
French: 
Te comparerai-je 
à un jour d’été
Tu es plus aimable
et plus tempéré.
Les vents violents font
tomber les tendres bourgeons de mai,
et le bail de l’été 
est de trop courte durée.
Tantôt l’œil du ciel brille 
trop ardemment,
Et tantôt son teint 
d’or se ternit.
Tout ce qui est
beau finit par déchoir du beau,
dégradé, soit par accident, 
soit par le cours changeant de la nature.
Mais ton éternel été ne 
se flétrira pas et ne sera
pas dépossédé de tes grâces.
La mort ne se vantera pas de 
ce que tu erres sous son ombre,
quand tu grandiras dans 
l’avenir en verséternels.

Spanish: 
¿Te comparo a un día de verano?
Vos sos más placentero
y temperado
El viento bate el capullito enano
y el verano se pasa muy ligero
A veces quema el sol 
con su destello,
otras, sus rayos tórridos
 se opacan
lo bello cede a veces
 de lo bello
suerte o naturaleza los atacan.
Pero el verano tuyo no se amengua
ni perderás tampoco lo que es tuyo
ni la Muerte usará 
su engreída lengua
si con versos eternos te construyo.

Italian: 
Dovrei paragonarti 
a un giorno d'Estate?
Tu sei più amabile
e più tranquillo.
Impetuosi venti scuotono 
le tenere gemme di Maggio,
E il corso dell'estate 
ha fin troppo presto una fine.
Talvolta troppo caldo 
splende l'occhio del cielo,
E spesso la sua pelle dorata 
s'oscura;
Ed ogni cosa bella la bellezza 
talora declina,
spogliata per caso o per il mutevole 
corso della natura.
Ma la tua eterna estate 
non dovrà svanire,
Né perder la bellezza che possiedi,
Né dovrà la morte farsi vanto 
che tu vaghi nella sua ombra,
Quando in eterni versi nel tempo 
tu crescerai:

English: 
Shall I compare thee 
to a summer’s day?
Thou art more lovely
and more temperate:
Rough winds do shake 
the darling buds of May,
And summer’s lease 
hath all too short a date;
Sometime too hot 
the eye of heaven shines,
And often 
is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair 
sometime declines,
By chance or nature’s changing
 course untrimm'd;
But thy eternal summer 
shall not fade,
Nor lose possession 
of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag 
thou wander’st in his shade,
When in eternal lines 
to time thou grow’st:

Portuguese: 
Para receber notificações sobre novos vídeos, 
clique no sininho ao lado de SUBSCRIBE.
Se te comparo 
a um dia de verão
És por certo mais belo
e mais ameno
O vento espalha as folhas
 pelo chão
E o tempo do verão
 é bem pequeno
Às vezes brilha o Sol
 em demasia
Outras vezes 
desmaia com frieza;
O que é belo 
declina num só dia,
Na terna mutação
da natureza.
Mas em ti 
o verão será eterno,
E a beleza que tens
não perderás;
Nem chegarás 
da morte ao triste inverno:
Nestas linhas com o tempo
crescerás.

English: 
So long as men can breathe
 or eyes can see,
So long lives this, 
and this gives life to thee.
Voice over 
Hermes Figueiredo
Subtitles: 
@intervoicescom

French: 
Tant que les hommes respireront
 et que les yeux pourront voir,
ceci vivra et 
te donnera la vie.
Voix off 
Hermes Figueiredo
Sous-titres: 
@intervoicescom

Spanish: 
Mientras los hombres 
respiren y ojos lean
vas a vivir en esos que me lean.
Locución Hermes Figueiredo
Subtítulos: @intervoicescom

Portuguese: 
E enquanto nesta terra
houver um ser,
Meus versos vivos
te farão viver.
Locução 
Hermes Figueiredo
Legendas 
@intervoicescom

Italian: 
Finché uomini respireranno 
o occhi potran vedere,
Queste parole vivranno, 
e daranno vita a te.
Narrazione 
Hermes Figueiredo
Sottotitolazione 
@intervoices.com
