
English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
There's something that I'd like you to see.
(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled
millions in China:
footage of a two-year-old girl
hit by a van and left bleeding in the street by passersby,
footage too graphic to be shown.
The entire accident is caught on camera.
The driver pauses after hitting the child,
his back wheels seen resting on her for over a second.
Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.
The first walks around the badly injured toddler completely.
Others look at her before moving off.
Peter Singer: There were other people
who walked past Wang Yue,
and a second van ran over her legs

Chinese: 
翻译人员: Bi Chen
校对人员: Scarlett Huang
我想先让大家看一段视频。
（录像）记者：这是发生在中国的
一宗令人深感不安的事故：
一名两岁大的小女孩
被一辆小型货车撞倒后血流满地而路人漠然置之，
现场惨不忍睹！
整个事故被监控录像录了下来。
司机撞人后停了一下车（然后逃逸），
汽车的后轮被录到停在小女孩的身上有一秒多时间。
事故发生后两分种内，有三名路人从受害人王悦的身边经过。
第一名路人直接从身受重伤的小女孩身边绕了过去。
其余两人停下来看了一下然后走开了。
彼得·辛格（Peter Singer）: 当时还有另外一些人
从王悦身边经过，
接着，另一辆小型货车又碾过她的双腿，

Persian: 
Translator: Kianoush Mokhtarpour
Reviewer: soheila Jafari
﻿چیزی هست که دوست دارم ببینید.
(ویدئو) گزارشگر: این داستانی است که میلیون‌ها نفر را در چین
عمیقاً ناراحت کرده است:
تصویری از یک دختر بچه‌ی دو ساله
که مورد اصابت یک ون قرار می‌گیرد و رهگذرها او را در حال خونریزی در خیابان به حال خود رها کرده‌اند
تصویری چنان ناگوار که مناسب نمایش نیست.
کل حادثه توسط دوربین ضبط شده است.
راننده پس از تصادف با دخترک مکث می‌کند،
دیده می‌شود که چرخ‌های عقبش بیش از ثانیه ای روی دخترک باقی می‌مانند.
در عرض دو دقیقه، سه نفر از کنار وانگ یوی دو ساله می‌گذرند.
اولی با چرخشی از کنار این کودک نوپای به شدت مجروح می‌گذرد.
بقیه به او نگاه می‌کنند و رد می‌شوند.
پیتر سینگر: کسان دیگری هم بودند
که از کنار وانگ یو گذشتند،
و ون دومی از روی پاهایش رد شد

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Yuko Yoshida
皆さんに ご覧いただきたい
映像があります
レポーター: これは中国の何百万の人々を
大きく動揺させました
２才の女の子が 
トラックに轢かれて
道端で血を流している側を
通行人は そのまま過ぎ去ります
生々しすぎる映像です
この事故は カメラが
一部始終 記録していました
ドライバーは 
女の子を轢いた後―
後輪が女の子の上に乗ったまま 
一時停止しました
その後 ２分間に
３人が２才のワン・ユーの側を通り過ぎます
この人は 重体の子供の横を
よけて通り過ぎます
他の人々は 
通りすがりに一瞥します
ワン・ユーの横を―
通り過ぎた人々は 他にもいます
別のトラックは足を轢きました

Korean: 
번역: Seung Hyun Kim
검토: 배 현준
여러분께 보여 드릴 게 있습니다.
(영상) 리포터: 수백만 중국인을 충격에 빠뜨린
소식입니다.
밴에 치여 피흘리는
두 살 배기 여자 아이를 
행인들이 그냥 지나치는 영상인데
방송에는 부적절한 영상입니다.
사고 경위가 모두 카메라에 잡혔습니다.
운전자는 아이를 치고 잠시 멈추는데
아이가 1초 이상 차 뒷바퀴에 
깔려 있는 것처럼 보입니다.
2분 동안 세 사람이 
두 살배기 왕웨를 지나쳐 갑니다.
처음 사람은 심하게 다친 아기를 
그냥 돌아서 지나갑니다.
다른 이들도 아기를 쳐다보고는 
역시 지나쳐 갑니다.
피터 싱어: 왕웨 옆을 지나간 사람들이
더 있었고,
이어 두번째 트럭이 
아이의 다리를 밟고 지나가고 나서야

Romanian: 
Traducător: Luciana Andreia Corlan
Corector: Ciucu Ana-Maria
Aş vrea să vedeţi ceva.
(Video) Reporter: O poveste ce a intrigat
milioane de oameni în China:
filmarea unei fetițe de doi ani,
lovită de o camionetă și ignorată de trecători,
filmare prea violentă pentru a fi arătată.
Întregul accident a fost filmat.
Șoferul oprește după impact,
cu roţile din spate deasupra ei mai mult de o secundă.
În următoarele 2 minute trei persoane
trec pe langă micuța de doi ani, Wang Yue.
Primul o ocolește indiferent.
Alţii o privesc înainte să treacă mai departe.
Peter Singer: Şi alții
au trecut pe langă Wang Yue,
şi o altă camionetă a trecut peste picioarele ei

Serbian: 
Prevodilac: Silvija Varga
Lektor: Mile Živković
Želeo bih da vam pokažem nešto.
(Video) Repotrer: To je priča
koja je uznemirila
milione u Kini:
snimak dvogodišnje devojčice
koju su pregazila kola i koja je
ostavljena na ulici da krvari,
snimak koji je suviše uznemirujuć
da bi bio pokazan.
Ceo nesrećan slučaj je snimljen.
Vozač staje pošto je
udario devojčicu,
zadnji točkovi kola
i dalje leže na devojčici.
U roku od dve minute troje ljudi prolazi
pored dvogodšnje Vang Ju.
Prva osoba u potpunosti
zaobilazi teško ranjeno dete.
Ostali je zagledaju pre nego što
nastave svojim putem.
Piter Singer: I drugi ljudi su
naprosto prošli pored Veng Ju,
a druga kola su prešla još jednom
preko njenih nogu

Thai: 
Translator: Chatthip Chaichakan
Reviewer: Bank Light
มีบางอย่างที่ผมอยากจะให้คุณดูครับ
(วีดีโอ) ผู้สื่อข่าว: นี่เป็นเรื่องราวที่เขย่าขวัญ
ผู้คนนับล้านในประเทศจีน
ภาพวีดีโอของเด็กหญิงอายุสองขวบ
ที่ถูกรถตู้ชนแล้วถูกทิ้งให้เลือดนองอยู่บนถนนโดยผู้คนที่ผ่านไปมา
วีดีโอนั้นจะแจ้งเกินกว่าจะเปิดให้ดูได้
อุบัติเหตุทั้งหมดถูกบันทึกไว้ด้วยกล้อง
คนขับหยุดอยู่ครู่หนึ่งหลังจากที่ชนเด็กน้อย
ล้อหลังของเขาหยุดอยู่บนตัวเธอนานกว่าหนึ่งวินาที
ภายในสองนาที มีคนสามคนเดินผ่านหนูน้อย หวาง ยู่ (Wang Yue) 
ซึ่งอายุ 2 ขวบ
คนแรกเดินผ่านเด็กทารกที่เจ็บสาหัสไปเลย
คนอื่นมองเธอแล้วก็จากไป
ปีเตอร์ ซิงเกอร์: มีคนอื่นๆ
เดินผ่าน หวาง ยู่ อีก
และรถตู้คนที่สองก็วิ่งทับขาของเธอ

Lithuanian: 
Translator: Jolanta Şahin
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Noriu kai ką jums parodyti.
(Video) Pranešėjas: Tai istorija, kuri sukrėtė
milijonus žmonių Kinijoje;
vaizdo įrašas, kuriame dviejų metų mergaitę
partrenkia autobusas ir ji praeivių paliekama kraujuoti gatvėje,
įrašas, per daug žiaurus rodyti.
Visas įvykis buvo užfiksuotas video kamera.
Vairuotojas stabteli vos partrenkęs vaiką,
galima matyti galinius autobuso ratus sustojusius keletui sekundžių.
Dviejų minučių bėgyje, trys žmonės praeina pro dviejų metukų Wang Yue.
Pirmasis apeina sunkiai sužeistą vaiką visiškai nekreipdamas dėmesio.
Kiti pasižiūri į ją prieš keliaujant tolyn.
Peter Singer: Buvo ir daugiau žmonių,
kurie praėjo pro Wang Yue,
ir antras autobusas pervažiavo jai per kojas

Spanish: 
Traductor: Michael Wilson
Revisor: Camila Vargas
Hay algo que me gustaría mostrarles.
(Video) Periodista: Se trata de una historia 
que conmovió profundamente
a millones de personas en China:
el video de una niña de dos años
que es atropellada por una camioneta, y es dejada sangrando en la calle por los transeúntes,
es un video demasiado gráfico como para mostrarlo.
Todo el accidente fue filmado.
El conductor frena 
luego de haber atropellado a la niña,
las ruedas traseras quedan encima de ella por más de un segundo.
Y en el lapso de dos minutos, tres personas 
pasaron por al lado de Wang Yue.
El primero, pasa por al lado de la niña herida 
y la ignora por completo
Otros la miran antes de seguir su camino.
Peter Singer: También pasaron otras personas
al lado de Wang Yue,
y una segunda camioneta 
pasó por encima de sus piernas

Czech: 
Překladatel: Adam Ruzicka
Korektor: Martin Polakovič
Chci, abyste se na něco podívali.
Reportér: "Jedná se o příběh, který hluboce
zneklidnil milióny lidí v Číně:
Video dvouleté holčičky, již srazil
nákladní vůz a kterou ostatní nechali krvácet na ulici.
Záběry jsou příliš drastické, abychom je zde ukázali.
Celá nehoda je zaznamenána na kameru.
Řidič zastavuje poté, co dítě srazil,
zadní kola jeho vozu na moment zůstávají stát na ní.
Během dvou minut projdou kolem dvouleté Wang Yue tři lidé.
První mine vážně zraněné dítě bez povšimnutí.
Ostatní na ni pohlédnou a odjedou."
Byli tam ještě další,
kteří šli okolo Wang Yue,
a druhá dodávka ji přejela nohy,

Dutch: 
Vertaald door: Mark Hoolwerf
Nagekeken door: Christel Foncke
Ik wil jullie graag iets tonen.
(Video) Verslaggever: 
Dit is een verhaal dat miljoenen in China
erg van streek maakte:
beelden van een tweejarig meisje
geraakt door een busje 
en bloedend achtergelaten op straat door voorbijgangers.
De beelden zijn te expliciet om te vertonen.
Het hele ongeluk is gefilmd.
De bestuurder stopt even nadat hij het kind raakte,
zijn achterwielen rusten een seconde op haar.
Binnen twee minuten lopen drie mensen 
voorbij de tweejarige Wang Yue.
De eerste loopt in een boog 
om de zwaargewonde peuter heen.
Anderen kijken voordat ze verder lopen.
Peter Singer: Er liepen nog andere mensen 
langs Wang Yue
Peter Singer: Er liepen nog andere mensen 
langs Wang Yue
en een tweede bus reed over haar benen

Turkish: 
Çeviri: Tuğba Zeynep Şen
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Görmenizi istediğim bir şey var.
(Video) Sunucu: Çin’de milyonları derinden 
sarsmış bir olay bu: 
Gösterilemeyecek kadar
rahatsız edici görüntülerde
iki yaşındaki bir kıza minibüs çarpıyor
ve gelip geçenler kızı sokakta 
yaralı hâlde bırakıyor.
Kaza olduğu gibi kameralara yansımış.
Sürücü çocuğa çarptıktan sonra duraksıyor,
arka tekerleklerinin
bir saniyeden uzun bir süre
çocuğun üzerinde kaldığı görülüyor.
İki dakika içerisinde üç kişi
iki yaşındaki Wang Yue’nin
yanından geçiyor.
İlki ağır yaralı çocuğun 
çevresinden dolanıyor.
Diğerleri ise devam etmeden önce 
çocuğa bakıyor.
Peter Singer : 
Wang Yue’nin yanından geçip giden
başka kişiler de vardı
ve bir sokak temizlik görevlisi 
olaya dikkat çekmeden önce

German: 
Übersetzung: Anne-Kristin Fischer
Lektorat: Denise Krainz
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Reporter: Es ist eine Geschichte, die
Millionen von Chinesen 
erschüttert hat.
Aufnahmen eines zweijährigen Mädchens,
das von einem Wagen erfasst und blutend auf der Straße von Vorbeigehenden zurückgelassen wurde,
Aufnahmen, die zu schrecklich sind, 
um gezeigt zu werden.
Der ganze Unfall fand 
vor laufender Kamera statt.
Der Fahrer hält nach 
dem Unfall einen Moment an,
die Rückräder scheinen über eine Sekunde lang 
auf ihr stehen zu bleiben.
In den nächsten zwei Minuten kommen drei Leute 
an der zwei Jahre alten Wang Yue vorbei.
Der Erste läuft einfach 
um das schwer verletzte Kleinkind herum.
Andere schauen sie an, 
bevor sie weitergehen.
Peter Singer: Auch andere Leute
liefen an Wang Yue vorbei

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Valković
Recezent: Ivan Stamenković
Volio bih da vidite nešto.
(Video) Reporter: Priča koja je duboko
uznemirila
milijune u Kini:
snimka dvogodišnje djevojčice
koju je udario kombi i koju su
prolaznici ostavili da krvari na ulici,
snimka preuznemirujuća
da bi bila prikazana.
Čitav incident zabilježen je kamerom.
Vozač zastaje nakon što je udario dijete,
vidi se kako su njegovi stražnji kotači
zastali na njoj više od sekunde.
U sljedeće dvije minute, troje ljudi
prolazi pored dvogodišnje Wang Yue.
Prvi posve zaobilazi
teško ozlijeđeno dijete.
Ostali bacaju pogled na nju
prije nego što kreću dalje.
Peter Singer: Bilo je i
drugih koji su prošli
pored Wang Yue, i drugi
kombi je prešao preko njenih nogu

French: 
Traducteur: Adrien Jubert
Relecteur: Elise LECAMP
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
(Vidéo) Journaliste : C'est une histoire
qui a profondément choqué
des millions de personnes en Chine :
la vidéo d'une fillette de deux ans
percutée par une camionnette et laissée pour morte dans la rue devant les passants,
une vidéo trop choquante pour être montrée.
Tout a été enregistré par la caméra.
Le conducteur s’arrête après avoir percuté l'enfant,
ses roues arrières encore sur l'enfant
pendant plus d'une seconde.
En deux minutes, trois personnes passent
à côté de Wang Yue.
Le premier évite complètement l'enfant blessé.
Les autres la regardent
avant de continuer leur chemin.
Peter Singer : D'autres personnes
sont passées devant Wang Yue,
et une deuxième camionnette
a roulé sur ses jambes

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Allen Li
我想先讓大家看一段影片
（影片）記者：以下的故事
讓數百萬中國人深感不安：
鏡頭上是一名兩歲的小女孩
遭廂型車撞擊後
路人讓她獨自在街上流血
畫面太過震撼，不適合在此播放
整起事故被監視器拍了下來
駕駛在撞到小孩後停頓了一下
車子後輪壓在她身上不止一秒鐘
兩分鐘內有三個人
走過這位兩歲小女孩王悅身邊
第一位完全忽視並繞過
身受重傷的孩子
另外兩位離開前看了她一眼
彼得．辛格：隨後還有更多人
從王悅身旁走過
第二台廂型車壓過她的腳

Slovak: 
Translator: Matej Sykora
Reviewer: Basha Sykorova
Chcel by som, aby ste si niečo pozreli.
(Video) Reportér: Tento príbeh hlboko pobúril
milióny ľudí v Číne.
Zábery dvojročného dievčatka,
ktoré zrazila dodávka a okoloidúci ju nechali ležať krvácajúcu na ceste.
Zábery, ktoré sú až príliš názorné, aby boli ukázané.
Celý incident je zachytený na kamere.
Šofér po prejdení dievčatka na chvíľku zastaví,
zadné kolesá dodávky na nej zostanú viac ako sekundu.
Počas dvoch minút prejdú okolo dvojročnej Wang Yue traja ľudia.
Prvý sa ťažko zranenému dieťaťu úplne vyhne.
Ostatní sa na ňu pozrú predtým, ako odídu preč.
(Peter Singer:) Boli tam aj ďalší,
ktorí prešli okolo Wang Yue
a ďalšia dodávka jej prešla po nohách,

Indonesian: 
Translator: Stevan Ruutana
Reviewer: Frances Sinanu
Ada satu hal yang saya ingin Anda saksikan.
(Video) Reporter: Ini adalah kisah yang sangat meresahkan
jutaan penduduk Cina:
cuplikan video seorang balita yang berusia dua tahun
ditabrak dan oleh para pelalu lalang dibiarkan berlumuran darah di pinggir jalan
Video tersebut sangat jelas menunjukkan
peristiwa kecelakaan yang terekam di kamera
Si pengemudi berhenti setelah menabrak si bocah
Roda belakang terlihat menggilasnya dalam hitungan detik.
Dalam waktu dua menit, tiga orang hanya berlalu lalang melewati Wang Yue yang berusia dua tahun.
Orang pertama berjalan di sekitar balita yang terluka.
Beberapa yang lain melihatnya sebelum pergi.
Peter Singer: Ada beberapa orang
yang berjalan melewati Wang Yue,
dan mobil kedua menggilas kedua kakinya.

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Mate Kobalia
რაღაც მინდა გაჩვენოთ.
[ვიდეო] წამყვანი:
ამ ისტორიამ ღრმად შეაშფოთა
მილიონობით ადამიანი ჩინეთში:
ვიდეო, რომელშიც ორი წლის გოგოს
ფუგრონი დაეჯახა და გასისხლიანებული 
დარჩა გამვლელების ყურადღების მიღმა
ვიდეო ზედმეტად მძიმეა საჩვენებლად.
მთელი უბედური შემთხვევა,
კამერაზე აღიბეჭდა.
მძღოლი აჩერებს მანქანას,
მას შემდეგ რაც ბავშვს დაეჯახა,
მისი უკანა საბურავები ბავშვზეა
წამზე ცოტა მეტ ხანს.
2 წუთის განმავლობაში, სამი გამვლელი
ჩაუვლის 2 წლის ვან იუს.
პირველი შეუხედავად მოუვლის დაზარალებულ
მცირეწლოვანს.
სხვები შეხედავენ და მერე მიდიან.
პიტერ სინგერი: იყო სხვა ხალხი
ვინც ჩაუარა ვან იუს
და მეორე ფუგრონმა გადაუარა ფეხებზე,

Polish: 
Tłumaczenie: Klaudia Lewandowska
Korekta: Rysia Wand
Chciałbym wam coś pokazać.
Reporter: To historia, która w Chinach
poruszyła miliony:
film pokazujący, jak 2-letnią dziewczynkę
uderza ciężarówka,
a przechodnie ignorują,
film zbyt drastyczny, żeby go pokazać.
Wypadek zarejestrowała kamera.
Kierowca zatrzymuje się po uderzeniu,
tylne koła stoją na niej przez sekundę.
Przez 2 minuty 3 osoby 
przeszły obok 2-letniej Wang Yue.
Pierwszy ominął ją, całkowicie ignorując.
Inni spojrzeli i ruszyli dalej.
Peter Singer: Byli też inni ludzie,
którzy przeszli obok Wang Yue,
a druga ciężarówka przejechała po jej nogach,

Arabic: 
المترجم: Ala Brazi
المدقّق: Emad Ahmad
هناك شيء أودكم أن ترونه.
مراسل(الفيديو): انها قصة تزعزع استقرار
الملايين في الصين:
لقطات لطفلة في الثانية من عمرها
صدمتها عربة ثمّ تُركت تنزف في الشارع من قبل المارّة،
صور شنيعة ومقززة يصعب عرضها.
تم تصوير الحادث بواسطة كاميرا.
تمهل السائق بعد دهس الطفلة،
عجلاته الخلفية توقفت فوقها لأكثر من ثانية .
في غضون دقيقتين، مر ثلاثة أشخاص بـ وانغ يوي ذو السنتين .
أولهم مشى حول الطفلة المصابة بجروح بليغة جدا.
والآخر نظر في وجه الطفلة قبل أن يذهب.
بيتر سنجر: كان هناك أشخاص آخرين
ساروا بجانب وانغ يوي،
ثم سارت عربة فان ثانية فوق رجليها ،
قبل تفعيل الإنذار من قبل منظف الشوارع .

Swedish: 
Översättare: Hannes von Essen
Granskare: Stephanie Green
Jag vill börja med att visa er något.
(Filmklipp) Reporter:
Det är en händelse som skakat
miljontals i Kina:
ett filmklipp av en tvåårig flicka,
påkörd av en skåpbil och lämnad
blödandes på gatan av förbipasserande,
bilder alltför hemska för att visas.
Hela olyckan fångades på film.
Föraren stannar upp efter krocken,
och man kan se bakhjulen ligga kvar
ovanpå flickan i över en sekund.
Under de två följande minuterna passerar
tre människor den tvååriga Wang Yue.
Den första går runt det svårt skadade barnet
helt och hållet.
Andra tittar på henne innan de går vidare.
Peter Singer: Det var fler
som gick förbi Wang Yue,
och ännu en bil körde över hennes ben

Ukrainian: 
Перекладач: Nataliia Myronchuk
Утверджено: Marina Lohonya
Я хочу, щоб ви зараз дещо переглянули.
(Відео) Кореспондент: Ця історія глибоко засмутила
мільйони людей у Китаї:
у сюжеті йде мова про дворічну дівчинку,
яку перехожі залишили стікати кров'ю на вулиці після того, як її збив фургон.
Сюжет занадто детально передає події.
Нещасний випадок знято на камеру від початку до кінця.
Після того як водій збив дівчинку, він зупиняється,
тіло дитини понад секунду лежить під задніми колесами авто.
Протягом двох хвилин троє людей проходять мимо дворічної Вен Ю.
Перший перехожий обминає важко поранену дитину, навіть не звернувши на неї уваги.
Інші кидають на неї погляд перед тим, як піти далі.
Пітер Сінґер: Також були й інші люди,
які пройшли повз Вен Ю,
і другий фургон проїхався по її ногах,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christina Anagnostopoulou
Επιμέλεια: Helena Galani
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.
(Βίντεο) Δημοσιογράφος: Πρόκειται για μία ιστορία, 
η οποία έχει αναστατώσει
εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα:
απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών
που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί,
εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.
Ολόκληρο το δυστύχημα καταγράφεται από κάμερα.
Ο οδηγός σταματάει για λίγο αφού χτυπήσει το παιδί,
βλέπουμε τις πίσω ρόδες να είναι πάνω του για πάνω από ένα δευτερόλεπτο.
Μέσα σε δύο λεπτά, τρεις άνθρωποι προσπερνούν τη δίχρονη Γουάν Γιουέ.
Ο πρώτος προσπερνάει ολότελα το βαριά τραυματισμένο νήπιο.
Άλλοι την κοιτούν προτού συνεχίσουν τον δρόμο τους.
Πίτερ Σίνγκερ: Υπήρξαν και άλλοι
που προσπέρασαν τη Γουάνγκ Γιουέ,
και ένα δεύτερο φορτηγό πάτησε τα πόδια της

Hungarian: 
Fordító: Gabriella Zsoter
Lektor: Orsolya Szemere
Van itt valami, 
amit szeretném, ha megnéznének.
(Videó) Riporter: 
Ez a történet millókat kavart fel
Kínában. A felvételen egy kétéves kislányt
elgázolt egy furgon,
majd az utcai járókelők hagyták elvérezni.
A felvétel túl szörnyű ahhoz, 
hogy bemutassuk.
Az egész balesetet rögzítette egy kamera.
A sofőr megáll, 
miután elütötte a kislányt,
a furgon hátsó kerekei láthatólag 
megakadnak a kislányon egy másodpercre.
Két percen belül három ember is elsétál 
a kétéves Wang Yue mellett.
Az első minden további nélkül 
kikerüli a sérült kislányt.
Mások rápillantanak, 
mielőtt továbbmennének.
Peter Singer: Voltak mások is,
akik egyszerűen elmentek Wang Yue mellett,
majd egy második teherautó is

Italian: 
Traduttore: Silvio Sorrentino
Revisore: Guido Gambetti
C'è una cosa che vorrei farvi vedere.
(Video) Reporter: È una storia che ha profondamente sconvolto
milioni di persone, in Cina:
le immagini mostrano una bambina di due anni
investita da un furgone e abbandonata dai passanti, ancora sanguinante, sulla strada.
Sono immagini troppo crude per essere mostrate.
L'intero incidente è stato ripreso da una telecamera.
Il guidatore si ferma dopo aver investito la bambina,
si vedono le ruote posteriori ferme sopra di lei per oltre un secondo.
Nei due minuti successivi, altre tre persone
passano accanto alla piccola Wang Yue.
La prima fa un giro attorno al corpicino ferito.
Altri le danno un'occhiata, prima di passare oltre.
Peter Singer: Altre persone
sono passate davanti a Wang Yue,
e un secondo furgone le passò sulle gambe

Russian: 
Переводчик: Elena Lukun
Редактор: evgenia r
Я хочу вам кое-что показать.
(Видео) Репортёр: Эта история поразила
миллионы людей в Китае:
видео-запись того, как двухлетнюю девочку
сбил фургон, и она осталась
истекать кровью прямо на улице.
Запись слишком ужасна для показа.
Всё случившееся было снято на камеру.
Водитель притормозил после удара,
видно, как задние колёса фургона
задержались на девочке более секунды.
В течение двух минут три человека
прошли мимо 2-летней Ван Юэ.
Первый просто обходит
тяжело раненого ребёнка.
Другие смотрят на неё, 
прежде чем пойти дальше.
Питер Сингер: Были там и другие люди,
которые проходили мимо Ван Юэ,
а второй фургон успел проехать
по её ногам,

Somali: 
Translator: Abdinasser Ahmed
Reviewer: Abdikani Hassan
Waxaa jira wax aan rabo inaad aragtaan.
(Fiidyow) Weriye: waa sheeko si qoto dheer u arbushtay
malaayiin Shiine ah:
muuqaalka inan yar oo labo jir ah
waxa jiidhay gaadhi kadibna ka tegay iyadoo dhiigaysa wado la maro
muuqaalku aad ayay u adagtay in la muujiyo.
dhacdada gebi ahaanteedba waxa qabatay kamara.
Derewalku wuu istaagay ka dib markuu jiidhay cunuga,
waxaa la arkayey taayirkiisa oo ku taagan cunugta ilbidhiqsiyo.
laba daqiiqo gudahood, sadex qof ayaa dhaafay cunugta laba jirka ah Wang Yue.
Ka ugu horeeyaa wuxuu gebi ahaanba iska ag maray cunugta dhaawacan.
kuwa kale waxay eegeen iyada intaysan joogsan.
Peter Singer: waxaa jiray dad kale
oo ag marayeyey Wang Yue,
iyo gaadhi labaad oo cagaheeda dul maray

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
יש משהו שהייתי רוצה שתראו.
(וידאו): זהו סיפור שמאד הטריד
מיליונים בסין:
סצינה של ילדה בת שנתיים
שנפגעה ממכונית מסחרית והושארה מדממת ברחוב על ידי העוברים ושבים,
סצינה גרפית מכדי להראות.
התאונה כולה נלכדה במצלמה.
הנהג נעצר אחרי שפגע בילדה,
הגלגלים האחוריים שלו נראים מונחים עליה במשך יותר משנייה.
תוך שתי דקות 3 אנשים חולפים על פני וואנג יו בת השנתיים.
הראשון פוסע ממש סביב הפעוטה שפגועה קשה
אחרים מביטים בה לפני שהם ממשיכים בדרכם.
פיטר סינגר: היו אנשים אחרים
שחלפו על פני וואנג יו,
וטנדר שני דרס את רגליה

Vietnamese: 
Translator: Hòa Lương
Reviewer: Tran Le
Có một vài điều tôi muốn các bạn thấy
(Video) Phóng viên: Đó là câu chuyện mà hàng triệu người dân tại Trung Quốc
không thể nào nguôi ngoai:
cảnh một bé gái 2 tuổi
bị một chiếc xe tải đâm phải rồi bỏ mặc trên đường với vết thương đang chảy máu trước mặt người qua lại
cảnh tượng đó bày ra thật quá sinh động.
Toàn bộ vụ tai nạn được thu lại bởi máy quay
Người lái xe đã dừng lại sau khi đâm vào đứa bé,
và người ta nhìn thấy bánh xe sau của anh ta chèn lên người cô bé trong vài giây.
Trong vòng 2 phút, 3 người đã đi qua cô bé Wang Yue hai tuổi.
Những người đầu tiên hoàn toàn không để ý gì khi đi ngang qua chỗ cô bé bị thương nặng
Những người khác ngừng lại nhìn cô bé rồi đi tiếp.
Peter Singer: Còn có những người khác nữa
đi qua Wang Yue,
và có một chiếc xe tải thứ hai chèn lên đôi chân cô bé

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Tem uma coisa que eu gostaria que vocês vissem.
(Vídeo) Repórter: É uma história que perturbou profundamente
milhões de pessoas na China:
imagens de uma menina de dois anos de idade,
atropelada por uma van e deixada sangrando na rua por transeuntes,
imagens chocantes demais para serem mostradas.
O acidente foi todo gravado.
O motorista para, depois de atingir a criança,
as rodas de trás são vistas em cima dela por mais de um segundo.
Em dois minutos, três pessoas passaram por Wang Yue, de dois anos de idade.
A primeira passa perto da criança gravemente ferida.
Outros olham para ela antes de ir embora.
Peter Singer: Houve outras pessoas
que passaram por Wang Yue,
e uma segunda van passou por cima de suas pernas

Portuguese: 
Tradutor: José Oliveira
Revisora: Ilona Bastos
Gostaria que vissem isto.
(Vídeo) Repórter: É uma história 
que agitou profundamente
milhões de pessoas na China:
as imagens de uma menina de dois anos
atropelada por uma carrinha
e deixada, pelos transeuntes,
a esvair-se em sangue.
Imagens demasiado impressionantes 
para serem mostradas.
A câmara registou o acidente
na totalidade.
O condutor abranda,
depois de atingir a criança.
Veem-se as rodas de trás sobre ela
durante mais de um segundo.
Nos dois minutos seguintes, três pessoas
passam pela Wang Yue, de dois anos.
A primeira caminha à volta
da bebé gravemente ferida.
Outros, olham para ela
antes de se afastarem.
Peter Singer: Houve outras pessoas
que passaram pela Wang Yue.
Uma segunda carrinha passou-lhe 
por cima das pernas,

German: 
und ein zweiter Lastwagen 
fuhr über ihre Beine,
bevor ein Straßenfeger Alarm schlug.
Sie wurde eilig ins Krankenhaus gefahren, 
doch es war zu spät. Sie starb.
Ich frage mich, wieviele 
von Ihnen sich das anschauen
und sich selbst genau in diesem Moment sagen, 
„Ich hätte das nicht gemacht.
Ich hätte angehalten, um zu helfen.“
Heben Sie die Hand, 
wenn Sie genau das gedacht haben.
Wie ich mir gedacht habe, 
sind das die meisten von Ihnen.
Und ich glaube Ihnen. 
Ich bin sicher, dass Sie recht haben.
Doch bevor Sie sich lobend 
auf die Schulter klopfen,
schauen Sie sich das an.
UNICEF berichtet, dass 2011
6,9 Millionen Kinder unter fünf Jahren
durch vermeidbare und 
Armut bedingte Krankheiten starben.
UNICEF meint, dass dies 
gute Neuigkeiten sind,
da die Zahlen stetig 
nach unten gegangen sind,
von 12 Millionen im Jahr 1990 an. Das ist gut.
Und dennoch, 6,9 Millionen,

Croatian: 
prije nego što je
ulični čistač digao uzbunu.
Brzo je otpremljena u bolnicu,
no bilo je prekasno. Umrla je.
Pitam se koliko je vas, gledajući ovo,
upravo sada sebi reklo,
"Ja to ne bih učinio.
Ja bih se zaustavio i pomogao."
Dignite ruku ukoliko
vam se javila ta misao.
Kao što sam i mislio, to je većina vas.
Vjerujem vam. Siguran sam da imate pravo.
No prije nego što si
pripišete prevelike zasluge,
pogledajte ovo.
UNICEF izvještava da je u 2011.-oj
6,9 milijuna djece mlađe od pet godina
umrlo od preventabilnih,
uz siromaštvo vezanih bolesti.
UNICEF smatra da je to dobra vijest
zato što se taj broj stalno smanjuje
od 12 milijuna u 1990.-oj. To je dobro.
No ipak, 6,9 milijuna

Georgian: 
სანამ მეეზოვემ არ ატეხა განგაში.
ის გააქანეს საავადმყოფოში,
მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ის მოკვდა.
მაინტერესებს ამის შემხედვარე,
რამდენი თქვენგანმა უთხარით
საკუთარ თავებს: "მე ამას არ ვიზამდი.
მე გავჩერდებოდი დასახმარებლად"
აწიეთ ხელი თუ ასე იფიქრეთ.
ასეც ვიცოდი, უმეტესობა თქვენგანი.
და მე მჯერა თქვენი. დარწმუნებული ვარ
მართლები ხართ,
მაგრამ სანამ საკუთარ თავებს
ზემდეტად შეაქებდეთ,
შეხედეთ ამას.
იუნისეფი იტყობინება რომ 2011 წელს,
6.9 მილიონი 5 წლამდე ბავშვი
დაიღუპა პრევენცირებადი,
სიღარიბესთან დაკავშირებული დაავადებისგან.
იუნისეფის აზრით ეს კარგი სიახლეა,
რადგან რიცხვები სტაბილურად მცირდება
1990 წლის 12 მილიონიდან. ეს კარგია,
მაგრამ მაინც 6.9 მილიონი,

Modern Greek (1453-): 
προτού ένας οδοκαθαριστής καλέσει βοήθεια.
Την πήγαν εσπευσμένα στο νοσοκομείο, αλλά ήταν πολύ αργά. Πέθανε.
Αναρωτιέμαι ποσοι από εσάς, βλέποντας το αυτό,
είπατε μέσα σας μόλις τώρα, "Εγώ ποτέ δε θα το είχα κάνει αυτό.
Θα είχα σταματήσει για να βοηθήσω."
Σηκώστε τα χέρια σας αν κάνατε αυτή τη σκέψη.
Όπως το φαντάστηκα, οι περισσότεροι από εσάς.
Και σας πιστεύω. Είμαι βέβαιος πως έχετε δίκιο.
Αλλά προτού επαινέσετε τον εαυτό σας,
δείτε αυτό.
Η UNICEF αναφέρει πως το 2011,
6,9 εκατομμύρια παιδιά κάτω των 5 ετών,
πέθαναν από ασθένειες που δύνανται να προληφθούν και συνδέονται με τη φτώχεια.
Η UNICEF θεωρεί πως αυτό είναι ένα καλό νέο
καθότι ο αριθμός σταθερά μειώνεται
από 12 εκατομμύρια που ήταν το 1990. Αυτό είναι θετικό.
Ωστόσο, 6,9 εκατομμύρια

iw: 
לפני שמנקה רחוב הפעיל את האזעקה.
היא הובהלה לבית החולים, אבל זה היה מאוחר מדי. היא מתה.
אני תוהה כמה מכם שמסתכלים על זה,
אמרו לעצמם זה עתה, "אני לא הייתי עושה זאת.
הייתי עוצר כדי לעזור."
הרימו את הידיים למעלה אם מחשבה זו עלתה בדעתכם.
כפי שחשבתי, זה רובכם.
ואני מאמין לכם. אני בטוח שאתם צודקים.
אבל לפני שאתם נותנים לעצמכם יותר מדי קרדיט,
הסתכלו על זה.
יוניצף מדווחת שבשנת 2011,
6.9 מיליון ילדים מתחת לגיל חמש
מתו ממחלות שניתן למנוע, שקשורות בעוני.
יוניצף חושב שאלו חדשות טובות
כי המספר ירד בהתמדה
מ- 12 מיליון בשנת 1990. זה טוב.
אבל עדיין, 6.9 מיליון

Swedish: 
innan en gatsopare slog larm.
Hon kördes till sjukhus,
men det var för sent. Hon dog.
Jag undrar hur många av er,
nu när ni såg det här,
som tänkte för er själva:
"Jag skulle inte ha gjort det.
Jag skulle ha stannat och hjälpt henne."
Räck upp en hand om ni tänkte så.
Som jag trodde, de flesta av er.
Och jag tror er, ni har säkert rätt.
Men innan ni ropar hej för mycket,
ta en titt på detta:
UNICEF rapporterar att 2011
dog 6,9 miljoner barn, yngre än fem år,
av fattigdomsrelaterade sjukdomar
som kunde ha förhindrats.
UNICEF tycker att det är goda nyheter
eftersom det här dödstalet stadigt minskat
från 12 miljoner 1990. Och det är bra.
Men fortfarande, 6,9 miljoner,

Slovak: 
kým zametač ulice spravil poplach.
Odviezli ju do nemocnice, ale už bolo príliš neskoro. Wang Yue zomrela.
Premýšľam, koľkí z vás si pri tomto pohľade práve teraz povedali:
"Toto by som neurobil.
Zastavil by som a pomohol."
Prihláste sa, ak vás táto myšlienka napadla.
Ako som predpokladal, väčšina z vás.
A verím vám. Som si istý, že máte pravdu.
Ale predtým, ako si o sebe priveľa pomyslíme,
pozrite sa na toto.
UNICEF uvádza, že v roku 2011
6,9 milióna detí mladších ako 5 rokov
zomrelo na choroby súvisiace s chudobou, ktorým sa dalo predísť.
UNICEF si myslí, že sú to dobré správy,
lebo čísla stabilne klesajú
z 12 miliónov v 90-tych rokoch. To je dobré.
Ale aj tak - 6,9 milióna,

Korean: 
거리 청소부가 발견하고 알렸습니다.
아이는 급히 병원으로 옮겨졌지만 
끝내 숨지고 말았습니다.
여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고
"나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서
도와 줬을 거야" 라고 생각하셨을까요?
그런 생각을 하셨다면 손을 들어 보세요.
생각한 대로 거의 모두로군요.
여러분을 믿습니다. 분명히 그랬을 겁니다.
하지만 자신에게 너무 후한 점수를 주기 전에
이걸 보시죠.
유니세프에 따르면 2011년 한 해 동안
690만명의 5세 이하 아동들이
빈곤으로 유발되는 
예방 가능한 병으로 죽었습니다.
유니세프에서는 바람직한 소식이라고 생각해요.
1990년에 1,200만명이 죽은 것에 비하면
차차 수치가 떨어지고 있거든요. 
좋은 소식이죠.
그러나 690만명이라는 건

Somali: 
ka hor intaan qof wadooyinka nadiifiyaa uusan ridin jeliska
waxaa loola cararay cusbitaalka, laakiin xili aad u danbaysay ayay ahayd. way dhimatay.
Waxaan jeclaan lahaa intiina idinka mida, ee eegaysay taas
ee nafohooda ku tidhi iminka, "taas maan sameeyeen
waan joogsan lahaa si aan u caawiyo."
Gacmihiina taaga intiina taasi ku soo dhacday.
Saan filayey, waa intiina bada.
waanan aaminsanahay, waan hubaa inaad saxantihiin.
laakiin intaydaan wax badan u nafihiina u ku qancin,
tan eega.
UNICEF warbixin ay soo saartay 2011,
6.9 milyan oo caruurta da'doodu ka yartahay shan
ayaa u dhintay xanuuno laga hortegi karo, xanuuno ay keenaan faqrigu.
UNICEF waxay ku fekeraysaa in tani tahay war wanaagsan
sababtoo ah tiradu aad ayay hoos ugu soo dhacday
waxay ahayd 12 milyan sanadii 1990kii. taas waa war wanaagsan.
laakiin ilaa hada, 6.9 milyan

Russian: 
пока уличный уборщик
не поднял тревогу.
Её отвезли в больницу, но было уже
слишком поздно. Она умерла.
Хотелось бы узнать,
кто из вас, глядя на это,
подумал про себя:
«Я бы так никогда не поступил.
Я бы остановился и помог».
Поднимите руку,
если вы так подумали.
Как я и предполагал,
таких большинство.
И я вам верю.
Это был бы правильный поступок.
Но прежде, чем похвалить себя,
взгляните на эти цифры.
ЮНИСЕФ информирует,
что в 2011 году
6,9 миллионов детей
в возрасте до 5 лет
умерли от легко излечимых болезней,
связанных с бедностью.
ЮНИСЕФ считает это
положительной тенденцией,
так как смертность неуклонно снижается,
учитывая то, что в 1990 году
она составляла 12 миллионов.
Но всё же 6,9 миллионов —

Persian: 
تا اینکه یک رفتگر آژیر را به صدا در آورد.
او را سریعاً به بیمارستان رساندند، ولی دیگر خیلی دیر شده بود. او مرد.
برام سواله که چند نفر از شما در حال تماشای این
به خودتان گفتید: "اگر من بودم چنین کاری نمی‌کردم.
می‌ایستادم و کمک می‌کردم."
اگر چنین فکری به ذهنتون اومد دستتون رو بلند کنید.
همونطور که فکر کرده بودم، بیشتر تان.
و من به شما اطمینان دارم. می دونم که راست می‌گوید.
اما قبل از اینکه خیلی خودتون رو تحویل بگیرید،
به این نگاه کنید.
یونیسف گزارش می‌دهد که در سال ۲۰۱۱،
۶/۹ میلیون کودک زیر پنج سال
بر اثر بیماری‌های قابل پیشگیری حاصل از فقر مردند.
از نظر یونیسف این خبرخوبی‌ست
چرا که این رقم از ۱۲ میلیون در سال ۱۹۹۰
پیوسته کاهش یافته است. این خیلی خوبه.
اما ۶/۹ میلیون

Portuguese: 
antes que um gari desse o alarme.
Ela foi levada às pressas para o hospital, mas era tarde demais. Ela morreu.
Pergunto-me quantos de vocês, vendo isso,
pensaram consigo mesmos: "Eu não faria isso.
Teria parado para ajudar".
Levante as mãos se esse pensamento passou por sua cabeça.
Como imaginava, a maioria de vocês.
E acredito em vocês. Tenho certeza de que estão certos.
Mas antes de dar tanto crédito a si mesmos,
vejam isto.
A UNICEF relata que, em 2011,
6,9 milhões de crianças menores de 5 anos
morreram de doenças evitáveis, relacionadas à pobreza.
A UNICEF acha que isso é bom,
porque os números têm caído continuamente,
desde os 12 milhões, em 1990. Isso é bom.
Ainda assim, 6,9 milhões

French: 
avant qu'un balayeur ne donne l'alerte.
Elle fut emmenée rapidement à l’hôpital, 
mais c'était trop tard. Elle est morte.
Je me demande combien d'entre vous,
en regardant ça,
se disent : « Je n'aurais pas fait ça.
Je me serais arrêté pour l'aider. »
Levez votre main si vous vous êtes dit ça.
Je m'y attendais, la plupart d'entre vous.
Je vous crois.
Je suis sûr que vous êtes sincères.
Mais avant de vous accorder trop d'estime,
regardez ça.
L'UNICEF a rapporté qu'en 2011
6,9 millions d'enfants de moins de cinq ans
sont morts à cause de maladies évitables
liées à la pauvreté.
L'UNICEF pense que c'est une bonne nouvelle
car ce chiffre a constamment baissé
depuis celui de 12 millions en 1990. 
C'est une bonne nouvelle.
Mais 6,9 millions,

Chinese: 
最后是一名捡垃圾的阿姨报的警。
小王悦被紧急送院，但为时已晚。她最后不治身亡。
我在想，看到这种情形，你们有多少人
(刚才)会对自己说：“我不会这样见死不救的，
我会停下来参与抢救“
有过这样想法的听众麻烦举一下手。
不出我所料，你们大部分人都会伸出授手。
我相信大家。我敢肯定你做对了。
但在表扬你自己之前，
我们来看看这个。
联合国儿童基金会报告说，2011年，
有六百九十万名五岁以下的儿童
死于可预防的、和贫穷有关的疾病。
联合国儿童基金会认为这是个好消息
因为这个数字已经从1990年的一千二百万
持续下降到目前位置。这是好消息。
可人数还是有六百九十万之多，

Ukrainian: 
аж поки вуличний прибиральник почав бити на сполох.
Її швидко доставили в лікарню, але вже було занадто пізно. Вона померла.
Мені цікаво, скільки з вас, подивившись це,
сказали собі: "Я б так не вчинив.
Я б зупинився, щоб допомогти".
Підніміть руки, якщо це спало вам на думку.
Як я і думав, таких більшість.
І я вірю вам. Я впевнений, що ви кажете правду.
Але перед тим, як ви собою запишаєтесь,
подивіться на це.
ЮНІСЕФ повідомляє, що у 2011 році
6,9 мільйонів дітей, які не досягли п'ятирічного віку,
померли від хвороб, пов'язаних із бідністю, яким можна було запобігти.
На думку ЮНІСЕФ, це хороші новини,
адже показник поступово зменшився
від 12 мільйонів у 1990 році. І це добре.
Але все ж, 6,9 мільйонів,

Chinese: 
後來才有一名清潔工發出警報
她被緊急送醫
但為時已晚，她過世了
我想知道在座有多少人看到後
對自己說：「我不會這樣，
我會停下來救她。」
有這種想法的請舉手
和我想的一樣，大部份的人都如此
我相信你，我確定你們是對的
但在各位感到驕傲前
請看這個
聯合國兒童基金會 (UNICEF) 報導
2011 年
有 690 萬名兒童在五歲前
死於可預防的、貧窮相關的疾病
UNICEF 認為這是好消息
因為數字逐漸降低
1990 年時是 1200 萬人
現在好多了
但仍有 690 萬名兒童

Japanese: 
道路清掃員が行動を 起こすまで
こんな様子でした
急いで病院に運ばれましたが
手遅れでした 亡くなったのです
皆さんの中で これを見て 
どの位の方が―
「私なら決して見過ごさない
必ず助ける」と―
思われているでしょうか
そう思われた方は 
挙手をお願いいたします
予想通り 
大半の方がそうですね
皆さん そうなさると思います
でも ご自分を過信する前に―
こちらを ご覧ください
2011年のユニセフ報告書です
５才以下の690万人の子供が
予防可能な 貧困に起因する病気で
命を落としています
ユニセフは これを
良いニュースだと言います
なぜなら 1990年の統計で
この数は1,200万人でしたから
人数は着実に減っています
良いことです
でも まだ690万人です

Indonesian: 
sebelum seorang petugas kebersihan memberikan peringatan.
Wang Yue dilarikan ke rumah sakit, tetapi sudah terlambat. Dan dia meninggal.
Saya berpikir, seberapa diantara Anda yang melihat hal tersebut
dan berkata pada Anda sekarang, "Saya tidak akan pernah melakukan hal itu.
Saya akan berhenti dan menolong."
Angkat tangan Anda, jika terbesit pemikiran tersebut di benak Anda.
Seperti yang saya duga, Anda semua mengangkat tangan.
Dan saya percaya Anda. Saya yakin Anda semua benar.
Tetapi sebelum Anda berbangga diri,
lihatlah ini.
UNICEF melaporkan pada tahun 2011,
6,9 juta anak di bawah usia lima tahun
meninggal dari penyakit yang terkait dengan kemiskinan yang dapat dicegah
Menurut UNICEF, itu adalah berita yang baik
karena angka tersebut secara stabil telah menurun
dari angka 12 juta di tahun 1990. Itu bagus.
Tetapi masih ada 6,9 juta

Romanian: 
înainte ca un gunoier să dea alarma.
A fost dusă la spital, dar prea târziu. A murit.
Mă întreb câţi dintre voi, văzând filmarea,
îşi spun: „Eu n-aş fi făcut asta.
M-aș fi oprit s-o ajut.”
Ridicaţi mâna dacă aţi gândit așa.
Cum mă așteptam, majoritatea.
Și vă cred. Sunt sigur că-i adevărat.
Dar înainte de a vă supraestima,
priviţi asta.
UNICEF raportează că în 2011,
6,9 milioane de copii sub 5 ani
au murit de boli evitabile, asociate cu săracia.
UNICEF consideră că sunt veşti bune,
deoarece cifra a scăzut constant,
de la 12 milioane în 1990. Asta e bine.
Dar totuşi, 6,9 milioane

English: 
before a street cleaner raised the alarm.
She was rushed to hospital, but it was too late. She died.
I wonder how many of you, looking at that,
said to yourselves just now, "I would not have done that.
I would have stopped to help."
Raise your hands if that thought occurred to you.
As I thought, that's most of you.
And I believe you. I'm sure you're right.
But before you give yourself too much credit,
look at this.
UNICEF reports that in 2011,
6.9 million children under five
died from preventable, poverty-related diseases.
UNICEF thinks that that's good news
because the figure has been steadily coming down
from 12 million in 1990. That is good.
But still, 6.9 million

Dutch: 
voordat een stratenschoonmaker alarm sloeg.
Ze werd naar het ziekenhuis gebracht, 
maar het was te laat, ze overleed.
Ik vraag me af hoeveel van jullie dachten: 
“Dat had ik nooit gedaan.
Ik vraag me af hoeveel van jullie dachten: 
“Dat had ik nooit gedaan.
Ik was gestopt om te helpen.”
Steek je hand op als je dat dacht.
Dat dacht ik al: 
de meesten van jullie.
Ik geloof jullie. 
Jullie hebben vast gelijk.
Maar voordat je jezelf overschat,
kijk naar dit.
UNICEF geeft aan dat in 2011
6,9 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar
stierven aan te voorkomen, 
armoede-gerelateerde ziektes.
Voor UNICEF is dat goed nieuws,
want het aantal is gestaag gezakt
van 12 miljoen in 1990. 
Dat is goed.
Maar 6,9 miljoen

Arabic: 
هرع بها إلى المستشفى، لكن متأخرا. كانت قد فارقت الحياة.
وأتساءل كم منكم عند النظر إلى هذا،
قال لنفسه الآن، " لم أكن لأفعل ذلك" ،
كنت قد توقفت للمساعدة. "
إرفعوا يديكم إذا كنتم قد فكرتم بذلك.
كما اعتقدت، هذا قرار معظمكم.
أنا أصدقكم. أنا متأكد أنكم على حق.
ولكن قبل أن تعطوا أنفسكم الكثير من الأسهم،
أنظروا إلى هذا.
تقارير اليونيسيف في عام 2011 ،
6.9 مليون طفل دون سن الخامسة
ماتوا من الأمراض القابلة للوقاية والمرتبطة بالفقر.
تعتقد اليونيسيف أن هذه أخبار سارّة
لأن هذا الرقم يتدرج بإستمرار إلى الأسفل
من 12 مليون في عام 1990. هذا أمر جيد.
ولكن لا يزال، 6.9 مليون
19,000 الأطفال يموتون كل يوم.

Lithuanian: 
prieš tai, kai gatvės valytoja ėmėsi veiksmų.
Ją skubiai nuvežė į ligoninę, bet buvo per vėlu. Ji mirė.
Man įdomu, kiek žmonių tarp jūsų, žiūrėdami šį įrašą,
pasakė sau: "Aš nebūčiau taip pasielgęs.
Aš būčiau sustojęs padėti."
Pakelkite ranką, jei ši mintis aplankė ir jus.
Kaip ir maniau, tai dauguma iš jūsų.
Ir aš tikiu jumis. Esu įsitikinęs, kad jūs teisūs.
Bet prieš per daug savim patikint,
pažiūrėkite štai čia.
UNICEF praneša, jog 2011-ais metais,
6,9 milijonai vaikų, jaunesnių nei penki metai,
mirė nuo išvengiamų, su skurdu susijusių, ligų.
UNICEF galvoja, kad tai geros naujienos,
nes šis skaičius pastoviai mažėja
nuo 12 milijonų 1990-ais metais. Tai yra gerai.
Bet vistiek, 6,9 milijonai -

Turkish: 
çocuğun bacaklarının üzerinden 
ikinci bir minibüs daha geçti.
Onu apar topar hastaneye götürdüler, 
ancak çok geçti. Ölmüştü.
Şimdi, aranızdan kaç kişinin 
olan bitene bakıp
kendi kendine 
“Ben olsaydım böyle yapmazdım,
durup yardım ederdim” 
dediğini merak ediyorum.
Aklınızdan bu geçtiyse elinizi kaldırın.
Düşündüğüm gibi, çoğunluksunuz.
Ve size inanıyorum. 
Doğru söylediğinize eminim.
Ama kendinize fazlaca değer biçmeden önce
şuna bir bakın.
UNICEF, 2011’de beş yaş altı 
6,9 milyon çocuğun
önlenebilir, yoksulluk kaynaklı
hastalıklardan öldüğünü bildirmiş.
UNICEF’e göre bu iyi haber,
çünkü bu sayı 1990’daki
12 milyon ölümden beri
istikrarlı bir şekilde düşüyor. Bu iyi.
Ama yine de yılda 6,9 milyon

Italian: 
prima che una spazzina desse l'allarme.
È stata portata all'ospedale, 
ma era ormai troppo tardi. Morì poco dopo.
Mi chiedo quanti di voi, adesso, 
guardando tutto ciò,
si stiano dicendo: "Io non l'avrei fatto.
Io mi sarei fermato per aiutarla."
Alzate le mani, se lo avete pensato.
Siete la maggioranza, come pensavo.
E vi credo. Sono certo che sia così.
Ma prima di darvi troppi meriti,
guardate qui.
Nel 2011, osserva l'UNICEF,
6,9 milioni di bambini sotto i cinque anni
sono morti di malattie prevenibili, collegate alla povertà.
L'UNICEF pensa che questa sia una buona notizia,
perché il dato è andato costantemente scendendo
dai 12 milioni nel 1990. Il che è un bene.
Ma 6,9 milioni all'anno equivalgono

Czech: 
než pouliční zametač zavolal pomoc.
Byla rychle převezena do nemocnice, ale už bylo pozdě. Zemřela.
Zajímalo by mě kolik z vás, sledujíc ten příběh,
si pro sebe říká: "Já bych to nikdy neudělal.
Zastavil bych a pomohl."
Zvedněte ruce ti, kterým to prolétlo hlavou.
Jak jsem očekával, je vás většina.
A já vám věřím. Jsem si jistý, že nelžete.
Ovšem než začnete být na sebe příliš pyšní,
podívejte se na toto.
Dle nadace UNICEF v roce 2011
6.9 miliónu dětí mladších 5 let
zemřelo na předejitelné nemoci související s chudobou.
UNICEF to bere jako dobrou zprávu,
protože toto číslo odráží postupný pokles
z 12 miliónů v roce 1990. To je dobře.
Ale i tak 6.9 miliónu,

Serbian: 
pre nego što je ulični čistač
podigao uzbunu.
Ona je ubrzo odvezena u bolnicu, ali je
bilo prekasno. Preminula je.
Pitam se, koliko vas bi,
gledajući ovo,
reklo: "Ja to nikada
ne bih uradio.
Ja bih se zaustavio i pomogao."
Podignite ruke ukoliko vam je
ta misao prošla kroz glavu.
Kao što sam i mislio, većina vas.
Verujem vam.
Verujem da je to tačno.
Ali pre nego što se
potapšete po leđima,
pogledajte ovo.
UNICEF izveštava da je 2011.,
6,9 miliona dece ispod uzrasta
od 5 godina
preminulo od bolesti izazvanih siromaštvom,
a koje se mogu sprečiti.
UNICEF smatra da su to dobre vesti
jer je broj preminulih
u sigurnom opadanju
sa 12 miliona u 1990.
To je dobro.
Pa ipak, 6,9 miliona

Vietnamese: 
trước khi một người dọn đường lên tiếng
Cô bé được mang ngay đến bệnh viện, nhưng đã muộn. Cô bé đã chết.
Tôi tự hỏi không biết có bao nhiêu người trong số các bạn, khi nhìn thấy cảnh tượng đó,
tự nói với chính mình ngay lúc này rằng, " Tôi sẽ không hành động như vậy.
Tôi sẽ dừng lại và giúp cô bé"
Hãy giơ tay nếu bạn có suy nghĩ đó.
Như tôi đã đoán, hầu hết mọi người sẽ nghĩ vậy
Và tôi tin bạn. Tôi tin các bạn đã đúng.
Nhưng trước khi bạn dành cho mình quá nhiều sự tín nhiệm vào bản thân,
hãy xem điều này.
UNICEF báo cáo rằng năm 2011,
6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi
đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.
UNICEF cho rằng đó là tin tốt
vì những số liệu đang có xu hướng giảm xuống đều đặn
so với con số 12 triệu vào năm 1990. Đó là tin tốt.
Nhưng điều đó còn có nghĩa là

Portuguese: 
antes de um varredor de ruas dar o alarme.
Foi levada de urgência para o hospital,
mas era demasiado tarde. Morreu.
Pergunto-me quantos de vós,
olhando para isto,
disseram, agora, para si mesmos:
"Eu não teria feito aquilo.
"Eu teria parado para ajudar."
Levantem a mão
se esse pensamento vos ocorreu.
Como eu pensava, a maioria.
Acredito em vocês.
Tenho a certeza de que têm razão.
Mas, antes de se acharem tão bons,
olhem para isto.
A UNICEF revela que, em 2011,
6,9 milhões de crianças
abaixo dos cinco anos
morreram de doenças evitáveis,
relacionadas com a pobreza.
A UNICEF pensa
que se trata de boas notícias,
porque o número tem vindo a descer
consistentemente,
desde os 12 milhões, em 1990.
Isso é bom.
Mas, 6,9 milhões

Spanish: 
antes de que un barrendero público 
alertara al respecto.
La llevaron de urgencia al hospital, 
pero ya era muy tarde. Y murió.
Me pregunto cuántos de Uds., observando esto,
se dijeron en este momento, 
"Yo no habría hecho eso.
Me habría detenido a ayudar".
Levanten sus manos si pensaron esto.
Tal como pensé, son la mayoría.
Y les creo. Estoy seguro de que tienen razón.
Pero antes de que se den tanto crédito,
miren esto.
UNICEF informa que en 2011,
6,9 millones de niños menores de 5 años,
murieron de enfermedades prevenibles,
relacionadas con la pobreza.
UNICEF cree que eso es una buena noticia
porque esta cifra ha disminuido de forma continua
de los 12 millones en 1990. Y eso es bueno.
Pero aun así, 6,9 millones

Polish: 
zanim zamiatacz ulic podniósł alarm.
Trafiła szybko do szpitala, 
ale było za późno. Zmarła.
Ilu z was na ten widok pomyślało:
"Ja bym tak nie zrobił.
Zatrzymałbym się, żeby pomóc".
Podnieście ręce, jeśli tak pomyśleliście.
Tak jak myślałem, większość z was.
Wierzę wam. Na pewno macie rację.
Ale zanim zaczniecie się przeceniać,
spójrzcie na to.
UNICEF informuje, że w 2011 r.
6,9 miliona dzieci poniżej 5 roku życia
zmarło na związane z biedą choroby, 
których można było uniknąć.
UNICEF sądzi, że to dobra wiadomość,
bo liczba ta ciągle spada
z 12 milionów w 1990 roku. To dobrze.
Ale 6,9 miliona

Thai: 
ก่อนที่คนทำความสะอาดถนนจะส่งเสียงร้องเตือน
เธอถูกรุดส่งโรงพยาบาล แต่มันสายเกินไป เธอได้เสียชีวิตก่อน
ผมสงสัยว่ามีสักกี่คนในพวกคุณ ดูแล้ว
บอกกับตัวเองเดี๋ยวนี้เลยว่า "ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
ฉันจะหยุดเพื่อช่วย"
ยกมือครับถ้าความคิดนั้นเกิดขึ้นกับคุณ
อย่างที่ผมคิด นั่นเป็นส่วนใหญ่ของพวกคุณเลย
และผมเชื่อพวกคุณ ผมแน่ใจว่าพวกคุณถูก
แต่ก่อนที่จะให้พวกคุณเครดิตตัวเองมากไปกว่านี้
ดูนี่ครับ
องค์การยูนิเซฟ (UNICEF) รายงานว่า เมื่อปี 2011
เด็กอายุต่ำกว่า 5 ขวบ จำนวน 6.9 ล้านคน
ตายจากโรคที่เกิดจากความยากจนและป้องกันได้
ยูนิเซฟคิดว่า นั่นเป็นข่าวดี
เพราะตัวเลขได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง
จาก 12 ล้าน ในปี 1990 นั่นเป็นเรื่องดี
ยังไงก็แล้วแต่ 6.9 ล้าน

Hungarian: 
keresztülment a lány lábán, mielőtt 
egy utcaseprő segítséget kért volna.
A kislányt azonnal kórházba szállították, 
de már túl késő volt. Meghalt.
Azon tűnődtem, hogy látva a felvételt, 
önök közül hányan
mondták azt magukban ebben a percben: 
"Én biztos nem tettem volna így.
Én megálltam volna segíteni."
Emelje fel a kezét, 
akinek ez jutott eszébe!
Ahogy sejtettem, a többségüknek.
És el is hiszem, biztos igazuk van.
De még mielőtt elbíznák magukat,
nézzék csak meg ezt.
Az UNICEF jelentése szerint 2011-ben
6,9 millió ötévesnél fiatalabb gyermek
halt bele megelőzhető, 
a szegénységgel összefüggő betegségekbe.
Az UNICEF szerint ez valójában jó hír,
mert ez a szám egyenletesen csökken
az 1990-es 12 millióról. 
Ez így rendben is van,
de még a 6,9 millió is

German: 
sind 19.000 Kinder, 
die jeden Tag sterben.
Ist es wirklich von Bedeutung,
dass wir auf der Straße nicht 
an ihnen vorbeilaufen?
Ist es wirklich von Bedeutung, 
dass sie weit weg sind?
Ich denke nicht, dass das einen 
moralisch relevanten Unterschied macht.
Die Tatsache, dass sie nicht 
direkt vor uns stehen,
die Tatsache, dass sie 
eine andere Nationalität haben,
oder Ethnizität, nichts davon 
scheint mir moralisch relevant.
Was wirklich wichtig ist: Können wir
die Zahl der Todesopfer reduzieren? 
Können wir ein paar
dieser 19.000 Kinder, 
die jeden Tag sterben, retten?
Und die Antwort ist: Ja, wir können.
Jeder von uns gibt Geld
für Dinge aus, die wir 
nicht wirklich brauchen.
Denken Sie nur an Ihre 
eigenen Gewohnheiten,
sei es ein neues Auto, ein Urlaub
oder einfach so etwas 
wie eine Flasche Wasser zu kaufen,
obwohl das Wasser 
aus dem Wasserhahn
absolut sicheres Trinkwasser ist.
Sie könnten das Geld nehmen, das Sie für

Romanian: 
înseamnă că 19.000 mor zilnic.
Chiar contează
că nu îi ocolim pe stradă?
Chiar contează că sunt departe?
Nu cred că există o diferență 
din punct de vedere moral.
Faptul că nu sunt sub nasul nostru,
că sunt de altă naţionalitate sau rasă,
nu-mi pare relevant.
Important este,
putem reduce numărul deceselor?
Putem salva parte din cei 19.000 de copii 
ce mor zilnic?
Răspunsul este, da, putem.
Fiecare dintre noi cheltuie bani
pe lucruri nu neapărat necesare.
Vă puteți gândi la propriile obiceiuri,
vrei o mașină nouă, o vacanță
sau cumperi apă îmbuteliată,
când apa de la robinet
e bună de băut.
Aţi putea lua banii cheltuiţi
pe lucrurile dispensabile

Vietnamese: 
sẽ có 19,000 trẻ em chết mỗi ngày.
Chúng ta có liên quan gì đến chuyện này
khi chúng ta không gặp những đứa trẻ đó trên phố?
Chúng ta có liên quan gì đến chuyện này khi chúng ta đang ở cách xa chúng?
Tôi không nghĩ những điều này thực sự tạo ra sự khác nhau liên quan đến phương diện đạo đức.
Thực tế là những đứa trẻ đó không ở ngay trước mặt chúng ta
Thực tế là, trẻ em thuộc những quốc gia và
chủng tộc khác nhau, dường như không ai trong số chúng liên quan đến tôi về phương diện đạo đức.
Điều thực sự quan trọng là,
chúng ta có thể làm giảm tỉ lệ tử hay không? Chúng ta có thể
cứu sống một vài trong số 19,000 đứa trẻ đó mỗi ngày hay không?
Và câu trả lời là, có, chúng ta có thể.
Mỗi người trong số chúng ta tiêu tiền
vào những thứ mà chúng ta không thực sự cần
Bạn có thể nghĩ về thói quen của bạn,
liệu đó có phải là một chiếc xe hơi mới, một kỳ nghỉ
hay chỉ như việc mua một chai nước
khi chai nước đó ra khỏi khe tự động
nó hoàn toàn an toàn để uống.
Bạn có thể dùng tiền mà bạn tiêu vào
những thứ không cần thiết này

Modern Greek (1453-): 
ισοδυναμεί με 19.000 παιδιά που πεθαίνουν κάθε μέρα.
Έχει σημασία
το γεγονός ότι δεν τα προσπερνάμε στο δρόμο;
Έχεις σημασία το γεγονός ότι βρίσκονται μακριά;
Δε θεωρώ πως έχει σημασία από ηθικής άποψης.
Το γεγονός ότι δεν βρίσκονται μπροστά στα μάτια μας,
το γεγονός, βεβαίως, ότι προέρχονται από άλλη εθνικότητα
ή φυλή, τίποτε από αυτά δεν είναι για μένα ηθικά δεσμευτικό.
Αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι,
κατά πόσον μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό των θανάτων; Μπορούμε να σώσουμε
κάποια από τα 19.000 παιδιά που πεθαίνουν κάθε μέρα;
Και η απάντηση είναι, ναι, μπορούμε.
Έκαστος από εμάς ξοδεύει χρήματα
για πράγματα που δεν χρειάζεται πραγματικά.
Μπορείτε να σκεφτείτε ποια είναι η δική σας συνήθεια,
είτε είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο, διακοπές
ή απλώς κάτι που αγοράζετε, όπως το εμφιαλωμένο νερό,
ενώ το νερό που τρέχει από τη βρύση
είναι απόλυτα ασφαλές για να το πιείτε.
Θα μπορούσατε να πάρετε τα χρήματα που ξοδεύετε
για αυτά τα αχρείαστα πράγματα

iw: 
זה 19,000 ילדים מתים מדי יום.
האם זה באמת משנה
שאנחנו לא חולפים על פניהם ברחוב?
האם זה באמת משנה שהם רחוקים?
אני לא חושב שזה עושה הבדל רלוונטי מבחינה מוסרית.
העובדה שהם לא ממש נמצאים לפנינו,
העובדה, כמובן, שהם בני לאום שונה
או גזע, לא נראית לי רלוונטית מבחינה מוסרית.
מה שבאמת חשוב הוא,
האם ניתן להפחית את מחיר הדמים? האם אנו יכולים להציל
חלק מ-19,000 הילדים שמתים כל יום?
והתשובה היא, כן אנחנו יכולים.
כל אחד מאיתנו מבזבז כסף
על דברים שאנחנו לא ממש צריכים .
אתם יכולים לחשוב מה הם הרגלי הצריכה שלכם,
בין אם זה רכב חדש, חופשה
או סתם משהו כמו לקנות מים מינרליים
בעוד שהמים שמגיעים מהברז
בטוחים לחלוטין לשתייה.
אתם יכולים לקחת את הכסף שאתם מבזבזים
על הדברים המיותרים האלה

Croatian: 
znači da 19 000 djece umre svaki dan.
Je li zaista važno
što ne prolazimo pored njih na ulici?
Je li zaista važno što su daleko?
Ne mislim da to čini
moralno značajnu razliku.
Činjenica da se ne nalaze ispred nas,
činjenica, naravno,
da su druge nacionalnosti
ili rase, ništa od toga se meni
ne čini moralno relevantnim.
Ono što je nama
zbilja važno jest
možemo li smanjiti tu smrtnost?
Možemo li spasiti
neke od tih 19 000 djece
koji svakodnevno umiru?
A odgovor je da, možemo.
Svatko od nas troši novac
na stvari koje zapravo ne trebamo.
Možete misliti na svoje navike,
bio to novi auto, godišnji odmor
ili tek nešto poput kupnje flaširane vode
kad je voda iz slavine
savršeno sigurna za piće.
Mogli biste uzeti novac koji
trošite na te nepotrebne stvari

Arabic: 
هل يهمّ حقا
أننا لا نمشي بجانبهم في الشارع؟
هل يهم حقا انهم بعيدون جداً عنا؟
أعتقد أنها لا تحدث فرقا ذو صلة أخلاقية.
حقيقة أنهم ليسوا أمامنا،
حقيقة، إنهم من جنسية مختلفة
أو من عرق آخر، لا شيء من ذلك يبدو ذو صلة أخلاقية بالنسبة لي.
ما هو مهم حقا هو،
هل بإمكاننا أن نقلّل من عدد القتلى؟ هل يمكننا إنقاذ
بعض من هؤلاء الأطفال الــ 19000 الذين يموتون كل يوم؟
والجواب هو، نعم نستطيع.
كل واحد منا ينفق المال
على الأشياء التي لا نحتاج إليها.
يمكنك التفكير في ما هي عادتك الخاصة ،
سواء كان ذلك في سيارة جديدة، إجازة
أو مجرد شيء مثل شراء مياه معبأة في زجاجات
بدلا من استخدام مياه الصنبور
الصالحة تماما للشرب.
يمكن أن تأخذ المال الذي تنفقه
على تلك الأشياء التي لا لزوم لها
وتعطيه لهذه المنظمة،
مؤسسة " ضد الملاريا "

Georgian: 
არის 19 000 ბავშვის სიკვდილი ყოველ დღე.
აქვს კი იმას მნიშვნელობა,
რომ ჩვენ არ ჩავუვლით ხოლმე მათ ქუჩაში?
აქვს კი იმას მნიშვნელობა,
რომ ისინი შორს არიან?
მე არ ვფიქრობ, რომ ამას
მორალური მნიშვნელობა აქვს.
ის ფაქტი, რომ ისინი ჩვენს წინაშე არ არიან,
ის ფაქტი,
რომ ისინი სხვა ნაციონალობის არიან
ან სხვა რასის, არცერთი ამ მიზეზთაგანი
არ მეჩვენება მორალურად რელევანტური.
რაც მართლა მნიშვნელოვანია,
შეგვიძლია თუ არა რომ შევაცმიროთ
სიკვდილიანობის ეს რიცხვი?
შეგვიძლია გადავარჩინოთ იმ 19 000
ყოველდღიური სიკვდილიდან რამდენიმე?
და პასუხია - დიახ, ჩვენ შეგვიძლია.
ყოველი ჩვენგანი ხარჯავს ფულს
ისეთ რამეებზე,
რაც ნამდვილად არ გვჭირდება.
შეგიძლიათ გაიხსენოთ
რა გაქვთ ჩვევაში.
არის ეს ახალი მანქანა, მოგზაურობა,
თუ ბოთლი წყლის ყიდვის მსგავსი რამ,
მაშინ როცა ონკანიდან მომავალი წყალი,
უსაფრთხოა დასალევად.
თქვენ შეგიძლიათ ეს ფული,
რომელსაც არა საჭირო რამეებზე ხარჯავთ,

Chinese: 
这相当于每天死于非命的儿童多达一万九千人啊！
与帮助这些孩子相比
我们在街头交通事故中救一个人就是小事一桩了吧？
难道他们离我们很远我们就可以漠然置之吗？
从道德层面来看，我认为两者没有很大的区别。
他们不发生在我们面前，
当然，他们和我们不同国籍和种族
这些对我来说并不重要。
重要的是，
我们能降低这些孩子的死亡率吗？
我们能救救每天面临死亡威胁的19，000个孩子当中的一些人吗？
答案是肯定的。
我们每一个人都有过
将钱花在无关紧要的事情上的经历。
你可以思考一下你的爱好者是什么,
是不是一辆新车、一次度假
还是只买瓶装水
而你明明可以
饮用这些绝对符合饮用标准的自来水。
你可以将这些花在无谓的事情上
过度开支省下来

English: 
is 19,000 children dying every day.
Does it really matter
that we're not walking past them in the street?
Does it really matter that they're far away?
I don't think it does make a morally relevant difference.
The fact that they're not right in front of us,
the fact, of course, that they're of a different nationality
or race, none of that seems morally relevant to me.
What is really important is,
can we reduce that death toll? Can we save
some of those 19,000 children dying every day?
And the answer is, yes we can.
Each of us spends money
on things that we do not really need.
You can think what your own habit is,
whether it's a new car, a vacation
or just something like buying bottled water
when the water that comes out of the tap
is perfectly safe to drink.
You could take the money you're spending
on those unnecessary things

Swedish: 
betyder att 19 000 barn dör varje dag.
Spelar det verkligen någon roll
att vi inte går förbi dem på gatan?
Spelar det verkligen roll
att de befinner sig långt ifrån oss?
Jag tycker inte det gör
någon moraliskt relevant skillnad.
Att de inte står precis framför oss,
att de, förstås, har en annan nationalitet
eller etnicitet, inget av detta
verkar moraliskt relevant för mig.
Utan det viktiga är,
kan vi minska den dödssiffran? Kan vi rädda
några av de 19 000 barn
som dör varje dag?
Och svaret är: Ja, det kan vi.
Vi alla spenderar pengar
på sånt som vi egentligen inte behöver.
Tänk på hur dina egna vanor ser ut,
om det är en ny bil, en semesterresa
eller bara en sån sak
som att köpa vatten på flaska
när vattnet som kommer ur kranen
är alldeles säkert att dricka.
Man skulle kunna ta pengarna man spenderar
på de där onödiga sakerna

Slovak: 
to je 19 000 detí umierajúcich každý deň.
Záleží naozaj na tom,
že ich neobchádzame na ulici?
Záleží na tom, že sú od nás ďaleko?
Nemyslím si, že to je morálne relevantný rozdiel.
Skutočnosť, že nie sú priamo pred nami
a samozrejme to, že sú inej národnosti či rasy,
nič z toho sa mi nezdá morálne relevantné.
Naozaj dôležité je to,
či môžeme znížiť tento počet obetí?
Môžeme zachrániť niektoré z tých 19 000 detí?
A odpoveď znie: áno, môžeme.
Každý z nás míňa peniaze na veci,
ktoré v skutočnosti nepotrebujeme.
Môžete si spomenúť, čo je vašim zvykom -
či je to nové auto alebo dovolenka
alebo len niečo také ako kupovať si fľaškovú vodu,
keď voda z kohútika
je na pitie úplne bezpečná.
Mohli by ste zobrať tieto peniaze,
ktoré míňate na nepotrebné veci

Portuguese: 
significa 19.000 crianças morrendo todos os dias.
Realmente importa
se estamos passando por elas na rua?
Realmente importa se estão muito longe?
Não acho que isso faça uma diferença moralmente relevante.
O fato de elas não estarem bem na nossa frente,
o fato de que, é claro, elas sejam de uma nacionalidade diferente,
ou raça, nada disso parece moralmente relevante para mim.
O que realmente importa é:
podemos reduzir esse número de fatalidades? Podemos salvar
algumas dessas 19.000 crianças que morrem todos os dias?
E a resposta é: "Sim, podemos".
Cada um de nós gasta dinheiro
em coisas de que na verdade não precisamos.
Você sabe qual é seu hábito particular,
seja um carro novo, férias
ou apenas comprar água mineral,
apesar de a água que sai torneira
ser perfeitamente própria para consumo.
Você poderia usar o dinheiro que gasta
em coisas desnecessárias

Serbian: 
je 19 000 dece
koja umiru svakog dana.
Da li je zaista bitno
to što ne prolazimo pored njih
svaki dan na ulici?
Da li je zaista bitno
što su oni toliko daleko?
Mišljenja sam da to ne pravi nikakvu
moralno relevantnu razliku.
Činjenica da oni nisu
pred našim očima,
činjenica da su druge nacionalnosti
ili rase, ne čini moralno relevantnu
razliku za mene.
Ono što je zaista bitno jeste
to šta mi možemo da uradimo da umanjimo taj broj?
Da li možemo da spasimo
makar neko dete od tih 19 000
koja umiru svaki dan?
Odgovor je: naravno da možemo.
Svi mi trošimo novac
na stvari koje nam zapravo
ne trebaju.
Možete da se setite nekih
od svojih navika,
bilo da je to automobil,
godišnji odmor
ili nešto prosto kao što je
kupovina flaširane vode
kada je voda koja izlazi iz česme
sasvim bezbedna za piće.
Mogli bismo da uzmemo
taj novac koji trošimo
na te nebitne stvari

Lithuanian: 
tai 19 000 vaikų mirštančių kiekvieną dieną.
Ar tai išties svarbu,
jog mes neprasilenkiame su jais gatvėje?
Ar tai išties svarbu, jog jie toli nuo mūsų?
Aš nemanau, jog yra skirtumas moralės požiūriu.
Faktas, jog jie nemiršta tiesiai prieš mūsų akis,
ir faktas, žinoma, jog jie skirtingos tautybės
ar rasės - visa tai man neatrodo moraliai svarbu.
Kas yra tikrai svarbu, yra tai,
ar mes galime sumažintį šį mirčių skaičių? Ar galime išgelbėti
keletą iš tų 19 000 vaikų, mirštančių kiekvieną dieną?
O atsakymas yra, taip, mes galime.
Kiekvienas iš mūsų leidžiame pinigus
dalykams, kurių mums iš tiesų nereikia.
Galite pagalvoti, koks yra jūsų įprotis,
ar tai nauja mašina, atostogos,
ar galbūt kažkas tokio, kaip vandens pirkimas buteliuose,
kai vanduo, bėgantis iš krano,
yra visiškai saugus gerti.
Jūs galėtumėte tuos pinigus, kuriuos išleidžiate
šiems nereikialingiems dalykams,

Persian: 
یعنی مرگ ۱۹۰۰۰ کودک در هر روز.
آیا واقعاً مهمه که
ما در خیابون از کنارشون رد نمی‌شیم؟
آیا واقعاً مهمه که خیلی از ما دور هستند؟
من فکر نمی‌کنم که این امر در جنبه‌ی اخلاقی قضیه تغییری ایجاد کنه.
اینکه آنها روبروی ما نیستند،
و اینکه از ملیت و نژاد متفاوتی هستند،
هیچ کدام اینها به نظر من از نظر اخلاقی وارد نیست.
چیزی که واقعاً مهمه اینه که
آیا می‌توانیم این رقم مرگ را کاهش دهیم. آیا می‌توانیم
بعضی از آن ۱۹۰۰۰ کودکی که هر روز می‌میرند رو نجات دهیم؟
و جواب اینه که بله می‌تونیم.
همه‌ی ما برای چیزهایی
پول خرج می‌کنیم که واقعاً نیاز نداریم.
می‌توانید بیندیشید که عادت خودتون چیه،
آیا یک ماشین جدید یا مسافرت است
یا صرفاً چیزی مثل خرید بطری آب معدنی
وقتی که آب شیر برای نوشیدن
کاملاً بی خطر است.
می‌تونید پولی که صرف آن چیزهای غیرضروری

Japanese: 
毎日１万９千人が亡くなっています
道端で
無関心に通り過ぎないことを
誇れるでしょうか？
彼らが遠くにいるから 
仕方ないですか？
私は道徳的に
有意な違いはないと考えます
事実 子供たちは
手に届かない所にいて
国籍も人種も違いますが
道徳的には 関係無いと考えます
本当に重要なのは―
亡くなる子供たちの数を減らせるか？
毎日亡くなっていく
１万９千人もの子供を 少しでも救えるかです
私はできると考えます
私たちは皆
不要なものに お金を浪費しています
皆さんのライフスタイル―
新しい車を買ったり 旅行したり
水道の水が 安全に飲めるのに
ペットボトルの水を買ったり
考えてみてください
皆さんが不要な物に使うお金を
アゲインスト・マラリア基金に

Somali: 
waa 19,000 oo caruura ayaa maalin walba dhinta.
miyaan tan dhab ahaantii saamayn lahayn
inagoo marayna istaraytkii aan soo dhaafnay?
miyay dhabtii saamayn leedahay inay inaga fog yihiin?
ma filayo, waxay saamayn kala duwanaansho ku leedahay damiirka
xaqiiqdii ma joogaan horteena,
laakiin dhabtii, dabcan, waxay aad ugu kala duwanyihiin qoomiyadaha
ama jinsiyadaha, midkoodna aniga iilama muuqdo inuu ila taxaluqo
waxaa dhab ahaantii muhiimka ahi waxay tahay,
inaad hoos u dhigi karto tirada dhimashada? inagu ma badbaadin karnaa
qaar ka mida caruurtaas 19,000 ah ee maalin kasta dhimanaysa?
jawaabtu waxay tahay, haa waan awoodnaa.
midkastoo inaga mida wuxuu ku kharash gareeyaa lacag
waxyaabo aynaan runtii u baahnayn.
waxaad ka fekertaa waxaa kuu dhaqan ah,
haday ahaan lahayd gaadhi cusub, dalxiis
ama waxyaabo kale sida inaad iibsato caagad biyo ah
iyadoo biyaha qaabada ka imanaya
ay ilaa xad u caafimaad wanaagsanyihiin cabitaanka
waxaan u qaadi kartaa lacagta aad kharash garaynayso
waxyaabahaas aadan u baahnayn

Chinese: 
即每天有一萬九千名兒童死亡
他們是否在我們經過的路上
真的很重要嗎？
他們在很遠的地方
真的很重要嗎？
我不認為在道德上有什麼不同
事實是，他們不在我們面前
事實是，他們的國籍、種族不同
但在道德上，我不認為有什麼不同
真正重要的是
我們能不能降低死亡人數？
我們能不能拯救每天死亡的
一萬九千名兒童？
答案是，我們當然可以！
我們每個人都有把錢花在
不太需要的東西上
你可以想想你的習慣
不管是一台新車、一段假期
或是去買瓶裝水來喝
但明明水龍頭的水
就可以生飲
你可以把
不必要的花費

Korean: 
매일 19,000명의 어린이가 
죽고 있다는 얘깁니다.
길에서 지나치지 않았다고
상관 없는 것일까요?
멀리 있다는 게 문제가 될까요?
저는 도덕적인 면에서 
다를 게 없다고 생각합니다.
이 아이들이 당장 눈앞에 있지 않다거나
국적이나 인종이 다르다는 점도
제가 봤을 때 도덕적으로 
관계없는 사실입니다.
정말로 중요한 것은
사망자 수를 줄일 수 있는지, 
매일 죽어 나가는
19,000명의 아이들 중 일부라도 
살릴 수 있느냐는 겁니다.
그리고 답은 "가능하다" 입니다.
우리는
항상 꼭 필요한 곳에만 돈을 쓰지는 않습니다.
자신은 어떤 습관이 있는지 생각해 보세요.
새 차를 사거나 휴가를 가는 것도 있고
단순히 생수를 사 마시는 것도 있겠네요.
그냥 수돗물을 마셔도 전혀
문제가 없는데 말이죠.
이렇게 꼭 필요하지 않은 지출을
하는 대신

Russian: 
это 19 000 детей,
умирающих каждый день.
Действительно ли важно
не проходить мимо беды на улице?
Есть ли разница,
если гибнущие дети далеко от нас?
Я думаю, что нет разницы
в нравственном отношении.
Да, они далеко,
пусть они разных национальностей и рас,
но, на мой взгляд,
это не имеет никакого значения.
Что действительно меня волнует,
так это то,
можем ли мы сократить число этих смертей?
Можем ли мы спасти хотя бы
часть из 19 000 детей,
умирающих каждый день?
Ответ: «Да, мы можем».
Мы все тратим деньги на вещи,
которые нам на самом деле не нужны.
Подумайте о своих привычках,
будь то новая машина,
или отдых на курорте,
или даже покупка бутилированной воды,
когда вода, которая течёт из крана,
пригодна для питья.
Вы могли бы взять деньги,
которые вы тратите
на эти ненужные вещи,

Italian: 
a 19.000 bambini che muoiono ogni giorno.
Fa molta differenza
che non muoiano sulla strada in cui stiamo passando?
Cambiano davvero le cose, se sono molto lontani?
Io non credo che questo faccia una differenza moralmente rilevante.
Il fatto che non siano proprio davanti a noi,
che siano, ovviamente, di una nazionalità diversa,
o di un'origine diversa - nulla di questo mi sembra moralmente rilevante.
La domanda realmente importante è,
possiamo ridurre questo numero di morti? Possiamo salvare
alcuni di questi 19.000 banbini che muoiono ogni giorno?
E la risposta è: sì, possiamo.
Tutti noi spendiamo soldi
in cose che non ci servono davvero.
Pensiamo alle nostre abitudini,
come una nuova auto, una vacanza,
o semplicemente comprare acqua in bottiglia
quando l'acqua che viene fuori dal rubinetto
è perfettamente sicura da bere.
Si potrebbero prendere i soldi spesi
in queste cose non necessarie

Hungarian: 
azt jelenti, 
hogy 19.000 gyerek hal meg naponta.
Tényleg annyira fontos,
hogy nem közvetlenül mellettük 
megyünk el az utcán?
Tényleg számít, hogy messze vannak?
Nem hiszem, hogy erkölcsileg
ezek lényeges különbségek lennének.
Az, hogy nem közvetlenül 
a szemünk előtt vannak,
az, hogy egy másik néphez tartoznak,
vagy más a bőrük színe, erkölcsileg 
számomra lényegtelennek látszik.
Ami tényleg fontos,
hogy csökkenthetjük-e 
a halálos áldozatok számát?
Megmenthetünk-e néhányat 
a 19.000 naponta elhalálozó gyermek közül?
A válasz pedig az, hogy igen.
Mindannyian kiadunk pénzt
olyan dolgokra, 
amelyekre nincs szükségünk.
Gondoljanak csak a saját szokásaikra,
legyen szó egy új autóról, 
egy nyaralásról,
vagy csak olyasmiről, 
mint a palackos víz vásárlása,
amikor a vezetékes ivóvíz is
teljesen biztonságosan fogyasztható.
Foghatnák ezt a pénzt,
és fölösleges dolgok helyett mondjuk

Spanish: 
son 19.000 niños que mueren a diario.
¿Realmente importa
que no estemos pasando por su lado en las calles?
¿Importa de verdad que estén lejos?
No creo que eso haga
una diferencia moral relevante.
El hecho de que no estén frente a nosotros,
el hecho de que, por supuesto, 
sean de otra nacionalidad,
o raza; nada de eso 
me parece moralmente relevante.
Lo que realmente importa
es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad.
¿Podemos salvar algunos de esos 19.000 niños 
que mueren a diario?
Y la respuesta es: sí podemos.
Cada uno de nosotros gasta dinero
en cosas que realmente no necesita.
Pueden pensar en su propio hábito
ya sea un auto nuevo, vacaciones,
o algo simple como comprar agua embotellada
cuando el agua que sale de los grifos
es perfectamente potable y segura.
Podrían tomar el dinero que gastan
es esas cosas innecesarias

Thai: 
หมายความว่าเด็ก 19,000 คนตายลงไปในแต่ละวัน
มันใช่ประเด็นที่ว่า
เราไม่ได้เดินผ่านพวกเขาในถนนหรือไม่?
มันใช่ประเด็นที่ว่า พวกเขาอยู่ไกลออกไปหรือไม่?
ผมไม่คิดว่า มันสร้างความแตกต่างทางจริยธรรมที่เกี่ยวข้องเท่าไหร่นัก
ความจริงก็คือว่า พวกเขาไม่ได้อยู่ตรงหน้าเรา
ความจริงก็คือว่า แน่นอน พวกเขามาจากหลายเชื้อชาติ
หรือชาติพันธุ์ ไม่มีอะไรในนั้นที่ดูเกี่ยวข้องด้านจริยธรรมสำหรับผม
สิ่งที่สำคัญจริงๆก็คือว่า
เราจะลดจำนวนการตายลงได้ไหม?
เราจะป้องกันบางส่วนของเด็ก 19,000 คน
ที่กำลังตายในแต่ละวัน เหล่านั้น ได้หรือไม่?
และคำตอบคือว่า ได้ เราทำได้
เราแต่ละคนใช้จ่ายเงินไปกับ
สิ่งของที่พวกเราไม่ได้ต้องการมันจริงๆ
คุณสามารถคิดถึงนิสัยของคุณ
ไม่ว่าจะเป็นรถคันใหม่ ทริปวันหยุด
หรือบางอย่างที่แค่ซื้อน้ำบรรจุขวด
ทั้งๆที่น้ำที่ออกมาจากก๊อก
ปลอดภัย 100% สำหรับดื่ม
คุณสามารถเอาเงินที่ใช้ไปกับ
สิ่งของไม่จำเป็นเหล่านั้น

Portuguese: 
ainda são 19 000 crianças
a morrer por dia.
Importa, realmente,
que não passemos por elas na rua?
Importa, realmente,
que elas estejam longe?
Penso que isso não faz diferença
em termos de relevância moral.
O facto de não estarem ali à nossa frente,
o facto de serem de 
uma nacionalidade ou etnia diferente,
nada disso me parece 
moralmente relevante.
O que é realmente importante é:
podemos reduzir o número de mortes?
Podemos salvar algumas
dessas 19 000 crianças que morrem cada dia?
E a resposta é: sim, podemos.
Cada um de nós gasta dinheiro
em coisas de que não precisa realmente.
Vocês podem pensar
nos vossos próprios hábitos:
quer seja um carro novo, umas férias,
ou simplesmente comprar água engarrafada,
quando a água que sai da torneira
é perfeitamente segura para ser bebida.
Vocês podiam pegar
no dinheiro que gastam
nessas coisas desnecessárias

Ukrainian: 
а це означає, що 19,000 дітей помирають щодня.
Чи питання в тому,
що ми не проходимо повз них на вулиці?
Чи справа в тому, що вони далеко?
Я не думаю, що в цьому полягає морально обґрунтована відмінність.
Той факт, що вони не знаходяться безпосередньо перед нами,
той факт, що вони іншої національності чи раси,
не здається мені морально обґрунтованим.
Справді важливо ось що -
чи можемо ми зменшити кількість смертей? Чи можемо ми врятувати
когось із тих 19,000 дітей, які помирають щороку?
І відповідь буде - так, ми можемо.
Кожен із нас витрачає гроші
на речі, які насправді не потребує.
Задумайтеся, на що ви звикли витрачати гроші.
Можливо це нова машина чи відпустка,
чи щось на кшталт купівлі води у пляшках,
тоді як вода з крану
цілком безпечна для пиття.
Ви можете взяти гроші, що витрачаєте
на такі непотрібні речі,

Dutch: 
zijn 19.000 kinderen die elke dag sterven.
Maakt het echt uit
dat we ze niet voorbijlopen op straat?
Maakt het echt uit dat ze ver weg zijn?
Voor mij is er 
geen moreel relevant verschil.
Dat ze niet in onze nabijheid zijn,
dat ze van een andere nationaliteit
of ras zijn: 
niets daarvan lijkt mij moreel relevant.
Wat echt belangrijk is: kunnen we 
het aantal sterfgevallen verminderen?
Wat echt belangrijk is: kunnen we 
het aantal sterfgevallen verminderen?
Kunnen wij een aantal van die 19.000 kinderen,
dat elke dag sterft, redden?
Het antwoord is: ja, dat kunnen we.
Elk van ons geeft geld uit
aan overbodige dingen.
Bedenk wat jouw gewoonte is:
een nieuwe auto, een vakantie
of flessenwater kopen,
terwijl het water dat uit de kraan komt
volstrekt veilig is om te drinken.
Je kan het geld nemen dat je uitgeeft
aan die overbodige dingen

Indonesian: 
yaitu 9.000 anak yang meninggal setiap harinya.
Apakah ada bedanya
bahwa kita tidak membiarkan mereka di jalanan?
Apakah ada bedanya karena mereka berada jauh?
Menurut saya, hal tersebut tidak akan membuat perbedaan moral yang relevan.
Kenyataan bahwa mereka tidak berada tepat di depan kita,
Faktanya, tentu saja, bahwa mereka mempunyai kebangsaan yang berbeda
atau ras yang berbeda, itu semua tidak memiliki relevansi moral menurut saya.
Hal yang terpenting adalah,
Dapatkah kita menurunkan angka kematian? Dapatkah kita menyelamatkan
sebagian dari 19.000 anak yang meninggal setiap hari?
Dan jawbannya, ya, kita bisa.
Setiap kita menghabiskan uang
untuk hal yang tidak terlalu dibutuhkan.
Anda bisa memikirkan kebiasaan Anda sendiri,
entah itu sebuah mobil baru, liburan
atau hanya seperti membeli air mineral kemasan
ketika air yang mengalir dari keran
aman untuk diminum.
Anda bisa menghabiskan uang
untuk hal-hal yang tidak berguna

Turkish: 
her gün 19.000 çocuğun ölmesi demek.
Sokakta yanlarından geçmiyor
olmamız gerçekten önemli mi?
Uzakta olmaları gerçekten önemli mi?
Ben bunun ahlaki açıdan 
bir fark yarattığını düşünmüyorum.
Bana kalırsa hemen karşımızda olmamaları,
farklı bir ulustan ya da ırktan olmaları,
bunların hiçbiri ahlaki açıdan 
bir fark yaratmıyor.
Asıl önemli olan şu:
Ölüm sayısını düşürebilir miyiz?
Her gün ölen 19.000 çocuktan
bazılarını kurtarabilir miyiz?
Ve bu sorunun yanıtı, evet kurtarabiliriz.
Her birimiz aslında gereksinimimiz olmayan
şeylere para harcıyoruz.
Kendi alışkanlıklarınızı düşünebilirsiniz;
ister yeni bir araba olsun, 
ister bir tatil olsun,
ister musluktan akan suyu
içmek oldukça güvenliyken
şişelenmiş su almak gibi bir şey olsun.
O gereksiz şeylere verdiğiniz
parayı alıp bu kuruluşa,

Polish: 
to 19 tys. dzieci 
umierających każdego dnia.
Czy naprawdę ma znaczenie,
że nie omijamy ich na ulicy?
Czy ma znaczenie, że są od nas daleko?
Nie widzę istotnej moralnie różnicy.
To, że nie stoją przed nami,
że są innej narodowości lub rasy,
nie wydaje mi się moralnie istotne.
Ważne jest to,
czy możemy zredukować liczbę ofiar
i uratować niektóre z 19 tys.dzieci 
umierających każdego dnia?
Odpowiedź brzmi: tak.
Każdy z nas kupuje rzeczy,
których tak naprawdę nie potrzebuje.
Przemyślcie swoje nawyki,
czy jest to nowy samochód, wakacje,
czy kupowanie butelkowanej wody,
kiedy woda z kranu
jest całkowicie zdatna do picia.
Można wziąć pieniądze
wydawane na zbędne rzeczy

French: 
c'est encore 19000 enfants
qui meurent chaque jour.
Est-ce que ça change quelque chose
que l'on ne passe pas devant eux dans la rue ?
Est-ce que ça importe qu'ils soient loin ?
Je ne pense pas que
cela soit une différence moralement excusable.
Le fait qu'ils ne soient pas devant nous,
le fait, bien sûr,
qu'ils soient de nationalité différente,
d'origine différente,
rien ne me paraît moralement pertinent.
Ce qui est vraiment important est,
est- ce qu'on peut réduire le nombre de victimes ?
Peut-on sauver
certains de ces 19000 enfants ?
La réponse est oui.
Chacun d'entre nous dépense de l'argent
pour des choses dont il n'a pas vraiment besoin.
Vous pouvez penser à vos propre habitudes,
que ce soit une nouvelle voiture, des vacances
ou d'acheter de l'eau en bouteille
alors que l'eau du robinet
est parfaitement potable.
Vous pourriez prendre l'argent que vous dépensez
pour ces choses non nécessaires

Czech: 
to je 19.000 dětí umírajících každý den.
Opravdu záleží na tom,
že tyto děti nemíjíme na ulicích?
Opravdu tak záleží na tom, že jsou od nás daleko?
Myslím, že v tom není morálně relevantní rozdíl.
Fakt, že nejsou přímo před námi,
fakt, že jsou jiné národnosti,
nebo rasy, nic z toho se mi nezdá morálně relevantní.
Důležitá otázka je:
je možné snížit počet těchto obětí? Můžeme zachránit
některé z těch 19.000 dětí umirajících každý den?
Odpověď zní: Ano, můžeme.
Každý z nás utrácí peníze
za věci, které skutečně nepotřebujeme.
Můžete se zamyslet nad tím, co vy sami děláte.
Ať už je to nové auto, dovolená
nebo jen něco jako kupování balené vody,
když vodu, která teče z kohoutku,
je naprosto bezpečné pít.
Tyhle peníze, které utrácíte
za nepotřebné věci,

Portuguese: 
e doá-lo para a organização
"Against Malaria Foundation",
que usaria o dinheiro que você desse
para comprar redes como esta
para proteger crianças como esta,
e temos certeza de que se fornecermos redes,
serão usadas e reduzirão o número de crianças
vítimas da malária,
apenas uma das muitas doenças evitáveis,
responsáveis por algumas das 19.000 crianças
que morrem todos os dias.
Felizmente, cada vez mais pessoas
estão entendendo essa ideia,
e o resultado é um movimento crescente:
altruísmo eficaz.
É importante porque combina coração e cabeça.
O coração, é claro, você sentiu.
Sentiu empatia por aquela criança.
Mas é muito importante usar também a cabeça

Turkish: 
Against Malaria Foundation’a 
(Sıtmayla Mücadele Vakfı) verebilirsiniz;
Against Malaria Foundation, 
verdiğiniz parayı
bunun gibi cibinlikler alarak
bu çocuk gibi çocukları 
korumak için kullanacak
ve güvenilir bir şekilde biliyoruz ki
eğer cibinlikleri verirsek 
cibinlikler kullanılır
ve 19.000 çocuğun ölümüne
neden olan önlenebilir hastalıklardan
biri olan sıtmadan ölen
çocuk sayısı azalmış olur.
Neyse ki gittikçe daha çok sayıda insan
bu düşünceyi anlıyor ve
bunun sonucunda bir 
hareket ortaya çıkıyor:
Efektif altruizm.
Efektif altruizm önemli çünkü 
kalbi ve aklı birleştiriyor.
Kalbi, tabii ki, hissettiniz.
O çocuk için empati hissettiniz.
Aklımızı da kullanmamız 
yaptığımız şeyin efektif ve

English: 
and give it to this organization,
the Against Malaria Foundation,
which would take the money you had given
and use it to buy nets like this one
to protect children like this one,
and we know reliably that if we provide nets,
they're used, and they reduce the number of children
dying from malaria,
just one of the many preventable diseases
that are responsible for some of those 19,000 children
dying every day.
Fortunately, more and more people
are understanding this idea,
and the result is a growing movement:
effective altruism.
It's important because it combines both the heart and the head.
The heart, of course, you felt.
You felt the empathy for that child.
But it's really important to use the head as well

Spanish: 
y dárselo a esta organización,
la Fundación Contra la Malaria,
quienes tomarían el dinero que Uds. donaran
y lo usarían para comprar redes como esta
para proteger a niños como este,
y sabemos a ciencia cierta 
que si proporcionamos redes,
estas se utilizan y reducen la cantidad de niños
que mueren de malaria,
que es tan solo una de las muchas
enfermedades prevenibles,
responsables de algunas de las muertes de esos
19.000 niños por día.
Por fortuna, más y más personas
han comenzado a entender esta idea,
y el resultado ha sido un movimiento creciente:
altruismo eficaz.
Es importante porque combina 
tanto la cabeza como el corazón.
El corazón, por supuesto, lo sintieron.
Sintieron empatía por esa niña.
Pero también es muy importante usar la cabeza

iw: 
ולתת אותו לארגון זה,
הקרן נגד מלריה ,
שתיקח את הכסף שנתת
ותשתמש בו כדי לקנות כילות כמו זו
כדי להגן על ילדים כמו זו,
ואנו יודעים בביטחון שאם אנו מספקים כילות,
משתמשים בהן, והן מפחיתות את מספר הילדים
שמתים ממלריה,
רק אחת מהמחלות הרבות שניתן למנוע
שאחראיות לחלק מ-19,000 ילדים אלה
שמתים כל יום.
למרבה המזל, יותר ויותר אנשים
מבינים רעיון זה,
והתוצאה היא תנועה גדלה:
אלטרואיזם אפקטיבי (זולתנות יעילה).
זה חשוב מכיוון שהוא משלב הן את הלב והן את הראש.
הלב, כמובן, אתם חשתם.
חשתם את האמפתיה כלפי ילדה זו.
אבל באמת חשוב להשתמש גם בראש

German: 
diese unnützen Dinge ausgeben,
und es dieser Organisation geben,
der Against Malaria Foundation,
welche das Geld, das Sie 
gegeben haben, nehmen
und es nutzen würde, 
um Netze wie dieses hier zu kaufen,
um Kinder wie dieses hier zu schützen.
Und wir wissen sicher, dass, 
wenn wir Netze zur Verfügung stellen,
diese genutzt werden 
und die Zahl der Kinder,
die an Malaria sterben, 
dadurch reduziert wird.
Und Malaria ist nur eine 
von vielen vermeidbaren Krankheiten,
die für den Tod von einigen 
dieser 19.000 Kindern,
die jeden Tag sterben, 
verantwortlich sind.
Glücklicherweise verstehen 
immer mehr Leute
diesen Gedanken
und das Ergebnis ist 
eine wachsende Bewegung:
effektiver Altruismus.
Er ist wichtig, weil er 
beides verbindet, Herz und Kopf.
Das Herz haben Sie natürlich gefühlt.
Sie haben Empathie 
für dieses Kind empfunden.
Doch es ist sehr wichtig, 
dass Sie auch den Kopf benutzen,

Korean: 
이 단체에 기부할 수 있습니다.
'어겐스트 말라리아 재단(Against Malaria Foundation)' 
이라는 곳인데
여러분이 기부한 성금을 모아
여기 보이는 것과 같은 모기장을 구매하여
이런 아이들을 보호하게 됩니다.
그리고 우리는 모기장을 제공하면
실제로 사용될 뿐 아니라, 
말라리아로 죽는 아이들이
줄어든다는 것을 확실히 압니다.
말라리아는 19,000명의 어린이들을
매일 죽음에 이르게 하는 
수많은 예방 가능한 병들 중
하나일 뿐입니다.
다행히도 점점 더 많은 사람들이
이 개념을 이해하고 있으며,
확산되어 가는 한 운동으로 이어졌습니다.
"효율적 이타주의" 입니다.
이 운동이 중요한 이유는 가슴과 머리 
모두에서 비롯되기 때문입니다.
물론 마음으로는 이미 느끼셨지요.
저 아이에게 감정이입을 하셨으니까요.
하지만 머리를 쓰는 것도 정말 중요합니다.

Chinese: 
捐給這個組織：
瘧疾防治基金會
(Against Malaria Foundation)
它會將你的捐款
用來買這樣的蚊帳
來保護這樣的孩子
我們確實知道，如果提供蚊帳
給他們使用，就能減少
兒童死於瘧疾的人數
而這只是造成每天
一萬九千名孩童死亡的
眾多可預防性疾病中的一種
幸運的是，越來越多人
了解這個想法
結果形成了一個運動：
「有效的利他主義」
(effective altruism)
這件事很重要
因為它結合了心和腦
心，當然指的是你的感受
你同情那個孩子
但用腦也一樣重要

Arabic: 
التي من شأنها أن تأخذ المال الذي تبرعت به
وتستخدمه لشراء شبكات مثل هذه
لحماية الأطفال مثل هذه الطفلة،
ونحن نعرف بكل ثقة أنه إذا وفّرنا الشبكات،
فإنها ستستخدم للتقليل من عدد الأطفال
الذين يموتون من الملاريا،
واحد من الأمراض العديدة التي يمكن تفاديها
والمسؤلة عن موت بعض من الأطفال الــ ١٩٠٠٠
الذين يموتون يوميا.
لحسن الحظ ، المزيد والمزيد من الناس
يتفهّم هذه الفكرة،
والنتيجة هي حركة متنامية:
من الإيثار الفعّال.
إنها مهمه لأنه تجمع بين كل من القلب والرأس.
القلب، بطبيعة الحال، هو ما تشعر به.
تشعر بالتعاطف مع هذا الطفل.
ولكن من المهم حقاً أن تستخدم الرأس أيضاً
للتأكد من أن ما تفعله هو فعّال وموجه بشكل جيد،
وليس ذلك فحسب، ولكن أيضا أعتقد أن المنطق يلعب دورا

Somali: 
inaad siiso ururkan,
ururka Against Malaria Foundation,
kaas oo qaadi doona lacagta aad siisay
una isticmaali doona maro-kaneeyoinka sida tan
si ay u ilaaliso caruuta sida kan oo kale,
waxaan ognahay runtii hadaynu siiyo maro-kaneecooyinkaas,
way isticmaalyaa, waxayna yaraynaysaa tirada dhimashada
u dhimanaysa kaneecada,
waa mid ka mida cudurada laga hor tegi karo
ee galaafta in ka badan 19,000 caruura
inay dhintaan maalin walba.
nasiib daro, dab badan oo badan
ayaa fahmaya fikradan,
maxsuulkuna kacdoon koroya:
deeqsinimo waxtar leh
waa muhiim sababtoo ah waxay isku xidhaa qalbiga iyo maanka
niyada, dabcan waad ka dareemi.
waxaad dareentay u calool boholyowga cunugaas
laakiin runtii waa muhiim inaan isticmaalno maanka sidoo kale

Romanian: 
şi să-i donaţi acestei organizații:
„Fundația împotriva malariei”,
care ar lua banii pe care îi donaţi
și i-ar folosi să cumpere plase ca aceasta,
pentru a proteja copii ca acesta.
Şi ştim sigur că, dacă furnizăm plase,
sunt folosite şi reduc numărul copiilor
care mor de malarie,
doar una dintre bolile evitabile
răspunzătoare pentru o parte 
dintre cei 19.000 de copii
ce mor zilnic.
Din fericire, tot mai mulţi oameni
înţeleg acest lucru,
rezultatul fiind o mişcare crescândă:
„Altruismul eficient”.
E important deoarece combină inima şi mintea.
Inima, desigur, v-a fost milă.
V-a fost milă de acel copil.
Dar e important să folosim și rațiunea

Croatian: 
i dati ga ovoj organizaciji,
Fondaciji protiv malarije,
koja bi uzela novac koji ste dali
i iskoristila ga za kupnju mreža poput ove
kako bi zaštitila djecu poput ovoga,
a pouzdano znamo da, ako osiguramo mreže,
one se koriste i smanjuju broj djece
koja umiru od malarije,
tek jedne od mnogih preventabilnih bolesti
koje su odgovorne za
neke od tih 19 000 djece
koji svakodnevno umiru.
Na sreću, sve više ljudi
razumije ovu ideju,
a rezultat je rastući pokret:
efektivni altruizam.
Važan je zato što
kombinira i srce i glavu.
Srce ste, naravno, osjetili.
Osjetili ste empatiju prema tom djetetu.
No, jako je važno koristiti i glavu,

Dutch: 
en aan deze organisatie doneren:
de ‘Against Malaria Foundation’,
die het geld dat jij doneert,
gebruikt om zulke netten te kopen
om deze kinderen te beschermen.
We weten zeker dat als we netten geven,
ze gebruikt worden 
en dat ze het aantal kinderen
dat sterft aan malaria verminderen.
Slechts één van de vele te voorkomen ziektes
die verantwoordelijk zijn 
voor een aantal van die 19.000 kinderen
die elke dag sterven.
Gelukkig zijn er steeds meer mensen
die dit idee begrijpen
en het resultaat is een groeiende beweging:
effectief altruïsme.
Het is belangrijk, 
omdat het hart met het verstand verbonden wordt.
Het hart heb je natuurlijk gevoeld.
Je voelde empathie voor dat kind.
Maar het is erg belangrijk 
om ook het verstand te gebruiken

Hungarian: 
odaadhatnák
a Maláriaellenes Alapítványnak 
[Against Malaria Foundation].
Az alapítvány 
az önök által adományozott pénzt
ilyen szúnyoghálók vásárlására fordítaná,
hogy megvédje a gyerekeket, 
mint például őt.
Biztosan tudjuk, 
hogy ha hálókat biztosítunk,
és azokat használják is, ez csökkenti
a maláriában elhalálozó gyerekek számát,
ami csak egyike annak a számos 
megelőzhető betegségnek,
amely a naponta elhalálozó 
19.000 gyermek közül
jó néhány haláláért felelős.
Szerencsére egyre többen
értik meg ezt a gondolatot,
amely egy terjedő mozgalmat eredményezett,
a hatékony altruizmust.
Ez a mozgalom azért fontos, 
mert a szívünkhöz és az eszünkhöz is szól.
A szívükkel átérezték a helyzetet.
Sajnálták azt a kislányt.
De nagyon fontos az is, 
hogy a fejünket is használjuk,

Chinese: 
将它捐给
防治疟疾基金会，
基金会将会用你的善款
买一些象这样的网
来防止象这样的孩子患上疟疾，
而我们明确知道如果我们能提供这种网，
它们就能降低
孩子们死于疟疾的数量，
疟疾只是很多种可防可控的、
能导致每天19，000多名孩子
死于非命的疾病之一。
幸运的是，越来越多的人
意识到了这点，
由此滋生了越来越多的
高效的利它主义。
利它主义很重要，因为它是善心与智慧的结合。
当然，善心是可以看得到的。
你自己可以感觉得到你对孩子的同情心。
但有同情心的同时还要有智慧

Russian: 
и отдать их
в Фонд борьбы с малярией,
который на пожертвованные вами деньги
мог бы купить сетки, похожие на эту,
чтобы защитить вот такого ребёнка.
Мы точно знаем,
что эти сетки будут задействованы,
их будут использовать,
и они помогут сократить
количество смертей от малярии,
одной из многих
предотвратимых болезней,
по причине которой
каждый день умирает
часть из 19 000 детей.
К счастью, всё больше людей
понимают эту идею.
Результатом стало
новое растущее движение —
эффективный альтруизм.
Оно объединяет сердце и ум.
Сердце, которым вы чувствуете,
сопереживаете тому ребёнку.
Но не менее важно
задумываться о том,

French: 
et le donner à cette association,
la Fondation contre la Malaria,
qui prendrait cet argent
et l'utiliserait pour acheter des moustiquaires
pour protéger des enfants comme elle.
On sait que si l'on fournit des moustiquaires,
les gens les utilisent et
cela réduit le nombre d'enfants
qui meurent de la malaria,
juste une des nombreuses maladies évitables
qui sont responsables des 19000 morts
d'enfants par jour.
Heureusement, de plus en plus de gens
comprennent cette idée
et un mouvement grandit :
l'altruisme efficace.
C'est important car il combine le cœur et la tête.
Le cœur, bien sûr, car vous avez des sentiments.
Vous ressentez de l’empathie pour cet enfant.
Mais c'est aussi très important d'utiliser votre tête

Ukrainian: 
та передати їх в організацію під назвою
"Фонд проти малярії",
що прийме гроші, які ви пожертвували
та використає їх для купівлі таких сіток,
що захистять ось цих дітей.
Ми точно знаємо: якщо ми забезпечимо сітки,
і їх використають, то менше дітей
помре від малярії,
лише однієї з хвороб, якій можна запобігти,
через яку помирають ті 19,000 дітей
кожного дня.
На щастя, дедалі більше людей
розуміють цю ідею.
Як наслідок, виник новий рух -
ефективний альтруїзм.
Ця ідея важлива, оскільки вона поєднує серце і розум.
Те, що стосується серця, ви звісно відчули.
Ви були переповнені співчуттям до тієї дитини.
Але дуже важливо також і керуватися розумом,

Indonesian: 
dan meyumbangkannya ke organisasi ini,
Gerakan Melawan Malaria (The Against Malaria Foundation),
yang akan menggunakan bantuan Anda
untuk membeli kelambu seperti ini
yang bisa melindungi anak-anak seperti anak ini,
dan kita tahu jika kita menyediakan kelambu
yang berguna menurunkan jumlah anak
yang sakit akibat malaria,
satu dari banyak penyakit yang bisa dicegah
yang bertanggungjawab atas sebagian dari 19.000 anak
yang meninggal setiap harinya.
Untungnya, makin banyak orang
yang mengerti dengan ide ini
dan hasilnya adalah tumbuhlah gerakan
altruism efektif.
Hal tersebut penting karena menggabungkan hati dan kepala.
Hati, tentu saja, perasaan Anda.
Anda merasa berempati terhadap anak itu.
Tetapi sangatlah penting untuk juga menggunakan kepala Anda

Slovak: 
a darovať ich tejto organizácii:
Nadácii proti malárii (The Against Malaria Foundation),
ktorá by vami darované peniaze
použila na nákup sieťky akou je táto,
na ochranu detí ako je toto.
A s istotou vieme povedať, že keď zabezpečíme sieťky,
budú sa používať a znížia počty detí
umierajúcich na maláriu,
ktorá je len jednou z chorôb, ktorým sa dá predísť
a ktorá je zodpovedná za smrť niektorých
z tých 19 000 detí každý deň.
Naštastie čoraz viac a viac ľudí
rozumie tomuto pohľadu
a výsledkom je rastúce hnutie:
efektívny altruizmus.
Je dôležité, pretože kombinuje srdce aj hlavu.
Srdce ste, samozrejme, cítili.
Cítili ste empatiu pre to dieťa.
Ale je tiež veľmi dôležité používať hlavu,

Serbian: 
i damo ih ovoj organizaciji,
Fondaciji protiv malarije,
koja bi uzela novac koji ste dali
i iskoristila ga da kupi mreže
poput ove
da bi zaštitili decu
kao što je ovo.
Mi sa sigurnošću znamo da
ako ih snabdemo mrežama,
one će se koristiti, i moći će
da umanje broj dece
koja umiru od malarije,
još jedna u nizu bolesti
koju je moguće sprečiti,
a koje je odgovorna
za jedan broj od 19 000 dece
koja umiru svakog dana.
Na sreću, sve više ljudi
razume ovu ideju,
a rezultat je pokret u porastu:
efektivni altruizam.
Ovo je veoma bitno
jer spaja i srce i glavu.
Srce, naravno, kojim osećamo.
Osećali ste empatiju
prema tom detetu.
Ali je veoma bitno
da koristimo i glavu

Japanese: 
寄付してはいかがでしょう
この基金は―
皆さんが寄付したお金で
このような蚊帳を購入して
このような子供達を守ります
もし蚊帳を提供すれば
彼らが確実に使用して
その結果 マラリアによって死亡する
子供達の数を減らせます
こうした予防できる病気で
毎日 １万９千人の子供が
息絶えています
幸いなことに
このアイディアは
多くの人に浸透しつつあります
結果として こんな動きが
広まっています
効果的な利他主義です
感情と理性の両面を捉えるという点で
大変重要です
感情とは
皆さんが感じることです
子供に対して 同情することです
しかし 理性で考えることも
大変重要です

Persian: 
می‌کنید رو بگیرید و
و آن رو به این بنیاد بدهید،
بنیاد علیه مالاریا،
که پولی که شما داده‌اید رو خواهد گرفت
و برای خرید پشه بندهایی مثل این
برای محافظت از کودکانی مثل این استفاده خواهد کرد،
و ما با اطمینان می‌دانیم که اگر پشه بندها رو فراهم کنیم،
مورد استفاده قرار خواهند گرفت و تعداد کودکانی که به علت مالاریا می‌میرند
رو کاهش خواهند داد؛
مالاریایی که تنها یکی از چندین بیماری قابل پیش گیری‌ای است
که مسبب مرگ بخشی از آن ۱۹٫۰۰۰ کودکی هستند
که هر روز می‌میرند.
خوشبختانه افراد بیش‌تر و بیش‌تری
دارند این اندیشه رو می‌فهمند،
و حاصل آن یک حرکت روبه‌گسترش است:
نوع دوستی موثر.
این موضوع مهمه چرا که قلب (احساسات) و مغز(عقلانیت) رو با هم در می‌آمیزه.
حتماً بخش قلبش رو داشتید.
با آن کودک احساس همدلی کرده‌اید.
اما بسیار مهم است که از مغرتان نیز استفاده کنید

Polish: 
i dać je tej organizacji,
Fundacji Przeciwko Malarii,
która wasze pieniądze
wydałaby na siatki, takie jak ta,
aby chronić dzieci, takie jak to.
Wiemy na pewno, że rozdane siatki
są używane i zmniejszą liczbę dzieci
umierających na malarię,
jedną z wielu chorób, 
którym da się zapobiec,
a która zabija 
część z tych 19 tys. dzieci,
umierających każdego dnia.
Na szczęście coraz więcej ludzi
rozumie tę ideę,
czego rezultatem jest rozwijający się ruch:
efektywny altruizm.
Jest ważny, bo łączy serce i umysł.
Serce, którym poczuliście.
Poczuliście współczucie dla tego dziecka.
Ale bardzo ważne 
jest również użycie rozumu,

Swedish: 
och ge det till den här organisationen,
Against Malaria Foundation 
(Stiftelsen mot malaria),
som skulle ta pengarna
och använda dem
till att köpa myggnät som detta
för att skydda barn som det här,
och vi vet med säkerhet,
att om vi erbjuder nät,
så används de och de minskar antalet barn
som dör av malaria.
En av många sjukdomar som kan förhindras
och som är orsaken
till några av de här 19 000 barnens
död vare dag.
Som tur är, börjar fler och fler människor
att förstå detta,
och resultatet är en växande rörelse:
effektiv altruism.
Den är viktig eftersom den kombinerar
både hjärtat och huvudet.
Hjärtat kände man förstås.
Man kände empati för det där barnet.
Men det är väldigt viktigt
att använda huvudet också

Italian: 
e darli a questa organizzazione,
la Fondazione "Against Malaria" (Contro la malaria)
che userebbe i soldi donati
per comprare zanzariere come questa,
che proteggerebbe bambini come lui,
e sappiamo per esperienza che se forniamo queste zanzariere,
il loro uso riduce il numero di queste
giovani vittime di malaria,
una di quelle tante malattie prevenibili
che uccidono alcuni di quei 19.000 bambini
ogni giorno.
Fortunatamente, sempre più persone
comprendono questa idea,
e il risultato è un movimento in crescita:
l'altruismo efficace.
È importante perché coinvolge sia il cuore che la testa.
Il cuore, naturalmente, si fa sentire:
provate empatia, per quel bambino.
Ma è molto importante usare anche la testa

Czech: 
můžete vzít a dát této organizaci,
Against Malaria Foundation,
(Nadace proti malárii)
která tyto vámi darované peníze přijme
a použije je na nákup sítí jako je tato,
aby zachránila děti jako je tohle.
My víme, ověřitelně, že pokud zajistíme sítě,
ony jsou použity, čímž sníží počet dětí,
které umírají na malárii,
jedna z mnoha chorob, kterým je možné předejít,
které jsou odpovědné za část z těch 19.000 dětí
umírajících každý den.
Naštěstí více a více lidí
začíná rozumět této myšlence
a výsledkem je rostoucí hnutí:
Efektivní altruismus.
To je důležité, protože to kombinuje srdce a hlavu.
Srdce jste samozřejmě cítili.
Cítili jste empatii s tím dítětem.
Ale je velice důležité také použít hlavu

Georgian: 
მისცეთ ამ ორგანიზაციას,
"მალარიის საწინააღმდეგო ფონდს",
რომელიც თქვენს მიერ მიცემულ ფულს
გამოიყენებს
ამის მსგავსი ბადეების საყიდლად,
იმისთვის რომ დაიცვას
ისეთი ბავშვები როგორც ეს.
ჩვენ ვიცით,
რომ თუ მათ ბადეებით უზრუველვყოფთ
ეს ამცირებს მალარიისგან დაღუპული
ბავშვების რაოდენობას.
მხოლოდ ერთი
ბევრი პრევენცირებადი დაავადებიდან,
რომელიც პაუსიხმგებელია დღეში
იმ 19 000-დან
რაღაც რაოდენობის სიკვდილზე.
საბედნიეროდ, სულ უფრო მეტი იზიარებს
ამ აზრს
და შედეგად გვაქვს მზარდი მოძრაობა:
ეფექტური ალტრუიზმი.
ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ის იყენებს
ორივეს, გონებას და გულს.
გულით თქვენ რა თქმა უნდა იგრძენით.
თქვენ თანაგრძნობით განიმსჭვალეთ
იმ ბავშვის მიმართ,
მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია
გონების გამოყენებაც.

Thai: 
ไปให้กับหน่วยงานนี้ได้
มูลนิธิต้านโรคมาลาเรีย (Against Malaria Foundation)
ซึ่งจะนำเงินของคุณ
ไปซื้อมุ้งอย่างอันนี้
เพื่อปกป้องเด็กๆอย่างนี้
และเรารู้แน่ว่า ถ้าเรามีมุ้งให้
มันถูกใช้ และมันจะลดจำนวนของเด็ก
ที่ตายจากมาลาเรีย
หนึ่งในโรคจำนวนมากที่ป้องกันได้
ที่เป็นสาเหตุการตายของเด็กบางคนจาก 19,000 คน
ที่ตายไปในแต่ละวัน
โชคดีครับ คนจำนวนมากขึ้นๆ
เข้าใจความคิดนี้
และผลลัพธ์ก็คือ การเคลื่อนไหวที่กำลังขยายวงกว้างขึ้น
ซึ่งถูกเรียกว่า "การคำนึงถึงผู้อื่นที่มีประสิทธิผล" (อัญญนิยม)
มันสำคัญเพราะมันเชื่อมโยงทั้งหัวใจและสมอง
หัวใจ แน่นอนว่า คุณรู้สึก
คุณรู้สึกได้ถึงความเห็นอกเห็นใจที่มีต่อเด็กคนนั้น
แต่มันสำคัญมากที่จะต้องใช้สมองด้วย

Portuguese: 
e dá-lo a esta organização,
a "Fundação Contra a Malária",
que pegaria no dinheiro que vocês dariam
e o usaria para comprar redes como esta,
para proteger crianças como esta.
Sabemos, de modo fiável,
que, se fornecermos redes,
elas são usadas e reduzem
o número de crianças
que morrem de malária
— apenas uma das muitas doenças evitáveis
que são responsáveis por algumas
dessas 19 000 mortes
de crianças por dia.
Felizmente, há cada vez mais pessoas
que compreendem esta ideia.
O resultado é um movimento crescente:
o altruísmo eficaz.
É importante, porque combina
o coração e a cabeça.
O coração, claro – nós sentimos.
Sentimos empatia por aquela criança.
Mas é realmente importante 
usarmos também a cabeça

Modern Greek (1453-): 
και να τα δώσετε σε αυτήν την οργάνωση,
το Ίδρυμα κατά της Ελονοσίας,
το οποίο θα χρησιμοποιήσει τα χρήματά σας
για να αγοράσει μία κουνουπιέρα όπως αυτή,
για να προστατέψει παιδιά όπως αυτό,
και γνωρίζουμε πολύ καλά πως αν παρέχουμε κουνουπιέρες,
και χρησιμοποιηθούν θα μειώσουν τον αριθμό των παιδιών
που πεθαίνουν από ελονοσία,
μία από τις πολλές ασθένειες που δύνανται να προληφθούν
και που ευθύνονται για ένα μερίδιο εκ των 19.000 παιδιών
που πεθαίνουν κάθε μέρα.
Ευτυχώς, όλο και περισσότεροι άνθρωποι
το συνειδητοποιούν αυτό,
και το αποτέλεσμα είναι ένα αναπτυσσόμενο κίνημα:
ο τελεσφόρος αλτρουισμός.
Είναι σημαντικό γιατί συνδυάζει την καρδιά με το μυαλό..
Την καρδιά, βεβαίως, την αισθανθήκατε.
Αισθανθήκατε συμπόνοια για αυτό το παιδί.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε και το μυαλό σας

Lithuanian: 
atiduoti šiai organizacijai,
Fondui Prieš Maliariją,
kuri jūsų atiduotus pinigus
išleistų pirkti tinklams kaip šis,
tam, kad padėtų apsaugoti vaikus, kaip šis,
ir mes tikrai žinome, jog jeigu suteiksime tinklų,
jie bus naudojami ir sumažins skaičių vaikų,
mirštančių nuo maliarijos,
kuri yra viena iš daugelio išvengiamų ligų,
nuo kurių tie 19 000 vaikų
miršta kiekvieną dieną.
Laimei, vis daugiau ir daugiau žmonių
supranta šią idėją
ir to rezultatas yra augantis judėjimas:
veiksmingas altruizmas.
Tai svarbu, nes jis sujungia širdį kartu su protu.
Širdimi, žinoma, jūs pajautėte.
Jūs jautėte empatiją tam vaikui.
Bet labai svarbu, jog naudotumėtės ir savo protu,

Vietnamese: 
và gửi nó đến tổ chức
Quỹ Phòng Chống Bệnh Sốt Rét,
nơi sẽ dùng tiền của bạn
để mua những chiếc màn như thế này
để bảo vệ cho bọn trẻ,
và chúng ta biết chắc rằng bằng cách dùng những chiếc màn
họ sẽ giảm được số lượng trẻ em
chết vì bệnh sốt rét,
chỉ một vài trong số nhiều căn bệnh có thể phòng chữa được
cho một vài trong số 19,000 đứa trẻ
sẽ chết mỗi ngày kia
May thay, ngày càng có nhiều người
hiểu được suy nghĩ này
và kết quả là một cuộc vận động ngày càng lớn:
chủ nghĩa vị tha hoàn hảo.
Nó thực sự có ý nghĩa bởi có sự kết hợp của cả trái tim và bộ não.
Trái tim, tất nhiên là cảm nhận của bạn.
Bạn thấy cảm thông với những đứa trẻ.
Nhưng cái đầu cũng rất quan trọng và cần được sử dụng song song

Indonesian: 
untuk meyakinkan bahwa yang Anda lakukan efektif dan terarah,
tidak hanya itu saja, tetapi menurut saya alasan membantu kita
untuk memahami bahwa orang lain, dimanapun mereka,
sama seperti kita, juga bisa menderita seperti kita,
bahwa banyak orang tua berduka karena kehilangan anak mereka,
seperti kita,
dan begitulah seperti hidup kita dan keberadaan kita berarti bagi kita,
itu juga sama berartinya bagi orang-orang ini.
Jadi menurut saya, alasan bukan hanya berupa alat netral
untuk membantu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Itu juga bisa membantu kita menerapkan perspektif dalam situasi kita.
Dan karena itulah,
banyak orang-orang penting dalam altruisme efektif
adalah mereka yang memliki latar belakang
filososi atau ekonomi atau matematika.
Dan kelihatannya seperti mengejutkan,
karena banyak orang berpikir,
Filosofi adalah terpisah dari dunia nyata;

Swedish: 
för att vara säker på
att det man gör är effektivt och välriktat
och inte bara det, jag tycker också 
att resonerande hjälper oss
att förstå att andra människor,
oavsett var de befinner sig,
är som vi är, att de kan lida som vi kan,
att föräldrar känner djup sorg
över sina barns död,
som vi gör,
och att precis som våra liv och vårt
välbefinnande betyder mycket för oss,
betyder det precis lika mycket
för alla dessa människor.
Jag tror inte att resonerande
bara är ett neutralt verktyg
för att ge oss det vi vill ha.
Det hjälper oss att sätta
perspektiv på vår situation.
Och jag tror att det är därför
som många av de mest betydelsefulla
människorna inom effektiv altruism
har varit människor med bakgrunder
inom filosofi, ekonomi eller matematik.
Och det kanske låter förvånande,
eftersom många tycker att,
"Filosofi är avlägset från verkligheten;

Korean: 
효과 있고 올바른 방향으로 
도움을 주기 위해서뿐 아니라,
이성적으로 다른 이들을 이해하려고 하면
어디의 누가 되었든지간에
우리와 똑같이 고통스러워할 줄 안다는 걸
알게 되기 때문입니다.
그들의 부모도 우리처럼 아이가 죽으면
비탄에 빠지며
우리가 우리 삶과 행복을 중요시하는 만큼
이 모든 사람들에게도 
똑같이 중요하다는 겁니다.
그러므로 이성이란 
그저 원하는 걸 얻게 해 주는
중립적인 도구에서 그치지 않습니다.
이성은 우리의 상황을 보다 균형 잡힌 눈으로
보도록 도와 주는 것입니다.
효율적 이타주의에 있어
가장 두드러지는 인물들이 몸담았던 분야가
철학이나 경제학, 혹은 수학인
이유가 여기 있다고 봅니다.
어쩌면 생각 외일 수도 있어요.
사람들은 흔히
철학은 현실 세계와 동떨어져 있고,

Chinese: 
才能確保你做的事有效
而且方向正確
不僅如此，我認為理性也能幫我們
了解其他人，無論他們在哪裡
就像我們一樣，我們也可能
像他們那樣受苦
那些父母因為孩子過世而悲傷
就像我們一樣
生命和幸福，對我們來說很重要
對這些人來說也一樣重要
因此我認為理性
不只是個中立的工具
來幫助你達成目標
更能幫助我們設身處地
我想這也是為什麼
「有效的利他主義」
的許多指標性人物
有哲學、經濟、
或數學的背景
看來好像很奇怪
因為很多人認為
「哲學和現實世界很遙遠；

English: 
to make sure that what you do is effective and well-directed,
and not only that, but also I think reason helps us
to understand that other people, wherever they are,
are like us, that they can suffer as we can,
that parents grieve for the deaths of their children,
as we do,
and that just as our lives and our well-being matter to us,
it matters just as much to all of these people.
So I think reason is not just some neutral tool
to help you get whatever you want.
It does help us to put perspective on our situation.
And I think that's why
many of the most significant people in effective altruism
have been people who have had backgrounds
in philosophy or economics or math.
And that might seem surprising,
because a lot of people think,
"Philosophy is remote from the real world;

iw: 
כדי לוודא שמה שאתם עושים הוא יעיל ומוכוון היטב.
ולא רק זה, אך לדעתי גם ההגיון מסייע לנו
להבין שאנשים אחרים, באשר הם נמצאים,
הם כמונו, הם עלולים לסבול כמונו,
שההורים מתאבלים על מותם של ילדיהם,
כפי שאנו עושים,
ובדיוק כפי שחיינו ורווחתנו חשובים לנו,
זה חשוב באותה מידה לאנשים אלה.
אז לדעתי הסיבה היא לא רק איזשהו כלי נייטרלי
שיסייע לכם לקבל מה שאתם רוצים.
זה עוזר לנו למקם את נקודת המבט על המצב שלנו.
ואני חושב שזו הסיבה
שרבים מהאנשים המשמעותיים ביותר באלטרואיזם אפקטיבי
היו אנשים בעלי רקע
בפילוסופיה או כלכלה או מתמטיקה.
וזה אולי נראה מפתיע,
כי הרבה אנשים חושבים,
"פילוסופיה מרוחקת מהעולם האמיתי;

Hungarian: 
hogy bizonyosak lehessünk abban, hogy 
amit teszünk az hatékony és jól irányzott.
Emellett nem csak erről van szó. 
Az értelmünk segítségével
érthetjük meg azt, hogy más emberek is
- legyenek bárhol -,
ugyanolyanok, mint mi. 
Ők is úgy szenvedhetnek, mint mi,
a szülők ugyanúgy meggyászolják 
gyermekeik halálát,
mint ahogy mi tesszük,
és ahogy számunkra fontos 
a saját életünk és jólétünk,
ez ugyanígy van az ő esetükben is.
Ezért vélem úgy, hogy az értelem 
nem valami semleges eszköz,
amivel megkaphatjuk, amit szeretnénk.
Az értelem segítségével tágabb 
öszefüggésben láthatjuk helyzetünket.
Szerintem ezért van,
hogy a hatékony altruizmus 
számos meghatározó képviselője
folytatott filozófiai,
közgazdasági,
vagy matematikai tanulmányokat.
Meglepőnek tűnhet,
mert sokan azt hiszik, hogy
"A filozófia távol áll 
a mindennapi élettől,

Thai: 
เพื่อจะแน่ใจว่าสิ่งที่คุณทำมีประสิทธิภาพและไปในทิศทางที่ถูกต้อง
และไม่ใช่แค่นั้น มันยังรวมไปถึง การมีเหตุผลช่วยเรา
ให้เข้าใจได้ว่า คนอื่นๆ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ก็เหมือนเรา พวกเขาเจ็บปวดทรมานเป็นเหมือนเรา
พ่อแม่ก็เศร้าโศกต่อการตายของลูกของพวกเขา
เช่นเดียวหากเราเป็นเขา
และเช่นเดียวกันกับที่ชีวิตและความกินดีอยู่ดีของเรามีความสำคัญต่อเรา
มันก็สำคัญพอๆกับพวกเขาเหล่านี้เช่นกัน
ดังนั้นผมคิดว่า เหตุผลไม่ใช่แค่เครืองมือที่เป็นกลางบางอย่าง
ที่จะช่วยให้คุณได้มาซึ่งอะไรก็ตามที่คุณอยากได้
มันช่วยเราให้มีมุมมองต่อสถานการณ์ของเรา
และผมคิดว่านั้นเป็นเหตุผลที่ว่า
คนสำคัญๆหลายคนที่เกี่ยวข้องกับ การคำนึงถึงผู้อื่นที่มีประสิทธิผล
ได้มีภูมิหลัง
มาจากด้านปรัชญาหรือเศรษฐศาสตร์หรือคณิตศาสตร์
และนั้นอาจจะดูน่าประหลาดใจ
เพราะคนจำนวนมากคิดว่า
"ปรัชญานั้นห่างจากโลกแห่งความจริง

Czech: 
a zajistit, že to, co děláte, je efektivní a dobře nasměrované,
Ale nejen to, rozum nám pomáhá
porozumět, že jiní lidé, ať už jsou kdekoli,
jsou jako my a mohou trpět tak, jako můžeme trpět my,
že rodiče truchlí, když jejich děti zemřou,
tak jako my,
a že tak, jako nám záleží na našich životech a dobrému prospívání,
stejně tak jim všem záleží na jejich.
Věřím, že rozum není jen nějaký neutrální nástroj,
který nám pomáhá dostat to, co chceme.
Pomáhá nám také dát naši situaci do širší perspektivy.
A to, si myslím, je důvod,
proč spousta významných osob v hnutí za efektivní altruismus
jsou lidé s vzděláním
ve filosofii, ekonomii nebo matematice.
A to se může zdát překvapivé,
protože spousta lidi si může myslet:
"Filosofie je odtržená od reality;

Portuguese: 
para ter a certeza de que aquilo que você faz é eficaz e bem direcionado,
e não apenas isso, mas também acho que a razão nos ajuda
a entender que as outras pessoas, onde quer que estejam,
são iguais a nós, que podem sofrer como nós,
que pais lamentam a morte de seus filhos,
como nós.
E, assim como nossas vidas e nosso bem-estar é importante para nós,
também é importante para todas essas pessoas.
Acho que a razão não é apenas uma ferramenta imparcial
que ajuda você a conseguir o que quiser.
Ela de fato nos ajuda a pôr nossa situação em perspectiva.
E acho que é por isso
que muitas das pessoas mais importantes no altruísmo eficaz
têm sido aquelas que tiveram experiência
em filosofia, economia ou matemática.
Isso pode parecer surpreendente,
porque muitas pessoas acham:
"a Filosofia é separada do mundo real;

Portuguese: 
para nos certificarmos que o que fazemos 
é eficaz e bem direcionado.
Não apenas isso, penso que 
a razão também nos ajuda
a compreender que as outras pessoas, 
onde quer que estejam,
são como nós, sofrem como nós,
os pais choram a morte dos seus filhos,
como nós, e tal como nós nos importamos
com a nossa vida e com o nosso bem estar,
eles importam-se
exatamente da mesma forma.
Penso que a razão não é
meramente uma ferramenta neutra
que nos ajuda a obter o que pretendemos.
Ajuda-nos realmente
a colocar-nos em perspetiva.
Penso que é por isso
que muitas das pessoas 
mais importantes do altruísmo eficaz
têm sido pessoas com formação
em filosofia, economia ou matemática.
E isso pode parecer surpreendente,
porque muitas pessoas pensam:
" A filosofia está afastada do mundo real;

Arabic: 
لكي نفهم بأن الناس الآخرين، أينما كانوا،
هم أناس مثلنا، وأنه يمكنهم أن يعانوا كما نعاني نحن،
أن الآباء يفجعون لمقتل أبنائهم،
كما نفعل،
وأنه مثلما تهمنا حياتنا ورفاهيتنا،
فهي تهمهم كذلك بنفس الدرجة.
لذلك أعتقد بأن المنطق ليس مجرد أداة واقعية
للحصول على كل ما تريد.
بل تساعدنا كذلك في تكوين تصور لأحولنا.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أن
أكثر الناس أهمية في الإيثار الفعّال
هم أولئك الذين لديهم خلفية
في الفلسفة أو الإقتصاد أو الرياضيات.
وهذا قد يبدوا مستغربا،
لأن كثير من الناس يظنون،
"بأن الفلسفة بعيدة عن العالم الحقيقي
الإقتصاد ، يقال عنه، بأنه يجعلنا أكثر أنانية،
ونحن نعلم أن الرياضيات هو للمهوسين."

Japanese: 
確実に効果的で 的を絞った方法で
援助するため
そして それ以上に 論理的に
考えることで分かることもあります
人はどこに住んでいようとも
私たちと同じ人間で
私たちと同じように苦しみ
私たちと同じように 親は
子供の死に心を痛め
私たちの生命と健康が 
私たちにとって重要であるように
それが 同じように 
これら全ての人々にとって重要であることです
つまり 論理的に考える事は
目的達成のための
中立的なツールだけでなく―
私たちが置かれている状況に
新たな見方をもたらすと考えます
ですから―
効果的な利他主義観を持っている
重要な方々の多くが
哲学や経済 数学といった
バックグラウンドを
持っているのが納得できます
意外と思われるかもしれません
多くの方が―
「哲学とは 現実とは切り離されているし―

Italian: 
per essere sicuri che le vostre azioni siano efficaci e ben mirate.
Inoltre, a mio avviso, la ragione ci aiuta
a capire che gli altri, dovunque siano,
sono come noi, possono soffrire come noi,
i loro genitori piangono la morte dei loro bambini,
come noi quella dei nostri,
e proprio come a noi interessa la nostra vita o il nostro benessere,
così interessa anche a tutte queste persone.
Penso, quindi, che la ragione non sia solo uno strumento neutrale
per aiutarti a ottenere ciò che vuoi.
La ragione mette le nostre situazioni in prospettiva.
E questo, a mio avviso, spiega perché
molte delle persone più efficacemente altruiste
hanno ricevuto una formazione
in filosofia, o in economia, o in matematica.
Questo potrebbe sorprendere,
perché molte persone pensano:
"La filosofia è lontana dal mondo reale,

German: 
um sicher zu gehen, dass das, 
was sie machen, effektiv und zielgerichtet ist.
Doch nicht nur das. 
Ich denke auch, dass Vernunft uns hilft
zu verstehen, dass andere Menschen, 
wo immer sie auch sind,
so sind wie wir, dass sie leiden, 
so wie wir es können,
dass Eltern um den Tod ihrer Kinder trauern,
so wie wir es tun,
und dass genauso, wie unser Leben 
und unser Wohlergehen für uns von Bedeutung sind,
ist es von ebenso großer Bedeutung 
für alle diese Menschen ist.
Ich denke also, dass Vernunft 
nicht nur ein neutrales Werkzeug ist,
das Ihnen hilft zu bekommen, 
was Sie möchten.
Es hilft uns, unsere Situation 
in Relation zu setzen.
Und ich denke, das ist der Grund, warum
viele der bedeutendsten Menschen 
in effektivem Altruismus
Menschen mit einem Werdegang
in Philosophie oder Wirtschaft oder Mathe waren.
Das mag überraschend sein,
denn viele Menschen denken,
„Philosophie ist weltfremd;

Dutch: 
om ervoor te zorgen dat wat je doet 
effectief en doelgericht is
en niet alleen dat, 
maar ook dat verstand ons helpt
te begrijpen dat andere mensen, 
waar ze ook zijn,
onze gelijken zijn, 
dat zij net zo kunnen lijden als wij.
dat ouders rouwen 
om de dood van hun kinderen,
net zoals wij dat doen.
Leven en welzijn zijn voor hen 
even belangrijk als voor ons.
Leven en welzijn zijn voor hen 
even belangrijk als voor ons.
Het verstand is niet alleen een neutraal werktuig
om je te helpen te krijgen wat je maar wil.
Het helpt ons onze situatie in perspectief te zien.
Daarom denk ik
dat veel van de belangrijkste mensen 
in effectief altruïsme,
mensen waren met een achtergrond
in filosofie, economie of wiskunde.
Dat lijkt misschien verrassend,
omdat veel mensen denken:
"Filosofie staat ver van de echte wereld af,

Somali: 
si aan hubaal uga dhigno waxaad samaysid inay tayo leeyihiin yihiina mid la agaasimay
taasoo qudha maah, waxaanse ka fekeraa caqliyada na caawinaysa
inaan fahano in dadka kale, meel kasta ay joogaanba,
ay yihiin inaga oo kale, ay u dhibtoodaan sideena oo kale,
in ay u murugada waalidka caruurtoodu dhimatay,
sida inaga oo kale,
iyo sida nafaheeda iyo wanaageenuba inoo saameeyaan.
ayay u saamaysaa sida dadkaas intooda bada.
hadaba waxaan ka fekeray caqliyad maaha oo qudha mid dhexdhexaada
oo kaa caawinaysa wax kastood doonaysid.
waxay inaga caawinaysaa inaan aragtideena ku qotomino xaaladeena
waxaana ka fekeray taas sababteeda
dad badan oo intooda badan yihiin deeqsiyiin tayo badan
waxay ahaayeed dad ka soo jeeda
filsafadaha dhaqaalaha ama xisaabta
taasoo u muuqan kartan mid lala yaabo
maxaa yeelay dad badan ayaa ku fekera,
"falsafadu inay tahay mid ka baxsan dunida dhabta ah:

Georgian: 
იმისთვის რომ დარმწუნდეთ, რასაც აკეთებთ
არის ეფექტური და სწორად მიმართული.
რაციონალიზმი გვახმარება არა მხოლოდ ამაში,
არამედ იმის გაგებაშიც,
რომ სხვა ადამიანები,
სადაც არ უნდა იყვნენ ისინი,
ჩვენნაირები არიან და რომ მათ
შეუძლიათ ისევე იტანჯონ, როგორც ჩვენ,
რომ მშობლები განიცდიან
მათი ბავშვების სიკვდილს
ისევე როგორც ჩვენ
და ისევე როგორც ჩვენი სიცოცხლე
და კეთილდღეობაა მნიშვნელოვანია ჩვენთვის,
ისევე მნიშვნელოვანია
ეს სხვა ადამიანებისთვის.
ამიტომ ვფიქრობ, რომ რაციონალიზმი
არა მხოლოდ ნეიტრალური საშუალებაა
სასურველის მისაღებად,
არამედ ის გვეხმარება შევხედოთ
საკუთარ მდგომარეობას სხვა მხრიდან
და ვფიქრობ სწორედ ამიტომ
ბევრი მნიშვნელოვანი ადამიანი
ეფექტურ ალტრუიზმში
იყო ფილოსოფიაში, ეკონომიკაში
და მათემატიკაში განსწავლული ხალხი.
შეიძლება ეს უჩვეულოდ გეჩვენოთ,
რადგან ბევრი ფიქრობს,
რომ ფილოსოფია განცალკევებულია
რეალური სამყაროსგან;

Polish: 
aby zapewnić skuteczność i cel działania.
Rozum pomaga nam też zrozumieć,
że inni ludzie, wszystko jedno gdzie,
są tacy jak my, że cierpią tak jak my,
ich rodzice rozpaczają 
nad śmiercią swoich dzieci,
tak jak my,
i cenimy własne życie i dobrobyt
tak samo jak oni.
Rozum nie jest tylko neutralnym narzędziem,
które ma nam pomóc w osiągnięciu celów.
Pomaga spojrzeć na sytuację 
z innej perspektywy.
Chyba dlatego wiele osób
ważnych dla efektywnego altruizmu
to ludzie, którzy mają wykształcenie
filozoficzne, ekonomiczne lub matematyczne.
Może wydawać się to zaskakujące,
bo wielu ludzi myśli:
"Filozofia jest oderwana od rzeczywistości,

Serbian: 
da bismo bili sigurni da ono što radimo
jeste efektivno i da ide u dobrom pravcu
i ne samo to nego sam mišljenja
da razum pomaže
da razumemo da drugi ljudi,
gde god da su,
nisu ništa drugačiji od nas,
da pate isto koliko i mi
da roditelji pate
kada im dete umre,
kao što i mi patimo,
i kao što su naši životi
i dobrobit naših života bitni za nas
jednako su bitni
za sve te ljude.
Tako da, razum nije
samo neki neutralni alat
koji pomaže da dobijemo štagod.
Pomaže nam da stavimo
u perspektivu čitavu situaciju.
Mišljenja sam da je to razlog zašto
su mnogi od onih bitnih ljudi
sa efektivnim altruizmom
oni koji imaju
prethodno znanje
iz filozofije, ekonomije
ili matematike.
To može da bude iznenađujuće
jer mnogo ljudi misli:
"Filozofija je daleko udaljena
od realnosti,

Persian: 
تا مطمئن شوید که آنچه انجام می‌دهید موثر است و در جهت صحیح.
فقط هم این نیست، من فکر می‌کنیم که عقلانیت به ما کمک می‌کند
که بفهمیم انسان‌های دیگر هر کجا که باشند،
مثل ما هستند، که می توانند رنج ببرند مثل ما،
که والدین در سوگ مرگ فرزندانشان می‌نشینند
مثل ما،
و همانقدر که زندگی و رفاهمان برایمان اهمیت دارد،
برای همه‌ی آنها هم همانقدر اهمیت دارد.
بنابراین به نظر من عقلانیت تنها ابزاری خنثی نیست
که کمکمان کند آنچه رو می خوایم بدست آوریم.
عقلانیت به ما کمک می کند دید واقع بینانه‌ای به موقعیتمان داشته باشیم.
و فکر می‌کنم به همین دلیل باشد
که بسیاری از مهمترین افراد در زمینه‌ی نوع دوستی موثر
کسانی بوده‌اند که پیش‌زمینه ای
از فلسفه یا اقتصاد یا ریاضیات داشته اند.
و ممکن است این کمی شگفتی‌آور باشد،
زیرا بسیاری از مردم فکر می کنند
"فلسفه از دنیای واقع پرت است؛

Croatian: 
kako bi osigurali da je ono što
radite efikasno i dobro usmjereno,
i ne samo to, nego također
mislim da nam razum pomaže
da razumijemo da su
drugi ljudi, gdjegod bili,
poput nas, da mogu
patiti kao što mi možemo,
da roditelji tuguju
zbog smrti njihove djece
kao što to mi činimo,
i da, kao što su nama važni
naši životi i naše blagostanje,
to je jednako tako važno
svim ovim ljudima.
Zato mislim da razum
nije samo neki neutralni alat
koji vam pomaže da
dobijete štogod želite.
Pomaže nam staviti
našu situaciju u perspektivu.
I mislim da su zato
mnogi od najznačajnijih ljudi
u efektivnom altruizmu
bili ljudi upoznati s
filozofijom, ekonomijom ili matematikom.
I to može
djelovati začuđujuće,
jer mnogo ljudi misli,
"Filozofija je udaljena
od stvarnog svijeta;

Turkish: 
doğru yönlendirilmiş olmasını 
sağlaması için gerçekten önemli,
ama sadece bu kadar da değil,
nerede olurlarsa olsunlar 
başka insanların da
bizim gibi olduklarını, 
bizim gibi acı çekebildiklerini,
ebeveynlerin kendi çocuklarının yasını 
bizim tuttuğumuz gibi tuttuğunu
ve hayatımızın ve refahımızın 
bizim için ne kadar önemi
varsa onlarınkinin de onlar için o kadar
önemli olduğunu anlamamıza 
akıl yardımcı olur.
O nedenle akıl ne istiyorsak 
onu elde etmemizi sağlayan
tarafsız bir araç değildir bence.
Durumumuzu belirli bir açıdan 
görmemize katkıda bulunur.
Ve bu yüzden
efektif altruizmin içindeki 
en dikkate değer kişilerden birçoğunun
felsefe, ekonomi ya da matematik
arka planına sahip olduğunu düşünüyorum.
Ve bu şaşırtıcı gelebilir;
çünkü birçok insan şöyle düşünüyor
“Felsefe gerçek dünyadan kopuk;

Lithuanian: 
kad užtikrintumėte, jog tai, ką jūs darote, yra veiksminga ir nukreipta tinkama linkme,
ir ne tik. Aš taip pat manau jog protas padeda mums
suprasti, kad kiti žmonės, kad ir kur jie bebūtų,
yra tokie patys kaip mes, jie kenčia taip pat kaip ir mes,
kad tėvai gedi dėl savo vaikų mirčių,
taip pat kaip ir mes,
ir kad lygiai taip pat, kaip mūsų gyvenimai ir gerovė rūpi mums,
jie rūpi tiek pat ir visiems tiems žmonėms.
Taigi, aš manau, jog protas nėra tiesiog kokia nors neutrali priemonė,
kuri mums padeda gauti tai, ko norime.
Jis padeda mums suteikti perspektyvos mūsų situacijai.
Ir aš manau, jog dėl to
dauguma labiausiai pasižymėjusių žmonių veiksmingo altruizmo judėjime
yra žmonės, kurie studijavo
filosofiją, ekonomiką, ar matematiką.
Ir tai gali nustebinti,
nes dauguma žmonių galvoja,
"Filosofija yra nutolusi nuo realaus pasaulio;

French: 
pour être sûr que ce que vous faites
est efficace et bien orienté
et pas seulement ça, je pense aussi
que la raison nous aide
à comprendre que les autres personnes, 
peu importe où elles sont,
sont comme nous,
qu'elles peuvent souffrir comme nous,
que les parents sont en deuil
après la mort de leurs enfants,
comme nous,
qu'au même titre que nos vies et notre bien-être
sont importants pour nous,
c'est aussi important pour tous ces gens.
Je pense que la raison
n'est pas seulement un outil neutre
qui vous aide à obtenir ce que vous voulez.
Elle aide à mettre en perspective notre situation.
Je pense que c'est pour ça
que beaucoup de personnes importantes
pour le mouvement d'altruisme efficace
sont des gens ayant des formations
en philosophie, économie ou mathématiques.
Cela peut paraître surprenant,
parce que beaucoup de gens pensent que
« la philosophie est éloignée du monde réel ;

Russian: 
насколько эффективны
и целенаправленны наши действия.
Кроме того, мне кажется,
размышления помогают понять то,
что другие люди,
где бы они ни находились,
похожи на нас,
что они страдают так же, как мы,
что для любых родителей
смерть их детей — это горе,
и как для нас важна
наша жизнь и благополучие,
так они важны и для всех этих людей.
Поэтому я считаю, что разум —
это не безучастная машина,
которая помогает нам добиваться того,
чего мы хотим.
Размышления позволяют нам взглянуть на себя
с другой точки зрения.
И я думаю, именно поэтому
самые значимые люди
в эффективном альтруизме —
это люди с образованием в области
философии, экономики или математики.
Это может показаться удивительным,
так как многие люди полагают,
что философия далека от реальности;

Vietnamese: 
để đảm bảo rằng những điều bạn làm mang lại hiệu quả và đúng mục tiêu,
không những vậy, tôi còn thấy rằng lý do giúp chúng ta hiểu
rằng người khác, dù bất cứ nơi đâu,
cũng giống như chúng ta, họ trải qua những đau buồn như chúng ta,
rằng họ hay chúng ta là những người làm cha mẹ sẽ đau buồn
trước cái chết của con cái mình,
là vì đó chính là cuộc sống và những vấn đề của cuộc sống con người
mà ai cũng gặp phải.
Vì thế tôi nghĩ lý do không chỉ là một công cụ trung lập nào đó
giúp bạn có được bất cứ những điều bạn muốn.
Nó thực sự giúp chúng ta cân nhắc trong hoàn cảnh của mình.
và tôi nghĩ rằng tại sao
hầu hết trong số những người điển hình nhất của lòng trắc ẩn hoàn hảo
là những người có sự am hiểu về
triết học, kinh kế học hay toán học.
Điều này có vẻ như đáng ngạc nhiên
vì nhiều người nghĩ rằng
"Triết học là xa vời với thế giới thực;

Ukrainian: 
щоб упевнитися, що те, що ви робите є ефективним і спрямованим на добру справу.
Крім того, здоровий глузд допомагає нам
розуміти, що інші люди, де б вони не були,
є такими ж як ми, і що вони можуть страждати так само як і ми,
що батьки побиваються через смерть своїх дітей,
так як і ми,
і що наскільки наше життя та благополуччя є важливим для нас,
настільки ж воно важливе і для всіх людей.
Здоровий глузд - це не лише якийсь нейтральний засіб,
що допоможе отримати все, що забажаєш.
Здоровий глузд насправді допомагає далекоглядно оцінити нашу ситуацію.
І, на мою думку, саме тому
більшість із важливих осіб у ефективному альтруїзмі -
це люди, які мають освіту
у сфері філософії, економіки чи математики.
Доволі дивно,
адже багато людей думають, що
"Філософія відірвана від реального світу;

Slovak: 
aby sme si boli istí, že to, čo spravíme je efektívne a správne nasmerované.
A nielen to. Tiež si myslím, že dôvodom,
ktorý nám pomáha porozumieť ľuďom kdekoľvek na svete, je,
že sú ako my, že môžu trpieť ako my,
že rodičia smútia za svojimi deťmi tak,
ako smútime my.
A že tak, ako sú naše životy a blahobyt dôležité pre nás,
tak sú dôležité pre všetkých týchto ľudí.
Takže si myslím, že rozum nie je len neutrálnym nástrojom,
ktorý nám pomôže dostať sa k čomukoľvek, čo chceme.
Pomáha nám dať perspektívu našej situácii.
A myslím, že to je dôvodom,
prečo mnohí z najvýznamnejších ľudí v efektívnom altruizme
boli ľuďmi, ktorí majú pôvod
vo filozofii, ekonómii alebo matematike.
Môže sa to zdať prekvapivé,
pretože veľa ľudí si myslí, že:
"Filozofia je odtrhnutá od reálneho sveta.

Chinese: 
确保你所做的是高效的和正确的，
不仅如此，我认为，理性有助于我们
了解别人，无论他们来自哪里，
他们也都和我们一样会受到伤害
那些父母也会为孩子的逝去而悲伤
我们也会。
这就象生命和健康对我们来说很重要一样,
这对大家来说都很重要。
所以，我认为理性不仅仅是一种中性的工具
帮助你获得你想要的。
它确实有助于我们设心处地地为别人考虑
这就是为什么
很多在利它主义事业中做得比较成功的人士
都是一些有着
哲学或经济学背景的人。
这看起来可能有些奇怪，
因为很多人会想
“哲学离现实生活很远；

Modern Greek (1453-): 
για να διασφαλίσετε πως αυτό που κάνετε είναι αποτελεσματικό και προς το σωστό αποδέκτη,
και όχι μόνον αυτό, αλλά νομίζω πως η λογική μας βοηθά
να κατανοήσουμε πως κι άλλοι άνθρωποι, όπου κι αν βρίσκονται,
είναι σαν κι εμάς, υποφέρουν όπως κι εμείς,
πως οι γονείς θρηνούν το θάνατο των παιδιών τους,
όπως κι εμείς,
και όπως η ζωή μας και η ευημερία μας είναι σημαντικές για εμάς,
είναι εξίσου σημαντικές για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Επομένως θεωρώ πως η λογική δεν είναι απλώς ένα ουδέτερο εργαλείο
που θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις ό,τι θέλεις.
Μας βοηθά να δούμε την κατάστασή μας κάτω από τις σωστές διαστάσεις.
Νομίζω πως αυτός είναι ο λόγος
που πολλοί από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στον τομέα του τελεσφόρου αλτρουισμού
είναι άνθρωποι, οι οποίοι έχουν ασχοληθεί
με τη φιλοσοφία ή τα οικονομικά ή τα μαθηματικά.
Και αυτό ίσως να προκαλεί έκπληξη,
επειδή πολλοί άνθρωποι πιστεύουν,
πως "η φιλοσοφία απέχει από τον πραγματικό κόσμο·

Romanian: 
pentru a ne asigura că ceea ce facem
e eficient și bine-direcționat.
Și nu doar asta. Cred că rațiunea ne ajută
să înțelegem că alți oameni, oriunde ar fi,
sunt ca noi, că pot suferi ca noi,
că părinții își jelesc copiii morți
la fel ca noi,
și, la fel cum viața și bunăstarea 
contează pentru noi,
contează la fel de mult pentru 
toți acești oameni.
Deci rațiunea nu e doar o unealtă neutră
ce te ajută să obții orice dorești.
Ne ajută să ne punem în perspectivă situația.
Şi cred că de aceea
mulți dintre oamenii semnificativi
în altruismul eficient
sunt oameni cu pregătire
în filozofie, economie sau matematică.
Şi poate părea surprinzător
deoarece mulţi gândesc:
„filozofia e ruptă de realitate,

Spanish: 
para asegurarnos de que lo que hagamos 
sea eficaz y esté bien orientado.
Y no solo eso, sino que creo que la razón nos ayuda
a entender que otras personas, 
donde sea que estén,
son como nosotros, y pueden sufrir como nosotros,
que los padres lloran por la muerte de sus hijos,
como lo hacemos nosotros,
y que así como nuestras vidas y nuestro
bienestar son importantes para nosotros,
les importa de igual manera
a todas esas personas.
Así que creo que la razón no es 
solamente una herramienta neutral
para conseguir lo que quieren.
Nos ayuda a ver nuestra propia situación
en perspectiva.
Y creo que es por esto
que muchas de las personas involucradas significativamente en el altruismo eficaz,
han sido personas con antecedentes
en filosofía, economía o matemáticas.
Y eso puede parecer sorprendente,
porque muchos piensan,
"La filosofía está muy alejada de la realidad;

Swedish: 
ekonomi, sägs det, gör oss bara själviska,
och vi vet att matte är för nördar."
Men det är faktiskt så att det gör en skillnad,
och det finns en särskild nörd
som har varit en särskilt effektiv altruist
för att han insåg det här.
Det här är webbplatsen
för Bill & Melinda Gates stiftelse,
och om man tittar
på de översta orden till höger,
så står det, "Alla liv är lika mycket värda."
Det är förståelsen,
den rationella förståelsen
av vår situation i världen
som har lett till att de här människorna
är de mest effektiva
altruisterna genom tiderna,
Bill och Melinda Gates
och Warren Buffett.
(Applåd)
Ingen, inte Andrew Carnegie,
inte John D. Rockefeller,
har någonsin gett så mycket till välgörenhet
som var och en av dessa tre personer,

Spanish: 
se nos dice que la economía, nos hace más egoístas
y sabemos que la matemática es para nerds".
Pero de hecho, sí marca una diferencia,
y de hecho, hay un nerd en particular
que ha sido un altruista muy eficaz
porque comprendió esto.
Esta es la página web de 
la Fundación Bill y Melinda Gates,
si se fijan en las palabras
en el margen superior derecho,
dice, "Todas las vidas tienen el mismo valor".
Esa es la comprensión,
el entendimiento racional de 
nuestra situación en el mundo
que ha llevado a estas personas
a ser los altruistas más eficaces de la historia,
Bill y Melinda Gates y Warren Buffett.
(Aplausos)
Nadie, ni Andrew Carnegie, ni John D. Rockefeller,
ha donado tanto para la beneficencia
como cada una de estas tres personas,

Serbian: 
ekonomija, tako nam je rečeno,
nas čini sebičnijima
i svi znamo da je matematika
za štrebere."
Ali to zaista pravi veliku razliku,
zapravo postoji jedan određeni štreber
koji je bio posebno efektivan altruista
jer ima ovo.
Ovo je veb-sajt fondacije
Bila i Melinde Gejts
i ako pogledate reči
u gornjem desnom uglu,
piše: "Svi životi imaju
jednaku vrednost".
To je razumevanje,
racionalno razumevanje
situacije u svetu
koja je dovela do toga
da ovi ljudi budu
najefektivniji altruisti u istoriji,
Bil i Melinda Gejts i Voren Bafet.
(Aplauz)
Niko, čak ni Endru Karnegi,
ni Džon D. Rokfeler
nikada nije dao
toliko dobrotvornih priloga
kao što je to uradilo
svako od ovo troje ljudi.

Georgian: 
ჩვენ გვეუბნებიან, რომ ეკონომიკა
მეტად ეგოისტს გვხდის
და მათემატიკა კი
ასოციალური "ტვინიკოსებისთვის" არის,
მაგრამ სინამდვილეში ასე არ არის.
სინამდვილეში ერთი კონკრეტული "ტვინიკოსა"
რომელიც
განსაკუთრებით ეფექტური ალტრუისტია,
რადგან მას ეს აქვს.
ეს არის ბილ და მელინდა გეითსების
ფონდის ვებ გვერდი
და თუ თქვენ შეხედავთ სიტყვებს
მარჯვენა მაღალ კუთხეში,
იქ წერია:
"ყველა სიცოცხლეს თანაბარი ღირებულება აქვს"
ეს არის გააზრება,
მსოფლიოში ჩვენი მდგომარეობის
რაციონალური გაგება,
რამაც ეს ხალხი,
ისტორიაში
ყველაზე ეფექტურ ალტრუისტებად აქცია.
ბილ და მელინდა გეითსები და ვორენ ბაფეტი.
(აპლოდისმენტები)
არავის, არც ენდრიუ კარნეგის,
არც ჯონ როკფელერს,
არასდროს არ გაუციათ ამდენი
ქველმოქმედებისთვის,
რამდენიც იმ სამიდან თითოეულს

Croatian: 
ekonomija nas, rečeno nam je,
samo čini sebičnijima,
a znamo da je matematika za štrebere."
No, zapravo, to čini razliku,
i zapravo postoji jedan štreber
koji je bio posebno efektivan altruist
jer je ovo shvatio.
Ovo je web stranica
Fondacije Bill & Melinda Gates,
i ukoliko pogledate riječi
na gornjoj desnoj strani,
piše:
"Svi životi imaju jednaku vrijednost".
To je razumijevanje,
racionalno razumijevanje
naše situacije u svijetu
koja je dovela do toga da su
ovi ljudi najefektivniji
altruisti u povijesti,
Bill i Melinda Gates i Warren Buffett.
(Pljesak)
Nitko, ni Andrew Carnegie,
ni John D. Rockefeller,
nije nikada dao toliko u dobrotvorne svrhe
koliko je dao svatko od ovih troje,

Korean: 
경제학은 사람들을 이기적으로 만들 뿐이며
수학은 공부벌레나 좋아하는 거라고 생각하니까요.
하지만 정말로 차이가 있습니다.
실제로 이 점을 이해하기 때문에
굉장히 효과적인 운동을 펼치고 있는
이타주의적 컴퓨터 천재가 있지요.
여기는 빌 & 멜린다 게이츠 재단 홈페이지입니다.
오른쪽 위 코너를 보시면
"모든 생명의 가치는 동등하다" 라고 쓰여 있습니다.
바로 이겁니다.
세상의 현 상태에 대한 합리적인 이해가 있었기에
이들이 역사상 가장
효율적인 이타주의자가 될 수 있었던 겁니다.
빌 게이츠 부부와 워런 버핏 말입니다.
(박수)
앤드류 카네기나 존 D. 록펠러 등
그 누구도 이 세 사람 각각만큼의 많은 금액을
자선 활동에 기부한 적이 없습니다.

Vietnamese: 
còn kinh tế học, như chúng ta biết, chỉ khiến cho con người trở nên ích kỷ hơn
và chúng ta biết rằng toán học là dành cho những kẻ mọt sách
Nhưng thực tế là một sự khác biệt
và thực tế có một kẻ ngốc đặc biệt
người có lòng vị tha đặc biệt hoàn hảo
bởi vì anh ta hiểu đươc điều này.
Đây là trang web của Quỹ Bill & Melinda Gates
và bạn hãy nhìn những dòng chữ phía trên tay phải
nó nói rằng "Tất cả cuộc sống có giá trị ngang nhau."
Đó là sự thấu hiểu,
một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới
khiến cho những người này
trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,
Bill và Melinda Gates và Warren Buffett.
(Vỗ tay)
Không ai, kể cả Andrew Carnegie và John D.
từng mang tiền đi làm từ thiện
nhiều như ba người này,

Thai: 
เราถูกบอกว่า เศรษฐศาสตร์มีแต่จะทำให้เราเห็นแก่ตัว
และเรารู้ว่า คณิตศาสตร์นั้นสำหรับพวกคงแก่เรียน"
แต่จริงๆแล้ว มันทำให้เกิดความแตกต่าง
และมีพวกคงแก่เรียนคนหนึ่ง
ที่เป็นนักเสียสละเพื่อผู้อื่นอย่างมีประสิทธิผลอย่างชัดเจน
เพราะเขาเข้าใจสิ่งนี้
นี่คือเว็บไซต์ของมูลนิธิบิลล์และเมลินดา เกตส์
และถ้าคุณดูที่คำที่อยู่ตรงด้านขวาบน
มันบอกว่า "ทุกชีวิตมีค่าเท่ากัน"
นั่นคือความเข้าใจ
ความเข้าใจอย่างเป็นเหตุเป็นผล
เกี่ยวกับสถานการณ์ทางสังคมของพวกเราในโลกนี้
ที่ได้นำไปสู่คนเหล่านี้
ที่เป็นนักเอื้ัอเฟื้ออย่างมีประสิทธิภาพอย่างที่สุดในประวัติศาสตร์
ก็คือ บิลล์และเมลินดา เกตส์ และวอร์เรน บัฟเฟต์
(เสียงปรบมือ)
ไม่เคยมีเศรษฐีหน้าไหนมาก่อนเลย
ไม่ว่าจะเป็นแอนดรู คาร์เนกี้ (Andrew Carnegie) 
หรือ จอห์น รอคกี้เฟลเลอร์ (John D. Rockefeller)
ที่จะบริจาคมากเท่า ใครคนใดคนหนึ่งในสามคนดังกล่าวนี้

Japanese: 
経済は人々を利己的にするし―
数学はオタクしか興味がない」と
考えているからです
でも 実際に変革を起こしています
そして 効果的 
利他主義を遂行する
オタクが実際にいます
ご覧ください
ビル＆メリンダ・ゲイツ財団の
ウェブサイトです
右上に書かれているのが
「全ての生命は平等の価値を持つ」です
これが世界の状況を―
論理的に捉える
考え方ではないでしょうか
この考え方によって
歴史上 最も効果的な
利他主義者である
ゲイツ夫妻と
ウォーレン・バフェットを生み出しました
（拍手）
アンドリュー・カーネギー　
ジョン・Ｄ・ロックフェラーでさえ
彼ら一人一人を上回る額の
膨大な寄付は
行っていません

Dutch: 
economie maakt ons egoïstischer
en we weten dat wiskunde voor nerds is."
Maar het maakt écht een verschil.
Er is één specifieke nerd
die een bijzonder effectieve altruïst is,
omdat hij deze dingen begreep.
Dit is de website 
van de ‘Bill & Melinda Gates Foundation’.
Als je naar de woorden rechtsboven kijkt,
lees je: "Alle levens hebben evenveel waarde."
Dat is de visie,
de visie op onze situatie in de wereld
die deze mensen
tot de meest effectieve altruïsten 
in de geschiedenis maakte:
Bill en Melinda Gates en Warren Buffett.
(Applaus)
Niemand, niet Andrew Carnegie, 
niet John D. Rockefeller,
heeft ooit zoveel aan het goede doel gegeven
als elk van deze drie.

Persian: 
گفته می‌شود که اقتصاد تنها ما رو خودخواه‌تر می‌کنه
و می‌دونیم که ریاضیات برای خیلی باهوش هاست."
اما در واقع ریاضیات بسیار تاثیرگذاره،
و در واقع یک بیک باهوش وجود دارده که
نوع دوست موثر منحصر به فردی بوده
چرا که این رو داره.
این وبسایت بنیاد بیل و ملیندا گیت است،
و اگر به کلمات در قسمت بالای سمت راست نگاه کنید،
می خوانید: همه‌ی زندگی ها ارزش یکسان دارند.
به این میگن درک،
درک منطقی از شرایطمان در دنیا،
درکی که این انسان‌ها رو
موثرترین نوع دوستان تاریخ ساخته،
بیل و ملیندا گیت و وارن بافت.
(تشویق)
هیچ کس، نه اندرو کارنگی، نه جان د. راکفلر،
هیچ وقت به اندازه‌ی هیچ یک از این سه نفر
به خیریه کمک نکرده است،

Portuguese: 
a Economia, dizem, apenas nos torna mais egoístas,
e sabemos que a Matemática é para os 'nerds".
Mas de fato faz diferença,
e na verdade existe um "nerd" em particular
que tem sido um altruísta eficaz em especial,
porque foi isso que ele conseguiu.
Este é o site da Fundação Bill & Melinda Gates,
e se ler as palavras no alto, do lado direito,
elas dizem assim: "Todas as vidas têm igual valor".
Essa é a compreensão,
a compreensão racional da nossa situação no mundo,
que levou essas pessoas
a serem as mais eficazes altruístas da história,
Bill e Melinda Gates e Warren Buffett.
(Aplausos)
Ninguém, nem Andrew Carnegie, nem John D. Rockefeller,
jamais doou tanto para caridade
quanto qualquer um dos três,

Somali: 
dhaqaalaha, waxaa la noo sheegay, inuu kaa dhigo mid kibir badan,
waxaynuna ognahay in xisaabtu tahay mid aan xiiso badnayn oo danbaysa
laakiin xaqiiqdii waxay samaysaa kala duwanaansho,
xaqiiqdii waxaa jirta hal arin oon ku cajab gelinayn
taasoo ahayd arin keensatay deeqsinimada tayada leh
sababtoo ah tan ayuu helay
kan waa websaydka Bill iyo Mellinda Gates
oo hadaad eegto kelmada xaga sare ee midig ku qoran
waxay leedahay "noolaha oo dhami waa isku qiime."
taas waa fahaamka,
fahamka caadiga ee xaaladeena aduunka
taasoo sabab u noqotay dadkaas
inay noqday kuwa ugu deeqsisan taariikhda,
Bill iyo Melinda Gates iyo Warren Buffett.
(Applause)
Midkoodna, Adrew Carnegie, John D. Rockefeller,
weligood may siinin sadaqadan oo kale
sida mid ka mida sadexdaa,

Lithuanian: 
ekonomika, kaip mums sakyta, tiesiog padaro mus labiau savanaudiškais,
ir mes žinome, jog matematika yra moksliukams."
Bet tiesą pasakius, tai daro didelį skirtumą,
ir iš tiesų, yra vienas toks moksliukas,
kuris yra ypatingai veiksmingas altruistas,
nes jis turi šią savybę.
Tai Bill ir Melinda Gates Fondo internetinis puslapis
ir jei pažiūrėsite į žodžius viršutiniame dešiniajame kampe,
jie sako: "Visos gyvybės turi vienodą vertę."
Tai supratimas,
racionalus mūsų situacijos pasaulyje supratimas,
kuris paskatino šiuos žmones
tapti pačiais veiksmingiausiais altruistais istorijoje,
Bill ir Melinda Gates ir Warren Buffett.
(Plojimai)
Nė vienas, nei Andrew Carnegie, nei John D. Rockefeller,
nėra paaukojęs tiek daug labdarai,
kiek kiekvienas iš šios trijulės,

Slovak: 
Hovoria nám, že ekonómia nás robí len viac sebeckými.
A vieme, že matematika je pre čudákov."
Ale v skutočnosti to spraví rozdiel
a existuje jeden výnimočný čudák,
ktorý je obzvlášť efektívnym altruistom,
pretože tomu porozumel.
Toto je stránka Nadácie Billa a Melindy Gatesových (Bill & Melinda Gates Foundation)
a keď sa pozriete na slová v pravom hornom rohu,
dočítate sa: "Všetky životy majú rovnakú hodnotu."
Toto je porozumenie -
racionálne porozumenie - našej situácii vo svete,
ktoré viedlo týchto ľudí,
aby boli najefektívnejšími altruistami v histórii.
Bill a Melinda Gatesoví a Warren Buffett.
(Potlesk)
Nikto, nie Andrew Carnegie, nie John D. Rockefeller,
nedaroval kedykoľvek predtým tak veľa charite,
ako venoval každý z týchto troch.

Italian: 
l'economia, a quanto pare, ci rende più egoisti,
e la matematica è roba per secchioni, lo sanno tutti."
In realtà la formazione fa la differenza,
e infatti c'è un particolare "secchione"
il cui altruismo si è rivelato particolarmente efficace,
con questo.
Questo è il sito web della Fondazione Bill &amp; Melinda Gates:
in alto a destra, se osservate,
è scritto: "Tutte le vite hanno pari valore".
È questa la comprensione razionale
della nostra condizione umana
che ha portato queste persone
ad essere i più efficaci altruisti della Storia:
Bill Gates, Melinda Gates e Warren Buffett.
(Applausi)
Nessuno, non Andrew Carnegie, non John D. Rockefeller,
ha mai dato tanto in beneficenza
quanto ciascuno di loro tre,

Chinese: 
而经济学会让我们变得更自私，
我们还知道，学数学的都是些书呆子。”
可，事实上，学没学过这些学科差异是巨大的，
事实上，有一种书呆子
却是一种非常高效的利它主义者
因为他有这些素养。
这是比尔和梅林达·盖茨基金会的网站,
其网页右上角上有一句话是这样说的
“所有的生命都有同等的价值”
这就是我们对我们所生存的世界的理解
----理性的理解
而这种理解
使得这些人成了史上最高效的利它主义者-----
比尔和梅林达·盖茨和沃伦·巴菲特。
（掌声）
无论是安德鲁·卡内基还是约翰·D·洛克菲勒,
从来都没有一个人
象这三个人一样为慈善事业作出如此巨大的贡献，

Russian: 
нам твердят, что знание экономики
делает нас только эгоистичнее,
а математика только для «умников».
Но факты остаются фактами,
и есть «умники»,
которые особенно преуспели
в эффективном альтруизме,
потому что они докопались до сути.
Взгляните на сайт
Фонда Билла и Мелинды Гейтс.
Фраза в верхнем правом углу гласит:
«Все жизни одинаково ценны».
Понимание,
рациональное понимание
нашего места в этом мире
привело к тому, что эти люди стали
самыми эффективными
альтруистами в истории,
Билл и Мелинда Гейтс,
Уоррен Баффет.
(Аплодисменты)
Ни Эндрю Карнеги,
ни Джон Д. Рокфеллер
не пожертвовали
на благотворительность столько,
сколько каждый из этих людей.

English: 
economics, we're told, just makes us more selfish,
and we know that math is for nerds."
But in fact it does make a difference,
and in fact there's one particular nerd
who has been a particularly effective altruist
because he got this.
This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,
and if you look at the words on the top right-hand side,
it says, "All lives have equal value."
That's the understanding,
the rational understanding of our situation in the world
that has led to these people
being the most effective altruists in history,
Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.
(Applause)
No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,
has ever given as much to charity
as each one of these three,

Hungarian: 
a közgazdaságtanról azt mondják, 
csak még önzőbbé teszi az embert,
és tudjuk, hogy a matek 
csak a kockafejűeknek való."
De valójában ez 
igen nagy különbséget jelent.
Sőt van egy bizonyos kockafejű,
aki kiemelkedően hatékony altruista,
mert létrehozta ezt.
Ez a Bill és Melinda Gates Alapítvány 
honlapja.
A jobb felső részen látható a mondat:
"Minden életnek egyenlő értéke van."
Ez a belátás,
a világban való helyzetünk 
racionális megértése,
ami ezeket az embereket
a történelem 
leghatékonyabb adakozóivá tette:
Bill és Melinda Gates-t 
és Warren Buffett-et.
(Taps)
Senki, sem Andrew Carnegie, 
sem John D. Rockefeller
nem adományozott annyit 
jótékonysági célokra,
mint ők hárman egyenként.

Turkish: 
ekonominin bizi bencil yaptığı söylenir
ve matematiğin inekler için 
olduğunu biliyoruz.”
Ama aslında bu bir fark yaratır
ve bunun farkına vardığı için
özellikle efektif altruist olmuş
bir inek var.
Bu Bill ve Melinda Gates Vakfı’nın sitesi
ve sağ üstteki ifadelere bakarsanız
“Bütün hayatlar eşit değere sahiptir” 
yazdığını görebilirsiniz.
Bu anlayış,
dünyadaki durumumuza yönelik 
akılcı anlayış,
sözünü ettiğim bu insanları,
tarihteki en efektif altruistler 
hâline getirmiştir:
Bill ve Melinda Gates’i 
ve Warren Buffet’ı.
(Alkışlar)
Hiç kimse, ne Andrew Carnegie,
ne de John D. Rockefeller
yardım kuruluşlarına bu üçünden biri kadar
çok bağışlamamıştır

French: 
l'économie, on nous dit que
cela nous rend plus égoïste,
et on sait que les maths, c'est pour les geeks. »
Mais en réalité, ça fait une différence,
il y a un geek en particulier
qui est un altruiste particulièrement efficace
car il possède ceci.
Voici le site internet
de la fondation Bill & Melinda Gates,
si vous regardez en haut à droite,
il est écrit : « Toutes les vies ont la même valeur. »
C'est la compréhension,
la compréhension rationnelle
de notre situation dans le monde
qui a mené ces personnes
à être les plus grands altruistes de l'Histoire,
Bill et Melinda Gates, et Warren Buffett.
(Applaudissements)
Personne, ni Andrew Carnegie,
ni John D. Rockefeller,
n'ont donné autant aux associations
que chacune de ces trois personnes,

Arabic: 
في الحقيقة هذه العلوم تحدث فرقا،
فهناك مهووس
ويمارس الإيثار الفعال
لأنه لديه هذه المواهب.
هذا هو موقع مؤسسة " بيل و ميليندا جيتس " على الإنترنت
وإذا نظرت إلى الكلمات إلى الجانب الأيمن في أعلى الصفحة
ستجدها تقول: "كل حياة لها قيمية متساوية"
هذا هو الفهم
الفهم المنطقي لوضعنا في العالم
الذي قاد هؤلاء الناس
ليكونوا أكثر من يمتلكون الإيثار الفعّال في التاريخ
بيل جيتس ومانيلا جيتس ، و وارن بافت.
(تصفيق)
لا أحد ، ليس أندرو كارنجاي ، وليس جون دي روكفلر
قام بإعطاء هذا الكم من المال إلى جمعية خيرية
كما قام كل واحد من هؤلاء الثلاثة،
كما كانوا يستخدمون ذكائهم
للتأكد من فاعالية أعمالهم.

Modern Greek (1453-): 
τα οικονομικά, λένε, μας κάνουν πιο εγωιστές,
και ξέρουμε πως τα μαθηματικά είναι για τους σπασίκλες."
Εντούτοις, έχει σημασία,
και μάλιστα, υπάρχει ένας συγκεκριμένος σπασίκλας,
ο οποίος έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικός αλτρουιστής
επειδή πήρε αυτό.
Αυτή είναι η ιστοσελίδα του Ιδρύματος Μπιλ & Μελίντα Γκέιτς
και εαν κοιτάξετε τι λέει επάνω δεξιά,
θα διαβάσετε, "Όλες οι ζωές έχουν την ίδια αξία."
Αυτό είναι το συμπέρασμα,
το λογικό συμπέρασμα ως προς την κατάστασή μας στον κόσμο
που έχει οδηγήσει στο να είναι οι άνθρωποι αυτοί
οι πιο τελεσφόροι αλτρουιστές στην ιστορία,
ο Μπιλ και η Μελίντα Γκέιτς και ο Γουόρεν Μπάφετ.
(Χειροκρότημα)
Κανείς, ούτε ο Άντριου Καρνέγκι, ούτε ο Τζον Ρόκεφελερ,
δεν έχει προσφέρει τόσα πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς,
όσο ο καθένας από αυτούς τους τρείς

Polish: 
ekonomia podobno robi z nas egoistów,
a matematyka jest dla kujonów".
Ale tak naprawdę ma to znaczenie,
i znalazł się jeden kujon,
który był wyjątkowo efektywnym altruistą,
ponieważ to zrozumiał.
To jest strona fundacji 
Billa i Melindy Gates
Słowa w prawym górnym rogu mówią:
"Każde życie ma taką samą wartość".
To nazywa się zrozumienie,
racjonalne zrozumienie sytuacji na świecie,
które uczyniło z tych ludzi
najbardziej efektywnych altruistów w historii.
Bill i Melinda Gates oraz Warren Buffett.
(Brawa)
Ani Andrew Carnegie 
ani John D. Rockefeller
nie wydał na dobroczynność tyle,
co każda z tych trzech osób.

Portuguese: 
"a economia, segundo se diz, 
apenas nos torna mais egoístas,
" e sabe-se que a matemática
é para "nerds"."
Mas, de facto, faz toda a diferença,
e, de facto, há um "nerd" em particular
que tem sido um altruísta
particularmente eficaz
porque compreendeu isso.
Este é o sítio web da Fundação 
Bill & Melinda Gates.
Se olharem para as palavras
em cima, à direita, dizem:
"Todas as vidas têm igual valor."
Foi a compreensão,
a compreensão racional
da nossa situação no mundo
que levou estas pessoas
a serem os altruístas
mais eficazes da história:
Bill e Melinda Gates e Warren Buffett.
(Aplausos)
Ninguém, nem Andrew Carnegie, 
nem John D. Rockefeller,
fez tantas doações de beneficência
como cada um destes três.

Czech: 
ekonomie prý z nás dělá sobce,
a všichni víme že matematika je pro šprty."
Ale pravdou je, že na tom záleží,
a skutečně je tady jeden konkrétní šprt,
který je obzvláště efektivním altruistou,
protože tohle pochopil.
Tohle je webová stránka Nadace Billa a Melindy Gatesových,
a slova napsaná vpravo nahoře
říkají: "Všechny životy mají stejnou hodnotu."
To je to porozumění,
racionální porozumění naší situace ve světě,
které vede k tomu, že se tito lidé
stali nejefektivnějšími altruisty v dějinách,
Bill a Melinda Gatesovi a Warren Buffett.
(Potlesk)
Nikdo, ani Andrew Carnegie, ani John D. Rockefeller
nikdy nedarovali tolik na charitu
jako každý z těchto tří,

Indonesian: 
Ekonomi, seperti kita tahu, hanya akan membuat kita semakin mementingkan diri sendiri,
dan Matematika hanyalah untuk mereka yang jenius kutu buku.
Tetapi pada kenyataanya, hal itu menimbulkan sebuah perbedaan,
dan pada kenyataanya ada satu orang jenius tertentu
yang telah menjadi seorang altruis yang efektif
karena dia memahaminya.
Ini adalah website dari "the Bill & Melinda Gates Foundation" (Yayasan Bill & Melinda Gates),
dan jika Anda melihat pada kata-kata di bagian kanan atas,
tertulis, "Semua makhluk hidup memiliki nilai yang sama."
Begitulah pemahamannya,
pemahaman rasional terhadap situasi kita di dunia
yang telah menuntun orang-orang tersebut
menjadi dermawan-dermawan altruis paling efektif dalam sejarah,
Bill dan Melinda Gates dan Warren Buffett.
(Tepuk tangan)
Tak satupun, tidak Andrew Carnegie, tidak juga John D. Rockefeller,
yang telah memeberikan sumbangan terbanyak
seperti masing-masing dari ketiga orang ini,

Chinese: 
聽說經濟學只會讓我們變得自私
而唸數學的都是書呆子。」
但事實上，這些學科真的有影響
而且真的有一位書呆子
成了特別有效的利他主義者
因為他成立了這個
這是比爾與梅琳達．蓋茲基金會網站
(Bill & Melinda Gates Foundation)
你可以看到到右上角的字寫著：
「所有的生命價值相同。」
這份了解的心
以理性了解我們在世上處境的心
引領著以下這三位
成為史上最有效益的利他主義者：
比爾與梅琳達．蓋茲
以及華倫巴菲特 (Warren Buffett)
（鼓掌）
卡內基 (Andrew Carnegie) 和
洛克菲勒 (John D. Rockefeller)
捐給慈善機構的金額
也比不上這三位中的任何一位

iw: 
הכלכלה, נאמר לנו, רק גורמת לנו להיות יותר אנוכיים,
ואנו יודעים שמתמטיקה היא בשביל חנונים."
אבל למעשה זה עושה את ההבדל,
למעשה ישנו חנון אחד מיוחד
שכבר היה אלטרואיסט אפקטיבי במיוחד
כי היה לו את זה.
זהו אתר האינטרנט של קרן ביל ומלינדה גייטס,
ואם תסתכלו על המילים בצד ימין למעלה,
הן אומרות, "לכל החיים יש ערך שווה".
זוהי ההבנה,
ההבנה רציונלית של המצב שלנו בעולם
שהובילה לאנשים אלה
להיות האלטרואיסטים האפקטיבים ביותר בהיסטוריה,
ביל ומלינדה גייטס, ווורן באפט.
(מחיאות כפיים)
אף אחד אחר, לא אנדרו קרנגי, לא ג'ון ד. רוקפלר
נתנו אי פעם כל כך הרבה לצדקה
כמו כל אחד משלושת אלו,

German: 
Wirtschaft, wurde uns gesagt, 
macht uns nur egoistischer
und wir wissen, dass Mathe 
nur was für Nerds ist.“
Doch tatsächlich macht es einen Unterschied,
und tatsächlich gibt es einen speziellen Nerd,
der ein besonders effektiver Altruist war,
weil er das verstanden hatte.
Das ist die Website der 
Bill & Melinda Gates Foundation,
und wenn Sie sich die Worte 
am oberen rechten Rand anschauen,
steht da geschrieben, 
„Alle Leben haben den gleichen Wert.“
Das ist die Einsicht,
die rationale Einsicht 
in unsere Situation in der Welt,
die diese Leute dazu gebracht hat,
die effektivsten Altruisten 
in der Geschichte zu sein:
Bill und Melinda Gates und Warren Buffett.
(Applaus)
Keiner, weder Andrew Carnegie, 
noch John D. Rockefeller
hat jemals soviel Geld für Wohltätigkeit
wie jeder einzelne von diesen dreien gegeben.

Romanian: 
economia, ni s-a spus, ne face mai egoiști,
şi ştim că matematica e pentru tocilari.”
Dar, de fapt, este important.
şi există un anume tocilar
care a devenit un altruist extrem de eficient
pentru că a înțeles.
Acesta-i site-ul 
Fundaţiei Bill şi Melinda Gates
și dacă priviţi cuvintele din dreapta, sus,
scrie: „Toate vieţile au aceeaşi valoare.”
Aceasta este înţelegerea,
înţelegerea raţională a acestui concept
care i-a făcut pe aceşti oameni
să fie cei mai eficienţi altruişti din istorie:
Bill şi Melinda Gates şi Warren Buffett.
(Aplauze)
Nimeni, nici Andrew Carnegie, 
nici John D. Rockefeller
nu au dat atât carităţii
ca fiecare din aceştia trei.

Ukrainian: 
економіка тільки робить нас егоїстичнішими,
а математика - це для заучок".
Але насправді це важливо.
Існує один такий собі заучка,
який став представником ефективного альтруїзму,
оскільки він усе зрозумів.
Це веб-сайт Фонду Білла і Мелінди Ґейтс.
Погляньте на слова, написані зверху з правого боку.
Там пише: "Всі життя мають однакову цінність".
Ось це і є розуміння,
раціональне розуміння теперішньої ситуації у світі,
що призвела до того, що ці люди
стали найбільш ефективно альтруїстичними представниками суспільства усіх часів,
і це Білл та Мелінда Ґейтс і Воррен Баффет.
(Оплески)
Ніхто, навіть Ендрю Карнеґі чи Джон Д. Рокфеллер,
ніколи не давали таких пожертв на благодійність
як кожен із цих трьох.

English: 
and they have used their intelligence
to make sure that it is highly effective.
According to one estimate, the Gates Foundation
has already saved 5.8 million lives
and many millions more, people, getting diseases
that would have made them very sick,
even if eventually they survived.
Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation
is going to give a lot more,
is going to save a lot more lives.
Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,
you can have that kind of impact.
But if I'm not, what can I do?
So I'm going to look at four questions that people ask
that maybe stand in the way of them giving.
They worry how much of a difference they can make.
But you don't have to be a billionaire.
This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy
at the University of Oxford.
He became an effective altruist when he calculated

Polish: 
Posłużyli się inteligencją,
aby zapewnić wysoką skuteczność.
Według szacunków fundacja Gatesa
zapobiegła już 5,8 mln zgonów,
a wiele milionów ludzi uchroniła od chorób,
które miałyby bardzo ciężki przebieg,
nawet jeśli dałoby się je przeżyć.
Przez następne lata fundacja Gatesa
da z pewnością o wiele więcej
i uratuje o wiele więcej ludzi.
Można stwierdzić, że owszem,
miliarder może mieć taki wpływ.
Ale jeśli nim nie jestem, 
co mogę zrobić?
Spojrzę na cztery zadawane pytania,
które mogą stać na drodze 
dawania pieniędzy.
Lęk, że niewiele można zmienić.
Ale nie trzeba być miliarderem.
To Toby Ord, pracownik naukowy 
z dziedziny filozofii
na Uniwersytecie Oksfordzkim.
Stał się efektywnym altruistą, kiedy policzył,

Ukrainian: 
Вони керувалися власним розумом,
щоб упевнитися, що вони роблять високоефективну справу.
За одним із підрахунків, Фонд Ґейтсів
уже зберіг 5,8 мільйонів життів
і навіть понад мільйон людей, що мають хвороби,
які б призвели до дуже важкого стану,
навіть якщо б вони вижили.
Безсумнівно, впродовж наступних років Фонд Ґейтсів
пожертвує ще більше
та врятує ще більше життів.
Само собою, ви можете сказати, що звісно, якщо ви мільярдер,
то можете впливати на ситуацію.
А якщо у мене немає таких коштів, то що тоді?
Отож, я розгляну чотири популярні запитання,
які стоять на заваді благодійності.
Людей турбує те, яку ж користь вони можуть принести.
Але для цього не обов'язково бути мільярдером.
Це Тобі Орд. Він - дослідник у галузі філософії
Оксфордського університету.
Він став прихильником ефективного альтруїзму, коли вирахував,

Croatian: 
i oni su koristili svoju inteligenciju
kako bi osigurali da
to bude vrlo efikasno.
Prema jednoj procjeni, Fondacija Gates
je već spasila 5,8 milijuna života
i mnogo milijuna ljudi od bolesti koje
bi ih učinile vrlo bolesnima,
čak i ako bi na kraju preživjeli.
U nadolazećim godinama,
Gates fondacija će nesumnjivo
dati i puno više,
spasit će puno više života.
Pa, mogli biste reći,
to je u redu ako ste milijarder,
možete izvršiti toliki utjecaj.
No, ako nisam, što mogu učiniti?
Razmotrit ću četiri pitanja
koja ljudi postavljaju,
a koja možda stoje na putu
između njih i davanja.
Brinu se koliku razliku mogu napraviti.
No, ne morate biti milijarder.
Ovo je Toby Ord.
On je znanstveni novak u filozofiji
na sveučilištu Oxford.
Postao je efektivni altruist
kada je izračunao

Korean: 
또한 이들은 기금을 지능적으로 사용하여
반드시 매우 효과있게 쓰이도록 했습니다.
한 추정치에 따르면, 게이츠 재단은 이미
580만명의 목숨을 구했으며
설사 목숨을 건졌더라도
심하게 병을 앓았을 뻔 한
수백만 명을 더 구해냈습니다.
게이츠 재단은 앞으로 몇 년에 걸쳐
훨씬 더 많은 금액을 기부하고
계속해서 많은 생명을 살릴 것이 분명합니다.
물론 빌 게이츠는 억만장자니까 그 정도의 영향을
미칠 힘이 있다고 생각할 수도 있어요.
갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.
그래서 전 사람들이 기부를 망설이게 만드는
네 가지 질문을 다루어 볼까 합니다.
사람들은 자신의 기부로
무엇이 바뀔수 있을지에 대해 회의적입니다.
하지만 꼭 억만장자일 필요는 없습니다.
이쪽은 토비 오드입니다.
옥스포드대 철학과 연구원이죠.
오드는 자신이 평생 학자로 일하며

Indonesian: 
dan mereka sudah menggunakan ilmu mereka
untuk meyakinkan bahwa itu sangat berguna.
Menurut pengamatan, the Gates Foundation (Yayasan Gates)
telah menyelamatkan 5,8 juta orang
dan jutaan lainnya, dalam menanggulangi penyakit-penyakit
yang akan mengganggu kesehatan mereka
bahkan pada akhirnya merekapun bisa selamat.
Dalam beberapa tahun yang akan datang, tanpa diragukan "the Gates Foundation" (Yayasan Gates)
akan memberikan lebih banyak bantuan,
akan menyelamatkan lebih banyak jiwa
Baik, Anda akan berkata, hal itu lumrah jika Anda adalah seorang milyuner,
Anda bisa memiliki dampak yang sedemikian.
Tetapi jika saya bukan milyuner, apa yan bisa saya lakukan?
Saya akan melihat empat pertanyaan yang sering ditanyakan banyak orang
yang mungkin saja mempengaruhi cara mereka memberi.
Mereka khawatir seberapa perbedaan yang bisa mereka buat.
Tetapi Anda tidak perlu menjadi seorang milyuner.
Ini Toby Ord. Dia adalah seorang peneliti ilmu filsafat
di Universitas Oxford.
Dia telah menjadi seorang altruis ketika dia menghitung

French: 
ils ont utilisé leur intelligence
pour s'assurer que leur aide soit vraiment efficace.
Selon une estimation, la fondation Gates
a déjà sauvé 5,8 millions de vies
et même plus, des gens qui, atteints de maladies
qui les auraient rendu très malades,
mais qui ont finalement survécu.
Dans les prochaines années,
la Fondation Gates va sans aucun doute
donner beaucoup plus,
sauver encore plus de vies.
Vous allez me dire,
ça marche si vous êtes milliardaire,
vous pouvez avoir ce genre d'impact.
Mais si je ne le suis pas,
qu'est-ce que je peux faire ?
Je vais donc répondre 
aux quatre questions que les gens se posent
et qui les empêchent peut-être de donner.
Ils s'inquiètent de l'impact qu'ils peuvent avoir.
Mais vous n'avez pas besoin d'être un milliardaire.
Voilà Toby Ord. C'est un chercheur en philosophie
à l'université d'Oxford.
Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé

Persian: 
و اینها از هوششان استفاده کرده‌اند
تا اطمینان حاصل کنند که کارشان بسیار موثر است.
بر اساس یک تخمین، بنیاد گیت
تا به حال جان ۵/۸ میلیون نفر رو نجات داده،
و چندین میلیون انسان دیگر رو از ابتلا به مریضی‌هایی نجات داده که
اگرچه سرانجام از آن نجات می یافتند،
اونها رو به شدت بیمار می‌کرد.
در سالهای آینده بنیاد گیت بدون شک
بسیار بیشتر خواهد بخشید
و زندگی های بیشتری رو نجات خواهد داد.
خب، ممکن است بگویید، این خیلی خوبه، اگر بیلیونر باشی
می توانی چنان تاثیری داشته باشی.
اما اگر نباشم، چه می تونم بکنم؟
بنابراین می خوام به چهار سوال بپردازم که مردم می‌پرسند،
که ممکنه مانع بخشش کردن آنها بشه.
آنها نگرانند که تا چه حد می‌تونند تاثیرگزار باشند.
اما نیاز نیست که بیلیونر باشید.
این توبی ارد است. او یک دانشجوی محقق در رشته‌ی فلسفه
در دانشگاه آکسفورد است.

Arabic: 
وفقاً لأحد التقديرات ، قامت منظمة غيتس
بإنقاذ حياة 5.8 مليون شخص
و أيضاً العديد من الملايين المصابين بالأمراض
التي قد تجعلهم شديدي المرض،
حتى إذا تمكنوا من النجاة في النهاية.
في السنوات القادمة ، ستقوم مؤسسة بيل جيتس
بإعطاء المزيد،
ستنقذ العديد من الأرواح.
حسناً ، ربما ستقول هذا جيّد إذا كنت ملياردير
يمكنك أن تقوم بمثل هذا التأثير.
لكن إذا لم أكن كذلك ، ماذا يمكنني أن أفعل؟
سأقوم بالنظر إلى أربعة أسئلة يسألها الناس
التي ربما تقف في طريق تبرّعهم.
إنهم يقلقون على مدى التأثير الذي يمكنهم فعله.
لكن ليس من الضروري أن تكون ملياردير.
هذا هو تايبي أورد ، إنه زميل باحث في مجال الفلسفة
في جامعة إكسفورد
أصبح من المؤثرين الفعّالين عندما قام بحساب
أنه بالمال الذي يجمعه عادة
من عمله ،العمل الأكاديمي

Swedish: 
och de har använt sin intelligens
för att se till att den är mycket effektiv.
Enligt en uppskattning har Gates-stiftelsen
redan räddat 5,8 miljoner liv
och många miljoner fler från att få sjukdomar
som skulle ha gjort dem väldigt sjuka,
även om de till slut hade överlevt.
Under de kommande åren kommer Gates-stiftelsen
utan tvekan ge mycket mer,
och rädda många fler liv.
Nåväl, kanske ni säger,
det går väl an om man är miljardär,
då kanske man kan få en sådan inverkan.
Men om man inte är det, vad kan man då göra?
Så jag kommer att gå igenom
fyra frågor som folk brukar fråga
som kanske hindrar dem från att skänka.
De undrar hur stor skillnad deras bidrag kan göra.
Men man behöver inte vara miljardär.
Det här är Toby Ord. Han forskar i filosofi
vid Oxfords universitet.
Han blev en effektiv altruist när han räknade ut

Romanian: 
Şi şi-au folosit inteligenţa
să se asigure că sunt extrem de eficienţi.
Conform unei estimări, Fundaţia Gates
a salvat deja 5.8 milioane de vieţi
şi multe alte milioane de oameni
care s-ar fi îmbolnăvit,
chiar dacă până la urmă ar fi supravieţuit.
In anii următori, fără îndoială, Fundaţia Gates
va continua să contribuie,
va salva şi mai multe vieţi.
Aţi putea spune: „Asta e posibil dacă eşti miliardar,
poţi avea un asemenea impact.
Dar dacă nu sunt, ce pot face?”
Aşa că vom vedea patru întrebări 
pe care oamenii şi le pun
şi care poate stau în calea generozităţii lor.
Se întreabă cât de mare e impactul 
pe care-l pot avea.
Dar nu trebuie să fii miliardar.
Acesta este Toby Ord. 
E cercetător în filozofie
la Universitatea din Oxford.
A devenit un altruist eficient când a calculat că

Somali: 
waxayna u isticmaaleen garaadkooda
ina ka dhigaan inay si dhaba u tarto.
Marka la eego qiyaas, Gates Foundation
wuxuu durba badbaadiyey nolosha 5.8 milyan
malaayiin kale, dad ah, ayaa cuduro helayaan
taasoo ka dhigaysaan inay aad u xanuunsadaa,
xitaa hadii mark danbe ay badbaadaan
sanadada soo socda, waxaan shaki ku jirin in Gates Foundation
inuu siin doono in kaloo badan,
si uu u badbaadiyo nofo aad u badan.
Hagaag. waxaa laga yaabaa inaad tiraahdo, taasi way fiicantahay hadaad tahay bilyaneer,
saamayntaasoo kale ayaad lahaan kartaa.
laakiin hadaanan ahayn, maxaan samayn karaa?
markaa waxaan eegayaa afar suaalood oo dadku is waydiiyaan
taasoo laga yaabo inay ugu taagnaato habkay u bixin lahaayeen.
waxay ka werweraan xajmiga isbedel ayay samay karayaan.
laakiin maaha inaad ahaatid bilyaneer.
Kan waa Toby Ord. Waa cilmi baadhe filsafadeed
ka ah jaamacada Oxford.
wuxuu noqday deeqsi tayo leh markuu xisaabtamay

Thai: 
และพวกเขาได้ใช้ความสามารถทางปัญญาของพวกเขา
ในการทำให้แน่ใจว่ามันจะมีประสิทธิผลอย่างสูง
จากงานประเมินชิ้นหนึ่ง มูลนิธิเกตส์
ได้ช่วยชีวิตคน 5.8 ล้านคนไว้แล้ว
และอีกหลายล้านคนที่เป็นโรค
ที่จะทำให้พวกเขาป่วยหนักมาก
สุดท้ายแล้วพวกเขาก็รอดชีวิต
ในอีกหลายปีข้างหน้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามูลนิธิเกตส์
คงจะให้มากกว่านี้อีกเยอะ
และช่วยชีวิตได้อีกมาก
คุณอาจจะบอกว่า นั่นมันก็โอเคสิ ถ้าคุณเป็นมหาเศรษฐี
คุณสามารถทำให้เกิดผลกระทบเชิงบวกขนาดนั้นได้
แต่ถ้าฉันไม่ใช่ ฉันจะทำอะไรได้
ดังนั้น ผมจะดูที่ 4 คำถามที่ผู้คนกังขา
ที่อาจทำให้พวกเขาลังเลในการให้
พวกเขากังวลว่า ความแตกต่างขนาดไหนที่พวกเขาจะทำให้มันเกิดขึ้นได้
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเศรษฐีพันล้าน
นี่คือ โทบี้ ออร์ด (Toby Ord) เขาเป็นนักวิจัยด้านปรัชญา
ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
เขากลายมาเป็นนักให้เห็นใจผู้อื่นที่ทรงประสิทธิผล เมื่อเขาคำนวณว่า

Hungarian: 
Az eszüket használták,
hogy minél hatékonyabban
tudjanak tevékenykedni.
Egy becslés szerint a Gates Alapítvány
már eddig is 5,8 millió ember 
életét mentette meg,
és több millió embert mentett meg 
olyan betegségektől,
amelyek szenvedést okoznak,
még akkor is, ha túlélik.
A következő években 
a Gates Alapítvány kétségtelenül
sokkal többet is fog adni,
még sokkal több életet megmentve.
Persze mondhatják azt is, rendben van, 
ha éppen milliárdos az ember,
akkor ilyen hatást gyakorolhat.
De ha én nem vagyok az, mit is tehetnék?
Ezért most négy olyan kérdésről 
fogok beszélni, amit gyakran
feltesznek, és esetleg eltéríti 
az embereket az adományozástól.
Aggódnak, 
hogy mekkora hatást képesek elérni.
De nem kell milliárdosnak lenni.
Ő Toby Ord, ösztöndíjas kutató filozófus,
az Oxfordi Egyetemen.
Úgy lett hatékony altruista, 
hogy kiszámította,

Dutch: 
Zij gebruikten hun verstand
om het zo effectief mogelijk te besteden.
Volgens één schatting heeft de Gates Foundation
al 5,8 miljoen levens gered.
Miljoenen meer werden gered van ziektes
die hen erg ziek zouden hebben gemaakt,
zelfs als ze ze uiteindelijk hadden overleefd.
Over de komende jaren gaat 
de Gates Foundation ongetwijfeld
nog meer geven
en nog meer levens redden.
Je kan zeggen: 
“Dat is mooi als je miljardair bent,
dan kan je zo'n impact hebben.
Maar wat kan ik doen als ik dat niet ben?”
Ik bespreek vier vragen die mensen stellen,
die misschien verhinderen dat ze doneren.
Ze maken zich zorgen over hoeveel verschil 
zij kunnen maken.
Je hoeft geen miljardair te zijn.
Dit is Toby Ord. 
Hij is filosofie-onderzoeker
aan de Universiteit van Oxford.
Hij werd een effectieve altruïst 
toen hij berekende

Georgian: 
და მათ საკუთარი ინტელექტი გამოიყენეს
იმისთვის, რომ დარწმუნებულიყვნენ
გაცემის ეფექტურობაში.
ერთი-ერთი მონაცემის თანახმად,
გეითსის ფონდმა
უკვე 5.8 მილიონი სიცოცხლე გადაარჩინა
და ბევრად მეტი მილიონი ადამიანი გადაარჩინა
მძიმე, თუნდაც არასასიკვდილო
ავადმყოფობისგან.
მომავალ წლებში გეითსის ფონდი
აპირებს უდავოდ ბევრად მეტის გაცემას
და ბევრად მეტი სიცოცხლის გადარჩენას.
თქვენ შეიძლება თქვათ,
ეს არაფერია როცა მილიარდერი ხარ,
შესაძლებელია ასეთი გავლენის მოხდენა,
მაგრამ როცა არ მაქვს ამდენი,
რა უნდა ვქნა?
მაშ, შევხედოთ
ხალხის მიერ დასმულ ოთხ შეკითხვას,
რომელიც შესაძლოა მათ გაცემაში უშლის ხელს.
ისინი დარდობენ, რომ მათი წვლილი
უმნიშვნელოა და არაფერს შეცვლის,
მაგრამ მილიარდერობა არ არის საჭირო.
ეს ტობი ორდია. ის ფილოსოფიის მკვლევარია
ოქსფორდის უნივერსიტეტში.
ის გახდა ეფექტური ალტრუისტი
როცა გამოთვალა,

iw: 
והם השתמשו באינטליגנציה שלהם
כדי לוודא שזה אפקטיבי מאוד.
לפי אחת ההערכות, קרן גייטס
הצילה כבר 5.8 מיליון אנשים
ומיליונים רבים יותר, אנשים, מקבלים את המחלות
שגורמות להם להיות מאד חולים,,
גם אם בסופו של דבר הם שרדו.
במהלך השנים הקרובות, 
בלי שום סָפֶק קרן גייטס
עומדת לתרום הרבה יותר,
היא הולכת להציל הרבה יותר חיים.
טוב, אתם יכולים לומר, זה בסדר אם אתה מיליארדר,
אתה יכול שתהיה לך סוג כזה של השפעה.
אבל אם אני לא, מה אני יכול לעשות?
אז אני הולך לבחון ארבע שאלות שאנשים שואלים
שאולי עומדות בדרכם כשהם מתכוונים לתרום
הם חוששים שמא לא יוכלו לשנות הרבה
אבל לא צריך להיות מיליארדר.
זהו טובי אורד הוא עמית מחקר בפילוסופיה
באוניברסיטת אוקספורד.
הוא נעשה אלטרואיסט אפקטיבי כאשר הוא חישב

Chinese: 
而他们用的是他们的聪明才智
来确保他们所做的是最高效的。
据估计，比尔和梅林达·盖茨基金会
已经救了五百八十万生命
或更多
患了很严重疾病的人，
最终这些病人活了下来。
将来，毫无疑问，比尔和梅林达·盖茨基金会
将会发挥更大的作用,
抢救更多的生命。
可能你会说，如果你是一名亿万富翁
你才有那种影响力。
可我不是，我能帮得上什么呢？
所以，我们来看看人们常问的
成为他们捐赠障碍的四个问题。
他们担心他们的善款如杯水车薪一般帮不上什么忙。
可做善事你不必非得是一名亿万富翁。
这是Toby Ord。
他是牛津大学哲学研究员。
他之所以成为一名高效的利它主义者，是他算出

Czech: 
a oni také použili svou inteligenci k tomu,
aby zajistili vysokou efektivitu.
Podle jednoho odhadu Nadace Gatesových
již zachránila 5.8 milionu životů
a mnoho dalších milionů lidí před nákazou chorobami,
které by je učinily velmi nemocnými,
i kdyby je případně přežili.
V příštích letech Nadace Gates nepochybně
rozdá mnohem více,
zachrání mnoho dalších životů.
No, možná si říkáte, to je fajn, pokud jste miliardář
tak možná můžete mít takový dopad.
Ale já nejsem, co já můžu dělat?
Teď se podíváme na 4 otázky, na něž se lidé ptají
a které možná stojí v cestě jejich dávání.
Zajímá je, kolik toho mohou změnit.
Ale přece nemusíte být miliardář.
Tohle je Toby Ord. Je výzkumný asistent v oboru filosofie
na Oxfordské univerzitě.
Stal se efektivním altruistou, když spočítal,

Vietnamese: 
và họ đã sử dụng chất xám của mình
để đảm bảo rằng việc từ thiện của họ có hiệu quả cao.
Dựa theo một ước tính, Quỹ Gates
đã cứu được 5.8 triệu mạng sống
và hàng triệu người mắc những căn bệnh
tưởng chừng như có thể làm họ kiệt quệ,
cuối cùng lại có thể sống sót.
Trong những năm sắp tới, Quỹ Gates, không nghi ngờ gì nữa,
sẽ quyên góp thêm rất nhiều tiền,
và rất nhiều mạng sống lại được cứu.
Ồ, bạn có thể cho rằng, tốt thôi,
tôi cũng có thể làm được như vậy nếu tôi là tỉ phú.
Nhưng nếu tôi không là tỉ phú, tôi có thể làm gì?
Cho nên tôi sẽ xem xét 4 câu hỏi mà mọi người
cho rằng nó sẽ cản lối sự chia sẻ của họ.
Họ lo lắng về việc liệu họ có thể tạo nên điều khác biệt đến mức nào.
Nhưng bạn không phải là một tỉ phú.
Hãy xem Toby Ord. Anh là một nghiên cứu sinh triết học
ở trường đại học Oxford.
Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán

Japanese: 
彼らは 慈善活動が
効率的に運営されるよう
知性も利用しました
ある試算によると
ゲイツ財団は
これまで580万人の命を救いました
更に助かったとしても
重症になる可能性のある
数百万の人々を
病気から救いました
ゲイツ財団はこれからも
更なる寄付を続けて
多くの命を助けるでしょう
億万長者だったら
そんな規模のものが出来ても
自分には無理だと思う方もいるでしょう
では お金が無かったら
何ができますか？
お金を寄付する際に障害となる
４つの問題について考えましょう
人々は自分に一体何が出来るかと
気にしています
でも 億万長者である必要は
ありませんよ
これはトビー・オードです
オックスフォード大学の
哲学専門のリサーチ・フェローです
彼は研究者としてのキャリアを通して

Slovak: 
A použili svoju inteligenciu,
aby zaistili, že to je vysoko efektívne.
Podľa odhadov, Gatesových nadácia
zachránila už 5,8 milióna životov
a ďalšie milióny ľudí,
ktorí by boli veľmi chorí,
aj keď by prežili.
V nadchádzajúcich rokoch dá Gatesových nadácia
bez pochyby ešte oveľa viac
a zachráni oveľa viac životov.
Dobre, poviete si, je to pekné, ak ste miliardár,
potom môžete dosiahnuť takýto vplyv.
Ale čo ak nie som? Čo môžem spraviť?
Teraz sa pozrieme na štyri otázky, ktoré sa ľudia pýtajú,
ktoré možno stoja v ceste, aby aj oni darovali.
Veľmi sa boja toho, aký rozdiel môžu spraviť.
Ale nemusíte byť miliardár.
Toto je Toby Ord, výskumný pracovník vo filozofii
na Oxfordskej univerzite.
Stal sa efektívnym altruistom, keď si spočítal,

German: 
Und sie haben ihre Intelligenz genutzt,
um eine hohe Effizienz sicher zu stellen.
Einer Schätzung zufolge 
hat die Gates Foundation
schon 5,8 Millionen Leben gerettet
und viele Millionen mehr, 
Menschen mit Krankheiten,
die sie sehr krank gemacht hätten,
auch wenn sie vielleicht überlebt hätten.
Die kommenden Jahre über 
wird die Gates Foundation zweifellos
noch sehr viel mehr geben und
viele weitere Leben retten.
Sie sagen vielleicht, schön,
wenn Sie ein Milliardär sind,
können Sie auf diese Art Einfluss nehmen.
Doch was kann ich tun, 
wenn ich das nicht bin?
Kommen wir also zu vier Fragen, 
die Leute stellen und
die ihnen vielleicht 
im Wege stehen, um zu geben.
Sie bereiten sich Kopfzerbrechen darüber, wie groß 
der Unterschied sein mag, den sie machen können.
Doch Sie müssen kein Milliardär sein.
Das ist Toby Ord. Er ist 
Forschungsstipendiat in Philosophie
an der Universität von Oxford.
Er wurde ein effektiver Altruist, 
als er ausrechnete,

Portuguese: 
e eles usaram a inteligência
para ter certeza de que suas doações fossem altamente eficazes.
Segundo uma estimativa, a Fundação Gates
já salvou 5,8 milhões de vidas
e muitos milhões mais, de pessoas pegando doenças
que as deixariam muito mal,
mesmo se no fim elas sobrevivessem.
Ao longo dos próximos anos, sem dúvida a Fundação Gates
vai doar muito mais,
vai salvar muito mais vidas.
Bem, talvez vocês digam: "É fácil se você é bilionário,
você pode causar esse tipo de impacto.
Mas se não sou, o que posso fazer?"
Então, vou analisar quatro perguntas que as pessoas fazem
que talvez as impeçam de doar.
Elas se preocupam se podem fazer muita diferença.
Mas você não tem que ser bilionário.
Este é Toby Ord. Ele é pesquisador assistente de Filosofia,
na Universidade de Oxford.
Ele se tornou um altruísta eficaz quando concluiu

Italian: 
che hanno usato la loro intelligenza
per essere certi di agire in modo molto efficace.
Secondo una stima, la Fondazione Gates
ha già salvato 5,8 milioni di vite, oltre ai molti milioni
di persone in più che avrebbero finito
per ammalarsi gravemente,
anche se fossero riuscite a sopravvivere.
Senza dubbio, nei prossimi anni la Fondazione Gates
donerà molto di più,
e salverà molte più vite.
Potreste obiettare: beh, se sei un miliardario, certamente
puoi avere questo tipo di impatto.
Ma se non lo sono, cosa posso fare?
Analizzerò dunque quattro domande che spesso le persone si fanno
e che probabilmente le trattengono dal donare quanto potrebbero.
Si chiedono quanta differenza potranno mai fare,
ma non è necessario essere miliardari.
Lui è Toby Ord. È un ricercatore in filosofia
all'Università di Oxford.
È diventato un altruista efficace quando calcolò che,

Spanish: 
y ellos han usado su inteligencia
para asegurarse de que sea altamente eficaz.
Se calcula que la Fundación Gates
ya ha salvado alrededor de 5,8 millones de vidas.
y a muchos millones de personas más 
de contraer enfermedades
que los habrían enfermado gravemente,
aún si finalmente sobrevivieran.
Durante los próximos años, indudablemente, 
la Fundación Gates
va a dar mucho más,
va a salvar muchas más vidas.
Podrían pensar, "eso está muy bien, 
si uno es multimillonario,
se puede tener esa clase de impacto.
Pero si no soy millonario, ¿qué puedo hacer?"
Así que voy a considerar cuatro preguntas 
que la gente formula
que tal vez se interponen
en su capacidad de dar a otros.
Se preocupan por cuán grande 
es la diferencia que pueden llegar a hacer.
Pero no hace falta ser un multimillonario.
Él es Toby Ord. Es un colega investigador en filosofía
de la Universidad de Oxford.
Se convirtió en un altruista eficaz cuando calculó

Turkish: 
ve bu üç kişi bağışladıklarının
olabildiğince efektif olmasını
sağlamak için zekâlarını kullanmışlardır.
Yapılan bir hesaba göre Gates Vakfı
şimdiden 5,8 milyon hayat kurtarmıştır
ve ölümlerine neden olmasa da 
hayatlarını ağır hasta geçirmelerine
neden olacak hastalıklara yakalanmış,
milyonlarca kişiyi iyileştirmiştir.
Kuşkusuz gelecek yıllarda Gates Vakfı
daha fazla bağış yapacak
ve daha fazla hayat kurtaracak.
Peki, diyebilirsiniz, ancak milyarderseniz
öylesine bir etki yaratabilirsiniz.
Ama ben milyarder değilsem, 
ne yapabilirim ki?
Bu yüzden insanların sorduğu,
bağış yapmalarına engel olabilecek 
dört soruyu inceleyeceğim.
İnsanlar ne kadar fark yaratabilecekleri 
konusunda kaygılanıyorlar.
Ama milyarder olmanız gerekmiyor.
Bu Toby Ord. Oxford Üniversitesi 
Felsefe bölümünde
araştırma görevlisi.
Kariyeri, yani akademik kariyeri boyunca

Chinese: 
他們用自己的智慧
確保高度的有效性
根據一項評估，蓋茲基金會
已經拯救了 580 萬條人命
並讓幾百萬人免於身患重病
這些疾病本來會讓他們得到重症
甚至死亡
未來幾年，毫無疑問
蓋茲基金會將會捐出更多錢
拯救更多生命
你可能會說
很好，因為你是億萬富翁
才會有那麼大的影響力
但我不是，我能做些什麼呢？
因此，我將討論會影響人們付出
的四個疑問
他們擔心能造成多大差別
其實你不必是億萬富翁
這位是托比．歐德 (Toby Ord)
在牛津大學擔任哲學研究員
他之所以成為有效的利他主義者

Portuguese: 
Eles usaram a sua inteligência
para se certificar de que eram 
altamente eficazes.
De acordo com uma estimativa, 
a Fundação Gates
já salvou 5,8 milhões de vidas
e muitos mais milhões de pessoas
que apanhariam doenças
que as teriam posto muito doentes,
mesmo que tivessem sobrevivido.
Durante os próximos anos, 
a Fundação Gates, indubitavelmente,
irá dar muito mais,
irá salvar muitas mais vidas.
Vocês podem vocês dizer:
"Isso é ótimo para os multimilionários,
"Eles podem ter esse tipo de impacto.
"Mas se eu não for, o que posso fazer?"
Vou debruçar-me sobre quatro questões 
que as pessoas colocam,
que talvez as impeçam de dar.
Preocupam-se com a dimensão 
da diferença que podem fazer.
Mas não é necessário
ser-se multimilionário.
Este é Toby Ord. É um colega de
investigação em filosofia
na Universidade de Oxford.
Tornou-se altruísta eficaz 
quando calculou

Serbian: 
Oni koriste svoju inteligenciju
da bi bili sigurni
da su prilozi dobro upotrebljeni.
Prema jednoj proceni,
Fondacija Gejts
je već spasila 5,8 miliona života
i još milione koji obolevaju
i koji bi postali veoma bolesni
iako bi na kraju preživeli.
Narednih godina, nesumnjivo je
da će Gejts fondacija
dati još više,
da će spasiti još više života.
Reći ćete da je to u redu
ukoliko je neko milijarder,
tada je moguće ostaviti neki trag.
Ali ako nisam,
šta ja mogu da uradim?
Sada ću da pređem kroz četiri pitanja
koje postavljaju ljudi,
a koja stoje na putu
davanja priloga.
Ljudi brinu koliku tačno
razliku mogu da naprave.
Ali, ne morate
da budete milijarder.
Ovo je Tobi Ord.
On je filozofski istraživač
na Univerzitetu u Oksfordu.
On je postao efektivni altruista
kada je sračunao

Modern Greek (1453-): 
και έχουν χρησιμοποιήσει την ευφυία τους
προκειμένου να διασφαλίσουν πως θα είναι άκρως αποτελεσματικοί.
Σύμφωνα με μία εκτίμηση, το Ίδρυμα Γκέιτς
έχει ήδη σώσει 5,8 εκατομμύρια ζωές
και έχει σώσει πολλά εκατομμύρια ακόμα ανθρώπων με ασθένειες
που θα ήταν πολύ βαριές
ακόμη κι αν επιβίωναν στο τέλος.
Τα επόμενα χρόνια, αναμφίβολα τα Ίδρυμα Γκέιτς
θα δώσει πολύ περισσότερα,
και θα σώσει περισσότερες ακόμη ζωές.
Θα έλεγε κανείς πως είναι λογικό, αν είσαι δισεκατομμυριούχος,
να μπορείς να επηρεάσεις τα πράγματα μ' αυτόν τον τρόπο.
Αλλά αν δεν είμαι, τι μπορώ να κάνω;
Θα εξετάσω, λοιπόν, τέσσερα ερωτήματα, τα οποία θέτει ο κόσμος
και τα οποία ίσως να εμποδίζουν τη συνεισφορά τους.
Τους απασχολεί το κατά πόσον μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Δε χρειάζεται όμως να είσαι δισεκατομμυριούχος.
Αυτός είναι ο Τόμπι Ορντ. Ερευνητής φιλοσοφίας
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε

Russian: 
Они хорошо продумали каждый шаг,
чтобы сделать благотворительность
наиболее эффективной.
Согласно одной из оценок, Фонд Гейтсов
спас порядка 5,8 миллионов жизней
и ещё больше людей,
страдавших болезнями,
которые оставили бы их
тяжело больными,
если бы они выжили.
В следующие несколько лет
Фонд Гейтсов
планирует продолжить в том же духе
и спасти ещё больше жизней.
Вы, конечно же, можете подумать так:
«Все это замечательно, если ты миллиардер.
Ты можешь заниматься
благотворительностью.
А если я не миллиардер,
что я могу сделать?».
Поэтому я собираюсь рассмотреть
четыре аспекта, которые могут
помешать людям
делать пожертвования.
Первое: смогут ли они что-либо изменить?
Вам не нужно быть миллионером.
Это Тоби Орд,
научный работник в области философии
в Оксфордском университете.
Этот эффективный альтруист подсчитал,

Lithuanian: 
ir jie panaudojo savo sumanumą,
kad užtikrintų, jog tai būtų labai veiksminga.
Pagal vieną įvertinimą, Gates Fondas
jau išgelbėjo 5,8 milijonus gyvybių
ir dar daugiau milijonų žmonių, užsikrėtusių ligomis,
kurios būtų labai sugadinę jų sveikatą,
net jei ir galiausiai jie būtų išgyvenę.
Per ateinančius metus, neabejotinai Gates Fondas
paaukos dar daugiau,
ir išgelbės dar daugiau gyvybių.
Na, jūs galite pasakyti, jog tai suprantama, kai tu esi milijardierius,
tu gali padaryti tokią įtaką.
Bet jeigu aš nesu, ką aš galiu padaryti?
Tad aš peržvelgsiu keturis klausimus, kuriuos užduoda žmonės,
kurie galbūt sutrukdo jiems aukoti.
Jie nerimauja, kokią įtaką jie gali padaryti.
Bet jums nereikia būti milijardieriais.
Tai - Toby Ord. Jis mokslininkas filosofijos srityje
Oksfordo universitete.
Jis tapo veiksmingu altruistu kai suskaičiavo,

Swedish: 
att med den summa pengar
han troligtvis skulle tjäna
genom sin karriär, en akademisk karriär,
kunde han skänka tillräckligt för att
bota 80 000 människor från blindhet
i utvecklingsländer
och fortfarande ha tillräckligt mycket kvar
för en helt fullvärdig levnadsstandard.
Så Toby grundade en organisation
som heter Giving What We Can (Att ge vad vi kan) för att sprida den här informationen,
för att ena människor som vill dela med sig
av en del av sin inkomst,
och be människor att utlova 10 procent
av sin inkomst genom livet
till kampen mot global fattigdom.
Toby själv gör ännu bättre ifrån sig.
Han utlovade att leva på
180 000 kronor per år --
det är 15 000 i månaden --
och ge resten till organisationerna.
Och ja, Toby är gift
och han har ett bostadslån.

iw: 
שעם הכסף שהוא אמור היה באופן סביר להרוויח
לאורך הקריירה שלו, קריירה אקדמית,
הוא יכול לתת מספיק כדי לרפא 80,000 אנשים מעיוורון
במדינות מתפתחות
ועדיין ישאר לו מספיק
עבור רמת חיים נאותה בהחלט.
כך שטובי יסד ארגון
בשם "לתת כפי יכולתנו" להפיץ את המידע הזה,
לאחד אנשים שרוצים לחלוק חלק מההכנסה שלהם,
ולבקש מאנשים להתחייב לתת 10 אחוז
ממה שהם מרוויחים לכל אורך החיים שלהם
כדי להילחם בעוני הגלובלי.
טובי עצמו מגדיל לעשות.
הוא התחייב לחיות על 18,000 ליש"ט בשנה-
שזה פחות מ- 30,000 דולר --
ולתת את היתרה לארגונים אלה.
וכן, טובי נשוי ויש לו משכנתא.

Turkish: 
kazanması olası olan parayla 
gelişmekte olan
ülkelerdeki 80.000 kişinin 
körlüğünü iyileştirecek kadar bağışlayıp
gelişmekte olan ülkelerdeki
80.000 kör insanı iyileştirmek için
yine de son derece yeterli bir standartta
hayatını sürdürebileceğini hesaplayınca
efektif altruist oldu.
Toby bu bilgiyi yaymak,
gelirlerinin bir bölümünü paylaşmak 
isteyen kişileri bir araya getirmek
ve insanlardan küresel yoksullukla 
mücadele etmek için
hayatları boyunca kazandıklarının 
%10’unu bağışlamayı 
vaat etmelerini istemek üzere
Giving What We Can 
(Verebildiğimiz Kadar Vermek)
adında bir kuruluş kurdu.
Toby kendi adına
bundan da iyisini yapıyor.
Yılda 18.000 sterlinle yaşamayı
–bu 30.000 dolardan aza geliyor-
ve kalan gelirini bu kuruluşlara 
vermeyi vaat etti.
Ve evet, Toby evli ve ev kredisi ödüyor.

Modern Greek (1453-): 
πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση
κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας,
μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80.000 άνθρωποι από την τύφλωση
σε αναπτυσσόμενες χώρες
και να του μείνουν και αρκετά
για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.
Κι έτσι ο Τόμπι ίδρυσε μία οργάνωση
με το όνομα "Προσφέρουμε Ό,τι Μπορούμε" προκειμένου να διαδώσει αυτήν την πληροφορία
και να ενώσει τους ανθρώπους που θέλουν να προσφέρουν ένα μερίδιο από το εισόδημά τους
και να ζητήσει από τους ανθρώπους να δεσμεύσουν το 10%
του εισοδήματος που θα λάβουν συνολικά στη ζωή τους
για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
Ο ίδιος ο Τόμπι κάνει κάτι παραπάνω από αυτό.
Έχει δεσμευτεί να ζει με 18.000 βρετανικές λίρες το χρόνο -
δηλαδή με λιγότερα από 30.000 δολάρια (23.000 ευρώ) -
και να δίνει τα υπόλοιπα στις οργανώσεις αυτές.
Και ναι, ο Τόμπι είναι παντρεμένος και έχει λάβει ενυπόθηκο δάνειο.

Lithuanian: 
jog su pinigais, kuriuos jis uždirbs
per visą savo karjerą, savo akademinę karjerą,
jis galėtų paaukoti pakankamai, kad išgydytų 80 000 žmonių aklumą
besivystančiose šalyse
ir vis dar turėtų pakankamai likusių pinigų
gyventi pagal visiškai pakankamą gyvenimo standartą.
Taigi Toby įkūrė organizaciją
pavadinimu "Duoti, ką galime", kad paskleistų šią informaciją
ir suvienytų žmones, kurie nori pasidalinti dalimi savo atlyginimo,
bei paprašytų žmonių pasižadėti paaukoti 10 procentų
savo viso gyvenimo uždirbto atlyginimo
kovai su skurdu pasaulyje.
Pats Toby paaukoja daugiau.
Jis pasižadėjo gyventi išleidžiant 18 000 svarų per metus --
tai mažiau nei 30 000 dolerių --
o visą likusį atlyginimą atiduoti toms organizacijoms.
Ir taip, Toby yra vedęs ir yra pasiėmęs paskolą.

Portuguese: 
que com o dinheiro que ele provavelmente ganharia
ao longo de sua carreira, uma carreira acadêmica,
ele poderia doar o suficiente para curar a cegueira de 80.000 pessoas
em países em desenvolvimento,
e ainda ter o suficiente
para um padrão de vida perfeitamente adequado.
Então Toby fundou uma organização
chamada "Giving What We Can", para espalhar essa informação,
para unir pessoas que querem compartilhar parte de suas rendas,
e pedir às pessoas para se comprometerem a doar 10%
do que ganharem em toda sua vida
para a luta contra a pobreza global.
O próprio Toby faz melhor que isso.
Ele se comprometeu a viver com 18.000 libras por ano --
isso é menos que US$30.000 --
e doar o restante a essas organizações.
E, sim, o Toby é casado e tem uma hipoteca.

Italian: 
coi soldi che avrebbe verosimilmente guadagnato
nel corso della sua carriera universitaria,
avrebbe potuto donare abbastanza da curare 80.000 persone dalla cecità
nei paesi in via di sviluppo
e gli sarebbe rimasto comunque abbastanza
per mantenere uno standard di vita perfettamente adeguato.
Così Toby ha fondato una organizzazione,
chiamata "Giving What We Can" (dare quello che possiamo) per diffondere questa informazione,
connettendo così chi vuole condividere un po' del proprio reddito,
e chiedendo a queste persone di impegnarsi a dare il 10%
dei quel che guadagnano lungo tutta la vita
nel contrasto alla povertà globale.
Toby, dal canto suo, fa meglio di così.
Si è infatti impegnato a vivere con 18.000 sterline l'anno --
meno di 25.000 euro--
e dare il resto a queste organizzazioni.
E sì, Toby è sposato e ha un mutuo.

Ukrainian: 
що з грошима, які він міг заробити
впродовж своєї кар'єри, наукової кар'єри тобто,
він міг би пожертвувати достатньо для того, щоб вилікувати 80,000 людей від сліпоти
у країнах, що розвиваються,
і ще мати достатньо
для цілком пристойного життя.
Отож, Тобі заснував організацію
під назвою "Давати все, що можемо", щоб поширювати інформацію,
щоб об'єднати людей, які хочуть поділитися частиною свого прибутку
та попросити людей пообіцяти віддавати 10 відсотків
від суми, яку вони заробляють впродовж свого життя,
щоб боротися проти всесвітньої бідності.
Сам Тобі робить набагато більше.
Він пообіцяв жити на 18,000 фунтів у рік,
менш ніж на 30,000 доларів,
та віддавати решту благодійним організаціям.
І так - Тобі одружений та має заставу.

Serbian: 
da novcem koji će
verovatno zaraditi
tokom svoje kraijere,
akademske karijere,
može da da dovoljno
da se izleči 80 000 ljudi od slepila
u zemljama u razvoju
i da mu ostane dovoljno
za sasvim adekvatan
standard življenja.
Tako je Tobi pokrenuo organizaciju
zvanu "Dajemo koliko možemo"
da bi proširio ovu vest
da bi ujedinio ljude koji žele
da dele deo svog novca
i da zamoli ljude da se zavetuju
da će dati 10 procenata
od onoga što će zaraditi
tokom čitavog života
za borbu protiv
globalnog siromaštva.
Tobi čak čini i više od toga.
Zavetovao se da će živeti
od 18 000 funti godišnje,
to je manje od 30 000 dolara,
i da će ostatak dati
tim organizacijama.
Tobi je oženjen i ima hipoteku.

Japanese: 
どれだけの収入があるかを計算して
結果として効果的な
利他主義者になりました
発展途上国の８万人もの
盲目の人々を治療するお金を
寄付しても
十分な残金があり
自分の生活水準は
適正に保てると計算したのです
トビーはこの情報を広げるため
Giving What We Can
という団体を立ち上げました
自分の収入を 分かち合いたいという
人々を集めて
人生で得る収入の
10パーセントを
世界規模の貧困と戦うために
寄付してもらおうと言うものです
トビーはもっと凄いことをやりました
年間１万８千ポンドで生活するという
誓いを立てました
300万円足らずです
残りの収入は
他の団体に寄付しました
トビーは結婚していますし
住宅ローンもあります

Georgian: 
რომ იმ ფულით, რომელსაც ის თავისი
აკადემიური საქმიანობის მაძნილზე
გამოიმუშავებდა,
შეეძლო განვითარებად ქვეყნებში
80 000 ადამიანი
უსინათლობისგან განეკურნა
და მაინც დარჩებოდა საკმარისი ფული,
საკმაოდ კარგი სტანდარტების ცხოვრებისთვის.
ამიტომ ტობიმ დააარსა ორგანიზაცია
სახელად: "რისი გაცემაც შეგვიძლია"
ინფორმაციის გასავრცელებლად,
რომ გაეერთიანებინა ხალხი ვისაც უნდოდა
შემოსავლის გაზიარება
და ეთხოვა ადამიანებისთვის გაეცათ იმის 10%,
რასაც ისინი
სიცოცხლის მანძილზე გამოიმუშავებენ,
გლობალურ სიღარიბესთან საბრძოლველად.
თავად ტობი უფრო მეტს აკეთებს.
მან გადაწყვიტა ეცხოვრა
18 000 ფუნტზე წელიწადში.
ეს 30 000 დოლარზე ნაკლებია
და დანარჩენი მიეცა
მსგავსი ორგანიზაციებისთვის.
დიახ, ტობი ქორწინებაშია
და მას აქვს იპოთეკური სესხი.

Czech: 
že s penězi, které si pravděpodobně vydělá
za svou kariéru, akademickou kariéru,
by byl schopen darovat dostatek na to, aby bylo 80.000 lidí vyléčeno ze slepoty
v rozvojových zemích
a že mu stále zůstane dost
na zachování adekvátního životního standardu.
Takže Toby založil organizaci
nazvanou "Giving What We Can" (Dáváme co můžeme) aby tuto informaci šířil
za cílem spojit lidi, kteří chtějí sdílet něco ze svého příjmu,
a požádat lidi o závazek dát 10 procent
z toho, co za život vydělají
na boj s globální chudobou.
Toby ale dělá ještě více.
Sám se zavázal, že si vystačí s 18.000 librami za rok --
to je méně než 30.000 dolarů --
a zbytek daruje těmto organizacím.
A ano, Toby je ženatý a splácí hypotéku.

English: 
that with the money that he was likely to earn
throughout his career, an academic career,
he could give enough to cure 80,000 people of blindness
in developing countries
and still have enough left
for a perfectly adequate standard of living.
So Toby founded an organization
called Giving What We Can to spread this information,
to unite people who want to share some of their income,
and to ask people to pledge to give 10 percent
of what they earn over their lifetime
to fighting global poverty.
Toby himself does better than that.
He's pledged to live on 18,000 pounds a year --
that's less than 30,000 dollars --
and to give the rest to those organizations.
And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Korean: 
벌어들일 수입으로 계산했을 때
개발 도상국에서
8만 명의 실명 환자를 치료하고도
충분한 생활 수준을
유지할 수 있다는 걸 깨닫고는
효율적 이타주의자가 되었습니다.
그리고는 한 단체를 설립했습니다.
'할 수 있는 만큼 기부하기(Giving What We Can)' 
라는 단체로, 이러한 사실을 널리 퍼뜨려
수입의 일부를 나누고자 하는 사람들을 한 데 모으고
이들이 평생 벌게 될 돈의 10%를
전세계 빈곤 퇴치에 기부하겠다는
약정해달라고 부탁하기 위해서죠.
토비 오드는 이보다 한 발 더 나가서
1년에 18,000 파운드 이하로 살기로 했습니다.
30,000 달러 조금 안 되는 금액이죠.
나머지 수입은 자선 단체에 기부하기로 했습니다.
아, 오드는 기혼이며 대출금도 있습니다.

German: 
dass mit dem Geld, 
das er während seiner Karriere
voraussichtlich verdienen würde, 
einer akademischen Karriere,
er genug geben könnte, 
um 80.000 Menschen
in Entwicklungsländern 
von Blindheit zu heilen
und immer noch genug übrig hätte,
um einen vollkommen 
angemessenen Lebensstandard zu haben.
Also gründete Toby eine Organisation,
die Giving What We Can, 
um diese Information zu verbreiten,
um Menschen zusammenzubringen, die etwas 
von ihrem Einkommen abgeben wollen,
und um Menschen zu bitten, 
sich zu verpflichten, 10 %
von dem zu geben, 
was sie ihr Leben über verdienen,
um gegen weltweite Armut zu kämpfen.
Toby selbst tut noch mehr als das.
Er verpflichtete sich, 
von 18.000 Pfund im Jahr zu leben.
Das ist weniger als 30.000 Dollar
und den Rest an diese Organisationen zu geben.
Und ja, Toby ist verheiratet 
und hat eine Hypothek.

Slovak: 
že s peniazmi, ktoré pravdepodobne zarobí
počas jeho kariéry, akademickej kariéry,
môže darovať zdroje na vyliečenie zo slepoty
80 000 ľudí v rozvojových krajinách.
A stále mať k dispozícii dostatok
na adekvátny životný štandard.
Tak Toby založil organizáciu nazvanú
Dávame, čo môžeme (Giving What We Can), aby rozšíril túto informáciu,
aby zjednotil ľudí, ktorí chcú zdieľať časť svojho príjmu
a aby požiadal ľudí o prísľub darovania 10% z toho,
čo zarobia počas svojho života,
na boj s chudobou vo svete.
Toby osobne dáva ešte viac ako to.
Zaviazal sa žiť z 18 000 libier ročne -
čo je menej ako 30 000 dolárov -
a zvyšok darovať spomínaným organizáciám.
A áno, Toby je ženatý a má hypotéku.

Indonesian: 
jumlah uang yang dia hasilkan
melalui pekerjaannya, sebuah karir akademis,
dia mampu menyembuhkan 80.000 orang buta
di negara-negara berkembang
dan masih memiliki sisa
untuk memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari.
Toby pun mendirikan sebuah orgnaisasi
bernama "Giving What We Can" (Memberi Apa Yang Kita Bisa) untuk menyebarkan informasi ini,
mengumpulkan orang-orang yang ingin membagikan sebagian pendapatan mereka,
dan untuk memintak kesediaan orang-orang untuk memberi 10 persen
dari apa yang mereka hasilkan dalam hidup mereka
untuk mengatasi kemiskinan global.
Toby sendiri telah berusaha dengan lebih baik.
Dia telah meminta bantuan sebanyak 18.000 poundsterling setahun--
Nilainya kurang dari 30.000 dollar--
untuk mendanai organisas-organisasi tersebut.
Dan ya, Tobby telah menikah dan juga punya agunan rumah.

Chinese: 
是因為他計算了一生的總收入
他從事學術工作
他有能力付出
讓八萬名開發中國家
的盲人重見光明
而且還足以維持
良好的生活品質
因此托比成立了一個組織
叫「盡已所能」 (Giving What We can)
來傳播這個訊息
召集想捐出部分所得的民眾
並請大家承諾捐出
10% 的終生所得
來打擊全球的貧窮
托比自己做得更多
他每年只留下一萬八千英鎊
少於三萬美元
把其餘的所得都捐給這些組織
沒錯，托比已婚、也有貸款

Portuguese: 
que com o dinheiro que conseguiria ganhar
ao longo da sua carreira,
uma carreira académica,
poderia dar o suficiente para curar 
a cegueira a 80 000 pessoas
dos países em desenvolvimento
e ainda lhe sobraria o suficiente
para um nível de vida 
perfeitamente adequado.
Então, o Toby fundou uma organização
chamada "Dar o Que Podemos", 
para divulgar esta informação,
para unir as pessoas que querem partilhar 
algum do seu rendimento.
Ele pede às pessoas que
se comprometam a dar 10%
do que ganharem durante a sua vida
para combater a pobreza global.
O próprio Toby faz melhor do que isso.
Comprometeu-se a viver
com 18 000 libras por ano
— que é menos de 30 000 dólares —
e a dar o resto a essas organizações.
Sim, o Toby é casado e tem uma hipoteca.

Russian: 
что на деньги, которые он
предположительно сможет заработать
за свою карьеру
в качестве научного сотрудника,
можно было бы вылечить
80 000 слепых людей
в развивающихся странах,
и при этом у него
останется достаточно средств
для поддержания
достойного уровня жизни.
Поэтому Тоби основал организацию
под названием «Даём сколько можем»,
чтобы объединить людей,
желающих поделиться своим доходом,
жертвуя 10% того,
что они зарабатывают
на протяжении всей жизни,
для борьбы с бедностью во всём мире.
Сам Тоби делает ещё больше.
Он решил жить
на 18 000 фунтов стерлингов в год —
это меньше 30 000 долларов —
и отдавать остальное
подобным организациям.
И да, Тоби женат, 
и его дом куплен на ипотечный кредит.

French: 
qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner
tout au long de sa carrière,
une carrière universitaire,
il pourrait donner assez pour guérir
80000 personnes de la cécité
dans les pays en développement
tout en gardant assez d'argent
pour continuer à vivre tout à fait correctement.
Il a donc fondé une association
appelée Giving What We Can (Donner ce que l'on peut) pour diffuser cette information,
pour unir ceux qui souhaitent partager
une partie de leur revenu,
et pour inciter les gens à faire
des promesses de don de 10%
de ce qu'ils gagnent tout au long de leur vie
pour combattre la pauvreté.
Toby, lui, fait mieux que ça
Il s'est engagé à vivre avec 18000 livres par an --
c'est moins de 30 000 dollars (21 000 euros) --
et à donner le reste aux associations.
Et oui, Toby est marié et a un prêt immobilier.

Somali: 
lacagta ay tahay inuu ka helo
shaqadiisa, shaqada climi-aqooneed,
wuxuu ku dawayn karaa in ku filan 80,000 oo dad indho la'
oo ah wadamada soo koraya
ee ay wax badani u dhimanyihiin
si ay u gaadhaan nolol ilaa xad gaadhsan qaab nololeed ku filan.
Tody wuxuu hadaba assaasay urur
la yidhaahdo Giving What We Can si uu u fidiyo warbixinta,
uuna u mideeyo dadka doonaya inay wadaagaan qaar ka mida dakhligooda
uuna u waydiiyo dadku inay u bixiyaan qaadhaan 10 boqolkiiba
dakhliga soo gala noloshooda oo dhan
si loola dagaalamo fakhriga
Toby laftirkiisu si fiican buu taas ka yeelay.
Wuxuu dalbay qaadhaan gaadhaya 18,000 oo ginin sanad --
taasi waxay ka yartahay 30,000 oo dollar--
wuxuuna siiyey intii kale ururadaas kale.
haa, Toby waa xaas wuxuuna bangiga kaga jiraa guri dayntiis

Polish: 
że z pieniędzy zarobionych
podczas kariery akademickiej
mógłby darować dość, 
żeby wyleczyć ze ślepoty 80 tys. osób
w rozwijających się krajach,
i wciąż wystarczyłoby mu
na zadowalający standard życia.
Toby założył więc organizację
Giving What We Can (Daj ile możesz), 
aby rozpowszechnić tę informację,
i zjednoczyć ludzi, którzy chcą podzielić się 
częścią swojego dochodu,
i poprosić o zadeklarowanie 10%
zarobków z całego życia
na zwalczanie ubóstwa na świecie.
Sam Toby zrobił coś więcej.
Zadeklarował, że utrzyma się 
za 18 tys. funtów rocznie,
to mniej niż 30 tys. dolarów,
żeby oddawać resztę tego typu organizacjom.
Toby jest żonaty 
i ma do spłacania kredyt hipoteczny.

Persian: 
او تبدیل به یک نوع‌دوست موثر شد وقتی که حساب کرد
که با پولی که احتمالاً در دوره‌ی کارش،
کار آکادمیکش، بدست میاره،
می تونه به اندازه‌ای کمک مالی کنه که ۸۰٫۰۰۰ انسان نابینا رو
در کشورهای در حال توسعه درمان کنه
و در عین حال آنقدری برایش باقی بمونه
که سطح زندگی کاملاً مناسبی داشته باشه.
بنابراین توبی موسسه ای رو بنا نهاد
به نام "آنچه را که می توانیم، ببخشیم" تا این حقایق رو پراکنده کنه،
تا مردمی که می‌خوان بخشی از درامدشان رو قسمت کنند رو متحد بسازه،
و تا از مردم بخواد متعهد بشن که ۱۰ درصد درامدشان
در طول عمرشان رو صرف
مبارزه با فقر جهانی کنند.
خود توبی بهتر از این عمل کرده.
او قول داده که با سالانه ۱۸٫۰۰۰ پوند زندگیش رو بگردونه –
یعنی کمی کمتر از ۳۰٫۰۰۰ دلار-
و بقیه رو به آن موسسه‌ها بده.
و بله، توبی متاهله و وام خونه هم داره.
اینها یک زوج کمی سالمندتر هستند.

Chinese: 
凭他一辈子从职业生涯中挣来的钱
---也就是他在大学里挣的薪水---
他可以捐出足够的钱来救治
发展中国家的8万名眼疾患者，让他们不至失明
而他自己仍然可以留出足够
维持正常生活水平的资金。
所以，Toby创立了一个
名叫"能捐多少算多少(Giving What We Can)"的组织来传播这一信息，
其目的是团结那些想与别人分享自己的薪水的人
并呼吁人们承诺
捐出自己一生所挣薪水的10%
来解决全球的贫困问题。
Toby 自己捐出的善款式远不止10%。
他承诺每年只给自己留出一万八千英镑的生活费用
----不足三万美金----
然后把其余薪水捐给那些组织机构。
当然，Toby也是一名已婚人士，也有银行按揭要还。

Hungarian: 
hogy a pénzből, amit várhatóan
teljes akadémiai karrierje során 
keresni fog,
eleget tudna adományozni ahhoz, 
hogy 80.000 embert kigyógyítsanak
a vakságból fejlődő országokban.
Még így is elegendő pénze maradna,hogy
teljesen elfogadható 
életszínvonalon éljen.
Így aztán Toby alapított egy szervezetet,
Givining What We Can [Adjunk amit tudunk] 
néven, hogy terjessze ezt az elgondolást,
és összefogja azokat, akik jövedelmük 
egy részét meg akarják osztani másokkal;
valamint, hogy arra kérje az embereket, 
ajánlják fel
az életük során szerzett jövedelmük 10%-át
a globális szegénység leküzdésére.
Toby még ennél is tovább ment.
Megfogadta, hogy évi 18.000 fontból megél
- ami kevesebb, mint 30.000 dollár -
és a többit jótékonysági 
szervezeteknek adja.
És, igen, Toby házasember 
és jelzálogkölcsöne is van.

Vietnamese: 
rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được
nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật,
anh có thể góp tiền để chữa cho 80,000 người mù
ở những nước đang phát triển
và vẫn còn tiền
đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.
Toby cũng thành lập một tổ chức
mang tên "Cho đi những gì ta có thể" nhằm lan tỏa thông điệp này
để tập hợp những người muốn chia sẻ thu nhập của họ
và đề nghị mọi người cam kết chia sẻ 10%
trong tổng thu nhập cả cuộc đời họ
nhằm chống lại đói nghèo toàn cầu.
Bản thân Toby đã làm tổt hơn thế.
Anh ấy đã cam kết sống bằng 18,000 pound một năm--
ít hơn 30,000 đô la----
và dành hết số tiền kiếm được còn lại cho những tổ chức này.
Vâng, và khi Toby kết hôn, anh ấy đã phải đi cầm cố một khoản tiền.

Croatian: 
da bi s novcem kojeg će
vjerojatno zaraditi
tijekom svoje karijere,
akademske karijere,
mogao dati dovoljno da bi se 80 000 ljudi
u zemljama u razvoju
izliječilo od sljepoće
i i dalje bi mu ostalo dovoljno
za posve adekvatan životni standard.
Tako je Toby osnovao organizaciju
pod nazivom "Giving What We Can"
kako bi proširio ovu informaciju,
ujedinio ljude koji žele dati
nešto od njihovog prihoda,
i pitao ljude da založe 10 posto
onoga što zarade tijekom života
kako bi se borili protiv
siromaštva u svijetu.
Sam Toby daje više od toga.
Obećao je živjeti s
18 000 funti godišnje --
to je manje od 30 000 dolara --
a ostalo dati ovim organizacijama.
I da, Toby je oženjen i ima hipoteku.

Thai: 
ด้วยเงินเท่าที่เขาน่าจะหาได้
ตลอดช่วงชีวิตการทำงานของเขา ชีวิตนักวิชาการของเขา
เขาสามารถให้ได้มากพอที่จะรักษาคนตาบอดได้ 80,000 คน
ในประเทศกำลังพัฒนา
และยังมีเงินเหลือพอสำหรับ
มาตรฐานชีวิตที่เพียงพออย่างสมฐานะ
ดังนั้น โทบี้ได้ตั้งองค์กรหนึ่งขึ้น
ชื่อว่า "ให้เท่าที่เราทำได้ (Giving What We Can)"
เพื่อที่จะกระจายข้อมูลนี้
เพื่อรวบรวมผู้คนที่ต้องการจะแบ่งปันบางส่วนของรายได้ของพวกเขา
และขอให้พวกเขาสัญญาว่าจะให้ 10 เปอร์เซ็นต์
ของเงินที่พวกเขาหามาได้ในช่วงชีวิตของพวกเขา
ในการต่อสู้กับความยากจนระดับโลก
โทบี้เองทำได้ดีกว่านั้น
เขาสัญญาว่าจะใช้ชีวิตด้วยเงิน 18,000 ปอนด์ต่อปี
นั่นน้อยกว่า 30,000 ดอลลาร์
และจะให้ส่วนที่เหลือแก่องค์กรเหล่านั้น
และใช่ครับ โทบี้แต่งงานแล้วและเขาก็มีบ้านต้องผ่อนด้วย

Spanish: 
que con el dinero que probablemente ganaría
a lo largo de su carrera, una carrera académica,
podría donar lo suficiente como para curar 
a 80.000 personas de ceguera
en países en vías de desarrollo,
y que aún le sobraría dinero suficiente
para mantener un estándar de vida 
perfectamente apropiado.
Así fue que Toby fundó una organización,
llamada Giving What We Can, 
para difundir esta información,
para unir a personas que quieran compartir 
parte de sus ingresos,
y pedirles que se comprometan a donar 10%
de lo que ganen durante toda su vida
para luchar contra la pobreza mundial.
El propio Toby hace más que eso.
Se comprometió a vivir con 
18.000 libras esterlinas al año,
eso es menos que 30.000 dólares,
y donar el resto a esas organizaciones.
Y sí. Toby está casado y tiene una hipoteca.

Arabic: 
يستطيع أن يتبرّع بما يكفي لشفاء 80,000 من العميان
في الدول التي تتقدم
ويتبقى له بعض المال
ليعيش بمستوى لائق تماماً.
لذلك قام توبي بتأسيس منظمة خيرية
تسمى "نعطي ما نستطيع لننشر هذه المعلومة،
لتوحيد الناس الذين يريدون أن يشاركوا جزءاً من دخلهم"
و لكي نطلب الناس التعهد بالتبرّع ب 10%
من ما يكسبون خلال حياتهم كلها
لكي نحارب الفقر العالمي.
توبي قام بنفسه بما هو أفضل من هذا.
حيث قام بالتعهّد على أن يعيش بـ 18,000 باوند في السنة --
هذا أقل من 30,000 دولار--
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات.
نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري.
هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،
تشارلي برسلر و ديانا شووت ،

Romanian: 
donând banii pe care i-ar putea câştiga
de-a lungul carierei sale academice,
ar putea vindeca 80.000 oameni de orbire,
în ţări în curs de dezvoltare
și încă să-i rămână destul
pentru un standard de viață perfect acceptabil.
Aşa că Toby a fondat organizaţia
„Să donăm cât putem”
pentru a răspândi această informaţie,
pentru a uni oameni care vor să doneze 
o parte din venitul lor
şi să ceară oamenilor să doneze 10%
din ceea ce câştigă pe durata vieţii,
pentru a lupta împotriva sărăciei globale.
Toby însuşi face mai mult de atât,
A decis să trăiască cu 18,000 de lire pe an,
asta înseamnă mai puţin de 30.000 de dolari,
şi să dea restul acelor organizaţii.
Şi da, Toby e căsătorit şi are o ipotecă.

Dutch: 
dat met het geld dat hij 
waarschijnlijk ging verdienen
gedurende zijn academische carrière,
hij genoeg kon doneren om 80.000 mensen 
van blindheid te genezen
in ontwikkelingslanden
en nog steeds genoeg zou overhouden
voor een prima levensstandaard.
Toby richtte een organisatie op,
‘Giving What We Can’, 
om deze informatie te verspreiden,
om mensen die iets van hun inkomen willen delen, 
te verenigen
mensen die beloven 10 procent
van wat zij verdienen gedurende hun leven,
te besteden aan het bestrijden van mondiale armoede.
Toby zelf doet nog meer dan dat.
Hij beloofde te leven van 18.000 pond per jaar --
dat is minder dan 30.000 dollar --
en de rest aan die organisaties te geven.
En ja, Toby is getrouwd 
en heeft een hypotheek.

Arabic: 
الذين كانوا يافعين عندما ألتقوا ببعضهم ،
كانوا ناشطين ضد حرب فيتنام ،
حاربوا لأجل العدالة الإجتماعية ،
و بعد ذلك انتقلوا إلى وظائف ثابتة ، كمعظم الناس ،
لم يفعلا أي شيء نشيط جداً يتعلق بتلك القيم ،
ولكنهم أيضا لم يتخلوا عنها .
وبعد ذلك ، عندما وصلا إلى السن الذي
يبدأ فيه كثير من الناس بالتفكير بالتقاعد، عادوا إلى تلك القيم،
وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم،
للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت
للمساعدة في محاربة الفقر العالمي.
الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ،
حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ
لإنقاذ بعض الأرواح من 19,000
الذين يموتون يومياً ؟ "
من الأشخاص الذين فكروا قليلاً حول هذه المشكلة
حول كيفية الحصول على الوظيفة التي لديها
أكبر تأثير إيجابي ممكن على العالم... هو ويل كراوش.
تخرج باختصاص الفلسفة ،
وأنشأ موقعا الكترونيا اسمه ٨٠٠٠٠ ساعة،

iw: 
זה זוג בשלב מאוחר יותר של החיים,
צ'ארלי ברסלר ודיאנה שוט,
שכאשר הם היו צעירים, כשהם נפגשו,
הם היו פעילים נגד מלחמת וייטנאם,
נלחמו למען צדק חברתי,
ורק לאחר מכן השתלבו בקריירות, כפי שרוב האנשים עושים,
לא באמת עשו משהו פעיל מאד בקשר לערכים אלה,
למרות שהם לא נטשו אותם.
ואז כשהם הגיעו לגיל שבו אנשים רבים
מתחילים לחשוב על פרישה, הם שבו אליהם,
והחליטו לקצץ בהוצאות שלהם,
לחיות בצניעות, ולתרום כסף וזמן
כדי לסייע להילחם בעוני הגלובלי.
עכשיו, כשמדברים על זמן זה עלול לגרום לכם לחשוב,
"טוב, האם עלי לנטוש את הקריירה שלי ולהשקיע את כל הזמן שלי
בשמירת חייהם של חלק מ-19,000 האנשים
שאובדים כל יום?"
אדם אחד שחשב לא מעט על נושא זה
על איך יכולה להיות לכם קריירה שתהיה
לה ההשפעה הגדולה ביותר על השאיפה לטוב בעולם הוא וויל קראוץ'.

Persian: 
چارلی برسلر و دیانا اسکات،
که وقتی جوان بودند، زمانی که همدیگر رو ملاقات کردند،
فعال علیه جنگ ویتنام بودند،
برای عدالت اجتماعی جنگیدند،
و سپس شغلی بدست آوردند، مثل اکثر مردم،
هیچ کار واقعاً فعالانه‌ای در راستای آن ارزش ها انجام ندادند،
اگرچه ترکشان نیز نکردند.
و سپس، وقتی به سنی رسیدند که در آن اکثر مردم
کم کم به بازنشستگی فکر می‌کنند، به ارزش هایشان بازگشتند،
و تصمیم گرفته بودند که مخارجشان رو کم کنند،
که زندگی متوسطی داشته باشند، و هم پول و هم زمان رو
برای کمک به مبارزه با فقر جهانی خرج کنند.
حالا، صحبت از زمان شاید باعث بشه فکر کنید
خب، آیا باید شغلم رو رها کنم و تمام وقتم رو
صرف نجات بعضی از این ۱۹٫۰۰۰ جانی بکنم
که هر روز از دست می‌روند؟
یکی از افرادی که مقداری به این موضوع فکر کرده که
چگونه می توان شغلی داشت که

Czech: 
Tady je pár v pozdějším stádiu života,
Charlie Bresler a Diana Schott,
kteří v mládí, když se potkali,
byli aktivisty proti Vietnamské válce,
bojovali za sociální spravedlnost,
a poté začali vlastní kariéry jako mnoho lidí
a svými hodnotami se aktivně nezabývali,
přestože tyto hodnoty neopustili.
A pak, když se dostali do věku, ve kterém spousta lidí
začíná uvažovat o důchodu, se k nim vrátili
a rozhodli se omezit své výdaje,
žít skromně a věnovat jak peníze, tak čas
na boj s globální chudobou.
Zmínil jsem čas a vy si možná myslíte:
"Měl bych se vzát svojí práce a investovat čas,
abych zachránil něteré z těch 19.000 životů
které jsou ztraceny každý den?"
Jeden člověk, jenž se zamyslel nad problémem,
jakou práci si zvolit, abyste vykonali, co nejvíc
dobra na světě, se jmenuje Will Crouch.

Slovak: 
Toto je starší pár,
Charlie Bresler a Diana Schott,
ktorí keď boli mladí, v čase keď sa stretli,
boli aktivistami proti Vietnamskej vojne,
bojovali za sociálnu spravodlivosť
a potom sa - ako väčšina ľudí - posunuli k svojim kariéram
a vlastne neboli príliš aktívni, čo sa týka týchto hodnôt,
aj keď sa ich nevzdali.
A potom, keď sa dostali do veku, v ktorom mnoho ľudí
začína rozmýšľať o dôchodku, vrátili sa k nim
a rozhodli sa znížiť svoje náklady,
žiť skromne a darovať peniaze aj čas
na boj proti chudobe vo svete.
Keď hovorím o čase, môžete si myslieť:
"Mám sa vzdať mojej kariéry a využiť všetok môj čas
na záchranu niektorých z tých 19 000 životov,
ktoré vyhasnú každý deň?"
Človekom, ktorý veľa rozmýšľa o tejto otázke,
o tom, ako môže mať niekto kariéru,
ktorá zanechá najväčší dopad vo svete, je Will Crouch.

Turkish: 
Charlie Bresler ve Diana Schott
hayatlarının ileri evresinde
bulunan bir çift:
Gençken tanıştıklarında
Vietnam Savaşı karşıtı aktivistlerdi,
sosyal adalet için mücadele ediyorlardı
ve bu değerleri terk etmemiş 
olsalar da çoğu kişi gibi
kariyerlerine başladıktan sonra 
benimsedikleri değerlere yönelik
pek de aktif bir şey yapmadılar.
Daha sonra çoğu kişinin
emekliliği düşünmeye
başladığı yaşlara geldiklerinde 
o değerlere geri döndüler
ve giderlerini azaltıp 
gösterişsiz bir şekilde yaşamaya
ve küresel yoksullukla mücadele 
etmek için hem paralarını,
hem de zamanlarını ayırmaya
karar verdiler.
Zamandan söz edince şimdi aklınıza 
şu soru gelebilir:
“Peki, kariyerimi bırakıp bütün zamanımı
her gün kaybedilen 19.000 hayattan
bazılarını kurtarmaya mı adayayım?”
Dünyaya en yüksek yararı 
sağlayabilecek bir kariyere
nasıl sahip olabileceğiniz üstüne
kafa yormuş kişilerden biri Will Crouch.

Korean: 
이 분들은 생의 조금 더 늦은 단계에 있는 부부입니다.
찰리 브레슬러와 다이애나 쇼트는
젊어서 만났을 때엔
베트남 반전 운동가였고,
사회 정의를 위해 싸우고는
이후, 대부분의 사람들이 그렇듯 
직장 생활을 시작했습니다.
여전히 같은 가치관을 유지했지만
특별한 운동 활동은 하지 않았어요.
그러다 사람들이 보통 
은퇴를 생각하기 시작하는
나이가 되자, 다시 활동을 시작했습니다.
지출을 줄이고 검소하게 살면서
전세계 빈곤 퇴치에 돈과 시간을
투자하기로 한 것입니다.
시간 얘기가 나왔으니 
이렇게 생각하실지도 모르겠네요.
"그럼 직장도 그만두고 
내게 주어진 시간을 전부 다
매일 죽어 가는 19,000명 중 몇이라도
살리는 일에 써야 할까?
어떻게 해야 
이 세상을 좀 더 나아지게 하는 일에
보탬이 되는 직업을 가질까 하는 문제에 대해
꽤나 고심한 이가 있습니다.
윌 크라우치입니다.

Spanish: 
Esta es una pareja en 
una etapa más avanzada de la vida.
Charlie Bresler y Diana Schott,
quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron,
eran activistas contra la guerra de Vietnam,
y lucharon por la justicia social.
Luego se avocaron a sus carreras, 
como hacen la mayoría de las personas
y no hicieron nada activamente por esos valores,
aunque no los abandonaron.
Y entonces, al llegar a la edad 
en la que la mayoría de las personas
empieza a pensar en su retiro, volvieron a ellos,
y han decidido recortar su gasto,
para vivir modestamente y destinar tiempo y dinero
para ayudar a combatir la pobreza global.
Ahora, mencionar el tiempo
podría llevarlos a pensar,
"Bien, debo abandonar mi carrera 
e invertir todo mi tiempo
para salvar a algunas de estas 19.000 vidas
que se pierden todos los días?"
Una persona quien ha pensado
bastante sobre este tema
de cómo se puede tener una carrera que tenga
el mayor impacto posible para 
el bien del mundo, es Will Crouch.

Portuguese: 
Este é um casal numa fase
mais avançada da vida
— Charlie Bresler e Diana Schott
que, quando eram jovens,
quando se conheceram,
eram ativistas contra
a guerra do Vietname,
lutavam por justiça social.
Depois iniciaram as suas carreiras, 
como faz a maior parte das pessoas,
e não fizeram nada de muito ativo 
em relação a esses valores,
apesar de não os terem abandonado.
Depois, quando atingiram uma idade 
em que muitas pessoas
começam a pensar na reforma,
regressaram a esses valores
e decidiram cortar nos gastos,
viver modestamente e dar,
tanto dinheiro como tempo,
para ajudar a lutar
contra a pobreza global.
Agora, por falar de tempo.
posso levar-vos a pensar:
"Bem, devo abandonar a minha carreira
e dedicar todo o meu tempo
"a salvar algumas destas 19 000 vidas
"que se perdem todos os dias?"
Uma pessoa que pensou um bom bocado 
acerca deste assunto,
sobre como se pode ter uma carreira
que tenha o maior impacto
para o bem no mundo é Will Crouch.

Lithuanian: 
Tai pora vėlesniame gyvenimo tarpsnyje,
Charlie Bresler ir Diana Schott,
kurie, kai buvo jauni, kai susitiko,
buvo aktyvistai prieš karą Vietname,
kovojo už socialinį teisingumą,
ir kuomet jie ėmėsi savo karjerų, kaip dauguma žmonių daro,
nedarė nieko labai aktyvaus kovojant dėl tų vertybių,
tačiau jų neapleido.
Ir tuomet, kai jie pasiekė tą amžių, kuomet dauguma žmonių
pradeda galvoti apie pensiją, jie sugrįžo prie jų
ir nusprendė sumažinti savo išlaidas,
gyventi kukliai ir paaukoti tiek pinigų, tiek savo laiko
kovojant su skurdu pasaulyje.
Dabar, man minint laiką jūs tikriausiai pradedate galvoti:
"Ar aš turėčiau mesti savo karjerą ir visą savo laiką paaukoti
gelbėti keletą iš tų 19 000 tūkstančių gyvybių,
kurias prarandame kiekvieną dieną?"
Vienas žmogus, kuris visai nemažai mąstė apie šią problemą,
kaip galima turėti karjerą, kuri turės
didžiausią įtaką gėriui pasaulyje yra Will Crouch.

Serbian: 
Ovo je par u poznim godinama,
Čarli Bresler i Dijana Šat,
koji su, kada su se upoznali
kao mladi,
bili aktivisti
protiv rata u Vijetnamu
koji su se borili
za socijalnu pravdu,
koji su posle započeli karijere,
kao i većina ljudi,
i nisu posle uradili mnogo
po pitanju tih vrednosti,
iako ih nisu u potpunosti
ni napustili.
Potom, kada su ušli u godine
kada mnogo ljudi
počinje da razmišlja o penziji, oni su se
vratili tim vrednostima
i odlučili su da smanje troškove
da žive umerenije,
da prilože i vreme i novac
da bi se borili protiv
globalnog siromaštva.
Kada sam pomenuo vreme, pomislićete:
"Da li treba da napustim svoju karijeru i
posvetim svoje vreme
spašavanju 19 000 života
koji se gube nepovratno svaki dan?"
Jedna osoba koja je provela mnogo vremena
razmišljajući o ovome
kako imati karijeru koja će
imati najveći uticaj
na svet je Vil Krauč.

Italian: 
Questa è una coppia più matura,
Charlie Bresler e Diana Schott, che da giovani,
quando si incontrarono,
erano attivisti contro la guerra nel Vietnam,
combattevano per la giustizia sociale.
Poi iniziarono la loro carriera, come la maggior parte delle persone,
senza fare nulla di molto attivo per quei valori,
benché non li avessero ripudiati.
Quando infine sono arrivati all'età in cui molte persone
iniziano a pensare alla pensione, sono ritornati sui loro passi,
e hanno deciso di tagliare le proprie spese,
vivere modestamente, e investire tempo e denaro
nel contrasto alla povertà globale.
Ora, parlare dei tempi potrebbe indurvi a pensare:
"Dovrò abbandonare la mia carriera e dedicare tutto il mio tempo
a salvare qualcuna di queste 19.000 vite
che si perdono ogni giorno?"
C'è uno studioso che per molto tempo si è chiesto
come si può dare alla propria carriera
il maggior impatto positivo nel mondo: Will Crouch.

Georgian: 
ეს ასაკოვანი წყვილი,
ჩარლი ბრესლერი და დაიანა შოთი
როცა ისინი ახალგაზრდობაში
ერთმანეთს შეხვდნენ
ვიეტნამის ომის საწინააღმდეგო
აქტივისტები იყვნენ.
სოციალური სამართლიანობისთვის იბრძოდნენ
და შემდეგ როგორც უმეტესობა
მიყვნენ კარიერას და
განსაკუთრებული აღარაფერი გაუკეთებიათ
ამ ფასეულობების სასარგებლოდ,
თუმცა არც მიუტოვებიათ
და შემდეგ,
როცა საპენსიო ასაკს მიუახლოვდნენ
დაუბრუნდნენ ამ ფასეულობებს
და გადაწყვიტეს შეემცირებინათ დანახარჯი.
ეცხოვრათ მოკრძალებულად
და გაეცათ დრო და ფული,
გლობალურ სიღარიბესთან ბრძოლისთვის.
დროის ხსენებამ, შეიძლება გაფიქრებინოთ:
"რა, კარიერა უნდა მივატოვო
და მთელი ჩემი დრო,
ყველდღე 19 000 დაკარგული სიცოცხლიდან
რაღაც ნაწილის გადარჩენას დავუთმო?"
ერთ-ერთი ადამიანი, რომელმაც
საკმაოდ იფიქრა ამ საკითხზე
თუ როგორ მივყვეთ კარიერას,
რომელსაც უდიდესი
სასიკეთო გავლენა ექნება მსოფლიოში,

Chinese: 
這一對則較為年長
查理．布萊斯勒 (Charlie Bresler)
和黛安娜．喬特 (Diana Schott)
他們在年輕時相遇
當時都是越戰的反戰人士
為社會正義而戰
之後和大部分人一樣開始工作
他們沒做什麼太激進的事
但也從未背棄這些價值
然後他們到了大部分人
開始想要退休的年紀
他們回到這些價值
決定減少消費
簡樸生活，把金錢和時間運用在
幫助對抗全球的貧窮
提到時間可能會讓你想說：
「我該丟下我的工作，將全部時間
奉獻在拯救每天消逝的
一萬九千條人命上嗎？」
威爾．克洛其 (Will Crouch) 
思考了這個議題
你要怎麼擁有一份職業
能夠帶給全世界最好的影響

English: 
This is a couple at a later stage of life,
Charlie Bresler and Diana Schott,
who, when they were young, when they met,
were activists against the Vietnam War,
fought for social justice,
and then moved into careers, as most people do,
didn't really do anything very active about those values,
although they didn't abandon them.
And then, as they got to the age at which many people
start to think of retirement, they returned to them,
and they've decided to cut back on their spending,
to live modestly, and to give both money and time
to helping to fight global poverty.
Now, mentioning time might lead you to think,
"Well, should I abandon my career and put all of my time
into saving some of these 19,000 lives
that are lost every day?"
One person who's thought quite a bit about this issue
of how you can have a career that will have
the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

Somali: 
kuwan waa labaamo noloshoodu dabayaaqo tahay,
Charlie Bresler and Diana Schott,
kuwaasoo kulmay markay dhalinyaro ahaayee, markay kulmeen
waxay ahaayeen aktifiis ka so hor jeeda dagaalkii Vietnam,
u dagaalamay cadaalada bulshada,
ka dibna u wareegay shaqo, sida dad badani sameeyaan,
aanay runtii waxbadan uga qaban qiimaheeda,
inkastoo aysan ka tegin iyagu
ka dibna, markay gaadheen da'dii dadka inta badani
bilaabaan inay ka fekeraan hawl-gabka, ayay ku laabteen,
waxayna go'aansadeen inay jaraan kharashka ku baxa
una noolaadeen si caadi ah, waxayna siiyeen lacagtoodi iyo wakhtigoodiba
si ay ugu caawiyaan inay kula dagaalamaan faqriga.
iminka, wakhtiganaan sheegayo waxa laga yaabaa inuu kuu horseedo inaad fekerto,
"hagaag, miyey tahay inaan ka tago shaqadadyda oo aan geliyo wakhtigayga
si aan u badbaadiyo nafahaas 19,000 ah
ee maalin walba la waayayo?"`
hal shakhsi oo ka fekeray arintan hal cabaara
sidaad u heli lahayd sahqo kuu lahaan karta
saamaynta ugu wayn ee u wanaagsan adduunkan waa Will Crouch.

Croatian: 
Ovo je par u kasnijem razdoblju života,
Charlie Bresler i Diana Schott,
koji su, kad su bili mladi,
kad su se upoznali,
bili aktivisti protiv rata u Vijetnamu,
borili se za socijalnu pravdu,
a onda su se počeli baviti karijerama,
kao i većina ljudi,
nisu ništa aktivno poduzimali
vezano uz te vrijednosti,
iako ih nisu napustili.
I onda, kako su došli
u doba kad mnogo ljudi
počinje razmišljati o mirovini,
vratili su im se,
i odlučili su smanjiti svoje troškove,
živjeti skromno,
te davati i novac i vrijeme
kako bi pomagali boriti se
protiv siromaštva u svijetu.
Sada kada spominjemo vrijeme,
mogli biste pomisliti,
"Bi li trebao napustiti svoju karijeru
i uložiti sve svoje vrijeme
u spašavanje nekih od ovih 19 000 života
koji su svakodnevno izgubljeni?"
Jedna osoba koja je dosta
razmišljala o ovom problemu,
kako imati karijeru koja će
imati najveći utjecaj na
dobro u svijetu, je Will Crouch.

Romanian: 
Acesta e un cuplu în ultima parte a vieții,
Charlie Bresler şi Diana Schott,
care, tineri fiind s-au întâlnit
ca activişti împotriva războiului din Vietnam,
luptau pentru dreptate socială
şi au trecut la cariere, cum fac majoritatea,
nu au facut ceva activ pentru aceste valori,
deși nu le-au abandonat.
Iar când au ajuns la vârsta la care majoritatea
se gândesc la pensionare, s-au întors la ele
şi au decis să reducă din cheltuieli,
să traiască modest şi să doneze bani şi timp
pentru a ajuta lupta împotriva sărăciei globale.
Acum, menţionând timpul, poate vă gândiţi
„Ei bine, ar trebui să-mi abandonez cariera
şi să-mi folosesc tot timpul
pentru a salva câteva dintre aceste 19,000 de vieţi
pierdute în fiecare zi?”
O persoană care s-a gândit mult la această problemă,
la cum poţi avea o carieră
cu mai mare impact pentru binele lumii 
este Will Crouch.

Thai: 
นี่เป็นคู่รักที่อยู่ในช่วงท้ายของชีวิต
ชาร์ลี เบรสเลอร์ (Charlie Bresler) 
และไดอาน่า สคอท (Diana Schott)
ผู้ซึ่ง เมื่อตอนที่พวกเขาอายุยังน้อย เมื่อตอนที่พวกเขาเจอกัน
เป็นนักต่อต้านสงครามเวียดนาม
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคม
และแล้วก็เข้าสู่เส้นทางการทำงาน อย่างที่คนส่วนใหญ่ทำกัน
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่ดูกระตือรือร้นเกี่ยวกับค่านิยมพวกนั้นอีก
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เพิกเฉยมันก็เถอะ
และแล้ว ในตอนที่พวกเขาเข้าสู่ช่วงอายุที่หลายคน
เริ่มที่จะคิดถึงการเกษียณ พวกเขาย้อนกลับมาหาค่านิยมเหล่านั้น
และพวกเขาได้ตัดสินใจลดทอนการใช้จ่ายของพวกเขา
เพื่อใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และให้ทั้งเวลาและเงิน
ในการช่วยต่อสู้ความยากจนระดับโลก
ตอนนี้ พอพูดถึงเวลา อาจะทำให้คุณคิดไปถึงว่า
"อืม หรือว่าฉันควรละทิ้งงานของฉันและให้เวลาทั้งหมดของฉัน
ในการช่วยเหลือชีวิต 19,000 ชีวิตนั้น
ที่สูญเสียไปในทุกๆวัน"
คนๆหนึ่งที่เฝ้าคิดถึงเรื่องนี้
เกี่ยวกับว่าคุณจะมีอาชีพที่จะ
มีผลกระทบในทางดีต่อโลกได้ยังไงคือ วิล เคราช์ (Will Crouch)

Russian: 
Эта пожилая пара,
Чарли Бреслер и Диана Шотт.
Будучи молодыми,
они были активистами движения
против войны во Вьетнаме
и боролись за социальную справедливость.
Затем они занялись карьерой,
как и многие другие,
и не проявляли активности
в своей прежней деятельности,
но и не забыли о ней.
Когда они достигли пенсионного возраста,
они вернулись к старым ценностям
и решили сократить свои расходы,
чтобы жить скромно
и жертвовать свои деньги и время
на борьбу с бедностью во всём мире.
Упоминание времени
может навести вас на мысль:
«Что же, мне следует бросить карьеру
и посвящать всё свое время
спасению нескольких несчастных
из этих 19 000,
гибнущих каждый день?»
Человека, который много
размышлял о том,
как найти работу, которая бы оказала
наибольший положительный
эффект человечеству зовут Уилл Кроуч.

Chinese: 
这是一对年纪比较大的夫妇,
查理·布雷斯勒和戴安娜肖特，
年轻时，他们相识于
反对越南战争
争取社会公正的活动中，
然后他们象我们很多人一样开始自己的事业
并不再做一些与上述价值观相关的事情，
尽管他们并没有完全放弃。
然后，当他们差不多到了很多人考虑退休的年龄时
他们又重操旧业
他们决定减少开支，
过简单的生活，将省下来的钱和时间
投入到解决全球穷困问题当中去。
说到时间，可能你会想：
“ 我真要放弃我的事业，然后将的我时间
投入到挽救那些
每天死亡19,000条生命中去吗？”
有一个人，曾考虑过这个问题
你怎么可能从事一个职业
又让它能最大程度地影响世界的人是威尔克劳奇。

Ukrainian: 
Це уже старша подружня пара,
Чарлі Бреслер та Діана Шотт,
які у молодому віці, коли познайомилися,
були активістами проти війни у В'єтнамі
та боролися за соціальну справедливість,
потім почали будувати кар'єру, та як і більшість людей,
не вдавалися до особливо активних заходів стосовно таких цінностей,
проте не відмовлялися від них.
І потім, досягнувши віку, коли багато людей
починають задумуватися над виходом на пенсію, вони повернулися до них
та вирішили зменшити свої витрати
і жити скромно, для того щоб мати можливість віддавти більше грошей та часу
на допомогу з боротьбою проти світової бідності.
Тепер, згадавши про час, ви подумаєте:
"То що, мені тепер залишити кар'єру та присвятити весь час тому,
щоб урятувати декілька з тих 19,000 життів,
що гинуть кожного дня?"
Одна особа, яка добряче задумувалась над питанням,
як можна мати кар'єру, яка матиме
величезний вплив на благо у світі, це Вілл Крауч.

Japanese: 
この高齢の夫婦は―
チャーリー・ブレスラーと
ダイアナ・ショット
彼らが出会った頃
二人はベトナム戦争に
反対する活動家で
社会正義のために戦っていました
戦争が終結して
信念は捨てていませんでしたが
他の人たちと同じように
特別な活動は行っていませんでした
その後 多くの人が定年退職を
考えるような年になり
自分たちの信念に立ち返り
節約して 慎ましく生活し
お金と時間を
世界規模の貧困と戦うために
費やすことを決心しました
時間を費やすなんて聞くと
こう思うかもしれません
それじゃあ 仕事を辞めて
全労力を毎日失われている
１万９千人の命を救うために
費やすべきだろうか？
１万９千人の命を救うために
費やすべきだろうか？
世界に良い影響を与える仕事を
どうすれば出来るか
考えた人がいます
ウィル・クラウチです

Dutch: 
Dit is een stel 
in een latere fase van hun leven:
Charlie Bresler en Diana Schott.
Ze ontmoetten elkaar toen ze jong waren,
en beiden activist tegen de Vietnamoorlog.
Ze vochten voor sociale gerechtigheid,
maakten carrière, zoals velen,
en droegen hun waarden niet echt actief meer uit,
hoewel zij ze niet opgaven.
Toen zij de leeftijd bereikten 
waarop de meeste mensen
beginnen te denken aan pensioen, 
keerden zij hiernaar terug.
Ze besloten om hun uitgaves te minderen,
bescheiden te leven 
en zowel geld als tijd te geven
aan het helpen bestrijden van mondiale armoede.
Het vermelden van tijd 
doet jullie misschien denken:
"Moet ik mijn carrière opgeven 
en al mijn tijd besteden
aan het redden van een paar van die 19.000 levens
die elke dag verloren gaan?"
Eén persoon die veel nadacht
over hoe je een carrière kan hebben
die het grootste voordeel voor de wereld heeft, 
is Will Crouch.

Vietnamese: 
Còn đây là cặp vợ chồng đứng tuổi,
Charlie Bresler và Diana Schott,
những người khi còn trẻ, lúc mới quen biết nhau,
là những người hoạt động chống lại chiến tranh ở Vietnam,
tranh đấu cho công bằng xã hội,
và sau này khi chuyển sang xây dựng nghề nghiệp, như những người khác
họ đã không thực sự làm được điều gì tích cực cho những giá trị trên nữa,
mặc dù họ không bỏ mặc những điều đó.
Và sau này, khi họ đến độ tuổi mà nhiều người
bắt đầu nghĩ đến chuyện nghỉ hưu, họ đã quay trở lại,
và quyết định cắt giảm chi tiêu,
sống một cách giản dị, và dành cả thời gian và tiền bạc
góp sức chống lại đói nghèo trên thế giới.
Ngay lúc này, khi đề cập đến thời gian có thể khiến bạn nghĩ,
"À, mình có nên bỏ mặc sự nghiệp mà dành toàn bộ thời gian
vào việc cứu giúp cho một vài trong số 19,000 sự sống
sẽ bị mất đi mỗi ngày hay không?"
Có một người đã suy nghĩ về việc
làm cách nào sự nghiệp của bạn có
tác động tốt nhất cho thế giới, đó là Will Crouch.

Hungarian: 
Aztán itt ez az idősebb pár,
Charlie Bresler és Diana Schott,
akik fiatal korukban,
amikor találkoztak,
a vietnámi háború ellen küzdő 
aktivisták voltak,
harcoltak a társadalmi igazságosságért.
Aztán, ahogy a legtöbben, 
dolgozni kezdtek.
Nem léptek fel tevékenyen 
ezekért az értékekért,
de nem is adták fel őket.
Majd elértek abba a korba, amikor sokan
fontolóra veszik a nyugdíjba vonulást. 
Ők visszatértek régi értékeikhez
és elhatározták, 
hogy csökkentik kiadásaikat,
szerényebben élnek, 
idejüket és pénzüket pedig
arra fordítják, hogy segítsenek leküzdeni 
a globális szegénységet.
Az idő említése kapcsán 
talán arra gondolnak, hogy
"Tényleg ott kellene hagynom 
a munkámat, és minden időmet
arra kellene fordítanom, 
hogy néhányat megmentsek a naponta meghaló
19.000 gyerek közül?"
Egyvalaki, aki 
elég sokat gondolkozott a kérdésen,
hogy melyik az a munka, 
amellyel a legnagyobb
jótékony hatást gyakorolhatjuk 
a világban, Will Crouch.

Indonesian: 
Ini adalah pasangan yang sudah berada pada tingkat lebih lanjut dalam hidup,
Charlie Bresler dan Diana Schott,
yang ketika mereka muda, di saat mereka bertemu,
sebagai aktivis yang menentang perang Vietnam,
berjuang untuk keadilan sosial,
dan berpindah ke dunia kerja seperti banyak orang.
tanpa terlibat dengan apapun yang terakit dengan nilai-nilai aktivis
meskipun mereka tidak menghindarinya.
Selanjutnya, ketika mereka beranjak ke usia yang lanjut seperti banyak orang,
mulai memikirkan masa pensiun, kembalilah mereka pada nilai-nilai mereka yang dulu,
dan memutuskan untuk menguranggi pengeluaran mereka
untuk hidup sederhana, dan memberikan uang dan waktu
untuk membantu melawan kelaparan global.
Sekarang, menyebutkan waktu bisa menuntun Anda untuk berpikir
"Baik, apakah seharusnya saya tidak memperdulikan karir dan menghabiskan waktu
untuk menyelamatkan 19,000 jiwa
yang hilang setiap harinya?"
Seseorang yang sedikit terusik dengan masalah ini
tentang bagaimana bisa memiliki karir yang akan memiliki
dampak yang terbesar demi kebaikan di dunia adalah Will Crouch.

German: 
Dies ist ein älteres Pärchen,
Charlie Bresler und Diana Schott,
die, als sie jung waren und sich trafen,
Aktivisten gegen den Vietnam-Krieg waren.
Sie kämpften für soziale Gerechtigkeit
und machten dann, 
so wie die meisten Menschen, Karriere.
Sie verteidigten diese Werte nicht 
besonders aktiv,
auch wenn sie sie nicht aufgegeben haben.
Und dann, als sie in das Alter kamen, 
wo viele Menschen
anfangen, an den Ruhestand zu denken, 
fanden sie zu ihnen zurück
und beschlossen, 
mit ihren Ausgaben kürzer zu treten,
bescheiden zu leben und sowohl 
Geld als auch Zeit zu investieren,
um zu helfen, gegen 
weltweite Armut zu kämpfen.
Nun, da wir von Zeit sprechen, 
denken Sie jetzt vielleicht,
„Sollte ich meine Karriere aufgeben 
und all meine Zeit
und mein Erspartes opfern, 
um ein paar dieser 19.000 Leben,
die jeden Tag dahin gehen, zu retten?“
Jemand, der ziemlich viel 
über dieses Problem nachgedacht hat,
wie man eine Karriere machen kann, die den
größtmöglichen Einfluss hat, um Gutes 
in der Welt zu tun, ist Will Crouch.

Portuguese: 
Esse é um casal em uma fase mais avançada da vida,
Charlie Bresler e Diana Schott,
que, quando eram mais jovens, quando se conheceram,
eram ativistas contrários à guerra do Vietnã.
Lutavam por justiça social,
e depois seguiram suas carreiras, como a maioria das pessoas.
Não fizeram nada realmente de efetivo sobre esses valores,
embora não os tivessem abandonado.
E então, quando atingiram a idade em que muitas pessoas
começam a pensar em se aposentar, eles retomaram esses ideais
e decidiram reduzir seus gastos,
viver modestamente e dedicar tempo e dinheiro
para ajudar na luta contra a pobreza global.
Agora, falar em tempo pode levar você a pensar:
"Bem, será que eu deveria abandonar minha carreira e dedicar todo o meu tempo
em salvar algumas dessas 19.000 vidas
que se perdem todos os dias?"
Uma pessoa que pensou um bocado sobre este assunto
de como é possível ter uma carreira que causará
o maior impacto para o bem no mundo é Will Crouch.

Polish: 
Ta para przeżywa jesień życia,
Charlie Bresler i Diana Schott,
Kiedy spotkali się w młodości,
byli aktywistami przeciwko wojnie w Wietnamie,
walczyli o sprawiedliwość społeczną.
Potem zaczęli kariery zawodowe, 
jak większość ludzi,
i nie robili aktywnie nic 
związanego z tymi wartościami,
chociaż ich nie porzucili.
W wieku, kiedy wielu ludzi
zaczyna myśleć o emeryturze, 
wrócili do nich,
i zdecydowali ograniczyć wydatki,
aby żyć skromnie, 
i poświęcić pieniądze i czas
na zwalczanie ubóstwa na świecie.
Słysząc o czasie, możecie pomyśleć:
"Czy mam porzucić karierę i inwestować czas
w ratowanie części tych 19 tys.ludzi,
którzy umierają każdego dnia?"
Jedną z osób, która dużo myślała o tym,
jaka kariera najbardziej przyczyni się
dla dobra na świecie jest Will Crouch.

French: 
Voici un couple plus âgé,
Charlie Bresler et Diana Schott,
qui, lorsqu'ils étaient jeunes,
quand ils se sont rencontrés,
étaient des activistes contre la guerre du Vietnam,
ils se battaient pour une justice sociale,
puis ils ont commencé leur carrière,
comme la plupart des gens,
ils ne se sont plus vraiment battus
pour ces valeurs,
même s'ils ne les avaient pas abandonnées.
Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge
auquel de nombreuses personnes
pensent à la retraite,
ils se sont retournés vers ces valeurs,
ils ont décidé de baisser leurs dépenses,
pour vivre modestement et
donner de l'argent et du temps
à la lutte contre la pauvreté.
Bon, parler de temps pourrait vous faire penser :
« Est-ce que je dois abandonner ma carrière
et consacrer tout mon temps
à sauver quelques-uns de ces 19000 enfants
qui meurent chaque jour ? »
Une personne a beaucoup réfléchi à ce problème
de savoir comment avoir une carrière qui aura
le plus grand impact positif sur le monde.
C'est Will Crouch.

Swedish: 
Det här är ett par i en senare fas i livet,
Charlie Bresler och Diana Schott,
som när de var unga och träffades,
var aktivister mot Vietnamkriget,
slogs för social rättvisa.
De skaffade sedan karriärer,
som de flesta gör,
och gjorde då inget särskilt aktivt
för dessa värderingar,
även om de inte övergav dem.
Och sen, när de kom till åldern då många
börjar tänka på att gå i pension,
återvände de till dem,
och bestämde sig för
att hålla nere på utgifterna,
leva anspråkslöst,
och skänka både pengar och tid
åt att hjälpa till
att bekämpa global fattigdom.
När jag nämner tid,
kanske det får dig att tänka,
"Tja, borde jag överge min karriär
och lägga all min tid
på att rädda några av de här 19 000 liven
som förloras varje dag?"
En person som tänkt en hel del
på den här frågan,
om hur man kan ha en karriär med
största möjliga inverkan, är Will Crouch.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ βλέπουμε ένα ζευγάρι σε πιο προχωρημένη ηλικία,
τον Τσάρλι Μπρέσλερ και την Νταϊάνα Σxοτ,
οι οποίοι, όταν ήταν νέοι, όταν γνωρίστηκαν,
ήταν ακτιβιστές κατά του πολέμου στο Βιετνάμ,
αγωνίζονταν για την κοινωνική δικαιοσύνη,
και έπειτα ακολούθησαν συγκεκριμένες σταδιοδρομίες, όπως κι οι περισσότεροι άνθρωποι
και δεν έκαναν τίποτα πολύ δραστήριο για αυτές τις αξίες
παρότι δεν τις εγκατέλειψαν.
Κι έπειτα, καθώς πλησίαζαν την ηλικία κατά την οποία πολλοί άνθρωποι
αρχίζουν να σκέφτονται τη συνταξιοδότηση, επέστρεψαν σε αυτές
και αποφάσισαν να περιορίσουν τις δαπάνες τους,
να ζουν συντηρητικά και να αφιερώσουν χρόνο, αλλά και χρήμα
για να βοηθήσουν στον αγώνα κατά της παγκόσμιας φτώχειας.
Τώρα, όταν ακούτε τη λέξη «χρόνο» μπορεί να σκεφτείτε,
«Καλά, να εγκαταλείψω τη σταδιοδρομία μου και να αφιερώσω όλο το χρόνο μου
για να σώσω κάποιες από αυτές τις 19.000 ζωές
που χάνονται κάθε μέρα;»
Ένας άνθρωπος που έχει συλλογιστεί πάρα πολύ πάνω σε αυτό το θέμα
πώς δηλαδή μπορεί η σταδιοδρομία σου
να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στον κόσμο είναι ο Γουίλ Κράουτς.

Slovak: 
Will vyštudoval filozofiu
a založil stránku nazvanú 80 000 hodín -
čo je počet hodín, ktoré podľa jeho odhadov
väčšina ľudí strávi na vlastnú kariéru -
aby poradil ľuďom, ako mať najlepšiu,
najefektívnejšiu kariéru.
Môže vás prekvapiť,
že jednou z ciest, ktoré odporúča ľuďom zvážiť,
ak majú vhodné schopnosti a charakter,
je venovať sa bankovníctvu a financiám.
Prečo? Pretože ak zarobíte veľa peňazí,
môžete darovať veľa peňazí
a ak ste úspešný v tejto oblasti,
môžete darovať peniaze charitatívnej organizácii,
ktorá napríklad môže zamestnať 5 pracovníkov
v rozvojových krajinách a každý z nich
spraví pravdepodobne toľko dobrého,
ako by ste spravili vy.
Takže môžete späťnásobiť svoj dopad
výberom takej kariéry.
Toto je mladý muž, ktorý sa drží tejto rady.

Chinese: 
他是哲學系畢業的學生
他設立了一個網站「八萬小時」
這個數字是他計算出
人們花在自己職業生涯的時間
以建議人們如何選擇最好的、
最有效率的工作
但你可能會很驚訝
他建議大家可以考慮的工作之一
如果能力和個性都適合的話
就是進銀行業或金融業
為什麼？因為如果你賺夠多錢
你就可以捐出這些錢
如果你在工作上很成功
你可以捐錢給公益團體
讓團體能在發展中國家
雇用五位援助工作者
他們每位都可能
像你做得一樣好
因此你可以藉由從事這類工作
來發揮五倍的影響力
有位年輕人接受了他的建議

Czech: 
Je to doktorant filozofie, který
vytvořil webstránku 80.000 Hours -
(80.000 Hodin),
- počet hodin dle jeho odhadu,
strávených v práci -
aby poradil lidem, jak zvolit co nejlepší
a nejefektivnější kariéru.
Možná vás překvapí, že jedna z těch
prací, do kterých by vás pobídl,
pokud na to máte schopnosti a charakter,
je bankovnictví a finance.
Proč? Neboť pokud vyděláváte hodně peněz,
můžete hodně peněz darovat.
A pokud jste úspěšní,
můžete dát organizaci, která pomáhá tolik,
aby zaměstnala třeba pět pracovníků
v rozvojových zemích a každý z nich
pravděpodobně udělá tolik dobra,
co byste udělali vy.
A tudíž můžete zpětinásobit svůj dopad
tím, že se budete věnovat zmíněné kariéře.
Tu máme mladého muže, jenž si radu vzal k srdci.

Croatian: 
On je diplomski student filozofije,
i kreirao je web stranicu
pod nazivom "80 000 sati",
broj sati za koji procjenjuje
da većina ljudi troši na svoju karijeru,
kako bi savjetovao ljude
kako imati najbolju,
najefektivniju karijeru.
No, moglo bi vas iznenaditi
da je jedna od karijera za
koju ohrabruje ljude, ukoliko
imaju odgovarajuće
sposobnosti i karakter,
karijera u bankarstvu ili financijama.
Zašto? Jer ako zaradite puno novca,
možete dati puno novca,
a ako ste uspješni u toj karijeri,
možete dati nekoj humanitarnoj
organizaciji dovoljno za
zaposliti, recimo,
pet humanitarnih radnika
u zemljama u razvoju, i svaki od njih
bi vjerojatno učinio toliko dobra
koliko biste i vi učinili.
Znači, možete upeterostručiti utjecaj
vodeći takvu vrstu karijere.
Ovdje je jedan mladić
koji je poslušao njegov savjet.

Vietnamese: 
Anh là sinh viên tốt nghiệp ngành triết học,
và lập một trang web có tên "80,000 Giờ",
tổng số thời gian anh ước tính
hầu hết mọi người dành cho sự nghiệp của họ,
nhằm khuyên mọi người hãy làm cách nào để đạt được
sự nghiệp thành công nhất và ý nghĩa nhất.
Nhưng bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng
một trong số các nghề nghiệp mà anh khuyến khích mọi người quan tâm,
nếu họ có khả năng và tố chất phù hợp,
là lĩnh vực ngân hàng và tài chính.
Tại sao? Bởi vì nếu bạn kiếm được nhiều tiền,
bạn sẽ có thể chia sẻ nhiều hơn,
và nếu bạn thành công trong lĩnh vực đó,
bạn sẽ có thể đủ tiền lập một tổ chức trợ giúp
nhằm tuyển dụng, có thể nói là, 5 nhân viên hỗ trợ
ở những nước đang phát triển, và mỗi một người trong số họ
sẽ có thể làm tốt như
bạn làm.
Nhờ thế bạn có thể tăng gấp 5 lần hiệu quả
bằng việc tiến hành cách làm này.
Đây là một người đàn ông trẻ, người đã làm theo lời theo lời khuyên này.

Indonesian: 
Dia adalah mahasiswa tingkat lanjut dalam filosofi.
dan dia membuat sebuah website bernama 80.000 jam,
jumlah jam yang diperkirakannya
sebagai waktu yang dihabiskan banyak orang untuk karir mereka,
untuk memberikan nasihat kepada orang-orang tentang bagaimana memiliki karir terbaik,
karir yang paling efektif,
Tetapi Anda mungkin terkejut ketika mengetahui
bahwa satu dari karir yang dianjurkan kepada orang-orang untuk dipertimbangkan,
jika mereka memiliki kemampuan dan karakter yang tepat,
adalah menjadi karyawan bank atau asuransi.
Mengapa? Karena jika Anda mengumpulkan uang yang banyak,
Anda bisa memberikan uang yang banyak,
dan jika Anda sukses dalam karir tersebut,
Anda bisa memberi secukupnya untuk sebuah organisasi pemberi bantuan
sehingga organisasi itu bisa mempekerjakan, sebut saja, lima pekerja sosial
di negara-negara berkembang, dan setiap dari mereka
bisa melakukan pekerjaan yang sama baiknya
seperti yang bisa Anda lakukan.
Sehingga Anda bisa melipat gandakan dampak
dengan memimpin karir tersebut.
Di sini ada seorang pria muda yang menuruti nasihat tesebut.

Thai: 
เขาเป็นนักศึกษา ป.โท ด้านปรัชญา
และเขาได้สร้างเว็บไซต์ที่ชื่อว่า 80,000 Hours
(80,000 ชั่วโมง)
จำนวนชั่วโมงที่เขาประมาณเอาไว้ว่า
คนส่วนใหญ่ใช้่ไปในการประกอบอาชีพของพวกเขา
เพื่อให้คำแนะกับผู้คนเกี่ยวกับการที่จะมี
อาชีพที่ดีที่สุดและมีประสิทธิภาพที่สุดได้อย่างไร
แต่คุณอาจจะประหลาดใจที่จะได้รู้ว่า
หนึ่งในอาชีพที่เขาสนับสนุนให้ผู้คนทั้งหลายพิจารณาดู
ถ้าหากว่าพวกเขามีความสามารถและบุคลิกที่เข้ากัน
ก็คือ เข้าสู่แวดวงธนาคารหรือการเงิน
ทำไมน่ะหรอครับ เพราะถ้าคุณหาเงินได้มาก
คุณก็สามารถให้ได้มาก
และถ้าคุณประสบความสำเร็จในสายอาชีพนั้น
คุณก็จะให้แก่องค์กรให้ความช่วยเหลือได้มากพอ
เพื่อที่ว่าองค์กรนั้นจะสามารถจ้าง 
เอาคร่าวๆนะครับนักช่วยเหลือได้ห้าคน
ในประเทศกำลังพัฒนา และแต่ละคนในกลุ่มนั้น
อาจจะสามารถทำดีได้มาก
พอๆกับที่คุณน่าจะได้ทำ
ดังนั้น คุณสามารถสร้างผลกระทบได้ห้าเท่า
ด้วยการประกอบอาชีพนั้น
นี่คือชายหนุ่มคนหนึ่งที่ทำตามคำแนะนำนั้น

Serbian: 
On je student završne godine filozofije,
on je postavio internet stranicu
zvanu "80 000 sati",
broj sati koji oni predviđa
da najveći broj ljudi troši
na svoju karijeru,
da bi ih savetovao kako da imaju najbolje,
najefektivnije karijere.
Bićete iznenađeni da čujete da
karijera koju on najčešće
predlaže ljudima,
ukoliko imaju odgovarajuće
sposobnosi i afinitete,
jeste da budu bankari
ili finansijeri.
Zašto? Jer ako zaradite
mnogo novca
možete da date mnogo novca
i ako ste uspešni
u toj karijeri,
možete dati dovoljno
da pomognete organizaciji
koja može da zaposli, recimo,
5 humanitarnih radnika
u zemljama u razvoju
i svaki od njih
će činiti jednako dobro
koliko biste i vi sami uradili.
Tako bi se upetostručio efekat
kada bismo imali takve karijere.
Evo jednog mladića
koji je poslušao njegov savet.

iw: 
הוא בוגר תואר ראשון בפילוסופיה,
והוא הקים אתר שנקרא 80,000 שעות,
מספר השעות שעל פי הערכתו
רוב האנשים משקיעים בקריירה שלהם,
כדי לייעץ לאנשים איך לקבל את הטוב ביותר,
הקריירה היעילה ביותר.
אבל אתם עלולים להיות מופתעים לדעת
שאחת הקריירות שהוא מעודד אנשים לשקול,
אם יש להם את האופי והיכולות המתאימים,
הוא להכנס לתחום הבנקאות או המימון.
מדוע? כי אם אתם מרוויחים הרבה כסף,
אתם יכול לתת הרבה כסף,
אם אתם מצליחים בקריירה זו,
אתם יכולים לתת מספיק לארגון סיוע
כך שהוא יוכל להעסיק, נניח, חמישה עובדי סיוע
במדינות מתפתחות, וכל אחד מהם
כנראה יביא תועלת באותה מידה
כפי שאתה עושה.
כך שאתה יכול לחמש את ההשפעה
על-ידי ניהול סוג זה של קריירה.
הנה צעיר אחד ששמע לעצה זו.

Japanese: 
哲学を専攻する大学院生です
彼は80,000 Hoursという
ウェブサイトを立ち上げました
これは一般の人が生涯に働く
時間を推定したものですが
最も意味のある
効果的な仕事は何かと
アドバイスするサイトです
驚かれるかもしれませんが
その道の正しい能力と
適性がある人には
銀行かファイナンス関係に
進むことを検討するよう
アドバイスしていることです
なぜでしょう？
もし皆さんが多くのお金を稼いだら―
多くのお金を寄付できます
ですからキャリアで成功することは
援助団体に 寄付できることを
意味します
例えば 援助団体が
発展途上国で働くための
５人のスタッフを雇うとします
その一人一人が 
あなたが働くのと同じくらい
素晴らしい貢献をするでしょう
つまり 収入の多い職業を
選択することで
５倍の貢献が出来るわけです
このアドバイスを実行した
若い男性がいます

Portuguese: 
Ele é aluno de pós-graduação em Filosofia
e montou um site chamado "80.000 Hours",
o número de horas que ele estima
que a maioria das pessoas gasta em suas carreiras,
para aconselhar as pessoas sobre como ter a melhor
e mais eficaz carreira.
Mas talvez você se surpreenda ao saber
que as carreiras que ele aconselha que as pessoas considerem,
caso tenham as habilidades e a personalidade ideais,
são a bancária ou a financeira.
Por quê? Porque se você ganhar muito dinheiro,
você pode doar muito dinheiro,
e se você tiver sucesso nessas carreiras,
você pode doar o suficiente a uma organização assistencial,
permitindo que ela empregue, digamos, cinco trabalhadores assistenciais
em países em desenvolvimento, e cada um deles
provavelmente faria tanto bem
quanto você mesmo faria.
Então, você pode multiplicar o impacto por cinco
ao seguir estes tipos de carreira.
Eis um jovem que seguiu este conselho.

Hungarian: 
Végzős filozófia szakos hallgató,
aki elindított egy honlapot 
80000 Hours [80.000 óra] néven,
becslése szerint legtöbbünk
ennyit tölt pályafutása során munkával,
hogy tanácsot adjon az embereknek, hogyan
lehet a leginkább hatékony karrrierjük.
Bizonyára meglepődnek, hogy
az egyik pálya, amit ajánl azoknak,
akik rendelkeznek 
a szükséges képességekkel,
a banki és pénzügyi terület.
Miért is? Mert ha sokat keres valaki,
sokat is tud adakozni.
Ha sikeres valaki ezen a területen,
elég pénzt tud adni 
egy segélyszervezetnek ahhoz,
hogy az mondjuk 
öt munkatársat foglalkoztasson
fejlődő országokban, 
akik közül mindegyik
feltehetően ugyanannyi jót tehetne,
mint az adományozó személyesen.
Így tehát megötszörözhetjük a hatást
egy efféle pályaválasztással.
Ezt a fiatalembert, 
aki megfogadta a tanácsot,

Korean: 
철학과 대학원생으로,
'8만 시간,' 즉 대다수의 사람들이 직업에 종사하는
시간에서 따 온 웹사이트를 개설했습니다.
어떻게 하면 가장 효과적인
최고의 직장을 가질 수 있을지
조언해 주기 위해서죠.
그런데 여기서
능력과 적성이충분할 경우 
권장하는 직종 중 하나는
좀 의외로 다가올지 모릅니다.
바로 금융권에 종사하는 것입니다.
왜일까요? 돈을 많이 벌게 되면
기부할 수 있는 금액도 많아지며,
그 분야에서 성공할 경우
구호 기관에서 구호원을 5명 정도 고용할
비용을 기부할 수도 있게 되기 때문입니다.
구호원 한 명 한 명은 개발 도상국에서
여러분 한 명 한 명이 할 수 있는 만큼의
활동을 하겠지요.
그러한 직업에 종사함으로서
다섯 배의 영향을 미칠 수 있는 겁니다.
이 젊은이는 그 조언을 받아들였습니다.

Dutch: 
Hij heeft een masters in filosofie
en zette de website ‘80.000 uur’ op,
het aantal uren dat naar zijn schatting
de meeste mensen aan hun carrière besteden.
Hij adviseert mensen over de beste,
meeste effectieve carrière.
Misschien verrassend te horen
dat één van de carrières die hij aanraadt,
als mensen de juiste vaardigheden en karakter hebben,
het bankwezen of financiën is.
Waarom? 
Als je veel geld verdient,
kun je veel geld weggeven.
Als je succesvol bent,
kan je genoeg geven aan een hulporganisatie
om vijf hulpverleners in dienst te nemen
in ontwikkelingslanden. 
Elk van hen
doet waarschijnlijk net zoveel goed
als jij had gedaan.
Je kan dus de impact vervijfvoudigen
met een dergelijke carrière.
Deze jongeman nam dat advies aan.

Swedish: 
Han är doktorand i filosofi,
och han har startat en webbsida 
som heter 80 000 Hours (80 000 timmar),
det antal timmar han uppskattar
att de flesta spenderar på sin karriär,
för att ge råd om hur man får den bästa,
mest effektiva karriären.
Men du kanske blir överraskad av att höra
att en av karriärerna
han uppmuntrar folk att överväga,
om de har de rätta
förmågorna och egenskaperna,
är att ge sig in i en bank- eller finanskarriär.
Varför? För om man tjänar mycket pengar,
kan man skänka mycket pengar,
och om man är framgångsrik i den karriären,
skulle man kunna skänka tillräckligt
till en välgörenhetsorganisation
så att den kunde anställa,
låt oss säga, fem biståndsarbetare
i u-länder, och var och en av dem
skulle förmodligen göra lika mycket gott
som du hade gjort.
Så man kan femdubbla sin påverkan
genom att välja en sådan karriär.
Här är en ung man som har följt det rådet.

Persian: 
بزرگ‌ترین تاثیر پایدار رو در دنیا داشته باشد، ویل کروچ است.
اوفوق لیسانس فلسفه دارد
و وب‌سایتی رو تاسیس کرده به نام ۸۰٫۰۰۰ ساعت،
تعداد ساعاتی که به تخمین او
بیشتر مردم صرف شغلشان می‌کنند،
تا مردم رو آگاه سازد که چگونه بهترین و
موثرترین شغل‌ها رو داشته باشند.
اما شاید شگفت زده شوید اگر بدونید
که یکی از مشاغلی که او مردم رو تشویق می‌کنه که درباره‌اش فکر کنند،
البته اگر توانایی‌ها و شخصیت مناسبش رو داشته باشند،
اینه که سراغ بانکداری و سرمایه‌گذاری بروند.
چرا؟ چون اگر پول زیادی بدست بیاورید،
می توانید پول زیادی بخشش کنید،
و اگر در آن شغل موفق باشید،
می توانید به مقدار کافی به یک موسسه‌ی خیریه بدهید
تا بتواند مثلاً پنج نفر خیٌر رو در یک کشور در حال توسعه
استخدام کنه، و هر کدام از آنها
احتمالاً تقریبا همانقدر کار خیریه انجام خواهند داد
که خودتان می تونستید انجام دهید.
پس می تونید با داشتن چنان شغل‌هایی
اثرتون رو پنج برابر کنید.
این یک مرد جوانه که این پند رو به کار بسته.

English: 
He's a graduate student in philosophy,
and he's set up a website called 80,000 Hours,
the number of hours he estimates
most people spend on their career,
to advise people on how to have the best,
most effective career.
But you might be surprised to know
that one of the careers that he encourages people to consider,
if they have the right abilities and character,
is to go into banking or finance.
Why? Because if you earn a lot of money,
you can give away a lot of money,
and if you're successful in that career,
you could give enough to an aid organization
so that it could employ, let's say, five aid workers
in developing countries, and each one of them
would probably do about as much good
as you would have done.
So you can quintuple the impact
by leading that kind of career.
Here's one young man who's taken this advice.

Portuguese: 
É estudante de pós-graduação em filosofia
e criou um sítio web
chamado "80,000 Hours"
— o número de horas que ele estima
que a maioria das pessoas
dedica à sua carreira —
para aconselhar as pessoas sobre como
ter a melhor carreira e a mais eficaz.
Vocês ficarão surpreendidos ao saber
que uma das carreiras que ele encoraja 
as pessoas a considerar,
caso tenham o carácter
e capacidades certos,
é irem para a banca ou a finança.
Porquê? Porque se se ganha muito dinheiro
pode-se dar muito dinheiro
e, se se tiver sucesso nessa carreira,
pode-se dar a uma organização
de beneficência
o suficiente para empregar, digamos,
cinco trabalhadores humanitários
em países em desenvolvimento,
e cada um deles, provavelmente,
fará tanto bem como nós teríamos feito.
Assim, podemos quintuplicar o impacto,
seguindo este tipo de carreira.
Eis um jovem que seguiu esse conselho.

Georgian: 
არის ვილ კრაუჩი.
ის ფილოსოფიის კურსდამთავრებულია.
მან შექმნა ვებ გვერდი
სახელად 80 000 საათი,
საათების რაოდენობა
რომელსაც ადამიანი
საკუთარ კარიერაზე ხარჯავს,
მისი გათვლებით.
იმისთვის რომ ურჩიოს ხალხს,
ყველაზე ეფექტური კარიერა.
ალბათ გაგიკვირდებათ,
რომ ერთ-ერთი კარიერა, რომელსაც ის ურჩევს,
შესაბამისი უნარების და მახასიათებლების
მქონეებს,
არის ფინანსები და საბანკო საქმე.
რატომ? იმიტომ რომ თუ ბევრს გამოიმუშავებთ,
შეგიძლიათ ბევრი გაიღოთ
და თუ თქვენ წარმატებული ხართ ამ სფეროში,
თქვენ შეძლებთ მისცეთ საკმარისი დახმარება
ორგანიზაციას
იმისთვის რომ მან, მაგალითად 5 დამხმარე
თანამშრომელი აიყვანოს
განვითარებადი ქვეყნიდან და ყოველი მათგანი
სავარუდოდ გააკეთებს დაახლოებით
იმდენ კარგს, რამდენსაც თქვენ იზამდით.
მაშ, თქვენ შეგიძლიათ გაახუთმაგოთ გავლენა,
ამ კარიერული გზის გაყოლით.
აი, ადამიანი რომელმაც ეს რჩევა მიიღო.

Arabic: 
عدد الساعات المتوقعة
التي يقضيها أغلب الناس في وظائفهم،
كي ينصح الناس عن كيفية الحصول على أفضل،
وأكثر الوظائف فعالية.
لكن يمكن أن تكون متفاجئا إذا علمت
أن أحد أكثر الوظائف التي ينصح الناس بها،
إذا كانت لديهم المقدرة والطبع المناسب لها،
هو بالالتحاق بالبنوك أو المالية.
لماذا؟ لأنك إذا كسبت الكثير من المال،
ستستطيع عندها التبرّع بالكثير من المال،
وإذا كنت ناجحاً في تلك الوظيفة ؛
ستستطيع أن تتبرّع لتساعد منظمة ما
لكي تتمكن من توظيف.. لنقل خمسة عمّال
في دولة نامية ، و كل واحد منهم
ستكون فعاليته
بنفس مقدار ماكنت ستفعله أنت.
وبهذا يمكنك مضاعفة التأثير خمسة أضعاف
بعمل هذا النوع من الوظائف.
هذا الرجل أخذ بهذه النصيحة.
اسمه مات وايجر.
كان طالباً يدرس الفلسفة والرياضيات في برنستون،

Chinese: 
他是一名哲学系的研究生，
他创办了一个名叫八万小时的网站，
据他估算，
大多数人一生中花在事业上的时间大约是8万小时，
建议别人怎么获得最好的、
最有效的职业生涯。
但是，你可能会惊奇地发现
他鼓励人们考虑的职业之一是，
如果他们拥有相关的能力和性格特征，
从事银行或金融方面的工作。
为什么呢？因为如果你赚到足够的钱，
你可以捐更多的钱，
如果你成了那个行业中的佼佼者，
你可以为一个支援机构提供足够的资金
这样它就可以雇佣5名
来自于发展中国家的支援工作者,
他们当中的每一个人将可能做得
和你们一样好。
所以，你可以将这种影响放大五倍
通过这种职业。
以下这名年青人采用了他的建议。

Polish: 
Skończył filozofię
i założył stronę pod nazwą 80 000 godzin.
To liczba godzin, którą szacunkowo
większość osób spędza 
na karierze zawodowej,
Strona radzi, jak wybrać najlepszą,
najbardziej efektywną karierę zawodową.
Co może zaskakiwać,
jedną z proponowanych opcji,
jeśli pozwalają na to 
umiejętności i charakter,
jest bankowość i finanse.
Dlaczego? Bo jeśli dużo zarabiasz,
dużo możesz oddać,
a odnosząc sukces w tym zawodzie,
możesz dać tyle, że organizacja pomocy
będzie mogła zatrudnić 5 pracowników
w krajach rozwijających się. 
Każdy z nich
zrobiłby prawdopodobnie tyle dobrego,
co ty.
Możesz więc pomnożyć 
przez pięć swój wpływ,
prowadząc taki rodzaj kariery zawodowej.
Oto młody człowiek, 
który posłuchał tej rady.

Lithuanian: 
Jis filosofijos magistro studentas
ir jis sukūrė internetinį puslapį pavadinimu 80 000 Valandų
(tai skaičius valandų, kurį pagal jo įvertinimus,
dauguma žmonių skiria savo karjerai),
tam, kad patartų žmonėms kaip turėti geriausią
ir veiksmingiausią karjerą.
Bet jūs nustebsite sužinoję,
kad viena iš karjerų, kurias jis skatina žmones apmąstyti,
jei jie turi tinkamus sugebėjimus ir asmenines savybes,
yra bankininkystė ir finansai.
Kodėl? Nes jeigu tu uždirbi daug pinigų,
tu gali paaukoti daug pinigų,
ir jeigu tu sėkmingai kopsi šios karjeros laiptais,
tu galėsi paaukoti pakankamai ir padėsi organizacijai,
kad ji galėtų įdarbinti, sakykime, penkis pagalbos darbuotojus
besivystančiose šayse, ir kiekvienas iš jų
turbūt padarytų tiek pat gero,
kiek tu būtum padaręs.
Taigi tu gali penkis kart padauginti poveikį,
pasirinkdamas tokią karjerą.
Štai vienas jaunas vyras, kuris pasinaudojo šiuo patarimu.

Ukrainian: 
Він випускник філософського факультету,
який заснував веб-сайт під назвою "80,000 годин", що
за його підрахунками є кількістю годин, яку
більшість людей присвячує кар'єрі.
На цьому сайті він радить людям, як збудувати найкращу та
найуспішнішу кар'єру.
Ви напевно будете здивовані, коли дізнаєтеся,
що одна з професій, яку він заохочує людей взяти до уваги,
якщо у них є відповідні уміння та якості,
це професія у сфері бізнесу чи фінансів.
Чому? Тому що, якщо ви заробляєте багато грошей,
ви можете пожертвувати багато грошей,
а якщо ви успішні у своїй кар'єрі,
то можете пожертвувати достатньо, щоб допомогти організації,
щоб, вона найняла п'ять робітників із надання гуманітарної допомоги
у країнах, що розвиваються, і кожен із них
ймовірно зробив би стільки ж хорошого
як і ви.
Отож, у такому разі
результати такої діяльності зростуть у п'ять разів.
Ось один юнак, який скористався цією порадою.

Romanian: 
El a absolvit filozofia
şi a creat un website numit „80,000 de ore”,
numărul de ore pe care îl estimează
că majoritatea oamenilor îl investesc în cariera lor,
pentru a sfătui oamenii cum să aibă cea mai bună,
și mai eficientă carieră.
Dar aţi fi surprinşi să aflaţi
că o carieră pe care o recomandă oamenilor
dacă au abilităţile şi caracterul potrivit
este cea legată de finanţe-bănci.
De ce? Pentru că, dacă vei câştiga mulţi bani,
poţi dona mulţi bani,
iar dacă ai o carieră de succes
poţi dona destul unei organizaţii umanitare
ca aceasta să poată angaja, să zicem, 5 muncitori
în ţările în curs de dezvoltare şi fiecare dintre ei
va face probabil la fel de mult bine
cât ai fi putut tu să faci.
Aşa ca poţi înmulți impactul de 5 ori
urmând acel tip de carieră.
Iată un tânăr care i-a urmat sfatul.

French: 
C'est un étudiant en philosophie,
il a créé un site internet appelé « 80000 Heures »,
-- il a calculé le nombre d'heures
que l'on consacre à notre carrière --
pour aider les gens à avoir la meilleure,
la plus efficace des carrières.
Mais vous seriez surpris d'apprendre
qu'une des carrières qu'il encourage
les gens à considérer,
s'ils en ont les capacités et la personnalité,
c'est la banque et la finance.
Pourquoi ? Parce que si vous gagnez
beaucoup d'argent,
vous pouvez aussi en donner beaucoup.
Si vous réussissez dans cette carrière,
vous pouvez donner assez d'argent
à une association caritative
pour qu'elle emploie, disons, cinq personnes
dans des pays en développement,
chacun d'entre eux
fera sans doute aussi bien
que vous ne l'auriez fait.
Ainsi, vous pouvez quintupler l'impact
en menant ce genre de carrière.
Voilà un jeune homme qui a appliqué ce conseil.

German: 
Er ist Student 
im Philosophie-Aufbaustudium
und hat eine Website ins Leben gerufen, 
die 80.000 Stunden heißt,
die Anzahl an Stunden, 
die seiner Schätzung nach
die meisten Menschen 
für ihre Karriere brauchen,
um Menschen Ratschläge 
zu einer bestmöglichen
effektiven Karriere zu geben.
Doch Sie sind vielleicht überrascht zu hören,
dass eine der Karrieren, 
zu denen er Menschen ermutigt,
wenn sie die entsprechenden Fähigkeiten 
und den Charakter haben,
im Banken- oder Finanzsektor liegt.
Warum? Wenn Sie viel Geld verdienen,
können Sie viel Geld abgeben
und wenn Sie in Ihrer Karriere erfolgreich sind,
könnten Sie genug an 
eine Hilfsorganisation abgeben,
so dass diese, sagen wir, 
fünf Entwicklungshelfer
in Entwicklungsländern einstellen könnte, 
und jeder von diesen
würde wahrscheinlich 
genau soviel Gutes tun,
wie Sie es getan hätten.
Sie können den Einfluss also verfünffachen,
indem Sie diese Art von Karriere verfolgen.
Hier haben wir einen jungen Mann, 
der diesen Ratschlag beherzigt hat.

Italian: 
È un laureato in filosofia,
e ha creato un sito web chiamato 80.000 Hours,
le ore che stando ai suoi calcoli
investiamo nella propria carriera,
per consigliare la gente sul modo di ottenere
la carriera più efficace.
Potrebbe sorprendervi sapere
che una delle carriere da lui più incoraggiate,
posto che si abbiano le giuste abilità e carattere,
sono quelle nel mondo bancario o finanziario.
Perché? Perché se guadagni un sacco di soldi,
puoi donare un sacco di soldi,
e se hai successo in quella carriera,
puoi dare ad una organizzazione umanitaria abbastanza risorse
da farle assumere, diciamo, cinque operatori umanitari
in paesi in via di sviluppo, e ognuno di loro
potrebbe probabilmente fare tanto bene
quanto avreste fatto voi.
Con una carriera di questo tipo,
quindi, puoi quintuplicare l'impatto.
Ecco un giovane che ha seguito il suo consiglio.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής Φιλοσοφίας
και έχει δημιουργήσει μία ιστοσελίδα ονόματι «80.000 Ώρες»,
ο αριθμός των ωρών που υπολογίζει
πως οι περισσότεροι άνθρωποι ξοδεύουν στη σταδιοδρομία τους,
για να δώσει συμβουλές σε ανθρώπους πώς να έχουν την καλύτερη
και πιο αποτελεσματική σταδιοδρομία.
Ίσως να σας εκπλήξει το γεγονός
ότι μία από τις σταδιοδρομίες που ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ακολουθήσουν,
εφόσον διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες και το χαρακτήρα,
είναι στον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό τομέα.
Γιατί; Επειδή αν κερδίζετε πολλά χρήματα,
μπορείτε να διαθέσετε πολλά χρήματα
και αν είστε επιτυχημένοι στην καριέρα σας,
μπορείτε να διαθέσετε αρκετά σε ανθρωπιστική οργάνωση,
που θα μπορούσεί να απασχολήσει, π.χ., πέντε εθελοντές
σε αναπτυσσόμενες χώρες και ο καθένας από αυτούς
πιθανότατα θα προσφέρει τόσο
όσο θα είχατε κάνει εσείς.
Έτσι πενταπλασιάζετε την επίδρασή σας
ακολουθώντας μία τέτοια σταδιοδρομία.
Να ένας νεαρός, ο οποίος ακολούθησε αυτή τη συμβουλή.

Spanish: 
Él es un estudiante de posgrado en filosofía,
y creó un sitio web llamado 80.000 Horas,
el número de horas que él calcula
que la mayoría de las personas 
invierten en su carrera,
para asesorar a personas sobre cómo tener
una carrera mejor y eficaz.
Pero puede que le sorprenda enterarse
de que una de las carreras que él
insta a la gente a considerar,
si tienen las habilidades y el carácter indicado,
es actividades bancarias o en finanzas.
¿Por qué? Porque si ganas mucho dinero,
puedes regalar mucho dinero,
y si eres exitoso en esa carrera,
podrías dar lo suficiente a una organización de ayuda
para que pudiera emplear, digamos, 
a cinco trabajadores de apoyo
en los países en vías de desarrollo,
y cada uno de ellos
probablemente haría tanto bien
como el que habrías hecho tú mismo.
Por lo tanto, se puede quintuplicar el impacto
por medio de ese tipo de carrera.
Aquí está un joven que ha aceptado este consejo.

Russian: 
Он аспирант в области философии.
И он создал сайт
под названием «80 000 часов».
По его подсчетам,
это то количество часов, которое
большинство людей
тратит на карьеру.
Цель — показать людям,
как улучшить и сделать
более эффективным
профессиональный путь.
Возможно, вы удивитесь,
когда узнаете,
что одними из профессий, на которые
предлагает обратить внимание Уилл,
при условии наличия у людей
необходимых способностей и личных качеств,
являются банковское дело и финансы.
Почему? Потому что,
если вы много зарабатываете,
вы можете много жертвовать.
И если ваша карьера идёт в гору,
то вы сможете отдать достаточно
благотворительной организации,
чтобы она, например,
смогла нанять в развивающейся стране
5 соцработников, каждый из которых,
скорей всего,
будет работать так же хорошо,
как работали бы вы сами.
Так вы сможете быть
в пять раз эффективней,
работая в этой сфере.
Этот молодой человек
последовал совету Уилла.

Somali: 
waa arday ka qalin jebiyey filsafada,
wuxuuna aasaasay website layidhaahdo 80,000 hours,
tirada saacadha uu qiyaasay
dadka intooda badan waxay ku bixiyaan sahqadooda,
si uu ula taliyo dadka sida ugu wacan yeelan lahaayeen
shaqada ugu tayada badan.
waxaa laga yaabaa inaad la yaabto inaad ogaato
mid ka mida shaqooyinka uu dadka ku dhiiri geliyo inay tixgeliyaan,
haday leeyihiih tayooyinka ku haboon iyo adaabka,
inay tagaan bangiyada iyo dhaqaalaha.
sabab? maxaa yeelay hadaad hesho lacag badan,
waxaad bixin kartaa lacag badan,
hadaad ku guulaysato shaqadaad,
waxaad siin kartaa in ku filan hayadaha gargaarka
markaa waxay shaqaalayn kartaa, aan nidhaahno shan qof oo shaqaale gargaar ah
oo ah wadamada soo koraya, mid kastoo ka mid ahina
wuxuu runtii samayn karaa wanaag ka badan
intaad samayn kari lahayd.
markaa saamayntaasi waa shan meelood
ay kugu hogaaminayso shaqadaasi.
Halkan waxaa jira nin dhalinyaro ah oo qaatay taladaas.

Turkish: 
Felsefe yüksek lisans öğrencisi
ve insanlara en iyi, en efektif kariyere
nasıl sahip olabilecekleri 
konusunda öneriler sunmak için
80.000 Hours (80.000 saat)
adında bir site kurdu.
Ama, eğer doğru yeteneklere 
ve kişiliğe sahipseniz
göz önünde bulundurmanızı önerdiği
kariyerlerden birinin bankacılık
ya da finans olduğunu duyunca
şaşırabilirsiniz.
Neden mi? Çünkü çok kazanırsanız,
çok bağış yapabilirsiniz
ve o kariyerde başarılı olursanız
gelişmekte olan ülkelerdeki 
bir yardım kuruluşuna,
diyelim ki beş kişiyi işe alabilecekleri 
kadar bağışlayabilirsiniz
ve muhtemelen o beşinden her biri
aşağı yukarı sizin 
o konumda yaratabileceğiniz kadar
iyi bir etki yaratabilir.
Yani böyle bir kariyeri seçerek
yaratacağınız etkiyi
beşe katlayabilirsiniz.
Bu genç adam da bu öneriye uymuş.

Thai: 
ชื่อของเขาคือ แมท ไวเกอร์ (Matt Weiger)
เขาเป็นนักศึกษาที่ปรินซ์ตัน (Princeton) ด้านปรัชญาและคณิตศาสตร์
ซึ่งจริงๆแล้วได้รางวัลวิทยานิพนธ์ดีเลิศระดับปริญญาตรี
เมื่อปีที่แล้วตอนที่เขาเรียนจบ
แต่เขาเข้าทำงานด้านการเงินที่นิวยอร์ก
เขาได้หาเงินมากพอ
ที่เขาจะให้เงินหกหลักแก่
องค์กรการกุศลที่มีประสิทธิภาพทั้งหลาย
และยังคงมีเงินเหลือพอสำหรับเขาที่จะใช้ชีวิต
แมทยังช่วยผมในการจัดตั้งองค์กร
ที่ผมกำลังทำอยู่ ซึ่งมีชื่อตาม
ชื่อหนังสือที่ผมเขียน
"ชีวิตที่คุณช่วยได้ (The Life You Can Save)"
ซึ่งพยายามที่จะเปลี่ยนวัฒนธรรมของพวกเรา
เพื่อที่คนจำนวนมากขึ้นจะคิดว่า
ถ้าหากเรากำลังจะมีชีวิืตที่เปี่ยมจริยธรรม
มันไม่พอหรอกที่จะแค่ทำตามคำสอนต่างๆ
แล้วก็ไม่โกง ไม่ขโมย ไม่ทำร้าย ไม่ฆ่า
แต่ถ้าพวกเรามีเพียงพอ เราต้องแบ่งปันบางส่วน
ให้กับผู้คนที่มีน้อยมาก
และองค์กรที่นำเอาผู้คนจาก
หลายๆรุ่นเข้าด้วยกัน

Vietnamese: 
Tên anh là Matt Weiger.
Anh là sinh viên trường Princeton ngành triết học và toán,
anh đã giành giải thưởng cho luận văn triết học tốt nhất của sinh viên
vào năm ngoái khi anh tốt nghiệp.
Nhưng sau đó anh lại đi vào lĩnh vực tài chính ở New York.
Anh đã kiếm đủ tiền
để quyên góp tổng số tiền trị giá 6 con số cho từ thiện
còn anh vẫn chỉ dành cho mình một khoản tiền đủ sống.
Matt cũng trợ giúp tôi thành lập một tổ chức
mà hiện tôi đang làm việc với cái tên
được đặt theo tiêu đề của một cuốn sách tôi viết,
"Những Mảnh Đời Được Cứu Giúp",
nó cố gắng thay đổi văn hóa của chúng ta
để có thêm nhiều người hơn nghĩ rằng
nếu chúng ta định sống môt cuộc sống có đạo đức,
thì điều đó vẫn là chưa đủ nếu chỉ tuân theo đạo chúa "hiểu thiện biết ác"
không gian lận, ăn cắp, làm thương tât, giết người
còn nếu cuộc sống chúng ta đã đầy đủ, chúng ta phải chia sẻ một chút nào đó
với những người có quá ít.
Tổ chức đã kéo mọi người từ các
thế hệ khác nhau lại,

Swedish: 
Han heter Matt Weiger.
Han studerade filosofi och matematik på Princeton,
och vann faktiskt priset
för bästa filosofiavhandling
förra året när han tog examen.
Men han har börjat arbeta
i New Yorks finansvärld.
Han tjänar redan så mycket
att han kan ge en sexsiffrig summa
till effektiva organisationer
och fortfarande ha nog kvar att leva på.
Matt har också hjälpt mig
att sätta upp en organisation
som jag jobbar med. Namnet är taget
från titeln på en bok jag skrev,
"Det liv du kan rädda",
som försöker förändra vår kultur
så att fler människor tycker att
om vi ska leva ett etiskt liv,
är det inte tillräckligt att bara följa
du-skall-icke-reglerna
och inte vara otrogen, stjäla, lemlästa, döda,
utan om vi har tillräckligt,
måste vi dela med oss en av en del av det
med de som har väldigt lite.
Och organisationen för samman människor
från olika generationer,

French: 
Il s'appelle Matt Weiger.
Il était étudiant à Princeton
en philosophie et mathématiques,
et il a gagné le prix de la meilleure thèse
de philosophie de premier cycle
l'année dernière quand il a été diplômé.
Mais il est parti faire de la finance à New York.
Il gagne déjà assez
pour donner une somme à six chiffres
à des associations reconnues
et en garder toujours assez pour vivre.
Matt m'a aussi aidé à fonder une association
avec laquelle je travaille, dont le nom est tiré
du titre d'un livre que j'ai écrit :
« La vie que vous pouvez sauver »,
qui essaye de changer notre culture
afin qu'on arrête de se dire
que si on veut vivre une vie éthique,
il est suffisant de suivre les « tu ne dois pas »,
tricher, voler, torturer ou tuer.
mais si vous avez assez,
nous devons en partager une partie
avec ceux qui ont si peu.
Les associations relient les personnes ensemble
de différentes générations,

Persian: 
اسم او مت واگر است.
او در پرینستون دانشجوی فلسفه و ریاضی بود،
جایزه‌ی بهترین تز فلسفه‌ی را هنگامی که در
مقطع کارشناسی فارغ التحصیل شد را برنده شد.
اما او در نیویورک وارد سرمایه‌گذاری شده بود.
او الان آنقدری درامد داره که
چندصدهزار [دلار] به خیریه‌های موثر می‌ده
و باز آنقدری برایش باقی می‌مونه که زندگی خودش رو بگردونه.
مت همچنین به من کمک کرده تا موسسه‌ای رو بنیان بگذارم
که با آن همکاری می‌کنم، و نامش از عنوان کتابی گرفته شده
که من نوشته‌ام
"زندگی‌ای که می‌توانید نجات دهید"
که تلاش می کند فرهنگ ما رو تغییر دهد
طوری که مردم بیشتری اینگونه بیندیشند که
اگر می‌خوایم زندگی با‌اخلاقی داشته باشیم،
کافی نیست که تنها از مناهی مذهبی دوری کنیم
و خیانت، دزدی، ضرب و جرح و قتل انجام ندهیم،
بلکه اگر به اندازه‌ی کافی داریم باید بخشی از آن رو با کسی
که فقیر است تقسیم کنیم.
و این موسسه مردمی از نسل های مختلف رو
کنار هم جمع می‌کنه،

Russian: 
Мэтт Уейгер.
Он был студентом в Принстоне
на факультете философии и математики.
Он даже получил приз за лучший
философский тезис, предложенный студентом
на последнем году обучения.
Но он стал заниматься
финансами в Нью-Йорке.
Теперь он уже зарабатывает достаточно,
чтобы жертвовать эффективным благотворительным
организациям шестизначные суммы,
оставляя себе
лишь на самое необходимое.
Мэтт также помог мне
основать организацию,
в которой я работаю.
Она называется так же,
как и написанная мною книга —
«Жизнь, которую вы можете спасти».
Её назначение —
изменить нашу культуру,
сделать так, чтобы люди
чаще задумывались над тем,
что жить в соответствии
с этическими нормами —
это не значит только
следовать библейским заповедям —
не обманывать, не красть,
не калечить, не убивать.
Если мы живём в достатке,
надо также делиться
с людьми, которые имеют так мало.
Эта организация объединяет людей
разных поколений,

Chinese: 
他的名字叫马特微格。
他是普林斯顿大学的一名哲学和数学系的学生，
实际上，去年他毕业时，他获得了最佳哲学论文奖
他获得了最佳哲学毕业论文奖。
可他却在纽约从事金融方面的工作。
他赚了不少钱
所以，他给一些高效的慈善捐了六位数的善款
而自己过得还相当富裕。
马特还帮助我创办了一个组织
组织的名字来自
我写的一本书的题目：
”你可以挽救的生命“
书的愿意是要试图改变我们的文化
这样子，会有更多的人会想
如果我们能过一种道德的生活，
只做好自己的本份、
不欺诈、还偷窃、不残害和不杀戮是不够的，
如果我们有足够的财力，我们应该分离其中的部分
和那些几乎一无所有的人分享部分。
这一机构将
不同年龄阶层的人团结在一起,

Polish: 
Nazywa się Matt Weiger.
Studiował filozofię i matematykę w Princeton,
zdobył nawet nagrodę 
za najlepszą pracę dyplomową z filozofii
w ubiegłym roku, kiedy skończył studia.
Ale zaczął pracować 
w finansach w Nowym Jorku.
Już teraz zarabia dosyć,
żeby dawać 6-cyfrową kwotę 
efektywnym organizacjom charytatywnym,
wciąż mając dosyć na życie.
Matt pomógł mi też założyć organizację,
z którą współpracuję, i której nazwa
pochodzi od tytułu mojej książki,
"The Life You Can Save" 
("Życie, które możesz uratować"),
która stara się zmienić naszą kulturę,
aby większość ludzi myślała,
że aby żyć etyczne,
nie wystarczy stosować się 
do 10 przykazań,
i nie oszukiwać, nie kraść, 
nie okaleczać, nie zabijać,
ale że jeśli mamy pod dostatkiem, 
musimy się tym podzielić
z ludźmi, którzy mają tak niewiele.
Organizacja ta jednoczy ludzi
z różnych pokoleń,

Ukrainian: 
Його звати Метт Вайґер.
Він вивчав філософію та математику у Прінстоні,
навіть став переможцем за найкращу філософську роботу серед студентів
минулого року, коли він закінчив вищий навчальний заклад.
Усе ж, він вирішив пов'язати своє життя із сферою фінансів у Нью-Йорку.
Він уже заробляє достатньо,
аби мати змогу віддавати на пожертви шестизначну суму
і окрім того мати достатньо на власне проживання.
Метт також допоміг мені створити організацію,
де я зараз працюю і яка має таку саму назву
як і моя книжка -
"Життя, яке ви можете врятувати".
Ця організація намагається змінити нашу культуру,
щоб більше людей задумалися, що
якщо ми збираємося жити згідно з етичними засадами,
то лише дотримуватися стандартних правил -
не брехати, не красти, не калічити та не вбивати - недостатньо.
Ми повинні пам'ятати, що якщо ми забезпечені необхідним, то мусимо ділитися
з обділеними людьми.
Ця організація зближує людей
різних поколінь.

Portuguese: 
O nome dele é Matt Weiger.
Ele era aluno de Filosofia e Matemática da Princeton.
Na verdade, ele ganhou o prêmio de melhor monografia de graduação em Filosofia,
no ano passado, quando se formou.
Mas ele entrou na área financeira, em Nova Iorque.
Já está ganhando o suficiente,
conseguindo doar uma cifra de seis dígitos para obras de caridade eficazes,
ficando ainda com o suficiente para tocar a vida.
Matt também me ajudou a montar uma organização
com a qual estou trabalhando, cujo nome foi tirado
do título de um livro que escrevi,
"The Life You Can Save" 
(A Vida que Podemos Salvar),
que está tentando mudar nossa cultura,
a fim de que mais pessoas reflitam que,
se quisermos viver uma vida ética,
não basta apenas seguir os "Não Farás"
e não trapacear, roubar, mutilar, matar,
mas que se tivermos o suficiente, temos que dividir parte disso
com as pessoas que têm muito pouco.
E a organização reúne pessoas
de diferentes gerações,

Turkish: 
Adı Matt Weiger.
Princeton’da felsefe ve matematik okudu,
hatta geçen yıl mezun olduğunda 
en iyi felsefe lisans tezi
ödülünü kazandı.
Ama New York’ta finans işine girdi.
Kazancı şimdiden o kadar yüksek ki
efektif yardım kuruluşlarına 
altı rakamlı bağışlar yapıp
kendine yaşayabileceği kadar 
para bırakabiliyor.
Matt aynı zamanda adını 
yazdığım bir kitaptan alan
ve benim de çalıştığım
The Life You Can Save’i
(Kurtarabileceğiniz Hayatlar)
kurmama yardımcı oldu;
The Life You Can Save, 
etik bir şekilde yaşayacaksak
“yapmayacaksın”lara uyup 
aldatmamanın, çalmamanın,
yaralamamanın, öldürmemenin 
tek başına yeterli olmadığına
ve eğer yeteri kadarına sahipsek 
sahip olduğumuzun
bir bölümünü çok daha 
azına sahip olanlarla
paylaşmamız gerektiğine 
daha fazla sayıda insanın inanmasını
sağlayacak şekilde 
kültürümüzü değiştirmeye çalışıyor.
Ve bu kuruluş, elindeki küçük miktarın
%10’unu vermeyi vaat eden

Czech: 
Jmenuje se Matt Weiger.
Byl studentem Pricetonu, obor filozofie a matematika.
Dokonce loni vyhrál i cenu za nejlepší
bakalářskou práci ve filozofii minulý rok.
Ale teď se věnuje finančniství v New Yorku.
Vydělává dostatek peněz, aby mohl dávat
šesticifernou sumu efektivním charitám a
zároveň si nechal dostatek na živobytí.
Matt mi pomohl založit organizaci
s níž pracuji a jež je pojmenována
po knize, kterou jsem napsal:
"The Life You Can Safe" 
(Život, který můžete zachránit)
a ta se snaží změnit naši kulturu tak,
aby více lidí uvažovalo nad etickým žitím
nejen jako o následování zákazů:
nepodvedeš, nepokradeš, neublížíš, nezabiješ,
ale také jako o sdílení kousku našeho bohatsví
s lidmi, jež nemají ani to málo.
Tato organizace spojuje lidi
rozdílných generací

Slovak: 
Volá sa Matt Weiger.
Bol študentom filozofie a matematiky na Princetone,
vlastne vyhral cenu pre najlepšiu filozofickú bakalársku prácu
v roku, keď ukončil štúdium.
Ale odišiel pracovať ako finančník do New Yorku.
Už zarába dostatok,
aby mohol darovať šesťmiestne sumy efektívnym charitám
a stále má dostatok pre svoj život.
Matt mi tiež pomohol založiť organizáciu,
s ktorou pracujem a ktorá je pomenovaná
po knihe, ktorú som napísal:
Život, ktorý môžete zachrániť (The Life You Can Save),
ktorá sa snaží zmeniť našu kultúru,
aby si viac ľudí myslelo,
že ak chceme žiť etický život,
nestačí nerobiť veci, čo by sa nemali robiť
a nepodvádzať, nekradnúť, nezabíjať
ale ak máme dostatok, mali by sme sa oň
podeliť s ľuďmi, ktorí majú tak málo.
Táto organizácia dáva dokopy ľudí
z rôznych generácií,

English: 
His name is Matt Weiger.
He was a student at Princeton in philosophy and math,
actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis
last year when he graduated.
But he's gone into finance in New York.
He's already earning enough
so that he's giving a six-figure sum to effective charities
and still leaving himself with enough to live on.
Matt has also helped me to set up an organization
that I'm working with that has the name taken
from the title of a book I wrote,
"The Life You Can Save,"
which is trying to change our culture
so that more people think that
if we're going to live an ethical life,
it's not enough just to follow the thou-shalt-nots
and not cheat, steal, maim, kill,
but that if we have enough, we have to share some of that
with people who have so little.
And the organization draws together people
of different generations,

Romanian: 
Se numește Matt Weigner.
Era student la Princeton la filozofie şi matematică
şi chiar a câştigat premiul pentru 
cea mai bună lucrare de licenţă la filozofie
anul trecut când a absolvit.
Dar a intrat în finanţe la New York.
Câştigă deja destul
pentru a dona o sumă de 6 cifre carităţilor eificente
şi încă să aibă destul pentru a trăi.
Matt m-a ajutat și pe mine să înfiinţez
o organizaţie cu care lucrez,
numită după titlul unei cărţi pe care am scris-o,
„Viaţa pe care o poţi salva”,
care încearcă să schimbe societatea noastră
ca mai mulţi oameni să înțeleagă
că dacă vrem să avem o viaţă etică,
nu e suficient să urmăm acele „Nu trebuie să”
înşeli, furi, chinui sau ucizi,
dar, dacă putem, 
trebuie să donăm o parte
celor ce au au atât de puţin.
Şi organizaţia reuneşte oameni
din diferite generaţii

Lithuanian: 
Jo vardas Matt Weiger.
Jis studijavo filosofiją ir matematiką Princetono universitete,
jo filosofijos bakalauro darbas buvo įvertinas prizu kaip geriausias iš darbų,
kai jis baigė universitetą pernai metais.
Bet jis pasirinko dirbti finansų srityje Niujorke.
Jau dabar jis uždirba pakankamai,
kad gali paaukoti šešiaženklę sumą veiksmingom labdaros organizacijom
ir vis dar pasilieka pakankamai pinigų sau pragyvenimui.
Matt taip pat padėjo man įkurti organizaciją,
su kuria aš dirbu ir kurios pavadinimas kilo
iš knygos, kurią aš parašiau:
"Gyvybė, kurią gali išgelbėti",
kuri stengiasi pakeisti mūsų visuomenę,
kad daugiau žmonių suprastų, jog
jeigu mes norime gyventi etišką gyvenimą,
neužtenka vien daryti tai, kas draudžiama
ir nesukčiauti, nevogti, nežaloti, nežudyti,
bet taip pat, jeigu mes turime pakankamai, mes privalome pasidalinti dalimi to
su žmonėmis, kurie turi tiek mažai.
Ir ši organizacija suburia kartu žmones
iš skritingų kartų,

Spanish: 
Su nombre es Matt Weiger.
Él era un estudiante de filosofía
y matemáticas en Princeton,
de hecho, ganó el premio a la mejor tesis 
de licenciatura en filosofía
cuando se graduó el año pasado.
Pero se ha metido en las finanzas en Nueva York.
Él ya está ganando lo suficiente
para donar una suma de seis cifras 
a obras de caridad eficaces
y sigue conservando lo suficiente para vivir.
Matt también me ha ayudado a crear una organización
con la que estoy colaborando 
y que tomó su nombre
del título de un libro que escribí,
"La Vida que Puedes Salvar",
que intenta cambiar nuestra cultura
para que más personas piensen que,
si vamos a vivir una vida ética,
no basta con obedecer las prohibiciones
y no engañar, robar, mutilar, matar,
sino que si tenemos suficiente,
hemos de compartir algo de eso
con personas que tienen tan poco.
Y la organización reúne a personas
de distintas generaciones,

Somali: 
Magaciisu waa Matt Weiger.
wuxuu ahaa arday filsafada iyo xisaabta ka barta jaamacada Princeton,
wuxuu runtii ku guulaystay abaalmarinta buuga jaamacadeedka uu ka qoray filsafada
sanadkii la soo dhaafay markuu qalin jebiyey.
wuxuu shaqo dhaqaalaha ka helay New York.
wuxuu durba helaa in ku filan
wuxuu siinayaa lacag lix xaradh dhan ururada deeqaha
wuxuuna weli helaa lacag ku filn oo uu ku noolaado.
Matt wuxuu sidoo kale iga caawiyey inaan sameeyo urur
kaas oon ka shaqaynayo lehna magaca aan ka soo qaatay
ciwaanka buug aan qoray,
"Nolosha aad badbaadin kartied,"
kaasoo isku dayaya inuu bedelo dhaqankeena
markaa dad badan waxay ka fekeraan in
haday tahay inay ku noolaano nolol akhlaaqiyaad leh,
ma ku filna inaan raacno iska nolosha dahsoon
inaynaan khiyaamin, dhaawicin, dilin
laakiin hadaan haysano in nagu filan, waa inaan bixinaa in ka mida
dadka haysta inta yar
iyo ururadka isu keena dadka
kala faca a,

Japanese: 
マット・ウェイガーです
プリンストン大学で
哲学と数学を専攻しました
昨年 卒業した際には
哲学部の最優秀論文賞を
受賞しました
その後 ニューヨークで
ファイナンスの職につきました
十分な収入があったので
何十万ドルという大金を
有効なチャリティ団体に寄付していますが
生活に困りません
マットは 
『あなたが救える命』と題した
私の著書から名前を得た
慈善団体の設立にも
協力してくれています
この団体の目的は
私たちの文化を変えることで
道徳的な生活を送るためには―
嘘や盗み
暴力 殺人と言った
禁止事項を守るだけでは不十分で
もし十分なお金があれば
その一部を 必要とする人々に
分け与えようと言う
考えを広めています
この団体は様々な人や
異なる世代を繋げます

Chinese: 
他名叫麥特．韋格 (Matt Weiger)
是普林斯頓大學
哲學系和數學系的學生
他去年畢業時
得到了最佳大學生哲學論文獎
但他到紐約去從事金融業
他已經賺到夠多的錢
所以他的捐款已達十萬美金以上
而且仍有足夠的生活費
麥特也幫我成立了一個組織
是用我寫的一本書的書名
「你能拯救的生命」 
(The Life You Can Save)
做為此組織的名稱
主要在試著改變我們的文化
讓更多人思考
如果想過有道德的人生
不能只記得
不欺騙、不偷竊、不傷人、不殺人
如果我們擁有的已經足夠
就應該要分享一些
給那些只有很少的人
組織將不同世代的人們
團結起來

iw: 
שמו הוא מאט וויגר.
הוא היה סטודנט לפילוסופיה ומתמטיקה באוניברסיטת פרינסטון,
למעשה הוא זכה בפרס התזה הטובה ביותר בפילוסופיה לתואר ראשון
בשנה שעברה כאשר הוא סיים את הלימודים.
אבל הוא נכנס לענייני כספים בניו-יורק.
הוא כבר מרוויח מספיק
כך שהוא הוא נותן סכום של שש ספרות לארגוני צדקה אפקטיבים
ועדיין משאיר לעצמו מספיק כדי לחיות.
מאט גם עזר לי להקים ארגון
שאני עובד אתו שקרא לעצמו בשם שנלקח
מכותרת של ספר שכתבתי,
"החיים שאתה יכול להציל,"
שמנסה לשנות את התרבות שלנו
כך שיותר אנשים חושבים
שאם אנחנו מתכוונים לחיות חיים מוסריים,
לא מספיק רק לציית לאיסורים מסוג של
לא תרמה, תגנוב, תטיל מום, תהרוג,
אלא, אם יש לנו מספיק, אנחנו צריכים לחלוק חלק מזה
עם אנשים שיש להם כל כך מעט.
והארגון מקבץ יחדיו אנשים
בני דורות שונים,

Georgian: 
მისი სახელია მეტ ვაინგერი
ის იყო პრინსტონის ფილოსფიის
და მათემატიკის სტუდენტი.
შარშან, როცა ამთავრებდა
მან მოიგო
ბაკალავრის საუკეთესო
ფილოსფიური თეზისის პრიზი.
მაგრამ ის გაჰყვა ფინანსებს ნიუ იორკში.
ის უკვე საკმარისს გამოიმუშავებს
იმისთვის რომ 6 ნიშნა თანხა გასცეს
ეფექტურ ქველმოქმედებაზე
და თან საკმარისი დარჩეს
საკუთარი ცხოვრებისთვის.
მეტი ასევე მეც დამეხმარა
ორგანიზაციის შექმნაში,
რომელსაც სახელად ჰქვია
სათაური ჩემი დაწერილი წიგნიდან
"სიცოცხლე რომლის გადარჩენაც შეგიძლია".
რომელიც ცდილობს შეცვალოს ჩვენი კულტურა,
ისე რომ უფრო მეტმა ხალხმა გაიაზროს,
თუ თქვენ გინდათ ეთიკურად იცხოვროთ
საკმარისი არ არის "არა კაც ჰკლა,
არა იმრუშო,
არა იპარო" და ა.შ.
არამედ თუ საკმარისზე მეტი გვაქვს,
უნდა გავუზიაროთ უქონელთ.
ორგანიზაცია სხვადასხვა თაობის
ხალხს ერთად უყრის თავს.

Hungarian: 
Matt Weigernek hívják.
A Princeton Egyetemen volt 
filozófia és matematika szakos hallgató,
sőt elnyerte a legjobb 
filozófiai értekezésért járó díjat
tavalay, amikor lediplomázott.
Mégis pénzügyi területen 
kezdett el dolgozni New Yorkban.
Már most eleget keres ahhoz,
hogy egy hatszámjegyű összeggel 
támogasson hatékony segélyszervezeteket,
és még mindig elegendő pénze marad 
a megélhetésre.
Matt segített nekem 
egy szervezet alapításában is,
amellyel együtt is dolgozom, 
és amely nevéül
egyik könyvem címét választotta.
"Az élet, amit Te tudsz megmenteni",
ami megpróbálja 
megváltoztatni kultúránkat,
hogy többen ismerjék fel,
ha erkölcsös életet akarunk élni,
nem elég a tízparancsolatot betartani,
nem csalni, lopni, csonkítani, ölni,
hanem ha elég pénzünk van, 
azt meg kell osztanunk azokkal,
akiknek olyan kevés jutott.
A szervezet
különböző korú embereket hoz össze,

Italian: 
Si chiama Matt Weiger.
Studiava filosofia e matematica a Princeton,
e ha vinto il premio per la migliore tesi di laurea in filosofia
dell'anno scorso.
Poi è andato a lavorare nella finanza, a New York.
E oggi guadagna già abbastanza da donare
somme a sei cifre in organizzazioni efficaci,
lasciando a sé stesso abbastanza per vivere.
Matt mi ha anche aiutato a creare una organizzazione
con la quale sto lavorando e che ha preso il nome
dal titolo di un mio libro,
TheLifeYouCanSave.com (Salvare una vita si può)
che mira a cambiare la nostra cultura
convincendo sempre più persone
che per vivere una vita etica
non basta semplicemente seguire i comandamenti
e non imbrogliare, rubare, mutilare, uccidere;
se abbiamo abbastanza, dobbiamo condividere un po' del nostro
con chi ha molto poco.
E l'organizzazione riunisce persone
di differenti generazioni,

Indonesian: 
Ia bernama Matt Weiger.
Dulunya dia adalah seorang mahasiswa ilmu filosofi dan matematika di Princeton,
Ia bahkan mendapat penghargaan untuk skirpsi filosofi tingkat sarjana terbaik
ketika ia lulus tahun yang lalu.
Tetapi dia melanjutkan pekerjaan pada bidang keuangan di New York.
Ia telah memiliki penghasilan yang cukup
sehingga dia memberi bantuan untuk kegiatan amal
dan Ia pun masih mampu untuk bertahan hidup.
Matt juga sudah membantu saya untuk mengelola sebuah organisasi
tempat saya bekerja yang namanya diambil
dari judul buku yang saya tulis,
"The Life You Can Save" {Hidup yang bisa Anda selamatkan),
yang mencoba untuk mengubah budaya kita
sehingga makin banyak orang berpikir
jika kita ingin hidup beretika
Tidak cukup hanya dengan tertib menghindari hal-hal yang tidak boleh dilakukan
dan tidak berbuat curang, mencuri, melukai, membunuh,
tetapi apabila kita tercukupi, kita harus membagikan sebagian
kepada orang-orang yang berkekurangan.
Dan oganisasi tersebut telah menyatukan banyak orang
dari berbagai generasi,

German: 
Er heißt Matt Weiger.
Er war in Princeton 
Student für Philosophie und Mathe,
gewann den Preis für die beste 
Bachelorarbeit in Philosophie,
als er letztes Jahr 
seinen Abschluss gemacht hat.
Doch er ist in den Finanzsektor 
in New York gegangen.
Er verdient bereits so viel,
dass er eine sechsstellige Summe an effektive Wohltätigkeitsorganisationen gibt
und trotzdem genügend 
für sich selbst zum Leben übrig hat.
Matt half mir auch, 
eine Organisation ins Leben zu rufen,
mit der ich arbeite 
und die ihren Namen
von dem Titel eines Buches, 
das ich geschrieben habe, hat:
„Das Leben, das du retten kannst“,
ein Versuch unsere Kultur zu ändern,
so dass mehr Menschen 
darüber nachdenken, dass
wenn wir ein ethisches Leben leben wollen,
es nicht reicht, die 10 Gebote zu befolgen
und nicht zu betrügen, 
zu stehlen, zu verletzten, zu töten,
sondern dass wir, wenn wir 
genug haben, etwas davon
mit Menschen teilen müssen, 
die so wenig haben.
Und die Organisation bringt Menschen
verschiedener Generationen zusammen,

Arabic: 
في الحقيقة فاز بجائزة أفضل طالب في أطروحة الفلسفة
عندما تخرّج في السنة الماضية.
لكنه انتقل إلى قطاع المال في نيويورك.
يكسب حاليّا المبلغ الكافي
حيث يتبرّع بمبلغ من ستة أرقام لصالح الأعمال الخيرية الفاعلة
ويتبقى له مايكفيه للعيش.
مات ساعدني أيضاً في إنشاء منظمة خيرية
التي أعمل معها و التي سميّتها
باسم الكتاب الذي ألفته ،
"الحياة التي يمكنك إنقاذها"
التي يهدف إلى تغيير ثقافتنا
لكي تجعل المزيد من الناس يفكرون في
بأننا إذا كنا سنعيش حياة أخلاقية
فإنه ليس من الكافي أن نقوم بأداء الـ "نون-شاتل-ثوو" (العبادات الأساسية)
وأن لا نحتال، نسرق، نجرح، نقتل،
بل في أن نشارك مالدينا عند اكتفائنا
مع الناس الذين لا يملكون إلا القليل.
جمعت المنظمة الناس سوية
من مختلف الأعمار،
مثل هولي مورجان الذي كان ما زال في الفترة الجامعية ،
التي تعهّدت بالتبرّع بـ 10%

Dutch: 
Zijn naam is Matt Weiger.
Hij studeerde filosofie en wiskunde 
aan Princeton,
en won zelfs een prijs 
voor de beste filosofiethesis,
toen hij vorig jaar zijn masters behaalde.
Hij ging in financiën in New York.
Hij verdient nu al genoeg
om een bedrag van zes cijfers te doneren 
aan effectieve goede doelen
en genoeg over te houden voor zichzelf 
om van te leven.
Matt heeft mij ook geholpen 
met het opzetten van een organisatie
waar ik mee werk 
en die de naam ontleende
aan de titel van een boek dat ik schreef:
‘The Life You Can Save’.
Het probeert onze cultuur te veranderen
zodat meer mensen beseffen dat
een ethisch leven leiden
meer is dan alleen geboden volgen:
niet bedriegen, stelen, verminken en doden.
Maar dat als we genoeg hebben, 
we dat moeten delen
met mensen die zo weinig hebben.
De organisatie brengt mensen samen
van verschillende generaties,

Serbian: 
Njegovo ime je Met Vajger.
On je bio student filozofije
i matematike na Prinstonu,
koji je dobio nagradu za najbolju
studentsku filozofsku disertaciju
prošle godine kada je diplomirao.
Ali sada je prešao
u finansije u Njujork.
On već zarađuje dovoljno
tako da može da priloži šestocifrenu
sumu novca dobrotvornim organizacijama
i da mu ostane
dovoljno da živi.
Met je takođe pomogao meni
da pokrenemo organizaciju
sa kojom ja radim,
a koja nosi ime
knjige koju sam napisao
"Život koji možete da sačuvate",
koja pokušava da promeni
našu kulturu
tako da više ljudi
počne da misli
da ako želimo da živimo
etičkim životom,
nije dovoljno da pratimo
božije zapovesti
da ne varamo, krademo,
sakatimo ili ubijamo
nego da ukoliko imamo dovoljno,
da podelimo nešto od toga
sa ljudima koji nemaju
gotovo ništa.
Organizacija spaja ljude
različitih uzrasta

Korean: 
매트 와이거입니다.
프린스턴대에서 철학과 수학을 전공했으며
작년에 졸업할 때는 철학과 학부 최우수 논문상을
수상하기도 했습니다.
하지만 뉴욕 금융가에 진출했고,
벌써 효율적 자선 단체에
수억원을 기부하면서도
생활하기에 충분한 수입은 남겨 두고 있습니다.
매트는 또한 제가 쓴 책에서
이름을 딴 단체를 세우는 데
협력해 주었습니다.
'당신이 구할 수 있는 생명(The Life You Can Save)'
이라고 하며,
우리 문화에 변화를 불러오고자 하는 단체입니다.
보다 많은 이들이 도덕적인 삶을 살려면
사기치거나 도둑질하지 않으며
남을 불구로 만들거나 
살인하지 않는 것만으로는
부족하다고 생각하도록 말이죠.
우리가 가진 것이 충분하다면 
가진 것이 너무나 없는 이들과
나누어야 한다고 생각하게끔이요.
이 단체로 인해 다양한 세대들이
한데 모이게 됩니다.

Croatian: 
Njegovo ime je Matt Weiger.
Bio je student filozofije i
matematike na Princetonu,
osvojio je nagradu za najbolji
preddiplomski završni rad iz filozofije
prošle godine kad je diplomirao.
No, počeo se baviti
financijama u New Yorku.
Već zarađuje dovoljno
da daje šestoznamenkasti iznos
efektivnim humanitarnim organizacijama
i dalje mu ostaje dovoljno za život.
Matt mi je također pomogao
osnovati organizaciju
s kojom radim, čije ime je uzeto
iz naslova moje knjige,
"Život koji možete spasiti",
koja pokušava promijeniti našu kulturu
tako da više ljudi misli da,
ako ćemo živjeti etičnim životom,
nije dovoljno samo pokoravati se zabranama
i ne varati, krasti, osakaćivati, ubijati,
nego, ako imamo dovoljno,
moramo dijeliti nešto
s onima koji imaju toliko malo.
I organizacija okuplja ljude
različitih generacija
poput Holly Morgan,

Portuguese: 
O seu nome é Matt Weiger.
Era estudante em Princeton,
de filosofia e matemática.
Ganhou o prémio para 
a melhor tese de licenciatura
no ano passado, quando se formou.
Foi trabalhar para o setor financeiro, 
em Nova Iorque.
Já ganha o suficiente para dar
mais de 60 000 dólares
a organizações de beneficência
e ainda lhe sobrar
o suficiente para viver.
Matt também me ajudou 
a criar uma organização,
com que estou a trabalhar,
cujo nome foi tirado do título
de um livro que escrevi,
" A Vida Que Podemos Salvar",
que está a tentar mudar a nossa cultura,
de modo a que mais pessoas pensem
que, se nos propomos viver uma vida ética,
não é suficiente seguir
apenas o "não farás"
— não enganarás, não roubarás,
não mutilarás, não matarás —
mas que, se temos o suficiente, 
temos que partilhar uma parte
com as pessoas que têm muito pouco.
A organização reúne pessoas
de diferentes gerações,

Modern Greek (1453-): 
Το όνομά του είναι Ματ Ουάιγκερ.
Ηταν φοιτητής Φιλοσοφίας και Μαθηματικών στο Πρίνστον,
κέρδισε το βραβείο για την καλύτερη διατριβή τελειόφοιτου στη Φιλοσοφία
πέρυσι όταν αποφοίτησε.
Αλλά ασχολήθηκε με τα Οικονομικά στην Νέα Υόρκη.
Ήδη τώρα κερδίζει αρκετά
ώστε να μπορεί να δώσει ένα ποσό με εξαψήφιο αριθμό σε τελεσφόρες φιλανθρωπίες
και να του μένουν αρκετά ώστε να ζει.
Ο Ματ με βοήθησε επίσης να στήσω μια οργάνωση
την οποία δουλεύω τώρα και που έχει πάρει το όνομά της
από τον τίτλο ενός βιβλίου που έχω γράψει
"Η Ζωή που Μπορείς να Σώσεις",
η οποία προσπαθεί να αλλάξει την κουλτούρα μας
ώστε όλο και περισσότεροι άνθρωποι να πιστεύουν ότι,
αν πρόκειται να ζούμε μια ζωή ηθική,
δεν αρκεί να ακολουθούμε τα "δεν πρέπει"
και να μην απατούμε, να μην κλέβουμε, να μην παραμορφώνουμε, να μην σκοτώνουμε
αλλά, αν έχουμε αρκετά, να μοιραζόμαστε λίγα απο αυτά
με ανθρώπους που έχουν πολύ λίγα.
Και η οργάνωση ενώνει ανθρώπους
διαφορετικών γενιών,

Italian: 
come Holly Morgan, una studentessa
che si è impegnata a dare il 10%
del poco che ha,
e Ada Wan, sulla destra,
che ha lavorato direttamente per i poveri, ma ora
è andata a Yale per fare un master, così da poter dare di più.
Molti penseranno, tuttavia,
che queste organizzazioni benefiche 
non siano realmente efficaci.
Adesso parliamo di efficacia, allora.
È una questione che preoccupa molto Toby Ord,
il quale ha calcolato che alcuni enti
sono centinaia o anche migliaia di volte
più efficaci di altri,
perciò è molto importante trovare le più efficienti.
Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.
È una cosa buona, giusto?
Beh, certo che è una cosa buona da fare,
ma bisogna pensare a cos'altro si potrebbe fare con quelle risorse.
L'addestramento di un cane guida costa circa 40.000 dollari,
poi bisogna addestrare il beneficiario così che il cane guida
possa aiutarlo in modo efficace.

Swedish: 
som Holly Morgan, en student,
som har utlovat att ge 10 procent
av det lilla hon har,
och till höger, Ada Wan,
som har arbetat direkt
för de fattiga, men som nu
åkt till Yale för att göra en MBA
för att ha mer att ge.
Många människor tror ändå,
att välgörenhetsorganisationer
egentligen inte är så effektiva.
Så låt oss prata om effektivitet.
Toby Ord är väldigt intresserad av det här,
och han har räknat ut att vissa organisationer
är hundra eller till och med tusen gånger
mer effektiva än andra,
så det är väldigt viktigt
att hitta just de som är effektiva.
Ta till exempel det att erbjuda
en ledarhund till en blind person.
Det är en bra sak att göra, eller hur?
Ja, det är en bra sak att göra,
men man måste tänka på vad man mer
kan göra med de resurserna.
Det kostar ungefär 250 000 kronor
att träna upp en ledarhund
och att träna mottagaren så att ledarhunden
kan vara en effektiv hjälp för den blinda personen.

Czech: 
jako Holly Morganovou, studentku na bakaláři,
jež se zavázala dávat 10 procent
toho mála, co má k dispozici.
A napravo je Ada Wan,
která pracovala pro chudé, ale teď odešla
na Yale dělat MBA, aby mohla dávat víc.
Mnoho lidí si myslí, že charity nejsou
vůbec efektivní a účinné.
A tak se pojďme pobavit o efektivnosti.
Toby Orbovi na tom velmi záleží a tak spočítal,
že některé charity jsou až
stokrát či dokonce tisíckrát
efektivnější než jiné,
a tudíž je důležité najít ty efektivní.
Kupříklad, pohleďme na cvičení slepeckých psů.
To je dobrá věc, že?
Nu, dobrá věc to samozřejmě je, ale musíme
se zamyslet, co jiného bychom mohli s našimi zdroji vykonat.
Vycvičit slepeckého psa a zaučit slepce
stojí 40.000 dolarů; tak aby pes dokázal
efektivně pomoci.
Cena vyléčení lidí oslepených trachomem

Persian: 
مثل هولی مورگان که دانشجوی کارشناسی است،
و متعهد شده است ۱۰ درصد از مقدار کمی
که دارد رو بخشش کنه
و در سمت راست، آدا وان
که مستقیماً برای فقرا کار کرده است، اما اکنون برای
دوره MBA به دانشگاه ییل رفته تا چیز بیشتری برای بخشش داشته باشد.
با این حال بسیاری از مردم فکر می‌کنند
که بنیادهای خیریه چندان هم موثر نیستند.
پس بگذارید درباره‌ی موثر بودن صحبت کنیم.
توبی ارد بسیار به این قضیه اهمیت می دهد
و محاسبه کرده که برخی بنیادهای خیریه
صدها بار یا حتی هزاران بار
موثرتر از بقیه هستند،
بنابراین بسیار مهمه که موثرها رو پیدا کنیم.
مثلا این مثال رو در نظر بگیرید: فراهم کردن سگ راهنما برای یک فرد نابینا.
این کار خوبیه، درست؟
خب، این کار خوبیه اما
باید فکر کنید که چه کارهای دیگری می‌تونید با منابع موجود انجام بدید.
۴۰٫۰۰۰ دلار خرج برمی داره اگر بخواهید یک سگ
و دریافت کننده‌اش رو تربیت کنید تا این سگ
کمک‌حال موثری برای فرد نابینا باشه.
چیزی بین ۲۰ و ۵۰ دلار خرج بر میداره

Hungarian: 
mint pl. az egyetemista Holly Morgan,
aki felajánlotta egy tizedét
annak a kevésnek, amivel rendelkezik.
Vagy a jobb oldalon látható Ada Wan,
aki szegényekkel foglalkozott, de
a Yale-re ment, hogy megszerezze az MBA-t 
és így több pénze legyen, amiből adhat.
Sokan mégis úgy gondolják,
hogy a segélyszervezetek
egyáltalán nem hatékonyak,
ezért beszéljünk a hatékonyságról is.
Toby Ordot aggasztja a kérdés.
Számításai szerint egyes szervezetek
százszor vagy akár ezerszer is
hatékonyabbak, mint mások,
ezért nagyon fontos megtalálni 
a tényleg hatékonyakat.
Vegyük például, hogy egy vakvezető kutyát 
biztosítunk egy nem látó embernek.
Ez egy jó dolog, ugyebár?
Nos, tényleg jó ezt tenni,
de érdemes elgondolkodni, 
mire lehetne még fordítani ezt a pénzt.
Körülbelül 40.000 dollárba kerül 
egy vakvezető kutya,
valamint a jövendő gazda kiképzése, 
hogy a kutya
valóban hatékonyan 
segíthessen a gazdájának.

Thai: 
อย่างโฮลี่ มอร์แกน (Holly Morgan) 
ผู้ซึ่งเป็นนักศึกษา ป.ตรี
ที่สัญญาว่าจะให้ 10 เปอร์เซ็นต์
ของเงินน้อยนิดที่เธอมี
และทางขวานั่น อดา วัน (Ada Wan)
ผู้ซึ่งทำงานโดยตรงกับคนยากจน แต่ตอนนี้
ได้ไปเรียน MBA ที่เยล (Yale University) 
เพื่อที่จะมีมากขึ้นสำหรับที่จะให้
แต่ หลายคนคงจะคิดว่า
องค์กรการกุศลไม่ได้มีประสิทธิภาพซะทั้งหมดนี่ ใช่ไหม
ดังนั้น เรามาคุยเรื่องประสิทธิภาพกันครับ
โทบี้ ออร์ด เป็นกังวลกับเรื่องนี้มาก
และเขาได้คำนวณว่า องค์กรการกุศลบางแห่ง
มีประสิทธิภาพมากกว่าหลายๆแห่ง
เป็นร้อย เป็นพันเท่า
ดังนั้น มันสำคัญมากในการที่จะหา
องค์กรที่มีประสิทธิภาพนั้น
ยกตัวอย่างเช่น สุนัขนำทางสำหรับคนตาบอด
นั่นเป็นเรื่องดีที่ควรทำ ใช่มั้ยครับ
เอาล่ะ มันเป็นสิ่งดีที่ควรทำ
แต่คุณต้องคิดว่า แล้วอะไรอย่างอื่น
ที่คุณทำได้บ้างกับทรัพยากรเหล่านี้
มันมีค่าใช้จ่ายประมาณ 40,000 ดอลลาร์
ในการฝึกสุนัขนำทาง
และผู้ถูกนำทาง เพื่อที่ว่าสุนัขนำทาง
จะได้ช่วยเหลือคนตาบอดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Turkish: 
lisans öğrencisi Holly Morgan 
ile sağ taraftaki,
doğrudan yoksullar için çalışmış olan,
daha fazla kazanıp daha fazla
bağışlamak amacıyla
işletme yönetimi yüksek lisansı
için Yale’e giden
Ada Wan gibi
farklı kuşaklardan insanları 
bir araya getiriyor.
Ne var ki birçok insan
yardım kuruluşlarının
aslında o kadar da efektif 
olmadığını düşünecektir.
O yüzden efektiflikten bahsedelim.
Toby Ord bu konuyla oldukça ilgili
ve bazı yardım kuruluşlarının
diğerlerine göre
yüzlerce, hatta binlerce kat
daha efektif olduğunu hesaplamış;
yani efektif olanları bulmak çok önemli.
Örneğin, kör bir bireye 
bir rehber köpek sağlamayı düşünün.
Bunu yapmak iyi bir şey, değil mi?
Evet, doğru, bunu yapmak iyi bir şey,
ancak bunun için harcanan kaynaklarla 
yapılabilecek diğer şeyleri düşünmeliyiz.
Bir rehber köpeği eğitmenin 
ve köpeğin verileceği
bireye köpekten verimli bir şekilde 
yararlanabilmesi için gerekli olan
eğitimi sağlamanın maliyeti 
yaklaşık 40,000 dolar.
Gelişmekte olan bir ülkedeki
kör bir bireyi,

Dutch: 
zoals Holly Morgan, een bachelor,
die beloofde 10 procent te geven
van het kleine beetje dat ze heeft,
en rechts, Ada Wan,
die direct met de armen heeft gewerkt, 
maar nu
naar Yale gaat voor een MBA 
om meer te kunnen geven.
Veel mensen zullen denken
dat goede doelen helemaal niet effectief zijn.
Ik zal het hebben over effectiviteit.
Toby Ord is hier erg bezorgd over
en hij heeft berekend dat sommige goede doelen
honderden of zelfs duizenden keren
effectiever zijn dan anderen.
Het is dus erg belangrijk 
om de effectieve te vinden.
Bijvoorbeeld: 
een begeleidingshond voor een blinde persoon.
Een goed doel, toch?
Een goed doel,
maar je moet bedenken 
wat je ook met die middelen had kunnen doen.
Het kost ongeveer 40.000 dollar 
om een begeleidingshond
en de ontvanger te trainen, 
zodat de begeleidingshond
een effectieve hulp is 
voor de blinde persoon.

Polish: 
jak Holly Morgan, 
która jeszcze nie skończyła studiów,
a która zadeklarowała oddać 10%
posiadanej małej kwoty.
Po prawej Ada Wan,
która pracowała bezpośrednio dla biednych, 
a teraz studiuje w Yale,
żeby zrobić MBA 
i mieć więcej do ofiarowania.
Wielu ludzi myśli jednak,
że organizacje charytatywne 
nie są wcale tak efektywne.
Porozmawiajmy więc o efektywności.
Toby Ord jest tym zaniepokojony.
Obliczył, że niektóre 
z organizacji charytatywnych
są setki, a nawet tysiące razy
bardziej efektywne niż inne,
więc bardzo ważne jest 
znalezienie tych efektywnych.
Na przykład zapewnienie psa przewodnika 
dla osoby niewidomej.
Jest to dobra rzecz, prawda?
To godny cel, ale trzeba przemyśleć,
co innego dałoby się zrobić z pieniędzmi.
40 tys. dolarów kosztuje 
wyszkolenie psa przewodnika
i osoby, która go otrzymuje,
by pies skutecznie służył niewidomemu.

Serbian: 
kao što je Holi Morgan,
koja je student,
koja se zavetovala
da će dati 10 procenata
od male sume koju ima,
i ovde sa desne strane, Ejda Van,
ona je radila sa siromašnima
i sada je diplomirala na Jejlu
da bi imala još više da da.
Mnogi će misliti,
da dobrotvorni prilozi
nisu nešto efektivni.
Dakle, pričajmo o efektivnosti.
Tobi Ord je zainteresovan za ovo
i izračunao je da su neke
dobrotvorne organizacije
stotine ili čak hiljade puta
efektivnije nego druge,
tako da je veoma bitno
pronaći one efektivne.
Na primer, omogućiti slepima
pse vodiče.
To je plemenita stvar, zar ne?
Naravno, to je plemenito,
ali moramo da razmislimo šta još možemo
da uradimo sa novcem kojim raspolažemo.
Trenirati jednog psa
košta 40 000 dolara
takođe podučiti slepu osobu
tako da pas
bude efektivan za slepu osobu.

Somali: 
sida Holly Morgan, oo ah arday aan dhamayn jaamacada,
oo dalabtay inay bixiso 10 boqolkiiba
lacagta yar ee ay haysato,
iyo midigta, Ada Wan,
kaasoo si toosa ugu shaqeeyey faqiirk, laakiin iminka
ka wada jaamacad aYale Mastar digriigiisa si uu u helo in ka badan uu bixiyo'
dad badan ayaa ka fekeri doona, fekeray,
in sadaqadu ayaysan saas runtii u saamayn badnayn.
balaan ka hadalno, tayaday leeyihiin.
Toby ORd wuxuu aad ugu taxaluqaa tan,
wuxuu xisaabiyey kuwo ka mida ururuda sadaqada
ilaa boqolaal, xitaa kumanaan goor
ay ka tayo badan yihiin kuwa kale,
makra waa muhiim in la helo kuwo tayo leh.
u soo qaado tusaale, in ey uu hago qof indho la'
waa mid wanaagsan inuu sameey, sax?
hagaag, sax, waa mid saxa in la sameeyo,
laakiin waa inaad ku fikirtaa waxa kale eed ku samayn kari lahayd khayraadka
waxay ku kacaysaa ilaa 40,000 inaad ku tabo barto ey
iyo inaad tabobarto isaga si agyu u hagidiisu
u noqon karto mid caawimo tayo leh u fidin karta qofka indhaha la'

Vietnamese: 
như Holly Morgan, một sinh viên chưa tốt nghiệp,
người đã cam kết quyên góp 10%
trong số tiền nhỏ cô kiếm đươc,
và bên cạnh đó là Ada Wan,
người đã làm việc trực tiếp với những người nghèo, nhưng hiện giờ
anh đã tới Yale để học thạc sĩ để kiếm được nhiều tiền cho việc từ thiện hơn.
Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng
từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.
Do đó, chúng ta hãy bàn về sự hiệu qủa.
Toby Ord rất quan tâm đến vấn đề này,
và anh đã tính toán được rằng một số quỹ từ thiện
có hiệu quả hơn gấp hàng trăm thậm chí hàng nghìn lần
các hoạt động khác,
nên điều quan trọng là phải tìm ra những điểm hiệu quả.
Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.
Đó là điều tốt nên làm đúng không?
Vâng, đúng vậy, đó là một việc tốt,
nhưng cần nghĩ rằng bạn còn có thể làm được những gì khác nữa với các nguồn tài nguyên.
Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường.
và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể
giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Chinese: 
像是大學生荷莉．摩根
(Holly Morgan)
承諾捐出 10%
她為數不多的存款
右邊的這位是汪艾達 (Ada Wan)
她曾直接為窮人服務
但為了能奉獻更多
現在到耶魯唸 MBA
許多人可能會想
慈善團體不是真的都有效
所以我們就來談談「有效」
托比很關心這件事
他計算出某些慈善團體
和其他單位相比
有效幾百、甚至幾千倍
因此，找到有效的慈善團體很重要
舉例說，提供導盲犬給盲人
是件好事，對吧？
是的，那是件好事
但你要思考，有了這些資源
你還能做什麼？
要花四萬美元訓練
一隻導盲犬與一位盲人
才能讓導盲犬有效幫助盲人

Slovak: 
ako vysokoškolská študentka Holly Morgan,
ktorá sa zaviazala dať 10%
z malého objemu, ktorý má,
a Ada Wan (napravo),
ktorá pracovala priamo pre chudobných,
ale odišla na Yale vyštudovať MBA, aby mohla dávať viac.
Veľa ľudí si však pomyslí,
že charity v skutočnosti nie sú až tak efektívne.
Tak poďme prebrať efektívnosť.
Toby Ord je veľmi zainteresovaný v tejto téme
a vypočítal, že niektoré charity
sú sto- alebo dokonca tisícnásobne
efektívnejšie ako iné,
takže je veľmi dôležité nájsť tie efektívne.
Zoberte si napríklad cvičeného psa pre nevidiacich.
To je správna vec, nie?
Áno, je to správna vec,
ale mali by ste rozmýšľať, čo iné môžete spraviť s tými zdrojmi.
Vytrénovať psa pre nevidiacieho tak,
aby mu efektívne pomohol,
stojí okolo 40 000 dolárov.

German: 
wie Holly Morgan, 
eine Studentin im Grundstudium,
die sich verpflichtet hat, 10 %
des kleinen Einkommens, 
das sie hat, abzugeben
und hier rechts Ada Wan,
die direkt für Arme 
gearbeitet hat, jetzt aber
nach Yale gegangen ist, um einen MBA 
zu machen, um mehr geben zu können.
Viele Menschen werden dennoch denken,
dass Wohltätigkeitsorganisationen 
nicht besonders effektiv sind.
Reden wir also über Effizienz.
Toby Ord hat sich viel damit beschäftigt
und er hat ausgerechnet, 
dass einige Wohltätigkeitsorganisationen
hundert- oder sogar tausendmal
effektiver sind als andere.
Es ist also sehr wichtig, 
die effektiven zu finden.
Nehmen wir folgendes Beispiel: Einen Blindenhund 
für eine blinde Person zur Verfügung stellen.
Das ist eine gute Sache, nicht wahr?
Nun, richtig, das ist eine gute Sache,
doch Sie müssen darüber nachdenken, was Sie 
noch mit diesen Ressourcen machen können.
Es kostet etwa 40.000 Dollar einen Blindenhund
und seinen blinden Besitzer 
zu trainieren, bis der Blindenhund
der blinden Person effektiv helfen kann.
Es kostet irgendwas 
zwischen 20 und 50 Dollar,

Spanish: 
como Holly Morgan, quien es una estudiante,
que ya se ha comprometido a dar 10%
de lo poco que tiene,
y a la derecha, Ada Wan,
quien ha trabajado directamente 
para los más humildes, pero ahora
ha ingresado a Yale para hacer un MBA 
para tener más para dar.
Mucha gente pensará, sin embargo,
que las organizaciones benéficas 
no son realmente tan eficaces.
Así que hablemos de la eficacia.
Toby Ord está muy preocupado por esto,
y ha calculado que algunas organizaciones benéficas
son cientos o incluso miles de veces
más eficaces que otras,
por lo que es muy importante 
encontrar las más eficaces.
Tomemos, por ejemplo, otorgarle 
un perro lazarillo a un ciego.
Que es algo bueno, ¿cierto?
Bueno, ciertamente es una cosa buena,
pero tienes que pensar qué más 
se podría hacer con los recursos.
Cuesta alrededor de 40.000 dólares 
entrenar a un perro guía
y formar al receptor para que el perro guía
pueda ser una ayuda eficaz
para una persona no vidente.

English: 
like Holly Morgan, who's an undergraduate,
who's pledged to give 10 percent
of the little amount that she has,
and on the right, Ada Wan,
who has worked directly for the poor, but has now
gone to Yale to do an MBA to have more to give.
Many people will think, though,
that charities aren't really all that effective.
So let's talk about effectiveness.
Toby Ord is very concerned about this,
and he's calculated that some charities
are hundreds or even thousands of times
more effective than others,
so it's very important to find the effective ones.
Take, for example, providing a guide dog for a blind person.
That's a good thing to do, right?
Well, right, it is a good thing to do,
but you have to think what else you could do with the resources.
It costs about 40,000 dollars to train a guide dog
and train the recipient so that the guide dog
can be an effective help to a blind person.

Modern Greek (1453-): 
όπως η Χόλυ Μόργκαν που είναι τελειόφοιτη
και έχει δεσμευτεί να δίνει το 10 τοις εκατό
του μικρού ποσού που έχει
και στα δεξιά είναι η Αντα Γουαν
που έχει δουλέψει απευθείας για τους φτωχούς αλλά τώρα
έχει πάει στο Γιειλ να κάνει ένα μάστερ για να έχει περισσότερα να δώσει.
Πολλοί άνθρωποι θα σκεφτούν ωστόσο
ότι οι φιλανθρωπίες δεν είναι τόσο αποτελεσματικές στην πραγματικότητα.
Ας μιλήσουμε λοιπόν για αποτελεσματικότητα.
Ο Τόμπυ Ορντ ανησυχεί πολύ γι' αυτό,
και έχει υπολογίσει ότι κάποιες φιλανθρωπίες
είναι εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες φορές
πιο τελεσφόρες από άλλες,
γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό να βρει κάποιος τις αποτελεσματικές.
Πάρτε για παράδειγμα το να προσφέρεις σε ένα τυφλό ένα σκύλο -οδηγό.
Αυτή είναι καλή πράξη, δεν είναι;
Ναι, σύμφωνοι, είναι κάτι καλό
αλλά πρέπει να σκεφτείς τι θα άλλο θα μπορούσες να κάνεις με τους πόρους.
Κοστίζει περίπου 40.000 δολλάρια να εκπαιδεύσεις ένα σκύλο-οδηγό
και να εκπαιδεύσεις τον παραλήπτη ώστε ο σκύλος-οδηγός
να είναι πραγματική βοήθεια για ένα τυφλό.

Lithuanian: 
kaip Holly Morgan, kuri yra studentė
ir kuri pasižadėjo atiduoti 10 procentų
tos mažos sumos, kurią turi,
ir dešinėje, Ada Wan,
kuri yra dirbusi tiesiogiai su skurstančiais, bet dabar
studijuoja verslo magistro studijas Yale universitete, kad turėtų daugiau, ką galėtų paaukoti.
Dauguma žmonių galvos, vis dėl to,
jog labdaros organizacijos visai nėra veiksmingos.
Tad pakalbėkime apie veiksmingumą.
Toby Ord yra labai susirūpinęs tuo
ir jis apskaičiavo, kad kai kurios labdaros organizacijos
yra šimtus ar net tūkstančius kartų
veiksmingesnės už kitas,
tad yra labai svarbu surasti tas veiksmingąsias.
Paimkime, pavyzdžiui, šuns vedlio suteikimą aklajam.
Tai yra geras dalykas, taip?
Na, taip, tai yra geras dalykas,
bet taip pat reikia pagalvoti, kaip dar galima panaudoti tuos pačius išteklius.
Reikia apie 40 000 dolerių tam, kad išdresiruotum šunį vedlį
ir išmokytum su juo elgtis, kad šuo vedlys
galėtų efektyviai padėti aklajam.

Arabic: 
من الشئ اليسير التي كانت تملكه ،
و في اليمين ، آدا واان،
التي عملت مباشرة لصالح الفقراء ، لكن حالياً ذهبت
إلى ييل لدراسة ماستر في ادارة الأعمال لتبذل المزيد.
الكثير من الناس سيفكرون
بأن أعمال الخير ليست فعالة إلى هذه الدرجة.
لذلك دعونا نتكلم عن الفعالية.
توبي أورد كان قلقاً حول هذا
و قد قام باجراء حسابات نتاجها أن بعض الأعمال الخيرية
هي أكثر فاعلية بمئة أو حتى بألف مرة
من الأعمال الأخرى،
لذلك من المهم أن نحدد الأعمال الأكثر فاعلية منها.
كمثال: توفير كلب لإرشاد شخص أعمى
هذا شي صائب للقيام به.أليس كذلك؟
حسناً . شئ صائب للقيام به،
لكن عليك التفكير ماذا يمكنك أيضاً تحقيقه بهذه الموارد.
إن تدريب كلب الإرشاد والمتلقي يكلّف 40,000 دولار
لكي يكون كلب الإرشاد
فعالا في مساعدة الشخص الأعمى.
لكن تكلفة علاج الشخص الأعمى
من مرض التراخوما في الدول النامية هي

Croatian: 
koja je preddiplomski student,
koja je obećala dati 10 posto
od onog malog što ima,
i, na desnoj strani, Ade Wan,
koja je direktno radila
za siromašne, no sada
je otišla na diplomski studij na Yale
kako bi imala više za dati.
Mnogi ljudi će misliti, ipak,
da humanitarne organizacije
nisu toliko efikasne.
Pa hajdemo razgovarati o efikasnosti.
Toby Ord je jako zabrinut zbog ovog,
i izračunao je da su neke od organizacija
stotine ili čak tisuće puta
efikasnije od drugih,
tako da je vrlo važno
pronaći one efikasne.
Uzmimo, na primjer,
omogućivanje psa vodiča slijepoj osobi.
To je dobra stvar za učiniti, zar ne?
Pa, da, to je dobra stvar za učiniti,
no morate misliti što biste
još mogli učiniti s resursima.
Otprilike 40 000 dolara košta
treniranje psa vodiča i
podučavanje osobe kako bi pas vodič
mogao biti efikasna pomoć slijepoj osobi.

Ukrainian: 
Наприклад, студентка Голлі Морґан
пообіцяла віддавати 10 відсотків
тієї невеличкої суми, що вона має.
Праворуч - Еда Вен,
яка працює з бідними людьмиі і вступила до Єльського університету,
щоб отримати ступінь магістра у бізнес адмініструванні та мати змогу жертвувати на благодійність ще більше.
Однак, більшість людей подумають,
що благодійність не є аж настільки ефективною.
Отож, давайте поговоримо про ефективність.
Тобі Орд дуже цим занепокоєний.
Він вирахував, що деякі благодійні організації
у сотні, а то й у тисячі разів
ефективніші ніж інші,
отож дуже важливо знайти саме ефективні.
Розглянемо, наприклад, надання собаки-поводиря для незрячої людини.
Правда ж, це хороша ідея?
Це справді добра ідея,
але ви мусите задуматися, що ще можна було б зробити з коштами.
Дресирування собаки-поводиря і тренування людини, якій потрібна допомога собаки
коштує приблизно 40,000 доларів. Тоді собака-поводир
зможе справді допомогти сліпій людині.

Indonesian: 
seperti Holly Morgan, seorang sarjana
yang sudah memberikan 10 persen
dari sedikit yang ia miliki,
dan di sebelah kanan, Ada Wan,
yang secara langsung telah bekerja untuk kaum miskin, tetapi sekarang
sedang berkuliah di Yale untuk meraih "MBA" agar bisa memberikan lebih banyak.
Namun, banyak orang akan berpikir,
Dana amal tersebut tidak akan sepenuhnya efektif.
Jadi mari kita membahasa mengenai keefektifan,
Toby Ord sangat mencermati hal ini,
dan dia telah mengkalkulasikan bahwa sebagian amal
ratusan atau bahkan ribuan kali
lebih berguna daripada lainnya,
jadi sangatlah penting untuk mendapatkan hal-hal yang efektif.
Contohnya, menyediakan anjing penuntun untuk seorang buta.
Itu adalah hal yang baik untuk dilakukan, bukan?
Ya, benar, itu memang hal yang baik untuk dilakukan,
tetapi Anda harus berpikir apalagi yang bisa dilakukan dengan sumber daya yang ada.
Diperlukan sekitar 40.000 dolar untuk melatih seekor anjing
dan pemilik sehingga si anjing penuntun
bisa menjadi penolong yang bermafaat untuk si orang buta.

Georgian: 
როგორც ჰოლი მორგანი,
რომელიც ბაკალავრია
და გასცემს
თავისი შესაძლებლობის 10 პროცენტს
და ეიდა ვანი,
ვინც უშუალოდ ღარიბებთან მუშაობდა,
მაგრამ ახლა იელშია
ბიზნესის ადმინისტრირებაზე, იმისთვის
რომ მეტის გაცემის შესაძლებლობა ჰქონდეს.
ბევრი იფიქრებს,
რომ ქველმოქმედება არც ისე ეფექტურია.
მაშ ვილაპარაკოთ ეფექტურობაზე.
ტობი ორდი ძალიან დაინტერესებულია ამით
და მან გამოთვალა, რომ ზოგი საქველმოქმედო
ასჯერ და ათასჯერაც კი უფრო ეფექტურია,
ვიდრე სხვები.
ასე რომ ძალიან მნიშვნელოვანია
ვიპოვოთ ეფექტურები.
ავიღოთ მაგალითად, გზამკვლევი ძაღლის
შოვნა უსინათლოსთვის.
ეს კარგი საქმეა არა?
დიახ, ეს კარგი საქმეა.
მაგრამ უნდა იფიქროთ კიდევ
რისი გაკეთება შიეძლებოდა ამ რესურსით.
ასეთი ძაღლის გაწვრთნა
და უსინათლოსთვის მისი
გამოყენების სწავლება
დაახლოებით
40 000 დოლარი ჯდება.

French: 
comme Holly Morgan,
une étudiante de premier cycle,
qui s'est engagée à donner 10 %
du peu qu'elle a,
ou, à droite, Ada Wan,
qui a travaillé directement avec les pauvres, 
mais qui maintenant
va à Yale pour suivre un MBA
pour pouvoir donner plus.
Beaucoup de gens diront cependant,
que les associations ne sont pas
réellement efficaces.
Parlons donc d'efficacité.
Toby Ord est très préoccupé par ça,
il a calculé que certaines associations
sont des centaines voire des milliers de fois
plus efficaces que d'autres.
C'est donc très important d'en trouver une efficace.
Prenez l'exemple de fournir
un chien guide à un aveugle.
C'est une bonne chose, non ?
Oui, c'est une bonne chose à faire,
mais vous devez aussi penser
à ce que vous pourriez faire avec ces ressources.
Cela coûte environ 40000 dollars
pour dresser un chien d'aveugle
et former la personne pour que son chien
soit une aide efficace.

Korean: 
대학생인 홀리 모건은
가진 것은 얼마 안 되지만
그 중 10%를 기부하기로 약속했습니다.
오른쪽은 에이다 완으로
빈곤층을 위해 직접적으로 일해 왔지만, 이제는
보다 많이 기부할 수 있도록 
예일대에서 MBA를 취득하려고 합니다.
그러나 여전히 많은 이들은
자선 단체는 그다지 효과가 없다고 믿겠지요.
이제 실효성에 대해 얘기해보죠.
토비 오드는 실효성을 염려하고 있습니다.
그의 계산에 따르면 몇몇 자선 단체는
다른 단체보다 수백, 수천 배나 더
효율적이라고 합니다.
이러니 효율적인 단체를 찾는 일이 
매우 중요합니다.
시각 장애인에게 
맹인견을 제공한다고 해보죠.
잘 하는 일이겠지요?
맞습니다. 좋은 일입니다.
하지만 같은 자원으로 
다른 무엇이 가능한지 생각해야 합니다.
맹인견 한 마리를 훈련시키고, 맹인견과
제대로 생활할 수 있도록 시각 장애인을
교육하는 데는 약 40,000 달러가 소요됩니다.

Portuguese: 
como Holly Morgan, que é graduada
e se comprometeu a doar 10%
da pequena quantia que tem,
e, à direita, Ada Wan,
que trabalha diretamente para os pobres, mas que agora
foi para Yale fazer MBA, para ganhar mais a fim de doar.
Mas muitas pessoas vão pensar
que, na verdade, nem todas as obras de caridade são eficazes.
Então, vamos falar sobre eficácia.
Toby Ord está muito envolvido com isso,
e calculou que algumas obras de caridade
são centenas ou até milhares de vezes
mais eficazes que outras.
Então, é muito importante encontrar as eficazes.
Tomem, por exemplo, providenciar um cão-guia a uma pessoa cega.
É uma coisa boa a se fazer, não?
Bem, sim, é uma coisa boa,
mas você tem de pensar no que mais fazer com os recursos.
Custa cerca de US$40.000 treinar um cão-guia
e treinar o receptor, para que o cão-guia
possa ser uma ajuda eficaz a uma pessoa cega.

Japanese: 
例えば 大学生の
ホリー・モーガン
彼女は 僅かばかりの所持金の
10パーセントを寄付しています
右手にいるエイダ・ワンは
貧困に苦しむ人のために
働いていましたが
今では 更なる貢献が出来るよう
イエール大学でMBAを専攻しています
多くの方が チャリティは
効果的でないと
考えるかもしれません
では 有効性について
考えてみましょう
トビー・オードは
この点をとても心配して
幾つかの慈善団体が
他の団体に比べて
百倍も千倍も
効果的であることを
算出しました
ですから 有効性のある
慈善団体を選ぶことが重要です
例えば 盲目の方に
盲導犬を寄付するとします
善い行いですよね？
確かに 善いことです―
でも 同じお金で 
他に何ができるか熟慮すべきです
盲導犬の訓練には４万ドルが必要です
盲導犬が効果的な
助けとなるため
盲人の方の訓練も必要です

Portuguese: 
como a Holly Morgan,
estudante universitária,
que se comprometeu
a dar 10% do pouco que tem,
e, à direita, Ada Wan,
que tem trabalhado diretamente 
para os pobres, mas que agora
foi para Yale fazer um MBA
para ter mais para dar.
Muitas pessoas pensarão, contudo,
que as organizações de beneficência 
não são assim tão eficazes.
Portanto, vamos falar de eficácia.
Toby Ord preocupa-se muito com isto,
e calculou que algumas
organizações de beneficência
são centenas ou mesmo milhares de vezes
mais eficazes do que outras.
Portanto, é muito importante
encontrar as que são eficazes.
Vejam, por exemplo, proporcionar 
um cão-guia a um cego.
É uma coisa positiva, certo?
Bem, é verdade, é uma coisa positiva,
mas temos de pensar que mais 
podíamos fazer com os recursos.
Custa cerca de 40 000 dólares
treinar um cão-guia
e treinar quem o receber,
de forma a que o cão-guia
possa constituir uma ajuda eficaz 
para uma pessoa cega.

iw: 
כמו הולי מורגן , שהיא סטודנטית לתואר ראשון,
שהתחייבה לתת 10 אחוזים
מהסכום הקטן שיש לה,
ומימין, עדה וואן,
שעבדה ישירות עבור העניים, אבל כעת
הלכה לאוניברסיטת ייל לעשות MBA כדי שיהיה לה יותר לתת.
הרבה אנשים יחשבו, אולם,
שארגוני צדקה אינם באמת כל כך יעילים.
אז בואו נדבר על היעילות.
טובי אורד מודאג מאוד לגבי זה,
הוא חישב שכמה ארגוני צדקה
הם מאות או אפילו אלפי פעמים
יותר יעילים מאשר אחרים,
ולכן חשוב מאוד למצוא את הארגונים היעילים.
קחו, למשל, מסירת כלב נחייה עבור אדם עיוור.
זה דבר טוב, נכון?
טוב, נכון, זה דבר טוב לעשות,
אבל אתם צריכים לחשוב מה עוד ניתן לעשות עם המשאבים.
זה עולה כ 40,000 דולר לאמן כלב נחייה
ולאמן את המקבל כך שכלב הנחייה
יוכל לסייע ביעילות לאדם עיוור.

Chinese: 
比如说荷利摩根，她是一名本科生，
她承诺在自己微溥的工资中
捐出10%,
右边这位是Ada Wan，
她直接为穷人服务，但现在
为了能赚到更多的钱，她去了耶鲁大学生读MBA。
可是，很多人会认为
慈善机构并不是那么有准备效率的。
所以，让我们来看看效率问题。
Toby Ord很关心这一点，
经过他的计算发现，一些慈善机构
会比另外一些慈善机构的效率
高出成百上千倍，
所以，找到高效的慈善机构很重要。
让我们从为一名盲人提供导盲犬为例。
这是一件好事，对吧？
对，这确实是一件好事，
但你得想一想，用这些资源你还可以做些什么。
训练一头导盲犬
和他的使用者以便它能更好地为盲人服务
大约要花费4万美元.

Russian: 
таких как студентка Холли Морган,
которая решила жертвовать 10%
своего крохотного дохода,
и справа, Ада Уан,
которая работала непосредственно
с нуждающимися, а теперь поступила
в Йельский университет, чтобы получить степень,
а затем больше зарабатывать и больше жертвовать.
Многие люди думают,
что благотворительность на самом деле
не очень эффективна.
Поэтому давайте поговорим
об эффективности.
Тоби Орд интересуется данным вопросом,
и он выяснил, что некоторые
благотворительные организации
в сотни, а иногда и в тысячи раз
эффективнее других,
поэтому крайне важно
найти именно эффективные.
Взять, к примеру, предоставление
собаки-поводыря для слепых.
Это хорошее дело, не правда ли?
Да, это хорошее дело,
но необходимо задуматься, что ещё
можно было бы сделать с имеющимися деньгами.
Обучить собаку-поводыря
стоит около 40 000 долларов
В стоимость входит и обучение
нуждающегося человека,
чтобы помощь ему была эффективной.

Romanian: 
ca Holly Morgan, o studentă
ce a făgăduit să dea 10%
din puţinul pe care îl are
şi în dreapta Ada Wan,
care a lucrat direct pentru cei săraci, 
iar acum urmează Yale
pentru un master în Administrarea Afacerilor, 
pentru a avea mai mult de dăruit.
Mulţi vor crede, totuşi,
că binefacerile nu sunt chiar atât de eficiente.
Să vorbim deci despre eficacitate.
Toby Ord este foarte îngrijorat în legătură cu asta
şi a calculat că unele binefaceri
sunt de sute sau mii de ori
mai eficiente decât altele,
aşa că e important să le găsim pe cele eficiente.
Să considerăm, de exemplu, un câine 
pentru ghidarea unei persoane nevăzătoare.
E un lucru nobil, da?
Da, este un bine pe care îl puteţi face,
dar gândiţi-vă ce altceva 
aţi putea face cu resursele.
Costă 40.000 $ să antrenezi un câine însoţitor
şi să antrenezi beneficiarul astfel încât câinele
să poată fi un ajutor persoanei nevăzătoare.

Hungarian: 
Valahol 20 és 50 dollár között van
egy vak ember meggyógyítása 
egy fejlődő országban,
ha trachomában szenved.
Ha kiszámoljuk, valami ehhez hasoló 
eredményt kapunk:
Adhatunk egy vakvezető kutyát
egyetlen világtalan amerikainak,
vagy 400 - 2.000 ember
látását adhatjuk vissza.
Azt gondolom, egyértelmű, melyik a jobb.
Ha hatékony segélyszervezeteket keresnek,
érdemes megnézni ezt a honlapot.
A GiveWell értékeli az egyes 
segélyszervezetek hatását,
nem csak azt, hogy jól működnek-e.
Több száz szervezetet vizsgáltak meg,
és jelenleg csak hármat ajánlanak,
amelyek közül a Maláriaellenes Alapítvány 
az első helyen áll.
Ez egy alapos vizsgálat. 
Ha más ajánlásokat keresnek,
a thelifeyoucansave.com és 
a Giving What We Can
oldalakon egy valamivel hosszabb 
felsorolást találnak.
De találhatunk hatékony szervezeteket

Persian: 
اگر بخواید یک فرد نابینا رو در یک کشور در حال توسعه درمان کنید
اگر مبتلا به تراخم باشند.
محاسبات رو انجام می‌دید و
به چیزی مثل این می‌رسید:
می توانید برای یک نفر آمریکایی نابینا
یک سگ راهنما تهیه کنید
یا اینکه بین ۴۰۰ و ۲٫۰۰۰
فرد نابینا رو درمان کنید.
اما اگر به دنبال بنیادهای خیریه ی موثر هستید،
خوبه که نگاهی به این وبسایت بندازید.
وجود موسسه گیو ول GiveWell به این دلیله که واقعاً تاثیر بنیادهای خیریه رو ارزیابی کنه،
نه فقط اینکه خوب اداره می شوند یا نه رو،
و این سایت صدها بنیاد خیریه رو ارزیابی کرده
و اکنون فقط سه تا رو پیشنهاد می‌کنه،
که بینشان "بنیاد علیه مالاریا" اول است.
خب بسیار سخت‌گیرانست. اگر به دنبال پیشنهادهای دیگری هستید،
وب سایت thelifeyoucansave.com و "آنچه رو که می توانیم، ببخشیم"
لیست نسبتاً گسترده‌تری دارند،
اما می‌تونید موسسه‌های موثر رو پیدا کنید،
آنهم نه تنها در زمینه نجات جان فقرا.

Thai: 
มันมีค่าใช้จ่ายประมาณ 20 ถึง 50 ดอลลาร์
ในการรักษาคนตาบอดในประเทศกำลังพัฒนา
ถ้าหากพวกเขามีโรคริดสีดวงตา (trachoma)
ดังนั้น เมื่อรวมเข้าด้วยกัน คุณจะได้อะไรประมาณนี้
คุณสามารถจัดหาสุนัขนำทางหนึ่งตัว
ให้กับคนอเมริกันตาบอดหนึ่งคน
หรือคุณจะสามารถรักษาคนตาบอดได้
ประมาณ 400 ถึง 2,000 คน
ผมคิดว่ามันชัดเจนว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีกว่าที่ควรทำ
แต่ถ้าคุณต้องการมองหาองค์กรการกุศลที่ทรงประสิทธิผล
นี่เป็นเว็บไซต์ที่ดีที่ควรเข้าไปดู
GiveWell มีขึ้นเพื่อประเมินผลการทำงานขององค์กรการกุศล
ไม่ใช่แค่ว่า พวกเขาถูกบริหารได้ดีหรือไม่
และมันยังกรององค์กรการกุศลเป็นร้อยๆ
และตอนนี้แนะนำเพียงแค่สามแห่ง
ซึ่งมีมูลนิธิต่อต้านมาลาเรีย (Against Malaria Foundation)
เป็นองค์กรอันดับหนึ่ง
ดังนั้น มันยากมากถ้าหากคุณอยากมองหาคำแนะนำอื่นๆ
thelifeyoucansave.com และ Giving What We Can
ทั้งสองมีรายชื่อที่ค่อนข้างยาวกว่า
แต่คุณสามารถหาองค์กรที่ทรงประสิทธิผล

Slovak: 
Vyliečiť nevidiaceho v rozvojovej krajine
stojí niečo medzi 20 a 50 dolármi,
v prípade, že trpia trachómom.
Keď si to spočítate, dostanete sa k niečomu takémuto:
môžete poskytnúť jedného cvičeného psa
pre jedného nevidiaceho Američana
alebo môžete vyliečiť
400 až 2000 nevidiacich.
Myslím si, že je jasné, čo je správnejšia vec.
Ak chcete nájsť efektívne charity,
toto je dobrá stránka, ktorú by ste mali navštíviť.
Daruj dobre (GiveWell) existuje za účelom reálne posúdiť dopad charít,
nie iba to, či dobre fungujú.
Stovky charít už boli preverené
a v súčasnosti GiveWell odporúča iba tri,
z ktorých Nadácia proti malárii je číslo jedna.
Takže je to veľmi tvrdé. Ak si chcete pozrieť ďalšie odporúčania,
thelifeyoucansave.com (život, ktorý môžete zachrániť) a Dávame, čo môžeme
ponúkajú o niečo širší zoznam.
Môžete nájsť efektívne organizácie

French: 
Ça coûte environ entre 20 et 50 dollars
pour soigner une personne aveugle
dans un pays en développement
si elle est atteinte d'un trachome.
Donc faites le calcul et
vous obtiendrez quelque chose comme ça.
Vous pouvez offrir un chien guide
à un aveugle américain,
ou vous pouvez guérir entre 400
et 2000 personnes de la cécité.
Je pense que la bonne chose à faire est évidente.
Si vous voulez trouver des associations efficaces,
voici un bon site à consulter.
GiveWell existe pour évaluer réellement
l'impact des associations,
pas seulement si elles sont bien gérées,
il analyse des centaines d'associations,
et il n'en recommande que trois actuellement,
la Fondation contre la Malaria est numéro un.
C'est donc vraiment difficile. 
Si vous voulez chercher d'autres recommandations,
thelifeyoucansave.com et Giving What We Can
ont tous deux une liste plus longue,
vous pouvez trouver des associations efficaces,

Portuguese: 
Custa qualquer coisa
entre os 20 e os 50 dólares
curar um cego,
num país em desenvolvimento,
se tiver tracoma.
Portanto, fazem-se as contas
e obtém-se algo assim:
podemos proporcionar um cão-guia
a um cego americano,
ou podemos curar a cegueira
de 400 a 2000 pessoas.
Penso que é óbvia a melhor coisa a fazer.
Mas se quiserem procurar organizações
de beneficência eficazes,
este é um bom sítio web para visitar.
"GiveWell" existe para avaliar o impacto 
das organizações de beneficência
— não apenas se são bem geridas —
e examinou centenas de organizações.
Atualmente recomenda apenas três,
das quais, a "Fundação Contra a Malária"
é a número um.
Portanto, é muito difícil. Se quiserem 
procurar outras recomendações,
"thelifeyoucansave.com"
e "Giving What We Can",
ambas têm uma lista
ligeiramente mais extensa.
Mas conseguimos encontrar 
organizações eficazes

English: 
It costs somewhere between 20 and 50 dollars
to cure a blind person in a developing country
if they have trachoma.
So you do the sums, and you get something like that.
You could provide one guide dog
for one blind American,
or you could cure between 400
and 2,000 people of blindness.
I think it's clear what's the better thing to do.
But if you want to look for effective charities,
this is a good website to go to.
GiveWell exists to really assess the impact of charities,
not just whether they're well-run,
and it's screened hundreds of charities
and currently is recommending only three,
of which the Against Malaria Foundation is number one.
So it's very tough. If you want to look for other recommendations,
thelifeyoucansave.com and Giving What We Can
both have a somewhat broader list,
but you can find effective organizations,

Chinese: 
而我们大约只需要花20到50美元
就可以治好一名发展中国家的盲人
如果他们是因为沙眼致盲的话。
所以，如果你稍为计一下数，你就会发现
你为一名美国盲人
提供一头导盲犬的花费,
可以治好400
至2000位盲人。
我相信，我们应该做什么这是最明显不过的了。
但如果你想寻找高效的慈善，
你可以上这个网站看看。
GiveWell这个网站是一个专业的慈善评估网站，
它不仅仅评估慈善机构是否经营良好，
它筛选出了数百个慈善团体
而目前它为我们推介了三个，
排第一的是反疟疾基金会。
所以，它很不错。如果你想找其它的，
thelifeyoucansave.com 和 Giving What We Can.
都可以为你提供一些选择，
但你可以找到高效的组织，

Chinese: 
但僅需約二十到五十美元
就能治癒一位開發中國家
因砂眼而視障的盲人
因此計算之後，你就會發現
你可以提供一隻導盲犬
給一位美國的盲人
也可以讓四百到
兩千位盲人重見光明
要怎麼做比較好，顯而易見
如果你想尋找有效的慈善團體
這是個很好的網站
「行善」 (GiveWell)
主要在確實評估慈善團體的影響
不只是評估營運是否良好
更由數百個慈善團體中篩選
目前只推薦三個
「瘧疾防治基金會」名列第一
這很不容易
如果想找其他被推薦的團體
還可造訪「你能拯救的生命」
及「盡已所能」網站
都有更多的名單
但你可以找到的有效組織

Indonesian: 
Diperlukan kira-kira sekitar 20 & dan 50 dolar
untuk menyembuhkan seorang buta di satu negara berkembang
apabila mereka menderita "trachoma".
Jadi Anda kalkulasikan sendiri, dan Anda akan mendapatkan perhitungan seperti itu.
Anda bisa menyediakan satu anjing penuntun
untuk satu orang buta di Amerika,
atau Anda bisa menyembuhkan sekitar 400
dan 2.000 orang buta.
Saya rasa sangat jelas mengenai hal apa yang lebih baik untuk dilakukan
Tetapi jika Anda mencari yayasan amal,
ini adalah sebuah website yang harus Anda kunjungi
"GiveWell" hadir untuk memberi dampak dari setiap bantuan
bukan hanya bagaimana itu dikelola,
dan "GiveWell" sudah menyaring ratusan yayasan amal
dan saat ini hanya merekomendasikan tiga yayasan,
seperti "the Against Malaria Foundation" (Yaysan Melawan Malaria) di urutan pertama.
Jadi tidak mudah. Jika Anda ingin mencari rekomendasi yang lain.
"theylifeyoucansave.com" dan "Giving What We Can"
keduanya memiliki daftar yang luas
tetapi Anda bisa menemukan organisasi-organisasi amal,

German: 
um eine blinde Person 
mit Bindehautentzündung
in einem Entwicklungsland zu heilen.
Rechnen Sie einmal durch und 
Ihr Ergebnis wäre so etwas hier.
Sie könnten einen Blindenhund 
für einen blinden Amerikaner
zur Verfügung stellen
oder Sie könnten zwischen 400
und 2.000 Menschen von Blindheit heilen.
Ich denke, es ist klar, 
welches die bessere Option ist.
Wenn Sie effektive 
Wohltätigkeitsorganisationen suchen,
dann ist hier eine gute Website, 
die Sie besuchen können.
GiveWell ist dazu da, den Einfluss von Wohltätigkeitsorganisationen zu bewerten,
nicht nur danach, ob sie gut geführt werden.
Die Seite hat hunderte 
von Wohltätigkeitsorganisationen überprüft
und empfiehlt im Moment nur drei davon weiter.
Die Against Malaria Foundation 
ist die Nummer eins davon.
Die Angelegenheit ist also sehr schwierig. 
Wenn Sie weitere Empfehlungen suchen,
dann finden Sie auf thelifeyoucansave.com 
und Giving What We Can
eine etwas umfassendere Liste.
Doch es lassen sich 
effektive Organisationen finden,

Italian: 
Nei paesi in via di sviluppo, invece,
curare una persona cieca, malata di tracoma
costa dai 20 ai 50 dollari.
A conti fatti, dunque,
un cane-guida
per un cieco americano
costa più o meno come curare tra le 400
e le 2000 persone dalla cecità.
Penso sia chiaro cosa è meglio fare.
Ma se volete cercare donazioni efficaci,
questo è un buon sito web in cui andare.
GiveWell (DaiBene) esiste per valutare realmente l'impatto degli enti di beneficenza,
non solo se siano ben gestiti:
ha controllato centinaia di enti,
e al momento ne raccomanda solo tre,
dei quali la Fondazione Against Malaria è il numero uno.
Sono molto selettivi, dunque. Se cercate altri consigli,
thelifeyoucansave.com e "Giving What We Can"
hanno entrambi una lista un po' più ampia,
ma le organizzazioni efficaci ci sono,

Portuguese: 
Custa algo entre US$20 e US$50
curar uma pessoa cega em um país em desenvolvimento,
que tenha tracoma.
Então, façam as contas e chegarão a uma conclusão.
Você pode conseguir um cão-guia
para um americano cego,
ou pode curar de 400
a 2.000 pessoas da cegueira.
Acho que é óbvio o que é melhor fazer.
Mas se quiser procurar obras de caridade eficazes,
eis um bom site para visitar.
O "GiveWell" existe para, de fato, avaliar o impacto das obras de caridade,
não apenas se elas são bem dirigidas,
e já selecionou centenas de obras de caridade
e, atualmente, está recomendando somente três,
entre as quais a "Against Malaria Foundation" é a número um.
Então, é bem difícil. Se quiser ter mais recomendações,
"thelifeyoucansave.com" e "givingwhatwecan",
ambas têm uma lista um tanto maior.
Mas você pode encontrar organizações eficazes,

Lithuanian: 
Reikia maždaug nuo 20 iki 50 dolerių tam,
kad išgydytum aklą žmogų besivystančioje šalye,
jei jis turi trachomą.
Taigi, patys galite susumuoti ir gausite kažką panašaus.
Galite suteikti vieną šunį vedlį
vienam aklam amerikiečiui,
arba galite išgydyti tarp 400
ir 2000 žmonių nuo aklumo.
Manau, yra aišku, kuris veiksmas yra geresnis.
Bet jeigu norite ieškoti veiksmingų labdaros organizacijų,
tai yra gera internetinė svetainė.
GiveWell egzistauoja tam, kad įvertintų labdaros organizacijų įtaką,
ne tik ar jos yra gerai valdomos,
ir ši svetainė patikrino šimtus labdaros organizacijų
ir šiuo metu rekomenduoja tik tris,
iš kurių Fondas Prieš Maliariją yra pirmoje vietoje.
Taigi, tai yra labai sunku. Jeigu norite pasižiūrėti į kitas rekomendacijas,
thelifeyousave.com (gyvybė, kurią tu išgelbėji) ir Giving What We Can (Duodame, ką galime) -
abi svetainės turi šiek tiek platesnį sąrašą,
bet jūs galite rasti veiksmingų organizacijų,

Serbian: 
Troškovi su između 20 i 50 dolara
da se izleći slepa osoba
u zemljama u razvoju
ako imaju trahomu.
Dakle, izračunate i dobijete cifru.
Možemo da obezbedimo
jednog psa vodiča
za jednu osobu u Americi
ili možemo da izlečimo 400
do 2 000 ljudi od slepila.
Mislim da je sasvim jasno
šta je bolje da se uradi.
Ako tražite efektivno dobrotvorno društvo,
ovo je dobra internet stranica.
"GiveWell" je organizacija koja procenjuje
dobrotvorne organizacije
ne samo da li su legitimne,
oni su već procenili stotine organizacija,
i trenutno preporučuju samo tri
od kojih je jedna Fondacija Protiv
Malarije, koja je broj jedan.
Dakle, veoma je teško.
Ako tražite druge preporuke,
thelifeyoucansave.com
i "Dajemo koliko možemo"
obe imaju šire liste
ali možete pronaći efektivne organizacije

Spanish: 
Cuesta entre 20 y 50 dólares
curar a un ciego en un país en desarrollo
Si sufren de tracoma.
Entonces, si haces las cuentas, resulta algo como eso.
Podrías proporcionar un perro guía
para un estadounidense ciego,
o podrías curar entre 400
y 2.000 personas con ceguera.
Creo que es claro cuál es la mejor opción.
Pero si quieren buscar 
organizaciones de caridad eficaces,
hay una página web muy buena para visitar.
GiveWell existe para evaluar el verdadero impacto 
de las organizaciones benéficas,
no sólo si están bien administradas,
y ha revisado a cientos de organizaciones benéficas
y actualmente está recomendando solamente a tres,
de las cuales la Fundación Contra la Malaria 
es la número uno.
Así que es muy difícil.
Si desean buscar otras recomendaciones,
thelifeyoucansave.com y Giving What We Can
ambos tienen una lista un tanto más extensa,
pero pueden encontrarse organizaciones eficaces,

Romanian: 
Costă între 20 şi 50 de dolari
să vindeci o persoană nevăzătoare
într-o ţară în curs de dezvoltare
dacă are trahom.
Faceți o estimare 
şi veţi obţine asta.
Poţi asigura un câine însoţitor
pentru un american nevăzător
sau poţi vindeca între 400
şi 2000 de oameni de orbire.
Cred că e clar care e de preferat.
Dar dacă vrei să cauţi binefaceri eficiente,
iată un website bun:
GiveWell există pentru a estima impactul carităţilor
nu doar buna administrate.
A verificat sute de societăţi caritabile,
iar momentan recomandă doar trei
dintre care Fundaţia Împotriva Malariei e pe primul loc.
Aşa că e greu. 
Dacă vreţi să cautaţi alte recomandări,
thelifezoucansave.com 
şi Giving What We Can
amândouă au o listă mai largă,
dar puteţi găsi organizaţii eficiente.

Turkish: 
iyileştirmenin maliyeti 
20 dolar ile 50 dolar arasındadır,
eğer trahom hastasıysa.
Demek ki hesabı yaptığımızda 
elimizde şöyle bir şey oluyor:
Kör bir Amerikalı için
bir rehber köpek sağlayabilirsiniz
ya da 400 ile 2.000 arasındaki bir sayıda
körü iyileştirebilirsiniz.
Sanıyorum hangisini yapmanın 
daha iyi olduğu açık.
Üstelik efektif yardım kuruluşlarını 
bulmak istiyorsanız
ziyaret edebileceğiniz iyi bir site var.
GiveWell, yardım kuruluşlarının 
etkilerini gerçekten ölçmek için var
- sadece iyi yönetilip 
yönetilmediklerini ölçmek için değil -
ve değerlendirdiği yüzlerce 
yardım kuruluşu arasından
şu anda sadece üç tanesini öneriyor,
ilk sırada da Against Malaria Foundation 
(Sıtmaya Karşı Vakfı) var.
Yani bu iş zor. 
Eğer diğer önerilere bakmak istiyorsanız
thelifeyoucansave.com’da 
ve Giving What You Can’de
daha geniş sayılabilecek bir liste var;
üstelik yoksulların 
hayatlarını kurtarma alanı dışında da

Vietnamese: 
Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển
rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la
nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.
Bạn có thể làm phép tính và kết quả sẽ tương tự như trên.
Bạn có thể cung cấp một chú chó dẫn đường
cho một người Mỹ khiếm thị,
hoặc có thể chữa trị
cho khoảng từ 400 đến 2,000 người khiếm thị.
Tôi nghĩ rằng giờ thì đã rõ chúng ta nên làm điều gì thì tốt hơn.
Nhưng nếu bạn muốn tìm kiếm những quỹ tài trợ hiệu quả,
thì đây là một trang web hay nên xem.
GiveWell hiện diện nhằm đánh giá ảnh hưởng của những khoản từ thiện
không chỉ về hiệu quả hoạt động của chúng,
mà nó còn bảo hộ cho hàng trăm quỹ từ thiện khác,
và hiện tại đang đề cử 3 quỹ,
trong đó Quỹ Phòng Chống Bệnh Sốt Rét là số 1.
Vì thế mà công việc rất khó khăn. Nếu bạn muốn tìm kiếm những đề cử khác
trang thelifeyoucansave.com và "Chia Sẻ Những Gì Ta Có Thể"
cả hai nguồn trên đều có một danh sách mở rộng hơn,
nhưng bạn có thể tìm những tổ chức hoạt động hiệu quả,

Georgian: 
უსინათლოს განკურნება
განვითარებად ქვეყანაში,
თუ მას ტრაქომა აქვს
დაახლოებით 20 დოლარიდან 50 დოლარამდე ჯდება
ამიტომ თუ დავაჯამებთ, ასეთ რამეს მივიღებთ.
შეგიძლიათ გზამკვლევი ძაღლით
უზრუნველყოთ ერთი უსინათლო ამერიკელი,
ან შეგიძლიათ 400-დან 2000-მდე
უსინათლო განკურნოთ.
მე ვფიქრობ ცხადია, რისი გაკეთება სჯობს.
თუ თქვენ ეძებთ ეფექტურ ქველმოქმედებას,
ამ ვებ გვერდზე უნდა შეხვიდეთ.
გაეცი-კარგად(GiveWell) აფასებს
ქველმოქმედი ორგანიზაციების გავლენას
და არა მხოლოდ მმართველობის ეფექტურობას.
მათ გააანალიზეს ასობით 
საქველმოქმედო ორგანიზაცია
და ამჟამად მხოლოდ სამზე იძლევიან
რეკომენდაციას,
რომელთაგან
მალარიის საწინააღმდეგო ფონდი პირველია.
ასე რომ ეს მაგარი ორგანიზაციაა.
სხვა რეკომენდაციები
თუ გაინტერესებთ
thelifeyoucansave.com და GivingWhatWeCan,
ორივეზე არის უფრო ფართე სია,
სადაც შეგიძლიათ ეფექტური საქველმოქმედოები
იპოვოთ

Somali: 
waxay ku kacdaa in lagu daweeyo inta u dhexaysa 20 ilaa 50 dollar
in lagu daweeyo qof indha la' wadamada horumaray
haday ku dhacdo tarajooma
markaa waad isu gayn kartaa, waxaadna heli kartaa wax lamida taas
waxaad u fidn kari lahayd ey haga ah
qof maraykan ah oo indha la'
ama waxaad ku dawayn kartaa 400
ilaa 2,000 oo dad indho la' ah
waxaan fili inay cadahay ta wanaagsan ay tahay in la sameeyo.
laakiin hadaad eegayso ururada deeqa ee tayada leh
kan waa websayd wanaagsan oo ay tahay in la eego.
GiveWell exist si aad runtii u qiimayso saamaynta ururadaas,
maaha qudha in si wanaagsan loo wado,
waxayse eegeen boqolaal urur
iminka waxay ku taliyeen sadex urur qudha,
kaaso Against Maraia Foundation uu ka kow yahay.
hadaba aad ayay u adagtahay, hadaad eegto la talin kale oo wanaagsan,
thelifeyourcansave.com iyo bixi wixii aad karto
labaduba waxay leeyihiin liis dheer
laakiin waad heli kartaa ururo tayo leh,

iw: 
זה עולה בערך בין 20 ל-50 דולר
לרפא אדם עיוור במדינה מתפתחת
אם יש להם גרענת.
אז עשו את הסיכומים, ואתם מקבלים משהו כזה.
תוכלו לספק כלב נחייה אחד
עבור אמריקני עיוור אחד,
או שאתם יכולים לרפא בין 400
ל-2,000 אנשים מעיוורון.
אני חושב שזה ברור מהו הדבר הטוב יותר לעשותו.
אבל אם אתם רוצים לחפש ארגוני צדקה יעילים,
זהו אתר טוב להכנס אליו.
Give Well קיים כדי להעריך באמת את ההשפעה של ארגוני צדקה,
לא רק אם הם מנוהלים היטב,
והוא מיין מאות ארגוני צדקה
וכרגע הוא ממליץ רק על שלושה,
שמתוכם הקרן למלחמה במלריה הוא מספר אחד.
אז זה קשה מאוד. אם ברצונכם לחפש המלצות אחרות,
ל-thelifeyoucansave.com ול- Giving What We Can
יש רשימה רחבה למדי,
אבל אתם יכולים למצוא ארגונים יעילים,

Korean: 
개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은
환자를 치료하는 데는
$20~$50이 소요되고요.
계산해 보면 대략 이런 결과가 나오네요.
미국의 시각 장애인 한 명에게
맹인견을 제공할 수도 있고,
400명에서 2,000명에 달하는
사람들이 앞을 보게 할 수도 있습니다.
어느 편이 나은지는 분명하다고 봅니다.
효율적인 자선 단체를 찾기에 좋은
웹사이트가 있습니다.
기브웰(GiveWell)의 목적은 
자선 단체의 효율성 평가입니다.
운영이 제대로 되는지를 넘어서요.
수백 곳의 자선 단체를 심사했는데,
추천하는 곳은 현재 세 군데뿐이며
'어겐스트 말라리아' 는 그 중 1위입니다.
굉장히 힘들지요. 다른 추천 단체를 찾으려면
thelifeyoucansave.com 과
'Giving What We Can' 두 군데 다
좀더 폭넓은 목록을 제공합니다.
중요한 건 효율적 단체가 
정말 존재한다는 겁니다.

Ukrainian: 
У країнах, що розвиваються,
лікування незрячої людини від трахоми
коштує від 20 до 50 доларів.
Отож, підрахувавши загальну суму, ми отримаємо такі результати.
Можна забезпечити одного незрячого американця
собакою-поводирем
або ж, приблизно від 400 до
2,000 людей зможуть відновити зір.
Я думаю, очевидно, що краще.
Якщо ви хочете знайти ефективні благодійні організації,
то завітайте на цей чудовий сайт.
GiveWell оцінює благодійні організації
не лише за тим, як добре ними керують.
Цей вебсайт відібрав сотні благодійних організацій
і наразі рекомендує лише три,
з яких "Фонд проти малярії" знаходиться на першому місці.
Якщо вас цікавлять інші рекомендації,
thelifeyoucansave.com та Giving What We Can
мають дещо ширший список.
Однак ви можете знайти ефективні організації,

Modern Greek (1453-): 
Κοστίζει μεταξύ 20 και 50 δολλάρια
να γιατρέψεις ένα τυφλό σε αναπτυσσόμενη χώρα
αν έχει τράχωμα.
Κάνεις τους υπολογισμούς και έχεις το εξής περίπου αποτέλεσμα.
Θα μπορούσες να δώσεις ένα σκύλο-οδηγό
σε ένα τυφλό Αμερικάνο
ή θα μπορούσες να γιατρέψεις από την τύφλωση από 400
έως και 2.000 τυφλά άτομα.
Νομίζω είναι ξεκάθαρο τι είναι το καλύτερο.
Αλλά αν θέλεις να ψάξεις για τελεσφόρες φιλανθρωπίες
υπάρχει ένας καλός διαδικτυακός τόπος για να τον επισκεφτείς.
Το GiveWell υπάρχει για να αξιολογεί την ισχύ των φιλανθρωπιών
όχι μονάχα αν διοικούνται σωστά.
Κι έχει εξετάσει εκατοντάδες φιλανθρωπικές οργανώσεις
και αυτή την εποχή προτείνει μονάχα τρεις,
από τις οποίες η νούμερο ένα είναι η Οργάνωση ενάντια στην Ελονοσία.
Κι είναι πολύ σκληρό. Αν θέλεις να ψάξεις για άλλες συστάσεις
το thelifeyoucansave.com και το GivingWhatWeCan
και τα δύο έχουν μεγαλύτερες λίστες
όπου μπορείς να βρείς τελεσφόρες οργανώσεις

Russian: 
Порядка 20-50 долларов стоит
вернуть человеку зрение
в развивающейся стране,
если у него трахома.
Путём несложных вычислений
мы получаем следующее:
можно обеспечить одной собакой
одного слепого американца,
или же вылечить от 400
до 2 000 людей от слепоты.
Мне кажется очевидным,
какой вариант следует предпочесть.
Если вы захотите найти эффективные
благотворительные организации,
вам стоит зайти на этот сайт.
GiveWell создан специально для оценки
эффективности благотворительности,
а не только для анализа
работы организаций.
Сайт отслеживает деятельность
сотни благотворительных организаций
и в настоящее время
рекомендует только три.
Первая из них — Фонд борьбы с малярией.
Организация очень серьёзная. Если вы хотите
взглянуть на другие рекомендации,
то на сайтах thelifeyoucansave.com
и givingwhatwecan.org
вы сможете найти подробные списки,
где указаны эффективные организации

Polish: 
Od 20 do 50 dolarów kosztuje
wyleczenie niewidomego 
w kraju rozwijającym się
z jaglicy.
Tak wygląda podsumowanie.
Można zapewnić jednego psa przewodnika
dla jednego niewidomego w USA
lub wyleczyć od 400
do 2000 ludzi ze ślepoty.
Myślę, że wybór jest jasny.
W szukaniu 
skutecznych organizacji charytatywnych,
pomoże ta strona internetowa.
Strona GiveWell ocenia 
wpływ organizacji charytatywnych,
nie tylko ich organizację.
Sprawdziła setki organizacji charytatywnych
i w tym momencie poleca tylko trzy,
z których Fundacja Przeciw Malarii 
jest numerem jeden.
To bardzo trudne. 
Jeśli szukacie innych rekomendacji,
strony TheLifeYouCanSave.com 
oraz Giving What We Can
mają trochę obszerniejszą listę,
ale możecie znaleźć efektywne organizacje,

Arabic: 
ما بين 20 إلى 50 دولار
يمكنك التأكد من هذه النتيجة بنفسك.
يمكنك توفير كلب إرشاد واحد
لشخص أمريكي أعمى
أو يمكنك أن تعالج بين 400
إلى 2000 شخص أعمى.
أعتقد أنه من الواضح ما هو الأفضل للقيام به.
لكن إذا كنت تريد البحث عن أعمال الخير الفعّالة ،
هذا موقع إنترنت جيّد لتصفحه.
"GiveWell" موجود لتقييم تأثير الأعمال الخيرية ،
ليس من ناحية ادارتها وأدائها فقط،
قام الموقع بمتابعة المئات من أعمال الخير
وحالياً ينصح الموقع بثلاث منظمات فقط،
منظمة "ضد الملاريا" هي الأولى.
إذن إنها مسألة قاسية. إذا كنت تريد توصية،
لديك موقع thelifeyoucansave.com و Giving What We Can
كلاهما لديهما قائمة واسعة،
لكن يمكنك العثور على منظمة فعّالة،
لكن ليس فقط في مجال إنقاذ الأرواح من الفقر.
أنا مسرور لأقول أنه هنالك الآن موقع إنترنت

Swedish: 
Det kostar någonstans
mellan 100 och 300 kronor
att bota en blind person i ett utvecklingsland
om de har trakom.
Om man räknar på det, får man det här.
Man skulle kunna erbjuda en ledarhund
till en blind amerikan,
eller så skulle man kunna bota mellan 400
och 2000 människor från blindhet.
Jag tycker det är uppenbart
vilket alternativ som är bäst.
Men om du vill leta
efter effektiva organisationer,
är det här en bra webbsida att gå in på.
GiveWell finns för att verkligen bedöma
effekten av organisationers välgörenhet,
inte bara att de drivs på ett bra sätt,
och de har kontrollerat hundratals organisationer
och rekommenderar just nu bara tre,
av vilka Against Malaria Foundation är nummer ett.
Så de är väldigt hårda.
Om du vill se andra rekommendationer,
så har både thelifeyoucansave.com
och Giving What We Can
en aningen större lista,
men man kan hitta effektiva organisationer,

Dutch: 
Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar
om een blinde persoon 
in een ontwikkelingsland te genezen
als hij trachoom heeft.
Je berekent het en je krijgt zoiets.
Je kan één begeleidingshond geven
aan één blinde Amerikaan,
of je kan tussen de 400
en 2000 mensen genezen van blindheid.
Ik denk dat het duidelijk is wat het beste is.
Op deze website vind je 
effectieve goede doelen.
Op deze website vind je 
effectieve goede doelen.
GiveWell beoordeelt de impact van goede doelen,
niet alleen of ze goed geleid worden.
Het heeft honderden goede doelen gescreend
en raadt er momenteel slechts drie aan,
waarvan de Against Malaria Foundation nummer één is.
Het is dus erg moeilijk. 
Als je wilt zoeken naar andere aanbevelingen,
thelifeyoucansave.com en 
Giving What We Can
hebben allebei een wat bredere lijst,
maar je kan effectieve organisaties vinden

Czech: 
v rozvojových zemích se pohybuje někde
mezi 20 a 50 dolary.
A tudíž sečteno a podrženo, vyjde vám toto.
Buď poskytneme jednoho slepeckého psa
pro jednoho slepého Američana,
anebo vyléčíme 400 až 2.000 lidí od slepoty.
Myslím, že je jasné, která volba je ta lepší.
Pokud chcete hledat efektivní charity,
je dobré navštívit tuto stránku.
GiveWell tu je, aby hodnotila nejen jak jsou
charity vedeny, ale také jejich dopad.
Hodnotí stovky různých charit a v současné
době doporučuje pouze tři, z nichž nejlepší
je Against Malaria Foundation.
Není to jednoduché. Pokud chcete, jsou tu
"thelifeyoucansave.com" a "Giving What We Can"
s širší možností výběru.
Avšak efektivní organizace nalézt lze!

Croatian: 
Između 20 i 50 dolara košta
liječenje slijepe osobe
u zemlji u razvoju,
ako ima trahom.
Pa, ako izračunate, dobijete nešto ovakvo.
Možete osigurati jednog psa vodiča
za jednog slijepog Amerikanca,
ili možete izliječiti između 400
i 2000 ljudi od sljepoće.
Mislim da je jasno
što je bolja stvar za učiniti.
No, ako želite tražiti
efikasne organizacije,
ovo je dobra web-stranica za to.
GiveWell postoji kako bi zaista ocijenio
utjecaj humanitarnih organizacija,
ne upravlja li se njima dobro,
i provjerili su stotine organizacija
i trenutno preporučuje samo tri,
od kojih je prva
Fondacija protiv malarije.
Tako da je vrlo teško.
Ukoliko želite druge preporuke,
thelifeyoucansave.com i Giving What We Can
oboje imaju nešto širu listu,
no možete pronaći efikasne organizacije,

Japanese: 
発展途上国で 
伝染性の盲目症を
治療するために必要な金額は
20から50ドルです
ですから計算して 何が効果的か
考えてみてください
同じお金で 
一人の盲目のアメリカ人に
盲導犬を与えるか
もしくは ４百から２千人を
失明から救うかです
何が最善かは
明白だと思います
もし有効的な慈善団体に
寄付したいとお考えでしたら
良いウェブサイトをご紹介します
GiveWellは 慈善団体の
影響調査を行っており
上手く運営されているか
審査するだけでなく
数百という慈善団体を
評価して
現在３つの団体だけを
推奨しています
アゲインスト・マラリア基金がトップです
良い奨励団体を探すのは
とても難しそうですが
thelifeyoucansave.comと
Giving What We Canは
貧困から命を救う以外も網羅した―
より幅広い範囲での

Russian: 
не только в области спасения
жизней малоимущих.
Я рад представить вам ещё один сайт,
посвящённый анализу работы
эффективных организаций помощи животным.
Это одна из проблем,
которая волнует меня
всю мою жизнь.
Невообразимы страдания,
причиняемые людьми
десяткам миллиардов
животных ежегодно.
И если вы хотите найти
эффективные организации,
готовые уменьшить эти страдания,
вы можете обратиться в организацию
Effective Animal Activism.
Некоторые эффективные альтруисты
считают очень важным
сохранить все виды животных.
Поэтому они ищут способы
сокращения риска вымирания.
Одна из причин возможного вымирания животных
может быть связана
с астероидом, пролетевшим недавно
рядом с нашей планетой.
Возможно, изучение этого вопроса
могло бы помочь нам не только просчитать
траектории астероидов,
которые могут столкнуться Землёй,
но и изменить их.
Поэтому некоторые люди хотят
поддерживать такого рода проекты.
Существует масса возможностей.
И последний вопрос сегодня.
Ряд людей считает,
что пожертвования — это тяжёлое бремя.

Chinese: 
不限於拯救窮人生命的而已
我很高興的宣布，現在有個網站
可以找到有效的動物組織
這也是我這畢生持續關心的
另一個對象，即是因人類而遭受
巨大痛苦的
每年數百億隻動物
因此若你想找到一個有效的組織
來減輕這種痛苦
可以造訪「有效的動物行動主義」
(Effective Animal Activism)
一些有效的利他主義者認為
確保人類生存是很重要的事
所以他們正在尋找方法
來降低人類滅絕的危險
最近我們都意識到，滅絕危機之一
是小行星接近地球
也許研究能幫我們，不只是預測
可能撞擊的小行星路徑
更能讓小行星轉向
有人認為這是值得付出的好事
還有很多的可能性
我的最後一個問題是
有些人認為付出是一種負擔

Korean: 
꼭 빈곤층 구제가 아니라도 말이죠.
효율적 동물 보호 단체를 모니터링하는
웹사이트가 생겨 기쁩니다.
동물 권익 운동은 제가 평생 관심가져 온
또 다른 문제입니다. 인간이 매년 글자 그대로
수백억 마리의
동물에 가하는 엄청난 고통에 대한 문제입니다.
그 고통의 양을 줄일 수 있는
효율적 단체를 찾으시려면
'효율적 동물 권익 운동(Effective Animal Activism)'
으로 가 보세요.
효율적 이타주의자 몇몇은 인간이라는 종족의
생존 자체를 확실시하는 일이 
매우 중요하다고 봅니다.
그래서 멸종 가능성을 줄일 
방법을 알아보고 있지요.
여기, 최근 소행성 하나가 지구 가까이로 지나가면서
깨닫게 된 멸종 위기가 있군요.
연구를 통해 지구와 충돌 가능성이 있는
소행성의 궤도를 예측할 뿐 아니라
방향을 바꾸는 일이 가능할 수도 있습니다.
어떤 이들은 여기에 
기부할 만한 가치가 있다고 생각하죠.
가능성은 얼마든지 있습니다.
마지막 질문은
기부가 부담스럽지 않느냐는 겁니다.

Japanese: 
効果的な慈善団体を
紹介しています
動物を保護する
慈善団体についても
同じように検索できる
ウェブサイトがあります
動物保護については
ずっと懸念しています
毎年 何百億という動物に
人間が与えている
甚大な悪影響です
もし皆さんが
この悪影響を低減する
効果的な慈善団体をお探しでしたら
Effective Animal Activismという
サイトを訪れてみてください
効果的な利他主義者の中には
生物の存続自体が
大事であると考える人がいます
そこで 絶滅のリスクを
低減する方法を模索しています
皆さん ご承知のとおり
最近 地球の近くを通り過ぎた
小惑星が 絶滅の危機の
一例です
研究によって 地球に衝突する
惑星の軌道を予知するだけで無く―
軌道から 逸らすことも可能です
ですから この研究を善いこととし
寄付する人がいます
多くの可能性があります
私の最後の質問です
与えることが 苦痛であると
考える人たちがいます

Polish: 
nie tylko jeśli chodzi 
o ratowanie życia biednych.
Z przyjemnością mówię o stronie
sprawdzającej efektywne organizacje 
do spraw zwierząt.
To kolejna sprawa, która mnie martwiła
przez całe życie, ogromna ilość cierpienia,
które ludzie zadają
dziesiątkom miliardów zwierząt 
każdego roku.
Chcąc znaleźć skuteczną organizację,
która zmniejszy to cierpienie,
można odwiedzić Effective Animal Activism 
- Efektywny Aktywizm na rzecz Zwierząt.
Niektórzy efektywni altruiści przykładają wagę
do zapewnienia, że nasz gatunek przetrwa.
Dlatego szukają sposobów, 
aby zmniejszyć ryzyko wymarcia.
Oto jedno z zagrożeń, 
o którym dowiedziano się niedawno
kiedy asteroida przeleciała obok naszej planety.
Możliwe, że badania mogłyby pomóc 
nie tylko przewidzieć
trasę asteroid na kursie kolizyjnym,
ale też pomóc zmienić ich kierunek.
Niektórzy myślą, że warto dać na ten cel.
Jest wiele możliwości.
Ostatnia sprawa,
niektórzy sądzą, że dawanie to ciężar.

Italian: 
e non si occupano solo di salvare le vite dei poveri.
Ora, sono lieto di dire, c'è anche un sito Web
che cerca organizzazioni animaliste efficaci.
È un'altra delle cause di cui mi sono occupato
tutta la vita, l'immensa quantità di sofferenza
che gli esseri umani infliggono
a, letteralmente, decine di miliardi di animali ogni anno.
Quindi, se si desidera cercare organizzazioni efficaci
nel ridurre questa sofferenza,
si può consultare "Effective Animal Activism".
E alcuni altruisti efficaci pensano che sia molto importante
assicurarsi che la nostra specie sopravviva,
perciò sono alla ricerca di modi per ridurre il rischio di estinzione.
Qui vedete un rischio di estinzione che abbiamo tutti contemplato
di recente, quando un asteroide è passato vicino al nostro pianeta.
La ricerca potrebbe aiutarci non solo a prevedere il percorso
degli asteroidi che potrebbero scontrarci,
ma anche a deviarne la rotta.
Perciò alcuni la ritengono una buona iniziativa da sostenere.
Insomma, le possibilità sono molte.
Per concludere,
forse alcuni penseranno alla beneficenza come a un sacrificio.

English: 
and not just in the area of saving lives from the poor.
I'm pleased to say that there is now also a website
looking at effective animal organizations.
That's another cause that I've been concerned about
all my life, the immense amount of suffering
that humans inflict
on literally tens of billions of animals every year.
So if you want to look for effective organizations
to reduce that suffering,
you can go to Effective Animal Activism.
And some effective altruists think it's very important
to make sure that our species survives at all.
So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.
Here's one risk of extinction that we all became aware of
recently, when an asteroid passed close to our planet.
Possibly research could help us not only to predict
the path of asteroids that might collide with us,
but actually to deflect them.
So some people think that would be a good thing to give to.
There's many possibilities.
My final question is,
some people will think it's a burden to give.

Spanish: 
y no sólo en cuanto a salvar
las vidas de los más humildes.
Me complace decir que ahora también hay un sitio web
que valora a las organizaciones eficaces 
a favor de los animales.
Esa es otra de las causas que me ha preocupado
toda mi vida, el inmenso sufrimiento
que los seres humanos infligimos
sobre literalmente decenas de miles de millones
de animales cada año.
Así que si quieren buscar organizaciones eficaces
para reducir el sufrimiento,
pueden ir a Effective Animal Activism.
Y algunos altruistas eficaces consideran
que es muy importante
asegurarse de que nuestra especie
logre sobrevivir.
Así que están buscando maneras 
de reducir el riesgo de extinción.
Aquí hay un riesgo de extinción 
del que todos nos percatamos
recientemente, cuando un asteroide 
pasó cerca de nuestro planeta.
Posiblemente la investigación 
podría ayudarnos no sólo a predecir
la ruta de los asteroides que pudieran 
colisionar con nosotros,
sino incluso desviarlos.
Así que algunas personas piensan que esa sería
una buena causa a la cual contribuir.
Existen muchas posibilidades.
Mi pregunta final es:
algunas personas pensarán que el dar es una carga.

Indonesian: 
dan tidak hanya bekerja di bidang penyelamatan kepada kaum miskin.
Ssaya juga gembira untuk berbagi informasi bahwa sekarang ada juga sebuah website
yang mengawasi organisasi-organisasi amal untuk hewan.
Itu adalah hal yang menjadi perhatian bagi saya
sepanjang hidup, tingginya jumlah penderitaan
yang diakibatkan oleh manusia
terhadap sekitar 10 milyar hewan setiap tahunnya.
Jadi jika Anda mencari organisasi-organisasi sosial
yang mengurangi masalah tersebut,
silakan mengunjungi "Effective Animal Activism".
Dan beberapa altruis yang efektif berpikir bahwa hal ini sangat penting
untuk meyakinkan bahwa spesies kita bisa bertahan hidup.
Sehingga mereka mencari cara untuk menurunkan resiko kepunahan.
Ini adalah satu resiko kepunahan yang kita baru-baru ini saja kita sadari,
ketika sebuah asteroid mendekati planet kita.
Penelitian tertentu bisa membantu bukan hanya untuk memprediksi
jalur asteroid yang bisa hancur berkeping-keping bersama kita,
tetapi juga untuk mencegah hal-hal itu terjadi.
Untuk itulah beberapa orang berpendapat ada baiknya untuk memberi.
Ada banyak kemungkinan.
Pertanyaan terakhir saya adalah,
sebagian orang akan merasa bahwa memberi adalah sebuah beban.

French: 
et pas uniquement pour sauver la vie des pauvres.
Il y a un autre site internet,
et j'en suis heureux,
qui analyse l'efficacité
des associations de protection des animaux.
C'est une autre des causes
dont je me suis préoccupé
toute ma vie, les immenses souffrances
que les hommes infligent
à des dizaines de milliards d'animaux chaque année.
Donc si vous cherchez des associations efficaces
qui luttent contre ces souffrances,
vous pouvez aller sur Effective Animal Activism.
D'autres altruistes efficaces
pensent que c'est très important
d'assurer de la survie de notre espèce.
Donc ils cherchent des moyens
de réduire le risque d'extinction.
Voilà un risque d'extinction
que tout le monde connaît,
les astéroïdes qui passent près de notre planète.
La recherche pourrait nous aider
non seulement à prédire
la trajectoire des astéroïdes
qui pourraient entrer en collision avec la Terre,
mais aussi à les dévier.
Certains pensent donc que c'est une bonne chose
d'encourager ces recherches.
Il y a énormément de possibilités.
Ma dernière question sera :
« certaines personnes pensent
que c'est un fardeau de donner. »

Chinese: 
也不一定做拯救贫穷地区人们生命的领域。
我很高兴地告诉你，现在有一个网站
会提供一些高效的动物组织机构。
那是我一生一直在关注的另一项事业
由人类每年
给那些亿万的动物带来的
巨大痛苦。
所以，如果你想找高效的机构
来降低这些动物的伤害，
你可以访问 Effective Animal Activism网站。
一些利它主义都认为
确保所有物种的共存很重要。
所以，他们花了大量的心血来降低动物灭绝的风险。
而最近我们大家都知道的一个巨大风险就是
一个小行星接近地球。
研究不仅可以帮助我们预测
这颗小行星可能撞击地球的轨道，
而且还可以改变它的运行轨道。
所以，有人觉得很值得为些捐款。
可这事有很多可能性的。
我的最后一个问题是，
有些人认为，捐赠是一种负担。

Portuguese: 
e não apenas na área do salvamento 
de vidas dos pobres.
Tenho o prazer de dizer que agora 
também existe um sítio web
que observa as organizações eficazes 
de defesa dos animais.
Essa é outra causa com que
me tenho preocupado toda a vida:
a imensa quantidade de sofrimento
que os humanos infligem
em dezenas de milhares 
de milhões de animais por ano.
Portanto, se quiserem procurar
organizações eficazes
para reduzir esse sofrimento,
podem ir a "Effective Animal Activism".
Alguns altruístas eficazes pensam 
que é muito importante
assegurarmo-nos
de que a nossa espécie vai sobreviver.
Por isso, estão a analisar maneiras
de reduzir o risco de extinção.
Eis um risco de extinção de que todos 
nos tornámos conscientes
recentemente, quando um asteroide passou 
perto do nosso planeta.
A investigação talvez possa ajudar-nos,
não apenas prevendo
o caminho dos asteroides
que podem colidir connosco,
mas desviando-os realmente.
Algumas pessoas pensam 
que seria positivo contribuir para isso.
Há muitas possibilidades.
A minha questão final é:
algumas pessoas pensarão
que dar é um fardo.

Georgian: 
და არა მხოლოდ გაჭირვებულების
სიცოცხლის გადასარჩენად.
მოხარული ვარ,
რომ უკვე არსებობს
ცხოველების დამხმარე ორგანიზაციების
ეფექტურობის შემფასებელი ვებ გვერდი
ეს კიდევ ერთი პრობლემაა, რომელიც მაწუხებს
მთელი ცხოვრება. განუზომელი ტანჯვა,
რომელსაც ადამიანები
ათობით მილიარდ ცხოველს აყენებენ
ყოველწლიურად.
და თუ თქვენ გინდათ იპოვოთ
ეფექტური ორგანიზაციები,
იმისთვის რომ ეს ტანჯვა შეამციროთ,
შეგიძლიათ მიმართოთ
Effective Animal Activism-ს.
ზოგი ეფექტური ალტრუისტი
ამას ძალიან მნიშვნელოვნად თვლის,
იმისთვის რომ ჩვენი სახეობა გადარჩეს.
ამიტომ ისინი ეძებენ გადაშენების
რისკის შემცირების საშუალებებს.
ერთ-ერთი გადაშენების რისკზე
ცოტა ხნის წინ შევიტყვეთ,
როცა ჩვენს პლანეტას ახლოს
ასტეროიდმა ჩაუფრინა.
შეიძლება ამ საკითხის შესწავლა
დაგვეხმაროს არა მხოლოდ
ასტეროიდების ტრაექტორიების შესწავლაში,
რომლებიც შეიძლება ჩვენ დაგვეჯახოს,
არამედ მათ შეცვლაშიც.
ამიტომ ზოგი ადამიანი ცდილობს
მსგავს პროექტებს დაეხმაროს.
ბევრი შესაძლებლობა არსებობს.
ჩემი ბოლო კითხვა
ზოგი ადამიანი თვლის,
რომ გაცემა მძიმე ხვედრია,

Turkish: 
çalışan efektif yardım 
kuruluşlarını bulabilirsiniz.
Artık efektif hayvan
kuruluşlarını inceleyen
bir sitenin de olduğunu söylemek 
beni memnun ediyor.
Bu beni hayatım boyunca meşgul etmiş
olan başka bir dava:
İnsanların her yıl
on milyarlarca hayvana çektirdiği 
inanılmaz miktardaki acı.
O yüzden bu acıyı azaltmak için
efektif yardım kuruluşları
bulmak isterseniz,
Effective Animal Activism (Efektif 
Hayvan Aktivizm)’i ziyaret edebilirsiniz.
Ve bazı efektif altruistler 
türümüzün devamlılığını
sağlamanın da çok önemli
olduğunu düşünüyor.
O nedenle de soyumuzun tükenmesi riskini 
azaltma yöntemlerini araştırıyorlar.
Bu risklerden birinin farkına 
yakın zaman önce
gezegenimizin yakınından bir 
asteroid geçtiği zaman vardık.
Muhtemelen araştırmalar çarpabilecek olan
asteroidlerin yolunu 
sadece hesaplamamızı değil,
saptırmamızı bile sağlayabilecek.
Bazıları bunun bağış yapmak
için iyi bir şey olduğunu düşünüyor.
Birçok seçenek var.
Son sorum,
bazı insanların bağış yapmayı bir 
yük olarak düşünecek olması üstüne.

German: 
und das nicht nur, wenn es darum geht, 
Leben vor Armut zu retten.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, 
dass es jetzt auch eine Website gibt,
die sich effektive Tierorganisationen ansieht.
Das ist eine andere Sache, 
um die ich mich mein Leben lang
gesorgt habe, das riesige Leid,
das Menschen im wahrsten Sinne des Wortes
jedes Jahr Milliarden 
über Milliarden von Tieren zufügen.
Wenn Sie also nach 
effektiven Organisationen suchen,
um dieses Leid zu verringern,
dann können Sie 
Effective Animal Activism besuchen.
Es gibt auch effektive Altruisten, 
die denken, dass es sehr wichtig ist,
sicher zu stellen, 
dass unsere Art irgendwie überlebt.
Sie suchen also nach Möglichkeiten, 
das Risiko des Aussterbens zu reduzieren.
Auf ein Risiko des Aussterbens 
sind wir neulich alle aufmerksam geworden,
als ein Asteroid nah an 
unserem Planeten vorbeigeflogen ist.
Forschung könnte uns 
wahrscheinlich helfen, nicht nur
die Bahnen von Asteroiden, die mit uns 
zusammenstoßen könnten, vorauszusagen,
sondern sie sogar umzulenken.
Also gibt es ein paar Menschen, die denken, 
dass das eine gute Sache zum Spenden wäre.
Es gibt viele Möglichkeiten.
Meine letzte Frage bezieht sich darauf,
dass einige Menschen denken werden, 
dass es eine Bürde ist, zu geben.

Portuguese: 
não apenas na área de salvação de vidas da pobreza.
Tenho a satisfação de dizer que agora existe também um site
avaliando organizações eficazes de defesa dos animais.
Essa é outra causa com a qual tenho me envolvido
em toda a minha vida, o imenso sofrimento
que seres humanos causam
em, literalmente, dezenas de bilhões de animais, todos os anos.
Então, se quiser encontrar organizações eficazes
de combate a esse sofrimento,
você pode procurar "Effective Animal Activism".
E alguns altruístas eficazes acreditam que é muito importante
se certificar de que nossa espécie sobreviva a todo custo.
Então, estão buscando formas de reduzir o risco de extinção.
Eis um risco de extinção de que todos tomamos conhecimento
recentemente, quando um asteroide passou perto do nosso planeta.
Talvez as pesquisas pudessem nos ajudar não apenas a prever
o trajeto de asteroides que possam colidir com a Terra,
mas, de fato, desviá-los.
Então, algumas pessoas pensam que isso seria uma boa causa para doação.
Há diversas possibilidades.
Minha última questão é:
algumas pessoas acharão que doar é um fardo.

Lithuanian: 
ir ne tik toje srityje, padedančių saugoti gyvybes nuo skurdo.
Aš džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad dabar yra internetinė svetainė,
kuri stebi veiksmingas gyvūnų organizacijas.
Tai dar viena problema, dėl kurios aš jaudinuos
visą savo gyvenimą, ta begalinė kančia,
kurią žmonės sukelia,
neperdedant, dešimtims milijardų gyvūnų kiekvienais metais.
Tad jeigu nori surasti veiksmingų organizacijų,
kurios stengiasi sumažinti tą kančią,
gali apsilankyti Veiksmingoje Gyvūnų Agitacijoje.
Ir kai kurie veiksmingi altruistai galvoja, kad yra labai svarbu
užtikrinti, kad mūsų rūšis apskritai išgyventų.
Tad jie ieško būdų, kaip sumažinti išnykimo riziką.
Štai viena iš išnykimo rizikų, su kuria susidūrėme,
kai asteroidas praskriejo visai šalia mūsų planetos.
Tyrimai mums gali padėti net tik numatyti
asteroidų, kurie galėtų su mumis susidurti, keliavimo trajektoriją,
bet ir nukreipti juos.
Taigi, kai kurie žmonės remia šį projektą.
Egzistuoja daugybė galimybių.
Paskutinis klausimas, kurį norėčiau adresuoti, yra
kai kurie žmonės mano, kad davimas yra našta.

Hungarian: 
más területen is, 
mint az életmentés a szegények körében.
Örömmel mondhatom, 
hogy már elérhető egy olyan
honlap, amely a hatékony 
állatvédelmi szervezetekkel foglalkozik.
Ez egy másik olyan kérdés, amely egész
életemben foglalkoztatott: 
az a mérhetetlen szenvedés,
amit az emberek okoznak
évente állatok tízmilliárdjainak.
Tehát ha olyan hatékony 
szervezeteket keresnek,
amelyek csökkentik ezt a szenvedést,
az Effective Animal Activism
oldalt is megnézhetik.
Néhány hatékony jótékonykodó úgy véli, 
az is nagyon fontos,
hogy biztosítsuk az emberi faj túlélését.
Olyan módszerek után kutatnak, amelyek
csökkenthetik kihalásunk kockázatát.
Mindannyian hallottunk 
egy ilyen kockázati tényezőről,
amikor nemrégiben egy kisbolygó haladt el a Föld mellett.
A kutatás nem csak megjósolni 
segíthet az olyan
kisbolygók pályáját, 
amelyek összeütközhetnek a Földdel,
hanem esetleg el is lehet téríteni őket.
Néhányan úgy gondolják, 
erre is érdemes adományozni.
Számtalan lehetőség létezik.
Az utolsó megtárgyalandó kérdésem,
hogy néhányan úgy gondolják, 
adományozni terhes dolog.

Somali: 
oon ahayn qudha kuwo badbaadiya nolosha faqiirka.
Waxaan aad ugu faraxsanahay inaan idhaahdo waxaa jira sidoo kale websayd
eegaya ururada xayawaanka ee tayada leh.
taasi waa arin kale oo aan ka walaacsanaa
noloshayda oo dhan, dhibta baaxada weyn
ee biniaadamka haleesha
marka la turjumo tobanaan bilyan oo xayawaana sanad kasta
markaa hadaad rabtid inaad eegto urur xayawaan oo tayo leh
si hoos loogu dhigo dhibka,
waxaad tegi kartaa Effective Animal Actism.
sidoo kale deeqsinomo tayo leh ood filay inay aad u muhiim tahay
si loo looga dhigo nooluhu inay badbaadaa dhamaantood.
markaa waxay eegayaa hababka hoos loogu dhigi karo khatarta inay dabar go'aan.
halkan waxaa ah hal khatar oo dabar go' ah oo aynu dhamaanteen ka war hayno
dhawaanahan, markii asteriyoodh uu maray meel u dhaw aduunkeena
waxaa suuro gal ahayd in cilmi baadhis ay inaga caawin lahayd inaan uun saadaalin
jidka astiriyoodhada inagu dhici kara,
laakiin runtii ka hortagi karno inaysan dhicin.
dadka qaar ayaa ka fekera inay ahaan lahayd arin fiican inaynu bixino.
waxa jirta suurtagalnimooyin badan,
suaashayda u danbaysaa waxay tahay,
dadka qaar waxay ka fekeraan inay culustahay in la bixyo.

Thai: 
และไม่ได้เพียงแค่ทำเกี่ยวกับเรื่อง
การรักษาชีวิตของคนยากจนเท่านั้น
ผมยินดีที่จะบอกว่า ตอนนี้มีเว็บไซต์
ที่ดูเรื่ององค์กรช่วยเหลือสัตว์ที่มีประสิทธิผล
นั่นเป็นอีกเหตุหนึ่งที่ผมกังวลมาตลอด
ในช่วงชีวิตของผม ความทุกข์ทรมานจำนวนมาก
ที่มนุษย์ได้ก่อให้เกิด
ต่อสัตว์เป็นสิบๆพันล้านตัวทุกๆปี
ดังนั้น ถ้าคุณอยากหาองค์กรที่มีประสิทธิผล
ที่ลดความทุกข์ทรมานเหล่านั้น
คุณไปที่ Effective Animal Activism ได้
และนักให้อย่างมีประสิทธิผลบางคนคิดว่ามันสำคัญมากๆ
ที่จะทำให้แน่ใจว่า เผ่าพันธุ์ของพวกเราจะอยู่รอดได้จริงๆ
ดังนั้น พวกเขามองหาวิธีที่จะลดความเสี่ยงในการสูญพันธุ์
นี่เป็นความเสียงในการสูญพันธุ์อันหนึ่ง
ที่พวกเราทั้งหมดได้ตระหนัก
เมื่อเร็วๆนี้ ตอนที่ดาวเคราะห์น้อยโคจรเฉียดมายังโลกของเรา
บางที งานวิจัยไม่ได้เพียงช่วยเราทำนาย
เส้นทางของดาวเคราะห์น้อยต่างๆที่อาจปะทะกับเราเข้า
แต่ยังช่วยเบี่ยงทิศทางของพวกมันด้วย
ดังนั้น บางคนคิดว่านั่นเป็นสิ่งดีๆที่ควรจะบริจาคให้
มันมีความเป็นไปได้มากมาย
คำถามสุดท้ายของผมคือ
บางคนอาจคิดว่า การให้เป็นภาระ

iw: 
ולא רק בנושא של הצלת חיים מהעוני.
אני שמח לומר שיש כיום גם אתר אינטרנט
שבוחן ארגוני בעלי חיים יעילים.
זוהי סיבה נוספת שהייתי מודאג בגללה
כל חיי, הכמות העצומה של הסבל
שבני אדם גורמים
כפשוטו לעשרות מיליארדי בעלי חיים מדי שנה.
אז אם אתם רוצים לחפש ארגונים אפקטיבים
כדי להפחית את הסבל הזה,
אתם יכולים לפנות ל- Effective Animal Activism.
וכמה אלטרואיסטים אפקטיבים חושבים שזה חשוב מאוד
על מנת לוודא שהמינים שלנו שורדים בכלל.
אז הם מחפשים דרכים להפחית את סכנת הכחדה.
הנה סכנת הכחדה אחת שכולנו נעשינו מודעים לה
לאחרונה, כאשר אסטרואיד עבר קרוב לכוכב שלנו.
אולי מחקר יוכל לעזור לנו לא רק לחזות
את הנתיב של האסטרואידים שעלולים להתנגש אתנו,
אלא למעשה להסיט אותם.
אז יש אנשים שחושבים שזה יהיה דבר טוב לתרום לו.
יש אפשרויות רבות.
השאלה האחרונה שלי היא,
יש אנשים שיחשבו שהנתינה היא נטל.

Persian: 
بلکه خوشحالم بگویم که اکنون سایتی وجود داره
که به موسسه‌های حیوانات موثر می پردازه.
این هدف دیگری‌ست که در تمام عمرم دغدغه‌ی
من بوده، رنج عظیمی که
انسان‌ها هر ساله
بر ده‌ها بیلیون حیوان وارد می سازند.
بنابراین اگر به دنبال موسسه های موثری
برای کاهش این رنج هستید
می‌تونید به Effective Animal Activism بروید.
و بعضی نوع دوستان موثر باور دارند که بسیار مهم است که
اطمینان حاصل کنیم که گونه‌های موجود پیش از هر چیز زنده بمونند.
بنابراین دنبال راه هایی می‌گردند که خطر انقراض رو کم کنند.
این یکی از خطرهای انقراضه که ما اخیراً ازش با خبر شدیم،
وقتی که یک شهاب سنگ از نزدیکی سیاره‌ی ما گذشت.
تحقیقات احتمالاً به ما کمک خواهد کرد که نه تنها
مسیر شهاب سنگ هایی که ممکنه با ما برخورد کنند رو پیش‌بینی کنیم
بلکه حتی آنها رو منحرف سازیم.
خب، بعضی ها فکر می‌کنند که خوب است در این راه کمک کنند.
احتمالات بسیار زیاده.
آخرین سوال من اینه
بعضی مردم فکر می‌کنند که بخشیدن دشواره.

Romanian: 
Și nu doar pentru salvarea vieţii celor săraci.
Mă bucur să spun că acum există un website
care estimează eficiența organizaţiilor pentru animale,
o altă cauză care m-a preocupat toată viața,
imensa suferinţă
pe care oamenii o cauzează
zecilor de miliarde de animale în fiecare an.
Dacă vreţi să găsiți organizaţii eficiente
pentru a micşora această suferinţă,
mergeți la „Effective Animal Activism”.
Unii activişti eficienţi consideră că e important
să ne asigurăm că specia noastră supravieţuiește.
Aşa că ei caută modalităţi de a reduce riscul extincţiei.
Un risc de care toţi am devenit conştienţi recent
când un asteroid a trecut aproape de planeta noastră.
Cercetarea ne-ar putea ajuta nu doar să prezicem
traiectoria asteroizilor cu care ne-am putea ciocni,
dar chiar să o deviem.
Deci unii consideră asta o bună cauză
pentru care să doneze.
Sunt multe posibilităţi.
Întrebarea mea finală este:
Unii oameni cred că e o povară să donezi.

Croatian: 
i ne samo u području
spašavanja života siromašnih.
Drago mi je da mogu reći
da sada postoji i web stranica
posvećena efikasnim
organizacijama za zaštitu životinja.
To je druga stvar kojom sam se bavio
čitavog života, ogromna količina patnje
koju ljudi nanose
doslovno desetinama
milijardi životinja godišnje.
Pa, ako želite potražiti
efikasne organizacije
za umanjiti tu patnju,
možete otići na Effective Animal Activism.
I neki od efektivnih altruista
misle da je vrlo važno
osigurati da naša vrsta preživi.
Zato traže načine umanjivanja
rizika od izumiranja.
Ovdje je jedna opasnost
od izumiranja koje smo svi
nedavno postali svjesni, kada je
asteroid prošao blizu našeg planeta.
Možda bi nam istraživanja mogla
pomoći ne samo predvidjeti
putanje asteroida koji bi se mogli
sudariti s nama,
već ih i skrenuti.
Neki ljudi smatraju da bi
tu bilo dobro donirati.
Mogućnosti su brojne.
Moje posljednje pitanje jest,
neki ljudi će misliti
da je doniranje teret.

Modern Greek (1453-): 
και όχι μονάχα στο τομέα του να σώζεις ζωές φτωχών.
Χαίρομαι που μπορω να πω ότι τώρα υπάρχει και ένας διαδικτυακός τόπος
που εξετάζει αποτελεσματικές φιλοζωικές οργανώσεις.
Αυτό είναι κάτι άλλο που με απασχολούσε
όλη μου τη ζωή, ο απέραντος πόνος
που επιβάλλουν οι άνθρωποι
σε κυριολεκτικά δεκάδες δισεκατομμύρια ζώων κάθε χρόνο.
Αν θέλετε λοιπόν να ψάξετε για αποτελεσματικές οργανώσεις
για να μειωθεί αυτός ο πόνος,
μπορείτε να πάτε στο Effective Animal Activism.
Και κάποιοι τελεσφόροι αλτρουιστές πιστεύουν ότι είναι πολύ σημαντικό
να βεβαιωθούν ότι το είδος μας θα επιβιώσει.
Έτσι λοιπόν κοιτάνε τρόπους να μειώσουν τους κινδύνους εξαφάνισης.
Εδώ είναι ένας κίνδυνος εξαφάνισης που όλοι μας πρόσφατα
αντιληφθήκαμε, όταν ένας αστεροειδής πέρασε κοντά από τον πλανήτη μας.
Πιθανόν η έρευνα να μας βοηθούσε όχι μονάχα στο να προβλέψουμε
τη διαδρομή των αστεροειδών που μπορούν να συγκρουστούν μαζί μας
αλλά και στο να τους εκτρέψουμε.
Υπάρχουν λοιπόν κάποιοι που πιστεύουν ότι είναι ένας καλός σκοπός στον οποίο να συνεισφέρουν.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
Το τελευταίο μου θέμα είναι ότι
κάποιοι θα σκεφτούν πως είναι ένα βάρος το να δώσουν.

Vietnamese: 
không chỉ về lĩnh vực cứu giúp những mảnh đời nghèo khó.
Tôi rất hạnh phúc khi nói rằng hiện tại còn có một trang web
về những tổ chức động vật có ý nghĩa,
Còn một nguyên nhân khác khiến tôi vẫn lo lắng đến
hết cuộc đời mình, đó là nỗi đau mênh mang
mà con người gây ra
cho hàng chục triệu động vật mỗi năm.
Vì vậy nếu bạn tìm kiếm những tổ chức hiệu quả
để giảm bớt những nỗi đau này,
bạn có thể tìm đến Hội Hành Động Vì Động Vật Hiệu Quả.
Và một số những người theo chủ nghĩa vị tha hoàn hảo cho rằng
việc chắc chắn những loài vật của chúng ta sống sót là rất quan trọng.
Vì vậy họ chú ý vào những con đường giảm bớt nguy cơ tuyệt chủng.
Và đây là một mối nguy của sự tuyệt chủng mà tất cả chúng ta đề nhận thấy
gần đây, khi một thiên thạch đi qua sát hành tinh của chúng ta.
Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán
được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình,
mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.
Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.
Cũng có nhiều khả năng là vậy.
Câu hỏi cuối cùng của tôi là,
một số người sẽ nghĩ rằng sự chia sẻ trở thành gánh nặng.

Swedish: 
och inte bara när det handlar om
att rädda livet på fattiga.
Jag är glad att kunna säga
att det nu också finns en sida
som tittar på effektiva djurorganisationer.
Det är en annan fråga jag har varit berörd av
hela mitt liv, den kolossala mängden lidande
som människor vållar
på bokstavligen tiotals miljarder djur varje år.
Så om du vill leta efter effektiva organisationer
för att minska det lidandet,
kan du gå till Effective Animal Activism
(Effektiv djuraktivism).
Och vissa effektiva altruister
tycker att det är väldigt viktigt
att säkerställa att mänskligheten
överlever överhuvudtaget.
Så de tittar på sätt
att minska risken för utrotning.
Här är en utrotningsrisk
som vi alla blev medvetna om
nyligen, när en asteroid
passerade nära vår planet.
Forskning kanske kan
hjälpa oss att inte bara förutsäga
banan av asteroider i kollisionsläge,
utan faktiskt avleda dem.
Så vissa människor tycker
att det vore något bra att skänka till.
Det finns många möjligheter.
Min sista fråga är,
att vissa personer kommer att tycka
att det är en börda att skänka.

Dutch: 
en niet alleen op het gebied 
van het redden van levens van de armen.
Het doet me deugd te zeggen 
dat er nu een website is
die kijkt naar effectieve dierenorganisaties.
Een andere grote bezorgdheid van mij:
het enorme lijden
dat mensen toebrengen
aan tientallen miljarden dieren per jaar.
Als je wilt zoeken naar effectieve organisaties
die dat lijden verminderen,
kan je naar ‘Effective Animal Activism’ gaan.
Sommige effectieve altruïsten vinden het belangrijk
ervoor te zorgen dat onze soort overleeft.
Ze zoeken naar manieren 
om ons risico op uitsterven te verminderen.
We kregen recent nog een waarschuwing
toen een asteroïde dichtbij onze planeet passeerde.
Misschien kan onderzoek ons niet alleen helpen
het pad van gevaarlijke asteroïden te voorspellen,
maar ze zelfs af te weren.
Sommige mensen vinden dat een goed doel 
voor een donatie.
Er zijn veel mogelijkheden.
Mijn laatste vraag:
sommige mensen denken dat het een last is om te doneren.

Serbian: 
ne samo u okviru spašavanja
života siromašnih.
Drago mi je da mogu da kažem
da postoji internet stranica
koja se bavi efektivnim organizacijama
za dobrobiti životinja.
Zabrinut sam zbog još jedne stvari
celog svog života,
a to je ogromna količina patnje
koju ljudi uzrokuju
gotovo desetinama milijardi
životinja godišnje.
Ako tražite efektivnu organizaciju
koja će pomoći
smanjenju patnje,
možete posetiti Efektivni
Aktivizam za Životinje.
Neki efektivni altruisti
smatraju da je bitno
obezbediti opstanak naše vrste.
Oni istražuju načine koji će smanjiti
rizik od izumiranja.
Jedan od rizika za izumiranje
kojeg smo svi postali svesni
je kada je asteroid proleteo
veoma blizu naše planete.
Istraživanja će nam pomoći
da predvidimo
putanje asteroida koji bi mogli
da se sudare sa nama,
sa mogućnošću da im
skrenemo putanju.
Neki ljudi smatraju da bi bilo dobro
uložiti u to.
Mogućnosti su mnogobrojne.
Moje poslednje pitanje je,
neki ljudi smatraju
da je davanje teret.

Ukrainian: 
які не тільки рятують людей від бідності.
Мені приємно повідомити, що існує також вебсайт,
що займається ефективними благодійними організаціями для тварин.
Це ще одна тема, яка непокоїть мене
усе моє життя - скільки страждань
завдає людина
десяткам мільярдів тварин щороку.
Отож, якщо ви бажаєте знайти ефективні благодійні організації,
щоб зменшити страждання,
відвідайте вебсайт під назвою Effective Animal Activism.
Дехто з ефективних альтруїстів вважає, що дуже важливо
впевнитися, що наш вид взагалі залишиться в живих.
Отож, вони думають над тим, як знизити ризик вимирання.
Ось іще один ризик вимирання, про який ми усі дізналися
нещодавно, коли астероїд пролітав на близькій відстані від нашої планети.
Ймовірно, що дослідження могло допомогти нам не лише передбачити
шлях астероїдів, що могли б зіштовхнутися із Землею,
а й навіть змінити їхню траекторію.
Отож, на думку деяких людей, на цю справу варто робити пожертви.
Існує багато можливостей.
Моє останнє запитання -
"деякі люди вважають, що пожертви - це тягар".

Slovak: 
a to nielen v oblasti zachraňovania životov chudobných.
Som rád, že dnes existuje už aj stránka,
ktorá sa zaoberá efektívnymi organizáciami, ktoré pomáhajú zvieratám.
To je ďalší účel, ktorý ma znepokojuje celý môj život.
To obrovské množstvo utrpenia,
ktoré ľudia spôsobujú
doslova desiatkam miliónov zvierat ročne.
Takže ak hľadáte efektívne organizácie
na zníženie tohto trápenia,
môžete navštíviť stránku Efektívny aktivizmus pre zvieratá (Effective Animal Activism).
Niektorí efektívni altruisti si myslia, že je veľmi dôležité,
aby sme zaistili, že naše druhy vôbec prežijú.
Tak hľadajú cesty, ako znížiť riziko vyhynutia.
Toto je jedno z rizík vyhynutia, ktoré sme si nedávno uvedomili,
keď našu Zem zblízka obletel asteroid.
Výskum nám snáď môže pomôcť nielen predpovedať
dráhu asteroidov, ktoré môžu prísť s nami do kolízie,
ale ich vlastne aj odchýliť.
Takže niektorí ľudia si myslia, že toto by bol dobrý účel na darovanie.
Existuje mnoho možností.
Mojou záverečnou otázkou je,
že niektorí ľudia si myslia, že darovanie je príťažou.

Arabic: 
يبحث في منظمات الحيوان الفعّالة.
وهي قضية أخرى أهتم بها
في حياتي، المعاناة الهائلة التي
يكبدها البشر
لمليارات الحيوانات سنويا.
لذلك إذا كنت تبحث عن منظمات فاعلة
لتقلل هذه المعاناة،
يمكنك الذهاب إلى Effective Animal Activism.
وبعض المؤثرون الفعّالون يعتقدون أن هذا مهم جداً
لتتأكد من امكانية نجاة الجنس البشري.
لذلك هم يبحثون عن طرق تقلل من خطر الإنقراض.
هنا أحد مخاطر الإنقراض التي سنكون على وعي بها
حالياً ، عندما يمر كويكب بقربنا.
من الممكن أن يتمكن البحث العلمي من مساعدتنا ليس فقط في توقّع
مسار الكويكب الذي يمكن أن يصطدم بنا
لكن لإبعاد أو تشتيت الكويكب.
بعض من الناس يعتقدون أن هذا شئ جيّد للبذل في سبيل تحقيقه.
هناك العديد من الامكانيات للبذل.
سؤالي الأخير هو :
بعض الناس سيفكرون أنّ العطاء حمل ثقيل.
أنا لا أؤمن بهذا.
لقد اسمتعت بالعطاء في حياتي كلّها

Czech: 
A nejen v oblasti záchrany životů chudých lidí.
Jsem rád, že tu nyní máme i stránku, jež
hodnotí efektivní zvířecí charity.
To je další věc, na níž mi záleželo celý
můj život - to ohromné utrpení, které
lidé působí na doslova desítky miliard
zvířat každý rok.
Pokud hledáte takovéto efektivní
organizace, jež snižují utrpení,
můžete jít na "Effective Animal Activism".
(Efektivní Zvířecí Aktivismus)
Dále, někteří efektivní altruisté se domnívají,
že je důležité se ujistit, že náš druh přežije.
Tudíž hledají způsoby, jak snížit risk vymření.
Jeden takový risk se projevil nedávno, když
blízko naší planety proletěl asteroid.
Výzkum by nám pomohl předpovědět dráhy
asteroidů, které by se mohly střetnout se Zemí,
ale také objasnit způsoby, jak se jich vyvarovat.
Někteří lidé si myslí, že bychom měli přispívat i na to.
Možností je mnoho.
Moje poslední otázka zní:
Je dávání přítěží, jak si mnozí myslí?

Korean: 
전 그렇지 않다고 믿습니다.
전 대학원생 시절부터
기부를 즐겨 왔습니다.
제게 있어 기부는 성취감을 주는 일입니다.
찰리 브레슬러는 자신이
이타주의자가 아니라고 하더군요.
자신이 구하는 생명은 자기 자신이라면서요.
홀리 모건은 효율적 이타주의에 동참하기 전에는
우울증에 시달려 왔다고 했습니다.
이제는 주변에서 가장 행복한 사람이라고 합니다.
제 생각에 그 이유 중 하나는
효율적 이타주의를 실천하면 '시시포스의 문제'를
극복하는 데 도움이 되기 때문입니다.
티치아노가 묘사한 바로는 이렇습니다.
시시포스는 신들에게 
커다란 바위를 언덕 위로 굴리는
형벌을 받았는데,
정상에 다다르자마자 너무 힘이 든 나머지
바윗돌을 놓쳐서 언덕 아래로 굴러떨어지고,
그러면 아래로 내려가 다시 굴려 올려야 합니다.
이렇게 영원히 똑같은 일을
반복하는 거죠.
소비자의 생활 패턴이 떠오르지 않으십니까?
열심히 일해서 돈을 벌고,

Romanian: 
Eu nu sunt de acord.
Mi-a plăcut să dăruiesc toată viaţa,
încă din studenție.
Mă împlinește.
Charlie Bresler mi-a spus că el nu este un altruist.
El crede că viaţa pe care o salvează 
este a lui însuși.
Iar Holly Morgan mi-a spus că 
se lupta cu depresia
până când s-a implicat în altruismul eficient
şi acum e una dintre cele mai fericite persoane.
Cred că unul dintre motive este
că fiind un altruist eficient ajută să-ţi depăşeşti
ceea ce eu numesc problema Sisyphus.
Aici este Sisyphus, portretizat de Titian,
codamnat de zei să împingă un bolovan uriaş
în vârful dealului.
Imediat ce ajunge acolo, 
efortul devine prea mare,
bolovanul îi scapă, 
se rostogoleşte în josul dealului,
trebuie să se târască jos 
şi să îl împingă iar până sus
şi asta se întâmplă iar şi iar
pentru toată eternitatea.
Vă aminteşte cumva 
de modul de viaţă al unui consumator?
Munceşti din greu să câștigi bani,

Czech: 
Já nevěřím, že tomu tak je.
Já jsem s radostí dávál celý svůj život
od dob, kdy jsem byl na studiích.
Naplňovalo mne to a stále naplňuje.
Charlie Bresler mi řekl, že není altruista,
že život, který zachraňuje, je jeho vlastní.
A Holly Morgan mi zas řekla, že bojovala s depresí
do té doby, než se začala angažovat v efektivním altruismu.
Teď se cití šťastnější, než lidé v jejím okolí.
Myslím, že jeden z důvodů pro tento pocit
je to, že efektivní altruismus pomáhá překonat,
čemu já říkám "problém Sysifa".
Tu je Sisyfos tak, jak jej namaloval Tizian.
Proklet bohy, musí tlačit velký kámen
na vrchol kopce.
Jak už se blíží cíli, námaha se stane přílišnou,
kámen mu vyklouzne a zkutálí zase zpět dolů.
A on se musí plahočit zpět a začít znovu.
A stejná věc se stane znovu a znovu
po celou věčnost.
Nepřipomíná vám to život konzumenta,
kdy tvrdě pracujete a vyděláváte peníze,

English: 
I don't really believe it is.
I've enjoyed giving all of my life
since I was a graduate student.
It's been something fulfilling to me.
Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.
He thinks that the life he's saving is his own.
And Holly Morgan told me that she used to battle depression
until she got involved with effective altruism,
and now is one of the happiest people she knows.
I think one of the reasons for this
is that being an effective altruist helps to overcome
what I call the Sisyphus problem.
Here's Sisyphus as portrayed by Titian,
condemned by the gods to push a huge boulder
up to the top of the hill.
Just as he gets there, the effort becomes too much,
the boulder escapes, rolls all the way down the hill,
he has to trudge back down to push it up again,
and the same thing happens again and again
for all eternity.
Does that remind you of a consumer lifestyle,
where you work hard to get money,

Swedish: 
Jag tycker verkligen inte det är det.
Jag har uppskattat att skänka i hela mitt liv,
ända sedan jag studerade.
Det har varit något meningsfullt för mig.
Charlie Bresler sa en gång till mig
att han inte är en altruist.
Han tycker att det liv han räddar är sitt eget.
Och Holly Morgan berättade för mig
att hon brukade kämpa med depression
tills hon blev involverad i effektiv altruism,
och nu är hon en av de
lyckligaste personerna hon vet.
Jag tror att en anledning till det här
är att effektiv altruism hjälper till att övervinna
det som jag kallar Sisyfos-problemet.
Här är Sisyfos avbildad av Tizian,
fördömd av gudarna
att knuffa en enorm stenbumling
upp till toppen av kullen.
Precis när han kommer dit,
blir ansträngningen för stor,
och han slinter med stenblocket
som rullar ner för kullen,
han måste gå ner för att knuffa upp det igen,
och samma sak händer om och om igen
i all evighet.
Påminner det här er om en konsumtionslivsstil,
där man arbetar hårt för att tjäna pengar,

Croatian: 
Ne vjerujem da je to tako.
Uživao sam u darivanju čitav život,
otkad sam bio diplomac.
Bilo je to nešto
što me zaista ispunjavalo.
Charlie Bresler mi je rekao
da on nije altruist.
On misli da je život
koji spašava njegov vlastit.
A Holly Morgan mi je rekla
da se borila s depresijom
dok se nije uključila
u efektivni altruizam,
a sada je jedna od
najsretnijih ljudi koje zna.
Mislim da je jedan od razloga za to
to što bivanje efektivnim
altruistom pomaže prevladati
ono što nazivam Sizifovim problemom.
Ovdje je Sizif kako ga je prikazao Tizian,
osuđen od bogova da gura veliki kamen
na vrh brda.
Tek što stigne tamo,
napor postaje prevelik,
kamen pobjegne, otkotrlja se niz brdo,
on mora otpješačiti do dna
kako bi ga opet pogurao uzbrdo,
i ista se stvar ponavlja
cijelu vječnost.
Podsjeća li vas to na
konzumeristički životni stil,
gdje morate raditi teško
da bi zaradili novac,

Arabic: 
منذ أن تخرجت من الجامعة.
كان شيئا يرضي النفس بالنسبة إليّ.
تشارلي برسلدر قال لي أنه لم يكن فيه خصلة الإيثار.
كان يعتقد أنّ الحياة التي يوفرها هي ملكه.
وقالت لي هولي مورجان أنها كانت تحارب الإكتئاب
حتى شاركت في في الإيثار الفاعل،
والآن هي من أسعد الناس الذين أعرفهم.
أعتقد أن أحد الأسباب لهذا
هو أن كونك مؤثر فعّال يساعدك على تخطي
ما أسميه "مشكلة سيزيف"
هذا هو سيزيف كما صور لنا من قبل تيتيان ،
مدان من قبل الآلهة ليدفع صخرة كبيرة
إلى أعلى التلة.
وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً،
عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،
ثم يعود إلى الأسفل ليدفعها إلى الأعلى مرة أخرى
وهذا الشئ يتكرر مراراً وتكراراً
إلى الأبد.
هل يذكرّك هذا بأسلوب حياة المستهلك،
عندما تعمل جاهداً لتكسب المال،
تنفق مالك على السلع الإستهلاكية
التي تتمنى أن تستمتع بإستعمالها ؟

Chinese: 
我不这样认为。
我一直都在乐善布施
这习惯是自从我研究生毕业时就开始了的。
捐赠对我来说有某种成就感。
查理·布雷斯勒对我说他并不是一个利它主义者。
他认为他的挽救的那些人的命就是他自己的命。
Holly Morgan 告诉我，她过去患有严重的抑郁症
直到她成为一名高效的利它主义者之前都这样，
而现在她成了世界上最快乐的人。
我想原因之一就是
作为一名高效的利它主义者有助于克服
那种被我称为“西西弗斯问题”。
这是提香画的西西弗斯，
他触犯了众神，诸神惩罚他把一块巨石
推上山顶。
每当他快要到达山顶，他就体力不支，
石头就又滚下山去，
于是他就得重头再来一次，
不断地重复这件事
永无休止地做这件事。
这会不会让你想起一种消费模式-----
努力赚钱

Portuguese: 
Não acredito verdadeiramente que seja.
Toda a minha vida gostei de dar,
desde os tempos de estudante.
Tem sido algo que me preenche.
Charlie Bresler disse-me
que não é altruísta.
Ele pensa que a vida que está a salvar 
é a sua própria.
E a Holly Morgan disse-me que tinha
de combater a depressão
até se ter envolvido
com o altruísmo eficaz,
e agora é uma das pessoas 
mais felizes que conhece.
Penso que uma das razões para isto
é que ser um altruísta eficaz
ajuda a ultrapassar
aquilo a que chamei o problema de Sísifo.
Aqui está Sísifo,
tal como Ticiano o retratou,
condenado pelos deuses
a empurrar uma enorme pedra
até ao topo da montanha.
Quando acaba de chegar lá,
o esforço torna-se demasiado,
a pedra escapa,
rola pela montanha abaixo,
ele tem de fazer a descida 
para voltar a empurrá-la novamente,
e a mesma coisa repete-se, repete-se
por toda a eternidade.
Lembra-nos o estilo de vida do consumidor,
que trabalha arduamente
para receber dinheiro,

Japanese: 
私は否定します
私は大学院生時代から
与えることが喜びです
私の人生を豊かにしてきました
チャーリー・ブレスラーは 
利他主義者ではないと言いました
救っているのは 彼自身の人生だと
考えているのです
ホリー・モーガンは
効果的な利他主義に関わるまで
鬱と戦っていたことを告白しました
今では最高に幸せそうです
効果的な利他主義になることで
こんな問題を 
克服するのではないでしょうか
シーシュポスの問題です
ティツィアーノが描いた ギリシア神話の
シーシュポスですが―
神が彼に課した罰は
大岩を山頂に運び上げることでした
山頂まで あと少しの所で―
岩は 重みに耐えきれなくなり
転がり落ち―
麓から 
また持ち上げなければいけません
この苦行が永遠に
続けられます
消費者のライフスタイルに
似ていませんか？
お金を得るために
あくせく働いて―

Portuguese: 
Não acho que seja assim.
Durante toda a minha vida, tive prazer em doar,
desde quando era aluno de pós-graduação.
Tem sido algo que me traz satisfação.
Charlie Bresler me disse que ele não é um altruísta.
Ele acredita que está salvando sua própria vida.
E Holly Morgan me disse que lutava contra a depressão,
até se envolver com o altruísmo eficaz,
e agora ela é a pessoa mais feliz que conhece.
Acho que uma das razões disso
é que ser um altruísta eficaz ajuda a superar
o que chamo de "Síndrome de Sísifo".
Este é Sísifo, como retratado por Titian,
condenado pelos deuses a empurrar um enorme pedregulho
até o topo de uma montanha.
Assim que chega ao topo, o esforço é tanto
que o pedregulho escapa, rola de volta até a base da montanha,
e ele tem que caminhar penosamente até embaixo para empurrá-lo de novo,
e a mesma coisa acontece continuamente,
por toda a eternidade.
Isso não lembra um estilo de vida consumista,
no qual você trabalha duro para ganhar dinheiro,

Spanish: 
No creo realmente que lo sea.
He disfrutado de dar toda mi vida
desde que era estudiante de posgrado.
Ha sido una fuente de satisfacción para mí.
Charlie Bresler me dijo que él no es un altruista.
Piensa que la vida que salva es la propia.
Y Holly Morgan me dijo que ella 
solía sufrir de depresión
hasta que se involucró en altruismo eficaz,
y ahora es una de las personas 
más felices que conoce.
Creo que una de las razones para esto
es que ser un altruista eficaz ayuda a superar
lo que yo llamo el problema de Sísifo.
Aquí está Sísifo retratado por Tiziano,
condenado por los dioses
a empujar una enorme roca
hasta la cima de la colina.
Justo al llegar, el esfuerzo es demasiado,
la roca se escapa, rueda hasta el pie de la colina,
y él tiene que regresar a empujarla de nuevo,
y lo mismo sucede una y otra vez,
por toda la eternidad.
¿Les recuerda al estilo de vida de un consumidor,
donde se trabaja duro para conseguir dinero,

Ukrainian: 
Насправді я так не вважаю.
Усе своє життя ще з часів студентства
я отримував задоволення від того, що жертвував.
Це робило мене щасливим.
Чарлі Бреслер сказав мені, що він не альтруїст.
Він вважає, що життя, що він рятує - його власне.
А Голлі Морґан сказала мені, що вона боролася із депресією
до тих пір, поки не долучилася до ефективного альтруїзму,
і зараз вона одна з найщасливіших людей, яких вона знає.
На мою думку, одна з причин полягає у тому,
що ефективний альтруїзм допомагає перебороти те,
що я називаю проблемою Сізіфа.
Ось Сізіф у баченні Тиціана,
засуджений богами тягти величезну брилу
на вершину пагорба.
Як тільки він досягає вершини, він напружується ще більше,
брила вислизає, скочується назад вниз,
і він має пройти втомливий шлях назад, аби донести її нагору,
і те саме відбувається знову і знову
цілу вічність.
Чи не нагадує це вам такий спосіб життя,
коли ви працюєте важко, щоб отримати гроші

Lithuanian: 
Aš tuo netikiu.
Visą gyvenimą man patiko duoti
nuo tada, kai baigiau universitetą.
Tai man teikia daug pasitenkinimo.
Charlie Bresler man sakė, kad jis nėra altruistas.
Jis mano, kad gyvybė, kurią jis gelbėja, yra jo paties gyvybė.
O Holly Morgan man sakė, kad kažkada kovojo su depresija
iki kol įsitraukė į veiksmingą altruizmą,
ir dabar jis yra vienas laimingiausių žmonių.
Manau, kad viena iš to priežasčių yra ta,
kad veiksmingas altruizmas padeda nugalėti,
ką aš vadinu, Sizifo problema.
Štai čia yra Sizifas, pavaizduotas Ticiano,
dievų pasmerktas stumti didelį akmenį
į kalną.
Kai tik jis pasiekia viršūnę, pasidaro per sunku,
akmuo išslysta ir nurieda žemyn,
o jis turi nusileisti žemyn ir vėl jį stumti.
Ir tuomet tai kartojasi vėl ir vėl
amžinai.
Ar tai jums neprimena vartotojo gyvenimo būdo,
kur sunkiai dirbi, kad gautum pinigų,

Indonesian: 
Saya tidak sependapat dengan hal ini.
Saya telah menikmatinya sepenjang hidup saya
sejak ketika saya mahasiswa pasca sarjana.
Ini merupakan sesuatu yang bernilai bagi saya.
Charlie Bresler berkata kepada saya bahwa ia bukanlah seorang altruis.
Dia berpendapat bahwa hidup yang ia selamatkan adalah hidupnya sendiri.
Dan Holly Morgan mengatakan kepada saya bahwa ia dulunya selalu bertarung dengan depresi
sehingga ia terlibat ia menjadi altruis yang efektif,
dan Ia tahu bahwa ia adalah satu dari orang yang paling berbahagia yang ia kenal.
Menurut saya salah satu alasannya adalah
menajdi seorang altruis membantu untuk mengatasi
apa yang saya sebut sebagai masalah "Sisyphus".
Ini adalah "Sisyphus" yang digambarkan oleh Titian,
diperintahkan oleh para dewa untuk mendorong sebuah batu raksasa
hingga ke puncak bukit.
Seketika ia mendekati puncaknya, usaha yang dilakukan menjadi semakin sulit,
batu tersebut jatuh, terguling ke lereng bukit,
Ia harus berjalan tertatih untuk mendorong batu itu lagi,
dan hal yang sama terjadi lagi dan lagi
selamanya.
Bukankan itu mengingatkan Anda terhadap gaya hidup konsumtif
dimana Anda harus bekerja keras untuk mendapatkan uang,

Hungarian: 
Nem hiszem, hogy ez igaz.
Egész életem során örültem, ha adhattam,
egyetemista korom óta.
Számomra ez kiteljesedést jelentett.
Charlie Bresler azt mondta, 
hogy ő nem önzetlen.
Úgy gondolja, hogy az élet, 
amit megment, az a sajátja.
Holly Morgan elmesélte, 
hogy depresszióval küszködött,
míg el nem kezdett a hatékonyan segíteni
és ma már az egyik legboldogabb ember, 
akit ismer.
Véleményem szerint ennek egyik oka,
hogy hatékony jótevőnek lenni 
segít megoldani
az általam csak Sziszifusz problémának 
nevezett kérdést.
Ez Sziszifusz, ahogy Tiziano ábrázolta,
akit arra ítéltek az istenek, 
hogy egy hatalmas sziklát
cipeljen fel egy hegy tetejére.
Abban a pillanatban, amikor felérne, 
már nem bírja tovább,
a szikladarab elszabadul 
és visszagurul a hegy lábához.
Sziszifusznak le kell másznia 
és újból feltuszkolnia a sziklát,
aztán ugyanaz történik újra és újra,
örökké.
Nem emlékezteti-e ez önöket 
a fogyasztói életstílusra,
sokat dolgozunk azért, 
hogy megszerezzük azt a pénzt,

Serbian: 
Ja zaista ne verujem u to.
Uživao sam dajući celog svog života,
od kada sam bio student.
To me je ispunjavalo.
Čarli Bresler mi je rekao
da on nije altruista.
On smatra da život koji spasava
je njegov lični život.
Holi Morgan mi je rekla
da se borila sa depresijom
sve dok nije postala
deo efektivnog altruizma
i sada je jedna od najsretnijih ljudi
koje poznaje.
Mislim da je
jedan od razloga za to
da efektivni altruizam
pomaže prevazilaženju
Sizifovog sindroma.
Evo ga Sizif kako ga je
opisao Ticijan,
osuđen od strane bogova
da gura veliki kamen
do vrha brda.
Tek što stigne na vrh, uložen napor
postaje previše za njega,
kamen sklizne
i otkotrlja se nizbrdo
i on opet mora
da ga gura do vrha
i ista stvar se dešava
iznova i iznova
zauvek.
Zar vas to ne podseća
na konzumentski način života,
gde radite naporno
da zaradite novac

Italian: 
Trovo che non lo sia affatto:
per me è sempre stato un piacere donare,
da quando ero specializzando.
È stata un'esperienza appagante.
Charlie Bresler mi ha detto di non essere un altruista.
Pensa di salvare la propria, di vita.
E Holly Morgan mi ha detto che ha dovuto combattere la depressione
finché non si è occupata di altruismo efficace,
e ora è una delle persone più felice che conosce.
Penso che una delle ragioni
sia che l'altruismo efficace aiuta a superare
quello che chiamo il problema di Sisifo.
Questo è Sisifo come lo dipinse Tiziano,
condannato dagli dei a spingere un enorme masso
fino alla cima della collina.
Appena arrivato, lo sforzo diventa eccessivo,
il macigno sfugge, rotola verso valle,
Sisifo deve arrancargli dietro fino a valle per rispingerlo in alto,
e il ciclo si ripete in continuazione,
per tutta l'eternità.
Non vi ricorda lo stile di vita di un consumatore,
dove si lavora duro per ottenere dei soldi,

Polish: 
Nie wierzę w to.
Dawanie podobało mi się przez całe życie,
odkąd byłem studentem.
Było to coś, co mi dawało satysfakcję.
Charlie Bresler powiedział mi, 
że nie jest altruistą.
Myśli, że ocala swoje własne życie.
A Holly Morgan powiedziała mi, 
że walczyła z depresją,
dopóki nie zaangażowała się 
w efektywny altruizm,
i teraz jest jedną 
z najszczęśliwszych osób, jakie zna.
Myślę, że powodem tego jest fakt,
że bycie efektywnym altruistą 
pomaga przezwyciężyć,
jak to nazywam, problem Syzyfa.
Oto Syzyf przedstawiony przez Tycjana,
skazany przez bogów 
na wtaczanie wielkiego głazu
na szczyt wzgórza.
U szczytu wysiłek staje się zbyt duży,
głaz wyślizguje się i stacza w dół,
Syzyf musi wrócić i wtoczyć go z powrotem,
co ciągle się powtarza,
przez całą wieczność.
Czy nie przypomina wam to 
konsumpcyjnego styl życia,
kiedy pracujecie ciężko, 
żeby zarobić pieniądze,

Vietnamese: 
Tôi không thực sự tin như vậy.
Tôi tận hưởng việc chia sẻ suốt cuộc đời mình
kể từ khi tôi còn là một sinh viên mới tốt nghiệp.
Nó là một cái gì đó thỏa mãn tôi.
Charlie Bresler nói với tôi rằng anh ấy không phải là một người có lòng vị tha.
Anh ấy cho rằng cuộc đời mà anh ấy đang cứu giúp là cuộc đời của chính anh.
Và Holly Morgan kể với tôi rằng cô ấy đã từng chiến đấu với bệnh trầm cảm
cho đến khi cô ấy bắt đầu bị thu hút vào các hoạt động từ thiện,
và hiện giờ cô là một trong số những người hạnh phúc nhất mà cô biết.
Tôi nghĩ một trong số những lý do cho điều này
là việc trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo giúp họ vượt qua
cái gọi là những khó khăn "Sisyphus". (Sisyphus-một vị vua tàn bạo theo thần thoại Hy Lạp)
Đây là hình ảnh Sisyphus được phác họa với mái tóc hung đỏ,
bị các vị thần ra hình phạt phải đẩy một tảng đá lớn lên
trên đỉnh một quả đồi.
Ngay khi ông đến nơi, lực đẩy trở thành quá mạnh,
tảng đá tuột khỏi tay, lăn xuống quả đồi,
ông ta phải lê từng bước trở lai để đẩy tảng đá đó lên lần nữa,
và sự việc cứ lặp đi lặp lại
mãi không ngừng.
Điều đó có gợi nhớ bạn đến phong cách sống của một người mua hàng,
bạn làm việc chăm chỉ để kiếm tiền,

German: 
Das glaube ich nicht recht.
Ich habe es mein ganzes Leben lang 
genossen zu geben,
seit ich ein Student im Aufbaustudium war.
Es war etwas Erfüllendes für mich.
Charlie Bresler sagte mir, 
dass er kein Altruist sei.
Er denkt, dass das Leben, 
das er rettet, sein eigenes ist.
Und Holly Morgan erzählte mir, 
dass sie gegen Depression ankämpfte,
bis sie sich mit effektivem Altruismus befasste,
und nun ist sie eine 
der glücklichsten Menschen, die sie kennt.
Ich denke einer der Gründe dafür ist,
dass es hilft ein effektiver Altruist 
zu sein, um das überwinden,
was ich das Sisyphus-Problem nenne.
Hier haben wir Sisyphus 
in der Darstellung von Titian,
von den Göttern dazu verurteilt, 
einen riesigen Felsbrocken
auf den Gipfel des Berges zu schleppen.
Sobald er dort ankommt, 
wird die Anstrengung zu groß,
der Felsbrocken entgleitet und 
rollt den ganzen Berg runter.
Er muss sich zurückschleppen 
und ihn wieder hoch rollen,
und das Gleiche passiert 
immer und immer wieder
bis in alle Ewigkeit.
Erinnert Sie das an den Lebensstil 
eines Konsumenten,
wo Sie hart arbeiten, um Geld zu verdienen,

iw: 
אני לא באמת מאמין שזה כך.
נהניתי לתת כל חיי
מאז שסיימתי את לימודי התואר הראשון.
זה גרם לי סיפוק.
צ'ארלי ברסלר אמר לי שהוא איננו אלטרואיסט.
הוא חושב שהחיים שהוא מציל הם שלו.
והולי מורגן אמרה לי שהיא נהגה להאבק בדיכאון
עד שהיא נהייתה מעורבת באלטרואיזם אפקטיבי,
וכעת היא אחת האנשים המאושרים שהיא מכירה.
לדעתי אחת הסיבות לכך
היא שלהיות אלטרואיסט אפקטיבי עוזר להתגבר
על מה שאני מכנה בעיית סיזיפוס.
הנה סיזיפוס כפי שהוא מתואר על ידי טיציאן,
נידון על ידי האלים לדחוף סלע ענק
עד לראש הגבעה.
בדיוק כשהוא מגיע לשם, המאמץ נעשה קשה יותר מדי,
הסלע נשמט, מתגלגל כל הדרך במורד הגבעה,
הוא נאלץ להשתרך שוב למטה כדי לדחוף אותו שוב,
אותו דבר קורה שוב ושוב
לנצח.
האם זה מזכיר לכם את סגנון חייו של צרכן,
שבו אתם עובדים קשה כדי להרוויח כסף,

Thai: 
ผมไม่เชื่ออย่างนั้น
ผมมีความสุขกับการให้มาทั้งชีวิต
ตั้งแต่ผมยังเป็นนักศึกษา
มันเป็นบางอย่างที่เติมเต็มผม
ชาร์ลี เบรสเลอร์ (Charlie Bresler) พูดกับผมว่า
เขาไม่ใช่นักการกุศล
เขาคิดว่าชีวิตที่เขากำลังรักษาคือชีวิตของเขา
และโฮลี่ มอร์แกน บอกผมว่า เธอเคยต่อสู้กับโรคซึมเศร้า
จนเมื่อเธอได้มีส่วนในการให้อย่างมีประสิทธิผล
และตอนนี้ เธอเองเป็นหนึ่งในคนที่มีความสุขที่สุดทั้งหลายที่เธอรู้จัก
ผมคิดว่าหนึ่งในเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
ก็คือ การเป็นนักให้อย่างมีประสิทธิผลช่วยให้เราเอาชนะ
สิ่งที่ผมเรียกว่า ปัญหาซิสซิฟัส (Sisyphus)
นี่คือ ซิสซิฟัส วาดโดยทิเทียน (Titian)
ถูกลงโทษโดยทวยเทพให้ผลักหินกลมใหญ่
ขึ้นไปยังจุดสูงสุดของภูเขา
แล้วทันทีที่เขาไปถึงที่นั่น ความพยายามที่มากไป
ลูกหินนั้นหนีไป แล้วกลิ้งลงไปตามเนินเขา
เขาต้องเดินอย่างอิดโรยลงไปเพื่อผลักมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
และสิ่งเดิมๆก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ชั่วกาลนาน
นี่ทำให้คุณนึกถึงวิถีชีวิตแบบผู้บริโภคบ้างมั้ยครับ
ชีวิตที่คุณทำงานเพื่อหาเงิน

Somali: 
anigu ma aaminsani inay tahay
waxaan ku raaxaysanayey inaan bixiyo noloshaydi oo dhan
ilaa markaan qalin jebiyey.
waxay ii ahayd wax i farxad gelinayey.
Charle Bresler wuxuu igu yidhi inuusan ahayn deeqsi.
wuxuu ka fekeraa noloshii kaga baxday dhigaalkiisa.
Holly Morgana wuxuu ii sheegay waxay u isticmaashay inay kula tacaasho niyad jabka
ilaa hada waxay ku taxaluqday deeqsinada tayada leh,
iminkana waa dadka ugu farxada badan een arkay.
waxaan filayaa mid ka mida sababta arintan
in faxalnimada tayada lihi ay caawiso inaan ka gudbo
waxa aan ugu yeedho dhibta Sisphus.
halkan waxa ah Sisphus sida uu sawirkiisa soo dhigay Titian,
ku cambaareeyey in sanamadoodu ay ku soo riixeen dhagxaanti
korka ka saarnaa buurta.
marka uu minka halkan galay, dedaalku aad buu u sii batay.
dhagaxii wuu ka baxsaday, ku soo socday hoosta buurta,
waa inuu dib u riixaa oo kor celiyaa mar kale
si lamid ayaa dhacd oo dhacda
ilaa dhamaadka dunida.
taas ma ku xasuusisaa qaab nololeedka macmiilka,
inaad aad u shaqayso si aad lacag u hesho,

French: 
Je ne pense vraiment pas.
J'ai toujours aimé donné
depuis que je suis étudiant.
C'est quelque chose de satisfaisant pour moi.
Charlie Bresler m'a dit qu'il n'était pas un altruiste.
Il pense que c'est sa propre vie qu'il sauve.
Et Holly Morgan m'a dit qu’auparavant
elle luttait contre la dépression
jusqu'à ce qu'elle s'implique
dans l'altruisme efficace,
elle est maintenant l'une des personnes
les plus heureuses qu'elle connaisse.
Je pense que l'une des raisons à ça
est qu'être un altruiste efficace aide à surmonter
ce que j’appelle le syndrome de Sisyphe.
Voici un portrait de Sisyphe par le Titien,
condamné par les dieux à pousser un gros rocher
jusqu'en haut de la colline.
Au moment où il y arrive,
l'effort devient insupportable,
le rocher lui échappe
et redescend en bas de la colline,
il doit redescendre pour le remonter à nouveau,
et cela se répète encore et encore
pour l'éternité.
Ça ne vous rappelle pas
le mode de vie consumériste,
vous travaillez dur pour avoir de l'argent,

Georgian: 
მე ასე არ ვფიქრობ.
მე მთელი ცხოვრება ამას
სიამოვნებით ვაკეთებ,
უნივერსიტეტის დამთავრებიდან
და ეს ყოველთვის სიამოვნებას მანიჭებდა.
ჩარლი ბრესლერმა მითხრა,
რომ ის ალტრუისტი არ არის.
ის თვლის, რომ სიცოცხლე, რომელსაც შველის
მისი საკუთარი სიცოცხლეა.
ჰოლი მორგანმა მითხრა, რომ ის
დეპრესიას ებრძოდა,
სანამ ეფექტურ ალტრუიზმში არ ჩაერთო
და ახლა ის თავს ერთ-ერთ
უბედნიერეს ადამიანად თვლის.
მე ვფიქრობ, რომ ამის ერთ-ერთი
მიზეზი
არის ის, რომ ალტრუიზმი
გვეხმარება დავძლიოთ
ის რასაც მე სიზიფეს პრობლემას ვუწოდებ.
აი ტიციანის ტილო, რომელიც
ღმერთებისგან დაწყევლილ
სიზიფეს გამოსახავს
მან უზარმაზარი ლოდი უნდა ააგოროს
მთის მწვერვალზე.
როგორც კი ის მწვერვალს აღწევს
სიმძიმე გაუსაძლისი ხდება,
ლოდი წყდება და ქვემოთ
მთის სულ ძირში გორდება.
მას უწევს ქვემოთ ჩასვლა,
რომ კვლავ ააგოროს ლოდი მთაზე
და ეს მეორდება ისევ და ისევ
უსასრულოდ.
ხომ არ გაგონებთ ეს მომხმარებლის ცხოვრებას?
როცა თქვენ მუხლჩაუხრელად შრომობთ
ფულის გამოსამუშავებლად.

Chinese: 
我不這麼認為
我很享受付出我的一切
從我在唸研究所時就是如此
這讓我感到滿足
查理．布萊斯勒曾當訴我
他不是利他主義者
他認為他拯救的，是自己的生命
荷莉．摩根則告訴我
她一直在對抗憂鬱症
直到她參與了有效的利他主義
現在她成了最快樂的人之一
我想其中一項因素是
有效的利他主義有助於克服
「薛西弗斯 (Sisyphean) 問題」
這是提香 (Titian) 所畫的
薛西弗斯畫像
他被神懲罰
要將巨石推到山頂
當他推到頂端，因為太用力了
石頭又一路滾到山下
他得再走回山下，重新再推
同樣的事重覆發生
直到永恆
這是否讓你想到
消費者的生活方式
你努力賺錢

Dutch: 
Dat geloof ik niet.
Ik heb mijn hele leven genoten van doneren
sinds ik afstudeerde.
Het was heel bevredigend.
Charlie Bresler zei tegen mij 
dat hij geen altruïst is,
hij redt zijn eigen leven.
Holly Morgan vertelde me dat ze vroeger 
streed tegen depressie,
totdat ze zich bezighield met effectief altruïsme
en nu is ze één van de gelukkigste mensen 
die ze kent.
De reden hiervoor is
dat effectief altruïsme iets helpt te overwinnen
dat ik het Sisyphusprobleem noem.
Dit is Sisyphus, afgebeeld door Titiaan,
veroordeeld door de goden 
tot het duwen van een enorm rotsblok
naar de top van de heuvel.
Op de top wordt de inspanning teveel
en het rotsblok rolt helemaal naar beneden.
Hij moet naar beneden sjokken 
en opnieuw beginnen.
Hetzelfde gebeurt steeds opnieuw
tot in de eeuwigheid.
Doet dat jullie denken aan een levensstijl,
waarbij je hard werkt om geld te verdienen,

Persian: 
حقیقتاً من فکر نمیکنم اینطور باشه.
من در تمام عمرم از زمانی که دانشجوی کارشناسی بودم
از بخشیدن لذت برده‌ام.
این کار به من حس رضایت و مفید بودن داده.
چارلی برسلر به من گفته که خودش رو یک نوع دوست نمی دونه.
به باور اون زندگی‌ای که داره نجات میده زندگی خودشه.
و هولی مورگان به من گفت که با افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کرد
و هولی مورگان به من گفت که با افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کرد
تا اینکه سراغ نوع دوستی موثر اومد،
و اکنون یکی از شادترین آدمهاییست که خودش می شناسه.
فکر می کنم یکی از دلایل این امر اینه
که نوع دوست موثر بودن کمک می کنه که بر آنچه
من بهش مشکل سیسوفوس میگم، چیره شویم.
این تصویر سیسوفوسه که تیتیان اون رو کشیده،
سیسوفوسی که از جانب خدایان محکوم شده
که یک تخته سنگ بزرگ رو به بالای یک تپه ببره.
همینکه به آنجا می رسه، نیرو بسیار زیاد می شه،
تخته سنگ فرار می‌کنه، کل مسیر رو تا پایین قل می خوره،
او باید پای‌کشان تا پایین برگرده تا دوباره سنگ رو به بالا هل بده،
و همان داستان دوباره و دوباره
تا ابد تکرار می شه.
آیا این شما رو به یاد سبک زندگی مصرف‌گرا می اندازه،
که در آن سخت کار می کنید تا پول بدست آورید،

Turkish: 
Ben öyle olduğuna gerçekten inanmıyorum.
Yüksek lisans öğrencisi olduğumdan beri
hayatım boyunca
bağış yapmaktan zevk aldım.
Beni tatmin eden bir şeydi.
Charlie Bresler bana 
altruist olmadığını söyledi.
Kurtardığı hayatın 
kendi hayatı olduğunu düşünüyor.
Ve Holly Morgan da bana 
efektif altruizmle ilgilenmeye
başlayana kadar 
depresyonla mücadele ettiğini
ve şu anda tanıdığı en mutlu 
insanlardan biri olduğunu söyledi.
Bence bunun nedenlerinden biri
efektif altruist olmanın 
Sisifos sorunu olarak adlandırdığım
durumun üstesinden gelmeye 
yardımcı olması.
İşte Titian tarafından resmedildiği 
hâliyle Sisifos,
tanrılar tarafından devasa 
bir kayayı bir tepenin
en üstüne itmeye mahkûm edilmiş.
Tam oraya varacakken yükü ağır gelir,
kaya elinden kaçar, 
tepenin en altına yuvarlanır,
Sisifos kayanın peşinden aşağı inerek 
tekrar kayayı yukarı itmek zorundadır,
aynı olay sonsuza kadar
kendini tekrar eder.
Bu size tüketim odaklı bir 
hayat tarzını hatırlatmıyor mu,
para kazanmak için çok çalıştığınız

Russian: 
Я так не думаю.
Я занимаюсь этим всю жизнь,
с тех пор, как закончил институт.
И это всегда приносило мне
удовлетворение.
Чарли Брестлер сказал мне,
что он не альтруист.
Он считает, что жизнь, которую он спасает, —
его собственная жизнь.
А Холли Морган сказала мне, что начала заниматься
благотворительностью, чтобы бороться с депрессией,
которая одолевала её, пока она не стала
эффективным альтруистом.
Теперь она считает себя
одним из счастливейших людей.
Мне кажется, одна из причин этого в том,
что эффективный альтруизм
помогает преодолеть
так называемую проблему Сизифа.
Здесь вы видите полотно Тициана,
изображающее Сизифа,
проклятого богами.
Он должен закатить огромный валун
на самый верх горы.
Как только он достигает вершины,
тяжесть становится невыносимой,
валун срывается и катится вниз,
к самому подножию горы,
и ему приходится спускаться вниз,
чтобы снова толкать валун в гору,
и это повторятся раз за разом,
во веки веков.
Не напоминает ли вам это
жизнь потребителя,
когда вы работаете не покладая рук,
чтобы добыть деньги,

Slovak: 
Tomu naozaj neverím.
Ja si užívam darovanie celý môj život,
odkedy som študoval na vysokej škole.
Je to niečo, čo ma napĺňa.
Charlie Bresler mi povedal, že on nie je altruistom.
Myslí si, že život, ktorý zachraňuje, je jeho vlastný.
A Holly Morgan mi rozprávala, že bojovala s depresiou
až kým sa nezapojila do efektívneho altruizmu.
Dnes je jednou z najšťastnejších ľudí, ktorých pozná.
Myslím si, že jedným z dôvodov je,
že byť efektívnym altruistom pomáha prekonať niečo,
čo nazývam sizifovský boj.
Toto je Sizifus zobrazený Titianom,
prekliaty bohmi, aby tlačil veľký balvan
na vrchol kopca.
Keď sa tam dostane, tak námaha sa stane príliš veľkou,
balvan sa vykĺzne a skotúľa sa dole kopcom.
Sizifus musí zísť dole, aby mohol opäť začať tlačil balvan do kopca
a rovnaká vec sa opakuje znovu a znovu
až na večnosť.
Pripomína vám to konzumný spôsob života,
keď ťažko pracujete, aby ste zarobili peniaze,

Modern Greek (1453-): 
Εγώ δεν το νομίζω.
Ολη μου τη ζωή απόλαυσα να δίνω
από τότε που ήμουν φοιτητής μεταπτυχιακού.
Πάντα ήταν κάτι που με γεμίζει.
Ο Τσάρλι Μπρέσλερ μου είπε ότι δεν είναι αλτρουιστής.
Πιστεύει ότι η ζωή που σώζει είναι η δική του.
Και η Χόλυ Μόργκαν μου είπε ότι πάλευε με την κατάθλιψη
μέχρι που άρχισε να ασχολείται με τον τελεσφόρο αλτρουισμό
και τώρα είναι ένας από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους που γνωρίζει.
Νομίζω ότι ένας λόγος που συμβαίνει αυτό
είναι ότι το να είσαι τελεσφόρος αλτρουιστής σε βοηθά να ξεπερνάς
αυτό που ονομάζω το πρόβλημα του Σισύφου.
Εδώ ο Τιτσιάνο έχει ζωγραφίσει τον Σίσυφο
καταδικασμένο από τους θεούς να σπρώχνει ένα τεράστιο ογκόλιθο
μέχρι την κορυφή ενός λόφου.
Αμέσως μόλις φτάσει εδώ, η προσπάθεια γίνεται πολύ δύσκολη,
ο ογκόλιθος ξεφεύγει, κατρακυλάει όλο τον λόφο,
κι αυτός πρέπει να βαδίσει με κόπο για να τον ξανασπρώξει επάνω
και το ίδιο πράγμα συμβαίνει ξανά και ξανά
για όλη την αιωνιότητα.
Σας θυμίζει ένα καταναλωτικό στυλ ζωής
όπου δουλεύετε σκληρά για να κερδίσετε χρήματα

Chinese: 
再把錢花在消費品上
希望由使用消費品得到享受
但錢花掉了
你又得再努力工作、賺錢、花錢
以維持同樣程度的快樂
這有點像是快樂跑步機
你永遠下不來，也永遠不滿足
成為一位有效的利他主義者
會帶給你意義與滿足
讓你的自尊有穩固的基礎
你會覺得自己活得很值得
最後我要和你分享
最近我收到的一封電子郵件
大約一個月前，我正在寫這篇講稿
信是由一位陌生人克里斯．克洛伊
(Chris Croy) 寫來的
這是他從手術中恢復的照片
為什麼他要動手術？
信件如下：「上週二
我匿名捐了右腎給一位陌生人，
引發了捐腎的連鎖效應，

Polish: 
wydać je na dobra konsumenckie
w nadziei, że ich używanie 
sprawi wam przyjemność?
Ale kiedy pieniądze znikają, 
musicie ciężko pracować
żeby więcej zarobić, więcej wydać, 
i żeby zachować
ten sam poziom szczęścia, 
rodzaj hedonistycznego kieratu.
Nigdy z niego nie wyjdziesz 
i nigdy nie czujesz prawdziwej satysfakcji.
Efektywny altruizm daje ci
to znaczenie i spełnienie.
Daje solidną bazę 
dla poczucia własnej wartości,
dzięki której życie staje się warte przeżycia.
Na koniec opowiem
o e-mailu, który otrzymałem
podczas pisania tej prelekcji miesiąc temu.
Przysłał go Chris Croy, 
o którym nigdy nie słyszałem.
Na tym zdjęciu 
dochodzi do siebie po operacji.
Dlaczego dochodził do siebie po operacji?
E-mail zaczynał się tak, "W ubiegły wtorek
oddałem anonimowo 
prawą nerkę nieznajomemu.
Rozpoczęło to ciąg przeszczepów nerek,

Portuguese: 
gasta esse dinheiro em bens de consumo
que você acredita que se sentirá bem ao usar?
Mas aí o dinheiro se foi e você tem que trabalhar duro
para ganhar mais, gastar mais e manter
o mesmo nível de felicidade. É como uma esteira hedonista.
Você nunca desce dela e, na verdade, nunca se sente satisfeito.
Tornar-se um altruísta eficaz te traz
significado e satisfação.
Permite que você tenha uma base sólida de autoestima,
sobre a qual você sente que sua vida realmente valeu a pena.
Vou concluir, contando a vocês
sobre uma mensagem de e-mail que recebi
enquanto estava escrevendo esta palestra, há mais ou menos um mês.
É de um homem chamado Chris Croy, que eu não conhecia,
Esta é uma foto dele, recuperando-se de uma cirurgia.
Por que ele estava se recuperando de uma cirurgia?
A mensagem começava assim: "Terça-feira passada,
doei anonimamente meu rim direito a um desconhecido.
Isso deu início a uma corrente do rim,

Croatian: 
potrošite taj novac na
konzumeristička dobra
za koja smatrate da
ćete uživati koristeći ih?
No, kada novac nestane,
morate raditi teško
kako bi dobili više,
potrošili više i održali
istu razinu sreće,
to je vrsta hedonističkog kotača.
Nikada ne siđete i nikada
se ne osjećate zadovoljnima.
Postajanje efektivnim altruizmom pruža vam
taj smisao i ispunjenje.
Omogućuje vam da imate
čvrstu bazu za samopouzdanje
na kojoj možete osjećati da je
vaš život bio zbilja vrijedan življenja.
Zaključit ću s jednim e-mailom
kojeg sam primio
dok sam pisao ovo izlaganje
pred samo otprilike mjesec dana.
Napisao ga je Chris Croy,
čovjek za kojeg nisam nikada čuo.
Ovo je slika njega kako se
oporavlja poslije operacije.
Zašto se oporavlja poslije operacije?
E-mail počinje ovako: "Prošlog utorka,
anonimno sam donirao
svoj desni bubreg strancu.
To je pokrenulo lanac darivanja bubrega

Hungarian: 
amit olyan fogyasztási cikkekre költünk,
amelyeket majd reményeink szerint 
élvezni fogunk?
De aztán elfogy a pénzünk 
és ismét keményen kell dolgoznunk
még több pénzért,
hogy többet is költhessünk, hogy
ugyanannyira elégedettek legyünk. 
Ez a hedonista taposómalom.
Soha nem lehet kiszállni, 
és soha nem lehetünk valóban elégedettek.
A hatékony altruizmus megadja számunkra
az értelmes célt és kiteljesedést.
Megalapozott önértékelést biztosít,
ezáltal úgy érezhetjük, érdemes élnünk.
Befejezésként egy
emailről fogok beszámolni, amit
úgy egy hónapja kaptam, 
amikor erre az előadásra készültem.
Az email Chris Croy-tól, 
egy ismeretlen férfitól érkezett.
Ezen a képen látható, 
egy műtét után lábadozik.
De miért is lábadozott a műtétje után?
A levele így kezdődött: "Múlt kedden
anonim módon odaadtam 
a jobb vesémet egy ismeretlennek.
Ez egy olyan 
felajánlási láncot indított el,

Swedish: 
spenderar pengarna på konsumtionsvaror
som man hoppas att man
kommer ha glädje av att använda?
Men sedan är pengarna borta,
och man måste arbeta hårt
för att tjäna mer, spendera mer och bibehålla
samma nivå av glädje,
det är en sorts njutningens löpband.
Man kommer aldrig av,
och man känner sig aldrig riktigt nöjd.
Genom att bli en effektiv altruist får man
en mening och uppfyllelse.
Det gör det möjligt att få
en stabil självaktning
genom vilken man kan känna
att livet verkligen var värt att leva.
Jag vill avsluta med att berätta
om ett mail jag fick
när jag skrev det här talet
för bara någon månad sedan.
Från Chris Croy,
någon jag aldrig hört talas om.
Det här är ett foto på honom
när han återhämtar sig efter en operation.
Varför hämtade han sig från en operation?
Mailet började, "I tisdags,
donerade jag anonymt
min högra njure till en främling.
Det påbörjade en kedja

Lithuanian: 
išleidi tuos pinigus prekėms,
kurias tikiesi, kad maloniai naudosi?
Bet tuomet pinigai baigiasi, turi sunkiai dirbti,
kad gautum daugiau, išleistum daugiau ir taip palaikytum
vienodą laimės lygį, tai lyg hedonistinis bėgtakis.
Niekad nuo jo nenulipi ir niekad nesijauti visiškai patenkintas.
Tapimas veiksmigu altruistu suteikia
prasmę ir pasitenkinimą.
Tai duoda tvirtą pagrindą savivertei,
kuria tu jauti, kad gyvenimas yra tikrai vertas gyventi.
Baigsiu jums papasakodamas
apie el. laišką, kurį gavau,
kai rašiau šią kalbą maždaug prieš mėnesį.
Siuntėjas buvo Chris Croy, apie kurį anksčiau nebuvau girdėjęs.
Štai jo nuotrauka, sveikstant po operacijos.
Kodėl jis turėjo operaciją?
Laiškas prasidėjo taip: "Praeitą antradienį,
aš anonimiškai paaukojau savo dešinį inkstą nepažįstamajam.
Tai pradėjo inkstų grandinę,

Vietnamese: 
rồi tiêu tiền đó vào việc mua những thứ hàng hóa
mà bạn tưởng rằng bạn sẽ thỏa thích sử dụng chúng?
Nhưng sau đó số tiền kiếm được lại hết, bạn phải làm việc
chăm chỉ trở lại, kiếm thêm tiền, tiêu thêm tiền, để duy trì
mức độ hạnh phúc như cũ, nó tựa như một loại guồng máy hưởng thụ.
Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.
Trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo khiến bạn hiểu
ý nghĩa và sự hoạt động đó.
Nó cho phép bạn có một nền tảng vững vàng về nội tại
nhờ đó bạn có thể cảm thấy cuộc sống của mình thực sư đáng sống.
Tôi sẽ đi đến kết luận bằng việc kể cho các bạn
về một bức thư điện tử tôi nhận được
trong khi đang viết bài diễn thuyết này chỉ cách đây một tháng hoặc khoảng chừng đó.
Bức thư đó gửi từ một người đàn ông tên là Chris Croy, người tôi chưa từng nghe tên.
Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.
Tại sao anh ta đang bình phục sau phẫu thuật?
Bức thư bắt đầu như này "Thứ 3 tuần trước, tôi
giấu tên hiến tặng thận của mình cho một người lạ.
Điều này đã khởi đầu cho một chuỗi hiến tặng thận

Slovak: 
miniete tieto peniaze na spotrebný tovar,
o ktorom dúfate, že si budete užívať?
Ale potom sú peniaze preč a musíte ťažko pracovať,
aby ste získali viac, spotrebovali viac
a udržiavali rovnakú hladinu šťastia. Je to taký hedonistický kolotoč.
Nikdy z neho nevystúpite a nikdy nie ste skutočne spokojný.
Stať sa efektívnym altruistom vám dáva
ten zmysel a naplnenie.
Umožňuje vám mať pevný základ pre sebaúctu,
na základe ktorej môžete cítiť, že váš život je skutočne hodný žitia.
Moje rozprávanie zakončím e-mailom,
ktorý mi prišiel,
keď som si pred mesiacom pripravoval túto prednášku.
Je od Chrisa Croya, o ktorom som predtým nikdy nepočul.
Toto je jeho fotka ilustrujúca, ako sa zotavuje z operácie.
Prečo sa zotavoval z operácie?
E-mail začína: "Uplynulý štvrtok
som anonymne daroval moju pravú obličku niekomu neznámemu.
To začalo reťaz,

Arabic: 
لكن بعد ذلك يذهب المال ، تعمل بجهد كبير
لكسب المزيد ، إنفاق المزيد ، و الحفاظ على
نفس المستوى من السعادة ، إنها نوع من المتعة المفرغة التي تزول بمجرد تحققها.
لا تستطيع الخروج من هذا، ولا تشعر مطلقا بالرضا.
عنما تصبح مؤثرً فعّالاً فهذا يعطيك
المعنى و الإنجاز.
إنه يمكنك من الحصول على أساس متين من إحترام الذات
التي تمكنك من الشعور بأن حياتك كانت ذات قيمة عالية.
سأختم كلمتي بإخباركم
عن الإيميل الذي تلقّيته
عندما كنت أكتب هذه الخطاب قبل شهر فقط.
كان من رجل اسمه كوريس كروي ، الذي لم أسمع به مطلقاً.
هذه هي صورته التي يظهر فيها تعافيه من جراحة.
لماذا كان يتعاافي من الجراحة ؟
الإيميل يبدأ: "الثلاثاء الماضية ،
تبرّعت بالخفاء بكليتي اليمنى لمريض غريب عني.
وأسس ذلك لسلسلة تبرّع بالكلى
والذي مكن أربع أشخاص من الحصول على كلى."
هناك حوالي ١٠٠ شخص في الولايات المتحدة

English: 
you spend that money on consumer goods
which you hope you'll enjoy using?
But then the money's gone, you have to work hard
to get more, spend more, and to maintain
the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.
You never get off, and you never really feel satisfied.
Becoming an effective altruist gives you
that meaning and fulfillment.
It enables you to have a solid basis for self-esteem
on which you can feel your life was really worth living.
I'm going to conclude by telling you
about an email that I received
while I was writing this talk just a month or so ago.
It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.
This is a picture of him showing him recovering from surgery.
Why was he recovering from surgery?
The email began, "Last Tuesday,
I anonymously donated my right kidney to a stranger.
That started a kidney chain

Japanese: 
そのお金を 浪費しています
購入したもので 満足しますか？
でも お金は無くなったので
もっと稼いで また買うため
同じ幸福レベルを
維持するため また働きます
終わることが無い
快楽のルームランナーみたいです
その上をいくら走り続けても
真に満足することは無いでしょう
効果的な利他主義になることで
意義と充足感を手に入れます
自分の人生が 
本当に価値があるものだったと言う
自尊心の確固たる基盤を
手に入れるでしょう
最後に皆さんに
お話したいことがあります
１ヵ月ほど前
この講演を執筆中
ある電子メールを受け取りました
クリス・クロイという
見ず知らずの男性からでした
これが彼の写真です
手術後に回復している様子です
なぜ手術を受けたのでしょうか？
メールはこんな風に始まります
「先週の火曜日 右の腎臓を
匿名で他人に提供しました
これが周りにも影響を与えて

Italian: 
che si spendono in beni di consumo
che, si spera, ameremo usare?
Ma una volta finiti i soldi, bisogna lavorare duro
per ottenere di più, spendere di più e mantenere
lo stesso livello di felicità, è una specie di adattamento edonistico.
Non si arriva mai, non ci si sente mai veramente soddisfatti.
Diventare un altruista efficace dà quel significato,
quel senso di pienezza che cerchiamo.
Ti permette di avere una solida base per l'autostima,
su cui fondare la sensazione di vivere una vita degna di essere vissuta.
Vorrei concludere parlandovi
di un'e-mail che ho ricevuto
mentre stavo scrivendo questo discorso, più o meno un mese fa.
Il mittente era Chris Croy, un uomo di cui non avevo mai sentito parlare.
Questa è una sua foto che lo mostra in convalescenza dopo un intervento chirurgico.
Perché si stava riprendendo da un intervento chirurgico?
L'email iniziava così: "Martedì scorso
ho donato in modo anonimo il mio rene destro a uno sconosciuto.
Questo ha avviato una catena di trapianti

iw: 
אתם מבזבזים את הכסף הזה על מוצרי צריכה
שאתם מקווים להנות באמצעותם?
אבל אז הכסף נעלם, וצריך לעבוד קשה
כדי לקבל יותר, לבזבז יותר וכדי לשמור
על אותה רמה של אושר, זה סוג של הליכון נהנתנות.
אתה לעולם לא יורד, ואתה אף פעם לא באמת מרגיש מרוצה.
להיות אלטרואיסט אפקטיבי נותן לכם
את המשמעות הזו והסיפוק.
זה מאפשר שיהיה לכם בסיס מוצק להערכה עצמית
שבה אתם יכולים להרגיש שאת החיים שלכם היה באמת שווה לחיות.
אני עומד לסיים כשאני מספר לכם
על אימייל שקיבלתי
בזמן שכתבתי הרצאה זו רק לפני חודש בערך.
הוא מאדם בשם כריס קרוי, שמעולם לא שמעתי עליו.
זוהי תמונה שלו שמציגה אותו מחלים מניתוח.
למה הוא החלים מניתוח?
האימייל התחיל, "ביום שלישי האחרון,
תרמתי באופן אנונימי את הכליה הימנית שלי לזר.
זה התחיל שרשרת כליות

Dutch: 
je geld uitgeeft aan dingen
waarvan je hoopt dat je er 
plezier aan beleeft?
Dan is het geld op, 
je moet hard werken
om meer te verdienen, 
meer uit te geven, en hetzelfde
niveau van geluk in stand te houden. 
Het is een soort hedonistische tredmolen.
Je gaat er nooit af 
en je bent nooit helemaal tevreden.
Effectief altruïsme geeft je
die betekenis en bevrediging.
Het stelt je in staat 
een solide basis voor zelfwaarde op te bouwen
waardoor je kan voelen dat je leven het waard was.
Ik ga eindigen met jullie te vertellen
over een e-mail die ik ontving
toen ik deze talk aan het schrijven was, 
ongeveer een maand geleden.
Het is van een man, Chris Croy, 
van wie ik nog nooit had gehoord.
Dit is een foto waarop hij herstelt 
van een operatie.
Waarom herstelde hij van een operatie?
De e-mail begon: "Afgelopen dinsdag,
heb ik anoniem mijn rechternier 
aan een vreemde geschonken.
Hiermee begon een ‘nierketen’,

Russian: 
а затем тратите их
на потребительские товары
и надеетесь,
что они принесут вам радость?
Но деньги уходят,
и вы снова должны трудиться,
получать больше, тратить больше,
чтобы поддерживать
тот же уровень счастья. Это что-то вроде
гедонистической беговой дорожки.
Вы бежите по ней, не останавливаясь,
но и никогда не чувствуете настоящего удовлетворения.
Эффективный альтруизм даёт вам
тот самый смысл и удовлетворение,
он даёт вам основание для самоуважения,
благодаря которому вы почувствуете,
что жизнь действительно стоит того, чтобы жить.
И в завершение я хочу рассказать вам
о письме, которое я получил
около месяца назад,
когда как раз готовил эту речь.
Оно было от человека по имени Крис Крой.
Я никогда не слышал о нём раньше.
На этой фотографии
он поправляется после операции.
Почему его прооперировали?
Его письмо начиналось словами:
«В прошлый вторник
я анонимно пожертвовал свою правую почку
незнакомому человеку.
Это дало начало
целой цепочке пожертвований,

Persian: 
آن پول رو خرج کالاهایی می کنید
که امیدوارید از استفاده کردنشان لذت ببرید؟
اما بعدش پول رفته، مجبورید سخت کار کنید
تا پول بیشتری بدست بیارید، بیشتر خرج کنید، و همون سطح
از شادی رو حفظ کنید، مثل یک تردمیل لذته.
هیچ وقت ازش پایین نمیاید، و هیچ وقت هم واقعاً احساس رضایت نمی کنید.
تبدیل شدن به یک نوع دوست موثر
این معنا و حس رضایت رو میده.
نوع دوستی موثر به شما این امکان رو میده که پایه‌ی محکمی برای عزت نفس داشته باشید
که بر اساس اون می‌تونید احساس کنید که زندگیتون واقعاً ارزش زندگی کردن داشته.
اکنون می خواهم با صحبت کردن درباره‌ی یک ایمیل نتیجه گیری کنم،
ایمیلی که حدود یک ماه پیش وقتی
این سخنرانی رو می نوشتم، دریافت کردم.
این ایمیل از طرف مردی به نام کریس کروی بود، که من نمی شناختمش.
این عکسی از اوست که او رو در دوره‌ی نقاهت پس از یک جراحی نشون میده.
چرا دوره‌ی نقاهت از یک عمل جراحی رو طی می کرده؟
ایمیل اینگونه شروع می شد: "سه شنبه گذشته
به طور ناشناس کلیه‌ی راستم رو به یک غریبه اهدا کردم.
این کار زنجیره‌ای از کلیه رو آغاز کرد

Serbian: 
koji trošite na konzumentska dobra
za koja se nadate
da ćete uživati koristeći ih?
Novac se potroši
i morate da radite naporno
da zaradite još, trošite,
da biste održali
isti nivo sreće, to je kao
hedonistička traka za trčanje.
Nikada ne silazite sa nje
i nikada niste zaista zadovoljni.
Postajući efektivnim altruistom
omogućavate sebi
osećaj zadovoljstva i upotpunjenja.
To vam omogućava dobre osnove
za samopoštovanje
koje vam daje osećaj
života vrednog življenja.
Za kraj ću vam ispričati
o jednom imejlu koji sam dobio
dok sam pisao ovaj govor
pre mesec dana.
Pismo sam dobio od momka
za kojeg nikada nisam čuo - Krisa Kroja.
Ovo je slika njega kako se
oporavlja od operacije.
Zašto se oporavljao od operacije?
Pismo počinje: "Prošlog utorka,
anonimno sam donirao svoj
desni bubreg potpunom strancu.
Tako je započeo "bubrežji lanac"

Spanish: 
ese dinero se gasta en bienes de consumo
que uno espera disfrutar?
Pero después de gastado el dinero,
se tiene que trabajar duro
para obtener más, gastar más y para mantener
el mismo nivel de felicidad, 
es una especie de rutina hedonista.
Nunca bajamos, y nunca 
nos sentimos realmente satisfechos.
Convertirse en un altruista eficaz nos da
ese significado y satisfacción.
Permite tener una base sólida para la autoestima
que nos permite sentir que nuestra vida
es realmente digna de vivirse.
Voy a concluir contándoles
sobre un correo que recibí
mientras escribía esta charla hace apenas un mes.
Es de un hombre llamado Chris Croy,
a quien no conocía.
Esta es una imagen que lo muestra 
recuperándose de una cirugía.
¿Por qué estaba recuperándose de cirugía?
El correo electrónico decía, "El martes pasado,
doné anónimamente mi riñón derecho a un extraño.
Eso inició una cadena de riñón

Turkish: 
ve bu parayı kullanmaktan zevk alacağınızı
umduğunuz ürünlere harcadığınız 
bir hayat tarzını?
Ama paranız bitiverir, 
daha fazlasını elde daha fazla harcamak
ve aynı mutluluğu korumak 
için çok çalışmak zorundasınızdır;
içinde olduğunuz durum 
haz odaklı bir kısır döngü gibidir.
Asla içinden çıkamazsınız 
ve asla doyum alamazsınız.
Efektif altruist olmak
size o anlamı ve tatmini verir.
Size hayatınızın gerçekten 
yaşanmaya değer olduğuna
dair bir öz saygıyı inşa 
edebileceğiniz sağlam bir temel sunar.
Size sadece bir ay kadar önce,
bu konuşmayı yazarken 
aldığım bir e-postadan
söz ederek konuyu sonlandıracağım.
Daha önce hiç duymadığım, 
Chris Croy adındaki bir adamdandı.
Bu onun ameliyat sonrası 
iyileşirken çekilmiş bir fotoğrafı.
Neden mi ameliyat olmuştu?
E-posta şöyle başlıyordu: 
“Geçen Salı günü
sağ böbreğimi anonim olarak 
bir yabancıya bağışladım.
Bu, dört kişinin böbrek sahibi

German: 
welches Sie für Konsumgüter ausgeben,
von denen Sie hoffen, 
dass Sie Freude damit haben?
Doch dann ist das Geld weg, 
Sie müssen hart arbeiten
um mehr zu verdienen, mehr auszugeben um
das gleiche Level von Glück aufrecht zu erhalten. 
Es ist eine Art hedonistische Tretmühle.
Sie kommen niemals raus und 
fühlen sich niemals wirklich zufrieden.
Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen
diesen Sinn und Erfüllung.
Es ermöglicht Ihnen eine solide Basis 
für ein gutes Selbstwertgefühl,
mit der Sie fühlen können, dass Ihr Leben 
es wirklich wert war, gelebt zu werden.
Ich werde Ihnen abschließend 
von einer E-Mail erzählen,
die ich erhalten habe,
als ich dabei war, vor nur einem Monat 
oder so diesen Vortrag zu schreiben.
Sie ist von einem Mann namens Chris Croy, 
von dem ich nie gehört hatte.
Das ist ein Bild von ihm, das zeigt, 
wie er sich von einer Operation erholt.
Warum erholte er sich von einer Operation?
Die E-Mail begann so, „Letzten Dienstag
habe ich anonym einem Fremden 
meine rechte Niere gespendet.
Dadurch wurde eine Kettenreaktion 
zum Nierenspenden ausgelöst,

Korean: 
상품을 구매하는 데 그 돈을 쓰고
즐겁게 사용하기를 바라는 것 말입니다.
하지만 돈은 떨어지고, 다시 힘들게 일해서
더 벌고, 더 쓰고, 일정한 행복 수준을
유지하지요. 쾌락의 쳇바퀴 같은 겁니다.
멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.
효율적 이타주의를 실천함으로서
의미와 성취감을 얻을 수 있습니다.
자존감에 단단한 기틀이 되어 주며
삶이 정말 살 가치가 있다고 느끼게 해 줍니다.
강연을 마치며 마지막으로
한 달쯤 전에 이 강연문을
작성하다 받은 이메일에 대해 말씀드릴까 합니다.
전혀 들어 본 적이 없는 
크리스 크로이라는 남자가 보냈어요.
그가 수술 후 회복 중인 사진입니다.
왜 수술 후 회복 중이었을까요?
이메일은 이렇게 시작됐습니다. 
"저는 지난 화요일
익명으로 낯선 이에게 오른쪽 신장을 기부했습니다.
이 일로 신장 기부 릴레이가

Czech: 
s nimiž koupíte konzumní zboží,
které vám, jak doufáte, udělá radost?
Ale pak vám peníze zmizí a vy musíte znovu pracovat,
abyste měli víc peněz, víc utratili a udrželi si
stejnou úroveň spokojenosti. Je to takový hedonický běžící pás.
Nikdy se z něj nedostanete a nikdy nejste úplně spokojeni.
Stát se efektivním altruistou vám dává
pocit naplnění a smyslu.
Umožní vám mít pevný základ pro pocit vlastní hodnoty,
s nímž život se zdá být opravdu hodný žití.
Na závěr vám řeknu o zprávě,
kterou jsem obdržel asi měsíc zpátky,
zatímco jsem psal tento projev.
Byla od muže jménem Chris Croy, o nemž jsem před tím nikdy neslyšel.
Zde je, jak se zotavuje po operaci.
Proč se zotavoval po operaci?
Zpráva začína: "Minulé úterý
jsem anonymně daroval svou pravou ledvinu
cizímu člověku. Toto začalo řetez darování

Indonesian: 
Anda menghabiskan uang tersebut untuk mengkonsumsi segala kebutuhan
yang Anda harapkan bisa Anda nikmati?
Namun ketika uang itu habis, Anda harus bekerja lebih keras lagi
untuk mendapatkan lebih banyak, menghabiskan lebih banyak dan untuk mempertahankan
tingkat kebahagiaan yang sama, itu merupakan suatu usaha yang hedonis.
Anda tidak pernah berhenti, dan tidak akan pernah terpuaskan.
Menjadi seroang atruis efektif memberi Anda
makna dan kepuasan tersebut.
Itu akan memampukan Anda memiliki dasar kepercayaan diri yang kokoh
yang bisa membuat Anda merasa layak untuk hidup.
Saya akan menyimpulkan dengan menceritakan
tentang sebuah e-mail yang saya terima
ketika saya mempersiapkan presentasi saya ini sebulan yang lalu.
E-mail tersebut berasal dari seorang pria bernama Chris Croy, yang belum pernah saya kenal.
Ini adalah fotonya ketika ia mengalami masa pemulihan dari operasi.
Mengapa ia mengalami pemulihan setelah operasi?
Isi emailnya seperti ini, "Selasa lalu.
Saya mendonorkan ginjal kanan saya untuk seorang yang saya tidak kenal.
Hal itu diawali dari sebuah rantai ginjal

Chinese: 
然后将钱花在消费品上
而你希望从中得到乐趣呢？
当钱花完了时，你得再努力赚钱
赚更多、花更多的钱来维系相同水平的幸福感
它是一种享乐跑步机。
你永远不会停下来，你也永远不会感到满足。
成为一名利它主义者
会给你的人生带来意义和成就感。
它让你有强大的自尊
会让你觉得活着很有意义。
下面我想用我收到的一封电子邮件
来结束我的发言
大约一个月前，当我收到这封邮件时我正在写这个演讲稿
邮件是一名叫Chris Croy的陌生人写来的。
这是一张他做完手术后正在康复的照片.
为什么说他正在手术恢复中呢？
电邮是这样写的：“上星期二，
我匿名给一名陌生人捐赠了我的右肾。
这引起了一系列的捐肾连锁反应

Portuguese: 
gasta o dinheiro em bens de consumo
que espera gostar de usar.
Mas depois o dinheiro desaparece, 
tem que trabalhar arduamente
para receber mais, gastar mais,
e para manter o mesmo nível de felicidade
– é como um círculo hedónico.
Nunca saímos dele, e nunca nos 
sentimos realmente satisfeitos.
Tornarmo-nos altruístas eficazes
dá-nos esse significado e realização.
Permite-nos ter uma base sólida
para a autoestima,
para podermos sentir que a nossa vida
valeu mesmo a pena ser vivida.
Vou concluir, falando-vos
de um email que recebi
enquanto estava a escrever esta palestra,
há cerca de um mês.
É de um homem chamado Chris Croy, 
de quem nunca tinha ouvido falar.
Esta é uma fotografia dele, mostrando-o 
a recuperar de uma cirurgia.
Porque recuperava ele de uma cirurgia?
O email começava: "Na terça-feira passada,
"doei anonimamente
o meu rim direito a um estranho.
"Isso deu início a uma corrente de rins

Thai: 
คุณใช้เงินเหล่านั้นไปกับสินค้าทั้งหลาย
ซึ่งคุณก็หวังว่าคุณจะมีความสุขกับการใช้มัน
แต่แล้วเมื่อเงินหมดไป คุณต้องทำงานหนัก
เพื่อหาให้มากขึ้น ใช้ให้มากขึ้น และเพื่อรักษา
ระดับเดิมของความสุข มันเป็นเหมือนกันลู่วิ่งแห่งความสุข
คุณไม่มีทางหลุดพ้น และคุณไม่มีทางพอใจได้อย่างแท้จริง
การเป็นนักให้ผู้ทรงประสิทธิผลมอบ
ความหมายและการเติมเต็มให้กับคุณ
มันทำให้คุณมีรากฐานที่มั่นคงแห่งความภูมิใจในตัวเอง
ที่ซึ่งคุณรู้สึกได้ว่าชีวิตของคุณมีค่าควรแก่การดำรงอยู่
ผมกำลังจะสรุปโดยเล่าให้คุณฟัง
ถึงอีเมล์ที่ผมได้รับ
ตอนที่ผมกำลังเขียนบทพูดนี้อยู่เมื่อประมาณเดือนที่แล้ว
มันมาจากผู้ชายคนหนึ่งชื่อ คริส ครอย (Chris Croy)
ผู้ซึ่งผมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
นี่เป็นรูปของเขาตอนที่เขากำลังพักฟื้นจากการผ่าตัด
ทำไมเขากำลังพักฟื้นจากการผ่าตัดน่ะเหรอ
อีเมล์เริ่มว่า "วันอังคารที่แล้ว
ผมได้บริจาคไตข้างขวาของผมให้กับคนแปลกหน้า
โดยไม่ประสงค์จะออกนาม
นั่นเป็นจุดเริ่มของห่วงโซ่แห่งไต

Georgian: 
შემდეგ კი ხარჯავთ სამომხმარებლო ნივთებზე
და იმედი გაქვთ,
რომ ეს სიხარულს მოგანიჭებთ.
მაგრამ ფული იხარჯება
და თქვენ ისევ უნდა იშრომოთ,
რომ მეტი გამოიმუშავოთ
და შეინარჩუნოთ სიხარულის იგივე დონე
ეს ჰედონური სარბენივით არის.
თქვენ ვერასდროს ჩერდებით და
ნამდვილ კმაყოფილებასაც ვერასდროს გრძნობთ.
ეფექტური ალტრუიზმი კი მნიშვნელობას
და კმაყოფილებას გაგრძნობინებთ.
ის გაძლევთ თავმოყვარეობის მყარ საფუძველს,
რომელიც თქვენ გაგრძნობინებთ,
რომ ცხოვრება ნამდვილად ღირს.
ბოლოს მინდა დავასრულო
წერილზე მოყოლით,
რომელიც მივიღე დაახლოებით ერთი თვის წინ.
ამ გამოსვლის მომზადებისას.
ეს წერილი იყო კრის კროისგან,
რომელზეც არასდროს მსმენია.
ამ ფოტოზე ის ოპერაციის შემდეგ,
გამოჯანმრთელების გზაზეა.
რატომ გაიკეთა ოპერაცია?
წერილი იწყებოდა ასე:
"წინა სამშაბათს,
მე ანონიმურად გავეცი
ჩემი მარჯვენა თირკმელი უცნობ ადამიანზე.
ამან გამოიწვია ქველმოქმედების მთელი ჯაჭვი,

French: 
vous dépensez cet argent
pour des biens de consommation
dont vous espérez qu'ils vous satisfassent ?
Mais après, vous n'avez plus d'argent
et vous devez travailler dur à nouveau
pour avoir plus, dépenser plus et pour maintenir
le même niveau de bonheur,
c'est comme une recherche hédoniste perpétuelle.
Vous ne vous arrêtez jamais
et vous n’êtes jamais vraiment satisfait.
Devenir un « altruiste efficace » vous donne
ce sentiment de satisfaction.
Cela vous permet d'avoir des bases solides
pour l'estime de soi
grâce à laquelle vous pouvez voir
que votre vie en vaut vraiment la peine.
Je vais conclure en vous faisant part
d'un email que j'ai reçu
quand j'étais en train d'écrire ce discours
il y a environ un mois.
Il vient d'un homme, Chris Croy, 
dont je n'avais jamais entendu parler.
Voici une photo de lui après une opération.
Pourquoi a-t-il subi une opération ?
L'email commençait par : « Mardi dernier,
j'ai anonymement donné mon rein droit à un inconnu.
Ça a démarré une chaîne de donneurs

Modern Greek (1453-): 
όπου ξοδεύετε τα χρήματα σε καταναλωτικά αγαθά
που ελπίζετε ότι θα απολαύσετε να τα χρησιμοποιήσετε;
Αλλά όταν τα λεφτά τελειώνουν, θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά
για να κερδίσετε και άλλα, να τα ξοδέψετε και να διατηρήσετε
το ίδιο επίπεδο ευτυχίας, είναι ένας είδος ηδονικού ποδόμυλου.
Ποτέ δεν θα κατέβετε και ποτέ δεν θα νοιώσετε πραγματικά ικανοποιημένοι.
Το να γίνετε τελεσφόροί αλτρουιστές σας δίνει
αυτό το νόημα και την ολοκλήρωση.
Σας δίνει την δυνατότητα να έχετε μια γερή βάση αυτοεκτίμησης
στην οποία θα νοιώθετε ότι η ζωή σας άξιζε τον κόπο.
Θα τελειώσω αναφερόμενος
σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που έλαβα
όταν έγραφα αυτή την ομιλία, πριν ένα μήνα περίπου.
Είναι από κάποιον Κρις Κρόϋ που δεν τον είχα ποτέ ακουστά.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του που τον δείχνει να αναρρώνει απο μια εγχείρηση.
Γιατί αναρρώνει από μια εγχείρηση;
Το ηλεκτρονικό μήνυμα ξεκινούσε ως εξής "Την προηγούμενη Τρίτη
δώρισα ανώνυμα τον δεξιό μου νεφρό σε ένα άγνωστο.
Αυτό είχε ως αφορμή να ξεκινήσει μια αλυσίδα νεφρού

Ukrainian: 
і витрачаєте ті гроші на споживчі товари,
які, як ви сподіваєтеся, принесуть вам задоволення?
І потім грошей немає - ви працюєте ще важче,
щоб отримати більше, витрачаєте ще більше
і залишаєтеся на тому ж самому рівні щастя, що є постійною гонитвою за насолодою.
Ви ніколи не припиняєте бігти, але й ніколи не відчуваєте задоволення.
Ставши на шлях ефективного альтруїзму, ви отримуєте
відчуття значущості та реалізації.
Це надає неабияку підставу для почуття власної гідності,
коли ви відчуваєте, що насправді недарма прожили своє життя.
Я збираюся підсумувати все, розповівши вам
про електронний лист, який я отримав,
тоді, коли писав цю промову десь місяць тому.
Цей лист від чоловіка, якого звати Кріс Крой, про якого я ніколи не чув.
Ось його фото, на якому зображено, як він видужує після операції.
Чому він одужував після операції?
Лист починався так: "Минулого вівторка
я анонімно пожертвував свою праву нирку для незнайомця.
Розпочалася серія ниркових пересадок,

Somali: 
waxaad ku bixisaa lacagtaas si aad ugu isticmaasho alaab
taasoo aad rajaynaysid inaad la dhici doontid isticmaalkooda?
laakiin lacagtii way tagtay, waxaad u shaqaysay aad
si aad u helo in badan, waxaad kharash garaysay in badan, si aad u hesho
in la mida farxadaas, farxad raadinteedu dhamaanayn.
ka dhamaan masid, runtiina weligaa ku qancin mayso.
inaad deeqsi wanaagsan nooqoto ayaa ku siin karta
macnaha faraxadaas gaadhideeda.
waxay kaa dhigaysaa inaad lahaato aasaaska dareenka niyadeed oo sareeya
kaasoo aad ku dareemi karto inay noloshaadu tahay mid mudan in la noolaado
waxaan ku soo gebogebaynayaa inaan idiin sheego
emayl aan helay
maraan qorayey hadalkan bil ka hor.
waxay ka timid nin la dhaho Chris Croy, aanan weligay maqal
kan waa sawirkiisa oo tusaya isagoo ka soo bogsoonaya qalin
muxuu uga soo bogsoonayaa qaliinka?
emaylkii u danbeeyey wuxuu ku bilaabmay "salaasadii u danbaysay,
waxaan si qarsoodiya ugu deeqay kelidayda midig qof aanan garanayn
taas waxay bilowday silsilada kelida

Romanian: 
îi cheltui pe bunuri de consum
de care speri că te vei bucura?
Dar apoi banii se duc, te speteşti
să câștigi, să cheltui şi să menţii
acelaşi nivel de fericire
ca pe o bandă de alergat hedonică.
Niciodată nu cobori şi niciodată nu te simţi 
cu adevărat satisfăcut.
Devenind un altruist eficient
îți dă acel sens, acea împlinire.
Îți dă o bază solidă pentru respectul de sine,
și simţi că viaţa merită cu adevărat trăită.
Închei prin a vă spune
despre un email pe care l-am primit
când scriam acest discurs cam acum o lună,
de la un bărbat, Chris Croy, 
de care nu auzisem.
Iată o poză cu el recuperându-se după operaţie.
De ce se recupera el după operaţie?
Emailul începea „Marţea trecută,
mi-am donat în mod anonim rinichiul drept unui străin.
Asta a provocat un lanţ

Lithuanian: 
kuri padėjo keturiems žmonėms gauti inkstus."
Kasmet maždaug 100 žmonių JAV
ir daugiau kitose šalyse, aukoja inkstus.
Man buvo malonu tai skaityti. Chris rašė toliau,
kad jį įkvėpė mano darbai.
Turiu pripažinti, kad susigėdau,
nes vis dar turiu du inkstus.
Bet Chris rašė, kad nemano,
jog padarė kažką nepaprasto,
nes jis apskaičiavo, kad metų skaičius,
kuriuo prailgino kito žmogaus gyvenimą
buvo tolygus
5000 dolerių, atiduotų Fondui prieš Maliariją.
Tai privertė mane pasijusti geriau,
nes esu davęs 5000 dolerių
Fondui prieš Maliariją
ir įvairioms kitoms veiksmingoms labdaroms.
Taigi, jeigu jaučiatės blogai,

Portuguese: 
"que permitiu que quatro pessoas
recebessem rins."
Há cerca de 100 pessoas, por ano, nos EUA,
e mais noutros países, que fazem isso.
Fiquei contente ao ler isto.
O Chris dizia ainda que o tinha feito,
influenciado pelos meus escritos.
Tenho de admitir que também fico 
algo embaraçado com isso,
porque eu ainda tenho os dois rins.
Mas o Chris continuou,
dizendo que não achava
o que tinha feito assim tão espantoso,
porque calculava que o número
de anos de vida
que tinha acrescentado às pessoas, 
a extensão de vida,
era praticamente a mesma
que podia alcançar
se desse 5000 dólares à 
"Fundação Contra a Malária".
E isso fez-me sentir um pouco melhor,
porque doei mais de 5000 dólares
à "Fundação Contra a Malária"
e a várias outras organizações
de beneficência eficazes.
Portanto, se vocês estão a sentir-se mal

Turkish: 
olmasını sağlayan bir 
böbrek zinciri başlattı.” 
Her yıl ABD’de yaklaşık yüz,
diğer ülkelerde de 
daha fazla kişi bunu yapıyor.
Bunu okumak beni mutlu etti. 
Chris bunu yaparken
benim yazdıklarımdan etkilenmiş 
olduğunu söyleyerek devam etti.
İtiraf etmeliyim, bu beni biraz utandırdı,
çünkü benim hâlâ iki böbreğim var.
Ama Chris yaptığının öyle çok da inanılmaz
bir şey olduğunu düşünmediğini söyledi,
çünkü yaptığı hesaba göre 
insanların hayatına
eklediği yıl sayısı, yani uzattığı ömür,
Against Malaria Foundation’a 5.000 dolar
bağış yapmakla yapabileceğinin 
aşağı yukarı aynısıydı.
Ve bu benim 
biraz daha iyi hissetmemi sağladı,
çünkü Against Malaria Foundation’a
ve çeşitli diğer 
efektif yardım kuruluşlarına
5.000 dolardan fazlasını verdim.
Yani, eğer siz de hâlâ 

Japanese: 
結局４人の患者が
腎臓提供を受けました」
全米で毎年 
約百人の人々が―
そして他国で更に多くの人が
ドナーになっています
これを読んで嬉しかったです
クリスが腎臓提供を行ったのは
私の著書に影響されたからだそうです
正直に言いますと
私自身も恥ずかしくなりました
私は腎臓が２つありますから
クリスが更に言っていたことは
彼がしたことは たいして
素晴らしいことでは無いけれど
彼が腎臓を提供することで
延命できた人の 
命の長さを計算すると
５千ドルを
アゲインスト・マラリア基金に
募金することと 同等の結果を
生み出すということでした
それを聞いて 
少しだけ安心しました
私は アゲインスト・マラリア基金や
その他の効果的な慈善団体に
５千ドル以上 
寄付していますから
皆さんが まだ２つ腎臓があることで

Vietnamese: 
giúp được 4 người cần nhận thận."
Có khoảng 100 người mỗi năm ở Mỹ
và nhiều hơn thế ở những đất nước khác làm điều này.
Tôi rất vui mừng khi đọc được điều này. Chris tiếp tục kể rằng
những bài viết của tôi đã tác động lên việc anh ấy đã làm.
Vâng, tôi phải thừa nhận điều đó, tôi cũng có phần cảm thấy bối rối
vì tôi thì vẫn còn đến 2 quả thận.
Nhưng Chris lại tiếp tục nói rằng anh ấy đã không nghĩ
những điều anh ấy làm không hoàn toàn nổi trội,
bởi vì anh ấy tính toán rằng tổng số năm kéo dài sự sống
mà anh đã dành tặng cho mọi người, phần dư của cuộc đời,
bằng với những gì bạn nhận được
nếu bạn dành tặng 5,000 đô la cho Quỹ Phòng Chống Bệnh Sốt Rét.
Và điều này thực sư khiến tôi cảm thấy ngày một tốt hơn,
vì tôi đã dành tặng hơn 5,000 đô la
cho Quỹ Phòng Chống Bệnh Sốt Rét.
và cho những hoạt động từ thiện hiệu quả khác.
Vì thế nếu bạn đang buồn phiền

Thai: 
ที่ทำให้คนสี่คนได้รับไต"
มีคนประมาณ 100 คนทั่วสหรัฐฯ ในแต่ละปี
และมากกว่านั้นในประเทศอื่นๆ ที่ทำแบบนั้น
ผมดีใจที่ได้อ่านมัน คริสเขียนต่อไปว่า
การกระทำของเขาได้รับอิทธิพลจากงานเขียนของผม
เอาล่ะ ผมต้องยอมรับว่า 
ผมค่อนข้างจะละอายทีเดียวที่ได้ยินแบบนั้น
เพราะผมยังมีไตสองข้าง
แต่คริสยังเขียนต่อไปว่า เขาไม่ได้คิดว่า
สิ่งที่เขาที่เขาทำมันน่าทึ่งซะทั้งหมด
เพราะเขาได้คำนวณว่า จำนวนปี
ที่เขาได้ให้กับคน การขยายช่วงชีวิตของพวกเขา
มันพอๆกันกับ
ที่คุณให้เงิน 5,000 ดอลลาร์แก่มูลนิธิต่อต้านมาลาเรีย
และนั่นทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
เพราะผมได้ให้มากกว่า 5,000 ดอลลาร์
กับมูลนิธิต่อต้านมาลาเรีย
และองค์กรอื่นๆแล้ว
ดังนั้น ถ้าคุณกำลังรู้สึกแย่

Ukrainian: 
які дали змогу чотирьом людям отримати нирки".
Кожного року приблизно 100 людей у США
та ще більше у всьому світі роблять це.
Мені було приємно це читати. Кріс продовжив розповідати,
що на те, що він зробив, вплинули мої твори.
Ну, я мушу визнати, що я теж дещо збентежений,
бо я все ще маю дві нирки.
Але Кріс продовжив, кажучи, що він не думає,
що те, що він зробив, є чимось неймовірним,
адже згідно з його підрахунками, кількість років життя,
що він додав людям,
була б такою сама, якби
ви пожертвували 5,000 доларів у "Фонд проти малярії".
Його слова поліпшили мій настрій,
бо я віддав більше ніж 5,000 доларів
у "Фонд проти малярії"
та багатьом іншим ефективним благодійним організаціям.
Отож, якщо вам також не по собі,

Slovak: 
ktorá umožnila štyrom ľuďom získať obličky."
Každý rok je v Amerike okolo 100 ľudí
- a ďalší v iných krajinách - ktorí toto spravia.
Bol som potešený týmto čítaním. Chris pokračoval,
že v tom, čo spravil, bol ovplyvnený mojim písaním.
Pravdupovediac, aby som bol úprimný, bol som tým tiež trošku zahanbený,
pretože ja mám stále dve obličky.
Ale Chris pokračoval, že si nemyslí,
že to, čo spravil, je také skvelé,
pretože si vypočítal počet rokov,
ktoré dal ľuďom, o ktoré im predĺžil život.
Bol zhruba taký, aký môže dosiahnuť,
ak daruje 5000 dolárov Nadácii proti malárii.
A to ma trochu upokojilo,
pretože ja som dal viac ako 5000 dolárov
Nadácii proti malárii
a tiež mnohým iným efektívnym charitám.
Takže, ak sa cítite zle,

English: 
which enabled four people to receive kidneys."
There's about 100 people each year in the U.S.
and more in other countries who do that.
I was pleased to read it. Chris went on to say
that he'd been influenced by my writings in what he did.
Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,
because I still have two kidneys.
But Chris went on to say that he didn't think
that what he'd done was all that amazing,
because he calculated that the number of life-years
that he had added to people, the extension of life,
was about the same that you could achieve
if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.
And that did make me feel a little bit better,
because I have given more than 5,000 dollars
to the Against Malaria Foundation
and to various other effective charities.
So if you're feeling bad

Georgian: 
შედეგად ოთხმა ადამიანმა მიიღო თირკმელი"
აშშ-ში 100-მდე და სხვა ქვეყნებში
მეტი ადამიანი
აკეთებს ამას ყოველ წელს.
მე ნასიამოვნები ვიყავი. შემდეგ კრისი წერს.
რომ მას ამისკენ,
ჩემმა ნაწერებმა უბიძგეს.
უნდა ვაღიარო,
ამან ცოტა არ იყოს შემაცბუნა,
რადგან მე თავად დღემდე ორი თირკმელი მაქვს.
მაგრამ შემდეგ კრისმა მაცნობა,
რომ ის არ ფიქრობს,
რომ რაც მან გააკეთა,
ასეთი განსაკუთრებული იყო,
რადგან მან გამოთვალა, რომ წლების
ის რაოდენობა, რამდენითაც მან
ადამიანებს სიცოცხლე გაუხანგრძლივა,
დაახლოებით იმდენია,
რამდენსაც მიაღწევდით
5000 დოლარი რომ შეგეწირათ
მალარიასთან ბრძოლის ფონდში.
ამან მე შედარებით კარგად მაგრძნობინა თავი,
რადგან მე 5000 დოლარზე მეტი გავეცი
მალარიასთან ბრძოლის ფონდისთვის
და სხვა
ეფექტური საქველმოქმედო ორგანიზაციებისთვის.
ამიტომ თუ თქვენც

Arabic: 
و المزيد غيرهم في الدول الأخرى يفعلون هذا.
كنت مسروراً لقرائتي هذا. قال كريس:
أنه تأثر بالكتابات التي تصف ما فعله.
حسناً ، يجب أن أعترف ، أنا أيضاً أُحرِجت نوعاً ما بهذا ،
بسبب أنني ما زلت أملك كليتان.
لكن كريس قال في خطابه أنه لم يفكّر
أن ما فعله كان مذهلاً،
بسبب أنه قام بحساب عدد السنوات
التي أضافها لهؤلاء الناس ، لتمديد حياتهم ،
كانت نفسها التي كنت ستحققها أنت
إذا تبرّعت ب5,000 دولار إلى"مؤسسة ضد الملاريا" .
وهذا جعلني أشعر بأني أفضل بقليل
بسبب أنني قمت بالتبرّع بأكثر من 5,000 دولار
لــ"مؤسسة ضد الملاريا"
و إلى غيرها من المنظمات الفعّالة.
إذا كنت تشعر بإستياء
بسبب أنك ما زلت تملك كليتان
هناك طريقة مناسبة لك للإفلات من الخطّاف.

Indonesian: 
yang membuat empat orang menerima ginjal tersebut."
Ada sekitar 100 orang di Amerika Serikat tiap tahunnya
dan lebih di negar-negara lain yang melakukan hal yang sama.
Saya sangat terkesima membacanya. Chris melanjutkan untuk mengatakan
bahwa ia telah terpengaruh oleh tulisan saya dalam melakukan apa yang ia lakukan.
Saya harus mengakui, saya sedikit merasa malu karenanya,
karena saya masih memiliki dua ginjal.
Tetapi Chris malah menuliskan bahwa ia tidak merasa
bahwa apa yang ia lakukan adalah hal yang luar biasa,
karena ia telah mengkalkulasi jumlah jiwa
yang sudah ia tambahkan untuk banyak orang, usia yang panjang,
jumlahnya kurang lebih sama dengan yang dapat Anda dapatkan
jika Anda sudah memberi 5.000 dolar kepada "the Against Malaria Foundation",
Dan hal tersebut membuat saya merasa sedikit lebih baik,
karena saya telah memberi lebih dari 5.000 dolar
kepada "the Against Malaria Foundation"
dan berbagai yayasan amal lainnya.
Jadi jika Anda merasa tidak nyaman

Russian: 
в результате чего
четыре человека получили почки».
В США порядка 100 человек в год
и ещё больше в других странах
делают это.
Я был тронут. Далее Крис написал,
что его вдохновили на это
мои публикации.
Я должен признаться,
меня это несколько смутило,
потому что у меня самого
до сих пор ещё две почки.
Но дальше Крис сообщил,
что он и не знал, насколько
замечательным было то,
что он сделал.
Он подсчитал,
что количество лет жизни,
которое он прибавил людям,
приблизительно равно тому,
которое можно было бы достичь,
пожертвовав 5 000 долларов
в Фонд борьбы с малярией.
Тут я испытал небольшое облегчение,
потому что я пожертвовал больше,
чем 5 000 долларов
в Фонд борьбы с малярией
и в другие эффективные
благотворительные организации.
Поэтому, если вам сейчас плохо

Italian: 
che ha permesso a quattro persone di ricevere i reni".
Fanno così circa 100 persone ogni anno, negli Stati Uniti,
e il numero aumenta considerando altri paesi.
Mi ha fatto piacere leggerlo. Chris proseguì dicendo
che le sue azioni erano state influenzate dai miei scritti.
Beh, devo ammettere che la cosa un po' mi mette in imbarazzo,
perché ho ancora due reni.
Ma Chris ha continuato a dire di non ritenere
così sorprendente quel che aveva fatto,
perché ha calcolato che l'estensione della vita,
il numero di anni di vita donato agli altri,
era più o meno pari a quello che si potrebbe ottenere
donando 5.000 dollari alla Fondazione "Against Malaria".
Questo mi ha fatto sentire un pochino meglio,
perché ho donato più di 5.000 dollari
alla Fondazione "Against Malaria"
e a diverse altre efficaci organizzazioni di beneficenza.
Quindi, se vi sentite in colpa

Hungarian: 
amelynek révén 
négy ember kaphatott vesét."
Az Egyesült Államokban 
évente mintegy száz ember,
más országokban többen is
hasonlóan cselekednek.
Örömmel olvastam. Chris azzal folytatta,
hogy tettét 
az én írásaim is befolyásolták.
De hozzá kell tennem, 
kicsit zavarba is hozott,
mert nekem még mindkét vesém megvan.
Aztán Chris azt írta, hogy szerinte
amit tett, nem is volt annyira rendkívüli,
mert kiszámolta, 
hogy életévekben számolva,
amennyivel mások életetét
meghosszabbította,
ez nagyjából ugyanannyi, 
ami elérhető lenne
egy 5.000 dolláros adománnyal 
a Maláriaellenes Alapítványnak.
Ettől egy kicsit megkönnyebbültem,
mert már jóval több, 
mint 5.000 dollárt adtam
a Maláriaellenes Alapítványnak
és más hatékony jótékonysági 
szervezeteknek.
Így hát ha szégyellik,

Portuguese: 
o que permitiu que quatro pessoas recebessem rins".
Há cerca de 100 pessoas a cada ano, nos Estados Unidos
e outras em outros países, que fazem isso.
Fiquei contente ao ler isso. Chris continuou, dizendo
que tinha sido influenciado pelos meus escritos a fazer isso.
Bem, tenho que admitir, também fico um tanto envergonhado com isso,
porque ainda tenho dois rins.
Mas Chris prosseguiu, dizendo que não achava
que o que ele fez foi assim tão incrível,
porque ele estimou que o número de anos de vida
que tinha proporcionado a pessoas, anos de sobrevida,
era aproximadamente o mesmo que você poderia alcançar
se doasse US$5.000 à Against Malaria Foundation.
E isso fez-me sentir um pouco melhor,
porque doei mais de US$5.000
à Against Malaria Foundation
e a várias outras obras de caridade eficazes.
Então, se estiver se sentindo mal

Chinese: 
有四個人獲得腎臟。」
全美國每年有一百人捐腎
其他國家更多
我很高興的讀著。克里斯接著說
我的文章影響了他做這件事
嗯，我得承認
這件事讓我有點不好意思
因為我還是有兩顆腎臟
但是克里斯接著說，他從沒想過
他做的事有多了不起
因為他計算了
他幫助別人延長的生命
大概就等於
捐五千美元給瘧疾防治基金會
這讓我感覺更好一點
因為我已經捐了超過五千美元
給瘧疾防治基金會
及其他有效的慈善團體
因此，如果你的心情不好

Spanish: 
que permitió a cuatro personas recibir riñones".
Hay cerca de 100 personas cada año en los Estados Unidos
y más en otros países que hacen eso.
Fue un placer leerlo. 
Chris continuó diciendo
que lo hizo, porque había
sido influenciado por mis escritos
Bueno, tengo que admitir, también estoy 
algo avergonzado por eso,
porque todavía tengo dos riñones.
Pero Chris continuó diciendo que él no creía
que lo que había hecho fuera tan asombroso,
porque calculó que el número de años de vida
que él le había agregado a la gente, la extensión de la vida,
era casi la misma que podría alcanzarse
donando 5.000 dólares a la Fundación Contra la Malaria.
Y eso me hizo sentir un poco mejor,
porque yo he dado más de 5.000 dólares
a la Fundación Contra la Malaria
y a varias otras organizaciones eficaces.
Así que si se sienten mal

German: 
die es vier Menschen ermöglichte, 
Nieren zu bekommen.“
Es gibt jedes Jahr etwa 
100 Menschen in den USA,
und noch mehr in 
anderen Ländern, die das tun.
Ich war erfreut, das zu lesen. 
Chris erzählte weiter,
dass er bei dem, was er tat, 
durch meine Schriften beeinflusst wurde.
Nun, ich muss zugeben, dass ich dadurch 
auch etwas peinlich berührt war,
denn ich habe noch zwei Nieren.
Doch Chris fuhr fort 
zu erzählen, dass er denkt,
dass das, was er getan hat, 
nicht so besonders großartig war,
denn er berechnete 
die Zahl an Lebensjahren,
die er anderen Menschen gab. 
Die Lebensverlängerung
entsprach etwa dem, 
was er hätte erreichen können,
wenn er 5.000 Dollar an die 
Against Malaria Foundation gegeben hätte.
Und da fühlte ich mich ein bisschen besser,
denn ich habe mehr als 5.000 Dollar
der Against Malaria Foundation
und verschiedenen anderen effektiven Wohltätigkeitsorganisationen gegeben.

Swedish: 
som gjorde att fyra människor
kunde ta emot njurar."
Det är runt 100 människor varje år i USA
och fler i andra länder, som gör det.
Jag var glad att läsa det. Chris fortsatte och sa
att han hade påverkats av
mina texter i det han gjorde.
Tja, jag måste erkänna
att det känns lite pinsamt att höra,
eftersom jag fortfarande har två njurar.
Men Chris fortsatte med
att säga att han inte tyckte
att det han gjort var så fantastiskt,
eftersom han räknat ut att det antal år
som han lagt till de här människornas liv,
var ungefär samma förändring
man kunde åstadkomma
genom att ge 30 000 kronor
till Against Malaria Foundation.
Och det fick mig att känna mig lite bättre,
för jag har gett mer än 30 000 kronor
till Against Malaria Foundation
och till diverse andra effektiva välgörenhetsorganisationer.
Så om du känner dig dålig

Persian: 
که به چهار نفر این امکان رو داد که کلیه دریافت کنند."
هر ساله حدود ۱۰۰ نفر در آمریکا و
تعدادی بیشتر در کشورهای دیگر هر ساله چنین کاری می‌کنند.
من از خوندنش خوشحال شدم. کریس در ادامه گفته بود
که تحت تاثیر نوشته‌های من آن کار رو کرده است.
خب، باید اعتراف کنم، من هم به خاطر آن کمی شرمسار هستم،
چون هنوز دو کلیه دارم.
اما کریس در ادامه نوشته بود فکر نمی‌کنه
کاری که انجام داده چندان هم خارق العاده باشه،
چرا که او محاسبه کرد که تعداد سال‌های عمری
که او به انسان‌ها اضافه کرده است، افزایش عمر،
تقریبا همانقدری بود که می شد
با بخشیدن ۵٫۰۰۰ دلار به موسسه‌ی علیه مالاریا بدست آورد.
و این باعث شد که من کمی احساس بهتری کنم،
چونکه بیشتر از ۵٫۰۰۰ دلار
به موسسه‌ی علیه مالاریا
و خیریه های موثر و گوناگون دیگر اهدا کرده‌ام.
پس اگر شما هم احساس بدی دارید
چراکه هنوز صاحب دو کلیه هستید،
راهی هست که خودتون رو از آن خلاص کنید.

Dutch: 
zodat vier mensen een nier ontvingen."
Elk jaar doen ongeveer 100 mensen in de VS
en meer in andere landen hetzelfde.
Ik was blij dit te lezen. 
Chris zei verder
dat hij was geïnspireerd 
door mijn boek.
Ik moet toegeven 
dat ik mij een beetje schaamde,
want ik heb nog twee nieren.
Chris zei verder dat hij
het niet zo bijzonder vond wat hij deed.
Hij berekende dat het aantal levensjaren
dat hij had bijgedragen bij mensen,
ongeveer hetzelfde was
als 5000 dollar doneren 
aan de Against Malaria Foundation.
Ik voelde mij iets beter
want ik doneerde meer dan 5000 dollar
aan die Foundation
en verscheidene andere effectieve goede doelen.
Als je je slecht voelt

Polish: 
który pozwolił czworgu ludzi 
otrzymać nerki".
Co roku w USA robi to 100 osób
oraz więcej osób w innych krajach.
Byłem zadowolony, czytając to. Chris dodał,
że moje publikacje 
miały wpływ na to, co zrobił.
Muszę przyznać, 
że trochę mnie to zawstydziło,
bo ja wciąż mam dwie nerki.
Chris pisał dalej, że nie uważa
swojego postępowania za niesamowite,
bo obliczył, że ilość lat życia,
które przydał tym ludziom,
była taka, jaką można by osiągnąć
dając 5000 dolarów 
na rzecz Fundacji Przeciwko Malarii.
To sprawiło, że poczułem się trochę lepiej,
bo dałem ponad 5000 dolarów
Fundacji Przeciwko Malarii
i innym efektywnym 
organizacjom charytatywnym.
Więc jeśli czujecie się źle,

Chinese: 
这让病人能找到肾源。”
美国每年大约有100个人
其它国家更多。
读至些外我很开心。Chris还说
他所做的受我的书的影响很大。
可我得承认，他这么说我也感到有点冏
因为我还仍然有两个肾。
但Chris说，他不认为
他所做的有什么了不起
因为他计算过，
他为别人延长的寿命
几乎和你捐５０００美元给反疟疾基金会
所起到的作用是一样的。
他这样说让我好受一点，
因为我捐献的远不止5000美元
给反疟疾基金会
和其它高效的慈善机构。
所以，如果你感觉不好

Modern Greek (1453-): 
που επέτρεψε σε τέσσερεις ανθρώπους να λάβουν νεφρά".
Υπάρχουν περίπου 100 άνθρωποι κάθε χρόνο στις ΗΠΑ
και περισσότεροι σε άλλες χώρες που το κάνουν αυτό.
Χάρηκα που το διάβασα. Ο Κρις στη συνέχεια είπε
ότι είχε επηρεαστεί από τα γραπτά μου και το έκανε αυτό.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ένοιωσα κάπως αμήχανα γι'αυτό,
γιατί ακόμα έχω δύο νεφρά.
Αλλά ο Κρις στη συνέχεια έγραψε ότι δεν πιστεύει
ότι αυτό που έκανε ήταν τόσο καταπληκτικό
γιατί είχε υπολογίσει τα χρόνια ζωής
που είχε προσθέσει σε άλλους ανθρώπους, την παράταση ζωής,
ήταν το ίδιο που θα μπορούσες να πετύχεις
αν έδινες 5.000 δολλάρια στο Ίδρυμα κατά της Ελονοσίας.
Κι αυτό με έκανε να νοιώσω λιγάκι καλύτερα
γιατί έχω δώσει περισσότερο από 5.000 δολλάρια
στο Ίδρυμα Κατά της Ελονοσίας
και σε άλλες τελεσφόρες φιλανθρωπίες.
Αν νοιώθετε λοιπόν άσχημα

Czech: 
ledvin, což umožnilo čtyřem lidem získat ledvinu."
V USA je asi 100 lidí každý rok, co takto činí,
a v ostatních zemích je jich víc.
S potěšením jsem si to přečetl. Chris dodal,
že byl ovlivněn tím, co jsem napsal.
Nu, musím přiznat, že jsem byl v rozpacích,
neb já pořád mám obě své ledviny.
Ale Chris dále psal, že to, co udělal,
nebylo zas tak ohromné. Spočítal, že počet
roků života, jenž přidal ostatním lidem,
se rovnalo počtu, kterého by člověk dosáhl,
kdyby daroval 5.000 dolarů charitě Against Malaria Foundation.
A to mne trochu vyvedlo z mých rozpaků,
neboť jsem daroval mnohem víc než 5.000 dolarů
charitě Against Malaria Foundation, stejně
tak jako ostatním efektivním charitám.

French: 
qui a permis à quatre personnes
de recevoir un rein. »
Il y a environ 100 personnes par an aux États-Unis
et plus dans d'autres pays qui font ça.
J'étais heureux de lire ça. Chris a aussi écrit
que son action avait été influencée
par ce que j'avais écrit.
Bon, je dois admettre que, quelque part,
je suis aussi gêné par ça,
parce que j'ai toujours deux reins.
Mais Chris m'a dit qu'il ne pensait pas
que ce qu'il avait fait était extraordinaire,
parce qu'il a calculé le nombre d'années
d'espérance de vie
qu'il avait donné aux gens,
cet allongement de leur vie,
est à peu près équivalent
à ce que vous pouvez faire
en donnant 5000 dollars
à la Fondation contre la Malaria.
Et là, je me suis senti un peu mieux,
parce que j'ai donné plus de 5000 dollars
à la Fondation contre la Malaria
et à diverses autres associations efficaces.
Donc si vous vous sentez mal

Korean: 
시작되어 네 사람이 
신장 이식을 받을 수 있었습니다."
미국에서 매년 이런 기부를 하는 사람이
100여 명이고, 다른 나라에도 더 있습니다.
반가운 이메일이었어요. 
크리스는 계속해서
제 글에서 많은 영향을 받았다고 했습니다.
음, 사실 좀 쑥스럽더군요.
전 아직 신장이 두 개거든요.
크리스는 자기가 한 일이 그리
대단한 일이 아니라고 생각했습니다.
그가 다른 이들의 생명에 더한 시간,
즉 연장시킨 생명이
어겐스트 말라리아 재단에
$5,000를 기부했을 때
살리게 되는 만큼과 비슷하다고 계산했거든요.
그나마 좀 다행이라는 생각이 들더군요.
전 어겐스트 말라리아 재단을 비롯한
다른 여러 자선 단체에
$5,000 이상을 기부했으니까요.
그러니 여러분도 아직

Romanian: 
ce a permis ca 4 persoane să primească rinichi.”
Sunt cam 100 de oameni în SUA în fiecare an
şi mai mulţi în alte ţări, care fac asta.
Am fost încântat să citesc. 
Chris a continuat, spunându-mi
că a fost influenţat de scrierile mele.
Trebuie să recunosc, sunt oarecum ruşinat de asta,
deoarece eu încă am doi rinichi.
Dar Chris a spus în continuare că el nu crede
că a făcut ceva extraordinar,
deoarece a calculat că numărul anilor de viaţă
pe care l-a adăugat oamenilor, prelungirea vieţii,
a fost aproximativ aceeaşi pe care o poţi realiza
donând 5.000 $ Fundaţiei Împotriva Malariei.
Şi asta m-a făcut să mă simt puţin mai bine,
deoarece am donat mai mult decât 5.000$
Fundaţiei Împotriva Malariei
şi altor carităţi eficiente.

Somali: 
taasoo awood u siisay afar qof inay helaan kelyo."
waxaa jira ilaa 100 sanadkii maraykanka
iyo kuwo kaloo wadamada kale oo sidaas sameeya.
waxaa i farxad gelisay inaan akhriyo. Chris wuxuu yidhi
inay saamayn ku yeelatay qoraaladayda waxa uu sameeyey
hagaag. waa inaan qirtaa, intaasi iga yaabisay,
maxaa yeelay, ilaa hada waxaan leeyahay laba kelyood.
laakiin Chris wuxuu yihdi inuusan ka fekerin
inuu sameeyey wax saas loola yaabo.
maxaa yeelay wuxuu xisaabiyey tirada sanadada
uu ugu daray dad, kordhinta nololeed,
ay tahay mid la mida midaad gaadhi kari lahayd
hadaad siiso 5,000 dollar ururuka Against Malaria Foundation
aad ka dibna aad xoogaa dareerto wanaag,
maxaa yeelay waxaad bixisay in ka badan 5,000 oo doolar
ururka Against Malaria Foundation
iyo ururo kaloo deeqaha wax ku qabta.
Markaa hadaanad fiicnaan dareemayn

iw: 
שאפשרה לארבעה אנשים לקבל כליות".
יש בערך 100 איש מדי שנה בארה"ב.
ויותר ויותר במדינות אחרות שעושים זאת.
הייתי מרוצה לקרוא אותו. כריס המשיך ואמר
שהוא הושפע במה שעשה מהכתיבה שלי.
טוב, אני חייב להודות, אני גם קצת נבוך מכך,
כי עדיין יש לי שתי כליות.
אך כריס המשיך ואמר שהוא לא חשב
שמה שהוא עשה היה כל כך מדהים,
מאחר שהוא חישב שמספר שנות-חיים
שהוא הוסיף לאנשים, ההרחבה של החיים,
היתה בערך אותו דבר שיכולתם להשיג
לו תרמתם 5,000 דולר לקרן נגד מלריה.
וזה גרם לי להרגיש קצת יותר טוב,
מכיוון שנתתי יותר מ 5,000 דולר
לקרן נגד מלריה
ולעמותות יעילות שונות אחרות .
אז אם אתם מרגישים רע

Croatian: 
koji je omogućio da
četiri ljudi primi bubrege."
To učini otprilike 100 ljudi
svake godine u SAD-u
i više njih u drugim zemljama.
Bilo mi je drago to pročitati.
Chris je rekao
da je na njegov čin utjecalo moje pisanje.
Pa, moram priznati da se
i malo sramim zbog toga,
jer ja i dalje imam dva bubrega.
No, Chris je rekao da ne misli
da je to što je učinio
toliko zadivljujuće,
jer je izračunao da je broj godina života
koje je dodao ljudima, produljenje života,
je otprilike onoliko koliko možete postići
ukoliko date 5000 dolara
Fondaciji protiv malarije.
I zbog toga sam se osjećao malo bolje,
jer sam dao više od 5000 dolara
Fondaciji protiv malarije
i raznim drugim efektivnim organizacijama.
Pa, ako se i vi osjećate loše

Serbian: 
koji je omogućio četvoro ljudi
da dobiju bubrege."
Oko stotinjak ljudi u SAD
uradi ovo svake godine
i mnogo više u drugim državama.
Bio sam zaista zadovoljan čitajući.
Kris je nastavio
govoreći da je inspiraciju dobio
čitajući moje knjige.
Moram da priznam da sam pomalo
i postiđen zbog toga
jer ja još uvek imam
oba bubrega.
Ali Kris je rekao da smatra
da to što je uradio i nije nešto specijalno,
jer je izračunao da godine života
koje je podario, produžetak života,
je jednak onom koji bismo postigli
ukoliko bismo dali 5000 dolara
za Fondaciju protiv Malarije.
A to me je zaista obradovalo,
jer ja sam dao više od 5000 dolara
toj istoj Fondaciji
i drugim efektivnim
dobrotvornim organizacijama.
Dakle, ako se loše osećate

Croatian: 
jer još imate dva bubrega,
postoji način da se tog osjećaja riješite.
Hvala vam.
(Pljesak)

Korean: 
신장이 두 개라 죄책감이 드신다면,
빠져나갈 방법이 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Lithuanian: 
kad vis dar turite du inkstus,
yra būdas atsipirkti.
Ačiū.
(Plojimai)

Chinese: 
只是因为你还有两只肾的话，
还有这种办法可以帮你脱离这纠结。
谢谢。
（掌声）

Romanian: 
Aşa că dacă vă simţiţi prost
pentru că şi voi aveţi încă doi rinichi,
există o modalitate să vă simţiţi mai bine.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Modern Greek (1453-): 
επειδή ακόμα έχετε δύο νεφρά κι εσείς
υπάρχει ένας τρόπος να απαγκιστρωθείτε.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
because you still have two kidneys as well,
there's a way for you to get off the hook.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
شكرا
(تصفيق)

Czech: 
A tak jestli se cítíte v rozpacích z toho,
že taky máte obě ledviny, je tu způsob,
jak to napravit.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Somali: 
maxaa yeelay weli laba kelyood ayaad leedahay,
waxaa jira qaabad aad uga bixi kartid.
Mahadsanidiin.
(Sacab)

Slovak: 
pretože tiež ešte stále máte dve obličky,
je tu pre vás cesta, ako sa dostať z tejto kaše.
Ďakujem!
(Potlesk)

Thai: 
เพราะคุณยังมีไตสองข้างอยู่ล่ะก็
ยังมีหนทางอื่นที่คุณจะทำได้อีกนะครับ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Italian: 
perché avete ancora due reni,
c'è un modo di liberarsi dall'amo. (Risate)
Grazie.
(Applausi)

French: 
parce que, vous aussi,
vous avez toujours deux reins,
il y a un moyen pour s'en sortir.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
ばつが悪いようでしたら
他にも貢献できる道があります
ありがとうございました
（拍手）

Indonesian: 
karena Anda masih memiliki dua ginjal itu,
ada satu cara untuk melepaskan Anda dari ketidaknyaman tersebut.
Terima kasih.
(Tepuk Tangan)

Russian: 
от того, что у вас до сих пор две почки,
есть один хороший способ
решить эту проблему.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Georgian: 
ცუდად გრძნობთ თავს,
იმისგან რომ ჯერ კიდევ ორი თირკმელი გაქვთ,
არსებობს ამის გადაწყვეტის
ძალიან კარგი მეთოდი.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Ukrainian: 
бо ви досі маєте дві нирки,
є ще шлях, за допомогою якого ви можете позбутися цього відчуття.
Дякую.
(Оплески)

Serbian: 
jer još uvek imate dva bubrega,
postoji način da to promenite.
Hvala.
(Aplauz)

Spanish: 
porque también tienen dos riñones todavía,
hay una manera de que puedan salvarse.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
כי גם לכם יש עדיין את שתי הכליות,
יש לכם דרך ל"לצאת מזה".
תודה.
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
hogy még szintén megvan mindkét veséjük,
van kiút a kelepcéből.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
porque também ainda têm dois rins,
há uma maneira de vocês
se conseguirem safar.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
omdat je nog steeds twee nieren hebt:
er is een manier om er vanaf te komen.
Dank jullie wel.
(Applaus)

Swedish: 
för att även du har två njurar kvar,
så finns det ett sätt för dig att komma undan.
Tack.
(Applåd)

Chinese: 
那是因為你還有兩顆腎臟
有一種方法可以為你脫身
謝謝
（掌聲）

German: 
Wenn Sie sich also schlecht fühlen,
weil Sie auch noch zwei Nieren haben,
dann ist das eine Möglichkeit, sich aus der Patsche zu helfen.
Danke.
(Applaus)

Turkish: 
iki böbreğiniz olduğu için 
kötü hissediyorsanız
kendinizi kurtarmanın bir yolu var.
Teşekkürler.
(Alkış)

Portuguese: 
porque também ainda possui dois rins,
existe uma maneira de você sair dessa.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
bo też wciąż macie dwie nerki,
oto sposób na wyjście z opresji.
Dziękuję.
(Brawa)

Vietnamese: 
vì bạn vẫn còn đến 2 quả thận như tôi,
thì ở đây có một con đường giúp bạn qua khúc đường khó khăn này.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
