
English: 
Thanks to Curiosity Stream for supporting
PBS Digital Studios.
This creature is an extinct relative of horses
and rhinos, known as a chalicothere.
And, this creature?
It’s also a chalicothere.
Even though they look pretty different, both
of these animals lived at the same time, and
in the same places, and they did the same
things.
They’re both closely related to each other,
and to horses and rhinos.
And they both developed highly specialized
adaptations that helped them exploit their
main source of food: the leaves at the tops
of trees.
The first animal is known as Chalicotherium
, and it wound up having enormous arms and
walking around on its knuckles, kind of like
a gorilla.
The other is called Tylocephalonyx, and it
turned out to look a little more horse-like,
but with a longer neck, and this weird, bony
dome on its skull.
So, what happened?
How did two of the same kind of animal, living
in the same place, end up looking so different?

Portuguese: 
Obrigado ao Curiosity Stream por apoiar PBS Digital Studios.
Esta criatura é um parente extinto dos cavalos e rinocerontes, conhecido como chalicothere.
E esta criatura?
É também um chalicothere
Apesar deles parecerem muito diferentes, ambos estes animais viveram na mesma época e
nos mesmos lugares e eles faziam as mesmas coisas.
Eles estão intimamente relacionados entre si e com cavalos e rinocerontes.
E ambos desenvolveram adaptações altamente especializadas que os ajudaram a explorar sua
principal fonte de alimento: as folhas no topo das árvores.
O primeiro animal é conhecido como Chalicotherium e acabou tendo braços enormes e
caminhando sobre suas juntas, tipo um gorila.
O outro é chamado de Tylocephalonyx e acabou parecendo um pouco mais com um cavalo,
mas com um pescoço longo e esta estranha protuberância óssea em seu crânio.
Então, o que aconteceu?
Como dois animais da mesma espécie, vivendo no mesmo local acabaram parecendo tão diferentes?

English: 
The answer is parallel evolution.
You can’t really talk about the history
of life without talking about natural selection
-- the process by which living things can
become more likely to survive, and to have
offspring that will also survive, if they
become better adapted to their environments.
And chalicotheres are an especially great
example of how this process actually works.
Because, in evolutionary terms, “better”
can mean a lot of different things.
Success can take many forms, even for organisms
that live in the same environment and face
the same challenges.
Before they diverged into different types,
chalicotheres first showed up in Asia around
55 million years ago, during the Eocene Epoch
of the Paleogene Period.
They soon made it to North America, Europe,
and eventually to Africa.
During the Eocene, rainforests were widespread,
and they became home to a new group of herbivores:
hooved animals called perissodactyls, which
today include horses, rhinos, and tapirs.
“Perissodactyl” means “odd-toed,”
and like other members of this group, early

Portuguese: 
A resposta é evolução paralela.
Você não pode falar sobre história da vida sem falar sobre seleção natural
-- o processo pelo qual os seres vivos podem se tornar mais propensos a sobreviver, e ter
descendentes que também sobreviverão, se adaptarem melhor aos seus ambientes.
E chalicotheres são especialmente um ótimo exemplo de como este processo funciona na verdade.
Porque, em termos evolucionários "melhor" pode significar um monte de coisas diferentes.
Sucesso pode tomar muitas formas, até para organismos que vivem no mesmo ambiente e encaram
os mesmos desafios.
Antes deles divergirem em diferentes tipos, o chalicothere apareceu pela primeira vez na Ásia por volta
de 55 milhões de anos atrás, durante a Época Eocena no período Paleogênico.
Eles logo chegaram à América do Norte, Europa e eventualmente, à África.
Durante o Eoceno, florestas tropicais eram muito difundidas e elas se tornaram o lar de um novo grupo de herbívoros:
animais com cascos chamados perissodáctilos, que hoje incluem cavalos, rinocerontes e antas.
"Perissodactilo" significa "dedo ímpar" e como outros membros deste grupo, os primeiros

Portuguese: 
chalicotheres tinham cascos -- embora seus cascos eram divididos em dois, o que era meio que
estranho.
Mas como o Eoceno acabou, os cascos dos chalicotheres foram substítuidos por algo novo:
garras.
Agora, garras em herbívoros são muito raras -- tão raras, que na verdade, que os paleontólogos
que encontraram os primeiros pés de chalicotheres pensaram que eles deviam ser de tamanduás
ou talvez de pangolins gigantes.
Mas nós sabemos agora que os Chalicotheres eram herbívoros, porque seus dentes carregavam distintas ranhuras
e orifícios que vinham de comer folhas, cascas e galhos.
Então em vez de usarem suas garras para escavar, estes animais provavelmente usaram para alcançar
as folhas mais saborosas que estavam mais alto nas árvores, um tipo de preferência alimentar chamada
busca na altura.
As garras também podem ter ajudado os chalicotheres a ficarem em pé nas patas traseiras e se apoiarem
nos troncos das árvores, tornando mais fácil a busca.
E eles até tinham vértebras cervicais especializadas que os permitiam olhar para cima mais facilmente do que
um cavalo ou um rinoceronte.
Então, por volta de 40 milhões de anos atrás, o chalicotheres chegou em uma única bem sucedida

English: 
chalicotheres had hooves -- although their
hooves were split in two, which was kind of
strange.
But as the Eocene ended, chalicotheres’
hooves had been replaced with something new:
claws.
Now, claws on plant-eaters are pretty rare
– so rare, in fact, that the paleontologists
who first found the feet of chalicotheres
thought they must have come from anteaters,
or maybe giant pangolins.
But we know now that chalicotheres were herbivores,
because their teeth bear the distinct scratches
and pits that come from eating leaves, bark
and twigs.
So instead of using their claws for digging,
these animals probably used them to get at
the tastier leaves that were higher up in
the trees, a type of eating preference called
high browsing.
The claws may also have helped chalicotheres
stand on their hind legs and brace themselves
against tree trunks, making it easier to browse.
And they even had specialized neck vertebrae
that let them look up more easily than like
a horse or a rhino.
So, by about 40 million years ago, chalicotheres
had arrived at a single, pretty successful

English: 
body plan, optimized for high browsing.
But then, things started to get weird.
Soon after the ancestral chalicotheres developed
claws, they began to follow different evolutionary
paths.
They started to evolve in parallel.
One group of early chalicotheres got very
good at pulling leaves down to eat.
So, over time, those animals with longer limbs
were more successful, until -- about 30 million
years ago -- they all had big hulking arms,
long claws on their front legs, and necks
much shorter than their ancestors’.
And because of this new body plan, these animals
started walking with their front toes curled
inward to protect their claws.
They began walking on their knuckles!
These animals became known as their own subfamily
of chalicotheres, called Chalicotheriinae.
But meanwhile, a separate group of ancestral
chalicotheres started to develop its own adaptations
for high browsing.
Its early members were much better at nibbling
leaves right off the trees, without having
to pull them down.
Over time, those that were taller and had
longer necks were better at getting food,

Portuguese: 
estrutura corporal, otimizada pela busca nas alturas.
Mas depois, as coisas começaram a ficar estranhas.
Logo após os chalicotheres ancestrais desenvolverem garras, eles começaram a seguir diferentes caminhos
evolucionários.
Eles começaram a evoluir em paralelo.
Um grupo dos primeiros chalicotheres ficou muito bom em puxar folhas para baixo para comer.
Assim, ao longo do tempo, aqueles animais com membros mais longos foram mais bem sucedidos, até - cerca de 30 milhões
de anos  -- todos eles tinham braços pesados, garras longas nas patas dianteiras, e pescoços
mais curtos do que seus ancestrais.
E por causa desta nova estrutura corporal, estes animais começaram a caminhar com seus dedos frontais curvados
para dentro para proteger suas garras.
Eles começaram a caminhar sobre suas juntas!
Estes animais tornaram-se conhecidos como sua própria subfamília de chalicotheres, chamada Chalicotherinae.
Mas enquanto isso, um grupo separado de chalicotheres ancestrais começaram a desenvolver suas próprias adaptações
para busca nas alturas.
Seus primeiros membros eram muito melhores em morder as folhas das árvores, sem ter
que puxá-las para baixo.
Ao longo do tempo, aqueles que eram mais altos e tinham pescoços mais longos foram melhores em conseguir comida,

Portuguese: 
até eventualmente, eles parecerem mais e mais com cavalos de pescoço comprido.
Ou talvez, girafas com pescoço curto.
E eles ainda tinham garras, também.
Mas todas as suas pernas eram do mesmo tamanho e estes animais foram maiores e mais pesados
do que seus primos com braços longos.
Então, andar com as juntas não era uma opção para eles.
Ao invés disso, eles adquiriram a habilidade de retrair suas garras.
Eles tinham tendões especializados que ajudavam a puxar suas garras enquanto eles caminhavam, e os
tendões foram reforçados por uma fusão de vários ossos em seus dedos.
E em muitos membros destes grupo, protuberâncias também apareceram em suas cabeças.
Ninguém tem certeza de qual o propósito eles tinham, mas as teorias prevalecentes são que
os animais usavam para dar cabeçadas e como exibição para potenciais parceiros. Como você faz.
E este grupo de chalicotheres com pescoço longo e domo na cabeça vieram a ser conhecidos pelo desajeitado
nome de Shizerotheriinae.
Mas, como a outra subfamília, eles ainda eram chalicotheres!
Então se estes dois grupos de animais viveram na mesma área, por que eles se dividiram em dois?
Por que eles não continuaram evoluindo como um grupo, acabando tanto como caminhantes de braço longo

English: 
until eventually, they looked more and more
like long-necked horses.
Or maybe, short-necked giraffes.
And they still had claws, too.
But all their legs were about the same size,
and these animals were bigger and heavier
than their long-armed cousins.
So, knuckle walking wasn’t an option for
them.
Instead, they acquired the ability to retract
their claws.
They had specialized tendons that helped them pull
their claws up while they walked, and the
tendons were further strengthened by a fusion
of several bones in their toes.
And, in many members of this group, domes
also appeared on their heads.
No one’s exactly sure what purpose they
served, but the prevailing theories are that
the animals used them for head-butting and
as a display to potential mates. As you do.
And this group of long-necked, dome-headed
chalicotheres came to be known by the ungainly
name of Shizerotheriinae.
But, just like the other subfamily, they were
still chalicotheres!
So if these two groups of animals lived in
the same area, why did they split at all?
Why didn’t they keep evolving as one group,
ending up either as long-armed knuckle-walkers

Portuguese: 
ou cavalos de pescoço comprido com domos na cabeça?
Bem, isto é o que faz evolução paralela tão interessante.
Ocorre frequentemente entre animais muito próximos, até alguns que compartilham o mesmo espaço.
E neste caso, acontece porque ambas as estruturas corporais eram provavelmente para ajudar o
animal a sobreviver.
Então, logo no início, entre os chalicotheres ancestrais originais, algumas variações apareceram, quais
acontecem o tempo todo em grupos de organismos.
Alguns chalicotheres tinham pescoços mais longos e outros antebraços mais longos.
Mas ambas diferenças ajudaram os chalicotheres ancestrais a sobreviver,  se reproduzir e assegurar que seus
pescoços longos ou braços longos fossem passados para a próxima geração.
Lentamente, ao longo do tempo, chalicotheres desviaram separadamente, até suas diferenças serem tão extremas que
eles se tornaram espécies diferentes e depois diferentes subfamílias.
Mas ambos permaneceram realmente bons em fazer uma coisa: comer o topo das árvores.
Claro, como você sabe devido a falta deles que o sucesso não durou para sempre.
Apesar de suas especializações, chalicotheres não estão entre nós hoje.

English: 
or long-necked horse-like dome head things?
Well, that’s what makes parallel evolution
so interesting.
It often occurs among closely-related animals,
even ones that share the same range.
And in this case, it happened because both
body plans were equally likely to help an
animal survive.
So, early on, among the original, ancestral
chalicotheres, some variations appeared, which
happens all the time in groups of organisms.
Some chalicotheres had longer necks, and others
had longer forearms.
But both differences helped ancestral chalicotheres
survive, reproduce, and ensure that their
long-necked or long-armed traits were passed
on to the next generation.
Slowly, over time, chalicotheres drifted apart,
until their differences were so extreme that
they were different species - and then, different
subfamilies.
But they both remained really good at doing
one thing: eating the tops of trees.
Of course, as you know from the lack of them, their success didn’t last forever.
Despite their specializations, chalicotheres
aren’t with us today.

Portuguese: 
A última de ambas as famílias morreu na América do norte 10 milhões de anos atrás, e eles tardaram
na Ásia e África até cerca de um milhão de anos atrás.
Uma possível pista para seu desaparecimento é a ascenção dos artiodactilos --  herbívoros com quatro câmaras
no sistema digestivo, como veados, bovinos e hipopótamos.
Esta configuração digestiva é muito mais eficiente do que o sistema de câmara única que chalicotheres
tinha.
Então chalicotheres teriam que comer muito mais para obter a mesma nutrição que uma girafa,
por exemplo,  poderia obter com menos comida.
E mudanças no clima não teriam ajudado: Como África e grande parte da Ásia se tornaram mais secas,
pastagens começaram a se espalhar, reduzindo o habitat dos amantes de árvores chalicotheres.
Hoje, cavalos e rinocerontes são seus parentes vivos mais próximos.
Então, você pode tomar a história dos chalicotheres como prova de como seleção natural pode ser
versátil -- como pode conduzir para diferentes soluções evolucionárias para um problema, todos
sendo igualmente bem sucedidos.
Mas você pode também ler esta história como uma lição par suas limitações.
Quero dizer, se alguma coisa, chalicotheres acabou por ser muito especializado.
Cada grupo se tornou tão bom em comer o topo das árvores -- até o ponto que, quando o clima mudou

English: 
The last of both families died out in North
America 10 million years ago, and they lingered
in Asia and Africa until about one million
years ago.
One possible clue to their demise is the rise
of the artiodactyls -- herbivores with four-chambered
digestive systems, like deer, cattle, and
hippos.
This digestive set-up is much more efficient
than the single-chamber system that chalicotheres
had.
So chalicotheres would have had to eat a lot
more to get the same nutrition that a giraffe,
for example, could get with less food.
And changes in climate wouldn’t have helped:
As Africa and large parts of Asia became drier,
grasslands started to spread, reducing the
habitat of the tree-loving chalicotheres.
Today, horses are rhinos remain their closest
living relatives.
So, you can take the story of the chalicotheres
as proof of how versatile natural selection
can be -- how it can lead to many different
evolutionary solutions to a problem, all of
which are equally successful.
But you can also read this story as a lesson
in its limitations.
I mean, if anything, chalicotheres turned
out to be too specialized.
Each group became too good at high browsing
-- to the point that, when the climate changed

Portuguese: 
e a pressão competitiva estava sobre eles, não puderam sobreviver.
Existem algumas situações que a evolução apenas não consegue te tirar fora.
Obrigado ao CuriosityStream por apoiar PBS Digital Studios.
Com o CuriosityStream você pode assistir documentários e programas sobre ciência, natureza
e história, incluindo originais exclusivos!
Por exemplo, você pode conferir Planeta Dinossauro, um série de três partes da BBC sobre as últimas descobertas
dos dias dos dinossauros não avianos.
CuriosityStream oferece transmissão ilimitada, para espectadores do Eons
os primeiros dois meses são grátis se você assinar em curiositystream.com/eons
e usar o código promocional EONS.
O que você quer saber sobre a história da vida na Terra?
Você pode deixar nós sabermos nos comentários.
E não esqueça de acessar youtube.com/eons e se inscrever!
E depois fale para todos os seus amigos
e fale para eles fazerem isso também
[risos]

English: 
and competition pressure was on them, they
couldn’t survive.
There are some situations that evolution just
can’t get you out of.
Thanks to CuriosityStream for supporting PBS
Digital Studios.
With CuriosityStream you can stream documentary
films, and programs about science, nature,
and history, including exclusive originals!
For example, you could check out Planet Dinosaur,
a three-part BBC series about the latest discoveries
from the days of the non-avian dinos.
CuriosityStream offers unlimited streaming,
and for Eons viewers
the first two months are free
if you sign up at curiositystream.com/eons
and use the promo code EONS.
What do you want to know about the story of
life on Earth?
You can let us know in the comments.
And don’t forget to go to youtube.com/eons
and subscribe!
And then go talk to all your friends
and tell them to do it too
[laughs]
