,
why are you here?
I'm here to thank you.
Thank me
or thank my daughter for sparing you?
I'm here to thank you
for your priceless advice.

Indonesian: 
Marquis.
Zhi'er
demi masuk ke istana dan
ikut dalam pemilihan permaisuri,
dia bilang padaku bahwa dia
tidak bisa menemaniku saat
Festival Pertengahan Musim Gugur tahun ini.
Tetapi sekarang malah...
Marquis,
saya tahu Anda tidak ingin menemuiku.
Kalau kamu sudah tahu,
mengapa kamu masih saja datang kemari?
Saya datang untuk
berterima kasih pada Marquis.
Berterima kasih padaku
atau berterima kasih pada putriku
yang telah membuat keinginanmu terkabulkan?
Saya datang untuk berterima kasih
pada pesan mutiara
yang Marquis berikan padaku.

Thai: 
โหวเหย
จือเอ๋อร์
เพื่อเข้าวังร่วมคัดเลือก
นางบอกกระหม่อมว่า
ปีนี้ไม่อาจอยู่ร่วมฉลอง
วันไหว้พระจันทร์กับท่านพ่อ
แต่ตอนนี้กลับกลายเป็น
โหวเหย
ข้ารู้ท่านไม่อยากเห็นหน้าข้า
ในเมื่อพระองค์รู้
แล้วทำไมยังมาอีก
ข้ามาขอบคุณโหวเหย
ขอบคุณกระหม่อม
หรือมาขอบคุณที่
ลูกสาวกระหม่อมส่งเสริมพระองค์
ข้ามาขอบคุณโหวเหย
ที่มอบคำสอนล้ำค่าดั่งทองให้

Vietnamese: 
Hầu Gia.
Chi Nhi.
Để vào cung tuyển vương phi,
nó đã nói với ta rằng
năm nay không thể đón trung thu cùng cha.
Nhưng giờ đây nó lại...
Hầu Gia.
Ta biết ngài không muốn gặp ta.
Ngài đã biết vậy,
sao lại còn đến nữa?
Ta đến đây để cảm ơn Hầu Gia.
Cảm ơn ta?
Hay là cảm ơn con gái ta
đã cho ngài được toại nguyện?
Ta muốn cảm ơn Hầu Gia đã ban tặng cho ta
những lời vàng ngọc.

Indonesian: 
Pesan mutiara?
Kamu sungguh berpikir seperti itu?
Saat saya kembali dari medan perang,
saya tidak tertarik dengan
kekacauan yang ada
dalam pengadilan istana,
makanya melepaskan kekuasaan militerku.
Tetapi memiliki kemampuan,
malah mendatangkan bencana.
Kecurigaan orang-orang
juga tidak pernah berhenti
karena hal itu.
Memang benar,
saya tidak bisa memutuskan hubunganku
dengan pengadilan istana.
Kondisi pemerintahan belum stabil,
saya masih ada hal yang perlu dilakukan,
terkadang terpaksa terlibat di dalamnya.
Inilah alasan sebenarnya
terjadinya kecurigaan.
Ini adalah urusanmu,
apakah ada urusannya denganku?
Marquis,
yang Anda pesankan padaku
bukankah adalah untuk memecahkan jebakan?
Seorang pria sejati
sudah seharusnya
berpikiran terbuka dan jujur.

Vietnamese: 
Những lời vàng ngọc?
Ngài thực sự nghĩ vậy sao?
Năm đó, ta trở về từ chiến trường Hồng Cốc.
Mọi người trong triều sợ bóng sợ gió.
Ta cảm thấy vô cùng chán nản,
bèn từ bỏ hết binh quyền.
Nhưng người tài giỏi và có lý tưởng
thường bị ghen ghét, hãm hại.
Những sự nghi ngờ
cũng chưa bao giờ vì thế mà chấm dứt.
Quả thực là
ta không thể cắt đứt
mối liên hệ với triều đình.
Tình hình trong triều vẫn chưa ổn định.
Ta còn có việc phải làm.
Đôi khi bắt buộc phải cuốn vào guồng quay đó.
Đây cũng là nguyên nhân thật sự
làm nảy sinh sự nghi ngờ.
Đây là việc của ngài.
Có liên quan gì đến ta sao?
Hầu Gia.
Điều ngài nhắc nhở ta,
chẳng phải chính là "phá vỡ thế cờ" sao?
Đại trượng phu sống trên đời này
đương nhiên phải thẳng thắn vô tư.

Thai: 
คำสอนล้ำค่าดังทอง
พระองค์คิดเช่นนี้จริงหรือ
ตอนนั้นข้ากลับมาจากการศึกที่หงกู่
ในวังมีแต่ความหวาดกลัว
ข้ารู้สึกเบื่อหน่าย
จึงมอบอำนาจทางทหารคืนไป
แต่คนไม่ผิด ผิดที่ครอบครองหยก
ความหวาดระแวง
ก็ไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่นี้
ใช่แล้ว
ข้าไม่อาจตัดความสัมพันธ์กับราชสำนัก
ราชสำนักก็ไม่มีเสถียรภาพ
ข้ายังมีเรื่องที่ต้องทำ
มีบางครั้งมิอาจไม่เข้าไปจัดการ
นี่ก็คือเหตุผลที่แท้จริง
ที่ก่อให้เกิดความหวาดระแวง
นี่เป็นเรื่องของพระองค์
เกี่ยวข้องอะไรกับกระหม่อมหรือ
โหวเหย
ที่ท่านเตือนสติข้า
มิใช่คำว่าแก้หมากหรือ
ลูกผู้ชายยืนหยัดบนโลก
ต้องใจกว้าง ผ่าเผยตรงไปตรงมา

English: 
My priceless advice?
You really think so?
Back then, when I returned
from the battle at Honggu,
everyone in the government
got all jittery.
I thought that was lame.
So I gave up my military power.
A person's talent
will arouse the envy of others.
Suspicion
did not stop because of this.
Indeed.
I can't cut off ties with the government.
Given the unstable political environment,
I still have unfinished business
and I have no choice
but to deal with it.
This is the real cause of suspicion.
That's your own problem.
How does it concern me?
Marquis.
You reminded me
to end the game.
A real man
should lead an
honourable life.

Thai: 
ด้านหนึ่งละทิ้งผู้มีอำนาจ
ด้านหนึ่งใช้ชีวิต
ตามกฎเกณฑ์การเล่นของพวกเขา
มันไร้สาระ
ข้าเบื่อหน่ายเต็มทนแล้ว
โหวเหย
ตอนนี้ไยมิใช่หมากกระดานหนึ่ง
พระองค์หมายความว่าอะไร
คนตั้งกระดานรู้นิสัยของโหวเหยดี
หนึ่งหินสองวิหค
ทั้งทำร้ายไม่ให้ข้าดองกับโหวเหย
ทั้งยุยงความสัมพันธ์ของโหวเหยกับราชวงศ์
เช่นนี้หากยามใดราชสำนักตกอยู่ในอันตราย
ก็จะไม่มีกำลังหนุนมาจากทางเหนืออีก
โหวเหยท่านเฝ้ารักษาชายแดนเหนือมาหลายปี
มีบารมีสูงส่ง ใจภักดิ์รักแคว้น
มีความสำคัญต่อเสถียรภาพของต้าเหลียงมาก
ผู้เดินหมากถูกผู้อื่นควบคุม
ผู้แก้หมากควบคุมผู้อื่น
โหวเหย
หรือนี่ไม่ใช่เหตุผลที่ท่านชี้แนะผู้เยาว์
จือเอ๋อร์

Vietnamese: 
Một mặt, ta khinh bỉ những kẻ lộng quyền.
Mặt khác, ta lại sống
theo quy tắc và luật chơi của họ.
Ta đã chán
và cũng cảm thấy mệt mỏi.
Hầu Gia,
bây giờ chẳng phải là một cái bẫy sao?
Ngài nói vậy là có ý gì?
Người giăng bẫy hiểu rõ tính khí của Hầu Gia.
Một mũi tên bắn trúng hai đích.
Vừa phá hoại hôn nhân
giữa con gái của Hầu Gia và ta.
Lại chia rẽ mối quan hệ
giữa Hầu Gia và hoàng thất.
Như vậy, khi triều đình lâm vào
tình thế nguy hiểm,
sẽ không có quân gấp rút chi viện
từ phương Bắc.
Hầu Gia, ngài đã trấn giữ
vùng Bắc Cương nhiều năm.
Chức cao vọng trọng, trung quân ái quốc.
Là trụ cột vô cùng quan trọng trong việc
ổn định cơ nghiệp của Đại Lương ta.
Người trong cuộc bị người khác kiểm soát.
Người phá vỡ thế cờ
mới có thể kiểm soát người khác.
Hầu Gia,
đây chẳng phải là những đạo lý
mà ngài đã dạy bảo vãn bối sao?
Chi Nhi

Indonesian: 
Di satu sisi tidak menyukai
orang-orang yang menyalahgunakan kekuasaan,
tetapi di satu sisi hidup
sesuai dengan cara mereka.
Sangat membosankan,
saya juga sudah muak.
Marquis,
saat ini juga merupakan sebuah jebakan.
Apa maksudmu ini?
Orang yang membuat jebakan ini
mengetahui sifat Marquis,
sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui,
merusak ikatan pernikahan antara
keluarga Marquis dan saya,
juga mengadu domba hubungan Marquis
dengan keluarga kekaisaran.
Dengan begitu,
saat pengadilan istana ada dalam bahaya,
tidak akan ada bantuan
dari wilayah utara.
Anda sudah menjaga perbatasan utara
selama bertahun-tahun,
reputasi Anda sangat baik,
setia dan mencintai negara,
sangat penting bagi kestabilan
Dinasti Liang.
Orang yang berada dalam jebakan,
akan dikendalikan oleh orang lain,
orang yang memecahkan jebakan,
akan bisa mengendalikan orang lain.
Marquis,
bukankah ini prinsip yang
Anda ajarkan padaku?
Zhi'er

English: 
Although I disdain the power manipulators,
I have to live and play by their rules.
Not only it's lame,
I'm sick of it too.
Marquis.
This is another plot as well.
What do you mean by that?
The people behind this
know your temperament.
So they killed two birds with one stone.
Not only they ruined our marriage alliance,
they drove a wedge 
between you and the royal family.
So when the government is in danger,
there'll be no assistance from the north.
Marquis, you've guarded 
Northern Xinjiang so long.
You have high prestige,
you are loyal and patriotic.
You're crucial 
in keeping the Liang Dynasty stable.
Onlookers are under the control.
But the ones who crack it
can take control of others.
Marquis.
Isn't that what you've taught me?
Zhi

Thai: 
เป็นผู้บริสุทธิ์ขนาดไหน
หรือว่า
จะให้เลิกราแต่เพียงนี้
โหวเหย
แม้ผู้บงการอยู่เบื้องหลังจะพรางกายมิดชิด
แต่ข้าเซียวเหยี่ยนจือ
ขอสาบาน ณ ที่นี้
จะสืบสาวให้ถึงที่สุด
คืนความยุติธรรมให้กับน้องสวีจือ
นายท่าน
เจิ้นหย่วนโหวเตรียมออกจากเมืองหลวงเร็ว ๆ นี้
เขาอดกลั้นได้จริง ๆ
ฉีอ๋องไปจวนโหว
ไปขอขมายอมผิดต่อโหวเหย
คิดไม่ถึง
เขากลับเข้าใจหมากกระดานนี้ของข้าอย่างปรุโปร่ง
นายท่าน
ผู้ที่ปิดคดีสวีจือได้
คือรองหัวหน้าหน่วยหมิงจิ้ง
ซูฉือ
ซูฉือ
หน่วยหมิงจิ้ง
คนผู้นี้มีความเป็นมาอย่างไร
หลายปีมานี้เขาปิดคดีใหญ่ได้หลายคดี

English: 
was innocent.
Am I suppose
to just let things slide?
Marquis.
The people behind
are well hidden now.
But I, Xiao Yanzhi
hereby swear
that I will pursue this matter to the bitter end
and bring justice to Xu Zhi.
My Lord.
Marquis Zhenyuan
will leave the capital soon.
How come he can keep his composure?
Prince Qi visited him
and apologised to him.
I never thought
he would be able to see through my plan.
My Lord.
The one who solved Xu Zhi's case
was a young officer of Mingjing Office.
His name is Su Ci.
Su Ci?
Mingjing Office?
What's his story?
He has solved several major cases 
in the past few years

Vietnamese: 
vô tội biết bao nhiêu.
Lẽ nào
lại bỏ qua như vậy sao?
Hầu Gia,
mặc dù kẻ đứng đằng sau giấu mình rất kỹ,
nhưng Tiêu Diễn Chi ta
xin thề tại đây,
nhất định sẽ điều tra đến cùng
để trả lại công bằng cho Từ Chi muội muội.
Chủ thượng,
không bao lâu nữa, Trấn Viễn Hầu
sẽ chuẩn bị rời khỏi kinh thành.
Ông ta cũng biết kìm nén cơn giận thật.
Tề Vương đã đến Hầu Phủ
và tạ tội với Hầu Gia.
Không ngờ rằng hắn ta lại
hiểu rõ cái bẫy mà ta giăng ra.
Chủ thượng,
người đã phá vụ án của Từ Chi
lại là Tô Từ,
thiếu thự của Minh Kính Thự.
Tô Từ?
Minh Kính Thự?
Hắn ta có lai lịch như thế nào?
Hắn ta đã phá được vài vụ án lớn
trong mấy năm nay.

Indonesian: 
sangat tidak berdosa.
Apakah
masalah ini mau dibiarkan begitu saja?
Marquis,
meskipun dalang di balik semua ini
bersembunyi dengan sangat dalam,
tetapi saya, Xiao Yanzhi,
bersumpah akan
menyelidiki masalah ini sampai tuntas,
menegakkan keadilan untuk Adik Xu Zhi.
Tuan,
Marquis Zhenyuan tidak lama lagi
akan meninggalkan ibu kota.
Dia sungguh bisa menahan diri.
Pangeran Qi pergi ke Kediaman Marquis
untuk meminta maaf pada marquis.
Tak disangka,
dia bisa mengetahui jebakanku ini.
Tuan,
orang yang memecahkan kasus Xu Zhi
adalah detektif muda dari Biro Mingjing,
Su Ci.
Su Ci?
Biro Mingjing?
Apa asal-usul dari orang ini?
Beberapa tahun ini,
dia memecahkan beberapa kasus besar,

Thai: 
คนในเมืองขนานนามเขาว่ายอดนักสืบอายุเยาว์
ตั้งแต่อำเภอชิงสุ่ย
ก็อยู่ข้างกายฉีอ๋องตลอด
ดูท่าจะเป็นหมากลับตัวหนึ่งของฉีอ๋อง
ตรวจสอบคนผู้นี้อย่างละเอียด
หากตรวจพบปัญหาก็จับตาดูไว้ให้ข้าให้ดีทันที
เรื่องบุตรีกระหม่อมถูกสังหาร
คิดว่าฝ่าบาทคงทรงทราบแล้วกระมัง
ใช่ ข้าสั่งหน่วยหมิงจิ้งสืบสวนอย่างเต็มที่แล้ว
ต้องคืนความยุติธรรมให้โหวเหยได้แน่
กระหม่อมสงสัยว่ามีลุแก่อำนาจ
ใช้การคัดเลือกสาวงาม
สังหารบุตรีกระหม่อม
โหวเหย
ฝ่าบาทกระหม่อมเป็นนักบู๊
ไม่พูดจาอ้อมค้อมไม่เป็น
เดิมกระหม่อมคิดว่า
บุตรีไม่ฟังคำทัดทาน ยินยอมเสี่ยงละเมิดกฎ

Indonesian: 
di ibu kota, disebut sebagai
detektif genius muda.
Sejak di Kabupaten Qingshui,
dia selalu berada di samping Pangeran Qi.
Tampaknya dia adalah bidak catur
yang diatur diam-diam oleh Pangeran Qi.
Selidiki orang ini dengan jelas.
Jika ada yang tidak beres,
segera awasi dia dengan ketat.
Masalah dicelakainya putriku,
pastinya Kaisar sudah mengetahuinya kan?
Ya.
Saya sudah memerintahkan Biro Mingjing
untuk berusaha menyelidikinya,
pasti akan menegakkan keadilan
untuk Marquis.
Saya curiga
ada orang yang memanipulasi
pemilihan permaisuri
dan memanfaatkan kekuasaannya
untuk membunuh putriku.
Marquis...
Kaisar,
saya adalah orang militer,
cara bicaraku tidak banyak basa-basi.
Awalnya saya pikir
putriku berani melarang pantangan
tanpa memedulikan nasihat orang lain,

Vietnamese: 
Được người trong kinh thành gọi là
"thần thám thiếu niên".
Luôn ở bên cạnh Tề Vương
từ khi ở huyện Thanh Thủy.
Xem ra đây là quân cờ bí mật của Tề Vương.
Hãy điều tra kỹ về người này.
Khi tìm ra vấn đề, lập tức giải quyết cho ta.
Hoàng thượng ắt hẳn đã biết chuyện
con gái út của thần
bị sát hại rồi phải không?
Phải.
Trầm đã hạ lệnh cho Minh Kính Thự
dốc hết lực để điều tra.
Nhất định sẽ trả lại công bằng cho Hầu Gia.
Thần nghi ngờ rằng
có người thao túng việc tuyển vương phi
để giở thủ đoạn
và hại chết con gái thần.
Hầu Gia.
Hoàng thượng.
Thần là một quan võ,
không bao giờ nói chuyện vòng vo.
Thần vốn nghĩ rằng
con gái thần sẵn sàng làm điều cấm kị
bất chấp ngăn cản,

English: 
known as the great young detective 
in the capital.
When in Qingshui County,
he has been by Prince Qi's side.
It looks like
he is Prince Qi's secret agent.
Dig up everything on him.
Get rid of him
once you find out anything.
I believe Your Majesty
have heard about my daughter's murder.
Yes.
I've asked the Mingjing Office 
to investigate in full scale.
They'll surely bring you justice.
I suspect
that someone rigged
the selection of concubine,
manipulated power
and killed my daughter.
Marquis.
Your Majesty.
I'm a military man.
I won't beat around the bush.
I thought
my daughter acted against the rules
and broke taboo.

English: 
At most, she'd be disqualified and be sent home.
But I never thought
this would be an eternal goodbye.
Right now
I beg you, Your Majesty.
Even if things
couldn't be brought to light,
Please give me justice in the end.
♪ Through the rain and dust ♪
♪ A deep love I feel for you ♪
You're in grief right now.
I won't blame you for that.
I'll surely have this investigated
and bring you justice.
♪ A promise for life from both of us ♪
Thank you, Your Majesty.
I
shall take my leave.

Vietnamese: 
nhiều nhất cũng chỉ bị tước đi tư cách
và hồi phủ.
Không ngờ rằng
chuyến đi lần này lại là ngàn thu vĩnh biệt.
Nay
thần khẩn cầu hoàng thượng.
Bất kể chuyện này có mờ ám đến đâu,
cũng cầu xin hoàng thượng
hãy trả lại công bằng cho thần.
♪Mưa rơi lất phất chậm buông xuống hồng trần♪
♪Tình đậm sâu sao ngàn lần trắc trở♪
Hầu Gia đau đớn trong lòng,
trẫm tất nhiên sẽ không trách tội.
Trẫm nhất định sẽ dốc sức điều tra
để trả lại công bằng cho Hầu Gia.
♪Đã hứa cùng nhau đến trọn kiếp này♪
Tạ ơn hoàng thượng.
Thần
xin cáo lui.

Thai: 
อย่างมากก็แค่ถูกถอดทอน
เรื่องคุณสมบัติ ส่งตัวกลับจวน
คิดไม่ถึง การไปครั้งนี้
จะเป็นการจากที่มีฟ้ากางกั้น
ถึงตอนนี้
กระหม่อมขอวิงวอนฝ่าบาท
ไม่ว่าเรื่องนี้จะชั่วร้ายไม่อาจเปิดเผยได้เพียงไร
ก็ขอวอนฝ่าบาท
มอบความยุติธรรมให้กระหม่อมด้วยพ่ะย่ะค่ะ
♪ หยาดฝนโปรยปราย ทรายเหลืองตลบฟุ้ง ♪
♪ นำรักมาส่งถึงกี่ร้อยพันครั้ง ♪
โหวเหยเศร้าเสียใจ
ข้าย่อมไม่กล่าวโทษ
ข้าจะสืบสวนสุดความสามารถ
คืนความยุติธรรมให้โหวเหย
♪ เช้าค่ำรอคนกลับคืน ♪
♪ ชั่วชีวิตสองดวงจิตพันผูก ♪
ขอบพระทัยฝ่าบาท
กระหม่อม กราบทูลลาพ่ะย่ะค่ะ

Indonesian: 
paling-paling hanya haknya yang akan dicabut
dan diusir kembali ke kediaman.
Tak disangka,
kepergiannya ini menyebabkan
perpisahan seumur hidup.
Sekarang,
saya mohon pada Kaisar,
tidak peduli betapa memalukannya hal ini,
saya juga tetap memohon pada Kaisar
untuk menegakkan keadilan untukku.
♪Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat.♪
♪Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan.♪
Marquis sedih dan sakit hati,
saya tentu tidak akan menyalahkanmu.
Saya pasti akan berusaha menyelidikinya
dan menegakkan keadilan untuk Marquis.
♪Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali.♪
Terima kasih Kaisar.
Saya
pamit.

Thai: 
♪ ลำน้ำหดหู่จันทราเหน็บหนาว ♪
♪ แว่วขลุ่ยหมอกลอยล้อมเดือนสะท้าน ♪
♪ เกราะยังคลุมร่างไร้กำหนดกลับ ♪
♪ ทุกราตรีฝันได้เข้าด่านคืนบ้าน ♪
♪ หยาดฝนโปรยปราย ทรายเหลืองตลบฟุ้ง ♪
♪ นำรักมาส่งถึงกี่ร้อยพันครั้ง ♪
♪ เหม่อมองไปสุดขอบฟ้า ทอดถอนใจนอนเดียวดาย ♪

Vietnamese: 
♪Cả đời này sẽ không bao giờ phụ người nữa♪
♪Đêm lạnh trăng tàn cô độc nơi biên ải♪
♪Tiếng sáo nỉ non giữa trời sao lạnh♪
♪Biên cương loạn lạc chưa biết ngày về♪
♪Mỗi đêm hồn đều mơ vượt Nhạn Môn♪
♪Mưa rơi lất phất chậm buông xuống hồng trần♪
♪Tình đậm sâu sao ngàn lần trắc trở♪
♪Trông về chân trời xa,
thầm than cô đơn lẻ bóng♪

English: 
♪ I will never disappoint you for life ♪
♪ Feeling lonely and left out ♪
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
♪ I dream of coming back every night ♪
♪ Through the rain and dust ♪
♪ A deep love I feel for you ♪
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪

Indonesian: 
♪Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup.♪
♪Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan.♪
♪Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup.♪
♪Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang.♪
♪Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam.♪
♪Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat.♪
♪Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan.♪
♪Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian,♪

Thai: 
♪ จะตามหาคนกลับมาจากที่ใด ♪
♪ ชั่วชีวิตสองดวงจิตพันผูก ♪
♪ กี่ครั้งพบกี่ครั้งพราก ♪
♪ วันใดได้ครองรักจะไม่ทำคนงามโศก ♪
♪ ชั่วชีพ ♪

English: 
♪ Where can I go to find you ♪
♪ A promise for life from both of us ♪
♪ After many separations and gatherings ♪
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
♪ For life ♪

Indonesian: 
♪harus mencarinya ke mana?♪
♪Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali.♪
♪Beberapa kali pertemuan dan perpisahan.♪
♪Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu.♪
♪Seumur hidup.♪

Vietnamese: 
♪Tìm người về nơi đâu♪
♪Đã hứa cùng nhau đến trọn kiếp này♪
♪Mấy độ ly biệt tương phùng♪
♪Ngày trùng phùng sẽ không phụ giai nhân♪
♪Cả đời này♪
