
Thai: 
ชื่อของผมคือ สก็อต ทอร์ทอน
ผมอยู่ที่ the Shoot Smart Range ในแกรนด์ แพร์รี่ เท็กซัส
 
เรามีเยอะแยะเลยล่ะ
จริงๆแล้วเรามีเด็กที่เล่นเกมจำนวนมากมาที่นี้
ตัวอย่างเช่นพวกที่ชอบเล่นเคาท์เตอร์สไตท์
พวกเขาเล่นเกมแล้วจึงอยากจะยิงปืนของจริง
และพวกเขาก็ได้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างของจริงกับในเกม
แต่ข้อแตกต่างนั้นสำคัญมาก
คุณรู้สึกหงุดหงิดกับการยิงปืนครั้งแรกไหม?
ครับ นิดหน่อย
คุณหงุดหงิดอยู่หรอ?
ครับ

Finnish: 
Nimeni on Scott Thorton
Olen Shoot Smart Rangessa Grand Prairiessa Texasissa
Täällä vierailee paljon paljon
Itse asiassa täällä vierailee todella paljon lapsia, jotka pelaavat video pelejä
Esimerkiksi Counter-Strikeä
He tulevat tänne; he pelaavat video pelejä ja haluavat ampua oikeita aseita
ja he huomaavat, että se on paljon erilaisempaa oikeassa elämässä kuin pelissä
ero on huomattava
Oletko hermostunut ensimmäisen aseesi ampumisesta?
Joo, vähän
Jännittääkö?
Joo

English: 
My name is Scott Thorton
I'm at the Shoot Smart Range in Grand Prairie Texas
We get alot of
We actually get alot of kids the come in here that play video games
Like Counter-Strike for example
They come in; they play video games and they want to shoot real firearms
and they find out it is alot different in reality then it is on the game
the difference is pretty significant
Are you nervous about shooting your first gun?
Yeah a bit
You're nervous?
yeah

Portuguese: 
Meu nome é Scott Thorton
Eu estou no Shoot Smart Range em Grand Prairie, Texas.
Nós recebemos um monte de
jovens que vem aqui e que jogam vídeo game.
Como Counter-Strike por exemplo
Eles vem aqui, jogam vídeo game e eles querem atirar com armas de fogo reais,
e eles descobrem que é bem diferente na realidade, comparado com o jogo
e a diferença é bastante expressiva.
Vocês está nervoso para atirar pela primeira vez?
Sim, um pouco.
Você está nervoso?
Sim.

French: 
Mon nom est Scott Thorton
Je suis au Shoot Smart Range à Grand Prairie au Texas
Nous avons beaucoup de
Nous avons beaucoup d'enfants qui viennent içi et qui jouent aux jeux vidéos
Comme Counter-Strike par exemple
Ils viennent; ils jouent aux jeux vidéos et ils veulent tirer avec de vrais armes à feu
Et ils découvrent beaucoup de différences entre la réalité et comment c'est dans le jeu
La différence est très marquante
Etes vous stressé de tirer avec votre premier pistolet ?
Ouai un peu
Vous etes stressé?
Ouai

Russian: 
Меня зовут Скотт Тортон
Я нахожусь в Shoot Smart Range, Гранд-Прейри, Техас
К нам приходит множество
К нам приходит множество детей, которые играют в видеоигры
Например, в Counter-Strike
Они приходят. Они играют в видеоигры и хотят пострелять из настоящего огнестрельного оружия
и они узнают, что это намного отличается от того, что в игре
Разница довольно существенна
Ты нервничаешь по поводу твоей первой стрельбы из оружия?
Да, немного
Ты нервничаешь?
Да

Chinese: 
我叫Scott Thorton
我现在在德克萨斯州大草原城的Shoot Smart靶场
 
我们这里经常
我们这里经常会有游戏玩家
比如CSGO玩家
会想过来打打真枪
他们会发现现实里的枪和游戏里的枪差别很大
差别很明显
你第一次开枪紧张吗？
对啊，有一点
你紧张吗？
对

Polish: 
Nazywam się Scott Thorton
Jestem na Shoot Smart Range w Grand Prairie Texas
Mamy dużo
Naprawdę dostajemy mnóstwo dzieci, które tu wchodzą grając w gry wideo
Podobnie jak na przykład Counter-Strike
Wchodzą; Grają w gry wideo i chcą strzelać z prawdziwej broni palnej
I dowiadują się, że w rzeczywistości jest dużo inaczej, niż to jest w grze
Różnica jest całkiem znacząca
Denerwujesz się strzelaniem z pierwszego pistoletu?
Trochę
Jesteś zdenerwowany?
Tak

Russian: 
Как думаешь, кто победит?
Я думаю, что ScreaM
Он же человек Вантап
Они знают меня как машину хедшотов
Они говорят о моих вантапах
Я не знаю
Я трижды промахнулся, так что я расстроен
Но это было впервые, так что...
Сейчас мы посмотрим, как с этим xms справится
Как ты это сделал?
Это было круто

French: 
Qui vous pensez sortir vainqueur ?
Scream je pense
C'est l'homme aux One Taps
Ils me connaissent comme la machine a head shot
Ils parlent de mes One Taps
Je ne sais pas
J'ai raté trois balles, je suis triste
Mais c'était la première fois donc...
On verra comment XMS se débrouille
Comment ça s'est passé ?
C'était bien

Polish: 
Kto według ciebie wygra?
Myślę, że Scream
To człowiek One Tap
Znają mnie jako maszynę do strzelania head shot-ów
Mówią o moim One Tap-ie
Nie wiem
Tęsknię za trzema kulami, więc jestem dość smutny
Ale to był pierwszy raz
Zobaczymy jak działa XMS
Jak ci poszło?
Dobrze

English: 
Who do you think is going to win?
Scream I think
It's the One Tap man
They know me as the head shot machine
They talk about my One Taps
I don't know
I miss three bullets so I'm pretty sad
but it was the first time so
We will see how XMS does
How did you do?
It was good

Finnish: 
Kenen luulet voittavan?
Uskoisin, että Scream
Hän on One Tap mies
He tietävät minut pääosuma koneena
He puhuvat minun One Tapeista
En tiedä
Ammuin kolme kertaa ohi, joten olen melko surullinen
mutta se oli ensimmäinen kerta joten...
Näemme kuinka hyvin XMS tekee
Miten meni?
Ihan hyvin

Portuguese: 
Quem você acha que vai ganhar?
Scream, eu acho.
Ele é o cara do One Tap.
Eles me conhecem como uma máquina de head shots.
Eles falam sobre meus One Taps.
Eu não sei.
Eu errei três balas, então estou bem triste,
mas foi minha primeira vez, então...
Vamos ver como o xms faz.
Como você fez?
Isso foi bom.

Chinese: 
你觉得谁打的准一点
应该是Scream吧
毕竟外号爆头哥
他们叫我爆头哥
他们议论我的一枪爆头技巧
我不知道怎么回事
我打空了三枪，还是挺伤心的
不过这是我第一次开枪，所以...
我们看看XMS打的怎么样吧
你的成绩怎么样
还不错

Thai: 
คุณคิดว่าใครจะชนะ?
ผมคิดว่า scream
เขาเป็นมนุษย์ one tap
พวกเขารู้จักผมในฐานะเครื่องจักรนักยิงหัว
พวกเขามักพูดถึงการ one tap ของผม
ผมไม่รู้
ผมพลาดไปสามนัดและผมรู้สึกเสียใจ
แต่มันเป็นครั้งแรก
เราจะมาดูกันว่าของ XMS จะเป็นอย่างไร
คุณทำได้อย่างไร?
มันเยี่ยมมาก

Finnish: 
Uskon että tyypit nauttivat siitä
Ihan tosi
He tuntuivat lapsilta
ja...
RPK haluaa tulla sunnuntaina perheensä kanssa joten...
uskon, että hän nautti tästä
Saamme asiakkaita joka puolelta maapalloa, jotka tulevat tänne ampumaan
ja nämä tyypit pärjäsivät todella hyvin
He pärjäsivät aika hyvin ensimäisellä kerralla ottaen huomioon,
että suurin osa heistä ei ollut koskaan pidellyt asetta elämässään
Miten ensimmäinen ampumiskerta meni?
Se meni todella hyvin
Totta puhuen ennen kuin me aloitimme ampumaan olin todella hermostunut
mutta kuten sanoin se on kuin menee ensimmäistä kertaa vuoristoradan kyytiin
Sinua jännittää
tässä on sama
Se oli hyvä kokemus
En koskaan kuvitellut sen olevan tälläistä

Russian: 
Я думаю, что парни наслаждаются этим
Серьёзно
Они похожи на детей
И
RpK хочет прийти сюда в воскресенье со своей семьёй
Я думаю, что ему понравилось
У нас есть клиенты со всего мира, которые приезжают сюда пострелять
Эти парни действительно хорошо справились
Для первого раза они хорошо справились
Большинство из ребят никогда в жизни не держали огнестрельного оружия
Что скажешь по поводу твоей стрельбы из оружия?
Это было очень-очень круто
Честно говоря, перед тем, как мы начали, я немного нервничал
но я уже говорил, что так бывает, когда делаешь что-то впервые
Ты нервничаешь
и это тоже самое
Довольно хороший опыт
Я не думал, что всё так происходит

French: 
Je pense qu'ils ont aimé ça
Vraiment
Ils étaient comme des enfants
Et hum...
RPK veut venir dimanche avec sa famille donc
Je pense qu'il a aimé ça
Nous avons des clients du monde entier qui viennent içi et tirent
Et ces mecs ont plutôt bien réussis
Ils ont bien réussis pour leur première fois en prenant en compte
que la plupart de ces personnes n'ont jamais tenu une arme à feu dans leur vie
Comment c'était la première fois d'avoir tiré avec un pistolet ?
C'était vraiment génial
Pour être honnête avant d'avoir tiré j'étais un peu stressé
Mais comme je l'ai dit c'est comme lorsque vous faîtes vos premières montagnes russes
Vous êtes stressé
Et c'est la même chose
Une très bonne expérience
Je ne pensais pas que ça allait être comme ça

Portuguese: 
Eu acho que eles gostaram disso,
muito mesmo.
Eles pareciam crianças
e...
RPK quer vir domingo com sua família, então...
Eu acho que ele gostou.
Nós recebemos clientes de todo o mundo para vir aqui e atirar
e esses caras mandaram bem.
Eles realmente mandaram bem, considerando que é a primeira vez.
A maioria deles nunca tiveram uma arma de fogo na vida.
Como foi a primeira vez atirando com uma arma real?
Isso foi muito, muito bom.
Para ser honesto, antes de começarmos a atirar, eu estava um pouco nervoso,
mas é como eu falei, isso é igual quando você vai a sua primeira montanha-russa.
Você está nervoso,
e aqui é a mesma coisa.
Uma experiência muito boa.
Eu nunca pensei que fosse assim,

Thai: 
ผมคิดว่าพวกเขาสนุกกับมัน
ดูชอบกันจริงๆ
พวกเขาเหมือนเด็กๆ
และอ่า...
RPK ต้องการจะมากับครอบครัวในวันอาทิตย์ดังนั้น...
ผมคิดว่าเขาจะชอบมัน
เรามีลูกค้ามากมายจากทั่วทุกมุมโลกมาที่นี้เพื่อมายิงปืน
และพวกเขาเหล่านี้ทำได้ดีมาก
พวกเขาทำมันได้ดีในฐานะครั้งแรกที่มายิงปืน
พวกเขาส่วนใหญ่ไม่เคยได้จับปืนจริงเลยในชีวิต
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับครั้งแรก?
มันเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ
เอาจริงๆก่อนเราจะเริ่มยิงปืนผมค่อนข้างรู้สึกไม่ดีเล็กน้อย
แต่ถ้าจะให้พูดมันก็เหมือนกับตอนคุณขึ้นรถไฟเหาะครั้งแรกอะ
คุณจะรู้สึกไม่ดี
และมันเหมือนกันเลย
เป็นประสบการณ์ที่ดีครับ
ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นงี้

English: 
I think the guys enjoyed it
Like really
They seemed like kids
and uh
RPK wants to come by Sunday with his family so
I think he enjoyed it
We get customer from all over the world to come here and shoot
and these guys did really well
They did pretty well for the first time considering
that most of these guys never held a firearm in their life
How was the first time shooting a gun?
It was really really good
To be honest before we started shooting I was a bit nervous
but as I said it's like when you do your first roller coaster
You're nervous
and this is the same thing
A pretty good experience
I never thought it was like this

Polish: 
Myślę, że ci się podobało
Naprawdę
Wyglądały jak dzieci
I uh
RPK chce przyjść w niedzielę z rodziną
Myślę, że mu się podobało
Dostajemy telefonz od klientów z całego świata, aby tu przyjechać i postrzelać
I ci faceci sa naprawdę dobzi
Po raz pierwszy rozważali się całkiem dobrze
Że większość z nich nigdy nie trzymała broni palnej w swoim życiu
Jak po raz pierwszy strzelało sie z pistoletu?
To było naprawdę dobre
Szczerze mówiąc zanim zaczęliśmy strzelanie, byłem trochę zdenerwowany
Ale jak mówiłem to tak, jak robisz swój pierwszy roller coaster
Jesteś zdenerwowany
I to samo
To dość dobre doświadczenie
Nigdy nie myślałem, że tak

Chinese: 
我觉得这些小伙子玩的还是挺开心的
你看他们
开心的跟个孩子一样
而且...
RPK决定周日和他家里人再来这里一次
所以，我觉得他们玩的还是挺开心的
我们这里每天都会有世界各地的客人来靶场游玩
但是这几个小伙子做的真的很棒
他们的成绩对于新手来说很不错
更不要说这些小伙子从来没碰过枪了
第一次开枪感觉怎么样？
感觉非常非常棒
说实话一开始的时候我还有点紧张
但这就像和坐过山车一样的
第一次总会紧张
一个道理的
这是一次很不错的体验
我从没想过开枪是这种感觉

Finnish: 
mutta se on vaikeampaa kuin pelissä
hiirellä ampuminen on helpompaa
Sinun ei tarvitse olla varovainen rekyylin tai minkään muun kanssa
Hävisin XMS:lle
En tiedä
Se on hänen ensimmäinen kerta. Minun ensimmäinen kerta joten...
Se oli hyvä kokemus
Hän oli kyllä parempi kuin minä, mutta...
Uskon, että saan koston vielä

Polish: 
Ale jest trudniejsze niż w grze
Strzelanie za pomocą myszy jest łatwiejsze
Nie musisz być ostrożny z odrzutem itp.
Zgubiłem się przeciwko XMS
Niewiem
To jego pierwszy raz. Moj pierwszy raz
To dobre doświadczenie
On był tym lepszy, ale
Myślę, że będzie zemsta

Chinese: 
这可比游戏里难多了
用鼠标开枪可简单多了
你不用去注意后座力之类的
我这次输给XMS了
我不知道怎么回事
他是第一次，我也是第一次
我玩的还挺开心的
没错这次他的确打败我了
但我会复仇的

English: 
but its more difficult than it is in game
shooting with a mouse is more easy
You don't have to be careful with the recoil and etc.
Yeah I lost against XMS
I don't know
It's his first time. My first time so
It's a good experience
Yeah he was better this time but
I think I will get revenge

Russian: 
но это труднее, чем в игре
Стрелять при использовании мыши намного легче
Тебе не нужно быть осторожным с перезарядкой и всё такое
Да, я проиграл xms'у
Я не знаю
Он делал это впервые. Я тоже
Это хороший опыт
Да, он был лучше меня, но
Я думаю, что отомщу
Переведено группой Instagram Киберспортсменов
vk.com/esportsgram

Portuguese: 
mas é mais difícil do que no jogo.
Atirar com o mouse é bem mais fácil.
Você não tem que ser cuidadoso com o recuo e etc...
Sim, eu perdi contra o xms
Eu não sei.
É a primeira vez. Minha primeira vez, então...
Foi uma boa experiência.
Sim, ele era melhor neste momento, mas...
Eu acho que vou me vingar.
Obrigado por assistir. Inscreva-se para mais vídeos.

French: 
Mais c'est plus difficile que dans le jeu
Tirer avec une souris, c'est plus facile...
Vous n'avez pas à vous inquiétez du recul et autres
Ouai j'ai perdu contre XMS
Je ne sais pas
C'est ma première fois. Ma première fois donc
C'est une bonne expérience
Ouai il était meilleur cette fois mais
Je pense que je vais prendre ma revanche

Thai: 
แต่มันยากกว่าเล่นในเกมอีก
ยิงด้วยเมาส์ง่ายกว่าเยอะ
คุณไม่ต้องไปใส่ใจกับการหดตัวหรืออื่นๆ
ใช่และผมแพ้ให้กับ XMS
ผมไม่รู้
มันเป็นครั้งแรกของเขาและผมก็เช่นกัน
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี
ครับเขาทำได้ดีในตอนนี้แต่.....
ผมคิดว่าผมคงได้แก้แค้น
