
English: 
I know that there is a lot of sexual harassment,
racism and so on in our lives and I don't
doubt that the majority of people who promote
political correctness mean it sincerely.
I'm not saying that.
I'm not saying in the way of right wing paranoia
that they are evil people who want to destroy
American way of life, I'm just saying this
that the way they approach the problem is
that instead of resolving it the predominant
effect is just to keep it under check and
allowing the true problem, racism, sexism,
to survive in a more covered up version and
so on and so on.
For example, I always like this extreme example.

Spanish: 
Sé que existe mucho acoso sexual, racismo, y demás cosas en nuestras vidas.
Y no dudo que la mayoría de las personas que promueven la corrección política lo hagan sinceramente.
No digo eso.
No digo -a la manera de la derecha paranoica- que son gente malvada que buscan destruir el estilo de vida americano.
Sólo digo que...
La manera en que se aproximan al problema es que...
...en lugar de resolver los efectos predominantes, los esconden bajo la alfombra...
...permitiendo al verdadero problema -racismo, sexismo- sobrevivir en una versión enmascarada...
...etcétera, etcétera.
Por ejemplo, siempre me ha gustado este ejemplo extremo:

Spanish: 
Pensemos en las bromas racistas.
Sí, son racistas. Pero para mí, la verdadera derrota del racismo...
...no es a través de la prohibición de las bromas racistas, sino del establecimiento de un cambio...
... no sólo, y ni siquiera únicamente social, como una nueva sociedad...
sino tal cambio de atmósfera que puedas decir exactamente las mismas bromas sin parecer racista
Cuando simplemente están en una verdadera relación de igualdad, respeto y demáses...
A veces, las bromas sucias, incluso las bromas racistas suaves -hechas de una forma no racista-...
Con esto quiero decir que...
...te incluyas a ti mismo y te burles de ti mismo, etcétera.
Son increíbles (creo que la expresión americana es rompe hielos)
Porque es fácil ser no racista de esta forma políticamente correcta de decir:

English: 
Let's take racist jokes.
Yes they function in a racist way, but for
me the true overcoming of racism is not that
you prohibit racist jokes, but that you establish
a social, not even only social change, new
society, but even such a change of atmosphere
that you can tell exactly the same jokes without
appearing a racist.
When you are simply in a true relationship
of equality, respect and so on, sometimes
dirty jokes, even gently racist jokes done
in a non-racist way, by this I mean that you
including yourself and you make fun of yourself
and so on, they're incredible.
I think your American term is icebreakers.

English: 
Because it's easy to be a non-racist in this
political correct way oh I respect your food,
your national identities, no.
When does it happen real contact with another?
I claim it's very difficult to arrive at it
without a small exchange of an obscenity.
It works in a wonderful way.
So I claim for me and ideal post racist situation
is let's say I am an Indian and you are an
African American.
We are telling all the time dirty jokes to
each other about each other about ourselves,
but in such a way that we just laugh and the
more we are telling them the more we are friends.
Why?
Because in this way we really resolved the
tension of racism.
What I'm afraid, now coming back to your question,
with political correctness is that it's a
desperate reaction.

Spanish: 
Respeto tu... tu comida...
... tus bailes folklóricos...
¡No!
¿Cuándo ocurre el contacto real con el otro?
Sostengo que es muy difícil llegar a ello sin un pequeño intercambio de alguna obscenidad.
Funciona de una forma maravillosa.
Así que sostengo que...
...para mí, una situación post-racista ideal es:
...digamos que soy Indio y tu eres Afroamericano.
Estamos todo el tiempo gastándonos bromas sucias sobre el otro y sobre nosotros mismos...
...pero de tal manera que sólo nos reímos y mientras más las decimos más nos volvemos amigos.
¿Por qué?
Porque de esta forma realmente resolvemos las tensiones del racismo.
Lo que me temo...
...-y ahora volvemos a tu pregunta-...
con la corrección política, es que es una reacción desesperada

English: 
They know they cannot solve the real problem
so they escaped into controlling how we speak
about it.
And by real problem I don't to mean in a primitive
way just economic redistribution and so on,
but even the symbolic fact of actual social
relationship and so on.
You know what should political correct people
learn, British customs.
Why?
Because British and Japanese, different countries,
but they are two of the countries which are
mega masters in how to reproduce all the brutality
of domination, despising the other but without
being offensive with an utmost nice speech
elegance and so on.
You know that's the miracle of truly successful
racism that you reproduce all the prejudices

Spanish: 
Ellos saben que no pueden resolver el problema real...
...así que se escapan hacia controlar como hablamos de ello.
Y el problema real no lo entiendo de forma primitiva de sólo redistribución económica, etcétera...
...pero incluso el hecho simbólico de las relaciones sociales reales, etcétera.
¿Sabes qué deberían aprender las personas a favor de la corrección política?
Costumbres británicas.
¿Por qué?
Porque los británicos y los japoneses...
...países distintos. Pero son dos de los países que son
...mega maestros en cómo reproducir toda la brutalidad de la dominación, de despreciar al otro...
...pero sin ser ofensivos y con el discurso más agradable, elegante, etcétera. ¿Sabes?
Esa es la magia del racismo realmente exitoso...

Spanish: 
...en el que reproduces todos los prejuicios, pero de forma agradable, aparentando respetar al otro, etcétera.
Así que, de nuevo, lo que además me molesta de la corrección política o la distolerancia del otro es que...
...la tolerancia es una noción falsa hoy en día. Siempre me ha gustado este ejemplo:...
Siempre les digo a mis estudiantes cuando afirman que
Si eSTas ConTra lA tolErAnsia eStAs a faVOr el rAsiSmo BRutaL
No. Les digo "Bueno. Hay un tipo que hizo bastante contra el racismo. Martin Luther King"
Mira sus discursos.
Ni siquiera menciona la palabra tolerancia.
Si es que...
-Yo revisé, puedes descargar su discurso-
Si es que le fueras a decir que necesitamos más...
...nosotros, la gente blanca necesita ser más tolerante con la gente negra, se hubiera reído....
...probablemente ¿no?
Así que esta es una idea bastante sospechosa...
...que esta traducción de dominación del racismo, etcétera...

English: 
but with a very soft point apparently respecting
the other and so on and so on.
So again, what also bothers me with political
correctness or distolerance of the other is
that tolerance is a false notion today.
I always like this example: I always tell
my students when they claim if you are against
tolerance what are you for brutal racism?
No.
I tell them okay there is one guy who did
quite a lot against racism, Martin Luther
King.
Look at his speeches.
He never even mentions the word tolerance.
I checked it up you can download his speech.
If you were to tell him that we white people
need to be more tolerant towards the black
people he would have laughed probably.
So this is a very suspicious idea that this
translation of domination of racism and so

Spanish: 
... en términos de tolerancia.
¡No! La tolerancia es un término muy ambiguo.
Bastante seguido la tolerancia puede incluso funcionar como su propio opuesto ¿En qué sentido?
Mira, si tomas un típico estadounidense de clase media-alta...
...me gustaría ponerlo o ponerla...
...junto a un real afroamericano o tipo blanco de clase baja.
Te puedo garantizar que estarían horrorizados con todas las bromas sucias, vulgaridades y demáses.
Y... para ellos...
...
...ellos habrían sido muy intolerantes hacia ellos.
Así que, para mí, siempre hay algo sospechoso en la tolerancia.
"Mantengamos al otro, en la medida en que él/ella/ellos/eso me perturba,..."
"...a una distancia apropiada. Que no se les permita acercarse demasiado a mi"

English: 
on into terms of tolerance.
No, tolerance is a very ambiguous term.
Quite often tolerance can even work as it's
own opposite in want sense?
Look, if you take a typical upper middle-class
American, I would like to put him on her,
I saw them, together with a real low class
African-American or white guy, I can guarantee
you they would be horrified with all the dirty
jokes will get at this and so on.
And for them they would have been very intolerant
towards him.
So for me there is always intolerance, something
off.
Let's keep it disturbs me.
At the proper distance don't allow them to
come to close to me.

Spanish: 
La tolerancia a menudo significa intolerancia por el otro real.
Aceptan al otro en la medida en que es el otro purificado.
Como, por ejemplo, -para la gente políticamente correcta- los "Nativo Americanos" o como sea que los llames.
Yo no los quiero llamar así.
Sí conoces mi viejo chiste, que es verdad.
Conocí algunos así llamados "Nativo Americanos". Gente universitaria. Quienes me dijeron...
...que odiaban el término "Nativo Americano" ¿Por qué?
Porque tiene esta misteriosa oposición... perdón, no misteriosa... sutil, connotación opositiva de naturaleza/cultura.
"¿Somos nativo americanos? ¿Qué eres tu entonces? ¿Estadounidense cultural?"
Me dijeron: "Preferimos mucho más ser llamados Indios. Al menos nuestro nombre es un monumento a la estupidez del hombre blanco..."
"...que pensaba estar en la India cuando en realidad estaba acá."
Me encanta esto <3

English: 
Tolerance often means intolerance for the
actual other.
They accept the other, in it is the purified
other.
Like, for example, for politically correct
people Native Americans, whatever you call
them, I don't want to call them that.
You know my old joke, which is true.
I met some Native American so-called university
people who told me they hated they're Native
Americans.
Why?
Because it has this uncanny settle nature
culture, we are native and what are you then?
Cultural Americans or what.
They told me we much prefer to be called Indians;
at least our name is a monument to white man's
stupidity who thought they are in India when
they are here.
So I love this.

English: 
They are so fanatically suspicious about this
false patronizing appraisal of the white liberals.
Like you know, we usually say we brutally
exploit nature, mining and so on, but Native
Americans do it differently.
They talk to mountains; they have this more
organic dialogic approach and so on and so
on.
They shaped this so much.
One of them even so brutally told me I love
this.
This is true.
He gave me, I forgot his name I'm very sorry,
a short text he wrote where he demonstrates
through statistics, I don't know if it's true,
let's say he tries to demonstrate that Native
Americans, so-called Indians, killed more
buffaloes and burned more forests than all
white people together.
What was his point?
His point was precisely don't idealize us.
You are patronizing us by making this politically
correct pure people who are holistic blah,
blah, blah.
No.

Spanish: 
Están tan fanáticamente sospechosos sobre esta falsa apreciación condescendiente de los blancos liberales.
Frecuentemente decimos que "explotamos la naturaleza de forma brutal, con minería, entre otras cosas...
...pero, los nativo americanos son distintos...
...ellos hablan con las montañas, tienen esta aproximación más orgánica dialógica, etcétera..."
Ellos odian esto tanto.
Uno de ellos incluso me dijo tan brutalmente...
Me encanta esto <3 Esto es verdad.
Él... me dio -olvidé su nombre, lo siento mucho-...
...un texto corto que escribió donde demostraba a través de estadísticas
-no sé si sea verdad, digamos que intentó demostrar que-
los "Nativo Americanos" -mejor llamados Indios- mataron más búfalos y quemaron más bosques que todos los blancos juntos.
¿Cuál era su punto?
Su punto era, precisamente; "No nos idealicen..."
"... están siendo condescendientes al inventar esta imagen políticamente correcta de gente pura, que son holísticos, bla, bla, bla."
No. Por favor.

Spanish: 
"También podemos ser malvados, también podemos ser horribles, etcétera, etcétera"
¿Ves? Es el mismo problema con los refugiados en Europa.
Los "nativo americanos" inteligentes son terriblemente sensibles contra estas...
...contra este lado opresivo de esta imagen políticamente correcta de...
"los nativo americanos tienen este conocimiento antiguo, aproximación holística y demáses..."
Quiero decir que, por esto es que... -y lo siento si repito una de mis viejas historias, pero-...
...por eso yo genuinamente admiro a Malcolm X.
¿Sabes por qué?
¿Qué quiere decir la X?
Quiere decir, por supuesto; "no tenemos un apellido..."
"...nosotros, esclavos negros fuimos arrancados, privados de nuestras raíces y..."
...como enlaces familiares y demáses...
...cuando fueron secuestrados de África, etcétera.
¿Pero cuál es su gracia?
No es a la manera de ese estúpido best seller hollywoodense, Alex Haley, o quién sea que haya escrito Raíces.
"eNconTrEm0z NuEstrAs raÍses"
NO

English: 
Please we can also be evil; we can also be
horrible and so on and so on.
You see it's the same problem with refugees
in Europe, intelligent Native Americans are
terribly sensitive against the oppressive
other side of this politically correct way
of Native Americans have some ancient wisdom
holistic approach and so on and so on.
I mean that's why, and I'm sorry if I repeat
an old story of mine, but that's why I sincerely
admire Malcolm X.
You know why?
What does it mean X?
It means, of course, we don't have family
name.
We black slaves were torn out deprived of
our roots and like family links and so on
when they were kidnapped from Africa and so
on.
But what's his genius?
His way is not the way of that stupid Hollywood
best seller Alex Haley who wrote Roots.
Let's find our roots.

Spanish: 
Su idea es ¿qué es esta X?
Significa que "no tenemos raíces, estamos privados de raíces."
¿Qué tal si esto nos da una nueva libertad para establecer una nueva, más universal, comunidad que esa de la gente blanca?
Es una idea ingeniosa de ver lo que parece -y es- un trauma terrible.
Ser privado de tus raíces. No tienes una tradición apropiada -tradición familiar, etcétera-. Es una nueva oportunidad de libertad.

English: 
No, his idea is what is this X?
It means we have no roots; we are deprived
of roots.
What if this gives us a new freedom to establish
a new more universal community than that of
white people?
It's an ingenious idea of seeing what appears
and each terrible trauma being deprived of
your roots you have no proper tradition, family
tradition and so on is a new chance of freedom.
