
Portuguese: 
Chamo-me Jim Ragan e trabalhei para a NASA
durante 36 anos e meio.
A minha primeira tarefa foi apresentar
um relógio que a NASA pudesse certificar
para que os astronautas tivessem um relógio
que pudessem usar na superfície.
Exigia-se
que qualquer peça de hardware
que entrasse no veículo
fosse qualificada.
Tivemos quatro marcas
a submeterem relógios.
Uma excluí-a porque
não era um relógio de pulso adequado
como especificámos.
Portanto, na realidade, testámos três.
Tínhamos que testar 10
ambientes diferentes.
O relógio tinha que passar nos dez.
Se falhasse um,
reprovaria automaticamente no teste.
Na verdade, dois dos relógios
foram eliminados no primeiro teste,
que era um teste de vácuo térmico.
O OMEGA foi o único
que passou em todos os testes.

German: 
Ich bin Jim Ragan.
Ich habe 36,5 Jahre für die NASA gearbeitet.
Meine erste Aufgabe bestand darin,
eine „NASA-taugliche“ Uhr zu finden,
die die Astronauten auf der
Mondoberfläche nutzen konnten.
Jede Form von Technik,
die mit an Bord genommen werden sollte,
musste für den Einsatz zertifiziert werden.
 
Vier Marken reichten ihre
Uhren bei uns ein.
Eine habe ich sofort aussortiert,
da es sich nicht, wie von uns gefordert,
um eine einsatzfähige Armbanduhr handelte.
Getestet wurden somit drei Uhren.
Dabei gab es zehn
unterschiedliche Bedingungen,
die sie erfolgreich durchlaufen mussten.
Versagte die Uhr in einer Kategorie,
galt der Test als nicht bestanden.
Gleich zwei Uhren scheiterten bereits
an der ersten Hürde:
dem Thermal-Vakuum-Test.
OMEGAs Uhr war die einzige,
die alle Tests bestand.

Russian: 
Я Джим Рейган. Я работал для НАСА
36 с половиной лет.
Мое первое задание касалось часов,
которые НАСА хотело сертифицировать,
для использования
на поверхности.
По требованиям,
любое оборудование
на борту должно
проходить сертификацию.
Нам было предложено
четыре бренда.
Одни часы я сразу не принял,
потому что они были не наручные,
как мы требовали.
В итоге мы тестировали три модели.
Было 10 испытаний
в различных средах.
Часы должны были
выдержать все 10.
Провал одного теста –
и часы отклонялись.
Две модели были
исключены на первом же этапе,
испытании в термобарокамере.
Только часы OMEGA
прошли все тесты.

Chinese: 
我是吉姆·拉根，在美国国家航空航天局工作了36年多 
我接到的第一项任务是找到一枚可以通过美国国家航空航天局测试的腕表
以便宇航员在月球上使用
按要求，在航天飞行器上使用的
所有设备必须通过正式授权
我们收到了四个品牌提供的样表
其中一枚被淘汰，因为它不是腕表
因此，我们测试了三枚腕表
我们必须在10种不同的环境下进行测试
而腕表必须要通过全部测试
如果有任何一项测试没有通过，腕表就不符合要求
实际上，在第一轮的热真空测试中
就有两枚腕表遭到淘汰
欧米茄是唯一一枚通过所有测试的腕表

Spanish: 
Soy Jim Ragan y trabajé en la NASA
durante 36 años y medio.
Mi primera tarea fue encontrar
un reloj que la NASA pudiese certificar
para que los astronautas pudieran usar
un reloj en la superficie de la Luna.
La norma era que
todo el material que 
se llevase en la nave
debía ser cualificado.
Recibimos relojes de
cuatro marcas.
Dejé uno fuera porque
no era un reloj de pulsera robusto
como habíamos especificado.
Así es que en realidad probamos tres.
Había 10 entornos diferentes
en los que teníamos que probar los relojes.
Cada reloj tenía que superarlos todos.
Si no pasaba uno de ellos,
automáticamente no aprobaba el test.
En realidad, dos de los relojes
quedaron eliminados en la primera prueba,
la de vacío térmico.
El OMEGA fue el único
que superó todas las pruebas.

French: 
Je m’appelle Jim Ragan et j’ai travaillé
pour la NASA pendant 36 ans et demi.
Ma première mission a été de trouver
une montre certifiable par la NASA
que les astronautes pourraient
utiliser sur la surface de la Lune.
Il fallait que chacun des équipements
du véhicule lunaire soit approuvé.
Quatre marques nous ont
fait parvenir leurs montres.
J’en ai exclu une d’entrée parce qu’elle
ne pouvait pas être portée au poignet
comme nous l’avions demandé,
donc nous en avons testé trois.
Elles devaient être testées
dans 10 environnements différents
et en ressortir indemnes.
Si elles échouaient à un seul test,
elles étaient automatiquement éliminées.
Deux montres ont été éliminées
dès le premier test,
un test en chambre à vide thermique.
La montre OMEGA a été la seule
à réussir tous les tests.

Japanese: 
私はジム・ラーガン
 NASA に36年半 勤めました
初めての任務は
宇宙飛行士が宇宙空間で使う
NASA 認定の
腕時計を見つけることでした
宇宙に行くにはどんなハードウェアも
認定試験を受けなければなりません
4つのブランドが名乗りを上げたが
ひとつは手首に装着できずに失格
実際にテストを受けたのは3ブランドでした
10 の異なる環境下のテストに
ひとつでも落ちれば
失格となってしまう
最初の熱真空テストで2つのブランドが脱落
オメガだけが すべてのテストに合格したのです

Italian: 
Sono Jim Ragan, ho lavorato per la NASA
per 36 anni e mezzo.
Il mio compito era trovare un orologio
che la NASA potesse certificare
per essere usato dagli astronauti
sulla superficie lunare.
Ogni componente
che fosse salito
a bordo dell'astronave
avrebbe dovuto essere dichiarato idoneo.
Quattro marchi
ci sottoposero i loro orologi.
Uno lo scartai
perché non era un orologio da polso
che rispettasse i nostri criteri.
Quindi in realtà ne testammo tre.
Dovevamo testarli in
dieci condizioni diverse.
Dovevano superare tutti e dieci i test.
Se ne fallivano uno,
fallivano la prova intera.
Due orologi
vennero eliminati nel primo test.
Era un test in termovuoto.
OMEGA fu l'unica
a superare tutti i test.

English: 
I’m Jim Ragan, I worked for NASA
for 36 and a half years.
My first assignment was to come up
with a watch that NASA could certify
so the astronauts would have a watch
that they could use on the surface.
The requirement
was any piece of hardware
that went on the vehicle
had to be qualified.
We had four brands
that submitted watches.
One I ruled out because
it wasn’t a capable wrist-worn watch
like we specified.
So we actually tested three.
There were 10 different environments
that we had to test.
It had to pass all ten.
If it failed one,
it automatically failed the watch test.
Actually, two of the watches
got eliminated in the first test
which was a thermal vacuum test.
OMEGA was the only one
that passed all the testing.

Chinese: 
我是詹姆士．列根
曾在美國太空總署工作了36年半
我的首項任務是
尋找一款能獲美國太空總署認證的腕表
方便太空人在月球使用
所有在太空船上使用的硬件
都必須獲得認證
有四個品牌提交腕表作測試
我剔除了其中一個
因為該設計並不符合要求
因此我們只測試了三款腕表
我們須在10個不同環境中進行測試
而腕表必須通過全部測試
只要有一項不合格
都不能通過測試
兩款腕表在首輪測試中被淘汰
那是一項熱真空測試
歐米茄是唯一通過所有測試的腕表

Chinese: 
我是吉姆·列根
在NASA工作了36.5年
我第一項任務就是
找出能獲NASA認證的腕錶
可方便太空人在月球上使用
要求就是任何硬體
只要是在太空車上使用，
都必須獲得認證
共有四個品牌提供腕錶作測試
我退回其中一款，
因為它無法符合我們的要求
所以我們只測試了三款腕錶
我們在10個不同環境中進行測試
而腕錶必須全部通過
只要有一項失敗，
其腕錶測試就算失敗
事實上，其中兩款腕錶
在第一項測試時便被淘汰了
那是熱真空測試
唯有歐米茄通過了所有測試

Korean: 
저는 근무 경력 36년 6개월 차
NASA 소속 짐 레이건입니다.
제게 처음 주어진 임무는
NASA 인증 시계 개발이었습니다.
우주비행사가 달 표면에서 사용할
손목시계를 개발하는 것이 목적이었죠.
우주선에 싣는 장비라면
반드시 인증 절차를 거쳐야 했습니다. 
총 4개의 브랜드가
도전장을 내밀었고,
NASA가 제시한 손목시계 조건에 맞지 않는
한 제품은 우선적으로 제외시켰습니다.
결국, 3개의 브랜드를 테스트한 것이죠. 
각기 다른 10가지 환경에서
테스트가 진행되었고,
이를 모두 통과해야 최종 합격이었죠.
하나라도 부적합한 결과를 얻으면
자동 탈락이었습니다.
실제로 2개의 시계가
테스트의 첫 관문이었던
열 진공 테스트에서 탈락했습니다.
유일하게 오메가 시계만이
10가지 테스트를 모두 통과했습니다.

Italian: 
Perfino io fui sorpreso di vedere
un orologio resistere a tali condizioni
perché si trattava di condizioni
a cui potevano resistere componenti
che si montavano sull’astronave
e cose di questo genere.
Erano i test più estremi a cui
si potessero sottoporre i componenti.
L'orologio
era sempre un backup.
Ma se si fosse persa
la comunicazione con la Terra
o 
i timer digitali di bordo
o quelli che venivano usati
per uscire sulla superficie lunare,
l’unica cosa a cui si sarebbero affidati
per sapere quanto tempo era trascorso
sarebbe stato l’orologio OMEGA
che indossavano.
Per me era fondamentale assicurarmi
che tutto fosse fatto a dovere.
Probabilmente riesaminai gli orologi
più di quanto fosse stato necessario.
Dove fece la differenza
fu con l’Apollo 13.
Diedi da testare agli astronauti l’OMEGA
e gli altri due orologi per vedere
se soddisfacevano le loro esigenze.
Alla fine, senza conoscere
il risultato del mio test,
scelsero l’OMEGA.

Chinese: 
即便是我也很惊讶，竟然有腕表能通过所有测试
要知道，这些测试环境都是根据航天器的
硬件设备而模拟设计的
是极为严苛的硬件测试
腕表属于备用设备
一旦无法与地面指挥中心通话
或者没有电子计时器
又或者电子计时器在月球上出现故障
唯一能够让宇航员知晓时间的工具
便是腕间的欧米茄腕表
我严格督查测试，以确保万无一失
我不断测试腕表，测试的次数可能都超过了所需测试次数
“阿波罗13号”安全返回地球充分肯定了我们的付出是值得的
我将欧米茄腕表以及其他两个品牌的腕表交给宇航员进行测试
看看是否符合他们的要求
最终，他们在不知晓测试的情况下都选择了欧米茄

Russian: 
Даже я был удивлен, что часы вообще
смогли выдержать испытания,
потому что испытательные среды
предназначались для оборудования,
устанавливаемого на борт.
Это самые экстремальные условия,
которые можно придумать для оборудования.
Часы были нужны
для подстраховки.
Если бы вдруг
пропала связь с землей,
цифровые хронометры
вышли из строя
или отказали бы
на лунной поверхности,
узнать, сколько времени
они там находились,
можно было бы только
по часам OMEGA.
Я был крайне
требователен к часам.
Возможно, даже требователен
больше, чем нужно.
Но усилия оправдались во время
полета «Аполлон-13».
Я дал астронавтам часы OMEGA
и две другие модели, чтобы они решили,
какие из часов им подходят.
Не зная, в чем именно
заключается проверка,
они выбрали OMEGA.

Chinese: 
我很驚訝有腕表能夠
通過這些環境測試
因為測試環境都是根據
太空船的裝置和配備而設計
是嚴峻的終極測試
腕表向來是後備裝置
一旦無法與地面溝通
或沒有電子計時器
又或電子計時器在月球上失靈
唯一知悉時間的工具
便是歐米茄腕表
我非常嚴格，以確保萬無一失
我不斷檢修腕表
或許已超出了所需次數
阿波羅13號肯定了我們的付出
我將歐米茄和另外兩款腕表
交給太空人
看看是否符合他們的要求
最後他們在不知道測試結果的情況下
選擇了歐米茄

Korean: 
그런 환경에서 사용할 수 있는 시계가
존재한다는 것에 저도 신기했습니다.
왜냐하면, 테스트 환경은
실제로 우주선에서 사용될 것을 감안해
아주 까다롭게 구성되었기 때문입니다.
장비 테스트 중에서는
가장 까다로웠습니다.
시계는 이제껏 예비 장비로 취급했습니다.
그런데 지상과의 교신이 두절되거나
디지털 타이머가 작동하지 않거나
달 표면에 나갔을 때
디지털 타이머가 작동하지 않는다면,
그곳에 얼마나 오래 머물렀는지
확인할 수 있는 유일한 방법은
오직 그들이 차고있는 오메가 시계였습니다.
이런 환경에서 제대로 사용 가능한지
매우 꼼꼼하게 확인했습니다.
그래서 실제로 필요한 것보다
더 많은 관점에서 시계를 테스트했습니다.
이런 노력으로 얻은 결과가
바로 오메가 아폴로 13 모델입니다.
저는 우주비행사들에게 오메가 제품과
나머지 2개 제품도 건넸습니다.
그들이 원하는 기능을 제공하는지
확인하기 위해서였죠.
테스트 내용을 전혀 모르는 상황에서
우주비행사 모두가 오메가를 선택했습니다.

Chinese: 
看到有腕錶能夠通過這些測試，
我自己都大感意外
因為這些測試是專為
太空車裝置及太空配備而設計的
絕對是硬體的終極測試
腕錶始終只是後備裝置
但若你無法與地球聯絡
或他們具有的數位計時器
或是數位計時器
在月球表面上失去作用
他們唯一能夠知道時間的方式
就只有他們所佩戴的歐米茄腕錶
我非常認真地確保腕錶完美無瑕
我對腕錶的維護保養
或許早已遠超其所需
努力的回報就在於
阿波羅13號任務
我向太空人提供了歐米茄
及其他兩款腕錶作測試
看是否符合他們的要求，
而他們在不知道測試結果的情況下
最終選擇了歐米茄

German: 
Auch ich selbst war erstaunt, dass ich
eine Uhr durch alle Tests brachte.
Die von uns simulierten Bedingungen
galten eigentlich der Technik,
die direkt auf das Mondfahrzeug
angebracht werden sollte.
Es handelte sich wirklich
um Extremtests.
Die Uhr diente den Astronauten
als eine Art Absicherung.
Wenn zum Beispiel der Kontakt
mit dem Bodenpersonal abbrach
oder ihre digitalen Zeitmesser
bzw. die digitalen Zeitmesser
auf der Mondoberfläche ausfielen,
mussten sie sich auf ihre OMEGA
verlassen können,
um genau zu wissen,
wie viel Zeit vergangen war.
 
Ich war aus diesem Grund natürlich
besonders sorgfältig bei der Auswahl.
Ausführlich kümmerte ich mich auch
um die Wartung. Viel mehr als nötig.
Im Zuge von Apollo 13 schließlich sollte
sich meine Arbeit auszahlen.
Ich übergab den Astronauten die OMEGA
und die anderen zwei Uhren des Tests,
damit sie selbst eine Auswahl treffen konnten.
Ohne meine Testergebnisse zu kennen,
entschieden sie sich für die OMEGA.

Portuguese: 
Até eu fiquei surpreendido por conseguir que um
relógio suportasse esse tipo de ambientes,
porque os ambientes
eram mesmo feitos para peças de hardware
que se montavam no veículo
e esse tipo de coisas.
Os testes mais extremos que podíamos fazer
a uma peça de hardware.
O relógio
era sempre um apoio.
Mas se os astronautas perdessem a capacidade de
comunicar com a base
ou de ter
os temporizadores digitais que eles tinham,
ou os temporizadores digitais
quando iam para a superfície lunar,
a única forma que tinham
de saber quanto tempo
estiveram lá era
o relógio OMEGA que tinham no pulso.
Era absolutamente crucial que me certificasse
de que era bem feito.
Provavelmente, fiz mais manutenção aos relógios
do que seria necessário.
Mas onde deu frutos
foi na Apollo 13.
Dei aos astronautas o OMEGA
e também os outros dois para testar
a ver se satisfaziam os seus requisitos.
E, no fim, sem saber
qual era o meu teste,
escolheram o OMEGA.

French: 
J’ai moi-même été surpris
qu'une montre puisse réussir ces tests
car ils étaient destinés aux équipements
que l'on trouvait
à bord du véhicule lunaire.
C’étaient les tests les plus extrêmes que
l'on pouvait faire subir à un appareil.
La montre a toujours été
un équipement de secours.
Si les astronautes ne pouvaient plus
communiquer avec la Terre
ou si les chronomètres numériques
dont ils étaient équipés
dysfonctionnaient sur la Lune,
la seule chose qu'il leur restait
pour calculer la durée de leur mission,
c’était leur montre OMEGA.
Je faisais extrêmement attention
à ces montres.
Je les ai sans doute entretenues
bien plus que nécessaire.
Une rigueur qui a porté ses fruits
lors de la mission Apollo 13.
J’ai confié la montre OMEGA ainsi que
les deux autres montres aux astronautes
pour qu’ils les testent par eux-mêmes.
Sans connaître les résultats
de mes propres tests,
ils ont choisi la montre OMEGA.

English: 
Even I was surprised that I could get any
watch through those kinds of environments,
because the environments
were really made for pieces of hardware
that you mounted on the vehicle
and that type of stuff.
The most extreme tests that you could do
to a piece of hardware.
The watch
was always a backup.
But if you lost the capability of
either talking to the ground
or having
the digital timers that they had,
or the digital timers
when they went out on the lunar surface
the only thing they had
to know how long
they’d been there was
the OMEGA watch they had on.
I was highly critical of making sure
that it was done right.
I probably serviced the watches more than
they ever needed to be serviced.
And where it paid dividends
is Apollo 13.
I gave the astronauts the OMEGA
and the other two as well to test
to see if it met their requirements.
And in the end, not knowing
what my testing was,
they chose the OMEGA.

Spanish: 
Yo mismo estaba sorprendido de haber 
podido someter un reloj a esos entornos,
porque se trataba de entornos
específicos para piezas especiales, 
como el material que 
se ensambla en la nave.
Las pruebas más extremas a las que se 
puede someter un material.
El reloj era
un respaldo en realidad.
Pero, cuando no podían 
hablar con la base o
cuando no podían consultar
los cronómetros digitales,
o cuando no veían los cronómetros 
digitales porque estaban en la superficie lunar,
lo único que les indicaba 
cuánto tiempo llevaban
allí era el reloj
OMEGA que llevaban puesto.
Para mí era esencial asegurarme de 
que el resultado era satisfactorio.
Creo que los relojes no necesitaban todo el 
el mantenimiento que les hice.
Pero con Apollo 13, nos dimos cuenta 
de que valió la pena.
Entregué a los astronautas el OMEGA
y los otros dos relojes para ver
si cumplían con todos los requisitos.
Finalmente, y sin saber
a qué pruebas quería someterlos,
eligieron el OMEGA.

Japanese: 
あんな過酷な試験に
合格する時計があるとは 私も驚きました
宇宙船に乗せるための最も厳しい
ハードウェア テストでしたから
腕時計は常にバックアップです
地上との通話が途切れたり
デジタルタイマーが止まった場合
月面に降りてからの経過時間を
知らせるのは
その腕の「オメガ」だけなのだから
私は正確にテストするのに必死でした
時計をあれだけ点検したのは初めてです
ですがアポロ13号で それが報われた
宇宙飛行士に オメガと
他の2つの時計を 試してもらった結果
私の試験結果を知らない彼らも
オメガを選んだのです

Korean: 
이로써 오메가는 우주 탐사에 필요한
NASA의 인증을 쉽게 획득할 수 있었죠.
오메가라는 이름 자체도
NASA에게는 매우 의미 있습니다.
오메가는 제미니 프로그램 시절부터
우주 왕복선과 우주 정거장에서 필요한
모든 장비를 NASA에 제공해온
유일한 파트너입니다.
지금까지도 NASA의 우주 탐사는
혹독한 테스트를 거친 오메가 시계와 함께합니다.

Chinese: 
我們十分振奮
這令腕表獲得美國太空總署認證並參與飛行
歐米茄於美國太空總署聲名卓著
是唯一的腕表供應商
由雙子星計劃開始
至太空穿梭機和太空站的年代
獲認證的歐米茄腕表
一直參與太空探索

Italian: 
Eravamo davvero contenti perché ciò
facilitava la certificazione per la NASA.
OMEGA ha un’ottima reputazione
alla NASA.
È stata l’unica azienda
a fornire alla NASA strumenti
fin dai giorni del Gemini,
passando per lo Shuttle
e per la Stazione Spaziale.
E continua a essere
un orologio OMEGA idoneo per la NASA.

German: 
Wir waren wirklich glücklich darüber,
da dies die NASA-Zertifizierung vereinfachte.
OMEGA genießt bei der NASA
einen exzellenten Ruf.
Die Marke ist die einzige,
bei der die NASA seit Gemini
Technik in Auftrag gibt –
sowohl für die Space Shuttles
als auch für die Raumstation.
Noch heute setzt die Behörde
konsequent auf eine zertifizierte OMEGA.

Japanese: 
NASA の承認も得やすくなり嬉しかった
オメガはNASAから高い評価を得ています
「ジェミニ計画」の頃から シャトルや宇宙ステーションに
ハードウェアを提供し続けている
NASA唯一の 契約会社です
そして オメガは今も
宇宙を飛んでいます

Chinese: 
我們非常振奮，這樣就能
輕鬆地認證腕錶並參與NASA的飛行
歐米茄於NASA聲譽卓著
他們始終向我們供應硬體
是唯一歷經雙子星、
太空穿梭機以至
太空站年代的承包商
獲認證的歐米茄腕錶
至今仍在太空翱翔

English: 
We were really happy, it made it easy
to get certified to fly on NASA.
OMEGA has an extremely
good name with NASA.
They’ve been the single contractor
that has supplied hardware
since the Gemini days,
through the Shuttle and
Space Station days.
And is still flying
a qualified OMEGA watch.

Spanish: 
Vaya, fue estupendo. Así fue más sencillo
certificarlo para que volara con la NASA.
OMEGA tiene una excelente
reputación en la NASA.
Ha sido el único proveedor
de ese tipo de material
desde la época de Gemini,
la del Transbordador y
la Estación espacial.
Y hoy en día, se sigue
utilizando un reloj OMEGA cualificado.

French: 
Nous étions ravis car cela simplifiait
sa validation auprès de la NASA.
OMEGA a très bonne réputation
auprès de la NASA.
C'est le seul fournisseur
qui collabore avec l’agence spatiale
depuis le programme Gemini.
La marque était présente sur la navette
spatiale et la station internationale.
Aujourd'hui encore, la NASA
utilise des montres OMEGA.

Portuguese: 
Ficámos verdadeiramente satisfeitos, facilitou
a certificação para voar na NASA.
A OMEGA tem um grande
prestígio junto da NASA.
Têm sido o único fornecedor
de hardware
desde os dias da Gemini,
até aos dias do Vaivém e
da Estação Espacial.
E um relógio OMEGA qualificado
continua a voar.

Chinese: 
我们很高兴， 这也使得美国国家航空航天局对超霸腕表参与登月任务的认可来得水到渠成
美国国家航空航天局对欧米茄赞誉有加
欧米茄已成为我们唯一的腕表供应商
从“双子星”计划开始 
到宇宙飞船和太空空间站
甚至直到今天，欧米茄依然是美国国家航空航天局授权参与太空探索的腕表品牌

Russian: 
Мы были очень рады. Это облегчило
сертификацию для НАСА.
В НАСА у OMEGA
отличная репутация.
Они – единственный подрядчик,
поставляющий оборудование
со времен «Джемини»,
работавший для
«Шаттлов» и МКС.
Сертифицированные часы OMEGA
до сих пор запускают в космос.
