
English: 
- I was on emergency coverage,
I got approached by intake.
There was a one year old
who was at Masonic Hospital,
at the University of Minnesota Hospital,
with a skull fracture.
Presented with parents and
no one had an explanation
for what happened for what
happened to this little one
or how she got the skull fracture.
On top of having the acute
fracture, it was also discovered,
when she went through a skeletal survey,
that she had an old healing
fracture on her tibia.
So, a completely different
injury, very serious, again,
for a very young child
without any explanation
for what had occurred to her.
So the first thing that we always do
when we get assigned a case
is cross report to law enforcement.
What that means is I take a
copy of the initial report,
that I'm given by intake,
and I send it over
to the law enforcement jurisdiction.
So, on this specific
case, it was Burnsville,
so I contacted the Sergeant at Burnsville,
said this is what I've
got, they assign it then
to one of their investigators,
and then we go for
our team meeting of the case from there.

Italian: 
 - Ero in copertura di emergenza, sono stato avvicinato per assunzione. 
 C'era un bambino di un anno che era all'ospedale massonico, 
 presso l'Università del Minnesota Hospital, 
 con una frattura del cranio. 
 Presentato con i genitori e nessuno ha avuto una spiegazione 
 per quello che è successo per quello che è successo a questo piccolo 
 o come ha ottenuto la frattura del cranio. 
 Oltre ad avere la frattura acuta, è stato anche scoperto, 
 quando ha superato un'indagine scheletrica, 
 che aveva una vecchia frattura in via di guarigione sulla tibia. 
 Quindi, un infortunio completamente diverso, molto grave, ancora una volta, 
 per un bambino molto piccolo senza alcuna spiegazione 
 per quello che le era successo. 
 Quindi la prima cosa che facciamo sempre 
 quando ci viene assegnato un caso 
 è un rapporto incrociato con le forze dell'ordine. 
 Ciò significa che prendo una copia del rapporto iniziale, 
 che mi viene dato per assunzione e lo mando 
 alla giurisdizione delle forze dell'ordine. 
 Quindi, in questo caso specifico, è stato Burnsville, 
 così ho contattato il sergente a Burnsville, 
 ha detto che questo è quello che ho, lo assegnano allora 
 a uno dei loro investigatori, e poi andiamo per 
 la nostra riunione del team del caso da lì. 

Italian: 
 Quindi io e il detective a cui è stato assegnato il caso 
 connesso, ha detto andiamo subito in ospedale. 
 Sapevamo che gli assistenti erano lì, mamma e papà erano lì, 
 ed è da lì che inizieremo. 
 Siamo andati in ospedale, abbiamo interrogato mamma e papà, 
 separatamente a lungo, sai, 
 dimmi come sei arrivato a trovare questa ferita. 
 La storia era quella, se il bambino non si fosse mostrato 
 qualsiasi disagio, dolore o qualsiasi cosa di quella natura, 
 era semplice come una domenica in chiesa, 
 la mamma aveva la bambina sulle ginocchia 
 e aveva sentito la sua testa 
 e ho trovato un punto sulla sua testa che sembrava soffice 
 e ho pensato che fosse strano. 
 Quando ha spinto sul posto, il bambino no 
 mostrare alcun disagio, non gridare o qualcosa del genere, 
 ma ha deciso, sai, pensato a se stessa, 
 lei ha un controllo del bambino bene solo il giorno successivo, 
 Lo porterò al medico in quel momento. 
 Quindi, il bambino aveva già un appuntamento, 
 un appuntamento fisso con il suo pediatra il giorno successivo, 
 così mamma ha deciso che non sembra soffrire in questo momento, 
 non sembra che sia un'emergenza, 
 ma lo porterò al dottore il giorno dopo. 

English: 
So myself and the detective
that was assigned the case
connected, said let's get up
to the hospital right now.
We knew the caregivers were
there, mom and dad were there,
and that's where we're gonna start.
We went up to the hospital, we
questioned both mom and dad,
separately at length about, you know,
tell me how you came to find this injury.
The story was that, if the
child had not been showing
any discomfort, any pain,
or anything of that nature,
it was as simple as on a Sunday at church,
mom had the little girl on her lap
and had kind of been feeling her head
and found a spot on her
head that felt squishy
and thought it was odd.
When she pushed on the spot, child did not
show any discomfort, did not
cry out or anything like that,
but she decided, you
know, thought to herself,
she's got a well child
check just the next day,
I'll bring it up to the
physician at that time.
So, the child already had an appointment,
a standing appointment with
her pediatrician the next day,
so mom decided she doesn't seem
to be in any pain right now,
doesn't seem like it's an emergency,
but I'll bring it up to
the doctor the next day.

English: 
So that's what she did,
she brought the child in
for her well child check and
brought it up to the physician
and the physician said,
okay, just to be safe,
let's do an x-ray.
They actually did the x-ray
and let mom and daughter go
because they weren't gonna
get the results right away
and just, I'll follow up with
you when I get the results.
Short time after, mom said
that she was contacted
by the pediatrician and
said, you know what, actually
there is, we found a fracture,
there's a skull fracture.
What I want you to do
is head up to Masonic
so we can check this out further
and treat her further for it.
Mom contacted dad, they both
brought the child up there.
Mom, dad, both in their
independent interviews
just described as being shocked.
Just shocked that she has this fracture,
that they didn't know she was hurt,
that she wasn't acting any differently.
Then, to go through the skeletal survey
and to learn further that
this is another fracture
that is there that is healing.
No idea time frame of when
it could have occurred.

Italian: 
 Quindi è quello che ha fatto, ha portato dentro il bambino 
 per il suo bambino bene controllare e portarlo dal medico 
 e il medico ha detto, va bene, solo per essere al sicuro, 
 facciamo una radiografia. 
 In realtà hanno fatto la radiografia e hanno lasciato andare mamma e figlia 
 perché non avrebbero ottenuto i risultati immediatamente 
 e ti ricontatterò quando avrò i risultati. 
 Poco tempo dopo, la mamma ha detto di essere stata contattata 
 dal pediatra e ha detto, sai una cosa, in realtà 
 c'è, abbiamo trovato una frattura, c'è una frattura del cranio. 
 Quello che voglio che tu faccia è andare a Masonic 
 così possiamo verificarlo ulteriormente 
 e trattala ulteriormente per questo. 
 La mamma ha contattato papà, entrambi hanno portato il bambino lassù. 
 Mamma, papà, entrambi nelle loro interviste indipendenti 
 appena descritto come scioccato. 
 Sono solo scioccato dal fatto che abbia questa frattura, 
 che non sapevano che fosse ferita, 
 che non si stava comportando diversamente. 
 Quindi, per passare attraverso il rilevamento scheletrico 
 e per apprendere ulteriormente che questa è un'altra frattura 
 quello è lì che sta guarendo. 
 Non ho idea di un periodo di tempo in cui potrebbe essersi verificato. 

Italian: 
 Ma è, ancora una volta, un altro grave infortunio 
 su un piccolo. 
 Quindi, mentre accompagnavamo mamma e papà attraverso quelle interviste, 
 li abbiamo interrogati ampiamente. 
 Ci hanno fatto riportare indietro nella settimana precedente. 
 Andavamo giorno dopo giorno con ognuno di loro 
 su quale era la sua routine, cosa stava succedendo quel giorno, 
 c'è qualcosa a cui puoi pensare, qualche caduta, 
 qualsiasi incidente, qualsiasi cosa del genere. 
 Non avevamo niente. 
 Ora, parlando con loro, abbiamo imparato 
 che gli altri badanti per questo piccolo 
 coinvolgere un asilo nido a casa, così come un nonno 
 che si prende cura di lei una volta alla settimana. 
 Quindi, ci siamo sentiti bene proprio dove eravamo con i genitori 
 e come si sono presentati. 
 Ci siamo sentiti bene nel lasciare che il piccolo andasse a casa con loro. 
 Non avevo la sensazione che 
 qualcuno non sta arrivando. 
 Anche l'altro pezzo di questo era, 
 che il medico con cui stavamo lavorando e consultando su questo 
 presentato a noi con questo potrebbe essere offensivo, 
 potrebbe anche essere accidentale, ma qualcuno dovrebbe saperlo 
 cosa ha causato questo infortunio. 

English: 
But it is, again, another
significant injury
on a little one.
So as we took mom and dad
through those interviews,
we questioned them extensively.
We had them take us back
over the previous week.
We went day by day with each of them
over what was her routine,
what was going on that day,
is there anything you
can think of, any falls,
any accidents, anything of that nature.
We had nothing.
Now, in talking to them, we learned
that the other caregivers
for this little one
involve an at-home daycare,
as well as a grandparent
who takes care of her once a week.
So, we felt good just where
we stood with the parents
and how they presented.
We felt good about letting the
little one go home with them.
I didn't have the sense that,
somebody's not being forthcoming.
The other piece of this was, too,
that the doctor we were working
with and consulting on this
presented us with this could be abusive,
it could also be accidental,
but someone should know
what caused this injury.

Italian: 
 Quindi, quando abbiamo lasciato i genitori, lo abbiamo fatto sapere 
 che andava bene che il bambino fosse rilasciato alle loro cure. 
 Sapevamo che ora dovevamo andare avanti 
 e intervista gli altri due caregiver, 
 che sarebbe la nonna e poi l'asilo nido, 
 che l'ha quattro volte a settimana. 
 Prima abbiamo intervistato la nonna, l'abbiamo chiamata 
 molto collaborativa, ci ha fatto accompagnare durante la giornata. 
 C'è stato un giorno durante quella settimana che l'ha avuta. 
 Dall'inizio alla fine, raccontaci la giornata. 
 C'è stato un momento in cui ha avuto un incidente, una caduta, 
 niente del genere, o che l'hai trovata 
 essere inconsolabile o aver perso qualcosa, no. 
 No, no, no, no, no, no, va bene. 
 Hai qualche preoccupazione per tuo figlio e tua nuora, 
 pensi che potrebbe esserci stato qualcosa 
 che è successo a loro cura, no, 
 Non credo ci sia niente 
 sarebbe successo sotto le loro cure, okay. 
 Quindi, è passato all'asilo nido, 
 e tutto questo è avvenuto nel corso ... 
 Le interviste a mamma e papà e ai nonni 
 erano entro due giorni. 
 La risposta ai genitori è stata immediata, 
 ma abbiamo avuto un po 'di ritardo 
 arrivare all'asilo nido perché era in vacanza 

English: 
So, when we left the
parents, we let it be known
that it was okay for the child
to be released to their care.
We knew that now we needed to go on
and interview the other two caregivers,
which would be grandma and
then the daycare provider,
who has her four times a week.
We interviewed grandma
first, called her in,
very cooperative, had her
take us through the day.
There was one day during
that week that she had her.
From beginning to end,
tell us about the day.
Was there any time that she
had an accident, a fall,
anything like that, or that you found her
to be inconsolable or could
have missed something, no.
No, no, no, no, no, no, okay.
Do you have any concerns about
your son and daughter in law,
do you think there
could have been anything
that happened in their care, no,
I do not think there's anything
that would have happened
in their care, okay.
So, went on to the daycare provider,
and this all took place over the course...
The interviews with mom
and dad and the grandparent
were within two days.
The response to the parents was immediate,
but we had a little bit of a delay
getting to the daycare provider
because she was on vacation

English: 
at the time that we received the report.
So, the week following,
when she had returned,
we contacted her and just
said, we need to talk to you
about an injury on a kiddo
that you take care of.
She was very cooperative,
allowed us to come out,
myself, the investigator,
and actually the daycare
licensing worker for her home came out.
Same thing, went through that week,
as best she could remember.
Take us through her regular routine,
what kind of a kid is she usually,
if she gets hurt, what does
she do, those sorts of things.
We landed with her
with, probably a stretch
of an explanation for a skull fracture.
The best that the daycare
provider could think of
was that there was a day
where her own 18 month old
had taken a wooden toy car
and struck the child in the head with it.
Is it likely that a 18 month old
could have the amount of
force, you know what I mean,

Italian: 
 nel momento in cui abbiamo ricevuto la segnalazione. 
 Così, la settimana successiva, quando era tornata, 
 l'abbiamo contattata e le abbiamo appena detto, dobbiamo parlare con te 
 su un infortunio a un bambino di cui ti prendi cura. 
 È stata molto collaborativa, ci ha permesso di uscire allo scoperto, 
 io, l'investigatore e in realtà l'asilo nido 
 È uscito il licenziatario per la sua casa. 
 La stessa cosa, passata quella settimana, 
 come meglio poteva ricordare. 
 Portaci attraverso la sua normale routine 
 che tipo di bambino è di solito, 
 se si fa male, cosa fa, quel genere di cose. 
 Siamo atterrati con lei, probabilmente un tratto 
 di una spiegazione per una frattura del cranio. 
 Il meglio che l'asilo nido possa pensare 
 era che c'era un giorno in cui lei aveva 18 mesi 
 aveva preso una macchinina di legno 
 e ha colpito il bambino alla testa con esso. 
 È probabile che abbia 18 mesi 
 potrebbe avere la quantità di forza, sai cosa intendo, 

Italian: 
 ci vuole per provocare una frattura del cranio, probabilmente no. 
 Ecco dove finì quel caso. 
 In realtà, abbiamo questi casi e probabilmente questi lo sono 
 i casi più frustranti per me. 
 Quando si atterra con una ferita grave e significativa su un bambino 
 e senza alcuna spiegazione di come sia successo. 
 Il mio senso, in questa specifica situazione, era 
 che qualcuno aveva brutalmente danneggiato questo bambino? 
 No, sai cosa intendo, era quel sapere 
 dai medici e dagli esperti che questo avrebbe potuto essere 
 una ferita accidentale, sotto l'orologio di qualcuno, 
 sai cosa intendo. 
 Quindi, per atterrare, sì, non lo sappiamo davvero 
 e probabilmente meno frustrante per me che per i genitori, 
 per averlo, okay, 
 non sappiamo davvero cosa sia successo. 
 Come ho concluso quel caso, 
 perché alla fine di un'indagine, fai una scoperta, 
 si sono verificati abuso o negligenza 
 o no, l'abuso o la negligenza non si sono verificati. 

English: 
it takes to cause a skull
fracture, probably not.
That is where that case ended.
We actually, we have these
cases and these are probably
the most frustrating cases for me.
When you land with a serious,
significant injury on a child
and with no explanation
for how it occurred.
Was my sense, in this specific situation,
that somebody had brutally
harmed this child?
No, you know what I
mean, was it that knowing
from the doctors and the experts
that this could have been
an accidental injury, on someone's watch,
you know what I mean.
So, to land with, yeah
we don't really know
and probably less frustrating
for me than for the parents,
to kind of have that, okay well,
we don't really know what happened.
How I concluded that case,
because at the end of an
investigation, you make a finding,
either abuse or neglect occurred
or no, abuse or neglect did not occur.

Italian: 
 In questi tipi di casi, rileviamo maltrattamenti, 
 si è verificato un abuso, delinquente sconosciuto 
 perché non siamo mai stati, lo sappiamo dal significato 
 della ferita sul bambino, che è successo qualcosa, 
 ma delinquente sconosciuto perché non siamo mai stati in grado di farlo 
 dimostrare chi o cosa è stato fatto. 

English: 
In these types of cases, we
make a finding of maltreatment,
abuse occurred, unknown offender
because we were never, we
know from the significance
of the injury on the child,
that something happened,
but unknown offender because
we were never able to
prove who or what was done.
