
Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Bruce Sung
匹配有強大之心的大力士海克力斯
自然界的魅力和音樂大師奧菲斯
同卵孵出的雙胞胎騙子
卡斯托耳和波魯克斯
能在空中作戰的
北風之子玻瑞阿代兄弟
這些英雄無數次漫遊古希臘
無論走到哪裡都創出新的傳說
但是無一冒險經歷
像他們聯手為年輕人傑森的這一樁
多年前，傑森的叔叔珀利阿斯
無情地​​從傑森的祖父那裡
篡奪了塞薩利的寶座
當傑森回到他父親被偷的王宮時
這個懦弱的國王給他一樁
看似不可能的任務：
穿過熙熙攘攘的大海到科奇斯島

Arabic: 
المترجم: Ayman Hosny
المدقّق: Taher Koja
هرقل،
أقوى رجل بقلب صلدٍ جريء على المبارزة.
أورفيوس، وَسامة الطبيعة، وسيد الموسيقى.
كاسترو وبولِكس، التوأم المحتال،
وابنا بطنٍ واحدة.
الـبوريدس، أبناء إله الرياح الشمالية
الذين بمقدورهم الاندفاع بقوة في الهواء.
لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال
في بلاد الإغريق.
مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى
لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً
لتلبية نداءٍ من شاب صغير
يُدعى جاسون.
قبل ذلك بسنين، كان بيلياسُ، عمُ جاسون،
قد اغتصب بفجاجة عرش ثيساليا
من جَد جاسون.
وحين عاد جاسون إلى بلاط أبيه المسلوب،
حدد له الملك النذل مَهمّةً شِبه مستحيلة:
عبرَ لجج البحار إلى كولكيس،

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Yulia Kallistratova
Геракл, сильнейший из смертных, в чьей
груди бьётся такое же могучее сердце.
Орфей, заклинатель природы
и величайший из певцов.
Кастор и Полидевк, ловкие близнецы,
появившиеся на свет из яйца.
Бореады, сыновья северного ветра Борея,
способные стремительно мчаться по воздуху.
С незапамятных времён все эти герои
странствовали по Элладе,
и куда бы они ни направлялись,
везде о них сочиняли легенды.
Но ни один из их подвигов 
не сравнится с тем, когда они сплотились
ради юноши по имени Ясон.
Годами ранее дядя Ясона
жестокий Пелий отнял власть в Фессалии
после смерти дедушки Ясона.
Когда Ясон вернулся на родину,
претендуя на украденный трон отца,
трусливый царь придумал для юноши
заведомо невыполнимое задание —
пересечь неспокойные моря и,
добравшись до Колхиды,

Chinese: 
翻译人员: Yisi Zhu
校对人员: Yanyan Hong
大力士赫拉克勒斯，
对战场有极大的热忱。
天生的歌手俄耳甫斯，
具有非凡的音乐才能。
同卵孕育出的的双胞胎骗子，
卡斯托和普尔尤克斯，
能够自如地在空中翱翔的
北风神之子玻瑞阿代兄弟。
这些英雄无数次漫游古希腊，
在他们所到之处创造着
新的传说。
但是他们的冒险中没有一个
能比得上他们聚首为一团队时。
这个队伍的核心，
是一个年轻的男人，伊阿宋。
多年前，伊阿宋的叔叔珀利阿斯
残暴地从伊阿宋的祖父那里
篡夺了色萨利的宝座。
当伊阿宋重返他父亲那
被偷走的王宫时，
懦弱的国王给他布置了
一个看起来不可能完成的任务：
穿过浩瀚的大海去到科尔喀斯，

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
הרקולס, האיש החזק ביותר עם לב אמיץ בהתאם.
אורפאוס, מקסים הטבע ומאסטר המוזיקה.
קאסטור ופולוקס,
התאומים המתעתעים שבקעו מביצה.
הבוריאדים, בניו של רוח הצפון
שיכלו לשעוט דרך האויר.
במשך זמן ארוך הגיבורים האלה
שוטטו ביוון העתיקה,
ויצרו אגדות חדשות בכל מקום אליו הלכו.
אבל אף אחת מההרפתקאות שלהם לא היתה
כל כך גדולה כמו כשהם איחדו כוחות
למען אדם צעיר בשם יאסון.
שנים לפני כן, הדוד של יאסון, פליאס
לקח באכזריות את כתר תסאלי
מסבו של יאסון.
כשיאסון חזר לחצרו הגנובה של אביו,
המלך הפחדן נתן לו משימה 
שנראתה בלתי-אפשרית:
לחצות את הים השוקק לקולכיס,

Italian: 
Traduttore: Chiara Antinori
Revisore: Luana Corcella
Eracle, l'uomo più forte del mondo
e con un grande cuore.
Orfeo, incantatore della natura
ed esperto musicista.
Castore e Polluce, i gemelli 
imbroglioni nati da un uovo.
I Boreadi, figli del Vento del Nord,
capaci di sfrecciare nell'aria.
Per molto tempo questi eroi
avevano vagato per l'antica Grecia,
dando vita a nuove leggende
ovunque andassero.
Ma nessuna delle loro avventure fu grande
come quella in cui unirono le forze
per aiutare il giovane Giasone.
Anni prima, Pelia, zio di Giasone,
aveva brutalmente usurpato
il trono di Tessaglia
al nonno di Giasone.
Quando Giasone fece ritorno
alla corte sottratta al padre,
il vile re gli diede un compito
apparentemente impossibile:
attraversare i mari brulicanti 
fino a Colchide
e rubare il vello d'oro
di un ariete volante

German: 
Übersetzung: Leonhard Bauriedl
Lektorat: Andrea Hielscher
Herkules, der stärkste Mensch auf Erden
mit einem ebenso mächtigen Herzen.
Orpheus, Verführer der Natur
und Meister der Musik.
Kastor und Pollux, die aus dem Ei
geschlüpften listigen Zwillinge.
Die Boreassöhne des Nordwindes,
die durch die Lüfte sausen konnten.
Unzählige Jahre wanderten diese Helden
durch das antike Griechenland
und schufen überall neue Legenden.
Doch ihr größtes Abenteuer erlebten sie,
als sie sich zum Wohle eines jungen Mannes
namens Jason vereinten.
Vor Jahren hatte Jasons Onkel Pelias
skrupellos den thessalischen Thron
von Jasons Großvater geraubt.
Als Jason an den geraubten Hof
seines Vaters zurückkehrte,
gab ihm der feige König
eine scheinbar unmögliche Aufgabe:
"Durchquere das wilde Meer nach Kolchis
und stiehl das goldene Vlies
eines geflügelten Bocks

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
ھێرکلیس، بەھێزترین
پیاو دەبێت لە سەردەمی خۆی،
بەھێزترین دڵێ دەبێت.
ئۆرفیدیەس، خواوەندی
سروشت و مامۆستایی مۆسیقا دەبێت.
کاستەر و پۆلۆکی تەڵەکەباز، 
کە دوانەیەکن و لە ھێلکە درووست دەبن.
بۆرادەکان، کوڕەکانی خواوەندی بایی باکورن
دەیانتوانی بە ھەوادا گەشت بکەن.
لە مێژووی کۆندا، ئەم پاڵەوانانە
بە جیهانی گریک دێن و دەچن،
بۆ ھەر شوێنێک بڕۆیشتبان، 
ئەفسانەیەکیان دەخوڵقاند.
یەکێک لە سەر کێشیەکانییان سەرنج 
ڕاکێش دەبێت کات یەک دەگرن
بۆ خاتری کوڕێکی گەنج بە ناوی جەیسن.
چەند ساڵێک پێشتر،
مامی جەیسن، پیلایس، بێ بەزەییانە
دەسەڵاتی تیسلی، باپیری 
جەیسۆن، تێک دەشکێنێت.
کاتێک جۆنسۆن دەگەڕێتەوە 
تەختی پادشایەتی باوکی،
پاشا ترسنۆکەکە ئەرکێکی
ئەستەمی دەخاتە ئەستۆ:
دەبێتە بچێتە ئاوەکانی کۆلیکس،
خوری رەنگ زێڕی ئاسکە فڕیوەکە بدزێت

English: 
Hercules, 
the strongest man alive
with a mighty heart to match.
Orpheus, 
charmer of nature and master of music.
Castor and Pollux, 
the twin tricksters hatched from an egg.
The Boreads, 
sons of the North Wind
who could hurtle through the air.
For untold times 
these heroes had roamed ancient Greece,
creating new legends wherever they went.
But none of their adventures 
was so great as when they joined forces
for the sake of a young man named Jason.
Years before,
Jason’s uncle Pelias 
had ruthlessly usurped
the throne of Thessaly 
from Jason’s grandfather.
When Jason returned 
to his father’s stolen court,
the cowardly king 
set him a seemingly impossible task:
cross the teeming seas to Colchis,
and steal 
the golden fleece of a flying ram

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Hercules, pria terkuat 
dengan hati yang berani.
Orpheus, pemikat alam dan ahli musik.
Castor dan Pollux, si kembar nakal 
yang lahir dari telur.
Para Boread, putra dari Angin Utara yang
mampu meluncur di udara.
Berulang kali sudah para pejuang ini
menjelajahi Yunani kuno,
menciptakan legenda baru 
ke manapun mereka pergi.
Tapi tidak ada petualangan mereka yang 
sehebat saat mereka menjalin kekuatan
demi seorang pria muda bernama Jason.
Lama sebelumnya, paman Jason, Pelias
dengan kejam merebut tahta Thessaly
dari kakek Jason.
Ketika Jason kembali ke 
kerajaan ayahnya yang dirampas,
raja yang pengecut memberinya
tugas yang mustahil:
menyeberangi lautan yang 
berbahaya menuju Colchis,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Hércules, o homem mais forte vivo
com um grande coração a condizer.
Orfeu, encantador da Natureza
e mestre da música.
Castor e Pólux, os gémeos trapaceiros
chocados num ovo.
Os Bóreas, filhos do Vento Norte
que podiam correr pelo ar.
Durante tempos infindos,
estes heróis pairaram na Grécia antiga,
criando novas lendas
por onde quer que passassem.
Mas nenhuma das suas aventuras 
foi tão grande como quando juntaram forças
para ajudar um jovem chamado Jasão.
Anos antes, Pélias, tio de Jasão,
tinha usurpado friamente
o trono da Tessália, ao avô de Jasão.
Quando Jasão regressou 
à corte usurpada do seu pai,
o rei, cobardemente, deu-lhe uma tarefa
aparentemente impossível:
atravessar os mares revoltos
até à Cólquida
e roubar o Velo de Oiro
de um carneiro voador

Hungarian: 
Fordító: Nikolett Kovács
Lektor: Zsuzsa Viola
Héraklész, a legerősebb élő ember,
egy hozzáillően hatalmas szívvel.
Orfeusz, a természet elbűvölője
és a zene mestere.
Kasztór és Polüdeukész, a trükkös ikrek,
akik egy tojásból keltek ki.
A Boreádok, az Északi Szél gyermekei,
akik képesek cikázni a levegőben.
Hosszú ideig barangoltak ezek a hősök
az ókori Görögország területén,
új legendákat hozva létre,
bárhová is mentek.
De egyik kalandjuk sem volt oly nagyszerű,
mint amikor összefogtak
egy Iaszón nevű fiatalember kedvéért.
Évekkel ezelőtt
Iaszón nagybátyja, Peliasz
könyörtelenül elvette
Thesszália trónját Iaszón nagyapjától.
Amikor Iaszón visszatért
az apja elorzott udvarába,
a gyáva király egy látszólag
lehetetlen feladattal bízta meg:
keljen át a nyüzsgő tengeren Kolkhiszba,
és lopja el egy repülő kos aranygyapját

Japanese: 
翻訳: Chiaki Arai
校正: Tomoyuki Suzuki
世界で無類の力持ちで
勇敢な心を兼ね備えた ヘラクレス
自然の魅惑者にして
音楽の達人 オルフェウス
卵から生まれた双子のトリックスター
カストルとポルックス
空を自在に飛ぶ 北風の息子たち
ボレアース
遠い昔のこと 彼ら英雄たちは
古代ギリシアを股に掛け
寄るところ全てに
伝説を残していきました
なかでも一番の伝説となったのは
青年イアソンのために
彼らが 力を
あわせた時のことでした
その数年前 イアソンの叔父 ペリアスが
無慈悲にも イアソンの祖父の死後
テッサリアの王位を簒奪しました
イアソンが 父のものであるはずの
奪われた宮廷に戻ってくると
卑怯な王はイアソンに
一見 実現不可能な任務を言い渡しました
大荒れの海を渡って
コルキスに向かい

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Muazzam bir kalbe sahip,
yaşayan en güçlü adam, Herkül.
Doğa büyücüsü
ve müzik ustası, Orpheus.
Tek yumurta ikizleri
ve hilebazlar, Castor ve Pollux.
Hızla uçabilen,
Kuzey Rüzgarının oğulları, Boread'lar.
Bilinmeyen bir zamanda
bu kahramanlar antik Yunan'da gezdiler,
gittikleri yerlerde
yeni efsaneler yarattılar.
Fakat hiçbir maceraları, 
Jason adında genç bir adam uğruna
güçlerini birleştirdikleri
zaman kadar muhteşem değildi.
Yıllar önce, Jason'ın amcası Pelias,
Jason'ın büyük babasının
tahtını insafsızca gasp etti.
Jason, babasının
yasaklı mahkemesine gittiğinde
korkak kral ona görünürde
imkansız bir görev verdi:
hareketli Kolhis denizini geçmek

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Nika Kotnik
Herkul, najmočnejši mož na svetu,
pa še dobrosrčen za povrh.
Orfej, očaral je vso naravo,
pa še odličen muzikant je bil.
Kastor in Poluks, goljufiva dvojčka,
ki sta se izvalila iz jajca.
Boreada, sinova severnega vetra,
ki sta znala divjati po zraku.
Neštetokrat so se ti junaki
klatili po stari Grčiji
ter za sabo puščali vedno nove legende.
A največjo pustolovščino so doživeli,
ko so združili moči
za mladeniča po imenu Jazon.
Leta predtem je Jazonov stric Pelija
brezobzirno prevzel oblast v Tesaliji
in izpodrinil Jazonovega dedka.
Ko se je Jazon vrnil na
ukraden očetov dvor,
mu je strahopetni kralj dal
na videz nemogočo nalogo:
prečkati mora nevarno morje do Kolhide

French: 
Traducteur: Jérémie Pinguet
Relecteur: Morgane Quilfen
Hercule, l'homme le plus fort au monde
au courage inégalé.
Orphée, maître de la musique
capable de charmer la nature.
Castor et Pollux,
les malicieux jumeaux nés d'un œuf.
Les Boréades, fils du Vent du nord,
qui étaient capables de fendre les airs.
Pendant longtemps, ces héros 
avaient parcouru la Grèce antique,
faisant naître de nouvelles légendes
partout où ils allaient.
Mais aucune de leurs aventures ne fut
plus grande que lorsqu'ils s'allièrent
pour aider un jeune homme du nom de Jason.
Des années plus tôt, l'oncle de Jason, 
Pélias, avait usurpé le trône de Thessalie
en le volant au grand-père de Jason.
Quand Jason rentra à la cour de son père,
le roi couard lui imposa de remplir
une tâche qui semblait impossible :
traverser les eaux grouillantes 
jusqu'à Colchis

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Rik Delaet
Herakles,
de sterkste man ter wereld
met een ongeëvenaarde moed.
Orpheus,
charmeur der natuur
en meester van muziek.
Kastor en Polydeukes,
de bedrieglijke tweeling
geboren uit een ei.
De Boreaden,
zonen van de noordenwind
die door de lucht konden suizen.
Eeuwenlang zwierven deze helden
door het oude Griekenland
en ze creëerden nieuwe legendes
waar ze ook kwamen.
Maar geen van hun avonturen was zo groots
als toen ze hun krachten bundelden
om een jongeman genaamd Jason te helpen.
Jaren eerder had Jasons oom Pelias
wreed de troon van Thessalië
van Jasons grootvader gestolen.
Toen Jason terugkeerde
naar zijn vaders gestolen hof,
gaf de lafhartige koning hem
een onmogelijk lijkende taak:
de ruwe zeeën naar Kolchis oversteken

Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Hércules, o homem mais forte do mundo,
com um coração igualmente poderoso.
Orfeu, encantador da natureza
e mestre da música.
Castor e Pólux, os gêmeos espertalhões
que nasceram de um ovo.
Os Bóreas, filhos do Vento Norte, 
e que podiam voar muito rápido.
Há tempos imemoráveis, esses heróis
vagavam pela Grécia Antiga
e criavam novas lendas por onde passavam.
Mas nenhuma das aventuras foi
tão grande como quando uniram forças
em prol de um jovem chamado Jasão.
Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha
usurpado cruelmente o trono da Tessália
do avô de Jasão.
Quando Jasão retornou
ao reino tirado de seu pai,
o rei covarde o enviou em uma tarefa
aparentemente impossível:
cruzar os mares turbulentos até Cólquida

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nina Triaridou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Ο Ηρακλής, ο πιο δυνατός
και θαρραλέος άνθρωπος στη Γη.
Ο Ορφέας, ο γητευτής της φύσης 
και αριστοτέχνης στη μουσική.
Ο Κάστορας και ο Πολυδεύκης,
οι κατεργάρηδες δίδυμοι
που γεννήθηκαν από ένα αυγό.
Οι Βορεάδες, οι γιοί του Βορείου Ανέμου 
που μπορούσαν να καλπάζουν στον άνεμο.
Για πολύ καιρό αυτοί οι ήρωες 
περιπλανώνταν ανά την Ελλάδα,
δημιουργώντας νέους θρύλους όπου πήγαιναν.
Αλλά οι μεγαλύτερες περιπέτειες τους 
ήταν όταν ένωσαν τις δυνάμεις τους
για χάρη ενός νεαρού ονόματι Ιάσονα.
Πριν χρόνια, ο θείος του Ιάσονα, Πελίας, 
είχε σφετεριστεί τον θρόνο της Θεσσαλίας
από τον παππού του Ιάσονα.
Όταν ο Ιάσονας επέστρεψε στην αυλή
που είχαν κλέψει από τον πατέρα του,
ο δειλός νέος βασιλιάς του ανέθεσε 
έναν φαινομενικά αδύνατο άθλο:
να περάσει την φουρτουνιασμένη 
θάλασσα έως την Κολχίδα

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Jago Di Piro
Hércules, el hombre más fuerte
del mundo, con un corazón inigualable;
Orfeo, encantador de la naturaleza
y maestro de la música;
Cástor y Pólux, los sagaces gemelos
nacidos de un huevo;
los Boréadas, hijos del viento norte,
capaces de volar por los aires...
Desde tiempos inmemorables, estos héroes
han recorrido la antigua Grecia
creando leyendas a su paso.
Pero ninguna de sus aventuras fue tan
colosal como cuando unieron sus fuerzas
para ayudar a un joven llamado Jasón.
Años atrás, el tío de Jasón, Pelias,
había robado el trono de Tesalia
al abuelo de Jasón.
Cuando Jasón regresó
a la anterior corte de su padre,
el rey cobarde dispuso para él
una tarea aparentemente imposible:
cruzar los caudalosos mares
hasta la Cólquide

Korean: 
번역: Eunsu Shim
검토: Juyoung Moon
헤라클레스는 누구보다
힘이 셌으며 정신력도 강했습니다.
오르페우스는
매력적이고 음악에 조예가 깊었죠.
카스토르와 폴룩스는
알에서 나온 사기꾼 쌍둥이였습니다.
북풍의 아들 보레아스 형제는
하늘을 가르며 날 수 있었죠.
언제인지 알 수 없지만
이 영웅들은 고대 그리스를 누비며
가는 곳마다
새로운 전설을 만들었습니다.
이 영웅들이 힘을 합쳐
위대한 모험을 시작했고
이아손을 위해 힘을 모았죠.
몇 년 전 이아손의 삼촌 펠리아스가
테살리아의 왕위를 찬탈해서
선왕은 물러났죠.
이아손이 정당한 왕위를
되찾고자 돌아왔지만
비겁한 펠리아스 왕은 다음과 같은
불가능한 임무를 그에게 부여했습니다.
"거친 바다를 건너 
콜키스로 가거라."

Portuguese: 
e roubar o velo de ouro de um carneiro
alado, debaixo do nariz do rei Eetes.
Se Jasão recuperasse o velo,
Pélias prometeu que renunciaria ao trono.
Comovidos com a heroica missão,
os deuses difundiram 
o pedido de ajuda de Jasão,
que em pouco tempo reuniu
um grupo bem heterogêneo.
Esses heróis, com inúmeros marinheiros,
videntes e semideuses rebeldes,
se denominaram os "argonautas",
como o nome de seu robusto navio.
Mas o caminho que tinham pela frente
estava repleto de terrores inimagináveis,
suficientes para porem à prova
até mesmo os heróis mais destemidos.
A primeira parada foi em Lemnos,
uma ilha de mulheres que tinham
matado todos os homens de lá.
Como punição, Afrodite as amaldiçoou
com um cheiro repugnante,
mas que não impediu que Jasão
tivesse gêmeos com a rainha.
O restante da tripulação também
se envolveu em novos romances,
até que Hércules os repreendeu
por não se comportarem como heróis.
Finalmente, rumaram ao Monte dos Ursos,

Slovenian: 
in izpred nosa kralja Ejeta
ukrasti zlato runo letečega ovna.
Če Jazon prinese runo,
je Pelij obljubil, da se odpove prestolu.
Junaški podvig je bogove ganil,
zato so razširili vest
o Jazonovem klicu na pomoč
in kmalu je imel ob sebi
dokaj spodobno ekipo.
Junaki, številni mornarji,
vedeži in uporniški polbogovi
so se po svoji trdni ladji
poimenovali Argonavti.
Toda pot je prinesla neštete grozote,
hude celo za največje junake.
Prva postaja je bil Lemnos,
otok, kjer so ženske pobile vse moške.
Za kazen jim je Afrodita zadala
prekletstvo neznosnega smradu,
toda to Jazona ni ustavilo.
S kraljico sta zaplodila dvojčke.
Tudi ostala posadka
se je zapletla v nove romance,
dokler jih Herkul ni okaral,
da se ne obnašajo kot junaki.
Potem so odpluli na Medvedjo goro,

Italian: 
da sotto il naso di Re Eeta.
Se Giasone fosse tornato con il Vello,
Pelia gli avrebbe ceduto il trono.
Commossi dalla sua eroica missione,
gli Dei diffusero l'appello di Giasone
e presto radunò un equipaggio
di tutto rispetto.
Questi eroi, al fianco di innumerevoli 
marinai, indovini e semidei ribelli,
si diedero il nome di Argonauti,
in onore della loro solida nave.
Il cammino che li aspettava
era però cosparso di indicibili terrori,
abbastanza da mettere alla prova
anche gli eroi più agguerriti.
La loro prima tappa fu Lemno,
abitata da donne che avevano ucciso
tutti gli uomini dell'isola.
Come punizione, Afrodite le aveva
maledette con un odore nauseante.
Ma ciò non fermò Giasone dal diventare
padre di due gemelli con la regina.
Anche il resto dell'equipaggio
si ritrovò coinvolto in nuove relazioni;
finché Eracle non li sgridò
per non essersi comportati da eroi.
Alla fine salparono
verso il Monte degli Orsi,

Hungarian: 
Aiétész király orra elől.
Peliasz megígérte, hogy lemond a trónról,
ha Iaszón megszerzi a gyapjút.
Hősies küldetése meghatotta az isteneket,
ezért szétküldték Iaszón segélyhívását,
aki emiatt hamarosan összegyűjthetett
egy változatos legénységet.
Ezek a hősök
a számtalan tengerész, jövendőmondó,
és lázadó félisten mellett
argonautáknak nevezték el magukat
erős hajójuk után.
De az előttük álló út elmondhatatlan
borzalmakkal volt tele –
ami még a legádázabb hősöket is
próbára tette.
Első állomásuk Lémnosz volt,
egy sziget, ahol a nők
megöltek minden férfit.
Büntetésként
Aphrodité émelyítő bűzzel
átkozta meg őket –
de ez nem állította meg Iaszónt,
hogy ikreket nemzzen a királynővel.
A legénység többi része szintén
új románcokba gabalyodva találta magát;
amíg Héraklész meg nem fenyítette őket
hőshöz méltatlan viselkedésükért.
Végül továbbhaladtak a Medvék hegyére,

English: 
under King Aeetes’ nose.
If Jason retrieved the Fleece,
Pelias promised to relinquish the throne.
Touched by his heroic mission,
the Gods spread Jason’s call for help,
and soon 
he had assembled a not-so-motley crew.
These heroes,
alongside countless sailors,
soothsayers, and rebel demigods,
named themselves 
the Argonauts after their sturdy ship.
But the path ahead 
was marked with untold terrors–
enough to test even the fiercest heroes.
Their first stop was Lemnos,
an isle of women 
who had killed all the island’s men.
As punishment,
Aphrodite had cursed them
with a sickening stench–
but that didn’t stop Jason 
fathering twins with the queen.
The rest of the crew also found themselves
embroiled in new romances;
until Hercules chastised them 
for not behaving like heroes.
Eventually, 
they sailed on to the Mount of Bears,

Kurdish: 
کە لە لایەن پاشا ئیتیس 
خاوەنداریەتی دەکرێت.
ئەگەر جەیسن خوریەکە بھێنێتەوە،
پیلایەس پەیمانی ڕادەست کردنی 
دەسەڵاتی شانشینەکەی پێ دەدات.
بەھۆی ئەرکە پاڵەوان ئاساکەی،
خواوەندەکان وەڵامی 
نزاکانی جەیسن دەدەنەوە،
بۆیە، زۆر زوو تیمێکی بەھێز بنات دەنێت.
ئەم پاڵەوانانە
لەگەڵ ژمارەیەکی زۆری 
جەنگاوەر، جادووکەر و ھەڵگەراوەکان،
بە کەشتی بەڕێ دەکەون و 
ناوی ئارگۆناتس بۆ خۆیان ھەڵدەبژێرن.
بەڵام ڕێگەکەیان پڕ مەترسی دەبێت
کە دەبێتە تاقیکردنەوەی ئازاترین پاڵەوان.
یەکەم وێستگەیان لیمنۆس دەبێت،
دورگەیەک کە تەنھا ژنەکان تێدا دەژین و
گشت پیاوەکانی دورگەکەیان کوشتووە.
وەک سزا،
خواوەند ئەفڕۆدەیت
نەخۆشییەکیان وەک نەفرەت بۆ دەنێرێت،
بەڵام ئەم نەفرەتە نابێتە ھۆی ئەوەی جەیسن
لەگەڵ شاژنەکەیان دوانەیەک درووست نەکات.
سەرنشینەکانی تری سەر 
کەشتیەکەش ژنیان لە دەور دەبێت؛
تا ھێرکلیکس خۆی توڕە دەکات بەھۆی
ئەوە وەک پاڵەوان ھەڵسوکەوت ناکەن.
بەرەو شاخی ورچەکان بەڕێ دەکەون،

iw: 
ולגנוב את גיזת הזהב של האייל המעופף
תחת אפו של המלך אייטס.
אם יאסון יביא את הגיזה,
פליאס הבטיח לוותר על הכתר.
המשימה ההרואית שלו נגעה באלים,
והם הפיצו קריאה לעזרה ליאסון,
ובמהרה הוא הרכיב צוות לא ממש חלוש.
הגיבורים האלה, יחד עם מלחים רבים,
מגידי עתידות, וחצי-אלים מורדים,
שקראו לעצמם הארגונאוטים
על שם ספינתם החסונה.
אבל הדרך לפניהם
היתה מלאה באימה כבירה --
שיכולה לבחון אפילו את הגיבורים הכי נועזים.
העצירה הראשונה שלהם היתה בלמנוס,
אי של נשים שהרגו את כל גברי האי.
כעונש, אפרודיטה קיללה אותן
בסירחון מחליא --
אבל זה לא מנע מיאסון
להוליד תאומים עם המלכה.
שאר הצוות גם מצא את עצמו אפוף ברומנים;
עד שהרקולס גירש אותם
על שלא התנהגו כמו גיבורים.
לבסוף, הם הפליגו להר הדובים,

Arabic: 
ومن ثم الاستيلاء على الفروة الذهبية
لكبشٍ طائرٍ رغم أنف الملك آيتيس.
إذا استعاد جاسون الفروة،
فإن بيلياس سيتنازل عن العرش.
وفي سبيل مهمته البطولية،
أطلقت الآلهةُ نداءً لمساعدة جاسون.
وقريبًا سيلاقي فريقاً على كلمةٍ سواء.
هؤلاء الأبطال، رفقة عدد لا يُحصى
من البحارة والعرافين وأنصاف الآلهة العصاة.
أطلقوا على أنفسهم الأرغونتس (المغامرون)
بعد أن استقلّوا سفينة عاتية.
ولكن الطريق أمامهم كان
مليئاً بأهوال لا تُحصى...
لا قِـبَل حتى لعتاةِ القوم بها.
كانت المحطة الأولى عند "ليمنوس؛"
وهي جزيرةٌ قتلَ نساؤها كل رجالِها.
فأنزلت الإلهة أفروديت اللعنة عليهم
وصِرنَ برائحة كريهة، كعقابٍ على فعلتهم...
ولكنّ هذا لم يعُق جاسون 
أن يكون أبًا لتوأم من الملكة.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين
في غرامٍ متيّم؛
حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم 
الذي لا يصدر عن أبطال.
في نهاية المطاف، 
أبحروا إلى حيث هضبة الدببة.

Dutch: 
en het gulden vlies van een vliegend ram
onder koning Aietes' neus vandaan stelen.
Als Jason het vlies terug zou brengen,
zou Pelias afstand van de troon doen.
Geroerd door Jasons heroïsche missie
verspreidden de goden
diens oproep voor hulp --
en algauw had hij
een niet zo bont gezelschap verzameld.
Deze helden,
tezamen met vele zeemannen,
profeten en opstandige halfgoden,
noemden zichzelf de Argonauten,
naar hun robuuste schip.
Maar de weg vooruit
was vol met ongekende gevaren --
genoeg om zelfs de moedigste helden
op de proef te stellen.
Hun eerste stop was Lemnos,
een eiland met vrouwen
die elke man van het eiland hadden gedood.
Als straf had Aphrodite hen vervloekt
met een walgelijke stank --
maar dat kon Jason er niet van weerhouden
tweelingen bij de koningin te verwekken.
De rest van de bemanning raakte eveneens
in nieuwe romances verwikkeld,
totdat Herakles hen kastijdde
omdat ze zich niet als helden gedroegen.
Uiteindelijk zeilden ze 
naar de berg van de beren,

Portuguese: 
debaixo do nariz do rei Eetes.
Se Jasão lhe levasse o Velo,
Pélias prometia devolver-lhe o trono.
Impressionados com esta missão heroica,
os deuses divulgaram
o pedido de ajuda de Jasão
e, em breve, ele tinha reunido
uma equipa pouco heterogénea.
Estes heróis, juntamente
com inúmeros marinheiros,
adivinhos e semideuses rebeldes
intitularam-se os Argonautas,
segundo o nome do seu robusto navio.
Mas o caminho que enfrentavam
estava recheado de terrores inauditos,
suficientes para pôr à prova
os heróis mais corajosos.
A primeira paragem foi Lemnos,
uma ilha só de mulheres
que tinham matado
todos os homens da ilha.
Em castigo, Afrodite tinha-as amaldiçoado
com um cheiro insuportável,
mas isso não impediu Jasão
de ser pai de gémeos com a rainha.
O resto da tripulação também
se envolveu em novos romances,
até Hércules os repreender
por não se comportarem como heróis.
Por fim, seguiram para o Monte dos Ursos,

Spanish: 
y robar al rey Aetes
el vellocino de oro de un carnero alado.
Si Jasón conseguía el vellocino,
Pelias prometió que cedería el trono.
Conmovidos por esta heroica misión,
los Dioses difundieron
el pedido de ayuda de Jasón,
quien rápidamente reunió
una tripulación bastante variopinta.
Estos héroes, acompañados
por numerosos marineros,
clarividentes y semidioses rebeldes,
adoptaron el nombre de "argonautas",
en honor a su resistente barco.
Pero su camino estuvo plagado
de indecibles horrores,
suficientes como para poner a prueba
a los más valientes héroes.
Su primera escala fue Lemnos,
una isla habitada por mujeres
que habían asesinado a todos los hombres.
Como castigo, Afrodita las había maldecido
con un hedor repugnante,
pero esto no disuadió a Jasón,
quien engendró gemelos con la reina.
El resto de la tripulación también
se enredó en nuevos romances;
pero Hércules los reprendió
por no comportarse como héroes.
Finalmente, zarparon
y llegaron al "Monte de los Osos",

Turkish: 
ve Kral Aeetes'in burnunun altında
uçan bir koçun altın postunu çalmak.
Jason postu getirdiği takdirde,
Pelias tahtı terk edeceğine söz verdi.
Kahramanca görevden etkilenen tanrılar,
Jason'ın yardım çağrısını yaydılar
ve kısa sürede, çok da renkli olmayan
bir takımı bir araya getirdiler.
Bu kahramanlar, sayısız denizcinin, 
kahin ve isyancı yarı tanrının yanı sıra,
kendilerini sağlam gemilerinin adı olan
Argonautlar olarak adlandırdılar.
Ancak önlerindeki yol, en sert
kahramanları bile test etmek için
yeterince açık olmayan
dehşetlerle işaretlendi.
İlk durakları adanın tüm erkeklerini
öldüren bir kadın adası olan Lemnos'tur.
Ceza olarak, Afrodit onları
rahatsız edici bir koku ile lanetlemiş,
ancak bu, Jason'ın kraliçeyle ikiz çocuk
sahibi olmasını engellememişti.
Herkül, kahramanlar gibi davranmadıkları
için onları cezalandırana kadar
mürettebatın geri kalanı kendilerini
yeni romantizmlerde buldular.
Sonunda, bir grup eski,
altı silahlı canavarın

Japanese: 
アイエテス王の目と鼻の先から 空飛ぶ雄羊の
金の毛皮を盗み出せというのです
もし イアソンが
金羊毛の入手に成功したならば
ペリアスは 王位を手放すと
約束しました
イアソンの冒険的な任務に
神々は同情し
援助を請う彼の声を
広めました
すると じきに 彼の元には
有望な乗組員が集まりました
集まった英雄は 無数の船乗り
預言者 挑戦的な半神たちと共に
頑丈な船の名前にちなんで
「アルゴナウタイ」と名乗りました
しかし 彼らの前途は 最も好戦的な
英雄ですら 試練に立たせてしまう
底知れぬ恐怖に満ち溢れていました
一行がまず寄った先は 島の女性が 男性を
全て殺してしまったという レムノス島でした
アフロディテは 罰として
島の女性が悪臭を放つよう呪ったものの
イアソンは物ともせず
女王と共に双子の親となりました
他の乗組員も同様に
新たな恋愛関係を築いていましたが
英雄らしくない振る舞いを
ヘラクレスに咎められてしまいました
やがて 一行は 熊の山という

Indonesian: 
dan mencuri bulu emas dari domba terbang
di hadapan Raja Aeetes.
Jika Jason membawa pulang bulu itu,
Pelias berjanji untuk 
menyerahkan tahtanya.
Tersentuh oleh misi heroik ini,
para dewa mencari bala 
bantuan untuk Jason,
dan tak lama ia sudah mengumpulkan kru
yang tidak terlalu beragam
Para pejuang ini, bersama banyak pelaut, 
peramal dan pemberontak setengah dewa,
menamakan diri mereka Argonaut seperti
nama kapal mereka yang gagah.
Namun jalan mereka dihadang oleh
teror tak terkatakan-
cukup untuk menguji 
pejuang paling garang.
Perhentian pertama adalah Lemnos, pulau 
tempat para wanita membunuh para prianya.
Sebagai hukuman, Aphrodite mengutuk 
mereka menjadi berbau busuk-
tapi tidak menghentikan Jason menjadi ayah
anak kembar dengan sang ratu.
Awak kapal yang lain juga 
terlibat dalam asmara;
sampai Hercules menegur mereka karena
tidak bersikap seperti ksatria.
Akhirnya, mereka berlayar 
ke Gunung Beruang,

German: 
direkt vor König Aietes' Nase."
Würde Jason das Vlies zurückbringen,
versprach Pelias, den Thron aufzugeben.
Berührt von Jasons heroischer Aufgabe,
verbreiteten die Götter seinen Hilferuf.
Bald hatte er eine
bunte Mannschaft beisammen.
Diese Helden sowie zahllose Seeleute,
Seher und rebellische Halbgötter
nannten sich Argonauten
nach ihrem robustem Schiff.
Aber der Weg vor ihnen 
war voller unsäglicher Schrecken
und forderte sogar die
grimmigsten Helden heraus.
Ihr erster Halt war Lemnos,
eine Insel voller Frauen,
die alle dort lebenden
Männer getötet hatten.
Zur Strafe hatte sie Aphrodite
mit widerlichem Gestank belegt.
Aber das hielt Jason nicht ab,
mit der Königin Zwillinge zu zeugen.
Auch die restliche Mannschaft
ließ sich auf Liebschaften ein,
bis Herkules sie dafür schalt,
sich nicht wie Helden zu benehmen.
Später segelten sie zum Berg der Bären.

Modern Greek (1453-): 
και να κλέψει το χρυσόμαλλο δέρας ενός 
ιπτάμενου κριαριού από τον βασιλιά Αιήτη.
Αν ο Ιάσονας κατάφερνε
να πάρει το χρυσόμαλλο δέρας,
ο Πελίας υποσχέθηκε 
να αποσυρθεί από την εξουσία.
Συγκινημένοι από την ηρωική αποστολή του,
οι Θεοί διέδωσαν το κάλεσμα 
του Ιάσονα για βοήθεια
και σύντομα ο Ιάσονας 
απέκτησε ένα ξεχωριστό πλήρωμα.
Αυτοί οι ήρωες μαζί με αμέτρητους ναύτες, 
μάντεις και επαναστάτες ημίθεους
πήραν το όνομα «Αργοναύτες» 
από το ανθεκτικό πλοίο τους.
Αλλά η διαδρομή τους επιφύλασσε 
απίστευτους κινδύνους
που αποτελούσαν πρόκληση 
ακόμα και για τον πιο γενναίο ήρωα.
Η πρώτη τους στάση ήταν η Λήμνος,
όπου οι γυναίκες του νησιού 
είχαν σκοτώσει όλους τους άντρες.
Ως τιμωρία, η Αφροδίτη τις καταράστηκε 
με μια φριχτή μυρωδιά,
αν και αυτό δεν εμπόδισε τον Ιάσονα 
να αφήσει τη βασίλισσα έγκυο με δίδυμα.
Το υπόλοιπο πλήρωμα επίσης 
είχε ρομαντικές περιπέτειες,
μέχρι που ο Ηρακλής τους επέπληξε 
ότι δεν συμπεριφέρονταν σαν ήρωες.
Τελικά οι Αργοναύτες έφτασαν στην Κύζικο,

Korean: 
"아이에테스 왕에게서 
나는 양의 황금 털가죽을 훔쳐 오라"고 했죠.
이아손이 양털을 갖고 돌아온다면
왕위를 돌려주겠노라고
펠리아스가 약속했습니다.
이아손은 당당히 명을 받았고
그리스의 신들은
이아손을 돕고자 했습니다.
힘을 합치자
꽤 쓸만한 원정대를 이루었죠.
여러 선원과 예지자
반신반인들도 합류했습니다.
배를 짓고 그 이름을 따라
아르고 원정대라 칭했습니다.
하지만 앞길이 험난했죠.
제아무리 용맹한 영웅이라도
쉽지 않았을 겁니다.
첫 행선지 렘노스 섬의 여인들은
남자를 모조리 죽였습니다.
아프로디테가 이에 노해
악취를 풍기는 벌을 내렸습니다.
그런데도 이아손은
렘노스의 여왕과 쌍둥이를 낳았죠.
원정대원 모두가
렘노스 여인과 사랑에 빠졌습니다.
영웅답지 못하다며
헤라클레스가 원정대를 꾸짖었으나
마침내 아르고호의 선원들은
곰의 산에 다다릅니다.

French: 
et voler la toison d'or d'un bélier volant
au nez et à la barbe du roi Éétès.
Si Jason rapportait la toison,
Pélias lui promit de lui rendre le trône.
Touchés par sa mission héroïque,
les dieux répandirent
l'appel à l'aide de Jason
et il eut bientôt réuni
une troupe pas si hétéroclite.
Ces héros, avec d'innombrables marins, 
devins et demi-dieux rebelles,
se nommèrent les Argonautes, 
d'après le nom de leur robuste navire.
Mais le voyage qui les attendait 
fut marqué par des horreurs indicibles…
suffisantes pour mettre à l'épreuve
les plus braves héros.
Leur première étape fut Lemnos,
une île peuplée de femmes
qui avaient tué tous les hommes
présents sur l'île.
Pour les punir, Aphrodite les avait 
maudites avec une odeur insupportable
mais cela n'empêcha pas Jason
d'avoir des jumeaux avec leur reine.
Le reste de l'équipage se retrouva aussi 
pris dans des histoires d'amour,
jusqu'à ce qu'Hercule les châtia 
pour leur comportement fort peu héroïque.
Finalement, ils parvinrent 
à la Montagne des Ours,

Chinese: 
在国王埃厄忒斯的眼皮底下
偷走一只飞羊的金羊毛。
珀利阿斯许诺，
如果伊阿宋能拿回金羊毛，
他就交还王位。
受到伊阿宋英雄使命的感召，
众神也帮着散播求助、寻找援手，
很快他就集结了一队
算是有素的人马。
这些英雄们，和数不清的水手、
预言家及反叛半神人一起，
在他们坚固不摧的船“阿尔戈号”
上自称为阿尔戈英雄。
但是他们前方的道路
满是不为人知的危险——
恐怖到足以挑战
这些最为英勇的英雄们。
他们的第一站是利姆诺斯岛，
岛上的女人杀光了所有的男人。
作为惩罚，阿佛洛狄忒诅咒她们，
使她们恶臭难耐——
但这并没有阻止伊阿宋
与女王一起生育双胞胎。
队伍其他人也纷纷发现自己
陷入新的浪漫关系；
直到赫拉克勒斯指责他们
没有一个英雄该有的样子。
最后，他们驾驶船只到了熊之山，

Chinese: 
從艾厄特斯國王的鼻息下
偷走一隻飛行公羊的金色羊毛
珀利阿斯答應，如果
傑森找回羊毛就放棄王位
受到他英勇使命的感召
眾神散播傑森的求助呼籲
很快就組成一隊不太雜亂的人馬
這些英雄與無數水手、
占卜者、叛逆的半神人
在他們堅固的船「亞哥號」上
自稱為亞哥英雄
但前方道路佈滿無盡的恐怖險阻
足以試煉最無畏的英雄
他們的第一站是利姆諾斯
島上的女人殺死所有男人
阿芙羅狄蒂用令人作嘔的惡臭
詛咒和懲罰她們
但這並沒有阻止傑森
與女王生了一對雙胞胎
其餘的人也捲入了新的浪漫情事
直到海克力斯責備他們沒英雄的樣子
他們最終乘船前往熊山

Russian: 
украсть золотое руно летающего овна
у правителя-волшебника Эета.
Пелий пообещал оставить трон,
если Ясон добудет ему золотое руно.
Героическая миссия произвела 
впечатление на богов,
они помогли передать 
во все концы клич Ясона о помощи,
и вскоре он собрал весьма
разношёрстную команду.
Вошедшие в неё герои, бесчисленные моряки,
прорицатели и строптивые полубоги,
назвали себя аргонавты 
в честь их прочного корабля.
Однако им предстоял 
невероятно опасный путь,
подходящий для испытания
даже самых отважных героев.
Первая остановка была на острове Лемнос,
населённом одними женщинами,
перебивших всех ранее живших там мужчин.
В качестве наказания Афродита наслала
на островитянок ужасное зловоние,
но это не остановило Ясона, 
и местная царица родила от него близнецов.
Остальные члены команды также 
оказались втянутыми в любовные отношения,
пока Геракл не отругал их 
за поведение, не достойное героев.
Наконец они приплыли к Медвежьей горе,

Portuguese: 
uma ilha onde um grupo de antigos
monstros, munidos de seis braços,
viviam juntamente
com os pacíficos Doliones.
Embora os Doliones recebessem
os Argonautas de braços abertos,
os monstros desceram das montanhas
e lançaram rochedos
sobre o navio ancorado.
Hércules enfrentou-os sozinho
até os seus camaradas 
se juntarem à batalha.
Fortalecidos pela vitória,
os heróis triunfantes prosseguiram viagem,
mas foram empurrados de novo para a ilha
depois de várias noites de tempestade.
No meio da tempestade, os Doliones
julgaram que eles eram novos invasores.
Os Argonautas também
não perceberam onde estavam
e lutaram às cegas, na escuridão,
chacinando inimigo atrás de inimigo.
A luz da manhã revelou
uma realidade terrível:
as vítimas eram
os seus anteriores anfitriões.
Mais uma vez, Jasão permitira
que a tripulação se enganasse,
desta vez com um preço terrível.

Japanese: 
６本腕の古の怪獣たちが
平和を愛するドリオネス族と
一緒に暮らす島へ到着しました
ドリオネス族はアルゴナウタイを
大歓迎しましたが
怪獣たちは 山からどっと下ってきて
停泊する船に岩を投げつけたのです
船の仲間が乱闘に加わるより早く
ヘラクレスが たった一人で
攻撃を捌ききりました
勝利に元気付けられ 意気揚々とした
英雄たちは旅路を進めましたが
嵐が幾夜も続いたあと 彼らの船は
同じ島に吹き戻されてしまいました
大嵐の中 ドリオネス族は 新たに
到着した彼らを侵略者と思い込みました
アルゴナウタイもまた
周囲の状況を把握できておらず
暗闇の中で まごつきながら戦い
波のように押し寄せる敵を倒していきました
しかし 朝の光によって
惨憺たる真実が明らかになりました
この犠牲者たちは 以前 彼らを
もてなした人々に 他ならなかったのです
イアソンはまたしても
乗組員の気をまとめることに失敗し
しかも 今回は酷い代償を
払う羽目になりました

Indonesian: 
sebuah pulau tempat sekelompok 
monster purba berlengan enam
hidup bersama dengan 
para Doliones yang damai.
Sementara mereka menyambut para Argonaut
dengan tangan terbuka,
para monster menyerbu turun dari gunung
dan melempar batu ke kapal yang tertambat.
Hercules menahan mereka seorang diri,
sebelum kawan-kawannya menolong.
Didorong oleh kemenangannya, para pejuang
yang bersemangat lanjut berlayar-
hanya untuk terhempas kembali beberapa
malam berbadai kemudian.
Dalam badai para Doliones mengira 
pendatang ini adalah penjajah.
Para Argonaut pun juga tidak 
menyadari keadaan sekeliling,
dan bertarung dalam gelap, membasmi
musuh yang berdatangan.
Namun pagi menyingkap
kebenaran yang mengerikan:
korbannya tidak lain adalah
tuan rumah mereka yang sebelumya.
Sekali lagi, Jason membiarkan 
krunya teralihkan,
kali ini dengan harga yang sangat mahal.

Spanish: 
una isla en la que vivían
antiguos monstruos de seis brazos
junto con los pacíficos doliones.
El clan recibió a los argonautas
con los brazos abiertos,
pero los monstruos
descendieron de las montañas
y arrojaron rocas
al barco atracado en el muelle.
Hércules se enfrentó
a ellos por su cuenta.
Luego, sus camaradas
se unieron al combate.
Envalentonados por el triunfo,
los victoriosos héroes siguieron su viaje,
pero las fuertes tormentas los condujeron
de regreso a la isla días después.
En medio de la tempestad, los doliones
los confundieron con invasores.
Los argonautas también ignoraban
lo que los rodeaba,
por lo que lucharon
torpemente en la oscuridad
y derrotaron a todos sus oponentes.
Pero la luz del sol
les mostró la horrenda verdad:
sus víctimas no eran otros
que sus anteriores anfitriones.
Una vez más, Jasón había permitido
que sus compañeros se distrajeran,
y esta vez el precio a pagar fue terrible.

Italian: 
un'isola dove un gruppo
di antichi mostri a sei braccia
viveva insieme ai pacifici Dolioni.
Mentre i Dolioni accolsero gli Argonauti
a braccia aperte,
i mostri scesero dalle montagne
e scagliarono rocce
contro la nave ancorata.
Eracle se ne occupò da solo,
prima che i suoi compagni
si unissero alla zuffa.
Rafforzati dalla loro vittoria,
gli eroi trionfanti si rimisero in viaggio
ma furono rispediti sull'isola
dopo varie notti di tempesta.
Nella tempesta, i Dolioni scambiarono
i nuovi arrivati per invasori.
Gli Argonauti non sapevano
dove si trovavano
e combatterono goffamente nell'oscurità,
massacrando nemico dopo nemico.
Ma la luce del giorno 
rivelò l'orribile verità:
le loro vittime erano proprio coloro
che li avevano ospitati.
Ancora una volta Giasone aveva lasciato
che l'equipaggio venisse distratto,
ma, questa volta, a un terribile prezzo.

French: 
une île où une troupe
d'antiques monstres à six bras
vivaient aux côtés des paisibles Dolions.
Alors que ce peuple accueillait
les Argonautes à bras ouverts,
les monstres dévalèrent
les pentes de la montagne
et jetèrent des rochers 
sur leur bateau amarré.
Hercule les fit reculer à lui seul,
avant que ses camarades 
ne rejoignent la mêlée.
Forts de leur victoire, les héros
triomphants continuèrent leur route…
mais furent repoussés jusqu'à l'île
après plusieurs nuits de tempête.
Au cœur de la tempête, les Dolions crurent
qu'on les envahissait.
Les Argonautes eux aussi 
ne savaient pas où ils se trouvaient
et combattirent par erreur dans le noir,
tuant ainsi ennemi sur ennemi.
Mais la lumière du jour révéla
l'horrible vérité :
les victimes n'étaient autres que ceux
qui leur avaient offert l'hospitalité.
À nouveau, Jason avait laissé
distraire son équipage
et, cette fois-là, le prix fut terrible.

Hungarian: 
egy szigetre, ahol egy csapat
ősi, hatkezű szörny élt
a békés doliónok mellett.
Míg a klán tárt karokkal
üdvözölte az argonautákat,
a szörnyek lerohantak a hegyekből,
és sziklákat dobáltak a kikötött hajóra.
Héraklész egyedül tartotta fel őket,
mielőtt társai csatlakoztak
a verekedéshez.
A diadalittas hősök győzelmüktől
megrészegülve hajóztak tovább –
hogy aztán a szél visszafújja őket
a szigetre néhány viharos éjszaka múlva.
A viharban
a doliónok támadóknak
gondolták a jövevényeket.
Az argonauták sem voltak
tisztában a környezetükkel,
és zavartan harcoltak a sötétben,
megritkítva az ellenség sorait.
De a reggeli fény
szörnyű igazságot tárt fel:
az áldozataik korábbi házigazdáik voltak.
Iaszón már megint engedte,
hogy elvonják legénysége figyelmét,
és ezúttal szörnyű árat fizetett érte.
Magatartását szégyellve eltökélte,

German: 
Auf dieser Insel lebte eine Gruppe 
archaische sechsarmige Monster
mit den friedlichen Dolionen zusammen.
Während der Stamm 
die Argonauten herzlich empfing,
stürmten die Monster die Berge hinunter
und bewarfen das Schiff
im Hafen mit Felsen.
Herkules hielt sie allein in Schach,
bis sich seine Gefährten
in den Kampf stürzten.
Durch den Triumph ermutigt,
segelten die Sieger weiter,
jedoch trieb sie der Sturm
einige Nächte später zur Insel zurück.
Wegen des Unwetters hielten die Dolionen
die Neuankömmlinge für Invasoren.
Auch die Argonauten waren sich
ihrer Umgebung unsicher,
irrten im Dunkel umher
und erschlugen reihenweise Feinde.
Aber der Tagesanbruch
enthüllte eine grausige Wahrheit:
Ihre Opfer waren keine anderen
als ihre vorherigen Gastgeber.
Erneut hatte Jason sich
und seine Männer ablenken lassen,
diesmal mit grauenhaften Folgen.

Dutch: 
een eiland waar een groep
oeroude zesarmige monsters
naast de vredige Dolionen leefde.
Terwijl de stam de Argonauten
met open armen ontving,
daalden de monsters uit de bergen neer
om vervolgens stenen
naar het aangemeerde schip te werpen.
Herakles bevocht ze in zijn eentje
totdat zijn kameraden
zich in de strijd mengden.
Gesteund door hun overwinning
voeren de jubelende helden verder --
om tijdens enkele stormachtige nachten
terug naar het eiland geblazen te worden.
In het tumult dachten de Dolionen
dat de nieuwkomers indringers waren.
Evenzo waren de Argonauten
zich onbewust van hun omgeving;
ze vochten botweg in het donker,
en versloegen tegenstander
na tegenstander --
maar bij dageraad zag men
de gruwelijke waarheid:
hun slachtoffers waren niemand anders
dan hun eerdere gastheren.
Wederom had Jason toegestaan
dat de bemanning afgeleid raakte,
deze keer met verschrikkelijke gevolgen.

Russian: 
расположенной на полуострове, где бок 
о бок с древними шестирукими великанами
жили миролюбивые долионы.
Их народ с почестями принял аргонавтов,
как вдруг на героев с гор напали великаны
и стали бросать в море обломки скал
на причаливший корабль.
Геракл в одиночку сдерживал чудищ,
пока в бой не вступили товарищи.
Воодушевлённые победой герои 
пустились в дальнейший путь,
однако несколько ночей подряд
бушевал шторм, и ветер отнёс их обратно.
На этот раз долионы решили, 
что к ним приплыли разбойники.
Аргонавты также не узнали местность,
в темноте грянул страшный ночной бой,
строй за строем пали в битве враги.
Лишь утром с лучами солнца 
открылась страшная правда:
жертвами сражения 
были ещё недавние друзья.
Вновь Ясон допустил ошибку,
на этот раз заплатив за неё страшную цену.

Arabic: 
وهي جزيرة يقطنها الوحوش
ذوو الأذرع الست
يعيشون فيها سوياً
مع "الدليونيس" المسالمين.
وبينما لاقت عشيرةُ "الدليونيس" المغامرين
الأرغونتس بالرحب والسعة،
اندفعت الوحوش بقوة من أعالي المرتفعات
وانهالوا بالصخور على السفينة الراسية.
وحال هرقل دونهم بيدٍ واحدةٍ.
قبل أن ينغمس رفاقُه في خضم المعركة.
وأبحر الأبطال المظفّرون قُدُماً،
مُعزَّزين بنصرهم المؤزّر...
قبل أن يعودوا أدراجهم إلى الجزيرة
بعد عدة ليالٍ عاصفة.
في العاصفة، ظنّ الدليونيس أن هؤلاء
غزاةٌ وافدون جدد.
وكان الأرغونتس، على ما يبدو،
غافلين عمّا أحاط بهم،
وقاتلوا في جنح الظلام،
فقتلوا الأعداء موجةً عقب موجةٍ.
ولكنّ إشراقة الصبح انجلت
عن حقيقة مروّعة:
لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين
استضافوهم من قبل.
مرةً أخرى، أتاح جاسون للرفاق
أن يمسحوا خطاياهم،
بتكلفة باهظة هذه المرة.

Kurdish: 
دورگەیەک کە دڕندەی خاوەن 
شەش دەستی دێرینی تێدا دەژیت
لە پاڵ دۆڵیۆنیسییە ئاشتی خوازەزەکان.
کاتێک خەڵکەکە بە دڵخۆشیەوە
پێشوازیان لە ئارگۆناتسەکان دەکەن،
دڕندەکان لە شاخەکان دێنە خوارەوە
و بەرد لە کەشتیەکە دەگرن.
ھێركلیس بە یەک دەست ھەموویان دەوەستێنێت،
پێش ئەوەی ھاوڕێکانی یارمەتی بدەن.
بەھۆی سەرکەوتن بە سەر دڕندەکان،
پاڵەوانەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن
و دوای چەند شەوێکی پڕ لە باھۆز،
خۆیان لە شوێنێک دەدۆزنەوە لە ناوەڕاستی
باھۆزێکی بەھێزدا،
دۆڵیۆنیسەکان 
وا ھەست دەکەن کە ئەمان دوژمنن.
ئارگۆناتسەکانیش بە ھەمان شێوە
شارەزایی دەوروبەری خۆیان نابن،
لە تاریکیدا دەکەونە ناو یەک و
چەندان کەس لە یەکتر دەکوژن.
ڕووناکی بەرەبەیان دەری
دەخات کە چ کارەساتێک قەوماوە:
قوربانیەکان، خانەخوێیەکانی
پێشووتریان دەبن.
لەگەڵ ئەوەشدا،
جەیسن دیسان سەر لە ھاوەڵەکانی دەشێوێنێت،
ئەم جارەیان لە کەناراوێکی ترسێنەردا.
بەھۆی شەرمەزار بوونی،

Korean: 
이곳에는 팔이 6개인
괴물들이 살고 있었습니다.
평화로운 돌리오네스족도
여기 살고 있었죠.
돌라이오네스족은
아르고 원정대를 반겼습니다.
하지만 괴물들이 산에서 몰려 내려오며
정박한 아르고호에 바위를 던졌고
헤라클레스가 혼자서
괴물들을 상대했습니다.
곧 나머지 대원들도 난투극에 가담했죠.
원정대는 승리에 도취되어
항해를 이어갔습니다.
하지만 거센 비바람에
다시 같은 섬으로 밀려왔습니다.
폭풍 속에서 돌리오네스족은
이들을 침략자로 착각했습니다.
아르고 원정대 역시 자신이
어느 곳에 있는지 몰랐으므로
어둠 속에서 닥치는 대로
휘두르며 싸웠습니다.
아침이 오자 참혹한 현실이 드러났죠.
따뜻이 맞아 주었던
돌리오네스족은 주검이 되었습니다.
이아손은 원정대를
제대로 단속하지 못한 이유로
그 대가를 톡톡히 치렀습니다.

Portuguese: 
uma ilha na qual um grupo
de antigos monstros de seis braços
vivia com os pacíficos doliões.
Enquanto o clã recebia
os argonautas de braços abertos,
os monstros vieram das montanhas
e lançaram pedras ao navio ancorado.
Hércules os combateu sozinho,
até que seus companheiros
se juntassem à batalha.
Encorajados pela vitória,
os heróis triunfantes seguiram viagem,
mas foram levados de volta à ilha
depois de muitas noites de tempestade.
Durante a tempestade, os doliões pensaram
que os novos visitantes eram invasores.
Os argonautas tampouco
reconheceram os arredores
e lutaram às cegas na escuridão,
matando um inimigo depois do outro.
Mas a luz da manhã
revelou uma terrível verdade:
as vítimas eram os anfitriões
que os acolheram antes.
Mais uma vez, Jasão tinha permitido
que a tripulação se desviasse,
mas, dessa vez, a um preço horrível.

Slovenian: 
otok, na katerem so
antične šestoroke pošasti
živele poleg miroljubnih Dolijonov.
Klan je Argonavte sprejel
z odprtimi rokami,
pošasti pa so pridrvele z gora
in metale kamenje na zasidrano ladjo.
Herkul je z njimi opravil sam,
preden so se mu pridružili soborci.
Opogumljeni z zmago,
so junaki odjadrali naprej,
a so jih nevihtni vetrovi po več nočeh
potisnili nazaj na otok.
Zaradi nevihte so Dolijoni mislili,
da so prišleki okupatorji.
Tudi Argonavti niso vedeli, kje so,
zato so se v temi borili
in opravili s trumami nasprotnikov.
Toda jutro je razkrilo grozno resnico:
njihove žrtve so bili
njihovi prejšnji gostitelji.
Jazon je bil spet dovolil posadki,
da ni bila zbrana,
tokrat s hudimi posledicami.

iw: 
אי בו חיה קבוצה של מפלצות עתיקות
בעלות שש זרועות
יחד עם הדוליאונס השלווים.
בעוד השבט קיבל בברכה
את הארגונאוטים בזרועות פתוחות,
המפלצות ירדו מההרים
והשליכו סלעים על הספינה העוגנת.
הרקולס הרחיק אותם לבדו,
לפני שחבריו הצטרפו למהומה.
מחוזקים מהניצחון,
הגיבורים המנצחים הפליגו הלאה --
אך נזרקו חזרה לאי
כמה לילות סוערים לאחר מכן.
בסערה, הדוליאונס חשבו
שהבאים החדשים הם פולשים.
הארגונאוטים גם לא היו מודעים לסביבתם,
ונלחמו בעוצמה בחושך,
בעודם קוטלים גל אחרי גל של אוייבים.
אבל לאור הבוקר התגלתה האמת הנוראה:
הקורבנות שלהם היו לא אחרים 
מהמארחים שלהם לשעבר.
ושוב, יאסון איפשר לצוות להיות מוסח,
הפעם במחיר נורא.

Modern Greek (1453-): 
ένα νησί όπου μια ομάδα αρχαίων 
τεράτων με έξι χέρια
ζούσαν μαζί με τους φιλήσυχους Δολίονες.
Παρόλο που οι Δολίονες υποδέχτηκαν 
θερμά τους Αργοναύτες,
τα τέρατα κατέβηκαν από τα βουνά και 
πέταξαν πέτρες στο αγκυροβολημένο πλοίο.
Ο Ηρακλής τα αντιμετώπισε μόνος του
και στη συνέχεια προστέθηκαν 
και οι σύντροφοί του.
Ενθουσιασμένοι από τη νίκη τους, 
οι θριαμβευτές ήρωες σάλπαραν
αλλά μετά από πολλές βροχερές νύχτες
ο άνεμος τους οδήγησε ξανά στο νησί..
Λόγω της τρικυμίας, οι Δολίονες 
τους πέρασαν για εισβολείς.
Παρομοίως, οι Αργοναύτες 
δεν γνώριζαν πού βρίσκονταν
και, πολεμώντας στο σκοτάδι, 
σκότωναν τον έναν εχθρό μετά τον άλλο.
Αλλά το πρωινό φως 
αποκάλυψε τη φριχτή αλήθεια:
τα θύματά τους δεν ήταν άλλοι 
από τους πρώην οικοδεσπότες τους.
Για μια ακόμη φορά, ο Ιάσονας
είχε αφήσει πλήρωμά του να παρασυρθεί,
αυτή τη φορά με τρομερό τίμημα.

English: 
an island where a group of ancient, 
six-armed monsters
lived alongside the peaceful Doliones.
While the clan welcomed 
the Argonauts with open arms,
the monsters surged down 
from the mountains
and hurled rocks at the docked ship.
Hercules held them off single-handedly,
before his comrades joined the fray.
Bolstered by their victory, 
the triumphant heroes sailed onward–
only to be blown back 
to the island several stormy nights later.
In the tempest,
the Doliones 
thought these new arrivals invaders.
The Argonauts were similarly unaware 
of their surroundings,
and fought blunderingly in the dark, 
slaying wave after wave of foe.
But the morning light 
revealed a horrible truth:
their victims 
were none other than their previous hosts.
Yet again,
Jason had allowed the crew 
to be distracted,
this time at a terrible cost.
Ashamed at his conduct,

Chinese: 
一个住着一群古老的
六臂怪物的岛屿。
崇尚和平的杜利奥纳人
也住在这个岛上。
当杜利奥纳人张开双臂欢迎
阿尔戈船英雄时，
怪物们却从山上冲下来，
往抛了锚定船扔石头。
赫拉克勒斯单枪匹马地出战，
并在他的同伴们加入战局之前，
将他们制服了。
受到胜利的鼓舞，
英雄们扬帆起航——
却在几个暴风雨后的夜晚被吹回岛上。
在暴风雨中，杜利奥纳人却以为
这些人是入侵者。
同样，阿耳戈英雄们也没有
意识到他们的处境，
在黑暗中大打出手，
一波又一波的击退敌人。
但是晨曦却
揭示了一个可怕的事实：
他们的对手不是谁，
正是以前接待他们的主人。
又一次，伊阿宋允许
他的船员分心了，
而这一次他们付出了巨大的代价。

Chinese: 
這島有一群古老的六臂怪物
與安靜的杜利奧納人比鄰而居
杜利奧納人張開雙臂迎接亞哥英雄
而怪物自山上蜂擁而下
向停靠的船上投擲石塊
海克力斯比隊友還快
一個人就制服怪物們
挾著勝利的餘威，英雄們向前航行
卻在幾晚後被狂風暴雨吹回島上
在暴風雨中，杜利奧納人
以為新來的人是入侵者
亞哥英雄同樣也沒意識到周圍的環境
在黑暗中一波又一波地殺敵
但晨光揭露可怕的事實：
他們殺害的是他們先前的主人
傑森再次使得組員心煩意亂
這次付出高昂的代價

Turkish: 
barışçıl Doliones ile birlikte
yaşadığı bir ada olan
Bears Dağı'na doğru yola çıktılar.
Klan Argonautları
açık kollarıyla karşıladı,
canavarlar dağlardan
aşağıya doğru ilerledi
ve rıhtımdaki gemiye kayaları fırlattı.
Herkül, yoldaşları münakaşaya girmeden,
canavarları tek başına uzaklaştırdı.
Zaferleri ile desteklenen
muzaffer kahramanlar,
birkaç fırtınalı geceden sonra adaya
geri gönderilmek üzere yola çıktılar.
Tapınaktaki Doliones, bu yeni gelenleri
istilacılar olarak düşündü.
Argonautlar benzer şekilde
çevrelerinden habersizdi
ve düşman dalgasından sonra karanlıkta,
öldürücü dalgalarla telaşla savaştı.
Ancak sabah ışığı korkunç
bir gerçeği ortaya çıkardı:
kurbanları önceki
ev sahiplerinden başkaları değildi.
Yine de Jason bu sefer
korkunç bir bedelle
mürettebatın dikkatinin
dağılmasına izin vermişti.

Arabic: 
ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز
فقط على الفروة،
ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.
وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل
من حوريات الماء،
أبحر جاسون... غافلاً غياب
زميله الأقوى على الإطلاق.
وواصل بقية الأرغونتس مسعاهم،
حتى وقفوا أمام مشهد من عجوز
محاطٍ بدوامة من طير الهاربي (مخلوق خرافي)
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة
زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى
والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.
وانتظم أخا الريحِ في السرب،
تلبيةّ لنداء العرّاف،
وزوّدوا فينياس براحة قصيرة
من العقاب.
وبالمقابل،
أخبرهم العرّاف بحالهم حين
يخوضون المحنة القاسية التي سيلقونها:
الصخور السماوية؛ وهي صخرتان
تحوّلان السُفن إلى شظايا.
لكن في البداية، كان ينبغي على المغامرين
أن يناورا بعيداً عن فتحة الجبل،

Indonesian: 
Malu akan kelakuannya, ia bertekad untuk
berfokus hanya pada Bulu Domba,
namun ketergesaannya malah membuat 
keadaan kacau.
Ketika pelayan Hercules 
diculik oleh peri air,
Jason terus berlayar- tidak sadar akan
absennya salah satu awak terkuatnya.
Para Argonaut yang tersisa 
melanjutkan misi mereka,
hingga berhenti saat melihat pria tua yang
dikepung oleh kawanan harpy.
Ia adalah Phineas, peramal yang 
dikutuk Zeus menjadi tua, buta,
dan tersiksa selamanya karena
memberitakan ramalannya.
Tergerak oleh nasib sialnya, 
angin bersaudara bergerak menolong,
sehingga Phineas merasakan jeda 
sejenak dari hukumannya.
Balasannya,
ia memberitahu mereka bagaimana mengatasi
cobaan mengerikan yang akan terjadi:
Symplegades, karang yang bertabrakan yang
menghancurkan kapal menjadi serpihan.
Tapi pertama, para Argonaut 
harus melewati mulut neraka,

Kurdish: 
تەنھا تیشک دەخاتە سەر خوریەکە،
تەنانەت ئەم جارەشیان پەلەپەل دەکات.
کاتێک ھەرکلیس لە لایەن
فریشتەیەکی دەریاوە دەفڕێنرێت،
جەیسن لە گەشتەکە بەردەوام دەبێت
دیار نەمانی بەھێزترین
ھاوڕێی لە یاد نامێنێت.
ئارگۆناتسەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن
و تا شەو لە بەردەمی پیاوێکی پیر
کە باڵندەی ھارپی لە دەورە دەوەستن.
پیاوەکە فینایەس دەبێت کە 
زیوس نەفرەتی لێ کردووە
بەوەی بۆ ھەمیشە پیر
و کوێر بێت و ئازار بدرێت
بەھۆی ئاشکرا کردنی پێش بینیەکانی.
بەھۆی پاڕانەوەی جەیسن، برایەکانی
با بەسەر خەڵكەكە ھەل دەکەن
بە کاتی فینایەس لە ئازارەکانی دەپارێزن.
لە بەرامبەردا،
فینایەس ڕێگەیان بۆ دادەنێت کە چۆن
بتوانن بەسەر کێشەکانی بەردەمیان زاڵ بن:
سمپلیگەیتەکان،
دوو بەردن کە خۆیان بە کەشتییەکان
دادەکێشن و تێکیان دەشکێنن.
بەڵام سەرەتا،
پێویستە ئارگۆناتسەکان
بە دەوری دەمی دۆزخە بسوڕێنەوە،

Portuguese: 
Envergonhado por sua conduta, Jasão
resolveu concentrar-se somente no velo,
mas até essa precipitação foi um desastre.
Quando o escudeiro de Hércules
foi raptado por uma ninfa aquática,
Jasão seguiu viagem,
alheio à ausência
de seu tripulante mais poderoso.
Os outros argonautas continuaram a busca,
até que se depararam com um ancião
rodeado por um bando de harpias.
Ele era Fineu, um profeta condenado
por Zeus a uma longa vida, à cegueira
e à tortura infinita por ter
revelado suas profecias.
Comovidos com a situação, os "irmãos
do vento" enfrentaram as harpias
e deram a Fineu um breve
descanso de sua punição.
Em troca, Fineu lhes disse como vencer
o terrível desafio que enfrentariam:
as Simplégades.
Eram duas rochas que se moviam
e destruíam os navios.
Mas antes, os argonautas teriam
que passar pela boca do inferno,

Chinese: 
愧于自己的举止，
他下定决心只专注于金羊毛。
但是即便如此，结果也是毁灭性的。
当赫拉克勒斯的护卫
被水仙女绑架时，
伊阿宋起航了——却浑然不知
他最强大队友的缺席。
其余的阿尔戈英雄
则继续他们的远征，
直到看到一个被鸟身女妖们
团团包围的老人。
这是菲尼亚斯，因泄露天机
被宙斯诅咒的先知，
他忍受着衰老，双目失明，
和无休止的折磨。
风兄弟很同情他的困境，
于是拔剑追逐神鸟，
给了菲尼亚斯惩罚中短暂的喘息。
作为回报，
先知告诉他们如何克服
即将发生的可怕挑战：
叙姆普勒加得斯，一对碰撞的岩石，
能把船只撞成碎片。
但是阿尔戈英雄必须
先在嗜血亚马逊岛周围，

Korean: 
이아손은 수치스러워하며
양털을 찾는 데 집중하려 했지만
서두른 탓에 또 일을 그르칩니다.
헤라클레스가 아끼던 소년이
물의 요정에게 납치당하는 바람에
헤라클레스는 원정대에서 빠졌지만
이아손은 항해를 계속했고
나머지 선원들도 원정을 이어갔죠.
이번에는 하피 무리에 둘러싸인
예지자 피네우스를 만났는데
그는 제우스의 노여움을 사서
젊음과 시력을 잃었으며
천기를 누설했다는 이유로
하피에게 끝없이 고문을 당했습니다.
이를 불쌍히 여겨 보레아스 형제가
하피 떼를 쫓았습니다.
덕분에 피네우스는
잠시나마 형벌에서 벗어났죠.
은혜에 보답하고자, 피네우스는 원정대에
앞으로 있을 역경을 알려줬는데
배를 침몰시키는 암초
심플레가데스를 만날 것이라고 했죠.
그보다 먼저 아르고 원정대는
지옥의 입을 지나쳐야 했습니다.

Italian: 
Vergognandosi della propria condotta,
decise di concentrarsi solo sul Vello,
ma anche questa fretta si rivelò rovinosa.
Quando lo scudiero di Eracle
venne catturato da una ninfa d'acqua,
Giasone ripartì, ignaro dell'assenza
del suo compagno più potente.
I restanti Argonauti
continuarono la missione,
fino a fermarsi alla vista di un vecchio
circondato da un vortice di arpie.
Era Finea, un veggente maledetto da Zeus
a sopportare la vecchiaia, la cecità
e infinite torture
per aver rivelato le sue profezie.
Commossi dalla sua situazione, i fratelli
del vento si avventarono sullo stormo,
concedendo a Finea una breve tregua
dalla sua punizione.
In cambio,
il veggente disse loro come superare
la spaventosa prova che li attendeva:
le Simplegadi, delle rocce che,
scontrandosi,
riducevano le navi in frantumi.
Ma, prima, gli Argonauti avrebbero dovuto
navigare sopra la Bocca dell'Inferno,

Hungarian: 
hogy csak a gyapjúra fog összpontosítani,
de még ez a sietség is
végzetesnek bizonyult.
Amikor egy vízi nimfa elrabolta
Héraklész fegyverhordozóját,
Iaszón továbbhajózott –
nem tudva, hogy legerősebb társa hiányzik.
A megmaradt argonauták
addig folytatták küldetésüket,
amíg meg nem álltak
egy öreg ember látványa miatt,
akit hárpiák vettek körbe.
Ő volt Phineusz,
egy Zeusz által elátkozott látnok,
akinek öregséget, vakságot
és végtelen kínzást kellett elviselnie,
amiért elárulta jóslatait.
Sorsától meghatódva
a szélfivérek nekiestek a rajnak,
biztosítva Phineusznak
egy kis felmentést büntetése alól.
Cserébe a látnok elmondta nekik,
hogyan lehet legyőzni
a következő félelmetes próbatételt:
a Szümplégadeszt,
egy pár csattogó sziklát,
ami a hajókat szilánkosra törte.
De előtte az argonautáknak
el kell manőverezniük
a pokol szája mellett,

Japanese: 
統率の取り方を恥じたイアソンは
金羊毛の入手に専心すると決心しましたが
この焦りすら
破滅的な帰結をもたらしました
ヘラクレスの従者が
水の精に誘拐されたとき
最も強力な乗組員の不在も知らずに
イアソンは 航路を先に進めました
残ったアルゴナウタイたちは
旅を続けましたが
ハーピー(女面鳥身の生き物)の群れに
囲まれた老人を目にして 足を止めました
老人は 予言者のピネアスであり
予言を授けたかどで
老齢と盲目 終わりのない拷問の呪いを
ゼウスに掛けられていました
彼の有様に心を動かされた
風の兄弟は ハーピーの群れを攻撃し
懲罰からの一時の休息の機会を
ピネアスに与えました
その見返りに
予言者は 先に待ち構える恐ろしい試練 ―
船にぶつかり 木っ端微塵にしてしまう
シュムプレガデスという対の岩を
通過する方法を一行に伝えました
しかし アルゴナウタイはその前に
地獄の入り口の横を通り

Spanish: 
Avergonzado, decidió concentrar
sus esfuerzos únicamente en el vellocino,
pero hasta esta determinación
resultó negativa.
Cuando un escudero de Hércules
fue secuestrado por una nereida,
Jasón siguió adelante
sin notar la ausencia
de su más poderoso aliado.
Los argonautas restantes
continuaron su misión,
y se encontraron con un anciano
rodeado por un remolino de arpías.
Se trataba de Fineas, un adivino
a quien Zeus había maldecido con vejez,
ceguera y tortura eterna
por haber revelado sus profecías.
Conmovidos, los hermanos alados
espantaron a las harpías,
otorgando así una breve pausa
al castigo de Fineas.
Como agradecimiento,
el adivino les dijo cómo superar
el aterrador desafío que les esperaba:
las Simplégades,
un par de rocas que al chocar entre sí
destruían las embarcaciones.
Pero los argonautas debían primero
atravesar la boca del infierno,

Chinese: 
他為自己的行為感到羞愧
決定只專注於羊毛
但即便如此，結果也是毀滅性的
海克力斯的侍衛被一個水女神綁架了
傑森持續航行，渾然不覺
他最強大的同伴不在身旁
剩餘的亞哥英雄繼續向前行
直到遇到一個被黑色鷹身女妖漩渦
包圍的老人才停了下來
他是被宙斯詛咒的先知菲紐斯
因他的預言而被老邁、失明
無止境折磨的老人
同情他的遭遇，風兄弟趕走
（不讓他吃東西的）鷹身女妖群
暫時中止對菲紐斯的懲罰
作為回報
先知教他們如何克服
接下來的可怕挑戰：
撞岩（Symplegades）
一對會擊碎船隻的岩石
但亞哥英雄得先在
嗜血的亞馬遜島周圍

Portuguese: 
Envergonhado com a sua conduta,
decidiu concentrar-se apenas no Velo,
mas até essa pressa veio a ser ruinosa.
Quando o amigo de Hércules
foi raptado por uma ninfa da água,
Jasão prosseguiu viagem,
inconsciente da ausência
do seu tripulante mais poderoso.
Os outros Argonautas
continuaram a sua demanda
até pararem à vista de um ancião
rodeado por um enxame de harpias.
Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara
a ser sempre velho, cego
e torturado sem fim,
por ter revelado as suas profecias.
Comovidos por esse flagelo,
os irmãos ventos dispersaram o enxame,
dando a Fineu um breve descanso
do seu castigo.
Em paga, o adivinho disse-lhes
como ultrapassar
a terrível provação que os esperava:
as Simplégadas, duas rochas flutuantes
que colidiam
e reduziam os barcos a estilhas.
Mas, primeiro, os Argonautas tinham
de passar pela boca do inferno,

Slovenian: 
Osramočen se je odločil,
da se bo osredotočil le na runo,
a celo to se je izkazalo za uničujoče.
Ko je Herkulovega oprodo
ugrabila vodna nimfa,
je Jazon jadral naprej - ne vedoč,
da je ostal brez najmočnejšega soborca.
Ostali Argonavti so nadaljevali svojo pot
ter se ustavili ob starcu,
ki so ga obkrožale harpije.
To je bil Finej, videc, ki ga je Zevs
kaznoval s starostjo, slepoto
ter večnim mučenjem,
zato ker je ljudem razkrival prihodnost.
Pretresena nad videnim, sta brata vetrov
napadla harpije
ter Fineju začasno olajšala trpljenje.
V zahvalo
jim je videc povedal, kako premagati
najtežjo preizkušnjo pred njimi:
kako priti skozi dve ogromni skali,
ki sta ladje drobili v trske.
Toda najprej so Argonavti
morali pluti mimo vrat v pekel,

iw: 
מבוייש מהתנהגותם,
הוא החליט להתמקד רק בגיזה,
אבל אפילו המהירות הזו הוכחה כהרסנית.
כשהעוזר של הרקולס נחטף על ידי נימפות מים,
יאסון הפליג הלאה -- לא מודע להיעדרותו
של חבר הצוות החזק ביותר שלו.
שאר הארגונאוטים המשיכו את המסע שלהם,
עד שעצרו למראה
איש זקן מוקף בחבורה של מפלצות.
זה היה פינאס, רואה עתידות שקולל
על ידי זאוס לסבול גיל מבוגר, עיוורון,
ועינויים אין סופיים
על שחילק את הנבואות שלו.
מרוגשים מהתחינה שלו,
אחי הרוח יצאו על הלהקה,
וסיפקו לפינאס הפוגה קצרה מהעונש שלו.
בתמורה,
רואה העתידות סיפר להם איך להתגבר
על המבחן המפחיד שעמדו בפניו:
הסימפלגדים, זוג סלעים מתרסקים
שהפכו את ספינות לשבבים.
אבל ראשית, הארגונאוטים היו צריכים לנווט
מעבר לפי הגהינום,

English: 
he resolved 
to focus only on the Fleece,
but even this haste proved ruinous.
When Hercules’ squire 
was abducted by a water nymph,
Jason sailed on–
oblivious to the absence 
of his most powerful crewmate.
The remaining Argonauts 
continued their quest,
until stopping at the sight
of an old man 
surrounded by a swirl of harpies.
This was Phineas, 
a seer cursed by Zeus
to endure 
old age, blindness, and endless torture
for giving away 
his prophecies.
Moved by his plight, 
the wind brothers set upon the flock,
providing Phineas 
with a brief respite from his punishment.
In return,
the seer told them how to overcome
the terrifying trial that lay ahead:
the Symplegades,
a pair clashing rocks 
that reduced ships to splinters.
But first,
the Argonauts would have to maneuver 
past the mouth of hell,

Turkish: 
Davranışından utandı ve yalnızca
posta odaklanmaya karar verdi,
ama bu acele bile yıkıcı oldu.
Hercules’in toprak beyi bir su perisi
tarafından kaçırıldığı zaman,
Jason en güçlü mürettebatının yokluğuna
habersiz bir şekilde yelken açtı.
Kalan Argonautlar, gaddarlık
girdabıyla çevrili yaşlı bir adamı
görünce durana kadar
arayışlarına devam etti.
Bu, Zeus'un kehanetlerini bıraktığı için
sonsuz bir yaşlılığa, körlüğe
ve işkenceye dayanması için
lanetlediği bir hakem olan Phineas'tı.
Kötü durumundan etkilenen
rüzgar kardeşleri sürülerle oturdular
ve Phineas'ın cezasından
kısa bir süre vazgeçtiler.
Karşılık olarak,
kehanetçi, gelecekteki korkunç olayın
nasıl üstesinden gelineceğini anlattı:
Symplegades, gemilerine çarpan
ve kıymıklara dönüştüren bir çift kaya.
Ama önce, Argonauts cehennemin ağzından,
kana susamış Amazonların çevresinden

Dutch: 
Uit schaamte voor zijn handelen
richtte hij zich enkel nog op het vlies --
maar zelfs deze overhaasting
bleek ruïneus te zijn.
Toen Herakles' schildknaap
door een waternimf werd ontvoerd,
voer Jason verder,
zich er niet van bewust zijnde
dat zijn sterkste bemanningslid ontbrak.
De resterende Argonauten
vervolgden hun zoektocht,
totdat ze een oude man
omringd door harpijen zagen.
Dit was Phineas,
een ziener die door Zeus vervloekt was
tot het lijden onder ouderdom,
blindheid en eindeloze marteling,
omdat hij anderen de toekomst voorspelde.
Aangegrepen door zijn leed
vielen de windbroeders de zwerm aan,
wat Phineas enig respijt
op zijn straf liet.
Uit dank vertelde de ziener hun
wat ze konden doen
tegen de verschrikkelijke beproeving
die hen te wachten stond:
de Symplegaden,
twee tegen elkaar botsende rotsen
die schepen versplinterden.
Maar eerst voeren de Argonauten
langs de hellemond,

Modern Greek (1453-): 
Ντροπιασμένος, ο Ιάσονας αποφάσισε να 
εστιάσει αποκλειστικά στο χρυσόμαλλο δέρας
αλλά ακόμη και αυτή η βιασύνη 
αποδείχτηκε καταστροφική.
Όταν μια νύμφη απήγαγε 
τον ακόλουθο του Ηρακλή,
ο Ιάσονας σάλπαρε αγνοώντας
την απουσία του πιο δυνατού συντρόφου του.
Οι υπόλοιποι Αργοναύτες 
συνέχισαν την πορεία τους,
μέχρι που σταμάτησαν, όταν αντίκρισαν 
έναν γέροντα περικυκλωμένο από άρπυιες.
Αυτός ήταν ο Φινέας, ένας μάντης 
καταραμένος από τον Δία
να βιώσει γεράματα, τύφλωση
και ατέλειωτα μαρτύρια,
επειδή αποκάλυπτε τις προφητείες του.
Συγκινημένοι από τα βάσανά του, 
οι Βορεάδες επιτέθηκαν στις άρπυιες,
απαλλάσσοντας προσωρινά 
τον Φινέα από την τιμωρία του.
Ως αντάλλαγμα ο μάντης τους συμβούλεψε
πώς να αντιμετωπίσουν τον επόμενο άθλο:
τις Συμπληγάδες,
δύο βράχια που συγκρούονταν
και συνέθλιβαν τα πλοία που περνούσαν.
Αλλά πρώτα οι Αργοναύτες 
έπρεπε να περιπλεύσουν

Russian: 
Устыдившись, он решил направить 
все свои усилия на поиск руна,
но и эта спешка оказалась роковой.
Когда друга Геракла 
похитили водяные нимфы,
Ясон продолжил путь, невзирая на
отсутствие самого сильного из героев.
Продолжив свою миссию,
аргонавты повстречали старика,
окружённого стаей гарпий.
Старца звали Финей, за свои предсказания
он был проклят Зевсом старостью, слепотой
и приговорён к бесконечным пыткам за то,
что делился с людьми своими пророчествами.
Растроганные отчаянным положением старика,
сыновья ветра бореады набросились на стаю,
даровав Финею 
короткую передышку от истязаний.
В благодарность
предсказатель рассказал им, как преодолеть
ужасное испытание у них на пути —
сталкивающиеся и вновь расходящиеся
Симплегадские скалы,
что на кусочки крушат проходящие корабли.
Но вначале аргонавтам необходимо 
было проскочить мимо рта ада,

German: 
Beschämt beschloss er,
sich nur auf das Vlies zu konzentrieren,
aber selbst diese Hast
erwies sich als verhängnisvoll.
Als Herkules' Freund von
einer Wassernymphe entführt wurde,
segelte Jason weiter, ohne zu merken,
dass sein mächtigster Mann fehlte.
Die übrigen Argonauten
setzten ihre Suche fort,
bis sie auf einen alten Mann stießen,
der von einem Schwarm Harpyen umringt war.
Dies war der Seher Phineus.
Zeus hatte ihn verflucht, hohes Alter,
Blindheit und ewige Qual zu erdulden,
weil er seine Weissagungen
preisgegeben hatte.
Bewegt von seinem Leid,
jagten die Windbrüder den Schwarm davon
und verschafften Phineus
eine kurze Pause von seiner Strafe.
Im Gegenzug verriet er ihnen,
wie sie die nächste schreckliche
Prüfung bestehen könnten:
Die Symplegaden,
zwei zusammenstoßende Felsen,
die Schiffe zermalmten.
Doch zuerst mussten die Argonauten
den Höllenschlund passieren,

French: 
Honteux de sa conduite, il résolut
de se concentrer sur la toison,
mais cette hâte se révéla
également cause de ruine.
Quand une nymphe des eaux 
enleva l'écuyer d'Hercule,
Jason continua sa route...
oubliant son camarade le plus puissant.
Le reste des Argonautes
continuèrent leur quête
et s'arrêtèrent devant un vieil homme 
entouré par une horde de Harpies.
C'était Phinée, un devin condamné
par Zeus à subir une vieillesse aveugle
et des supplices éternels
pour avoir révélé ses prophéties.
Émus par sa détresse,
les Boréades s'en prirent à la nuée,
donnant ainsi un bref répit à Phinée.
En retour,
le devin leur dit comment déjouer 
les épreuves qui les attendaient :
les Symplégades, deux falaises
qui s'entrechoquent
et réduisent les navires en morceaux.
Mais avant cela, les Argonautes
devaient dépasser la gueule de l'enfer,

Dutch: 
rond het eiland vol bloeddorstige amazones
en onder psychedelische luchten.
Deze avonturen kostten de bemanning
zowel mensen als moreel,
en sommigen vreesden
dat ze hun verstand verloren.
Bij het naderen van de botsende rotsen
beefde de vermoeide bemanning van angst,
maar Phineas' advies echode
in hun hoofden.
De Argonauten lieten een duif los
en voeren vervolgens in zijn kielzog
om ongeschonden te passeren
Ze kropen door het oog van de naald,
maar de Argonauten
hadden zicht op Kolchis.
Toen Jason met zijn bemanning
uitrustte en feest vierde,
bemerkte hij niettemin
dat hun tijd samen ten einde liep.
Hij was geobsedeerd door het vlies,
maar wist dat hij het alleen
terug moest halen.
Hij kon echter niet bevroeden
dat deze laatste taak
vreselijke gevolgen zou hebben.

Modern Greek (1453-): 
το νησί των αιμοσταγών 
Αμαζόνων, σε ένα ψυχεδελικό τοπίο.
Αυτές οι περιπέτειες κόστισαν στο πλήρωμα 
τόσο σε άντρες όσο και σε ηθικό,
ενώ κάποιοι φοβήθηκαν 
ότι άρχισαν να τρελαίνονται.
Μόλις έφτασε στις Συμπληγάδες, 
το εξαντλημένο πλήρωμα έτρεμε από φόβο.
Αλλά οι Αργοναύτες θυμήθηκαν 
τη συμβουλή του Φινέα.
Άφησαν να περάσει ένα περιστέρι
και επιτάχυναν στο διάβα του, 
περνώντας τις Συμπληγάδες με ασφάλεια.
Γλυτώνοντας παρά τρίχα, η Κολχίδα 
άρχισε πλέον να διαγράφεται στον ορίζοντα.
Ενώ όμως ο Ιάσονας ξεκουραζόταν 
και γιόρταζε με τους συντρόφους του,
ένιωθε ότι ο χρόνος του 
μαζί τους τελείωνε.
Σκεφτόταν το χρυσόμαλλο δέρας και 
γνώριζε ότι έπρεπε να το πάρει μόνος του.
Αλλά δεν μπορούσε να μαντέψει
ότι αυτός ο τελικός άθλος θα είχε 
το πιο υψηλό τίμημα από όλα.

Chinese: 
和迷幻的天空下越过地狱之口。
这些冒险折损了
大量人马和士气——
有些人还担心他们会失去理智。
之后，到达碰撞的岩石时，
精疲力尽的船员因恐惧而颤抖。
但是菲尼亚斯的建议在他们脑海中浮现。
阿尔戈英雄们放出一只鸽子，
并在其后加速
毫发无损地从岩石间穿过。
在窄缝中逃生后，阿尔戈英雄
终于看到了科尔喀斯。
然而，当伊阿宋休息
并和他的船员庆祝时，
他也意识到自己与这群伙伴
共处的时光也要告一段落了。
当羊毛在他的脑海中闪烁时，
他知道他不得不独自取回它。
但他没能猜到的是
他将为最后的任务付出最可怕的代价。

English: 
around the island 
of the bloodthirsty Amazons,
and under psychedelic skies.
These adventures cost the crew 
both in men and morale–
and some feared 
they might be losing their minds.
Upon reaching the clashing rocks, 
the exhausted crew quaked with fear.
But Phineas’ advice rang in their heads.
The Argonauts released a single dove
and sped through in its wake 
to emerge unscathed.
With this narrow escape,
the Argonauts 
finally had Colchis in their sights.
Yet while Jason rested 
and celebrated with his crew,
he could feel his time 
among them was drawing to a close.
As the fleece gleamed in his mind,
he knew 
he would have to retrieve it alone.
But he could not guess 
that this final task
would have the most horrible price of all.

Hungarian: 
a vérszomjas Amazonok szigete körül,
valamint képzelgéseket
előidéző égbolt alatt.
Ezek a kalandok férfiakban és morálban is
sokba kerültek a legénységnek –
és néhányan attól féltek,
hogy elvesztik ép elméjüket.
Mikor elérték a csattogó sziklákat,
a fáradt legénység remegett a félelemtől.
De Phineusz tanácsa
visszhangzott a fejükben.
Az argonauták szabadon
engedtek egy árva galambot,
és a nyomában haladva
sértetlenül jutottak át.
Csak egy hajszálon múló megmenekülésükkel
Kolkhisz végre az argonauták
látóterébe került.
Míg Iaszón pihent
és ünnepelt a legénységével,
érezte, hogy útjuk lassan szétválik.
Ahogy a gyapjú eszébe ötlött,
tudta, hogy egyedül kell megszereznie.
De azt nem sejtette,
hogy ezért az utolsó feladatért
fizeti majd a legszörnyűbb árat.

Portuguese: 
em volta da ilha das sanguinárias
amazonas e sob céus psicodélicos.
Essas aventuras custaram
homens e o moral da tripulação,
e alguns pensavam que talvez
estivessem enlouquecendo.
Ao se aproximar das rochas,
a tripulação exausta tremia de medo.
Mas o conselho de Fineu
não saía da cabeça deles.
Os argonautas soltaram uma pomba
e rapidamente a seguiram,
para que passassem ilesos.
Por pouco, conseguiram passar
e finalmente avistaram Cólquida.
Porém, enquanto Jasão descansava
e festejava com a tripulação,
sentia que o tempo
entre eles chegava ao fim.
Quanto mais se aproximava do velo,
mais entendia que teria
que recuperá-lo sozinho.
Mas não poderia imaginar
que essa tarefa final
teria o preço mais alto de todas.

Portuguese: 
em volta da ilha das sanguinárias Amazonas
sob céus psicadélicos.
Estas aventuras reduziram a tripulação
e baixaram a moral.
Alguns deles recearam
estar a perder o juízo.
Quando chegaram às rochas flutuantes,
a tripulação exausta tremia de medo,
mas o conselho de Fineu
ressoou na cabeça deles.
Os Argonautas libertaram uma pomba
e apressaram-se a segui-la
para passarem incólumes.
Com esta fuga difícil, os Argonautas
avistaram finalmente a Cólquida.
Contudo, enquanto Jasão descansava
e festejava com a sua tripulação,
sentia que o tempo entre eles
estava perto do fim.
Com o Velo no seu espírito,
ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.
O que ele não podia adivinhar
é que esta tarefa final teria
o preço mais terrível de todos.

Kurdish: 
بە دەوری دورگەی ئەمەزۆنییە خوێنمژەکان،
لە بارودۆخێکی قورس
و ئاستەمدا ئەم کارانە بکەن.
ئەم سەرکێشیانە قورس لەسەر کەشیوانە
خواوەند و مرۆڤەکانیش دەکەوێت
ھەندێکیان دەترسان مێشکیان لە دەست بدەن.
دوای گەیشتنیان بۆ لای بەردەکان،
ترس دەست دەگرێت بەسەر دڵیان.
بەڵام ئامۆژگاریەکانی فینایەس
لە گوێچکەیان دەزانگێتەوە.
ئارگۆناتەسەکان کۆترێک دەفڕێنن
بە خێرایی بە نێوان دوو بەردەکە تێ دەپەڕن.
دوای ئەم زەحمەتییە،
لە کۆتاییدا، ئارگۆناتسەکان
کۆلکیسیان لێ دیار دەبێت.
بەڵام کاتێک جەیسن پشوو وەردەگرێت
و لەگەڵ ھاوەڵەکانی ئاھەنگ دەگێڕێت،
ھەست دەکات کە کاتی لەگەڵ
ھاوەڵەکانی بەرەو کۆتایی دەڕوات.
کاتێک خوریەکە لە دەستی دەگەشایەوە،
تێدەگات کە پێویستە بە تەنھا
خوریەکە لەگەڵ خۆی بباتەوە.
بەڵام نەیدەزانی کە کۆتا ئەرکی
قورسترین و ئەستەمترین دەبێت.

Italian: 
intorno all'isola
delle sanguinarie Amazzoni
e sotto cieli psichedelici.
Queste avventure costarono 
all'equipaggio uomini e morale,
e alcuni temettero di perdere la ragione.
Appena raggiunte le Simplegadi,
l'equipaggio esausto tremò di paura,
ma ritornò loro in mente
il consiglio di Finea.
Gli Argonauti liberarono una colomba
e si affrettarono a seguirne la scia
per uscire incolumi.
Scampato il pericolo, finalmente
gli Argonauti avvistarono Colchide.
Eppure, mentre riposava e festeggiava
con i suoi compagni,
Giasone sentiva che il suo tempo con loro
volgeva al termine.
Sapeva che avrebbe dovuto
recuperare il vello da solo.
Non poteva però immaginare
che questo compito finale
gli sarebbe costato un orribile prezzo.

German: 
die Insel der blutrünstigen
Amazonen umschiffen
und den unheilvoll
flirrenden Himmel ertragen.
In diesen Abenteuern verlor
die Besatzung Männer und Kampfmoral
und einige fürchteten,
den Verstand zu verlieren.
Völlig erschöpft und verängstigt 
erreichten sie die Symplegaden,
Dort erinnerten sie sich an Phineus' Rat.
Die Argonauten ließen eine Taube frei,
folgten ihr rasch und
gelangten unversehrt durch die Felsen.
Nach diesem knappen Entkommen
nahmen sie endlich Kurs auf Kolchis.
Doch als Jason mit seinen Männern
rastete und feierte,
fühlte er, dass sich ihre
gemeinsame Zeit dem Ende zuneigte.
Das Vlies erglänzte in seinen Gedanken
und er wusste, er musste es allein holen.
Doch er ahnte nicht:
Diese letzte Aufgabe würde
den allerschrecklichsten Preis fordern.

French: 
en contournant une île remplie d'Amazones
sanguinaires sous des cieux étranges.
Ces aventures leur coûtèrent à la fois
des hommes et du courage
et certains craignaient de perdre la tête.
Au moment de rejoindre les Symplégades,
l'équipage exténué tremblait de peur.
Mais le conseil de Phinée
leur revint en mémoire.
Les Argonautes lâchèrent une colombe
et se hâtèrent derrière elle
pour s'en sortir.
Après cette fuite in extremis, 
les Argonautes purent enfin voir Colchis.
Toutefois, alors que Jason se reposait
et faisait la fête avec son équipage,
il comprit qu'il ne resterait plus
longtemps parmi eux.
Obsédé par la toison, il savait 
qu'il devrait la récupérer seul.
Mais il ne pouvait imaginer
que c'était la dernière épreuve 
qui lui coûterait le plus cher.

Russian: 
вокруг острова с кровожадными
амазонками и под психоделическим небом.
Эти приключения сто́яли команде
не только людских, но и моральных потерь,
а некоторые испугались, 
а не сошли ли они с ума?
Подплывая к сталкивающимся 
друг с другом скалам,
истощённые путники
буквально тряслись от страха.
Но тут они внезапно вспомнили совет Финея.
Аргонавты выпустили голубя
и, пока он летел, промчались сквозь 
пролив в целости и невредимости.
Чудом избежав неприятностей и в этот раз,
аргонавты наконец-то увидели Колхиду.
И хотя теперь Ясон и его команда могут
расслабиться и отпраздновать конец пути,
его не покидает чувство, что их 
совместный поход близится к завершению.
Всё больше ему не даёт покоя руно,
и он просто должен добыть его в одиночку.
Но герой ещё даже и не догадывается,
какую страшную цену он заплатит за то,
чтобы пройти последнее испытание...

Slovenian: 
okoli otoka krvoločnih Amazonk
ter pod psihedeličnim nebom.
Te pustolovščine so zahtevale
življenja in moralo mož
in nekateri so se bali,
da bodo ob pamet.
Ko so utrujeni prišli do trkajočih skal,
so bili vsi iz sebe od strahu.
A spomnili so se Finejevega nasveta.
Argonavti so spustili golobico
in ji hitro sledili med skalama.
Rešili so se.
Po tem srečnem prehodu
so pred seboj imeli Kolhido.
A ko je Jazon počival in
se veselil z ekipo,
je čutil, da se njegov čas
med njimi končuje.
Jasno mu je bilo, da bo tako želeno runo
moral dobiti sam.
Vendar pa ni mogel vedeti,
da bo za to zadnjo nalogo
plačal najbolj grozljivo ceno.

Japanese: 
幻覚を起こさせる空のもと 血に飢えた
アマゾネスの島の周りを航行せねばなりません
このような冒険によって
一行は船員と士気とを失い
発狂しているかもしれないと
危惧するものも出てきました
ぶつかり合う岩に到達すると
疲弊した一行は恐怖に打ち震えました
しかし 脳裏には ピネアスの忠告が
鮮明に浮かびました
アルゴナウタイは
鳩を一匹放ち
その飛んだ後を駆って進み
無傷で抜け出しました
命拾いしたアルゴナウタイの目に
コルキスが ようやく映りました
しかし イアソンが
休息して 仲間と祝う間も
彼が一行と過ごす時間が 終わりに
近づいていることを感じ取っていました
金羊毛が脳裏できらめき 彼は一人で
手に入れねばならないことを悟りました
この時 彼は知り得ませんでしたが
この最後の任務に支払う代償は
今までの旅路で 最も高いものとなるのです

Turkish: 
ve hayal gördüren gökyüzü altında
manevra yapmak zorunda kalacaktı.
Bu maceralar mürettebata hem çalışan
hem de moral kaybına mal oldu
ve bazıları akıllarını
kaybedeceklerinden korktu.
Çarpışan kayalara ulaşırken,
tükenmiş mürettebat korkuyla sarsıldı.
Ancak Phineas’ın
tavsiyesi akıllarına geldi.
Argonautlar tek bir güvercin
serbest bıraktı
ve iz bırakmadan yolundan gittiler.
Bu ucuz kurtulmayla birlikte, sonunda
manzaralarında Colchis vardı.
Fakat, Jason ekibi
dinlenirken ve kutlama yaparken,
aralarındaki zamanın
sona erdiğini hissedebiliyordu.
Post aklında parıldadığında, onu yalnız
almak zorunda kalacağını biliyordu.
Ancak bu son görevin hepsinden korkunç
bedele sahip olacağını tahmin edemezdi.

Spanish: 
cerca de la isla de
las sanguinarias amazonas
y bajo cielos psicodélicos.
Estas aventuras redujeron tanto
el número de tripulantes como su ánimo,
y algunos temían volverse locos.
Al llegar a las rocas coincidentes,
la agotada tripulación tembló de miedo.
Pero los argonautas
recordaron el consejo de Fineas,
liberaron una paloma,
se apresuraron detrás de ella
y así pasaron ilesos.
Tras este escape estrecho,
los argonautas finalmente
se encontraban cerca de la Cólquide.
A pesar de todo, mientras Jasón
descansaba y celebraba con su tripulación,
sentía que su tiempo
con ellos estaba llegando a su fin.
Mientras más se acercaba al vellocino,
mejor entendía que debía
conseguirlo por su cuenta.
Pero no podría haber imaginado
que esta tarea final demandaría
el precio más alto de todos.

iw: 
סביב האי של האמזונות הצמאות לדם,
ותחת השמיים הפסיכדליים.
ההרפתקאות האלו עלו לצוות
גם באנשים וגם במורל --
וכמה פחדו שאולי יאבדו את דעתם.
כשהגיעו לסלעים המתרסקים,
הצוות המותש רעד מפחד.
אבל העצה של פינאס הדהדה בראשם.
הארגונאוטים שחררו יונה בודדת,
מיהרו בעקבותיה, ויצאו ללא פגע.
לאחר הבריחה הגבולית,
הארגונאוטים סוף סוף ראו את קולכיס.
אך בעוד יאסון נח וחגג עם הצוות שלו,
הוא הרגיש שהזמן שלו איתם מתקרב לסיומו.
כשהגיזה זוהרת במוחו,
הוא ידע שהוא יצטרך להביא אותה לבדו.
אבל הוא לא היה יכול לנחש
שלמשימה הסופית שלו יהיה המחיר הנורא מכולם.

Chinese: 
和迷幻天空下穿越地獄之口
這些冒險造成船員死傷
重擊船員的士氣
有些甚至害怕精神失常
鄰近撞岩時
精疲力竭的船員驚恐地顫抖著
但腦海中響起菲紐斯的建議
亞哥英雄放出一隻鴿子
鴿子迅速穿過，毫髮無傷
亞哥英雄驚險逃過後
科奇斯終於不遠了
然而傑森雖與船員休息​​和慶祝
他能感覺到與他們
相聚的時光所剩無幾
羊毛在他腦海中閃閃發光
他知道自己必須獨自找回它
但他遠遠猜不到
他將為這任務付出的可怖終極代價

Korean: 
몽환적인 하늘 아래
피에 굶주린 아마존강 섬에 있었죠.
대원들이 죽어 나갔고
사기는 바닥에 떨어졌습니다.
미쳐 버릴지도 모른다는
공포도 밀려왔으며
심플레가데스에 접근하자
지친 대원들은 두려움에 떨었습니다.
하지만 피네우스의 예언이 생각났죠.
아르고 원정대는
비둘기 한 마리를 날린 후
새를 따라 노를 저었고
무사히 암초를 빠져나왔습니다.
심플레가데스를 벗어나자
눈앞에 콜키스가 보였습니다.
이아손은 한숨 돌리고
원정대와 기쁨을 나눴지만
그런 와중에서
때가 왔음을 직감했습니다.
반짝이는 양털이 뇌리를 스치면서 
혼자 양털을 되찾아야 하는 것은 
알았지만
실마리도 없었고
마지막 임무를 완수하려면
끔찍한 대가를 치러야만 했습니다.

Arabic: 
حول جزيرة قبائل الأمازونس العطشى للدماء
والسُحُب المُخدِّرة.
هذه المغامرات أصابت الجمْعَ
فِي بأسِهِم ومعنوياتهم...
والبعض أصابه الرُعب حتى كاد أن يفقدَ عقله.
لدى بلوغهم الصخرتين المتصادمتين،
ضرب الخوفُ صفوف الجمعَ المرهقَ.
ولكنّ وصيّة فينياس قرَعَت رؤوسهم.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً
وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.
وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس
أخيراً على مرمى البصر.
وبينما أخذ جاسون يستريح ويحتفل مع رفاقه،
فقد شعرَ أن وقت تفرّقِ جمعِهم
قد باتَ قريباً.
وبينما كانت الفروة تلمعُ في ذهنه،
فقد تذكّر أن عليه أن يعيدها وحده.
ولكنّ ما كان بوسعه أن يخمّن
أن هذه المهمة النهائية سيكون
لها الثمن الأكثر فظاعة على الإطلاق.

Indonesian: 
di sekitar pulau berisi para Amazon 
haus darah dan di bawah langit psikedelis.
Petualangan ini menghabiskan nyawa 
dan moral awak kapal-
dan beberapa takut 
mereka akan kehilangan akal.
Sesampainya di karang yang berbenturan,
awak yang kelelahan dicekam ketakutan.
Namun nasihat Phineas 
terngiang di pikiran mereka.
Para Argonaut melepaskan seekor merpati
dan melesat pergi sebelum celaka.
Setelah berhasil lolos, para Argonaut
akhirnya melihat Colchis.
Namun sementara Jason beristirahat dan
berpesta dengan awaknya,
ia merasa waktunya bersama mereka
hampir habis.
Saat bulu domba itu terbersit di benaknya,
ia tahu ia harus mengambilnya sendiri.
Namun ia tidak bisa menebak
bahwa tugas terakhir ini memiliki 
bayaran yang paling mahal.
