
English: 
Sometimes in science, the story of HOW we learned 
something is just as cool as what we learned.
In the case of gamma-ray bursts, it’s kinda
hard to beat the awesomeness of what they are.
But of all the plotlines in astronomy,
their origin story comes the closest.
It begins, quite literally, in the grip of
Cold War paranoia, and ends…well, it doesn’t
end. What true story ever does? But it does lead 
to us discovering the single most violent events
occurring in the Universe, events which, paradoxically
and ironically, are almost entirely hidden from our view.
After World War II, the allies that were the
United States of America and the United Soviet
Socialist Republic had gone their separate
ways. They had fought together against a common

Arabic: 
إن كيفية تعلمنا لشيء ما في مجال العلوم،
تضاهي في روعتها، في بعض الأحيان، ما نتعلمه.
وفي حالة انفجارات أشعة غاما،
يصعب التغلب على روعة ما يحدث.
ومن بين كافة القصص التي يسردها،
فإن بدايات هذه الأشعة هي الأكثر إبهارًا.
تبدأ القصة، حرفيًا، في خضم جنون الحرب الباردة،
وتنتهي في... حسنًا، لا نهاية لها،
وهل هناك من نهايات للقصص الحقيقية؟.
لكنّها تقودنا إلى اكتشاف أعنف الأحداث
التي تحدث في الكون،
أحداث لا نراها فعليًا، وفي ذلك مفارقة جلية. 
بعد الحرب العالمية الثانية،
كان الحلفاء وهم الولايات المتحدة الأمريكية
والاتحاد السوفييتي،
قد انفصلا. قاتلا معًا ضد عدو مشترك،

Arabic: 
لكن تلك الحرب كانت قد انتهت،
لتظهر حرب أجدد، وأكثر برودًة. 
أصبحت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
عدوين لدودين، يصمم أحدهما على تدمير الآخر. 
كان لدى كليهما أسلحة نووية،
لذا، لم يكن الدمار مستحيلًا كما بدا...
بل كان حدوثه المرعب أمرًا مرجحًا،
وكانت جميع الأطراف تأخذ الأمر على محمل الجد.
كان الجانبان يختبران الأسلحة النووية
عند كل فرصة، ويدفعانها إلى قوة تفجير أكبر.
في الوقت ذاته، كان الجانبان
يكتسبان خبرًة أكبر في السفر إلى الفضاء،
ويستخدمان الأقمار الصناعية للتجسس
على بعضهما. وكان الطرفان يدرسان فكرة
منصات مدارية لإطلاق الأسلحة النووية،
تمكنك من قصف العدو بالقنابل خلال دقائق،
بدلًا من الساعة
التي يستغرقها إطلاق صواريخ بالستية.
الخوف من حدوث هذا الأمر، أدى إلى تحرير معاهدة
حظر اختبارات الفضاء الخارجي في عام 1963،
التي منعت اختبار أو استخدام
الأسلحة النووية في الفضاء.
كان الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة
الأمريكية من الموقعين على هذه المعاهدة.
وبالطبع، لم يثق أي جانب بالآخر. وخوفًا
من أن يقوم الاتحاد السوفيتي بإجراء اختبارات

English: 
enemy, but that war was done, and a newer,
colder one forged. The US and USSR became
sworn enemies themselves, each determined
to bring the downfall of the other.
Both sides had nuclear weapons, so this downfall
was not as impossible as it might seem. It
was a terrifying likelihood, taken very seriously
by everyone involved.
Both sides were testing nukes at every available
opportunity, pushing them for ever-greater
explosive yield. At the same time, both factions
were becoming more adept at space travel,
using satellites to spy on each other. And
both were looking at the idea of orbiting
platforms from which to launch nuclear weapons;
you could lob bombs on the enemy within minutes,
instead of needing the better part of an hour
using ballistic missiles.
Fear of this, as much as anything else, drove
the writing of the Outer Space Test Ban Treaty
in 1963, forbidding the testing or use of
nuclear weapons in space. Among the signatories
were the Soviet Union and the United States.
Of course, neither side trusted the other.
Fearful the Soviets might try to test anyway

Arabic: 
قد تكون تفجير صواريخ نووية عند الجانب
البعيد من القمر، حيث لا يمكن كشفها،
أطلقت الولايات المتحدة سلسلة أقمار صناعية
تدعى فيلا. تنتج التفجيرات النووية أشعة غاما،
أعلى شكل من أشكال طاقة الضوء. 
تم تصميم أقمار فيلا للكشف
عن تلك الطاقة العالية.
تم تكليف عالمين هما روي أولسين
وراي كليبساديل بمهمة تحليل البيانات.
لم يدخر العالمان جهودهما وشددا والرصد
بحثًا عن أي شيء يشابه إطلاق الصواريخ النووية.
درسا إشارة تلو أخرى، وكانت كلها خاطئة. إلى
أن حل عام في 1969، وحققا اكتشافهما الأول:
وميض من أشعة غاما
ظهر على عدة أقمار صناعية في 2 يوليو، 1967.
ولكن، كانت هناك مشكلة واحدة،
سبب ظهور أشعة غاما لم يكن انفجارًا نوويًا.
فكمية أشعة غاما وكيفية تلاشيها مع الوقت
هي سمات خاصة مرتبطة بالسلاح النووي، 
وما حدث في 2 يوليو بدا مختلفًا تمامًا.
كان هناك ذروة حادة وقوية لانبعاث الأشعة،
لم تدم لأكثر من ثانية، تبعها نبض أطول وأضعف
دام عدة ثوانٍ. وبنظرة سريعة
إلى بيانات اشتعال النظام الشمسي
تبين عدم وجود أية نشاطات في ذلك اليوم
قد ينتج أشعة غاما أيضًا. أمر غريب فعليًا.

English: 
— perhaps blowing up nukes on the far side
of the Moon, where they couldn’t be detected
— the US launched a series of satellites
called Vela. Nuclear detonations produce a
flash of gamma rays, the highest energy form
of light. The Vela satellites were designed
to detect that high-energy pulse.
Two scientists, Roy Olsen and Ray Klebesadel,
were assigned the task of analyzing the data.
They laboriously combed through the observations,
checking them for anything that looked like
a nuke. Signal after signal turned out to
be false. But finally, in 1969, they found
their first hit: a flash of gamma rays seen
by several of the satellites on July 2, 1967.
But there was one problem — whatever caused
the gamma-ray event didn’t look like a nuclear
blast. The amount of gamma radiation and how
it fades with time are very distinctive for
a nuclear weapon, and the July 2 event looked
completely different than that. There was
a strong, sharp peak of emission lasting less
than a second, followed by a longer, weaker
pulse lasting for several more seconds. A
quick look at solar flare data revealed no
activity that day that could generate gamma
rays, either. Weird.

Arabic: 
وبمرور الوقت، تم اكتشاف المزيد
من انفجارات أشعة غاما الغامضة.
ومع تحسن تقنيات التحليل،
اكتشف أن هذه الأشعة لا تنبعث عن سطح الأرض،
وليست من الفضاء القريب، أي من مدار الأرض.
أيًا كانت تلك الانفجارات،
فقد كانت السماء مصدرها بشكل عشوائي،
وكانت تحدث في أقاصي  الفضاء.
نشر أولسين وكليبساديل، في عام 1973، 
بحثًا يحتوي على النتائج التي وصلا إليها.
اهتم علماء الفلك بالأمر. ما الذي يسبب
انفجارات أشعة غاما؟ توليد غاما صعب،
ويتطلب أحداثًا عنيفة جدًا مثل انفجار النجوم
وتأججات شمسية ضخمة أو شيء مشابه.
لكن هذه الانفجارات
لا علاقة لها بأي من تلك الأحداث.
ومما زاد الأمر سوءًا،
هو تلاشي انفجارات أشعة غاما بسرعة،
ولا تستمر سوى لثوانٍ أو دقائق،
مما يجعل تتبعها بتلسكوب أمرًا مستحيلًا.
وليتطلب تحديد مكانها في الفضاء
أسابيع أو أشهر بعد حدوثها. 

English: 
Over time, more and more of these mysterious
bursts of gamma-rays were found. As analysis
techniques got better, it was found that they
were not coming from the surface of the Earth,
nor from nearby space; that is, Earth orbit.
Whatever these bursts were, they were originating
randomly in the sky, and were happening IN
DEEP SPACE. Dun dun dunnn.
In 1973 Olsen and Klebasadel went public,
publishing a paper with their results. Astronomers
were intrigued. What could cause these gamma-ray
bursts? Generating gamma rays is hard, and
takes incredibly violent events: Exploding
stars, massive solar flares, and the like.
But these bursts weren’t obviously associated
with any of these events.
Making it worse, gamma-ray bursts — let’s
call them GRBs for short, OK? — fade rapidly,
lasting mere seconds or minutes, making it
impossible to follow up with optical telescopes.
It took weeks or months after the event to
get a position in the sky for them, and even

Arabic: 
وحتى عند تحديد المكان، كانت الشكوك كبيرة،
فتلسكوبات أشعة غاما غير واضحة،
ولا تستطيع تحديد الاتجاهات على الإطلاق.
مما أدى إلى اعتبار آلاف النجوم والمجرات
وغيرها من الأجرام مصدرًا محتملًا للتدفق المكتشف
ولم يكن بالمستطاع حصر الخيارات أكثر من ذلك.
الأمر شبيه بإخبار أحدهم أنّك قد أسقطت
ربع دولار وتريد مساعدة في إيجاده.
وعندما يسألونك أين أوقعته،
تجيب: في وايومينغ.
ومع اكتشاف المزيد من تلك الأجسام، لوحظ
أنّها تحدث فعليًا في نقاط عشوائية في السماء،
وكان ذلك بحد ذاته مشكلة. لو كانت
الانفجارات ناتجة عن تصادم المذنبات مثلًا
على نجوم نيوترونية، وقد كان ذلك افتراضًا
محتملًا، فإن ذلك يعني مشاهدة انفجارات أكثر
على سطح مجرة درب التبانة لا فوقه. فالمكان
الوحيد تقريبًا الذي نجد فيه النجوم النيوترونية
هو سطح المجرة، حيث تتشكل النجوم الضخمة.
لو كانت انفجارات أشعة غاما
ناتجة نجوم نيوترونية، فسنراها هناك.
لكنّنا نراها في مختلف أرداء السماء.
وذلك يعني أن انفجارات أشعة غاما قد تكون قريبة
جدًا، لا تبعد سوى بضعة مئات السنوات الضوئية،
أو أنّها تأتي من مكان بعيد جدًا،
بعيد لدرجة أنّ المجرات القريبة
لا تؤثر على انتشاره! لم نر تأثير فائض
على تجمع مجرات العذراء على سبيل المثال.

English: 
then the uncertainties were huge. At the time,
gamma ray telescopes had very fuzzy vision,
and couldn’t pinpoint directions well at
all. That meant thousands of stars, galaxies,
and other objects nearby were candidate progenitors of
the detected bursts. It didn’t narrow things down at all.
It’s like telling someone you dropped a
quarter and you want help finding it. When
they ask you where you dropped it, you reply,
“Wyoming.”
As more of these objects were found, it was
seen that they really were occurring on random
points in the sky, and that itself was a problem.
If they were coming from, say, comet impacts
on neutron stars (which was one possible hypothesis)
then we should see more bursts along the plane
of the Milky Way than above it. Pretty much
the only place you find neutron stars is in
the plane of the galaxy, where all the massive
star formation takes place. If GRBs were from
neutron stars, then that’s where we’d
see ‘em. But we see them all over the sky.
That meant GRBs were either VERY nearby - no
more than a few hundred light years - or that
they were coming from INCREDIBLY far away,
so far that even nearby galaxies weren’t
affecting the distribution! We didn’t see
a surplus toward the nearby Virgo galaxy cluster,

Arabic: 
إذن، لا بد أنّها تأتي من مجرات أبعد،
في أرجاء هذا الكون!
لم يكن التفسيران منطقيين،
لأنّ علماء الفلك لم يستطيعوا التوصل إلى أي شيء
يمكن له توليد انفجارات قريبة،
ومن الواضح أنّ الطاقة التي تؤدي
إلى حدوث انفجار لأشعة غاما من على بعد
ملايين السنوات الضوئية هي طاقة ضخمة جدًا.
كان هذا أكبر الألغاز في علم الفلك لعقود.
الأمل الوحيد هو تسريع الاستجابة
بحيث يصبح من الممكن
تسجيل تلاشي أي انفجار قبل اختفائه تمامًا.
أصبح ذلك الأمل واقعًا في عام 1997. تم إطلاق
القمر الصناعي الهولندي الإيطالي بيبوساكس
قبل عام، وكان مصممًا للبحث عن الومضات عابرة
لأضواء ذات طاقة عالية، وتحديد مكانها.
كشف القمر في عام 1997 عن تدفق لأشعة غاما
واستطاع إيجاد موقعه بدرجة من الدقة في السماء،
وخلال ساعات،
حددت تلسكوبات الأرض الموقع،
ولأول مرة شوهد الوهج المتلاشي
لانفجار أشعة غاما.
لقد كان حدثًا أذهل علماء الفلك،
فالانفجار حدث فوق مجرة باهتة. 

English: 
for example, so they’d have to be coming
from even more distant galaxies, clear across
the Universe! Neither explanation made sense,
since astronomers couldn’t think of anything
that could generate bursts that were close
by, and obviously the energies involved in
creating a burst of gamma rays from billions
of light years away were impossibly huge.
It was the single most enduring mystery in astronomy
for decades. The only hope was to have a faster
response time, so that any fading “afterglow” from
an event might be caught before it became invisible.
In 1997, that hope became reality. The Dutch-Italian
satellite Beppo-Sax had launched the year
before, designed in part to look for transient
flashes of high-energy light and nail down
their positions. In ’97, it detected a gamma-ray
burst and was able to get a reasonably decent
location for it on the sky. Within hours,
ground-based telescopes pinpointed the position,
and for the first time saw the fading afterglow
of a GRB.
Astronomers were stunned: The burst was clearly
and obviously sitting right on top of a faint

English: 
galaxy. Another, different GRB was detected
just months later, also in a faint galaxy.
When the distance to that galaxy was found,
astronomers were shocked again: it was a truly
staggering SIX BILLION LIGHT YEARS AWAY.
The mystery was over, but it was replaced
by a bigger one: These things were happening
INCREDIBLY far away. But that meant they must
be unbelievably powerful. What could cause
such a catastrophic explosion?
When you need raw power, a good place to look
is a black hole. Those are created when the
cores of massive stars collapse and the stars
explode, but there was still a problem. Given
their distance and brightness, even a supernova
couldn’t power a GRB!
Think about THAT for a second: The most violent
known events in the Universe at the time were
inadequate to explain the ferocity of a gamma-ray
burst.
Unless…
Astronomers came up with an idea: What if
the energy blasting outward from a supernova
were focused somehow?
In a supernova, the energy gets flung out
in all directions, expanding as a sphere.

Arabic: 
تم اكتشاف انفجار أشعة غاما آخر
بعد أشهر، في مجرة باهتة أخرى. 
عندما تم تحديد المسافة إلى تلك المجرة،
أصيب علماء الفلك بالذهول مجددًا،
كانت تبعد 6 مليارات سنة ضوئية.
انتهى اللغز، ليحل مكانه لغز أكبر، كانت تلك
الانفجارات تحدث في مكان بعيد، بعيد جدًا.
ولكن ذلك يعني، أنها كانت قوية إلى حد لا يصدق.
ما الذي قد يسبب انفجارًا ضخمًا بهذا الشكل؟
عند الحاجة إلى قوة هائلة، تكون الثقوب السوداء
هي الأماكن الأمثل لإيجادها.
تتشكل الثقوب السوداء بسبب انهيار مراكز النجوم
الضخمة وانفجارها. لكن ما تزال ثمة مشكلة.
فبسبب بعدها وبريقها، لا يستطيع حتى
المستعر الأعظم التسبب في انفجار أشعة غاما!
فلنتأمل هذا الأمر قليلًا،
أعنف الاحداث المعروفة في الكون في ذلك الوقت
لم تكن كافية لتفسير شدة انفجار أشعة غاما.
إلّا إذا...
ابتكر علماء الفلك فكرة،
ماذا لو كانت الطاقة الناتجة عن المستعر الأعظم
 مركزة بطريقة ما؟
تنتشر الطاقة الناجمة عن المستعر الأعظم
في كل الاتجاهات، وتمتد ككرة سماوية.

Arabic: 
إذا كان من الممكن جمع تلك الطاقة
وإرسالها كشعاع، قد يفسر ذلك الانفجارات.
ندرك الآن أنّ هذا هو ما حصل.
فعند انهيار مركز نجم ضخم، وتشكل الثقب الأسود،
تسقط المادة الموجودة خارج المركز تمامًا،
وتشكل اضطرابًا ساخنًا كالدوامة،
يدعى بالقرص المتعاظم.
يلتف المجال المغناطيسي المحيط بتلك المادة
وبالثقب الأسود،
بفعل دوران القرص السريع،
ليتجه إلى الأعلى وخارج القرص وبعيدًا عن الثقب
الأسود. ما تزال التفاصيل غير واضحة تمامًا،
لكن هذا الحدث يطلق أشعة من المادة والطاقة،
بعيدًا عن الثقب الأسود.
وكمية الطاقة في الأشعة مذهلة،
تساوي طاقة انفجار المستعر الأعظم!
تبتعد هذه الأشعة عن الثقب الأسود
بسرعة الضوء تقريبًا،
محرقةً طريقها عبر النجم، لتنفجر في الفضاء.
أشعة الموت هذه براقة جدًا
ويمكننا كشفها
من على بعد مليارات السنوات الضوئية.
انفجار المستعر الأعظم ليس حدثًا صغيرًا، فهو ضخم
درجة أنه ينفجر بطاقة أكبر من مستعر أعظم عادي.

English: 
If instead, that energy could be collected and
sent out as a beam, that COULD explain the bursts.
We now understand this to indeed be the case.
When the core of a VERY massive star collapses,
forming a black hole, the material just outSIDE
the core falls down, forming an incredibly
hot swirling maelstrom called an accretion
disk. The magnetic field of that material
(and from the black hole) coil around, wound
up by the rapidly spinning disk, pointing
up and down out of the disk and away from
the black hole. The details still aren’t
entirely clear, but this launches twin beams of
matter and energy up and away from the black hole.
The amount of energy in the beams is mind-crushing,
equal to the total energy of the supernova
event itself! They scream away from the black
hole at very nearly the speed of light, burning
through the star, blasting away across space.
These death rays are so phenomenally bright
that we can detect them from BILLIONS of light
years away.
The supernova explosion is no small thing
either; the star is so massive it explodes

English: 
with more energy than a normal supernova. They’re
so powerful that astronomers call them hypernovae.
Coooooool.
And you don’t always need fancy equipment
to see them, either. On March 19th, 2008,
a GRB erupted into view, and its distance
quickly determined to be 7.5 billion light
years from Earth. Despite that ridiculous
distance, it got so bright that if you had
happened to be looking at that part of the
sky, you would’ve seen it with your naked eye.
Aaaah! It’s thought that in this case, the
beam was aimed almost precisely at us, which
is why it got so bright. Good thing it was
so far away.
And that explains gamma-ray bursts… well,
one kind of burst, at least. It turns out
there are two kinds. When you look at the
duration of all the bursts detected, they
divide pretty well into two groups: Ones that
last longer than two seconds, and come from
hypernovae, and ones that are much more rapid.
Sometimes these short bursts last literally for
milliseconds: Way too fast to be from core collapse
supernovae. Something else must be behind them.
But what else could be as soul-crushingly
energetic as the explosion of a hypernova?

Arabic: 
وهي إنها انفجارات جبارة حتى أن علماء الفلك
أطلقوا عليها اسم مستعرات فوق العظيمة.
هذا رائع بالفعل!
لستم بحاجة إلى معدات متخصصة لرؤيتها.
في 19 مارس عام 2008،
حدث انفجار واضح لأشعة غاما، وتم تحديد موقعه
على أنه يبعد7،5 مليار سنة ضوئية عن الأرض.
ورغم تلك المسافة الكبيرة،
إلا أنه أحدث بريقًا شديدًا
ولو كنتم تنظرون إلى ذلك الجزء من السماء،
كنتم سترونه بالعين المجردة.
حسنًا، ظن البعض، في تلك الحالة
أن الشعاع موجه مباشرة نحونا،
ولهذا كان بريقه شديدًا جدًا. 
من الجيد أنّه كان على مسافة بعيدة جدًا.
وهذا يفسر انفجارات أشعة غاما...
أو أحد أنواع الانفجارات على الأقل.
فقد تبين أنّ هناك نوعين. فعند التمعن
في مدة الانفجارات التي تم اكتشافها،
نلاحظ أنها تنقسم لمجموعتين: واحدة تدوم أكثر
من ثانيتين وتنتج عن انفجار مستعر فوق الأعظم،
وهي انفجارات أسرع بكثير، قد لا يدوم أحدها
لأكثر من واحد في الألف من الثانية.
إنها سريعة جدًا، لذا لا يمكن أن تكون ناجمًة عن
انهيار مركز مستعر أعظم. فلا بد من سبب آخر لها
لكن، ما هو الأمر الآخر الذي يمكن أن يكون له
طاقة تدميرية تشابه انفجار مستعر فوق الأعظم؟

English: 
Turns out, it’s two neutron stars crashing
together and exploding!
Imagine two massive stars born together as
a binary star. Eventually one goes supernova,
as does the other, leaving two neutron stars
orbiting each other. They’d stay in orbit
like this forever if it weren’t for a subtle
aspect of gravity predicted by Einstein’s
Theory of Relativity: Massive objects revolving
around each other very slowly lose orbital
energy by radiating away gravitational waves,
essentially ripples in the fabric of space
itself. I know, it’s weird -- relativity
is like that -- but think of it as a slow
leak in the orbits, very gradually dropping
the neutron stars together.
Over billions of years, the two stars draw
ever closer, getting so close they spin madly
around each other. Finally, they merge in
a flash -- literally. If their combined mass
is more than 2.8 times that of the Sun they’ll
collapse to form a black hole.
What happens next is as bizarre as it is awesome.
For a very brief moment, the system becomes

Arabic: 
تبين أنّه اصطدام نجمين نيوترونيين، وانفجارهما!
تخيلوا نجمين ضخمين ولدا معًا كنجم ثنائي.
يتحول أحدهما إلى مستعر أعظم ويتبعه توأمه،
ويصبحان نجمين نيوترونيين يدوران حول بعضهما.
من الممكن أن يبقيا على هذه الحال للأبد،
لولا موضوع الجاذبية التي تنبأت بها
نظرية آينشتاين للنسبية.
الأجسام الضخمة التي تدور حول بعضها
تفقد الطاقة المدارية ببطء
بإطلاق أمواج تجاذبية،
تموج في الفضاء.
أعرف، هذا غريب، ولكن هذه هي النسبية. ولكن، إن
فكرنا بالأمر على أنه تسريب بطيء في المدارات،
يقارب بين  النجوم النيوترونية تدريجيًا .
عبر مليارات السنين، يقترب النجمان أكثر،
وباقترابهما يصبح دورانهما حول بعضهما أسرع. 
وأخيرًا، يلتحمان في طرفة عين. 
إذا كانت كتلتهما مجتمعة
أكثر بـ2،8 مرة من الشمس
فإنهما سينهاران، ويتشكل ثقب أسود.
ما يحدث بعد ذلك غريب ورائع.
فلبرهة قصيرة جدًا، يصبح النظام ثقب أسود

Arabic: 
يدور حوله حطام كثيف جدًا ناتج عن الالتحام،
يحتوي على كميات مهولة من النيترونيوم،
المادة المكونة للنجم النيوتروني. يحاكي
الانفجار ما يحدث في المستعر فوق الأعظم
ويتحول إلى قرص متعاظم، ترتفع حرارته إلى
درجة عالية جدًا، ويطلق أشعة المادة والطاقة.
ولأنّ المادة متراصة أكثر،
فإن وميض أشعة غاما أقصر بكثير.
في حال كنتم تتساءلون، أجل
ذلك بالضبط ما أراه في كوابيسي.
مما يوصلنا إلى فقرة التركيز.
إذا كانت انفجارات أشعة غاما عظيمة بحيث
يمكننا رؤيتها من على بعد نصف مساحة الكون،
ما الذي يمكن أن يحصل،
لو أن أحدها حدث قريبًا منا؟
لن يكون الوضع جيدًا بكل تأكيد. 
تحدثت مسبقًا عن مخاطر اقتراب المستعر الأعظم، 
ومخاطر انفجارات أشعة غاما مشابهة تقريبًا.
لكن، ولأن الطاقة تنبعث في شعاع،
فهي خطيرة رغم بعدها، بينما على المستعر الأعظم
أن يبعد بضعة مئات السنوات الضوئية ليؤذينا.
لكن انفجارات أشعة غاما قد تكون على بعد 7 آلاف
سنة ضوئية، إلا أنها ستسبب الضرر ذاته!
لكن هناك جانب مشرق لتلك الأشعة:
فلأنها ضيقة جدًا، يمكننا رؤية انفجار

English: 
a black hole orbited by ultra-dense debris
from the merger, a huge amount of neutronium,
neutron-star-stuff. This then mimics what
happens in a hypernova; it becomes an accretion
disk, heated to ridiculous temperatures, blasting
out those beams of matter and energy. Because
the material is more compact, the gamma ray
flash is much shorter.
In case you’re wondering, yes, this is precisely
what my nightmares are made of. Which brings
me to this week’s Focus On.
If GRBs are so explosive we can see them
from halfway across the Universe,
what would happen if one were nearby?
Well, not good things. I already talked about
the dangers from a nearby supernova, and the
dangers from GRBs are about the same. However,
because the energy is beamed, GRBs are dangerous
from much farther away: A supernova has to
be only a few hundred light years away to
hurt us, but a GRB can be over 7000 light
years away and do the same amount of damage!
But there’s an upside to those beams:
Because they’re so narrow, we can only see a burst

Arabic: 
إذا كان الشعاع موجه نحونا تمامًا. ذلك يقلص
بشكل كبير من احتمال إصابتنا بانفجار قريب.
ولكن، هناك نجمان، ضمن منطقة الخطر،
قد ينفجران يومًا ما كأشعة غاما.
إنهما إيتا كارينيه ودبليو آر 104.
النبأ السار هو أنّ كليهما...
على حدود المسافة التي تحدد منطقة الخطر،
لذا، على الأرجح أنهما لن يتمكنا من  إيذائنا.
والخبر الأفضل،
هو أنّه لا يبدو أنّهما موجهان نحونا.
كما أننا على حد علمنا بأمان من انفجارات
أشعة غاما التي تحفزها المستعرات فوق العظمى.
كما لم نرصد نجومًا نيوترونية على وشك الالتحام.
من الممكن أن هذه النجوم معتمة ويصعب رصدها،
لكنّها نادرة ومن غير المرجح أنّ أي منها قريب.
لذلك، لست قلقًا بشأنها.
تم افتتاح المزيد من المراصد الفلكية
خلال السنوات الماضية لاكتشاف الانفجارات.
ومن أهمها مرصد سويفت التابع لناسا، وهو مصمم
لتمييز وميض أشعة غاما الناتجة عن أي انفجار،
ومن ثم التفاعل بسرعة لتوجيه تلسكوبات
الأشعة فوق البنفسجية نحو المنطقة،
لتحديد مكان الانفجار بدقة. ثم ترسل
الإحداثيات إلى الأرض كي يتمكن عدد أكبر
من التلسكوبات على الأرض من الانضمام إليها.
وبحلول عام 2015، كان سويفت قد اكتشف 

English: 
if the beam is aimed right at us. That significantly
lowers the chances of getting hit by a nearby one.
As it happens, there ARE two stars that could
one day explode as gamma-ray bursts that are
within that danger zone: Eta Carinae, and
WR104. The good news is that both are at the
edge of that distance limit, so they
probably can’t hurt us. Even better,
it doesn’t look like either of them is aimed at us.
As far as we know, we’re safe from hypernova-induced
GRBs. We don’t know of any about-to-merge
neutron stars, either. It’s possible they’d
be dark and difficult to detect, but they’re
SO rare that it’s incredibly unlikely that any are nearby.
Because of this, I’m not really worried about them.
Over the years, more space observatories have
been launched to detect bursts. Probably the
most important observatory is NASA’s Swift,
designed to detect the flash of gamma-rays
from a burst, then swing rapidly into action
to point its ultraviolet and optical telescopes
at the area, precisely locating the burst.
It then sends the coordinates down to Earth,
so that more telescopes on the ground can
join in on the fun. As of 2015, Swift has

English: 
detected over 900 GRBs. The rapid response
time is critically important in getting follow-up
data of the bursts, and since the launch of
Swift our understanding of these phenomena
has grown by leaps and bounds.
Now, with our fleet of satellites scanning
the skies, we see a GRB pretty much every
day. And remember - we only see them when
they’re aimed at us! That means we miss
most of them, so the actual rate of GRBs is
much higher in the Universe. There may be
hundreds happening every day, somewhere in
the cosmos.
Gamma-ray bursts are truly one of nature’s
most incredible events, the most violent and
energetic explosions the Universe is capable
of. Everything about them is amazing, from
their discovery to what actually powers them
and what they create.
In fact, when you think about it, here’s
the MOST astonishing thing about them: Every
time we see one, we’re witnessing a black
hole being born.
Gamma-ray bursts are the birth cries of black
holes.
Today you learned that gamma-ray bursts were
discovered during the Cold War, when both

Arabic: 
أكثر من 900 انفجار لأشعة غاما. سرعة
الاستجابة مهمة للحصول على بيانات الانفجار.
منذ اطلاق سويفت
تطور فهمنا لتلك الظواهر بشكل كبير.
والآن، بوجود أسطول
من الأقمار الصناعية تغطي السماء،
يمكننا رؤية انفجار أشعة غاما يوميًا تقريبًا.
وتذكروا أنّنا نراها فقط عندما تكون
موجهة نحونا! ويعني ذلك أنّنا لا نلاحظ معظمها،
نسبة انفجارات أشعة غاما أكبر في الكون.
قد تحدث المئات منها يوميًا
في مكان ما في الكون.
انفجارات أشعة غاما من أروع أحداث الكون.
إنها أعنف الانفجارات
يستطيع الكون تقديمها، وأكثرها طاقة.
كل ما فيها مذهل،
من اكتشافها إلى ما يمنحها الطاقة
وما ينتج عنها. 
في الواقع، عندما تفكرون في الأمر،
فإن هذا أروع ما فيها،
في كل مرة نشهد أحد هذه الانفجارات،
نشهد ولادة ثقب أسود.
انفجارات أشعة غاما
هي ولادة الثقوب السوداء.
تعلمنا اليوم أنّ انفجارات أشعة غاما
قد تم اكتشافها خلال الحرب الباردة،

Arabic: 
عندما شعرت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
بالقلق من تفجير أسلحة نووية في الفضاء.
تأتي الانفجارات على شكلين، طويلة وقصيرة.
الطويلة من مستعر فوق أعظم، وهي نجوم كبيرة
تنفجر مرسلة شعاعين توأمين من الطاقة والمادة.
وهي قصيرة ناتجة عن التحام نجوم نيوترونية.
النوعان مليئان بالطاقة، ويمكن رؤيتهما
على بعد آلاف السنوات الضوئية.
وكلاهما أيضًا يعلنان عن ولادة الثقوب السوداء.
يُقدم Crash Course بالتعاون مع أستوديوهات
PBS Digital. زوروا قناتهم على موقع يوتيوب
لمشاهدة فيديوهات المزيد من الفيديوهات
الرائعة. كتبت أنا، فيل بليت، هذه الحلقة،
وحرر النص بليك دي باستينو.
ومستشارنا دكتور ميشيل ثالر.
وأخرجها نيكولاس جنكينز وحررتها نيكول سويني
ومصمم الصوت مايكل أراندا.
وفريق الرسومات هو Thought Café.

English: 
the US and USSR were worried about the other
group detonating nuclear weapons in space.
Bursts come in two rough varieties: Long and
short. Long ones are from hypernovae, massive
stars exploding, sending out twin beams of
matter and energy. Short ones are from merging
neutron stars. Both kinds are so energetic
they’re visible for billions of light years,
and both are also the birth announcements
of black holes.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome
videos. This episode was written by me, Phil
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.
