
iw: 
מתרגם: Boaz Hovav
מבקר: Ido Dekkers
אני רוצה לדעת, כמה אנשים בקהל
ימצאו עניין במה שאני הולך לדבר עליו
מתוך תועלת אישית,
רציתי לבקש שתרימו את היד בבקשה:
כל מי שעבר את גיל 65
אם אתם מקווים לעבור את גיל 65
או שההורים שלכם או הסבים והסבתות שלכם חיו
או עברו את גיל 65,
הרימו את הידיים בבקשה. 
(צחוק)
אוקי . אתם הקהל אליו ההרצאה שלי
תהיה משמעותית. 
(צחוק)
כל האחרים
לא יחשבו שההרצאה שלי רלוונטית עבורם,
אבל אני חושב שגם אתם תחשבו שהנושא
מרתק.
אני עומד לדבר על הזדקנות
בחברות מסורתיות.
הנושא מהווה רק פרק אחד
בספר האחרון שלי ,שמשווה בין

Bulgarian: 
Translator: Velimira Velikova
Reviewer: Yavor Ivanov
За да придобия представа за това колко от вас, присъстващите,
биха сметнали, че това, което ще ви разкажа
има практическа стойност,
ще помоля да видгнат ръце, тези които:
Са на 65 години и повече
или се надяват да живеят повече от 65 години
или имат родители или прародители, които са живели
повече от 65 години,
вдигнете ръце, моля. (смях)
Добре. Значи тази история за вас би
имала практическа стойност. (смях)
А останалите
може би няма да могат да вземат историята присърце,
но все пак мисля, че темата ще ви се стори
интересна.
Ще говоря за остаряването
в традиционните общества.
Темата е само една глава
от последната ми книга, която съпоставя

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Pentru a-mi face o idee câţi dintre voi
ar considera că ceea ce voi spune
are o valoare practică,
rog să ridice mâna
toţi cei care au peste 65 de ani,
sau speră că vor trăi peste 65 de ani
sau au părinţi sau bunici care au trăit
sau încă trăiesc şi au peste 65 de ani.
Ridicaţi mâna, vă rog. (Râsete)
OK. Voi sunteţi cei pentru care discursul meu
va avea valoare practică. (Râsete)
Ceilalţi nu veți găsi
relevanță directă și personală,
totuși cred că veţi găsi subiectul
fascinant.
Am să vorbesc despre îmbătrânire
în societăţile tradiţionale.
Acest subiect constituie doar un capitol
din ultima mea carte publicată care compară

French: 
Translator: Maélie Houle
Reviewer: Carolina Becerra Merino
Pour avoir une idée du nombre de personnes ici
qui pourraient trouver
un intérêt pratique à mon exposé,
je vous demande de bien vouloir lever la main :
Qui ici a plus de 65 ans
ou espère vivre au-delà de 65 ans
ou a des parents ou des grands-parents qui ont
plus de 65 ans ou qui ont vécu au-delà de cet âge,
s'il-vous-plaît levez la main. (Rires)
Bien. Vous êtes les personnes qui trouveront
un intérêt pratique à mon exposé. (Rires)
Pour les autres,
même si mon sujet ne s'applique pas à vous
je pense que vous le trouverez
tout de même fascinant.
Je vais vous parler de la vieillesse
dans les sociétés traditionnelles.
Ce sujet fait l'objet d'un chapitre parmi tant d'autres
dans mon dernier livre, qui compare

Czech: 
Překladatel: Janča Zamazalová
Korektor: Zuzana Drozdová
Abych získal představu
o tom kolik z vás tady
může považovat to, co vám chci říct
za užitečné,
bych Vás rád poprosil, 
abyste zvedli ruku ti z Vás:
kteří jsou buď starší než 65 let
nebo si přejí žít více než 65 let
nebo mají rodiče nebo prarodiče, 
kteří se dožili
nebo žili více než 65 let.
Zvedněte prosím ruku. (Smích).
Dobře. Vy jste ti, 
pro ktreré bude mít moje řeč
praktické využití. (smích)
Zbytku z Vás
nepřijde mé povídání pro váš 
osobní život podstatné,
ale přesto si myslím, 
že shledáte toto téma
zajímavým.
Budu mluvit o stárnutí
v tradičních společnostech.
Toto téma tvoří jen jednu kapitolou
v mé nejnovější knize, která srovnává

English: 
To give me an idea of how many of you here
may find what I'm about to tell you
of practical value,
let me ask you please to raise your hands:
Who here is either over 65 years old
or hopes to live past age 65
or has parents or grandparents who did live
or have lived past 65,
raise your hands please. (Laughter)
Okay. You are the people to whom my talk
will be of practical value. (Laughter)
The rest of you
won't find my talk personally relevant,
but I think that you will still find the subject
fascinating.
I'm going to talk about growing older
in traditional societies.
This subject constitutes just one chapter
of my latest book, which compares

Vietnamese: 
Translator: nguyen hieu
Reviewer: Tran Le
Để biết được có bao nhiêu bạn ở đây
có thể tìm thấy 
trong những gì tôi sắp nói với các bạn
về giá trị thực tế,
khi tôi hỏi mọi người vui lòng giơ tay:
Ở đây ai trên 65 tuổi
hoặc hy vọng sống qua tuổi 65
hay có cha mẹ hoặc ông bà đã sống
hoặc đã qua tuổi 65,
vui lòng giơ tay. (Tiếng cười)
Okay. Các bạn là người khiến những điều tôi nói
có giá trị thực tế.
Những người còn lại
sẽ không thấy điều tôi nói liên quan gì đến mình,
nhưng tôi nghĩ bạn vẫn thấy chủ đề này
hấp dẫn.
Tôi sẽ nói về sự già đi
trong xã hội truyền thống.
Chủ đề này chỉ gồm một chương
trong cuốn sách mới nhất của tôi, so sánh giữa

German: 
Übersetzung: Veronika Zoller
Lektorat: Tonia David
Um eine Ahnung zu haben, 
wie viele hier das,
was ich heute vortragen werde,
vielleicht nützlich finden,
möchte ich diejenigen bitten, 
die Hand zu heben,
die älter als 65 sind,
oder hoffen, älter als 65 zu werden,
Eltern oder Großeltern haben,
die älter als 65 sind oder waren.
Bitte heben Sie die Hand. (Lachen)
Okay. Sie sind diejenigen,
für die mein Vortrag interessant 
sein wird. (Lachen)
Alle anderen werden ihn
irrelevant finden,
aber ich denke, dass Sie das Thema
dennoch faszinieren wird.
Ich werde über das Älterwerden
in traditionellen Gesellschaften sprechen.
Das Thema ist nur ein Kapitel
meines letzten Buchs,

Portuguese: 
Tradutor: Amanda Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Para que eu possa ter uma ideia 
de quantos de vocês aqui
podem achar que o que eu vou falar
tem algum valor prático,
por favor, levantem as mãos:
Quem aqui tem mais de 65 anos,
ou espera viver mais de 65 anos,
ou tem pais ou avós que tenham vivido 
mais de 65 anos
ou que já passaram dos 65 anos,
levante as mãos, por favor.
Ok. Vocês são as pessoas 
para as quais minha palestra
terá um valor prático.
O restante de vocês
não achará minha palestra 
pessoalmente relevante
mas acho que, ainda assim, achará o assunto
fascinante.
Eu vou falar sobre o processo de envelhecimento
em sociedades tradicionais
Esse assunto constitui apenas um capítulo
do meu último livro, que compara

Korean: 
번역: Jennifer An
검토: Sieun Lee
여기 계신 분들 중 몇 분이나
제가 말씀드릴 내용의 
실질적인 가치를 이해하실지
알아보기 위해
손을 좀 들어 달라고 부탁 하겠습니다.
여기 계신 분들 중 65세 이상이거나
혹은 65세 이상까지 살고 싶거나
아니면 65세 이상을 사셨던 부모나
조부모가 있으신 분들
손을 좀 들어주시죠. (웃음)
좋습니다. 
이 분들께는 제 얘기가
실용적인 가치가 있을 겁니다. (웃음)
나머지 분들에게는 제 얘기가
개인적으로 관련이 없을 수도 있지만
그래도 제 강연의 주제가
흥미로울 거라고 생각합니다.
저는 전통적인 사회에서 
나이 드는 것에 대해
말씀드리고자 합니다.
이 주제는 제가 최근 발간한 책에서 
겨우 한단원만을 차지하는데요,
이 책은 전통적인

Polish: 
Tłumaczenie: Adam Stefaniak
Korekta: Rysia Wand
Sprawdzę, ilu z was
moje wystąpienie
będzie dotyczyć.
Niech ci, którzy mają
ponad 65 lat,
zamierzają dożyć 65,
albo mają w rodzinie kogoś,
kto żył tak długo.
podniosą ręce. (Śmiech)
Dla was moje wystąpienie
będzie przydatne. (Śmiech)
Pozostali
raczej nie skorzystają.
Ale myślę, że tematyka również ich
zaciekawi.
Opowiem o starzeniu się
w tradycyjnych społeczeństwach.
To tylko jeden z rozdziałów
z mojej najnowszej książki,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Om me een idee te geven hoeveel van jullie
wat gaan hebben aan wat ik kom vertellen,
zou ik jullie willen vragen je hand op te steken:
wie is hier hetzij ouder dan 65
of hoopt ouder te worden dan 65
of heeft ouders of grootouders die
ouder werden dan 65?
Steek je hand op, alsjeblief. 
(Gelach)
Jullie zijn de mensen
die hier iets aan gaan hebben. 
(Gelach)
De rest gaat aan mijn talk
geen persoonlijk voordeel hebben,
maar ik denk dat je het onderwerp 
nog steeds fascinerend zal vinden.
Ik ga het hebben over ouder worden 
in traditionele samenlevingen.
Dit onderwerp beslaat slechts één hoofdstuk
in mijn laatste boek

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Snežana Stone
Da bom bolje vedel,
koliko vas bo v moji zgodbi
videlo praktični pomen,
vas prosim, da odgovorite z dvigom roke:
Kdo od vas je bodisi starejši od 65 let
ali si želi živeti dlje kot do 65. leta
ali ima starše 
ali stare starše, ki so bili
ali so starejši od 65 let?
Prosim, dvignite roko. 
(Smeh)
Prav. Za vas bo moj govor
imel praktični pomen. 
(Smeh)
Za ostale med vami
zgodba ne bo imela takega pomena,
a menim, da vas bo tema
vseeno navdušila.
Govoril bom o staranju
v tradicionalnih družbah.
Tema predstavlja le eno poglavje
moje zadnje knjige, ki tradicionalne,

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Rojas
Revisor: Ryan Martinez
Para eu ter uma ideia de quantos de vocês
vão achar que o que estou para lhes dizer
tem valor prático,
vou pedir que, por favor, 
levantem as mãos.
Quem aqui tem 65 anos ou mais
ou espera viver mais de 65 anos
ou tem pais ou avós que viveram até os 65
ou viveram mais de 65 anos,
levantem as mãos por favor. (Risos)
Certo. Vocês são as pessoas 
para as quais minha palestra
terá valor prático. (risos)
O restante de vocês
não achará minha palestra 
pessoalmente relevante,
mas eu acho que vocês,
ainda assim, acharão o tema
fascinante.
Vou falar sobre envelhecimento
nas sociedades tradicionais.
Esse tema é apenas um capítulo
do meu último livro, que compara

Chinese: 
譯者: Bert Chen
審譯者: Jen-Huei Wu
請大家表示意見 現場有多少人
可能發現我要演講的主題
就是「實用價值」
我想請問各位一個問題
有符合描述的人請舉手
在場有誰超過65歲
誰希望活超過65歲
有父母或祖父母生前
或現在超過65歲的人
請舉手(笑聲)
好 你們就是那些
會覺得我的演講很實用的人(笑聲)
其餘的人
可能會覺得我的演講與自己沒有關係
但是我認為你們
還是會覺得這次主題
很吸引人
我今天的演講主題是
在傳統社會裡年紀增長的議題
這個主題只是我新書當中的其中一個章節
我的新書是將

Albanian: 
Translator: Doruntin Shabani
Reviewer: Helena Bedalli
Për të më dhënë një ide se sa prej jush
do te gjeni vlerë praktike
ne çfarë do t'ju them
ju lutem ngrini dorën
Cili nga ju është më i vjetër se 65 vjet
ose ka dëshirë të jetojë më shumë se 65 vjet
ose ka prindërit ose gjyshërit të cilët
kanë jetuar më shumë se 65 vjet
ngrini dorën. (Te qeshura)
Ok. Ju jeni njerëzit për të cilët biseda ime
do të jetë vlerë praktike. (Te qeshura)
Për ju të tjerët
biseda ime nuk do të jetë personalisht e përshtatshme
por mendoj se do ta gjeni ketë çështje
magjepsëse.
Do të flas për plakjen
në shoqëritë tradicionale
Kjo çështje përbën vetëm një kapitull
të librit tim më të ri, i cili i krahason

Arabic: 
المترجم: Ayman Mahmoud
المدقّق: khalid marbou
لتعطوني فكرة كم منكم هنا
قد يجد لما سأقوله
قيمة عملية،
اسمحوا لي أن أطلب منكم رفع أيديكم:
من هنا إما فوق الـ65 من العمر
أو يأمل أن يعيش فوق الـ 65
أو لديه آباء أو أجداد أحياء
أو عاشوا فوق الـ 65,
ارفعوا أيديكم رجاءا.
(ضحك)
حسنا. أنتم الأشخاص المناسبون الذين سيكون للمحادثة
قيمة عملية لديهم.
(ضحك)
بقيتكم
لن يجدوا محادثتي ذا أهمية لهم شخصيا،
لكنكم في اعتقادي ستجدون الموضوع رغم ذلك
رائعا.
سأتكلم عن التقدم في العمر
في المجتمعات التقليدية.
هذا الموضوع يشكل فصلا واحدا فقط
في كتابي الأخير، والذي يقارن

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Mari Arimitsu
皆さんの中に
私の話が役に立ちそうな人が
どの位いるか知りたいので
手を上げて教えてください
65才以上の方 または
65才を過ぎても生きたい方 ―
親や祖父母が
65才以上で亡くなった あるいは
今 65才以上という方は
手を上げてください　（笑）
わかりました
皆さんには
私の話が役立ちそうです　（笑）
残りの方々には
直接 関係はなくても
興味深いテーマだと
思います
お話しするのは
伝統的社会での老いについてです
最近 私が書いた本の１章を
このテーマにあてました

Russian: 
Переводчик: Anastasia Kvilinskaya
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Чтобы я имел представление, 
сколько из вас здесь
воспримут то, о чём 
я буду рассказывать,
как полезное на практике,
я хотел бы попросить 
поднять руку тех,
кому более 65 лет,
или тех, кто надеется 
пережить возраст в 65 лет,
или тех, у кого родители или 
дедушка и бабушка прожили
или пережили 65 лет.
Поднимите руку, пожалуйста. 
(Смех)
Хорошо. Вы те люди, 
для которых моя речь
будет иметь практическое значение. 
(Смех)
Все остальные
не посчитают мою речь 
уместной для себя,
но, я думаю, что вы всё равно 
сочтёте тему
увлекательной.
Я собираюсь рассказать о старении
в традиционных обществах.
Эта тема занимает 
всего лишь одну главу
в моей последней книге, 
которая сравнивает

Chinese: 
翻译人员: Yukun Chen
校对人员: Wei Wu
为了让我知道这里有多少人
待会儿会觉得我告诉你的事情
有实用价值，
请符合条件的人把手举起来:
这里有谁已经超过65岁
或者想要活到65岁以后
或者有父母、祖父母的岁数
达到或超过65岁，
请举手。（笑声）
好。你们就是会发现我的演讲
有用的人。（笑声）
其他人，
不会觉得我的演讲和你有切身的关系，
但我觉得你仍会发现这个主题
非常有趣。
我要谈一谈在传统的社会里
慢慢变老是什么样子。
这一主题是我新书的
一章，这本书在比较

French: 
Traducteur: Carla Ferrari
Relecteur: Pierre D'Astous
Pour me donner une idée
de combien d'entre vous
pourraient trouver un intérêt pratique
à ce que je vais vous dire,
je vais vous demander de lever la main :
Qui a ici plus de 65 ans
ou espère vivre plus vieux que 65 ans
ou a des parents ou
grand-parents qui ont vécu
ou vivent toujours,
et qui ont dépassé 65 ans,
levez la main s'il vous plaît. (Rires)
Ok, je m'adresse au bon public.
(Rires)
Si vous n'avez pas levé la main,
ma présentation ne vous touchera pas
personnellement,
mais je pense que vous allez trouver 
le sujet tout aussi
fascinant.
Je vais parler de la vieillesse
dans les sociétés traditionnelles.
Je n'ai traité ce sujet
que dans un seul chapitre
de mon dernier livre, qui compare

Hungarian: 
Fordító: Mariann Buzás
Lektor: Csaba Lóki
Csak hogy nagyjából tudjam, 
hányan vannak köztünk olyanok,
akiknek esetleg hasznára válhat az,
amit ma meg szeretnék osztani Önökkel,
kérem, tegye fel az a kezét, aki
már túl van a 65. életévén
vagy reméli, hogy megéri a 65-öt.
Vagy akinek szülei vagy nagyszülei megérték a 65-öt
vagy 65 évnél idősebbek,
kérem, hogy tegyék fel a kezüket! 
(Nevetés)
Rendben. Önök azok, akik számára
hasznos lesz az előadásom. (Nevetés)
A többieket
személy szerint nem érinti a téma,
de úgy gondolom, hogy ők is
érdekesnek fogják találni.
Arról fogok beszélni, hogy milyen is megöregedni
a hagyományos társadalmakban.
Ezzel a témával foglalkozik
a legújabb könyvem egy teljes fejezete, 
amely összehasonlítja

Tamil: 
Translator: Kalyanasundar Subramanyam
Reviewer: Vijaya Sankar N
உத்தேசமாக இங்கிருப்பதில் எத்தனை பேர்
நான் சொல்ல போகும் விஷயம் செயல்முறை விழுமியம் கொண்டதாக
இருக்கும் என்று நம்புகிறீர்கள்,
அதை தெரிந்து கொள்ள நான் உங்கள்
கைகளை உயர்த்த சொல்ல போகிறேன்:
இங்கு இருப்பதில் யாரெல்லாம் 65 
வயதை தாண்டியவர்களோ
அல்லது 65 வயது தாண்டி வாழ்வோம்
என்று நம்புகிறார்களோ
அல்லது பெற்றோர்களோ தாத்தா
பாட்டியோ உயிருடன் இருக்கிறார்களோ
அல்லது 65 வயதை தாண்டி வாழ்ந்திருந்தார்களோ
அவர்கள் எல்லோரும் கைகளை
உயர்த்தலாம் (சிரிப்பொலி)
சரி. உங்களை போன்றவர்களுக்கு
தான் எனது பேச்சு
செயல்முறை விழுமியங்கள்
நிறைந்ததாக இருக்கும் (சிரிப்பொலி)
மற்றவர்களுக்கு
எனது பேச்சு தனிப்பட்டமுறையில் பொருத்தமானதாக இருக்காது,
இருந்தாலும் நான் நினைக்கிறேன்
இந்த கரு பொருள்
உங்களுக்கு சுவாரசியமாக இருக்கும் என்று.
அதாவது மரபார்ந்த சமூகங்களில்
நமக்கு வயதாவதை
பற்றி பேச போகிறேன்.
இந்த கருப்பொருள் வெறும் ஒரு 
அத்தியாயம் மட்டுமே
எனது சமீபத்திய புத்தகத்தில்
ஒரு ஒப்பீடு செய்யபட்டிருக்கிறது

Spanish: 
Traductor: Carlos Arturo Morales
Revisor: Ciro Gomez
Para hacerme a una idea
de cuántos de Uds.
pueden encontrar
lo que les voy a decir
de valor práctico,
déjenme, por favor, pedirles
que levanten la mano
aquellos que aquí:
tengan más de 65 años,
o esperen vivir más de 65,
o tengan padres o abuelos
que vivieron
o han vivido más de 65,
levanten, por favor, la mano.
(Risas)
Bien. Uds. son las personas
a quienes mi charla
les resultará de valor práctico.
(Risas)
El resto de Uds.
no encontrará mi charla
particularmente relevante
pero creo que, aun así,
les parecerá un asunto
fascinante.
Voy a hablar 
sobre el envejecer
en las sociedades tradicionales.
Este tema es solo un capítulo
de mi último libro,
en el que comparo

Serbian: 
Prevodilac: Aniko Kovac
Lektor: Mile Živković
Kako bih stekao utisak
kolikom broju vas ovde
ovo što ću vam reći
može biti od praktičnog značaja,
molim vas da podignete ruke:
oni ovde koji su stariji
od 65 godina
ili se nadaju da će živeti
duže od 65 godina
ili imaju roditelje
ili babu i dedu koji su
preživeli duže
od 65. godine?
Molim vas da podignete ruke.
(Smeh)
U redu. Vi ste oni
kojima će moj govor
biti od praktičnog značaja.
(Smeh)
Ostalima
moj govor neće biti
lično značajan,
ali mislim da će vam
tema ipak biti
zapanjujuća.
Govoriću vam o starenju
u tradicionalnim društvima.
Ovo čini
samo jedno poglavlje
u mojoj poslednjoj knjizi,
koja poredi

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Spartak Ferrollari
Per avere un'idea di quanti di voi qui
possano trovare un'utilità pratica
a quanto sto per dirvi,
vi chiederò di alzare la mano.
Chi di voi qui ha più di 65 anni
o spera di vivere oltre i 65 anni
o ha genitori o nonni che hanno vissuto
o hanno oggi più di 65 anni,
per favore alzate la mano.
(Risate)
Ok. Voi siete le persone per cui il mio discorso
potrebbe avere un'utilità pratica. 
(Risate)
Il resto di voi
non troverà il mio discorso particolarmente rilevante,
ma credo che troverete comunque l'argomento
affascinante.
Vi parlerò dell'invecchiamento
nelle società tradizionali.
L'argomento rappresenta solo un capitolo
del mio ultimo libro, che confronta

Bosnian: 
Translator: Muamer Seljubac
Reviewer: Ema Bilbija Zulic
Kako bih stekao utisak za koliko vas ovdje
će ovo o čemu ću vam govoriti biti
od praktične vrijednosti,
dozvolite mi da vas zamolim da podigne ruku
onaj ko ima više od 65 godina
ili se nada da će živjeti više od 65
ili ima roditelje ili baku i djeda koji su živjeli
tačno ili više od 65,
podignite ruku, molim. (Smijeh)
Uredu. Vi ste ljudi za koje će moj govor
biti od praktične vrijednosti. (Smijeh)
Ostatak prisutnih
neće vidjeti ličnu povezanost sa mojim govorom
ali mislim da će vam ova tema ipak biti
fascinantna.
Govorit ću o starenju
u tradicionalnim društvima.
Ova tema čini samo jedno poglavlje
moje najnovije knjige, koja upoređuje

Persian: 
Translator: jamshid noruzi
Reviewer: soheila Jafari
برای این که به من یه تخمینی بدهید که چند نفر از شما
ممکن است آن چه را که به شما می‌خواهم بگویم را
دارای ارزش کاریردی می‌دانید،
بگذارید تقاضا کنم که دستتان را بلند کنید:
چه کسی اینجا بیش از ۶۵ سال سن دارد
یا آرزو دارد بیشتر از ۶۵ سال عمر کند
یا والدین یا اجدادی داشه که الان یا قبلا
بیشتر از ۶۵ سال عمر کردند،
لطفا دستتان را بالا ببرید.
خب، شما کسانی هستید که بحث من
برای شما ارزش کاربردی خواهد داشت (خنده)
بقیه شما
بحث من را از لحاظ شخصی بی ربط خواهید دید
اما به نظرم بازهم موضوع بحث برای شما جالب خواهد بود.
اما به نظرم بازهم موضوع بحث برای شما جالب خواهد بود.
من قصد دارم درباره رشد و نمو در جوامع سنتی صحبت کنم.
من قصد دارم درباره رشد و نمو در جوامع سنتی صحبت کنم.
این موضوع فقط یک فصل از
آخرین کتاب من است که

Turkish: 
Çeviri: Burak Karakuş
Gözden geçirme: Emre Kocahan
Anlatmak üzere olduğum konunun
pratik bir değeri olup olmadığını
anlamam için
rica etsem
65 yaşından büyük olanlar ya da
65 yaşını geçmeyi umanlar,
veya ailesinden ya da onların ailelerinden
65 yaşına kadar yaşamış olanlar,
ellerini kaldırabilir mi? (Gülüşmeler)
Tamam. Sizler, konuşmamın
pratik bir değer bulacağı insanlarsınız. (Gülüşmeler)
Geri kalanınız,
konuşmamı kişisel olarak alakalı bulmayacaksınız,
fakat yine de konuyu büyüleyici bulacağınızı
düşünüyorum.
Geleneksel toplumlar içinde yaşlanma
hakkında konuşacağım.
Bu konu, bizim büyük, çağdaş toplumlarımızla
geleneksel, küçük, kabile toplumlarını

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Για να μου δώσετε μια ιδέα
πόσοι από σας εδώ
ίσως βρουν 
αυτό που πρόκειται να σας πω
πρακτικής αξίας,
να σας παρακαλέσω 
να σηκώσετε το χέρι σας:
Ποιος εδώ είναι είτε 
πάνω από 65 ετών
ή ελπίζει να ζήσει 
πάνω από τα 65
ή έχει γονείς 
ή παπούδες που έζησαν
ή έχουν ζήσει μετά τα 65,
σηκώστε τα χέρια σας παρακαλώ.
(Γέλια)
Είστε οι άνθρωποι
για τους οποίους η ομιλία μου
θα έχει πρακτική αξία.
(Γέλια)
Οι υπόλοιποι από εσάς
δεν θα βρείτε την ομιλία μου
προσωπικά σχετική,
αλλά νομίζω πως παρά ταύτα,
θα βρείτε το θέμα
συναρπαστικό.
Θα μιλήσω για τη γήρανση
σε παραδοσιακές κοινωνίες.
Αυτό το θέμα αποτελεί
μόνο ένα κεφάλαιο
του πιο πρόσφατου βιβλίου μου
που συγκρίνει

Ukrainian: 
Перекладач: Lisa Yakovenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Щоб зрозуміти, для скількох із присутніх
те, про що я буду говорити,
може виявитися корисним,
підніміть, будь ласка, руки ті з вас,
кому більше 65-ти років,
або ті, хто сподівається дожити до 65-ти,
чи ті, хто має батьків або бабусь і дідусів, які старші 65 років,
чи прожили більше 65.
Прошу вас підняти руки. (Сміх)
Добре. Ви ті люди, для кого мій виступ
виявиться корисним. (Сміх)
Решти з вас
цей виступ не стосуватиметься особисто,
але мені здається, що ця тема
зацікавить вас.
Я розповім вам про старіння людини
у первіснообщинних спільнотах.
Ця тема охоплена в одній главі
моєї останньої книги, де я порівнюю

Chinese: 
传统上基于部落的小社会，
与我们现在的庞大社会之间，
在许多事情上都有很大不同，
例如后代的培养，
老年问题，健康问题、 危机处理，
领土和宗教争端等，
现在社会很多人都能说一种以上语言。
这中小部落社会组织形式
是人类漫长历史上最主要的社会形式，
远比我们现代的，近代的大社会
更多样化。
所有具有政府的，
且大多数人互不认识的大社会，
都不可避免地相互类似
并且与部落社会不同。
部落的形成是大自然实验的结果
成千上万次的实验形成了部落的多样性。
在大自然的实验中， 部落形成的过程中
我们可以学到很多。
(我们）不应该认为部落社会
原始而悲惨的，并因此看不起它们
但也不应该觉得它们是
幸福与和平的，从而把其浪漫化。
当我们去了解部落的做法时，
有些做法会吓坏我们，

iw: 
חברות מסורתיות, קטנות, שבטיות
לחברות המודרניות הגדולות שלנו,
ונוגע בהרבה נושאים
כמו גידול ילדים,
הזדקנות, בריאות, התמודדות עם סכנה,
ישוב סכסוכים, דת,
ודיבור ביותר משפה אחת.
החברות השבטיות היוו
את כלל החברה האנושית במשך רוב ההיסטוריה האנושית,
הן מגוונות בהרבה מהחברה המודרנית,
העכשווית שלנו.
בכל החברות הגדולות בעלות הממשל המרכזי,
בהן רוב האנשים זרים אחד לשני,
דומות זו לזו באופן בלתי נמנע
ושונות מהחברה השבטית.
במסגרת השבטית מתרחשים אלפי ניסויי טבעיים
בניהול חברה אנושית.
נוצרים בינם מצבים המאפשרים לנו
ללמוד כיצד להתנהל.
אנו צריכים להימנע מיחס של בוז כלפי החברה השבטית
שנראית לנו פרימיטיבית ואומללה,
ובמקביל צריך להימנע מיחס רומנטי
ומהתייחסות לאנשי השבטים כמאושרים ושוחרי שלום.
כאשר אנחנו שומעים על מנהגי השבטים,
אנחנו נוטים להירתע מחלק מהם,

Portuguese: 
pequenas sociedades tribais tradicionais
com nossas grandes sociedades modernas,
em relação a diferentes tópicos
como educar crianças,
envelhecer, saúde, lidar com o perigo,
solução de disputas, religião
e falar mais de uma língua.
Essas sociedades tribais, que constituíram
todas as sociedades humanas 
da maioria da História Humana
são muito mais diferenciadas do que 
as nossas grandes
e recentes sociedades modernas.
Todas as grandes sociedades que têm governos,
e onde a maioria das pessoas 
são estranhas umas às outras,
são inevitavelmente similares entre si
e diferentes das sociedades tribais.
As tribos constituem milhares de 
experiências naturais
de como desenvolver uma sociedade humana.
Elas constituem experiências 
das quais nós mesmos
podemos ser capazes de aprender.
As sociedades tribais não devem ser tachadas de
primitivas e miseráveis,
mas também não devem ser romantizadas
como felizes e pacíficas.
Quando aprendemos sobre práticas tribais,
algumas delas causar-nos-ão horror,

English: 
traditional, small, tribal societies
with our large, modern societies,
with respect to many topics
such as bringing up children,
growing older, health, dealing with danger,
settling disputes, religion
and speaking more than one language.
Those tribal societies, which constituted
all human societies for most of human history,
are far more diverse than are our modern,
recent, big societies.
All big societies that have governments,
and where most people are strangers to each other,
are inevitably similar to each other
and different from tribal societies.
Tribes constitute thousands of natural experiments
in how to run a human society.
They constitute experiments from which we ourselves
may be able to learn.
Tribal societies shouldn't be scorned
as primitive and miserable,
but also they shouldn't be romanticized
as happy and peaceful.
When we learn of tribal practices,
some of them will horrify us,

Vietnamese: 
xã hội kiểu bộ lạc nhỏ, truyền thống
với xã hội lớn hiện đại của chúng ta,
liên quan tới nhiều phương diện
như là nuôi dưỡng con cái,
trưởng thành, sức khỏe, đối phó với nguy hiểm,
giải quyết tranh chấp, tôn giáo
và sử dụng nhiều hơn một ngôn ngữ.
Những xã hội bộ lạc đã tạo nên
tất cả xã hội loài người trong hầu hết lịch sử nhân loại,
biến đổi đa dạng hơn xã hội hiện tại,
ngày càng lớn của chúng ta.
Tất cả những xã hội lớn đều có chính phủ,
nơi mà hầu hết mọi người đều xa lạ nhau,
hoặc hẳn là đã biết rõ nhau
khác với xã hội bộ lạc.
Các bộ lạc tạo nên hàng ngàn cuộc thử nghiệm
để làm sao vận hành được bộ máy xã hội một cách tự nhiên.
Họ tạo nên các thử nghiệm mà chúng ta
có thể học hỏi từ đó.
Không nên chê bai xã hội bộ lạc
là thô sơ và đói khổ,
nhưng cũng không nên ca ngợi nó
là hạnh phúc và bình yên.
Khi chúng ta tìm hiểu về những tục lệ của họ,
có vài thứ sẽ khiến chúng ta phải sợ,

French: 
les sociétés traditionnelles
et tribales de petite envergure,
à nos grandes sociétés modernes,
dans différents domaines
comme l'éducation des enfants,
la vieillesse, la santé, 
la gestion du danger,
la gestion des conflits, 
la religion
et le multilinguisme.
Ces sociétés tribales,
prédominantes sur la majeure partie
de notre civilisation,
présentent beaucoup plus de contrastes
que les grandes sociétés
d'aujourd'hui.
Toutes les grandes sociétés
qui ont un gouvernement,
et où la plupart des habitants
ne se connaissent pas entre eux,
sont forcément toutes similaires
et très différentes des sociétés tribales.
Les tribus représentent des milliers 
de façons différentes
de gérer une société humaine.
Chaque tribu est 
un exemple de gestion
dont on peut tirer des leçons.
Il ne faut pas dénigrer
les sociétés tribales
et les juger 
primitives et misérables,
mais il ne faut pas non plus 
les idéaliser
et les juger 
paisibles et heureuses.
Certaines coutumes tribales
sont horribles,

Turkish: 
çocuk yetiştirme, yaşlanma, sağlık,
tehlikelerle başa çıkma,
anlaşmazlıkları çözme, din
ve birden fazla dil konuşma gibi
bir sürü konuyu karşılaştıran
son kitabımın sadece
bir bölümünü oluşturuyor.
İnsan tarihindeki toplumların
büyük bir kısmını oluşturan bu kabile toplumları,
bizim çağdaş, yeni, büyük
toplumlarımızdan daha çeşitli.
Devletleri olan ve insanları birbirine yabancı
tüm büyük toplumlar, kaçınılmaz
bir şekilde birbirine benzer ve
kabile toplumlarından farklılar.
Kabileler, insan ırkının nasıl yönetileceğine yönelik
binlerce doğal deney oluşturur.
Deneyleri bizim anlayabileceğimiz şekilde
oluştururlar.
Kabile toplumları ne ilkel ve zavallı
olarak küçük görülmeli, ne de
mutlu ve huzurlu olarak
romantize edilmelidir.
Kabile adetlerini öğrendiğimizde,
bunların bir kısmı bizi korkutur,

Russian: 
традиционные малые 
родовые общества
с нашими огромными 
современными обществами
относительно многих тем,
таких как воспитание детей,
старение, здоровье, 
борьба с опасностью,
урегулирование споров, 
религия
и умение разговаривать на более, 
чем одном языке.
Эти племенные общества, 
которые составляли
все человеческие общества 
бóльшую часть истории человечества,
намного более разнообразны, 
чем наши современные,
недавно образовавшиеся, 
большие общества.
Все большие объединения 
с правительством,
где большинство людей являются 
незнакомцами друг для друга,
неизбежно похожи друг на друга
и отличаются от племенных объединений.
Племена проводили тысячи 
естественных экспериментов
по управлению человеческим обществом.
Они ставили эксперименты, 
которым мы
могли бы поучиться.
Племенные общества 
не нужно презирать, считая их
примитивными и жалкими,
но также их не нужно 
романтизировать, считая
счастливыми и мирными.
Если мы изучим 
племенные обычаи,
некоторые из них ужаснут нас,

French: 
les petites sociétés traditionnelles, tribales,
avec nos grandes sociétés modernes,
en ce qui concerne plusieurs sujets
comme l'éducation des enfants,
la vieillesse, la santé, l'insécurité,
la résolution de conflits, la religion
et le fait de parler plus d'une langue.
Ces sociétés tribales, les seules sociétés existantes
pendant presque toute l'histoire de l'humanité,
sont beaucoup plus diverses que nos
grandes sociétés modernes et récentes.
Toutes les grandes sociétés qui ont un gouvernement,
et où la plupart des gens ne se connaissent pas,
se ressemblent inévitablement
et sont différentes des sociétés tribales.
Ces milliers de tribus constituent autant 
d'expériences naturelles
sur les différentes façons d'ordonner une société.
Nous pouvons apprendre
de ces expériences.
On ne doit pas mépriser ces sociétés et
les tenir pour primitives et misérables,
mais on ne doit pas non plus 
les considérer avec romantisme
comme bienheureuses et paisibles.
Certaines pratiques tribales
peuvent sembler horribles,

Slovenian: 
majhne plemenske družbe primerja
z našimi velikimi modernimi družbami,
in sicer v več pogledih,
kot so denimo vzgoja otrok,
staranje, zdravje, soočanje z nevarnostjo,
reševanje sporov, vera
in obvladanje več kot enega jezika.
Plemenske družbe,
ki so bile večino zgodovine
edina oblika življenja človeške družbe,
so veliko bolj raznolike kot naše moderne,
mlade, velike družbe.
Vse velike družbe, ki jih upravljajo vlade
in kjer so si ljudje med seboj
večinoma tujci,
so si podobne,
a so drugačne od plemenskih družb.
Plemena predstavljajo 
na tisoče naravnih poskusov,
kako upravljati človeško družbo.
So poskusi, iz katerih
se lahko tudi mi učimo.
Plemenskih družb ne velja zaničevati
kot primitivne in uboge,
a tudi olepševati jih ni treba,
kot da so srečne in miroljubne.
Ko spoznavamo plemenske navade,
se bomo ob določenih zgrozili,

Korean: 
소규모의 부족 사회들을
우리의 대규모 현대적인 사회와
여러 측면에서 비교하고 있습니다.
아이를 양육하는 법,
나이 드는 것, 건강, 위험에 대처하는 법,
분쟁 해결, 종교,
그리고 두 개 이상의 언어 구사 등과 같은
다양한 주제에서 비교했습니다.
인류 역사 대부분의 기간 동안
모든 인간 사회가 이루어왔던 
부족 사회들의 형태는
최근에 형성된 현대적이고
거대한 우리의 사회들보다 훨씬 다양합니다.
정부를 형성하며
대부분의 사람들이 서로를 모르는 
모든 대규모 사회들은
서로 비슷할 수 밖에 없고
부족 사회와는 다를 수 밖에 없습니다.
부족들은 인간 사회를 
운영하는 방법에 대한
수천개의 자연적인 
실험의 장이 되었습니다.
그들의 실험에서 우리도
배울 수 있는 것이 있습니다.
부족 사회를
원시적이고 비참하다고만 
멸시해서는 안됩니다.
그렇다고 행복하고 평화롭기만한 사회로
낭만적으로 묘사되어서도 안됩니다.
부족의 관행들에 대해 배우다 보면
그 일부는 경악할 수도 있습니다.

Romanian: 
societăţile tradiţionale, mici, tribale
cu societăţile mari, moderne,
cu privire la subiecte
precum creşterea copiilor,
îmbătrânirea, sănătatea, gestionarea pericolului,
aplanarea disputelor, religia
şi vorbirea mai multor limbi.
Societăţile tribale care au constituit
mai toate societăţile umane din istorie,
sunt mult mai diversificate decât
marile comunități moderne de astăzi.
Toate societăţile mari care au guverne
şi în care mulţi oameni se simt înstrăinaţi,
sunt asemănătoare între ele
şi diferite de societăţile tribale.
Triburile reprezintă mii de experimente naturale
de administrare a unei comunități umane.
Constituie experimente din care noi înşine
am putea învăța.
Societăţile tribale n-ar trebui dispreţuite
drept primitive şi sărăcăcioase,
însă n-ar trebui nici idealizate
ca fericite şi pline de pace.
Când aflăm despre practicile tribale,
unele dintre ele ne vor oripila,

Italian: 
piccole società tradizionali, tribali
con le nostre grandi società moderne,
su argomenti
come crescere i figli,
invecchiare, la salute, affrontare i pericoli,
la gestione dei conflitti, la religione
e parlare più di una lingua.
Queste società tribali, prevalenti
nella maggior parte della storia umana,
sono molto più varie di quanto non lo siano
le nostre attuali grandi società moderne.
Tutte le grandi società che hanno un governo,
e in cui la maggiore parte della gente non si conosce,
sono inevitabilmente simili tra di loro
e diverse dalle società tribali.
Le tribù rappresentano migliaia di esperimenti naturali
su come gestire la società umana.
Rappresentano esperimenti da cui noi
potremmo imparare.
Le società tribali non dovrebbero essere disprezzate
in quanto primitive e miserabili,
ma non dovrebbero neanche essere considerate romantiche
in quanto felici e pacifiche.
Osservando i costumi tribali,
alcuni sono orribili,

Serbian: 
mala, tradicionalna,
plemenska društva
sa našim velikim,
modernim društvima
po pitanju mnogih tema
kao što su
podizanje dece,
starenje, zdravlje,
nošenje sa opasnošću,
rešavanje konflikata, religija
i znanje više od jednog jezika.
Plemenska društva
koja su činila
celokupno ljudsko drušvo
u većem delu ljudske istorije
su mnogo raznolikija
od naših modernih,
savremenih, velikih društava.
Sva velika društva
koja imaju vladu
i gde su većina ljudi
stranci jedni drugima
su neizbežno
slična jedna drugima
i različita
od plemenskih zajednica.
Plemena čine hiljade
prirodnih eksperimenata
o tome kako upravljati
ljudskim društvom.
Ona čine eksperimente
iz kojih mi
možemo da učimo.
Plemenska društva
ne treba nipodaštavati
kao primitivne i bedne,
ali ih ne treba
ni romantizovati
kao srećne i miroljubive.
Kada otkrivamo
plemenske običaje
neka od njih
nas prestrave,

Albanian: 
shoqërite tradicionale, të vogla, dhe ato fisnore
me ato të medhatë, shoqeritë moderne
në krahasim me shumë tema
siç janë edukimi i fëmijëve
plakjen, shëndetin, përballjen me rrezikun
zgjidhjen e problemeve, fenë
dhe të folurit të më shumë se një gjuhe
Ato shoqëri fisnore, të cilat përbënin
të gjitha shoqërite njerëzore për 
shumicën e historisë së njerëzimit
janë shumë më të ndryshme se ato moderne
bashkëkohore, shoqërite e mëdha
Të gjitha shoqërite e mëdha qe kanë sistem qeverisjeje
dhe ku shumica e njerëzve janë të huaj për njëri tjetrin
janë në mënyrë të pashmangshme të ngjashme
dhe të ndryshme me shoqërite fisnore
Fiset përbëjnë mijëra eksperimente natyrale
në atë se si të udhëhiqet shoqëria njerëzore.
Ato përbëjnë eksperimente prej të cilave ne
mund të mësojmë për veten tonë.
Shoqërite fisnore nuk duhet të përcmohen
si primitive dhe të mjera
po ashtu nuk duhet edhe të romanticizohen
si të lumtura dhe paqësore
Kur mësojme për praktikat fisnore
disa prej tyre do të na tmerrojnë

Dutch: 
dat traditionele, kleine, 
tribale samenlevingen vergelijkt
met onze grote, moderne samenlevingen,
met betrekking tot allerlei onderwerpen
zoals het opvoeden van kinderen,
ouder worden, gezondheid, omgaan met gevaar,
geschillen beslechten, religie
en meer dan één taal spreken.
Tribale samenlevingen,
-- en voor het grootste deel van de geschiedenis
waren er geen andere --
zijn veel diverser dan onze moderne,
recente, grote samenlevingen.
Alle grote samenlevingen hebben regeringen.
De meeste mensen zijn er vreemden voor elkaar.
Onvermijdelijk lijken ze op elkaar
en zijn anders dan tribale samenlevingen.
Stammen vertegenwoordigen 
duizenden natuurlijke experimenten
over hoe een menselijke samenleving kan zijn.
Het zijn experimenten waar wijzelf
iets uit kunnen leren.
Tribale samenlevingen moeten niet worden geminacht
als primitief en miserabel,
maar ook niet geromantiseerd
als gelukkig en vreedzaam.
Als we tribale praktijken leren kennen,
kunnen sommige ons gruwelijk lijken,

Persian: 
جوامع سنتی، کوچک و قبیله ای را
با جوامع بزرگ و مدرن ما مقایسه می کند
( این مقایسه) شامل ابعاد مختلفی است
مانند تربیت کودکان
رشد کردن، سلامتی، مقابله با خطر
حل و فصل اختلافات، دین
وحرف زدن به بیش از یک زبان.
آن جوامع قبیله ای که در بیشتر تاریخ بشریت جوامع انسانی را تشکیل داده اند
آن جوامع قبیله ای که در بیشتر تاریخ بشریت جوامع انسانی را تشکیل داده اند
بسیار متنوع تر از جوامع اخیر مدرن و بزرگ ما هستند
بسیار متنوع تر از جوامع اخیر مدرن و بزرگ ما هستند
همه جوامع بزرگی که حکومت دارند
و جایی که اکثریت مردم با یکدیگر غریبه هستند
(جوامع مدرن) شبیه هم هستند و با جوامع قبیله ای تفاوت دارند
(جوامع مدرن) شبیه هم هستند و با جوامع قبیله ای تفاوت دارند
قبایل دارای هزاران تجربه طبیعی
از چگونگی اداره جامعه انسانی هستند
آنها از چیزهایی تجربه دارند که ما
ممکن است بتوانیم درس بگیریم
جوامع قبیله ای نباید به عنوان جوامعی ابتدایی و بدبخت تلقی شوند
جوامع قبیله ای نباید به عنوان جوامعی ابتدایی و بدبخت تلقی شوند
همچنان که نباید با خیال بافی آنها را شاد و آرام جلوه داد
همچنان که نباید با خیال بافی آنها را شاد و آرام جلوه داد
وقتی درباره تجربیات قبیله ای می آموزیم
برخی از آنها ما را به وحشت می اندازد

Bosnian: 
tradicionalna, mala, plemenska društva
sa našim velikim, modernim društvima
uključujući mnoge teme
poput odgajanja djece,
starenja, zdravlja, postupanja u slučaju opasnosti
rješenja rasprava, religije
i poznavanja više od jednog jezika.
Ta plemenska društva, koja su činila
sva ljudska društva za većinu ljudske historije,
su mnogo različitija nego naša moderna,
novija, velika društva.
Sva velika društva koja imaju vlade,
i gdje se većina ljudi međusobno ne poznaje,
neizbježno su slična jedna drugima
i različita su od plemenskih društava.
Plemena sačinjavaju na
hiljade prirodnih eksperimenata
o tome kako voditi ljudsko društvo.
Oni sačinjavaju eksperimente od kojih mi sami
možda možemo dosta da naučimo.
Plemenska društva ne bi
trebalo podcjenjivati
i smatrati primitivnim i jadnim,
ali ona također ne bi trebala biti romantizovana
i smatrana sretnim i mirnim.
Kada učimo o plemenskim običajima,
neki od njih nas užasavaju,

Polish: 
porównującej małe wspólnoty plemienne
z dzisiejszymi społeczeństwami.
Przez pryzmat
wychowywania dzieci,
starzenia się, zdrowia, zagrożeń,
konfliktów, religii
oraz wielojęzyczności.
Plemienne wspólnoty,
do niedawna wszechobecne,
są dużo bardziej zróżnicowane
od dzisiejszych,
wielkich społeczeństw.
Te, w których istnieją rządy,
i gdzie większość ludzi się nie zna,
są zawsze podobne do siebie,
oraz różne od plemiennych.
Plemiona to tysiące
naturalnych eksperymentów
w zarządzaniu ludzkością.
To doświadczenia, z których
możemy się uczyć.
Plemion nie należy utożsamiać
z prymitywizmem i biedą,
ani wybielać
jako sielankowych.
Niektóre z ich zwyczajów
mogą przerażać.

Hungarian: 
a hagyományos, apró törzsi társadalmakat
mai hatalmas és modern társadalmainkkal,
méghozzá több szempontból is:
mint például a gyermeknevelés,
az öregedés, az egészség, a veszély leküzdése,
a viták rendezése, a vallás
és a többnyelvűség.
Azok a törzsi társadalmak, melyek
az emberiség történetében szinte az egyetlen 
társadalmi formának számítottak,
sokkal változatosabbak voltak, mint mai modern,
nagy társadalmaink.
A nagyobb társadalmak, melynek kormánya van,
és amelyekben az emberek többsége 
nem ismeri egymást,
szükségszerűen hasonlítanak egymásra
és különböznek a törzsi társadalmaktól.
A törzsek több ezer természetes kísérletként szolgálnak
az emberi társadalmak működtetéséhez.
Olyan kísérletek ezek, melyekből mi magunk is
tanulhatnánk.
Nem kellene lenéznünk a törzsi társadalmakat,
primitívnek és szánalmasnak tartva azokat,
de azért idealizálni sem kellene őket
azt gondolva, hogy ők boldogságban 
és békességben élnek.
Amikor megismerkedünk a törzsi szokásokkal,
néhány közülük elborzaszt bennünket,

Tamil: 
ஒரு புறம் மரபார்ந்த,
சிறிய பழங்குடி சமூகமும்
மறுபுறம் நமது பெரிய நவீன
சமூகம் குறித்த ஒப்பீடு
பல தலைப்புகளில்
குழந்தை வளர்ப்பு
மூப்பு ,ஆரோக்கியம் , 
ஆபத்துக்குளை நேரிடும் திறன்,
தகராறுகளை தீர்த்து
வைப்பது, மதம்
ஒரு மொழிக்கு மேல் பேசுவது
என்ற தலைப்புகளில்.
அந்த பழங்குடி சமூகங்கள்
மனித வரலாற்றின் எல்லா மனித 
சமூகங்களையும் உட்கொண்டது
அவை பல விதங்களில் மாறுபட்டவை ,
நமது நவீன சமூகங்களை விட
நமது சமீபத்திய பெரிய
சமூகங்களை விட
அரசு இருக்கும் எல்லா பெரிய
சமூகங்களிலும்
எல்லோரும் ஒருவருக்கு
ஒருவர் அன்னியர் தான்
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஒத்தவர்
என்பது தவிர்க்க முடியாதது
ஆனால் பழங்குடி சமூகத்தினரிடம்
இருந்து மாறுபட்டவர்கள்.
பழங்குடியினர் என்பது ஆயிரகணக்கிலான 
இயற்கை ஆய்வு போல
அதாவது ஒரு மனித சமூகத்தை
எப்படி நடத்துவது என்பது குறித்தது
அந்த ஆய்வக பரிசோதனைகளில் இருந்து
நாம் கற்றுகொள்ளலாம்.
பழங்குடி சமூகத்தினரை இகழ கூடாது
குறிப்பாக பழமை வாய்ந்தது என்றும்
துயரம் வாய்ந்தது என்றும்
அதே நேரம் அவைகளை காதல் காவிய 
உணர்சிகள் நிறைந்தது என்றோ
மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்தது 
என்றோ நினைக்க வேண்டாம்
சில பழங்குடி இன பழக்க வழக்கங்கள்
நம்மை திடுக்கிட செய்யும்

Spanish: 
las sociedades tribales pequeñas
con nuestras grandes sociedades modernas,
en temas
como la educación de los niños
el envejecimiento, la salud,
el manejo del peligro,
la resolución de disputas, la religión
y el hablar más de un idioma.
Estas sociedades tribales,
que constituyeron
la totalidad de las sociedades humanas
la mayor parte de la historia de la humanidad,
son mucho más diversas
que nuestras recientes
grandes sociedades modernas.
Todas las grandes sociedades,
que cuentan con gobiernos
y donde la mayoría de las personas
son extraños unos con otros,
son inevitablemente similares
y diferentes de las sociedades tribales.
Las tribus constituyen
miles de experimentos naturales
de cómo hacer funcionar una sociedad.
Constituyen experimentos
de los que nosotros mismos
podemos aprender.
Las sociedades tribales
no deberían ser desdeñadas
por primitivas y miserables,
pero tampoco deberían
ser, románticamente, consideradas
felices y pacíficas.
Al estudiar las prácticas tribales,
algunas nos horrorizarán,

Ukrainian: 
первіснообщинні малі племінні об'єднання
та наші великі сучасні суспільства,
їхнє ставлення до багатьох питань,
таких як виховання дітей,
старіння, питань здоров'я, чи того, як поводитись у небезпечній ситуації,
розв'язання суперечок, питання віри
і того, чи можна розмовляти більше, ніж однією мовою.
Племінні общини відрізняються більшим розмаїттям,
ніж наші сучасні глобальні суспільства.
До речі, саме у формі племінної общини
суспільство проіснувало більшу частину часу.
Усі сучасні суспільства, де існує уряд,
і де більшість людей - чужинці один для одного,
все ж таки схожі між собою,
але сильно відрізняються від племінних общин.
Племена, самі того не знаючи,
провели тисячі дослідів щодо управління суспільством.
Ми могли би повчитися
з тих дослідів.
Не варто вважати племінні общини
примітивними та жалюгідними,
але також не треба надмірно ними захоплюватись,
вважаючи ідеалом щастя та миру.
Вивчаючи культуру племінних общин,
іноді ми натикаємося на звичаї,

Czech: 
tradiční, malé, kmenové společnosti
s naší velkou, moderní civilizací,
s ohledem na mnoho témat
jako je například výchova dětí,
stárnutí, zdraví, reakce na nebezpečí,
řešení sporů, náboženství
a ovládání více než jednoho jazyka.
Tyto kmenové společnosti, které tvořily
všechny lidské společnosti 
behěm lidské historie,
jsou daleko rozmanitější 
než naše moderní
novodobé, velké společnosti.
Všechny velké společnosti, 
které mají vlády,
a kde se většina lidí navzájem nezná,
jsou si nevyhnutelně podobné
a zároveň jsou odlišné 
od kmenových společností.
Kmeny představují tisíce 
přírodních experimentů
o tom jak vést lidskou společnost.
Představují experimenty, 
ze kterých bychom se
my sami mohli učit.
Kmenovými společnostmi by 
nemělo být opovrhováno
jako primitivními a ubohými,
ale také by neměly být idealizovány,
jako spokojené a mírumilovné.
Když se učíme o kmenových praktikách,
tak nás některé z nich vyděsí,

German: 
das traditionelle, 
kleine Stammesgesellschaften
mit unseren großen, 
modernen Gesellschaften
bezüglich vieler Themen
wie Kindererziehung,
Älterwerden, Gesundheit, 
Umgang mit Gefahren,
Streitschlichtung, Religion
und Mehrsprachigkeit vergleicht.
Stammesgesellschaften bildeten
alle menschlichen Gemeinschaften
in fast der gesamten Geschichte
und sind viel vielfältiger 
als unsere heutigen,
modernen großen Gesellschaften.
Alle großen Gesellschaften, 
die einem Staat leben
und in dem sich 
die meisten fremd sind,
gleichen sich zwangsläufig,
und unterscheiden sich 
von Stammesgesellschaften.
Stämme stellen Tausende 
natürlicher Versuche dar,
eine menschliche Gemeinschaft 
zu organisieren.
Sie sind Experimente, von denen wir
vielleicht lernen können.
Stammesgesellschaften sollten nicht
als primitiv und armselig verachtet,
aber auch nicht romantisiert werden,
als glückliche und friedvolle 
Gemeinschaften.
Wenn wir von Stammespraktiken erfahren,
werden uns einige davon entsetzen,

Modern Greek (1453-): 
παραδοσιακές, μικρές, 
φυλετικές κοινωνίες
με τις μεγάλες, 
σύγχρονες κοινωνίες μας,
σε σχέση με πολλά θέματα
όπως η ανατροφή παιδιών,
η γήρανση, η υγεία, 
η αντιμετώπιση του κινδύνου,
η επίλυση διενέξεων, η θρησκεία
και η χρήση περισσοτέρων 
της μίας γλώσσας.
Αυτές οι φυλετικές κοινωνίες 
που αποτελούσαν
όλες τις ανθρώπινες κοινωνίες
για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας,
είναι πολύ πιο ποικίλες 
απ' ό,τι οι σύγχρονες,
πρόσφατες, μεγάλες κοινωνίες μας.
Όλες οι μεγάλες κοινωνίες
που έχουν κυβερνήσεις
κι όπου οι πιο πολλοί άνθρωποι
είναι άγνωστοι μεταξύ τους,
είναι αναπόφευκτα 
παρόμοιες μεταξύ τους
και διαφορετικές 
από τις φυλετικές κοινωνίες.
Οι φυλές αποτελούν
χιλιάδες φυσικά πειράματα
στο πώς να διοικηθεί 
μια ανθρώπινη κοινωνία.
Αποτελούν πειράματα 
από τα οποία εμείς οι ίδιοι
ίσως μπορούμε να μάθουμε.
Οι φυλετικές κοινωνίες
δεν θα πρέπει ν' απαξιώνονται
ως πρωτόγονες και άθλιες,
αλλά επίσης δεν θα πρέπει
να εξιδανικεύονται
ως ευτυχισμένες και γαλήνιες.
Όταν μαθαίνουμε 
για φυλετικές πρακτικές,
ορισμένες από αυτές 
θα μας τρομάξουν

Arabic: 
المجتمعات التقليدية والصغيرة والقبلية
بمجتمعاتنا الكبيرة والحديثة،
باعتبار موضوعات عديدة
كتربية الأطفال،
والتقدم في العمر والصحة والتعامل مع الخطر
وفض النزاعات والدين
والتحدث بأكثر من لغة.
تلك المجتمعات القبلية، والتي احتوت على
كل المجتمعات البشرية في معظم التاريخ البشري،
هي أكثر تنوعا من مجتمعاتنا الحالية الحديثة،
والكبيرة.
كل المجتمعات الكبيرة التي لديها حكومات،
حيث معظم الناس لا يعرفون بعضهم البعض،
يشبهون بعضهم بشكل حتميَ
ومختلفون عن المجتمعات القبلية.
القبائل تحتوي على الآلاف من التجارب الطبيعية
لكيفية إدارة مجتمع بشري.
تحتوي على تجارب يمكننا نحن
أن نتعلم منها.
المجتمعات القبلية لا يمكن أن يستهان بها
لأنها بدائية وبائسة،
لكن أيضا، لا يجب أن تكون نظرتنا لهم رومانسية
وسعيدة وسلمية.
عندما نتعلم عن الممراسات القبيلة،
بعضها قد يخيفنا،

Bulgarian: 
традиционните, малки, племенни общества
с големите, съвременни общества,
на базата на различни показатели,
като например, отглеждането на деца,
остаряването, здраве, как се справяме с опасности,
разрешаване на спорове, религия
и владеенето на повече от един език.
Племенните общества, които са били градивна единица
на всички общества, през по-голямата част от историята на човечеството
са много по-разнообразни от съвременните,
големи общества.
Всички големи общества, които имат правителства,
и в което повечето хора са отчуждени един от друг,
неизбежно си приличат,
и се различават от племенните общества.
Племената представляват хиляди природни експерименти
за това как се управлява човешко общество.
Те представляват експерименти, от които ние самите
можем да се поучим.
Племенните общества не бива да се гледа с презрение
като на примитивни и нещастни,
но не бива да бъдат и идеализирани
като щастливи и мирни.
Когато се учим от практиките на племенните общества,
някои от тях ще предизвикат ужас,

Portuguese: 
sociedades tradicionais, 
pequenas e tribais
com nossas sociedades grandes e modernas,
com relação a vários tópicos,
tais como educação de filhos,
envelhecimento, saúde, lidar com perigos,
resolução de conflitos, religião
e falar mais de uma língua.
Essas sociedades tribais, que constituíram
todas as sociedades humanas
por quase toda história da humanidade,
são muito mais diversificadas 
do que as nossas sociedades grandes,
recentes e modernas.
Todas as grandes sociedades
que possuem governo,
e nas quais a maioria das pessoas são 
estranhas umas às outras,
são inevitavelmente 
semelhantes umas às outras
e diferentes das sociedades tribais.
Tribos constituem milhares 
de experiências naturais
em como administrar uma sociedade humana.
Elas constituem experiências 
das quais nós mesmos
podemos aprender.
As sociedades tribais 
não deveriam ser desprezadas
como primitivas e miseráveis,
mas também não deveriam ser idealizadas
como felizes e pacíficas.
Quando aprendemos sobre costumes tribais,
alguns deles nos causam horror,

Japanese: 
この本では伝統的で
小規模な部族社会と
現代の大規模な社会を
様々な点で比較しました
子育てや年をとること ―
健康や危機管理 ―
紛争解決や宗教 ―
多言語教育といった観点です
歴史上ほとんどの期間 —
人間の社会は
すべて部族社会で
私達が生きる
現代の大規模社会と比べて
はるかに多様性に富んでいました
大規模社会は どれも政府をもち
住人は ほとんどが見知らぬ同士で
必然的に似通った社会になり
部族社会とは大きく異なります
部族社会は
人間が社会を営む方法を
自然に何千回も
実験したものと言えます
このような実験の中に
私たちが学ぶ価値が
あるかも知れません
部族社会を哀れで原始的と
見下すべきではないし
幸福で平和な社会と
美化すべきでもありません
部族の慣習を学ぶと
怖ろしい慣習がある一方で

Chinese: 
傳統社會、小型社會、部落社會
與我們大型的現代社會比較
還有許多主題
像是撫養小孩
人口高齡化、健康問題、危機處理
解決紛爭、宗教議題
還有語言多樣性等主題
在人類歷史上可以常看到這種部落社會
在人類歷史上可以常看到這種部落社會
這種社會比我們近期的大型現代社會
更加多元化
所有大型社會都有政府組織
在這種社會裡
多數民眾對彼此都很生疏
每種大型社會都很類似
但是又與部落社會不同
部落社會是經由大自然千錘百鍊的試驗
得出人類社會最佳的運作方式
他們所建構出的這些實驗
也許我們能從這些實驗學到一些東西
我們不應該嘲笑部落社會
是一種很落後、原始的社會
但也不能將其美化成
是一個快樂安寧的社會
我們聽說某些部落習俗的時候
有些習俗可能會嚇到我們

Arabic: 
ولكن هناك ممارسات قبلية أخرى،
عندما نسمع بها،
ربما نقدرها ونغار منها
وأتساءل إن أمكننا أن نتبنى تلك الممارسات
لأنفسنا.
معظم كبار السن في الولايات المتحدة ينتهي بهم المطاف لحياة
منفصلة عن أطفالهم
وعن معظم أصدقئهم
في السنوات الأولى من حياتهم،
وغالبا يعيشون في بيوت مسنين بشكل منفصل،
في حين أن في المجتمعات التقليدية،
يواصل كبار السن حياتهم بدل ذلك،
مع أطفالهم، وأقربائهم،
وأصدقاء عمرهم.
مع ذلك، التعامل مع المسنين
يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية،
من الأسوأ بكثير للأفضل
مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.
على الناحية الأكثر سوء، العديد من المجتمعات التقليدية
يتخلصون من مسنيهم
بواحدة من أربعة طرق مباشرة في تزايد:
بإهمال مسنيهم
بعدم اطعامهم وتنظيفهم حتى يموتون،
أو بهجرهم حين تتحرك المجموعة،

Serbian: 
ali postoje
i drugi plemenski običaji
kojima, kada čujemo za njih,
možemo da se
divimo i zavidimo na njima
i da se zapitamo
da li treba i mi
da ih usvojimo.
Većina starijih ljudi u SAD živi
odvojeno od svoje dece
i većine svojih prijatelja
iz ranijih godina
i često žive odvojeno,
u staračkim domovima,
dok u tradicionalnim društvima
umesto toga,
stariji ljudi proživljavaju svoj život
među svojom decom,
ostalom rodbinom
i svojim dugogodišnjim prijateljima.
Ipak, odnos prema starijima
se ogromno razlikuje
među tradicionalnim društvima
od mnogo gorih
do mnogo boljih
nego u našim
modernim društvima.
U najgorem slučaju,
mnoga tradicionalna društva
se ratosiljaju starijih
na jedan od četiri
rastući neposrednih načina:
zapostavljanjem starijih
i ukidanjem hrane ili higijene
dok ne umru,
ili njihovim napuštanjem
kada grupa krene dalje,

Hungarian: 
de vannak olyanok is, melyeket -
ha hallunk felőlük, -
csodálunk és irigylésre méltónak tartunk
és elgondolkozunk azon, 
hogy vajon mi magunk is képesek lennénk-e
átvenni őket.
Amerikában a legtöbb idős ember végül
gyermekeitől,
illetve legtöbb
gyermekkori barátjától külön,
és gyakran pedig idősek otthonában él.
Ezzel szemben a hagyományos társadalmakban
az idősebbek
gyermekeik, rokonaik
és gyermekkori barátaik körében élik le hátralévő életüket.
Mindenesetre azonban az öregekkel való bánásmód
nagyban különbözik a hagyományos társadalmakon belül:
van ahol sokkal rosszabb, 
van ahol pedig sokkal jobb a helyzet,
mint mai modern társadalmainkban.
A legszélsőségesebb esetekben előfordulhat, 
hogy a hagyományos társadalmak
megszabadulnak az idősebbektől,
méghozzá a következő négy, rendkívül közvetlen mód valamelyikét választva:
elhanyagolják őket
és nem etetik vagy mosdatják őket, 
míg meg nem halnak,
vagy magukra hagyják őket, amikor a csoport továbbáll,

Russian: 
но есть и другие племенные обычаи,
услышав о которых,
мы будем восхищены или 
почувствуем зависть
и поинтересуемся, сможем ли мы 
перенять эти обычаи
для себя.
Большинство стариков в США 
заканчивают тем, что живут
отдельно от своих детей
и от большинства своих друзей
молодых лет.
Часто они живут в отдельных 
домах престарелых,
в то время как в традиционных 
обществах
старшие люди наоборот 
проживают свои жизни
среди детей, 
других родственников
и друзей по жизни.
Тем не менее, обращение 
с пожилыми людьми
чрезвычайно отличается 
среди традиционных обществ,
начиная от худшего 
до лучшего,
чем в нашем современном обществе.
В самом худшем случае 
много традиционных обществ
избавляются от пожилых людей
одним из четырёх более 
прямых способов:
пренебрегают пожилыми людьми,
не кормят их и не убирают за ними, 
пока они не умрут,
или же бросают их, когда группа 
перемещается на другое место,

Japanese: 
賞賛に値する
うらやましくなるような
賞賛に値する
うらやましくなるような
慣習も存在していて
私達の社会にも
取り入れられないかと
思うことがあります
アメリカでは
高齢者のほとんどが
自分の子供や
かつての友人達と
離れて暮らすようになり
介護施設に
入る場合も多いですが
伝統的社会では
高齢者は 自分の子供や親戚 —
生涯に渡る友人達と共に
余生を過ごします
ただし伝統的社会の間でも
高齢者の扱いは
それぞれ異なります
現代社会と比べて 扱いが
ずっと良い場合から
ひどく悪い場合まで様々です
扱いが極端に悪い社会では
高齢者を排除します
排除の方法は次の４つです
高齢者を放置し
死ぬまで 食事を与えず
世話もしない —
集団が移動する時
置き去りにする —

Polish: 
Inne, z kolei,
budzić podziw
i zazdrość,
oraz chęć zaadoptowania.
Starzy ludzie w USA
zwykle mieszkają z dala od potomstwa
i przyjaciół
z młodości,
często w domach starców.
Zaś w tradycyjnych społeczeństwach
ich życie upływa
wśród dzieci, krewnych
i przyjaciół.
Jednak i tam istnieje
duże zróżnicowanie w podejściu do starców:
od o wiele gorszego,
do dużo lepszego niż obecnie.
Najgorsze z nich pozbywają się
swoich starców
na jeden z czterech sposobów:
przez zaniedbywanie
ich posiłków lub higieny, aż umrą,
porzucanie ich podczas migracji,

Portuguese: 
mas há outros costumes tribais
que, quando ouvimos sobre eles,
podemos admirar e invejar
e nos questionar se poderíamos
adotar tais costumes
nós mesmos.
A maioria dos idosos 
nos Estados Unidos acaba vivendo
separada de seus filhos
e da maioria de seus amigos
da juventude,
e geralmente eles vivem
separados em abrigos para idosos,
enquanto em sociedades tradicionais,
os idosos, em vez disso, 
vivem suas vidas
entre seus filhos, seus parentes,
e seus amigos de toda uma vida.
No entanto, o tratamento dado aos idosos
varia enormemente 
entre as sociedades tradicionais,
do muito ruim para o muito melhor
do que em nossas sociedades modernas.
No pior extremo, 
muitas sociedades tradicionais
se livram de seus idosos
usando uma dentre quatro maneiras,
da mais sutil à mais direta:
negligenciando sua idade avançada
e não os alimentando ou limpando 
até que morram,
ou os abandonando 
quando o grupo se desloca,

Romanian: 
dar există alte practici tribale
pe care
poate le-am admira sau invidia
şi pe care le-am putea adopta
pentru noi.
Majoritatea vârstnicilor din S.U.A. ajung să trăiască
separat de copiii lor
şi de restul prietenilor
din tinerețe,
separați adesea în azile pentru bătrâni,
pe când în societăţile tradiţionale,
bătrânii îşi trăiesc viaţa
printre copiii și rudele lor
şi prietenii de-o viaţă.
Totuși tratamentul celor în vârstă
variază enorm în rândul societăților tradiționale,
de la mult mai rău la mult mai bine
faţă de societățile moderne.
În extrema rea, multe societăți tradiționale
se descotorosesc de bătrânii lor
într-unul din patru moduri:
îi neglijează,
nu-i hrănesc sau nu-i spală până când mor;
îi abandonează atunci când grupul se mută;

Albanian: 
por ka edhe të atilla të cilat
kur dëgjojmë për to
mund ti admirojmë dhe ti kemi zili
dhe të mendojmë nëse mund ti marrim ato praktika
për veten tone.
Shumica e njerëzve të moshuar në SH.B.A 
përfundojnë te jetojne
të ndarë nga fëmijët e tyre
dhe prej shokëve të tyre
të viteve të hershme
dhe shpesh jetojnë në shtëpi të veçanta për pleq
ndersa në shoqërite tradicionale,
njerëzit e vjetër jetojnë jetët e tyre
midis fëmijëve, të afërmve,
dhe shokëve të tyre të vjeter.
Megjithatë, kujdesja e të vjetërve
dallon shumë ndërmjet shoqërive tradicionale
prej shumë më keq në shumë më mirë
se sa në shoqërië tona moderne
Në ekstremin më të keq, shumica e shoqërive tradicionale
i heqin qafe të moshuarit
në një nga katër mënyrat direkte:
duke i mosperfillur të moshuarit
dhe duke mos i ushqyer apo pastruar ata deri sa të vdesin
ose duke i braktisur ata kur grupi lëviz,

Modern Greek (1453-): 
αλλά υπάρχουν άλλες
φυλετικές πρακτικές
για τις οποίες όταν ακούμε
μπορεί να θαυμάσουμε
και να ζηλέψουμε
και ν' αναρωτηθούμε αν μπορούμε
να τις εφαρμόσουμε
εμείς οι ίδιοι.
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι στις ΗΠΑ
καταλήγουν να ζουν
χωριστά από τα παιδιά τους
κι από τους περισσότερους 
φίλους τους
της νεώτερης ηλικίας τους
και συχνά ζουν 
σε ξεχωριστά γηροκομεία,
ενώ στις παραδοσιακές κοινωνίες,
οι ηλικιωμένοι αντί τούτου 
ζουν τις ζωές τους
ανάμεσα στα παιδιά τους,
τους άλλους συγγενείς τους
και τους ισόβιους φίλους τους.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση
των ηλικιωμένων
ποικίλει πολύ ανάμεσα
στις παραδοσιακές κοινωνίες
από το πολύ χειρότερο
έως το πολύ καλύτερο
απ' ό,τι στις σύγχρονες κοινωνίες μας.
Στο χειρότερο άκρο,
πολλές παραδοσιακές κοινωνίες
απαλλάσσονται 
απ' τους ηλικιωμένους τους
με έναν απ' τους τέσσερις
όλο και πιο άμεσους τρόπους:
Παραμελώντας 
τους ηλικιωμένους τους
και παραλείποντας την επισίτιση
ή τον καθαρισμό τους μέχρι να πεθάνουν,
ή εγκαταλείποντάς τους 
όταν η ομάδα μετακινείται,

Tamil: 
ஆனால் இன்னும் சில பழங்குடி இன
பழக்க வழக்கங்கள் இருக்கிறது
அவைகளை நாம் கேட்டால்
நாம் போற்றுவோம் 
பொறாமைப்படுவோம்
இந்த பழக்கங்களை நாம்
ஏன் ஏற்றுகொள்ள கூடாது
என வியப்புறுவோம்.
அமெரிக்காவில் பெரும்பாலும்
வயதானவர்கள்
அவர்களது குழந்தைகளை 
விட்டு பிரிந்து வாழ்கிறார்கள்
பெரும்பாலும் நண்பர்களிடம்
இருந்தும் பிரிந்து வாழ்கிறார்கள்
குறிப்பாக இளமை கால
நண்பர்களிடம் இருந்து
வயதானவர்களுக்கான தனிப்பட்ட
ஒய்வு இல்லங்களில் வாழ்கிறார்கள்
ஆனால் மரபார்ந்த சமூகங்களில்
மூப்படைந்தவர்கள் தனது
வாழ்நாள் முழுவதையும்
தனது குழைந்தகள் மத்தியிலும் 
மற்ற உறவினர்கள் மத்தியிலும்
வாழ்நாள் நண்பர்கள் மத்தியிலும் 
வாழ்ந்து முடித்து விடுவார்கள்
இருந்தாலும் வயதானவர்களை
நடத்தும் முறை
மரபார்ந்த சமூகத்தில்
வெகுவாக மாறுபடுகிறது
மிகவும் மோசமானது முதல் சற்று 
பரவாயில்லை ரகம் வரை உள்ளது
நமது நவீன சமுதாயத்தை 
விட மேல் தான்
உச்சபட்ச மோசம் என்று எடுத்து
கொண்டால் மரபார்ந்த சமூகங்களில்
வயதானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்
அதிகமாகி வரும் 4 நேரடி 
வழிகளில் எதோ ஒரு வழியில்
வயதானவர்களை 
புறகணிப்பதன் மூலம்
உணவு அளிக்காமலோ அல்லது சாகும் வரை சுத்தப்படுத்தாமலோ இருப்பதன் மூலம்
அல்லது குழுக்களாக இடம் மாறும் பொழுது 
அவர்களை கைவிட்டு செல்வது

Slovenian: 
obstajajo pa tudi take,
ki jih bomo, ko jih spoznamo,
občudovali in jim zavidali
ter se vprašali, ali jih ne bi mogli
tudi mi osvojiti.
Večina starih ljudi v ZDA
živi ločeno od svojih otrok
in od večine svojih prijateljev
iz preteklih let.
Pogosto živijo
v ločenih domovih za ostarele,
medtem ko v tradicionalnih družbah
stari ljudje preživijo življenje
med svojimi otroki, drugimi sorodniki
in prijatelji.
Vendar pa se obnašanje do starejših
v tradicionalnih družbah zelo razlikuje –
od veliko slabšega do veliko boljšega –
od obnašanja v modernih družbah.
V najslabšem primeru se mnoge
tradicionalne družbe
svojih starejših znebijo
na enega od štirih načinov, kjer je vsak 
bolj neposreden od prejšnjega:
starejše zapostavljajo,
jih ne hranijo ali umivajo, 
dokler ne umrejo,
jih ne vzamejo s seboj,
ko se skupina preseli,

Vietnamese: 
nhưng có những tục lệ mà,
khi nghe đến,
sẽ khiến chúng ta cảm thấy ghen tị và ngưỡng mộ
và tự hỏi rằng chúng ta có thể làm theo những tục lệ đó
hay không.
Hầu hết người cao tuổi ở Mỹ sống cuối đời
tách biệt với con cháu họ
với hầu hết bạn bè
thời niên thiếu của họ,
và thường sống riêng biệt trong những khu nhà cho người già.
trái ngược với xã hội truyền thống,
người già không sống ngoài cuộc sống của họ
họ sống với con cháu, họ hàng,
và những người bạn lâu năm của họ.
Tuy vậy, đối xử với người già
có sự khác nhau rất lớn giữa các xã hội truyền thống,
từ rất tệ tới tốt hơn cả
xã hội hiện đại của chúng ta.
Ở mức tệ nhất, nhiều xã hội truyền thống
xua đuổi những người già
bằng một trong bốn cách với mức độ tăng dần như sau:
bằng bỏ mặc người già
và không cho ăn uống, tắm rửa cho tới khi họ chết,
hoặc bỏ lại họ khi mọi người chuyển đi,

English: 
but there are other tribal practices which,
when we hear about them,
we may admire and envy
and wonder whether we could adopt those practices
ourselves.
Most old people in the U.S. end up living
separately from their children
and from most of their friends
of their earlier years,
and often they live in separate
retirements homes for the elderly,
whereas in traditional societies,
older people instead live out their lives
among their children, their other relatives,
and their lifelong friends.
Nevertheless, the treatment of the elderly
varies enormously among traditional societies,
from much worse to much better
than in our modern societies.
At the worst extreme, many traditional societies
get rid of their elderly
in one of four increasingly direct ways:
by neglecting their elderly
and not feeding or cleaning them until they die,
or by abandoning them when the group moves,

French: 
mais on entend aussi parler
de coutumes tribales
que l'on admire
au point de se demander 
si on pourrait nous-mêmes
les adopter.
La plupart des personnes âgées 
aux États-Unis finissent par vivre
loin de leurs enfants
et de la plupart de
leurs amis d'enfance.
Ils vivent souvent dans 
des maisons de retraite éloignées,
alors que dans les sociétés tribales,
les personnes âgées 
passent leur fin de vie
entourées de leurs enfants,
de leur famille,
et de leurs amis d'enfance.
Mais les sociétés traditionnelles 
ont des manières très différentes
de s'occuper des personnes âgées,
avec des pratiques parfois pires
ou parfois meilleures
que les pratiques 
des sociétés modernes.
Parmi les pires pratiques, 
beaucoup de sociétés tribales
se débarrassent de leurs ancêtres
de quatre façons de plus en plus directes :
soit en s'en occupant mal,
en les laissant mourir de faim 
ou dans des conditions insalubres,
soit en les abandonnant 
lorsque la tribu se déplace,

Ukrainian: 
що можуть нас злякати.
Але є й такі,
яким ми трохи заздримо,
та які ми би з радістю запозичили
для себе.
У США більшість літніх людей на схилі років
живуть окремо
від дітей
та друзів юності.
Часто вони живуть у будинках для людей похилого віку,
тоді як літні люди
у первіснообщинних об'єднаннях
живуть разом із дітьми, родичами
та добрими друзями.
Однак, іноді у таких суспільствах
до старих ставляться набагато гірше,
а іноді поважають набагато більше,
ніж у нашому глобальному суспільстві.
У найгірших випадках в первіснообщинних суспільствах
позбавляються літніх людей таким чином
(у порядку зростання жорстокості):
члени общини не доглядають старих,
не годують та не прибирають за ними, поки ті не помруть,
чи залишають їх, коли плем'я кочує далі,

Dutch: 
maar er zijn er andere die we,
als we erover horen,
kunnen bewonderen, benijden
en ons afvragen
of we ze niet zouden kunnen overnemen.
In de VS raken de meeste oude mensen uiteindelijk
gescheiden van hun kinderen
en van de meesten van hun vrienden
van hun jongere jaren.
Ze leven vaak in aparte bejaardenhuizen,
terwijl in traditionele samenlevingen
oudere mensen vaak
bij hun kinderen en andere familieleden wonen,
alsook bij hun levenslange vrienden.
Niettemin varieert de behandeling van ouderen
enorm tussen traditionele samenlevingen,
van veel slechter tot veel beter
dan in onze moderne samenlevingen.
In het slechtste geval 
ontdoen veel traditionele samenlevingen
zich van hun bejaarden
op een van vier steeds meer directe manieren:
door verwaarlozen van hun bejaarden,
hen voedsel of verzorging weigeren totdat ze sterven,
of door ze achter te laten als de groep wegtrekt

Chinese: 
但是其他的部落習俗
我們聽到的時候
我們可能會很羨慕
然後遲疑我們自己
是否也能採納那些方法
在美國多數的老人在臨走前
都沒有和他們的小孩住在一起
沒有與多數早年的朋友
保持聯繫
通常他們都住在養老院
養老院是屬於傳統社會
年紀較長的長輩反而是
與他們的小孩住在一起 
和其他親戚常有交流
常終身好友互動往來
不過對待老年人的方式
在各種傳統社會型態上
有著很大的差異
相較於我們現代社會
對待老年人的情況
狀況是從「極差」到「極佳」都有
最糟糕的情況就是
許多傳統社會
棄養老年人逐年增長的
四大直接了當的方式包括:
對老年人漠不關心
不餵他們吃飯
到他們死前也不幫他們洗澡
拋棄他們

Bosnian: 
ali postoje i drugi plemenski običaji kojima se,
kad čujemo za njih,
divimo i zavidimo na njima
i razmišljamo o tome da li
bismo mogli takve običaje usvojiti
i mi sami.
Većina ljudi u SAD-u završe živeći
odvojeno od svoje djece
i većine svojih prijatelja
iz prijašnjih godina,
i oni često žive odvojeno u staračkim domovima,
za razliku od tradicionalnih društava gdje
stariji ljudi žive svoje živote
među njihovom djecom, njihovom ostalom rodbinom,
i njihovim doživotnim prijateljima.
Ipak, način ophođenja prema starijim osobama
uveliko se razlikuje među tradicionalnim društvima,
od mnogo goreg do mnogo boljeg
nego u modernim društvima.
U najgorem obliku, mnoga tradicionalna društva
se rješavaju njihovih starijih
na jedan od četiri sve češće direktna načina:
zapostavljajući njihove starije
i odbijajući da ih hrane i čiste sve dok ne umru
ili napuštajući ih kada se grupa odseli

Czech: 
ale jsou tu i jiné kmenové praktiky,
které, když o nich slyšíme,
můžeme obdivovat a můžeme jim závidět
a uvažovat zda bychom mohli tyto praktiky
sami převzít.
Většina starších lidí v USA 
skončí tak, že žije
odděleně od svých dětí
a od většiny svých přátel
které znali dříve,
a často žijí odloučeni 
v domovech pro seniory.
Zatímco v tradičních společnostech
starší lidé žijí své životy
obklopeni svými dětmi, dalšími příbuznými,
a jejich dlouholetými přáteli.
Nicméně, zacházení se seniory se
významně liší v rámci 
tradičních společností,
od velmi špatného až po velmi dobré,
liší se více než v našich 
modermích splečnostech.
Nejhorší extrém je, že se
mnoho tradičních společností
zbavuje svých seniorů
jedním ze čtyř přímočarých způsobů:
zanedbáváním seniorů
a tím že jim nedávají jíst a nezajistí
hygienu dokud nezemřou.
nebo tím že je opustí, 
když se skupina stěhuje

Chinese: 
但也有其他部落的做法，
当我们听说时，
我们可能会觉得佩服和羡慕
并思考，是否我们自己，
也可以采取这些做法。
生活在美国的大多数老人，最终
都与子女分开生活
他们年轻时就认识的朋友们
也会相互分开，
他们很可能生活在单独为老人设立的养老院里，
而在传统社会中，
年纪大的人和他们的子女，
他们的其他亲戚，
以及他们认识了一辈子的朋友生活在一起。
虽然，老年人的待遇
在不同的传统社会间差别极大，
有比我们的现代社会糟糕很多的，
也有比我们的现代社会好很多的。
在最坏的极端，许多传统社会
通过以下四种一种比一种残忍的方式
来处理部落中的老年人：
第一种做法是忽略他们
不给他们吃的， 不打理他们，任其自生自灭，
第二种做法是在整个群体迁移时，抛弃他们，

Persian: 
اما برخی تجربه های قبیله ای هم هستند که
وقتی درباره آنها میشنویم
ممکن است تحسین کنیم و حسودیمان شود
و شگفت زده شویم که آیا میشود آن تجربیات را برای خودمان به کار گیریم
و شگفت زده شویم که آیا میشود آن تجربیات را برای خودمان به کار گیریم
اکثر افراد مسن در آمریکا دور از فرزندانشان به زندگی خاتمه میدهند
اکثر افراد مسن در آمریکا دور از فرزندانشان به زندگی خاتمه میدهند
و دور از اکثر دوستان سال های اول زندگیشان
و دور از اکثر دوستان سال های اول زندگیشان
و آنها اغلب دوران کهنسالی را جدا در خانه های سالمندی زندگی میکنند
در حالیکه در جوامع سنتی
افراد مسن در کنار فرزندان، خویشان و
افراد مسن در کنار فرزندان، خویشان
و دوستان خود زندگی میکنند.
علاوه بر این، مراقبت از افراد مسن
در جوامع سنتی بسیار متنوع است،
و از خیلی بدتر تا خیلی بهتر از جوامع مدرن ما تغییر میکند.
و از خیلی بدتر تا خیلی بهتر از جوامع مدرن ما تغییر میکند.
در بدترین حالت، بسیاری از جوامع سنتی
از شر افراد مسن خلاص میشدند
با یکی از این ۴ روش مستقیم که از پائین به بالا روش متداول تری می باشد:
با نادیده گرفتن سالخورده هایشان
و غذا ندادن و تمیز نکردن آنها تا زمان مرگشان
یا با جاگذاشتن آنها هنگامیکه گروه جابجا میشود،

Bulgarian: 
а други,
когато чуем за тях,
ще предизвикат почитание и завист,
и ще се зачудим дали самите ние бихме могли да усвоим
тези практики.
Повечето стари хора в САЩ живеят
отделени от децата си
и от повечето си приятели
от ранна възраст,
и те често живеят в домове за стари хора;
докато в традиционните общества
старите хора цял живот живеят
сред децата, роднините
и дългогодишните си приятели.
Все пак, отношението към старите хора
варира много сред племенните общества,
от много по-добро, до много по-лошо,
в сравнение с модерните общества.
В своята крайност, много племенни общества
се отървават от възрастните хора
по един или друг директен начин:
като ги пренебрегват
и не ги хранят и не поддържат хигиената им докато умрат;
или като ги изоставят, когато племето се премести;

Spanish: 
pero hay otras que,
al oír de ellas,
las podemos admirar y envidiar,
y preguntarnos
si podríamos adoptarlas
para nosotros mismos.
La mayoría de las personas en EE.UU.
terminan viviendo
separados de sus hijos
y de la mayoría de sus amigos
de la juventud,
y, frecuentemente, viven
en hogares de retiro para ancianos,
mientras que, en cambio,
en las sociedades tradicionales,
los viejos terminan sus vidas
entre sus hijos, sus otros parientes,
y sus amigos de toda la vida.
El tratamiento de los ancianos,
sin embargo,
es enormemente variado
entre las sociedades tradicionales,
oscilando entre unos mucho mejores
y otros mucho peores
que los de nuestras sociedades modernas.
En el peor de los extremos,
muchas sociedades tradicionales
se libran de sus ancianos
de una de las siguientes,
cuatro formas directas:
descuidando a sus ancianos
y no alimentándolos ni limpiándolos
hasta que mueran,
o abandonándolos
cuando el grupo se mueve,

French: 
mais il y en a d'autres qui,
lorsqu'on apprend leur existence,
sembleront admirables et enviables,
au point où l'on pourrait considérer leur adoption.
au point où l'on pourrait considérer leur adoption.
La plupart des gens âgés aux États-Unis 
finissent par vivre
séparés de leurs enfants
et de la plupart de leurs amis d'antan.
et de la plupart de leurs amis d'antan.
La plupart du temps ils devront vivre 
dans une maison de retraite,
alors que dans les sociétés traditionnelles,
les personnes âgées vivent plutôt
avec leurs enfants, leur famille
et leurs amis de longue date.
Cependant, le traitement des personnes âgées
varie énormément 
d'une société traditionnelle à l'autre,
parfois bien pire et parfois bien mieux
que dans nos sociétés modernes.
Dans le pire des cas, 
plusieurs sociétés traditionnelles
se débarrassent des personnes âgées
de quatre manières plus ou moins directes :
en négligeant leur hygiène
et en refusant de les nourrir
jusqu'à ce qu'ils meurent,
ou en les abandonnant lorsque le groupe 
doit se déplacer,

German: 
aber es gibt andere Praktiken, die wir,
wenn wir sie hören,
vielleicht bewundern und beneiden
und uns fragen, ob wir diese Praktiken
adoptieren möchten.
Die meisten älteren Menschen in den USA
leben im Alter
von ihren Kindern
und den meisten Freunden
früherer Jahre getrennt,
und häufig in Altersheimen,
während in traditionellen Gesellschaften
ältere Leute ihren Lebensabend
im Kreise ihrer Kinder, ihrer Verwandten
und ihrer lebenslangen Freunde verbringen.
Dennoch variiert der Umgang 
mit älteren Menschen
in traditionellen Gesellschaften enorm,
von sehr viel schlechter 
zu sehr viel besser
als in unseren modernen Gesellschaften.
Im Extremfall beseitigen 
traditionelle Gesellschaften
ältere Menschen
auf einem dieser vier 
zunehmend direkteren Wege:
Sie vernachlässigen ihre Älteren,
versorgen sie nicht mit Nahrung 
oder waschen sie nicht, bis sie sterben,
oder sie lassen die Älteren zurück, 
wenn die Gruppe weiterzieht,

Portuguese: 
mas há outras práticas tribais que,
quando ouvimos falar sobre elas,
podemos admirar e invejar
e imaginar se podemos adotar essas práticas
nós mesmos.
A maioria das pessoas idosas nos E.U.A. 
acaba por viver
longe dos seus filhos
e da maioria dos seus amigos
de infância,
e frequentemente vivem em diferentes 
casas de repouso para idosos,
enquanto que nas sociedades tradicionais,
pelo contrário, as pessoas idosas 
vivem as suas vidas
com os seus filhos, outros familiares,
e amigos de toda a vida.
No entanto, o tratamento dos idosos
varia enormemente entre 
as sociedades tradicionais,
de muito pior a muito melhor
do que nas nossas sociedades modernas.
No pior dos casos, muitas sociedades tradicionais
livram-se dos seus idosos
de quatro maneiras, 
cada uma mais rápida do que a anterior:
Negligenciando os idosos
e não os alimentando ou limpando 
até que morram;
Ou abandonando-os quando o grupo se muda;

iw: 
לעומת זאת, מנהגים שבטיים אחרים
שכשנשמע עליהם יגרמו לנו
להעריץ ולקנא באנשי השבטים
ולתהות אם נוכל לאמץ את המנהגים הללו
בעצמנו.
רוב הקשישים בארה"ב מתגוררים בסוף חייהם
בנפרד מילדיהם
ומרוב החברים
שהכירו כשהיו צעירים,
ובמקרים רבים הם גרים בבתי אבות המיועדים למבוגרים,
לעומת זאת, בחברה המסורתית
הזקנים חיים את חייהם
בין ילדיהם, וקרובים אחרים,
ובין חברים שהכירו כל חייהם.
הטיפול בזקני השבט
משתנה מאד בקרב חברות מסורתיות שונות,
מטיפול גרוע בהרבה לטיפול טוב בהרבה
מהמקובל בחברה המודרנית.
בקיצוניות הגרועה, בחברות מסורתיות רבות
נוהגים להיפטר מהזקנים
באחת מארבע דרכים ישירות:
הזנחת הזקנים
בלי להאכיל או לנקות אותם עד שימותו,
או על ידי נטישת הזקנים כאשר הקבוצה מתקדמת,

Korean: 
그러나 우리가 들었을 때,
동경하고 부러워 할 수 있는
부족 관행들도 있습니다.
우리도 그러한 관행들을
적용할 수 있을지
생각하게 되는 관행들이지요.
미국에 있는 대부분의 노인들은
자녀들과
어릴적 친구들로부터
떨어져 살게 됩니다.
종종 장년층을 위한 
은퇴 후 주거 시설에 살기도 합니다.
반면에 전통적인 사회에서는
노인들이 그들의 자녀들과
다른 친척들, 그리고 평생을 함께한
친구들 사이에서 생을 마감합니다.
그럼에도 불구하고
전통적인 사회들 간에도
고령자를 대하는 방식은
제각기 다릅니다.
우리의 현대 사회보다 훨씬 못한 대우를 하거나
훨씬 나은 대우를 하는 경우도 있고요.
최악의 경우, 많은 전통 사회에서는
다음 4가지 방법 중 하나의 방법으로
연장자를 처리합니다.
직접도가 낮은 것부터
높은 순으로 말씀드리면,
노인들을 무관심 속에 방치하며
죽을 때까지 굶기고 씻기지 않는 방법,
단체가 이동할 때 버려두고 가는 방법,

Italian: 
ma si sente anche parlare
di costumi tribali
da ammirare e invidiare
e per cui potremmo chiederci se
adottarli anche noi.
Molti anziani negli Stati Uniti finiscono per vivere
distanti dai propri figli
e dalla maggior parte dei propri amici
dei primi anni,
e spesso vivono in case di riposo per anziani,
mentre in società tradizionali,
le persone anziane vivono
tra i propri figli, gli altri parenti,
e gli amici di lunga data.
Eppure, il trattamento degli anziani
è molto vario nelle società tradizionali,
da molto peggio a molto meglio
delle nostre società moderne.
Tra i peggiori costumi, molte società tradizionali
si sbarazzano degli anziani
in quattro modi sempre più diretti:
trascurando gli anziani
non dandogli da mangiare o non pulendoli 
finché non muoiono,
o abbandonandoli quando il gruppo si sposta,

Turkish: 
ama duyduğumuzda hayranlık duyup
kıskanacağımız, "Acaba kendimize
uyarlayabilir miyiz?" diye
merak edeceğimiz başka adetleri de
vardır.
ABD'deki birçok yaşlı insan
çocuklarından ve erken yaşlardaki
arkadaşlarının çoğundan
ayrı yaşıyor,
ve çoğu da huzurevlerinde yaşıyor,
ama geleneksel toplumlarlarda,
yaşlı insanlar hayatlarını çocuklarının,
akrabalarının ve ömürlük arkadaşlarının
yanında geçiriyor.
Ancak bu toplumlarda ihtiyarlara karşı davranış
bizim çağdaş toplumuza göre çok daha kötüden
daha iyiye uzanan büyük
bir değişkenlik gösteriyor.
En beter aşırılık olarak, birçok geleneksel toplum
ihtiyarlarından şu dört
yoldan biriyle kurtuluyor:
ihtiyarlarını umursamayarak
ve ölene kadar yemek vermeyip temizlemeyerek,
ya da grup başka yere giderken onları 
arkalarında yalnız bırakarak,

Portuguese: 
Ou encorajando-os a cometer suicídio;
Ou matando os idosos.
Em que sociedades tribais é que os filhos
abandonam ou matam os seus pais?
Isso acontece principalmente sob duas condições.
Uma é em sociedades nómadas 
de caçadores-recoletores
que frequentemente trocam de acampamento
e que são fisicamente incapazes
de transportar pessoas idosas que não podem andar
quando os jovens saudáveis já têm que
carregar os seus próprios filhos
e todos os seus pertences.
A outra condição é em sociedades
que vivem em ambientes marginais ou flutuantes,
tais como o Ártico ou desertos,
onde existe escassez periódica de alimentos,
e, ocasionalmente, simplesmente 
não há alimentos suficientes
para os manter todos vivos.
Todos os alimentos disponíveis 
devem ser reservados
para os adultos capazes e para as crianças.
Para nós, norte-americanos, parece horrível
pensar em abandonar ou matar
a nossa própria esposa ou marido doente

Polish: 
popychanie ich do samobójstwa
lub zabijanie.
W jakich plemionach
dzieci opuszczają lub zabijają rodziców?
Zwykle w społeczeństwach
koczowniczych, łowiecko-zbierackich,
które często migruje,
gdzie fizycznie niemożliwe jest
przenoszenie niedołężnych starców,
bo zdrowi muszą nieść
małe dzieci
i dobytek.
Albo gdy społeczeństwo
egzystuje w ubogim
lub zmiennym środowisku,
jak Arktyka czy pustynie,
z okresowymi brakami pożywienia.
Czasem po prostu brakuje żywności
dla wszystkich.
Wszystkie zasoby utrzymują przy życiu
sprawnych dorosłych oraz dzieci.
Dla Amerykanina sama myśl
o porzuceniu albo zabiciu
chorego małżonka lub rodzica

Arabic: 
أو بتشجيعهم على الإنتحار،
أو بقتلهم.
في أي من المجتمعات القبلية
يهجر أو يقتل الأطفال آبائهم؟
هذا يحدث تحت حالتين بشكل أساسي.
الحالة الأولى للرحالة والمجتمعات الصائدة والجامعة للطعام
والتي غالبا ما تحرك معسكرها
وهي غير قادرة بدنيا على
نقل المسنين الغير قادرين على السير
في الوقت الذي على القادرين جسمانيا من الشباب
أن يحملون أطفالهم
وكل متعلقاتهم.
الحالة الأخرى في تلك المجتمعات التي
تعيش في بيئات متجددة أو نائية،
مثل القطب الشمالي أو الصحاري،
حيث يحدث نقص في الطعام على فترات،
وأحيانا لا يوجد طعام كاف
ليبقي الجميع على قيد الحياة.
فأي كان الطعام الباقي، يجب أن يُحفظ
للقادرين بدنيا وللأطفال.
لنا نحن الأمريكيين، هذا يبدو مريعا
أن تفكر في هجر أو قتل
زوجتك المريضة أو زوجك

Romanian: 
îi încurajează să se sinucidă,
sau îi ucid.
Care sunt societățile tribale în care copiii
își abandonează sau îşi ucid părinții?
Se întâmplă în general în două situaţii.
Prima, în societățile nomade de vânători și culegători
care adesea își mută tabăra
și sunt fizic incapabili
să transporte bătrânii care nu se pot deplasa,
în timp ce persoanele tinere capabile
trebuie să își care copiii
și bunurile.
A doua condiție o regăsim în societăți
ce trăiesc în medii extreme sau imprevizibile,
frigul arctic sau deșerturi aride,
unde periodic există penurie de resurse
şi uneori nu există destulă hrană
pentru a menține pe toți în viață.
Hrana disponibilă trebuie să fie rezervată
adulţilor apți şi copiilor.
Pentru noi americanii sună oribil
să fii nevoit a-ți abandona sau ucide
soția sau soțul bolnav,

Tamil: 
அல்லது வயதானவர்களை தற்கொலை 
செய்ய தூண்டுவதன் மூலம்
அல்லது வயதானவர்களை
கொலை செய்வதன் மூலம்
எந்த பழங்குடி சமூகத்தில்,
குழந்தைகள்
பெற்றோர்களை கை விடுகிறார்கள் 
அல்லது கொல்லுகிறார்கள்?
இது முக்கியமாக இரண்டு 
சூழ்நிலைகளில் நடைபெறுகிறது
ஓன்று நாடோடி இனத்தவரிடம், வேட்டையாடி வாழும் சமூகங்களில் நடக்கிறது
இவர்கள் அடிக்கடி 
முகாம்களை மாற்றுவார்கள்
உடல் ரீதியாக இயலாவதர்கள்
உடன் கொண்டு செல்ல முடியாத, நடக்க
முடியாத வயதானவர்களை கைவிடுகிறார்கள்
நல்ல வலுவுள்ள
இளைஞர்கள் ஏற்கனவே
அவர்களது குழந்தைகளை
சுமக்க வேண்டி இருக்கும்
தவிர அவர்களது உடமை
பொருள்களையும் சுமக்க வேண்டியிருக்கும்
இரண்டாவது சூழ்நிலை
விளிம்பு நிலை மற்றும் நிலையற்ற 
சூழலில் வாழும் சமூகத்தில் நடக்கிறது
பனி பிரதேசத்தில் அல்லது 
பாலைவனத்தில் வாழ்பவர்கள் மத்தியில்
எங்கு அடிக்கடி உணவு தட்டுபாடு 
இருக்கிறதோ அங்கு
எங்கு எப்போதாவது தேவையான 
அளவு உணவு இருக்காதோ
அனைவரும் உயிர் வாழ.
எங்கு இருக்கும் உணவை சேமித்து வைக்கவேண்டுமோ, அதாவது
வலுவான இளைஞர்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் வேண்டி, அங்கெல்லாம் நடக்கிறது
நம்மை போன்ற அமெரிக்கர்களை
இது திடுக்கிட செய்யும்
நினைத்து பாருங்கள் உங்களது நோயாளி மனைவியையோ அல்லது கணவனையோ
அல்லது உங்களது வயதான தாயையோ 
அல்லது தந்தையையோ

French: 
ou en les encourageant à se suicider,
ou tout simplement en les tuant.
Dans quel type de société tribale est-ce que
les enfants abandonnent ou tuent leurs parents ?
Principalement dans deux contextes.
Premièrement, dans les sociétés nomades de chasseurs-cueilleurs
qui doivent souvent changer de campement
et qui sont physiquement incapables
de transporter les personnes âgées 
qui ne peuvent marcher
lorsque les jeunes bien portants doivent déjà
transporter leurs jeunes enfants
et tous leurs biens.
Deuxièmement, dans les sociétés
qui vivent dans des environnements 
marginaux ou instables,
comme l'Arctique ou le désert,
où la disette est récurrente
et où il n'y a parfois pas assez de nourriture
pour assurer la survie de tout le monde.
La nourriture disponible doit alors être réservée
pour les adultes valides et les enfants.
Pour des gens comme nous, il est horrible
de songer qu'on puisse abandonner ou tuer
sa propre femme ou son mari malade,

Turkish: 
ya da yaşlı insanları intihara teşvik ederek,
ya da onları öldürerek.
Hangi kabile toplumlarında çocuklar
ebeveynlerini yalnız bırakıyor ya da
öldürüyor?
Bu durum genel olarak şu iki durumda ortaya çıkıyor.
Biri, genelde yer değiştiren
ve fiziksel olarak
yürüyemeyen yaşlı insanları,
zaten çocuklarını ve eşyalarını taşımak
zorunda olduklarından taşıyamayacak
olan gençlerin bulunduğu,
avcı-toplayıcı toplumlarda görülüyor.
Diğer durum ise ya da kararsız
çevrelerde yaşayan, periyodik yiyecek kıtlığı
görülen ve ara sıra herkesi
canlı tutacak yeterli yiyecek de bulunamayan
Arktik ya da çöl toplumlarındaki
durum.
Kullanılabilir yiyeceklerin güçlü kuvvetli yetişkinlere
ve çocuklara ayrılması gerekiyor.
Biz Amerikalılara göre, kendi hasta eşinizi
ya da yaşlı anne-babanızı yalnızlığa
terk etmek ya da öldürmek

Albanian: 
ose duke i motivuar për të bërë vetëvrasje,
ose duke i vrarë të moshuarit.
Në cilat shoqëri fisnore fëmijët
i braktisin ose i vrasin prindërit e tyre?
Ndodh kryesisht nën dy kushte
Nëse gjenden në një shoqëri nomade, mbledhës-gjuetarë
që shpesh i lëvizin kampet
dha janë fizikisht të paaftë
për të transportuar të moshuarit të cilët nuk mund të ecin
kur njerëzit që e kanë të mundur ti bartin ata
duhet të bartin femijët e tyre
dhe të gjitha zotërimet e tyre
Kushti tjetër është në shoqëritë
të cilët jetojnë në ambiente anësore dhe te luhatshme
siç janë Arktiku ose në shkretetira
ku ka periudha të mungesës së ushqimit
dhe here pas here nuk ka ushqim te mjaftueshëm
për të mbajtur të gjithë të gjallë.
Çfardo ushqimi që është në dispozicion duhet të ruhet
për të rriturit me trup të shëndetshëm dhe për fëmijët
Për ne Amerikanët, tingëllon tmerrshëm
të menduarit për braktisje apo vrasje
të gruas apo burrit tënd të sëmurë

Bulgarian: 
или като ги подтикват към самоубийство;
или като ги убият.
В кои племенни общества децата
изоставят или убиват родителите си?
Случва се при две условия.
Първото, е при номадски племена, от ловци-събирачи,
които често сменят местоположението на лагера си
и им е физически невъзможно
да пренасят стари хора, които не могат да вървят,
поради простата причина, че младите хора
трябва да носят децата
и всичките си вещи.
Другото условие е,
племето да живее в маргинална и нестабилна среда,
като Арктика или пустиня,
където често настъпват гладни периоди
и няма достатъчно храна
за всички.
Наличната храна трябва да се пази
за физически здравите индивиди и децата.
За нас, американците, самата мисъл
да изоставим или убием
болен партньор,

Chinese: 
第三种做法是迫使老人自杀，
最后， 最残忍的， 杀死老人。
到底是什么样的部落社会，
子女会抛弃或杀死他们的父母？
主要在以下两个环境下会发生。
一个情况是游牧部落，打猎和采摘为食的社会
这些部落常常需要迁移，
他们没有能力
带着无法自己迁移的老人，
四肢健全的年轻人
要携带年幼的子女
和其所有的物质财产。
另一种是生活在极端恶劣
或极端不稳定环境中的部落，
比如北极或沙漠，
这些地方有周期性的粮食短缺，
并且时不时的会有饥荒，
粮食无法满足所有人。
这种情况下， 食物必须
为健全的成年人和儿童保留。
对我们美国人来说，这听起来非常可怕，
想想抛弃或杀死
你自己生病的妻子或丈夫

Russian: 
или подстрекают старших людей 
на суицид,
или убивают их.
В каких племенных 
обществах дети
бросают или убивают 
своих родителей?
Это происходит главным образом 
при двух условиях.
Первое встречается в кочевых 
объединениях охотников-собирателей,
поселения которых 
часто перемещаются
и которые физически неспособны
перевозить старых людей, 
которые не могут ходить,
когда трудоспособные 
молодые люди
должны переносить своих 
маленьких детей
и всё физическое имущество.
Другое условие ‒ в обществах,
живущих в маргинальной 
и неустойчивой среде,
такой, как Арктика или пустыни,
где наблюдается периодическая 
нехватка пищи
и порой просто не хватает еды,
чтобы все выжили.
Любая доступная еда 
должна быть сохранена
для работоспособных 
взрослых и детей.
Для нас, американцев, 
это звучит ужасно —
подумать о том, чтобы 
бросать или убивать
свою собственную 
больную жену, или мужа,

Korean: 
노인들이 자살하도록 격려하는 방법,
마지막으로 노인들을 죽이는 방법입니다.
어떤 부족 사회에서 자녀들이
그들의 부모를 버리거나 죽일까요?
이는 주로 두 가지 상황에서 발생합니다.
하나는 유목 생활을 하는 
수렵 채집 사회입니다.
주거지를 수시로 옮길 때
건장한 젊은이들은 이미
아이들과 생필품을 짊어져야 해서
거동이 불편한 노인은
물리적으로 데리고 갈
여력이 없는 경우입니다.
다른 상황은
극지방이나 사막과 같이
변방이나 급변하는 환경에 있는 사회로,
주기적으로 식량 부족에 시달리고
때로는 모두를 먹여살릴 수 있는
식량이 없는 경우입니다.
어떤 음식이든 먹을 수 있는 것은
건장한 성인이나 어린이를 위해
남겨두어야 합니다.
우리 미국인들에게는
경악할 만한 문화죠.
자신의 아픈 아내 또는 남편이나
연로한 어머니나 아버지를

Dutch: 
of ouderen aan te zetten tot zelfmoord
of door ouderen te doden.
In welke tribale samenlevingen
verlaten of doden kinderen hun ouders?
Vooral onder twee condities.
De eerste is bij nomadische, 
jager-verzamelaar gemeenschappen
die vaak van kampplaats veranderen
en fysiek niet in staat zijn
oude mensen die niet kunnen lopen, 
te transporteren
als de gezonde jongere mensen
hun jonge kinderen
en al hun bezittingen moeten meeslepen.
De tweede is in samenlevingen
die leven in marginale of wisselende omgevingen,
zoals de poolstreken of woestijnen,
waar er periodieke voedseltekorten zijn,
en er af en toe gewoon niet genoeg voedsel is
om iedereen in leven te houden.
Het voorradige voedsel moet worden gereserveerd
voor gezonde volwassenen en kinderen.
Voor ons Amerikanen 
is het een verschrikkelijk idee
je eigen zieke vrouw of man
of bejaarde moeder of vader,

Ukrainian: 
або заохочують літніх людей до самовбивства,
чи просто вбивають.
Тож у яких саме племінних общинах
діти залишають чи вбивають своїх батьків?
Це відбувається, в основному, у двох випадках.
У першому - це плем'я мисливців та збирачів,
які часто кочують,
тож вони фізично не в змозі
носити літніх людей, які вже не можуть ходити,
адже члени племені повинні нести
малих дітей
та своє майно.
У другому - в общинах,
що здебільшого знаходяться на межі виживання,
наприклад, у Арктиці чи в пустелях,
де дуже часто не вистачає іжі,
щоб нагодувати
всіх охочих.
Якщо вдається дістати якусь іжу, аборигени її зберігають
для працездатних людей та дітей.
Нам страшно навіть подумати про те,
щоб залишити або вбити
свою хвору дружину чи чоловіка,

Hungarian: 
vagy arra bíztatják őket, hogy öngyilkosságot kövessenek el,
vagy pedig megölik őket.
Mely törzsi társadalmakban fordul elő, hogy a gyermekek
magukra hagyják vagy megölik szüleiket?
Ez legtöbbször két esetben történik meg.
Az egyik a nomád, vadászó-gyűjtögető 
társadalmak esetében,
melyek gyakran költözködnek
és fizikailag képtelenek arra, hogy
azokat az öregeket is magukkal vigyék, 
akik nem tudnak járni
amikor az izmos, fiatalabb tagoknak már
saját kisebb gyermekeiket
és tárgyi értékeiket kell cipelniük.
A másik pedig az olyan társadalmak esetében fordul elő, melyek
marginális vagy változékony környezetben élnek,
mint az Északi-sark vagy sivatagok,
ahol időnként nincs mit enni,
és néha még annyi élelem sincs,
hogy mindenki életben tudjon maradni.
Bármennyi étel is áll rendelkezésre, azt
az izmosabb felnőttek, és a gyermekek számára kell félretenni.
Mindez nekünk, amerikaiaknak, szörnyűnek tűnhet
a gondolat is, hogy magára hagyjuk vagy megöljük
saját beteg feleségünket vagy férjünket

Czech: 
nebo přesvědčováním starších, 
aby spáchali sebevraždu,
nebo tím že je zabijí.
Ve kterých kmenových společnostech děti
opouštějí nebo zabíjejí své rodiče?
Stává se to nejčastěji ve dvou případech.
Jedním je v kočovných, 
lovecko-sběračských společenstvích,
které často mění svůj tábor
a které jsou fyzicky neschopné
přepravy starých lidí, 
kteří nemohou chodit,
když mladší - tělesně zdatní lidé už musí
nést své vlastní děti
a svůj veškerý majetek.
Ten druhý případ je ve společnostech
žijících v okrajových 
nebo měnících se prostředích,
jako například polární oblasti nebo pouště,
kde se vyskytují periodické nedostatky potravy
a občas prostě nemají dost jídla,
aby udrželi všechny naživu.
Jakékoli jídlo, které mají 
k dispozici musí být přiděleno
zdatným jedincům a dětem.
Nám Američanům zní hrozivě
pomyšlení na opuštění nebo zabití
vlastní nemocné ženy nebo manžela

Japanese: 
自殺に追い込む —
高齢者を殺害する
では どんな部族社会で
子が親を
捨てたり殺したりするのでしょう
これには主に
２つの条件が関与します
１つは遊牧型の
狩猟採取社会です
しばしば住居を移動するため
高齢者が動けなくなると
運ぶことができません
健康な若者は
子供達や所持品を
運ばなければならないのです
もう１つの条件は
社会が辺境や
不安定な環境にある場合です
北極圏や砂漠地帯では
周期的に食料が不足し
全員が生き延びるには
食料が足りない場合があります
手に入る食料はすべて
健康な成人と子供のために
とっておく必要があります
私達アメリカ人にとって
病気の妻や夫 —
年老いた父や母を遺棄したり

German: 
oder sie ermutigen ältere Menschen, 
Selbstmord zu begehen,
oder sie bringen die älteren Menschen 
selbst um.
In welchen Stammesgesellschaften 
geben Kinder
ihre Eltern auf 
oder bringen sie um?
Dies geschieht vor allem 
unter zwei Bedingungen.
Eine davon betrifft nomadische 
Jagdgesellschaften,
die ihre Lager häufig wechseln,
und die körperlich nicht in der Lage sind,
ältere Leute zu transportieren,
die nicht gehen können,
wenn gesunde junge Leute bereits
ihre eigenen Kinder
und alle Besitztümer tragen müssen.
Die zweite Bedingung betrifft 
Gesellschaften,
die in einer sich verändernden Umwelt
wie der Arktis oder der Wüste leben,
in denen periodische 
Nahrungsknappheiten auftreten
und Lebensmittel gelegentlich 
nicht ausreichen,
um alle am Leben zu erhalten.
Jede Art von Nahrungsmittel
muss gesunden Erwachsenen 
und Kindern vorbehalten sein.
Für uns Amerikaner hört es sich 
entsetzlich an, uns vorzustellen,
die eigene kranke Frau,
den kranken Ehemann,
eine ältere Mutter 
oder einen älteren Vater

English: 
or by encouraging older people to commit suicide,
or by killing older people.
In which tribal societies do children
abandon or kill their parents?
It happens mainly under two conditions.
One is in nomadic, hunter-gather societies
that often shift camp
and that are physically incapable
of transporting old people who can't walk
when the able-bodied younger people already
have to carry their young children
and all their physical possessions.
The other condition is in societies
living in marginal or fluctuating environments,
such as the Arctic or deserts,
where there are periodic food shortages,
and occasionally there just isn't enough food
to keep everyone alive.
Whatever food is available has to be reserved
for able-bodied adults and for children.
To us Americans, it sounds horrible
to think of abandoning or killing
your own sick wife or husband

Vietnamese: 
hoặc kích lệ họ tự tử,
hoặc bằng cách giết chết họ.
Trong những bộ lạc đó liệu con cháu
có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?
Nó xảy ra với hai điều kiện chính.
Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm
thường xuyên thay đổi chổ ở
và không có khà năng
mang theo những người già không đi lại được
khi những người trẻ khoẻ mạnh
đã phải mang theo con cái
và các tài sản của họ.
Điều kiện thứ hai là trong những xã hội
có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn,
như ở Bắc cực hoặc sa mạc,
nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn,
và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn
để nuôi sống tất cả mọi người.
Dù cho thực phẩm có được tích trữ
chỉ dành cho những người khỏe mạnh và trẻ nhỏ.
Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng
khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết
người vợ, chồng bị ốm của mình

Modern Greek (1453-): 
ή ενθαρρύνοντας τους ηλικιωμένους
ν' αυτοκτονήσουν,
ή θανατώνοντας 
τα ηλικιωμένα άτομα.
Σε ποιες φυλετικές κοινωνίες τα παιδιά
εγκαταλείπουν ή θανατώνουν
τους γονείς τους;
Αυτό συμβαίνει κυρίως 
κάτω από δύο συνθήκες.
Η μια είναι στη νομαδική κοινωνία
κυνηγών-τροφοσυλλεκτών
που συχνά μετακινούν 
τον καταυλισμό τους
και που είναι σωματικά ανίκανοι
να μεταφέρουν ηλικιωμένους
που δεν μπορούν να περπατήσουν
όταν τα αρτιμελή νεότερα άτομα ήδη
πρέπει να κουβαλήσουν 
τα μικρά παιδιά τους
κι όλα τα υπάρχοντά τους.
Η άλλη συνθήκη είναι στις κοινωνίες
οι οποίες ζουν σε περιθωριακά
ή μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα,
όπως η Αρκτική ή έρημοι,
όπου υπάρχουν περιοδικές
ελλείψεις τροφίμων
και περιστασιακά απλά 
δεν υπάρχει αρκετή τροφή
για να κρατήσει 
τους πάντες στη ζωή.
Οποιαδήποτε τρόφιμα είναι διαθέσιμα
πρέπει να διατηρηθούν
για εύρωστους ενήλικες και για παιδιά.
Σ' εμάς τους Αμερικανούς, 
ακούγεται τρομερό
να σκεφτούμε να εγκαταλείψουμε
ή να φονεύσουμε
την ίδια μας την άρρωστη σύζυγο
ή τον σύζυγο

Persian: 
یا با تشویق افراد مسن به خودکشی کردن،
یا با کشتن آنها.
در کدام جوامع قبیله ای فرزندان
والدین خود را ترک میکردند یا می‌کشتند؟
اساسا این اتفاق در دو حالت می افتد.
یکی در جوامع کوچ کننده و شکارچی
که اغلب محل زندگی خود را عوض میکنند
و از لحاظ فیزیکی نمیتوانند
افراد مسنی که قادر به راه رفتن نیستند را جابجا کنند
در حالیکه افراد توانا و جوانتر مجبورند که
بچه های کوچک خود
و دارایی های فیزیکی خود را حمل کنند.
حالت دوم در جوامعی است که
در مناطق دور افتاده یا بی ثبات زندگی میکنند،
مانند قطب شمال یا صحراها
که در آنجا به صورت متناوب کمبود غذا وجود دارد،
و در برخی مواقع غذای کافی برای زنده نگه داشتن همه افراد وجود ندارد.
و در برخی مواقع غذای کافی برای زنده نگه داشتن همه افراد وجود ندارد.
هر غذایی که هست باید برای افراد بالغ توانا و بچه ها ذخیره شود.
هر غذایی که هست باید برای افراد بالغ توانا و بچه ها ذخیره شود.
برای ما آمریکایی ها فکر
کشتن یا رها کردن
زن یا شوهر مریض خود

Italian: 
o incoraggiandoli a suicidarsi,
o uccidendo le persone anziane.
In quale società tribale
i figli abbandonano i propri genitori?
Accade sostanzialmente in due condizioni.
Tra i popoli nomadi, che vivono di caccia e raccolta
che cambiano spesso accampamento
e sono fisicamente incapaci
di trasportare gli anziani che non possono camminare,
quando le persone giovani in salute devono già
trasportare i propri figli
e tutti i loro averi.
L'altra condizione sono le società
che vivono in ambienti marginali e fluttuanti,
come nell'Artico o nei deserti,
in cui si verificano periodiche carenze di cibo,
e occasionalmente non c'è abbastanza cibo
per mantenere tutti in vita.
Qualunque cibo disponibile deve essere destinato
agli adulti in salute e ai bambini.
Per noi americani, sembra orribile
pensare di abbandonare o uccidere
la propria moglie o il proprio marito malato

French: 
soit les poussant à se suicider,
soit en les tuant.
Qu'est-ce qui pousse les enfants
à abandonner ou tuer leurs parents
dans certaines tribus ?
Souvent ce phénomène est présent
dans deux types de tribus.
Premier cas : les tribus nomades qui vivent 
de chasse et de cueillette,
qui changent souvent de campement
et sont physiquement incapables
de transporter les personnes âgées 
qui ne peuvent pas marcher
lorsque les membres plus jeunes
physiquement aptes
doivent déjà porter 
leurs enfants en bas âge
et leurs possessions.
Deuxième cas : les groupes basés
dans des milieux fluctuants ou en marge,
comme l'Arctique ou le désert,
où les saisons répétées 
de pénurie alimentaire
peuvent provoquer des difficultés
pour subvenir aux besoins 
de tous les membres de la tribu.
Les dernières réserves de nourriture
sont gardées en priorité
pour les enfants 
et les adultes physiquement aptes.
A nous, Américains,
il semble horrible
d'imaginer abandonner ou tuer
notre propre femme ou mari malade

Chinese: 
勸老年人自己了結生命
殺害老年人
部落社會裡的小孩
真的會棄養或殺害他們的雙親嗎?
會發生此等情事
主要有兩種情況
其中一個就是游牧的狩獵採集社會
這種社會常常遷徙
實際上沒有餘力
帶上不便行走的老年人
當身強體健的年輕人準備
要帶上他們的小孩
和他們所有財產移動的時候
另外一種情況就是
生活在邊緣的社會
或經常變動的環境之下
像是北極地區、沙漠地帶
都常出現週期性食物短缺的狀態
偶爾也會發生糧食不足的情況
無法養活每一個人
不管食物是否足夠都必須
留給健康的成年人和小孩食用
對我們美國人來說
要棄養或殺害
自己患有重病的老婆、丈夫

Spanish: 
o alentándolos a cometer suicidio,
o matándolos.
¿En qué sociedades tribales
los hijos abandonan o matan a sus padres?
Pasa principalmente bajo dos condiciones.
Una es en las sociedades
cazadoras-recolectoras nómadas
que continuamente levantan campamento
y que son físicamente incapaces
de transportar los viejos
que no pueden caminar
porque los jóvenes
físicamente capacitados
ya tienen que cargar con sus hijos
y todas sus posesiones.
La otra condición se da
cuando se vive en ambientes
marginales o fluctuantes,
tales como los desiertos y el Ártico,
donde hay escases periódica de alimentos
y, ocasionalmente, no hay suficiente
para mantener a todos con vida.
El alimento disponible
tiene que ser reservado
para los adultos físicamente capacitados
y para los niños.
A los estadounidenses nos suena horrible
pensar en abandonar o matar
a nuestra propia esposa
o esposo enfermo,

Slovenian: 
jih spodbujajo k samomoru,
ali jih ubijejo.
V katerih plemenskih družbah
otroci zapustijo ali ubijejo svoje starše?
Večinoma se zgodi v dveh primerih.
Eno so nomadske, 
lovsko-nabiralniške družbe,
ki se pogosto selijo
in fizično ne morejo
nositi starih, ki ne morejo hoditi,
saj morajo zdravi mlajši ljudje
nositi svoje majhne otroke
in vso svojo lastnino.
Drugi primer so družbe,
ki živijo v marginalnih
ali spremenljivih okoljih,
kot so Arktika ali puščave,
kjer prihaja do občasnega
pomanjkanja hrane
in od časa do časa 
preprosto ni dovolj hrane,
da bi vsi preživeli.
Hrana, ki je na voljo, 
mora biti namenjena
zdravim odraslim in otrokom.
Nam, Američanom, se zdi grozno
pomisliti na to, 
da bi zapustili ali ubili
lastno bolno ženo ali moža

iw: 
או על ידי עידוד התאבדות בקרב מבוגרים,
או על ידי הרג של המבוגרים.
באילו חברות שבטיות הילדים
נוטשים או הורגים את הוריהם?
הדבר קורה בעיקר בשני מצבים.
הראשון הוא בקרב חברות של נוודים, ציידים לקטים
שעוברים בין מחנה אחד לאחר לעיתים קרובות
ושאין להם את היכולת הפיזית
לשאת את הזקנים שאינם מסוגלים ללכת
בזמן שהצעירים החסונים
צריכים לשאת את הילדים הצעירים
ואת הרכוש של השבט.
המצב השני מתרחש בחברות
המתגוררות בסביבה קיצונית או באזורים בהם הסביבה משתנה,
כמו בחוג הארקטי או במדבריות,
באזורים אלו יש תקופות של חוסר במזון,
ולעתים אין מספיק מזון
על מנת שכולם יישארו בחיים.
כל המזון הקיים חייב להישמר
עבור מבוגרים המסוגלים לעבוד ועבור ילדים.
אנחנו האמריקאים, מזדעזעים לשמוע
או לחשוב על נטישה או הרג
של אשה או בעל חולים

Portuguese: 
ou os encorajando a cometer suicídio,
ou matando as pessoas mais idosas.
Em qual sociedade tribal os filhos
abandonam ou matam seus pais?
Na maioria das vezes, 
isso acontece sob duas condições.
Uma é nas sociedades nômades de 
caçadores-coletores,
que geralmente mudam de acampamento
e que são fisicamente incapazes
de transportar os idosos 
que não podem andar,
quando os jovens fisicamente aptos
já precisam carregar seus próprios filhos
e todos os seus bens materiais.
A outra condição ocorre nas sociedades
que vivem em ambientes 
marginais ou instáveis,
tais como o Ártico ou desertos,
onde há escassez de comida periodicamente,
e geralmente não há comida o bastante
para manter todos vivos.
Toda comida disponível 
precisa ser guardada
para adultos jovens e crianças.
Para nós, americanos, parece terrível
pensar em abandonar ou matar
nossa própria esposa ou marido doente,

Serbian: 
ili ohrabrivanjem starijih
da izvrše samoubistvo,
ili ubijanjem starijih ljudi.
U kojim plemenskim zajednicama deca
napuštaju ili ubijaju roditelje?
Uglavnom se to dešava
u dve okolnosti.
Jedna su nomadske zajednice,
lovci i sakupljači,
koje često menjaju mesto
i koje su fizički sprečene
da prenose starije
koji ne mogu da hodaju,
jer sposobni mladi
moraju da nose svoju
malu decu
i sva njihova posedstva.
Druga okolnost je u društvima
koja žive u marginalnim
ili promenljivim uslovima
kao što su Arktik ili pustinje,
gde se javljaju periodi
nestašice hrane
i povremeno nema
dovoljno hrane
kako bi svi preživeli.
Hrana koja je dostupna
mora da se sačuva
za fizički sposobne odrasle
i za decu.
Nama ovo zvuči užasno,
zamisliti da napustimo
ili ubijemo
našu bolesnu suprugu
ili muža

Bosnian: 
ili podstičući starije osobe da izvrše samoubistvo
ili ubijajući starije osobe.
U kojim plemenskih društvima djeca
napuštaju ili ubijaju njihove roditelje?
To se uglavnom dešava u jednom od dva slučaja.
Jedan pripada nomadskim,
lovačko-sakupljačkim društvima
koja često pomijeraju svoj kamp
i koji su fizički nesposobni
da transportuju starije osobe koje ne mogu hodati
kada sposobne mlađe osobe već
moraju da nose svoju mladu djecu
i svu svoju materijalnu imovinu.
Drugi slučaj je kada društva
žive u marginalnim i promjenjivim okruženjima
kao što su Arktik ili pustinje,
gdje dolazi do povremenih nestašica hrane,
i vrlo često nema dovoljno hrane
da održi sve u životu.
Sva hrana koja je na
raspolaganju mora biti sačuvana
za sposobne odrasle osobe i djecu.
Za nas Amerikance, zvuči užasno
da pomislimo o napuštanju ili ubijanju
naše vlastite bolesne žene ili muža

Ukrainian: 
або стареньких батьків.
Але люди в первісних общинах не можуть
вчинити інакше.
У їхньому скрутному становищі не залишається іншого вибору.
Старим людям доводилося вбивати своїх батьків,
тож вони знають,
що рано чи пізно трапиться з ними.
Але, на противагу общинам із жорстоким ставленням до старих,
існують також і такі, де літні люди живуть щасливо.
Наприклад, племена Нової Гвінеї, що займаються землеробством.
Я спостерігав і вивчав їх протягом останніх 50 років.
Майже в усіх осідлих первіснобщинних об'єднаннях
до старих ставляться людяно.
Там справді піклуються про літніх людей.
Вони завжди ситі. Вони приносять суспільну користь.
Вони живуть у тій самій хатинці, або в іншій,
але завжди поряд з дітьми,
родичами та добрими друзями.
Сталення до літніх людей у таких общинах
залежить від двох
найголовніших факторів.
Від того, чи приносять вони
користь общині,

German: 
zurückzulassen oder umzubringen,
aber was könnten diese 
traditionellen Gesellschaften
anderes machen?
Sie stehen einer schrecklichen Situation 
ohne Ausweg gegenüber.
Die Älteren mussten das gleiche 
mit den eigenen Eltern tun
und die Älteren wissen,
was nun mit ihnen geschehen wird.
Auf der anderen Seite der Extreme
im Umgang mit älteren Menschen, 
der glücklichen Seite,
sind die Ackerbau-Gesellschaften 
in Neu-Guinea,
bei denen ich die vergangenen 50 Jahre
Forschung betrieben habe,
und die meisten anderen sesshaften
traditionellen Gesellschaften der Welt.
In diesen Gesellschaften werden 
ältere Menschen umsorgt.
Sie erhalten zu essen. 
Sie bleiben wertvoll.
Sie leben weiterhin in der gleichen Hütte
oder in einer Hütte
in der Nähe ihrer Kinder,
Verwandten und lebenslangen Freunde.
Es gibt zwei Gründe 
für den unterschiedlichen Umgang
verschiedener Gesellschaften
mit älteren Menschen.
Der Unterschied hängt
von der Nützlichkeit älterer Menschen

French: 
sa mère ou son père âgé,
mais ces sociétés peuvent-elles faire autrement?
mais ces sociétés peuvent-elles faire autrement?
Elles font face à une situation cruelle, 
sans aucune autre issue.
Leurs aînés ont dû le faire à leurs propres parents,
et ainsi ils savent
ce qui leur arrivera inévitablement.
À l'autre extrême
dans le traitement des personnes âgées, 
un extrême réjouissant,
on retrouve les sociétés agricoles 
de la Nouvelle-Guinée,
où j'effectue des recherches depuis 50 ans,
et la plupart des autres sociétés 
sédentaires traditionnelles
à travers le monde.
Dans ces sociétés,
l'on prend soin des personnes âgées.
On les nourrit. Ils sont toujours importants.
Et ils continuent de vivre dans la même hutte
ou dans une hutte pas très loin, près des enfants,
près de la famille et des amis de longue date.
Il y a deux raisons principales pour cette différence
entre les sociétés et leur traitement
des personnes âgées.
Cette différence dépend principalement
de l'utilité des personnes âgées

Portuguese: 
ou a mãe ou o pai idoso,
mas como essas sociedades tradicionais
poderiam funcionar de outra maneira?
Eles enfrentam uma situação 
cruel e sem escolha.
Esses idosos tiveram que fazer a mesma coisa
aos seus próprios pais,
e por isso já sabem
o que agora acontecerá com eles.
No extremo oposto
do tratamento de idosos,
o extremo feliz,
temos as sociedades agrícolas 
da Nova Guiné
onde tenho feito minha pesquisa 
de campo nos últimos 50 anos,
assim como na maioria das outras
sociedades tradicioniais sedentárias
ao redor do mundo.
Nessas sociedades, os idosos são cuidados.
São alimentados, mantêm seu valor
e continuam a viver na mesma cabana
ou em uma outra perto de seus filhos,
parentes e velhos amigos.
Há dois grupos de razões principais 
para essa variação
entre as sociedades e a forma como tratam
os idosos.
A variação depende especialmente
da utilidade dos idosos

Bosnian: 
ili starije majke ili oca,
ali šta bi ova tradicionalna društva mogla da
urade drugačije?
Oni se nalaze u surovim
uslovima gdje nemaju izbora.
Njihovi stariji ljudi su to
morali uraditi svojim roditeljima
i stariji ljudi znaju
šta će se sada dogoditi njima.
Potpuno suprotan ekstrem
u ophođenju prema
starijim osobama, sretni ekstrem,
predstavljaju društva farmera u Novoj Gvineji
gdje sam radio terenski posao proteklih 50 godina,
kao i većina drugih
starosjedilačkih tradicionalnih društava
širom svijeta.
U tim društima, o starijim ljudima se vodi briga.
Nahranjeni su. Zadržavaju vrijednost.
I nastavljaju da žive u istim kolibama
ili u kolibama blizu onih njihove djece,
rođaka i doživotnih prijatelja.
Postoje dvije glavne skupine razloga za ove razlike
među društvima u njihovom odnosu
prema starijim osobama.
Razlika ovisi naročito
o korisnosti starijih ljudi

Chinese: 
或年迈的母亲或父亲，
但是，那些传统社会还可能
怎么样呢？
他们面对别无选择的残酷态势。
他们的老人都不得不对自己的父母做这样的事情，
并且老人们知道
现在什么会发生在他们身上。
在对待老人的另一个极端
这个快乐的极端，
是在新几内亚的农耕社会
——过去 50 多年来，我在那里做野外调查——
还有大多数其他在世界各地
定居的传统社会。
在这些社会中，老年人受到照顾。
他们被（子女）赡养。他们仍有价值。
而且他们继续住在同一屋檐下，
或是住在靠近他们子女，或其他亲属和好朋友住处
附近的小屋。
在不同的社会中，有这样不同的
对待老人的态度和方式，
主要有两组原因。
这种不同尤其取决于
老人依然能够体现自己的价值

Czech: 
nebo starší matky či otce,
ale co by mohly tyto tradiční společnosti
dělat jinak?
Čelí kruté situaci,
kdy nemají na výběr.
Jejich starší lidé to museli
udělat svým vlastním rodičum,
a tito staří lidé vědí,
co se nyní stane jim.
Opačným extrémem
v zacházení se seniory, ten dobrý extrém,
jsou farmářské společnosti v Nové Guinei,
kde jsem byl na své terénní práci
posledních 50 let,
a většina jiných nekočovných tradičních společností
ve světě.
V těchto společnostech je
o seniory postaráno.
Je jim poskytováno jídlo, 
zůstávají hodnotnými členy.
A žijí v té stejné chýši
nebo v jiné přilehlé 
chýši blízko svých dětí,
příbuzných a dlouholetých přátel.
Jsou dvě druhy důvodů pro tyto rozdíly
mezi společnostmi a jejich zacházení
se starými lidmi.
Ten rozdíl závisí převážně na
užitečnosti starých lidí

Vietnamese: 
hoặc bố mẹ mình.
nhưng cái gì khiến những xã hội đó
làm những điều khác biệt như vậy?
Họ phải đối mặt với điều kiện khắc nghiệt không còn lựa chọn.
Những người trường thành đó phải làm điều đó với chính cha mẹ họ,
và những người đó biết rằng
điều gì sẽ xảy ra với cha mẹ họ.
Ở trạng thái ngược lại
việc đối xử với người già cực tốt
đó là những xã hội nông nghiệp ở New Guinea
nơi tôi đã làm công việc đồng áng suốt 50 năm qua,
và ở hầu hết những xã hội sống định cư
trên khắp thê giới.
Trong những xã hội đó, những người già được chăm sóc.
Được cho ăn uống, gìn giữ giá trị của họ.
Họ tiếp tục sống trong mái nhà của mình
hoặc ai đó ngay gần nhà con cháu mình,
hoặc nhà họ hàng và bạn bè thân thiết.
Có hai lý do chính cho sự khác biệt
giữa những xã hội trong cách đối xử của họ
với người già.
Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào
sự hữu dụng của người già

Bulgarian: 
или родител, звучи ужасно,
но как биха могли племенните общества да постъпят
по различен начин?
Те са изправени пред жестока реалност и нямат избор.
Техните възрастни хора са постъпили по същия начин със собствените
си родители и знаят,
че това ще се случи и на тях.
Другата крайност,
щастливата крайност,
са племената - земеделци от Нова Гвинея,
където прекарах последните 50 години в теренна работа,
и различни неподвижни племена
по света.
Тези общества се грижат за възрастните си.
Хранят ги. Те са ценни за племето.
И те живеят в същата колиба
или в съседна, в близост до децата,
семейството и приятелите си.
Има две причини за разликата в
отношението
към възрастните.
Разликата зависи основно
от това колко полезни са старите хора

Korean: 
버리거나 죽인다니요.
하지만 이 전통 사회들이
바꿀 수 있는 게 있을까요?
그들은 선택의 여지가 없는
잔인한 상황에 놓여 있습니다.
그 부족의 연장자들 역시
부모를 같은 방식으로 대했기에
그들에게 닥칠 상황을
잘 알고 있습니다.
정반대로,
고령자를 우대하는 사회로는
뉴기니의 농업 사회들이 있습니다.
제가 지난 50년 동안 
현장에서 연구해 온 부족들이죠.
이 외에도 전세계에 있는 
대부분의 정착민 사회에서도
이러한 문화를 볼 수 있습니다.
이런 사회에서는 노인들을 돌봅니다.
노인들은 음식을 제공받고
사회의 중요한 일원으로 남아있습니다.
자녀들과 같은 오두막에서 살거나
친척과 평생지기 친구들 근처에서
함께 살아갑니다.
이렇게 부족 사회들이 연장자를
다르게 대하는 데에는
두 가지 이유가 있습니다.
특히 사회 내에서
노인의 유용성과

Slovenian: 
ali ostarelo mater ali očeta,
toda kako bi te tradicionalne družbe
lahko delovale drugače?
Pred seboj imajo kruto resničnost 
in nobene izbire.
Njihovi stari ljudje so morali 
enako storiti svojim staršem
in stari ljudje vedo,
kaj se bo zgodilo z njimi.
Druga skrajnost
pri ravnanju s starejšimi, 
srečna skrajnost,
je v navadi med kmetijskimi družbami
na Novi Gvineji,
kjer delam na terenu zadnjih 50 let,
ter v večini drugih
stalno naseljenih družb
po vsem svetu.
Te družbe skrbijo za stare ljudi.
Hranijo jih. Priznavajo jim pomen.
In ti ljudje še vedno živijo v isti kolibi
s svojimi otroki, ali nekje blizu njih,
blizu sorodnikov in prijateljev.
Dve skupini razlogov obstajata za razliko
v tem, kako družbe ravnajo
s starimi ljudmi.
Razlika je odvisna predvsem
od tega, kako koristni so stari ljudje

Serbian: 
ili ostarelu majku ili oca,
ali šta bi te tradicionalne zajednice
mogle da urade drugačije?
Susreću se sa okrutnim situacijama,
bez izbora.
Stariji su morali to da urade
svojim roditeljima
i oni znaju
da će se to sada
njima dogoditi.
Suprotna krajnost
u odnosu prema starijima,
srećna krajnost,
su poljoprivredna društva
Nove Gvineje,
u kojima sam proteklih 50 godina
radio na terenu,
kao i većina drugih
sedelačkih tradicionalnih društava
širom sveta.
U tim društvima
se brinu o starijima.
Hrane ih.
Oni ostaju bitni.
Oni nastavljaju da žive
u istoj kolibi sa
ili u nekoj kolibi u blizini
svoje dece,
rodbine i starih prijatelja.
Postoje dve velike grupe
uzroka ovih razlika
između društava
u njihovom odnosu
prema starijima.
Razlika se uglavnom zasniva
na korisnosti starijih

English: 
or elderly mother or father,
but what could those traditional societies
do differently?
They face a cruel situation of no choice.
Their old people had to do it to their own parents,
and the old people know
what now is going to happen to them.
At the opposite extreme
in treatment of the elderly, the happy extreme,
are the New Guinea farming societies
where I've been doing my fieldwork 
for the past 50 years,
and most other sedentary traditional societies
around the world.
In those societies, older people are cared for.
They are fed. They remain valuable.
And they continue to live in the same hut
or else in a nearby hut near their children,
relatives and lifelong friends.
There are two main sets of reasons for this variation
among societies in their treatment
of old people.
The variation depends especially
on the usefulness of old people

Turkish: 
kulağa korkunç geliyor,
ama sözkonusu geleneksel toplumlar farklı olarak
ne yapabilir?
Seçeneksizliğin acımasız durumuyla yüz yüze kalıyorlar.
İhtiyarları bunu kendi ailelerine yapmak zorundalardı,
ve şimdi onlar kendilerine
ne olacağının farkında.
Bu durumun tam zıttında,
benim de 50 yıldır alan çalışmamı yaptığım Yeni Gine
çiftçi toplumlarında ve dünyanın
diğer yerleşik geleneksel
toplumlarında yaşlılar tedavi
ediliyor.
Bu toplumlarda, yaşlı insanlar önemseniyor.
Besleniyor. Değerli kalıyorlar.
Ve ömürlük arkadaşlarıyla, akrabalarıyla ve
çocuklarıyla aynı ya da yakın yerlerde
yaşamaya devam ediyorlar.
Yaşlılarını tedavi eden toplumlar arasındaki bu
değişkenliğin iki ana sebep
kümesi var.
Bu değişkenlik özellikle yaşlıların
yararlılığına ve o toplumun

Dutch: 
achter te laten of te doden.
Maar welke andere keus hadden 
die traditionele samenlevingen?
Ze hadden gewoon geen andere keuze
in deze wrede situatie.
Hun oudere mensen hadden 
het al moeten doen met hun eigen ouders,
en de oude mensen weten
wat hen te wachten staat.
Aan de andere kant van het spectrum
in de behandeling van ouderen, 
de gelukkige kant,
vind je de landbouwsamenlevingen 
van Nieuw-Guinea
waar ik de afgelopen vijftig jaar 
veldwerk heb gedaan,
en de meeste andere sedentaire 
traditionele samenlevingen in de wereld.
In deze samenlevingen 
worden oudere mensen verzorgd.
Ze worden gevoed. Ze blijven waardevol.
Ze blijven wonen in dezelfde hut
of anders in een nabijgelegen hut 
in de buurt van hun kinderen,
familieleden en vrienden voor het leven.
Er zijn twee soorten redenen voor deze variatie
bij samenlevingen in hun behandeling
van oude mensen.
De variatie is met name afhankelijk
van het nut van oude mensen

Russian: 
или пожилых мать или отца.
Но как эти традиционные 
общества
могут поступать иначе?
Они сталкиваются с жестокой 
ситуацией без выбора.
Пожилое поколение поступало так 
со своими собственными родителями,
и старые люди знают,
что должно теперь 
случиться с ними.
Другая крайность
в обращении с пожилыми людьми, 
радостная крайность,
встречается в фермерских 
обществах в Новой Гвинеи,
где я был на полевых работах 
на протяжении последних 50 лет,
и в большинстве других оседлых 
традиционных обществах
по всему миру.
В таких обществах 
о старших заботятся.
Их кормят. 
Их продолжают ценить.
Они продолжают жить 
в тех же хижинах
или других неподалёку 
от своих детей,
родственников и друзей по жизни.
Существует две основных причины 
такого разнообразия
среди обществ в их отношении
к старым людям.
Разнообразие зависит особенно
от пользы старых людей

Hungarian: 
vagy idősebb édesanyánkat vagy édesapánkat.
De mi az, amit ezek a hagyományos társadalmak
másként csinálhattak?
Bármilyen kegyetlen is, de nincs választásuk.
Az ő szüleiknek is ugyanezt kellett tenniük saját szüleikkel,
és az öregek jól tudják, hogy
velük ugyanez fog történni.
A másik, jó értelemben vett szélsőséges eset
az idősebbekkel való bánásmóddal kapcsolatban,
az új-guineai gazdálkodó társadalmakban,
ahol az elmúlt 50 évben helyszíni kutatásaimat végeztem,
illetve a legtöbb más ülő életmódot folytató 
hagyományos társadalmakban jellemző
világszerte.
Ezekben a társadalmakban törődnek az idősebbekkel.
Táplálják őket. Továbbra is értékelik őket.
És ugyanabban a kunyhóban élnek tovább
vagy esetleg egy másikban, de gyermekeikhez,
rokonaikhoz, gyermekkori barátaikhoz közel.
Két fő oka is van annak, 
hogy miért is van ekkora eltérés
a társadalmak között abban, hogy hogyan bánnak
korosabb társaikkal.
Az eltérés legfőképpen attól függ, hogy
az idősebbek hasznára válnak-e a társadalomnak,

French: 
ou notre mère ou père âgé,
mais est-ce que ces sociétés traditionnelles
ont d'autres alternatives ?
Elles se retrouvent dans une impasse cruelle.
Leurs ancêtres ont dû faire la même chose 
avec leurs propres parents,
et les personnes âgées savent
ce qui va leur arriver.
A l'inverse, les pratiques les plus heureuses
pour les personnes âgées
s'observent dans les sociétés agricoles 
de Nouvelle-Guinée
sur lesquelles je mène des recherches 
de terrain depuis 50 ans,
et également dans la plupart
des tribus sédentaires
présentes dans le monde.
Dans ces sociétés, les personnes âgées 
reçoivent des soins.
Elles sont nourries. Elles gardent 
une importance dans la tribu.
Elles continuent de vivre 
dans la même hutte
ou s'installent dans une hutte
près de leurs enfants,
de leurs proches 
et de leurs amis d'enfance.
La différence de traitement
des personnes âgées
entre les tribus
a deux explications.
Cette différence de traitement
dépend principalement
de l'utilité des personnes âgées

Modern Greek (1453-): 
ή την ηλικιωμένη μητέρα 
ή τον πατέρα,
αλλά τι θα μπορούσαν εκείνες
οι παραδοσιακές κοινωνίες
να κάνουν διαφορετικά;
Αντιμετωπίζουν μια σκληρή κατάσταση
μηδενικής επιλογής.
Οι γέροντές τους έπρεπε να το κάνουν αυτό 
στους ίδιους τούς γονείς τους
και οι γέροντες γνωρίζουν
τώρα τι πρόκειται
να συμβεί σε αυτούς.
Στο αντίθετο άκρο
στην μεταχείριση των ηλικιωμένων,
στο ευτυχές άκρο,
είναι οι αγροτικές κοινωνίες
της Νέας Γουινέας,
όπου κάνω την κοινωνική έρευνά μου
τα τελευταία 50 χρόνια,
και οι περισσότερες άλλες
μόνιμα εγκατεστημένες
παραδοσιακές κοινωνίες
σε όλον τον κόσμο.
Σε αυτές τις κοινωνίες,
οι ηλικιωμένοι φροντίζονται.
Τρέφονται. 
Παραμένουν πολύτιμοι.
Και συνεχίζουν να ζουν 
στην ίδια καλύβα
ή αλλιώς σε μια κοντινή καλύβα
κοντά στα παιδιά τους,
τους συγγενείς 
και τους δια βίου φίλους.
Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι 
για αυτήν την απόκλιση
ανάμεσα στις κοινωνίες 
ως προς την μεταχείριση
των ηλικιωμένων.
Η απόκλιση εξαρτάται κυρίως
από την χρησιμότητα
των ηλικιωμένων

Romanian: 
mama sau tatăl vârstnic,
dar ce altceva puteau face
aceste comunități tradiționale?
Se aflau în situații crude fără ieșire.
Bătrânii au procedat la fel cu părinții lor,
iar acum vârstnicii știu
ce urmează să li se întâmple.
La extrema opusă
a tratamentului vârstnicilor, extrema fericită,
sunt comunitățile de fermieri din Noua Guinee,
unde am activat în ultimii 50 de ani
şi majoritatea comunităților sedentare tradiționale
de pe glob.
În aceste societăți oamenii bătrâni sunt îngrijiți.
Sunt hrăniți. Sunt consideraţi valoroși.
Și continuă să trăiască cu copiii
în aceeași colibă sau în apropiere,
lângă rude şi prietenii de-o viață.
Există două motive principale pentru diferențele
în care societăţile tratează
bătrânii.
Acestea depind în special
de utilitatea vârstnicilor

iw: 
או אם ואב קשישים,
אבל, אילו ברירות עומדות בפני אותם שבטים?
-
הם עומדים מול מצב אכזרי, ללא ברירה.
זקני השבט נהגו בצורה דומה כלפי הוריהם,
והם יודעים בדיוק
מה עומד לקרות להם.
בקיצוניות השנייה
של הטיפול בקשישים, בקיצוניות השמחה,
נמצאות חברות חקלאיות מגינאה החדשה
שם קיימתי תצפיות שדה במשך 50 השנים האחרונות,
וברוב החברות המסורתיות אחרות הגרות במגורי קבע
סביב העולם.
בחברות אלה, דואגים ומטפלים בקשישים.
מאכילים אותם. הם נשארים בעלי ערך לחברה.
והם ממשיכים לחיות באותה בקתה
או בבקתה סמוכה ליד ילדיהם,
קרוביהם וחבריהם.
יש שני גורמים עיקריים להבדלים
בין התרבויות השונות מבחינת הטיפול
בזקני השבט.
ההבדל תלוי במיוחד
במידת התועלת שמביאים זקני השבט

Spanish: 
o a nuestros padre y madre ancianos,
pero ¿qué otra cosa podrían
hacer estas sociedades tradicionales?
Ellos enfrentan una situación cruel
que nos les deja alternativa.
Sus ancianos tuvieron
que hacerlo con sus propios padres
y saben bien
lo que va a pasar con ellos.
En el extremo opuesto
del tratamiento de los ancianos,
el extremo feliz,
están las sociedades agrícolas
de Nueva Guinea
donde he estado haciendo 
mi estudio de campo los últimos 50 años
y en la mayor parte de las demás
sociedades tradicionales sedentarias
de todo el mundo.
En estas sociedades,
los ancianos son queridos.
Los alimentan. Siguen siendo valiosos.
Y continúan viviendo en la misma choza
o si no, en otra cerca de sus hijos,
parientes y amigos
de toda la vida.
Hay dos conjuntos de razones
que explican esta variación
en el tratamiento de los ancianos
entre sociedades.
La variación depende especialmente
de la utilidad de los ancianos

Albanian: 
ose të moshuarit, nënën apo babanë
por cka do të mund të bënin ndryshe këto
shoqëri?
Ata ballafaqohen me situata mizore e pa zgjidhje
Të moshuarit e tyre duhet t'ja bënin prindërve të tyre,
dhe te vjetrit e dijnë
çfarë do tju ndodhe atyre.
Në ekstremin e kundërt
në kujdesjen e të moshuarve, ekstremi i lumtur,
janë shoqërite bujqësore të Guinesë së Re
ku kam bërë punën në terren për 50 vitet e kaluara
dhe shumica e shoqërive të tjera tradicionale të ndenjura
rreth botës.
Në ato shoqëri, të rinjtë kujdesen per të moshuarit
Ata ushqehen. Ata mbeten me vlerë.
Dhe vazhdojnë të jetojnë në të njejtën shtëpizë
ose në një tjetër shtëpize afër fëmijëve
të afërmve dhe shokëve të tyre.
Ekzitojnë dy struktura kryesore të arsyeve për këtë ndryshim
nëpër shoqëritë në trajtimin e tyre
për të moshuarit.
Ndryshimi varet vecanërisht
në dobinë e të moshuarve

Japanese: 
殺したりするなど
考えるだけでぞっとしますが
そんな伝統的社会では
他に方法がないのです
彼らは避けられない
過酷な状況に直面しているのです
老人達も自分の親を
排除してきました
だから次は
自分の番と心得ているのです
これとは反対に
高齢者を大切にする
幸福な社会にあたるのが
私が50年に渡って
現地調査を行ってきた
ニューギニア島の農耕社会や
世界中で見られる
定住性の高い
伝統的社会のほぼすべてです
これらの社会では
高齢者は世話されます
食事が与えられ 尊敬されます
高齢者は子供や親類 —
生涯に渡る友人達と
同じ住居や
近所で暮らし続けます
高齢者の扱いが
社会によって異なる原因は
主に２つあります
違いが生じるのは
高齢者がどの位
有用かということと

Chinese: 
或年邁的父母
這種事情聽起來很恐怖
但是那些傳統社會
能有什麼不一樣的做法嗎?
他們面臨一種很殘酷的情況
毫無選擇餘地
他們的老年人也得
以同樣的方式對待他們自己的父母
老年人知道
接下來會降臨在他們身上的事情
另外一種對待老年人的作法上
是一個極端狀態就是「非常好」
新幾內亞的農業社會對老年人非常好
我在當地研究超過50年
也研究大多數
世界上固有的傳統社會
在那些社會中
老年人都有得到妥善照顧
都有人會餵飯給他們吃
他們還是有生存的價值
也都還是住在同一間房子
或是住在小孩
親戚或終身好友的附近
這種變化有兩組主要原因
在各社會型態
對其他老年人的方式
這種變化特別是取決於
老年人是否還有利用價值

Arabic: 
أوأب أو أم مسنة،
ولكن ما الذي يمكن أن تقوم به تلك المجتمعات التقليدية
بشكل مختلف؟
إنهم يواجهون ظرفا قاسيا ليس به خيار.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم،
وكبارهم يعلمون
ما الذي سيحدث لهم.
على الطرف المعاكس تماما
في التعامل مع المسنين، الطرف السار،
هو المجتمعات الزراعية في غينيا الجديدة
حيث كنت أقوم بعملي الميداني
للخمسين عاما الماضية،
وفي معظم المجتمعات التقليدية الأخرى
حول العالم.
في تلك المجتمعات، تتم العناية بكبار السن.
يتم إطعامهم. ويظلون ذوي قيمة.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم
أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم،
وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.
هناك مجموعتان من الأسباب لذلك التفاوت
في كيفية تعامل تلك المجتمعات
مع كبار السن.
التفاوت ناتج وبشكل خاص عن
فائدة كبار السن

Portuguese: 
ou a nossa mãe ou pai idosos,
mas o que é que essas sociedades tradicionais
poderiam fazer de forma diferente?
Eles enfrentam uma situação cruel sem escolha.
Os seus idosos tiveram que fazer o mesmo 
com os seus próprios pais,
e os idosos sabem
o que lhes vai acontecer agora a eles.
No extremo oposto
do tratamento dos idosos, o extremo feliz,
estão as sociedades agrícolas da Nova Guiné
onde eu estive a fazer o meu trabalho de campo 
nos últimos 50 anos,
e a maioria das outras sociedades 
tradicionais sedentárias
ao redor do mundo.
Nessas sociedades, as pessoas idosas 
recebem cuidados.
Elas são alimentadas. 
Elas permanecem valorizadas.
E elas continuam a viver na mesma cabana
ou numa cabana perto dos seus filhos,
familiares e amigos de toda a vida.
Existem dois conjuntos de razões 
para esta variação
entre sociedades no tratamento
das pessoas idosas.
A variação depende especialmente
da utilidade dos idosos

Tamil: 
கைவிடுவது குறித்தோ அல்லது கொல்வது குறித்தோ,
ஆனால் அந்த மரபார்ந்த சமூகங்கள் என்ன தான்
வித்தியாசமாக செய்திருக்க முடியும் ?
அவர்கள் நேரிடுவது தேர்வு செய்ய முடியாத 
ஒரு கொடுமையான சூழ்நிலை
வயதானவர்கள் சிலர் அவர்களது பெற்றோர்களுக்கே இப்படி செய்யவேண்டி வருகிறது
வயதானவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று
இதற்கு நேர் எதிரான அறுதிநிலை ஓன்று உண்டு
வயதானவர்களை நடத்தும் 
சந்தோஷமான அறுதி நிலை
நியூ கினியா வேளாண்மை
சமூகத்தில் காணலாம்
அங்கு நான் எனது களபணியை கடந்த 
50 ஆண்டுகளாக செய்து வந்தேன்,
தவிர ஒரே இடத்தில் அசையாமல்
இருக்கும் மரபார்ந்த சமூகங்களிலும்
உலகளவில் களப்பணி செய்துள்ளேன்.
அந்த சமூகங்களில் வயதானவர்கள் கவனிக்கபடுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு உணவளிக்க படுகிறது , அங்கு அவர்கள் விலை மதிப்புள்ளவர்கள்
அங்கு ஒரே குடிலில் அவர்கள் 
தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள்
அல்லது அவர்களது குழந்தைகளின்
குடிலுக்கு அருகில்
உறவினர்கள், வாழ்நாள் நண்பர்களுக்கு
அருகில் வாழ்கிறார்கள்
இந்த மாறுதலுக்கு இரண்டு 
முக்கியமான காரணங்கள் இருக்கிறது
அதாவது சமூகங்களுக்கு இடையில்
வயதானவர்களை நடத்தும் முறையில்
இந்த மாறுதல்கள் முக்கியமாக
அந்த வயதானவர்களினால் ஏற்படும் 
பயனை பொறுத்தது

Italian: 
o la madre o il padre anziani,
ma come potrebbero, queste società tradizionali
fare diversamente?
Affrontano una situazione crudele 
senza possibilità di scelta.
I loro anziani hanno dovuto farlo per i propri genitori,
e le persone anziane sanno
quello che accadrà a loro.
All'estremo opposto
tra i trattamenti felici degli anziani,
ci sono le società agricole della Nuova Guinea
in cui ho lavorato sul campo negli ultimi 50 anni,
e la maggior parte delle società tradizionali sedentarie
in giro per il mondo.
In queste società, si prendono cura degli anziani.
Vengono nutriti. Rimangono preziosi.
E continuano a vivere nella stessa capanna
o in una capanna poco lontana, vicino ai propri figli,
parenti e amici di lunga data.
Ci sono due principali spiegazioni per questi diversi
trattamenti degli anziani
nelle società.
La diversità di trattamento dipende in particolare
dall'utilità delle persone anziane

Persian: 
یا مادر یا پدر پیر وحشتناک است،
اما آن جوامع سنتی چه کار دیگری میتوانستند بکنند؟
اما آن جوامع سنتی چه کار دیگری میتوانستند بکنند؟
آنها با یک موقعیت بیرحم بدون انتخاب مواجهند.
افراد مسن آنها نیز مجبور بودند این کار را با والدین خود بکنند،
و افراد پیر میدانستند
چه اتفاقی قرار است برای آنها بیفتد.
در دیگر سو
در مراقبت از افراد مسن، طرف خوب،
جوامع کشاورز گینه نو هستند
جایی که برای ۵۰ سال گذشته محل مطالعه من بوده است،
و اغلب جوامع سنتی یکجا نشین در سراسر دنیا.
و اغلب جوامع سنتی یکجا نشین در سراسر دنیا.
در آن جوامع از افراد مسن نگهداری میشود.
آنها غذا داده میشوند و با ارزش می مانند
و آنها به زندگی خود در همان خانه قبلی
یا در خانه ای نزدیک به فرزندان
خویشاوندان و دوستان ادامه میدهند.
دو سری دلیل اصلی برای این تفاوت
بین جوامع در نگهداری از افراد مسن وجود دارد
بین جوامع در نگهداری از افراد مسن وجود دارد.
تفاوت مخصوصا بستگی دارد به
مفید بودن افراد مسن

Polish: 
jest okropna.
Ale czy te tradycyjne społeczności
mają wybór
w obliczu brutalnej rzeczywistości?
Starcy sami kiedyś
postąpili tak z rodzicami
i wiedzą dobrze,
co ich czeka.
Pozytywnym przeciwieństwem
w podejściu do starców
są społeczeństwa rolnicze z Nowej Gwinei,
które badam od 50 lat,
oraz inne osiadłe społeczeństwa tradycyjne
na całym świecie.
Tam starcy są otaczani opieką.
Są karmieni. Są przydatni.
Wciąż mieszkają w tej samej chacie
lub w pobliżu, niedaleko potomstwa,
krewnych i przyjaciół.
Istnieją dwie główne klasy powodów
tego zróżnicowania w podejściu
do starców.
Zróżnicowanie zależy najbardziej
od użyteczności starszych ludzi

Portuguese: 
e dos valores da sociedade.
Primeiro, no que se refere à utilidade,
os idosos continuam 
a desempenhar serviços úteis.
Uma utilidade dos idosos
em sociedades tradicionais
é que eles geralmente se mantêm eficientes
na produção de alimentos.
Outra utilidade tradicional dos idosos
é sua capacidade de cuidar de crianças,
dos seus netos,
liberando, portanto, seus próprios filhos,
os pais desses netos,
para irem caçar 
e juntar comida para os netos.
Ainda outro valor tradicional dos idosos
é produzir ferramentas, armas, cestas,
cerâmicas e tecidos.
Na verdade, geralmente eles são 
os que melhor fazem isso.
Idosos geralmente são os líderes
das sociedades tradicionais,
e os que têm mais conhecimento 
sobre política,
medicina, religião, músicas e danças.
Por fim, os idosos 
em sociedades tradicionais
possuem uma grande importância que nunca

Hungarian: 
és hogy milyen a társadalom értékrendje.
Először is, ami a hasznosságot illeti,
az öregek továbbra is hasznos tevékenységeket végeznek.
Az egyik ilyen a hagyományos társadalmakban az
az, hogy gyakran még mindig aktívan részt vesznek
az élelem előállításában.
Egy másik az, hogy
vigyázni tudnak
unokáikra,
levéve ezzel a terhet saját felnőtt gyermekeikről,
unokáik szüleiről,
akik így elmehetnek vadászni és gyűjtögetni, 
hogy az unokáknak legyen mit enniük.
Mégis, az öregek egy másik hagyományos értéke 
abban rejlik, hogy
eszközöket, fegyvereket, kosarakat,
edényeket és ruhát készítenek.
Valójában ők azok, 
akik a legjobbak ezekben a dolgokban.
Általában az idősebbek irányítják
a hagyományos társadalmakat,
és ők azok, akik a legtöbbet tudnak a politikáról,
orvoslásról, vallásról, dalokról és táncokról.
Végezetül pedig a hagyományos társadalmak idősebb tagjainak
olyan hatalmas a jelentősége, 
mely nekünk soha fel sem tűnne

Persian: 
و ارزش های جامعه.
اول، در رابطه با مفید بودن،
افراد مسن تر به انجام خدمات مفید ادامه میدهند.
یک استفاده افراد مسن در جوامع سنتی
این است که آنها همچنان در تولید غذا مفید هستند.
این است که آنها همچنان در تولید غذا مفید هستند.
یک اسفاده سنتی دیگر از افراد مسن
این است که آنها میتوانند از نوه های خود مراقبت کنند،
این است که آنها میتوانند از نوه های خود مراقبت کنند،
و درنتیجه فرزندان بالغ خود را که والدین همان نوه ها هستند را فارغ میکنند،
و درنتیجه فرزندان بالغ خود را که والدین همان نوه ها هستند را فارغ میکنند،
تا بتوانند به شکار بروند و برای نوه ها غذا تهیه کنند.
هنوز یکی دیگر از فواید افراد مسن تر
درست کردن ابزار، اسلحه، سبد، قوری و پوشاک است،
درست کردن ابزار، اسلحه، سبد، قوری و پوشاک است،
در واقع آنها معمولا بهترین فرد در این کار بودند.
افراد مسن معمولا رهبران جوامع سنتی بودند،
افراد مسن معمولا رهبران جوامع سنتی بودند،
و کسانی بودند که بیشتر از همه درباره سیاست، پزشکی، مذهب، رقص و آواز میدانستند.
و کسانی بودند که بیشتر از همه درباره سیاست، پزشکی، مذهب، رقص و آواز میدانستند.
در نهایت افراد مسن در جوامع سنتی
دارای اهمیت زیادی بودند که هرگز

German: 
und den Werten der Gesellschaft ab.
Zuerst zum Thema Nützlichkeit:
Ältere können weiterhin 
nützliche Dienste leisten.
Ein Nutzen älterer Menschen 
in traditionellen Gesellschaften
besteht darin, dass sie immer noch
gut Essen zubereiten können.
Eine anderer Wert älterer Menschen 
besteht darin,
auf Kinder aufzupassen,
auf ihre Enkelkinder
und so ihre eigenen, 
erwachsenenen Kinder unterstützen,
die Eltern der Enkel,
die dadurch für sie auf die Jagd 
und Nahrungssuche gehen können.
Ein anderer traditioneller Wert Älterer
ist die Herstellung von 
Werkzeugen, Waffen, Körben,
Töpfen und Textilien.
In der Tat sind sie oft diejenigen, 
die das am besten können.
Ältere Menschen haben 
üblicherweise Führungsfunktionen
in traditionellen Gesellschaften inne,
und sie sind diejenigen, 
die die besten Kenntnisse in Politik,
Medizin, Religion, Gesängen 
und Tänzen haben.
Ältere haben in traditionellen 
Gesellschaften
eine enorme Bedeutung, 
die uns nicht in den Sinn käme

Russian: 
и ценностей общества.
Во-первых, что касается пользы,
старшие продолжают предоставлять 
полезные услуги.
Один вид пользы, приносимой пожилыми, 
в традиционных обществах,
заключается в том, 
что зачастую они эффективно
готовят еду.
Другой вид традиционной 
пользы пожилых
заключается в том, 
что они могут нянчить
своих внуков,
таким образом освобождая от этого 
своих взрослых детей,
т.е. родителей этих внуков,
чтобы они охотились и собирали 
пищу для внуков.
Ещё одно традиционное 
достоинство пожилых
заключается в изготовлении 
инструментов, оружия, корзин,
посуды и ткани.
По сути, они обычно лучше 
всех могут это делать.
Пожилые люди обычно 
являются лидерами
традиционных обществ
и людьми, наиболее 
осведомлёнными о политике,
медицине, религии, 
песнях и танцах.
Наконец, старшие 
в традиционных обществах
играют огромную роль в том, 
что никогда не случится

French: 
et des valeurs de la tribu.
Commençons par l'utilité 
des personnes âgées :
elles continuent de rendre service.
Souvent dans les sociétés traditionnelles,
les personnes âgées 
continuent de participer
à la production de nourriture.
Les personnes âgées
peuvent aussi garder
leurs petits-enfants,
ce qui permet à leurs enfants adultes,
les parents de ces petits-enfants,
d'aller chasser et de ramener
de la nourriture pour les enfants.
Les personnes âgées peuvent aussi 
apporter une contribution artisanale
à leur tribu en fabriquant des outils,
des armes, des paniers,
des marmites et des textiles.
Elles sont souvent les plus douées
pour ce genre de travaux.
Ce sont souvent les personnes âgées
qui dirigent les sociétés traditionnelles,
et qui s'y connaissent le plus 
en matière de politique,
de médecine, de religion,
de chant et de danse.
Enfin, les personnes âgées 
ont un rôle énorme
dans les sociétés traditionnelles,

Dutch: 
en van de waarden van de maatschappij.
Wat het nut betreft:
oudere mensen blijven nuttige diensten bewijzen.
Een nut van oudere mensen 
in traditionele samenlevingen
is dat ze vaak nog steeds helpen
bij het produceren van voedsel.
Een ander traditioneel nut van oudere mensen
is dat ze op hun kleinkinderen kunnen passen.
Daardoor kunnen ze hun eigen volwassen kinderen,
de ouders van deze kleinkinderen,
vrijmaken om te gaan jagen en voedsel 
te verzamelen voor die kleinkinderen.
Nog een andere traditionele waarde 
van oudere mensen
ligt in het maken 
van werktuigen, wapens, manden,
potten en textiel.
In feite zijn zij daar meestal beter in.
Oudere mensen zijn vaak de leiders
van traditionele samenlevingen,
hebben de meeste kennis over politiek,
geneeskunde, religie, liederen en dansen.
Tot slot hebben oudere mensen 
in traditionele samenlevingen
een enorme betekenis 
waar wij nooit zouden opkomen

Arabic: 
وعلى قيم المجتمع.
أولا، فيما يختص بالفائدة،
يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.
من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية
أنهم غالبا لا يزالون منتجين
للطعام بشكل فعال.
فائدة تقليدية أخرى لكبار السن
هي أنهم قادرون على مجالسة الأطفال
وأحفادهم،
وتبعا لذلك يعطون مساحة حرية لأبنائهم البالغين،
آباء هؤلاء الأحفاد،
ليذهبوا للصيد وجمع الطعام من أجل أحفادهم.
هناك قيمة تقليدية أخرى لكبار السن
وهي صناعة الأدوات والأسلحة والسلال
والقدور والأقمشة.
في الواقع، يكونون الأفضل في تلك الأمور.
كبار السن غالبا ما يكونون القادة
في المجتمعات التقليدية،
والأكثر دراية بالسياسات،
والدواء والدين والغناء والرقص.
أخيرا، كبار السن في المجتمعات التقليدية
لديهم ميزة كبير لا يمكنها أن تحدث أبدا

iw: 
ובערכי אותה חברה.
ראשית, לגבי התועלת,
אנשים מבוגרים ממשיכים לתת שרותים בעלי ערך.
תפקיד אחד של הקשישים בחברה המסורתית
הוא שיש להם את היכולת להמשיך
ולייצר מזון.
תפקיד מסורתי אחר של קשישים
הוא בשמירה על ילדים,
הנכדים שלהם,
בכך הם מאפשרים לילדיהם הבוגרים,
הורי אותם נכדים,
לצאת לצוד ולאסוף מזון עבור הנכדים.
ערך מסורתי נוסף של קשישים
הוא הכנת כלים, כלי נשק, סלים,
סירים ובדים.
למעשה, לרוב הם בעלי המיומנות הרבה ביותר בתחומים אלה.
אנשים מבוגרים הם לרוב המנהיגים
בחברות מסורתיות,
ובעלי הידע הרב ביותר לגבי פוליטיקה,
רפואה, דת, שירים וריקודים.
ולסיום, לקשישים בחברות המסורתיות
יש חשיבות עצומה בתחום שלעולם

Tamil: 
மேலும் அந்த சமூகத்தின்
விழுமியங்களை பொறுத்தது
முதலில் பயனை பொறுத்தது 
என்பதை பார்ப்போம்
வயதானவர்கள் தொடர்ந்து பயனுள்ள
சேவைகளை செய்வார்கள்
மரபார்ந்த சமூகங்களில்
வயதானவர்களால் ஏற்படும் பயன்
அவர்கள் இன்னமும் ஆற்றல்
வாய்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்
உணவு உற்பத்தியில்.
வயதானவர்களால் ஏற்படும்
இன்னொரு பயன்
குழந்தை பராமரிப்பு
அதாவது அவர்களது பேர 
குழந்தைகளை பராமரிப்பது
அதனால் அவர்களது குழந்தைகளுக்கு
சிறிது கால அவகாசம் கிடைக்கிறது
அதாவது அவர்களது பேர
குழந்தைகளின் பெற்றோர்களுக்கு,
அந்த நேரத்தை அவர்கள் உணவு 
வேட்டைக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்
வயதானவர்களால் ஏற்படும் 
மற்றொரு மரபார்ந்த பயன்
கருவிகள், ஆயுதங்கள், கூடைகள்
பானைகள் மற்றும் துணி தயாரிப்பது.
உண்மையில் அவர்கள் இதில் மிக 
சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்
வயதானவர்கள் தான் பெரும்பாலும் 
தலைவர்களாக இருப்பார்கள்
மரபார்ந்த சமூகங்களில்,
தவிர மிகவும் அறிவார்ந்தவர்களாக
இருப்பார்கள் அரசியல்
மருத்துவம் ,மதம் ,பாடல் ,
ஆடல் முதலியவற்றில்
முடிவாக மரபார்ந்த
சமூகத்தில் வயதானவர்களுக்கு
நமக்கு கூடகிடைக்காத ஒரு பெரிய 
முக்கியத்துவம் உள்ளது .

Czech: 
a na hodnotách společnosti.
Za prvé, co se týče užitečnosti,
staří lidé stále 
vykonávají užitečné činnosti.
Jedno využití starších 
lidí v tradičních společnostech
je jejich efektivní pomoc
v produkci potravin.
Další tradiční prospěšnost starších lidí
je jejich schopnost hlídat
svá vnoučata,
čímž odlehčují svým 
vlastním dospělým dětem,
rodičům těchto vnoučat,
aby mohli jít lovit 
a sbírat potravu pro vnoučata.
Další tradiční význam starých lidí
je ve tvorbě nástrojů, zbraní, košů
hrnců a textilií.
Ve skutečnosti jsou v tom 
nejzručnější právě oni.
Staří lidé jsou obvykle vůdci
v tradičních společnostech
a lidé nejvíce znalí v politice,
lékařství, náboženství, písních a tancích.
Na závěr mají staří lidé 
v tradičních společnostech
velký význam, který by nás nenapadl

Vietnamese: 
và giá trị của họ với xã hội.
Thứ nhất, là sự hữu dụng
người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.
Những xã hội truyền thống sử dụng người già
thường khi họ tiếp tục hiệu quả
trong việc tạo ra thực phẩm.
Một sự hữu ích truyền thống của người già
là họ có khả năng chăm sóc trẻ em
cháu chắt họ,
do đó giúp đỡ những đứa con đã trưởng thành của họ
bố mẹ những đứa cháu của họ,
để chúng đi săn bắn hái lượm, kiếm thức ăn cho cháu họ.
Còn những giá trị truyền thống khác của người già
là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá,
ấm chén và dệt vải.
Thực ra, họ thường là người giỏi nhất những việc đó.
Người già thường là lãnh đạo
trong những xã hội truyền thống,
và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị,
y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.
Cuối cùng, là những người già của những xã hội truyền thống
có vị trí cực kỳ quan trọng mà sẽ không bao xảy ra

Modern Greek (1453-): 
και από τις αξίες της κοινωνίας.
Πρώτον, όσον αφορά τη χρησιμότητα,
οι γηραιότεροι συνεχίζουν
να εκτελούν χρήσιμες υπηρεσίες.
Μια χρήση των ηλικιωμένων
στις παραδοσιακές κοινωνίες
είναι ότι συχνά 
είναι ακόμη αποτελεσματικοί
στην παραγωγή τροφίμων.
Μια άλλη παραδοσιακή 
χρησιμότητα των ηλικιωμένων
είναι ότι είναι σε θέση 
να φυλάξουν μωρά,
τα εγγόνια τους,
συνεπώς ελευθερώνοντας
τα δικά τους ενήλικα παιδιά,
τους γονείς εκείνων των εγγονιών,
να πάνε για κυνήγι και για τη συλλογή
τροφής για τα εγγόνια.
Μια ακόμη παραδοσιακή 
αξία των ηλικιωμένων
είναι στην κατασκευή εργαλείων,
όπλων, καλαθιών,
γλαστρών και υφασμάτων.
Είναι συνήθως οι άνθρωποι
που είναι οι καλύτεροι σ' αυτό.
Οι ηλικιωμένοι είναι συνήθως οι ηγέτες
των παραδοσιακών κοινωνιών,
και οι καλύτεροι γνώστες της πολιτικής,
της ιατρικής, θρησκείας,
των τραγουδιών και των χορών.
Τέλος, οι γηραιότεροι 
στις παραδοσιακές κοινωνίες
έχουν μια τεράστια σημασία,
που ποτέ δεν θα συνέβαινε

Serbian: 
i na društvenim vrednostima.
Što se tiče korisnosti,
stariji ljudi nastavljaju
da obavljaju korisne radnje.
Jedna od stvari u kojima su stariji
korisni u tradicionalnim društvima
je to što su oni
i dalje efikasni
u stvaranju hrane.
Druga tradicionalna
korist od starijih
je njihova sposobnost
da čuvaju decu,
njihove unuke,
čime oslobađaju
svoju odraslu decu,
roditelje tih unuka,
i oni mogu da love i sakupljaju
hranu za te unuke.
Još jedna tradicionalna vrednost starijih
je pravljenje alata,
oružja, korpi,
posuđa i tekstila.
U stvari, oni su uglavnom ti
koji su najbolji u tome.
Stariji ljudi su uglavnom vođe
tradicionalnih društava
i oni znaju najviše o politici,
medicini, religiji,
pesmama i plesovima.
Stariji ljudi
u tradicionalnim društvima
imaju ogromnu važnost
koju mi,

Ukrainian: 
та від цінностей общини.
Щодо першого фактору,
то літні люди все ще здатні працювати на користь общини.
Однин з видів користі,
яку вони все ще можуть приносити -
це приготування їжі.
Також літні люди часто можуть
доглядати онуків.
Завдяки цьому у їхніх дітей
з'являється час
на полювання та збирання їжі
для всієї родини.
Літні люди можуть приносити користь,
виготовляючи знаряддя праці, зброю, кошики,
глиняні горщики, тканини тощо.
Чесно кажучи, їм це вдається краще за інших.
У первіснообщинних об'єднаннях літні люди
часто є лідерами.
Також вони є джерелами знань про політику, лікування,
віру, пісні та танці.
Нарешті, літні люди у таких общинах
важливі для життя усієї общини, на відміну від нашого

Polish: 
oraz od systemu wartości.
Jeśli chodzi o użyteczność,
starsi ludzie nie przestają być przydatni.
Jedną z ich ról
w tradycyjnych społeczeństwach,
w której nadal celują,
jest produkcja żywności.
Kolejna wynika z ich zdolności
do opieki nad wnukami.
Pozwala to
ich dorosłym dzieciom,
rodzicom wnucząt,
zająć się zdobywaniem żywności.
Jeszcze inną rolą starszych ludzi
jest wytwarzanie narzędzi, broni, koszy
naczyń i tkanin.
Zwykle są w tym najlepsi.
Starsi ludzie zwykle przewodzą
tradycyjnym wspólnotom.
Wiedzą najwięcej o polityce,
medycynie, religii, pieśniach i tańcach.
W społeczeństwach tradycyjnych
starsi mają wielką wartość,

Bulgarian: 
и от ценностите на обществото.
Първо, по отношение на полезността,
вазрастните хора изпълняват важни функции.
Като например, ефективно
участват в
призводството на храна.
Друга полза от възрастните
е това, че те могат да се грижат
за внуците си
и по този начин
да позовлят на родителите
да ходят на лов за храна.
Възрастните също са от помощ в
направата на инструменти, оръжия, кошници,
съдини и платове.
Всъщност, обикновено, те са най-кадърни в това.
Възрастните обикновено са лидерите
на племенните общества
и хората с най-много познания за политика,
медицина, религия, фолклорни песни и танци.
И последно, възрастните в племенните общества
имат значение, което никога не би имало същата важност

Albanian: 
dhe në vlerat e shoqërisë.
E para, sa i përket dobisë
të moshuarit vazhdojnë të bëjnë shërbime të dobishme.
Një përdorim i të moshuarve në shoqëritë tradicionale,
është se ata ende janë efektiv
në të prodhuarit e ushqimit.
Një tjetër dobi tradicionale e të moshuarve
është se ata janë të aftë për kujdesjen e fëmijëve,
nipërve dhe mbesave të tyre,
kështu duke i dhënë hapësirë fëmijëve të tyre të rritur,
prindërit e atyre nipërve dhe mbesave
te shkojnë për gjueti dhe te mbledhin ushqimi për nipërit.
Prapë një tjetër vlerë tradicionale e të moshuarve
është në të bërit të mjeteve, armëve, shportave,
vazove dhe rrobave.
Në fakt, ata janë njerëzit që i bëjnë më së miri këto punë.
Të moshuarit zakonisht janë liderët
e shoqërive tradicionale
dhe njerëzit që dijnë më së shumti për politikat,
barërat, fenë, këngët, dhe vallzimet.
Përfundimisht, të moshuarit në shoqëritë tradicionale
kanë vlerë të madhe e cila kurrë nuk do të kishte ndodhur

Japanese: 
その社会の価値観によります
まず 高齢者の有用性とは
役に立つ作業に
従事できるということです
伝統的社会で高齢者が
役立つのは
食料生産ができる場合です
また 高齢者が
孫の面倒を見られれば
社会とって有用です
孫の親にあたる —
子供達の世代が
孫のために
自由に狩りや
食料採集に行けるからです
高齢者の価値は他にもあります
道具や武器 
かごや壷 織物を
作製できることです
実際 最も上手なのは
高齢者であることが多いのです
伝統的社会では
たいてい高齢者が
リーダーであり
政治や医療 宗教や
歌と踊りに関する知識を
最も豊富に持っています
最後に 伝統的社会の高齢者は
識字率の高い現代社会に生きる
私達には思いもよらない

Turkish: 
değerlerine bağlı.
İlk olarak yararlılığı ele alırsak,
yaşlı insanlar faydalı hizmetler yapmaya devam ediyorlar.
Yaşlı insanların geleneksel toplumlardaki kullanım
alanlarından biri, yiyecek üretiminde
halen etkili olmaları.
Geleneksel toplumlardaki ihtiyarların bir diğer
yararı da torunlarına bakıcılık
yapabilmeleri,
dolayısıyla, bu torunların ebeveynleri olan
kendi yetişkin çocuklarını torunları için 
avlanmaya
ya da yiyecek toplamaya gitmeleri
için serbest bırakmaları.
Hala geçerli olan bir diğer geleneksel değerleri
ise alet, silah, sepet, tabak çanak ve
dokuma yapmaları.
Aslında bunlar bu işte en iyi olanlar.
İhtiyarlar genellikle geleneksel
toplumların liderleridir,
ve aynı zamanda siyaset, tıp, din, şarkılar ve danslar
hakkında da en bilgi sahibi olanlardır.
Son olarak, geleneksel toplumlardaki
ihtiyarlar bizim bilgi kaynaklarımızın kitaplar ve

French: 
et des valeurs de la société.
Premièrement, par rapport à leur utilité,
les personnes âgées continuent 
d'accomplir des tâches utiles.
Dans les sociétés traditionnelles, elles sont souvent
toujours utiles à la production de nourriture.
toujours utiles à la production de nourriture.
Elles sont aussi utiles
pour la garde de leurs petits-enfants,
pour la garde de leurs petits-enfants,
permettant à leurs propres enfants d'âge adulte,
les parents de ces petits-enfants,
de chasser et cueillir de la nourriture.
Les personnes âgées sont également utiles
à la fabrication d'outils, d'armes, de paniers,
de pots et de matières textiles.
En fait, elles sont généralement 
les plus habiles dans ces domaines.
Les personnes âgées sont d'ordinaire les chefs
des sociétés traditionnelles,
et ceux qui s'y connaissent le plus 
en matière de politique,
de médecine, de religion, de chant et de danse.
Enfin, les personnes âgées 
dans les sociétés traditionnelles
ont une importance considérable qui est étrangère

Spanish: 
y de los valores de la sociedad.
En lo que tiene que ver
con la utilidad, primero,
los ancianos continúan
realizando tareas útiles.
Una de las tareas en 
la que los ancianos
de las sociedades tradicionales
son de utilidad,
es en la producción de alimentos.
Otro quehacer tradicional
en el que son de utilidad los ancianos,
es en el cuidado
de sus nietos,
liberando de esta forma
a sus propios hijos,
los padres de esos nietos,
para la caza y para recolección
de alimentos para los mismos.
Otra tarea tradicional en
la que los ancianos son valiosos
es en la fabricación de herramientas,
armas, cestas,
vasijas y telas.
De hecho, ellos son, por lo general,
los mejores en esto.
Los ancianos son, por lo general,
los líderes
en las sociedades tradicionales
y los que gozan
de mayor reconocimiento en política,
medicina, religión,
las canciones y las danzas.
Finalmente, los ancianos
en las sociedades tradicionales
tienen un inmenso valor,
que nunca tendrán

Chinese: 
以及当地社会的价值观。
第一点是关于老人的价值，
老人可继续提供有用的服务。
在传统社会中老人的一个用处
是他们常常仍可以
生产食物。
另一种老年人的传统用处，
是他们有能力帮忙照看
他们的孙辈，
从而让其成年子女，
那些孙子们的父母，
去狩猎和采集食物给孙子们。
还有另一个老年人的传统价值
是在于制作工具、 武器、 篮子、
锅碗和纺织品。
事实上，他们通常是擅长的人。
老人通常是传统社会
的领导人，
也是在政治、医学、 宗教、
歌曲和舞蹈方面最有知识的人。
最后，在传统社会中的老年人
具有一个巨大的，且在我们的现代文明社会中

Romanian: 
și de valorile societății.
În ce priveşte utilitatea,
bătrânii continuă să servească comunităţii.
În societăţile tradiţionale,
bătrânii încă pot ajuta
la producerea hranei.
Un alt serviciu adus de bătrâni
este grija de copii mici,
de nepoți,
ajutându-şi astfel copiii, acum adulţi,
părinții nepoților,
să poată vâna sau culege hrană pentru nepoți.
O altă valoare tradițională a bătrânilor
este în confecționarea de unelte, arme, coșuri,
ceramice și textile.
De obicei bătrânii se pricep cel mai bine la asta.
Cei mai în vârstă sunt de obicei liderii
societăților tradiționale,
cei mai cunoscători în politică,
medicină, religie, cântece și dansuri.
În fine, bătrânii din societățile tradiționale
au o imensă importanță cognitivă,

Italian: 
e dai valori della società.
Primo, per quanto riguarda l'utilità,
le persone anziane continuano a dare un servizio utile.
Un uso delle persone anziane nelle società tradizionali
è quello di essere ancora operativi
nella produzione di cibo.
Un'altra utilità tradizionale delle persone anziane
è la capacità di accudire
i nipoti,
liberando in questo modo i propri figli adulti,
i genitori di questi bambini,
per andare a cacciare 
e raccogliere cibo per i nipoti.
Un altro valore tradizionale delle persone anziane
è quello della realizzazione di strumenti, armi, cesti,
vasellame e tessili.
Sono addirittura più brave di tutti.
Sono di solito le persone anziane a guidare
le società tradizionali,
e le persone più competenti in politica,
medicina, religione, musica e danza.
Infine, gli anziani nelle società tradizionali
hanno un enorme significato, inimmaginabile

Chinese: 
還有該社會的價值
首先 關於利用價值
老年人持續做出有用的貢獻
傳統社會中
老年人的其中一個作用
就是通常他們仍然
對生產食物有一定的影響力
另一個老年人傳統上的利用價值
就是他們能夠
照顧他們的孫子女
讓他們長大成人的兒女
也就是他們孫子女的父母
能放心去打獵
或採集食物給小孩吃
老年人還有另一個傳統價值
就是製造工具、武器、竹籃
鍋、壺、紡織品等
實際上他們通常都是
最會做這些東西的人
老年人通常都扮演著
傳統社會的領導者
他們也對政治、醫學、宗教、歌謠與舞蹈
非常博學多聞
最後 傳統社會的老年人
具有一種重要性

Slovenian: 
in kakšne so družbene vrednote.
V smislu koristnosti
stari ljudje še naprej opravljajo
uporabna dela.
Eden od prispevkov starih ljudi v
tradicionalnih družbah
je v tem, da pogosto še vedno
lahko pripravljajo hrano.
Druga tradicionalna korist
starih ljudi je,
da lahko varujejo
svoje vnuke,
s čimer pustijo čas svojim otrokom,
staršem teh vnukov,
da gredo lovit in nabirat hrano za vnuke.
Še ena tradicionalna
uporabnost starih ljudi
je v izdelavi orodij, orožij, košar,
loncev in tekstila.
Pravzaprav so ponavadi
najbolj vešči takih del.
Starejši so ponavadi voditelji
tradicionalnih družb
in se najbolj spoznajo na politiko,
medicino, vero, pesmi in ples.
Konec koncev je pomen starih ljudi
v tradicionalnih družbah tudi v nečem,

Portuguese: 
e dos valores da sociedade.
Primeiro, em relação à utilidade,
as pessoas idosas continuam a desempenhar 
serviços úteis.
Um uso dos idosos nas sociedades tradicionais
é que eles frequentemente ainda são ativos
na produção de alimentos.
Outra utilidade tradicional das pessoas idosas
é que elas são capazes de tomar conta
dos seus netos,
libertando assim os seus filhos adultos,
os pais desses netos,
para irem caçar e recolher alimentos 
para os seus netos.
Ainda um outro valor tradicional dos idosos
é o fabrico de ferramentas, armas, cestaria,
panelas e tecidos.
De facto, eles são geralmente as pessoas 
que são melhores nisso.
As pessoas idosas são normalmente líderes
de sociedades tradicionais,
e as pessoas que detêm mais conhecimento 
sobre política,
medicina, religião, canções e danças.
Enfim, os idosos nas sociedades tradicionais
têm uma importância enorme 
que jamais nos ocorreria

Bosnian: 
i o vrijednostima unutar tog društva.
Prvo, kada govorimo o korisnosti,
stariji ljudi nastavljaju da izvršavaju korisne dužnosti.
Jedna od upotreba starijih
ljudi u tradicionalnih društvima
jeste ta da su oni često još uvijek efikasni
u proizvodnji hrane.
Još jedna tradicionalna korist kod starijih ljudi
je ta da su u stanju čuvati djecu,
svoje unuke,
čime oslobađaju svoju odraslu djecu,
roditelje tih unuka,
kako bi išli u lov i sakupljanje hrane za unuke.
Još jedna tradicionalna vrijednost starijih ljudi
jeste u pravljenju alata, oružja, košara,
posuda i tkanina.
Zapravo, oni su uglavnom
ljudi koji su u tome najbolji.
Stariji ljudi su obično lideri
u tradicionalnim društvina
i ljudi koji imaju najviše znanja o politici,
medicini, religiji, pjesmama i plesovima.
Na kraju, stariji ljudi u tradicionalnim društvima
imaju ogroman značaj koji nikad ne bi bio prisutan

Korean: 
그 사회의 가치관에 달려 있는데요.
첫째, 유용성 면에서
노인들은 계속해서 
유용한 일을 합니다.
전통 사회에서 노인을 활용하는
한 방법으로는
효과적인 식량의 생산이 있습니다.
노인이 전통 사회에서
능력을 발휘하는 또다른 부분은
손주들을 돌봄으로써
그 아이들의 부모인 자신의 자녀의
수고를 덜어주어
성인 자녀들이 아이들을 위해
식량을 마련해 올 수 있도록 합니다.
노인들의 또다른 전통적 가치는
도구, 무기, 바구니 및
냄비와 섬유 등을 
만드는 일입니다.
사실, 노인들이 이런 일에 가장 
솜씨가 좋은 경우가 많습니다.
일반적으로 연장자들은
전통 사회의 지도자이며
정치, 의학, 종교, 노래와 춤에 대해
가장 해박한 사람들입니다.
마지막으로, 전통 사회의 노인들은
책과 인터넷에서 모든 정보를 얻는

English: 
and on the society's values.
First, as regards usefulness,
older people continue to perform useful services.
One use of older people in traditional societies
is that they often are still effective
at producing food.
Another traditional usefulness of older people
is that they are capable of babysitting
their grandchildren,
thereby freeing up their own adult children,
the parents of those grandchildren,
to go hunting and gathering
food for the grandchildren.
Still another traditional value of older people
is in making tools, weapons, baskets,
pots and textiles.
In fact, they're usually the people who are best at it.
Older people usually are the leaders
of traditional societies,
and the people most knowledgeable about politics,
medicine, religion, songs and dances.
Finally, older people in traditional societies
have a huge significance that would never occur

Chinese: 
永远不会想到的重要性，
因为我们的信息来源是书
和互联网。
相比之下，在没有文字书写的传统社会，
老人是信息的存储库。
他们的知识是其整个社会
在罕见事件引起的危机时
存亡的关键
因为唯一活着的，最年长的老人
才会有经验。
那些就是老人
在传统社会中有用的地方。
他们的用处会不同，并决定了
社会对待老人
态度的不同。
另一组（不同社会）对待老人
有差异的原因是
社会的文化价值观。
例如，对在东亚地区，
（其文化）特别强调对老人的尊重，
这与孔子的孝道學說有关
也即是服从，

Dutch: 
in onze moderne, geletterde samenlevingen,
waar onze bronnen van informatie
boeken en het internet zijn.
In tegenstelling daarmee zijn 
in traditionele ongeletterde samenlevingen
oudere mensen de databanken van informatie.
Hun kennis kan het verschil uitmaken
tussen overleven en dood voor hun hele samenleving
in tijden van crisis veroorzaakt 
door zeldzame gebeurtenissen
waarmee alleen de oudste mensen
ervaring hebben.
Zo zijn oudere mensen
van nut in traditionele samenlevingen.
Hun nut varieert en daardoor
is de maatschappelijke behandeling
van ouderen ook zo gevarieerd.
Andere redenen voor variatie
bij de behandeling van de ouderen
zijn de culturele waarden van de samenleving.
In Oost-Azië bijvoorbeeld 
ligt er bijzondere nadruk
op eerbied voor ouderen.
Dat is gekoppeld aan de leer van Confucius
van respect voor de ouders, 
wat neerkomt op gehoorzaamheid,

Spanish: 
en nuestras sociedades modernas alfabetizadas,
en las que los libros y el Internet son nuestras
fuentes de información.
En las sociedades tradicionales ágrafas,
por el contrario,
los ancianos son
los depositarios de la información.
Su conocimiento significa la diferencia
entre la supervivencia y la muerte
de toda la sociedad
en tiempos de crisis
causadas por eventos raros
en los que solo los ancianos vivos
han tenido experiencia.
Estas son las formas, entonces,
en que los ancianos
les son de utilidad
a las sociedades tradicionales.
Su utilidad varía y contribuye
a la variación del tratamiento de los ancianos
en la sociedad.
El otro conjunto de razones
para la variación
en el tratamiento de los ancianos
lo constituyen los valores culturales.
Por ejemplo, hay un énfasis particular
en el respeto a los ancianos
en el Asia Oriental,
que está asociado
con la doctrina de Confucio
de la Piedad Filial,
que significa obediencia,

Czech: 
v naší moderní, gramotné společnosti,
kde jsou našimi zdroji informací knihy
a internet.
Pro srovnání, v tradiční 
společnosti bez písma,
jsou zdrojem informací právě starší lidé.
Jsou to jejich znalosti, které stojí mezi
přežitím a smrtí pro jejich celou společnost
v dobách krizí způsobených 
vyjimečnými událostmi,
které zažili jen ti
nejstarší.
Toto jsou pak ty situace, 
ve kterých jsou staří lidé
užiteční v tradičních společnostech.
Jejich užitečnost se liší a přispívá
k odlišnostem v zacházení se staršími
ve společnostech.
Další skupinou důvodů odlišností
v zacházení se seniory jsou
kulturní hodnoty v těchto společnostech.
Například zvláštní důraz na respektování
starších se klade ve východní Asii,
který je spojován s Konfuciovým učením
o úctě k předkům, 
což znamená poslušnost,

French: 
un rôle inimaginable 
dans nos sociétés actuelles
où les gens sont lettrés 
et s'informent
grâce aux livres et à Internet.
En revanche, dans les sociétés
traditionnelles sans écriture,
ce sont les personnes âgées 
qui ont le savoir.
C'est sur leur savoir 
que repose la survie ou la mort
de tout leur peuple
en temps de crise causée 
par des événements rares
que seuls les plus anciens
ont connu.
Voilà toutes les façons dont 
les personnes âgées
peuvent êtres utiles 
à leurs tribus.
Leur contribution n'est pas
la même dans chaque tribu,
et c'est ce qui fait
qu'ils sont traités différemment
selon les tribus.
La deuxième raison des disparités
de traitement des personnes âgées
entre tribus
est liée à leurs valeurs culturelles.
Par exemple, les pays d'Asie de l'Est
ont beaucoup de respect 
pour les personnes âgées,
en accord avec la doctrine 
de la piété filiale
transmise par Confucius, 
qui invite à faire preuve

English: 
to us in our modern, literate societies,
where our sources of information are books
and the Internet.
In contrast, in traditional societies without writing,
older people are the repositories of information.
It's their knowledge that spells the difference
between survival and death for their whole society
in a time of crisis caused by rare events
for which only the oldest people alive
have had experience.
Those, then, are the ways in which older people
are useful in traditional societies.
Their usefulness varies and contributes
to variation in the society's treatment
of the elderly.
The other set of reasons for variation
in the treatment of the elderly is
the society's cultural values.
For example, there's particular emphasis
on respect for the elderly in East Asia,
associated with Confucius' doctrine
of filial piety, which means obedience,

Ukrainian: 
сучасного освіченого суспільства,
бо ми користуємося інформацією
з книжок та Інтернету.
У первіснообщинних неписьменних об'єднаннях, навпаки,
літні люди - хранителі знань.
Саме від їхніх знань залежить
виживання усієї общини
у кризові періоди,
спричинені такими подіями, що їх переживали
лише старі.
Тож літні люди мають велику суспільну цінність
для первіснообщинних об'єднань.
Але це сильно залежить
від ставлення суспільства
до людей похилого віку.
Іншим фактором, що визначає
ставлення суспільства до літніх людей -
є культурні цінності.
Наприклад, на сході Азії з повагою ставляться
до людей похилого віку.
Це пов'язано із вченням Конфуція
про синівську шанобливість, що означає

Chinese: 
那種重要性在現代文明社會
我們絕對想像不到
在文明社會裡
我們資訊的來源都是依靠書籍
與網際網路
相較之下
在沒有以文字傳遞訊息的傳統社會裡
老年人就是一座資訊寶庫
靠著他們的知識拼湊出
整個社會對於生死之間觀念的差異
在一段時間由少數事件所導致的危機
只有現在活著的老年人
已經經歷過的
那些生活方式都使
傳統社會的年長者存有利用價值
他們還能做很多事
也能改善社會
對待老年人的方式
另一項會造成對待老年人的方式
有所差異的原因就是
該社會的文化價值
例如 有個特別的重點
在東亞的老年人的觀念裡
與儒家思想中的
孝道有關
盡孝道的意思是指要服從尊長

Arabic: 
لنا نحن في مجتمعاتنا الحديثة المتعلمة،
حيث تكون الكتب هى مصدر المعلومات
والإنترنت.
على النقيض، في المجتمعات التقليدية التي لا تكتب،
كبار السن هم مستودعات المعلومات.
معرفتهم هى الفارق السحري
بين الحياة والموت للمجتمع بأسره
في وقت الأزمات نتاج أحداث نادرة
لم يعشها إلا الأكبر سنا
ومروا بخبرتها.
تللك العوامل هي التي تجعل الأكبر سنا
ذوي نفع في المجتمعات التقليدية.
نفعهم يتنوع ويساهم
في تنوع كيفية معاملة المجتمع
للمسنين.
المجموعة الأخرى من الأسباب
لتفاوت التعامل مع المسنين هي
القيم الثقافية للمجتمع.
على سبيل المثال، هنالك تشديد خاص
على احترام الكبار سنا في شرق آسيا،
يجيء من المذهب الخاص بـ كونفيوشس
وهو الامتثال البنويَ, والذي يعني الطاعة،

Japanese: 
とても重要な役割を担っています
現代社会では情報源といえば
本やインターネットです
対照的に文字を持たない
伝統的社会では
高齢者が情報を蓄積しています
そして社会全体の存続は
彼らの知識に
かかっているのです
長く生きた人しか
経験したことがないような
まれな事態によって
社会に危機が訪れる時です
伝統的社会では
こういった場面で
高齢者が役立ちます
高齢者がどの程度 必要かによって
社会における高齢者の扱いが
変化するのです
社会によって高齢者の
扱いが変わる もう一つの原因は
その社会が持つ
文化的価値観です
例えば東アジアでは
高齢者を敬うことを
とりわけ重視します
これは孔子の教えである
「孝」 —
すなわち 年老いた両親に従い
彼らを敬い

Hungarian: 
mai modern, írástudó társadalmunkban,
ahol a könyvek
és az internet szolgál információforrásul.
Ezzel szemben, a hagyományos társadalmakban, 
az írás hiánya miatt
az idősebben azok, akik az információkat "raktározzák".
Az ő tudásuk jelenti
egész társadalmuk pusztulását vagy túlélést
az olyan ritka események kiváltotta válságos időkben,
melyek átvészelésére csak az öregebbek
rendelkeznek tapasztalattal.
Tehát ezek azok a területek, ahol az idősebbek
hasznosnak bizonyulnak a hagyományos társadalmakban.
Hasznosságuk változó, és ez hozzájárul
a társadalmak közti eltéréshez
az idősekkel való bánásmód tekintetében.
Az öregekkel való bánásmód eltérésének
másik oka
a társadalom kulturális értékrendje.
Például különös hangsúlyt fektetnek
az idősebbek iránti tiszteletre Kelet-Ázsiában,
a konfuciánus tanításnak megfelelő
gyermeki áhítatra, mely az idősebb szülők felé való engedelmességet,

Romanian: 
irelevantă în societățile noastre moderne, educate,
unde sursele de informare le constituie cărțile
și Internetul.
Dimpotrivă, în societățile tradiționale care nu scriu,
bătrânii sunt păstrătorii de informații.
Cunoştințele lor sunt cruciale
pentru supraviețuirea întregii comunități
în perioade de criză cauzate de evenimente rare,
pe care numai oamenii bătrâni
le-au trăit.
Acestea sunt modurile prin care oamenii în vârstă
sunt folositori în societățile tradiționale.
Utilitatea lor variază şi contribuie
la felul în care societatea tratează
bătrânii.
Celălalt set de motive pentru diferențele
cu care sunt trataţi bătrânii îl reprezintă
valorile culturale ale societății.
De exemplu, se pune un accent deosebit
pe respectul acordat bătrânilor în Asia de Est
provenit din doctrina lui Confucius
de supunere filială, care înseamnă obediență,

Tamil: 
நவீன படிப்பறிவுள்ள
இந்த சமூகத்தில் நாம்
தகவல்களை அறிய புத்தகம்
மற்றும் இணையதளங்களை நாடுகிறோம்
மாறாக எழுத்து ஆவணங்கள் 
இல்லாத மரபார்ந்த சமூகங்களில்
வயதானவரகள் தான்
தகவல் களஞ்சியங்கள்
அவர்களது அறிவு திறன் தான்
அந்த சமூகம் பிழைப்பதற்கும் மறைவதற்கும் 
உள்ள வேறுபாட்டிற்க்கான காரணம்
அரிய நிகழ்வுகள் நடக்கும்
நெருக்கடி நேரங்களில்
வாழ்ந்திருந்த வயதானவர்களின்
அனுபவம் தான் காரணம்.
அப்படி வயதானவர்கள்
மரபார்ந்த சமூகங்களில்
பயனுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களது பயன்கள் மாறுபடுகிறது
வயதானவர்களை
நடத்தும் சமூகங்களின்
மாறுதல்களுக்கு அது ஒரு
பங்களிப்பதாக இருக்கிறது
மாறுதல்களுக்கான வேறு 
காரணங்கள் என்று பார்த்தால்
அதாவது வயதானவர்களை 
நடத்தும் முறையில்
சமூகத்தின் கலாசார விழுமியங்களை 
தான் சொல்ல வேண்டும்
எடுத்துகாட்டாக தனிப்பட்ட
முக்கியத்துவம்
வயதானவர்களுக்கு கிழக்கு
ஆசியாவில் இருக்கிறது
இது கன்பு ஃசியுஸ் 
தொடர்புடைய ஒரு கோட்பாடு
மகனுக்குரிய கடமை உணர்ச்சியாக 
கருதப்பட்டது கீழ்படிதல் ,

Bulgarian: 
в модерните, образовани общества,
където книгите и интернет са
източник на информация.
Точно обратното, в племенните общества без писменост
възрастните хора съхраняват ценни знания.
Това знание играе роля за разликата
между живот и смърт на цялото племе
в кризисни моменти, причинени от неочаквани събития,
с които само възрастните
имат опит.
Това са начините, по които възрастните хора
са полезни в племенните общества.
Тяхната полезност варира и определя
разликите в отношението на обществото
към тях.
Другата категория, която определя
отношението към възрастните
е набора културни ценности на обществото.
Например, в Източна Азия,
уважението към възрастните
се свързва с една от доктрините на Конфуций,
която призовава към смирение пред родителя, което означава подчинение,

Portuguese: 
ocorreria a nós em nossas
sociedades modernas e letradas,
que tem como fonte de informação os livros
e a internet.
Em oposição, nas sociedades
tradicionais sem escrita,
os idosos são as fontes de informação.
É o conhecimento deles que faz a diferença
entre a sobrevivência e a morte
de toda sua sociedade,
em tempos de crises 
causadas por eventos raros,
que apenas os mais velhos dentre os vivos
presenciaram anteriormente.
Essas, então, são as maneiras 
através das quais os idosos
são úteis em sociedades tradicionais.
Suas utilidades variam e contribuem
para a variação no tratamento da sociedade
para com os idosos.
O outro grupo de razões para a variação
no tratamento dos idosos são
os valores culturais da sociedade.
Por exemplo, no leste da Ásia,
o respeito pelos idosos 
é particularmente enfatizado,
devido à doutrina de Confúcio
de piedade filial, que prega obediência,

Portuguese: 
nas nossas sociedades modernas e alfabetizadas,
onde as nossas fontes de informação são os livros
e a Internet.
Pelo contrário, em sociedades 
sem um sistema de escrita,
as pessoas idosas são repositórios de informação.
É o seu conhecimento que dita a diferença
entre a sobrevivência e a morte de toda a sociedade
em tempos de crise, causados por eventos raros,
dos quais só as pessoas mais velhas vivas
têm experiência.
Esses, então, são os meios pelos quais os idosos
são úteis nas sociedades tradicionais.
A sua utilidade varia e contribui
para a variação no tratamento que a sociedade
dá aos idosos.
O outro conjunto de razões para a mudança
no tratamentos dos idosos são
os valores culturais da sociedade.
Por exemplo, há uma ênfase particular
em relação aos idosos na Asia Oriental,
associada à doutrina de Confúcio
de piedade filial, o que significa obediência,

Turkish: 
internet olduğu modern toplumlarımızda
asla olmayacak kadar
önemlidirler.
Tersine, yazmanın olmadığı geleneksel toplumlarda
yaşlı insanlar bilgi deposudur.
Nadir gelişen, sadece en yaşlıların tecrübe
sahibi olduğu kriz zamanlarında,
tüm toplum için hayatta kalma ve ölüm
arasındaki farkı açıklayan bilgi,
onların bilgisidir.
Bunlar geleneksel toplumlardaki ihtiyar insanların
faydalı olma yolları.
Onların faydaları değişkenlik gösteriyor ve
toplumun yaşlılara karşı tavrının çeşitliliğine
katkı sağlıyor.
Yaşlılara karşı davranıştaki çeşitliliğin
sebeplerinden bir diğeri de
toplumun kültürel değerleri.
Örneğin, Doğu Asya'da, Konfüçyus'un, evlatların
büyüklere karşı bağlılıklarını, desteklerini
ve saygılarını vurgulayan hürmet
öğretisinden kaynaklanan yaşlılara saygı,

Modern Greek (1453-): 
σε μας στις σύγχρονες, 
εγγράμματες κοινωνίες μας,
όπου οι πηγές πληροφοριών μας 
είναι βιβλία
και το διαδίκτυο.
Αντίθετα, στις παραδοσιακές
κοινωνίες χωρίς γραφή,
οι ηλικιωμένοι είναι 
τα αποθετήρια των πληροφοριών.
Οι γνώσεις τους είναι αυτές
που κάνουν την διαφορά
μεταξύ επιβίωσης και θανάτου
για ολόκληρη την κοινωνία τους
σε μια περίοδο κρίσης που προκλήθηκε
από σπάνια γεγονότα
για τα οποία μόνο 
οι πιο ηλικιωμένοι επιζώντες
έχουν εμπειρία.
Αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους
οι πιο ηλικιωμένοι
είναι χρήσιμοι 
στις παραδοσιακές κοινωνίες.
Η χρησιμότητά τους 
ποικίλει και συμβάλλει
στην απόκλιση 
της κοινωνικής αντιμετώπισης
των ηλικιωμένων.
Το άλλο σύνολο λόγων για απόκλιση
ως προς την αντιμετώπιση 
των ηλικιωμένων
είναι οι πολιτιστικές αξίες 
της κοινωνίας.
Για παράδειγμα, 
υπάρχει ιδιαίτερη έμφαση
στον σεβασμό προς τους ηλικιωμένους
στην ανατολική Ασία,
που συνδέεται 
με το δόγμα του Κομφούκιου
της υιικής ευσέβειας, 
που σημαίνει υπακοή,

Slovenian: 
kar v modernih pismenih družbah
ni potrebno,
saj so naši viri informacij knjige
in internet.
V tradicionalnih družbah brez pisnih virov
starejši ljudje hranijo informacije.
Njihovo znanje pomeni razliko
med preživetjem in smrtjo celotne družbe,
kadar pride do krize
zaradi redkih dogodkov,
v katerih imajo izkušnje
samo najstarejši ljudje.
Na take načine so torej starejši
uporabni v tradicionalnih družbah.
Njihova koristnost
se razlikuje in pripomore
k raznolikosti v tem, kako družba
obravnava starejše.
Druga skupina razlogov za razlike
pri obnašanju do starejših
leži v kulturnih vrednotah družbe.
Na primer, v Vzhodni Aziji
velik pomen dajejo
spoštovanju starejših,
kar je povezano s Konfucijevo doktrino
o predanosti otrok, kar pomeni uboganje,

Serbian: 
u modernim, pismenim društvima
nikada ne bismo uvideli.
Naši izvori informacija su knjige
i internet.
Suprotno tome,
u tradicionalnim društvima bez pisma,
stariji ljudi su skladište informacija.
Njihovo znanje
određuje razliku
između preživljavanja i smrti
njihovog čitavog društva
u vremenima krize
prouzrokovane retkim događajima
koje su samo najstariji živi ljudi
već iskusili.
To su načini
na koje su stariji ljudi
korisni u tradicionalnim društvima.
Njihova korisnost se razlikuje
i doprinosi
razlikama u društvenom odnosu
prema starijima.
Druga grupa uzroka razlika
u odnosu prema starijima
su kulturne vrednosti društva.
Na primer, u Istočnoj Aziji
poseban naglasak je
na poštovanju starijih
što se povezuje
sa Konfučijevom doktrinom
privrženosti dece,
koja podrazumeva poslušnost,

Albanian: 
tek shoqëritë tona moderne, të shkolluara,
ku burimet tona te informimit janë librat
dhe interneti.
Në të kundërtën, në shoqëritë tradicionale pa shkrim,
të moshuarit janë personat e besuar të informacionit.
Eshtë dituria e tyre që e thote dallimin
ndërmjet shpëtimit dhe vdekjes për gjithë shoqërinë e tyre,
në kohë krize të shkaktuara nga ngjarje të rralla,
për të cilat vetëm më të moshuarit
kanë pasur eksperiencë.
Ato, pastaj, janë mënyrat në të cilat të moshuarit
janë të nevojshëm në shoqëritë tradicionale.
Nevojshmëria e tyre ndryshon dhe kontribon
për të ndryshuar trajtimin e shoqërisë
ndaj të moshuarve
Struktura tjetër e arsyeve për ndryshim
në trajtimin e të moshuarve janë
vlerat kulturore të shoqërisë.
Për shembull, është një shprehje e veçantë
për respektin ndaj të moshuarve në Azine Lindore
lidhur me doktrinën e Konfucit
te devotshmërisë filiale, që do të thotë bindje,

Italian: 
nelle nostre società moderne, alfabetizzate,
in cui le nostra fonte di informazione sono i libri
e Internet.
Al contrario, nelle società tradizionali senza la scrittura,
le persone anziane sono depositarie delle informazioni.
È il loro sapere che fa la differenza
tra la sopravvivenza e la morte per tutta la società
in periodi di crisi causati da eventi rari
che solo le persone anziane ancora vive
hanno già avuto esperienza.
Queste sono i modi in cui le persone anziane
possono essere utili nelle società tradizionali.
La loro utilità varia e contribuisce
alla diversità di trattamento degli anziani
nella società.
L'altra serie di ragioni della diversità
di trattamento degli anziani
è legata ai valori culturali della società.
Per esempio, viene data particolare enfasi
al rispetto degli anziani nei paesi dell'Est Asiatico
associati alla dottrina della pietà filiale
di Confucio, che significa obbedienza,

German: 
in unseren moderernen, 
lesekundigen Gesellschaften,
in welchen unsere Informationsquellen
Bücher und das Internet sind.
Im Gegensatz dazu sind in 
traditionellen Gesellschaften ohne Schrift
ältere Menschen die Quelle 
der Informationen.
Es ist ihr Wissen, 
das den Unterschied ausmacht
zwischen Überleben und Tod 
für die ganze Gesellschaft
in einer Krisenzeit, 
verursacht durch seltene Vorkommnisse,
mit denen nur die ältesten 
noch lebenden Menschen
schon Erfahrung haben.
Dies sind die Zustände, 
die ältere Menschen
in traditionellen Gesellschaften 
wertvoll machen.
Ihr Nutzen variiert
und trägt zur Veränderung 
im gesellschaftlichen Umgang
mit älteren Menschen bei.
Die anderen Gründe
für einen anderen Umgang 
mit älteren Menschen
sind die kulturellen Werte 
einer Gesellschaft.
In Ostasien z. B. wird besonders viel Wert
auf Respekt für ältere Menschen gelegt,
in Verbindung mit Konfuzius&#x27; Lehre
der kindlichen Pietät, 
welche Gehorsam gegenüber,

Korean: 
현대 문명 사회에서 살아가는
우리로서는 결코 깨닫지 못할
중요한 가치를 지니고 있습니다.
현대 사회와 대조적으로, 
글이 없는 전통 사회에서
노인은 정보의 저장소입니다.
그들이 보유한 지식은
가장 오래 산 자만이 가진 
경험에서 나오는 것으로,
보기 드문 현상으로 인해
위기가 닥쳤을 때
그 사회의 생사를
가를 수도 있습니다.
지금까지 전통 사회에서
노년층이 유용한 예를 들어봤습니다.
노인들이 유용한 정도는 
사회에 따라 다르며,
그 사회가 노인을 대하는 방식에
영향을 미치기도 합니다.
노인에 대한 태도가 다른
또 하나의 이유는
사회의 문화적 가치 때문입니다.
예를 들어, 동아시아에는
노인 공경이 특히 강조되는데,
효에 관한 공자의 가르침,
즉 노부모에 대한 순종, 존경과

French: 
à nos sociétés modernes et instruites,
où l'on s'informe grâce aux livres
et à Internet.
En revanche, dans les sociétés traditionnelles orales,
ce sont les personnes âgées
qui sont les dépositaires des connaissances.
Ce sont ces connaissances qui marquent la différence
entre la survie et la mort pour la société entière
quand surviennent des crises si rares
que seules les personnes âgées
en auront déjà vécu de similaires.
Voici donc comment les personnes âgées
sont utiles dans les sociétés traditionnelles.
Ainsi, le traitement des personnes âgées varie
en fonction de leur utilité.
en fonction de leur utilité.
Les autres facteurs qui déterminent
le traitement des personnes âgées sont
reliés aux valeurs culturelles.
Par exemple, le respect des aînés
est très important en Asie de l'Est,
d'après les enseignements de Confucius
sur la piété filiale, c'est-à-dire l'obéissance,

Russian: 
с нами в наших современных 
образованных обществах,
в которых нашими источниками 
информации являются книги
и Интернет.
В традиционных обществах без письма
старшие ‒ хранилища информации.
Именно их знания 
показывают разницу
между выживанием и смертью 
для целого общества
во время кризисов, вызванных 
необычными событиями,
опыт в которых есть только
у самых старых живых людей.
Вот то, что делает старших
полезными в традиционных обществах.
Их полезность отличается 
и способствует
разнообразию в обращении 
с пожилыми людьми
в обществе.
Другим набором причин такого разнообразия
в обращении с пожилыми являются
культурные ценности общества.
Например, особое значение придаётся
в Восточной Азии уважению пожилых людей,
связанное с доктриной Конфуция
о сыновнем благочестии, 
которое означает послушание,

iw: 
לא נדרש בחברה המודרנית, השולטת בקריאה ובכתיבה,
בה מקורות המידע הם ספרים
ורשת האינטרנט.
בניגוד לנו, בחברות מסורתיות שאינן משתמשות בכתב,
לקשישים יש תפקיד כאוגרי הידע.
הידע שלהם מהווה את ההבדל
בין הישרדות למוות של החברה והשבט שלהם
בזמן משבר שנוצר כתוצאה מאירועים נדירים
בהם רק לאנשים המבוגרים ביותר שעדיין חיים
יש ניסיון.
אלו אם כן הם הדרכים בהם אנשים מבוגרים
יוצרים תועלת עבור החברה בה הם חיים.
מידת התועלת שלהם משתנה, ותורמת
להבדלים בדרך בה החברה מטפלת
בזקניה.
הגורם השני להבדלים
בטיפול בזקנים
נובע מערכי התרבות של השבט.
לדוגמה, יש דגש מיוחד
על כבוד למבוגרים בארצות מזרח אסיה,
הקשורים לתורת קונפוציוס
של כיבוד אב, בדרך של צייתנות,

Polish: 
nieznaną w dzisiejszych
piśmiennych społeczeństwach,
gdzie czerpiemy informacje
z książek i Internetu.
W społeczeństwach niepiśmiennych
starzy ludzie są skarbnicami wiedzy.
To ich wiedza rozstrzyga
między przetrwaniem lub zgubą całej grupy
w wypadku nietypowego kryzysu,
z którym tylko najsędziwsi
mieli doświadczenie.
Właśnie tak starzy ludzie są użyteczni
w tradycyjnych społeczeństwach.
Różnice w stopniu przydatności
wpływają na ich traktowanie
przez społeczeństwo.
Innym źródłem tych różnic
są wartości wyznawane
przez społeczeństwo.
Na przykład we Wschodniej Azji
liczy się respekt dla starszych
związany z konfucjańską doktryną
powinności rodzinnej, czyli posłuszeństwa,

Persian: 
در جوامع مدرن و باسواد ما پیش نخواهد آمد،
جایی که منابع اطلاعاتی ما کتاب و اینترنت است.
جایی که منابع اطلاعاتی ما کتاب و اینترنت است.
برعکس، در جوامع سنتی فاقد نوشتن،
افراد مسن مخازن اطلاعات هستند.
این دانش آنهاست که تفاوت مرگ و زنگی را یرای کل جامعه
این دانش آنهاست که تفاوت مرگ و زندگی را یرای کل جامعه
در زمان بحران حوادث نادر مشخص میکند
که فقط افراد مسن زنده تجربه اش را دارند.
که فقط افراد مسن زنده تجربه اش را دارند.
بنابراین اینها راه هایی هستند که افراد مسن در جوامع سنتی مفید هستند.
بنابراین اینها راه هایی هستند که افراد مسن در جوامع سنتی مفید هستند.
فواید آنها متنوع است و باعث میشود که
مراقبت جامعه از مسن ترها نیز متفاوت باشد.
مراقبت جامعه از مسن ترها نیز متفاوت باشد.
سری دیگر از دلایلی که باعث تفاوت در
مراقبت از افراد مسن در جامعه میشود
ارزش های فرهنگی جامعه است.
به عنوان مثال، تاکید خاصی برای احترام به کهنسالان در شرق آسیا وجود دارد
به عنوان مثال، تاکید خاصی برای احترام به کهنسالان در شرق آسیا وجود دارد
که بر اساس تعالیم کنفسوس
درباره تقوا نسبت به پدرمادر است به معنی احترام گذاشتن، اطاعت و حمایت از آنها

Bosnian: 
u našim modernim, pismenim društvima,
gdje su naši izvori informacija knjige
i internet.
Sa druge strane, kod tradicionalnih
društava koja ne poznaju pisanje,
stariji ljudi su skladišta informacija.
U njihovom znanju leži razlika
između života i smrti za cijelo njihovo društvo
u vremenima kriza
prouzrokovanih rijetkim događajima
za koja su jedino najstariji živi ljudi
imali određena iskustva.
To su, onda, načini na koje su stariji ljudi
korisni u tradicionalnim društvima.
Njihova korisnost varira i doprinosi
razlikama u odnosu društva
prema starijim osobama.
Drugu skupinu razloga za varijacije
u ophođenju prema odraslima je
u kulturnim vrijednostima društva.
Naprimjer, poseban naglasak se stavlja
na poštovanje prema starijima u istočnoj Aziji
vezano za Konfučijevu doktrinu
dječije pobožnosti, što znači poslušnost,

Vietnamese: 
trong xã hội hiện đại được giáo dục tốt của chúng ta,
nơi mà tất cả nguồn thông tin của chúng ta là sách vở
và Internet
Ngược lại, trong xã hội không có chữ viết,
những người già là kho chứa kiến thức.
Kiến thức của họ tạo ra sự khác biệt
giữa sự sống và cái chết đối với cả xã hội
trong giai đoạn khủng hoảng 
do những sự kiện hiếm khi xảy ra
mà chỉ những người già nhất còn sống
mới được trải nghiệm.
Đó là những cách người già
trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.
Giá trị và đóng góp của họ
là sự khác biệt trong cách đối xử của xã hội
với họ.
Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt
trong cách đối xử với người già là
do văn hoá xã hội.
Ví dụ, có sự đặc biệt
tôn trọng đối với người già ở các quốc gia Đông Á,
do ảnh hưởng của đạo Khổng Tử
về đạo làm con hiếu thảo, có nghĩa là vâng lời,

Spanish: 
respeto y apoyo
a los padres ancianos.
Los valores culturales
que enfatizan el respeto a los ancianos
contrastan con
el bajo estatus de los ancianos
en los EE.UU.
Los estadounidenses viejos
están en gran desventaja
en las solicitudes de empleo.
Están en gran desventaja
en los hospitales.
Nuestros hospitales tienen
una política explícita llamada
Asignación de los Recursos de la Salud
con Base en la Edad.
Esa expresión siniestra significa
que si los recursos de un hospital
son limitados,
por ejemplo, que si solo hay disponible
un donante para trasplante de corazón
o que si un cirujano puede operar
solo un cierto número de pacientes,
los hospitales en EE.UU.
tienen la política explícita
de dar preferencia
a los pacientes más jóvenes
sobre los más viejos
sobre la base de que
los pacientes más jóvenes
son considerados más valiosos 
para la sociedad
porque tienen más años de vida
por delante que ellos,
así tengan menos años

Bulgarian: 
уважение и подкрепа на родителите.
Културните ценности, които включват уважение към възрастните
противоречат на ниския статус на
възрастните в САЩ.
Възрастните американци са в неравностойно положение
на пазара на труда.
Те са в неравностойно положение в болниците.
Нашите болници имат ясна политика
за насочване на ресурсите на здравната система в зависимост от възрастта.
Тази злокобна политика се проявява по следния начин -
ако ресурсите на болницата са ограничени,
например, ако разполага само с едно сърце
за трансплантация,
или ако хирургът има време за операция
на ограничен брой пациенти,
американските болници
дават преимущество на млади пациенти
пред възрастни пациенти,
на основанието, че младите са
по-ценни за обществото,
защото имат повече години живот пред тях,
макар и с по-малко

Japanese: 
彼らの世話を大切にすることに
関係があります
高齢者を敬うことを重視する
文化的価値観は
高齢者の地位が低い —
アメリカとは対照的です
アメリカでは年齢が上がるにつれて
就職に不利になります
病院でも不利益を被ります
アメリカの病院には
「年齢に基づく医療資源の配分」という
明確な規定があります
悪意すら感じられる
この規定の意味は
医療資源が限られる場合 ―
例えば 移植用の心臓が
１つしかない場合や
外科医が 数名の患者しか
手術できない場合に
アメリカの病院では
高齢の患者よりも
若い患者を優先すると
明確に規定しています
社会にとって若者の方が
価値が高いという
理由からです
たとえ若い患者は
価値ある人生経験が
少ないとしても

Hungarian: 
tiszteletet és azoknak támogatását jelenti.
Azok a kulturális értékek, melyek 
az idősebbek iránti tiszteletet hangsúlyozzák,
ellentmondanak az idősebbek
alacsony társadalmi rangjának, mely
az Egyesült Államokban tapasztalható.
A korosabb amerikaiak jelentős hátrányban vannak
az álláskeresésnél.
Hatalmas hátrányt szenvednek a kórházakban.
Kórházainknak egyértelmű szabályzata van,
amely az egészségügyi ellátások forrásainak 
életkor alapú elosztását mondja ki.
Ez annyit jelent, hogy
ha a kórház erőforrásai korlátozottak,
például ha csak egyetlen szívdonor
válik elérhetővé az átültetésre,
vagy ha egy sebésznek annyi ideje van,
hogy csak bizonyos számú beteget tudjon megoperálni,
az amerikai kórházakban egyértelmű szabály írja elő,
hogy a fiatalabb páciensek előnyt élvezzenek
az idősebbekkel szemben
abból kiindulva, hogy a fiatalabbak
értékesebbnek számítanak a társadalom számára -
mivel még ott áll előttük az élet -
annak ellenére, hogy csak néhány évnyi

Bosnian: 
poštovanje i podršku za starije roditelje.
Kulturne vrijednosti koje
naglašavaju poštovanje prema starijim ljudima
u suprotnosti su sa niskim statusom starijih osoba
u SAD-u.
Stariji Amerikanci su izloženi hendikepu
prilikom aplikacija za posao.
Izloženi su velikom hendikepu u bolnicama.
Naše bolnice imaju eksplicitnu politiku
koju zovu raspodjelom
zdravstvenih resursa na osnovu dobi.
Ova zlokoban izraz znači da
ako su resursi neke bolnice ograničeni,
naprimjer, ako je samo jedno srce
spremno za transplantaciju,
ili ako hirurg ima vremena da operiše
samo određeni broj pacijenata,
američke bolnice imaju izričitu politiku
kojom se daje prednost mlađim pacijentima
nad starijim pacijentima
iz razloga što se mlađi pacijenti smatraju
vrijednijim za društvo
jer imaju mnogo više godina života pred njima,
iako mlađi pacijenti imaju manje godina

Persian: 
درباره تقوا نسبت به پدرمادر است به معنی احترام گذاشتن، اطاعت و حمایت از آنها
ارزش های فرهنگی که بر احترام به افراد مسن تاکید دارند
با سطح پایینی که افراد مسن در آمریکا دارند متضاد است.
با سطح پایینی که افراد مسن در آمریکا دارند متضاد است.
افراد مسن در آمریکا در برنامه های شغلی در وضع نامساعدی هستند
افراد مسن در آمریکا در برنامه های شغلی در وضع بسیار نامساعدی هستند
در بیمارستان ها در وضع نامساعد ی هستند
بیمارستان های ما سیاست آشکاری دارند که
اختصاص امکانات بهداشتی براساس سن نامیده میشود
این عبارت منحوص یعنی اینکه
اگر امکانات بیمارستان محدود باشد
به طور مثال اگر فقط یک قلب اهدایی
برای انتقال وجود داشته باشد،
یا اگر یک جراح فقط برای عمل کردن
تعداد مشخصی بیمار وقت داشته باشد
آمریکایی ها یک سیاست آشکار مبنی بر
دادن اولویت به بیماران جوانتر
نسبت به مسن ترها دارند
به این دلیل که بیماران جوانتر برای جامعه باارزش تلقی میشوند
به این دلیل که بیماران جوانتر برای جامعه باارزش تلقی میشوند
چون سالیان بیشتری از عمر خود را پیش رو دارند،
اگرچه بیماران جوانتر سالهای کمتری از تجربه با ارزش زندگی را پشت سر دارند.

Chinese: 
尊敬長者 扶持長輩
強調尊重長輩的文化價值
與不太重視老年人的美國文化
形成對比
美國的老年人有著很大的劣勢
在應徵工作的時候
醫院也對他們不太友善
我們的醫院有一項明確的政策
叫做「依照年齡分配醫療資源方案」
講不好聽一點就是
如果醫療資源有限
例如 如果只有一顆捐贈的心臟
能夠進行移植
或者如果一位外科醫生
在僅限的時間之內
只能為一定數量的病人動手術
美國的醫院有一項明確的政策
讓較年輕的病患先進行手術
較年長的病患則慢一點
因為他們認為年輕的病患
對社會來說比較有價值
因為他們還能活的時間比較長
雖然年輕病患有的

Albanian: 
respekt dhe mbështetje për prindërit e moshuar.
Vlerat kulturore që thekson respektin për më të vjetrit
kontrast me statusin e ulët e të moshuarve
në SH.B.A.
Amerikanët më të vjetër janë në një situatë të pafavorshme
kur aplikojne per punë.
Janë në një situatë të pafavorshme në spitale.
Spitalet tona kanë një rregullore eksplicite
qe kontrollon shperndarjen e burimeve 
të kujdesit shëndetësor të bazuara në moshë.
Ajo shprehje e ligë do të thotë
nëse burimet e spitaleve janë të limituara,
për shembull nëse vetëm një donator zemre
vihet në dispozicion për transplant
ose nëse një kirurg ka kohë për të operuar
në një numër të caktuar pacientësh,
spitalet Amerikane kanë një rregull eksplicit
e të dhënit përparësi pacientëve të rinj
ndaj atyre të vjetër
për arsye se pacientët më të rinj konsiderohen
më të vlefshëm në shoqëri,
sepse ata kanë më shumë vite në jetët e tyre,
edhe pse pacientët më të rinj kanë më pak vite

Turkish: 
özel bir öneme sahiptir.
Yaşlı insanlara saygıyı vurgulayan 
kültürel değerler
yaşlıların ABD'deki düşük sosyal durumlarıyla
çelişir.
Yaşlı Amerikalılar iş başvurularında büyük
dezavantajlara sahiptir.
Hastanelerde büyük dezavantajlara sahiptir.
Hastanelerimizde "sağlık hizmeti kaynaklarının
yaş-bazlı tahsisi" olarak anılan açık bir kural vardır.
Bu fena ifade, eğer hastanenin
kaynakları sınırlıysa,
örneğin sadece bir donörün kalbi
nakil için müsaitse,
ya da bir cerrahın sadece belirli
sayıda hastaya bakacak zamanı varsa,
Amerikan hastaneleri, daha genç hastalara
hayatta daha az tecrübeli
olmalarına rağmen,
önlerinde yaşayacakları daha uzun yıllar
olduğundan, toplum
için daha değerli oldukları düşünülerek,
yaşlı insanlara karşı öncelikli olduklarını belirten

Portuguese: 
respeito e apoio aos pais idosos.
Valores culturais que enfatizam
o respeito aos idosos
contrastam com o baixo 
prestígio dos idosos
nos Estados Unidos.
Os americanos mais velhos estão
em grande desvantagem
em relação a oportunidades de emprego.
Estão em grande desvantagem nos hospitais.
Nossos hospitais possuem 
uma política explícita
chamada atribuição de recursos 
de saúde baseado em idade.
Essa expressão sinistra significa
que se os recursos hospitalares 
são limitados,
por exemplo, se apenas 
um doador de coração
está disponível para o transplante,
ou se um cirurgião tem tempo para operar
somente um certo número de pacientes,
os hospitais americanos 
têm a política explícita
de dar prioridade 
aos pacientes mais jovens
em detrimento dos mais idosos,
baseado no fato de que pacientes
mais jovens são considerados
mais valiosos para a sociedade,
porque eles têm 
mais anos de vida pela frente,
ainda que os pacientes mais
jovens tenham menos anos

Arabic: 
والاحترام ودعم الآباء المتقدمين في العمر.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين
في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية
في الولايات المتحدة
المتقدمون في العمر من الأمريكيين في وضع لا يحسدون عليه
في طلبات التقدم للوظائف بشكل كبير
إنهم في وضع لا يحسدون عليه في المستشفيات.
مستشفياتنا لديها سياسة واضحة
تسمى تخصيص موارد الرعاية الصحية اعتمادا على العمر.
ذلك التعبير المشؤوم الذي يعني
إن كانت مصادر المستشفى محدودة،
لو كان هناك متبرع واحد بالقلب مثلا
جاهز لعملية النقل
أو لو أن جراحا لديه وقت لإجراء عمليات
على عدد معين من المرضى،
فالمستشفيات الأمريكية لديها سياسة واضحة
بإعطاء الأفضلية للمرضى الأصغر سنا
على من هم أكبر منهم
على خلفية أن المريض الأصغر سنا يعتبر
ذا قيمة أكبر في المجتمع
لأن لديه سنوات أكثر أمامه ليعيشها،
على الرغم من أن المرضى الأصغر سنا لديهم سنوات أقل

Portuguese: 
respeito e apoio aos pais idosos.
Valores culturais que enfatizam o respeito 
para com as pessoas mais velhas
contrastam com o baixo estatuto dos idosos
nos Estados Unidos da América.
Os norte-americanos idosos 
estão em grande desvantagem
na candidatura a um emprego.
Eles estão em grande desvantagem 
nos hospitais.
Os nossos hospitais têm uma política explícita
chamada alocação de recursos de saúde 
baseada na idade.
Essa expressão sinistra significa que
se os recursos dos hospitais forem limitados,
por exemplo, se um único doador de coração
se tornar disponível para um transplante,
ou se um cirurgião tiver tempo para operar
apenas um certo número de pacientes,
os hospitais norte-americanos 
têm uma política explícita
de darem preferência aos pacientes mais jovens
em detrimento dos mais velhos,
pela razão de que os pacientes mais jovens 
são considerados
mais úteis à sociedade
porque eles têm mais anos de vida à frente,
mesmo tendo os pacientes jovens menos anos

Italian: 
rispetto e supporto per i genitori anziani.
I valori culturali che enfatizzano 
il rispetto delle persone più anziane
si contrappone al basso status degli anziani
negli Stati Uniti.
Gli anziani americani sono altamente svantaggiati
sul mercato del lavoro.
Sono molto svantaggiati negli ospedali.
I nostri ospedali hanno esplicite politiche
di allocazione delle risorse secondo l'età.
Un'espressine sinistra che significa che
se le risorse di un ospedale sono limitate,
per esempio se è disponibile solo
un cuore per il trapianto,
o se un chirurgo ha tempo di operare
solo un certo numero di pazienti,
gli ospedali americani hanno una politica esplicita
di dare la precedenza a pazienti più giovani
rispetto ai pazienti più anziani
sulla base del fatto che i pazienti più giovani sono considerati
più preziosi per la società
perché hanno più anni da vivere davanti a loro,
anche se i pazienti più giovani hanno meno anni

Serbian: 
poštovanje i podršku
starijim roditeljima.
Kulturne vrednosti koje naglašavaju
poštovanje starijih
su u kontrastu
sa niskim statusom starijih
u SAD.
Stariji Amerikanci su podređeniji
pri prijavi za posao.
Manje su prioritetni u bolnicama.
Američke bolnice imaju
eksplicitnu politiku
nazvanu "raspodela zdravstvenih resursa
na osnovu godina".
Ovaj grešni izraz znači da
ako su bolnički resursi ograničeni,
na primer, ako se javi
samo jedno donorsko srce
za transplantaciju,
ili ako hirurg
ima vremena da operiše
samo određeni broj pacijenata,
američke bolnice
imaju eksplicitnu politiku
davanja prednosti mlađim
naspram starijim pacijentima
na osnovu toga što se
mlađi pacijenti smatraju
vrednijim društvu,
jer imaju više godina
života pred sobom,
iako mlađi pacijenti
imaju manje godina

Vietnamese: 
tôn trọng và giúp đỡ cha mẹ già.
Quan điểm văn hoá ở đó quan tâm đến sự tôn trọng người già
trái ngược với địa vị thấp của người già
ở Mỹ.
Những người cao tuổi ở Mỹ chịu thiệt thòi lớn
trong xin việc.
Chịu thiệt thòi lớn trong việc khám chữa bệnh.
Các bệnh viện của chúng ta có một chính sách rất rõ ràng
gọi là phân phối nguồn lực chăm sóc sưc khoẻ theo độ tuổi.
Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng
nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn,
ví dụ chỉ có một quả tim được hiến
dành cho cấy ghép,
hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho
một số lượng bệnh nhân có hạn,
các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng
nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn
là bệnh nhân nhiều tuổi hơn
căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như
có giá trị hơn đối với xã hội
vì họ có nhiều năm để sống hơn,
mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít

Romanian: 
respect și sprijin pentru părinții în vârstă.
Valorile culturale care promovează acest respect
contrastează cu statutul inferior al vârstnicilor
în Statele Unite.
Americanii în vîrstă au un mare dezavantaj
când depun cerere de angajare.
Se află în dezavantaj mare în spitale.
Spitalele noastre au o politică explicită
„alocarea resurselor de sănătate pe criterii de vârstă".
Această expresie sinistră înseamnă că
dacă resursele spitalului sunt limitate,
de ex. un singur donator de inimă
este dipsonibil pentru transplant
sau un chirurg poate să opereze
un anumit număr de pacienți,
spitalele americane au această politică explicită
de a trata preferențial pacienții mai tineri
în detrimentul celor în vârstă
pe motiv că pacienții mai tineri sunt considerați
a fi mai valoroși pentru societate,
deoarece aceștia au mai mulți ani din viață rămași,
chiar dacă pacienții tineri au mai puțini ani

Chinese: 
尊重并支持年迈的父母。
强调尊重老年人的文化价值观
与在美国，老人的地位低微
形成了鲜明对比。
美国老年人在工作申请中
处于很大的劣势。
他们在医院也处于很大的劣势。
我们的医院有明确的政策
称为“基于年龄分配医疗资源”。
这种政策的表述听起来充满恶意：
如果医院资源是有限的，
例如，如果只有一个捐助者的心脏
可供移植，
或者，如果一个外科医生
在一定时间中只能为少数几个患者做手术，
美国的医院有明确的政策，
（这些资源）要优先给年轻的患者
而不是老年患者，
理由是年轻患者被认为
对社会更有价值
因为他们还有更多年的生活在等待他们，
即使较年轻的患者有较少的

French: 
le respect et le soutien des parents âgés.
Les valeurs culturelles qui promeuvent 
le respect des personnes âgées
diffèrent grandement avec le statut inférieur des aînés
aux États-Unis.
Les Américains plus âgés sont moins recherchés
sur le marché du travail.
Ils sont pénalisés dans le domaine hospitalier.
Nos hôpitaux ont une 
politique explicite fondée sur l'âge
qui régit l'allocation des services de santé.
Selon cette sinistre politique,
lorsque les ressources sont limitées,
par exemple lorsqu'il n'y a qu'un seul coeur
de disponible pour une transplantation,
ou si un chirurgien n'a le temps d'opérer
que sur un nombre restreint de patients,
les hôpitaux américains doivent s'en tenir 
à une politique explicite
qui donne préséance aux patients plus jeunes
qui donne préséance aux patients plus jeunes
sous prétexte que les patients les plus jeunes
sont plus utiles à la société
puisqu'ils ont encore plusieurs années devant eux,
même si les patients plus jeunes ont moins

Polish: 
szacunku i wspierania rodziców na starość.
System wartości,
kładący nacisk na szacunek dla starszych,
kontrastuje z ich niską pozycją w USA.
Starość w Ameryce przeszkadza
w znalezieniu pracy.
Bardzo przeszkadza w szpitalu.
Nasza szpitale mają wytyczne,
zwane podziałem zasobów
uzależnionym od wieku.
To ponure wyrażenie oznacza,
że w wypadku ograniczeń,
na przykład tylko jednego dawcy serca
do przeszczepu,
lub chirurga, który może zoperować
tylko część pacjentów,
szpitale w Ameryce mają wytyczne
nakazujące preferowanie
młodszego pacjenta.
Z uzasadnieniem, że młodsi są uważani
za bardziej wartościowych,
bo mają przed sobą więcej lat
choć mają też za sobą mniej lat

Russian: 
уважение и поддержку 
пожилых родителей.
Культурные ценности, 
усиливающие уважение к старшим,
контрастируют с низким общественным 
положением пожилых людей
в США.
Пожилые американцы находятся 
в невыгодном положении
при устройстве на работу.
Они также находятся в невыгодном 
положении в больницах.
Наши больницы придерживаются 
чёткой позиции
распределения ресурсов
здравоохранения на основе возраста.
Это зловещее выражение означает,
что в случае, когда у больницы 
ограниченные ресурсы,
например, если лишь одно 
донорское сердце
доступно для трансплантации
или если у хирурга 
есть время оперировать
только определённое 
количество пациентов,
американские госпитали 
придерживаются чёткой позиции,
отдавая предпочтение 
более молодым пациентам,
а не старым,
на том основании, что молодые 
пациенты считаются
намного полезнее для общества,
потому что у них больше 
лет жизни впереди
даже при том, что меньше лет

Ukrainian: 
бути слухняним, поважати і підтримувати літніх батьків.
Такі культурні цінності різко контрастують
з низьким соціальним статусом літніх людей
у США.
Середній вік - це великий недолік
для резюме американця.
У лікарнях похилий вік також є вадою.
Там свідомо проводиться політика
розподілення лікарняних коштів в залежності від віку пацієнта.
Цей зловісний вираз означає, що у таких ситуаціях,
коли, наприклад,
з'явилось лише одне донорське серце
для трансплантації,
чи коли хірург має час прооперувати
лише визначену кількість пацієнтів,
лікарні в Америці надають перевагу
молодим пацієнтам
перед літніми пацієнтами
на тій підставі, що життя молодих пацієнтів
цінніше для суспільства,
бо вони зможуть прожити ще багато років,
незважаючи на те, що вони мають

Slovenian: 
spoštovanje in podpiranje starejših ljudi.
Kulturne vrednote, ki izpostavljajo
spoštovanje starejših,
so v nasprotju
z nizkim položajem starejših
v ZDA.
Starejši Američani so v slabšem položaju
pri potegovanju za službe.
V slabšem položaju so v bolnišnicah.
Naše bolnišnice izrecno sledijo
principu dodeljevanja zdravstvenih sredstev
glede na starost.
Ta temačni pristop pomeni,
da če so bolnišnični viri omejeni,
denimo če je na voljo za presaditev
le srce enega darovalca,
ali če ima kirurg čas operirati
samo določeno število bolnikov,
ameriške bolnišnice
sledijo izrecni politiki
dajanja prednosti mladim bolnikom
in ne starejšim,
saj naj bi bili mlajši bolniki
za družbo vredni več,
ker imajo pred seboj daljše življenje,
čeprav imajo mlajši za seboj

German: 
Respekt vor den Eltern
und deren Unterstützung bedeutet.
Kulturelle Werte, die den Respekt 
gegenüber älteren Menschen betonen,
kontrastieren mit dem niedrigen Status
älterer Menschen
in den Vereinigten Staaten.
Ältere Amerikaner haben 
einen großen Nachteil
in Bewerbungsverfahren.
Sie werden in Krankenhäusern 
benachteiligt.
Unsere Krankenhäuser haben 
explizite Richtlinien
für die sogenannte "altersbedingte 
Gesundheitsfürsorge".
Dieser entsetzliche Ausdruck 
bedeutet,
dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen 
begrenzt sind,
z. B. nur ein Spender-Herz
für eine Transplantation 
zur Verfügung steht
oder ein Chirurg 
in einer bestimmten Zeit
nur eine bestimmte Anzahl 
von Patienten operieren kann,
haben amerikanische Krankenhäuser
explizite Richtlinien,
die jüngere Patienten gegenüber
den älteren zu bevorzugen,
mit der Begründung,
dass jüngere Patienten
wertvoller in der Gesellschaft sind,
weil sie noch mehr Lebensjahre 
vor sich haben,
auch wenn jüngere Patienten 
weniger Jahre

French: 
d'obéissance, de respect et de soutien
envers ses parents âgés.
Le respect des anciens
ancré dans ces cultures
est à mille lieues du statut défavorable
réservé aux personnes âgées
aux États-Unis.
À partir d'un certain âge, les Américains
sont moins recherchés
sur le marché du travail.
Ils sont très pénalisés 
dans le milieu hospitalier.
Nos hôpitaux sont ouvertement 
régis par un système
dit « d'allocation des ressources 
de santé selon l'âge ».
Cela veut dire que
si les hôpitaux 
manquent de ressources,
par exemple s'il n'y a qu'un cœur
disponible pour une greffe,
ou si un chirurgien n'a le temps
d'effectuer qu'un nombre limité
d'opérations,
les hôpitaux en Amérique ont 
des règles explicites
qui donnent priorité 
aux malades plus jeunes
sur les malades plus vieux.
Ces règles partent du principe que
les malades plus jeunes
sont plus utiles à la société
car ils ont plus d'années devant eux,
même si les malades plus jeunes

Tamil: 
வயதான பெற்றோர்களுக்கு தரும்
மரியாதை மற்றும் ஆதரவு
கலாசார விழுமியங்கள் 
வயதானவர்களை மதிக்க வலியுறுத்தியது
நேர் மாறாக வயதானவர்களுக்கு 
குறைந்த மதிப்பு
அமெரிக்காவில் இருக்கிறது
மூப்படைந்த அமெரிக்கர்களுக்கு
பாதகமான நிலை
வேலை விஷயத்தில் உள்ளது
மருத்துவமைகளிலும் அவர்களுக்கு 
பாதகமான நிலை தான்
நமது மருதத்துவமனைகளில் ஒரு
வெளிபடையான செயற்திட்டம் உள்ளது
வயது அடிப்படையிலான வள ஆதார 
ஒதுக்கீடு என்று அதற்க்கு பெயர்
இந்த கெடு நோக்குடைய சொற்றொடரின் 
அர்த்தம் என்னவெனில்
மருத்துவமனையின் வள ஆதாரங்கள் 
வரையறுக்க பட்டிருந்தால் ,
எடுத்துகாட்டாக கொடையளிக்கப்பட்ட 
இருதயம் ஓன்று தான்
மாற்று உறுப்பு சிகிச்சைக்கு 
உள்ளதென்ன்றாலோ
அல்லது மருத்துவருக்கு குறிப்பிட்ட
எண்ணிக்கை நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே
அறுவை சிகிச்சை செய்ய நேரம்
உள்ளது என்றாலோ
அமெரிக்க மருத்துவமனைகளுக்கு வெளிப்படையான ஒரு செயற்திட்டம் உள்ளது
இளம் நோயாளிகளுக்கு
முன்னுரிமை அளிப்பது
மூப்படைந்த நோயாளிகளை விட
எந்த அடிப்படையில் என்றால்
இளம் நோயாளிகள்
சமூகத்திற்கு அதிகம் விலை 
மதிப்புள்ளவர்கள் என்பதால்
ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் நீடித்த 
காலம் உயிர் வாழலாம் என்பதால்
இளம் நோயாளிகளுக்கு 
குறைந்த ஆண்டுகள் மட்டுமே

Czech: 
respekt a podporu starších rodičů.
Kulturní hodnoty, které 
zdůrazňují respekt ke starším
kontrastují s nízkým postavením seniorů
v USA.
Starší Američané jsou ve velké nevýhodě
při hledání práce.
Jsou znevýhodněni v nemocnicích.
Naše nemocnice mají explicitní politiku
nazývanou 
"rozdělení zdravotní péče dle věku."
Tento zlověstný pojem znamená,
že když má nemocnice omezené zdroje,
například, když je dostupné pouze jedno
srdce dárce pro transplantaci,
nebo když má chirurg čas operovat
jen omezený počet pacientů,
tak májí Americké nemocnice 
explicitní politiku
uřednostnit mladší pacienty
před staršími
na základě toho, že mladší 
pacienti jsou považování
za cennější pro společnost,
protože mají před sebou 
vice let života,
i přesto, že mladší pacienti prožili

Korean: 
부양과 깊은 연관이 있습니다.
노인 공경을 강조하는 
문화적 가치는
미국에서 노인들이 갖는 낮은 지위와는
대조적입니다.
장년의 미국인들은 구직에도
불리할 뿐더러
병원에서도 
불리한 상황에 있습니다.
미국 병원들은 '의료 자원의
연령별 할당'이라는
명시된 정책을 따릅니다.
이 불길한 표현의 의미는
병원의 자원이 제한적일 때,
예를 들어 이식 가능한 심장이
하나 밖에 없는 경우
또는 의사가 수술할 수 있는
시간이 제한된 경우에
미국 병원에서는 나이가 많은 환자보다
더 젊은 환자에게 우선권을 주도록 하는
규칙이 명시되어 있습니다.
젊은 환자들은 앞으로 
살 날이 더 많기 때문에
가치 있는 삶의 경험이
더 적다 하더라도,
사회에서 더 가치가 높다고

Modern Greek (1453-): 
σεβασμό και στήριξη 
για τους ηλικιωμένους γονείς.
Πολιτιστικές αξίες που τονίζουν
τον σεβασμό για τους γηραιότερους
αντιπαραβάλλονται
με την χαμηλή θέση των ηλικιωμένων
στις ΗΠΑ.
Οι γηραιότεροι Αμερικανοί 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση
ως προς τις αιτήσεις για εργασία.
Βρίσκονται σε μειονεκτική θέση 
σε νοσοκομεία.
Τα νοσοκομεία μας 
έχουν μια ρητή πολιτική
που ονομάζεται ηλικιακή κατανομή πόρων
υγειονομικής περίθαλψης.
Αυτή η απαίσια έκφραση σημαίνει
ότι αν οι νοσοκομειακοί 
πόροι είναι περιορισμένοι,
για παράδειγμα, 
εάν μόνο μία καρδιά δότη
διατίθεται για μεταμόσχευση,
ή αν ένας χειρούργος
έχει χρόνο να χειρουργήσει
μόνον έναν ορισμένον
αριθμό ασθενών,
τα Αμερικανικά νοσοκομεία 
έχουν μια ρητή πολιτική
να δοθεί προτίμηση 
σε νεότερους ασθενείς
έναντι των ηλικιωμένων ασθενών
για τον λόγον ότι οι νεότεροι
ασθενείς θεωρούνται
πιο πολύτιμοι για την κοινωνία
επειδή έχουν περισσότερα 
χρόνια ζωής μπροστά τους,
παρ' όλο που οι νεότεροι ασθενείς
έχουν λιγότερα χρόνια

English: 
respect and support for elderly parents.
Cultural values that emphasize
respect for older people
contrast with the low status of the elderly
in the U.S.
Older Americans are at a big disadvantage
in job applications.
They're at a big disadvantage in hospitals.
Our hospitals have an explicit policy
called age-based allocation of healthcare resources.
That sinister expression means that
if hospital resources are limited,
for example if only one donor heart
becomes available for transplant,
or if a surgeon has time to operate
on only a certain number of patients,
American hospitals have an explicit policy
of giving preference to younger patients
over older patients
on the grounds that younger patients are considered
more valuable to society
because they have more years of life ahead of them,
even though the younger patients have fewer years

iw: 
כבוד ותמיכה בהורים קשישים.
ערכים תרבותיים שמדגישים כבוד לזקן
נמצאים בניגוד בולט למצבם של הקשישים
בארצות הברית.
אמריקאים מבוגרים נמצאים בנחיתות משמעותית
בקבלה לעבודה.
הם נמצאים בנחיתות בבתי החולים.
לבתי החולים שלנו יש מדיניות ברורה
שנקראת הקצאת משאבי בריאות על בסיס גיל.
בצורה בוטה ניתן להגיד
שאם משאבי בית החולים מוגבלים,
לדוגמה אם רק לב אחד
זמין להשתלה,
או אם למנתח יש זמן לנתח
רק מספר מוגבל של חולים,
לבתי החולים בארצות הברית יש מדיניות מוצהרת
של מתן עדיפות לחולים צעירים
על פני חולים מבוגרים
מכיוון שהחולים הצעירים נחשבים
לבעלי ערך רב יותר עבור הקהילה
מכיוון שמצפות להם יותר שנות חיים,
ולמרות שלחולים הצעירים יש פחות שנים

Dutch: 
respect en steun voor bejaarde ouders.
Culturele waarden die respect 
voor oudere mensen benadrukken,
contrasteren met de lage status
van de ouderen in de VS.
Oudere Amerikanen zijn sterk benadeeld
op de arbeidsmarkt.
Ze ondervinden grote nadelen in ziekenhuizen.
Onze ziekenhuizen hebben 
een expliciet beleid
van 'op leeftijd gebaseerde toekenning 
van financiële middelen in de gezondheidszorg'.
Die sinistere formulering betekent dat
als de ziekenhuismiddelen beperkt zijn,
als er bijvoorbeeld slechts één donorhart
beschikbaar is voor transplantatie,
of als een chirurg slechts tijd heeft om
een bepaald aantal patiënten te behandelen,
Amerikaanse ziekenhuizen 
een expliciet beleid hebben
om voorrang te geven aan jongere patiënten
over oudere patiënten
op grond van het feit 
dat jongere patiënten worden beschouwd
als waardevoller voor de samenleving
omdat ze meer levensjaren voor de boeg hebben.
Hoewel die jongere patiënten minder jaren

French: 
ont moins d'années 
d'expérience derrière eux.
Les personnes âgées sont défavorisées
aux États-Unis pour plusieurs raisons.
La première raison, c'est notre 
éthique protestante du travail
qui donne une place 
primordiale à celui-ci,
et ainsi a peu d'estime
pour les personnes âgées 
qui ne travaillent plus.
Une autre raison est le point d'honneur 
que l'on met en Amérique
à défendre les vertus de l'autonomie 
et de l'indépendance.
Automatiquement, on se met 
à dédaigner les personnes âgées
qui ont perdu leur autonomie 
et leur indépendance.
La troisième raison, c'est le culte 
de la jeunesse en Amérique,
que l'on retrouve même 
dans nos publicités.
Les pubs de bière et de Coca-Cola 
mettent toujours en scène
des jeunes gens souriants,
même si la bière et le Coca-Cola
sont des boissons consommées
tout aussi bien par des personnes 
âgées que par des jeunes.
Est-ce que vous avez déjà vu
une pub de Coca ou de bière 
avec un homme souriant
de 85 ans ? 
Jamais.
Les seules pubs américaines
avec des gens âgés 
aux cheveux blancs
sont des pubs pour des maisons de retraite
ou pour des plans d'épargne retraite.

Spanish: 
de experiencias valiosas detrás de ellos.
Hay varias razones
para este bajo estatus
de los ancianos en EE.UU.
Una es nuestra ética puritana del trabajo
que da un alto valor al trabajo,
de tal forma que los viejos,
quienes ya no trabajan más,
no son respetados.
Otra razón es nuestro estadounidense
énfasis en las virtudes
de autosuficiencia e independencia,
de tal manera que, instintivamente,
menospreciamos a los ancianos
quienes ya no son
autosuficientes e independientes.
Una tercera razón más es
nuestro culto estadounidense de la juventud,
que se deja ver incluso
en nuestra publicidad.
Los comerciales de Coca-Cola y cerveza
siempre muestran
gente joven que sonríe
aun cuando los viejos,
al igual que los jóvenes,
compran y beben
Coca-Cola y cerveza.
Solo piensen, ¿cuándo fue
la última vez que vieron
un comercial de Coca-Cola o cerveza
mostrando gente de 85 años
sonriendo? Nunca.
A cambio de eso,
Los únicos comerciales estadounidenses
que presentan
gente vieja con canas
son los comerciales de hogares de retiro
y planes de pensiones.

Vietnamese: 
số năm kinh nghiệm sống hơn.
Có vài lý do cho sự thiếu tốn trọng
với người già ở Mỹ .
Một là do quan điểm coi trọng công việc của chúng ta
luôn đầu tư nhiều cho công việc,
nên những người già không còn làm việc nữa
không được tôn trọng.
Một lý do khác là người Mỹ chúng ta coi trọng
đức tính tự lực và độc lập,
nên chúng ta nhìn vào những người già một cách bản năng
thấy họ không còn tự lực và độc lập nữa.
Còn một lý do nữa là nước Mỹ tôn sùng giới trẻ,
điều này thể hiện ngay trong những quảng cáo của chúng ta.
Quảng cáo của Coca-Cola và bia luôn miêu tả
nụ cười của người trẻ tuổi,
cho dù cả người già lẫn người trẻ
đều uống Coca-Cola và bia.
Nghĩ xem, có bao giờ bạn thấy
một quảng cáo Coca hay bia sử dụng nụ cười của
ông già 85 tuổi? Không bao giờ.
Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng
hình ảnh người già tóc bạc
cho các quảng cáo nhà dưỡng già và
lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

Bosnian: 
izuzetno vrijednog iskustva iza njih.
Postoji nekoliko razloga za ovako nizak status
starijih osoba u SAD-u.
Jedan od njih je naša protestantska radna etika
koja veliki značaj pridaje radu
tako da stariji ljudi koji više ne rade
nisu poštovani.
Drugi razlog je naše američko isticanje
vrlina poput samooslanjanja i neovisnosti
tako da instinktivno potcjenjujemo starije ljude
koji više nemaju vrline samooslanjanja i neovisnosti.
Također, treći razlog je naš američki kult mladosti
koji se pojavljuje čak i u našim reklamama.
Reklame za Coca-Colu i pivo uvijek prikazuju
nasmijane mlade ljude
iako i stariji poput mlađih ljudi
kupuju i piju Coca-Colu i pivo.
Jednostavno razmislite, kada ste zadnji put vidjeli
reklamu za Colu ili pivo
koja prikazuje nasmijane ljude
od 85 godina? Nikad.
Umjesto toga, jedine američke reklame
koje koriste sijede stare ljude
su reklame za staračke domove i planiranje penzija.

Chinese: 
宝贵生活经验。
美国的老人地位如此低
有几个原因。
一是我们新教的工作伦理
这个伦理给予“工作”很大的价值，
所以不再能工作的老年人
不被尊重。
另一个原因是我们美国人强调
自主和独立的美德
所以我们本能地看不起
不再自力更生而独立的老年人。
第三个原因是我们美国式的，对年轻的崇拜，
甚至在我们的广告中就显示了这点。
可口可乐和啤酒的广告总是描绘
微笑着的年轻人，
即使老人象年轻人一样
会去买可口可乐和啤酒。
想一想，你最后一次看到
可乐或者啤酒的广告描绘微笑着的
85 岁老人是什么时候？从来没有。
相反，唯一以白发老人
为主角的美国广告
是眼泪院和养老计划的广告。

Ukrainian: 
дуже мало життєвого досвіду за плечима.
Існує кілька причин для такого низького
соціального статусу людей похилого віку у США.
Одна з них - це протестантська етика праці,
що надає великого значення роботі,
тому літні люди, які вже не працюють,
не користуються повагою.
Друга причина полягає в тому,
що американці поважають такі риси національного характеру,
як самостійність і незалежність. Саме тому ми підсвідомо
зневажаємо старих людей, які несамостійні і залежать від людей, що опікуються ними.
Але є ще і третя причина: американський культ молодості,
який проявляється навіть у рекламі.
На рекламних оголошеннях "Кока-коли" та пива
зображують усміхнених молодих людей,
незважаючи на те, що літні люди так само, як і молодь,
п'ють "Кока-Колу" і пиво.
Спробуйте згадати, коли востаннє в рекламі кока-коли чи пива
ви бачили усміхнену 85-річну людину?
Ніколи.
Єдина реклама в Америці, де можна побачити
сивих людей похилого віку -
це рекламні оголошення будинків престарілих та пенсійного планування.

Japanese: 
これからの未来があるからです
アメリカで高齢者の地位が
低いのにはいくつか理由があります
１つはプロテスタント的職業観です
仕事に高い価値をおくので
就労していない高齢者は
尊敬に値しないのです
もう１つの理由は
私達アメリカ人にとって
自主と独立が善だからです
だから自主と独立を
失った高齢者を
私達は本能的に
軽視してしまいます
３つ目の理由はアメリカでは
若さが崇拝されることです
これは広告にも表れています
コカ・コーラやビールの
宣伝には 必ず笑顔の
若者が登場します
高齢者だって 若者と同じように
飲んでいるはずなのに・・・
コーラやビールの宣伝に
85才の老人が笑顔で登場するのを
見たことなどないでしょう
アメリカでは
白髪の老人が登場する宣伝は
老人ホームと年金くらいです

Slovenian: 
manj let koristnih izkušenj.
Za tako nizek položaj starejših v ZDA
obstaja več razlogov.
Eden je v naši 
protestantski delovni etiki,
ki daje veliko vrednost delu,
zato starejši, ki ne delajo več,
niso spoštovani.
Še en razlog leži v ameriškem poudarku
na vrednotah samozadostnosti
in samostojnosti,
zato nagonsko manj cenimo starejše,
ki niso več samozadostni in samostojni.
Tretji razlog je ameriški kult mladosti,
ki se kaže celo v oglaševanju.
Oglasi za kokakolo in pivo
vedno prikazujejo
smehljajoče se mlade ljudi,
čeprav tako stari kot mladi
kupujejo in pijejo kokakolo in pivo.
Pomislite, kdaj ste nazadnje videli
oglas za kolo ali pivo, 
s katerega se smehljajo
85-letniki? Nikoli.
Namesto tega so edini ameriški oglasi,
v katerih nastopajo belolasi stari ljudje,
tisti za domove za ostarele
in za načrtovanje pokojnine.

Serbian: 
vrednog životnog iskustva
za sobom.
Postoji nekoliko razloga
ovako niskog statusa
starijih u SAD.
Jedna je
protestantska radna etika,
koja visoko vrednuje rad,
tako da stariji ljudi
koji više ne rade
ne dobijaju poštovanje.
Još jedan razlog
je američki naglasak
na vrline oslanjanja
na sopstvene snage i nezavisnosti,
tako da mi automatski
podređujemo starije ljude,
koji postaju zavisni
i nisu više samostalni.
Treći razlog je
američki kult mladosti
koji se javlja
čak i u reklamama.
Reklame za Koka-kolu i pivo
uvek prikazuju
nasmejane mlade ljude,
iako stariji, isto kao i mladi,
kupuju i piju
Koka-kolu i pivo.
Razmislite samo.
Kada ste poslednji put videli
reklamu za Kolu ili pivo
koja prikazuje nasmejane ljude
u 85. godini?
Nikad.
Umesto toga,
jedine američke reklame
koje prikazuju sede starije ljude
su reklame za staračke domove
i penzioni plan.

Portuguese: 
de experiências de vida 
valiosas em seu passado.
Há diversas razões 
para esse baixo prestígio
dos idosos nos EUA.
Uma é nossa ética de trabalho protestante
que dá grande valor ao trabalho,
fazendo com que os idosos 
que não estão mais trabalhando
não sejam respeitados.
Outra razão é nossa ênfase 
tipicamente americana
nas virtudes de autossuficiência 
e independência,
então, instintivamente, 
diminuímos os idosos
que já não são mais autossuficientes 
ou independentes.
Ainda uma terceira razão é nosso
culto da juventude, tipicamente americano,
que aparece até em nossas propagandas.
Propagandas da Coca-Cola e 
de cerveja sempre apresentam
jovens sorridentes,
mesmo que tanto velhos quanto jovens
comprem e bebam Coca-Cola e cerveja.
Pensem em quando foi 
a última vez que viram
uma propaganda de Coca ou cerveja
mostrando pessoas sorridentes
de 85 anos? Nunca.
Em vez disso, as únicas 
propagandas americanas
que apresentam idosos de cabelos grisalhos
são as de retiros 
para idosos e planos de pensão.

iw: 
של ניסיון מאחוריהם.
יש מספר סיבות למעמדם הנמוך
של הקשישים בארה"ב.
סיבה ראשונה היא מוסר העבודה הפרוטסטנטי שלנו
שמדגיש ערך רב לעבודה,
כך שאנשים זקנים, שלא עובדים יותר
אינם זוכים לכבוד.
סיבה נוספת היא הדגש האמריקאי
על חשיבות ההסתמכות העצמית והעצמאות,
כך שבאופן אינסטינקטיבי אנחנו מזלזלים בזקנים
שאינן מסוגלים לדאוג לעצמם ואינם עצמאיים לגמרי.
סיבה שלישית היא פולחן הנעורים האמריקאי,
שמופיעה גם בפרסומות שלנו.
פרסומות לקוקה-קולה ובירה תמיד מציגות
אנשים צעירים ומחייכים,
למרות שקשישים, ממש כמו צעירים
קונים ושותים קולה ובירה.
תחשבו על זה, מתי בפעם האחרונה ראיתם
פרסומת של קולה או בירה שהציגה אנשים מחייכים
בני 85? 
אף פעם.
במקום זאת, הפרסומות האמריקאיות היחידות
שמציגות אנשים עם שער לבן
הן פרסומות לבתי אבות ותכניות פנסיה.

Albanian: 
me eksperiencë jetësore të vlefshme prapa tyre.
Ka disa aryse për këtë status të ulët
për të moshuarit në SH.B.A
Njëra është etika protestante e punës
e cila vë vlerë të madhe mbi punën,
në këtë mënyrë që njerëzit e moshuar 
që nuk punojnë më
nuk janë të respektuar
Një aryse tjetër është shprehja jonë Amerikane
mbi virtytet e vetë-mbështetjes dhe pavarësise
kështu që ne instiktivisht shikojmë poshtë
mbi njerëzit e moshuar
të cilët nuk janë më te vetedijshem dhe të pavarur.
Ende një arsye e tretë është kulti jone Amerikan i të rinjëve
i cili shfaqet edhe në reklamat tona.
Reklamat për Coca-Cola-n dhe birrën
gjithmonë përshkruajnë
buzëqeshjen e të rinjëve
edhe pse edhe të moshuarit si të rinjtë
blejnë dhe pijnë Coca-Cola dhe birrë.
Vetëm mendojeni, kur është hera e fundit kur ke parë
një reklamë të Coca-Colës apo birrës
ku përshkruhen njerëzit e buzëqeshur
85 vjeçar? Kurrë.
Në vend të kësaj, reklamat e vetme Amerikane
që përmbajnë të moshuar më flokë të bardhë
janë reklamat për shtëpitë e pensionimit
dhe palnifikimin e pensionit

Portuguese: 
de experiência de vida.
Existem muitas razões para este baixo estatuto
dos idosos nos Estados Unidos da América.
Uma é a nossa ética de trabalho protestante
que dá alto valor ao trabalho,
então, as pessoas idosas que 
já não estiverem a trabalhar
não são respeitadas.
Outra razão é nossa ênfase norte-americana
nas virtudes da autoconfiança e independência,
então, instintivamente, 
sentimo-nos superiores aos idosos
por já não serem autoconfiantes e independentes.
Uma terceira razão é a nossa cultura 
norte-americana da juventude,
que é visível até mesmo na nossa publicidade.
Os anúncios da Coca-Cola e de cerveja 
mostram sempre
pessoas jovens a sorrir,
mesmo que tanto as pessoas idosas 
como as novas
comprem e bebam Coca-Cola e cerveja.
Pensem, quando foi a última vez que viram
um anúncio de Coca-Cola ou de cerveja 
a mostrar uma pessoa sorridente
de 85 anos? Nunca.
Em vez disso, os únicos anúncios norte-americanos
a mostrar pessoas de cabelos brancos
são anúncios de lares de idosos e 
planos de poupança-reforma.

Persian: 
اگرچه بیماران جوانتر سالهای کمتری از تجربه با ارزش زندگی را پشت سر دارند.
دلایل زیادی برای این وضعیت بد کهنسالان در آمریکا وجود دارد.
دلایل زیادی برای این وضعیت بد کهنسالان در آمریکا وجود دارد.
یک دلیل اخلاق کاری پروتستانی ما است
که به کار اهمیت زیادی میدهد،
پس افراد مسن که دیگر کار نمیکنند
مورد احترام نیستند.
دلیل دیگر تاکید ما آمریکایی ها
بر بهتر بودن تکیه بر خود و مستقل بودن است،
پس ما به صورت غریضی به دیده حقارت به کهنسال ها نگاه میکنیم
کسانی که دیگر متکی بر خود و مستقل نیستند.
علاوه براین دلیل سوم علاقه ما آمریکایی ها به جوانیست
که حتی در تبلیغات ما هم دیده میشود
تبلیغات کوکاکولا و آبجو همیشه
افراد جوان خندان را نمایش میدهد،
اگرچه پیرها به اندازه جوانان
کوکاکولا و آبجو میخرند و مینوشند
فقط فکر کنید، آخرین باری که دیدید
تبلیغ کوکاکولا یا آبجو افراد ۸۵ ساله خندان را نشان میدهد کی بود؟ هرگز
تبلیغ کوکاکولا یا آبجو افراد ۸۵ ساله خندان را نشان میدهد کی بود؟ هرگز
درعوض، تنها تبلیغات آمریکایی که
افراد موسفید پیر را نشان میدهد
تبلیغات خانه سالمندان و برنامه بازنشتگی است.

Modern Greek (1453-): 
πολύτιμης εμπειρίας
ζωής πίσω τους.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι
για την χαμηλή θέση
των ηλικιωμένων στις ΗΠΑ
Ο ένας είναι η Προτεσταντική 
εργασιακή ηθική μας
η οποία δίνει μεγάλη 
αξία στην εργασία,
κι έτσι οι ηλικιωμένοι 
που δεν εργάζονται πλέον
δεν εκτιμούνται.
Ένας άλλος λόγος είναι 
η αμερικανική έμφασή μας
στις αρετές της αυτάρκειας
και της ανεξαρτησίας,
έτσι ενστικτωδώς κοιτάζουμε 
αφ' υψηλού τους ηλικιωμένους
που δεν είναι πλέον 
αυτάρκεις και ανεξάρτητοι.
Ένας τρίτος λόγος είναι η αμερικανική 
λατρεία μας προς τη νεότητα,
που εμφανίζεται ακόμη 
και στις διαφημίσεις μας.
Διαφημίσεις για την Coca-Cola
και την μπύρα πάντα απεικονίζουν
χαμογελαστούς νέους,
αν και ηλικιωμένοι καθώς και νέοι
αγοράζουν και πίνουν 
Coca-Cola και μπύρα.
Σκεφτείτε, ποια είναι
η τελευταία φορά που είδατε
διαφήμιση Coke ή μπύρας
ν' απεικονίζει χαμογελαστούς ανθρώπους
85 ετών;
Ποτέ.
Αντ' αυτού, οι μόνες 
αμερικανικές διαφημίσεις
που προβάλλουν 
ασπρομάλληδες ηλικιωμένους
είναι διαφημίσεις για οίκους ευγηρίας
και προγράμματα συνταξιοδότησης.

Chinese: 
寶貴的生活經驗不及老年人
造成美國人不太尊重老年人的情況
有幾個原因
其中一個原因就是我們的「新教倫理」
「新教倫理」非常重視工作
所以無法工作老年人
就得不到別人的尊敬
另一個原因就是我們美國人強調
要有自力更生、獨立自主的美德
所以我們就會以直覺來看待老年人
而老年人通常都需要別人來照顧
第三個原因就是
我們美國人崇拜「青春能量」
這種情況就連在我們的
電視廣告裡都可以看見
可口可樂和啤酒的廣告都可以看到
有年輕人開懷大笑
即使不論老少
都會買可口可樂和啤酒來喝
試想一下 上次你看到
可口可樂或是啤酒的廣告
當中有一位85歲的老人在對你微笑
絕對沒有
反而只有美國的廣告
當中出現白髮蒼蒼的老人
這些都是老人院和退休金規畫的廣告

Turkish: 
açık bir kural ortaya koyuyor.
ABD'deki ihtiyarların bu düşük sosyal statülerinin
birçok sebebi var.
Birisi bizim, çalışmaya büyük değer veren,
bu yüzden çalışamayacak durumdaki
yaşlılara saygı duyulmayan Protestan
iş ahlakımız.
Bir diğer sebep de, biz Amerikalıların bağımsızlık
ve özgüven gibi meziyetlere verdiğimiz değer,
bu yüzden içgüdüsel olarak, artık özgüven sahibi
ve bağımsız olmayan yaşlıları küçümsüyoruz.
Üçüncü sebepse biz Amerikanların, reklamlarımızda
bile boy gösteren genç kültü.
Coca-Cola ve bira reklamları, yaşlıların da
gençler gibi Coca-Cola
ve bira alıp içmelerine rağmen
hep gülümseyen gençleri gösterir.
Bir düşünün, en son ne zaman 85 yaşındaki
bir ihtiyarın gülümsediği bir kola ya da
bira reklamı gördünüz? Hiç.
Bunun yerine, beyaz saçlı Amerikanların
rol aldığı tek reklam türü emekli evleri
ve emekli maaşlarını konu alan reklamlar.

Tamil: 
விலை மதிப்புள்ள வாழ்க்கை அனுபவம்
இருக்கிறது என்றாலும் கூட
அமெரிக்காவில் வயதானவர்களுக்கு 
இருக்கும் குறைந்த மதிப்புக்கு
பல காரணங்கள் உள்ளன.
ஒரு காரணம் ப்ரோடேச்டன்ட் பிரிவினரின்
உழைப்பு சம்பந்தமான ஒழுங்கியல்
அதன்படி அங்கு உழைப்புக்கு 
அதிக மதிப்பு தரப்படுகிறது
ஆகையால் உழைக்காத 
வயதானவர்களுக்கு
அங்கு மதிப்பில்லை
இன்னொரு காரணம் 
அமெரிக்கர்களாகிய நாம்
தற்சார்பு,சுதந்திரம் போன்ற
நற்பண்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் தருவதால்
வயதானவர்களை இகழ்ச்சியுடன் 
பார்க்க நம் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது
ஏனெனில் அவர்கள் தற்சார்புடயவர்களாகவும் 
சுதந்திரமானவர்களாகவும் இப்பொழுது இல்லை
மூன்றாவது காரணம்
இளைஞர்கள் குறித்த நம் பற்றீடுபாடு
நமது விளம்பரங்களில் கூட
நீங்கள் அதை பார்க்கலாம்
கோகோ கோலா மற்றும்
பீர் விளம்பரங்களில் கூட
இளைஞர்கள் முறுவலித்து 
கொண்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
வயதானவர்களும் தான்
இளைஞர்கள் போல
கோகோ கோலா மற்றும்
பீர் வாங்கி குடிக்கிறார்கள்
சற்று நினைத்து பாருங்கள்
கடைசியாக எப்பொழுது
கோக் அல்லது பீர் 
விளம்பரத்தில் முறுவலிக்கும்
85 வயதுகாரரை பார்த்திருப்பீர்கள் ? 
ஒரு காலமும் இருக்காது
மாறாக அமெரிக்க விளம்பரங்களில்
தலை நரைத்த வயதானவர்கள் 
காணப்படுவது எங்கு என்றால்
ஒய்வு கால இல்லங்கள் மற்றும் ஓய்வூதிய 
திட்டங்கள் குறித்த விளம்பரங்களில் தான்

German: 
wertvolle Lebenserfahrungen 
mitbringen.
Es gibt mehrere Gründe 
für den niedrigen Status
älterer Menschen in den USA.
Einer davon ist unsere 
protestantische Arbeitsethik,
die der Arbeit einen 
hohen Stellenwert verleiht,
so dass Ältere, 
die nicht mehr arbeiten,
nicht mehr respektiert werden.
Ein anderer Grund ist unsere Betonung
von Werten wie 
Selbstvertrauen und Unabhängigkeit,
so dass wir instinktiv 
auf ältere Menschen herabblicken,
die nicht mehr selbständig 
und unabhängig sind.
Ein weiterer, dritter Grund ist
der amerikanische Jugendkult,
der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.
Werbung für Coca-Cola und Bier 
zeigt immer
lachende junge Leute,
auch wenn ältere,
wie auch jüngere Menschen
Coca-Cola und Bier kaufen und trinken.
Denken Sie nach, wann Sie das letzte Mal
eine Werbung gesehen haben,
die lachende Menschen zeigt, 
die 85 sind? Nie.
Die einzigen amerikanischen Werbungen,
die weißhaarige ältere Leute zeigen,
sind für Altersheime und Altersvorsorge.

Czech: 
méně cenných životních zkušeností.
Je několik důvodů pro tento nízký význam
seniorů v USA.
Jednou z nich je naše 
protestantská etika práce,
která přikládá vysokou hodnotu práci,
takže starší lidé, 
kteří již nemohou pracovat
nejsou respektování.
Dalším důvodem je americký důraz
na ctnosti samostatnosti a nezávisloti,
takže instinktivně shlížíme 
shora na seniory,
kteří již nejsou samostatní a nezávislí.
A dále třetím důvodem je 
náš americký kult mládí,
který je zobrazován i v reklamách.
Reklamy na Coca-Colu 
a pivo vždy znázorňují
smějící se mladé lidi.
i když staří, stejně tak jako mladí
kupují a pijí Coca-Colu a pivo.
Zamyslete se, kdy naposledy jste viděli
reklamu na Colu nebo pivo 
zobrazující smějící se lidi
ve věku 85let? Nikdy.
Místo toho jediné americké reklamy
kde vystupují světlovlasí staří lidé,
jsou reklamy na domovy 
důchodců a na plánování důchodu.

Hungarian: 
értékes élettapasztalatot tudhatnak hátuk mögött.
Több oka is van az idősebbek
alacsony társadalmi helyzetének az Egyesült Államokban.
Az egyik a protestáns munkamorálunk,
mely nagy jelentőséget tulajdonít a munkának,
tehát nem tiszteljük
azokat az idősebb embereket, akik már nem dolgoznak.
A másik ok az, hogy mi, amerikaiak, 
nagy hangsúlyt fektetünk
az önállóság és függetlenség erényére,
tehát ösztönösen lenézzük az idősebbeket,
akik már nem képesek az önállóságra és a függetlenségre.
Mégis, a harmadig ok nem más, mint fiatalsági kultuszunk,
mely még reklámjainkban is feltűnik.
A Coca-Cola és a sörreklámokban mindig
mosolygó fiatalokat láthatunk,
pedig öregek és fiatalok egyaránt
vesznek és isznak Coca-Colát és sört.
Gondoljanak csak bele, mikor láttak utoljára
olyan kóla- vagy sörreklámot, melyben mosolygó
85 évesek szerepeltek? Soha.
Ehelyett csupán olyan amerikai reklámokban
láthatunk ősz hajú, idősödő embereket,
melyek nyugdíjasotthonokat 
és nyugdíjprogramokat hirdetnek.

Korean: 
간주되기 때문입니다.
미국 노인들의 낮은 
사회적 지위에는
몇 가지 이유가 있습니다.
하나는 개신교적인
직업 윤리인데요.
노동에 큰 가치를 두기 때문에
일을 더 할 수 없는 노인들은
존중 받지 못하는 것이죠.
또 다른 이유는 미국이 강조하는
자립과 독립성의 미덕입니다.
따라서 우리는 본능적으로
더이상 자립적이지 못한 노인들을 
무시하게 되는 것입니다.
또, 세번째 이유는 심지어
미국내 광고에서도 찾아볼 수 있는
젊음 숭배의 문화입니다.
코카콜라와 맥주 광고에는 언제나
젊은이들이 웃고 있지요.
젊은이들 뿐만 아니라 노인들도
코카콜라와 맥주를 사고 마시는데도요.
생각해 보세요. 
코카콜라나 맥주 광고에서
85살 난 노인이 웃는 모습을
마지막으로 본 게 언제입니까? 
없지요.
대신, 미국 광고에서 유일하게
백발 노인이 나오는 경우는
노인 주거 시설과 
퇴직 연금 설계에 관한 것 뿐입니다.

Polish: 
wartościowych doświadczeń.
Istnieje kilka powodów tej niskiej pozycji
starszych ludzi w USA.
Jednym jest protestancka etyka pracy,
ceniąca produktywność,
w wyniku której niepracujący starcy
nie są szanowani.
Kolejnym jest nacisk kładziony w USA
na samodzielność i niezależność.
Instynktownie pogardzamy starszymi,
którzy utracili te cechy.
Trzecim powodem jest nasz kult młodości,
widoczny nawet w reklamach.
Reklamy Coca-Coli i piwa
zawsze przedstawiają
uśmiechniętych młodych ludzi,
chociaż i starzy i młodzi
piją Coca-Colę i piwo.
Kiedy ostatni raz w reklamie
Coli albo piwa widzieliście
uśmiechniętych 85-latków? Nigdy.
Jedyne reklamy w USA
z siwowłosymi staruszkami
są o domach starców
i funduszach emerytalnych.

English: 
of valuable life experience behind them.
There are several reasons for this low status
of the elderly in the U.S.
One is our Protestant work ethic
which places high value on work,
so older people who are no longer working
aren't respected.
Another reason is our American emphasis
on the virtues of self-reliance and independence,
so we instinctively look down on older people
who are no longer self-reliant and independent.
Still a third reason is our American cult of youth,
which shows up even in our advertisements.
Ads for Coca-Cola and beer always depict
smiling young people,
even though old as well as young people
buy and drink Coca-Cola and beer.
Just think, what's the last time you saw
a Coke or beer ad depicting smiling people
85 years old? Never.
Instead, the only American ads
featuring white-haired old people
are ads for retirement homes and pension planning.

Arabic: 
من الخبرة الحياتية القيمة.
هناك أسباب عديدة لتلك الحالة المتدنية
لكبار السن في الولايات المتحدة.
واحدا متعلق بأخلاقيات العمل البروتستانتي
والذي يضع العمل في مكانة كبيرة،
فكبار السن الذين لا يستطيعون العمل
غير جديرين بالاحترام.
سبب آخر، وهو تشديدنا الأمريكي
على صفات الإعتماد على الذات والاستقلالية،
فغريزيا ننظر لكبار السن من مكان عال
لكونهم لم يعودوا معتمدين على ذواتهم أو مستقلين.
لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب،
والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.
إعلانات الكوكاكولا والبيرة
تظهر شبانا مبتسمين،
حتى وإن كان الكبار والصغار
يشترون الكوكاكولا والبيرة.
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها
إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين
في سن الـ85؟ 
أبدا.
بدلا من ذلك، الإعلانات الأمريكية الوحيدة
التي تتضمن كبار السن بشعرهم الأبيض
هى إعلانات عن دور المسنين وخطط التقاعد.

Dutch: 
waardevolle levenservaring achter zich hebben.
Er zijn verschillende redenen 
voor deze lage status van ouderen in de VS.
In ons protestantse arbeidsethos
dat een hoge waarde hecht aan werken,
worden oudere mensen die niet langer werken,
niet gerespecteerd.
Een andere reden is onze Amerikaanse nadruk
op de deugden van zelfredzaamheid en onafhankelijkheid.
Daardoor kijken we instinctief 
neer op oudere mensen
die niet langer zelfstandig 
en onafhankelijk zijn.
Nog een derde reden 
is onze Amerikaanse jeugdcultus
zoals te zien in onze advertenties.
Advertenties voor Coca-Cola 
en bier tonen altijd
jonge glimlachende mensen,
al drinken en kopen 
zowel oude als jonge mensen
Coca-Cola en bier.
Wanneer heb je ooit
een Coke- of bieradvertentie gezien
met lachende mensen van 85? 
Nooit.
De enige Amerikaanse advertenties
met zilverharige oudere mensen
zijn voor bejaardentehuizen 
en pensioensparen.

Romanian: 
de experiență valoroasă.
Există câteva motive pentru acest statut inferior
al celor în vârstă din Statele Unite.
Una este etica muncii noastre protestante
care pune preţ mare pe muncă,
iar oamenii bătrâni care nu mai muncesc
nu sunt respectați.
Alt motiv este accentul pus
pe virtuţile: încredere de sine și independență,
aşa că privim instinctiv cu dispreț bătrânii
care nu mai sunt autonomi și independenți.
Al treilea motiv este cultul american al tinereţii,
care se regăsește și în reclame.
Reclamele pentru Coca-Cola și bere prezintă constant
oameni tineri zâmbitori,
cu toate că bătrânii la fel ca și tinerii
cumpără și consumă Coca-Cola și bere.
Gandiți-vă, când a fost ultima oară când ați văzut
o reclamă la Cola sau la bere cu oameni zâmbitori
de 85 de ani? Niciodată.
Singurele reclame americane
cu bătrâni cu părul alb
sunt reclamele la azile și planuri de pensie.

Bulgarian: 
житейски опит.
Причините за този нисък статут
на възрастните хора в САЩ са няколко.
Едната причина е нашата Протестантска работна етика,
която цени работоспособността изключително,
и възрастните хора, които вече не работят
не са уважавани.
Друга причина е тежестта, която придаваме
на самостоятелността и независимостта,
така че инстинктивно гледаме отвисоко на възрастните хора, които
които вече не са самостоятелни и независими.
Още една, трета причина, е нашият американски култ към младежта,
който се показва дори в рекламите.
Рекламите на "Кока-кола" и бира винаги изобразяват
усмихнати млади хора,
въпреки че старите, както и младите хора,
купуват и пият "Кока-кола" и бира.
Помислете за момент, кога за последен път видяхте
реклама на кола или бира, с усмихнати хора
на 85 години? Никога.
Вместо това, единствените американски реклами
с участието на побелели стари хора
са тези на старческите домове и пенсионно планиране.

French: 
d'années d'expérience derrière eux.
Il y a plusieurs raisons qui expliquent 
ce statut inférieur
des personnes âgées aux États-Unis.
D'abord il y a l'éthique protestante
qui accorde beaucoup de valeur au travail,
ce qui fait que les retraités ne sont pas respectés.
ce qui fait que les retraités ne sont pas respectés.
Les Américains accordent également 
une importance particulière
aux valeurs telles que 
l'autonomie et l'indépendance,
et ainsi méprisent instinctivement les aînés
qui ne sont plus autonomes et indépendants.
Troisièmement, l'on peut penser au culte très américain de la jeunesse,
qui est présent même sur nos publicités.
Les publicités de Coca-Cola et 
de bière mettent toujours en scène
de jeunes gens souriants,
mêmes si jeunes et moins jeunes
achètent et boivent du Coca-Cola 
et de la bière.
Avez-vous déjà vu une pub
de Coke ou de bière avec des gens de 85 ans
tout souriants? Non, jamais.
Au contraire, les seules publicités américaines
mettant en vedette des personnes âgées 
aux cheveux blancs
sont des pubs pour les maisons de retraite et pour la planification de retraite.

Russian: 
ценного жизненного опыта позади.
Существует несколько причин 
такого низкого положения
пожилых людей в США.
Одна из них ‒ наша протестантская 
трудовая этика,
которая придаёт 
большое значение работе,
поэтому старших, которые 
больше не работают,
не уважают.
Вторая причина ‒ 
наш американский акцент
на достоинства самодостаточности
и независимости.
Мы инстинктивно 
смотрим свысока на старших,
которые больше 
не самодостаточны, а зависимы.
И третья причина ‒ наш 
американский культ молодёжи,
который проявляется даже в рекламе.
Реклама «Кока-Колы» и пива 
всегда изображает
улыбающихся молодых людей,
хотя старшие так же, 
как и молодые,
покупают и пьют «Кока-Колу» и пиво.
Задумайтесь, когда 
в последний раз вы видели
улыбающихся 85-летних людей
в рекламе «Колы» или пива? 
Никогда.
Вместо этого, единственная 
американская реклама,
показывающая седых старых людей, ‒
это реклама домов престарелых
и пенсионного планирования.

Italian: 
di preziosa esperienza di vita alle spalle.
Ci sono diversi motivi a questo basso status
degli anziani negli Stati Uniti.
La prima è la nostra etica del lavoro protestante
che dà maggior valore al lavoro,
così le persone anziane che non lavorano più
non vengono rispettate.
Un altro motivo è l'enfasi americana
sulle virtù dell'autonomia e dell'indipendenza,
per cui guardiamo istintivamente dall'alto le persone anziane
che non sono più autonome e indipendenti.
Un terzo motivo è il nostro culto americano della gioventù,
che si esprime anche nelle pubblicità.
Le pubblicità per la Coca-Cola e la birra ritraggono sempre
giovani persone sorridenti,
anche se gli anziani, come i giovani,
comprano e bevono Coca-Cola e birra.
Pensateci, quand'è l'ultima volta che avete visto
una pubblicità di Coca o birra che ritrae persone sorridenti
di 85 anni? Mai.
Invece, le uniche pubblicità americane
che invece presentano anziani con i capelli bianchi
sono le pubblicità di case di riposo 
e piani di pensionamento.

Dutch: 
Wat is er veranderd in de status
van de ouderen van vandaag
in vergelijking met hun status 
in traditionele samenlevingen?
Er zijn een paar veranderingen 
in de goede richting,
maar meer veranderingen in de slechte.
Verbeteringen
houden in dat we vandaag
veel langer leven,
veel gezonder blijven in onze oude dag
en veel betere recreatieve 
mogelijkheden hebben.
Nog een verbetering
zijn gespecialiseerde pensioenfaciliteiten
en programma’s om te zorgen voor oude mensen.
Een verslechtering is de wrede werkelijkheid
dat er nu meer oude mensen 
en minder jonge mensen zijn
dan ooit in het verleden.
Dat betekent dat al die oude mensen
een grotere belasting vormen 
voor de weinige jonge mensen,
en dat elke oudere 
minder individuele waarde heeft.
Nog een verslechtering 
in de status van ouderen
is het verbreken van sociale banden 
met de leeftijd,
omdat oudere mensen, hun kinderen,
en hun vrienden

German: 
Was hat sich also beim Status
älterer Menschen heutzutage verändert
im Vergleich zum Status Älterer 
in traditionellen Gesellschaften?
Einiges hat sich zum Guten,
aber mehr hat sich zum Schlechten 
verändert.
Große Veränderungen zum Guten hin 
beinhalten,
dass wir das Leben heutzutage
länger genießen können,
unsere Gesundheit im Alter 
viel besser ist,
und wir über bessere 
Freizeitmöglichkeiten verfügen.
Eine weitere Veränderung zum Besseren ist,
dass wir jetzt 
spezialisierte Alterseinrichtungen
und Programme haben, 
um für ältere Leute zu sorgen.
Veränderungen zum Schlechteren
beginnen mit der brutalen Realität,
dass wir heute mehr ältere 
als jüngere Leute haben
als jemals zuvor in der Vergangenheit.
Dies bedeutet, dass die Älteren
eher eine Belastung sind 
für jüngere Menschen
und dass jede einzelne ältere Person 
weniger wertvoll ist.
Eine große Veränderung zum Schlechten
im Status älterer Menschen
ist auch der Abbau 
sozialer Bindungen im Alter,
weil ältere Leute, deren Kinder,
und deren Freunde,

French: 
Comment le statut des personnes âgées
a-t-il évolué de son statut tribal
à son statut moderne ?
Il y a eu quelques changements bénéfiques
et davantage de changements néfastes.
Les grands changements bénéfiques
comprennent
l'augmentation
de l'espérance de vie,
l'amélioration de la santé 
des personnes âgées,
ainsi qu'un meilleur choix de loisirs.
Le développement d'installations
et de programmes
spécialisés dans la prise en charge 
des personnes âgées
a aussi amélioré les choses.
Ce qui a empiré, 
c'est tout d'abord la cruelle réalité
que nous n'avons jamais eu
autant de personnes âgées 
et si peu de jeunes
qu'aujourd'hui.
Cela veut dire que
toutes ces personnes âgées
représentent un fardeau plus lourd
pour les jeunes,
et que toutes ces personnes âgées
perdent en estime individuelle.
Ce qui a aussi empiré le statut 
des personnes âgées,
c'est qu'avec l'âge,
les liens sociaux se désintègrent,
car les personnes âgées, 
leurs enfants,
et leurs amis,

Romanian: 
Așadar, ce s-a schimbat în situația
bătrânilor de azi
în comparație cu cei din societățile tradiționale?
Unele schimbări au fost bune
dar mai multe dimpotrivă.
Marile schimbări în bine
includ faptul că astăzi ne bucurăm
de o viaţă mai lungă,
o sănătate mai bună la bătrânețe
și oportunități recreaționale mai bune.
Altă schimbare în bine este că acum avem
facilități specializate de pensionare
și programe de îngrijire pentru bătrâni.
Schimbările în rău încep cu realitatea crudă
a situației prezente în care avem
mai mulți bătrâni decât tineri
decât oricând în trecut.
Aceasta înseamnă că toți acești bătrâni
sunt o povară grea pe umerii tinerilor
și că fiecare bătrân are o valoare scăzută.
Altă schimbare majoră în rău în statutul bătrânilor
este ruperea legăturilor sociale la bătrâneţe,
deoarece vârstnicii, copiii lor
și prietenii lor,

Korean: 
그러면 전통 사회에 비해
오늘날 노인의 지위는
어떻게 변했을까요?
좋은 쪽으로 변화한 건
몇 가지 없고
대부분의 상황이 
더 악화되었습니다.
좋은 변화의 예로는
오늘날의 우리는
수명이 훨씬 더 길어졌고
나이가 들어서도 
훨씬 더 건강하고
여가 생활을 누릴 기회가
더 많다는 겁니다.
또다른 긍적적인 변화는
노년층 지원을 위해
특화된 은퇴 시설과
프로그램이 많다는 겁니다.
좋지 못한 쪽으로의 변화는
과거 어느때 보다도 현재
노령 인구가 젊은이의 수를
훨씬 능가하고 있다는 
잔인한 현실입니다.
즉 이 모든 노인들이
더 적은 수의 젊은이들에게 
짐이 되고 있으며
노인 개개인에 대한 
가치가 떨어졌다는 것이죠.
연장자의 지위에 있어
또다른 큰 부정적인 변화는
나이가 들면서 
사회적 관계들이 끊어지는 것입니다.
이제는 노인들과, 그들의 자녀들,
친구들이 모두

Portuguese: 
Bem, como o prestígio
dos idosos hoje mudou,
se comparado ao seu prestígio
nas sociedades tradicionais?
Houve poucas mudanças para melhor
e mais mudanças para pior.
Grandes mudanças para melhor
incluem o fato 
de que hoje nós podemos viver
vidas mais longas,
com saúde muito melhor 
em nossa idade avançada,
e opções recreativas muito melhores.
Outra mudança para melhor 
é que agora nós temos
instalações especializadas 
para aposentados
e programas para cuidar dos idosos.
Mudanças para pior 
começam com a realidade cruel
de que agora temos
mais idosos e menos jovens
que em qualquer tempo no passado.
Isso significa que todos esses idosos
são mais um fardo para os jovens,
e que cada idoso 
tem menos valor individual.
Outra grande mudança para pior 
no prestígio dos idosos
é a ruptura de laços sociais com a idade,
porque os idosos, seus filhos
e seus amigos,

iw: 
אז, מה השתנה במעמדם
של הקשישים כיום
בהשוואה למעמדם בחברה המסורתית?
מספר שינויים גרמו לשיפור
אך יותר שינויים גרמו להרעה.
שינויים שגרמו לשיפור ניכר
כוללים את העובדה שכיום אנו נהמים
ממשך חיים ארוך יותר,
בבריאות טובה יותר גם בגיל מבוגר,
ובהזדמנויות טובות בהרבה לפעילות פנאי.
שינוי אחר לטובה הוא שכיום יש לנו
בתי אבות מתמחים
ותכניות שמיועדות לטיפול בזקנים.
השינויים לרעה מתחילים במציאות האכזרית
לפיה יש כיום
יותר קשישים ופחות צעירים
מאי פעם בעבר.
המשמעות היא שכל אותם קשישים
הופכים להיות נטל על הצעירים,
ושלכל אדם קשיש יש פחות ערך באופן אישי.
שינוי נוסף לרעה במצבם של הזקנים
נובע מהינתקות הקשרים החברתיים עם הגיל,
מכיוון שאנשים מבוגרים, ילדיהם,
וחבריהם,

Ukrainian: 
Але що ж усе-таки змінилось у житті
літніх людей
порівняно із життям в общині?
Є кілька змін на краще,
але більше змін в гіршу сторону.
Зміни на краще
включають
довше життя,
кращий стан здоров'я для такого віку
та більше можливостей для відпочинку, ніж будь-коли.
Ще одна зміна на краще - це те, що нині
існують спеціальні засоби пенсійного обслуговування
та програми догляду за літніми людьми.
Зміни у гіршу сторону ми спостерігаємо хоча б з того,
що зараз у США проживає більше літніх людей,
ніж молоді.
Такого ніколи не було в минулому.
Це означає, що всі ті літні люди
є радше тягарем для невеликої кількості молодих людей,
тому стара людина має меншу соціальну значимість.
Другою зміною у гіршу сторону
є порушення суспільних зв'язків з віком,
тому що літні люди, їхні друзі
та діти

Czech: 
Co se tedy změnilo v postavení
dnešních seniorů
ve srovnání se stavem 
v tradičních společnostech?
Je tu pár změn k lepšímu
ale daleko vice změn k horšímu.
Velké změny k lepšímu
zahrnují fakt, že se dnes
těšíme daleko delšímu životu,
mnohem lepšímu zdraví ve vyšším věku
a máme lepší možnosti na rekreaci.
Další změnou k lepšímu je, že nyní
máme specializovaná zařízení pro důchodce
a programy zaměřené na starost o seniory.
Změny k horšímu začínají krutou realitou
toho, že nyní máme více
starých lidí a méně mladých
než kdykolik jindy v minulosti.
To znamená, že všichni tito staří lidé
jsou větší přítěží na menší 
počet mladých lidí,
a že každý senior má 
menší individuiální hodnotu.
Další velkou změnou 
k horšímu v postavení seniorů
je, že s věkem se zpřetrhají sociální vazby,
protože staří lidé, jejich děti,
a jejich přátelé

Modern Greek (1453-): 
Τι έχει αλλάξει στην κοινωνική θέση
των ηλικιωμένων σήμερα
σε σύγκριση με την θέση τους
σε παραδοσιακές κοινωνίες;
Έχουν υπάρξει μερικές αλλαγές
προς το καλύτερο
και περισσότερες αλλαγές
προς το χειρότερο.
Μεγάλες αλλαγές 
προς το καλύτερο
περιλαμβάνουν το γεγονός
ότι σήμερα απολαμβάνουμε
πολύ μακρύτερη ζωή,
πολύ καλύτερη υγεία 
στα γηρατειά μας
και πολύ καλύτερες 
ευκαιρίες αναψυχής.
Μια άλλη αλλαγή προς το καλύτερο
είναι ότι τώρα έχουμε
εξειδικευμένες ανέσεις συνταξιοδότησης
και προγράμματα 
για τη φροντίδα των ηλικιωμένων.
Οι αλλαγές προς το χειρότερο αρχίζουν
με την σκληρή πραγματικότητα
πως έχουμε τώρα
περισσότερους ηλικιωμένους 
και λιγότερους νέους
από οποιαδήποτε στιγμή 
στο παρελθόν.
Αυτό σημαίνει 
ότι όλοι αυτοί οι ηλικιωμένοι
είναι περισσότερο βάρος
για τους λίγους νέους ανθρώπους
κι ότι κάθε ηλικιωμένος
έχει λιγότερη ατομική αξία.
Μια άλλη μεγάλη αλλαγή προς το χειρότερο
για την θέση των ηλικιωμένων
είναι το σπάσιμο των κοινωνικών 
δεσμών με την ηλικία,
επειδή οι ηλικιωμένοι, 
τα παιδιά τους
και οι φίλοι τους,

French: 
Donc, qu'est-ce qui a changé de nos jours
dans la position sociale des personnes âgées
comparativement à leur position sociale 
dans les sociétés traditionnelles?
Il y a eu quelques améliorations,
mais la situation s'est surtout aggravée.
Parmi les améliorations
notons qu'aujourd'hui nous vivons
beaucoup plus vieux,
nous vieillissons en meilleure santé
et nous avons plus de choix de loisirs.
Les institutions spécialisés pour retraités représentent
un autre changement pour le mieux,
ainsi que les programmes 
de soutien aux personnes âgées.
À l'inverse, la situation est plus grave 
lorsqu'on considère
que nous avons maintenant
plus de personnes âgés et moins de jeunes
qu'à n'importe quel autre moment dans le passé.
Cela signifie que toutes ces personnes âgées
sont un fardeau pour les plus jeunes,
et que chaque personne âgée est moins 
unique et précieuse.
La condition des personnes agées 
est aussi aggravée par
la rupture des liens sociaux qui vient avec l'âge,
parce que les personnes âgées, leurs enfants
et leurs amis

Arabic: 
حسنا، ما الذي تغير في حالة
كبار السن اليوم،
مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل
والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.
التغييرات الكبيرة نحو الأفضل
تتضمن حقيقة أننا نتمتع اليوم
بعمر أطول،
وحالة صحية أفضل في عمرنا المتقدم،
وفرص أفضل كثيرا للترويح عن النفس.
تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن
منشآت مخصصة للتقاعد
وبرامج للعناية بالكبار.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي
أنه لدينا اليوم
عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب
مقارنة بأى فترة في الماضي.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين
هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب،
وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.
تغيير آخر نحو الأسوء
في وضعية المسنين
هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر،
لأن كبار السن وأبنائهم،
و أصدقائهم،

Albanian: 
Mirë, çfarë ka ndërruar në statusin
e të moshuarve sot
krahasuar me statusin në shoqëritë tradicionale?
Ka pasur disa ndryshime për më të mirë
dhe më shumë ndryshime për të keq.
Ndryshimet e mëdha për të mirë
përfshijnë faktin se sot ne gëzojmë
jetë më të gjata,
shëndet më të mirë në pleqërine tonë
dhe mundësi shumë më të mëdha çlodhjeje
Një tjetër ndryshim për të mirë është se ne tani kemi
objektet e specializuara për pensionistët
dhe programe për tu kujdesur për të moshuarit.
Ndryshimet për më këq fillojnë me realitetin mizor
që ne tani kemi
më shumë njerëz të moshuar dhe më pak të rinj
se sa kurdo në të kaluarën
Kjo do të thotë se të gjithë ata të moshuar
janë më shumë si barrë në disa të rinj
dhe se secili i moshuar ka më pak vlerë individuale.
Një tjetër ndryshim për të keq në statusin e të moshuarve
është thyerja e lidhjeve shoqërore me moshën
sepse të moshuarit, fëmijët e tyre,
dhe shokët e tyre,

Spanish: 
Y ¿qué ha cambiado en el estatus
de los viejos hoy
comparado con su estatus
en las sociedades tradicionales?
Ha habido pocos
cambios para mejorar
y más para empeorar.
Los grandes cambios
para mejorar
incluyen el hecho de que hoy disfrutamos
de vidas mucho más largas,
mucha mejor salud
y oportunidades de recreación
mucho mejores en nuestra edad adulta.
Otro cambio para mejorar
es que ahora tenemos
programas e instalaciones de retiro
especializadas para cuidar de los viejos.
Los cambios para empeorar
comienzan con la realidad cruel
de que ahora tenemos
más gente vieja y menos gente joven
que nunca antes en el pasado.
Eso significa
que toda esa gente vieja
es una carga para los jóvenes
y que cada persona vieja
tiene menos valor individual.
Otro gran cambio para empeorar
en el estatus de los viejos
es la ruptura, con la edad,
de los lazos sociales,
ya que tanto los viejos,
como sus hijos
y amigos

Slovenian: 
Kaj je danes drugače
pri statusu starejših
v primerjavi s tistim 
v tradicionalnih družbah?
Nekaj stvari se je izboljšalo,
nekaj pa poslabšalo.
Velike spremembe na boljše so,
da danes
živimo veliko dlje,
v starosti smo bolj zdravi
in imamo boljše možnosti za rekreacijo.
Še ena izboljšava je, da imamo
specializirane storitve in programe
za skrb za starejše.
Na slabše pa gre zaradi krute realnosti,
da imamo dandanes
več starih in manj mladih ljudi
kot kadarkoli prej.
To pomeni, da so vsi ti stari ljudje
večje breme za manj mladih ljudi
in vsak star posameznik ima manjšo
individualno vrednost.
Sprememba na slabše pri statusu starejših
je tudi v prekinitvi socialnih vezi,
ki jih prinese starost,
saj se starejši, njihovi otroci
in prijatelji

Polish: 
Czy coś zmieniło się dziś w sytuacji
starszych ludzi
w porównaniu do tradycyjnych społeczności?
Jest kilka zmian na lepsze
oraz więcej na gorsze.
Wśród dużych pozytywów
jest fakt, że dziś żyjemy
o wiele dłużej,
w lepszym zdrowiu,
i wśród lepszych rozrywek.
Kolejnym plusem są wyspecjalizowane
ośrodki oraz programy
opieki dla starców.
Zmiany na gorsze zaczynają się od faktu,
że mamy teraz
więcej starych ludzi i mniej młodych
niż kiedykolwiek w historii.
To oznacza, że starzy ludzie
są większym obciążeniem dla młodych,
i że każdy z nich jest mniej wartościowy.
Następną z dużych zmian na gorsze
jest rozpad więzi społecznych z wiekiem.
Starzy ludzie, ich dzieci,
ich znajomi,

Portuguese: 
Bem, o que mudou no estatuto
dos idosos hoje
em comparação com o seu estatuto 
nas sociedades tradicionais?
Houve pequenas mudanças para melhor
e mais mudanças para pior.
Grandes mudanças para melhor
incluem o facto de que hoje nós desfrutamos
de muitos mais anos de vida,
de uma saúde muito melhor 
na nossa idade avançada,
e de oportunidades de lazer bem melhores.
Outra mudança para melhor é que nós hoje temos
instalações especializadas para a aposentação
e programas de cuidados aos idosos.
Mudanças para o pior começam 
com a realidade cruel
de que nós hoje temos
mais idosos e menos jovens
do que em qualquer outra época no passado.
Isso significa que todas essas pessoas idosas
são mais um fardo para as poucas pessoas jovens
e que cada pessoa idosa tem 
menos valor individual.
Outra grande mudança para pior 
no estatuto dos idosos
é a quebra dos laços sociais com a idade,
porque as pessoas idosas, os seus filhos,
e os seus amigos,

Chinese: 
今天老人的地位
与他们在传统社会中的地位
相比起来有什么变化？
有一些好的变化
更多的方面变得更糟糕了。
好的变化中，大的方面
包括今天我们享受
更长的生命这一事实，
我们比过去的老年人更健康，
和有更好地娱乐的机会。
另一个更好的变化是，我们现在有
专门的退休设施
和政策来照顾老人们。
更糟的变化开始于
我们现在，比以往任何时候
都有更多的老人和更少的年轻人
这一残酷现实。
这意味着，那些老人
对这些较少的年轻来说是个负担，
并且每个老人的个体价值也就更少。
另一个老年人地位恶化的大变化是
随着年龄的增长，社会纽带的断裂，
因为老人，他们的孩子，
和他们的朋友，

Vietnamese: 
Vậy, điều gì đã làm thay đổi địa vị
của người già ngày nay
so với địa vị của họ trong xã hội truyền thống trước kia?
Có một ít thay đổi mang lại điều tốt hơn
và nhiều thay đổi mang lại điều tệ hơn.
Thay đổi lớn tốt hơn
gồm có sự thực là ngày nay chúng ta hưởng thụ
cuộc sống lâu hơn,
sức khoẻ tốt hơn nhiều khi về già,
nhiều cơ hội giải trí tốt hơn.
Một thay đổi khác tốt hơn là
điều kiện nghỉ ngơi thuận lợi hơn
và các chương trình chăm sóc sức khoẻ cho người già.
Những thay đổi xấu bắt nguồn từ thực tế khắc nghiệt
rằng giờ đây chúng ta có
nhiều người già hơn người trẻ
nhất từ trước tới nay.
Có nghĩa là những người già đó
trở thành gánh nặng cho những người trẻ,
và khiến mỗi người già có ít giá trị hơn.
Một thay đổi lớn khác làm giảm địa vị người già
là sự phá vỡ liên kết tuổi tác xã hội,
bởi vì người già, con cháu họ,
và bạn bè họ,

Serbian: 
Šta je ono što se
promenilo u statusu
starijih danas
u odnosu na njihov status
u tradicionalnim društvima?
Desilo se nekoliko
promena na bolje
i mnogo promena na gore.
Velike promene na bolje
uključuju činjenicu
da danas uživamo
u mnogo dužim životima,
mnogo boljem zdravlju
u poznom dobu
i mnogo boljim mogućnostima
za rekreaciju.
Još jedna promena na bolje
je da sada imamo
specijalizovane ustanove za starije
i programe koji se
brinu za starije ljude.
Promene na gore počinju
sa surovom stvarnošću
sa kojom se sada suočavamo -
više starijih i manje mladih
nego u bilo kom trenutku u prošlosti.
To znači da su svi ti stariji ljudi
veći teret manjem broju
mladih ljudi
i da svaka starija osoba nosi
manju ličnu vrednost.
Još jedna velika promena na gore
u statusu starijih
je prekidanje društvenih veza
s godinama,
jer se stariji ljudi, njihova deca
i njihovi prijatelji

Tamil: 
சரி, இன்று வயதானவர்களின்
நிலையை எது மாற்றியிருக்கிறது
அதாவது மரபார்ந்த சமூகங்களோடு 
ஒப்பிடும் பொழுது ?
சில மாற்றங்கள் மேலானவை என்று கொள்ளலாம்
இன்னும் சில மாற்றங்கள் மோசமானவை
நலம் பயக்கும் பெரிய மாற்றங்கள்
என்று எடுத்து கொண்டால்
உண்மையில் இன்று நாம் மகிழ்கிறோம்
அதிக நாள் வாழ்வதால்,
குறிப்பாக மூப்படைந்த காலத்தில் 
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழ்கிறோம்
தவிர மனமகிழ்வுக்கு நல்ல
வாய்ப்புகள் இருக்கிறது
இன்னொரு நல்ல மாற்றம் 
என்னவெனில் இப்பொழுது நமக்கு
சிறப்பான பணி ஒய்வு வசதிகள் உள்ளது
தவிர மூப்படைந்தவர்களை
கவனிக்க திட்டங்கள் உள்ளன .
மோசமான மாற்றம் என்றால் கொடுமையான இந்த யதார்த்தத்தை நாம் உணருவது தான்
அதாவது நம்மிடையே இப்பொழுது
மூப்படைந்தவர்கள் அதிகமாகவும்
இளைஞர்கள் குறைவாகவும் உள்ளனர்
முன் எப்போதையும் விட
அதாவது அதிகமாக உள்ள 
இந்த வயதானவர்கள்
குறைவாக உள்ள இளைஞர்களுக்கு 
சுமையாக இருக்கிறார்கள்
அதாவது ஒவ்வொரு வயாதனவருக்கும் 
தனிப்பட்ட முறையில் மதிப்பு குறைவு தான்
இன்னொரு பெரிய மோசமான மாற்றம் வயதானவர்களுக்கு ஏற்படும் நிலை தான்
வயதாகும் பொழுது சமுதாயத்தில் 
ஏற்படும் பிணைப்பு முறிவு தான்
ஏனெனில் வயதானவர்கள் ,
அவர்களது குழந்தைகள்
மற்றும் அவர்களது நண்பர்கள்

English: 
Well, what has changed in the status
of the elderly today
compared to their status in traditional societies?
There have been a few changes for the better
and more changes for the worse.
Big changes for the better
include the fact that today we enjoy
much longer lives,
much better health in our old age,
and much better recreational opportunities.
Another change for the better is that we now have
specialized retirement facilities
and programs to take care of old people.
Changes for the worse begin with the cruel reality
that we now have
more old people and fewer young people
than at any time in the past.
That means that all those old people
are more of a burden on the few young people,
and that each old person has less individual value.
Another big change for the worse
in the status of the elderly
is the breaking of social ties with age,
because older people, their children,
and their friends,

Japanese: 
さて 伝統的社会と比べて
現在の高齢者の地位が
変わってきた原因は何でしょうか
いくつかの点では改善し
多くの点で悪化しています
大きく改善したことには
私達の寿命が
著しく延びたことや
高齢でも健康が保てること —
そして娯楽の機会が
増えたことがあげられます
専門の高齢者介護施設や
介護プログラムがあることも
改善した部分です
一方 高齢者の地位の低下は
過去に例がないほど
高齢者が増加し
若者が減少するという
過酷な現実が
発端になっています
つまり高齢者の増加が
数少ない若者への重荷となり
一人ひとりの老人の
価値が減っています
また高齢者の地位が
悪化した点は
年齢とともに社会関係が
失われることです
高齢者も その子供たちも
友人も

Hungarian: 
Nos, mi változott az idős emberek
mai szociális helyzetén
hagyományos társadalmakban betöltött 
szerepükhöz képest?
Néhány dolog javított helyzetükön,
viszont több olyan dolog van, ami rontott rajta.
A nagyobb változásoknak - melyek által javult a helyzet, -
köszönhető az a tény, hogy ma
sokkal tovább élhetünk,
sokkal egészségesebbek vagyunk öregkorunkra,
és sokkal jobb szabadidős lehetőségeink vannak.
Egy másik ilyen jó irányba történő változás az, 
hogy ma már
külön nyugdíjasotthonok
és programok léteznek az idősek gondozására.
A rossz irányba történő változások sora azzal kezdődik,
hogy mára
több öreg és kevesebb fiatal van,
mint valaha.
Ez azt vonja maga után, hogy ezek az öreg emberek
inkább terhet jelentenek a kevés fiatal vállán,
és hogy minden egyes idősebb embert 
kevesebbre értékelünk.
Egy másik ilyen nagy változás, 
mely rontott az idősek helyzetén,
az a társadalmi kötelékek elszakadása, 
mely együtt jár az életkorral,
mivel az öregebbek, gyermekeik
és barátaik

Russian: 
Что же изменилось 
в социальном положении
пожилых людей 
на сегодняшний день
по сравнению с их социальным положением 
в традиционных обществах?
Произошло всего несколько 
изменений в лучшую сторону,
но намного больше — в худшую.
Большие изменения к лучшему
включают то, что сегодня 
мы наслаждаемся
жизнью намного дольше,
у пожилых людей 
намного лучше здоровье
и намного лучшие 
возможности для отдыха.
Ещё одно изменение к лучшему 
заключается в том, что теперь у нас есть
специализированные средства 
для пенсионеров
и программы по уходу 
за старыми людьми.
Изменения в худшую сторону 
начинаются с жестокой реальности,
которая сейчас нас окружает:
у нас больше старых людей, 
а не молодых,
чем когда-либо в прошлом.
Это означает, что все 
эти старые люди
скорее груз для небольшого 
количества молодых людей
и что каждый старик имеет 
меньше значения как индивид.
Ещё одна вероятность такого тяжёлого 
положения стариков в обществе ‒
разрушение социальных 
связей с возрастом,
потому что старшие люди, их дети
и их друзья

Chinese: 
是什麼力量改變
今天老年人的狀態
相較於他們在傳統社會的狀態?
有少數部份變得比較好
但多數部份變的更差了
大幅度的改變帶來更好的生活
包括今天我們能享有
更長的壽命
我們老的時候比前人更健康
有更好休養生息的機會
另一項好的改變就是
我們現在有
專門設置的養老設施
與照料計畫去照顧老年人
不好的改變就是來自於殘酷的現實
我們現在的
老年人更多
但年輕人更少
情況比從前任何時候都還嚴重
那就表示因為老年人口較多
而年輕人口較少
使得年輕人的負擔更重了
也表示每位老年人的個人價值下降了
對於老年人的狀態方面
另一項不好的大改變
就是隨年齡增長而疏離社會聯繫
因為年長者、他們的小孩
他們的朋友

Persian: 
خب، چه چیزی در وضعیت افراد مسن امروزه
خب، چه چیزی در وضعیت افراد مسن امروزه
نسبت به وضعیتشان در جوامع سنتی تغییر کرده است؟
تعداد کمی تغییرات خوب و تعداد بیشتری تغییرات بد وجود داشته است.
تعداد کمی تغییرات خوب و تعداد بیشتری تغییرات بد وجود داشته است.
تغییرات بزرگ خوب
شامل این حقیقت است که امروزه ما
از زندگی بسیار طولانیتر، سلامت بیشتر در سنین بالا و فرصت های بهتر خوش گذرانی لذت میبریم.
از زندگی بسیار طولانیتر، سلامت بیشتر در سنین بالا و فرصت های بهتر خوش گذرانی لذت میبریم.
از زندگی بسیار طولانیتر، سلامت بیشتر در سنین بالا و فرصت های بهتر خوش گذرانی لذت میبریم.
تغییر خوب دیگر این است که امروزه ما
امکانات و برنامه های بازنشستگی تخصصی برای مراقبت از افراد مسن داریم
امکانات و برنامه های بازنشستگی تخصصی برای مراقبت از افراد مسن داریم
تغییرات بد با این حقیقت بیرحمانه آغاز میشود که
امروزه ما افراد مسن بیشتر وجوان کمتر نسبت به همه زمان های گذشته داریم.
امروزه ما افراد مسن بیشتر وجوان کمتر نسبت به همه زمان های گذشته داریم.
امروزه ما افراد مسن بیشتر وجوان کمتر نسبت به همه زمان های گذشته داریم.
که یعنی اینکه همه آن افراد مسن
بیشتر باری بر دوش تعداد اندکی جوان هستند،
و هر فرد کهنسال ارزش فردی کمتری دارد.
تغییر بد دیگر در وضعیت کهنسالان
شکسته شدن پیوستگی جامعه برحسب سن است،
چون افراد مسن تر، فرزندانشان
و دوستانشان،

Turkish: 
Yaşlıların bugünkü durumunda,
geleneksel toplumlardaki
statülerine göre değişen nedir?
İyiye giden çok az, kötüye gidense
bir sürü değişim var.
Daha iyiye yönelik büyük
değişimler, bugünlerde daha uzun yaşamaktan,
ihtiyarlıktaki daha iyi
sağlık durumundan ve daha iyi
dinlenme fırsatlardan hoşlanmamızı içeriyor.
İyiye yönelik bir diğer değişimse yaşlıların bakımına
yönelik özel emeklilik hizmetleri
ve programlarına sahip olmamız.
Kötüye gidişat, günümüzde tüm zamanlardan
daha çok ihtiyara
ve daha az gence sahip olmamız acı
gerçeğiyle başlıyor.
Bu şu anlama geliyor: tüm bu ihtiyarlar
azınlıktaki gençlerin sırtında bir yük, ve her ihtiyar
bireysel olarak daha az değere sahip.
Yaşlıların durumundaki bir diğer 
büyük değişiklikse
toplumsal bağların yaşlara göre belirlenmesi.,
bunun sebebi ise yaşlı insanların, çocuklarının
ve onların arkadaşlarının

Bulgarian: 
В крайна сметка, какво се е променило в статута
на възрастните хора днес,
в сравнение с техния статут в традиционните общества?
Имало няколко промени към по-добро
и повече промени към по-лошо.
Големите промени към по-добро
включват факта, че днес се радваме
на много по-дълъг живот,
много по-добро здраве в старостта,
и много по-добри възможности за отдих.
Друга промяна за по-добро е, че сега имаме
специализирани пенсионни заведения
и програми, за да се грижат за възрастните.
Промените за по-лошо започват с жестоката реалност,
че сега имаме
повече стари хора и по-малко млади хора
отколкото някога.
Това означава, че всички тези стари хора
са по-скоро в тежест на малкото млади хора,
и че всеки стар човек има по-малко стойност като личност.
Друга голяма промяна за по-лошо в статута на възрастните хора
е разпадането на социалните връзки с напредъка на възрастта,
тъй като възрастните хора, техните деца,
и техните приятели,

Italian: 
Cosa è cambiato nello status
degli anziani oggi
rispetto allo status nelle società tradizionali?
Si sono verificati due cambiamenti in meglio
e qualcuno in più in peggio.
I grandi cambiamenti in meglio
comprendono il fatto che oggi
viviamo più a lungo,
più in salute in vecchiaia,
e con molte più opportunità di ricreazione.
Un altro cambiamento in positivo è che ora abbiamo
strutture specializzate per i pensionati
e programmi per la cura delle persone anziane.
I cambiamenti in peggio iniziano con la cruda realtà
di avere oggi
più anziani e meno giovani
di quanti non ne abbiamo mai avuti.
Questo significa che tutti questi anziani
sono un fardello per i pochi giovani,
e che ogni anziano ha meno valore individuale.
Un altro grande cambiamento in peggio 
nello status degli anziani
è la rottura dei legami con l'età,
perché le persone anziane, i loro figli,
e i loro amici,

Bosnian: 
Dakle, šta je to promijenilo status
starijih ljudi danas
u odnosu na njihov status
u tradicionalnim društvima?
Dogodilo se nekoliko promjena nabolje
i mnogo više promjena nagore.
Velike promjene nabolje
uključuju činjenice da danas uživamo u
mnogo dužim životima,
mnogo boljem zdravlju u našim starijim godinama
i mnogo boljim rekreacionim mogućnostima.
Još jedna promjena nabolje jeste to da sada imamo
specijalizirane ustanove za penzionere
i programe njege za starije ljude.
Promjene nagore počinju sa okrutnom stvarnošću
da sada imamo
više starijih ljudi i manje mlađih ljudi
nego ikada u prošlosti.
To znači da svi ti stariji ljudi čine
veće opterećenje za manji broj mlađih ljudi
i da svaka starija osoba
ima manji individualni značaj.
Još jedna velika promjena nagore u stanju starijih
je razbijanje socialnih veza sa godinama starosti
jer stariji ljudi, njihova djeca
i njihovi prijatelji

Modern Greek (1453-): 
όλoι κινούνται και διασκορπίζονται
ανεξάρτητα μεταξύ τους
πολλές φορές 
κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
Εμείς οι Αμερικανοί 
κινούμαστε κατά μέσο όρο
κάθε πέντε χρόνια.
Ως εκ τούτου, 
οι ηλικιωμένοι μας
είναι πιθανό να καταλήξουν να ζουν 
μακριά από τα παιδιά τους
και τους φίλους 
της νιότης τους.
Μια ακόμη αλλαγή προς το χειρότερο
για την θέση των ηλικιωμένων
είναι η επίσημη συνταξιδότηση 
από το εργατικό δυναμικό,
που συμπαρασύρει μαζί της
μια απώλεια συναδελφικών φίλων
και μια απώλεια της αυτοεκτίμησης
που συνδέεται με την εργασία.
Ίσως η μεγαλύτερη αλλαγή 
προς το χειρότερο
είναι ότι οι ηλικιωμένοι μας 
είναι αντικειμενικά
λιγότερο χρήσιμοι
απ' ό,τι στις παραδοσιακές κοινωνίες.
Ο διαδεδομένος γραμματισμός
σημαίνει ότι δεν είναι πλέον
χρήσιμοι ως αποθετήρια γνώσης.
Όταν θέλουμε κάποια στοιχεία,
τα ψάχνουμε σε ένα βιβλίο
ή στο Google
αντί να βρούμε κάποιο ηλικιωμένο άτομο
για να ρωτήσουμε.
Ο αργός ρυθμός 
της τεχνολογικής αλλαγής
στις παραδοσιακές κοινωνίες
σημαίνει πως ό, τι μαθαίνει 
κάποιος εκεί σαν παιδί
είναι ακόμη χρήσιμο
όταν το πρόσωπο αυτό είναι ηλικιωμένο,

Persian: 
همگی مستقل از هم، چندین بار در طول زندگیشان کوچ میکنند و متفرق میشوند
همگی مستقل از هم، چندین بار در طول زندگیشان کوچ میکنند و متفرق میشوند
ما آمریکایی ها به طور متوسط هر ۵ سال کوچ می کنیم
ما آمریکایی ها به طور متوسط هر ۵ سال کوچ می کنیم
بنابراین احتمالش زیاد است که کهنسالان ما
زندگی خود را دور از فرزندانشان
و دوستان دوران جوانیشان به پایان برسانند.
تغییر بد دیگر در وضعیت کهنسالان
بازنشستگی رسمی از محیط کار است،
که با خود از دست دادن دوستان کاری و
عزت نفس ناشی از کار را همراه دارد.
شاید بزرگترین تغییر بد
این باشد که درواقعیت افراد مسن ما
کمتر از جوامع سنتی مفید هستند.
بیسوادی شایع این است که دیگر سالخوردگان به عنوان
مخازن اطلاعات کاربردی ندارند.
وقتی ما مقداری اطلاعات میخواهیم
به جای اینکه فرد مسنی پیدا کنیم و بپرسیم در کتاب دنبالش میگردیم یا در گوگل جستجو میکنیم.
به جای اینکه فرد مسنی پیدا کنیم و بپرسیم در کتاب دنبالش میگردیم یا در گوگل جستجو میکنیم.
سرعت اهسته تغییرات حاصل از تکنولوژی
در جوامع سنتی
به این معناست که آنجا اگر کسی چیزی در کودکی یاد گرفت
وقتی آن شخص پیر شد هم کاربرد دارد،

Albanian: 
të gjithë lëvizin të shpërndarë nga njëri tjetri
shumë herë gjatë jetës së tyre.
Ne Amerikanët lëvizim mesatarisht
çdo 5 vjet.
Kështu për të moshuarit tanë është më e mundshme
të përfundojne duke jetuar larg nga fëmijët e tyre
dhe shokëve të rinisë
Ende një tjetër ndryshim për të keq
në statusin e të moshuarve
është pensionimi formal prej forcës puntore
duke bartur me vete një humbje të shokëve të punës
dhe një humbje të vetëbesimit që lidhet me punën
Ndoshta ndryshimi më i madhë për të keq
është që të moshuarit tanë janë objektivisht
më pak të vlefshëm se sa në shoqëritë tradicionale.
Literatura e përhapur do të thotë se ata nuk janë më
të vlefshëm sikur personat e besuar të diturisë.
Kur neve na duhet informacion,
ne e kerkojmë në një libër ose e kërkojmë në Google
në vend që ta gjejmë një të moshuar për ta pyetur.
Ritmi i ngadaltë i ndryshimit teknologjik
në shoqëritë tradicionale
do të thotë se diçka që dikush e mëson si fëmijë
është i vlefshëm edhe kur ai person është i moshuar

Slovenian: 
selijo in razpršijo neodvisno od drugih,
in to večkrat tekom življenja.
Američani se povprečno preselimo
vsakih pet let.
Zato naši starejši ljudje pogosto
pristanejo nekje daleč od otrok
ter od prijateljev iz mladosti.
Poslabšanje statusa starejših
je povezano tudi z upokojitvijo,
ki prinese izgubo prijateljstev z dela
ter izgubo samozavesti, povezane z delom.
Največje poslabšanje 
je morda v tem,
da so starejši objektivno gledano
manj uporabni 
kot v tradicionalnih družbah.
Razširjena pismenost pomeni,
da niso več potrebni kot hranilci znanja.
Kadar potrebujemo informacije,
jih poiščemo v knjigi ali z googlom,
namesto da bi šli vprašat starega človeka.
Počasen razvoj tehnologije
v tradicionalnih družbah
pomeni, da kar se otrok nauči,
bo še vedno uporabno, ko ostari.

Ukrainian: 
багато переїжджають
впродовж життя.
Ми, американці, змінюємо місце проживання
в середньому раз на 5 років.
Тож, швидше за все, літні люди
під кінець життя житимуть далеко від дітей
та друзів молодості.
Ще одна зі змін у гіршу сторону - коли людина виходить на пенсію,
вона втрачає
друзів-колег
та самоповагу, яка підсвідомо пов'язана з роботою.
Але найгірша зміна, що спіткала людей похилого віку зараз -
це те, вони приносять меньше користі суспільству,
ніж члени первіснообщинних об'єднань.
Завдяки поширенню писемності
літні люди вже не є хранителями знань.
Коли нам потрібно знайти якусь інформацію,
ми знаходимо її у довідниках чи в Інтернеті,
а не питаємо у літніх людей.
Повільний темп технологічного розвитку
у первісних общинах є причиною того,
що знання, які людина здобула ще в дитинстві,
все ще актуальні на момент її старості.

English: 
all move and scatter independently of each other
many times during their lives.
We Americans move on the average
every five years.
Hence our older people are likely
to end up living distant from their children
and the friends of their youth.
Yet another change for the worse
in the status of the elderly
is formal retirement from the workforce,
carrying with it a loss of work friendships
and a loss of the self-esteem associated with work.
Perhaps the biggest change for the worse
is that our elderly are objectively
less useful than in traditional societies.
Widespread literacy means that they are no longer
useful as repositories of knowledge.
When we want some information,
we look it up in a book or we Google it
instead of finding some old person to ask.
The slow pace of technological change
in traditional societies
means that what someone learns there as a child
is still useful when that person is old,

Hungarian: 
életük folyamán többször is
elköltöznek és egymástól szétszóródva élnek.
Mi, amerikaiak, átlagosan
öt évente költözködünk.
Ezért van az, hogy szüleink végül
gyermekeiktől
és gyermekkori barátaiktól távol élik le 
hátralévő életüket.
Egy további változás, mely rontott az idősek helyzetén,
az a munka világától való hivatalos visszavonulás,
mely a munkával együtt járó barátságok
és az önbecsülés elvesztését is eredményezte.
De talán a legnagyobb ilyen változás az,
hogy a mai öregek objektíven szemlélve is
kevésbé tűnnek hasznosnak, 
mint a hagyományos társadalmakban.
Az írástudás elterjedése azt eredményezi, 
hogy ők többé már nem
hasznosak a tudás "raktározása" szempontjából.
Ha információra van szükségünk,
utánanézünk egy könyvben vagy a Google-on,
ahelyett, hogy egy idősebb embert kérdeznénk meg.
Az, hogy a technológiai változás lassú ütemben zajlik
a hagyományos társadalmakban,
azt vonja maga után, hogy amit ott valaki gyermekként megtanul,
annak még öregkorában is hasznát fogja venni.

Portuguese: 
todos se mudam e se afastam uns dos outros
muitas vezes durante a vida.
Nós, americanos, nos mudamos em média
a cada cinco anos.
Portanto, nossos idosos 
são mais susceptíveis
a acabarem morando longe de seus filhos
e amigos da juventude.
Ainda outra mudança para pior 
no prestígio dos idosos
é a aposentadoria formal 
da força de trabalho,
acarretando com isso a perda 
de amizades do trabalho
e a perda da autoestima 
associada ao trabalho.
Talvez a maior mudança para o pior
seja que nossos idosos são objetivamente
menos úteis do que 
em sociedades tradicionais.
Alfabetização generalizada significa 
que eles não são mais
úteis como fontes de conhecimento.
Quando queremos alguma informação,
a procuramos em um livro ou no Google,
em vez de procurar uma pessoa
mais velha e perguntar.
O ritmo lento do avanço tecnológico
nas sociedades tradicionais
significa que o que alguém
aprende enquanto criança
continua útil quando essa pessoa 
se torna idosa,

Bosnian: 
se svi sele i rasipaju neovisni jedni od drugih
mnogo puta u toku njihovih života.
Mi Amerikanci se selimo u prosjeku
svakih pet godina.
Stoga naši stariji ljudi imaju veću šansu
da završe živeći daleko od njihove djece
i prijatelja iz njihove mladosti.
Još jedna promjena nagore u statusu starijih
je formalno umirovljenje koje
uz sebe nosi i gubitak prijatelja sa posla
i gubitak samopouzdanja vezanog uz posao.
Vjerovatno najveća promjena nagore
jeste ta da su naši stariji ljudi objektivno
manje korisni nego u tradicionalnim društvima.
Rasprostranjena pismenost znači da oni više
nisu korisni kao čuvari znanja.
Kada želimo doći do neke informacije,
potražimo je u knjizi ili je guglamo
umjesto da za to
potražimo i pitamo neke starije osobe.
Spore tehnološke promjene
u tradicionalnim društvima
znače da ono što neko nauči kao dijete
ostaje korisno i kada ta osoba ostari,

Dutch: 
meer en meer verhuizen 
en weg van elkaar geraken,
en wel meerdere malen tijdens hun leven.
Wij Amerikanen verhuizen gemiddeld
om de vijf jaar.
Daarom zullen onze oudere mensen 
in veel gevallen
uiteindelijk ver van hun kinderen
en jeugdvrienden wonen.
Een andere verslechtering 
in de status van de ouderen
is de oppensioenstelling
met als gevolg verlies 
van de vriendschappen op het werk
en een verlies van het gevoel 
van eigenwaarde door het werk.
Het ergste is misschien nog
dat onze ouderen in feite
minder nuttig zijn 
dan in traditionele samenlevingen.
Wijdverbreide geletterdheid 
betekent dat ze niet langer
nuttig zijn als databanken van kennis.
Wanneer wij informatie willen,
zoeken we ze op in een boek 
of googlen we
in plaats van het 
aan een ouder iemand te vragen.
Het trage tempo 
van technologische veranderingen
in traditionele samenlevingen
betekent dat wat iemand er als kind leert
nog steeds nuttig is als hij oud is,

French: 
déménagent et se dispersent 
indépendemment les uns des autres
plusieurs fois au cours de leurs vies.
Les Américains déménagent en moyenne
tous les cinq ans.
En conséquence, nos personnes âgées 
sont plus suceptibles
de se retrouver loin de leurs enfants
et de leurs amis de jeunesse.
Un autre exemple de l'aggravement de la situation
est le départ à la retraite,
causant la perte des amitiés entre collègues
et de l'estime de soi associée au travail.
Le plus grand changement 
pour nos personnes âgées
réside peut-être dans le fait 
qu'elles sont objectivement
moins utiles que dans nos sociétés traditionnelles.
L'alphabétisation généralisée leur retire leur statut
de dépositaires du savoir.
Lorsqu'on cherche de l'information,
on ouvre un livre ou on utilise Google
plutôt que de demander à une personne âgée.
La lenteur relative des changements technologiques
dans les sociétés traditionnelles
fait en sorte que ce qu'on y apprend à l'enfance
est toujours utile lorsque l'on devient vieux,

Tamil: 
அனைவரும் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் 
நகர்ந்து பரந்து வாழ்கிறார்கள்,
பெரும்பாலும் அவர்களது வாழ் நாட்களில்.
நாம் அமெரிக்கர்கள் சராசரியாக
ஐந்து வருடங்களுக்கு
ஒரு முறை இடம் மாறுகிறோம்
எனவே நமது வயதானவர்கள்
அவர்களது குழந்தைகளிடம்
இருந்து விலகி வாழ நேருகிறது
மற்றும் இளமைகால நண்பர்களிடம் 
இருந்தும் விலகி வாழ நேருகிறது
வயதானவர்களுக்கு மேலும் 
ஒரு மோசமான நிலை
பணியாட்களிடம் இருந்து முறையாக 
பணி ஒய்வு பெறுவது தான்
அத்துடன் பணி சார்ந்த நட்புறவுக்கும்
ஒரு இழப்பு ஏற்படுகிறது
பணி சார்ந்த தன்மதிப்பும்
இழக்க நேருடுகிறது
சொல்ல போனால் மிக பெரிய 
மோசமான மாற்றம்
நமது வயதானவர்களுக்கு ஒரு
பொருட்டு என்று பார்த்தால்
மரபார்ந்த சமூகங்களில் இருப்பதை விட குறைந்த
அளவு பயனுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்
பரவலாக கல்வியறிவு இருப்பதால்
அவர்களால் அறிவு களஞ்சியமாக 
தொடர முடியவில்லை
நமக்கு தகவல்கள் தேவை என்றால்
புத்தகங்களில் தேடுகிறோம் அல்லது 
கூகுளில் தேடுகிறோம்
மாறாக ஒரு வயதானவரை தேடி
போய் நாம் கேட்பதில்லை
மெதுவான வேகத்தில் தொழில்நுட்ப 
மாற்றங்கள் நடக்கிறது
மரபார்ந்த சமூகங்களில்
அங்கு குழந்தையாக 
ஒருவர் கற்று கொள்வது
வயதான பிறகும் 
அவருக்கு பயன்படுகிறது

Portuguese: 
mudam-se e separam-se uns dos outros
muitas vezes durante as suas vidas.
Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média
de cinco em cinco anos.
Assim, os nossos idosos tendem
a acabar por viver longe dos seus filhos
e dos seus amigos da juventude.
Ainda outra mudança para pior 
no estatuto dos idosos
é a reforma ou aposentação do emprego,
que implica a perda dos companheiros de trabalho
e a perda da autoestima associada ao trabalho.
Talvez a maior mudança para pior
é que nossos idosos são objetivamente
menos úteis do que são 
nas sociedades tradicionais.
A literacia largamente difundida significa 
que eles já não são
úteis como repositórios de conhecimento.
Quando nós queremos alguma informação,
nós procuramos num livro ou no Google
em vez de procurar alguma pessoa idosa 
a quem perguntar.
O lento andamento da mudança tecnológica
nas sociedades tradicionais
significa que o que alguém aprendeu em criança
ainda é útil quando essa pessoa é velha,

Romanian: 
se mută şi se despart unii de alţii
de mai multe ori în timpul vieții.
Noi, americanii, ne mutăm în medie
o dată la cinci ani.
Şi astfel este foarte probabil că bătrânii noștri
ajung să trăiască la mare distanță de copiii lor
și de prietenii din tinerețe.
O schimbare în rău în situația bătrânilor
este pensionarea obligatorie din câmpul muncii,
care înseamnă pierderea prieteniilor de la servici
și pierderea respectului de sine asociat cu munca.
Poate cea mai mare schimbare în rău
este aceea că vârstnicii sunt în mod obiectiv
mai puțn folositori decât în societățile tradiționale.
Alfabetizarea de masă înseamnă că ei nu mai sunt
folositori ca și păstrători ai cunoștințelor.
Atunci când dorim să aflăm o informație,
o căutăm într-o carte sau pe Google
în loc să întrebăm o persoană în vârstă.
Ritmul lent al dezvoltării tehnologiei
în societățile tradiționale
înseamnă că ce învaţă o persoană în copilărie,
îi va fi folositor și când va îmbătrâni,

Chinese: 
每個人都是獨自行動、散居各地
在他們的一生中
平均每五年
我們美國人就會搬一次家
因此我們的長者可能
到死都沒有和他們的小孩
朋友在一起生活
對於老年人的狀態方面
另一項不好的大改變
就是正式從職場退休
同時表示會失去同事情誼
也會失去在工作方面的自我抱負
也許最大最糟糕的改變
就是現代我們老年人客觀上
比傳統社會的老年人更沒有幫助
普遍能力顯示他們不再
像是座知識寶庫般有用
我們想要找某種資訊的時候
我們會從書裡面尋找 
或上Google查詢
而不是去問一些老年人
在傳統社會 
科技進步的步伐很慢
在傳統社會 
科技進步的步伐很慢
表示傳統社會裡小時候所學的東西
到老都還是有用的

Italian: 
si trasferiscono e si disperdono
più volte durante la loro vita.
Noi americani ci trasferiamo in media
ogni cinque anni.
Quindi è più probabile che i nostri anziani
finiscano per vivere lontano dai propri figli
e dagli amici di gioventù.
Un altro cambiamento in peggio 
nello status degli anziani
è il formale pensionamento dal lavoro,
che porta con sé la perdita di amicizie di lavoro
e la perdita dell'autostima associata al lavoro.
Forse il più grande cambiamento in peggio
è che i nostri anziani sono obiettivamente
meno utili che nelle società tradizionali.
La diffusa alfabetizzazione significa che non sono più
utili in quanto depositari della conoscenza.
Quando vogliamo informazioni,
la cerchiamo in un libro o su Google
invece di trovare persone anziane a cui chiedere.
Il lento ritmo del cambiamento tecnologico
nelle società tradizionali
significa che quello che uno impara da bambino
è ancora utile quando diventa anziano,

Polish: 
zmieniają miejsce zamieszkania
wielokrotnie w ciągu życia.
My, Amerykanie, przenosimy się
średnio co pięć lat.
Zwykle starzy ludzie zamieszkują
daleko od swoich dzieci,
i przyjaciół z młodości.
Jeszcze inną zmianą na gorsze
jest formalne odejście na emeryturę
i idące za tym przerwanie znajomości
oraz utrata dobrej samooceny
związanej z pracą.
Największym pogorszeniem jest może fakt,
że nasi starsi są obiektywnie
mniej użyteczni
niż w społeczeństwach tradycyjnych.
Powszechny alfabetyzm odbiera im
funkcję skarbnic wiedzy.
Gdy potrzebujemy jakiejś informacji,
sięgamy po książkę lub Google,
zamiast pytać kogoś starszego.
Wolne tempo postępu techniki
w tradycyjnych społecznościach oznacza,
że zdolność wyuczona za młodu
pozostaje przydatna na starość.

German: 
während ihres Lebens mehrmals umziehen
und sich unabhängig voneinander 
zerstreuen.
Wir Amerikaner ziehen im Durchschnitt
alle 5 Jahre um.
Folglich ist es sehr wahrscheinlich,
dass Ältere am Ende 
entfernt von ihren Kindern
und Jugendfreunden leben.
Noch eine Veränderung zum Schlechten 
im Status älterer Menschen
ist das festgelegte Rentenalter,
das einen Verlust an Arbeitsbeziehungen 
mit sich bringt
und einen Verlust der mit der Arbeit 
verbundenen Selbstachtung.
Die vielleicht größte Veränderung 
zum Schlechten ist,
dass unsere Älteren objektiv
weniger nützlich sind 
als in traditionellen Gesellschaften.
Weitverbreitete Bildung bedeutet, 
dass sie nicht mehr länger
als Quelle des Wissens wichtig sind.
Wenn wir Informationen brauchen,
schlagen wir in einem Buch nach 
oder wir googeln es,
anstatt eine ältere Person zu fragen.
Das langsame Tempo 
technologischer Veränderungen
in traditionellen Gesellschaften bedeutet,
dass was jemand als Kind lernt,
immer noch von Nutzen ist, 
wenn diese Person alt ist,

Serbian: 
svi sele i raspršuju
nezavisno jedni od drugih
mnogo puta tokom njihovih života.
Amerikanci se sele prosečno
svakih pet godina.
Zbog toga će naši stariji
sa velikom verovatnoćom
završiti živeći daleko
od svoje dece
i prijatelja iz mladosti.
Još jedna promena na gore
u statusu starijih
je zakonom određeno
penzionisanje
koje sa sobom nosi
gubitak prijateljstava
i gubitak samopouzdanja
vezanog za rad.
Možda najveća promena na gore
je to što su naši stariji objektivno
manje korisni nego
u tradicionalnim društvima.
Široko rasprostranjena pismenost
znači da oni više nisu
korisni kao skladišta znanja.
Kada želimo neku informaciju,
potražićemo je u knjizi
ili na Guglu
umesto da potražimo
neku stariju osobu i pitamo je.
Spori napredak tehnološkog razvoja
u tradicionalnim društvima
znači da je ono
što neko nauči kao dete
i dalje korisno kada ta osoba ostari,

iw: 
מחליפים מקום מגורים ומתרחקים זה מזה
מספר פעמים רב במהלך חייהם.
אנחנו האמריקאים מחליפים מקום מגורים בממוצע
כל חמש שנים.
כך שהקשישים החיים ביננו צפויים
לגור לבסוף רחוק מילדיהם
ומחברי הילדות שלהם.
שינוי נוסף לרעה במצבם של הקשישים
נובע מהצורך לפרוש ממקום העבודה,
כתוצאה מכך הקשישים מאבדים חברים ממקום העבודה
ומאבדים מהערכתם העצמית הנובעת מהעבודה.
השינוי הגדול ביותר לרעה
הוא שזקנים בארה"ב הם באופן אובייקטיבי
פחות מועילים מזקנים בחברות מסורתיות.
מכיוון שכולם יודעים לקרוא ולכתוב, אין יותר צורך
בזקנים כשומרי הידע.
כשאנחנו זקוקים למידע,
אנחנו בודקים בספר או בגוגל
במקום לשאול אדם זקן.
קצב השינוי האיטי של הטכנולוגיה
בחברה המסורתית
גורם לכך שדברים שנלמדו בילדות
הם עדיין שימושיים כאשר האדם מזדקן,

Turkish: 
hayatlarının büyük bir kısmında bağımsız olarak
hareket etmeleri ve dağılmaları.
Biz Amerikalılar ortalama her beş yılda
bir taşınıyoruz.
Bu yüzden ihtiyarlarımızın,
çocuklarından ve gençlik arkadaşlarından
uzaktayken hayatlarını kaybetme oranı daha yüksek.
İhtiyarların durumlarındaki bir diğer
kötü gidişat ise
iş arkadaşlıklarını ve işe bağlı özsaygı
kaybını da beraberinde getiren iş gücünden
resmi olarak emekli olmaları.
Belki de kötüye gidişteki en büyük değişiklik
ihtiyarlarımızın geleneksel toplumdaki
ihtiyarlara göre daha az yararlı olmaları.
Okuryazarlığın yaygınlaşması, onların artık bilgi kaynağı
olarak yararlı olmadıkları anlamına geliyor.
Bir bilgiye ihtiyaç duyduğumuzda,
gidip yaşlı birini bulup sormak yerine
Google'lıyor ya da bir kitaptan bakıyoruz.
Geleneksel toplumlardaki teknolojik
gelişmelerin yavaş temposu
birinin çocukken öğrendiği bir bilginin, yaşlandığında da
hala kullanışlı olması anlamına geliyor,

Russian: 
удаляются друг от друга
много раз в течение жизни.
Мы, американцы, 
переезжаем в среднем
каждые пять лет.
Поэтому наши старики, 
скорее всего,
в конечном итоге будут жить 
отдельно от своих детей
и друзей молодости.
Ещё одно изменение к худшему 
в положении пожилых людей ‒
это официальный уход с работы,
который приводит к потере
друзей по работе
и потере самоуважения, 
связанного с работой.
Возможно, самое большое 
изменение к худшему
состоит в том, что наши 
старики объективно
менее полезны, 
чем в традиционных обществах.
Широкое распространение грамотности 
означает, что они больше
не полезны, как хранилища знаний.
Когда мы хотим получить 
какую-то информацию,
мы ищем её в книге 
или с помощью Google,
но не ищем старших, 
чтобы спросить о чём-то.
Медленные темпы 
технологических изменений
в традиционных обществах
означают, что то, 
что кто-либо узнаёт в детстве,
будет всё еще полезным, 
когда этот человек состарится,

Arabic: 
جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر
مرات عديدة طوال حياتهم.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط
كل خمس سنوات.
ومن ثم مسنينا من المحتمل
أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم
وأصدقائهم في فترة الشباب.
وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء
في وضعية المسنين
وهو التقاعد الرسمي من العمل،
حاملا معه خسارة صداقات العمل
وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.
ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء
هو أن مسنينا وبشكل موضوعي
أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا
مفيدين كمستودعات للمعرفة.
عندما نريد الحصول على معلومة ما،
نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل
بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.
الخطى البطيئة للتغير التقني
في المجتمعات التقليدية
يعني أن ما يتعلمه شخص ما وهو طفل
سيظل مفيدا عندما يكبر هذا الشخص،

Spanish: 
se mudan y se alejan,
los unos independientemente de los otros,
muchas veces durante sus vidas.
Los estadounidenses
nos mudamos en promedio
cada cinco años.
Por tanto, nuestros viejos
tienen muchas probabilidades
de terminar viviendo lejos de sus hijos
y de sus amigos de la juventud.
Otro cambio más para empeorar
en el estatus de los ancianos
es su retiro formal de la fuerza laboral
que lleva a la pérdida
de las amistades del trabajo
y a la pérdida de la autoestima
asociada con el trabajo.
El cambio más grande para empeorar
es, quizás, que nuestros viejos
son, objetivamente,
menos útiles
que en las sociedades tradicionales.
La generalización de la alfabetización
implica que ellos ya no son
útiles como depositarios del conocimiento.
Cuando queremos información
la buscamos en un libro
o con Google,
en lugar de buscar
un viejo para preguntarle.
El avance lento del cambio tecnológico
en las sociedades tradicionales
implica que lo que alguien aprende
cuando niño
todavía le es útil cuando viejo,

Japanese: 
生涯のうちに何度も
移動しバラバラに
拡散していくからです
アメリカ人は平均すると
５年に一度 移動します
そのため高齢者は
自分の子供や かつての友人達と
離れて暮らすことになるのです
さらに高齢者の地位が
悪化した点は
仕事を引退することで
職場の人間関係や
仕事に伴う自尊心を
失うことです
そして おそらく最悪の変化は
現代の高齢者は
伝統的社会と比べて
有用性を失っている点です
読み書きできる人が増え
もはや高齢者は
情報源として
有用ではなくなりました
今は情報が必要なら
本で調べたりグーグルで検索します
お年寄りを探して
たずねたりしません
伝統的社会では
技術変化のペースが遅いので
子供の頃に学んだことが
年をとっても役立ちます

Czech: 
ti všichni se často 
v životě stěhují a cestují
nezávisle na sobě.
U nás Američanů je to v průměru
každých pět let.
Z toho důvodu je vice pravděpodobné, že
staří idé nakonec žijí 
daleko od svých dětí,
a svých přátel z mládí.
Další změnou k horšímu 
ve vnímáni starých lidí
je odchod z práce do důchodu,
což s sebou nese ztrátu přátel z práce
a ztrátu sebeúcty související s prací.
Možná největší změnou k horšímu
je, že senioři jsou objektivně
méně užiteční než 
v tradičních společnostech.
Všeobeně rozšířená gramotnost 
znamená, že nejsou
nadále užiteční jako studnice znalostí.
Když potřebujeme nějaké informace,
tak se podíváme 
do knihy nebo to vygooglíme
namísto toho, abyhom 
se zeptali někoho staršího.
Pomalé tempo technologických změn
v tradičních spoečnostech
má za následek to, 
že to co se člověk naučí v dětství
je stále užitečné i když zestárne,

Chinese: 
在他们的生命过程中多次搬家
并彼此独立地四散各处。
我们美国人平均
每五年就搬家一次。
因此我们的老人很有可能
最终生活在远离他们的孩子
和他们青年时期朋友的地方。
另一个老年人地位恶化的变化是
从劳动力中正式退休，
同时失去在工作中建立的友谊
以及从工作而来的自尊。
或许，最大的（老人地位）恶化的改变是
我们的老人都客观地
相比在传统社会中没那么有用了。
文化普及意味着他们不再
是有用的知识宝库。
当我们想要某些信息时，
我们从书里面查，或是上网搜索
而不是询问老人。
在传统社会中，
技术变革的缓慢速度
意味着在孩童时代学习的东西
在老年时仍然有用

Vietnamese: 
đều rời đi khắp nơi sống độc lập với nhau
nhiều lần trong suốt cuộc đời họ.
Người Mỹ chuyển nhà trung bình sau
5 năm.
Do dó người già có khả năng
phải sống xa con cái mình
và những người bạn thời trẻ.
Vẫn còn một lý do nữa dẫn đến 
tình trạng này cho người già
là sự nghỉ hưu khỏi lực lượng lao động,
mang đến sự chia tay với đồng nghiệp
và mất đi công việc họ đã gắn bó, trân trọng.
Có lẽ thay đổi lớn nhất gây ra tình trạng này
là người già của chúng ta
nói khách quan,
ít hữu dựng hơn so với họ trong xã hội truyền thống.
Phổ biến khả năng đọc viết có nghĩa là họ không còn
hữu ích cho việc lưu trữ kiến thức.
Khi chúng ta cần thông tin nào đó,
chúng ta tìm nó qua sách vở hoặc dùng Google
thay vì tìm một ông già để hỏi.
Tốc độ thay đổi công nghệ chậm
trong xã hội truyền thống
có nghĩa là những điều ai đó học được khi còn bé
vẫn hữu dụng khi người đó già đi

Bulgarian: 
всички се местят и праскът независимо едни от други,
многократно през живота си.
Ние американците се местим средно
на всеки пет години.
Затова нашите възрастни хора има вероятност
да се окажат живеещи далеч от децата
и приятелите си.
Още друга промяна към по-лошо
е официалното оттегляне на възрастните като работната сила,
което води до загуба на работни приятелства
и загуба на самочувствието, свързано с работата.
Може би най-голямата промяна за лошо
е, че нашите възрастни хора са реално
по-малко полезни, отколкото тези в традиционните общества.
Широко разпространени грамотност означава, че те вече не са
полезни като пазители на знание.
Когато имаме нужда от някаква информация,
проверяваме в книга или в "Гугъл",
вместо да потърсим някой стар човек, когото да попитаме.
Бавният темп на технологични промени
в традиционните общества
означава, че това, което някой научи там като дете
е все още полезно, когато това лице остарее;

Korean: 
일생동안 수 차례 이사하면서
서로 흩어져
독립적으로 살게 되었기 때문입니다.
미국인들은 평균적으로
5년에 한 번 이사합니다.
따라서 현재의 노인들은
자녀들과 
그들의 젊은 시절 친구들로부터
떨어져 살 확률이 더 높습니다.
노인 지위에 대한 
부정적 변화는 또 있습니다.
바로 일터에서의 공식적인 은퇴입니다.
이는 직장 동료들과의 우정과
일에 관련된 자존감의
상실을 동반하는 것입니다.
아마도 가장 큰 부정적 변화는
현대 사회의 노인들은 
전통 사회에서보다
객관적으로 봤을 때
덜 유용하다는 점입니다.
대부분 사람들이 글을 읽게 되면서
노인들은 더 이상 지식 저장소로서의
역할을 할 필요가 없어졌습니다.
우리는 정보가 필요하면
나이 많은 사람을 찾아 물어보기 보다
책을 찾아보거나 
구글에서 검색해봅니다.
전통 사회에서는 기술 변화가
천천히 이루어졌습니다.
따라서 어렸을 때 배운 것이
늙어서도 유용할 수 있었는데,

French: 
déménagent et se dispersent 
tous indépendamment
à plusieurs reprises dans leur vie.
En moyenne, les Américains déménagent
tous les cinq ans.
Les personnes âgées ont 
donc plus de chances
de se retrouver éloignées
de leurs enfants
et de leurs amis d'enfance.
L'officialisation de la retraite 
dans le milieu professionnel
a également été un changement néfaste
pour le statut des personnes âgées,
qui perdent de vue 
leurs relations de bureau
et qui perdent l'estime d'eux-mêmes
qu'ils trouvaient au travail.
Le changement le plus néfaste, 
c'est peut-être qu'objectivement,
nos personnes âgées n'ont pas
autant d'utilité sociale
que dans les sociétés traditionnelles.
Une éducation largement répandue
signifie qu'ils ne sont plus désormais
utiles en tant que dépositaires du savoir.
Quand l'on recherche des informations,
on ouvre un livre
ou l'on recherche sur Google
plutôt que d'aller trouver une personne âgée
à qui poser la question.
La lenteur du changement technologique
dans les sociétés traditionnelles
signifie que ce que quelqu'un
apprend là-bas étant enfant
est toujours aussi utile
lorsqu'il est devenu vieux,

Chinese: 
但是現今科技快速進步
也就表示我們小時候所學的東西
六十年過後
已經不堪使用
相反地我們老年人無法
以科技技術當作生存技能
在現代社會謀生
例如 我在十五歲的時候
大家都覺得我在多重完全數方面
運算很厲害
因為我有背乘法表
而且我知道對數函數的使用方法
用計算尺我可以很快
時至今日 這些技能完全都沒用了
因為任何一個白痴
靠著口袋型計算機 
現在都可以乘上八位數
絕對準確無誤 
而且馬上就能知道答案
相反地 我現在七十五歲
就連在基本的每日生活技能方面
都無法與他人競爭
1948年 我家第一次裝了電視
只有三個旋鈕 我很快就搞懂了
一個開/關機鈕、一個音量控制鈕
一個頻道選擇鈕
今天 只是要看一個電視節目

German: 
aber das rasche Tempo 
technologischer Veränderungen heute
bedeutet, dass was wir als Kinder lernen
60 Jahre später nicht mehr länger
von Nutzen ist.
Und umgekehrt sind wir Älteren
in Technologien nicht gewandt, 
die essentiell zum Überleben
in einer modernen Gesellschaft sind.
Als 15-Jähriger, zum Beispiel,
wurde ich als außerordentlich begabt
in Multiplikationen angesehen,
weil ich die Mulitplikationstabellen 
auswendig kannte,
und ich weiß, wie ich 
Logarithmen verwenden muss,
und ich schnell 
mit dem Rechenschieber arbeiten kann.
Heutzutage jedoch 
sind all diese Fähigkeiten total sinnlos,
weil jeder Idiot
heute eine achtstellige Zahl
sofort und exakt mit einem Taschenrechner 
multiplizieren kann.
Umgekehrt bin ich im Alter 
von 75 Jahren
inkompetent was Fähigkeiten anbelangt,
die fürs tägliche Leben wesentlich sind.
Der erste Fernseher meiner Familie 
im Jahre 1948
hatte nur drei Knöpfe, 
die ich schnell beherrschte:
einen Ein-Aus Knopf, 
einen Knopf für die Lautstärke,
und einen für die Programmwahl.
Heute, um nur ein Programm

Romanian: 
dar schimbările rapide ale tehnologiei de azi
înseamnă că ce învățăm noi în copilărie
nu ne mai este de folos 60 de ani mai târziu.
Şi invers, noi vârstnicii nu ne acomodăm
cu tehnologiile esenţiale supravieţuirii
în societăţile moderne.
Eu la 15 ani,
eram considerat bun la matematică
pentru că memorasem tabla înmulţirii
şi ştiam să folosesc logaritmii
şi să manipulez rapid o riglă.
Astăzi aceste abilităţi sunt cu totul inutile
pentru că orice idiot
poate multimplica numere din opt cifre
repede şi corect cu un calculator.
În schimb, eu la 75 de ani
nu am abilităţi
esenţiale pentru viaţa de zi cu zi.
Primul TV avut în 1948
avea doar trei butoane pe care ştiam să le mânuiesc:
pornit-oprit, volum
şi unul pentru schimbarea canalelor.
Azi, doar să mă uit la un program

Ukrainian: 
А швидкий темп технологічного розвитку сьогодення
значить, що знання і навички нашого дитинства
через 60 років втрачають свою актуальність.
Справедливе і протилежне твердження: літні люди
не дуже добре розуміються на тому,
без чого не можна прожити сьогодні.
Наприклад, у 15 років
я вмів дуже добре помножувати числа,
бо я запам'ятав таблицю множення,
знав, як користуватися логарифмами
та швидко рахував за допомогою логарифмічної лінійки.
Однак, зараз ці навички взагалі нікому не потрібні,
бо навіть дурень
може безпомилково помножити восьмизначні цифри
за допомогою кишенькового калькулятора.
На противагу цьому, я у 75 років
не знаю деяких технічних моментів,
необхідних для повсякденного життя.
Перший телевізор у моїй родині
мав лише три кнопки-регулятори, якими я дуже швидко оволодів:
кнопка ввімкнення, регулятор гучності
та регулятор для вибору каналів.
Зараз для того, щоб лиш подивитись телепрограму,

Korean: 
오늘날에는 기술이 
빠르게 변화하기 때문에
어릴 때 배운 것은
60년 후 더 이상 
유용하지 않게 됩니다.
반대로, 우리 노인들은
현대 사회에서 살아남기 위한
기술들을 자유롭게 구사하지 못합니다.
예를 들자면, 저는 15살 때
곱셈을 굉장히 잘하는 
학생으로 여겨졌습니다.
구구단을 외웠고
로그 함수를 사용할 줄 알았으며,
계산자를 신속하게 
조작할 수 있었으니까요.
그렇지만 이런 능력은 
이제 전혀 쓸모 없어져 버렸습니다.
어떤 바보라도 이제는
작은 계산기를 사용하면
순식간에 8자리 숫자를 
정확하게 곱할 수 있기 때문입니다.
그러나 75살이 된 저는
일상 생활에 필수적인 기술에는
무능합니다.
제 가족이 1948년에 
처음 마련한 텔레비젼에는
조작기가 3개 밖에 없어서
사용법을 금방 익혔습니다.
전원 스위치, 볼륨 조절기
그리고 채널 선택기가 있었죠.
요즘은 제 집에 있는 텔레비젼에서

Modern Greek (1453-): 
αλλά ο ταχύς ρυθμός
της τεχνολογικής αλλαγής σήμερα
σημαίνει πως ό, τι μαθαίνουμε 
σαν παιδιά
δεν είναι πλέον χρήσιμο 
60 χρόνια αργότερα.
Κι αντιστρόφως, εμείς οι πιο ηλικιωμένοι
δεν έχουμε ευχέρεια
στις τεχνολογίες που είναι απαραίτητες
για την επιβίωση
στη σύγχρονη κοινωνία.
Για παράδειγμα, 
ως δεκαπεντάχρονος,
θεωρούμουν εξαιρετικά καλός
στον πολλαπλασιασμό αριθμών
επειδή είχα απομνημονεύσει
τους πίνακες της προπαίδειας
και ξέρω πώς να χρησιμοποιώ 
λογάριθμους
και είμαι γρήγορος 
στο χειρισμό λογαριθμικού κανόνα.
Σήμερα, όμως, αυτές οι δεξιότητες
είναι εντελώς άχρηστες
επειδή οποιοσδήποτε ηλίθιος
τώρα μπορεί να πολλαπλασιάσει
οκταψήφιους αριθμούς
με ακρίβεια και άμεσα 
με μια αριθμομηχανή τσέπης.
Αντίθετα, εγώ στην ηλικία των 75
είμαι ανίκανος σε δεξιότητες
απαραίτητες
για την καθημερινή ζωή.
Η πρώτη τηλεόραση 
της οικογένειάς μου το 1948
είχε μόνο τρία κουμπιά 
που γρήγορα έμαθα:
έναν διακόπτη λειτουργίας, 
ένα κουμπί για την ένταση
κι ένα κουμπί επιλογέα καναλιού.
Σήμερα, μόνο για να παρακολουθήσουμε
ένα πρόγραμμα

Italian: 
ma il rapido ritmo dei cambiamenti tecnologici di oggi
significa che quello che impariamo da bambini
non è più utile 60 anni dopo.
Per contro, noi anziani non usiamo con scioltezza
le tecnologie essenziali per la sopravvivenza
nella società moderna.
Per esempio, quando avevo quindici anni,
ero considerato eccezionalmente bravo 
nelle moltiplicazioni
perché avevo memorizzato le tabelline,
so come usare i logaritmi
e sono veloce a manipolare un righello.
Eppure oggi, queste capacità sono totalmente inutili
perché qualunque idiota
oggi può moltiplicare un numero di otto cifre
in modo preciso e istantaneamente 
con una calcolatrice.
Per contro, io a 75 anni
sono incompetente nelle capacità
essenziali per la vita quotidiana.
La prima TV di famiglia nel 1948
aveva solo tre manopole 
che ho rapidamente padroneggiato:
l'accensione, il volume,
e il selettore di canale.
Oggi, solo per guardare un programma

Russian: 
но скоростные темпы 
технологических изменений сейчас
означают другое: 
то, что мы узнаём детьми,
не будет полезным через 60 лет.
И наоборот, мы, старики, 
не разбираемся
в технологиях, необходимых 
для выживания
в современном обществе.
Например, когда мне было 15 лет,
у меня хорошо получалось 
умножать числа,
т.к. я рано выучил наизусть
таблицу умножения
и знал, как использовать логарифмы,
и я умело обращался 
с логарифмической линейкой.
Однако сегодня эти навыки 
совершенно бесполезны,
потому что любой простофиля
может умножать 
восьмизначные числа
точно и тотчас с помощью 
карманного калькулятора.
Я, наоборот, в возрасте 75 лет
слаб в навыках,
необходимых в повседневной жизни.
У нашего первого семейного 
телевизора 1948 года
было всего три кнопки, с которыми 
я быстро справился:
кнопка включения-выключения,
ручка громкости
и кнопка переключения каналов.
Сегодня, чтобы 
посмотреть программу

Serbian: 
a brzi tok tehnološkog razvoja danas
znači da ono što naučimo kao deca
postaje beskorisno 60 godina kasnije.
Kao posledica toga mi,
stariji ljudi, ne poznajemo
tehnologije neophodne
za preživljavanje
u modernom društvu.
Na primer,
kao petnaestogodišnjak
bio sam izvanredno dobar
u množenju,
jer sam zapamtio tablice množenja
i znam kako da koristim logaritme
i brz sam u upotrebi logaritmara.
Danas su, pak, te veštine
potpuno nepotrebne,
jer bilo koji idiot
može da množi
osmocifrene brojeve
tačno i trenutno
uz pomoć džepnog digitrona.
Kao posledica toga,
ja sa 75
sam nekompetentan
u veštinama
potrebnim za svakodnevni život.
Prvi TV moje porodice 1948.
imao je samo tri dugmeta
za uključivanje i isključivanje,
jačinu
i odabir kanala.
Danas, samo da bih
odgledao program

Hungarian: 
De a mai gyors ütemű technológiai változás
azt eredményezi, hogy amit gyermekként megtanulunk,
annak 60 év múlva már nem tudjuk hasznát venni.
És ez fordítva is igaz: mi, idősebb emberek 
nem vagyunk naprakészek
az olyan technológiák terén, 
melyek a túléléshez szükségesek
egy modern társadalomban.
Én például 15 évesen
kiemelkedően jónak számítottam a szorzásban,
mert megjegyeztem a szorzótáblát
és tudom használni a logaritmusokat
és a logarléc mestere vagyok.
Manapság azonban fabatkát sem érnek 
ezek a képességek,
mert még a bolond is
össze tud szorozni nyolcjegyű számokat egy zsebszámológéppel
méghozzá pontosan és egy szempillantás alatt.
Ezzel szemben, én, így 75 évesen
nem rendelkezem azokkal a készségekkel,
melyek a mindennapi életben elengedhetetlenek.
A család első TV-jén - még 1948-ból -
mindössze három gomb volt, 
melyeket egyből meg is tanultam kezelni:
egy be-és kikapcsoló gomb, egy hangerő gomb,
és egy, amivel a csatornákat váltogatom.
Ma pedig, csak hogy megnézzek egy műsort

Dutch: 
maar het snelle tempo 
van technologische veranderingen vandaag
betekent dat wat we als kinderen leren
60 jaar later niet langer nuttig is.
En omgekeerd zijn ouderen niet onderlegd
in de technologieën die essentieel zijn 
voor het overleven
in de moderne samenleving.
Als 15-jarige
was ik uitzonderlijk goed 
in het vermenigvuldigen van getallen
omdat ik de tafels van vermenigvuldiging 
van buiten had geleerd,
het gebruik van logaritmen onder de knie had
en goed was in het gebruik van de rekenliniaal.
Vandaag zijn deze vaardigheden volkomen nutteloos
omdat elke idioot
nu getallen met acht cijfers ogenblikkelijk en precies
kan vermenigvuldigen met een zakrekenmachine.
Daarentegen ben ik op 75-jarige leeftijd
incompetent in vaardigheden
die van essentieel belang zijn
voor het dagelijks leven.
De eerste tv van mijn familie in 1948
had slechts drie knoppen 
die ik snel onder de knie had:
een aan-uitknop, een volumeknop,
en een kanaalkiezerknop.

Polish: 
Dziś galopujący postęp techniki sprawia,
że wiedza z dzieciństwa
jest nieprzydatna 60 lat później.
Z kolei my, starsi ludzie, mamy problemy
z techniką niezbędną do przetrwania
w dzisiejszym społeczeństwie.
Jako 15-latek
uchodziłem za wyjątkowo dobrego
w mnożeniu,
bo zapamiętałem tabliczkę mnożenia,
wiedziałem jak używać logarytmów
i suwaka logarytmicznego.
Dziś jednak te umiejętności
są bezużyteczne,
bo każdy idiota
może mnożyć ośmiocyfrowe liczby
szybko i dokładnie na kalkulatorze.
Tymczasem ja, mając 75 lat,
nie potrafię wykonywać
niezbędnych dzisiaj czynności.
Nasz pierwszy telewizor z 1948 r.
miał tylko trzy pokrętła,
które szybko rozgryzłem:
włącznik, głośność
i wybór kanału.
Dziś, żeby obejrzeć program

French: 
mais la vitesse du changement technologique
de nos jours
prouve que ce que l'on apprend étant enfant
n'est plus valable 60 ans après.
De la même manière, nous, les personnes plus âgées, nous ne sommes plus du tout à jour
quant aux nouvelles technologies
essentielles pour survivre
dans notre société moderne.
Par exemple, quand j'avais 15 ans,
j'étais considéré comme
incroyablement bon en multiplications
parce que j'avais appris toutes mes tables,
je savais comment utiliser les logarithmes
et j'étais très rapide
pour manipuler la règle à calcul.
Mais aujourd'hui, ces talents
sont profondément inutiles
parce que n'importe quel imbécile
peut multiplier des nombres à 8 chiffres
sans faute et instantanément
grâce à une calculatrice de poche.
A l'inverse, moi, à 75 ans,
je suis totalement incompétent pour les tâches
essentielles de tous les jours.
Ma famille a eu sa première télé en 1948 :
elle n'avait que trois boutons
dont j'ai rapidement su me servir :
un pour allumer et éteindre,
un bouton pour le volume,
et le dernier pour changer de chaîne.
Aujourd'hui, juste pour regarder un programme

Japanese: 
一方 現代は技術が
急速なペースで変化するため
子供の頃に学んだことは
60年も経つと使い物になりません
それどころか私達 高齢者は
現代生活に必要なテクノロジーを
使いこなせません
例えば 私は15才の頃 —
かけ算がとても得意でした
九九を暗記していたからです
対数の使い方もわかっていて
計算尺の操作も速かった
でも今ではそんな技能は
全く役に立ちません
今では どんな愚か者でも
計算機を使えば
８桁のかけ算ですら
素早く正確にできるからです
反対に75才の私には
日常生活に不可欠な
スキルがありません
1948年に買った
我が家 初のテレビには
ダイヤルが３つあるだけで
簡単に操作できました
電源と音量 —
チャンネル切換です
ところが今や

Bulgarian: 
но бързите темпове на технологичен прогрес
означават, че това, което научаваме като деца
не е полезно 60 години по-късно.
И обратно, ние по-възрастните хора не сме перфектни
в технологии, от съществено значение за оцеляването ни
в съвременното общество.
Например, на 15-годишна възраст,
аз се смятах за изключително добър в умножаването на числа,
защото съм запомнил таблицата за умножение
и знаех как да боравя с логаритми
и аз съм бърз със сметачната линия.
Днес обаче, тези умения са крайно безполезни,
защото всеки идиот
сега може да се умножава осемцифрени числа
точно и бързо, с джобен калкулатор.
И обратно, на 75-годишна възраст
съм некомпетентен и ми липсват умения
жизненоважни за всекидневния живот.
Първият телевизор в семейстовот ми, през 1948 г.,
имаше само три копчета, които бързо усвоих:
бутон за включване-изключване, звук,
и копче за избор на канал.
Днес, само за да гледам една програма

Tamil: 
ஆனால் இன்று தொழில்நுட்ப 
மாற்றங்கள் வேகமாக நடக்கிறது
அதனால் குழைந்தாளாக
நாம் கற்று கொள்வது
60 ஆண்டுகள் கழித்து
பயன்படுவதில்லை
மாறாக வயதான நமக்கு 
சரளமாக வருவதில்லை
பிழைப்பதற்கு அடிப்படை 
தேவையாக உள்ள தொழில் நுட்பங்கள்
அதாவது இன்றைய நவீன சமூகங்களில்
எடுத்துகாட்டாக எனக்கு
15 வயது இருக்கும் பொழுது
எண்களை பெருக்குவதில் நான் 
தலைசிறந்து விளங்கினேன்
ஏனெனில் பெருக்கல் வாய்பாடுகளை
நான் மனனம் செய்திருந்தேன்
எனக்கு மடக்கை எப்படி பயன்படுத்த 
வேண்டும் என்று தெரியும்
என்னால் நகர்கோலை
வேகமாக கையாள முடியும்
ஆனால் இந்த திறமைகள் இன்று 
முற்றிலுமாக பயனற்று போய்விட்டது
ஏனெனில் இன்று எந்த முட்டாளாலும்
எட்டு இலக்க எண்ணை கூட
துல்லியமாகவும் உடனடியாகவும்
பெருக்க முடியும், பை 
கணிப்பான்கள் மூலம்
மாறாக எனது 75 வது வயதில்
நான் திறமையற்றவனாக இருக்கிறேன்
தினசரி வாழ்க்கை 
அடிப்படை திறன்களில்
1948 ல் வாங்கிய எனது குடும்பத்தின் 
முதல் தொலைகாட்சி செட்டில்
3 குமிழ்கள் மட்டுமே இருந்தது 
அதனால் சீக்கிரமே கற்று கொண்டேன்
ஒரு இணைப்பு-முறிவு விசை ,ஒலி விசை
மற்றும் ஒரு அலைவரிசை தேர்வு விசை
இன்று ஒரு நிகழ்ச்சியை பார்ப்பதற்கு

Czech: 
ale rychlý vývoj technologie dnes
znamená to, co se naučíme v dětství
je o 60let později nepoužitelné.
A naopak, my senioři nejsme zruční
v technologiích, které 
jsou nezbytné k přežití
v moderní společnosti.
Například, jako patnáctiletý
jsem byl vnímán jako 
velice dobrý v násobení,
protože jsem si zapamatoval 
malou násobilku
a věděl jsem jak používat logaritmy
a byl jsem zručný v práci 
s logaritmickým pravítkem.
Dnes jsou však tyto 
dovednosti naprosto k ničemu,
protože kdokoli
si teď může přesně a okamžitě
vynásobit osmi místná čísla
pomocí kalkulačky.
Naopak, já v mých 75 letech
jsem neschopný v základních dovednostech
každodenního života.
První televize v mé rodině v roce 1948
měla jen 3 knoflíky, které 
jsem brzy hravě zvládal:
jeden na vypnutí a zapnutí, 
jeden na hlasitost,
a na výběr programu.
Abych se dnes doma

Slovenian: 
Današnji hiter tehnološki razvoj
pa pomeni, da kar se naučimo kot otroci,
60 let kasneje ni več uporabno.
In obratno, starejši nismo na tekočem
s tehnologijami, potrebnimi za preživetje
v moderni družbi.
Kot petnajstletnik, na primer,
sem bil izjemno dober pri poštevanki,
ker sem se je naučil na pamet,
in znal sem uporabljati logaritme
ter bil hiter pri uporabi ravnila.
Danes so te veščine povsem neuporabne,
saj lahko vsak bebec
natančno zmnoži šestmestna števila
v trenutku, 
s pomočjo žepnega kalkulatorja.
Po drugi strani sem pri 75. letih
nesposoben pri veščinah,
nujnih v vsakdanjem življenju.
Prvi družinski televizor leta 1948
je imel samo tri gumbe,
ki sem jih hitro obvladal:
gumb za prižiganje/ugašanje,
gumb za glasnost
in gumb za izbiro kanala.
Danes za ogled programa

Bosnian: 
ali izuzetno brzi razvoj tehnologije danas
znači da ono što naučimo kao djeca
više nije korisno nakon 60 godina.
I obrnuto, mi stariji nismo vješti
u tehnologijama neophodnim za preživljavanje
u modernom društvu.
Naprimjer, kao 15-togodišnjak,
bio sam smatran izuzetno dobrim u množenju brojeva
jer sam napamet naučio tablice množenja
i znao sam kako da koristim logaritme
i bio sam brz u korištenju računaljke.
Danas, međutim, te vještine
su u potpunosti beskorisne
jer bilo koji idiot
može pomnožiti osmocifrene brojeve
precizno i u trenutku koristeći digitron.
S druge strane, ja koji imam 75 godina
sam nesposoban u vještinama
neophodnim za svakodnevni život.
Prvi televizor koja je moja porodica imala 1948.
imao je samo tri prekidača koja sam brzo savladao:
prekidač za paljenje i gašenje, prekidač za kontrolu zvuka
i prekidač za odabir kanala.
Danas, samo kako bih gledao program

Spanish: 
pero el avance rápido
del cambio tecnológico hoy en día,
implica que lo que se aprende de niño
ya no es de utilidad
60 años más tarde.
Y de manera contraria,
los viejos somos menos fluidos
con las tecnologías esenciales
para sobrevivir
en la sociedad moderna.
Yo, por ejemplo,
a los quince años,
era considerado sobresaliente
en la multiplicación
porque había memorizado
las tablas,
y sabía cómo usar los logaritmos,
y era rápido usando la regla de cálculo.
Hoy, sin embargo, esas habilidades
son bastante inútiles
porque cualquier idiota
puede multiplicar
cifras de 8 dígitos
con precisión y rapidez
con una calculadora de bolsillo.
A mis 75 años,
a la inversa,
soy incompetente en habilidades
esenciales para la vida cotidiana.
En 1948, el primer televisor de mi familia
tenía solo 3 perillas
que yo rápidamente dominé:
un botón de encendido,
uno para el volumen
y uno selector de canales.
Hoy día, para ver un programa

Arabic: 
ولكن الخطى السريعة للتغير التقني اليوم
يعني أن أن ما نتعلمه ونحن أطفال
لن يصبح ذا جدوى بعد 60 سنة.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين
في استخدام التقنيات الأساسية للحياة
في المجتمعات الحديثة.
على سبيل المثال، وأنا في الـ15 من عمري،
كنت أعد من البارعين في عمليات ضرب الأرقام
لأني حفظت جداول الضرب
وأستطيع أن أستخدم اللوغاريتمات
وسريع في استخدام المسطرة الحسابية.
الآن، على كل، كل تلك المهارات عديمة الفائدة تماما
لأن أى أحمق
يستطيع ضرب ثمانية أرقام
بدقة وعلى الفور باستخدام آلة حسابية للجيب.
في المقابل، أنا في الـ75
غير كفؤ في مهارات
أساسية للحياة في كل يوم.
تلفاز عائلتي الأول في سنة 1948
كان مزودا بثلاثة أزرار والتي أتقنت استخدامها بسرعة:
زر الفتح والإغلاق وجهارة الصوت
ومقبض اختيار القنوات.
اليوم، لمجرد أن أشاهد برنامج

Chinese: 
而今天技术的快速改变
意味着我们在孩童时代学习的东西
60 年后已经不再有用。
反过来，我们老人对于
现代社会中生存必需的技术
并不擅长。
例如，做为 一个15 岁的孩子，
别人觉得我非常擅长乘法
因为我记得乘法表，
知道如何使用对数，
并且可以快速地操作计算尺。
然而，今天，这些技能基本完全无用
因为任何一个白痴
也可以将八位数的数字
准确快速地用一个袖珍计算器相乘。
相反地，我在75 岁时
无法驾驭日常生活中
所必须的技能。
我家1948 年的第一台电视
只有三个旋钮，我很快就掌握了要如何使用：
一个电源开关，一个音量旋钮
和一个频道选择钮。
今天，为了要在我自家的

Turkish: 
ama günümüzdeki teknolojik gelişmelerin hızlı temposu
çocukluğumuzda öğrendiğimiz bir şeyin
60 yıl sonra yararlı olmamasına sebep oluyor.
Ve aksine, biz ihtiyarlar, çağdaş toplumda
yaşamak için gerekli olan teknolojilerde
akıcı değiliz.
Örneğin, ben 15 yaşımdayken,
sayıları çarpma konusunda 
olağanüstü olduğum düşünülüyordu,
çünkü çarpım tablosunu ezberlemiştim ve logaritmanın
nasıl kullanılacağını biliyordum
ve çarpmadaki kaydırma kuralını kullanmada hızlıydım.
Bugün, bu yetenekler tamamen yararsız
çünkü her ahmak
8 basamaklı sayıları bir cep hesap makinesi
yardımıyla doğru ve anında çarpabiliyor.
Diğer yandan, 75 yaşımdaki ben
günlük yaşamda gerekli
yetenekler konusunda yetersizim.
Ailemin 1948'deki ilk televizyonu
benim hemen ustalaştığım 3 düğmeye sahipti:
bir açma-kapama anahtarı, bir ses tuşu,
bir de kanal seçimi tuşu.
Bugünse, evimdeki televizyonda

French: 
mais la rapidité des 
changements technologiques de nos jours
fait en sorte que ce que l'on apprend durant l'enfance
est devenu obsolète 60 ans plus tard.
À l'inverse, les personnes âgées 
ne sont pas compétentes
dans les technologies essentielles pour survivre
dans nos sociétés modernes.
Par exemple, lorsque j'avais 15 ans,
l'on me considérait exceptionnellement 
habile avec les nombres
parce que j'avais mémorisé 
les tables de multiplication
et que je savais comme utiliser les logarithmes
et que je pouvais manipuler rapidement 
une règle à calcul.
Cependant, de nos jours ces compétences sont totalement inutiles
parce que n'importe quel imbécile
peut effectuer instananément et sans effort
n'importe quelle multiplication avec une calculatrice.
Inversement, à l'âge de 75 ans
il me manque des compétences essentielles
à la vie de tous les jours.
En 1948, le premier poste de télévision de ma famille
avait seulement trois boutons 
que j'ai rapidement maîtrisés :
l'interrupteur, le bouton de contrôle du volume
et le bouton pour sélectionner la chaîne.
De nos jours, si je veux regarder un programme

Vietnamese: 
nhưng với tốc độ thay đổi chóng mặt
của công nghệ như ngày nay
thì những thứ chúng ta học khi còn bé
sẽ không sử dụng được 60 năm sau.
Và ngược lại, những người già như chúng ta 
không nhanh nhạy
với những công nghệ thiết yếu để tồn tại
trong xã hội hiện đại.
Ví dụ, hồi 15 tuổi
Tôi được xem là đặc biệt giỏi 
trong tính nhân nhiều số
vì tôi nhớ tốt các bảng tính nhân
và biết tính Logarít
sử dụng nhanh thước trượt.
Ngày nay, những kỹ năng đó hoàn toàn vô dụng
bởi vì bất kỳ tên ngốc nào
cũng có thể tính được phép nhân với tám chữ số
một cách chính xác và ngay lập tức với máy tính bỏ túi.
Ngược lại, ở tuổi 75
Tôi không có những ký năng
cơ bản cho cuộc sống hàng ngày.
Nhà tôi có chiếc TV đầu tiên năm 1948
chỉ có 3 núm mà tôi nhanh chóng dùng được:
1 núm bật tắt,1 núm âm lượng
và núm chọn kênh.
Ngày nay, chỉ để xem một chương trình

iw: 
אולם קצב השינוי הטכנולוגי המהיר כיום
משמעותו שמה שלמדנו כילדים
הופך לחסר ערך כעבור 60 שנה.
ולהפך, אנחנו הקשישים לא שולטים
בטכנולוגיות הנחוצות לשם הישרדותנו
בחברה המודרנית.
לדוגמה, בגיל 15,
נחשבתי למצטיין בכפל מספרים
כי שיננתי את לוח הכפל
והכרתי את כל הלוגריתמים
ואני מיומן בשימוש בסרגל החישוב.
היום, לעומת זאת, הכישורים הללו הם חסרי תועלת,
כי כל אדיוט
יכול להכפיל מספרים בני 8 ספרות
בצורה מדויקת ומהירה בעזרת מחשב כיס.
מעבר לכך, כיום בגיל 75
אני חסר כל תועלת בדברים
הנחוצים לחיי היום יום.
למכשיר הטלוויזיה הראשון של משפחתי משנת 1948
היו שלוש חוגות, עליהם השתלטתי במהירות:
מפסק הפעלה וכיבוי, חוגת ווליום,
וחוגת בחירת הערוץ.
היום, רק כדי לצפות בתכנית

Portuguese: 
mas o ritmo rápido 
dos avanços tecnológicos de hoje
significa que o que aprendemos 
quando criança
não é mais útil 60 anos depois.
E por outro lado, nós, pessoas mais velhas,
não somos fluentes
em tecnologias essenciais 
para a sobrevivência
na sociedade moderna.
Por exemplo, aos 15 anos de idade,
eu era considerado muito bom
com multiplicação de números,
porque tinha memorizado
a tabuada de multiplicação
e sei usar logarítimos
e sou rápido na manipulação 
da régua de cálculo.
Hoje, no entanto, essas habilidades 
são profundamente inúteis,
porque qualquer idiota
consegue multiplicar números 
de oito dígitos
com precisão e instantaneamente 
com uma calculadora de bolso.
Por outro lado, eu, aos 75,
sou incompetente em habilidades
essenciais para a vida cotidiana.
O primeiro aparelho de TV
da minha família, em 1948,
tinha apenas três botões 
que eu rapidamente dominei:
o de ligar e desligar, o de volume,
e o seletor de canais.
Hoje, só para assistir um programa

English: 
but the rapid pace of technological change today
means that what we learn as children
is no longer useful 60 years later.
And conversely, we older people are not fluent
in the technologies essential for surviving
in modern society.
For example, as a 15-year-old,
I was considered outstandingly
good at multiplying numbers
because I had memorized the multiplication tables
and I know how to use logarithms
and I'm quick at manipulating a slide rule.
Today, though, those skills are utterly useless
because any idiot
can now multiply eight-digit numbers
accurately and instantly with a pocket calculator.
Conversely, I at age 75
am incompetent at skills
essential for everyday life.
My family's first TV set in 1948
had only three knobs that I quickly mastered:
an on-off switch, a volume knob,
and a channel selector knob.
Today, just to watch a program

Portuguese: 
mas o rápido andamento da 
mudança tecnológica hoje
significa que o que aprendemos em crianças
já não é útil 60 anos mais tarde.
E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes
nas tecnologias essenciais para sobreviver
na sociedade moderna.
Por exemplo, com 15 anos de idade,
eu era considerado excelente 
a multiplicar números
porque eu tinha memorizado 
as tabelas de multiplicação
e eu sei como usar logarítimos
e eu sou rápido a manipular 
uma régua de cálculo.
Hoje, no entanto, essas habilidades 
são totalmente inúteis
porque qualquer idiota
pode agora multiplicar números de oito dígitos
de forma precisa e instantaneamente, 
com uma calculadora de bolso.
Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos,
sou incompetente em competências
essenciais para a vida diária.
A primeira TV da minha família, em 1948,
tinha apenas três botões 
que eu rapidamente dominei:
um interruptor de ligar e desligar, 
um botão de volume,
e um botão seletor de canais.
Hoje, só para assistir a um programa

Persian: 
اما امروزه سرعت زیاد تغییرات حاصل از تکنولوژی
به این معناست که آنچه ما در کودکی یاد میگیریم
در ۶۰ سال بعد دیگر قابل استفاده نیست.
و برعکس، ما افراد مسن
در تکنولوژی هایی که برای زنده ماندن در جوامع مدرن لازم است مهارت نداریم.
در تکنولوژی هایی که برای زنده ماندن در جوامع مدرن لازم است مهارت نداریم.
برای مثال، به عنوان یک فرد ۱۵ ساله،
از من انتظار می‌رفت که در ضرب اعداد بسیار قوی باشم
چون من جداول ضرب را حفظ کرده بودم
و میدانم چگونه از لوگاریتم ها استفاده کنم
و در استفاده از خط کش محاسبه سریع هستم.
امروزه، البته، آن مهارت ها کاملا بی استفاده اند
چون هر احمقی
میتواند اعداد ۸ رقمی را
دقیق وفوری با استفاده از ماشین حساب جیبی ضرب کند.
برعکس من در ۷۵ سالگی
در مهارت های ضروری زندگی روزانه ناتوان هستم.
در مهارت های ضروری زندگی روزانه ناتوان هستم.
اولین دستگاه تلویزیون خانواده ما در ۱۹۴۸
فقط ۳ دکمه داشت که خیلی زود یاد گرفتم:
دکمه خاموش روشن، دکمه صدا
و یک دکمه انتخاب کانال
امروزه، فقط برای تماشای یک برنامه

Albanian: 
por ritmi i shpejtë i ndryshimit teknologjik sot
do të thotë se çka ne mësojmë si fëmijë
nuk është i nevojshëm pas 60 vjetëve.
Dhe anasjelltas, ne të moshuarit nuk jemi të rrjedhshëm
në teknologjitë esenciale për të mbijetuar
në shoqërinë moderne.
Për shembull, si 15 vjecar,
unë konsiderohesha i shkëlqyeshëm
në shumëzimin e numrave
sepse më duhej ti mësoj përmendësh
tabelat e shumëzimit
dhe e di si të përdor logaritmat
dhe jam i shpejtë në manipulimin e një rregulli
Sot, ndonëse, këto aftesi janë krejtësishtte panevojshme
sepse çdo idiot
mund të shumëzojë numrat 8 shifrorë
saktësisht dhe menjëherë me një kalkulatriçe xhepi
Anasjelltas, unë në moshën 75 vjeçare
jam i paaftë në aftësitë
e nevojshme për jetën e përditshme
Kompleti i parë i televizionit i famijes time në 1948-ten
ka pasur vetëm tri butona që unë i mësova shumë shpejt
një buton për ndezje/fikje, një buton për zërin
dhe një për të ndryshuar kanalet.
Sot, vetëm për të shikuar një program

iw: 
במכשיר הטלוויזיה בביתי
אני צריך לתפעל שלט עם 41 כפתורים
ואני פשוט לא עומד בזה.
אני צריך לטלפן לבַנָי בני ה- 25
ולבקש מהם הוראות
בזמן שאני לוחץ על אותם 41 כפתורים עלובים.
מה נוכל לעשות כדי לשפר את חיי הקשישים
בארה"ב, ועל מנת להשתמש בצורה טובה יותר בערכם?
זוהי בעיה עצומה.
בארבע הדקות שנשארו לי היום,
אני יכול להציע מספר אפשרויות.
ערך ראשון של אנשים מבוגרים הוא
יכולתם הגדלה כסבים
המסוגלים לספק שרותי טיפול בילדים באיכות גבוהה
לנכדים שלהם, במידה ויבחרו לעשות זאת,
בשעה שיותר נשים צעירות יוצאות לעבוד
וככל שפחות הורים צעירים משני המינים
נשארים בבית כמטפלים במשרה מלאה לילדיהם.
בהשוואה לחלופה הרגילה
שהיא מטפלים בשכר ומעונות יום,
סבים מהווים חלופה טובה יותר, מחויבת יותר,

English: 
on the TV set in my own house,
I have to operate a 41-button TV remote
that utterly defeats me.
I have to telephone my 25-year-old sons
and ask them to talk me through it
while I try to push those wretched 41 buttons.
What can we do to improve the lives of the elderly
in the U.S., and to make better use of their value?
That's a huge problem.
In my remaining four minutes today,
I can offer just a few suggestions.
One value of older people is that they are
increasingly useful as grandparents
for offering high-quality childcare
to their grandchildren, if they choose to do it,
as more young women enter the workforce
and as fewer young parents of either gender
stay home as full-time caretakers of their children.
Compared to the usual alternatives
of paid babysitters and day care centers,
grandparents offer superior, motivated,

Bosnian: 
na televizoru u vlastitoj kući,
moram da koristim
daljinski upravljač sa 41-om tipkom
koji u potpunosti porazi.
Morao sam telefonirati mojim 25-ogodišnjim sinovima
i zamoliti ih da mi pomažu
dok pokušavam da pritisnem 41 bijednu tipku.
Šta možemo učiniti da poboljšamo živote starijih ljudi
u SAD-u i da bolje iskoristimo njihovu vrijednost?
To je veliki problem.
U moje preostale četiri minute danas,
mogu ponuditi samo nekoliko prijedloga.
Jedna od vrijednosti starijih ljudi jeste da su
sve više i više korisni kao djedovi i bake
radi pružanja kvalitetne brige o djeci
svojim unucima, ako odaberu da to rade,
budući da sve više mladih žena ulazi u radni odnos
i sve manje roditelja oba spola
ostaje kući kako bi brinulo o svojoj djeci.
U poređenju sa uobičajenim alternativama
plaćenih bejbisiterki i dnevnih centara za djecu,
djedovi i bake nude nadmoćniju, motiviraniju

Japanese: 
自宅でテレビを見ようにも
ボタンが41個もある
リモコンを使う必要があって
途方に暮れてしまいます
25才になる息子達に電話して
教えてもらいながら
いまいましい41個の
ボタンと格闘するのです
アメリカに住む
高齢者の生活を改善し
その価値を生かすには
どうしたらいいでしょう？
これは難問です
残りの４分間を使って
いくつか提案をしてみます
高齢者の価値の１つは
意志があるなら
祖父母として
上手に孫の面倒を
見られるという点です
仕事に就く女性が増え
一日中 家で ―
子供を世話する親は
どんどん減っているからです
その代わりに よく利用される —
有料のベビーシッターや
保育園と比べても
祖父母による
育児の方が優れており

Hungarian: 
a TV-ben a saját házamban,
egy 41 gombos távirányítót kell használnom,
ami azért feladja a leckét.
Fell kell hívnom a 25 éves fiaimat,
hogy elmondják lépésről-lépésre, mit is kell csinálnom,
míg én próbálom nyomogatni azt a nyamvadt 41 gombot.
Mit tehetünk azért, hogy javítsunk az idősek helyzetén
az Egyesült Államokban, 
és hogy jobban hasznosíthassuk tudásukat?
Mindez hatalmas problémát jelent.
A maradék négy percben
csupán néhány javaslattal szolgálnék.
Az öregek egyik értéke az, hogy
egyre hasznosabbnak bizonyulnak 
nagyszülőkként azzal,
hogy minőségi gyermekgondozást nyújtanak
unokáik számára - ha ezt választják -,
mivel egyre több fiatal nő áll munkába,
és egyre kevesebb fiatal szülő
marad otthon gyermekével, 
mint főállású anya vagy apa.
Az olyan szokásos alternatívákhoz képest,
mint a fizetett bébiszitter és bölcsőde,
a nagyszülők jobb, motivált,

Arabic: 
على تلفازي في البيت،
علي تشغيل جهاز تحكم بـ41 زرا
والذي يهزمني تماما.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا
وأطلب منه أن يوجهني
بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.
ما الذي في وسعنا القيام به لتحسين حياة المسنين
في الولايات المتحدة، وأن نستفيد بشكل أفضل من قيمتهم؟
هذه مشكلة كبيرة.
في الأربعة دقائق المتبقية لي اليوم،
أستطيع أن أعطي فقط بعض الاقتراحات.
واحدة من الأسباب التي تجعل المسنين ذوي قيمة
وذوي فائدة بشكل متزايد كأجداد
هو بإعطاء عناية جيدة بالأطفال
لأحفادهم لو اختاروا أن يقوموا بذلك،
مع دخول الشابات إلى قوة العمل أكثر
ومع وجود عدد أقل من الأمهات الشابات
تمكثن في بيوتهن لإعطاء رعاية كاملة لأطفالهن.
مقارنة بالبدائل العادية
لجليسي الأطفال المأجورين ومراكز الرعاية في النهار،
الأجداد يوفرون رعاية أكبر وبدافع أعلى

German: 
mit dem Fernseher in meinem Haus zu sehen,
muss ich eine Fernbedienung 
mit 41 Tasten betätigen,
und da gebe ich mich geschlagen.
Ich muss meine 25-jährigen Söhne anrufen
und sie fragen, 
ob sie mir helfen
während ich versuche, 
diese 41 elenden Knöpfe zu drücken.
Was können wir tun, 
um das Leben älterer Menschen
in den USA zu verbessern 
und ihren Wert besser zu nutzen?
Das ist ein riesiges Problem.
In den vier mir 
heute verbleibenden Minuten
kann ich nur einige Vorschläge machen.
Ein Wert älterer Menschen ist,
dass sie zunehmend wertvoll sind 
als Großeltern,
indem sie hochwertige 
Kinderbetreuung leisten,
wenn sie das übernehmen möchten,
weil mehr junge Frauen berufstätig sind
und weil weniger junge Eltern, 
beiderlei Geschlechts,
zu Hause bleiben, um sich ausschließlich
um die Kinder zu kümmern.
Im Vergleich zu den üblichen Alternativen
wie bezahlte Babysitter 
oder Kindertagesstätten,
garantieren Großeltern 
hervorragende, motivierte

Vietnamese: 
trên TV ở nhà,
Tôi phải điều khiển 41 nút
và nó hoàn toàn đánh bại tôi
Tôi phải gọi đứa con trai 25 tuổi
để nó hướng dẫn
trong khi tôi vất vả bấm 41 cái nút đó.
Chúng ta có thể làm gì để cải thiện
cuộc sống của những người già
ở Mỹ, và tận dụng được giá trị của họ?
Đó là một vấn đề lớn.
Trong bốn phút còn lại của tôi hôm nay,
Tôi có thể đưa ra một vài đề xuất.
Một trong những giá trị của người già là
họ ngày càng trở thành những ông bà tốt
mang lại khả năng chăm sóc tốt cho
những đứa cháu của mình, nếu họ chọn là việc này,
khi ngày càng nhiều phụ nữ trẻ
tham gia vào lực lượng lao động
và cũng có ít hơn những bố mẹ trẻ
ở nhà toàn thời gian chăm sóc con cái họ.
So với những lựa chọn thông thường
là thuê người trông trẻ và trung tâm trông giữ trẻ
ông bà mang lại cho trẻ những điều tốt hơn, 
họ có động lực

Albanian: 
në televizion në shtëpinë time
duhet të punoj me një remotë me 41 butona
që më mund plotësisht mua.
Më duhet të telefonoj djemtë e mi 25 vjecarë
dhe ti pyes të më tregojnë se si ta përdorë
ndërsa unë mundohem ti shtyp ato 41 butona.
Çfarë mund të bëjmë ne për të përmirsuar jetët e të moshuarve
në SH.B.A., dhe ti përdorim më mirë vlerat e tyre?
Ky është një problem i madh.
Në 4 minutat e mbetura për mua sot,
mund t'ju ofroj disa sugjerime.
Një vlerë e të moshuarve është se ata janë
shumë të nevojshëm si gjyshër
për të ofruar kujdesje të kualitetit të lartë për fëmijët
për nipërit e mbesat e tyre, nëse vendosin ta bëjnë,
sa më shumë gra të reja hyjnë në forcën puntore
dhe sa më pak prindër të cdo gjinie
rrijnë në shtëpi si kujdestarë me 
kohë të plotë të fëmijëve të tyre.
Duke e krahasuar me alternativat e zakonshme
e të paguarit kujdestarë për fëmijët 
dhe qendra të kujdesit ditor
gjyshërit ofrojnë kujdes fëmijesh superior

Serbian: 
na televizoru u mojoj kući
moram da rukujem
daljinskim sa 41 dugmetom
što me potpuno poražava.
Moram da nazovem
svoje 25-ogodišnje sinove
i zamolim ih mi da mi pomognu
dok pokušavam da ispritiskam
tih 41 mizernih dugmića.
Šta možemo da učinimo
da poboljšamo živote starijih
u SAD i bolje iskoristimo
njihove vrednosti?
To je ogroman problem.
U svoja preostala četiri minuta danas
mogu da vam ponudim
samo neke predloge.
Jedna od vrednosti starijih je
da su sve više i više
korisni kao babe i dede
nudeći visoko kvalitetnu brigu o deci
svojim unucima,
ako odaberu to da rade,
pošto sve više mladih žena
počinje da radi
i sve manje mladih roditelja oba pola
ostaje kod kuće da se stara
o svojoj deci tokom čitavog dana.
Poređeno sa uobičajenim alternativama
plaćanja bejbi-sitera i obdaništa,
babe i dede nude bolju, motivisanu

French: 
sur mon propre téléviseur,
je dois savoir utiliser
à une télécommande de 41 boutons
qui m'a totalement vaincu.
Je dois appeler mes fils de 25 ans
et leur demander de me parler à travers l'écran
pendant que j'essaye d'appuyer
sur ces satanés 41 boutons.
Que peut-on faire pour améliorer
la vie des personnes âgées
aux États-Unis, et mieux utiliser
leur potentiel ?
C'est un énorme problème.
Dans les 4 minutes
qu'il me reste aujourd'hui,
je voudrais vous proposer
quelques suggestions.
Une des qualités que possèdent
les personnes âgées
est qu'ils sont de plus en plus utiles
en tant que grands-parents
car ils peuvent s'occuper
très soigneusement
de leurs petits-enfants,
s'ils choisissent de le faire,
étant donné que de plus en plus de femmes
deviennent salariées
et que de moins en moins de jeunes parents
-- quel que soit leur sexe --
restent à la maison à plein temps
pour s'occuper de leurs enfants.
En comparaison des alternatives classiques
comme les baby-sitters rémunérées
et les crèches,
les grands-parents offrent aux enfants

Polish: 
na własnym telewizorze,
muszę użyć pilota z 41 przyciskami,
z którym nie daję sobie rady.
Muszę dzwonić do 25-letnich synów
i prosić o instrukcje,
próbując wciskać te 41 przycisków.
Jak można polepszyć życie starym ludziom
w USA i lepiej wykorzystać ich potencjał?
To trudne zadanie.
Przez pozostałe cztery minuty
zasugeruję kilka rozwiązań.
Jedną z pożytecznych cech starszych ludzi
jest ich rosnąca przydatność
jako wysokiej jakości opiekunów
dla wnucząt.
Coraz więcej młodych kobiet pracuje,
i coraz rzadziej młodzi rodzice
zajmują się dziećmi na cały etat.
W porównaniu do innych opcji,
jak płatne niańki, żłobki i przedszkola,
dziadkowie są lepszymi, zmotywowanymi

Bulgarian: 
на телевизора в собствената ми къща
трябва да боравя с дистанцинно с 41 копчета
и това напълно ме побеждава.
Трябва да телефонирам 25-годишните си синове
и да ги помоля за напътситвия
докато натискам тези нещастни 41 бутона.
Какво можем да направим за подобряване на живота на възрастните хора
в САЩ и да използваме по-добре тяхната стойност?
Това е огромен проблем.
В оставащите ми четири минути днес,
мога да дам само няколко предложения.
Една стойност на възрастните хора е, че те са
все по-полезни като прародители
заради това, че предлагат висококачествена грижа
за внуците си, ако те изберат да го направят,
тъй като все повече млади жени стават част от работната сила
а тъй като все по-малко млади родители, и от двата пола,
стоят вкъщи да гледат децата си.
В сравнение с обичайните алтернативи
на платени детегледачки и детски градини,
прародители предлагат превъзходна, мотивирана

Korean: 
보고싶은 프로그램이 있으면
41개의 버튼이 있는 
리모콘을 조작해야 하는데
참 난감해집니다.
25살 된 아들들에게 전화해서
방법을 가르쳐 달라고 하며
그 끔찍한 41개의 
버튼을 눌러댑니다.
미국 노인들의 삶을 개선하고
그들의 가치를 더욱 잘 활용할 수 있는 
방법에는 뭐가 있을까요?
이는 굉장히 큰 과제입니다.
남아있는 4분 동안
몇 가지만 제안해 보겠습니다.
연장자의 가치 중 하나는
원할 경우, 손자들에게 
높은 수준의 보육을 제공하는
조부모로서의 역할이
커지고 있다는 것입니다.
점점 더 많은 젊은 여성들이 
일을 하기 시작하고
여성이나 남성 어느쪽도
젊은 부모가 양육을 위해
집에만 있는 경우가 
줄어들고 있으니까요.
돈이 드는 보모나 보육원과 비교할 때
조부모들은 육아의 유경험자며,
훨씬 더 적극적이며 우수한

Ukrainian: 
я повинен узяти пульт
із 41 кнопкою.
Я почуваю себе безпомічним.
Тому мені доводиться телефонувати своїм 25-річним синам
з проханням пояснити по телефону,
як мені розібратися з цими нещасними кнопками.
Як ми можемо допомогти літнім людям у США
реалізувати свій потенціал у сучасному суспільстві?
Це не так просто.
Але я ще встигну поділитися з вами
декількома пропозиціями.
Наприклад, літні люди
можуть добре доглядати
за своїми онуками.
Зараз це має велике значення,
адже все більше молодих жінок починають працювати,
та майже ніхто з батьків не кидає роботу
заради виховання дітей.
Порівняно з нянями
та дитячими садочками,
бабусі і дідусі досвідченіші та мають кращу мотивацію

Chinese: 
电视上看个节目，
我必须要操作一个 41钮的电视遥控器，
这完全难倒了我。
我只好打电话给我 25 岁的儿子们
让他们在电话里一步一步地告诉我
怎么操作那些可悲的 41个按钮。
我们可以做些什么来改善在美国的老人的生活
和更好地利用他们的价值吗？
这是一个巨大的问题。
在我今天剩下的四分钟内，
我仅能提供几个建议。
老人的一个价值是他们
作为祖父母，
在为其孙辈提供高品质的儿童照顾上
越来越有用，如果他们选择做这件事，
因为越来越多的年轻妇女参与劳动
以及越来越少的年轻父母中任一一方
留在家里全职照顾他们的孩子。
相比于常见的
带薪保姆和托儿所这些选择，
祖父母提供更优越，更有动力的，

Portuguese: 
no aparelho de TV da minha própria casa,
tenho que operar 
os 41 botões do controle remoto,
que me derrota completamente.
Tenho que telefonar 
para meus filhos de 25 anos
e pedir que me orientem,
enquanto tento apertar aqueles
41 botões miseráveis.
O que podemos fazer para melhorar 
a vida dos mais velhos
nos EUA e utilizar melhor 
as suas qualidades?
Esse é um enorme problema.
Em meus últimos quatro minutos de hoje,
posso oferecer-lhes algumas sugestões.
Uma qualidade das pessoas mais
velhas é que elas são
incrivelmente úteis como avós,
oferecendo cuidado infantil 
de alta qualidade
aos seus netos, se eles quiserem,
uma vez que mais mulheres jovens
se inserem na força de trabalho
e menos pais jovens, de ambos os sexos,
ficam em casa para cuidar
dos filhos em tempo integral.
Comparados às alternativas mais comuns
de babás remuneradas e creches,
os avós oferecem 
experiência superior e motivação

Czech: 
mohl dívat na televizi
musím použít ovladač se 41 tlačítky,
který mě naprosto poráží.
Musím volat svým 25letým synům
a žádat je, aby mě naváděli,
zatímco se snažím mačkat 
těch 41 ubohých tlačítek.
Co můžeme udělat, 
abychom zlepšili životy seniorů
v USA a abychom zvýšili jejich hodnotu?
To je obrovský problém.
V těchto mých zbylých 4 minutách
můžu nabídnut jen pár návrhů.
Jednou z hodnot seniorů je to, že jsou
stále více užiteční jako prarodiče
jako vysoce kvalifikovaná 
pečovatelská služba
o vnoučata, pokud se rozhodnou to dělat.
Mnoho mladých žen 
vstupuje do pracovního procesu
a méně mladých rodičů obou pohlaví
zůstává doma jako pečovatelé 
o své děti na plný úvazek.
Ve srovnání s běžnými alternativami
placené chůvy a denních center péče o děti,
nabízejí prarodiče kvalitní, motivovanou

Chinese: 
用我自己家裡的電視機收看
我就一定要用一台有41個按鍵的電視遙控器
真的是考倒我了
我還要打電話給我25歲的兒子
透過電話問他們操作方法
當我在試按那41個討厭的按鍵的時候
我們能做的就是改善美國老年人的生活
善加利用他們的價值
那真是個大問題
在我今天演講剩下的四分鐘內
我會提出一些建議
第一項老年人的價值就是
他們能逐漸展現自己的價值
當祖父母能為自己子女
提供優質的育兒照顧的時候
讓他們能夠含飴弄孫
如果他們真的想幫忙照顧的話
當更多年輕女性進入工作職場
當越來越少的年輕父母 
不論是爸爸或媽媽
能在家全天候照顧他們的小孩
相較於常見的替代方案
就是花錢請保母
或將小孩送到托兒所
祖父母則能以優質環境 積極的態度

Dutch: 
Als ik vandaag thuis wat tv wil kijken,
moet ik overweg kunnen 
met een afstandsbediening met 41 knoppen,
wat me van geen kanten lukt.
Ik moet mijn zonen van 25 jaar opbellen
en me telefonisch laten begeleiden
om overweg te kunnen 
met die ellendige 41 knoppen.
Wat kunnen we doen om het leven 
van ouderen in de VS te verbeteren
en beter gebruik maken van hun talenten?
Dat is een enorm probleem.
In mijn resterende vier minuten
kan ik slechts een paar suggesties aanreiken.
Een talent van oudere mensen is
dat ze als grootouders
kwalitatief hoogwaardige kinderoppas 
kunnen aanbieden
aan hun kleinkinderen, 
als ze het willen doen.
Zeker nu meer jonge vrouwen uit gaan werken
en minder jonge ouders van beide geslachten
thuis blijven als fulltime verzorgers 
van hun kinderen.
In vergelijking met de gebruikelijke alternatieven
van betaalde babysitters en crèches,
zijn grootouders superieure, gemotiveerde,

French: 
sur le poste de télévision dans ma propre maison,
je dois utiliser une télécommande à 41 boutons
qui me dépasse complètement.
Je dois téléphoner à mes fils de 25 ans
pour exiger des instructions
pendant que je pitonne sur ces damnés 41 boutons.
Que peut-on faire pour 
améliorer la vie des personnes âgées
aux États-Unis et tirer profit de leur valeur ?
C'est un problème énorme.
Il me reste 4 minutes et je les utiliserai
pour offrir quelques suggestions.
Les personnes âgées sont particulièrement
utiles et compétents en tant que grands-parents
pour la garde des petits-enfants, 
s'ils décident de le faire,
pour la garde des petits-enfants, 
s'ils décident de le faire,
puisque de plus en plus de femmes s'intègrent au marché du travail
et de moins en moins de jeunes parents
vivent à la maison pour se consacrer 
entièrement à leurs enfants.
Comparativement aux alternatives habituelles,
soit payer pour une gardienne ou pour la garderie,
les grands-parents sont des éducateurs

Portuguese: 
na TV da minha própria casa,
eu tenho que operar um controlo remoto 
com 41 botões
que me derrota totalmente.
Eu tenho que telefonar para 
os meus filhos de 25 anos
e pedir-lhes que me ajudem
enquanto tento carregar naqueles 
malditos 41 botões.
O que podemos fazer para melhorar 
as vidas dos idosos
nos Estados Unidos da América, 
e para fazer um melhor uso do seu valor?
Esse é um grande problema.
Nos meus 4 minutos restantes hoje,
posso oferecer apenas algumas sugestões.
Um valor das pessoas idosas é que elas são
cada vez mais úteis como avós
por oferecerem cuidados de alta qualidade
aos seus netos, se eles escolherem fazer isso,
à medida que mais mulheres jovens 
entram no mercado de trabalho
e menos pais, de ambos os sexos,
ficam em casa para cuidarem 
dos seus filhos a tempo inteiro.
Em comparação com as alternativas habituais
de amas pagas e creches,
os avós oferecem um cuidado superior, motivado,

Modern Greek (1453-): 
στην τηλεόραση στο δικό μου σπίτι,
πρέπει να χειριστώ
ένα τηλεχειριστήριο 41 κουμπιών
που με διαλύει εντελώς.
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στους εικοσιπεντάχρονους γιους μου
και να τους ζητήσω να με κατατοπίσουν
ενώ προσπαθώ να πατήσω 
αυτά τα άθλια 41 κουμπιά.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βελτιώσουμε
τις ζωές των ηλικιωμένων
στις ΗΠΑ και να αξιοποιήσουμε
καλύτερα την αξία τους;
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.
Στα υπόλοιπα τέσσερα λεπτά μου σήμερα,
μπορώ να προσφέρω 
απλά λίγες προτάσεις.
Μία αξία των ηλικιωμένων ατόμων 
είναι ότι είναι
όλο και περισσότερο χρήσιμοι
ως παππούδες
που προσφέρουν
υψηλής ποιότητας φροντίδα παιδιών
στα εγγόνια τους, 
αν επιλέξουν να το κάνουν,
καθώς περισσότερες νεαρές γυναίκες
εισέρχονται στο εργατικό δυναμικό
και καθώς λιγότεροι νεαροί γονείς
εκατέρου φύλου
μένουν σπίτι ως τακτικοί 
φροντιστές των παιδιών τους.
Σε σύγκριση με τις συνήθεις εναλλακτικές
της πληρωμένης νταντάς και
των κέντρων ημερήσιας φροντίδας,
οι παππούδες προσφέρουν 
ανώτερη, ενθουσιώδη,

Persian: 
در تلویزیون در خانه خودم
باید یک کنترل ۴۱ دکمه ای را به کار بگیرم
که کاملا مرا مغلوب میکند.
من باید به پسران ۲۵ ساله خود زنگ بزنم
و از آن ها بخواهم که از پشت تلفن به من یاد بدهند
در حالی که من سعی میکنم آن ۴۱ دکمه زمخت را فشار بدهم.
ما چه میتوانیم برای اصلاح زندگی کهنسالان
در آمریکا و استفاده بهتر از آنها بکنیم؟
این یک مشکل بزرگ است
در ۴ دقیقه باقیمانده امروز من
من فقط میتوانم چند تا پیشنهاد ارائه بدهم.
یک ارزش افراد مسن این است که آن ها
به صورت فزاینده به عنوان پدربزرگ مادربزرگ کاربرد دارند
برای اینکه با کیفیت بالا از نوه هایشان نگهداری کنند البته اگر انجام این کار را انتخاب کنند،
برای اینکه با کیفیت بالا از نوه هایشان نگهداری کنند البته اگر انجام این کار را انتخاب کنند،
از آنجاییکه زنان جوان بیشتری وارد محیط کار میشوند
و والدین جوان کمتری از هردو جنس
در خانه برای مراقبت تمام وقت از بچه ها میمانند.
در مقایسه با گزینه های معمول
مانند پرستاران با هزینه یا مراکز نگهداری روزانه
پدربزرگ مادربزرگ ها مراقبت بهتر، بااشتیاق تر و باتجربه تری ارائه میدهند،

Russian: 
по телевизору в моём доме,
мне приходится управлять 
телевизионным пультом с 41 кнопкой,
который меня просто уничтожает.
Мне приходится звонить 
своим 25-летним сыновьям
и просить их подсказать 
мне в этом деле,
пока я пытаюсь нажать 
эти несчастные кнопки.
Как мы можем улучшить 
жизнь пожилых людей
в США и извлечь из этого 
больше пользы?
Это огромная проблема.
В оставшиеся 4 минуты 
моего выступления
я могу предложить 
лишь следующее.
Первое достоинство старших 
состоит в том, что они
в большей степени полезны 
как бабушка и дедушка,
так как могут лучше 
всего заботиться
о своих внуках, 
если захотят,
поскольку большинство 
молодых женщин работает
и меньше молодых родителей
остаются дома и полностью 
занимаются своими детьми.
По сравнению с привычной 
альтернативой
оплачиваемых сиделок 
и детских садов
бабушка и дедушка предлагают 
превосходно мотивированный

Romanian: 
la Tv acasă
trebuie să operez o telecomandă cu 41 de butoane,
ceea ce mă depăşeşte.
Trebuie să telefonez fiului meu de 25 de ani
şi să vorbesc cu el la telefon
în timp ce încerc să apăs afurisitele de butoane.
Ce putem face pentru a îmbunătăţi viaţa bărânilor
din S.U.A şi să le folosim experienţa?
Asta este o problemă majoră.
În cele patru minute rămase,
vă pot oferi câteva sugestii.
Una din valorile bătrânilor este că sunt
foarte utili ca bunici
oferind o îngrijire foarte bună
nepoţilor, dacă aleg să facă asta,
în timp ce femeile tinere încep să lucreze
şi tot mai puţini părinţi indiferent de gen
stau acasă să aibă grijă de copii.
Comparativ cu alternativele uzuale
cum ar fi, bone şi centre de zi
bunicii oferă o mai bună şi mai afectivă

Spanish: 
en el televisor de mi propia casa
tengo que pelear
con un control remoto de 41 botones
que sobradamente me derrota.
Tengo que telefonear
a mis hijos de 25 años
y pedirles que me den instrucciones
mientras yo trato de oprimir
eso 41 desgraciados botones.
¿Qué podemos hacer
para mejorar la vida de los viejos
en EE.UU. y para hacer
mejor uso de su valor?
Ese es un problema inmenso.
En los 4 minutos que me quedan hoy,
puedo hacer unas pocas sugerencias.
Un valor de los viejos es que son,
como abuelos, cada vez más útiles
en el cuidado de calidad
de sus nietos, si deciden hacerlo,
en tanto que más mujeres jóvenes
ingresan al mercado laboral
y menos padres jóvenes de ambos sexos
permanecen en casa dedicados
al cuidado de sus hijos.
Comparado con las alternativas más usadas,
pagar niñeras y guarderías,
los abuelos ofrecen 
un cuidado superior de los niños,

Tamil: 
எனது வீட்டில் இருக்கும் 
தொலைக்காட்சி பெட்டியில்,
41 பொத்தான்கள் கொண்ட 
தொலை இயக்கி வேண்டியிருக்கிறது
அது முற்றிலும் என்னை 
தோல்வியுற செய்கிறது
25 வயதுடைய எனது மகன்களிடம் 
தொலைபேசியில் பேச வேண்டியிருக்கிறது
அவர்களிடம் கேட்டு தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது
துயரமிகுந்த அந்த 41 பொத்தான்களுடன் 
போராட வேண்டியிருக்கிறது
வயதானவர்களின் வாழ்க்கையை 
செம்மை படுத்த என்ன செய்யலாம்
அமெரிக்காவில் அவர்களது மதிப்பை
எப்படி உயர்த்தலாம் ?
இது ஒரு மிக பெரிய பிரச்னை
இன்னும் 4 நிமிடங்கள் மீதம் இருக்கிறது
என்னால் சில ஆலோசனைகள்
கூற முடியும்
வயதானவர்களால் ஏற்படும் ஒரு 
பெறுமானம் என்னவென்றால்
தாத்தா பாட்டியாக அவர்கள் 
பயனுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்
அதாவது உயர்தர குழந்தை பராமரிப்புக்கு
பேரக்குழந்தைகளை பராமரிப்பது என்று 
அவர்கள் முடிவெடுத்தால்
ஏனெனில் பல இளம் பெண்கள் வேலைக்கு 
செல்ல ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்
இரு பாலையும் சேர்ந்த இளம் பெறோர்கள் 
ஒரு சிலர் மட்டுமே
வீட்டில் முழு நேரமாக தங்கி குழந்தைகளை 
கவனிக்கிறார்கள்
வழக்கமான மாற்று வழிகளான 
சம்பளம் பெற்று கொண்டு குழந்தையை
கவனிப்பவர்களயோ பகல் நேர கவனிப்பு மையங்களையோ ஒப்பிடும்போது
தாத்த பாட்டிகள் மேலான 
ஊக்கமளிக்கும்

Italian: 
sulla TV di casa mia,
devo fare funzionare un telecomando da 41 tasti
che mi batte con facilità.
Devo telefonare a mio figlio di 25 anni
e chiedergli di guidarmi a voce
mentre cerco di schiacciare quei 41 dannati tasti.
Cosa possiamo fare per migliorare le vite degli anziani
negli Stati Uniti, e fare un uso migliore del loro valore?
È un problema enorme.
Nei quattro minuti che mi rimangono oggi,
posso proporre qualche suggerimento.
Un valore delle persone anziane è l'essere
sempre più utili come nonni
nell'offrire assistenza di alta qualità
ai nipoti, se scelgono di farlo,
mentre più giovani donne lavorano
e sempre meno genitori di qualunque sesso
restano a casa a tempo pieno per prendersi cura dei figli.
Rispetto alle solite alternative
delle babysitter pagate e dei nidi,
i nonni offrono cure di maggiore qualità, motivazione

Turkish: 
sadece bir program izlemek için
beni tamamen bozguna uğratan 41 tuşlu
televizyon kumandasını yönetmek zorunda kalıyorum.
şu kör olası 41 tuşa basmaya çalışırken
25 yaşındaki oğullarımı arayıp bana
yol göstermelerini istemek zorundayım.
Birleşik Devletler'deki ihtiyarların hayat standartlarını arttırmak
ve değerlerini daha iyi kullanabilmek için ne yapabiliriz?
Bu çok büyük bir sorun.
Bugün kalan 4 dakikam içerisinde,
ben sadece birkaç öneride bulunabilirim.
İhtiyarların iyi olduğu bir konu, eğer
yapmayı seçerlerse, iş gücüne
daha fazla genç kadın
katıldıkça ve her iki cinsiyetten de
evde tüm gün çocuk bakan genç ebeveyn
sayısı azaldıkça, dede-nine olarak torunlarına
gayet güzel bir çocuk bakımı sunabilecek olmalarıdır.
Olağan alternatifleri olan maaşlı çocuk
bakıcıları ve çocuk bakım merkezlerine nazaran
dede-nineler daha üstün, adanmış ve

Slovenian: 
na televiziji v svojem domu
potrebujem daljinec z 41 gumbi,
kar me čisto uniči.
Poklicati moram 25-letne sinove
in jih prositi, naj me vodijo,
ko skušam obvladati
teh presnetih 41 gumbov.
Kako lahko izboljšamo življenja starejših
v ZDA in bolje izkoristimo
njihovo vrednost?
To je ogromen problem.
V preostalih štirih minutah,
ki so mi na voljo,
lahko ponudim le nekaj predlogov.
Starejši so pomembni zato,
ker so vse bolj koristni kot stari starši,
ki lahko nudijo kakovostno varstvo
svojim vnukom, če to želijo,
saj je vedno več mladih žensk zaposlenih
in ker vse manj mladih staršev obeh spolov
ostane doma, da bi skrbeli za otroke.
V primerjavi z običajnimi alternativami,
kot so plačane varuške in vrtci,
stari starši nudijo odlično, motivirano

Polish: 
i doświadczonymi opiekunami.
Wychowali własne dzieci.
Zwykle kochają wnuki
i chętnie spędzają z nimi czas.
Dziadkowie nigdy
nie rzucą pracy opiekuna
na rzecz lepiej płatnej posady
w innej rodzinie.
Druga z użytecznych cech jest związana
z utratą wartości
wobec szybkich zmian warunków i techniki.
Jednocześni starsi zyskali na wartości
właśnie dzięki wyjątkowym
doświadczeniom w życiu
w nietypowych warunkach,
które jednak mogą powrócić.
Przykładowo tylko Amerykanie po 70.
pamiętają jeszcze warunki życia
podczas wielkiego kryzysu
lub podczas wojny światowej,
pamiętają roztrząsania,
czy zrzucenie bomb atomowych
będzie straszliwsze

Albanian: 
motivues dhe me eksperiencë.
Ata kanë eksperiencë pasi kanë rritur fëmijët e tyre.
Ata i dashurojnë nipërit e mbesat
dhe janë të etur për të kaluar më shumë kohë me ta.
Përkundër kujdestarëve të tjerë
gjyshërit nuk e lënë punën e tyre
për shkak se e kanë gjetur një punë tjetër 
me pagesë më të madhe
duke u kujdesur për një fëmijë tjetër.
Një vlerë e dytë e të moshuarve është paradoksalisht
e bazuar në humbjen e vlerës së tyre
si rezultat i të ndryshuarit kushtet 
dhe teknologjinë e botës
Në të njejtën kohë, të moshuarit kanë fituar
vlerë në ditët e sotme pikërisht për shkak
të eksperiencës së tyre unike për kushtet e jetesës
që tani janë bërë të rralla
për shkak të ndryshimit të shpejtë, por 
që mund te kthehet mbrapa.
Për shembull, vetëm Amerikanët tanë në të 70'tat
ose më të moshuar mund të kujtojnë
eksperiencën e të jetuarit gjatë "depresionit te madh",
eksperiencën e të jetuarit gjatë një lufte botërore
dhe duke menduar se a do të ishte
hedhja e bombave atomike më e keqe sesa

Japanese: 
より熱心で 経験も豊富です
祖父母には子供を
育ててきた経験があります
ほとんどの場合 孫を愛し
一緒に過ごしたいと願っています
他の保育者とは違って
祖父母は途中で
やめることもありません
彼らにとって赤ちゃんを
もう一人育てることは
報酬の高い新たな仕事になります
高齢者の２つ目の価値は
逆説的ですが 
世界の変化と技術革新の結果 —
失われた彼らの価値に
関係があります
高齢者が 現在 ―
価値を高めている理由は
特殊な生活状況の
経験があるからです
そんな状況は
急激な変化のせいで
めったに起こりませんが
再来の可能性はあります
例えば現在70才以上の
アメリカ人だけが
記憶していることとは
大恐慌や世界大戦を
生き抜いた経験や
原子爆弾を投下すべきか否か —
どちらがより悲惨な
結果を招くのかについて

Hungarian: 
és rutinos gyermekgondozók.
Saját gyermekeik felnevelése során nyert tapasztalattal rendelkeznek.
Általában szeretik unokáikat,
és örömmel töltenek időt velük.
Más gondozókkal ellentétben
a nagyszülők nem mondanak fel,
mert találtak egy jobban fizető
bébiszitter állást.
Paradox módon, az idősek második értéke
értékük csökkenéséhez kapcsolódik,
azáltal, hogy változnak az életfeltételek 
és a technológia is.
Ugyanakkor az öregebbeket éppen azért
értékelik ma nagyobbra, mert
sajátos tapasztalattal rendelkeznek azon életfeltételek terén,
melyek ma már nem igazán jellemzőek
a gyors változás miatt, de melyek még visszatérhetnek.
Például csak a ma 70-es éveiben járó
vagy idősebb amerikaiak emlékezhetnek
arra, milyen volt az élet 
a nagy gazdasági világválság
vagy a világháború alatt,
és arra a gyötrődésre, hogy vajon
mi lenne szörnyűbb: ha ledobnának 
egy atombombát

Slovenian: 
in izkušeno varstvo.
Izkušnje imajo že od vzgoje lastnih otrok.
Ponavadi imajo radi svoje vnuke
in si želijo biti z njimi.
V nasprotju z drugimi varuhi
stari starši ne pustijo službe,
ker bi našli boljšo z višjo plačo
za varovanje nekega drugega otroka.
Poleg tega so starejši ljudje, 
paradoksalno,
pomembni zato, ker so izgubili pomen
zaradi spremenljivega sveta
in tehnologije.
Starejši dobivajo pomen
prav zato,
ker imajo edinstvene izkušnje
življenja v pogojih,
ki so zaradi hitrih sprememb 
postali redkost,
ki pa bi se lahko vrnili.
Denimo, samo Američani, 
stari 70 ali več let,
se še spomnijo,
kako je bilo živeti 
v času velike depresije,
v času svetovne vojne,
in v času, ko se je svet spraševal,
ali bi bilo huje
vreči atomsko bombo

Spanish: 
motivado y con experiencia.
Ellos han ganado experiencia
con la crianza de sus hijos.
Ellos, por lo general, aman a sus nietos,
y les entusiasma pasar tiempo con ellos.
A diferencia de otros cuidadores,
los abuelos no renuncian a su trabajo
porque encuentran otro
donde les pagan más
por cuidar otro bebé.
Un segundo valor de los viejos,
paradójicamente,
tiene que ver con la pérdida de valor
derivada de las condiciones
y las tecnologías cambiantes del mundo.
A la par con esto,
los viejos han ganado
en valor hoy en día,
por su experiencia única
con condiciones de vida
que se han vuelto raras
a raíz del cambio rápido,
pero que pueden regresar.
Solo los estadounidenses que hoy
tienen 70 años o más, por ejemplo,
pueden recordar
la experiencia de vivir una gran depresión,
la experiencia de vivir una guerra mundial
y de angustiarse pensando
si sería más terrible lanzar bombas atómicas

Chinese: 
以及豐富的經驗來照顧小孩
從養育自己的小孩
他們就已經有過經驗
祖父母通常都很喜歡他們的孫子女
也很希望能夠花時間陪他們
不像其他居家照顧服務員
祖父母不會辭職
只因為找到另一份更高薪的
看護工作
這麼說有點自相矛盾
第二項老年人的價值是
與他們失去的自我價值有關
由於世界情勢改變和科技日新月異
同時 更準確來說
今天的老年人
越來越有價值
因為他們體會過的特殊生活情況
對於現在來說是很罕見的
因為社會快速變遷
但是這種情況還是有可能再次發生
例如 現在只有70歲
或70歲以上的老年人會記得
經濟大蕭條時期的生活經驗
世界大戰時期的生活經驗
那個時代的人們
都生活在痛苦與掙扎之中
不管投下原子彈會不會

Arabic: 
وأكثر خبرة للأطفال.
إنهم جنوا الخبرة بالفعل من خلال تربية أبنائهم.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم،
وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين،
الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم
بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر
لرعاية طفل آخر.
القيمة الثانية للمسنين هى على النقيض
تتعلق بفقدانهم لقيمتهم
كنتيجة لتغير العالم والأحوال والتقنية.
في نفس الوقت، فقد جنى المسنين
قيمة جديدة اليوم لأنهم وبالضبط
لديهم خبرة مميزة بأحوال معيشية
أصبحت نادرة اليوم
بسبب التغيير المتسارع، ولكنها أحوال قد تعود من جديد.
على سبيل المثال، فقط الأمريكيون الذين هم في الـ70 من عمرهم
أو أكبر، هم من يستطيعون اليوم تذكر
تجربة العيش في ظل الكساد العظيم،
تجربة العيش أثناء حرب عالمية،
أو التألم بخصوص ما إن كان
إسقاط قنابل نووية قد يكون أكثر فظاعة

Vietnamese: 
và kinh nghiệm trông trẻ hơn.
Họ đã có sẵn kinh nghiệm khi nuôi con của mình.
Họ thường yêu thương cháu mình,
và luôn muốn dành thời gian cho chúng.
Không như những người trông trẻ thuê,
ông bà không nghỉ bỏ việc
vị họ kiếm được công việc khác với mức lương cao hơn
để chăm sóc đứa trẻ khác.
Giá trị thứ hai của người già ngược với
những giá trị họ mất đi
do kết quả của những điều kiện và công nghệ 
trên thế giới thay đổi.
Cùng lúc đó, những người già được
tăng giá trị bởi
chính khinh nghiệm quý báu của họ 
khi sống trong những điều kiện
mà giờ đây hiếm khi xảy ra
cũng bởi tốc độ thay đổi lớn lên điều đó có thể lại xảy ra.
Ví dụ như, chỉ những người Mỹ giờ ở tuổi 70
hoặc già hơn mới có thể nhớ được
những trải nghiệm sống qua cuộc đại suy thoái,
trải nghiệm cuộc sống qua chiến tranh thế giới,
đã từng vật lộn với
việc thả bom nguyên tử có thể tệ hơn

Bulgarian: 
опитна грижа за децата.
Те вече са натрупали опит с отглеждането на собствените си деца.
Те обикновено обичат своите внуци,
и са щастливи да прекарват време с тях.
За разлика от другите детегледачи,
бабите и дядовците няма да напуснат работа,
защото са намерили друга, с по-високо заплащане,
за друго бебе.
Друга стойност на възрастните хора е парадоксално
свързана с тяхната загуба на стойност,
в резултат на променящите се световни условия и технологии.
В същото време възрастните хора имат повече
стойност днес, именно защото
притежават уникален опит в условия на живот,
които вече са редки,
поради бързите промени, но това може да се върне.
Например, само американците, които са в техните 70 години
или по-възрастни, днес помнят живота
по време на Голямата депресия,
по време на Втората световна война,
и ужасно или не,
спускането на атомни бомби би имало по-ужасни

Modern Greek (1453-): 
έμπειρη φροντίδα των παιδιών.
Έχουν ήδη αποκτήσει εμπειρία
από την ανατροφή των παιδιών τους.
Συνήθως αγαπούν τα εγγόνια τους
και είναι πρόθυμοι
να περνούν το χρόνο τους μαζί τους.
Σε αντίθεση με άλλους φροντιστές,
οι παππούδες 
δεν παρατούν τη δουλειά τους
επειδή βρήκαν άλλη δουλειά 
με υψηλότερες αμοιβές
ψάχνοντας άλλο μωρό.
Μια δεύτερη αξία 
των ηλικιωμένων σχετίζεται παραδόξως
με την απώλεια της αξίας τους
ως αποτέλεσμα των μεταβαλλόμενων συνθηκών
στον κόσμο και την τεχνολογία.
Την ίδια στιγμή, 
οι ηλικιωμένοι έχουν κερδίσει
αξία σήμερα ακριβώς εξαιτίας
της μοναδικής εμπειρίας
των συνθηκών διαβίωσής τους
που τώρα έχουν γίνει σπάνιες
λόγω των απότομων αλλαγών,
αλλά που θα μπορούσαν να επιστρέψουν.
Για παράδειγμα, μόνο οι Αμερικανοί
τώρα στα 70 κάτι τους
ή γηραιότεροι, 
μπορούν να θυμηθούν σήμερα
την εμπειρία της ζωής 
μέσα από μια μεγάλη ύφεση,
την εμπειρία του να ζεις
μέσα σε έναν παγκόσμιο πόλεμο
και να αγωνιάς
αν η ρίψη ατομικών βομβών 
θα είναι πιο φρικτή

Serbian: 
brigu o deci, sa iskustvom.
Oni su već stekli iskustvo
odgajanjem sopstvene dece.
U većini slučajeva
oni vole svoje unuke
i željni su da provode vreme s njima.
Za razliku od drugih staratelja,
babe i dede ne napuštaju svoj posao,
jer su našli bolji,
sa većom platom
čuvajući neko drugo dete.
Druga vrednost starijih je,
paradoksalno,
povezana sa gubitkom njihove vrednosti
kao posledica promena
u svetskim uslovima i tehnologiji.
Istovremeno, stariji ljudi su dobili
na vrednosti danas upravo
zbog njihovog jedinstvenog
iskustva u životnim uslovima
koji su sada postali retki
zbog brzine promena,
ali koji bi se mogli vratiti.
Na primer, samo Amerikanci
koji su sada u svojim 70-im
ili su stariji
se danas sećaju
iskustva življenja
tokom velike depresije,
iskustva života
tokom svetskog rata,
brige da li će ili neće
atomska bomba biti gora

Portuguese: 
e com experiência em cuidar de crianças.
Eles já ganharam experiência 
ao criarem os seus próprios filhos.
Eles geralmente amam os seus netos,
e estão ansiosos por passar tempo com eles.
Ao contrário de outras amas,
os avós não largam os seus empregos
porque acharam outro emprego com salário maior
para cuidar de outro bebé.
Um segundo valor das pessoas idosas está, 
paradoxalmente,
relacionado com a sua perda de valor
como resultado da mudança das condições 
do mundo e da tecnologia.
Ao mesmo tempo, pessoas idosas têm ganhado
valor atualmente, exatamente graças
à sua extraordinária experiência 
em condições de vida
que hoje se tornaram raras
devido à rápida mudança, mas que podem voltar.
Por exemplo, somente 
os norte-americanos com 70 anos
ou mais se conseguem lembrar
da experiência de viver na Grande Depressão,
a experiência de viver numa guerra mundial,
e de agonizar a questionarem-se
se lançar bombas atómicas seria mais horrível

Turkish: 
tecrübeli bir çocuk bakımı sunuyorlar.
Kendi çocuklarını yetiştirirken
zaten tecrübe kazanmışlar.
Genellikle torunlarını severler,
ve onlarla vakit geçirmek için can atarlar.
Dede-nineler, diğer bakıcılar gibi
daha iyi maaş veren başka
bir ailenin çocuğunun bakım işi için
işlerini bırakmazlar.
İhtiyarların iyi olduğu ikinci konu paradoksal bir şekilde
dünyanın değişen durumu ve
teknolojinin sonucu olarak değer
kaybı yaşamalarıyla ilintili.
Aynı zamanda yaşlı insanlar
elbette bugünlerde değer kazandı,
çünkü onların şimdi hızlı değişim sebebiyle
nadiren görülen eşsiz yaşam
şartlarındaki tecrübeleri gün gelip tekrarlayabilir.
Örneğin bugün sadece 70'lerinde ya da daha
yaşlı olan Amerikalılar
büyük buhranı atlatmış olma tecrübesini,
bir dünya savaşı atlatmış olma tecrübesini,
acı verici atom bombası atıp atmama kararsızlığının
hiç atom bombası atmamakla oluşabilecek

Russian: 
опытный уход за детьми.
У них уже есть опыт в воспитании 
собственных детей.
Они обычно любят своих внуков
и стремятся провести время с ними.
В отличие от других сиделок,
бабушка и дедушка 
не бросают свою работу
из-за того, что нашли другую 
с большей оплатой
по присмотру за другим ребёнком.
Второе достоинство пожилых людей, 
как это ни парадоксально,
связано с отсутствием их полезности
в результате изменения мировых
условий жизни и технологии.
В то же время старшие 
извлекли пользу
именно сегодня
из своего уникального опыта 
жизненных обстоятельств,
которые теперь 
встречаются редко
из-за быстрых перемен, 
однако могут и повториться.
Например, теперь только американцы 
в возрасте 70-и лет
или старше могут вспомнить
опыт пережитой Великой депрессии,
опыт пережитой мировой войны
и переживания по поводу возможного
сбрасывания атомных бомб, 
что было бы ужаснее

Korean: 
보육을 제공할 수 있습니다.
자신의 자녀를 키우며 
이미 경험을 쌓았고,
보통 손자 손녀를 사랑하며
더 많은 시간을 보내고 싶어합니다.
다른 도우미와는 달리
조부모들은 더 높은 급여를 위해
다른 아기를 돌보러
떠나는 경우도 없습니다.
노인들이 가진 두번째 가치는
모순적이지만, 세상의 상황과
기술 변화로 인한 
노인의 가치 상실과 관련이 있습니다.
빠른 세계의 변화로 인해
이제는 찾아보기 힘들게 된
과거의 생활 조건에서
연장자들은 직접 살아봤다는 
독특한 경험이 있습니다.
바로 그 경험이 연장자들을 
가치있게 합니다.
예전같은 상황이 미래에
다시 돌아올 수도 있기 때문입니다.
그 예로, 현재 70대 이상인
미국인들만이
대공황이 어땠는지
세계 대전 때는 어땠는지, 그리고
원자 폭탄을 터뜨리는 것이
터뜨리지 않는 것보다
더 두려운 일인지

German: 
und erfahrene Kinderbetreuung.
Sie haben bereits Erfahrungen gesammelt
bei der Erziehung ihrer Kinder.
Sie lieben normalerweise ihre Enkel
und wollen Zeit mit ihnen verbringen.
Im Gegensatz zu Betreuungspersonen
verlassen Großeltern 
ihre Arbeitsstelle nicht,
weil sie eine besser bezahlte Arbeit 
gefunden haben
als diejenige des Kinderbetreuers.
Ein zweiter Wert älterer Leute 
steht paradoxerweise
im Zusammenhang 
mit ihrem Verlust an Wert,
als ein Ergebnis der sich wandelnden
Umstände und Technologien.
Gleichzeitig haben ältere Leute
an Wert gewonnen, 
weil sie Erfahrung
mit Lebensbedingungen haben, 
die rar geworden sind,
infolge rasanter Veränderungen,
die aber wiederkommen könnten.
Beispielsweise können sich nur noch 
Amerikaner, die in den Siebzigern
oder älter sind,
daran erinnern,
die Weltwirtschaftskrise durchgemacht 
zu haben,
einen Weltkrieg durchgemacht zu haben,
sich den Kopf darüber zermartert zu haben,
ob Atombomben abzuwerfen
furchtbarer wäre

Chinese: 
经验丰富的儿童照顾。
他们已经从养育自己的孩子中取得了经验。
他们通常爱他们的孙辈，
并渴望能花时间和他们在一起。
与其他护理人员不同，
爷爷奶奶不会因为
找到了另一份收入更高的
照顾另一个孩子的工作而辞职。
老年人的第二个价值，矛盾的是
与其因世界状况和技术的变化
造成的价值损失有关。
与此同时，老人们获得了
今天的价值恰恰是因为
他们在那些如今已经罕见的生活状况上
的独特经验
这些情况由于快速的变化而变得罕见，但有可能会再出现。
例如，只有70多岁或更老的美国人
今天会记得
在大萧条中存活的经验，
在世界大战中存活的经验，
和烦恼到底是
扔原子炸弹的后果比较严重

Romanian: 
exeprienţă în ingrijire.
Ei au deja experienţă din creşterea copiilor lor.
își iubesc nepoţii
şi doresc să îşi petreacă timp cu ei.
Faţă de alţi îngrijitori,
bunicii nu îşi dau demisia
pentru că îşi găsesc un loc mai bun de muncă
şi să îngrijească alt copil.
O altă valoare este paradoxal
legată de pierderea valorii
ca rezultat al schimbării condiţiilor şi tehnologiei.
În acelaşi timp bătrânii au câştigat
valoare tocmai pentru că
experienţa lor unică de viaţă
este acum rară
datorită schimbărilor rapide care pot reveni.
De exemplu, doar americanii de 70 de ani
sau mai bătrâni îşi pot aminti
de experienţa unei mari recesiuni,
a unui război mondial
şi, chinuitor sau nu,
de bomba atomica oribilă

Persian: 
پدربزرگ مادربزرگ ها مراقبت بهتر، بااشتیاق تر و باتجربه تری ارائه میدهند،
آنها قبلا از بزرگ کردن بچه های خود تجربه کسب کرده اند
آنها معمولا نوه هایشان را دوست دارند۷
و دوست دارند که وقت خود را با آنها سپری کنند.
برخلاف دیگر مراقبت کننده ها
پدربزرگ مادربزرگ ها کار خود را
به دلیل اینکه کاردیگری با حقوق بالاتر برای مراقبت از بچه دیگری پیدا کرده اند ترک نمیکنند.
به دلیل اینکه کاردیگری با حقوق بالاتر برای مراقبت از بچه دیگری پیدا کرده اند ترک نمیکنند.
ارزش دیگر افراد مسن به شکل متناقی
به دلیل تغییرات جهان، شرایط و تکنولوژی به ازدست دادن ارزششان مربوط میشود.
به دلیل تغییرات جهان، شرایط و تکنولوژی به ازدست دادن ارزششان مربوط میشود.
در یک زمان مشخص افراد مسن
ارزش پیدا کرده اند دقیقا به دلیل
تجربه بی نظیر آنها از شرایط زندگی ای که
که امروزه به دلیل تغییرات سریع نادر است اما میتواند بازگردد.
که امروزه به دلیل تغییرات سریع نادر است اما میتواند بازگردد.
به عنوان مثال تنها آمریکایی هایی که الان در دهه ۷۰ زندگیشان
یا بیشتر هستند، امروزه میتوانند( تجارب زیر را) به یاد آورند
تجربه زندگی در دوره رکود اقتصادی بزرگ (دهه ۱۹۳۰)
تجربه زندگی در خلال جنگ جهانی
و تلخ یا شیرین
انداختن بمب اتم میتواند وحشتناک تر باشد از

Ukrainian: 
для догляду за своїми онуками.
Вони вже набули досвіду, бо виховували власних дітей.
Як правило, бабусі й дідусі люблять онуків
та охоче проводять із ними час.
На відміну від інших вихователів,
бабусі і дідусі не можуть звільнитися з роботи
через те, що знайшли
кращий заробіток.
Хоча літні люди і не можуть підлаштуватися
під умови та правила сучасного світу, парадоксальним чином
це може стати зараз у нагоді .
Старі можуть стати
чудовими порадниками, бо тільки вони
мають знання і неповторний досвід життя
у ситуаціях, які майже не зустрічаються тепер,
але не можна виключити, що вони не трапляться знов.
Наприклад, тільки американці, старші за 70 років,
пам'ятають жахіття
Великої економічної депресії,
або Другої світової війни.
Вони пам'ятають, як напружено обмірковували, що буде гірше:
якщо скинуть атомну бомбу,

French: 
plus compétents, motivés et expérimentés.
En tant que parents, ils possèdent déjà 
beaucoup d'expérience.
Règle générale, ils adorent leurs petits-enfants
et aiment passer du temps avec eux.
À la différence des autres éducateurs,
les grands-parents ne quittent pas leur emploi
parce qu'ils ont trouvé un autre emploi plus payant
pour s'occuper d'un autre petit.
Les personnes âgées ont une autre qualité 
qui est paradoxalement
reliée à leur importance réduite
dans un monde technologique en mutation.
Les personnes âgées ont maintenant acquis
de la valeur précisément parce qu'elles ont
vécu dans des conditions de vie uniques
qui n'existent pratiquement plus
mais qui pourraient revenir.
Par exemple, il n'y a que les Américains
de 70 ans et plus
qui aujourd'hui peuvent évoquer
la vie durant une grande dépression,
la vie durant une guerre mondiale,
et se tourmenter à savoir si
larguer des bombes atomiques est plus horrible

Tamil: 
அனுபவம் வாய்ந்த குழந்தை 
பராமரிப்பை வழங்குவார்கள்
ஏற்கனவே தனது குழந்தைகளை 
வளர்த்த அனுபவம் அவர்களுக்கு உள்ளது
வழக்கமாகவே அவர்களுக்கு பேர 
குழந்தைகள் மேல் பாசம் இருக்கிறது
அவர்களுடன் நேரம் செலவழிக்க 
ஆசையுடன் இருப்பார்கள்
குழந்தை கவனிப்போர்கள் போல
தாத்தா பாட்டிகள் வேலையை
விட்டு விட்டு போக மாட்டார்கள்
நல்ல சம்பளத்தில் இன்னொரு 
வேலை கிடைத்ததினால்
இன்னொரு குழந்தையை பார்க்க 
போகிறேன் என்று சொல்ல மாட்டார்கள்
வயதானவர்களின் இரணடாவது 
மதிப்பு சற்று முரணபாடான ஓன்று
அது அவர்களின் மதிப்பு இழப்பு குறித்தது
அதாவது மாறும் உலக சூழல்களினாலும்
தொழில் நுட்பங்களினாலும் .
அதே நேரம் வயதானவர்களுக்கு
குறிப்பாக மதிப்பு கூடியிருக்கிறது ,காரணம்
அவர்கள் அனுபவித்த தனித்தன்மை வாய்ந்த 
வாழ்க்கை சூழல்களினால்
அந்த சூழல்கள் இப்பொழுது அபூர்வமாகி விட்டது
காரணம் வேகமான மாற்றங்களினால் 
அனால் அவை திரும்ப் வர கூடும்
எடுத்துகாட்டாக 70 வயதுள்ள அமெரிக்கர்கள்
அல்லது அதை விட மூபடைந்தவர்களால் மட்டுமே
ஒரு தேக்க நிலையில் வாழ்ந்த அனுபவமும்
ஓர் உலக போர் நடந்த காலத்தில் வாழ்ந்த அனுபவத்தையும் நினைவு கூற முடியும்
துன்பம் வாய்ந்ததோ இல்லையோ
அணுகுண்டுகளை போடுவதை விட பயங்கரமானது

Czech: 
a zkušenou péči o děti.
Už dříve získali zkušenosti
když vychovávali své vlastní děti.
Obvykle svá vnoučata milují
a dychtí po tom
trávit s nimi čas.
Narozdíl od jiných pečovatelů,
prarodiče neopustí své zaměstnání
protože najdou jinou lépe placenou práci,
kde by se starali o jiné dítě.
Druhá hodnota seniorů je paradoxně
spojena se ztrátou jejich hodnoty
jako výsledek změn ve světě
a technologie.
Zároveň jsou dnes staří lidé
cennější právě kvůli tomu,
že mají jedinečnou 
zkušenost s životními podmínkami,
které se nyní staly vzácnými,
kvůli rychlým změnám, 
ale které by se mohly vrátit.
Například, jen 70ti letí Američané
nebo starší si dnes ještě pamatují
jaké to bylo žít za
Velké hospodářské krize,
jaké je žít za války
a přemýšlet zda
by shození atomové bomby bylo horší

Italian: 
e esperienza.
Hanno già acquisito esperienza 
nel crescere i propri figli.
Di solito adorano i propri nipoti,
e sono entusiasti di passare del tempo con loro.
Contrariamente ad altre babysitter,
i nonni non si dimettono
per un altro lavoro meglio pagato
per prendersi cura di un altro bambino.
Un secondo valore delle persone anziane è paradossalmente
legato alla loro perdita di valore
risultato di un cambiamento delle condizioni di vita 
e della tecnologia.
Nello stesso tempo, le persone anziane hanno guadagnato
in valore proprio a causa
dell'unicità della loro esperienza in condizioni di vita
che oggi sono rare
a causa dei rapidi cambiamenti, ma che potebbero ritornare.
Per esempio, solo gli americani di più di 70 anni
oggi ricordano
l'esperienza di vivere una grande depressione,
vivere una guerra mondiale,
e il tormento di chiedersi
se sia peggio lanciare bombe atomiche

English: 
experienced child care.
They've already gained experience
from raising their own children.
They usually love their grandchildren,
and are eager to spend time with them.
Unlike other caregivers,
grandparents don't quit their job
because they found another job with higher pay
looking after another baby.
A second value of older people is paradoxically
related to their loss of value
as a result of changing world
conditions and technology.
At the same time, older people have gained
in value today precisely because
of their unique experience of living conditions
that have now become rare
because of rapid change, but that could come back.
For example, only Americans now in their 70s
or older today can remember
the experience of living through a great depression,
the experience of living through a world war,
and agonizing whether or not
dropping atomic bombs would be more horrible

Portuguese: 
no cuidado infantil.
Eles já ganharam experiência
educando seus próprios filhos.
Eles geralmente amam seus netos,
e estão ansiosos por passar 
mais tempo com eles.
Diferente de outros cuidadores,
os avós não se demitem de seus empregos
só porque encontraram outro 
emprego com salário maior
cuidando de outro bebê.
Uma segunda qualidade das pessoas
mais velhas é paradoxalmente
relacionada à perda de seu valor,
como resultado da mudança 
de condições e tecnologia do mundo.
Ao mesmo tempo, 
pessoas mais velhas aumentaram
seu valor hoje exatamente por causa
de sua experiência única 
em condições de vida
que se tornaram raras hoje em dia
por causa das mudanças rápidas, 
mas que poderiam retornar.
Por exemplo, somente americanos 
na faixa dos 70
ou mais podem lembrar hoje
da experiência das condições
de vida durante a grande depressão,
a experiência de se viver 
durante uma guerra mundial
e a angústia de questionar
se o lançamento de bombas atômicas 
seria mais horrível

Bosnian: 
i iskusniju brigu o djeci.
Oni su već stekli dovoljno
iskustva odgajajući vlastitu djecu.
Oni obično vole svoje unuke
i željni su provesti vrijeme sa nijma.
Za razliku od drugih njegovatelja,
djedovi i bake ne napuštaju svoj posao
jer su pronašli drugi posao sa većom platom
za brigu o drugoj bebi.
Druga vrijednost starijih ljudi je paradoksalno
vezana za njihov gubitak vrijednosti
kao ishoda promjenjivih uslova i tehnologija u svijetu.
U isto vrijeme, stariji ljudi su dobili
na vrijednosti danas konkretno radi
njihovih jedinstvenih iskustava
življenja u različitim uslovima
koja su danas postala rijetka
zbog brzih promjena, ali bi se to moglo ponovo dogoditi.
Naprimjer, jedino Amerikanci koji su u njihovim 70-tim
ili stariji od toga danas se mogu prisjećati
iskustva življenja tokom velike depresije,
iskustva življenja tokom svjetskog rata
i agoniziranja da li bi
bacanje atomskih bombi bilo gore ili ne

French: 
une éducation de bien meilleure qualité
grâce à leur expérience et à leur motivation.
Ils ont déjà gagné pas mal d'expérience
en élevant leurs propres enfants.
Et normalement ils adorent
leurs petits-enfants
et ont envie de passer
du temps avec eux.
Et contrairement aux autres baby-sitters,
les grands-parents ne démissionnent pas
parce qu'ils ont trouvé un autre job mieux payé
pour s'occuper d'un autre bébé.
Une deuxième utilité des personnes âgées
est paradoxalement
en relation avec leur perte d'utilité,
liée au changement des conditions de vie
et des avancées technologiques.
En même temps, les personnes âgées ont gagné
de la valeur aujourd'hui justement grâce
à leur expérience unique
de certaines conditions de vie,
qui sont maintenant devenues étrangères
à cause des changements rapides,
mais qui pourraient revenir.
Par exemple, seuls les Américains
de plus de 70 ans
peuvent se souvenir
des conditions de vie
durant une grande crise,
durant une guerre mondiale,
et de l'angoisse de se demander
si le fait de larguer des bombes atomiques
serait encore pire

Dutch: 
ervaren kinderoppassers.
Ze hebben al ervaring opgedaan
in het grootbrengen van hun eigen kinderen,
ze houden meestal van hun kleinkinderen,
en brengen graag tijd met hen door.
In tegenstelling tot andere verzorgers,
laten grootouders hun baan niet staan
omdat ze een andere baan 
met hoger loon hebben gevonden
om op een andere baby te passen.
Een tweede talent van oudere mensen 
heeft paradoxaal genoeg
te maken met hun verlies van waarde
als gevolg van veranderende wereldomstandigheden 
en technologie.
Daardoor stijgen oudere mensen
vandaag in waarde juist omwille
van hun unieke ervaring van levensomstandigheden
die nu zeldzaam zijn geworden
vanwege de snelle veranderingen, 
maar die terug kunnen komen.
Zo kunnen alleen Amerikanen van 70
of ouder zich vandaag herinneren
hoe het leven was 
tijdens een grote depressie
of hoe het was om je tijdens een wereldoorlog
zich handenwringend af te vragen
wat verschrikkelijker zou zijn:

iw: 
ועם יותר ניסיון בטיפול בילדים.
יש להם ניסיון רב בגידול ילדיהם שלהם.
הם לרוב אוהבים את הנכדים שלהם,
ומצפים לבלות אתם.
בניגוד למטפלים אחרים,
סבים לא מתפטרים מעבודתם
משום שמצאו עבודה אחרת בשכר משופר
בטיפול בתינוק אחר.
ערך שני של אנשים מבוגרים נובע באופן פרדוקסאלי
מירידת ערכם
כתוצאה משינוי התנאים והטכנולוגיה בעולם.
באותו הזמן, אנשים מבוגרים צברו
ערך במונחים של היום בגלל
ניסיונם הייחודי בתנאי חיים
שכיום הם נדירים
בשל השינויים המהירים, שעשויים לחזור.
לדוגמה, רק אמריקאים בגיל 70
או מבוגרים יותר זוכרים
את החיים בזמן המשבר הכלכלי הגדול,
את החיים בזמן מלחמת העולם,
ואת הייסורים במחשבה האם
הפלת פצצת האטום על הירושימה היא גרועה יותר

Korean: 
고민한 경험을 기억합니다.
현재 대부분의 유권자와 정치인들은
이런 사건에 대한 직접적인 경험이 없지만
수백만의 미국 노인들은 
그런 일들을 직접 겪었습니다.
불행히도 그런 끔찍한 상황들은
반복될 수도 있습니다.
반복되지 않는다 하더라도
만일을 대비해 계획해야 하며,
그때에는 그 당시 경험이 
토대가 될 것입니다.
노인들은 그 경험이 있습니다.
젊은 사람들은 그런 경험이 없습니다.
마지막으로 말씀드릴
노인의 가치는
더이상 노인들이 할 수 없는 일들이
많이 있지만, 또 한편으로는
노인들이 젊은이들보다
더 잘 할 수 있는 일도 
있다는 것입니다.
우리 사회의 도전 과제는 바로 이런
노인들이 더 잘하는 일들을
활용하는 것입니다.
일부 능력은 물론 나이가 들면
감퇴하기도 합니다.
체력과 지구력,
야망, 그리고 정해진 상황 내에서
새로운 사고를 할 수 있는
능력 등이 그런 예입니다.

Bulgarian: 
последици от не-спускането им.
Повечето от нашите текущи избиратели и политици
нямат личен опит с нито едно от тези неща,
но милиони възрастни американци, имат.
За съжаление, всички тези ужасни моменти
може да се повторят.
Дори да не се повторят,
ние трябва да можем да планираме за тях
въз основа на знанието и опита от преживяването.
Възрастните хора имат това знание.
Младите хора - не.
Останалата част от стойността на възрастните хора,
която ще спомена, включва признанието, че
макар да има много неща, които възрастните хора
вече не могат да вършат,
има други неща, които те могат да вършат
по-добре от младите хора.
Предизвикателство за обществото е да се използват тези неща,
в които възрастните хора са по-добри.
Някои способности, разбира се, намаляват с възрастта.
Те включват изпълнението на задачи,
които изискват физическа сила и издръжливост,
амбиция и силата на разсъждението
в дадени ситуации,

French: 
que les possibles conséquences
à ne pas le faire.
La plupart de nos politiciens et électeurs actuels
n'ont aucune expérience
de ce genre de choses,
contrairement à des millions d'Américains
plus âgés.
Malheureusement,
toutes ces situations terribles
pourraient surgir à nouveau.
Et même si elles ne se reproduisent pas,
nous nous devons
d'être capable de les anticiper
sur la base des expériences du passé.
Les personnes âgées ont cette expérience.
Les plus jeunes non.
La dernière valeur des personnes âgées
que je vais mentionner,
demande de reconnaître que,
s'il y a de nombreuses choses
que les personnes âgées
ne peuvent plus faire,
il y a d'autres choses qu'ils savent faire
bien mieux que les plus jeunes.
C'est un défi pour la société
d'arriver à mettre ces choses-là à profit,
que les personnes âgées savent bien mieux faire.
Certaines capacités, bien sûr, diminuent avec l'âge.
Par exemple la capacité à réaliser des tâches
physiques ou qui demandent de l'endurance,
l'ambition, et le pouvoir de raisonnement
dans une situation compliquée,

German: 
als die wahrscheinlichen Konsequenzen 
davon, Atombomben nicht abzuwerfen.
Die meisten unserer Wähler und Politiker
haben hiermit keine persönliche Erfahrung,
im Gegensatz zu Millionen 
von älteren Amerikanern.
Leider können sich diese 
grauenhaften Situationen
alle wiederholen.
Auch wenn nicht,
müssen wir aufgrund 
der gemachten Erfahrung
für solche Situationen planen können.
Ältere Leute haben diese Erfahrung,
jüngere nicht.
Ein weiterer Wert älterer Leute,
den ich erwähnen möchte,
ist es anzuerkennen,
dass es zwar viele Dinge gibt. 
die ältere Leute
nicht mehr machen können,
sie andere Dinge jedoch
besser als junge Menschen können.
Eine Herausforderung 
für die Gesellschaft ist es,
die Dinge zu nutzen, 
die Ältere besser können.
Einige Fähigkeiten nehmen im Alter 
selbstverständlich ab.
Dies umfasst Fähigkeiten,
die körperliche Stärke 
und Ausdauer verlangen,
Zielstrebigkeit und das Vermögen 
ungewöhnlichen Denkens
in einer bestimmten Situation,

iw: 
מהתוצאות שהיו עשויות לנבוע מאי הפלת הפצצה האטומית.
לרוב המצביעים והפוליטיקאים כיום
אין ניסיון אישי בנושאים כגון אלה,
אבל למיליוני אמריקאים אחרים יש.
לרוע המזל, כל המצבים הנוראים הללו
עשויים לחזור.
אפילו אם הם לא יחזרו,
אנחנו חייבים להתכונן אליהם
על בסיס הניסיון שלנו מאירועי העבר.
לאנשים זקנים יש את הניסיון הרלוונטי.
לאנשים צעירים אין.
הערך הנותר של הקשישים
שאני אזכיר כרוך בהכרה
שבזמן שיש הרבה דברים שאנשים זקנים
לא מסוגלים לעשות יותר,
יש דברים אחרים שהם מסוגלים לעשות
טוב יותר מאנשים צעירים.
האתגר עבור החברה הוא למצוא את השימוש לכישורים
הייחודיים שיש לאנשים מבוגרים.
חלק מהיכולות, כמובן, אובדות עם הגיל.
מדובר ביכולות
הדורשות כוח פיזי וכושר,
שאפתנות, והיכולת לחשיבה חדשנית
בסיטואציות ממוקדות,

Chinese: 
还是不扔原子弹可能出现的后果比较严重。
大多数我们当前的选民和政治家
都没有亲身经历过这些事情，
但数以百万计的美国老年人经历过。
不幸的是，所有这些可怕的情况
都有可能再发生。
即使它们不再发生，
我们必须能够为此做好准备
基于经验所知的状况。
老人们有这个经验。
但年轻人没有。
我将要提到的老人的其他价值
是关于（我们需要）认识到
虽然有很多事情，老人
不能再做了，
但也有其他的事情，他们仍可以做
得比年轻人更好。
社会面临的一个挑战就是要利用那些
老人能做得更好事情。
当然，一些能力会随着年龄的增长而变差。
这些包括完成
需要体力和耐力，
野心及在特定情况下有创意的推理力
的这类任务的能力，

Arabic: 
من العواقب المحتملة لعدم إسقاطها.
معظم المصوتين والسياسيين الحاليين
ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور،
ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.
للأسف، كل من تلك المواقف الفظيعة
يمكنها أن تعود.
وحتى إن لم تأت،
يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت
على أساس تجربتنا لما كانت عليه.
المسنون لديهم تلك الخبرة.
وليست لدى الشباب.
القيمة المتبقة للمسنين
والتي سأذكرها تتضمن إدراك أنه
بينما هناك العديد من الأشياء لم يعد المسنون قادرين
على القيام بها،
هناك أشياء أخرى يستطيعون القيام بها
أفضل من الشباب.
تحدي يواجه المجتمع هو استغلال تلك الأمور
التي في وسع كبارنا القيام بها على نحو أفضل.
بعض القدرات، بالطبع، تتقلص مع التقدم في العمر.
بعض تلك القدرات تحتاج
قوة جسمانية وقدرة على التحمل،
وطموحا وقدرة على تفكير منطقي جديد
في موقف محدد،

Chinese: 
比沒有投下原子彈所造成的後果更恐怖
現今我們多數的選民與政治人物
都沒有上述的那種個人生活經驗
但是數百萬計的美國老年人卻有這種經驗
不幸的是 所有糟糕的生活清況
都有可能捲土重來
即使不會再發生
我們必須也要有能力為這些情況作準備
透過長輩過去的生活經驗來當參考
老年人有那種經驗
年輕人卻沒有
老年人其餘的價值
我會提到像是 
我們都知道
有許多事情老年人
都做不到
而在那些之外的事情上
他們做得
比年輕人更好
我們的社會就是該嘗試利用
老年人擅長做的事情
當然 有些能力會隨年紀遞減
當中包括各種工作技能
像是需要體力、耐力
抱負與新穎的推論能力
在受到限制的情況之下

Portuguese: 
do que as consequências de não as lançar.
A maioria dos nossos atuais eleitores e políticos
não tem experiência pessoal 
em nenhuma dessas coisas,
mas milhões de norte-americanos idosos têm.
Infelizmente, todas essas terríveis situações
podem voltar.
Mesmo se elas não voltarem,
nós temos que ser capazes de planear para elas,
com base na experiência de como elas ocorreram.
As pessoas idosas têm essa experiência.
As pessoas jovens não têm.
O valor remanescente dos idosos
que eu mencionarei envolve reconhecer que
embora existam muitas coisas 
que as pessoas idosas
já não podem fazer,
existem outras coisas que elas podem fazer
melhor do que as pessoas jovens.
Um desafio para a sociedade 
é fazer uso das coisas
em que as pessoas idosas são melhores a fazer.
Algumas habilidades, é claro, 
diminuem com a idade.
Nelas se incluem habilidades em tarefas
que requerem força física e vigor,
ambição, e a força de raciocínio inovador
numa situação circunscrita,

Tamil: 
அணுகுண்டு போடாததினால் 
ஏற்படும் பின்விளைவுகள்
இன்றைய வாக்காளருக்கும் அரசியல் வாதிக்கும்
இது குறித்த எந்த தனிப்பட்ட அனுபவ 
அறிவும் கிடையாது
ஆனால் லட்சகணக்கான வயதான அமெரிக்கர்களுக்கு உண்டு
துரதிர்ஷ்டவசமாக அந்த மோசமான நிலைமைகள்
மீண்டும் திரும்பலாம்.
அப்படியே அவை திரும்பா விட்டாலும்
அதற்க்கான திட்டங்களை நாம் வகுக்க வேண்டும்
அந்த அனுபவங்களின் அடிப்டையில்
வயதானவர்களுக்கு அந்த அனுபவம் இருக்கிறது
இளைஞர்களிடம் இல்லை .
வயதானவர்களிடம் மிஞ்சியிருக்கும்
விழுமியம் என்று பார்த்தால்
ஒரு விடயத்தை நாம் ஏற்றுகொள்ள
வேண்டும் என்று நான் சொல்லுவேன்
சில விடயங்களை வயதானவர்களால்
தற்பொழுது செய்யமுடியாது என்றாலும்
இன்னும் சில விடயங்களை அவர்களால் இப்பொழுதும் செய்ய முடியும்
இளைஞர்களை விடவும் சிறப்பாக
சமுதாயத்துக்கான அறைகூவல் 
அவர்களை பயன்படுத்துவது தான்
வயதானவர்கள் சிறப்பாக செய்யும் காரியங்களில்
சில திறமைகள் வயதாகும் பொழுது 
குறைய வாய்ப்புண்டு
பணிகள் செய்ய தேவையான திறனில் 
இவைகளும் அடங்கியிருக்கிறது
உடல் வலிமை மற்றும் திண்மை
பேராவல் மற்றும் நவீன காரண ஆய்வு திறன்
சுற்றுவட்ட சூழல்களில்

Slovenian: 
ali se spopasti z verjetnimi posledicami 
neuporabe atomske bombe.
Večina trenutnih volivcev in politikov
nima s tem nobenih osebnih izkušenj,
milijoni starejših Američanov
pa jih imajo.
Na žalost bi se lahko 
vse te grozne okoliščine
ponovile.
In tudi če se ne,
moramo načrtovati odziv nanje
na podlagi izkušenj z njimi.
Starejši ljudje imajo take izkušnje.
Mladi jih nimajo.
Zadnja vrednost starejših,
ki jo bom omenil, je priznavanje,
da tudi če starejši ne morejo več
početi mnogih stvari,
nekatere lahko počnejo
bolje kot mlajši.
Družba je pred izzivom, kako uporabiti to,
v čemer so starejši boljši.
Nekatere sposobnosti se 
s starostjo zmanjšajo.
To so sposobnosti za naloge,
ki zahtevajo fizično moč in vztrajnost,
ambicije ter moč inovativnega razmišljanja
v posebnih situacijah,

Ukrainian: 
чи якщо не скинуть (що вважалося імовірнішим).
Більшість виборців і політиків ніколи не стикалися
ні з чим подібним,
чого не скажеш про мільйони літніх американців.
На жаль, все це
може трапитися знов.
Але навіть якщо нічого подібного вже ніколи не станеться,
ми повинні враховувати таку можливість і підготуватися.
Літні люди стали живими свідками
тих подій, тому вони можуть в цьому допомогти.
Молодь не має подібного досвіду.
Наостанок хотілося б зазначити,
що до цього ми згадували лише
ті області знань,
у яких літні люди програють молодим.
Але в дечому
старі люди їх перевершують.
Завдання суспільства -
скористатися цими знаннями.
Деякі здібності, звичайно, погіршуються з віком.
Наприклад, задачі, які потребують від людини
фізичної сили і витривалості,
честолюбства, новаторського підходу,
такі як, наприклад,

Czech: 
než důsledky neshození bomby.
Většina dnešních voliču a politiků
nemají osobní zkušenost 
s žádnou z těchto věcí,
ale miliony starších Američanů ji mají.
Bohužel by se všechny tyto hrozné situace
mohly vrátit.
Ale i když se nevrátí
musíme být schopni je plánovat
na základě zkušeností s tím, 
jaké to tehdy bylo.
Staří lidé mají zkušenosti.
Mladí je nemají.
Poslední hodnota seniorů,
kterou zmíním zahrnuje uznání toho,
že i když je mnoho věcí, které senioři
dělat nemohou,
tak jsou tu i jiné věci, 
které dělat mohou
dokonce lépe než mladí.
Výzvou pro společnost 
je využít těch věcí,
které senioři zvládají lépe.
Některé schopnosti 
samozřejmě s věkem degradují.
Ty zahrnují schopnosti v činnostech
vyžadujících fyzickou sílu a výdrž,
ambice a sílu neotřelého uvažování
ve specifické situaci,

Romanian: 
decât de consecinţele nelansării ei.
Mulţi dintre politicienii şi candidaţii de azi
nu au experienţă cu aceste lucruri,
dar mulţi amerciani vârstnici au.
Din nefericire, toate acele situaţii teribile
pot reveni.
Şi chiar dacă nu,
trebuie să le prevenim
pe baza experienţei trecute.
Vârstnicii au această experienţă.
Cei tineri nu.
Valoarea rămasă a oamenilor bătrâni
include faptul că
deşi sunt multe lucruri
pe care nu le mai pot face
sunt altele pe care le pot face
mai bine decât tinerii.
Provocarea societăţii este să le utilizeze pe cele
la care cei bătrâni se pricep.
Unele abilităţi scad cu vârsta.
Unele includ abilitatăţi la sarcini
care cer putere fizică şi rezistenţă
ambiţie şi raţionament logic
în anumite situaţii,

Modern Greek (1453-): 
από τις ενδεχόμενες συνέπειες 
της μη ρίψης ατομικών βομβών.
Οι περισσότεροι από τους τωρινούς 
ψηφοφόρους και πολιτικούς
δεν έχουν καμία προσωπική
εμπειρία από όλα αυτά,
αλλά εκατομμύρια γηραιότερων
Αμερικανών έχουν.
Δυστυχώς, όλες αυτές
οι τρομερές καταστάσεις
θα μπορούσαν να επιστρέψουν.
Ακόμη κι αν δεν επιστρέψουν,
πρέπει να είμαστε σε θέση
να προνοήσουμε
με βάση την εμπειρία 
τού πώς ήταν.
Οι πιο ηλικιωμένοι 
έχουν αυτήν την εμπειρία.
Οι νεότεροι δεν την έχουν.
Η εναπομένουσα αξία
των ηλικιωμένων που θα αναφέρω
περιλαμβάνει την αναγνώριση πως
ενώ υπάρχουν πολλά
πράγματα που οι ηλικιωμένοι
δεν μπορούν πλέον να κάνουν,
υπάρχουν άλλα πράγματα 
που μπορούν να κάνουν
καλύτερα από τους νεότερους.
Μια πρόκληση για την κοινωνία είναι
να αξιοποιήσει αυτά τα πράγματα
που οι ηλικιωμένοι κάνουν καλύτερα.
Ορισμένες ικανότητες, φυσικά,
μειώνονται με την ηλικία.
Αυτές περιλαμβάνουν 
ικανότητες σε καθήκοντα
που απαιτούν σωματική 
δύναμη και αντοχή,
φιλοδοξία και τη δύναμη 
της καινοτόμου συλλογιστικής
σε μια καθορισμένη περίπτωση,

English: 
than the likely consequences
of not dropping atomic bombs.
Most of our current voters and politicians
have no personal experience of any of those things,
but millions of older Americans do.
Unfortunately, all of those terrible situations
could come back.
Even if they don't come back,
we have to be able to plan for them
on the basis of the experience of what they were like.
Older people have that experience.
Younger people don't.
The remaining value of older people
that I'll mention involves recognizing that
while there are many things that older people
can no longer do,
there are other things that they can do
better than younger people.
A challenge for society is 
to make use of those things
that older people are better at doing.
Some abilities, of course, decrease with age.
Those include abilities at tasks
requiring physical strength and stamina,
ambition, and the power of novel reasoning
in a circumscribed situation,

Hungarian: 
vagy annak a lehetséges következményei, 
hogy ha nem teszik.
A legtöbb mai szavazónak és politikusnak
nincs személyes tapasztalata ezekben a dolgokban,
több millió idősebb amerikainak viszont van.
Sajnos, ezek a borzasztó idők
visszatérhetnek.
De még akkor is, ha nem,
fel kell tudnunk készülni rájuk
annak a tapasztalata alapján, 
hogy milyenek voltak akkoriban.
Az idősebbek rendelkeznek ezzel a tapasztalattal.
A fiatalok nem.
Az idősebbek egyéb más értéke,
melyet említeni fogok, magában foglalja 
annak a felismerését, hogy
bár sok olyan dolog van, melyekre az idősek
már nem képesek többé,
vannak más olyan dolgok, melyekben
jobbak, mint a fiatalok.
A társadalom előtt álló kihívás az, 
hogy hasznát vegye mindazon dolgoknak,
melyekben az idősebbek jobbak.
Néhány képesség persze elavul, 
ahogy az ember öregszik.
Ilyenek például az olyan feladatok, melyek
fizikai erőt és kitartást,
ambíciót és az újszerű gondolkodás erejét kívánják meg
bizonyos szituációkban,

Persian: 
نتایج احتمالی انداختن نشدن آن.
اغلب رای دهندگان و سیاسیون اخیر ما
هیچ تجربه شخصی از آن چیز ها ندارند،
اما میلیون ها آمریکایی مسن دارند
بدبختانه همه آن شرایط وحشتناک
میتوانند برگردند.
حتی اگر آنها برنگردند
ما باید قادر باشیم برای آنها براساس تجربه چگونگی آنها برنامه بریزیم.
ما باید قادر باشیم برای آنها براساس تجربه چگونگی آنها برنامه بریزیم.
افراد مسن این تجربه را دارند
افراد جوان ندارند.
ارزش باقیمانده افراد مسن
که من توضیح خواهم داد در خلال فهمیدن این قضیه که
هرچند کارهایی وجود دارند که افراد مسن
دیگر نمیتوانند انجام دهند،
اما کارهایی هم هست که آنها میتوانند بهتر از جوانان انجام دهند
اما کارهایی هم هست که آنها میتوانند بهتر از جوانان انجام دهند.
چالش جامعه این است که از آن کارها که افراد مسن در انجام آن ماهرترند استفاده کنند
چالش جامعه این است که از آن کارها که افراد مسن در انجام آن ماهرترند استفاده کنند
مسلما برخی توانایی ها با افزایش سن کاهش میابد.
آنها شامل توانایی در وظایفی است که
نیاز دارد: به قدرت فیزیکی، استقامت،
خیال پردازی، و قدرت ارائه دلایل نو
در موقعیت های محدود

Serbian: 
nego posledica nebacanja
atomskih bombi.
Većina sadašnjih glasača i političara
nemaju lično iskustvo u tim stvarima,
ali milioni starijih Amerikanaca
ga imaju.
Nažalost, sve te užasne situacije
bi mogle da se ponove.
A čak i da se ne ponove,
moramo da budemo sposobni
da planiramo za njih
na osnovu iskustva
kakve su nekada bile.
Stariji ljudi imaju to iskustvo.
Mlađi ljudi nemaju.
Vrednost starijih
koju ću još spomenuti
uključuje prepoznavanje da
iako postoji mnogo stvari koje stariji
više ne mogu da rade,
postoje druge stvari
koje mogu da rade
bolje od mladih ljudi.
Izazov za društvo je da iskoristi te stvari
koje stariji bolje rade.
Neke sposobnosti, naravno,
nestaju godinama.
One uključuju sposobnosti
u zadacima
koji zahtevaju
fizičku snagu i izdržljivost,
ambiciju i moć inovativnog razmišljanja
u specifičnim situacijama,

Spanish: 
o convivir con las posibles 
consecuencias de no hacerlo.
La mayoría de nuestros políticos
y de nuestros actuales votantes
no tienen una experiencia personal
con ninguna de estas cosas,
pero millones de estadounidenses viejos sí.
Infortunadamente,
toda estas situaciones terribles
podrían regresar.
Y aunque no regresaran,
tenemos que ser capaces de planear para eso
con base en la experiencia de lo que fueron.
Los viejos tienen esa experiencia.
Los más jóvenes no.
El último valor de los viejos
que mencionaré, tiene que ver
con el reconocimiento
de que si bien hay muchas cosas
que los viejos
ya no pueden hacer,
hay otras que pueden hacer
mejor que la gente más joven.
El reto para la sociedad
es aprovechar esas cosas
que los viejos hacen mejor.
Algunas habilidades decaen con la edad;
por supuesto.
Habilidades como aquellas
que requieren fuerza física, resistencia,
ambición y la capacidad de innovar
en situaciones limitadas,

Albanian: 
pasojat e mos-hedhjes së bombave atomike.
Shumica e votuesve dhe politikanëve
nuk kanë eksperiencë personale
të asnje prej këtyre ngjarjeve
por shumica e Amerikanëve kanë.
Fatkeqësisht, të gjitha ato situata të tmerrshme
mund të ktheheshin mbrapa.
Edhe nëse nuk kthehen,
duhet të jemi të aftë të planifikojme për to
në baza të eksperiencës se si ishin ato.
Të moshuarit e kanë këtë eksperiencë
Të rinjtë nuk e kanë.
Vlera e mbetur e të moshuarve
që do ta përmend përfshin pranimin se
përderisa janë shumë gjëra që të moshuarit
nuk mundën të bëjnë,
ka edhe shumë gjëra të tjera që ata mund të bëjnë
më mirë se të rinjtë.
Një sfidë për shoqërinë është vënja
në përdorim të atyre gjërave
që të vjetrit i bëjnë më mirë.
Disa aftësi, sigurisht, zvogëlohen me kalimin e kohës.
Ato përfshijnë aftësitë në punët
që kërkojnë qëndrueshmëri dhe forcë fizike
ambicie, dhe fuqinë për arsyetim të ri
në një situatë të kufizuar,

Vietnamese: 
hậu quả của việc không thả bom.
Hầu hết những người bỏ phiếu và chính trị gia hiện nay
không có bất cứ những trải nghiệm cá nhân nào 
đối với những việc đó
nhưng hàng triệu người Mỹ có.
Thật không may nếu những trường hợp xấu đó
lại xảy ra.
Nhưng kể cả nếu nó không xảy ra,
chúng ta vẫn có thể chuẩn bị cho nó
dựa trên những kinh nghiệm họ đã trải qua như thế nào.
Những người già có những kinh nghiệm đó.
Người trẻ không.
Giá trị còn lại của người già
mà tôi sẽ nói đến cũng phải thừa nhận rằng
có nhiều việc mà người già
không còn làm được nữa
nhưng còn có những việc khác mà họ vẫn có thể làm
tốt hơn những người trẻ.
Một thách thức cho xã hội là 
tạo cơ hội sử dụng những điều
mà người già làm tốt hơn.
Một vài khả năng dĩ nhiên giảm sút khi về già.
Bao gồm các công việc
đòi hỏi sức khoẻ và sức chịu đựng,
khát vọng và sức mạnh của sự tò mò
trong nhiều trường hợp bị giới hạn,

Japanese: 
苦悩した経験です
今の有権者や政治家に
これらの経験を持つ人は
ほとんどいません
でも数百万人の高齢者は
経験しているのです
そして そのような恐ろしい状況は
また起きるかもしれません
仮に起こらなくても
実体験をもとにして
準備できることが重要です
高齢者には その経験があるのです
若い人には ありません
最後に挙げたいのは
こんな価値です
高齢者は出来ないことが
増える一方で
若者をしのぐ
技能を持っています
社会的な課題は
高齢者がもつ —
優れた技能を活用することです
当然 能力の一部は
年齢とともに衰えます
例えば体力や
スタミナ 野心
または限定的な状況下での
新たな推論を要する作業では
能力的に衰えます

Portuguese: 
do que as consequências prováveis 
de não lançar bombas atômicas.
A maioria de nossos eleitores 
e políticos atuais
não tiveram experiências pessoais 
em nenhuma dessas coisas,
mas milhões de americanos mais velhos têm.
Infelizmente, todas essas 
situações terríveis
podem voltar.
E mesmo que não voltem,
precisamos ser capazes 
de nos planejar para elas,
com base na experiência do que foram.
Os idosos têm essa experirência.
Os mais jovens não.
A última qualidade dos idosos
que irei mencionar envolve reconhecer
que, embora haja várias coisas 
que os mais velhos
não conseguem mais fazer,
há outras coisas que eles podem fazer
melhor que os jovens.
Um desafio para a sociedade 
é fazer uso dessas coisas
que os mais velhos 
são melhores em fazer.
Algumas habilidades, claro, 
diminuem com a idade,
tais como habilidades em tarefas
que exigem força física e resistência,
ambição, e o poder de estabelecer 
novos raciocínios
em situações específicas,

Polish: 
od konsekwencji ich nie zrzucania.
Niewielu z obecnych wyborców i polityków
osobiście doświadczyło tych rzeczy,
które wciąż pamiętają starzy Amerykanie.
Niestety, wszystkie z tych sytuacji
mogą się powtórzyć.
Nawet jeśli nie wrócą,
musimy się przed nimi zabezpieczyć
bazując na doświadczeniach
z pierwszej ręki.
Starzy ludzie je posiadają.
Młodzi nie.
Ostatnia z cech starszych ludzi,
o której wspomnę, wymaga zrozumienia,
że o ile jest wiele rzeczy,
których nie mogą
już robić,
są inne, które mogą robić
lepiej od młodych.
Wyzwaniem dla społeczeństwa
jest skorzystanie z tych rzeczy,
które robią lepiej.
Niektóre zdolności traci się z wiekiem.
Jak te, wymagające siły
oraz kondycji fizycznej,
ambicji i nowatorskiego myślenia
w wąskim zakresie,

Italian: 
o le conseguenza di non lanciarle.
La maggior parte dei nostri attuali elettori e politici
non ha esperienza diretta di nessuna di queste cose,
ma ce l'hanno milioni di anziani americani.
Sfortunatamente, tutte queste terribili situazioni
potrebbero tornare.
Anche se non tornassero,
dobbiamo essere in grado di affrontarle
sulla base dell'esperienza del passato.
Le persone anziane hanno quest'esperienza.
I più giovani no.
Il restante valore delle persone anziane
a cui accennerò, vuole che si riconosca che
mentre ci sono molte cose che le persone anziane
non possono più a fare,
ci sono altre cose che possono fare
meglio dei giovani.
Una sfida per la società è fare uso di queste cose
in cui gli anziani sono più bravi.
Alcune capacità, ovviamente, si riducono con l'età.
Ad esempio le capacità in compiti
che richiedono forza fisica e resistenza,
ambizione, o la capacità di ragionamento
in situazioni limitate,

Russian: 
вероятных последствий того факта, 
что бомбы не были сброшены.
У большинства наших нынешних 
избирателей и политических деятелей
нет никакого личного опыта 
данных пережитых событий,
но у миллионов пожилых 
американцев есть.
К сожалению, все эти 
ужасные ситуации
могут и повториться.
Даже если они не повторятся,
мы должны быть готовы к ним,
основываюсь на прошлом опыте.
У старшего поколения 
есть такой опыт.
У младшего поколения нет.
Последнее достоинство 
старшего поколения,
надо сказать, заключается 
в осознании того,
что хотя многие вещи 
пожилым людям
уже не под силу,
есть другие дела, которые 
они могут выполнять
лучше молодых.
Общество должно постараться 
извлечь пользу
из лучших умений пожилых людей.
Некоторые способности, конечно, 
с возрастом идут на убыль.
Эти способности касаются 
выполнения задач,
требующих физической 
силы и стойкости,
амбиций и способностей 
рассуждать по-новому
в ограниченной ситуации.

Bosnian: 
od mogućih posljedica nebacanja istih.
Većina današnjih glasača i političara
nemaju lična iskustva u bilo kojim od ovih stvari,
ali milioni starijih Amerikanaca imaju.
Nažalost, sve ove užasne situacije
bi se mogle ponovo desiti.
Čak i ako se ne dese,
mi moramo unaprijed praviti planove za njih
na osnovu ranijih iskustava
o tome kako su one izgledale.
Stariji ljudi imaju to iskustvo.
Mlađi ljudi nemaju.
Preostala vrijednost starijh ljudi
koju ću spomenuti uključuje shvatanje da
iako postoji mnogo stvari koje stariji ljudi
više ne mogu raditi,
postoje i druge stvari koje oni mogu raditi
bolje od mlađih ljudi.
Izazov za društvo jeste da iskoristi te stvari
koje stariji ljudi rade bolje.
Neke vještine, naravno, slabe godinama.
To uključuje vještine u poslovima
koji zahtijevaju fizičku snagu i kondiciju,
ambicije i moć rasuđivanja
u ograničenim situacijama

Dutch: 
wel of geen atoombommen gooien.
De meeste van onze huidige kiezers en politici
hebben geen persoonlijke ervaring 
met een van die dingen,
maar miljoenen oudere Amerikanen 
hebben die wel.
Helaas kunnen al die verschrikkelijke 
situaties zich opnieuw voordoen.
Zelfs als ze niet terugkomen,
moeten we ze kunnen incalculeren
op basis van de ervaring van hoe het was.
Oudere mensen hebben die ervaring.
Jongere mensen niet.
Het laatste talent van oudere mensen
gaat over het besef
dat hoewel er veel dingen zijn 
die oudere mensen
niet meer kunnen,
er andere dingen zijn die
ze beter kunnen dan jongere mensen.
Het is een uitdaging voor de samenleving 
gebruik te maken van de dingen
die oudere mensen beter kunnen.
Sommige vaardigheden 
nemen natuurlijk af met de leeftijd.
Taken die fysieke kracht 
en uithoudingsvermogen vereisen
evenals ambitie, en de kracht 
van nieuwe manieren van denken
in een welomschreven situatie.

Turkish: 
muhtemel sonuçlardan daha
korkunç olabileceğini hatırlayabilir.
Şu anki seçmenlerimiz ve siyasetçilerimizin çoğu
bunlar hakkında kişisel bir tecrübeye sahip değiller,
ama milyonlarca ihtiyar Amerikalı sahip.
Maalesef, tüm bu berbat durumlar
geri gelebilir.
Gelmeseler bile,
onların nasıl olduğu tecrübesine dayanan
bir plan yapabiliyor olmamız gerekiyor.
Yaşlı insanlar bu tecrübeye sahip.
Gençler değil.
Yaşlıların değerleri hakkında benim
bahsedeceğim diğer kısımlar, onların
artık yapamayacağı birçok şeyin yanında,
gençlerden daha
iyi yapabilecekleri birçok şeyin olduğunu
fark etmek hakkında.
Toplumun çözülmesi gereken 
sorunu ihtiyarların yapmakta
daha iyi oldukları şeylerden fayda sağlamak.
Elbette bazı kabiliyetler yaşlanmayla azalacaktır.
Bunlar fiziksel kuvvet, dayanıklılık,
hırs ve sınırlı durumlarda yeni bir bakış
açısı gerektiren DNA'nın yapısını kavrama gibi,
30 yaş altı bilim insanlarına

French: 
que les conséquences potentielles de ne pas le faire.
La majeure partie de l'électorat et des politiciens
n'ont vécu aucune de ces choses,
contrairement aux millions d'Américains plus âgés.
Malheureusement, 
des événements terribles de ce genre
pourraient arriver de nouveau.
Et même si ce n'est pas le cas,
nous devons pouvoir bien les anticiper
grâce à l'expérience de ceux qui les ont vécus.
Ce sont les personnes âgées qui ont cette expérience,
pas les plus jeunes.
Je mentionnerai une dernière qualité,
mais d'abord il faudra reconnaître que,
s'il y a plusieurs choses que les personnes âgées
ne peuvent plus faire,
il y en a d'autres qu'elles peuvent faire
encore mieux que les plus jeunes.
C'est un défi pour les sociétés que de tirer profit
des choses que les personnes âgées font mieux.
Certaines capacités, bien évidemment, 
diminuent avec l'âge.
Il y a les capacités dans des tâches
qui nécessitent de la force physique 
et de l'endurance,
de l'ambition, et le pouvoir d'une pensée novatrice
dans des situations précices,

Japanese: 
例えばDNAの構造を
解明するには
30才以下の科学者の方が適しています
反対に 年齢とともに身につく ―
価値ある資質には
経験の他に
人間そのものや
人間関係を理解する能力 ―
エゴに邪魔されずに
人に手を差し伸べる能力 ―
大量の情報をもとにした
学際的な思考があります
例えば経済学や比較歴史学は
60才以上の学者が適しています
したがって高齢者は
若い人と比べると
管理 運営や
助言および戦略立案 —
指導 統括や長期計画に
力を発揮します
私は このような高齢者の価値を
60代から90代に渡る —
多くの友人に見いだしてきました
彼らは今でも投資部長や
農業経営 弁護士や医師をしています
多くの伝統的社会では
高齢者をよりよく活用し
現代の大規模な社会に
暮らす高齢者よりも

English: 
such as figuring out the structure of DNA,
best left to scientists under the age of 30.
Conversely, valuable attributes
that increase with age include experience,
understanding of people and human relationships,
ability to help other people
without your own ego getting in the way,
and interdisciplinary thinking about large databases,
such as economics and comparative history,
best left to scholars over the age of 60.
Hence older people are
much better than younger people
at supervising, administering, advising,
strategizing, teaching, synthesizing,
and devising long-term plans.
I've seen this value of older people
with so many of my friends in their 60s,
70s, 80s and 90s,
who are still active as investment managers,
farmers, lawyers and doctors.
In short, many traditional societies
make better use of their elderly
and give their elderly more satisfying lives

Russian: 
Например, разгадывание структуры ДНК
лучше дать учёным моложе 30 лет.
Но есть и другие полезные качества,
которые приходят с возрастом, 
включая опыт,
понимание людей и 
человеческих отношений,
способность помочь другим людям,
не удовлетворяя своё эго.
Поэтому комплексное размышление 
о больших базах данных,
таких как экономика и 
сравнительная история,
лучше всего оставить 
учёным в возрасте старше 60 лет.
Следовательно, пожилые 
лучше молодых
проявляют себя в наблюдении, 
управлении, уведомлении,
разработке стратегии, 
преподавании, обобщении
и разработке долгосрочных планов.
Я видел проявления этих качеств 
пожилого поколения
у многих моих друзей в возрасте 60,
70, 80 и 90 лет,
которые все ещё активны 
как сотрудники банка,
фермеры, адвокаты и доктора.
Короче говоря, много 
традиционных обществ
извлекают больше пользы 
благодаря пожилым людям
и устраивают их жизнь лучше,

French: 
comme comprendre la structure de l'ADN,
mieux à la portée de scientifiques
de moins de 30 ans.
A l'inverse, certains attributs
qui se développent avec les années
comme l'expérience,
la compréhension des autres
et des relations humaines,
la capacité d'aider les autres
sans inclure son propre égo,
et la capacité de raisonner
à partir d'une base de données interdisciplinaires
comme l'économie ou l'histoire comparée,
disciplines que l'on ferait mieux
de laisser aux plus de 60 ans.
Ce pour quoi les personnes âgées
sont bien meilleures que les jeunes
pour superviser, administrer,
donner des conseils,
élaborer des stratégies,
enseigner, synthétiser,
et prévoir des plans à long terme.
J'ai remarqué cette capacité
des personnes âgées
grâce à beaucoup de mes amis qui ont 60,
70, 80 ou 90 ans,
et qui sont toujours actifs
en tant que gestionnaires financiers,
fermiers, avocats et médecins.
En résumé, beaucoup de sociétés traditionnelles
mettent bien mieux à profit
les qualités de leurs anciens
et leur donnent une vie plus satisfaisante

Bulgarian: 
като например разгадавеното на структурата на ДНК,
което е най-добре да оставим на учени под 30-годишна възраст.
Но пък ценните атрибути,
които придобиваме с възрастта включват опит,
разбиране на хората и човешките взаимоотношения,
способността да помогнем на други хора
без собственото ни его да ни се пречка,
и интердисциплинарно мислене за големи бази данни,
като икономика и сравнителна история,
които е най-добре да оставим на учените на възраст над 60.
Затова възрастните хора са много по-добри от по-младите хора
в надзор, управление, консултиране,
стратегическо мислене, преподаване, синтезиране,
и разработване на дългосрочни планове.
Аз съм виждал тази стойност на възрастните хора
с толкова много от моите приятели в техните 60,
70, 80 и 90 години,
които са все още активни като инвестиционни мениджъри,
земеделски производители, адвокати и лекари.
Накратко, много традиционни общества
използват качествата на техните възрастни по-добре
и дават възможнаст на възрастните за по-качествен живот,

Slovenian: 
kot so razumevanje strukture DNK,
kar je bolje prepustiti
znanstvenikom pod 30 let.
Z druge strani pa med pomembne lastnosti,
ki s starostjo rastejo, spadajo izkušnje,
razumevanje ljudi in osebnih odnosov,
sposobnost pomagati drugim,
ne da bi vas oviral lasten ego,
ter interdisciplinarno razmišljanje
o velikih bazah podatkov,
kot so ekonomija in primerjalna zgodovina,
kar najbolje obvladajo
akademiki nad 60 let.
Zato so starejši veliko boljši od mlajših
pri nadziranju, upravljanju, svetovanju,
razvijanju strategij, poučevanju, 
podajanju zaključkov
ter razvijanju dolgoročnih načrtov.
Ta pomen starejših sem videl
pri tako veliko prijateljih
v starosti 60 let,
ali pri 70- , 80- , 90-letnikih,
ki so še vedno dejavni 
kot investicijski menedžerji,
kmetje, pravniki ali zdravniki.
Skratka, številne tradicionalne družbe
bolje uporabljajo svoje stare ljudi
in jim nudijo bolj zadovoljno življenje,

Persian: 
مانند مشخص کردن ساختار "دی ان ای"
که بهتراست به دانشمندان زیر ۳۰ سال واگذار شود.
برعکس نگرش های باارزشی که
با افزایش سن بیشتر میشود شامل این موارد است:تجربه،
درک روابط بین آدم ها،
توانایی کمک به دیگران
بدون درنظر گرفتن منافع خود،
و تفکر منظم درباره منابع اطلاعاتی بزرگ،
مانند اقتصاد و تاریخ قیاسی
که بهتر است به عالمان بالای ۶۰ سال واگذار شود.
بنابراین افراد مسن در سرپرستی و ریاست و مشورت دادن
بنابراین افراد مسن در سرپرستی و ریاست و مشورت دادن
ریختن استراتژی، آموزش، ترکیب کردن،
و طراحی برنامه های دراز مدت از جوانان بهتر هستند.
من این ارزش افراد مسن را
در بسیاری از دوستانم در دهه ۶۰،
۷۰، ۸۰ و ۹۰ از زندگیشان دیده ام
کسانی که هنوز به عنوان مدیر سرمایه گذاری، کشاورز، وکیل و دکتر فعال بودند.
کسانی که هنوز به عنوان مدیر سرمایه گذاری، کشاورز، وکیل و دکتر فعال بودند.
خلاصه، بسیاری از جوامع سنتی
استفاده بهتری از کهنسالانشان میکنند
و به افراد مسن زندگی رضایت بخش تری نسبت به جوامع مدرن و بزرگ ما میدهند.

Arabic: 
مثل اكتشاف بنية الحمض النووي،
من الأفضل أن يترك لمن هم دون الـ30 من العمر.
في المقابل، الصفات القيمة
التي تزداد مع التقدم في العمر تشمل التجربة
وفهم الناس وطبيعة العلاقات الإنسانية
والقدرة على مساعدة الآخرين
بدون أن تعرقل "الأنا" ذلك،
والقدرة على التفكير المتعدد التخصصات
في قواعد بيانات ضخمة،
كمجال الإقتصاد والتاريخ المقارن،
أمور كتلك يفضل تركها للأساتذة 
الذين يتجاوز عمرهم ال60
ومن ثم فإن كبار السن هم أفضل من الشباب
في الإشراف والإدارة وإسداء النصح
ووضع الإستراتيجيات والتعليم وربط الأمور،
ووضع خطط طويلة المدى.
لقد رأيت تلك القيمة للمسنين
في العديد من الأصدقاء في الـ60 من أعمارهم،
والـ70، والـ80 والـ90 من أعمارهم،
والذين ظلوا نشطين كمديري استثمار،
ومزارعين، ومحامين وأطباء.
باختصار، العديد من المجتمعات التقليدية
يستفيدون بشكل أفضل من مسنيهم
ويهبون لهم حياة أكثر إرضاء

Chinese: 
像是計算出DNA的結構
這種工作最好還是留給30歲以下的科學家
相反地 有些很重要、珍貴的特性
只會隨著年紀增長而出現
就像是經驗
看人的眼光、人際關係
幫助其他人的能力
不會受到自尊心的攪亂
與跨領域的大範圍思考模式
像是經濟學與比較歷史學
最好還是留給60歲以上的學者
因此老年人比年輕成更擅長於
監督、管理、勸告
謀略、教導、綜合事項
策劃長期計畫
我見識過這種老年人的價值
在我許多60歲
70、80、90歲左右的朋友身上
他們現在都還很活躍
有的是當投資經理人
也有農夫、律師和醫生
簡言之 許多傳統社會
能夠有效利用老年人
給予老年人更滿意的生活環境

French: 
comme par exemple analyser la structure de l'ADN,
plus approprié pour des scientifiques 
de moins de 30 ans.
Inversement, parmi les qualités
qui se renforcent avec l'âge, il y a l'expérience,
la compréhension des gens et 
des relations humaines,
la capacité d'aider les autres
sans être entravé par son propre ego,
et la réflexion interdisciplinaire qui implique
une multitude de données,
comme par exemple l'économie ou l'histoire comparée,
plus appropriées aux chercheurs de plus de 60 ans.
Donc, les personnes âgées sont plus aptes
à superviser, administrer, conseiller,
élaborer des stratégies, enseigner, synthétiser,
et faire de la planification à long terme.
J'ai pu observer ces qualités parmi
plusieurs de mes amis qui ont 60,
70, 80, 90 ans et plus
et qui sont toujours actifs en tant que 
gestionnaires de portefeuilles,
agriculteurs, avocats et docteurs.
Bref, plusieurs sociétés traditionnelles
savent tirer profit de leurs personnes âgées
et leur permettent de vivre des vies plus satisfaisantes

Hungarian: 
mint például a DNS szerkezetének megértését
legjobb inkább egy 30 év alatti tudósra hagyni.
Ezzel szemben pedig az olyan értékes tulajdonságok,
melyek az életkorral együtt egyre kifinomultabbá 
válnak a következők:
az emberek és az emberi kapcsolatok megértése,
mások segítése
anélkül, hogy saját önérzetünk utunkba állna,
illetve az interdiszciplináris gondolkodásmód a nagyobb adatbázisok vonatkozásában,
mint például a gazdaságot és az összehasonlító történelmet
legjobb 60 év feletti tudósokra hagyni.
Ezek miatt lesznek sokkal jobbak 
az öregebbek fiatalabb társaiknál
az ellenőrzésben, igazgatásban, tanácsadásban,
stratégiák kidolgozásában, tanításban, szintetizálásban,
és hosszú távú tervek megalkotásában.
Megannyi barátomban
láttam meg ezt az értéket, akik 60-as,
70-es, 80-as és 90-es éveiben járnak
és akik még mindig befektetési menedzserként,
gazdálkodóként, ügyvédként vagy orvosként tevékenykednek.
Röviden összefoglalva tehát számos 
hagyományos társadalom
használja ki jobban idősebb tagjainak értékét
és nyújt számukra kielégítőbb életkörülményeket,

Vietnamese: 
như tìm hiểu cấu trúc DNA,
tốt nhất là để cho những nhà khoa học dưới 30 tuổi.
Ngược lại, những giá trị đặc trưng
mà sẽ tăng thêm cùng tuổi tác gồm kinh nghiệm,
hiểu biết về những mối quan hệ giữa con người,
có khả năng giúp đỡ người khác
mà không để cái tôi xen vào,
sự am hiểu nhiều lĩnh vực làm việc với khối lượng dữ liệu lớn,
như kinh tế và so sánh tương quan lịch sử,
tốt nhất là dành cho các học giả trên 60 tuổi.
Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ
trong giám sát, quản lý, khuyên răn,
chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp,
và đặt ra các kế hoạch dài hạn.
Tôi đã thấy những khả năng này của người già
ở nhiều người bạn của mình tuổi 60,
70, 80 và 90 tuổi,
những người vẫn năng động trong quản lý đầu tư,
làm nông, luật sư và bác sĩ.
Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống
tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng
và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn

iw: 
כמו פענוח מבנה ה- DNA,
שמוטב שנשאיר למדענים מתחת לגיל 30.
מצד שני, יכולות חשובות
שמשתפרות עם הגיל כוללות ניסיון,
הבנת אנשים וקשרים אנושיים,
היכולת לסייע לאחרים
בלי לערב אגו,
וחשיבה רב תחומית אודות בעיות גדולות,
כמו כלכלה והיסטוריה השוואתית,
בהם יש עדיפות למלומדים מעל גיל 60.
לכן אנשים מבוגרים טובים בהרבה מצעירים
בפיקוח, מנהלה, ייעוץ,
בניית אסטרטגיה, הוראה, חיבור תחומים,
ובניית תכניות ארוכות טווח.
ראיתי את הערך הטמון באנשים מבוגרים
עם רבים מחברי הנמצאים בשנות ה- 60,
ה- 70, ה- 80 וה- 90 שלהם,
שעדיין פעילים כמנהלי השקעות,
חקלאים, עורכי דין ורופאים.
בקיצור, בחברות מסורתיות רבות
משתמשים בצורה טובה יותר באוכלוסייה המבוגרת
ומספקים לאוכלוסייה המבוגרת חיים מלאי סיפוק

Italian: 
come capire la struttura del DNA,
che è meglio lasciare a scienziati sotto i 30 anni.
Per contro, attributi preziosi
che aumentano con l'età sono l'esperienza,
la comprensione delle persone e delle relazioni umane,
la capacità di aiutare gli altri
senza farsi coinvolgere dal proprio ego,
e il pensiero interdisciplinare su grandi basi di dati,
come l'economia e la storia comparata,
che è meglio lasciare a studiosi di più di 60 anni.
Quindi le persone anziane 
sono molto più brave dei giovani
nel supervisionare, amministrare, consigliare,
fare strategia, insegnare, sintetizzare,
e concepire piani a lungo termine.
Ho visto questo valore delle persone anziane
in tanti miei amici di più di 60,
70, 80 e 90 anni,
che sono ancora attivi come consulenti finanziari,
agricoltori, avvocati e dottori.
In poche parole, molte società tradizionali
fanno un uso migliore dei propri anziani
e offrono ai loro anziani vite più soddisfacenti

Tamil: 
எடுத்துகாட்டாக DNA கட்டமைப்புக்கு விடை 
காணும் வேலைகளை
30 வயதுக்குட்பட்ட விஞ்ஞானிகளிடம்
கொடுப்பது நல்லது
மாறாக விலைமதிப்புள்ள நற்பண்பு
வயதுடன் அதிகமாவது என்று 
பார்த்தால் அது அனுபவம்
மனிதர்களையும் மனித உறவுகளையும்
புரிந்து கொள்வது
மற்றவர்களுக்கு உதவும் ஆற்றல்
தன்னலவாதம் சற்றும் குறுக்கிடாமல் இருப்பது
மற்றும் பிரிவுகளுக்கிடையே உள்ள 
தரவுதளங்கள் குறித்த பெரிய சிந்தனைகள்
பொருளாதாரம் , ஒப்பீடு வரலாறு போன்றவைகளை
60 வயதிற்கு மேற்பட்ட அறிஞர்களிடம் 
விட்டு விடுவது நல்லது
அதனால் வயதானவர்கள் இளைஞர்களை
விட சிறந்தவர்கள்
மேற்பார்வையிடுதல்,.நிர்வாகம்,அறிவுறுத்தல்
வியூகங்கள் வகுப்பது ,கற்பித்தல் சேர்த்திணை திறன்
தொலை நோக்கு திட்டங்கள் 
வகுப்பது போன்றவைகளில்
வயதானவர்களிடம் இது போன்ற விழுமியங்களை
எனது பல நண்பர்களிடம் 60
70,80,90 வயதானவர்களிடம் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் எல்லோரும் முதலீட்டு துறையில் மேலார்களாக
விவசாயிகளாக வழக்குரைஞ்சர்களாக , மருத்துவர்களாக திறனுடன் செயல்படுகிறார்கள்
சுருக்கமாக பல மரபார்ந்த சமூகங்கள்
வயதானவர்களை பயனுடன் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களுக்கு திருப்தியான வாழ்க்கை
அமைத்து தருகிறார்கள்

Ukrainian: 
розшифрування структури ДНК -
з ними краще впораються вчені років під 30.
Але є й такі здібності,
які стають тільки кращими з досвідом, такі як
розуміння природи людини, людських відносин в цілому,
альтруїстичне ставлення
до інших
та оперування великими міждисциплінарними масивами знань,
наприклад, у галузях економіки та порівняльної історії -
з усім цим краще впораються вчені за 60.
Отже, можна зробити висновок, що літні люди краще за молодих
керують, контролюють роботу, краще консультують,
навчають, синтезують з отриманих знань нове,
краще розробляють стратегії та довгострокові плани.
Щоб не бути голослівним, наведу приклади:
серед моїх друзів,
яким від 60 до 90,
багато хто і понині працює інвестиційними менеджерами,
фермерами, юристами та лікарями.
Але, як правило, у первіснообщинних об'єднаннях
літні люди приносять більшу суспільну користь
і живуть повноціннішим життям,

Czech: 
jako je například zjišťování struktury DNA,
které by se raději mělo nechat 
vědcům pod 30 let.
Naopak, cenné vlastnosti
které se s věkem 
zlepšují zahrnují zkušenost,
porozumění lidem a mezilidské vztahy,
schopnost pomáhat druhým
bez toho aby se 
do toho zapletlo vaše ego,
a interdisciplinární myšlení 
s velkými daty,
jako například ekonomie 
nebo komparativní historie,
to by se měly přenechat 
vzdělancům starším 60ti let.
Proto jsou starší lidé 
mmohem lepší než mladší
v dohlížení, řízení, v dávání rad
ve strategii, vyučování, ve spojování
a v navrhování dlouhodobých plánů.
Všiml jsem si této hodnoty starých lidí
na mnoha mých kamarádech, 
kteří jsou šedesátnící,
70tníci, 80tníci a 90tníci.
kteří jsou stále aktivní 
jako investiční manažeři,
zemědělci, právníci a doktoři.
Ve zkratce, 
mnoho tradičních společností
má lepší využití pro své seniory
a poskytuje svým seniorům 
mnohem uspokojivější život

Spanish: 
como imaginar la estructura del ADN,
algo que mejor se le deja
a científicos de menos de 30.
De manera contraria,
hay cualidades valiosas
que mejoran con los años
como la experiencia,
el entendimiento de las personas
y de las relaciones humanas,
la capacidad para ayudar a los otros
sin presumir de ello
y el pensamiento interdisciplinario
con bases de datos grandes
como la económica y la de la historia comparada,
que mejor se le deja
a eruditos de más de 60.
Los viejos, entonces,
son mejores que los jóvenes
supervisando, administrando, asesorando,
pensando estrategias,
sintetizando, enseñando
y concibiendo planes a largo plazo.
Veo estos valores
en muchos de mis amigos
que tienen 60,
70, 80 y 90 años,
quienes están todavía activos
como asesores financieros,
granjeros, abogados y doctores.
Resumiendo, muchas sociedades tradicionales
aprovechan mejor a sus viejos
y les dan a sus ancianos
vidas más satisfactorias

Modern Greek (1453-): 
όπως ο υπολογισμός 
της δομής του DNA,
καλύτερα να αφήνεται σε επιστήμονες
κάτω των 30 ετών.
Αντίστροφα, πολύτιμα γνωρίσματα
που αυξάνονται με την ηλικία 
αποτελούν η εμπειρία,
η κατανόηση των ανθρώπων
και των ανθρωπίνων σχέσεων,
η δυνατότητα για βοήθεια
προς τους άλλους ανθρώπους,
χωρίς το δικό σας εγώ 
να μπαίνει στη μέση,
και η διεπιστημονική σκέψη
για μεγάλες βάσεις δεδομένων,
όπως τα οικονομικά 
και η συγκριτική ιστορία,
καλύτερα να αφήνονται
στους μελετητές άνω των 60 ετών.
Άρα, οι μεγαλύτεροι άνθρωποι
είναι πολύ καλύτεροι από τους νεότερους
στην επιτήρηση, τη διαχείριση,
την παροχή συμβουλών,
τη στρατηγική, τη διδασκαλία, 
τη σύνθεση
και την επινόηση 
μακροπρόθεσμων σχεδίων.
Έχω δει αυτήν την αξία 
των μεγαλυτέρων
με τόσο πολλούς από τους φίλους μου
στα 60 κάτι τους,
στα 70, 80 και 90,
που είναι ακόμα ενεργοί 
ως διαχειριστές επενδύσεων,
αγρότες, δικηγόροι και γιατροί.
Εν ολίγοις,
πολλές παραδοσιακές κοινωνίες
αξιοποιούν καλύτερα
τους ηλικιωμένους τους
και δίνουν στους ηλικιωμένους τους
πιο ικανοποιητική ζωή

Romanian: 
cum ar fi structura ADN-ului,
la care sunt buni oamenii de ştiinţă sub 30 de ani.
În schimb, atributele valoroase
care cresc odată cu vârsta includ experienţa,
înţelegerea oamenilor şi relaţiile umane
abilitatea de a ajuta alţi oameni
înlăturând orgoliul
şi gândirea interdisciplinară pentru baze mari de date
ca economia şi istoria comparată
care trebuie lăsate celor de peste 60 de ani.
Deci oamenii bătrâni sunt mai buni ca cei tineri
la supraveghere, admninistrare, sfătuire
strategie, învăţare, sintetizare
şi planuri pe termen lung.
Am văzut această valoare
la mulţi din prietenii mei de peste 60
70, 80 şi 90 de ani
care sunt încă activi ca manageri în investiţii,
fermieri, avocaţi şi doctori.
Pe scurt, multe societăţi tradiţionale
îşi folosesc mai bine bătrânii
şi le oferă o viaţă mai bună

Serbian: 
kao što je pronalaženje strukture DNK,
što je najbolje prepustiti
naučnicima ispod 30.
Kao posledica toga,
vredne osobine
koje rastu sa godinama
uključuju iskustvo,
razumevanje ljudi i međuljudskih odnosa,
sposobnost za pomaganje drugima
bez uplitanja sopstvenog ega
i interdisciplinarno razmišljanje
o velikim bazama podataka
kao što su ekonomija
i komparativna istorija,
što je bolje ostaviti
stručnjacima preko 60.
Zbog toga su stariji ljudi
mnogo bolji od mlađih
u nadgledanju, administraciji,
savetovanju,
osmišljanju strategija,
podučavanju, sintezi
i razvoju dugoročnih planova.
Video sam ovu vrednost starijih ljudi
u velikom broju svojih prijatelja
u njihovim 60-im
70-im, 80-im i 90-im
koji su i dalje aktivni
kao investicioni menadžeri,
poljoprivrednici, advokati i lekari.
Ukratko, mnoga tradicionalna društva
bolje iskorišćavaju starije
i pružaju im ispunjenije živote

Turkish: 
bırakılması en iyisi
olan işleri içerir.
Bunların aksine, yaşla birlikte
iyileşen değerli özellikler tecrübe, insanları
ve insan ilişkilerini anlama, kendi egonuzu yenerek
diğer insanlara yardım edebilme,
ve ekonomi ya da karşılaştırmalı tarih
benzeri bilgi sahalarında disiplinler arası düşünebilme
gibi özellikleri içerir ve 60 yaşın üstündeki
bilgelere bırakılması en iyisidir.
Bu yüzdendir ki yaşlı insanlar 
gençlere göre denetleme, yönetme,
tavsiyede bulunma, strateji belirleme,
öğretme, sentezleme ve uzun-dönemli
planlar tasarlamada çok daha iyidir.
Yaşlı insanların bu değerine 60, 70,
80, 90'larında hâlâ yatırım yöneticileri,
çiftçiler, avukatlar
ve doktorlar olarak aktif olan birçok
arkadaşımla şahit oldum.
Kısacası, geleneksel toplumların birçoğu
ihtiyarlarını bizim çağdaş, büyük
toplumlarımızdan daha iyi kullanıyor ve onlara

Portuguese: 
tais como compreender a estrutura do DNA,
o que é melhor deixar para
os cientistas com menos de 30.
Por outro lado, atributos importantes
que aumentam com a idade 
incluem a experiência,
compreensão de pessoas 
e relacionamentos humanos,
capacidade de ajudar outras pessoas
sem que seu próprio ego interfira,
e pensamento interdisciplinar 
sobre grandes bancos de dados,
tais como economia e história comparada,
o que é melhor deixar para
os estudiosos acima dos 60.
Portanto, os mais velhos
são muito melhores que os jovens
na supervisão, administração, 
aconselhamento,
elaboração de estratégias, 
ensino, síntese
e planejamento de longo prazo.
Tenho visto essas qualidade dos idosos
em muitos dos meus amigos na faixa dos 60,
70, 80 e 90,
que ainda estão ativos 
como gerentes de investimentos,
fazendeiros, advogados e médicos.
Em resumo, muitas sociedades tradicionais
fazem melhor uso de seus idosos
e lhes proporcionam 
vidas mais satisfatórias

Bosnian: 
poput otkrivanja strukture DNK
koju je najbolje ostaviti
naučnicima u njihovim 30-tim.
Sa druge strane, vrijedne osobine
koje se povećavaju sa godinama uključuju iskustvo,
razumijevanje ljudi i ljudskih odnosa,
spremnost na pomoć drugim ljudima
bez ometanja od strane vlastitog ega
i interdisciplinarno promišljanje
o velikim bazama podataka,
poput ekonomije i komparativne historije,
koju je najbolje ostaviti učenjacima koji imaju preko 60 godina.
Prema tome, stariji ljudi su mnogo bolji od mlađih
u nadgledanju, upravljanju, savjetovanju,
strategisanju, podučavanju, sinteziranju
i razvijanju dugoročnih planova.
Uočio sam ovu vrijednost starijih ljudi
kod mnogo mojih prijatelja u njihovim 60-tim,
70-tim, 80-tim i 90-tim,
koji su idalje aktivni kao menadžeri investicija,
farmeri, advokati i doktori.
Ukratko, mnoga tradicionalna društva
bolje koriste svoje starije
i pružaju svojim starijim mnogo bolje živote

German: 
wie z. B. die Struktur 
der DNA zu entschlüsseln,
was Wissenschaftlern unter 30 
vorbehalten sein sollte.
Wertvolle Fähigkeiten,
die mit zunehmendem Alter ansteigen,
umfassen umgekehrt Erfahrung,
das Verständnis für Menschen 
und menschliche Beziehungen,
die Fähigkeit anderen zu helfen,
ohne dass das eigene Ego im Weg steht,
und interdisziplinäres Denken 
über umfangreiche Datenbanken,
wie Wirtschaft und 
vergleichende Geschichte,
dies sollte Wissenschaftlern über 60 
vorbehalten bleiben.
Daher sind ältere Menschen 
besser als jüngere
im Führen, Verwalten, Beraten,
Strategien entwickeln, Unterrichten, 
Synthetisieren
und Entwerfen von Langzeitplänen.
Ich habe diesen Wert älterer Leute
bei so vielen meiner Freunde gesehen,
die in ihren 60ern, 70ern, 80ern und 90ern
immer noch aktiv sind als Anlageverwalter,
Landwirte, Juristen und Ärzte.
Kurzum, viele traditionelle Gesellschaften
nutzen ihre Älteren besser
und ermöglichen ihnen 
ein erfüllteres Leben

Dutch: 
De structuur van DNA uitzoeken
wordt best overgelaten 
aan wetenschappers onder de 30.
Daarentegen zijn er waardevolle kenmerken
die groter worden met de leeftijd: ervaring,
inzicht in mensen en menselijke relaties,
vermogen om andere mensen te helpen
zonder dat je eigen ego in de weg zit
en interdisciplinair denken 
over grote hoeveelheden gegevens,
zoals economie en vergelijkende geschiedenis,
die worden best overgelaten 
aan geleerden boven de 60.
Daarom zijn oudere mensen veel beter 
dan jongere mensen
in superviseren, beheren, adviseren,
strategie-ontwikkeling, onderwijs, synthese,
en het bedenken van lange-termijnplannen.
Ik ben dat zo vaak tegengekomen
bij zo veel van mijn vrienden
van boven de 60, 70, 80 of 90,
die nog steeds actief zijn als fondsbeheerders,
boeren, advocaten en artsen.
Kortom, veel traditionele samenlevingen
maken beter gebruik van hun bejaarden
en geven hun bejaarden 
een meer bevredigend leven

Korean: 
DNA의 구조를 연구하는 일 등은
30세 미만의 과학자들이 
더 잘 할 수 있습니다.
반대로, 나이와 함께 얻을 수 있는
중요한 능력에는 경험,
인간이나 그 관계에 대한 이해,
자존심을 버리고
타인을 도울 수 있는 능력이 있습니다.
경제, 비교 역사와 같은 
광범위한 자료에 대한
학제적 사고 또한
60세 이상 학자들에게
적합한 일입니다.
따라서 연장자들은 젊은 사람들에 비해
감독, 관리, 상담,
전략 수립, 교육, 종합적 분석,
그리고 장기 계획 수립을 
더 잘 할 수 있습니다.
이러한 노인들의 가치는
60대, 70대, 80대, 90대에 있는
수많은 저의 친구들이 잘 보여줍니다.
그들은 투자 관리사로,
농부, 변호사와 의사로
여전히 활발한 활동을 하고 있습니다.
다시 말해 많은 전통 사회에서는
우리의 거대한 현대 사회보다
노년층을 더 잘 활용하고

Polish: 
jak wypracowanie modelu budowy DNA,
w czym celują naukowcy przed 30.
Niektóre zdolności rosną z wiekiem,
jak doświadczenie,
rozumienie ludzi
i związków międzyludzkich,
zdolność do niesienia pomocy
bez przeszkód stawianych przez własne ego
oraz interdyscyplinarna analiza
dużych zbiorów danych,
jak w ekonomii czy historii porównawczej,
w czym przodują uczeni po 60.
Starsi ludzie są dużo lepsi od młodych
w zarządzaniu,
administrowaniu, doradzaniu,
strategii, nauczaniu, syntezowaniu
i długoterminowym planowaniu.
Widzę tę użyteczność starszych
u wielu moich przyjaciół po 60.,
70., 80. i 90.,
którzy wciąż działają
jako doradcy finansowi,
farmerzy, prawnicy i lekarze.
W skrócie, wiele tradycyjnych społeczności
lepiej wykorzystuje swoich starców
i oferuje im większą satysfakcję z życia

Portuguese: 
tal como entender a estrutura do ADN,
mais bem entregue a cientistas 
com menos de 30 anos.
Porém, nos atributos úteis
que aumentam com a idade 
inclui-se a experiência,
entendimento de pessoas e relações humanas,
habilidade para ajudar outras pessoas
sem o seu próprio ego afetar o processo,
e pensamento interdisciplinar 
sobre grandes bases de dados,
como a economia e a História Comparativa,
mais bem entregue a estudiosos 
com mais de 60 anos.
Assim, as pessoas idosas são muito melhores 
do que as pessoas jovens
em supervisionar, administrar, aconselhar,
fazer estratégias, ensinar, sintetizar,
e planear a longo prazo.
Eu tenho visto o valor das pessoas idosas
em tantos amigos meus 
que andam pelos 60 anos,
setenta, oitenta e noventa anos,
que ainda são ativos como 
gerentes de investimento,
agricultores, advogados e médicos.
Em resumo, muitas sociedades tradicionais
fazem melhor uso dos seus idosos
e dão aos seus idosos vidas mais satisfatórias

Albanian: 
siç është gjetja e strukturës së ADN-së
që më mirë t'ju lihet shkenctarëve më të rinj se 30 vjet.
Në anën tjetër, atributet e vlefshme
që rriten me kohën përfshijnë eksperiencë,
kuptimin e njerëzve dhe mardhëniet njerëzore,
mundësinë për të ndihmuar të tjerët
pa e lënë egon tënde të përfshihet,
dhe të menduarit në lidhje me bazat 
e të dhënave ndërdisiplinore të mëdha,
siç janë ekonomia dhe historia krahasuese
më mirë të ju lihet shkollarëve mbi 60 vjecar.
Prandaj të moshuarit janë më të mirë se sa të rinjtë
në mbikqyrje, administrim, këshillim,
startegji, mësim, sintezimin,
dhe hartimin e planeve afatgjata.
Unë e kam parë këtë vlerë të moshuarve
në shumë shokë të mi në 60-tat e tyre,
70-tat, 80-tat, 90-tat
të cilët ende janë aktiv si menaxherë investimesh,
fermerë, avokatë dhe doktorë.
Shkurt, shumë shoqëri tradicionale
i përdorin më mirë të moshuarit
dhe u japin të moshuarve jetë më të kënaqshme

Chinese: 
如想出DNA的结构，
最好还是留给30岁以下的科学家去做。
相反的，随着年龄的增加
会更有价值的，包括经验，
了解人和人之间的关系，
不被自我意识影响地
去帮助其他人，
以及跨学科地思考大型数据库的能力，
如经济学和比较历史等事情，
最好留给年龄超过 60 岁的学者来做。
因此，老年人比年轻人
在监督、 管理、 咨询、
战略规划、 教学、综合，
及制定长期计划上更擅长。
我在老年人身上看到这个价值
包括我那些60多岁，
70多岁，80多岁和90多岁的朋友们，
这些人依然是活跃的投资管理人，
农民、 律师和医生。
总之，许多传统社会
比我们现代化大社会，
更好地利用他们的老年人

Romanian: 
decât facem noi în societăţile moderne.
Astăzi în mod paradoxal,
când avem mai mulţi oameni bâtrăni decât în trecut
care trăiesc mai bine şi au servicii medicale mai bune
decât înainte
bătrâneţea este mai mizerabilă
decât înainte.
Viaţa bătrânilor este considerată
un dezastru
în societatea modernă americană.
Putem face mai bine învăţând
din viaţa bătrânilor
din societăţile tradiţionale.
Dar ce este adevărat în viaţa bătrânilor
din societăţile tradiţionale
este adevărat în multe alte aspecte
ale societăţilor tradiţionale.
Nu sugerez desigur să renunţăm
la agricultură şi instrumentele metalice
şi să ne întoarcem la un stil primitiv.
În anumite aspecte
viaţa noastră este mai fericită azi
decât a celor din societăţile mici tradiţionale.
Menţionez câteva exemple
trăim mai mult, avem confort material,
suntem mai puţin afectaţi de violenţă

Japanese: 
充実した生活を提供しています
現在 高齢者は
人類史上 最も人数が多く
最も健康に暮らし
優れた医療を受けています
ところが ある面では
これまでにない位 —
ひどい状態です
多くの人が認める通り
現代アメリカ社会での
高齢者の生活は
悲惨な状況です
私達は伝統的社会の
高齢者の暮らしから
もっと学べるはずです
一方 伝統的社会の
高齢者の生活から学べるなら
他の側面からも
学ぶことが
たくさんあるはずです
もちろん農耕や
金属製の道具を捨てて
狩猟採集生活に
戻るべきだと
言うつもりはありません
小規模な伝統的社会より
現代の暮らしの方が
明らかに幸福な部分も
多いですから
いくつか例を挙げるなら
寿命は長く
物質的には ずっと豊かです
暴力に苦しめられることも

Persian: 
و به افراد مسن زندگی رضایت بخش تری نسبت به جوامع مدرن و بزرگ ما میدهند.
به شکل متناقصی امروزه,
در زمانیکه بیشتر از هر وقتی در گذشته کهنسال داریم
و سالم تر و با مراقبت های پزشکی بهتری نسبت به گذشته زندگی میکنیم،
و سالم تر و با مراقبت های پزشکی بهتری نسبت به گذشته زندگی میکنیم،
سن زیاد از برخی جنبه ها خیلی بدبختانه تر از هرزمانی در گذشته است.
سن زیاد از برخی جنبه ها خیلی بدبختانه تر از هرزمانی در گذشته است.
زندگی افراد مسن به صورت گسترده
به عنوان بدبختی جامعه مدرن آمریکایی ما در نظر گرفته میشود.
به عنوان بدبختی جامعه مدرن آمریکایی ما در نظر گرفته میشود.
ما مطمئنا میتوانیم با درس گرفتن از زندگی کهنسالان در جوامع سنتی عملکرد بهتری داشته باشیم
ما مطمئنا میتوانیم با درس گرفتن از زندگی کهنسالان در جوامع سنتی عملکرد بهتری داشته باشیم
ما مطمئنا میتوانیم با درس گرفتن از زندگی کهنسالان در جوامع سنتی عملکرد بهتری داشته باشیم
اما همانطور که زندگی افراد مسن در جوامع سنتی خوب هست
اما همانطور که زندگی افراد مسن در جوامع سنتی مناسب هست
به همان میزان بسیاری دیگر از جنبه های زندگی آنها نیز مناسب هست.
به همان میزان بسیاری دیگر از جنبه های زندگی آنها نیز مناسب هست.
مسلما من نمی‌گویم که همه ما
کشاورزی و ابزار و ادوات را رها کنیم
و به زندگی کوچ نشینی برگردیم.
جنبه های آشکار زیادی وجود دارد که
زندگی امروزه ما بسیار شادتر از
آن جوامع کوچک سنتی است.
فقط به چند مثال اشاره میکنم،
زندگی ما طولانی تر، از لحاظ مواد غنی تر
و کمتر با خشونت آغشته است

French: 
que dans nos grandes sociétés modernes.
Paradoxalement, à une époque où nous avons
plus de personnes âgés qu'à 
n'importe quel autre moment de notre histoire,
vivant en santé avec de meilleurs soins médicaux
comme jamais auparavant,
la vieillesse est à certains égards
plus misérable que jamais.
On reconnaît généralement que 
les les conditions de vie
des personnes âgées représentent une catastrophe
de la société américaine moderne.
L'on peut certainement faire mieux
en tirant des leçons des personnes âgées
dans les sociétés traditionnelles.
Mais ce qui est valide pour la vie 
des personnes âgées
dans les sociétés traditionnelles
est aussi valide pour plusieurs autres aspects
des sociétés traditionnelles.
Bien sûr, je ne suis pas en train 
de suggérer qu'on devrait tous
laisser tomber l'agriculture et les outils métalliques
pour retourner à un mode de vie 
de chasseurs-cueilleurs.
À bien des égards,
la vie de nos jours est beaucoup plus agréable
que dans ces petites sociétés traditionnelles.
Pour citer quelques examples,
nous vivons plus longuement, nous avons plus 
de richesses matérielles
et notre quotidien est plus sécuritaire

Vietnamese: 
trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.
Có một nghịch lý thời nay là,
khi chúng ta có nhiều người già hơn bao giờ hết,
cuộc sống tốt hơn, được chăm sóc sức khoẻ tốt hơn
trước rất nhiều,
nhưng người già trong nhiều trường hợp
đang chịu nhiều khổ đau
hơn bao giờ hết.
Cuộc sống của người già ngày càng được thừa nhận
là tạo nên một mảng bất hạnh
trong xã hội Mỹ.
Chúng ta chắc chắn có thể làm tốt hơn nhờ học hỏi
từ cuộc sống của những người già
ở các xã hội truyền thống.
Nhưng cái gì là đúng với cuộc sống người già
của xã hội bộ lạc
thì cũng đúng với những tập tục khác
trong xã hội đó.
Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta
phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại
và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.
Có nhiều điều quá rõ để thấy
là cuộc sống của chúng ta ngày nay hạnh phúc hơn nhiều
so với các bộ lạc truyền thống nhỏ lẻ.
Vài ví dụ như là,
chúng ta sống lâu hơn, giàu có hơn,
và ít bị bạo lực hơn

German: 
als wir in unseren modernen, 
großen Gesellschaften.
Paradoxerweise haben wir heute
mehr ältere Personen als jemals zuvor,
die mit besserer medizinischer Versorgung
gesünder leben als je zuvor,
doch das Greisenalter 
ist in mancher Beziehung
elender als je zuvor.
Das Leben älterer Menschen wird
als ein katastrophaler Aspekt
der amerikanischen Gesellschaft angesehen.
Wir können uns verbessern,
indem wir von der Lebensweise 
älterer Menschen
in traditionellen Gesellschaften lernen.
Was wahr ist in Bezug auf 
das Leben Älterer
in traditionellen Gesellschaften,
stimmt auch für viele andere Aspekte
traditioneller Gesellschaften.
Ich plädiere sicher nicht dafür,
dass wir Ackerbau 
und Metallwerkzeuge aufgeben
und zum Lebensstil der "Jäger 
und Sammler" zurückkehren.
In vielerlei Hinsicht
ist unser Leben viel glücklicher
als dasjenige in 
kleinen, traditionellen Gesellschaften.
Um nur einige Beispiele zu erwähnen:
Unser Leben ist länger, 
ist materiell reicher,
enthält weniger Gewalt,

Albanian: 
se sa ne në shoqëritë tona të mëdha, moderne.
Paradoksisht në ditët tona,
kur kemi më shumë se ndonjë herë tjetër të moshuar,
që jetojnë jetë më të shëndetshme dhe
me kujdes më të mirë mjeksor
se sa ndonjë here tjetër,
mosha e vjetër është në disa anë më e mjerë
se sa më parë.
Jetët e të moshuarve janë të njohura gjerësisht
se përbëjnë një zonë fatkeqësie
të shoqërisë moderne amerikane.
ne sigurisht mund të bëjmë më mirë duke mësuar
nga jetët e të moshuarve
në shoqëritë tradicionale.
Por çka është e vërtet nga jetët e të moshuarve
në shoqëritë tradicionale
është e vërtetë për shumë karakteristika të tjera
edhe të shoqerive tradicionale
Sigurisht, nuk po them se duhet ti dorëzojmë
mjetet agrikulturore dhe metalike
e ti kthehemi stilit te jetesës gjuetar-mbledhës.
Ka shumë aspekte të dukshme
në të cilat jetët tona sot janë më të lumtura
se sa ato në shoqëritë e vogla tradicionale.
Ti përmend vetëm disa shembuj,
jetët tona janë më te gjata, materialisht më të pasura,
më pak të rrënuara nga dhuna

Korean: 
노인들도 더 만족스러운 삶을 삽니다.
역설적으로, 현재는 그 어느 때보다도
더 많은 노인 인구가
더 건강한 삶을 살며
더 나은 의료 혜택을 받고 있지만
동시에 노년의 삶은 그 어느 때보다도
더 비참하다고도 할 수 있습니다.
노인들의 삶은 보편적으로
현대 미국 사회에서는 큰 사회적 문제로
인식되고 있습니다.
우리는 전통 사회의
고령자들의 삶에서
많은 것을 배울 수 있습니다.
그러나 전통사회 노인들의 삶의 특징은
전통 사회의
다른 많은 특징들과도
유사한 점이 많습니다.
물론, 그렇다고 제가 우리가 가진
농업와 금속 도구를 버리고
수렵 채집 생활로 돌아가자는 건 아닙니다.
오늘날 우리의 삶은 분명
그런 작은 전통 사회에 비해
훨씬 더 행복한 면도 많으니까요.
몇 가지 예를 들자면,
전통 사회의 사람들의 삶에 비해
우리 인생은 더 길고
물질적으로 더 풍족하며

Tamil: 
அதாவது நமது பெரிய நவீன சமூகங்களை விட
முரணாக தற்பொழுது
நம்மிடையே முன் எப்போதையும் விட வயதானவர்கள் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் நல்ல உடல் நலத்துடனும் சிறந்த 
மருத்துவ பராமரிப்புடனும் வாழ்கிறார்கள்
முன் எப்போதையும் விட
மூப்படைவது என்பது சில விதங்களில்
துயர் மிகுந்ததாக உள்ளது
முன் எப்போதையும் விட
வயதானவர்களின் வாழ்க்கை பெருவாரியாக
துன்ப நிகழாவகவே அமைகிறது
நவீன அமெரிக்க சமூகங்களில்
நிச்சயமாக நாம் மேலும் நன்றாக கற்றுகொள்ளலாம்
நமது வயாதவர்களிடம் இருந்து
மரபார்ந்த சமூகங்களில் உள்ள 
வயதானவர்களிடம் இருந்து
வயதானவர்களின் வாழ்க்கையில்
மரபார்ந்த சமூகங்களில் நடப்பது
மரபார்ந்த சமூகங்களில் நடக்கும் 
மற்ற விஷயங்களை
போலவே உண்மையானது .
நிச்சயமாக நான் எல்லாவற்றையும் 
கை விட்டு விட்டு
விவசாயம் ,உலோக கருவிகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்
உணவு வேட்டையாடி வாழும் நிலைக்கு 
போக வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை
வேறு பல தெளிவான விதங்களில்
நமது வாழ்க்கை இப்பொழுது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
சிறிய மரபார்ந்த சமூகங்களை விட
சில எடுத்துகாட்டுகள் சொல்ல வேண்டுமென்றால்
நமது வாழ் நாள் அதிகரித்துள்ளது 
வசதிகள் பெருகியிருக்கிறது
வன்முறைகளால் அதிக பாதிப்பில்லை

Czech: 
než je tomu v našich 
moderních, velkých společnostech.
Paradoxně nyní,
když máme více starých 
obyvatel než kdy dříve,
kteří žijí zdravěji a 
s lepší lékařskou péčí
než kdy dříve,
je vyšší věk v některých 
ohledech více skličující,
než kdy dřív.
Životy starých lidí jsou všeobecně vnímány
jako katastrofální oblast
moderní Americké společnosti.
Zajisté by se nám vedlo lépe,
kdybychom se učili ze životů seniorů
v tradičních společnostech.
Ale co platí o životech seniorů
v tradičních společnostech
platí i u moha jiných prvků
tradičních společností.
Samozřejmě nenazančuji, že bychom se měli
vzdát zemědělství a kovových nástrojů
a navrátit se ke sběru a lovu.
V moha ohledech jsou
naše dnešní životy o mnoho šťastnější
než ty v malých 
tradičních společnostech.
Zmínil bych alespoň pár příkladů.
Dožváme se delšího věku, 
materiálně jsme bohatší,
a méně sužováni násilím

Bosnian: 
nego što to mi radimo u modernim, velikim društvima.
Paradoksalno, u današnjem vremenu,
kada imamo mnogo više starijih ljudi nego ikada prije,
koji žive zdravijim životima i sa
boljom zdravstvenom njegom
nego ikada ranije,
starija dob je u nekim oblicima mnogo jadnija
nego ikada ranije.
Životi starijih ljudi su nadaleko poznati
kao činioci katastrofalnog područja
modernog američkog društva.
Zasigurno bismo mogli bolje postupiti učeći
iz života starijih ljudi
u tradicionalnim društvima.
Ono što je tačno kada je riječ o životima starijih ljudi
u tradicionalnim društvima
tačno je i za mnoge ostale odlike
tradicionalnih društava.
Naravno, nisam pobornik toga da svi odustanemo
od argokulture i željeznog alata
i vratimo se lovačko-sakupljačkom načinu života.
Postoji mnogo očiglednih aspekata
u kojima su današnji životu mnogo sretniji
od onih u malim, tradicionalnim društvima.
Da spomenem samo nekoliko primjera,
naši životi su duži, materijalno bogatiji
i manje ugroženi nasiljem

Turkish: 
daha tatmin edici hayatlar sunuyorlar.
Paradoksal olarak, daha
sağlıklı ve daha iyi tıbbi bakımla yaşayan, eskisinden
çok daha fazla yaşlı insanımızın olduğu bugünlerde
yaşlı olmak birçok
açıdan eskisinden daha
acınası görülüyor.
İhtiyarların hayatları çağdaş Amerikan toplumunda
bir felaket bölgesi olarak
tanınıyor.
Eminim ki biz, geleneksel toplumlardaki
ihtiyarların durumundan öğrenerek
daha iyisini yapabiliriz.
Ama geleneksel toplumlardaki ihtiyarlar
hakkında doğru olan şey
geleneksel toplumların diğer
özelliklerinde de doğru.
Elbette "tarımı ve metal aletleri bırakalım ve
avcı toplayıcı hayat tarzına
dönelim"in avukatlığını yapmıyorum.
Günümüzdeki yaşamın küçük, geleneksel
toplumlardakinden çok daha mutlu olduğunu
gösteren birçok açık husus var.
Birkaçından bahsetmek gerekirse,
bizim ömrümüz geleneksel toplumlardaki
insanlardan daha uzun, maddi

Chinese: 
比我們現代的大社會環境還要好
矛盾的是
我們現在的老年人口比以前更多
生活環境與條件比從前更好
也有更好的醫療照護
但是現在老年人
比以前更不受到尊重
大家普遍認為老年人的生活
就像在現代美國社會的
災區裡面
我們該學學
老年人在傳統社會裡扮演的角色
一定能從中獲益
但是適用於傳統社會老年人的生活型態
但是適用於傳統社會老年人的生活型態
也適用於其他各式傳統社會
也適用於其他各式傳統社會
當然 我並不主張說
我們全然放棄
拿著金屬器具下田耕作
回歸狩獵、採集的生活型態
現在有許多明顯的觀點
就是我們現在的生活遠比
小型的傳統社會還要快樂
就提幾個例子
我們的壽命越來越長
物質方面也比較富裕
也較少有暴力事件的發生

English: 
than we do in modern, big societies.
Paradoxically nowadays,
when we have more elderly people than ever before,
living healthier lives and with better medical care
than ever before,
old age is in some respects more miserable
than ever before.
The lives of the elderly are widely recognized
as constituting a disaster area
of modern American society.
We can surely do better by learning
from the lives of the elderly
in traditional societies.
But what's true of the lives of the elderly
in traditional societies
is true of many other features
of traditional societies as well.
Of course, I'm not advocating that we all give up
agriculture and metal tools
and return to a hunter-gatherer lifestyle.
There are many obvious respects
in which our lives today are far happier
than those in small, traditional societies.
To mention just a few examples,
our lives are longer, materially much richer,
and less plagued by violence

Russian: 
чем мы в современных 
больших обществах.
Как это ни парадоксально, 
но сейчас,
когда у нас пожилых больше, 
чем когда-либо,
которые ведут более здоровый образ жизни 
и имеют лучшее медицинское обслуживание,
нежели раньше,
старшее поколение 
в каком-то смысле несчастнее,
чем когда-либо.
Жизнь старшего поколения находится
в катастрофическом положении
в современном американском обществе.
Конечно, мы можем улучшить 
положение,
изучив жизнь 
старшего поколения
в традиционных обществах.
Как правдива жизнь пожилых людей
в традиционных обществах,
так и правдивы многие 
другие особенности
традиционных обществ.
Конечно, я не выступаю за то, 
чтобы мы отбросили
сельское хозяйство 
и металлические инструменты
и вернулись к образу жизни 
охотника-собирателя.
Есть много очевидных вещей,
благодаря которым наша жизнь 
сегодня намного счастливее,
чем была у них в маленьких 
традиционных обществах.
Можно упомянуть несколько примеров.
Наши жизни длиннее, богаче
и менее наполнены насилием,

French: 
que nous le faisons
dans nos grandes sociétés modernes.
Paradoxalement, de nos jours,
alors que la population de personnes âgées est
beaucoup plus importante qu'autrefois,
qu'ils vivent en meilleure santé
et bénéficient de meilleurs soins médicaux
que jamais dans le passé,
cette période de la vie est
en quelque sorte plus misérable
qu'elle ne l'a jamais été.
Les vies des personnes âgées
sont bien connues
pour être une sorte de désastre
de la société américaine moderne.
On pourrait surement s'améliorer en apprenant
du mode de vie des anciens
dans les sociétés traditionnelles.
Mais ce qui est vrai à propos
de la vie des personnes âgées
dans les sociétés traditionnelles
est vrai dans beaucoup d'autres domaines
de ces mêmes sociétés.
Bien sûr, je ne recommande pas
que l'on abandonne tous
l'agriculture et les outils en métal
pour retourner vivre
de la chasse et de la cueillette.
Il y a énormément d'aspects
dans lesquels nos vies d'aujourd'hui
sont de loin beaucoup plus heureuses
que celles de ces petites sociétés traditionnelles.
Pour ne citer que quelques exemples,
nous vivons plus longtemps,
sommes plus riches matériellement,
et moins atteints par la violence

Ukrainian: 
ніж їхні ровесники у сучасних глобальних суспільствах.
Хоч як парадоксально це звучить, але тепер,
коли на Землі проживає більше літніх людей, ніж будь-коли,
у час, коли медицина досягла
небачених можливостей,
бути старим в дечому жалюгідніше,
ніж будь-коли.
Збільшення кількості літніх людей
викликає серйозні побоювання
у сучасному американському суспільстві.
Ми можемо покращити їхнє життя,
якщо повчимося
у членів первісних общин.
Але все те, що покращує життя літніх людей
у первіснообщинних об'єднаннях,
також має вплив на інші особливості
їхнього життєвого укладу.
Звичайно ж, я не закликаю вас
забути про сільське господарство та знаряддя праці
і повернутися до життя мисливців та збирачів.
Очевидно, що наше життя
змінилося на краще
порівняно з життям у маленьких общинах.
Наведу лише кілька прикладів:
тривалість нашого життя збільшилась, в плані наявності матеріальних благ
ми більш розвинені та менше страждаємо від насильства,

Chinese: 
也给老人更满足的生活。
矛盾的是，现在，
当我们比以往任何时候，
有更多的老年人健康地生活
和有更好的医疗照顾，
变老在某些方面反而
比以往任何时候更惨。
老人生活状态被公认
构成了现代美国社会
的一个灾难性的部分。
我们当然可以做得更好，
通过学习在传统的社会中
老人的生活。
但，对传统社会
老人生活来说是对的事情，
对许多其他
传统社会的特点来说也是对的。
当然，我不主张我们都放弃
农业和金属工具
并返回狩猎采集的生活方式。
在许多明显的方面
我们今天的生活远比
在那些小的、 传统的社会更快乐。
举几个例子，
比在传统社会中人的生活。
我们活得更久，物质更丰富，

Modern Greek (1453-): 
από ό, τι κάνουμε εμείς
στις σύγχρονες, μεγάλες κοινωνίες.
Παραδόξως σήμερα,
όταν έχουμε περισσότερους
ηλικιωμένους από ποτέ,
με υγιέστερη ζωή και με καλύτερη
ιατρική περίθαλψη
από ποτέ,
τα γηρατειά είναι από κάποια άποψη
πιο δυστυχισμένα
από ποτέ.
Η ζωή των ηλικιωμένων 
αναγνωρίζεται ευρέως
σαν να αποτελεί μια πληγείσα περιοχή
της σύγχρονης Αμερικανικής κοινωνίας.
Σίγουρα μπορούμε να τα πάμε
καλύτερα μαθαίνοντας
από τη ζωή των ηλικιωμένων
σε παραδοσιακές κοινωνίες.
Αλλά αυτό που είναι αλήθεια
για τη ζωή των ηλικιωμένων
στις παραδοσιακές κοινωνίες
ισχύει και για πολλά 
άλλα χαρακτηριστικά
των παραδοσιακών 
κοινωνιών επίσης.
Φυσικά, δεν υποστηρίζω
να εγκαταλείψουμε όλοι
τη γεωργία και τα μεταλλικά εργαλεία
και να επιστρέψουμε
σε έναν τρόπο ζωής κυνηγού-τροφοσυλλέκτη.
Από πολλές απόψεις προφανώς
οι ζωές μας σήμερα
είναι πολύ ευτυχέστερες
από αυτές σε μικρές, 
παραδοσιακές κοινωνίες.
Για να αναφέρω λίγα παραδείγματα,
η ζωή μας είναι μακρύτερη,
υλικά πολύ πλουσιότερη
και μαστίζεται λιγότερο
από τη βία

Portuguese: 
do que nós damos em sociedades 
grandes e modernas.
Paradoxalmente, hoje em dia,
quando nós temos mais pessoas idosas 
do que nunca,
a viver vidas mais saudáveis 
e com melhores cuidados médicos
do que nunca,
a idade avançada é em alguns aspetos 
mais miserável
que nunca.
As vidas dos idosos são amplamente reconhecidas
como constituindo uma área desatrosa
da moderna sociedade norte-americana.
Nós certamente podemos fazer melhor 
se aprendermos
com as vidas dos idosos
nas sociedades tradicionais.
Mas o que é verdade sobre as vidas dos idosos
nas sociedades tradicionais
é verdade em muitos outros fatores
das sociedades tradicionais também.
É claro, não estou a defender que 
todos desistamos
da agricultura e das ferramentas de metal
para retornarmos ao estilo de vida 
dos caçadores-recoletores.
Existem muitos aspetos óbvios
nos quais as nossas vidas hoje 
são de longe mais felizes
do que as das pequenas sociedades tradicionais.
Para mencionar apenas alguns exemplos,
as nossas vidas são mais longas, 
materialmente mais ricas,
e menos atormentadas pela violência

Dutch: 
dan wij in onze moderne, 
grote samenlevingen.
Paradoxaal genoeg
nu er meer ouderen zijn dan ooit tevoren,
die gezonder leven
en met betere medische zorg,
wordt ouderdom in sommige opzichten
ellendiger dan ooit tevoren.
Het leven van ouderen wordt gezien
als een rampgebied
in de moderne Amerikaanse samenleving.
We kunnen het zeker beter doen
door te leren uit het leven
van ouderen in traditionele samenlevingen.
Maar wat geldt voor het leven 
van ouderen in traditionele samenlevingen
geldt ook voor vele andere eigenschappen
van traditionele samenlevingen.
Natuurlijk ben ik geen voorstander 
van het opgeven
van landbouw en metalen werktuigen
om terug te keren 
naar een jagers-verzamelaarsbestaan.
In veel voor de hand liggende opzichten
is ons leven vandaag veel gelukkiger
dan in die kleine, 
traditionele samenlevingen.
Om slechts een paar voorbeelden te noemen:
we leven langer, zijn materieel veel rijker
en minder geteisterd door geweld

iw: 
בהשוואה אלינו בעולם המודרני, בחברות הגדולות.
באופן פרדוקסלי, כיום,
כאשר שיעור הקשישים באוכלוסייה גבוה מאי פעם,
והקשישים בריאים יותר תודות לרפואה טובה
מאי פעם בעבר,
הגיל המבוגר נתפס במידה מסוימת כאומלל
יותר מאי פעם.
חיי הקשישים נחשבים לרוב
כאזור אסון
בחברה האמריקאית המודרנית.
אין ספק שנוכל לשפר זאת אם נלמד
מחיי הקשישים
בחברות מסורתיות.
אבל מה שנכון לגבי חיי הקשישים
בחברות מסורתיות,
נכון גם לגבי תכונות רבות אחרות
של חברות מסורתיות.
אין ספק, אני לא מציע שנוותר
על החקלאות וכלי המתכת
ונחזור לאורח חיים של ציידים לקטים.
יש הרבה מובנים
בהם חייהם כיום מאושרים יותר
מאלו של חברות קטנות ומסורתיות.
מספר דוגמאות כוללות
את משך החיים הארוך יותר, את עושרנו החומרי,
את ירידת מפלס האלימות

Hungarian: 
mint ahogyan mi tesszük nagy és modern társadalmainkban.
Paradox módon manapság,
amikor több idősebb ember van, mint valaha,
akik egészségesebbek és jobb 
egészségügyi ellátásban részesülnek,
mint korábban bármikor,
az öregkor néhány szempontból mégis keservesebb,
mint valaha.
Az öregek élete
a modern amerikai társadalom
katasztrófazónájának számít széles körben.
Kétségtelenül lehetnénk jobban is azáltal,
ha példát vennénk a hagyományos társadalmak
idősebb tagjainak életéről.
De ami a hagyományos társadalmak
öregeinek életére igaz,
az igaz a hagyományos társadalmak
sok más jellemzőjére is.
Persze ezzel nem azt akarom mondani, hogy le kellene mondanunk
a földművelésről és a fémeszközök használatáról,
és visszatérni a vadászó-gyűjtögető életmódhoz.
Számos nyilvánvaló szempontból
életünk sokkal boldogabb ma,
mint azoké, akik apró, hagyományos 
társadalmakban élnek.
Csak hogy néhány példát említsek:
tovább élünk, anyagi értelemben sokkal gazdagabbak vagyunk,
és nincs annyi erőszak,

Slovenian: 
kot to počnemo v modernih velikih družbah.
Dandanes, paradoksalno,
imamo več starejših kot kdajkoli prej,
so bolj zdravi in imajo
boljšo medicinsko nego
kot kdajkoli prej,
a starost je v nekaterih pogledih
bolj žalostna
kot kdajkoli prej.
Življenja starejših so označena kot
katastrofalno področje
moderne ameriške družbe.
To bi lahko izboljšali z učenjem
od življenj starejših
v tradicionalnih družbah.
Kar drži za življenja starejših
v tradicionalnih družbah,
drži tudi za druge lastnosti
tradicionalnih družb.
Seveda ne pravim, da se moramo zdaj
odreči kmetijstvu in kovinskim orodjem
ter se vrniti k lovsko-nabiralniškemu
načinu življenja.
V veliko očitnih primerih
so naša življenja danes mnogo srečnejša
od tistih v majhnih
tradicionalnih družbah.
Če omenim le nekaj primerov,
živimo dlje, materialno bogatejši smo
in manj nas ogroža nasilje,

Italian: 
di quanto non facciamo 
nelle grandi società moderne.
Paradossalmente oggigiorno,
mentre abbiamo più anziani che mai,
che vivono vite più sane e con migliori cure mediche
di quanto non abbiano mai avuto,
l'età avanzata è in un certo senso
più miserabile che mai.
Le vite degli anziani sono ampiamente riconosciute
come area disastrata
della moderna società americana.
Possiamo sicuramente fare meglio imparando
dalle vite degli anziani
nelle società tradizionali.
Ma ciò che è vero delle vite degli anziani
nelle società tradizionali
è vero di tanti altri aspetti
delle società tradizionali.
Ovviamente, non sto sostenendo 
che dovremmo abbandonare
l'agricoltura e gli strumenti metallici
e tornare ad uno stile di vita di caccia e raccolta.
Ci sono molti aspetti ovvi
per cui le vite di oggi sono più molto più felici
di quelle delle piccole società tradizionali.
Per citare solo qualche esempio,
le nostre vite sono più lunghe, 
materialmente molto più ricche,
e meno afflitte dalla violenza

Arabic: 
مقارنة بقرنائهم في المجتمعات الحديثة والكبيرة.
المفارقة في هذه الأيام،
عندما أصبح لدينا مسنون أكثر من قبل،
يعيشون حياة أكثر صحة مع رعاية طبية أفضل
مقارنة بما مضى،
التقدم في العمر في بعض جوانبه أكثر تعاسة
مما كان عليه الحال سابقا.
حياة المسنين معروفة بشكل واسع
كمنطقة كوارث
في المجتمع الأمريكي الحديث.
يمكننا أن نكون أفضل بالتعلم
من هؤلاء المسنين
في المجتمعات التقليدية
ولكن ما هو صحيح حول حياة المسنين
في المجتمعات التقليدية
هو صحيح بالنسبة للعديد من ملامح
المجتمعات التقليدية أيضا.
بالطبع, أنا لا أؤيد أن نتخلى جميعا عن
الزراعة والأدوات المعدنية
ونعود كمجتمع يجمع ويصيد طعامه.
هناك جوانب عديدة واضحة
حياتنا أسعد اليوم بسببها
من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.
لذكر أمثلة قليلة فقط،
حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا
وأقل عنفا

Portuguese: 
do que fazemos em sociedades 
grandes e modernas.
Paradoxalmente, nos dias de hoje,
quando temos mais idosos do que nunca,
vivendo mais saudáveis 
e com melhor tratamento de saúde
do que nunca,
a idade avançada está, 
em alguns aspectos,
pior do que nunca.
As vidas dos idosos 
são amplamente reconhecidas
como constituindo uma área de desastre
da sociedade moderna americana.
Certamente conseguimos 
fazer melhor aprendendo
com a vida dos mais velhos
em sociedades tradicionais.
Mas o que é verdade 
em relação às vidas dos idosos
nas sociedades tradicionais
também é verdade em relação 
a muitas outras características
das sociedades tradicionais.
Claro, não estou defendendo 
que devemos desistir
da agricultura e ferramentas de metal
e voltar ao estilo de vida
de caçadores-coletores.
Há muitos aspectos óbvios
nos quais nossas vidas atuais 
são mais felizes
do que aquelas em pequenas
sociedades tradicionais.
Para citar apenas alguns exemplos,
nossa vida é mais longa, 
mais rica materialmente
e menos atormentada pela violência

Bulgarian: 
отколкото ние, в модерните, големи общества.
Парадоксално днес,
когато имаме повече възрастни хора от всякога,
живеещи по-здравословен живот и с по-добри медицински грижи
от всякога,
старостта е в някои отношения по-нещастна
от всякога.
Животът на възрастните хора е всеобщо признат
като представляващи бедствена област
на съвременното американското общество.
Ние със сигурност можем да научим много
от живота на възрастните хора
в традиционните общества.
Но това, което е вярно за живота на възрастните хора
в традиционните общества
се отнася и за много други функции
и на традиционните общества.
Разбира се, аз не съм застъпник на това, че трябва да се откажем от
селското стопанство и металните инструменти
и да се станем ловци-събирачи.
В много отношения
живеем далеч по-щастливо днес
отколкото, в малките, традиционните общества.
Да спомена само няколко примера,
живеем по-дълго, материално по-богати,
и с по-малко насилие,

Spanish: 
que nosotros en las grandes
sociedades modernas.
Paradójicamente, hoy en día,
cuando tenemos más ancianos que nunca,
viviendo vidas mejores
y con mejores cuidados médicos
que nunca,
la edad adulta es más miserable
en algunos aspectos
que nunca antes.
Es ampliamente aceptado,
que la vida de los ancianos
constituye un área de desastre
en la sociedad estadounidense moderna.
Lo podemos hacer mejor si estudiamos
las vidas de los ancianos
en las sociedades tradicionales.
Pero lo que es cierto
de las vidas de los ancianos
en las sociedades tradicionales,
vale también para otros aspectos
de las sociedades tradicionales.
No estoy abogando, claro está,
por el abandono de la agricultura
y de las herramientas de metal ni por el regreso
al estilo de vida cazador-recolector.
Hay muchos aspectos obvios
en los que nuestras vidas
son mucho más felices
que las de las pequeñas
sociedades tradicionales.
Para mencionar solo unas pocas,
nuestras vidas son más largas,
materialmente mucho más ricas
y menos plagadas de violencia

Polish: 
niż nasze dzisiejsze,
wielkie społeczeństwa.
Paradoksalnie, dziś,
gdy proporcjonalnie najwięcej
starszych ludzi w historii
żyje zdrowiej i pod lepszą opieką
niż dotąd,
starość jest w wielu względach
najuciążliwsza.
Życie starców jest uważane
za obszar klęski
społeczeństwa USA.
Możemy to zmienić, obserwując,
jak żyją starsi
w tradycyjnych społecznościach.
To stwierdzenie w odniesieniu
do sytuacji starców
jest również prawdziwe w odniesieniu
do innych cech tych społeczności.
Oczywiście nie proponuję zaprzestania
rolnictwa i metalurgii,
oraz powrotu do łowiectwa-zbieractwa.
W wielu oczywistych dziedzinach
żyjemy szczęśliwiej
niż małe wspólnoty plemienne.
Dla przykładu,
żyjemy dłużej, w materialnym dostatku
i wśród mniejszej przemocy,

Serbian: 
nego što to mi činimo u modernim,
velikim društvima.
Paradoksalno, danas
kada imamo više starijih
nego ikada pre
koji žive zdravije živote
sa boljom zdravstvenom negom
nego ikada pre
starost je u nekim pogledima bednija
nego ikada pre.
Životi starijih su naširoko prepoznati
kao područja katastrofe
u modernom američkom društvu.
Sigurno možemo biti bolji ako učimo
iz života starijih
u tradicionalnim društvima.
Ali ono što je istinito za živote starijih
u tradicionalnim društvima
je istinito i za druge osobine
tradicionalnih društava.
Naravno, nisam zagovornik napuštanja
poljoprivrede i metalnih oruđa
i vraćanja lovu i sakupljanju.
Postoji mnogo očiglednih aspekata
zbog kojih su naši životi danas
daleko srećniji
od onih u malim,
tradicionalnim društvima.
Napomenuo bih samo neke primere,
naši životi su duži,
materijalno znatno bogatiji
i manje mučeni nasiljem

Vietnamese: 
những người sống trong xã hội truyền thống.
Nhưng vẫn có những điều mà chúng ta phải ngưỡng mộ
những người trong xã hội truyền thống,
và cần học theo họ.
Cuộc sống của họ thường 
giàu tính cộng đồng
hơn chúng ta,
mặc dù thiếu thốn vật chất hơn.
Con cháu họ tự tin hơn,
độc lập hơn và nhiều kỹ năng xã hội hơn
con cháu chúng ta.
Họ suy nghĩ thực tế hơn 
đến những mối nguy hiểm hơn chúng ta.
Họ dường như không bao giờ chết vì những bệnh 
đái đường, bệnh tim,
đột quỵ và những bệnh không lây nhiễm khác
đó là những bệnh có thể giết chết hầu hết
tất cả những người ngồi đây ngày hôm nay.
Lối sống hiện đại dẫn chúng ta 
đến những bệnh tật đó,
còn lối sống của xã hội truyền thống
bảo vệ chúng ta khỏi chúng.
Đó chỉ là vài ví dụ về cái mà chúng ta có thể học
từ xã hội truyền thống.
Tôi mong các bạn cảm thấy hứng thú
để tìm hiểu về những xã hội truyền thống đó
như tôi đã thấy, để sống trong những xã hội đó.

Slovenian: 
kot je to veljalo za ljudi v
tradicionalnih družbah.
Nekatere stvari v tradicionalnih družbah
pa velja tudi občudovati
in se morda od njih kaj naučiti.
Njihova življenja so ponavadi
z družbenega vidika
mnogo bogatejša od naših,
čeprav so materialno revnejši.
Njihovi otroci so bolj samozavestni,
bolj samostojni
in imajo več socialnih veščin
kot naši otroci.
O nevarnostih razmišljajo 
bolj realistično kot mi.
Skoraj noben ne umre zaradi diabetesa, 
srčnih bolezni,
kapi in drugih neprenosljivih bolezni,
ki bodo vzroki za smrt
skoraj vseh nas v tej sobi.
Moderni način življenja
nas vodi v te bolezni,
medtem ko nas tradicionalni način
pred njimi ščiti.
To je le nekaj primerov, 
kako se lahko učimo
od tradicionalnih družb.
Upam, da boste o tradicionalnih družbah
brali s takim zanimanjem,
kot sem jaz živel med njimi.

Italian: 
di quanto non lo siano le vite nelle società tradizionali.
Ma ci sono anche cose da ammirare
della gente nelle società tradizionali,
e da cui forse potremmo imparare.
Le loro vite sono di solito socialmente più ricche
delle nostre,
anche se materialmente più povere.
I loro figli sono più autonomi,
più indipendenti, e più socievoli
dei nostri figli.
Valutano i pericoli in modo più realistico di noi.
Non muoiono quasi mai di diabete, di malattie cardiache,
di ictus e di altre malattie non comunicabili
che saranno la causa di morte di quasi
tutti noi in questa sala, oggi.
Aspetti dello stile di vita moderno 
ci predispongono a queste malattie,
e aspetti dello stile di vita tradizionale
ci proteggono da queste malattie.
Questi sono solo alcuni esempi 
di quello che possiamo imparare
dalle società tradizionali.
Spero che troverete affascinante
leggere delle società tradizionali quanto
l'ho trovato io nel vivere in queste società.

Chinese: 
比那些生活在傳統社會的人還好
但是生活在傳統社會的人們
也有一些令人稱羨的事
也許我們也能從中學習
他們的社交生活通常比
我們的還要好
雖然他們的物質生活比較不好
傳統社會的小孩通常比較有自信
更獨立自主 
更具社交技巧
比我們現代的小孩來說
對於危險事物 
他們的想法比我們更實際
他們幾乎沒有因罹患糖尿病、心臟病
中風或是其他非傳染性疾病而死
今天幾乎我們所有人
都會因罹患非傳染性疾病而死亡
現代生活型態的特性就是
我們很容易感染這些疾病
但傳統生活型態的特性
卻可以保護我們免受這些疾病的侵害
這幾項例子都是
我們能從傳統社會上學到的東西
祝您讀到本書中的傳統社會時
展閱愉快 身心獲益
就像我對住在傳統社會的老人一樣 
感到驚奇無比

Arabic: 
من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.
ولكن هناك أيضا أشياء يجب أن تُقدر
في أهل تلك المجتمعات التقليدية،
ربما أن تعلمها منهم.
حياتهم الإجتماعية أكثر غنى
من حياتنا،
بالرغم من فقرها المادي.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس،
أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا
أكثر من أطفالنا.
يفكرون بشكل أكثر منطقية حول المخاطر مما نفعل نحن
تقريبا لا يموتون أبدا بسبب السكر أو أمراض القلب،
أو السكتة الدماغية، والأمراض الأخرى الغير سارة
التي ستكون السبب في موت معظم
من في هذه الغرفة اليوم.
ملامح طراز الحياة الحديثة
تعرضنا لتلك الأمراض،
وملامح طراز الحياة التقليدية
تحمينا من تلك الأمراض.
تلك كانت بعض الأمثلة فقط لما يمكن تعلمه
من المجتمعات التقليدية.
آمل أن تجدوا القراءة عن
المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة
التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Turkish: 
açıdan daha zenginiz, ve şiddet
yaşamımızı daha az kirletiyor
Ancak geleneksel toplumlardaki insanlarda
hayran olunacak ve öğrenilecek de
çok şey var.
Hayatları genellikle bizimkilerden madden
daha fakir olmasına
rağmen toplumsal açıdan daha zengin.
Çocukları bizim çocuklarımızdan çok daha
özgüven sahibi, bağımsız, ve sosyal olarak
daha yetenekli.
Tehlikeler hakkında bizden 
daha gerçekçi düşünüyorlar.
Onlar şeker, kalp hastalığından, kalp krizinden ya da
diğer bulaşıcı olmayan, neredeyse bugün buradaki
herkesin ölüm sebebi olacak hastalıklardan
dolayı neredeyse hiç ölmüyorlar.
Çağdaş hayat tarzının özelliği
bizi bu hastalıklara yatkınlaştırması,
geleneksel hayat tarzının özelliği ise
bizi onlara karşı koruması.
Bunlar geleneksel toplumlardan öğrenebileceklerimizin
sadece birkaç örneği.
Umarım geleneksel toplumlar hakkında
okumayı, benim onların içinde yaşamayı
bulduğum kadar büyüleyici bulursunuz.

Romanian: 
decât oamenii din societăţile tradiţionale.
Dar sunt şi lucruri de admirat
la aceşti oameni
şi poate de învăţat de la ei.
Viaţa lor socială este mult mai bogată
decât a noastră
deşi, material, sunt mai săraci.
Copiii lor au mai multă încredere în sine
sunt mai independenţi şi au abilităţi sociale
mai bune decât copiii noştri.
Ei se gândesc mult mai realist la pericole decât noi.
Nu mor aproape niciodată de diabet, boli de inimă
atacuri cerebrale şi alte boli
care sunt cauza deceselor
pentru mulţi dintre noi.
Viaţa noastră modernă ne predispune la aceste boli
şi trăsăturile unui stil de viaţă tradiţional
ne protejează împotriva lor.
Acestea sunt câteva exemple din care putem învăţa
de la societăţile tradiţionale.
Sper că veţi considera fascinant
subiectul despre soceietăţile tradiţionale
aşa cum am constatat eu trăind în acele comunități.

Portuguese: 
do que a vida nas sociedades tradicionais.
Mas também há coisas a serem admiradas
em relação às pessoas dessas
sociedades tradicionais,
e talvez a se aprender com elas.
Suas vidas geralmente 
são socialmente mais ricas
do que as nossas,
embora materialmente mais pobres.
Seus filhos são mais autoconfiantes,
mais independentes, mas hábeis socialmente
do que os nossos.
Eles pensam mais realisticamente 
sobre os perigos do que nós.
Eles quase nunca morrem de diabetes, 
doenças do coração,
infarto e outras doenças não transmissíveis
que serão a causa da morte de quase
todos nós que estamos nessa sala hoje.
Características do estilo de vida moderno
nos predispõem a essas doenças,
e características 
do estilo de vida tradicional
nos protegem contra elas.
Esses são apenas alguns 
exemplos do que podemos aprender
com as sociedades tradicionais.
Espero que achem tão fascinante
ler sobre sociedades tradicionais
quanto achei fascinante 
viver nessas sociedades.

Persian: 
نسبت به زندگی افراد در جوامع سنتی.
اما چیزهایی هم درباره افراد در جوامع سنتی وجود دارد که قابل تحسین است،
اما چیزهایی هم درباره افراد در جوامع سنتی وجود دارد که قابل تحسین است،
و شاید بتوان از آنها یاد گرفت.
زندگی آنها معمولا از لحاظ اجتماعی غنی تر از زندگی ماست،
زندگی آنها معمولا از لحاظ اجتماعی غنی تر از زندگی ماست،
اگرچه از لحاظ مواد فقیر تر است.
بچه های آنها با اعتماد به نفس بیشتر,
مستقل تر، اجتماعی تر
از بچه های ما هستند.
آنها در مورد خطرات واقع بین تر از ما هستند.
آنها تقریبا هرگز از دیابت، بیماری های قلبی،
سکته و دیگر بیماری های غیر واگیر نمیمردند
که اینها عامل مرگ تقریبا همه ما در این سالن خواهد بود.
که اینها عامل مرگ تقریبا همه ما در این سالن خواهد بود.
ویژگی های زندگی مدرن ما را به سمت این بیماری ها سوق میدهد
و ویژگی های زندگی سنتی
از ما در مقابل آنها محافظت میکند.
اینها تنها مثال هایی بودند از چیزهایی که ما
از جوامع سنتی میتوانیم یاد بگیریم.
امیدوارم که این موضوع توجه شما را جلب کند
تا درباره جوامع سنتی مطالعه کنید
همانطور که من با زندگی در آن جوامع فهمیدم.

Hungarian: 
mint a hagyományos társadalmak tagjainak életében.
De vannak csodálatra méltó dolgok is
a hagyományos társadalmak tagjaiban,
és talán olyanok, melyekből tanulni lehetne.
Életük szociális szempontból jóval gazdagabb,
mint a miénk,
jóllehet anyagi szempontból szegényebb.
Gyermekeik magabiztosabbak,
függetlenebbek és jobb 
szociális kompetenciákkal rendelkeznek,
mint a mi gyermekeink.
Ésszerűbben gondolkodnak a veszélyről, mint mi.
Szinte sosem halnak meg cukorbetegségben, szívbetegségben,
agyvérzésben és más nem fertőző betegségekben,
melyek az itt jelenlévő szinte összes ember
halálát fogják okozni, beleértve engem is.
A modern életvitel miatt hajlamosak vagyunk 
ezekre a betegségekre,
és a hagyományos életvitel
megóv bennünket ellenük.
Mindez csupán néhány példa volt arra, 
hogy mit tanulhatunk
a hagyományos társadalmaktól.
Remélem Önök is éppen olyan lenyűgözőnek
fogják találni a hagyományos társadalmakról szóló feljegyzéseket,
mint amilyennek én találtam azt, 
hogy közöttük élhetek.

Russian: 
чем жизни людей 
в традиционных обществах.
Но есть также вещи, 
которыми стоит восхищаться
в традиционных обществах
и которым, возможно, стоит научиться.
Их жизни обычно социально богаче,
чем наши,
хотя материально беднее.
Их дети увереннее в себе,
более независимы и более опытны 
в социальном плане,
чем наши дети.
Они воспринимают опасность 
более реалистично, чем мы.
Они почти никогда не умирают 
от диабета, болезни сердца,
сердечного приступа 
и других незаразных болезней,
которые станут причиной смерти почти
всех нас, находящихся 
сегодня в этой комнате.
Особенности современного образа жизни
приводят нас к таким заболеваниям,
а особенности традиционного 
образа жизни
защищают нас от них.
Это только несколько примеров 
жизни традиционных обществ,
которым мы можем научиться.
Я надеюсь, что вам будет 
так же интересно
прочесть книгу 
о традиционных обществах,
как и мне было интересно 
жить в таких обществах.

Polish: 
niż żyje się
w społeczeństwach tradycyjnych.
Jednak niektóre aspekty życia
tych ludzi można podziwiać
i być może uczyć się od nich.
Zwykle prowadzą dużo bogatsze
życie towarzyskie
niż my,
mimo biedy.
Ich dzieci są bardziej pewne siebie,
bardziej niezależne i towarzyskie
od naszych dzieci.
Podchodzą bardziej realistycznie
do zagrożeń.
Rzadko umierają na cukrzycę,
choroby serca,
udar i inne niezaraźliwe choroby,
które zabiją
niemal każdego z tu obecnych.
Nowoczesny styl życia
prowadzi do tych chorób,
podczas gdy tradycyjny
przed nimi chroni.
To tylko kilka przykładów tego,
czego możemy się uczyć
od tych społeczeństw.
Mam nadzieję, że czytanie o nich
zafascynuje was równie mocno
jak mnie zafascynowało życie w nich.

Japanese: 
伝統的社会より
少なくなっています
それでも伝統的社会に
暮らす人々には
素晴らしい点があり
学ぶべき点もあるはずです
伝統的社会は
私達の生活に比べて
物質的には貧しくても
社会的にはずっと豊かです
彼らの子供は
私達の子供よりも
自信にあふれ
独立心が強く
高い社会的スキルを備えています
彼らは私達より
危険を現実的に捉えます
糖尿病や
心臓病 心臓発作や
その他の慢性病で
死ぬことは まれです
今 この会場にいる
ほぼ全員が
これらの病気で
亡くなるのと対照的です
現代の生活様式のせいで
そんな病気にかかりやすいですが
伝統的な生活様式なら
病気を避けられます
これらは私達が伝統的社会から
学べることの一部です
私が伝統的社会で
暮らして感じた魅力を
ぜひ書籍で
感じていただければ幸いです

Czech: 
než lidí žijící 
v tradičních společentsvích.
Ale jsou také věci, 
které na lidech v tradičních
společnostech můžeme obdivovat
a možná bychom se je od nich mohli naučit.
Jejich životy jsou 
obvykle sociálně bohatší
než naše životy
i přes jejich materiální chudobu.
Jejich děti jsou sebevědomější
více nezávislé a více sociálně zdatné
než naše děti.
O nebezpečí přemýšlejí 
realističtěji než my.
Témeř nikdy neumírají na cukrovku, 
nemoci srdce,
infarkt, a jiné nepřenosné choroby,
které budou příčinou smrti téměř
nás všech v této místnosti.
Rysy moderního životního stylu
nás činí náchylnými k těmto nemocem,
a rysy tradičního života
nás před nimi chrání.
To je jen pár příkladů toho, co se můžeme
od tradičních společností naučit.
Doufám, že čtení o tradičních společnostech
vám bude připadat stejně fascinující,
jako mně připadá 
v těchto společnostech žít.

Serbian: 
nego životi ljudi
u tradicionalnim društvima.
Ali postoje i stvari
kojima se treba diviti
kod ljudi u tradicionalnim društvima
i možda učiti iz njih.
Njihovi životi su uglavnom
značajno društveno bogatiji
nego naši životi,
iako materijalno siromašniji.
Njihova deca imaju
više samopouzdanja,
nezavisnija su i imaju
više socijalnih veština
nego naša deca.
Razmišljaju realističnije
o opasnostima nego mi.
Skoro nikada ne umiru od
dijabetesa, srčanih oboljenja,
šloga ili drugih nezaraznih bolesti,
koje će biti uzrok smrti
skoro svih nas u ovoj prostoriji danas.
Osobine savremenog života
nas predodređuju tim bolestima,
a osobine tradicionalnih društava
nas štite od njih.
To su samo neki primeri
toga šta možemo da naučimo
od tradicionalnih društava.
Nadam se da vam biti
isto toliko zapanjujuće
da čitate o tradicionalnim društvima
kao što je meni bilo
da živim među njima.

Albanian: 
se sa jetët e njerëzve në shoqëritë tradicionale.
Por ka edhe gjëra që duhet të admirohen
për njerëzit në shoqëritë tradicionale,
dhe ndoshta të mësojmë nga ato.
Jetët e tyre janë shoqërisht më të pasura,
se sa tonat,
edhe pse materialisht më të varfura.
Fëmijët e tyre kanë më shumë vetbesim
janë më të pavarsuar, dhe më të zhvilluar shoqërisht
se sa fëmijët tanë.
Ata mendojnë më realisht se sa ne për rreziqet.
Ata pothuajse kurrë nuk vdesin nga diabeti,
sëmundjet e zemrës
dhe sëmundjeve tjera të pakomunikueshme
që do të jenë shkaqet e vdekjes të pothuajse
të gjithë neve në këtë dhomë.
Karakteristikat e jetesës moderne na
predispozojnë ndaj këtyre sëmundjeve,
dhe karakteristikat e stilit tradicional të jetesës
i mbrojnë ata nga këto sëmundje.
Ato janë vetëm disa shembuj se cfarë ne mund të mësojmë
prej shoqërive tradicionale.
Shpresoj që ju ta gjeni atë interesante
për të lexuar për shoqërite tradicionale
si e gjeta unë për të jetuar në këto shoqëri.

English: 
than are the lives of people in traditional societies.
But there are also things to be admired
about people in traditional societies,
and perhaps to be learned from them.
Their lives are usually socially much richer
than our lives,
although materially poorer.
Their children are more self-confident,
more independent, and more socially skilled
than are our children.
They think more realistically
about dangers than we do.
They almost never die of diabetes, heart disease,
stroke, and the other noncommunicable diseases
that will be the causes of death of almost
all of us in this room today.
Features of the modern lifestyle
predispose us to those diseases,
and features of the traditional lifestyle
protect us against them.
Those are just some examples of what we can learn
from traditional societies.
I hope that you will find it as fascinating
to read about traditional societies
as I found it to live in those societies.

Chinese: 
也少受暴力迫害。
但传统社会中的人们
的一些事情也值得敬佩，
或许应该向他们学习。
他们的生活通常在社交上
比我们的生活更丰富
虽然物质上比较贫乏。
他们的孩子们更自信
更独立，和在社会上更熟练，
比起我们的孩子。
他们比我们更实际地对待危险。
他们几乎从来不会死于糖尿病、 心脏病、
中风和其他非传染性疾病，
而这些将会是我们今天
在这里的所有人的死因。
现代生活方式的特点让我们更容易患上这些疾病，
而传统生活方式的特点
保护我们免受这些疾病的伤害。
这些只是几个例子来说明我们能
从传统社会中学习什么。
我希望你会发现，
了解传统社会
和我觉得在这些社会中生活一样引人入胜。

French: 
que les vies des gens
vivant dans des sociétés traditionnelles.
Mais il y a aussi des choses
que nous nous devons d'admirer
à propos de ces mêmes sociétés,
et que nous devrions peut-être apprendre d'eux.
Leurs vies sont souvent socialement plus riches
que les nôtres,
bien que matériellement plus pauvres.
Leurs enfants sont plus confiants,
plus indépendants, et plus sociables
que les nôtres.
Ils évaluent les dangers
de manière plus réaliste que nous.
Ils ne meurent presque jamais
de diabète, de problèmes cardiaques,
d'infarctus, ou d'autres maladies
non transmissibles
qui seront probablement
les causes des décès
de la plupart des personnes présentes
dans cette salle aujourd'hui.
Les habitudes de notre mode de vie moderne
nous prédisposent à ce genre de maladies
alors que le mode de vie traditionnel
nous protège contre celles-ci.
Et ce ne sont là que quelques exemples
de ce que l'on peut apprendre
des sociétés traditionnelles.
J'espère que vous trouverez aussi fascinant
de lire sur les sociétés traditionnelles
que je l'ai ressenti en vivant dans ces milieux.

Dutch: 
dan mensen in traditionele samenlevingen.
Maar we kunnen ook bewondering opbrengen
voor mensen in traditionele samenlevingen.
En misschien kunnen we er wat van leren.
Hun levens zijn meestal sociaal veel rijker
dan het onze,
hoewel ze materieel armer zijn.
Hun kinderen zijn zelfbewuster,
onafhankelijker en meer sociaal onderlegd
dan de onze.
Ze hebben een realistischer kijk 
op gevaren dan wij.
Ze sterven bijna nooit aan diabetes, 
hart-en-vaatziekten,
hersenbloeding, 
en andere niet overdraagbare ziekten
die doodsoorzaken zullen zijn van bijna
iedereen hier aanwezig.
Door onze moderne levensstijl 
zijn we voorbeschikt voor deze ziekten,
terwijl de traditionele levensstijl
ons ertegen beschermt.
Dat zijn slechts enkele voorbeelden 
van wat we kunnen leren
van traditionele samenlevingen.
Ik hoop dat je het net zo fascinerend vindt
om te lezen over traditionele samenlevingen
als ik het vond om erin te leven.

Bosnian: 
nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.
Međutim, postoje i stvari koje se trebaju cijeniti
kod ljudi u tradicionalnim društvima
i koje bi vjerovatno trebalo naučiti od njih.
Njihovi životi su uglavnom socijalno mnogo bogatiji
od naših života,
iako su materijalno siromašniji.
Njihova djeca imaju više samopouzdanja,
više neovisnosti i više socijalnih vještina
nego naša djeca.
Oni mnogo realnije razmišljaju
o opasnostima nego što to mi radimo.
Oni gotovo da nikada ne
umiru od dijabetesa, srčanih bolesti,
infarkta i drugih bolesti koje nisu zarazne
a koje će biti uzrokom smrti gotovo
svih nas u ovoj sobi danas.
Odlikama modernog načina
života, predodređeni smo za te bolesti,
a odlike tradicionalnog načina života
nas od njih štite.
To su samo neki od primjera šta možemo da naučimo
od tradicionalnih društava.
Nadam se da će vam biti fascinantno
čitati o tradicionalnim društvima
kao što je meni bilo živjeti u njima.

Korean: 
폭력의 피해도 더 적습니다.
그러나 전통 사회 사람들에게는
우리가 흠모할 만한, 그리고
어쩌면 배울만한 점들도 있습니다.
그들의 생활은 비록 우리의 삶보다
물질적으로는 가난할지라도
사회적으로는 보통
훨씬 더 풍족합니다.
그들의 아이들은 우리 아이들보다
더 자신감 있고, 더 독립적이며
사회적 능력도 더 숙달되어 있습니다.
그들은 위험에 대해 
우리보다 더 현실적으로 생각하며
당뇨병이나 심장 질환, 뇌졸증 및
기타 비전염성 질병,
지금 이곳에 있는 우리들 대부분의
사망 원인이 될 그런 질병들로
죽는 경우가 거의 없습니다.
현대적인 생활 방식이
우리를 그런 질병에 취약하게 하는데
전통적인 생활 방식은
그런 질병으로부터 우리를 보호합니다.
전통 사회로부터 배울 수 있는 점을
몇가지만 소개해 드렸습니다.
전통 사회에서 살며 제가 경험한 바를
저만큼이나 흥미롭게
읽어보실 수 있었으면 좋겠습니다.

Spanish: 
que las vidas de las personas
en las sociedades tradicionales.
Pero hay también cosas que admirar
de las personas de las sociedades tradicionales,
y de las que tal vez tengamos que aprender.
Sus vidas son, por lo general,
socialmente más ricas
que nuestras vidas,
aunque son materialmente más pobres.
Sus niños son más autosuficientes,
más independientes
y socialmente más habilidosos
que nuestros niños.
Piensan en los peligros
de forma más realística que nosotros.
Casi nunca mueren
de diabetes, enfermedades del corazón,
infartos, y otras
enfermedades no transmisibles,
que serán la causa de muerte
de casi todos los que estamos
en este recinto hoy.
Diferentes aspectos de la vida moderna
nos predisponen a estas enfermedades
y diferentes características
del estilo de vida tradicional
nos protegen de ellas.
Estos son solo algunos ejemplos
de lo que podemos aprender
de las sociedades tradicionales.
Espero que les resulte tan fascinante
leer acerca de las sociedades tradicionales
como a mí me resulta vivir en ellas.

Portuguese: 
do que as vidas das pessoas 
nas sociedades tradicionais.
Mas também existem coisas a serem admiradas
nas pessoas das sociedades tradicionais,
e talvez a serem aprendidas com essas pessoas.
As vidas delas são normalmente 
socialmente mais ricas
do que as nossas vidas,
embora materialmente mais pobres.
As crianças são mais autoconfiantes,
mais independentes, e mais hábeis socialmente
do que as nossas crianças.
Elas pensam mais realisticamente 
sobre os perigos do que nós fazemos.
Essas pessoas quase nunca morrem de diabetes, 
de doenças do coração,
de AVC, e das outras doenças não transmissíveis
que serão as causas de morte de quase
todos nós nesta sala hoje.
Aspetos do estilo de vida moderno 
predispõem-nos a essas doenças,
e aspetos do estilo de vida tradicional
protegem-nos delas.
Estes são apenas alguns exemplos 
do que podemos aprender
com as sociedades tradicionais.
Eu espero que vocês achem tão fascinante
ler sobre as sociedades tradicionais
como eu achei viver nessas sociedades.

Modern Greek (1453-): 
από ό, τι είναι η ζωή των ανθρώπων
σε παραδοσιακές κοινωνίες.
Αλλά υπάρχουν επίσης πράγματα
που πρέπει να θαυμάζονται
για τους ανθρώπους 
σε παραδοσιακές κοινωνίες
και ίσως να μπορούν
να αντληθούν από εκείνους.
Η ζωή τους είναι συνήθως 
κοινωνικά πολύ πλουσιότερη
από τη ζωή μας,
αν και είναι υλικά φτωχότερη.
Τα παιδιά τους έχουν 
μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,
είναι πιο ανεξάρτητα 
και πιο επιδέξια κοινωνικά
από ό, τι είναι τα παιδιά μας.
Σκέφτονται πιο ρεαλιστικά
για τους κινδύνους από ό, τι εμείς.
Σχεδόν ποτέ δεν πεθαίνουν 
από διαβήτη, καρδιακές παθήσεις,
εγκεφαλικό επεισόδιο
και τα άλλα μη μεταδοτικά νοσήματα
που θα είναι τα αίτια θανάτου
σχεδόν όλων μας σε αυτήν
την αίθουσα σήμερα.
Χαρακτηριστικά του σύγχρονου τρόπου ζωής
μάς προδιαθέτουν για αυτές τις ασθένειες
και χαρακτηριστικά 
του παραδοσιακού τρόπου ζωής
μάς προστατεύουν ενάντια σε αυτές.
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα
του τι μπορούμε να μάθουμε
από παραδοσιακές κοινωνίες.
Ελπίζω ότι θα το βρείτε 
τόσο συναρπαστικό
να διαβάσετε για τις 
παραδοσιακές κοινωνίες
όσο το βρήκα εγώ να ζω 
σε αυτές τις κοινωνίες.

Tamil: 
மரபார்ந்த சமூகங்களில் வாழ்பவர்களை விட
போற்ற கூடிய விஷயங்களும் உண்டு
மரபார்ந்த சமூகங்களிடம் வாழுபவர்களிடம்
அவர்களிடம் இருந்து கற்று கொள்ளவும்
விஷயங்கள் இருக்கிறது
அவர்களது சமூக வாழ்க்கை மேலும் வளமானது
நமது வாழ்க்கையை விட
பொருள் சார்ந்த வாழ்க்கையில் 
நம்மை விட ஏழ்மையில் இருந்தாலும் கூட
அவர்களது குழந்தைகள் 
தன்னம்பிக்கையுடவர்களாக இருக்கிறார்கள்
மேலும் தற்சார்புடயவர்களாக 
சமூகத்தில் திறமையுடையவர்களாக
இருக்கிறார்கள் நமது குழந்தைகளை விட
அபாயங்கள் குறித்த அவர்களது சிந்தனைகள் 
நம்மை விட நடைமுறைகேற்றபடி உள்ளது
அனேகமாக அவர்கள் நோய்களால் 
இறப்பதில்லை சக்கரை நோய்,இருதய நோய்
பாரிசவாதம் தொற்றில்லா நோய்கள் அனேகமாக
இறப்பிற்க்கு காரணமாக இருக்கிறது
இந்த அறையில் இருக்கும் நம் பலருக்கும்
நவீன வாழ்க்கை முறை நம்மை எளிதில் இந்த
நோய்களினால் பாதிப்படைய செய்கிறது
ஆனால் நமது மரபார்ந்த வாழக்கை முறை
இந்த நோய்களில் இருந்து நம்மை பாதுகாக்கிறது
இவையெல்லாம் நாம் என்ன 
கற்றுகொள்ளலாம் என்பதற்கான உதாரணங்கள்
மரபார்ந்த சமூகங்களில் இருந்து
உங்களை கவர்வதாக இருக்கும் என்று 
நான் நம்புகிறேன்
மரபார்ந்த சமுதாயங்களை குறித்து படிப்பது
அந்த சமூகங்களில் வாழும் பொழுது 
நான் தெரிந்து கொண்டதை போல

Ukrainian: 
ніж люди у первісних общинах.
Але в дечому ми можемо їм позаздрити
та, можливо,
повчитися у них.
Вони мають тісніші суспільні зв'язки,
ніж ми,
хоч і позбавлені багатьох матеріальних благ.
Їхні діти впевненіші в своїх силах,
більш самостійні і підготовлені до життя у суспільстві,
ніж наші діти.
Вони не перебільшують значення різних загроз, на відміну від нас.
Вони майже ніколи не хворіють на діабет, серцеві хвороби,
інсульт та інші неінфекційні захворювання,
які стануть причиною смерті
майже всіх у цій залі.
Ми хворіємо на ці захворювання через ритм сучасного життя,
але ритм життя у первісній общині
захищає аборигенів від них.
Я навів лише кілька прикладів того,
що ми можемо запозичити у людей з первіснообщинних об'єднань.
Щиро сподіваюсь, що ви отримаєте таке ж задоволення,
читаючи про ці общини,
яке отримав я, живучи з ними.

German: 
als das Leben von Menschen 
traditioneller Gesellschaften.
Aber es gibt viele Dinge
an Menschen in traditionellen 
Gesellschaften zu bewundern
und vielleicht von ihnen zu lernen.
Ihr Leben ist allgemein sozial reicher
als unseres,
wenn auch materiell ärmer.
Ihre Kinder sind selbstbewusster,
unabhängiger und sozial kompetenter
als unsere Kinder.
Sie schätzen Gefahren 
realistischer ein als wir.
Sie sterben praktisch nie aufgrund von
Diabetes, Herzinfarkt,
Hirnschlag und anderer 
nicht übertragbarer Krankheiten,
die die Todesursache von fast
allen in diesem Raum Anwesenden
sein wird.
Besonderheiten des heutigen Lebensstils 
machen uns anfällig für diese Krankheiten,
und Besonderheiten des 
traditionellen Lebensstils
bewahren uns vor ihnen.
Dies sind nur einige Beispiele,
die uns traditionelle Gesellschaften 
lehren.
Ich hoffe, 
dass Sie es so spannend finden
über traditionelle Gesellschaften zu lesen
wie ich es finde in 
diesen Gesellschaften zu leben.

Bulgarian: 
отколкото хората в традиционните общества.
Но има и неща, в племенните общества,
на които да се възхитим,
и от които може би да се поучим.
Животът им обикновено е социално много по-богат
от нашия живот,
макар и материално по-оскъден
Децата им са по-самоуверени,
по-самостоятелни и по-социално квалифицирани,
отколкото са нашите деца.
Те мислят по-реалистично за опасностите, отколкото нас.
Почти никога не умират от диабет, сърдечни проблеми,
инфаркт, както и други подобни болести,
коити ще са причина за смъртта на почти
всички от нас, в тази стая.
Особеностите на съвременния начин на живот ни предразполагат към тези болести,
а характеристиките на традиционния начин на живот
ни предпазват от тях.
Това са само няколко примера за това, какво можем да научим
от традиционните общества.
Надявам, че ще сметнете за толкова увлекателно
да прочетете за традиционните общества,
за колкото увлекателен аз сметнах живота сред тях.

French: 
que dans les sociétés traditionnelles.
Mais il y a également des aspects admirables
dans les sociétés traditionnelles
dont nous pouvons tirer des enseignements.
Même si leurs vies sont plus pauvres 
d'un point de vue matériel,
elles sont plus riches
d'un point de vue social.
Leurs enfants ont plus d'assurance,
sont plus indépendants et ont 
de meilleures compétences sociales
que nos enfants.
Ils ont une conception plus réaliste des dangers.
Ils ne meurent presque jamais 
de diabète, de maladies du coeur,
d'AVC, et des autres maladies non transmissibles
qui causeront la mort de presque
tout le monde dans cette pièce aujourd'hui.
Notre mode de vie nous rend vulnérables 
à ces types de maladies,
alors que le mode de vie traditionnel
nous en prémunit.
Ce sont là seulement quelques examples 
des leçons que l'on peut tirer
des sociétés traditionnelles.
J'espère qu'en lisant sur les sociétés traditionnelles
vous serez aussi fasciné que je l'ai été
en vivant parmi eux.

iw: 
בהשוואה לחיי האנשים החיים בחברות מסורתיות.
אולם יש גם מספר דברים מעוררי הערצה
באנשים החיים בחברה מסורתית,
ושכדאי אולי שנלמד מהם.
חיי החברה שלהם עשירים יותר בדרך כלל
בהשוואה לחיינו,
למרות שהם עניים יותר.
הילדים שלהם בטוחים יותר בעצמם,
עצמאיים יותר, ובעלי כישורים חברתיים טובים יותר
בהשוואה לילדינו.
הם חושבים בצורה ראלית יותר מאיתנו על סכנה.
הם כמעט ולא מתים מסוכרת, מחלות לב,
שבץ, ומחלות לא מדבקות אחרות
שיגרמו למוות של כמעט
כל יושבי החדר הזה היום.
מאפיינים שונים באורח החיים המודרני חושפים אותנו למחלות אלה,
ומאפיינים של החיים המסורתיים
מגנים עלינו בפני אותן מחלות.
אלו רק מספר דוגמאות שאפשר ללמוד
מחברות מסורתיות.
אני מקווה שתחשבו שהנושא מרתק
ותקראו על חברות מסורתיות
כמו שאני חייתי בין החברות הללו.

Romanian: 
Mulțumesc.
(Aplauze)

Turkish: 
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Italian: 
Grazie.
(Applausi)

Bosnian: 
Hvala vam.
(Aplauz)

Ukrainian: 
Дякую вам.
(Оплески)

Vietnamese: 
Xin cảm ơn.
(tiếng vỗ tay)

Chinese: 
謝謝你
(掌聲)

English: 
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Slovenian: 
Hvala.
(Aplavz)

Japanese: 
ありがとうございました
（拍手）

Persian: 
متشکرم.
(تشویق)

Korean: 
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
شكرا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
谢谢。
（掌声）

Serbian: 
Hvala vam.
(Aplauz)

German: 
Vielen Dank.
(Applaus)

Albanian: 
Faleminderit.
(Applause)

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Köszönöm!
(Taps)

Dutch: 
Bedankt.
(Applaus)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты)

Czech: 
Děkuji
(Potlesk)

Portuguese: 
Obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Благодаря.
(Аплодисменти)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Tamil: 
நன்றி
(கைதட்டல்)

Portuguese: 
Obrigado.
(Aplausos)

iw: 
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
Dziękuję.
(Brawa)
