
Spanish: 
Mucha gente ha esperado este vídeo por
mucho tiempo, así que vayamos a ello.
Hablemos sobre los "geeks"
Yo soy un geek.
Soy un geek de los idiomas , pero también
soy un geek de la producción de videos.
Los geeks más famosos del
mundo quizá son los otakus.
Gente que está obsesionada con la cultura
japonesa de la animación y del cómic.
*Ladrido* Ouch, Mickey.
¿Qué quieres?
*Ladrido* Lo siento Mickey, no entiendo
lo que dices, así que, espera un segundo.
(Traducción canina) No es "geek", es "Greek" (Griegos)
Oh, cierto.
(Traducción canina) No es "geek", es "Greek" (Griegos) Tarado.
El Idioma Griego
Hola a todos, bienvenidos al canal de LangFocus.
Mi nombre es Paul.
El tema de hoy es el idioma griego.
O "Elliniká" como se llama en griego.
La palabra "griego" al instante nos trae a la mente imágenes de civilizaciones y culturas antiguas.
Puede que no sea el idioma
más hablado del mundo.

English: 
A lot of people have been waiting for this video for a long time so let's get right into it.
Let's talk about geeks.
I am a geek.
I'm a language geek but these days I'm also a video making geek.
Perhaps the most famous geeks in the world are otaku.
People who are obsessed with Japanese animation and comic book culture.
*bark* Oww Mickey.
What do you want?
*bark* Sorry Mickey, I don't understand what you're saying, so hold on a second.
(Dog translation) It's not geek. it's Greek.
Ohhhh, right.
(Dog translation) dumbass
Hello everyone, welcome to the Langfocus channel and my name is Paul.
Today's topic is the Greek language.
Or 'Elliniká' as it's called in Greek.
The word 'Greek' is a word that instantly brings to mind images of ancient civilisations and culture
It may not be the most widely spoken language in the world today,

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί άνθρωποι περίμεναν για αυτό το βίντεο για καιρό.
Ας μιλήσουμε για τους "σπασίκλες" (geeks)
Είμαι ένας από αυτούς
Είμαι ένας σπασίκλας με την γλώσσα αλλά αυτές τις μέρες είμαι ένας με την δημιουργία βίντεο.
Ίσως, οι πιο δημοφιλείς σπασίκλες στον κόσμο είναι οι "otaku".
Άνθρωποι που είναι παθιασμένοι με τα Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια και την κουλτούρα των βιβλίων κόμικ.
*γάβγισμα* του Mickey.
Τι θέλεις Mickey;
*γάβγισμα* Συγνώμη Mickey, δεν καταλαβαίνω τι λες, περίμενε μια στιγμή.
(Μετάφραση σκύλων) Δεν είναι σπασίκλες (geek) . Είναι Έλληνες (greek).
Οο, σωστά.
(Μετάφραση σκύλων) χαζέ
Γεια χαρά, καλωσορίσατε στο κανάλι "Langfocus" και ονομάζομαι Paul.
Η σημερινή θεματική ενότητα είναι η ελληνική γλώσσα.
Ή "Ελληνικά" όπως λέγεται στα Ελληνικά.
Η λέξη "Γκρικ" (Ελληνικά) είναι μία λέξη που άμεσα μας θυμίζει τον αρχαίο πολιτισμό και κουλτούρα.
Μπορεί να μην είναι η πιο ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στον κόσμο σήμερα,

Portuguese: 
Muitas pessoas esperaram este vídeo por bastante tempo, então vamos.
Vamos falar sobre geeks (nerds em inglês)
Eu sou um geek
Sou um geek de línguas, mas estes dias também tenho sido um geek de vídeos
Talvez os geeks mais famosos no mundo são os otakus
Gente obcecada com animes e quadrinhos japoneses.
(latido) Ai, Mickey!
O que você quer?
(latido) Desculpa, Mickey, não entendo o que está dizendo, espera um pouco.
(Tradução Canina) Não é geek, é greek (grego em inglês)
Ah, certo.
(Tradução Canina) Idiota
Olá, todo mundo, bem vindos ao Langfocus e eu sou o Paul
O assunto de hoje é a língua grega
Ou "eliniká", como se diz em grego
A palavra "grego" traz imediatamente à mente imagens de civilizações antigas e cultura
Pode não ser a língua mais falada no mundo hoje,

Chinese: 
許多人都在等待這部影片
所以讓我們開始吧!
讓我們來談談「宅男」(geeks) 吧!
我是一個宅男
我是個語言宅，但最近我也是個影片宅
也許世界上大多數的geeks是指宅男(otaku)
喜愛日本動漫文化的人們
Mickey
你想要什麼?
抱歉Mickey，我不知道你在說什麼，等我一下
(狗狗翻譯) 不是geek，是Greek
喔!!! 好的
(狗狗翻譯) 你這個笨蛋
嗨大家好，歡迎來到 Langfocus ，我是Paul
今天的主題是希臘文
或是在希臘稱作"Elliniká"
"Greek"這個字會讓人馬上聯想到古希臘的文明與文化
也許希臘文不是現今廣泛被使用的語言

Malay (macrolanguage): 
Ramai yang dah lama tunggu video ni,
jadi jom kita terus mulakannya.
Mari bercakap tentang golongan 'geek'.
Saya seorang 'geek'.
Saya 'geek' bahasa, tetapi kebelakangan ini saya juga 'geek' membuat video.
Mungkin 'geek' yang paling terkenal dalam dunia ialah golongan 'otaku',
Yakni golongan yang taksub akan budaya animasi dan buku komik Jepun.
*warf* Aduh, Mickey!
Apa yang awak nak?
*ward* Maaf Mickey, saya tak faham apa yang awak katakan, jadi tunggu kejap.
(Penterjemahan Si Anjing): 
Bukan 'geek' lah, ianya 'Greek' (Yunani)
Ohhhh, ya tak ya juga.
(Penterjemahan Si Anjing)
Lembap.
Helo, semua! Selamat datang ke saluran Langfocus;
dan nama saya ialah Paul.
Topik hari ni ialah bahasa Yunani (a.k.a. Greek).
Atau 'Elliniká' dalam bahasa Yunani.
Perkataan 'Yunani' itu sendiri terus membawa imej ketamadunan dan kebudayaan silam ke minda kita
Ia bukanlah bahasa yang paling luas dipertuturkan di dunia pada masa kini,

German: 
Viele Leute haben auf ein solches Video
gewartet, also fangen wir direkt damit an.
Reden wir über Geeks.
Ich bin ein Geek.
Ich bin ein Sprachen-Geek, aber heutzutage
bin ich auch ein videoproduzierender Geek.
Vielleicht sind die weltbekanntesten Geeks die Otaku.
Leute, die von japanischer Animation und
der Comicbücher-Kultur besessen sind.
Aua, Mickey.
Was willst du?
Sorry Mickey, ich verstehe
nicht was du sagen willst. Eine Sekunde.
(Übersetzung) Es ist nicht Geek,
sondern Greek (Griechisch).
Ahhhh, richtig.
(Übersetzung) Vollpfosten.
Hallo zusammen. Willkommen bei
Langfocus und mein Name ist Paul.
Das heutige Thema ist die griechische Sprache.
Oder „Ελληνικά (Elliniká)“,
wie es auf Griechisch heißt.
Das Wort „Griechisch“ ist eines, das einem Bilder
von antiker Zivilisation und Kultur vor Augen führt.
Es mag heutzutage nicht die am
meistgesprochene  Sprache der Welt sein,

French: 
Beaucoup de gens attendent cette vidéo depuis longtemps, alors entrons tout de suite dans le vif du sujet.
Parlons des geeks.
Je suis un geek.
Je suis un geek des langues mais en ce moment je suis aussi un geek qui fait des vidéos.
Les geeks les plus célèbres dans le monde sont sans doute les otakus.
Les gens obsédés par la culture japonaise de l'animation et de la bande-dessinée.
*wouf* Aïe, Mickey.
Qu'est-ce que tu veux ?
*wouf* Désolé, Mickey, je ne comprends rien. Attends voir.
(Traduction du chien) Ce n'est pas "geek", mais "Greek" (grec).
Ah, d'accord.
(Traduction du chien) abruti
Bonjour à tous, bienvenue sur la chaine Langfocus, je m'appelle Paul.
Aujourd'hui nous allons parler de la langue grecque.
Ou "Elliniká", comme on l'appelle en grec.
"Grec" est un mot qui a le pouvoir d'invoquer instantanément des images de civilisations et de cultures anciennes.
Si ce n'est pas la langue la plus répandue dans le monde aujourd'hui,

Turkish: 
Birçok insan uzun zamandır bu video için bekliyordu.
Hadi  geek hakkında konuşalım.
Ben bir  Geekim (bilgisayar delisi, inek).  Bugünlerde ayrıca Geek bir video yapıyorum.
Belki de dünyadaki en ünlü geekler, Japon animasyon çizgi roman kültürüne takıntılı olan Otaku halkıdır.
Oh Mickey! Ne istiyorsun?
Üzgünüm Mickey ne söylediğini anlamıyorum.
Bir saniye bekle.
Bu geek değil. Bu Yunanca.
Ah doğru!
Gerizekalı
Herkese  merhaba. Langfocus kanalıma hoşgeldiniz ve benim adım Paul.
Bugunkü konumuz Yunan dili
ya da ελληνικά! Buna Yunanca denir.
Yunanca hemen antik çağların, uygarlıkların ve kültürün görüntülerini akla getirir.
Bugün dünyada en çok konuşulan dil olmayabilir
Ama Avrupadaki diğer dillerin ve   genel kültürün gelişmesinde son derece etkili bir rol oynamıştır

Portuguese: 
mas teve extrema influência no desenvolvimento de outras línguas europeias e na cultura europeia em geral
Hoje é falada por mais de 13 milhões falantes nativos
principalmente na Grécia, onde é a única língua oficial e é falada por 11 milhões de pessoas
a República do Chipre, onde é falada por cerca de 975 mil pessoas
e por minorias na Albânia, Itália e Turquia, assim como por imigrantes gregos ao redor do mundo.
Se você percebe ou não, se sabe inglês, sabe um pouco de grego.
Cerca de 6% do vocabulário de inglês é de origem grega, e algumas estimativas falam em 12 a 15%.
E se focarmos em ciências e tecnologia, a proporção de palavras gregas e raízes aumenta muito.
Quando você menciona enciclopédia, ou quando fala de aulas de física, ou quando pede manteiga
você está usando palavras que vieram do grego.
História
O grego é um membro do ramo helênico da família linguística indo-europeia.
Alguns consideram helênico como um único ramo de linguagem, com apenas o grego

German: 
aber spielte eine einflussreiche Rolle bei der Entwicklung
anderer europäischen Sprachen und Kulturen.
Heutzutage wird sie von mehr als
13 Mio. Muttersprachlern gesprochen,
hauptsächlich in Griechenland, wo es Amtssprache
ist und von 11 Mio. Leuten gesprochen wird,
in der Republik Zypern, wo es von
975.000 Personen gesprochen wird
sowie von Minderheiten in Teilen
Albanien, Italiens, der Türkei,
als auch von griechischen
Emigranten in der Welt.
Ob ihr es merkt oder nicht, wenn
ihr Englisch könnt, könnt ihr etwas Griechisch.
Um die 6 % des englischen Vokabulars
ist griechischen Ursprungs,
manche sagen es sind zwischen 12 und 15 Prozent.
Und wenn ihr auf Naturwissenschaften
und Technologie im Speziellen schauen,
gibt es sehr viele griechische Worte.
Ob ihr eine Enzyklopädie erwähnt, im Physikunterricht
redet oder nach der Butter fragt,
dabei nutzt ihr Worte, die sich
aus dem Griechischen entwickelt haben.
Geschichte
Griechisch ist ein Teil des hellenischen Zweigs
der indoeuropäischen Sprachfamilie.
Manche sehen Hellenisch als einen einsprachigen
Zweig an, der nur aus Griechisch besteht,

French: 
le grec a toutefois eu une influence majeure dans le développement des autres langues et de la culture européennes en général.
De nos jours, il est parlé par plus de treize millions de locuteurs natifs,
principalement en Grèce, où il est la langue officielle d'onze millions de personnes,
dans la République de Chypre, qui en compte environ 975 000 locuteurs,
et par des minorités dans certaines régions de l'Albanie, de l'Italie et de la Turquie, ainsi que par les émigrés grecs à travers le monde.
Sans même vous en rendre compte, si vous connaissez l'anglais, vous connaissez déjà un peu de grec.
Près de 6% du vocabulaire de l'anglais est d'origine grecque ; certaines estimations vont même jusqu'à 12-15%.
Et si l'on considère en particulier les sciences et la technologie, la part de mots et de racines grecs devient astronomique.
Quand on parle d'encyclopédie, quand on discute de cours de physique ou qu'on demande simplement du beurre,
On utilise des mots qui se sont développés à partir du grec.
Histoire
Le grec est un membre de la branche hellénique de la famille des langues indo-européennes.
D'aucuns considèrent que le grec est la seule langue dont est constituée la branche hellénique,

Turkish: 
Bugün Yunanistan'da sadece 13 milyondan fazla ana dili konuşmakta olup,
11 milyon kişi tarafından konuşulan tek resmi dildir
ve burada Kıbrıs Cumhuriyeti, yaklaşık 9 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
75 bin kişi ve azınlıklar
Arnavutluk'un, İtalya'nın ve Türkiye'nin bölümlerinin yanı sıra
tüm dünyada Yunan göçmenleri yaşıyor
İngilizce biliyorsanız farkında olun veya olmayın,
İngilizce sözcük dağarcığının yaklaşık yüzde altısı Yunan kökenlidir
Bazı tahminler yüzde 20 ila 15'e kadar ulaşmaktadır
Bilimlere ve teknolojiye özellikle bakarsak Yunanca kelime ve köklerin oranı
ya da
Ansiklopediye bahsettiğinizde dramatik öfkeler
Fizik dersi konuşurken
Tereya sorduğunuzda, Yunanca'dan geliştirilen kelimeleri kullanıyorsunuz demektir.
Tarih

Chinese: 
但它的確在發展許多歐洲語言以及文化裡扮演了一個相當重要的角色
現今希臘文有超過1300萬的母語人口
主要在希臘，是唯一一個官方語言，被1100萬人所使用
在賽普勒斯，有97.5萬人說希臘文
也有少部分的地方會說希臘文，像是阿爾巴尼亞以及土耳其，還有一些來自希臘的移民
無論你懂不懂希臘文，只要你懂英文
你就會知道一些希臘文
在英文裡，大約有6%的字母是來自希臘文
也有其他估測更高，約占12-15%
若我們特別關注一下科學和科技
會發現許多希臘字和字根急遽增加
當你提到百科全書，或是體育課，或是奶油
你正在使用的字就是來自希臘文
歷史
希臘語是印歐語系 希臘語族的成員
許多人認為希臘語族只包含希臘語一種語言

Malay (macrolanguage): 
tapi ia memainkan peranan yang sangat penting dalam mempengaruhi perkembangan bahasa-bahasa dan budaya Eropah yang lain secara umumnya.
Kini, ia dituturkan oleh lebih daripada 13 juta orang penutur asal
terutamanya di negara Yunani (a.k.a. Greece), di mana ia merupakan satu-satunya bahasa rasmi dan dituturkan oleh 11 juta orang,
di Republik Cyprus, di mana ia dituturkan oleh sekitar 975,000 orang
dan oleh golongan minoriti di beberapa bahagian di Albania, Itali, dan Turki, juga oleh imigran Yunani yang tinggal di serata dunia.
Sedar atau tak, jika anda pandai berbahasa Inggeris, anda sendiripun sudah tahu serba sedikit bahasa Yunani.
Sekitar 6% kosa kata bahasa Inggeris adalah berasal dari Yunani, dan ada yang menganggarkan ianya mencapai setinggi 12-15%.
Dan kalau kita melihat secara khusus kepada bidang sains dan teknologi, nisbah jumlah perkataan dan akar perkataan Yunani meningkat mendadak.
Apabila anda menyebut ensiklopedia, ataupun apabila anda bercakap tentang kelas fizik, ataupun apabila anda meminta mentega,
anda sebenarnya sedang menggunakan perkataan yang berkembang daripada bahasa Yunani.
Sejarah
Bahasa Yunani merupakan ahli pecahan Hellenik daripada rumpun bahasa Indo-Eropah.
Ada yang menganggap Hellenik sebagai sebuah pecahan tunggal, yang hanya mengandungi bahasa Yunani,

Modern Greek (1453-): 
αλλά έπαιξε ένα ρόλο εξαιρετικής επιρροής στην ανάπτυξη άλλων Ευρωπαϊκών γλωσσών και της Ευρωπαϊκής κουλτούρας γενικά.
Σήμερα, μιλούν ελληνικά περισσότεροι από 13 εκατομμύρια ντόπιοι ομιλητές
κυρίως στην Ελλάδα, όπου είναι η μόνη επίσημη γλώσσα και την μιλούν 11 εκατομμύρια άνθρωποι,
στην δημοκρατία της Κύπρου, όπου την μιλούν περίπου 975,000 άνθρωποι
και μειονότητες σε μέρη της Αλβανίας, της Ιταλίας και της Τουρκίας, καθώς και από Έλληνες μετανάστες σε όλων τον κόσμο.
Είτε το συνειδητοποιήσεις είτε όχι, εάν ξέρεις Αγγλικά, γνωρίζεις και λίγα Ελληνικά.
Περίπου 6% του λεξιλογίου των Αγγλικών έχουν ελληνική προέλευση ενώ μερικοί εκτιμούν 12 - 15%.
Και αν δούμε προσεκτικά στην επιστήμη και την τεχνολογία, το ποσοστό των ελληνικών λέξεων και ριζών εκτοξεύεται δραματικά.
Όταν αναφέρεσαι στην "εγκυκλοπαίδεια", ή όταν μιλάς για το μάθημα της φυσικής, ή όταν ζητάς το βούτυρο,
χρησιμοποιείς λέξεις οι οποίες προήλθαν από τα ελληνικά.
Ιστορία
Τα ελληνικά είναι μέλος του ελληνικού ("Hellenic") κλάδου της Ιδνο-Ευρωπαϊκής οικογένειας.
Κάποιοι θεωρούν τα ελληνικά ως ξεχωριστό γλωσσικό κλάδο, που αποτελείται μόνο από τα ελληνικά,

Spanish: 
pero tuvo un rol muy grande influenciando el desarrollo de otros idiomas y culturas europeas en general.
Hoy es hablado por más de
13 millones de hablantes nativos.
mayormente en Grecia, donde es el único idioma oficial, y es hablado por 11 millones de personas,
la República de Chipre, donde es hablado
por alrededor de 975.000 personas.
y por minorias en partes de Albania, Italia y Turquía,
así como por inmigrantes griegos viviendo alrederor del mundo.
Te hayas dado cuenta o no, si sabes inglés,
sabes algo de griego.
Cerca del 6% del vocabulario inglés procede del griego,
y en algunas estimaciones alcanza el 12-15%.
Y si nos fijamos sólo en las ciencias y la tecnología,
la proporción de palabras y raíces griegas aumenta radicalmente.
Cuando mencionas la enciclopedia, hablas
de física en clase o pides la mantequilla,
estás usando palabras que se
desarrollaron a partir del griego.
Historia
El griego es un miembro de la rama helénica
de la familia lingüística indoeuropea.
Algunos consideran al helénico como una única rama lingüística, que sólo está compuesta por el griego,

English: 
but it did play an extremely influential role in the development of other European languages and in European culture in general.
Today it's spoken by more than 13 million native speakers
mainly in Greece, where it's the only official language and it's spoken by 11 million people,
the republic of Cyprus, where it's spoken by around 975,000 people
and by minorities in parts of Albania, Italy and Turkey, as well as by Greek immigrants living all around the world.
Whether you realise it or not, if you know English, you know some Greek.
Around 6% of the vocabulary of English is of Greek origin, and some estimates reach as high as 12-15%.
And if we look specifically at the sciences and technology, the proportion of Greek words and roots skyrockets dramatically.
When you mention the encyclopedia, or when you talk about physics class, or when you ask for the butter,
you're using words that developed from Greek.
History
Greek is a member of the Hellenic branch of the Indo-European language family.
Some consider Hellenic to be a single language branch, consisting of only Greek,

Chinese: 
然而 還有其他人認為希臘語族可以拆分成其他語言
 
希臘文的發展可以分成好幾個階段
原始希臘語
原始希臘語是從原始印歐語發展而來的
有可能在公元前三前年被使用
超過四千年前
當希臘人遷徙到巴爾幹半島
或甚至更早以前，取決於原始印歐語起源的時間和地點
邁錫尼希臘語
邁錫尼希臘語約發展於公元前兩千年前，
邁錫尼時期，第一次出現先進文明時
第一次出現希臘文字就是在這個時期
約在公元1400年前
這是一個泥板
這個書寫系統稱之為「線形文字B」
並不是現今我們所看到的希臘字母
這個泥板的出現，使希臘文成為現今存在最古老的語言
講得更明白一些，有許多更古老的文字被使用在其他語言，像是蘇美語

French: 
Pendant que d'autres voient dans les variantes du grec moderne de proches cousines tout en étant des langues à part.
Le grec mycénien est la forme du grec qui s'est développée en Grèce mycénienne pendant le 2e millénaire av. JC, lorsque la première civilisation avancée de Grèce continentale a vu le jour.
Le développement du grec s'est fait en plusieurs étapes.
Proto-grec
Le proto-grec (ou proto-hellénique) a été formé à partir du proto-indo-européen et était sûrement parlé pendant le 3e millénaire av. JC,
soit il y a plus de 4 000 ans
quand les peuples hellènes se sont installés dans la péninsule balkanique.
Ou peut-être encore plus tôt, suivant l'origine géographique et temporelle du proto-indo-européen.
Grec mycénien
Le grec mycénien est la forme du grec qui s'est développée en Grèce mycénienne pendant le 2e millénaire av. JC, lorsque la première civilisation avancée de Grèce continentale a vu le jour.
Le tout premier texte connu en grec a été produit à cette période, à savoir autour de 1400 av. JC.
Il s'agit d'une tablette d'argile écrite dans le système dit du "linéaire B",
qui n'est pas le même que celui qui constitue l'alphabet grec aujourd'hui.
L'existence de telles tablettes fait du grec la plus vieille langue vivante à avoir jamais été écrite.
Pour être bien clair, il existe de plus vieux textes écrits dans d'autres langues telles que le sumérien,

Malay (macrolanguage): 
sementara ada yang menganggap beberapa variasi bahasa Yunani Moden adalah berkait rapat, tetapi adalah bahasa yang berbeza.
 
Perkembangan bahasa Yunani boleh dipecahkan kepada beberapa peringkat.
Proto Yunani
Proto Yunani (atau Proto Hellenik) berkembang daripada Proto Indo-Eropah dan ia mungkin dituturkan pada milenium ke-3 SM.
iaitu lebih 4,000 tahun dahulu,
ketika orang Hellenik berhijrah ke semenanjung Balkan
atau mungkin lebih awal, bergantung kepada di mana bermulanya bahasa Proto Indo-Eropah.
Bahasa Yunani Mycenaea
Bahasa Yunani Mycenaea adalah sebuah bentuk bahasa Yunani yang berkembang di Yunani Mycenaea pada era milenium ke-2 SM, ketika tamadun maju pertama tanah besar Yunani muncul.
Teks terawal bahasa Yunani yang diketahui berasal dari era ini, bertarikh sekitar 1400 SM.
Ianya sebuah prasasti tanah liat, bertulis tulisan yang dipanggil Linear B,
bukannya sistem yang kita kenali dalam bahasa Yunani masa kini.
Kewujudan prasasti ini menjadikan bahasa Yunani sebagai bahasa hidup yang tertua yang mempunyai rekod.
Sebenarnya, ada teks-teks yang lebih tua dengan tulisan bahasa Sumeria,

English: 
while others consider some varieties of Modern Greek to be closely related, but separate languages.
Mycenaean Greek is the form of Greek that developed in Mycenaean Greece in the 2nd millenium BCE, when the Greek mainlands first advanced civilisation arose.
The development of Greek can be broken down into a number of stages.
Proto Greek
Proto Greek (or Proto Hellenic) developed from Proto Indo-European and was probably spoken in the 3rd millenium BCE.
over 4,000 years ago.
as Hellenic people migrated into the Balkan peninsula
Or maybe even earlier, depending on where and when Proto Indo-European originated.
Mycenaean Greek
Mycenaean Greek is the form of Greek that developed in Mycenaean Greece in the 2nd millenium BCE, when the Greek mainlands first advanced civilisation arose
The earliest known Greek text comes from this period, dating back to around 1400 BCE.
It's a clay tablet, written in a writing system called Linear B,
not the system that we know today as the Greek alphabet.
The existence of such tablets makes Greek the oldest recorded living language.
To be clear, there are older texts written in other languages like Sumerian,

Spanish: 
y otros consideran que las variedades del griego moderno se relacionan, pero son idiomas diferentes.
El desarrollo del griego puede
desglosarse en una serie de etapas.
Proto Griego.
Proto Griego (o Proto Helénico) se desarrolló del Proto Indo-Europeo y tal vez fue hablado en el 3er milenio a. C.
hace más de 4.000 años.
cuando los helénicos emigraron a la península balcánica
O puede que incluso antes, dependiendo de dónde y cuándo se originó el Proto Indo-Europeo.
Griego Micénico
El Griego Micénico es la forma del griego que se desarrolló en la Grecia Micénica en el 2do milenio A. C.,
cuando las primeras civilizaciones avanzadas de las tierras griegas surgieron.
El primer texto griego conocido viene de este período, que se remonta a alrededor de 1400 a. C.
Es una tableta de arcilla, escrita en un
sistema de escritura llamado Lineal B,
que no el sistema que conocemos
hoy como el abecedario griego.
La existencia de estas tabletas hacen del griego el idioma viviente documentado mas antiguo.
Para aclarar, hay textos más antiguos escritos en otros idiomas como el sumerio,

Portuguese: 
enquanto outros consideram algumas variáveis do Grego Moderno como próximas, mas línguas diferentes
 
O desenvolvimento do grego pode ser dividido em algumas fases.
Proto Grego
Proto Grego (ou Proto Helênico) desenvolveu-se do Proto Indo-Europeu e foi provavelmente falado no 3º milênio antes de Cristo.
mais de 4 mil anos atrás.
Enquantos os helênicos migraram para a península Balcã
Ou talvez antes, dependendo de onde e quando os Proto Indo-Europeus se originaram
Grego Micênico
Grego Micênico é uma forma do grego que desenvolveu-se na Grécia Micênica no segundo milênio AC, quando a primeira civilização grega surgiu
O mais antigo texto grego vem desta era, datado de por volta de 1.400 AC.
É uma barra de argila, escrita num sistema chamado B Linear,
não o sistema que conhecemos hoje como o alfabeto grego.
A existência dessas barras faz do grego a língua registrada em uso mais antiga existente.
Para ser claro, há outros textos antigos, em outras línguas, como os sumérios

Modern Greek (1453-): 
ενώ άλλοι διακρίνουν κάποιες ποικιλίες των σύγχρονων ελληνικών να συσχετίζονται, αλλά να είναι ξεχωριστές γλώσσες.
Τα Μυκηναϊκά ελληνικά είναι η μορφή των ελληνικών που αναπτύχθηκε στην Μυκηναϊκή Ελλάδα στην 2η χιλιετία Π.Κ.Ε., όταν στην ελληνική ηπειρωτική χώρα έγινε ο πρώτος προηγμένος πολιτισμός.
Η ανάπτυξη των ελληνικών μπορεί να διαχωριστεί σε διάφορα στάδια.
Πρωτοελληνική
Η Πρωτοελληνική αναπτύχθηκε από Πρωτο-ιδνο-ευρωπαίους και ήταν πιθανότατα διαδεδομένη την 3η χιλιετία Π.Κ.Ε. (Π.Χ.).
4,000 χρόνια πριν.
καθώς Έλληνες μετανάστευαν στην Βαλκανική Χερσόνησο
ή μάλλον νωρίτερα, εξαρτάται που και πότε οι Πρωτο-ιδνο-ευρωπαίοι αναπτύχθηκαν.
Μυκηναϊκά ελληνικά
Τα Μυκηναϊκά ελληνικά είναι η μορφή ελληνικών που αναπτύχθηκε στην Μυκηναϊκή Ελλάδα την 2η χιλιετία Π.Χ., όταν στην ελληνική ηπειρωτική χώρα αναπτύχθηκε ο πρώτος προηγμένος πολιτισμός.
Τα παλαιότερα γνωστά ελληνικά κείμενα προέρχονται από αυτήν την περίοδο, η οποία χρονολογείται περίπου στο 1400 Π.Κ.Ε..
Είναι μία πήλινη πλάκα, γραμμένη με ένα σύστημα γραφής που ονομάζεται Γραμμική Β,
όχι το σύστημα που γνωρίζουμε σήμερα ως ελληνικό αλφάβητο.
Η ύπαρξη τέτοιων πλακών κάνει τα ελληνικά την παλαιότερη καταγεγραμμένη εν ζωή γλώσσα.
Για να γίνω ξεκάθαρος, υπάρχουν παλαιότερα κείμ ενα γραμμένα σε άλλες γλώσσες όπως τα Σουμεριανά,

German: 
während andere Varianten des modernen
Griechisch als nah verwandt ansehen,
aber als unterschiedliche Sprachen.
Die Entwicklung des Griechischen kann
man auf verschiedene Stufen herunterbrechen.
Urgriechisch
Urgriechisch (oder Urhellenisch) entwickelte
sich von Urindoeuropäisch
und wurde angeblich im 3. Jahrtausend
v. Chr. gesprochen,
vor über 4.000 Jahren, als die Hellenen
die Balkanhalbinsel besiedelten.
Oder vielleicht schon früher, abhängig davon,
wo und wann Urindoeuropäisch entstand.
Mykenisches Griechisch
Mykenisches Griechisch ist eine Form des Griechischen,
welches sich im 2. Jahrtausend v. Chr.
im mykenischen Griechenland entwickelten,
als auf dem griechischen Festland
die erste fortgeschrittenen Zivilisation entstand.
Der früheste, bekannte griechische Text stammt aus
dieser Periode; er entstand um 1400 v. Chr.
Es ist eine Tontafel, auf der
Linearschrift B verwendet wurde
und nicht das System, welches wir
heute als das griechische Alphabet kennen.
Die Existenz solcher Tafeln macht Griechisch
zu einer der ältesten, lebendigen Sprachen.
Zwar gibt es ältere Texte, die in
anderen Sprachen wie Sumerisch,

English: 
Egyptian hieroglyphics and Akkadian
But those are all dead languages, while Greek has lived on until today.
Some time toward the end of the Mycenaean Greek stage, or in the early part of the Ancient Greek stage,
the Greek alphabet was adopted.
The date of adoption is around 1100 BCE, plus or minus a couple 100 years, we're not quite sure.
The Greek alphabet was derived from the Phoenician alphabet.
With Greek adopting and modifying the Phoenician letters, and generally keeping similar sounds for each one.
There are also several unique Greek letters that did not derive from Phoenician.
You may notice that some of the symbols are reversed.
That might be explained by the fact that Phoenician was written from right to left, while Greek is written from left to right.
At first, there were numerous local varieties of the Greek alphabet,
but the standard 24-letter Greek alphabet became widespread throughout the Greek speaking world during the 4th century BCE.
In Cyprus, a different script, called the Cypriotic Syllabary, was used between the 11th and the 4th centuries BCE,

Spanish: 
los jeroglíficos egipcios y el acadio.
Pero estos son lenguas muertas, mientras que el griego vive aún hoy en día
En algún momento del fin del periodo del griego micénico, o en los comienzos del periodo del griego antiguo,
el alfabeto griego fue adoptado.
La fecha de esta adopción se da alrededor del 1100 a. C. o 200 años después o antes, no estamos muy seguros.
El alfabeto griego se basa en el alfabeto fenicio.
Los griegos adoptaron y modificaron las letras fenicias, y mantuvieron mayormente sonidos similares para cada una.
Hay además varias letras únicas griegas que no se basan en las fenicias.
Podrás ver que algunos de los símbolos están revertidos.
Esto puede ser explicado por el hecho de que el fenicio era escrito de derecha a izquierda y el griego, de izquierda a derecha.
Inicialmente, habían numerosas variantes locales del alfabeto griego.
pero el alfabeto estándar de 24 letras se extendió por el mundo griego durante el 4to siglo a. C.
En Chipre, un texto diferente, llamado el silabario chipriota, fue usado entre los siglos 11 y 4 a.C.,

Chinese: 
埃及象形文字和阿卡德語
然而這些都是死語言，但是希臘語卻活到了今天
在邁錫尼文明的末期階段，或是古希臘文明的早期階段
希臘字母開始被使用
在公元前1100年前後100多年，不是很確定
希臘字母起源於腓尼基字母
隨著希臘語的採用和修改腓尼基字母，並且通常為每個字母保留相似的聲音
也有許多獨特的希臘字不是源自於腓尼基字母
你也許會注意到某些符號是相反的
這也許可以被解釋為，腓尼基字母是由右寫到左，而希臘字母是由左寫到右
起初，有許多起源於希臘本地的字
但是在公元前四世紀
標準的24個字母開始在希臘世界廣泛使用
在賽普勒斯，在公元前11世紀到前4世紀，使用了一個名為賽普勒斯音節的文字

Modern Greek (1453-): 
Τα Αιγυπτιακά ιερογλυφικά και τα Ακαδιανά
Αλλά όλες αυτές είναι νεκρές γλώσσες, ενώ τα ελληνικά έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Κάποια στιγμή προς το τέλος της Μυκηναϊκής ελληνικής περιόδου, ή νωρίτερα στην αρχαία ελληνική περίοδο,
το ελληνικό αλφάβητο υιοθετήθηκε.
Η ημερομηνία της υιοθέτησης είναι περίπου 1100 Π.Κ.Ε. συν ή πλην μερικές εκατοντάδες χρόνια, δεν είμαστε εντελώς σίγουροι.
Το ελληνικό αλφάβητο προήλθε από το Φοινικικό αλφάβητο.
Με τος Έλληνες να υιοθετούν και να τροποποιούν γράμματα, και γενικά να κρατούν παρόμοιους ήχους για κάθε ένα.
Υπάρχουν επίσης μερικά μοναδικά ελληνικά γράμματα τα οποία δεν προέρχονται από το Φοινικικό.
Μπορεί να παρατήρησες πως κάποια σύμβολα είναι αναποδογυρισμένα.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα Φοινικικά ήταν γραμμένο από τα δεξιά προς τα αριστερά ενώ τα ελληνικά από τα αριστερά προς τα δεξιά.
Αρχικά, υπήρχαν πολυάριθμες φωνητικές ποικιλίες του ελληνικού αλφαβήτου,
αλλά το κυρίως 24ρων γραμμάτων ελληνικό αλφάβητο έγινε διαδεδομένο σε όλον τον ελληνόφωνο κόσμο κατά την διάρκεια του 4ου αιώνα Π.Κ.Ε..
Στην Κύπρο, ένα διαφορετικό σενάριο, το αποκαλούμενο Κυπριακό Συλλαβάριο, που χρησιμοποιήθηκε, μεταξύ 11ου και 4ου αιώνα Π.Κ.Ε.,

Portuguese: 
hieróglifos egípcios e o acádio
Mas essas são todas línguas mortas, enquanto o grego continua falado até hoje
Em alguma época até o fim da Era Micênica Grega, ou no início da Era Antiga Grega
o alfabeto grego foi adotado
A data de adoção é em torno de 1.100 AC, 100 anos a frente ou para trás, não temos certeza.
O alfabeto grego foi derivado do alfabeto fenício.
Com o grego adotando e modificando as letras fenícias, e geralmente mantendo sons similares para cada uma delas
Há também várias letras gregas únicas, que não vieram do fenício
Você pode notar que alguns dos símbolos estão trocados.
Isso pode ser explicado pelo fato de que o fenício foi escrito da direita pra esquerda, enquanto o grego da esquerda para a direita.
Primeiro, havia diversas variações do alfabeto grego,
mas o alfabeto grego padrão de 24 letras difundiu-se pela Grécia no século 4 AC.
No Chipre, uma escrita diferente, chamada Silabário Cipriota, foi usado entre os séculos 11 e 4 AC

Malay (macrolanguage): 
hiroglif Mesir dan Akkadia,
tapi itu semua bahasa-bahasa yang dah pupus. Bahasa Yunani ini hidup lagi sampai sekarang.
Pada hujung-hujung peringkat bahasa Yunani Mycenaea, ataupun pada awal peringkat bahasa Yunani Purba,
alfabet Yunani telah diguna pakai.
Tarikh mulanya penggunaan ini adalah sekitar 1100 SM, lebih kurang beberapa ratus tahun, kita masih belum pasti.
Alfabet Yunani berasal daripada abjad Phoenicia,
dengan bahasa Yunani mengguna pakai serta mengubah suai huruf-huruf Phoenicia, dan kebiasaannya mengekalkan bunyinya setiap satu.
Terdapat juga huruf asli bahasa Yunani yang bukan berasal daripada bahasa Phoenicia.
Mungkin anda perasan ada simbol yang diterbalikkan.
Itu mungkin sebab bahasa Phoenicia ditulis dari kanan ke kiri, manakala bahasa Yunani dari kiri ke kanan.
Pada mulanya, terdapaat berbagai-bagai variasi alfabet bahasa Yunani,
tetapi alfabet piawai 24-huruf Yunani telah tersebar ke serata rantau berbahasa Yunani pada kurun ke-4 SM.
Di Cyprus, sebuah skrip berlainan, dipanggil tulisan Sebutan Sukukata Cypriotik, yang digunakan antara kurun ke-11 hingga kurun ke-4 SM,

German: 
ägyptischen Hieroglyphen und Akkadisch,
aber diese Sprachen sind ausgestorben,
während Griechisch bis heute am Leben ist.
Ein Zeitsprung zum Ende des mykenischen
Griechenland, oder des frühen antiken Griechenland
und das griechische Alphabet wurde benutzt.
Der Zeitpunkt der Nutzung ist etwa um 1100 v. Chr.,
plus oder minus 100 Jahre, da man sich nicht sicher ist.
Das griechische Alphabet ist abgeleitet
vom phönizischen Alphabet,
wobei Griechisch Buchstaben übernahm und verändert,
und für jeden einen eigenen Laut hatte.
Es gibt auch etliche einzigartige
griechische Buchstaben,
die nicht vom phönizischen Alphabet stammen.
Ihr werdet merken, dass manche
der Symbole rückwärts geschrieben wurden.
Dies kann man durch den Fakt erklären, dass
Phönizisch von rechts nach links geschrieben wurde,
während Griechisch von links nach rechts.
Zu Anfang gab es viele lokale Varianten
des griechischen Alphabets,
aber das Standard-24-
Buchstaben-Alphabet breitete sich
in der griechischsprachigen Welt
um das 4. Jahrhundert v. Chr. aus.
Auf Zypern wurde ein andere Art benutzt,
die zypriotische Silbenschrift,
die zwischen dem 11. und
4. Jahrhundert v. Chr. genutzt wurde,

French: 
les hiéroglyphes d'Egypte et l'akkadien,
mais toutes ces langues sont mortes tandis que le grec a survécu jusqu'à ce jour.
À un certain moment entre la fin de l'ère du grec mycénien et le début de celle du grec ancien,
l'alphabet grec a été adopté.
Son entrée en vigueur remonte environ à 1100 av. JC, cent ans de plus ou de moins, rien n'est sûr.
L'alphabet grec est dérivé de l'alphabet phénicien,
le grec ayant importé et altéré les lettres phéniciennes tout en conservant une prononciation similaire pour chacune d'elles.
Le grec compte également des lettres uniques qui n'ont pas été empruntées au phénicien.
On peut remarquer que certains symboles sont inversés.
Cela est peut-être dû au fait que le phénicien s'écrivait de droite à gauche, tandis que le grec s'écrit dans l'autre sens.
Il y avait initialement de nombreuses variétés locales de l'alphabet grec,
mais l'alphabet standard composé de 24 lettres s'est répandu à travers le monde hellénophone pendant le 4e siècle av. JC.
À Chypre, un script différent, appelé le syllabaire chypriote, a été utilisé entre le 11e et le 4e siècle avant notre ère,

French: 
avant l'adoption finale de l'alphabet grec.
L'alphabet grec a finalement donné naissance à nombre d'autres alphabets
parmi lesquels les alphabets latin, copte, cyrillique et gothique.
Grec ancien
L'adoption de l'alphabet grec s'est faite environ au début de l'ère du grec ancien,
laquelle a duré à peu près du 9e au 4e siècle av. JC.
Ce stade de la langue correspond aux périodes archaïque et classique de l'histoire grecque.
La plus ancienne littérature grecque en date - et, de fait, l'une des plus anciennes de l'Occident - remonte à cette ère.
Y compris les deux poèmes épiques attribués à Homère que sont l'Illiade et l'Odyssée.
Il existait alors diverses variantes du grec ancien, parmi lesquelles l'attique (le dialecte d'Athènes), et l'ionien.
Les deux épopées ont été écrites en grec homérique,
une forme littéraire de la langue fondée sur le dialecte ionien et incluant des éléments d'autres dialectes.
Durant la période classique de l'histoire de Grèce,
d'autres textes d'une importance inestimable pour la civilisation occidentale ont été rédigés en grec ancien,

Modern Greek (1453-): 
όταν το ελληνικό αλφάβητο είχε τελικά υιοθετηθεί.
Το ελληνικό αλφάβητο τελικά θα εγείρει πολυάριθμα άλλα αλφάβητα
συμπεριλαμβανομένου του λατινικού, του κοπτικού αλφάβητου, και του γοτθικού αλφαβήτου.
Αρχαία Ελληνικά
Η υιοθέτηση του ελληνικού αλφαβήτου έλαβε χώρα περίπου στην αρχή αρχαίου ελληνικού γλωσσικού σταδίου.
όπου διάρκεσε από περίπου τον 9ο αιώνα Π.Κ.Ε. μέχρι τον 4ο αιώνα Π.Κ.Ε..
Αυτό το στάδιο της γλώσσας αντιστοιχεί στην Αρχαϊκή και Κλασική περίοδο της ελληνικής ιστορίας.
Η παλαιότερη υπαρκτή ελληνική βιβλιογραφία - και πράγματι μία από τις παλαιότερες βιβλιογραφίες της Δύσης - χρονολογείται από αυτήν την περίοδο.
Συμπεριλαμβανομένων των 2 επικών ποιημάτων "Η Ιλιάδα" και "Η Οδύσσεια", τα οποία αποδίδονται στον Όμηρο.
Υπήρχαν ποικίλοι διάλεκτοι της αρχαίας ελληνικής εκείνη την περίοδο, συμπεριλαμβανομένου της Αττικής, διαλέκτου της Αθήνας, καθώς και της Ιονικής.
Αυτά τα επικά ποιήματα γράφτηκαν στα Ομηρικά ελληνικά,
μία λογοτεχνική μορφής της γλώσσας βασισμένη στην Ιονική διάλεκτο των ελληνικών με στοιχεία άλλων διαλέκτων.
Κατά την διάρκεια της κλασικής περιόδου της ελληνικής ιστορίας,
περισσότερα κείμενα καταπληκτικής σημασίας για τον Δυτικό πολιτισμό ήταν γραμμένα στα αρχαία ελληνικά.

Malay (macrolanguage): 
sehingga alfabet Yunani akhirnya diguna pakai.
Alfabet Yunani ini lambat laun melahirkan berbagai-bagai alfabet lain
termasuklah alfabet Latin, alfabet Koptik, alfabet Cyrillik, dan alfabet Gothik.
Bahasa Yunani Purba
Pengguna pakaian alfabet Yunani terjadi sekitar peringkat awal bahasa Yunani Purba,
yang berakhir sekitar kurun ke-9 hingga kurun ke-4 SM.
Peringkat bahasa ini selari dengan era Arkaik dan Klasikal sejarah Yunani.
Kesusasteraan Yunani yang tertua yang masih wujud - yang mana adalah antara kesusasteraan Barat yang tertua - tercipta pada era ini.
Termasuklah dua petik puisi "The Iliad" dan "The Odyssey", yang mana dikaitkan dengan Homer.
Terdapat berbagai loghat bahasa Yunani Purba pada masa itu, termasuklah Attik, loghat Atherns, juga Ionik.
Puisi-puisi epik ini telah ditulis dalam bahasa Yunani Homerik,
sebuah bentuk kesusasteraan bahasa tersebut berdasarkan loghat Yunani Ionik, dengan elemen loghat-loghat lain.
Ketika era Klasikal sejarah bangsa Yunani,
banyak teks yang amat penting dalam pembangunan ketamadunan Barat telah ditulis dalam bahasa Yunani Purba,

Chinese: 
當希臘字母終於被採用的時候
也產生了許多其它的字母
包含拉丁字母，科普特字母，西里爾字母，哥特式字母
古希臘語
希臘字母的使用發生在古希臘語階段的開端
從公元前9世紀到前4世紀
這段時期的語言對應於希臘歷史的古代和古典時期
現存最古老的希臘文學 - 也是最古老的一些西方文學 - 可以追溯到這個時期
包含2首史詩，荷馬的“伊利亞特”和“奧德賽”
當時有各種古希臘方言，包括雅典希臘語，一種雅典的方言，以及愛奥尼亞方言
這些史詩用荷馬時代的希臘文寫成
這是一種基於希臘語的愛奥尼亞方言以及其他一些方言元素的語言文學形式
在希臘歷史的古典時期
古希臘文寫了更多對西方文明極為重要的文本

Portuguese: 
quando o alfabeto grego foi finalmente adotado
O alfabeto grego viria a originar diversos outros alfabetos
incluindo o alfabeto latino, o copta, o cirílico e o gótico.
Grego Antigo
A adoção do alfabeto grego aconteceu por volta do início da fase de linguagem da Grécia Antiga
que durou de aproximadamente os séculos 9 até o 4 AC.
Esta fase da língua corresponde ao períodos Arcaico e Clássico da história grega.
A mais velha literatura grega existente - e uma das mais antigas do ocidente - é datada deste período.
Incluindo os dois poemas épicos, "A Ilíada" e "A Odisseia", que são atribuídos a Homero.
Havia vários dialetos de Grego Antigo à época, incluindo o Ático, o dialeto de Atenas, assim como o Iônico.
Estes poemas épicos foram escritos em grego homérico,
um forma literária da linguagem baseada no dialeto iônico grego com elementos de outros dialetos.
Durante o período Clássico da história grega,
mais textos de tremenda importância à civilização ocidental foram escritos na Grécia Antiga,

English: 
when the Greek alphabet was finally adopted.
The Greek alphabet would eventually give rise to numerous other alphabets
including the Latin alphabet,  the Coptic alphabet, the Cyrillic alphabet, and the Gothic alphabet.
Ancient Greek
The adoption of the Greek alphabet took place around the beginning of the Ancient Greek stage of the language.
which lasted from about the 9th century BCE until the 4th century BCE.
This stage of the language corresponds to the Archaic and Classical periods of Greek history.
The oldest existing Greek literature - and indeed some of the oldest Western litterature - dates from this period.
Including the 2 epic poems "The Iliad" and "The Odyssey", which are attributed to Homer.
There were various dialects of Ancient Greek at the time, including Attic, the dialect of Athens, as well as Ionic.
These epic poems were written in Homeric Greek,
a literary form of the language based on the Ionic dialect of Greek with elements of some other dialects.
During the Classical period of Greek history,
More texts of tremendous importance to Western civilisation were written in Ancient Greek.

Spanish: 
cuando el alfabeto griego fue finalmente adoptado.
Con el tiempo, el alfabeto griego serviría de base para otros alfabetos
incluyendo el alfabeto latino, copto, cirílico y gótico.
Griego antiguo
La adopción del alfabeto griego tuvo lugar alrededor del inicio de la etapa del griego antiguo
El cual duró desde el siglo 9 hasta el siglo 4 a. C.
Esta etapa del idioma corresponde al periodo arcaico y clásico de la historia griega.
La literatura griega mas antigua, y de hecho parte de las literatura europea mas antigua, data de este periodo.
Incluyendo los 2 poemas épicos de La Iliada y La Odisea, las cuales se le atribuyen a Homero.
Hubo varios dialectos del griego antiguo en ese tiempo, como el ático, el dialecto de Atenas y como el jónico.
Estos poemas épicos fueron escritos en griego homérico,
una forma literaria del idioma basado en el dialecto jónico del griego junto a elementos de otros dialectos.
Durante el periodo clásico de las historia de Grecia,
Muchos textos de gran importancia para la civilización occidental fueron escritos en griego antiguo.

German: 
als das griechische Alphabet bereits genutzt wurde.
Das griechische Alphabet würde letztendlich
der Entwicklung anderer Alphabete helfen,
darunter das lateinische, koptische,
kyrillische und gotische Alphabet.
Antikes Griechisch
Die Nutzung des griechischen Alphabets wurde
irgendwann während des antiken Griechisch eingeführt,
was vom 9. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr. andauerte.
Die sprachliche Ebene entsprach der Archaik und
Klassik der griechischen Geschichte.
Die älteste griechische Literatur –
und sogar manche der ältesten westlichen Literatur –
entstammt dieser Periode.
Darunter zwei epische Gedichte,
„Ilias“ und „Odyssee“, die Homer zugeschrieben werden.
Es gab verschiedene Dialekte des
antiken Griechisch zu dieser Zeit,
einschließlich Attisch, der athenische
Dialekt, sowie Ionisch.
Diese epischen Gedichte wurden
in homerischem Griechisch geschrieben,
einer literarischen Form der Sprache, basierend auf
dem ionischen Dialekt mit Elementen anderer Dialekte.
Während der Klassik der griechischen Geschichte
wurden immer mehr wichtige Texte der westlichen
Zivilisation in antikem Griechisch geschrieben,

English: 
including the works of Socrates, Plato, and Aristotle, and many texts of foundational importance in logic, math and science.
Koine Greek
With the conquests of Alexander the Great in the 4th century BCE,
the Greek language became widespread in a form known as Koine Greek.
"Koine" meaning "common".
It was based mainly on the Attic and Ionic dialects
with some elements of others as well, and it served as a lingua franca throughout the conquered regions.
It was spoken most widely in the eastern Mediterranean region.
A large amount of important literature was written in Koine Greek.
including the New Testament and the Septuagint,
a Greek translation of the Old Testament.
Koine Greek remained the lingua franca of the eastern Mediterranean region during the Roman Empire
and became the official language of the Byzantine Empire until the 15th century CE.
Medieval Greek
Medieval Greek, also known as Byzantine Greek,
developed from Koine Greek during the Byzantine Empire.

Spanish: 
Incluyendo las obras de Sócrates, Platón y Aristóteles, y muchos textos relevantes de lógica, matemáticas y ciencia.
Griego Koiné
Con las conquistas de Alejandro Magno en el siglo 4 a. C.,
el idioma griego se dispersó en una forma llamado griego koiné
''Koiné'' significa ''común''
Estaba basado principalmente en los dialectos ático y jónico
con algunos elementos de otras dialectos y sirvió como lengua franca en las regiones conquistadas
Fue más hablado en la región oriental del Mediterráneo
Una gran cantidad de literatura trascendental fue escrito en griego koiné.
Incluyendo el Nuevo Testamento y la Biblia Septuaginta,
una traducción griega del Antiguo Testamento.
EL griego koiné se mantuvo como lengua franca en la región oriental del Mediterráneo durante el Imperio romano
y se volvió idioma oficial del Imperio bizantino hasta el siglo 15 d. C.
Griego medieval
El griego medieval, también llamado griego bizantino,
se desarrolló del griego koiné durante el Imperio bizantino

German: 
darunter die Arbeiten von Sokrates,
Plato und Aristoteles,
und viele grundlegenden Texte der Logik,
Mathematik und Wissenschaft.
Koine
Mit dem Eroberungen Alexanders des Großen
im 4. Jahrhundert v. Chr.
wurde die griechische Sprache
weitflächig als Koine bekannt.
„Κοινή (koine)“ heißt „gemeinsam“.
Es basiert hauptsächlich
auf den attischen und ionischen Dialekten
sowie Elementen anderer, und diente als
Verkehrssprache überall in den eroberten Regionen.
Es wurde am häufigsten in der östlichen Mittelmeerregion gesprochen.
Ein großer Teil wichtiger Literatur
wurde in Koine geschrieben,
darunter das Neue Testament
und die Septuaginta,
eine griechische Übersetzung
des Alten Testaments.
Während der Römischen Kaiserzeit blieb Koine Verkehrssprache in der östlichen Mittelmeerregion
und war bis zum 15. Jahrhundert n. Chr.
Amtssprache des Byzantinischen Reichs.
Mittelgriechisch
Mittelgriechisch, auch bekannt
als byzantinisches Griechisch,
entwickelte sich während des
Byzantinischen Reichs von Koine.
Während dieser Periode entwickelte sich
die gesprochene Sprache

Chinese: 
包括蘇格拉底，柏拉圖和亞里斯多德的著作，以及許多在邏輯，數學和科學方面具有基礎重要性的文本
通用希臘語
隨著公元前4世紀 亞歷山大大帝的征服
希臘語以通用希臘語的形式廣泛傳播
"Koine"的意思是"共同的"
這是基於雅典希臘語以及愛奧尼亞語的希臘語
與其他的一些元素一起，它在整個被征服的地區作為通用語言
通用希臘語在地中海東部地區被廣泛使用
大量的重要文獻都是用通用希臘文寫的
包含新約和七十士譯本
還有舊約的希臘譯本
到了羅馬時期
通用希臘語在地中海東部地區仍然是通用語言
直到公元15世紀，它才成為拜占庭帝國的官方語言
中古希臘語
中古希臘語，又被稱作拜占庭希臘語
發展於拜占庭時期的通用希臘語

Portuguese: 
incluindo os trabalhos de Sócrates, Platão e Aristóteles, e muitos textos de importância fundamental na lógica, matemática e ciências.
Grego Koiné
Com as conquistas de Alexandre, o Grande, no sécula 4 AC,
a língua grega se difundiu na forma conhecida como Grego Koiné
"Koiné" significando "comum"
Era baseada principalmente nos dialetos ático e iônico
com alguns elementos de outros também e serviu como língua franca pelas regiões conquistadas
Foi falada mais intensamente no lado leste da região mediterrânea.
Uma grande quantidade de literatura importante foi escrita no Grego Koiné,
incluindo o Novo Testamento e a Septuaginta,
uma tradução grega do Antigo Testamento.
O Grego Koiné continuou como língua franca da reigão leste mediterrânea durante o Império Romano
e se tornou a língua oficial do Império Bizantino até o século 15 DC.
Grego Medieval
Grego Medieval, também conhecido como Grego Bizantino,
surgiu do Grego Koiné durante o Império Bizantino.

Malay (macrolanguage): 
termasuklah karya Socrates, Plato, dan Aristotle, dan banyak teks kepentingan asas logik, matematik dan sains.
Bahasa Yunani Koine
Dengan penaklukan Alexander Agung (a.k.a Alexander the Great) pada kurun ke-4 SM,
bahasa Yunani telah tersebar luas dalam bentuk bahasa Yunani Koine.
"Koine" bererti "lazim".
Secara amnya ia berdasarkan loghat Attik dan Ionik
dengan beberapa elemen loghat lain juga, dan ia menjadi 'lingua franca' sepanjang wilayah taklukan mereka.
Ia telah dituturkan secara meluas di timur rantau Mediterranea.
Sejumlah besar karya sastera penting telah ditulis dalam bahasa Yunani Koine,
termasuklah kitab Perjanjian Baru dan Septuagint,
sebuah terjemahan Perjanjian lama ke dalam bahasa Yunani .
Bahasa Yunani Koine kekal menjadi 'lingua franca' bagi rantau timur Mediterranea pada zaman Empayar Rom
dan menjadi bahasa rasmi Empayar Byzantine sehingga kurun ke-15 M.
Bahasa Yunani Zaman Pertengahan
Bahasa Yunani Zaman Pertengahan, juga dipanggil Bahasa Yunani Byzantine,
berkembang daripada bahasa Yunani Koine ketika zaman Empayar Byzantine.

Modern Greek (1453-): 
Συμπεριλαμβανομένων των έργων του Σωκράτη, του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη, και πολλά κείμενα θεμελιώδης σημασίας στην λογική, τα μαθηματικά και την επιστήμη.
Κοινή Ελληνική
Με τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου τον 4ο αιώνα Π.Κ.Ε.,
η ελληνική γλώσσα διαδόθηκε σε μία μορφή γνωστή ως Κοινή ελληνική.
"Κοινή" (Koine) που σημαίνει "Κοινή".
Βασίστηκε κυρίως στην Αττική και Ιονική διάλεκτο
με στοιχεία από άλλων επίσης, και χρησιμοποιήθηκε ως κοινή γλώσσα στης κατακτημένες περιοχές.
Ήταν διαδεδομένη κυρίως στην ανατολικότερη Μεσογειακή περιοχή.
Μεγάλη μερίδα σημαντικής βιβλιογραφίας γράφτηκε στην Κοινή Ελληνική.
Συμπεριλαμβανομένων της "Καινής Διαθήκης" και της "Μετάφρασης των Εβδομήκοντα",
μια ελληνικής μετάφρασης της "Παλαιάς Διαθήκης".
Η Κοινή Ελληνική παρέμεινε κοινή γλώσσα της ανατολική μεσογείου κατά την διάρκεια της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας
και έγινε επίσημη γλώσσα της Βυζαντινής αυτοκρατορίας μέχρι τον 15ο αιώνα Κ.Π..
Μεσαιωνικά Ελληνικά
Τα μεσαιωνικά ελληνικά, επίσης γνωστά και ως Βυζαντινά ελληνικά,
αναπτύχθηκαν από την Κοινή ελληνική κατά την διάρκεια της Βυζαντινής αυτοκρατορίας.

French: 
dont notamment les oeuvres de Socrate, Platon et Aristote, ainsi que nombre de textes qui ont posé les fondements de la logique, des maths et de la science.
Koinè grecque
Avec les conquêtes d'Alexandre le Grand au 4e siècle av. JC,
le grec s'est répandu sous une forme appelée la koinè grecque.
"Koinè" signifie "commun".
Elle est fondée principalement sur les dialectes attique et ionien
avec des éléments d'autres dialectes, et a fait office de lingua franca dans les régions conquises.
Elle était surtout parlée dans la région méditerranéenne orientale.
De nombreuses oeuvres de littérature ont été écrites en koinè,
dont notamment le Nouveau Testament et la Septante,
une traduction grecque de l'Ancien Testament.
La koinè grecque est restée la lingua franca de la Méditerranée orientale sous l'Empire romain
et est devenue la langue officielle de l'Empire byzantin jusqu'au 15e siècle de notre ère.
Grec médiéval
Le grec médiéval, aussi nommé le grec byzantin,
s'est développé à partir de la koinè grecque sous l'Empire de Byzance.

French: 
C'est pendant cette période que la langue parlée fondée sur la koinè a commencé à évoluer vers le grec moderne,
alors qu'à l'écrit elle avait tendance à rester plus conservative et plus proche de grec ancien.
Grec moderne
La fin de l'Empire byzantin marque le début de la période du grec moderne.
Pendant cette période, deux formes de grec ont vu le jour :
La première, le grec démotique ou (parle en grec)
qui signifie "par le peuple",
est la forme parlée moderne de la langue grecque.
La seconde, la katharévousa,
est une forme littéraire du grec dont certains aspects sont empruntés à la fois au démotique et au grec ancien.
Cela a engendré un état de diglossie, les langues orale et écrite différant largement largement l'une de l'autre,
et ce jusqu'à l'adoption du démotique en tant que langue officielle de la Grèce en 1976.
Cette forme du démotique est connu en tant que grec moderne standard.
Le grec moderne comporte également plusieurs dialectes :
Ceux du Nord, les ioniens-péloponnésiens, ceux du Sud, le tsakone,
le vieil athénien et le dialecte chypriote, parlé sur l'île de Chypre.

Portuguese: 
Durante esse período, a língua falada baseada no Grego Koiné começou a se tornar o Grego Moderno
enquanto o grego escrito tendia a ser mais conservador e similar ao Grego Antigo.
Grego Moderno
O fim do Império Bizantino marca o começo do período do Grego Moderno.
Durante o período do Grego Moderno, duas formas de grego surgiram:
A primeira foi o Demótico ou (δημοτική)
que significa "pelo povo".
Esta é a forma falada moderna da língua grega.
A segunda foi a Catarévussa,
uma forma literária do grego que possui tanto o Demótico como o Antigo.
Isto resultou num estado de diglossia, com a língua falada e a língua escrita sendo significantemente diferentes entre si
até a adoção do Demótico como a língua oficial da Grécia em 1976.
Aquela forma do Demótico é referida como Grego Moderno Padrão.
Há vários dialetos de Grego Moderno também:
Dialetos do norte, dialetos iônico-peloponesos, dialetos sulitas, dialetos tsaconianos,
ateniense antigo e há também o cipriota, falado na ilha do Chipre.

Malay (macrolanguage): 
Ketika era ini, bahasa percakapan yang berdasarkan bahasa Yunani Koine mula berkembang ke arah bahasa Yunani Moden.
Sementara bahasa Yunani penulisan cenderung menjadi konservatif dan serupa dengan bahasa Yunani Purba.
Bahasa Yunani Moden
Tamatnya Empayar Byzantine menandakan bermulanya era bahasa Yunani Moden.
Pada era bahasa Yunani Moden, ada dua bentuk bahasa Yunani yang muncul:
Yang pertama ialah "Demotic" ataupun " demotiki "
yang bermaksud "oleh orang-orang".
Inilah bentuk percakapan moden bahasa Yunani.
Yang kedua Katharevousa,
sebuah bentuk kesusasteraan bahasa Yunani yang ada ciri-ciri bahasa Yunani Demotic dan Yunani Purba.
Ini menyebabkan berlakunya 'diglosia', yakni keadaan di mana bahasa yang dituturkan berbeza dengan bahasa penulisan,
sehinggalah pengguna pakaian bahasa Yunani Demotic sebagai bahasa rasmi negara Yunani pada 1976.
Bentuk Demotic itu dipanggil Bahasa Yunani Moden Piawai.
Bahasa Yunani Moden juga ada beberapa loghat:
Loghat utara, loghat Ioni-Peloponnesia, loghat selatan, loghat Tsakonia,
loghat Athenia Lama dan juga loghat Cypriot, yang dituturkan di pulau Cyprus.

Spanish: 
Durante este periodo, el lenguaje hablado basado en el griego koiné empezó a convertirse en el griego moderno.
Mientras que el griego escrito solía ser más conservador y parecido al griego antiguo.
Griego moderno
El fin del Imperio bizantino marcó el inicio del periodo del griego moderno.
Durante este periodo, 2 formas del griego surgieron:
El primero fue el demótico o
El cual significa ''por la gente''.
Este es la forma hablada moderna del griego.
El segundo fue el katharévousa,
una forma literaria del griego con características del demótico y del griego antiguo.
Esto resultó en un estado de diglosia, siendo la lengua hablada muy distinta a la escrita,
hasta en 1976 cuando se oficializó al demótico como el idioma de Grecia.
Esta forma del demótico es conocida como griego moderno estándar.
Además, hay varios dialectos del griego moderno:
Dialectos del norte, jónico-peloponesio, dialectos del sur, tsakonio,
ateniense antiguo y también el dialecto chipriota, hablado en la isla de Chipre.

German: 
von Koine hinzu dem modernen Griechisch,
während geschriebenes Griechisch dazu neigte,
konservativer und ähnlich mit
antikem Griechisch zu sein.
Modernes Griechisch
Das Ende des Byzantinischen Reichs markiert
den Beginn der Periode des modernen Griechisch.
Während der Zeit des modernen Griechisch
entwickelten sich zwei Formen von Griechisch:
Die Erste war Dimotiki oder „Δημοτική“
und bedeutet „Volkssprache“.
Dies ist die moderne Form
des gesprochenen Griechisch.
Die Zweite war Katharevousa,
eine literarische Form des Griechischen mit Merkmalen
des demotischen und antiken Griechisch.
Daraus entstand eine Diglossie,
da die gesprochene Sprache und die formale
Schriftsprache stark voneinander abwichen,
bis zur Einführung von Dimotiki als
Amtssprache Griechenlands im Jahr 1976.
Diese Form von Dimotiki wird
als Neugriechisch bezeichnet.
Es gibt auch viele Dialekte des Neugriechischen:
Nördliche Dialekte, ionisch-peloponnesische Dialekte,
südliche Dialekte, Tsakonisch,
Alt-Athenisch und den zypriotischen
Dialekt, gesprochen auf Zypern.

English: 
During this period, the spoken language based on Koine Greek began to develop towards Modern Greek.
While written Greek tended to be more conservative and similar to Ancient Greek.
Modern Greek
The end of the Byzantine Empire marks the beginning of the Modern Greek period,
During the Modern Greek period, 2 forms of Greek arose:
The first was Demotic or (Greek speaking)
which means "by the people".
This is the modern spoken form of the Greek language.
The second was Katharevousa,
a literary form of Greek with features of both Demotic Greek and Ancient Greek.
This resulted in a state of diglossia, with the spoken language and formal written language being significantly different.
until the adoption of Demotic as the official language of Greece in 1976.
That form of Demotic is referred to as Standard Modern Greek.
There are several dialects of Modern Greek as well:
Northern dialects, Ionian-Peloponnesian dialects, Southern dialects, Tsakonian,
Old Athenian and there's also the Cypriot dialect, spoken on the island of Cyprus.

Chinese: 
在這段時期，基於通用希臘語的口語希臘語，開始往現代希臘語發展
但是希臘語的書寫，還是傾向保守，相似於古希臘語
現代希臘語
拜占庭帝國的結束，表示著現代希臘語時期的開始
在現代希臘語時期，兩種形式的希臘語出現 :
第一種是通俗希臘語
這代表"由人民"
這是一種希臘語現代口語形式
第二種是純正希臘語
這是一種希臘文學形式
具有通俗希臘語和古希臘語的特徵
這導致了雙語的狀態，口語和正式的書面語言明顯不同
直到1976年，通過通俗希臘語作為希臘的官方語言
通俗希臘語就是現代標準希臘語
還有許多現代希臘語方言 :
北方方言，愛奧尼亞 - 伯羅奔尼亞方言，南方方言，Tsakonian
老雅典語，和賽普勒斯島上也有塞普勒斯方言

Modern Greek (1453-): 
Κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, η ομιλούμενη γλώσσα που βασίστηκε στην Κοινή ελληνική ξεκίνησε να αναπτύσσεται προ την Σύγχρονη ελληνική.
Καθώς τα γραπτά ελληνικά έτειναν να είναι πιο συντηρητικά και παρόμοια με τα αρχαία ελληνικά.
Σύγχρονα ελληνικά
Στο τέλος της Βυζαντινής αυτοκρατορίας σημειώνεται η αρχή της Σύγχρονης ελληνικής περιόδου.
Κατά την διάρκεια της Σύγχρονης ελληνικής περιόδου, 2 μορφές ελληνικών δημιουργούνται:
Η πρώτη ήταν η Δημοτική
που σημαίνει "από τον λαό".
Αυτή είναι η μοντέρνα μορφή της ελληνικής γλώσσας.
Η δεύτερη ήταν η "Καθαρεύουσα",
μία λογοτεχνική μορφή των ελληνικών με στοιχεία από την δημοτική ελληνική και τα αρχαία ελληνικά.
Αυτό αποτέλεσε σε μία κατάσταση διγνωσσίας, με την ομιλούμενη γλώσσα και την επίσημη γραφή να είναι σημαντικά διαφορετική.
Μέχρι την υιοθέτηση της δημοτικής ως την επίσημη γλώσσα της Ελλάδας το 1976.
Αυτή η μορφή της Δημοτικής αναφέρεται ως Πρότυπο της Σύγχρονης ελληνικής.
Υπάρχουν επίσης αρκετοί διάλεκτοι σύγχρονων ελληνικών:
Βόρειοι διάλεκτοι, Ιόνια-Πελοποννήσιακή διάλεκτοι, νότιοι διάλεκτοι, Τσακώνικα,
Παλαιά Αθηναϊκά και υπάρχει επίσης και η Κυπριακή διάλεκτος, που την μιλούν στο νησί της Κύπρου.

Modern Greek (1453-): 
Με μία εξαίρεση, την υποεξαφάνηση Τσακώνικη διάλεκτο, όλες οι μορφές της σύγχρονης ελληνικής αναπτύχθηκαν από την Κοινή ελληνική.
Παρά την μεγάλη ιστορία της και τα διαφορετικά στάδια ανάπτυξής της,
η ελληνική γλώσσα έχει αλλάξει σχετικά λίγο, συγκριτικά με τις άλλες γλώσσες κατά την διάρκεια του ίδιου χρονικού πλαισίου.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι οι ομιλητές των σύγχρονων ελληνικών μπορούν να δουν ένα κείμενο στα αρχαία ελληνικά
και να αναγνωρίσουν πολλές γνώριμες λέξεις,
ακόμα και αν δεν μπορούν να καταλάβουν την πρόταση.
Αυτή η σχετική έλλειψη αλλαγής στην γλώσσα είναι πιθανότατα το αποτέλεσμα του ότι οι αρχαίοι Έλληνες συνέχισαν να επηρεάζουν την γραφή της σύγχρονης ελληνικής καθόλη τη διάρκεια των αιώνων.
Λοιπών, πως είναι τα ελληνικά;
Ας εξετάσουμε κάποια από τα στοιχεία της ελληνικής
συγκεκριμένα της σύγχρονης ελληνικής
Σύνταξη
Υπάρχει διαφωνία για το αν η ελληνικής Προκαθορισμένη σειρά των λέξεων είναι Υ.Ρ.Α. ή Ρ.Υ.Α.,
αλλά η πιο κοινή διάταξη των λέξεων είναι Υ.Ρ.Α..
Κοιτάξτε αυτή την πρόταση.
"Εμείς μιλάμε ελληνικά."
Αυτή η πρόταση σημαίνει: "Εμείς μιλάμε ελληνικά."
Αυτό είναι το υποκείμενο, το ρήμα και το αντικείμενο.
Αλλά στα ελληνικά, η αντωνυμία υποκειμένου  δεν είναι πάντα απαραίτητη.
"Μιλάμε ελληνικά"

English: 
With one exception, the endangered Tsakonian dialect, all forms of Modern Greek developed from Koine Greek.
Despite its long history and its different stages of development,
the Greek language has changed relatively little, compared to other languages during the same time frame.
My understanding is that speakers of Modern Greek  can look at an Ancient Greek text
and recognise a lot of familiar vocabulary, a lot of familiar words,
even if they can't make sense of the sentence itself.
This relative lack of change in the language is probably the result of Ancient Greek's continued influence on Modern written Greek throughout the centuries.
So, what is Greek like?
Let's examine some of the features of Greek
specifically Modern Greek
Syntaxe
There's disagreement over whether Greek's default word order is SVO or VSO,
but the most common word order is SVO.
Look at this sentence here.
(Greek speaking)
This sentence means: "We speak Greek."
Here's the subject, the verb and the object.
But in Greek, the subject pronoun is not always necessary.
(Greek speaking)

Chinese: 
有一個例外，瀕絕的語言 - Tsakonian方言，其它形式的希臘語都是源自通用希臘語
雖然希臘語有一段很長的歷史和不同階段的發展
希臘語的改變很小，相較於其它同時期的語言
我的理解是 現代希臘語的使用者，在看古希臘語時
可以看懂許多相近的單字辭彙
即使看不懂句子本身
這種相對缺乏語言變化的結果，可能是古希臘語在幾個世紀以來對現代書面希臘語的持續影響
所以，希臘文長什麼樣子?
讓我們來看看希臘語的一些特徵
尤其是現代希臘語
句法
關於希臘語的詞序是SVO (主詞 動詞 受詞) 還是VSO (動詞 主詞 受詞)，存在分歧
但是較常見的語序是SVO
來看一些句子
 
這句代表"我們說希臘語"
這是主詞，動詞，還有受詞
但是在希臘語裡，主詞的人稱代名詞可以省略
 

Spanish: 
A excepción del dialecto tsakonio, que esta en vías de extinción, todas las variantes del griego moderno se desarrollaron del griego koiné.
A pesar de la larga historia y los diferentes periodos de desarrollo,
el idioma griego ha cambiado relativamente poco en comparación con otros idiomas durante el mismo intervalo de tiempo.
Yo creo que los hablantes de griego moderno pueden revisar un texto de griego antiguo
y reconocer buena parte del vocabulario, muchas palabras conocidas,
incluso si no entienden la oración.
Esta relativa ausencia de cambios en el idioma es probablemente el resultado de la continua  influencia del griego antiguo en el actual griego escrito a través de los siglos.
Entonces, ¿cómo es el griego?
Examinemos algunas de sus características
especialmente del griego moderno
Sintaxis
No hay un acuerdo entre si el orden de palabras del griego es SVO o VSO,
pero el orden común de las palabras es SVO
Veamos esta oración
(oración en griego)
Esta oración significa: ''Nosotros hablamos griego.''
Hay un sujeto, un verbo y un objeto.
Pero en el griego, el pronombre personal no se siempre necesario
(oración en griego)

German: 
Mit Ausnahme des tsakonischen Dialekts entwickelten
sich alle Formen des Neugriechischen von Koine.
Neben seiner langen Geschichte
und verschiedenen Ebenen der Entwicklung
hat sich die griechische Sprache kaum verändert,
verglichen mit anderen Sprache in der Zeitspanne.
Laut meiner Vorstellung ist es so,
dass Sprecher des Neugriechischen
einen antiken griechischen Text ansehen können
und bekanntes Vokabular entdecken,
mit verwandten Wörtern,
obwohl sich daraus keinen Sinn ergeben würde.
Das Fehlen der Veränderung
resultiert auf den Einfluss
des antiken Griechisch auf geschriebenes
Griechisch während den Jahrhunderten.
Nun, wie ist Griechisch?
Schauen wir auf Eigenschaften des Griechischen,
vor allem Neugriechisch.
Satzbau
Es gibt Meinungsverschiedenheiten,
ob die Wortstellung
Subjekt-Verb-Objekt oder
Verb-Subjekt-Objekt ist,
aber die meist genutzte Wortstellung ist SVO.
Schauen wir auf diesen Satz.
„Εμείς μιλάμε ελληνικά.
(Emeís miláme elliniká)“
Das bedeutet: „Wir sprechen Griechisch“.
Hier ist das Subjekt, Verb und Objekt.
Aber im Griechischen ist das Subjektpronomen
nicht immer notwendig.
„Μιλάμε ελληνικά.
(Miláme elliniká)“

Portuguese: 
Com uma exceção, o ameaçado de extinção dialeto tsaconiano, todas as formas do Grego Moderno vieram do Grego Koiné.
Apesar de sua longa história e diferentes fases de desenvolvimento,
a língua grega mudou relativamente pouco, comparada a outras línguas durante o mesmo intervalo de tempo
Meu entendimento é que falantes de Grego Moderno podem olhar para um texto em Grego Antigo
e reconhecer muito do vocabulário, de palavras familiares,
mesmo se não conseguirem entender a frase em si.
Esta relativa pouca mudança na linguagem é provavelmente resultado da contínua influência  do Grego Antigo no Grego Moderno pelos séculos.
Então, como é a língua grega?
Vamos ver algumas características do grego,
especificamente, o Grego Moderno
Síntaxe
Não há consenso sobre a sequência padrão de palavras no grego, se é SVO (sujeito-verbo-objeto) ou VSO,
mas a sequência mais comum é SVO.
Veja esta frase.
 
Esta frase significa: "Nós falamos grego".
Aqui o sujeito, o verbo e o objeto.
Mas, em grego, a pronúncia do sujeito não é sempre necessária.
 

Malay (macrolanguage): 
Dengan satu pengecualian, loghat Tsakonia yang terancam, semua loghat bahasa Yunani Moden berkembang daripada bahasa Yunani Koine.
Walaupun sejarahnya panjang dan mempunyai berbagai tahap pembangunan,
bahasa Yunani telah berubah dengan agak sedikit sahaja dibandingkan dengan bahasa-bahasa lain dalam rangka masa yang sama.
Apa yang saya tahu, penutur bahasa Yunani Moden boleh tengok teks Yunani Purba
dan mengenali banyak kosa kata yang biasa dilihat, banyak perkataan yang biasa dilihat,
walaupun mereka tak faham ayat-ayatnya.
Kekurangan perubahan ini agaknya berpunca daripada pengaruh berterusan bahasa Yunani Purba ke atas bahasa Yunani Moden penulisan berabad-abad.
Jadi, macam manakah bahasa Yunani ini?
Jom tengok sedikit ciri-ciri bahasa Yunani
khususnya bahasa Yunani Moden
Sintaks
Ada percanggahan pendapat sama ada susunan lalai perkataan dalam bahasa Yunani adalah SVO atau VSO,
tapi susunan yang paling biasa ialah SVO.
(subjek - kata kerja - objek)
Tengok ayat ni.
" Emais milame ellinika "
Maksud ayat ini ialah "Kami bercakap bahasa Yunani."
Ini subjek, ini kata kerja, dan ini objek.
Tapi dalam bahasa Yunani, kata ganti nama subjek adalah tak mustahak.
" Milame ellinika "

French: 
Exception faite du tsakone, qui est menacé d'extinction, toutes les formes du grec moderne sont issues de la koinè.
Malgré sa longue histoire et ses différentes étapes de développement,
la langue grecque a évolué relativement peu par rapport aux autres de la même période.
D'après ce que je sais, les locuteurs du grec moderne peuvent regarder un texte en grec ancien
et arriver à reconnaître de nombreux termes qui leur sont familiés
même s'ils ne pourront pas déchiffrer le sens des phrases.
Cette absence relative d'évolution linguistique est sans doute le résultat d'une influence ininterrompue du grec ancien sur le grec moderne écrit à travers les siècles.
Alors, à quoi ressemble le grec ?
Examinons ensemble quelques unes de ses caractéristiques,
notamment celles du moderne.
Syntaxe
L'ordre des mots par défaut est-il "sujet - verbe - objet" (SVO) ou bien VSO ? Il y a toujours débat.
Mais le plus commun est le SVO.
Prenons cette phrase :
(parle en grec)
Cela veut dire : "Nous parlons grec."
Voici le sujet, le verbe et le complément d'objet direct.
En grec, le pronom sujet n'est pas toujours requis.
(parle en grec)

Modern Greek (1453-): 
Η αντωνυμία υποκειμένου δεν είναι απαραίτητη εδώ, επειδή γνωρίζουμε από την σύζευξη του ρήματος ότι αυτό είναι πληθυντικός 1ου προσώπου.
Έτσι η αντωνυμία υποκειμένου χρησιμοποιείται όταν θέλεις να του δώσει έμφαση ή να το κάνεις θέμα της πρότασης.
Παρόλο που Υ.Ρ.Α. είναι η πιο συνηθισμένη διάταξη των λέξεων στα ελληνικά,
οι λέξεις μπορούν στην πραγματικότητα να διαταχθούν με πολλούς τρόπους.
Συνήθως για να εστιάσουμε σε ένα στοιχείο της πρότασης.
Ορίστε μία πρόταση που σημαίνει "Ο Γιάννης αγαπάει τη Μαρία."
"Ο Γιάννης αγαπάει τη Μαρία"
Αυτή η πρόταση εδώ είναι Υ.Ρ.Α..
Και παρατηρήστε ότι το οριστικό άρθρο μπαίνει πριν το κύριο όνομα.
"Τη Μαρία αγαπάει ο Γιάννης"
Αυτήν την φορά είναι Α.Ρ.Υ..
"Ο Γιάννης τη Μαρία αγαπάει".
Αυτήν την φορά είναι Υ.Α.Ρ..
"Τη Μαρία ο Γιάννης αγαπάει"
Αυτή τη φορά είναι Α.Υ.Ρ..
Αυτές οι τρεις διατάξεις εδώ είναι όλοι οι τρόποι για να εστιάσουμε στο αντικείμενο της πρότασης.
Είναι πιθανό να αλλάξει η σειρά των λέξεων έτσι
διότι οι γραμματικές κλίσεις μας λένε την λειτουργία του ουσιαστικού

Malay (macrolanguage): 
Kata ganti nama subjek tak mustahak di sini sebab kita tahu daripada konjugasi kata kerja itu bahawa ianya berkenaan kata ganti nama pertama majmuk.
Jadi kata ganti nama subjek kebiasaannya digunakan apabila anda ingin menekankannya atau menjadikannya topik bagi ayat itu.
Walaupun SVO merupakan susunan perkataan paling lazim dalam bahasa Yunani,
perkataan-perkataannya boleh disusun dengan pelbagai susunan.
Biasanya untuk meletakkan fokus ayat.
Ini ayat yang bermaksud "Yannis cinta akan Maria."
" O Giannis agapaei ti Maria "
Ayat ini SVO.
Dan perhatikan, artikel tentu datang sebelum kata nama khas.
"Ti Maria agapaei o Giannis "
Kali ini ianya OVS.
"O Giannis ti Maria agapaei "
Kali ini ianya SOV.
" Ti Maria o Giannis agapaei "
Kali ini ianya OSV.
Tiga susunan perkataan ini merupakan cara untuk menekankan fokus ke atas objek dalam ayat.
Perkataan-perkataannya boleh disusun ikut suka hati sebegini
sebab infleksi kes tatabahasanya menunjukkan fungsi sesebuah kata nama

English: 
The subject pronoun isn't necessary here, because we know from the verb conjugation that this is the 1st person plural.
So the subject pronoun is typically used when you want to draw attention to it, or make it the topic of the sentence.
Despite SVO being the most common word order in Greek,
words can actually be arranged in different ways.
Usually to put focus on one element of the sentence.
Here's a sentence that means "Yannis loves Maria."
(Greek speaking)
This sentence here is SVO.
And notice that the definite article comes before proper names.
(Greek speaking)
This time it's OVS.
(Greek speaking)
This time it's SOV.
(Greek speaking)
This time it's OSV.
These 3 word orders here are all ways of drawing focus to the object of the sentence.
It's possible to change the order of the words like this
because the grammatical case inflections tell us the noun's function

German: 
Das Subjektpronomen ist nicht notwendig,
da wir von der Verbkonjugation wissen,
dass es die 1. Person Plural ist.
Nun, das Subjektpronomen
wird normalerweise genutzt,
wenn man die Aufmerksamkeit darauf
lenken will und es zum Thema macht.
Obwohl SVO die geläufigste Wortstellung
im Griechischen ist,
können Wörter auch anders positioniert werden.
Meistens um ein Element des Satzes zu fokussieren.
Hier ist ein Satz. Dieser bedeutet „Yannis liebt Maria“.
„Ο Γιάννης αγαπάει τη Μαρία. 
(O Giánnis agapáei ti María.)“
Dieser Satz hat SVO.
Bemerkt, dass der bestimmte Artikel
vor den Namen steht.
„Tη Μαρία αγαπάει ο Γιάννης.
(Ti María agapáei o Giánnis.)“
Nun ist es OVS.
„Ο Γιάννης τη Μαρία αγαπάει.
(O Giánnis ti María agapáei)“
Jetzt ist es SOV.
„Tη Μαρία ο Γιάννης αγαπάει.
(Ti María o Giánnis agapáei)“
Jetzt ist es OSV.
Diese drei Wortfolgen lenken den
Fokus auf das Objekt des Satzes.
Es ist möglich, die Reihenfolge
wie folgt zu ändern,
da uns der grammatikalische Fall
die Substantivfunktion nennt,

French: 
Le pronom sujet n'est pas requis ici car l'on voit à la conjugaison du verbe qu'il s'agit de la 1e personne du pluriel.
Le pronom du sujet est donc généralement employé lorsque l'on veut le mettre en emphase ou en faire le thème de la phrase.
Bien que le SVO soit l'ordre des mots le plus courant en grec,
on peut en fait agencer les mots de différentes façons,
d'habitude pour mettre en relief un des éléments de la phrase.
Cette phrase signifie : "Yannis aime Maria."
(parle en grec)
Cette phrase a pour ordre de mots SVO.
Notez bien l'emploi de l'article défini avant les noms propres.
(parle en grec)
Cette fois c'est OVS.
(parle en grec)
Cette fois SVO.
(parle en grec)
Et là OSV.
Ces trois ordres de mots sont autant de manières d'attirer l'attention sur l'objet de la phrase.
L'ordre des mots peut aussi être changé ainsi
car les inflexions de cas grammaticaux indique la fonction du nom

Chinese: 
在這裡主詞可以省略，因為可以從動詞的變化得知主詞是第一人稱複數
所以，主詞的人稱代名詞通常用來強調，或是把它作為句子的主題
雖然在希臘語裡SVO語序 (主詞 動詞 受詞) 較常見
字實際上可以以不同的方式排列
通常把重點放在句子的一個元素上
這裡有一個句子，表示"Yannis愛Maria"
 
這句是SVO (主詞 動詞 受詞)
並且注意到，定冠詞出現在專有名稱之前
 
這次是OVS (受詞 動詞 主詞)
 
這次是SOV (主詞 受詞 動詞)
 
這次是OSV (受詞 主詞 動詞)
這三個字的不同順序
是用來強調句子對賓語的所有方式
可以改變這樣的單詞順序
由於語法的變形 (格的變化 ) 告訴我們名詞的功能

Portuguese: 
A pronúncia do sujeito não é necessária aqui, porque sabemos pela conjugação do verbo, que é a 1ª pessoa do plural.
Então a pronúncia do sujeito é normalmente usada quando se quer chamar atenção a ele ou o fazer o tema da frase.
Apesar de SVO ser a mais comum ordem no grego,
as palavras podem, na verdade, ser arranjadas de outras maneiras.
Geralmente para focar em um elemento da frase.
Aqui uma frase que significa "João ama Maria".
 
Esta frase aqui é SVO
E note que o artigo definido venha antes dos nomes próprios.
 
Desta vez, é OVS.
 
Agora é SOV.
 
Desta vez, é OSV.
A ordem dessas 3 palavras são todas formas de chamar atenção ao objeto da frase.
É possível mudar a ordem das palavras assim,
porque inflexões gramaticas nos dizem a função do termo,

Spanish: 
El pronombre no es requerido aquí porque ya sabemos por el verbo que la conjugación es de la 1era persona plural.
Entonces el pronombre es usualmente usado cuando quieres resaltar el sujeto o hacerlo tema de la oración.
Pese que al orden SVO es el más común en griego,
las palabras de hecho pueden ser ordenadas de diferentes maneras.
Normalmente para enfocar un elemento de la oración.
Aquí esta oración significa: ''Yannis ama a Maria.''
(oración en griego)
Esta oración acá es SVO
Y notemos que el artículo definido aparece antes de nombres propios.
(oración en griego)
Esta vez es OVS
(oración en griego)
Esta vez en SOV
(oración en griego)
Esta vez es OSV
Estos 3 tipos de orden son distintas maneras de enfocar el objeto de la oración.
Es posible cambiar el orden de las palabras así
debido a que la flexión del caso gramatical nos indica la función del sustantivo

French: 
même si ce dernier est placé ailleurs dans la phrase.
Il y a quatre cas grammaticaux en grec :
le nominatif, le génitif, l'accusatif et le vocatif.
Dans des phrases comprenant des noms propres, les noms eux-mêmes ne sont pas déclinés mais les articles définis le sont.
Remarquez que les deux articles définis sont différents.
Nous reviendrons là-dessus dans un instant.
Prenons une autre phrase et examinons la déclinaison du nom.
(parle en grec)
Cette phrase veut dire : "J'ai perdu mes nouvelles lunettes."
Mot à mot on a : perdu- je (déduit de l'inflexion) - les - nouveau - lunettes - mon.

Malay (macrolanguage): 
walau di mana pun ia terletak.
Ada 4 kes tatabahasa dalam bahasa Yunani:
nominatif, genitif, akusatif dan vokatif.
Dalam ayat-ayat sebegini dengan kata nama khas, nama tersebut tiada infleksi kes, tetapi 'artikel tentu'nya ada.
Perhatikan yang kedua-dua 'artikel tentu' tersebut adalah berbeza.
Nanti kita tengok balik yang tu.
Jom tengok ayat lain dan kaji infleksi kes kata nama-nya.
" Echasa ta nea gyalia mou "
Ayat ini bererti: 
"Saya kehilangan kaca mata baharu saya"
Perkataan demi perkataan, ianya:
hilang - saya (ditunjukkan melalui infleksi) - baharu - kaca mata - saya.
Perkataan ini "gyalia", yang bererti "kaca mata", telah diubah bunyinya daripada bentuk kata nama neuter "gyali"
yang bermaksud "kaca mata".
Ia merupakan bentuk majmuk nominatif, akusatif, dan vokatif.
Ya, salah satu daripada yang tersebut.
Juga, 'artikel tentu' diubah bunyinya bagi menjadi sepadan dengan kata nama.
Ini bentuk majmuk nominatif/akusatif neuter bagi 'artikel' tersebut.

Spanish: 
incluso si está en una ubicación diferente.
Hay 4 casos gramaticales en el griego:
Nominativo, genitivo, acusativo y vocativo.
En oraciones como estas con nombres propios, estos no tienen flexiones pero el artículo definido sí.
Notemos que los 2 artículos definidos son distintos.
Volveremos a eso en un minuto.
Veamos otra oración y notemos las flexiones del sustantivo.
(oración en griego)
Esta oración significa: ''Perdí mis lentes nuevos.''
Palabra por palabra es: Perdí-yo (su flexión)-los-nuevos-lentes-mi.
Esta palabra (palabra en griego), que significa ''lentes'', es una forma flexionada del sustantivo neutro (palabra en griego)
que significa ''lentes''.
Es el las forma plural del nominativo, acusativo y vocativo.
Exacto, puede ser los tres.
Además, el artículo definido esta flexionado para concordar con el sustantivo.
Esta es la forma neutra del plural del nominativo/acusativo del artículo.

German: 
obwohl es woanders steht.
Es gibt vier grammatische Fälle im Griechischen:
Nominativ, Genitiv, Akkusativ und Vokativ.
In Sätzen wie diesen haben Namen
keine Fallflexion, aber dennoch die Artikel.
Bemerkt, dass die zwei bestimmen Artikel anders sind.
Wir kommen in einer Minute darauf zurück.
Nun schauen wir auf einen anderen Satz
und schauen auf die Fallflexion des Substantivs.
„Εχασα τα νέα γυαλιά μου.
(Echasa ta néa gyaliá mou)“
Das bedeutet: „Ich verlor meine neue Brille.“
Wort für Wort ist es: verlor – ich (kennen wir von
der Flexion) – die – neue – Brille – meine.
Das Wort „γυαλιά“ bedeutet „Brille“
und ist eine flektierte Form des sächlichen
Substantivs „γυαλί“, was „Glas“ heißt.
Es ist die Pluralform im
Nominativ, Akkusativ und Vokativ.
Ja, es kann alles drei gleichzeitig sein.
Auch der bestimmte Artikel ist flektiert um
mit dem Substantiv übereinzustimmen.
Dies ist die sächliche Pluralform des bestimmten
Artikels im Nominativ/Akkusativ.

Portuguese: 
mesmo estando numa posição diferente.
Há 4 casos gramaticas no grego:
nominativo, genitivo, acusativo e vocativo.
Em frases como essas, com nomes próprios, os nomes em si não têm inflexões, mas os artigos definidos sim.
Perceba que os dois artigos definidos são diferentes.
Voltaremos a isso em um minuto.
Vamos olhar para outra frase e ver os casos de inflexão dos termos.
 
Esta frase significa: "Perdi os meus óculos novos".
Palavra por palavra é: perdi-eu (que sabemos pela conjugação)-os-novos-óculos-meus.
Esta palavra (γυαλιά), que significa óculos, é uma forma modulada do termo neutro (γυαλί)
que significa óculos [palavra que possui forma no singular em inglês].
É o nominativo, acusativo e vocativo, no plural.
Sim, pode ser todos esses três.
Também, o artigo definido é modulado para concordar com o nome.
Este é o nominativo/acusativo neutro, na forma plural do artigo definido.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα και αν είναι σε διαφορετική θέση.
Υπάρχουν τέσσερις γραμματικές κλίσεις:
ονομαστική, γενική, αιτιατική και κλιτική.
Σε προτάσεις όπως αυτές με κύρια ονόματα, τα ονόματα καθαυτά δεν έχουν κλίσεις, αλλά τα οριστικά άρθρα έχουν.
Παρατηρήστε ότι τα 2 οριστικά άρθρα είναι διαφορετικά.
Θα επιστρέψουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.
Ας δούμε μια άλλη πρόταση και να κοιτάξουμε στην στις κλίσεις του ουσιαστικού.
"Έχασα τα νέα γυαλιά μου"
Αυτή η πρόταση σημαίνει: "Έχασα τα νέα γυαλιά μου".
Λέξη προς λέξη είναι: έχασα - εγώ (το οποίο το ξέρουμε από την κλίση) - τα - νέα - γυαλιά - μου.
Αυτή η λέξη "γυαλιά", η οποία σημαίνει "γυαλιά", είναι μια παραμορφωμένη μορφή του ουδέτερου ουσιαστικού "γυαλί"
που σημαίνει "γυαλί"
Είναι η ονομαστική, η αιτιατική και η κλιτική πληθυντικού.
Ναι, μπορεί να είναι αυτά τα τρία.
Επίσης, το οριστικό άρθρο παραμορφώθηκε για να συμφωνεί με το ουσιαστικό.
Αυτή είναι η ονομαστική/αιτιατική πληθυντικού ουδετέρου του άρθρου.

English: 
even if it's in a different location.
There are 4 grammatical cases in Greek:
nominative, genitive, accusative and vocative.
In sentences like these with proper names, the names themselves don't have case inflections, but the definite articles do.
Notice that the 2 definite articles are different.
We'll come back to that in a minute.
Let's look at another sentence and look at the noun's case inflections.
(Greek speaking)
This sentence means: 'I lost my new glasses.'
Word for word it's: lost - I (which we know from the inflection) - the - new - glasses - my.
This word (Greek speaking), which means 'glasses,' is an inflected form of the neuter noun (Greek speaking)
which means 'glass.'
It's the nominative, accusative and vocative plural form.
Yes, it can be all three of those.
Also, the definite article is inflected to agree with the noun.
This is the neuter nominative/accusative plural form of the article.

Chinese: 
即使在不同的地方
在希臘有四種語法格 :
主格，屬格，賓格，呼格
在這些具有專有名詞的句子中，名字本身沒有語法變形，但定冠詞有
注意到兩個定冠詞是不一樣的
我們一分鐘後會回到這裡
讓我們看一下其它句子和名詞語法變化
 
這個句子表示 "我弄丟我的新眼鏡"
每個字代表 : 弄丟 - 我 - (定冠詞) - 新 - 眼鏡 - 我的
這個字 代表眼鏡，是中性名詞的形式
這個代表"眼鏡"
這是主格，賓格，和呼格的形式
對，這是它們三個
此外，定冠詞也與名詞一致
這是中性主格/賓格複數形式的定冠詞

Malay (macrolanguage): 
Seperti yang anda boleh lihat, terdapat beberapa bentuk bagi 'artikel tentu' juga.
Jom tengok ayat yang mula-mula tadi.
'Artikel tentu' di sini, sebelum " Γιάννις ", adalah dalam bentuk nominatif maskulin tunggal,
dan 'artikel tentu' ini, sebelum " Μαρία ", adalah dalam bentuk akusatif feminin tunggal.
Tidak kiralah jika susunan perkataan ditukar sekalipun, 'artikel tentu' tersebut akan kekal sama,
yang memberi kita maklumat berkenaan siapakah subjek--kes nominatif-- dan siapa objek
--kes akusatif.
Malah, kata sifat juga diubah bunyinya bagi sepadan dengan kata nama.
Ini bentuk nominatif/akusatif/vokatif neuter majmuk.
Sekarang jom ubah kata nama dalam ayat dan lihat apa yang akan terjadi.
"Echasa to neo skylo mou"
Kali ni, kata nama telah diubah bunyinya bagi menunjukkan bentuk akusatif maskulin tunggal.
Artikel tentu-nya juga dalam bentuk akusatif maskulin tunggal.
Juga kata sifatnya.
Perkara utama yang anda patut perasan ialah kata namanya, termasuklah perkataan yang datang bersama kata nama tersebut,

English: 
As you can see, there are several other forms of the definite article, too.
Let's go back to an earlier sentence for a second.
This definite article here, before Γιάννις, is in the masculine singular nominative form,
and this definite article here, before Μαρία, is in the feminine singular accusative form.
Even when the word order changed, the definite article stayed the same,
allowing us to know which person was the subject—the nominative case— and which one was the object
—the accusative case.
Also, the adjective is inflected to agree with the noun.
This the neuter nominative accusative plural form.
Now let's change the noun in the sentence and see what happens.
(Greek speaking)
This time the noun is inflected to show the masculine singular accusative form.
The definite article is also in the masculine singular accusative form.
And so is the adjective.
The main thing I want you to notice here is that the noun, but also the words that come together with the noun,

Modern Greek (1453-): 
Όπως μπορεί να δει κανείς, υπάρχουν επίσης μερικές ακόμα μορφές του οριστικού άρθρου.
Ας πάμε πίσω σε μια πρόταση για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό το οριστικό άρθρο εδώ, πριν το "Γιάννη", είναι ονομαστική ενικού αρσενικού γένους,
και αυτό το οριστικό άρθρο εδώ, πριν τη "Μαρία" είναι αιτιατική ενικού θηλυκού γένους.
Ακόμη και όταν η διάταξη των λέξεων άλλαξε, το οριστικό άρθρο έμεινε το ίδιο,
επιτρέποντάς μας να γνωρίζουμε πιο πρόσωπο ήταν το υποκείμενο - η ονομαστική πτώση - και ποιο ήταν το αντικείμενο
-η αιτιατική πτώση.
Επίσης το επίθετο είναι παραλλαγμένο για να συμφωνεί με το ουσιαστικό.
Αυτό είναι το ουδέτερο ονομαστικής αιτιατικής πληθυντικού.
Τώρα ας αλλάξουμε το ουσιαστικό στην πρόταση και ας δούμε τι θα συμβεί.
"Έχασα το νέο σκύλο μου."
Αυτή τη φορά το ουσιαστικό άλλαξε για να δείξει αιτιατική ενικού αρσενικού γένους.
Το οριστικό άρθρο είναι επίσης σε αιτιατική ενικού αρσενικού γένους.
Όπως και το επίθετο.
Αυτό που θέλω να παρατηρήσετε εδώ είναι ότι το ουσιαστικό, αλλά επίσης οι λέξεις που το συνοδεύουν,

Chinese: 
如你所見，有許多其它形式的定冠詞
讓我們回到稍早提到的句子
這個定冠詞，在 Γιάννις之前的，是陽性單數主格形式
然後這個定冠詞，在 Μαρία之前的，是陰性單數受格形式
即使當字的順序改變，冠詞還是一樣不變
使我們知道誰是主詞 - 主格，還有誰是受詞
-  受格
此外，形容詞也與名詞一致
這是中性主格/賓格複數形式
現在我們來換一下名詞，看看會發生什麼事
這表示 "我弄丟了我的新狗狗"
這次名詞是陽性單數賓格形式
定冠詞也是陽性單數賓格形式
形容詞也是
最主要想要你注意的事是，名詞和名詞會一起出現

German: 
Wie man sieht gibt es auch andere
Formen des bestimmten Artikels.
Gehen wir für einen Moment
zu dem letzten Satz zurück.
Dieser bestimmte Artikel, vor „Γιάννις“, 
ist die maskuline Singularform des Nominativs,
und dieser bestimmte Artikel hier, vor „Μαρία“,
ist die feminine Singularform des Akkusativs.
Sogar wenn man die Wortstellung ändert,
die bestimmten Artikel bleiben gleich,
und erlaubt uns zu wissen, was das Subjekt – Nominativ
– und was das Objekt – Akkusativ – ist.
Des Weiteren ist das Adjektiv flektiert,
um mit dem Substantiv übereinzustimmen.
Dies ist die sächliche Pluralform des Akkusativs.
Jetzt ändern wir das Substantiv
im Satz und sehen was sich verändert.
„Εχασα το νέο σκύλο μου.
(Echasa to néo skýlo mou)“
Und heißt: „Ich verlor meinen neuen Hund.“
Dieses Mal ist das Substantiv flektiert, um die maskuline
Singularform des Akkusativs anzuzeigen.
Der bestimmte Artikel ist auch die
maskuline Singularform des Akkusativs.
Wie auch das Adjektiv.
Die Wichtigste, was ich euch
zum Substantiv zeigen will,
sowie die Wörter die mit dem
Substantiv zusammenkommen,

Spanish: 
Como podemos ver, hay muchas otras formas del artículo definido.
Volvamos a la oración anterior por un segundo.
El artículo definido aquí, antes de Γιάννις (Giannis), está en la forma masculina singular del nominativo,
y este artículo definido, antes de Μαρία (María) está en la forma femenina singular del acusativo.
Incluso cuando el orden de las palabras cambia, el artículo se mantiene igual,
permitiéndonos saber que sujeto era el sujeto -caso nominativo- y cual es el objeto.
-caso acusativo-
Además, el adjetivo es flexionado para concordar el sustantivo.
Esta es la forma neutral plural del nominativo/acusativo.
Ahora cambiemos el sustantivo en la oración y veamos que sucede.
(oración en griego)
Esto significa "Perdí mi nuevo perro"
Esta vez el sustantivo esta flexionado para indicar la forma masculina singular del acusativo.
El artículo definido está también en la forma masculina singular del acusativo.
Y también el adjetivo.
Lo importante que quiero mostrar aquí es que el sustantivo, al igual que las palabras que vienen con él  sino también género y número.

Portuguese: 
Como pode ver, há várias outras formas do artigo definido também.
Vamos voltar para a frase anterior por um segundo.
Este artigo definido aqui, antes de Γιάννης, está na forma nominativa masculina singular,
e este artigo definido aqui, antes de Maria, está na forma acusativa feminina singular.
Mesmo com a mudança na ordem das palavras, o artigo definido permanece o mesmo,
permitindo-nos saber quem é o sujeito - o nominativo - e quem é o objeto
- o acusativo.
Ainda, o adjetivo é modulado para concordar com o sujeito.
Este é o nominativo/acusativo/vocativo neutro no plural
Agora vamos mudar o objeto na frase e ver o que acontece.
 
Isto significa: "eu perdi o meu cachorro novo".
Desta vez, o objeto está modulado para mostrar a forma acusativa masculina singular.
O artigo definido também está na forma acusativa masculina.
Assim como o adjetivo
O principal que quero que notem aqui é que o sujeito, assim como o que vem com ele,

Modern Greek (1453-): 
όπως το οριστικό άρθρο και το επίθετο, άλλαξαν μορφή για να δείξουν την πτώση αλλά το φύλο και τον αριθμό επίσης.
Ρήματα
Τα ελληνικά ρήματα έχουν δύο διαφορετικά στελέχη, δύο διαφορετικές μορφές.
Μία για να δείξει τέλεια διάθεση, που σημαίνει μία πράξη είναι ολοκληρωμένη,
και μια για να δείξει ατελή διάθεση, η οποία σημαίνει μία πράξει που δεν έχει ολοκληρωθεί.
Έπειτα διάφορα προσφύματα, τμήματα και βοηθητικά προσθέτονται σε αυτά τα δύο στελέχη
για να δείξουν παρελθοντικό χρόνο και μη παρελθοντικό χρόνο.
Ας εξετάσουμε το ρήμα "βοηθήσω"
Αυτό είναι τέλειο στέλεχος, που δείχνει ολοκληρωμένη πράξη,
"βοηθήσω" και αυτό είναι ατελή στέλεχος.
Τώρα ας δούμε πως δημιουργούμε ρηματικούς χρόνους βασιζόμενοι σε αυτά τα στελέχη.
Αυτός είναι ο παροντικός χρόνος. "Βοηθάω το φίλο μου."
Αυτό σημαίνει, "Βοηθάω το φίλο μου."
Και αυτό μπορεί επίσης να σημαίνει, "Βοηθάω τον φίλο μου" σε μία γενική πρόταση.
Η μορφή του παροντικού χρόνου βασίζεται σε ατελή στέλεχος επειδή η πράξη δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Αυτό συμβαίνει τώρα.
Ορίστε ο ατελής χρόνος. "Βοηθούσα το φίλο μου."
Αυτό σημαίνει, "Βοηθούσα τον φίλο μου" ή "Συνήθιζα να βοηθάω τον φίλο μου."

English: 
like the definite article and the adjective, change form to show case but also gender and number.
Verbs
Greek verbs have two different stems, two different forms.
One to show perfect mood, which means an action is complete,
and one to show imperfect mood, which means an action is incomplete.
Theen various affixes, particles and auxiliary verbs are added to these two stems
to show past tense and non-past tense.
Let's examine the verb meaning 'to help.'
This is the perfect stem, showing completed action,
(Greek speaking) and this is the imperfect stem.
Now let's look how to create verb tenses based on these stems.
Here's the present tense. (Greek speaking)
This means, 'I am helping my friend.'
And this could also mean, 'I help my friend,' in a general sense.
The present tense form is based on the imperfect stem because the action is not complete yet.
It's happening now.
Here's the imperfect tense. (Greek speaking)
This means, 'I was helping my friend' or 'I used to help my friend.'

Malay (macrolanguage): 
seperti artikel tentu, kata sifat, berubah bentuk bagi menunjukkan kes, jantina dan jumlah.
Kata Kerja
Kata kerja bahasa Yunani ada dua kata akar yang berbeza, dua bentuk berlainan.
Satu untuk menunjukkan mood sempurna, yang menandakan sesuatu perbuatan itu sudah selesai,
dan satu lagi untuk menunjukkan mood tidak sempurna, yang menandakan sesuatu perbuatan itu belum selesai.
Kemudian berbagai-bagai imbuhan, partikel, dan kata kerja tambahan ditambah pada kata akar tersebut
bagi menunjukkan kala lampau atau bukan kala lampau.
Jom tengok kata kerja yang bermaksud 'menolong'.
Ini kata akar sempurna, yang menunjukkan perbuatannya sudah diselesaikan,
"voithiso" dan ini kata akar tak sempurna -
 "voithao".
Sekarang jom lihat bagaimana untuk mencipta kala bagi kata kerja berdasarkan kata akar tersebut.
Ini kala kini: "voithao to filo mou"
Ini bermaksud: 'Saya sedang membantu rakan saya'
Dan ini juga boleh membawa maksud: 'Saya tolong rakan saya', secara umumnya.
Bentuk kala kini ini adalah berdasarkan kata akar tak sempurna kerana perbuatan itu belum selesai.
Ia sedang berlaku.
Ini bentuk kala tak sempurna: "voithousa to filo mou"
Ini bermaksud, 'Saya sedang menolong rakan saya tadi' ataupun 'Saya pernah menolong rakan saya'.

Spanish: 
como el artículo definido y el adjetivo, cambian de forma para mostrar no solo el caso, sino también el género y número.
Verbos
Los verbos griegos tienen 2 raíces diferentes, 2 formas diferentes
Uno para indicar el aspecto perfectivo, el cual significa que la acción esta completa,
y uno para indicar el aspecto imperfectivo, el cual significa que las acción está incompleta.
Luego se les añaden varios afijos, partículas y verbos auxiliares
para indicar tiempo pasado y no pasado.
Veamos ahora el verbo ''ayudar''.
Este es el la raíz perfectiva, la cual indica una acción completa,
(palabra en griego) y este es la raíz imperfectiva.
Ahora veamos como crear tiempos verbales basados en estas raíces.
Aquí el tiempo presente. (oración en griego)
Esto significa ''Estoy ayudando a mi amigo.''
Y también podría significar ''Ayudo a mi amigo'', en un sentido general.
El forma del tiempo presente esta basado en la raíz imperfectiva porque la acción no esta completada aún.
Está pasando ahora.
Aquí el tiempo imperfecto. (oración en griego)
Esto signfica ''Estaba ayudando a mi amigo'' o ''Solía ayudar a mi amigo''.

Chinese: 
像是定冠詞和形容詞，改變形式也展現了陰陽中性和數量
動詞
希臘與的動詞有兩種不同的詞幹和形式
其中之一是動作已完成
另一種是動作未完成
這兩個詞幹中加入了各種詞綴和輔助動詞
表示過去式和非過去式
讓我們來看一下這個動詞的意思 - "幫助"
這是表示動作完成
這表示動作未完成
現在我們來看看如何根據這些形式造一句動詞句
這是現在式
這表示 "我正在幫助我的朋友"
也可以表示為 "我幫助我的朋友"
現在式是基於未完成的動作狀態
是現在發生
這是未完成的時態
這表示 "我過去正在幫助我的朋友" 或是 "我習慣幫助我的朋友"

German: 
wie die bestimmten Artikel und Adjektive
ihre Form je nach Fall ändern,
also nach Genus und Anzahl.
Verben
Griechische Verben haben zwei
verschiedene Stämme, zwei verschiedene Formen.
Eines zeigt das Perfekt, also
eine abgeschlossene Handlung,
und eines das Imperfekt, eine
noch nicht vollendete Handlung.
Danach werden verschiedene Affixe, Partikel
und Hilfsverben an diese Stämme drangehängt,
um Präteritum und Nicht-Präteritum zu zeigen.
Prüfen wir das mit dem Wort „helfen“.
Das ist der Perfekt-Stamm,
es zeigt eine fertige Aktion,
„βοηθήσω (voithíso)“ und das
ist der Imperfekt-Stamm, „βοηθάω (voitháo)“.
Schauen wir nun, wie man Zeitformen
mit diesen Stämmen bildet.
Dies ist Präsens. „Βοηθάω το φίλο μου.
(Voitháo to fílo mou)“
und heißt: „Ich helfe meinem Freund.“
Präsens wird mit dem Imperfekt-Stamm
gebildet, weil die Aktion noch nicht beendet ist.
Es geschieht in diesem Moment.
Und nun im Imperfekt.
„Βοηθούσα το φίλο μου. (Voithoúsa to fílo mou)“.
Das bedeutet: „Ich half meinem Freund.“

Portuguese: 
como o artigo definido e o adjetivo, mudam a forma para mostrar gramática, gênero e número.
Verbos
Os verbos gregos têm dois modos diferentes, duas formas diferentes.
Uma para mostrar estado perfeito, que significa ação completa [terminada].
e outro para mostrar estado imperfeito, que significa ação não completa.
Além de afixos, partículas e verbos auxiliares adicionados a estes dois modos.
Para mostrar passado pretérito e tempo não passado.
Vamos examinar o verbo que significa "ajudar".
Este é o radical perfeito do verbo, mostrando ação completada.
e este é o radical imperfeito,
Agora vamos ver como criar  tempos verbais, baseados nesses radicais.
Aqui o presente do indicativo.
Isto significa "estou ajudando meu amigo".
E também poderia significar "eu ajudo meu amigo", genericamente.
A forma do presente do indicativo é baseada no radical imperfeito, porque a ação não se completou ainda.
Está acontecendo agora.
Aqui o pretérito imperfeito do indicativo.
Significa "eu estava ajudando meu amigo" ou "eu ajudava meu amigo".

German: 
Und wieder, diese Form basiert auf
dem Imperfekt-Stamm,
da die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt
in der Vergangenheit andauerte.
Und hier das Präteritum.
„Βοηθησα το φίλο μου. (Voithisa to fílo mou)“
und heißt ebenfalls: „Ich half meinem Freund.“
Das Präteritum basiert auf dem Perfekt-Verbstamm,
da die Handlung bereits beendet ist.
Futur. „Θα βοηθήσω το φίλο μου.
(Tha voithíso to fílo mou)“
und heißt: „Ich werde meinem Freund helfen.“
Das Futur basiert auch auf dem Perfekt-Stamm,
weil es eine Handlung mit Anfang und
Ende ist, es ist keine andauernde Handlung.
Und nun Perfekt. „Έχω βοηθήσει το φίλο μου
πολλές φορές. (Écho voithísei to fílo mou pollés forés)“
Diesmal heißt es: „Ich habe meinem
Freund viele Male geholfen.“
Perfekt basiert auch auf dem Perfekt-Stamm,
wovon es auch seinen Namen hat,
da die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt
in der Vergangenheit ausgeführt wurde.
Beachtet auch das Hilfsverb, was die
1. Person Singular des Verbes „haben“ ist.
Schauen wir uns einen letzten griechischen Satz
an und sehen, was wir entdecken werden.
„Εμείς ερωτεύτηκαμε και παντρεύτηκαμε αμέσως.
(Emeís erotéftikame kai pantréftikame amésos)“

Modern Greek (1453-): 
Πάλι, αυτή η μορφή βασίζεται σε ατελή στέλεχος διότι η πράξη συνεχιζόταν σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν.
Τώρα αυτός είναι αόριστος. "Βοήθησα το φίλο μου"
Αυτό σημαίνει, "Βοήθησα τον φίλο μου."
Ο αόριστο βασίζεται σε τέλειο ρηματικό στέλεχος επειδή η πράξη είναι ολοκληρωμένη.
Μέλλον. "Θα βοηθήσω το φίλο μου"
Αυτό σημαίνει, "Θα βοηθήσω το φίλο μου"
Ο απλός μελλοντικός χρόνος είναι επίσης βασισμένος σε τέλειο στέλεχος
επειδή είναι μία πράξη με αρχή και τέλος, δεν είναι συνεχόμενη πράξη.
Και ο παρακείμενος. "Έχω βοηθήσει το φίλο μου πολλές φορές."
Αυτό σημαίνει,"Έχω βοηθήσει το φίλο μου πολλές φορές."
Ο παρακείμενος είναι επίσης βασισμένος σε τέλειο στέλεχος, όπως μάλλον έχετε μαντέψει από το όνομά του.
Επειδή η πράξει έχει γίνει κάποια στιγμή στο παρελθόν.
Επίσης, παρατηρήστε το βοηθητικό ρήμα, το οποίο είναι στο 1ο πρόσωπο ενικού του ρήματος "έχω".
Ας δούμε μία τελευταία ελληνική πρόταση και να δούμε τι ανακαλύψαμε.
"Εμείς ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε αμέσως."

Chinese: 
這個形式也是未完成的，因為這個動作在過去的某一段特地的時間持續
現在讓我們看一下過去簡單式
這表示 "我幫助過我朋友"
過去簡單式基於完成形式，由於動作已經完成
未來式
這表示 "我會幫助我朋友"
未來簡單式也是基於完成式
因為這個動作有開始和結束，並不是一個持續的動作
現在完成式
這表示 "我幫助過我朋友很多次" (從過去一直到現在)
現在完成式也是基於完成形式，也許你可以從名字得知
由於動作在過去已經完成
還要注意輔助動詞，這是動詞的第一人稱單數形式，意思是“有”
讓我們看看希臘最後一句話，看看我們發現了什麼
 

Malay (macrolanguage): 
Lagi sekali, bentuk ini adalah berdasarkan kata akar tak sempurna sebab perbuatan itu masih berlangsung tika masa lampau.
Sekarang, ini bentuk kala lampau mudah: "voithisa to filo mou"
Ini bermaksud: 'Saya telah tolong rakan saya'
Bentuk kala lampau mudah adalah berdasrkan kata akar sempurna kata kerja kerana perbuatan itu sudah selesai.
Kala depan: "tha voithiso to filo mou"
Ini bermaksud, "Saya akan tolong rakan saya"
Bentuk kala depan mudah juga adalah berdasarkan kata akar sempurna
kerana ia merupakan sejenis perbuatan dengan titik permulaan dan titik tamat, bukannya yang berterusan.
Dan ini kala kini sempurna: "echo voithisei  to filo mou polles fores"
Ini bermaksud: 'Saya sudah tolong rakan saya banyak kali'
Bentuk sempurna kala kini juga adalah berdasarkan kata akar sempurna, dan anda juga sudah tahu daripada namanya.
Sebab perbuatan itu sudah selesai beberapa kali pada masa lepas.
Juga perhatikan kata kerja tambahan, iaitu bentuk diri pertama tunggal bagi kata kerja yang bererti 'telah'
Jom tengok satu lagi ayat bahasa Yunani terakhir dan tengok apa yang telah kita pelajari.
"Emeis erotef-tika-me kai pantref-tika-me amesos"

Portuguese: 
Novamente, esta forma é baseada no radical imperfeito, porque a ação era contínua até certo ponto do passado
Agora o pretérito perfeito do indicativo.
Isso significa, "eu ajudei meu amigo".
O pretérito perfeito é baseado no radical perfeito, porque a ação está completada.
Futuro.
Significa "eu ajudarei meu amigo".
O futuro do presente do indicativo é baseado no radical perfeito,
porque é uma ação com início e fim, não um ato contínuo.
E o presente perfeito.
Isso significa, "Tenho ajudado meu amigo muitas vezes".
O presente perfeito também é baseado no radical perfeito, como pode notar pelo seu nome.
Porque a ação foi feita em algum ponto no passado.
Também perceba que o verbo auxiliar, que está na 1ª pessoa do singular do verbo "ter".
Vamos olhar para um última frase grega e ver o que descobrimos.
 

Spanish: 
Nuevamente, esta forma esta basada en el modo imperfectivo porque las acción estaba continuando en un cierto punto en el pasado.
Ahora el pretérito perfecto. (oración en griego)
Esto significa ''Ayudé a mi amigo''.
El pretérito perfecto simple esta basado en el modo perfectivo porque la acción esta completa.
Futuro. (oración en griego)
Esto significa ''Ayudaré a mi amigo''.
El futuro simple esta también basado en el modo perfectivo
porque es una acción con un inicio y un final, no es una acción continua.
Y el pretérito perfecto compuesto. (oración en griego)
Esto significa ''He ayudado a mi amigo muchas veces
El pretérito perfecto compuesto esta también basado en el modo perfectivo, como se puede notar en el nombre,
porque la acción ha sido completada en algún punto del pasado.
También notemos que el verbo auxiliar, el cual es la 1ra persona del singular del verbo ''tener''
Veamos un oración final para ver que descubrimos.
(oración en griego)

English: 
Again, this form is based on the imperfect stem because the action was continuing at a certain point in the past.
Now here's the simple past. (Greek speaking)
This means, 'I helped my friend.'
The simple past is based on the perfect verb stem because the action is complete.
Future. (Greek speaking)
This means, 'I will help my friend.'
The simple future tense is also based on the perfect stem
because it's an action with a start and a finish, it's not a continuing action.
And the present perfect. (Greek speaking)
This means, 'I have helped my friend many times.'
The present perfect is also based on the perfect stem, as you might have guessed from its name.
Because the action has been done at some point in the past.
Also notice the auxiliary verb, which is the 1st person singular form of the verb meaning 'to have.'
Let's look at one final Greek sentence and see what we discovered.
(Greek speaking)

Spanish: 
Esta oración significa ''Nosotros nos enamoramos y nos casamos inmediatamente''.
Palabra por palabra es: Nosotros-enamorarse (tiempo pretérito 1ra persona del plural)-y-casarse (tiempo pretérito 1ra persona del plural)-inmediatamente.
Este verbo significa ''enamorarse''.
Este verbo significa ''casarse''.
Esta parte es la conjugación del pretérito de la 1ra persona plural.
Esta parte indica tiempo pretérito y esta indica número y persona.
Estos 2 verbos no son verbos activos, son verbos ''medio-pasivos''
Al ver la palabra ''pasivo'', pensarán que son verbos pasivos,
pero los verbos ''medio-pasivos'' no siempre son pasivos, pueden ser también intransitivos, reflexivos o recíprocos.
En este caso parecen ser recíprocos, ya que ambas personas realizan la acción entre sí.
Esta terminación en los diccionarios es una pista para saber que es un verbo medio-pasivo.
Una de las cosas más importante que habrás notado sobre el griego es que es un idioma bastante flexivo

German: 
Dieser Satz bedeutet: „Wir haben uns verliebt
und haben sofort geheiratet.“
Wort für Wort ist es: wir – verliebt haben
(Präteritum, 1. Person Plural, flektiert) – und –
geheiratet (Präteritum, 1. Person Plural) – sofort.
Das Verb „ερωτεύομαι (erotévomai)“
bedeutet „sich verlieben“.
Das Verb „παντρεύομαι (pantrévomai)“
bedeutet „heiraten“.
Die Endung „-τηκαμε (tikame)“ ist
die konjugierte 1. Form Präteritum.
Dieser Teil zeigt Präteritum und
dieses hier die Anzahl und Person.
Diese zwei Verben sind nicht aktiv,
sondern eher mittel-passive Verben.
Man sieht zwar Passiv und
denkt es seien passive Verben,
aber mittel-passive Verben sind nicht immer passiv,
sie können auch intransitiv, reflexiv oder reziprok sein.
Im Fall, dass sie reziprok sind, also jede Person
allein oder gemeinsam macht,
zeigt diese Endung einen Hinweis
auf mittel-passive Verben.
Einer der Hauptpunkte, die ihr über Griechisch
bemerkt hat, ist die flektierte Sprache,
mit vielen verschiedenen Wortformen und
verschiedenen Wortendungen,

Malay (macrolanguage): 
Ayat ini bermakna:
'Kami jatuh cinta lalu berkahwin serta-merta'
Perkataan demi perkataan ianya: kami - jatuh cinta (kala lampau, infleksi diri pertama majmuk) - dan - berkahwin (kala lampau, diri pertama majmuk) - serta-merta.
Kata kerja ini "erotevomai" bermaksud 'jatuh cinta'
Kata kerja ini "pantrevomai" bermaksud 'berkahwin'.
"~tikame" - Imbuhan akhiran ini merupakan konjugasi kala lampau diri pertama majmuk.
Kepingan di sini menunjukkan kala lampau dan kepingan di sini menunjukkan jumlah dan individu.
Dua kata kerja ini bukan kata kerja aktif, ia lebih kepada kata kerja medio-pasif.
Mungkin sebab anda nampak perkataan pasif, anda fikir ianya kata kerja pasif,
tapi sebenarnya kata kerja medio-pasif tidak semestinya pasif, ia boleh jadi intransitif atau refleksif atau resiprokal.
Dalam kes ini, ianya seperti resiprokal, yang bermakna kedua-dua individu melakukan perbuatan itu ke atas satu sama lain.
Akhiran ini di sini pada bentuk kamu bagi kata kerja ini menunjukkan bahawa ianya adalah kata kerja medio-pasif.
Salah satu perkara utama yang mungkin anda perasan berkenaan bahasa Yunani ialah ialanya merupakan bahasa yang sangat berinfleksi

Chinese: 
這句話的意思是 "我們墜入愛河 而且馬上結婚了"
每個字表示， 我們 - 墜入愛河 - (第一人稱複數) - 和 - 結婚(過去式 第一人稱複數) - 馬上
這個動詞表示 "墜入愛河"
這個動詞表示 "結婚"
這個字尾是過去式 第一人稱複數
這裡表示過去式，而這裡表示數量和人
這兩個動詞不是主動動詞，但是是中動動詞
你會看到字是被動，而覺得是被動動詞
但中動動詞不是永遠都是被動的，他們也可能是不及物動詞、或反身、或相互的
在這裡它們看起來是相互的，代表這個動作是互相的
這個動詞結尾表示這是中動動詞
你可能已經注意到關於希臘語的一個主要問題是，它是一種高度變化的語言

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η πρόταση σημαίνει, "Εμείς ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε αμέσως."
Λέξη προς λέξη είναι, εμείς - ερωτευτήκαμε (παρελθοντικός χρόνος, 1ο πρόσωπο πληθυντικού) - και - παντρευτήκαμε (παρελθοντικός χρόνος, 1ο πρόσωπο πληθυντικού) - αμέσως.
Το ρήμα "ερωτεύομαι" σημαίνει "ερωτεύομαι"
Το ρήμα "παντρεύομαι" σημαίνει "παντρεύομαι"
Αυτή η κατάληξη είναι σύζευξη 1ου πληθυντικού παρελθοντικού χρόνου.
Αυτό το κομμάτι εδώ δείχνει παρελθοντικό χρόνο και αυτό δείχνει αριθμό και πρόσωπο.
Αυτά τα δύο ρήματα δεν είναι ενεργητικά ρήματα αλλά ούτε μεσοπαθητικά ρήματα.
Μπορεί να δεις την λέξη παθητική και να νομίζει ότι αυτά είναι παθητικά ρήματα,
αλλά τα μεσοπαθητικά ρήματα δεν είναι πάντα παθητικά, μπορεί να είναι αμετάβλητο ή αντανακλαστικό ή αμοιβαίο.
Σε αυτή την περίπτωση φαίνεται να είναι αμοιβαία, που σημαίνει ότι και οι δύο άνθρωποι ενεργούν ο ένας στον άλλον ή ο ένας με τον άλλον.
Αυτή η κατάληξη εδώ σε λεξιλογική μορφή του ρήματος είναι ένα ίχνος το οποίο είναι μεσοπαθητικό ρήμα.
Ένα πράγμα που ίσος να παρατηρήσατε για τα ελληνικά είναι ότι έχουν μεγάλη "ελαστικότητα"

Portuguese: 
Esta frase significa, "Nós nos apaixonamos e casamos imediatamente".
Palavra por palavra é "nós - nos apaixonamos (pretérito perfeito, 1ª pessoa do plural) - e - casamos (pretérito perfeito, 1ª pessoa do plural) - imediatamente".
Este verbo [ερωτεύομαι] significa "apaixonar".
Este verbo [παντρεύομαι] significa "casar".
Este final é a conjugação da 1ª pessoa do plural do pretérito perfeito.
Esta parte aqui mostra o pretérito perfeito, e esta, número e pessoa.
Estes dois verbos não são verbos ativos, mas médio-passivos.
Você pode ver a palavra passivo e pensar que são verbos passivos,
Mas verbos médio-passivos nem sempre são passivos, também podem ser intransitivos, reflexivos ou recíprocos.
Neste caso, parecem ser recíprocos, Significando que ambas as pessoas estão fazendo a ação uma com a outra.
Este final, na forma do verbo no dicionário, é uma dica de que é um verbo médio-passivo.
Uma das principais coisas que você pode ter notado no grego é que é uma língua altamente flexionada.

English: 
This sentence means, 'We fell in love and got married immediately.'
Word for word it's, we - fall in love (past tense, 1st person plural inflection) - and - get married (past tense, 1st person plural) - immediately.
This verb (Greek speaking) means 'to fall in love.'
This verb (Greek speaking) means 'to get married.'
(Greek speaking) This ending is the 1st plural past tense conjugation.
This piece here shows past tense and this piece shows number and person.
These two verbs are not active verbs but rather medio-passive verbs.
You might see the word passive and think these are passive verbs,
but medio-passive verbs are not always passive, they might also be intransitive or reflexive or reciprocal.
In this case they seem to be reciprocal, meaning that both people are doing the action to each other or with each other.
This ending here on the dictionary form of the verb is a hint that it's a medio-passive verb.
One of the main thing you may have noticed about Greek is it's a highly inflected language

Spanish: 
con diferentes formas para las palabras y diferentes terminaciones que puedes añadir a los sustantivos y a las raíces verbales
y puede parecer intimidante, pero hay muchos idiomas más flexivos que el griego
así que no le temas a eso.
El idioma griego tiene una larga y espectacular historia.
Y muchas más que decir sobre el griego que un vídeo no es suficiente.
Pero felizmente estas un poco más inspirado para aprender griego,
uno de los idiomas más antiguos del mundo, y uno que ha influenciado muchas otras lenguas
y las bases del pensamiento y la civilización occidental.
OK, la pregunta del día.
Para los hablantes del griego: ¿Qué tan bien pueden entender escritos griegos del pasado
como griego koiné y griego antiguo?
Y para quienes han estudiado griego:
¿Qué te pareció difícil y no tan difícil al aprender griego?
Asegúrate de seguir a LangFocus en Facebook, Twitter e Instagram.
Y como siempre me gustaría agradecer a mis increíbles seguidores de Patreon, especialmente a los que salen en la pantalla por su contribución mensual.
¡Muchas gracias por ver y que tengan un gran día!

Portuguese: 
Com várias palavras, formas e finais diferentes, que podem ser alocados aos nomes e verbos.
e isso pode parecer meio intimidante, mas há várias outras línguas que são bem mais flexionáveis que o grego,
então, não se assuste com isso.
A história da língua grega é bem longa e impressionante.
E há tanto para dizer sobre grego, que não temos como encaixar neste vídeo.
Mas espero que tenham se inspirado para aprender mais sobre grego,
uma das mais antigas línguas no mundo, uma língua que influenciou tantas outras
e a grande base da civilização e pensamentos ocidentais.
Certo, a pergunta do dia.
Para falantes nativos de grego: Quão bem vocês entendem grego escrito do passado
como Grego Koiné e Grego Antigo?
E aos que estudaram grego:
O que acharam desafiador e nem tão desafiador no grego?
Siga o Langfocus no Facebook, Twitter e Instagram.
E, como sempre, quero agradecer a todos os meus maravilhosos apoiadores no Patreon,
especialmente estes na tela, por seus apoios mensais.
Obrigado por assistirem e tenham um ótimo dia!

Modern Greek (1453-): 
με πολλές διαφορετικές μορφές λέξεων και πολλές διαφορετικές καταλήξεις που μπορούν να προστεθούν στα ουσιαστικά και στα ρηματικά στελέχη
και μπορεί να φαίνεται κάπως τρομακτικό, αλλά υπάρχουν πολλές γλώσσες που είναι πολύ πιο "ελαστικές" από τα ελληνικά
οπότε δεν πρέπει να σας τρομάζει αυτό.
Η μεγάλη ιστορία της ελληνικής γλώσσας είναι μία μεγάλη και θεαματική.
Και υπάρχουν πάρα πολλά για να πούμε για τα ελληνικά που δεν χωράνε σε αυτό το βίντεο.
Αλλά ευτυχώς είστε εμπνευσμένοι για να μάθετε για την ελληνική,
μία από τις παλαιότερες γλώσσες του κόσμου, και μία γλώσσα που έχει επηρεάσει πολλές άλλες
και το θεμέλιο του Δυτικού πολιτισμού και σκέψης.
Ερώτηση της ημέρας.
Σε γηγενής ομιλητές της ελληνικής: Πόσο καλά καταλαβαίνεται γραπτά ελληνικά από το παρελθόν
όπως Κοινή ελληνική ή Αρχαία ελληνική;
Και στους ανθρώπους που έχουν σπουδάσει ελληνικά:
Τι βρίσκετε προκλητικό και τι όχι σχετικά με τα ελληνικά;
Ακολουθήστε το "Langfocus" στο facebook, στο twitter και στο instagram.
Και όπως πάντα θα ήθελα να πω ευχαριστώ σε όλους τους υπέροχους  "Patreon" υποστηρικτές μου, ειδικά σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ στην οθόνη για τις μηνιαίες τους δεσμεύσεις.
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε και να έχετε μια υπέροχη μέρα!

Chinese: 
有許多不同的單詞形式和許多不同的結尾，可以附加到名詞和動詞上
這可能看起來有點令人生畏，但是有很多語言比希臘語的變化更多
所以千萬別害怕
希臘語是一個漫長而非常壯觀的故事
還有許多關於希臘可以說的故事，但是無法塞到一個影片來說
但希望你可以得到一點啟發，以了解更多有關希臘的事
在世界上其中一個最古老的語言，以及影響許多語言的語言
以及西方文明與思維的奠基石
好的，今天的問題 :
對希臘語的母語人士 : 要如何理解過去書寫的希臘文
像是通用希臘語和古希臘語?
還有 對學習希臘語的人 :
在學習希臘語的過程中，最具挑戰與最不具挑戰的事是什麼?
記得要追蹤Langfocus 和我的 Facebook, Twitter 和 Instagram
和往常一樣，我想感謝我所有很棒的支持者，尤其是這些人在影片上的每月贊助者
謝謝大家的觀賞
祝大家有美好的一天!

German: 
die man an den Wort- und Verbstamm anhängt.
Und es mag sehr einschüchternd wirken, aber es gibt
sehr viele Sprache, die flektierter sind als Griechisch,
also habt davor keine Angst.
Die Geschichte der griechischen Sprache ist
eine sehr lange und spektakuläre.
Und es gibt so viel über Griechisch zu sagen,
dass es nicht in dieses Video passen würde.
Hoffentlich seid ihr nun ein bisschen inspiriert
worden, mehr über Griechisch zu lernen,
eine der ältesten Sprachen der Welt und eine,
die sehr viele andere beeinflusst hat
und der erste Grundstein der westlichen
Zivilisation und Überlegung.
Okay, die Frage des Tages.
Für Muttersprachler des Griechischen:
Wie gut könnt ihr geschriebenes Griechisch
aus der Vergangenheit verstehen,
wie Koine oder antikes Griechisch?
Und an Leute, die Griechisch gelernt haben:
Was war herausfordernd
und was nicht bei Griechisch?
Folgt Langfocus auf Facebook,
Twitter und Instagram.
Und wie immer möchte ich meinen
Patreon-Unterstützern danken,
vor allem diesen Leuten, für
deren monatlichen Spenden.
Danke fürs Zusehen.
Habt noch einen schönen Tag!

English: 
with lots of different word forms and lots of different endings that can attach to nouns and to verb stems
and that might seem kind of intimidating, but there are a lot of languages out there that are much more inflected than Greek
so please don't be scared of that.
The story of the Greek language is a long and very spectacular one.
And there's so much to say about Greek that we can't fit into this video.
But hopefully you were a little bit inspired to learn more about Greek,
one of the oldest languages in the world, and a language that has influenced many other languages
and the very foundation of Western civilisation and thought.
Okay, the question of the day.
To native speakers of Greek: How well can you understand written Greek from the past
like Koine Greek and Ancient Greek?
And to people who have studied Greek:
What did you find challenging and not so challenging about Greek?
Be sure to follow Langfocus and Facebook, Twitter and Instagram.
And as always I would like to say thank you to all of my wonderful Patreon supporters, especially these people right here on the screen for their monthly pledges.
Thank you for watching and have a nice day!

Malay (macrolanguage): 
dengan berbagai-bagai bentuk perkataan dan bermacam-macam pengakhiran yang boleh diimbuhkan pada kata nama dan juga kata akar kata kerja
yang mungkin nampak menakutkan, tapi sebenarnya banyak lagi bahasa di luar sana yang infeksinya lebih dahsyat daripada bahasa Yunani
jadi tak perlu untuk berasa takut.
Kisah bahasa Yunani memang panjang dan menakjubkan.
Dan terlalu banyak yang boleh diperkatakan tentang bahasa Yunani yang tak dapat dimuatkan ke dalam video ini.
Namun diharap anda sedikit terinsipirasi untuk mengetahui lebih banyak tentang bahasa Yunani,
iaitu salah satu bahasa tertua di dunia,dan salah satu bahasa yang telah mempengaruhi banyak bahasa lain
dan merupakan asas ketamadunan dan kemajuan Barat.
Baiklah, soalan hari ni.
Bagi penutur asal bahasa Yunani: Sebaik manakah anda boleh memahami penulisan Yunani dari masa silam
seperti bahasa Yunani Koine dan Purba?
Dan bagi yang telah mempelajari bahasa Yunani:
Apa yang anda rasa paling mencabar, dan yang kurang mencabar tentang bahasa Yunani?
Pastikan anda mengikuti Langfocus di Facebook, Twitter, dan Instagram.
Dan seperti biasa saya nak berterima kasih ke atas semua pendokong hebat saya di Patreon, terutamanya buat mereka yang berada di skrin atas sumbangan bulanan mereka.
Terima kasih kerana menonton; semoga hari anda indah!
