J'ai entendu des politiques et la BBC
parler du gaspillage énergétique en Grande-Bretagne.
Ils disent des choses du genre :
Réduisons le nombre de sacs plastiques. 
Ils disent :
Éteignez votre chargeur de portable.
Comme il s'agissait de la priorité n°1
pour régler le problème de l'énergie. 
Ça m'a rendu dingue.
Ce sont des âneries !
Et ça détourne l'attention des gros changements qu'il faut faire et qui feraient une grosse différence.
Combien d'ampoules faut-il pour changer un homme ?  
Je m'appelle David MacKay, je suis physicien.
Comme tout le monde, je suis accro à l'énergie. 
Je consomme de l'électricité, produite dans des centrales électriques à gaz et à charbon.
Mais il faut qu'on se débarrasse des hydrocarbures.
Parce que le charbon, le gaz et pétrole vont s'épuiser.
Alors, comment on se débarrasse des hydrocarbures ?
Ça, c'est une ampoule de 40 watts.
Si vous la laissez allumée, elle consomme un kilowatt-heure par jour.
On peut exprimer toutes les formes de consommation de puissance avec cette unité "ampoule".
J'ai commencé à tout mesurer chez moi, au bureau,
et j'ai eu quelques surprises.
J'ai branché un chargeur de téléphone et
l'outil de mesure n'a rien détecté.
Le chargeur consomme 1 pourcent de la puissance d'une ampoule.
Alors un chargeur de téléphone n'est pas la forme n°1 de notre consommation d'énergie.
Prendre juste un bain chaud chaque jour, correspond à 5 ampoules allumées en permanence.
Et j'ai consommé l'équivalent de 40 ampoules en gaz, pour le chauffage et l'eau chaude.
Et ça m'a beaucoup étonné.
Le transport, c'est l'une des formes les plus importantes
de notre consommation d'énergie.
Il consomme environ le tiers de notre énergie.
Si vous faites 50 kilomètres par jour avec une voiture moyenne, 
cela correspond à laisser 40 ampoules allumées en permanence.
Aujourd'hui, le Britannique moyen consomme 125 ampoules de puissance.
Ça fait 125 ampoules allumées en permanence.
C'est énorme.
J'ai cherché à réduire ma consommation d'énergie,
en débranchant des appareils électriques et en jouant avec le thermostat.
Combien je pouvais gagner ?
Baisser le thermostat d'un degré, cela fait une grosse différence.
Cela réduit votre consommation d'énergie de 10 pourcents à la maison.
Mais ça ne suffit pas à résoudre notre problème d'énergie.
Les actions individuelles à elles seules ne suffiront pas.
Que nous disent les scientifiques du climat ?
Il faut viser une réduction de 90 pourcent.
Il faut des changements de très grande ampleur dans notre consommation d'énergie.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Le plus grand potentiel en Grande-Bretagne, se trouve
dans le nucléaire et les énergies renouvelables.
Le renouvelable qui a le plus de potentiel, c'est l'éolien.
200 personnes peuvent être entièrement alimentées par l'une de ces éoliennes.
Le gouvernement n'a autorisé la construction
que de 4 ampoules par personne en éoliennes.
Donc clairement, ça ne suffira pas, puisqu'on en consomme 125 par jour,
et qu'on n'en installe pas assez vite.
Ça, c'est Sizewell B.
Elle produit la puissance de 4 dixièmes d'une ampoule
pour chaque personne en Grande-Bretagne.
C'est plus que tous les parcs éoliens en Grande-Bretagne aujourd'hui.
Si vous n'aimez pas le nucléaire :
pour chaque Sizewell que vous voulez arrêter,
il vous faut 2000 éoliennes de plus.
Techniquement, on pourrait vivre entièrement sur le nucléaire.
Il faut juste un nombre énorme de centrales nucléaires.
La Grande-Bretagne a des ressources impressionnantes en houle et en marées.
Mais si on couvrait l'intégralité des côtes britanniques
avec des machines à houle,
tout ce qu'on obtiendrait, c'est la puissance de 4 ampoules par personne.
Ça me met en colère de voir des gens à la fois anti-éoliens, anti-nucléaires, anti-charbon, ça n'a absolument aucun sens.
Tout ce qu'ils veulent, c'est ce qui se passe quand on éteint la lumière.
Pour l'instant, on tire 90 pourcents de notre énergie
des hydrocarbures. Et on s'y est habitué.
Il est clair que si on arrête d'utiliser les hydrocarbures, Tout ce que nous faisons doit être en gros multiplié par 10,
pour compenser l'absence d'hydrocarbures.
Évidemment, il va falloir être hardi. 
Il va falloir parler de multiplier par 10 le nucléaire,
multiplier par 10 l'éolien,
multiplier par 10 à peu près tout ce que nous faisons aujourd'hui.
Le conseil des scientifiques du climat, c'est :
il faut avoir abandonné les hydrocarbures en 2050.
C'est possible, à condition de s'y mettre tout de suite.
125 ampoules de lumière par personne allumées toute la journée nécessitent
300 centrales nucléaires comme Sizewell B,
ou 600 000 éoliennes, couvrant la moitié du pays.
Il y a 10 centrales nucléaires et 2408 éoliennes en Grande-Bretagne.
La construction de 11 nouvelles centrales nucléaires
et de 4462 éoliennes a été approuvée.
Traduction www.amides.fr
Téléchargez gratuitement le livre de David MacKay "L'énergie durable - pas que du vent" sur  www.amides.fr
