
Turkish: 
Dünya uçsuz bucaksız ve sık sık yönetilmesi zor bir yerdir- o yüzden
bazen bir şeyleri minyatürleştirme fikrinin güçlü çekimine kapılmamız şaşırtıcı değildir. Oyuncak evleri, ayıları, trenleri,
bonzai ağaçlarını, model uçakları ve minik minyatür mutfaklardaki bardak ve tabakları
seviyoruz.
Bunlar hayatın devasa boyutlarını evcil ve insani bir şekilde sembolize ederek bizi tatmin eder.
Şuana kadar ki dünyayı en kolay ve en hızlı minyatürize etme yolu
modellerini yaparak değil, dil bilimcilerin adını verdiği gibi:
"Küçültme sözcüğü" kullanmaktır. Bu sözcükler asıl hallerinin küçültme anlamını vermek için
kullanır, genelde sonlarına bir çekim eki eklenir.
İşin ilginç tarafı, küçültme sözcüğünü kullanmaya başladığımız anda, birini veya

Chinese: 
世界是多麼廣闊又難以想像，所以我們常常會對於
縮小的概念著迷也不是沒有原因。我們喜歡娃娃屋、泰迪熊、火車模型
盆景植物、模型飛機、小杯子和小小廚房
中的鍋碗瓢盆
這些在巨大無比人生面向中有歸順富含人性的象徵意義
目前最簡易且快速的縮小模式
並非製作模型，而是語言學家稱作的
小稱詞。小稱詞是指改變後的詞彙
指的是它更小的狀態，通常都是在後面加些東西
有趣的是，當我們想要用小稱，都是在我們快要愛上

Spanish: 
El mundo es un lugar vasto y a menudo inmanejable.
Así que no es de extrañar si a veces mostramos una fuerte atracción por la idea de la miniaturización.
Parecemos adorar las casas de muñecas, los peluches, los trenes, los árboles de bonzai,
los aviones a escala, y las pequeñas tazas y platitos a los costados de las cocinas miniaturizadas.
Éstos nos complacen simbolizando una domesticación y humanización
de las gigantescas dimensiones de gran parte de la vida.
La forma más fácil y rápida de miniaturizar el mundo no es hacer modelos de él,
sino mediante el uso de lo que los lingüistas llaman «diminutivos».
Un diminutivo es una palabra que ha sido modificada para sugerir la versión más pequeña de sí misma;
generalmente mediante un ajuste en su final.
Curiosamente, el momento en el que estamos tentados a usar un diminutivo
es a menudo el momento en el que empezamos a amar a alguien o algo.

English: 
The world is a vast and often unmanageable
place - so no wonder if we sometimes display
a powerful attraction to the idea of miniaturisation.
We seem to love dollhouses, teddies, train
sets, bonzai trees, model airplanes and tiny
cups and saucers sitting on the sides of miniaturized
kitchens.
These please us by symbolising a taming and
humanising of the gigantic dimensions of much
of life.
By far the easiest and fastest way to miniaturise
the world is not by making models of it, but
through the use of what linguists call:
DIMINUTIVES
A diminutive is a word that has been modified
to suggest the smaller version of itself - usually
through a tweak to its ending.
Interestingly, the moment we’re tempted
to use a diminutive is often the moment we

English: 
start to love someone or something. The more
we feel drawn, the more we want to possess
them, to tame their otherness and intimidating
scale, and therefore to shrink them down to
something more manageable, something that
might slip into our pocket.
When a couple, let’s call them Emma and
Brad get together, they might swiftly add
some diminutives to their burgeoning relationship.
His vagabond footloose sides can be tamed
by a little y, so that he becomes Brad-y.
And Emma might shrink by being called Emm-ie.
It’s particularly interesting to find that
not all languages use diminutives to the same
extent. The champion is Spanish, especially
as spoken in Latin America. Latin Americans
are constantly trying to shrink everything.
In Mexico “ahora” (in a minute) becomes
“ahorita”, in just a little second. “Un
poco”, a little, gets changed in “un poquitín”,

Turkish: 
bir şeyi sevmeye başlarız. Bir şeye daha çok kapıldıkça daha çok elde etmek isteriz,
ötekiliklerini yumuşatmak ve bu yüzden onları küçülterek daha yönetilebilir,
neredeyse, cebimize sığacak hale getirmek isteriz.
Bir çift, onlara Emma ve Brad diyelim, hızlıca filizlenen ilişkilerine
küçültme sözcükleri ekleyebilirler. Başıboş, aylak tarafları,
Brad ismine küçük bir y ile Brad-y yapılarak yumuşatılabilir. Ve Emma, Emm-ie diye çağrılarak küçültülebilir.
Bütün dillerin küçültme eklerini aynı ölçüde kullanmamaları oldukça ilginç.
Şampiyonumuz İspanyolca, özellikle Latin Amerika'da konuşulanı. Latin Amerikalılar,
sürekli olarak her şeyi küçültüyor. Meksika'da "ahora" (bir dakika)
"ahorita" (bir saniye) olabiliyor. "Un poco" (biraz), "un poquitín" (azıcık) anlamına

Chinese: 
人事物的時候。我們越受吸引，就越想要擁有它
想要馴服他們迥異且可怕的尺度，因此想縮小他們
使它更好管控，像是可以放到口袋中
當一對情侶，假設 Emma 和 Brad 在一起時，他們可能很快地
在快速發展的戀情中使用小稱。他放浪的特性可以用一個 y 馴服
所以變成 Brady。而 Emma 可能縮小為 Emmie
有趣的是不同語言使用小稱的程度不一樣
西班牙文為冠軍。特別是拉丁美洲的西文。拉丁美洲人喜歡
把所有東西縮小。在墨西哥 ahora（等一下）變成
ahorita，再等一下下。Un poco，一點，變成 un poquitin

Spanish: 
Cuanto más nos sentimos atraídos, más queremos poseerlos,
domar su alteridad y escala intimidatoria, y por lo tanto reducirlos a algo más manejable:
algo que casi podría caer en nuestro bolsillo.
Cuando una pareja (llamémosles Emma y Brad) se reúne,
podrían rápidamente añadir algunos diminutivos a su floreciente relación.
Brad, [el galante caballero], puede ser encariñado con una pequeña 'y',
de manera que se vuelve 'Brady'. Y Emma podría 'achicarse' al ser llamada 'Emmie'.
Es particularmente interesante observar que no todas las lenguas
utilizan los diminutivos en la misma medida.
El campeón es el español (especialmente como se habla en América Latina).
Los latinoamericanos constantemente tratan de empequeñecer todo.
En México, 'ahora' (In a minute), pasa a ser 'ahorita' (In just a little second).
'Un poco' (A little), se cambia a 'un poquitín' (Just a smidgen).

English: 
just a smidgeon. A coffee, “un café”,
is constantly changed into “un cafelín”
or “un cafelito.” That doesn’t make
your coffee any smaller, but it brings you
into a more intimate relationship to it. Italian
is another language very keen on diminutives,
usually with the addition of an “ino”
or “ina”.
An old man: in Italian un vecchio becomes
un vecchietto
A little boy ragazzo → ragazzino
A woman (donna → donnetta)
A small car (macchina → macchinetta) German,
often seen as a formal, harsh language, also
has a flair for diminutives. The suffixes
“-chen”, “-lein” can be added to many
words. A sausage, “ein Wurst”, can be
turned into “ein Würstchen”, which isn’t
necessarily a smaller sausage but one that
is particularly irresistible. Likewise “ein
Hündchen” isn’t necessarily a smaller
dog than “ein Hund” but it’s probably

Turkish: 
dönüşebiliyor. Bir kahve, "un café" genelde, "un cafelín" ya da
"un cafelito" olabiliyor. Bu kahveyi daha da küçük yapmıyor aslında, ama
daha samimi bir ortam sağlıyor. İtalyanca bir başka küçültme sözcüklerine meraklı bir dil,
genelde "ino" veya "ina" kelimelerinin eklenmesiyle yapılıyor.
Yaşlı bir adam: "vecchio" iken "un vecchietto" oluyor
Küçük bir çocuk ragazzo → ragazzino. Kadın donna → donetta oluyor.
Küçük araba ise, macchina → macchinetta oluyor. Almanca, genelde ciddi ve kabı bir dil olarak görülür, ama
onda da küçültmelere yatkınlık var. Son eklerden "chen", "lein" birçok sözcüğe
eklenebilir. Sosis, "ein Wurst", "ein Würstchen" olabilir, ki sosisin küçük
olmasına da gerek yoktur ama kişi istemsizce yapabilir. Aynı şekilde "ein
Hündchen", "ein Hund" dan daha küçük bir köpek değildir ama büyük olasılıkla

Spanish: 
(A Coffee) 'un café', es constantemente cambiado a 'un cafelín/cín' o 'un cafelito/cito'.
Eso no hace a tu café más pequeño, pero te lleva a una relación más íntima con él.
–  O puede sonar más amistoso :)  –
El italiano es otra lengua muy entusiasta de los diminutivos,
generalmente con la adición de un 'ino' o 'ina'.
'Un anciano', en italiano 'un vecchio', pasa a 'un vecchietto'.
'Un niño pequeño' → 'ragazzo', cambia a 'ragazzino'.
'Una mujer' → 'donna', cambia a 'donneta'.
'Un carro' → 'macchina', cambia a 'macchinetta'.
– Usuario cyonidee nos dice: "'donnetta' es peyorativo, y 'macchinetta' es mayormente cualquier otra cosa no móvil."
El alemán, a menudo visto como un idioma formal y riguroso,
también tiene un estilo para los diminutivos.
Los sufijos 'chen' y 'lein' pueden añadirse a muchas palabras.
'Una salchicha' → 'ein wurst', puede cambiar a 'ein würstchen'
(que no es necesariamente una salchicha más pequeña, pero es una que es particularmente irresistible).
Del mismo modo, 'ein hündchen' no es necesariamente un perro más pequeño que 'ein hund',
pero es probablemente un perro por el que tienes mayor ternura.

Chinese: 
一丁點兒。一杯咖啡 un cafe，常常變成 un cafelin 或
un cafelito。這不會讓你的咖啡變少，但是
增加你和它的關係。義大利文也很常用小稱
通常在後面加個 ino 或 ina
一個老人：un vecchio 變成 un vecchietto
一個男孩 ragazzo 變成 ragazzino 女人 donna 變成 donnetta
小車子 macchina 變成 macchinetta。德文看似正式一板一眼，也有
不少小稱。字根 chen -lein 常加進很多字
香腸 ein Wurst 可以變成 ein Würstchen，並不是香腸變小
而是難以抗拒的香腸。同樣地，ein
Hündchen 並不比 ein Hund 小，但可能是你特別喜愛的

Spanish: 
El idioma principal que destaca por su falta de diminutivos es el inglés.
Como mucho, en inglés, podemos añadir una 'y' o un 'let';
muy pobres comparados con la gran riqueza de diminutivos en otros idiomas.
Podríamos preguntarnos por qué es así.
Tal vez el inglés, la lengua global, la lengua de conquista y el Imperio,
resiste al trato con lo modesto, lo cotidiano, y lo tierno, a los que otras lenguas abren camino.
Podríamos carecer de diminutivos dado que es un poco más difícil ser tiernos en inglés,
o, más importante aún, como persona inglesa.
Los diminutivos hacen el valioso trabajo de rehabilitar la dulzura.
Nos recuerdan que venimos de la infancia, y que cuando amamos,
queremos reducir el mundo a una escala más manejable y amorosa.
Sabemos que somos objetos del afecto de alguien cuando empieza a 'achicarnos',
y no deberíamos dudar en 'achicar' los rincones del mundo que hemos comenzado a cuidar.

Chinese: 
其中有很少小稱的語言是英文：
我們至多加個 y 或 let，與其他語言相比之下
小稱的使用算少。為什麼會這樣呢？可能因為英文為世界語言
是征服和帝國的語言，與日常生活的謙遜和溫柔
互不相容。我們或許少了小稱
因為在英文中，就是有那麼一點難變得溫柔，或更重要的是，對英國人來說
是困難的。小稱的價值在於使甜蜜茁壯
它使我們想到童年，當我們愛的時候，會想要
把世界縮小到可以管理的尺度。我們知道自己是
其他人的愛，當他們把我們縮小的時候。對於縮小世界其他可愛角落

Turkish: 
sevmeyi daha çok sevdiğiniz bir köpektir. Küçültme sözcüklerini en az kullanan en bilindik dil İngilizcedir:
en azından, "-y" veya "let" ekleyebiliyoruz, ne kadar diğer dillerdeki küçültme sözcükleri ile karşılaştırıldığında
oldukça zayıf kalsa da. Bunun nedenini merak edebiliriz. Belki de İngilizce, global
dil, fetihlerin ve İmparatorluk dili, gösterişsiz, günlük ve
diğer dillerin önünü açtığı samimiyetle bağlantı kurmaya direnmesindendir. Küçültme sözcüklerinden eksik olabiliriz,
çünkü İngilizce'de samimi olmak biraz daha zordur- ya da, dahası, İngiliz olarak
daha zordur. Küçültme sözcükleri, nezaketi sağlamanın değerli
işini yapar. Bize bir zamanlar küçük olduğumuzu ve dünyayı daha yönetilmesi kolay ve sevilebilir bir ölçeğe
çekmeyi sevdiğimiz ve istediğimiz zamanları hatırlatıyor. Biri bizi küçültmeye başladığında
biliyoruz ki o kişinin sevgisinin nesnesiyiz- ve umursamaya başladığımız

English: 
one you have a soft spot for. The major language
notable for its lack of diminutives is English:
at best, we can add a “-y” or a ‘let’,
very poor moves compared the great richness
of diminutives in other languages. We might
wonder why this is. Perhaps English, the global
language, the language of conquest and Empire,
resists the accommodation with the modest,
the everyday and the tender which other languages
pave the way for. We may lack diminutives
because it is that little bit harder to be
tender in English - or, more importantly,
as an English person.
Diminutives do the valuable job of rehabilitating
sweetness. They remind us that we have come
from childhood and that when we love, we want
to shrink the world back down to a more manageable
and loveable scale. We know that we are the
objects of someone’s affection when they
start to shrink us down - and we shouldn’t

English: 
hesitate to shrink down the bits of the world
we have begun to care for. This has been a
message from what the germans might term The
School of Life-lein (german) or the Italians
The School of Life-etta.
Thank you for watching, liking and subscribing.
If you want more why not visit us in person and attend a class,
or tae a look at our shop at the link on the screen now.

Chinese: 
也不用猶豫。這是德國人的訊息
德國或義大利人可能將 The School of Life 縮小成
The School of Life-etta
 
 
 

Spanish: 
Este ha sido un mensaje de lo que los alemanes podrían llamar 'La escuela de la vida-lein'.
O los italianos podrían llamar 'La escuela de la vida -etta'.
– Y nosotros, 'La escuelita de la vida' :)
Gracias por ver, dar 'like', y suscribirte.
Si quieres más, por qué no visítanos en persona y asistir a una clase,
o darle un vistazo a nuestra tienda, en el enlace que aparece en tu pantalla justo ahora.

Turkish: 
dünyayı birazcık da olsa küçültmekten çekinmemeliyiz. Yani bu biraz da bizi,
Almanların The School of Life-lein ya da İtalyanların
The School of Life-etta olarak isimlendirebileceğinin mesajı.
İzlediğiniz, beğendiğiniz ve abone olduğunuz için teşekkürler.
Eğer daha fazla istiyorsanız, neden bizi şahsen ya da sınıfımıza katılarak
ya da sayfanın aşağısındaki linke bakarak ziyaret etmiyorsunuz?
