
Kazakh: 
Біздің ғаламшарымыз миллиондаған жыл бойы айналмалы қозғалыста.
Миллиондаған тіршілік иелері түрлі дәуірлерде оны өз мекені етті.
Олардың арасында көптеген таңқалдырарлық мақұлықтар болды.
Олар қиялымызды қарыштатады.
Біздің қиялымызды,  себебі, тек біздер, адамдар ғана, қиын эволюциялық жарыста сананың сәулесін иелендік.
Жолымыз оңай болмады.
Сананың жарығы  20 миллион жыл бұрын африкалық ағаштарды мекендеген жеміс жейтіндердің арасында арайланды.
Бүл тіршілік иелерін проконсулдар деп атайды.
Олар жердегі қауіптерден алыстағы ағаштың ұшар басын мекен етті.
Жеміс пен жапырақ қорегі болды.
Олардың көптеген түрлерінің үлкендігі мартышкалардан гориллаларға дейін болатын. 
Ағаштан төменде не болып жатқаны оларды қызықтырмайтын.
Проконсулдар бұтақтардың бойымен қазіргі макакалар секілді төртаяқтап жүгіретін. 
Олардың қолы мен аяқтарының ұзындығы тең болатын.

Swedish: 
I miljontals år har vår planet svävat i rymden.
Miljoner varelser har levt på dess yta.
Många säregna varelser fanns bland dem,
men de påverkade bara vår, mänskliga fantasi,
för i den evolutionära kampen är vi de enda som har fått fördelen med förnuftet.
Det var långt ifrån lätt att nå det.
Dess ursprung går tillbaka tjugo miljoner år till de fruktätande varelser som bodde i afrikanska träd
kallas Proconsuls.
De klättrade omkring i träd, långt över markbundna faror,
livnärde sig på frukt och blad.
Beroende på art varierade de i storlek från Silkesapor till Gorillor.
De bryr sig knappast om världen nedan.
Proconsuls klättrade runt grenarna på fyra och liknade nästan exakt den moderna Makaken.

Arabic: 
لملايين السنين، ظل كوكبنا يطفو في الفضاء
عاش على سطحه الملايين من الكائنات
كانوا غرباء عن بعضهم البعض
ولكنها قد أصابت خيالنا البشري
منذ بدأ الكفاح التطوري، كنا الوحيدين الذين حصلنا على ميزة العقل
لم يكن الوصول إليها سهلا
يرجع مصدرها إلى 20 مليون سنة مضت، في كائنات 
تتغذى على الفواكه، وتعيش في الأشجار
تسمى البروكونسل
كانوا يسرحون ويمرحون في الأشجار، بعيدًا عن أخطار البرية
ويتغذون على الفواكه والوريقات
استنادًا إلى الأنواع، كانوا 
متنوعين في أحجامهم، من قردة القشة حتى الغوريلا
بالكاد ما كانوا يكترثون بالعالم أسفلهم
كان البروكونسل يتسلقون الأغصان باستخدام كل
 أطرافهم الأربعة، تماما كما يفعل قرد المكاك المعاصر

Modern Greek (1453-): 
Εκατομμύρια χρόνια περιστρέφεται ο πλανήτης μας
Εκατομμύρια ζωντανών οργανισμών κατοικούσαν εδώ
Μεταξύ αυτών υπήρχαν πολλά αξιοπερίεργα όντα, αυτά εξάπτουν την φαντασία μας
Αφού εμείς είμαστε οι μοναδικοί, που στον δύσκολο εξελικτικό αγώνα αποκτήσαμε το φως της διάνοιας
Η πορεία αυτή δεν ήταν εύκολη
Η αυγή της διάνοιας πήρε την αρχή της 20 εκατομμύρια χρόνια πριν στα αφρικάνικα δέντρα
από τους θαυμαστές των φρούτων, που τους ονομάσαμε Proconsul
Αυτοί έπαιζαν στις κορυφές των δέντρων, μακριά από τους κινδύνους του εδάφους και έτρωγαν φρούτα και φύλλα.
Διάφορα είδη αυτών ήταν διαφόρων μεγεθών, ξεκινώντας από μαϊμού και φτάνοντας την γορίλα
Λίγο τους ενδιέφερε τι συμβαίνει κάτω στο έδαφος
Στα κλαδιά οι Proconsul κινούνταν με τα τέσσερα άκρα και λίγο διέφεραν από τους σύγχρονους μακάκους.
Τα χέρια και πόδια τους είχαν το ίδιο μήκος

Indonesian: 
Selama jutaan tahun, planet kita telah mengambang di ruang angkasa.
Jutaan makhluk hidup di permukaannya.
Banyak makhluk kuno ada di antara mereka,
tetapi mereka hanya mempengaruhi imajinasi manusiawi kita,
karena dalam perjuangan evolusi kita adalah satu-satunya yang mendapatkan keuntungan dari akal.
Mencapai itu jauh dari mudah.
Asalnya tanggal kembali dua puluh juta tahun untuk makhluk pemakan buah yang hidup di pohon-pohon Afrika
disebut Proconsuls.
Mereka berkeliaran di pohon, jauh di atas bahaya darat,
memakan buah dan daun.
Bergantung pada spesiesnya, ukurannya bervariasi dari marmoset hingga gorila.
Mereka hampir tidak peduli dengan dunia di bawah ini.
Proconsuls memanjat tentang cabang dengan merangkak dan hampir persis menyerupai kera modern.

Spanish: 
Nuestro planeta ha estado flotando en el espacio por millones de años.
Millones de criaturas han vivido en su superficie.
Entre ellos, hubieron muchos seres pintorescos,
que impresionaron la imaginación humana.
Porque en la lucha evolutiva somos los únicos que logramos destacar por nuestra inteligencia.
Lograrlo no fue nada fácil.
Su origen se remonta a 20 millones de años atrás, a criaturas que comían frutas y vivían en los árboles africanos,
llamados Proconsuls.
Se movían entre los árboles, lejos de los peligros terrestres,
alimentándose de frutas y hojas.
Dependiendo de la especie, variaban en tamaño: pequeños como el titi o tan grandes como un gorila.
Apenas les importaba el mundo de abajo.
Los proconsul trepaban por las ramas usando sus cuatro patas y se parecían mucho al macaco moderno.

Armenian: 
Միլիոնավոր տարիներ պտտվում է մեր մոլորակը:
Միլիոնավոր կենդանի էակներ բնակեցրել են այն տարբեր դարաշրժաններում:
Նրանց մեջ կային շատ տարօրինակ արարածներ:
Նրանք ցնցում են երևակայությումը:
Մեր երևակայությունը, քանի որ մենք միակն ենք, ով ծանր էվոլյուցիոն պայքարում բանականություն է ձեռք բերել:
Մեր ճանապարհը բարդ էր:
Բանականության լուսաբացը աշխատում էր 20 միլիոն տարի առաջ, աֆրիկյան ծառերի վրա, պտղի սիրահարների շրջանում:
Նրանց անվանեցին պրոկոնսուլներ:
Նրանք ցրված էին սաղարթներում, երկրի վտանգներից հեռու:
Նրանք ուտում էին մրգեր և տերևներ:
Տարբեր տեսակների չափսերը տատանվում էին մակակներից մինչև գորիլլաների չափսի:
Նրանց քիչ էր հետաքրքրում այն՝ ինչ կատարվում էր ներքևում:
Ճյուղերով պրոկոնսուլները վազում էին չորեքթաթ և համարյա չէին տարբերվում ժամանակակից մակակներից:
Նրանց ձեռքերը և ոտքերը նույն երկարության էին:

German: 
Seit Millionen von Jahren dreht sich unsere Erde,
Millionen lebendiger Kreaturen bewohnten Sie in unterschiedlichen Epochen.
Darunter gab es eigenartige Lebewesen,
die unsere Vorstellungskraft sprengen.
Unsere Vorstellung, dass wir die einzigen sind, die in dem schwierigen evolutionären Rennen das Licht der Vernunft fanden.
Unser Weg war kein leichter.
Die Anfänge der Vernunft begannen vor 20 Millionen Jahren unter Obstliebhabern auf afrikanischen Bäumen.
Sie hießen "Proconsule".
Sie tummelten sich in Kronen von Bäumen, fernab von den Gefahren der Erde.
Sie aßen Früchte und Blätter.
Unterschiedliche Arten waren von der Größe einer Meerkatze bis zu einem Gorilla.
Es kümmerte Sie kaum, was unten geschah.
Die Proconsul Affen liefen auf allen Vieren auf den Zweigen und unterschieden sich kaum von heutigen Makaken.
Ihre Arme und Beine waren gleich lang.

English: 
For Millions of years, our planet has been floating in space.
Millions of creatures have lived on its surface.
Many a quaint being was among them,
but they affected only our, human imagination,
for in the evolutionary struggle we are the only ones who have obtained the advantage of reason.
Reaching it was far from easy.
Its origin dates back twenty million years to those fruit-eating creatures that lived in African trees
called Proconsuls.
They romped about in trees, far above terrestrial dangers,
feeding on fruit and leaves.
Depending on the species, they varied in size from the marmoset to the gorilla.
They hardly cared about the world below.
Proconsuls climbed about the branches on all fours and  almost exactly resembled the modern-day macaque.

Bulgarian: 
Милиони години се върти нашата планета.
Милиони живи същества са я обитавали през различните епохи.
Сред тях е имало много странни създания.
Те поразяват въображението.
Нешето въображение, понеже ние сме единствените, които в тежката еволюционна надпревара сме озарени от светлината на разума.
Пътят ни е бил труден.
Светлината на разума проблясва преди 20 милиона години сред обожателите на плодове по дърветата в Африка.
Нарекли ги  - проконсули.
Те вилнеели в короните на дърветата, далеч от опасностите по земята.
Хранили са се с плодове и листа.
Някои видове са били големи колкото макаци,  
други - колкото горили.
Не ги интересувало какво се случва на земята.
Тичали са по клоните на четири крака и не са се отличавали много от съвремените макаци.
Ръцете и краката им са били еднакво дълги.

Armenian: 
Քայլելիս նրանք հենվում էին ողջ ափի վրա, այլ ոչ թե ծալված մատերի:
Արևելյան Աֆրիկայում պրոկոնսուլի ոչ այնքան քիչ  մնացորդներ են գտնվել:
Նրանց գանգը պարզունակ էր, ուղեղը մեծ չէր և բավականին պարզ էր,
բայց նրանց մռութը և ժանիքները համեմատաբար փոքր էին, ինչը խոսում է նրանց խաղաղասիրության մասին -
այն կարևորագույն գծերից մեկը, որը դարձավ բանականության գրավական:
Բայց 10 միլիոն տարի առաջ կլիմայի սառեցումը նոսրացրեց Աֆրիկյան ջունգլիները:
Արդեն հնարավոր չեր ծառից ծառ տեղափոխվել ճյուղերով:
Ստիպված լինելով իջնել գետին պրոկոնսուլների հետնորդները ՝ արդիպիտեկները՝ սկսեցին կանգնել երկու ոտքի վրա:
Նրանց ոտնթաթերը դեռ ծառերին էին հարմարված, բայց ձեռք էին բերել կորություններ՝ անհրաժեշտ երկու ոտքի վրա քայլելու համար:
Գտնաված է արդիպիտեկի համարյա ամբողջական կմաղքը, Արդի մականունով,
նրա շնորհիվ մենք գիտենք, որ այդ արարածները ունակ էին քայլելու երկու ոտքի վրա,
սակայն դեռ ոչ այնքան վստահ, որքան մենք:

Spanish: 
Sus extremidades superiores e inferiores eran del mismo tamaño.
Se movían apoyados en sus palmas abiertas sin cerrarlas.
Se han encontrado varios fósiles de proconsules en África Oriental.
El cráneo era primitivo; el cerebro era pequeño y bastante simple.
Sin embargo, el tamaño relativamente pequeño de su hocico y dientes caninos no sugieren agresividad.
Una de las principales características que condujeron a la razón.
Pero hace 10 millones de años, la disminución de la temperatura redujo la jungla africana,
lo que hizo imposible moverse de un árbol a otro a través de ramas.
Obligado a abandonar los árboles, el descendiente del Proconsul: Ardipithecus, comenzó a moverse sobre sus extremidades posteriores.
Sus pies aún eran prensiles, pero con arcos especiales que permitían el bipedalismo.
El esqueleto casi completo de un Ardipithecus llamado "Ardi"
demuestra que estas criaturas podían caminar,
aunque no tan fácilmente como nosotros.

English: 
Their upper and lower limbs were the same size.
They moved leaning on open palms instead of bended fingers.
Quite a few fossils of Proconsuls have been found in East Africa.
The skull was primitive; the brain small and rather simple,
yet the comparatively small size of their muzzle and canine teeth suggests non-aggressiveness –
one of the major features that led to reason.
But 10 million years ago, a drop in temperature made the African jungle sparse,
which rendered it impossible to move from tree to tree via branches.
Forced to leave the trees, the descendant of Proconsul – Ardipithecus – began moving on their rear limbs.
Their feet were still prehensile, but with special arches that allowed bipedalism.
The nearly complete skeleton of an Ardipithecus 
named Ardi
proves that these creatures were able to walk,
albeit not as easily as we do.

Modern Greek (1453-): 
Στο περπάτημα στηρίζονταν στην ανοικτή παλάμη και όχι στα διπλωμένα δάκτυλα
Στην ανατολική Αφρική έχουν βρεθεί αρκετά απομεινάρια των Proconsul
Το κρανίο τους ήταν μικρό. Ο εγκέφαλος ήταν πρωτόγονος και κατασκευαστικά απλός.
Όμως το στόμα και οι κυνόδοντες ήταν σχετικά μικρά
γεγονός που προδίδει ειρηνικότητα, που είναι από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της διάνοιας
10 εκατομμύρια χρόνια πριν η αλλαγή του κλίματος προς το κρύο, αραίωσε την αφρικάνικη ζούγκλα
Ήταν πλέον αδύνατον να μεταφέρεσαι από δέντρο σε δέντρο μέσα από τα κλαδιά
Αναγκασμένοι να κατεβαίνουν κάτω, οι απόγονοι των Proconsul, οι Αρδιπίθηκοι άρχισαν να σηκώνονται στα δύο τους πόδια
Τα πέλματά τους ήταν ακόμα ικανά να γραπώνονται, όμως απέκτησαν αψιδώματα απαραίτητα για το βάδισμά στα δυο πόδια
Έχει βρεθεί σχεδόν ολόκληρος σκελετός του Αρδιπιθήκου που ονομάστικε Ardi
Χάρη σ' αυτόν τώρα γνωρίζουμε ότι αυτά τα όντα ήταν ικανά να περπατάνε στα δύο τους πόδια.
Αν και όχι με τόση σιγουριά που έχουμε εμείς

Bulgarian: 
Ходейки са се опирали на цялята си длан, а не на сгънати пръсти.
В Источна Африка са намерени не малко останки на проконсули.
Черепът им е бил примитивен, мозъкът не много голям и просто устроен,
но муцуната и кучешките им зъби са били сравнително малки, което говори за  миролюбивостта им -
една от главните черти, предпоставки за разум.
Но преди 10 милиона години застудявяне разредило африканската джунгла.
Станало невъзможно да преминават
от дрво на дърво по клоните.
Принудени да слизат на земята, потомците на проконсулите - ардипитеците - започнали да се изправят на два крака.
Техните ходила все още били хващащи,
но имали и извития свод, необходим за изправеното ходене.
Намерен е почти цял скелет на
Ардипитек,наречен Арди;
благодарение на него знаем, че тези същесва са били способни да ходят на два крака,
макар не толкова уверено като нас.

Indonesian: 
Tungkai atas dan bawah mereka berukuran sama.
Mereka bergerak bersandar pada telapak tangan yang terbuka alih-alih jari yang tertekuk.
Cukup banyak fosil Proconsul telah ditemukan di Afrika Timur.
Tengkorak itu primitif; otak kecil dan agak sederhana,
namun ukuran moncong dan gigi taring mereka yang relatif kecil menunjukkan tidak agresifnya -
salah satu fitur utama yang menyebabkan alasan.
Tapi 10 juta tahun yang lalu, penurunan suhu membuat hutan Afrika jarang,
yang membuatnya tidak mungkin untuk pindah dari pohon ke pohon melalui cabang.
Terpaksa meninggalkan pohon-pohon, keturunan Proconsul - Ardipithecus - mulai bergerak di bagian belakang tubuhnya.
Kaki mereka masih bisa disensor, tetapi dengan lengkungan khusus yang memungkinkan bipedalisme.
Kerangka Ardipithecus yang hampir lengkap 
bernama Ardi
membuktikan bahwa makhluk-makhluk ini mampu berjalan,
meskipun tidak semudah yang kita lakukan.

Swedish: 
Deras övre och nedre ben var av samma storlek.
De rörde sig lutande på öppna handflator i stället för böjda fingrar.
Ganska många fossiler av Proconsuls har hittats i Östra Afrika.
Skallen var primitiv; hjärnan liten och ganska enkel,
men den relativt små storleken på deras nos och hjärttänder antyder icke-aggressivitet -
en av de viktigaste funktionerna som ledde till förnuftet.
Men för 10 miljoner år sedan gjorde en minskning av temperaturen den afrikanska djungeln gles,
vilket gjorde det omöjligt att flytta från träd till träd via grenar.
Tvungen att lämna träden, började efterkomman till Proconsul - Ardipithecus - röra sig på sina bakre ben.
Deras fötter hade fortfarande bra greppförmåga, men hade speciella fotvalv som tillät dem gå på två ben.
Det nästan fullständiga skelettet av en Ardipithecus 
heter Ardi
bevisar att dessa varelser kunde gå,
om än inte så lätt som vi gör.

German: 
Beim Gehen stützten sie sich auf die vollen Handflächen und nicht auf die gebeugten Finger.
In Ostafrika wurden viele Überreste von Proconsulen gefunden.
Ihr Schädel war primitiv, das Gehirn klein und ziemlich einfach gebaut,
die Schnauze und die Reißzähne waren relativ klein, was ihnen friedliches Aussehen verlieh -
eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung der Vernunft.
Vor 10 Millionen Jahren wurde der afrikanische Dschungel durch einen Kälteschlag ausgedünnt.
So war es nicht mehr möglich, sich entlang der Äste von Baum zu Baum zu bewegen.
Gezwungen auf die Erde runter zu kommen, begannen die Nachkommen der Proconsulen - Ardipithecus - sich auf zwei Beinen zu erheben.
Sie hatten noch Greiffüße, entwickelten aber die Bögen, die sie für eine aufrechte Haltung brauchten.
Es wurde ein fast vollständiges Skelett eines Ardipithecus namens Ardi gefunden.
Dank ihm wissen wir, dass diese Lebewesen fähig waren, auf zwei Beinen zu laufen.
Wenn auch nicht so sicher, wie wir das tun.

Arabic: 
كانت الأطراف العليا والسفلى بالحجم ذاته
كانوا يتحركون على راحة الأيدي عوضًا عن أصابع مقوسة
عثر على القليل فقط من أحافير البروكونسل، في شرق أفريقيا
كانت الجمجمة بدائية، بدماغ صغير وبسيط
يشير الحجم الصغير للخطم وسن الناب على أنها لم تكن عدوانية
واحدة من أهم سمات التعقل والإدراك
قبل 10 مليون سنة، ساهم انخفاض حاد في
 درجة الحرارة باندثار الغابات الأفريقية
الأمر الذي جعل من التنقل من شجرة لأخرى أمرًا مستحيلًا
فتم إجبارهم على مغادرة الأشجار، وكان الأرديبيتيكس سليل البروكونسل
هو أول من مشى على أطرافه الخلفية
كانت أقدامهم لا تزال قادرة على الإمساك، ولكنها مقوسة مما يمنحهم
قدرة المشي
سُمي هيكله العظمي شبه المكتمل بآردي
ودل على قدرة هذه الكائنات على المشي
وإن لم يكن مشيًا سهلًا بسهولة مشينا

Kazakh: 
Жүрген кезде олар бүгілген саусақтарын емес, алақандарын жерге толығымен тіреген.
Шығыс Африкада проконсулдардың көптеген қалдықтары табылған.
Олардың бассүйегі – тұрпайы, миының көлемі үлкен емес, тым қарапайым болған
бірақ, тұмсығы мен азу тістерінің үлкен болмауы олардың момын болғанын көрсетсе керек –  
бұл сананың кепілі болған басты белгі.
10 миллион жыл бұрын орын алған климаттың сууы африкалық джунглиді сиретті.
Бұтақтардың көмегімен ағаштан ағашқа 
орын ауыстыру мүмкін болмай қалды.
Проконсулдың жерге түсуге мәжбүр болған ұрпақтары – ардипитектер артқы аяқтарына тұра бастады. 
Олардың табандары әлі қармалағыш табандар болатын, 
бірақ тік жүруге қажетті күмбездері қалыптасты. 
Арди аталған ардипитектің 
толыққа жуық қаңқасы табылды.
соның арқасында осы тіршілік иелерінің біздей болмаса да,
тік жүруге қабілетті болғанын білеміз.

English: 
The arms of Ardipithecus were knee-length, and the hands were half human and half apelike.
The first steps were taken to climb the next tree.
Ardipithecus didn’t want to leave tree crowns, their habitual homes.
They were indeed the intermediate between humans and apes,
as all of Ardi’s features mediate entirely apelike and entirely human features.
But life moved on.
Trees became sparse and Africa turned into a boundless savanna.
4 million years ago new creatures paced in the savanna – gracile australopiths.
They were well adjusted to their new home: their way of walking on two legs was not so different from ours.
They gathered and ate everything and were able to walk miles on end.

Spanish: 
Los brazos del Ardipithecus llegaban hasta sus rodillas, y las manos eran mitad humanas y mitad simiescas.
Se dieron los primeros pasos para trepar el siguiente árbol.
El Ardipithecus no quería dejar las copas de los árboles, su hogar habitual.
Eran una especie intermedio entre humanos y simios,
ya que todas las características de "Ardi" eran, en general, tan simiescas como humanas.
Pero la vida siguió adelante.
Los árboles se volvieron escasos y África se convirtió en una sabana sin límites.
Hace 4 millones de años, una nueva criatura caminaba por la sabana: el 'gracile australopiths'.
Estaban bien adaptados a su nuevo hogar, y su forma de caminar sobre dos piernas era similar a la nuestra.
Andaban en grupos, eran omnívoros, y podían caminar muchos kilómetros.

Indonesian: 
Lengan Ardipithecus panjangnya selutut, dan tangannya setengah manusia dan setengah mirip kera.
Langkah pertama diambil untuk memanjat pohon berikutnya.
Ardipithecus tidak ingin meninggalkan mahkota pohon, rumah kebiasaan mereka.
Mereka memang perantara antara manusia dan kera,
karena semua fitur Ardi memediasi sepenuhnya mirip kera dan sepenuhnya fitur manusia.
Tetapi hidup terus berjalan.
Pohon menjadi jarang dan Afrika berubah menjadi sabana tanpa batas.
4 juta tahun yang lalu, makhluk-makhluk baru mondar-mandir di sabana - australopith gracile.
Mereka menyesuaikan diri dengan rumah baru mereka: cara berjalan dengan dua kaki tidak jauh berbeda dari rumah kami.
Mereka mengumpulkan dan memakan segalanya dan mampu berjalan bermil-mil.

Kazakh: 
Ардипитектің қолы тізесіне дейін жеткен, қолының алақан-саусақтарында адамның да, маймылдың да белгілері болған. 
Алғашқы қадамдар келесі ағашқа өрмелеу үшін жасалған болатын. 
Ардипитектер өздерінің басты үйіне айналған үйреншікті ағашты тастап кеткілері келмеді.
Ардипитектер – маймыл мен адам арасындағы 
шынайы аралық буын:
Ардидің барлық түр келбетінде нағыз маймыл мен нағыз адамдардың белгілері бар.
Ал өмір болса өз дегенінен мойымады.
Ағаштар сиреп, Африка шетсіз-шексіз саваннаға айналды.
4 миллион жыл бұрын саваннаны грацильді австралопитектер секілді тіршілік иелері пайда болды.
Олар жаңа үйге тамша 
бейімделген еді: 
екі ақпен жүруі біздің жүрісімізден айырмашылығы жоқ десе де болады. 
Олар қолына түскеннің бәрін жеп, 
көптеген шақырымдарды жүріп өтуге дайын болатын.

Bulgarian: 
Ръцете на ардипитека стигали до коленете, китката съчетавала маймунски и човешки признаци.
Първите крачки по земята били направени заради покатерването на следващото дърво.
Ардипитеците не са искали да напускат родните клонаци, които са били  техния истински дом.
Ардипитекът е истинското междинно звено
меду маймуната и човека:
всички черти на Арди остават посредата между изцяло маймунски и изцяло човешки.
Но животът е диктувал своето.
Дърветата са ставали все по-малко, Африка се е превръщала в безкрайна савана.
Преди 4 милиона години в саваната закрачили нови същества - грацилни австралопитеци.
те били чудесно приспособени за 
новия си дом.
тяхната двукрака походка почти с нищо вече несе е отличавала от нашата.
Те са събирали и ядяли всичко наред.
Били са способни да изминат много километри.

German: 
Ardipithecus Hände erreichten seine Knie, die Hände wiesen die Merkmale eines Affen und eines Menschen auf.
Sie machten die ersten Schritte auf dem Boden, um den nächsten Baum zu besteigen.
Ardipithecus wollte eigentlich die Baumkronen nicht verlassen. Diese blieben weiterhin sein Hauptlebensraum.
Ardipithecus ist ein wahres Bindeglied zwischen Affen und Menschen:
alle Eigenschaften von Ardi schwanken zwischen Affen und Menschen.
Aber die veränderten Bedingungen diktierten sein Leben.
Es gab immer weniger Bäume, Afrika war mit endlosen Savannen bedeckt.
Vor 4 Millionen Jahren marschierten durch die Savannen neue Kreaturen - gracile Australopithecus -
sie waren perfekt an die neuen Bedingungen angepasst:
ihr zweibeiniger Gang unterschied sich kaum von unserem.
Sie sammelten und aßen alles, konnten viele Kilometer zurücklegen.

Modern Greek (1453-): 
Τα χέρια τους ήταν έως τα γόνατα. Η παλάμη συνδυάζει κατά 50% ανθρώπινα και 50% των πιθήκων χαρακτηριστικά.
Τα πρώτα τους βήματα στο έδαφος ήταν για να ανέβουν στο επόμενο δέντρο
Οι Αρδιπίθηκοι δεν ήθελαν να αφήσουν τις κορυφές των δέντρων που είχαν συνηθίσει
Ήταν η κυριότερή τους οικία.
Αρδιπίθηκοι είναι ο πραγματικός συνδετικός κρίκος ανάμεσα στους πιθήκους και ανθρώπους.
Όλα τα χαρακτηριστικά τους βρίσκονται ακριβώς ανάμεσα σε τελείως αυτά τα των πιθήκων και τελείως ανθρωπίνων.
Η ζωή όμως υπαγόρευε τα δικά της
Τα δέντρα λιγόστευαν και η Αφρική καλυπτόταν με ατελείωτες σαβάνες
4 εκατομμύρια χρόνια πριν στις σαβάνες άρχισαν να εμφανίζονται νέα όντα
Λεπτοφυείς Αυστραλοπίθηκοι - (Αυστραλοπίθηκος ο Αφάριος 3,9 - 2,5 εκ. έτη πριν)
Ήταν πολύ καλά προσαρμοσμένα σε νέο "σπίτι"
Το βάδισμά τους στα δύο πόδια σχεδόν σε τίποτα δεν διέφερε από το δικό μας
Μάζευαν και έτρωγαν τα πάντα, ήταν ικανά να περπατήσουν πολλά χιλιόμετρα

Swedish: 
Ardipithecus armar var knälånga, och händerna var hälften mänskliga och halvt apelika.
De första stegen togs för att klättra på nästa träd.
Ardipithecus ville inte lämna trädkronor, deras vanliga hem.
De var verkligen mellanprodukten mellan människor och apor,
eftersom alla Ardis funktioner förmedlar helt aplika och helt mänskliga drag.
Men livet gick vidare.
Träd blev glesa och Afrika förvandlades till en gränslös savanna.
För fyra miljoner år sedan tog nya varelser fart i savanna - gracile australopiths.
De var väl anpassade till sitt nya hem: deras sätt att gå på två ben var inte så annorlunda än vårt.
De samlade och åt allt och kunde gå mil i sträck.

Arabic: 
كانت أذرع الأرديبيتكس تصل إلى الركبة، وكانت اليد 
نصف بشرية ونصف قردية
اتخذت أولى الخطوات لتسلق الشجرة التالية
لا يرغب الأرديبيتكس في مغادرة أشجارهم الملكية، فهي
تمثل منزلهم المعتاد
كانوا -بالفعل- بالوسط بين الإنسان والقرد
كانت سمات آردي بالوسط: تشبه القردة تمامًا، وتشبه البشر تمامًا
تمضي الحياة
تتضاءل الأشجار، وتصبح أفريقيا سفانا لا حدود لها
قبل 4 مليون سنة، كانت هنالك كائنات تمشي في السفانا بخطى ثابتة وهي 
الرشيق أسترالوبيثيكس
لقد كانوا متأقلمين بشكل جيد على منازلهم الجديدة، ولم تكن
طريقة مشيهم تختلف عنا
كانوا يجمعون ويأكلون كل شيء، كما كانوا يمشون لأميال دونما انقطاع

Armenian: 
Արդիպիտեկների ձեռքերը հասնում էին ծնկներին, ձեռքը համադրում էր և մարդկանց և կապիկների առանձնահատկություններ հավասար:
Առաջին քայլերը գետնի վրա արված էին, մյուս ծառին հասնելու համար:
Արդիպիտեկները չէին ուզում հեռանալ իրենց համար սովոր սաղարթները, դա նրանց գլխավոր տունն էր:
Արդիպիտեկները իրական միջանկյալ կապն են մարդու և կապիկի միջև
Արդիի բոլոր առանձնահատկությունները կախված են ամբողջովին մարդկային և ամբողջովին կապիկային գծերի միջև:
Բյց կյանքը իրեննն էր թելադրում:
Ծառերը գնալով պակասոում էին: Աֆրիկան պատվում էր անծայրածիր սավանաներով:
4 միլիոն տարի առաջ սավանաներով քայլեցին նոր արարածներ - գրացիլ ավստրոլոպիտեկները:
Նրանք հիանալի էին հարմարվել իրենց նոր տանը,
նրանց երկոտանի քայլվածքը արդեն համարյա չէր տարբերվում մերից:
Նրանք հավաքում և ուտում էին ամեն ինչ, կարողեին անցնել շատ կիլոմետրեր:

Bulgarian: 
Били са сплотени и способни да 
се противопоставят на всякаква опасност.
А също така са били и любопитни.
Черепът им все още е бил маймунски:
изпъкнала муцуна, полегато чело.
От пръв поглед трудно се забелязват 
нашите черти,
но главата вече се е държала върху исправена шия, 
кучешките зъби  са се смалили, а мозъкът  се е увеличил
Преди 3 милиона години африканските австралопитеци от Източна Африка  са се превърнали в  първите хора.
Преди 2.5 милиона години нашите предци са надминали определящата мозъчна граница: 700 грама тегло на мозъка
Първият представител от нашия род  е Homo habilis (сръчния човек).
Не случайно се казва така: сръчният човек пръв е започнал да изработва каменни оръдия.

Armenian: 
Նրանք միահամուռ էին և կարող էին հետ մղել ցանկացած վտանգ:
ԵՎ հետո, նրանք շատ հետաքրքրասեր էին:
Նրանց գանգը դեռ կապիկի էր՝ ցցված մռութ, թեք ճակատ:
Առաջին հայացքից բարդ է գտնել մեր առանձնահատկությունները,
բայց գլուխը կանգնած էր ուղիղ պարանոցի վրա, նրանց ժանիքները փաքրացել էին, իսկ ուղեղը աճել:
3 միլիոն տարի առաջ Արևելյան Աֆրիկայի աֆարյան  ավստրոլոպիտեկները վերածվեցին առաջին մարդկանց:
2.5 միլիոն տարի առաջ մեր նախնիները հաղթահարեցին ուղեղի ռուբիկոնը՝ ուղեղի կշիռը 700 գրամ:
Մեր ցեղի առաջին ներկայացուցիչը - Homo habilis («Հմուտ մարդ»):
Նրանք հենց այնպես չեն այդպես կոչվում, հմուտ մարդիկ առաջինը սկսեցին քարե գործիքներ պատրաստել:

Swedish: 
De bildade sammanhängande grupper som tillät dem att avvisa all fara.
Dessutom var de nyfikna.
Deras skalle var fortfarande aplik: med ett utstickande mun och sluttande panna.
Vid första anblicken är det svårt att upptäcka våra funktioner,
men huvudet hölls på den upprättstående halsen, hörntänderna blev mindre och hjärnan större.
För 3 miljoner år sedan utvecklades Australopithecus afarensis i östra Afrika till de första människorna.
För 2,5 miljoner år sedan korsade våra förfäder Rubicon av hjärnstorlek - 700 gram.
Den första representanten för vår släkt - Homo habilis ('alltiallo man').
Han fick sitt namn av en anledning - det var Homo habilis som var den första som tillverkade stenverktyg.

Kazakh: 
Олар ұйымшыл еді және
кез келген қауіпке тойтарыс бере алатын.
Және де олар қызыққыш болатын.
Олрдың бассүйегі маймылдыкіндей еді: 
шығыңқы тұмсық, тайқы маңдай.
Бір қарағаннан 
бізге ұқсас белгілерді көру қиын, 
бірақ басы тік мойынға жалғасқан,  
азу тістері кішірейіп, миының көлемі өскен.
3 миллион жыл бұрын Шығыс Африкадағы афар австралопитектері алғашқы адамдарға айналды.
2.5 миллион жыл бұрын ата-тектеріміз ми Рубиконынан өтті: ми салмағы 700 граммнан асты.
Біздің тегіміздің алғашқы өкілі – Homo habilis («епті адам»).
Оның осылай аталуы тегін емес: епті адамдар тас құралдарын алғаш рет жасай бастады.

English: 
They formed cohesive groups which allowed them to repel any danger.
Moreover, they were curious.
Their skull was still apelike: with an obtrusive muzzle, and receding forehead.
At first glance it is hard to detect our features,
but the head was held on the upright neck, the canine teeth got smaller and the brain bigger.
3 million years ago Australopithecus afarensis of East Africa evolved into the first humans.
2.5 million years ago our ancestors crossed the Rubicon of brain size – 700 grams.
The first representative of our genus – Homo habilis (‘handy man’).
He got his name for a reason – it was Homo habilis who was the first to make stone tools.

Indonesian: 
Mereka membentuk kelompok kohesif yang memungkinkan mereka mengusir bahaya.
Apalagi mereka penasaran.
Tengkorak mereka masih seperti kera: dengan moncong yang menonjol, dan dahi yang surut.
Sepintas sulit mendeteksi fitur kami,
tetapi kepala dipegang pada leher tegak, gigi taring menjadi lebih kecil dan otak lebih besar.
3 juta tahun yang lalu Australopithecus afarensis dari Afrika Timur berevolusi menjadi manusia pertama.
2,5 juta tahun yang lalu nenek moyang kita melintasi Rubicon ukuran otak - 700 gram.
Perwakilan pertama dari genus kami - Homo habilis ('manusia praktis').
Dia mendapatkan namanya karena suatu alasan - itu adalah Homo habilis yang merupakan orang pertama yang membuat alat-alat batu.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ενωμένοι μεταξύ τους και μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κάθε κίνδυνο
Επίσης είχαν και περιέργεια
Το κρανίο τους έφερε ακόμα τα χαρακτηριστικά των πιθήκων
το στόμα προεξείχε, το μέτωπο ήταν υπό κλίση
Με την πρώτη ματιά είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς δικά μας χαρακτηριστικά
Όμως το κεφάλι στεκόταν σε ευθύ λαιμό, οι κυνόδοντες μίκραιναν και ο εγκέφαλος μεγάλωσε
3 εκατομμύρια χρόνια πριν οι Αυστραλοπίθηκοι της Αφάρ στην Ανατολική Αφρική μεταμορφώθηκαν σε πρώτους ανθρώπους.
2,5 εκατομμύρια χρόνια πριν οι πρόγονοί μας ξεπέρασαν το εγκεφαλικό "σύνορο": μάζα του εγκεφάλου 700 γραμμάρια
Ο πρώτος αντιπρόσωπος του είδους μας Homo Habilis - ο άνθρωπος επιδέξιος
Δεν πήρε τυχαία αυτό το όνομα
Οι άνθρωποι επιδέξιοι ήταν οι πρώτοι που άρχισαν να παράγουν λίθινα εργαλεία

German: 
Sie lebten in Gruppen und konnten jede Gefahr abwehren.
Und sie waren auch neugierig.
Sie hatten immer noch den Schädel eines Affens: vorspringende Schnauze, fliehende Stirn.
Auf den ersten Blick ist es schwierig, unsere Gesichtszüge zu erkennen,
aber der Kopf ruhte auf einem geraden Nacken, ihre Reißzähne schrumpften und das Gehirn wuchs.
Vor 3 Millionen Jahren entwickelten sich afrikanische Australopithecus in Ostafrika zu den ersten Menschen.
Vor 2,5 Millionen Jahren haben unsere Vorfahren den zerebralen Rubikon überschritten: ein Gehirngewicht von 700 Gramm.
Der erste Vertreter unserer Familie ist Homo habilis („geschickter-Mensch“).
Das hat einen Grund: diese "Spezialisten" waren die Ersten, die Steinwerkzeuge herstellten.

Spanish: 
Formaron grupos cohesivos que les permitieron repeler cualquier peligro.
Además eran curiosos.
Su cráneo era aún simiesco: con un protuberante hocico y la frente achatada.
A primera vista, es difícil detectar nuestras características físicas,
pero su cabeza se sostenía sobre un cuello erguido, los dientes caninos se hicieron más pequeños y el cerebro más grande.
Hace 3 millones de años, el Australopithecus afarensis de África Oriental se convirtió en el primer humano.
Hace 2.5 millones de años, el tamaño del cerebro de nuestros antepasados cruzó el Rubicón: 700 gramos.
El primer representante de nuestro género: Homo habilis ("hombre práctico").
Obtuvo su nombre por una razón: Homo habilis fue el primero en hacer herramientas de piedra.

Arabic: 
عاشوا بمجموعات متماسكة مما منحهم القدرة على صد أي خطر محدق
علاوة على ذلك، كانوا فضوليين
كانت جماجمهم لا تزال شبيهة بالقردة: خطم متطفّل، وجبينٌ منحسر
للنظرة الأولى، سيكون من الصعب أن تلمح سمات البشر
كان الرأس يتربع على الرقبة، وصار سن الناب أصغر، والدماغ أكبر
قبل 3 مليون سنة، تطور الأسترالوبيثيكس أفارينسيس في شرق أفريقيا
إلى أوائل البشر
قبل 2.5 مليون سنة، تغير حجم أدمغة أسلافنا إلى 700 غرام
وكان الممثل الأول لجنسنا البشري هو الإنسان الماهر - الحرفي
حظى باسم يشير لقدراته، فقد كان أول من صنع الأدوات الحجرية

Bulgarian: 
Да, това са били примитивни секачи направени от обикновени речни и морски камъни
но те  са  истински оръдия, с тях можеда сереже месо,
да се дялка дърво, да се отбранявш от хищици и да се убива плячка.
От този момент човекът е бил въоръжен.
Хората окончателно се сбогували с дървесното си минало, зовели ги равнините
Дали не е оттогава  нашата любов 
към открития и приключения?
Светът е бил опасен, но разумът позволявал
да преодоляваме трудностите.
Не силата и агрессията, а разумът е станал опората за първите хора.
Черепът на сръчния човек външно все още много прилича на черепа на авсстралопитека,
но мозъкът достига размера 600-800 грамма – един и половина пъти повече от този на австралопитека.
Лицето прогресивно се смалява.
Преди около 1.5 милиона години  се появява нов вид -
Homo ergaster (работещ човек).

Swedish: 
Dessa primitiva hackare tillverkade av sten med några få slag var fortfarande riktiga verktyg
för att skära kött, tälja trä, försvara mot rovdjur och döda byte.
Mannen var nu beväpnad.
Livet i träden lämnades för gott och savannen främjade rörelse framåt.
Kanske, vår kärlek till resor och utforskning går tillbaka till dessa tider.
Världen var farlig, men intelligens gjorde det möjligt att övervinna svårigheter.
Det var inte makt eller aggression utan intelligens som skyddade de första människorna.
Skallen med Homo habilis liknar Australopithecus,
ändå var hjärnstorleken 600-800 gram nu, en och en halv gånger så mycket som föregångaren.
Ansiktet blev mindre.
För cirka 1,5 miljoner år sedan dök en ny art upp -
Homo ergaster ("arbetande man").

English: 
These primitive choppers made from pebble with a few blows were still real tools
for carving meat, whittling wood, defending from predators and killing prey.
Man was now armed.
Life in the trees was left for good and the savanna promoted forward movement.
Perhaps, our love for travel and exploration dates back to those times.
The world was perilous, but intelligence made it possible to overcome difficulties.
It was not power or aggression but intelligence that protected the first humans.
The skull of Homo habilis is very much like that of Australopithecus,
yet the brain size was 600-800 grams now,  one and a half times as much as its predecessor’s.
The face became smaller.
Around 1.5 million years ago a new species appeared –
Homo ergaster (‘working man’).

Kazakh: 
Малта тастан бірнеше соққының көмегімен жасалған тұрпайы чоппер болса дағы
олар нағыз еңбек құралдары болатын, олармен ет турап,
ағаш сүргілеуге, жыртқыштардан қорғанып, аңды өлтіруге болатын.
Осы кезден бастап адам қолына қару алды.
Адамдар ағашта өткен өмірмен қоштасып, жазық жердегі болашағына қадам басты.
Бәлкім, біздің жаңалықтар мен қызық оқиғаларға құмарлығымыз  
сол кезде қанымызға сіңген болар?
Дүние қауіпті болатын, бірақ,  ақыл-ой
қиыншылықты жеңудің кепілі болды.
Күш емес, агрессия емес, ақыл-ой, сана алғашқы адамдардың тірегі болды.
Епті адамның бассүйегі австралопитектікіне өте ұқсас болғанымен, 
миының салмағы – 600-800 грамм, яғни, австралопитек миына қарағанда бір жарым есе үлкен еді.
Бет-әлпеті прогрессивті түрде кішірейе түсті.
Шамамен 1.5 миллион жыл бұрын адамның жаңа түрі –
Homo ergaster («жұмыс жасаған адам») пайда болды.

Arabic: 
إن هذه السواطير المصنوعة من حصى ببضع ضربات 
هي بالفعل أدوات حقيقية
استخدمت لتقطيع اللحم، نجر الأخشاب، والدفاع ضد 
المفترسات، وذبح الفرائس
صار الإنسان الآن مسلحًا
لقد تم ترك العيش على الأشجار إلى الأبد، وعزز وجود السفانا من التنقل
ولربما يرجع شغفنا بالترحال والاستكشاف إلى هذا الوقت من الزمن
إن العالم محفوفٌ بالمخاطر، بيد أن الفطنة جعلت من التغلب عليها أمرًا 
ممكنًا
ليست القوة ولا العدوانية، بل الفطنة هي من حمت البشر الأوائل
إن جمجمة الإنسان الماهر مشابهة لتلك التي لدى الأسترالوبيثيكس 
إلى حد كبير
كان حجم الدماغ يبلغ 600-800 غرام، أي ضعفًا ونصف لما كان
عليه الأجداد
لقد صغُر الوجه
قبل حوالي 1.5 مليون عام، ظهر نوع جديد وهو
الإنسان العامل

Indonesian: 
Helikopter primitif ini terbuat dari kerikil dengan beberapa pukulan masih merupakan alat nyata
untuk mengukir daging, memotong kayu, mempertahankan dari pemangsa dan membunuh mangsa.
Manusia sekarang bersenjata.
Kehidupan di pepohonan ditinggalkan untuk selamanya dan sabana mendorong gerakan maju.
Mungkin, cinta kita untuk perjalanan dan penjelajahan kembali ke masa itu.
Dunia ini berbahaya, tetapi kecerdasan memungkinkan untuk mengatasi kesulitan.
Bukan kekuatan atau agresi tetapi kecerdasan yang melindungi manusia pertama.
Tengkorak Homo habilis sangat mirip dengan Australopithecus,
namun ukuran otak sekarang 600-800 gram, satu setengah kali lebih banyak dari pendahulunya.
Wajah menjadi lebih kecil.
Sekitar 1,5 juta tahun yang lalu muncul spesies baru -
Homo ergaster ('pekerja').

Spanish: 
Estas cuchillas primitivas labradas en guijarros eran verdaderas herramientas
para cortar carne, tallar madera, defenderse de los depredadores y matar presas.
El hombre ahora estaba armado.
La vida en los árboles se dejó para siempre y la sabana promovió el desplazamiento.
Quizás, nuestro amor por los viajes y la exploración se remonta a aquellos tiempos.
El mundo era peligroso, pero la inteligencia hizo posible superar las dificultades.
No fue la fuerza o la fiereza, sino la inteligencia lo que protegió a los primeros humanos.
El cráneo del Homo habilis es muy parecido al del Australopithecus.
No obstante, el cerebro pesaba entre 600 a 800 g, una vez y media más que el de su predecesor.
La cara se hizo más pequeña.
Hace aproximadamente 1,5 millones de años apareció una nueva especie:
El Homo ergaster ("hombre trabajador").

Modern Greek (1453-): 
Ας ήταν απλά πρωτόγονα τσεκούρια που φτιάχτηκαν με μερικά χτυπήματα της πέτρας
όμως ήταν πραγματικά εργαλεία
Με αυτά μπορούσες να κόβεις το κρέας, τα δέντρα, να προστατεύεσαι από τους κυνηγούς ή να σκοτώνεις την λεία.
Ο άνθρωπος ήταν πλέον οπλισμένος
Οι άνθρωποι αποχαιρέτισαν για πάντα το παρελθόν που ζούσαν στα δέντρα
Οι πεδιάδες τους τραβούσαν μπροστά. Μήπως από τότε γεννήθηκε μέσα μας η αγάπη για περιπέτειες και ανακαλύψεις
Ο κόσμος γύρω ήταν γεμάτος κινδύνους, όμως η διάνοια βοηθούσε στην αντιμετώπιση των δυσκολιών
Το μυαλό, και όχι η δύναμη και επιθετικότητα, ήταν το κυρίος στήριγμα των πρώτων ανθρώπων
Το κρανίο του Homo Habilis εξωτερικά ακόμα μοιάζει με αυτό του Αυστραλοπιθήκου
Ο εγκέφαλος όμως έφτασε τα μεγέθη των 600-800 γραμμαρίων
1,5 φορές μεγαλύτερος από αυτό του Αυστραλοπιθήκου
Το πρόσωπο προοδευτικά μίκραινε
Περίπου 1,5 εκατομμύρια χρόνια πριν, εμφανίστηκε νέο είδος Homo Ergaster - ο άνθρωπος εργάτης

Armenian: 
Թող որ դրանք մի քանի հարվածներով խճաքարերից պատրաստված պրիմիտիվ քարի կտորներ,
բայց դրանք իրական գործիքներ էին, դրանցով կարել էր միս կտրել,
ծառ ռանդել, գիշատիչներից պաշտպանվել և սպանել զոհին:
Այդ պահից մարդը զինված էր:
Մարդիկ վերջնականապես հրաժեշտ տվեցին ծառային անցյալին, հարթավայրերը կանչում էին առաջ:
Այդ ժամանակից չէ՞ մեր արյան մեջ, սերը դեպի բաց արկածները:
Աշխարհը վտանգավոր էր, բայց բանականությունը թույլ էր տալիս հաղթահարել բարդությունները:
Ոչ թե ուժը և ագրեսիան, այլ խելքը - ահա թե ինչը դարձավ առաջին մարդկանց հենարանը:
Հմուտ մարդու գանգը արտաքնապես դեռ շատ նման էր ավստրոլոպիտեկի գանգին,
բայց ուղեղի չափսերը հասան 600-800 գրամ՝ մեկուկես անգամ ավելի մեծ, քան ավստրոլոպիտեկներինը:
Երեսն էլ աստիճանաբար փոքրանում էր:
Մոտ 1.5 միլիոն տարի առաջ առաջացավ նոր տեսակ -
Homo ergaster («Աշխատող մարդ»):

German: 
Obwohl es sich noch um primitive Werkzeuge aus Kieselstein handelte,
waren es bereits richtige Waffen, mit denen man Fleisch schneiden,
Holz hobeln, sich gegen Raubtiere verteidigen und Beute töten konnte.
Seitdem ist der Mensch bewaffnet.
Die Menschen verabschiedeten sich schließlich vom Leben auf den Bäumen, die Ebenen lockten immer mehr.
Haben wir nicht seitdem eine Liebe zu Entdeckungen und Abenteuern im Blut?
Die Welt war gefährlich, aber der Verstand erlaubte es, Schwierigkeiten zu überwinden.
Nicht Stärke und Aggression, sondern der Verstand war das Fundament der ersten Menschen.
Der Schädel eines Homo habilis ist dem von Australopithecus noch sehr ähnlich,
aber das Gehirn erreichte bereits ein Gewicht von 600-800 Gramm - eineinhalbmal mehr als Australopithecus.
Das Gesicht wurde zunehmend kleiner.
Vor etwa 1,5 Millionen Jahren ist eine neue Art aufgetaucht -
Homo ergaster ("der arbeitende Mensch").

Spanish: 
Se convirtieron en el terror de la sabana africana.
La elaboración de lanzas y herramientas de piedra fueron un hecho sin precedentes.
Ahora, incluso los animales más feroces no estaban a salvo.
El hombre se convirtió en cazador.
Se han encontrado esqueletos de antílopes e incluso elefantes rodeados de herramientas de piedra en África oriental.
Las marcas de corte en los huesos de los animales evidencian una nueva etapa en nuestra evolución.
Posiblemente sucedió casi al mismo tiempo que el descubrimiento del fuego,
aunque la evidencia de esto es escasa y poco confiable.
Muchos fósiles de los primeros humanos han permanecido en África Oriental.
El legado simiesco en el cráneo era ahora parte del pasado,
pero sus mandíbulas eran aún grandes y su cerebro dos veces más pequeño que el nuestro.
Su altura y constitución física eran igual a las de los humanos modernos,
sus cuerpos, a excepción de sus cabezas, apenas se diferenciaban de los nuestros.
Se establecieron en toda África y fueron los primeros en emigrar.

Kazakh: 
Бұл адам Африка саваннасының қаһарына айналды.
Найза және тастан жасалған қаруды
ғаламшардың алғаш көруі еді.
Ең алып деген аңдардың өзіне 
қауіп төнді.
Адам аңшыға айналды.
Шағыс Африкада антилопалардың, тіпті, пілдердің тас құралдармен қоршалған қаңқалары табылды.
Аңдардың тас құралдарының іздері қалған сүйектері – біздің эволюциямыздың жаңа кезеңінің көзге көрінетін куәліктері.
Осы кезде адамдар отпен алғаш танысуы да мүмкін,
бірақ оның куәліктері өте сирек кездеседі және оларды сенімді деп айтуға болмайды.
Шығыс Африкада алғашқы адамдардың
көптеген қаңқалары табылған.
Олар бассүйектегі маймыл белгілерінен толығымен арылғанымен, 
жақ сүйектері әлі де үлкен болатын, ал ми көлемі біздікінен екі есе аз болды.  
Олардың бойы мен дене бітімі толығымен
қазіргі адамдардыкіндей болған,
денелерінің бастан төменгі жағы біздікіндей еді.
Олар бүкіл Африкаға таралып, оның сыртына да қадам басты.
Адамға соңғы, яғни, бүкіл ғаламшарға таралу  қадамын жасау қажет еді. 

Swedish: 
De blev terroren för den afrikanska savannen.
Spjut och stenverktyg var ett aldrig tidigare skådat fenomen.
Till och med de hårdaste djuren var inte säkra från skada nu.
Mannen blev en jägare.
Skeletter av antiloper och till och med elefanter omgiven av stenverktyg har hittats i Östra Afrika.
Snittmärken på djurben är synliga bevis på ett nytt steg i vår utveckling.
Eventuellt är det ungefär samma tid som människor först upptäckte eld,
även om bevisen på detta är sällsynta och opålitliga.
Ganska många fossiler av de första människorna har kvar i östra Afrika.
Det apelike arvet i skallen var nu i det förflutna,
men deras käkar var fortfarande stora och deras hjärnor hälften så små som våra.
Deras höjd och byggnad var exakt som för moderna människor,
deras kroppar, med undantag för deras huvuden, var knappast annorlunda än våra.
De bosatte sig över hela Afrika och var de första som gick längre (utvandrade).

Bulgarian: 
Тези хора се превърнали в господари на Африканската савана.
Копия и каменни оръдия - такова
планетата още небила виждала.
Дори най мощине животни 
повече не били в безопасност.
Хората се превърнали в ловци.
В источна африка са намерени скелети на антилопи и дори слонове, оградени от каменни оръдия.
Животинските кости със следи на разфасоване са нагледно свидетелство за това ново стъпало в нашата еволюция.
Възможно е по това време хората за пръв път да са се запознали с огъня,
макар че подтвържденията за това са редки и не сигурни.
В Източна Африка има не малко 
оцелели останки от първите хора.
При тях окончателно изчезват маймунските следи в черепа,
но челюстите все още са били големи, 
а мозъкът два пъти по малък от нашия.
Ръстът им и телосложението 
били  като съвременните,
по -надолу от главата тялото им почти не се отличавало от нашето.
Те се разселили из цяла Африка и за пръв път я напуснали.
На хората им останало да направят последната крачка - да заселят планетата.

German: 
Diese Menschen wurden zu einer Gefahr für die afrikanische Savanne.
Speere und Steinwerkzeuge - das hatte der Planet noch nicht gesehen.
Selbst die mächtigsten Tiere waren nicht mehr sicher.
Der Mensch wurde zum Jäger.
In Ostafrika wurden Skelette von Antilopen und sogar Elefanten gefunden, die von Steinwerkzeugen umgeben waren.
Tierknochen mit Schnittspuren sind sichtbare Beweise für eine neue Stufe in unserer Evolution.
Möglicherweise haben die Menschen auch zu dieser Zeit das Feuer für sich entdeckt, obwohl die Beweise dafür selten und unzuverlässig sind.
In Ostafrika sind viele Überreste der ersten Menschen erhalten geblieben.
Sie haben endgültig das Erbe der Affen beim Schädelbau hinter sich gelassen,
obwohl ihre Kiefer immer noch groß waren und ihr Gehirn halb so groß war wie unser.
Im Körperbau und Größe entsprachen sie exakt einem modernen Menschen.
Ihr Körper unterhalb des Kopfs unterschied sich kaum von unserem.
Sie ließen sich in ganz Afrika nieder und verließen zum ersten Mal den Kontinent.
Die Menschen mussten den letzten Schritt tun - den gesamten Planeten zu bevölkern.

Indonesian: 
Mereka menjadi teror sabana Afrika.
Tombak dan alat-alat batu adalah fenomena yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Bahkan binatang yang paling ganas pun tidak aman dari bahaya sekarang.
Manusia menjadi pemburu.
Kerangka antelop dan bahkan gajah yang dikelilingi oleh alat-alat batu telah ditemukan di Afrika Timur.
Bekas luka pada tulang binatang adalah bukti nyata dari tahap baru evolusi kita.
Mungkin, ini sekitar waktu yang sama ketika manusia pertama kali menemukan api,
meskipun bukti itu jarang dan tidak dapat diandalkan.
Cukup banyak fosil manusia pertama yang tersisa di Afrika Timur.
Warisan mirip kera di tengkorak sekarang di masa lalu,
tetapi rahang mereka masih besar dan otak mereka dua kali lebih kecil dari milik kita.
Tinggi dan tubuh mereka persis seperti manusia modern,
tubuh mereka, kecuali kepala mereka, hampir tidak berbeda dari kita.
Mereka menetap di seluruh Afrika dan merupakan orang pertama yang bergerak melampaui.

Arabic: 
لقد كان مصدر ذعر وفزع في السفانا الأفريقية
رماحٌ وأدوات حجرية لم يكن لها مثيل
حتى أكثر الحيوانات ضراوة لم تعد آمنة بعد الآن
أصبح الإنسانُ صيّادًا
لقد عثر في شرق أفريقيا على هياكل عظمية لفيلة وظباء محاطة
بأدوات حجرية
كانت علامات التقطيع على عظام الحيوانات دليلًا واضحًا
على طور جديد من التطور
ومن الممكن أن تكون تلك الأوقات هي الوقت الذي اكتشفت فيه النار
ولو أن الدليل حول ذلك مبهمٌ وغير موثوق
إن القليل من أحافير البشر الأوائل قد تبقت في شرق أفريقيا
وأضحت سمات الجمجمة الشبيهة بالقردة شيئًا من الماضي
ولكن الفك لا يزال كبير، كما أن حجم أدمغتهم لا يزال أصغر من الذي لدينا
كانت بنيتهم وقامتهم تطابق تمامًا البشر المعاصرين
كانت أجسادهم، باستثناء الرأس، بالكاد تختلف عنا
لقد استوطنوا كل أفريقيا، فكانوا أول من تجاوز الحدود

English: 
They became the terror of the African savanna.
Spears and stone tools were an unprecedented phenomenon.
Even the fiercest animals weren’t safe from harm now.
Man became a hunter.
Skeletons of antelopes and even elephants surrounded by stone tools have been found in East Africa.
Cut marks on animal bones are visible evidence of a new stage of our evolution.
Possibly, this is around the same time humans first discovered fire,
albeit the evidence of that is rare and unreliable.
Quite a few fossils of the first humans have remained in East Africa.
The apelike legacy in the skull was now in the past,
but their jaws were still large and their brains twice as small as ours.
Their height and build were exactly like that of modern humans’,
their bodies, except for their heads, were hardly any different from ours.
They settled all over Africa and were the first to move beyond.

Armenian: 
Այս մարդիկ դարձան աֆրիկական սավանաների ամպրոպը:
Նիզակներ և քարե գործիքներ - այդպիսի բան մոլորակը դեռ չէր տեսել:
Անգամ ամենահզոր կենդանիները այլևս անվտանգ չէին:
Մարդիկ դարձան որսորդներ:
Արևելյան Աֆրիկայում գտնվել են այծքաղների և անգամ փղերի կմաղքներ շրջապատված քարե գործիքներով:
Կենդանիների ոսկորները կտրվածքների հետքերով էվոլյուցիայի ներ աստիճանի տեսանելի ապացույցն են:
Հնարավոր է, որ հենց այդ ժամանակ են մարդիկ առաջին անգամ ծանոթացել կրակի հետ,
չնայած դրա վկայությունները հազվադեպ են և հիմնավոր չեն:
Արևելյան Աֆրիկայիում գտնվել են առաջին մարդկանց բավականին շատ մնացորդներ:
Նրանք վերջնականապես ազատվել էին, կապիկների ժառանգած առանձնահատկություններից՝ գանգում,
չնայսծ նրանց ծնոտները դեռ բավական մեծ էին, իսկ ուղեղը մեր ուղեղից երկու անգամ փոքր էր:
Նրանք ունեին բոլորովին ժամանակակից հասակ և կառուցվածք,
նրանց մարմինը՝ գլխից ներքև համարյա չէր տարբերվում մերից:
Նրանք բնակություն հաստատեցին ողջ Աֆրիկայում և առաջին անգամ դուրս եկան նրա սահմաններից:
Մարդկանց մնացել էր անել վերջին քայլը՝ բնակեցնել ողջ մոլորակը:

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί οι άνθρωποι έγιναν ο τρόμος της Αφρικανικής σαβάνας
Τα δόρατα, πέτρινα όπλα και εργαλεία, που δεν υπήρχαν προηγουμένως στον πλανήτη.
Ακόμα και τα πιο δυνατά ζώα ήταν πλέον απροστάτευτα
Οι άνθρωποι έγιναν κυνηγοί
Στην ανατολική Αφρική έχουν βρεθεί οστά αντιλόπων και ακόμα και ελεφάντων, περικυκλωμένα με πέτρινα εργαλεία
Τα οστά των ζώων με σημάδια κοπής είναι εμφανή απόδειξη του επόμενου βήματος στην εξελικτική μας πορεία
Πιθανόν την ίδια εποχή οι άνθρωποι γνώρισαν την φωτιά
αν και οι αποδείξεις είναι σπάνιες και αναξιόπιστες
Στην ανατολική Αφρική διατηρήθηκαν πολλά απομεινάρια των πρώτων ανθρώπων
Αυτοί οριστικά ξεφορτώθηκαν την πιθηκόμορφη κληρονομιά στο κρανίο
Αν και τα σαγόνια τους ήταν ακόμα μεγάλα και ο εγκέφαλος δυο φορές μικρότερος από το δικό μας
είχαν όμως τελείως σύγχρονα χαρακτηριστικά ύψους και σωματότυπου, το σώμα τους από το λαιμό και κάτω σχεδόν καθόλου δεν διέφερε από το δικό μας.
Αυτοί εξαπλώθηκαν σε όλη την Αφρική και για πρώτη φορά βγήκαν έξω από τα σύνορά της
Τους είχε απομείνει το επόμενο βήμα - να κατοικήσουν όλο το πλανήτη.

Armenian: 
ԵՎ մարդիկ արեցին դա, մոլորակը պատվեց նոր տերերով:
Բայց ոչ միանգամից:
Մոլորակը մարդկանց այդքանել ընկերական չընդունեց:
Չարժի թերագնահատել բնությունը:
Բոլոր ժամանակներում կյանքը հեշտ չի եղել:
Գիշատիչների ատամների հետքերով մարդկանց մնացորդները դրա վկայությունն են
Բայց հենց բարդությունները ստեղծեցին և զարգացրեցին բանականությունը:
Հայդելբերգյան մարդը՝ առաջինն էր հին մարդկանցից,
ում ուղեղը հասավ ժամանակակից չափսերի:
Չնայած նրանց դեմքերը դեռ պարզունակ էին, բանականության լույսը աչքերում վառվեց նոր ուժով:
Նրանք սկսեցին տներ կառուցել, թաղել մահացածներին,
ստեղծել, չնայած ամենապարզ, բայց արվեստի առաջին օրինակները:

English: 
The last step was to colonize the planet.
So they took that step and the vast expanses of the planet were conquered by new masters.
Not right away, though.
The planet didn’t give man a hearty welcome.
Nature should not be underestimated.
At all times, life was no bed of roses.
Human remains with marks of predators’ teeth bear witness to that.
Yet it was hardship that engendered and fostered reason.
Homo heidelbergensis were the first prehistoric humans
whose brain size was equal to what we have now.
Although their faces were still savage, their eyes shone with the renewed light of reason.
They built shelters, buried their dead

Modern Greek (1453-): 
Και το κάνανε. Η απεραντοσύνη του πλανήτη παραδόθηκε στους νέους κυρίαρχους
(Άνθρωπος της Χαϊδελβέργης 800-200.000 χρόνια πριν)
Όχι όμως αμέσως
Ο πλανήτης υποδέχτηκε τους ανθρώπους όχι τόσο φιλικά
Δεν πρέπει να υποτιμάμε την φύση. Σε όλες τις εποχές η ζωή δεν ήταν εύκολη
Απομεινάρια ανθρώπων με σημάδια δοντιών στα οστά τους είναι η απόδειξη του γεγονότος αυτού
Όμως οι δυσκολίες ήταν αυτές που γέννησαν και εξέλιξαν την διάνοια
Ο άνθρωπος της Χαϊδελβέργης ήταν ο πρώτος του οποίου ο εγκέφαλος έφτασε τα μεγέθη των σύγχρονων ανθρώπων
Αν και τα πρόσωπά τους έμοιαζαν ακόμα πρωτόγονα, το φως της διάνοιας στα μάτια τους άρχισε να λάμπει πιο δυνατά.
Άρχισαν να φτιάχνουν οικίες, να κηδεύουν τους νεκρούς, να δημιουργούν τα πρώτα, έστω και πολύ απλά, δείγματα τέχνης

Swedish: 
Det sista steget var att kolonisera planeten.
Så de tog det steget och planetens stora vidder erövrades av nya mästare.
Inte direkt.
Planeten gav inte människan ett varmt välkomnande.
Naturen ska inte underskattas.
Under hela tiden var livet ingen säng med rosor.
Människorester med markeringar av rovdjurens tänder vittnar om det.
Ändå var det svårigheter som skapade och främjade förnuft.
Homo heidelbergensis var de första förhistoriska människorna
vars hjärnstorlek var lika med vad vi har nu.
Även om de fortfarande såg "vilda" ut i ansiktet, strålade deras ögon av förnuftets förnyade ljus.
De byggde skyddsrum och begravde sina döda

Kazakh: 
Адам бұл қадамды алшақ басты,  ғаламшар жаңа қожайынды мойындады.
Бірақ бірден емес.
Ғаламшардың қиыншылықтарын адам молынан көрді.
Табиғатқа жоғарыдан қарауға болмайды.
Қай заман болмасын өмір оңай емес.
Жыртқыштардың тісітерінің ізі қалған
адам сүйектері соны айтса керек.
Дегенмен, қиыншылықтар сананың қалыптасып, дамуына себеп болды.
Гейдельберг адамы
– миының көлемі қазіргі өлшемдерге
ежелгі адамдардың арасында алғашқысы болды.
Олардың бет әлпеті әлі де жабайы көрінгенімен, 
адамның көз нұрынан оянған санасы көрінді.
Олар үй тұрғызып, өлгендерін жерлей бастады,
қарапайым болса дағы 
алғашқы өнер туындыларын жасады.

Indonesian: 
Langkah terakhir adalah menjajah planet ini.
Jadi mereka mengambil langkah itu dan hamparan luas planet ini ditaklukkan oleh tuan baru.
Tapi tidak segera.
Planet ini tidak memberi manusia sambutan hangat.
Alam seharusnya tidak diremehkan.
Di setiap saat, kehidupan bukanlah hamparan mawar.
Sisa-sisa manusia dengan bekas gigitan predator menjadi saksi akan hal itu.
Namun, kesulitanlah yang melahirkan dan menumbuhkan alasan.
Homo heidelbergensis adalah manusia prasejarah pertama
yang ukuran otaknya sama dengan yang kita miliki sekarang.
Meskipun wajah mereka masih buas, mata mereka bersinar dengan cahaya alasan yang diperbarui.
Mereka membangun tempat berlindung, menguburkan mayat mereka

Arabic: 
وكانت الخطوة الأخيرة هي استعمار الكوكب
لقد اتخذوا تلك الخطوة، وتم غزو فسح واسعة 
من هذا الكوكب، من قبل حكام جدد
لم يكن ذلك على الفور
فالكوكب لا يمنح الإنسان ترحيبًا حارًا
ولا يجب التقليل من شأن الطبيعة
في كل الأوقات، الحياة ليست بطريق معبد بالورود
ظل الإنسان يعيش مع ندوب للمفترسات، وأسنان الدب تشهد على ذلك
كانت تلك المشقة هي من يولد الفطنة ويغذيها
كان إنسان هايدلبيرغ هو أول البشر في عصر ما قبل التاريخ
كان حجم دماغهم مساويًا للذي لدينا
على الرغم من أن وجوههم لا تزال متوحشة، إلا أن أعينهم 
تتألق بضوء الفطنة المتجدد
لقد بنوا المأوى، وأحرقوا الموتى

Bulgarian: 
И го направили: планетата се покорила на новите стопани.
Но не веднага.
Планетата посрещнала хората не много дружелюбно.
Не трябва да  подценяваме природата
Във всички времена животът не е бил лесен.
Костите на хора със следи от зъби 
на хищици по тях подтвърждават това.
Но точно трудностите са създали и развили разума.
Хайделбергският човек 
е първия древен човек
с размер на мозъка като съвременния.
Въпреки, че лицата им все още били първобитни
лъчите на разума в очите заблестяват с нова сила.
Те започват да строят жилища, да погребват умрелите,
да създават примитивно, но все пак изкуство.

German: 
Und die Menschen taten es: die Weite des Planeten gehorchte den neuen Meistern.
Aber nicht sofort.
Der Planet behandelte die Menschen nicht sehr freundlich.
Man sollte die Natur nicht unterschätzen.
Das Leben war zu allen Zeiten nicht einfach.
Davon zeugen die Überreste von Menschen mit Raubzahnspuren.
Aber es waren genau diese Schwierigkeiten, die den Verstand schufen und entwickelten.
Homo heidelbergensis „Heidelbergmensch“ ist der erste unserer Vorfahren,
dessen Gehirn moderne Größe erreichte.
Obwohl ihre Gesichter noch primitiv waren, leuchtete das Licht der Vernunft in ihren Augen mit neuer Kraft.
Sie begannen Häuser zu bauen, die Toten zu begraben.
Sie schufen zwar die Einfachsten, dafür aber auch die ersten Kunstobjekte.

Spanish: 
El último paso fue colonizar el planeta.
Dieron ese paso y vastas extensiones del planeta fueron conquistadas por los nuevos exploradores.
Sin embargo, no de inmediato.
El planeta no le dió al hombre una cordial bienvenida.
La naturaleza no debe ser subestimada.
En todo momento, la vida nunca fue un lecho de rosas.
Los restos humanos con marcas de dientes de depredadores dan testimonio de ello.
Pero fueron esas dificultades las que concibieron y fomentaron la razón.
Los Homo heidelbergensis fueron los primeros humanos prehistóricos
cuyo tamaño del cerebro era igual al nuestro.
Aunque sus rostros aún tenían rasgos primitivos, sus ojos brillaban con la luz de la razón.
Construyeron refugios, enterraron a sus muertos,

English: 
and created the first objects of art, crude as they were.
Man has gone through a long and difficult path of evolution.
What does the future have in store?
Reason makes us responsible for ourselves.
Now, Everything depends on us.

Kazakh: 
Адам эволюцияның ұзақ та, қиын жолынан өтті.
Болашағымыз қандай?
Адамның санасы өз тағдыры үшін оны жауапты етеді.
Барлығы да өзімізге байланысты.

Indonesian: 
dan menciptakan benda-benda seni pertama, kasar seperti mereka.
Manusia telah melalui jalan evolusi yang panjang dan sulit.
Apa yang ada di masa depan?
Alasan membuat kita bertanggung jawab untuk diri kita sendiri.
Sekarang, semuanya tergantung pada kita.

Modern Greek (1453-): 
Ο άνθρωπος πέρασε μια μακρά και δύσκολη πορεία εξέλιξης
Πως θα είναι άραγε το μέλλον; Η διάνοια μας κάνει υπεύθυνους για τους εαυτούς μας
Τώρα όλα εξαρτώνται από εμάς.

Arabic: 
لقد خلقوا أول لبانات الفن، كما كانوا خشنين وفظين
إن الإنسان عبر طريقًا طويلًا وصعبًا من التطور
فما الذي يخبئه لنا المستقبل؟
إن العقل يجعلنا مسؤولين عن أنفسنا
والآن، كل شيء صار يعتمد علينا

Bulgarian: 
Човекът е изминал дълъг и сложен еволюционен път.
Какво ще е бъдещето?
Разум делает нас ответственными за себя.
Разумът ни прави отговорни за себе си.
Сега всичко зависи само от нас.

Spanish: 
y crearon los primeros objetos de arte, rústicos como ellos mismos.
El hombre ha recorrido un largo y difícil camino en su evolución.
¿Qué nos depara el futuro?
La razón nos hace responsables de nosotros mismos.
Ahora, todo depende de nosotros.

Swedish: 
och skapade de första konstföremålen, även om de var grova.
Mannen har gått igenom en lång och svår utvecklingsväg.
Vad har framtiden i väntan?
Förnuftet gör oss ansvariga för oss själva.
Nu beror allt på oss.

Armenian: 
Մարդը անցավ երկար ու բարդ էվոլյուցիոն ճանապարհ:
Ի՞նչպիսին կլինի ապագան:
Բանականուրթյունը դարձնում է մեզ պատասխանատու մեզ համար:
Հիմա ամեն ինչ կախված է մեզանից:

German: 
Der Mensch hat einen langen und schwierigen Entwicklungsweg zurückgelegt.
Was wird die Zukunft bringen?
Unser Verstand macht uns für uns selbst verantwortlich.
Jetzt hängt alles nur von uns ab.
