
French: 
Vous venez d’entrer dans le théâtre
d’un ciel étranger.
Si les images et les mots dans cette série
vous étonnent, il y a une raison.
Notre monde était autrefois
un endroit bien différent.
Cette vidéo ne vous fera aucun mal;
vous n’avez rien à craindre.
Le règne de Saturne
La géante gazeuse Saturne.
C’est la planète visible à l’œil nu la plus éloignée.
Elle trace son orbite à presque 1450 millions
de kilomètres du soleil.
Pour ceux qui n’ont pas l’habitude de repérer les
planètes dans le ciel nocturne,
il est difficile de dire comment Saturne
se distingue de ses homologues étoilés.

Polish: 
Właśnie wkroczyłeś do teatru obcego nieba.
Jeżeli tutejsze słowa lub obrazy wydadzą Ci się niezrozumiałe, to są ku temu powody.
Nasz świat był niegdyś całkiem odmiennym miejscem.
Doświadczenie to Cię nie skrzywdzi, bez obaw.
Gazowy olbrzym, Saturn. Jest to najdalsza planeta widoczna gołym okiem,
poruszająca się na orbicie niemal 900 milionów mil od Słońca.
Dla niewprawionych w szukaniu planet na nocnym niebie,
trudno jest powiedzieć, żeby Saturn się wyróżniał wraz ze swoimi towarzyszami.

Croatian: 
Upravo ste stupili
u teatar nepoznatog neba.
Ako vam riječi i slike izgledaju strano
postoji razlog za to.
Naš svijet je svojedobno bio
neusporedivo drugačiji.
To iskustvo ne će vam učiniti ništa na žao
i nema razloga za strah.
Plinoviti div Saturn. 
To je najudaljeniji planet vidljiv golim okom,
dok se giba po putanji gotovo
900 millijuna milja od Sunca.
Za one neizvježbane u 
nalaženju planeta na noćnom nebu,
jedva bi se moglo reći da se Saturn ističe među svojim zvjezdanim pratiteljima.

English: 
You've just entered the
theater of an alien sky.
If the words and images seem strange
to you there's a reason for this.
Our world was once a
vastly different place.
To experience this won't hurt you
and there is nothing to fear.
The gas giant Saturn. 
It's the outermost planet visible to the naked eye,
moving on an orbit almost
900 million miles from the Sun.
For those untrained in 
finding planets in the night sky,
it could hardly be said that Saturn
stands out amongst it's starry companions.

German: 
Sie haben gerade "Das Theater eines
fremden Himmels" eingegeben.
Wenn die Worte und Bilder Ihnen seltsam erscheinen,
gibt es einen Grund dafür.
Unsere Welt war einmal eine
ganz andere.
Diese Erfahrung wird Ihnen nicht schaden und
es ist nichts zu befürchten.
Als Saturn die Welt regierte
Der Gasriese Saturn. Er ist der äußerste Planet,
der mit bloßem Auge sichtbar ist
und sich auf einer Umlaufbahn fast 1.400.000.000
Kilometer von der Sonne entfernt bewegt.
Ungeübte bei der Suche
nach Planeten am Nachthimmel
könnten kaum behauptet, dass Saturn
unter den begleitenden Sternen hervorragt.

German: 
Dieser Mangel an Unterscheidung
unterstreicht ein ungelöstes Rätsel -
Woher kamen all die extravaganten Bilder
an diesem fernen Fleck am Himmel,
die Geschichte von Saturn als Schöpfer?
Saturn hatte über ein verlorenes Goldenes Zeitalter
den Vorsitz. Saturn als urzeitliche Sonne.
Saturns groteske Lage
am Himmelspol,
um den sich der Himmel scheinbar dreht.
Saturn ist der Gründervater der Könige.
Und Saturn als sterbender oder verdrängter Gott.
Zu gegebener Zeit werden wir an die göttliche Verbindung
mit einer nach oben gerichteten immensen Mondsichel anknüpfen,
die als am Himmel sich drehende Sense oder Sichel
gesehen wird.
So auch der kosmische Berg
von dem über Saturn gesagt wird
er habe einmal die Welt regiert.

Polish: 
Ta powszedniość podkreśla tajemnicę -
skąd się wzięły te wszystkie dotyczące go
ekstrawaganckie opisy? Opowieść o Saturnie stwórcy.
Saturn pozostawał przez Złotą Erę. Saturn jak pierwotne słońce.
Niedorzeczna lokalizacja Saturna na biegunie niebieskim,
wokół którego niebiosa się w sposób widoczny obracały. Saturn jako ojciec królów.
I Saturn jako umierający lub odsunięty bóg.
We właściwym czasie pokażemy związek boga z ogromnym sierpem,
obracającym się na niebie.
również kosmiczna góra,
z której mówi się, że Saturn rządził światem.

Croatian: 
Taj nedostatak razaznavanja podcrtava jednu neriješenu misteriju -
odakle potječu sve ekstravagantne slike pridane toj dalekoj  
pjegici na nebu? Priča o Saturnu kao kreatoru.
Saturn koji predsjeda jednim izgubljenim Zlatnim dobom.
Saturn kao prvobitno sunce.
Saturnova apsurdna lokacija
na nebeskom polu,
oko kojega se nebo vizualno okreće.
 Saturn kao otac utemeljitelj kraljeva.
I Saturn kao bog koji je umro ili se odselio.
U toku ovih predavanja, mi ćemo se baviti povezanošću ovog boga s jednim neizmjernim polumjesecom,
koji se vidio kao kosa ili srp
koji se okreće na nebu.
Tako također i sa kozmičkom planinom
sa koje se reklo da je Saturn 
nekad vladao svijetom.

French: 
Ce manque de distinction
fait ressortir un mystère irrésolu :
d’où proviennent ces images extravagantes
attachées à ce point éloigné dans le ciel?
L’histoire de Saturne, le créateur.
Saturne, le roi d’un Âge d’or perdu.
Saturne, le soleil primitif.
L’emplacement absurde de saturne,
situé au pôle céleste,
autour duquel semblent tourner les cieux.
Saturne, le père fondateur des rois.
Saturne, la divinité mourante ou détrônée.
« Plus tard, Saturne [fut] expédié dans le ténébreux Monde des enfers »
– Ovide
Au moment opportun, nous établirons la connexion
entre ce dieu et le croissant immense,
perçu comme une faux ou une faucille
qui tourne dans le ciel.
Nous analyserons aussi la montagne cosmique,
du haut de laquelle Saturne est censé
avoir autrefois régné sur le monde.

English: 
This lack of distinction
underscores an unsolved mystery -
where did all of the extravagant images
attached to this distant speck in the
sky come from? The story of Saturn as creator.
Saturn presiding over a lost Golden Age.
Saturn as a primeval sun.
Saturn's preposterous location
at the celestial pole,
around which the heavens visually turn.
Saturn is the founding father of kings.
And Saturn as dying or displaced god.
In due course, we will take up the god's
connection to an immense crescent,
seen as a scythe or sickle
turning in the sky.
So too, the cosmic mountain
from which Saturn was said
to have once ruled the world.

Croatian: 
I uloga planetarnog boga 
kao božanskog pretka
različitih nacija, koje su sve prepričavale
u srži istu ideju.
Misterije će brzo nadvladati istraživača u trenutku kad on zahtijeva da sadašnje nebo
objasni starodrevne teme. U stvari, mnogi
učenjaci su jednostavno odustali od suočavanja s dilemom.
Evo dileme u najkraćim crtama.
Izgleda da su mitovi puno stariji od bilo kojeg zabilježenog promatranja planeta.
Prvi cvat monumentalnih civilizacija dogodio se u okružju
mita i magije. Tada nije
postojala nikakva lista planeta.
Nikakvi dnevnici planetarnih gibanja. Ti slavljeni bogovi u opće ne izgledaju kao
planeti koje tako dobro poznajemo danas.
Tako da većina učenjaka tvrdi da ponašanje planeta nije moglo
isprovocirati niti jedan od velikih mitova.
Dodavanje mitova planetama
mora da je došlo puno kasnije,

German: 
Und die Rolle des Planetengott
als göttlicher Vorfahre
Verschiedener Nationen, die alle die
gleiche Kernidee widergeben.
Die Geheimnisse werden einen Forscher schnell in
dem Moment überwältigen, in dem er am heutigen Himmel
die alten Themen zu erklären versucht. Tatsächlich haben
sich viele Gelehrten aus dem Dilemma einfach zurückgezogen.
Hier kommt das Dilemma auf den Punkt.
Die Mythen scheinen viel älter zu sein, als
alle aufgezeichneten Planetenbeobachtungen.
Die erste Blüte der monumentalen
Zivilisationen entstand in einer Umgebung
von Mythos und Magie. Da gab es
keine Listen von Planeten,
keine Tagebücher von Planetenbewegungen. Die
gefeierten Götter schauten gar nicht wie
die Planeten aus, die wir heute so gut kennen.
So stellen die meisten Gelehrten einfach fest,
dass das planetare Verhalten keine
der großen Mythen bewirkt haben könnte.
Das Verknüpfen von Mythen mit den Planeten
muss viel später geschehen sein,

English: 
And the planet-god's role
as divine ancestor of
different nations, all recounting
the same core idea.
The mysteries will quickly overwhelm a
researcher the moment they ask the present sky
to explain the ancient themes. In fact, many
scholars simply walked away from the dilemma.
Here's the dilemma in a nutshell.
The myths appear to be much older than
any recorded observations of planets.
The first flowering of the monumental
civilizations occurred in an environment
of myth and magic. There
are no lists of planets.
No diaries of planetary motions. The
celebrated gods do not look at all like
the planets we know so well today.
So most scholars simply state that
planetary behavior could not have
provoked any of the great myths.
The attachment of myths to planets
must have come much later,

French: 
Nous étudierons son rôle d’ancêtre divin
des différentes nations qui partagent toutes le même récit.
Les mystères accablent vite les chercheurs
dès l’instant où ils tentent d’expliquer
les mythes anciens à partir du ciel actuel. En fait,
de nombreux chercheurs ont simplement abandonné.
Voici brièvement en quoi consiste le dilemme.
Les mythes semblent être beaucoup plus vieux
que les plus vieilles observations de planètes.
Les débuts de l’épanouissement des civilisations
monumentales sont survenus dans un environnement
empreint de mythes et de magie.
Il n’y a aucune liste de planètes.
Aucune mention du mouvement des planètes.
Les dieux vénérés ne ressemblent aucunement
aux planètes actuelles que nous connaissons bien.
La plupart des spécialistes affirment donc
que le comportement des planètes n’a pu
provoquer un seul des grands mythes.
La liaison des mythes aux planètes
serait donc arrivée tard,

Polish: 
Oraz rola boga-planety jako półboskiego przodka
różnych narodów, wszystko to przywołuje ten sam kluczowy motyw.
Tajemnice są nieodłączną konsekwencją badań opierających się na obecnym niebie,
aby wyjaśniać starożytne motywy. W rzeczy samej, wielu uczonych po prostu pominęło ten problem.
Oto dylemat w pigułce.
Mity wydają się dużo starsze niż jakiekolwiek zapisane obserwacje planet.
Pierwszy rozkwit monumentalnych cywilizacji nastąpił w środowisku
mitów i magii. Nie było wymienianych planet.
Żadnych wzmianek o ich ruchu. Czczeni bogowie w ogóle nie wyglądali jak
planety, które znamy obecnie.
Zatem większość uczonych po prostu twierdzi, że zachowanie planet nie mogło
sprowokować żadnego znacznego mitu.
Powiązanie mitów z planetami musiało nastąpić później,

French: 
probablement au premier millénaire av. J.-C.
Cependant, d'après nos recherches,
la configuration planétaire
était autrefois radicalement différente.
Les planètes, dont les orbites
différaient de celles d’aujourd’hui,
ont donné naissance à tous les archétypes mythologiques.
Nous offrons dans cette série l’explication
de faits reconnus et incontestables.
Les prêtres astronomes ont eux-mêmes par la suite
archivé les mouvements prévisibles et lents des planètes,
et les ont explicitement nommés
les grands dieux de l’époque primitive.
Voici donc le cœur du problème.
Pourquoi le comportement de ces dieux vénérés
contredit-il manifestement toutes les observations
de nos planètes actuelles? En travaillant avec
les aspects multiculturels similaires,
nous verrons que les images astronomiques de Saturne

Croatian: 
možda u prvom mileniju prije Krista.
Naša poruka, međutim, je da je jedan radikalno 
različit planetarni poredak prevladavao u jednom prijašnjem vremenu.
Ne planeti u svojim sadašnjim orbitama,
ali planeti jesu potaknuli sve
mitske arhetipove.
Ono što nudimo u ovoj seriji 
su razlozi za poznate činjenice,
nespornim stvarima. To uključuje činjenicu da su sami svećenici 
astronomi u bilježenju mirnih i
predvidivih gibanja planeta u kasnija vremena,
imenovali ta tijela izričito kao velike bogove prvobitne epohe.
I to je srž te dileme. Zašto ponašanje tih najštovanijih bogova 
tako bestidno proturječi 
svim promatranjima tih 
imenovanih planeta danas? Razrađivanjem točaka među-kulturnog slaganja,
vidjet ćemo da se
astronomske slike Saturna,

Polish: 
być może w pierwszym millenium BC. My jednak mówimy, że we wcześniejszych czasach
dominowało zupełnie inne ustawienie planet.
Planet nie będących na swoich obecnych orbitach,
ale prowokujących wszystkie mityczne archetypy.
To, co oferujemy w tej serii, to powody dla znanych faktów,
rzeczy nie podlegających dyskusji. Obejmuje to twierdzenia samych
astronomów kapłanów, notujących cichy i przewidywalny ruch planet w późniejszych czasach,
nazywając te ciała jawnie od wielkich bogów z pradawnej epoki.
Jest to sedno zagadki. Dlaczego zachowanie tych najbardziej czczonych bóstw
tak znacznie przeczy wszystkim obserwacjom
nazwanych planet naszych czasów? Pracując z punktami zgodności między kulturami,
zobaczymy, że astronomiczny obraz Saturna

German: 
vielleicht im ersten Jahrtausend vor Christus.
Unsere Botschaft ist jedoch, dass eine radikal
andere Planetenanordnung in einer früheren Zeit
geherrscht hat.
Die Planeten waren nicht in
ihren gegenwärtigen Umlaufbahnen,
sondern die Planeten bewirkten alle
die mythischen Urbilder.
Was wir in dieser Serie bieten,
sind Gründe für bekannte Tatsachen,
Dinge, die nicht bestritten werden. Dazu gehört auch
die Tatsache, dass priesterliche Astronomen selbst
in Aufzeichnungen der ruhigen und Vorhersagbaren
Bewegungen der Planeten in späteren Zeiten
diese Himmelskörper ausdrücklich als
großen Götter der Urzeit-Epoche benannten,
und das ist das Herz des Dilemmas. Warum
widerspricht heute das Verhalten dieser
am meisten verehrten Götter so stark allen
Beobachtungen der
benannten Planeten? Durch die Arbeit mit
den Punkten der interkulturellen Übereinstimmung
werden wir sehen, dass die
astronomischen Bilder von Saturn

English: 
perhaps in the first millennium BC.
Our message, however, is that a radically
different planetary arrangement
prevailed in an earlier time.
Planets not in their present orbits,
but planets provoked all
of the mythic archetypes.
What we're offering in this series
are reasons for known facts,
things not disputed. This includes the
fact that the astronomer priests
themselves in recording the tranquil and
predictable motions of planets in later times,
named these bodies explicitly as the
great gods of the primeval epoch.
And that's the heart of the dilemma. Why
does the behavior of these most venerated gods
so boldly contradict
all observations of the
named planets today? By working with the
points of cross-cultural agreement,
we'll see that the
astronomical images of Saturn

Croatian: 
u temi za temom, povezuju sa arhaičnom pričom koja se pripovijeda širom svijeta.
Pripovijedanoj dugo nakon što je većina kultura 
bila izgubila trag
bilo kakvih planetarnih povezivanja. Ta
priča govori da se u jednom prošlom vremenu
centralno svijetleće tijelo, nepomično sunce
okretalo poput velikog kotača na nebu. Ali zašto identifikacija kao planet Saturn?
Rečeno je da je ta drevna 
sila, otac kraljeva,
predsjedala jednim dobom prirodnog obilja i kozmičke harmonije.
Ali ta priča, u svojim nebrojenim varijacijama, ne završava dobro.
Ona tvrdi da je svijet pao u konfuziju, kada je vladajući bog napustio taj
teatar, ili se prevalio iz 
svojeg postavljenog položaja.
Zatim su se oslobodile horde kaosa i cijela kreacija je skliznula u
kozmičku noć, bogovi sami
mahnito su se borili na nebu -

French: 
sont reliées thème par thème à une histoire
archaïque racontée dans le monde entier.
La plupart des cultures ont entretenu
ce mythe longtemps après
avoir perdu la trace des liens planétaires.
Cette histoire raconte qu’autrefois,
un soleil central et immobile tournait,
telle une grande roue dans le ciel.
Or, pourquoi l’avoir identifié avec la planète Saturne?
Il est dit que cette ancienne puissance,
le père des rois,
régnait lors d’une ère d’abondance
et d’harmonie cosmique.
Cependant, cette histoire se termine mal,
peu importe ses nombreuses variantes.
Elle déclare que le monde sombra
dans la confusion lorsque le dieu régnant
quitta la scène, ou lorsqu’il fut détrôné.
Les forces du chaos furent ensuite libérées
et la nuit cosmique tomba sur le monde connu.
À ce moment, les dieux se battaient
furieusement dans les cieux :

English: 
connect theme by theme with an archaic
story told around the world.
Told long after most cultures
had lost track of
any planetary connections. The
story says that in a former time
a central luminary, a motionless sun
turned as a great wheel in the sky. But
why an identification with the planet Saturn?
It's said that this ancient
power, the father of kings,
presided over an age of natural abundance
and cosmic harmony.
But this story, in it's countless
variations, does not end well.
It states that the world fell into
confusion, when the ruling god fled the
theater, or tumbled from
his appointed station.
Then the hordes of chaos were set loose
and all of creation slipped into a
cosmic night, the gods themselves
battling furiously in the heavens -

German: 
jedes Thema mit einer in der ganzen Welt erzählten
archaischen Geschichte verbindet,
lange noch erzählt, nachdem die meisten
Kulturen die Spur von jeglichen
Planeten-Verbindungen verloren hatten. Die
Überlieferung sagt, dass zu einem früheren Zeitpunkt
ein Zentralgestirn, eine bewegungslose Sonne
sich als ein großes Rad am Himmel drehte. Aber
warum eine Identifikation mit dem Planeten Saturn?
Es wurde erzählt, dass diese alte
Macht, der Vater der Könige,
über ein Zeitalter natürlichen Überflusses
und kosmische Harmonie herrschte.
Aber diese Erzählung, in ihren unzähligen
Variationen endet nicht gut.
Es wird berichtet, dass die Welt in Verwirrung
fiel, als der herrschende Gott dem Schauplatz
entfloh oder von seinem berufenen
Tron gestürzt wurde.
Dann wurden die Horden des Chaos losgelassen
und die gesamte Schöpfung glitt in
kosmische Nacht ab, die Götter selbst
kämpften wie wild am Himmel -

Polish: 
łączy się z motywem archaicznej światowej historii,
opowiedzianej na długo po utracie w większości kultur
powiązań z planetami. Opowieść mówi, że dawnych czasach
centralne światło, nieruchome słońce,
obracało się jak wielkie koło na niebie. Ale skąd jego identyfikacja z Saturnem?
Powiada się, że ta starożytna potęga, ten ojciec królów,
panował przez okres naturalnej obfitości i kosmicznej harmonii.
Jednak historia ta, z niezliczonymi wariantami, nie kończy się dobrze.
Opowiada, że świat opanowało zamieszanie, kiedy panujący bóg opuścił
scenę, lub spadł ze swojej wyznaczonej pozycji.
Wówczas pojawiły się hordy chaosu i całe stworzenie pogrążyło się
w kosmicznej nocy, asami bogowie walczyli zaciekle na niebie -

Croatian: 
Sudar Titana.
U dobro poznatoj grčkoj tradiciji, to je bila priča o svrgnutom 
bogu Kronosu, ocu kraljeva.
Kronos je bilo grčko ime
za planet Saturn.
A ipak, zagonetno, taj
isti planet se isto zvao Helios
(Sunce) - činjenica koja je stoljeće i pol zbunjivala učenjake.
Sjena koju je bacio Saturn
dosegla je preko tisućljeća.
Čak i danas, naš jezik zadržava vjekovima-staru
kulturnu ambivalenciju prema tom najstarijem bogu.
Riječ saturnijanski (saturnian), izražava sjaj Zlatnog doba,
dok riječ sjeta (saturnine) odražava melankoliju izgubljenog raja.

English: 
The Clash of the Titans.
In the well known Greek tradition, this
was the story of the displaced
god Kronos, the father of kings.
Kronos was the Greek name
for the planet Saturn.
And yet, enigmatically, the
same planet was also named Helios
(the Sun) - a fact that has perplexed
classical scholars for a century and a half.
The shadow cast by Saturn
reached across the millennia.
Even today, our language retains the age-old
cultural ambivalence toward this most ancient god.
The word Saturnian, expresses the
splendor of the Golden Age,
while the word Saturnine reflects the
melancholy of paradise lost.

German: 
den Kampf der Titanen.
In der bekannten griechischen Tradition war dies
die Geschichte des vertriebenen
Gottes Kronos, des Vaters der Könige.
Kronos war der griechische Name
für den Planeten Saturn.
dabei wurde der gleiche Planet
rätselhafterweise auch Helios (Sonne)
genannt - eine Tatsache, die Altphilologen
für anderthalb Jahrhunderte verblüffte.
Der von Saturn geworfene Schatten
reichte über die Jahrtausende.
Noch heute bewahrt unsere Sprache die uralte
kulturelle Ambivalenz gegenüber diesem ältesten Gott.
Das Wort Saturnian drückt den
Glanz des Goldenen Zeitalters aus,
während das Wort Saturnine die
Melancholie des verlorenen Paradieses spiegelt.

French: 
ce fut le Choc des Titans.
Selon la tradition grecque bien connue,
il s’agit de l’histoire du dieu détrôné,
Cronos, le père des rois.
Cronos était le nom grec de la planète Saturne.
Et pourtant, la même planète était
aussi nommée Helios, le Soleil,
un fait qui a mystifié les historiens classiques
pendant un siècle et demi.
« Helios et Cronos étaient un seul et même dieu. »
– Franz Boll, historien classique
L’ombre de Saturne s’est
projetée au fil des millénaires.
Notre langue montre une trace de la vieille ambivalence
culturelle envers cet ancien dieu.
Le mot « saturnien » exprimait
la splendeur de l’Âge d’or,
tandis que l’ancien mot « saturnin »
reflétait la mélancolie du paradis perdu.

Polish: 
nastąpiło Starcie Tytanów.
W dobrze znanej greckiej tradycji była to legenda o przemieszczonym
bogu Kronosie, ojcu królów.
Kronos był greckim imieniem planety Saturn.
W dodatku ta sama planeta nazywana była Heliosem
(Słońcem) - fakt ten konfundował klasycznych uczonych przez półtora stulecia.
cień, rzucany przez Saturna, ciągnął się przez millenia.
Nawet dzisiaj, nasz język zachował starą, kulturową ambiwalencję w stosunku do tego najstarszego boga.
Słowo saturnowy wyraża splendor Złotej Ery,
podczas, gdy słowo 'Saturnine' oddaje melancholię po utraconym raju.

English: 
Guesses as to explanations
will never work,
but an explanation based on systematic
cross-cultural investigation will work,
allowing a global story
to mean what it says,
even if that requires
a measure of patience,
as verifiable pieces
come one by one
into a coherent picture
of the ancient sky.

German: 
Vermutungen über Erklärungen
werden nie funktionieren,
aber eine Erklärung auf der Grundlage systematischer
interkulturelle Untersuchung wird funktionieren,
ermöglicht eine globale Geschichte
zu deuten, was sie uns sagen will.
Auch wenn das
ein gewisses Maß an Geduld erfordert,
sobald überprüfbare Stücke
eines nach dem anderen
in ein schlüssiges Bild
des alten Himmels kommen.

Polish: 
Zgadywanie nie gdy nie da wyjaśnienia,
ale systematyczne międzykulturowe badania owszem,
pozwalając wydobyć znaczenie globalnej opowieści,
nawet, jeżeli wymaga to cierpliwości,
a weryfikowalne kawałki przychodzą jeden po drugim,
dając spójny obraz starożytnego nieba.

Croatian: 
Pogađanja kao objašnjenja
nikad ne bi uspjela,
ali objašnjenje bazirano na sistematskim među-kulturalnim istraživanjima će to moći,
dozvoljavajući globalnoj priči
značiti ono što i veli,
čak i ako to zahtijeva
mjeru strpljenja,
dok provjerivi dijelovi
dolaze jedan po jedan
u koherentnu sliku
starodrevnog neba.

French: 
Les suppositions ne pourront jamais servir d’explications,
mais il est possible d’expliquer ces mystères
par une recherche multiculturelle méthodique.
Nous pourrons ainsi démystifier
une histoire racontée mondialement,
même s’il nous faudra être patients,
en assemblant les pièces vérifiables une par une
pour former une image cohérente du ciel de l’Antiquité.
Traduit par Laurent Sioui
