
German: 
Ach, wenn in diesem stillen dunklen Hain...
...dein Schatten uns noch hört, Eurydike...

French: 
Ah ! dans ce bois tranquille et sombre...
... Eurydice, si ton ombre nous entend...

English: 
In this dark and peaceful wood...
...Eurydice, if your shadow hears us...

English: 
Eurydice!
...let our distress
move you.
See our grief...
See the tears...
See the tears we shed for you.
Eurydice!

French: 
Eurydice !
... sois sensible
à nos alarmes.
Vois nos peines...
Vois les larmes...
Vois les larmes que pour toi l’on répand.
Eurydice !

German: 
Eurydike!
...so höre
unsere Klagen.
Sieh unseren Kummer...
Sieh die Tränen...
Sieh die Tränen,
die wir für dich vergießen.
Eurydike!

German: 
Ach, hab Mitleid
mit dem unglücklichen Orpheus.
Er seufzt,
er ächzt.
Eurydike!
Er beklagt sein Schicksal.
Die verliebte Turteltaube...
...ewig zärtlich...

French: 
Ah ! prends pitié
du malheureux Orphée.
Il soupire,
il gémit.
Eurydice !
Il plaint sa destinée.
L’amoureuse tourterelle...
... toujours tendre...

English: 
Take pity
on wretched Orpheus.
He sighs,
weeps...
Eurydice!
...and laments over his fate.
Thus, the loving turtledove...
...ever tender...

French: 
... toujours fidèle...
... ainsi soupire
et meurt de douleur.
Vos plaintes, vos regrets augmentent
mon supplice !
Aux mânes sacrés d’Eurydice
rendez les suprêmes honneurs.

English: 
...ever true...
...sighs
and dies of grief.
Your plaintive cries and regrets
only increase my torture!
Render the highest honours
to Eurydice’s sacred spirit.

German: 
...ewig treu...
...seufzt
und stirbt vor Schmerz.
Eure Klagen, eure Trauer
vergrößern meine Qual!
Den heiligen Geistern Eurydikens
bringt das letzte Opfer.

French: 
Et couvrez son tombeau de fleurs.

English: 
And strew her grave with flowers.

German: 
Und streut Blumen auf ihr Grab.

German: 
Wenn in diesem düsteren,
dunklen Hain...
...dein Schatten uns noch hört,
Eurydike...

English: 
In this dark and silent wood...
...Eurydice, if your shadow hears us...

French: 
Ah ! dans ce bois lugubre et sombre...
... Eurydice, si ton ombre nous entend...

English: 
...let our distress move you.
See our grief,
see the tears,
see the tears we shed for you!

French: 
... sois sensible à nos alarmes.
Vois nos peines,
vois les larmes...
Vois les larmes que pour toi l’on répand !

German: 
...so höre unsere Klagen.
Sieh unseren Kummer,
sieh die Tränen...
Sieh die Tränen,
die wir für dich vergießen!

English: 
Now leave me.
This place is well-suited to my grief.
And I wish to shed my tears
here unobserved.

German: 
Entfernt euch.
Dieser Ort ist meinem Schmerz heilig.
Und ich möchte ohne Zeugen
meine Tränen hier vergießen.

French: 
Éloignez-vous.
Ce lieu convient à ma douleur.
Et je veux sans témoins
y répandre des pleurs.

English: 
Eurydice!
Beloved shade!

German: 
Eurydike!
Teuerster Schatten!

French: 
Eurydice.
Ombre chère.

German: 
Höre mich!
Höre die bittere Klage
deines zärtlichen Gatten.
Er ruft die Götter an
in brennendem Schmerz...
...doch allein das mitleidlose
Echo antwortet seinem Gebet.

French: 
Entends-moi.
D’un tendre époux
entends la plainte amère.
Il invoque les dieux
dans son cruel émoi...
... mais l’écho sans pitié
répond à sa prière.

English: 
Hear me!
Hear a loving husband’s bitter lament.
He calls upon the Gods
in his overwhelming grief...
...but a pitiless echo
answers his prayers.

German: 
Geliebte,
ich rufe nach dir
jeden Tag vor der Morgenröte.
Und wenn der Tag entflieht,
so ruft meine Stimme
noch nachts nach dir.

English: 
Object of my love,
I beseech the day
to restore you before dawn.
And when day fades away,
my voice continues
to call for you in the night.

French: 
Objet de mon amour,
je te demande au jour avant l’aurore.
Et quand le jour s’enfuit,
ma voix pendant la nuit t’appelle encore.

French: 
Eurydice !
De ce doux nom tout retentit...
... ces bois, ces rochers, ce vallon.

German: 
Eurydike!
Alles hallt wieder
von diesem süßen Namen...
...dieser Wald, die Felsen, das Tal.

English: 
Eurydice!
Everything echoes your sweet name...
...these woods,
these rocks, this valley.

German: 
Auf entblätterten Stämmen,
auf wachsender Rinde,
liest man dies Wort,
von zitternder Hand geritzt.
Eurydike ist nicht mehr,
und ich lebe noch!
Götter, gebt ihr das Leben wieder
oder gebt auch mir den Tod!
Von Trauer überwältigt,

French: 
Sur ces troncs dépouillés,
sur l’écorce naissante,
on lit ce mot gravé
par une main tremblante.
Eurydice n’est plus,
et je respire encore !
Dieux, rendez-lui la vie,
ou donnez-moi la mort !
Accablé de regrets,

English: 
On the young bark
of these branchless tree-trunks,
my trembling hand
has carved this word.
Eurydice is no more,
and yet I still breathe!
Gods, bring her back to life
or let me die!
Overwhelmed by grief,

German: 
irre ich in des Waldes weitem Gebiet.
Von meinem Los gerührt,
gibt Echo vergebens
meine traurige Klage wieder.

French: 
je parcours des forêts la vaste enceinte.
Touché de mon destin,
Écho répète en vain ma triste plainte.

English: 
I wander through
the forests’ vast expanses.
Touched by my fate,
Echo repeats in vain
my sorrowful lament.

German: 
Götter Acherons,
gefürchtete Gesandte
des Schattenreichs,
die ihr in finsteren Bleiben
Plutos Machtgebote erfüllt,
unberührt von Schönheit,
von Jugend,
raubtet ihr mir
meine zärtlich Geliebte.
O grausame Erinnerung!
Wie! Die Grazie ihres Alters
konnte sie nicht vor
dem furchtbarsten Los schützen?
Unerbittliche Tyrannen,
ich will sie euch entreißen!
Zum dunklen Ufer steige ich hinab.

French: 
Divinités de l’Achéron,
ministres redoutés de l’empire des ombres,
vous qui dans les demeures sombres
faites exécuter les arrêts de Pluton,
vous que n’attendrit point
la beauté, la jeunesse,
vous m’avez enlevé
l’objet de ma tendresse.
Ô cruel souvenir !
Eh quoi ! les grâces de son âge
du sort le plus affreux
n’ont pu la garantir ?
Implacables tyrans,
je veux vous la ravir !
Je saurai pénétrer
jusqu’au sombre rivage.

English: 
Divinities of Hades,
fearful ministers
of the kingdom of shadows,
you who, in those gloomy realms,
carry out Pluto’s decrees,
unmoved by beauty and youth,
you have robbed me
of my heart’s desire.
O cruel memory!
Could not her youthful grace
preserve her from so dire a fate?
Merciless tyrants,
I will steal her back from you!
I will find my way
to your gloomy shores.

English: 
My doleful words
will overcome your severity.
I feel courageous enough
to confront all your fury!
Love comes to the aid
of the tenderest lover.
Rest assured,
the Gods are moved by your fate.
You may descend into the Underworld.
Go and find Eurydice
in the realm of the dead.
If the sweet strains of your lyre
and your melodious words
can appease the anger
of the tyrants of that place,

German: 
Meine schmerzvolle Klage
soll euren Grimm bezähmen.
Ich fühle Mut genug,
eurem Groll zu trotzen!
Der Gott der Liebe eilt dem zärtlichsten
aller Gatten zu Hilfe.
Tröste dich,
dein Schicksal rührt die Götter.
In den Orkus darfst du gehen.
Gehe zu Eurydike
in das Reich des Todes.
Wenn die süßen Töne deiner Leier,
deine melodiösen Weisen
der Tyrannen Wut bezähmen,

French: 
Mes accents douloureux
fléchiront vos rigueurs.
Je me sens assez de courage
pour braver toutes vos fureurs !
L’amour vient au secours
de l’amant le plus tendre.
Rassure-toi,
les dieux sont touchés de ton sort.
Dans les Enfers tu peux te rendre.
Va trouver Eurydice au séjour de la mort.
Si les doux accords de ta lyre,
si tes accents mélodieux
apaisent la fureur
des tyrans de ces lieux,

French: 
tu la ramèneras du ténébreux empire.
Dieux !
je la reverrais !
Si les doux accords de ta lyre,
si tes accents mélodieux
apaisent la fureur
des tyrans de ces lieux,
tu la ramèneras
du ténébreux empire.

German: 
wirst du sie aus dem dunklen Reich
mit dir nach Hause bringen.
Götter!
Ich soll sie wiedersehen!
Wenn die süßen Töne deiner Leier,
deine melodiösen Weisen
der Tyrannen Wut bezähmen,
wirst du sie aus dem dunklen Reich
mit dir nach Hause bringen.

English: 
you shall bring her back
from the dark realm.
Gods!
Might I see her again?
If the sweet strains of your lyre
and your melodious words
can appease the fury
of the tyrants of that place,
you shall bring her back
from the dark realm.

German: 
Götter! Ich soll sie wiedersehen!
Ja.
Doch um sie zu erringen,
musst du dem Befehl gehorchen,
den ich dir verkünde.
Ach, wer könnte mich davon abhalten?
Zu allem ist meine Seele bereit.
So höre den Willen der Götter.
Keinen neugierigen Blick darfst du
auf die Geliebte werfen,
sonst wird sie auf ewig
von dir getrennt sein.
Dies ist Jupiters hoher Wille.

English: 
Gods! Might I see her again?
Yes.
Yes, but to win her back
you must follow this decree.
What could hold me back?
My soul is willing to do anything.
Hear the will of the Gods.
Be sure not to cast a curious glance
at your beloved,
or she will be lost to you forever.
Such is Jupiter’s supreme decree.

French: 
Dieux ! je la reverrais !
Oui.
Mais, pour l’obtenir,
il faut te résoudre à remplir l’ordre
que je vais te prescrire.
Ah ! qui pourrait me retenir ?
À tout mon âme est préparée.
Apprends la volonté des dieux.
Sur cette amante adorée,
garde-toi de porter un regard curieux,
ou de toi, pour jamais,
tu la vois séparée.
Tels sont de Jupiter
les suprêmes décrets.

German: 
Sei seiner Wohltaten würdig!
Verpflichte dich, zu schweigen,
bezwinge dein Sehnen.
Beherrsche dich mit Gewalt.
Bald endet zu diesem Preis deine Qual.

English: 
Show yourself worthy of his benevolence!
In obedient silence,
hold your longing in check.
Force yourself.
At this price
your torment will soon be over.

French: 
Rends-toi digne de ses bienfaits !
Soumis au silence,
contrains ton désir.
Fais-toi violence.
Bientôt, à ce prix,
tes tourments vont finir.

German: 
Ein treuer verschwiegener
Liebhaber, stumm und zitternd,
rührt umso mehr seine Schöne.
Verschwiegen und treu, rührt
ein Liebhaber umso mehr seine Schöne.
Verpflichte dich, zu schweigen...
...beherrsche dich mit Gewalt.

English: 
You know that, discreet, faithful,
silent and trembling,
a lover is all the more touching
to his beloved.
Discreet and faithful,
a lover is all the more touching.
In obedient silence...
...force yourself.

French: 
Tu sais qu’un amant discret et fidèle,
muet et tremblant, auprès de sa belle
en est plus touchant.
Discret et fidèle, auprès de sa belle
un amant en est plus touchant.
Soumis au silence...
... fais-toi violence.

English: 
At this price
your torment will soon be over.
What do I hear?
What did he say?
Eurydice shall live! My Eurydice!
A clement and favourable god
will return her to me!
Yet when she returns to life,

German: 
Bald endet zu diesem Preis deine Qual.
Was höre ich?
Was sprach er?
Eurydike wird leben! Meine Eurydike!
Ein gnädiger Gott, ein wohlwollender
Gott schenkt sie mir wieder!
Doch was! Wenn sie
zum Leben wieder findet,

French: 
Bientôt, à ce prix,
tes tourments vont finir.
Qu’entends-je ?
Qu’a-t-il dit ?
Eurydice vivra ! Mon Eurydice !
Un dieu clément,
un dieu propice me la rendra !
Mais quoi ! je ne pourrai,
revenant à la vie,

English: 
may I not hold her to my breast?
O my beloved,
what benevolence,
what an inhuman order!
I imagine her doubts,
I imagine my terror,
and the mere thought
of such an ordeal
chills my heart with dread.
Yes, I shall prevail!
I shall, I swear it!
Love, I place my hopes in you
for the trials I endure.

French: 
la presser sur mon sein ?
Ô mon amie,
quelle faveur, et quel ordre inhumain !
Je prévois ses soupçons,
je prévois ma terreur,
et la seule pensée
d’une épreuve insensée
d’effroi glace mon cœur.
Oui, je pourrai !
Je le veux, je le jure !
Amour, amour, j’espère en toi
dans les maux que j’endure.

German: 
darf ich sie nicht
an meine Brust drücken?
O meine Freundin,
welche Gunst
und welch unmenschlicher Befehl!
Schon seh ich ihren Argwohn,
schon seh ich meine Qual,
und allein der Gedanke
dieser wahnwitzigen Prüfung
lässt mein Herz vor Schreck erstarren.
Ja, ich werde es können!
Ich will es, ich schwöre es!
Amor, auf dich baue ich
in den Qualen, die ich ertrage.

German: 
An deiner Wohltat zweifeln,
hieße dich missachten.
Mächtige Götter, so sei es,
ich werde eurem Gesetz gehorchen.
Amor, komm und schenke meinem Herz
die lodernde Flamme wieder.
Für sie, für die ich brenne,
trotze ich dem Tod.

English: 
To doubt your goodness
would be an insult.
So be it, mighty Gods.
I accept your decree.
Love, restore to my soul
the brightest of flames.
For she who fires my soul
I shall brave death.

French: 
Douter de ton bienfait
serait te faire injure.
C’en est fait, dieux puissants,
j’accepte votre loi.
Amour, viens rendre à mon âme
sa plus ardente flamme.
Pour celle qui m’enflamme,
je vais braver le trépas.

French: 
L’Enfer en vain nous sépare.
Les monstres du Tartare
ne m’épouvantent pas.
Je sens croître ma flamme.

German: 
Vergebens trennt uns der Orkus.
Die Ungeheuer des Tartaros
schrecken mich nicht.
Ich spüre meine Liebe stärker brennen.

English: 
Hell separates us in vain.
Tartarus’ monsters do not frighten me.
I feel my love grow ever stronger.

English: 
I shall brave death.
Love, restore to my soul
the brightest of flames.
For she who fires my soul
I brave death.
Love restores to my soul
the brightest of flames.
Love strengthens my passion.

French: 
Je vais braver le trépas.
Amour, viens rendre à mon âme
sa plus ardente flamme.
Pour celle qui m’enflamme,
je brave le trépas.
L’amour vient rendre à mon âme
sa plus ardente flamme.
L’amour accroît ma flamme.

German: 
Ich trotze dem Tod.
Amor, komm und schenke meinem Herz
die lodernde Flamme wieder.
Für sie, für die ich brenne,
trotze ich dem Tod.
Amor, komm und schenke meinem Herz
die lodernde Flamme wieder.
Ich spüre meine Liebe stärker brennen.

German: 
Ich trotze dem Tod.
Vergebens trennt uns der Orkus.
Die Ungeheuer des Tartaros
erschrecken mich nicht.
Ich spüre meine Liebe stärker brennen.
Ich trotze dem Tod.

English: 
I shall brave death.
Hell separates us in vain.
Tartarus’ monsters
do not frighten me.
I feel my love grow ever stronger.
I shall brave death.

French: 
Je vais braver le trépas.
L’enfer en vain nous sépare.
Les monstres du Tartare
ne m’épouvantent pas.
Je sens croître ma flamme.
Je vais braver le trépas.

French: 
Objet de mon amour...
... je vais te rendre au jour.

English: 
My beloved...
...I shall return you to the light of day.

German: 
Meine Geliebte...
...ich schenke dich dem Leben wieder.

English: 
I brave death.

German: 
Ich trotze dem Tod.

French: 
Je brave le trépas !

English: 
What audacious man
sets foot in these somber realms
and does not shudder
in the face of death?

French: 
Quel est l’audacieux
qui dans ces sombres lieux
ose porter ses pas,
et devant le trépas ne frémit pas ?

German: 
Wer ist der Kühne,
der sich dieser Finsternis zu nahen wagt
und nicht vor dem Tod erzittert?

English: 
What audacious man
sets foot in these somber realms
and does not shudder
in the face of death?
May fear and terror
grip his heart
at the awful growling
and slathering Cerberus!
May fear and terror
grip his heart

German: 
Wer ist der Kühne,
der sich dieser Finsternis zu nahen wagt
und nicht vor dem Tod erzittert?
Angst und Grauen
ergreife sein Herz
wenn Zerberus vor Wut schäumend
entsetzlich brüllt!
Angst und Grauen
ergreife sein Herz,

French: 
Quel est l’audacieux
qui dans ces sombres lieux
ose porter ses pas,
et devant le trépas ne frémit pas ?
Que la peur, la terreur
s’emparent de son cœur
à l’affreux hurlement
du Cerbère écumant et rugissant !
Que la peur, la terreur
s’emparent de son cœur

English: 
at the awful growling
and slathering Cerberus!
Let my tears move you...
Spectres...
No!
Larvae...
No!
Dreadful shadows!
No!
Take pity
on my infinite misfortune!

German: 
wenn Zerberus vor Wut schäumend
entsetzlich brüllt!
Lasst euch durch meine Tränen erweichen...
Geister...
Nein!
Erscheinungen...
Nein!
Furchtbare Schatten!
Nein!
Erbarmt euch
meiner übermäßigen Pein!

French: 
à l’affreux hurlement
du Cerbère écumant et rugissant !
Laissez-vous toucher par mes pleurs.
Spectres...
Non !
Larves...
Non !
Ombres terribles !
Non !
Soyez, soyez sensibles
à l’excès de mes malheurs !

French: 
Non !
Laissez-vous toucher par mes pleurs.
Spectres...
Non !
Larves...
Non !
Ombres terribles !
Non !

English: 
No!
Let my tears move you...
Spectres...
No!
Larvae...
No!
Dreadful shadows!
No!

German: 
Nein!
Lasst meine Tränen euch erweichen...
Geister...
Nein!
Erscheinungen...
Nein!
Furchtbare Schatten!
Nein!

French: 
Soyez, soyez sensibles
à l’excès de mes malheurs !

English: 
Take pity
on my infinite misfortunes!

German: 
Erbarmt euch
meiner übermäßigen Pein!

German: 
Was führt dich hierher,
vermessener Sterblicher?
Hier ist die entsetzliche Bleibe
von verzehrender Reue,
von Ächzen und Qualen.
Wer führt dich hierher,
vermessener Sterblicher?
Wer?
Hier ist die entsetzliche Bleibe
von verzehrender Reue
von Ächzen und Qualen.

English: 
What brings you here,
presumptuous mortal?
This is the dreadful abode
of all-consuming remorse,
lamentation and torment.
What brings you here,
presumptuous mortal?
Who?
This is the dreadful abode
of all-consuming remorse
and of lamentation and torment.

French: 
Qui t’amène en ces lieux,
mortel présomptueux ?
C’est le séjour affreux
des remords dévorants
et des gémissements
et des tourments.
Qui t’amène en ces lieux,
mortel présomptueux ?
Qui ?
C’est le séjour affreux
des remords dévorants...
... et des gémissements
et des tourments.

English: 
The love that devours me
is a hundred times more cruel.
Hell knows no torment
to compare with what I suffer.
With what compelling music,

German: 
Ach, das Feuer, das mich verzehrt,
brennt hundertfach stärker.
Der Orkus kennt keine Qualen,
die den meinen gleichen.
Seine ergreifende Weise

French: 
Ah ! la flamme qui me dévore
est cent fois plus cruelle encore.
L’Enfer n’a point de tourments
pareils à ceux que je ressens.
Par quels puissants accords,

English: 
in the abode of the dead,
despite our fruitless efforts,
he quells our furious outbursts!

German: 
erklingt im Totenreich
und bezähmt trotz unserer Mühen
unsere grimmige Wut!

French: 
dans le séjour des morts,
malgré nos vains efforts,
il calme la fureur de nos transports !

German: 
Meine zarten Gefühle
zähmen eure Wut.
Ja, meine Tränen, meine Besorgnis
erweichen eure Härte.
Welch süß bewegender Gesang!
Welch entzückende Klänge!
Diese zarten Töne

English: 
The love which spurs me on
will calm your rage.
Yes, my tears and fears
will make your severity relent.
What sweet and moving song!
What delightful harmonies!
Such tender words of love

French: 
La tendresse qui me presse
calmera votre fureur.
Oui, mes larmes, mes alarmes
fléchiront votre rigueur.
Quels chants doux et touchants !
Quels accords ravissants !
De si tendres accents

French: 
ont su nous désarmer et nous charmer.
Qu’il descende aux Enfers !
Les chemins sont ouverts.
Tout cède à la douceur
de son art enchanteur.
Il est vainqueur.

German: 
haben uns entwaffnet und bezaubert.
Er steige in die Unterwelt hinab!
Der Weg steht ihm offen.
Alles weicht der Süße seiner Zauberkunst.
Er hat gesiegt.

English: 
charm and disarm us.
Let him descend into the Underworld!
The way is free.
Everything yields
to his sweetly captivating art.
He has won.

English: 
Happiness dwells in this pleasant
and peaceful refuge.
This is the cheerful abode of bliss.
Nothing here troubles the soul.

German: 
In diesem ruhigen Zufluchtsort
herrscht das Glück.
Hier ist der Seligkeit frohe Bleibe.
Keinerlei Sehnen brennt in den Herzen.

French: 
Cet asile aimable et tranquille
par le bonheur est habité.
C’est le riant séjour de la félicité.
Nul objet ici n’enflamme l’âme.

German: 
Ein sanfter Rausch schenkt
allen Sinnen glückliche Ruhe.
Und düsterer Gram verfliegt
an diesem unschuldsvollen Ort.
In diesem ruhigen Zufluchtsort
herrscht das Glück.
Hier ist der Seligkeit frohe Bleibe.
Keinerlei Sehnen brennt in den Herzen.
Ein sanfter Rausch

English: 
Gentle elation imparts
a pleasant calm on all the senses.
Sombre sadness fades away
within these innocent confines.
Happiness dwells in this pleasant
and peaceful refuge.
This is the cheerful abode of bliss.
Nothing here troubles the soul.
Gentle elation

French: 
Une douce ivresse laisse
un calme heureux dans tous les sens.
Et la sombre tristesse cesse
dans ces lieux innocents.
Cet asile aimable et tranquille
par le bonheur est habité.
C’est le riant séjour de la félicité.
Nul objet ici n’enflamme l’âme.
Une douce ivresse laisse

German: 
schenkt allen Sinnen glückliche Ruhe.
Und düsterer Gram verfliegt
an diesem unschuldsvollen Ort.
In diesem ruhigen Zufluchtsort
herrscht das Glück.
Hier ist der Seligkeit frohe Bleibe.

French: 
un calme heureux dans tous les sens.
Et la sombre tristesse cesse
dans ces lieux innocents.
Cet asile aimable et tranquille
par le bonheur est habité.
C’est le riant séjour de la félicité.

English: 
imparts a pleasant calm on all the senses.
Sombre sadness fades away
within these innocent confines.
Happiness dwells in this pleasant
and peaceful refuge.
This is the cheerful abode of bliss.

English: 
What new skies adorn this place!
A milder day greets my eyes.

French: 
Quel nouveau ciel pare ces lieux !
Un jour plus doux s’offre à mes yeux.

German: 
Welch neuer Himmel deckt diesen Ort!
Ein sanfteres Licht
strahlt meinem Blick.

German: 
Wie wohlklingende Töne!
Der Hain erschallt von Vogelgesang...
...vom Murmeln der Bäche,
und Säuseln milder Luft.
In dieser Bleibe genießt man ewige Ruhe.

English: 
What harmonious sounds!
I hear this grove echoing
to the warbling of birds...
...the babbling of brooks
and Zephyr’s sighing.
In this abode we enjoy eternal rest.

French: 
Quels sons harmonieux !
J’entends retentir ce bocage
du ramage des oiseaux...
... du murmure des ruisseaux
et des soupirs de Zéphire.
On goûte en ce séjour un éternel repos.

French: 
Mais le calme qu’on y respire
ne saurait adoucir mes maux.
Ô toi, doux objet de ma flamme,

German: 
Doch die Ruhe, die hier herrscht...
...lindert meine Qualen nicht.
Du allein, o süße Geliebte,

English: 
But the calm we breathe here
could never appease my pain.
Dear object of my love,

English: 
you alone can soothe my troubled soul!
Your tender, touching words...
...your beguiling gaze...
...your sweet smile,
are the only blessings

German: 
nur du kannst den Gram
aus meiner Seele vertreiben!
Der Ton deiner zarten Stimme...
...deine betörenden Blicke...
...dein süßes Lächeln,
sind das einzige Gut,

French: 
toi seule y peux calmer
le trouble de mon âme !
Tes accents tendres et touchants...
... tes regards séduisants...
... ton doux sourire,
sont les seuls biens

French: 
que je désire.
Viens dans ce séjour paisible.
Époux tendre, amant sensible,
viens bannir tes justes regrets.
Eurydice va paraître.
Eurydice va renaître

English: 
I desire.
Come into this peaceful abode.
Loving spouse, tender lover,
come and banish your just regrets.
Eurydice will appear.
Eurydice will be born again,

German: 
nach dem ich verlange.
Komm zu dieser friedlichen Bleibe.
Zärtlicher Gatte, gefühlvoller Liebhaber,
verjage deine berechtigte Trauer.
Eurydike wird erscheinen,
Eurydike wird neu geboren,

French: 
avec de nouveaux attraits.
Eurydice va paraître...
... avec de nouveaux attraits.
Va renaître avec de nouveaux attraits.

English: 
lovelier than ever.
Eurydice will appear...
...lovelier than ever.
She will be born again,
lovelier than ever!

German: 
mit neuen Reizen geschmückt.
Eurydike wird erscheinen...
...mit neuen Reizen geschmückt.
Sie wird neu geboren,
mit neuen Reizen geschmückt.

French: 
Ô vous, Ombres que j’implore,
hâtez-vous de la rendre
à mes embrassements !
Ah ! si vous ressentiez
le feu qui me dévore,
si vous étiez aussi
de fidèles amants,
j’aurais déjà revu
la beauté que j’adore !
Hâtez-vous de me rendre heureux !
Près du tendre objet qu’on aime,

German: 
O ihr Schatten, ich flehe euch an,
eilt, sie meinen Armen zurückzugeben!
Ach, fühltet ihr das Feuer,
das mich verzehrt
und wäret ihr
treue Liebhaber wie ich,
so hätte ich die geliebte Schöne
schon wiedergesehen!
Eilt, mich zu beglücken!
Bei der zarten Geliebten

English: 
Spirits of darkness, I implore you,
hasten to return her to my embrace!
Ah, if you could only feel
the fire that consumes me,
if you too were faithful lovers,
I would already have seen
the beauty I adore!
Hasten to make me happy!
Beside the object of our adoration,

German: 
genießt man höchstes Glück.
Erfreut euch am süßesten Los.
Werde für Orpheus neu geboren.
Bei einem so zärtlichen Gatten
bist du im Elysium.

French: 
on jouit du bien suprême,
goûtez le sort le plus doux.
Va renaître pour Orphée.
On retrouve l’Élysée
auprès d’un si tendre époux.

English: 
we rejoice in supreme bliss,
and savour the sweetest of fates.
Return to life for Orpheus.
You will find a new Elysium
beside so tender a husband.

German: 
Komm, Eurydike, folge mir,
einzig und zärtlich Geliebte mein.
Bist du es? Seh ich dich?
Himmel, konnte ich das erwarten?
Ja, du siehst deinen Gatten.
Ich wollte noch leben
und dich dem Todesreich entreißen!

English: 
Come, Eurydice, follow me,
sole sweet object of my tender love.
Is it you? Do I see you?
Heavens, could I have expected...?
Yes, you see your husband.
I wished to live on.
And I have come to snatch you
from the realm of the dead!

French: 
Viens, viens, Eurydice, suis-moi,
unique et doux objet
de l’amour le plus tendre.
C’est toi ? Je te vois ?
Ciel, devais-je m’attendre...
Oui, tu vois ton époux.
J’ai voulu vivre encore.
Et je viens t’arracher
au séjour de la mort !

English: 
Moved by my faithful ardour,
Jupiter calls you back to life.
What!
I live, and for you?
Great Gods, what joy!
Eurydice, follow me.
Let us enjoy
this divine favour without delay.
Let us flee this deathly place.
No, you are no longer a shade.
And the God of Love
is going to reunite us for ever.
What do I hear? Ah, can it be?
Happy destiny!
Can we once more tie
the happy bonds of love?

German: 
Gerührt durch meine feurige Treue,
ruft Jupiter dich ins Leben zurück.
Wie!
Ich lebe, und für dich?
Ach, große Götter, welches Glück!
Eurydike, folge mir.
Lass uns ohne Zögern
die Gunst des Himmels nutzen.
Lass uns von diesem Ort fliehen.
Nein, du bist kein Schatten mehr.
Und der Gott der Liebe wird
uns auf ewig vereinen.
Was höre ich? Ach, ist’s möglich?
Glückliches Los!
Wie, wir können Amors glückliche Bande
noch enger knüpfen?

French: 
Touché de mon ardeur fidèle,
Jupiter au jour te rappelle.
Quoi !
Je vis, et pour toi ?
Ah ! grands dieux, quel bonheur !
Eurydice, suis-moi.
Profitons sans retard
de la faveur céleste.
Sortons, fuyons ce lieu funeste.
Non, tu n’es plus une ombre.
Et le dieu des amours
va nous réunir pour toujours.
Qu’entends-je ? Ah ! se peut-il ?
Heureuse destinée !
Eh quoi ! nous pourrons resserrer
d’amour la chaîne fortunée ?

German: 
Ja, nur beschleunige deinen Schritt.
Doch deine Hand drückt
die meine nicht mehr...
Wie! Du meidest meinen sonst
so geliebten Blick!
Ist dein Herz fühllos für Eurydike?
Ist mein Antlitz verblüht?
O Götter! Welch zwingendes Gebot!
Eurydike, folge mir.
Lass uns entweichen, säume nicht.
Ich würde dir gerne das Übermaß
meiner Liebe sagen.
Aber ich darf es nicht...
O unseliges Gesetz!

French: 
Oui, suis mes pas sans différer.
Mais, par ta main
ma main n’est plus pressée...
Quoi ! tu fuis ces regards
que tu chérissais tant !
Ton cœur pour Eurydice
est-il indifférent ?
La fraîcheur de mes traits
serait-elle effacée ?
Ô dieux ! quelle contrainte !
Eurydice, suis-moi.
Fuyons de ces lieux,
le temps presse.
Je voudrais t’exprimer
l’excès de ma tendresse.
Mais je ne puis...
Ô trop funeste loi !

English: 
Yes, follow me without delay.
But you no longer
hold my hand in yours...
You avoid the gaze
you so cherished!
Is your heart indifferent to Eurydice?
Have my fresh features faded away?
O Gods! What a cruel obligation!
Eurydice, follow me.
Let us flee this place, time is short.
I would like to tell you
how much I love you.
But I may not... O cruel decree!

English: 
Just one glance from you...
You leave me frozen with fear!
Cruel man!
Are these the joys
your heart prepares for me?
Is this the reward for my love?
O jealous fortune!
Alas, Orpheus
today shuns the innocent affection
of his faithful wife.
Offend me no further
with your suspicions.
You bring me back to life,
only to grieve me!

German: 
Nur einen Blick von dir...
Ich erstarre vor Schrecken!
Unmensch!
Ist dies die Zärtlichkeit,
die dein Herz mir verheißt?
Ist dies der Preis meiner Liebe?
O neidisches Schicksal!
Ach, Orpheus
verschmäht heute den keuschen Elan
seiner treuen Gattin.
Kränke mich nicht
durch deinen Argwohn.
Du gibst mich dem Leben zurück,
doch nur, um mich zu betrüben!

French: 
Un seul de tes regards...
Tu me glaces d’effroi !
Ah ! barbare !
Sont-ce là les douceurs
que ton cœur me prépare ?
Est-ce donc là le prix de mon amour ?
Ô fortune jalouse !
Orphée, hélas !
se refuse en ce jour aux transports
innocents de sa fidèle épouse.
Par tes soupçons,
cesse de m’outrager.
Tu me rends à la vie,
et c’est pour m’affliger !

English: 
Gods, take back a blessing
that I abhor!
Cruel husband, leave me!
Come!
Follow your adoring husband.
No, ungrateful man, I prefer death
that keeps us apart.
- See my suffering!
- Leave, Eurydice!
Cruel wife! What injustice!
Come! I implore you, follow me!
Speak, answer me, I beg you!

French: 
Dieux, reprenez un bienfait
que j’abhorre !
Ah ! cruel époux, laisse-moi !
Viens !
Suis un époux qui t’adore.
Non, ingrat, je préfère encore
la mort qui m’éloigne de toi.
- Vois ma peine !
- Laisse Eurydice !
Ah ! cruelle ! quelle injustice !
Ah ! viens ! Je t’implore, suis mes pas.
Parle, réponds, je t’en supplie !

German: 
Götter, nehmt die Wohltat zurück,
die ich verabscheue!
Ach, grausamer Gatte, lass mich!
Komm!
Folge dem Gatten, der dich anbetet.
Nein, Undankbarer, lieber bin
ich wieder tot und fern von dir.
- Sieh mein Leiden!
- Lass Eurydike!
Ach, Grausame! Wie ungerecht!
Komm! Ich flehe dich an, folge mir!
Sprich, antworte, ich beschwöre dich!

English: 
Even if it should cost me my life,
I will not speak.
Gods, look favourably upon me!
Behold my tears, benevolent Gods!
What unbearable torment,
what harshness
you combine with your favours!
Speak, answer me, I beg you!

French: 
Dût-il m’en coûter la vie,
non, je ne parlerai pas.
Dieux, soyez-moi favorables !
Voyez mes pleurs, dieux secourables !
Quels tourments insupportables...
... quelles rigueurs
mêlez-vous à vos faveurs !
Parle, réponds, je t’en supplie !

German: 
Und sollte es mein Leben kosten,
nein, ich spreche nicht.
Götter, seid mir gewogen!
Seht meine Tränen, hilfreiche Götter!
Welch unerträgliche Qualen,
welche Härte mischt ihr eurer Gunst bei!
Sprich, antworte, ich beschwöre dich!

English: 
Even if it should cost me my life,
I will not speak.
- Speak!
- No, I shall not speak.
Gods, look favourably upon me!
Behold my tears, benevolent Gods!
What unbearable torment...
...what harshness
you combine with your favours!
Gods, look favourably upon me!
See my tears!
What unbearable torment...

German: 
Und sollte es mein Leben kosten,
nein, ich spreche nicht.
- Sprich!
- Nein, ich spreche nicht.
Götter, seid mir gewogen!
Seht meine Tränen, hilfreiche Götter!
Welch unerträgliche Qualen...
...welche Härte mischt ihr
eurer Gunst bei!
Gütige Götter!
Seht meine Tränen!
Welch unerträgliche Qualen...

French: 
Dût-il m’en coûter la vie,
non, je ne parlerai pas.
- Parle !
- Non, je ne parlerai pas.
Dieux, soyez-moi favorables !
Voyez mes pleurs, dieux secourables !
Quels tourments insupportables...
... quelles rigueurs
mêlez-vous à vos faveurs !
Dieux favorables !
Voyez mes pleurs !
Quels tourments insupportables...

German: 
...mischt ihr eurer Gunst bei!
Welche Härte...
...mischt ihr eurer Gunst bei!

French: 
... mêlez-vous à vos faveurs !
Quelles rigueurs...
... mêlez-vous à vos faveurs !

English: 
...you combine with your favours!
What harshness...
...you combine with your favours!

German: 
Aber warum verbleibt er
in diesem starren Schweigen?
Welches Geheimnis
will er vor mir verbergen?
Entriss er mich dem Todesreich,
um mich durch Gleichgültigkeit
zu erniedrigen?
O unerbittliches Schicksal!
Schon schwinden meine Kräfte.

English: 
But why does he persist
in keeping silent?
What secrets does he hide from me?
Did he snatch me from the land of rest
to plague me with indifference?
O harsh fate!
My strength abandons me.

French: 
Mais d’où vient qu’il persiste
à garder le silence ?
Quels secrets veut-il me cacher ?
Au séjour du repos devait-il m’arracher
pour m’accabler de son indifférence ?
Ô destin rigoureux !
Ma force m’abandonne.

French: 
Le voile de la mort retombe sur mes yeux !
Je frémis, je languis,
je frissonne, je tremble, je pâlis.
Mon cœur palpite,
un trouble secret m’agite.
Tous mes sens sont saisis d’horreur,
et je succombe à ma douleur.
Fortune ennemie, quelle barbarie !

German: 
Der Todesschleier sinkt wieder
auf meine Augen!
Ich bebe, ich schmachte,
ich erschauere, ich zittere, ich erblasse.
Mein Herz pocht,
verborgenes Übel zerrüttet mich.
Entsetzen ergreift meine Sinne
und ich erliege meinem Schmerz.
Feindliches Schicksal,
wie unmenschlich bist du!

English: 
The veil of death
once more covers my eyes!
I shudder, I languish,
I shiver, I tremble, I grow pale.
My heart quivers,
a secret worry stirs within me.
My senses are seized with horror
and I succumb to my anguish.
Adverse fortune, what cruelty!

German: 
Gibst du mir das Leben nur zurück,
damit ich neue Qualen leide?
Ich genoss die Reize...
Ihr ungerechter Argwohn...
- ...von sorglosem Frieden.
- ...verdoppelt meine Pein.
- Die Wirren, die Tränen...
- Was sagen? Was tun?

English: 
Did you bring me back to life
only to torment me?
I enjoyed the delights...
Her unjust suspicions...
- ...of untroubled respite.
- ...increase my suffering.
- Turmoil and tears...
- What can I say? What can I do?

French: 
Ne me rends-tu la vie
que pour les tourments ?
Je goûtais les charmes...
Ses injustes soupçons...
- ... d’un repos sans alarmes.
- ... redoublent mes tourments.
- Le trouble, les larmes...
- Que dire ? Que faire ?

English: 
...now fill
these wretched moments.
She drives me to despair.
Can I not calm her fears?
- What can I say? What can I do?
- Turmoil and tears...
...fill these wretched moments.
How pitiful is my fate!

French: 
... remplissent aujourd’hui
mes malheureux moments.
Elle me désespère.
Ne pourrai-je calmer
le trouble de ses sens ?
- Que dire ? Que faire ?
- Le trouble, les larmes...
... remplissent aujourd’hui
mes malheureux moments.
Que mon sort est à plaindre !

German: 
...erfüllen heute
mein unglückliches Leben.
Sie lässt mich verzweifeln.
Kann ich ihre verwirrten Sinne
nicht beruhigen?
- Was sagen? Was tun?
- Die Wirren, die Tränen...
...erfüllen heute
mein unglückliches Leben.
Wie beklagenswert ist mein Los!

French: 
Je frissonne, je tremble.
Je ne puis me contraindre !
Fortune ennemie, quelle barbarie !
Ne me rends-tu la vie
que pour les tourments ?
Quelle épreuve cruelle !

English: 
I shiver, I tremble.
I cannot restrain myself!
Adverse fortune, what cruelty!
Did you bring me back to life
only to torment me?
What a cruel ordeal!

German: 
Ich bebe, ich zittere.
Ich kann mich nicht länger bezwingen!
Feindliches Schicksal,
wie unmenschlich bist du!
Gibst du mir das Leben nur zurück,
damit ich neue Qualen leide?
Welch grausame Prüfung!

German: 
Du verlässt mich, liebster Orpheus!
Nun fleht deine untröstliche Gattin
vergebens um deine Hilfe.
O Götter, euch allein
bitte ich um Hilfe.
Soll ich mein Leben enden
ohne einen Blick meines Geliebten?
Ich fühle, wie mein Mut mich verlässt
und ich den Verstand verliere.
In meiner rasenden Liebe
vergesse ich das Verbot, Eurydike
und mich selbst.
Himmel!
Liebster Gatte, kaum kann ich atmen.
Beruhige dich, ich werde sprechen...
Vernimm... Was tue ich?

French: 
Tu m’abandonnes, cher Orphée !
En ce moment, ton épouse désolée
implore en vain ton secours.
Ô dieux, à vous seuls j’ai recours.
Dois-je finir mes jours
sans un regard de ce que j’aime ?
Je sens mon courage expirer,
et ma raison se perd.
Dans mon amour extrême,
j’oublie et la défense, Eurydice
et moi-même.
Ciel !
Cher époux, je puis à peine respirer.
Rassure-toi, je vais tout dire.
Apprends... Que fais-je ?

English: 
Dear Orpheus, you abandon me!
At this very moment your distraught wife
pleads in vain for your help.
O Gods, to you alone do I turn.
Must I end my days without
a glance from the one I love?
I feel my courage fade
and my reason vanish.
In my extreme love,
I forget the decree, Eurydice
and myself.
Dear Gods!
Dear husband, I can barely breathe.
Take heart, I will tell you all...
Listen... But what am I doing?

German: 
Gerechte Götter,
wann endet ihr meine Qual?
Höre...
...mein Lebewohl
und erinnere dich...
...deiner Eurydike.
Wo bin ich? Ihren Tränen
kann ich nicht widerstehen.
Nein, der Himmel fordert
kein größeres Opfer.
O meine liebste Eurydike...
Orpheus!
O Himmel!
Ich sterbe.

English: 
Righteous Gods,
when will you end my suffering?
Accept...
...my last farewell
and remember...
...Eurydice.
What have I become?
I cannot endure her tears.
No, heaven cannot
demand a greater sacrifice.
O my beloved Eurydice...
Orpheus!
Dear Heaven!
I am dying.

French: 
Justes dieux,
quand finirez-vous mon martyre ?
Reçois donc...
... mes derniers adieux,
et souviens-toi...
... d’Eurydice.
Où suis-je ?
Je ne puis résister à ses pleurs.
Non, le Ciel ne veut pas
un plus grand sacrifice.
Ô ma chère Eurydice...
Orphée !
Ô Ciel !
Je meurs.

English: 
Miserable wretch,
what have I done?
Into what abyss
has my fatal love plunged me?
Dearest wife! Eurydice!

French: 
Malheureux,
qu’ai-je fait ?
Et dans quel précipice
m’a plongé mon funeste amour ?
Chère épouse ! Eurydice !

German: 
Unglücklicher,
was tat ich?
In welchen Abgrund
stürzte mich meine
verhängnisvolle Liebe?
Geliebte Frau! Eurydike!

French: 
Chère épouse !
Elle ne m’entend plus,
je la perds sans retour !
C’est moi qui lui ravis le jour !
Loi fatale ! Cruel remords !
Ma peine est sans égale.
Dans ce moment funeste,
le désespoir, la mort,
est tout ce qui me reste.

German: 
Geliebte Frau!
Sie hört mich nicht mehr,
ohne Wiederkehr verliere ich sie!
Und ich selbst nahm ihr das Leben!
Unheilvolles Gebot! Grausame Reue!
Meine Pein ist ohnegleichen.
In diesem unseligen Augenblick
bleibt mir Verzweiflung nur und Tod.

English: 
Dearest wife!
She can hear me no more,
I have lost her forever!
I have robbed her of her life!
Fatal decree! Cruel remorse!
My suffering is unparalleled.
In this tragic moment,
despair and death are all I have left.

French: 
J’ai perdu mon Eurydice,
rien n’égale mon malheur.
Sort cruel ! Quelle rigueur !
Rien n’égale mon malheur !
Je succombe à ma douleur !
Eurydice !
Réponds, quel supplice !
Réponds-moi !

English: 
I have lost my Eurydice,
my misfortune is without equal.
Cruel fate! Such harshness!
My misfortune is without equal.
I succumb to my grief!
Eurydice!
Answer me! What torture!
Answer me!

German: 
Ich verlor meine Eurydike,
nichts kommt meinem Unglück gleich.
Grausames Los! Welche Härte!
Nichts kommt meinem Unglück gleich!
Ich erliege meinem Schmerz!
Eurydike!
Antworte, welche Qual!
Antworte mir!

English: 
I am your faithful husband.
Hear my voice calling you.
I have lost my Eurydice,
my misfortune is without equal.
Cruel fate! Such harshness!
My misfortune is without equal.

German: 
Dein treuer Gatte ruft.
Höre, wie meine Stimme dich ruft.
Ich verlor meine Eurydike,
nichts kommt meinem Unglück gleich.
Grausames Los! Welche Härte!
Nichts kommt meinem Unglück gleich!

French: 
C’est ton époux fidèle.
Entends ma voix qui t’appelle.
J’ai perdu mon Eurydice,
rien n’égale mon malheur.
Sort cruel ! Quelle rigueur !
Rien n’égale mon malheur !

English: 
I succumb to my suffering!
Eurydice!
Deathly silence!
Vain hope!
What agony!
What torment
rends my heart!

German: 
Ich erliege meinem Schmerz!
Eurydike!
Tödliches Schweigen!
Vergebliche Hoffnung!
Welcher Schmerz!
Welche Pein
zerreißt mein Herz!

French: 
Je succombe à ma douleur !
Eurydice !
Mortel silence !
Vaine espérance !
Quelle souffrance !
Quels tourments
déchirent mon cœur !

French: 
J’ai perdu mon Eurydice,
rien n’égale mon malheur.
Sort cruel ! Quelle rigueur !
Rien n’égale mon malheur !
Sort cruel !
Quelle rigueur !
Je succombe à ma douleur !

German: 
Ich verlor meine Eurydike,
nichts kommt meinem Unglück gleich.
Grausames Los! Welche Härte!
Nichts kommt meinem Unglück gleich!
Grausames Los!
Welche Härte!
Ich erliege meinem Schmerz!

English: 
I have lost my Eurydice,
my misfortune is without equal.
Cruel fate! Such harshness!
My misfortune is without equal.
Cruel fate!
Such harshness!
I succumb to my suffering!

German: 
Ja, ich folge dir,
treu Geliebte.
Ich folge dir,
warte auf mich!

French: 
Oui, je te suis,
tendre objet de ma foi.
Je te suis,
attends-moi !

English: 
Yes, I follow you,
sweet object of my affection.
I follow you,
wait for me!

French: 
Ah ! dans ce bois lugubre et sombre,

German: 
Ach, wenn in diesem düsteren,
dunklen Hain

English: 
In this dark and silent wood,

French: 
Eurydice,
si ton ombre nous entend,
sois sensible à nos alarmes.
Vois nos peines,
vois les larmes...

German: 
dein Schatten uns noch hört,
Eurydike,
so höre unsere Klagen.
Sieh unseren Kummer.
Sieh die Tränen...

English: 
Eurydice,
if your spirit hears us,
may our distress move you.
See our suffering,
see the tears...

English: 
...we shed for you!

French: 
... que pour toi l’on répand !

German: 
...die wir für dich vergießen.
