
Polish: 
Dania to naprawdę małe państwo,
ze swoim najwyższym punktem sięgającym zaledwie
170 m.n.p.m
jest naprawdę płaska.
Jednak pomimo jej ukształtowania
możemy w Danii znaleźć ptasi klif.
Wznosząc się na jedyne 47 metrów n.p.m.
nasz klif blednie w porównaniu do
swoich większych norweskich, svalbardzkich i grenlandzkich braci.
 
Na szczęście stoi tu
na zachodnim wybrzeżu Danii, skierowany w stronę Morza Północnego.

Danish: 
Danmark er et meget lille land,
med det højeste punkt på kun
170 meter over havets overflade -
ér det virkelig fladt.
Men til trods for den flade overflade
er der faktisk et fuglefjeld i Danmark.
Med sine kun 47 meters højde,
blegner den lille klippe virkelig i sammenligning
med sine mere imponerende storebrødre i Norge,
Svalbard og Grønland.
Men ikke desto mindre står det her
på danmarks vestkyst ud mod vesterhavet,

English: 
Denmark is a very small country,
with it's highest point only reaching up to a low
170 metres above sea level -
it really is flat.
But regardless of it's level surface,
there's one bird cliff in Denmark.
Being only 47 metres high,
the little cliff really pales in comparison
to it's much more impressive big brothers in Norway,
Svalbard and Greenland.
Nevertheless, it is standing here,
on the West coast of Denmark, facing the North Sea,

English: 
stout, and proud at the fact
that a few hundred kittiwakes are calling this
their home.

Polish: 
Silny i dumny z faktu,
że klikaset riss (rodzina mewowatych) może nazwać go
swoim domem.

Danish: 
knejsende og stolt over
at et par hundrede rider kalder dette lille fjeld
deres hjem.

Polish: 
Każdej wiosny, rissy przybywają
do tej kolonii z otwartego morza
wiele mil od lądu.
Te gniazdujące na klifach ptaki są tu dobrze chronione
przed lądowymi drapieżnikami i rok za rokiem
budują swoje gniazda i składają jaja.
I nowe, małe rissy przychodzą na świat.
Bulbjerg było wyspą.
Wikingowie używali jej jako kierunkowskazu do wyjścia
na ocean.
W 12 wieku, piasek wypełnił
część fjordu i zamienił Bulbjerg w ląd.

English: 
Every year in Spring, the kittiwakes arrive
to the colony, from their life on the open ocean
many miles from land.
These cliff nesting birds are well protected
from the land living predators, and year after year,
they build their nests, lay their eggs,
and bring new, small kittiwakes into the world.
Bulbjerg used to be an island.
The Vikings used it as a landmark for the entrance
to the ocean.
In the 12th century, drifting sand filled up
part of the fjord and made Bulbjerg part of the land.

Danish: 
Hvert forår ankommer riderne til kolonien
fra deres liv på det åbne hav
mange kilometer fra land.
Disse klipperugende fugle er godt beskyttet
mod landlevende rovdyr, og år efter år
bygger de deres reder, lægger deres æg,
og bringe nyt liv til verden.
Bulbjerg var engang en ø.
og vikingerne brugte øen som landmærke, når de skulle
sejle fra fjorden og ud i havet og tilbage.
Men i 1100 tallet føg dele af fjorden til med sand
og bulbjerg blev derved en del af fastlandet

Polish: 
Aż do 1978
istniał jeszcze jeden 16 metrowy klif Skarreklit,
nazwany tak po ptaku, kormoranie,
który po duńsku brzmi skarv.
Mały klif przewrócił się w 1978
podczas sztormu.

English: 
Until 1978
there was another 16 metre high cliff, called Skarreklit,
named after the bird, the cormorant,
which in Danish is named Skarv.
That little cliff fell down in 1978
during a storm.

Danish: 
Indtil 1978
var der endnu en 16 meter høj klippe - Skarreklit
opkaldt efter skarven
 
Den lille klippe styrtede i havet i 1978
under en storm

English: 
It is late August,
and the chicks are now almost fully grown.
they are now testing their strength and stamina,
and getting ready to leave the nest for good.
They gather in the ocean, close to the bird cliff
and, within a few weeks, they will all be gone.
The kittiwakes spend the winter far from the coastline,

Danish: 
Det er sidst i august
og ungerne er nu næsten fuldvoksne
de er nu i fuld gang med at teste deres flyvefærdigheder
så de kan blive klar til at forlade deres reder.
De samles i mindre flokke i havet ud for klippen
og indenfor få uger vil de allesammen være borte
Riderne tilbringer vinteren i det åbne hav langt fra kysten

Polish: 
Mamy teraz koniec sierpnia
i małe są już prawie wyrośnięte.
Testują teraz swoją siłę i wytrzymałość
i przygotowują się do opuszczenia gniazd na dobre.
Zbierają się na morzu, niedaleko ptasiego klifu
i w ciągu kilku tygodni odlecą stąd na dobre.
Rissy spędzają zimę z dala od brzegu

Danish: 
 
De er utrolig stærke flyvere,
så de kan klare selv de væreste vinterstorme.
 
Fuglefjellet kan ikke flyve, så det må blive alene tilbage
og uden de mange fugle og den varme sommersol
er der ikke mange, der besøger det
i de lange, mørke vintermåneder
Her står det så - helt alene
med udsigt til en kold og ensom tid
og efterhånden som dagene bliver kortere
bliver håbet også svagere i takt med lyset
Men stadigt kigger det hver dag mod horisonten..
Mon de husker mig?
Sidst i december passeres årets korteste dag

Polish: 
otoczone wodą.
Będąc doskonałymi lotnikami
poradzą sobie z najcięższymi sztormami jakie
mogą je spotkać w zimie.
Nie mogąc też odlecieć, ptasi klif zostaje sam,
a bez ptaków i cieplego słońca na plaży
klif jest rzadko odwiedzany
przez kogokolwiek w zimie.
Stoi tak samotnie,
czekając na długie noce nordyckiej zimy.
Wraz z coraz krótszymi dniami, jego nadzieja powoli znika razem ze światłem.
Wciąż jednak
wpatruje się w horyzont -
- czy będą pamiętać?
Pod koniec grudnia, najkrótszy dzień roku przemija.

English: 
surrounded by the ocean.
Being extremely good flyers,
they can manage even the hardest storms winter can
throw at them.
Unable to fly, the small bird cliff is left alone,
and without the many birds, and the warm sun
on the beach, the cliff is rarely visited
by anyone during the dark season.
Here is stands, all alone,
facing the long nights of the Nordic winter, and as the
days are getting shorter, it's hope might fade
with the light, but still,
it is eagerly scouting towards the horizon -
will they remember?
Late in December, the shortest day of the year passes,

Polish: 
A z każdym zachodem słońca dni stają się dłuższe.
Dopiero w marcu, smutne cienie klifu
zamienią się w kolorowy wzór,
wraz z roślinami i kwiatami budzącymi się po zimie.
I wtedy, nagle, pewnego kwietniowego dnia,
dzieje się!
Do monotonnego dźwięku przełamujących się fal,
dołącza coś nowego, wysoki ton
miesza się nadchodząc z daleka.
Małe, białe kropki daleko na niebie
niemożliwe do rozpoznania po samym kształcie.
Dźwięk nie daje jednak złudzeń.
To one! Nareszcie rissy
powracają do miejsca, które jest ich domem.
Dla niektórych, skrzeczący dźwięk setek
riss może być trochę głośny i nieprzyjemny
ale dla innych, jest to dźwięk wiosny,
następnego roku na maleńkim ptasim klifie,
na zachodnim wybrzeżu Danii.

Danish: 
og for hver solopgang bliver dagen lidt længere
Allerede i marts ændrer klippen farve
fra kedelig grå og grønlig til mere farverig
efterhånden som de små blomster springer ud
og så sker det lige pludselig - en dag i april
 
Den monotone lyd af de brusende bølger
får tilføjet en ekstra tone til symfonien
da en høj lyd stemmer i fra det fjerne.
Langt borte ses små hvide pletter mod den blå himmel
Det er umuligt at bedømme ud fra formen alene
men lyden er ikke til at tage fejl af
Det ér dem !
Endelig er riderne vendt tilbage til stedet, de kalder deres hjem
For nogen er ridernes skingre skrig en smule
irriterende og forstyrrende
men for andre, er det lyden af forår
og lyden af endnu et år ved det lille fuglefjeld
på danmarks vestkyst.

English: 
and for every sunset, the days become longer.
Already in March, the grey shades of the cliff
will change into a more colourful pattern
as the small plants and flowers are starting to grow.
And then, suddenly, one day in April,
it happens!
The monotonous sound of the rolling waves suddenly
gains an extra layer, as a high pitched tone
blends in from a distance.
Small, white dots in the sky far away,
impossible to recognise by the shape alone,
but the sound is unmistakeable.
It is them! Finally the kittiwakes
are returning to the place they are calling their home.
For some, the shrieking sound of the hundreds
of kittiwakes might be a little noisy and unpleasant,
but for others, this is the sound of Spring,
and the sound of another year at the little bird cliff
on the west coast of Denmark.
