
French: 
(musique)
- Bonjour à tous.
La recette que je vais vous montrer aujourd'hui est vraiment très très simple,
C'est un plan simple, délicieux et joliment présenté.
C'est un banchan coréen!
Qu'est-ce qu'un banchan?
Bachan, c'est un plat d'accompagnement
que nous mangeons toujours avec du riz.
C'est pour ça que les banchans doivent être un peu salés.
Ce plat à base d’œufs est tellement moelleux
qu'on dirait qu'il ressemble à un volcan.
Je vais baptiser ce plat
un "volcan pimenté à base d’œuf".
Ça vous plaît? (rires)
Je l'ai appelé ainsi parce que j'y ai ajouté du piment en poudre coréen
pour qu'il soit un peu pimenté, mais pas tant que ça.
Aujourd'hui, je vais me servir de ce petit ustensile.
C'est un bol en terre cuite.
Il est vraiment petit, l'équivalent d'environ deux tasses et demie.
Je vais m'en servir. Nous avons besoin de quatre œufs.
Quatre œufs.
Pour que ce soit encore meilleur, je vais utiliser du bouillon de poulet,

Spanish: 
(música animada)
- Hola a todos.
La receta de hoy es una sencilla, fácil,
deliciosa y hermosa guarnición,
¡banchan coreano!
¿Qué es el banchan?
El banchan es una guarnición(plato acompañante)
que siempre comemos con arroz.
Por eso es que una guarnición siempre debe estar algo salada.
Esta guarnición de huevo es muy esponjosa
tanto que parece un volcán.
Voy a llamar a este plato
como volcán de huevo picante.
¿Os gusta? (ríe)
Porque añado copos de chile rojo
para hacerlo algo picante, aunque no es tan picante.
Hoy, voy a utilizar esto.
Esto es de barro.
Es muy pequeño, dos tazas y media.
Voy a utilizar esto. Necesitamos cuatro huevos.
Cuatro huevos.
Para hacerlo sabroso, utilizaré caldo de pollo,

Russian: 
(оптимистичная музыка)
- Всем привет.
Сегодняшний рецепт действительно, очень легкий,
просто, вкусно и
великолепное блюдо,
Корейский банчан!
Что такое банчан?
Банчан - гарнир
что мы всегда едим с рисом.
Вот почему гарнир
должно быть немного соленого.
Это яичное блюдо действительно пушистое
так что это похоже на вулкан.
Я собираюсь назвать это блюдо
как пряное блюдо из яичного яйца.
Тебе нравится это? (смеется)
Потому что я добавляю корейские горячие перцовые хлопья здесь
чтобы сделать его немного острым,
но это не так остро.
Сегодня я собираюсь использовать этого парня.
Этот парень глиняный.
Это действительно маленький
размер, две с половиной чашки.
Я собираюсь использовать это.
Нам нужно четыре яйца.
Четыре яйца.
Чтобы сделать его вкусным, я
будет использовать куриный бульон,

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody.
Today's recipe is really, really easy,
simple, delicious, and
gorgeous-looking side dish,
Korean banchan!
What is banchan?
Banchan is a side dish
that we always eat with rice.
That's why a side dish
should be a little salty.
This egg dish is really fluffy
so that it looks like a volcano.
I'm going to name this dish
as a spicy volcano egg side dish.
You like it? (laughs)
Because I add Korean hot pepper flakes here
to make it little spicy,
but it's not that spicy.
Today, I'm going to use this guy.
This guy is earthenware.
This is a really small
size, two and a half cups.
I'm going to use this.
We need four eggs.
Four eggs.
To make it savory, I
will use chicken broth,

Chinese: 
 
- 大家好。
今天的食譜真的很簡單，
簡單，美味又華麗的配菜，
韓國banchan！
什麼是banchan？
Banchan是一道配菜
我們總是用來配飯的。
所以配菜通常是有點咸。
這道蛋很鬆軟
所以它看起來像一座火山。
我命名這配菜
是辛辣火山蛋。
你喜歡嗎？
因為我在這裡添加韓國辣椒粉
令它帶辣​​，但並不是那麼辛辣。
今天，我要用這個器皿。
這傢伙是陶器。
這是一個非常小的
若兩杯半。
我們需要四個雞蛋。
四隻蛋。
為了讓它美味，我會用雞湯，

Malay (macrolanguage): 
Hai, semua!
Resepi hari ini sangat sangat mudah.
Mudah, lazat, dan
hidangan sampingan yang cantik,
Banchan Korea!
Apa itu banchan?
Banchan adalah hidangan sampingan
yang biasanya dimakan dengan nasi.
Itulah sebabnya hidangan sampingan
harus sedikit masin.
Hidangan telur ini benar-benar gebu
supaya ia kelihatan seperti gunung berapi.
Saya akan namakan hidangan ini
sebagai hidangan sampingan telur gunung berapi pedas.
Anda sukakannya? (ketawa)
Kerana saya menambah empingan lada pedas Korea di dalamnya
untuk menjadikannya sedikit pedas,
tetapi ia tidak terlalu pedas.
Hari ini, saya akan menggunakan mangkuk ini.
Ini adalah tembikar.
Saiz tembikar ini sangat kecil - dua setengah cawan.
Saya akan menggunakannya.
Kita perlukan empat biji telur.
Empat biji telur.
Untuk menjadikannya asin, saya
akan menggunakan sup ayam,

Indonesian: 
(musik optimis)
Halo semuanya!
Resep hari ini sangat mudah
sederhana, lezat, dan
lauk yang cantik,
Banchan ala Korea!
Apa itu banchan?
Banchan adalah lauk
yang selalu kita selalu makan dengan nasi.
Itu sebabnya lauk harus sedikit asin.
Hidangan telur ini benar-benar mengembang
sehingga terlihat seperti gunung berapi.
Aku akan menamai hidangan ini
sebagai lauk telur gunung berapi pedas.
Kamu menyukainya? (tertawa)
Karena saya menambahkan serpih cabe rawit di sini
untuk membuatnya sedikit pedas,
Tapi itu tidak terlalu pedas.
Hari ini, saya akan menggunakan barang ini.
Ini adalah gerabah.
Ini berukuran cukup kecil, dua setengah gelas.
Aku akan menggunakan ini
Kita butuh empat butir telur.
Empat butir telur.
Untuk membuatnya gurih, saya
akan menggunakan kaldu ayam,

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนี้อาหารที่เราทำ เป็นสูตรที่ง๊ายง่าย
ทำง่าย, อร่อย และน่าทาน
บันชันเกาหลี!
อะไรคือบันชัน?
บันชันคือเครื่องเคียง
ที่เรามักทานกับข้าว
ทำให้เครื่องเคียงส่วนใหญ่มีรสชาติเค็มกว่าปกติค่ะ
อาหารเมนูไข่นี้จะให้รสสัมผัสนุ่มฟู
เหมือนกับภูเขาไฟเลยค่ะ
ฉันจะตั้งชื่อให้มันว่า
ไข่ตุ๋นภูเขาไฟเผ็ดระเบิด!
ชอบมั้ยคะ?
เพราะฉันใส่พริกป่นเกาหลีลงไปด้วย
เพื่อทำให้มันมีรสเผ็ดเล็กน้อย 
ไม่ได้เผ็ดจนทานไม่ได้นะคะ
วันนี้ฉันจะใช้เจ้านี่ค่ะ
นี่คือหม้อหิน
มันเล็กกระจุ๊กกระจิ๊ก ปริมาณราวๆ 2 ถ้วย
ฉันใช้เจ้านี่แหละ และเราต้องการไข่ 4 ฟอง
4 ฟอง
เพื่อให้อร่อยขึ้น ฉันจะใช้ซุปไก่ด้วย

Turkish: 
(iyimser müzik)
- Selam millet.
Bugünün tarifi gerçekten çok kolay.
basit, lezzetli ve
muhteşem görünümlü garnitür
Koreli Banchan!
Banchan nedir?
Banchan bir garnitür
hep pirinçle yiyoruz.
Bu yüzden bir garnitür
biraz tuzlu olmalı.
Bu yumurta yemeği gerçekten kabarık
Böylece bir volkan gibi görünüyor.
Bu yemeği adlandıracağım
Bir baharatlı yanardağ yumurta garnitür olarak.
Beğendin mi? (Gülüşmeler)
Çünkü ben burada Kore acı biber pullarını ekliyorum
biraz baharatlı yapmak
ama o kadar baharatlı değil.
Bugün bu adamı kullanacağım.
Bu adam topraktan.
Bu gerçekten küçük
boy, iki buçuk bardak.
Bunu kullanacağım.
Dört yumurtaya ihtiyacımız var.
Dört yumurta.
Onu lezzetli hale getirmek için
tavuk suyu kullanacak

German: 
 
Hallo alle zusammen.
Das heutige Rezept ist eine wirklich, wirklich einfache,
simple, leckere und wunderschön aussehende Beilage.
Koreanisches Banchan!
Was ist Banchan?
Banchan ist eine Beilage
die wir immer mit Reis essen.
Deswegen müssen Beilagen immer etwas salzig sein.
Diese Eierspeise ist so fluffig,
dass sie aussieht wie ein Vulkan.
Ich werde dieses Gericht eine
würzig vulkanische Eierspeisenbeilage nennen.
Findet ihr das gut?
Weil ich werde koreanische Peperoni Flocken hinzufügen
um es etwas würzig zu machen, aber es ist nicht zu scharf.
Heute werde ich dieses Kerlchen benutzen.
Dieses Kerlchen ist Töpferware.
Dies hier ist eine kleine Größe, 600 Milliliter.
Ich werde das benutzen und wir brauchen vier Eier.
Vier Eier.
Um es herzhaft zu machen, werde ich Hühnerbrühe verwenden,

Chinese: 
 
大家好。
今天的食谱真的很简单！
简单，美味，又华丽的小菜，
韩国banchan！
什么是banchan？
Banchan是一道小菜
我们总是用来配饭的。
所以小菜通常是有点咸味。
这道蛋很松软的
所以它看起来像一座火山。
我命名这道菜
为辛辣火山蛋。
你喜欢吗？
因为我加入了韩国辣椒粉
令它更加辣，但并不是那么辛辣。
今天，我会用这个器具。
这是陶器。
这是一个非常小的若两杯半。
我会用这个。我们需要四颗鸡蛋。
四颗蛋。
为了让它美味，我会用鸡高汤，

Vietnamese: 
(nhạc)
- Chào mọi người.
Công thức hôm nay sẽ là món ăn phụ cực kỳ cực kỳ dễ làm,
đơn giản, ngon, và trông rất đẹp mắt,
banchan Hàn Quốc.
Banchan là cái gì?
Banchan là một món ăn phụ
chúng tôi luôn ăn cùng với cơm.
Chính vì thế mà món ăn phụ cần phải hơi mặn một tí.
Món trứng này rất là bông và mịn
cho nên nó trông như một ngọn núi lửa.
Tôi sẽ đặt tên cho món này là
món trứng núi lửa cay.
Bạn có thích không? (cười)
Vì tôi cho ớt bột Hàn Quốc nên
món này sẽ cay, nhưng không cay quá.
Hôm nay, mị sẽ dùng anh chàng này.
Anh chàng này là nồi đất =]]
Cái này là loại nhỏ, 2 cup rưỡi (600ml).
Tôi sẽ dùng nó. Chúng ta cần 4 quả trứng.
4 quả trứng.
Để món này thêm đậm đà, tôi sẽ dùng nước dùng gà,

Arabic: 
(موسيقي مبهجة)
أهلاً بالجميع.
وصفة اليوم هي حقاً حقاً سهلة،
طبق جانبي بسيط ولذيذ وشكله جذاب
البانشان الكوري
ما هو البانشان؟
البانشان هو طبق جانبي
الذي دوماً نأكله بجانب الأرز.
و لهذا يجب علي الطبق الجانبي أن يكون مالح قليلاً
طبق البيض هذا منتفخ حقا
لهذا يبدو و كأنه بركان
سوف أقوم بتسمية هذا الطبق
الجانبي، بالبيض الحار البركاني
هل تحبونه؟ هههخ
لإنني أضفت رقائق الفلفل الحار الكورية هنا
لجعله حاراً قليلاً ، و لكن ليس حاراً لدرجة كبيرة.
اليوم سأستخدم هذا الشيء
هذا الوعاء يدعي الوعاء الخزفي
إنه صغير جداً في الحجم، ما يعادل كوبان و نصف
سوف أستخدم هذا . نحتاج إلي اربع بيضات
أربع بيضات.
لجعله مالح، سوف أستخدم مرق الدجاج،

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘 조리법은 아주 아주 쉽고
간단하면서도 맛있고 엄청나게 보기좋은 반찬이예요.
한국 반찬
반찬이 뭐냐고요?
반찬은 곁들여 먹는 음식인데
항상 밥과 함께 먹죠.
따라서 반찬은 약간 짭잘해야되겠죠.
이 계란 반찬은 엄청나게 부풀어
화산이 분출하는것처럼 보여요.
이 반찬이름을
매운 화산 계란반찬이라고 정할까봐요.
어때요? (웃음)
한국 고춧가루를 좀 넣어요.
약간 맵게 그래도 그렇게 맵진 않아요.
오늘은 이녀석을 사용할거예요.
옹기인데
아주 작죠.  2 1/2 컵 사이즈
얘를 사용할건데 계란 4개가 필요해요.
4개의 계란
감칠맛이 나도록 닭육수를 사용할거예요.

Modern Greek (1453-): 
 
Γειά σε όλους!
Η σημερινή συνταγή είναι πολύ, πολύ εύκολη.
απλό, απολαυστικό και πανέμορφο συνοδευτικό πιάτο,
Κορεάτικό "banchan"!
Τι είναι το "banchan" ;
To "banchan" είναι ένα συνοδευτικό πιάτο
το οποίο τρώμε πάντα μαζί με ρύζι
Γι' αυτόν τον λόγο ένα συνοδευτικό πιάτο θα πρέπει να είναι λίγο αλμυρό.
Αυτό το πιάτο που περιέχει αυγά είναι πολύ αφράτο
και έτσι μοιάζει με ηφαίστειο
Θα ονομάσω αυτό το πιάτο
συνοδευτικό πικάντικο ηφαίστειο με αυγά.
Σας αρέσει; (γελάει)
Επειδή προσθέτω κορεάτικες νιφάδες καυτερής πιπεριάς εδώ
για να το κάνω λίγο πικάντικο, αλλά δεν είναι και τόσο πικάντικο.
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον κύριο.
Αυτό εδώ είναι ένα πήλινο σκεύος.
Είναι πολύ μικρό το μέγεθος, (χωράει) δυόμισι κούπες.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό. Και χρειαζόμαστε τέσσερα αυγά.
Τέσσερα αυγά.
Για να το νοστιμίσω, θα χρησιμοποιήσω ζωμό κοτόπουλου,

Spanish: 
(música alegre)
¡Hola a todos!
La receta de hoy es muy muy fácil,
sencillo, y rico.  Además, es una guarnición muy bonito,
¡«banchan» en coreano!
¿Y qué son «banchan»?
Un «banchan» es un plato delantal
que siempre acompaña al arroz.
Por eso una guarnición debería tener un sbor un poco salado.
Este plato con huevos es muy esponjoso
y se parece a un volcán.
Por eso el nombre que doy a este plato es
TEXTO:«Maeun ttukbaegi gyeranjjim»
guarcición de huevos "volcán picante".
¿Te gusta?
Dado que voy a añadir chiles coreanos en polvo
es un poco picante, pero no demasiado.
Hoy tengo aquí esta olla pequeña, esta ollita.
Es de loza.
TEXTO: ttukbaegi - cacerola de loza
Ésta es muy pequeña, sólo dos tazas y media.
TEXTO: ttukbaegi - cacerola de loza
Ésta la voy a notar.  Necesitamos cuatro huevos.
Cuatro huevos.
Voy a notar caldo de pollo para que tenga un sabor salado.

Portuguese: 
Oi pessoal.
A receita de hoje é realmente, muito fácil,
simples, deliciosa e de linda aparência,
Banchan coreano!
O que é banchan?
Banchan é um acompanhamento.
sempre comemos com arroz.
É por isso que o prato deve ser um pouco salgado
Este prato de ovo é realmente fofo
de modo que parece um vulcão.
Vou chamar este prato
de, Vulcão de ovos apimentado.
Você gostou?
Porque eu adiciono pimenta em pó ardida coreana.
para tornar um pouco picante, mas não tão picante.
Hoje, eu vou usar isto.
É de cerâmica.
É muito pequeno do tamanho de duas xícara e meia.
Eu vou usar isto. Precisamos de quatro ovos.
Quatro ovos.
Para fazer salgado, usarei caldo de galinha,

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは。
今日の料理は本当に簡単で
おいしくて、豪華に見えるおかずです。
韓国の「パンチャン」です！
「パンチャン」って？
「パンチャン」とはおかずのこと。
ごはんのお供ってことです。
だからおかずはしょっぱいんですよね。
今日の玉子のおかずは、すごくふわふわなので
火山のように見えます。
だから私は
「ピリ辛火山玉子」と名付けました。
いいでしょう？
韓国の粉唐辛子を使うので
ちょっと辛いんですが
そんなに激辛じゃありません。
今日はこの器を使います。
土鍋です。
これは2カップ半くらいしか入らない
ミニサイズの土鍋です。
これを使って、４つの玉子を調理していきます。
玉子は４つね。
風味を良くするために、
鳥ガラスープを使います。

Vietnamese: 
nhưng nếu bạn có nước dùng cá cơm,
bạn cũng có thể dùng nó.
Bắt đầu thôi!
1/4 cup (khoảng 60ml) nước luộc gà.
Đây là nước luộc gà ít natri.
Hôm nay tôi sẽ dùng bếp nhỏ,
vì cái nồi này rất nhỏ.
Đặt ở đây.
4 quả trứng, cùng đập ra nào.
(Đập)
4 quả trứng.
Thay vì dùng nước mắm hay muối,
tôi sẽ dùng nước tương, jinganjang.
Nước tương đen, 1 thìa canh, cộng 1 thìa cà phê.
Và đây là ớt bột Hàn Quốc,
gochugaru, 1 thìa canh.
Mùi thơm quá!
Nước tương và ớt bột trộn cùng nhau,
tôi rất thích mùi này.
Và hạt vừng, vừng này đã được rang rồi,

Japanese: 
でももし煮干しのダシがあれば
それでもいいですよ。
始めましょう！
鳥ガラスープを4分の1カップ。
これは減塩スープです。
今日は土鍋が小さいので
ガスも小さいものを使います。
ここに置いて……
玉子４つを割ります。
４つね。
ナンプラーや塩の代わりに
しょう油（ジンカンジャン）を使います。
しょう油、大さじ１と小さじ１杯。
そしてこれは韓国の粉唐辛子です。
“コチュカル”、大さじ１杯。
いいにおい！
しょう油と粉唐辛子を混ぜた香りが
大好きなんです。
そしていりゴマね。

Thai: 
แต่ถ้ามีซุปแอนโชวี่
ใช้แทนกันได้ค่ะ
เริ่มกันเลย!
ซุปไก่ 1/4 ถ้วย
นี่เป็นซุปไก่แบบเค็มน้อยนะคะ
ฉันจะใช้เตาเล็ก
เพราะหม้อหินเราจิ๋วเดียวเองค่ะ
วางลงบนนี้
ไข่ 4 ฟอง ตอกไข่กันเลย!
ไข่ 4  ฟอง
ฉันจะใช้ซอสถั่วเหลือง(จินกันจัง)
แทนน้ำปลากับเกลือนะคะ
ซอสถั่วเหลือง 1 ช้อนโต๊ะกับอีก 1 ช้อนชา
และนี่คือพริกป่นเกาหลี
โคชูการู 1 ช้อนโต๊ะ
กลิ่นหอมเว่อ
พอซอสถั่วเหลืองกับพริกป่นมาอยู่ด้วยกัน
กลิ่นเริ่ดมากขอบอก
งาคั่วค่ะ

Modern Greek (1453-): 
όμως αν έχετε ζουμί από αντζούγιες,
μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ζουμί από τις αντζούγιες.
Ας ξεκινήσουμε!
Ένα τέταρτο της κούπας ζωμός κοτόπουλου.
Αυτός είναι ζωμός χαμηλού νατρίου.
Θα χρησιμοποιήσω το μικρότερο μάτι σήμερα,
διότι αυτό το σκεύος είναι πολύ μικρό.
Τοποθετήστε το εδώ.
Τέσσερα αυγά, ας σπάσουμε αυτά τα αυγά.
Τέσσερα αυγά.
Αντί για σάλτσα ψαριού ή αλάτι,
Θα χρησιμοποιήσω σάλτσα σόγιας, jinganjang.
Σκούρα σάλτσα σόγιας, μια κουταλιά της σούπας συν μια κουταλιά του γλυκού.
Και αυτές είναι Κορεάτικες νιφάδες καυτερής πιπεριάς,
gochugaru, μια κουταλιά της σούπας.
Μυρίζει υπέροχα!
Όταν η σάλτσα σόγιας και οι νιφάδες καυτερής πιπεριάς ανακατεύονται μαζί,
λατρεύω τη μυρωδιά.
Και σπόροι σουσαμιού, είναι ψημένοι,

Turkish: 
ama hamsi stokunuz varsa
Hamsi stoğunu da kullanabilirsiniz.
Hadi başlayalım!
Çeyrek fincan tavuk suyu.
Bu düşük sodyumlu tavuk suyu.
Bugün küçük brülörümü kullanacağım.
çünkü bu kase çok küçük.
Buraya koy.
Dört yumurta, bu yumurtaları kıracağız.
Dört yumurta.
Balık sosu veya tuz yerine,
Soya sosu kullanacağım jinganjang.
Koyu soya sosu, bir tane
çorba kaşığı, artı bir çay kaşığı.
Ve bu da Kore acı biber pulları.
Gochugaru, bir çorba kaşığı.
Lezzetli kokuyor!
Soya sosu ve acı biber
bir araya getirilen pullar
Kokuyu çok seviyorum.
Ve susam tohumu, bu tost,

Spanish: 
pero si tenéis caldo de anchoa,
podéis utilizarlo también.
¡Vamos a comenzar!
1/4 de taza de caldo de pollo.
Este caldo de pollo es bajo en sodio.
Hoy voy a usar el fogón pequeño,
porque este bol es muy pequeño.
Lo ponemos aquí.
Vamos a partir los cuatro huevos.
Cuatro huevos.
En vez de salsa de pescado o sal,
utilizaré salsa de soja, jinganjang
Salsa de soja oscura. una cucharada sopera y una cucharadita.
Y estos son copos de chile rojo
gochugaru, una cucharada.
¡Huele delicioso!
La salsa de soja y los copos de chile rojo puestos juntos,
amo este olor.
Y semillas de sésamo, estas son tostadas,

Korean: 
그러나 혹시 멸치국물이 있으면
그걸 사용하셔도돼요.
시작하죠!
1/4컵 닭육수예요.
저염 닭육수예요.
오늘은 이 작은 버너를 사용할건데요.
이 뚝배기가 작기때문이죠.
여기에 두세요.
계란 4개를  깨서
계란 네개예요.
액젓이나 소금 대신
진간장을 사용할거예요.
진한색 간장 1큰술 그리고 1작은술
이건 한국 고춧가루예요.
고춧가루 1 큰술
냄새 좋네요.
간장과 고춧가루가 합해질때
저는 이 냄새를 좋아해요.
참깨예요. 볶은깨

German: 
aber falls ihr Sardellenbrühe habt,
könnt ihr auch die Sardellenbrühe benutzen.
Auf geht's!
60 Milliliter  Hühnerbrühe.
Dies ist natriumarme Hühnerbrühe.
Ich werde heute meine kleine Kochplatte benutzen,
da die Schale sehr klein ist.
Stellt es hier hin.
Vier Eier, lasst uns diese Eier  aufschlagen.
Vier Eier.
Anstatt Fischsoße oder Salz,
werde ich Sojasoße, Jinganjang verwenden.
Dunkle Sojasoße, einen Esslöffel, plus einen Teelöffel.
Und das sind koreanische Peperoni Flocken,
Gochugaru, einen Esslöffel.
Riecht lecker!
Sojasoße und Peperoni Flocken zusammen -
ich liebe den Geruch.
Und Sesamsamen, die sind geröstet,

Chinese: 
但如果你有鳯尾魚高湯，
你也可以使用鳳尾魚高湯。
開始吧！
四分之一杯雞肉湯。
這是低鈉雞肉湯。
我今天要用我的小火爐，
因為這個碗很小。
放在這裡。
四隻蛋，
四隻蛋。
代替魚露或鹽，
我會用醬油。
黑醬油，一大湯匙，再加一茶匙。
這是韓國辣椒粉，
gochugaru，一湯匙。
聞起來很美味！
醬油和辣椒粉放在一起，
我喜歡這種氣味。
和芝麻，這是烤過的芝麻，

English: 
but if you have anchovy stock,
you can use the anchovy stock, too.
Let's start!
Quarter cup chicken broth.
This is low sodium chicken broth.
I'm going to use my small burner today,
because this bowl is very small.
Put it here.
Four eggs, let's crack these eggs.
Four eggs.
Instead of fish sauce or salt,
I will use soy sauce, jinganjang.
Dark soy sauce, one
tablespoon, plus one teaspoon.
And this is Korean hot pepper flakes,
gochugaru, one tablespoon.
Smells delicious!
Soy sauce and hot pepper
flakes put together,
I love the smell.
And sesame seeds, this is toasted,

Indonesian: 
tetapi jika Anda memiliki kaldu ikan teri,
Anda juga bisa menggunakan kaldu ikan teri.
Ayo mulai!
1/4 cup kaldu ayam.
Ini kaldu ayam rendah natrium.
Saya akan menggunakan kompor yang kecil hari ini,
Karena mangkuk ini sangat kecil.
Letakkan di sini
Empat butir telur, ayo kita pecahkan telur-telur  ini.
Empat butir telur.
Tidak memakai kecap ikan atau garam,
Saya akan memakai kecap asin, jinganjang.
Kecap asin gelap, satu sendok makan, ditambah satu sendok teh.
Dan ini serpih cabai Korea,
gochugaru, satu sendok makan
Aromanya lezat!
Saus kecap dan bubuk cabai dicapur,
Saya suka baunya.
Dan biji wijen, ini dipanggang,

French: 
mais si vous avez du bouillon d'anchois
vous pouvez en mettre aussi.
C'est parti !
Un quart de tasse de bouillon de poulet.
Ça, c'est du bouillon de poulet allégé en sodium.
Aujourd'hui, je vais cuisiner sur le petit brûleur,
parce que le bol est tout petit.
Posez-le ici.
Quatre œufs, cassons-les .
Quatre œufs.
Plutôt que de la sauce de poisson ou du sel,
je vais saler avec de la sauce soja concentrée.
De la sauce soja concentrée, une cuillère à soupe, plus une cuillère à café.
Et ça, c'est du piment en poudre coréen,
du piment en poudre, une cuillère à soupe.
Ça sent tellement bon !
Le mélange de sauce soja et de piment en poudre,
j'adore l'arôme.
Et puis des graines de sésame, celles-ci sont grillées,

Malay (macrolanguage): 
tetapi jika anda mempunyai stok ikan bilis,
anda juga boleh menggunakan stok ikan bilis.
Mari kita mulakan!
Suku cawan air rebusan ayam.
Ini adalah air rebusan ayam bernatrium yang rendah.
Saya akan menggunakan dapur kecil saya hari ini,
kerana mangkuk ini sangat kecil.
Letakkan di sini.
Empat biji telur, mari kita retakkan telur ini.
Empat biji telur.
Sebagai ganti sos ikan atau garam,
saya akan menggunakan kicap, jinganjang.
Satu sudu besar dan satu sudu kecil kicap pekat.
Dan ini adalah empingan lada pedas Korea,
gochugaru, satu sudu besar.
Bau yang lazat!
Campurkan kicap dan empingan lada pedas.
Saya suka baunya.
Dan biji bijan ini dibakar.

Spanish: 
Pero si tienes caldo de anchoas,
el caldo de anchoas sirve también.
¡Empecemos!
Una cuarta taza (60ml) de caldo de pollo.
Este caldo es bajo en sodio.
Voy a notar el fuego muy pequeño,
porque esta cacerola es muy pequeña.
Así.
Cuatro huevos, los cascamos.
Cuatro huevos.
En lugar de salsa de pescado o sal,
pongo salsa de soja, «jinganjang».
Salsa de soja oscura: una cucharada, y una cucharadita.
Y chile coreano en polvo,
«gochugaru», una cucharada.
¡Qué olor fenomenal!
Cuando la salsa de soja y el chile se juntan,
me encanta el olor.
Y semillas de sésamo, tostadas -

Portuguese: 
mas se você tiver lata de anchovas,
Também pode usar a lata de anchovas.
Vamos começar!
Um quarto de xícara de caldo de galinha.
É um caldo de galinha com baixo teor de sódio (sal).
Eu vou usar a boca menor de fogo hoje,
porque esta tigela é muito pequena.
Coloque aqui.
Quatro ovos, vamos quebrar esses ovos.
Quatro ovos.
Em vez de molho de peixe ou sal,
Vou usar molho de soja, jinganjang.
Molho de soja escuro, uma colher de sopa, mais uma colher de chá.
E esta pimenta em pó ardida coreana,
gochugaru, uma colher de sopa.
Cheira delicioso!
Molho de soja e pimenta em pó juntos,
Eu adoro o cheiro.
E sementes de gergelim, é torrada,

Russian: 
но если у вас есть анчоусы,
вы также можете использовать запас анчоуса.
Давайте начнем!
Куриный куриный бульон.
Это куриный бульон с низким содержанием натрия.
Сегодня я собираюсь использовать свою маленькую горелку,
потому что эта чаша очень маленькая.
Поместите его сюда.
Четыре яйца, давайте взломать эти яйца.
Четыре яйца.
Вместо рыбного соуса или соли,
Я буду использовать соевый соус, jinganjang.
Темный соевый соус, один
столовая ложка плюс одна чайная ложка.
И это корейские острые перцовые хлопья,
gochugaru, одна столовая ложка.
Вкусно пахнет!
Соевый соус и острый перец
хлопья вместе,
Мне нравится этот запах.
И семена кунжута, это поджарено,

Chinese: 
但是如果你有凤尾鱼高汤，
也能使用。
开始吧！
四分之一杯鸡高汤。
这是低盐鸡高汤。
我今天会用我的小煤气头，
因为这个腕很小。
放在这儿。
四颗蛋，把它们破解。
四颗蛋。
替代鱼露或盐，
我会用酱油，jinganjang。
黑酱油，一汤匙，再加一茶匙。
这是韩国辣椒粉，
gochugaru，一汤匙。
闻起来很美味！
酱油和辣椒粉放在一起，
我喜欢这种气味。
还有芝麻，这是烤芝麻。

Arabic: 
لكن لو لديكم مرق الأنشوجة (سمكة الأنشوفة)
تستطيعون إستخدامها إيضاً
لنبدأ !
ربع كوب من مرق الدجاج
هذا مرق دجاج قليل الصوديم.
اليوم، سوف أستخدم عين الموقد الصغيرة،
لأن حجم الوعاء صغيرٌ جداً
سأضعه هنا.
اربع بيضات، لنكسر تلك البيضات.
اربع بيضات.
بدلاً من صوص السمك أو الملح،
سأستخدم صوص الصويا ، جينجانشانغ
صلصة الصويا الداكنة ، ملعقة طعام واحدة ، بالإضافة إلى ملعقة أخري.
وهذه هي رقائق الفلفل الحار الكورية ،
ملعقة واحدة
الرائحة ذكية !
صلصة الصويا و رقائق الفلفل الحار وضعت معا،
أنا احب هذه الرائحة.
بذور السمسم ، هذه تم تحميصها،

Spanish: 
las semillas tostadas son muy crujientes.  Una cucharada.
Las voy a molir.
Aquí tengo mi mortero,
pero si tú no lo tienes,
puedes hacerlo con dos dedos.
Sólo tienes que machacarlas así.
Y, eventualmente, tendrás un polvo, ¿vale?
Aquí.
Y luego vamos a revolverlo todo, unas 50 veces.  Sí, 50 veces.
Tendrá un sabor muy a nueces,
salado, y delicioso.
Y voy a añadir una cuarta taza (60ml) de caldo de pollo,
así que necesitarás una media taza (120ml) de caldo de pollo en total.
Y 50 veces más
... con un tenedor.

Japanese: 
香ばしいいりゴマを大さじ１。
ゴマをすります。
私はすり棒とすり鉢を使いますが
もし持っていないなら
指でつぶしてもいいです。
指で押しつぶすようにしてください。
そうすればすぐに粉々になりますからね。
入れましょう。
そして、50回かき混ぜます。
香ばしくて、風味もあって
おいしくなりますよ。
ここに4分の1カップの
鳥ガラスープをを加えます。
合計2分の1カップのスープを使うことになります。
また50回かき混ぜてくださいね。
フォークを使って。

Spanish: 
semillas de sésamo muy crujientes, una cucharada sopera.
Voy a molerlas.
Utilizo mi mortero,
pero si no tenéis un mortero,
podéis usar estos dos dedos.
Sólo rompiéndolas así.
Entonces, tarde o temprano, se habrá convertido en polvo, ¿verdad?
Ahí. (¡tap, tap, tap!)
Y entonces, mezcla esto 50 veces.
Esto va a ser muy avellanado,
delicioso y sabroso.
Y entonces añado 1/4 de caldo de pollo.
Así que en total, utilizamos 1/2 taza de caldo de pollo.
Y mezclamos 50 veces más,
utilizando un tenedor.

German: 
sehr kross geröstete Sesamsamen, einen Esslöffel.
Ich werde sie mahlen.
Ich benutze meinen Mörser und Stößel,
aber falls ihr keinen Mörser und Stößel habt,
dann könnt ihr auch eure Finger nehmen.
Einfach so zerdrücken.
Dann, früher oder später, wird es zerrieben sein, richtig?
Hier.
Und dann, rührt es 50 Mal um, 50 Mal.
Das wird wirklich nussig,
herzhaft und lecker werden.
Und dann werde ich 60 Milliliter Hühnerbrühe hinzufügen.
Also insgesamt benutzen wir 120 Milliliter Hühnerbrühe.
Und noch 50 Mal
mit der Gabel.

Arabic: 
بذور السمسم المحمص مقرمش جدا ، ملعقة واحدة.
سوف أقوم بطحنها.
أستخدم الهاون والمدقة ،
لكن إن لم يكون متوفراً لديكم،
تستطيعون إستخدام هذين الأصبعين
إطحنوهم هكذا.
فعاجلاً أم آجلاً سوف تتحول هذه البذور إلي بودرة، أليس كذلك؟
هنا
ثم ، تقلب هذه 50 مرة ، 50 مرة.
سيكون مذاقها بندقي،
مالحة و لذيذة .
ثم سأضيف  ربع كوب من  مرق الدجاج.
لذا في المجمل لدينا الآن نصف كوب من مرق الدجاج
و نقلب 50 مرة أخري,
مستخدمين الشوكة.

Korean: 
아주 바삭하게 볶아진 깨 1큰술을
갈아요.
절구와 공이를 사용해요.
만약 절구와 절구공이가 없으면
두손가락을 사용할 수 있어요.
이렇게 부숴주면돼요.
그러면 곧 가루가되겠죠?
여기로
다음, 50번 저으세요. 50번
고소할거예요.
감칠맛도 있고 맛있을거예요.
여기에 닭육수 1/4컵을 넣어요.
총 1/2 컵 닭육수가 들어가요.
50번 더
포크로

Turkish: 
çok çıtır çıtır kızarmış susam
tohumlar, bir çorba kaşığı.
Ben ezeceğim.
Harç ve havaneli kullanıyorum
ama havan ve döveceğiniz yoksa
Bu iki parmağı kullanabilirsiniz.
Bu şekilde ezin.
Sonra, er ya da geç
Tozlaşacak, değil mi?
İşte. (dokunun, dokunun, dokunun!)
Ve sonra, 50 kez, 50 kez karıştırın.
Bu gerçekten kuruyemişimsi olacak
tuzlu ve lezzetli.
Sonra çeyrek bardak tavuk suyu ekleyeceğim.
Toplamda  yarım fincan tavuk suyu kullanmış oluyoruz.
Ve 50 kat daha fazla,
çatal kullanarak.

French: 
des graines de sésame grillées, une cuillère à soupe.
Je vais les moudre un peu.
J'utilise mon mortier et mon pilon,
mais si vous n'avez pas un mortier et un pilon
vous pouvez vous servir de votre pouce et de votre index.
Écrasez-les comme ça.
Puis, tôt ou tard, vous les réduirez en poudre, n'est-ce pas ?
Voilà.
Et ensuite, mélangez 50 fois, 50 fois.
Ça aura un petit goût de fruits à coque,
goûteux et délicieux.
Puis, je vais ajouter un quart de tasse de bouillon de poulet.
Donc, au total, on aura mis une demi-tasse de bouillon de poulet.
Et on mélange encore 50 fois,
avec une fourchette.

Chinese: 
非常酥脆的烤芝麻，一汤匙。
把它磨碎。
我会用我的研钵和研杵，
但如果你们没有研钵和研杵，
也可以使用两只手指。
就这样压碎它。
那么，迟早，它会变成粉末了，对吧？
这里。
然后，搅拌50次，50次。
这会变得非常有芝麻香，
美味可口的。
然后我会再加四分之一杯鸡高汤。
总共，我们使用了半杯鸡高汤。
再来50次，
使用叉子。

Chinese: 
非常酥脆烤芝麻，一湯匙。
我要磨。
我用我的研缽和杵，
但如果你們沒有研缽和杵，
你可以使用這兩隻手指。
就這樣粉碎它。
那麼，遲早，
它會粉狀的，對吧？
這裡。
然後，攪拌50次，50次。
這會變得非常有芝麻香，
美味。
然後我會再加
四分之一杯雞湯。
一共，我們使用半杯雞湯。
再50次，
使用叉子。

Modern Greek (1453-): 
πολύ τραγανοί ψημένοι σπόροι σουσαμιού, μια κουταλιά του γλυκού.
Θα τα αλέσω.
Χρησιμοποιώ το γουδί και το γουδοχέρι μου,
όμως αν εσείς δεν έχετε γουδί και γουδοχέρι,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δύο δάχτυλα.
Απλά συντρίψτε τα έτσι.
Έτσι, ύστερα από λίγο, θα μετατραπούν σε σκόνη, σωστά;
Ορίστε. (τακ, τακ, τακ!)
Και μετά, ανακατέψτε τα 50 φορές, 50 φορές.
Θα έχει γεύση ξηρών καρπών,
αλμυρό και γευστικό.
Και έπειτα, θα προσθέσω ένα τέταρτο κούπας ζωμό κοτόπουλου.
Οπότε συνολικά, χρησιμοποιούμε, μισή κούπα ζωμό κοτόπουλου.
Και επιπλέον ανακατεύουμε 50 φορές,
χρησιμοποιώντας πιρούνι.

Russian: 
очень хрустящий поджаренный кунжут
семена, одна столовая ложка.
Я собираюсь размалывать.
Я использую мой раствор и пестик,
но если вы, ребята, не
есть ступка и пестик,
вы можете использовать эти два пальца.
Просто раздавите их вот так.
Затем, рано или поздно,
он будет пудрой, верно?
Вот. (коснитесь, коснитесь, коснитесь!)
И затем, размешайте это 50 раз, 50 раз.
Это будет действительно сумасшедший,
вкусный и вкусный.
И тогда я добавлю
четверть чашки куриного бульона.
Таким образом, мы используем кусочек куриного бульона на половину чашки.
И в 50 раз больше,
используя fork.

Thai: 
งาคั่วแสนกรุบกรอบ 1 ช้อนโต๊ะ
ฉันจะบดมัน
ด้วยครกกับสากอันนี้
ถ้าคุณไม่มีครกกับสาก
ใช้สองนิ้วของคุณขยี้ก็ได้ค่ะ
ขยี้แบบนี้
จากนั้นมันก็จะกลายเป็นผง
ลงไป (ตบ, ตบ, ตบ!)
คนมัน 50 ครั้ง
มันจะมีรสชาติมันๆ
หอมและอร่อยค่ะ
ต่อไปใส่ซุปไก่ 1/4 ถ้วยค่ะ
เท่ากับว่าเราใส่ซุปไก่ไปครึ่งถ้วยแล้ว
คนอีก 50 ครั้ง
พอใช้ส้อมแล้ว

Malay (macrolanguage): 
Satu sudu besar biji bijan panggang yang sangat rangup.
Saya akan kisarkannya.
Saya menggunakan lesung batu,
tetapi jika anda tidak
mempunyai lesung batu,
anda boleh menggunakan kedua-dua jari ini.
Hanya hancurkannya ini seperti ini.
Kemudian, lambat laun ia akan menjadi serbuk, bukan?
Masukkan di sini. 
(ketuk, ketuk, ketuk)
Dan kemudian, kacaukan ia sebanyak 50 kali, 50 kali.
Ia akan mempunyai rasa kekacangan,
asin dan lazat.
Dan kemudian saya akan menambahkan
suku cawan air rebusan ayam.
Jadi keseluruhannya, kita menggunakan 
separuh cawan air rebusan ayam.
Dan kacau sebanyak 50 kali lagi,
menggunakan garpu.

Indonesian: 
biji wijen panggang sangat renyah, satu sendok makan.
Aku akan menggiling.
Saya menggunakan lumpang dan alu,
Tapi jika kalian tidak melakukannya
memiliki lumpang dan alu,
Anda bisa menggunakan kedua jari ini.
Hancurkan seperti ini.
Cepat atau lambat, itu akan menjadi bubuk, kan?
Sini. (ketuk, ketuk, ketuk!)
Dan kemudian, aduk 50 kali ini, 50 kali.
Ini akan menjadi sangat lezat,
gurih, dan sedap.
Dan kemudian saya akan menambahkan
seperempat cangkir kaldu ayam.
Jadi total, kita menggunakan setengah cangkir kaldu ayam.
Dan aduk 50 kali lagi,
menggunakan garpu

Portuguese: 
Sementes de gergelim torradas muito crocantes, uma colher de sopa.
Eu vou moer.
Eu uso o almofariz (pote) e pilão,
mas se vocês não tiver um almofariz e pilão,
Você pode usar esses dois dedos.
Apenas esmague com eles.
Então, mais cedo ou mais tarde, será pó, certo?
Aqui.
E então, mexa isso 50 vezes, 50 vezes.
Isso vai ser muito maluco.
salgados e saborosos.
Então vou adicionar caldo de galinha, um quarto de xícara de chá.
No total, usamos meia xícara de caldo de galinha.
E 50 vezes mais,
usando o garfo.

English: 
very crispy toasted sesame
seeds, one tablespoon.
I'm going to grind.
I use my mortar and pestle,
but if you guys don't
have a mortar and pestle,
you can use these two fingers.
Just crush these like this.
Then, sooner or later,
it will be powdered, right?
Here. (tap, tap, tap!)
And then, stir this 50 times, 50 times.
This is going to be really nutty,
savory, and tasty.
And then I will add
quarter cup chicken broth.
So total, we use half a cup chicken broth.
And 50 times more,
using fork.

Vietnamese: 
rang vàng giòn, 1 thìa canh.
Tôi sẽ nghiền nó ra.
Tôi dùng cối và chày,
nhưng nếu các bạn không có cối và chày,
thì có thể dùng 2 ngón tay cũng được.
Bóp nhỏ ra như thế này này.
Rồi không lâu thì chúng cũng sẽ thành bột đúng không?
Đây. (vỗ, vỗ, vỗ!)
Và sau đó, khuấy 50 lần, 50 lần.
Cái này sẽ rất bùi cho mà xem,
đậm đà, và ngon.
Rồi tôi sẽ cho thêm 1/4 cup nước luộc gà.
Thế là tổng cộng, chúng ta đã dùng nửa cup nước luộc gà.
Và 50 lần nữa,
dùng cái dĩa.

Russian: 
Отлично.
Все вместе, 100 раз, да? (смеется)
А теперь, давайте нагреть его,
на среднем огне.
Я должен подождать, пока
этот бульон кипит.
Это займет от 3 до 4 минут.
Нам также нужен зеленый лук.
Два небольших зеленых лука.
Этот зеленый лук,
после того, как все это приготовлено,
Я просто добавлю его сверху.
Итак, мне нравится на самом деле рубить его.
А потом...
Теперь он кипит.
Требуется только, вы
знаете, пару минут.
Приезжайте сюда, чтобы увидеть это.
Я просто сниму тепло до минимума.

Japanese: 
いい感じ。
全部で100回混ぜるってことね。
それでは火をつけます。
中～強火で。
スープが煮立つまで待ちます。
3～4分くらいでしょう。
ネギも必要ですね。
小さいものを2本。
このネギは
調理したあとに
上にのせるつもりです。
だからすごく小さく切ります。
そして
沸騰してきました。
2～3分しかかかりませんでしたね。
カメラを近づけてみて。
火を弱めて

Chinese: 
很好。
总共，100次，是吧？
现在，我们来加热它，
中高热度。
我必须等到这汤沸腾的。
这将需要大约3到4分钟。
我们还需要葱。
两颗葱。
这颗葱，
等到全部煮好后，
我就会加上去。
所以，我喜欢把它切成细碎的。
接着……
现在，它沸腾了。
它只需要几分钟。
过来这里看看。
我会降低热量。

French: 
Très bien.
Au total, ça fait 100 fois, hein? (rires)
Bon, et maintenant, mettons le pot à chauffer
à feu mi-fort.
Je dois attendre jusqu'à ce que le bouillon frémisse.
Ça devrait prendre entre 3 et 4 minutes.
Nous avons aussi besoin d'oignons verts.
Deux oignons verts.
Cet oignon vert,
après que le plat sera cuit,
je le mettrai par-dessus.
C'est pour ça que j'aime bien le hacher finement.
Et ensuite...
Maintenant ça bout.
Ça va prendre juste deux minutes, vous savez.
Venez voir.
Je vais juste réduire le feu à feu bas.

Spanish: 
Muy bien.
Todos juntos, 100 veces, ¿huh? (ríe)
Y ahora, vamos a encender el fuego,
a temperatura media-alta-
Tengo que esperar hasta que este caldo esté hirviendo.
Tomará de 3 a 4 minutos.
También necesitamos cebolleta.
2 cebolletas pequeñas.
Esta cebolleta,
cuando todo esté hecho,
sólo lo añadiré encima del todo.
Así que me gusta picarlo muy finito.
Y entonces..
Ahora, está hirviendo.
Sólo toma, ya sabéis, un par de minutos.
Venid a verlo.
Voy a bajar la temperatura a baja,

Thai: 
ไวว่องคล่องแคล่ว
คนไปแล้ว 100 ครั้งค่ะ
จากนั้นเปิดแก๊สค่ะ
ไฟแรงปานกลาง
ฉันจะรอจนกว่าซุปจะเดือดค่ะ
ใช้เวลาประมาณ 3-4 นาที
ใช้ต้นหอม
2 ต้นเล็ก
เจ้าตอนหอมนี่
พออาหารเสร็จเรียบร้อย
ฉันจะเอามาโรยตกแต่งค่ะ
เลยซอยออกมาให้สวยๆ
จากนั้น
น้ำเดือดแล้วค่ะ
วันใช่เวลาแค่ 2 นาทีเองค่ะ
มาดูนี่เร็ว
ฉันจะลดไฟลงเป็นต่ำนะคะ

Malay (macrolanguage): 
Sangat bagus.
Secara keseluruhannya, 
100 kali, kan? (ketawa)
Dan sekarang, 
mari kita panaskannya
dengan haba separa tinggi.
Saya perlu tunggu sehingga
sup ini mendidih.
Ia akan mengambil masa sekitar 3 hingga 4 minit.
Kita juga perlukan daun bawang.
Dua batang kecil daun bawang.
Daun bawang ini,
setelah semua ini dimasak,
Saya akan taburkannya di atas.
Jadi, saya suka potongnya dengan halus.
Dan kemudian...
Sekarang, ia sedang mendidih.
Hanya perlukan beberapa minit.
Mari dan lihat.
Saya akan kecilkan api.

Vietnamese: 
Tuyệt.
Tất cả là 100 lần, huh? (cười)
Và giờ, bật bếp lên,
lửa cao vừa.
Tôi phải đợi cho đến khi nào nước luộc sôi lên.
Khoảng 3 đến 4 phút.
Chúng ta cũng cần hành lá.
Hai cây hành nhỏ.
Chỗ hành này,
sau khi tất cả đã chín,
tôi sẽ rắc lên trên.
Cho nên là, tôi muốn thái hành thật nhỏ.
Và rồi...
Giờ thì nó đang sôi rồi.
Nó hết có, bạn biết đấy, mấy phút.
Lại đây và xem thử đi.
Tôi sẽ giảm lửa xuống thấp.

English: 
Very good.
All together, 100 times, huh? (laughs)
And then now, let's heat it up,
over medium high heat.
I have to wait until
this broth is boiling.
It will take around 3 to 4 minutes.
We also need green onion.
Two small green onions.
This green onion,
after all this is cooked,
I will just add it on top.
So, I like to really chop it finely.
And then...
Now, it's boiling.
It takes only, you
know, couple of minutes.
Come over here to see it.
I will just turn down the heat to low.

Arabic: 
ممتاز
في المجمل لقد قمنا بالتقليب مائة مرة، أليس كذلك؟ ههه
الآن لنشعل الموقد
علي حرارة متوسطة
علي الإنتظار حتي يغلي مرق الدجاج.
سوف يأخذ الأمر من 3 إلي 4 دقائق.
نحتاج أيضاً للبصل الأخضر.
بصلتان صغيرتان
هذا البصل الأخضر ,
عندما أنتهي من الطهي،
سوف أضعه في أعلي الطبق
لذا اريد أن اقطعهما جيداً
و بعد ذلك...
الآن ـ إنها تغلي.
يتطلب الأمر بضعة دقائق.
تعال إلي هنا لتري
سوف اخفض الحرارة لدرجة منخفضة.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ καλά.
Όλα μαζί, 100 φορές, ε; (γέλιο)
Και τώρα, ας το ζεστάνουμε,
σε μέτρια ως υψηλή θερμοκρασία.
Πρέπει να περιμένω μέχρι να βράσει ο ζωμός.
Θα πάρει 3 με 4 λεπτά.
Επίσης χρειαζόμαστε φρέσκο κρεμμύδάκι.
Δύο μικρά φρέσκα κρεμμμυδάκια.
Αυτό το φρέσκο κρεμμυδάκι,
όταν όλο αυτό έχει μαγειρευτεί,
Θα το προσθέσω απλά από πάνω.
Οπότε, μου αρέσει να το ψιλοκόβω,
Και μετά...
Τώρα βράζει.
Χρειάζεται, ξέρετε, λίγα λεπτά.
Ελάτε εδώ να το δείτε.
Θα χαμηλώσω τη θερμοκρασία.

German: 
Sehr gut.
Unterm Strich, 100 Mal, heh?
Und jetzt lasst uns es erhitzen,
mit Mittel-hoher Hitze.
Ich muss warten bis die Brühe das kochen anfängt.
Das wird ungefähr 3 bis 4 Minuten dauern.
Wir brauchen auch Lauchzwiebeln.
Zwei kleine Lauchzwiebeln.
Diese Lauchzwiebel werde ich,
nachdem alles gekocht ist,
oben drauf tun.
Also will ich sie wirklich fein hacken.
Und dann...
Jetzt kocht es.
Es braucht nur ein paar Minuten, wisst ihr.
Kommt rüber und schaut es euch an.
Ich werde die Hitze auf niedrig schalten.

Indonesian: 
Sangat bagus.
Jadi semuanya 100 kali, ya? (tertawa)
Dan sekarang, mari kita panaskan itu,
di atas api sedang.
Aku harus menunggu sampai
kaldu ini mendidih.
Ini akan memakan waktu sekitar 3 sampai 4 menit.
Kita juga butuh bawang.
Dua daun bawang kecil.
Daun bawang ini,
setelah semua ini dimasak,
Saya hanya akan menambahkannya di atas.
Jadi, saya suka benar-benar memotongnya halus.
Lalu...
Sekarang sudah mendidih.
Hanya perlu, kamu
tahu, beberapa menit
Kemarilah ke sini untuk melihatnya.
Aku akan menurunkan panas ke rendah.

Spanish: 
Muy bien.
En total, 100 veces, ¿no?
Y ponemos el fuego.
TEXTO: "¿Valen 105 turnos?"
A fuego medio-alto
TEXTO:"¡Claro!"
Tengo que esperar hasta que hierva el caldo.
Eso normalmente dura 3 o 4 minutos.
También necesitamos cebolleta.
Dos cebolletas pequeñas.
Esta cebolleta
se pone encima de los huevos
después de que los huevos se cocinen.
Así que me gusta cortarla muy fina.
Y luego...
Ahora está hirviendo.
Sólo tienes que esperar como dos o tres minutos.
¡Ven a ver!
Voy a bajar el fuego, a fuego bajo.

Turkish: 
Çok iyi.
Hep birlikte, 100 kere, ha? (Gülüşmeler)
Ve şimdi, hadi ısıtın,
orta yüksek sıcaklıkta.
Tavuk suyu kaynayana kadar beklemeliyim.
3 ila 4 dakika sürecek.
Ayrıca yeşil soğana da ihtiyacımız var.
İki küçük yeşil soğan.
Bu yeşil soğan,
Bütün bunlar piştikten sonra
Sadece üstüne ekleyeceğim.
İnce doğramayı seviyorum.
Ve sonra...
Şimdi kaynıyor.
Sadece birkaç dakika sürüyor.
Görmek için buraya gelin.
Isıyı düşüreceğim.

Korean: 
좋아요.
모두 합해 100번, 그렇죠? (웃음)
이제 불을 올려요.
중강불로
이 육수가 끓을때까지 기다려야해요.
3,4분 걸릴거예요.
파도 필요하죠.
쪽파 두뿌리
이 파는
조리가 모두 끝난 후에
맨 위에 올릴거예요.
따라서 잘게 다져요.
그리곤
끓기 시작했어요.
오직 2,3분 걸렸어요.
여기 끓는게 보여요. 이리 와서 보세요.
불을 약불로 줄일께요.

Portuguese: 
Muito bom.
E juntos, 100 vezes, hein?
E agora, vamos aquecer,
em fogo alto médio.
Tenho que esperar até este caldo ferver.
Levará cerca de 3 a 4 minutos.
Também precisamos de cebolinha.
Duas cebolinhas pequenas.
Estas cebolinhas,
depois de tudo, são cozidas,
Eu vou adicionar em cima.
Então, gosto muito de cortar-las finamente.
E depois...
Agora, está fervendo.
Leva apenas, você sabe, alguns minutos.
Venha aqui vê-lo.
Eu vou simplesmente baixar o fogo

Chinese: 
很好。
所有一共，100次，是吧？
現在，讓我們加熱它，
中高熱。
我必須等到
這湯是沸騰的。
這將需要大約3到4分鐘。
我們還需要蔥。
兩個小蔥。
這個蔥，
蛋完成後，
我只是將它添加到頂部。
所以，我喜歡把它切成細碎的。
接著...
現在，它沸騰了。
它只需要，幾分鐘。
過來看看吧。
我會把火降低。

Japanese: 
これを注いで……
そして混ぜ続けます。
少しずつ入れてね。
土鍋は冷めにくいので
火を弱めても、予熱で
どんどん火が通っていくんです。
土鍋の8割程度になりました。
さらに数回、かき混ぜます。
それからふたをします。
火山のようにしたいので、
ステンレスのボウルをふたにします。
タイマーを10分にセットしましょう。
これは私が準備したおかずです。
このおかずと一緒に、
今日の「ケランチム（玉子蒸し）」を食べます。
これはキュウリ。
今日のはすごく簡単です。
私はこれを従妹に教えてもらったんです。
韓国にいたときにね。
彼女は私と同じ町に住んでいたので
ある日、彼女の家へ行ったんです。

Turkish: 
Yumurtayı dök
ve karıştırmaya devam et,
sadece azar azar.
Çünkü bu toprak kase çok sıcak.
bu yüzden ısı çok düşük olsa bile
hala yemek pişiriyor.
Kase% 80 oranında doldurulur.
Ve birkaç kez böyle karıştırın,
ve kapatın.
Volkan yapmayı severim.
Bunu kullanacağım, paslanmaz kasem, burada.
Zamanlayıcıyı 10 dakikaya ayarlayın.
Bunlar hazırladığım yan yemeklerim.
Bunları gyeranjjim'imle yiyeceğim.
Bu salatalıktır.
Bu çok kolay bir tarif.
Bu tarifi kuzenimden öğrendim.
Ben Kore'de yaşarken,
Benimle aynı şehirde yaşıyordu.
Bir gün evine gittim

Modern Greek (1453-): 
Ρίξτε μέσα αυτό
και συνεχίστε να ανακατεύετε,
σιγά-σιγά.
Επειδή αυτό το σκεύος καίει,
οπότε παρά το γεγονός ότι η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή,
συνεχίζει να μαγειρεύεται.
80% του σκεύους είναι γεμάτο.
Και ανακατέψτε λίγες φορές έτσι,
και καλύψτε.
Θέλω να δημιουργήσω ένα ηφαίστειο.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό, ένα ανοξείδωτο σκεύος, εδώ.
Βάζω χρονόμετρο για 10 λεπτά.
Αυτά είναι τα συνοδευτικά πιάτα που ετοίμασα.
Θα τα φάω με τα αυγά μαγειρεμένα στον ατμό (gyeranjjim).
Αυτό είναι αγγούρι.
Αυτή είναι μια πανεύκολη συνταγή.
Έμαθα αυτή τη συνταγή από την ξαδέρφη μου.
Όταν έμενα στην Κορέα,
έμενε στην ίδια πόλη με εμένα.
Μια μέρα, πήγα στο σπίτι της

Indonesian: 
Tuangkan ini
dan terus aduk,
sedikit demi sedikit
Karena mangkuk ini memang panas,
jadi meski panasnya sangat rendah,
masih, masih memasak.
80% mangkuk diisi.
Dan aduk beberapa kali seperti ini,
dan tutup.
Saya suka membuatnya menjadi 
 gunung berapi.
Saya akan menggunakan ini, mangkuk stainless saya, disini.
Atur timer selama 10 menit.
Ini adalah lauk lain saya yang saya siapkan.
Saya akan makan ini dengan gyeranjjim saya.
Ini mentimun
Ini resep yang sangat mudah.
Saya mempelajari resep ini dari sepupu saya.
Saat saya tinggal di Korea,
Dia tinggal di kota yang sama dengan saya.
Suatu hari, saya pergi ke rumahnya

Arabic: 
نصب المزيج
و نقوم بالتقليب
قليلاً بقليل.
لأن هذا الوعاء الخزفي ساخن،
لذا حتي مع الحرارة المنخفضة،
لازال الطعام يتم طهوه.
80% من الوعاء تم ملئه.
سوف نقلب بضع مرات هكذا،
ثم نغطي الوعاء.
أريد أن اصنعه كالبركان.
سوف أستخدم الوعاء الستانلس ، هكذا
 
اضبط المؤقت لمدة 10 دقائق.
سوف آكل هذا مع الغيرانجيم.
هذا هو الخيار.
إنها وصفة سهلة للغاية.
لقد تعلمت هذه الوصفة من قريبتي.
عندما كنت أعيش بكوريا،
كانت تعيش هي بنفس المدينة التي كنت أعيش بها.
ذات يوم، ذهبت إلي منزلها

Portuguese: 
Despeje isto
e continue mexendo,
pouco a pouco.
Porque esta tigela de barro esta quente,
então, embora o calor seja muito pouco,
ainda está cozinhando.
A tigela esta 80% preenchida.
E mexa algumas vezes assim,
e tampe.
Eu gosto de torná-la um vulcão.
Vou usar isto, minha tigela inoxidável, aqui.
Ajuste o temporizador para 10 minutos.
Estes são os pratos que preparei.
Eu vou comer com meu gyeranjjim.
Isto são pepinos.
Esta é uma receita muito fácil.
Aprendi essa receita com minha prima.
Quando eu morava na Coréia,
ela morava na mesma cidade que eu.
Um dia, fui para a casa dela

Thai: 
เทลงไป
คนเรื่อยๆอย่าหยุด
เททีละนิด
เพราะว่าหม้อหินร้อนมาก
ถึงแม้เราจะเปิดไฟต่ำ
แต่มันก็ยังทำให้สุกได้อยู่ค่ะ
หม้อเต็มไป 80% แล้ว
คนอีกสอง-สามครั้ง
แล้วปิดฝา
ฉันชอบให้มันฟูเหมือนภูเขาไฟ
เลยใช้เจ้านี่ ถ้วยสแตนเลส
ตั้งเวลา 10 นาที
นี่คือเครื่องเคียงที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้ค่ะ
ฉันจะทานคู่กับกเยรันจิม
นี่คือแต่งกวา
สูตรนี้ง๊ายง่าย
ฉันได้มาจากลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ตอนที่อาศัยอยู่ที่เกาหลี
เธออยู่เมืองเดียวกับฉัน
วันหนึ่งฉันไปหาเธอที่บ้าน

Vietnamese: 
Đổ cái này vào
và tiếp tục khuấy,
từng chút một.
Vì nồi đất rất là nóng,
cho nên là kể cả khi để lửa nhỏ,
nó vẫn tiếp tục sôi.
Đổ đầy 80% cái nồi.
Và khuấy vài lần như thế này,
và đậy nắp.
Tôi muốn làm một ngọn núi lửa.
Tôi sẽ dùng cái này, bát inox, đây.
Đặt giờ 10 phút.(ước mơ đặc biệt của tôi đó là...
...lớn lên& tới đỉnh luôn =]] )
Đây là những món phụ mà tôi đã chuẩn bị.
Tôi sẽ ăn mấy cái này cùng với gyeranjjim.
Đây là dưa chuột.
Công thức này rất dễ.
Tôi học được từ chị họ của tôi.
Khi tôi sống ở Hàn Quốc,
chị ấy sống ở cùng thành phố với tôi.
Một ngày nọ, tôi đến nhà chị ấy,

English: 
Pour this
and keep stirring,
just little by little.
Because this earthenware bowl is hot,
so even though heat is very low,
still, it is cooking.
80% of the bowl is filled.
And stir a couple of times like this,
and cover.
I like to make it volcano.
I will use this, my stainless bowl, here.
Set the timer for 10 minutes.
These are my side dishes that I prepared.
I'm going to eat these with my gyeranjjim.
This is cucumber.
This is a so easy recipe.
I learned this recipe from my cousin.
When I lived in Korea,
she was living in the same city as me.
One day, I went to her house

Korean: 
부으세요.
계속 저으면서
조금씩 조금씩
왜냐하면 이 뚝배기가 뜨겁기 때문
약불이지만
그래도 조리가 되고있기 때문이죠.
뚝배기 80 퍼센트 정도까지 채워졌어요.
이렇게 몇번 더 저어준 후
뚜껑을 닫아요.
화산처럼 만들고 싶어요.
이 스테인리스 보울을 사용할께요.
타이머를 10분으로 설정해두세요.
제가 미리 준비한 반찬들이예요.
계란찜 반찬이랑 함께 먹을거예요.
오이예요.
이 조리법은 정말 쉽죠.
제 사촌언니로부터 배운 조리법이예요.
제가 한국에 살때
그 언니도 같은 도시에서 살았었죠.
어느날 그 언니집을 갔었는데

Chinese: 
倒入這個
並不斷攪拌，
只是一點一點地。
由於這個陶碗很熱，
所以即使火很低，
它仍在烹飪。
80％的碗被填滿。
像這樣攪拌幾次，
並覆蓋。
我喜歡把它變成火山。
我會用這個，我的不銹鋼碗，在這裡。
將計時器設置為10分鐘。
這些是我準備的配菜。
我要用我的gyeranjjim吃這些。
這是黃瓜。
這是一個非常簡單的配方。
我從我的表姐那裡學到了這個配方。
當我住在韓國時，
她和我住在同一個城市。
有一天，我去了她的房子

French: 
Versez le mélange
et continuez à remuer,
versez le mélange petit à petit.
Comme le bol en terre cuite est chaud,
même s'il est à feu doux,
il continue à cuire.
Le bol est rempli à 80%.
Mélangez deux fois comme ça,
et couvrez.
J'aime bien en faire un volcan.
Je vais utiliser ça, mon bol en inox, le voici.
Mettez la minuterie pour 10 minutes.
Voici les plats d'accompagnement que j'ai préparés.
Je vais les manger avec mon "gyeranjjim" (plat à base d’œuf cuit à la vapeur)
Ça, c'est du concombre.
C'est une recette si simple.
C'est ma cousine qui me l'a apprise.
Quand je vivais en Corée,
elle habitait à la même ville que moi.
Un jour, je suis allée chez elle

Chinese: 
倒入这个
并不断搅拌，
一点一点地。
由于这个砂锅很热，
所以即使火很低，
它仍在烹饪。
80％的腕被装满。
像这样搅拌几次，
并覆盖它。
我喜欢把它变成变成火山。
我会用这个，我的不锈钢碗，在这里。
将计时器设置为10分钟。
这些是我准备的配菜。
我要用我的gyeranjjim吃这些。
这是黄瓜。
这也是一道非常容易做的菜。
我从表姐那里学到了这道菜。
当我住在韩国时，
她和我住在同一个城市。
有一天，我去了她的房子

Russian: 
Налейте это
и продолжайте перемешивать,
только понемногу.
Поскольку этот глиняный шар горячий,
поэтому, хотя тепло очень низкое,
все же, это приготовление пищи.
80% чаши заполнено.
И взбалтывайте пару раз,
и крышка.
Мне нравится делать вулкан.
Я буду использовать это, моя нержавеющая чаша, здесь.
Установите таймер на 10 минут.
Это мои бокалы, которые я приготовил.
Я собираюсь съесть их с моим гираниджем.
Это огурец.
Это очень простой рецепт.
Я узнал этот рецепт у своего кузена.
Когда я жил в Корее,
она жила в том же городе, что и я.
Однажды я пошел к ней домой

Spanish: 
Pon los huevos,
y no dejes de mezclarlo
poco a poco.
Puesto que la cacerola ya está caliente,
los huevos se cocinan
aunque estén a fuego bajo.
He llenado un 80% de la cacerola
La mezclamos una última vez
y la cubrimos.
Me gusta que se parezca a un volcán
así que pongo un bol, un bol de acero inoxidable.
Eperamos diez minutos.
TEXTO: Mi deseo es ... ¡que me ponga muy grande!
Aquí las otras guarniciones que tengo preparadas
que voy a comer con mi gyeranjjim.
Aquí pepino
¡Esta receta es tan sencilla!
Me la ensenó mi prima.
Cuando vivía en Corea,
vivía en la misma ciudad.
Un día me fui a su casa

Malay (macrolanguage): 
Tuangkan ia
dan teruskan mengacau,
sedikit demi sedikit.
Kerana mangkuk tembikar ini panas,
jadi walaupun api kecil,
ia masih sedang memasak.
80% mangkuk telah dipenuhkan.
Dan kacau beberapa kali seperti ini,
dan tutupkannya.
Saya suka menjadikannya 
seperti gunung berapi.
Saya akan gunakan mangkuk tahan karat saya ini sebagai penutup.
Tetapkan pemasa selama 10 minit.
Ini adalah hidangan sampingan yang saya sediakan.
Saya akan makan ia dengan gyeranjjim saya.
Ini adalah timun.
Ini adalah resepi yang sangat mudah.
Saya belajar resepi ini
daripada sepupu saya.
Semasa saya tinggal di Korea,
dia tinggal di bandar yang sama dengan saya.
Suatu hari, saya pergi ke rumahnya

Spanish: 
Vertemos esto
y seguimos removiendo,
poco a poco.
Porque este bol de barro está caliente,
aunque la temperatura esté muy baja.
todavía, se está cocinando.
El 80% del bol está lleno.
Y removemos un par de veces así,
y tapamos.
Me gusta hacerlo como un volcán.
Utilizaré esto, mi bol de acero inoxidable, aquí.
Ponemos el temporizador en 10 minutos.
Estas son las guarniciones que he preparado.
Voy a comerlas junto con mi gyeranjim.
Esto es pepino.
Esta es una receta muy sencilla.
La aprendí de mi prima.
Cuando vivía en Corea,
ella vivía en la misma ciudad que yo.
Un día, fui a su casa

German: 
Das reinkippen
und immer weiter umrühren,
einfach nach und nach.
Weil diese Töpferschale ist heiß,
selbst wenn die Hitze sehr niedrig ist,
ist es immer noch am kochen.
Es ist zu 80% befüllt.
Rührt noch ein paar Mal etwa so
und bedeckt es.
Ich möchte einen Vulkan daraus machen.
Ich werde meine korrosionsbeständige Schüssel benutzen.
Stelle den Wecker auf 10 Minuten.
Dies sind meine Beilagen die ich vorbereitet habe.
Ich werde sie zusammen mit meinem Gyeranjjim essen.
Das ist Gurke.
Das ist so ein einfaches Rezept.
Ich habe dieses Rezept von meiner Cousine gelernt.
Als ich in Korea lebte,
hat sie in der selben Stadt wie ich gelebt.
Eines Tages ging ich zu ihrem Haus

Vietnamese: 
và chị ấy đang nuôi 3 đứa con.
3 đứa bé, chúng ăn rất nhiều
vì chúng đang ở độ tuổi thanh thiếu niên.
Khi chị ấy làm lẩu kimchi,
chị ấy làm một nồi to đùng.
Chị ấy làm gyeranjjim theo cách này.
Kiểu này hơi lạ vì bình thường,
màu trứng phải là màu vàng
và chúng tôi luôn cho thêm một ít
tương tôm vào,
và thỉnh thoảng cho cả hành lá cắt nhỏ lên trên.
Món trứng hấp của chị họ tôi thì khác,
nó hơi có màu nâu nâu.
Nó trông không giống trứng,
nhưng khi tôi thử món đấy, nó rất là ngon!
Chỉ một sự khác biệt nhỏ
cũng làm món ăn ngon hơn, làm tăng mùi vị.
Bạn có nghe thấy không?
Hơi nước bốc lên rồi hạ xuống.
Thấy không?
Tôi mong là các bạn có thể nghe thấy (cười).
Mở ra! Tắt bếp.
Nhìn đi, chòy oy!
(cười) Trời ơi.
Và rồi tôi sẽ rắc

Chinese: 
她抚养三个孩子。
三个孩子，他们都吃很多
因为他们是青少年。
当她做泡菜炖肉时，
她会做一大锅泡菜炖肉的。
她这样做gyeranjjim。
这有点不寻常的，因为
鸡蛋颜色通常是黄色的
我们总是加上一些虾，
一些虾酱，
有时也会加上一些葱花。
我表姐的蒸蛋不同，
有点灰色的。
它看起来不像蛋，
但是当我尝尝时，它非常美味！
只有一点区别
使它变得非常，非常美味。
你听到了吗？
蒸汽冒出来，并滴落下来。
你看？
我希望你能听得到。
打开！关掉。
看看那个，噢，天啊！
噢，天啊。
让后，我会加上

Portuguese: 
e ela estava criando três filhos.
Os três filhos estavam lá, todos comeram muito.
porque eles eram adolescentes.
Quando ela fez um bobó de kimchi,
Fez uma enorme panela de bobó de kimchi.
Ela fez assim o ogyeranjjim.
Isso é incomum porque geralmente,
a cor do ovo deve ser amarela
e sempre adicionamos algum camarões,
molho de camarões,
e às vezes polvilham cebolinha em cima.
O ovo cozido, da minha prima era diferente,
meio acastanhado.
Não parecia com ovos,
Mas quando provei, eram tão saborosos!
Somente uma pequena diferença...
fez realmente, realmente, melhorar o gosto.
Você ouviu?
O vapor começou e diminuiu.
Você vê?
Espero que você tenha ouvido.
Abra! Desligue.
Olhe para isto, oh nossa!
Oh nossa.
Então, vou acrescentar

Thai: 
และเธอมีลูก 3 คน
เด็กสามคนนี้ทานอาหารเยอะมาก
เพราะพวกเขาเป็นวัยรุ่น
เวลาเธอทำแกงกิมจิ
เธอจะทำหม้อขนาดมหึมาเลยค่ะ
แล้วก็ทำกเยรันจิมแบบนี้
มันค่อนข้างประหลาด
เพราะปกติไข่มันต้องเป็นสีเหลือง
แล้วก็ใส่กุ้ง
ซอสกุ้งลงไป
บ้างก็โรยต้นหอมซอยด้วย
แต่ไข่ตุ๋นลูกพี่ลูกน้องฉันไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
มันค่อนข้างเป็นสีน้ำตาล
ดูแล้วไม่เหมือนไข่
แต่พอชิมแล้วมันอร่อยมากค่ะ!
รสชาติต่างกันเพียงเล็กน้อย
มันกลับยกระดับรสชาติให้ดีขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
ได้ยินมั้ยคะ?
ไอน้ำควบแน่นแล้วก็หยดลงมา
เห็นมั้ยคะ?
หวังว่าคุณจะได้ยินนะคะ
เปิดฝา! ปิดแก๊ส
ดูนั่นสิ คุณพระ!
(หัวเราะ) ตาเถร
ต่อไปฉันจะโรย

Korean: 
애들 세명을 키웠는데
애들이 음식을 아주 많이 먹을때였어요.
왜냐하면 모두 십대들이어서
김치찌개를 만들면
큰 냄비로 가득 만들었어요.
그런데 계란찜을 이렇게 만들었어요.
보통 계란찜이 아니었어요. 왜냐하면
보통은 계란찜 색깔이 노랑색이고
간은 주로 항상 새우
새우젓으로 맞추었죠.
그리곤 송송썬 파를 올린 그런 계란찜이죠.
제 사촌 언니 계란찜을 달랐어요.
밤색 색깔로
계란처럼 안보였어요.
그런데 맛을 보니 아주 좋았어요.
오직 몇가지만 다르게 했을뿐인데
맛을 훨씬 좋게 만들었어요.
지금 이 소리 들었어요?
김이 분출되면서 떨어졌어요.
보이세요?
그 소리를 들으셨길 바래요. (웃음)
뚜껑을 열고 불을 꺼요.
보세요, 오마이!
(웃음) 오마이!
이제 투하를 해야죠.

Modern Greek (1453-): 
και μεγάλωνε τρία παιδιά.
Αυτά τα τρία παιδιά έτρωγαν πολύ
επειδή ήταν έφηβοι.
Όταν φτιάχνει βραστό με kimchi (kimchi jjigae),
φτιάχνει ένα τεράστιο δοχείο από βραστό  με kimchi.
Έφτιαξε με αυτόν τον τρόπο αυγά στον ατμό (gyeranjjim).
Είναι κάπως μη σύνηθες, γιατί συνήθως
το χρώμα του αυγού πρέπει να είναι κίτρινο
και πάντα προσθέτουμε λίγες γαρίδες,
σάλτσα γαρίδας εκεί,
και μερικές φορές κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι στην κορυφή.
Το αυγό ατμού της ξαδέρφης μου ήταν διαφορετικό,
κάπως καφέ.
Δεν έμοιαζε με αυγό,
αλλά όταν το δοκίμασα, ήταν τόσο νόστιμο!
Μόνο μια μικρή διαφορά
κάνει την γεύση να αναδεικνύεται.
Το ακούσατε;
Ο ατμός ανεβαίνει και έπεσε.
Βλέπετε;
Ελπίζω να το ακούσατε (γέλιο).
Ανοίξτε! Κλείστε το μάτι.
Κοιτάξτε εδώ, ω Θεέ μου!
(γέλιο) Ω Θεέ μου.
Και ύστερα, θα προσθέσω

Chinese: 
她有三個孩子。
三個孩子，他們都吃很多
因為他們是青少年。
當她做泡菜燉肉時，
她做了一大罐泡菜燉肉。
她這樣做了gyeranjjim。
這有點不尋常，因為通常情況下，
雞蛋顏色應該是黃色的
我們總是添加一些蝦，
蝦醬在那裡，
有時在上面切碎的蔥。
我表組的蒸蛋不同，
有點褐色。
它看起來不像蛋，
但是當我嚐到它時，它非常美味！
只是一點區別
就變得，十分，
十分的美味。
你聽到了嗎？
蒸汽冒出來，並下降。
你看？
我希望你能聽到它。
打開！關掉。
看看那個，哦，天啊！
哦，天啊。
然後，我會放

Russian: 
и она воспитывала троих детей.
Трое детей были, они все ели много
потому что они были подростками.
Когда она делает шее кимчи,
она делает огромный горшок кимчи.
Она сделала гьяранджим таким образом.
Это необычно, потому что обычно,
Цвет яйца должен быть желтым
и мы всегда добавляем креветки,
креветочный соус там,
и иногда нарезанный зеленый лук сверху.
Куриное яйцо моего кузена было другим,
вид коричневатого.
Это не было похоже на яйца,
но когда я попробовал это, это было так вкусно!
Просто небольшая разница
делает это действительно, действительно
улучшить вкус.
Ты слышал?
Пар поднимается, и он падает.
Ты видишь?
Я надеюсь, что вы это слышали (смеется).
Открыто! Выключить.
Посмотри на это, о, мой!
(смеется) О, мой.
И тогда я собираюсь добавить

Spanish: 
y estaba criando a tres hijos.
Estos chicos comían mucho
porque eran adolescentes.
Cuando preparapa un guiso de kimchi
la preparaba en una cacerola enorme.
Y preparaba el gyeranjjim de este modo,
lo que era atípico porque normalmente
los huevos son amarillos.
Siempre añadíamos unas gambas
o salsa de gambas,
y a veces un poco de cebolleta por encima.
Los huevos de mi prima eran diferentes,
con un color como marrón.
No se parecían a huevos, pero
al saborearlos, ¡qué ricos!
Sólo hay que cambiar la receta un poquito
para mejorar mucho el sabor.
¿Has oído?
Sale el vapor, y el bol repiquetea.
¿Ves?
Espero que lo hayas oído.
¡A abrir!  Apagamos el fuego.
¡Mira!  ¡Ay!
TEXTO: ¡Llenó el bol!
 
Y ahora pongo

English: 
and she was raising three children.
The three children were, they all ate a lot
because they were teenagers.
When she makes a kimchi stew,
she makes a huge pot of kimchi stew.
She made gyeranjjim this way.
That's kind of unusual because usually,
egg color should be yellow
and we always add some shrimp,
shrimp sauce there,
and sometimes chopped green onion on top.
My cousin's steamed egg was different,
kind of brownish.
It didn't look like eggs,
but when I tasted it, it was so tasty!
Just only a little difference
makes it really, really
enhance the taste.
Did you hear?
The steam comes up and it dropped.
You see?
I hope that you heard it (laughs).
Open! Turn off.
Look at that, oh my!
(laughs) Oh my.
And then, I'm gonna add

Spanish: 
y ella estaba cuidando a tres niños.
Esos tres niños comían un montón
porque eran adolescentes.
Cuando ella hace estofado de kimchi.
Hace una olla enorme de estofado de kimchi.
Ella hacía gyeranjim de esta manera.
Es algo raro porque normalmente.
el color del huevo debería ser amarillo
y siempre se añade algo de gamba,
salsa de gamba,
y algunas veces cebolleta picada encima.
El huevo al vapor de mi prima era diferente,
algo pardusco(algo marrón).
No parecía huevo,
Pero cuando lo probé, ¡estaba delicioso!
Sólo una pequeña diferencia
hace potenciar mucho el sabor.
¿Habéis oído?
El vapor ha subido y ahora cae.
¿Lo véis?
Espero que lo hayáis oido (ríe).
¡Abrimos! lo apagamos.
Mirad eso, ¡oh dios mío!
(ríe) Oh dios mío.
Y entonces, voy a añadir

French: 
et à l'époque elle élevait trois enfants.
Les trois enfants mangeaient une tonne
parce que c'était des adolescents.
Quand elle prépare du ragoût de kimchi (chou pimenté fermenté à la coréenne),
elle en fait une casserole énorme.
Elle préparait le "gyreanjjim" de cette façon.
C'est un peu atypique parce que d'habitude,
les œufs donnent une couleur jaune
et nous y ajoutons toujours un peu de crevette,
de la sauce de crevette,
et parfois un peu d'oignons verts hachés par-dessus.
Les œufs à la vapeur de ma cousine étaient différents,
un peu foncés.
Ça ne ressemblait pas à des œufs,
mais quand je les ai goûté, c'était tellement bon !
Juste une petite différence
peut vraiment améliorer le goût.
Vous avez entendu ?
La vapeur remonte et fait vibrer le couvercle.
Vous voyez ?
J'espère que vous l'entendez (rires).
Soulevez le couvercle ! Éteignez le feu.
Regardez-moi ça, oh!
(rires) Ohlàlà!
Puis, je vais y ajouter

Malay (macrolanguage): 
dia mempunyai tiga orang anak.
Ketiga-tiga anaknya makan banyak
kerana mereka merupakan remaja.
Apabila dia membuat sup kimchi,
dia memasak seperiuk besar sup kimchi.
Dia membuat gyeranjjim dengan cara ini.
Itu satu yang di luar kebiasaan kerana biasanya,
warna telur seharusnya kuning
dan kami selalu menambah 
beberapa ekor udang,
sos udang di sana,
dan kadang kala daun bawang
yang dicincang di atasnya.
Telur kukus sepupu saya berbeza,
berwarna kekuningan.
Ia tidak kelihatan seperti telur,
tetapi apabila saya merasainya, ia begitu lazat!
Hanya sedikit perbezaan
ia benar-benar 
memperbaiki rasanya.
Awak dengar tak?
Wap timbul dan jatuh.
Anda lihat?
Saya harap anda mendengarnya (ketawa).
Buka, matikan api.
Lihatlah itu!
Dan kemudian, saya akan tambah

Indonesian: 
dan dia membesarkan tiga anak.
Ketiga anak itu, mereka semua makan banyak
karena mereka remaja.
Saat dia membuat sup kimchi,
Dia membuat panci besar rebusan kimchi.
Dia membuat gyeranjjim seperti ini.
Itu agak tidak biasa karena biasanya,
Warna telur harus berwarna kuning
dan kami selalu menambahkan udang,
Saus udang disana,
dan kadang bawang daun cincang di atasnya.
Telur kukus sepupu saya berbeda,
agak kecoklatan
Itu tidak terlihat seperti telur,
Tapi ketika saya mencicipinya, rasanya sangat enak!
Hanya sedikit perbedaan
membuatnya benar-benar, sungguh
meningkatkan rasa.
Apa kah kamu mendengar?
Uap keluar dan terjatuh.
Kamu melihat?
Saya harap Anda mendengarnya (tertawa).
Buka! Matikan.
Lihatlah itu, oh wow!
(tertawa) Oh wow.
Dan kemudian, aku akan menambahkan

Japanese: 
彼女は３児の母だったんですが
子どもたちが10代なので、
とにかく食べ盛りだったんです。
だから、キムチチゲを作る時にも
巨大な鍋で作っていたんです。
それで、彼女は「ケランチム」を
このように作っていたんです。
この作り方は珍しいんですよ。
普通は卵の黄色を
生かすように作るので。
それに普通はエビやエビのスープを
加えるんです。
そして、ネギをのせるんです。
でも彼女の場合は違います。
玉子は茶色っぽくなって
玉子っぽくないんですもの。
でもそれを食べた時、
すっごくおいしかったんです。
ほんの小さな違いなんですが
味をすごく強烈にするんですよね。
聞こえました？
蒸気が上がって、落ちましたよね。
分かります？
聞こえているかな……
火を消して、開けましょう！
見て！すごいですね！
お～
それではここに

Turkish: 
ve üç çocuk büyütüyordu.
Üç çocuk da çok yerdi.
çünkü onlar gençti.
Bir kimchi yahnisi yaptığında,
büyük bir kazanda yapar.
Bu şekilde gyeranjjim yaptı.
Bu genellikle sıra dışı çünkü
yumurta rengi sarı olmalıdır
ve her zaman biraz karides ekliyoruz
orada karides sos
ve bazen üstte yeşil soğan doğranmış.
Kuzenimin buğulanmış yumurtası farklıydı.
biraz kahverengimsi.
Yumurtalara benzemiyordu.
ama tattığım zaman çok lezzetliydi!
Sadece küçük bir fark
gerçekten tadı değiştiriyor
Duydun mu?
Buhar çıkıyor ve düştü.
Görüyor musun?
Umarım duydunuz (gülüyor).
Açık! Kapat.
Şuna bak, vay canına!
(gülüyor) Vay be.
Ve

German: 
und sie hat drei Kinder großgezogen.
Diese drei Kinder aßen viel
da sie Teenager waren.
Wenn sie einen Kimchi Eintopf macht,
macht sie einen riesigen Topf voll Kimchi Eintopf.
Auf diese Art und Weise machte sie Gyeranjjim.
Das ist etwas ungewöhnlich da normalerweise
die Farbe der Eier gelb sein sollte
und wir haben immer noch etwas Shrimps dazu getan,
Shrimp Soße dazu,
und manchmal gehackte Lauchzwiebeln oben drauf.
Die gedünsteten Eier meiner Cousine waren anders,
etwas bräunlich.
Es sah nicht nach Eiern aus
aber als ich es probierte, war es so lecker!
Nur ein winziger Unterschied
verstärkt den Geschmack wirklich sehr.
Habt ihr das gehört?
Der Dampf steigt auf und rinnt runter.
Seht ihr?
Ich hoffe ihr habd das gehört.
Öffnen! Abschalten.
Schaut euch das an, meine Güte!
Oh wow.
Und dann werde ich

Arabic: 
و كانت لديها ثلاث أولاد.
لقد أكل الأولاد كثيراً
لأنهم كانوا في مرحلة المراهقة.
عندما كانت تطبخ يخنة الكيمتشي،
كانت تطبخ وعائاً كبيراً من اليخنة.
لكنها طبخت هذه الوصفة بهذه الطريقة.
فكان ذلك غير معتاد لأن من المتعارف عليه،
أن البيض يجب أن يكون لونه أصفر
و نحن نضع دائماً بعض القريدس،
و صلصة القريدس،
و في بعض الأحيان نضع البصل الأخضر علي أعلي الوصفة.
لكن البيض المطهو بالبخار الذي كانت تطبخه قريبتي،
كان لونه بني.
لم يبدو و كأنه بيض،
لكن عندما تذوقته كان لذيذ جداً
فقط تغيير بسيط
عزز المذاق.
أتسمعون؟
لقد صعد البخار ثم نزل لأسفل
أترون؟
أتمني أن تكونوا سمعتوا هذا الصوت . هههه
نطفي الحرارة و نرفع الوعاء.
إنظروا إلي هذا، يا إلهي!
هههه يا إلهي.
ثم بعد ذلك سوف أضغ

Chinese: 
一些切碎的蔥。
我說，要多一點辣，
我喜歡這樣。
和一些芝麻油。
哦，天啊，它看起來很好！
這是米飯。
哇！
它就像一座火山，不是嗎？
意大利瓜炒蝦。
這是白菜。
我的網站上有食譜。
這是魚餅，
和黃瓜。
我們來吃吧！
這不容易嗎？
大家，你們應該這樣做。
嗯。
讓我們起筷。
看，哇！
我讓你看它是什麼樣子。
看這個！
看這個。

Russian: 
нарезанный зеленый лук.
Я сказал тебе, чтобы сделать немного более острым,
Мне нравится это делать.
И моросить кунжутное масло.
О, мой, это выглядит так хорошо!
Это рис.
Вау!
Это похоже на вулкан, не так ли?
Цуккини с креветками.
И это бок чой.
У меня есть рецепт на моем сайте.
Это рыбный торт,
и огурец.
Давайте есть!
Разве это не так просто?
Вы, ребята, должны это сделать.
Ммм.
Давайте копаем (хихикает).
Смотрите, ничего себе!
Я покажу вам, как это выглядит.
Посмотри на это!
Посмотри на это.

Arabic: 
بعض من البصل الأخضر المفروم.
لقد قلت لكم، سوف نجعله طبقاً حاراً،
أنا احب طبخ هذه الوصفة بهذه الطريقة
سوف نضع بعض من زيت السمسم.
ياإلهي، هذا يبدو شهي للغاية!
هذا أرز.
واو!
إنه يبدو كالبركان، أليس كذلك؟
الكوسة مع القريدس.
و هذا هو البوك تشوي.
لدي طريقة عمله علي موقعي الإلكتروني.
هذه كعكة السمك،
و الخيار.
لنأكل!
أليس هذه الوصفة سهلة للغاية؟
أيها الرفاق عليكم تجربتها.
مممم
لنغوص في الأكل.
أترون هذه، رائع!
سوف أريكم كيف تبدو.
إنظروا إلي ذلك!
إنظروا إلي ذلك!

Spanish: 
algo de cebolleta picada.
Os lo dije, para hacerlo algo más picante,
me gusta hacerlo de esta manera.
Y derramamos aceite de sésamo.
Oh dios mío, ¡luce delicioso!
Esto es arroz.
¡Wow!
Parece un volcán, ¿verdad?
Zucchini con gambas.
Y esto es bok choy.
Tengo la receta en mi página web.
Esto es tartaletas de pescado,
Y pepino.
¡Vamos a comer!
Es muy sencillo.
Deberías hacer esto,
Mmm.
Vamos a explorar (risita).
Miradlo, ¡wow!
Os enseñaré cómo se ve.
¡Mirad eso!
Mirad eso.

English: 
some chopped green onion.
I told you, to make a little more spicy,
I like to make this way.
And drizzle sesame oil.
Oh my, it looks so good!
This is rice.
Wow!
It's like a volcano, isn't it?
Zucchini with shrimp.
And this is bok choy.
I have the recipe on my website.
This is fish cake,
and cucumber.
Let's eat!
Isn't it so easy?
You guys, you should make this.
Mmm.
Let's dig in (chuckles).
See it, wow!
I'll show you what it looks like.
Look at that!
Look at that.

Portuguese: 
uma cebolinha picada.
Eu disse para você fazer um pouco mais picante,
Eu gosto de fazer desse jeito.
Pulverizar com óleo de gergelim .
Oh nossa, parece tão bom!
Isto é arroz.
Uau!
É como um vulcão, não é?
Abobrinha com camarão.
E isso é bok choy. Tenho a receita no meu site
Este é um bolo de peixe...e pepino
Vamos comer!
Tão fácil. não?
Vocês, vocês devem fazer isto.
Humm.
Vamos cavar.
Veja, uau!
Eu vou mostrar o que parece.
Olhe para isto!

Turkish: 
biraz doğranmış yeşil soğan ekleyeceğim
Dediğim gibi, biraz daha baharatlandırmak için
Bu şekilde yapmayı seviyorum.
Ve üzerinde susam yağı  gezdiriyorum
Aman Tanrım, çok güzel görünüyor!
Bu pirinç.
Vaov!
Bir volkan gibi, değil mi?
Kabaklı karides.
Ve bu da bok choy (bir tür uzakdoğu sebzesi).
Web sitemde tarifim var.
Bu balık köftesi.
ve salatalık.
Hadi yiyelim!
Bu kadar kolay değil mi?
Kesinlikle bunu yapmalısınız.
Mmm.
Hadi daldıralım (kıkırdar).
Görüyor musun, vay!
Size neye benzediğini göstereceğim.
Şuna bak!
Şuna bak.

Korean: 
다진 파
말씀드렸듯이 약간 맵게
만들고싶어요.
참기름을 뿌려요.
오마이! 보기 좋네요!
밥이예요.
와우!
화산같이 보이죠. 그렇죠?
이건 애호박 새우볶음이고
청경채예요.
이 조리법 제 웹사이트에 있어요.
어묵
그리고 오이반찬
자, 식사해요!
만들기 쉽죠?
만들어보세요.
음~
자, 먹기시작! (웃음소리).
와,
어떻게 생겼는지 보여드릴께요.
보세요!
여기 보세요!

Modern Greek (1453-): 
λίγο ψιλοκομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Σας είπα, για να το κάνω λίγο πιο πικάντικο,
Μου αρέσει να το φτιάχνω με αυτόν τον τρόπο.
Και ρίξτε σησαμέλαιο.
Ω Θεέ μου, φαίνεται τόσο όμορφο!
Αυτό είναι ρύζι.
Ουάου!
Είναι σαν ηφαίστειο, δεν είναι;
Κολοκυθάκια με γαρίδες.
Και αυτό είναι bok choy.
Έχω τη συνταγή στην ιστοσελίδα μου.
Αυτό είναι ψαροκροκέτα,
και αγγούρι.
Ας φάμε!
Δεν είναι πολύ εύκολο;
Εσείς ,πρέπει να το φτιάξετε.
Μμμ.
Ας ορμήσουμε (γέλιο).
Δείτε, ουάου!
Θα σας δείξω πώς φαίνεται.
Δείτε!
Δείτε.

Japanese: 
ネギをのせましょう。
もうちょっと辛くするために
粉唐辛子を少し…。
そしてごま油も少々。
本当に、すごくおいしそう！
これはごはんです。
ワォ！
本当に火山みたい！
ズッキーニとエビ。
これはチンゲン菜です。
このレシピもホームページにあります。
これはさつま揚げ。
そしてキュウリです。
食べましょう！
すごく簡単でしょう？
みなさん、絶対作るべき！
ん～
さあ！掘り起こしましょう！
ほらね、ワォ！
中がどんな感じかお見せしますね。
見て～！
これ！

German: 
gehackte Lauchzwiebeln drauf tun.
Ich sagte euch, um es etwas schärfer zu machen...
mache ich gerne das hier.
Und Sesamöl darüber träufeln.
Oh wow, das sieht so gut aus!
Das ist Reis.
Wow!
Das ist wie ein Vulkan, oder nicht?
Zucchini mit Shrimps.
Und das ist Pak Choi.
Ich habe das Rezept auf meiner Webseite.
Das ist Fischfrikadelle
und Gurke.
Lasst uns essen!
Ist das nicht so einfach?
Leute, ihr müsst das unbedingt mal machen.
Mmmh.
Lasst uns reinhauen!
Seht ihr? Wow!
Ich zeige euch wie es aussieht.
Schaut euch das an!
Schaut her.

Malay (macrolanguage): 
sedikit daun bawang yang telah dicincang.
Untuk membuatkannya sedikit pedas,
Saya suka buat begini.
Dan sedikit minyak bijan.
Ia kelihatan begitu enak!
Ini adalah nasi.
Wow!
Ia seperti gunung berapi, bukan?
Zucchini dengan udang.
Dan ini adalah bok choy.
Resepinya ada di laman sesawang saya.
Ini adalah kek ikan,
dan timun.
Mari makan!
Bukankah ia begitu mudah?
Anda semua mesti buat ini.
Mmm.
Mari makan (ketawa).
Lihat, wow!
Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana rupanya.
Lihatlah itu!
Lihatlah itu.

Vietnamese: 
hành lá lên trên.
Tôi bảo các bạn làm món này hơi cay một chút,
tôi thích làm kiểu như này.
Và phun dầu vừng lên.
Trời ơi, trông ngon quá!
Đây là cơm.
Uầy!
Trông như núi lửa ý nhỉ?
Bí ngòi với tôm.
Và đây là cải thìa.
Tôi có công thức trên trang web đấy.
Đây là bánh cá,
và dưa chuột.
Cùng ăn thôi.
Nó có dễ không cơ chứ?
Các bạn nên làm món này đi.
Ư ư.
Đào vào nào (khúc khích).
Thấy không, uầy!
Tôi sẽ cho các bạn thấy món này như thế nào.
Nhìn đi!
Nhìn đi.

French: 
un peu d'oignon vert.
Je vous ai dit, pour le rendre encore un peu plus pimenté,
j'aime rajouter encore un peu de piment.
Et un filet d'huile de sésame.
Ohlàlà, ça a l'air si bon !
Voici mon riz.
Oh!
On dirait un volcan, n'est-ce pas ?
Des courgettes aux crevettes.
Et ça, c'est du bok choy.
La recette est sur mon site web.
Ça, c'est du gâteau de poisson,
et des concombres.
Mangeons !
N'est-ce pas facile à faire ?
Vous aussi vous devriez essayer.
Mmm.
Enfonçons la cuillère (petit rire).
Vous voyez, wah !
Je vais vous montrer à quoi ça ressemble.
Regardez-moi ça !
Regardez ça.

Indonesian: 
beberapa bawang daun cincang.
Sudah saya katakan, untuk membuat sedikit lebih pedas,
Saya akan membuatnya dengan cara ini.
Dan teteskan minyak wijen.
Oh wow, ini terlihat sangat bagus!
Ini nasi.
Wow!
Ini seperti gunung berapi, bukan?
Zucchini dengan udang.
Dan ini bok choy.
Saya punya resep di website saya.
Ini adalah kue ikan,
dan mentimun.
Mari makan!
Begitu mudah bukan?
Kalian, kalian harus membuat ini.
Mmm.
Ayo gali (terkekeh).
Lihat itu, wow!
Aku akan menunjukkan seperti apa rupanya
Lihat itu!
Lihat itu.

Chinese: 
一些葱花。
我说了，要多一点辣，
我就喜欢这样做。
还有淋上一些芝麻油。
天啊，它看起来很好！
这是米饭。
哇！
它就像一座火山，不是吗？
西葫芦炒虾。
这是白菜。
我的网站上有食谱。
这是鱼饼，
和黄瓜。
让我们吃吧！
这不是很容易做吗？
大家，你们都应该这样做。
噢。
让我们起筷。
看，哇！
我会让你看它是什么样子。
看这个！
看这个。

Spanish: 
la cebolleta
Como te dije, para que sea más picante
lo termino así
y, claro, un poco de aceite de sésamo.
Pero ¡qué bien aparece!
Tengo mi arroz.
¡Estupendo!
Como un volcán, ¿no?
Calabacines con gambas
Y aquí bok choy.
(col china, repollo chino)
En mi página web verás la receta.
Tengo aquí pastel de pescado coreano,
y pepino.
¡A comer!
¿Viste lo fácil que es?
Deberías intentarlo.
 
Seguimos.
¿Lo ves? ¡Sí!
Te lo muestro.
¡Mira!
Mira.

Thai: 
ต้นหอมซอย
ใส่พริกเพื่อเพิมความเผ็ดอีกหน่อย
ฉันชอบทำแบบนี้
ราดน้ำมันงาลงไป
คุณขา! เริ่ดสะแมนแตน
นี่คือข้าว
ว้าว!
ดูเหมือนภูเขาไฟเลยใช่มั้ยคะ?
ซูกินี่กับกุ้ง
และผักกวางตุ้ง
ดูสูตรได้ในเว็บไซต์ขอวฉันค่ะ
นี่เป็นลูกชิ้นปลาแผ่น
และแตงกวา
จะทานแล้วนะคะ!
มันไม่ง่ายไปหรอเนี่ย?
พวกคุณทำมันได้แน่ๆ
อืมมมม
ขุดมัน!
เห็นมั้ยคะ ว้าววว
ฉันจะโชว์ข้างในให้ดู
ดูสิคะ
ดูสิ

Russian: 
Это, о, мой.
Это действительно вкусно.
Позвольте мне попробовать.
Позволь мне съесть мой вулкан!
Ммм.
Ммм.
Очень смачно,
и ореховый,
и немного пряный,
здорово.
Это похоже на действительно горячее, мягкое тушеное мясо тофу,
вы знаете, sundubu-jjigae
но немного плотный,
но более вкусный, и действительно вкусный.

German: 
Das ist, oh, ups.
Das ist wirklich lecker.
Lasst mich probieren.
Lasst mich meinen Vulkan essen.
Mmmh.
Mmmh.
Sehr herzhaft,
und nussig
und ein bisschen scharf.
Fantastisch.
Es ist wie wirklich heißer, weicher Tofu Eintopf,
wisst ihr, Sundubu-jjigae,
aber ein bisschen dichter,
aber herzhafter und wirklich lecker.

Arabic: 
هذا يا إلهي.
مذاقه شهي و زاكي.
دعوني أتذوق.
دعوني أكل البركان الخاص بي!
ممممم.
ممم.
لاذع
طعمه بندقي
و حار قليلاً
رائع.
طعمه حار و رقيق كايخنة التوفو،
أتعلمون،سوندو بوتشغيه
لكنه ليس كثيف
لكن لاذع و طعمه رائع

French: 
C'est, oh !
C'est vraiment bon.
Laissez-moi goûter.
Laissez-moi manger mon volcan.
Mmm.
Mmm.
Délicieux,
avec un petit goût de noix,
et un tout petit peu pimenté,
génial.
C'est un peu comme un ragoût de tofu très chaud,
vous savez, du "sundubu jjigae" (ragoût de tofu mou)
mais un peu plus dense,
et puis plus goûteux, et vraiment bon.

Thai: 
นี่มัน พระเจ้า..
นี่มันต้องอร่อยเลิศ
ขอชิมก่อนนะคะ
ฉันจะกินภูเขาไฟละนะ!
อืมมม
อืมมม
กลิ่นหอมหวน
รสมัน
และเผ็ดนิดๆ
เลิศเลอ
มันเหมือนแกงเต้าหู้ร้อนๆเลยค่ะ
ซุนดูบูจิเกน่ะค่ะ
แต่เนื้อแน่นกว่า
กลิ่นหอมกว่าและอร่อยสุดๆ

Japanese: 
これは～　もう～
本当においしいですよ。
味見しましょう。
私の火山～
ん～
ん～
風味が豊か！
そして香ばしい！
そしてちょっとピリ辛です。
すばらしい～
これはアツアツの豆腐なべって感じです。
純豆腐（スンドゥブ）チゲみたいな。
でももっと濃いです。
もっと風味豊かで、おいしいです！

Chinese: 
這是，哦，天啊。
這真的會很好吃。
讓我嚐嚐。
讓我吃我的火山！
嗯。
嗯。
很鹹味，
和芝麻的香，
和一點點辣，
真棒。
這就像很熱的燉軟豆腐，
你知道，sundubu-jjigae
但多一點密度，
但更加咸味，而且非常美味。

Turkish: 
İşte budur.
Bu gerçekten lezzetli.
Bir tadına bakayım.
Yanardağımı yememe izin ver!
Mmm.
Mmm.
Çok lezzetli,
ve kuruyemişimsi,
ve biraz acı,
müthiş.
Gerçekten sıcak, yumuşak tofu yahnisi gibi.
Biliyorsun, sundubu-jjigae
ama birazcık yoğun,
ama daha lezzetli ve gerçekten lezzetli.

Chinese: 
这是，噢，天啊。
这真的很好吃。
让我尝一尝。
让我吃我的火山！
噢。
噢。
很咸味，
芝麻香，
和有点辣，
真棒。
这像很热，嫰豆腐炖，
像sundubu-jjigae
但有点密度大的，
但更加咸味，而且非常美味。

English: 
This is, oh my.
This is really tasty.
Let me taste.
Let me eat my volcano!
Mmm.
Mmm.
Very savory,
and nutty,
and little spicy,
awesome.
It's like really hot, soft tofu stew,
you know, sundubu-jjigae
but little kind of dense,
but more savory, and really tasty.

Indonesian: 
Ini, oh wow.
Ini sangat enak.
Biarkan saya merasakannya.
Biarkan saya makan gunung berapi saya!
Mmm.
Mmm.
Sangat gurih,
dan berasa kacang,
dan sedikit pedas,
mengagumkan
Ini seperti rebusan tahu yang sangat panas dan lembut,
Anda tahu, sundubu-jjigae
tapi sedikit padat,
Tapi lebih gurih, dan sangat enak.

Korean: 
이건, 오마이!
아주 맛있을거예요.
맛을 볼께요.
화산 맛좀 볼께요.
음~
음!
감칠맛과
고소한맛
약간 매콤
좋아요!
아주 뜨거운 순두부찌개맛이예요.
순두부찌개
그러나 그보다는 약간 단단하며
더 감칠맛나며, 아주 맛있어요.

Portuguese: 
Isto é, oh nossa.
Isto é realmente saboroso.
Deixe-me provar.
Deixe-me comer o meu vulcão!
Humm.
Muito salgado,
e agradavel,
e pouco picante,
impressionante.
É como um ensopado de tofu bem quente e macio.
você conhece, sundubu-jjigae
mas tipo, um pouco denso,
mas, mais salgado e muito saboroso.

Malay (macrolanguage): 
 
Ini sangat lazat.
Biar saya rasa.
Biar saya makan gunung berapi saya!
Mmm.
Mmm.
Sangat sedap,
dan rasa kekacangan,
dan sedikit pedas.
Hebat.
Rasanya seperti sup tauhu lembut pedas,
anda tahu, sundubu-jjigae
tetapi sedikit padat,
tetapi lebih sedap, dan sangat enak.

Spanish: 
Esto es, oh dios mío.
Esto está delicioso.
Dejadme probar.
¡Dejadme comer mi volcán!
Mmm.
Mmm.
Muy sabroso,
avellanado,
y algo picante.
asombroso.
Es como un estofado de tofu suave,
ya sabéis, sundubu-jjigae
pero algo denso,
pero más sabroso, y muy delicioso.

Vietnamese: 
Cái này, trời ơi.
Món này rất ngon.
Để tôi xem nào.
Tôi ăn núi lửa đây.
Ư ư.
Ư ư ư
Rất đậm đà,
bùi bùi,
và hơi cay cay,
tuyệt.
Nó giống như món canh đậu phụ nóng hổi mềm mại,
bạn biết đấy, sundubu-jjigae
nhưng hơi dày hơn,
đậm đà hơn, và rất ngon.

Modern Greek (1453-): 
Είναι, ω Θεέ μου.
Είναι πάρα πολύ νόστιμο.
Για να δοκιμάσω.
Ας φάω το ηφαίστειό μου!
Μμμ.
Μμμ.
Πολύ αλμυρό,
και έχει γεύση ξηρών καρπών,
και λίγο πικάντικο.
τέλειο.
Είναι σαν πολύ ζεστό βραστό κατσαρόλας με μαλακό τόφου,
ξέρετε, sundubu jjigae
αλλά λίγο πυκνό,
όμως πιο αλμυρό και πολύ νόστιμο.

Spanish: 
TEXTO: ¡Cálmate Maangchi!
Es como ... fenomenal.
Un sabor increíble.
Déjame probar...
Voy a comerme el volcán.
 
 
Es salado
y sabe a nueces,
y es un poco picante -
perfecto.
Es como un guiso de tofu blando y caliente -
lo conoces, el «sundubu-jjigae»
Es muy esponjoso,
pero salado y con un sabor increíble.

Arabic: 
كل شيئ لذيذ.
(موسيقي مبهجة)
فقط بالبيض و بالإضافة إلي بعض المكونات البسيطة
قمت بالمزج و الطهي.
إنه ساخن،
لكن رقيق و مالح.
و لاذع و به طعم المكسرات
لذيذ، لذت فهو طبق مثالي.
في صحتكم أيها الرفاق.
إطبخوا بسعادة.
اليوم طبخنا وصفة البيض البركانية الحارة.
بالكوري أسمها، مايون توكباغي كيرانجيم .
إستمتعوا بالوصفة .
أراكم في المرة القادمة.
مع السلامة.
(موسيقي مبهجة)

Russian: 
Все вкусно.
(оптимистичная музыка)
Просто яйцо и несколько ингредиентов,
Я просто смешал их и приготовил.
Это действительно жарко, температура горячая,
и пушистый, и немного соленый,
и соленый, и ореховый.
Yum, так что это идеальное гарнир.
Привет, все.
Счастливая кулинария.
Сегодня мы сделали пряный
вулканическое блюдо из яиц,
Maeunttukbaegi- gyeranjjim на корейском языке.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз.
До свидания.
(оптимистичная музыка)

Korean: 
다 맛있어요.
(경쾌한 음악소리)
계란과 몇가지 식재료만 사용해서
섞어서 조리했어요.
뜨겁고
폭신폭신하게 부풀어오른 촉감에 약간 짭조름하면서도
감칠맛과 고소한맛이에요.
냠냠! 완벽한 반찬이예요.
모두를 위하여!
해피쿠킹!
우린 오늘 매운 화산 계란 반찬을 만들어보았어요.
한국어론 매운 뚝배기 계란찜
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(upbeat music)

Thai: 
ทุกอย่างอร่อยหมด
 
แค่ไข่กับวัตถุดิบไม่กี่อย่าง
ผสมกันแล้วทำให้สุก
มันร้อน
นุ่ม เค็มนิดๆ
หอมฉุย เคี้ยวมัน
นี่แหละเครื่องเคียงแสนเพอร์เฟ็ค
ชนแก้วค่ะ!
สนุกกับการทำอาหาร
วันนี้เราทำไข่ตุ๋นภูเขาไฟเผ็ดระเบิด
ภาษาเกาหลีคือ แมอุน-ตุ๊กแบกี-กเยรันจิม
อร่อยไปกับสูตรของฉัน
เจอกันครั้งหน้า
บาย!
 
ซับไทย โดย s

German: 
Alles ist lecker.
 
Nur Eier und ein paar Zutaten,
die ich gemischt und gekocht habe.
Es ist wirklich heiß, die Temperatur ist heiß
und fluffig und etwas salzig
und herzhaft und nussig.
Mjam, so ist die perfekte Beilage.
Prost alle zusammen.
Habt Spaß beim Kochen.
Heute haben wir eine scharfe, Vulkan-Eier Beilage gemacht,
Maeun-ttukbaegi-gyeranjjim in koreanisch.
Genießt meine Rezepte.
Bis zum nächsten Mal.
Tschüss!
 

Spanish: 
Todo está delicioso,
(música animada)
Sólo huevo y unos pocos ingredientes,
Tan sólo los he mezclado y cocinado.
Está muy caliente,
esponjosa, algo salada
sabrosa, y avellanada.
Yum, esta es una guarnición perfecta.
Brindemos todos.
Sed felices cocinando.
Hoy, hemos hecho una guarnición de volcán de huevo
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim en coreano.
Disfrutad mi receta.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós.
(música animada)

Chinese: 
一切都很好吃。
 
只要鸡蛋和一些原料，
我只是混合和煮熟。
这真的很烧，温度很高，
也松软，也一点咸，
也美味，也有芝麻味。
好吃，所以这是一道完美道小菜。
大家干杯。
快乐烹饪。
今天，我们做了辛辣火山蛋小菜，
韩语叫maeun-ttukbaegi-gyeranjjim。
享受我的食谱。
下次再见。
拜。
 

Spanish: 
Todo está rico.
 
Con sólo unos huevos y pocos ingredientes,
los mezclé y cociné
Es caliente, con una temperatura alta,
es esponjoso, y un poco salado
y un poco a nueces.
Para mí es una guarnición perfecto.
¡Salud!
¡Que aproveches en la cocina!
Hoy preparamos guarnición de huevos "volcán picante",
«maeun-ttukbaegi-gyeranjjim» en coreano.
Que disfrutes de mi receta,
y ¡hasta la próxima vez!
¡Adiós!
 

English: 
Everything is delicious.
(upbeat music)
Just egg and a few ingredients,
I just mixed these and cooked.
It's really hot, temperature is hot,
and fluffy, and little salty,
and savory, and nutty.
Yum, so this is a perfect side dish.
Cheers, everybody.
Happy cooking.
Today, we made spicy
volcano egg side dish,
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim in Korean.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.
(upbeat music)

Portuguese: 
Tudo está delicioso.
Apenas ovo e alguns ingredientes,
Acabei de misturar eles e cozinhei.
É muito quente, a temperatura é quente,
e fofo e um pouco salgado,
salgado e agradável.
Delicioso, então este é um acompanhamento perfeito.
Felicidades, a todos.
Cozinhando feliz.
Hoje, fizemos o prato, vulcão de ovos picantes,
Maeunttukbaegi- gyeranjjim em coreano.
Aproveite a minha receita.
Vejo você na próxima vez.
Tchau.

Malay (macrolanguage): 
Semuanya lazat.
Hanya telur dan beberapa bahan,
Saya hanya campur dan masaknya.
Ia benar-benar panas,
dan gebu, dan sedikit masin,
dan sedap, dan rasa kekacangan.
Jadi, inilah hidangan sampingan yang sempurna.
Jumpa lagi, semua!
Selamat memasak!
Hari ini kita buat hidangan sampingan 
telur pedas gunung berapi,
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim, dalam bahasa Korea.
Nikmati resepi saya.
Jumpa awak lain kali!
Selamat tinggal!

Indonesian: 
Semuanya lezat.
(musik optimis)
Hanya telur dan beberapa bahan,
Aku hanya mencampurnya dan dimasak.
Ini benar-benar pedas, panas,
dan lembut, dan sedikit asin,
dan gurih, dan berasa kacang.
Yum, jadi ini adalah lauk yang sempurna.
Cheers, semuanya.
Selamat memasak.
Hari ini, kita membuat pedas
hidangan penutup telur gunung berapi,
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim di Korea.
Nikmati resep saya
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa
(musik optimis)

Turkish: 
Her şey lezzetlidir.
(iyimser müzik)
Sadece yumurta ve birkaç bileşen
Bunları karıştırdım ve pişirdim.
Bu gerçekten sıcak
kabarık ve az tuzlu,
ve tuzlu ve cevizli.
Yum, bu yüzden mükemmel bir garnitür.
Herkese şerefe.
Mutlu pişirmeler.
Bugün baharatlı volkan yumurta garnitürü yaptık.
Kore'deki Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim.
Tarifimin tadını çıkar.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Hoşçakal.
(iyimser müzik)

Japanese: 
全部、おいしい～
 
玉子と少しの材料だけで作れます。
混ぜて、加熱するだけ。
すごくアツアツで、ふわふわで
すこしだけしょっぱいです。
風味豊かで、香ばしいです。
だから完璧なおかずですよね。
楽しい料理に～
かんぱ～い！
今日は「ピリ辛火山玉子」を作りました。
韓国語では「メウン（辛い）トゥッペギ（土鍋）
 ケラン（玉子）チム（蒸し）」です。
是非作ってみてください！
またお会いしましょう～
さようなら～
 

Vietnamese: 
Cái gì cũng ngon.
(nhạc sôi động)
Chỉ cần trứng và một vài nguyên liệu khác,
tôi chỉ cần trộn lên và nấu.
Nó rất nóng, nhiệt độ rất cao,
và bông mịn, hơi mặn,
và đậm đà, và hơi bùi bùi.
Yum, cho nên đây là món hoàn hảo.
Cụng ly nào mọi người.
Nấu ăn vui vẻ nhé.
Hôm nay, chúng ta đã làm món trứng núi lửa cay,
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim trong tiếng Hàn.
Thưởng thức công thức của tôi nhé.
Hẹn gặp lại các bạn.
Tạm biệt.
(nhạc sôi động)

Modern Greek (1453-): 
Όλα είναι πεντανόστιμα.
(χαρούμενη μουσική)
Μόνο με αυγά και λίγα υλικά,
απλώς τα ανακάτεψα και τα μαγείρεψα.
Είναι πολύ ζεστό, η θερμοκρασία είναι υψηλή,
και αφράτο, και έχει λίγο αλάτι,
και είναι αλμυρό και με γεύση ξηρών καρπών.
Μιαμ, οπότε είναι ένα τέλειο συνοδευτικό πιάτο.
Στην υγειά σας!
Καλό μαγείρεμα.
Σήμερα φτιάξαμε συνοδευτικό πικάντικο ηφαίστειο με αυγά,
Maeun- ttukbaegi- gyeranjjim στα Κορεάτικα.
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Θα σας δω την επόμενη φορά.
Αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

Chinese: 
一切都很美味。
 
只要雞蛋和一些配料，
我只是混合這些它們和煮熟。
這真的很熱，溫度很高，
軟綿，少咸，
美味，芝麻味。
好吃，所以這是一個完美的配菜。
乾杯，大家。
烹飪快樂。
今天，我們做了
辣火山蛋配菜，
韓文是 Maeun-ttukbaegi- gyeranjjim。
享受我的食譜。
下次再見。
再見。
 

French: 
Tout est délicieux.
(musique)
Juste de l’œuf et quelques ingrédients.
J'ai tout mélangé et j'ai cuit.
C'est très chaud, la température est très élevée,
et doux, et un peu salé,
et savoureux, et avec ce petit goût de noix.
Miam, c'est donc un plat d'accompagnement parfait.
Santé à vous tous !
Amusez-vous bien en préparant ce plat.
Aujourd'hui, nous avons préparé un "volcan pimenté à base d’œuf",
en coréen, "maeun-ttukbaegi-gyeranjjim".
J'espère que vous aimerez ma recette.
À la prochaine !
Au revoir.
(musique)
