
Thai: 
จากนิวยอร์ก ใช้เวลาบินเพียง 2 ชั่วโมง
หรือชั่วโมงเดียวจากแอตแลนตา
ไมร์เทิลบีชเปรียบประดุจเพชรเม็ดงามแห่งแกรนด์สแตรนด์
ซึ่งเป็นเมืองที่ตั้งเรียงราย
ริมชายหาดตามแนวชายฝั่งเซาท์แคโรไลนา
ไมร์เทิลบีชตั้งอยู่ระหว่างผืนน้ำที่มีคลื่นรุนแรงของ
มหาสมุทรแอตแลนติกกับผืนน้ำอันสงบของทางน้ำ
ภายในชายฝั่ง โดยได้เติบโต
จากพื้นที่ลำน้ำสาขาในชนบทจนกลายเป็นเมือง
ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวปีละหลายล้านคน
ซึ่งหลายๆ คนย้อนกลับมาทุกปี
ในไมร์เทิลบีช รอยเท้าทุกรอยมุ่งสู่หาดทราย
ที่ยาวทั้งหมดถึง 60 ไมล์!
อย่าให้นักท่องเที่ยวนับล้านคนทำให้คุณต้องท้อ

Dutch: 
Op twee uur vliegen van New York
of een uur vliegen van Atlanta,
vind je Myrtle Beach, de parel van de Grand Strand,
een reeks kuststeden
die langs de kustlijn van South Carolina lopen.
Ingeklemd tussen de grote Atlantische golven
en de rustige wateren van de Intracoastal Waterway,
is Myrtle Beach uitgegroeid
van een provinciale streek tot een stad
die jaarlijks miljoenen bezoekers aantrekt,
waarvan velen jaar in jaar uit terugkeren.
In Myrtle Beach leidt elke voetstap naar het strand,
90 km in totaal!
En laat je niet ontmoedigen door die miljoenen bezoekers,

Spanish: 
A solo dos horas en avión de Nueva York
o a media hora desde Atlanta,
Myrtle Beach es la joya del Grand Strand,
una cadena de localidades costeras
que se extiende a lo largo del litoral de Carolina del Sur.
Acurrucada entre las olas del Atlántico
y las tranquilas aguas del Canal Intracostero,
Myrtle Beach se ha transformado
desde sus orígenes rurales hasta la ciudad de hoy,
un destino que atrae cada año a millones de turistas,
muchos de los cuales repiten una y otra vez.
En Myrtle Beach, todos los caminos llevan a la playa...
¡de casi 100 kilómetros de longitud!
Pero no dejes que esos millones de visitantes te desanimen,

Spanish: 
Myrtle Beach, ubicada a dos horas de vuelo
desde Nueva York y a una hora de Atlanta,
es el mayor tesoro del Grand Strand,
que es una franja de ciudades costeras
ubicada en Carolina del Sur.
Myrtle Beach está entre el Atlántico
y el agua tranquila del Canal Intracostero,
y lo que era una región rural
se ha convertido en una ciudad
con millones de visitantes al año,
muchos de los cuales vienen con frecuencia.
Lo más popular de Myrtle Beach es la playa,
¡pues hay 100 kilómetros de arena!
Aunque haya muchos visitantes,

Finnish: 
Vain kahden tunnin lennon päässä New Yorkista
tai tunnin lennon päässä Atlantasta
sijaitseva Myrtle Beach on helmi Grand Strandillä,
joka on kokoelma merenrantakaupunkeja
Etelä-Carolinan rannikolla.
Se sijaitsee Atlantin aaltojen ja
Intracoastal Waterwayn kanavan välissä,
Myrtle Beach on kasvanut
maaseudun pikkukylästä kaupungiksi,
joka houkuttelee miljoonia kävijöitä vuodessa,
joista monet palaavat vuosi toisensa jälkeen.
Myrtle Beachissä kaikki tiet johtavat rannalle,
jota riittää 100 kilometrin verran!
Äläkä anna miljoonien kävijöiden estää sinua,

Korean: 
뉴욕에서 비행기로 2시간 또는
대서양에서 1시간만 가면 나오는
머틀 비치는 그랜드 스트랜드의 보석입니다
해변 마을이
사우스캐롤라이나 해안을 따라 이어지죠
대서양의 강한 파도와
해안 간 수로의 잔잔한 물결 사이에 있는
머틀 비치는
농촌 벽지에서 도시로 발전하였고
매년 수백만 명이
몇 번이고 다시 찾는 곳이 되었습니다
머틀 비치에서는 발이 닿는 곳마다
모래사장으로 이어지는데
총 96km나 됩니다!
여행객이 많다고
걱정하실 필요는 없습니다

Vietnamese: 
Chỉ cách New York và Atlanta
lần lượt hai giờ và một giờ bay,
Myrtle Beach không hổ danh là hòn ngọc quý của Grand Strand,
chuỗi thị trấn ven biển xinh xắn
dọc đường bờ biển Nam Carolina.
Nằm giữa những con sóng Đại Tây Dương
và vùng nước êm đềm của Đường thủy Duyên hải Nội thủy,
Myrtle Beach đã vươn mình từ vùng kênh rạch thôn dã
hóa thân thành thành phố hiện đại
thu hút hàng triệu lượt khách mỗi năm,
trong đó có cả những vị khách quen năm nào cũng đến.
Ấn tượng hơn cả tại Myrtle Beach là bờ cát miên man
trải dài suốt 60 dặm.
Chẳng khó để tìm cho mình không gian yên bình

Swedish: 
Bara två timmars flyg från New York
eller en timmes flyg från Atlanta,
ligger Myrtle Beach i Grand Strand,
en rad orter längs havet
på South Carolinas kust.
Inklämd mellan Atlanten och
de lugna vattnen i Intracoastal Waterway
har Myrtle Beach växt från
ett lantligt samhälle till en stad
som lockar miljoner besökare årligen,
av vilka många återvänder år efter år.
Alla fotspår leder ned mot sandstränderna
som tillsammans sträcker sig tio mil.
Låt inte de miljontals besökarna

Chinese: 
距離紐約市僅兩小時機程
距離亞特蘭大僅一小時機程
美特爾海灘是大東街上的明珠
大東街是一連串的海邊小鎮
沿南卡羅來納州海邊而建
位處巨浪滔滔的大西洋
和水面平靜的沿岸水道之間
默特爾海灘已從
荒僻鄉郊發展為城市
每年吸引數百萬計旅客到訪
不少人更一再光臨，樂此不疲
在默特爾海灘，大家都喜歡前往沙灘
沙灘長達 60 英里
別被數百萬計的旅客嚇怕

French: 
À deux heures de vol de New York
ou à une heure d’Atlanta,
Myrtle Beach est le joyau du Grand Strand,
un chapelet de villes côtières
qui longent le littoral de la Caroline du Sud.
Coincée entre les rouleaux de l’Atlantique
et les eaux calmes de l’Intracoastal Waterway,
Myrtle Beach est passée d’une zone rurale
à une ville qui attire chaque année
des millions de visiteurs,
dont beaucoup reviennent tous les ans.
À Myrtle Beach, tous les pas mènent au sable,
et du sable, il y en a sur près de 100 kilomètres!
Ne laissez pas ces millions de visiteurs vous décourager,

Indonesian: 
Hanya dua jam penerbangan dari New York
atau satu jam penerbangan dari Atlanta,
Myrtle Beach merupakan objek wisata terbaik di Grand Strand,
serangkaian kota pesisir
yang membentang hingga ke pesisir pantai Carolina Selatan.
Berada di tengah-tengah antara lautan Atlantik
dan perairan Intracoastal Waterway yang tenang,
Myrtle Beach telah berkembang
dari sebuah daerah pinggiran aliran balik menjadi sebuah kota
yang menarik jutaan pengunjung setiap tahunnya,
sebagian dari mereka berkunjung setiap tahun.
Di Myrtle Beach, semua tempat berujung ke pantai,
yang membentang sejauh 60 mil!
Jangan biarkan jutaan pengunjung tersebut menghalangi Anda,

Norwegian: 
To timer med fly fra New York
og én time fra Atlanta ligger
Myrtle Beach, perlen i Grand Strand –
en rekke småbyer
langs kysten av Sør-Carolina.
Byen ligger mellom Atlanterhavet
og skipsleden Intracoastal Waterway.
Myrtle Beach har utviklet seg fra
å være en liten avkrok til en by
som besøkes av millioner av turister
hvert eneste år.
Her fører alle veier til strendene –
som strekker seg over ti mil!
Ikke la antallet besøkende skremme deg,

Italian: 
A due ore di volo da New York
e a solo una da Atlanta,
Myrtle Beach è la perla del Grand Strand,
una serie di città marittime
lungo la costa della Carolina del Sud.
Lambita dalle onde dell’Atlantico
e dalla tranquilla Intracostal Waterway,
Myrtle Beach si è trasformata
da paesino rurale e isolato
a città che attira milioni di turisti
che vi fanno ritorno di anno in anno.
A Myrtle Beach tutte le strade portano
ai quasi 100 chilometri di spiagge.
Non fatevi scoraggiare dalla folla,

Portuguese: 
Com um voo de duas horas de Nova York
ou de uma hora de Atlanta, você chega
a Myrtle Beach, a joia da Grand Strand,
uma cadeia de cidades litorâneas
na costa da Carolina do Sul.
Entre as altas ondas do Atlântico
e as águas calmas do Intracoastal Waterway,
Myrtle Beach passou
de um remanso rural a uma cidade
que anualmente atrai milhões de visitantes,
muitos dos quais voltam ano após ano.
Em Myrtle Beach, as pegadas vão todas para a areia,
que ocupa 100 quilômetros!
Não deixe que esses milhões de visitantes o desanimem,

Japanese: 
飛行機でニューヨークから 2 時間
アトランタからはわずか 1 時間
マートルビーチがあるのは
グランドストランドと呼ばれる
米国南東部 サウスカロライナ州の海岸沿い
白波の打ち寄せる大西洋岸と
沿岸内水路にはさまれたマートルビーチは
周辺の整備により
毎年何百万人もの旅行客が訪れる
海辺の一大リゾートに発展しました
リピーターが多いことでも有名です
マートル "ビーチ" の名のとおり 延々と続く砂浜は
100 km にも及びます
数百万人が訪れているのが不思議なほど

French: 
Située à deux heures de vol de New York
et à une heure de vol d'Atlanta,
Myrtle Beach est le joyau du Grand Strand,
une immense chaîne de cités balnéaires
qui longe la côte de Caroline du Sud.
L'ancien village de Myrtle Beach,
qui surgit entre les vagues de l'Atlantique
et les eaux calmes de l'Intracoastal Waterway,
est aujourd'hui une ville
aux millions de visiteurs annuels,
dont la plupart reviennent chaque année.
À Myrtle Beach, tous les pas mènent au sable,
qui s'étend sur près de 100 kilomètres !
Ne vous laissez pas décourager par la foule ;

Danish: 
Kun to timers flyvning fra New York
eller en time fra Atlanta
ligger Myrtle Beach som perlen i Grand Strand,
en række kystbyer
langs South Carolinas kystlinje.
Beliggende mellem Atlanterhavets bølger
og det rolige vand i Intracoastal Waterway
har Myrtle Beach udviklet sig
fra en landlig provins til en by,
som tiltrækker millioner af besøgende årligt,
hvoraf mange vender tilbage år efter år.
I Myrtle Beach fører alle fodspor mod sandet,
og der er næsten 100 km af det!
Og lad dig ikke skræmme af de millioner besøgende,

German: 
Nur zwei Flugstunden von New York
oder eine von Atlanta entfernt
liegt Myrtle Beach, das Juwel des Grand Strand,
einer Reihe von Küstenorten
im US-Bundesstaat South Carolina.
Zwischen den Wellen des Atlantiks
und dem ruhigen Intracoastal Waterway
entwickelte sich Myrtle Beach
von einem ländlichen Ort in eine Stadt
mit Millionen Besuchern pro Jahr,
von denen viele immer wieder kommen.
In Myrtle Beach führen alle Wege
zum knapp 100 km langen Strand.
Trotz des großen Besucherandrangs

Chinese: 
與紐約相距 2 小時航程
距離亞特蘭大僅 1 小時航程
美特爾海灘是大灘的瑰寶
這裡由許多濱海城鎮組成
遍布在南卡羅萊納州沿岸
美特爾海灘位在大西洋勁浪
以及波平浪靜的內陸航道之間
美特爾海灘從原本的偏僻靜水處
搖身一變成為
每年吸引百萬遊客的觀光城市
人們也年復一年重返此處，樂此不疲
在美特爾海灘，眼見所及皆是沙灘
綿延近 97 公里！
別因成千上萬的遊客而卻步

Vietnamese: 
trên bãi biển nhộn nhịp người qua lại.
Myrtle Beach gồm nhiều bãi biển tuyệt đẹp,
mỗi nơi lại mang nét độc đáo đậm chất vùng ven biển phía Nam.
Từ trung tâm thành phố, men theo bờ cát
là tới Cherry Grove Beach ở North Myrtle
ghi dấu với những chung cư chọc trời lấp lánh
hài hòa bên những căn nhà bãi biển cổ điển trang nhã.
Công viên Bang Myrtle Beach ở phía nam trung tâm
lý tưởng cho du khách yêu biển
muốn tận hưởng đường bờ biển hoang sơ, thơ mộng.
Ta dễ dàng bắt gặp các cầu tàu kiểu cổ,
khoảng không gian đặc biệt kết nối
đất liền vững chãi và làn nước xanh trong vắt vô tận
tại bất cứ bãi biển nào dọc bờ.

Finnish: 
täältä löydät aina tilaa levittää pyyhkeesi.
Myrtle Beach on kokoelma upeita rantoja,
joista jokainen tarjoaa etelän merenrantacharmia.
Seuraa hiekkarantoja keskustasta
kohti North Myrtlen Cherry Grove Beachiä,
jossa modernien talojen siluetti pehmenee
pastellinvärisiksi klassisiksi rantataloiksi.
Lähellä on Myrtle Beachin osavaltion puisto,
jossa rannalla kävijät voivat nauttia
rakentamattomasta osasta rannikkoa.
Minkä rannan sitten valitsetkin,
voit huomata klassisia rantalaitureita,
jotka yhdistävät
maan ja meren.

Korean: 
언제나 타월을 깔 자리는 있으니까요
머틀 비치는 하나가 아니라
여러 개의 해변으로 구성되며
저마다 독특한 남부 해안의 매력을 
가지고 있습니다
도심에서 모래사장을 따라
노스 머틀의 체리 그로브 해변에 오면
화려한 콘도들로 이루어진 스카이라인이
파스텔톤의 클래식한 해변 주택으로
부드럽게 바뀝니다
도심 바로 아래에는
머틀 비치 주립 공원이 있습니다
개발되지 않은 해안의
부드러운 매력을 즐길 수 있는 곳이죠
어느 해변을 가든
전형적인 부두를 볼 수 있습니다
부두는 육지와
그 너머의 거친 바다를 잇는
특별한 공간입니다

Danish: 
for du vil altid finde plads til dit håndklæde.
Myrtle Beach består ikke af én, men mange strande,
som hver har deres egen sydlige kystcharme.
Fra centrum
kan du følge sandet til den nordlige Cherry Grove Beach,
hvor de skinnende lejligheder blander sig
med klassiske sommerhuse i pastelfarver.
Lige syd for centrum er Myrtle Beach State Park,
hvor strandgæsterne kan nyde
en fredelig strækning med ubebygget kystlinje.
Uanset hvilken strand du vælger,
finder du traditionelle moler langs hele kysten,
som er særlige steder, der ligger mellem
fast grund og det store blå hav.

Spanish: 
aquí siempre hay espacio para poner la toalla.
Myrtle Beach no es una, sino muchas playas fabulosas a la vez,
cada una con su propia combinación de encanto sureño.
Desde el centro,
sigue la arena hasta la playa Cherry Grove, en el norte de Myrtle,
donde un paisaje de relucientes apartamentos se funde
con una bruma de tonos pastel de casas junto al mar.
Al sur del centro se encuentra el Parque Estatal de Myrtle Beach,
donde los aficionados a pasear y recoger conchas
disfrutarán de un rincón tranquilo de litoral sin urbanizar.
No importa qué playa elijas,
siempre verás muelles clásicos a lo largo de la costa,
lugares muy especiales que conectan
tierra firme con el ancho mar azul.

Thai: 
ที่นี่ คุณสามารถหาพื้นที่ปูผ้านอนเอกเขนกได้เสมอ
ไมร์เทิลบีชไม่ใช่ชายหาดแห่งเดียว แต่เป็นชายหาดที่สวยงามหลายแห่ง
แต่ละแห่งมีเสน่ห์ในแบบชายทะเลภาคใต้ตามแบบของตัวเอง
จากย่านใจกลางเมือง
เดินตามผืนทรายไปที่หาดเชอร์รีโกรฟของนอร์ทไมร์เทิล
ซึ่งแนวตึกคอนโดทันสมัยจะค่อยๆ จางลง
เป็นโทนสีอ่อนหวานสไตล์บ้านคลาสสิกริมชายหาด
อุทยานแห่งรัฐไมร์เทิลบีชอยู่ทางทิศใต้ของดาวน์ทาวน์
ซึ่งนักผจญภัยบนชายหาดสามารถเพลิดเพลิน
กับช่วงแนวชายหาดที่ไม่มีการปรุงแต่งได้
ไม่ว่าคุณจะเลือกชายหาดใด
คุณจะพบสะพานเทียบเรือคลาสสิกตลอดแนวชายฝั่ง
สถานที่พิเศษที่แทรกตัวอยู่ระหว่าง
แผ่นดินกับผืนน้ำธรรมชาติที่ไกลออกไป

French: 
vous pourrez toujours y étendre une serviette.
Les fabuleuses plages de Myrtle Beach
possèdent toutes un charme particulier.
Du centre-ville, foulez le sable
jusqu'à Cherry Grove Beach au nord
où les immeubles scintillants laissent place
à des maisons de plage aux tons pastel.
Au sud du centre, le Myrtle Beach State Park
propose aux vacanciers de profiter
d'une zone côtière à l'état sauvage.
Quelle que soit la plage de votre choix,
vous y découvrirez de splendides jetées,
qui partent de la terre ferme et s'avancent
dans le vaste océan bleu turquoise.

Swedish: 
avskräcka dig, det finns alltid plats.
De många stränderna i Myrtle Beach
har alla sin egen charm.
Från centrum följer du stranden till
North Myrtle's Cherry Grove Beach,
där stadens silhuett byter skepnad
till klassiska strandhus i pastellfärger.
Söderut ligger Myrtle Beach State Park
där strandälskare kan uppleva
en lugn, orörd bit av kustlinjen.
Vilken strand du än väljer
hittar du typiska pirer längs kusten,
som i ett gränsland mellan
fastlandet och det stora havet.

Indonesian: 
di sini, Anda akan selalu menemukan tempat untuk membentangkan handuk.
Myrtle Beach tidak hanya memiliki satu pantai, tetapi banyak pantai yang memukau,
masing-masing memiliki perpaduan pesona pesisir Selatannya sendiri.
Dari pusat kota,
susuri pantai menuju Cherry Grove Beach yang berada di North Myrtle,
tempat pemandangan kondominium yang berkilauan
di antara rumah-rumah pantai klasik berwarna pastel.
Di selatan pusat kota terdapat Myrtle Beach State Park,
tempat pengunjung pantai dapat menikmati
bagian pesisir pantai indah yang belum terjamah.
Pantai mana pun yang dipilih,
Anda akan menemukan dermaga klasik di sepanjang pesisir,
tempat spesial yang bergantung di ruang antara
daratan dan lautan biru yang membentang luas.

Norwegian: 
for her er det masse plass på stranden.
Dette er ikke én, men flere strender,
som alle har en egen, unik atmosfære.
Fra sentrum kan du følge
strandlinjen til Cherry Grove Beach,
der bybildet endres fra store boligbygg
til pastellfargede, klassiske strandhus.
Sørover ligger Myrtle Beach State Park,
der strandgjengere kan boltre
seg på en uberørt kyststrekning.
Uansett hvilken strand du foretrekker,
ser du utstikkerbrygger langs kysten,
som ser ut til å henge mellom
sanden og den blå horisonten.

Chinese: 
因為不管在哪裡
您都能找到一方「沙」地
美特爾海灘是由許多美麗沙灘組成
每座沙灘都有其獨特的南方濱海魅力
從市中心出發
踏著沙，前往北邊的「櫻桃樹林海灘」
閃閃發亮的公寓天際線
與朦朧的海灘房屋完美融合在一起
市中心以南便是「美特爾海灘州立公園」
海灘熱愛者能在此享受
未經開發的天然海岸線美景
無論您選擇哪一座沙灘
一定能看到經典的沿岸碼頭
這些獨特天地連接著陸地
懸於蔚藍海洋之上

Spanish: 
puedes encontrar un buen sitio para colocar tu toalla.
Myrtle Beach cuenta con muchas playas fabulosas
con combinaciones únicas del ambiente sureño.
Camina desde el centro
hacia la Playa Cherry Grove, en North Myrtle,
donde el horizonte lleno de edificios
abre paso a las casas de playa clásicas.
Hacia el sur está el Parque Estatal de Myrtle Beach,
donde puedes disfrutar
una zona de costa virgen.
En cualquier playa que elijas,
verás los muelles clásicos en la costa,
que dividen la tierra
y el horizonte azul.

Chinese: 
您在這裡定能找到空位盡情曬太陽
默特爾海灘並非單一海灘，而是由眾多優美海灘組成
每個都獨具南部海岸魅力
從市中心出發
沿沙灘前往默特爾北部的櫻桃林海灘
可欣賞到天際線上閃亮的公寓大樓融入
粉色傳統海邊小屋的景色
市中心南面不遠處是默特爾海灘州立公園
來海灘的旅客可享受
未經開發的純樸海岸美景
無論選擇到哪個海灘
您都可看到岸邊到處都建有傳統碼頭
堅實土地與湛藍蒼海之間盡是
這些特色建築

Portuguese: 
pois aqui você sempre acha um lugar para sua toalha.
Myrtle Beach não é uma, mas sim várias praias fabulosas,
cada qual com seu próprio charme sulista à beira-mar.
Do centro, siga a orla até
Cherry Grove Beach, ao norte,
onde o contorno dos condomínios reluzentes
se mistura às casas de praia clássicas.
No Parque Estadual de Myrtle Beach, ao sul,
quem gosta de praia pode aproveitar
uma bela faixa de litoral pouco explorado.
Em qualquer praia escolhida,
há píeres clássicos ao longo da costa,
lugares especiais no espaço entre
a terra firme e o azul selvagem do mar.

Japanese: 
混雑とは無縁な静かな浜辺
マートルビーチには 米国南部の沿岸地域ならではの
魅力あふれるビーチが いくつも連なっています
ダウンタウンから
ノースマートルのチェリー グローブ ビーチに向かうにつれて
豪華なコンドミニアムは徐々に姿を消し
昔ながらのパステルカラーのビーチハウスが目につくようになります
ダウンタウンのすぐ南にはマートルビーチ州立公園
手つかずの自然の中で
リラックスした時間を過ごせます
そしてどのビーチにもあるのが
昔ながらの桟橋
紺碧の海を真下に見ながら
想いにふけるのもいいでしょう

Italian: 
c’è spazio in abbondanza per tutti.
Le spiagge di Myrtle Beach sono tante,
ma ognuna ha un suo fascino unico.
Dal centro, seguite la costa sabbiosa
fino a Cherry Grove Beach,
dove i condomini lasciano il passo
ai colori pastello delle case sul mare.
A sud troverete Myrtle Beach State Park,
un tratto di costa incontaminata
perfetto per chi ama passeggiare.
Non importa quale spiaggia sceglierete:
vi troverete uno dei tipici pontili,
luoghi speciali sospesi a metà
fra la terraferma e il blu delle acque.

Dutch: 
hier vind je altijd wel een plekje voor je handdoek.
Myrtle Beach bestaat niet uit een, maar uit vele prachtige stranden,
elk met zijn eigen mix van zuidelijke charme.
Vanuit de binnenstad
volg je het zand richting North Myrtle Cherry Grove Beach,
waar de skyline van blinkende appartementen zachter wordt
tot een pastelkleurige nevel van klassieke strandhuizen.
Net ten zuiden van het centrum vind je Myrtle Beach State Park,
waar strandjutters kunnen genieten
van een stukje onbebouwde kustlijn.
Welk strand je ook kiest,
je zult klassieke pieren ontdekken over de hele kustlijn,
bijzondere plekjes die tussen
het vasteland en de blauwe oneindigheid hangen.

French: 
vous trouverez toujours de la place pour étaler votre serviette.
Myrtle Beach n’est pas une, mais plusieurs plages fabuleuses,
chacune ayant son propre mélange de charme de la mer du Sud.
Depuis le centre-ville,
suivez le sable jusqu’à la plage Cherry Grove de North Myrtle,
où la silhouette des condos étincelants s’adoucit
en une brume pastel de maisons de plage classiques.
Juste au sud du centre-ville se trouve le parc d’État de Myrtle Beach,
où les batteurs de grève peuvent profiter
d’un agréable tronçon de côte non développée.
Quelle que soit la plage que vous choisissez,
vous découvrirez des jetées classiques tout au long de la côte,
des endroits spéciaux suspendus au milieu de l’espace
entre la terre ferme et le bleu sauvage lointain.

German: 
findet hier jeder einen Platz.
Jeder der fantastischen Strände von Myrtle Beach
ist einzigartig und voller Südstaatencharme.
Von der Innenstadt geht es am Wasser zum
Cherry Grove Beach in North Myrtle Beach.
Hier werden die modernen Hochhäuser von
klassischen pastellfarbenen Strandhäusern abgelöst.
Südlich des Stadtzentrums liegt
der Myrtle Beach State Park
mit seiner unverbauten Küste.
An jedem Strand gibt es
klassische Seebrücken.
Sie sind ganz besondere Orte
zwischen festem Boden und Meer.

French: 
La promenade de Myrtle Beach
relie également la terre et la mer.
Suivez cette promenade d'1,5 kilomètre
jusqu'à l'Entertainment District,
qui dégage une atmosphère féérique
à la tombée de la nuit.
Une authentique promenade américaine
se doit d'avoir des montagnes russes
en bois à l'ancienne.
Montez à bord du Swamp Fox,
qui met les nerfs des vacanciers
à rude épreuve depuis 1966.
À quelques rues du front de mer
se trouve Broadway at the Beach,
qui propose d'autres façons
de se propulser dans les airs, de se régaler
et d'en savoir plus sur notre planète bleue.

Korean: 
땅과 바다를 잇는 또 다른 공간으로는
머틀 비치 보드워크가 있습니다
1.6Km 길이의 보드워크를 따라
엔터테인먼트 지구로 가면
해 질 녘 특별한 마법으로
빛나는 모습을 볼 수 있습니다
물론, 미국의 보드워크라면
목조 롤러코스터가 있어야
진짜라고 할 수 있습니다
1966년부터 여행객에게
짜릿한 스릴을 선사했던
스왐프 폭스를 타보세요
물가에서 몇 블록만 들어오면
해변의 브로드웨이가 나타납니다
이곳에서는 더욱 다양한
놀이기구와 간식을 즐기고
우리의 푸른 지구에 대해
자세히 알아볼 수 있습니다

Finnish: 
Toinen maan ja meren yhdistävä paikka
on Myrtle Beach Boardwalk.
Seuraa tätä 1,5 kilometrin mittaista rantakatua
halki viihdealueen,
jonka valot syttyvät maagisesti
auringon laskiessa.
Tietysti mikään amerikkalainen rantakatu
ei ole täydellinen ilman vanhanaikaista
puista vuoristorataa,
joten kiipeä Swamp Foxin kyytiin,
joka on viihdyttänyt lomailijoita
vuodesta 1966 lähtien.
Vain muutaman korttelin päässä ranta-alueelta
on Broadway at the Beach,
joka tarjoaa vieläkin enemmän tapoja
pitää hauskaa, nauttia sokerisista herkuista
ja oppia lisää uskomattomasta planeetastamme.

French: 
La promenade de Myrtle Beach fait aussi
le pont entre la terre et la mer.
Suivez la promenade de 1,5 kilomètre
traversant l’Entertainment District,
qui s’illumine d’une magie particulière
au coucher du soleil.
Bien entendu, aucune promenade américaine
ne serait complète sans avoir
sa propre vieille montagne russe en bois.
Montez donc à bord de la Swamp Fox,
qui ébranle les nerfs
des vacanciers depuis 1966.
À quelques pâtés de maisons du bord de mer
se situe Broadway at the Beach,
où vous trouverez encore d’autres moyens
de vous envoler dans les airs, de vous sucrer le bec
et d’en apprendre davantage sur notre incroyable planète bleue.

German: 
Auch der Myrtle Beach Boardwalk
verbindet Land und Wasser.
Der 1,6 km lange Boardwalk
führt durch den Entertainment District,
der nach Sonnenuntergang
seine besondere Magie entfaltet.
Jeder echte amerikanische Boardwalk
braucht natürlich eine klassische
hölzerne Achterbahn.
Fahren Sie eine Runde mit dem Swamp Fox,
der schon seit 1966 für Nervenkitzel
unter den Besuchern sorgt.
Wenige Blocks vom Strand entfernt
liegt Broadway at the Beach.
Hier gibt es noch mehr atemberaubende
Fahrgeschäfte und Süßigkeitenstände,
aber auch ein informatives Aquarium.

Spanish: 
Otro lugar que une el continente con el océano
es el paseo marítimo de Myrtle Beach.
Si recorres esta vía de 1,5 kilómetros de largo
que atraviesa el Entertainment District,
comprobarás que se ilumina con una magia especial
al caer el sol.
Por supuesto, ningún paseo americano
está completo sin la típica montaña rusa de madera
de estilo antiguo,
así que sube a Swamp Fox
y deja que te emocione
como viene haciendo desde el año 1966.
A pocos metros de distancia
se encuentra Broadway at the Beach,
donde encontrarás más formas
de subir muy alto, mimar tu lado más goloso
e incluso conocer mejor nuestro planeta.

Swedish: 
En annan plats som binder samman hav
och land är Myrtle Beach Boardwalk.
Följ den långa strandpromenaden
genom Entertainment District,
som fylls av en speciell magi
när solen går ner och ljusen tänds.
Ingen amerikansk strandpromenad
är komplett utan en klassisk
berg-och-dalbana i trä.
Så stig ombord på Swamp Fox,
som har roat semesterfirare
sedan 1966.
Bara några kvarter från stranden
ligger Broadway at the Beach
där det finns ännu fler sätt
att sväva genom luften, äta sötsaker
och lära sig mer om vår blå planet.

Chinese: 
另一個陸海接壤處是
「美特爾海灘木板路」
這座長達 1.6 公里的木板路
沿途經過娛樂區
在黃昏時分
點亮了驚人魔法
當然了，所有美式木板路
絕對少不了的經典
便是傳統木軌雲霄飛車
搭上「沼澤狐狸」
這座雲霄飛車自 1966 年開始營業
嚇破了不少遊客的膽
離開水岸，往回走幾個街區
便能抵達百老匯海灘
這裡有更多刺激的高空遊樂設施
保證讓您興奮不已
同時在此深入了解美麗的蔚藍地球

Vietnamese: 
Đường cầu ván Myrtle Beach khiến du khách
liên tưởng đến sợi dây liên kết giữa Trời và Đất.
Con đường dài một dặm
xuyên qua Khu vực Giải trí
tỏa ra ánh sáng quyến rũ lạ kỳ
mỗi khi hoàng hôn buông xuống.
Dĩ nhiên, điểm nhấn không thể thiếu
của đường cầu ván kiểu Mỹ đích thực
là chiếc tàu lượn siêu tốc truyền thống bằng gỗ.
Bắt đầu hoạt động từ năm 1966,
Swamp Fox đã thử thách lòng can đảm
của vô số du khách đam mê mạo hiểm.
Tổ hợp Broadway at the Beach
cách biển vài dãy nhà
cho ta thỏa sức bay lượn giữa không trung,
trải nghiệm niềm phấn khích tột độ
và bồi dưỡng kiến thức về đời sống đại dương lý thú.

Portuguese: 
Outro lugar que conecta a terra
e o mar é o calçadão de Myrtle Beach.
Percorra o 1,5 quilômetro de extensão
ao longo do Entertainment District,
que se ilumina com uma mágica especial
quando o sol se põe.
É claro que nenhum calçadão dos EUA
estaria completo sem uma tradicional
montanha-russa de madeira.
Então, embarque na Swamp Fox,
que desafia os nervos
dos visitantes desde 1966.
A apenas algumas quadras do mar
fica Broadway at the Beach,
onde você tem ainda outras opções
de voar pelo ar, se encher de doces
e conhecer mais deste nosso incrível planeta azul.

Norwegian: 
Et annet sted som knytter sammen
jorda og havet, er strandpromenaden.
Følg den lange promenaden
gjennom underholdningsområdet,
som lyses opp og skaper en magisk
stemning når solen går ned.
En amerikansk promenade er
selvfølgelig ikke komplett uten
en gammeldags berg-og-dal-bane,
så ta en tur i Swamp Fox,
som har gitt besøkende
sug i magen siden 1966.
Noen få kvartaler fra vannet
finner du Broadway at the Beach,
som byr på flere fartsfylte og
spennende opplevelser, i tillegg til
at du kan lære mer om planeten vår.

Japanese: 
海岸線を歩いて楽しむなら
マートルビーチ ボードウォークがおすすめ
2 km ほどの遊歩道には
エンターテインメント地区があり
日暮れとともに
色とりどりにライトアップされます
そして アメリカのボードウォークに
なくてはならないのが
懐かしの木製ジェットコースター
1996 年生まれのこの「スワンプ フォックス」は
今もなお スリルを愛する多くの人々を
魅了してやみません
海岸から数ブロック内陸にあるのが
ブロードウェイ アット ザ ビーチ
絶叫系のアトラクションで
さらにスリルを楽しむのもよし
水族館に足を運び 海の生き物に触れるのもいいでしょう

Danish: 
Et andet sted, der forbinder jorden
og havet, er Myrtle Beach Boardwalk.
Følg den kilometerlange promenade
gennem forlystelsesområdet,
der oplyses med en særlig magi,
når solen er på vej ned.
Ingen amerikansk strandpromenade
er komplet uden en traditionel
rutsjebane af træ,
så gå ombord i Swamp Fox,
der har pirret nerverne
hos besøgende siden 1966.
Et par gader fra vandet
ligger Broadway at the Beach,
hvor du på endnu flere måder
kan flyve gennem luften, få sukkerchok
og lære mere om vores fantastiske blå planet.

Thai: 
สถานที่อีกแห่งที่เชื่อมต่อแผ่นดิน
กับทะเลก็คือไมร์เทิลบีชบอร์ดวอล์ค
เดินตามทางเดินไม้ที่ทอดยาวหนึ่งไมล์
ผ่านไปในย่านสถานบันเทิง
ซึ่งดวงไฟจะสว่างขึ้นด้วยเวทมนตร์พิเศษ
เมื่อพระอาทิตย์ใกล้จะลับฟ้า
แน่นอนว่าทางเดินไม้ของอเมริกาทุกแห่ง
จะสมบูรณ์ไปไม่ได้ ถ้าไม่มีรถไฟเหาะ
ที่ทำด้วยไม้แบบย้อนยุค
ดังนั้น ขึ้นไปบน Swamp Fox
ที่คอยเขย่าขวัญ
นักท่องเที่ยวมาตั้งแต่ปี 1966
จากบริเวณริมน้ำเข้าไปไม่กี่ช่วงตึก
จะพบกับ Broadway at the Beach
ที่คุณจะพบเครื่องเล่นอีกมากมาย
ที่จะพาคุณทะยานขึ้นสู่เวหา เติมความตื่นเต้น
และเรียนรู้เกี่ยวกับโลกสีน้ำเงินที่น่าอัศจรรย์ของเรา

Chinese: 
另一個連接海與地的地方
是默特爾海灘步道
沿著長達一英里的步道走
您會走經娛樂區
該區在黃昏時份起
會亮起夢幻的燈光
當然，所有正宗美式步道
都少不了舊式的
木製過山車
因此不妨乘坐 Swamp Fox
此過山車自 1966 年以來
一直為旅客帶來刺激體驗
從海邊往內走數個街口
便可抵達海灘百老匯
這裡提供更多
精彩玩樂活動選擇
您還可更深入了解我們的迷人藍色星球

Italian: 
Un altro punto dove la Terra si collega
al cielo è il Myrtle Beach Boardwalk.
Percorrete i due chilometri
attraverso l’Entertainment District:
le sue luci, dopo il tramonto,
gli conferiscono un’atmosfera magica.
In un tipico lungomare americano,
non possono certo mancare
delle montagne russe vecchio stile.
Non perdetevi un giro sulla Swamp Fox,
che garantisce scariche di adrenalina
ai turisti sin dal 1966.
A pochi isolati di distanza troverete
Broadway at the Beach, che offre
tanti altri modi di librarsi in volo,
provare il brivido dell'avventura
e saperne di più sul nostro pianeta.

Dutch: 
Nog een plaats die land
en zee verbindt, is de promenade van Myrtle Beach.
Volg de kilometerslange promenade
door het amusementsdistrict,
dat heel bijzonder oplicht
bij zonsondergang.
Natuurlijk is geen enkele Amerikaanse promenade
compleet zonder een ouderwetse,
houten achtbaan.
Klim dus zeker eens in de Swamp Fox
die al sinds 1966 zorgt voor
kriebels in de buik bij vakantiegangers.
Een paar blokken landinwaarts
vind je Broadway at the Beach,
waar je nog meer manieren vindt
om door de lucht te zweven, zoetigheden te proeven
en meer te leren over onze mooie blauwe planeet.

Indonesian: 
Tempat lain yang menjadi jembatan Darat
dan Lautan adalah Myrtle Beach Boardwalk.
Ikuti jalur pejalan kaki sepanjang satu mil ini
melalui Distrik Hiburan,
yang memancarkan keajaiban
saat mentari terbenam.
Tentu saja, jalur pejalan kaki khas Amerika
tidak akan lengkap tanpa
rollercoaster kayu kuno,
jadi naiklah Swamp Fox,
yang telah membuat tegang
wisatawan sejak tahun 1966.
Hanya beberapa blok dari tepi laut
terdapat Broadway at the Beach,
tempat Anda akan menemukan banyak cara lain
untuk melayang di udara, menyempurnakan pengalaman,
dan mempelajari lebih lanjut tentang planet kita yang luar biasa ini.

Spanish: 
El Malecón de Myrtle Beach
también conecta la tierra con el mar.
Recorre la pasarela de 1.6 km
por el Distrito de Entretenimiento,
que se llena de luz y magia
cuando se pone el sol.
Como buen malecón estadounidense,
tiene una montaña rusa antigua
de madera,
llamada Swamp Fox,
que ha emocionado a los turistas
desde 1996.
A unas cuadras del malecón se encuentra
Broadway at the Beach,
donde encontrarás otras opciones
para volar por los aires, comer azúcar
y aprender más sobre nuestro increíble planeta azul.

Thai: 
ในขณะที่ไมร์เทิลบีชมีการจัดงานสนุกสนาน สวนน้ำ
และสถานที่น่าสนใจสำหรับครอบครัวมากมาย
แต่ยังมีความสนุกรูปแบบหนึ่งที่นับว่าสุดยอด
ด้วยสนามมินิกอล์ฟกว่า 50 แห่ง
ซึ่งหลายๆ แห่งได้รับการตกแต่งใหม่
อย่างเหลือเชื่อด้วยเงินมหาศาลในแต่ละปี
ไมร์เทิลบีชจึงเป็นเมืองหลวงแห่ง
มินิกอล์ฟของจักรวาลโดยไม่มีข้อโต้แย้ง
เมื่อพูดถึงสนามกอล์ฟแบบเต็มขนาด
ไมร์เทิลบีชก็ไม่เป็นสองรองใคร
เมืองแห่งนี้มีสนามกอล์ฟชั้นดีกว่า 100 แห่ง
หลายๆ แห่งออกแบบโดยนักกอล์ฟระดับตำนาน
และเกือบทุกแห่ง
เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้ามาเล่นได้
อย่างที่คุณคาด แฟร์เวย์ที่
ไมร์เทิลบีชรายล้อมไปด้วยน้ำ

Dutch: 
Hoewel Myrtle Beach heel wat kermissen,
waterparken en attracties biedt,
blijft één vorm van ontspanning het best scoren.
Met meer dan 50 midgetgolfbanen,
waarvan heel wat elk jaar
adembenemende vernieuwingen ondergaan,
is Myrtle Beach de onbetwiste
wereldhoofdstad van het Putt-Putt.
Als je wilt golfen op een volwaardige golfbaan,
vind je in Myrtle Beach zeker een hole in one.
De stad biedt meer dan 100 golfbanen van hoge kwaliteit,
waarvan er veel zijn ontworpen door golflegendes,
en bijna allemaal zijn ze ook
dagelijks toegankelijk voor niet-leden.
Zoals je kunt verwachten, bevinden de fairways
in Myrtle Beach zich nooit ver van het water.

French: 
Myrtle Beach est le paradis de la fête foraine,
ainsi que des attractions aquatiques et familiales,
mais un sport en particulier y règne en maître.
Avec plus de 50 parcours de mini-golf,
dont beaucoup sont modernisés chaque année
pour des millions de dollars,
Myrtle Beach est sans conteste la capitale
du putting de l'univers.
Les parcours de golf standard
sont également légion à Myrtle Beach,
avec plus de 100 parcours de qualité.
Beaucoup sont conçus
par des légendes de la discipline,
et ouvrent leurs terrains aux visiteurs.
Comme vous pouvez l'imaginer, les fairways
de Myrtle Beach ne sont jamais loin de l'eau.

Indonesian: 
Meskipun Myrtle Beach menawarkan banyak pekan raya,
waterboom, dan objek wisata keluarga yang menyenangkan,
masing-masing memiliki keunggulan unik.
Dengan lebih dari 50 lapangan golf mini,
banyak di antaranya direnovasi
bernilai jutaan dolar setiap tahunnya,
Myrtle Beach tak diragukan lagi
merupakan ibu kota Putt-Putt dunia.
Berbicara tentang lapangan golf berukuran penuh,
Myrtle Beach juga juaranya.
Kota ini menawarkan lebih dari 100 lapangan golf berkualitas,
sebagian di antaranya dirancang oleh beberapa legenda golf,
dan hampir semua membuka
lapangannya bagi pengunjung.
Seperti yang Anda duga, jalan-jalan di
Myrtle Beach tidak pernah jauh dari perairan.

Vietnamese: 
Tuy Myrtle Beach tràn ngập khu vui chơi,
công viên nước và điểm du lịch cho gia đình,
một loại hình giải trí vẫn thú vị hơn cả.
Chẳng ai có thể phủ nhận
ngôi vị độc tôn giới golf thu nhỏ của Myrtle Beach
với hơn 50 sân golf mini,
bao gồm cả các cơ sở được cải tạo
mang lại lợi nhuận khổng lồ triệu đô.
Xét về sân golf kích thước thật,
Myrtle Beach cũng không hề kém cạnh.
Thành phố sở hữu hơn 100 sân golf chất lượng,
nhiều sân là đứa con tinh thần của các golf thủ huyền thoại,
và hầu như tất cả đều mở cửa
phục vụ khách hàng ngày.
Thật dễ hiểu khi đường bay của quả bóng golf tại
Myrtle Beach luôn kề bên mặt nước.

Spanish: 
Aunque Myrtle Beach ofrece muchas atracciones de feria,
parques acuáticos y diversión para toda la familia,
hay una actividad que destaca entre todas ellas.
Con más de 50 campos de minigolf,
muchos de los cuales se renuevan
cada año con cambios de imagen millonarios,
Myrtle Beach es, sin duda alguna,
la capital mundial de este pasatiempo.
Y, si hablamos de los campos de golf profesionales,
En Myrtle Beach también practicarás tu swing.
La ciudad ofrece más de 100 opciones de calidad,
incluidos campos diseñados por las leyendas del deporte,
y casi todos abren sus puertas
a los visitantes todos los días.
Lógicamente, los canales de
Myrtle Beach no suelen estar lejos del océano.

Finnish: 
Vaikka Myrtle Beachissä on useita huvipuistoja,
vesipuistoja ja koko perheen nähtävyyksiä,
yksi hauskanpitotapa on täällä ylitse muiden.
Paikan yli 50 minigolfrataa,
joista monia kunnostetaan
miljoonilla dollareilla vuosittain,
tekevät Myrtle Beachistä kiistatta
maailman minigolfin pääkaupungin.
Täysikokoisten golfkenttien saralla
Myrtle Beach on myös omassa luokassaan.
Kaupungissa on yli 100 laadukasta golfkenttää –
monet golflegendojen suunnittelemia –
ja melkein kaikki niistä ovat
myös vierailijoiden käytettävissä.
Kuten odottaa saattaa,
Myrtle Beachin väylät ovat aina lähellä vettä.

Chinese: 
默特爾海灘的遊樂設施
水上樂園和親子景點多不勝數
但其中一種玩樂絕對是數一數二
當地設有超過 50 個迷你高爾夫球場
很多更是每年花上數百萬美元
進行令人驚嘆的大翻新
默特爾海灘無疑是
冠絕世界的迷你高爾夫球之都
至於一般的高爾夫球場方面
默特爾海灘亦是無可匹敵的好去處
市內設有超過 100 個優質高爾夫球場
不少更是由一些高爾夫球傳奇人物設計
幾乎全部都每日營業
讓旅客盡情打球
正如您所料，默特爾海灘的球道
通常都鄰近海邊

Norwegian: 
Myrtle Beach har både fornøyelsesparker,
badeland og familieattraksjoner,
men én aktivitet skikker seg ut.
Med over 50 minigolfbaner,
der mange av dem overhales for
millioner av dollar hvert år,
må Myrtle Beach sies å være
minigolfens hovedstad.
Myrtle Beach kan dessuten friste med
utallige golfbaner i full størrelse.
Byen har over 100 flotte golfbaner.
Flere er designet av kjente spillere,
og de fleste er
åpne for besøkende.
Og som ventet, er fairwayene i
Myrtle Beach aldri langt unna vannet.

Chinese: 
美特爾海灘有許多遊樂場
水上樂園和家庭景點
在此享受最佳娛樂
這裡設有超過 50 座迷你高爾夫球場
當中許多球場每年
耗資百萬美元進行整修
美特爾海灘做為世上的
「推桿之都」，當之無愧
美特爾海灘也有
標準尺寸的高爾夫球場
這裡有 100 多座高品質球場
當中的許多設計
還是出自高球名家之手
幾乎每座球場
每日均開放給遊客打球
如您預期，美特爾海灘的高球場球道
也與水景相伴

Danish: 
Selvom Myrtle Beach er fyldt med forlystelser,
vandlande og familieattraktioner,
vinder en anden form for underholdning.
Med over 50 minigolfbaner,
hvoraf mange gennemgår utrolige
forvandlinger for millionbeløb hvert år,
er Myrtle Beach uden tvivl
universets minigolfhovedstad.
Når det kommer til golfbaner i fuld størrelse,
får Myrtle Beach også hole-in-one.
Byen har over 100 gode golfbaner,
mange skabt af spillets legender
og næsten alle åbne
for besøgende dagligt.
Naturligvis er disse fairways
i Myrtle Beach aldrig langt fra vandet.

Portuguese: 
Embora Myrtle Beach tenha muitos parques de diversão,
parques aquáticos e atrações para família,
uma atração de destaca.
Com mais de 50 campos de minigolfe,
muitos das quais com reformas
milionárias e inovadoras todos os anos,
Myrtle Beach é a capital incontestável
da cadeia Putt-Putt.
No caso de campos de golfe regulares,
Myrtle Beach também acerta em cheio.
A cidade tem mais de 100 campos de qualidade,
muitos projetados por lendas do esporte,
e quase todos abertos
diariamente aos visitantes.
Como seria de se esperar, as fairways
de Myrtle Beach nunca estão longe da água.

Korean: 
머틀 비치에는
여러 가지 재미있는 활동과 워터파크,
가족 놀이시설로 가득하지만
그중에서도 단연 최고가 있습니다
50개 이상의 미니 골프 코스는
대부분이 매년 엄청난 돈을 들여
새롭게 단장됩니다
머틀 비치는 자타 공인
세계의 골프 수도라 할 수 있습니다
완벽한 크기의 골프 코스로도
홀인원 감입니다
머틀 비치에는 100개 이상의
훌륭한 골프 코스가 있으며
대부분이 유명한 전문가가 설계하였고
대다수가
여행객에게 개방되어 있습니다
짐작하셨겠지만 머틀 비치의 페어웨이는
어느 곳이든 바다와 가깝습니다

Spanish: 
Aunque hay muchas ferias, parques acuáticos
y atracciones familiares en Myrtle Beach,
el minigolf es la actividad más popular.
Con más de 50 campos de minigolf,
muchos de los cuales reciben
remodelaciones millonarias cada año,
Myrtle Beach es
la capital universal del minigolf.
Myrtle Beach también es famosa por
sus campos de golf de tamaño completo.
La ciudad tiene más de 100 campos de golf,
muchos de ellos diseñados por personajes famosos,
y casi todos admiten visitantes
todos los días.
Como imaginarás, los fairways
de Myrtle Beach siempre están cerca del agua.

Swedish: 
Vid Myrtle Beach finns många nöjesfält,
vattenparker och familjeattraktioner
men ett av alla nöjen är utmärkande.
Med över 50 minigolfbanor,
varav många byggs om och förnyas
för miljontals dollar varje år,
är Myrtle Beach utan tvekan
minigolfens huvudstad i världen.
När det gäller vanlig golf,
är Myrtle Beach också en fullträff.
Här finns över 100 utmärkta golfbanor,
många designade av legendarer
och nästan alla är öppna
dagligen för besökare.
Som förväntat ligger banorna vid
Myrtle Beach aldrig långt från vattnet.

French: 
Alors que Myrtle Beach propose de nombreuses foires,
parcs aquatiques et attractions familiales,
une forme de plaisir règne en maître.
Avec plus de 50 parcours de golf miniature,
dont beaucoup font l’objet de rénovations majeures
de l’ordre d’un million de dollars chaque année,
Myrtle Beach est la capitale incontestée
du minigolf dans tout l’univers.
Lorsqu’il s’agit de terrains de golf pleine grandeur,
Myrtle Beach fait également un trou d’un coup.
La ville offre plus de 100 terrains de golf de qualité,
dont plusieurs furent conçus par des légendes du sport,
et dont presque tous ouvrent
leurs inscriptions quotidiennes aux visiteurs.
Comme vous vous en doutez, à Myrtle Beach,
les allées ne sont jamais loin de l’eau.

Japanese: 
マートルビーチには ウォーターパークをはじめ
ファミリー向け施設がたくさんありますが
中でも特におすすめしたいのが
50 を超えるミニゴルフコース
その多くは 数百万ドルの模様替えを
驚くことに毎年行っています
マートルビーチは世界に知られた
パターゴルフの都です
本格的なゴルフコースも負けていません
ゴルフ界では有名な存在です
一流のゴルフコースが 100 以上あり
ゴルフ界のレジェンドが設計したコースも多数
そのほとんどは
ビジターでも楽しめます
マートルビーチのコースはお察しの通り
フェアウェイが海に近く 実に開放的です

Italian: 
I parchi di divertimento, gli aquapark
e le attrazioni per famiglie non mancano,
ma un'attività la fa da padrone:
con i suoi oltre 50 campi da minigolf,
spesso ristrutturati ogni anno
con investimenti milionari,
Myrtle Beach è senza dubbio
la capitale universale di questo sport.
Ma la città non è da meno anche
per quanto riguarda il golf classico:
offre infatti 100 campi di alta qualità,
spesso progettati da leggende sportive,
e quasi tutti aperti ogni giorno
anche ai visitatori.
Com’è prevedibile, qui i fairway
non sono mai lontani dall’acqua.

German: 
Myrtle Beach bietet Vergnügungsparks,
Wasserparks und andere Attraktionen,
wobei eine ganz besonders beliebt ist.
Mit mehr als 50 Minigolfplätzen,
die teilweise jährlich
mit Millionenaufwand umgestaltet werden,
ist Myrtle Beach die unangefochtene
Minigolf-Hauptstadt der Welt.
Auch bei Golfplätzen
hat Myrtle Beach einiges zu bieten.
Es gibt mehr als 100 erstklassige Plätze,
teilweise von berühmten Architekten,
die fast alle auch
für Besucher geöffnet sind.
Die Fairways sind in Myrtle Beach
natürlich immer in der Nähe des Wassers.

Chinese: 
在享受海灘
體驗刺激和打高爾夫球一天之後
不妨坐下來享用
一些東岸最新鮮的海鮮菜式
然後，您可到 House of Blues
或知名的 Carolina Opry
體驗輕鬆明快的正宗美式民樂
在鎮上度過一晚後
您可到默特爾海灘市內或四周的眾多綠蔭空間
輕鬆悠閒地開展新的一天
記得到戰鳥公園一遊
這座紀念公園的紀念對象
是曾於 1954 年至 1933 年
在默特爾海灘空軍基地關閉期間為基地效力的男女
之後，您可動身往南前往默雷爾港
這裡昔日是海盜和掠奪者的巢穴

Vietnamese: 
Sau ngày dài thư giãn trên biển,
vui chơi phấn khích và thỏa thích vung gậy golf,
đĩa hải sản tươi ngon nhất nhì Bờ Đông
chắc chắn khiến vị giác ngất ngây say đắm.
House of Blues hay Carolina Opry trứ danh
khép lại buổi tối hoàn hảo
với buổi trình diễn sôi động đậm đà bản sắc Mỹ.
Sau một buổi tối trải nghiệm thị trấn,
ngày mới đón chào đầy sảng khoái với
vô số không gian xanh mát tại Myrtle Beach và khu vực xung quanh.
Chớ quên thêm vào lịch trình Công viên Warbird,
công trình tôn vinh nam nữ quân nhân
từng phục vụ tại Căn cứ Không quân Myrtle Beach
từ năm 1954 đến khi dừng hoạt động vào năm 1993.
Dong buồm về phía nam, ta có cơ hội khám phá Murrells Inlet
từng là hang ổ của đám hải tặc và trộm cướp khét tiếng

French: 
À la fin d’une journée de ramassage de coquillages,
de recherche de sensations fortes et d’arrachage de mottes,
asseyez-vous pour déguster
un plateau de fruits de mer parmi les plus frais de la côte est.
Ensuite, faites un tour à la House of Blues
ou au célèbre Carolina Opry
le temps d’une soirée de pur americana.
Après une nuit en ville, vous trouverez
de nombreux espaces verts ombragés à Myrtle Beach
et dans les environs pour vous détendre et profiter de la journée.
Ne manquez pas de vous arrêter au parc Warbird,
dédié aux hommes et aux femmes qui ont servi
sur la base aérienne de Myrtle Beach
entre 1954 et sa fermeture en 1993.
Hissez votre grand-voile et virez vers le sud jusqu’à Murrells Inlet,
qui était autrefois le repaire de pirates et de pilleurs

Swedish: 
Efter en dag på stranden
med nöjen och golf
kan du testa några av
östkustens färskaste skaldjur.
Ta dig sedan till House of Blues
eller det berömda Carolina Opry
för lite amerikansk underhållning.
Efter en kväll på stan finns det många
skuggiga grönområden i och omkring
Myrtle Beach för att koppla av.
Warbird Park har tillägnats
männen och kvinnorna som var en del av
Myrtle Beach Air Force Base
mellan 1954 och 1993 då den stängdes.
Res söderut till Murrells Inlet, som var
tillhåll för pirater och rövare

Japanese: 
1 日中 ビーチやアクティビティ
ゴルフを楽しんだ後は
イースト コーストの
新鮮なシーフードを堪能しましょう
食後は ハウスオブブルースに行きませんか
または カロライナ オプリで
本場南部のタップダンスを楽しむのもいいでしょう
翌日は気分を一新
マートルビーチには緑豊かで
木陰の多いスペースがたくさんあります
ウォーバード パークにも立ち寄りましょう
1954 年から 1993 年の閉鎖まで
マートルビーチ空軍基地に在籍した
戦没者を追悼しています
さらに南下するとミュレルズ インレットに出ます
この入江はかつての海賊たちの隠れ家

Norwegian: 
Etter en opplevelsesrik dag med
strandliv, attraksjoner og golf,
er det deilig å slå seg ned
for å nyte østkystens ferskest sjømat.
Deretter kan du besøke House of Blues
eller Carolina Opry for en
kveld med fengende amerikanske rytmer.
Etter en kveld på byen
kan det være fint å starte en ny dag
med en tur i et av grøntområdene.
Du bør få med deg Warbird Park,
tilegnet de som tjenestegjorde ved
Myrtle Beach Air Force Base
fra 1954 til 1993.
Ta turen til Murrells Inlet, som en gang
var tilholdsstedet til pirater og røvere

Italian: 
Dopo una giornata di passeggiate,
adrenalina e avventure sul green,
concedetevi un bel piatto
del pesce più fresco dell’East Coast,
per poi dirigervi alla House of Blues
o alla celebre The Carolina Opry
per uno spettacolo tipicamente americano.
Dopo una serata di divertimento,
cercate uno dei tanti spazi verdi
per iniziare il nuovo giorno.
Fate tappa a Warbird Park, dedicato
agli uomini e alle donne di stanza
all’Air Force Base fra il 1954
e il 1993, anno in cui fu chiusa.
Spiegate le vele fino a Murrells Inlet,
un tempo covo di pirati e predoni

French: 
À la fin d'une journée à profiter de la plage,
des manèges et des golfs,
dégustez un plateau de fruits de mer
parmi les plus frais de la côte Est.
Dirigez-vous ensuite vers la House of Blues
ou le très réputé Carolina Opry pour vivre
une soirée endiablée à l'américaine.
Après avoir passé la nuit en ville,
rejoignez les espaces verts de Myrtle Beach
et des alentours pour bien démarrer la matinée.
Faites un arrêt au Warbird Park,
dédié aux hommes et aux femmes
ayant servi dans la Myrtle Beach Air Force Base
de 1954 jusqu'à sa fermeture en 1993.
Levez la grand-voile pour partir vers
Murrells Inlet, ancien repaire de pirates

German: 
Nach einem Tag am Strand,
im Vergnügungspark oder auf dem Golfplatz
können Sie die frischsten Meeresfrüchte
an der Ostküste genießen.
Anschließend geht es ins House of Blues
oder die renommierte Carolina Opry
mit typisch amerikanischen Musik-Shows.
Am nächsten Tag finden Sie sicher
einen schattigen Platz im Grünen
zur Erholung in und um Myrtle Beach.
Besuchen Sie unbedingt den Warbird Park.
Er ist den Männern und Frauen gewidmet,
die zwischen 1954 und 1993 auf der
Myrtle Beach Air Force Base dienten.
Machen Sie sich auf zum Murrells Inlet,
wo sich einst Piraten und Plünderer wie

Thai: 
เมื่อสิ้นสุดวันแห่งการผจญภัยบนชายหาด
ค้นหาความเร้าใจ และขุดดินบนสนามกอล์ฟแล้ว
มารับประทาน
อาหารทะเลที่สดที่สุดในอีสต์โคสต์
จากนั้น เดินทางไปที่ House of Blues
หรือ Carolina Opry ที่มีชื่อเสียง
เพื่อชมการเต้นแท็ปสไตล์อเมริกันขนานแท้ในยามค่ำคืน
หลังจากที่ใช้เวลาช่วงค่ำในเมือง
คุณจะพบกับพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่นมากมาย
ทั้งในและรอบๆ ไมร์เทิลบีชให้คุณพักผ่อนในวันใหม่
อย่าลืมแวะไปสวนสาธารณะวอร์เบิร์ด
ซึ่งอุทิศให้แก่ชายและหญิงที่ปฏิบัติหน้าที่
ในฐานทัพอากาศไมร์เทิลบีช
ระหว่างปี 1954 จนกระทั่งปิดลงในปี 1993
ชักใบเรือออกเดินทางล่องใต้ไปยังเมอร์เรลส์อินเล็ต
ซึ่งเคยเป็นที่หลบซ่อนของโจรสลัดและหัวขโมย

Finnish: 
Vietettyäsi päivän rannalla,
jännissä laitteissa tai golfkentillä,
istahda alas nauttimaan lautasellinen
itärannikon tuoreimpia mereneläviä.
Suuntaa sitten House of Bluesiin
tai suosittuun Carolina Opryyn
nauttiaksesi perinteisestä musiikista.
Kaupungilla vietetyn illan jälkeen
voit nauttia Myrtle Beachin ja lähistön
lukuisista varjoisista viheralueista.
Muista vierailla myös Warbird Parkissa,
joka on omistettu niille, jotka palvelivat
Myrtle Beachin ilmavoimien tukikohdassa
vuodesta 1954 sen sulkemiseen vuonna 1993.
Nosta purje ja seilaa etelään Murrells Inletiin,
joka oli aikoinaan merirosvojen ja ryöstäjien,

Portuguese: 
Após um dia se divertindo na praia,
buscando emoções e arrancando torrões,
sente-se para apreciar um prato
dos frutos do mar mais frescos da Costa Leste.
Em seguida, rume para a House of Blues
ou a famosa Caroline Opry
para uma noite animada de música tradicional americana.
Após uma noitada na cidade,
descanse em uma das muitas áreas verdes
de Myrtle Beach para começar bem o novo dia.
Faça uma parada no Warbird Park,
dedicado a homens e mulheres que serviram
na Base da Força Aérea de Myrtle Beach
entre 1954 e seu fechamento, em 1993.
Ice sua vela e rume para o sul, até Murrells Inlet,
outrora o covil de piratas e saqueadores

Chinese: 
結束一天的海灘巡禮
刺激冒險和盡情揮桿後
不妨前往東岸
來上一盤鮮美的海鮮拼盤
再前往藍調之屋
或是造訪廣受好評的「卡羅萊納州歌劇院」
享受悅耳的泛美民樂風之夜
晨起，來到美特爾海灘
鬱蔥的綠地林蔭
在此迎來美妙早晨
別忘了造訪「戰鳥公園」
這座公園旨在紀念
在 1954 至 1993 年間
於「美特爾海灘空軍基地」服務的飛官
接著揚起帆，往南航向默雷爾港
此處曾經是黑鬍子和醉酒傑克等

Danish: 
Efter en dag fyldt med strandbesøg,
spænding og golfspil
kan du nyde en middag
bestående af de bedste fisk og skaldyr på østkysten.
Derefter kan du besøge House of Blues
eller den anerkendte Carolina Opry
til en aften med ægte stepdansende americana.
Efter en aften i byen
finder du masser af skyggefulde grønne områder
i og omkring Myrtle Beach den næste dag.
Sørg for at kigge forbi Warbird Park
til ære for de mænd og kvinder, som tjente på
Myrtle Beach Air Force Base
mellem 1954 og lukningen i 1993.
Hejs dit storsejl, og sæt kurs mod Murrells Inlet,
som engang var tilflugtssted for pirater og røvere

Spanish: 
Después de pasar el día en la playa,
buscando aventuras y jugando golf,
disfruta un platillo
con algunos de los mariscos más frescos de la costa este.
Luego, dirígete a la Casa del Blues
o al famoso Carolina Opry
para bailar al estilo estadounidense.
Después de una noche en la ciudad,
encontrarás muchas áreas verdes
para comenzar el nuevo día en el área de Myrtle Beach.
Visita el Parque Warbird,
dedicado a quienes trabajaron en
la Base de la Fuerza Aérea de Myrtle Beach
entre 1954 y 1993, cuando se clausuró.
Navega hacia el sur para visitar Murrells Inlet,
que fue la guarida de algunos piratas y saqueadores,

Dutch: 
Na een dagje strandjutten,
spanning opzoeken en een balletje slaan,
kun je genieten van de
meest verse zeevruchten van de oostkust.
Daarna kun je verdergaan naar het House of Blues
of de veelgeprezen Carolina Opry
voor een avondje pure Americana.
Na een avondje uit in de stad
zijn er heel wat groene schaduwrijke plekjes
in en rond Myrtle Beach om de nieuwe dag rustig te starten.
Stop zeker ook eens bij Warbird Park,
ter ere van de mannen en vrouwen die dienst deden
op de luchtmachtbasis van Myrtle Beach
van 1954 tot 1993, toen de basis werd gesloten.
Hijs je grootzeil en trek zuidwaarts naar Murrells Inlet,
ooit de schuilplaats van piraten en plunderaars

Spanish: 
Al final de una jornada de paseos por la playa,
emociones en la feria y alguna chuleta en el green,
no hay nada mejor que disfrutar
de un buen plato del mejor marisco de la Costa Este.
Después, prepárate para una noche típica americana
con los ritmos de locales como House of Blues
o el aclamado Carolina Opry.
Tras una noche de marcha,
podrás pasar un nuevo día de ocio en Myrtle Beach
descansando en las abundantes zonas verdes de la ciudad.
No te pierdas Warbird Park,
dedicado a los hombres y mujeres que sirvieron en la
Base de las Fuerzas Aéreas de Myrtle Beach
entre 1954 y su cierre en 1993.
Iza la vela mayor y pon rumbo sur hasta Murrells Inlet,
en el pasado guarida de piratas y saqueadores

Indonesian: 
Setelah seharian mengunjungi pantai,
berpetualang, dan bermain golf,
nikmati berbagai jenis
makanan laut paling segar di East Coast.
Kemudian, kunjungi House of Blues
atau Carolina Opry yang terkenal
untuk menikmati malam dansa khas Amerika.
Setelah menikmati malam di kota,
Anda akan menemukan taman hijau yang rimbun
di sekitar Myrtle Beach untuk beristirahat menyambut hari baru.
pastikan Anda mengunjungi Warbird Park,
tempat ini didedikasikan bagi pria dan wanita yang bertugas di
Myrtle Beach Air Force Base
antara tahun 1954, hingga penutupannya pada tahun 1993.
Kerek layar utama Anda dan berlayarlah ke selatan menuju Murrells Inlet,
yang dulu pernah menjadi sarang bajak laut dan perompak

Korean: 
해변에서 실컷 놀고
짜릿한 스릴과 골프를 즐기고 나서
동부 해안에서
신선한 해산물 요리를 맛보세요
하우스 오브 블루스나
유명한 캐롤라이나 오프리에 가면
경쾌한 진짜 미국 음악으로
하룻밤을 지새울 수 있습니다
도시에서 밤을 보내고 나면
머틀 비치 주변의
그늘진 골프장에서
느긋하게 새로운 하루를 시작해 보세요
워버드 공원도 잊지 말고 들르세요
1954년부터 1993년에 폐쇄될 때까지
머틀 비치 공군 기지에서 복무했던
군인들을 기념하는 곳이에요
이제 돛을 올리고 남쪽의
머렐스 인라잇을 향해 키를 잡으세요
원래 검은 수염이나 주정뱅이 잭과 같은

Vietnamese: 
như Blackbeard và Drunken Jack.
Lối đi dạo đầm lầy nửa dặm tại Murrells
trải dài về phía nam tới Công viên Bang Huntington Beach,
nơi có hàng dặm đụn cát nguyên sơ
và trải nghiệm ngắm chim muông thú vị nhất nhì miền Nam.
Gia đình Huntingtons đã hào phóng cho thuê công viên này
sau khi xây dựng khu nghỉ mát mùa đông tại đây.
Khoảnh sân um tùm tạo nên sắc xanh
đặc trưng cho Lâu đài Atalaya,
nơi nhà điêu khắc lừng danh thế kỷ 20 Anna Hyatt Huntington
đã sáng tạo nên nhiều tác phẩm tiêu biểu.
Bên kia đường cao tốc, Vườn Brookgreen
trưng bày những tác phẩm ấn tượng của Huntington
cũng như các điêu khắc gia nổi tiếng người Mỹ khác.

Finnish: 
kuten Mustaparran ja Drunken Jackin, päämaja.
Käveltyäsi Murrellsin suon päällä olevalla polulla,
jatka Huntington Beachin osavaltion puistoon,
jossa on kilometreittäin koskemattomia dyynejä
ja alueen upeimpia lintujen tarkkailupaikkoja.
Puisto on peräisin Huntingtonin perheeltä,
joka rakensi tänne talviasuntonsa.
Tutustu Atalayan linnan
sisäpihoihin, joissa Anna Hyatt Huntington,
1900-luvun kuuluisa kuvanveistäjä,
loi monia parhaimmista teoksistaan.
Vieraile Brookgreen Gardensissa,
jossa on esillä Huntingtonin ja
muiden amerikkalaisten kuvanveistäjien teoksia.

Chinese: 
海盜和掠奪者的藏身之處
一瞥默雷爾港長達 805 公尺的木板路
朝南前往「亨廷頓海灘州立公園」
這裡有綿延數里的原始沙丘
以及南方最佳賞鳥景點
這座公園是亨廷頓家族的慷慨遺產
他們還在此建造了冬季住所
探索「阿塔拉亞城堡」庭園景觀
20 世紀的偉大雕塑家
安娜·凱悅·亨廷頓
在此創作其偉大作品
造訪與公路相望的布魯克格林花園
這裡展出亨廷頓的作品
以及其他美國知名雕塑大師的巧藝

Thai: 
เช่น แบล็คเบียร์ด และแจ็คขี้เมา
หลังจากที่เดินข้ามบึงยาวครึ่งไมล์ที่เมอร์เรลส์
เดินต่อไปทางใต้ไปยังอุทยานแห่งรัฐฮันทิงตันบีช
ซึ่งมีสันทรายบริสุทธิ์ที่ยาวเหยียด
และจุดดูนกที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งทางตอนใต้
อุทยานแห่งนี้เป็นมรดกจากความเอื้อเฟื้อของตระกูลฮันทิงตัน
ที่สร้างสถานที่พักผ่อนในฤดูหนาวขึ้นที่นี่
สำรวจบริเวณสนามของ
อตาลายาคาสเซิล ซึ่งแอนนา ไฮแอท ฮันทิงตัน
ประติมากรผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20
สร้างสรรค์ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจำนวนหนึ่ง
จากนั้น ข้ามทางหลวงไปเยี่ยมชมบรู๊คกรีนการ์เด้นส์
ซึ่งจัดแสดงผลงานจากฝีมือของฮันทิงตัน
ตลอดจนประติมากรชาวอเมริกันผู้เรืองนามท่านอื่นๆ

Norwegian: 
som Blackbeard og Drunken Jack.
Etter en tur i sumplandet ved Murrels
går du til Huntington Beach State Park,
som byr på kilometerlange sanddyner
og perfekte forhold for fugletitting.
Parken er en arv fra Huntington-familien,
som hadde vinterhjemmet sitt her.
Utforsk borggårdene på
Atalaya Castle, der Anna Hyatt Huntington,
en kjent skulptør på 1900-tallet,
lagde flere av sine kjente verker.
Rett over veien er Brookgreen Gardens,
der verkene til Huntington
og andre kjente skulptører er utstilt.

Swedish: 
som Blackbeard och Drunken Jack.
När du har strosat på strandpromenaden
besöker du Huntington Beach State Park
med flera kilometer av orörda sanddyner
och utmärkt fågelskådning.
Parken är ett arv från familjen Huntington
som byggde sitt vinterboende här.
Utforska gårdarna vid Atalaya Castle,
där Anna Hyatt Huntington,
en av 1900-talets stora skulptörer,
skapade många av sina största verk.
Mittemot ligger Brookgreen Gardens,
som visar upp verk av Huntington och
andra berömda amerikanska skulptörer.

Spanish: 
como Barbanegra y Jack el Borracho.
Después de recorrer los 800 metros de marjales de Murrells,
quizá quieras seguir hacia el sur hasta Huntington Beach State Park,
con kilómetros de dunas prístinas
y excelentes condiciones para observar las aves de la zona.
El parque es el generoso legado de los Huntington,
quienes construyeron aquí su residencia de invierno.
Te recomendamos explorar los patios
del Castillo Atalaya, donde Anna Hyatt Huntington,
destacada maestra de la escultura del siglo pasado,
creó muchas de sus mejores obras.
Al otro lado de la carretera se encuentra Brookgreen Gardens,
con más trabajos de Huntington
y de otros famosos escultores americanos.

French: 
et de pilleurs comme Barbe Noire et Drunken Jack.
Après avoir parcouru les marais de Murrells,
direction le Huntington Beach State Park au sud
où vous attendent des kilomètres de dunes
et des superbes points d'observation d'oiseaux.
Le parc a été offert à l'État par les Huntington,
qui y avaient construit leur résidence d'hiver.
Explorez les cours du château d'Atalaya
où Anna Hyatt Huntington,
un grand nom de la sculpture du XXe siècle,
a créé une majorité de ses plus belles œuvres.
Des créations de Huntington
et d'autres célèbres sculpteurs américains
sont exposées dans les Brookgreen Gardens.

Japanese: 
黒ひげや酔いどれジャックがいたかもしれません
ミュレルズの湿地帯が 800 m ほど続き
さらに南下すると ハンティントン ビーチ州立公園
手つかずの砂丘が織りなす自然の造形
南部有数のバードウォッチング スポットでもあります
ハンティントン家が避寒地として過ごした場所が
寄贈され 公園となっています
20 世紀を代表する彫刻家
アンナ ハイアット ハンティントンが過ごした
アタラヤ城の中庭を巡りましょう
ここで多くの作品が制作されました
高速道路の向かい側 ブルックグリーン ガーデンズには
ハンティントンをはじめとする
米国の著名な彫刻家の作品が展示されています

Dutch: 
zoals Blackbeard en Drunken Jack.
Na ruim een halve kilometer wandelen op de promenade bij Murrells,
ga je verder naar het zuiden richting Huntington Beach State Park,
waar je kilometers ongerepte duinen vindt
en de mooiste vogels van het zuiden kunt spotten.
Het park is de royale erfenis van de Huntingtons
die hier hun winterverblijf bouwden.
Verken de binnenpleinen van
Atalaya Castle, waar Anna Hyatt Huntington,
een gigant in de beeldhouwkunst van de 20e eeuw,
heel wat van haar beste werken maakte.
Aan de andere kant van de snelweg, kun je Brookgreen Gardens
bezoeken, dat werken van Huntington tentoonstelt,
evenals werken van andere bekende Amerikaanse beeldhouwers.

Spanish: 
como Barbanegra y Jack el Borracho.
Después de caminar 800 metros por el pantano de Murrells,
dirígete al Parque Estatal de Huntington Beach,
que tiene varios kilómetros de dunas
y excelentes sitios de avistamiento de aves.
Este parque es el legado de los Huntington,
quienes construyeron aquí su casa de invierno.
Explora los patios del
Castillo de Atalaya, donde Anna Hyatt Huntington,
una gran escultora del siglo XX,
creó muchas de sus mejores obras.
Luego, visita los Jardines de Brookgreen
para ver las obras de Huntington
y de otros escultores estadounidenses famosos.

German: 
Blackbeard und Drunken Jack versteckten.
Nach einem Spaziergang durch das Marschland
geht es zum Huntington Beach State Park.
Hier gibt es unberührte Dünen und
Sie können wunderbar Vögel beobachten.
Den Park legten die Huntingtons an,
die früher hier den Winter verbrachten.
Entdecken Sie den Innenhof des
Atalaya Castle, wo Anna Hyatt Huntington,
eine bekannte Bildhauerin des 20. Jahrhunderts,
viele ihrer Werke schuf.
In der Nähe liegt Brookgreen Gardens
mit Skulpturen von Huntington
und anderen amerikanischen Künstlern.

Portuguese: 
como Barba Negra e Drunken Jack.
Depois da caminhada de 800 metros em Murrells,
continue até o Parque Estadual de Huntington Beach,
que oferece quilômetros de belas dunas
e uma das melhores observações de aves do sul.
O parque é um legado generoso dos Huntingtons,
que construíram ali seu refúgio de inverno.
Explore os pátios do
Castelo de Atalaya, onde Anna Hyatt Huntington,
uma grande escultora do século XX,
criou muitas de suas maiores obras.
Do outro lado da estrada, visite Brookgreen Gardens,
que exibe obras de Huntington
e de outros célebres escultores norte-americanos.

Korean: 
해적과 도적들의 소굴이었습니다
약 1km 길이의 습지를 지나
남쪽으로 가면
헌팅턴 비치 주립공원이 나옵니다
수 킬로미터에 걸친
자연 그대로의 사구가 있고
남쪽에는 조류를 관찰하기에
좋은 곳도 있습니다
이 공원은 헌팅턴 부부가
남긴 유산으로 
이곳에 부부의 겨울 별장이 있습니다
아탈라야 성의 안뜰을 거닐어 보세요
여기에서 20세기의 위대한 조각가
안나 하얏트 헌팅턴이
자신의 걸작을 창조해냈습니다
그런 다음, 고속도로 건너편에 있는
브룩그린 가든도 방문해 보세요
헌팅턴의 작품과
다른 유명한 미국 조각가의 작품을
감상할 수 있습니다

Indonesian: 
seperti Blackbeard dan Drunken Jack.
Setelah menelusuri jalan rawa sejauh setengah mil di Murrells,
lanjutkan perjalanan ke selatan menuju Huntington Beach State Park,
yang menawarkan bukit pasir asri bermil-mil jauhnya
dan pengamatan burung terbaik di Selatan.
Taman ini merupakan peninggalan keluarga Huntington yang dermawan,
yang membangun rumah peristirahatan musim dingin mereka di sini.
Jelajahi halaman
Atalaya Castle, tempat Anna Hyatt Huntington,
seorang pematung terkenal dari abad ke-20,
menciptakan sejumlah karya terbesarnya.
Kemudian, di seberang jalan, kunjungi Brookgreen Gardens,
yang memamerkan hasil karya Huntington,
serta pemahat Amerika terkenal lainnya.

Danish: 
som Blackbeard og Drunken Jack.
Gå den knap én kilometer lange tur på Murrells,
og fortsæt sydpå til Huntington Beach State Park,
der byder på kilometervis af sandbanker
og noget af sydens bedste fuglekiggeri.
Parken er den generøse arv fra Huntington-familien
som byggede deres vinterbolig her.
Udforsk gårdhaverne på
Atalaya Castle, hvor Anna Hyatt Huntington,
en kendt billedhugger fra det 20. århundrede,
skabte mange af sine største værker.
Lige over for motorvejen ligger Brookgreen Gardens,
som rummer værker af Huntington
samt andre anerkendte amerikanske billedhuggere.

Chinese: 
知名的包括黑鬍子和 Drunken Jack 等
您可沿默雷爾港半英里長的沼地步道走走
然後繼續往南前往亨廷頓海灘州立公園
這裡有延綿多里的純樸沙丘
亦有一些南卡羅來納州最優質的觀鳥好去處
這個公園是亨廷頓家族留下的慷慨遺產
此家族在這裡興建他們的冬季度假住所
不妨探索阿塔拉亞城堡的庭院
安娜海厄特亨廷頓這位
20 世紀雕塑巨匠
很多最傑出的作品都是在這裡製作
然後，您可參觀高速公路對面的布魯克林花園
園內展出亨廷頓的作品
亦有其他知名美國雕塑家的傑作

Italian: 
come Blackbeard e Drunken Jack.
Dopo una passeggiata nella palude, a sud
troverete Hungtingon Beach State Park:
con la sua vasta spiaggia incontaminata,
è un paradiso del bird watching.
Il parco è un lascito degli Hungtington,
che vi costruirono una dimora invernale.
Esplorate i cortili di Atalaya Castle,
dove Anna Hyatt Hungtington,
grande scultrice del XX secolo, realizzò
molte delle sue opere più celebri.
A Brookgreen Gardens, poco lontano,
sono esposte diverse sculture di Anna
e di altri grandi artisti americani.

French: 
comme Barbe Noire et Drunken Jack.
Après avoir fait la promenade d’un kilomètre dans les marais de Murrells,
continuez vers le sud jusqu’au parc d’État de Huntington Beach,
qui offre des kilomètres de dunes vierges
et certaines des meilleures chances d’observer des oiseaux du sud.
Le parc est l’héritage généreux des Huntington,
qui y ont construit leur retraite d’hiver.
Explorez les cours du château d’Atalaya,
où Anna Hyatt Huntington,
une talentueuse sculptrice du XXe siècle,
a créé nombre de ses plus grandes œuvres.
Puis, de l’autre côté de l’autoroute, les Brookgreen Gardens
présentent des œuvres de Huntington,
ainsi que d’autres sculpteurs américains de renom.

French: 
Explorez cette retraite naturelle de 3 600 m2,
dominant les champs de riz et d'indigo
qui étaient autrefois prépondérants
sur la côte de Caroline du Sud.
Le site de Hobcaw Barony offre l'occasion
d'en savoir plus sur les plantations
du Low Country et de profiter
de l'atmosphère étrangement calme
de Friendfield, un village d'esclaves
du XVIIIe siècle parfaitement préservé.
À quelques kilomètres au sud,
Hopsewee Plantation abrite
une Plantation House dont les
planchers en pin craquent doucement
sous les pas des résidents
et des visiteurs depuis 1740.
Que vous optiez pour un voyage
dans le passé, une balade sur les promenades
ou une partie de golf,

Portuguese: 
Passe a tarde explorando o
retiro natural de mais de 3600 hectares,
construído sobre os campos
de arroz e índigo que
dominavam o litoral da Carolina do Sul.
Para saber mais sobre a vida nas lavouras locais,
siga para Hobcaw Barony
e faça uma caminhada reflexiva
em meio à estranha quietude de Friendfield,
um vilarejo de escravos do início
do século XIX totalmente preservado.
Alguns quilômetros adiante,
visite a Hopsewee Plantation
e explore a casa principal,
cujas tábuas de pinheiro rangem
suavemente sob os pés
de moradores e visitantes desde 1740.
Seja se aventurando no passado,
passeando em calçadões
ou caminhando na natureza,

Korean: 
오후에는 3천6백만 제곱미터 규모의
자연 휴식처를 둘러보세요
사우스캐롤라이나 해안을 가득 채웠던
벼와 쪽을 키우는 논이 있었죠
저지대 농장 생활을 알고 싶다면
합코 바로니를 방문하고
프렌드필드에 감도는 적막 속에서
사색하며 산책을 해보세요
프렌드필드는 1800년대 이후로
그대로 보존된 노예촌입니다
도로에서 몇 킬로미터만 내려가면
합스위 플랜테이션이 나옵니다
농장 저택에서는 1740년에 깔린
하트파인으로 만든 나무 바닥이
사람들의 발걸음에
삐걱거리는 소리를 냅니다
과거로의 모험을 떠나든
보드워크를 거닐든
숲속을 산책하든

Vietnamese: 
Dành trọn buổi chiều khám phá
khu nghỉ dưỡng thiên nhiên rộng 9.000 mẫu Anh
trên những đồng lúa và ruộng chàm từng trải khắp
bờ biển Nam Carolina, du khách sẽ không phải thất vọng.
Hobcaw Barony tái hiện chân thực
đời sống đồn điền tại Low Country,
trong khi quãng đường đi dạo giữa
không khí im lìm đến lạ của Friendfield,
làng nô lệ từ những năm 1800 được bảo tồn kỹ lưỡng,
lại đong đầy hoài niệm.
Cách đó vài dặm, Điền trang Hopsewee
để lại dấu ấn riêng
qua tiếng kẽo kẹt khe khẽ
của ván sàn bằng lõi gỗ thông
theo những bước chân của chủ nhà và các vị khách
suốt từ năm 1740.
Dù du hành ngược dòng quá khứ,
tản bộ trên đường cầu ván
hay thả bước giữa không gian xanh tươi,

Thai: 
ใช้เวลาช่วงบ่าย
สำรวจสถานที่พักผ่อนธรรมชาติเนื้อที่ 22,770 ไร่แห่งนี้
ซึ่งสร้างบนนาข้าวและไร่คราม ซึ่ง
เคยขึ้นปกคลุมชายฝั่งเซาท์แคโรไลนา
เพื่อทำความรู้จักกับชีวิตในไร่ของโลว์คันทรี่
ตรงไปที่ฮอบคอว์ บาโรนี
แล้วเดินพิจารณา
ท่ามกลางความนิ่งสงัดจนน่ากลัวของเฟรนด์ฟิลด์
ซึ่งเป็นหมู่บ้านทาสตั้งแต่ช่วง ค.ศ. 1800
ที่อนุรักษ์ไว้อย่างประณีต
เดินทางตามถนนต่อไปอีกสองสามไมล์
แวะไปที่ไร่ฮอปส์วี
และสำรวจบ้านไร่ของที่นี่
ซึ่งพื้นกระดานแก่นไม้สนจะส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
เบาๆ ใต้รอยเหยียบ
ของผู้อยู่อาศัยและแขกมาตั้งแต่ ค.ศ. 1740
ไม่ว่าจะเป็นการท่องไปในอดีต
เดินเล่นบนทางเดินไม้
หรือว่าเดินบนกรีน

German: 
Verbringen Sie den Nachmittag
in dieser 37 km² großen Gartenanlage,
die hier anstelle der früheren
Reis- und Indigofelder angelegt wurde.
Mehr über die ehemaligen Plantagen
erfahren Sie in der Hobcaw Barony.
Hier können Sie bei einem Spaziergang
durch das stille Friendfield,
einem gut erhaltenen Sklavendorf
aus dem 19. Jahrhundert, Ihren Gedanken nachhängen.
Ein paar Kilometer weiter liegt
die Hopsewee Plantation.
Der Kiefernholzboden im Haupthaus
knarrt schon seit 1740
unter den Füßen von
Bewohnern und Gästen.
Ob Sie in die Vergangenheit reisen,
an der Uferpromenade flanieren
oder eine Runde Golf spielen –

Chinese: 
不妨花個下午
參觀這個佔地 9,000 英畝的自然避世天堂
花園建於稻米和木藍田之上
昔日南卡羅來納州海邊處處盡是這些田園
想進一步了解低地種植生活的話
您可前往哈庫莊園
邊反思邊穿越
靜得詭異的佛連德費爾德
這條經悉心保存的
19 世紀奴隸村莊
沿路再走數英里
便可抵達荷普斯威種植園
不妨參觀種植園大屋
看看屋內的心松地板
地板自 1740 年以來一直
隨著住客和旅客的腳步吱吱作響
無論要探索過去
沿步道漫遊
還是到翠綠自然間散步

Norwegian: 
Sett av litt tid til å utforske
det store naturområdet
som er bygget på ris- og indigomarkene
som tidligere dominerte kystlinjen.
For å lære mer om plantasjelivet
kan du dra til Hobcaw Barony.
Her kan du rusle rundt
i den dystre stillheten i Friendfield,
et godt bevart
slavekvarter fra 1800-tallet.
Like i nærheten finner du
Hopsewee Plantation,
et plantasjehus der lyden av
knirkende gulvplanker
fra fottrinnene i huset
har kunnet høres siden 1740.
Uansett om du utforsker fortiden,
spaserer langs promenaden
eller tar et slag golf,

French: 
Passez un après-midi
à explorer cette retraite naturelle de 9 000 acres,
construite au sommet des champs de riz et d’indigo
qui dominaient autrefois la côte de Caroline du Sud.
Renseignez-vous sur la vie dans les plantations du Low Country,
rendez-vous à la baronnie de Hobcaw
et faites une promenade pour réfléchir
dans l’étrange tranquillité de Friendfield,
un village d’esclaves des années 1800
qui a été parfaitement préservé.
À quelques kilomètres de là,
faites un saut à la plantation Hopsewee
et explorez la maison de la plantation
dont les planches en pin massif
grincent doucement sous les pas
des résidents et des invités depuis 1740.
Qu’il s’agisse de s’aventurer dans le passé,
de flâner sur les promenades de bois
ou de marcher sur les verts,

Indonesian: 
Luangkan waktu sore Anda
menjelajahi tempat peristirahatan alam seluas 9.000 acre ini,
dibangun di atas sawah padi dan ladang indigo yang dulu
mendominasi pesisir Carolina Selatan.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang kehidupan pertanian di Negeri Dataran Rendah,
kunjungi Hobcaw Barony,
dan ikuti perjalanan ke masa lalu
menyusuri keheningan Friendfield yang mencekam,
sebuah desa perbudakan tahun 1800-an
yang terpelihara dengan sangat apik.
Hanya beberapa mil di jalan yang sama,
kunjungi Hopsewee Plantation
dan jelajahi rumah perkebunan
yang lantai kayu pinusnya telah berderik
lembut di bawah jejak kaki
penghuni dan tamunya sejak tahun 1740.
Baik Anda berpetualang di masa lalu,
menyusuri jalan setapak,
maupun berjalan di antara pepohonan,

Spanish: 
Pasa la tarde
explorando este sitio de 3,642 hectáreas
construido sobre los campos de arroz y añil
que cubrían la costa de Carolina del Sur.
Dirígete a Hobcaw Barony para aprender sobre
las plantaciones de la región
y reflexiona mientras caminas
en el silencio de Friendfield,
un pueblo de esclavos del siglo XIX
que está muy bien conservado.
A unos kilómetros de aquí,
visita la Plantación Hopsewee
y explora la casa principal,
cuyos pisos de madera de pino
han recibido a los habitantes
y los huéspedes desde el año 1740.
Si quieres conocer su historia,
recorrer las pasarelas de madera
o pasear por las áreas verdes,

Spanish: 
También puedes aprovechar para pasar la tarde
en este retiro natural de 3600 hectáreas,
construido sobre campos de arroz e índigo que,
en su momento, dominaron la costa de Carolina del Sur.
Si quieres conocer mejor la vida en las plantaciones
del País Bajo, visita Hobcaw Barony
y disfruta de un rato de reflexión
en mitad de la sobrecogedora tranquilidad de Friendfield,
una aldea de esclavos del siglo XIX
perfectamente conservada.
A pocos kilómetros de allí
también puedes ver la plantación de Hopsewee
y recorrer la casa principal,
cuyos suelos de duramen de pino llevan
desde 1740 crujiendo suavemente
bajo los pies de residentes y visitantes.
No importa si decides sumergirte en la historia,
recorrer paseos junto a la costa
o jugar unos hoyos,

Japanese: 
午後のひとときは
自然に囲まれたこの大庭園を散策してみましょう
かつてサウスカロライナの主産業だった
米や藍のプランテーションがあった場所です
ローカントリーのプランテーションの歴史を
もっと知りたい人は
ホブコー バロニーへ
不気味なほど静かなフレンドフィールドを抜けると
完璧なまでに保存された
1800 年代のプランテーションが現われます
その数キロ先にあるのが
ホプシーウィー プランテーション
プランテーションハウスでは床板の
ハートパイン材がきしむ音からも
農園主たちが暮らした
1740 年当時が偲ばれるでしょう
歴史探索
ボードウォークのアトラクション
ゴルフコース巡り

Danish: 
Brug en eftermiddag
på at udforske det 3.600 hektar store naturreservat,
der er anlagt på de ris- og lavendelmarker,
som engang dominerede kysten i South Carolina.
For at lære mere om livet på plantagerne
kan du besøge Hobcaw Barony
og gå en eftertænksom tur
gennem den sælsomme stilhed i Friendfield,
en omhyggeligt bevaret
slavelandsby fra 1800-tallet.
Blot et par km nede ad vejen
ligger Hopsewee Plantation,
hvor du kan besøge plantagehuset,
hvis fyrretræsgulve har
knirket under trinnene
fra beboere og gæster siden 1740.
Uanset om det er en rejse gennem fortiden,
en slentretur ned ad promenaden
eller en gåtur gennem grønne områder,

Italian: 
Trascorrete un pomeriggio alla scoperta
di questo rifugio di 3500 ettari,
che domina i campi di riso e indaco
un tempo tipici della Carolina del Sud.
Per saperne di più sulle sue piantagioni,
visitate Hobcaw Barony
e perdetevi nei vostri pensieri
nel silenzio spettrale di Friendfield,
un quartiere degli schiavi del 1800
che il tempo non ha minimamente scalfito.
A pochi chilometri di distanza,
esplorate Hopsewee Plantation
e le stanze della casa coloniale,
i cui pavimenti in legno di pino
cigolano dolcemente dal 1740
sotto i passi di ospiti e residenti.
Che sia per un tuffo nel passato,
una passeggiata sul lungomare
o un’avventura sul green,

Chinese: 
於午後探索這個
占地 3650 公頃的天然居所
南卡羅萊納沿岸曾以稻米和靛藍染料維生
如今這座建築矗立在往日種植田上
想近一步了解低地種植生活
哈庫莊園是您的最佳選擇
穿過其中的佛倫德村
感受其詭譎寧靜
這裡在 1800 年代是奴隸村
至今保存良好
沿著路走一會兒
便可抵達「霍普塞維種植園」
這座種植園建於 1740 年
此處歷史悠久，有許多居民和遊客造訪
使得心松木製地板
在腳下咿嘎作響
無論是探索歷史
在木板路上漫步
或是穿梭在鬱蔥樹木中

Dutch: 
Breng een middagje door
in het natuurpark van 3500 hectare,
dat werd gebouwd bovenop de rijst- en indigovelden
die ooit de kust van South Carolina domineerden.
Om meer te weten te komen over het leven op de plantages
van Lowcountry, trek je verder naar Hobcaw Barony,
en maak je een wandeling
door de griezelige stilte van Friendfield,
een onberispelijk bewaard gebleven
slavendorp uit de 19e eeuw.
Een paar kilometer verder langs de weg
kun je Hopsewee Plantation bezoeken
en het plantagehuis verkennen
waar de houten vloeren al sinds 1740
zachtjes kraken onder de voetstappen
van bewoners en gasten.
Of je nu dwaalt door het verleden,
slentert over promenades
of wandelt door het gras,

Swedish: 
Tillbringa en eftermiddag med att
utforska detta enorma naturområde,
byggt på de ris- och indigofält som
en gång dominerade South Carolinas kust.
För att ta reda på mer om plantagelivet
åker du till Hobcaw Barony
och tar en promenad genom
den spöklika stillheten i Friendfield,
en perfekt bevarad
slavby från 1800-talet.
Några kilometer längre bort
ligger Hopsewee Plantation
där du kan utforska plantagehuset
vars trägolv har knakat och knarrat
från stegen av
bofasta och gäster sedan 1740.
Oavsett om vi vill uppleva historien
eller är här för strandpromenaden
eller de gröna golfbanorna,

Finnish: 
Vietä iltapäivä tutustuen tähän
3 700 hehtaarin luonnonsuojelualueeseen
lähellä riisi- ja indigopeltoja, jotka
aikoinaan hallitsivat Etelä-Carolinan rannikkoa.
Jos oppia lisää alueen plantaasielämästä,
suuntaa Hobcaw Baronyyn
ja kävele aavemaisessa
hiljaisuudessa Friendfieldissä,
joka on hyvin säilynyt
orjakylä 1800-luvulta.
Vain muutaman kilometrin päässä täältä
voit vierailla Hopseween plantaasilla
ja tutustua plantaasirakennukseen,
jonka mäntylattiat ovat kuluneet
asukkaiden ja vieraiden jalkojen alla
vuodesta 1740.
Halusitpa tutustua menneisyyteen,
kävellä rantakatuja pitkin
tai golfata,

Korean: 
저절로 발걸음을 늦추고
가족, 친구와 함께
인생의 순간을 나누게 될 것입니다
때로 발자취는 단 한 번만 남기도 하고
몇 번이고 다시 새겨지기도 합니다
머틀 비치의 모래를
발가락 틈새로 단 한 번이라도 느꼈다면
이곳을 거듭 다시 찾는
사람들과 함께하게 됩니다

Chinese: 
這裡都是珍貴的地方，讓我們可以放慢腳步
與親友分享
自己的生命時刻
有時候，我們會在單次旅程中留下足跡
有時則會不斷再次追尋足跡，反覆回味
用您自己的腳尖
感受過默特爾海灘的細沙之後
您也許亦會像眾多其他旅客一樣
不斷再次重回這個地方

Italian: 
Myrtle Beach ci spinge a rallentare
e a condividere con amici e parenti
ogni attimo della nostra vita.
Per alcuni è un'esperienza irripetibile,
altri non possono fare a meno di rifarla:
ma quando proverete la sensazione unica
di sentire la sua sabbia sotto i piedi,
probabilmente anche voi
non vedrete l’ora di tornare.

Thai: 
ที่นี่เป็นเพียงไม่กี่แห่งที่ผ่อนจังหวะย่างก้าวของคุณได้
ให้คุณได้ใช้เวลาอันมีค่าของ
ชีวิตกับครอบครัวและเพื่อนๆ ของคุณ
บางครั้ง จังหวะก้าวหมายถึงการเดินทางครั้งเดียว
บางจังหวะก็ย้อนรอยเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เมื่อคุณได้สัมผัสเนื้อทราย
ของไมร์เทิลบีชที่แทรกระหว่างนิ้วเท้าแล้ว
คุณอาจร่วมเดินทางกับหลายๆ คน
ที่เดินทางมาที่นี่ครั้งแล้วครั้งเล่าก็ได้

Danish: 
er det et unikt sted, som bremser vores fodspor
og lader os dele livets
øjeblikke med familie og venner.
Af og til repræsenterer fodtrin en enkelt rejse,
andre gange gentages de igen og igen.
Når du først har mærket sandet
fra Myrtle Beach mellem dine tæer,
kan du slutte dig til de mange,
som rejser hertil gang på gang.

Dutch: 
het is een zeldzame plek waar je voetstappen trager worden,
waar je mooie momenten
kunt delen met familie en vrienden.
Soms zijn voetstappen een eenmalige reis,
soms worden ze steeds opnieuw overgedaan.
Als je het zand van Myrtle Beach
tussen je tenen hebt gevoeld,
word je misschien ook wel een van diegenen
die hier jaar in jaar uit terugkomen.

French: 
c’est un endroit rare qui nous force à ralentir,
nous permettant de partager de doux moments
avec notre famille et nos amis.
Parfois, les pas représentent un seul voyage,
d’autres fois, ils sont retracés, encore et encore.
Une fois que vous aurez senti
le sable de Myrtle Beach entre vos orteils,
vous pourriez vous joindre aux nombreux
amateurs qui y reviennent, année après année.

Portuguese: 
é um lugar excepcional, que torna nossos passos
mais lentos e nos permite compartilhar
momentos da vida com familiares e amigos.
Algumas pegadas representam uma jornada única,
outras são repetidas, muitas vezes.
Depois de sentir a areia
de Myrtle Beach entre seus dedos,
talvez você se junte às muitas pessoas
que sempre repetem essa jornada.

French: 
ce lieu rare ralentit vos pas
et vous permet de profiter des moments
passés avec votre famille et vos amis.
Vous serez peut-être amenés à suivre
vos propres pas à plusieurs reprises.
Une fois que vous aurez senti le sable
de Myrtle Beach entre vos orteils,
vous comprendrez tous ceux
qui y reviennent encore et encore.

Vietnamese: 
hiếm có nơi nào khiến bước chân ta chậm lại
để trân quý những khoảnh khắc vô giá
bên gia đình và bè bạn.
Có những bước chân đôi khi chỉ đến một lần,
song có những bước chân cứ trở lại không ngừng.
Một khi cảm nhận làn cát mịn màng
của Myrtle Beach bên dưới,
biết đâu bước chân của du khách
lại bất giác tìm về chốn đây.

Japanese: 
これほどゆっくり 家族や友人と
大切なときを過ごせる場所が
ほかにどれだけあるでしょうか
一生に一度と言わず
毎年帰ってくる旅行者がたくさんいます
マートルビーチの
砂浜を歩けば
またここに帰ってきたくなる
旅行者のひとりになるでしょう

German: 
dieser besondere Ort lässt uns entspannen
und die schönsten Momente des Lebens
mit Familie und Freunden teilen.
Manche Wege werden nur einmal gegangen,
andere immer wieder.
Wenn Sie den Sand von Myrtle Beach
zwischen den Zehen gespürt haben,
werden Sie vielleicht auch wie viele andere
immer wieder hierher zurückkehren.

Swedish: 
är det en plats som får oss att sakta ned,
och låter oss dela livets
stunder med familj och vänner.
Vissa fotsteg suddas ut av historien,
andra följs om och om igen.
När du väl har känt sanden
på Myrtle Beach mellan tårna
blir du kanske en av många
som återvänder hit år efter år.

Spanish: 
este sitio inusual te permite bajar el ritmo
y compartir buenos momentos
con tus amigos y familiares.
Algunos viajes son únicos
y otros se repiten varias veces.
Después de sentir la arena
de Myrtle Beach entre tus dedos,
tal vez te conviertas en uno
de los visitantes que deciden regresar.

Spanish: 
estarás en un lugar especial en el que todo
adopta otro ritmo y nos permite compartir
buenos momentos con la familia y los amigos.
A veces nuestros pasos nos llevan por caminos nuevos
y, otras, por senderos ya transitados.
Lo que es cierto es que, una vez que has sentido
la arena de Myrtle Beach bajo los pies,
quizá te unas a los miles de personas
que vuelven aquí una y otra vez.

Finnish: 
harvat paikat onnistuvat hidastamaan kulkuamme,
jotta voimme jakaa elämän pienet
hetket perheen ja ystävien kanssa.
Joskus kävelemme samalla polulla vain kerran,
joskus taas palaamme sille yhä uudestaan.
Kun olet kerran tuntenut Myrtle Beachin
hiekan varpaidesi välissä,
saatat liittyä niiden muiden joukkoon,
jotka saapuvat tänne kerta toisensa jälkeen.

Chinese: 
這個稀世之地能讓您放慢腳步
與親朋好友齊聚一堂
好好享受生命的當下
足跡可以代表一趟旅程
也可以代表一趟不斷回溯的歷險
將雙足浸於
美特爾海灘的沙海之後
您可能也會對此地流連忘返
一再造訪，樂此不疲

Indonesian: 
ini adalah tempat langka yang membuat kita lebih santai,
sehingga kita dapat berbagi momen
kehidupan bersama keluarga dan teman.
Terkadang jejak langkah mewakili suatu perjalanan,
kali lain jejak itu dapat ditelusuri, lagi dan lagi.
Setelah merasakan pasir pantai
Myrtle Beach di antara jemari kaki,
Anda dapat bergabung dengan pengunjung lain
yang melakukan perjalanan ke sini lagi dan lagi.

Norwegian: 
har alt her et roligere tempo,
så vi kan glede oss over de gode
øyeblikkene med nære og kjære.
Noen ganger er veien en enkeltreise,
andre ganger følges den om og om igjen.
Når du har følt sanden
fra Myrtle Beach mellom tærne,
kan det hende du blir en av
de mange som stadig vender tilbake.
