
Dutch: 
Quentin Tarantino…
Na een carrière van 30 jaar mag hij zich
een van de grootste namen in Hollywood noemen.
Elke film die deze man uitbrengt is gegarandeerd
een van de grootste sensaties van het jaar.
Maar wat onvermijdelijk volgt is een controverse.
Sommige mensen vinden zijn films te gewelddadig.
Sommigen vinden de taalgebruik gratuit en
beledigend.
En wellicht heb jij iemand in je vriendenkring
die nooit mee wil naar de bioscoop…
omdat hij Tarantino een overrated talentloze
hack vindt.
Dus het was geen verassing dat zijn nieuwste
film, Once upon a time in Hollywood,
kritiek zou verduren.
Het plot bevat immers het verhaal van de Manson
familie, en de Tate moorden.
Maar dat deze film een historische tragedie
zou uitbuiten

English: 
Quentin Tarantino…
After a career of 30 years he can rightfully call himself
one of the biggest names in Hollywood.
Every movie this man releases is guaranteed to be
one of the biggest thrills of the year.
But what inevitably follows is a controversy.
Some people find his films too violent.
Some consider the language to be gratuitous and
insulting.
And perhaps there's a sour puss among your friends
who never wants to join you at the cinema ...
because he considers Tarantino to be an overrated talentless hack.
So it was no surprise that his latest
movie, Once upon a time in Hollywood,
would endure criticism.
After all, the plot contains the story of the Manson
family, and the Tate murders.
But that this film would exploit a historical tragedy

English: 
is not where most of the criticism comes from.
Although there was some of it.
Online we can mainly see outrage over
the portrayal of…
MARTIAL ARTS MESSIAH BRUCE LEE!
Even 46 years since his death, this man is a legend
in the world of film and martial arts.
But Tarantino interpreted this figure more as an arrogant Hollywood star who provokes arguments.
Does Quentin have the right to make fun of an icon like that?
Or has it really gone too far this time?
Warning: Video contains light spoilers
for Once upon a time in Hollywood.
Brad Pitt plays Cliff Booth, a war veteran
who makes a living as a stuntman.
On the film set he quickly clashes
with Green Hornet actor Bruce Lee,
after he ridicules Bruce for claiming that he could cripple Cassius Clay.
Lee challenges Booth to a “friendly”
duel of three rounds,
and although the actor seems to have the upper hand in the first round,

Dutch: 
is niet waar de meeste kritiek vandaan komt.
Hoewel dat er ook was.
Online zien we vooral verontwaardiging over
de persiflage van…
MARTIAL ARTS MESSIAS BRUCE LEE!
Deze man is 46 jaar na zijn dood een legende
in de wereld van film, en vechtkunsten.
Maar Tarantino interpreteerde dit figuur meer als een arrogante Hollywood ster die ruzies uitlokt.
Heeft Quentin het recht om een icoon zo belachelijk
te maken?
Of is hij deze keer echt te ver gegaan?
Waarschuwing: Video bevat lichte spoilers
van Once upon a time in Hollywood.
Brad Pitt speelt Cliff Booth, een oorlogsveteraan
die de kost verdient als stuntman.
Op de filmset komt hij al gauw in botsing
met Green Hornet acteur Bruce Lee,
nadat hij Bruce belachelijk maakt om zijn
claim dat hij Cassius Clay invalide zou kunnen slaan.
Lee daagt Booth uit tot een “vriendelijk”
duel van drie rondes,
en hoewel de acteur in de eerste ronde de
overhand lijkt te hebben

English: 
the stuntman destroys him in the second round.
And now it is time to fight seriously!
But before the last round can be decided
the fight is ended abruptly.
I saw this film at the Dutch premiere
in Film Museum EYE…
at a sold out screening.
What struck me was that the audience laughed extra loud at this scene.
Honestly, it was a funny part!
It is a crucial scene for the character
Cliff Booth.
He is a humble war veteran who has killed people with his bare hands in the past…
and is now satisfied with his lonely existence in his carevan.
Here he gets the chance to lecture the Hollywood stars on their high horses.
And how can you better demonstrate that than by having him beat the unbeatable...?
MARTIAL ARTS MESSIAH BRUCE LEE!
Shannon Lee, Bruce's daughter, didn't get the
humour of this scene.
She found it completely unbelievable that
her father…
a Chinese American whom we know had to struggle thrice as hard
for a role in Hollywood ...
a man who had endless respect for fighters such
as Cassius Clay ...
would act so pompous in public.

Dutch: 
geeft de stuntman hem er van langs in de tweede ronde.
En nu wordt het tijd om serieus te vechten!
Maar voordat de laatste ronde beslist kan
worden wordt het gevecht abrupt beëindigd.
Ik zag deze film bij de Nederlandse première
in filmmuseum EYE…
in een overvolle zaal.
Wat mij opviel was dat het publiek extra hard
om deze scène moest lachen.
Eerlijk: het was een grappig gedeelte!
Het is een cruciale scene voor het personage
Cliff Booth.
Hij is een bescheiden oorlogsveteraan die in het verleden mensen met zijn blote handen heeft gedood…
en nu tevreden is met zijn eenzaam bestaan in zijn carevan.
Hier krijgt hij de kans om de over het paard
getilde Hollywood sterren de les te lezen.
En hoe kun je dat nou beter aantonen dan door
hem te laten winnen van de onverslaanbare…?
MARTIAL ARTS MESSIAS BRUCE LEE!
Shannon Lee, dochter van Bruce, zag niet de
humor van deze scene in.
Zij vond het volstrekt ongeloofwaardig dat
haar vader…
een Chinese Amerikaan waarvan we weten dat
hij drie keer zo hard
moest knokken voor een rol in Hollywood…
een man die eindeloos respect had voor vechters
als Cassius Clay…
zich zo hufterig in het openbaar zou gedragen.

English: 
Whether a fictional character like Cliff Booth could beat Bruce Lee is a ridiculous question.
But that aside: isn't it low to make a
caricature out of a historical figure?
Especially if it he's no longer capable
of hitting back ...
just like a wooden board.
Once Upon a Time in Hollywood is definitely not
the first film to face such criticism.
And there are plenty of biographical films I can think of that have caused a stir among relatives.
And yes… a scene like this would be a no no in a Bruce Lee biopic.
But biopics should be discussed
in another video.
The Tarantino movie was clearly not a movie
ABOUT Bruce Lee,
it's just one scene.
The question I am mainly concerned with is: why does everyone make such a fuzz about Bruce Lee?
This is a Quentin Tarantino movie!
He wasn't a history purist when it comes to the  outcome of ...
World War 2…
Slavery…
and of course the Tate murders!

Dutch: 
Of een fictief personage als Cliff Booth van Bruce Lee zou kunnen winnen is uiteraard een idiote vraag.
Maar dat ter zijde: is het niet laf om een
karikatuur te maken van een historisch figuur?
Al helemaal als die er niet meer toe in staat
is om terug te slaan…
net als een houten plank.
Once Upon a Time in Hollywood is zeker niet
de eerste film die dergelijke kritiek te verduren krijgt.
En er zijn genoeg biografische films te bedenken
die stof hebben doen opwaaien onder nabestaanden.
En ja… een scene als deze had echt niet
gekund in een Bruce Lee biopic.
Maar biopics vormen dan weer een discussie
voor een andere video.
De Tarantino film was duidelijk niet een film
“over” Bruce Lee,
het gaat hier om slechts één scene.
De vraag waar ik vooral mee zit: waarom maakt
iedereen zo’n punt over Bruce Lee?
Dit is een film van Quentin Tarantino!
Hij nam het al niet zo nauw met de geschiedenis
als het gaat om de afloop van ...
Wereldoorlog 2…
Slavernij…
en natuurlijk de Tate moorden!

English: 
What makes MARTIAL ARTS MESSIAH BRUCE LEE!
so untouchable?
Okay, that's a bit of a rhetorical question ...
He was pretty much the coolest actor who ever lived.
DUH!
Every man wants to be Bruce Lee!
I bet if you're home alone
you sometimes feel tempted to do this.
Bruce was not just any actor.
He was THE master of martial arts!
He made the Kung Fu movie genre SEXY!
Aaaand… Chuck Norris is a Karate master…
He has a sexy hairy body.
And now this man has become a living meme.
Chuck Norris doesn't need a parachute.
The air is simply in awe of him.
Yes, but Bruce Lee was the first true
international movie star of Asian descent.
He embodied the American dream!
Yes, and Arnold Schwarzenegger is also an immigrant
with an accent.
He is Mr. American dream.
And everyone makes a caricature out of him.!

Dutch: 
Wat maakt juist MARTIAL ARTS MESSIAS BRUCE
LEE!
zo onaantastbaar?
Oké, dat is een beetje een retorische vraag…
Hij was zo’n beetje de stoerste acteur die
ooit heeft geleefd.
DUH!
Elke man wil Bruce Lee zijn!
Ik wil wedden dat als jij alleen thuis bent
je wel eens de verleiding voelt om dit te doen.
Bruce was niet zomaar een acteur.
Hij was DE meester van de vechtkunsten!
Hij heeft het Kung Fu-film genre SEXY gemaakt!
Eeeeen… Chuck Norris is een karate meester…
Hij heeft een sexy harige lichaam.
En nu is deze man een levende meme geworden.
Chuck Norris heeft geen parachute nodig.
De lucht heeft gewoon ontzag voor hem.
Ja, maar Bruce Lee was wel de eerste echte
internationale filmster van Aziatisch afkomst.
Hij belichaamde de Amerikaanse droom!
Ja, en Arnold Schwarzenegger is ook een immigrant
met een accent.
Hij is Mr. Amerikaanse droom.
En iedereen maakt van hem een karikatuur.!

English: 
Bruce Lee broke through racial barriers and inspired
generations of young people to learn fighting styles
and to follow in his footsteps.
Well… Bill Cosby and Michael Jackson… 
Okay okay, those are bad examples!
Does Bruce Lee owe his mythical status  to his untimely death?
Yes… but that's not all…
What makes Bruce Lee BRUCE LEE is his LEGACY.
With his short career, he changed the film industry for good.
And this is not only because he was good at acting, or fighting.
His philosophy is truly exceptional.
Try to think of a modern fighting movie where you cannot clearly see the influence of his films.
Bruce Lee's work has seeped into pretty much every form of entertainment.

Dutch: 
Bruce Lee doorbrak raciale barrières en inspireerde
generaties aan jongeren om vechtstijlen te leren
en in zijn voetstappen te treden.
Nou… Bill Cosby en Michael Jackson… Oké
oké, dat zijn slechte voorbeelden!
Zou Bruce Lee zijn mythische status dan te
danken hebben aan zijn vroegtijdig overlijden?
Ja… maar dat is niet alles…
Wat Bruce Lee BRUCE LEE maakt is zijn NALATENSCHAP.
Met zijn korte carrière heeft hij de filmindustrie
voor goed veranderd.
En dit is niet alleen omdat hij goed kon acteren,
of vechten.
Pas echt uitzonderlijk is zijn filosofie.
Probeer maar eens een moderne vechtfilm te bedenken waar je de invloed van zijn films niet duidelijk kunt zien.
Bruce Lee’s werk is doorgesijpeld in haast
elke vorm van entertainment.

English: 
If Bruce had lived now, how far would his legacy have reached?
How would his philosophy have evolved,
and how many more Kung-fu classics would he have made?
We will never know…
But that is precisely why he belongs to a group of 
artists who left us too early.
It is tragic that the world sometimes has to lose its greatest talents,
before they can say everything they might have wanted to say ...
But that actually increases our fascination with
these deceased artists.
So, did Tarantino go too far?
Is his interpretation of Bruce Lee disrespectful?
If you ask me: YES, but what does it do
matter?
Once upon a time in Hollywood is not remotely the first time I see a Bruce Lee caricature.
Take the character Marshall Law out of the game
franchise Tekken.
He is a Bruce Lee clone who regularly suffers from booze and money problems.
In Dragon Ball we often see Bruce Lee caricatures,
and they serve as a punching bag for the main characters… just like in Once upon a time in Hollywood.
Why isn't anyone complaining about this?

Dutch: 
Als Bruce nu nog had geleefd, hoe ver zou
zijn nalatenschap hebben gereikt?
Hoe zou zijn filosofie zijn geëvolueerd,
en hoeveel meer Kung-fu klassiekers zou hij hebben gemaakt?
We zullen het nooit weten…
Maar juist daarom behoort hij tot een groepje
artiesten die te vroeg van ons heen zijn gegaan.
Het is tragisch dat de wereld soms zijn grootste
talenten moet verliezen,
voordat ze alles kunnen zeggen wat ze misschien
hadden willen zeggen…
Maar dat vergroot juist onze fascinatie met
deze overleden artiesten.
Dus, ging Tarantino te ver?
Is zijn interpretatie van Bruce Lee respectloos?
Als je het mij vraagt: JA, maar wat doet het
er toe?
Once upon a time in Hollywood is bij lange na niet de eerste keer dat ik een Bruce Lee karikatuur zie.
Neem het personage Marshall Law, uit de game
franchise Tekken.
Hij is een Bruce Lee kloon die regelmatig
kampt met drank, en geldproblemen.
In Dragon Ball zien we vaker Bruce Lee karikaturen,
en zij dienen als boksbal voor de hoofdpersonages…
net als in Once upon a time in Hollywood.
Waarom hoor je niemand hier over klagen?

English: 
Although… if I read the YouTube comments of the videos... let's not do that!
Bruce Lee is everywhere.
And with so many portrayals it is very normal to also find some parodies.
It's kinda like when you see Jesus Christ in an episode of South Park,
in the role of an ultra-violent
superhero.
Is this sacrilege?
HELL YES!
It is not particularly respectful of Christians ...
But after 2000 years of history
this probably won't be THE threat
to underdmine the Catholic Church.
Likewise, I don't think the relatives of…
MARTIAL ARTS MESSIAH BRUCE LEE!
…should worry about a tarnished image caused by a movie.
If you hire an actor to play Bruce
most viewers will notice
that it is only an imitation of the man.
What I would be more concerned about 
are the commercials
in which a digital Bruce Lee sells alcohol.
This might just give the audience the idea that the real Bruce Lee would put his name on a bottle of liquor…
You know: Bruce Lee, the man who didn't drink alcohol!
On the other hand, he was a cannabis
user…
so why don't the Lee's use him
for pro marijuana commercials?

Dutch: 
Hoewel… als ik de Youtube comments van de video’s
lees… laten we dat maar niet doen!
Bruce Lee is overal.
En met zoveel persiflages is het heel gewoon
om ook parodieën tegen te komen.
Eigenlijk is het net als wanneer je Jezus
Christus ziet in een aflevering van South Park,
in de rol van een ultragewelddadige
superheld.
Is dit heiligschennis?
JAZEKER!
Het is niet bepaald respectvol voor Christenen…
Maar na een geschiedenis van 2000 jaar
zal dit waarschijnlijk niet DE bedreiging
vormen die de katholieke kerk onderuit haalt.
Zo denk ik ook niet dat de nabestaanden van…
MARTIAL ARTS MESSIAS BRUCE LEE!
…zich zorgen hoeven te maken over imagoschade,
veroorzaakt door een film.
Als je een acteur inhuurt om Bruce te spelen
zullen de meeste kijkers wel door hebben
dat het slechts om een imitatie van de man gaat.
Waar ik me zelf eerder zorgen om zou maken
zijn de reclamespotjes
waarin een digitale Bruce Lee likeur verkoopt.
Hiermee zou het publiek zomaar het idee kunnen krijgen dat de echte Bruce Lee zijn naam op een fles drank zou zetten…
Je weet wel: Bruce Lee, de man die geen alcohol
dronk!
Aan de andere kant was hij wel weer een cannabis
gebruiker…
dus waarom gebruiken de Lee’s hem dan niet
voor pro marihuana spotjes?

Dutch: 
Natuurlijk zou Bruce niet zo arrogant zijn
om te claimen dat hij een kampioen als Cassius Clay zou kunnen vermoorden…
Nou, misschien onder bepaalde omstandigheden wel.
Maar hoe dan ook: artiesten moeten we niet eren als heiligen,
en een beetje heiligschennis is af en toe wel gezond.
Het herinnert ons aan het feit dat zelfs iconen als Bruce Lee ook maar mensen met karakterfouten waren.
Het NALATENSCHAP van Bruce Lee is net als
een plank waar je niet zo snel een deuk in slaat.
Dankjewel voor het kijken.
Wat vond jij van Once Upon a time in Hollywood?
Check de link in de beschrijving als je een
recensie op onze website wilt lezen.
Abonneer ook op ons Youtube kanaal en blijf
gehoekt aan Entertainment.
Oh, en vergeet niet: Be water my friend!

English: 
Of course Bruce wouldn't be that arrogant
to claim he could kill a champion like Cassius Clay ...
Well, maybe he would under certain circumstances.
But eitherway, we should not honor artists as saints,
and a little sacrilege is occasionally healthy.
It reminds us that even icons like Bruce Lee were mere humans with character flaws.
Bruce Lee's LEGACY is like
a board in which you couldn't make a dent so easily.
Thank you for watching.
What did you think of Once Upon a time in Hollywood?
Check the link in the description if you want to read a full review (In Dutch) on our website.
Also subscribe to our Youtube channel and stay hooked on Entertainment.
Oh, and don't forget: Be water my friend!
