
Italian: 
L'aggiornamento 0.8.0 ha modificato
lo stile di gioco delle portaerei
in World of Warships.
In questo episodio
di Come funziona
esamineremo le nuove caratteristiche
introdotte nel gioco.
Come funziona:
Portaerei modificate
Iniziamo con i velivoli.
Sono disponibili tre tipi di velivoli:
aerosiluranti, bombardieri in picchiata
e velivoli d'attacco, i nuovi arrivati
nel gioco, armati con razzi non guidati.
Per lanciare una squadriglia,
selezionala premendo 1, 2 o 3,
quindi premi nuovamente lo stesso tasto
per dare l'ordine di decollo.
"1" lancia i velivoli d'attacco,
"2" lancia gli aerosiluranti
e "3" lancia i bombardieri in picchiata.
Iniziamo con gli aerosiluranti.
Abbiamo modificato il metodo
di controllo dei velivoli:

Japanese: 
アップデート 0.8.0 により
World of Warships の航空母艦の
ゲームプレイが刷新されました
今回の "How it Works" では
ゲームに実装された新要素を見ていきます
How It Works:
刷新された航空母艦
航空機から始めましょう
今後利用可能な 3 種類は
雷撃機 爆撃機
そしてゲーム新登場の 無誘導
ロケットを装備した攻撃機です
航空隊を発艦させるには まず
対応する "1" "2" "3" の各キーを押し
その後に同じキーを再度押して
発艦命令を出します
"1" は攻撃機
"2" は雷撃機
"3" は爆撃機に対応します
まずは雷撃機です
航空機の操作方法を見直しました

Czech: 
Aktualizace 0.8.0 přinesla změny v tom,
jak se ve World of Warships
hraje s letadlovými loděmi.
V tomto dílu
seriálu Jak to funguje
si představíme nové prvky,
které aktualizace zavedla.
Jak to funguje:
Přepracované letadlové lodě
Začneme letadly.
K dispozici jsou tři typy:
torpédové a střemhlavé bombardéry
a herní novinka – bitevní letouny,
vyzbrojené nenaváděnými raketami.
Jednotlivé letky posíláte do boje
dvojitým stiskem tlačítek 1, 2 nebo 3.
Prvním stisknutím letku vyberete
a dalším vydáte rozkaz ke vzletu.
„1“ vysílá bitevní letouny,
„2“ torpédové bombardéry
a „3“ střemhlavé bombardéry.
Nyní začneme
s torpédovými bombardéry.
Přepracovali jsme způsob,
jakým se letadla ovládají:

Polish: 
Aktualizacja 0.8.0 wprowadza zmiany
w rozgrywce
lotniskowcami w World of Warships.
W tym odcinku
„Jak to działa”
omówimy nowe funkcje,
które zostały wprowadzone do gry.
Jak to działa:
Zmiany w lotniskowcach
Zacznijmy od samolotów.
Teraz są dostępne ich trzy rodzaje:
samoloty torpedowe, bombowce nurkujące
i debiutujące w grze samoloty
szturmowe z niekierowanymi rakietami.
Aby wystartować szwadron, naciśnij
1, 2 lub 3 albo wybierz szwadron,
a następnie naciśnij ten sam
przycisk ponownie, aby wystartować.
„1” uruchamia atak
szturmowcami, „2” bombowcami,
a „3” bombowcami nurkującymi.
Zacznijmy od
samolotów torpedowych.
Zmieniliśmy metodę
sterowania samolotami:

English: 
Update 0.8.0 brought changes
to the gameplay of aircraft
carriers in World of Warships.
In this episode
of How it Works,
we'll review the new features that
have been introduced into the game.
How It Works:
Reworked Aircraft Carriers
Let's start with aircraft.
Now, there are three types available:
torpedo bombers, dive bombers,
and newcomers to our game—attack
aircraft—armed with unguided rockets.
To launch a squadron, simply press 1,
2, or 3 to select the desired squadron,
then press the same key once
again to give the order to take off.
"1" launches attack aircraft,
"2" launches torpedo bombers,
and "3" launches dive bombers.
Let's start with
the torpedo bombers.
We have reworked the
method of controlling aircraft:

German: 
Update 0.8.0 veränderte
die Spielmechanik der
Flugzeugträger in World of Warships.
In dieser Folge „So funktioniert es“
beleuchten wir die neu ins
Spiel gekommenen Funktionen näher.
So funktioniert es:
Überarbeitete Flugzeugträger
Fangen wir mit den Flugzeugen an.
Jetzt sind drei Typen verfügbar:
Torpedobomber, Sturzkampfbomber
und ganz neu im Spiel – die
Schlachtflugzeuge mit ungelenkten Raketen.
Eine Staffel startet ihr, indem ihr mit
1, 2 oder 3 die gewünschte Staffel auswählt
und die Taste nochmal drückt,
um ihr den Befehl zu geben.
1 startet Schlachtflugzeuge,
2 startet Torpedobomber
und 3 startet Sturzkampfbomber.
Fangen wir mit den Torpedobombern an.
Wir haben die Steuerung
der Flugzeuge überarbeitet:

French: 
La mise à jour 0.8.0
apporte des modifications
au gameplay des porte-avions
dans World of Warships.
Dans cet épisode de
Comment ça marche,
nous allons examiner les nouvelles
fonctionnalités introduites dans le jeu.
Comment ça marche :
Les porte-avions revisités
Commençons par les avions.
Ils sont de trois types :
les bombardiers-torpilleurs, en piqué,
et les nouveaux avions d'attaque,
armés de roquettes non guidées.
Pour lancer un escadron, appuyez sur
1, 2 ou 3 pour choisir l'escadron désiré
puis appuyez à nouveau sur
la même touche pour décoller
« 1 » lance les avions d'attaque,
« 2 » lance les bombardiers-torpilleurs
et « 3 » lance les
bombardiers en piqué.
Commençons par
les bombardiers-torpilleurs.
Nous avons revisité la
méthode de contrôle des avions :

French: 
les joueurs contrôlent un seul
escadron en vue à la 3e personne.
Ensuite, les avions accélèrent
seuls jusqu'à leur vitesse de croisière.
Vous pouvez l'augmenter ou la réduire
provisoirement en appuyant sur W ou S.
Si vous affectez ainsi la vitesse,
ils consommeront du « boost du moteur »,
visible dans la partie gauche
de l'interface de combat de l'escadron.
Appuyez sur A ou D pour tourner à
gauche ou à droite, ou avec la souris.
Pour regarder autour de vous,
maintenez le bouton droit de la souris.
Quand le boost du moteur
est complètement utilisé,
vous devez attendre qu'il se
recharge automatiquement
ou activer le consommable
Refroidissement du moteur.
Vous pouvez augmenter la
vitesse de croisière de votre avion
en installant l'amélioration
Contrôle de vol, modification 2
et en apprenant la compétence de
commandant, Moteurs améliorés.
La durée d'action du
boost du moteur peut être étendue
en installant l'amélioration
Moteur d'avion, modification 1

Czech: 
od teď hráč ovládá jen jednu letku
najednou z pohledu třetí osoby.
Stroje po vzletu automaticky
přejdou na standardní letovou rychlost.
Tu můžete dočasně
zvýšit nebo snížit stisknutím W nebo S.
Když rychlost takto upravíte,
letadla spotřebují „Posílení strojů“ –
jeho ukazatel najdete vlevo
od bojového rozhraní letky.
Vpravo a vlevo zatáčíte
tlačítky A a D, případně myší.
Stisknutím a podržením pravého tlačítka
se rozhlédnete kolem sebe.
Jakmile kompletně
spotřebujete „Posílení strojů“,
musíte buď počkat
na automatické obnovení,
nebo aktivovat
doplněk „Chlazení motoru“.
Standardní letovou rychlost
svého letadla zvýšíte
namontováním upgradu
„Úprava řízení letu 2“
a výcvikem schopnosti
„Vylepšené motory“ velitele.
Posílení strojů
můžete prodloužit pomocí
upgradu
„Úprava řízení letu 1“

Polish: 
od teraz można sterować tylko jednym
szwadronem w widoku trzecioosobowym.
Po starcie samoloty automatycznie
przyspieszą do stałej prędkości lotu.
Można ją tymczasowo zwiększyć
lub zmniejszyć klawiszami W i S.
Taki manewr powoduje, że samoloty
zużywają „doładowanie silnika” –
parametr umieszczono po lewej
stronie interfejsu bojowego szwadronu.
Naciśnij A lub D, aby skręcić
w lewo lub prawo, albo użyj myszki.
Aby rozejrzeć się, naciśnij
i przytrzymaj prawy przycisk myszy.
Po wykorzystaniu
doładowania silnika
musisz zaczekać,
aż się automatycznie odnowi,
lub użyć sprzętu
eksploatacyjnego „Chłodzenie silnika”.
Ulepszenie
„Modyfikacja 2 kontroli lotów”
i umiejętność
dowódcy „Ulepszone silniki”
pozwalają zwiększyć
prędkość lotu samolotem.
Ulepszenie
„Modyfikacja 1 silnika samolotu”
i umiejętność dowódcy
„Lepsze doładowanie silnika”

Japanese: 
今後は 三人称視点で
単独の航空中隊を操作します
発艦後に航空中隊は自動的に
巡航速度まで加速します
一時的な加速や減速は
"W" または "S" で行います
こうして速度を上げることで
航空中隊は "エンジンブースト" を消費します
このゲージは航空中隊の戦闘
インターフェース左側に表示されます
"A" または "D" で左右に旋回します
マウスを使用しての旋回も可能です
周囲を確認するにはマウスの
右ボタンを長押しします
エンジンブーストを使い果たすと
自動的に回復するまで待つか
消耗品 "エンジン冷却" を
使う必要があります
航空機の巡航速度の向上は
アップグレード "航空管制改良 2" や
艦長スキル "エンジン改良" で行います
エンジンブーストの有効時間の延長は
アップグレード "航空機エンジン改良" や

Italian: 
ora, i giocatori controllano una sola
squadriglia alla volta in terza persona.
Dopo il decollo, i velivoli raggiungono
automaticamente la velocità di crociera.
Puoi accelerare o decelerare
temporaneamente premendo W o S.
Quando agisci sulla velocità, i velivoli
consumano la "Sovralimentazione",
una scala visibile a sinistra nell'
interfaccia di combattimento.
Premi A o D per girare a sinistra
o a destra oppure usa il mouse.
Per guardarti attorno, tieni premuto
il tasto destro del mouse.
Quando la sovralimentazione
sarà esaurita,
dovrai attendere il
ripristino automatico,
oppure attivare il consumabile
"Raffreddamento motore".
Puoi aumentare la velocità di
crociera del tuo velivolo
installando il potenziamento "Controllo
ponte di volo modificato 2"
e acquisendo l'abilità del Comandante
"Motori migliorati".
È possibile ampliare il tempo di azione
della sovralimentazione
con il potenziamento "Motore velivolo
modificato 1"

English: 
as of now, players control only one
squadron at a time in a third-person view.
After taking off, planes automatically
accelerate to their cruising speed.
You can temporarily increase or decrease
this by pressing W or S, accordingly.
When affecting the speed in this manner,
planes consume "Engine Boost"—
a scale that can be found in the left
side of the squadron's combat interface.
Press A or D to turn left or right,
or alternatively turn using the mouse.
To look around you, press
and hold the right mouse button.
Once the Engine Boost
is completely spent,
you need to either wait
for it to restore automatically,
or activate the
"Engine Cooling" consumable.
You can increase the
cruising speed of your aircraft
by installing the "Flight
Control Modification 2" upgrade
and learning the
"Improved Engines" Commander skill.
The action time of
Engine Boost can be extended
by mounting the "Aircraft
Engine Modification 1" upgrade

German: 
jetzt steuert ihr
nur eine Staffel
gleichzeitig in einer
Dritte-Person-Ansicht.
Nach dem Start beschleunigen die Flugzeuge
automatisch auf Reisegeschwindigkeit.
Ihr könnt sie mit W oder S
beschleunigen oder verlangsamen.
Dabei verbrauchen
die Flugzeuge „Motorschub“ –
eine Anzeige, die ihr links neben
der Gefechtsoberfläche der Staffel findet.
Drückt A oder D, um links oder rechts zu
wenden, oder bewegt die Maus entsprechend.
Umsehen könnt ihr, wenn ihr die
rechte Maustaste drückt und haltet.
Ist der Motorschub verbraucht,
müsst ihr etwas warten,
bis er sich auffüllt
oder ihr aktiviert das
Verbrauchsmaterial „Motorkühlung“.
Ihr könnt die Reisegeschwindigkeit
eurer Flugzeuge steigern,
indem ihr die Verbesserung
„Flugüberwachungs-Modifikation 2“ einbaut
und die Kapitänsfertigkeit
„Verbesserte Motoren“ erlernt.
Die Einsatzdauer
des Motorschubs könnt ihr
durch die Verbesserung
„Flugzeugmotor-Modifikation 1“

English: 
and learning the “Improved
Engine Boost" Commander skill.
The "Last Gasp" Commander
skill completely restores
the Engine Boost of the last attack flight
of the aircraft carrier's planes.
The gray triangle of the torpedo
bombers' sights will help you in aiming.
Click the left mouse button
to begin a target run.
An attacking flight consisting of several
aircraft will detach from the squadron—
their number depending on
the tier and nation of your ship.
Now, they're under
your direct control.
When a target run begins, the sight
will be yellow, and a special timer
will inform you about the planes’
readiness to carry out an attack.
When your aircraft
are ready to attack,
the sight will become green
and a new timer will start—
this represents the time window
that you have to launch your torpedoes.

French: 
et en apprenant la compétence de
commandant Boost du moteur amélioré.
La compétence de commandant
Dernier soupir recharge complètement
le boost de la dernière escadrille
d'attaque des avions du porte-avions.
Vous pouvez viser avec le triangle gris
du réticule des bombardiers-torpilleurs.
Cliquez sur le bouton gauche de
la souris pour lancer un raid sur cible.
Une escadrille d'attaque de plusieurs
avions se détachera de l'escadron,
son nombre dépendant du rang
et de la nation de votre navire.
Maintenant, ils sont
sous votre contrôle direct.
Quand un raid sur cible commence,
le réticule devient jaune et un chrono
vous informe de la disponibilité
des avions pour lancer une attaque.
Lorsque vos avions
sont prêts à attaquer,
le réticule devient vert et un
nouveau chrono démarre,
représentant la fenêtre de temps
disponible pour lancer vos torpilles.

Japanese: 
艦長スキル "エンジンブースト改良" です
艦長スキル "最後の奮闘" は
航空母艦の最後の攻撃小隊の
エンジンブーストを完全回復します
雷撃機の照準の灰色の三角マークは
狙いをつけるのに便利です
マウスを左クリックして攻撃を開始します
航空中隊から分離した複数の
航空機による攻撃動作が行われます
この攻撃小隊の数は艦艇の
国籍や Tier に左右されます
これらの航空機を直接操作します
攻撃動作が開始されると 照準が
黄色になり 特別なタイマーが
攻撃準備までの時間を表示します
航空機の攻撃準備が整うと
照準が緑色になり 新しい
タイマーが開始されます
これは魚雷発射可能時間を表します

German: 
und die Kapitänsfertigkeit
„Verbesserter Motorschub“ verlängern.
Die Kapitänsfertigkeit
„Letzter Atemzug“ stellt
den Motorschub der letzten Angriffsrotte
der Trägerflugzeuge vollkommen wieder her.
Das graue Dreieck des Torpedobombervisiers
hilft euch beim Zielen.
Klickt auf die linke Maustaste,
um einen Angriff einzuleiten.
Eine angreifende Rotte
besteht aus mehreren
Flugzeugen, die sich
von der Staffel lösen –
wie viele es sind, hängt von Stufe
und Nation eures Schiffs ab.
Jetzt steuert ihr sie direkt.
Beginnt ein Zielanflug, wird das Visier
gelb und ein spezieller Timer
zeigt euch, dass die Flugzeuge
bereit sind, zuzuschlagen.
Sobald eure Flugzeuge
angriffsbereit sind,
wird das Visier grün
und ein neuer Timer beginnt –
euer Zeitfenster
für den Abwurf von Torpedos.

Czech: 
a výcvikem schopnosti
„Vylepšené posílení strojů“ velitele.
Schopnost „Do posledního dechu“
kompletně obnovuje
Posílení strojů posledního útoku
letadel z dané letadlové lodi.
Šedý trojúhelník torpédových
bombardérů vám pomůže mířit.
Nálet zahájíte
kliknutím na levé tlačítko myši.
Útok se skládá z několika letadel,
která se oddělí od letky –
jejich počet záleží
na úrovni a národnosti vaší lodi.
Teď je budete
mít pod kontrolou přímo.
Jakmile zahájíte nálet,
mířidla budou žlutá a speciální odpočet
bude ukazovat,
jak je váš letoun připraven k útoku.
Jakmile je letadlo
připraveno zaútočit,
mířidla zezelenají
a spustí se nový odpočet.
Jedná se o časové okno,
které máte na vypuštění torpéd.

Polish: 
pozwalają zwiększyć
czas trwania doładowania silnika.
Umiejętność dowódcy „Ostatni
oddech” w pełni odnawia doładowanie
silnika zużyte podczas ostatniego
ataku samolotów z lotniskowca.
Szary trójkąt w polu widzenia
torpedowców ułatwia celowanie.
Kliknij lewym przyciskiem
myszy, aby rozpocząć atak.
Kilka samolotów
odłączy się od szwadronu.
Ich liczba zależy od
poziomu i kraju statku.
W tej chwili
przejmujesz nad nimi kontrolę.
Po rozpoczęciu ataku pole
widzenia będzie wyróżnione na żółto, a
specjalny czasomierz pozwoli
ustalić gotowość samolotów do ataku.
Gdy samolot będzie
mógł zaatakować pole widzenia,
zostanie wyróżnione na zielono i
zostanie uruchomione nowe odliczanie,
które informuje o
czasie na wypuszczenie torped.

Italian: 
e acquisendo l'abilità del Comandante
"Sovralimentazione migliorata".
L'abilità del Comandante "Ultimo
respiro" ripristina completamente
la sovralimentazione dell'ultimo volo
d'attacco dei velivoli della portaerei.
Il triangolo grigio nella visuale degli
aerosiluranti aiuta a prendere la mira.
Fai clic con il tasto sinistro del mouse
per iniziare l'inseguimento.
Un gruppo di velivoli si staccherà
dalla squadriglia per un volo d'attacco;
il loro numero dipenderà dal livello
e dalla nazione della tua nave.
Ora sono sotto il tuo
controllo diretto.
Quando inizia l'inseguimento, la visuale
è gialla e un timer speciale
ti informa se i velivoli sono pronti
per l'attacco.
Quando i velivoli saranno pronti,
la visuale diverrà verde
e partirà il timer
relativo all'intervallo di tempo
per il lancio dei siluri.

Czech: 
Stále můžete přesněji zamířit
a používat Posílení strojů,
ale pamatujte,
že pohyb doprava i doleva
zpomaluje
míření torpéd.
Míření můžete zrychlit
výcvikem schopnosti
„Stabilizace mířidel“.
Torpéda vypustíte
dalším kliknutím na levé tlačítko myši.
Pokud to neuděláte dřív,
než vám vyprší čas,
útočící letadla se
automaticky připojí zpátky k letce.
Časový úsek
vyhrazený na útok prodloužíte
namontováním upgradu
„Úprava torpédových bombardérů 1“
Nezapomínejte, že torpéda potřebují
ve vodě nějaký čas na odjištění.
Pokud zaútočíte na cíl
ve žluté části mířidel,
torpédo se neodjistí
a nezpůsobí žádné poškození.
Zbylá letadla letky
následují útočící letouny.
Po odhození torpéd
se útočící letadla automaticky
vrací na mateřskou letadlovou loď.
Vy však můžete

Polish: 
Możesz wycelować
i doładować silnik,
jednak pamiętaj, że skręcanie
spowolni celowanie
i zasięg torped.
Możesz skrócić czas celowania
dzięki umiejętności
dowódcy „Stabilizacja pola widzenia”.
Kliknij lewym przyciskiem
myszy ponownie, aby wypuścić torpedy.
Jeśli nie zrobisz
tego przed upływem czasu,
atakujące samoloty
automatycznie dołączą do szwadronu.
Możesz zwiększyć
czas dostępny na atak
dzięki ulepszeniu
„Modyfikacja 1 bombowce torpedowe”.
Pamiętaj, że torpedy po trafieniu
do wody muszą zostać uzbrojone.
Jeśli zaatakujesz cel, który
jest w żółtym obszarze pola widzenia,
torpedy nie zostaną
uzbrojone i nie zadadzą uszkodzeń.
Samoloty w szwadronie
lecą za atakującymi samolotami.
Po wypuszczeniu torped
atakujące samoloty
automatycznie wracają na lotniskowiec.
W tym samym czasie

Japanese: 
照準の調整やエンジンブーストの
使用は可能ですが
気をつけてほしいのは
左右に旋回することで
魚雷の照準速度が低下する点です
照準時間の低下は
艦長スキル "照準安定化" で行います
マウスを再度左クリックすると
魚雷を投下します
制限時間内に雷撃を行わなかった場合
攻撃小隊は自動的に航空中隊に合流します
攻撃可能時間の増加は
アップグレード "雷撃機改良 1" です
注意してほしいのは 魚雷は海面に
投下して一定時間後に作動する点です
照準ゾーンの黄色部分にいる
標的を攻撃した場合
魚雷は作動せずダメージを一切与えません
航空隊に残っている航空機は
攻撃小隊に追随します
雷撃後に
攻撃小隊の航空機は
自動的に航空母艦に帰投します
その間に

German: 
Ihr könnt nachjustieren
und Motorboost verwenden,
denkt aber daran,
dass nach links oder rechts wenden
das Zielen der Torpedos verlangsamt.
Die Zielerfassung könnt ihr
durch die Kapitänsfertigkeit
„Visierstabilisierung“ beschleunigen.
Mit einem Klick auf die linke
Maustaste werft ihr eure Torpedos ab.
Werft ihr sie nicht ab,
bevor der Timer abläuft,
kehrt die Angriffsrotte
automatisch zur Staffel zurück.
Ihr könnt das Zeitfenster
für den Angriff vergrößern,
indem ihr die Verbesserung
„Torpedobomber-Modifikation 1“ einbaut.
Denkt daran, dass Torpedos erst kurz nach
dem Eintauchen ins Wasser scharf werden.
Greift ihr ein Ziel an,
das im gelben Teil des Visiers ist,
wird der Torpedo nicht scharf
oder verursacht keinen Schaden.
Die übrigen Flugzeuge der Staffel
folgen der Angriffsrotte.
Nach Abwurf der Torpedos
kehren die Flugzeuge der Angriffsrotte
automatisch zu ihrem Träger zurück.
In der Zwischenzeit

Italian: 
Puoi regolare la mira e usare
la sovralimentazione,
ma ricorda che spostandoti
a destra o a sinistra
rallenterai il puntamento
dei siluri.
Puoi ridurre il tempo di puntamento
acquisendo l'abilità del Comandante
"Stabilizzazione della visuale".
Fai clic con il tasto sinistro del mouse
per lanciare i siluri.
Se non lo fai prima
che il tempo scada,
il gruppo d'attacco rientrerà
automaticamente nella squadriglia.
Puoi aumentare il tempo disponibile
per un attacco
installando il potenziamento
"Aerosiluranti modificati 1".
Nota che ai siluri serve un po' di tempo
per armarsi una volta colpita l'acqua.
Se attacchi un bersaglio quando si trova
nell'area gialla della visuale,
il siluro non si armerà né arrecherà
alcun danno.
I velivoli rimasti nella squadriglia
seguono il volo d'attacco.
Una volta lanciati i siluri,
i velivoli del gruppo d'attacco tornano
automaticamente alla portaerei.
Nel frattempo,

French: 
Vous pouvez régler la visée et
utiliser le boost du moteur,
mais n'oubliez pas que des
déplacements à gauche ou à droite
ralentiront la visée
du réticule des torpilles.
Vous pouvez réduire le temps de visée
en apprenant la compétence de
commandant, Stabilisation de la visée.
Cliquez sur le bouton gauche de
la souris pour lancer vos torpilles.
Si vous ne le faites pas
avant la fin du chrono,
l'escadrille d'attaque rejoindra
automatiquement l'escadron.
Vous pouvez augmenter
le temps attribué pour une attaque
en installant l'amélioration
Bombardiers-torpilleurs, modification 1.
Une torpille a besoin de temps
pour s'armer après avoir touché l'eau.
Si vous attaquez une cible quand elle
est dans le jaune du cône de la visée,
la torpille ne s'armera pas
ou n'infligera aucun dégât.
Les avions restants dans l'escadron
suivent l'escadrille d'attaque.
Après le lancement des torpilles,
les avions de l'escadrille d'attaque
rentrent automatiquement sur le navire.
Pendant ce temps,

English: 
You can adjust your aim
and use Engine Boost,
but remember that
moving left or right
will slow down the
aiming of the torpedo sight.
You can reduce the aiming time
by learning the
"Sight Stabilization" Commander skill.
Click the left mouse button
again to launch your torpedoes.
If you don’t do this
before the timer runs out,
the attacking flight will
automatically rejoin the squadron.
You can increase the
time provided for an attack
by installing the "Torpedo
Bombers Modification 1" upgrade.
Remember that a torpedo needs some
time to arm after hitting the water.
If you attack a target when it's
in the yellow part of the sight's cone,
the torpedo won't
arm or do any damage.
The aircraft remaining in the
squadron follow the attacking flight.
Having launched torpedoes,
the planes from the attacking flight
automatically return to their carrier.
In the meantime,

English: 
you can continue engaging the target
with other aircraft from the squadron.
Once the last flight has
expended its ammunition,
you will be returned
to the aircraft carrier,
where you can
select a new squadron.
Now, let's review attack
aircraft and dive bombers.
Attack aircraft are armed
with unguided rockets.
Dive bombers can carry two bomb types:
high-explosive and armor-piercing.
The damage mechanics
of both high-explosive bombs
and the rockets of attack aircraft
are similar to those of
artillery high-explosive shells.
Note that the "Demolition
Expert" Commander skill
also increases the chances
of setting the enemy on fire
with the high-explosive
aviation ammunition.
Armor-piercing bombs have mechanics
similar to armor-piercing shells.

Italian: 
puoi tenere impegnato il bersaglio
con altri velivoli della squadriglia.
Quando l'ultimo volo avrà
esaurito le munizioni,
tornerai alla portaerei,
dove potrai selezionare
una nuova squadriglia.
Passiamo ora ai velivoli d'attacco
e ai bombardieri in picchiata.
I velivoli d'attacco sono armati
con razzi non guidati.
I bombardieri in picchiata possono
portare bombe esplosive e perforanti.
La meccanica dei danni
delle bombe esplosive
e dei razzi dei velivoli d'attacco
è simile a quella dei
proiettili d'artiglieria esplosivi.
Nota che anche l'abilità del Comandante
"Esperto di demolizioni"
aumenta la possibilità di incendiare
il nemico
con le munizioni aeree esplosive.
Le bombe perforanti hanno una meccanica
simile ai proiettili perforanti.

Czech: 
nadále útočit na cíl se stroji,
které v letce zbývají.
Jakmile munici spotřebuje
poslední útočná formace,
vrátíte se
na letadlovou loď,
kde si můžete vybrat
novou letku.
Nyní se podíváme
na bitevní a střemhlavé stroje.
Bitevní letadla jsou vyzbrojena
nenaváděnými raketami.
Střemhlavé bombardéry mají 2 typy bomb:
vysoce výbušné a průrazné.
Poškození způsobené
vysoce výbušnými bombami
a raketami bitevních letounů
se podobá
vysoce výbušným střelám dělostřelectva.
Upozorňujeme, že schopnost
„Demoliční expert“
zvyšuje šanci
nepřítele zapálit
vysoce explozivní
leteckou municí.
Průrazné bomby fungují podobně
jako protipancéřové střely.

Japanese: 
同じ航空中隊の残存航空機で
標的との交戦を継続できます
最後の小隊の弾薬がなくなると
航空母艦に帰投し
新しい航空中隊を選択することになります
次は攻撃機と爆撃機です
攻撃機は無誘導ロケットを装備します
爆撃機は 2 種類の爆弾を選択できます
HE 爆弾と AP 爆弾です
HE 爆弾や攻撃機のロケットの
ダメージのメカニズムは
艦砲の HE 弾と似ています
艦長スキル "爆発物専門家" で
航空機からの HE 爆弾でも
出火確率が向上します
AP 爆弾のメカニズムは
AP 弾に似ています

French: 
vous pouvez poursuivre l'attaque
de la cible avec le reste de l'escadron.
Quand la dernière escadrille
a utilisé ses munitions,
vous revenez
sur le porte-avions
pour y sélectionner
un nouvel escadron.
Maintenant, examinons les avions
d'attaque et les bombardiers en piqué.
Les avions d'attaque sont
armés de roquettes non guidées.
Les bombardiers en piqué portent
des bombes explosives ou perforantes.
Les mécanismes de
dégâts des bombes explosives
et des roquettes des avions d'attaque
sont semblables aux
obus explosifs d'artillerie.
Notez que la compétence
de commandant Expert en démolition
augmente aussi les chances
de mettre le feu à l'ennemi
avec les munitions
d'aviation explosives.
Les bombes perforantes sont
similaires aux obus perforants.

Polish: 
możesz atakować cel
pozostałymi samolotami ze szwadronu.
Po wyczerpaniu amunicji
ostatnich atakujących samolotów,
samoloty wrócą
na lotniskowiec,
gdzie możesz
wybrać nowy szwadron.
Czas na szturmowce
i bombowce nurkujące.
Szturmowce są wyposażone
w niekierowane rakiety.
Bombowce nurkujące mają dwa
rodzaje bomb: wybuchowe i penetrujące.
Oba rodzaje bomb szturmowców
są podobne w działaniu do
pocisków wybuchowych artylerii.
Umiejętność dowódcy
„Ekspert w wyburzaniu”
zwiększa szanse
podpalenia przeciwników
wybuchowymi pociskami samolotów.
Bomby penetrujące są
podobne do pocisków penetrujących.

German: 
könnt ihr das Ziel mit den übrigen
Flugzeugen der Staffel angreifen.
Hat die letzte Rotte
ihre Munition verbraucht,
kehrt ihr zum Flugzeugträger zurück,
wo ihr eine neue Staffel auswählen könnt.
Wenden wir uns jetzt den Schlachtflugzeugen
und Sturzkampfbombern zu.
Schlachtflugzeuge tragen
ungelenkte Raketen.
Sturzkampfbomber tragen zwei Bombentypen:
hochexplosiv und panzerbrechend.
Die Schadensmechanik
von sowohl Sprengbomben
als auch Raketen der Schlachtflugzeuge
sind denen der Sprenggranaten
der Artillerie ähnlich.
Beachtet, dass die
Kapitänsfertigkeit „Sprengmeister“
auch die Chance
erhöht, den Gegner
mit hochexplosiver Flugzeugbewaffnung
in Brand zu stecken.
Panzerbrechende Bomben haben eine Mechanik
wie die panzerbrechenden Granaten.

Italian: 
Abbiamo già fornito un'analisi completa
di questo tipo di munizioni
in una delle puntate precedenti
di "Come funziona".
Entrambi i tipi di squadriglia hanno
una visuale a forma di ellisse oblunga.
Fai clic con il tasto sinistro del mouse
quando sei pronto per attaccare.
Il volo d'attacco dei
bombardieri in picchiata
prima sale verso l'alto,
poi piomba sul bersaglio.
Quando l'ellisse diventa verde,
puoi sganciare le bombe facendo clic
con il tasto sinistro del mouse.
Ricorda di controllare il timer
che mostra quanto tempo hai
per sferrare l'attacco.
I velivoli d'attacco, invece,
si staccano dalla squadriglia
e si avvicinano al bersaglio per poi
lanciare razzi a breve distanza,
senza scendere in picchiata.
È interessante notare che puoi
aumentare il tempo d'attacco
dei velivoli
installando il potenziamento "Velivoli
d'attacco modificati 1".
Se i tuoi velivoli portano
bombe perforanti,
l'angolo di penetrazione del bersaglio
gioca un ruolo importante.
Per evitare rimbalzi e centrare
il bersaglio, sgancia le bombe

Polish: 
Omówiliśmy już dokładnie
ten rodzaj amunicji w
jednym z poprzednich
odcinków „Jak to działa”.
Pole widzenia obu szwadronów
przypominają podłużną elipsę.
Kliknij lewym przyciskiem
myszy, gdy chcesz zaatakować.
Atak bombowców
nurkujących zacznie się
od lotu w górę, następnie
samoloty polecą w kierunku celu.
Możesz spuścić bomby, gdy
elipsa zmieni kolor na zielony,
klikając lewym przyciskiem myszy.
Zwróć uwagę na czasomierz,
gdzie umieszczono informacje
na temat pozostałego czasu na atak.
W przypadku szturmowców część
z nich odłącza się od szwadronu
i leci ku celowi, aby
z krótkiego dystansu strzelić
rakietami bez nurkowania.
Pamiętaj, że możesz zwiększyć czas
ataku szturmowcami
dzięki ulepszeniu
„Modyfikacja 1 atak samolotami”.
Jeśli samoloty zostały
wyposażone w bomby penetrujące,
kąt penetrowania celu
bombami gra kluczową rolę.
Aby uniknąć rykoszetów i aby doszło
do penetracji, zrzuć bomby pod różnymi

French: 
Nous vous avons déjà
détaillé ce type de munitions
dans l'un des précédents
épisodes de Comment ça marche.
Les réticules des deux types
d'escadron ressemblent à une ellipse.
Cliquez sur le bouton gauche
de la souris lorsque vous êtes prêt.
L'escadrille d'attaque des
bombardiers en piqué
commencera par s'élever dans
les airs puis à piquer vers la cible.
Quand l'ellipse devient verte,
larguez vos bombes en cliquant
sur le bouton gauche de la souris.
N'oubliez pas le chronomètre
qui vous indique le temps
restant pour exécuter votre attaque.
Concernant les avions d'attaque,
une escadrille se détache de l'escadron
et approche de sa cible avant
de lancer des roquettes à courte portée,
sans piquer.
Notez que vous pouvez
augmenter le temps
attribué à l'attaque
des avions d'attaque
en installant l'amélioration
Avions d'attaque, modification 1.
Si vos avions transportent
des bombes perforantes,
l'angle via lequel les bombes
pénètrent leur cible est essentiel.
Pour éviter les ricochets et
percer la cible, larguez vos bombes

German: 
Diesen Munitionstyp
haben wir euch bereits
in einer der letzten Folgen von
„So funktioniert es“ ausführlich erklärt.
Die Visiere beider Staffeltypen sehen
aus wie eine längliche Ellipse.
Klickt auf die linke Maustaste,
wenn ihr bereit seid, anzugreifen.
Die Angriffsrotte der Tauchbomber
steigt erst empor
und stürzt dann dem Ziel entgegen.
Wird die Ellipse grün,
könnt ihr eure Bomben
mit der linken Maustaste abwerfen.
Vergesst den Timer nicht,
der euch zeigt, wie viel Zeit
euch für den Angriff bleibt.
Bei den Schlachtflugzeugen löst
sich eine Rotte von der Staffel
und nähert sich ihrem Ziel, bevor
sie auf kurze Distanz Raketen abfeuert,
ohne Sturzflug.
Man sollte erwähnen,
dass ihr das Zeitfenster
für den Angriff der Schlachtflugzeuge
mit der Verbesserung „Schlachtflugzeug-
Modifikation 1“ verlängern könnt.
Tragen die Flugzeuge
panzerbrechende Bomben,
spielt ihr Aufprallwinkel
auf dem Ziel eine wichtige Rolle.
Um Abpraller und nicht
durchschlagende Treffer zu
vermeiden, solltet ihr Bomben
aus verschiedenen Winkeln

Czech: 
Podrobný popis této munice
jsme vám již přinesli
v předchozích
dílech seriálu „Jak to funguje“.
Mířidla obou typů letek
vypadají jako protáhlá elipsa.
Až budete připraveni zaútočit,
klikněte na levé tlačítko myši.
Útočná formace
střemhlavých bombardérů
nejprve vyletí vzhůru
a pak se pustí střemhlav.
Až elipsa zezelená,
můžete levým tlačítkem
vypustit bomby.
Nezapomínejte na odpočítávání,
které ukazuje,
kolik vám na útok zbývá času.
U bitevních letadel
se útočná formace odpojí od letky,
zamíří k cíli
a na krátkou vzdálenost vypustí rakety,
aniž by letěla střemhlav.
Za pozornost stojí,
že časový úsek
vyhrazený na útok prodloužíte
pomocí upgradu
„Úprava řízení letu 1“.
Pokud má letadlo
průrazné bomby,
je důležité,
pod jakým úhlem zasáhnou cíl.
Odrazům nebo neúspěšným zásahům
zabráníte shozením bomb pod jiným úhlem

English: 
We've already given you a detailed
breakdown of this ammunition type
in one of the previous
episodes of "How it Works."
The sights of both squadron
types look like an oblong ellipse.
Click the left mouse button
when you're ready to attack.
The attacking flight
of dive bombers
will first soar upwards and
then dive towards the target.
When the ellipse becomes green,
you can drop your bombs
by clicking the left mouse button.
Don't forget about the timer
that shows you how much time
you have to carry out your attack.
As for attack aircraft, a flight
detaches from the squadron
and approaches its target before
launching rockets at short range,
without diving.
It’s worth noting that
you can increase the time
that attack aircraft have to attack
by mounting the "Attack
Aircraft Modification 1" upgrade.
If your aircraft carry
armor-piercing bombs,
the angle at which the bombs penetrate
their target plays an important role.
To avoid ricochets and non-penetrations,
try dropping bombs at different angles

Japanese: 
各種砲弾について説明した
以前の "How it Works" を
チェックしましょう
両航空隊の照準は楕円状です
攻撃準備ができたら
マウスを左クリックしましょう
爆撃機の攻撃小隊は
いったん上昇した後で
標的に向かって急降下します
楕円の照準が緑色になったら
マウスの左クリックで爆弾を投下できます
タイマーにも気をつけましょう
これは攻撃の残り時間を表します
攻撃機の攻撃小隊は航空中隊から離れて
近距離でロケットを発射するまで接近します
急降下は行いません
注目すべきは
攻撃機の攻撃可能時間を
アップグレード "攻撃機改良" で
強化できることです
航空機が AP 爆弾を搭載する場合
爆弾が標的を貫通する角度が重要となります
跳弾や未貫通を避けるために
航空機の降下軌道に応じて

German: 
und Punkten entlang der
Flugbahn des Flugzeugs abwerfen.
Beim Steuern eurer Flugzeuge
könnt ihr jederzeit zurück
zu eurem Träger wechseln.
Dafür müsst ihr nur „F“ drücken.
Die gerade in der Luft befindliche Staffel
kehrt automatisch zum Träger zurück.
Ihr könnt euren Flugzeugträger auch
mithilfe der taktischen Karte steuern.
Drückt dafür „M“ und setzt einen Kurs,
dem euer Schiff folgen soll.
Dabei bleibt die Staffel
unter eurer Kontrolle.
In der nächsten Folge
von „So funktioniert es“
erfahrt ihr von uns alles
über die Mechaniken der Flugabwehr,
neues Verbrauchsmaterial
und Jagdflugzeuge.
Bis zum nächsten Mal
und viel Erfolg im Gefecht!

Polish: 
kątami i w różne punkty
w trajektorii nurkowania samolotów.
Gdy sterujesz samolotem, w dowolnej
chwili możesz przełączyć
się na sterowanie lotniskowcem.
W tym celu
naciśnij przycisk „F”.
Szwadron, który jest w powietrzu
automatycznie wróci na lotniskowiec.
Możesz również użyć mapy
taktycznej, aby sterować lotniskowcem.
W tym celu naciśnij
„M” i ustal kurs statku.
Szwadron pozostanie
pod Twoją kontrolą.
W kolejnym
odcinku „Jak to działa”
opowiemy wszystko
o mechanice obrony przeciwlotniczej,
nowych sprzętach
eksploatacyjnych i myśliwcach.
Do zobaczenia,
powodzenia w bitwie!

French: 
à des angles différents et
à des points variés du piqué.
Lorsque vous guidez vos avions,
vous pouvez passer au contrôle
de votre porte-avions à tout moment.
Pour ce faire,
appuyez simplement sur F.
L'escadron qui se trouve dans les airs
à ce moment reviendra automatiquement.
Vous pouvez aussi contrôler
le porte-avions avec la carte tactique.
Pour cela, appuyez sur M et déterminez
la trajectoire à suivre de votre navire.
Quand vous exécutez cette action,
l'escadron reste sous votre contrôle.
Dans le prochain épisode de
Comment ça marche,
nous vous parlerons des
mécanismes des défenses antiaériennes,
de nouveaux consommables
et des chasseurs.
À la prochaine, et
bonne chance au combat, Commandants !

Italian: 
secondo angolazioni e in punti diversi
lungo la traiettoria di picchiata.
Mentre manovri i tuoi velivoli,
puoi tornare a controllare la portaerei
in qualsiasi momento.
Per farlo, basta premere "F".
La squadriglia in volo in quel momento
rientrerà automaticamente.
Puoi controllare la portaerei anche
con l'aiuto della Mappa tattica.
Per farlo, premi "M" e traccia
la rotta che vuoi seguire con la nave.
Nel frattempo, la squadriglia
rimarrà sotto il tuo controllo.
Nel prossimo episodio
di "Come funziona",
illustreremo la meccanica
delle difese contraeree,
nuovi consumabili e velivoli
da combattimento.
A presto e...
buona fortuna in battaglia!

English: 
at various points along
the aircraft diving trajectory.
While steering your aircraft,
you can switch back to controlling
your carrier at any time.
To do so, you simply
need to press "F".
The squadron in the air at that moment
will automatically return to the carrier.
You can also control your aircraft carrier
with the help of the Tactical Map.
To do this, press "M" and plot the
course you want your ship to follow.
When doing this, the squadron
remains under your control.
In the next episode
of "How it Works",
we'll tell you all about the
mechanics of anti-aircraft defenses,
new consumables,
and fighter planes.
Until next time,
good luck in battle!

Czech: 
v různých bodech
trajektorie náletu.
Při řízení letadel
se můžete kdykoli
vrátit k řízení letadlové lodi.
Stačí
stisknout tlačítko „F“.
Letka, která je v té chvíli ve vzduchu,
se automaticky vrátí na palubu.
Letadlovou loď můžete
také ovládat pomocí taktické mapy.
Stačí stisknout „M“
a zadat požadovaný kurz.
Letka přitom
zůstává pod vaší kontrolou.
V příštím díle
seriálu „Jak to funguje“
probereme fungování
protiletecké výzbroje,
nové doplňky
a stíhací letouny.
Tak zase příště
a zlomte vaz v boji!

Japanese: 
異なる地点で異なる角度を使い分けましょう
航空機の操作時には
航空母艦の操作へといつでも切り替えられます
手順は "F" を押すだけです
この時 飛行中の航空中隊は
自動的に航空母艦に帰投します
戦術マップを利用して航空母艦を
操作することも可能です
"M" を押して 進みたい
針路を設定しましょう
この場合は 航空中隊の操作を継続できます
次回の "How it Works" では
対空防御のメカニズムや
新しい消耗品 そして
戦闘機を説明します
次回またお会いしましょう
武運を祈ります!
