
Portuguese: 
Eu sou Sean Carroll e eu sou um físico teórico no Instituto de Tecnologia da Califórnia
em Pasadena, Califórnia.
E eu penso sobre como as leis da física surgiram,
o que são e como elas constituem o universo em que vivemos.
Assim, o Big Bang não quebra nenhuma das leis da termodinâmica.
As duas grandes são a primeira lei e a segunda lei.
A primeira lei diz, basicamente, que a energia é conservada.
A segunda lei diz que a entropia aumenta,
a desordem,
a desorganização das coisas aumenta ao longo do tempo.
Assim, o Big Bang... não sabemos se ele
era o início do universo ou não.
Se o universo tem zero de energia total,
o que é possível,
então, o Big Bang poderia ter sido o início do universo.
E poderia ter sido o primeiro momento da história do universo
sem violar a conservação da energia porque a energia é zero.
A segunda lei, a entropia crescente,
é um caso interessante
porque perto do momento do Big Bang a entropia era muito, muito, muito baixa.

English: 
I'm Sean Carroll and I'm a theoretical physicist
at the California Institute of Technology
in Pasadena, California.
And I think about how
the laws of physics came to be,
what they are and how they
make the universe that we live in.
So the Big Bang doesn't break
any of the laws of thermodynamics.
The two big ones are
the first law and the second law.
The first law basically says
that energy is conserved.
The second law says that entropy increases,
the disorderliness,
the disorganisation of things increases over
time.
So the Big Bang... we don't know if it
was the beginning of the universe or not.
If the universe has zero energy total,
which is possible,
then the Big Bang could have
been the beginning of the universe.
And it could have been the first
moment in the history of the universe
without violating conservation
of energy because energy is zero.
The second law, the entropy increasing,
is an interesting case
because near the time of the
Big Bang entropy was very, very, very low.

Portuguese: 
É por isso que ela está aumentando durante os últimos 14 bilhões de anos.
De modo que não viola a segunda lei, mas a questão é -
por que o Big Bang tem uma entropia tão baixa
e a resposta não é que ninguém sabe.
Esta é uma questão em aberto para a cosmologia.
Por que a condição perto do Big Bang era
tão especial, tão organizada?
Existem, como se poderia esperar,
muitas teorias e muitas suposições
sobre o motivo do Big Bang ter tido uma entropia tão baixa.
Sou mesmo sou responsável por algumas delas.
Por exemplo, talvez antes do Big Bang,
talvez houvesse algo antes do Big Bang,
e antes do Big Bang talvez houvesse uma
condição em que a entropia era muito, muito
alta,
mas talvez as leis da física são tais
que não existe qualquer valor máximo para a entropia.
De modo que não importa o quão alto a entropia fica, ela sempre pode ficar mais alta.
E talvez a maneira como ela aumenta é por expelir um novo universo por uma transição quântica
que borbulha em existência todo um outro universo

English: 
That's why it's been increasing
for the past 14 billion years.
So that doesn't violate the
second law but the question is -
why did the Big Bang have such a low entropy
and the answer there is that nobody knows.
This is an open question for cosmology.
Why was the condition near the Big Bang
so special, so organised?
There are, as you might expect,
many theories and many guesses
as to why
the Big Bang had such a low entropy.
I'm responsible for some of them myself.
For example, maybe before the Big Bang,
maybe there was something before the Big Bang,
and before the Big Bang maybe there was a
condition where the entropy was very, very
high,
but maybe the laws of physics are such
that there is no maximum value for the entropy.
So that no matter how high the entropy gets,
it can always get higher.
And maybe the way it gets higher is by spitting
off a new universe by a quantum transition
that bubbles into existence a whole other
universe

English: 
that breaks off from its parent and goes its
own way.
Maybe that's where we came from.
Maybe our Big Bang started tiny and low entropy
because it just pinched off from
a larger, high entropy universe.
If there are many different universes
we don't know what the laws of physics
are going to be like in the other ones.
We have theories of course.
According to some of those theories, the laws
are exactly the same in all the different
universes.
In other models some of the laws are different
but there's still basic principles that are
the same.
So for example the idea of electric charge
might
be slightly different in one universe than
in another.
The charge on one particle or another.
But the idea that charge is conserved
is probably true in all of the different universes.
The idea that energy is conserved is probably
just true no matter what universe you live in.
Well if there are different regions of space
where there are different laws of physics,

Portuguese: 
que se quebra de seu pai e toma seu próprio caminho.
Talvez seja de onde viemos.
Talvez o nosso Big Bang começou com pouca e baixa entropia
porque ele foi comprimido de um universo maior com alta entropia.
Se existem muitos universos diferentes
não sabemos como as leis da física
seria nos outros.
Temos teorias é claro.
De acordo com algumas dessas teorias, as leis são exatamente as mesmas em todas os universos
diferentes.
Em outros modelos algumas das leis são diferentes mas ainda há princípios básicos que são
os mesmos.
Assim, por exemplo, a ideia de carga elétrica poderia
ser ligeiramente diferente em um universo do que noutro.
A carga em uma partícula ou em outra.
Mas a ideia de que a carga é conservada
é provavelmente verdade em todos os diferentes universos.
A ideia de que a energia é conservada é provavelmente verdadeira não importa o universo em que viva.
Bem se existissem diferentes regiões do espaço onde existam diferentes leis da física,

English: 
apparent laws of physics, what
we call low energy laws of physics,
then probably the boundary between
them would be pretty crystal clear actually.
It's very much like space itself is in a
different phase from one place to another
in the same sense that we
use the phrase "phases of matter".
Ice. Liquid water. Water vapour.
Different phases water can be in.
And you know where the boundary is
between the ice and the liquid water.
In the multiverse it's like different regions
of space are in different phases altogether
and we'll probably be able to know
where the boundary between them lies.
As far as we know there is no necessary way
to be able to observe these other universes
even if they do exist.
Now that's not necessary there's
possible ways to observe them
if we get lucky two universes
can actually bump into each other.
You could actually see this sort of bruise
on our universe when we got bumped into
by another universe at a very, very early
times.
Of course we really don't mean universes at
all.

Portuguese: 
aparentes leis da física, que chamamos leis da física de baixa energia,
então provavelmente a fronteira entre eles seria muito clara na verdade.
É muito como se o próprio espaço estivesse em uma fase diferente de um lugar para o outro
no mesmo sentido que nós usamos a frase "fases da matéria".
Gelo. Água líquida. Vapor d'água.
Diferentes fases que a água pode estar.
E você sabe onde é o limite entre o gelo e a água líquida.
No multiverso é como diferentes regiões
do espaço estivesse em fases totalmente diferentes
e nós provavelmente seremos capazes de saber onde a fronteira entre eles reside.
Tanto quanto sabemos não há necessariamente nenhuma maneira de se conseguir observar estes universos
mesmo se eles existirem.
Agora isso não é necessário ter possíveis formas de observá-los
se tivermos sorte dois universos
pode realmente chocar-se uns aos outros.
Você poderia realmente ver este tipo de hematoma em nosso universo, quando fomos batidos
por outro universo a muito muito tempo.
Claro que nós realmente queremos dizer um universo completo.

English: 
What we really mean is a region,
an area, of our universe,
that there are different regions that have
different apparent laws of physics.
So this would be like a bubble in a pre-existing
space
and the bubbles grow and
the bubbles can bump into each other.
How would you know?
Well if it happened early on
in the history of our universe,
it could either dump energy into us
or leech energy out of us.
So there'd be a region of our early universe
that was
at a slightly different temperature than the
rest.
Now we have a record of what
the temperature was in our early universe
from the cosmic background radiation,
the leftover radiation from the Big Bang.
So what you do is you look at this cosmic
microwave background radiation and you ask
are the regions, hopefully circular regions,
where the temperature is a little bit different
over all.
Now of course we have done this very, very
carefully.
We've seen nothing. There are tiny variations,
but they do not look like circles,
they don't look like universes bumping into
each other.
So the parameter space for this to be real
is very, very small right now.
I suspect it's not going to happen but we'll
keep looking.

Portuguese: 
O que realmente significa é uma região,
uma área, do nosso universo,
que existam várias regiões que têm
diferentes leis aparentes da física.
Portanto, este seria como uma bolha em um espaço pré-existente
e as bolhas crescem e as bolhas podem colidir umas com as outras.
Como você saberia?
Bem, se isso aconteceu logo no início
na história do nosso universo,
tanto poderia despejar energia para dentro de nós ou sugar energia para fora de nós.
Então haveria uma região do nosso universo primitivo que estava
a uma temperatura ligeiramente diferente do que o restante.
Atualmente temos um registro de como
a temperatura estava em nosso universo primitivo
obtido da radiação cósmica de fundo,
a radiação restante do Big Bang.
Então, o que você faz é olhar para esta radiação de fundo de microondas cósmica e você questiona
são as regiões, esperamos que regiões circulares, onde a temperatura é um pouco diferente
do que no geral.
Agora, é claro que fizemos isso muito, muito cuidadosamente.
Nós não vimos nada. Há pequenas variações, mas elas não se parecem como círculos,
eles não se parecem com universos esbarrando entre si.
Assim, o espaço de parâmetros para que isso seja real é muito, muito pequeno no momento.
Eu suspeito que não vai acontecer, mas vamos continuar procurando.

English: 
Otherwise we just have to ask -
is this idea of the multiverse
the best way we have of explaining the
universe that we do see and if not, we'll
abandon it.

Portuguese: 
Caso contrário, só temos que perguntar -
é esta ideia do multiverso
a melhor maneira que temos de explicar o
universo que nós vemos e, se não, vamos
abandoná-la.
