
Russian: 
Привет
Меня зовут Алексей
Это мой второй влог
В этом влоге
Я хочу рассказать о своей поездке
В...
Северную Корею
Я побывал в Северной Корее
Почти семь лет назад
В ноябре 2013
Вы, вероятно, спрашиваете
Почему ты говоришь об этом сейчас?
А почему бы и нет?

English: 
Hi
My name is Alexey
And this is my second vlog
In this vlog
I want to talk about my trip
To...
North Korea
I have travelled to North Korea
Almost seven years ago
In November 2013
You are probably asking yourself
Why are you talking about it now?
Well, why not?

English: 
7 years ago I was not much into vlogging
North Korea was, is...
And remains a hot topic
I could tell you really...
Many interesting stories about my trip
But this...
Would certainly take several hours
For this reason
I want to try...
A different approach
You know, I see myself
As an ambitious photographer
And...
I want to tell you about North Korea
By showing you
Thirty photos
I have taken in North Korea
Sometimes, when you look at your old photos
And zoom in
You discover details
Which you were not aware of before
And these details
Make the story
Which the photo is telling
Much more interesting
And...
Much more richer
But
Before looking at these photos
Here is some basic information about my trip
We are in November 2013

Russian: 
7 лет назад я не увлекался видеоблогом
Северная Корея была, есть...
И остается горячей темой
Я мог бы вам рассказать...
Много интересных историй о моей поездке
Но это...
Наверняка займет несколько часов
По этой причине
Я хочу попробовать...
Другой подход
Знаете, я считаю себя
Амбициозным фотографом
И...
Я хочу рассказать вам о Северной Корее
Показав
Тридцать фотографий
Которых я снял в Северной Корее
Иногда, просматривая свои старые фотографии
И увеличивая их
Находишь детали
О которых раньше не догадывался
И эти детали
Делают историю
Которую рассказывает фотография
Ещё интереснее
И...
И более насыщенной
Но
Прежде чем посмотреть эти фотографии
Некоторая основная информация о моей поездке
Мы в ноябре 2013

Russian: 
Ким Чен Ир
Вечный Секретарь
Уже почти два года мертв
Пятый айфон
Уже почти год на рынке
И такой дерьмовый фильм, как...
Форсаж 6
В кинотеатрах
Просто некоторые факты...
Которые каждый сможет вспомнить
Почему я решил поехать в Северную Корею?
Ну, меня привлекала эта страна
Благодаря СМИ
Знаете, их раздутая...
Государственная пропаганда
И образ западные СМИ
Создали об этой стране
Были также некоторые блоги
Тревел-блогеров
Которые я прочел
И которые усилили мой интерес
И ещё, я родился в Советском Союзе
И я помню
Что в детстве
Я сам был под влиянием
Государственной пропаганды
Ну я и захотел с этим сопоставить
Следовательно, я знал

English: 
Kim Jong Il
The Eternal Secretary
Is almost two years dead
IPhone 5
Is on the market almost one year
And such crappy movie like...
Fast & Furious 6
Is in the cinema
Just some basic facts...
Everybody can relate to
Why did I decide to go to North Korea?
Well, I was fascinated about this country
Thanks to media
You know, the overblown...
State propaganda
The image Western media
Has created about it
And also some blogs
Of travel bloggers
I have read
Which really kindled my interest
I was born in the Soviet Union
And I remember
That as a child
I was exposed myself
To state propaganda
So I wanted to relate to that
Hence, I knew

Russian: 
Что меня ожидало
Я знал
Что это станет полным...
Туром по пропаганде
От начала до конца
Вам как туристу
Не разрешено свободно путешествовать
По Северной Корее
Вас должны сопровождать местные гиды
И все, что вы видите
Планируется заранее
Прежде чем въехать в страну
Вы знаете, что увидите
В 1-й, 2-й, 3-й день...
И так далее
И именно это было увлекательно
Потому что
Если вы откроете глаза и уши
Вы можете найти так много интересного
Кроме пропаганды
Как гражданин Германии
Я без проблем нашёл турагенство
Чтобы забронировать тур в Северную Корею
И скажу вам
Это было довольно дорого
Представьте
Вы бронируете тур
Из Германии
Скажем

English: 
What was expecting me
I knew
That this would become a complete...
Propaganda tour
From beginning to end
As a tourist
You are not allowed to travel freely
In North Korea
You have to take local certified guides
And everything you see
Is planned beforehand
So, before you enter the country
You know what you will see
On Day 1, 2, 3...
Etc.
And exactly this was fascinating
Because
If you open your eyes and ears
You can find so many interesting details
Between the lines
As a German citizen
I had no troubles finding a travel agency
To book a tour to North Korea
And I tell you
This was quite pricey
Just imagine
You are booking a tour
From Germany
Let's say

English: 
You fly from Germany
With economy flight to Beijing
And stay there for 2.5 weeks
In a five star hotel
That amount of money I paid
For my six days trip to North Korea
Well, actually
It were five full days
And I remember a friend telling me
Hey, by going to North Korea
And paying so much money
You are supporting the regime
Of course I did
By the way, hi Ben
I mean this is the only way
To visit the country
To see it for yourself
And I was about to experience
A Stalin era park
This was a really...
Surreal trip
Sometimes I was feeling
As if I was in a bad dream
But
Enough of this prelude
Let's go over to the photos
On the first photo

Russian: 
Вы летите из Германии
В экономклассе в Пекин
И проживаете там 2,5 недели
В пятизвездочном отеле
Вот такую сумму я заплатил
За шестидневную поездку в Северную Корею
На самом деле
Это были пять полных дней
Помню, как один приятель сказал мне
"Отправляясь в Северную Корею"
"И заплатив столько денег"
"Ты поддерживаешь режим"
Ну конечно я поддержал
Кстати, привет, Бен
Но это единственный способ
Посетить эту страну
И увидеть её своими глазами
Меня ожидал
Парк Сталинского Периода
Это было действительно...
Сюрреалистическое путешествие
Иногда мне казалось
Как будто я вижу плохой сон
Но
Довольно этой прелюдии
Давайте перейдем к фотографиям
На первой фотографии

Russian: 
Мы видим самолет Air Koryo
Северокорейской авиакомпании
Обычно вы попадаете в страну
Сначала путешествуя в Пекин
И оттуда
Летите с Air Koryo в Пхеньян
Столицу Северной Кореи
В аэропорту
Меня встретили два гида
Женщина середины тридцати
И пожилой мужчина
И ещё был молодой водитель
Они возили меня
В этом старом, шикарном...
Mercedes-Benz E-классе
Который вы видите на этой фотке
Разъезжая по Пхеньяну
Я заметил эту реально...
Огромную гостиницу
Гостиницу Рюгён
И согласно Википедии
Это самая высокая...
Неоткрытая гостиница в мире
Увидев эту гостиницу, я спросил гидов
Не мог бы я сфотографировать её
Вместе с машиной
И вуаля
Без проблем, они просто...
Остановились
Посреди дороги
И позволили мне снять это фото
Конечно, если вы в Пхеньяне

English: 
We see a plane of Air Koryo
The North Korean airline
Usually, you enter the country
By first travelling to Beijing
And from there
Flying with Air Koryo to Pyongyang
The capital of North Korea
Arrived at the airport
I was met by two guides
A woman in her mid thirties
And an elderly man
And there was also a young driver
They were driving me around
In this old, classy...
Mercedes Benz E Class
Which you can see on this photo
Driving around in Pyongyang
I noticed this really...
Huge hotel
Which is called Ryugyong Hotel
And according to Wikipedia
This is the tallest...
Unopened hotel in the world
So, seeing this hotel I asked my guides
If I could not take a picture of it
Together with the car
And voilà
No problem, they just...
Halted
In the middle of the road
And let me take this photo
Of course, if you are in Pyongyang

Russian: 
Вы должны увидеть местных...
Регулировщиц
Говорят
Эти женщины
Все моложе тридцати
И не замужем
Ну вы посмотрите на эту милашку
В общем, она стояла на перекрестке
И регулировала движение
Отдавая честь каждой чёрной машине
Включая нашу
Продолжая тему милоты
На следующем фото
Мы видим двух солдаток
Держащихся за руки
Я очень быстро сделал этот снимок
Поскольку не хотел быть замеченным
Это снято
На территории
Мавзолея
Двух Вечных Фараонов
Ким Ир Сена и Ким Чен Ира
В тот день
Там был целый батальон
Который пришел посмотреть на две святые мумии
Мы вышли оттуда вместе с этими солдатами
И я заметил этих девушек держащихся за руки

English: 
You have to see the local...
Traffic police women
They say
These women
Are all under thirty
And unmarried
Just look at this cutie pie
So, she was standing there on the crossing
And regulated the traffic
Saluting to every black car passing by
Ours included
If we continue the topic of cuteness
On the next photo
You see two female soldiers
Holding their hands
I took this photo very fast
Since I did not want to be discovered
This is taken
On the grounds
Of the mausoleum
Of the two eternal pharaohs
Kim Il Sung and Kim Jong Il
That day
There was a whole batallion of soldiers
To see the two holy mummies
We walked out together with these soldiers
And I noticed these girls holding their hands

English: 
Which is apparently quite normal
For North Korean girls
Or maybe even for some very lonely...
North Korean men
Who knows
Anyway, cute, don't you think?
Reminds me of those
School or kindergarten outings
Where kids are holding their hands
Soldiers are everywhere in North Korea
I have never visited a country
With so much military on the streets
Just marching by
Or working on some construction sites
Building roads or houses
Or on some road blocks
Controlling passing cars
And I could not stop the feeling
That I'm seeing teenage soldiers
They were short
With my humble 180 cm
Or almost 6 feet
I see myself
In an average European height
But in North Korea
I was really feeling myself as huge
You see the relation on the next photo
Where I'm standing

Russian: 
Что, видимо, вполне нормально
Для северокорейских девушек
И, может быть, даже для очень одиноких...
Северокорейских парней
Кто знает
Во всяком случае, мило, не находите?
Напоминает мне те
Школьные или детсадовские вылазки
Где дети держатся за руки
Солдаты повсюду в Северной Корее
Я никогда не посещал страны
С таким количеством военных на улицах
Просто марширующих мимо
Или работающих на стройках
Строя дороги или дома
Или на некоторых блокпостах
Контролируя проезжающие машины
И я не мог остановить чувство
Что вижу солдатов подростков
Они были маленькие
С моими скромными 180 см
Или почти 6 футов
Я вижу свой рост
Как средним в Европе
Но в Северной Корее
Я реально почувствовал себя огромным
Соотношение видно на следующей фотографии
Где я стою

English: 
Next to a newly wedded couple
In front of the statues
Of the two pharaohs
Sorry for calling them pharaohs all the time
But this is actually what they are
Two mummfied pharaohs
Turned to gods
It is a custom
That people in North Korea
When they are marrying
Have to take a photo in front of the statues
And lay flowers before them
And this is what my guides asked me to do
When we arrived at this place
I bought flowers
Laid them before the statues
And showed my respect
By bowing
They were later asking me
At the next statue locations
To do the same
But I just coldly refused
Propaganda is omnipresent
In the loudspeakers
On the posters and placards
Like on this photo
Taken in Kaesong
Kaesong is a town not far from the DMZ
Or the Demilitarzed Zone
Anyway
This photo was taken
On a street crossing in Kaesong
And we see two bicyclists

Russian: 
Рядом с молодоженами
Перед статуями
Двух фараонов
Извините, что постоянно называю их фараонами
Но они ведь на самом деле
Два мумифицированных фараона
Превратившихся в богов
Это обычай
Что люди в Северной Корее
Когда женятся
Должны сфотографироваться перед статуями
И возложить им цветы
И мои гиды попросили меня как раз это сделать
Когда мы прибыли на это место
Я купил цветы
Положил их перед статуями
И показал свое уважение
Поклоном
Позже они просили меня
У следующих статуй
Сделать то же самое
Но я хладнокровно отказывался
Пропаганда вездесуща
В уличных динамиках
На плакатах и транспарантах
Как на этой фотографии
Снятой в Кэсоне
Кэсон - это город недалеко от ДМЗ
Или Демилитаризованной Зоны
В общем
Это фото было сделано
На одном перекрестке в Кэсоне
И мы видим двух велосипедистов

English: 
In general, North Koreans love bicycles
We also see a huge military poster
And I would really love to know
What it says
So, if there are any Korean speakers watching
Please write the translation in the comments
Thanks
Anyway
The most interesting detail
In this photo for me
Which I discovered later
Is this man here
Taking a leak
Nothing unusual
We can observe
Shameless
Public urinating
Also in other countries
Let's carry on with the propaganda
As we can see on this photo
Pictures of the two eternal leaders
Are even hung in each waggon
Of the Pyongyang subway trains
As a tourist
You may ride with your guides
Several stops of a specified subway line
You see on this photo
How bad the lighting is
In the subway trains
You will notice this attempt to save energy
On the subway
On the street lanterns
Or on the passing by tramways
But, what is more interesting for me
In this photo

Russian: 
Вообще, северокорейцы любят велосипеды
Мы также видим огромный военный плакат
И я бы очень хотел знать
Что на нём написано
Так что, если кто-нибудь говорит по корейски
Пожалуйста, напишите перевод в комментах
Спасибо
Тем не менее
Самая интересная деталь
Для меня этой фотке
Которую я обнаружил позже
Вот этот мужик
Справляющий нужду
Ничего необычного
Мы можем наблюдать
Непринуждённое
Публичное мочеиспускание
Также в других странах
Продолжим с пропагандой
Как мы видим на этом фото
Портреты двух вечных лидеров
Даже повешены в каждом вагоне
Поездов пхеньянского метро
Вы как турист
Можете проехать со своими гидами
Несколько остановок определённой линии метро
Вы видите на этой фотографии
Насколько плохо освещение
В поездах метро
Вы заметите попытку сэкономить энергию
В метро
На уличных фонарях
Или на проезжающих мимо трамваях
Но, что для меня более интересно
На этом фото

Russian: 
Это не портреты
А если увеличим фото
Мы видим эту женщину
С рукой на коленях мужа
Как-то интимно и трогательно
Не находите?
Останемся в том же поезде
На этом снимке
Мы видим слово
Немецкое слово
Нацарапанное на двери поезда
Написано "Unfug"
И означает "чушь"
И вот такое у меня было чувство в этой поездке
Думая...
"Этого не может быть"
"Это плохой сон"
"Das ist Unfug"
Во всяком случае, я думаю
Что мы в старом ГДР-овском поезде
Который был списан
И дешево продан в Северную Корею
И
Я не думаю что северокорейцы
Начнут царапать немецкие слова на дверях
Вернёмся к портретам двух Вечных
Которые мы видим на заднем плане
Этого фото

English: 
Are not the portraits
But, when we zoom in
We see this woman
With her hand on her husbands lap
Somehow intimate and touching
Don't you think?
Let's stay on the same train
On this snapshot
We see a word
A German word
Scribbled on the train door
It says "Unfug"
And means "Nonsense"
And so I felt while doing this trip
Thinking...
"This can't be"
"I'm in a bad dream"
"Das ist Unfug"
Anyway, I think
We are in an old East German train
Written off
And sold cheaply to North Korea
And
I really would not expect North Koreans
Scribbling German words on train doors
Back to the portraits of the two Eternals
Which we see in the backgrounnd
Of this photo

Russian: 
Мы на площади Ким Ир Сена
Прямо в центре Пхеньяна
Это место славится своими военными парадами
Мы видим парнишку, играющего в волейбол
А эта сурово смотрящая дама на заднем плане
Сдает мяч ребятам на прокат
Мы также видим мужчину сидящего на корточках
Улыбающегося и курящего сигарету
Я никогда не был в стране
С таким количеством курящих мужчин
Все мужчины, которых я видел в Северной Корее
Либо курили
Либо делали паузу перед тем как зажечь...
Очередную сигарету
Они также любят выпить
Как сказала мне гид
Так что
Домашнее насилие, связанное с алкоголизмом
Распространено в Северной Корее
Продолжая тему...
Ообщественного досуга
На этом фото мы видим
Тир
Если увеличим фото
Мы видим, что эти ребята
Стреляют пробками
Вот почему дама...
Стоит так близко...
К мишеням
Потому что она не боится

English: 
We are on the Kim Il Sung Square
Right in the center of Pyongyang
This place is famous for its military parades
We see a youngster playing voleyball
And that stern looking lady in the background
Is actually renting this voleyball to the guys
We see also a squatting man
Smiling and smoking a cigarette
I have never been to a country
With so many smoking men
All men I saw in North Korea
Were either smoking
Or just pausing before lighting...
The next cigarette
And drinking they love too
As I heard from my guide
So
Alcoholism related domestic violence
Is common in North Korea
Continuing with the topic...
Of public leisure activities
On this photo we see
A shooting gallery
If we zoom in
We see that these guys
Are shooting with some kind of corks
That is also why the lady...
Is standing so dangerously close...
To the targets
Because she is not afraid

Russian: 
Если в неё попадёт пробка
Но я заметил еще одну интересную деталь
На этом фото
Если мы посмотрим на целящегося парня
Мы видим тряпочку
У него на колене
У него рана?
Не думаю
Я думаю
Что у него просто старые...
И рваные брюки
Недалеко от этого места
Через реку Тэдонган
Стоит этот монумент
Который называется
Монумент Идей Чучхе
"Чучхе" - государственная идеология
Самостоятельности
Я думаю что Чучхе
Также символически представлена
Этими идеалистическими фигурами
Мужчина впереди держит молот
И представляет рабочий класс
Женщина рядом с ним
Представляет крестьян
И поэтому держит серп
А чувак позади
Представляет интеллигенцию
Держа кисть
Довольно интересно увидеть разницу
Между этим социалистическим символом
А теми, например, из...
Советского Союза
Или Китая
Где интеллигенция была деградирована
Или её значение преуменьшено
Но здесь

English: 
Of being hit by a cork
But I've noticed another interesting detail
On this photo
If we look at the young man aiming
We see a piece of cloth
On his knee
Is he hurt?
I don't think so
I think
He has just old...
And torn pants
Not far from this place
Across the river Taedong
Is this monument
Called
Juche Tower
"Juche" is North Korean state ideology
Of self-reliance
I think that Juche
Is also symbolically represented
By these idealistic figures
The man in front holds a hammer
And thus represents the working class
The woman next to him
Represents the farmers
And therefore holds a sickle
And the guy behind
Is representing intelligentsia
Holding a paintbrush
It's quite interesting to see the difference
Between this socialist symbol
And those, for example, of...
Soviet Union
Or China
Where intelligentsia was always degraded
Or downplayed
But here

Russian: 
Она часть Святой Троицы
И все же
Она и здесь стоит позади
За крестьянами и рабочими
Которые важнее
Можно воспользоваться лифтом
И поднятъся на этот монумент
До того пламени
И посмотреть на город сверху
Что я и сделал
Но сначала
Вот снимок того же монумента
Ночью
Вы видите, как немного света в города
Экономят энергию
Только важные объекты освещены
В какой-то час позднего вечера
Многие фонари выключают
Поднимемся на этот Монумент Идей Чучхе
Давайте же уже
Оттуда сверху можно увидеть
Например, вот этот вид
Жилой район
Который излучает все
Но не оптимизм
Серые и ветхие панельки
И крыши
Которые срочно нуждаются в ремонте
Вот человек
Наверное женщина
Сидящая на корточках
И либо готовящая
Либо чистящая что-то на улице
А здесь
Вроде
Кто-то смотрит телевизор
Что они смотрят?

English: 
It is part of the Holy Trinity
And yet
It is still standing behind
Behind the farmers and the workers
Who are more important
You can actually take an elevator
Up this Juche Tower
Until that flame
And take a look at the city from above
Which I did
But first
Here is a shot of the same Juche Tower
At night
You see how sparse the city lights are
Saving energy
Only the important objects are lit up
At same point at night
Many lights are shut off
Let's go up this Juche Tower
Shall we?
From there above you can see
For example, this view
A living area
Which radiates everything
But optimism
Grey and shabby appartment houses
And roofs
Which are in desperate need of repair
Here is a person
Probably a woman
Squatting
And either cooking
Or cleaning something outside
And here
This looks like
Somebody's watching the telly
What are they watching?

English: 
Certainly, no Disney cartoons
Let's take a look
At another view from above
Where we see some one-storey houses
With the same amount of optimism
Namely, none
If we zoom in
We see, for example, this yard
With some soldiers
And one is either cleaning
Or filling up the general's car with gas
But the more interesting detail on this shot
Is this man on the roof
What is he doing there?
Repairing the roof?
Doesn't seem like it
Sunbathing?
Well, not in November
Maybe hiding from somebody
Is he probably a thief?
We'll never know
Let's carry on with our slideshow
On this photo you can see my guide and driver
Enjoying cold noodles
At this point
I was already long full
But they were just starting
They were stuffing the food inside
As if it was their last meal
I could not blame them
We also see
That the restaurant is quite empty

Russian: 
Наверняка не диснеевские мультики
Давайте посмотрим
На другой вид сверху
Где мы видим одноэтажные дома
С таким же количеством оптимизма
А именно, никаким
Если увеличим фото
Мы видим, например, этот двор
С несколькими солдатами
И один либо моет
Либо заправляет генеральскую машину бензином
Но более интересная деталь на этом снимке
Вот этот человек на крыше
Что он там делает?
Ремонтирует крышу?
Не похоже
Загорает?
Ну, не в ноябре же
А может, он от кого-то прячется?
Может он вор?
Мы никогда не узнаем
Продолжим наше слайд-шоу
На этом фото вы видите моего гида и водителя
Как они едят холодную лапшу
К тому времени
Я уже давно наелся
Но они только начинали
Они поглощали еду
Как будто это была их последняя трапеза
Я не мог их ни в чём винить
Мы также видим
Что в ресторане довольно пусто

Russian: 
И да, он был пустым
Я был единственным посетителем
Туристом в Северной Корее
Вы будете есть только в ресторанах
Для иностранных туристов
Обычные северокорейцы
Не могут позволить себе такие щедрые блюда
В целом
Еда была в порядке
Единственное, что меня поразило
Был рис
Прожив несколько лет в Японии
Я знаю вкус хорошего риса
Но тот рис, что я ел в Северной Корее
Был плохим
Он был серым
И его вкус отдавал землей
Но это было лучшее, что у них есть
На следующем снимке мы видим
Как готовится еда
Мы в бывшем
Санатории для генералов
Который был преобразован
В отель для туристов
Мой водитель льёт бензин
На моллюсков
Мне сказали
Что это местный деликатес
Моллюски в бензине
Вы покупаете моллюсков
Кладёте их на рисовый коврик
Поливаете обильно бензином
И поджигаете
Он всё лил и лил бензин
Я думаю в целом
Он потратил полтора литра

English: 
And yes, it was
I was the only customer
As a tourist in North Korea
You will eat only in restaurants
For foreign tourists
Average North Koreans
Cannot afford such lavish meals
In general
The food was OK
The only thing which really struck me
Was the rice
After living seveal years in Japan
I know how good rice tastes
But, what I ate in North Korea
Was bad
The rice was grey
And tasted a little bit of earth
But this was the best they had
On the next shot we see
How a meal is prepared
We are in a former
Sanatorium for generals
Which was transformed
Into a hotel for tourists
My driver is pouring gasoline
On clams
They told me
This is the local delicatesse
Clams in gasoline
You buy some clams
Put them on a rice mat
Pour lots of gasoline
And put it on fire
He was constantly pouring more gasoline on it
I think in total
He used 1.5 liters

Russian: 
Как нетрудно догадаться
Моллюски пахли и были на вкус...
Бензина
На следующем фото
Думаю, мы снова в городе Кэсон
Если я не ошибаюсь
Да
Еще одна статуя
Для которой я отказался покупать цветы
Но реальный магнит на этой фотографии
Три дамы на корточках
И сидение на корточках на самом деле
Нечто обычное в Северной Корее
И не только в Северной Корее
Но и в моей родине Казахстане
Садишься на корточки
Болтаешь
Проводишь время
Я думаю, что приседание на корточки
В бывших советских республиках
Это удел так называемых "гопников"
Или "chav" на британском английском
Или "proll" на немецком
Я имею в виду
Не очень образованных молодых людей
В спортивных костюмах
Сидящих на корточках
Курящих сигареты
Пьющих пиво
И пристающих к прохожим
Но
Люди на моих фотографиях
Конечно же не гопники

English: 
As you can think
Clams smelled and tasted
After gasoline
On the next photo
I think we are again in the city of Kaesong
If I'm not mistaken
Yeah
Another statue
For which I refused to buy flowers
But, the real magnet on this photo
Are the three squatting ladies
And squatting is actually
Something common in North Korea
And not only in North Korea
But also in my homecountry Kazakhstan
Squatting down
Having a chat
Biding your time
I think that squatting is reserved
In the former Soviet republics
To the so called "Gopniks"
Or "Chavs" in British English
Or "Prolls" in German
I mean those
Not so well educated young men
In track suits
Squatting
Smoking cigarettes
Drinking beer
And pestering passerbys
But
The people on my photos
Are certainly no gopniks

English: 
Which we can see on this photo
Zooming in
We see a bunch of children
Squatting there
This is a trolleybus stop
And they are waiting for their trolleybus
On the other side of the road
We see a couple squatting
And apparently having a discussion
And I think that this man
Is regretting marrying this woman
By the way
Notice these two boys
Sitting on a trash bin
The very same boys we see on the next photo
Of the same trolleybus stop
These boys are wearing scarlet red neckties
And actually, they are members
Of the so called
Korean Children's Union
Which is actually
Just another pioneer movement
Well
An organisation for children
Operated by a Communist party
Actually, people of my age and older
From the former Soviet republics
Or, let's say
East Germany
Very well know these...
Children's organizations
With the slogan
"Always prepared"
We were members

Russian: 
Что мы и видим на этом фото
Увеличив фото
Мы видим детей
Сидящих на корточках
Это троллейбусная остановка
И они ждут своего троллейбуса
На другой стороне дороги
Мы видим пару на корточках
Видимо, что-то обсуждая
И я думаю, что этот мужчина
Сожалеет, что женился на этой женщине
Кстати
Обратите внимание на этих двух ребят
Сидящих на мусорном баке
Это те же ребята, которых мы видим на следующем фото
На той же троллейбусной остановке
На этих мальчиках алые галстуки
И на самом деле, они члены
Так называемого
Союза Корейских Детей
Который
Просто еще одно пионерское движение
Ну
Это организация для детей
Управляемая коммунистической партией
Люди моего возраста и старше
Из бывших советских республик
Или скажем
Из Восточной Германии
Очень хорошо знакомы с этими...
Детскими организациями
С лозунгом
"Всегда готов"
Мы были членами

English: 
Of such pioneer movements
When we were children
Anyway, it's also cute
How this little girl is eyeballing me
From behind a tree
On the next photo
We see a small part of the road
Just before entering
JSA
Joint Security Area
The Truce Village
On the border between North and South Korea
The main subject of this photo
Are these concrete blocks
On both sides of the road
Which, when we look closer at them
Are held by small wooden blocks
When you kick out this wooden blocks
The concrete blocks...
Fall on the road
This way
Blocking the enemy transport
As my guides also told me
On both sides of this road
Are mine fields
Notice also the steel cables
Which connect each concrete block
To each other
Probably as a temporary prevention
For them falling down

Russian: 
Таких пионерских движений
В детстве
Во всяком случае, тоже мило
Как эта девочка смотрит на меня
Из-за дерева
На следующем фото
Мы видим небольшую часть дороги
Перед въездом
В ОБЗ
Объединенную Безопасную Зону
В Деревне Перемирия
На границе между Северной и Южной Кореей
Основной предмет этой фотографии
Это бетонные блоки
По обе стороны дороги
Которые, если посмотреть на них поближе
Держатся деревянными брусками
Если выбить эти бруски
Бетонные блоки...
Упадут на дорогу
Таким образом
Останавливая вражеский транспорт
Как сказали мне гиды
По обе стороны этой дороги
Минные поля
Заметьте также стальные тросы
Которые соединяют бетонные блоки
Друг с другом
Вероятно, как временная мера
Чтобы они не упали

Russian: 
Мы на северокорейской стороне
Объединенной Безопасной Зоны
На этой фотографии мы видим солдата
В красивой гинкго аллее
Этот солдат сопровождал нас
Во время экскурсии по ОБЗ
Был солнечный и теплый осенний день
Когда я увидел эту аллею
Я не смог не сделать
Снимок
Но, как видите
Я был заинтересован не самой аллеей
А скорее солдатом в ней
Я прикинулся
Как будто очарован
Красивой осенней листвой
Но сфокусировался на солдате
Его бесценное выражение лица
Напоминает цитату
Из книги, которую я очень люблю
Это книга под названием
"Двенадцать стульев"
Что вы смотрете на меня
Такими злыми глазами
Как солдат на вошь?
На пути в ОБЗ
Мы остановились передохнуть
В придорожном сувенирном магазине
Мы видим северокорейское шоссе

English: 
We are on the North Korean side
Of the Joint Security Area
On this photo we see a soldier
In a beautiful ginkgo tree alley
This soldier was accompanying us
During the guided JSA tour
It was a sunny and warm autumn day
When I saw this alley
I could not resist
But take a photo
But, as you can see
My interest was not for the alley itself
But rather for the soldier in it
I made a face
As if I was fascinated
By the beatutiful autumn colours
But focused on him
His priceless face expression
Reminds of a quote
From a book I dearly love
This is a Russian book called
"Twelve Chairs"
Why are you looking at me
With such evil eyes
Like a soldier at a louse?
On the way to the JSA
We took a break
At a roadside souvenir shop
We see here a North Korean highway

Russian: 
Мы находились там
Около получаса
За это время
Вот этот тарантас
И вон тот велосипед...
Проехали мимо
А также
Как видите на следующем фото
Еще один велосипед
Такое "кавычка"
Загруженное
"Кавычка"
Шоссе
Невообразимо в Европе
А это не шоссе
А проселочная дорога
Я сделал этот снимок
Когда шел с гидом
От гробницы древнего короля
До машины
Она сказала мне
"Смотри"
"Они везут свиней"
Я повернул голову влево
И увидел этих велосипедистов
И действительно
Первые два
Везли свиней на велосипедах
Эй, эта свинья спит?
О нет
Боюсь, её зарезали
И её внутренности лежат в мешке впереди
Я думаю, что это был редкий случай
И я был благодарен гиду
За то, что позволила сделать это фото
Вернемся в Пхеньян
Мы в Национальном Государственном Цирке
Во время акробатического представления

English: 
We stayed there
For about half an hour
During that time
This vehicle here
And that bicycle over there...
Passed
And also
As you can see on the next photo
Another bicycle
Such "quotation mark"
Busy
"Quotation mark"
Highway
Is unimaginable in Europe
And this is not a highway
But a country road
I took this photo
When I was walking with my guide
From an ancient king's grave
Towards the car
She told me
"Look"
"They are carrying pigs"
I turned my head to the left
And saw these bicyclists
And indeed
The first two
Were carrying pigs on the bicycles
Hey, is this pig sleeping?
Oh no
I'm afraid it's slaughtered
And its innards are in the front sack
I think this was a rare opportunity
And I was grateful to my guide
For letting me taking this photo
Let's return to Pyongyang
We are in the National State Circus
In the middle of an acrobatic performance

Russian: 
Девушка, парящая в воздухе
Пытается сделать тройной сальто назад
После которого
Ей нужно схватить за руки
Мужчину, раскачиваещегося к ней
И она не смогла
Она упала на сетку внизу
Хорошо, что там была сетка
В цирковой традиции
Если вы не можете выполнить трюк
Вы пытаетесь его повторить
И так она сделала
Но она снова не смогла схватить
Его за руки
И упала на сетку
Она попыталась снова
И снова упала на сетку
Представьте себе, если Ким Чен Ын
Был среди публики
Во всяком случае, они сдались
И продолжили выступление
Давайте взглянем
На еще одно выступление
Эта фотография была снята гидом
Так как вы видите меня...
В хороводе со школьницами
В тот вечер
Я был единственным гостем
В этой средней школе
Так что, эти дети
Исполняли целый концерт
Мне было реально неловко
Эти дети устроили целое представление
Только для меня
Тридцать или сорок минут
Вы, наверное, смотрели
Ролики на ютубе

English: 
The girl floating in the air
Tries to do a triple backflip
After which
She has to take a grip of the hands
Of the man swinging towards her
And she failed
She fell on the net below
Good that there was a net
In the circus tradtion
If you fail to perform a trick
You do it again
And so she did
But she could not get hold
Of his hands again
And fell on the net
And she tried again
And fell again on the net
Imagine Kim Jong Un
Would be in the audience
Anyway, they gave up
And continued with the show
Let's take a look
On yet another performance
This photo was taken by my guide
Since you can see me...
Dancing with these schoolgirls
That evening
I was the only visitor
In this middle school
So, these children
Were doing a whole concert
This was really awkward
These kids were doing a complete show
Only for me
Thirty or forty minutes
You've probably watched
Some YouTube videos

Russian: 
О Северной Корее
Где дети...
Маленькие дети
...дают концерт
Либо играют на инструментах
Либо танцуют, или поют
С этой типичной
Резиновой...
Улыбкой на лицах
Жутковато
И вот здесь
Было похоже
Хотя, я слышал от гида
Что они делают эти концерты
Регулярно для западных туристов
Ближе к концу концерта
Они вытащили меня
И заставили с ними танцевать
Я снял это фото
В последнее утро в Пхеньяне
Я полагаю
Было около 6 утра
Я снял это фото из окна гостиницы
Гостиницы Янгакто
Которая стоит на острове
На реке Тэдонган
Увеличим на мост
И увидим, сколько уже народа на улице
Эти маленькие корабли
Постоянно копали
Гальку в реке
Как я понял, для строительства
Кстати
Вон то здание в форме паука
Это так называемый
Стадион Первого Мая

English: 
About North Korea
Where kids...
Really small kids
...are performing
Either playing
Or dancing, or singing
With this typical
Rubber...
Smile on their faces
Really creepy
And this was here
Also the case
Although, I heard from my guide
That they are doing these concerts
For Western tourists regularly
Near the end of the concert
They dragged me out
And made me dance with them
I took this photo
On my last morning in Pyongyang
I guess
It was around 6 AM in the morning
I took this photo out of my hotel window
The Yanggakdo International Hotel
Which stands on an island
In the middle of the Taedong River
Zooming in at this bridge
We see how many people there are already outside
These small ships
Were constantly digging
For pebbles in the river
For construction, as I heard
By the way
That spider shaped building back there
Is the so called
Rungrado 1st of May Stadium

English: 
According to Wikpedia
It is the largest stadium in the world
And holds such annual events
Like the famous
Arirang Festival
We have arrived at the last photo
Of this photographic trip
Taken from the window of the plane
Bound for Beijing
We see the construction site
Of the Pyongyang Airport
For the new terminal
As of today
This terminal is finished
And open
That's it, guys
Oh no, wait
There is a bonus photo
On which we see me
With two North Korean soldiers
In the Joint Security Area
The officer to my left
Was our guide in the JSA
Telling us about the history of the Korean War
And the Truce
That is as they see it
He also told me to tell Mr. Obama
That they would be ready for him
Should he ever attack...
Their Fatherland
Unfortunately
I could not pass this message...
To Mr. Obama until today

Russian: 
Согласно Википедии
Это самый большой стадион в мире
Где проводятся такие ежегодные мероприятия
Как знаменитый
Фестиваль Ариран
Мы на последней фотографии
Этой фотографической поездки
Снятой из окна самолета
В Пекин
Видим стройку
В пхеньянском аэропорте
Для нового терминала
По состоянию на сегодня
Этот терминал закончен
И открыт
Вот и все, ребята
Нет, подождите
Есть бонусное фото
На котором я
Рядом с двумя северокорейскими солдатами
В Объединенной Безопасной Зоне
Офицер слева от меня
Был нашим гидом в ОБЗ
Рассказывая нам об истории Корейской войны
И перемирии
Ну, в их понимании
Он также попросил передать мистеру Обаме
Что они будут готовы
Если он соберётся напасть...
На их Отечество
К сожалению
Я не смог передать это сообщение...
Мистеру Обаме до сих пор

Russian: 
Ну вот и все
Если у вас есть вопросы
Касаемо моей поездки в Северную Корею
Напишите их в комментах
И если есть достаточно вопросов
Я, вероятно, сделаю ещё один влог на эту тему
Кроме того, как я уже говорил
Я ощущаю себя
Ну или вижу себя
Опытным...
Нет, не опытным
Амбициозным фотографом
Поэтому прошу вас
Подписаться на мой Инстаграм
Ссылка в описании
Ещё
Есть парочка...
Ну, несколько видеороликов
Которых я снял в Северной Корее
Вы можете найти их
В плейлисте под названием "Северная Корея"
На моем канале
Также есть один ролик
Который показывает детский концерт
В той средней школе
Ладно
Это всё
Спасибо за просмотр
Пожалуйста подписывайтесь
Меня зовут Алексей
Увидимся в следующий раз

English: 
Well, that's about it
If you have some questions
Regarding my trip to North Korea
Leave them in the comments
And if there are enough questions
I can probably do a follow-up vlog
Also, as I told you
I feel myself
Or I see myself
As an accomplished...
Not accomplished
Ambitious photographer
So I ask you also
To subscribe to my Instagram page
Link is in the description
Also
There are some...
Well, some video clips
I have shot in North Korea
And you can find these
On the playlist called "North Korea"
On my channel
There is also one short video
Showing this children concert
In that middle school
Alright
This is it
Thanks for watching
Please subscribe
My name is Alexey
And see you next time
