
Vietnamese: 
Translator: Thao Pham Thi Phuong
Reviewer: Duc Nguyen
Được rồi, không phải tôi muốn cảnh báo những người ngồi đây,
nhưng cần lưu ý rằng
người ngồi bên phải bạn là kẻ nói dối.
(Tiếng cười)
Người ngồi bên trái bạn cũng là kẻ nói dối.
Và cả người ngồi sát cạnh bạn cũng là kẻ nối dối.
Tất cả chúng ta đều nói dối.
Những gì tôi làm hôm nay
là cho các bạn thấy những nghiên cứu giải thích tại sao tất cả chúng ta đều là kẻ nói dối,
và làm thế nào để trở thành người phát hiện nói dối
và tại sao bạn lại muốn đi cả một chặng đường dài
từ phát hiện nói dối tới tìm ra sự thật,
và cuối cùng là xây dựng niềm tin.
Nói về sự tin tưởng,
kể từ khi tôi viết cuốn "Phát hiện nói dối,"
không ai muốn gặp tôi trực diện nữa, không, không, không, không, không.

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Woo Hwang
자, 이 방에 있는 여러분들께 경고를 하고싶진 않지만,
방금 여러분의 오른쪽에 있는 사람이
거짓말쟁이라고 느낌이 왔어요
(웃음)
또, 왼쪽에 있는 사람도 거짓말쟁이네요
그리고 여러분들 또한 거짓말쟁이에요
우리 모두는 거짓말쟁입니다
저는 오늘 여러분들께 왜 우리 모두가 거짓말쟁이인지,
어떻게 거짓말을 알아채는 사람이 될 수 있는지,
그리고 더 나아가서 왜 우리가 거짓말을 찾아내는 것에서
한 걸음 더 나아가 진실을 찾아내려고 하는지,
그리고 궁극적으로 신뢰를 형성하고자 하는지에 대한
연구를 보여드리고자 합니다
사실대로 말씀드리자면,
제가 이 "거짓말을 찾아내는 법"이라는 책을 쓴 이래로,
아무도, 그 누구두, 단 한 명도 더이상 제게 개인적으로 찾아오지 않더라고요

Slovak: 
Translator: Monika Križanovičová
Reviewer: Linda Magáthová
Okej, nechcem tu nikoho vyľakať,
ale práve som si všimla,
že človek po vašej pravici je klamár.
(smiech)
Aj človek po vašej ľavici je klamár.
Aj človek na vašom sedadle je klamár.
Všetci sme klamári.
Dnes vám ukážem, 
čo výskum hovorí na otázku,
prečo sme všetci klamári,
ako sa naučíte odhaliť lož
a prečo by ste si mali dať tú námahu
a prejsť od odhaľovania klamstiev
k hľadaniu pravdy
a napokon k budovaniu dôvery.
A keď už je reč o dôvere,
odkedy som napísala knihu Liespotting
(Ako odhaliť lož),
nikto sa nechce so mnou stretnúť osobne,
nie, nie, nie.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Laura T.
Es nevēlos satraukt kādu no klātesošajiem,
taču tikko esmu uzzinājusi,
ka jums pa labi sēdošais cilvēks ir melis.
(Smiekli)
Arī jums pa kreisi sēdošais cilvēks ir melis.
Kā arī cilvēks, kas sēž jūsu pašu sēdvietās, ir melis.
Mēs visi esam meļi.
Es šodien pastāstīšu
par pētījumu, kurā tiek runāts par to, kādēļ mēs visi esam meļi,
kā jūs varat kļūt par melu atpazinēju,
un kādēļ jums labāk būtu vairāk papūlēties,
no melu atpazīšanas nonākt līdz patiesības meklēšanai
un beigu beigās arī uzticības iegūšanai.
Runājot par uzticību,
kopš es sarakstīju grāmatu „Melu atpazīšana”,
neviens vairs nevēlas ar mani personīgi satikties, nē, nē, nē, nē, nē.

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Laura Bojarskaitė
Gerai, aš nenoriu nieko šiame kambaryje išgąsdinti,
bet aš ką tik pastebėjau,
kad asmuo, sėdintis Jums iš dešinės yra melagis.
(Juokas)
Taip pat, asmuo Jums iš kairės yra melagis.
Taip pat asmuo sėdintis toje pačioje kėdėje, kur Jūs, yra melagis.
Mes visi melagiai.
Šiandien aš parodysiu Jums
ką moksliniai tyrimai sako, kodėl mes visi esame melagiai,
kaip gali atpažinti melą
ir kodėl galbūt norėtum nueiti tą papildomą mylią
ir ne tik mokėti aptikti melą, bet siekti tiesos
ir, galų gale, didinti savitarpio pasitikėjimą.
Kalbant apie pasitikėjimą,
nuo tada, kai parašiau knyggą "Melo atpažinimas",
niekas nebenori bendrauti su manimi akis į akį, ne, ne, ne, ne, ne.

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Christel Foncke
Oké, ik wil niemand ongerust maken
maar het is me opgevallen
dat de persoon rechts van je
een leugenaar is.
(Gelach)
De persoon links van je
is ook een leugenaar.
In je eigen stoel zit ook een leugenaar.
We zijn allemaal leugenaars.
Ik ga jullie laten zien
wat onderzoek heeft aangetoond
over ons als leugenaars,
hoe je leugens kunt opmerken
en waarom je wellicht
nog wat verder wil gaan
van leugens opmerken
naar waarheid nastreven,
en uiteindelijk naar
het bouwen van vertrouwen.
Over vertrouwen gesproken,
sinds ik het boek 'Liespotting' schreef,
wil niemand me meer
persoonlijk ontmoeten, nee, nee, nee

Italian: 
Traduttore: Daniele Buratti
Revisore: Elena Montrasio
Bene, non voglio allarmare nessuno in questa sala,
ma ho appena scoperto
che la persona alla vostra destra è un bugiardo.
(Risate)
E anche quella che vi siede a sinistra lo è.
Così quella che siede al vostro posto.
Siamo tutti dei bugiardi.
Quello che voglio fare adesso
è mostrarvi quello che dice la ricerca sul perché siamo tutti bugiardi,
come potete smascherare chi mente
e perché potrebbe valer la pena fare uno sforzo in più
e passare dallo smascheramento alla ricerca della verità,
e infine costruire un rapporto basato sulla fiducia.
Ora, parlando di fiducia,
da quando ho scritto questo libro, "Liespotting",
nessuno mi vuole più incontrare di persona, no, no, no, no.

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Dorota Konowrocka
Nie chcę tu nikogo niepokoić,
ale dowiedziałam się właśnie,
że osoba po twojej prawej stronie to kłamca.
(Śmiech)
Podobnie jak osoba po lewej.
A także osoba siedząca na twoim miejscu.
Wszyscy jesteśmy kłamcami.
Dzisiaj zamierzam pokazać,
co nauka mówi o przyczynach naszych kłamstw,
jak wykrywać kłamstwa
i czemu warto wysilić się na przejście
od wykrywania kłamstwa do szukania prawdy,
a na koniec budowy zaufania.
Skoro mowa o zaufaniu:
odkąd napisałam książkę "Liespotting",
nikt nie chce spotkać się ze mną osobiście.

Estonian: 
Translator: Anna-Liisa Ševeljova
Reviewer: TED Translators admin
Olgu, ma ei taha kedagi siin ruumis hirmutada,
kuid minu tähelepanu on püüdnud see,
et teist paremal istuv inimene on valetaja.
(Naer)
Samuti on inimene teist vasakul valetaja.
Ja ka teie toolis istuv inimene on valetaja.
Me oleme kõik valetajad.
Mida ma täna teen, on see
et näitan teile, mida ütleb uuring selle kohta, miks me kõik valetajad oleme,
kuidas saada valede tabajaks
ning miks peaksid tahtma teha lisapingutusi
ning minna valede tabamisest tõe otsingutele
ning lõpuks usalduse tekitamiseni.
Rääkides usaldusest,
alates sellest kui kirjutasin raamatu "Liespotting",
ei taha keegi enam minuga silmast silma kohtuda, ei, ei, ei, ei, ei.

English: 
Okay, now I don't want
to alarm anybody in this room,
but it's just come to my attention
that the person to your right is a liar.
(Laughter)
Also, the person to your left is a liar.
Also the person sitting
in your very seats is a liar.
We're all liars.
What I'm going to do today
is I'm going to show you what the research
says about why we're all liars,
how you can become a liespotter
and why you might want
to go the extra mile
and go from liespotting to truth seeking,
and ultimately to trust building.
Now, speaking of trust,
ever since I wrote
this book, "Liespotting,"
no one wants to meet me in person
anymore, no, no, no, no, no.

Swedish: 
Översättare: Marie Jusinski
Granskare: Johan Cegrell
Jag villl inte skrämma någon i det här rummet,
men det har kommit till min kännedom
att personen till höger om dig är en lögnare.
(Skratt)
Personen till vänster är också en lögnare.
Och personen som sitter på just din stol är också en lögare.
Vi är alla lögnare.
Vad jag ska göra idag
är att jag ska visa er vad forskningen säger om varför vi alla är lögnare,
hur du kan se att någon ljuger.
och varför du kanske skulle vilja anstränga dig
och gå från att se tecknen på att någon ljuger till att leta efter sanningen,
och slutligen till att bygga tillit.
På tal om tillit,
ända sedan jag skrev den här boken, "Liespotting" (Att se att någon ljuger),
Är det ingen som vill träffa mig personligen längre, nej, nej, nej, nej.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Anggriawan Sugianto
Baiklah, saya tidak ingin memperingatkan Anda di ruangan ini
namun ini menarik perhatian saya
bahwa orang di sebelah kanan Anda adalah pembohong.
(Tawa)
Orang di sebelah kiri Anda juga pembohong.
Juga Anda sendiri adalah pembohong.
Kita semua pembohong.
Yang akan saya lakukan hari ini
adalah menunjukkan apa yang dikatakan penelitian tentang mengapa kita semua adalah pembohong,
bagaimana Anda bisa mengenali pembohong,
dan mengapa Anda mungkin ingin berusaha
beralih dari mengenali kebohongan menjadi mencari kebenaran,
dan akhirnya membangun kepercayaan.
Berbicara tentang kepercayaan,
sejak saya menulis buku ini, "Liespotting,"
tidak ada lagi yang mau bertemu saya secara langsung.

Albanian: 
Translator: Arber Selmani
Reviewer: Amantia Gjikondi
Ok, sa per fillim nuk dua qe asnjeri nga ju ketu ne salle te filloje panikun
por ja qe me ka shkuar neper mendje ideja
qe personi ne te djathten tuaj eshte thjesht nje genjeshtar.
(Qeshje)
Gjithashtu, edhe ai ne te majten tuaj eshte nje genjeshtar.
Edhe ai qe eshte ulur ne karrigen tuaj mban nje epitet te tille.
Ne te gjithe jemi genjeshtare.
Ajo cka une do te bej sot
eshte se do t`ju tregoj se pse studimet e fundit na bejne te gjitheve genjeshtare
si mund te shnderrohesh ne nje kapes genjeshtrash
dhe pse ndoshta do ta kerkosh edhe me shume te verteten
duke kaluar nga nje kapes i genjeshtrave ne nje kerkues te vetem te te vertetes
dhe ne fund te krijosh ate qe quhet besim.
Dhe per te folur rreth besimit,
qekur e kam shkruar librin "Liespotting,"
askush sdeshiron te me takoje me personalisht, jo jo jo jo,jo.

Arabic: 
المترجم: TARIG AWAD AHMED
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة،
لكنه أسترعى إنتباهي
ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب.
(ضحك)
أيضا، الشخص الذي على يسارك كذاب.
وأيضا الشخص الذي يجلس في مقاعدك الخاصة كذاب.
جميعنا كذابون.
ما سأقوم بعمله اليوم
هو سأعرض عليكم ما تقوله الدراسة لماذا جميعا كذابون،
كيف يمكنك أن تصبح مكتشفا للكذب
ولماذا ربما ترغب في الذهاب إلى أبعد من ذلك
وتتحول من مكتشف للكذب إلى باحث عن الحقيقة،
وبصورة جوهرية لبناء الثقة.
الآن الحديث عن الثقة،
منذ كتابتي لهذا الكتاب، "إكشاف الكذب"،
لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا.

iw: 
מתרגם: Ariella Cwikel
מבקר: Ido Dekkers
טוב, אני לא רוצה להלחיץ אף אחד בחדר,
אבל בדיוק הובא לידיעתי
שהיושב לימינכם הוא שקרן.
(צחוק)
וגם, האדם לשמאלכם הוא שקרן.
גם האדם שיושב בכסא שלך ממש הוא שקרן.
כולנו שקרנים.
מה שאני עומדת לעשות היום
הוא להראות לכם מה אומר המחקר לגבי הסיבה שכולנו שקרנים,
איך אפשר להפוך למזהה שקרים
ומדוע תרצו להתאמץ קצת
ולעבור מזיהוי שקרים לרדיפת אמת,
ולבסוף, לבניית אמון.
אם מדברים על אמון,
מאז שכתבתי את הספר "זיהוי שקרים",
אף אחד לא רוצה להפגש איתי פנים אל פנים יותר. לא, לא, לא, לא, לא.

Uzbek: 
Translator: Nazarbek Nazarov
Xo'sh, mening bu zaldagilarni qo'rqitish
niyatim yo'q, lekin
e'tiboringizni shunga
qaratmoqchimanki,
o'ng tomoningizdagi inson — yolg'onchi.
(Kulgu)
Va chap tomoningizdagi inson ham.
Xattoki, siz o'tirgan o'rindiqda 
o'tirgan inson ham
— yolg'onchi. 
Biz hammamiz yolg'onchimiz.
Va men bugun sizlarga tadqiqotlar
bizni nega aldashimiz haqida nima
deyishini, qanday qilib
yolg'onni aniqlash ustasi bo'lishingiz
va aslida yaxshisi oldinga intilib,
yolg'onni aniqlashdan ko'ra
haqiqatni qidirish ekanligi, va nihoyat,
ishonch atmosferasini
yaratish madaniyati haqda so'zlab beraman.
Aytancha, ishonch haqida gapirsak.
"Yolg'onni fosh etish" kitobini
yozganimdan beri, hech kim
men bilan yuzma-yuz uchrashgisi
kelmaydi, yo'q, yo'q, yo'q...

Catalan: 
Translator: Cristina Sala
Reviewer: Noemi Casadesus Viola
Bé, no vull alarmar ningú d'aquesta sala,
però m'acabo d'adonar
que la persona de la vostra dreta és un mentider.
(Rialles)
I també la persona de la vostra esquerra és un mentider.
I la persona que s'asseu just al vostre seient també és un mentider.
Tots som mentiders.
El que vull fer avui
és mostrar-vos què diuen les investigacions sobre què fa que tots siguem mentiders,
com es poden convertir en detectors de mentides
i per què poden voler anar més enllà
i anar des de detectar mentides fins a buscar la veritat,
i finalment generar confiança.
Parlant de confiança,
des que vaig escriure aquest llibre, "Liespotting" (Detector de mentides),
ningú ja no em vol conèixer en persona, no, no, no, no, no.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ok, sada ne želim uznemiriti nikog u ovoj prostoriji,
ali upravo sam shvatila
da je osoba desno od vas lažljivac.
(Smijeh)
Također, osoba koja sjedi lijevo od vas je lažljivac.
A i osoba koja sjedi u vašem sjedalu je lažljivac.
Svi smo lažljivci.
Ono što ću ja danas napraviti
je pokazati vam što istraživanje kaže o tome zašto smo svi lažljivci,
kako možete uočavati laži
i zašto bismo mogli poželjeti napraviti korak dalje
i poći od uočavanja laži do traženja istine
i na kraju do gradnje povjerenja.
Govoreći o povjerenju,
otkako sam napisala ovu knjigu „Liespotting“
nitko me ne želi upoznati uživo, ne, ne, ne, ne, ne.

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Ariana Bleau Lugo
Nu vreau să alarmez pe nimeni,
dar tocmai mi-am dat seama că persoana
din dreapta ta e un mincinos.
(Râsete)
Și vecinul din stânga e un mincinos.
Chiar cel care stă pe scaunul tău
e un mincinos.
Toți suntem mincinoși.
Azi vă voi arăta ce spun studiile
despre motivul pentru care toţi mințim,
cum să detectaţi minciunile
și de ce ați dori să treceți
de la detectarea minciunii
la căutarea adevărului
și, în final, la construirea încrederii.
Vorbind de încredere,
de când am scris cartea „Liespotting”,
nimeni nu mai vrea
să se întâlnească cu mine.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Bon, je ne veux pas alarmer qui que ce soit dans cette salle,
mais je viens de remarquer
que la personne à votre droite est un menteur.
(Rires)
Aussi, la personne à votre gauche est un menteur.
Et la personne assise sur votre siège est aussi un menteur.
Nous sommes tous des menteurs.
Aujourd'hui, je vais vous montrer
ce que dit la recherche sur le fait que nous soyons tous des menteurs,
comment vous pouvez devenir un traqueur de mensonges
et pourquoi vous pourriez vouloir aller plus loin
et passer de la traque de mensonge à la recherche de la vérité,
pour finir par la construction de confiance.
Et puisqu'on parle de confiance,
depuis que j'ai écrit ce livre, "Liespotting"
personne ne veut plus me rencontrer face à face, non, non, non, non, non.

Russian: 
Переводчик: Elena Leyko
Редактор: Mikle Pupkin
Что ж, мне не хочется
никого пугать в этом зале,
но хотелось бы
обратить ваше внимание на то, что
что человек справа от вас — лжец.
(Смех)
И человек слева — лжец.
Даже человек, который сидит
на вашем собственном месте, — лжец.
Все мы лжецы.
И сегодня я собираюсь
рассказать вам, что же говорят
исследования о том, почему все мы лжем,
как вы можете стать знатоком лжи
и почему бы вам
не продвинуться чуть дальше
и не перейти от распознования лжи
к поискам правды,
и, в конце концов, к искусству
создания атмосферы доверия.
Кстати, говоря о доверии,
с тех пор как я написала
книгу «Распознавание лжи»,
никто больше не хочет встречаться
со мной лично, нет, нет, нет, нет, нет.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Bidel Akbari
بسیار خوب، نمیخوام اینجا باعث نگرانی کسی بشوم،
اما همین الان توجه‌ام جلب شد که فرد سمت راستی تو یک دروغگوست.
اما همین الان توجه‌ام جلب شد که فرد سمت راستی تو یک دروغگوست.
( خنده تماشاگران)
همچنین، فرد سمتی چپی تو هم یک دورغگوست.
همچنین فردی که دقیقا" روی صندلی های شما نشسته یک دروغگوست.
ما همه درغگو هستیم.
کاری که امروز میخواهم بکنم
اینه که میخوام بهتون نشون بدم تحقیقات چه چیزی، درباره اینکه چرا همه ما دروغگو هستیم میگه،
و چگونه میتونیم تبدیل به یک "تشخیص دهنده دروغ" شویم
و به همین دلیل ممکنه شما بخواهید از"تشخیص دهنده دروغ" فراتر رفته و جویای حقیقت باشید، و در نهایت اعتماد ایجاد کنید.
و به همین دلیل ممکنه شما بخواهید از"تشخیص دهنده دروغ" فراتر رفته و جویای حقیقت باشید، و در نهایت اعتماد ایجاد کنید.
و به همین دلیل ممکنه شما بخواهید از"تشخیص دهنده دروغ" فراتر رفته و جویای حقیقت باشید، و در نهایت اعتماد ایجاد کنید.
حالا که صحبت از اعتماد شد،
از زمانی که من کتاب "تشخیص دهند دروغ" را نوشتم، دیگر هیچ کس نمیخواد مرا شخصا" ببینه ، نه، نه، نه، نه، نه،
از زمانی که من کتاب "تشخیص دهند دروغ" را نوشتم، دیگر هیچ کس نمیخواد مرا شخصا" ببینه ، نه، نه، نه، نه، نه،

Thai: 
Translator: Taweesak Paepimparath
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ที่จริงไม่อยากกวนน้ำให้ขุ่นนะคะ
แต่ที่ดิฉันเห็น
คนทางขวาคุณน่ะขี้โกหก
(เสียงหัวเราะ)
คนทางซ้ายคุณก็ด้วย
ที่นั่งบนเก้าอี้คุณก็ไม่แพ้กัน
เราต่างขี้โกหกค่ะ
วันนี้ ดิฉันจะพูดถึง
งานวิจัยว่าทำไมคนเราถึงโกหก
จะจับโกหกอย่างไร
และทำไมควรออกแรงอีกนิด
ไม่ใช่แค่เพื่อจับโกหก แต่เพื่อความจริง
และท้ายที่สุด เพื่อความเชื่อใจ
พูดถึงความเชื่อใจ
ตั้งแต่ดิฉันเขียนหนังสือ Liespotting
ไม่มีใครอยากเจอฉันเลยค่ะ ไม่มีเลย

Chinese: 
翻译人员: Lili Liang
校对人员: Angelia King
我不想吓唬你们
但是我发现
坐在你右边的那个人是个骗子
（众人笑）
坐在你左边的人也是个骗子
坐在你位置上的那个人还是个骗子
我们都是骗子
今天我要讲的一项研究
我们为什么是骗子
如何识别谎言
以及为什么要大费周折
从识别谎言走向寻求真相
最终走到信任的建立
说到信任
自从我写了《识破谎言》之后
谁都不愿意再和我面对面打交道了 没门

Portuguese: 
Tradutor: João Guilherme Silva Morossini
Revisor: Isabel Villan
Ok, eu não quero alarmar ninguém neste auditório,
mas chamou minha atenção o fato
de que a pessoa à sua direita é uma mentirosa.
(Risos)
E a pessoa à sua esquerda também é uma mentirosa.
Ainda, a pessoa sentada exatamente na sua cadeira é uma mentirosa.
Todos nós somos mentirosos.
O que vou fazer hoje
é mostrar a vocês o que as pesquisas revelam sobre por que somos todos mentirosos,
como você pode tornar-se um detector de mentiras,
e por que você talvez queira ir além,
ir da detecção de mentiras à busca pela verdade,
e finalmente à construção de confiança.
Agora, falando sobre verdade,
desde que escrevi o livro "Liespotting" (Detectando Mentiras),
ninguém mais quer me encontrar pessoalmente, não, não, não, não.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Mikkel Kruuse
Okay, nu vil jeg ikke forskrække nogen i lokalet,
men jeg er lige blevet klar over,
at personen til højre for dig er en løgner.
(Latter)
Derudover, er personen til venstre for dig en løgner.
Og personen der sidder i dit sæde er en løgner.
Vi er alle løgnere.
Det jeg vil gøre i dag,
er at jeg vil vise jeg hvad forskningen siger om, hvorfor vi er løgnere,
hvordan man kan blive en der spotter løgnere
og hvorfor man måske vil give det sidste
og gå fra at spotte løgnere til at søge sandheden,
og til i sidste ende at opbygge tillid.
Nu vi taler om tillid,
lige siden jeg skrev denne bog, "Liespotting,"
ingen vil møde mig personligt mere, nej, nej, nej, nej, nej.

Bulgarian: 
Translator: Ivan Mihov
Reviewer: Anton Hikov
Така, не искам да стряскам никой в тази зала,
но току-що забелязах,
че човекът вдясно от вас е лъжец.
(Смях)
Същото се отнася за този в ляво от вас.
Същото се отнася за самите вас.
Всички сме лъжци.
Това което ще направя днес
е да ви покажа какви са резултатите от проучванията на това защо всички лъжем,
как можете да разпознавате лъжата,
защо бихте искали да имате това умение
и да преминете от разпознаване на лъжата към търсене на истината,
и в крайна сметка до изграждане на доверие.
И като говорим за доверие,
откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата",
никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не.

Chinese: 
譯者: Resa CC
審譯者: Ana Choi
嗯，我不想驚動在這講廳內的任何人
但那引起我的注意
在你右邊的那人是騙子。
(笑)
還有，你左邊的那個是個騙子。
坐在你位子上的那個人也是個騙子。
我們全是騙子。
今天我要做的是
我要讓你們看看為何研究指出我們都是騙子的理由、
你如何能成為識破謊言者
及為何你也許想更進一步
由識破謊言到尋求真相，
最終到信任的殿堂。
說到信任,
打從我寫這本書《破解謊言》
再也沒有人想和我會面，不、不、不、不、不。

Filipino: 
Translator: Margarita Teodoro
Reviewer: Schubert Malbas
Okey, sa inyong lahat na nasa silid na ito, huwag sana kayong mangamba,
pero napansin ko lang
na ang inyong katabi sa kanan ay isang sinungaling.
(Halakhakan)
Ang katabi mo sa kaliwa ay sinungaling rin.
Ang tao na mismong nasa upuan niyo ay sinungaling rin.
Lahat tayo ay sinungaling.
Ang aking gagawin sa araw na ito
ay ipakita ang pananaliksik na nagsasabing tayong lahat ay sinungaling,
kung paano maging "liespotter"
at kung bakit gugustuhin nating
maghanap ng katotohanan mula sa pagkilala ng sinungaling,
at higit sa lahat, sa paghubog ng tiwala.
Habang pinag-uusapan natin ang tiwala,
mula ng sinulat ko ang aking libro, "Liespotting,"
walang nang gustong makipagkilala sa akin, ay naku, wala talaga.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
باشە، ئێستا نامەوێت هەمووان
بەئاگا بێنمەوە لەم ژوورەیا،
بەڵام سەرنجمدا کە کەسەکەی 
لای ڕاستت درۆزنە.
(پێکەنین)
کەسەکەی لای چەپیشت درۆزنە.
هەروەها تەنانەت کەسەکەی لەسەر
کورسییەکەت دانیشتووە درۆزنە.
هەموومان درۆزنین.
ئەوەی ئەمڕۆ ئەیکەم ئەوەیە
نیشانتان ئەیەم توێژینەوەکە چی دەڵێت
دەربارەی ئەوەی بۆچی هەموو درۆزنین،
چۆن ببیت بە دۆزەرەوەی درۆ و
بۆچی لەوانەیە بتەوێت
میلێکی زیادەش بڕۆیت و
لە دۆزینەوەی درۆوە بچیت
بۆ گەڕان بۆ ڕاستی، و
لە ئاکامیشدا بنیاتنانی متمانە.
ئێستا، بە باسکردنی متمانە،
لەوەتەی ئەم کتێبەم نوسیوە،
"دۆزینەوەی درۆ،"
چیتر کەس نایەوێت ڕووبەڕوو
چاوی پێم بکەوێت، نا، نا، نەخێر.

Portuguese: 
Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro
Revisora: Miguel Cabral de Pinho
Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala,
mas chegou ao meu conhecimento
que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
(Risos)
Além disso, a pessoa sentada à vossa esquerda é um mentiroso.
Além disso, a pessoa sentada no vosso próprio lugar é um mentiroso.
Somos todos mentirosos.
O que vou fazer hoje
é mostrar-vos o que os estudos dizem sobre por que somos todos mentirosos,
sobre como podemos tornar-nos detectores de mentiras
e porque poderemos querer ir mais além
e ir da detecção de mentiras até à procura da verdade,
e, em última instância, à construção da confiança.
Agora, falando de confiança,
desde que escrevi este livro, "Liespotting,"
nunca mais ninguém me quis conhecer pessoalmente, não, não, não, não, não.

Turkish: 
Çeviri: Zeynep Duygu Tamer
Gözden geçirme: Yasemin Bayraktar
Bu odadaki kimseyi telaşlandırmak istemiyorum,
ama dikkati çeken birşey var ki
sağınızdaki kişi bir yalancı.
(Kahkahalar)
Solunuzdaki kişi de bir yalancı.
Şu an oturduğunuz koltuktaki kişi de bir yalancı.
Hepimiz yalancıyız.
Bugün yapacağım şey
hepimizin neden yalancı olduğu konusunda araştırmaların ne dediğini,
nasıl bir yalan gözcüsü olabileceğinizi
ve neden bir adım daha atıp, yalan yakalamaktan
gerçeği aramaya ve nihayetinde güven kurmaya
geçmek isteyebileceğinizi göstereceğim.
Güvenden bahsetmişken,
"Yalan Gözcülüğü" adlı kitabı yazdığımdan beri
kimse benimle yüz yüze görüşmek istemiyor, hayır.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Vlachopoulou
Επιμέλεια: Diona Moustri
Εντάξει, δεν θέλω να τρομάξω
κανέναν εδώ μέσα
αλλά μόλις πρόσεξα πως το άτομο
στα δεξιά σας είναι ψεύτης.
(Γέλια)
Επίσης, το άτομο
στα αριστερά σας είναι ψεύτης.
Και το άτομο που κάθεται
στη θέση σας είναι ψεύτης.
Είμαστε όλοι ψεύτες.
Αυτό που πρόκειται να κάνω σήμερα
είναι να σας δείξω τι λέει η έρευνα
σχετικά με το γιατί είμαστε όλοι ψεύτες,
πώς μπορείτε να εντοπίσετε ένα ψέμα
και γιατί ενδεχομένως
να θέλετε να πάτε λίγο παραπέρα
από τον εντοπισμό του ψέματος
στην αναζήτηση της αλήθειας,
και τελικά στη δημιουργία εμπιστοσύνης.
Και μιας και μιλάμε για εμπιστοσύνη,
από τότε που έγραψα 
το βιβλίο «Εντοπίζοντας ένα ψέμα»,
κανένας δεν θέλει να με συναντήσει 
από κοντά πια, όχι, όχι, όχι, όχι.

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Leliv
Утверджено: Ruslan Savchuk
Гаразд, я не хочу лякати нікого з вас,
але я щойно помітила,
що особа праворуч від вас - брехун.
(Сміх)
Особа ліворуч також брехун.
І той, хто сидить у вашому кріслі - також брехун.
Ми всі брехуни.
Сьогодні я розповім вам,
чому, згідно з дослідженнями, ми всі брехуни,
як ви можете виявити брехню,
і чому ви могли б докласти зусиль
і перейти від розпізнання брехні до пошуку правди
і, врешті, до зміцнення довіри.
Отож, про довіру.
Після того, як я написала книжку "Розпізнання брехні",
ніхто більше не хоче зустрічатись зі мною, ні, ні, ні, ні, ні.

Hungarian: 
Fordító: Krisztian Stancz
Lektor: Renáta Keszte
Nos, nem akarok senkit megijeszteni ebben a teremben,
de most vettem észre,
hogy az aki az ön jobbján ül, hazudós.
(Nevetés)
Valamint a balján ülő személy is hazudós.
Továbbá az a személy is, aki az ön helyén ül, hazudós.
Mindannyian hazudunk.
Amit ma fogok csinálni az az,
hogy megmutatom, mit mondanak a kutatások arról, hogy miért vagyunk mind hazugok,
hogyan fedezhetik fel a hazugságot,
és miért érdemes megtenni az extra erőfeszítést
és hazugságfigyelőből igazságkeresővé válni,
és végül bizalmat építeni.
A bizalomról beszélve,
amióta megírtam a "Liespotting" című könyvet,
senki sem akar már személyesen találkozni velem, nem, nem.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Nedjic
Lektor: Ivana Korom
Ne želim da alarmiram nikoga od prisutnih,
ali sam upravo uočila
da je osoba sa Vaše desne strane lažov.
(Smeh)
I osoba sa Vaše leve strane je takođe lažov.
A i osoba koja sedi na Vašoj stolici je lažov.
Mi smo svi lažovi.
Ono što ću pokušati da objasnim danas
jeste studija koja obrazlaže zašto smo svi lažovi,
kako možete da uočite laž
i zašto biste možda želeli dodatno da se potrudite
kako biste od uočavanja laži došli do traženja istine,
i na kraju do razvijanja poverenja.
Kada pričamo o poverenju,
od kako sam napisala knjigu "Liespotting",
niko više ne želi lično da se vidi sa mnom, ne, ne, ne, ne.

Japanese: 
翻訳: HIROKO ITO
校正: Akinori Oyama
皆さんを警戒させるつもりはないですが
気がついたのでお知らせしますと
あなたの右隣の人は嘘つきです
(笑)
左隣の人も嘘つきです
そして 席に座っている皆さん自身が嘘つきです
私たちはみな嘘つきなのです
今日は 私たちが
なぜ嘘つきなのかについての研究結果をお見せし
どうすれば嘘を検知できるようになるのか
また 私たちはなぜ 嘘を見抜き 真実をみつけ
最終的に信頼関係を築くために努力しようとするのかについて
お話したいと思います
信頼といえば
「しょっちゅうウソをつかれてしまうあなたへ 」の出版後
誰も私に直接会ってくれなくなりました

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Lektorat: Alex Boos
Okay, ich möchte hier niemanden alarmieren,
aber mir ist gerade aufgefallen,
dass die Person rechts neben Ihnen ein Lügner ist.
(Lachen)
Auch links neben Ihnen sitzt ein Lügner.
Und genau auf Ihrem Sitz ist auch einer.
Wir alle sind Lügner.
Heute möchte ich Ihnen die
wissenschaftliche Sicht zur Frage zeigen, warum wir alle Lügner sind,
wie Sie zu einem Lügenentdecker werden können
und warum Sie vielleicht einen Schritt weiter gehen möchten
vom Lügenentdecken zum Suchen der Wahrheit,
und letzten Endes zum Aufbau von Vertrauen.
Wo wir gerade von Vertrauen sprechen,
seit ich das Buch "Liespotting" geschrieben habe,
will mich niemand mehr persönlich treffen, auf keinen Fall.

Czech: 
Překladatel: Dan Špruček
Korektor: Martin Francis Gilbert Máik
Dobrá, nechci tady nikoho vystrašit,
ale zrovna jsem zjistila,
že osoba napravo od vás je lhář.
(Smích)
A osoba nalevo je také lhář.
Stejně tak ten, kdo sedí přímo na vašem místě; to je také lhář.
Všichni jsme lháři.
Co se vám dnes chystám ukázat,
je výzkum, který zodpoví, proč jsme všichni lháři,
jak lež odhalit
a proč bychom chtěli ještě něco víc,
abychom nejen lež odhalili, ale zároveň poznali pravdu,
a abychom mohli budovat důvěru.
Když už mluvíme o důvěře,
od doby, kdy jsem napsala knížku "Odhalení lži"
se se mnou nikdo nechce setkat osobně, ne, ne, ne, ne, ne.

Spanish: 
Traductor: Irene Ramos
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
No quiero alarmar a nadie en la sala,
pero acabo de notar
que la persona a su derecha es una mentirosa.
(Risas)
La persona a su izquierda también lo es.
Y también la persona sentada en su propio asiento.
Todos somos mentirosos.
Lo que haré hoy
es mostrarles lo investigado acerca de por qué mentimos,
cómo pueden convertirse en detectores de mentiras,
y por qué deberían ir más allá
e ir de la detección de mentiras a la búsqueda de la verdad,
y finalmente al desarrollo de confianza.
Hablando de confianza,
desde que escribí este libro, "Detección de mentiras",
nadie quiere verme en persona, no, no, no, no.

Bulgarian: 
Казват ми: "Ще ви изпратим имейл."
(Смях)
Дори не мога да си уредя среща в Старбъкс.
Съпругът ми, ми казва. "Скъпа, измама?"
Може би можеше да се насочиш към готварството. Например френска кухня?"
Така че преди да започна, това което ще направя
е да ви изясня моята цел,
която не е да ви науча да играете на "Хванах те."
Хората, които разпознават лъжата не са като деца,
като онези деца в задната част на стаята, които викат: "Хванах те! Хванах те!"
Веждата ти е трепнала. Въздъхнал си.
Гледам онова телевизионно шоу "Излъжи ме. Знам, че лъжеш."
Не, хората които разпознават лъжете използват
научни знания за да разпознават измамата.
И ги използват за да стигнат до истината,
правят това което зрелите лидери правят всеки ден;
водят трудни разговори с трудни хора,
понягога в трудни моменти.
И изхождат
от едно основополагащо твърдение,
а то е,
че лъжата е съвместен акт.
Замислете се, лъжата сама по себе си е безсилна,
Тя става значима

Lithuanian: 
Jie sako: "Viskas gerai, mes tau parašysime el. paštu."
(Juokas)
Aš net nebeturiu pasimatymų prie kavos Starbucks.
Mano vyras sako: "Mieloji, apgavystė?
Galbūt galėjai specializuotis kulinarijoje? Tarkim prancūzų?"
Tad prieš pradėdama,
aš paaiškinsiu, ką su Jumis esu suplanavusi,
ir tai tikrai nebus mokymasis žaisti "Pagausiu".
Melo atpažintojai nėra tie prie smulkmenų kimbantys vaikai,
tie vaikai iš klasės galo šaukiantys "Pastebėjau, pastebėjau!"
Tavo antakis trūktelėjo. Tu pajudinai šnervę.
Žiūriu tą TV laidą "Meluok man. Žinau, kad meluoji."
Ne, melo atpažintojai pasikaustę
mokslinėmis žiniomis kaip pastebėti apgavystę.
Jie tai naudoja, kad išgautų tiesą,
ir jie daro tai, ką subrendę vadovai daro kasdien;
jie įsitraukia į sunkius pokalbius su sunkiais žmonėmis,
kartais labais sunkiais laiko momentais.
Jie pasirenka tokį kelią
priimdami esminį teiginį,
ir tas teiginys yra toks:
Melavimas yra bendradarbiavimu paremtas veiksmas.
Pagalvok apie tai, juk melas neturi absoliučiai jokios galios vien pasakymu.
Jo galia iškyla

Slovak: 
Vždy povedia: „To je v poriadku.
Pošleme vám e-mail.“
(smiech)
Ani ma len nepozvú na kávu do Starbucks.
Môj manžel vraví: „Miláčik, umenie klamu?
Mohla si sa dať na varenie. 
Čo tak francúzska kuchyňa?“
Takže, než začnem,
vysvetlím vám, aký mám cieľ.
Nechcem vás naučiť, ako niekoho nachytať.
Odhaľovači klamárov nie sú malicherné
decká vzadu v miestnosti,
ktoré kričia: Dostal som ťa!
Šklbli ste obočím, rozšírili sa vám
nosné dierky.
Pozerám ten seriál Klamári.
Viem, že klamete.
Nie.
Odhaľovačí klamárov sú vyzbrojení
vedeckými poznatkami,
ako odhaliť klamstvo.
Používajú ich, aby zistili pravdu,
a robia to, čo vyspelí vodcovia
robia každý deň;
vedú náročné rozhovory s náročnými ľuďmi,
niekedy vo veľmi ťažkých chvíľach.
A svoju cestu začnú tak,
že prijmú základnú tézu,
ktorá znie:
Klamanie je kooperatívne konanie.
Porozmýšľajte nad tým,
lož nemá moc len vďaka tomu,
že ju vyslovíte.

Czech: 
Říkaji, "To je v pohodě, pošlu ti email."
(Smích)
Už si ani nemůžu dát schůzku ve Starbucks.
Můj muž mi říká "Miláčku... podvody?
Možná ses mohla zaměřit spíš na vaření. Co takhle francouzská kuchyně?"
Takže než začnu,
vysvětlím vám můj cíl, což není naučit vás
hru "Mám tě!" Lidé, co odhalují lži,
nejsou ty přehnaně kritické děti,
ty děti, které vzadu v místnosti křičí "Mám tě! Mám tě!"
Zacukalo ti obočí. Rozšířily se ti nozdry.
Viděla jsem pořad "Lži mi," vím, že lžeš."
Ne, lidé odhalující lži jsou ozbrojeni
vědeckými znalostmi o tom, jak poznat klam.
Používají je, aby zjistili pravdu,
a dělají to, co vůdčí osoby každý den;
prožívají nesnadné konverzace s nesnadnými lidmi,
někdy ve velmi těžkých dobách.
A začnou tak,
že přijmou základní tezi,
která zní takto:
Lhaní je společný akt.
Zamyslete se nad tím, lež nemá absolutně žádnou jen pouhým řečením.
Její síla se objeví

Dutch: 
Ze zeggen: "Het is oké, we mailen je wel."
(Gelach)
Zelfs een afspraakje
bij Starbucks lukt niet.
Mijn man zegt: "Schat, misleiding?
Misschien had je je op koken
moeten richten. Franse keuken?"
Voordat ik begin, zal ik
mijn doel duidelijk maken:
dat is geen spelletje 'hebbes'.
Leugenspotters zijn niet die kinderen
achterin het lokaal,
die roepen: "Hebbes! hebbes!
Je wenkbrauw trilde.
Je neusvleugel bewoog.
Ik heb het op tv geleerd.
Ik weet dat je liegt."
Nee, leugenspotters zijn gewapend
met wetenschappelijke kennis
over hoe je bedrog opmerkt.
Ze gebruiken het
om de waarheid boven te halen,
en ze doen wat volwassen
leiders elke dag doen;
ze hebben moeilijke gesprekken
met moeilijke mensen,
soms gedurende erg moeilijke tijden.
Ze beginnen op dat pad
met de acceptatie van een kernpropositie,
en dat is de volgende:
liegen vergt samenwerking.
Bedenk eens, een leugen heeft
geen kracht doordat hij verteld wordt.
Zijn kracht ontstaat

Estonian: 
Nad ütlevad: "Pole hullu, me saadame teile meili."
(Naer)
Ma ei saa isegi kohtumist Starbucksis.
Mu abikaasa küsib: "Kallis, pettus?
Võib-olla oleksid võinud keskenduda hoopis kokandusele. Kuidas oleks prantsuse kokandusega?"
Nii et enne kui ma alustan,
selgitan teile oma eesmärki,
milleks ei ole õpetada "Vahele jäid!" mängu.
Valede tabajad pole need pisivigu otsivad lapsed,
need lapsed ruumi tagaosas, kes karjuvad: "Vagele jäid! Vahele jäid!
Su kulm tõmbles. Su ninasõõre laienes.
Ma vaatan seda saadet "Lie To Me". Ma tean, et sa valetad."
Ei, valede tabajad on varustatud teaduslike teadmistega,
kuidas tabada pettust.
Nad kasutavad seda tõeni jõudmiseks
ning nad teevad seda, mida kogenud liidrid teevad iga päev;
neil on rasked vestlused raskete inimestega,
vahel väga rasketel aegadel.
Ning nad alustavad seda rada
aktsepteerides põhilist eeskirja,
ning see eeskiri on järgnev:
valetamine on koostööd nõudev tegevus.
Mõtle selle peale - valel pole tühja avaldusena mingit mõju.
Selle võim ilmneb siis,

Polish: 
Mówią: wyślemy maila.
(Śmiech)
Nie mogę nawet umówić się z nikim w Starbucks.
Mąż mówi mi: "Skarbie, oszustwa?
Może lepiej zajęłabyś się kuchnią francuską?"
Zanim zacznę,
chcę wyjaśnić swój cel,
a nie jest nim nauka gry w "Mam cię".
Wykrywacze oszustw to nie dzieciaki,
które z ostatnich rzędów wołają "Mam cię!".
Ruszyłeś brwiami. Rozszerzyłeś nozdrza.
Oglądam serial "Magia kłamstwa"
i wiem, że kłamiesz.
Wykrywacze oszustw posługują się
wiedzę naukową o dostrzeganiu kłamstw.
Używają jej, by dotrzeć do prawdy
i naśladując dojrzałych przywódców,
prowadzą trudne rozmowy z trudnymi ludźmi,
często w trudnych czasach.
Ruszyli tą drogą
przyjmując jako zasadę
następującą tezę:
Kłamstwo wymaga współpracy.
Kłamstwo samo w sobie nic nie znaczy.
Nabiera znaczenia,

Portuguese: 
Eles dizem: "Deixa pra lá, nós te mandaremos um email."
(Risos)
Eu não consigo sequer marcar um encontro no Starbucks para tomar café.
Meu marido diz: "Querida, mentira?
Talvez você devesse ter focado em culinária. Que tal culinária francesa?"
Então, antes de começar, o que eu vou fazer
é esclarecer meu objetivo para vocês,
que não é o de ensinar um jogo de "Te peguei".
Pessoas que detectam mentiras não são aquelas crianças espertinhas,
aquelas crianças no fundo da sala gritando, "Te peguei! Te peguei!
Sua sobrancelha se contorceu. Você dilatou sua narina.
Eu assisto aquele programa de TV 'Lie To Me' (Minha pra Mim). Eu sei que você está mentindo"
Não, quem detecta mentira está equipado
com conhecimento científico sobre como identificar tentativas de engano.
Eles o usam para chegar à verdade
e fazem o que líderes maduros fazem todos os dias;
eles têm conversas difíceis com pessoas difíceis,
às vezes em tempos muito difíceis.
E eles começam esse caminho
por aceitar uma proposição fundamental,
que é a seguinte:
mentir é um ato cooperativo.
Pense nisso, uma mentira não tem poder algum meramente por ser expressa.
Seu poder surge

Serbian: 
Kažu: "U redu je, poslaću ti elekronsko pismo."
(Smeh)
Čak ne mogu ni na kafu u "Starbucks" da odem.
Moj suprug kaže: "Dušo, prevara?
Možda si mogla da se fokusiraš na kuvanje. Šta misliš o francuskoj kuhinji?"
Pre nego što počnem, prvo ću vam
objasniti svoj cilj,
a to nije da vas naučim igri "Uhvatio sam te".
Mala zanovetala iz poslednjih redova koja
dovikuju "Uhvatio sam te, uhvatio sam te! Pomerila ti se obrva
Proširila ti se nozdrva. Pratim emisiju "Laži me."
Znam da lažeš!" - nisu suština uočavanja laži.
Nikako, ljudi koji su trenirani da uoče laž
su naučno obrazovani.
Oni koriste to umeće kako bi došli do istine,
i rade ono što stasale vođe čine svakog dana;
vode teške razgovore sa teškim ljudima,
ponekada u veoma teškim vremenima.
Započinju taj posao prihvatajući
jednu osnovnu pretpostavku,
zasnovanu na ideji da je
laganje uzajamni čin.
Ukoliko razmislite o tome, uočićete da laž sama po sebi nema značajnost.
Moć laganja se pojavljuje u momentu

iw: 
הם אומרים "זה בסדר, נשלח דוא"ל."
(צחוק)
אני אפילו לא יכולה להיפגש לקפה בסטארבקס.
בעלי אומר "מותק, הונאה?
אולי היית צריכה להתמקד בבישול. אולי בישול צרפתי?"
אז לפני שאתחיל, מה שאעשה
הוא להבהיר את מטרתי בשבילכם,
והיא לא ללמד את משחק האמת והשקר.
מזהי שקרים אינם הילדים החטטניים האלו,
הילדים בקצה החדר שצועקים "תפסתי אותך!
הגבה שלך קפצה. הנחיר שלך התרחב.
אני צופה בתוכנית הטלוויזיה 'שקר לי'. אני יודע שאתה משקר."
לא, מזהי שקרים חמושים
בידע מדעי שמאפשר לזהות הונאה.
הם משתמשים בידע זה כדי להגיע לאמת,
ועושים מה שמנהיגים בוגרים עושים ביומיום;
מנהלים שיחות קשות עם אנשים קשים,
לפעמים ברגעים קשים מאד.
והם מתחילים לפסוע בשביל הזה
בכך שהם מקבלים הנחה בסיסית
כדלהלן:
שקר הוא אקט משותף.
תחשבו על זה, לשקר אין שום כוח רק מעצם ביטויו.
כוחו נובע

Italian: 
Dicono: "Va bene, ti mandiamo un'email".
(Risate)
Non riesco nemmeno ad avere un appuntamento da Starbucks.
Mio marito fa: "Amore, inganno?
Magari potevi scegliere la cucina. Che ne dici della cucina francese?"
Perciò prima di iniziare, quello che farò
è rendervi chiaro il mio obiettivo,
che non consiste nell'insegnarvi il gioco di 'Ti ho beccato'.
Smascherare un bugiardo non significa comportarsi
come quei ragazzini pedanti che ti gridano: "Ti ho visto! Ti ho visto!
Hai mosso il sopracciglio. Hai allargato le narici.
Io guardo alla TV 'Lie to me'. Lo so che stai mentendo".
No, gli smascheratori hanno la sola arma
del sapere scientifico per scovare l'inganno.
La usano per giungere alla verità,
e fanno ciò che fanno ogni giorno i leader maturi:
affrontano conversazioni difficili con gente difficile,
talvolta in periodi anch'essi difficili.
E iniziano a percorrere quel cammino
accettando una considerazione di base,
vale a dire che
il mentire è un atto collaborativo.
Pensateci, la menzogna non ha alcun potere di per sé.
Il suo potere emerge

Ukrainian: 
Кажуть, "Все гаразд. Ми надішлемо вам листа".
(Сміх)
Я навіть не можу піти з кимось на каву в "Starbucks".
Мій чоловік каже, "Кохана, обман?
Може, краще займись готуванням їжі. Як щодо французької кухні?"
Отож, спочатку
я розповім вам про свою мету.
Ні, я не вчитиму вас гри "Піймався!"
Розпізнавачі брехні - це не ті малі бешкетники,
які вистрибують зі схованки, вигукуючи, "Піймався! Піймався!
Ти смикнув бровою. Ти роздув ніздрі.
Я дивлюся серіал "Теорія брехні". Я знаю, що ти брешеш".
Ні, розпізнавачі брехні озброєні
науковим знанням, як виявити обман.
Вони дошукуються правди
і діють як талановиті лідери:
ведуть складні розмови зі складними людьми,
інколи у дуже складний час.
Вони стають на цей шлях,
погодившись із
найголовнішим твердженням:
брехня - це спільний вчинок.
Задумайтесь - брехня безсила, якщо її лише вимовили.
Вона набуває сили,

Danish: 
De siger, "Det er okay, vi sender dig en email."
(Latter)
Jeg kan ikke engang få en date til kaffe på Starbucks.
Min mand siger, "Skat, bedrag?
Måske du kunne have fokuseret på madlavning? Hvad med fransk madlavning?"
Så før jeg går i gang, det jeg vil gøre er,
at jeg vil afklare mit mål for jer,
som ikke er at lære et spil fik-dig.
Dem der spotter løgne er ikke de børn der kommer med smålig kritik,
de børn der sidder bagerst i lokalet og råber, "Fik dig! Fik dig!
Dit øjenbryn spjættede. Du flagrede med næseboret.
Jeg ser det TV show 'Lie To Me'. Jeg ved at du lyver."
Nej, dem der spotter løgne er bevæbnede
med videnskabelig indsigt til hvordan man spotter bedrag.
De bruger det til at finde frem til sandheden,
og de gør det, som modne ledere gør hver dag;
de har vanskelige samtaler med vanskelige mennesker,
nogle gange i vanskelige tider.
Og de går hen ad den vej
ved at acceptere en kerne holdning,
og den holdning er det følgende:
At lyve er en samarbejdende handling.
Tænk over det, en løgn har ikke noget magt overhovedet, når den kun bliver ytret.
Dens magt opstår,

Swedish: 
De säger "Det är okej, vi mejlar dig"
(Skratt)
Ingen vill ens ta en kopp kaffe med mig längre.
Min man säger, "Älskling, bedrägeri?
Kanske du kunde ha fokuserat på matlagning. Vad sägs om fransk matlagning?"
Så innan jag börjar, vad jag ska göra
är att jag ska förtydliga mitt mål för er,
och det är inte att lära er en lek.
De som lägger märke till lögner är inte där petnoga ungarna,
de där ungarna längst bak i rummet som ropar, "Där fick jag dig allt!
Ditt ögonbryn ryckte till. Din näsborre vidgades.
Jag kollar på TV programmer 'Lie to me'. Jag ver att du ljuger."
Nej, de som lägger märke till lögnare är beväpnade
med vetenskaplig kunskap om hur man lägger märke till bedrägeri.
De använder det för att få fram sanningen,
och de gör vad mogna ledare gör varje dag;
de har svåra samtal med svåra människor,
ibland under väldigt jobbiga perioder.
Och de börjar gå den stigen
genom att acceptera ett viktigt påstående,
och det påståendet är följande:
Att ljuga är en handlig av samarbete.
Tänk på det, en lögn har ingen som helst makt i att bara bli uttalad.
Dess makt uppstår

Russian: 
Они говорят: «Хорошо, мы свяжемся с вами
по электронной почте».
(Смех)
Я даже не могу никого пригласить
на чашечку кофе в Старбакс.
И мой муж туда же:
«Дорогая, какой обман?
Может, тебе переключиться на кулинарию?
Как насчет французской кухни?»
Прежде чем начать, я бы хотела
уточнить для вас свою цель,
которая заключается не в том,
чтобы учить вас игре в «кошки-мышки».
Знатоки лжи —
это не те придирчивые дети,
выкрикивающие из задних рядов:
«Попался! Попался!
У тебя дернулась бровь.
Ты раздуваешь ноздри.
Я смотрю по телевизору шоу
“Обмани меня”. Я знаю, что ты лжешь!»
Нет, знатоки лжи вооружены
научными знаниями о том,
как различить обман.
Они используют эти знания,
чтобы докопаться до истины,
и делают то, чем опытные руководители
занимаются каждый день:
они проводят трудные переговоры
с трудными людьми,
и порой в весьма нелегкие времена.
И они начинают этот путь
с принятия ключевого утверждения,
которое звучит следующим образом:
Ложь — действие совместное.
Задумайтесь об этом, сама по себе ложь
никакой власти не имеет, это не более чем пустые слова.
И власть она обретает лишь тогда,

Japanese: 
「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです
(笑)
スターバックスでお茶をする相手もいなくなりました
夫曰く「嘘についてだって？それより
料理のほうがよかったんじゃない？フランス料理とか」
だから 初めに これからお話するのは
単純な嘘当てゲームではないということを
皆さんにお伝えしておきます
嘘を見抜く専門家（嘘発見人）は
こましゃくれた子供が 「あ！嘘ついた！ 眉毛がぴくっとして
小鼻が膨らんだ　ドラマ 「ライ・トゥ・ミー」で見たもん」
というのとは違います
嘘発見人は　嘘を見つけるための
科学的な知識を持っており
それを使って真実を見つけます
そして経験豊かな指導者と同じように
時には非常に困難な場面で気難しい人々を相手に
毎日 複雑な会話をしています
嘘発見人は最初に核となる命題を
受け入れることから始めます
その命題とは
嘘は共同作業であるということです
どんな嘘も口から発せられたでけでは効力を持ちませんよね
他の誰かがそれを信じて初めて

Filipino: 
Sinasabi nila, "Sige, mag-e-mail nalang tayo."
(Halakhakan)
Wala na ring nag-aalok sa akin na mag-kape sa Starbucks.
Sabi ng asawa ko, "Mahal naman, panloloko talaga?
Sana sumulat ka nalang ng tungkol sa pagluluto, sa mga lutuing Pranses?"
Bago po akong magsimula, ang gagawin ko
ay ipaliliwanag ko sa inyo ang aking layunin,
at hindi ito para turuan kayong maglaro ng Huli Ka!
Ang mga "liespotter" - hindi sila yung mga batang makulit,
yung mga bata sa likod ng kuwarto na sumisigaw, "Huli ka! Huli ka!
Gumalaw ang kilay mo. Lumaki butas ng ilong mo.
Napanood ko ang 'Lie to Me' sa TV. Alam kong nagsisinungaling ka."
Hindi ha, gumagamit ang mga "liespotter"
ng agham upang kilalanin ang isang panloloko.
Ginagamit nila ito upang makamit ang katotohanan,
at ginagawa nila ang gawain ng isang mahusay na pinuno sa araw-araw;
ang pakikipagtalakayan sa mga taong mahirap kausap,
at minsa'y sa di kaaya-ayang pagkakataon.
Sinisimulan nila ito
sa paniniwala sa iisang bagay (core proposition),
at ito ay:
Ang pagsisinungaling ay isang pakikipagtulungan.
Walang kapangyarihan ang isang kasinungalingan kung batay lamang ito sa pagwika.
Lumulutang ang kapangyarihan nito

Thai: 
ส่วนใหญ่บอก "ขอคุยทางเมล์นะ"
(เสียงหัวเราะ)
ขอแค่เดทที่ร้านกาแฟก็ยังไม่มีใครยอม
สามีฉันบอกว่า "จับโกหกเนี่ยนะ?
เรียนทำอาหารเถอะ อาหารฝรั่งเศสก็ได้"
ก่อนจะพูดต่อ
ขอบอกก่อนค่ะ
ว่านี่ไม่ใช่เกมจับผิด
แบบที่เด็กๆ เล่น
ตะโกนว่า "จับได้แล้ว จับได้แล้ว"
นั่นไงคิ้วขมวด นั่นจมูกขยับ
เห็นในทีวีนะ รู้หรอกว่าโกหก
ไม่ใช่ค่ะ
เราใช้วิทยาศาสตร์บ่งบอกการโกหก
เพื่อข้อเท็จจริง
ดังที่ผู้บริหารเผชิญอยู่
เพราะคุยงานยาก ทำงานด้วยยาก
สถานการณ์ไม่เป็นใจ
ทำให้บางครั้ง
จำใจยอมรับ
ข้อแรกของการโกหกว่า:
การโกหกเกิดจาก 2 ฝ่าย
คำโกหกคือลมปาก
ที่จะได้ผล

Chinese: 
大家都说："没关系，我们会给你发邮件的。"
（众人笑）
我甚至约不到人去星巴克喝咖啡
我先生说：“亲爱的，测谎？
你还是把心思花在烹饪上吧。学做法国菜，怎么样？”
切入主题之前
我先澄清一下
我演讲的目的不是叫你们玩测谎游戏
测谎者并不是专门挑刺的孩子
那些孩子站在屋子后方大喊：“发现了！
你的眉毛动了。你的鼻孔动了。
我看电视剧 “别对我撒谎”，我知道你在说谎。”
不 测谎者
以识破谎言的科学知识来武装自己
找出真相
他们像成熟的领导人那样工作
与难以打交道的人进行艰难的对话
有时候还碰上世态不济的时候
他们踏上了这条道路
怀着一项核心要点
那就是
说谎是一项协作行动
谎言本身 没有丝毫力量
而当人将谎言信以为真

Korean: 
다들 "괜찮아요, 이메일 보낼께요"라고 말하더라고요
(웃음)
심지어는 스타벅스에서 커피도 같이 못 마셔봤어요
제 남편은 "자기야, 속임수?
흠, 요리에 집중해도 될 것 같은데? 프랑스 요리는 어때?"라고 했어요
그래서 제가 시작하기 전에,
여러분들께 제 목표를 분명히 말씀드리고 가려고요
당연히 "Gotcha"게임을 가르치는 건 아닙니다
거짓말을 찾아내는 사람은 그 장소의 뒷쪽에서
연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!
콧구멍이 커졌었어요! 나 'Lie to Me' 보거든요. 거짓말 하시는거 다 알아요"를 외쳐대며
꼬치꼬치 캐묻는 꼬마들이 아닙니다
네, 거짓말을 찾아내는 사람들은
거짓말을 알아보는 과학적인 지식으로 무장된 사람들입니다
그들은 진실에 다가가기 위해 그 방법을 사용하고,
숙련된 리더들이 매일 하는 것을 합니다
어려운 사람들과 어려운 대화를 하죠
가끔은 아주 힘든 시간대에요
또 그들은 그 길을
핵심적인 명제를 수용함으로써 시작합니다
그 명제는 다음과 같습니다
거짓말은 상호적인 활동이다
생각해 보세요, 거짓말은 단지 입 밖으로 나오는 것만으로는 아무런 힘이 없습니다
거짓말의 힘은 다른 누군가가

Kurdish: 
هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین."
(پێکەنین)
تەنانەت ناشتوانم ژوانێکی قاوە
خواردنەوەم هەبێت لە ستاربەکس.
مێردەکەم دەڵێ، 
"ئازیزەکەم، هەڵخەڵەتاندن؟
بۆچی زیاتر تیشک نەخستە سەر چێشتلێنان.
لێنانی خواردنی فەڕەنسیت پێچۆنە؟"
کەواتە پێش ئەوەی دەستپێکەم،
ئەوەی کە ئەیکەم
ئەوەیە کە ئامانجەکەمتان بۆ ڕووندەکەمەوە،
کە ئەویش فێرکردنی
یاری دۆزینەوە و گرتن نییە.
درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین،
ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و
هاوار دەکەن، "گرتمیت! گرتمیت!
برۆت ڕاتەکی.
کڕکڕاگەی لوت جوڵاند.
سەیری ئەو بەرنەما تەلەفزیۆنییەم کردووە
'درۆم لەگەڵ بکە.' دەزانم درۆ ئەکەیت.
نەخێر، درۆدۆزەرەوەکان
چەکێکی زانستییان پێیە
بۆ دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن.
بەکاریدەهێنن بۆ گەشتن بە ڕاستییەکە، و
ئەوە دەکەن کە سەرکردە
پێگەشتووەکان ڕۆژانە دەیکەن؛
گفتوگۆی قورسیان دەبێت لەگەڵ
کەسانی قورسدا،
هەندێک جار لە کاتی زۆر قورسدا.
بە قبوڵکردنی گریمانەیەکی ناوەکیش
دەست بەو ڕێڕەوە دەکەن، و
ئەو گریمانەیەش ئەمەی خوارەوەیە:
درۆکردن کردەوەیەکی دوولایەنەیە.
بیری لێکەنەوە، درۆ هیچ
هێزێکی نییە تەنیا بە درکاندنی.
ئەوکاتە هێزی دەبێت

Indonesian: 
Mereka berkata, "Tidak apa-apa, kami akan mengirim surat elektronik."
(Tawa)
Saya bahkan tidak bisa berkencan sambil minum di Starbucks.
Suami saya berkata, "Sayang, penipuan?
Mungkin kau bisa berfokus pada memasak. Bagaimana dengan masakan Perancis?"
Jadi sebelum saya mulai, yang ingin saya lakukan
adalah menjelaskan tujuan saya,
bukan mengajarkan permainan "Kena kau!"
Mengenali kebohongan bukanlah anak-anak itu,
anak-anak rewel di belakang yang berteriak, "Kena! Kena!"
Alis Anda berkedut, lubang hidung Anda bertambah besar.
Saya menonton acara TV "Berbohong padaku," "Aku tahu kau berbohong."
Tidak, pengenal kebohongan dipersenjatai
dengan pengetahuan ilmiah tentang cara mengenali kebohongan.
Mereka menggunakannya untuk mencari kebenaran
dan melakukan apa yang dilakukan pemimpin yang dewasa setiap hari;
mereka melakukan perbincangan yang sulit dengan orang-orang yang sulit,
terkadang dalam masa yang sulit.
Dan mereka memulai perjalanan itu
dengan menerima sebuah preposisi utama,
dan preposisi itu adalah
Berbohong adalah suatu kerja sama.
Pikirkanlah, kebohongan tidak memiliki kekuatan jika hanya dari ucapan saja.
Kekuatannya tumbuh

Persian: 
آنها میگن، "بسیار خوب، بهت ایمل میزنم"
( خنده تماشاگران)
حتی نمیتونم یک دیدار در قهوه خانه استارباکس داشته باشم.
همسرم بهم میگه، "عزیزم، حالا چرا فریبکاری؟
شاید بتونی روی آشپزی متمرکز بشی. آشپزی فرانسوی چطوره؟"
خُب قبل از اینکه شروع کنم، قصد دارم هدفم را برای شما روشن کنم،
خُب قبل از اینکه شروع کنم، قصد دارم هدفم را برای شما روشن کنم،
هدف من آموزش بازی 'دستت رو شد' نیست.
"تشخیص دهنده های دروغ" بچه‌های نق نقو عیبجویی نیستند،
بجه‌هایی که در پشت اتاق فریاد میزنند، "دستت رو شد! دستت رو شد!
ابروهات گره خورد، سوراخ دماغت گشاد شد.
من اون شوی تلویزیونی 'به من دروغ بگو، میدونم داری دروغ میگی' رو میبینم
نه، "تشخیص دهندگان دروغ" مجهز به دانش علمی تشخیص دادن فریب هستند.
نه، "تشخیص دهندگان دروغ" مجهز به دانش علمی تشخیص دادن فریب هستند.
آنها از اون استفاده میکنن تا به حقیقت برسن،
و کاری را میکنن که رهبران باتجربه میکنن؛
گفتگو های دشواری را با افراد دشواری دارند، و گاهی در زمان بسیار دشوار.
گفتگو های دشواری را با افراد دشواری دارند، و گاهی در زمان بسیار دشوار.
اونا با پذیرش یک گزاره اصلی یک راهی را شروع کردند،
اونا با پذیرش یک گزاره اصلی یک راهی را شروع کردند،
و آن گزاره به شرح زیر است :
دروغ یک رفتار تعاونی است .
در این باره فکر کنید، خود دروغ به هیچ وجه قدرتی از خودش نداره.
قدرت او هنگامی پدیدار میشه که شخص دیگری موافقت می کند که دروغ را باور کند.

Latvian: 
Viņi saka: „Būs jau labi, mēs jums aizsūtīsim e-pastu.”
(Smiekli)
Es pat vairs nevaru sarunāt satikšanos „Starbucks”.
Mans vīrs ironizē: „Mīļā, nodevība?
Varbūt tev vajadzēja koncentrēties uz kulināriju. Varbūt franču kulināriju?”
Pirms es sāku, es vēlos jums
izskaidrot savu mērķi,
kas nav iemācīt pieķeršanas spēli.
Melu atpazinēji nav piekasīgi bērneļi,
bērneļi klases aizmugurē, kas bļauj: „Pieķēru! Pieķēru!”
Tev noraustījās uzacs. Tev notrīsēja nāsis.
Es skatos seriālu „Melu teorija”. Es zinu, ka tu melo.”
Nē, melu atpazinēji ir bruņoti
ar zinātniskām zināšanām par to, kā atpazīt nodevību.
Viņi tās izmanto, lai nonāktu līdz patiesībai
un viņi dara to, ko katru dienu dara nobrieduši vadītāji,
viņiem ir sarežģītas sarunas ar sarežģītiem cilvēkiem,
bieži vien ļoti sarežģītos laikos.
Viņi sāk šo ceļu,
pieņemot pamatatzinumu,
un šis atzinums ir šāds:
Melošana ir divpusēja rīcība.
Padomājiet par to, meliem nav vara, tiekot vienkārši izteiktiem.
To vara rodas,

Hungarian: 
Azt mondják: "Rendben van, elküldjük e-mailben."
(Nevetés)
Még csak egy kávéra sem tudom meghívatni magam a Starbucksba.
A férjem szerint: "Drágám, megtévesztés?
Talán foglalkozhattál volna főzéssel! Például a francia konyhával!"
Szóval mielőtt elkezdem, amit csinálni fogok,
tisztázom a célomat az önök számára,
ami nem egy "Megvagy!" játék megtanítása.
A hazugságfigyelők nem azok a szőrszálhasogató kölykök,
azok a gyerekek a szoba végében, akik azt kiabálják: "Megvagy! Megvagy!
A szemöldököd megrándult. Az orrlyukad kitágult.
Én nézem a "Hazudj, ha tudsz!" sorozatot. Tudom, hogy hazudsz!"
Nem, a hazugságfigyelők fegyverei
tudományos ismeretek arról, hogyan vegyék észre a megtévesztést.
Azért használják, hogy eljussanak az igazságig,
és azt teszik, amit érett vezetők tesznek minden nap:
nehéz beszélgetéseket folytatnak nehéz emberekkel,
néha nagyon nehéz időkben.
Ezen az úton úgy indulnak el,
hogy elfogadnak egy alapvető tételt,
amely tétel a következő:
A hazugság együttműködésen alapuló cselekedet.
Gondoljunk bele, egy hazugságnak nincs semmilyen hatása, pusztán megnyilvánulása által.
A hatás akkor jön létre, amikor

Uzbek: 
Ular deyishadi: "Yaxshi, siz
bilan e-mail orqali bog'lanamiz".
(Kulgu)
Men xattoki hech kimni Starbaksga qahva
ichishga taklif qilolmayman.
Xatto erim ham: "Azizam, qanday yolg'on?
Balki kulinariya bilan qiziqarsan?
Fransuz oshxonasi, masalan."
Boshlashdan oldin men sizlarga aniq
maqsadimni aytishim kerakki, men sizlarga 
"mushuk-sichqon"
o'yinini o'rgatish niyatim yo'q.
Yolg'onni biluvchilar —
yosh bola emas,
ular "tutdimmi, fosh etdimmi!"
deb baqirishmaydi.
Qovog'ingiz uchadi, burningizni
"ishirasiz".
TVda "Meni alda" degan shou bor.
Sevib tomosha qilaman.
Yolg'on biluvchilar yolg'onni aniqlash
borasidagi kerakli bilimlar 
bilan qurollangan. Ular bu bilimni
haqiqatni bilish uchun qo'llashadi.
Ular xuddi tajribali boshliqlar qiladigan
ishni qilishadi: murakkab insonlar bilan
muzokaralar qilishadi.
Va ba'zida bu juda qiyin kechadi.
Ular bu yo'lni asosiy ma'lumotni
qabul qilishdan boshlashadi, u esa
quyidagicha jaranglaydi:
Yolg'on — birgalikda bajariladigan
harakat.
O'ylab ko'ring, o'z-o'zidan yolg'on hech 
qanday kuchga ega emas, deyarli bo'sh gap.
Va u faqatgina unga kimdir ishonishga

French: 
On me dit, "D'accord, on vous enverra un email."
(Rires)
Je ne peux même pas avoir un rendez-vous au Starbucks.
Mon mari dit, "Chérie, le mensonge?
Tu aurais peut-être pu te concentrer sur la cuisine. Que penses-tu de la cuisine française?
Alors avant que je commence, ce que je vais faire
c'est que je vais vous expliquer clairement mon but
qui n'est pas de vous apprendre à jouer à Chat.
Les traqueurs de mensonges ne sont pas ces pinailleurs,
ces gosses au fond de la classe qui crient, "je t'ai eu! Je t'ai eu!
Votre sourcil a tiqué. Votre narine a frémit.
J'ai regardé la série télé 'Lie to me.' Je sais que vous mentez."
Non, les traqueurs de mensonges sont armés
de connaissances scientifiques pour repérer le mensonge.
Ils les utilisent pour arriver à la vérité,
et ils font ce que les leaders matures font tous les jours ;
ils ont des conversations difficiles avec des personnes difficiles,
parfois pendant des moments très difficiles.
Et ils s'engagent dans cette voie
en acceptant une proposition cruciale,
et cette proposition est la suivante :
le mensonge est un acte coopératif.
Réfléchissez-y, un mensonge n'a aucun pouvoir en étant simplement prononcé;
son pouvoir émerge

Croatian: 
Kažu:“ U redu je, poslat ćemo vam elektronsku poštu.“
(Smijeh)
Čak ne mogu dogovoriti niti kavu u Starbucksu.
Moj muž kaže: “Dušo, obmana?
Možda si se mogla fokusirati na kuhanje. Što kažeš na francusku kuhinju?“
Pa ću ja prije nego što krenem, ono što ću napraviti
je pojasniti vam svoj cilj,
a to nije naučiti vas igru „Ulovio sam te!“.
Uočavatelji laži nisu ona sitničava djeca,
ona djeca u stražnjem dijelu prostorije koja viču, „Ulovio sam te! Ulovio sam te!
Trgnuo si obrvom. Nosnica ti se proširila.
Ja gledam „Laži mi“. Znam da lažeš.“
Ne, uočavatelji laži su naoružani
znanstvenim saznanjima o tome kako prepoznati obmanu.
Oni ju koriste kako bi doprli do istine,
i oni rade ono što zreli vođe čine svaki dan,
vode teške razgovore s teškim ljudima,
ponekad tijekom veoma teških vremena.
I oni kreću na taj put
prihvaćajući jedan temeljni problem,
i taj je problem sljedeći:
Laganje je kooperativni čin.
Razmislite o tome, laž nema apsolutno nikakvu moć samim izgovorom.
Njezina moć nastaje

Albanian: 
Ata thone "Pa problem, ta dergojme me e-mail".
(Qeshje)
Madje nuk mund as te pij nje kafe ne Starbuck.
Burri im me thote "He zemer, ndonje mashtrim?
Ndoshta me mire do kish qene te fokusoheshe tek gatimi. Si mendon rreth gatimit te ushqimit francez?"
Keshtu qe para se te filloj, ajo cfare do te bej
eshte se do te bej te qarte synimin tim
qe nuk eshte rreth te mesuarit te ndonje loje.
Mashtruesit nuk jane vetem ata femijet e llastuar,
qe ne fund te dhomes bertasin "Gotcha,Gotcha"
Vetulla jote menjere ngrihet. Je prekur aty ku nuk duhet.
Une e shikoj ate TV show "Me genje mua" ose "E di qe po me genjen".
Jo, mashtruesit jane te armatosur
me nje dije shkencerisht te madhe si ta qendisin me se miri mashtrimin
Ata e perdorin mashtrimin per te arritur shpejt tek e verteta
dhe bejne pikerisht ate qe bejne cdo dite lideret boterore;
ata kane biseda te veshtira me njerez te veshtire
shpesh edhe ne kohera te veshtira.
Dhe kshtu ata e fillojne kete udhetim
duke e pranuar nje propozim te rendesishem
i cili eshte:
Genjeshtra eshte nje akt bashkepunimi.
Mendoje pak, genjeshtra ska asnjehere fuqi, cfaredo qofte menyra e te shprehurit dhe e te folurit.
"Fuqia" e saj zbarkon

English: 
They say, "It's okay, we'll email you."
(Laughter)
I can't even get
a coffee date at Starbucks.
My husband's like, "Honey, deception?
Maybe you could have focused on cooking.
How about French cooking?"
So before I get started,
what I'm going to do
is I'm going to clarify my goal for you,
which is not to teach a game of Gotcha.
Liespotters aren't those nitpicky kids,
those kids in the back of the room
that are shouting, "Gotcha! Gotcha!
Your eyebrow twitched.
You flared your nostril.
I watch that TV show 'Lie To Me.'
I know you're lying."
No, liespotters are armed
with scientific knowledge
of how to spot deception.
They use it to get to the truth,
and they do what mature
leaders do everyday;
they have difficult conversations
with difficult people,
sometimes during very difficult times.
And they start up that path
by accepting a core proposition,
and that proposition is the following:
Lying is a cooperative act.
Think about it, a lie has no power
whatsoever by its mere utterance.
Its power emerges

Vietnamese: 
Họ nói, "Được rồi mà, chúng tôi sẽ email cho cô."
(Tiếng cười)
Tôi thậm chí còn không uống được cà phê tại Starbucks.
Chồng tôi thì nói, "Em yêu, sự lừa dối ư?
Có lẽ em nên chuyên tâm vào việc nấu nướng đi thì hơn. Món Pháp chẳng hạn?"
Vì vậy, trước khi bắt đầu, tôi sẽ
làm rõ mục đích của mình,
không phải là để dạy các bạn một trò chơi kiểu “Trúng rồi”.
Người phát hiện nói dối không phải là những đứa trẻ thích soi mói,
những đứa trẻ núp sau căn phòng la hét, "Trúng rồi! Trúng rồi!
Lông mày của cậu co giật. Lỗ mũi của cậu phập phồng.
Tôi đã xem chương trình “Thử nói dối đi. Tôi biết bạn đang nói dối."
Không, người phát hiện nói dối được trang bị
những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.
Họ dùng nó để đến được với sự thật,
và họ làm điều mà những nhà lãnh đạo kì cựu làm mỗi ngày;
có những cuộc đối thoại khó nhằn với những người khó đoán,
đôi khi còn trong những thời điểm cũng rất khó khăn.
Và họ bắt đầu hành trình đó
bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi,
đó là:
Nói dối là một hành động tương hỗ.
Thử nghĩ xem, lời nói dối tự thân nó chỉ là một lời thốt ra từ miệng.
Nó chỉ có sức nặng

Portuguese: 
Dizem, "Tudo bem, mandamos um e-mail."
(Risos)
Nem sequer consigo marcar um encontro no Starbucks.
O meu marido diz, "Querida, engano?
Talvez pudesses ter-te especializado em culinária. Que tal culinária francesa?"
Por isso, antes de começar, o que vou fazer
é clarificar o meu objectivo junto de vós,
que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.
Os apanhadores de mentiras (Liespotters) não são aqueles miúdos picuinhas,
aqueles miúdos na última fila da sala de aulas a gritar, "Apanhei-te! Apanhei-te!
A tua sobrancelha estremeceu. A tua narina dilatou.
Vi aquele programa de TV 'Lie To Me' (Mente-me). Sei que estás a mentir."
Não, os apanhadores de mentiras estão armados
com conhecimento científico sobre como detectar o engano.
Usam-no para chegar à verdade,
e fazem o que os líderes maduros fazem todos os dias;
têm conversas difíceis com pessoas difíceis,
por vezes durante tempos muito difíceis.
E iniciam esse caminho
aceitando uma premissa fundamental,
e essa premissa é a seguinte:
Mentir é um acto cooperativo.
Pensem nisso, uma mentira não tem qualquer poder com a sua simples expressão.
O seu poder emerge

Turkish: 
"Önemli değil, sana e-posta atarız." diyorlar.
(Kahkalalar)
Starbucks'ta bir kahve görüşmesi bile yapamıyorum.
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?
Belki de yemek yapmaya odaklanabilirdin. Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.
Başlamadan önce, yapacağım şey
size amacımı açıklamak olacak,
amacım "Yakaladım Seni" oyununu öğretmek değil.
Yalan gözcüleri herşeye kusur bulan,
odanın arkasından "Yakaladım seni! Kaşın seğirdi. Burun deliklerin genişledi.
"Lie To Me" dizisini izliyorum. Yalan söylediğini biliyorum."
diye bağıran o çocuklar gibi değiller.
Hayır, yalan gözcüleri
yalancılığı nasıl yakalayabileceklerine dair bilimsel bilgiye sahiptirler.
Bunu doğruya ulaşmak için kullanıyorlar,
ve deneyimli politikacıların hergün yaptığı şeyleri yapıyorlar;
zor insanlarla zor görüşmeler yapıyorlar,
bazen çok zor zamanlarda.
Ve bu yola temel bir önermeyi
kabul ederek başlıyorlar,
ve bu önerme de şu:
Yalan söylemek işbirlikçi bir eylemdir.
Bir düşünün, bir yalanın yalnızca dile getirme ile herhangi bir gücü yoktur.
Gücü, bir başkasının

Spanish: 
Me dicen, "Le reponderemos por correo electrónico."
(Risas)
Ni siquiera puedo tomarme un café en Starbucks.
Mi esposo dice, "Querida, ¿engaño?
Tal vez podrías haber escrito sobre cocina. ¿Qué tal cocina francesa?"
Así que antes de empezar, lo que haré
es clarificar mi objetivo,
que no es enseñarles a jugar Gotcha.
Los detectores de mentiras no son esos niños melindrosos,
sentados detrás que gritan: "¡Te descubrí! ¡Te descubrí!
Moviste la ceja. Tus fosas nasales se dilataron.
Yo veo esa serie de TV 'Miénteme'. Sé que estás mintiendo."
No, los detectores de mentiras están armados
con conocimientos científicos sobre cómo detectar el engaño.
Usan ese conocimiento para llegar a la verdad
y hacen lo que los líderes experimentados hacen a diario;
tienen conversaciones difíciles con gente difícil,
a veces en tiempos muy difíciles.
Empiezan así
aceptando una proposición central,
esa proposición es la siguiente:
La mentira es un acto cooperativo.
Piensen, una mentira no tiene poder en sí misma.
Su poder surge

Chinese: 
他們說：「沒關係，我們會email 給你。」
(笑)
我甚至得不到在星巴克喝咖啡的約會。
我丈夫會說：「親愛的，『欺騙』?
也許你可以專研烹飪。法國烹飪如何?」
那麼在開始前，我首先要
為你們釐清我的目標,
我不是要教『抓鬼(Gotcha)』遊戲。
識破謊言者不是那些雞蛋裡挑骨頭的孩子，
在房子後面大喊：「抓到了! 抓到了!
你的眉毛抽搐、你撐大鼻孔。
我有看電視節目〈對我撒謊〉(Lie to me)。我知道你在說謊。」
不，識破謊言者身懷
辨識欺騙的科學知識。
他們用之以取得真相，
他們做謹慎的領導者每天在做的事；
他們運用招術與棘手的人物交談，
有時更是在相當難熬的時候。
他們一開始便循
依據同意一個核心論點的路線,
該論點如下述：
『說謊是一種樂意共構的行動』。
想一想，單僅是話語，一個謊言成不了氣候。
其能量匯集而成，

Catalan: 
Diuen: "D'acord, t'enviarem un e-mail".
(Rialles)
Ni tan sols puc quedar per fer un cafè a l'Starbucks.
El meu marit em diu: "Reina, enganys?
Et podries haver centrat en la cuina. Què et sembla la cuina francesa?"
Per tant, abans de començar,
us vull aclarir quin és el meu objectiu,
que no és ensenyar-vos a jugar al joc de les mentides.
Els detectors de mentides no són aquests nens primmirats,
que es queden al fons de la sala i criden: "Ja et tinc! Ja et tinc!
Has aixecat la cella. Has obert els forats del nas.
Segueixo el programa de la TV 'Menteix-me'. Sé que estàs mentint."
No, els detectors de mentides van armats
amb coneixement científic sobre com detectar enganys.
El fan servir per arribar a la veritat,
i fan allò que els líders madurs fan cada dia;
tenen converses difícils amb persones difícils,
de vegades en temps molt difícils.
I comencen aquest camí
acceptant una proposició fonamental,
i aquesta proposició és la següent:
Mentir és un acte cooperatiu.
Penseu-hi, una mentida no té gens de poder només dient-la.
El seu poder sorgeix

Modern Greek (1453-): 
Λένε, «Δεν πειράζει,
θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα».
(Γέλια)
Ούτε ένα ραντεβού για καφέ 
στα Starbucks δεν μπορώ να κλείσω.
Ο άντρας μου λέει, «Αγάπη μου, εξαπάτηση;
Καλύτερα να έγραφες για μαγειρική. 
Τι θα 'λεγες για γαλλική μαγειρική;».
Έτσι, αυτό που πρόκειται 
να κάνω πριν ξεκινήσω
είναι να ξεκαθαρίσω τον σκοπό μου,
ο οποίος δεν είναι να σας μάθω
ένα παιχνίδι για να πείτε «Σ' έπιασα».
Αυτοί που εντοπίζουν το ψέμα δεν κάνουν
σαν τα παιδάκια που ψάχνουν το κάθε τι,
τα παιδιά στο βάθος του δωματίου 
που φωνάζουν, «Σ' έπιασα! Σ' έπιασα!
Το φρύδι σου σηκώθηκε. 
Το ρουθούνι σου κουνήθηκε.
Βλέπω το «Πες μου Ψέματα» στην τηλεόραση.
Το ξέρω ότι λες ψέματα».
Όχι, αυτοί που εντοπίζουν
τα ψέματα είναι οπλισμένοι
με επιστημονική γνώση
για τον εντοπισμό της εξαπάτησης.
Τη χρησιμοποιούν 
για να φτάσουν στην αλήθεια
και κάνουν ό,τι 
και οι ώριμοι ηγέτες κάθε μέρα.
Κάνουν δύσκολες συζητήσεις
με δύσκολους ανθρώπους,
μερικές φορές σε πολύ δύσκολες εποχές.
Και παίρνουν αυτό το μονοπάτι
έχοντας αποδεχτεί μια βασική πρόταση,
που είναι η εξής:
το ψέμα είναι μια πράξη συνεργασίας.
Για σκεφτείτε το, ένα ψέμα δεν έχει
καμία δύναμη όταν απλά ειπωθεί.
Η δύναμη του αναδύεται

Romanian: 
Toţi spun:
„E OK, îți trimitem un email.”
(Râsete)
Nici măcar nu pot să beau o cafea
cu cineva la Starbucks.
Soțul îmi spune:
„Dragă, despre minciună?
Te-ai fi putut axa pe gătit.
Eventual bucătăria franțuzească?”
Înainte să încep, vă voi explica
care îmi e scopul.
Nu vă învăț să jucaţi „Te-am prins!”.
„Detectorii de minciuni” nu sunt copiii
din fundul sălii care strigă: Te-am prins!
„Ți-a zvâcnit sprânceana!
Ți-a tremurat nara!
M-am uitat la emisiunea 'Minte-mă'.
Știu că minți.”
Nu. Ei sunt înarmați cu dovezi științifice
pentru a detecta minciuna.
Le folosesc ca să afle adevărul
și fac ce liderii maturi fac zilnic:
au discuţii dificile cu oameni dificili,
uneori în momente foarte dificile.
Ei pornesc la drum,
acceptând un principiu fundamental:
minciuna e un act de cooperare.
Gândiți-vă, minciuna nu are
absolut nici o putere prin simpla rostire.

Arabic: 
إنهم يقولون، " حسنا، سنرسل لك بريد إلكتروني".
(ضحك)
لايمكنني حتى الحصول على موعد لتناول القهوة بمقهى ستاربكس.
أيمكن أن مثل زوجي، "حبيبتي، نوع من الخداع؟
ربما كان من الأفضل لك التركيز على الطبخ. ماذا عن الطبخ الفرنسي؟"
لذا قبل أن أبدأ، ما سأفعله
هو أنني سأوضح لكم هدفي،
الذي ليس هو لتعليم لعبة زورو.
مكتشفي الكذب ليسوا مثل لعب هؤلاء الأطفال،
أولئك الأطفال في خلف الغرفة الذين يصيحون، "أمسك! أمسك!
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا.
أشاهد عرض التلفزيون "أكذب علي". أعرف بأنك تكذب".
لا، مكتشفي الكذب مسلحين
بالمعرفة العلمية عن كيف تكتشف الخداع.
إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية،
ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا;
لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس،
أحيانا في أوقات عصيبة.
إنهم بدأوا ذلك الطريق
بقبول الافتراض الأساسي،
وذلك الافتراض كما يلي:
الكذب هو عمل تعاوني.
فكر فيه،الكذبة ليست لديها سلطة أيا كانت بمجرد أنها كلام.
وتتنامى قوتها

German: 
Sie sagen: "Geht klar, wir schicken Ihnen eine E-Mail,"
(Lachen)
Nicht mal mehr eine Verabredung bei Starbucks.
Mein Mann sagt: "Schatz, Täuschung?
Vielleicht wäre Kochen besser gewesen. Vielleich französische Küche?"
Zunächst möchte ich mit Ihnen erst einmal
mein Ziel abklären.
Hier geht es nicht um eine Runde Wahrheit oder Lüge.
Lügenentdecker sind keine pedantischen Kinder,
die von hinten "Erwischt" schreien. "Erwischt!
Deine Augenbraue hat gezuckt. Dein Nasenflügel hat sich bewegt.
Ich schau "Lie to Me" im Fernsehen. Ich weiß, dass du lügst."
Nein, Lügenensucher sind mit wissenschaftlichen
Erkenntnissen zur Entdeckung von Lügen gewappnet.
Sie nutzen sie, um an die Wahrheit zu gelangen,
und tun, was mündige Führer jeden Tag tun:
Sie führen schwierige Unterhaltungen mit schwierigen Menschen,
manchmal in sehr schwierigen Zeiten.
Sie gehen diesen Weg,
indem sie eine Kernthese anerkennen.
Diese Kernthese lautet folgendermaßen:
Lügen ist ein kooperativer Akt.
Überlegen Sie, durch bloßes Aussprechen hat Lüge nicht die geringste Macht.
Sie entfaltet ihre Macht,

Albanian: 
vetem kur dikush tjeter pranon per ta besuar genjeshtren.
E di qe mund te tingelloj si nje dashuri e veshtire,
por, nese ndonjehere edhe ju keni qene pala e genjyer
ka ndodhur sepse keni pranuar te jeni e tille.
Rregulla e pare per genjeshtren: Genjeshtra eshte veprim bashkepunimi.
Tani, jo te gjitha genjeshtrat jane te demshme.
Ndonjehere, pa vetedije, ne jemi te gatshem te marrim pjese tek mashtrimi
per interesin e dinjitetit social,
vetem per arsyen qe ta ruajme sekretin, si sekret.
Ne themi, " Kenge e mire."
"Zemer, nuk e dukesh e shendosh nen te, jo"
Ose themi, kjo eshte e preferuara,
"E dini cfare, sapo e fshiva ate e-mail nga folderi spam.
Me vjen keq."
Por ka edhe raste, kur ne sduam te jemi pjese ne mashtrim.
Dhe kjo mund te na kushtoje ne menyre drastike.
Vitin e kaluar u regjistruan 991 bilione dollare deme
vetem nga mashtrimet e korporatave ne Amerike.
Kjo eshte vetem nje pjesez e vogel nen nje trilion dollar.
Kjo i bie te jete gati shtate perqind e totalit te te ardhurave.
Ky eshte shembulli kur mashtrimi mund te kushtoje biliona.
Mendoni rastin Enron, Madoff, krizen e hipotekave.

Italian: 
quando l'interlocutore accetta di credere alla bugia.
So che vi può sembrare aggressivo,
ma guardate, se qualche volta vi hanno mentito,
è perché voi glielo avete permesso.
Verità numero uno: Mentire è un atto collaborativo.
Ora, non tutte le bugie fanno male.
A volte partecipiamo volontariamente all'inganno
per mantenere una dignità sociale,
o forse per mantenere un segreto che non deve essere svelato.
Diciamo: "Bella canzone".
"Cara, non sei per niente grassa, no".
Oppure, tipica dei patiti del PC:
"Sai, ho appena ripescato la tua email dalla cartella degli 'spam'.
Quanto mi dispiace".
Ma ci sono delle volte in cui partecipiamo all'inganno nostro malgrado.
E questo ci potrebbe costare caro.
Lo scorso anno sono stati frodati
997 miliardi di dollari nei soli Stati Uniti.
Appena meno di un trilione di dollari.
Il 7% delle entrate totali.
L'inganno può costare miliardi.
Pensato al caso Enron, a Madoff, alla crisi dei mutui.

Portuguese: 
quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.
Por isso sei que pode soar a amor duro,
mas olhem, se a dada altura vos mentem,
é porque concordaram que vos mentissem.
Verdade número um acerca da mentira: Mentir é um acto cooperativo.
Ora, nem todas as mentiras são prejudiciais.
Às vezes somos participantes voluntários no engano
para o bem da dignidade social,
talvez para manter um segredo que deve ser mantido secreto, secreto.
Dizemos, "Bela canção."
"Querida, o vestido não te faz parecer gorda, não."
Ou dizemos, desculpa favorita dos amantes de informática,
"Sabes, só agora encontrei esse e-mail na minha pasta de spam.
Desculpa lá."
Mas há alturas em que somos participantes involuntários no engano.
E isso pode ter custos dramáticos para nós.
No ano passado houve 997 mil milhões de dólares
em fraude empresarial só nos Estados Unidos.
É uma migalha menos que um bilião de dólares.
São sete por cento das receitas.
O engano pode custar biliões.
Pensem na Enron, no Madoff, na crise das hipotecas.

Spanish: 
cuando alguien más acepta creer la mentira.
Sé que puede sonar rudo,
pero si alguna vez les mintieron,
es porque Uds. aceptaron ser engañados.
Verdad núm. uno: La mentira es un acto cooperativo.
No todas las mentiras son dañinas.
Algunas veces estamos dispuestos a participar en el engaño
para mantener la dignidad social,
tal vez para guardar un secreto que debe permanecer secreto.
Decimos, "Linda canción."
"Querida, así no se te ve gorda, no."
O la favorita de los informáticos,
"Acabo de recuperar ese correo de la carpeta de correo basura.
Lo siento."
Otras ocasiones participamos sin querer en el engaño.
Y eso puede tener costos enormes para nosotros.
El año pasado se perdieron 997 mil millones de dólares
en fraude empresarial, sólo en los EEUU.
Eso no es nada con respecto a un billón de dólares.
Representa el 7% de los ingresos recaudados.
El engaño puede costar miles de millones.
Piensen en Enron, Madoff, la crisis hipotecaria.

iw: 
מהסכמה של אדם אחר להאמין לשקר.
אני יודעת שזה נשמע כמו אהבה נוקשה,
אבל תראו, אם בשלב כלשהו שיקרו לכם,
זה משום שהסכמתם שישקרו לכם.
אמת ראשונה לגבי שקרים: שקר הוא אקט משותף.
לא כל השקרים הם מזיקים.
לפעמים אנחנו משתתפים בהסכמה בהונאה
למען שמירה על אצילות חברתית,
אולי כדי לשמור סוד שצריך להישמר בסוד.
אנחנו אומרים "שיר נחמד".
"מותק, אתה לא נראה שמן בזה, לא."
או שאנחנו אומרים, זה אהוב על פריקים של מחשבים,
"את יודעת, בדיוק עכשיו מצאתי את הדוא"ל הזה בספאם.
מצטערת כל-כך."
אבל יש זמנים שאנחנו מסרבים לקחת חלק בהונאה.
ולעתים יש לזה השלכות דרמטיות עבורנו.
שנה שעברה נרשמו 997 מיליארד דולר
בהונאה תאגידית בארה"ב לבדה.
זה קצת פחות מטריליון דולר.
זה שבעה אחוזים מהכנסות.
הונאה עשויה לעלות מיליארדים.
תחשבו על אנרון, מיידוף, משבר המשכנתאות.

Ukrainian: 
коли хтось інший погоджується в неї вірити.
Сказано жорстоко, але з добрими намірами.
Якщо вам збрехали,
значить ви на це погодились.
Правда номер один про брехню: брехня - це спільний вчинок.
Але не всяка брехня згубна.
Деколи ми охоче надаємось до обману
заради соціальної гідності
або щоб зберегти таємницю.
Ми кажемо, "Гарна пісня".
"Кохана, ця річ тебе не повнить, справді".
А найкраща відмовка кібер-еліти -
"Знаєш, я щойно виловив твого листа з папки зі спамом.
Дуже шкода".
Але часом ми стаємо мимовільними учасниками обману.
І це може нам обійтися дуже дорого.
Торік корпоративне шахрайство в самих лише Сполучених Штатах
коштувало 997 мільярдів доларів.
Ще дрібка - і був би трильйон доларів.
Це сім відсотків від річного доходу.
Обман може коштувати мільярди.
Згадайте компанії Енрон і Медофф, іпотечну кризу.

Japanese: 
嘘は力を得るのです
親の小言のような言い方をすると
「あなたが嘘をつかれたのは 嘘をつかれることを許したから」なのです
「あなたが嘘をつかれたのは 嘘をつかれることを許したから」なのです
嘘についての一番目の真実：「嘘は共同作業である」
全ての嘘が悪いわけではありません
時には私たちは　進んで嘘に協力します
体面を保つために　またおそらくは
黙っていたほうがよいことを隠すためにです
たとえば　「いい歌ね」
「その服太って見えないよ 全然」
もしくは お決まりのフレーズ
「メールがスパムフォルダに入ってしまっていたんです
本当にすみません」
しかし時には不本意な形で嘘に巻き込まれることがあります
そしてそれはものすごく高くつくことになりかねません
昨年　アメリカ合衆国内だけでも
企業による不正行為が9970億ドルありました 1兆ドル目前で
国家歳入の7%にあたります
何十億ドルもの損害を
嘘は与えうるのです
エンロン破綻 マードフ投資詐欺 住宅ローン危機を思い出してください

Korean: 
그 거짓말을 믿는 데에 동의함으로써 생기죠
힘든 사랑처럼 들릴 수도 있다는 걸 알지만,
어느 순간 누군가 여러분께 거짓말을 했다면,
그건 여러분이 거짓말 당하는 것에 동의했기 때문이란 거죠
거짓말에 대한 첫 번째 진실은 '거짓말은 상호적인 활동이다'입니다
또 모든 거짓말이 나쁜 것은 아닙니다
때론 환자들의 사회적인 존엄성을 위해
거짓말을 하기도 하고,
아니면 비밀이여야만 하는 비밀을 지키기 위해서 일수도 있겠네요
우린 "노래 완전 좋다" 라던가
"자긴 그 옷 입어도 안 뚱뚱해보여, 전혀" 라고 하죠
아니면, 컴퓨터 하는 사람들이 가장 자주 쓰는,
"저기, 제가 방금 스팸메일함에서 그 메일을 발견했네요
정말 죄송합니다" 가 있겠네요
하지만 참여자들을 속이고 싶어하지 않는 순간도 있습니다
이 순간이 우리에게 엄청난 결과를 초래할 수도 있습니다
작년 미국에서만 9970억 달러의
회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.
이 금액은 1조 달러에 약간 못 미치는 금액입니다
세금 수입의 7%에 달하는 금액이기도 하고요
속임수는 수 십억 달러가 될 수도 있습니다
엔론, 버나드 마도프, 모기지 사태를 생각해 보세요

Portuguese: 
quando alguém concorda em acreditar na mentira.
Eu sei que isso pode soar um pouco duro,
mas veja, se alguma vez você foi enganado,
é por que você concordou em ser enganado.
Verdade número um sobre mentir: mentir é um ato cooperativo.
Nem todas as mentiras são nocivas.
Às vezes, nós estamos dispostos a participar da mentira
em consideração à dignidade social,
talvez para manter secreto um segredo que deve ser mantido secreto.
Nós dizemos: "Música legal."
"Querida, você não está gorda, não"
Ou dizemos, a favorita da elite digital,
"Sabe, acabei de encontrar aquele email na minha caixa de spam.
Foi mal."
Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos.
E isso pode ter custos dramáticos para nós.
No ano passado foram 997 bilhões de dólares
somente em fraudes corporativas nos Estados Unidos.
Isso é um cílio sob um trilhão de dólares.
São 7% das receitas.
Mentira pode custar bilhões.
Pense na Enron, em Madoff, na crise imobiliária.

Indonesian: 
saat orang lain setuju untuk mempercayai kebohongan itu.
Saya tahu ini terdengar seperti ketangguhan cinta,
namun, jika pada suatu titik Anda dibohongi,
itu karena Anda setuju untuk dibohongi.
Fakta nomor satu tentang berbohong: Berbohong adalah suatu kerja sama.
Tidak semua kebohongan itu buruk.
Terkadang kita ambil bagian dalam kebohongan dengan sukarela
demi martabat sosial,
mungkin untuk menjaga rahasia yang sebaiknya tetap menjadi rahasia.
Kita berkata, "Lagu yang indah."
"Sayang, kau tidak terlihat gemuk saat memakainya."
Atau, favorit bagi para pecinta teknologi,
"Oh, saya baru mengambil email itu dari folder spam saya.
Maaf."
Namun ada kalanya kita menjadi peserta kebohongan dengan terpaksa.
Dan hal itu dapat menyebabkan kerugian besar.
Tahun lalu kerugian karena penipuan perusahaan
di Amerika Serikat saja mencapai 997 miliar dolar.
Hanya sedikit di bawah 1 triliun dolar.
7 persen dari pendapatan.
Kerugian akibat penipuan dapat mencapai jutaan dolar.
Bayangkan Enron, Madoff, krisis kredit perumahan.

Bulgarian: 
едва когато някой реши да й повярва.
Знам че звучи невероятно,
но вижте, ако някога са ви излъгали,
това е така защото сте се съгласили с това.
Истина номер едно за лъжата е че тя е съвместен акт.
Не всяка лъжа е вредна.
Понякога ние доброволно участваме в дадена заблуда
в името на социалното достойнство,
за да запазим тайна, която трябва да си остане такава.
Казваме: "Хубава песен."
"Скъпа не изглеждаш дебела в това, не."
Или любимото на хората от компютърния свят:
"Знаеш ли, току-що изрових този имейл от папката с нежелана поща.
Така че извинявай."
Но има случаи в които ние ставаме неволни участници в заблуда.
И това може да има драматични последици за нас.
През миналата година станахме свидетели на корпоративни
измами за 997 милиарда долара само в САЩ.
А това е малко под трилион долара.
Това са 7 процента от печалбите.
Измамата може да коства милиарди.
Спомнете си за Енрон, Мадоф, за ипотечната криза.

Thai: 
เมื่ออีกฝ่ายเชื่อในสิ่งนั้น
อาจไม่น่าฟังนะคะ
แต่เมื่อไรคุณถูกโกหก
แสดงว่าคุณยอมที่จะเชื่อค่ะ
ข้อเท็จจริงแรก: การโกหกเกิดจาก 2 ฝ่าย
แต่การโกหกไม่ใช่ไม่ดีเสมอไป
บางทีเราเต็มใจด้วยซ้ำ
เพื่ออยู่ร่วมกันในสังคม
เพื่อเก็บความลับที่ควรเก็บ
เราชมว่า "เพลงเพราะจัง"
"ที่รัก คุณไม่อ้วนหรอก"
ไม่งั้นต้องอาจพูดตรงๆ ว่า
"เพิ่งเห็นอีเมล์นะ มันไปอยู่ในกล่องสแปม
ขอโทษที"
หลายครั้งเราไม่อยากถูกโกหก
เพราะราคามันสูง
ปีที่แล้ว มีการโกงกิน 997,000 ล้านเหรียญ
ในธุรกิจของสหรัฐอเมริกา
อีกแค่เส้นยาแดง ก็ล้านล้านเหรียญ
7% ของรายได้ทั้งหมด
เสียหายหลายแสนเพราะการโกหกค่ะ
ไม่ว่าจะเป็น Enron, Madoff, หรือวิกฤตจำนองบ้าน

Catalan: 
quan algú altre accepta creure's aquesta mentida.
I sé que segurament sonarà com un amor difícil,
però mireu, si algun cop us han mentit,
és perquè vau acceptar que us mentissin.
Veritat número u sobre mentir: mentir és un acte cooperatiu.
Però no totes les mentides són perjudicials.
De vegades participem voluntàriament en enganys
per la dignitat social,
potser per guardar un secret que hauria de seguir sent secret, secret.
Diem: "Quina cançó més maca."
"Reina, no et veus grassa, no."
O diem, el preferit dels informàtics,
"Acabo de recuperar el correu electrònic de la carpeta de correu brossa.
Em sap greu."
Però de vegades participem en l'engany sense voler-ho
i això pot tenir costos dramàtics per a nosaltres.
L'any passat hi va haver 997 mil milions de dòlars
en frau corporatiu, només als Estats Units.
Això són gairebé un milió de milions de dòlars.
Representa el 7% dels ingressos recaptats.
L'engany pot costar milers de milions.
Penseu en Enron, Madoff, la crisi hipotecària.

Estonian: 
kui keegi teine nõustub seda valet uskuma.
Ma tean, et see võib kõlada karmilt,
kuid vaata, kui mingil hetkel sulle valetati,
oli see sellepärast, et sa nõustusid endale valetamisega.
Tõde number üks valetamise kohta: valetamine on koostööd nõudev tegevus.
Mitte kõik valed pole kahjulikud.
Mõnikord oleme me pettuses innukad osalejad
sotsiaalse väärikuse säilitamiseks,
võib-olla selleks, et hoida saladust, mida tuleb salajas hoida, saladuses.
Me ütleme: "Hea laul".
"Kallis, sa ei näe selles paks välja, ei."
Või me ütleme, mis on eriti arvutiasjatundjate lemmik,
"Tead, ma just õngitsesin selle e-maili oma rämpsposti kaustast välja.
Palun vabandust."
Kuid on aegu, kui me oleme pettuses soovimatud osalejad.
Ning sellel võivad meile olla olulised kulud.
Eelmisel aastal nähti 997 miljardit dollarit
korporatiivsetes pettustes ainuüksi Ameerika Ühendriikides.
See on veidi alla triljoni dollari.
See on seitse protsenti aastatuludest.
Pettus võib maksta miljardeid.
Mõelge Enronile, Madoffile, hüpoteegikriisidele.

Chinese: 
谎言的力量就产生了
忠言逆耳
但是 如果你被骗了
那只能怪你相信了谎言
关于说谎的第一条事实： 说谎是一项协作行动
并不是所有谎话都有害
有时 为了保住社会尊严
我们愿意说谎
有些秘密还是不要道破为好
我们说：“这首歌真好听。”
“亲爱的，你穿这件不显胖，一点也不。”
我们还说
"我才从垃圾邮件里看到那封邮件。
真不好意思。”
而有时候 我们不愿意参与说谎
而这时 我们可能会遭受重大损失
去年仅美国就因公司犯罪
损失了9970亿美元
这个数字差一点就到一万亿美元了
占了总收入的7%
欺诈可以造成数十亿美元的损失
想想安然 麦道夫 次贷危机

Arabic: 
عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي،
لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت،
إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.
الحقيقة رقم واحد عن الكذب: الكذب عمل تعاوني.
ليس جميع الكذب مؤذي.
أحيانا نُعد المشاركين في الخداع
من أجل المكانة الاجتماعية،
ربما للحفاظ على السر الذي يجب أن يبقى مكتوم، سر.
نقول، "أغنية جميلة".
" حبيبتي، لا تبدين بدينة في ذلك الشيء، لا".
أو نقول،بمظهر من له دراية بالكمبيوتر،
"تعرف، لقد أزلت ذلك البريد الإلكتروني من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.
آسف جدا".
لكن هناك أوقات لا نرغب فيها المشاركين بالخداع.
وذلك يمكن أن يكلفنا كثيرا.
شهد العام المنصرم مبلغ 997 بليون دولار
في نصب واحتيال الشركات في الولايات المتحدة لوحدها.
ويقل ذلك المبلغ عن الترليون دولار بقليل.
إنه يمثل نسة سبعة بالمائة من العائدات.
النصب والاحتيال يمكن ان يكلف بلايين الدولارات.
تأمل في أزمات مؤسسة أنرون، شركة مادوف، والرهن العقاري.

Czech: 
až když někdo jiný akceptuje této lži věřit.
Vím, že to může znít tvrdě,
ale pokud vám někdo zalže,
je to proto, že se lží souhlasíte.
Pravda o lhaní číslo jedna: Lhaní je společný akt.
Ale ne všechny lži musí být špatné.
Někdy si přejeme být podvedeni,
kvůli společenské důstojnosti,
nebo třeba, aby bylo zachováno tajemství, které nemá být prozrazeno.
Řekneme "Pěkná písnička."
"Miláčku, jistě, že v tom nevypadáš tlustě."
Nebo, co rádi používají IT specialisti:
"Víte, zrovna jsem ten email našel ve spamu.
Je mi to moc líto."
Ale pak jsou tu situace, kdy si nepřejeme být klamáni.
Což pro nás může mít dramatické důsledky.
Minulý rok bylo 997 miliard dolarů
zpronevěřeno ve firmách jen ve Spojených státech.
To je téměř bilion dolarů.
To je sedm procent zisků.
Podvody mohou stát miliardy.
Třeba Enron, Madoff, úvěrová krize.

Uzbek: 
rozi bo'lgandagina kuchga ega bo'ladi.
Bilaman, bu shafqatsizlik yaxshilikdan
degandek eshitiladi. Lekin o'ylab ko'ring,
qaysidir vaziyatda sizni aldashlari
siz aldanishga rozi bo'lganingizdek gap.
Yolg'on haqida birinchi haqiqat:
"Yolg'on bu birgalikda harakat"
Va hamma yolg'on ham zararli emas.
Ba'zida biz o'zimiz yolg'onda
ishtirok etamiz,
insoniy qadr-qimmatni his etish yoki 
saqlab qolish uchun.
Ba'zan esa sir qolishi kerak bo'lgan 
narsani yashirish uchun.
Biz aytamiz: "Yaxshi qo'shiq".
"Azizam, yo'q, bu seni semiz qilib 
ko'rsatayotgani yo'q".
Yoki biz internet-elitaga taqlid qilib:
"Bilasanmi, bu xabarni men hozirgina men 
spamda ko'rib qoldim.
Uzr so'rayman".
Ba'zida o'zlarimiz istamay,
yolg'onda ishtirok etamiz.
Va bu bizga qimmatga tushishi mumkin.
O'tgan yili korporativ qalloblik
natijasida birgina
AQSHning o'zi 997 milliard 
dollar yo'qotdi.
Bu deyarli butun boshli trillion dollar.
Bu davlat daromadining 7%i.
Yolg'on milliardlar turishi mumkin.
"Enron", Meddof, ipoteka 
inqirozlarini eslang.

French: 
quand quelqu'un d'autre accepte de croire le mensonge.
Je sais que ça ressemble à de l'amour vache,
mais vous voyez, si à un moment on vous a menti,
c'est parce que vous avez accepté qu'on vous mente.
Vérité numéro un sur le mensonge : le mensonge est un acte coopératif.
Et tous les mensonges ne sont pas néfastes.
Parfois nous sommes consentants à participer au mensonge
par pure dignité sociale,
peut-être pour garder un secret qui doit l'être, secret.
Nous disons, "Jolie chanson."
"Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."
Ou nous disons, un grand classique de l'élite numérique,
"Vous savez, je viens juste de retrouver votre email dans le dossier spam.
Désolé."
Mais parfois nous participons au mensonge à contrecœur.
Et cela peut avoir un coût radical pour nous.
L'an dernier 997 milliards de dollars
ont été dépensé dans la fraude d'entreprise aux États-Unis.
C'est un poil en dessous d'un trillion de dollars.
C'est 7 % des revenus.
Le mensonge peut couter des milliards.
Pensez à Enron, Madoff, la crise des hypothèques.

English: 
when someone else agrees
to believe the lie.
So I know it may sound like tough love,
but look, if at some point
you got lied to,
it's because you agreed to get lied to.
Truth number one about lying:
Lying's a cooperative act.
Now not all lies are harmful.
Sometimes we're willing
participants in deception
for the sake of social dignity,
maybe to keep a secret that should
be kept secret, secret.
We say, "Nice song."
"Honey, you don't look fat in that, no."
Or we say, favorite of the digiratti,
"You know, I just fished
that email out of my Spam folder.
So sorry."
But there are times when we are unwilling
participants in deception.
And that can have dramatic costs for us.
Last year saw 997 billion dollars
in corporate fraud alone
in the United States.
That's an eyelash
under a trillion dollars.
That's seven percent of revenues.
Deception can cost billions.
Think Enron, Madoff, the mortgage crisis.

Romanian: 
Puterea ei se naşte
când cineva acceptă s-o creadă.
Știu că e un adevăr dur,
dar dacă ai fost vreodată mințit
e pentru că ai acceptat să fii mințit.
Adevărul nr.1:
minciuna e un act de cooperare.
Nu toate minciunile fac rău.
Uneori cooperăm la minciună
ca să ne păstrăm demnitatea socială,
poate să păstrăm un mare secret.
Spunem: „Ce cântec frumos!”
„Dragă, nu arăți grasă îmbrăcată așa.”
Sau minciuna clasică a epocii IT:
„Tocmai am pescuit emailul tău din spam.
Scuze că răspund cu întârziere.”
Uneori nu participăm benevol la minciună
şi asta ne poate costa scump.
Anul trecut, au existat fraude corporative
de 997 miliarde dolari doar în SUA.
E cu puțin sub un trilion de dolari.
Reprezintă 7% din venitul național.
Minciuna poate costa miliarde. Gândiți-vă
la Enron, la Madoff, la criza ipotecară.

Lithuanian: 
kai kas nors sutinka tuo melu įtikėti.
Tad suprantu, kad tai gali skambėti kaip sunki meilė,
bet suprask, jei tau kažkada buvo pameluota,
tai buvo todėl, kad tu sutikai, kad tau būtų meluojama.
Pirmoji tiesa apie melą: Melavimas yra bendradarbiavimu pagrįstas veiksmas.
Ne visas melas yra žalingas.
Kartais sutinkame būti apgavystės dalyviais
vedami noro išlaikyti socialinį orumą,
galbūt išlaikyti paslaptį, kuri turėtų išlikti paslaptimi.
Sakome "Graži daina."
"Ne, neatrodai stora su ta suknele, mieloji, tikrai ne."
Arba, kaip ypač mėgsta sakyti "digerati",
"Žinai, ką tik atradau tavo laišką šiukšlių kataloge.
Labai atsiprašau."
Bet pasitaiko, kad esame dalyviai apgavystėje ne savo noru.
Ir tai mums labai labai brangiai atsieiti.
Praeitais metais vien korporaciniai sukčiavimai
JAV siekė 997 milijardus dolerių.
Tai vos vos mažiau nei trilijonas dolerių.
Tai septyni procentai visų pajamų.
Apgavystė gali kainuoti milijardus.
Pagalvok apie Enron, Madoff'ą ir būsto paskolų krizę.

Filipino: 
kapag may ibang tao'y naniniwala.
Marahil ang dating nito ay parang isang masalimuot na pag-ibig,
ngunit kung dati ika'y pinagsinungalinan,
ito'y dahil sumang-ayon ka sa kasinungalingan.
Ang unang katotohanan: Ang pagsisinungaling ay isang pagtulungan.
Subalit, hindi lahat ng kasinungalingan ay nakakasama.
Minsan tayo'y sumasang-ayon
bilang pakitang-tao,
o di kaya, upang maitago ang isang lihim.
Ika natin, "Maganda ng kanta."
"Mahal, hindi ka naman mukhang mataba sa sinusuot mo."
O di kaya, sinasabi natin ngayon,
"Alam mo, nakuha ko lang ang email mo mula sa spam folder ko.
Sorry ha."
Minsan nagiging bahagi tayo ng panloloko na hindi natin gusto.
Madalas malaki ang epekto nito sa atin.
Noong nakaraan na taon, 997 bilyong dolyares
ang nawala sa Estados Unidos dahil sa mga pandarayang korporasyon.
Ang halagang iyan ay halos isang trilyong dolyares.
Iyon ay pitong porsyento ng kabuuang kita.
Ang halaga ng panloloko ay nasa bilyones.
Enron, Madoff, at ang krisis sa utang.

Dutch: 
wanneer iemand anders erin gaat geloven.
Ik weet dat dit nogal cru klinkt,
maar wanneer je belogen bent
is dat omdat je daarin hebt toegestemd.
Waarheid no.1 over liegen:
liegen vergt samenwerking.
Niet alle leugens zijn schadelijk.
Soms misleiden we willens en wetens
omwille van sociale waardigheid,
of om een geheim te bewaren.
We zeggen: "Mooi liedje."
"Schat, je ziet er niet dik uit daarin."
Of we zeggen --
favoriet van de digerati --
"Ik viste die e-mail nèt uit mijn spammap,
het spijt me."
Maar soms nemen we
ongewild deel aan misleiding.
Dat kan dramatische kosten
voor ons meebrengen.
Vorig jaar was er 997 miljard dollar
bedrijfsfraude alleen al
in de Verenigde Staten.
Dat scheelt een haartje
met een biljoen dollar.
Dat is 7% van de opbrengsten.
Misleiding kan miljarden kosten.
Denk aan Enron, Madoff,
de hypotheekcrisis.

Vietnamese: 
khi có người tin vào nó.
Vì vậy, dù nghe giống kiểu tình yêu trái ngang,
nhưng nghĩ xem, nếu có lúc bạn bị lừa dối,
là do bạn đã đồng ý để bị gạt.
Sự thật số một về nói dối: Nói dối là một hành động tương hỗ.
Không phải mọi lời nói dối đều gây hại.
Đôi khi ta sẵn sàng nói dối,
vì các giá trị xã hội,
vì phải giữ kín một bí mật cần được giữ kín thật kín.
Ta nói, "Bài hát hay."
"Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."
Hay câu nói yêu thích của dân mạng,
"Bạn xem, tôi mới lục thấy nó trong đống thư rác của mình.
Thành thật xin lỗi."
Tuy nhiên, cũng có lúc chúng ta không sẵn sàng nói dối.
Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.
Năm ngoái 997 tỷ USD
tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.
Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.
Đó là bảy phần trăm doanh thu.
Nói dối có thể có giá tới hàng tỷ đô.
Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Chinese: 
當其他人同意也相信謊言。
我知道那也許聽來像『嚴苛的愛(tough love)』,
但聽好，在某些時候你被騙
那是因為你同意被騙。
有關說謊的一號真相：說謊是一種共構的行為。
不是所有的謊言都有害。
有時我們是騙局的自願參與者，
為社交體面之故，
可能對當保守的袐密守口如瓶。
我們說：「好歌。」
「親愛的，你穿那件看起來不胖，不。」
或是網路高手的最愛，我們說：
「你明白的，我才剛從垃圾郵件匣找出那封信。
所以，抱歉囉!」
但有時我們是非自願參與欺騙。
我們為其付出慘痛代價。
去年發生了九千九百七十億元
企業集團詐欺，單單在美國。
那是兆美元之一分，九牛一毛。
那是7%的稅收。
詐欺能耗上數來億。
想想安隆案( Enron)、馬道夫騙局(Madoff)、次級房貸危機。

Russian: 
когда кто-то соглашается поверить в эту ложь.
Я понимаю, что это звучит так же странно,
как жестокость из лучших побуждений,
но подумайте,
если в какой-то момент вас обманули,
то лишь потому,
что вы согласились быть обманутым.
Истина о лжи номер один:
«Ложь — это действие совместное».
И не всякая ложь вредна.
Иногда мы добровольно
участвуем в обмане
ради сохранения
чувства человеческого достоинства,
может быть для того, чтобы сохранить
в тайне то, что должно быть тайной.
Мы говорим: «Хорошая песня».
«Дорогая, тебя это совсем не полнит, нет».
Или, мы говорим,
подражая интернет-элите:
«Ты знаешь, я только что выловил
это сообщение из своей спам-папки.
Мне так жаль».
Но бывают случаи, когда нам приходится
участвовать в обмане невольно.
И это может нам дорого стоить.
В прошлом году 997 миллиардов долларов
в результате корпоративного мошенничества
потеряли одни лишь США.
Это почти целый триллион долларов.
Это 7% от государственного дохода.
Обман может стоить миллиарды.
Вспомните «Энрон», Мэдоффа,
ипотечный кризис.

Serbian: 
kada neko pristane da veruje u laž.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav,
ali, ukoliko ste nekada bili slagani,
to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
Prva istina koja karakteriše laganje: za laganje je potrebno dvoje.
Nisu sve laži štetne.
Ponekada iz društveno opravdanih razloga
svojevoljno pristajemo na prevaru,
možda kako bismo sačuvali tajnu, koja treba da ostane tajna.
Kažemo: "Lepa pesma."
Dušo, ne izgledaš debelo u tome.
Ili, moja omiljena u informacionim tehnologijama,
"Znaš, upravo sam naleteo na tvoje elektronsko pismo u folderu
za neželjenu poštu. Izvini."
Ali isto tako nekada ne pristajemo da budemo deo prevare.
To može imati dramatične posledice po nas.
Prošle godine smo u Sjedinjenim Američkim Državama doživeli pljačku
od 997 milijardi dolara od strane velikih kompanija.
To je samo malo manje od trilion dolara.
To je 7% od ukupnih javnih prihoda.
Prevare mogu koštati bilione.
Pomislite na Enron, Madofa, kreditnu krizu.

Croatian: 
kada netko drugi pristane vjerovati u nju.
Dakle, ja znam da to možda zvuči kao gruba ljubav,
ako vam je u nekom trenutku netko lagao,
to je zato jer ste pristali na to da vam se laže.
Istina broj jedan vezana uz laganje: Laganje je kooperativni čin.
Naravno, nisu sve laži štetne.
Katkada smo voljni sudionici u obmani
radi socijalnog dostojanstva,
možda kako bismo sačuvali tajnom ono što bi trebalo ostati tajna.
Kažemo: “Lijepa pjesma.“
“Draga, uopće ne izgledaš debelo u tome.“
Ili kažemo, omiljenu tehnološku,
„Znaš, upravo sam izvadio taj mail iz spam foldera.
Oprosti.“
Ali postoje trenuci kada smo nevoljni sudionici u obmani.
I to može imati dramatične posljedice za nas.
Prošle godine smo vidjeli 997 milijardi dolara
samo u korporativnim prijevarama u Sjedinjenim Državama.
A to je samo mali dio bilijuna dolara.
To je sedam posto prihoda.
Obmana može koštati milijarde.
Sjetite se Enrona, Madoffa, krize s hipotekama.

German: 
wenn jemand anders zustimmt, sie zu glauben.
Ich weiß, es klingt nach strenger Liebe,
aber sehen Sie, wenn Sie angelogen werden,
dann weil Sie damit einverstanden sind.
Die erste Wahrheit über das Lügen: Lügen ist ein kooperativer Akt.
Nicht alle Lügen sind schädlich.
Manchmal nehmen wir allzu gern an einer Täuschung teil
um gesellschaftlicher Würde willen,
vielleicht um ein Geheimnis zu bewahren.
Wir sagen "Hübsches Lied."
"Schatz, du siehst darin nicht fett aus, nein."
Oder, beliebt bei den Digiratti:
"Ich angle Ihre Mail gerade aus dem Spamordner.
Tut mir schrecklich leid."
Doch gibt es Situationen, in denen wir unwillentlich an Täuschung teilnehmen.
Das kann für uns dramatische Kosten haben.
Letztes Jahr hatten wir 997 Milliarden Dollar
durch Unternehmensbetrug alleine in den USA.
Eine Haaresbreite unter einer Billion.
Das sind 7% der Staatseinnahmen.
Täuschung kann Milliarden kosten.
Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.

Polish: 
kiedy druga osoba zgadza się w nie uwierzyć.
Wiem, że zabrzmi to surowo,
ale kiedyś okłamano cię,
bo się na to zgodziłeś.
Prawda numer jeden: kłamstwo wymaga współpracy.
Nie wszystkie kłamstwa szkodzą.
Czasem chętnie bierzemy udział w oszustwie,
by nie stracić twarzy,
albo żeby dochować tajemnicy.
Mówimy: "Ładna piosenka".
"Skarbie, to cię wcale nie pogrubia".
Albo ulubiona wymówka komputerowców:
"Właśnie znalazłem maila od ciebie w spamie".
"Tak mi przykro".
Czasami bierzemy udział w oszustwie wbrew naszej woli.
Co może nas bardzo wiele kosztować.
W zeszłym roku straciliśmy 997 miliardów dolarów
z powodu oszustw finansowych w USA.
To prawie bilion dolarów.
7% dochodu narodowego.
Oszustwa kosztują nas miliardy.
Weźmy Enron, Madoffa, kryzys hipoteczny.

Hungarian: 
valaki vállalja, hogy elhiszi a hazugságot.
Tudom, úgy hangzik ez, mint egy szigorú szülő,
de nézzék, ha valaha hazudtak önöknek, az azért volt,
mert önök belementek abba, hogy hazudhassanak önöknek.
Az egyes számú igazság a hazugságról: A hazugság együttműködésen alapuló cselekedet.
Nos, nem minden hazugság káros.
Néha önkéntes résztvevői vagyunk a félrevezetésnek,
a társadalmi méltóság kedvéért,
talán, hogy egy titkot megőrizzünk, aminek titokban kell maradnia.
Azt mondjuk, "De szép dal!"
"Drágám, nem nézel ki kövéren abban, nem."
Vagy azt mondjuk, a digitális elit kedvence,
"Tudja, csak most találtam meg azt az e-mailt a spam mappámban.
Úgy sajnálom!"
De előfordul, hogy önkéntelen résztvevői vagyunk a csalásnak.
És ez drámai következményekkel járhat számunkra.
Tavaly 997 milliárd dollárra volt tehető
a vállalati csalások értéke, egyedül az Egyesült Államokban.
Ez hajszál híján egybillió dollár.
Ez hét százaléka a bevételeknek.
A megtévesztés milliárdokba kerülhet.
Gondoljanak csak az Enronra, Madoffra, a jelzálogpiaci válságra.

Slovak: 
Jej moc sa ukáže,
keď je niekto iný ochotný jej uveriť.
Viem, možno to znie tvrdo,
ale ak vás niekedy niekto oklamal,
stalo sa to preto,
lebo ste s tým súhlasili.
Pravda č. 1 o klamaní:
Ide o kooperatívnu činnosť.
No nie všetky klamstvá ubližujú.
Niekedy sme ochotní účastníci klamu
kvôli spoločenskej dôstojnosti,
možno pre udržanie tajomstva,
ktoré malo tajomstvom aj zostať.
Povieme: „Pekná pesnička.“
„Zlatko, nevyzeráš v tom tučná, nie.“
Alebo povieme, niečo obľúbené u IT-čkárov:
„Viete, práve som vylovil ten e-mail
zo spamového priečinka.
Veľmi ma to mrzí.“
Ale niekedy sme nedobrovoľnými
účastníkmi klamu.
A to nás môže stáť veľa.
Minulý rok vyniesli firemné podvody
len v USA 997 miliárd dolárov.
Chýba len vlások
a je z toho bilión dolárov.
To je 7 % príjmov do štátneho rozpočtu.
Podvody nás môžu stáť miliardy.
Spomeňte si na Enron, Madoffa,
hypotekárnu krízu.

Modern Greek (1453-): 
όταν κάποιος άλλος συμφωνήσει
να το πιστέψει.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται άδικο
αλλά εάν κάποια στιγμή σας είπαν ψέματα,
είναι επειδή συμφωνήσατε
να σας πουν ψέματα.
Η πρώτη αλήθεια σχετικά με το ψέμα: 
το ψέμα είναι πράξη συνεργασίας.
Βέβαια, δεν είναι όλα τα ψέματα επιβλαβή.
Μερικές φορές ηθελημένα
συμμετέχουμε στην εξαπάτηση
χάριν της κοινωνικής αξιοπρέπειας,
ίσως για να κρατήσουμε ένα μυστικό
που πρέπει να κρατηθεί κρυφό.
Λέμε, «Ωραίο τραγούδι».
«Γλυκιά μου, όχι δε σε παχαίνει αυτό».
Ή, το αγαπημένο των "κομπιουτεράδων",
Ξέρεις, μόλις "ψάρεψα" το μήνυμά σου
από το φάκελο με τα ανεπιθύμητα μηνύματα.
Πόσο λυπάμαι».
Αλλά υπάρχουν και φορές που δεν είμαστε
πρόθυμοι να συμμετέχουμε στην εξαπάτηση.
Και αυτό μπορεί να έχει 
δραματικό κόστος για εμάς.
Πέρυσι, χάθηκαν 997 δισεκατομμύρια δολάρια
από επιχειρηματικές απάτες 
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Κάτι λιγότερο από
ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.
Αυτό είναι το 7% των εσόδων.
Η εξαπάτηση μπορεί 
να κοστίσει δισεκατομμύρια.
Σκεφτείτε την Enron, τον Μάντοφ, 
την κρίση των στεγαστικών δανείων.

Turkish: 
yalana inanmaya razı olması ile ortaya çıkar.
Biliyorum, bu kulağa sert gibi gelebilir,
ama bakın, eğer herhangi bir zamanda size yalan söylendiyse,
bu yalan söylenmeye razı olduğunuz için olmuştur.
Yalan söylemek hakkındaki birinci gerçek: Yalan söylemek işbirlikçi bir eylemdir.
Her yalan zarar vermez.
Bazen sosyal itibar adına yalancılığa isteyerek
katılabiliriz, belki sır olarak
saklanması gereken bir sırrı saklamak için.
"Güzel şarkı," deriz.
"Tatlım, o elbise içinde hiç şişman görünmüyorsun."
Ya da favorilerden birisi olan şunu söyleriz,
"O e-postayı az önce spam dosyasında buldum.
Çok özür dilerim."
Ama bazen yalancılığa istemeyerek katılıyoruz.
Ve bunun da bizim için dramatik bedelleri var.
Geçen yıl A.B.D.'de sadece kurumsal
dolandırıcılıkta 997 milyar dolar gördük.
Bu neredeyse bir trilyon dolar.
Bu gelirlerin yüzde yedisi.
Yalancılık milyarlara mal olabilir.
Enron'u, Madoff'u, ipotek krizini düşünün.

Danish: 
når en anden indvilliger i at tro på den.
Så jeg ved det måske lyder som hård kærlighed,
men se, hvis man på et tidspunkt er blev løjet for,
er det fordi man indvilligede i at blive løjet for.
Sandhed nummer et om at lyve: At lyve er en samarbejdende handling.
Nu er det ikke alle løgne der er skadelige.
Nogen gange er vi villige til at deltage i bedrag
for den sociale værdigheds skyld,
måske at holde en hemmelighed der skal holdes hemmelig, hemmelig.
Vi siger, "God sang."
"Skat, du ser ikke tyk ud i det, nej."
Eller vi siger, digirattiens favorit,
"Du ved, jeg fiskede lige den email ud af mit spam filter.
Det må du undskylde."
Men der er tider, når vi er uvillige deltagere i bedrag.
Og det kan have dramatiske omkostninger for os.
Sidste år endte 997 milliarder dollars
som selskabssvindel i USA.
Det er meget lidt under en billion dollars.
Det er syv procent af indtægterne.
Bedrag kan koste milliarder.
Tænk på Enron, Madoff, boligkrisen.

Persian: 
قدرت او هنگامی پدیدار میشه که شخص دیگری موافقت می کند که دروغ را باور کند.
خُب میدونم مثل عشق های سخت میمونه،
اما توجه کنید، اگر هم در همان شرایط به شما دروغ گفته شود،
به دلیل اینکه که شما موافقت کردید که بهتان دروغ گفته شود.
تعدادی حقیقت در مورد یک دروغ : دروغ یک رفتار تعاونیست.
نه اینکه همه دروغ ها مضر هستند.
گاهی اوقات ما تمایل داریم به شرکت در یک فریب به خاطرٍ شـأن و منزلت اجتماعی ،
گاهی اوقات ما تمایل داریم به شرکت در یک فریب به خاطرٍ شـأن و منزلت اجتماعی ،
شاید برای نگه داشتن یک راز که باید مخفی، مخفی نگه داشته شود.
ما میگیم،" آهنگ خوبیه."
" عزیزم، تو با این اصلا چاق به نظر نمیایی، به هیچ وجه."
یا میگیم، مورد علاقه digiratti،
"میدونی، من الان این ایمیل را در پوشه اِسپم یافتم.
" خیلی متاسفم."
اما آن وقت که ما تمایلی به مشارکت در فریب نداریم.
و این هزینه زیادی برای ما دارد.
سال گذشته 997 میلیارد دلار کلاهبرداری شرکتی به تنهائی درایالات متحده دیدیم.
سال گذشته 997 میلیارد دلار کلاهبرداری شرکتی به تنهائی درایالات متحده دیدیم.
این یک کمی کمتر از یک تریلون دلار است.
و هفت درصد درآمد است.
تقلب میتواند میلیاردها دلار هزینه داشته باشد.
به اِنرون ، مادوف ، بحران وام مسکن فکر کنید.

Latvian: 
kad kāds cits piekrīt noticēt šiem meliem.
Saprotu, ka tas varētu skanēt skarbi,
bet paklau, ja jums kādu brīdi kāds melo,
tas ir tādēļ, ka jūs piekritāt tam, lai jums melotu.
Galvenā patiesība par melošanu: Melošana ir divpusēja rīcība.
Ne visi meli, protams, ir kaitīgi.
Dažkārt mēs labprātīgi piedalāmies mānīšanā
sabiedriskās cieņas dēļ,
lai, varbūt, noklusētu to, ko vajadzētu noklusēt.
Mēs sakām: „Jauka dziesma.”
„Mīļā, tu šajā kleitā nepavisam neizskaties resna, nē.”
Vai arī digerati iecienītākais:
„Es tavu e-pastu nupat izvilku no savas mēstuļu mapes.
Atvaino.”
Taču ir gadījumi, kad mēs nelabprātīgi iesaistāmies apmānā,
un par to mums var nākties maksāt dramatisku cenu.
Pērn ASV korporatīvajā krāpšanā
vien zaudēja 997 miljardus dolāru.
Tas, skatoties uz trim miljardiem dolāru, var šķist nieks.
Tie ir septiņi procenti ienākumu.
Apmāns var maksāt miljardus.
Padomājiet, Enron, Meidofs, hipotēku krīze.

Kurdish: 
کاتێک کەسێکی تر قبوڵی ئەوە دەکات
باوەڕ بە درۆکە بکات.
کەواتە ئەزانم لەوانەیە لە
خۆشەویستی قورس بچێت،
بەڵام سەیرکەن، ئەگەر لە خاڵێکدا
درۆتان لەگەڵ بکرێت،
لەبەر ئەوەیە قبوڵتان کردووە
درۆتان لەگەڵ بکرێت.
ڕاستی ژمارە یەک لەسەر درۆکردن:
درۆکردن کارێکی دوولایەنەیە.
ئینجا، هەموو درۆکان زیانبەخش نین.
هەندێک جار خۆمان ئەمانەوێت
کەسەکە بکەوێتە درۆکەوە
لەبەر خاتری ڕەوشتی کۆمەڵایەتی،
لەوانەیە بمانەوێت نهێنییەک بپارێزین
کە پێویستە بە نهێنی بمێنێتەوە.
دەڵێین، "گۆرانییەکی خۆشە."
"ئازیزەکەم، قەڵەو نیت بەوەوە، نەخێر."
یان دەڵێین، ئەوەی لە ئەلیکترۆنیاتدا زۆر باوە،
"ئەزانیت چۆنە، ئیمەیڵەکەم بۆیە نەدیبوو
چونکە چووبووە ناو فۆڵدەری زبڵەکەوە.
زۆر داوای لێبوردن ئەکەم."
بەڵام هەندێک جاریش هەیە 
خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین.
ئەوەش دەکرێت باجێکی قورسی هەبێت لەسەرمان.
ساڵی پار ٩٩٧ ملیار دۆلار
بە شێوەی فێڵ و نایاسایی لەدەستچووە
لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.
ئەوە کەمێکی لە یەک
تریلیۆن دۆلار کەمترە.
ئەوە لە سەدا حەوتی داهاتی ساڵانەیە.
هەڵخەڵەتاندن زیانی ملیارەهای لێدەکەوێتەوە.
بیر لە ئینرۆن، و مادۆف بکەنەوە،
قەیرانی کەفیلەکان.

Swedish: 
när någon annan går med på att tro på den.
Så det kanske är jobbigt att höra,
men så här det, om någon någon gång ljugit för dig,
är det för att du gick med på att bli ljugen för.
Sanning nummer ett om lögn: Lögn är ett samarbete.
Alla lögner är inte skadliga.
Ibland är vi villliga deltagare i bedrägeriet
för social värdighets skull,
kanske för att behålla en hemlighet hemlig som borde behållas hemlig.
Vi säger, "Fin sång."
"Älskling, du ser inte fet ut i den, nej."
Eller säger vi,
"Du vet, jag har just fiskat upp det mejlet från skräppostfoldern.
Förlåt."
Men det finns tillfällen då vi är ovilliga deltagare i bedrägeriet.
Och det kan få dramatiska kostnader för oss.
Förra året försvann 997 miljarder dollar
i företagsbedrägerier bara i USA.
Det är snäppet under en biljon dollar.
Det är sju procent av omsättningen.
Bedrägeri kan kosta miljarder.
Tänk Enron, Madoff, inteckningskrisen.

Estonian: 
Või topeltagentide ning reeturite,
nagu näiteks Robert Hanssen või Aldrich Amesi puhul,
valed võivad meie riigi reeta,
need võivad ohustada meie turvalisust, õõnestada demokraatiat,
nad võivad tuua surma nendele, kes meid kaitsevad.
Pettus on tegelikult tõsine asi.
See pettur, Henry Oberlander,
oli nii efektiivne pettur,
et Briti ametivõimud ütlevad,
et ta oleks võinud õõnestada kogu läänemaailma pangasüsteemi.
Ning sa ei leia seda meest Google'ist; sa ei leia teda kuskilt.
Teda intervjueeriti kord ning ta ütles järgnevat.
Ta ütles: "Vaadake, mul on üks reegel."
Ja see oli Henry reegel, nagu ta ütles,
"Vaata, igaüks on valmis sulle midagi andma.
Nad on valmis sulle andma midagi vastutasuks selle eest, mida nemad vajavad."
Ja selles peitub asja tuum.
Kui sa ei taha petetud saada, siis pead teadma,
mis on see, millest sa puudust tunned?
Ja me kõik vihkame seda endale tunnistada.
Me soovime, et oleksime paremad abikaasad, paremad naised,
targemad, võimsamad,
pikemad, rikkamad -
nimekiri läheb edasi.
Valetamine on katse ületada see tühimik,

Japanese: 
他にも ロバート・ハンセン オルドリッチ・エイムズなどの2重スパイや国家反逆者のような場合には
他にも ロバート・ハンセン オルドリッチ・エイムズなどの2重スパイや国家反逆者のような場合には
嘘は 国を売り渡し
国家の安全保障を危うくし 民主主義を脅かし
国家の防衛に当たる人々の死を招きます
嘘は実際に深刻な問題なのです
これは詐欺師のオバーランダーです
大変有能な詐欺師で
英国の当局によれば 彼は
西欧諸国の銀行制度そのものを崩壊させていた可能性がありました
彼はグーグルにもどこにも載っていません
彼はインタビューに答えたことが一度あり
「いいですか 一つの法則しか使ってません
ヘンリーの法則だけです」と言っています
「誰もが 己の願望のためには
進んで何かを差し出すものだ」
これが嘘の本質なのです
あなたが騙されたくないと思うのなら
自分の願望を知る必要があるのです
私たち皆が認めたくないことです
もっと良い夫に 妻になりたい
もっと賢くなりたい　もっと権力を持ちたい
背が高くなりたい　お金持ちになりたい
望みは尽きません
私たちの願いや夢想と現実の差を

Portuguese: 
Ou nos casos dos agentes duplos e dos traidores,
como Robert Hanssen ou Aldrich Ames,
as mentiras podem trair o nosso país,
podem comprometer a nossa segurança, podem sabotar a democracia,
podem causar a morte daqueles que nos defendem.
O engano é na verdade um assunto sério.
Este burlão, Henry Oberlander,
era um burlão tão eficiente
que as autoridades britânicas dizem
que ele pode ter sabotado todo o sistema bancário do mundo ocidental.
E vocês não conseguem encontrar este tipo no Google; não conseguem encontrá-lo em lado nenhum.
Foi entrevistado uma vez, e disse o seguinte.
Disse: "Olhem, tenho uma regra."
E esta era a regra de Henry, disse ele:
"Olhem, toda a gente está disposta a dar-nos algo.
Estão prontas a dar-nos algo em troca daquilo por que estão sedentas, seja isso o que for."
E é esse o busílis, o ponto essencial.
Se não querem ser enganados, têm de saber,
de que é que estão sedentos?
E todos nós, de alguma forma, detestamos admiti-lo.
Gostaríamos de ser melhores maridos, melhores esposas,
mais espertos, mais poderosos,
mais altos, mais ricos --
a lista continua.
Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna,

Chinese: 
还有像罗伯特·汉森和阿尔德里奇·埃姆斯等
双面特工或叛徒
谎言能够出卖我们的国家
能够削弱安全保障 能够破坏民主制度
能够夺走国家卫士的生命
欺骗是一个棘手的问题。
这个骗子亨利·奥伯兰德
他是个高明的骗子
英国高官说
他有能力破坏整个西方世界的银行体系
你在谷歌上根本搜不到这个人 哪里都找不到
他接受过一次采访 说了下面这些话
“ 我有一条守则。”
这就是亨利的守则 他说
“每个人都愿意给你某样东西。
只要是为了得到他们渴望的东西，他们就心甘情愿地拿东西来交换。”
难就难在这里
如果不想被骗 你就必须知道
你渴望什么
我们都不愿承认
我们希望自己能成为更好的丈夫 更好的妻子
变得更聪明 更有权力
更高 更富有
诸如此类
欺骗是人们试图在现实与愿望之间架起桥梁

Korean: 
아니면 로버트 한센이나 알드리치 아메스와 같이
이중간첩과 배신자의 경우에는,
거짓말이 조국을 배신하거나,
국가안보를 위협하고, 민주주의를 해치고,
우리를 보호하는 사람들을 죽음으로 몰고갈 수 있습니다
속임수는 실제로 심각한 일입니다
사기꾼인 헨리 오버랜더는
아주 효과적인 사기꾼이었습니다
영국 당국이 말하길
그는 서양의 은행 시스템 전체를 망가트릴 수 있다고 했습니다
그리고 그는 구글에서도 찾을 수가 없고, 어디에서도 찾을 수 없습니다
그는 한 번 인터뷰를 한 적이 있는데, 거기서 다음과 같이 말했습니다
그는 "보세요, 제겐 한 가지 규칙이 있어요"
그리고 이게 헨리의 룰이었습니다
"자, 모든 사람들이 당신에게 뭔가를 기꺼이 주려고 해요
그들은 자신들이 갖고 싶어하는 것이 무엇이든지 간에 그걸 위해 당신에게 뭔가를 기꺼이 줄 준비가 됐어요"
이게 바로 그것의 핵심입니다
만약에 여러분들께서 속고 싶지 않으시다면, 이것만은 기억하세요
내가 무엇을 갈망하고 있는가?
그리고 사람들은 그걸 인정하길 싫어합니다
우리는 우리가 더 좋은 남편, 아내였으면,
더 똑똑했으면, 더 힘이 셌으면,
키가 컸으면, 부유했으면,
등등 많은 것을 바랍니다
거짓말은 현실과 이상의 차이를 이으려는 노력,

Portuguese: 
Ou no caso de agentes duplos e traidores,
como Robert Hanssen ou Aldrich Ames,
mentiras podem trair nosso país,
podem comprometer nossa segurança, enfraquecer a democracia,
podem causar a morte daqueles que nos defendem.
Mentira é, na verdade, coisa séria.
Esse golpista, Henry Oberlander,
ele era um golpista tão bom
que as autoridades britânicas dizem
que ele poderia ter minado todo o sistema bancário do mundo ocidental.
E você não encontra esse sujeito no Google; você não o encontra em lugar algum.
Ele foi entrevistado uma vez e disse o seguinte:
"Olha, eu tenho uma regra ."
E essa era a regra de Henry, ele disse.
"Veja bem, todo mundo está disposto a te dar algo.
As pessoas estão prontas pra te dar algo em troca do que quer que seja que desejem muito."
E este é o ponto crucial.
Se você não quer ser enganado, você deve saber,
o que é que você deseja muito?
E todos nós meio que odiamos admitir.
Nós gostaríamos que fôssemos melhores maridos, melhores esposas,
mais inteligentes, mais poderosos,
mais altos, mais ricos --
e a lista continua.
Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna,

Lithuanian: 
Arba apie dvigubus agentus ir išdavikus,
kaip Robert Hanssen arba Aldrich Ames,
melas gali išduoti mūsų šalį,
sukompromituoti mūsų saugumą, pakirsti demokratiją,
melas gali lemti mirtį tiems, kurie mus saugo.
Apgavystė yra rimtas reikalas.
Šis apgavikas, Henry Oberlander,
jis buvo toks geras apgavikas,
anot Britų valdžios,
jis galėjo pakirsti ištisą vakarų pasaulio bankų sistemą.
Ir tu nerasi šio žmogaus per Google; nerasi niekur.
Vienąkart iš jo imta interviu ir jis pasakė štai ką.
Jis pasakė, "Pažiūrėkite, aš turiu vieną taisyklę. "
Ir tai buvo Henry'io taisyklė:
"Kiekvienas žmogus norėtų tau kažką duoti.
Jie pasiruošę tau kažką duoti už bet ką, ko jie trokšta."
Ir tai yra esmė.
Jei nenori būti apgautas, turi žinoti,
ko būtent tu trokšti?
Ir mes visi nenorime to pripažinti.
Norėtume būti geresniai vyrais, geresnėmis žmonomis,
protingesni, galingesni,
ar aukštesni, turtingesni --
sąrašas tęsiasi.
Melavimas yra bandymas užpildyti tą skirtumą,

Modern Greek (1453-): 
Ή στην περίπτωση των διπλών 
πρακτόρων και των προδοτών,
όπως ο Ρόμπερτ Χάνσεν ή ο Όλντριτς Έιμς,
τα ψέματα μπορούν 
να προδώσουν την πατρίδα μας,
να διακινδυνεύσουν την ασφάλειά μας, 
να υποσκάψουν τη δημοκρατία,
να προκαλέσουν το θάνατο
αυτών που μας υπερασπίζονται.
Η εξαπάτηση είναι πραγματικά 
σοβαρή υπόθεση.
Αυτός ο απατεώνας ο Χένρι Ομπερλάντερ,
ήταν τόσο καλός απατεώνας
λένε οι βρετανικές αρχές,
που θα μπορούσε να διακινδυνεύσει όλο
το τραπεζικό σύστημα του Δυτικού Κόσμου.
Και δεν τον βρίσκεις αυτόν 
τον τύπο ούτε στο Google, ούτε πουθενά.
Κάποτε του πήραν 
συνέντευξη και είπε το εξής.
Είπε, «Κοιτάξτε, έχω έναν κανόνα».
Και ο κανόνας του Χένρι ήταν,
«Κοιτάξτε, όλοι είναι πρόθυμοι
να σου δώσουν κάτι.
Είναι έτοιμοι να σου δώσουν κάτι
ως αντάλλαγμα για αυτό που ποθούν».
Και αυτή είναι η ουσία.
Εάν δεν θέλεις να σε εξαπατήσουν, 
πρέπει να ξέρεις,
τι είναι αυτό που ποθείς.
Και όλοι κατά κάποιον τρόπο
δεν θέλουμε να το παραδεχτούμε.
Ευχόμαστε να ήμασταν 
καλύτεροι σύζυγοι, καλύτερες σύζυγοι,
εξυπνότεροι, δυνατότεροι,
πιο ψηλοί, πιο πλούσιοι --
και η λίστα συνεχίζεται.
Το ψέμα είναι μια απόπειρα 
να γεφυρώσουμε το χάσμα,

Romanian: 
În cazul agenților dubli și trădătorilor
ca Robert Hanssen sau Aldrich Ames,
minciunile ne pot trăda țara,
compromite securitatea,
submina democrația,
pot duce la moartea celor care ne apără.
Minciuna e o treabă serioasă.
Acest escroc, Henry Oberlander,
a fost atât de eficient
încât autoritățile britanice spun
că ar fi putut submina întregul
sistem bancar al Occidentului.
Nu-l găseşti pe Google,
nicăieri.
A fost intervievat odată.
A spus: „Uitați, am o regulă.”
Regula lui Henry spunea:
„Toți sunt dispuși să îți dea ceva
în schimbul a ceea ce-şi doresc.”
Asta-i esența problemei:
Dacă nu vrei să fii mințit,
trebuie să știi ce râvnești.
Nu ne place să recunoaștem:
ne cam dorim să fim soţi mai buni,
soții mai bune, să fim mai inteligenți,
mai puternici, mai înalți, mai bogați...
și lista continuă.
Minciuna încearcă să micşoreze prăpastia,

Filipino: 
Sa mga kaso ng mga doble-kara at traydor,
tulad nina Robert Hanssen o Aldrich Ames,
napapahamak ang bansa dahil sa kasinungalingan,
banta sa ating seguridad, sa demokrasya,
at dahilan ng pagkamatay ng mga taong nagtatanggol sa atin.
Malaki ang kita sa panloloko.
Ang con man na si Henry Oberlander,
isa siyang magaling na manloloko
Ayon sa mga awtoridad sa Inglatera,
kaya niyang pabagsakin ang buong sistema ng mga bangko sa Kanluran.
Hindi niyo siya makikita sa Google; hindi niyo siya makikita kahit saan.
May isang panayam minsan, at sabi niya:
Sabi niya, "Iisa lamang ang aking patakaran."
At ito ang patakaran ni Henry, sabi niya,
"Lahat ng tao ay handang magbigay ng anumang bagay.
Lahat ng tao ay handang magbigay kung ang kapalit nito ay ang bagay na gustung-gusto nila."
At iyan ang rurok ng lahat.
Kung ayaw mong magpaloko, kailangan mong malaman,
ano ba ang bagay na gustung-gusto mo?
Madalas ayaw nating aminin ito.
Gusto nating maging mas mabuting asawa,
mas matalino, mas makapangyarihan,
mas matangkad, mas mayaman --
mahaba ang listahan.
Ang pagsisinungaling ay pagtatangkang makamit ito,

Albanian: 
Ose ne rastin e agjenteve te dyfishte dhe tradhtare,
si rastet e Robert Hanssen ose Aldrich Ames,
kur genjeshtra mund edhe ta tradhtoje shtetin tone
mund ta kompromentoje sigurine dhe mund ta minoje zhvillimin e demokracise,
ato mund te shkaktojne vdekjen e atyre qe na mbrojne
Mashtrimi realisht eshte nje teme serioze
Ky njeri batakçi, Henry Oberlander,
ishte nje mashtrues efektiv me diplome.
Autoritetet britaneze thone se
ai mund te jete njeriu i cili ka demtuar gjith sistemin bankar te botes perendimore.
Dhe ju nuk mund ta gjeni kete njeri ne Google, nuk mund ta gjeni ne asnje vend.
Ate e kishin intervistuar njehere, dhe kishte thene:
"Shikoni, une e kam nje rregull."
Dhe ky ishte rregulli i Henrit, ai tha,
"Shikoni, cdokush eshte i gatshem t'ju jape juve dicka.
Ata jane te gatshem per t'ju dhene juve dicka per cfaredolloj gjeje qe ju jeni te etur per ta patur."
Dhe ky eshte thelbi.
Nese nuk doni te jeni te mashtruar, duhet te dini
se per cfare ju jeni te etur?
Ky eshte fakti qe na vjen inat ta pranojme.
Ne do te donim te ishim bashkeshort me te mire, gra me te mira,
me te mencur, me me shume fuqi,
me te gjate, me te pasur
dhe lista vazhdon pafundesisht.
Genjeshtra eshte nje perpjekje per ta mbushur kete zbrazetire

Kurdish: 
یان لە دۆسیەی کاربەدەستە دوولایەنی و
ناپاکەکان،
وەک رۆبێرت هانسین یان
ئاڵدریچ ئەیمس،
درۆکان دەکرێ ناپاکی لە
وڵاتەکەمان بکات،
دەکرێت زیان بە ئاسایشمان بگەیەنێت،
دەکرێت زیان بە دیموکراسییەت بگەیەنێ،
لەوانەیە ببێتە هۆی مردنی
ئەوانەی بەرگریمان لێدەکەن.
هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە.
ئەم پیاوە جامبازە، هێنری ئۆبەرلاندەر،
جامبازێکی گەورە بوو،
دەسەڵاتدارانی بەریتانی دەڵێن
دەیتوانی هەموو سیستمی بانقی
جیهانی خۆرئاوا ببڕێت. و
ناشتوانی ئەم پیاوە لەسەر گوگڵ بدۆزیتەوە؛
ناتوانی لە هیچ کوێیەک بیدۆزیتەوە.
جارێک چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا، و
ئەم قسانەی کرد.
وتی، "سەیرکەن، یەک یاسام هەیە."
ئەمەش یاساکەی هێنری بوو، وتی،
"سەیرکەن، هەمووان ئامادەن
شتێک بەنێ.
ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر
هەر شتێکدا کە برسین بۆی."
ئەوەش ناو کرۆکەکەیەتی.
ئەگەر ناتەوێت هەڵبخەڵەتێنرێیت،
پێویستە بزانیت،
ئەو شتە چییە کە برسیت بۆی؟
هەمووشمان بەجۆرێک
نامانەوێ دانی پیانێین.
حەزمان دەکرد مێردێکی باشتر،
ژنێکی باشتر بووینایە،
زیرەکتر، بەهێزتر، باڵا بەرزتر،
دەوڵەمەنتر بووینایە -- و
زۆر شتی تریش.
درۆکردن هەوڵێکە بۆ
پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا،

Arabic: 
أو في حالات العمالة المزدوجة والخيانات،
مثل روبرت هانسن أو الدريتش آدمز،
الكذب يمكن أن يتسبب في خيانة بلادنا،
يمكنهم تسوية أمننا، يمكنهم تقويض الديمقراطية،
يمكنهم أن يتسببوا في موت أولئك المدافيعن عنا.
النصب والاحتيال هو في الواقع عمل تجاري خطير.
هذا الرجل المحتال، هينري أوبرلاندر،
لقد كان رجلا بارعا في الاحتيال
كما ذكرت السلطات البريطانية
بأن لديه القدرة على تقويض النظام المصرفي للعالم الغربي بأكمله.
ولا يمكنك العثور على هذا الشخص في محرك بحث الغوغل، ولا يمكنك العثور عليه في أي مكان.
لقد تم اجراء مقابلة معه مرة واحدة، وقال ما يلي.
قال، "لدي قاعدة واحدة".
وهذه هي قاعدة هنري، قال ذلك،
"كل شخص يرغب في منحك شيئ.
إنهم على استعداد لمنحك الشئ لأجل أي شئ متعطشون له".
وذلك هو جوهر موضوعه.
وإذا أردت ألا تُخدع، عليك معرفة،
ما الذي أنت مُتعطش إليه؟
وجميعنا نكره الاقرار به.
ونود لو كنا أزواج صالحين، وزوجات صالحات،
أذكياء، أكثر قوة،
أطول قامة ، أكثر مالا --
وتطول القائمة.
الكذب هو محاولة لتجسير تلك الهوة،

Spanish: 
O en el caso de espías y traidores,
como Robert Hanssen o Aldrich Ames,
las mentiras pueden traicionar a nuestro país,
comprometer nuestra seguridad, debilitar la democracia,
provocar la muerte de quienes nos defienden.
El engaño es un asunto serio.
Este estafador, Henry Oberlander,
era tan buen estafador
que las autoridades británicas dijeron
que pudo haber quebrantado por completo el sistema bancario de los países occidentales.
Y no se le puede encontrar en Google; no se le encuentra en ningún lado.
Una vez fue entrevistado y dijo lo siguiente.
Dijo: "Tengo una regla."
Y esta era la regla de Henry:
"Todos están dispuestos a darte algo.
Preparados para darte algo a cambio de lo que más desean."
Y esa es la esencia del problema.
Si no quieres ser engañado, tienes que saber,
¿qué es lo que deseas?
Y todos odiamos admitirlo.
Deseamos ser mejores esposos, mejores esposas,
más inteligentes, más poderosos,
más altos, más ricos...
la lista sigue.
El engaño es un intento por acortar la brecha,

Danish: 
Eller med hensyn til dobbeltagenter og forrædere,
som Robert Hanssen eller Aldrich Ames,
løgne kan forråde vores land,
de kan kompromittere vores sikkerhed, de kan underminere demokratiet,
den kan forårsage døden over dem der forsvarer os.
Bedrag er faktisk en alvorlig sag.
Denne svindler, Henry Oberlander,
han var så effektiv en svindler,
at britiske myndigheder siger,
at han kunne have undermineret hele banksystemet i den vestlige verden.
Og man kan ikke finde denne fyr på Google; man kan ikke finde ham nogen steder.
Han blev interviewet én gang, og han sagde det følgende.
Han sagde, "Hør engang, jeg har en regel."
Og dette var Henrys regel, sagde han,
"Hør engang, alle er villige til at give en noget.
De er klar til at give en noget, for hvad end de nu er sultne efter."
Og det er kernen i det.
Hvis man ikke vil bedrages, skal man vide,
hvad er det man er sulten efter?
Og vi hader allesammen at indrømme det.
Vi ville ønske vi var bedre ægtemænd, koner,
klogere, mere magtfulde,
højere, rigere --
listen fortsætter.
Det at lyve prøver på at slå bro henover det mellemrum,

English: 
Or in the case
of double agents and traitors,
like Robert Hanssen or Aldrich Ames,
lies can betray our country,
they can compromise our security,
they can undermine democracy,
they can cause the deaths
of those that defend us.
Deception is actually serious business.
This con man, Henry Oberlander,
he was such an effective con man,
British authorities say
he could have undermined the entire
banking system of the Western world.
And you can't find this guy on Google;
you can't find him anywhere.
He was interviewed once,
and he said the following.
He said, "Look, I've got one rule."
And this was Henry's rule, he said,
"Look, everyone is willing
to give you something.
They're ready to give you something
for whatever it is they're hungry for."
And that's the crux of it.
If you don't want to be
deceived, you have to know,
what is it that you're hungry for?
And we all kind of hate to admit it.
We wish we were
better husbands, better wives,
smarter, more powerful, taller, richer --
the list goes on.
Lying is an attempt to bridge that gap,

Indonesian: 
Atau dalam kasus agen ganda dan penipu
seperti Robert Hanssen atau Aldrich Ames,
kebohongan dapat mengkhianati negara,
dapat membahayakan keamanan kita, dapat merusak demokrasi,
dapat menyebabkan kematian mereka yang melindungi kita.
Penipuan adalah bisnis serius.
Si penipu ini, Henry Oberlander,
benar-benar penipu yang sangat efektif.
Pemerintah Inggris mengatakan
dia dapat merusak seluruh sistem perbankan di dunia Barat.
Anda tidak bisa mencari orang ini di Google dan di manapun.
Dia pernah diwawancarai sekali dan dia mengatakan,
"Lihatlah. Saya punya satu hukum."
Dia mengatakan itu adalah Hukum Henry.
"Semua orang mau memberimu sesuatu.
Mereka siap memberi sesuatu untuk apapun yang mereka inginkan."
Dan itulah intinya.
Jika Anda tidak ingin tertipu, Anda harus tahu
apa yang Anda inginkan?
Kita semua tidak suka mengakuinya.
Kita berharap kita menjadi suami atau istri yang lebih baik,
lebih cerdas, lebih kuat,
lebih tinggi, lebih kaya --
dan seterusnya.
Berbohong adalah usaha untuk menjembatani celah itu

Catalan: 
O en el cas dels espies i traïdors,
com Robert Hanssen o Aldrich Ames,
les mentides poden trair el nostre país,
comprometre la nostra seguretat, afeblir la democràcia,
poden causar la mort d'aquells qui ens defensen.
En realitat l'engany és quelcom seriós.
Aquest estafador, Henry Oberlander,
era tan bon estafador
que les autoritats britàniques diuen
que podria haver perjudicat tot el sistema bancari del món occidental.
I no pots trobar aquest paio a Google, no es troba enlloc.
El van entrevistar una vegada i va dir el següent.
Va dir: "Mira, tinc una norma."
I aquesta era la norma del Henry, va dir:
"Mira, tothom està disposat a donar-te alguna cosa.
Estan a punt per donar-te alguna cosa a canvi d'allò que més anhelen."
I aquest és el quid de la qüestió.
Si no vols que t'enganyin, has de saber:
què és allò que més anheles?
I a ningú ens agrada gaire admetre-ho.
Ens agradaria ser millors marits, millors mullers,
més intel·ligents, més poderosos,
més alts, més rics...
la llista continua.
Mentir és un intent de reduir aquest bretxa,

Serbian: 
Laži dvostrukih špijuna i izdajnika kao
što su Robert Hansen ili Aldrih Ejms,
mogu izdati našu zemlju,
mogu ugroziti našu sigurnost, mogu uništiti demokratiju.
mogu ubiti one koji nas štite.
Prevara je u principu ozbiljan posao.
Ovaj prevarant, Henri Oberlander,
je bio toliko uspešan prevarant
da britanske vlasti tvrde
da je mogao da uzdrma celokupan bankarski sistem zapadnog sveta.
Ne možete da pronađete ovog tipa nigde, ni na Googlu.
Postoji jedan njegov intervju kada je rekao sledeće.
Rekao je. "Gledajte, ja imam jedno pravilo."
Ovo je Henrijevo pravilo. Rekao je:
"Gledajte, svako je raspoložen da vam pruži nešto.
Raspoloženi su da vam daju nešto u zamenu za ono za čim žude."
To je srž laganja.
Ukoliko ne želite da budete prevareni, tada morate znati
šta je ono za čim žudite.
Nama je zaista teško to da priznamo.
Želeleli bismo da budemo bolji muževi, bolje supruge,
pametniji, moćniji,
viši, bogatiji,
nema kraja toj listi.
Laganje je pokušaj da premostimo taj jaz,

Russian: 
Или в случае таких
двойных агентов и предателей,
как Роберт Хансен или Олдрич Эймс,
ложью можно предать свою страну,
она может поставить под угрозу
нашу безопасность, подорвать демократические устои,
и привести к краху всего того,
что нас защищает.
Обман на самом деле
представляет собой серьёзный бизнес.
Этот мошенник, Генри Оберлендер,
был таким искусным обманщиком,
что по мнению британских властей,
он мог бы подорвать
всю банковскую систему Запада.
И вы не найдете его через Гугл;
вы нигде не сможете его найти.
У него брали интервью
лишь однажды, и вот что он сказал.
Он сказал:
«Знаете, у меня есть одно правило».
По его словам, это правило Генри:
«Смотрите, каждый готов
дать вам что-нибудь.
Люди готовы отдать вам что угодно за то,
что сами жаждут заполучить».
И в этом суть вопроса.
Если вы не желаете
быть обманутыми, вы должны понимать,
чего именно вы больше всего хотите.
И нам совсем не нравится
признавать это.
Нам хочется быть
лучшими мужьями, лучшими женами,
быть умнее, сильнее,
выше, богаче —
и этот список бесконечен.
Ложь — это просто попытка
заполнить этот пробел,

Latvian: 
Vai šajā gadījumā tādu dubultaģentu un nodevēju
kā Roberts Hansens vai Oldričs Eimss,
meli var nodot mūsu valsti,
tie var apdraudēt mūsu drošību, tie vājina demokrātiju,
tie var izraisīt mūsu aizstāvju nāves.
Apmāns patiesībā ir nopietna lieta.
Šis blēdis, Henrijs Oberlanders,
viņš bija tik veiksmīgs krāpnieks, ka
britu varas iestādes apgalvo,
ka viņš apdraudēja visu Rietumu pasaules banku sistēmu.
Jūs viņu nevarat atrast Google; jūs viņu nevarat atrast nekur.
Viņu vienreiz intervēja un viņš teica šādus vārdus.
Viņš teica: „Klau, man ir viens likums.”
Tas ir Henrija likums, viņš teica:
„Ikviens jums ir gatavs kaut ko dot.
Viņi ir gatavi jums dot to, pēc kā paši alkst.”
Tā ir arī tā mācība.
Ja nevēlaties tikt apmānīts, jums ir jāzina,
kas ir tas, ko alkstat?
Mums visiem ir grūti to atzīt.
Mēs vēlamies kaut mēs būtu labāki vīri, labākas sievas,
gudrāki, varenāki,
garāki, bagātāki
un tā tālāk.
Melošana ir mēģinājums tikt pāri šai aizai,

Swedish: 
Eller i händelse av dubbelagenter och förrädare,
som Robert Hanssen eller Aldrich Ames,
kan lögner bedra vårt land,
de kan äventyra vår säkerhet, de kan undergräva demokrati,
de kan orsaka död av de som försvarar oss.
Bedrägeri är faktiskt allvarliga saker.
Det finns en bedragare, Henry Oberlander,
han var en så effektiv bedragare
att brittiska myndigheter säger
att han kunde ha underminerat hela banksystemet i västvärlden.
Och du hittar inte den här killen på Google; du hittar honom ingenstans.
Han intervjuades en gång, och han sa följande.
Han sa, "Lyssna, jag har en regel."
Och det här var Henrys regel, han sa,
"Se här, alla är beredda att ge dig någonting.
Alla är beredda att ge dig någonting i utbyte för det som de hungrar efter."
Och det är kärnan.
Om du inte vill bli bedragen, måste du veta,
Vad hungrar du efter?
Och vi hatar liksom alla att erkänna det.
Vi önskar att vi var bättre äkta män, bättre fruar,
smartare, hade mer makt,
var längre, rikare --
listan fortsätter.
Lögnen är ett försök att överbrygga den klyftan,

Dutch: 
Of in het geval
van dubbelagenten en verraders
zoals Robert Hanssen of Aldrich Ames,
kunnen leugens ons land verraden,
ze kunnen onze veiligheid compromitteren,
democratie ondermijnen,
ze kunnen de dood betekenen
van hen die ons beschermen.
Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.
Henry Oberlander,
was zo'n effectieve oplichter,
dat hij volgens de Britse autoriteiten
het hele westerse banksysteem
had kunnen ondermijnen.
Je vindt hem niet op Google;
je vindt hem nergens.
Hij werd ooit geïnterviewd,
en zei het volgende:
"Kijk, ik heb één regel."
Dit was Henry's regel, hij zei:
"Iedereen is bereid je iets te geven.
Ze zijn bereid je iets te geven
voor datgene waarnaar ze hongerig zijn."
Dat is de essentie.
Als je niet misleid wil worden,
moet je weten waarnaar je hongerig bent.
We haten het allemaal om dit toe te geven.
We wensten dat we betere
echtgenoten of echtgenotes waren,
slimmer, machtiger,
langer, rijker --
de lijst is lang.
Liegen is een poging
om die kloof te overbruggen,

Chinese: 
或者是雙重代理和背信的案例，
像是Robert Hanssen或者Aldrich Ames(兩者皆為間諜),
謊言能出賣我們的國家、
謊言會危及我們國防、謊言能削弱民主、
謊言會導致捍衛我們的一切瓦解。
詐欺事實上是危險的生意。
騙徒Henry Oberlander，
他是高桿的騙徒,
英國當局表示
他本可破壞西方世界的整個銀行系統。
你在Google搜尋不到這個人；你無從找起。
他有次受訪，說了這樣的話，
他說：「瞧，我有條法則。」
這是『亨利的法則』，他說：
「瞧，每個人願意給你某東西。
他們準備好給你某東西，換取他們渴求的，不論是什麼。」
而這就是其關鍵。
若你不想被欺騙，你必須知道
你最渴望的是什麼?
我們都有點討厭承認這點。
我們希望我們是更佳的丈夫、更佳的妻子；
更聰明、更有權力、
更高、更富有──
願望清單不勝枚舉。
說謊是企圖在那道溝上架橋；

Thai: 
หรือสายลับสองหน้า คนทรยศ
Robert Hanssen หรือ Aldrich Ames
การโกหกอาจทรยศต่อประเทศ
เป็นภัยความมั่นคง และบ่อนทำลาย
ให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
การโกหกเป็นเรื่องใหญ่ค่ะ
Henry Oberlander
นักต้มตุ๋นมืออาชีพ
รัฐบาลอังกฤษแจ้งว่า
Henry เป็นภัยต่อธนาคารฝั่งโลกตะวันตก
จะ Google ดูหรือยังไงก็หาไม่เจอ
เค้าเคยให้สัมภาษณ์ว่า
"กฎของผมมีข้อเดียว"
กฎของ Henry คือ
"ทุกๆคนจะให้คุณอย่างเต็มใจ
ถ้าคุณให้ในสิ่งที่เค้าโหยหา"
เคล็ดมันมีเท่านี้
ถ้าไม่อยากถูกหลอก คุณต้องเข้าใจ
ว่าคุณโหยหาอะไร
คงไม่มีใครยอมรับ
ว่าเราอยากดีกว่านี้ ในฐานะสามีหรือภรรยา
ฉลาดกว่านี้ มีอำนาจกว่านี้
สูงกว่านี้ รวยกว่านี้
อยากมีไม่รู้จบ
การโกหกคือการเติมเต็ม

Ukrainian: 
Коли йдеться про подвійних агентів і зрадників,
як-от Роберт Гансен або Олдріч Еймс,
брехня може зрадити нашу країну,
поставити під загрозу нашу безпеку, підірвати демократію,
призвести до загибелі наших захисників.
Обман - це насправді серйозна річ.
Шахрай Генрі Оберландер
був настільки майстерним,
що, за словами британської влади,
міг зруйнувати цілісіньку банківську систему Заходу.
Але ви не знайдете його в "Google"; ви ніде його не знайдете.
Одного разу в нього взяли інтерв'ю.
Він сказав, "У мене є одне правило".
Ось правило Генрі:
"Кожен хоче вам щось дати.
Кожен готовий вам щось дати за те, що він прагне отримати навзамін".
От у чім суть.
Якщо ви не хочете, щоб вас обманули, ви мусите знати,
чого ви прагнете.
Ми всі не хочемо цього визнати.
Ми б хотіли бути кращим чоловіком чи дружиною,
розумнішими, сильнішими,
вищими, багатшими -
і далі по списку.
Брехня - це спроба подолати цю розбіжність,

Persian: 
و یا در مورد دو عامل و خائن، مانند رابرت هانسن یا آلدریچ ایمز ،
و یا در مورد دو عامل و خائن، مانند رابرت هانسن یا آلدریچ ایمز ،
دروغ گفتن میتواند خیانت به کشورمان باشه،
می تونن امنیت شما را تحت تأثیر قرار بدن، میتونن دموکراسی را تضعیف کنن،
اونها میتونن باعث مرگ کسانی شوند که از ما دفاع میکنند.
فریبکاری موضوع بسیار جدی است.
این مرد فریبکار هنری آبرلندر مرد بسیار فریبکاری بود
این مرد فریبکار هنری آبرلندر مرد بسیار فریبکاری بود
و مقامات انگلیسی میگویند او میتواند در همه سیستمهای بانکی دنیای غرب را تضعیف کند.
و مقامات انگلیسی میگویند او میتواند در همه سیستمهای بانکی دنیای غرب را تضعیف کند.
و شما نمیتونید این مرد را در گوگل پیدا کنید؛ نمیتونید هیچ کجا پیداش کنید.
یکبار با او مصاحبه کردند ، و مطالب زیر را گفت.
گفت، "ببین، من یک قانون را فهمیدم."
و این قاعده هنری بود او گفت،
"ببینید هر کسی میخواد چیزی به تو بده.
اونها آماده اند چیزی را به تو بدهند، برای هرچیزی که اونها براش حریص اند."
و این یک معما است.
اگر نمیخواهی فریب بخوری باید بدونی که این چیه که تو براش حریصی ؟
اگر نمیخواهی فریب بخوری باید بدونی که این چیه که تو براش حریصی ؟
و همه ما از اقرار اون متنفریم.
ما آرزو میکنیم که شوهر بهتر و یا زن بهتری داشته باشیم،
باهوش تر، قدرتمندتر، بلندقدتر، ثروتمندتر---این لیست میتونه ادامه داشته باشه.
باهوش تر، قدرتمندتر، بلندقدتر، ثروتمندتر---این لیست میتونه ادامه داشته باشه.
باهوش تر، قدرتمندتر، بلندقدتر، ثروتمندتر---این لیست میتونه ادامه داشته باشه.
دروغ تلاشی است برای ایجاد پلی بین این فاصله ها،

German: 
Oder in den Fällen von Doppelagenten und Verrätern
wie Robert Hanssen oder Aldrich Ames,
können Lügen unser Land verraten,
unsere Sicherheit aufs Spiel setzen, Demokratie untergraben,
den Tod derer, die uns verteidigen, verursachen.
Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.
Der Betrüger, Henry Oberlander,
war so effektiv,
dass die britischen Behörden sagen,
er hätte das gesamte Bankensystem der westlichen Welt untergraben können.
Sie können ihn nicht bei Google finden, Sie finden ihn nirgends.
Einmal wurde er interviewed und sagte Folgendes:
"Sehen Sie, ich habe eine Regel."
Hier ist Henrys Regel. Er sagte:
"Schauen Sie, jeder ist bereit, Ihnen etwas zu geben,
um zu erhalten, wonach er oder sie auch immer hungrig ist."
Das ist der Haken.
Wenn Sie nicht belogen werden wollen, müssen Sie wissen,
wonach Sie hungrig sind.
Das geben wir nicht gern zu.
Wir wären gern bessere Ehemänner, bessere Ehefrauen,
gescheiter, mächtiger,
größer, reicher --
die Liste ist lang.
Mit Lügen wollen wir diese Lücke überbrücken,

Turkish: 
Ya da çift taraflı ajanlar ve hainlerin durumunda,
Robert Hanssen ya da Aldrich Ames gibi,
yalanlar ülkemize ihanet edebilir,
güvenliğimizi riske atabilir, demokrasiyi zayıflatabilir,
bizi savunanların ölümlerine sebep olabilir.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.
Bu dolandırıcı, Henry Oberlander,
o kadar etkili bir dolandırıcıydı ki
İngiliz yetkililer
Batı dünyasının tüm banka sistemini yerle bir edebileceğini söylüyor.
Ve bu adamı Google dahil hiçbir yerde bulamazsınız.
Bir kez röportaj verdi, ve şunları söyledi:
"Bakın, tek bir kuralım var."
Ve bunun Henry'nin kuralı olduğunu söyledi,
"Bakın, herkes size birşey vermeye gönüllü.
Aç oldukları her ne ise onun için size birşey vermeye hazırlar."
Ve bu da düğüm noktası.
Eğer kandırılmak istemiyorsanız, bilmeniz gereken şey,
neye aç olduğunuz.
Hepimiz itiraf etmekten nefret ediyoruz.
Herbirimiz daha iyi bir eş, daha akıllı, daha güçlü,
daha uzun, daha zengin
olmayı diliyoruz --
liste devam ediyor.
Yalan söylemek bu boşluğu doldurmak,

Vietnamese: 
Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội,
như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames,
nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm,
làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ,
giết chết những người bảo vệ chúng ta.
Lừa dối là một công việc hẳn hoi.
Tên lừa đảo Henry Oberlander,
quả là một tay lừa có hạng.
Chính quyền Anh từng nói
ông ta gần như đã làm suy yếu toàn bộ hệ thống ngân hàng phương Tây.
Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.
Ông ta từng được phỏng vấn một lần, và đã nói.
"Nhìn này, tôi có một quy tắc."
Và đây là quy tắc của Henry, ông ta nói,
"Nhìn xem, mọi người luôn sẵn sàng cho bạn cái gì đó.
Họ sẵn sàng cho bạn cái gì đó để có được thứ họ đang khao khát."
Và đó là mấu chốt của vấn đề.
Nếu bạn không muốn bị lừa gạt, bạn phải biết,
bạn đang khao khát điều gì?
Tất cả chúng ta đều ghét phải thừa nhận điều đó.
Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn,
thông minh hơn, mạnh mẽ hơn,
cao to hơn, giàu có hơn –
và vân vân.
Nói dối là một nỗ lực để thu hẹp khoảng cách,

Croatian: 
Ili u slučaju dvostrukih agenata i izdajica
poput Roberta Hanssena ili Aldricha Amesa,
laži mogu izdati našu domovinu,
mogu ugroziti našu sigurnost, mogu potkopati demokraciju,
mogu uzrokovati smrt onih koji nas brane.
Obmana je zapravo ozbiljan posao.
Ovaj prevarant, Henry Oberlander,
bio je toliko učinkovit prevarant
da britanske vlasti tvrde
da je mogao minirati cijeli bankovni sustav zapadnog svijeta.
I tog tipa ne možete naći na Googleu: nigdje ga ne možete naći.
Bio je intervjuiran jednom i rekao je slijedeće.
Rekao je: “Gledajte, ja imam jedno pravilo.“
A ovo je bilo Henrijevo pravilo. Rekao je:
“Gledajte, svi su vam voljni dati nešto.
Spremni su vam dati nešto za što god bilo ono čega su gladni.“
I to je srž svega.
Ako ne želite bit prevareni, morate znati,
što je to za čime gladujete?
I svi to zapravo mrzimo priznati.
Mi želimo biti bolji muževi, bolje supruge,
pametniji, moćniji,
viši, bogatiji --
lista se nastavlja.
Laganje je pokušaj da se ta praznina premosti,

Bulgarian: 
Или за случаите на двойни агенти и предатели,
като Робърт Хансън или Олдрих Еймс,
лъжите могат да предадат цяла държава,
могат да изложат на риск нашата сигурност, да подкопаят основите на демокрацията,
да станат причина за смъртта на тези, които ни защитават.
Измамата всъщност е сериозно нещо.
Този измамник, Хенри Обърлендър,
бил толкова добър,
че по твърдение на британските власти
е можел да застраши цялата банкова система на Западния свят.
Не можете да намерите информация за този човек в Гугъл, нито някъде другаде.
Бил е интервюиран само веднъж, и е казал следното:
"Вижте, имам едно правило."
А то било следното:
"Всеки е съгласен да ви даде нещо.
Съгласен е да ви даде нещо в замяна на това, от което той самият има нужда."
А това е разковничето.
Ако не искате да ви измамят, трябва да сте наясно с това,
от какво имате нужда?
А всички ние мразим да си признаваме това.
Иска ни се да сме по-добри съпрузи, съпруги,
по-умни, по-силни,
по-високи, по-богати --
и т.н.
Лъжата е начин да запълним тази празнина,

Slovak: 
Alebo dvojitých agentov a zradcov,
ako Robert Hansen alebo Aldrich Ames.
Lži môžu zradiť našu krajinu,
ohroziť našu bezpečnosť,
podkopať demokraciu,
zaviniť smrť tých, ktorí nás bránia.
Klamanie je vlastne vážna vec.
Tento podvodník, Henry Oberlander,
bol taký šikovný,
že by podľa britských úradov
dokázal podlomiť celý bankový systém
západného sveta.
Toho chlapíka nenájdete
na Googli, vlastne nikde.
Raz s ním robili rozhovor a povedal toto:
„Pozrite, mám jedno pravidlo.“
A Henryho pravidlo bolo:
„Pozrite, každý je ochotný vám niečo dať.
Sú ochotní vám dať niečo za hocičo,
po čom túžia.“
A v tom je celá veda.
Ak nechcete, aby vás oklamali,
musíte vedieť, po čom túžite.
A všetci to skôr neradi priznávame.
Chceli by sme byť lepší manželia,
lepšie manželky,
bystrejší, mocnejší,
vyšší, bohatší
a zoznam by mohol ísť donekonečna.
Klamanie je pokus o premostenie priepasti,

French: 
Ou dans le cas d'agents doubles et de traitres,
comme Robert Hanssen ou Aldrich Ames,
les mensonges peuvent trahir notre pays,
ils peuvent compromettre notre sécurité, ils peuvent saper la démocratie,
ils peuvent provoquer la mort de ceux qui nous défendent.
Le mensonge est en fait une affaire sérieuse.
Cet escroc, Henry Oberlander,
était si efficace
que les autorités britanniques disent
qu'il aurait pu saper le système bancaire de l'Occident tout entier.
En vous ne trouverez pas cet homme sur Google ; on ne le trouve nulle part.
Il a été interviewé une fois, et il a dit la chose suivante.
Il a dit, "J'ai une règle."
Et voici la règle d'Henry :
" Tout le monde veut bien vous donner quelque chose.
Ils sont prêts à vous donner quelque chose en échange de ce qu'ils désirent."
Et c'est le cœur du problème.
Si vous ne voulez pas être trompé, vous devez savoir,
qu'est-ce que vous désirer absolument?
Et nous avons tous horreur de l'admettre.
Nous aimerions être de meilleurs maris, de meilleures épouses,
plus intelligents, plus puissants,
plus grands, plus riches,
la liste continue.
Le mensonge est une tentative de combler ce manque,

iw: 
או במקרה של סוכנים כפולים ובוגדים,
כמו רוברט הנסן או אלדריך איימס,
שקרים יכולים להוות בגידה במדינה שלך,
הם יכולים לסכן את הביטחון שלנו, הם יכולים לערער על דמוקרטיה,
הם יכולים לגרום למותם של אלו שמגנים עלינו.
למעשה הונאה היא עסק רציני.
הנוכל הזה, הנרי אוברלנדר,
היה נוכל כלכך יעיל
רשויות בריטיות אומרות
שהוא יכל לערער על כל המערכת הבנקאית בעולם המערבי.
ואי אפשר למצוא את הבחור הזה בגוגל, אי אפשר למצוא אותו בשום מקום.
ראיינו אותו פעם, והוא אמר משהו,
הוא אמר "תראה, יש לי חוק אחד."
וזה היה החוק של הנרי, הוא אמר:
"תראה, כולם מוכנים לתת לך משהו.
הם מוכנים לתת לך משהו בעבור מה שהם חושקים בו, מה שזה לא יהיה".
וזאת המהות של הכל.
אם אינכם רוצים שישקרו לכם, עליכם לדעת,
במה אתם חושקים?
וכולנו די שונאים להודות בזה.
היינו רוצים להיות בני זוג טובים יותר,
חכמים יותר, בעלי כוח רב יותר,
גבוהים יותר, עשירים יותר-
הרשימה הולכת ומתארכת.
שקר הוא ניסיון לגשר על הפער הזה,

Polish: 
W przypadku podwójnych agentów i zdrajców
jak Robert Hanssen czy Aldrich Ames,
kłamstwa mogą zdradzić kraj,
zagrozić bezpieczeństwu, podkopać demokrację,
narazić na śmierć naszych żołnierzy.
Oszukiwanie to poważna sprawa.
Ten oszust, Henry Oberlander,
był tak skuteczny,
że zdaniem brytyjskich władz
mógł naruszyć cały system bankowy Zachodu.
Nie znajdziecie go w Google ani nigdzie indziej.
Tylko raz udzielił wywiadu i wtedy powiedział:
"Mam jedną zasadę".
Oto zasada Henry'ego.
"Każdy chce ci coś dać,
by dostać coś, co zaspokoi jego własne potrzeby".
Oto sedno problemu.
Jeśli nie chcesz dać się oszukać,
musisz wiedzieć, czego pożądasz.
Nikt nie lubi się do tego przyznawać.
Chcielibyśmy być lepszymi mężami czy żonami,
chcielibyśmy być mądrzejsi, silniejsi, wyżsi, bogatsi,
chcielibyśmy być mądrzejsi, silniejsi, wyżsi, bogatsi,
to długa lista.
Kłamiemy, by zasypać tę przepaść;

Hungarian: 
Vagy a kettős ügynökök és árulók esetében,
mint Robert Hanssen vagy Aldrich Ames,
a hazugságok elárulják hazánkat,
veszélyeztetik biztonságunkat, aláássák a demokráciát,
azok halálát okozhatják, akik védelmeznek minket.
A csalás valójában komoly dolog.
Ez a szélhámos, Henry Oberlander,
olyan hatékony szélhámos volt,
hogy a brit hatóságok szerint
felboríthatta volna az egész nyugati világ bankrendszerét.
És nem fogják megtalálni a Google-ön; nem fogják megtalálni sehol.
Egyszer meginterjúvolták, és a következőket mondta.
Azt mondta: "Nézzék, egy szabályom van."
És ez volt Henry szabálya: azt mondta,
"Nézzék, mindenki hajlandó adni valamit.
Készen állnak arra, hogy adjanak valamit cserébe azért, amire éheznek."
És ez a dolog lényege.
Ha nem akarják, hogy becsapják önöket, tudniuk kell,
hogy mi az, amire éheznek?
És igazán mindannyian utáljuk bevallani.
Szeretnénk jobb férjek, jobb feleségek lenni,
okosabbak, erősebbek,
magasabbak, gazdagabbak...;
a lista folytatódik.
A hazugság egy kísérlet arra, hogy ezt a szakadékot áthidaljuk,

Czech: 
Nebo například dvojití agenti a zrádci
jako Robert Hanssen a Aldrich Ames,
lži mohou zradit naši zemi,
ohrozit naši bezpečnost, podrývat demokracii,
mohou způsobit smrt těm, kteří nás brání.
Podvod je ve skutečnosti vážná věc.
Jeden podvodník, Henry Oberlander,
byl opravdu úspěšným podvodníkem.
Britské úřady tvrdí,
že mohl zničit celý bankovní systém Západu.
A přesto ho nenajdete na Googlu, nikde.
Jednou byl vyslýchán a řekl tohle:
"Podívejte, mám jedno pravidlo."
A to bylo Henryho pravidlo.
"Podívejte, každý je ochoten vám něco dát,
dát vám něco výměnou za to, po čem zase touží on."
No a v tom je jádro věci.
Pokud nechcete být oklamáni, musíte vědět,
co je to, po čem toužíte?
A všichni se bojíme si to přiznat.
Přejeme si být lepšími manželi, lepšími ženami,
chytřejší, mocnější,
vyšší, bohatší ..
a seznam pokračuje.
Lhaní je pokus o překonání tohoto rozdílu,

Italian: 
O ai doppiogiochisti e ai traditori,
come Robert Hanssen o Aldrich Ames,
le menzogne possono tradire il nostro paese,
comprometterne la sicurezza, indebolire la democrazia,
provocare la morte di chi ci dovrebbe difendere.
Di fatto l'inganno è una questione seria.
Quel lestofante, Henry Oberlander,
era stato talmente scaltro,
riferiscono le autorità britanniche,
che avrebbe potuto far crollare l'intero sistema bancario occidentale.
E non lo scovate nemmeno su Google, non lo trovate da nessuna parte.
Una volta riuscirono a intervistarlo, e disse una cosa.
Disse: "Guardate, io ho una regola".
E questa era le regola di Henry:
"Tutti son disposti a darti qualcosa.
E sono pronti a dartelo in cambio della cosa che stanno bramando".
E questo è il punto cruciale.
Se non vuoi essere ingannato devi sapere bene
qual è la cosa che vorresti maggiormente.
E a nessuno piace ammetterlo.
Vorremmo essere mariti migliori, mogli migliori,
più in gamba, con maggior potere,
più alti, più ricchi --
e la lista continua.
Con la menzogna cerchiamo di colmare il divario

Uzbek: 
Yoki Robert Hansen, Oldrich Eyms kabi 
ikkiyoqlama agent va
sotqinlar bilan bog'liq voqealarni eslang.
Yolg'on orqali vatanga xiyonat qilish ham
mumkin, u bizni xavfga qo'yishi, 
tinchimizni buzishi va bizni
himoyalayotgan barcha narsani 
yemirishi mumkin.
Yolg'on aslida jiddiy biznes 
ko'rinishiga ega.
Genri Oberlender ismli firibgar,
shunday usta yolg'onchi ediki,
Britaniya rasmiylari fikricha, u butun
G'arb bank sistemasini buzib yuborishi 
mumkin edi. Va siz uni
Google orqali topa olmaysiz, siz uni hech
qayerdan topa olmaysiz. Undan intervyu
olinganida shunday degan:
"Bilasizmi, menda faqat bitta qoida bor".
Genrining fikricha bu qoida shunday: 
"Qarang, har kim sizga
nimadir berishga tayyor.
Insonlar sizga
nima bo'lsayam berishga tayyor, o'zlari
olishni xohlayotgan
narsa evaziga".
Savolning mazmuni shunda.
Agar siz aldanib qolishni xohlamasangiz,
tushunishingiz kerakki: siz aynan nimani
ko'proq xohlaysiz. 
Va bizga buni tan olish umuman yoqmaydi.
Biz eng yaxshi erkak, 
eng yaxshi ayol bo'lishni xohlaymiz,
aqlliroq bo'lishni, kuchlroq bo'lishni,
baland bo'yli, boy bo'lishni —
va bu ro'yxat cheksiz.
Yolg'on — bu faqat shu probellarni

Italian: 
tra i nostri desideri, le nostre fantasie
su chi vorremmo essere o diventare,
e quello che siamo in realtà.
E ragazzi, ditemi se non siamo pronti a riempire il vuoto con le bugie.
In una giornata tipo, si è studiato che gli altri
ci possono mentire tra le 10 e le 200 volte.
Di sicuro la maggior parte saranno bugie innocenti.
Ma un'altra ricerca
ha dimostrato che tra sconosciuti ci si mente tre volte
durante i primi dieci minuti della prima conversazione.
(Risate)
Quando apprendiamo questa notizia ne rimaniamo sorpresi.
Non possiamo credere quanto sia comune la menzogna.
Fondamentalmente siamo contro le bugie.
Ma se osserviamo meglio,
la trama diventa più complessa.
Tendiamo a mentire più con gli sconosciuti che con i colleghi.
Una persona estroversa mente di più dell'introverso.
Gli uomini mentono otto volte di più su se stessi
che parlando di altre persone.
Le donne mentono di più per proteggere altre persone.
In una comune coppia sposata
si mente all'altro coniuge una volta
ogni dieci interazioni.

Portuguese: 
de conectar nossos desejos e fantasias
sobre quem gostaríamos de ser
com quem realmente somos.
E nós estamos dispostos a preencher estas lacunas nas nossas vidas com mentiras.
Em um dia qualquer, estudos mostram que podem mentir pra você
de 10 a 200 vezes.
Agora, sem dúvida, muitas destas mentiras são inofensivas.
Mas outro estudo
mostrou que pessoas que não se conhecem mentiram três vezes
durante os primeiros 10 minutos em que se conheceram.
(Risos)
Quando ouvimos pela primeira vez estes dados, nós recuamos.
Não conseguimos acreditar quão dominante a mentira é.
Nós somos essencialmente contrários a mentir.
Mas se você olhar mais de perto,
o enredo se complica.
Nós mentimos mais para estranhos do que mentimos para companheiros de trabalho.
Extrovertidos mentem mais que introvertidos.
Homens mentem 8 vezes mais sobre si próprios
do que sobre outras pessoas.
Mulheres mentem mais para proteger outras pessoas.
Se vocês são um casal normal,
você vai mentir para seu companheiro
uma vez a cada 10 interações.

Catalan: 
de connectar els nostres desitjos i fantasies
sobre qui ens agradaria ser i com ens agradaria ser,
amb com som realment.
I estem disposats a omplir aquests buits de les nostres vides amb mentides.
Hi ha estudis que mostren que cada dia et poden mentir
entre 10 i 200 vegades.
Tot i que moltes d'aquestes mentides són mentides pietoses.
Però un altre estudi
va mostrar que els desconeguts es mentien 3 vegades
en els 10 primers minuts després de conèixer-se.
(Rialles)
Quan sentim aquestes dades per primer cop, defugim.
No ens podem creure que mentir sigui tan corrent.
Estem essencialment en contra de les mentides.
Però si pares més atenció,
la cosa es complica.
Mentim més als desconeguts que als companys de feina.
Els extravertits menteixen més que els introvertits.
Els homes menteixen 8 vegades més sobre ells mateixos
que sobre altres persones.
Les dones menteixen més per protegir altres persones.
Si sou un matrimoni mitjà,
mentireu a la vostra parella
en una de cada deu interaccions.

Lithuanian: 
sujungti savo norus ir fantazijas,
kuo norėtume ar kuo galėtume būti,
su tuo, kuo iš tikrųjų esame.
Ir varge, kaip mes linkę užlipdyti šį skirtumą melu.
Bet kurią dieną, anot tyrimų, tau gali būti pameluota
bet kur nuo 10 iki 200 kartų.
Tarkim, kad dauguma jų yra baltas melas.
Bet tuo tarpu kitame tyrime
tvirtinama, kad nepažįstamieji melavo triskart
per pirmąsias 10 susitikimo minučių.
(Juokas)
Pirmąkart išgirdus šiuos rezultatus, išsigąstame.
Negalime patikėti koks paplitęs yra melavimas.
Mes iš esmės prieš melavimą.
Bet pažiūrėjus įdėmiau,
siužetas pasudėtingėja.
Mes daugiau meluojame nepažįstamiems, nei kolegoms.
Ekstravertai meluoja daugiau nei intravertai.
Vyrai meluoja aštuonis kartus dažniau apie save
nei apie kitus žmones.
Moterys dažniau meluoja, kad apsaugotų kitus.
Jei esate vidutinė sutuoktinių pora,
meluosite savo antrajai pusei
vienąkart per kiekvieną 10 bendravimų.

German: 
unsere Wünsche und Fantasien über,
wer und wie wir gern wären,
mit unserer Wirklichkeit verbinden.
Nur allzu gern schließen wir diese Lücken mit Lügen.
Studien zeigen, dass man jeden Tag
10 bis 200 mal belogen werden kann.
Zugegeben sind viele davon harmlos.
Eine andere Studie zeigte jedoch,
dass Fremde drei Mal innerhalb der ersten
zehn Minuten ihres Treffens lügen.
(Lachen)
Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.
Wir können nicht glauben, wie verbreitet das Lügen ist.
Grundsätzlich sind wir gegen Lügen.
Wenn Sie sich das einmal näher anschauen,
wird's interessant.
Wir lügen Fremde mehr an als Kollegen.
Extrovertierte lügen mehr als Introvertierte.
Männer lügen acht mal mehr über sich selbst
als über andere.
Frauen lügen mehr, um andere zu schützen.
Als durchschnittliches Ehepaar
lügen Sie Ihren Partner einmal
alle 10 Interaktionen an.

Modern Greek (1453-): 
να συνδέσουμε τις ευχές
με τις φαντασιώσεις μας
για το ποιοι ευχόμαστε να ήμασταν,
πώς ευχόμαστε να ήμασταν,
με αυτό που είμαστε πραγματικά.
Και είμαστε όντως πολύ πρόθυμοι να
γεμίσουμε τα κενά στη ζωή μας με ψέματα.
Μια οποιαδήποτε μέρα, οι έρευνες 
δείχνουν ότι μπορεί να σας πουν ψέματα
από 10 έως 200 φορές.
Σύμφωνοι, πολλά από αυτά 
είναι αθώα ψέματα.
Αλλά μια άλλη έρευνα,
έδειξε ότι οι άγνωστοι
ψεύδονταν τρεις φορές
μέσα στα πρώτα 
10 λεπτά της γνωριμίας τους.
(Γέλια)
Όταν ακούμε αυτά τα στοιχεία 
για πρώτη φορά, αντιδρούμε.
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε 
πόσο διαδεδομένο είναι το ψέμα.
Είμαστε ουσιαστικά κατά του ψέματος.
Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά,
η κατάσταση περιπλέκεται.
Λέμε περισσότερα ψέματα σε ξένους 
παρά στους συναδέλφους μας.
Οι εξωστρεφείς λένε περισσότερα 
ψέματα από τους εσωστρεφείς.
Οι άντρες λένε ψέματα για τον εαυτό τους 
οχτώ φορές περισσότερο από τους άλλους.
Οι γυναίκες λένε ψέματα περισσότερο 
για να προστατέψουν άλλους ανθρώπους.
Εάν είστε ένα μέσο παντρεμένο ζευγάρι,
θα πείτε ψέματα στο/στη σύζυγο σας
σε μία από τις δέκα συνομιλίες σας.

Uzbek: 
to'ldirishga, kim bo'lishni xohlashimiz
bilan bog'liq xohish-istaklarimiz 
va fantaziyalarimizni
reallik bilan birlashtirishga urinish.
Afsuski, biz
hayotimizdagi shunday probellarni yolg'on
bilan to'ldirishga
tayyormiz. Bir kun davomida, 
tadqiqotlarga ko'ra, sizga
10 dan 200 martagacha yolg'on gapirishadi.
Aniqlanishicha, ularning ko'p qismi 
"oq" yolg'on.
Boshqa tadqiqotlar ko'rsatadiki, notanish
insonlar suhbatning ilk 10 daqiqasida
bir-biriga uch marta yolg'on gapirishgan.
(Kulgu)
Va hozir, biz bu haqda eshitayotib
daxshatga tushamiz. Yolg'on
buncha ko'p uchrashiga ishona olmaymiz.
Tabiatan biz yolg'on gapirishga qarshimiz.
Lekin e'tibor bersak,
hammasi yanada nozik.
Notanishlarga
biz hamkasblarimizga nisbatan 
ko'proq yolg'on gapiramiz.
Ekstravertlar introvertlarga qaraganda 
ko'proq aldashadi.
Erkaklar o'zi haqda boshqalar 
haqda aldagandan
sakkiz marta ko'proq aldaydi.
Ayollar esa ko'proq kimnidir 
himoya qilish uchun aldaydi.
Agar siz o'rtahol oilaviy juftlik 
bo'lsangiz,
siz bir-biringizga 1/10 miqdorda
yolg'on gapirasizlar.

Korean: 
즉 어떤 사람이 되었으면 하는,
어떻게 되었으면 하는 우리의 바람, 환상과
우리 현재 모습을 연결하려는 노력의 일환인 것입니다
그리고 남자아이들은 삶에 있어서의 그런 차이를 기꺼이 거짓말로 메꿀 것입니다
어느 날, 여러 연구들이
사람들이 어디에서건 10~200번 거짓말을 한다고 밝혀냈습니다
그 중 많은 거짓말이 선의의 거짓말은 맞습니다
하지만 다른 한 연구에서는,
처음 만나는 사람은 첫 10분 동안
3번 거짓말을 한다는 것을 알아냈습니다
(웃음)
사람들이 이 자료를 처음 들을 때, 주춤하곤 합니다
거짓말이 이렇게 빈번하다고 믿지 못하니까요
우리는 반드시 거짓말을 반대합니다
하지만 조금 더 자세히 들여다보면,
그 이야기는 사실 더욱 흥미로워집니다.
사람들은 동료에게 보다 낯선 사람에게 거짓말을 더 많이 합니다
외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠
남자들은 자신에 대한 거짓말을
남에 대한 것 보다 8배 더 많이 합니다
여자들은 다른 사람들을 보호하기 위해 더 많이 거짓을 말합니다
만약 여러분이 일반적인 기혼자들이라면,
여러분들께서는 자신의 배우자에게
10번의 대화 중 1번은 거짓말을 할 것입니다

Danish: 
for at forbinde vores ønsker og vores fantasier
om den vi ønsker vi var, hvordan vi ønsker vi kunne være,
med det vi virkelig er.
Og manner, hvor er vi villige til at fylde det mellemrum i vores liv med løgn.
På en given dag, viser undersøgelser at man bliver løjet for
mellem 10 til 200 gange.
Nu er mange af disse givetvis hvide løgne.
Men i en anden undersøgelse,
viste det at fremmede fortalte en løgn tre gange oftere
inden for de 10 første minutter af at de mødte hinanden.
(Latter)
Når vi først hører denne data, føler vi noget modvilje.
Vi kan ikke tro på, hvor udbredt det er at lyve.
Vi er grundlæggende imod at lyve.
Men hvis man ser nærmerede på det,
bliver situationen mere indviklet.
Vi lyver mere overfor fremmede, end vi lyver overfor kollegaer.
Dem der er udadvendte lyver mere, end dem der er indadvendte.
Mænd lyver otte gange mere om sig selv,
end de gør om andre mennesker.
Kvinder lyver mere for at beskytte andre mennesker.
Hvis man er et gennemsnitligt gift par,
vil man lyve overfor sin ægtefælle
i en ud af 10 interaktioner.

Chinese: 
把我们理想中的自己与理想中的生活
种种心愿和幻想
与现实中的自己联系起来
天啊 难道我们要用谎言来填补现实与幻想之间的差距吗
研究表明 在每一天 你被欺骗的次数
从10次到200次不等
的确 这其中有许多是善意的谎言
而另一项研究显示
陌生人见面后的前十分钟内
说谎的次数为三次
（众人笑）
头一次听到这个数据 我们不免心寒
我们不敢相信人们说谎竟如此频繁
我们本质上与说谎对立
但如果你细看
情况可没那么简单
我们对陌生人说谎的次数比对同事说谎的次数要多
外向的人比内向的人说谎次数多
男性关于自己的谎言比关于别人的谎言
多出了八倍
女性说谎往往是为了保护他人
如果你们是一对普通夫妻
那么你对自己的配偶
每交流10次就有一次在说谎

Swedish: 
att koppla ihop våra önskningar och fantasier
om vilka vi önskar att vi vore, hur vi önskar att vi vore
med hur vi verkligen är.
Och vi är verkligen villiga att fylla de där hålen i våra liv med lögner.
Studier visar, att under en dag ljuger folk för dig
någonstans mellan 10 och 200 gånger.
Visst, många av lögnerna är vita.
Men en annan studie visar,
att främlingar ljög tre gånger
under de första 10 minuterna av sitt möte med varandra.
(Skratt)
När vi först hör de här siffrorna, hoppar vi till.
Vi blir förvånade över hur vanligt förekommande lögnen är.
Vi är i huvudsak mot lögner
Men om du tittar närmare på det,
tätnar spänningen faktiskt.
Vi ljuger mer för främlingar än för arbetskamrater.
Extroverta människor ljuger mer än introverta
Män ljuger åtta gånger oftare om sig själva
än om andra.
Kvinnor ljuger mer för att skydda andra människor.
Om du tillhör ett genomsnittigt gift par,
kommer du att ljuga för din partner
i ett av 10 samspel.

Latvian: 
lai savienotu mūsu vēlmes un mūsu fantāzijas
par to, kas mēs vēlamies būt, kādi mēs vēlamies būt
ar to, kādi mēs patiesībā esam.
Un jēziņ, cik ļoti mēs esam gatavi aizpildīt šīs plaisas ar meliem.
Pētījumi apgalvo, ka dienā mums var melot
apmēram no 10 līdz 200 reizēm.
Protams, daudzi no tiem ir baltie meli.
Taču citā pētījumā
ir minēts, ka svešinieki meloja vidēji trīs reizes
pirmajās 10 satikšanās minūtēs.
(Smiekli)
Mums pirmo reizi dzirdot šos datus, mēs esam šokēti.
Mēs nespējam noticēt tam, cik melošana ir izplatīta.
Mēs būtībā esam pret melošanu.
Taču, ja ieskatāties vērīgāk,
viss šķietamais sarežģās.
Mēs vairāk melojam svešiniekiem kā kolēģiem.
Ekstraverti cilvēki melo vairāk kā intraverti.
Vīrieši melo astoņas reizes vairāk par sevi
kā par citiem cilvēkiem.
Sievietes vairāk melo, lai pasargātu citus cilvēkus.
Ja jūs esat vidusmēra precēts pāris,
jūs melosit savam dzīvesbiedram
katrā vienā no desmit saskarsmēm.

Arabic: 
للربط بين أمانينا وتخيلاتنا
وما كنا نرغب فيه، وكيف نود أن نكون،
مع ما نحن فيه على أرض الواقع.
وهل نرغب في سد هذه الفراغات في حياتنا باكاذيب.
ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت
في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.
الآن أمنت الدراسة، بأن العديد منها هي أكاذيب بيضاء.
لكن في دراسة أخرى،
أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف
خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.
(ضحك)
عندما نسمع بهذه المعلومات للمرة الأولى، يصيبنا الاشمئزاز.
لا نصدق كيف أن الكذب هو السائد.
كما أننا أساسا ضد الكذب.
لكن إذا نظرت بصورة أكثر تمعناً،
تلاحظ أن المؤامرة تتضخم.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.
المنفتحون يكذبون أكثر من المنغلقين.
كما أن الرجال يكذبون عن أنفسهم أكثر بثمانية مرات
عما يفعلون للأشخاص الآخرين.
النساء أكثر كذبهن لحماية الأشخاص الآخرين.
إذا كنتما زوجين عاديين،
ستكذب على زوجتك
في كل واحد من بين كل 10 أحداث.

Croatian: 
da se povežu naše želje i naše fantazije
o tome tko bi željeli biti, kako bi željeli da možemo biti,
s onim što zaista jesmo.
I bome smo itekako voljni ispuniti te praznine u svojim životima laganjem.
Tijekom bilo kojeg dana, studije pokazuju da vam je bilo lagano
od 10 do 200 puta.
Naravno, mnoge od tih laži su nedužne laži.
Ali u drugoj studiji,
pokazala je da si stranci lažu tri puta
u prvih deset minuta poznanstva.
(Smijeh)
Sada, kada prvi put čujemo taj podatak, ustuknemo.
Ne možemo vjerovati koliko je laganje sveobuhvatno.
U načelu smo protiv laganja.
Ali ako pogledate pobliže,
priča se zapravo zapetljava.
Više lažemo strancima nego što lažemo kolegama.
Ekstrovertirane osobe lažu više od introvertiranih.
Muškarci lažu osam puta više o sebi
nego o drugim ljudima.
Žene više lažu da zaštite druge ljude.
Ako ste prosječan bračni par,
lagat ćete svom supružniku
u jednoj od svakih deset interakcija.

Indonesian: 
untuk menghubungkan harapan dan khayalan kita
tentang siapa dan bagaimana orang yang kita inginkan
dengan kita yang sebenarnya.
Dan kita mau mengisi celah itu di dalam hidup kita dengan kebohongan.
Setiap harinya, penelitian menunjukkan bahwa Anda mungkin berbohong
sebanyak 10 hingga 200 kali.
Kini, kebanyakan kebohongan itu untuk kebaikan.
Namun penelitian lain menunjukkan
bahwa orang asing berbohong 3 kali
dalam 10 menit pertama pertemuannya dengan orang baru.
(Tawa)
Saat pertama mengetahui data ini, kita mundur.
Kita tidak dapat percaya begitu lazimnya kebohongan itu
Pada dasarnya kita menentang kebohongan.
Namun jika Anda melihat lebih dekat,
alurnya menjadi semakin kental.
Kita lebih banyak berbohong kepada orang asing dibandingkan rekan kerja.
Orang ekstrovert lebih banyak berbohong dibandingkan introvert.
Pria berbohong delapan kali lebih banyak tentang diri sendiri
daripada tentang orang lain.
Wanita lebih banyak berbohong untuk melindungi orang lain.
Pasangan suami istri biasa
berbohong kepada pasangannya
pada satu dari 10 interaksi.

French: 
de connecter nos souhaits et nos fantasmes
à propos de qui nous aimerions être, comment nous aimerions pouvoir être,
avec ce que nous sommes vraiment.
Et c'est vrai que nous voulons combler ces manques dans nos vies avec des mensonges
Les études montrent que pour un jour donné, on vous ment peut-être
entre 10 et 200 fois.
Je vous l'accorde, beaucoup de ces mensonges sont de pieux mensonges.
Mais une autre étude
a montré que les inconnus se mentaient trois fois
dans les 10 premières minutes après une rencontre.
(Rires)
Quand nous entendons ces données pour la première fois, nous reculons.
Nous ne pouvons pas croire à la prévalence du mensonge.
Nous sommes fondamentalement contre le mensonge.
Mais si vous regardez de plus près,
l'intrigue s'épaissit en fait.
Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues.
Les extravertis mentent plus que les introvertis.
Les hommes mentent huit fois plus sur eux-mêmes
qu'ils ne le font à propos des autres.
Les femmes mentent plus pour protéger d'autres gens.
Si vous êtes un couple marié moyen,
vous allez mentir à votre conjoint
dans 1 interaction sur 10.

Estonian: 
ühendada enda soovid ja fantaasiad selle kohta,
kes me sooviksime olla, kuidas me sooviksime olla,
sellega, millised me tegelikult oleme.
Ning me oleme tõesti valmis need tühimikud oma elus täitma valedega.
Uuringud näitavad, et igal päeval võidakse sulle valetada
vahemikus 10 kuni 200 korda.
Arvesse on võetud, et paljud neist on hädavaled.
Kuid ühes teises uuringus
paljastati, et võõrad valetasid kolm korda
esimese kümne minuti jooksul võõraga kohtudes.
(Naer)
Kui me esimest korda neid andmeid kuuleme, me tõmbume tagasi.
Me ei suuda uskuda, kui valdav valetamine on.
Põhimõtteliselt oleme me valetamise vastu.
Kuid lähemalt uurides
muutub olukord keerulisemaks.
Me valetame rohkem võõrastele kui me valetame töökaaslastele.
Ekstroverdid valetavad rohkem kui introverdid.
Mehed valetavad enda kohta kaheksa korda rohkem
kui teiste kohta.
Naised valetavad rohkem teiste inimeste kaitsmiseks.
Kui te olete tavaline abielupaar,
siis valetate ilmselt oma abikaasale
ühe korra iga 10 suhtluse kohta.

Slovak: 
aby sme tak spojili svoje želania
a fantázie o tom,
akí by sme chceli a mohli byť,
s tým, akí sme naozaj.
A veru veľmi chceme vyplniť tie priepasti
v našom živote lžami.
Podľa štúdií vás môžu oklamať
asi od 10 do 200-krát za deň.
Uznávam, mnohé z nich sú nevinné lži.
No iná štúdia ukázala,
že cudzí ľudia klamali trikrát
v prvých desiatich minútach
vzájomného stretnutia.
(smiech)
Keď počujeme tieto údaje po prvýkrát, 
zarazíme sa.
Nemôžeme uveriť tomu,
aké je klamanie rozšírené.
V zásade sme proti klamaniu.
No pri bližšom pohľade
sa zápletka zauzľuje.
Cudzím klameme častejšie ako kolegom.
Extroverti klamú viac ako introverti.
Muži klamú 8-krát viac o sebe
ako o iných ľuďoch.
Ženy klamú častejšie, aby iných chránili.
Ak ste priemerný manželský pár,
zaklamete jeden druhému
raz za 10 interakcií.

Ukrainian: 
звести наші бажання і фантазії
про те, ким би ми хотіли бути, якими б ми хотіли бути,
з тим, якими ми є насправді.
Ми страшенно хочемо заповнити ці прогалини брехнею.
Згідно з дослідженнями, кожного дня
ми чуємо брехню від 10 до 200 разів.
Припустімо, що це здебільшого невинна брехня.
Але інша розвідка засвідчила,
що нейзнайомці збрехали тричі
за перших десять хвилин зустрічі.
(Сміх)
Спочатку ці дані викликають в нас огиду.
Ми не ймемо віри, наскільки поширена брехня.
Ми в принципі проти брехні.
Але придивімось уважніше -
що далі, то цікавіше.
Ми частіше брешемо незнайомцям, ніж колегам.
Екстраверти брешуть частіше, ніж інтроверти.
Чоловіки брешуть у вісім разів частіше про самих себе,
ніж обманюють інших.
Жінки частіше брешуть, щоб захистити інших.
Якщо ви - звичайне подружжя,
то ви брешете своєму чоловікові або дружині
в одній із десяти розмов.

Thai: 
ช่องว่างของสิ่งที่ฝัน
ที่เราอยากเป็น
กับความเป็นจริง
เราเติมเต็มมันผ่านการโกหก
ในวันหนึ่งๆ คนเราถูกโกหก
10 ถึง 200 ครั้งต่อวัน
ส่วนใหญ่จากเจตนาดี
งานวิจัยอีกชิ้นพบว่า
ถ้าไม่รู้จักกันมาก่อน จะโกหก 3 ครั้ง
ใน 10 นาทีแรกที่ได้เจอ
(หัวเราะ)
ได้ยินแล้วอยากถอยหนี
ไม่น่าเชื่อว่ามากขนาดนี้
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบโกหก
แต่เอาเข้าจริงๆ
เรื่องมันกลับตาลปัตร
เราโกหกคนแปลกหน้ามากกว่าเพื่อนร่วมงาน
คนช่างคุยโกหกกว่าคนเงียบ
ผู้ชายโกหกเรื่องตัวเอง
มากกว่าโกหกเรื่องคนอื่น 8 เท่า
ผู้หญิงโกหกเพื่อปกป้องผู้อื่น
ในชีวิตแต่งงานทั่วไป
คุณโกหก 1 ครั้ง
ทุกๆการสนทนา 10 ครั้ง

Persian: 
برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم،
برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم،
به اون چیزی که واقعا هستیم.
و پسر، ما خیلی تمایل داریم که این فاصله را در زندگیمان با دروغ پر کنیم.
هر روزی معین، مطالعات نشان میدهد که احتمالا به شما از ده تا دویست مرتبه دروغ گفته میشود.
هر روزی معین، مطالعات نشان میدهد که احتمالا به شما از ده تا دویست مرتبه دروغ گفته میشود.
حالا با این فرض، خیلی از اینها دروغ سفید هستند.
اما مطالعه دیگری،
نشان میدهد که غریبه ها در ظرف ده دقیقه اول که همدیگر را میبینید، سه برابر بیشتر دروغ میگویند.
نشان میدهد که غریبه ها در ظرف ده دقیقه اول که همدیگر را میبینید، سه برابر بیشتر دروغ میگویند.
( خنده تماشاگران)
هنگامی که ما برای اولین باراین داده ها را میشنویم، آن را پس میزنیم.
نمتونیم باور کنیم دروغ چقدر شایع است.
ما ذاتاً مخالف آن هستیم.
اما اگر دقیق تر به موضوع نگاه کنید، در واقع موضوع وخیم تر است.
اما اگر دقیق تر به موضوع نگاه کنید، در واقع موضوع وخیم تر است.
ما به غریبه ها بیشتر دروغ میگوئیم تا به همکارانمان.
بیرونگرایان بیشتر از درونگرایان دروغ میگویند.
مردها هشت بار درباره خودشان بیشتراز دروغ میگن تا در مورد دیگران.
مردها هشت بار درباره خودشان بیشتراز دروغ میگن تا در مورد دیگران.
زنان بیشتر دروغ برای محافظت از دیگران میگویند.
اگر یک متاهل با روابط متوسط باشید، از هر ده ارتباطی که دارید یکی را دروغ میگوئید.
اگر یک متاهل با روابط متوسط باشید، از هر ده ارتباطی که دارید یکی را دروغ میگوئید.
اگر یک متاهل با روابط متوسط باشید، از هر ده ارتباطی که دارید یکی را دروغ میگوئید.

English: 
to connect our wishes and our fantasies
about who we wish we were,
how we wish we could be,
with what we're really like.
And boy are we willing to fill in
those gaps in our lives with lies.
On a given day, studies show
that you may be lied to
anywhere from 10 to 200 times.
Now granted, many of those are white lies.
But in another study,
it showed that strangers lied three times
within the first 10 minutes
of meeting each other.
(Laughter)
Now when we first hear
this data, we recoil.
We can't believe how prevalent lying is.
We're essentially against lying.
But if you look more closely,
the plot actually thickens.
We lie more to strangers
than we lie to coworkers.
Extroverts lie more than introverts.
Men lie eight times more about themselves
than they do other people.
Women lie more to protect other people.
If you're an average married couple,
you're going to lie to your spouse
in one out of every 10 interactions.

Portuguese: 
para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias
acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser,
com o que realmente somos.
E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.
A cada dia que passa, os estudos mostram que podem mentir-nos
desde 10 a 200 vezes.
É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.
Mas noutro estudo
é mostrado que os estranhos mentem três vezes mais
nos primeiros 10 minutos após se conhecerem.
(Risos)
Ora, quando escutamos estes dados pela primeira vez, recuamos.
Não conseguimos acreditar quão prevalente é a mentira.
Somos fundamentalmente contra a mentira.
Mas se olharmos mais atentamente,
na verdade, o enredo complica-se.
Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
Os extrovertidos mentem mais do que os introvertidos.
Os homens mentem oito vezes mais acerca deles próprios
do que acerca de outras pessoas.
As mulheres mentem mais para proteger outras pessoas.
No perfil médio das pessoas casadas,
mente-se ao cônjuge
em uma de cada 10 interacções.

Albanian: 
nje menyre per ti lidhur deshirat dhe fantazite tona
per ate cfare do te deshironim te ishim, dhe si do te deshironim te ishim,
me ate qe ne jemi ne te vertete.
Dhe eshte absurde nese keto zbrazetira duam ti mbushim me shtirje e genjeshtra
Ketyre diteve, disa studime konkluduan se ju mund te genjeheni
ne cdo vend e kohe, nga 10 deri ne 200 here.
E keni te sigurt, qe shumica prej ketyre jane genjeshtra te bardha.
Por ne nje studimin tjeter,
thuhet se te huajt genjejne mbi tre here
ne 10 minuteshin e pare te takimit te tyre.
(Qeshje)
Dhe kur i degjojme per here te pare keto te dhena, ne terhiqemi.
Ne smund te besojme se sa mbizoteron kudo genjeshtra.
Ne esence te gjithe jemi kunder saj.
Por nese shikon pak me thelle
komploti vetem sa shkon e trashet.
Ne genjejme me shume te huajt sesa koleget tane.
Njerezit me te gjalle genjejne me shume se ata qe jane me pak te socializuar.
Meshkujt genjejne tete here me shume per veten e tyre
sesa per te tjeret.
Ndersa femrat genjejne me shume per te mbrojtur te tjeret.
Nese ju jeni nje cift i martuar me jete mesatare,
do ta genjeni partnerin
ne nje nga 10 raste te ndryshme.

Polish: 
przekuć fantazje o tym, kim chcielibyśmy być
przekuć fantazje o tym, kim chcielibyśmy być
w rzeczywistość.
Aż się do tego palimy.
Wykazano, że każdego dnia
jesteśmy okłamywani 10 do 200 razy.
Oczywiście wiele tu białych kłamstw.
Inne badania wykazały,
że nieznajomi kłamią 3 razy
w ciągu pierwszych 10 minut spotkania.
(Śmiech)
Z początku na taką myśl aż nas skręca.
Trudno uwierzyć we wszechobecność kłamstwa.
Zasadniczo nie popieramy kłamstw.
Jeśli przyjrzymy się uważniej,
sytuacja zacznie wyglądać jeszcze gorzej.
Częściej okłamujemy obcych, niż współpracowników.
Ekstrawertycy kłamią częściej niż introwertycy.
Mężczyźni 8 razy częściej kłamią na swój temat,
niż na temat innych.
Kobiety kłamią, by chronić innych.
W przeciętnym małżeństwie
okłamujesz małżonka w jednej na 10 interakcji.
okłamujesz małżonka w jednej na 10 interakcji.

Russian: 
чтобы соединить наши желания и фантазии
о том, кем бы мы хотели быть,
какими мы думаем, мы могли бы быть,
с тем, кто мы есть на самом деле.
И к сожалению, мы готовы заполнить
такие пробелы в нашей жизни ложью.
В течение одного дня,
согласно исследованиям, вам могут солгать
где-то от 10 до 200 раз.
Доказано, что значительную часть
этой лжи составляет белая ложь.
Но другие исследования
показали, что незнакомцы
говорили друг другу неправду трижды
за первых 10 минут знакомства.
(Смех)
И сейчас, когда мы
впервые слышим об этом, мы ужасаемся.
Мы не можем поверить в то,
что ложь настолько общепринята.
По своей природе мы против лжи.
Но если присмотреться,
то все гораздо тоньше.
Незнакомцам мы врем
чаще, чем коллегам.
Экстраверты лгут чаще интровертов.
Мужчины лгут о себе в восемь раз чаще,
чем о других.
Женщины чаще лгут для того,
чтобы защитить кого-либо.
Если вы — среднестатистическая
супружеская пара,
вы будете лгать друг другу
один раз из десяти.

Chinese: 
把我們的願望、幻想
關於我們希望我們是誰、我們希望我們能如何
與我們真正面貌連結。
嘿!我們樂意以謊言填滿我們生命的溝壑。
在某段時間，研究顯示，你可能被誆
在任何地點，次數起碼10次至200次。
當然，多數是無傷大雅的謊言。
但在另一個研究指出，
陌生人撒謊三次，
在彼此見面的初始10分鐘內。
(笑)
我們初次得知這個數據，大為震驚。
不敢置信，說謊已蔚然成風。
本質上，我們是反對說謊。
但若你仔細瞧，
情節著實撲朔迷離。
我們對陌生人說的謊比對工作伙伴說的還多。
外向者說的謊言多於內向者。
男人談論自己時撒的謊是
談論他人時的八倍多。
女人說謊大多為了保護他人。
若你們是一對普通的已婚夫婦，
你會對你的配偶撒謊，
每十次的交流就有一次。

Kurdish: 
بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان
دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست
کێ بوینایە و چۆن بوینایە،
وەک لەوەی خۆمان چۆنین.
هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی
ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە.
لە ڕۆژێکدا، بەپێی توێژینەوەکان
لەوانەیە هێندەی
١٠-٢٠٠ جار درۆت لەگەڵ بکرێت.
بەشێکی زۆری ئەوانە درۆی سپین.
بەڵام بەپێی توێژینەوەیەکی تر،
نیشانیداوە ئەوانەی یەکتر ناناسن
سێ جار درۆ دەکەن
لە دە خوولەکی یەکەمی یەکتر ناسیندا.
(پێکەنین)
ئێستا کە ئەم زانیارییە دەبیستین،
بیردەکەینەوە.
ناتوانین باوەڕ بەوە بکەین
درۆکردن چەندێک بڵاوە.
خۆمان لە بنچینەدا دژی درۆکردنین.
بەڵام ئەگەر لە نزیکترەوە سەیرکەین،
مەسەلەکە لەوە قوڵتریشە.
زیاتر درۆ لەگەڵ خەڵکی نەناسراودا دەکەیت
وەک لە هاوپیشەکانمان.
ڕووکراوەکان زیاتر درۆ دەکەن
وەک لە داخراوەکان.
پیاوان هەشت هێندە زیاتر درۆ
لەبارەی خۆیانەوە دەکەن وەک لە خەڵکی تر.
ژنان زیاتر بۆ پاراستنی
خەڵکی تر درۆ دەکەن.
ئەگەر ژن و مێردێکی ئاسایی بن،
لە دە یەکتر بینین جارێک
درۆ لەگەڵ یەکتر دەکەن.

Czech: 
o spojení našich přání a fantazií
o tom, kdo bychom chtěli být, mohli být,
s tím, jací doopravdy jsme.
A fakt jsme ochotni tyto rozdíly vyplnit lžemi.
Stude ukazují, že za jediný den můžete být obelháni
desetkrát až dvěstěkrát.
Samozřejmě, mnoho z těchto lží je neškodných.
V jiné studii se ukazuje,
že dva neznámí lidé si zalžou třikrát
v prvních 10 minutách setkání.
(Smích)
Když jsme prvně tato data slyšeli, tak nás to zarazilo.
Nemůžeme uvěřit tomu, jak je lež běžná.
V podstatě jsme proti lhaní.
Ale když se nad tím více zamyslíte,
dává to celkem smysl.
Lžeme více neznámým lidem než spolupracovníkům.
Extroverti lžou více než introverti.
Muži o sobě lžou osmkrát více
než o ostatních.
Ženy lžou více aby ochránili jiné.
Pokud jste v průměrném manželském svazku,
tak svému protějšku lžete
jednou z deseti případů.

Romanian: 
să ne lege visele şi aspiraţiile
despre cine şi cum am vrea să fim
cu ceea ce suntem în realitate.
O, cum mai micşorăm discrepanţele
cu minciuni!
Într-o singură zi, studiile arată
că ești mințit între 10 și 200 de ori.
Da, multe sunt minciuni nevinovate.
Dar alt studiu a arătat
că necunoscuții mint de 3 ori în 10 minute
la prima întâlnire.
(Râsete)
Ne şochează când auzim asta prima dată.
Minciuna e incredibil de răspândită.
În principiu, suntem împotriva minciunii.
Dar dacă privești atent, se-ngroaşă gluma.
Pe necunoscuți îi mințim mai mult
decât pe colegi.
Extrovertiții mint mai mult
decât introvertiții.
Bărbații mint de 8 ori mai mult despre ei
decât despre altcineva.
Femeile mint mai mult
ca să protejeze pe altcineva.
Într-un cuplu mediu ca durată,
soţii îşi mint partenerul 1 din 10 dăţi.

Hungarian: 
hogy összekössük kívánságainkat és fantáziáinkat
arról, hogy kik szeretnénk lenni, vagy mivé válni,
azzal, amik igazán vagyunk.
És hajlandóak vagyunk feltölteni azt a szakadékot életünkben hazugságokkal.
Egy tetszőleges napon, a tanulmányok szerint, önöknek
valahol 10 és 200 közötti alkalommal hazudnak.
Természetesen ezek nagy része jó szándékú füllentés.
De egy másik tanulmány
azt mutatta, hogy idegenek háromszor annyit hazudtak
a találkozásuk első 10 percében.
(Nevetés)
Nos, amikor először halljuk ezeket adatokat, visszahőkölünk.
Nem tudjuk elhinni, hogy ennyire elterjedt dolog hazudni.
Alapvetően hazugságellenesek vagyunk.
De ha megnézik közelebbről,
a cselszövés egyre sűrűbb lesz.
Többet hazudunk idegeneknek, mint a munkatársainknak.
Az extrovertáltak többet hazudnak, mint az introvertáltak.
A férfiak nyolcszor többet hazudnak magukról,
mint másokról.
A nők többet hazudnak mások védelme érdekében.
Aki egy átlagos házaspár tagja,
hazudni fog a házastársának
minden 10 érintkezésből egyszer.

Filipino: 
na itugma ang mga inaasam at mga pangarap
sa ninanais natin sa sarili, ang mga gusto nating mangyari,
sa ating tunay na pagkatao.
Ay! Tunay ngang handa tayong magsinungaling upang punan ang puwang na ito.
Ayon sa resulta ng pananaliksik, tayo ay pinagsinusungalingan
ng 10 hanggang 200 beses sa isang araw.
Marami sa iyon mababaw na kasinungalingan lamang.
Ngunit sa isa pang pananaliksik,
sinasabing tatlong beses na nagsisinungaling sa isa't isa
ang dalawang tao sa unang 10 minuto na sila'y magkakilala.
(Halakhakan)
Madalas ang unang reaksyon natin ay ang hindi maniwala.
Hindi tayo makapaniwala na laganap ang pagsisinungaling.
Sa totoo lang, lahat tayo'y ayaw sa pagsisinungaling.
Pero kung masusi niyong aaralin,
hindi pa dito nagtatapos ang kwento.
Mas madalas tayong magsinungaling sa mga estranghero kaysa sa mga katrabaho.
Mas madalas magsinungaling ang mga palakaibigan kaysa sa mga tahimik.
Ikawalong beses na mas madalas magsinungaling ang mga lalaki
kaysa sa ibang tao.
Madalas, nagsisinungaling ang mga babae upang mapagtanggol ang ibang tao.
Kung kayo ay mag-asawa,
makakapagsisinungaling ka sa iyong asawa
ng isang beses sa bawat sampung usapan.

Japanese: 
埋めようとするのが嘘なのです
実際の自分と こうありたい自分
こんな風だったらと思う自分との差です
なんと 進んで現実との差を嘘で埋めようとするのです
研究によると 私たちは毎日
10回から200回嘘をつかれています
確かにうした嘘の多くは罪のないものです
別の研究によると
初めて会う人同士は最初の10分で
3回嘘をつくという結果もでています
(笑)
さて　この情報を知ると最初はたじろぎます これほどにも
嘘が溢れているとは信じられないからです
私たちは本質的に嘘を嫌います
しかし　もっと詳しく見てみると
事態はいっそう込み入っています
私たちは職場の同僚より見知らぬ人により嘘をつきます
外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます
男性は他人のことより 自分のことについて
8倍嘘をつきます
女性は他の人を守るためにより嘘をつきます
もしあなたが平均的な夫婦なら
10回の会話で1回は
嘘をついています

Dutch: 
om onze wensen en fantasieën
over wie we willen zijn,
hoe we willen zijn,
te verbinden met wie we werkelijk zijn.
Reken maar dat we die gaten
op willen vullen met leugens.
Op een willekeurige dag
word je volgens onderzoek
10 tot 200 maal belogen.
Toegegeven, vele daarvan
zijn leugens om bestwil.
Maar in een andere studie bleek
dat vreemden driemaal logen
in de eerste tien minuten
van een ontmoeting.
(Gelach)
Wanneer we deze data
voor het eerst horen, deinzen we terug.
We kunnen niet geloven
hoe gangbaar liegen is.
We zijn in essentie tegen liegen.
Maar als je wat verder kijkt,
verergert de zaak nog.
We liegen meer tegen vreemden
dan tegen collega's.
Extroverten liegen meer dan introverten.
Mannen liegen 8x meer over zichzelf
dan over anderen.
Vrouwen liegen meer
om anderen te beschermen.
Als je een gemiddeld getrouwd stel bent,
lieg je tegen je partner
in 1 van elke 10 interacties.

iw: 
לחבר בין המאוויים והפנטזיות שלנו
לגבי מי שהיינו רוצים להיות, איך שהיינו רוצים להיות,
עם מה שאנחנו באמת.
וכמה שאנחנו מוכנים למלא את הפערים בחיינו בשקרים.
ביום נתון, מחקר מראה שיתכן וישקרו לך
בין 10 ל-200 פעמים.
קחו בחשבון שחלק מאלו הם שקרים לבנים.
אבל על פי מחקר אחר,
זרים משקרים שלוש פעמים
ב-10 הדקות הראשונות מרגע הפגישה.
(צחוק)
כשאנחנו שומעים על זה, אנחנו נרתעים מאד.
קשה לנו להאמין כמה שקרים הם נפוצים.
אנחנו נגד שקרים באופן מהותי.
אבל אם תסתכלו יותר מקרוב,
העלילה מסתבכת.
אנחנו משקרים יותר לזרים מאשר לעמיתים.
אנשים מוחצנים משקרים יותר מאשר מופנמים.
גברים משקרים פי שמונה לגבי עצמם
מאשר לגבי אנשים אחרים.
נשים משקרות יותר כדי להגן על אחרים.
אם אתם זוג נשוי ממוצע,
אתם תשקרו לבן/ בת הזוג שלכם
באחת מתוך 10 אינטראקציות.

Bulgarian: 
да свържем желанията и фантазиите си
за това какви ни се иска да бъдем, какви бихме искали да бъдем,
с това какви сме всъщност.
О, и как ни се иска да запълним тези празнини в живота ни с лъжи.
Проучванията показват, че за един ден могат да ни излъжат
между 10 и 200 пъти.
Имайте предвид, че много от тези лъжи са благородни.
Но друго проучване показва,
че непознатите лъжат три пъти
през първите 10 минути след като се запознаят.
(Смях)
Когато за първи път чуем тези резултати, се стряскаме.
Не можем да повярваме колко широко разпространена е лъжата.
По принцип сме против лъжата.
Но ако се вгледате,
ще видите че нещата стават по-дебели.
Лъжем повече непознатите, отколкото колегите си.
Екстровертите лъжат повече от интровертите.
Мъжете лъжат осем пъти повече за себе се,
отколкото за други хора.
Жените лъжат повече, за да защитят други хора.
Ако сте средностатистическа двойка,
ще лъжете половинката си
в един от всеки 10 случая.

Turkish: 
kim ya da nasıl olmak istediğimiz hakkındaki
dileklerimizi ve fantazilerimiz ile gerçek halimizi bağlamak için
bir teşebbüstür.
Ve bu boşlukları doldurmak için hemen yalanlara başvuruyoruz.
Herhangi bir günde, araştırmalar gösteriyor ki 10 ila 200 sefer
arasında yalana maruz kalıyoruz.
Varsayalım ki onların birçoğu beyaz yalan.
Ama başka bir araştırma
yabancıların birbirleriyle tanışmalarının
ilk 10 dakikasında üç kez yalan söylediğini gösterdi.
(Kahkahalar)
Bu veriyi ilk duyduğumuzda, irkiliyoruz.
Yalan söylemenin ne kadar yaygın olduğuna inanamıyoruz.
Temelde hepimiz yalana karşıyız.
Ama eğer daha yakından bakarsanız,
olaylar dizisi aslında yoğunlaşıyor.
Yabancılara, iş arkadaşlarımıza söylediğimizden daha çok yalan söylüyoruz.
Dışa dönükler, içe dönüklerden daha çok yalan söylüyor.
Erkekler kendileri hakkında, başkaları hakkında
söylediklerinden daha çok yalan söylüyorlar.
Kadınlar başka insanları korumak için daha fazla yalan söylüyor.
Eğer ortalama bir evli çiftseniz,
eşinize her 10 konuşmanızın birinde
yalan söyleyeceksiniz.

Spanish: 
por conectar nuestros deseos y fantasías
sobre quiénes y cómo nos gustaría ser,
con quienes somos realmente.
Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras.
Estudios muestran que cada día nos mienten
entre 10 y 200 veces.
Aunque muchas son mentiras piadosas.
Pero en otro estudio
se demostró que los extraños mienten tres veces
en los primeros 10 minutos de conocerse.
(Risas)
Rehuimos al escuchar estos datos.
No podemos creer que las las mentiras sean tan comunes.
Estamos esencialmente en contra de la mentira.
Pero si prestan atención,
las cosas son aún más complicadas.
Mentimos más a extraños que a compañeros de trabajo.
Las personas extrovertidas mienten más que las introvertidas.
Los hombres mienten ocho veces más sobre ellos mismos
que sobre otras personas.
Las mujeres mienten más para proteger a otros.
Si son un matrimonio promedio,
mentirán a su cónyuge
en una de cada 10 interacciones.

Serbian: 
da povežemo naše želje i fantazije
o tome šta želimo da budemo, šta želimo da možemo da postanemo,
i onoga što zaista jesmo.
Ah, zaista smo spremni da te praznine u našim životima popunimo lažima.
Studije pokazuju da bilo kog dana možete biti slagani
između 10 i 200 puta.
Naravno, u većini slučajeva su to bele laži.
Neka druga studija je pokazala
da nepoznate osobe slažu tri puta
u toku prvih 10 minuta poznanstva.
(smeh)
Mi se zamislimo kada po prvi put čujemo ove podatke.
Ne možemo da poverujemo koliko je zastupljeno laganje.
Mi smo u principu protiv laganja.
Ukoliko to dublje izanalizirate,
situacija postaje sve komplikovanija.
Više lažemo slučajne prolaznike od naših kolega.
Ekstrovertni ljudi lažu više od introvertnih.
Muškarci lažu 8 puta više o sebi
nego o drugim ljudima.
Žene lažu da bi zaštitile druge ljude.
Ukoliko ste u braku,
slagaćete svog bračnog para
u jednom od 10 razgovora.

Vietnamese: 
kết nối mong muốn và lý tưởng của chúng ta
về những người, những gì chúng ta muốn trở thành,
với bản thân mình thực tại.
Và chúng ta sẵn sàng khỏa lấp những khoảng trống cuộc đời đó bằng sự dối trá.
Vào một ngày nhất định, nghiên cứu cho thấy rằng bạn có thể nói dối
ở bất cứ đâu, từ 10 đến 200 lần.
Tạm cho rằng hầu hết trong số đó là những lời nói dối vô hại.
Nhưng một nghiên cứu khác
cho thấy rằng một người lạ sẽ nói dối ba lần
trong 10 phút đầu tiên gặp gỡ.
(Tiếng cười)
Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.
Chúng ta không thể tin rằng nói dối thịnh hành đến vậy.
Bản chất ta chống lại sự dối trá.
Nhưng nếu xem xét kĩ,
sự thật đang ẩn sâu bên trong.
Ta nói dối với người lạ nhiều hơn là với đồng nghiệp.
Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.
Đàn ông nói dối về mình tám lần
hơn là về người khác.
Phụ nữ nói dối phần nhiều là để bảo vệ người khác.
Nếu bạn là một đôi vợ chồng bình thường,
bạn sẽ nói dối với bạn đời của mình
một trong 10 lần trò chuyện.

Russian: 
Вы можете думать, что это плохо.
Но если вы не женаты, этот показатель
возрастет до трех из десяти.
Ложь сложна.
Она вплетена в полотно
нашей повседневной и деловой жизни.
По поводу правды
мы глубоко противоречивы.
Мы пользуемся ею
только по мере необходимости,
зачастую под благовидными предлогами,
в другой раз, просто потому, что
не осознаем пробелов в нашей жизни.
И это истина о лжи номер два.
Мы против лжи,
но в глубине души мы за неё
в случаях, которые
наше общество санкционировало
испокон веков и по сей день.
Ложь стара как мир.
Она является частью
нашей культуры и истории.
Вспомните Данте, Шекспира,
Бибилию, мировые новости.
(Смех)
Ложь имеет эволюционное значение
для нас, как для вида.
Ученые уже давно знают,
что чем умнее вид,
чем больше развита
у его представителей кора головного мозга,
тем больше их склонность к обману.
Вспомнить хотя бы Коко.
Кто-нибудь из вас помнит Коко,
гориллу, которую обучали языку жестов?
Коко обучили общаться
с помощью языка жестов.
А здесь мы видим Коко с котенком.

Lithuanian: 
Turbūt galvojate, tai blogai.
Jei esate nesusituokę, tas skaičius nukrinta iki trijų.
Melavimas sudėtingas.
Jis įaustas į mūsų kasdienius ir darbo pasaulius.
Mes labai prieštaringai nusteikę tiesos atžvilgiu.
Mes ją susiinterpretuojame pagal poreikius,
kartais dėl labai rimtų priežasčių,
kartais vien dėl to, kad nesuprantame tų trūkumų savo gyvenimuose.
Tai antroji tiesa apie melavimą.
Mes prieš melavimą,
bet užsislapstę palaikome jį
būdais, kuriuos visuomenė priimdavo
šimtmečių šimtmečiais.
Melavimas senas kaip kvėpavimas.
Tai mūsų kultūros dalis, istorijos dalis.
Pagalvok apie Dantę, Šekspyrą,
Bibliją, "News of the World".
(Juokas)
Melavimas yra evoliuciškai naudingas mums kaip rūšiai.
Mokslininkai ilgai žinojo,
kad kuo labiau gyvūno rūšis išsivysčiusi protiškai,
kuo didesnė jos smegenų naujoji žievė,
tuo labiau rūšis linkusi imtis apgavysčių.
Galbūt prisimenate Koko.
Ar kas nors atsimenate gorilą Koko, kuri buvo išmokyta ženklų kalbos?
Koko buvo išmokyta bendrauti ženklais.
Štai Koko su savo katyte.

Albanian: 
Tani ju mund ta mendoni se kjo eshte dicka e gabuar.
E ndersa jeni i pamartuar, numri shkon ne tre.
Genjeshtra eshte e kompleksuar.
Ajo eshte e fabrikuar ne fabriken e perditshmerise sone, jetes private e personale.
Ne jemi thellesit te irrituar nga ky realitet.
Genjeshtren madje e kemi futur si nje baze te nevojshme ditore,
ndonjehere per arsye te mira,
e ndonjehere vetem sepse nuk i kuptojme hapesirat e jetes tone.
Kjo eshte e verteta e dyte e hidhur mbi genjeshtren.
Ne jemi kunder te genjyerit,
por ne menyre te fshehte jemi pro saj
ne menyrat te cilat shoqeria jone i ka denuar
per shekuj e shekuj e shekuj me rradhe.
Genjeshtra eshte aq e vjeter sa edhe frymemarrja e njerezimit.
Eshte pjese e kultures sone, e historise sone.
Mendoni Danten, Shekspirin,
Biblen, Te rejat e Botes.
(Qeshje)
Genjeshtra ka nje vlere shume perparimtare per ne si qenie njerezore.
Kerkuesit kane njohuri te medha
se sa me inteligjente te jene speciet,
aq me tru te zhvilluar kane,
aq me te prirur per te mashtruar e genjyer jane.
Tani ju mund te kujtoni Kokon.
A ka ndonjeri qe kujton Kokon, Kokoja, gorilles qe iu mesua gjuha e shenjave?
Koko ishte trajnuar per te komunikuar me gjuhen e shenjave.
Ketu eshte Koko me kotelen e saj.

German: 
Sicher finden Sie das schlecht.
Bei unverheirateten fällt die Zahl auf drei.
Lügen ist komplex.
Es durchfließt unser Alltags- und Berufsleben.
Der Wahrheit stehen wir äußerst ambivalent gegenüber.
Nach Bedarf lassen wir sie aus,
manchmal aus sehr guten Gründen,
manchmal, weil wir Lücken in unseren Leben nicht verstehen.
Das ist die zweite Wahrheit über die Lüge.
Wir sind gegen lügen,
aber insgeheim sind wir dafür,
da unsere Gesellschaft es
seit vielen Jahrhunderten sanktioniert hat.
Es ist so alt wie Atmen.
Es gehört zu unserer Kultur und Geschichte.
Denken Sie an Dante, Shakespeare,
die Bibel, News of the World.
(Lachen)
Lügen hat für unsere Spezies evolutionäre Bedeutung.
Forscher wissen schon lange,
dass je intelligenter eine Spezies ist und
um so größer ihr Neocortex ist,
sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
Vielleicht können Sie sich an Koko erinnern.
Erinnert sich jemand an Koko den Gorilla, der Zeichensprache beherrschte?
Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.
Hier ist Koko mit ihrem Kätzchen,

Danish: 
Nu tror I måske at det er slemt.
Hvis man er ugift, falder det nummer til tre.
Løgne er komplicerede.
Det er vævet ind i det stof der er vores dagligdag og vores arbejdsliv.
Vi er utrolig ambivalente omkring sandheden.
Vi deler den ud i takt med at der er brug for den,
nogle gange på grund af rigtig gode årsager,
andre gange bare fordi vi ikke forstår hullerne i vores liv.
Det er sandhed nummer to om det at lyve.
Vi er imod det at lyve,
men i det skjulte er vi for det,
på måder som vores samfund har sanktioneret
i århundreder og århundreder og århundreder.
Det er så gammelt som at trække vejret.
Det er en del af vores kultur, det er en del af vores historie.
Tænk på Dante, Shakespeare,
Biblen, News of the World.
(Latter)
Det at lyve har en evolutionær værdi for os som art.
Forskere har i lang tid vidst,
at jo mere intelligent arten er,
jo større neokortex,
jo større er sandsynligheden for at de er bedrageriske.
Nu husker I måske Koko.
Kan nogen huske gorilaen Koko, der blev lært tegnesprog?
Koko blev lært at kommunikere ved hjælp af tegnesprog.
Her er Koko med hendes killing.

Japanese: 
これはひどいと思われるでしょうが
独身なら 3回に1回に増えます
嘘は複雑な行為です
嘘は私たちの日々の生活やビジネスに織り込まれています
私たちは真実に対して非常に両義的です
私たちは必要にせまられて
もっともな理由があって 時には
単に現実を受け入れられず 嘘をつきます
これが嘘についての2番目の真実です
私たちは嘘を否定しながらも
裏では嘘をついています
それは何世紀にも渡って
私たちの社会で承認されてきているのです
嘘は 呼吸と同じくらい古いもので
私たちの文化 歴史の一部です
ダンテやシェークスピアを
聖書を 世界のニュースを見てください
(笑)
人類という種にとって嘘は進化的価値があります
研究者達の間では以前から
知的な種ほど大脳の新皮質も大きくなって 嘘をつくようになることが
知的な種ほど大脳の新皮質も大きくなって 嘘をつくようになることが
知られています
ゴリラのココを覚えていますか？
手話を覚えたゴリラです
ココは手話を通じて会話することを覚えました
これはココと子猫です

English: 
Now, you may think that's bad.
If you're unmarried,
that number drops to three.
Lying's complex.
It's woven into the fabric
of our daily and our business lives.
We're deeply ambivalent about the truth.
We parse it out on an as-needed basis,
sometimes for very good reasons,
other times just because
we don't understand the gaps in our lives.
That's truth number two about lying.
We're against lying,
but we're covertly for it
in ways that our society has sanctioned
for centuries and centuries and centuries.
It's as old as breathing.
It's part of our culture,
it's part of our history.
Think Dante, Shakespeare,
the Bible, News of the World.
(Laughter)
Lying has evolutionary value
to us as a species.
Researchers have long known
that the more intelligent the species,
the larger the neocortex,
the more likely it is to be deceptive.
Now you might remember Koko.
Does anybody remember Koko the gorilla
who was taught sign language?
Koko was taught to communicate
via sign language.
Here's Koko with her kitten.

Italian: 
Ora, potreste pensare che sia una cosa sbagliata.
Se non siete sposati il numero si riduce a tre.
Mentire è una cosa complicata.
Fa parte del tessuto della nostra vita pubblica e privata.
Siamo profondamente ambivalenti riguardo alla verità.
La dispensiamo solo se ce n'è bisogno,
a volte per delle ragioni molto buone,
altre perché non comprendiamo i vuoti della nostra vita.
Questa è la seconda verità sulla menzogna.
Siamo contro di essa,
ma intimamente la accettiamo
in modi che la nostra società approva
da secoli e secoli.
E' antica come il respiro.
Fa parte della nostra cultura, della nostra storia.
Pensate a Dante, a Shakespeare,
alla Bibbia, a 'News of the World'.
(Risate)
Mentire ha un valore evolutivo per la nostra specie.
I ricercatori sanno da lungo tempo
che più la specie è intelligente
più estesa è la neocorteccia,
e maggiore è la tendenza all'inganno.
Forse vi ricorderete di Koko.
Ricordate il gorilla Koko che aveva appreso la lingua dei segni?
A Koko fu insegnato a comunicare usando questo linguaggio.
Ecco Koko con il suo gattino.

French: 
Vous pensez peut-être que c'est mal.
Si vous n'êtes pas mariés, ce chiffre tombe à trois.
Le mensonge est complexe.
Il fait partie intégrante de nos vies quotidiennes et professionnelles.
Nous sommes profondément ambivalents au sujet de la vérité.
Nous le dispensons en fonction des besoins,
parfois pour de très bonnes raisons,
d'autre fois simplement parce que nous ne comprenons pas les manques dans nos vies.
C'est la vérité numéro deux à propos du mensonge.
Nous sommes contre le mensonge,
mais en secret nous sommes pour
de façons que notre société a sanctionnées
depuis des siècles et des siècles.
Il est aussi vieux que la respiration.
Il fait partie de notre culture.
Pensez à Dante, Shakespeare,
la Bible, News of the World.
(Rires)
Le mensonge a pour nous en tant qu'espèces une valeur évolutionnaire.
Les chercheurs savent depuis longtemps
que plus les espèces sont intelligentes,
plus elles ont un gros néocortex,
plus elle est susceptible de mentir.
Vous vous souvenez peut-être de Koko
Est-ce que quelqu'un se rappelle de Koko, le gorille à qui on a enseigné la langue des signes?
On a appris à Koko à communiquer par langue des signes.
Voici Koko avec son chaton.

Croatian: 
Sada možete pomisliti da je to loše.
Ako niste u braku, taj broj pada na tri.
Laganje je kompleksno.
Utkano je u naše privatne i poslovne živote.
Duboko smo neodlučni po pitanju istine.
Analiziramo je prema potrebi,
ponekad iz veoma dobrih razloga
a katkad jednostavno zato jer ne razumijemo praznine u vlastitim životima.
To je istina broj dva o laganju.
Protiv laži smo,
ali postajno smo za njih
na načine koje je naše društvo sankcioniralo
stoljećima i stoljećima.
To je staro kao i disanje.
Dio je naše kulture, dio je naše povijesti.
Sjetite se Dantea, Shakespearea,
Biblije, News of the World.
(Smijeh)
Laganje ima evolucionarnu ulogu za nas kao vrstu.
Istraživači već jako dugo znaju
da što je vrsta inteligentnija,
što je veći neokorteks,
veća je šansa da bude varljiva.
Možda se sjećate Koko.
Sjeća li se itko gorile Koko koju su naučili znakovni jezik?
Kako je bila naučena da komunicira znakovnim jezikom.
Ovdje je Koko sa svojim mačetom.

Chinese: 
現在你也許認為那不好。
若你未婚，則數字掉至三次有一次。
說謊是複雜糾結的。
人們以之編造出我們每日生活、買賣交易的基本結構。
我們對於真相深感矛盾，
我們將其解讀成一種『需要基礎』，
有時理由十分充分，
其他時候只因我們不了解我們生活的溝渠。
那是關於說謊的真相二。
我們反對說謊,
但我們又暗渡陳倉，
以我們的社會讚許的方式
存在已有好幾個世紀。
如呼吸一般的久遠。
是我們文化的一部分；歷史的一部分。
想想但丁(Dante)、莎士比亞( Shakespeare)
《聖經》(Bible)、《世界新聞報》(News of the World)。
(笑)
說謊對身為一物種的人類有演化的貢獻。
研究人員老早就已知
物種愈是聰明，
新皮質愈是大，
更可能難以捉摸。
你們也許記得Koko 。
有誰記得被教導手語的大猩猩Koko?
Koko被教導以手語溝通。
這是Koko和牠的小貓。

Serbian: 
Možda mislite da je to loše.
Ukoliko niste u braku, lažete u 30% razgovora.
Laganje je kompleksan fenomen.
Utkano je u način funkcionisanja naše svakodnevice i poslovanja.
Imamo poprilično kontradiktorne misli o istini.
Pažljivo je analiziramo onda kada nam je to potrebno,
ponekada iz validnih razloga, a u nekim
drugim slučajevima samo zato što ne razumemo rascepe u našim životima.
To je najveća istina o laganju.
Mi smo protiv laganja,
ali nekako tajno ipak to prihvatamo
na načine koji su vekovima bili sakcionisani
od strane društva.
Staro je koliko i disanje.
To je deo naše kulture i naše istorije.
Setite se Dantea, Šekspira,
Biblije, Vesti Sveta.
(smeh)
Za nas kao vrstu, laganje ima evolutivni značaj.
Istraživači već dugo znaju
da što su vrste inteligentnije,
njihov neokorteks je veći,
i veća je verovatnoća da budu prevaranti.
Možda se sećate Koko.
Da li se iko seća gorile Koko koja je naučila govor simbola?
Koko je naučena da komunicira jezikom simbola.
Ovo je njeno mače --

Dutch: 
Nu denk je wellicht dat dat slecht is.
Als je ongetrouwd bent is het 1 op 3.
Liegen is ingewikkeld.
Het is verweven met onze
dagelijkse en zakelijke levens.
We staan zeer ambivalent
tegenover de waarheid.
We gebruiken haar wanneer dat nodig is
soms met goede redenen,
soms omdat we de kloven
in ons leven niet begrijpen.
Dat is waarheid no. 2 over liegen.
We zijn er allemaal tegen,
maar we zijn er stiekem voor,
op manieren die onze maatschappij
al eeuwen en eeuwen goedkeurt.
Het is zo oud als ademhalen.
Het is deel van onze cultuur,
onze geschiedenis.
Denk aan Dante, Shakespeare,
de Bijbel, News of the World.
(Gelach)
Liegen heeft evolutionair nut
voor ons als soort.
Onderzoekers weten al lang
dat hoe intelligenter de soort,
hoe groter de neocortex,
des te groter de kans dat hij misleidt.
Misschien dat je je Koko herinnert.
Herinnert iemand zich Koko de gorilla,
die gebarentaal geleerd had?
Koko had geleerd
te communiceren via gebarentaal.
Hier is Koko met haar katje.

Latvian: 
Jums varētu šķist, ka tas ir traki.
Ja Jūs esat neprecējies, šis skaitlis samazinās līdz trīs.
Melošana ir sarežģīta.
Tā ir iepīta mūsu ikdienā un darba dzīvē.
Mēs patiesībā pret melošanu izturamies divējādi.
Mēs nepieciešamības gadījumā melojam,
dažreiz pat ļoti labu iemeslu dēļ,
tomēr citreiz tikai tāpēc, ka nespējam samierināties ar savas dzīves nepilnīgumu.
Tā ir otrā patiesība par melošanu.
Mēs esam pret melošanu,
lai arī slepenībā atbalstam to
tādos veidos, kādos sabiedrība gadsimtus
un gadsimtus ir atzinusi par pieņemamu.
Tā ir tikpat sena kā elpošana.
Tā ir daļa mūsu kultūras, tā ir daļa mūsu vēstures.
Padomājiet, Dante, Šekspīrs,
Bībele, pasaules ziņas.
(Smiekli)
Melošanai ir arī evolucionāra vērtība mums kā sugai.
Zinātnieki jau sen ir pierādijuši,
ka sugai esot saprātīgākai,
lielāka ir arī to smadzeņu jaunā garoza,
tās pārstāvjiem arī esot nodevīgākiem.
Jūs varbūt atceraties Koko.
Vai kāds atceras Koko — gorillu, kurai iemācīja zīmju valodu?
Koko iemācīja sazināties ar zīmju valodas palīdzību.
Lūk, Koko ar savu kaķēnu.

Turkish: 
Şimdi bunun kötü olduğunu düşünebilirsiniz.
Eğer evli değilseniz, bu sayı üçe düşüyor.
Yalan söylemek karmaşık bir eylem.
Günlük ve iş hayatımızın dokusuna işlemiştir.
Doğru hakkında derinden karışık duygulara sahibiz.
Doğruyu gerekli olduğu zaman kullanıyoruz,
bazen çok iyi nedenler için, bazen de
yalnızca hayatımızdaki boşlukları anlamadığımız için.
Yalan söylemeye dair ikinci gerçek bu.
Yalan söylemeye karşıyız,
ama gizliden gizliye, toplumumuzun
asırlardır onayladığı şekillerde
yalan söylemenin lehindeyiz.
Yalan söylemek nefes almak kadar eski bir eylem.
Kültürümüzün bir parçası, tarihimizin bir parçası.
Dante'yi, Shakespeare'i,
İncil'i, Dünya Haberleri'ni düşünün.
(Kahkahalar)
Yalan söylemek bizim için bir tür olarak evrimsel değere sahip.
Araştırmacılar uzun zamandır
türler ne kadar akıllı olursa,
neocorteks ne kadar büyük olursa,
yalancı olmanın o kadar daha olası olduğunu bilmekteler.
Koko'yu hatırlıyor olabilirsiniz.
İşaret dili öğretilen gorilla Koko hatırlayan kimse var mı?
Koko'ya işaret dili ile iletişim kurması öğretilmişti.
Burada Koko kedisiyle beraber.

Uzbek: 
Siz bu yomon deb o'ylashingiz mumkin.
Agar xali turmush qurmagan
bo'lsangizlar,
bu ko'rsatkich 3/10.
Yolg'on — murakkab.
U bizning kundalik hayotimiz va ishimiz 
bilan uzviy bog'liq.
Bu borada biz qarama-qarshilikka duch
kelamiz.
Biz uni muhim bo'lgandagina
ishlatamiz.
Ezgu amallar bahonasi bilan.
Ba'zida esa hayotimizdagi probellarni 
anglamayotganda.
Va bu yolg'on haqidagi ikkinchi haqiqat.
Biz yolg'onga qarshimiz,
lekin qalbimiz tub-tubida biz u
tomondamiz,
azaldan beri shunday bo'lib kelmoqda,
va hozir ham.
Yolg'on dunyo kabi qadimiydir.
U bizning tariximiz va madaniyatimizning
bir qismiga aylangan.
Dante, Shekspir, Bibliya va
dunyo yangiliklarini esalang.
(Kulgu)
Yolg'on biz uchun tur sifatida evolyutsion
ahamiyatga ega.
Olimlar allaqachon
bilishadiki, tur qanchalik aqlli bo'lsa,
u turning miyasi shunchalik rivojlangan
va yolg'onga shu darajada moyil bo'ladi.
Kokoni eslang.
Kimdir Kokoni eslaydimi? Imo-ishoralarga
o'rgatilgan gorillani.
Kokoni imo-ishoralar orqali muloqot
qilishga o'rgatishadi.
Bu yerda esa biz Kokoni mushukcha bilan

Thai: 
ฟังแล้วรู้สึกแย่
แต่ถ้าคุณโสด คุณจะโกหก 1 ใน 3
การโกหกนั้นซับซ้อน
มันถักทอเข้ากับชีวิตและธุรกิจ
เราทั้งรักและชังความจริง
อยากฟังความจริงเท่าที่จำเป็น
บางทีด้วยเหตุผลที่ดี
บางทีด้วยไม่รู้ว่าโหยหาอะไร
ข้อเท็จจริงที่ 2 ของการโกหก
เราไม่ชอบโกหก
แต่ก็เห็นด้วยอยู่ลึกๆ
ดั่งที่สังคมได้ดำเนินมา
นานนับศตวรรษ
มีมาแต่โบราณ
ในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
ไม่ว่า ดานเต้, เชกสเปียร์
คัมภีร์ไบเบิ้ล, ข่าวหนังสือพิมพ์
(เสียงหัวเราะ)
การโกหกทำให้เราอยู่รอด
นักวิจัยรู้ว่า
สปีชีส์ที่ยิ่งฉลาด
ยิ่งนีโอคอร์เท็กซ์ใหญ่เท่าไหร่
ยิ่งโกหกเก่งเท่านั้น
คงจำโคโค่ได้นะคะ
โคโค่ กอริลล่าที่รู้ภาษามือ
โคโค่สื่อสารผ่านภาษาใบ้
นี่โคโค่กับลูกแมวน้อย

Ukrainian: 
Може, ви думаєте, що це погано.
Якщо ви неодружені, то брешете в одній із трьох розмов.
Брехня - це складне явище.
Вона тісно переплетена з нашим щоденним і діловим життям.
Ми геть неоднозначно ставимось до правди.
Ми виділяємо її за потреби,
інколи з дуже добрих причин,
а деколи тому, що не розуміємо розбіжностей у своєму житті.
Це правда номер два про брехню.
Ми проти брехні,
але потайки - за неї.
Адже суспільство схвалює це
з незапам'ятної давнини.
Брехня стара як світ.
Це частина нашої культури, це частина нашої історії.
Згадайте Данте, Шекспіра,
Біблію, бульварну газету "News Of The World".
(Сміх)
Брехня відіграла роль в еволюції людини як біологічного виду.
Науковці давно знають,
що чим розумніший біологічний вид,
тим більша в нього нова кора головного мозку,
і тим більша схильність до брехні.
Можливо, ви пригадуєте горилу Коко.
Чи хтось пам'ятає горилу Коко, яка опанувала мову жестів?
Коко навчили спілкуватись мовою жестів.
Ось Коко зі своїм кошеням.

Indonesian: 
Anda mungkin berpikir hal itu buruk.
Jika Anda belum menikah, angka itu menurun menjadi 3.
Kerumitan berbohong.
Semua itu tertenun di dalam kehidupan sehari-hari dan bisnis kita.
Kita benar-benar mempertentangkan kenyataan.
Kita menguraikannya saat diperlukan,
terkadang untuk alasan yang bagus,
terkadang hanya karena kita tidak mengerti celah dalam hidup kita.
Itulah kenyataan kedua tentang berbohong.
Kita menentang kebohongan
namun kita diam-diam mendukungnya
dengan cara di mana masyarakat kita telah menyetujuinya
selama berabad-abad.
Berbohong sama tuanya dengan bernafas.
Itu bagian dari budaya dan sejarah kita.
Bayangkan Dante, Shakespeare,
Alkitab, Berita Dunia.
(Tawa)
Berbohong memiliki nilai evolusi bagi kita sebagai spesies.
Para peneliti sudah lama tahu
bahwa semakin cerdas sebuah spesies,
semakin besar neokorteks,
semakin besar kemungkinan menjadi pembohong.
Anda mungkin ingat pada Koko.
Apa ada yang ingat Koko si gorila yang diajarkan bahasa tubuh?
Koko diajarkan berkomunikasi dengan bahasa tubuh.
Inilah Koko dengan anak kucingnya.

Chinese: 
你可能觉得这很不好
如果你未婚 那么每交流3次就有一次在说谎
说谎这事挺复杂的
这跟我们的日常生活与工作交织在一起
我们对真相总是拿捏不准
我们在需要的时候才来分析它
有时候是情理之中的
而有时候则是因为我们不理解生活中现实与理想的差距
这是关于说谎的第二条真相
我们反对说谎
但背地里赞同说谎
我们的社会对种种这些做法
包容了好几百年
其历史源远流长
是我们文化和历史的一部分
想想看但丁 莎士比亚
圣经 世界新闻报
（众人笑）
说谎在人类进化上有着重要价值
研究者早就知道
物种的智慧越高
大脑皮层越大
这个物种就更可能欺骗
你们可能还记得可可
有人还记得那只学会手语的大猩猩可可吗
可可学会如何用手语进行交流
这是可可和她的小猫

Portuguese: 
E vocês podem achar isso ruim.
Se você não é casado, esse número cai para três interações.
Mentir é complexo.
Está costurado no tecido de nossa vida cotidiana e de nossa vida profissional.
Nós somos profundamente ambivalentes em relação à verdade.
Nós a analisamos conforme for necessário,
às vezes por motivos muito bons,
outras vezes só porque não compreendemos as lacunas em nossas vidas.
Essa é a verdade número dois sobre mentir.
Nós somos contra o ato de mentir,
mas secretamente o apoiamos
de maneiras que a sociedade tem aprovado
por séculos e séculos.
Isso é tão velho como respirar.
É parte de nossa cultura, é parte de nossa história.
Pense em Dante, em Shakespeare,
na Bíblia, no News of the World (Notícias do Mundo).
(Risos)
Mentir tem um valor evolutivo para nós como espécie.
Pesquisadores sabem há muito tempo
que quanto mais inteligente é uma espécie,
quanto maior é o neocórtex,
mais propensa a ser mentirosa ela é.
Vocês talvez se lembrem de Koko.
Alguém aqui se lembra de Koko, a gorila que aprendeu a linguagem de sinais?
Koko foi ensinada a comunicar-se em linguagem de sinais.
Aqui está Koko com seu gato.

Portuguese: 
Ora, podem pensar que isso é mau.
Se não forem casados, o número desce para três.
A mentira é complexa.
Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.
Somos profundamente ambivalentes acerca da verdade.
Analisamo-la sintacticamente quando precisamos,
às vezes por razões muito boas,
outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
É a verdade número dois acerca da mentira.
Somos contra a mentira,
mas somos, secretamente, a seu favor
em formas que a nossa sociedade sancionou
durante séculos e séculos e séculos.
É tão antigo como o respirar.
Faz parte da nossa cultura, faz parte da nossa história.
Pensem em Dante, em Shakespeare,
na Bíblia, no News of the World.
(Risos)
Mentir tem valor evolucionário para nós enquanto espécie.
Os investigadores sabem há muito tempo
que quanto mais inteligente é a espécie,
quanto maior é o neocórtex,
maior é a probabilidade de a espécie ser enganadora.
Talvez se lembrem de Koko.
Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?
Koko aprendeu a comunicar com a língua gestual.
Aqui está a Koko com o seu gatinho.

Swedish: 
Nu kanske du tycker att det är dåligt.
Om du är ogift, sjunker siffran till tre.
Att ljuga är komplicerat.
Det är en del av både privatlivet och arbetslivet.
Vi är djupt ambivalenta inför sanningen.
Vi tolkar den godtyckligt när behovet uppstår,
ibland av goda skäl,
andra gånger bara för att vi inte förstår luckorna i våra liv.
Det är sanning nummer två om lögnen.
Vi är emot att ljuga,
Men i hemlighet är vi för det
på sätt som vårt samhälle har sanktionerat
i många århundranden.
Lögnen är lika gammal som våra andetag.
Den är en del av vår kultur, en del av vår historia.
Tänk Dante, Shakespeare,
Bibeln, kvällstidningarna.
(Skratt)
Lögnen har ett evolutionärt värde för oss som ras.
Forskare har länge vetat
att ju högre intelligens en ras har,
ju större neocortex,
ju större risk att arten är svekfull.
Ni kanske minns Koko.
Kommer någon ihåg gorillan Koko som undervisades i teckenspråk?
Koko lärde sig att kommunicera med teckenspråk.
Här är Koko med sin kattunge.

Bulgarian: 
Може да си мислите, че това е лошо.
Ако не сте семейни, това число става 3.
Лъжата е сложна.
Тя е вплетена в същноста на нашия ежедневен и служебен живот.
Истината за нас има двойствен характер.
Тълкуваме я според ситуацията,
понякога имаме основателна причина,
друг път просто защото не разбираме празнотите в живота си.
Това е истина номер две за лъжата.
Ние сме против нея,
но тайно сме за нея,
по начини които нашето общество е отхвърляло
в продължение на векове и векове и векове.
Тя е стара като дишането.
Тя е част от нашата култура, нашата история.
Спомнете си за Данте, Шекспир,
Библията, в. "Нюз ъф дъ Уърлд."
(Смях)
Лъжата има еволюционно значение за нашия вид.
Изследователите отдавна са на ясно,
че колкото по-интелигентен е даден вид,
колкото по-голям е неговя неокортекс,
толкова по-вереятно е този вид да е склонен да мами, да заблуждава.
Може би си спомняте Коко.
Някой сеща ли се за Коко, горилата, която знаеше езика на глухонемите?
Коко била научена да комуникира, чрез езика на глухонемите.
Ето я Коко с нейното коте.

Vietnamese: 
Bạn có thể nghĩ đó là điều xấu xa.
Nếu bạn chưa lập gia đình, con số đó giảm xuống còn ba.
Nói dối rất phức tạp.
Nó đã đan xen thành một phần cuộc sống và công việc của ta .
Chúng ta mâu thuẫn sâu sắc về sự thật.
Chúng ta xem đó như một căn bản tất yếu,
đôi khi vì những lý do rất tốt,
khi khác chỉ vì chúng ta không thể hiểu được những khoảng trống trong cuộc đời mình.
Đó là sự thật số hai về nói dối.
Chúng ta chống lại sự dối trá,
nhưng lại ngầm cho nó tự tác
như cách mà xã hội đã từng chấp nhận
trong nhiều nhiều thế kỷ qua.
Nó tồn tại cũng lâu như hơi thở vậy.
Nó là một phần của văn hóa, của lịch sử của chúng ta.
Hãy nhớ đến Dante, Shakespeare,
Kinh Thánh, Tin tức thế giới.
(Tiếng cười)
Dối trá có ý nghĩa tiến hóa tương đương một loài.
Các nhà nghiên cứu từ lâu đã biết rằng
các loài thông minh hơn,
thì tân vỏ não sẽ lớn hơn,
và nhiều khả năng nó được sử dụng để đánh lừa.
Hãy nhớ đến Koko.
Còn ai nhớ Koko, cô nàng gorilla từng được dạy ngôn ngữ ký hiệu?
Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.
Đây là Koko với con mèo của cô nàng.

Kurdish: 
ئێستا، لەوانەیە وا بیرکەنەوە
ئەوە خراپ بێت.
ئەگەر هاوسەرگیریتان نەکردبێت
ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بۆ سێ جار.
درۆکردن ئاڵۆزە.
چنراوەتە ناو کوتاڵی ژیانی ڕۆژانەمان و
ژیانی کارکردنمانەوە.
زۆر بەقوڵی دوو هەڵوێستین
بەرامبەر ڕاستییەکە.
لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە،
هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش،
هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی
لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین.
ئەوە ڕاستی ژمارە دووە
لەسەر درۆ کردن.
ئێمە دژی درۆکردنین،
بەڵام بە شاراوەیی لەگەڵین
بە چەند شێوازێک کە کۆمەڵگا بۆ چەندین
سەدەی لەدوای یەک لەژێر ئابڵۆقەدا بووە.
هێندەی هەناسەدان کۆنە.
بەشێکە لە کلتورەکەمان،
بەشێکە لە مێژووەکەمان.
بیر لە دانتێ، شەیکسپیر، ئینجیل، و
هەواڵەکانی جیهان بکەنەوە.
(پێکەنین)
درۆکردن بەهای پەرەسەندنی هەیە
بۆ ئێمە وەک بوونەوەرێک.
توێژەرەوەکان ماوەیەکی زۆرە دەزانن کە
تا جۆرە بوونەوەرەکە زیرەک بێت،
نوێترین بەشی توێکڵی مێشک
گەورەتر دەبێت، و
ئەگەری زیاترە هەڵخەڵەتێنەرتر بێت.
هەمووتان کۆکۆتان بیرە.
کەس کۆکۆی گۆریلای بیرە کە زمانی
نیشانەی فێرکرابوو؟
کۆکۆ فێری ئەوە کرابوو بە
زمانی نیشانە پەیوەندی بکات.
ئەمە کۆکۆیە لەگەڵ پشیلەکەی.

Catalan: 
Deveu pensar que això no és bo.
Si no esteu casats, el número baixa fins a tres.
Mentir és complex.
És una part integral de la nostra vida quotidiana i professional.
Som molt ambigus pel que fa a la veritat.
La desglossem segons les nostres necessitats,
a vegades per una bona causa,
a vegades simplement perquè no entenem els buits de les nostres vides.
Aquesta és la veritat número dos sobre mentir.
Estem en contra de mentir,
però hi estem secretament a favor
d'una manera que la nostra societat ha penalitzat
durant segles i segles i segles.
Mentir és tan antic com respirar.
És part de la nostra cultura, és part de la nostra història.
Penseu en Dante, Shakespeare,
la Bíblia, News of the World.
(Rialles)
Mentir té un valor evolutiu per a nosaltres, com a espècie.
Els investigadors saben des de fa temps
que com més intel·ligent és l'espècie,
més gran és el neocòrtex
i és més probable que enganyi.
Potser recordeu la Koko.
Algú recorda la goril·la Koko, a qui van ensenyar llengua de signes?
A la Koko li van ensenyar a comunicar-se amb llengua de signes.
Aquí teniu la Koko amb el seu gatet.

Hungarian: 
Most azt gondolhatják, hogy ez rossz.
Ha nem házasok, ez a szám lecsökken háromra.
A hazugság bonyolult.
Átszövi mindennapi és üzleti életünket.
Mélyen ambivalens kapcsolatban vagyunk az igazsággal.
A szükségnek megfelelően szűrjük ki,
néha nagyon jó okkal,
máskor csak azért, mert nem értjük a hiányosságokat az életünkben.
Ez a kettes számú igazság a hazugságról.
A hazugság ellen vagyunk,
de titokban támogatjuk
oly módokon, amit társadalmunk büntetett
évszázadok és évszázadok óta.
Olyan régi ez, mint a légzés.
Része a kultúránknak, része a történelmünknek.
Gondoljanak Dantére, Shakespeare-re,
a Bibliára, a News of the Worldre.
(Nevetés)
A hazugság evolúciós értékkel bír fajunk számára.
A kutatók már régóta tudják,
hogy minél intelligensebb egy faj,
annál nagyobb az új agykérgük,
annál valószínűbb, hogy megtévesztők.
Talán emlékeznek Kokóra.
Emlékszik még valaki Kokóra, a gorillára, akinek jelbeszédet tanítottak?
Kokót megtanították jelbeszéddel kommunikálni.
Itt van Koko a kiscicájával.

Filipino: 
Akala niyo masama na iyan.
Kung kayo ay dalaga o binata, ang bilang na iyan ay bababa sa tatlo.
Sadyang masalimuot ang kasinungalingan.
Ito'y bahagi na ng ating pang-araw-araw na buhay at kalakalan.
Tayo'y nag-aatubili sa katotohanan.
Ginagawa natin ito batay sa pangangailangan,
minsan ito'y para sa mabuting dahilan,
at minsan nama'y hindi lang natin maunawaan ang mga kakulangan sa ating buhay.
'Yan ang pangalawang katotohanan tungkol sa pagsisinungaling.
Hindi tayo sang-ayon sa pagsisinungaling,
pero ito'y ating pinapalampas
ayon sa panlipunang pagtanggap
na nagmula pa sa ating mga ninuno.
Kawangis ito ng paghinga.
Ito'y bahagi ng ating kultura, ng ating kasaysayan.
Isipin niyo sina Dante, Shakespeare,
ang Bibliya, at Ang Pandaigdigang Balita.
(Halakhakan)
Ang pagsisinungaling ay may kahalagahang ebolusyon sa ating uri.
Matagal nang alam ng mga mananaliksik
na ang mga mas-matalinong uri
ay may mas malaking neocortex,
at mas madalas manloko.
Naaalala niyo siguro si Koko.
May nakakaalala ba kay Koko, ang gorilyang tinuruan ng wikang pagsenyas?
Natuto si Kokong makipag-usap sa pamamagitan ng wikang pagsenyas.
Eto si Koko, kasama ang kanyang kuting.

Slovak: 
Možno si myslíte, že to je zlé.
Ak nie ste v manželskom zväzku,
to číslo sa zníži na trojku.
Klamanie je zložité.
Je ním pretkaný náš každodenný
a pracovný život.
K pravde sa staviame veľmi ambivalentne.
Vyjdeme s ňou von podľa potreby,
niekedy z dobrých dôvodov,
inokedy zas preto, lebo nechápeme
biele miesta vo svojom živote.
To je pravda č. 2 o klamaní.
Sme proti klamaniu,
ale potajomky s tým súhlasíme,
keďže naša spoločnosť klamanie schvaľuje
už mnoho, mnoho storočí.
Je to také staré ako dýchanie.
Je to súčasť našej kultúry a histórie.
Spomeňte si na Danteho,
Shakespeara, na Bibliu,
bulvárny plátok News of the World.
(smiech)
Klamanie má pre nás ako druh
evolučnú hodnotu.
Vedci už dávno vedia,
že čím inteligentnejší druh,
tým väčšia mozgová kôra,
tým väčšia pravdepodobnosť,
že bude podvádzať.
Možno si spomínate na Koko.
Pamätá si niekto na Koko, gorilu,
ktorá sa naučila znakovú reč?
Koko sa naučila komunikovať
prostredníctvom znakovej reči.
Tu je Koko s mačiatkom.

Korean: 
아마 여러분들께서는 이게 나쁘다고 생각하실 겁니다
만약 여러분이 미혼이라면, 그 숫자는 3으로 줄어듭니다
거짓말은 복잡하죠
거짓말은 사람들의 일상적인 생활과 일에 대한 생활의 실로 짜여져 있습니다
우리는 진실에 대해 깊게 상반되는 생각을 가지고 있죠
우리는 필요에 따라
어떤 때는 아주 좋은 이유에서,
그리고 어떤 때는 우리 삶에서 이애할 수 없는 차이 때문에 진실을 분석합니다
이게 바로 거짓말에 대한 두 번째 진실입니다
우리는 거짓말을 나쁘게 생각하지만,
수 세기에, 세기에, 세기를 거쳐
우리 사회가 인정한 방법 안에서는
암암리에 거짓말을 옹호합니다
이것은 숨을 쉬는 것만큼 오래되었습니다
거짓말은 우리 문화의 일부이자 역사의 일부입니다
단테, 셰익스피어,
성경, 뉴스 오브 더 월드 지(誌)를 생각해보세요
(웃음)
거짓말은 일종의 생명체로서 진화론적인 가치가 있습니다
연구자들은
어떤 종이 지능이 높을 수록,
그리고 전두엽이 클수록,
기만적이었다는 것을 오랫동안 알고 있었습니다
아마 여러분들께선 코코를 기억하실지도 모릅니다
혹시 수화를 배웠던 고릴라인 코코를 기억하시는 분 계신가요?
코코는 수화를 통해 의사소통을 하도록 훈련을 받았습니다
여기 코코와 고양이가 있네요

iw: 
אולי תחשבו שזה לא טוב.
אם אתם לא נשואים, המספר הזה יורד לאחת משלוש.
שקרים הם דבר מסובך.
הם שזורים במרקם החיים והעסקים היומיומי שלנו.
אנחנו אמביוולנטיים מאד לגבי האמת.
אנחנו משתמשים בו על בסיס הצורך,
לפעמים מסיבות טובות מאד,
לפעמים פשוט בגלל שאנחנו לא מבינים את הפערים בחיים שלנו.
זו האמת השנייה לגבי שקרים.
אנחנו נגד שקרים,
אבל בסודי סודות אנחנו בעדם
בדרכים שהחברה שלנו מעודדת
מאות על מאות של שנים.
השקר הוא עתיק כמו נשימה.
הוא חלק מהתרבות שלנו, חלק מההיסטוריה.
תחשבו על דנטה, תחשבו על שייקספיר,
התנ"ך, הצהובון ניוז אוב דה וורלד.
(צחוק)
לשקר יש ערך אבולוציוני עבורנו כמין.
חוקרים יודעים מזמן
שככל שהאינטליגנציה של המין גבוהה יותר,
ככל שהנאוקורטקס (קליפת המוח החדשה) גדול,
גוברת הסבירות שלו להיות רמאי.
אולי אתם זוכרים את קוקו.
מישהו זוכר את קוקו הגורילה שלימדו אותה שפת סימנים?
לימדו את קוקו לתקשר באמצעות שפת סימנים.
הנה קוקו עם החתולה שלה.

Spanish: 
Ahora, pueden pensar que eso es malo.
Si no están casados, el núm. disminuye a tres.
Mentir es complicado.
Forma parte de nuestra vida cotidiana y laboral.
Somos profundamente ambiguos sobre la verdad.
Sólo la analizamos cuando lo requerimos,
a veces por muy buenas razones,
otras porque no comprendemos las brechas en nuestras vidas.
Verdad núm. dos sobre la mentira.
Estamos en contra de la mentira,
pero, en secreto, a favor de ella,
en formas que nuestra sociedad ha sancionado
durante siglos y siglos.
Mentir es tan antiguo como respirar.
Es parte de nuestra cultura, parte de nuestra historia.
Piensen en Dante, Shakespeare,
la Biblia, News of the World.
(Risas)
Mentir tiene un valor evolutivo para nuestra especie.
Los investigadores saben desde hace tiempo
que cuanto más inteligente es una especie,
mayor es el neocórtex
y mayores son las posibilidades de ser engañoso.
Tal vez recuerden a Koko.
¿Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas?
A Koko le enseñaron a comunicarse a través de señas.
Aquí está Koko con su gatito.

Persian: 
شاید فکر کنید که این بدهِ.
اگر مجرد هستی، این تعداد به سه کاهش می یابد.
دروغ پیچیده است.
اون در تارو پود زندگی و کار روزمره ما بافته شده.
ما عمیقا درباره صداقت در تناقض هستیم.
گاهی اوقات بخاطر دلایلی خوب، اون رو به عنوان یک اصل لازم تفسیر میکنیم،
گاهی اوقات بخاطر دلایلی خوب، اون رو به عنوان یک اصل لازم تفسیر میکنیم،
بار دیگر فقط به خاطر اینکه ما شکاف ها در زندگیمان را درک نمی کنیم.
و این حقیقت شماره دو درمورد دروغگوئیست.
ما مخالف دروغگوئی هستیم،
اما به روش هایی که جامعه ما طی قرن ها و قرن ها و قرن ها اونها رو تایید و تصویب کرده، اون رو بصورت محرمانه و در خفا بکار میبریم.
اما به روش هایی که جامعه ما طی قرن ها و قرن ها و قرن ها اونها رو تایید و تصویب کرده، اون رو بصورت محرمانه و در خفا بکار میبریم.
اما به روش هایی که جامعه ما طی قرن ها و قرن ها و قرن ها اونها رو تایید و تصویب کرده، اون رو بصورت محرمانه و در خفا بکار میبریم.
این به قدمت نفس کشیدن ماست.
این بخشی از فرهنگ ماست، و بخشی از تاریخ ما.
به دانته، شکسپیر، انجیل ،به اخبار جهان فکر کنید.
به دانته، شکسپیر، انجیل ،به اخبار جهان فکر کنید.
(خنده تماشاگران)
دروغ برای ما به عنوان یک گونه، ارزش تکاملی دارد.
محققین از خیلی قبل میدانستند که هرچه گونه ای با هوشتر باشد،
محققین از خیلی قبل میدانستند که هرچه گونه ای با هوشتر باشد،
محققین از خیلی قبل میدانستند که هرچه گونه ای با هوشتر باشد،
نئوکرتکس بیشتر ، و احتمال بیشتر برای فریبکار بودن.
شاید شما کوکو را به خاطر بیاورید.
آیا کسی کوکو، گوریلی که زبان اشاره بهش آموخته بود را به خاطر میآره.
به کوکو آموخته شده بود که برای برقراری ارتباط از زبان اشاره استفاده کنه.
این کوکو با بچه گربه اش .

Arabic: 
ربما تعتقد بأن ذلك سيئا.
وإذا لم تكن متزوجا، يتراجع الرقم إلى ثلاثة.
تعقيدات الكذب.
إنها منسوجة في نسيج حياتنا اليومية، وحياتنا العملية.
نتناقض بشدة حول الحقيقة.
نحللها على أساس الحاجة،
أحيانا لأسباب جيدة جدا،
وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.
تلك هي الحقيقة رقم اثنين عن الكذب.
نحن ضد الكذب،
لكننا نفعل ذلك سراً
بالطرق التي تقبلها مجتمعنا
لقرون وقرون وقرون.
إنه قديم مثل التنفس.
أنه جوء من الثقافة، وجزء من التاريخ.
تأمل في دانتي، شكسبير،
الإنجيل، أخبار العالم.
(ضحك)
الكذب له قيمة تطورية بالنسبة لنا مثل النوع.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد
بأن النوع الأكثر ذكاء،
ذات قشرة مخية حديثة أكبر،
والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.
ربما تتذكر كوكو.
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟
لقد تم تعليم كوكو للتواصل بلغة الاشارة.
كوكو هنا مع صغيرتها.

Romanian: 
Poate credeţi că nu e bine.
La necăsătoriţi cifra ajunge la 3 din 10.
Minciuna e ceva complex. E întrepătrunsă
în viaţa cotidiană şi profesională.
Suntem ambivalenţi față de adevăr.
Îl folosim în funcție de nevoi,
uneori din motive serioase,
alteori doar pentru că nu înțelegem
golurile din viețile noastre.
Ăsta-i adevărul nr. 2 despre minciună.
Suntem împotriva minciunii,
dar o acceptăm tacit
în moduri pe care societatea
le-a sancționat de-a lungul secolelor.
Minciuna e în natura noastră.
Face parte din cultura și istoria noastră.
Gândiți-vă la Dante, la Shakespeare,
la Biblie, la revista News of the World.
(Râsete)
Minciuna are relevanță
în evoluția noastră ca specie.
Cercetătorii au demonstrat demult:
cu cât o specie e mai inteligentă,
cu cât neocortexul e mai mare,
cu atât specia minte mai mult.
Poate vă amintiți de Koko.
Vă amintiţi de gorila Koko,
care a învățat limbajul semnelor?
Koko a învățat să comunice prin semne.

Czech: 
Možná, že se vám tohle zdá špatné.
Ale pokud v manželství nejste, lžete jednou ze tří.
Lhaní je komplexní.
Je zakořeněno v našem denním a pracovním životě.
Jsme těžce rozpolcení co se pravdy týče.
Doplňujeme si ji podle potřeby,
někdy k tomu máme velmi dobré důvody,
někdy zkrátka nechápeme mezery v našem životě.
To je pravda o lhaní číslo dvě.
Jsme proti lhaní,
ale ve skrytu duše jsme pro,
způsobem, který si naše společnost utvářela
po staletí a staletí a staletí.
Je starý jako dýchání samotné.
Je částí naší kultury, naší historie.
Takový Dante, Shakespeare,
Bible, večerní zprávy.
(Smích)
Lhaní má pro náš druh evoluční hodnotu.
Vědci již dlouho vědí,
že čím je druh inteligentnější,
tím větší má mozkovou kůru,
a tím větší je pravděpodobnost, že bude lhát.
Možná si vzpomínáte na Koko.
Pamatujete si někdo na gorilu Koko, která se naučila znakovou řeč?
Koku učili komunikovat pomocí znakové řeči.
Tady je Koko s jejím koťátkem.

Estonian: 
Sa võid nüüd mõelda, et see on halb.
Kui sa abielus pole, kukub see number kolmeni.
Valetamine on keeruline.
See on pikitud meie igapäevaelusse ning äritegevusse.
Me oleme valetamise suhtes vastakad.
Me liigendame selle vajalikkuse põhjal,
vahel väga heade põhjustega,
teistel juhtudel ainult sellepärast, et me ei mõista tühimikke enda elus.
See on tõde number kaks valetamise kohta.
Me oleme valetamise vastu,
kuid salaja oleme me selle poolt
viisidel, mida meie ühiskond on lubanud
sajandeid ja sajandeid ja sajandeid.
See on sama vana kui hingamine.
See on osa meie kultuurist, osa ajaloost.
Mõelge Dantele, Shakespeare'ile,
piiblile, Maailma Uudistele.
(Naer)
Valetamisel on evolutsiooniline väärtus meile kui liigile.
Uurijad on ammu teadnud,
et mida intelligentsem liik,
seda suurem otsmikusagar,
ning seda suurema tõenäosusega on see petlik.
Te võite mäletada Kokot.
Kas keegi mäletab gorilla Kokot, kellele õpetati viipekeelt?
Kokot õpetati suhtlema viipekeele teel.
Siin on näha Koko tema kassipojaga.

Polish: 
Może się wydawać, że to dużo.
Dla nieżonatych ta liczba spada do trzech.
Kłamstwo jest złożone.
Wplata się w codzienne życie prywatne i zawodowe.
Mamy ambiwalentne uczucia wobec prawdy.
Analizujemy ją tylko na tyle, ile to niezbędne,
często z bardzo dobrych powodów,
czasem przez niezrozumienie braków w naszym życiu.
To druga prawda o kłamstwie.
Oponujemy przeciw kłamstwu,
ale popieramy je w sekrecie
w sposób usankcjonowany społecznie od setek lat.
w sposób usankcjonowany społecznie od setek lat.
To równie stare jak oddychanie.
To część naszej kultury, naszej historii.
Weźmy Dantego, Szekspira,
biblię, Express Wieczorny.
(Śmiech)
Kłamstwo ma ewolucyjną wartość dla naszego gatunku.
Badacze wiedzą od dawna,
że im inteligentniejszy gatunek,
tym większą ma korę nową,
i tym bardziej jest skłonny do kłamstwa.
Może pamiętacie gorylicę Koko,
którą nauczono języka migowego?
Koko umiała się porozumiewać na migi.
Tutaj jest Koko ze swoim kotkiem.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα μπορεί να σκεφτείτε
ότι αυτό είναι κακό.
Εάν δεν είστε παντρεμένοι, 
ο αριθμός μειώνεται στις τρεις.
Το ψέμα είναι περίπλοκο.
Υφαίνεται γύρω από την καθημερινή 
και την επαγγελματική μας ζωή.
Είμαστε πολύ αμφίθυμοι απέναντι στην αλήθεια.
Την αναλύουμε με βάση τις ανάγκες μας,
μερικές φορές για πολύ καλούς λόγους,
άλλες φορές απλά επειδή δεν καταλαβαίνουμε
τα κενά στη ζωή μας.
Αυτή είναι η δεύτερη αλήθεια για το ψέμα.
Είμαστε ενάντια στο ψέμα
αλλά το συγκαλύπτουμε
με τρόπους που η κοινωνία μας εγκρίνει
επί ολόκληρους αιώνες.
Είναι κάτι τόσο παλιό όσο και η αναπνοή.
Είναι μέρος του πολιτισμού μας,
είναι μέρος της ιστορίας μας.
Σκεφτείτε τον Δάντη, τον Σέξπιρ,
τη Βίβλο, τη News of the World.
(Γέλια)
Το ψέμα έχει εξελικτική αξία 
για εμάς ως είδος.
Οι ερευνητές ξέρουν εδώ και καιρό
ότι όσο πιο έξυπνο το είδος,
όσο μεγαλύτερος ο νεοφλοιός,
τόσο περισσότερες 
οι πιθανότητες να εξαπατά.
Μπορεί να θυμάστε την Κόκο.
Θυμάται κανείς την Κόκο 
τον γορίλα που έμαθε νοηματική;
Στην Κόκο έμαθαν να επικοινωνεί
μέσω της νοηματικής.
Να η Κόκο με το γατάκι της.

Lithuanian: 
Tai jos mielas mažasis naminis gyvūnėlis.
Koko kartą ją apkaltino,
kad ji išlupo iš sienos praustuvę.
(Juokas)
Mes sukurti būti šios grupelės lyderiais.
Tai prasideda anksti, labai anksti.
Kaip anksti?
Na, vaikai gali apsimesti verkiantys,
sustoti, palaukti, kad pamatytų kas ateina
ir tada vėl toliau verkti.
Vienų metų amžiaus vaikai išmoksta nuslėpti.
(Juokas)
Dviejų metų - blefuoja.
Penkių metų vaikai meluoja drąsiai.
Jie manipuliuoja meilikavimu.
Devynių metų vaikai yra apgavystės meistrai.
Tuo metu, kai įstosite į koledžą,
meluosite savo mamai vieną kartą per 5 pokalbius.
Kai įžengiame į darbo pasaulį ir uždirbame duoną,
įžengiame į pasaulį tiesiog apšnerkštą
spam'u, netikrais skaitmeniniais draugais,
šališka žiniasklaida,
genialiais tapatybės vagimis,
pasaulinio lygio Ponzi schemų kūrėjais,
apgavystės epidemija -
vienas autorius tai vadina
post-tiesos visuomene.
Gana ilgą laiką

Italian: 
Il suo bellissimo animaletto peloso.
Koko una volta accusò il gattino
di aver staccato un lavandino dal muro.
(Risate)
Siamo tutti costruiti per diventare dei numeri uno.
E cominciamo davvero molto presto.
Ma quanto?
Beh, i bambini possono piangere per finta,
poi smettono, guardano se arriva qualcuno,
e poi riprendono a piangere.
A un anno cominciano a nascondere le cose.
(Risate)
A due anni bluffano.
A cinque mentono di proposito.
Manipolano usando l'adulazione.
A nove anni sono già maestri.
Per quando andrai all'università
avrai mentito a tua madre almeno una volta ogni cinque interazioni.
E quando saremo entrati nel mondo del lavoro per guadagnarci il pane,
entreremo in un mondo pieno
di robaccia, di finti amici digitali,
di informazione di parte,
di ingegnosi ladri di identità,
di schemi di vendita piramidale a livello mondiale,
un'epidemia di menzogna --
in breve, ciò che un autore descrive
come la società del dopo-verità.
C'è stata molta confusione

Dutch: 
Haar schattige, donzige katje.
Koko beschuldigde ooit haar katje
een wasbak uit de muur
te hebben getrokken.
(Gelach)
Het zit ons allemaal ingebakken.
Het begint heel, heel vroeg.
Hoe vroeg?
Nou, baby's doen alsof ze huilen,
wachten om te zien wie er komt
en gaan dan weer door met huilen.
Eenjarigen leren dingen verbergen.
(Gelach)
Tweejarigen bluffen.
Vijfjarigen liegen ronduit.
Ze manipuleren met vleierij.
Negenjarigen, meesterlijke verbergers.
Tegen je studietijd belieg je je moeder
in 1 van elke 5 interacties.
Tegen de tijd dat we broodwinners worden,
betreden we een wereld vol spam,
digitale nepvrienden,
bevooroordeelde media,
ingenieuze identiteitsdieven,
wereldklasse piramidespel-oplichters,
een misleidingepidemie --
kortom, wat een auteur noemt:
een post-waarheid maatschappij.
Het is erg lang

Ukrainian: 
Це її гарненьке, пухнасте кошеня.
Одного разу, Коко докоряла кошеняті,
за те, що воно зірвало умивальник зі стіни.
(Сміх)
Ми "запрограмовані" стати лідерами зграї.
Усе починається рано, дуже рано.
Наскільки рано?
Ну от немовлята зумисне заплачуть,
зупиняться, подивляться, чи хтось до них йде,
і знову плакатимуть.
Однорічні дітки вчаться приховувати.
(Сміх)
Дворічні - обманювати.
П'ятирічні - відверто брехати.
Вони маніпулюють лестощами.
Дев'ятирічні майстерно приховують свої вчинки.
Вступивши до коледжу,
ви брехатимете своїй мамі в одній із п'яти розмов.
Коли ми починаємо працювати і стаємо годувальниками,
ми входимо у засмічений світ, який захарастили
спам, удавані віртуальні друзі,
заангажовані медіа,
винахідливі грабіжники особистих даних,
вмілі послідовники схем Понзі,
епідемія обману -
коротше, усе те, що один письменник називає
пост-правдивим суспільством.
Ця ситуація бентежить нас

Czech: 
Je to její rozkošné, chlupaté koťátko.
Koko jednou své kotě obvinila z toho,
že vyrvala ze zdi umyvadlo.
(Smích)
Jsme naprogramováni stát se vůdcem smečky.
A začíná to brzy, vážně brzy.
Jak brzy?
Tak například děti předstírají pláč,
chvíli počkají, kdo přijde,
a pak zase začnou brečet.
Už roční děti se naučí zamlčovat.
(Smích)
Dvouleté zvládnou blafovat.
Pětileté lžou naprosto otevřeně.
Manipulují skrz pochlebování.
Devítileté děti jsou mistři v maskování.
Když jste ve věku vysokoškoláka,
lžete své matce jednou z pěti konverzací.
Když začnete pracovat a stanete se živitelem rodiny,
vstoupíte do světa, který je vyloženě přeplněn
spamy, nepravými digitálními přáteli,
záškodnickými médii,
vynalézavými zloději identit,
špičkovými podvodníky v pyramidových hrách,
epidemiemi podvodů --
což jeden autor ve zkratce nazývá
post-pravdIvá společnost.
Už dlouhou dobu je to

Spanish: 
Su lindo y suave gatito.
Una vez Koko culpó a su gatito
por haber arrancado un lavabo de la pared.
(Risas)
Estamos predispuestos a ser líderes de la manada.
Comienza desde una edad muy temprana.
¿Pero cuándo?
Los bebés fingen el llanto,
hacen una pausa para ver si alguien viene,
y continúan llorando.
Los niños de un año ocultan.
(Risas)
Los de dos años disimulan.
Los niños de cinco años mienten sin reservas.
Manipulan mediante halagos.
A los nueve años son maestros del encubrimiento.
Cuando entras a la universidad,
mentirás a tu madre en una de cada cinco interacciones.
Cuando entramos al mundo laboral y tenemos una familia,
entramos a un mundo lleno
de correo indeseado, falsos amigos digitales,
medios de comunicación con inclinaciones políticas,
ingeniosos ladrones de identidad,
estafadores de primera clase,
una epidemia de engaños--
en resumen, lo que un autor llama
una sociedad post-verdad.
Ha sido muy confuso

Arabic: 
إنها صغيرتها الجميلة، الزغبة الصغيرة الرقيقة.
لقد لامت كوكو مرة صغيرتها
لقيامها بخلع حوض غسيل من الجدار.
(ضحك)
نحن نصلح أن تكون قيادات للمجموعة.
بالفعل إنها بدأت، حقا مبكرا.
كيف مبكرا؟
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع،
يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي
ومن ثم يعودون للبكاء.
في عمر سنة واحدة يتعلم الطفل عملية التستر والاخفاء.
(ضحك)
وفي عمر عامين يمارس الخداع.
وعند سن الخامسة يكذب مباشرة.
إنهم يتلاعبون من خلال التملق.
وفي سن التاسعة يكون قد برع في ممارسة الكذب.
بحلول وقت دخولك الكلية،
ستكذب على والدتك في واحدة من كل خمس تفاعلات.
بحلول الوقت لتدخل هذا العمل للعالم ونحن معولون،
ندخل عالما مشوشا
مع أصدقاء غير مرغوببن ، وأرقام وهمية ،
وسائل الاعلام الحزبية ،
هوية بارعة للصوص ،
بونزي من المخططين على الطراز العالمي ،
وباء الخداع --
وباختصار ، فإن ما يدعو مؤلف واحد
مجتمع ما بعد الحقيقة.
لقد كان مربكا للغاية

Estonian: 
See on tema armas, väike ning kohev kassipoeg.
Koko süüdistas kord oma kassipoega
valamu seinast väljarebimises.
(Naer)
Meile on sisse kodeeritud vajadus saada grupi liidriks.
See algab väga, väga varakult.
Kui varakult?
Imikud võltsivad nutmist,
teevad pausi, ootavad, et näha, kes tuleb,
ning siis jätkavad nutmisega.
1-aastased õpivad varjamist.
(Naer)
2-aastased blufivad.
5-aastased lausa valetavad.
Nad manipuleerivad meelitustega.
9-aastased on varjamises meistrid.
Selleks ajaks, kui astud ülikooli,
valetad sa oma emale kord iga 5 suhtluskorra kohta.
Selleks ajaks, kui siseneme töömaailma ning oleme perekonna toitjad,
siseneme maailma, mis on täis kuhjatud
rämpsposti, võltse internetisõpru,
oma asja ajavat meediat,
geniaalseid identiteedivargaid,
maailmatasemel Ponzi skeemi elluviijaid,
pettuse epideemia -
lühidalt öeldes midagi, mida üks autor nimetab
tõejärgseks ühiskonnaks.
See on olnud väga segadusseajav

Chinese: 
这就是她毛茸茸的可爱小猫咪
可可有一次责备她的小猫
怪它把洗手池从墙上剥下来
（众人笑）
我们天生就喜欢做领导
这从很早很早就开始了
多早
婴儿就会假哭
停一下 看看谁走过来
接着哭
一岁的孩子就学会隐瞒事实了
（众人笑）
两岁的孩子就会吓唬人了
五岁的孩子撒谎都可以不打草稿了
他们通过巴结来达到目的
九岁的孩子是掩盖真相的高手
到你上大学的时候
你与你母亲的每交流五次中就有一次是在说谎
到我们工作了 挣钱养家了
我们便进入了
一个充满了垃圾邮件 虚假身份的网友
政党媒体
身份盗用
世界级的庞氏骗局
一个谎言的流行病
用一位作家的话简单地说
这是一个后真相社会
长时间以来

Swedish: 
Det är hennes söta, fluffiga lilla gosekatt.
En gång gav Koko kattungen skulden
för att ha rivit bort ett handfat från väggen.
(Skratt)
Vi är programmerade att bli flockledare.
Det börjar rikigt, riktigt tidigt.
Hur tidigt?
Bäbisar låtsasgråter,
pausar, väntar för att se vem som kommer
och fortsätter sedan att gråta.
Ettåringar lär sig att undanhålla saker.
(Skratt)
Tvååringar bluffar.
Femåringar ljuger öppenhjärtligt.
De manipulerar med hjälp av smicker.
Nioåringar är mästare på att skyla över.
När du börjar på högskolan,
kommer du att ljuga för din mamma i ett av fem samspel.
När vi kommer ut i yrkeslivet och ska förtjäna vårt uppehälle,
kommer vi in i en värld som är översållad
av skräppost, låtsasvänner i digitala medier,
partisk media,
påhittiga identitetstjuvar,
Ponzibedrägerier i världsklass,
en epedimi av bedrägerier.
kortfattat, vad en författare kallar
ett samhälle av post-sanning.
Det har varit väldigt förvirrande

Portuguese: 
É seu gatinho de estimação, fofo e peludo.
Uma vez, Koko culpou seu gato
de ter arrancado a pia da parede.
(Risos)
Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha.
Começa muito, muito cedo.
Quão cedo?
Bem, bebês fingem chorar,
param, esperam para ver se alguém está vindo
e depois voltam a chorar.
Com um ano de idade, aprendem dissimulação.
(Risos)
Com 2 anos, já blefam.
Aos 5 anos, mentem descaradamente.
Eles manipulam por meio de adulação.
Aos 9 anos, mestres no encobrimento.
À época em que você entra na universidade,
você mente para sua mãe uma vez a cada cinco interações.
Quando nós entramos no mercado de trabalho e sustentamos famílias,
nós entramos num mundo que está cheio de
spams, amigos digitais falsos,
propaganda enganosa,
engenhosos ladrões de identidade,
golpistas de primeira categoria,
uma epidemia de mentiras --
em resumo, é o que um certo autor chama
de uma sociedade pós-verdade.
Tem sido muito confuso

Turkish: 
Onun küçük, sevimli, tüylü evcil kediciği.
Koko bir defasında evcil kedi yavrusunu
bir lavabo'yu duvardan sökmekle suçlamıştı.
(Kahkahalar)
Sürünün lideri olmak doğamızda var.
Bu çok ama çok erken başlıyor.
Ne kadar mı erken?
Bebekler ağlama numarası yaparlar,
kimin geldiğini görmek için susar ve beklerler
ve sonra tekrar ağlamaya başlarlar.
Bir yaşındakiler saklanmayı öğrenirler.
(Kahkahalar)
İki yaşındakiler blöf yaparlar.
Beş yaşındakiler düpedüz yalan söylerler.
Övme yoluyla oyuna getirirler.
Örtbasın efendileri dokuz yaşındakiler.
Üniversiteye girdiğinizde,
her beş etkileşimin birinde annenize yalan söylüyorsunuz.
İş dünyasına girdiğimizde ve bir aile sahibi olduğumuzda,
spam, sahte sanal arkadaşlar, taraflı medya
usta kimlik hırsızları, birinci sınıf
Saadet zincircileri,
bir yalancılık salgını ile
darmadağın olmuş bir dünyaya,
kısaca, bir yazarın sözleriyle,
doğru sonrası topluma
giriyoruz.
Uzun bir zamandır

Portuguese: 
É o seu lindo gatinho, o seu gatinho fofinho de estimação.
Koko uma vez culpou o seu gatinho
por arrancar um lavatório da parede.
(Risos)
Estamos programados para nos tornarmos líderes do grupo.
Começa mesmo muito, muito cedo.
Quão cedo?
Bem, os bebés fingem o choro,
param, esperam para ver quem vem
e depois voltam a chorar.
Os bebés de um ano aprendem a dissimulação.
(Risos)
Os de dois anos aprendem o bluff.
Os de cinco anos a mentira descarada.
Manipulam através do elogio.
Os de nove anos, são mestres do encobrimento.
Pela altura em que se entra na universidade,
iremos mentir à nossa mãe uma vez em cada cinco interacções.
Pela altura em que entramos neste mercado de trabalho e somos chefes de família,
entramos num mundo que está simplesmente atulhado
de spam, falsos amigos digitais,
media parciais,
engenhosos ladrões de identidades,
burlões do esquema Ponzi de classe mundial,
uma epidemia de engano --
em resumo, o que um autor chama
uma sociedade pós-verdade.
Tem sido muito confuso

Chinese: 
牠的嬌小玲瓏、毛茸茸的寵物貓。
Koko有次責備小寵物貓
把水槽從牆上給拆下來。
(笑)
我們生來即為群雄/賊之首，
這是真的真的很早就開始的行為。
有多早?
嗯，嬰兒假哭,
停一下，等著瞧誰會來搭理,
然後回頭繼續哭。
一歲學會隱瞞；
(笑)
兩歲學會裝模作樣；
五歲撒謊不臉紅，
他們巧妙的運用花言巧語；
九歲，掩飾能手；
到了進大學前，
每五次和母親的交流中，有一次你會對她撒謊。
到了進職場、掙錢養家,
我們進入了一個世界，充斥著
垃圾郵件、虛假的數位朋友
政黨媒體、
神通廣大的身份盜賊、
世界級騙局陰謀者(Ponzi schemers) 、
一種欺騙流行病──
簡而言之，某位作家稱其為
後真相社會。
長久以來

Romanian: 
Iat-o pe Koko cu pisoiul ei.
E animalul ei de companie pufos.
Koko a dat odată vina pe pisoi,
spunând că a smuls chiuveta din perete.
(Râsete)
Suntem programați
să devenim liderii grupului.
Începem foarte, foarte devreme.
Cât de devreme?
Bebelușii se prefac că plâng,
se opresc, așteaptă să vadă cine vine
și apoi încep iar să plângă.
(Râsete)
Copiii de 1 an învață să ascundă.
(Râsete)
Cei de 2 ani merg la cacealma.
Cei de 5 ani mint sfruntat.
Manipulează prin măgulire.
La 9 ani sunt maeștrii mușamalizării.
Când ajungi la facultate, îți minți mama
la 1 din 5 interacțiuni.
Când începem munca şi ne câştigăm pâinea
intrăm într-o lume plină de fals,
spam-uri, prieteni virtuali falși,
media părtinitoare,
hoți de identitate ingenioși,
creatori isteți de jocuri piramidale...
O epidemie a minciunii.
Un autor numește asta
societatea post-adevăr.

French: 
C'est son mignon petit chaton.
Une fois, Koko a accusé son chaton
d'avoir arraché un évier du mur.
(Rires)
Nous sommes programmés pour devenir chefs de meute.
Ça commence très très tôt.
A quel point?
Et bien les bébés vont simuler des pleurs,
s'arrêter, attendre de voir qui vient
et puis se remettre à pleurer.
Les enfants d'un an apprennent la dissimulation.
(Rires)
Les enfants de deux ans bluffent.
Les enfants de 5 ans mentent effrontément.
Ils manipulent par la flatterie.
Les enfants de neuf ans maitrisent l'étouffement d'une affaire.
Quand vous entrez à la fac,
vous mentez déjà à votre mère dans 1 interaction sur 5.
Quand nous entrons dans le monde du travail et que nous gagnons notre vie,
nous entrons dans un monde qui est encombré
de spam, de faux amis numériques,
de média partisans,
de voleur d'identité ingénieux,
de fraudeurs à la pyramide financière de classe mondiale,
une épidémie de mensonge,
en bref ce qu'un auteur appelle
une société post-vérité.
Voilà longtemps

Danish: 
Det er hendes nuttede, bløde kæledyrskilling.
Koko gav engang hendes killing skylden,
for at rive køkkenvasken ud af væggen.
(Latter)
Vi er lavet til at blive flokkens leder.
Det begynder virkelig, virkelig tidligt.
Hvor tidligt?
Jamen babyer simulerer gråd,
pauser, venter og ser hvem der kommer
og begynder så at græde igen.
Etårige lærer hemmligholdelse.
(Latter)
Toårige lærer at bluffe.
Femårige lyver decideret.
De manipulerer via smiger.
Niårige, mestre i at dække over noget.
Til den tid at man begynder på universitetet,
man vil lyve overfor sin mor i en ud af fem interaktioner.
Til den tid at vi begynder på vores arbejdsliv og vi er forsørgere,
går vi ind i en verden der bare er rodet
med spam, falske digitale venner,
ensidige medier,
geniale identitets tyve,
verdensklasse pyramidespillere,
en bedrageriepidemi --
Kort sagt, det en forfatter kalder
et post-sandhed samfund.
Det har været meget forvirrende

Serbian: 
To je njeno slatko, malo, mekano mačence.
Koko je jednom optužila mače
da je iščupalo lavabo iz zida.
(smeh)
U našim genima je da postanemo vođe čopora.
To počinje veoma, veoma rano.
Koliko rano?
Bebe simuliraju plakanje,
naprave pauzu i sačekaju da vide rezultat
i ponovo se rasplaču.
Nakon prve godine naučimo se prikrivanju.
(smeh)
Dvogodišnjaci blefiraju.
Petogodišnjaci otvoreno lažu.
Koriste umiljavanje kako bi manipulisali nama.
Devetogodišnjaci su majstori prikrivanja činjenica.
Kada upišete studije vi ste na stadijumu
kada svoju majku slažete u jednom od pet razgovora.
Kada se zaposlimo i zarađujemo novac kojim izdržavamo familiju,
nađemo se u pomalo konfuznom svetu
punom neželjenih poruka, lažnim virtualnim prijateljima,
politički orijentisanim medijima,
naprednim kradljivcima identiteta,
prvoklasnim tvorcima piramidalnih shema,
rečju, epidemijom prevara --
ili ako sumiramo sve to, jedan autor zove sve ovo
društvo "post-istine".
Sve je to već veoma zbunjujuće

Bulgarian: 
Нейното сладко, пухкаво котенце.
Коко веднъж обвинила домашния си любимец,
че е изтръгнал мивка от стената.
(Смях)
Заложено ни е да станем лидери на глутницата.
Това започва много, много рано.
Колко рано ли?
Ами бебетата имитират плач,
спират, за да проверят кой идва
след което пак започват да плачат.
На една година вече се учат да се крият.
(Смях)
На две вече блъфират.
А на пет вече лъжат.
Манипулират чрез ласкателство.
Девет годишните са царе на измамите.
Докато влезете в колеж,
вече ще лъжете майка си веднъж на всеки пет пъти, когато говорите с нея.
Докато навлезем в работната сфера и започнем да печелим препитание,
навлизаме във свят, който е задръстен
със спам, фалшиви дигитални приятели,
партизански медии,
находчиви крадци на самоличности,
измамници от световна класа,
епидемия от лъжи --
накратко, както го нарич един автор,
общество надскочило истината.
От доста време

Thai: 
เป็นเพื่อนเล่นของโคโค่
โคโค่เคยโทษแมวของเค้า
ว่ากระชากอ่างน้ำหลุดจากผนัง
(เสียงหัวเราะ)
เราโกหกเก่งจากพันธุกรรมค่ะ
มาตั้งแต่ต้น
ตั้งแต่อ้อนแต่ออก
ทารกแกล้งร้องไห้
หยุดดูว่าใครมา
แล้วร้องไห้ต่อ
1 ขวบเริ่มปิดบัง
(เสียงหัวเราะ)
2 ขวบเริ่มโม้
5 ขวบโกหกซึ่งๆหน้า
ด้วยการประจบ
9 ขวบปกปิดเก่งนัก
พอเข้ามหา'ลัย
ก็โกหกแม่ทุกการสนทนา 5 ครั้ง
พอทำงาน สร้างรายได้
ก็จะเจอ
เมล์สแปม เพื่อนหลอกๆทางดิจิตอล
สื่อที่ไม่เป็นกลาง
โจรขโมยข้อมูลส่วนตัว
แชร์ลูกโซ่
เป็นการระบาดของโรค "หลอกลวง"
ที่เรียกว่า
ยุคหลังความจริง
มันสับสนวุ่นวายค่ะ

Slovak: 
To je jej domáce zvieratko, 
zlatučké chlpatučké mačiatko.
Koko raz zvalila vinu na svoje mačiatko
za vytrhnutie umývadla zo steny.
(smiech)
Byť vodcami svorky máme v krvi.
Začína to naozaj veľmi skoro.
Ako skoro?
No, bábätká predstierajú plač, prestanú,
počkajú a pozrú sa, kto prichádza
a potom plačú ďalej.
(smiech)
Jednoročné deti sa naučia
pravdu zatajovať.
(smiech)
Dvojroční blufujú.
Päťroční vyložene klamú.
Manipulujú lichôtkami.
Deväťroční sú majstri ututlávania.
Do nástupu na vysokú zaklamete mame
pri každej piatej interakcii.
Kým vstúpime do sveta práce 
a začneme si zarábať na svoj chlebík,
otvorí sa nám svet prepchatý spamom,
falošnými digitálnymi priateľmi,
straníckymi médiami,
rafinovanými zlodejmi identity,
prvotriednymi finančnými podfukármi,
hotová podvodová epidémia.
V skratke: To, čo jeden autor nazýva
„post-pravdová spoločnosť“.

Hungarian: 
Ez az ő aranyos, kis, bolyhos kiscicája.
Koko egyszer azzal vádolta a kiscicáját,
hogy kitépett egy mosdókagylót a falból.
(Nevetés)
Arra vagyunk tervezve, hogy falkavezérek legyünk.
Ez már nagyon, nagyon korán elkezdődik.
Mennyire korán?
Nos, a babák sírást imitálnak,
abbahagyják, megvárják ki jön,
majd visszatérnek a síráshoz.
Az egyévesek megtanulják a dolgok eltitkolását.
(Nevetés)
A kétévesek blöffölnek.
Az ötévesek nyíltan hazudnak.
A hízelgésen keresztül manipulálnak.
A kilencévesek az elfedés mesterei.
Mire főiskolára kerülnek,
minden ötből egy érintkezésben hazudni fognak az édesanyjuknak.
Mire belépünk a munka világába és családfenntartók leszünk,
egy olyan világba lépünk, ami tele van
kéretlen levelekkel, hamis digitális barátokkal,
partizánmédiával,
zseniális identitástolvajokkal,
világszínvonalú piramisjátékosokkal,
egy csalásjárvány --
röviden, amit egy szerző úgy hív:
a "poszt-igazmondó" társadalom.
Ez már nagyon zavaros

Vietnamese: 
Chú mèo cưng lông lá nhỏ bé dễ thương của cô nàng.
Koko từng đổ lỗi cho thú cưng
làm tràn nước bể chứa.
(Tiếng cười)
Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.
Việc đó bắt đầu từ rất, rất sớm.
Như thế nào?
Trẻ sơ sinh thì giả khóc,
dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không,
rồi lại khóc tiếp.
Một tuổi ta học giấu diếm.
(Tiếng cười)
Hai tuổi ta lừa gạt.
Năm tuổi ta nói dối rành rành.
Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.
Chín tuổi, ta là chuyên gia bao biện.
Lúc vào đại học,
ta nói dối mẹ mình một trong năm lần trò chuyện.
Lúc đi làm và trở thành người lao động chính,
ta bước vào một thế giới chồng chất
những thư rác, những người bạn ảo,
phương tiện truyền thông đảng phái,
những tên trộm ẩn danh tài tình,
những vụ đầu tư lừa đảo đẳng cấp thế giới,
một đại dịch của sự dối trá --
nói ngắn gọn, như một tác giả từng gọi --
một xã hội sau sự thật.
Nó khiến chúng ta bối rối

English: 
It's her cute little, fluffy pet kitten.
Koko once blamed her pet kitten
for ripping a sink out of the wall.
(Laughter)
We're hardwired to become
leaders of the pack.
It's starts really, really early.
How early?
Well babies will fake a cry,
pause, wait to see who's coming
and then go right back to crying.
One-year-olds learn concealment.
(Laughter)
Two-year-olds bluff.
Five-year-olds lie outright.
They manipulate via flattery.
Nine-year-olds, masters of the cover-up.
By the time you enter college,
you're going to lie to your mom
in one out of every five interactions.
By the time we enter this work world
and we're breadwinners,
we enter a world that is just cluttered
with Spam, fake digital friends,
partisan media,
ingenious identity thieves,
world-class Ponzi schemers,
a deception epidemic --
in short, what one author calls
a post-truth society.

German: 
einem niedlichen, kleinen, flauschigen Kätzchen.
Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen,
es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.
(Lachen)
Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.
Es fängt auch wirklich früh an.
Wie früh?
Nun Babies geben vor zu weinen,
machen eine Pause, um zu sehen wer kommt,
und schreien dann sofort weiter.
Einjährige lernen Verschleierung
(Lachen)
Zweijährige bluffen.
Fünfjährige lügen Ihnen ins Gesicht.
Sie manipulieren mit Schmeicheln.
Neunjährige sind Meister des Verbergens.
Wenn Sie zur Uni gehen,
werden Sie Ihre Mutter bei jeder fünften Interaktion anlügen.
Beim Eintitt ins Arbeitsleben, als Verdiener,
betreten wir eine Welt, in der es geradezu wimmelt
vor Spam, falschen digitalen Freunden,
parteiischen Medien,
genialen Identitätsdieben,
erstklassigen Pyramidenspielern,
eine Epidemie der Täuschung --
kurz, was ein Autor als
Gesellschaft der Postwahrheit bezeichnet hat.
Es ist schon seit langem

Polish: 
To jej słodki, puszysty kotek.
Koko oskarżyła go raz
o wyrwanie zlewu ze ściany.
(Śmiech)
Z natury dążymy do przywództwa.
Zaczyna się to bardzo wcześnie.
Jak wcześnie?
Niemowlęta udają płacz,
przestają, patrzą, czy ktoś idzie
i zaraz znów płaczą.
Roczne dzieci umieją ukrywać prawdę.
(Śmiech)
Dwulatki blefują.
Pięciolatki zwyczajnie kłamią.
Manipulują, używając pochlebstw.
9-latki to mistrzowie zacierania śladów.
W wieku pomaturalnym
kłamiemy mamie w jednej na pięć rozmów.
Kiedy podejmujemy pracę i zaczynamy zarabiać,
wkraczamy do świata
pełnego spamu, cyfrowych kolegów na niby,
stronniczych mediów,
pomysłowych złodziei tożsamości,
światowej klasy piramid finansowych,
epidemii oszustw.
W skrócie, jak określił to pewien autor:
społeczeństwo po-uczciwości.
Trudno się połapać,

Uzbek: 
ko'ryapmiz. Bu
uning kichkinagina, sevimli mushukchasi.
Koko bir kuni o'zini aybini mushukchaga
to'nkaydi,
devordan uzilgan rakovina uchun.
(Kulgu)
Tabiat bizga liderlik xususiyatini bergan.
Va bu juda juda erta boshlangan.
Qanchalik erta?
Go'dak ba'zida yolg'ondan yig'lay oladi,
kim kelayotganini bilish uchun bir to'xtab
oladi va yana yig'lashda davom etishadi.
Bir yoshdagi bolalar haqiqatni yashirishni
o'rganishadi.
(Kulgu)
Ikki yoshli go'dak esa aldashga urinadi.
Besh yoshli esa qiynalmay yolg'on
gapiradi.
Atrofdagilarni maqtov bilan
manipulyatsiya
qiladi, 9 yoshda esa 
niqoblanish ustalariga aylanishadi.
Kollejga kiradigan yoshga yetib esa
siz onangizga 1/5 holatda aldashga 
tayyorsiz.
Katta bo'lib, o'zimizni ta'minlash uchun 
ish dunyosiga kirgach,
biz spamlarga to'la,
soxta internet-
o'rtoqlarga, ig'vochi matbuotga,
ayyor shaxsiy ma'lumot o'g'rilariga,
dunyo darajasidagi moliyaviy piramida
quruvchilariga to'la,
va yolg'on epidemiyasiga duchor bo'lgan,
bir gap bilan aytganda, bitta muallif
ataganidek "post-haqiqat jamiyati"ga
duch keladi.
Bu azaldan beri bizni tushkunlikka soladi,

iw: 
זוהי החתלתולה הקטנה, החמודה והרכה שלה.
קוקו פעם האשימה את החתלתולה שלה
בכך שתלשה כיור מהקיר.
(צחוק)
אנחנו מחווטים להיות מנהיגי הקבוצה.
זה מתחיל מאד מאד מוקדם.
כמה מוקדם?
ובכן, תינוקות יזייפו בכי,
יחכו, יראו מי מגיע
ויחזרו לבכות.
תינוקות בני שנה לומדים להסתיר את האמת.
(צחוק)
בני שנתיים מבלפים.
בני חמש משקרים במצח נחושה.
הם עושים מניפולציות על ידי חנופה.
בני תשע, אמני הסתרת האמת.
עד שאתה הולך למכללה,
אתה תשקר לאמא שלך באחת מתוך חמש אינטראקציות.
כשמגיע הזמן להיכנס לעולם העבודה ולהפוך למפרנסים,
אנחנו נכנסים לעולם שפשוט מוצף
בספאם, בחברים דיגיטליים מזויפים,
מדיה פרטיזנית,
גנבי זהות מחוכמים,
גנבי ממון והונאות פונזי ברמה עולמית,
מגיפה של הונאה-
בקיצור, מה שקורא לה סופר אחד,
חברת פוסט-אמת.
זה הפך להיות מאד מבלבל

Catalan: 
El seu gatet bufó, petitó i suau.
La Koko una vegada va culpar el seu gatet
d'haver arrencat una pica de la paret.
(Rialles)
Estem dissenyats per ser líders de la manada.
Comença molt, molt d'hora.
Però quan?
Bé, els nadons simulen el plor,
paren, esperen a veure si ve algú
i després tornen a plorar.
Els nadons d'un any amaguen coses.
(Rialles)
Els de dos anys dissimulen.
Els nens de cinc anys menteixen descaradament.
Manipulen fent la pilota.
Els nens de nou anys són experts en dissimular.
Quan comences a la universitat,
mentiràs a la teva mare en una de cada cinc interaccions.
Quan entrem al món laboral i portem el pes de la família,
entrem en un món que està impregnat
de correu brossa, ciberamics falsos,
mitjans partidistes,
lladres d'identitat enginyosos,
estafadors de talla mundial,
una epidèmia d'enganys.
En resum, allò que un autor anomena
la societat de la post-veritat.
Ha estat molt confús

Filipino: 
Ang kanyang maganda, maliit at mahimulmol na alagang-hayop na kuting.
Noong minsan, sinisi ni Koko ang kanyang alagang-hayop na kuting
dahil sinira daw at itinanggal nito sa pader ang lababo.
(Halakhakan)
Hinubog tayong lahat upang maging pinuno ng grupo.
Maaga talaga itong hinubog sa ating kaalaman.
Gaano kaaga?
Halimbawa, ang isang sanggol ay pakunwaring iiyak,
titigil nang sandali, maghihintay, titingnan kung may dadating
tapos iiyak muli.
Ang mga isang taong gulang ay natututong maglihim.
(Halakhakan)
Nambobola ang mga dalawang taong gulang.
Kusang nagsisinungaling ang mga limang taong gulang.
Minamanipula sila sa pamamagitan ng pagpuri.
Ang mga siyam na taong gulang ay napakagaling sa pagkukunwari.
Pagdating ng kolehiyo,
nakapagsinungaling kayo sa inyong nanay ng isa sa bawat limang beses.
Pagdating naman ng panahong tayo'y nagtatrabaho na,
nagiging bahagi tayo ng isang mundo kung saan laganap
ang mga spam, pekeng kaibigan sa Internet,
media na may kinikilingan,
mga matatalinong magnanakaw ng impormasyon,
mga nagraraket tulad ng Ponzi schemers,
isang epidemya ng panloloko --
sa madaling salita, ayon sa isang manunulat,
isang lipunan kung saan hindi na umiiral ang katotohanan.
Matagal na panahon na

Albanian: 
Eshte kotelja e saj simpatike, plot gezof.
Koko njehere ka fajesuar kotelen e saj
per problemet me shkelqimin e lavamanit nga muri i saj.
(Qeshje)
Ne jemi te ster-trajnuar per te qene lideret e nje pakete.
Dhe kjo fillon shume shume heret ne kohe
Sa heret?
Foshnjet do te shtiren kur qajne,
do te pauzojne, te shohin se kush po shfaqet
dhe me pas do te kthehen e te qajne perseri.
Nje vjecaret i mesojne keto fshehje mistrece.
(Qeshje)
Dy vjecaret bejne blof.
Pese vjecaret genjejne keshtu, plotesisht troç.
Ata manipulojne me ane te shakave.
Nente vjecaret jane eksperte per ti fshehur pasojat e veprimeve.
Ne kohen kur futesh ne shkolle te mesme
do ta genjesh nenen nje nga nenete rastet e mundshme.
Ndersa ne momentin qe ne i futemi punes se te qenurit mbajtes te familjes
ne futemi ne botera te ndryshme te shperndara
me miq te shtirur dixhital,
media te animeve partiake,
hajdute te zgjuar te identitetit,
deshtime bankare si ajo Ponzi Schemers,
nje mashtrim epidemik --
shkurtimisht, siç nje autor e quan
nje shoqeri e post-realitetit.
Ka qene shume konfuze

Korean: 
코코의 귀엽고 작은 폭신폭신한 애완동물 고양이입니다
코코는 그녀의 애완용 고양이가
벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다
(웃음)
우리는 무리에서 우두머리가 되라고 각인되어 있습니다
이는 아주 아주 초기에 시작되죠
얼마나 일찍이냐고요?
음, 아기들은 거짓으로 울다가,
잠깐 멈췄다가 누가 오는지를 보고
바로 다시 울기 시작합니다
한 살배기는 숨기는 것을 배웁니다
(웃음)
두 살에는 허세를 부리죠
다섯 살짜리는 충분히 거짓말을 합니다
이 아이들은 아부를 통해 거짓말을 하죠
9살짜리는 숨기는 것의 귀재들입니다
여러분이 대학에 들어갈 때 쯤,
여러분은 어머니께 5번의 대화 중 1번은 거짓말을 하게 될겁니다
그리고 우리가 사회 생활에 뛰어들고, 한 가정의 가장이 되면,
우리는 스팸메일, 가짜 인터넷 친구들,
편향된 매체,
영리한 개인정보 도둑,
세계적인 다단계 업자,
그리고 속임수 전염병으로
어수선해진 세상
즉, 어떤 작가가 일컬은
거짓말 이후의 사회에 들어서게 됩니다
지금까지 아주 오랫동안

Latvian: 
Tas ir viņas piemīlīgais, mazais, pūkainais kaķēna draugs.
Koko reiz vainoja kaķēnu
izlietnes izraušanā no sienas.
(Smiekli)
Mums ir ieprogrammēts kļūt par bara vadoņiem.
Tas sākas patiešām agrīni.
Cik agrīni?
Zīdaiņi izliekas raudam,
pārstāj, nogaida vai kāds nāk
un tad turpina raudāt.
Viengadīgie bērni iemācās slēpšanu.
(Smiekli)
Divgadīgie blefo.
Piecgadīgie atklāti melo.
Tie manipulē ar glaimiem.
Deviņgadīgie, noklusēšanas meistari.
Līdz brīdim, kad jūs iestājaties koledžā,
jūs melosit savai mātei vienā no katrām piecām saskarsmēm.
Līdz tam brīdim, kad jūs sāksit strādāt, paši sevi apgādāt,
jūs nokļūsiet pasaulē, kas ir pārbāzta
ar mēstulēm, neīstiem virtuāliem draugiem,
apmelojošiem plašsaziņas līdzekļiem,
atjautīgiem identitāšu zagļiem
pasaules klases Ponzi shēmotājiem,
manīšanas epidēmiju,
īsāk sakot, kā rakstnieks to sauc —
pēcpatiesības sabiedrība.
Šī mulsinošā situācija

Russian: 
Это ее прелестный, маленький,
пушистый, любимый котенок.
Коко однажды свалила
на этого милого котенка свою вину
за вырванную из стены раковину.
(Смех)
От природы в нас
заложено стать лидерами.
И начинается
это очень и очень рано.
Насколько рано?
Так грудные дети
заходятся в поддельном плаче,
замирают, чтобы посмотреть кто идет,
и снова принимаются плакать.
Дети в возрасте одного года
учатся скрывать правду.
(Смех)
Двухлетние дети блефуют.
Пятилетние бессовестно лгут.
Они манипулируют окружающими
с помощью лести.
Девятилетние дети
уже мастера маскировки.
Ко времени поступления в колледж
вы готовы солгать матери
в одном из пяти раз.
К моменту вступления во взрослый рабочий мир,
в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб,
мы попадаем в мир, который загроможден
спамом, ложными интернет-друзьями,
продажной прессой,
хитроумными ворами личных данных,
строителями финансовых пирамид
мирового класса,
и эпидемией обмана —
одним словом, в мир,
который один автор называет
пост-правдивое общество.
Это сбивало с толку

Japanese: 
かわいいふわふわのペットの猫
ココは流し台を壁からむしり取ったのを
この猫のせいにしたことがあります
(笑)
私たちは嘘の達人になる本能を備え
非常に早い頃からその頭角を表します
どのくらい小さい頃からでしょう？
赤ちゃんは嘘泣きをしてみて
来る人によって泣きやんだり
また泣き始めます
一歳児は隠蔽を覚えます
(笑)
二歳児は はったりをかけます
四歳児は公然と嘘をつき
おべっかを使います
九歳児はごまかしの達人です
大学に入学するころには
母親との会話で5回に1回は嘘をつくようになります
職について稼ぐようになると
嘘に取り囲まれるようになります
スパムメール 偽のネット友達
狂信的なメディア
巧妙な なりすまし犯罪
世界規模のポンジ・スキーム
虚は蔓延しています
要するに ある作家が言ったような
「真実が失われた社会」です
今にいたるまでずっと

Croatian: 
To je njezina slatka mala paperjasta kućna ljubimica.
Koko je jednom optužila svoju mačku
za kidanje umivaonika iz zida.
(Smijeh)
Mi smo „programirani“ da postanemo vođe čopora.
To počinje vrlo, vrlo rano.
Koliko rano?
Pa bebe će odglumiti plač,
stati, pričekati da vide tko dolazi
i tada se vratiti plakanju.
Jednogodišnjaci nauče prikrivanje.
(Smijeh)
Dvogodišnjaci blefiraju.
Petogodišnjaci izravno lažu.
Manipuliraju laskanjem.
Devetogodišnjaci, majstori u prikrivanju.
Do vremena kada upišete fakultet,
lagat ćete mami u jednoj od svakih pet interakcija.
Kada dođemo u poslovni svijet i postanemo uzdržavatelji,
uđemo u svijet koji je jednostavno zakrčen
spamom, lažnim digitalnim prijateljima,
pristranim medijima,
genijalnim kradljivcima identiteta,
klasnim Ponzi prevarantima,
epidemija obmane --
ukratko, ono što jedan autor naziva
„post-istina“ društvo.
To je veoma zbunjujuće

Modern Greek (1453-): 
Είναι το μικρό, χαριτωμένο, 
μαλλιαρό της γατάκι.
Η Κόκο κάποτε κατηγόρησε το γατάκι της
ότι ξήλωσε τον νεροχύτη από τον τοίχο.
(Γέλια)
Είμαστε σχεδιασμένοι
να ηγούμαστε στην ομάδα μας.
Αυτό ξεκινάει πολύ, πολύ νωρίς.
Πόσο νωρίς;
Λοιπόν, τα μωρά θα κλάψουν ψεύτικα,
θα σταματήσουν να δουν ποιος έρχεται
και μετά θα συνεχίσουν να κλαίνε.
Τα μωρά ενός έτους μαθαίνουν να κρύβονται.
(Γέλια)
Τα δίχρονα μπλοφάρουν.
Τα πεντάχρονα λένε ψέματα στα ίσια.
Σε χειρίζονται με την κολακεία.
Τα εννιάχρονα, αριστοτέχνες 
στη συγκάλυψη.
Με το που θα μπεις στο πανεπιστήμιο,
θα λες ψέματα στη μαμά σου
σε μία στις πέντε συζητήσεις.
Με το που μπαίνουμε στον κόσμο
της εργασίας και βγάζουμε το ψωμί μας,
μπαίνουμε σε έναν κόσμο φορτωμένο με
ανεπιθύμητους, ψεύτικους ψηφιακούς φίλους,
μεροληπτικά μέσα ενημέρωσης,
ιδιοφυείς κλέφτες ταυτότητας,
συστήματα πυραμίδας,
μια επιδημία εξαπάτησης --
με λίγα λόγια, αυτό που ένας συγγραφέας
ονομάζει μια κοινωνία μετα-αλήθειας.

Kurdish: 
پشیلە جوانە تووکنەکەی.
کۆکۆ جارێک پشیلە ماڵییەکەی تۆمەتبار کرد
بە دەرکردنی دەستشۆرەکە لە دیوارەکە.
(پێکەنین)
وا درووستبووین خۆمان بە سەرۆکی
هەمووان بزانین.
زۆر زۆر زوو دەستی پێکردووە.
چەندێک زوو؟
منداڵان بەدرۆوە دەگرین،
دەوەستن، چاوەڕێدەکەن بزانن کێ دێت و
ئینجا دووبارە دەگەڕێنەوە سەر گریان.
لە یەک ساڵیدا فێری شت شاردنەوە دەبن.
(پێکەنین)
دوو ساڵ بەهەڵەدا بردن.
لە پێنج ساڵیدا درۆی ڕاستەوخۆ.
لەڕێی مەراییەوە کۆنترۆڵی چواردەور دەکەن.
نۆ ساڵان، زۆر بە باشی
فێری پەردەپۆش کردن دەبن.
تا ئەوکاتەی دەچنە زانکۆ،
لە هەر پێنج جارێک جارێک درۆ
لەگەڵ دایکت دەکەیت.
تا ئەوکاتەی یەینە ئەم جیهانی کارکردنەوە و
بژێوی ژیان دابین دەکەین،
دێینە جیهانێکەوە کە پڕە لە ئیمەیڵی ساختە،
هاوڕێی ساختەی ئینتەرنێت،
ڕاگەیاندنی حیزبی،
دزە زیرەکەکانی ناسنامە،
قۆڵبڕینی وەبەرهێنەری نوێ
بۆ دانەوەی قەرزی وەبەرهێنەری کۆن،
بەربڵاوییەکی قۆڵبڕین --
بە کورتی، ئەوەی نوسەرێک پێی دەڵێت
کۆمەڵگای دوای ڕاستی.

Persian: 
این پیشی بامزه موفرفری کوکو است.
کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود.
کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود.
( خنده تماشاگران)
مداربندی مغزی ما بطوریست که رهبران گروه باشیم.
این از ابتدای ،ابتدای، ابتدا، شروع میشود.
چقدر ابتدا
خوب نوزادان گریه الکی میکنند،
مکث میکنند، صبر میکنند ببینن چه کسی داره میآید و سپس دقیقا شروع به گریه کردن میکنند.
مکث میکنند، صبر میکنند ببینن چه کسی داره میآید و سپس دقیقا شروع به گریه کردن میکنند.
یک ساله ها پنهان کاری رو یاد می گیرند.
( خنده تماشاگران)
دو ساله ها، خالی بندی میکنن.
پنج ساله ها آشکارا دروغ میگویند.
آنها از طریق چاپلوسی به مهارت آنجام میدن.
استاد سر پوش گذاشتن. نه ساله ها هستند.
و تا زمانی که به کالج وارد میشوید، شما از هر پنج ارتباطی که با مادرتون دارید یکی را دروغ میگین.
و تا زمانی که به کالج وارد میشوید، شما از هر پنج ارتباطی که با مادرتون دارید یکی را دروغ میگین.
و تا زمانی که وارد دنیای کاری میشیم و نان آورخانه میشوید،
وارد دنیایی میشویم که پر از ایمیل ناخواسته جعلی، دوستان ساختگی دیجیتالی، رسانه های حزبی،
وارد دنیایی میشویم که پر از ایمیل ناخواسته جعلی، دوستان ساختگی دیجیتالی، رسانه های حزبی،
وارد دنیایی میشویم که پر از ایمیل ناخواسته جعلی، دوستان ساختگی دیجیتالی، رسانه های حزبی،
سارقان هویت دارای قوه ابتکار،
طرح پانزی( نوعی سرمایه گذاری جعلی) در سطح جهانی،
و یک فریبکاری همه گیر است--
خلاصه ، آنچه که یک نویسنده آن را یک جامعه بعد از حقیقت خواند.
خلاصه ، آنچه که یک نویسنده آن را یک جامعه بعد از حقیقت خواند.
این برای مدت زمان طولانی بسیار گیج کننده بود.

Indonesian: 
Anak kucing kecil dan imut peliharaannya.
Koko pernah menyalahkan kucing peliharaannya
telah mencabut wastafel dari dinding.
(Tawa)
Kita telah terprogram untuk menjadi pemimpin kelompok ini.
Semuanya dimulai sejak sangat awal.
Seberapa awal?
Bayi akan berpura-pura menangis,
berhenti, melihat siapa yang datang
dan mulai menangis kembali.
Anak satu tahun belajar menyembunyikan sesuatu.
(Tawa)
Anak dua tahun mencoba mengelabui.
Anak lima tahun berbohong.
Mereka menipu dengan sanjungan.
Anak sembilan tahun, unggul dalam menutupi sesuatu.
Saat Anda masuk universitas,
Anda berbohong kepada ibu Anda dalam 1 dari 5 interaksi.
Saat Anda masuk dunia kerja dan menjadi pencari nafkah,
kita memasuki dunia yang kacau
karena sampah, sahabat digital palsu,
media partisan,
pencuri identitas yang terampil.
skema Ponzi kelas dunia,
wabah penipuan --
singkatnya, apa yang disebut seorang pengarang
masyarakat pasca-kebenaran.
Ini telah sangat membingungkan

Dutch: 
heel verwarrend geweest.
Wat doe je dan?
Er zijn stappen die we kunnen nemen
om onze weg door het moeras te vinden.
Getrainde leugenspotters vinden
de waarheid 90% van de tijd.
De rest van ons is slechts 54% accuraat.
Waarom is het zo makkelijk te leren?
Er zijn goede en slechte leugenaars.
Geen geboren leugenaars.
We maken allemaal dezelfde fouten.
We gebruiken dezelfde technieken.
Ik ga jullie twee patronen
van misleiding laten zien.
Dan gaan we kijken naar de hotspots,
en zien of we die zelf kunnen oplossen.
We beginnen met spraak.
(Video) Bill Clinton:
Ik wil dat je naar me luistert.
Ik zal het nog eens zeggen.
Ik had geen seksuele relatie
met die vrouw, juffrouw Lewinsky.
Ik heb niemand gezegd te liegen,
geen enkele keer, nooit.
Deze beschuldigingen zijn vals.
Ik moet weer aan het werk
voor het Amerikaanse volk.
Dank u.

Swedish: 
under en lång tid nu.
Vad gör du?
Det finns åtgärder att vidta
för att navigera genom träsket.
Tränade lögnletare hittar sanningen i 90% av fallen.
Resten av oss, vi har bara 54% rätt.
Varför är det så lätt att lära sig?
Det finns bra lögnare och det finns dåliga lögnare. Det finns inga originella lögnare.
Vi gör alla samma misstag. Vi använder alla samma tekniker.
Så vad jag ska göra
är att visa er två bedrägerimönster.
Och sedan ska vi titta på de viktigaste punkterna och se om vi själva kan hitta dem.
Vi ska börja med talet.
Bill Clinton: Jag vill att du ska lyssna på mig.
Jag ska säga det här igen.
Jag hade inget sexuellt förhållande
med den kvinnan, Miss Lewinsky.
Jag bad aldrig någon att ljuga,
inte en enda gång, aldrig.
Och de här anklagelserna är falska.
Och nu behöver jag gå tillbaka till mitt arbete för det amerikanska folket.
Tack.

Lithuanian: 
tai buvo labai painu.
Ką daryti?
Na, yra keletas dalykų, kuriuos galima naudoti
norint nepasimesti šioje painiavoje.
Apmokyti melo atpažintojai pažįstą melavimą 90% tikslumu.
Likusi mūsų dalis, mes tik 54%.
Kodėl taip lengva išmokti?
Yra geri melagiai ir yra blogi melagiai. Nėra tikrų apsigimusių melagių.
Visi suklystame. Visi naudojame tuos pačius metodus.
Štai ką padarysiu.
Parodysiu jums du apgavystės modelius.
Tada pažvelgsime į charakteringus pavyzdžius ir juos aptarsime.
Pradėsime nuo kalbos.
(Įrašas) Billl Clinton: Noriu, kad manęs klausytumėte.
Vėl tai pakartosiu.
Aš neturėjau seksualinių santykių
su ta moterimi, panele Lewinsky.
Niekada niekam neliepiau meluoti,
nė karto, niekada.
Ir šie kaltinimai yra neteisingi.
Man reikia tęsti darbą Amerikos žmonėms.
Ačiū.

Vietnamese: 
suốt một thời gian dài.
Bạn sẽ làm gì?
Chúng ta cần thực hiện vài bước
để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.
Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.
Còn chúng ta chỉ có được 54% sự thật
Sao chuyện đó lại dễ dàng học được?
Có người nói dối giỏi thì cũng có người nói dối kém. Không ai bẩm sinh đã nói dối .
Tất cả chúng ta đều mắc những sai lầm tương tự. Tất cả chúng ta đều sử dụng những kỹ xảo tương tự.
Vì vậy, tôi sẽ
cho các bạn xem hai mẫu của việc nói dối.
Và sau đó chúng ta sẽ cùng nhìn vào các điểm nổi và xem liệu có thể tự tìm ra chúng hay không.
Đầu tiên là lời nói.
(Video) Bill Clinton: Tôi muốn bạn lắng nghe tôi.
Tôi sẽ lặp lại điều này một lần nữa.
Tôi không có quan hệ tình dục
với người phụ nữ đó, cô Lewinsky.
Tôi chưa bao giờ bảo người khác nói dối,
không lúc nào, không bao giờ.
Những cáo buộc này là sai.
Và tôi cần quay trở lại làm việc vì lợi ích của người dân Mỹ.
Cảm ơn.

Arabic: 
لفترة طويلة الآن.
ماذا تفعل؟
كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها
للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع.
المتدرب على اكتشاف الكذب يمكنه الوصول الى الحقيقة بنسبة 90 في المئة من الوقت.
البقية الباقية منا، نمثل نسبة 54 في المئة من الدقة.
لماذا هو سهل جدا للتعلم؟
يوجد كذابون جيدون وآخرون سيئون. ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون.
جميعنا لدينا نفس الاخطاء. جميعنا نستخدم ذات التقنيات.
لذا ما سأفعله
هو أنني سأعرض عليكم نموذجين من الخداع.
ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا.
ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام.
(فيديو) بيل كلينتون : أريدك أن تسمعني.
سأقول هذا مرة أخرى.
لم يكن لدي علاقات جنسية
مع تلك المرأة ، الآنسة لوينسكي.
لم أخبر أحدا بأن يكذب،
ليس مرة واحدة ، ابدا.
وهذه الادعاءات ليست صحيحة.
وأنا في حاجة للعودة للعمل من أجل الشعب الأامريكي.
شكرا.

Chinese: 
一直令人困或不解。
你能做什麼呢?
我們可以採取這些步驟
引領我們走出泥淖的明路。
受過訓的識破謊言者有百分之九十的時候，能獲得真相。
我們則只有54%的準確度。
為何容易學呢?
有擅長說謊的人和蹩腳的編謊者；沒有誰是真正的謊言原創者。
我們都犯同樣的錯誤；我們都使用同樣的伎倆。
那麼，我打算做什麼呢......
我要讓你們看兩種欺騙的模式。
然後我們來檢視這些關鍵跡象(hot spots)並看看我們自己能否找出關鍵跡象。
我們先來看這段演說。
(影視)比爾‧克林頓：「我要你們聽我說。
我要再次重申
我沒有和那女人,
Lewinsky小姐發生性關係。
我從未教唆任何人說謊，
一次也沒有；從未。
這些是子虛烏有的指控。
我必須回到崗位為美國人民工作了。
謝謝。」

Kurdish: 
ماوەیەکی زۆرە جیهان
زۆر سەرلێشێوێنەر بووە.
باشە چی بکەین؟
هەندێک هەنگاو هەیە دەتوانین بینێین
بۆ دەرچوون لەم هەموو درۆیە.
درۆ دۆزەرەوە ڕاهێنان پێکراوەکان
لەسەدا ٩٠ی جارەکان دەگەنە ڕاستی.
ئەوانەی ترمان لە سەدا ٥٤ی
جارەکان ڕاست دەکەین.
بۆچی فێربوونی ئەوەندە ئاسانە؟
درۆزنی باش و درۆزنی خراپیش هەیە.
هیچ درۆزنێکی بنەڕەتی ڕاستەقینە نییە.
هەموو هەمان هەڵەکان دەکەین.
هەموو هەمان تەکنیکەکان بەکاردێنین.
کەواتە ئەوەی ئێستا ئەمەوێ بیکەم ئەوەیە
کە دوو شێوازی هەڵخەڵەتاندنتان نیشاندەدەم.
ئینجا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین و
بزانین خۆمان دەتوانین بیاندۆزینەوە.
بە وتارێک دەستپێدەکەین.
بیڵ کلینتۆن: ئەمەوێ گوێملێگرن.
دووبارە ئەمە دەڵێمەوە.
پەیوەندی سێکسیم نەبوو لەگەڵ ئەو ژنە،
خاتوو لیوینسکی.
قەت بە کەسم نەوتووە درۆ بکات،
بۆ تەنیا جارێکیش.
ئەم تۆمەتانە ڕاست نین. و
پێویستە بگەڕێمەوە بۆ سەر
کارکردن بۆ خەڵکی ئەمریکا.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Modern Greek (1453-): 
Τα πράγματα είναι πολύ συγκεχυμένα
εδώ και πολύ καιρό.
Τι κάνει κανείς;
Υπάρχουν βήματα να ακολουθήσουμε για να
βρούμε τον δρόμο μας μέσα στο τέλμα.
Οι εκπαιδευμένοι να εντοπίζουν το ψέμα 
φτάνουν στην αλήθεια 90 στις 100 φορές.
Εμείς οι υπόλοιποι, είμαστε μόνο 54% ακριβείς.
Γιατί είναι τόσο εύκολο να μάθουμε;
Υπάρχουν καλοί ψεύτες 
και υπάρχουν και κακοί ψεύτες.
Δεν υπάρχουν αυθεντικοί ψεύτες.
Όλοι κάνουμε τα ίδια λάθη.
Όλοι χρησιμοποιούμε τις ίδιες τεχνικές.
Έτσι αυτό που πρόκειται να κάνω
είναι να σας δείξω δύο τρόπους εξαπάτησης.
Και μετά θα κοιτάξουμε τα καίρια σημεία
και θα δούμε αν μπορούμε
να τα βρούμε μόνοι μας.
Θα ξεκινήσουμε με τον λόγο.
(Βίντεο) Μπιλ Κλίντον:
Θέλω να με ακούσετε.
Θα το ξαναπώ.
Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με εκείνη
τη γυναίκα, τη δεσποινίδα Λουίνσκι.
Ποτέ δεν είπα σε κανένα να πει ψέματα,
ούτε μία φορά, ποτέ.
Και αυτοί οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς.
Και πρέπει να επιστρέψω στο έργο μου
για τον αμερικανικό λαό.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
It's been very confusing
for a long time now.
What do you do?
Well, there are steps we can take
to navigate our way through the morass.
Trained liespotters get to the truth
90 percent of the time.
The rest of us,
we're only 54 percent accurate.
Why is it so easy to learn?
There are good liars and bad liars.
There are no real original liars.
We all make the same mistakes.
We all use the same techniques.
So what I'm going to do is I'm going
to show you two patterns of deception.
And then we're going
to look at the hot spots
and see if we can find them ourselves.
We're going to start with speech.
(Video) Bill Clinton:
I want you to listen to me.
I'm going to say this again.
I did not have sexual relations
with that woman, Miss Lewinsky.
I never told anybody to lie,
not a single time, never.
And these allegations are false.
And I need to go back to work
for the American people.
Thank you.
(Applause)

Filipino: 
itong kalituhang ito.
Anong kailangan niyong gawin?
May ilang mga hakbang
upang tayo'y makaalpas sa masalimuot na daan.
Madalas nakikita ng mga bihasang liespotters ang katotohanan 90% ng pagkakataon.
Tayo, 54 porsyento lamang.
Bakit napakadali nitong matutunan?
Sa pagsisinungaling, may magagaling, at may bano. Walang taong likas na sinungaling.
Lahat tayo'y nagkakamali. Pare-pareho lang ang pamamaraan natin.
Kaya ang gagawin ko ngayon
ay ipapakita ko sa inyo ang 2 pamamaraan na ginagamit sa pagsisinungaling.
Pagkatapos niyan, titingnan natin ang mga tinatawag na hot spots.
Mag-uumpisa tayo sa isang talumpati.
(Bidyo) Bill Clinton: Gusto ko po sanang pakinggan ninyo ako.
Uulitin ko ang sinabi ko.
Hindi ako nakipagtalik
sa babaeng iyon, kay Binibining Lewinsky.
Kailanman, hindi ko sinabi sa kahit sino na magsinungaling,
ni minsan, di kailanman.
Walang katotohanan ang mga paninindigang ito.
At sa ngayon, kailangan kong ituloy ang trabaho ko para sa mga mamamayang Amerikano.
Salamat.

Portuguese: 
durante muito tempo.
O que é que se faz?
Bem, há medidas que podemos tomar
para navegar através do pântano.
Os apanhadores de mentiras experientes chegam à verdade 90% das vezes.
Os restantes só acertamos 54% das vezes.
Porque é que é tão fácil de aprender?
Há bons mentirosos e há maus mentirosos. Não há verdadeiros mentirosos originais.
Todos cometemos os mesmos erros. Todos usamos as mesmas técnicas.
Por isso, o que vou fazer
é mostrar-vos dois padrões de engano.
E a seguir vamos olhar para os pontos-chave e ver se conseguimos encontrá-los sozinhos.
Vamos começar pelo discurso.
(Vídeo) Bill Clinton: "Quero que me escutem.
Vou dizê-lo de novo.
Não tive relações sexuais
com aquela mulher, a senhora Lewinsky.
Nunca disse a ninguém para mentir,
nem uma única vez, nunca.
E estas alegações são falsas.
E preciso de regressar ao trabalho pelo povo americano.
Obrigado."

Danish: 
i meget lang tid nu.
Hvad gør man?
Jamen vi kan tage et par forholdsregler,
for at navigere os gennem moradset.
Dem der er trænede i at spotte løgne, finder frem til sandheden 90 procent af tiden.
Resten af os, vi er kun 54 procent nøjagtige.
Hvorfor er det så let at lære?
Der er gode løgnere og dårlige løgnere. Der er ikke rigtig nogen originale løgnere.
Vi begår alle de samme fejl. Vi bruger alle de samme teknikker.
Så det jeg vil gøre,
er at jeg vil vise jer to forskellige bedragsmønstre.
Og så vil vi se på hotspots og se om vi kan finde os selv.
Vi vil begynde med tale.
(Video) Bill Clinton: Jeg vil have at I lytter til mig.
Jeg vil sige dette endnu en gang.
Jeg havde ikke et seksuelt forhold
til den kvinde, Miss Lewinsky.
Jeg sagde ikke til nogen at de skulle lyve,
ikke en eneste gang, aldrig.
Og disse anklager er falske.
Og jeg skal tilbage til mit arbejde for det amerikanske folk.
Tak.

Croatian: 
već dugo vremena.
Što učiniti?
Pa postoje koraci koje možemo poduzeti
kako bismo navigirali kroz tu močvaru.
Trenirani uočavatelji laži dođu do istine 90% vremena.
Mi ostali smo samo 54% točni.
Zašto je to tako lako naučiti?
Postoje dobri lažljivci i postoje loši lažljivci. Ne postoje pravi originalni lažljivci.
Svi radimo iste pogreške. Svi koristimo iste tehnike.
Sada ću vam
pokazati dva uzorka obmane.
Tada ćemo pogledati aktivna mjesta i vidjeti možemo li ih sami uočiti.
Počet ćemo s govorom.
(Video) Bill Clinton: Želim da me poslušate.
Reći ću ovo ponovno.
Nisam imao seksualne odnose
s tom ženom, gospođicom Lewinsky.
Nikad nisam nikome rekao da laže,
ni jedan jedini put, nikad.
I ovi su navodi lažni.
I ja se moram vratiti raditi za američki narod.
Hvala.

Portuguese: 
já há um bom tempo.
O que você pode fazer?
Bem, existem alguns passos que podemos dar
para passar pelo atoleiro.
Pessoas treinadas para detectar mentira chegam à verdade 90% das vezes.
O resto de nós tem uma precisão de 54%.
Por que é tão fácil aprender a detectar mentiras?
Existem bons e maus mentirosos. Não existem mentirosos originais de verdade.
Todos cometemos os mesmos erros. Todos usamos as mesmas técnicas.
Então o que vou fazer
é mostrar dois padrões usados para mentir.
Então vamos olhar algumas zonas críticas e ver se conseguimos encontrar esses padrões.
Vamos começar com a fala.
(Video) Bill Clinton: Quero que me ouçam.
Eu vou dizer novamente.
Eu não tive relações sexuais
com aquela mulher, senhorita Lewinsky.
Eu nunca disse a ninguém para mentir,
nem uma única vez, nunca.
E essas alegações são falsas.
E eu preciso voltar a trabalhar pelo povo americano.
Obrigado.

Serbian: 
već jako dugo.
Šta treba da uradite?
Postoje metode koje možemo primeniti kako bismo
uspešno vodili svoj život u takvom jednom blatu.
Stručnjaci uspevaju da dođu do istine u 90% slučajeva.
Mi obični smrtnici, uspevamo u 54% slučajeva.
Zašto je to tako lako naučiti?
Postoje dobri i loši lažovi. Ne postoje pravi, originalni lažovi.
Svi pravimo iste greške. Svi koristimo iste tehnike.
Sada ću vam pokazati dva
tipična šablona prevare.
Potom ćemo uočiti glavne momente i pokušaćemo sami da ih pronađemo.
Počećemo sa jednim govorom.
(Video) Bil Klinton: Želim da me saslušate.
Ponoviću ovo.
Nisam imao seksualni odnos
sa tom ženom, gospođicom Levinski.
Nikome nikada nisam naredio da laže,
ni jednom, nikada.
Sve te optužbe su lažne.
Sada treba da se vratim svom radu za američki narod.
Hvala vam.

Japanese: 
嘘に翻弄されてきました
どうしたらよいでしょうか？
実は このような苦境を乗り切るための
手段があります
訓練された嘘発見人は90%の確率で真実を見つけます
普通の人は54%くらいです
なぜそんなに簡単に習得できるかというと
上手下手はあっても本当に独創的な嘘つきはいません
嘘をつく時 同じように間違い 同じテクニックを使うからです
では やってみましょう まず
嘘が現れる 2種類のパターンを紹介し
嘘の現場をお見せします 嘘を見抜けるでしょうか
まずは会話に現れるパターンを見てみましょう
(ビデオ) クリントン： 「よろしいですか
もう一度同じことを言います
私は あの女性 モニカ・ルインスキーさんと
性的な関係を持ったことはありません
誰にも 一度たりとも
嘘を強要していません
この疑惑は事実ではありません
国民のための仕事に戻る必要があるのです
ありがとうございました」

Russian: 
с давних времен и по сей день.
Так что же нам делать?
Есть шаги, которые
мы можем предпринять,
чтобы проложить себе дорогу
сквозь это болото.
Тренированные знатоки лжи
докапываются до истины в 90% случаев.
Что же касается остальных людей,
они точны только на 54%.
Почему же этому так легко научиться?
Есть хорошие и плохие лжецы.
Не существует оригинальных лжецов.
Все мы делаем одинаковые ошибки.
Все мы используем одинаковую технику.
И я собираюсь
показать вам два признака обмана.
И затем мы рассмотрим горячие точки
и увидим, сможем ли мы найти их самостоятельно.
И начнем мы с одной речи.
(Видео) Билл Клинтон:
Я хочу, чтобы вы меня выслушали.
Я скажу это ещё раз.
У меня не было сексуальных отношений
с этой женщиной, мисс Левински.
Я никого никогда не заставлял лгать,
ни одного раза, никогда.
И эти необоснованные обвинения
несправедливы.
И я должен вернуться к работе
на благо всех американцев.
Спасибо.

Italian: 
per un bel po' di tempo.
Che cosa possiamo fare?
Beh, ci sono delle regole
per farci strada nel pantano.
Gli smascheratori esperti giungono alla verità 90 volte su 100.
Tutti gli altri arrivano solo al 54%.
Perché è facile apprendere il sistema?
Ci sono solo bravi e cattivi mentitori. Non esistono mentitori originali.
Commettiamo tutti gli stessi errori, usiamo le stesse tecniche.
Quello che farò
è mostrarvi due schemi di inganno.
E poi andremo ad analizzare i trucchetti e cercheremo di scoprirli da soli.
Cominciamo con i discorsi.
(Video) Bill Clinton: Voglio che mi ascoltiate.
Ve lo ripeterò di nuovo.
Non ho avuto rapporti sessuali
con quella donna, Miss Lewinsky.
Non ho mai chiesto a nessuno di mentire,
nemmeno una volta, mai.
E queste insinuazioni sono false.
E devo tornare al mio lavoro al servizio degli Americani.
Grazie.

iw: 
כבר מזמן.
מה עושים?
ובכן, יש מספר צעדים שאפשר לנקוט בהם
כדי לנווט את דרכנו בביצה.
מזהי שקרנים מאומנים מגיעים לאמת 90 אחוז מהזמן.
כל השאר, אנחנו מדייקים רק ב 54 אחוז.
למה כלכך קל ללמוד?
יש שקרנים טובים ושקרנים רעים. אין שקרנים מקוריים אמיתיים.
כולנו עושים את אותן הטעויות. משתמשים באותן טכניקות.
אז מה שאני הולכת לעשות
זה להראות לכם שני דפוסים של הונאה.
ואז אנחנו נסתכל על האזורים הרגישים ונסתכל אם אנחנו מוצאים אותם בעצמנו.
נתחיל בצורת הדיבור.
(ווידאו) ביל קלינטון: אני רוצה שתקשיב לי.
אני אגיד את זה שוב.
אני לא קיימתי יחסים מיניים
עם האישה הזו, גברת לווינסקי.
מעולם לא אמרתי לאף אחד לשקר,
אף לא פעם אחת, מעולם.
וההאשמות האלו הן שקריות.
ואני צריך לחזור לעבוד עבור העם האמריקאי.
תודה לכם.

Polish: 
już od dłuższego czasu.
Co można zrobić?
Jest kilka sposobów
na odnalezienie drogi przez bagna.
Wytrenowani wykrywacze oszustw wykrywają prawdę w 90%.
My pozostali - ledwie w 54%.
Czemu tak łatwo się nauczyć?
Są dobrzy i źli kłamcy. Nie ma oryginalnych.
Popełniamy te same błędy. Używamy tych samych technik.
Pokażę teraz dwa rodzaje oszustwa.
Pokażę teraz dwa rodzaje oszustwa.
Potem spróbujemy sami znaleźć gorące punkty.
Zacznijmy od mowy.
Wideo: Bill Clinton: "Słuchajcie uważnie,
powtórzę jeszcze raz.
Nie miałem stosunków seksualnych
z tą kobietą, panną Lewinsky.
Nie kazałem nikomu kłamać,
nigdy, ani razu.
Wszystkie oskarżenia są fałszywe.
Teraz muszę wracać do pracy.
Dziękuję."

Spanish: 
durante un largo tiempo.
¿Qué hacemos?
Hay pasos que podemos seguir
para navegar en este lío.
Los detectores de mentiras entrenados llegan a la verdad el 90% de las veces.
El resto de nosotros, sólo atinamos el 54%.
¿Por qué es tan fácil aprender?
Hay buenos mentirosos y malos mentirosos. No hay mentirosos originales.
Todos cometemos los mismos errores. Todos usamos las mismas técnicas.
Así que voy a
mostrarles dos patrones en que se presenta el engaño.
Y observaremos las señales delatoras para ver si son identificables.
Empezaremos con el discurso.
(Video) Bill Clinton: Quiero que me escuchen.
Lo repetiré.
No tuve relaciones sexuales
con esa mujer, la señorita Lewinsky.
Nunca le pedí a nadie que mintiera,
ni una sola vez, nunca.
Y estas acusaciones son falsas.
Y debo regresar a trabajar para los estadounidenses.
Gracias.

Albanian: 
per nje kohe te gjate.
Cfare ben ti?
Epo, jane disa masa qe mund ti marrim
per te ndricuar rrugen tone.
Detektivet e genjeshtareve jane te trajnuar dhe arrijne tek e verteta ne 90 perqind te rasteve.
Pjesa tjeter e jona, jemi veten 54 perqind te sakte.
Pse eshte kaq e lehte per te mesuar?
Ekzistojne genjeshtare te mire, dhe te keqinj. Por nuk ekzistojne genjeshtare origjinale.
Ne te gjithe bejme te njejtat gabime. Ne te gjithe perdorim te njejtat teknika.
Pra, ajo cka une do te bej
eshte se do tju tregoj dy modele te mashtrimit.
Dhe me pas do ti shikojme dhe analizojme ato, dhe ti gjejme vete tiparet.
Le te fillojme me fjalimin.
(Video) Bill Clinton: Dua qe ju te gjithe te me degjoni.
Dhe do ta them perseri
Une nuk kam pasur marredhenie seksuale
me ate gruan, Zonjen Lewinsky.
Asnjehere si kam thene dikujt qe te genjej,
asnjehere te vetme, kurre.
Dhe keto akuza jane te gjitha te rreme
Mua me duhet ti kthehem punes per popullin amerikan
Faleminderit.

Hungarian: 
hosszú idő óta.
Mit tegyenek?
Nos, vannak olyan lépések amelyeket megtéve
átnavigálhatjuk magunkat a fertőn.
Képzett hazugságfigyelők eljutnak az igazságig az esetek 90%-ában.
Mi többiek, csak 54%-ban vagyunk pontosak.
Miért olyan könnyű megtanulni?
Vannak jól hazudók, és rosszul hazudók. Nincsenek igazi, született hazudók.
Mindannyian ugyanazokat a hibákat követjük el. Mindannyian ugyanazokat a trükköket használjuk.
Szóval amit csinálni fogok:
megmutatok két megtévesztési mintázatot.
Ezután ránézünk az árulkódó jelekre, és megnézzük, meg tudjuk-e találni őket magunktól.
A beszéddel kezdjük.
(Videó) Bill Clinton: Azt akarom, hogy meghallgassanak.
Még egyszer elmondom.
Nem volt szexuális kapcsolatom
azzal a nővel, Lewinsky kisasszonnyal.
Soha nem mondtam senkinek, hogy hazudjon,
egyetlen egyszer sem, soha.
És ezek az állítások hamisak.
És vissza kell mennem, hogy az amerikai nép számára dolgozzam.
Köszönöm.

German: 
sehr verwirrend.
Was tun wir also?
Nun wir können Schritte ergreifen
und durch diesen Sumpf steuern.
Geübte Lügensucher erfahren in 90 % der Fälle die Wahrheit.
Der Rest von uns ist nur etwa 54% akkurat.
Warum kann man das so einfach lernen?
Es gibt gute und schlechte Lügner. Originelle Lügner gibt es nicht.
Wir machen alle dieselben Fehler. Wir nutzen alle dieselben Techniken.
Ich werde Ihnen
zwei Täuschungsmuster vorführen.
Dann betrachten wir die Signale und schauen, ob wir sie selbst herausfinden.
Fangen wir mit Sprache an.
(Video) Bill Clinton: Ich möchte, dass Sie mir zuhören.
Ich werde es noch einmal sagen.
Ich hatte keine sexuelle Beziehung
mit dieser Frau, Miss Lewinsky.
Ich habe nie jemandem gesagt, dass er lügen soll,
nicht ein einziges Mal, nie
Diese Anschuldigungen sind falsch.
Ich muss jetzt zurück und für das amerikanische Volk arbeiten.
Vielen Dank.

Romanian: 
Lumea e foarte derutantă
deja de foarte mult timp.
Ce faci atunci?
Există soluţii ca să nu ne pierdem
prin hăţişul minciunilor.
Cei calificați în depistarea minciunilor
află adevărul în 90% din cazuri.
Noi ceilalți doar în 54% din cazuri.
De ce nu-i greu de învăţat?
Unii mint bine, alții mint prost.
Nu există mincinoși originali.
Toți facem aceleași greșeli.,
folosim aceleași tehnici.
Vă voi arăta două tipare de minciună
şi vom căuta să vedem ce ne dă de gol.
Vom începe cu un discurs.
Bill Clinton: Vreau să mă ascultați.
Voi repeta.
Nu am întreținut relații sexuale
cu acea femeie, d-ra Lewinsky.
Nu am cerut nimănui niciodată să mintă.
Chiar niciodată.
Aceste acuzații sunt false.
Și trebuie să mă întorc să lucrez
pentru poporul american. Mulțumesc.

Bulgarian: 
ситуацията е доста объркваща.
Как да постъпите?
Ами има начини да
си проправите път през тресавището.
Обучените хора стигат до истината в 90% от случаите.
Останалите, успяваме в едва 54% от случаите.
Защо е толкова лесно да се научиш?
Има добри и лоши лъжци. Няма такива, които са измислили лъжата.
Всички правим същите грешки. Използваме същите методи.
Това което ще направя
е да ви покажа два шаблона на измама.
След което ще говорим за издайническите моменти и ще се опитаме да ги намерим заедно.
Ще започнем с речта.
(Видео) Бил Клинтън: Искам да ме чуете.
Ще го повторя.
Не съм имал сексуални взаимоотношения
с тази жена, г-ца Люински.
Никога не съм казвал на някой да лъже,
нито веднъж, никога.
И тези обвинения са несправедливи.
И трябва да се върна към работата си за американския народ.
Благодаря ви.

Korean: 
혼란스러웠었습니다
뭘 해야 할까요?
음, 이 진구렁 같은 곳을 통과하기 위해
실행해야할 단계가 있습니다
잘 훈련된 거짓말 색출가는 90퍼센트 정도로 진실을 찾아냅니다
그 외 일반인들은, 정확도가 오직 54퍼센트 밖에 안됩니다
왜 그렇게 배우기 쉬운걸까요?
거짓말을 잘하는 사람도 있고 못하는 사람도 있지만 원래부터 거짓말쟁이인 사람은 없습니다
사람들은 다 똑같은 실수를 저지르고, 동일한 방법을 사용합니다
제가 앞으로 여러분들께
속임수의 두 가지 수법을 보여드리겠습니다
그리고 나서 거짓말을 단번에 알아챌 수 있는 곳을 보면서, 우리도 찾아낼 수 있는지 살펴보겠습니다
그럼 짧은 이야기로 시작하겠습니다
여러분, 제 말 좀 들어보십시오
다시 한 번 더 말씀 드리겠습니다
저는 그 여자, 르윈스키 씨와
성관계를 가지지 않았습니다
전 그 누구에게도 거짓말을,
단 한번도, 절대로 한 적이 없습니다
이 혐의들은 거짓입니다
그리고 전 미국 국민들을 위해 일하러 돌아가야만 합니다
감사합니다

Slovak: 
Už dlho je to mätúce.
Čo urobíte?
Sú cesty, ako sa dostať z tohto chaosu.
Vyškolení odhaľovači klamstiev
sa dopátrajú k pravde v 90 % prípadov.
My ostatní sa trafíme len v 54 % prípadov.
Prečo sa to tak ľahko učí?
Nuž, sú dobrí a zlí klamári.
Nie sú skutoční originálni klamári.
Všetci robíme tie isté chyby. 
Všetci používame tie isté techniky.
Takže čo teraz urobím?
Ukážem vám dva modely klamania.
Potom sa pozrieme na signály a uvidíme, 
či ich aj my vieme nájsť.
Začneme rečovým prejavom.
(video) Bill Clinton:
Chcem, aby ste ma počúvali.
Poviem to znova.
Ja som s tou ženou, slečnou Lewinskou,
nemal sexuálny styk.
Nikomu som nekázal klamať,
ani jeden jediný raz, nikdy.
A tieto obvinenia sú nepravdivé.
Musím sa vrátiť k práci pre americký ľud.
Ďakujem.
(potlesk)

Czech: 
velmi matoucí.
Co s tím?
Mám pro vás určité rady,
abyste si proklestili cestu těmito podvody.
Trénovaní lidé odhalující lež dokáží v 90% poznat pravdu.
Co se nás ostatních týče, jsme úspěšní jen v 54%.
Proč je tak jednoduché se to naučit?
Prostě jsou dobří lháři a špatní lháři. 
Neexistují žádní lháři od přírody.
Všichni děláme stejné chyby. 
Všichni používáme stejné techniky.
Takže vám teď hodlám
ukázat 2 vzory podvodu.
A pak se podíváme na znaky podvodu 
a jestli je na příkladu dokážeme najít.
A začneme s projevem.
(Video) Bill Clinton: Chci, abyste mě poslouchali.
Řeknu to ještě jednou.
Neměl jsem sexuální vztah
s tou ženou, paní Lewinskou.
Nikdy jsem nikoho nepřemlouval aby lhal.
ani jednou, nikdy.
A tato obvinění jsou lichá.
Musím jít zpět pracovat pro americký lid.
Děkuji.

Indonesian: 
untuk waktu yang lama.
Apa yang Anda lakukan?
Ada langkah-langkah yang dapat kita ambil
untuk mencari jalan melalui kekacauan ini.
Pengenal kebohongan terlatih dapat tepat hingga 90 persen.
Sisanya hanya tepat dalam 54 persen.
Mengapa begitu mudah untuk belajar?
Ada pembohong yang baik dan buruk. Tidak ada pembohong yang asli.
Kita semua berbuat kesalahan. Kita memakai teknik yang sama.
Jadi yang ingin saya lakukan
adalah menunjukkan dua pola penipuan.
Lalu kita akan melihat intinya dan menguji apakah kita dapat menemukannya sendiri.
Kita akan mulai dengan pidato.
(Video) Bill Clinton: Saya ingin Anda semua mendengar.
Saya akan mengatakannya lagi.
Saya tidak memiliki hubungan seksual
dengan wanita itu, Nona Lewinsky.
Saya tidak pernah menyuruh siapapun berbohong,
tidak sekalipun, tidak pernah.
Dan semua tuduhan itu palsu.
Dan saya harus kembali bekerja untuk rakyat Amerika.
Terima kasih.

Turkish: 
herşey çok karışık.
Ne yaparsınız?
Bataklıkta yolumuzu bulmak için
atabileceğimiz adımlar var.
Eğitimli yalan gözcüleri doğruya yüzde 90 ulaşıyorlar.
Geri kalanımızsa, sadece yüzde 54'üne.
Öğrenmesi neden bu kadar kolay?
İyi yalancılar var, bir de kötü yalancılar. Gerçek esas yalancılar yoktur.
Hepimiz aynı hataları yaparız. Hepimiz aynı teknikleri kullanırız.
Bu nedenle yapacağım şey
size kandırmanın iki örneğini göstermek olacak.
Ve sonra sıcak noktalara bakacağız ve onları kendimiz bulabilir miyiz diye bakacağız.
Konuşma ile başlayacağız.
(Video) Bill Clintion: Beni dinlemenizi istiyorum.
Bunu bir daha söyleyeceğim.
O kadın, Bayan Lewinsky ile
cinsel ilişki yaşamadım.
Kimseden yalan söylemesini istemedim,
bir kere bile, hiçbir zaman.
Ve bu iddialar yanlış.
Ve Amerikan halkı için çalışmaya dönmem gerekiyor.
Teşekkürler.

Chinese: 
这一直在混淆视听
怎么办呢
有几个步骤
可以指导我们走出迷雾
受过识谎训练的人能认识到90%的真相
而普通人只有54%的正确率
为什么人能轻易学会识破谎言呢
骗子有高明的 也有蹩脚的 但没有绝对与众不同的骗子
我们都会犯同样的错误 采用同样的技巧
我下面
向你们展示两种欺骗的模式
我们将看到一些破绽 看看我们能不能把它们找出来
我们先看看演讲
（视频）克林顿总统：我想要你们听我说
我再次重申
我与那个女人
莱温斯基小姐 没有发生过性关系
我从未指示任何人说谎
从来也没有
这些指控都是莫须有的
我必须回去为美国人民工作了
谢谢你们

Thai: 
เป็นมานานแล้วด้วย
ทำยังไงดี?
ก็เดินตามขั้นตอน
เพื่อขึ้นจากหล่ม
นักจับโกหกที่ดีจะรู้ถึง 90%
คนทั่วไปแค่ 54%
ที่มันง่ายเพราะ
คนเรามีทั้งโกหกเก่งและไม่เก่ง
โกหกคล้ายๆ กัน ทำพลาดคล้ายๆ กัน
ดิฉันจะชี้ให้เห็นถึง
การโกหก 2 ประเภท
แล้วมาดูเคล็ดลับของมัน ว่าจะหาเจอรึเปล่า
เริ่มด้วยการพูด
(วีดีโอ) Bill Clinton: ฟังผมครับ
ผมจะกล่าวอีกครั้ง
ผมไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
กับผู้หญิงคนนั้น Miss Lewinsky
ผมไม่เคยให้ใครโกหก
แม้แต่ครั้งเดียว ไม่เคยครับ
ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องเท็จ
ผมต้องกลับไปทำงานเพื่อประชาชนชาวอเมริกันแล้ว
ขอบคุณครับ

Persian: 
این برای مدت زمان طولانی بسیار گیج کننده بود.
چکار باید کرد؟
خب، راه هایی برای رد شدن از این باتلاق وجود داره که میتونیم ازشون استفاده کنیم.
خب، راه هایی برای رد شدن از این باتلاق وجود داره که میتونیم ازشون استفاده کنیم.
"تشخیص دهند دروغ" آموزش دیده 90 درصد از اوقات حقیقت را درمییابد.
بقیه ما فقط 54 درصد را تشخیص میدهیم.
چرا یاد گرفتن این، خیلی آسونه؟
دروغگو خوب و دروغگو بد وجود دارد. و دروغگو به ذات وجود نداره.
همه ما اشتباهات مشابه داریم. خوب همه ما از تکنیک مشابه استفاده میکنیم.
خُب چیزی که قصد دارم انجام دهم اینه که به شما دو الگوی فریبکاری را به شما نشان دهم.
خُب چیزی که قصد دارم انجام دهم اینه که به شما دو الگوی فریبکاری را به شما نشان دهم.
پس از آن، ما قصد داریم به نقاط اصلی توجه کنیم و ببینیم، اگر می توانیم آنها را در خودمان پیدا کنیم.
میخواهیم با سخنرانی شروع میکنیم.
(ویدئو) بیل کلینتون: میخواهم به من گوش کنید.
قصد دارم این را دوباره بگویم.
من روابط جنسی با این زن، خانم لوینسکی نداشتم.
من روابط جنسی با این زن، خانم لوینسکی نداشتم.
من هرگز به کسی نگفتم که دروغ بگوید، حتی یکبار هم ، هرگز.
من هرگز به کسی نگفتم که دروغ بگوید، حتی یکبار هم ، هرگز.
و این اتهامات، اشتباه است.
و من نیاز دارم برگردم و برای مردم آمریکا کار کنم.
متشکرم.

Latvian: 
pastāv arī mūsdienās.
Ko iesākt?
Ir lietas, ko mēs varam darīt,
lai veiksmīgi lavierētu pa šo melu purvāju.
Apmācīti melu atpazinēji nonāk līdz patiesībai apmēram 90% gadījumu.
Pārējiem no mums tas izdodas vidēji 54% gadījumu.
Kā to var tik vienkārši apgūt?
Ir labi meļi un ir slikti meļi. Taču nav tādi, kuriem tas būtu iedzimts.
Mēs visi pieļaujam vienas un tās pašas kļūdas un izmantojam vienus un tos pašus paņēmienus.
Es jums parādīšu
divus apmāna paraugus.
Mēs skatīsimies galvenās pazīmes un redzēsim, vai mēs tās varam atrast paši sevī.
Sāksim ar runu.
(Video) Bils Klintons: Es vēlos, lai jūs manī paklausītos.
Es teikšu vēlreiz.
Man nebija dzimumattiecības
ar šo sievieti, Levinskas jaunkundzi.
Es nekad neesmu melojis,
ne reizi, nekad.
Šīs apsūdzības ir nepatiesas.
Man ir jāatgriežas pie darba amerikāņu labā.
Paldies.

Uzbek: 
va bu hozirgacha davom etmoqda.
Xo'sh, biz nima qilishimiz kerak?
Bu loyqa yo'l orqali o'zimizga yo'l qurish
oldini olishi kerak bo'lgan qadamlar bor.
Yolg'on sezuvchi insonlar haqiqatga 
90% holatda yetib boradi.
Boshqalari haqda aytadigan bo'lsak,
ular 54% holatdagina aniq.
Nega buni o'rganish shunchalik oson?
Yaxshi va yomon yolg'onchilar bor.
Asl yolg'onchilar bo'lmaydi.
Hammamiz bir xil xatolar qilamiz
va bir xil texnikaga egamiz.
Hozir men sizlarga
yolg'onning ikkita belgisini ko'rsataman.
Keyin "issiq nuqtalarini" ko'rib chiqamiz,
mustaqil ravishda
ularni topa olamizmi.
Va biz mana bu nutqdan dan boshlaymiz.
(Video) 
Bill Klinton: Men sizlar meni
tinglashingizni xohlayman.
Men yana bir bor
aytaman.
Menda u ayol, miss Levinski bilan
jinsiy aloqa bo'lmagan.
Men hech qachon hech
kimni yolg'on gapirishga majburlamaganman,
biror marta ham, hech qachon.
Va bu isibotsiz ayblovlar adolatsizdir.
Va men ishga qaytishim
kerak, barcha amerikaliklar uchun.
Rahmat.

French: 
que c'est déroutant.
Que faire?
Nous pouvons prendre des dispositions
pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.
Les traqueurs de mensonges entrainés parviennent à la vérité 90 % du temps.
Le reste d'entre nous, nous ne tombons juste qu'à 54 %.
Pourquoi est-ce si facile à apprendre?
Il y a des bons menteurs et des mauvais menteurs. Il n'y a pas de vrais menteurs originaux.
Nous faisons tous les mêmes erreurs. Nous employons tous les mêmes techniques.
Alors ce que je vais faire
c'est vous montrer deux modèles de mensonge.
et puis nous regarderons les points chauds et verrons si nous pouvons les trouver nous-mêmes.
Nous allons commencer avec le discours :
(Vidéo) Bill Clinton : je veux que vous m'écoutiez.
Je vais me répéter.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec cette femme, Mlle Lewinsky.
Je n'ai jamais menti à personne,
pas une seule fois, jamais.
Et ces allégations sont fausses.
Et je dois retourner travailler pour le peuple américain.
Merci.

Estonian: 
juba pikemat aega.
Mida teha?
On mõningad sammud, mille me saame astuda,
et leida oma tee üle selle libeda jää.
Treenitud valede tabajad jõuavad tõeni 99% juhtudest.
Meie, ülejäänud, oleme aga ainult 54% täpsed.
Miks on seda nii lihtne õppida?
On olemas head valetajad ning halvad valetajad. Pole olemas sünnipäraseid valetajaid.
Me kõik teeme samu vigu. Me kõik kasutame samu tehnikaid.
Nii et mida ma nüüd teen,
on see, et näitan teile kahte pettuste mustrit.
Ning siis uurime valupunkte ning vaatame, kas oleme suutelised need ise üles leidma.
Alustame kõnega.
Bill Clinton: Ma tahan, et te mind kuulaksite.
Ma ei ütle seda uuesti.
Mul ei olnud seksuaalsuhteid
selle naise, miss Lewinskyga.
Ma ei käskinud kellelgi valetada,
mitte ühtegi korda, mitte kunagi.
Ning need süüdistused on valed.
Ning nüüd pean ma minema tagasi, et töötada ameeriklaste heaks.
Aitäh.

Catalan: 
durant molt de temps.
Què fem?
Bé, hi ha alguns passos que podem seguir
per obrir-nos camí a través d'aquest fangar.
Els detectors de mentides entrenats arriben a la veritat en el 90% de les vegades.
La resta, només tenim un 54% de precisió.
Per què és tan fàcil d'aprendre?
Hi ha bons mentiders i mals mentiders. No n'hi ha de realment innats.
Tots fem els mateixos errors. Tots utilitzem les mateixes tècniques.
Per tant el que faré
és mostrar-vos dos models d'engany
i després farem un cop d'ull als punts delators i veurem si els podem identificar.
Començarem amb el discurs.
(Vídeo) Bill Clinton: Vull que m'escolteu.
Ho diré una altra vegada.
No he tingut relacions sexuals
amb aquesta dona, la senyoreta Lewinsky.
No he demanat a ningú que mentís,
ni una vegada, mai.
I aquestes acusacions són falses.
I he de tornar a treballar per als americans.
Gràcies.

Ukrainian: 
уже віддавна.
Що ж робити?
Можемо зробити певні кроки,
прокладаючи собі шлях через болото.
Вишколені розпізнавачі брехні дошукуються правди у 90 відсотках випадків.
Решта з нас - лише у 54 відсотках.
Чому цього так легко навчитись?
Існують добрі брехуни і погані брехуни. Немає направду вроджених брехунів.
Ми всі робимо однакові помилки. Ми всі вдаємось до однакових прийомів.
Отож зараз
я покажу вам дві схеми обману.
Потім ми подивимось на "слабкі місця" і спробуємо самі їх знайти.
Почнімо з промови.
(Відео) Білл Клінтон: Я хочу, щоб ви вислухали мене.
Я повторю це знову.
У мене не було статевого зв'язку
з тією жінкою, панною Левінскі.
Я ніколи нікому не наказував брехати,
жодного разу, ніколи.
Ці заяви фальшиві.
А тепер я мушу повернутись до роботи на благо народу Америки.
Дякую.

Chinese: 
Pamela Meyer：好，什麼是洩漏內情的訊號?
我們聽到所謂的非縮寫式的否認。
研究顯示，人們過度堅決否認
會採取正式的語言而不是非正式的語言。
我們也聽到了疏離語言：『那女人』。
我們知道說謊者會下意識地讓自己疏離
與自己相關的對象，
以語言作為他們的工具。
若比爾‧柯林頓說了：「嗯，說真的......」
或李察‧尼克森的最愛：「坦白說......」
他早會洩漏真相
給任何辨識謊言者，其明白
修飾語言，正如其名，像那類的修飾語言
敗壞對象的聲譽。
若言談中，他持續重覆問題
或者若他的描述格外交代細節──
我們十分欣然他沒那樣做──
他就會進一步的自毁聲譽/自取其辱。
佛洛伊德說的好。
佛洛伊德說：「瞧，有更多言詞外的蛛絲馬跡：
『凡人守不住袐密。
若其雙唇緘默，他的手指喋喋不休。』」

Slovak: 
Pamela Meyer: Okej, kde sú
znaky neúprimnosti?
No, v prvom rade sme počuli niečo,
čo je známe ako neskrátené popretie.
Štúdie ukazujú, že ľudia,
ktorí až príliš rozhodne popierajú,
skôr sa uchýlia k formálnemu
ako neformálnemu vyjadrovaniu.
Počuli sme aj dištancovaný
jazyk: „s tou ženou“.
Vieme, že klamári sa nevedomky dištancujú
od predmetu výpovede
a jazyk používajú ako nástroj.
Keby Bill Clinton povedal: 
„No, pravdupovediac...“
alebo Nixonovu obľúbenú repliku:
„Úprimne povedané...“
hneď by sa prezradil,
lebo hociktorý odhaľovač klamstiev vie,
že „kvalifikujúci jazyk“, ako ho nazývame,
predmet výpovede ešte viac spochybní.
Ak by tú otázku celú zopakoval,
alebo ak by svoju výpoveď
spestril množstvom podrobností –
a my sme naozaj radi, že to neurobil –
zdiskreditoval by sa ešte viac.
Freud mal pravdu.
Povedal: „Pozrite, nie je to
len o jazyku, je za tým viac.
Žiaden smrteľník tajomstvo neudrží.
Ak aj jeho pery mlčia,
prezradia ho končeky prstov.“

Serbian: 
Pamela Mejer: Okej, gde su ovde izdajnički signali?
Mogli smo prvo čuti nešto što se zove bezuslovno poricanje.
Studije pokazuju da će se ljudi koji su zaista usredsređeni na poricanje istine
koristiti pre oficijalnim, a ne neformalnim govorom.
Uočili smo takođe i fraze kao što su "ta žena".
Znamo da će se lažovi podsvesno distancirati
od svojih subjekata
koristeći jezik kao svoje oruđe.
Sada, da je Bil Klinoton rekao: "Pa, iskreno govoreći...."
ili omiljeni izraz Ričarada Niksona: "Poptuno iskreno..."
potpuno bi razotkrio sebe
jer svako ko je treniran da uoči laž zna
da alarmirajući način govora, kako se stručno naziva,
samo uspešnije diskredituje osobu.
Da smo doslovce ponovili pitanje,
ili da je on začinio svoju priču sa previše detalja
a drago nam je da nije to uradio
on bi još više diskreditovao sebe.
Frojd je to dobro shvatio.
Frojd je rekao da tu postoji mnogo više od samog govora
"Nijedan čovek ne može da sačuva tajnu.
Ukoliko su mu usne zalivene, onda blebeće svojim vrhovima prstiju."

Uzbek: 
Pamela Meyer:
Yaxshi, qayerda yolg'on belgilari bor?
Birinchi navbatda biz mutlaqo 
inkorni eshitdik.
Tadqiqotlar ko'rsatadiki, inkor etish 
bilan band insonlar
norasmiyga qaraganda ko'proq 
rasmiy tilda gapirishadi.
Biz shuningdek, uzoqlashish tiliga 
guvoh bo'ldik: "u ayol".
Biz bilamizki, yolg'onchilar ongsiz holda
o'zlarini obyektdan ma'lum bir masofaga
olishadi, buni qurol sifatida
ishlatishga urinib.
Agar Bill Klinton nutqini:
"Xo'sh, to'g'risini aytganda..." yoki
Niksonning iborasi:
"Butun samimiyat bilan"
deb boshlaganda, bu so'zlar
aldov sezuvchi
har bir inson uchun rad etib
bo'lmaydigan
dalil bo'lgan bo'lar edi.
Bu kabi kvalifikatsion til,
yanada ko'proq shubha uyg'otadi.
Agar u savolini takrorlaganida,
to'liq holida,
yoki nutqini tafsilotlar bilan
bo'yaganida, u bu ishni
qilmaganidan xursandmizki, u o'zini
yanada obro'sizlantirgan bo'lar edi.
Freyd haq edi.
Freyd haqiqatdan ham
muhimroq gapni aytgan:
"Birorta ham shunday jonzot yo'qki,
sirlarni saqlay oladigan.
Xattoki til gapirmasa ham, lablar
qimirlamasa ham, barmoq uchlari gapiradi".
Biz qanchalik

Czech: 
Pamela Meyer: Dobrá, kde byly ty prozrazující znaky?
Tak zaprvé jsme slyšeli neco, čemu se říká nezkrácené popírání.
Studie prokazují, že se lidé snažící se až příliš něco popřít
uchylují více k formálnímu než neformálnímu vyjadřování.
Také jsme mohli slyšet snahu o distancování se: "ta žena".
Víme, že lháři se nevědomě snaží držet odstup
od jejich subjektu
používáním řeči jako svého nástroje.
Nebo když Bill Clinton řekl: "Takže, abych vám řekl pravdu..."
nebo oblíbené Richarda Nixona: "Se vší upřímností..."
byl by jasnou kořistí
pro každého kdo odhaluje lži a ví,
že kvalifikační jazyk, jak se tomu říká, kvalifikační jazyk jako tento
ještě více diskredituje subjekt.
Kdyby zopakoval celou otázku,
nebo kdyby okořenil svůj případ příliš mnoho detaily --
což jsme všichni rádi, že neudělal --
zdiskreditoval by se ještě více.
Freud měl pravdu.
Freud řekl: "Víte, je v tom mnohem více než proslov.
Žádný smrtelník neudrží tajemství.
I když mlčí, prozradí ho tělo."

Persian: 
بسیار خوب ، علايم نشان دهنده چه بودند؟
خوب ، چیزی که اول ما شنیدیم به عنوان انکار غیر قراردادی شناخته شده .
مطالعات نشان می دهد که این افراد که بیش از حد در انکارشان مصم هستند،
به زبان رسمی به جای زبان غیررسمی توسل میشوند.
ما همچنین در زبان فاصله شنیدیم:"این زن"
میدانیم که دروغگویان بطور ناخودآگاه با استفاده از ابزار زبان خود را از موضوعشان دور نگه میدارند.
میدانیم که دروغگویان بطور ناخودآگاه با استفاده از ابزار زبان خود را از موضوعشان دور نگه میدارند.
میدانیم که دروغگویان بطور ناخودآگاه با استفاده از ابزار زبان خود را از موضوعشان دور نگه میدارند.
خوب حالا اگر بیل کلینتون گفته بود،"خوب، حقیقت را به شما بگویم ..."
و یا اصطلاح مورد علاقه ریچارد نیکسون، با همه خلوث نیت ... "
دستش برای هر تشخیص دهند دروغ که به زبان مقدماتی آن آشناست، رو میشه
دستش برای هر تشخیص دهند دروغ که به زبان مقدماتی آن آشناست، رو میشه
زبان مقدماتی مثل این بیشتر موضوع را بی اعتبار میکنند.
بیشتر موضوع را بی اعتبار میکند.
حالا اگر او این سوال رابا تمامیت آن تکرار کرده بود،
و یا اگر او کمی بیشتر وارد جزئیات آن میشد --
و ما همه خوشحالم که او اینکار را نکرد--
خودش را بیشتر بی اعتبار میکرد.
فروید درست میگفت.
او گفت، اینجا خیلی بیشتر از اونه که در سخنرانی هست:
"هیچ انسانی نمیتوانه رازی را نگه دارد. اگر لبهای او ساکتند، انگشتانش پچ پچ میکنند."
"هیچ انسانی نمیتوانه رازی را نگه دارد. اگر لبهای او ساکتند، انگشتانش پچ پچ میکنند."

Dutch: 
Pamela Meyer: Oké,
wat waren de weggevers?
Als eerste hoorden we
een 'niet-samengetrokken ontkenning'.
Onderzoek bewijst dat mensen
die te graag iets willen ontkennen
eerder formele taal gebruiken
dan informele.
We hoorden ook
distantiërende taal: "die vrouw".
We weten dat leugenaars zich onbewust
distantiëren van hun subject
met behulp van taal.
Als Bill Clinton had gezegd:
"Om je de waarheid te vertellen..."
of Richard Nixons favoriet:
"In alle oprechtheid..."
zou hij door de mand zijn gevallen
bij iedere leugenspotter die weet
dat kwalificerende taal, zoals dat heet,
het subject verder discrediteert.
Had hij de vraag in zijn geheel herhaald,
of had hij zijn betoog
met te veel details volgestopt --
en we zijn allemaal blij
dat hij dat niet deed --
zou hij zich verder
gediscrediteerd hebben.
Freud had gelijk.
Freud zei: "Er speelt veel meer dan taal:
geen sterveling kan een geheim bewaren.
Als zijn lippen zwijgen,
praten zijn vingertoppen."

Italian: 
Pamela Meyer: Bene, quali erano i segnali rivelatori?
Beh, dapprima c'è stata la cosiddetta negazione non contrattabile.
Studi dimostrano che le persone determinate a negare a oltranza
ricorreranno al linguaggio formale anziché a quello informale.
Abbiamo anche sentito che prende le distanze: "quella donna".
Sappiamo che i bugiardi prendono inconsciamente le distanze
dal loro soggetto
usando il linguaggio come strumento.
Ora, se Bill Clinton avesse detto: "Bene, a dirvi la verità..."
o come era solito dire Nixon: "In tutta onestà...",
sarebbe stato facilmente scoperto
da qualsiasi smascheratore
che sa come quel tipo di linguaggio getti ulteriore
discredito sul soggetto.
Ora, se avesse ripetuto la domanda nella sua interezza,
o se avesse aggiunto troppi particolari al suo racconto --
e gli siamo tutti molto grati che non l'abbia fatto --
si sarebbe screditato ancora di più.
Freud lo aveva capito.
Freud diceva che ci sono altri segnali oltre a quelli discorsivi:
"Nessun mortale riuscirà a mantenere un segreto.
Se le labbra sono chiuse, parlerà con le dita".

Indonesian: 
Pamela Meyer: Baiklah, apa tanda-tandanya?
Pertama kita mendengar apa yang disebut pengingkaran non-kontraksi.
Penelitian menunjukkan bahwa orang-orang yang terlalu gigih mengingkari sesuatu
akan menggunakan bahasa formal, bukan informal.
Kita juga mendengar bahasa yang menjauhkan "wanita itu."
Kita tahu bahwa pembohong dengan tidak sadar menjauhkan dirinya
dari subjeknya
menggunakan bahasa sebagai alat.
Jika Bill Clinton berkata, "Sebenarnya ... "
atau favorit Richard Nixon, "Dengan segala kejujuran ... "
itu adalah pemberitahuan yang benar-benar jelas
bagi pengenal kebohongan manapun
bahwa bahasa penyisihan, sebagaimana disebut, bahasa penyisihan seperti itu
akan lebih menyudutkan subjeknya.
Kini jika dia mengulangi seluruh pertanyaan itu
tentang apa dia membumbuinya dengan terlalu rinci --
dan kita sangat senang dia tidak melakukannya --
dia akan lebih menyudutkan dirinya sendiri.
Freud benar.
Freud berkata, ada lebih banyak hal daripada sekedar pidato:
"Tidak ada makhluk fana yang dapat menjaga rahasia.
Jika bibirnya diam, ujung jarinya berbicara."

Hungarian: 
Pamela Meyer: Oké, melyek voltak az árulkodó jelek?
Először is amit hallottunk, az úgy ismert [az angol nyelvtanban] mint a teljes alakos tagadás.
Tanulmányok azt mutatják, hogy azok, akik túl elszántak a tagadásukban,
inkább a formális nyelvet alkalmazzák, semmint az informálisat.
Hallottunk távolságtartó nyelvhasználatot is: "azzal a nővel."
Tudjuk, hogy akik hazudnak, öntudatlanul elhatárolják magukat
az alanyuktól,
a nyelvet eszközükként használva.
Most, ha Bill Clinton azt mondta volna: "Nos, az igazat megvallva..."
vagy Richard Nixon kedvence, "Teljes őszinteséggel szólva..."
teljesen felfedte volna magát
minden hazugságfigyelőnek, aki tudja,
hogy a minősítő nyelv, ahogy hívják, az ilyen minősítő nyelv,
további kétségbe vonja a kérdéses személyt.
Most, ha megismételte volna a kérdést teljes egészében,
vagy ha kiszínezte volna a történetét egy kicsit túl sok részlettel --
és mindannyian nagyon örülünk neki, hogy nem tette meg --
még inkább lejáratta volna magát.
Freudnak igaza volt.
Freud azt mondta, nézzék, ez sokkal többről szól, mint csak a beszéd:
"Egyetlen halandó sem tud titkot tartani.
Ha a szája néma, az ujjai fecsegnek."

Polish: 
Pamela Meyer: po czym poznać, że to kłamstwo?
Po pierwsze usłyszeliśmy tzw. formalne zaprzeczenie.
Badania wykazują, że ludzie idący w zaparte
używają formalnego języka zamiast potocznego.
Usłyszeliśmy też wyrażenie dystansujące: "ta kobieta".
Wiadomo, że kłamcy nieświadomie dystansują się
od tematu
używając w tym celu języka.
Gdyby Clinton powiedział: "Prawdę mówiąc..."
albo ulubiony zwrot Nixona: "całkiem szczerze",
wszystko by się wydało,
bo każdy detektyw kłamstw wie,
że tzw. wyrażenia kwalifikujące
jeszcze bardziej dyskredytują podmiot.
Gdyby powtórzył całe pytanie
albo opatrzył wypowiedź zbyt wieloma szczegółami,
a cieszymy się, że tego nie zrobił,
zdyskredytowałby się jeszcze bardziej.
Freud miał rację.
Freud powiedział, że słowa mają wiele warstw.
"Żaden śmiertelnik nie umie dotrzymać sekretu.
Jeśli jego usta milczą, gada palcami"

Portuguese: 
Pamela Meyer: Ok, quais foram os sinais que o acusaram?
Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não contraída (did not).
Estudos mostram que pessoas exageradamente determinadas em sua negação
recorrem à linguagem formal (did not) no lugar da linguagem informal (didn't).
Nós também ouvimos distanciamento: "aquela mulher"
Nós sabemos que mentirosos inconscientemente se distanciam
do sujeito de sua mentira
usando a linguagem como ferramenta.
Se Bill Clinton tivesse dito: "Bom, pra falar a verdade...",
ou a favorita de Richard Nixon: "Com toda a sinceridade...",
ele poderia ter se entregado facilmente
para qualquer um que conheça
essa linguagem qualificativa, como ela é chamada; uma linguagem como essa
desacredita a pessoa ainda mais.
Mas se tivéssemos repetido a pergunta na íntegra
ou se ele tivesse adicionado detalhes demais a seu discurso --
e estamos todos contentes porque ele não fez isso --
ele teria se comprometido ainda mais.
Freud tinha razão.
Freud disse, olha, há muito mais do que a fala:
"Nenhum mortal pode manter um segredo.
Se seus lábios estão em silêncio, ele fala com os dedos."

Albanian: 
Pamela Meyer: Ne rregull, cilat ishin shenjat prej llafazani?
Epo se pari degjuam se cka do te thote mohim jo-protokolar.
Studimet tregojne se njerezit qe jane shume parashikues ne mohimet e tyre
do te perdorin me shume gjuhen zyrtare sesa informale.
Gjithashtu degjuam pak edhe nga fraza distanciale " ajo grua".
Ne e dime se genjeshtaret ne menyre jo te pergjegjshme distancojne veten
nga subjekti i tyre
duke perdorur gjuhen si nje arme te forte.
Tashme, nese Bill Clinton kishte thene " Epo, me ju thene te drejten..."
ose te famshmit e Richard Nixon, "Me tere sinqeritetin...."
ai do te ishte nje anashkalues i vdekur
per çdo genjeshtar qe di
se gjuha e kualifikuar, siç quhet, nese kualifikohet ne ate menyre
e diskretiton me tutje temen.
Tani ne qoftese ai e kishte perseritur ne teresi pyetjen,
ose ne qoftese ai e kishte mbushur llogarine e tij me nje detaj te vogel --
dhe ne jemi te gjithe te kenaqur qe ai nuk e beri --
ai do ta kishte fshehur veten edhe me tutje.
Frojdi kishte te drejtat e tij.
Frojdi ka thene, shiko, ketu ka me shume se nje fjalim:
"Asnje njeri i vdekshem smund te mbaje nje sekret.
Nese buzet nuk i flasin, ai flet me ane te gishtave."

Swedish: 
Pamela Meyer: Okej, vilka skvallertecken såg vi?
Först hörde vi vad som kallas ett icke-sammandraget förnekande.
Studier visar att människor som är överdrivna i sitt förnekande
tillgriper formellt hellre än ledigt språk.
Vi hörde även distansierande språk: "den där kvinnan".
Vi vet att lögnare omedvetet distansierar sig själva
från sitt subjekt
med hjälp av sitt språk.
Om nu Bill Clinton hade sagt, "Ärligt talat..."
eller Richard Nixons favorit, "I all uppriktighet..."
hade det varit ett säkert tecken
för alla lögnletare vet
att kvalificerande språk, som det kallas, kvalificerande språk som det,
gör det ännu mindre trovärdigt.
Om han nu hade upprepat frågan i sin helhet,
eller om han hade kryddat redogörelsen med lite för många detaljer --
och vi är alla glada att han inte gjorde det --
hade han gjort sig själv ännu mindre trovärdig.
Freud hade rätt.
Freud sa att det är mer än språket som ligger bakom:
"Ingen dödlig kan behålla en hemlighet.
Om hans läppar är tysta, pladdrar han med sina fingertoppar."

Filipino: 
Pamela Meyer: Okay, ano ang nakita nating palatandaan?
Una sa lahat, narinig natin ang tinatawag na "mahabang pagtanggi".
Ayon sa mga pananaliksik, ang mga taong sobrang pursigido sa kanilang pagtanggi
ay gagamit ng pormal sa halip ng di'pormal na pananalita.
Narinig rin natin ang pananalitang mapaglayo: "ang babaeng iyon."
Alam natin na ang mga sinungaling ay di' sadyang naglalagay ng pagitan sa kanilang sarili
at ang kanilang tinutukoy
sa pamamagitan ng pananalita.
Kung sakaling sinabi ni Bill Clinton, "Sa totoo lang..."
o tulad ng paborito ni Richard Nixon, "Sa katunayan..."
siguradong nahuli na siya
ng mga liespotter na alam na
ang mga pananalitang matapat gaya nito
ay nakaka-sirang puri sa nagpahayag nito.
Kung sakali namang inulit niya ang tanong,
o kung sakaling nagdagdag siya ng mas madaming detalye --
buti nalang hindi niya tinuloy --
siguradong mas lalo niyang sinira ang kanyang puri.
Tama nga si Freud.
Sinabi ni Freud, alam niyo, ang pananalita ay isang batayan lamang:
"Walang tao ang nakakapagtago ng lihim.
Kung tahimik ang kanyang labi, nagsasatsat naman ang kanyang mga daliri."

Thai: 
Pamela Meyer: อะไรเป็นตัวเปิดเผยคะ?
ข้อแรกเลยคือสิ่งที่เรียกว่า การปฏิเสธแบบไม่ผูกมัด
คนที่มุ่งมั่นจะปฏิเสธ
จะเลือกใช้ภาษาทางการมากกว่าภาษาพูด
เราได้ยินคำซึ่งฟังดูเหินห่าง "ผู้หญิงคนนั้น"
โดยจิตใต้สำนึก คนโกหกจะสร้างระยะห่าง
จากเรื่องที่จะโกหก
โดยมีภาษาเป็นเครื่องมือ
ถ้า Bill Clinton พูดว่า "ผมจะบอกความจริงให้"
หรือถ้าเป็น Nixon ก็ "ผมขอตรงไปตรงมา"
จะยิ่งตกม้าตายทันที
เพราะนักจับโกหกจะรู้
ว่าการใช้ภาษาอย่างนั้น
ลดความน่าเชื่อถือของผู้พูด
ยิ่งถ้าพูดทวนคำถามเต็มประโยค
หรือลงรายละเอียดมากเกินไป
ซึ่งดีแล้วที่เค้าไม่ได้ทำอย่างนั้น
เพราะจะยิ่งลดความน่าเชื่อถือลงไปใหญ่
Freud พูดถูก
ที่ว่า คำพูดไม่ใช่ทั้งหมด
"มนุษย์เก็บความลับไม่อยู่
ไม่พูดด้วยริมฝีปาก ก็ด้วยปลายนิ้ว"

Romanian: 
Care sunt indiciile care îl dau de gol?
La început auzim
ce se numește „negare formală”.
Studiile arată că cei hotărâți să mintă
folosesc limbaj formal, nu informal.
Auzim şi limbaj de distanţare:
„acea femeie.”
Mincinoșii se distanțează inconștient
de subiect prin limbaj.
Dacă Bill Clinton ar fi spus:
„Ca să fiu sincer...”
sau preferata lui Nixon:
„Cu toată candoarea...”,
asta l-ar fi dat de gol
fiindcă detectorii de minciuni ştiu
că limbajul numit „de calificare”
discreditează subiectul.
Dacă ar fi repetat întrebarea
sau dacă ar fi dat prea multe detalii,
– ne bucurăm că n-a făcut asta -
s-ar fi discreditat și mai mult.
Freud avea dreptate când spunea
că nu doar cuvintele contează:
„Niciun muritor nu poate păstra un secret.
Dacă buzele tac, vorbeşte cu degetele.”
Toți facem asta,

Catalan: 
Pamela Meyer: D'acord, quines eren les senyals reveladores?
Bé, primer hem sentit allò que es coneix com a negació estesa.
Hi ha estudis que demostren que les persones entestades a negar els seus actes
recorren al llenguatge formal, més que a l'informal.
També hem sentit llenguatge distant: "aquesta dona"
Sabem que els mentiders inconscientment es distancien
del subjecte de qui parlen
fent servir el llenguatge.
Si Bill Clinton hagués dit: "Bé, sincerament..."
o la preferida de Richard Nixon: "Amb tota sinceritat..."
s'hauria delatat de seguida
per a qualsevol detector de mentides que sàpiga
que el llenguatge qualificatiu, tal com se li diu, el llenguatge qualificatiu com aquest,
desacredita la persona.
Si hagués repetit la pregunta sencera,
o si hagués farcit l'explicació amb massa detalls
(i sort que no ho va fer)
encara s'hauria desacreditat més.
Freud tenia raó.
Freud va dir, no només existeix el discurs:
"Cap mortal pot guardar un secret.
Si els llavis callen, parlarà amb les mans."

Ukrainian: 
Памела Мейер: Отже, що свідчить про обман?
Спочатку ми чули так зване нескорочене заперечення.
Науковці кажуть, що люди, які всіляко прагнуть щось спростувати,
вживають радше формальну, ніж неформальну, лексику.
Ми також чули мову дистанціювання: "з тією жінкою".
Ми знаємо, що брехуни підсвідомо відгороджуватимуть себе
від теми розмови,
використовуючи для цього мову.
Якби Білл Клінтон сказав, "Ну, правду кажучи..."
або улюблену фразу Річарда Ніксона, "Скажу відверто..."
він би відразу дався до рук
всякого розпізнавача брехні, який знає,
що так звана мова уточнення
викликає ще більшу недовіру до промовця.
А якби він ще раз повністю повторив запитання,
або якби пересипав свою розповідь масою деталей -
ми радіємо, що він цього не зробив -
він викликав би ще більшу недовіру.
Фройд мав рацію.
Фройд сказав: насправді, йдеться не тільки про слова:
"Жоден смертний не здатний зберігати секрет.
Якщо мовчать його губи, говорять кінчики пальців".

Chinese: 
好 破绽是哪些呢
首先 我们听到一个正式的否定形式
研究表明 人们在过度强调否认时
喜欢使用较为正式的语言
我们还听到 “那个女人” 这种遥指性的措辞
我们知道 骗子们会不经意地
疏远话中的主语
借用语言来达此目的
如果克林顿说的是：“哎，实话告诉你吧...”
或者用到尼克松总统的口头禅：“实话跟你说...”
他立马就会
在识谎者面前露出马脚
因为识谎者知道这种被称为修饰语的话
更能暴露谎言
如果他完整地将问题重复一遍
或者他暴露过多细节
幸好他没这么做
那他的话就更不可信了
弗洛伊德说对了
弗洛伊德说：瞧，话中确实有话
“没有人能保守住秘密。
他的嘴闭上了，他的指尖却在说谎。”

Latvian: 
Pamela Meijere: Labi, kas bija nododošās zīmes?
Labi, pirmo lietu, ko mēs dzirdējām, sauc par pārspīlēto noliegumu.
Pētījumi atklāj, ka cilvēki, kuri ir pārlieku apņēmušies noliegt
drīzāk lietos formālu valodu neformālās vietā.
Mēs arī dzirdējām norobežošanos: „šo sievieti”.
Mēs zinām, ka meļi zemapziņā norobežojas
no sava subjekta,
tam izmantojot savu valodu.
Ja Bils Klintons būtu teicis: „Labi, ja godīgi ...”
vai arī Ričarda Niksona iecienītā frāze: „Visā patiesumā ... ”
tas būtu strupceļš
jebkuram melu atpazinējam, kurš pazīst
tā saukto raksturojošo valodu, šāda veida raksturojošā valoda
vēl vairāk diskreditē subjektu.
Ja viņš būtu pilnībā atkārtojis uzdoto jautājumu
vai arī aizstāvībā bārstījies ar pārlieku daudz detaļām,
labi, ka viņš tā nedarīja,
viņš būtu vēl vairāk diskreditējies.
Freids pareizi teica.
Freids teica, jā, ir kas daudz svarīgāks par runāšanu:
„Neviens mirstīgais nevar pie sevis paturēt noslēpumu.
Ja viņam ir sakniebtas lūpas, viņš visu izpauž ar saviem pirkstiem.”

Portuguese: 
Pamela Meyer: Ok, onde estão os sinais denunciadores?
Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.
Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação
irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
Também ouvimos linguagem de distanciamento: "aquela mulher."
Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se
do seu assunto
usando a linguagem como ferramenta.
Ora se Bill Clinton tivesse dito, "Bem, para dizer a verdade..."
ou a favorita do Richard Nixon, "Com toda a candura..."
teria sido de caras um indicador
para qualquer apanhar de mentiras que sabe
que a linguagem qualificativa, como é chamada, linguagem qualificativa como essa,
descredibiliza ainda mais o sujeito.
Ora, se ele tivesse repetido a questão na sua totalidade,
ou se ele tivesse temperado o seu relato com demasiados detalhes --
e estamos todos muito gratos que não o tenha feito --
ter-se-ia descredibilizado ainda mais.
Freud tinha razão.
Freud disse, olhem, há muito mais para além do discurso:
"Nenhum mortal consegue manter um segredo.
Se os seus lábios estão silenciosos, ele palra com as pontas dos dedos."

Japanese: 
さて どんな兆候があったでしょうか
まず 「短縮形を用いない否認(did not)」がありました
研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合
形式ばった言葉を使ってしまうと言われています
また 「あの女性」という「距離を置く言葉」がありました
嘘をついている人は 無意識に
嘘の対象について距離を置く言葉を
使おうをするのです
もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの--
もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの--
修飾する言葉を使っていたとしたら
嘘発見人には決め手になります
こうした信憑性を高めようとする言葉は かえって
話の信憑性を低くすることがわかっているからです
もしされた質問をそのまま繰り返していたり
詳細すぎる説明を振りまいていたとしたら
--幸い私たちは聞かずにすみましたが--
もっと疑わしく見えたはずです
フロイトの言うとおりです
彼は言葉以上に語るものがあると言っていました
「どんな人も秘密を守ることはできない
唇を閉じていても 指先が語っているから」

iw: 
פמלה מאייר: אוקיי, מהם הסימנים המזהים?
ראשית שמענו את מה שמוכר כהכחשה מורחבת.
מחקרים מראים שאנשים שמראים נחישות יתר בהכחשה שלהם
יפנו לשפה פורמלית יותר.
גם שמענו שפה שמרחיקה את הנושא: "האישה הזאת".
אנו יודעים ששקרנים ירחיקו עצמם באופן לא מודע
מהסובייקט שלהם
על ידי שימוש בשפה.
אם ביל קלינטון היה אומר, "טוב, לומר לך את האמת..."
או האהוב על ריצ'ארד ניקסון, "בגילוי לב... "
הוא היה נותן רמז שחשוף בקלות
לכל מזהה שקרים שיודע
ששפה מסויגת, כפי שקוראים לה, שפה מסוגיית כזו,
מטילה עוד ספק על אמיתות הדברים.
אם הוא היה חוזר על השאלה כולה,
או אם היה מטבל את העדות שלו עם יותר מדי פרטים-
ואנחנו מאד שמחים שהוא לא עשה את זה-
הוא היה מטיל עוד ספק על דבריו.
פרויד צדק.
פרויד אמר, תראו, יש הרבה מעבר למילים.
"אין בן תמותה שיכול לשמור סוד.
אם השפתיים שלו שותקות, הוא מפטפט בקצות האצבעות שלו".

Modern Greek (1453-): 
Πάμελα Μάγιερ: Εντάξει, 
ποια είναι τα σημάδια;
Λοιπόν πρώτα ακούσαμε αυτό που είναι
γνωστό ως μη δεσμευτική άρνηση.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι άνθρωποι 
που επιμένουν υπερβολικά στην άρνηση τους
καταφεύγουν σε επίσημη 
αντί για ανεπίσημη γλώσσα.
Ακούσαμε επίσης γλώσσα 
αποστασιοποίησης: «εκείνη τη γυναίκα».
Ξέρουμε πως οι ψεύτες 
ασυνείδητα θα αποστασιοποιηθούν
από το θέμα τους
χρησιμοποιώντας τη γλώσσα ως εργαλείο.
Τώρα εάν ο Μπιλ Κλίντον είχε πει,
«Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια...»
ή το αγαπημένο του Νίξον,
«Με κάθε ειλικρίνεια...»
θα προδιδόταν αμέσως
επειδή όποιος ξέρει
να εντοπίζει το ψέμα γνωρίζει
ότι η χρήση της γλώσσας με αυτόν τον τρόπο,
ενισχύει την απόδειξη 
ότι το το άτομο ψεύδεται.
Τώρα εάν είχε επαναλάβει 
ολόκληρη την ερώτηση,
ή εάν είχε εμπλουτίσει την περιγραφή του
με λίγες παραπάνω λεπτομέρειες --
και χαιρόμαστε όλοι 
που δεν το έκανε αυτό --
θα είχε αμφισβητηθεί περισσότερο.
Ο Φρόιντ είχε δίκιο.
Ο Φρόιντ είπε, κοιτάξτε, υπάρχουν
πολλά περισσότερα από τον λόγο:
«Κανένας θνητός δεν μπορεί 
να κρατήσει μυστικό.
Αν τα χείλη του είναι βουβά, 
μιλάει με τα ακροδάχτυλά του».

English: 
Pamela Meyer: Okay,
what were the telltale signs?
Well first we heard what's known
as a non-contracted denial.
Studies show that people
who are overdetermined in their denial
will resort to formal rather
than informal language.
We also heard
distancing language: "that woman."
We know that liars will unconsciously
distance themselves
from their subject,
using language as their tool.
Now if Bill Clinton had said,
"Well, to tell you the truth ..."
or Richard Nixon's favorite,
"In all candor ..."
he would have been a dead giveaway
for any liespotter that knows
that qualifying language, as it's called,
qualifying language like that,
further discredits the subject.
Now if he had repeated
the question in its entirety,
or if he had peppered his account
with a little too much detail --
and we're all really glad
he didn't do that --
he would have further discredited himself.
Freud had it right.
Freud said, look,
there's much more to it than speech:
"No mortal can keep a secret.
If his lips are silent,
he chatters with his fingertips."

Turkish: 
Pamela Meyer: Peki, yalan belirtileri nelerdi?
İlk olarak anlaşmasız inkar olarak bilinen şeyi duyduk.
Araştırmalar gösteriyor ki inkarlarında aşırı kararlı olan insanlar
konuşma dili yerine resmi dile başvururlar.
Ayrıca mesafeli dili de duyduk: "o kadın."
Biliyoruz ki yalancılar dili araçları olarak kullanarak
bilinçsiz bir şekilde
kendilerini özneden uzaklaştırırlar.
Şimdi eğer Bill Clinton şöyle deseydi: "gerçeği söylemek gerekirse..."
ya da Richard Nixon'ın favorisi: "Tüm samimiyetimle..."
sıfatlandırıcı dilin, adlandırıldığı şekliyle
bunun gibi sıfatlandırıcı dilin
öznenin itibarını daha da sarstığını bilen her yalan gözcüsü için
kendini açığa vururdu.
Eğer soruyu tümüyle tekrarlasaydı,
ya da olayı, gereğinden fazla detayla açıklasaydı --
ve hepimiz bunu yapmadığı için memnunuz --
kendisini daha da sarsardı.
Freud haklıydı.
Freud dedi ki, bakın, ortada konuşmadan çok daha fazlası var:
"Hiçbir ölümlü sır saklayamaz.
Dudakları sessizse, parmak uçlarıyla gevezelik eder."

Spanish: 
Pamela Meyer: Bien, ¿cuáles fueron los signos delatores?
Bueno, primero escuchamos lo conocido como negación extendida.
Estudios demuestran que las personas obstinadas en negar sus actos
recurren al uso del lenguaje formal más que al informal.
También escuchamos lenguaje distanciador: "esa mujer."
Sabemos que los mentirosos inconscientemente se distancian
del sujeto de quien hablan
utilizando como herramienta el lenguaje.
Ahora, si Bill Clinton hubiera dicho, "Para ser honesto..."
o la favorita de Richard Nixon, "Con toda franqueza...",
se habría delatado inmediatamente,
pues cualquier detector de mentiras sabe
que el lenguaje calificativo, así se llama, lenguaje calificativo,
quita credibilidad a la persona.
Ahora, si hubiera repetido la pregunta completa
o si hubiera saturado su relato con detalles--
y en verdad nos alegra que no lo hiciera--
habría perdido aún más credibilidad.
Freud estaba en lo cierto.
Freud dijo, existe mucho más que el discurso:
"Ningún mortal puede mantener un secreto.
Si sus labios no hablan, hablan las yemas de los dedos."

Danish: 
Pamela Meyer: Okay, hvad var de afslørende tegn?
Jamen først hørte vi det der er kendt som en ikke-indskrænket benægtelse.
Undersøgelser viser at mennesker der er ekstra bestemte i deres benægtelse,
vil ty til formel i stedet for uformel sprogbrug.
Vi hørte også afstandstagende sprog: "den kvinde."
Vi ved at løgnere ubevidst vil distancere sig selv
fra deres genstand,
ved at bruge sproget som redskab.
Hvis nu Bill Clinton havde sagt, "Jamen, for at sige sandheden …"
eller Richard Nixons yndling, "Oprigtig talt …"
ville det have været en åbenlys afsløring
for en hvilken som helst person der spotter løgne og ved,
at det kvalificerende sprogbrug, som det hedder, sådan et kvalificerende sprogbrug
sår yderligere tvivl om personen.
Hvis han nu havde gentaget hele spørgsmålet,
eller hvis han havde krydret sin beretning med lidt for mange detaljer --
og vi er allesammen rigtig glade for at han ikke gjorde det --
ville han have sået yderligere tvivl om sig selv.
Freud havde ret.
Freud sagde, hør engang, der er meget mere ved det end sproget:
"Ingen dødelig kan holde på en hemmelighed.
Hvis hans læber er tavse, taler han med fingerspidserne."

Korean: 
자, 거짓말을 폭로하는 신호가 어떤 게 있었나요?
처음으로 들린 것은 '축약되지 않은 부정'으로 알려진 것이었습니다
여러 연구에서 자신들의 부정에 과도한 신념을 가진 사람들은
구어체 보다 문어체를 사용한다는 것을 밝혀냈습니다
거리감을 나타내는 말 "그 여자" 또한 들렸었죠
우리는 거짓말을 하는 사람들이 무의식적으로
언어를 도구로 사용하여
자신들을 다른 대상으로부터 멀어지게 한다는 것을 알고 있습니다
만약 빌 클린턴이 "음, 사실을 말씀드리자면 ..."이라고 했다거나,
리처드 닉슨이 가장 많이 사용했던 "모든 진실로써 ..."라고 말했다면,
그 주제에 대해 더욱 신빙성을 떨어뜨린
그 언어는 자신들은 소위 수준높은 언어라고 생각할지 모르나
거짓말 전문가에게는
꼼짝없이 제물이 되었을것입니다.
그리고 빌 클린턴이 그러지 않아서 정말 다행이긴 하지만,
만약에 그가 질문 전체를 반복 했다거나,
필요 이상의 세부사항들로 자신의 말에 후춧가루를 뿌렸다면,
그는 나중에 자신의 신뢰도 또한 해쳤을 것입니다
프로이트의 말이 맞았습니다
프로이트는 "발화 보다 훨씬 더 많은 것이 있다
그 누구도 비밀을 유지할 순 없다
그의 입술이 움직이지 않는다면, 그는 손끝으로 말하고 있는 것이다"라고 했습니다

French: 
Pamela Meyer : bon, quels étaient les signes révélateurs?
D'abord nous avons entendu ce qu'on appelle un démenti sans engagement.
Les études montrent que les gens qui sont fermement déterminés dans leur démenti
auront recours à un langage formel plutôt qu'informel.
Nous avons aussi entendu un langage de distanciation : "cette femme".
Nous savons que les menteurs prendront inconsciemment
leurs distances avec leur sujet
en employant le langage comme outil.
Si Bill Clinton avait dit, "Et bien, pour vous dire la vérité..."
ou la tournure préférée de Richard Nixon, "En toute franchise..."
cela aurait été très révélateur
pour tout traqueur de mensonge qui sait
que des restrictions, comme on les appelle, comme celles-là,
discréditent encore plus le sujet.
Et s'il avait répété la question toute entière,
où s'il avait saupoudré son discours avec un peu trop de détails,
et nous sommes tous heureux qu'il ne l'ait pas fait,
il se serait encore plus discrédité.
Freud avait tout compris.
Freud a dit, regardez, il s'agit de bien plus que de discours :
"Aucun mortel ne peut garder un secret.
Si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts."

Lithuanian: 
Pamela Meyer:Gerai, kurie ženklai yra demaskuojantys?
Pirma mes išgirstame tai, kas vadinama nesutartiniu neigimu.
Tyrimai rodo, kad žmonės, kurie pernelyg ryžtingai ginasi
dažniau naudos formalią kalbą nei kasdieninę.
Taip pat girdėjome atitolinančią kalbą: 'ta moteris'.
Žinome, kad melagiai nesąmoningai tolins save
nuo subjekto
naudojantis ženklų kalba.
Jei Bilas Klintonas būtų pasakęs, "Na, tiesą sakant... "
ar Ričardo Niksono mėgstamas, "Visu atvirumu ..."
tai būtų visiškas išsidavimas
bet kuriam melo atpažinėjui, kuris žino,
kad apibrėžiamoji kalba, kaip tai vadinama, tokia apibrėžiamoji kalba,
dar labiau diskredituoja subjektą.
Jei jis būtų pakartojęs klausimą pilnai
ar jei būtų paaštrinęs savo pasakojimą su pernelyg daug detalių --
ir mums labai pasisekė, kad jis taip nepadarė --
jis būtų dar labiau diskreditavęs save.
Froidas tai suprato teisingai.
Froidas sakė, pažiūrėkite, tai daug daugiau nei kalba.
"Joks mirtingasis negali išlaikyti paslapties.
Jei lūpos tyli, jis tauškia pirštų galais."

German: 
Pamela Meyer: Ok, wo sind die verräterischen Signale?
Zunächst hören wir eine nicht kontrahierte Verneinung.
Studien belegen, dass Menschen, die ihre Verneinung überbetonen,
eher auf formelle Sprache zurückgreifen.
Wir haben auch distanzierende Sprache gehört: "Diese Frau."
Wir wissen, dass Lügner sich unbewusst von ihrem
Gegenstand distanzieren
und dabei Sprache als Werkzeug benutzen.
Wenn Bill Clinton gesagt hätte "in Wahrheit..." "
oder Richard Nixon's Liebling "offen gesagt..." "
hätte er sich sofort verraten
gegenüber einem Lügensucher, der weiß
dass qualifizierende Sprache, wie man sie nennt, dieser Art
das Subjekt noch weiter diskreditiert.
Wenn er die Frage ganz wiederholt hätte
oder wenn er seine Aussage mit etwas zu vielen Einzelheiten gewürzt hätte, --
und wir sind froh, dass er das nicht getan hat --
hätte er sich noch mehr diskreditiert.
Freud hatte Recht.
Freud sagte, es gibt viel mehr als Sprache:
"Kein Sterblicher kann ein Geheimnis bewahren.
Sind seine Lippen still, spricht er mit den Fingerspitzen.

Croatian: 
Pamela Meyer: Ok, koji su bili izdajnički znakovi?
Pa prvo što čujemo je poznato kao neugovoreno poricanje.
Studije su pokazale da će ljudi koji su previše odlučni u svom poricanju
pribjeći formalnom, a ne neformalnom jeziku.
Također smo čuli i jezik udaljavanja „tom ženom“.
Znamo da će se lažljivci podsvjesno udaljiti
od teme
koristeći jezik kao oružje.
Sada, da je Bill Clinton rekao „Pa, da budem iskren ...“
ili omiljena Richarda Nixona, „U svoj iskrenosti ...“
bio bi laka meta
za bilo kojeg uočavatelja laži koji zna
da jezik koji kvalificira, kao što se i zove, jezik koji kvalificira tako,
samo dalje diskreditira subjekt.
Da je ponovio pitanje u potpunosti
ili začinio svoj iskaz s malo previše detalja --
i svima nam je drago što to nije učinio --
samo bi se još više diskreditirao.
Freud je bio u pravu.
Freud je rekao, gle tu je puno više od govora:
“Nijedan smrtnik ne može čuvati tajnu.
Ako su mu usne tihe, on čavrlja vrhovima prstiju.“

Vietnamese: 
Pamela Meyer: Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?
Đầu tiên, những gì chúng ta nghe thấy có vẻ như một sự chối tội.
Nghiên cứu cho thấy rằng những người quá tập trung trong việc phủ nhận
sẽ sử dụng lối nói trịnh trọng thay vì lối nói thông thường.
Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: "người phụ nữ đó."
Chúng ta biết rằng người nói dối sẽ vô thức tách mình
ra khỏi chủ đề
sử dụng ngôn ngữ như một công cụ.
Bây giờ nếu Bill Clinton nói, "Vâng, nói thật là..."
hoặc câu nói yêu thích của Richard Nixon, "Bằng sự ngay thẳng..."
ông ta sẽ ngay lập tức bị lật tẩy
với bất kỳ người phát hiện nói dối nào khi biết rằng
cái gọi là ngôn ngữ chuẩn,
sẽ càng phủ nhận chính người sử dụng.
Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi,
hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn --
mừng là ông đã không làm điều đó --
ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.
Freud đã đúng.
Freud nói, nhìn đi, có nhiều thứ trong đó hơn là chỉ một bài diễn văn:
"Không một người nào có thể giữ được bí mật.
Nếu miệng của anh ta đóng, anh ta đang trò chuyện bằng các ngón tay."

Kurdish: 
پامێڵا: باشە،
نیشانەکانی درۆکردن چی بوون؟
یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە
ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی.
توێژینەوەکان نیشانیانداوە ئەوانەی
زۆر سورن لەسەر نکوڵیکردنەکە
پەنا دەبەنە بەر زمانێکی فەرمی
وەک لە زمانێکی نافەڕمی.
هەروەها گوێمان لە زمانی
خۆدوورخەرەوە بوو: "ئەو ژنە"
دەزانین کە درۆزنەکان بێ ویستی خۆیان
خۆیان دووردەخەنەوە،
لە ئامانجەکەیان،
زمان وەک ئامراز بەکاردێنن.
ئێستا ئەگەر بیڵ کلینتۆن بیوتایە،
"ڕاستییەکەتان پێبڵێم...."
یان ئەوەی ریچارد نیکسن حەزی لێبوو،
"بەوپەڕی ڕاشکاوییەوە.."
ئاشکرا کردنێکی بێ مەبەست دەبوو
بۆ هەر درۆدۆزەرەوەیەک کە دەزانێت
زمانی گونجاندن، وەک ناونراوە،
هەر پێی دەوترێت زمانی گونجاندن،
زیاتر بابەتەکە ئاشکرا دەکات.
ئێستا ئەگەر تەواوی پرسیارەکەی
دووبارە بکردایەتەوە،
یان ئەگەر زیاتر وردەکاری
بوتایە لەسەر پێگەی خۆی -- و
خۆشحاڵین کە ئەوەی نەکرد --
زیاتر خۆی ئاشکرا دەکرد.
فرۆید ڕاستی وتوە.
فرۆید وتوێتی، سەیرکە،
لە قسەکردن زیاتر هەیە:
"هیچ بوونەوەرێک نهێنی پێناشاردرێتەوە.
ئەگەر لێوەکانی بێدەنگ بوون،
بە نووکی پەنجەی قسە دەکات."

Estonian: 
Pamela Meyer: Olgu, mis olid äraandvad märgid?
Esimesena kuulsime midagi, mis on tuntud kui mitte-kitsenenud eitus.
Uuringud näitavad, et inimesed, kes on liigselt veendunud oma eituses,
kasutavad pigem formaalset kui igapäevast kõneviisi.
Samuti kuulsime me distantseeruvat kõneviisi: "see naine".
Me teame, et valetajad tekitavad
enda ja teema vahele distantsi,
kasutades selleks kõneviisi.
Kui Bill Clinton oleks öelnud: "Noh, tõtt öeldes..."
või Richard Nixoni lemmikfraasi "Täie avameelsusega...",
oleks ta olnud kindel äraandja
igale valede tabajale, kes teab,
et kõneviisi piiritlemine, nagu seda kutsutakse, niiviisi kõneviisi piiritlemine,
tekitab usaldamatust teema vastu.
Kui ta oleks korranud tervet küsimust,
või kui ta oleks lisanud veidi liiga palju detaile -
ning me kõik oleme väga õnnelikud, et ta seda ei teinud -
oleks ta võinud tekitada iseenda vastu usaldamatust.
Freudil oli õigus.
Freud ütles, et vaadake, selles on palju enamat kui lihtsalt kõne:
"Üksi surelik ei suuda saladust hoida.
Kui ta huuled on vaiksed, lobiseb ta oma sõrmeotstega."

Russian: 
Памела Мейер:
Хорошо, где же явные признаки лжи?
Прежде всего мы услышали
так называемое полное отрицание.
Исследования показали, что люди,
зацикленные на своем отрицании,
чаще используют формальный,
чем неформальный язык.
Мы также заметили язык отстранения:
«та женщина».
Мы знаем, что лжецы
подсознательно отдаляют себя
от предмета их лжи,
используя язык как инструмент.
Кроме того, если бы Билл Клинтон
сказал: «Что ж, честно говоря...»
или использовал любимое выражение
Ричарда Никсона: «Со всей откровенностью...»
эти слова стали бы
неопровержимой уликой
для любого знатока лжи, знающего,
что так называемый квалификационный язык,
подобный этому,
ещё больше ставит
предмет разговора под сомнение.
К тому же если бы он повторил
свой вопрос во всей его полноте,
или приукрасил бы свою речь
пикантными подробностями —
и мы искренне рады,
что он этого не сделал —
он бы ещё больше
дискредитировал себя.
Фрейд был прав.
Фрейд произнес слова, являющиеся
чем-то большим, чем просто оборот речи:
«Ни один смертный
не способен хранить секреты.
И даже если его губы молчат,
разговаривают кончики его пальцев».

Bulgarian: 
Памела Майър: Добре, какво го издаде?
Ами на първо място видяхме отрицание.
Проучванията показват, че хората които са твърдо убедени в отрицанието си
прибягват до официален вместо разговорен език.
Също така видяхме дистанциране: "онази жена."
Знаем, че лъжците несъзнателно се дистанцират
от субекта,
изполвайки езика.
Ако Бил Клинтън беше казал: "Ами да ви кажа честно..."
Или любимото на Никсън: "Честно казано..."
той би се издал мигновено,
защото всеки който разпознава лъжата знае,
че класификацията, както се нарича, такъв език
още повече дискредититира субекта.
Ако беше повторил въпроса,
ако беше доукрасил разказа си с твърде много подробности --
а всички ние се радваме, че не го направи --
би се дискредититирал още повече.
Фройд е бил прав.
Фройд е казал, вижте, не става въпрос само за речта:
"Никой смъртен не може да пази тайна.
Ако си държи езика зад зъбите, говори с пръстите си."

Arabic: 
باميلا ماير : حسنا ، ما هي المؤشرات التي تدل على ذلك ؟
حسنا أولا سمعنا ما يعرف بالانكار غير المذكور في الخطاب.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم
سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.
لقد سمعنا لغة النأي بالنفس : "تلك المرأة".
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي
من أمورهم
باستخدام اللغة كأداة لهم.
الآن إذا قال بيل كلينتون: "حسنا، أقول لكم الحقيقة..."
أو مقولة ريتشارد نيكسون المفضلة، "بكل صراحة..."
ربما لم يكن ليفسح المجال
لآي من مكتشفي الكذب بدلا عن إدراك
أن لغة التصفية، كما يطلق عليها، واللغة التي من هذا القبيل،
ستؤدي إلى المزيد من السوء في هذا الأمر.
الآن إذا قام بتكرار هذه المسألة في مجملها ،
أو إذا كان شذّب موقفه بتفاصيل أكثر من اللازم --
ونحن في الواقع سعداء أنه لم يفعل ذلك --
ربما أدى إلى المزيد من الإساءة لنفسه.
لقد كان فرويد صائبا.
قال فرويد، النظرة أبلغ من الكلام :
"لا يمكن للبشر حفظ السر.
اذا صمتت الشفاه، سيثرثر بأصابع يديه".

Uzbek: 
o'zimizni boshqara olishimizdan qat'iy
nazar hammamizda shunday.
Biz aslida barmoq uchlari bilan gapiramiz.
Hozir men sizga Dominik Strauss-Kanni 
ko'rsataman, Barak Obama
bilan, ularning barmoq uchlari bilan
gaplashayotganini.
(Kulgu)
Xo'sh, bu bizni keyingi belgiga 
olib keladi,
u tana tili deyiladi.
Bunga to'xtalsak,
mana siz uni qanday ishlatishingiz kerak.
Kallangizdagi barcha
tahminlarni chiqarib tashlashingiz
kerak bo'ladi. Ilm-fanga
yuzlanib bilimlarimizni
kuchaytirib olamiz.
Chunki bizning fikrimizcha, yolg'onchilar
doim asabiylashadi.
Aslida ular aldaganda tashqi belgilarni
muzlatishni bilishadi.
O'ylaymizki, ular ko'zga
tik qaramaslikni afzal bilishadi.
Ular aldayotib ko'zingizga tik qarashadi,
odatdagidan ham uzoqroq,
ishontirish uchun.
Biz o'ylaymizki, suhbatdoshning
samimiyligi va tabassumi
to'g'rilik va samimiyatni anglatadi deb.
Lekin yolg'on aniqlashga usta inson bir
mil' naridagi yolg'on tabassumni 
ko'ra oladi. Bu yerda soxta
tabassumni aniqlay oladiganlar bormi?
Siz keragicha yanoq mushaklarini 
qisqartirishingiz mumkin.
Lekin chin tabassum ko'zlarda
va atrofidagi ajinlardan bilinadi.

Danish: 
Og vi gør det allesammen, uanset hvor magtfuld man er.
Vi sladrer alle med vores fingerspidser.
Jeg vil vise jer Dominique Strauss-Kahn sammen med Obama,
der sladrer med sine fingerspidser.
(Latter)
Nu bringer dette os videre til vores næste mønster,
som er kropssprog.
Med kropssprog, her er hvad man skal gøre.
Man skal virkelig bare kaste sine antagelser ud af vinduet.
Lad videnskaben dæmpe ens viden en lille smule.
Fordi vi tror at løgnere er nervøse hele tiden.
Men gæt engang, de er kendte for at holde deres overkrop helt stille når de lyver.
Vi tror at løgnere ikke vil kigge en i øjnene.
Men gæt engang, de kigger en lidt for meget i øjnene,
bare for at kompensere for den myte.
Vi tror at varme og smil
kommunikerer ærlighed, oprigtighed.
Men en der er trænet i at spotte løgne,
kan spotte et falsk smil på en kilometers afstand.
Kan I alle spotte et falsk smil?
Man kan bevidst trække
musklerne i ens kinder sammen.
Men det rigtige smil er i øjnene, øjnenes kragetæer.

Vietnamese: 
Và tất cả chúng ta đều vậy, dù bạn có là người quyền lực đi chăng nữa.
Tất cả chúng ta đều trò chuyện bằng các ngón tay của mình.
Và hãy xem Dominique Strauss-Kahn, cùng với Obama,
những người đang trò chuyện bằng các ngón tay.
(Tiếng cười)
Điều đó đưa chúng ta đến với mẫu kế tiếp,
ngôn ngữ cơ thể.
Với ngôn ngữ cơ thể, đây là những gì bạn cần làm.
Chỉ cần đưa ra những giả định.
Hãy để khoa học kiểm chứng lại kiến thức của bạn một chút.
Chúng ta nghĩ rằng người nói dối lúc nào cũng đứng ngồi không yên.
Và đoán xem, nửa trên cơ thể của họ lạnh đi khi nói dối.
Chúng ta nghĩ rằng người nói dối sẽ không dám nhìn thẳng vào mắt ta.
Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta
để bù lại cái lời đồn đó.
Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười
truyền tải sự trung thực và chân thành.
Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp
có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.
Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?
Cơ má của bạn co lại
một cách chủ ý.
Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.

Persian: 
و ما هما این کار را میکنیم و مهم نیست که چقدر شما قوی باشید.
ما همه با انگشتانمان پچ پچ میکنیم.
میخواهم دومینیک استراوس کان همراه با اُباما، کسی که با انگشتانش پچ پچ میکند را به شما نشان دهم.
میخواهم دومینیک استراوس کان همراه با اُباما، کسی که با انگشتانش پچ پچ میکند را به شما نشان دهم.
( خنده تماشاگران)
این ما را به الگوی بعدی که زبان بدن است ، میبرد.
این ما را به الگوی بعدی که زبان بدن است ، میبرد.
با زبان بدن، اینکار ها رو میتونید بکنید.
شما واقعا یادگرفتید فقط مفروضات خود را از در به بیرون پرتاب کنید.
اجازه دهید یه کمی علم دانش شما را آبدیده کنه.
چونکه دروغگو همواره بیقراره و ناراحته.
بسیار خوب حدس بزنید، آنها مشهورند که بالا تنه خودشون را هنگامی که دروغ میگن، منقبص میکنند.
ما معتقدیم که دروغگو به چشمهای شما نگاه نمی کنه.
بسیار خوب حدس بزنید، که اونا کمی بیشتر از حد به چشمهای شما نگاه کنند فقط به خاطر جبران این افسانه.
بسیار خوب حدس بزنید، که اونا کمی بیشتر از حد به چشمهای شما نگاه کنند فقط به خاطر جبران این افسانه.
ما معتقدیم گرمی و لبخند ، صداقت و اخلاص را انتقال میدهد.
ما معتقدیم گرمی و لبخند ، صداقت و اخلاص را انتقال میدهد.
اما "تشخیص دهند دروغ" آموزش دیده میتواند لبخند دروغی را از یک مایل دورتر تشخیص دهد.
اما "تشخیص دهند دروغ" آموزش دیده میتواند لبخند دروغی را از یک مایل دورتر تشخیص دهد.
آیا همه شما میتونید لبخند دروغی را تشخیص دهید؟
همه شما میتونید عضلات گونه هایتان را جمع کنید.
همه شما میتونید عضلات گونه هایتان را جمع کنید.
اما لبخند واقعی در چشمان است و جای پای آن در چشمها پیدااست.

Turkish: 
Hepimiz ne kadar güçlü olursak olalım bunu yapıyoruz.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile
Obama'yı göstereceğim.
(Kahkahalar)
Bu bizi sonraki örneğimize getiriyor,
vücut dili.
Vücut dili ile, yapmanız gereken şey şu.
Varsayımlarınızı gerçekten sadece kapıdan dışarı atmanız gerekiyor.
Bilimin bilginizi biraz kıvama getirmesine izin verin.
Çünkü yalancıların her zaman kıpır kıpır hareket ettiğini düşünürüz.
Doğrusu, yalan söylerken üst bedenlerini dondurmaları ile bilinirler.
Yalancıların gözünüze bakmayacağını düşünürüz.
Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi
dengelemek için.
Samimiyet ve gülümsemelerin
dürüstlük ve içtenlik içerdiğini düşünürüz.
Ama eğitimli bir yalan gözcüsü
bir kilometre uzaktan sahte bir tebessümü farkedebilir.
Buradaki sahte tebessümleri ayırt edebiliyor musunuz?
Yanaklarınızdaki kasları
bilinçli olarak kasabilirsiniz.
Ama gerçek gülümseme gözlerdedir, göz kenarındaki kırışıklıktadır.

iw: 
וכולנו עושים את זה, לא משנה כמה חזקים אתם.
כולנו מפטפטים עם קצות האצבעות שלנו.
אני אראה לכם את דומיניק שטראוס-קאהן עם אובמה
שמפטפט בקצות האצבעות שלו.
(צחוק)
זה מביא אותנו לדפוס הבא,
שפת גוף.
עם שפת גוף, זה מה שצריך לעשות.
צריך פשוט להשאיר את ההנחות בצד.
תנו למדע לבלבל לכם את הידע קצת.
אנחנו חושבים ששקרנים קופצים כל הזמן.
אז נחשו מה, ידוע שהם מקפיאים את פלג הגוף העליון כשהם משקרים.
אנחנו חושבים ששקרנים לא יסתכלו לנו בעיניים.
נחשו מה, הם מסתכלים לכם בעיניים קצת יותר מדי
רק כדי לפצות על המיתוס.
אנחנו חושבים שחום וחיוכים
מביעים כנות, יושר.
מזהה שקרים מיומן
יכול לזהות חיוך מזויף מקילומטר.
כולם יכולים לזהות את החיוך המזויף כאן?
אתם יכולים לכווץ במודע
את השרירים בלחיים.
אבל החיוך האמתי הוא בעיניים, בקמטי העיניים.

Chinese: 
我们都是这样 不管你有多厉害
我们的指尖都会把我们出卖
我下面给你们看多米尼克·斯特劳斯-卡恩与奥巴马
奥巴马的指尖就出卖了他自己
（众人笑）
这引出了下一个模式
那就是肢体语言
讲到肢体语言 我们必须
把之前的假设统统抛到脑后
让科学给你长点知识
我们以为骗子总是坐立不安
但事实是 他们在说谎时上半身一动也不动
我们以为骗子不敢直视你的双眼
而事实是 他们知道人们会这么想
反而会过久地盯着你的眼睛看
我们以为寒暄和微笑
传达的是真诚
但是一个训练有素的识谎者
能够大老远就认出一个假笑
你们能看出哪个是假笑吗
你可以下意识地
收紧面部的肌肉
但是真正的微笑是发自眼睛的 从眼角的鱼尾纹就能看出

Russian: 
Мы все делаем то же самое, независимо
от степени наделяющей нас власти.
Все мы разговариваем
кончиками наших пальцев.
Сейчас я покажу вам Доминика
Страусс-Кана с Бараком Обамой,
разговаривающего
кончиками своих пальцев.
(Смех)
Итак, это подводит нас
к следующему признаку,
которым является язык тела.
И что касается языка тела, вот как
вы должны его использовать.
Вы должны буквально выбросить
из головы свои предположения.
Пусть наука немного укрепит ваши знания.
Потому что по нашему мнению
лжецы всегда нервничают.
А на самом деле известно, что они знают,
как заморозить внешние проявления, когда лгут.
Мы считаем, лжецы предпочитают
не смотреть в глаза.
А на самом деле они смотрят в глаза собеседника
даже немного дольше,чем обычно,
именно для того, чтобы развенчать этот миф.
Мы думаем, что сердечность
и улыбки собеседника
выражают честность и искренность.
Но тренированный знаток лжи
может обнаружить
ложную улыбку за милю.
Может ли кто-нибудь здесь
распознать ложную улыбку ?
Вы можете сознательно сократить
мышцы щек.
Но настоящая улыбка отражается
в глазах, в морщинках вокруг них.

Croatian: 
I svi to radimo bez obzira na to koliko bili moćni.
Svi čavrljamo vrhovima prstiju.
Pokazat ću vam Dominique Strauss-Kahn s Obamom
koji čavrlja vrhovima prstiju.
(Smijeh)
To nas dovodi do sljedećeg uzorka,
a to je govor tijela.
S govorom tijela, evo što morate učiniti.
Zaista morate jednostavno odbaciti svoje pretpostavke.
Pustite znanost da malo pokvari vaše znanje.
Jer mi mislimo da se lažljivci neprestano meškolje.
Pogodite što? Oni znaju smrznuti gornji dio tijela kad lažu.
Mislimo da lažljivci neće gledati u oči.
Pogodite što? Gledaju vas u oči malo previše
kako bi kompenzirali taj mit.
Mislimo da toplina i osmijeh
znače poštenje, iskrenost.
Ali trenirani uočavatelj laži
može prepoznati lažan osmijeh na kilometar.
Možete li uočiti lažan osmijeh ovdje?
Možete svjesno zgrčiti
mišiće u obrazima.
Ali pravi je osmijeh u očima, naborima kože kraj vanjskih kutova oka.

Serbian: 
Svi mi to radimo bez obzira koliko smo moćni.
Svi se mi odajemo različitim pokretima.
Pokazaću vam susret Dominik Štraus-Kana i Obame
koji se prosto oktrio govorom svojih vrhova prstiju.
(Smeh)
Ovo nas dovodi do našeg sledećeg šablona,
a to je govor tela.
Ovako treba da shvatite govor tela.
Treba da se oslobodite svih predrasuda koje imate.
Dozvolite nauci da produbi malo vaše znanje.
Mi mislimo da lažovi deluju uznemireno sve vreme.
E pa poznato je da oni prosto ukoče gornji deo tela dok lažu.
Mislimo da nas lažovi neće gledati pravo u oči.
E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči
kako bi neutralisali taj mit.
Mislimo da toplina i osmeh
stoje iza poštenja, iskrenosti.
Iskusni poznavalac signala laganja
može na kilometar uočiti lažan osmeh.
Da li svi vi možete da uočite lažan osmeh ovde?
Možemo svesno grčiti
mišiće obraza.
Ali pravi osmeh je u očima.

Modern Greek (1453-): 
Και το κάνουμε όλοι άσχετα
με την δύναμη που έχουμε.
Όλοι μιλάμε με τα ακροδάχτυλα μας.
Θα σας δείξω τον Ντομινίκ
Στρος Καν με τον Ομπάμα
ο οποίος μιλάει με τα ακροδάχτυλά του.
(Γέλια)
Τώρα αυτό μας οδηγεί στο επόμενο μοτίβο,
το οποίο είναι η γλώσσα του σώματος.
Με τη γλώσσα του σώματος,
να τι πρέπει να κάνετε.
Πραγματικά πρέπει να πετάξετε 
τις υποψίες σας έξω από την πόρτα.
Αφήστε την επιστήμη να απαλύνει 
τη γνώση σας λιγάκι.
Επειδή πιστεύουμε πως οι ψεύτες 
κάνουν νευρικές κινήσεις όλη την ώρα.
Ξέρετε κάτι όμως, παγώνουν το πάνω μέρος 
του κορμού τους όταν λένε ψέματα.
Πιστεύουμε πως οι ψεύτες
δεν κοιτάζουν στα μάτια.
Ξέρετε κάτι όμως, σε κοιτάνε 
στα μάτια παραπάνω από το κανονικό
για να καταρρίψουν αυτόν το μύθο.
Νομίζουμε πως η ζεστασιά και τα χαμόγελα
σημαίνουν εντιμότητα, ειλικρίνεια.
Αλλά κάποιος που ξέρει να διακρίνει τα ψέματα
μπορεί να δει ένα ψεύτικο χαμόγελο από μακριά.
Μπορείτε όλοι να εντοπίσετε 
το ψεύτικο χαμόγελο εδώ;
Μπορείς συνειδητά να συσπάσεις
τους μύες στα μάγουλα σου.
Αλλά το αληθινό χαμόγελο βρίσκεται
στα μάτια, στο πόδι της χήνας στα μάτια.

Czech: 
To děláme všichni bez ohledu na to, jak jsme silní.
Všechny nás zrazuje naše tělo.
Ukážu vám Dominika Strauss-Kahna s Obamou,
jak se neverbálně prozrazuje.
(Smích)
Což nás přivádí k dalšímu znaku,
kterým je řeč těla.
Jak jde o řeč těla, stačí udělat následující.
Prostě jen zahoďte svoje domněnky.
Nechte vědu aby trochu pozměnila vaše znalosti.
Protože obecně si myslíme, že lháři sebou stále šijí.
Ale naopak, zjistilo se, že když lžou, zamrzne jim horní polovina těla.
Myslíme si, že lháři se nám nepodívají do očí.
Naopak, spíše se dívají do očí až příliš,
aby vykompenzovali svůj výmysl.
Myslíme, že vřelost a úsměvy
dávají najevo čestnost, upřímnost.
Ale člověk trénovaný v odhalování lží
dokáže rozeznat falešný úsměv na míle daleko.
Dokážete tady najít falešný úsměv?
Vědomě dokážete pohnout
mimickými svaly okolo pusy.
Ale opravdový úsměv se skrývá v očích, ve vráskách okolo očí.

Polish: 
Wszyscy to robimy, bez wyjątków.
Mówimy palcami.
Pokażę Dominika Strauss-Kahna z Obamą,
który mówi palcami.
(Śmiech)
Tu dochodzimy do drugiego schematu,
czyli języka ciała.
Oto co trzeba robić:
wyrzucić dotychczasowe założenia przez okno.
Pozwolić nauce okiełznać własną wiedzę.
Zwykle sądzi się, że kłamcy się wiercą.
Tymczasem górna część ciała kłamcy zwykle zastyga.
Uważa się, że kłamcy nie patrzą w oczy.
Tymczasem patrzą odrobinę za dużo,
żeby zaprzeczyć temu mitowi.
Uważa się, że serdeczność i uśmiech
sygnalizują uczciwość i szczerość.
Jednak wprawny obserwator
rozpozna fałszywy uśmiech na kilometr
Czy wszyscy widzą tutaj fałszywy uśmiech?
Można świadomie skurczyć mięśnie policzków.
Można świadomie skurczyć mięśnie policzków.
Ale prawdziwy uśmiech jest w oczach, w zmarszczkach.

Italian: 
Lo facciamo tutti, non conta quanto siamo bravi.
Tutti comunichiamo usando le dita.
Adesso vedremo Dominique Strauss-Kahn con Obama,
che parlotta con la punta delle dita.
(Risate)
E questo ci porta allo schema successivo,
ossia al linguaggio del corpo.
Con questo linguaggio, ecco quello che dovete fare.
Dovete gettare le vostre supposizioni dalla finestra.
Lasciate che la scienza corrobori la vostra conoscenza.
Noi pensiamo che i bugiardi si agitino tutto il tempo.
Beh, pensate un po', la parte superiore del corpo resta immobile mentre mentono.
Noi pensiamo che i bugiardi non osino guardarci negli occhi.
E invece, indovinate un po', vi fissano anche troppo,
tanto per smitizzare questa convinzione.
Noi pensiamo che calore umano e sorrisi
siano indicatori di onestà, di sincerità.
Ma uno smascheratore esperto
può individuare un sorriso falso a un miglio di distanza.
Siete in grado, qui, di scoprire il sorriso falso?
E' possibile contrarre in modo consapevole
i muscoli delle guance.
Ma il vero sorriso è negli occhi, nelle 'zampe di gallina'.

Lithuanian: 
Ir mes visi tai darome, nesvarbu koks esate galingas.
Visi plepame savo pirštais.
Parodysiu jums Dominique Strauss-Kahn su Obama,
kuris kalba pirštų galais.
(Juokas)
Tai mus atveda prie antrojo modelio,
kuris yra kūno kalba.
Štai ką reikia daryti su kūno kalba.
Tu tikrai turi išmesti savo prielaidas lauk.
Leisk mokslui truputėlį sutramdyti tavo žinias.
Nes galvojame, kad melagiai visą laiką nerimauja.
Na ir štai ką, meluodami jie sustingdo viršutinę kūno dalį.
Galvojame, kad melagis nežiūrės tau į akis.
Na ir štai ką, jie į akis tau žiūrės šiek tiek per daug,
kad atsižvelgtų į šį mitą.
Galvojame, kad šiluma ir šypsenos
perteikia nuoširdumą, tikrumą.
Bet apmokytas melo atpažinėjas
gali per mylią aptikti netikrą šypseną.
Ar galite čia pamatyti netikrą šypseną?
Galima sąmoningai sutraukti
skruostų raumenis.
Bet tikroji šypsena yra akyse, akių varnos pėdutė.

Bulgarian: 
И всчики ние го правим, независимо колко силни сме.
Всички говорим с пръстите си.
Ще ви покажа Доминик Строс-Кан с Обама,
който говори с пръстите си.
(Смях)
Това ни води към следващия ни модел,
който е езика на тялото.
Ето какво трябва да правите.
Наистина трябва да захвърлите всички предположения.
Оставете науката да си поиграе с вашите знания.
Мислим си, че лъжците са нервни постоянно.
Познайте какво, знае се че те буквално не помръдват горната част на тялото си когато лъжат.
Мислим се, че те не биха ни гледали в очите.
Познайте какво, те ви гледат в очите и то прекалено много,
просто за да компенсират за този мит.
Мислим си, че топлината и усмивките
са израз на честност, откровеност.
Но обучен човек
може да разпознае фалшива усмивка от миля разстояние.
Можете ли всички да разпознаете фалшивата усмивка тук?
Човек може съзнателно да свива
мускулите в бузите си.
Но истинската усмивка се крие в очите, бръчките около очите.

Latvian: 
Tā darām mēs visi, neatkarīgi no tā, cik stiprs esat.
Mēs visi nododam sevi ar pirkstiem.
Es jums parādīšu Dominiku Strosu-Kānu ar Obamu,
kurš visu izpauž ar saviem pirkstiem.
(Smiekli)
Mēs nonākam pie nākamajām pazīmēm,
kas ir ķermeņa valoda.
Runājot par ķermeņa valodu, lūk, kas jums ir jādara.
Jums patiesi ir jāatsakās no visiem jūsu pieņēmumiem.
Lai zinātne nedaudz pārbauda jūsu zināšanas.
Jo mēs domājam, ka meļi uzvedas nemierīgi.
Ziniet ko, īstenībā viņi melojot sasprindzina ķermeņa augšdaļu.
Mēs domājam, ka meļi neskatās jums acīs.
Uzminiet nu, viņi skatās acīs mazliet pat par daudz,
mēģinot atspēkot šo mītu.
Mēs uzskatām, ka atvērtība un smaidi
liecina par godīgumu, atklātību.
Taču apmācīts melu atpazinējs
var ievērot neīstu smaidu jau pa gabalu.
Vai varat uzminēt, kurš ir neīstais smaids?
Jūs apzināti sasprindzināt
savus vaigu muskuļus.
Taču īstais smaids ir acīs, ap acīm esošajām „vārnu kājiņām”.

Estonian: 
Ja me kõik teeme seda, vaatamata sellele, kui vägevad me oleme.
Me kõik lobiseme oma sõrmeotstega.
Ma näitan teile Dominique Strauss-Kahni Obamaga,
kes lobiseb oma sõrmeotstega.
(Naer)
See viib meid järgmise mustrini,
milleks on kehakeel.
Kehakeelega peab käituma järgmiselt -
sa pead lihtsalt oma oletused välja viskama.
Lase teadusel oma teadmisi karastada.
Me arvame, et valetajad nihelevad kogu aeg.
Aga arvake mis - nad on tuntud selle järgi, et nad seiskavad oma ülakeha, kui nad valetavad.
Me arvame, et valetajad ei vaata sulle silma.
Aga arvake uuesti - nad vaatavad sulle isegi veidi liiga palju silma,
lihtsalt et seda müüti kompenseerida.
Me arvame, et soojus ning naeratused
annavad edasi ausust ning siirust.
Kuid treenitud valede tabaja
suudab võltsnaeratuse ära tabada miili kauguselt.
Kas te suudate siin võltsnaeratuse ära tabada?
Sa võid teadlikult pingutada
lihaseid põskedes.
Kuid tõeline naeratus on silmades, kanavarvastes silmade juures.

Portuguese: 
E todos o fazemos, não importa quão poderosos somos.
Todos palramos com as pontas dos nossos dedos.
Vou mostrar-vos Dominique Strauss-Kahn com Obama
palrando com as pontas dos dedos.
(Risos)
Isto traz-nos ao nosso próximo padrão,
que é a linguagem corporal.
Com a linguagem corporal, eis o que temos de fazer.
Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.
Deixem a ciência temperar um pouco o vosso conhecimento.
Porque pensamos que os mentirosos estão constantemente irrequietos.
Pois bem, são conhecidos por paralisar a parte superior do corpo quando estão a mentir.
Pensamos que os mentirosos não nos olham nos olhos.
Pois bem, eles olham-nos nos olhos um pouco demais
para poderem compensar esse mito.
Pensamos que cordialidade e sorrisos
transmitem honestidade, sinceridade.
Mas um apanhador de mentiras experiente
consegue detectar um sorriso falso a um quilómetro de distância.
Aqui, conseguem todos detectar um sorriso falso?
Conseguimos contrair conscientemente
os músculos das bochechas.
Mas o sorriso real é nos olhos, nos pés de galinha dos olhos.

Arabic: 
وجميعنا نقوم بذلك مهما كانت سلطتك.
جميعنا نثرثر بأصابع اليد.
سأعرض عليكم دومينيك ستراوس خان عندما كان مع أوباما
الذي يثرثر بأصابعه.
(ضحك)
الآن هذا يقودنا إلى النمط المقبل،
ألا وهي لغة الجسد.
بلغة الجسد، هنا ما عليك القيام به.
إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.
دع العلم يوجه معرفتك قليلا.
لأننا نعتقد أن الكذابين يتململون طوال الوقت.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم يعرفون بتجميد الجزء العلوي من أجسادهم عندما يكذبون.
نعتقد بأن الكذابين لاينظرون إلى عيونكم.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم
فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.
نعتقد أن حرارة الاستقبال والابتسامات
تعبر عن الصدق، والاخلاص.
لكن مكتشف الكذب المتدرب
يمكنه اكتشاف الابتسامة الزائفة من على البعد.
هل يمكنم جميعا اكتشاف الابتسامة الزائفة هنا؟
يمكنك أن تنكمش باستمرار
عضلات خدك.
لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون.

Filipino: 
Ginagawa natin lahat ito, kahit yung mga may-kapangyarihan.
Sumasatsat tayo sa pamamagitan ng ating mga daliri.
Ito si Dominique Strauss-Khan noong nasa harap siya ni Obama,
nagsasatsat ang kanyang mga daliri.
(Halakhakan)
Ngayon, ang susunod na palatandaan:
ang sinasabi ng katawan o body language.
Ayon sa sinasabi ng katawan, eto ang kailangan nating gawin:
Kailangan nating iwanan sa pinto ang lahat ng ating haka-haka.
Hayaan natin ang siyensya ang maghumpay ng ating kaalaman nang kaunti.
Dahil akala lang natin na ang mga sinungaling ay palaging 'di mapakali.
Ang totoo, sadyang tumitigas ang pang-itaas na katawan tuwing sila'y nagsisinungaling.
Akala natin na ang mga sinungaling ay hindi tumitingin sa mata.
Ang totoo, sadyang tumitingin sila ng husto sa mata
upang baliktarin ang ating akala.
Akala natin na ang pagiging malapit na loob at pagngiti
ay naglalahad ng pagiging totoo at katapatan.
Ngunit ang isang dalubhasang liespotter
ay nakakakilala ng pekeng ngiti kahit isang milya pa ang layo.
Nakikilala niyo ba ang pekeng ngiti dito?
Kayang-kaya ninyong galawin
ang kalamnan ng inyong pisngi.
Ngunit ang tatak ng ngiti ay nasa mata, sa mga kulubot ng mga mata.

Catalan: 
I tots ho fem, és igual el poder que tinguem.
Tots parlem amb les mans.
Us ensenyaré Dominique Strauss-Kahn amb Obama,
que parla amb les mans.
(Rialles)
Això ens porta al nostre següent patró,
que és el llenguatge corporal.
Amb el llenguatge corporal, això és el que heu de fer.
Heu de desfer-vos de les vostres suposicions.
Deixeu que la ciència moderi una mica el vostre coneixement.
Creiem que els mentiders no paren de moure's.
Doncs mireu, se sap que immobilitzen la part superior del cos quan menteixen.
Pensem que els mentiders no miren als ulls.
Doncs mireu, us miren als ulls una mica massa
simplement per compensar aquest mite.
Ens pensem que la cordialitat i els somriures
expressen honestedat i sinceritat.
Però un detector de mentides entrenat
pot detectar un somriure fals d'una hora lluny.
Podeu identificar el somriure fals?
Es poden contreure conscientment
els músculs de les galtes.
Però el somriure real és als ulls, a les potes de gall,

Albanian: 
Dhe ne te gjithe e bejme kete, pa marre parasysh fuqine.
Ne te gjithe merremi vesh me ane te shenjave te gishtave
Une do tju tregoj Dominique Strauss Kahn me Obamen
te cilet po merren vesh me ane te shenjave te gishtave.
(Qeshje)
Tani kjo na con ne nje model tjeter,
qe eshte gjuha e trupit.
Me gjuhen e trupit, ja cfare duhet te bejme.
You vetem duhet te hidhni supozimet tuaj nga dera.
Lere shkencen qe te kete durim pak me njohurite tuaj.
Sepse ne mendojme qe genjeshtaret luajne gjate gjithe kohes.
Epo degjojeni kete, ata jane te njohur qe te ngrijne trupat e tyre te siperm kur jane duke genjyer.
Ne mendojme se genjeshtaret nuk na shikojne ne sy.
Epo degjoni kete, ata ju shikojne ne sy me shume sec duhet
vetem per ta kompensuar per ate mit.
Ne gjithmone mendojme se ngrohtesia dhe buzeqeshja
pecjellin sinqeritet dhe besnikeri
Por nje zbulues i trajnuar genjeshtrash
mund ta dalloje nje buzeqeshje te shtirur me kilometra.
A mundeni ju te gjithe ta identifikoni buzeqeshjen e shtirur?
Ju me vetedije mund ti kontrolloni
muskujt ne faqen tuaj.
Por buzeqeshja e vertete eshte tek syte, qendron tek syte.

Swedish: 
Och vi gör det alla, oavsett hur mycket makt vi har.
Vi pladdrar alla med våra fingertoppar.
Jag ska visa er Dominique Strauss-Kahn med Obama
som pladdrar med sina fingertoppar.
(Skratt)
Det här för oss fram till nästa mönster
som är kroppsspråk.
Det här är vad du måste göra med kroppsspråk.
Du måste verkligen kasta ut dina förutfattade meningar genom dörren.
Låt vetenskapen dämpa din kunskap lite.
För vi tror alla att lögnare skruvar nervöst på sig hela tiden.
Men vet ni vad, de förvandlar sina överkroppar till is när de ljuger.
Vi tror att lögnare inte ser dig i ögonen.
Men vet ni vad, de ser dig i ögonen lite för mycket
bara för att väga upp för den myten.
Vi tror att värme och leenden
förmedlar ärlighet, uppriktighet.
Men en vältränad lögnletare
ser ett låtsasleende på långt håll.
Ser ni alla det här falska leendet?
Du kan medvetet dra samman
musklerna i dina kinder.
Men det riktiga leendet sitter i ögonen, kråkfötterna vid ögonen.

French: 
Et nous le faisons tous quelque soit notre degré de pouvoir.
Nous bavardons tous avec le bout de nos doigts.
Je vais vous montrer Dominique Strauss-Kahn avec Obama
en train de bavarder avec le bout de ses doigts.
(Rires)
Ceci nous amène au modèle suivant,
qui est le langage corporel.
Avec le langage corporel, voici ce qu'il faut faire.
Vous devez vraiment oublier vos présomptions.
Laissez la science modérer un peu vos connaissances
Parce que nous pensons que les menteurs gigotent tout le temps.
Et bien devinez quoi, ils savent geler le haut de leur corps quand ils mentent.
Nous pensons que les menteurs ne vous regarderont pas dans les yeux.
Et devinez quoi, ils vous regardent dans les yeux un peu trop
pour compenser ce mythe.
Nous pensons que la chaleur humaine et les sourires
transmettent la franchise et la sincérité.
Mais un traqueur de mensonges
peut repérer un sourire faux à un kilomètre.
Pouvez-vous repérer le faux sourire ici?
Vous pouvez consciemment contracter
les muscles de vos joues.
Mais le vrai sourire est dans les yeux, les pattes d'oie des yeux.

Kurdish: 
هەمووشمان چەندێک بەهێزیش بین
ئەوە دەکەین.
هەموو بە سەری پەنجەمان
قسە دەکەین.
دۆمینیک سترۆس کانتان پیشان دەدەم
لەگەڵ ئۆباما
کە بە سەری پەنجەی قسە دەکات.
(پێکەنین)
ئێستا ئەمە دەمانبەتە سەر شێوەی دووەم،
کە زمانی جەستەیە.
بۆ زمانی جەستە پێویستە ئەم شتە بکەیت.
بەڕاستی پێویستە گریمانەکانت
فڕێبەیتە دەرەوەی دەرگاکە.
با زانست کەمێکی تر
لە ئاستی ڕۆشنبیریت زیادبکات.
چونکە وادەزانین هەمووکات
درۆزنەکان دەشڵەژێن.
دەزانن چی، ناسراون بەوەی دەتوانن بەشی 
سەرەوەی لەشیان بوەستێنن کاتێ درۆ دەکەن.
وا دەزانین درۆزنەکان سەیری چاو ناکەن.
دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر
سەیری چاوەکانت دەکەن
تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە.
وا دەزانین گەرمی و زەردەخەنە
نیشانەی ڕاستگۆیین.
بەڵام درۆدۆزەرەوەی ڕاهێنانپێکراو دەتوانن
لە دووری میلێکەوە زەردەخەنەی ساختە بدۆزنەوە.
هەمووتان زەردەخەنەیەکی درۆ
بەدی دەکەن لێرە؟
دەتوانن بە ویستی خۆتان
ماسولکەیەکی ڕوومەتتان گرژکەن.
بەڵام زەردەخەنە ڕاستییەکە لە چاوەکاندایە،
چرچییەکانی چواردەوری چاو.

Portuguese: 
E todos nós fazemos isso, não importa quanto você seja poderoso.
Nós todos falamos com nossos dedos.
Vou mostrar a vocês Dominique Strauss-Kahn com Obama
que está falando com os dedos.
(Risos)
Isso nos leva ao nosso segundo padrão,
que é linguagem corporal.
Com linguagem corporal, eis o que você deve fazer.
Você tem que jogar suas pressuposições pela janela.
Deixe a ciência temperar um pouco o seu conhecimento
Porque nós pensamos que mentirosos ficam agitados o tempo todo.
Bom, adivinha, eles são conhecidos por congelar a parte superior do corpo quando estão mentindo.
Nós pensamos que mentirosos não olham nos olhos.
Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais
para compensar esse mito.
Nós pensamos que sorrisos e calor humano
demonstram honestidade, sinceridade.
Mas uma pessoa treinada para detectar mentiras
pode identificar um sorriso falso a uma milha de distância.
Você consegue identificar o sorriso falso aqui?
Você pode contrair conscientemente
os músculos das bochechas.
Mas o verdadeiro sorriso está nos olhos, os pés-de-galinha nos cantos dos olhos.

Romanian: 
indiferent cât de puternici suntem,
degetele noastre vorbesc.
Iată-l pe Dominique Strauss-Kahn
cu Obama, iar degetele lui Obama vorbesc.
(Râsete)
Asta ne aduce la următorul tipar,
și anume limbajul trupului.
Iată cum trebuie să procedezi
cu limbajul trupului:
îți lași presupunerile la ușă
şi laşi știința să te lumineze un pic.
Credem că mincinoșii se foiesc tot timpul.
Dimpotrivă: când mint,
nu-și mișcă trunchiul.
Credem că mincinoșii
nu te privesc în ochi.
Din contră: se uită prea fix în ochii tăi
tocmai din cauza acestui mit.
Credem că zâmbetul, căldura lui,
transmite sinceritate.
Dar cineva instruit poate detecta
un zâmbet fals de la un kilometru.
Puteți detecta zâmbetul fals?
Îți poți contracta conștient
mușchii obrajilor.
Dar zâmbetul sincer
se vede în cutele din jurul ochilor.

Slovak: 
A všetci to robíme,
bez ohľadu na to, akí silní sme.
Všetci „trepeme“ končekmi prstov.
Ukážem vám Dominiquea
Straus-Kahna s Obamom,
ako „trepe končekmi prstov“.
(smiech)
Takže...
Tým sa dostávame k ďalšiemu modelu,
ktorým je reč tela.
(potlesk)
Keď ide o reč tela, musíte 
urobiť presne toto:
Prosto sa zbavte svojich domnienok.
Nech vám veda trochu upraví vedomosti.
Lebo si myslíme,
že sa klamári celý čas vrtia.
Predstavte si, že sú práve známi tým, 
že ich horná časť tela je strnulá.
Myslíme si, že sa vám
klamár nepozrie do očí.
Predstavte si, že sa vám do očí
pozerajú až príliš,
len aby tento mýtus vyvrátili.
Myslíme si, že vrúcnosť a úsmevy
vyjadrujú čestnosť, úprimnosť.
No vyškolený odhaľovač klamstiev
rozozná falošný úsmev aj na míle ďaleko.
Všimnete si tu všetci falošný úsmev?
Lícne svaly dokážete
stiahnuť vedome. [falošný úsmev]
[skutočný úsmev]
Skutočný úsmev je však v očiach,
v mimických vráskach.

English: 
And we all do it no matter
how powerful you are.
We all chatter with our fingertips.
I'm going to show you
Dominique Strauss-Kahn with Obama
who's chattering with his fingertips.
(Laughter)
Now this brings us to our next pattern,
which is body language.
With body language,
here's what you've got to do.
You've really got to just throw
your assumptions out the door.
Let the science temper
your knowledge a little bit.
Because we think liars
fidget all the time.
Well guess what, they're known to freeze
their upper bodies when they're lying.
We think liars won't look you in the eyes.
Well guess what, they look
you in the eyes a little too much
just to compensate for that myth.
We think warmth and smiles
convey honesty, sincerity.
But a trained liespotter
can spot a fake smile a mile away.
Can you all spot the fake smile here?
You can consciously contract
the muscles in your cheeks.
But the real smile's in the eyes,
the crow's feet of the eyes.

Ukrainian: 
Ми всі це робимо, незалежно від статусу.
Ми всі говоримо кінчиками пальців.
Я покажу вам як Домінік Стросс-Кан розмовляє з Обамою,
який говорить кінчиками пальців.
(Сміх)
Це підвело нас до наступної схеми -
мови тіла.
Ось що вам слід зробити з мовою тіла.
Відкиньте геть свої припущення.
Хай наука підшліфує ваші знання.
Адже ми думаємо, що брехуни весь час метушаться.
А тепер уявіть собі - вони навчились "заморожувати" верхню частину тіла.
Ми гадаємо, що брехуни не дивляться прямо у вічі.
Уявіть собі, вони дивляться прямо у вічі навіть трохи довше,
пам'ятаючи про цей міф.
Ми думаємо, що тепле ставлення та усмішки
виражають чесність і щирість.
Але фаховий розпізнавач брехні
за кілометр побачить удавану посмішку.
Чи всі ви бачите тут удавану посмішку?
Можна свідомо скорочувати
м'язи щоки.
Але справжня усмішка - в очах, у "гусячих лапках" біля очей.

Chinese: 
無論你是何方神聖，你也會這麼做。
我們都以手指在交談
我要讓你看看Dominique Strauss-Kahn(前IMF總裁)和歐巴馬
歐巴馬的指尖正嘮叨不停。
(笑)
這正是我們接著要探討的模式,
所謂『身體語言』。
對於『身體語言』，你必須這麼做：
請先將你的預設想法放置一旁。
讓科學稍稍更新你的知識。
因為我們認為說謊者往往焦躁不安
猜怎麼著! 據了解，當他們撒謊時，上半身是僵硬的。
我們認為說謊者不會看著你的雙眼。
你們知道嗎?!他們過度直視你的雙眼
只為讓謊言更具說服力。
我們認為熱情和微笑
傳達誠實和真誠。
但一個受過訓的識謊者
大老遠能認出虛情假意的微笑。
你們會辨識虛情假意的微笑嗎?
你能有意識的牽動
你臉部雙頰的肌肉。
但真正的笑肌在眼中，眼部的魚尾紋，

Korean: 
그리고 우리는 권력이 얼마나 있던지 간에 그렇게 행동합니다
사람들은 자신들의 손 끝으로 말합니다
지금 도미니크 스트로스칸과
손으로 뭔가를 의미하는 오바마의 사진을 보여드리겠습니다
(웃음)
이 사진은 우리가 다음에 배울 패턴인
신체 언어를 보여줍니다
여러분께서는 신체 언어로 이렇게 하시면 됩니다
여러분들의 생각을 문 밖으로 그냥 던지십시오
과학이 여러분의 지식을 약간 진정시키도록 내버려 두십시오
왜냐하면 우리는 거짓말쟁이들이 항상 안절부절 못한다고 생각하기 때문입니다
하지만 사실은, 그들은 거짓말을 할 때 상체를 뻣뻣하게 만든다고 알려져 있습니다
사람들은 거짓말쟁이가 상대방의 눈을 쳐다보지 못 한다고 알고 있습니다
그렇지만 진실은, 그들이 그 미신을 상쇄하기 위해
조금 더 많이 눈을 마주친다는 것입니다
우리는 따뜻함과 미소가
정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다
하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는
가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다
여기 계신 여러분들도 가짜 미소를 알아채실 수 있나요?
사람들은 의식적으로
볼에 있는 근육들을 수축할 수 있습니다
하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

Indonesian: 
Dan kita melakukannya tidak peduli seberapa kuat kita.
Kita semua berbicara dengan ujung jari kita.
Saya akan menunjukkan Dominique Strauss-Kahn dan Obama
yang mengobrol dengan ujung jari mereka.
(Tawa)
Hal ini membawa kita kepada pola berikutnya
yaitu bahasa tubuh.
Dengan bahasa tubuh, inilah yang harus Anda lakukan.
Anda benar-benar harus membuang semua anggapan Anda itu.
Biarkan pengetahuan sedikit melunakkan pengetahuan Anda.
Karena kita berpikir pembohong terus menerus gelisah.
Sebenarnya para pembohong telah dikenal tidak akan menggerakkan bagian tubuh atasnya saat berbohong.
Kita berpikir pembohong tidak akan melihat mata Anda.
Sebenarnya para pembohong melihat mata Anda sedikit terlalu banyak
untuk mengimbangi mitos itu.
kita berpikir kehangatan dan senyuman
menyatakan kejujuran, ketulusan.
Namun pengenal kebohongan terlatih
dapat melihat senyuman palsu dari jarak 1 mil.
Dapatkah Anda mengenali senyuman palsu di sini?
Anda dapat dengan sadar mengerutkan
otot-otot di pipi Anda.
Namun senyuman sebenarnya ada di mata.

Dutch: 
Hoe machtig je ook bent,
we doen het allemaal.
We praten met onze vingertoppen.
Hier zie je Dominique Strauss-Kahn
met Obama,
die praat met zíjn vingertoppen.
(Gelach)
Dat brengt ons bij ons volgende patroon,
namelijk lichaamstaal.
Met lichaamstaal zou ik
het volgende voorstellen:
gooi je aannames
maar allemaal bij het grofvuil.
Laat de wetenschap
je kennis een beetje temperen.
We denken dat leugenaars
voortdurend friemelen.
Maar in feite verstijven ze
in hun bovenlichaam wanneer ze liegen.
We denken dat leugenaars
je niet in de ogen kijken.
Maar in feite kijken ze
je iets teveel in de ogen
om die mythe te compenseren.
We denken dat warmte en glimlachen,
eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.
Maar een getrainde leugenspotter
bemerkt een valse glimlach direct.
Zien jullie allemaal de valse glimlach?
Je kunt bewust de spieren
in je wangen samentrekken.
Maar de echte glimlach
is in de ogen, de kraaienpootjes.

Japanese: 
あなたがどれほど口が固くても
指先で秘密を漏らしているのです
ドミニク・ストロスカーンと一緒に写っている
オバマの指先にご注目を
(笑)
これが嘘をつく時の２つ目のパターン ---
ボディランゲージです 見てみましょう
しぐさについては
思いこみを一度全部捨てて 科学によって
考え方を少し変えてみましょう
私たちは嘘つきは始終そわそわしていると思っていますが
嘘をついているときは上半身を動かさないものなのです
嘘つきは目を見ないと思っていますが
嘘つきはこのことを逆手にとって
余計に長く目を見つめるのです
熱心さやほほえみは 正直さや
親密さをあらわすと思われていますが
訓練された嘘発見人は偽の微笑みを
１キロ先からでも見抜くことができます
どちらが偽の笑いかわかりますか？
ほほの筋肉は意識して
動かすことができますが
本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

German: 
Wir alle tun es, egal wie mächtig wir sind.
Wir alle reden mit unseren Fingerspitzen.
Ich zeige Ihnen Dominque Straus-Kahn mit Obama,
der mit seinen Fingerspitzen spricht.
(Lachen)
Damit kommen wir zu unserem nächsten Muster,
der Körpersprache.
Mit Körpersprache verfahren Sie folgendermaßen.
Sie müssen wirklich Ihre Annahmen über Bord werfen.
Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln.
Lügner zappeln angeblich immer herum.
Sieh an, es ist bekannt, dass sie ihre Oberkörper beim Lügen still halten.
Angeblich schauen Lügner einem nicht in die Augen.
Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt,
nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.
Wir denken, dass Wärme und Lächeln
Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit verraten.
ein geübter Lügenentdecker jedoch
erkennt ein falsches Lächeln auf einen Kilometer.
Können Sie hier alle das falsche Lächeln erkennen?
Ihre Wangenmuskeln können Sie
bewusst zusammenziehen.
Wahres Lächeln passiert in den Augen.

Thai: 
เป็นทุกคนค่ะ ไม่ว่าใคร
ต่างพูดด้วยปลายนิ้ว
นี่ Dominique Strauss-Kahn กับ Obama
พูดคุยผ่านปลายนิ้ว
(เสียงหัวเราะ)
การโกหกอีกประเภท
คือภาษากาย
ก่อนอื่น
วางความรู้เดิมลงก่อนค่ะ
แล้วมองอย่างวิทยาศาสตร์
เราเชื่อว่าคนโกหกอยู่ไม่นิ่ง
แต่ที่จริง ลำตัวเค้าจะนิ่ง ตอนโกหก
เราคิดว่าถ้าโกหกจะไม่สบตา
แต่ที่จริง จะสบตามากกว่าปกติ
เพื่อปกปิดว่าโกหก
เราคิดว่าความอบอุ่นและรอยยิ้ม
คือความซื่อสัตย์ ความจริงใจ
แต่นักจับโกหก
มองยิ้มไม่จริงใจออกได้แต่ไกล
คุณมองยิ้มไม่จริงใจออกมั้ยคะ?
คุณจงใจ
หดกล้ามเนื้อแก้มได้
แต่รอยยิ้มมาจากตาค่ะ

Spanish: 
Y todos lo hacemos es igual lo poderosos que seamos.
Todos hablamos con las yemas de los dedos.
Les mostraré a Dominique Strauss-Kahn con Obama
quien charla con la punta de sus dedos.
(Risas)
Esto nos lleva al siguiente patrón,
que es el lenguaje corporal.
Con el lenguaje corporal, esto es lo que deben hacer.
Realmente deben desechar sus creencias.
Permitan a la ciencia moderar un poco sus conocimientos.
Creemos que los mentirosos se mueven siempre.
Pero se sabe que inmovilizan la parte superior del cuerpo al mentir.
Pensamos que los mentirosos no miran a los ojos.
Pues miran a los ojos más de lo normal
sólo para compensar el mito.
Pensamos que la cordialidad y las sonrisas
son signos de honestidad y sinceridad.
Pero un detector de mentiras entrenado
puede identificar una falsa sonrisa a una milla de distancia.
¿Pueden identificar la sonrisa falsa?
Se pueden contraer conscientemente
los músculos en las mejillas.
Pero la sonrisa auténtica está en los ojos, en las arrugas de los ojos,

Hungarian: 
És mindannyian megtesszük, nem számít, ki mennyire erős.
Mindannyian fecsegünk az ujjainkkal.
Megmutatom Dominique Strauss-Kahnt Obamával,
aki az ujjaival fecseg.
(Nevetés)
Nos, ez elvezet minket a következő mintánkhoz,
ami a testbeszéd.
Íme itt van, mit kell a testbeszéddel tenniük.
Ténylegesen dobják ki a feltevéseiket az ablakon!
Hagyják, hogy a tudomány megedzze a tudásukat egy kicsit.
Mert úgy gondoljuk, a hazudók izegnek-mozognak egész idő alatt.
Tudják mit? Arról ismerszenek meg, hogy megmerevedik a felső testük, amikor hazudnak.
Úgy gondoljuk, akik hazudnak, nem néznek a szemünkbe.
Tudják mit? Egy kicsit túl sokat is a szemünkbe néznek,
csak hogy kompenzálják ezt a mítoszt.
Úgy gondoljuk, a melegség és mosoly
a becsületesség és őszinteség közvetítése.
De egy képzett hazugságfigyelő
már kilométerekről észrevesz egy hamis mosolyt.
Mindannyian észreveszik itt a hamis mosolyt?
Össze tudják húzni tudatosan
az arcizmaikat.
De az igazi mosoly a szemekben rejlik, a szarkalábakban.

Portuguese: 
Não é possível contraí-los conscientemente,
especialmente se exageraram no Botox.
Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.
Agora vamos observar os pontos-chave.
Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
Conseguem começar a descobrir os pontos-chave
para ver as discrepâncias
entre as palavras de alguém e as suas acções?
Eu sei que parece muito óbvio,
mas quando estamos a ter uma conversa
com alguém que suspeitamos estar a enganar-nos,
a atitude é, de longe, o indicador mais negligenciado e, no entanto, mais revelador.
Uma pessoa honesta será cooperativa.
Irá mostrar que está do vosso lado.
Será entusiástica.
Será prestável e estará disposta a fazer-vos chegar à verdade.
Irão estar dispostos a fazer brainstorm, nomear suspeitos,
fornecer detalhes.
Irão dizer, "Olhe,
talvez tenham sido aqueles tipos nos pagamentos que falsificaram os cheques."
Irão ficar furiosos se sentirem que foram acusados injustamente
no decurso de toda a entrevista, não apenas em alguns momentos,
irão ficar furiosos durante toda a entrevista.
E se perguntarem a alguém honesto
o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques,
uma pessoa honesta mais provavelmente

Danish: 
De kan ikke trækkes sammen bevidst,
specielt hvis man overdrev med Botox'en.
Overdriv ikke med Botox'en; ingen vil tro at man er ærlig.
Nu vil vi kigge på hotspots.
Kan I se hvad der sker i en samtale?
Kan man begynde at finde hotspots,
til at se uoverenstemmelserne
mellem nogens ord og nogens handlinger?
Nu ved jeg at det virker virkelig åbenlyst,
men når man fører en samtale
med nogen man mistænker for bedrag,
er attitude uden tvivl den mest oversete, men afslørende, indikator.
En ærlig person er samarbejdsvillig.
De viser at de er på ens side.
De vil være entusiastiske.
De vil være villige og behjælpelige med at få en frem til sandheden.
De er villige til at brainstorme, navngive mistænkte,
forsyne detaljer.
De siger, "Hey,
måske var det de fyre i lønningsafdelingen, der forfalskede de checks."
De bliver rasende, hvis de føler de bliver falsk anklaget
gennem hele interviewet, ikke kun i glimt;
de vil være rasende gennem hele interviewet.
Og hvis spørger nogen ærligt,
om hvad der burde ske med hvem end der forfalskede de checks,
er det meget mere sandsynligt, at en ærlig person

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούμε να το κινήσουμε συνειδητά,
ειδικά αν το έχουμε 
παρακάνει με το Μπότοξ.
Μην το παρακάνετε με το Μπότοξ, κανείς
δεν θα πιστεύει ότι είστε ειλικρινείς.
Τώρα θα κοιτάξουμε τα καίρια σημεία.
Μπορείτε να πείτε 
τι γίνεται σε μια συζήτηση;
Μπορείτε να ξεκινήσετε 
να εντοπίζετε τα καίρια σημεία
για να βρίσκετε τις ασυμφωνίες
ανάμεσα στα λόγια και τις πράξεις κάποιου;
Ξέρω πως φαίνεται εντελώς προφανές
αλλά όταν κάνεις μια συζήτηση με κάποιον
τον οποίο υποψιάζεσαι ότι σε εξαπατά,
η στάση του είναι μακράν η πιο
παραμελημένη αλλά εντυπωσιακή ένδειξη.
Ένα ειλικρινές άτομο θα είναι συνεργάσιμο.
Θα δείξει ότι είναι δίπλα σου.
Θα είναι ενθουσιώδες.
Θα είναι πρόθυμο και θα σε βοηθήσει
να φτάσεις στην αλήθεια.
Θα είναι πρόθυμο να κατεβάσει ιδέες, 
να ονοματίσει υπόπτους,
να δώσει λεπτομέρειες.
Θα πει,
«Ίσως να ήταν αυτοί στη μισθοδοσία
που πλαστογράφησαν τις επιταγές».
Θα γίνει έξαλλο αν αισθανθεί 
ότι κατηγορείται άδικα
καθ' όλη τη διάρκεια της συνομιλίας, 
όχι απλώς κατά διαστήματα.
Θα είναι έξαλλο σε όλη 
τη διάρκεια της συνέντευξης.
Και αν ρωτήσετε κάποιον ειλικρινή
τι πρέπει να γίνει με αυτόν
που πλαστογράφησε τις επιταγές,

English: 
They cannot be consciously contracted,
especially if you overdid the Botox.
Don't overdo the Botox;
nobody will think you're honest.
Now we're going to look at the hot spots.
Can you tell what's happening
in a conversation?
Can you start to find the hot spots
to see the discrepancies
between someone's words
and someone's actions?
Now, I know it seems really obvious,
but when you're having a conversation
with someone you suspect of deception,
attitude is by far the most overlooked
but telling of indicators.
An honest person
is going to be cooperative.
They're going to show
they're on your side.
They're going to be enthusiastic.
They're going to be willing and helpful
to getting you to the truth.
They're going to be willing
to brainstorm, name suspects,
provide details.
They're going to say,
"Hey, maybe it was those guys in payroll
that forged those checks."
They're going to be infuriated
if they sense they're wrongly accused
throughout the entire course
of the interview, not just in flashes;
they'll be infuriated throughout
the entire course of the interview.
And if you ask someone honest
what should happen
to whomever did forge those checks,

Indonesian: 
Mata tidak dapat dikerutkan dengan sadar,
terutama jika Anda berlebihan memakai Botox.
Jangan berlebihan memakai Botox, tidak ada yang akan menganggap Anda jujur.
Kini kita akan melihat pada titik utamanya.
Tahukah Anda apa yang terjadi dalam percakapan?
Dapatkah Anda mulai menemukan titik
untuk melihat perbedaan
di antara kata-kata dan tindakan seseorang?
Saya tahu ini tampak sudah jelas
namun saat Anda bercakap-cakap
dengan seseorang yang Anda curigai berbohong,
perilaku sejauh ini masih menjadi tanda yang paling banyak dilewatkan.
Orang yang jujur akan mau bekerja sama.
Mereka akan menunjukkan mereka ada di pihak Anda.
Mereka akan antusias.
mereka akan mau membantu Anda mendapatkan kebenaran.
Mereka akan mau berpikir, menyebut tersangka,
menyediakan rincian.
Mereka akan berkata, "Hei,
mungkin orang di bagian gaji itu yang memalsukan cek ini."
Mereka akan merasa marah jika mereka merasa dituduh
selama proses wawancara ini, bukan hanya sesaat,
mereka akan merasa marah selama wawancara ini.
Dan jika Anda bertanya pada orang yang jujur
apa yang harus dilakukan pada siapapun pemalsu cek itu
orang yang jujur akan lebih mungkin

Catalan: 
que no es poden contreure expressament,
sobretot si t'has passat amb el Botox.
No us passeu mai amb el Botox, o ningú no es creurà que dieu la veritat.
Ara farem un cop d'ull als punts delators.
Sabeu dir-me què passa en una conversa?
Podeu trobar aquests punts
que reflecteixen les diferències
entre les paraules d'una persona i les seves accions?
Sé que sembla evident,
però quan tens una conversa
amb algú que creus que t'enganya,
l'actitud és l'indicador més valuós i menyspreat.
Les persones honestes seran cooperatives.
Us mostraran que estan de part vostra.
Seran entusiastes.
Estaran disposades a ajudar-vos a trobar la veritat.
Estaran disposades a donar idees, anomenar sospitosos,
donar detalls.
Diran: "Ei,
potser van ser els encarregats de la nòmina que van falsificar aquests xecs."
Es posaran furiosos si creuen que se'ls acusa injustament
durant tota la conversa, no només en moments puntuals;
es posaran furiosos durant tota la conversa.
I si pregunteu a una persona honesta
què s'hauria de fer amb els falsificadors dels xecs,
una persona honesta segurament

Italian: 
Queste non si riescono a contrarre volontariamente,
specialmente se avete fatto troppo Botox.
Non esagerate col Botox, nessuno vi crederà onesti.
E ora andiamo a vedere i segnali tipici.
Riuscite a capire cosa avviene durante una conversazione?
A scoprire i segnali,
le discrepanze
tra le parole e le azioni?
So che sembra ovvio,
ma quando si conversa con qualcuno
che si ritiene stia mentendo,
l'atteggiamento è l'indicatore più trascurato ma più importante.
Una persona onesta tenderà a collaborare.
Vi farà capire che sta dalla vostra parte.
Dimostrerà entusiasmo.
Saranno ben disposti ad aiutarvi a giungere alla verità.
Vi aiuteranno a formulare idee, vi faranno nomi,
vi forniranno particolari.
Vi diranno: "Ehi,
forse sono stati quelli dell'ufficio pagamenti a falsificare quegli assegni".
Si infurieranno se sospetteranno di essere accusati ingiustamente,
e durante tutto il colloquio, non solo ogni tanto;
saranno infuriati durante l'intera conversazione.
E se si chiede a una persona onesta
quali misure prendere contro chi ha falsificato gli assegni,
vi dirà molto probabilmente di punirli

Estonian: 
Neid ei saa tahtlikult pingutada,
eriti siis kui Botoxiga on liiale mindud.
Ära liialda Botoxiga; keegi ei usu, et sa oled aus.
Nüüd vaatame valupunkte.
Kas sa oskad öelda, mis toimub vestluses?
Kas sa oskad leida valupunktid,
et näha lahkhelisid
kellegi sõnade ning tegude vahel?
Ma tean, et see tundub väga ilmselge,
kuid kui sa pead ülal vestlust kellegagi,
keda kahtlustad pettuses,
on hoiak kõige rohkem ütlev, kuid kõige tihedamini läbi sõrmede vaadatav indikaator.
Aus inimene on koostööaldis.
Nad näitavad, et on sinu poolel.
Nad on entusiastlikud.
Nad on innukad ning abivalmid, aitamaks sul jõuda tõeni.
Nad on valmis tegema ajurünnakut, nimetama kahtlusaluseid,
pakkuma detaile.
Nad ütlevad: "Hei,
võib-olla olid need, kes tšekke võltsisid, need mehed palgalehtedega."
Nad saavad maruvihaseks, kui tajuvad, et neid süüdistatakse alusetult
terve intervjuu vältel, mitte ainult osade juures;
nad on maruvihasd terve intervjuu vältel.
Ning kui sa küsid kelleltki ausalt,
mis peaks juhtuma nendega, kes võltsisid tšekke,
on suurem tõenäosus, et aus inimene

Albanian: 
Ata nuk mund te kontrollohen me vetedije,
sidomos nese ke mbiperdorur Botoks.
Mos e mbi-perdor Botoksin, askush sdo te mendoj se je i sinqerte.
Tani do te shikojme disa spote.
A mund te tregoni cfare po ndodh ne bisede?
A mund te filloni ti shihni genjeshtrat
mosperputhjet
midis veprimeve dhe fjaleve te njerezve?
Tani e di se eshte me te vertete e dukshme
por kur je buke bere bisede
me dike per te cilin dyshon se po te mashtron,
sjellja, deri me sot eshte indikatori me i madh i se vertetes.
Nje person i ndershem do te jete bashkepunues.
Ata do tju tregojne qe jane ne anen tuaj.
Ata do te jene entuziaste.
Ata do te shprehin gatishmeri dhe ndihme per te mberritur tek e verteta.
Ata do te jene te gatshem per ide, emra te dyshimte,
dhe te sigurojne detaje.
Ata do te thone,"Hej,
ndoshta ishin ata djemte e listave te pagave qe kane harruar cekun."
Ata do te zemerohen nese e ndjejne se po akuzohen padrejtesisht
pergjate tere intervistes, jo vetem ne fleshe te ndara;
ata do te jene te irrituar gjate tere intervistes.
Nese pyet dike me sinqeritet
cfare duhet te bejme me ata djemte e cekut,
nje person i sinqerte ka shume mundesi

Vietnamese: 
Chúng không thể tự ý nheo lại,
đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).
Đừng lạm dụng Botox, sẽ không một ai nghĩ rằng bạn đang thật lòng.
Bây giờ hãy nhìn vào các điểm nổi.
Bạn có thể biết chuyện gì đang diễn ra trong cuộc đối thoại không?
Các bạn có thể tìm giúp tôi các điểm nổi
để thấy sự khác biệt
giữa lời nói và hành động của một ai đó không?
Tôi biết điều này nghe có vẻ hiển nhiên,
nhưng khi bạn trò chuyện
với một người mà bạn nghi ngờ là đang nói dối,
thái độ là thứ dễ nhận ra nhưng lại hay bị bỏ qua nhất.
Một người trung thực sẽ rất hợp tác.
Họ cho ta thấy họ đứng về phía ta.
Họ rất nhiệt tình.
Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.
Họ sẵn sàng động não, nêu lên nghi ngờ,
cung cấp thông tin.
Họ sẽ nói, "Này,
có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."
Họ sẽ tức điên lên nếu có cảm giác bị buộc buộc tội sai lầm
trong suốt quá trình điều tra, không chỉ trong nháy mắt;
họ sẽ tức điên lên trong suốt quá trình thẩm vấn.
Và nếu bạn hỏi một người trung thực
phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn,
họ có khuynh hướng

Korean: 
그 주름은 의식적으로 만들 수 없으며,
특히 보톡스를 많이 맞았다면 불가능합니다
보톡스 너무 많이 맞지 마세요; 아무도 여러분이 정직하다고 생각하지 않을 겁니다
이제 핫 스팟에 대해 알아보겠습니다
대화 중에 어떤 일이 일어나는 지 말할 수 있나요?
누군가가 말하는 것과
행동하는 것의 차이를 보여주는
핫 스팟을 찾아낼 수 있나요?
아주 명백해 보이지만,
여러분이 거짓말을 하고 있다고
의심이 가는 사람과 대화를 할 때,
태도는 가장 많이 관찰되지만 지시어들을 말하는 것은 그렇지 못합니다
진실을 말하는 사람은 아주 협력적일 것입니다
그들은 자신이 여러분의 편에 서있다는 것을 보여줄 것입니다
그들은 아주 열정적일 것입니다
그들은 기꺼이 여러분들을 진실로 이끌고 도움을 줄 것입니다
그들은 자진해서 브레인 스토밍을 하고,
주의 인물의 이름을 대고, 자세한 내용도 줄 것입니다
그들은 아마 "저기,
아마 급여주는 부서 사람들이 그 수표를 위조했을거야"라고 말할 것입니다
만약 그들이 짧은 순간이 아니라 인터뷰 전 과정에 걸쳐서
부당하게 죄를 뒤집어 썼다면, 그들은 엄청 화를 낼 것입니다
인터뷰 하는 내내 불 같이 화를 내겠죠
그리고 여러분들께서 정직한 사람에게
수표를 위조한 사람들에게 어떤 처벌을 내려야 하느냐고 묻는다면,
진솔한 사람은 관대한 처벌 보다는

Japanese: 
ボトックス注射をしすぎると
特に目の筋肉は動かせなくなりますので
やりすぎに注意 誰もあなたを信頼しなくなりますよ
さて 今度は嘘の現場を見ていきましょう
次の会話で何がおきているかわかりますか？
話されている言葉としぐさの
不一致を見つけることで
嘘を見抜くことができるでしょうか
ごく当たり前と思われるでしょうが
嘘と疑っている人と話す時には
大変見落とされがちなのですが
実は態度が嘘をついているかどうかを表します
無実な人は協力的で
あなたの味方だという態度を示し
熱心に　自分から進んで 真実をみつける
手助けをしようとします
一緒に考え 疑わしい人の名前をあげたり
詳細な話をします
こんなことを言うかもしれません
「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」
無実の人は不当に疑われていることがわかったら
一瞬ではなく、
取り調べの間ずっと激昂するはずです
改ざんの犯人に対して
どんな処罰を与えるべきか無実な人に質問すると
寛大ではない厳しい処置を

Uzbek: 
Undagi mushaklarni xohlagancha qisqartirib
bo'lmaydi, ayniqsa sizda boteks bo'lsa.
Boteksga unchalik berilmang,
aks holda sizga hech kim ishonmay
qo'yadi. Endi esa issiq
nuqtalarga o'tamiz.
Bu suhbatda nima bo'layotganini aytib bera
olasizmi? So'zlar va harakatlar 
bir-biri bilan to'g'ri
kelmaydigan holatlarni qidirgan holda
issiq nuqtalarni qidira olasizmi?
Bilaman,
bu oddiy ko'rinadi, lekin siz yolg'onda
shubha qilayotgan inson bilan o'zingiz
gaplashayotganingizda sizning u insonga
munosabatingiz
yolg'on-rost aniqlashini og'irlashtiradi.
Rostgo'y inson hamkorlik qiladi.
U siz tomoningizda ekanini ko'rsatishga
harakat qiladi.
Shijoatga to'la bo'ladi.
Haqiqatni qidirishda yordam berishga
tayyorligini bildiradi.
Muammoni yechishda aloqada bo'lishga,
shubhalari bilan ulashishga
tayyor bo'ladi.
U deydi: "Qara, cheklarni ishchilar
shtatidagi yigitlar sohtalashtirgan 
bo'lishi ham mumkin".
Undan sababsiz shubha qilinayotganini
bilganda, jahli chiqadi,
butun intervyu davomida,
har onda bir emas.
U butun intervyu davomida
g'azabda bo'ladi. Va agar
siz kimdandir pullarni soxtalashtirgan
insonlarni qanday jazolash haqda
fikrini so'rasangiz,
rostgo'y inson katta ehtimol bilan,

Polish: 
Nie da się ich świadomie skurczyć,
zwłaszcza, gdy przesadziliśmy z botoksem.
Ostrożnie z botoksem - nikt nie uwierzy w twoją szczerość.
Teraz popatrzmy na gorące punkty.
Co się dzieje podczas rozmowy?
Czy możesz znaleźć gorące punkty,
by zaobserwować rozbieżności
między słowami i czynami?
Wiem, że zabrzmi to jak truizm,
ale podczas rozmowy z kimś,
kogo podejrzewamy o oszustwo,
najczęściej przeoczamy postawę drugiej osoby.
Uczciwy człowiek będzie współpracował.
Pokaże, że jest po twojej stronie.
Wykaże entuzjazm.
Z chęcią pomoże dotrzeć do prawdy.
Chętnie weźmie udział w burzy mózgów, podsunie podejrzanych,
dostarczy szczegółów.
Powie: "Wiesz co,
może to ci z księgowości sfałszowali czeki".
Jeśli wyczuje, że się go fałszywie oskarża,
będzie wściekły podczas całej rozmowy, nie raz na jakiś czas;
będzie wściekły przez cały czas.
Jeśli spytasz kogoś uczciwego,
co zrobić z kimś, kto sfałszował czeki,
uczciwa osoba doradzi zwykle

iw: 
אי אפשר לכווץ אותם בצורה מודעת,
במיוחד אם הגזמתם עם הבוטוקס.
אל תגזימו עם הבוטוקס, אף אחד לא יאמין לכם.
עכשיו נסתכל על האזורים הרגישים.
אתם יכולים להבין מה קורה בשיחה?
אתם יכולים להתחיל למצוא את האזורים הרגישים?
כדי לראות את הסתירות
בין המילים של אדם לפעולותיו?
אני יודעת שזה נראה מובן מאליו,
אבל כשאתם מנהלים שיחה
עם מישהו שאתם חושדים בכנותו,
גישה היא האינדיקטור שהכי מתעלמים ממנו, למרות חשיבותו.
אדם כנה ישתף פעולה.
הוא יראה שהוא בצד שלך.
הוא יתלהב.
הוא יהיה מוכן לסייע לך להגיע לאמת.
הוא יהיה מוכן להציע רעיונות, להצביע על חשודים,
לספק מידע.
הם יגידו, "היי
אולי אלו האנשים במדור חשבונות שזייפו את הצ'קים."
הם יזעמו אם הם חשים שהם מואשמים על לא-עוול בכפם.
במהלך כל הראיון, ולא רק בהבזקים,
הם יזעמו במהלך הראיון כולו.
ואם שואלים אדם ישר
מה צריך לעשות למי שזייף את הצ'קים,
אדם ישר יענה קרוב לוודאי

German: 
Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen,
besonders nicht mit zu viel Botox.
Wenn Sie da übertreiben, hält Sie keiner mehr für ehrlich.
Schauen wir uns die Signale an.
Können Sie sagen, was bei einer Unterhaltung passiert?
Finden Sie schon die Signale,
sehen Sie die Diskrepanzen
zwischen Wort und Tat einer Person?
Ich weiß, dass es offensichtlich scheint,
aber wenn Sie eine Unterhaltung mit jemandem führen,
den Sie der Täuschung verdächtigen,
ist Haltung der am meisten übersehene aber auch aufschlussreichste Hinweis.
Ehrliche Personen werden kooperieren.
Sie werden Ihnen zeigen, dass Sie auf Ihrer Seite sind.
Sie werden begeistert sein.
Sie sind bemüht und hilfsbereit bei der Suche nach der Wahrheit.
Sie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen,
Einzelheiten angeben.
Sie werden sagen "Hey,
vielleicht haben die Leute aus der Lohnbuchabteilung diese Schecks gefälscht."
Wenn sie merken, dass sie zu Unrecht verdächtigt werden, sind sie
das gesamte Gespräch über wütend, nicht nur hin und wieder;
Sie werden während der gesamten Befragung wütend sein.
Wenn man jemand Ehrlichen fragt,
was mit den Scheckfälschern passieren soll,
dann fordert eine ehrliche Person viel eher

Bulgarian: 
Те не могат да се свиват съзнателно,
особено ако сте прекалили с Ботокса.
Не прекалявайте с него, никой няма да повярва, че сте искрен.
Сега ще разгледаме издайническите моменти.
Можете ли да разберете какво става по време на разговор?
Започвате ли да забелязвате тези моменти,
да забелязвате несъответствията
в думите и действията на хората?
Знам че изглежда очевидно,
но когато разговаряте с някой,
който подозирате в лъжа,
поведението е най-пренебрегваният, но и най-издайническия индикатор.
Честният човек би ви съдействал.
Би ви показал, че е на ваша страна.
Би бил ентусиазиран.
Би желал и би помогнал да се разбере истината.
Би давал добри идеи, би посочвал заподозрени,
би давал подробности.
Би казал: "Ей,
може би тези са хората, фалшифицирали чековете."
Биха били бесни ако усетят, че са обвинени несправедливо
по време на целия разпит, не само на моменти;
биха били ядосани по време на целия разпит.
А ако попитате някой честен човек,
какво трябва да е наказанието за тези които са фалшифицирали онези чекове,
той би бил по-склонен да

Czech: 
Vědomě ty svaly nestáhnete,
obzvlášť pokud jste to přehnali s Botoxem.
Nepřežeňte to s Botoxem; nikdo vám už nebude věřit.
Podívejme se na určité rysy.
Dokážete uhádnout, o co jde v konverzaci?
Dokážete podle těchto rysů
poznat rozdíly mezi tím,
co někdo říká a jak se chová?
Jistě, teď se to zdá celkem jasné,
ale když se bavíte s někým,
u koho čekáte podvod,
držení těla je nejpřehlíženějším znakem, který ale může hodně napovědět.
Upřímný člověk bude spolupracovat.
Bude na vaší straně.
Bude nadšený.
Bude vám chtít pomoci při hledání pravdy.
Bude ochotný diskutovat, jmenovat podezřelé,
říkat detaily.
Řekne: "Hele,
možná to byli tihle chlápci z finančního, kdo padělal ty šeky."
Bude se zlobit, když bude mít pocit, že je křivě obviněn
po celou dobu rozhovoru, nejen občas;
bude rozzlobený po celou dobu rozhovoru.
A když se zeptáte někoho čestného
co by se mělo stát tomu, kdo padělal ty šeky,
čestný člověk spíše

Portuguese: 
Eles não podem ser contraídos conscientemente,
especialmente se você abusou do Botox.
Não abuse do Botox, ninguém vai acreditar que você é honesto.
Agora vamos olhar para os sinais, as pistas.
Você consegue dizer o que está acontecendo em uma conversa?
Consegue identificar esses sinais
para ver as discrepâncias
entre as palavras e as ações de uma pessoa?
Eu sei que agora parece bastante óbvio,
mas quando você está conversando
com alguém de quem você suspeita,
a atitude é de longe o indicador mais negligenciado e o mais acusador.
Uma pessoa honesta vai ser cooperativa.
Vai mostrar que está ao seu lado.
Vai demonstrar entusiasmo.
Estará disposta e o ajudará a chegar à verdade.
Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos,
fornecer detalhes.
Vai dizer: "Ei,
talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques."
Vai ficar furiosa se sentir que está sendo acusada injustamente
durante todo o curso da entrevista, não apenas em partes;
vai ficar furiosa durante todo o curso da entrevista.
E se você perguntar a alguém honesto
o que deveria acontecer com quem quer que tenha forjado os cheques,
a pessoa honesta é muito mais propensa

Chinese: 
这些鱼尾纹是挤不出来的
如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了
别打太多肉毒杆菌素 没人会相信你是诚实的
下面我们来找破绽
你们能告诉我一个对话过程中都发生了什么吗
你可以找出破绽吗
能看出某人
言行上的不一致吗
这似乎很显然
但是当你与你怀疑的对象
进行对话时
你往往忽略了态度这个指示标
诚实的人会很合作
让你感觉他们站在你一边
会表现出热情
他们会乐意帮助你找出真相
他们会帮你找出思路 提出有嫌疑的人
提供细节
他们会说：“ 啊，
可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”
如果感到自己被诬告
他们在整个对话过程中都会非常气愤 而不只是短时间发火
他们的怒气会贯穿整个对话过程
当你问到一个诚实的人
应如何惩罚造假支票的人
这个诚实的人

Chinese: 
它們不會有意識地收縮，
特別是你過分施打肉毒桿菌(Botox)。
別過分施打肉毒桿菌，沒有人會認為你是誠實的。
現在我們來看看關鍵跡象(hot spots)。
你們能辨識出在對話中發生了什麼事嗎?
你能開始發現關鍵跡象、
找出差異之處，
從某人的言談或行動之中嗎?
我知道這顯而易見,
但當你與某個
你懷疑其行騙的人交談，
態度無疑是最常受忽視，但卻是顯著指標。
誠實的人會協同合作。
他們會表明他們與你同在、
他們古道熱腸、
他們願意幫助你發現真象、
他們願意提出妙計、指出嫌疑犯、
提供細節。
他們會說：「嘿!
也許是那些在職人員偽造那些支票。」
若他們感受到不實指控，他們將勃然大怒
在整個面談的過程，不只是一怒作罷；
在整個面談的過程，他們會勃然大怒。
若你問某個誠實的人
該拿那偽造支票的人怎辦，
一個誠實的人更為可能

Kurdish: 
ناکرێت بە ویستی خۆمان
گرژ بکرێن،
بەتایبەتی ئەگەر بۆتۆکسی زۆر کردبێت.
بۆتۆکسی زۆر مەکەن؛
کەس باوەڕ بەوە ناکات ڕاستگۆ بیت.
ئێستا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین.
دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟
دەتوانیت دەستکەیت بە دۆزینەوەی
خاڵە گرنگەکان
بۆ بینینی نەگونجانەکان
لە نێوەکان قسەکان و کردەوەکانی کەسێکدا؟
ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت،
بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت
کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت،
هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە
بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە.
کەسی ڕاستگۆ هەوڵدەدات هاوکاربێت.
نیشانی دەدەن کە لە لایەنی تۆن.
بەپەرۆش دەبن.
حەز دەکەن و یارمەتیدەریش دەبن بۆت
بۆ ئەوەی بگەیت بە ڕاستییەکە.
هەوڵدەدەن چی دەزانن بیڵێن،
ناوی گومان لێکراوەکان،
دابینکردنی وردەکاری.
پێت دەڵێن،
هێی، لەوانەیە ئەوانەی لیستی موچەیان لایە
ئەو چەکە ساختانەیان درووستکردووە.
زۆر توڕە دەبن ئەگەر هەست بکەن
بە هەڵە تۆمەتبار کراون
بە درێژایی ماوەی یەکتر بینینەکە،
نەک ناوبەناو'
بەدرێژایی ئەو ماوەیە لە توڕەییا دەبن. و
ئەگەر لە کەسێکی ڕاستگۆ بپرسیت
پێویستە چی لە کەسێک بکرێت کە
ئەو چەکە ساختانەی دروستکردووە،

Spanish: 
que no se pueden contraer conscientemente,
en especial si abusaron del Botox.
Nunca abusen del Botox, nadie creerá que son honestos.
Ahora veremos las señales delatoras.
¿Saben lo que ocurre en una conversación?
¿Ven las señales
que reflejan las discrepancias
entre palabras y acciones?
Sé que parece obvio,
pero cuando mantienen una conversación
con alguien de quien sospechan,
la actitud es el indicador más valioso y menospreciado.
Una persona honesta cooperará.
Demostrarán que están de su lado.
Se mostrarán entusiasmados.
Estarán dispuestas a ayudarles a llegar a la verdad.
Estarán dispuestos a dar ideas, nombrar sospechosos,
brindar detalles.
Dirán, "Oye,
tal vez fueron los encargados de la nómina quienes falsificaron los cheques."
Se pondrán furiosos si creen que se les acusa injustamente,
a lo largo de la conversación, no sólo en algunos momentos;
estarán furiosos durante toda la conversación.
Y si preguntan a una persona honesta
qué debería hacerse con quien haya falsificado los cheques,
es más probable que

Swedish: 
De kan inte medvetet dras ihop.
speciellt om du använt för mycket botox.
Använd inte för mycket Botox; ingen kommer att tro att du är ärlig.
Nu ska vi titta på de viktiga områdena.
Kan du tala om för mig vad som händer i ett samtal?
Kan du börja hitta de viktigaste områdena
för att se avvikelserna
mellan någons ord och någons handlingar?
Jag vet att det verkar uppenbart,
men när du har en konversation
men någon du misstänker för svek,
är attityd den avlägset mest förbisedda men talande indikatorn.
En ärlig person kommer att vara samarbetsvillig.
De kommer att visa att de är på din sida.
De kommer att vara entusiastiska.
De kommer att vara villiga och hjälpfulla för att hjälpa dig att hitta sanningen.
De kommer att vara villiga att komma med idéer, föreslå misstänkta,
ge dig detaljer.
De kommer att säga, "Du,
kanske var det där killarna på lönekontoret som förfalskade checkarna."
De kommer att bli som galna om de känner att de har blivit orättvist anklagade
alltigenom hela intervjun, inte bara stundtals;
de kommer att vara som galna alltigenom hela intervjun.
Och om du frågar någon som är ärlig
vad som borde hända med vem det nu var som förfalskade de där checkarna
är det mycket större chans att en ärlig person

Turkish: 
Bilinçli olarak kasılamazlar,
özellikle Botox'u fazla kaçırdıysanız.
Botox'u abartmayın; kimse dürüst olduğunuzu düşünmez.
Şimdi sıcak noktalara bakacağız.
Bir sohbette ne olduğunu anlayabiliyor musunuz?
Birisinin sözleri ile hareketleri
arasındaki tutarsızlıkları
görmek için sıcak noktaları bulmaya başlayabildiniz mi?
Şimdi çok bariz olduğunu biliyorum,
ama yalan söylediğinden şüphelendiğiniz
biri ile bir konuşma yaparken, tavır en çok
gözden kaçırılan ama yalan işaretlerini veren şeydir.
Dürüst bir insan işbirliği yapacaktır.
Sizin tarafınızda olduklarını gösteceklerdir.
Coşkulu olacaklardır.
Sizin doğruya ulaşmanız için istekli ve yardımcı olacaklardır.
Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar
sunmaya hazır olacaklardır.
Şöyle diyecekler: "Hey,
o sahte çekleri yapanlar belki de kadrodaki insanlardır."
Eğer yanlış yere suçlandıklarını sezerlerse, çileden çıkacaklardır,
sadece zaman zaman değil, ama tüm görüşme süresince;
tüm görüşme boyunca çileden çıkacaklardır.
Ve eğer dürüst birisine, sahte çekleri
yapanlara ne olmalı diye sorarsanız,
dürüst bir insan çok daha büyük olasılıkla

Russian: 
Эти мышцы невозможно
сократить созательно,
особенно если вы
переборщили с ботоксом.
Не злоупотребляйте ботоксом, а то
никто никогда не поверит в вашу честность.
А теперь пора перейти к «горячим точкам».
Можете ли вы сказать, что
происходит во время этой беседы?
Можете ли вы начать
искать «горячие точки»,
которые позволяют увидеть расхождения
между словами и действиями?
Да, я знаю, что это
кажется вполне очевидным,
но когда вы сами разговариваете
с человеком, которого
подозреваете в обмане,
отношение к нему, безусловно,
перевешивает индикаторы правды или лжи.
Честный человек будет сотрудничать.
Будет стараться показать, что он на вашей стороне.
Будет полон энтузиазма.
Будет проявлять отзывчивость и готовность
помочь вам в поисках правды.
Будет готов решить проблему сообща,
озвучивать подозрения,
уточнять детали.
Он скажет: «Слушай,
а ведь подделать эти чеки
могли те парни из штата сотрудников».
Он будет в ярости, если почувствует,
что его незаслуженно обвиняют
на протяжении всего интервью,
а не отдельными вспышками.
Он будет в ярости
на протяжении всего интервью.
И если вы попросите кого-либо
откровенно сказать
как следует наказать тех,
кто подделал эти деньги,
честный человек, скорее всего,

Lithuanian: 
Jie negali būti sąmoningai sutraukiami,
ypač jei persistengėte su Botox.
Atsargiai su Botox, nes visi abejos Jūsų atvirumu.
Dabar pažvelgsime į ženklus.
Ar galite pasakyti, kas vyksta pokalbyje?
Ar pradedate matyti ženklus,
matyti skirtumus
tarp žodžių ir veiksmų?
Žinau, kad tai atrodo taip akivaizdu,
bet bendraujant su kažkuo,
ką įtariate apgavyste,
nusiteikimas Jūsų atžvilgiu yra labiausiai pasakantis rodiklis.
Sąžiningas bus linkęs bendradarbiauti.
Jie parodys, kad yra Jūsų pusėje.
Jie bus entuziastingi.
Jie bus norintys ir padedantys Jums pasiekti tiesą.
Jie mielai generuos idėjas, vardins įtariamuosius,
pateiks detales.
Jie sakys, "Ei,
galbūt tai tie vyrykai, kurie dirba ten, padirbo tuos čekius."
Jie labai pyks, jei jausis, kad yra neteisingai apkaltinti
per ištisą interviu, o ne blyksniais;
jie bus įtūžę per visą interviu.
Ir jei paklausite ko nors sąžiningo,
kas turi atsitikti su tais, kurie padirbo čekius,
sąžiningas žmogus daug dažniau

Hungarian: 
Ezeket nem lehet tudatosan összehúzni,
különösen, ha túlzásba vitték a Botoxot.
Ne vigyék túlzásba a Botoxot; senki sem fogja elhinni, hogy őszinték.
Most megnézzük az árulkodó jeleket.
Meg tudják mondani, mi történik a beszélgetés alatt?
Meg tudják találni az árulkodó jeleket
az eltérésekről
valakinek a szavai és cselekedetei között?
Tudom, tényleg nyilvánvalónak tűnik,
de amikor beszélgetnek
valakivel, akiről azt gyanítják, megtévesztő,
a hozzáállás messze a leginkább figyelmen kívül hagyott, de a legárulkodóbb.
A becsületes ember együttműködő lesz.
Azt fogják mutatni, hogy az önök oldalán áll.
Lelkesek lesznek.
Hajlandóak és segítőkészek lesznek, hogy az igazságot kideríthessék.
Hajlandóak lesznek ötletelni, gyanúsítottakat megnevezni,
részleteket adni.
Azt fogják mondani: "Hé,
talán azok a fickók a bérszámfejtésről hamisították meg a csekkeket!"
Dühösek lesznek, ha úgy érzik, tévesen vádolták meg őket,
az egész meghallgatás során, nem csak időnként;
dühösek lesznek az egész meghallgatás alatt.
És ha megkérdeznek valakit, aki őszinte,
hogy mi történjen azokkal, akik a csekkeket hamisították,
egy becsületes ember sokkal valószínűbb,

Slovak: 
Tieto vrásky smiechu nemožno
vedome stiahnuť,
obzvlášť nie, ak ste to
prehnali s botoxom.
Neprežeňte to s botoxom; nikto vás
nebude považovať za úprimných.
Teraz sa pozrieme na signály.
Viete povedať, čo sa počas rozhovoru deje?
Môžete začať hľadať signály,
ktoré naznačujú rozpor
medzi slovami a skutkami.
Viem, zdá sa to samozrejmé,
no ak sa zhovárate s niekým,
koho podozrievate z klamania,
zo signálov najčastejšie prehliadneme
postoj, no z neho najviac vyčítame.
Čestný človek bude spolupracovať.
Ukáže, že je na vašej strane.
Bude zanietený.
Ochotne a rád vám pomôže
dopátrať sa k pravde.
Rád príde s nápadmi, vymenuje podozrivých,
poskytne vám podrobnosti.
Povie: „Hej, možno tie šeky
sfalšovali ľudia zo mzdového.“
(smiech)
Rozčúli sa, ak bude mať pocit,
že ho neprávom obvinili,
a to počas celého
rozhovoru, nielen chvíľami.
Bude nahnevaný počas celého rozhovoru.
Ak sa opýtate čestného človeka,
čo by si zaslúžil ktokoľvek, 
kto tieto šeky falšoval,

Thai: 
ซึ่งจงใจทำไม่ได้
ยิ่งถ้าทำโบท็อกซ์
อย่าทำโบท็อกซ์นะคะ เดี๋ยวดูไม่จริงใจ
มาดูเคล็ดจับผิด
ในการสนทนา
ให้ลองสังเกต
สิ่งที่ไม่ลงรอย
ในคำพูดและการกระทำ
จริงๆ มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ว่าเวลาสนทนากับใคร
ที่คุณคิดว่าโกหก
ท่าทีมักถูกมองข้ามทั้งที่มันบอกอะไรเราได้มาก
คนสุจริตจะให้ความช่วยเหลือ
เค้าจะอยู่ข้างเดียวกับคุณ
จะขันแข็ง
เต็มใจช่วยให้รู้ความจริง
ระดมสมอง ว่าใครน่าสงสัย
ให้รายละเอียด
จะบอก "เฮ้
แผนกบัญชีเงินเดือนรึเปล่าที่ปลอมเช็คพวกนี้
จะเดือดดาลถ้าถูกกล่าวหา
ตลอดที่คุย ไม่ใช่แป๊บเดียว
จะเป็นเดือดเป็นร้อนตลอดที่เวลาที่คุยค่ะ
เมื่อคุณคุยกับคนสุจริต
ว่าควรทำยังไงกับคนปลอมแปลงเช็ค
เค้าจะเสนอ

Ukrainian: 
Їх не можна навмисне скоротити,
особливо, якщо ви переборщили з Ботоксом.
Не зловживайте Ботоксом; ніхто вам не буде вірити.
Тепер подивимось на "слабкі місця".
Ви можете сказати, що відбувається під час розмови?
Можете знайти "слабкі місця"
і невідповідності
між чиїмись словами і діями?
Це звучить банально,
але коли ви розмовляєте
з особою, яку підозрюєте в обмані,
її ставлення найбільш промовисте.
Чесна людина буде йти вам назустріч.
Вона показуватиме, що вона на вашому боці.
Буде сповнена ентузіазму.
Буде всіляко сприяти вам у пошуку правди.
Вона охоче шукатиме розв'язок, називатиме підозрюваних,
розповість подробиці.
Вона скаже, "Слухай,
може це хтось із відділу заробітної плати підробив ті чеки".
Вона розлютується, якщо почує безпідставні звинувачення.
І лютуватиме протягом усієї бесіди, а не в окремі моменти;
вона лютуватиме протягом усієї бесіди.
А якщо ви запитаєте чесну особу,
як покарати осіб, які підробили чеки - ким би вони не були -
чесна людина швидше за все

Arabic: 
إنها لا يمكن أن تنكمش باستمرار،
خاصة إذا أفرطت في استخدام علاج "البوتوكس".
لا تفرط في البوتوكس; لا أحد يعتقد بأنك صادق.
الآن سننظر إلى النقاط الساخنة.
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟
هل يمكنك البدء بالحصول على النقاط الساخنة
لترى التناقضات
بين كلمات الشخص وأفعاله؟
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة،
لكن عندما تدخل في حديث
مع شخص تشتبه بأنه مخادع،
فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.
الشخص الصادق سيكون متعاونا.
إنهم سيظهرون أنهم إلى جانبك.
إنهم سيكونون متحمسين.
إنهم سيرغبون ويأملون في حصولك على الحقيقة.
إنهم سيرغبون في طرح الافكار، الأسماء المشتبه بها،
وتقديم التفاصيل.
إنهم سيقولون، "مهلا،
ربما هؤلاء الرجال الذين في كشف الرواتب هم من قام بتزوير هذه الشيكات".
إنهم سيغضبون إذا شعروا بأنهم اتهموا خطأ
خلال الدورة الكاملة للمقابلة، وليس لفترات قصيرة;
سيغضبون خلال الدورة الكاملة للمقابلة.
إذا سألت شخصا صادقا
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات،
الشخص الصادق على الأرجح

Serbian: 
Ne možemo svesno kontrahovati mišiće očiju,
a naročito ne ukoliko ste preterali sa botoksom.
Ne preterujte sa botoksom, niko neće poverovati da ste iskreni.
Sada ćemo analizirati najvažnije pokazatelje.
Da li možete da razlučite šta se dešava u ovom razgovoru?
Da li ste u stanju da uočite glavne pokazatelje
protivurečnosti između
nečijih reči i dela?
Znam da deluje očigledno, ali
u razgovoru sa osobom
za koju sumnjate da vas vara,
sam stav nam govori mnogo više o laganju i istini.
Poštena osoba će biti otvorena za saradnju.
Pokazaće vam da su na vašoj strani.
Biće entuzijastični.
Biće raspoloženi da vam pomognu da dođete do istine.
Biće raspoloženi da razmene ideje, da imenuje sumnjive osobe,
da vam kažu detalje.
Rećiće vam: "Slušaj,
možda je tip iz platne službe lažirao čekove."
Biće jako besni ukoliko osete da su greškom osuđeni
tokom celog intervjua, a ne samo s vremena na vreme;
biće besni sve vreme tokom intervjua.
Ukoliko upitate poštenu osobu
šta bi trebalo da se desi onome ko je falsifikovao čekove,
mnogo je verovatnije da će poštena osoba

Croatian: 
Oni ne mogu biti svjesno pomaknuti,
posebno ako ste pretjerali s Botoxom.
Nemojte pretjerati s Botoxom; nitko neće misliti da ste iskreni.
Sada ćemo pogledati aktivna mjesta.
Možete li reći što se događa u razgovoru?
Možete li početi tražiti aktivna mjesta
kako biste vidjeli razlike
između nečijih riječi i nečijih djela?
Znam da se to čini veoma očitim,
ali kada razgovarate
s nekim koga sumnjičite za obmanu,
držanje je daleko najčešće previđen, ali i najbolji indikator.
Iskrena osoba će surađivati.
Pokazat će da je na vašoj strani.
Bit će entuzijastična.
Željet će vam pomoći doći do istine.
Bit će spremna s vama mozgati, imenovati sumnjivce,
ponudit će vam dokaze.
Reći će: „Hej,
Možda su oni tipovi što rade obračun plaća krivotvorili čekove.“
Razbjesnit će se ako u tijeku intervjuiranja osjete da su pogrešno optuženi,
i to ne samo na trenutke,
nego će biti razdražljivi tijekom čitavog postupka intervjuiranja.
I ako pitate nekog iskrenog,
što misle da bi se trebalo dogoditi osobi koja je uistinu krivotvorila čekove,
iskrena osoba prije će

Latvian: 
Tās nevar apzināti sasprindzināt,
it īpaši, ja esat pārcenties ar botoksu.
Nepārcenšaties ar botoksu; neviens nedomās, ka esat godīgs.
Skatīsimies uz galvenajam pazīmēm.
Vai varat pateikt, kas notiek sarunā?
Vai varat ievērot galvenās pazīmes,
lai saskatītu nesakritības
kāda vārdos un rīcībā?
Es zinu, ka tas šķiet patiešām acīmredzami,
taču, kad jums ir saruna
ar kādu, kuru turat aizdomās apmānā,
attieksme ir visaizmirstākā no visām melu pazīmēm.
Godīgi cilvēki būs gatavi sadarboties.
Viņi mēģinās jūs pārliecināt, ka ir jūsu pusē.
Viņi būs aizrautīgi.
Viņi būs izpalīdzīgi un vēlēsies nonākt līdz patiesībai.
Viņi būs gatavi rīkot prāta vētru, nosaukt aizdomās turamos,
sniegt noderīgu informāciju.
Viņi teiks: „Hmm,
varbūt to viltoja puiši, kas veidoja algu sarakstu.”
Viņi būs saniknoti, ja kādu brīdi sajutīs, ka tiek nepatiesi apsūdzēti
un tas būs redzams visas intervijas laikā, nevis tikai īsu brīdi;
viņi būs saniknoti visu intervijas laiku.
Jums vaicājot kādam nevainīgajam
par to, kādu sodu vajadzētu saņemt šiem čeku viltotājiem,
visdrīzāk, ka šis cilvēks.

Romanian: 
Acei muşchi nu se contractă conştient
mai ales dacă ai prea mult Botox.
Nu exagerați cu Botoxul:
toți vor crede că mințiți.
Să analizăm punctele cheie.
Intuiţi ce se petrece într-o discuție?
Puteți detecta punctele cheie
ca să observaţi discrepanţele
dintre cuvinte și gesturi?
Știu că pare evident,
dar când vorbești cu o persoană
pe care o suspectezi că minte,
nu-i analizezi atitudinea,
deși ea spune multe.
O persoană cinstită va coopera.
Îți va arăta că e de partea ta.
Va fi entuziastă, binevoitoare
și te va ajuta să afli adevărul.
Va avea multe sugestii, va numi suspecți,
va furniza detalii.
Va spune: „Hei, poate cei de la salarii
au falsificat cecurile.”
Se vor înfuria pe tot parcursul discuției
dacă simt că sunt acuzați pe nedrept,
nu din când în când.
vor fi înfuriați toată discuția.
Dacă întrebi o persoană cinstită
ce ar trebui să pățească
cel care a falsificat cecurile,

Dutch: 
Die kun je niet bewust samentrekken,
vooral als je de Botox overdreven hebt.
Overdrijf nooit met Botox,
niemand zal je nog geloven.
Nu gaan we naar de hotspots kijken.
Kun je zien wat er gebeurt
in een conversatie?
Kun je de hotspots ontdekken
die de discrepantie tonen
tussen iemands woorden en iemands daden?
Nu weet ik dat dit
heel vanzelfsprekend lijkt,
maar in een gesprek met iemand
die je verdenkt van misleiding,
is houding verreweg de meest gemiste,
maar veelzeggende indicator.
Eerlijke personen
zijn bereid tot samenwerking.
Ze tonen je dat ze aan jouw kant staan.
Ze zullen enthousiast zijn.
Ze zullen behulpzaam zijn
bij het vinden van de waarheid.
Ze zullen bereid zijn te brainstormen,
verdachten te noemen,
details te geven.
Ze zullen zeggen:
"Misschien hebben de mensen
bij de loonadministratie
die cheques vervalst."
Ze zullen woedend zijn
als ze valselijk beschuldigd worden,
gedurende het hele gesprek,
niet slechts nu en dan;
ze zullen gedurende
het hele gesprek woedend zijn.
Als je een eerlijk persoon vraagt
wat er moet gebeuren
met degene die de cheques vervalste,
zal een eerlijk persoon veel eerder

Filipino: 
Hindi 'yan kayang galawin ng isipan lamang,
lalo na kung nasobrahan ang Botox.
Kaya huwag pasobrahan ang Botox ha; walang maniniwala sa inyo.
Ngayon naman, tingnan natin ang mga hot spots.
Alam mo ba ang nangyayari sa isang usapan?
Kaya niyo bang hanapin ang mga hot spots
na nagpapakita
ng di-tugmang salita sa gawa?
Alam ko na napakadali lang nito,
pero kung kayo ang nakikipag-usap
sa isang tao na pinaghihinalaan niyong manloloko,
ang ugali't saloobin ay ang pinaka-nilalantaw na palatandaan sa lahat.
Ang mga totoong tao ay makikipagtulungan.
Ipapakita nila na sila'y nasa inyong panig.
Sila ay ganado.
Sila ay buong-loob na tutulong na malaman niyo ang katotohanan.
Sila ay makikipagtalakayan, magsasabi ng mga posibleng salarin,
at magbibigay ng detalye.
Sasabihin nila, "Naku,
siguro pineke ng mga tao sa payroll ang mga tseke."
Nangangalit sila kapag sila'y pinagbibintangan
habang sila'y nasa panayam, at hindi 'yung pabugso-bugso lang;
sila'y nangangalit sa buong panayam.
At kung itatanong niyo sa totoong tao
kung ano ang dapat mangyari sa taong pumeke ng mga tseke,
mas malamang na sasabihin niyang

French: 
On ne peut pas les contracter consciemment,
en particulier si on a abusé du botox.
N'abusez pas du botox ; personne ne pensera que vous êtes franc.
Nous allons maintenant regarder les points chauds.
Pouvez-vous dire ce qui se passe dans une conversation?
Pouvez-vous commencer à trouver les points chauds
pour voir les contradictions
entre les mots de quelqu'un et ses actions?
Je sais que ça semble évident,
mais quand vous avez une conversation
avec quelqu'un que vous soupçonnez de mentir,
l'attitude est de loin l'indicateur le plus révélateur et celui qu'on remarque le moins.
Une personne franche sera coopérative.
Elle va vous montrer qu'elle est de votre côté.
Elle sera enthousiaste.
Elle sera prête à vous aider pour vous amener à la vérité.
Elle sera prête à réfléchir avec vous, à nommer des suspects,
à fournir des détails.
Elle dira, "Hé,
c'est peut-être les types de la comptabilité qui ont falsifié ces chèques."
Elle sera furieuse si elle a l'impression d'être accusée à tort
tout au long de l'entrevue, pas par intermittence ;
elle sera furieuse tout au long de l'entrevue.
Et si vous demandez à quelqu'un de franc
ce qu'il devrait advenir de quiconque a falsifié ces chèques,
une personne franche est bien plus susceptible

Persian: 
آنها آگاهانه نمیتوانند منقبض شوند، به خصوص اگر شما چند با بُتاکس کرده باشید.
آنها آگاهانه نمیتوانند منقبض شوند، به خصوص اگر شما چند با بُتاکس کرده باشید.
بیش از حد بُتاکس نکنید؛ کسی باور نمیکنه که شما صادق هستید.
حالا قصد داریم که به نکات اصلی بپردازیم.
شما میتوانید بگوئید که در این این گفتگو چه اتفاقی رخ میدهد؟
آیا میتونید نکات اصلی را برای دیدن اختلاف بین گفته ها و اعمال شخصی پیدا کنید؟
آیا میتونید نکات اصلی را برای دیدن اختلاف بین گفته ها و اعمال شخصی پیدا کنید؟
آیا میتونید نکات اصلی را برای دیدن اختلاف بین گفته ها و اعمال شخصی پیدا کنید؟
میدونم این به نظر خیلی واضح است،
اما هنگامی که شما با کسی که مشکوک به فریبکاری است گفتگو میکنید،
اما هنگامی که شما با کسی که مشکوک به فریبکاری است گفتگو میکنید،
تا حد زیادی گرایش به نادیده گرفتن است اما مقیاس اونا میگه.
یک فرد صادق همکاری و مشارکت میکند.
اونا نشان میدن که در طرف شما هستند.
و مشتاق هستند.
تمایل دارند که به شما کمک کنند تا به حقیقت برسید.
تمایل دارند نام مضنونها و جزئیات را به خاطر بیاورند.
تمایل دارند نام مضنونها و جزئیات را به خاطر بیاورند.
اونا میگن، شاید کارمندای حسابداری اون چک ها رو جعل کردن.
اونا میگن، شاید کارمندای حسابداری اون چک ها رو جعل کردن.
اونها اگر احساس کنند که به اشتباه در طول تمام مصاحبه متهم شده اند، خشمگین میشوند، نه فقط در یک لحظه؛
اونها اگر احساس کنند که به اشتباه در طول تمام مصاحبه متهم شده اند، خشمگین میشوند، نه فقط در یک لحظه؛
اونها کل طول دوره مصاحبه خشمگین میشوند.
و اگر از یک فرد صادق بپرسید که با یک فردی که چک جعل کرده چه باید کرد،
و اگر از یک فرد صادق بپرسید که با یک فردی که چک جعل کرده چه باید کرد،
خیلی بیشتر احتمال دارد فرد صادق توصیه به تنبیه شدید به جای تنبیه ملایم کند.

Estonian: 
soovitab karmi, mitte leebet karistust.
Oletame, et sul on käsil täpselt sama vestlus
kellegagi, kes on petlik.
See inimene võib olla endassetõmbunud,
ta võib vaadata maha, madaldada häält,
teha pause, olla püsimatu.
Paluge petlikul inimesel endale oma lugu rääkida,
nad vürtsitavad seda liiga paljude detailidega
ebaolulistes kohtades.
Ning siis räägivad nad oma lugu rangelt kronoloogilises järjekorras.
Ning mida treenitud ülekuulaja teeb,
on see, et nad tulevad sisse ning väga peenel viisil,
mitme tunni vältel,
paluvad sel inimesel rääkida lugu tagurpidi,
ja siis jälgivad nad neid vingerdamas,
ning nad jälgivad, millised küsimused saavad kõige suurema arvu petlikke väiteid.
Miks nad seda teevad? Me teeme kõik sama asja.
Me harjutame oma sõnu,
kuid me harjutame oma žeste väga harva.
Me ütleme "jah", me raputame pead "ei".
Me ütleme väga veenvaid lugusid, me kehitame kergelt õlgu.
Me sooritame jõledaid kuritegusid,
ning me naeratame naudingus, et me pääseme puhta nahaga.
See naeratus on tuntud kui "haneks tõmbamise rõõm".

Latvian: 
ieteiks bargāku, nevis saudzīgāku sodu.
Nu pieņemsim, ka jums ir tieši tā pati saruna tikai
ar kādu mānīgu cilvēku.
Šis cilvēks būs atturīgs,
nolaistu seju, pieklusinātu balsi,
tādu kā saraustītu uzvedības ziņā.
Pavaicājiet mānīgam cilvēkam viņa stāstu,
viņi to pārbārstīs ar pārlieku sīkām detaļām un
dažnedažādām nesvarīgām lietām.
Viņi savu stāstu pasniegs striktā hronoloģiskā secībā.
Tas, ko apmācīts nopratinātājs dara,
viņš izmanto dažādus ļoti atjautīgus paņēmienus,
piemēram, vairāku stundu laikā,
viņi palūgs, lai cilvēks atstāsta notikušo no otra gala
un noskatīsies kā viņš cenšas izlocīties,
sekojot līdzi tam, kādi jautājumi izraisa vislielākos cilvēka melus.
Kādēļ viņi tā dara? Jo mēs visi darām vienu un to pašu.
Mēs atkārtojam sakāmo,
taču mēs reti kad atkārtojam savus žestus.
Mēs sakām „jā”, bet šūpojam savas galvas.
Stāstot ļoti pārliecinošas lietas, mēs pavisam nedaudz sasprindzinam plecus.
Mēs pastrādājam drausmīgus noziegumus
un smaidām, jūsmojot, ka paliksim nesodīti.
Šis smaids ir pazīstams kā „apmāna prieks”.

Czech: 
navrhne přísnější než mírnější trest.
Teď si představte, že vedete tu stejnou konverzaci
s nějakým lhářem.
Ten bude stažený,
oči sklopené, hlubší hlas,
bude mluvit přerušovaně, chvíli neposedí.
Zeptejte se lháře na jejich příběh
a on vám začne vykládat až příliš mnoho podrobností
ve všemožných nepodstatných věcech.
A pak vám řekne svůj příběh v přesně chronologickém sledu.
Zkušený vyšetřovatel
přijde a velmi rafinovaně
se po několika hodinách výslechu
zeptá dotyčného, aby převyprávěl svůj příběh pozpátku,
a pak se dívá jak se dotyčný vrtí
a zjišťuje, u kterých otázek se projevuje nejvíce rysů lháře.
Proč to tak dělá? Protože všichni děláme to stejné.
Opakujeme svá slova,
ale horko těžko už opakujeme i gesta.
Říkáme "ano" a točíme hlavou "ne."
Povídáme velmi přesvědčivé příběhy, mírně krčíme rameny.
Pácháme strašlivé činy
a usmíváme se, když už vypadá, že nám to projde.
Třeba tenhle úsměv je známý jako "křivácká radost."

Portuguese: 
a recomendar punições rígidas em vez de castigos brandos.
Vamos dizer que você está tendo exatamente esta mesma conversa
com alguém enganador.
Esta pessoa pode se retrair,
ficar na defensiva, falar mais baixo,
pausar, agir de maneira desastrada
Peça a uma pessoa mentirosa para contar uma história,
ela vai temperar com detalhes demais
em todos os tipos de situações irrelevantes.
E vai contar a história de maneira estritamente cronológica.
E o que um interrogador treinado faz
é chegar e, sutilmente,
no decorrer de várias horas,
pedir à pessoa para contar a história de trás para frente,
vê-la contorcer-se,
e identificar quais perguntas produziram o maior volume de respostas enganosas.
Por que eles fazem isso? Bem, todos nós fazemos a mesma coisa.
Ensaiamos nossas palavras,
mas raramente ensaiamos nossos gestos.
Nós dizemos "sim", mas balançamos nossas cabeças dizendo "não".
Contamos histórias bastante convincentes e encolhemos os ombros levemente.
Cometemos crimes terríveis
e sorrimos deliciados ao nos safarmos.
Este sorriso é conhecido no meio como "duping delight" (deleite do enganador).

Croatian: 
preporučiti strogu nego blažu kaznu.
Pretpostavimo sada da vodite identičan razgovor
s osobom koja laže.
Moguće je da će ta osoba biti povučena,
da će usmjeravati pogled prema dolje, tiho pričati,
zastati, nastojati biti nepredvidljiva.
Upitate li takvu osobu da vam ispriča svoju priču,
oni će ju začiniti s previše detalja
na bezbroj nebitnih mjesta.
I ispričati će vam priču strogo kronološkim redom.
Ono što će izvježbani ispitivač učiniti,
jest suptilno se vratiti,
i nakon nekoliko sati
pitati osobu da im priču ispriča unatrag,
i tada će ih gledati kako se meškolje,
i pokušati uočiti koja pitanja proizvode najveći obujam lažnih informacija.
Zašto to čine? Pa, svi mi radimo tu istu stvar.
Uvježbavamo svoje riječi,
ali rijetko uvježbavamo svoje geste.
Kažemo „da“, klimamo glavom „ne“.
Pričamo vrlo uvjerljive priče, lagano slegnemo ramena.
Činimo strašne zločine,
i smješkajući se naslađujemo što smo se iz nečega izvukli.
Danas je taj smiješak poznat kao „podmukli smiješak“.

Swedish: 
rekommenderar ett strängt straff hellre än ett skonsamt.
Låt oss nu säga att du har exakt samma konversation
med någon som är oärlig.
Den personen kanske är tillbakadragen,
tittar ner, sänker rösten,
pausar, hoppar lite fram och tillbaka.
Be en oärlig person att berätta sin historia,
och de kommer att krydda den med alldeles för många detaljer
på alla möjliga ovidkommande ställen.
Och så kommer de att berätta sin historia i strikt kronologisk ordning.
Och vad en erfaren förhörsledare gör
är att på ett väldigt raffinerat sätt
under flera timmars tid,
be den personen att berätta sin berättelse baklänges,
och kommer sedan att få se dem våndas,
och hålla uppskt över vilka frågor som producerar mest bedrägligt beteende.
Varför gör de det? Vi gör alla samma sak.
Vi tränar in vad vi ska säga,
men vi tränar sällan in våra gester.
Vi säger "ja", men skakar huvudet "nej".
Vi berättar väldigt övertygande historier, men rycker lite på axlarna.
Vi begår fruktansvärda brott,
och ler lite åt förtjusningen över att komma undan.
Det leendet är känt i branschen som "bedragar-behag"

Modern Greek (1453-): 
ένα ειλικρινές άτομο
είναι περισσότερο πιθανό
να προτείνει αυστηρή
και όχι επιεική τιμωρία.
Τώρα ας υποθέσουμε πως κάνετε 
αυτήν την ίδια συζήτηση
με κάποιον που εξαπατά.
Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο,
να χαμηλώνει το βλέμμα, 
να χαμηλώνει τη φωνή του,
να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.
Ρωτήστε κάποιον που εξαπατά
να σας πει την ιστορία του,
θα τη διηγηθεί με πάρα πολλές λεπτομέρειες
σε άσχετα σημεία.
Και θα την πει
με αυστηρή χρονολογική σειρά.
Και ο εκπαιδευμένος ανακριτής
με πολύ λεπτούς χειρισμούς
κατά τη διάρκεια πολλών ωρών,
θα ζητήσει από το συγκεκριμένο πρόσωπο 
να ξεκινήσει την ιστορία από το τέλος
και θα παρακολουθεί αν νιώθει αμηχανία,
και θα εντοπίζει τις ερωτήσεις που 
το κάνουν να λέει τα περισσότερα ψέματα.
Γιατί το κάνουν αυτό; 
Λοιπόν όλοι κάνουμε το ίδιο.
Προβάρουμε τα λόγια μας
αλλά σπάνια τις χειρονομίες μας.
Λέμε «ναι» και κουνάμε το κεφάλι μας
σαν να λέμε «όχι».
Λέμε πολύ πειστικές ιστορίες 
και ανασηκώνουμε ελαφρά τους ώμους.
Διαπράττουμε τρομερά εγκλήματα
και χαμογελάμε με τη χαρά 
ότι τη γλιτώνουμε.
Αυτό το χαμόγελο είναι γνωστό 
στη δουλειά μας ως «χαρά της εξαπάτησης».

Hungarian: 
hogy szigorú büntetést fog ajánlani enyébb helyett.
Most tegyük fel, hogy pontosan ugyanazt a beszélgetést folytatják
valakivel, aki megtévesztő.
Ez a személy lehet, hogy visszahúzódik,
lefelé néz, halkabban beszél,
szünetet tart, csapong.
Kérjenek meg egy csalót, hogy mondja el a történetét,
túl sok részlettel fogják kiszínezni,
mindenféle lényegtelen helyeken.
Majd szigorú időrendi sorrendben fogják a történetüket előadni.
És amit egy képzett kihallgató tesz,
az, hogy jön és nagyon finom módon
egy több órás folyamatban,
megkéri azt a személyt, hogy mondja el a történetét visszafelé,
és figyeli, ahogy fészkelődik,
és jegyzi, mely kérdések produkálták a legtöbb árulkodó jelet.
Miért teszik ezt? Nos, mindannyian ugyanezt csináljuk.
Elpróbáljuk a szavainkat,
de ritkán próbáljuk el a gesztusainkat.
Azt mondjuk, "igen", közben rázzuk a fejünket, hogy "nem".
Nagyon meggyőző történeteket adunk elő, kis vállrándításokkal.
Szörnyű bűncselekményeket követünk el,
és mosolygunk annak örömén, hogy megússzuk.
Az a mosoly úgy ismert a szakmában mint a "rászedés öröme".

German: 
strenge als milde Strafe.
Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung
mit einer betrügerischen Person führen.
Die Person kann zurückhaltend sein,
nach unten schauen, ihre Stimme senken,
eine Pause einlegen, herumdrucksen.
Fragen Sie jemand Betrügerischen nach seiner Version,
wird er sie mit zu vielen Einzelheiten würzen,
an allen möglichen unwichtigen Stellen.
Er wird seine Geschichte streng chronologisch erzählen.
Ein geübter Befrager
kommt und wird die Person
bei einem Gespräch über mehrere Stunden
subtil dazu bringen, ihre Geschichte rückwärts zu erzählen.
Der Befrager sieht, wie sich der Betrüger windet, und
passt auf, welche Fragen die meisten verräterischen Signale hervorrufen.
Warum tun sie das? Nun, wir tun alle dasselbe.
Unsere Worte üben wir,
unsere Gesten nur selten.
Wir sagen "Ja", während wir den Kopf schütteln.
Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.
Wir begehen fürchterliche Verbrechen
und lächeln froh, wenn wir damit davonkommen.
In Fachkreisen "duping delight", verräterisches Lächeln.

Catalan: 
recomanarà un càstig sever, més que no pas un de benèvol.
Posem per cas que teniu la mateixa conversa
amb algú que no és honest.
Pot ser que aquesta persona es mostri tímida,
que miri cap avall, que abaixi la veu,
que faci pauses, que vagi a batzegades.
Pregunteu a una persona no honesta que us expliqui la història,
hi ficarà massa detalls
irrellevants
i us explicarà la història en ordre cronològic.
Un interrogador entrenat
hi va indagant de manera subtil
durant hores i hores,
li demanarà a la persona que expliqui la història cap enrere
i veurà que pateix
i detectarà les preguntes que causen més respostes enganyoses.
Per què ho fan? Bé, tots fem el mateix.
Assagem les paraules,
però gairebé mai no assagem els gests.
Diem "sí" i amb el cap fem que "no".
Expliquem històries molt convincents, però ens arronsem una mica d'espatlles.
Cometem delictes greus
i somriem davant el plaer de sortir-nos-en.
A aquest somriure se'l coneix com a "plaer per l'engany".

Filipino: 
mas mabigat ang parusa nararapat dito.
Kunwari ay pare-pareho ang ating pinag-uusapan
sa isang taong nanloloko.
Ang taong sinungaling ay maaaring maging tahimik,
hindi makatingin, bababa ang boses,
titigil ng kaunti, hindi mapakali.
Tanungin niyo ang isang taong manloloko na ilahad and kanyang istorya,
at siguradong ito'y dadagdagan ng iba't ibang detalye
na wala sa lugar.
Madalas, napakapulido ng salaysay nila.
Kaya ang ginagawa ng mga eksperto sa pagtatanong
ay unti-unti nila itong sinisiyasat
sa loob ng maraming oras,
at ipapaulit ang salaysay ng pabaligtad,
at ngayo'y mapapansin ang pamamaluktot,
lalo na sa iilang tanong.
Bakit nila ginagawa ito? Ang totoo, ginagawa din natin iyon.
Ini-insayo natin ang ating pananalita,
ngunit bihira nating ini-ensayo ang ating galaw.
Sasabihin nating "oo," pero umiiling tayo ng "hindi."
Kapani-paniwala na sana ang salaysay, ikinikibit naman natin ang ating balikat.
Gumagawa tayo ng krimen,
at napapangiti tayo kapag hindi tayo nahuli.
Ang tawag niyan ay " tuwa dulot ng pagsisinungaling."

Dutch: 
strenge dan milde straffen aanbevelen.
Stel nu, je hebt hetzelfde gesprek
met een oneerlijk persoon.
Die persoon zal teruggetrokken zijn,
neerkijken, zacht praten,
pauzeren, van de hak op de tak springen.
Vraag een oneerlijk persoon
zijn verhaal te vertellen,
en hij zal te veel in detail treden
op allerlei irrelevante plaatsen.
Ook zal hij zijn verhaal
strikt chronologisch vertellen.
Een getraind verhoorder
zal die persoon op subtiele wijze,
gedurende enkele uren, vragen om
zijn verhaal achterstevoren te vertellen,
en zien hoe hij kronkelt
De verhoorder houdt bij welke vragen
de meeste weggevers uitlokken.
Waarom doet hij dat?
Omdat we allemaal hetzelfde doen.
We oefenen onze woorden,
maar zelden onze gebaren.
We zeggen: "Ja" en schudden ons hoofd.
We vertellen zeer overtuigende verhalen,
maar halen onze schouders op.
We begaan vreselijke misdaden,
en glimlachen bij de gedachte
ermee weg te komen.
Die glimlach staat in de branche
bekend als 'duping delight'.

Russian: 
порекомендует скорее строгое,
чем мягкое наказание.
А теперь допустим, что вы
разговариваете о конкретных вещах
с обманщиком.
Этот человек может быть замкнут,
смотреть себе под ноги,
говорить шепотом,
останавливаться,
быть из разряда непредсказуемых.
Попросите обманщика
рассказать свою историю,
и он сдобрит её
изрядной порцией деталей,
не относящихся к делу.
И кроме того, он будет рассказывать свою историю
в строгом хронологическом порядке.
И опытные следователи
ненавязчиво всё больше и больше
углубляются в подробности
на протяжении нескольких часов,
они просят допрашиваемого рассказать
эту же историю в обратном порядке,
и смотрят, как он нервничает,
выясняя, какие вопросы вызывают
самый обильный поток лжи.
Почему они это делают?
Пожалуй, все мы делаем одно и то же.
Мы репетируем свою речь,
но редко репетируем жесты.
Мы говорим «да»,
но показываем головой «нет».
Мы рассказываем весьма убедительные истории
и слегка пожимаем плечами.
Мы совершаем ужасающие преступления,
и улыбаемся от предчувствия,
что это сойдет нам с рук.
В торговле такая улыбка
известна как «обманул дурака!».

Korean: 
엄한 처벌을 추천할 가능성이 높습니다
이와 정확히 똑같은 대화를
거짓말을 잘 하는 사람과 한다고 가정해보죠
그 사람은 아마도 물러설 것이고,
아래를 보면서, 목소리를 낮추고,
머뭇거리면서, 약간 예상하지 못한 행동을 할 것입니다
믿을 수 없는 사람에게 그들의 이야기를 해달라고 부탁해 보십시오
그들은 별 상관도 없는 장소에서 일어난
너무 많은 자잘한 일을 덧붙여 이야기할 것입니다
그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다
훈련을 받은 심문자가 하는 일은
인터뷰에 들어와서 몇 시간에 걸친 과정에서
아주 자잘한 방법으로
그 사람에게 이야기를 거꾸로 말하라고 하는 것입니다
그런 다음에 심문관은 거짓말쟁이들이 당황하는 지를 보고,
어떤 질문이 가장 높은 정도의 거짓말을 유도했는지 찾아내는 것입니다
왜 그럴까요? 사실 우리 모두는 동일한 행동을 합니다
사람들은 말은 연습을 하지만,
제스쳐는 거의 안하죠
사람들은 "네"라고 말하면서 머리는 "아니오"라고 흔듭니다
아주 납득할 만한 이야기를 하는데 어깨를 살짝 들었다 놓기도 하고,
아주 끔찍한 범죄를 저지르고,
그것을 회피하기 위해 해맑은 미소를 짓습니다
그 미소를 이쪽 업계에서는 "거짓 기쁨(duping delight)"이라고 합니다

Chinese: 
提議嚴厲而非寬大的懲治。
假如說你和某個欺騙者
有同樣的對話。
那人可能沈默寡言、
目光朝下、聲音壓低
停頓、有點反覆無常。
請某個欺騙者陳述事情
他們會加入過多繁瑣的細節
各式各樣且無關緊要。
而且他們的故事情節有嚴謹的發生時間先後。
一個受過訓練的訊問者的作法會是
他們神不知鬼不覺的進入
數個小時的面談過程，
他們會要求那人將故事倒著說
接著他們盯著那些人，令其侷促不安，
追問那些聽來欺騙意味濃厚的疑點。
為何他們如此做?我們都做相同的事。
我們排練要說的話，
但我們鮮少排演我們的姿態。
我們說『是』；我們搖頭說『不』。
我們說非常有說服力的故事；我們微微聳肩。
我們犯下可怕的罪行；
我們卻微笑著，一派輕鬆地脫身。
在這行，『微笑』之盛名為『欺騙之快感』

French: 
de recommander une punition stricte plutôt qu'indulgente.
Disons maintenant que vous avez exactement la même conversation
avec quelqu'un qui ment.
Cette personne peut être renfermée,
baisser les yeux, baisser le ton,
faire des pauses, avoir un débit saccadé.
Demandez à un menteur de raconter son histoire,
il va la saupoudrer de beaucoup trop de détails
dans toutes sortes d'endroits hors de propos.
Et puis il va raconter son histoire dans un ordre chronologique strict.
Et un interrogateur entrainé
vient et de manière très subtile
sur plusieurs heures,
il demandera à cette personne de raconter son histoire à l'envers,
et il observera alors son malaise,
et notera quelles questions produisent le plus grand volume de déclarations mensongères.
Pourquoi font-ils ça? Et bien nous faisons tous la même chose.
Nous répétons nos mots,
mais nous répétons rarement nos gestes.
Nous disons "oui", nous faisons "non" de la tête.
Nous racontons des histoires très convaincantes, nous haussons légèrement les épaules.
Nous commettons des crimes terribles,
et nous sourions en pensant au plaisir de ne pas être punis.
Et dans le métier, on appelle ce sourire le" délice de gruger".

Uzbek: 
eng qattiqqo'l jazoni aytadi, yengilidan 
ko'ra. Endi keling faraz qilaylik,
yolg'onchi inson bilan aniq bir narsa
haqida gaplashayapsiz.
Bu inson yopilib
qolishi mumkin, oyog'i ostiga qarashi,
pichirlab gapirishi, to'xtab qolishi,
taktsiz bo'lishi mumkin.
Yolg'onchidan
o'zining tarixini so'zlab
berishni so'rang,
va u hikoyasini keraksiz,
aloqador bo'lmagan detallarga
to'ldirib tashlaydi.
Undan tashqari, u hikoyasini aniq
xronologik tartibda aytib beradi.
Tajribali tergovchilar
bir necha soatlab vaqt davomida
shoshmasdan
tafsilotlarga chuqur kirib borishadi.
Keyin esa tergov qilinuvchidan
shu hikoyani
teskari tartibda aytib berishni
so'rashadi. Va qanday
asabiylashayotganining guvohi bo'lishadi,
shu tarzda aynan qaysi savollar
uni aldashga majbur qilganini
bilib olishadi. Ular nega shunday qiladi?
Menimcha hammamiz
bir xilmiz.
Biz nutqimizni mashq qilamiz
lekin imo-ishoralarimizni deyarli mashq
qilmaymiz. 
Biz "xa" deymiz, lekin boshimiz
"yo'q" deb ishora qiladi.
Biz juda ishonarli hikoylarni aytamiz
va ozgina yelkamizni qisib qo'yamiz.
Biz og'ir jinoyat qilib qo'yamizda,
keyin jilmayamiz, suvdan
quruq chiqishni o'ylab. 
Savdoda bunaqa tabassum "ahmoq qildim"

Persian: 
خیلی بیشتر احتمال دارد فرد صادق توصیه به تنبیه شدید به جای تنبیه ملایم کند.
اجازه دهید بگوئیم شما گفتگوی مشابهی با فردی فریبکار دارید.
اجازه دهید بگوئیم شما گفتگوی مشابهی با فردی فریبکار دارید.
این فرد ممکنه به گفتگو علاقه نشون نده، نگاهش را بدزده، صداش را پائین بیاره، مکث کنه، وبه نوعی متشنج بشه.
این فرد ممکنه به گفتگو علاقه نشون نده، نگاهش را بدزده، صداش را پائین بیاره، مکث کنه، وبه نوعی متشنج بشه.
این فرد ممکنه به گفتگو علاقه نشون نده، نگاهش را بدزده، صداش را پائین بیاره، مکث کنه، وبه نوعی متشنج بشه.
از فرد فریبکار بخواه که داستان را تعریف کنه،
اونا نمکش را زیاد میکنند و به شیوه ای که وارد جزئیات زیادی درانواع مکانهای بی ربط میشوند.
اونا نمکش را زیاد میکنند و به شیوه ای که وارد جزئیات زیادی درانواع مکانهای بی ربط میشوند.
و سپس اونها داستانشان را با ترتیب زمانی سختگیرانه بیان میکنند.
و کاری که بازجوی آموزش دیده میکنه این است که اونها با میان ودر طول چندین ساعت با روش بسیار ظریفی ،
و کاری که بازجوی آموزش دیده میکنه این است که اونها با میان ودر طول چندین ساعت با روش بسیار ظریفی ،
و کاری که بازجوی آموزش دیده میکنه این است که اونها با میان ودر طول چندین ساعت با روش بسیار ظریفی ،
آنها از فرد میخواهند که داستان را از آخر دوباره تعریف کنند،
و سپس به پیچ وتاب خوردن و ناراحتی اونها نگاه میکنند،
و پرسش هایی که بالاترین حجم از فریبنده تولید میکنند را دنبال میکنند.
چرا که آنها این را انجام میدهند؟ خوب ما همه همین کار را میکنیم.
ما کلماتمان را تمرین و مرور ذهنی میکنیم ، اما ما به ندرت حرکاتمان را تمرین و مرور ذهنی میکنیم.
ما کلماتمان را تمرین و مرور ذهنی میکنیم ، اما ما به ندرت حرکاتمان را تمرین و مرور ذهنی میکنیم.
ما میگويبم "بله" و سرمان را "نه" تکان میدهیم.
ما داستان بسیار متقاعد کننده ای را میگوئیم ،و کمی شانه هایمان را بالا میاندازیم.
ما جنایات هولناکی مرتکب میشویم، لبخند میزنیم توام با لذتی از آن دور میشویم.
ما جنایات هولناکی مرتکب میشویم، لبخند میزنیم توام با لذتی از آن دور میشویم.
این لبخند به عنوان "لذت فریب" در تجارت شناخته شده است.

Lithuanian: 
patars sunkesnę bausmę.
Tarkim dalyvaujame visai tokiame pat pokalbyje
su nesąžiningu žmogumi.
Tas žmogus gali būti atsitraukęs,
žiūrėti žemyn, nuleisti balsą,
kalbėti su pauzėmis, vis trūkčioti.
Paprašykite nesąžiningo žmogaus papasakoti jo istoriją.
Jie pridės daugybę nereikalingų detalių
įvairiausiose nereikšmingose vietose.
Ir jie savo istoriją papsakos griežtai chronologiškai.
O apmokytas kvotėjas
labai subtiliai įsiterps
kelių valandų laikotarpyje
ir tiesiog paprašys to žmogaus papasakoti tą pačią istoriją atgal
ir matys, kaip jie muistosi,
ir seks, kuris klausimas grąžins daugiausiai neatitikimų.
Kodėl jie taip daro? Mes visi darome tą patį.
Repetuojame savo žodžius,
bet retai repetuojame savo gestus.
Sakome "taip", bet kratome galvas "ne".
Pasakojame labai įtaigias istorijas, bet šiek tiek gūžtelime pečiais.
Padarome baisius nusikaltimus
ir šypsomės iš pasigėrėjimo, kad pavyko tai nuslėpti.
Ši šypsena praktikoje vadinama "apgaulės pasigėrėjimu."

Serbian: 
predložiti strogu, a ne blagu kaznu.
Zamislimo sada da vodite apsolutno isti razgovor
sa nekim ko laže.
Osoba može biti nekomunikativna, tiha,
sklanjaće pogled, pričaće tihim glasom,
praviće česte pauze, delovaće malo sumanuto.
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču
začiniće je nepotrebnim detaljima
koji su potpuno nevažni.
Ispričaće svoju priču u tačno određenom hronološkom redosledu.
Iskusni ispitivač
koristi veoma suptilne metode u toku
razgovora koji traje nekoliko sati.
On zamoli osobu da ispriča istu priču od njenog kraja,
a onda uoči trenutak kada se neko neugodno meškolji,
i analizira koja su to pitanja koja dovode do najneprijatnijih stanja kod ispitanika.
Zašto to uopšte rade? Pa, mi svi radimo iste stvari.
Mi vežbamo svoju priču,
ali retko uvežbavamo našu gestikulaciju.
Kažemo "da", a pokretima glave govorimo "ne".
Dok pričamo veoma ubedljive priče, lagano ih pak negiramo pokretima ramena.
Počinimo užasne zločine,
ali se naslađujemo spoznajom da smo izmakli kažnjavanju.
Taj osmeh je poznat u sferi analize laži kao "podmukli osmeh".

Romanian: 
e probabil să recomande
o pedeapsă aspră, nu una blândă.
Să spunem că ai aceeași discuție
cu o persoană care minte.
Poate fi mai retrasă, poate privi în jos,
poate să vorbească încet,
să facă pauze, să fie imprevizibilă.
Cel care minte exagerează cu detaliile
legate de aspecte irelevante.
Și îți povestesc tot,
în ordine cronologică.
Un anchetator profesionist
folosește metode subtile
de-a lungul a câtorva ore,
cere persoanei să povestească
în ordine cronologică inversă,
urmărește cum se agită
și identifică întrebările care produc
cele mai multe minciuni.
De ce?
Pentru că toți facem același lucru:
pregătim cuvintele,
dar rareori gesturile pe care le facem.
Spunem: „da”,
dăm din cap: „nu”.
Spunem povești convingătoare,
ridicăm ușor umerii.
Comitem infracțiuni groaznice și zâmbim
la gândul că vom scăpa basma curată.
Zâmbetul acela, experţii ştiu
că trădează duplicitatea.

Thai: 
บทลงโทษที่เข้มงวด
แต่ถ้าคุยกับ
คนทุจริต
จะตีห่าง
มองต่ำ เสียงทุ้มต่ำ
หยุดคิด รุกรี้รุกรน
เมื่อคนทุจริตพูด
รายละเอียดจะเยอะ
ทั้งที่ไม่ใช่ประเด็น
จะเล่าตามลำดับเวลาเป๊ะๆ
คนถามที่เก่ง
จะเจาะเรื่องราว
เมื่อคุยได้หลายชั่วโมง
โดยให้เล่าเรื่องถอยหลัง
ทีนี้ คนเล่าจะอึดอัด
จะรู้เลยว่า คำไหนโกหก
ที่เป็นอย่างนั้นเพราะว่า
เราซ้อมบทพูด
แต่ไม่ซ้อมภาษากายค่ะ
พยักหน้า "ใช่" ส่ายหัว "ไม่ใช่"
เวลาพูด คนเรายักไหล่
ถ้าทำผิด
แล้วหลุดรอดได้ จะโล่งใจ
ยิ้มนี้คือ "ดีใจที่หลุดรอดมาได้"

Danish: 
anbefaler en hård straf over en mild straf.
Lad os nu sige at man har den præcis samme samtale
med en person der er bedragerisk.
Den person vil være tilbagetrukket,
kigger ned, sænker deres stemme,
pauser, er uforudsigelige.
Spørg en bedragerisk person om at fortælle deres historie,
de kommer til at krydre den med alt for mange detaljer
på alle mulige irrelevante steder.
Og så vil de fortælle deres historie i en striks kronologisk rækkefølge.
Og det en trænet forhører gør
er at de kommer ind og på meget diskrete måder og
i løbet af adskillige timer,
vil de spørge den person om at fortælle historien baglæns,
og så vil de se dem vride sig,
og se hvilke spørgsmål der producerer den største mængde bedrageriske tegn.
Hvorfor gør de det? Jamen vi gør alle den samme ting.
Vi øver vores ord,
men vi øver sjældent vores kropssprog.
Vi siger, "ja," vi ryster hovedet "nej."
Vi fortæller meget overbevisende historier, vi trækker let på skuldrene.
Vi begår forfærdelige forbrydelser,
og vi smiler af henrykkelsen over at slippe afsted med det.
Nu er det smil i faget kendt som "narre henrykkelse."

English: 
an honest person is much more likely
to recommend strict rather
than lenient punishment.
Now let's say you're having
that exact same conversation
with someone deceptive.
That person may be withdrawn,
look down, lower their voice,
pause, be kind of herky-jerky.
Ask a deceptive person
to tell their story,
they're going to pepper it
with way too much detail
in all kinds of irrelevant places.
And then they're going to tell their story
in strict chronological order.
And what a trained interrogator does
is they come in and in very subtle ways
over the course of several hours,
they will ask that person
to tell that story backwards,
and then they'll watch them squirm,
and track which questions produce
the highest volume of deceptive tells.
Why do they do that?
Well, we all do the same thing.
We rehearse our words,
but we rarely rehearse our gestures.
We say "yes," we shake our heads "no."
We tell very convincing stories,
we slightly shrug our shoulders.
We commit terrible crimes,
and we smile at the delight
in getting away with it.
Now, that smile is known
in the trade as "duping delight."

Turkish: 
hafif cezalandırma yerine katı cezalandırmayı önerecektir.
Şimdi o aynı konuşmayı yalancı biri ile yaptığınızı
söyleyelim.
O insan içe dönük olabilir,
aşağı bakabilir, sesini kısabilir,
duraksayabilir, yerinde duramayabilir.
Yalancı bir insandan hikayesini anlatmasını isteyin,
hikayeyi her türlü saçma yerde gereğinden fazla detayla
anlatacaktır.
Ve sonra hikayelerini kronolojik dizide anlatacaklardır.
Ve eğitimli bir sorgu yargıcı içeri girip şunu yapar,
çok ince yollarla, birkaç saat boyunca
o insana hikayelerini tersten
hikayesini tersten anlatmasını isteyeceklerdir ve sonra
kıvranmasını izleyecek ve hangi soruların
yalancılık belirtilerinin en yüksek sesini ortaya çıkardığını tespit edeceklerdir.
Bunu neden yapıyorlar? Hepimiz aynı şeyi yapıyoruz.
Kelimelerimizi prova ediyoruz,
ama hareketlerimizi nadiran prova ediyoruz.
"Evet" diyoruz, kafamızı "hayır" der gibi sallıyoruz.
Çok inandırıcı hikayeler anlatıyoruz, hafifçe omuzlarımızı silkiyoruz.
Korkunç suçlar işliyoruz,
ve paçayı kurtarmanın sevinci ile tebessüm ediyoruz.
Şimdi o tebessüm, mesleki çevrede, "aldatıcı sevinç" olarak biliniyor.

Japanese: 
するべきだと答えることが多いのです
では これと全く同じ質問を
嘘を付いている人にしてみるとしましょう
その人は体を遠ざけて
下を向き　声を低くし
尻込みし　ぎこちない態度をとるでしょう
嘘をついている人に話をさせると
重要でないすべてのところに
細かい説明をつけすぎるでしょう
そして 厳密に時系列に話をします
訓練された尋問者は
数時間にわたる尋問で
さりげなく少しずつ検証します
同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで
その人が落ち着かない時を探し
どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます
なぜこの方法なのでしょう？人は同じように準備するからです
嘘をつくときに話のおさらいはしますが
身振りまでは練習しません
「はい」といいつつ頭を「いいえ」と振ったり
非常に説得力のある話をしながら 肩をわずかにすくめたりします
恐ろしい犯罪を犯した時に
逃れられた安堵から笑みを浮かべます
この笑みは「duping delight(欺瞞者の喜悦)」として知られています

Arabic: 
سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث
مع شخص مخادع.
ذلك الشخص ربما ينسحب،
ينظر إلى الأسفل، يخفض من صوته،
يتوقف، سيكون نوعا من عدم الانتظام.
أسأل شخصا مخادعا ليخبرك قصتهم،
إنهم سيعدونها بطريقة أكثر تفصيلا
تحوي جميع أنواع الامور التي لا صلة لها بالموضوع.
ومن ثم سيروون قصتهم بتسلسل زمني دقيق.
وما يقوم به المحقق المتدرب
هو أنهم يأتون وبطريقة خفية جدا
على مدى عدة ساعات،
إنهم سيسألون ذلك الشخص ليروي تلك القصة بتردد،
ثم سيراقبون ارتباكهم،
ويبحثون عن السؤال الذي سينتج عنه أعلى حجم من الحديث المخادع.
لماذا يفعلون ذلك؟ جميعنا نفعل نفس الشئ.
نكرر كلماتنا،
لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.
نقول "نعم"، نهز رؤوسنا "لا".
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.
نرتكب جرائم فظيعة،
ونبتسم بفرحة في القيام بها.
تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب "فرحة الخدعة".

Indonesian: 
mengusulkan hukuman yang lebih berat.
Kini katakanlah Anda mengatakan hal yang sama persis
dengan seorang pembohong.
Orang itu mungkin akan mundur,
melihat ke bawah, merendahkan suara,
berhenti, bagai tertegun.
Suruhlah seorang pembohong menceritakan kisahnya.
mereka akan membumbuinya dengan terlalu rinci
dengan hal-hal yang tidak berhubungan.
Lalu mereka akan menceritakan kisahnya dengan urutan yang benar-benar kronologis.
Dan itulah yang dilakukan interogator terlatih
dengan datang dan dengan cerdik
selama beberapa jam
mereka akan meminta orang itu untuk bercerita mundur
mereka akan melihatnya gelisah
dan melacak pertanyaan mana yang menghasilkan volume penipuan tertinggi.
Mengapa mereka melakukannya? Kita juga melakukan hal yang sama.
Kita melatih perkataan kita,
namun kita jarang melatih perilaku kita.
Kita berkata, "iya," kita menggelengkan kepala, "tidak."
Kita menceritakan kisah yang sangat meyakinkan dan sedikit mengangkat bahu kita.
Kita melakukan kejahatan mengerikan
dan kita tersenyum karena senang bisa lolos.
Senyuman itu dikenal dalam perdagangan sebagai, "kesenangan dalam berbohong."

Polish: 
ostrzejszą, a nie łagodniejszą karę.
Załóżmy, że tę samą rozmowę
prowadzimy z krętaczem.
Będzie zrezygnowany,
ze spuszczonymi oczami i cichym głosem,
milknący raz po raz, spazmatyczny.
Jeśli poprosimy oszusta o sprawozdanie,
wypełni je zbyt wieloma szczegółami
w nieistotnych miejscach.
Poza tym jego opowiadanie będzie ściśle chronologiczne.
Wprawny śledczy,
w bardzo subtelny sposób
i w ciągu wielu godzin,
będzie nalegać, by usłyszeć zdarzenia od tyłu,
i patrzeć, jak podejrzany się wije,
notując, które pytania spowodowały najwięcej oznak kłamstwa.
Czemu? Wszyscy jesteśmy tacy sami.
Ćwiczymy słowa,
ale rzadko ćwiczymy gesty.
Mówimy "tak", a kręcimy głową na "nie".
Opowiadamy przekonujące historyjki, a lekko wzruszamy ramionami.
Popełniamy straszliwe zbrodnie,
a uśmiechamy się na myśl, że uda nam się bezkarnie wywinąć.
Taki uśmiech nazywa się fachowo "rozkosz oszusta".

Spanish: 
recomiende una medida estricta a un castigo poco severo.
Ahora, digamos que tienen la misma conversación
con un mentiroso.
Esa persona puede mostrarse reservada,
bajar la mirada, disminuir su tono de voz.
hacer pausas, inquietarse.
Pidan a un mentiroso narrar su versión de la historia,
la saturarán con los detalles
más irrelevantes.
Y narrará los hechos cronológicamente.
Lo que hace un interrogador entrenado
es indagar sutilmente
durante horas,
pedirá a la persona narrar la historia hacia atrás
y los verán retorcerse
y determinará qué preguntas producen la mayor cantidad de respuestas engañosas.
¿Por qué lo hacen? Porque todos hacemos lo mismo.
Practicamos nuestro discurso,
pero rara vez ensayamos nuestros gestos.
Decimos "sí", pero movemos la cabeza diciendo "no".
Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.
Cometemos crímenes terribles
y sonreímos por el placer de salirnos con la nuestra.
Esa sonrisa se conoce como "placer por el engaño".

Kurdish: 
کەسێکی ڕاستگۆ ئەگەری زیاترە
پێشنیاری سزایەکی قورس بکات
وەک لە سزایەکی سوک.
ئێستا با بڵێین ڕێک هەمان ئەو
گفتوگۆیەت دەبێت
لەگەڵ کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر.
ئەو کەسە لەوانەیە کەمێک کزبێت،
سەیری خوارەوە بکات، دەنگی نزمکات،
بووەستێت، کەمێک قسەناخۆش بێت.
داوا لە کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر بکە
چیرۆکەکەیان بگێڕنەوە،
وردەکاری زۆری پێوە دەکەن،
لە هەموو شوێنە ناپێویستەکاندا. و
هەروەها چیرۆکەکەشیان بە ڕیزبەندییەکی کاتی
ورد دەڵێنەوە. و
ئەوەی لێکۆڵەرەوەیەکی ڕاهێنانپێکراو دەیکات
ئەوەیە کە یەن و بە چەند ڕێگایەکی
زۆر هێواش و بەدرێژایی چەند کاتژمێرێک
داوا لە کەسەکە دەکەن چیرۆکەکەیان
بە پێچەوانەوە بگێڕنەوە، و
ئینجا سەیریان دەکەن
چۆن پێچ بەخۆیان دەدەن، و
سەیرکە بزانە کام پرسیارانە بە
بەرزترین دەنگ وەڵام دەدەنەوە.
بۆچی ئەوە دەکەن؟
هەموومان هەمان شت دەکەین.
درۆکان لەبەر دەکەین،
بەڵام بە دەگمەن جوڵەی لەشمان لەبەردەکەین.
دەڵێین بەڵێ، و سەرمان ڕادەوەشێنین "نەخێر"
چیرۆکی زۆر قایلکەر دەگێڕینەوە،
کەمێک شانمان بەرزدەکەینەوە.
تاوانی قێزەون دەکەین، و
زەردەخەنە دەکەین لەبەر ئەوەی
بۆمان چووەتە سەر.
ئەو زەردەخەنەیە لە جیهانی
کرداریدا بە "زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن ناسراوە."

Chinese: 
更可能会建议严惩不贷而不是宽大处理
在看看你与一个不诚实的人进行同样的对话
会是什么情况
这个人可能会有些疏远
往下看 降低音量
几字一顿 话不连贯
让不诚实的说自己做过什么
他们在一些不着边际的地方
透露过多细节
他们接着会严格按照时间顺序陈述
一个受过训练的质询者
在几个小时的问询过程中
旁敲侧击
让那个人用倒叙的方式来陈述
然后观察他如何说谎
并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大
嫌疑人为什么会这样 这其实是人之常情
我们会事先想好说什么
但很少事先想好做什么样的动作
我们说“是” 而我们却在摇头表示“否”
我们说的故事非常有说服力 但我们却轻轻地耸了耸肩
我们犯了严重的罪
而在侥幸逃脱时面露微笑
这种微笑被称为“欺骗的喜悦”

iw: 
שנדרש עונש מחמיר ולא מרחם.
בואו נניח שאנחנו מנהלים את אותה השיחה בדיוק
עם מישהו שמרמה ומטעה.
האדם הזה יהיה מסויג,
יביט מטה, ינמיך את קולו,
יעצור, יהיה קופצני כזה.
אם תבקשו מאדם שמרמה לספר את הסיפור שלו,
הוא יתבל אותו עם הרבה יותר מידע ממה שנחוץ
בכל מני מקומות לא נחוצים.
הם יספרו את הסיפור שלהם בסדר כרונולוגי מוקפד.
ומה שעושה חוקר מיומן
כשהוא נכנס ובצורה מאד עדינה
במהלך מספר שעות,
הוא יבקש מאותו אדם לספר את הסיפור מהסוף להתחלה,
ואז יראה אותו מתפתל,
ויזהה אלו שאלות מפיקות את האמירות המטעות בהיקף הגדול ביותר.
למה הם עושים את זה? כולנו עושים את אותו הדבר.
אנחנו עושים חזרות על המילים שלנו,
אבל אנחנו לעתים רחוקות חוזרים על התנועות שלנו.
אנחנו אומרים "כן", מנענעים ראשנו ל"לא".
אנחנו מספרים סיפורים משכנעים מאד, אנחנו מושכים בכתפיים מעט.
אנחנו מבצעים פשעים איומים,
ומחייכים בעונג שאיננו נתפסים.
החיוך הזה ידוע בעסק שלנו כ"עונג מטעה".

Portuguese: 
recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
Agora imaginemos que estão a ter exactamente a mesma conversa
com alguém enganoso.
Essa pessoa pode ser esquiva,
olhar para baixo, baixar a voz,
fazer pausas, ser imprevisível.
Peçam a uma pessoa enganosa para contar a sua história,
e ela vai temperá-la com demasiados detalhes
em todos os momentos mais irrelevantes.
E vai ainda contar a sua história em ordem cronológica estricta.
E o que um interrogador experiente faz
é fazer a abordagem de forma subtil
ao longo de várias horas
irão pedir a essa pessoa para contar a sua história de trás para a frente,
e depois ficam a vê-los a espernear,
e identificar que perguntas produzem o maior volume de indicadores de engano.
Porque é que eles fazem isso? Bem, todos nós fazemos a mesma coisa.
Ensaiamos as nossas palavras,
mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
Dizemos "sim", abanamos a cabeça "não".
Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
Cometemos crimes terríveis,
e sorrimos perante o prazer de sairmos impunes.
Ora este sorriso é conhecido no nosso ofício como o "deleite da engano".

Slovak: 
pravdepodobne by navrhol
skôr prísny než mierny trest.
Povedzme, že sa zhovárate presne
o tom istom s podvodníkom.
Táto osoba bude skôr utiahnutá,
sklopí zrak, stíši hlas,
odmlčí sa, robí trhané, kŕčovité pohyby.
Požiadajte neúprimnú osobu,
nech vám povie svoju verziu príbehu.
Spestrí ju až prílišnými detailami
na rôznych nepodstatných miestach.
Navyše príbeh povie
v prísne chronologickom slede.
Vyškolená osoba do toho vstupuje
a v priebehu niekoľkých hodín,
veľmi subtílne požiada tohto človeka,
aby svoj príbeh porozprával od konca.
Pritom ho pozoruje, ako sa vrtí a zisťuje,
v ktorých odpovediach
bude najviac neprávd.
Prečo to robí? Všetci robíme to isté.
Slová si nacvičíme, ale gestá málokedy.
Povieme „áno“, krútením
hlavy vyjadríme „nie“.
Rozprávame veľmi presvedčivé historky,
pritom jemne pokrčíme plecami.
Páchame strašné zločiny a usmievame sa
pri pomyslení na potešenie z toho,
Tento úsmev je v našom odbore známy
ako „potešenie z podvodu“.

Italian: 
in modo severo, anziché blando.
Ora supponiamo che intratteniate la stessa conversazione
con un mentitore.
Si mostrerà riservato,
con lo sguardo basso, parlerà a bassa voce,
farà delle pause, non controllerà i movimenti.
Chiedetegli di raccontarvi la sua storia,
la condirà con una quantità esagerata di dettagli
del tutto irrilevanti.
E poi vi racconterà la storia in ordine cronologico.
Quello che fanno gli interrogatori professionisti
è presentarsi più volte e in modo astuto
nel giro di diverse ore,
chiedendo alla persona di raccontare la storia a ritroso,
e questa mostrerà esitazione.
Essi registreranno quali domande causino il maggior numero di menzogne.
Perché lo fanno? Beh tutti noi facciamo la stessa cosa.
Ci ripetiamo a mente il discorso,
ma non facciamo le prove per i movimenti.
Diciamo "sì" ma la nostra testa dice "no".
Raccontiamo storie molto convincenti, alziamo appena le spalle.
Commettiamo crimini terribili,
ma sorridiamo al pensiero di potercela cavare.
Noi del settore chiamiamo il sorriso "delizia dell'inganno".

Ukrainian: 
порадить строге, а не м'яке, покарання.
Тепер уявіть, що ви маєте ту ж саму розмову
з ошуканцем.
Ця замкнена людина,
яка опустила очі, стишила голос,
робить паузи, і взагалі дриґається.
Попросіть ошуканця розповісти свою історію.
Вони пересиплять її зайвими деталями
у всіх невідповідних місцях.
І розкажуть свою історію у строгому хронологічному порядку.
Майстерний слідчий робить ось що:
приходить і дуже делікатно,
через кілька годин,
просить цю особу розповісти історію у зворотньому порядку.
Дивиться, як вона корчиться,
і задає питання, які видають на-гора найвідвертішу брехню.
Навіщо вони так роблять? Але ж ми всі так робимо.
Ми повторюємо слова,
але рідко повторюємо жести.
Кажемо, "Так", а головою хитаємо "Ні".
Розповідаємо дуже переконливі історії і мимоволі знизуємо плечима.
Чинимо жахливі злочини
і посміхаємось, радісно очікуючи, що вийдемо сухими з води.
Фахівці називають цю посмішку "захватом ошуканства".

Albanian: 
te rekomandoje nje denim strikt, sesa nje te bute
Le te themi se ju e keni po ate bisede
me nje mashtrues.
Ky person mund te terhiqet,
te shikoje posht, ta ul zerin
te pushoje, te sillet si herky-jerky.
Pyet nje mashtrues ta tregoje historine e tyre,
ata do ta mbushin ate me plot detaje
ne disa vende te panevojshme.
Dhe pastaj do ta ri-tregojne historine ne nje renditje kronologjike.
Dhe ajo cfare ben nje hetues i trajnuar
eshte se futen ne disa skuta dhe menyra te holla
per disa ore te tera,
dhe do ta pyesin ate person per ta treguar historine edhe njehere
dhe do te shikojne ato pershperitjet, belbezimet,
dhe do ti bejne disa pyetje nga te cilat del perfundimi se ky eshte mashtrim.
Pse e bejne ata kete gje? Epo ne te gjithe e bejme te njejten gje.
Ne i ushtrojme fjalet tona,
por rralle i ushtrojme edhe gjestet.
Ne themi "Po", ne i shtrengojme duart, "Jo"
Ne tregojme histori shume te bindshme, dhe i levizim krahet tane.
Ne pranojme fajin per krime te renda,
dhe buzeqeshim me kenaqesi kur largohemi prej tyre.
Dhe kjo buzeqeshje quhet "kenaqesi hajvanesh".

Vietnamese: 
đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.
Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt
với một người dối trá.
Người đó lúc thì lùi,
thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng.
có khi bất chợt tạm dừng.
Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình,
họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết
đôi chỗ còn không phù hợp.
Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.
Và những gì một người thẩm vấn chuyên nghiệp làm
là vào đề một cách tự nhiên
diễn tiến quá trình kéo dài hàng giờ,
họ sẽ yêu cầu người đó kể chuyện theo trình tự ngược lại,
và xem họ xoay sở,
và ghi nhận các câu hỏi chứa nhiều sự dối trá nhất.
Tại sao lại phải làm vậy? Thực ra chúng ta cũng đã làm những việc tương tự.
Chúng ta trau chuốt cho lời nói,
nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.
Chúng ta nói "có", chúng ta lắc đầu khi nói "không."
Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.
Chúng ta phạm những tội ác khủng khiếp,
và cười thỏa mãn vì đã thoát tội.
Bây giờ trong kinh doanh nụ cười đó được gọi là "thú vui lừa đảo."

Bulgarian: 
препоръча строго вместо леко наказание.
Да предположим, че водите този същия разговор
с някой, който мами.
Този човек би бил по-сдържан,
свел глава, би говорил тихо,
би паузирал, би бил непостоянен.
Помолете измамника да разкаже версията си,
той би я украсил с твърде много подробности
за всякакви незначими моменти.
Би разказал версията си в строг хронологичен ред.
Това което професионалистите правят
е да се намесят и по много ловък начин
в продължение на няколко часа,
да накарат човека да разкаже версията си на обратно,
след което го гледат как се гърчи,
и следят кои въпроси пораждат най-много лъжи.
Защо го правят ли? Ами всички ние постъпваме по един и същи начин.
Повтаряме думите си,
но много рядко жестовете си.
Казваме "Да", а клатим главата си за "Не."
Разказваме убедителни истории, а леко свиваме рамене.
Извършваме ужасни престъпления,
а удовлетворението ни, че ще се измъкнем ни кара да се усмихваме.
Тази усмивка в занаята е позната като "подвеждащо удовлетворение."

Italian: 
E lo vedremo tra poco in diversi video,
ma cominceremo -- per chi non lo conosce,
questo è il candidato alla presidenza John Edwards
che ha scandalizzato gli americani per un figlio illegittimo.
Vedremo mentre parla di un test sulla paternità.
Vediamo se riuscite a vederlo mentre
dice "sì" ma la testa dice "no",
mentre alza appena le spalle.
(Video) John Edwards: Sono pronto a fare il test.
So che non è possibile che il bambino sia mio,
non sarebbe plausibile per via dei tempi.
Non è proprio possibile.
Sarei felice di sottopormi al test di paternità,
non vedo l'ora.
Intervistatore. Lo farà presto? C'è qualcuno --
JE: Beh, io sono solo una parte del test.
Ma mi farebbe piacere fare la verifica.
PM: E' molto più facile notare i movimenti del capo
una volta che si sa dove guardare.
Ma a volte una persona
fa un'espressione per tentare
di mascherarne un'altra che è sfuggita per un attimo dal controllo.
Si sa che gli assassini mostrano tratti di tristezza.
Il vostro nuovo partner d'affari potrà stringervi la mano,
festeggiare, uscire a cena con voi,

Russian: 
И вскоре мы увидим её
в нескольких видеороликах,
а теперь начнем — и для тех,
кто не знает этого человека,
это кандидат в президенты Джон Эдвардс,
который шокировал всю Америку,
став отцом незаконнорожденного ребенка.
Мы увидим его беседу о проведении
генетического анализа на определение отцовства.
Посмотрите, сможете ли вы раскусить его,
говоря «да»,
он показывает головой «нет»,
слегка пожимает плечами.
(Видео) Джон Эдвардс:
Я был бы счастлив поучаствовать в этом.
Я знаю, что это невозможно,
чтобы этот ребенок мог быть моим,
если судить по срокам.
Я точно, что это невозможно.
Я буду счастлив пройти
тест на определение отцовства
и буду рад увидеть, что из этого выйдет.
Журналист: И вы собираетесь
вскоре сделать это? Есть ли кто-нибудь...
Джон Эдвардс: Знате ли, я —
всего лишь одна сторона этого теста.
Но я буду рад в нем поучаствовать.
ПМ: Хорошо, гораздо проще
распознать эти движения головой,
если вы знаете, что искать.
Временами,
лицо человека принимает одно выражение,
маскируя совсем другое, проявляющееся
внезапно отдельными вспышками.
Известно, что убийц выдает печаль.
Ваш новый партнер по бизнесу
может жать вам руку,
поздравлять вас, ужинать с вами,

Turkish: 
İleriki dakikalarda birkaç videoda bunu göreceğiz,
ama önce şu video ile başlayacağız -- tanımayanlar için söyleyeyim,
evlilik dışı bir çocuk sahibi olması haberi ile
Amerika'yı şok eden başkan adayı John Edwards.
Babalık testi almak hakkında konuşmasını izleyeceğiz.
"Evet" derken, başını "hayır"
der gibi salladığını, hafifçe omuzlarını silktiğini
görebilecek misiniz bir bakın.
(Video) John Edwards: Babalık testi yaptırmaktan memnuniyet duyarım.
Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması
imkansız biliyorum.
Yani imkansız olduğunu biliyorum.
Test yaptırmaktan mutluluk duyarım,
ve gerçekleşmesini isterim.
Sunucu: Bunu yakın zamanda yapacak mısınız? Biri var mı --
JE: Ben sadece bir tarafım. Testin sadece bir tarafıyım.
Ama testi yaptırmaktan memnuniyet duyarım.
PM: Peki, bu baş sallamaları, dikkat etmeniz gerektiğini bildiğiniz zaman,
farketmesi çok daha kolay.
Bazı zamanlar biri bir yüz
ifadesi yaparken, bir diğerini saklar,
ve bu ifade bir an için açığa çıkar.
Katillerin hüzün sergiledikleri bilinir.
Yeni iş ortağınız elinizi sıkabilir, sizinle kutlama yapabilir,
yemeğe çıkabilir ve sonra

Czech: 
A tohle uvidíme na několika videích,
ale nejdříve začneme -- pro Ty z vás, kdo neví,
tohle je kandidát na prezidenta John Edwards,
který šokoval Ameriku nemanželským dítětem.
Vidíme ho jak mluví o tom, 
že si nechá udělat otcovský test.
Teď ho můžete vidět
jak říká "ano" i když kroutí hlavou "ne,"
a mírně krčí ramena.
(Video) John Edwards: Klidně ho podstoupím.
Vím, že není možné, aby to dítě bylo moje
už kvůli časovému nesouladu.
Takže vím, že to není možné.
Rád podstoupím otcovský test,
opravdu rád.
Tazatel: A podstoupíte ho brzy? Je tu někdo --
JE: Víte, to není jen na mně. Na test potřebujete i toho druhého.
Ale rád ho podstoupím.
PM: Vidíte, otáčení hlavou je mnohem snadnější rozpoznat,
když víte, na co se zaměřit.
Ale také se stane,
že má někdo určitý výraz,
kterým maskuje jiný. Ten se pak objevuje v záblescích.
Vrazi jsou známí tím, že se u nich občas objeví smutek.
Váš nový firemní partner vám může potřást rukou,
oslavovat, jít s vámi na večeři

iw: 
ונראה את זה בכמה קטעי וידאו בהמשך,
אבל נתחיל- לאלו מכם שלא מכירים אותו,
זהו המועמד הנשיאותי ג'ון אדוורדס
שהדהים את אמריקה בכך שהיה אב לילד מחוץ לנישואין.
אנחנו נראה אותו מדבר על ביצוע בדיקת אבהות.
עכשיו תראו אם אתם יכולים לזהות אותו
אומר "כן", בזמן שהוא מניע את הראש לאות "לא",
קצת מושך בכתפיים.
(וידאו) ג'ון אדוורדס: אני אשמח לקחת חלק באחת.
אני יודע שזה לא אפשרי שהילד הזה הוא שלי,
בגלל התזמון של האירועים.
אז אני יודע שזה לא אפשרי.
אשמח לעבור בדיקת אבהות,
והייתי שמח לראות את זה קורה.
מראיין: אתה הולך לעבור אחת בקרוב? האם יש מישהו-
ג'.א: ובכן, אני רק צד אחד. אני רק צד אחד של הבדיקה.
אבל אשמח לקחת חלק בבדיקה.
פ.מ: אוקיי, תנודות הראש הן קלות הרבה יותר לזיהוי
ברגע שיודעים לחפש אותן.
יהיו רגעים
שמישהו יעשה הבעה אחת
שמסווה אחרת, והיא רק זולגת החוצה בהבזק.
ידוע שרוצחים מזילים עצבות.
השותף העסקי החדש שלך אולי לוחץ לך את היד,
חוגג, יוצא איתך לארוחת ערב

English: 
And we're going to see that
in several videos moving forward,
but we're going to start --
for those of you who don't know him,
this is presidential
candidate John Edwards
who shocked America by fathering
a child out of wedlock.
We're going to see him talk
about getting a paternity test.
See now if you can spot him
saying, "yes" while shaking his head "no,"
slightly shrugging his shoulders.
(Video) John Edwards: I'd be happy
to participate in one.
I know that it's not possible
that this child could be mine,
because of the timing of events.
So I know it's not possible.
Happy to take a paternity test,
and would love to see it happen.
Interviewer: Are you going to do
that soon? Is there somebody --
JE: Well, I'm only one side.
I'm only one side of the test.
But I'm happy to participate in one.
PM: Okay, those head shakes
are much easier to spot
once you know to look for them.
There are going to be times
when someone makes one expression
while masking another that just
kind of leaks through in a flash.
Murderers are known to leak sadness.
Your new joint venture partner
might shake your hand,

Swedish: 
Och vi kommer att få se det i flera filmer nu,
Men innan vi börjar -- för er som inte känner till honom,
det här är presidentkandidaten John Edwards
som chockerade Amerika genom att bli far till ett utomäktenskapligt barn.
Vi kommer att få se honom prata om att ta ett faderskapstest.
Se nu om ni kan lägga märke till hur han
säger "ja" medan han skakar huvudet "nej,"
och rycker lätt på axlarna.
(Video) John Edwards: Jag ska gladeligen ta ett test.
Jag vet att det inte är möjligt att det här barnet skulle kunna vara mitt,
på grund av händelsernas tidpunkt.
Så jag vet att det inte är möjligt.
Jag tar gladeligen ett faderskapstest,
och skulle vara glad att se det hända.
Intervjuare: Ska du göra det snart? Finns det någon --
JE: Vet du, jag är bara ena sidan. Jag är bara ena sidan av testet.
Men jag skulle gladeligen ta ett.
PM: Okej, de där skakningarna på huvudet är mycket enklare att lägga märke till.
när du väl letar efter dem.
Det kommer att finnas tillfällen
när någon gör ett ansiktsuttryck
medan han döljer ett annat som snabbt liksom läcker igenom.
Mördare är kända för att läcka sorg.
Om ditt företag slås samman med ett annat kanske din nya kollega skakar din hand,
firar, äter middag med dig

Vietnamese: 
Và chúng ta sẽ nhìn thấy điều đó trong những video tiếp theo đây,
và để bắt đầu - với những ai chưa biết về người đàn ông này,
ông là ứng cử viên tổng thống John Edwards,
người từng gây kinh ngạc toàn nước Mỹ khi có con riêng.
Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.
Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra ông ta
nói "có" trong khi lắc đầu nói "không,"
và hơi nhún vai hay không.
(Video) John Edwards: Tôi rất vui khi thực hiện nó.
Tôi biết đứa trẻ này không thể là con của mình,
bởi mốc thời gian của các sự kiện.
Vậy nên tôi biết đó là điều không thể.
Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống,
và sẽ tiến hành nó.
Phóng viên: Ngài sẽ sớm thực hiện nó chứ? Có ai -
JE: À, tôi chỉ là một bên. Tôi chỉ là một bên trong xét nghiệm.
Nhưng tôi rất vui khi tham gia.
PM: Được rồi, những cái lắc đầu đó sẽ dễ phát hiện hơn
một khi bạn đã chú ý.
Đôi lúc
một người biểu đạt một kiểu
trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.
Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.
Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay,
ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn

Chinese: 
我们会在接下来的几个视频中看到
现在开始 可能有人不认识他 我先介绍一下
他是前总统候选人约翰·爱德华兹
他因育有一个私生子而震惊全美
我们将看到他谈论进行亲子鉴定的事
看看你们能否发现
他在说“是”的时候 他的头却在摇
肩膀在耸
（视频）约翰·爱德华兹：我很乐意去做鉴定
我知道这个孩子不可能是我的
因为时间不对
我知道这不可能是我的
我乐意进行亲子鉴定
也很想知道结果
记者：你会很快去做鉴定吗 有人...
约翰·爱德华兹：我只是鉴定的一方
但是我很乐意进行鉴定
帕米拉：好了 只要你注意看
就不难发现他在摇头
一个人往往会
通过一个表情
来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来
谋杀者通常会漏出伤感之色
你新的合资伙伴可能会跟你握手
庆祝 和你去吃饭

Estonian: 
Ja me näeme seda edasi liikudes mitmes videos,
aga me alustame - nende jaoks kes teda ei tea,
see on presidendikandidaat John Edwards,
kes šokeeris Ameerikat saades abieluvälise lapse isaks.
Me näeme teda rääkimas isadustesti tegemisest.
Vaadake nüüd, kas te suudate ta tabada
ütlemas "jah", samal ajal kui ta raputab pead "ei",
vaikselt õlgu kehitades.
John Edwards: Ma olen väga rahul, et saan sellest osa võtta.
Ma tean, et see pole võimalik, et see laps võib olla minu oma
sündmuste ajastuse pärast.
Nii et ma tean, et see pole võimalik.
Teen rõõmuga isadustesti,
ning vaatan hea meelega selle täideviimist.
Intervjueerija: Kas te teete seda varsti? Kas on keegi --
JE: Noh, ma olen ainult üks pool. Ma olen ainult testi üks pool.
Aga ma olen rõõmuga nõus osalema.
PM: Olgu, neid pearaputusi on palju kergem tabada,
kui sa tead neid otsida.
Tuleb aegu,
kui keegi teeb ühe ilme,
varjates sellga teist, mis enam-vähem lekib läbi.
Mõrvarid on tuntud lekitama kurbust.
Su uus ühisfirma partner võib su kätt suruda,
tähistada, sinuga õhtusöögile minna

Ukrainian: 
Ми побачимо її у кількох наступних відео.
Якщо хтось не знає цього чоловіка -
це кандидат на посаду президента США Джон Едвардс,
який шокував Америку, визнавши свою позашлюбну дитину.
На відео він говорить про тест на батьківство.
Спробуйте зловити момент, коли
він каже "так", хитаючи головою "ні",
злегка знизуючи плечима.
(Відео) Джон Едвардс: Я охоче зроблю тест.
Я знаю, що це не може бути моя дитина,
бо факти не сходяться в часі.
Тому я знаю, що це неможливо.
Я охоче зроблю тест на батьківство
і з радістю дізнаюсь про його результати.
Журналіст: Ви його невдовзі зробите? Чи хтось -
ДЕ: Ну, я ж тільки одна сторона. Я тільки одна сторона тесту.
Але я охоче його зроблю.
ПМ: Справді, легше помітити, як він хитає головою,
якщо за цим спеціально слідкувати.
Буває, що
під одним виразом обличчя
замаскований зовсім інший, який немов просочується назовні.
З убивці сочиться смуток.
Ваш новий бізнес-партнер тисне вам руку,
святкує, іде з вами на вечерю,

Arabic: 
وسنرى ذلك في العديد من الفيدوهات القادمة،
لكننا سنبدأ-- لأولئك بعضا منكم لا يعرفونه،
إنه مرشح الرئاسة جون إدواردز
الذي هز أمريكا بإنجاب طفل خارج إطار الزوجية.
سنراه يتحدث عن إختبار الأبوه.
شاهد الآن إذا كنت تستطيع إكتشافه
يقول، "نعم" بينما يهز رأسه "لا".
يهز كتفيه قليلا.
(فيديو) جون إدواردز: سأكون سعيدا بالمشاركة في واحد منها.
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني،
نتيجة لتوقيت الأحداث.
لذا أدرك بأنه ليس من الممكن.
سعيد بأن أجري إختبار الأبوة،
وأحبُ أن أرى ذلك يحدث.
المذيع: هل ستفعل ذلك قريبا؟ هل هناك شخصا --
جون إدواردز: حسنا، أنا طرف واحد. أنا طرف واحد من هذا الإختبار.
لكنني سيعد بالمشاركة في واحد منها.
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها
بمجرد معرفتك للنظر إليها.
ستكون هناك أوقات
عندما يفعل الشخص تعبيرا
بينما يخفي الآخر الذي يمثل نوعا من التسريبات عبر الفلاش.
يعرف القتلة بأنهم يتسببون في الأحزان.
شريكك الجديد ربما يصافحك،
يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء

Bulgarian: 
И ще видим това в няколко клипа по-нататък,
но ще започнем с -- за тези от вас които не го познават,
това е кандидат-президента Джон Едуардс,
който шокира Америка с извънбрачното си дете.
Ще видим как коментира бащинския тест.
Опитайте се да забележите как
казва, "да," а с главата си казва "не,"
леко свива рамене.
(Видео) Джон Едуърдс: Ще се радвам да си направя тест за бащинство.
Сигурен съм, че не е възможно това дете да е мое,
заради времето
по което се е случило това.
Бих се радвал да си направя тест,
и ще се радвам това да се случи.
Репортер: Ще го направите ли скоро? Има ли някой --
Дж. Е.: Е, аз съм само едната страна на този тест.
Но бих се радвал да участвам в такъв.
П.М.: Добре, това въртене на главата се забелязва много по-лесно
когато знаете какво да търсите.
Има случаи
в които някой прави едно изражение
за да замаскира друго, което изпуска неволно.
Убийците прикриват тъга.
Новият ви съдружник може да ви стисне ръка,
да празнува, да вечеря с вас

Polish: 
Zobaczymy to później na filmie,
ale zaczniemy od... Dla tych, co go nie znają:
to kandydat na prezydenta, John Edwards,
który zaszokował Amerykę dzieckiem z nieprawego łoża.
Zobaczymy, jak mówi o testach na ojcostwo.
Spróbujcie zauważyć,
jak mówi "tak", kręcąc głową na "nie",
wzruszając lekko ramionami.
(Wideo) John Ewards: Chętnie wezmę w tym udział.
Wiem, że to niemożliwe, żeby to było moje dziecko,
z powodu czasu zajść.
Więc wiem, że to niemożliwe.
Chętnie zrobię test na ojcostwo
i zrobię to z przyjemnością.
Reporter: Czy zrobi to pan już niedługo?
JE: Jestem tylko jedną ze stron w tym teście.
Ale z chęcią wezmę w nim udział.
PM: kręcenie głową dużo łatwiej zauważyć,
kiedy wiemy, czego szukać.
Często kłamcy robią miny
mające zamaskować inne,
które jednak pojawiają się na mgnienie oka.
Mordercy znani są z okazywania smutku.
Nowy partner w joint venture może podać ci rękę,
świętować, zjeść z tobą kolację,

Korean: 
이제 몇 개의 영상을 앞으로 돌려 보면서 이것을 살펴볼까 합니다
이 사람이 누군지 모르는 분들을 위해,
이 사람은 대선 주자였던 존 에드워드입니다
그는 혼외정사로 낳은 아이를 기르는 것으로 인해 미국인들을 깜짝 놀라게 했었습니다
이제 그가 친부 확인 검사를 받는 것에 대해 말하는 장면을 보시겠습니다
여러분께서 그가
"네"라고 말하면서 머리는 "아니오"라고 흔드는 것이나
어깨를 살짝 움츠렸다 놓는 것을 찾아낼 수 있는지 지금 확인해 보십시오
검사를 할 수 있게 되어서 아주 좋습니다
사건의 시간 상 맞지 않기 때문에
이 아이는 제 아이가 아닙니다
그래서 전 불가능 하단 걸 알고 있습니다
친자확인 검사를 하게 되어 기쁘고,
그 결과를 볼 수 있어서 좋습니다
금방 하실껀가요? 다른 사람도 있나요?
음, 검사는 저 혼자, 혼자만 받습니다
그래도 할 수 있어서 기쁩니다
자, 머리를 흔드는 것은 여러분이 그것들을
볼 줄만 안다면 찾아내기가 엄청 쉬워집니다
가끔은
누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서
어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다
살인자는 슬픔을 흘린다고 알려져 있습니다
여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고,
축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데

Portuguese: 
E vamos vê-lo em diversos vídeos a seguir,
mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem,
este é o candidato a presidente John Edwards
que chocou o país por ter um filho fora do casamento.
Vamos vê-lo falar sobre fazer um exame de paternidade.
Veja se consegue percebê-lo
dizendo "sim" enquanto balança a cabeça em sinal de "não"
e encolhendo ligeiramente os ombros.
(Vídeo) John Edwards: Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Eu sei que não é possível que essa criança seja minha,
por causa das datas dos acontecimentos.
Eu sei que não é possível.
Ficaria feliz em fazer o teste de paternidade,
e adoraria ver isso acontecer.
Entrevistador: Vai fazer o teste em breve? Há alguém --
JE: Bem, eu sou só um lado. Eu sou só um lado do teste.
Mas fico feliz em fazê-lo.
PM: Ok, a forma como ele balança a cabeça é muito mais fácil de identificar
uma vez que você sabe o que procurar.
Vai haver ocasiões
em que alguém faz uma expressão
enquanto esconde outra que vaza por um instante.
Assassinos são conhecidos por deixar vazar tristeza.
Seu novo parceiro de negócios pode apertar sua mão,
comemorar, sair para jantar com você

Kurdish: 
لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین،
بەڵام دەستپێدەکەین --
بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن،
ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە
کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی
منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا.
سەیری دەکەین کاتێک باسی ئەوە دەکات
چۆن پشکنینی باوکایەتی بۆ کراوە.
بزانن هەستی پێئەکەن کە دەڵێت
"بەڵێ" و سەریشی ڕائەوەشێنێت "نەخێر"
کەمێکیش شانی دەکاتەوە.
جۆن: دڵخۆش ئەبم ئەگەر بۆم بکرێت.
دەزانم کە ئەوە ناکرێت و لەوانەیە
ئەم مناڵە هی من بێت،
بەهۆی کاتی ڕووداوەکانەوە.
بۆیە ئەزانم شتی وا نابێت.
ئامادەم پشکنینی باوکایەتییەکە بکەم، و
پێمخۆش دەبێت ئەنجامدانی ببینم.
بەنیازیت زوو ئەوە بکەیت؟
هیچ کەسێ: هەیە --
من یەک لایەنی ئەوەم.
من تەنیا یەک لایەنی پشکنینەکەم.
بەڵام دڵخۆش دەبم بەشداری
لە پشکنینێکی وادا بکەم.
باشە، ئەو سەر ڕاوەشاندنانە
بینینی ئاسانترە
ئەگەر بۆیان بگەڕێیت.
جاری وا هەیە کاتێک کەسێک
دەربڕینێک دەکات
بۆ داپۆشینی دەربڕینێکی تر کە
لە چاوتروکاندنێکدا لێی دەرچووە.
بکوژەکان ناسراون بەوەی کە
دڵتەنگی لێیانەوە دزە ئەکات.
هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە
لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات،

German: 
Wir werden uns noch ein paar Videos anschauen,
aber wir wollen anfangen mit -- für alle die ihn nicht kennen,
das ist Präsidentschaftskandidat John Edwards;
er schockierte Amerika mit einem außerehelichen Kind.
Wir sehen, wie er von einem geplanten Vaterschaftstest spricht.
Sehen Sie, ob Sie erkennen können, dass er "Ja"
sagt, während er den Kopf schüttelt und
leicht die Schultern zuckt.
(Video) John Edwards: Liebend gern werde ich mich einem Test unterziehen.
Ich weiß, dass das nicht mein Kind sein kann
wegen der zeitlichen Einordnung.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.
Ich freue mich auf den Vaterschaftstest,
das hätte ich wirklich gern.
Interviewer: Werden Sie das bald tun? Gibt es jemanden --
JE: Ich bin ja nur die eine Seite. Ich bin nur eine Seite des Tests.
Aber ich mache gern mit.
PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter,
wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
Wenn jemand einen bestimmten Ausdruck aufsetzt,
um damit einen anderen zu maskieren,
kann der versteckte Ausdruck hier und da aufblitzen.
Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.
Ihr neuer Geschäftspartner mag Ihnen die Hand schütteln
mit Ihnen feiern, Essen gehen,

Catalan: 
I ho veurem en diversos vídeos a continuació,
però començarem, per aquells qui no el coneixeu,
aquest és el candidat a la presidència, John Edwards,
que va sorprendre els EUA per tenir un suposat fill extramatrimonial.
El veurem parlar sobre fer-se la prova de paternitat.
A veure si podeu veure quan
diu "sí" mentre amb el cap fa que "no",
mentre s'arronsa una mica d'espatlles.
(Vídeo) John Edwards: "No em faria res fer-me'n una.
Sé que és impossible que aquest nen sigui meu,
per com han anat els fets.
Per tant sé que és impossible.
No em faria res fer-me una prova de paternitat,
m'agradaria fer-me-la.
Entrevistador: Te la faràs aviat? Hi ha algú...
JE: Bé, només sóc una part, jo. Només sóc una part de la prova.
Però m'agradaria participar-hi.
PM: D'acord, aquests moviments de cap són molt fàcils de reconèixer
quan saps buscar-les.
De vegades
algú fa una expressió
mentre n'amaga una altra que de cop es filtra durant un instant.
Se sap que els assassins mostren tristesa.
Pot ser que el teu nou soci et doni la mà,
ho celebri, vagi a sopar amb tu

Romanian: 
Îl vom vedea în imaginile următoare,
dar vom începe cu John Edwards,
candidatul la președinție
care a șocat America,
având un copil în afara căsătoriei.
Îl vom vedea vorbind 
de testul de paternitate.
Încercați să observaţi când spune „da”,
dar dă din cap a „nu” şi ridică din umeri.
John Edwards: Sunt dispus să fac testul,
știu că acel copil nu poate fi al meu,
din cronologia evenimentelor.
Deci, știu că e imposibil.
Sunt gata să fac testul de paternitate.
Abia aştept.
Reporter: Îl veți face în curând?
Mai e cineva implicat...
JE: Eu sunt singurul testat,
dar sunt dispus să-l fac.
PM: Clătinările capului
sunt uşor de observat când știi ce cauți.
Uneori persoana expune o anumită mină
în timp ce maschează o alta
ce transpare pentru o secundă.
Se știe că ucigașiilor
le scapă o mină de tristețe.
Noul partener de afaceri îți strânge mâna,
sărbătorește, cinează cu tine,

Uzbek: 
deb nomlanadi. Hozir biz bu
videoda shuning guvohi bo'lamiz.
Boshladik, bu insonni bilmaydiganlar
uchun
— AQSH prezidentligiga
nomzod Jon Edvards, nikohsiz farzandning
otasi bo'lib butun Amerikani 
hayron qoldirgan. Biz hozir uning
otalik genetik analizi o'tkazish
haqidagi suhbatini kuzatamiz.
Kuzating, siz uni fosh eta olasizmi?
Xa deyayotib,
u boshi bilan "yo'q" deyapti,
yelkalarini ozgina qisib qo'ygan holda.
Jon Edvards:
Men bunda qatnashishdan mamnun
bo'lgan bo'lar edim. 
Men bilamanki, bu go'dak meniki bo'lishi
mumkin emas, agar muddatini hisobga olsak.
Men aniq bilaman, buning iloji yo'q.
Men bu
testdan o'tishdan baxtiyor bo'lar edim va
uning natijasini ko'rib hursand bo'lardim.
Jurnalist: Va siz buni tez orada
qilasizmi? Kimdir...
Jon Edvards: Bilasizmi, men bu testning
bir tomoniman xolos.
Lekin men bunda qatnashishdan hursand
bo'lgan bo'lar edim.
Pamela: Agar siz bu yerda nima izlashni
bilsangiz, aynan bosh
harakatlaridan bilish
osonligini bilasiz.
Vaqti-vaqti bilan
insonning yuzi bir xil ifoda ko'rsatadi,
aslida boshqa ifodani niqoblagan va
onda-sonda ko'ringan holda.
Ma'lumki, qotillarni qayg'u fosh etadi.
Yangi biznes-sherigingiz siz bilan qo'l
tashlashi mumkin, siz bilan ovqatlanishi,

Latvian: 
Mēs to redzēsim vairākos turpmākajos video fragmentos,
mēs sāksim ar — tie, kas viņu nepazīst,
šis cilvēks ir prezidenta kandidāts Džons Edvartss,
kurš šokēja visu Ameriku, izrādoties kāda laulāta pāra bērna tēvs.
Mēs redzēsim, kā viņš runā par paternitātes testa veikšanu.
Paskatieties, vai varat ievērot viņu
sakām, „jā”, bet šūpojot galvu, kā sakot „nē”,
nedaudz savelkot savus plecus.
(Video) Džons Edvartss: Man prieks iesaistīties šādā lietā.
Es saprotu, nav iespējams, ka es varētu būt šī bērna tēvs,
notikumu notikšanas laika dēļ.
Tā kā es saprotu, ka tas nav iespējams.
Labprāt veikšu paternitātes testu
un priecātos atklāt, ka esmu kļūdījies.
Intervētājs: Vai Jūs grasāties to drīzumā veikt? Vai ir kāds —
Dž.E.: Jā, lai arī es esmu tikai puse no šī testa rezultātiem.
Taču ar prieku iesaistīšos šādā lietā.
P.M.: Labi, galvas šūpošanu pamanīt ir daudz vieglāk,
kad zināt, uz ko tieši jāskatās.
Būs brīži,
kad kāds teiks vienu lietu,
tikmēr mēģinot apslēpt ko citu, kas dažreiz īsu brīdi tomēr var parādīties.
Ir zināms, ka slepkavas cenšas apslēpt skumjas.
Jūsu jaunais kopuzņēmuma partneris var jums paspiest roku,
svinēt, doties ar jums pusdienās

French: 
Et nous allons le voir dans plusieurs vidéos,
mais nous allons commencer, pour ceux d'entre vous qui ne le connaissent pas,
voici John Edwards, le candidat à la présidentielle
qui a choqué l'Amérique en ayant un enfant illégitime.
Nous allons le voir parler de faire un test de paternité.
Voyons maintenant si vous pouvez repérer
quand il dit, "oui" tout en faisant "non" de la tête,
en haussant légèrement les épaules.
(Vidéo) John Edwards : J'en ferais un volontiers.
Je sais qu'il n'est pas possible que cet enfant soit de moi,
à cause de la chronologie des évènements.
Je sais donc que ce n'est pas possible.
Je ferais volontiers un test de paternité
et j'aimerais que ce soit fait.
Journaliste : Allez-vous le faire bientôt? Y a-t-il quelqu'un ...
JE : Et bien je ne suis qu'un côté. Je ne suis qu'un côté du test.
Mais je le fais volontiers.
PM : bon, ces mouvements de la tête sont bien plus faciles à repérer
une fois que vous savez les chercher.
Il y aura des fois
où quelqu'un a une expression
tout en en masquant une autre qui se laisse entrevoir en un éclair.
On sait que les meurtriers laissent paraitre de la tristesse.
Votre nouveau partenaire commercial peut bien vous serrer la main,
fêter l'évènement, sortir diner avec vous

Slovak: 
Uvidíme ho v niekoľkých
nasledujúcich videách.
Pre tých, ktorí ho nepoznajú,
začneme prezidentským kandidátom 
Johnom Edwardsom,
ktorý šokoval Ameriku dieťaťom s milenkou.
Vo videu bude hovoriť o teste otcovstva.
Skúste si všimnúť, či povie „áno“,
kým krútením hlavy naznačí „nie“
a pritom mierne pokrčí plecami.
(Video) John Edwards:
Rád by som test podstúpil.
Viem, že nemôže byť moje
kvôli načasovaniu udalostí.
Takže viem, že je to nemožné.
Rád si dám urobiť test otcovstva,
uvítal by som to.
(Osoba vedúca rozhovor):
Urobíte to čoskoro? Je tam niekto...
JE: No, ja som len jedna strana testu.
Ale rád ho podstúpim.
PM: Okej, všimnúť si krútenie 
hlavou je pre vás ľahšie,
keď viete, že sa na to máte sústrediť.
Budú aj také situácie, keď niekto
nahodí jeden výraz, aby zakryl iný,
ktorý mu v jednom okamihu
len tak nechtiac ujde.
Vrahovia sú tým známi,
že nechtiac dajú najavo smútok.
Váš nový partner v spoločnom podnikaní
vám možno podá ruku, oslávi to s vami,

Croatian: 
I to ćemo upravo vidjeti u nekoliko videa,
početi ćemo sa -- za one koji ga ne znaju,
ovo je predsjednički kandidat John Edwards
koji je šokirao Ameriku svojim zakonski nepriznatim djetetom.
Vidjeti ćemo kako govori o testiranju očinstva.
Pokušajte uočiti kako
klima glavom „ne“ dok govori „da“,
i lagano sliježe ramenima.
(Video) John Edwards: Drage ću volje sudjelovati.
Znam da nije moguće da je to dijete moje,
zbog vremenskih okolnosti.
Tako da znam da to nije moguće.
Rado ću se testirati na očinstvo
i volio bi da do njega dođe.
Ispitivač: Hoćete li test obaviti uskoro? Postoji li netko --
JE.: Pa, ja sam samo jedna strana tog testa.
Ali rado ću sudjelovati u testiranju.
PM.: Dobro, klimanje glavom je mnogo lakše uočiti
kada znate način na koji ih uočiti.
Katkada će biti situacija,
kada netko čini jednu ekspresiju
dok prikriva drugu koja samo ispliva negdje u trenutku.
Ubojice su poznati po tome, što se tiče tuge.
Vaš novi partner u zajedničkom pothvatu, može vam prijateljski stisnuti ruku,
slaviti, izlaziti na večere s vama,

Serbian: 
Uočićemo taj fenomen u nekoliko video snimaka kasnije,
a počećemo analizu sa predsedničkim kandidatom
Džonom Edvardsom, ukoliko ne znate ko je ova osoba --
on je zapanjio Ameriku svojim vanbračnim detetom.
Pogledaćemo njegov intervju u kojem priča o proveri očinstva.
Potrudite se da uočite momente
kada on kaže "da", a pokretima glave kaže "ne",
i neprimetno gestikulira ramenima.
(Video) Džon Edvars: Bio bih srećan da uradim test.
Znam da je nemoguće da je to dete moje,
jer se prosto vreme događaja ne podudara.
Tako da znam da je nemoguće.
Bio bih presrećan da odradimo test očinstva,
voleo bih da vidim da se to desi.
Ispitivač: Da li ćete to učiniti uskoro? Da li postoji neko...
DŽE: Pa, ja činim samo jednu stranu jednačine. Ja sam samo jedan deo testa.
Ali bih bio srećan da uradim taj test.
PM: U redu, pokreti glavom su mnogo uočljiviji
kada znate na šta treba da obratite pažnju.
U nekim situacijama osobe imaju
određenu ekspresiju kojom
prikrivaju drugu, koja ipak u jednom momentu ispliva na površinu.
Poznato je da ubice pokazuju znake tugovanja.
Vaš novi poslovni prijatelj se može rukovati sa vama,
slaviti i izlaziti na večere sa vama,

Hungarian: 
És majd látni fogjuk több videóban később,
de amivel kezdünk, -- azoknak, akik nem ismerik őt,
ez John Edwards elnökjelölt,
aki egy házasságon kívüli gyermekkel sokkolta Amerikát.
Látni fogjuk őt beszélni egy apasági tesztről.
Lássuk, észreveszik-e
amikor "igent" mond, miközben a fejét rázva "nemet",
és enyhén vállat von.
(Video) John Edwards: Szívesen részt veszek egyben.
Tudom, hogy nem lehetséges, hogy ez a gyerek az enyém,
az események időzítése miatt.
Szóval tudom, hogy nem lehetséges.
Boldogan csináltatok apasági tesztet,
és szeretném látni, hogy megtörténik.
Riporter: Gyorsan megcsinája? Van-e valaki --
JE: Nos, én csak az egyik oldal vagyok. Én csak az egyik oldala vagyok a vizsgálatnak.
De örülök, hogy részt vehetek egyben.
PM: Rendben, azokat a fejrázásokat sokkal könnyebb észrevenni,
ha tudják, hogy keresni kell.
Lesznek alkalmak,
amikor valaki mutat egy kifejezést,
hogy elfedjen egy másikat, ami valahogy átszivárog egy szempillantás alatt.
Ismert, hogy a gyilkosok szomorúságot szivárogtatnak.
Az új, közös vállalati partnerük lehet, hogy kezet ráz,
ünnepel, elmegy önökkkel vacsorázni,

Chinese: 
我們會在接著的數支影片看到它。
但我們會開始......，由於你們中有人不認識他，
這是總統候選人約翰‧愛得華(John Edwards),
他未婚有一子震驚全美。
我們來看看他談親子鑑定。
看是否你們能發現
他說『是』卻又搖頭『不』；
稍微聳動其肩膀。
(影視)約翰‧愛得華：「我會樂意參與測試。
我知道這孩子不可能會是我的，
因為這事件發生的時機。
我知道不可能。
樂意接受親子鑑定。
樂見其成。」
訪問者：「你會快快接受測試吧?有某人......」
約翰‧愛得華：「嗯，我是唯一的一方。我是測試的唯一一方。
但我高興參與測試。」
潘蜜拉：好，這些搖動是極其容易辨識
一旦你明白要找出它們的話。
有好多次，好多時候
當某個人做一個表情時
同時掩飾另一個表情，只是在瞬間有一絲藏不住。
殺人犯為人所知會流露出悲傷。
你新合夥事業夥伴也許和你握手、
慶祝、在外共進晚餐，

Modern Greek (1453-): 
Και θα το δούμε σε αρκετά 
βίντεο καθώς προχωράμε
αλλά θα ξεκινήσουμε -- 
για όσους από εσάς δεν τον γνωρίζουν,
με τον υποψήφιο 
για την προεδρία Τζον Έντουαρντς
ο οποίος σόκαρε την Αμερική 
επειδή είχε ένα παιδί εκτός γάμου.
Θα τον δούμε να μιλάει
για το αν θα κάνει το τεστ πατρότητας.
Δείτε εάν μπορείτε να τον παρατηρήσετε να λέει
«ναι» ενώ κουνάει το κεφάλι του σαν «όχι»,
ανασηκώνοντας ελαφρά 
τους ώμους σαν να αμφιβάλλει.
(Βίντεο) Τζον Έντουαρντς: 
Ευχαρίστως να κάνω το τεστ.
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν
το παιδί να είναι δικό μου
εξαιτίας της χρονικής
στιγμής των γεγονότων.
Έτσι ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν.
Ευχαρίστως να κάνω το τεστ πατρότητας
και θα ήθελα να γίνει.
Δημοσιογράφος: Θα το κάνετε 
σύντομα; Υπάρχει κανείς --
Τζ. Έ.: Εγώ είμαι μόνο η μία πλευρά. 
Είμαι μόνο η μία πλευρά του τεστ.
Αλλά ευχαρίστως να το κάνω.
Π. Μ.: Λοιπόν, τα κουνήματα του κεφαλιού
είναι πολύ πιο εύκολο να τα εντοπίσετε
όταν ξέρετε να τα αναζητάτε.
Υπάρχουν φορές που κάποιος παίρνει μια έκφραση
και κρύβει μια άλλη η οποία
φανερώνεται κάπως σε μια στιγμή.
Είναι γνωστό ότι οι δολοφόνοι
αφήνουν να φανερωθεί λύπη.
Ο καινούργιος συνέταιρος 
ίσως σας κάνει χειραψία,

Thai: 
เราจะเห็นยิ้มนี้อีกในคลิปถัดไป
เริ่มจาก
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี John Edwards
ปฏิเสธการมีลูกนอกสมรส
เค้าพูดถึงผลตรวจความเป็นพ่อของเด็ก
ดูนะคะ
เค้าพูด "ใช่" ตอนส่ายหัวไม่ใช่
แล้วยักไหล่นิดนึง
(วีดีโอ) John Edwards: ผมยินดีเข้าตรวจครับ
เป็นไปไม่ได้ที่เด็กจะเป็นลูกผม
ช่วงเวลามันไม่ตรง
มันเป็นไปไม่ได้
ยินดีเข้าตรวจความเป็นพ่อครับ
อยากให้ตรวจเร็วๆ ด้วย
ผู้สัมภาษณ์: เมื่อไรครับ
John: ผมแค่ฝ่ายเดียวของการตรวจครับ
แต่ก็ยินดีตรวจ
Pamela: ส่ายหัวดูง่ายค่ะ
เมื่อรู้เคล็ด
บางครั้ง
เราทำอย่าง
เพื่อปกปิดอีกอย่าง ซึ่งมักเล็ดลอด
ฆาตกรเล็ดลอดความเศร้า
เพื่อนร่วมงานคุณ
อาจไปฉลองกับคุณ

Dutch: 
We gaan dat in verscheidene filmpjes zien,
maar we beginnen met --
voor degenen die hem niet kennen,
dit is presidentskandidaat John Edwards
die Amerika shockeerde door
een buitenechtelijk kind te verwekken.
We zien hem praten
over een vaderschapstest.
Kijk of je kunt zien hoe hij "ja" zegt
terwijl hij met zijn hoofd "nee" schudt
en een beetje zijn schouders optrekt.
(Video) John Edwards:
Ik werk er graag aan mee.
Ik weet dat het niet mogelijk is
dat het kind van mij is,
vanwege de timing van de gebeurtenissen.
Dus ik weet dat het niet mogelijk is.
Werk graag mee met een vaderschapstest,
en zou het graag zien gebeuren.
Interviewer: Gaat u dat
spoedig doen? Is er iemand --
JE: Nou, ik ben slechts één kant.
Ik ben slechts één kant van de test.
Maar ik werk er graag aan mee.
PM: Oké, dat hoofdschudden
is makkelijker te spotten
als je weet waar je naar zoekt.
Er zijn momenten waarop
iemand iets uitdrukt terwijl hij
iets anders maskeert,
dat opeens min of meer 'uitlekt'.
Moordenaars staan erom bekend
treurnis te 'lekken'.
Je nieuwe joint venture-partner
schudt wellicht je hand,
gaat met je uit eten

Filipino: 
Makikita natin ito mamaya sa ilang mga bidyo,
ngunit tayo'y magsisimula sa umpisa -- para doon sa mga 'di nakakakilala sa kanya,
siya ang kandidatong pagkapangulo na si John Edwards
na gumimbal sa Amerika dahil sa pagkakaroon ng anak sa labas.
Makikita natin siyang nakikipagtalakayan tungkol sa pagkuha ng paternity test.
Panoorin niyo nang mabuti at tingnan ninyo:
sinasabi niya "oo" habang siya'y umiiling ng "hindi,"
at kumikibit ang kanyang balikat.
(Bidyo): John Edwards: Masaya akong gawin ito.
Alam ko na hindi posibleng anak ko ang batang ito,
dahil sa pagkakasunod-sunod ng pangyayari.
Alam ko na hindi ito posible.
Masaya akong gagawin ang paternity test,
at nais ko makita kung ano ang mangyayari.
Tagapagtanong: Gagawin niyo ba ito sa lalong madaling panahon? Mayroon bang --
JE: Alam niyo, isang panig lamang ako. Isang panig lang ako sa test na ito.
Pero masaya akong gawin ito.
PM: Okay, ang mga iling na iyan ay mas madaling makita
kung ito'y inyong hinahanap.
May mga pagkakataon
na ang isang tao ay may ipapakitang kaanyuhan sa mukha
habang meron silang tinatago, at lumalabas nalang ito ng bigla.
Ang mga mamamatay-tao ay kilalang nagpapakita ng kalungkutan.
Ang inyong bagong ka-negosyo ay maaaring makipagkamay sa inyo,
magsaya, sumamang kumain sa labas,

Portuguese: 
E vamos vê-lo em vários vídeos mais à frente,
mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem,
este é o candidato presidencial John Edwards
que chocou a América ao assumir a paternidade de um filho fora do casamento.
Vamos ouvi-lo a falar sobre fazer um teste de paternidade.
Vejam se conseguem detectar
quando diz, "sim" ao mesmo tempo que abana a cabeça "não",
ligeiramente encolhendo os ombros.
(Vídeo) John Edwards: Tenho todo o prazer em participar num [teste].
Sei que não é possível que esta criança seja minha,
por causa da altura em que aconteceram os eventos.
Por isso sei que não é possível.
Todo o gosto em fazer um teste de paternidade,
e gostaria muito de vê-lo acontecer.
Entrevistador: Irá fazê-lo em breve? Há alguém --
JE: Bem, sou apenas uma das partes. Sou apenas uma das partes do teste.
Mas tenho todo o gosto em participar.
PM: Ok, aqueles abanares de cabeça são muito mais fáceis de detectar
assim que sabemos procurar por eles.
Vai haver alturas
em que alguém faz uma expressão
ao mesmo tempo que mascara outra que escapa num instante.
Os assassinos são conhecidos por deixarem escapar tristeza.
O vosso novo parceiro de negócios de risco pode dar-vos um aperto de mão,
celebrar, ir jantar convosco

Indonesian: 
Dan kita nanti akan melihat dalam beberapa video
namun kita akan mulai -- bagi Anda yang tidak tahu,
dia adalah calon presiden John Edwards
yang mengejutkan Amerika dengan memiliki anak di luar pernikahan sah.
Kita akan melihatnya berbicara tentang tes.
Lihatlah jika Anda dapat mengenali kebohongan
berkata, "iya," saat kepalanya menggeleng "tidak,"
dan sedikit menaikkan bahunya.
(Video) John Edwards: Saya akan senang mengikutinya.
Saya tahu tidak mungkin anak itu adalah anak saya
karena waktu peristiwanya.
Jadi saya tahu itu tidak mungkin.
Saya senang melakukan tes
dan melihat apa yang terjadi.
Pewawancara: Kau akan segera melakukannya? Apa ada seseorang --
JE: Saya hanya salah satu pihak dalam ujian ini.
Namun saya akan senang terlibat di dalamnya.
PM: Baiklah, gelengan kepala itu jauh lebih mudah untuk dilihat
saat Anda tahu harus melihatnya.
Akan ada saat
di mana seseorang membuat ekspresi
sambil menutupi hal lain yang tampak langsung bocor dalam sekejap.
Pembunuh dikenal akan membocorkan kesedihan.
Rekan usaha patungan baru Anda akan menjabat tangan Anda,
merayakannya, pergi makan malam,

Persian: 
قصد داریم چند فیلم ببینیم واما ما با این شروع میکنیم-- برای بعضی از شما که او را نمیشناسید،
قصد داریم چند فیلم ببینیم واما ما با این شروع میکنیم-- برای بعضی از شما که او را نمیشناسید،
این کاندیدای ریاست جمهوری جان ادوارد است کسی که دارای یک فرزند نامشروع بود و آمریکا را شوک زده کرد.
این کاندیدای ریاست جمهوری جان ادوارد است کسی که دارای یک فرزند نامشروع بود و آمریکا را شوک زده کرد.
ما او را خواهیم دید که درباره آزمایش تشخیص پدر بودن صحبت میکند میکند.
او را ببینید و اگر میتونید او تشخیص دهید که میگوید "بله" درحالی که سرش "نه" را تکان میدهد
او را ببینید و اگر میتونید او تشخیص دهید که میگوید "بله" درحالی که سرش "نه" را تکان میدهد
و شانه هایش را کمی بالا میاندازد.
(ویدئو) جان ادواردز: خوشحال می شوم که دراین موضوع شرکت کنم.
من میدانم که این ممکن نیست که فرزند من باشد، به خاطر زمان حادثه.
من میدانم که این ممکن نیست که فرزند من باشد، به خاطر زمان حادثه.
خُب من میدانم این ممکن نیست.
خوشحال خواهم شد که آزمایش پدر بودن را بدهم.
و عاشق دیدن این واقعه هستم.
آیا قصد دارید این آزمایش را به زودی انجام دهی؟ آیا انجا کسی هست--
ج.ا: من فقط یک طرف قضیه هستم. من تنها طرف آزمایش نیستم.
اما من خوشحال میشوم که در این موضوع شرکت کنم.
پ.ام: بسیار خوب، این سر تکان دادنها خیلی آسان تر تشخیص داده میشوند
تا هنگامی که شما می دانید که به دنبال آنها هستید.
زمانی فرا میرسد که وقتس که یک نفر موضوعی را بیان میکند
زمانی فرا میرسد که وقتس که یک نفر موضوعی را بیان میکند
در حالی که نقاب دیگری دارد به نوعی این در یک لحظه فاش می شود.
قاتلان مشهورند که غم و اندوه از خودشان بروز میدهند.
شریک جدید سرمایگذاری شما ممکن با شما دست بده،
جشن بگیره، و برای شام با شما بیرون بره و سپس خشم او بُروز کند.

Albanian: 
Dhe ne do te shohim te tilla ne disa sekuenca te videove,
por ne do te fillojme - per ju te cilet nuk e njihni ate,
ky eshte kanditati per president, John Edwards
i cili shokoi Ameriken, kur pranoi nje femije jashte martesor.
Ne do ta shohim ate duke folur per testin e atesise.
Shikojeni tani nese mund ta vereni
ai thote "Po" , ndersa e shkund koken per "Jo"
duke lekundur pak edhe krahet.
(Video) John Edwards: Do te isha i lumtur te merrja pjese.
E di qe eshte e pamundur qe ky femije te jete i imi
per shkak te kohes se ngjarjeve qe kane ndodhur
Keshtu qe, e di qe eshte e pamundur.
Jam i lumtur per te bere testin e atesise,
dhe ta shohe ate duke ndodhur.
Intervistuesi: A do ta beni ate se shpejti? E eshte dikush --
JE: Epo, Une jam vetem njeri, vetem njeri qe eshte pjese e ketij testi.
Por jam i lumtur te marr pjese ne nje.
PM: Ne rregull, keto levizje te kokes jane me te lehta per ti kapur
nese vetem njehere i shikon me kujdes.
Do te jene disa
kur dikush ben nje shprehje
duke e fshehur tjetren qe rrjedh shpejt si nje blic
Vrasesit jane te njohur per shkaktimin e pikellimit.
Partneri juaj i ri mund t`ju shtrengoje doren
te festoje, te shkoje ne dreke me ju

Danish: 
Og vi kommer til at se det i adskillige flimklip, der bevæger sig fremad,
men vi begynder -- for dem af jer der ikke kender ham,
er dette den præsidentkandidaten John Edwards,
som chokerede USA ved at være far til et barn uden for ægteskabet.
Vi kommer til at se ham tale om at få en faderskabstest.
Se om I nu kan spotte ham
i at sige, "ja" men han ryster hovedet "nej,"
og trækker let på skuldrene.
(Video) John Edwards: Jeg vil glædeligt deltage i en.
Jeg ved, at det ikke er muligt at dette barn kan være mit,
på grund af tingenes timing.
Så jeg ved det ikke er muligt.
Jeg vil med glæde tage en faderskabstest,
og jeg vil elske at se det ske.
Interviewer: Vil du gøre det snart? Er der nogen --
JE: Jamen, jeg er kun den ene side. Jeg er kun den ene side af testen.
Men jeg vil glædeligt deltage i en.
PM: Okay, de ryst på hovedet er meget lettere at spotte
når man ved, at man skal kigge efter dem.
Der kommer til at være tidspunkter,
når nogen laver et udtryk
imens de dækker over et andet der på en måde lynhurtigt skinner igennem.
Mordere er kendt for at lække vemod.
Ens nye joint venture partner måske giver en hånden,
fejrer, går ud og spiser med en

Spanish: 
Y lo veremos a continuación,
pero comenzaremos, para quienes no lo conozcan,
este es el cantidato presidencial John Edwards
quien sorprendió a los EEUU por un supuesto hijo extramatrimonial.
Habla sobre realizarse una prueba de paternindad.
Miren si identifican
cuando dice, "sí", mientras niega con la cabeza
y sutilmente encoge los hombros.
(Video) John Edwards: Estaría encantado de realizar una.
Sé que es imposible que este niño sea mío,
por cómo transcurrieron los hechos.
Así que sé que es imposible.
Encantado de someterme a una prueba de paternidad,
me fascinaría realizarla.
Entrevistador: ¿Lo hará pronto? ¿Hay alguien --
JE: Sólo soy una de las partes. Sólo una parte de la prueba.
Pero me encantaría participar en ella.
PM: Las negaciones con la cabeza son mucho más fáciles de detectar
cuando sabes buscarlas.
A veces
alguien realiza una expresión
mientras oculta otra que de repente revela por un instante.
Se sabe que los asesinos revelan tristeza.
Su nuevo socio puede estrechar su mano,
celebrar, cenar contigo

Japanese: 
では いくつかのビデオを見てみましょう
最初のビデオは　ご存じない方のためにご説明しますと
大統領候補だったジョン・エドワードで
婚外子がいたことでアメリカに衝撃を与えた人です
彼が親子鑑定を受けることについて話しているところの映像です
彼が「はい」といいながら首を振っているところや
わずかに肩をすくめているところなどを
見つけることができるかどうか試してください
（ビデオ）ジョン・エドワード： 喜んで受けますよ
子供ができた時期から考えて 私の子供でないということを
確信していますから
ありえないということを知っています
進んで親子鑑定を受けて
結果を知りたいと思っています
インタビュアー：鑑定はすぐにお受けになる予定ですか？他にも--
エドワード：いや 私だけです 受けるのは私一人だけですが 進んで受けますよ
エドワード：いや 私だけです 受けるのは私一人だけですが 進んで受けますよ
パメラ：いかがでしょう　わかっていれば
首を振っているのを見つけるのは簡単ですね
自分の感情を覆い隠そうとして
別の表情をする時には
ほんの一瞬ですが 元の感情が漏れ出ることがよくあるのです
殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています
新しい提携先と合意に達して
お祝いに夕食を共にした時

Lithuanian: 
Ir mes pamatysime tai keliuose vaizdo įrašuose,
bet pradėsime nuo -- kas jo dar nepažįsta,
tai kandidatas į prezidentus John Edwards,
kuris sukrėtė Ameriką augindamas nesantuokinį vaiką.
Matysime jį kalbant apie tėvystės testą.
Jei dabar pastebėsite jį sakant
"taip", kai tuo tarpu jo galva juda "ne,"
ir šiek tiek gūžteli pečiai.
(Įrašas) John Edwards: Aš mielai atliksiu testą.
Žinau, kad nėra įmanoma, kad šis vaikas yra mano,
dėl įvykių sekos laike.
Tad žinau, kad tai neįmanoma.
Mielai atliksiu tėvystės testą.
Ir pamatysiu rezultatus.
Kalbintojas: Ar tai padarysite greitai? Ar kažas ---
JE: Na, aš tik vienoje testo pusėje.
Bet mielai atliksiu.
PM: Gerai, tie galvos judesiai daug lengviau pastebimi,
kai žinai, ko ieškoti.
Pasitaikys kai kažkam
atliekant vieną išraišką
tuo tarpu maskuojant kitą, akimirką bus galima pastebėti ženklus.
Yra žinoma, kad žudikai išsiduoda liūdėjimą.
Naujojo verslo partneris gali paspausti Jums ranką,
džiaugtis, eiti kartu pietauti

Kurdish: 
ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و
ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت.
کەسیشمان بە شەو و ڕۆژێک نابین
بە پسپۆڕی دەربڕینی دەم و چاو،
بەڵام یەکێک هەیە دەتوانم
فێرتان بکەم و زۆر مەترسیدارە و
فێربوونی ئاسانە، و
ئەویش دەربڕینی بە کەم سەیرکردنە.
لە توڕەییدا، دوو کەست هەیە
لە مەیدانێکی یاریکردنی یەکساندان.
هێشتا تا ڕادەیەک پەیوەندییەکی تەندروستە.
بەڵام کاتێک توڕەیی دەبێت بە
بەکەم سەیرکردن، تۆ ڕەتکراویتەتەوە.
بەستراوەتەوە بە بەرزتری ڕەوشتی.
لەبەر ئەو هۆکارەش، چاکبوونەوە لێی
زۆر قورسە.
زیاتر لەمە دەچێت.
نیشانەکەی بەرزبوونەوەی سووچێکی لێوەکانە
لەگەڵ چوونە ناوەوەی.
تەنیا دەربڕینی ناڕێکە. و
لە هەبوونی بەکەم سەیرکردندا،
ئەگەر هەڵخەڵەتاندن بەدوایدا بێـ یان نا -- و
هەمووکات بەدوایدا نایەت --
سەیری لاکەی تر بکە،
بە ئاراستەکەی تردا بڕۆ،
بە ڕێکەوتنەکەیا بچۆرەوە،
بڵێ، "نا سوپاس. بۆ یەک خواردنەوەی
تری شەوانە نایەم. سوپاس."
زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە.
دەزانین بۆ نموونە،
دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی
چاوتروکاندنیان دەگۆڕن،
ئاراستەی قاچیان بەرەو
شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ.
هەر شتێک وەک بەربەست بەکاربێت 
دەێهێنن و

Ukrainian: 
а на його обличчі проступає злість.
За один вечір ви не станете фахівцями з виразу обличчя,
але я розповім вам про дуже небезпечний вираз, який легко виявити -
вираз зневаги.
Якщо йдеться про злість, то маємо двох людей на рівних умовах.
Це ще доволі здорові стосунки.
Але якщо злість перетворилась у зневагу -
вас відцуралися.
Це пов'язано з моральною перевагою.
І тому це страшенно складно пережити.
Ось як це виглядає.
Куточок вуст
піднято догори і всередину.
Це єдиний асиметричний вираз обличчя.
Якщо ви відчуваєте зневагу,
обманюють вас при цьому чи ні -
хоч обманюють не завжди -
подивіться в інший бік, змініть напрямок руху,
змініть своє рішення,
скажіть, "Ні, дякую. Мушу відмовитись від чарочки спиртного на ніч. Спасибі."
Наука виявила
силу-силенну інших ознак.
Так, ми знаємо, що
брехуни частіше кліпають очима,
а носаки їх черевиків звернені до виходу.
Вони візьмуть якусь річ

Thai: 
แต่ลึกๆ ไม่พอใจคุณอยู่
ขอไม่ลงรายละเอียดเรื่องสีหน้านะคะ
แต่ที่สำคัญ และ สังเกตง่าย
คือการเหยียดหยาม
ถ้าโกรธ คุณยังเท่าเทียมกัน
สัมพันธภาพยังคงอยู่
แต่ถ้าเหยียดหยาม
ไม่เท่าเทียมแล้วค่ะ
จะคิดว่าตนสูงกว่า
ซึ่งยากที่จะแก้ไข
จากรูป
ริมฝีปากด้านนึง
จะยกสูงและเม้มเข้า
ดูไม่สมมาตร
ถ้าเหยียดกันเมื่อไร
จะซ่อน หรือไม่ซ่อน
ส่วนใหญ่ไม่ซ่อน
ยกเลิกเลยค่ะ
ตกลงใจใหม่
บอกเลยว่า "ไม่เอา ขอบคุณมาก"
วิทยาศาสตร์
ช่วยเรา
ตัวอย่างเช่น
การกระพริบตาจะเปลี่ยน
หันเท้าที่ทางออก
เอาของมากั้น

Chinese: 
然後流露出生氣的表情。
我們不會一夜成為面部表情專家，
但我可以教你們一招險招且易學，
那就輕視的表情。
有兩個人在一場勢均力敵的競賽，火藥味十足。
這種競爭仍然是種健康的關係。
但當生氣轉為蔑視，
一方就已被迫退場。
這與道德優越感有關。
正因如此，很難再恢復。
它看起來像這樣。
它的特點是一邊唇角
上揚內縮。
是唯一不對稱的表情。
這存有輕蔑的意味，
是不是有欺騙行為在後──
並不一定會如此──
看著其他的地方，走另一個方向，
重新思考提議，
說：「不，謝了。我不勝酒力，睡意來囉。謝謝你!」
科學已揭開
許許多多又更多的指標。
我們知道，舉例來說，
我們知道說謊者會改變眨眼的速度，
雙腳朝著出口，隨時作好逃生準備。
他們會拿障礙物、

Portuguese: 
e então deixar escapar uma expressão de raiva.
E nós não vamos nos tornar especialistas em expressões faciais da noite para o dia aqui,
mas tem uma que posso ensinar e que é muito perigosa, porém fácil de aprender,
e é a expressão do desprezo.
Com a raiva, você tem duas pessoas jogando de igual para igual.
Ainda é de certa forma uma relação saudável.
Mas quando a raiva se torna desprezo,
você foi expulso do jogo.
Desprezo está associado à superioridade moral.
E por esta razão, é muito, muito difícil se recuperar dele.
É assim que se parece.
Está marcado por um canto do lábio
contraído para cima e para dentro.
É a única expressão assimétrica.
E na presença de desprezo,
sendo ou não seguido por engano --
e nem sempre é seguido --
olhe para o outro lado, vá para a outra direção,
reconsidere o acordo,
diga: "Não, obrigado. Não estou chegando só para mais uma saideira. Obrigado."
A ciência encontrou
muitos e muitos outros indicadores.
Nós sabemos, por exemplo,
que mentirosos mudam a frequência com que piscam os olhos,
apontam os pés em direção a uma saída.
Pegam objetos como barreiras

Danish: 
og lækker så et udtryk af vrede.
Og vi bliver ikke alle sammen eksperter i at kende ansigtsudtryk fra den ene dag til den anden,
men der er et jeg kan lære jer der er meget farligt, og det er let at lære,
og det er et udtryk af foragt.
Med vrede har man to mennesker på lige vilkår.
Det er stadig noget der ligner et sundt forhold.
Men når vrede bliver til foragt,
er man blevet afvist.
Det er associeret med moralsk overlegenhed.
Og af den årsag, er det meget, meget svært at komme sig over.
Her er et eksempel på hvordan det ser ud.
Det er markeret ved at det ene hjørne af læben
er trukket op og ind.
Det er det eneste asymmetriske udtryk.
Og når foragt er tilstede,
uanset om der kommer bedrag bagefter --
og det kommer ikke altid bagefter --
se den anden vej, gå den anden vej,
revurder tilbuddet,
sig, "Nej tak. Jeg kommer ikke op til en sidste godnatdrink. Tak."
Videnskab har påvist
mange, mange flere indikatorer.
Vi ved, for eksempel,
vi ved løgnere vil ændre hyppigheden hvormed de blinker med øjnene,
pege deres fødder mod en udgang.
De vil bruge barriere objekter

Vietnamese: 
và sau đó lộ ra sự giận dữ.
Và không phải tất cả chúng ta đều trở thành chuyên gia nhận diện nét mặt ở đây,
nhưng có một điều tôi có thể dạy các bạn, một điều rất nguy hiểm và dễ nắm bắt,
và đó là biểu hiện khinh thường.
Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.
Đó vẫn còn là mối quan hệ lành mạnh.
Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường,
bạn đã bị loại.
Nó gắn liền với sự vượt trội đạo đức.
Với lý do đó, rất, rất khó khôi phục lại như cũ.
Thế này đây.
Nó đánh dấu bằng việc môi
cong vểnh lên trên.
Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.
Và khi tồn tại sự khinh thường,
dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không --
và không phải lúc nào cũng kèm theo --
nghĩ một cách khác, đi một hướng khác,
xem xét lại vấn đề,
và nói, "Không, cảm ơn. Tôi không tìm ra điều này chỉ để ngủ ngon hơn vào ban đêm. Cám ơn."
Khoa học đã tìm ra
nhiều nhiều hơn nữa những dấu hiệu.
Chúng ta biết, ví dụ,
người nói dối sẽ có tỷ lệ chớp mắt thay đổi,
hướng đôi chân của mình về phía lối ra.
Họ sẽ đặt rào chắn

Lithuanian: 
ir tada išsiduoti pykčio išraiška.
Mes netapsime veido išraiškų ekspertai pernakt,
bet galiu pasakyti Jums kai ką, kas labai pavojinga ir lengvai išmokstama,
ir tai yra paniekos išraiška.
Kai kalbama apie pyktį, du žmonės yra tame pačiame lygyje.
Tai vis dar daugiau mažiau sveiki santykiai.
Bet kai pyktis pavirsta panieka,
Jūs esate atmestas.
Tai siejama su moraliniu pranašumu.
Ir dėl to iš tos būsenos labai sunku išeiti.
Štai kaip tai atrodo.
Tai atpažįstama vienu įtrauktu
lūpos kampučiu.
Tai vienintelė asimetrinė išraiška.
Ir tai yra paniekos indikacija,
nesvarbu ar po to seks apgavystė --
ir jis bus ne visada --
žiūrėk į kitą pusę, eik į kitą pusę,
pergalvok sandorį,
sakyk, "Ne, ačiū. Aš neateisiu dėl dar vieno stiklelio. Ačiū."
Mokslas išaiškino
daug, daug daugiau indikatorių.
Mes žinome, kad pavyzdžiui,
melagiai pakeis savo mirksėjimo dažnį,
pėdų galais taikysis į išėjimą.
Jie turės objektus barjerus

Estonian: 
ning siis välja näidata vihast ilmet.
Ja meist kõigist ei saa üleöö näoilmete eksperdid,
kuid on üks, mis on väga ohtlik, ning seda on lihtne õppida,
ning see on põlguse ilme.
Viha puhul on sul kaks inimest, kes on võrdsel tasemel.
See on siiski mõningal määral tervislik suhe.
Kuid kui vihast saab põlgus,
oled sa vabastatud.
Seda seostatakse moraalse üleolekuga.
Ning sel põhjusel on sellest väga, väga raske taastuda.
See näeb välja selline.
Seda märgitakse ühe suurnurgaga, mis on
tõmmatud üles ning sisse.
See on ainus asümmeetriline ilme.
Ning põlguse olemasolul,
vahet pole kas pettus järgneb -
ning see ei pruugi alati järgneda -
vaata teises suunas, mine teises suunas,
mõtle pakkumine ümber,
ütle: "Ei, aitäh. Ma ei tule veel ühe dringi jaoks üles. Aitäh."
Teadus on pinnale aidanud
veel mitmeid indikaatoreid.
Me teame, näiteks
me teame, et valetajad muudavad enda pilgutamissagedust,
suunavad jalad väljapääsu poole.
Nad võtavad barjääriks esemeid

Polish: 
a potem na sekundę zrobić wściekłą minę.
Nie staniemy się od razu ekspertami od wyrazu twarzy,
ale nauczę was jednej miny, bardzo niebezpiecznej, a wyrazistej:
to wyraz pogardy.
W przypadku gniewu szanse obu osób są wyrównane.
Nadal można mówić o zdrowej relacji.
Kiedy gniew zmienia się w pogardę,
położono na tobie krzyżyk.
Wiąże się ją z poczuciem moralnej wyższości.
Dlatego niezmiernie trudno się z niej wydobyć.
Wygląda tak.
Kącik ust podnosi się do góry i ku środkowi.
Kącik ust podnosi się do góry i ku środkowi.
To jedyna asymetryczna mina.
W przypadku pogardy,
niezależnie od tego, czy poprzedza oszustwo,
a nie zawsze poprzedza,
odwróć się i idź w przeciwną stronę.
Przemyśl transakcję.
Powiedz: "Nie, dziękuję, nie przyjdę na jeszcze jednego drinka".
Badania odnalazły o wiele więcej wskazówek.
Badania odnalazły o wiele więcej wskazówek.
Wiemy na przykład,
że kłamcy częściej mrugają,
kierują stopy w stronę wyjścia.
Biorą do ręki przedmioty,

Romanian: 
dar apoi scapă o mină de furie.
Nu vom deveni experți în mimică
peste noapte,
dar vă arăt o mină foarte periculoasă,
ușor de învățat, mina de dispreț.
Când e vorba de furie,
doi oameni joacă de la egal la egal.
E oarecum o relație sănătoasă.
Dar când furia devine dispreț,
ești exclus.
Disprețul e asociat
cu superioritatea morală,
de aceea e foarte greu să îți revii.
Iată cum arată disprețul.
Colțul unei buze e ridicat
și tras spre interior.
E singura expresie asimetrică.
Când apare disprețul,
fie urmează minciuna,
dar nu întotdeauna.
Fie te uiţi în altă parte,
mergi în cealaltă direcție,
refaci înțelegerea
sau spui: „Nu, mulțumesc.
Nu merg ca să am de unde veni.
Mulţumesc.”
Știința a descoperit
mulţi alți indicatori.
Știm că mincinoșii
își modifică frecvența de clipire,
își orientează picioarele spre ieșire.

Hungarian: 
majd harag szivárog át a kifejezésein.
Nem fogunk mind arckifejezés-szakértővé válni egyik napról a másikra,
de egyet meg tudok tanítani, ami nagyon veszélyes, és könnyen megtanulható.
Ez a megvetés kifejezése.
Nos, a harag esetén, két ember játszik egyenlő pályán.
Ez még mindig egyfajta egészséges kapcsolat.
De amikor a harag megvetésbe fordul,
akkor kiestek a képből.
Az erkölcsi fölényhez kapcsolódik.
És ezért, nagyon, nagyon nehéz talpra állni belőle.
Így néz ki.
Jellegzetesen az ajak egyik sarka
föl- és behúzva.
Ez az egyetlen aszimmetrikus kifejezés.
Ha a megvetés megjelenik,
függetlenül attól, hogy megtévesztés követi-e --
és az nem minden esetben követi --
nézzenek a másik irányba, menjenek a másik irányba,
vizsgálják felül az üzletet,
mondják, hogy: "Nem, köszönöm. Nem megyek fel még egy búcsúitalra. Köszönöm."
A tudomány felszínre hozott
sok-sok más jelet is.
Tudjuk például,
hogy a hazudók megváltoztatják pislogásaik arányát,
a lábfejüket a kijárat felé irányítják.
Akadályozó tárgyakat fognak

Italian: 
e farsi sfuggire un'espressione di rabbia.
Non diventeremo forse tutti esperti di espressioni facciali in un giorno,
ma ve ne posso insegnare una molto pericolosa, facile da imparare,
ed è l'espressione di disprezzo.
Ora, con la rabbia, ci sono due persone che giocano ad armi pari.
E' ancora una relazione sana, in un certo senso.
Ma quando la rabbia si trasforma in disprezzo
vi hanno accantonati.
Si associa al senso di superiorità morale.
E per questo motivo è davvero molto difficile riprendersi.
Ecco come si presenta.
Un angolo della bocca
in dentro e verso l'alto.
E' l'unica espressione asimmetrica.
E in presenza di disprezzo,
anche non seguito da bugie --
cosa che non capita sempre --
guardate altrove, andate in una direzione diversa,
riconsiderate l'accordo,
dite: "No grazie. Non salgo per farmi un altro goccetto. Grazie".
La scienza ha fatto venire a galla
molti altri indicatori.
Sappiamo, per esempio,
che chi mente tende a battere di più le ciglia,
a posizionare i piedi verso l'uscita.
Useranno degli oggetti come barriera

German: 
und dann einen Ausdruck des Ärgers zeigen.
Wir werden hier nicht über Nacht zu Experten für Gesichtsausdrücke,
aber hier ist ein sehr gefährlicher, den Sie einfach lernen können,
und das ist der Ausdruck von Verachtung.
Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.
Irgendwo ist immer noch eine gesunde Beziehung.
Wenn aber Ärger zu Verachtung wird,
war's das für Sie.
Sie bezieht sich auf moralische Überlegenheit.
Davon kann man sich nur sehr schwer erholen.
So sieht Verachtung aus.
Dabei wird ein Lippenwinkel
nach oben und innen gezogen.
Es ist der einzige asymmetrische Ausdruck.
Wenn Verachtung im Spiel ist,
ob sie nun von Täuschung gefolgt wird oder nicht --
und sie folgt nicht immer --
drehen Sie sich um, gehen Sie in die andere Richtung,
überdenken Sie Ihre Abmachung,
sagen Sie: "Nein danke. Ich komme nicht auf einen Schlummertrunk mit. Vielen Dank."
Die Wissenschaft hat sehr viel mehr
Indikatoren ans Tageslicht gebracht.
Wir wissen zum Beispiel,
dass Lügner die Häufigkeit ihres Zwinkerns ändern
und ihre Füße in Richtung Ausgang stellen.
Sie werden Gegenstände als Barrieren

Catalan: 
i després deixi anar una expressió d'enuig.
No ens convertirem en experts en expressions facials de la nit al dia,
però us en puc ensenyar una que és molt perillosa i molt fàcil d'aprendre:
l'expressió de menyspreu.
Amb l'enuig, tens dues persones jugant en un camp igualat.
D'alguna manera no deixa de ser una relació sana.
Però quan l'enuig es torna menyspreu,
ja et pots retirar.
S'associa amb la superioritat moral.
I és per això que és molt difícil recuperar-se'n.
És així.
Es marca quan un cantó del llavi
puja una mica i va cap endins.
És la única expressió asimètrica.
I quan hi hagi menyspreu,
seguit d'engany o no
(no sempre ve seguit d'engany)
mireu cap a una altra banda, aneu en una altra direcció,
reconsidereu el tracte,
digueu: "No, gràcies. No pujaré per només una copa més. Gràcies."
La ciència ha descobert
molts altres indicadors.
Sabem, per exemple,
que els mentiders canvien el ritme del parpelleig,
apunten els peus a una sortida.
Agafen objectes com a barrera

Modern Greek (1453-): 
γιορτάσει το γεγονός, βγει για φαγητό μαζί σας
και μετά αφήσει να φανερωθεί μια έκφραση θυμού.
Και δεν πρόκειται να γίνουμε όλοι ειδικοί
στις εκφράσεις του προσώπου εν μία νυκτί
αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να σας διδάξω, 
που είναι πολύ επικίνδυνο
και εύκολο να το μάθετε,
και αυτό είναι η έκφραση της περιφρόνησης.
Στον θυμό, έχεις δύο ανθρώπους
σε ένα γήπεδο με ίσους όρους.
Είναι κατά κάποιον τρόπο μια υγιής σχέση.
Αλλά όταν ο θυμός γίνεται περιφρόνηση,
σας έχουν απορρίψει.
Συνδέεται με την ηθική ανωτερότητα.
Και για αυτόν τον λόγο, είναι πολύ, 
πολύ δύσκολο να συνέλθει κάποιος.
Να πώς μοιάζει.
Η γωνία του ενός χείλους
τραβιέται επάνω και προς τα μέσα.
Είναι η μοναδική ασύμμετρη έκφραση.
Και μόλις αντιληφθείτε περιφρόνηση, είτε
ακολουθείται από εξαπάτηση είτε όχι --
και δεν ακολουθείται πάντα --
κοιτάξτε αλλού, αλλάξτε πορεία,
ξανασκεφτείτε τη συμφωνία,
πείτε, «Όχι ευχαριστώ. Δεν έρχομαι πάνω 
για ένα τελευταίο ποτό. Ευχαριστώ».
Η επιστήμη έχει φέρει στο φως
πολλές, πολλές ακόμα ενδείξεις.
Ξέρουμε, για παράδειγμα,
ξέρουμε πως οι ψεύτες αλλάζουν τον ρυθμό
που ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους,
τα πόδια τους δείχνουν προς κάποια έξοδο.
Τοποθετούν αντικείμενα σαν εμπόδια

Latvian: 
un tad pēkšņi izrādīt dusmu izpausmi.
Neviens no mums, protams, vienas dienā laikā nekļūs par mīmikas ekspertu,
taču es varu pastāstīt par vienu, kas ir ļoti bīstama un ir viegli apgūstama,
tā ir nicinājuma izpausme.
Dusmu gadījumā, jums ir divi līdzvērtīgi cilvēki.
Tās savā ziņā ir veselīgas attiecības.
Taču, kad dusmas nomaina nicinājums,
tad jelkāda cieņa pret jums ir zudusi.
To saista ar morālu pārākumu.
Šī iemesla dēļ mainīt šāda cilvēka nostāju ir ļoti, ļoti grūti.
Lūk, kā tas izskatās.
Tam raksturīgs ievilkts un pacelts
vienas lūpas kaktiņš.
Tā ir vienīgā asimetriskā mīmika.
Nicinājuma klātbūtnē
vienalga, vai tam seko vai neseko apmāns,
tā ne vienmēr notiek,
skatieties uz otru pusi, ejiet otrā virzienā,
vēlreiz pārdomājiet darījumu,
sakiet: „Nē, paldies. Mani pilnībā šis darījums neapmierina. Paldies.”
Zinātne ir atklājusi
daudz, daudz vairāk rādītājus.
Mēs zinām, ka, piemēram,
mēs zinām, ka meļi biežāk mirkšķinās,
savas pēdas pavērš izejas virzienā.
Viņi paņems priekšmetus

Indonesian: 
lalu membocorkan ekspresi kemarahan.
Dan kita tidak akan menjadi ahli ekspresi wajah dalam sekejap
namun ada satu hal berbahaya yang dapat saya ajarkan, dan ini mudah,
itu adalah ekspresi meremehkan.
Dengan kemarahan, akan ada 2 orang yang seimbang di lapangan.
Ini masih hubungan yang sahat.
Namun saat kemarahan berubah menjadi meremehkan,
Anda akan ditolak.
Semua ini berhubungan dengan merasa unggul secara moral.
Dan karena itu, sangat sulit untuk dapat pulih.
Itu terlihat seperti ini,
ditandai dengan satu sudut bibir
yang masuk dan tertarik ke atas.
Ini adalah satu-satunya ekspresi tidak simetris.
Dan dengan adanya ekspresi meremehkan,
baik dilanjutkan dengan kebohongan ataupun tidak --
dan itu tidak selalu diikuti kebohongan --
berpalinglah, pergi ke arah lain,
pertimbangkan lagi perjanjiannya,
katakan, "Tidak, terima kasih. Saya tidak datang hanya untuk minum. Terima kasih."
Pengetahuan telah mengungkapkan
banyak petunjuk lainnya.
Sebagai contoh kita tahu,
pembohong akan mengubah laju kedipan mereka,
mengarahkan kakinya menuju pintu keluar.
Mereka akan mengambil benda penghalang

Croatian: 
i odjednom iskazati ljutnju.
Normalno da nećemo svi preko noći postati stručnjaci za detektiranje ljudskih facijalnih ekspresija,
ali postoji jedna koju vas mogu naučiti i koja je vrlo opasna, ali je laka za naučiti prepoznati,
a to je prijezir.
Što se tiče ljutnje, sada imate dvije osobe na otvorenom terenu.
To je još donekle zdrav odnos.
Ali kada se ljutnja pretvori u prijezir,
gotovo je.
To je povezano s moralnom nadmoći.
I zbog tog razloga, vrlo, vrlo se teško od toga oporaviti.
Evo kako to izgleda.
Obilježeno je uvučenim
i podignutim kutom usne.
To je jedina asimetrična ekspresija.
U prisutnosti prijezira,
bilo praćeno obmanom ili ne --
a nije uvijek time praćeno --
pogledajte i otiđite u drugom smjeru,
ponovno promislite o ideji,
recite: „Ne hvala. Neću opet doći na još jedno piće prije spavanja. Hvala.“
Znanost je na površinu iznijela
mnogo novih pokazatelja.
Znamo, na primjer
da će lažljivci promijeniti brzinu treptaja oka,
da će usmjeriti noge prema izlazu.
Uzeti će nekakve predmete

French: 
et laisser ensuite passer une expression de colère.
Et nous n'allons pas tous devenir des experts en expression faciale du jour au lendemain,
mais il y en a une que je peux vous enseigner, qui est très dangereuse et facile à apprendre
et c'est l'expression du mépris.
Avec la colère, vous avez deux personnes sur un pied d'égalité.
Ça reste malgré tout une relation saine.
Mais quand la colère se transforme en mépris,
on vous a exclu.
Il est associé à la supériorité morale.
Et pour cela, il est très, très difficile de s'en remettre.
Voici à quoi ça ressemble.
C'est marqué par un coin de lèvre
qui est relevé et rentré.
C'est la seule expression asymétrique.
Et en présence de mépris,
qu'il s'en suive un mensonge ou pas,
et le mensonge ne suit pas toujours,
regardez ailleurs, partez dans l'autre direction,
reconsidérez le contrat,
dites "Non merci. Je ne monte pas prendre un dernier verre. Merci."
La science a mis en évidence
de nombreux autres indicateurs.
Nous savons par exemple,
nous savons que les menteurs vont changer de vitesse de clignement des yeux,
pointer leurs pieds vers une sortie.
Ils vont prendre des objets barrière

Uzbek: 
va birdan g'azab belgilarini sezib
qolishi mumkin.
Biz bir kechada yuz ifodalari bo'yicha
ekspert bo'lib qolmasmiz,
lekin bir narsa borki, men sizga buni 
oson o'rgata olaman.
Bu nafrat ifodasi.
Gap g'azab haqda ketganda,
biz buni bir xil sharoyitda turgan
ikkita insonning ishi deymiz.
Bu sog'lom munosabatlarga o'xshaydi.
Lekin agar g'azab nafratga aylansa,
siz hisobdan o'chirilasiz.
Nafrat axloqiy ustunlik bilan bog'liqdir.
Va shu sabab undan qutulish juda 
ham qiyin.
Mana u nimaga o'xshaydi.
Nafratda shunday lab burchaklari bo'ladi,
sal ko'tarilgan va orqaga tortilgan.
Bu assimetrik yuz ifodasi xolos.
Agar nafrat mavjud bo'lsa va
uning ortida yolg'on yashiringan
bo'lishiga
qaramay,
odatda ular nafratli
munosabatlarda yonma-yon kelmaydi,
belgilarni boshqa tomondan qidiring,
bitimni ko'rib chiqing,
shunday deng: "Yo'q, rahmat. 
Menimcha shu joyida to'xtaymiz. Rahmat".
Fan tomonidan
juda ko'p indikatorlar aniqlangan.
Masalan, biz bilamizki, aldayotgan insonda
ko'z ochib-yumish chastotasi o'zgaradi,
oyoqlari esa chiqish tomonga qarab turadi.
Ular turli metodlarni qo'llashadi,

Czech: 
a najednou se v něm mihne záblesk zlosti.
A určitě se tady za jednu noc nestaneme 
experty v rozpoznávání tváří,
ale jeden projev, který je velmi nebezpečný 
a dá se lehce poznat, vás naučím.
A to je výraz pohrdání.
Když je někdo naštvaný, pořád jsou oba dva na stejné úrovni.
Stále je to celkem zdravý vztah.
Ale když se zlost změní na opovržení,
tak rovnost končí.
Má to co dělat s morální nadřazeností.
A proto je velmi těžké se z toho dostat.
Takhle to vypadá.
Vyznačuje se tak, že jeden koutek rtů
je stažený nahoru a dovnitř.
Je to jediný asymetrický výraz.
A když vidíte, že má někdo takový výraz,
nezáleží na tom, jestli následuje podvod --
a ne vždy následuje --
hleďte jinam, jděte jinam,
rozmyslete si dohodu,
řekněte: "Ne, díky. Nejdu dál na poslední rundu. Díky."
Věda objevila
velmi mnoho ukazatelů.
Víme například,
že lháři mění rychlost svého mrkání,
směřují chodidly k východu.
Berou různé věci

Swedish: 
och sedan läcker ett ilkset uttryck.
Och vi kommer inte alla att bli experter på ansiktsuttryck över en natt här,
men det finns ett som jag kan lära er som är väldigt farligt, och det är lätt att lära sig,
och det är uttrycket för förakt.
Med ilska har du två människor på en rättvis spelplan.
Det finns fortfarande ett ganska hälsosamt förhållande.
Men när ilska förvandlas till förakt,
har du blivit avfärdad.
Det är förknippat med moralisk överlägsenhet.
Och av den anledningen är det väldigt, väldigt svårt att återhämta sig från.
Så här ser det ut.
Det utmärkande draget är att läppens ände
dras upp och in.
Det är det enda asymmetriska uttrycket.
Och i närvaron av förakt,
vare sig det åtföljs av bedrägeri eller inte --
och det gör det inte alltid --
se åt ett annat håll, gå i en annan riktning,
tänk över överenskommelsen,
säg, "Nej tack, jag kommer inte in för en sängfösare. Tack."
Vetenskapen har lagt märke till
många, många fler indikatorer.
Vi vet, till exempel,
vi vet att lögnare ändrar sin blinkningshastighet,
pekar med fötterna mot en utgång.
De kommer att använda saker som barriärer

Spanish: 
y luego dejar salir un gesto de ira.
No nos convertiremos en expertos en expresiones faciales de repente,
pero les enseñaré una que es muy peligrosa, y es fácil de aprender,
la expresión del desprecio.
Ahora, con la ira tienen a dos personas jugando parejo en la cancha.
Todavía una relación saludable.
Pero cuando la ira se convierte en desprecio,
han sido rechazados.
El desprecio se asocia con la superioridad moral.
Y por eso es muy difícil recuperarse de él.
Así es como se ve.
Se caracteriza por una esquina del labio
levantada hacia arriba y hacia adentro.
Es la única expresión asimétrica.
Y ante el desprecio,
sin importar si le sigue o no el engaño --
y no siempre le sigue --
miren hacia otro lado, vayan hacia la dirección contraria,
reconsideren el trato,
digan, "No, gracias. No volveré por solo una copa más. Gracias."
La ciencia ha descubierto
muchos más indicadores.
Sabemos, por ejemplo,
que los mentirosos cambian la velocidad del parpadeo,
dirigen sus pies hacia alguna salida.
Toman objetos como barreras

Arabic: 
ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.
وليس جميعنا سنصبح خبراء في تعابير الوجه بين عشية وضحاها،
لكن هناك سيء واحد سأعلمكم له أنه خطير جداً، وهو سهل التعلم،
ألا وهو تعبير الاحتقار أو الازدراء.
الآن وبغضب، لقد حصلت على شخصين في ميدان متساو.
إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية.
لكن عندما يتحول الغضب إلى إزدراء،
لقد تم فصلك.
إنه مرتبط بالترفع الأخلاقي.
ولذلك السبب، إنه صعب جدا التعافي منه.
هنا كيف يبدو.
إنه يتسم بجانبية الشفه الواحدة
تسحب إلى أعلى وإلى الداخل.
أنه التعبير الوحيد غير المتماثل.
وفي وجود الأزدراء ،
سواء تبعه خداع أم لا --
وفي الغالب لا يتبعه --
أبحث طريقة اخرى، اذهب إل الإتجاه الآخر،
قم بإعادة النظر في الإتفاق،
قل، "لا شكرا. لم آتي من أجل المزيد من تجرع الكأس الأخيرة. شكرا".
لقد ظهرت العديد من العلوم،
ولعديد من الإتجهات.
نعرف، مثلاً،
نعرف بأن الكذابين سيغيرون طريقة غمز اعينهم،
والتوجه لإيجاد مخرج.
إنهم سيتخذون حواجز مادية

Slovak: 
pôjdete spolu na večeru
a potom mu ujde výraz hnevu.
Za jeden večer sa všetci nestaneme
odborníkmi na výrazy tváre,
ale môžem vás naučiť jeden
veľmi nebezpečný výraz,
ktorého rozpoznanie si rýchlo osvojíte,
a to je výraz pohŕdania.
Ak jeden z dvoch ľudí ukáže hnev, 
obaja sú rovnocenní.
Ide stále o viac-menej zdravý vzťah.
No keď hnev prerastie do pohŕdania,
odsunú vás na druhú koľaj.
Pohŕdanie vo vzťahu sa spája
s morálnou nadradenosťou,
a preto je ťažké dostať sa z toho.
Vyzerá takto:
Vyznačuje sa tým, že jeden kútik pier
je vytiahnutý nahor a dovnútra.
Je to jediný asymetrický výraz.
A pri pohŕdaní, či už za ním
nasleduje lož alebo nie,
lebo nie vždy za ním nasleduje,
vždy obráťte zrak, zmeňte smer.
Premyslite si tú dohodu a povedzte:
„Nie, vďaka. Na posledný pohárik
hore nepôjdem. Vďaka.“
Veda vyniesla na povrch
oveľa viac signálov.
Vieme napríklad, že u klamárov
sa zmení rýchlosť žmurkania,
nohy majú nasmerované k východu.

Albanian: 
dhe pastaj te shfaqe nje ndjenje te zemerimit.
Asnjeri prej nesh nuk do te shnderrohet ne nje ekspert te dallimit te fytyrave, brenda nates
por mund tju mesoj dicka qe eshte vertet e rrezikshme, dhe eshte e lehte per tu mesuar
dhe kjo eshte shprehja e perbuzjes.
Me zemerimin, keni marre dy njerez ne te njejten fusheloje.
Ende kjo eshte nje marredhenie e shendetshme.
Por kur zemerimi kthehet ne perbuzje,
ju jeni te mboshtur.
Eshte e lidhur me superioritetin moral.
Dhe per kete arsye, eshte shume, shume i veshtire sherimi.
Ja se si duket.
Eshte e shenuar nga nje qoshe
e terhequr brenda dhe jashte.
Eshte e vetmja shprehje asimetrike.
Dhe ne pranine e perbuzjes,
edhe nese mashtrimi bie poshte --
dhe kjo nuk ndodh shpesh --
shikojeni anen tjeter, shkoni ne tjetrin drejtim
rishqyrtojeni marreveshjen,
thoni "Jo faleminderit. Nuk do te vij vetem per nje endje te vogel. Faleminderit"
Shkenca ka nxjerr ne pah
shume, shume indikatore.
Ne e dime, pershembull
qe genjeshtaret shpesh e nderrojne normen e injorimit
dhe kembet i cojne per tek dalja.
Ata do te marrin objekte penguese

Bulgarian: 
а всъщност да прикрива гнева си.
Няма да станем експерти по лицеви изражения за една нощ,
но има едно, което мога да ви покажа, и което е много опасно и лесно да се научи,
и това е изражението на презрение.
При гнева, имате двама души при равни условия.
Това донякъде е здравословна връзка.
Но когато гневът се превърне в презрение,
тогава напълно ви пренебрегват.
Свързва се с морално превъзходство.
И поради тази причина е много, много трудно да се възстановиш от него.
Ето как изглежда.
Разпознава се по повдигната
и прибрана навътре устна.
Това е единственото асиметрично изражение.
А при наличие на презрение,
независимо дали има измама или не --
а не винаги има --
обърнете гръб, отдръпнете се,
премислете сделката,
кажете: "Не благодаря. Ще помисля още малко. Благодаря ви."
Науката е открила
още много, много индикатори.
Например знаем,
че лъжците сменят скоростта с която мигат,
насочват стъпалата си към изхода.
Поставят предмети като бариери

Korean: 
화난 표현을 비칠 수도 있습니다
물론 우리가 하룻밤만에 얼굴 표정 전문가가 될 수는 없겠지만,
아주 위험하고, 배우기 쉬운 것 하나는 가르쳐 드릴 수는 있습니다
그것은 바로 경멸의 표현입니다
분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다
아직까지는 약간은 건전한 관계입니다
그러나 분노가 경멸로 바뀌는 순간,
그 둘은 관계를 끊게 되죠
그것은 도덕적 우위와 관련이 있습니다
그러한 이유로, 이는 회복하기가 아주 아주 어렵습니다
바로 이런 모습입니다
경멸은 한 쪽 입꼬리가 올라가고
안으로 들어가면서 만들어집니다
유일하게 대칭적이지 않은 표정이죠
경멸감이 존재한다면,
이후에 항상 거짓말이 뒤따르는 것은 아니지만,
이어지든 말든,
다른 곳을 보고, 다른 방향으로 가고,
계약을 다시 생각 해보고,
"아뇨 괜찮습니다. 술은 더 마시지 않겠습니다. 고맙습니다"라고 말하세요
과학자들은 아주 더 많은
척도들을 찾아냈습니다
예를 들어,
사람들은 거짓말쟁이들은 눈을 깜빡이는 속도를 바꾼다던가,
발 끝을 출구 쪽으로 향하게 한다는 사실을 알고 있습니다
그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아

English: 
celebrate, go out to dinner with you
and then leak an expression of anger.
And we're not all going to become
facial expression experts overnight here,
but there's one I can teach you
that's very dangerous
and it's easy to learn,
and that's the expression of contempt.
Now with anger, you've got
two people on an even playing field.
It's still somewhat
of a healthy relationship.
But when anger turns to contempt,
you've been dismissed.
It's associated with moral superiority.
And for that reason, it's very,
very hard to recover from.
Here's what it looks like.
It's marked by one lip corner
pulled up and in.
It's the only asymmetrical expression.
And in the presence of contempt,
whether or not deception follows --
and it doesn't always follow --
look the other way,
go the other direction,
reconsider the deal,
say, "No thank you. I'm not coming up
for just one more nightcap. Thank you."
Science has surfaced
many, many more indicators.
We know, for example,
we know liars will shift their blink rate,
point their feet towards an exit.
They will take barrier objects

Turkish: 
bir kızgınlık ifadesi sergileyebilir.
Burada bir gecede yüz ifadesi uzmanı olmayacağız,
ama size öğretebileceğim çok tehlikeli bir tane var, ve öğrenmesi kolay,
ve bu da aşağılama ifadesidir.
Şimdi kızgınlık ile, eşit bir oyun alanında iki insan vardır.
Bu yine de oldukça sağlıklı bir ilişkidir.
Ama kızgınlık aşağılamaya döndüğünde,
reddedilmişsinizdir.
Bu ahlaki üstünlükle ilişkilidir.
Ve bu nedenden dolayı, toparlanması çok ama çok zordur.
İşte buna benziyor.
Bir dudak köşesinin yukarı ve
içeri çekilmesi ile belirtilir.
Varolan tek asimetrik ifadedir.
Ve aşağılama huzurunda,
yalancılık takip ediyor olsun ya da olmasın --
ve her zaman takip etmez --
diğer tarafa bakın, diğer yöne gidin,
anlaşmayı tekrar gözden geçirin,
ve "Hayır teşekkürler. Sadece bir içki için daha gelmeyeceğim. Teşekkürler," deyin.
Bilim çok ama çok daha
fazla göstergeyi su yüzüne çıkardı.
Mesela, yalancıların
göz kırpma oranlarını değiştireceklerini,
ayaklarını bir çıkışa doğru çevireceklerini biliyoruz.
Engelleyici nesneler alacaklar

Serbian: 
a onda odjednom možete uočiti bes kod njega.
Nećemo mi ovde preko noći postati eksperti u razumevanju facijalne ekspresije,
ali mogu vas naučiti da prepoznate jedan jako opasan znak, a lako ga je uočiti,
to je ekspresija nipodaštavanja, prezira.
U slučaju osećanja besa i dalje govorimo o ravnopravnim odnosima.
To i dalje podseća na zdrav odnos.
Kada se bes pretvori u prezir,
vi ste u potpunosti otpisani.
To je povezano sa moralnom superiornošću.
Zato je jako teško oporaviti se od toga.
Baš ovako izgleda.
Karakterisan je podignutim i uvučenim
uglom usne.
To je jedini asimetrični facijalni izraz.
U slučaju prezira,
bez obzira da li tu sledi neka prevera,
a ne dešava se svaki put prevara,
bežite od tog dogovora, nađite druge mogućnosti,
porazmilite o ugovorenom dogovoru,
recite: "Ne, hvala. Ne želim da dođem na piće. Hvala vam."
Nauka je došla do još
mnogo,mnogo indikatora.
Znamo, na primer,
da lažovi menjaju učestalost treptanja,
usmeravaju svoja stopala ka izlazu.
Postaviće različite stvari kao branik između

Dutch: 
en 'lekt' vervolgens
een uiting van kwaadheid.
We gaan hier niet allemaal op slag
gezichtsuitdrukking-experts worden,
maar er is er één gevaarlijke,
die ik jullie kan leren
en dat is de uitdrukking van minachting.
Met kwaadheid heb je
twee mensen op één speelveld.
Het is nog steeds
een ietwat gezonde relatie.
Maar als kwaadheid in minachting omslaat,
ben je afgewezen.
Het staat in verband
met morele superioriteit.
Om die reden is er
zeer zeer moeilijk overheen te komen.
Het ziet er zo uit.
Een hoek van de lip is
op- en naar binnen getrokken.
Het is de enige asymmetrische expressie.
In de aanwezigheid van minachting,
ongeacht of er misleiding volgt --
en het volgt niet altijd --
kijk weg, ga weg,
herzie de overeenkomst,
zeg: "Nee dank je. Ik kom niet even boven
voor één drankje. Dank je."
De wetenschap heeft
nog veel meer indicatoren aangetoond.
We weten bijvoorbeeld
dat leugenaars
hun knippertempo verschuiven,
met hun voeten naar een uitgang wijzen.
Ze pakken barrière-objecten

Persian: 
جشن بگیره، و برای شام با شما بیرون بره و سپس خشم او بُروز کند.
همه ما قصد نداریم که یک شبه اینجا کارشناسان خٍبره بیان صورت شویم،
اما یک چیزی هست که من میتوانم به شما یاد دهم که خیلی خطرناکه، و یادگرفتنش آسونه،
و این بیان اهانت و تحقیر است.
با خشم ، شما دو نفر در میدان بازی میبینید.
هنوز روابطشان به شکلی مناسب و سالم است.
اما هنگامی که خشم به تحقیر مبدل میشود، شما مرخص میشوید.
اما هنگامی که خشم به تحقیر مبدل میشود، شما مرخص میشوید.
این با برتری اخلاقی همراه است.
و به همین دلیل، بهبودی شکل بسیار بسیار مشکله.
شبیه اینه.
با یک کج دهنی او تابلو شده.
با یک کج دهنی او تابلو شده.
و این بیان تنها نامناسبه.
و در حضور تحقیر، فریب دنبال کنه یا نکنه--
و در حضور تحقیر، فریب دنبال کنه یا نکنه--
این همیشه دنبال نمیشه--
به شیوه دیگری نگاه کند، بر مسیر دیگری برود ، به موضوع تجدید نظر کند،
به شیوه دیگری نگاه کند، بر مسیر دیگری برود ، به موضوع تجدید نظر کند،
و بگوید، "نه متشکرم. من برای گرفتن یک چشم بند دیگه اینجا نیومدم".
علم خیلی خیلی از شاخص ها را ظاهر نموده.
علم خیلی خیلی از شاخص ها را ظاهر نموده.
برای مثال ما میدانیم،
که دروغگوها تعداد پلک زدنشان افزایش مییابد، پا هایشان را به جهت خروج نشانه گیری میکنند.
که دروغگوها تعداد پلک زدنشان افزایش مییابد، پا هایشان را به جهت خروج نشانه گیری میکنند.
آونها موانعی را به شکل اشیاء برمیدارند و بین خودشان و شخصی که با آنها مصاحبه میکند قرار میدهند.

iw: 
ואז תזלוג לו הבעה של כעס.
אנחנו לא נהפוך כולנו למומחים להבעות פנים בן לילה,
אבל יש אחת שאני אלמד אותכם שהיא מסוכנת מאד, וקלה ללמידה,
וזו ההבעה של בוז.
בכעס, יש לך שני אנשים בזירת משחק שווה.
זוהי עדיין מערכת יחסים בריאה באופן כלשהו.
אבל כשכעס הופך לבוז,
אתה יצאת מהמשחק.
זה מתקשר לעליונות מוסרית.
ומכיוון שכך, קשה מאד מאד להחלים מזה.
ככה זה נראה.
זה מסומן בזווית אחת של השפה
שמשוכה למעלה ופנימה.
זוהי ההבעה הא-סימטרית היחידה.
ובנוכחותו של בוז,
בין אם אחריו מגיעה מרמה-
והיא לא תמיד מגיעה-
פנה לצד השני, לך לכיוון האחר,
תחשוב שוב על העסקה,
תגיד "לא תודה. אני לא עולה לעוד כוסית. תודה"
המדע חשף
סממנים נוספים רבים מאד.
אנחנו יודעים, לדוגמה,
אנחנו יודעים ששקרנים משנים את קצב המצמוץ שלהם,
מכוונים את רגליהם לכיוון היציאה.
הם ייקחו חפצים חוצצים

Portuguese: 
e depois deixar escapar uma expressão de raiva.
E não vamos todos tornar-nos peritos em expressões faciais de um dia para o outro,
mas há uma que posso ensinar que é muito perigosa, e é fácil de aprender,
e que é a expressão de desprezo.
Com a raiva, temos duas pessoas num plano de jogo equilibrado.
Ainda é de certa forma uma relação saudável.
Mas quando a raiva se transforma em desprezo,
é porque foram rejeitados.
Está associada à superioridade moral.
E por essa razão, é muito, muito difícil de recuperar dela.
É este o seu aspecto.
É marcada por um canto do lábio
puxado para cima e para dentro.
É a única expressão assimétrica.
E quando na presença de desprezo,
quer se siga ou não o engano --
e isso nem sempre acontece --
olhem para o outro lado, sigam noutro sentido,
pensem de novo no negócio,
digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida. Obrigado".
A ciência trouxe à superfície
muitos, muitos mais indicadores.
Sabemos, por exemplo,
que os mentirosos mudam o ritmo com que piscam os olhos,
apontam os pés na direcção da saída.
Que usam objectos barreira

Chinese: 
接着漏出一丝愤怒
我们不可能一夜之间成为表情专家
我下面教你们辨识一个非常危险的表情 这也很容易学会
那就是轻蔑的表情
假设两个人势均力敌地竞争
这是个比较正常的关系
但是愤怒一旦变成轻蔑
你就输了
这与道德优越感有关
正因如此 人们才很难改正这个行为
这样的表情就是轻蔑
其标识就是
一边的嘴角向上并往里收起
这是唯一一个不对称的表情
不论对方是否在说谎
也并不总是谎言
只要看到对方轻蔑的表情
就应该往反方向思考
重新考虑这笔交易
说：“不用了。谢谢。我来可不是喝酒的。谢谢了。”
科学发现了
更多的指示标
比如说
骗子会改变他们眨眼的频率
他们的脚会对着出口
他们会拿某样东西

Japanese: 
怒りの表情を漏らすかもしれません
一晩で表情分析の専門家にはなれないですが
簡単に学べて非常に危険な兆候を一つお教えしましょう
それは侮蔑の表情です
怒りがあっても人は付き合っていき 同じ土俵にもいられます
いくらかは健全な関係があるからです
しかし怒りが侮蔑に変わったら
もうそこまでです
侮蔑とは道徳的上位に立っているということだからです
この理由から 関係を修復するのが大変大変難しいのです
これが侮蔑の表情です
片方の口の端が
上に上がって中に入り込みます
表情の中で 侮蔑はたった一つの非対称な表情です
この侮蔑の表情を見たら
騙そうとしていようがいまいが
-- 侮蔑は騙しているとは限らないので --
すぐに 背を向け 方向転換して
取引を見直すべきです
「結構です もう誘われても来ません それでは」と言いなさい
科学は もっともっとたくさんの
嘘の兆候を暴き出しています
たとえば 嘘つきは
まばたきの回数を変えること
足を出口側に向けようとします
インタビュアーとの間に物をおいて

Russian: 
и обнаружить вдруг признаки гнева.
И мы не собираемся стать экспертами
по мимике лица за один вечер,
но есть кое-что весьма опасное,
чему я могу легко вас научить,
и это выражение презрения.
Когда дело касается гнева, мы имеем дело
с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях.
Это всё же похоже на здоровые отношения.
Но когда гнев превращается в презрение,
вы списаны со счетов.
Презрение связано
с моральным превосходством.
И по этой причине от него
очень и очень нелегко оправиться.
Вот на что это похоже.
Презрение обнаруживает уголок губы,
приподнятый и втянутый.
Это всего лишь
ассиметричное выражение лица.
Но приналичии презрения,
стоит ли за ним обман или нет —
а он не всегда должен соседствовать
с презрительным отношением —
ищите другой путь,
идите в другом направлении,
пересмотрите сделку,
скажите: «Нет, спасибо. Думаю, на этом
нам стоит остановиться. Спасибо».
Наукой выявлено
великое множество индикаторов.
Например, мы знаем,
что у лжецов меняется
частота моргания,
а их ноги обращаются к выходу.
Они используют различные предметы
в качестве барьера

Filipino: 
ngunit may natatagong galit pala.
Hindi naman natin natututunan ang mga ito agad-agad,
ngunit may isang bagay akong ituturo na sadyang nakakatakot, at ito'y madaling pag-aralan,
at iyon ang pagkutya.
Sa galit, may dalawang taong kasali.
Matuturing pa rin itong malusog na relasyon.
Ngunit kapag ang galit ay naging pagkutya,
kawawa ka.
May kaakibat itong mataas na pagtingin sa sarili.
At dahil dito, mahirap itong itanggi.
Ganito ang tinutukoy kong itsura.
Kapuna-puna ang pag-angat
at ang paloob na gilid ng labi.
Ito ang nag-iisang anyo ng mukha na hindi pantay.
At kung ito'y nangungutya,
di natin masisigurong susunod ang panloloko --
at 'di naman lagi --
talikuran niyo na, iwasan niyo na,
pag-isipan niyo ang kasunduan,
sabihin ninyo, "Hindi na bale, salamat. Hindi na rin ako aakyat para magkape. Salamat."
Marami pang
maituturo ang agham sa atin tungkol dito.
Alam natin, halimbawa,
na ang mga sinungaling ay mag-iiba ang kisap ng kanilang mata,
at ituturo ng kanilang paa ang pinto palabas.
Maglalagay sila ng mga balakid

Slovak: 
Vezmú predmety na vytvorenie prekážky
a položia ich medzi seba a osobu,
Zmenia tón svojho hlasu.
Často hovoria oveľa hlbším hlasom.
Veci sa majú takto.
Tieto prejavy správania sú len prejavy.
Klamanie nedokazujú.
Sú to len varovné signály.
Sme ľudia.
Klamné uhýbavé gestá sú u nás
na dennom poriadku.
Sami o sebe nič neznamenajú.
No ak ich zbadáte niekoľko,
to bude váš signál.
Pozerajte, počúvajte, pýtajte sa 
niektoré nepríjemné otázky.
Opustite pohodlie toho, čo vám je známe.
Prekročte prah zvedavosti,
pýtajte sa viac otázok.
Prejavte trochu úcty, majte pochopenie 
s osobou, s ktorou hovoríte.
Neskúšajte byť ako tí ľudia
zo seriálu Zákon a poriadok,
či iných programov, kde
z vypočúvaných priznanie vytlčú.
Nebuďte príliš agresívni, nefunguje to.
Hovorili sme trochu o tom,
ako sa rozprávať s človekom,
ktorý klame, a ako odhaliť lož.
Ako som sľúbila, teraz
sa pozrieme, ako vyzerá pravda.
Ukážem vám dve videá.

Portuguese: 
e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.
Que alteram o tom de voz,
muitas vezes fazendo o seu tom de voz muito mais grave.
Ora bem, isto agora é importante.
Estes comportamentos são apenas comportamentos.
Não são prova de engano.
São bandeiras vermelhas.
Somos seres humanos.
Fazemos gestos de engano por todo o lado durante todo o dia.
Eles não significam nada em si mesmos.
Mas quando vemos grupos desses gestos, é esse o nosso sinal.
Observem, escutem, sondem, façam algumas perguntas difíceis,
saiam desse muito confortável modo de conhecimento,
entrem no modo curiosidade, façam mais perguntas,
tenham um pouco de dignidade, tratem a pessoa com quem estão a falar com empatia.
Não tentem ser como aquelas pessoas nas séries sobre policiais
que espancam os seus suspeitos até à submissão.
Não sejam demasiado agressivos, não funciona.
Agora já falámos um pouco
sobre como falar com alguém que está a mentir
e sobre como detectar uma mentira.
E como prometi, vamos agora olhar para o aspecto que tem a verdade.
Mas vou mostrar-vos dois vídeos,

Estonian: 
ning panevad need enda ning inimese, kes neid intervjueerib, vahele.
Nad muudavad oma hääletooni,
tihti muudavad nad oma hääletooni tunduvalt madalamaks.
Siin on konks.
Need käitumismallid on vaid käitumismallid.
Need ei ole tõend pettusest.
Need on hoiatavad punased lipud.
Me oleme elusolendid.
Me teeme pidevalt petlikke žeste.
Need ei tähenda aga endast midagi.
Kuid kui sa näed nende kobarat, on see su hoiatussignaal.
Jälgi, kuula, kombi pinda, küsi raskeid küsimusi,
murra välja mugavast "teadmise" seisundist,
liigu uudishimulikku seisundisse, küsi rohkem küsimusi,
säilita väärikus, kohtle inimest, kellega sa räägid, pideva kontaktiga.
Ära ürita olla nagu need inimesed sarjas "Seaduse nimel" või neis teistes telesarjades,
mis taovad oma kahtlusalused allumisele.
Ära ole liiga agressiivne, see ei toimi.
Nüüd oleme veidi rääkinud
kuidas rääkida kellegagi, kes valetab
ning kuidas tabada valet.
Ning nagu ma lubasin, nüüd vaatame me, milline näeb välja tõde.
Aga ma näitan teile kahte videot,

Catalan: 
i els posen entre ells i la persona que els interroga.
Tots alteren el seu to de veu,
moltes vegades fent-lo molt més baix.
La cosa és així.
Aquests comportaments són només comportaments.
No són cap prova d'engany.
Són indicadors.
Som éssers humans.
Sempre estem fent gests exagerats.
No volen dir res per si sols.
Però quan en veus molts de cop, és una senyal.
Mireu, escolteu, investigueu, feu preguntes difícils,
sortiu de l'actitud còmode del coneixement
i endinseu-vos en l'actitud de la curiositat, feu més preguntes,
tingueu dignitat, tracteu bé la persona amb qui parleu.
No intenteu ser com els de "Llei i Ordre" i aquestes sèries de TV
que molesten els sospitosos fins a sotmetre'ls.
No sigueu massa agressius, no funciona.
Bé, hem parlat una mica
de com parlar amb algú que menteix
i de com detectar mentides.
I com us he promès, ara veurem com és la veritat.
Us ensenyaré dos vídeos,

Japanese: 
垣根を作ろうとします
声のトーンを変え
しばしば低い声をだそうとします
さて ここが重要ですが
しぐさは単にしぐさにすぎません
嘘の証拠ではありません
これらは注意信号です
私たちは人間です
一日中いたるところで嘘が疑われる動作をしています
しぐさ自体は何も意味していません
しかし それがいくつもあったら 注意が必要です
よく見聞きし 探り 難しい質問を投げてみましょう
ゆったりとくつろいだ雰囲気から
興味を惹かれた感じでもっと質問をしてみましょう
尊厳を忘れずに 親密な間柄だと感じさせるようにしながらです
刑事ドラマの「Law＆Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう
刑事ドラマの「Law＆Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう
攻撃的にならないこと それではうまく行きません
さて ほんのさわりですが
嘘をついている人との話し方 また
嘘の見つけ方について話しました
次は 約束通り 真実を語る人がどう見えるのかお話しましょう
これから２つのビデオをお見せしましょう

Modern Greek (1453-): 
ανάμεσα στους ίδιους 
και σε αυτόν που τους ρωτάει.
Θα αλλάξουν τον τόνο της φωνής τους,
συχνά κάνοντάς τον πολύ χαμηλότερο.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Αυτές είναι απλά συμπεριφορές.
Δεν είναι απόδειξη εξαπάτησης.
Είναι σήματα κινδύνου.
Είμαστε άνθρωποι.
Κάνουμε χειρονομίες εξαπάτησης 
όλη μέρα και παντού.
Δεν σημαίνουν τίποτα από μόνες τους.
Αλλά όταν δείτε πολλές μαζί,
είναι ένα σημάδι.
Δείτε, ακούστε, δοκιμάστε, 
κάντε μερικές δύσκολες ερωτήσεις,
μην υιοθετείτε την άνεση 
αυτού που γνωρίζει,
δείξτε περιέργεια, 
κάντε περισσότερες ερωτήσεις,
δείξτε λίγη αξιοπρέπεια, δείξτε συμπάθεια
στο πρόσωπο με το οποίο μιλάτε.
Μην προσπαθείτε να είστε σαν το «Νόμος
και Τάξη» και τις άλλες τηλεοπτικές σειρές
που γρονθοκοπούν τους άλλους 
για να τους κάνουν να υποταχθούν.
Μην είστε πολύ επιθετικοί, δεν πιάνει.
Είπαμε λοιπόν για το πώς 
να μιλήσουμε σε κάποιον που ψεύδεται
και για το πώς να εντοπίσουμε ένα ψέμα.
Και όπως υποσχέθηκα, 
τώρα θα δούμε πώς είναι η αλήθεια.
Αλλά θα σας δείξω δύο βίντεο,

Portuguese: 
e os colocam entre si e a pessoa que os está entrevistando.
Mudam seu tom de voz,
frequentemente deixando-o bem mais baixo.
O negócio é o seguinte.
Estes comportamentos são apenas comportamentos.
Não provam uma mentira.
São sinais vermelhos.
Nós somos seres humanos.
Fazemos gestos enganosos o tempo todo, por toda parte.
Eles não significam nada por si mesmos.
Mas quando você vê grupos, aí está seu sinal.
Olhe, ouça, teste, faça perguntas difíceis,
saia daquele modo confortável de saber.
ponha-se em modo de curiosidade, faça mais perguntas,
tenha um pouco dignidade, trate com compreensão a pessoa com quem você está conversando.
Não seja como aqueles caras do "Lei & Ordem" e de outros programas de TV
que agridem os suspeitos até que fiquem submissos.
Não seja agressivo demais, não funciona.
Agora conversamos um pouco
sobre como falar com alguém que está mentindo
e como detectar uma mentira.
E, como prometi, vamos agora ver com que a verdade se parece.
Vou mostrar a vocês dois vídeos,

Chinese: 
把障礙擺放在他們自己和面談的人之間。
他們會改變聲調，
往往是壓低聲調。
而這是對策。
這些舉止態度只是舉止態度，
這些不是欺騙的證明。
這些是警示紅旗。
我們是人類。
我們到處製造假象，成天裝腔作勢。
它們本身不具任何意思或意味著什麼。
但若把看這些行為串起來看，就成了個人發出的訊息。
注視、耹聽、刺探、問些犀厲的問題，
拋開舒適自在的交談模式，
改以好奇的交談模式，問更多的問題，
態度莊重，以親和力對待和你談話的人。
不要嘗試像影集《法網遊龍》(Law & Order)或其他電視劇裡的家屬那樣
使談話的對象屈打成招。
不要太挑釁，這樣沒效。
我們已談了一些
關於如何與謊言假面交談
識破謊言。
如我開頭說的，我們要來看看真實的樣貌為何。
我打算讓你們看兩支錄影

Romanian: 
Folosesc obiecte ca barieră
între ei și cel cu care discută.
Își modifică vocea,
adesea coboarând tonalitatea.
Uitați cum stau lucrurile:
Aceste comportamente
sunt doar comportamente.
Nu sunt dovada minciunii.
Sunt semnale de alarmă.
Suntem oameni: mereu
facem gesturi largi, înșelătoare.
Ele în sine nu înseamnă nimic.
Dar când se adună, atunci fii atent:
privește, ascultă, testează,
pune întrebări dificile,
ieși din zona confortabilă,
fii curios, pune întrebări, fii demn,
vorbeşte de la egal cu persoana,
nu fi ca cei din „Lege și Ordine”
care-și forțează subiecții să se supună.
Nu fi prea agresiv. Nu merge.
Am văzut cum să vorbim
cu o persoană care minte
și cum să detectăm minciuna.
Acum vom vedea cum arată adevărul.
Vă voi arăta două videoclipuri.

Thai: 
ตัวเองกับอีกฝ่าย
โทนเสียงเปลี่ยน
มักจะทุ้มลง
แต่ประเด็นคือ
พฤติกรรมเหล่านี้
มิใช่หลักฐานว่าโกหก
เป็นเพียงป้ายเตือน
คนเราปกติ
ก็ทำสิ่งเหล่านี้
ซึ่งไม่มีความหมายอะไร
ถ้าถ้ารวมๆ กันสิคะ
คุณต้องจับตา เริ่มสงสัยได้เลย
อย่าคิดว่าที่รู้นั้นถูก
ต้องเริ่มสงสัย ถามให้มาก
และให้เกียรติคู่สนทนาด้วย
อย่ากระด้างเหมือนในทีวีค่ะ
อย่าต้อนให้เค้าจนมุม
ก้าวร้าวไม่ได้ผลค่ะ
ที่พูดไปนั้น คือ
วิธีรับมือ
และวิธีจับโกหก
มาดูความจริงบ้าง
จากวีดีโอค่ะ

Swedish: 
och hålla dem mellan sig själva och intervjuaren.
De kommer att ändra ton på sin röst
ofta pratar de i ett lägre tonläge.
Så här är det.
De här beteendena är bara beteenden.
De är inte bevis på bedrägeri.
De är röda flaggor.
Vi är mänskliga varelser.
Vi gör yviga bedrägliga gester dagarna i ända.
De betyder ingenting i sig själva.
Men när du ser dem i grupp, är det din signal.
Titta, lyssna, undersök, ställ lite svåra frågor,
ta dig ur det bekväma kunskapsläget,
gå in i nyfikenhetsläge, ställ fler frågor,
ha lite värdighet, behandla personen du talar till med samförstånd.
Försök inte att vara som de där människorna i TV-serierna,
som pucklar på sin undersåtar till underkastelse.
Var inte för aggresiv, det fungerar inte.
Vi har pratat lite
om hur man talar med någon som ljuger
och hur man lägger märke till en lögn.
Och som jag lovade ska vi nu titta på hur sanningen ser ut.
Men jag ska visa er två filmer,

Chinese: 
挡在质询者和自己之间
他们会改变说话的音调
通常是把音调压低许多
请注意
这些行为都只是行为而已
并不是谎言的证明
它们起到的是警示的作用
我们都是人
我们整天都在做掩盖谎言的动作
这些动作本身没有任何意义
但是如果看到一连串这样的动作 你就要警觉了
你要观察 倾听 质问 问一些难的问题
从心安理得的状态走出来
进入好奇模式 多问问题
提高点自尊 并尊重对方
尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样
对嫌疑人强行逼供
不要太咄咄逼人 这是行不通的
我们谈论了
如何与一个说谎的人说话
如何辨别一个谎言
刚才说过 我们将看到真实的表情是什么样的
但我将播放两段视频

Turkish: 
ve onları, kendileri ile onları sorgulayan insan arasına koyacaklardır.
Ses tonlarını değiştirecekler,
sıkça daha kısık sesle konuşacaklardır.
Şimdi konu şu.
Bu davranışlar sadece birer davranış.
Yalancılığın ispatı değiller.
Onlar kırmızı bayraklar.
Biz insanız.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.
Kendi başlarına bir anlam ifade etmiyorlar.
Ama bir dizisini gördüğünüzde, sinyaliniz bu olur.
Bakın, dinleyin, araştırın, zor sorular sorun,
bilmenin o rahat modundan çıkın, merak moduna
girin, daha fazla soru sorun, biraz saygın olun,
konuştuğunuz kişi ile dostça bir ilişki kurun.
"Law & Order" ve o diğer TV dizilerdeki insanlar gibi olmaya çalışmayın,
hani faillerini teslim olana kadar vuranlar gibi.
Aşırı agresif olmayın, işe yaramıyor.
Şimdi yalan söyleyen biri ile
nasıl konuşmak ve bir yalanı nasıl gözlemlemek
hakkında biraz konuştuk.
Ve söz verdiğim gibi, şimdi doğrunun neye benzediğine bakacağız.
Ama size iki video göstereceğim,

French: 
et les mettre entre eux et la personne avec qui ils parlent.
Ils vont changer leur ton de voix,
souvent en le baissant beaucoup.
Voilà ce qui se passe.
Ces comportements ne sont que des comportements.
Ce ne sont pas des preuves de mensonge.
Ce sont des drapeaux rouges.
Nous sommes des êtres humains.
Nous faisons des gestes agités trompeurs partout toute la journée.
Ils ne signifient rien par eux-mêmes.
Mais quand vous en voyez toute une série, c'est votre signal.
Regardez, écoutez, sondez, posez des questions difficiles,
sortez de ce mode confortable de savoir,
passez en mode curiosité, posez plus de questions,
ayez un peu de dignité, ayez un bon rapport avec la personne à qui vous parlez.
N'essayez pas d'être comme ces types de " New York, police judiciaire " et autres séries télé
qui s'acharnent sur leurs sujets pour les soumettre.
Ne soyez pas trop agressif, ça ne marche pas.
Nous avons abordé
la façon de parler à quelqu'un qui ment
et celle de repérer un mensonge.
Et comme je l'ai promis, nous allons maintenant examiner ce à quoi ressemble la vérité.
Mais je vais vous montrer deux vidéos,

Croatian: 
koji će postaviti između sebe i ispitivača kako bi im poslužila kao nekakva vrsta barijere.
Promijeniti će ton glasa,
ponekad ga podosta povisiti.
Evo o čemu je riječ.
Takva su ponašanja jednostavno ponašanja.
Nisu dokaz obmane.
Ona su crvene zastave.
Mi smo ljudska bića.
Činimo bespotrebne obmanjujuće geste čitav dan posvuda.
One ništa ne znače same po sebi.
Ali ukoliko ih uočite u nizovima, to je vaš znak.
Gledajte, slušajte, ispitujte, postavljajte teška pitanja,
izađite iz ugodnog načina saznavanja,
prijeđite u znatiželjni oblik, postavljajte više pitanja,
imajte više dostojanstva, tretirajte osobu s kojom razgovarate na prisan način.
Nemojte biti kao one ekipe iz „Zakona i Reda“, i ostalih TV emisija
koje premlaćivanjem subjekte dovode do podčinjenosti.
Nemojte biti previše agresivni, to neće upaliti.
Sada smo malo pričali
o tome kako razgovarati s nekim tko laže
i kako uočiti laž.
Kao što sam obećala, sada ćemo pogledati kako izgleda istina.
Pokazat ću vam dva videa,

Polish: 
żeby postawić barierę między sobą a rozmówcą.
Zmieniają tembr głosu,
często mówiąc niżej.
Teraz przejdźmy do sedna.
Zachowania to tylko zachowania.
Nie są dowodem oszustwa.
To czerwone flagi.
Jesteśmy tylko ludźmi.
Wykonujemy oszukańcze gesty jak dzień długi.
Same w sobie nic nie znaczą.
Jeśli widzisz ich wiele na raz - uważaj.
Patrz, słuchaj, dociekaj, zadawaj trudne pytania,
porzuć postawę wiedzy,
przyjmij postawę ciekawości, zadawaj pytania,
zachowaj godność, traktuj rozmówcę poważnie.
Nie naśladuj ludzi z "Prawa i porządku" i innych seriali,
którzy zmuszają innych do uległości.
Nie bądź zbyt agresywny, to nie działa.
Mówiliśmy trochę o tym,
jak rozmawiać z kimś, kto kłamie
i jak rozpoznać kłamstwo.
Zgodnie z obietnicą zobaczymy teraz, jak wygląda prawda.
Pokażę dwa filmy, dwie matki:

Czech: 
a stavějí je mezi sebe a člověka, který se jich vyptává.
Mění hloubku hlasu,
často mluví mnohem hlouběji.
Ale pozor.
Tyhle známky chování jsou stále jen určitým chováním.
Není to důkaz podvodu.
Jsou to výstražná znamení.
Jsme pořád jen lidi.
Děláme tyhle jakoby znaky lhářů všude možně celý den.
Neznamenají automaticky, že je někdo lhář.
Ale když jich uvidíte víc, je to určitý signál.
Sledujte, poslouchejte, zkoumejte, dávejte těžké otázky,
zkuste se dostat ze zajetí jen toho co víte,
a zajímejte se, ptejte se více otázek,
mějte úctu, chovejte se k tomu člověku přátelsky.
Nesnažte se být jako ti ze "Zákona a pořádku" nebo jiných seriálů,
jako někdo, kdo dokope podezřelého k přiznání.
Nebuďte příliš agresivní, to nefunguje.
Takže jsme si řekli něco
o tom jak mluvit s lhářem
a jak poznat lež.
Jak jsem na začátku slíbila, 
podíváme se taky, jak vypadá pravda.
Takže vám ukážu dvě videa,

English: 
and put them between themselves
and the person that is interviewing them.
They'll alter their vocal tone,
often making their vocal tone much lower.
Now here's the deal.
These behaviors are just behaviors.
They're not proof of deception.
They're red flags.
We're human beings.
We make deceptive flailing gestures
all over the place all day long.
They don't mean anything
in and of themselves.
But when you see clusters
of them, that's your signal.
Look, listen, probe,
ask some hard questions,
get out of that very comfortable
mode of knowing,
walk into curiosity mode,
ask more questions,
have a little dignity, treat the person
you're talking to with rapport.
Don't try to be like those folks
on "Law & Order" and those other TV shows
that pummel their subjects
into submission.
Don't be too aggressive, it doesn't work.
Now, we've talked a little bit
about how to talk to someone who's lying
and how to spot a lie.
And as I promised, we're now going
to look at what the truth looks like.
But I'm going to show you two videos,

Albanian: 
duke i futur ato mes vetes dhe personit me te cilin po bejne interviste
Ata do te ndryshojne edhe tonin e tyre
shpesh duke e zvogeluar volumin.
Kjo eshte marreveshja.
Keto sjellje jane vetem sjellje.
Ato nuk jane prova te nje mashtrimi.
Ato jane vetem flamur te kuq.
Ne jemi qenie njerezore
Ne bejme shpesh xheste mashtruese ne shume vende, tere diten.
Dhe keto xheste nuk kane nje domethenie te madhe.
Por kur i sheh se ata po grupohen, atehere kjo eshte shenja.
Shiko, degjo, heto, bej disa pyetje te veshtira,
dil pak prej asaj pozites komode te te njohurit,
por dil ne ate rrugen e kuriozitetit, bej ende pyetje,
ki me shume dinjitet, dhe trajtoje personin me te cilin bisedon me nje raport.
Mos u mundo te behesh si ata tek "Ligji & Rregulli" ose si ata te programeve tjera
qe rrahin me grushta mendimet e tyre subjektive.
Mos u bej fort agresiv, sepse nuk funksionon.
Dhe ja biseduam pak
se si te komunikosh me dike qe genjen
dhe si te zbulosh nje genjeshter.
Dhe sic kam premtuar, tashme do te shohim se si duket e verteta.
Por une do tju tregoj dy video,

Russian: 
и помещают их между собой
и опрашивающим их человеком.
Они меняют тональность голоса,
как правило, значительно её понижая.
А теперь — самое важное.
Такое поведение —
всего лишь поведение.
Его нельзя считать
доказательством обмана.
Это красные флажки.
Все мы люди.
Все мы целыми днями повсеместно
используем жесты, свидетельствующие об обмане.
Сами по себе
они ничего не значат.
Но когда вы встречаетесь с совокупностью
таких жестов, это должно стать для вас сигналом.
Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте,
задавайте трудные вопросы,
покиньте этот
весьма комфортный режим знания,
перейдите к режиму любознательности,
задавайте больше вопросов,
сохраняйте чувство собственного достоинства,
добейтесь взаимопонимания с собеседником.
Не пытайтесь походить на парней из шоу
«Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу,
которые выбивают признание
из своих жертв.
Не будьте излишне агрессивны,
это не работает.
Итак, мы обсудили немного,
как надо разговаривать с обманщиком
и как распознавать ложь.
И как я и обещала, теперь мы посмотрим,
на что же похожа правда.
Я хочу показать вам два видеоролика,

German: 
zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.
Sie werden ihre Stimmlage ändern,
oft indem sie viel leiser werden.
Hier ist der Deal.
Diese Verhaltensmuster sind nur Verhaltensmuster.
Sie sind kein Beleg für Täuschung.
Sie sind Warnsignale.
Wir sind Menschen.
Wir machen den ganzen Tag über verräterische Gesten.
An und für sich haben sie keine Bedeutung.
Aber wenn sie gehäuft vorkommen, ist das Ihr Signal.
Schauen Sie, horchen Sie, bohren Sie mit ein paar harten Fragen nach,
verlassen Sie die bequeme Haltung des Wissens und
schalten Sie um auf Neugierde, stellen Sie mehr Fragen.
Zeigen Sie Würde, gehen Sie auf Ihren Gesprächspartner ein.
Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien,
die ihn zur Unterwerfung prügeln.
Seien Sie nicht zu aggressiv, es funktioniert nicht.
Wir haben also gehört,
wie man mit lügenden Menschen spricht
und wie man eine Lüge entdeckt.
Wie versprochen, wollen wir uns jetzt anschauen, wie die Wahrheit aussieht.
Dazu werde ich Ihnen zwei Videos zeigen.

Italian: 
tra sé e il loro interlocutore.
Altereranno il tono della voce,
spesso abbassandolo di molto.
Ma ecco il punto.
Questi sono solo dei comportamenti.
Non costituiscono prova di menzogna.
Sono dei segnali di avvertimento.
Siamo essere umani.
Facciamo in continuazione movimenti strani che sembrano ingannevoli.
Di per sé non hanno alcun significato.
Ma se ne vediamo diverse serie, allora quello è il segnale.
Osservate, ascoltate, indagate, fate domande dirette,
andate oltre la comoda modalità dell'apprendimento,
siate curiosi, fate più domande,
abbiate un po' di dignità, cercate di stabilire un rapporto con quella persona.
Non siate come quelli di "Law and Order" o di altri programmi televisivi
che costringono i loro soggetti alla sottomissione.
Non siate troppo aggressivi, non funzionerebbe.
Ora, abbiamo affrontato la questione
di come parlare a qualcuno che sta mentendo
e di come individuare le bugie.
Come vi ho promesso, ora vedremo come si presenta la verità.
Vi mostrerò due video,

Bulgarian: 
между тях и човекът, който ги разпитва.
Всички сменят тона си,
често стават по-тихи.
Ето каква е равносметката.
Тези поведения са просто поведения.
Те на са доказателство за измама.
Те са индикатори.
Ние сме човешки същества.
Постоянно правим жестове, които могат да са индикатор за измама.
Сами по себе си те не значат нищо.
Но когато забележите струпвания на такива жестове, това е сигнал за вас.
Гледайте, слушайте, изследвайте, задавайте трудни въпроси,
излезте от състоянието в което си мислите, че знаете всичко,
активирайте любопитството си, задавайте повече въпроси,
имайте достойнство, отнасяйте се към събеседника си с разбиране.
Не се опитвайте да имитирате героите от "Закон и ред" и другите подобни телевизионни предавания,
които подчиняват субектите си.
Не бъдете твърде агресивни, това не помага.
Така, говорихме
за това как да разговаряте с някой, който лъже
и как да разпознавате лъжата.
И както обещах, сега ще видим как изглежда истината.
Но ще ви покажа два клипа,

Lithuanian: 
ir padės juos tarp savęs ir žmogaus, kuris veda pokalbį.
Jie pakeis savo balso toną,
dažnai padarydami jį daug žemesniu.
Tai štai.
Toks elgesys yra tik elgesys.
Tai nėra melo įrodymas.
Tai raudonos vėliavos.
Mes juk žmonės.
Mes visąlaik mėtome apgaulingus gestus, visur ir visada.
Jie nieko nereiškia savaime.
Bet kai juos sudedi, tai jau signalas.
Žiūrėk, klausykis, tirk, ir užduok sunkius klausimus,
išeik iš to labai patogaus žinojimo režimo,
įeik į smalsumo režimą, klausk daugiau klausimų,
turėk orumo, elkis su žmogumi, su kuriuo kalbi, tarytum turėtumėt tarpusavio ryšį.
Nebūk kaip tie žmonės laidoje "Law & Order" ir kitose,
kur iš veikėjų išmušamas paklusimas.
Nebūk pernelyg agresyvus, tai neveikia.
Mes šiek tiek aptarėme,
kaip kalbėti, su kažkuo, kas meluoja
ir kaip pastebėti melą.
Ir, kaip prižadėjau, pažiūrėsime, kaip atrodo tiesa.
Bet parodysiu Jums du vaizdo įrašus,

Uzbek: 
to'siq sifatida ularni o'zi va suhbatdoshi
orasiga qo'yadi.
Ular ovoz tonini o'zgartirishadi,
odatda, uni sal tushirgan holda.
Endi esa — eng muhimi.
Bunday harakat — oddiy bir harakat xolos.
Uni yolg'onning isboti deyish mumkin emas.
Bu qizil bayroqchalar.
Hammamiz insonmiz.
Kun davomida hammamiz yolg'on haqida xabar
beruvchi turliv ishoralar qilamiz.
Yakka holda ular ko'p narsa
anglatmaydi.
Lekin siz bunday belgilarning
juda ko'pini bir vaqtda ko'rsangiz,
bu sizga signal bo'lishi
kerak. Kuzating, yaxshilab
tinglang, qiyin savollar bering va
oson o'rganish rejimini tark eting, 
qiziquvchanlik rejimiga
o'ting, ko'proq savollar bering,
shaxsiy qadr-qimmatingizni
saqlab qoling, suhbatdosh
bilan o'zaro tushinishga erishing.
O'z o'ljasini tan olishga majburlaydigan
"Qonun va tartib" kabi
TV-shoulardagilardek bo'lishga intilmang.
Haddan ortiq agressiv bo'lmang, 
bu ishlamaydi.
Demak, biz yolg'onchi bilan 
qanday muloqot
qilish kerakligi va qanday uni fosh etish
mumkinligi haqda biroz gaplashib oldik.
Va'da qilganimdek, endi rost nimaga
o'xshashini ko'rib chiqamiz.
Sizga ikki videoni ko'rsatishni
xohlayman,

Korean: 
그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다
가끔은 목소리 톤을 아주 낮추면서,
자신들의 목소리 톤도 바꿉니다
결론을 말씀 드리죠
이 행동들은 말 그대로 행동일 뿐입니다
거짓을 나타내는 증거가 아닙니다
경고 깃발 쯤 되겠네요
우리는 인간입니다
인간들은 하루 종일 여기저기서 마구잡이로 거짓된 제스쳐를 보여줍니다
그런 행동에서, 혹은 그런 행동으로부터 어떤 것도 의미하지 않죠
하지만 여러분께서 일련의 그런 행동을 보았을 때, 그게 바로 신호인 것이죠
보고, 듣고, 탐색하고, 어려운 질문도 던지세요
알아간다는 아주 편한 상태에서 나와서
호기심의 상태로 들어가세요 그리고 더 많은 질문을 하세요
약간의 존엄성을 가지시고, 대화를 하는 사람을 신뢰감을 가지고 대하세요
"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는
심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요
너무 공격적이면 안됩니다 효과가 없거든요
자, 지금까지 우리는 거짓말을 하는 사람에게
어떤 식으로 말을 해야하는지,
또 어떻게 거짓말을 찾아낼 수 있는지에 대해 약간 이야기 해봤습니다
그리고 제가 약속 드린 바와 같이, 이제 진실은 어떤 모습일 지에 대해 살펴보겠습니다
이제 한 명은 거짓말을 하고 있고,

Persian: 
آونها موانعی را به شکل اشیاء برمیدارند و بین خودشان و شخصی که با آنها مصاحبه میکند قرار میدهند.
آنها لحن ضدای خود، تغییر دهد و اغلب لحن صدای خود را بسیار پایین می آورند.
آنها لحن ضدای خود، تغییر دهد و اغلب لحن صدای خود را بسیار پایین می آورند.
قرارداد در اینجاست. این رفتارها فقط رفتارها هستند.
قرارداد در اینجاست. این رفتارها فقط رفتارها هستند.
اینها تائید فریبکاری نیستند. اینها پرچمهای قرمزند.
اینها تائید فریبکاری نیستند. اینها پرچمهای قرمزند.
ما انسان هستیم.
ما در همه جا و در تمام طول روز ژست های فریبنده میگیریم.
اونها به خودی خود هیچ معنایی ندارند.
اما هنگامی که چندتا از آن ها را میبینید، این سیگنال توست.
نگاه کنید، بشنوید، معاینه کنید، سوالات مشکل کنید، از حالت دانستن بسیار راحت خارج شوید،
نگاه کنید، بشنوید، معاینه کنید، سوالات مشکل کنید، از حالت دانستن بسیار راحت خارج شوید،
به حالت کنجکاوی بروید، سوال بیشتری بپرسید، کمی کرامت داشته باشید، با فرد با تفاهم صحبت کنید.
به حالت کنجکاوی بروید، سوال بیشتری بپرسید، کمی کرامت داشته باشید، با فرد با تفاهم صحبت کنید.
سعی نکنید مانند افراد در "قانون و نظم" ( سریال تلوزیونی) باشید و اونهایی را که درشو تلوزیونی نشان میدن
که با له کردن افراد خود را به تسلیم مییکنند.
پرخاشگر نباشید، این جواب نمیده.
ما کمی درباره چگونگی گفتگو با فردی که دروغ میگوید و چگونگی تشخیص دروغ ، صحبت کردیم.
ما کمی درباره چگونگی گفتگو با فردی که دروغ میگوید و چگونگی تشخیص دروغ ، صحبت کردیم.
ما کمی درباره چگونگی گفتگو با فردی که دروغ میگوید و چگونگی تشخیص دروغ ، صحبت کردیم.
همانطور که وعده داده بودم ، الان ما قصد داریم ببینیم حقیقت چگونه است.
اما قصد دارم دو تا ویدئو نشان تان بدهم، دو تا مادر- یکی دروغ میگوید ، و دیگری حقیقت را میگوید.

Indonesian: 
dan menaruhnya di antara mereka dan orang yang mewawancarainya.
Mereka mengubah nada bicara mereka,
seringkali membuatnya lebih rendah.
Lalu inilah intinya.
Perilaku ini hanyalah perilaku,
bukan bukti dari kebohongan.
Itu adalah bendera merah.
Kita adalah manusia.
Kita membuat perilaku yang menunjukkan kebohongan di mana-mana setiap saat.
Itu tidak berarti semuanya bohong.
Namun saat Anda melihat sekelompok perilaku ini, itu adalah tanda.
Lihat, dengar, selidiki, dan tanyakan pertanyaan yang sulit,
gunakan metode ingin tahu yang tidak biasa,
gunakan rasa penasaran, bertanyalah lebih banyak
miliki sedikit martabat, perlakukan orang itu dengan sesuai.
Jangan mencoba seperti tokoh dalam "Law & Order" dan pertunjukan drama lain
yang menyiksa orang sampai mengaku.
Jangan terlalu agresif. Itu tidak akan berhasil.
Kini kita akan sedikit berbicara
tentang cara berbicara dengan seorang pembohong
dan mengenali kebohongan.
Dan saya janji, kita akan melihat bagaimana kebenaran itu.
Saya akan menunjukkan dua video,

Dutch: 
die ze tussen zichzelf
en de interviewer plaatsen.
Ze veranderen hun stemgeluid,
maken het vaak veel lager.
Maar belangrijk is het volgende.
Deze gedragingen zijn slechts gedragingen.
Ze zijn geen bewijs van misleiding.
Het zijn waarschuwingen.
We zijn mensen.
We maken gedurende een dag
voortdurend dergelijke gebaren.
Op zich betekenen ze niets.
Maar als je er meerdere ziet...
dat is je signaal.
Kijk, luister, tast af,
stel wat harde vragen,
kom uit die comfortabele staat
van 'weten',
word nieuwsgierig, stel meer vragen,
houd je waardigheid,
bouw een band op met de ander.
Probeer niet, zoals in allerlei tv-series,
de ander met geweld te onderwerpen.
Wees niet te agressief, dat werkt niet.
Nu hebben we gepraat over
hoe te praten met iemand die liegt,
en hoe een leugen te spotten.
Zoals beloofd gaan we nu kijken
naar hoe de waarheid er uitziet.
Ik laat jullie twee filmpjes zien,

Danish: 
og sætte dem mellem sig selv om personen der interviewer dem.
De vil ændre deres stemmeleje,
ofte gøre deres stemmeleje meget lavere.
Men her er hagen.
Disse adfærd er bare adfærd.
De er ikke bevis på bedrag.
De er røde flag.
Vi er mennesker.
Vi laver alle bedrageriske, fægtende udtryk over det hele, hele dagen.
De betyder ikke noget i sig selv.
Men når man ser klynger af dem, er dét signalet.
Se, lyt, snag, stil nogle svære spørgsmål,
kom ud af den meget komfortable tilstand hvor man er sikker,
begynd på den nysgerrige tilstand, stil flere spørgsmål,
hav en smule værdighed, behandl den anden person med sympati.
Prøv ikke på at være ligesom folkene på "Law & Order" og de andre TV serier,
der tæver deres mistænkte til tilståelse.
Vær ikke for aggresiv, det virker ikke.
Nu har vi talt en lille smule
om, hvordan man taler til en der lyver
og hvordan man spotter en løgn.
Og som jeg lovede, vil vi nu kigge på hvordan sandheden ser ud.
Men jeg vil vise jer to filmklip,

Vietnamese: 
giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.
Họ thay đổi âm vực,
thường làm cho nó thấp đi nhiều.
Đây chính là điểm cần bàn.
Hành vi chỉ đơn thuần là hành vi.
Không thể là bằng chứng cho sự dối trá.
Đó là những cảnh báo nguy hiểm.
Chúng ta là con người.
Chúng ta hành xử dối trá khắp nơi trong cả ngày .
Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.
Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.
Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó,
vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó,
nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn,
giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.
Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác,
dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.
Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.
Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn
về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối
và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.
Và như đã hứa, chúng ta sẽ cùng xem xét xem sự thật trông như thế nào.
Tôi sẽ cho các bạn xem hai video

Hungarian: 
maguk és a kihallgató személy közé tenni.
Megváltoztatják a hangszínüket,
gyakran sokkal alacsonyabbra.
Nos, a helyzet a következő.
Ezek a viselkedések csak viselkedések.
Nem bizonyítják a hazugságot.
Ezek apró jelek.
Emberi lények vagyunk.
Megtévesztő, csapkodó gesztusokat csinálunk mindenfelé egész nap.
Nem jelentenek semmit magukban.
De amikor csoportokban látják őket, az a jelzés.
Nézzék, hallgassák, szondázzák, kérdezzenek néhány kemény kérdést,
jöjjenek ki abból a "mi tudjuk" kényelmes módból,
menjenek át kíváncsiság módba, tegyenek fel még kérdéseket,
legyen egy kis méltóságuk, kezeljék a személyt, akivel éppen beszélnek, egyenrangúan.
Ne próbáljanak olyanok lenni, mint az emberek a "Különleges ügyosztályban" és az egyéb műsorokban,
akik beledöngölik az alanyaikat a földbe.
Ne legyenek túl agresszívek, az nem működik.
Most már beszéltünk egy kicsit
arról, hogyan kell beszélni valakivel, aki hazudik,
és hogyan lehet észlelni a hazudozást.
És ahogy ígértem, most megnézzük, hogy néz ki az igazság.
De két videót mutatok,

Ukrainian: 
і поставлять її як перешкоду між собою та своїм співрозмовником.
Вони змінюють тон голосу,
і часто говорять низьким голосом.
Справа ось у чому.
Такі дії це тільки дії.
Це не доказ обману.
Вони немов червоний прапор.
Усі ми люди.
Цілісінький день ми робимо оманливі метушливі рухи.
Самі собою вони нічого не означають.
Але цілий набір таких рухів - це сигнал для вас.
Дивіться, слухайте, вивідуйте, ставте складні питання,
покиньте комфортний стан обізнаності,
станьте допитливим, питайте більше,
поводьтеся з гідністю, намагайтесь налагодити взаєморозуміння.
Не беріть приклад із героїв серіалу "Закон і порядок" та інших телевізійних шоу,
які змушують своїх співрозмовників до послуху.
Не будьте занадто агресивними, це нічого не дасть.
Отож, ви вже трохи дізнались
про те, як розмовляти з брехунами
і як розпізнати брехню.
А тепер, як я обіцяла, ми подивимось, як виглядає правда.
Я покажу вам два ролики:

iw: 
ויציבו אותם בינם לבין המראיין.
הם ישנו את טון הקול שלהם,
לעתים קרובות יהפכו את הטון לנמוך הרבה יותר.
הנה הקטע,
ההתנהגויות האלו הן רק התנהגויות.
הן לא מוכיחות מרמה.
הן דגלים אדומים.
אנחנו בני אנוש.
אנחנו מנפנפים בתנועות של מרמה לכל כיוון כל היום.
אין להן שום משמעות לכשעצמן.
אבל כשרואים מקבצים שלהן, זה הסימן שלך.
תסתכלו, תקשיבו, תחקרו, תשאלו שאלות קשות,
צאו מהמצב של ידיעה נוחה,
כנסו לעמדה של סקרנות, שאלו שאלות נוספות,
סגלו קצת הגינות, התייחסו לבן השיחה שלכם באהדה.
אל תנסו להיות כמו החבר'ה האלה ב"חוק וסדר" ובסדרות הטלוויזיה האלו
שחובטים באחרים עד כניעתם.
אל תהיו אגרסיביים מדי, זה לא עובד.
דיברנו קצת
על אין לדבר עם מישהו שמשקר
ואיך לזהות שקר.
כפי שהבטחתי, אנחנו נדבר על איך נראית האמת.
אבל אראה לכם שני קטעי ווידאו,

Arabic: 
ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.
سيغيرون من لهجتهم الصوتية،
دائما ما يجعلون اصواتهم منخفضة.
الآن هنا جوهر الأمر .
هذه السلوكيات مجرد سلوكيات.
إنها ليست دليلا على الخداع.
إنها أعلام حمراء.
إننا بشر.
نقوم بعمل إيماءات خادعة في كل مكان طوال اليوم.
إنها لاتعني أي شيئا داخل أو خارج أنفسهم.
لكن عندما ترى إيماءاتهم، تلك هي إشارتك.
أنظر، استمع، أسأل بعض الأسئلة،
تخلص من ذلك الأسلوب المريح جدا للمعرفة،
أدخل في الأسلوب الفضولي، أسأل المزيد من الأسئلة،
امتلك قليلا من الكرامة، عامل الشخص الذي تتحدث معه بود.
لا تحاول أن تكون مثل أولئك الناس في برنامج "النظام والقانون" وأولئك في برامج التلفزيون الاخرى
الذين يضربون رعاياهم لإخضاعهم.
ولا تكن عنيفا جدا، فأنه لا يجدي نفعا.
لقد تحدثنا قليلا
عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب
وكيف تكتشف الكذبة.
وكما وعدتكم، والآن سنذهب للنظر في كيف تبدو الحقيقة.
لكن سأعرض عليكم فيديوهان (2 فيديو)،

Kurdish: 
لە نێوان خۆیان و ئەو کەسە دایدەنێن
کە قسەیان لەگەڵ دەکات.
تۆنی دەنگیان دەگۆڕن،
زۆربەی کات تۆنی دەنگیان
زۆر نزمتر دەکەنەوە.
ئێستا شتێکی تریش هەیە.
ئەم ڕەفتارانە تەنیا ڕەفتارن.
بەڵگەی هەڵخەڵەتاندن نین.
ئاڵای سورن.
ئێمە مرۆڤین.
ڕۆژانە چەندین جار بێ ویستی خۆمان
ئەو جوڵانەی لەش دەکەین.
خۆیان بەتەنیا هیچ شتێک ناگەیەنن.
بەڵام کاتێک چەند نیشانەیەک
پێکەوە دەبینیت، ئەوە ئاماژەت دەداتێ.
سەیرکە، گوێگرە، وردبەرەوە،
پرسیاری قورس بکە،
لەو دۆخە وەرە دەر کە پێتوابێت
هەموو شتێک دەزانیت،
بچۆرە دۆخی حەسرەتەوە،
پرسیاری زیاتر بکە،
کەمێک هەیبەت هەبێت، کەمێک بە
تێگەشتن و هەستەوە قسە لەگەڵ کەسەکە بکە.
وەک ئەو کەسانەی زنجیرەی تەلەفزیۆنی
"لۆو ئان ئۆردەر" مەبن
کە بەزۆر وا لە ئامانجەکانیان دەکەن
خۆیان بەدەستەوە بن.
زۆر توند و تیژ مەبە،
ئەوە سودی نابێت.
ئێستا، کەمێک باسی ئەوەمان کرد
چۆن قسە لەگەڵ یەکێ بکەین کە درۆ ئەکات و
چۆن بە درۆکە بزانین.
وەک بەڵێنیشم پێدان، ئێستا سەیر دەکەین
بزانین ڕاستییەکە لە چی دەچێت.
بەڵام دوو ڤیدیۆتان نیشان ئەیەم،

Filipino: 
sa pagitan nila at ng tagapagtanong.
Babaguhin nila ang tono ng kanilang boses,
madalas ito'y bababa.
Ganito 'yan.
Ang mga ito ay ugali, at ugali lamang.
Hindi ito patunay ng panloloko.
Ito'y mga pagbabadya lang.
Tayo'y mga tao lamang.
Ginagawa natin ang mga tila ugaling panloloko araw-araw.
Hindi ito batayan ng kahit ano man.
Pero 'pag ito'y magkakasama, ayan ang inyong batayan.
Tingnan niyo, makinig kayo, usisain niyo, magtanong kayo ng mahirap na tanong,
lagpasan ang sitwasyon kung saan kayo komportable,
maging mausisa, magtanong palagi,
bigyang dangal ang sarili at harapin nang mahusay ang kausap.
Huwag tularan ang mga nasa "Law & Order" at iba pang palabas ng TV
na pinipilit sumuko ang pinaghihinalaan.
Huwag maging lubos na mapangahas, hindi ito nakakatulong.
Napag-usapan na natin nang kaunti
kung paano makipag-usap sa isang singungaling
at kung ano ang palatandaan nito.
At tulad ng aking pangako, titingnan natin kung ano ang mukha ng katotohanan.
Meron muna akong ipapakitang dalawang bidyo,

Serbian: 
sebe i osobe koja ih ispituje.
Oni menjaju boju svog glasa,
i često govore mnogo nižim tonalitetom.
U ovome je caka.
Ovo je zaista samo ponašanje, putokaz.
To nikako nije dokaz prevare.
To su znaci uzbune.
Svi smo mi ljudska bića.
Mi sami u toku dana napravimo nekoliko gestikulacija koje aludiraju na prevaru.
Sami po sebi, ti signali ne znače ništa.
Ali ukoliko uočite niz povezanih indikatora prevare, to je vaš pravi signal.
Gledajte, slušajte, isprobavajte, postavljajte teška pitanja,
napustite komfornu zonu sigurnosti,
budite radoznali, postavljajte više pitanja,
pokažite malo poštovanja, pokažite razumevanje prema osobi sa kojom razgovarate.
Ne pokušavajte da budete kao ekipa sa TV serije "Law&Order" i drugih serija
koji primenom brutalne sile dovedu subjekte do potčinjenosti.
Agresivnost nije dobar recept u ovim slučajevima.
Malo smo pričali danas o tome
kako pričati sa nekim ko laže i kako
je moguće uočiti laž.
Obećala sam vam takođe da ćemo pričati i o istini, kako istina izgleda.
Pokazaću vam dva snimka,

Latvian: 
un novietos tos starp sevi un cilvēku, kas ar viņiem runā.
Tie mainīs savu balss toni,
bieži vien padarot to krietni zemāku.
Lieta tāda.
Šī uzvedība ir tikai uzvedība.
Tie nav apmāna mēģinājuma apliecinājumi.
Tā ir sarkanā gaisma.
Mēs esam cilvēki.
Mēs visu laiku plātāmies ar apmānu liecinošiem žestiem.
Atsevišķi tie nenozīmē pilnīgi neko.
Taču, redzot tos pārpārēm, esiet uzmanīgs.
Pavērojiet, ieklausieties, papētiet, uzdodiet kādu grūtāku jautājumu,
nomainiet šo ļoti ērto zināšanas režīmu
uz ziņkārības režīmu, uzdodiet vairāk jautājumu,
turiet galvu augstāk, izturieties ar sapratni pret cilvēku, ar kuru runājat.
Necenšaties būt kā ļautiņi no „Likums un kārtība” un citos šāda veida raidījumos,
kuri iedzen citos cilvēkos bijību.
Neesiet pārāk agresīvs, tas nostrādā.
Mēs jau mazliet esam parunājuši
par to, kā atpazīt, kad kāds melo
un kā atpazīt melus.
Kā jau es solīju, nu mēs aplūkosim to, kāda izskatās patiesība.
Es jums parādīšu divus video,

Spanish: 
y los colocan entre ellos y la persona que los interroga.
Alteran su tono de voz,
frecuentemente disminuyéndolo.
El asunto es,
estos comportamientos son sólo comportamientos.
No son prueba definitiva del engaño.
Son indicadores.
Somos seres humanos.
Hacemos gestos engañosos todo el tiempo.
No significan nada por sí mismos.
Pero cuando los observas en grupo, ahí está la señal.
Observen, escuchen, investiguen, pregunten cosas difíciles,
salgan de esa forma tan cómoda de conocer,
adopten un modo inquisitivo, pregunten más,
sean dignnos y cordiales con la persona con quien hablan.
No actúen como los personajes de "La Ley y el Orden" u otras series de TV,
que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.
No sean tan agresivos, no funciona.
Hemos hablado un poco
sobre cómo hablar con alguien que miente
y cómo detectar una mentira.
Y como prometí, le mostraré cómo es la verdad.
Les enseñaré dos videos,

Hungarian: 
két anyát -- az egyik hazudik, a másik igazat mond.
Aki ezeket találta, az
David Matsumoto kutató Kaliforniából.
És azt hiszem, kiváló példái annak,
hogyan néz ki az igazság.
Ez az anya, Diane Downs,
közelről lelőtte a gyerekeit,
a kórházba hajtott velük,
miközben az autóban véreztek,
majd azt állította, hogy egy kócos hajú idegen tette.
És látni fogják, amikor nézik a videót,
még csak eljátszani sem tudja az aggódó anyát.
Amit vegyenek észre itt,
az egy hihetetlen ellentmondás
a szörnyű események, amiket elmesél,
és a nagyon-nagyon hideg viselkedése között.
És ha jól megnézik, a rászedés örömét látják az egész videó alatt.
(Video) Diane Downs: Éjszaka, amikor becsukom a szemem,
látom, ahogy Christie kinyújtja értem a kezét, amíg vezetek,
és a vér csak ömlött ki a száján.
És ez -- talán majd elhalványul az idővel --
de én nem hiszem.
Ez zavar engem a legjobban.
PM: Most mutatok egy videót
egy ténylegesen gyászoló anyáról, Erin Runnionról,

Modern Greek (1453-): 
δύο μητέρες -- η μία 
λέει ψέματα, η άλλη λέει αλήθεια.
Ήρθαν στην επιφάνεια από τον ερευνητή
Ντέιβιντ Ματσουμότο στην Καλιφόρνια.
Και νομίζω πως είναι ένα εξαίρετο
παράδειγμα για το πώς φαίνεται η αλήθεια.
Αυτή η μητέρα, η Νταϊάν Ντάουνς,
πυροβόλησε τα παιδιά της εξ επαφής,
τα πήγε στο νοσοκομείο
ενώ αιμορραγούσαν μέσα στο αμάξι
και ισχυρίστηκε ότι το έκανε
ένας άγνωστος με απεριποίητα μαλλιά.
Και θα δείτε όταν 
παρακολουθήσετε το βίντεο,
ότι δεν μπορεί 
να προσποιηθεί καν ότι υποφέρει.
Αυτό που πρέπει να ψάξετε εδώ
είναι η απίστευτη ασυμφωνία
ανάμεσα στα τρομακτικά γεγονότα που περιγράφει
και την πολύ, πολύ ψυχρή συμπεριφορά της.
Και αν κοιτάξετε προσεχτικά, θα διακρίνετε
στο βίντεο τη χαρά της εξαπάτησης.
(Βίντεο) Νταϊάν Ντάουνς:
Το βράδυ όταν κλείνω τα μάτια μου,
μπορώ να δω την Κρίστι να απλώνει
το χέρι της προς εμένα ενώ οδηγώ
και το αίμα να τρέχει από το στόμα της.
Και αυτό ίσως να ξεθωριάσει με τον καιρό
αλλά δεν το νομίζω.
Αυτό με ενοχλεί περισσότερο από όλα.
ΠΜ: Τώρα θα σας δείξω ένα βίντεο
μιας μητέρας που θρηνεί 
πραγματικά, της Έριν Ράνιον,

Kurdish: 
دوو دایک -- یەکێکیان درۆ ئەکات،
یەکێکی تریان ڕاستی دەڵێت.
ئەمانەش لەلایەن توێژەرەوە دەیڤد
ماتسومۆتۆوە بڵاوکرایەوە لە کالیفۆرنیا.
پێشموابێت نموونەی زۆر باشن
بۆ ئەوەی ڕاستییەکە لەچی دەچێت.
ئەم دایکە، دایان داونس،
لە نزیکەوە تەقەی لە منداڵەکانی کرد،
بەرەو نەخۆشخانە بردوونی کاتێک
خوێنیان لێڕۆشتووە لە ئوتومبێلەکەیا،
وتوشێتی کە کەسێکی نەناسراو
ئەوەی کردووە.
کە ڤیدیۆکەشتان بینی دەبینن،
تەنانەت ناشتوانێت وا دەریبخات
دایکێکە جەرگی سوتاوە.
ئەوەی پێویستە بۆی بگەڕێن
نەگونجانە زۆرەکەیە
لە نێوان ڕووداوە ناخۆشەکاندا کە باسی دەکات و
هەڵسوکەوتە زۆر لەسەرخۆکەیەتی.
ئەگەر لەنزیکیشەوە سەیریکەن، بەدرێژایی
ڤیدیۆکە زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن دەبینن.
دیان داونس:
شەوان کە چاوەکانم دائەخەم،
دەبینم کریستی دەستی درێژدەکات بۆم
کاتێک شۆفێری ئەکەم، و
بەردەوام خوێن لەدەمی یەتە دەرەوە. و
ئەوەش -- لەوانەیە
بەتێپەڕبوونی کات نەمبێنێت --
بەڵام پێموانییە.
ئەوەش لەهەمووی ناخۆشترە.
ئێستا ڤیدیۆیەکتان پیشان ئەیەم
هی دایکێکی جەرگ سوتێنراوی ڕاستەقینە،
ئیرین رونیۆن،

Filipino: 
2 ina -- 1 nagsisinungaling at 1 nagsasabi ng totoo.
Ang siyang nagpalabas nito
ay ang mananaliksik na si David Matsumoto mula California.
At sa tingin ko, ito'y magandang halimbawa
ng mukha ng katotohanan.
Si Diane Downs, isang ina,
ay binaril ang kanyang mga anak
at itinakbo sa ospital
habang nauubusan ng dugo ang mga ito sa loob ng kotse,
at gumawa ng kwentong isang estranghero ang bumaril sa kanila.
Sa bidyong ito,
hindi man lang naging kapani-paniwala ang kanyang pighati.
Pansinin niyo dito
ang 'di-pagkakatugma ng
kakila-kilabot na pangyayari
at ang kanyang manhid na pagkilos.
At kung papansinin, makikita niyo ang galak na dulot ng panloloko na tinutukoy ko kanina.
(Bidyo) Diane Downs: Tuwing gabing pinipikit ko ang aking mga mata,
nakikita ko si Christie na pilit inaabot ang aking kamay,
habang lumalabas ang dugo sa kanyang bibig.
At iyan -- siguro mawawala din 'to pagdating ng araw --
'di ako alam.
Iyan ang lubos kong kinakatakutan.
PM: Ipapakita ko sa inyo ngayon ang isang bidyo
ng inang si Erin Runnion, na tunay na nagluluksa

Albanian: 
dy nena - njera po genjen, njera thote te verteten.
Dhe te dyja kane dale ne siperfaqe
nga studiusi David Matsumoto nga Kalifornia.
Dhe mendoj se ato jane nje shembull brilant
se si ne realitet zbulohet e verteta.
Kjo nene, Diane Downs
i qelloi femijet e saj nga disance te afert,
i dergoi ata per ne spital
derisa ata po gjakosnin gjate gjithe rruges,
duke thene se nje njeri i huaj ua kishte bere kete femijeve te saj.
Dhe ju do ta shihni edhe ne video
se ajo as nuk mund te shtiret si nje nene e pikelluar.
Cfare ju deshironi te shikoni ketu
eshte nje mosperputhje e pabesueshme
midis ngjarjeve te tmerrshme qe ajo pershkruan
dhe sjelljes se saj shume te ftohte.
Dhe nese shikoni me afer, do te shihni edhe nje kenaqesi dopio ne kete video
(Video) Diane Downs: Naten kur i mbylla syte,
une pash Christin duke e zgjatur doren nderkohe qe une po i jepja makines,
dhe gjaku po fillonte ti dilte nga goja.
Dhe kjo -- ndoshta do te zhduket me kohen --
por une nuk e besoj.
Kjo me pengon mua me se shumti.
PM: Tani do tju tregoj nje video
te nje nene aktualisht te brengosur, Erin Runnion,

Bulgarian: 
две майки -- едната лъже, другата казва истината.
Те са разпространени
от изследователя Дейвид Матсумото, от Калифорния.
И мисля, че са чудесен пример
за това как изглежда истината.
Тази майка, Даян Доунс,
застреляла децата си от упор,
закарали ги в болницата
докато кървяли в колата й
и твърдяла, че чорлав непознат е извършил престъплението.
А вие ще забележите, докато гледате видеото,
че тя дори не може да се преструва на агонизираща майка.
Това на което трябва да обърнете внимание в случая
е невероятното несъответствие
между ужасните събития, които тя описва
и изключително спокойното й поведение.
И ако се вгледате внимателно ще забележите "подвеждащо удовлетворение" по време на цялото видео.
(Видео) Даян Доунс: Нощем, когато затворя очи,
виждам как Кристи протяга ръка към мен, докато шофирам,
а кръвта продължава да излиза от устата й.
А това -- може би ще избледее с времето --
но аз не мисля така.
Това ме безпокои най-много.
П.М.: Сега ще ви покажа клип
на една майка, която наистина скърби, Ерин Ръниън,

iw: 
שתי אמהות- אחת משקרת, אחת דוברת אמת.
ואלו עלו על פני השטח
בעזרת החוקר דוויד מטצומוטו בקליפורניה.
ואני חושבת שהן דוגמאות מעולות
של איך נראית האמת.
האמא הזו, דיאן דאונס,
ירתה בילדים שלה מטווח אפס,
הסיעה אותם לבית החולים
בזמן שהם דיממו באוטו,
וטענה שזר סתור-שיער עשה את זה.
ותראו כשתסכלו על הווידאו,
היא אפילו לא יכולה לזייף כאילו היא אם מיוסרת.
מה שאתם רוצים לחפש פה
היא סתירה בלתי אפשרית
בין האירועים המחרידים שהיא מתארת
לבין המזג הקר מאד שלה.
ואם תסתכלו מקרוב, תוכלו לראות "עונג מטעה" במהלך הקטע.
(וידאו) דיאן דאונס: בלילה כשאני עוצמת את העיניים,
אני יכולה לראות את קריסטי מושיטה יד אלי בזמן שאני נוהגת,
והדם פשוט ממשיך לצאת לה מהפה.
וזה- אולי גם זה ידהה עם הזמן-
אבל אני לא חושבת.
זה הכי מפריע לי.
פ.מ: עכשיו אראה לכם ווידאו
של אם שכולה אמתית, ארין רניון,

Latvian: 
divas mātes, no kurām viena melo, bet otra stāsta patiesību.
Šie video ieguva atpazīstamību,
pateicoties Kalifornijas zinātniekam Deividam Matsumoto.
Manuprāt, šis ir lielisks piemērs tam,
kāda izskatās patiesība.
Šī māte, Diāna Daunza,
no tuva attāluma sašāva savus bērnus,
aizveda viņus uz slimnīcu,
kamēr viņi asiņoja pa visu mašīnu,
apgalvojot, ka to izdarīja izspūris svešinieks.
Redzot šo video, jūs sapratīsit,
ka viņa pat nespēj izlikties par satriektu māti.
Es vēlos, lai pamanāt
apbrīnojamo atšķirību
starp viņas aprakstītajiem briesmīgajiem notikumiem
un viņas ļoti, ļoti vēso izturēšanos.
Ja vērīgi ieskatīsities, ieraudzīsit šajā video apmāna prieku.
(Video) Diāna Daunsa: Naktī, man aizverot acis,
es redzu Kristiju stiepjam pretī man savu roku, kamēr es braucu,
un asinis vienkārši plūda ārā pa viņas muti.
Varbūt tas ar laiku izplēnēs no manas atmiņas,
taču es šaubos.
Tas man visvairāk neliek mieru.
P.M.: Nu es parādīšu video
ar patiešām sērojošu māti, Erinu Ranjonu,

Catalan: 
dues mares: una menteix, l'altra diu la veritat.
Els va fer
l'investigador David Matsumoto a Califòrnia.
I crec que són un exemple excel·lent
de com és la veritat.
Aquesta mare, la Diane Downs,
va disparar els seus fills de prop,
els va portar a l'hospital
mentre es dessagnaven al cotxe,
i va dir que ho havia fet un desconegut deixat.
I quan veureu el vídeo notareu
que ni tan sols sap actuar com una mare que pateix.
Heu de fixar-vos
en la gran discrepància
entre les accions terribles que descriu
i el seu comportament tan calmat.
Si us hi fixeu, veureu un exemple del "plaer per l'engany" al vídeo.
(Vídeo) Diane Downs: "A la nit, quan tanco els ulls,
veig la Christie volent-me donar la mà mentre condueixo,
i la sang que no li parava de sortir de la boca.
Potser amb el temps ho oblidaré,
però no ho crec.
I això és el que més em preocupa."
PM: Ara us ensenyaré un vídeo
d'una mare realment afligida, l'Erin Runnion,

Serbian: 
radi se o dve majke, jedna laže, jedna govori isitnu.
Pronašao ih je istraživač
Dejvid Matsumoto u Kaliforniji.
Mislim da ovi snimci predstavljaju
odličan primer toga kako istina izgleda.
Ova majka, Dajen Dons,
je upucala sa malog rastojanja svoju decu,
odvezla ih do bolnice,
dok su oni krvarili u kolima,
a ona je trvdila da ih je ubio stranac neugledne kose.
Uvidećete kada pogledate snimak,
da ona čak i ne uspeva da odglumi majku u potpunoj agoniji.
Ono što želite da uočite ovde
je neverovatan rascep
između užasnih događaja koje ona opisuje
i njenog veoma pribranog stava.
Ukoliko je pažljivo analizirate, uočićete taj podmukli osmeh tokom celog snimka.
(Snimak) Dajen Dons: Kada zatvorim oči noću,
vidim samo svoju Kristi kako pruža ruku ka meni dok vozim,
i krv koja je konstantno lila iz njenih usta.
Možda će to nestati sa vremenom,
ali sumnjam u to.
To me najviše uznemirava.
PM: Sada ću vam pokazati snimak
zaista ožalošćene majke, Erin Runion,

Vietnamese: 
về hai bà mẹ - một nói dối ,một nói thật.
Đây là những phương diện được thực hiện
bởi nhà nghiên cứu David Matsumoto ở California.
Và tôi thấy rằng chúng là những ví dụ tuyệt vời
minh họa cho việc sự thật trông như thế nào.
Người mẹ này, Diane Downs,
bắn những đứa con của mình ở cự ly gần,
lái xe đến bệnh viện
trong khi máu lũ trẻ chảy vương khắp xe,
khẳng định rằng một người lạ râu tóc bờm xờm đã làm chuyện đó.
Và bạn sẽ thấy khi xem video,
cô ta thậm chí không thể giả vờ là một người mẹ đang đau đớn.
Những gì mà bạn sẽ thấy
là một sự khác biệt đáng kinh ngạc
giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả
với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.
Và nếu nhìn kỹ, bạn sẽ phát hiện thấy thú vui lừa đảo trong suốt video này.
(Video) Diane Downs: Ban đêm khi nhắm mắt lại,
tôi có thể nhìn thấy Christie đang với tay về phía mình khi tôi đang lái xe,
và máu cứ chảy ra liên tục từ miệng nó.
Và điều đó -- có thể nó sẽ phai mờ theo thời gian --
nhưng tôi không nghĩ vậy.
Đó là điều khiến tôi phiền muộn nhất.
PM: Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem video
của Erin Runnion -- một người mẹ đau khổ thực sự,

Portuguese: 
duas mães -- uma está a mentir, uma está a dizer a verdade.
E quem as trouxe à superfície
foi o investigador David Matsumoto na Califórnia.
E penso que são um excelente exemplo
do aspecto que a verdade tem.
Esta mãe, Diane Downs,
disparou sobre os seus filhos à queima-roupa,
conduziu-os até ao hospital
enquanto eles sangravam por todo o carro,
e afirmou que foi um desconhecido magricela e cabeludo que o fez.
E irão ver quando virem o vídeo,
que ela nem sequer consegue fingir ser uma mãe em sofrimento.
Aquilo que devem procurar aqui
é uma incrível discrepância
entre os eventos horrorosos que ela descreve
e o seu comportamento muito, muito calmo.
E se olharem atentamente, irão ver o deleite do engano ao longo deste vídeo
(Vídeo) Diane Downs: À noite, quando fecho os olhos,
vejo a Christie esticando a sua mão na minha direcção enquanto conduzo,
e o sangue continuava a sair da sua boca.
E isso -- talvez isso também se desvaneça com o tempo --
mas penso que não.
Isso é o que me perturba mais.
PM: Agora vou mostrar-vos um vídeo
de uma verdadeira mãe em luto, Erin Runnion,

Portuguese: 
duas mães -- uma mentindo e outra falando a verdade.
Estes vídeos foram encontrados
pelo pesquisador David Matsumoto, na Califórnia.
E eu acho que são um exemplo
de como é a verdade.
Essa mãe, Diane Downs,
atirou em seus filhos à queima roupa,
levou-os ao hospital
enquanto eles sangravam pelo carro todo,
afirmou que um estranho magro e cabeludo fez isso.
E vocês verão no vídeo,
ela não consegue fingir ser uma mãe em agonia.
O que você deve procurar aqui
é uma discrepância incrível
entre os eventos horríveis que ela descreve
e o comportamento muito, muito calmo dela.
E se você prestar atenção, vai ver o "duping delight" (deleite do enganador) no vídeo.
(Vídeo) Diane Downs: À noite quando eu fecho meus olhos,
posso ver Christie aproximando sua mão de mim enquanto eu dirigia,
e o sangue saindo sem parar da sua boca.
Talvez isso passe com o tempo,
mas eu acho que não.
Isso é o que mais me aborrece.
PM: Agora vou mostrar um vídeo
de uma mãe verdadeiramente de luto, Erin Runnion,

Chinese: 
两位母亲 一位在说谎 一位在说实话
两段视频都是由
加利福尼亚的研究者David Matsumoto研究发现的
我觉得这两个视频非常好地
说明了什么才是事实
这位母亲 黛安·当丝
用枪近距离射中自己的孩子
接着开车将他们送往医院
他们在车上血流不止
她谎称这是一个头发蓬乱的陌生人干的
在视频中你会看到
她假装悲伤都装不出来
请你们注意
她所讲述的骇人故事
与她极为冷静的举止
这两者间的强烈对比
如果你仔细看 你会看到她在视频中流露出欺骗的喜悦
（视频）黛安·当丝：每当晚上我闭上双眼
我可以看见 克里斯蒂向我伸出手 我一边开着车
血不停地从她口里冒出来
也许时间久了我就会淡忘
但是 我觉得不可能
这让我寝食难安
现在我给你们看另一个视频
这是一位真正悲伤的母亲 艾琳·兰尼恩

Dutch: 
twee moeders -- eentje liegt,
en eentje vertelt de waarheid.
Deze zijn gevonden door
onderzoeker David Matsumoto in Californië.
Ik denk dat ze
uitstekende voorbeelden zijn
van hoe waarheid eruit ziet.
Deze moeder, Diane Downs,
schoot haar kinderen van dichtbij neer,
reed ze naar het ziekenhuis
terwijl ze over de hele auto bloedden,
en zei dat een vreemde
met warhaar het gedaan had.
In het filmpje zie je
dat ze niet eens kan voorwenden
een gekwelde moeder te zijn.
Let hier goed op
de ongelofelijke discrepantie
tussen de vreselijke gebeurtenissen
die ze beschrijft
en haar zeer koele houding.
Als je goed oplet, zie je
'duping delight' door het hele filmpje.
(Video) Diane Downs:
's Nachts als ik mijn ogen sluit,
zie ik Christie haar hand
naar me uitstrekken terwijl ik rijd,
en het bloed bleef maar
uit haar mond komen.
Dat -- misschien vervaagt het ook wel,
maar ik denk het niet --
dat plaagt me het meest.
PM: Nu laat ik een filmpje zien

Swedish: 
två mammor -- en ljuger, en talar sanning.
Och de här hittades
av forskaren David Matsumoto i Kalifornie.n
Och jag tycker att de är ett utmärkt exempel på
hur sanningen ser ut.
Den här mamman, Diane Downs,
sköt sina barn på nära håll,
körde dem till sjukhuset
medan de blödde ner hela bilen,
hävdade att en tunnhårig främling gjorde det.
Och du kommer att få se i filmen,
att hon inte ens kan låtsas vara en våndande mor.
Vad du vill leta efter här
är en otrolig avvikelse
mellan de fruktansvärda händelserna hon beskriver
och hennes väldigt, väldigt lugna uppförande.
Och om du tittar noga, kan du se hennes "bedragar-behag"
Diane Downs: På kvällen när jag sluter mina ögon,
kan jag se hur Christie sträckte ut handen mot mig när jag körde,
och blodet bara rann från hennes mun.
Och det --kanske kommer det också att blekna med tiden --
men jag tror inte det.
Det är det jobbigaste.
PM: Nu kommer jag att visa er en film
av en mor som sörjer på riktigt, Erin Runnion,

Korean: 
한 명은 진실을 말하고 있는 두 어머니가 나오는 영상을 보여드리겠습니다
이들은 캘리포니아에 사는
데이비드 마츠모토 연구원에 의해 밝혀진 것입니다
제 생각에는 그들이 진실은 어떤 모습일 지에 대한
완벽한 예시가 될 것 같네요
이 어머니, 다이애나 다운즈는
가까운 거리에서 자신의 아이들을 쏘고,
그들이 온 자동차에 피를 흘리는 동안
병원으로 데려가서는
삐쩍 마르고 털이 많은 어떤 사람이 와서 그랬다고 이야기 했었습니다
그리고 여러분께서 영상을 보시면,
그녀는 화가 난 어머니인 척도 못하는 것을 알 수 있습니다
여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은
그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과
그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의
말도 안되는 괴리감입니다
또 더 자세히 관찰하신다면, 영상 내내 거짓 기쁨을 찾으실 수 있을 겁니다
매일밤 눈을 감을 때 마다,
운전하고 있는 제게 입에서 피를 계속 흘리는 채로
손을 뻗는 크리스티가 보여요
시간이 지나면서 흐려졌을 수도 있지만,
전 절대 그렇게 생각하지 않아요
그게 제일 괴로워요
이제 정말로 비탄에 빠져있는 어머니인
에린 루니언이 법정에서 딸을 고문하고 살해한 사람들을

Italian: 
due mamme -- una mente e l'altra dice la verità.
I video sono stati analizzati
dal ricercatore David Matsumoto, in California.
Penso che siano un eccellente esempio
di come si presenti la verità.
Questa mamma, Diane Downs,
ha sparato ai figli a distanza ravvicinata,
li ha portati all'ospedale in auto
mentre sanguinavano ovunque,
accusando uno sconosciuto dai capelli incolti.
Vedrete che nel video non riesce nemmeno
a far credere di essere una mamma straziata dal dolore.
Quello che dovete cercare qui
è l'incredibile discrepanza
tra i fatti orrendi che descrive
e il suo atteggiamento distaccato.
Se ci fate caso, scorgerete la 'delizia dell'inganno' in tutto il video.
(Video) Diane Downs: La notte, quando chiudo gli occhi,
vedo Christie allungare la mano verso di me mentre guido,
e il sangue che le esce dalla bocca.
E questo -- forse col tempo il ricordo si attenuerà --
ma non credo.
Questo è quello che mi disturba di più.
PM: Ora vi mostrerò un video
di una mamma realmente afflitta, Erin Runnion,

Romanian: 
Două mame: una minte,
cealaltă spune adevărul.
E munca cercetătorului
David Matsumoto, în California.
Cred că sunt exemple excelente
despre cum arată adevărul.
Această mamă – Diane Downs –
și-a împușcat copiii de aproape,
i-a dus cu mașina la spital,
în timp ce sângerau în mașină,
pretinzând că un necunoscut jigărit
i-a împușcat.
Veți vedea că nici nu se poate preface
că suferă.
Observaţi discrepanța incredibilă
dintre întâmplările tragice
pe care le descrie și atitudinea ei rece.
Fiţi atenți și cum se trădează
prin zâmbetul duplicitar.
Diane Downs: „Noaptea, când închid ochii,
o văd pe Christie întinzând mâinile
spre mine când conduc
iar sângele șiroiește din gura ei.
Poate că asta va trece cu timpul,
dar nu cred. Ăsta e coşmarul meu.”
PM: Acum vă voi arăta un clip
al unei mame sincer îndurerate,

Turkish: 
iki anne -- biri yalan, diğeri doğruyu söylüyor.
Bunlar Kaliforniya'da
araştırmacı David Matsumoto tarafından ortaya çıkartıldı.
Ve bence bunlar doğrunun neye benzediğine
dair mükemmel birer örnek.
Bu anne, Diane Downs,
çocuklarını yakın mesafeden vurdu,
onları kanlar içinde
arabayla hastaneye götürdü,
ince saçlı bir yabancının yaptığını iddia etti.
Ve bu videoyu izlediğinizde göreceksiniz ki,
acı çeken bir anne gibi bile davranamıyor.
Burada görmek istediğiniz şey
anlattığı korkunç olaylar ve
onun çok ama çok soğukkanlı tavrı arasındaki
inanılmaz bir tutarsızlık.
Ve eğer yakından bakarsanız, video boyunca aldatıcı tebessümü göreceksiniz.
(Video) Diane Downs: Akşam gözlerimi kapattığımda,
ben arabayı sürerken, Christie'nin bana elini uzattığını ve
ağzından durmadan kan aktığını görebiliyorum.
Ve belki bu zamanla kaybolacak --
ama ben öyle düşünmüyorum.
Beni en çok üzen bu.
PM: Şimdi size hakikaten acı çeken bir
anne olan Erin Runnion'un kızına işkence eden ve

Czech: 
dvě matky - jedna lže, druhá mluví pravdu.
Tyto matky zkoumal
David Matsumoto z Kalifornie.
A jsou podle mě skvělým příkladem toho,
jak vypadá pravda.
Tahle matka, Diane Downs,
zblízka zastřelila své děti,
odvezla je do nemocnice,
zatímco krvácely v autě
a do prohlášení uvedla, že to udělal 
nějaký rozcuchaný cizinec.
A na videu můžete vidět,
že ani nedokáže předstírat utrápenou matku.
Čeho si tady můžete všimnout
je neskutečný nesoulad
mezi tím hororem, který popisuje
a jejím naprosto chladným chováním.
A když se pořádně podíváte, uvidíte ve videu i ten křivácký úsměv.
(Video) Diane Downs: Když v noci zavřu oči,
Vidím Kristýnku jak se po mně natahuje v autě
a krev jí teče z úst.
a že -- možná to časem odezní --
ale nemyslím.
Toho se bojím nejvíc.
PM: Teď vám pustím video
Erin Runnion, matky, která opravdu truchlí,

Indonesian: 
dua orang ibu -- yang satu berbohong dan satu tidak.
Dan hal ini dibawa ke permukaan
oleh peneliti bernama David Matsumoto di California.
Dan saya rasa ini adalah contoh yang bagus
tentang bagaimana kebenaran itu.
Ibu ini, Diane Downs,
menembak anaknya dari jarak dekat,
membawa mereka ke rumah sakit
saat anaknya berlumuran darah
berkata orang asing berbulu dan kurus melakukannya.
Saat Anda melihat video ini Anda akan melihat
dia bahkan tidak dapat berpura-pura menjadi ibu yang menderita.
Apa yang ingin Anda cari
adalah perbedaan yang luar biasa
antara kejadian mengerikan yang digambarkannya
dan tingkahnya yang sangat-sangat tenang.
Dan jika Anda melihat dari dekat, Anda melihat kesenangan dalam berbohong sepanjang video ini.
(Video) Diane Downs: Di malam hari saat saya memejamkan mata,
saya dapat melihat tangan Christie meraih saya saat saya mengemudi
dan darah itu terus keluar dari mulutnya.
Dan itu -- mungkin akan hilang seiring waktu --
namun saya rasa tidak.
Itu sangat mengganggu saya.
PM: Kini saya akan menunjukkan video
tentang ibu yang benar-benar bersedih

French: 
deux mères, l'une ment, l'autre qui dit la vérité.
Elles ont été mises en évidence
par le chercheur David Matsumoto en Californie.
Et je crois que c'est un excellent exemple
de ce à quoi ressemble la vérité.
Cette mère, Diane Downs,
a tiré sur ses enfants à bout portant,
les a conduits à l'hôpital
alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture
a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.
Et vous verrez quand vous verrez la vidéo,
elle ne fait même pas semblant d'être une mère accablée de douleur.
Ce que vous devez chercher ici
c'est un décalage incroyable
entre les faits horribles qu'elle décrit
et son attitude très, très calme.
Et si vous regardez de près, vous verrez un florilège de mensonge tout au long de la vidéo.
(Vidéo) Diane Downs : la nuit, quand je ferme les yeux,
je peux voir Christie tendre la main vers moi pendant que je conduis,
et le sang qui n'arrêtait pas de sortir de sa bouche.
Et que, peut-être que ça s'effacera avec le temps,
mais je ne le crois pas.
C'est ce qui me tracasse le plus.
PM : Je vais vous montrer la vidéo
d'une vraie mère désespérée, Erin Runnion,

Chinese: 
兩個母親──一個在說謊，一個說真話。
這些是由加洲研究者
David Matsumoto 所公開的。
我認為它們是很棒的例子
呈現事實的樣貌。
這位媽媽Diane Downs
近距離射擊她的小孩，
開車送他們去醫院的同時
他們血流遍染車子，
聲稱一個頭髮散亂的陌生人幹的。
你們在片中會看到
她甚至無法假裝出悲痛萬分的為人母的樣子。
在這兒你要找出的是
一個極端的矛盾之處──
她描述的恐怖駭人的事故
和她極其冷酷的外表之不恰當。
若你仔細瞧，你會看到『欺騙之快感』慣穿整個錄影。
(影視)Diane Downs：「夜裡我闔眼
我依晰可見克利斯汀向我伸出她的手，在我開車時
而且血不斷的從她的嘴流出。
而一切──也許將隨時間而淡化──
但我可不這麼認為。
那令我十分困擾。」
潘蜜拉：我要讓你們看另一支影片
內容是一位傷心欲絶的母親Erin Runnion

Persian: 
اما قصد دارم دو تا ویدئو نشان تان بدهم، دو تا مادر- یکی دروغ میگوید ، و دیگری حقیقت را میگوید.
موضوع آنها توسط محقق، دیوید ماتساموت در کالیفرنیا آشکار شدند.
موضوع آنها توسط محقق، دیوید ماتساموت در کالیفرنیا آشکار شدند.
فکر میکنم که آنها مثال عالی هستند که نشان میدهد حقیقت چگونه است.
فکر میکنم که آنها مثال عالی هستند که نشان میدهد حقیقت چگونه است.
این مادر، دایان دانز، به فرزندش از فاصله نزدیک شلیک کرد است، و به بیمارستان او را منتقل کرده ،
این مادر، دایان دانز، به فرزندش از فاصله نزدیک شلیک کرد است، و به بیمارستان او را منتقل کرده ،
این مادر، دایان دانز، به فرزندش از فاصله نزدیک شلیک کرد است، و به بیمارستان او را منتقل کرده ،
در حالی خون در همه خودرو را پوشانده بوده، ادعا نموده یک غریبه با موهای زبر و خشن این کار را کرده.
در حالی خون در همه خودرو را پوشانده بوده، ادعا نموده یک غریبه با موهای زبر و خشن این کار را کرده.
هنگامی که ویدئو را تماشا می کنید خواهید دید که او حتی نمیتونه وانمود کنه که مادر رنج دیده ای است.
هنگامی که ویدئو را تماشا می کنید خواهید دید که او حتی نمیتونه وانمود کنه که مادر رنج دیده ای است.
آنچه که شما به دنبالش هستید
تفاوت باورنکردنی بین وقایعی که او توصیف میکند و رفتار بسیار بسیار سرد اوست.
تفاوت باورنکردنی بین وقایعی که او توصیف میکند و رفتار بسیار بسیار سرد اوست.
تفاوت باورنکردنی بین وقایعی که او توصیف میکند و رفتار بسیار بسیار سرد اوست.
و اگر از نزدیکتر نگاه کنید، نیرنگی توام با لذت در سراسر این ویدئو را میبینید.
(ویدئو) دیان داونز: در شب هنگامی که چشمهایم را بستم،
من میتونستم ببینم که دستهای کریستی به طرف من دراز شده را ببینم که در حالی که من رانندگی میکردم.
و خون ریزی از دهان او ادامه داشت.
و این -- شاید با گدشت زمان این کم رنگتر بشود-- اما فکر نمیکنم اینطور بود.
و این -- شاید با گدشت زمان این کم رنگتر بشود-- اما فکر نمیکنم اینطور بود.
این مرا بیشتر از همه اذیت می کنه.
پ.ام: حالا قصد دارم که ویدئویی از یک مادر که عزادار واقعی، ارین راننون
پ.ام: حالا قصد دارم که ویدئویی از یک مادر که عزادار واقعی، ارین راننون

Polish: 
jedna kłamie, druga mówi prawdę.
Znalazł je badacz David Matsumoto z Kalifornii.
Znalazł je badacz David Matsumoto z Kalifornii.
Sądzę, że znakomicie oddają,
jak wygląda prawda.
Ta matka, Diane Downs,
zastrzeliła swoje dzieci,
zawiozła je ociekające krwią do szpitala,
zawiozła je ociekające krwią do szpitala,
twierdząc, że zrobił to nieznajomy włóczęga.
Na filmie zobaczycie,
że nie potrafi nawet udawać zrozpaczonej matki.
Zwróćcie uwagę
na niewiarygodną rozbieżność
między koszmarnym zajściem, jakie opisuje,
a jej spokojnym zachowaniem.
Patrząc uważnie, zobaczycie "rozkosz oszusta".
(Wideo) Diane Downs: W nocy, kiedy zamykam oczy,
widzę jak Christie wyciąga do mnie rękę w samochodzie,
a z ust kapie jej krew.
Może z czasem to się zatrze,
chociaż nie sądzę.
To przeszkadza mi najbardziej.
Teraz zobaczymy naprawdę zrozpaczoną matkę, Erin Runnion,
Teraz zobaczymy naprawdę zrozpaczoną matkę, Erin Runnion,

Croatian: 
dvije majke -- jedna laže, jedna govori istinu.
Otkrio ih je
istražitelj David Matsumoto u Kaliforniji.
Mislim da su izvrstan primjer
kako izgleda istina.
Ova majka, Diane Downs,
je pucala u svoju djecu s male udaljenosti,
vozila ih je u bolnicu
dok su oni krvarili po cijelom autu,
i tvrdila da je mršavi kosati stranac to učinio.
I uočit ćete, kada pogledate video
da se ona čak ne može ni praviti da je u agoniji.
Ono što tu trebate potražiti
je nevjerojatna proturječnost
između stravičnih događaja koje ona opisuje
i vrlo, vrlo hladnokrvnog ponašanja.
I ako pogledate bolje vidjet ćete onaj podmukli smiješak u ovom videu.
(Video) Diane Downs: Po noći kad zaklopim oči,
vidim kako Christi poseže rukom prema meni dok vozim,
a krv joj teče iz usta.
I to -- možda će i to izblijedjeti s vremenom --
iako sumnjam.
To me najviše smeta.
PM.: Sada ću vam pokazati video
istinski ožalošćene majke, Erin Runnion,

Slovak: 
Dve matky, jedna klame,
druhá hovorí pravdu.
Nahrávky sprístupnil vedec
David Matsumoto v Kalifornii.
Podľa mňa sú vynikajúcim príkladom
toho, ako vyzerá pravda.
Táto matka, Diane Downsová,
zastrelila svoje deti zblízka,
viezla ich do nemocnice,
zatiaľ čo celé auto nasiaklo ich krvou,
a tvrdila, že to spravil cudzinec
s riedkymi vlasmi.
Vo videu uvidíte,
že ani nevie predstierať,
ako byť trpiacou matkou.
Tu treba hľadať neuveriteľný nepomer
medzi hrôzostrašnými udalosťami,
ktoré opisuje, a jej veľmi
chladným vystupovaním
Pri bližšom pohľade zachytíte
vo videu potešenie z podvodu.
(Video) Diane Downsová:
Večer, keď zatváram oči,
vidím Christie, ako ku mne
naťahuje ruku, keď šoférujem,
a krv jej stále tečie z úst.
A ono – možno tá spomienka
s časom vybledne –
no nemyslím si to.
To ma trápi najviac.
(smiech)
PM: Teraz vám ukážem video
skutočne trúchliacej matky.

Lithuanian: 
dvi motinas -- viena meluoja, viena sako tiesą.
Ir tai buvo išaiškinta
tyrinėtojo David Matsumoto Kalifornijoje.
Ir manau, kad tai puikūs pavyzdžiai,
kaip atrodo tiesa.
Ši motina, Diane Downs,
iš arti nušovė savo vaikus,
nuvežė juos į ligoninę
kol jie kraujavo mašinoje,
ir tvirtino, kad tai padarė nepažįstamas žmogus susivėlusiais plaukais.
Ir pamatysite žiūrėdami įrašą,
kad ji net nebando apsimesti sielvartaujančia motina.
Į ką turėtumėte atkreipti dėmesį yra
neįsivaizduojamas neatitikimas
tarp siaubingų jos pasakojamų įvykių
ir jos labai ramios laikysenos.
Ir jei pažiūrėsite įdėmiau, pamatysite apgaulės pasigėrėjimą viso įrašo metu.
(Įrašas) Diane Downs: Naktį, kai užsimerkiu,
matau Christie siekiančią rankas į mane, vairuojančią,
ir kraujas vis srūva jai iš burnos.
Ir tai - galbūt tai užsimirš laikui bėgant,
bet taip nemanau.
Tai mane labiausiai neramina.
PM: Dabar Jums parodysiu įrašą
su iš tikrųjų sielvartaujančia motina, Erin Runnion,

Arabic: 
شهرين -- احداهما كذاب، والآخر هو الحقيقة.
وهذه دراسات قُدمت
بواسطة الباحث ديفيد ماتسوموتو في كالفورنيا.
وأعتقد إنهما مثالا ممتازا
عن كيف تبدو الحقيقة.
هذه الأم، ديان داونز،
قتلت أطفالها من مسافة قريبة،
اقتادتهم إلى المستشفى
بينما هم ينزفون في جميع أنحاء السيارة،
وادعت بأن شخصا غريبا أشعث الشعر فعل ذلك.
وسترون عندما تشاهدون الفيديو،
وهي لا تستطيع حتى التظاهر بأنها أم متألمة.
ما ترغب في بحثه هنا
هو تناقض لا يصدق
بين الأحداث المروعة التي تصفها
وتصرفاتها الباردة جدا.
وإذا نظرت عن كثب، سترى فرحة الخدعة خلال هذا الفيديو.
(فيديو) ديان داونز: في الليل عندما أغمض عيني،
يمكنني أن أرى أن يد كريستي تصلني بينما أنا أقود السيارة،
والدم يسيل من فمها.
ذلك المنظر -- ربما يتلاشى مع مرور الوقت --
لكنني لا أعتقد ذلك.
إن ذلك أكثر ما يزعجني.
باميلا ميير: الآن سأعرض عليكم فيديو
الأم الثكلى الفعلية، إرين رنين،

Estonian: 
kahte ema - üks valetab, teine räägib tõtt.
Ning need ilmusid
tänu uurija David Matsumotole Californiast.
Ja ma arvan et need on fantastilised näited sellest,
milline tõde välja näeb.
See ema, Diane Downs,
tulistas oma lapsi lähedalt,
sõidutas nad haiglasse
kui nad autos veritsesid,
väitis, et seda tegi rääbakas võõras.
Ja te näete, kui videot vaatate,
ta ei suuda isegi teeselda, et on piinades ema.
Mida te siin vaatama peaks,
on uskumatu lahknevus
kohutavate sündmuste, mida ta kirjeldab,
ning tema väga, väga jaheda käitumisviisi vahel.
Ning kui te vaatate lähedalt, näete te ta haneks tõmbamise rõõmu.
Diane Downs: Õhtuti, kui ma silmad sulgen,
näen ma Christie't sirutamas oma kätt minu poole kui ma juhin,
ning verd, mis lihtsalt voolas ta suust välja.
Ja see... võib- olla tuhmub see ajaga...
kuid ma ei usu.
See häirib mind kõige rohkem.
PM: Nüüd näitan ma teile videot
päriselt leinavast emast, Erin Runnionist,

Danish: 
to mødre -- den ene lyver, den anden siger sandheden.
Og disse blev vist
af forsker David Matsumoto i California.
Og jeg synes de er et fremragende,
på hvordan sandheden ser ud.
Denne moder, Diane Downs,
skød hendes børn på klods hold,
kørte dem til hospitalet
imens de blødte i hele bilen,
påstod en fremmed med dårligt hår gjorde det.
Og når man ser filmklippet kan man se,
at hun ikke kan lade som om hun er en plaget moder.
Det man skal se efter her,
er en utrolig uoverensstemmelse
mellem de forfærdelige begivenheder som hun beskriver
og hendes meget, meget kølige opførsel.
Og hvis man ser nøje efter, kan man se deres fornøjelse igennem klippet.
(Video) Diane Downs: Når jeg lukker øjnene om natten,
kan jeg se Christie række sin hånd ud mod mig mens jeg kører,
og blodet blev bare ved med at komme ud af hendes mund.
Og at -- måske vil det også fortage sig med tiden --
men det tror jeg ikke.
Det er det der nager mig mest.
PM: Nu vil jeg vise jer et filmklip
af en moder der virkelig er sørgende, Erin Runnion,

English: 
two mothers -- one is lying,
one is telling the truth.
And these were surfaced by researcher
David Matsumoto in California.
And I think they're an excellent example
of what the truth looks like.
This mother, Diane Downs,
shot her kids at close range,
drove them to the hospital
while they bled all over the car,
claimed a scraggy-haired stranger did it.
And you'll see when you see the video,
she can't even pretend
to be an agonizing mother.
What you want to look for here
is an incredible discrepancy
between horrific events that she describes
and her very, very cool demeanor.
And if you look closely, you'll see
duping delight throughout this video.
(Video) Diane Downs:
At night when I close my eyes,
I can see Christie reaching
her hand out to me while I'm driving,
and the blood just kept
coming out of her mouth.
And that -- maybe
it'll fade too with time --
but I don't think so.
That bothers me the most.
PM: Now I'm going to show you a video
of an actual grieving mother,
Erin Runnion,

German: 
Zwei Mütter - die eine lügt, die andere sagt die Wahrheit.
Sie wurden von dem Forscher David Matsumoto
in Kalifornien zu Tage gebracht.
Ich glaube sie sind hervorragende Beispiele
dafür wie Wahrheit aussieht.
Diese Mutter, Diane Downs,
erschoss ihre Kinder aus nächster Nähe,
brachte sie ins Krankenhaus,
während sie das ganze Auto verbluteten
und bezichtigte einen unbekannten blonden Mann.
Im Video werden Sie merken,
dass sie nicht einmal so tun kann, als wäre sie eine trauernde Mutter.
Hier sollten Sie auf die
unglaubliche Diskrepanz zwischen
den schrecklichen Dingen, die sie beschreibt,
und ihrem überaus lässigen Auftreten achten.
Schauen Sie genau hin und Sie werden im ganzen Video das verräterische Lächeln sehen.
(Video) Diane Downs: Wenn ich Nachts meine Augen schließe,
sehe ich, wie Christine ihre Hand nach mir ausstreckt, während ich fahre,
und ihr das Blut immer weiter aus dem Mund läuft.
Vielleicht wird das auch mit der Zeit verblassen --
aber ich glaube nicht.
Das stört mich am meisten.
PM: Jetzt werde ich Ihnen ein Video
von einer Mutter zeigen, die wirklich trauert, Erin Runnion

Spanish: 
dos madres: una miente, otra dice la verdad.
Éstos los hizo
el investigador David Matsumoto en California.
Y creo que son un excelente ejemplo
sobre cómo se ve la verdad.
Esta mujer, Diana Downs,
disparó a sus hijos,
los llevó al hospital
mientras se desangraban en el auto,
aseguró que un extraño de cabello desaliñado lo hizo.
Y cuando les muestre el video notarán
que ni puede actuar como una madre afligida.
Deben prestar atención
a la enorme discrepancia
entre los horrendos hechos que describe
y su comportamiento tan calmado.
Si miran cuidadosamente, observarán un ejemplo del "placer por el engaño" en este video.
(Video) Diana Downs: Por la noche, cuando cierro los ojos,
puede ver a Christie dándome la mano mientras manejo,
y la sangre seguía saliéndole de la boca.
Tal vez lo olvide con el tiempo,
pero no creo.
Eso es lo que más me molesta.
PM: Ahora les mostraré un video
de una madre verdaderamente afligida, Erin Runnion,

Russian: 
двух матерей, одна из которых лжет,
а другая говорит правду.
Эти ролики были отработаны
исследователем
Дэвидом Матсумото из Калифорнии.
И по-моему, они представляют собой
замечательный пример
того, на что похожа правда.
Эта мать, Диан Даунс,
расстреляла своих детей в упор,
отвезла в их госпиталь,
когда они истекали в машине кровью,
и заявила, что это сделал
плешивый незнакомец.
И когда вы посмотрите
это видео, вы увидите,
что она даже отдаленно не похожа
на бьющуюся в агонии мать.
И всё, что вы сможете тут найти,
это невероятное несоответствие
между ужасающими событиями,
которые она описывает,
и холодной, расчетливой
манерой поведения.
И если присмотреться, вы сможете увидеть
«обманул дурака!» на протяжении всего видео.
(Видео) Диана Даунс:
Ночью, когда я закрываю глаза,
Я вижу, как в машине Кристи
протягивает ко мне свою маленькую ручку,
и кровь все продолжает течь из её рта.
И может, со временем и это пройдет —
но я так не думаю.
Вот что беспокоит меня больше всего.
Памела Мейер:
А сейчас я покажу вам видеоролик,
демонстрирующий
истинное горе матери, Эрин Руннион,

Uzbek: 
biri rost, biri yolg'on gapirayotgan 
ikkita onani.
Bu roliklar Kaliforniyalik tadqiqotchi
Devid Matsumoto tomonidan o'rganilgan.
Va menimcha, ular haqiqat nimaga o'xshash
ekanligining yorqin misoli bo'la oladi.
Bu ona Dian Dauns, u o'z bolalarini
masofadan otib tashlagan, ularni
shifoxonaga olib borgan, ular mashinada
qonga botib yotgan
bir paytda buni notanish
kal odam qildi deb ko'rsatma bergan.
Videoni ko'rib, bolalari
uchun kuyinayotgan
onaga umuman o'xshamasligini tushunasiz.
Bunda siz topishingiz mumkin bo'lgan
jihat,
u aytib berayotgan daxshatli
voqealar bilan
uning sovuq, ehtiyotkor o'zini tutishi
o'rtasida aqlbovar qilmas
nomuvofiqlikdir.
Butun video davomida "ahmoq qildim" 
ifodasini ko'rish mumkin.
Diana Dauns:
Tunda ko'zimni yumganimda,
men mashinadan menga qo'lini uzatayotgan 
Kristini ko'raman,
va uning og'zidan qon kelishda davom 
etayotgan bo'ladi.
Balki, vaqt o'tib bu o'tib ketar,
lekin men unday o'ylamayman.
Mana meni nima ko'proq xavotirlantiradi.
Pamela Meyer:
Hozir esa men sizlarga
haqiqiy ona qayg'usini, Erin Runnion,

Thai: 
แม่คนนึงโกหก อีกคนพูดจริง
ซึ่งวิจัยโดย
David Matsumoto จากแคลิฟอร์เนีย
ตัวอย่างดีมากค่ะ
ชัดเจนมาก
นี่ Diane Downs
ยิงลูกสาวในระยะเผาขน
แล้วขับรถพาไปโรงพยาบาล
เลือดเต็มรถ
บอกคนแปลกหน้ายิง
จะเห็นว่า
เธอแสร้งไม่ออก
ดูนะคะ
ดูความขัดแย้ง
ขณะเล่าเรื่อง
อย่างไร้อารมณ์
เธอปลื้มตลอด
(วีดีโอ) Diane Downs: เวลาฉันหลับตาลง
ฉันเห็น Christie เอื้อมมือมา ตอนขับรถ
เลือดไหลจากปากเธอ
อาจต้องใช้เวลาเยียวยา
แต่ฉันอาจลืมไม่ลง
ฉันคงลืมเธอไม่ลง
Pamela: อีกคลิปนึง
คนนี้เศร้าจริง

Ukrainian: 
двох матерів, одна з яких обманює, а інша - каже правду.
Записи надав
дослідник Девід Мацумото з Каліфорнії.
Ці відео чудово показують,
як виглядає правда.
Ця мати, Даян Даунс,
вистрелила у своїх дітей зблизька,
відвезла їх до лікарні -
дорогою вони стікали кров'ю в машині -
і заявила, що це вчинив незнайомець із шевелюрою.
На відео видно, що вона навіть
не намагається вдавати з себе згорьовану матір.
Зверніть увагу
на разючу невідповідність
між жахливими подіями, які вона описує,
і її неймовірним самовладанням.
Придивившись, ви побачите "захват ошуканства".
(Відео) Даян Даунс: Вночі, коли я заплющую очі,
я бачу, що я за кермом, а Крісті простягає до мене руку.
З її рота без упину тече кров.
І саме це - може з часом воно перейде -
хоча я так не думаю,
саме це мене турбує найбільше.
ПМ: А зараз подивимось відео про
справді нещасну матір, Ерін Рунніон,

Japanese: 
二人の母親のうち 片方は嘘をついていて
もう片方は本当のことを語っています
カリフォルニアの研究者デイヴッド・マツモトによって見いだされました
これは真実がどのように見えるのかの
非常によい例だと思います
この母親 ダイアン・ダウンズは
自分の子供を至近距離で撃ってから
車の中を血まみれにしながら
車で病院にかけこみ
髪の薄い見知らぬ人の犯行だと主張したのです
このビデオを見ると　彼女が苦悩する母親の
振りすらできていないことがわかるでしょう
ここで見ていただきたいのは
信じられないほどの乖離です
彼女が説明する恐ろしい出来事に対して
彼女の態度は非常に冷静です
また よく見ると「欺瞞者の喜悦」があちこちに現れているのが分かります
（ビデオ）ダイアン・ダウンズ： 夜に目を閉じると
車を運転している間にクリスティが私に手を延ばして
口から血が流れ続けている光景が見えるのです
日が経つにつれて薄れるだろうと言われますが
私にはそうは思えません
このことが一番私を苦しめています
パメラ： 次は 本当に悲嘆にくれている母親
エリン・ルニオン のビデオをお見せしましょう

Arabic: 
تواجه قاتل ومعذب ابنتها في المحكمة.
هنا سترى عدم وجود عاطفة كاذبة،
التعبير الحقيقي لمعاناة الأم.
(فيديو) إرين رنين: لقد كتبت هذا البيان في الذكرى السنوية الثالثة
لليلة أنت أخذت طفلي،
وقمت بايذائها،
وسحقتها،
وارعبتها حتى توقف قبلها.
وهي قاومت، أدرك بأنها قاومتك.
لكنني أعرف أنها نظرت إليك
بهذه العيون العسلية الساحرة،
وأنت لا تزال ترغب في قتلها.
ذلك هو ما لم أفهمه،
ولن أفهمه أبدا.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.
التقنية والعلوم حول كيف تبدو الحقيقة
في تقدم.
نعرف على سبيل المثال
لدينا الآن عيون مختصصة في التعقب والأشعة تحت الحمراء لفحص الدماغ،
التصوير بالرنين المغنطيسي الذي يستطيع فك الاشارات التي ترسلها اجسادنا للخارج
عندما نحاول أن نكون مخادعين.
وهذه التقنيات سيتم تسويقها لنا جميعا

Uzbek: 
qizining qotiliga qarshi suddagi nutqini 
ko'rsataman.
Siz bunda soxta emotsiyalarni
ko'rmaysiz,
faqat onaning chuqur qayg'usi.
Erin Runnion:
Men bu arizani sen qizimni
o'g'irlab ketganingdan uch kun
o'tib yozdim
va sen uni qiynading,
sen uni yo'q qilding,
sen uni yuragi to'xtab 
qolgunicha qo'rqitding.
U kurashgan, men bilaman,
u sen bilan kurashgan.
Men bilaman, u senga ajoyib jigarrang
ko'zlari bilan qaragan,
sen esa shundayam uni o'ldirishni 
xohlagansan.
Va men buni tushunmayman,
hech qachon tushuna olmayman.
Pamela Meyer: Xo'sh, bu hissiyotlarning 
haqiqiy ekaniga hech qanday shubha yo'q.
Bugungi kunda haqiqatni aniqlovchi 
texnologiya
ilm-fan yutuqlari bilan borgan sari 
rivojlanmoqda.
Masalan, bizga ma'lumki, hozirda
ko'z harakatlari trekeri va infraqizil
miya skanerlari, rezonans
magnitli tomograflar bor va 
ular biz aldashga urinayotganimizda
bu haqda signallar beradi.
Va bu texnologiyalar tez orada hammamizga 
taklif qilinadi,

Romanian: 
Erin Runnion, înfruntându-l la tribunal
pe cel care i-a torturat și ucis fiica.
Nu veți vedea emoții false,
doar expresia autentică
a agoniei unei mame.
Erin Runnion: „Am scris declarația asta
la trei ani după ce mi-ai răpit copila,
ai făcut-o să sufere și ai zdrobit-o,
ai înfricoșat-o
până când i s-a oprit inimioara.
Știu că a opus rezistență.
Dar știu că te-a privit
cu ochișorii ei căprui minunați
și tu tot ai vrut s-o omori.
Nu înțeleg de ce,
nu voi înțelege niciodată.
PM: Fără îndoială sunt sentimente sincere.
Ştiinţa pentru tehnologia
detectării adevărului evoluează.
De exemplu, acum avem aparate
ce urmăresc mișcarea ochilor,
scanere cerebrale cu infraroşii
RMN-uri care detectează semnalele
corpului când încercăm să mințim.

German: 
die den Mörder und Peiniger ihrer Tochter vor Gericht konfrontiert.
Hier werden Sie keine falschen Emotionen sehen,
ausschließlich den authentischen Ausdruck des Schmerzes einer Mutter.
(Video) Erin Runnion: Ich verfasste diese Stellungnahme zum dritten Jahrestag
der Nacht, in der Sie mir mein Baby weggenommen haben.
Sie haben ihr wehgetan,
Sie haben sie zerdrückt,
Sie haben sie gequält, bis ihr Herz stehen blieb.
Sie kämpfte, ich weiß, dass sie gegen Sie kämpfte.
Aber ich weiß auch, dass sie Sie angeschaut hat
mit diesen umwerfenden braunen Augen
und Sie wollten sie immer noch töten.
Ich verstehe es nicht,
ich werde es niemals verstehen.
PM: Ok, die Wahrhaftigkeit dieser Emotionen lässt sich nicht bezweifeln.
Derzeit schreitet die Technologie der Wahrheit
weiter fort, die wissenschaftliche Seite.
Zum Beispiel wissen wir,
dass es spezielle Augenmonitore gibt und Infrarot-Gehirnscans,
MRIs, die von unserem Körper ausgesendete Signale kodieren können,
wenn wir einen Täuschungsversuch machen.
Bald werden uns allen diese Technologien angeboten

Ukrainian: 
яка зустрілась віч-на-віч у суді з вбивцею і мучителем її доньки.
Жодної вдаваної емоції,
лише правдивий вияв страждань матері.
(Відео) Ерін Рунніон: Я написала це звернення на третю річницю
тої ночі, коли ти забрав мою дитину,
коли ти бив її,
душив її,
і мучив її, поки її серце не зупинилось.
Вона боролась, я знаю, вона чинила тобі опір.
Але я також знаю, що вона дивилась на тебе
своїми чарівними карими очима,
і ти ще більше хотів її вбити.
Я не розумію цього,
і ніколи не зрозумію.
ПМ: Без сумніву, ці емоції правдиві.
Технологія про те, як виглядає правда,
розвивається, як і наука про неї.
Наприклад, існують
спеціальні відстежувачі рухів очей та інфрачервоні сканери мозку,
магнітно-резонансні томографи, які розшифровують сигнали тіла,
коли ми обманюємо.
Ці технології рекламуватимуть

Modern Greek (1453-): 
να αντιμετωπίζει στο δικαστήριο αυτόν
που δολοφόνησε και βασάνισε την κόρη της.
Εδώ δεν πρόκειται να δείτε 
κανένα ψεύτικο συναίσθημα,
μόνο την αυθεντική έκφραση 
μιας μητέρας που υποφέρει.
(Βίντεο) Έριν Ράνιον: Έγραψα
αυτήν τη δήλωση
τρία χρόνια μετά από τη νύχτα
που πήρες το μωρό μου,
και το πλήγωσες,
και το συνέθλιψες,
το τρομοκράτησες μέχρι
που σταμάτησε η καρδιά του.
Και πάλεψε, το ξέρω 
πως πάλεψε εναντίον σου.
Αλλά ξέρω και πως σε κοίταξε
με αυτά τα απίστευτα καστανά της μάτια
και εσύ εξακολούθησες
να θέλεις να τη σκοτώσεις.
Και δεν το καταλαβαίνω
ούτε θα το καταλάβω ποτέ.
ΠΜ: Εντάξει, δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
την αλήθεια αυτών των συναισθημάτων.
Τώρα η τεχνολογία
για το πώς φαίνεται η αλήθεια
προχωράει, το ίδιο και η επιστήμη.
Ξέρουμε για παράδειγμα
ότι πλέον έχουμε ανιχνευτές οφθαλµικών 
κινήσεων και εγκεφαλογράφημα υπερύθρων,
μαγνητικές τομογραφίες που αποκωδικοποιούν
τα σήματα που στέλνει το σώμα μας
όταν προσπαθούμε
να εξαπατήσουμε κάποιον.
Και αυτές οι τεχνολογίες 
θα πλασαριστούν στην αγορά

Lithuanian: 
akis į akį susiduriant su savo dukros žudiku ir kankintoju teisme.
Čia nematysite jokių netikrų emocijų,
tik autentišką motiniško sielvarto išraišką.
(Įrašas) Erin Runnion: Aš parašiau šį pareiškimą sukakus trečiosioms metinėms
nuo tada, kai tu paėmei mano vaikelį,
ir ją sužeidei,
ir ją traiškei,
ir jai kėlei siaubą, kol nebeplakė širdis.
Ir ji kovojo su tavim, žinau, kad kovojo.
Bet žinau, kad žiūrėjo į tave
savo nuostabiomis rudomis akimis,
ir tu vistiek norėjai ją nužudyti.
Ir aš to nesuprantu,
ir niekada nesuprasiu.
PM: Gerai, nėra jokios abejonės dėl tų emocijų tikrumo.
Na o technologijos tiriančios, kaip atrodo tiesa,
progresuoja kartu su šios srities mokslu.
Mes žinome, pavyzdžiui, kad dabar turime
specializuotus akių sekėjus ir infraraudonųjų spindulių smegenų nuotraukas,
magnetinio rezonanso reultatus, kurie leidžia atkoduoti signalus,
kuriuos siunčia mūsų kūnai, kai siekiame apgauti.
Ir šios technologijos bus siūlomos mums visiems

Japanese: 
自分の娘を虐待して殺した犯人に対峙しているところです
ここには全く偽りの感情がなく
母親の本物の悲痛な感情があるばかりです
（ビデオ）エリン・ルニオン：私はこの陳述を
娘の３回目の命日に書きました
あなたが殺し 痛めつけ 押しつぶし
あの子の心臓が止まるまで
傷めつけた日に
あの子は何度も抵抗したはずです
あの子はあなたを見たはずです
あの素晴らしい茶色の目で
でもあなたはそれでもあの子を殺したかったのです
私には どうしてそんなことができるのか 理解できません 今後も絶対ずっと理解できません
私には どうしてそんなことができるのか 理解できません 今後も絶対ずっと理解できません
パメラ：この感情が本物なことに疑いはないでしょう
真実がどのように表されるのかについての
科学技術は進歩しています
例えば
視線追跡装置や赤外線脳スキャン
嘘をつこうとしている時に体から発される
信号を解読するMRIなどがあります
こうした技術が世界中に売り込まれるでしょう

Turkish: 
öldüren kişi ile mahkemede yüz yüze geldiği videoyu göstereceğim.
Burada hiç sahte duygu görmeyeceksiniz,
sadece ızdırap içinde bir annenin gerçek ifadesi.
(Video) Erin Runnion: Bu sözleri bebeği aldığın gecenin
üçüncü yıldönümünde yazdım,
ve ona zarar verdin,
ve onu yıktın,
kalbi durana kadar onu korkuttun.
Sana karşı mücadele etti, biliyorum.
Ama o şahane kahverengi gözleri ile
sana baktığını biliyorum,
ve sen yine de onu öldürmek istedin.
Ve ben bunu anlamıyorum.
ve asla anlamayacağım.
PM: Tamam, bu duyguların doğrulundan şüphe duyamayız.
Şimdi doğrunun neye benzediği çerçevesindeki teknoloji,
bilim gelişmeye devam ediyor.
Mesela artık özel amaçlı
göz takipçiler ve kızıl ötesi beyin taramaları, kandırmaya çalıştığımızda
bedenlerimizin yolladığı sinyalleri deşifre edebilen MRI'ların
var olduğunu biliyoruz.
Ve bu teknolojiler hepimize yalan için birer ilaç olarak

Spanish: 
enfrentando al asesino de su hija en el juicio.
Aquí no verán emociones falsas,
sólo la auténtica expresión de la agonía de una madre.
(Video) Erin Runnion: Escribí esta declaración en el tercer aniversario
de la noche en que tomaste a mi bebé,
y la lastimaste,
y la abatiste,
la aterraste hasta que su corazón se detuvo.
Y luchó, sé que luchó contra ti.
Pero sé que te miró
con esos asombrosos ojos cafés.
y aún así querías matarla.
Y no lo entiendo,
nunca lo entenderé.
PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.
Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad
está progresando.
Sabemos, por ejemplo,
que hay máquinas para rastrear el movimiento del ojo y escáneres cerebrales infrarrojos,
imágenes por resonancia magnética que decodifican las señales emitidas por el cuerpo
cuando intentamos mentir.
Estas tecnologías se comercializarán

French: 
faisant face à celui qui a torturé et tué sa fille au tribunal.
Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte,
rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.
(Vidéo) Erin Runnion : J'ai écrit cette déclaration pour le 3ème anniversaire
de la nuit où vous avez pris mon enfant,
et où vous lui avez fait mal,
et vous l'avez écrasée,
vous l'avez terrifiée jusqu’à ce que son cœur s'arrête.
Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.
Mais je sais qu'elle vous a regardé
avec ces étonnants yeux bruns,
et vous vouliez toujours la tuer.
Et je ne le comprends pas,
et je ne le comprendrai jamais.
PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.
La technologie, son aspect scientifique, qui entoure
ce à quoi la vérité ressemble avance.
Nous savons par exemple que nous avons désormais
des appareils pour suivre le regard et des scanners cérébraux à infrarouges,
des IRM qui peuvent décoder les signaux que nos corps envoient
quand nous essayons de mentir.
Et ces technologies seront bientôt sur le marché pour tout le monde,

Dutch: 
van een werkelijk
rouwende moeder, Erin Runnion,
die de moordenaar van haar dochter
confronteert in de rechtbank.
Hier zul je geen valse emotie zien,
enkel de authentieke
gekweldheid van een moeder.
(Video) Erin Runnion:
Ik schreef deze verklaring
op de derde verjaardag van de nacht
waarop jij mijn kleintje wegnam
en je pijnigde haar,
en je vermorzelde haar,
je beangstigde haar tot haar hart stopte.
En ze vocht tegen je,
ik weet dat ze tegen je vocht.
Maar ik weet dat ze naar je keek
met die ongelofelijke bruine ogen,
en je wilde haar nog steeds vermoorden.
Ik begrijp het niet,
en ik zal het ook nooit begrijpen.
PM: Oké, niemand zal de waarachtigheid
van deze emoties betwijfelen.
De technologie rondom
het uiterlijk van waarheid
vordert, de wetenschap ervan.
We hebben nu
gespecialiseerde oog-trackers
en infrarood hersenscans,
MRI's die de signalen decoderen
die onze lichamen uitzenden
als we proberen te misleiden.
Deze technologieën
gaan ons worden aangeboden

Persian: 
در مقابل قاتل و شکنجه گر دخترش در دادگاه را به شما نشان دهم.
در اینجا شما هیچ احساسی کاذب را نمیبینید ، تنها بیان معتبری از عذاب یک مادر است.
در اینجا شما هیچ احساسی کاذب را نمیبینید ، تنها بیان معتبری از عذاب یک مادر است.
(ویدئو) ارین راننون: من این را برای سومین سالگرد
آن شبی که تو کودک مرا بردی و او را آزار دادی و او را خُرد کردی نوشتم،
آن شبی که تو کودک مرا بردی و او را آزار دادی و او را خُرد کردی نوشتم،
آن شبی که تو کودک مرا بردی و او را آزار دادی و او را خُرد کردی نوشتم،
تو در او وحشت ایجاد کردی تا زمانی که قلب او ایستاد.
او جنگید و من میدانم او با تو جنگید.
اما او با این چشمان قهوه ای باورنکردنی به تو نگاه کرد، و هنوز تو خواستی که او را بکشی.
اما او با این چشمان قهوه ای باورنکردنی به تو نگاه کرد، و هنوز تو خواستی که او را بکشی.
اما او با این چشمان قهوه ای باورنکردنی به تو نگاه کرد، و هنوز تو خواستی که او را بکشی.
من اینرا نمیفهمم و هرگز هم نخواهم فهمید.
من اینرا نمیفهمم و هرگز هم نخواهم فهمید.
بسیار خوب، هیچ شکی در صحت آن احساسات نیست.
تکنولوژی موجود در حال پییشرفت برای آنچه که از لحاظ علمی حقیقت به نظر می رسد، است.
تکنولوژی موجود در حال پییشرفت برای آنچه که از لحاظ علمی حقیقت به نظر می رسد، است.
برای مثال ، ما میدانیم که امروزه ما متخصصین دنبال کردن چشم و اسکنهای مادون قرمز مغز را داریم،
برای مثال ، ما میدانیم که امروزه ما متخصصین دنبال کردن چشم و اسکنهای مادون قرمز مغز را داریم،
که این اسکن مغزی میتواند سیگنال هایی که بدن ما هنگامی که تلاش می کنیم فریبکار باشیم را رمز گشائی می کند.
که این اسکن مغزی میتواند سیگنال هایی که بدن ما هنگامی که تلاش می کنیم فریبکار باشیم را رمز گشائی می کند.
و این فن آوری به عنوان نوش دارو فریب برای همه ، به بازار عرضه خواهد شد،

Portuguese: 
confrontando na corte o assassino e torturador de sua filha.
Aqui você não vai ver nenhuma emoção falsa,
apenas a autêntica expressão de agonia de uma mãe.
(Vídeo) Erin Runnion: Eu escrevi esta declaração no terceiro aniversário
da noite em que você tirou de mim meu bebê,
e você a machucou,
e a esmagou,
você a aterrorizou até que seu coração parou.
E ela lutou, eu sei que ela lutou.
Mas eu sei que ela olhou pra você
com aqueles maravilhosos olhos castanhos,
e você ainda quis matá-la.
E eu não entendo o porquê,
e nunca vou entender.
OM: Ok, não há dúvida sobre a veracidade destas emoções.
Agora a tecnologia e a ciência acerca
de com que a verdade se parece estão progredindo.
Nós sabemos, por exemplo,
que existem agora equipamentos especializados para os olhos e scanner infravermelho para o cérebro,
máquinas de ressonância magnética que podem decodificar os sinais que nossos corpos enviam
quando estamos tentando mentir.
E essas tecnologias serão comercializadas para todos nós

Estonian: 
kes astub kohtus vastu oma tütre mõrvarile ning piinajale.
Siin ei näe te ühtegi võltsi emotsiooni,
lihtsalt võltsimatut ilmet ema agooniast.
Erin Runnion: ma kirjutasin selle avalduse kolmandal aastapäeval,
kui sa võtsid minult mu lapsukese,
ning sa tegid talle haiget,
ning sa purustasid ta,
sa hirmutasid teda kuni ta süda seiskus.
Ja ta võitles, ja ma tean et ta võitles su vastu.
Ning ma tean et ta vaatas sind
nende hämmastavate pruunide silmadega,
ning sa tahtsid teda ikka tappa.
Ja ma ei mõista seda,
ja ei hakka kunagi mõistma.
PM: Olgu, siin pole mingit põhjust kahelda nende emotsioonide tõepärasuses.
Nüüd see tehnoloogia, mis keerleb selle ümber, milline tõde välja näeb,
areneb edasi, ka selle teadus.
Me teame näiteks,
et meil on nüüd spetsialiseeritud silmaradarid ning infrapunaga ajuskännerid,
MRI'd, mis võivad dekodeerida signaale, mis meie kehad välja saadavad,
kui üritame olla petlikud.
Ja neid tehnoloogiaid hakatakse meile kõigile turustama

Italian: 
che affronta in tribunale l'omicida e torturatore di sua figlia.
Qui non vedrete emozioni false,
solo l'espressione autentica di una madre distrutta.
(Video) E. Runnion: Ho scritto questa dichiarazione nel terzo anniversario
della notte in cui hai preso la mia bambina,
e le hai fatto del male,
l'hai devastata,
l'hai terrorizzata finché il suo cuore ha ceduto.
E ha combattuto, so che ha combattuto contro di te.
Ma so che ti ha guardato negli occhi
con i suoi splendidi occhi scuri,
e tu, ancora, hai voluto ucciderla.
E non lo capisco,
non lo capirò mai.
PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.
La tecnologia che vuole scoprire come si presenta la verità
sta facendo progressi.
Sappiamo per esempio che ora
ci sono congegni che rilevano il movimento degli occhi, e scanner cerebrali
che decifrano i segnali inviati dal corpo
quando cerchiamo di ingannare gli altri.
Cercheranno di spacciare tutte queste tecnologie

Polish: 
w sądowej konfrontacji z mordercą i oprawcą jej córki.
Nie ma tu fałszywych emocji,
tylko autentyczny wyraz matczynej udręki.
(Wideo) Erin Runnion: Napisałam to oświadczenie w 3 rocznicę nocy,
której zabrałeś moje dziecko,
krzywdziłeś ją,
zgniatałeś
i przerażałeś, póki nie stanęło jej serce.
Wiem, że walczyła z tobą.
Wiem, że patrzyła na ciebie
tymi cudownymi brązowymi oczami,
a mimo to chciałeś ją zabić.
Nie rozumiem tego,
i nigdy nie zrozumiem.
Prawdziwość tych uczuć nie pozostawia wątpliwości.
Rozwija się technologia rozpoznawania prawdy
i nauka z tym związana.
Jak wiadomo istnieją
specjalistyczne okulografy
i spektroskopia bliskiej podczerwieni,
rezonans magnetyczny odczytujący
sygnały wysyłane przez ciało,
kiedy próbujemy kłamać.
Będą próby wciśnięcia nam tych technologii

Chinese: 
在法庭上面對她女兒的謀殺和折磨。
在這兒你會看到絲毫不虛假的情緒
正是一位母親痛苦的真實表白。
(影視)Erin Runnion ：「在那夜的第三週年，我寫下這篇陳述
那夜你奪走我的寶貝；
你傷害她；
你毀滅她；
你讓她害怕的要命直到她心臟停止。
而她反抗，我知道她努力與你拼搏。
然而我知道她盯著你
以那雙驚愕的/漂亮的棕色眼睛盯著你，
而你仍下毒手。
我不理解，
我將永不。」
潘蜜拉：這些情緒的真實無庸致疑。
以實相為中心的科技
日新月異──真相的科學。
打個比方，我們知道
我們現在有了專業的眼球追蹤器和紅外線腦部掃瞄，
核磁共振造影，來解碼我們身體釋放的訊號，
當我們企圖欺騙時。
這些科技即將上市，

Hungarian: 
aki szembeszáll lánya gyilkosával és kínzójával a bíróság előtt.
Itt nem fognak hamis érzelmeket látni,
csak a hiteles kifejezését egy anya szenvedésének.
(Video) Erin Runnion: Ezt a nyilatkozatot a harmadik évfordulóján írtam
annak az éjszakának, amikor elvitte a gyermekem,
fájdalmat okozott neki,
összetörte,
megrémítette, amíg a szíve megállt.
És ő harcolt, és tudom, hogy ő küzdött magával.
De tudom, hogy magára nézett
azokkal a csodálatos barna szemekkel,
és maga még mindig meg akarta ölni.
És én nem értem,
és soha nem is fogom.
PM: Rendben, nem lehet kételkedni az érzelmek valódiságában.
Nos, a technológia akörül, hogy az igazság hogyan néz ki,
fejlődik, a tudományos része.
Tudjuk például, hogy
speciális szemmozgásfigyelőnk és infravörös agyi képalkotónk van,
MRI-nk, ami képes dekódolni a jeleket, amiket a testünk küld ki,
amikor próbálunk megtéveszteni.
És ezek a technológiák úgy lesznek majd eladva mindnyájunknak,

Vietnamese: 
khi đối mặt với kẻ đã tra tấn và giết chết con gái mình tại tòa án.
Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào,
chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.
(Video) Erin Runnion: Tôi viết những lời này vào kỷ niệm lần thứ ba
cái đêm mà ông đã mang con bé đi,
và ông làm tổn thương con bé,
và ông đã nghiền nát nó,
ông đã làm nó sợ hãi đến khi tim ngừng đập.
Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.
Nhưng tôi biết con bé đã nhìn ông
với đôi mắt nâu xinh đẹp đó,
vậy mà ông vẫn muốn giết nó.
Tôi không thể hiểu được,
và sẽ không bao giờ hiểu.
PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.
Bây giờ công nghệ xoay quanh việc xem xét sự thật
đang trên đà phát triển, cả một ngành khoa học về nó.
Chúng ta biết, ví dụ như
hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại,
MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi
khi chúng ta đang cố nói dối.
Và các công nghệ này sẽ được bày bán trên thị trường cho tất cả mọi người

Chinese: 
这是她在法庭上与虐杀自己女儿的凶手对质的情形
你完全看不到任何虚假的情绪
这是一位心痛欲绝的母亲真实的哭斥
（视频）艾琳·兰尼恩：在你带走我宝贝的三年后的同一天
我写下了这段话
你伤害了她
把她打得体无完肤
害她惊恐万状 直到她心脏停止了跳动
她反抗了 我知道她反抗了
我也知道她用她那双
美丽的棕色眼睛看着你
而你还是对她痛下杀手
我不能理解
永远都不能理解
帕米拉：好了 毫无疑问 这些情绪都是真的
现在的测谎技术
正在日新月异地发展
比如说
我们有专门的眼球追踪仪 红外线脑部扫描
还有能够破解我们说谎时
身体发射信号的核磁共振成像技术
这些技术得到广泛推广

Kurdish: 
کە ڕووبەڕووی بکوژ و ئەشکەنجەدەری
کچەکەی دەبێتەوە لە دادگا.
لێرەیا هیچ هەستێکی ساختە نابینن،
تەنیا دەربڕینێکی ڕاستی
دایکێکی جەرگ سوتاو.
ئەم وتارەم نوسی
لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی
مناڵەکەت لێ بردم، و
ئازارت یا، و
تێکت شکاند،
ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا.
ئەویش بەرەنگارت بۆوە، و ئەزانم
کە بەرەنگارت بۆتەوە.
بەڵام ئەزانم کە بەو چاوە
قاوەییە سەرسوڕهێنەرانە سەیری کردویت، و
تۆش هەر ویستوتە بیکوژیت. و
لەوە تێناگەم، و
قەتیش لێی تێناگەم.
باشە، ئێستا هیچ گومان
لە ڕاستی ئەو هەستانە نییە.
ئێستا تەکنەلۆجیا بۆ زانینی ئەوەی
ڕاستییەکە لە چی دەچێت
لە بەرەوپێشچووندایە، زانستەکەی پشتی.
دەزانین، بۆ نموونە،
ئێستا پشکنەری تایبەتی جوڵەی چاو و
تیشکی ئینفرارێدی مێشکمان هەیە،
لەرینەوەی موغناتیزی دەتوانێت ئەو
ئاماژانە بدۆزێتەوە کە لەش دەریئەکات
کاتێک هەوڵدەدەین هەڵخەڵەتێنەر بین.
ئەم تەکنەلۆجیایانەشمان هەمووی
پێدەفرۆشرێتەوە

Latvian: 
tiesā stājoties aci pret aci ar savas meitas slepkavu un spīdzinātāju.
Šeit jūs neredzēsit samākslotas emocijas,
tikai īstas mātes ciešanu izpausmes.
(Video) Erina Ranjona: Es sarakstīju šo paziņojumu trešajā gadadienā,
kopš tās nakts, kad man atņēmi manu meitiņu
un darīji viņai pāri,
tu viņu sagrāvi,
tu viņu spīdzināji, kamēr viņas sirds apstājās.
Viņa pretojās, es zinu, ka viņa pretojās.
Es zinu, ka viņa uz tevi skatījās
ar savām skaistajām, brūnajām acīm
un tu tik un tā gribēji viņu nogalināt.
To es nesaprotu
un nekad arī nesapratīšu.
P.M.: Labi, nav iemesla apšaubīt šo emociju patiesumu.
Patiesības atpazīšanas tehnoloģija
attīstīstās.
Mēs zinām, ka, pastāv,
piemēram, acu kustību izsekotāji un smadzeņu infrasarkanie skeneri,
magnētiskās rezonanses tomogrāfi, kuri, mums melojot,
var atkodēt mūsu ķermeņa signālus.
Šīs tehnoloģijas mums tiks pasniegtas

Croatian: 
u tijeku suočavanja s ubojicom svoje kćeri na sudu.
Ovdje nećete vidjeti lažne emocije,
već autentični izraz agonije ove majke.
(Video) Erin Runnion: Napisala sam ovu izjavu, na 3. godišnjicu
noći kada si mi oduzeo moje dijete,
kada si ju ozlijedio,
slomio,
prestravio toliko da joj je srce stalo.
I ona se borila, znam da ti se opirala.
I znam da te gledala
onim svojim predivnim smeđim očima,
i ti si ju svejedno i dalje htio ubiti.
Ja to jednostavno ne razumijem,
i nikada neću moći razumjeti.
PM.: Dobro, nema sumnje u vjerodostojnost ovih emocija.
U današnje vrijeme, tehnologija i znanost povezane s otkrivanjem istine
napreduju.
Znamo da danas postoje npr.
specijalizirani uređaji koji prate pokrete oka, i infracrvene snimke mozga,
magnetska rezonancija, koja može dešifrirati znakove koje naše tijelo odašilje
s namjenom da zavara.
Ta tehnologija će postati komercijalizirana, i dostupna svima nama

Swedish: 
när hon i rätten konfronerar mannen som torterade och mördade hennes dotter.
Här kommer du inte att få se någon falsk känsla,
bara det äkta uttrycket av en mors vånda.
(Video) Erin Runnion: Jag skrev det här uttalandet på den tredje årsdagen
av kvällen då du tog min älskling,
och du skadade henne,
och du krossade henne,
du skrämde henne tills hennes hjärtade slutade att slå.
Och hon kämpade, och jag vet att hon kämpade.
Men jag vet att hon tittade på dig
med sina fantastiska bruna ögon
och du ville ändå döda henne.
Och jag förstår det inte,
och jag kommer aldrig att förstå det.
PM: Det finns inget tvivel om äktheten i de känslorna.
Teknologin kring hur sanningen ser ut
gör framsteg.
Vi vet till exempel
att vi nu har specialiserade mätare av ögonrörelser och infraröda hjärnscanners,
MRIs som kan avkoda signaler som våra kroppar sänder ut
när vi försöker använda bedrägligt beteende.
Och de här teknikerna kommer att marknadsföras till oss alla

Indonesian: 
menghadapi penyiksa dan pembunuh putrinya di pengadilan.
Di sini Anda akan melihat tidak ada emosi salah,
hanya ekspresi asli dari kemarahan seorang ibu.
(Video) Erin Runnion: Saya menulis pernyataan ini pada peringatan 3 tahun
di malam kau mengambil bayi saya,
melukainya,
dan menghancurkannya,
kau menakutinya sampai jantungnya berhenti.
Dan dia melawan, saya tahu dia melawan.
Tapi saya tahu dia melihatmu
dengan mata coklatnya yang indah,
dan kau masih ingin membunuhnya.
Dan saya tidak mengerti,
dan tidak akan pernah mengerti.
PM: Baiklah, tidak ada keraguan dari kejujuran emosi itu.
Kini ilmu dan teknologi mengenai bagaimana kebenaran itu
terus mengalami kemajuan.
Sebagai contoh kita tahu
bahwa kini ada spesialis pelacak mata dan pemindai otak inframerah.
MRI yang dapat menguraikan sinyal yang dikirimkan tubuh kita
saat kita mencoba berbohong.
Dan teknologi ini akan dipasarkan kepada kita semua

Czech: 
když u soudu stála tváří v tvář vrahovi a mučiteli své dcery.
Neuvidíte žádné falešné emoce,
jen skutečné výrazy mateřské bezmocnosti.
(Video) Erin Runnion: Napsala jsem toto prohlášení třetího dne
od noci, kdy jsi mi sebral mé dítě,
ublížil jsi jí,
zničil jsi jí,
děsil jsi jí, dokud se její srdce nezastavilo.
A ona bojovala, vím, že Ti vzdorovala.
Vím, že se na Tebe podívala
jejíma úžasnýma hnědýma očima
a Ty jsi ji chtěl stejně zabít.
Nerozumím tomu,
nikdy to nepochopím.
PM: Tady prostě vidíte skutečné nezfalšovatelné emoce.
V dnešní době výrazně pokročila technologie, která nám ukáže
jak vypadá pravda, z vědeckého hlediska.
Například víme,
že existují speciální přístroje detekující náš pohled a infračervené mozkové scannery,
magnetická rezonance dokáže odhalit signály, které naše tělo vydává
když se snažíme podvádět.
A tyhle technologie nám všem budou jednou k dispozici

Filipino: 
at dumalo sa korte upang harapin ang pumatay sa kanyang anak na babae.
Dito, wala kayong makikitang pekeng damdamin,
kundi isang tunay na pagluluksa ng isang ina.
(Bidyo) Erin Runnion: Sinulat ko ang salaysay na ito sa ikatlong anibersaryo
ng pagkamatay ng aking anak nang dahil sa iyo,
sinaktan mo siya,
winasak mo,
at tinakot mo hanggang sa huminto ang kanyang puso.
Lumaban siya, alam kong nilabanan ka niya.
Alam kong tiningnan ka niya
mula sa kanyang mga kayumangging mata,
at ninais mo pa rin siyang patayin.
Hindi ko ito maintindihan,
hindi kailanman.
PM: Hindi maitatanggi ang katotohanan sa damdaming iyon.
Yumayabong lalo ang teknolohiya at agham ng pagtukoy
sa katotohanan.
Halimbawa
may mahuhusay na eye trackers at infrared brain scans,
mga MRI na nakikita ang pagpapahiwatig ng ating katawan
tuwing tayo’y nagsisinungaling.
At ang mga teknolohiyang ito ay ibebenta sa atin

Catalan: 
enfrontant-se amb l'assassí de la seva filla en un judici.
Aquí no hi veureu emocions falses,
simplement l'expressió autèntica de l'agonia d'una mare.
(Vídeo) Erin Runnion: Vaig escriure aquesta declaració en el tercer aniversari
de la nit en què em vas prendre la meva filla,
i li vas fer mal,
i la vas torturar,
la vas aterrir fins que se li va aturar el cor.
I ella va lluitar, sé que va lluitar contra tu.
Però sé que et va mirar
amb els seus increïbles ulls marrons,
i tu la vas voler matar igualment.
I no ho entenc,
i mai no ho entendré.
PM: Bé, no hi ha cap dubte sobre la veracitat d'aquestes emocions.
Ara la tecnologia que ens permet saber com és la veritat
va progressant.
Sabem, per exemple,
que ara tenim seguidors de mirada especialitzats i escàners cerebrals infrarrojos,
ressonàncies magnètiques que poden descodificar les senyals que emet el cos
quan intentem enganyar.
I ens vendran aquestes tecnologies

Russian: 
выступающей в суде против убийцы
и мучителя своей дочери.
Тут вы не увидите поддельных эмоций,
только подлинное выражение
материнского горя.
(Видео) Эрин Руннион:
Я написала это заявление на третий день
после того, как ты похитил мою дочь,
и ты причинил ей боль,
ты уничтожил её,
ты запугивал её до тех пор,
пока её сердечко не остановилось.
А она боролась, я знаю,
она боролась с тобой.
Я знаю, она смотрела на тебя
своими удивительными карими глазами,
а ты всё равно хотел убить её.
И я не понимаю этого,
никогда не пойму.
Памела Мейер: Что ж, нет никаких сомнений
в правдивости этих эмоций.
Сегодня технология определения правды
непрестанно развивается,
используя научные знания.
Например, нам известно,
что сейчас существуют трекеры движений глаз
и инфракрасные мозговые сканеры,
магнитно-резонансные томографы, которые
могут расшифровать сигналы, посылаемые нашим телом,
когда мы пытаемся кого-то обмануть.
И эти технологии скоро будут
предлагаться всем нам

English: 
confronting her daughter's murderer
and torturer in court.
Here you're going to see no false emotion,
just the authentic expression
of a mother's agony.
(Video) Erin Runnion:
I wrote this statement
on the third anniversary
of the night you took my baby,
and you hurt her,
and you crushed her,
you terrified her until her heart stopped.
And she fought, and I know she fought you.
But I know she looked at you
with those amazing brown eyes,
and you still wanted to kill her.
And I don't understand it,
and I never will.
PM: Okay, there's no doubting
the veracity of those emotions.
Now the technology
around what the truth looks like
is progressing on, the science of it.
We know, for example,
that we now have specialized eye trackers
and infrared brain scans,
MRI's that can decode the signals
that our bodies send out
when we're trying to be deceptive.
And these technologies are going
to be marketed to all of us

Korean: 
맞서고 있는 영상을 보여드리겠습니다
여기서 여러분은 거짓된 감정 하나도 없이,
단지 어머니의 분노의 진실된 표현만을 보실겁니다
전 당신들이 내 딸을 데리고 간
그 밤으로부터 3년째 되는 날 이 글을 썼습니다
당신들은 내 딸을 다치게 하고,
학대하고,
심장이 멎을 때까지 공포에 몰아 넣었습니다
그리고 그녀는 저항을 했었겠죠
하지만 딸아이가 그 고운 갈색눈으로
당신들을 쳐다보고 있었음에도,
당신들은 여전히 그녀를 죽이고 싶어했었습니다
난 여전히 이해가 안되고,
앞으로도 절대 이해하지 못할 것입니다
자, 이 감정에 담긴 진실성에 대해선 의심의 여지가 없습니다
진실이 가지고 있는 모습에 관한
기술, 과학은 점점 발전하고 있습니다
예를 들어, 특화된 아이트래커나,
적외선 뇌 스캔,
거짓말을 하려고 할 때
몸이 보내는 신호를 해독할 수 있는 MRI 등이 있습니다
그리고 이런 기술들은 거짓을 밝혀내는

Danish: 
der konfronterer sin datters morder og torturbøddel i retten.
Her kommer I ikke til at se nogen falske følelser,
kun det autentiske udtryk af en moders pine.
(Video) Erin Runnion: Jeg skrev denne udtalelse på den tredje årsdag
for natten hvor du tog mit barn,
og du gjorde hende fortræd,
og du knuste hende,
du gjorde hende skrækslagen indtil hendes hjerte stoppede.
Og hun kæmpede, og jeg ved hun bekæmpede dig.
Men jeg ved, at hun kiggede på dig
med de fantastiske, brune øjne,
og du ville stadig slå hende ihjel.
Og jeg forstår det ikke,
og det kommer jeg aldrig til.
PM: Okay, der er ingen tvivl om sandfærdigheden i de følelser.
Nu er teknologien omkring hvordan sandheden ser ud
fremadskridende, videnskaben bag det.
Vi ved for eksempel,
at vi nu har specialiserede øjne sporingsenheder og infrarøde hjernescannere,
MRI der kan afkode signalerne som vores kroppe sender ud,
når vi prøver at være bedrageriske.
Og disse teknologier bliver markedsført til os alle

Thai: 
ในศาลกับฆาตรกรที่ฆ่าลูกเธอ
ไม่มีการแสร้งทำ
มีแต่ความเจ็บปวด
(วีดีโอ) Erin Runnion: ฉันเขียนในวันครบรอบปีที่ 3
ที่คุณพรากลูกฉันไป
คุณทำร้ายลูกฉัน
ทำลายเธอ
ทำเธอหวาดกลัวจนลมหายใจสุดท้าย
เธอขัดขืน ฉันรู้
รู้ว่าเธอจ้องคุณ
ด้วยดวงตาของเธอ
แต่คุณยังคิดจะฆ่า
ฉันเข้าใจไม่ได้
ไม่มีวันเข้าใจ
Pamela: ชัดเจนว่าไม่เสแสร้ง
วิทยาการหาข้อเท็จจริง
ก้าวล้ำไปมาก
ด้วยเครื่องตรวจการกรอกตา
สแกนสมองอินฟราเรด
MRI อ่านร่างกาย
อ่านคำโกหก
ซึ่งจะมีขายเร็วๆนี้

iw: 
שמתעמתת עם מי שרצח ועינה את ביתה בבית משפט.
פה לא תראו שום רגש מזויף,
רק את הביטוי הכנה של יגון של אמא.
(וידאו) ארין רניון: כתבתי את ההצהרה הזו ביום השנה השלישי
של הלילה שבו לקחת את התינוקת שלי,
והכאבת לה,
ומחצת אותה,
והפחדת אותה עד שהלב שלה הפסיק לפעום.
והיא נאבקה, אני יודעת שהיא נאבקה בך.
אבל אני יודעת שהיא הסתכלה אליך
בעיניים החומות המדהימות האלו,
ועדיין רצית להרוג אותה.
ואני לא מבינה את זה,
ולעולם לא אבין.
פ.מ: או.קיי, אי אפשר לפקפק באמיתות של הרגשות האלו.
עכשיו הטכנולוגיה שקיימת לגבי איך נראית האמת
מתקדמת, החלק המדעי של העניין.
אנחנו יודעים לדוגמה
שיש מכשירים שעוקבים אחרי העיניים וסקירת מוח אינפרא-אדומה,
אם.אר.איי שמקודד את הסימנים שהגוף שלנו משדר
כשאנחנו מנסים לרמות.
והטכנולוגיות האלה ישווקו לכולנו

Serbian: 
koja se na sudu obraća ubici i mučitelju svoje ćerke.
Uočićete ovde prave emocije,
pravi, autentični izraz agonije majke.
(Video) Erin Runion: Napisala sam ovu izjavu na dan treće godišnjice
dana kada si oteo moju devojčicu,
i povredio je,
i uništio je,
i prestravljivao si je do momenta kada je njeno srce prestalo da radi.
Ona se borila protive tebe, znam da se borila.
Znam da te je gledala
svojim divnim smeđim očima,
a ti si i dalje želeo da je ubiješ.
Ja to ne razumem,
i nikada neću razumeti.
PM: U redu, ovde ne postoji sumnja o verodostojnosti emocija.
Tehnologija i nauka koja se bavi ispitavanjem istine
je u fazi procvata.
Znamo da danas imamo
specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga,
magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje
kada pokušavamo da lažemo.
Prezentovaće nam ove tehnologije kao

Portuguese: 
confrontando o assassino e torturador da sua filha no tribunal.
Aqui não vão ver emoções falsas,
apenas a expressão autentica de uma mãe em sofrimento.
(Vídeo) Erin Runnion: Escrevi esta declaração no terceiro aniversário
da noite em que me tiraste a minha bebé,
e a magoaste,
e a esmagaste,
e a aterrorizaste até que o coração dela parou.
E ela lutou, eu sei que ela lutou contra ti.
Mas eu sei que ela olhou para ti
com aqueles incríveis olhos castanhos,
e ainda assim quiseste matá-la.
E não compreendo,
e nunca hei-de compreender.
PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
A tecnologia à volta do aspecto da verdade
está a progredir, a ciência sobre isso.
Sabemos, por exemplo,
que agora temos rastreadores de olhos especializados e digitalizadores cerebrais de infravermelhos,
ressonâncias magnéticas que conseguem descodificar os sinais que os nossos corpos enviam
quando estamos a tentar enganar.
E estas tecnologias estão a tentar ser vendidas a todos nós

Slovak: 
Erin Runnionovej, ktorá
na súde stála zoči-voči
vrahovi a trýzniteľovi svojej dcéry.
Tu neuvidíte falošné emócie,
len autentický výraz matkinej agónie.
(Video) Erin Runnionová: Toto vyhlásenie
som napísala na tretie výročie večera,
keď ste mi vzali dievčatko
a ublížili ste jej
a gniavili ju, desili ju,
až kým jej srdce neprestalo biť.
Bojovala s vami a ja viem, že bojovala.
No viem, že na vás pozrela
tými rozkošnými hnedými očami
a vy ste ju aj tak chceli zabiť.
Nechápem to a nikdy nepochopím.
PM: Okej, niet pochýb
o pravosti jej emócií.
Technika, ktorá pomáha
osvetliť pravdu, sa neustále vyvíja,
Vieme napríklad, že dnes máme 
špecializované prístroje
na sledovanie pohybu očí 
a infračervené skeny mozgu,
magnetickú rezonanciu,
schopnú dekódovať signály,
ktoré naše telá vysielajú,
keď sa snažíme klamať.

Bulgarian: 
докато се изправя пред убиецът и мъчителят на нейната дъщеря в съда.
Тук няма да видите фалшиви емоции,
просто автентичния израз на майчината агония.
(Видео) Ерин Ръниън: Написах тези показания на третата годишнина
от нощта в която отвлече детето ми,
и я нарани,
и я смачка,
ужаси я, докато сърцето й не спря.
А тя се е борила, аз знам че се съпротивлявала.
Знам че те е погледнала
с онези невероятни кафяви очи,
а ти все още си искал да я убиеш.
И аз не го разбирам,
и никога няма да го разбера.
П.М.: Добре, няма съмнение за истинността на тези емоции.
Технологията, която разпознава истината
се развива, в научно отношение.
Знаем например,
че вече разполагаме със скенери за очи и инфрачервени мозъчни скенери,
ЯМР-и които могат да декодират сигналите, които нашите тела изпращат,
когато се опитваме да мамим.
И тези технологии, ще ни бъдат предложени, на всички нас

Albanian: 
duke u perballur me vrasesit e vajzes se saj ne gjykate.
Ketu ju nuk do te shihni emocione te shtirura,
por vetem nje shprehje normale te nje nene ne agoni.
(Video) Erin Runnion: E kam shkruar kete deklarate ne pervjetorin e trete
te asaj nate qe ti ma more femijen,
dhe e lendove ate,
e copetove ate,
e tmerrove deri ne momentin kur zemra e saj ndaloi.
Dhe ajo ka luftuar, e di qe ajo ka luftuar kunder teje.
Por e di se ajo te ka shikuar
me syte e saj te kafte dhe te mrekullueshem,
dhe ti prape ke dashur ta vrasesh.
Dhe une nuk e kuptoj
dhe skam per ta kuptuar kurre.
PM: Ne rregull, s`ka asnje pike dyshimi ne vertetesine e ketyre emocioneve.
Tani teknologjia rreth te vertetes sesi duket
eshte duke perparuar, sikurse edhe shkenca.
Ne e dime, per shembull
se kemi edhe gjurmues te specialuar per sy apo skanera te rrezeve infrared,
MRI` qe mund te dekodojne sinjalet qe nxjerr trupi yne
kur ne deshirojme te mashtrojme.
Dhe keto teknologji do ti serviren secilit prej nesh

Albanian: 
sikur zgjidhje per mashtrim,
dhe nje dite do te dalin me rezultate shume interesante.
Por gjithashtu ne te njejten kohe ju duhet te pyesni veten:
Ke do te deshironi ne anen tuaj gjate takimit
dike qe eshte trajnuar ta gjeje te verteten
apo ndonje person qe do te terheq nje elektroencefalograme 400 kileshe
pergjate deres ?
Zbuluesit e genjeshtrave mbeshteten ne mjetet e njeriut.
Ata e dine, sic dikush ka thene,
"Karakteri qe ju jeni ne erresire".
Dhe cfare eshte shume interesante
eshte se diteve te sotme ne kemi shume pak erresire.
Bota jone ndricohet 24 ore pa pushim.
Eshte transparente
me blogje dhe rrjete sociale
duke transmetuar levizjet e gjenerates se re te njerezve
qe kane bere zgjidhje te jetojne jeten e tyre ne publik.
Eshte nje bote me e zhurmshme.
Dhe, nje sfide qe ne e kemi
eshte qe te kujtojme
shperndarjen, qe nuk eshte ndershmeri.
Mania jone per te twittuar apo shkruar
mund te na verboje ne faktin
se hollesite e sjelles njerezore, integritetit dhe karakterit
kane shume rendesi, dhe eshte ajo qe do te kete gjithmone rendesi.

Thai: 
ไว้จับโกหก
ถึงมันจะมีประโยชน์
แต่คุณควรถามกลับว่า
จะพาใครไปประชุม
คนที่จับโกหกเป็น
หรือเครื่องสแกนสมอง
น้ำหนักร้อยกิโล
จับโกหกเป็นเรื่องของคนค่ะ
ที่ว่ากันว่า
"นิสัยรู้กันยาก"
แต่ทุกวันนี้
ไม่ยากแล้วค่ะ
ตลอด 24 ชั่วโมง
เราเปิดเผยตัวตน
ผ่านบล็อกและ โซเชียลเน็ตเวิร์ค
เพื่อสื่อสาร
กับผู้คนบนในที่สาธารณะ
จ้อกแจ้กจอแจค่ะโลกใบนี้
ที่สำคัญคือ
การสื่อสารมากเกินไป
อาจไม่ใช่ความจริงใจ
คนที่คลั่งไคล้ Twitter และ SMS
อาจลืมนึกว่า
ศีลธรรมจรรยาของมนุษย์
เป็นสิ่งสำคัญ และจะสำคัญตลอดไป

Arabic: 
كحل سحري للخداع،
وسيثبتون صدق استخدامها يوم ما.
لكن يجب عليك أن تسأل نفسك في ذات الوقت:
من الذي ترغب بجلوسه إلى جانبك في الاجتماع،
شخص متدرب على الحصول على الحقيقة
أو شخص سيسحب مايعادل 400 رطلا من تخطيط الكهربائي للدماغ
عبر الباب؟
يعتمد مكتشفوا الكذب على الأدوات البشرية.
إنهم يعرفون، كما قال أحد الأشخاص،
"أسلوب من أنت في العتمة".
وأما النوع المثير للاهتمام
هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.
عالمنا هو مضيء 24 ساعة في اليوم.
إنها الشفافية
مع المدونات والشبكات الاجتماعية
تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس
الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.
إنه عالم به الكثير من الضوضاء .
لذا لدينا أحد التحديات
وهو أن نتذكر،
تدفق المعلومات، إن ذلك ليس بصدق.
هوسنا بالكتابة على التوتير والرسائل القصيرة
يمكن أن يعمي بصيرتنا عن الحقيقية
التي تخدع شخصية البشر -- الشخصية النزيهة --
وهذا لا يزال ما يهُم، وسيظل دائما الشئ المهم .

Indonesian: 
sebagai obat ajaib untuk penipuan,
dan obat ini akan terbukti sangat berguna suatu hari.
Namun sementara itu Anda harus bertanya :
Anda ingin berada di pihak yang mana
seseorang yang dilatih untuk mendapat kebenaran
atau orang yang akan menarik elektrosepalogram seberat 400 pon
melalui pintu itu?
Pengenal kebohongan mengandalkan manusia.
Mereka tahu, seperti yang dikatakan seseorang,
"Kenali ciri Anda dalam kegelapan."
Dan apa yang menarik
adalah hari ini hanya ada sedikit kegelapan.
Dunia kita hidup 24 jam sehari.
Semuanya tembus pandang
dengan blog dan jejaring sosial
menyiarkan berita dari sekelompok generasi orang baru
yang teleah memilih untuk hidup di publik.
Dunia ini jauh lebih bising.
Jadi satu tantangan yang kita miliki
adalah untuk mengingat,
terlalu banyak berbagi, itu bukan kejujuran.
Keranjingan mengirim pesan dan berkicau
dapat membutakan kita dari kenyataan
bahwa seluk-beluk kesopanan manusia -- integritas karakter --
masih penting, itu akan selalu menjadi penting.

Filipino: 
bilang sagot sa panloloko,
at ang mga ito’y makakatulong pagdating ng araw.
Pero sa ngayon, tanungin ninyo ang inyong sarili:
Sino ang gusto ninyong katabi sa isang kumpulan,
isang taong sanay na maghanap ng katotohanan
o isang taong may hawak ng mabigat na EEG
pagpasok ng pinto?
Gumagamit ng kaalamang pantao ang mga lispotter.
Alam nila, tulad ng sinabi minsan ng isang tao,
"Ang tunay na pagkatao ay kung sino ka sa dilim."
At nakakatuwang sabihin na
sa mga panahon ngayon, paminsan-minsan nalang ang kadiliman.
May liwanag sa mundo ng 24 oras kada araw.
Ngayon, walang tinatago
ang mga blogs at social networks
sa pagpapahayag ng mga saloobin ng bagong henerasyon
na pinipiling ilahad ang kanilang buhay sa madla.
Mas maingay na ang mundo kaysa sa dati.
Ang pinakamalaking hamon
na marapat tandaan,
na ang lubos-lubos na paglalahad ay hindi nangangahulugang totoo ito.
Ang ating madalas na pag-tweet at pag-text
ay nakakabulag sa katotohanan na
ang pagiging simple at disente -- marangal na pagkatao --
iyan pa rin ang pinakamahalaga, higit sa lahat.

Kurdish: 
وەک دەرمانی دژی هەڵخەڵەتاندن، و
ڕۆژێک دێت زۆر بەسوود بن.
بەڵام لەو کاتەدا پێویستە
لە خۆت بپرسیت:
دەتەوێت لەکاتی چاوپێکەوتنەکەدا
کێ لە لای تۆ بێت،
کەسێک کە ڕاهێنراوە لە گەشتن
بە ڕاستییەکە
یان یەکێک کە ئامێرێکی هێڵکاری مێشکی
٤٠٠ پاوەندی دەهێنێت
بەناو دەرگاکەیا؟
درۆ دۆزەرەوەکان پشت بە
ئامرازی مرۆیی دەبەستن.
دەزانن، وەک جارێک کەسێک وتی،
کەسایەتیت ئەوەی ناو تاریکییەکەیە.
ئەوەشی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە لەم سەردەمەیا
تاریکییەکی زۆر کەممان هەیە.
جیهانەکەمان ٢٤ کاتژمێرە ڕووناکە.
بەو هەموو بلۆگ و تۆڕە کۆمەڵایەتیانە
ڕۆشن کراوەتەوە
ژیانی ڕۆژانەی نەوەیەکی نوێی
خەڵک پیشان دەدەن
کە بە ویستی خۆیان دەیانەوێت
ژیانەکەیان لەبەر چاوی خەڵک بەرنە سەر.
جیهانێکی زۆر قەرەباڵغترە.
کەواتە ململانێیەک کە پێویستە بیرمانبێت،
زیاد لە پێویست هاوبەشکردنی خەڵک،
ئەوە ڕاستگۆیەتی نییە.
ئەو هەموو پۆستکردن و بڵاوکردنەوەیە
دەکرێ کوێرمان بکات
بۆ ئەو ڕاستیەی کە جیاکەرەوەکانی
ڕەوشتجوانی مرۆڤ -- پتەوی کەسایەتی --
هێشتا ئەوە گرنگە،
هەمووکات ئەوە گرنگ دەبێت.

Uzbek: 
yolg'ondan qutilishning yo'li sifatida.
Qachondir ular o'zining foydasini 
isbotlashadi. Lekin shunday
vaqtda siz o'zingizdan so'rashingiz kerak:
Kim bilan siz barrikadaning bir tarafida
bo'lishni xoxlardingiz,
haqiqatni aniqlay oladigan inson bilanmi
yoki 200 kg elektroensefalografni joyidan
siljitishga intilayotgan inson bilanmi?
Yolg'onni ko'ra oluvchilar ko'proq insoniy
emotsiyalar mavjudligiga qarashadi.
Bir paytlar kimdir ushbu gapni aytgan:
"Xarakter bu sening qorong'ulikda kim
ekanligingdir".
Va eng qizig'i shuki,
bugun shu qorong'ulik juda kam.
Bizning dunyoda sutkasiga 24 soat 
chiroqlar yoniq.
U shaffof,
ijtimoiy hayotni tanlagan butun
yangi avlodning mish-mishlarini keng
yoyadigan bloglar va ijtimoiy tarmoqlar 
hisobiga.
Hozirgi dunyo ancha shovqinli.
Shuning uchun ham bizning vazifamiz qiyin:
haddan tashqari ochiqlik —
rostgo'ylik emasligini unutmaslik.
Bizning daxshatli darajada
Twitterda muloqot qilishga va xabarlar
almashishga tashnaligimiz qadr-qimmatga
ega bo'lib kelgan insoniyat xulqining 
nozik jihatlari, xarakter
butunligi kabi faktorlarni soyada 
qoldirishi mumkin.

Bulgarian: 
като лек за лъжата,
и някой ден ще се докажат като изключително полезни.
Не междувременно се запитайте:
Кой искате да е с вас по време на срещата,
човек обучен да открива истината,
или човек, който ще замъкне 200-килограмов електроенцефалограм
през вратата?
Хората разпознаващи лъжата разчитат на човешки инструменти.
Те знаят, че както някой някога е казал:
"Характерът е това което си на тъмно."
А това, което е интересно е, че
днес толкова малко неща остават скрити.
Светът ни е осветен по 24 часа в денонощието.
Той е прозрачен,
заради блоговете и социалните мрежи,
които са израз на цяло едно ново поколение,
което е избрало да живее живота си на светло.
Този свят е много по-шумен.
Така че едно от предизвикателствата пред нас
е да запомним,
че прекомерното споделяне не е честност.
Нашата мания за споделяне
може да ни остави слепи за факта,
че това което все още има значение са тънкостите на човешкото благоприличие --
целостта на характера, това е което винаги ще има значение.

Swedish: 
som patentlösningar för att upptäcka bedrägeri,
och någon dag kommer de att vara otroligt hjälpsamma.
Men under tiden måste du fråga dig själv:
Vem vill du ha på din sida under mötet,
någon som står på din sida i att försöka få fram sanningen
eller någon kille som kommer att dra en 200-kilos EEG
genom dörren.
Lögnletare förlitar sig på mänskliga verktyg.
De vet, som någon sa,
"Karaktär är den du är i mörkret."
Och vad som är ganska intressant
är att idag har vi så lite mörker.
Vår värld är upplyst 24 timmar om dygnet.
Den är transparent
med bloggar och sociala nätverk
som sprider sorlet av en helt ny generation av människor
som har gjort valet att leva sina liv offentligt.
Det är en mycket mer högljudd värld.
Så en utmaning vi har
är att minnas,
att dela med sig för mycket, det är inte ärligt.
Vårt maniska tweetande och sms:ande
kan göra oss blinda för det faktum
att nyanserna i mänsklig anständighet - karaktärsdraget integritet -
är fortfarande det som spelar roll, kommer alltid att vara det som spelar roll.

Croatian: 
kao lijek za prijevaru,
i jednoga dana to će se pokazati iznimno korisnim.
Ali se u međuvremenu morate zapitati:
Koga želite na svojoj strani,
nekoga tko je izvježban da dođe do istine
ili nekog tipa koji će progurati EEG od 180kg
kroz vrata?
Osobe koje znaju uočavati laž, oslanjaju se na ljudska pomagala.
Poznaju, kako je netko jednom rekao:
„Osobe koje postajete kada padne mrak.“
I ono što je zanimljivo
je to da smo danas okruženi s vrlo malo tame.
Naš je svijet osvijetljen 24h na dan.
I sve je postalo transparentno
preko blogova i društvenih mreža
koje prenose glas nove generacije ljudi
koji su donijeli odluku živjeti javni život.
Svijet je postao mnogo glasniji.
I ono što moramo
zapamtiti jest da
dijeljenje našeg života s javnošću ne znači biti iskren.
Manijakalno „tweetanje“ i slanje poruka
nas može učiniti slijepima na činjenicu
da ono što je doista bitno i što će uvijek biti bitno jest
suptilnost ljudskog dostojanstva i integritet osobe.

Chinese: 
為解欺騙的萬靈丹，
終有一日它們會證明是出奇的有用。
但同時你必須自問：
你要誰在會面時，在你這一方
是受訓以獲得實相的某個人
或打算拖著400磅的電腦圖儀入門
的某人呢?
謊言辨識者依據『人性工具』作判斷。
他們知道，如某人曾說過，
「人格是在黑暗中的你。」
有點有趣的事是
今日我們有微乎其微的黑暗。
我們的世界一天24小時亮著,
它是透明的,
因部落格和社群網絡
傳播全新世代的人們的議論
他們已選擇公開他們的生活來過日子,
那是一個更為紛擾的世界。
我們有一項挑戰，
是牢記
過度分享，不是誠實。
狂熱的『特推』和發送短訊
會蒙蔽我們看清事實
人類道德禮儀的精妙之處──人格正直──
依舊是重要；永遠是受重視的。

Italian: 
come una panacea per scovare l'inganno,
e magari un giorno saranno davvero molto utili.
Ma nel frattempo dovete chiedervi:
chi volete dalla vostra parte,
qualcuno in grado di farvi arrivare alla verità
o chi si porta appresso un apparecchio per elettroencefalogrammi
da 200 chili?
Gli smascheratori di bugie usano strumenti umani.
Loro sanno, come qualcuno ha detto,
"Che tipo di individuo sei, anche al buio".
Ed è interessante notare che
oggi sono ancora poche le zone buie.
Il nostro mondo è illuminato 24 ore al giorno.
Ha la trasparenza
dei blog e dei social network
che mettono in piazza i fatti di tutta una nuova generazione
che ha scelto di vivere la propria vita in pubblico.
E' un mondo molto più rumoroso.
Dunque la nostra sfida
è quella di ricordare che
condivisione estrema non significa onestà.
I nostri messaggini maniacali in rete
possono farci dimenticare
che le sottigliezze della decenza umana, l'integrità dell'individuo,
sono quello che ancora conta e che conterà sempre.

Catalan: 
com a remei contra els enganys,
i un dia es demostrarà que són molt útils.
Mentrestant, però, us heu de preguntar:
Qui voleu al costat vostre en una reunió,
algú entrenat per arribar a la veritat
o algú que entri amb un electroencefalograma de 180 kg
per la porta?
Els detectors de mentides es basen en mecanismes humans.
Saben, com algú bé va dir,
"El caràcter és qui ets en la foscor."
I és interessant veure
que avui dia no tenim gaire foscor.
El nostre món està il·luminat les 24 hores del dia.
És transparent
amb blocs i xarxes socials
que transmeten les paraules de tota una nova generació de persones
que han decidit viure les seves vides en públic.
És un món molt més sorollós.
O sigui que tenim el repte
de recordar que
compartir-ho tot no és honestedat.
La nostra obsessió per les piulades o els missatges de text
pot impedir-nos veure
que les subtileses de la decència humana, la personalitat, la integritat,
continuen sent importants i sempre ho seran.

Japanese: 
いつの日か 詐欺に対する万能薬として
こうした機器は非常に便利になるでしょう
しかしそれまでは自力で嘘をみつけなければなりません
人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人
人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人
人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人
どちらがいいですか？
嘘発見人は人間的手段に頼ります
誰かが言った「影に隠れた人格」のことを
よく知っているからです
ただ それなのに面白いことは
今の私たちには影がほとんどないことです
私たちは２４時間白日のもとにいます
私たちの世界はつつぬけです
ブログやSNSで
自分達の生活を公開することを選んだ
全く新しい世代の人々が噂話を公開しています
以前に比べて遙かに真実が見えにくくなった世界です
私たちに与えられた一つの課題は
過度な共有は正直さではないということを
覚えておくことです
熱狂的なツイートやテキストメッセージは
さりげなく表される良識や高潔さが
常に大切であり これからも大切だということを 見失わせてしまいます
常に大切であり これからも大切だということを 見失わせてしまいます

Slovak: 
Tieto technológie sa nám všetkým
pokúsia predať ako všeliek na klamstvo.
A raz sa naozaj osvedčia
ako nesmierne užitočné.
No zatiaľ sa musíte samých seba opýtať:
Koho chcete po svojom boku na stretnutí?
Niekoho školeného v zisťovaní pravdy
alebo chlapíka, ktorý cez dvere vlečie
200-kilový elektroencefalogram?
(smiech)
Odhaľovači klamstiev sa spoliehajú
na ľudské nástroje.
Ako raz niekto povedal, oni vedia, že:
„Charakter je to, čím ste v tme.“
A zaujímavé je, že dnes máme tak málo tmy.
Náš svet je osvetlený 24 hodín denne.
Náš svet je priehľadný.
S blogmi a sociálnymi sieťami,
ktoré prenášajú šum
ktorí sa rozhodli žiť svoj život
na očiach verejnosti.
Náš svet je oveľa hlučnejší.
Pred nami je teda jedna výzva:
Zapamätajme si, nadmerné zdieľanie
neznamená úprimnosť.
Naše manické tweetovanie a esemeskovanie
nás môže zaslepiť pre skutočnosť,
že záleží a vždy bude záležať
na subtílnosti ľudskej slušnosti,
integrite charakteru.

Lithuanian: 
kaip panacėja nuo apgavystės
ir vieną dieną jos bus neįtikėtinai naudingos.
Bet kol kas turite savęs paklauti:
Ko norėtumėte su Jumis per susitikimą,
žmogaus, apmokyto nusigauti iki tiesos, ar
vyruko, kuris įtemps 200 kilogramų elektroencefalografą
pro duris?
Melo atpažintojai naudojasi žmogiškais įrankiais.
Jie žino kad, kaip kažkas yra pasakęs,
"Iš tikrųjų esi toks, koks esi tamsoje"
Ir kas yra gana įdomu,
šiandien mes turime tiek mažai tamsos.
Mūsų pasaulis apšviestas 24 valandas per parą.
Viskas permatoma
su blogais ir socialiniais tinklais,
transliuojančiais visiškai naujos kartos informaciją;
kartos, kuri apsisprendė gyventi viešai.
Tai daug triukšmingesnis pasaulis.
Tad vienas iš iššūkių
yra prisiminti,
perdėtas dalinimasis nėra nuoširdumas.
Mūsų manijos apimtas keitimasis žinutėmis
gali apakinti nuo to, kad
tinkama žmogiška elgsena - asmens sąžiningumas -
yra svarbiausia ir visada išliks svarbiausia.

French: 
comme une panacée contre le mensonge,
et elles s'avèreront incroyablement utiles un de ces jours.
Mais en attendant, vous devez vous demander :
Qui voulez-vous à vos côtés pendant la réunion,
une personne entraînée à trouver la vérité
ou un type qui va traîner dans la salle
un électroencéphalogramme de 200 kilos?
Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.
Ils savent que, comme quelqu'un a dit,
"L'individu c'est qui vous êtes quand vous êtes dans le noir."
Et ce qui est assez intéressant
c'est qu'aujourd'hui nous avons si peu de noir.
Notre monde est éclairé 24 heures sur 24.
Il est transparent.
avec des blogs et des réseaux sociaux
qui diffusent le buzz de toute une nouvelle génération de gens
qui ont fait le choix de vivre leurs vies en public.
C'est un monde beaucoup plus bruyant.
Donc un des problèmes que nous avons
est de nous rappeler,
trop partager, ce n'est pas être franc.
Le fait que nous envoyons frénétiquement des tweets et des textos
peut nous empêcher de voir
que les subtilités de la décence humaine, l'intégrité de l'individu,
c'est toujours ce qui compte, c'est ce qui comptera toujours.

Portuguese: 
como panaceias para a mentira,
e se mostrarão incrívelmente úteis algum dia.
Mas no meio tempo você deve se perguntar:
quem você quer ao seu lado em uma reunião,
alguém treinado para chegar à verdade
ou alguém que vai levar um aparelho de eletroencefalograma de 200kgs
pela porta?
Pessoas que detectam mentiras usam ferramentas humanas.
Elas sabem, como alguém um dia disse,
"Caráter é quem você é no escuro"
E o que é interessante
é que hoje nós temos pouca escuridão.
Nosso mundo é iluminado 24 horas por dia.
É transparente
com blogs e redes sociais,
difundindo o ruído de uma nova geração de pessoas
que escolheram viver suas vidas em público.
É um mundo muito mais barulhento.
Então um desafio que temos
é lembrar
que compartilhar demais não é honestidade.
Nossa mania de tuitar e enviar mensagens
pode nos cegar para o fato
de que as sutilezas da decência humana -- integridade de caráter --
ainda é o que importa, sempre será o que realmente importa.

Spanish: 
como la panacea contra el engaño,
y algún día serán increíblemente útiles.
Mientras tanto, deben preguntarse:
¿A quién quieren tener a su lado en una reunión,
alguien entrenado para llegar a la verdad
o alguien que arrastre una máquina
para electroencefalografiar de 180 Kg?
Los detectores de mentiras confían en recursos humanos.
Saben, como alguien dijo alguna vez,
"Carácter es quien eres en la oscuridad."
Lo que es interesante
es que hoy en día tenemos tan poca oscuridad.
Nuestro mundo está iluminado 24 horas al día.
Es transparente,
con blogs y redes sociales
transmitiendo el murmullo de una nueva generación de personas
decididas a vivir sus vidas en público.
Es un mundo muy ruidoso.
Uno de los retos que tenemos
es recordar,
compartirlo todo, eso no es honestidad.
Nuestra manía por mandar tweets y mensajes
puede cegar el hecho
de que las sutilezas de la decencia humana, la integridad,
es lo importante, lo que siempre importará.

Dutch: 
als wondermiddelen tegen misleiding,
en ze zullen ooit
ongelofelijk handig zijn.
Maar vraag je ondertussen af:
Wie wil je aan jouw kant
van de bespreking,
iemand die getraind is
om de waarheid te achterhalen,
of een kerel die een elektro-encefalogram
van 200 kilo binnensleept?
Leugenspotters vertrouwen
op menselijk gereedschap.
Ze weten, zoals iemand ooit zei:
"Karakter is, wat je bent in het donker."
Wat nogal interessant is,
is dat we tegenwoordig
zo weinig duisternis hebben.
Onze wereld is 24 uur per dag verlicht.
Ze is transparant...
...met blogs en sociale netwerken
die het rumoer van een hele
generatie mensen verspreiden
die ervoor gekozen hebben
om hun leven publiekelijk te leven.
Het is een wereld met veel meer lawaai.
Dus een uitdaging die we hebben,
is eraan te denken
dat te veel delen geen eerlijkheid is.
Ons manisch getwitter en ge-sms
kunnen ons blind maken voor het feit
dat de subtiliteiten van
menselijke waardigheid --
karakter en integriteit --
altijd de belangrijkste blijven.

Turkish: 
pazarlanacaklar,
ve birgün inanılmaz derecede faydalı olacaklar.
Ama aynı zamanda kendinize şunu sormalısınız:
Bir görüşmede sizin tarafınızda kimin olmasını istersiniz,
doğruya ulaşmak için eğitilmiş biri mi yoksa
kapıdan 400 pound değerinde bir elektroansefalo itecek
biri mi?
Yalan gözcüleri insan araçlarına güvenirler.
Biliyorlar ki, eskilerin dediği gibi,
"Karakter karanlıkta ortaya çıkar."
Ve ilginç olan şey ise
günümüzde çok az karanlık var.
Dünyamız günün her saatinde aydınlık.
Yaşamlarını
halka açık yaşama seçimi yapmış
yepyeni bir nesil insanların seslerini yayınlayan
bloglar ve sosyal ağlarla apaçık ortada.
Çok daha gürültülü bir dünya.
Bu nedenle sahip olduğumuz
bir zorluk, aşırı paylaşımın
dürüstlük olmadığını hatırlamak.
Delice tweetlemek ve mesajlaşmak
insan terbiyesinin --
karakter bütünlüğünün -- inceliklerinin hala önemli olduğu
her zaman önemli olacağı gerçeğinden uzaklaştırabilir.

Polish: 
jako panaceum na fałsz
i któregoś dnia bardzo się przydadzą.
Na razie trzeba jednak zapytać:
"Kogo wolałbyś zabrać na zebranie:
osobę wytrenowaną w docieraniu do prawdy,
czy faceta targającego
180-kilogramowy encefalograf?"
czy faceta targającego
180-kilogramowy encefalograf?"
Wykrywacze oszustw
polegają na naturalnych narzędziach.
Wiedzą, jak ktoś powiedział:
że "charakter to to, kim jesteś w ciemności".
To interesujące,
że dziś mamy tak mało ciemności.
Nasz świat oświetlany jest przez całą dobę.
Jest przezroczysty
dzięki blogom i sieciom społecznym,
które transmitują gwar całkiem nowego pokolenia,
z wyboru wiodącego publiczne życie.
To dużo hałaśliwszy świat.
Choć to niełatwe
musimy pamiętać,
że nadmierne dzielenie się to nie to samo, co szczerość.
Szalone tweetowanie i SMSowanie
przesłania nam fakt,
że niuanse ludzkiej przyzwoitości, prawości charakteru
nadal się liczą, i liczyć się będą zawsze.

Ukrainian: 
як панацею від обману.
Колись вони стануть дійсно корисними.
А тим часом запитайте себе:
кого б ви хотіли взяти з собою на зустріч -
фахівця, який вміє дошукуватися правди,
чи юнака, який тягнутиме 400-кілограмовий електроенцефалограф
за собою?
Розпізнавачі брехні покладаються на людські знаряддя.
Вони знають відомий вислів
"Характер - це те, які ви в темряві".
Цікаво, що
сьогодні у нас так мало темряви.
Наш світ освітлений 24 години на добу.
Його роблять прозорим
блоги і соціальні мережі,
що поширюють гомін зовсім нового покоління людей,
які вирішили проживати життя публічно.
Цей світ набагато галасливіший.
Перед нами важливе завдання:
мусимо пам'ятати, що
надмірна відвертість не свідчить про чесність.
Маніакальне відсилання твітів і смс
затьмарює той факт, що
тонкощі людської гідності - чесність характеру -
єдине, що має і завжди матиме значення.

iw: 
כתרופת פלא למרמה,
והן יהיו שימושיות מאד ביום מן הימים.
אבל אתם צריכים לשאול את עצמכם בינתיים:
את מי אתם רוצים בצד שלכם בפגישה,
מישהו שמאומן בחתירה לאמת
או מישהו שיגרור מכונת אא"ג ששוקלת מאה שמונים קילו
דרך הדלת?
מזהי שקרים מסתמכים על כלים אנושיים.
הם יודעים, כפי שאמר פעם מישהו,
"מי אתה בחשכה".
ומה שדי מעניין
הוא שהיום יש מעט מאד חשכה.
העולם שלנו מואר 24 שעות ביממה.
יש שקיפות
בעזרת בלוגים ורשתות חברתיות
שמשדרות את הבאזז של דור שלם חדש
שעשו בחירה לחיות את חייהם בציבור.
זהו עולם רועש הרבה יותר.
אז אתגר אחד שיש לנו
הוא לזכור,
חשיפת יתר- זו לא כנות.
הודעות הטקסט והטוויטים הבלתי-פוסקים
יכולים להסתיר מפנינו את העובדה
שהדקויות של הגינות אנושית- יושרה אישית-
זה עדיין מה שחשוב, זה תמיד מה שיהיה חשוב.

English: 
as panaceas for deceit,
and they will prove
incredibly useful some day.
But you've got to ask yourself
in the meantime:
Who do you want on your side
of the meeting,
someone who's trained
in getting to the truth
or some guy who's going to drag
a 400-pound electroencephalogram
through the door?
Liespotters rely on human tools.
They know, as someone once said,
"Character's who you are in the dark."
And what's kind of interesting
is that today, we have so little darkness.
Our world is lit up 24 hours a day.
It's transparent
with blogs and social networks
broadcasting the buzz
of a whole new generation of people
that have made a choice to live
their lives in public.
It's a much more noisy world.
So one challenge we have is to remember,
oversharing, that's not honesty.
Our manic tweeting and texting
can blind us
to the fact that the subtleties
of human decency -- character integrity --
that's still what matters,
that's always what's going to matter.

Chinese: 
成了测谎的保障
有朝一日 这些技术会发挥意想不到的作用
但与此同时 你们必须扪心自问
在开会时
你希望来的是一位训练有素的测谎专家呢
还是看着一个拖着重达400磅脑电图仪的家伙
从门外走进来
识谎者依赖的是人性的工具
有人曾说 他们知道
“人格就是黑暗中的人类本性”
有意思的是
如今我们的黑暗太少了
我们的世界全天24个小时都是亮堂堂的
博客和社交网站
把新一代人的声音广播出去
这代人选择活在公众的目光之下
世界都是透明的了
世界现在更加嘈杂
因此我们必须
记住一点
过度分享不等于诚实
疯狂地发微博 发短信
会让我们忽视一个事实
即人类的道德正义
仍然很重要 无论是现在还是将来

Hungarian: 
mint csodaszerek a megtévesztés ellen,
és hihetetlenül hasznosak lesznek egy napon.
De addig is meg kell kérdeznünk magunktól:
Kit szeretnének az oldalukon egy megbeszélésen?
Olyan embert, aki képzett abban, hogy felfedje az igazságot,
vagy egy olyat, aki egy 200 kilós elektroenkefalogramot
vonszol be az ajtón?
A hazuságfigyelők az emberi eszközökre támaszkodnak.
Tudják, amit valaki egyszer mondott:
"A karakter az, aki a sötétben vagy."
És ami érdekes,
hogy ma már oly kevés sötétség van.
Világunk meg van világítva a nap 24 órájában.
Átlátszó
a blogokkal és a közösségi hálózatokkal
egy teljesen új generáció zsongását közvetítve,
akik azt választották, hogy a nyilvánosság előtt éljék az életüket.
Ez egy sokkal zajosabb világ.
Tehát az egyik kihívás az,
hogy emlékezzünk,
a túlzott megosztás az nem az őszinteség.
Mániás tweetelésünk és SMS küldésünk
elfedhetik előlünk azt a tényt,
hogy az emberi tisztesség finomságai -- a karakter tisztessége --
az ami számít, hogy mindig az fog számítani.

Czech: 
jako všelék proti podvodům
a jednou budou neskutečně užitečné.
Na druhou stranu si ale zatím představte:
S kým chcete být na schůzce,
s někým, kdo je trénovaný, aby odhalil pravdu,
nebo s někým, kdo s sebou potáhne
180kg elektroencefalogram (EEG)?
Lidé, kteří odhalují lži spoléhají na lidské nástroje.
"Oni vědí" kdosi jednou řekl.
"Skutečnou povahu poznáte, když je vše zahaleno tmou."
Ale co je celkem zajímavé je,
že máme v dnešní době takové tmy velmi málo
Náš svět je vzhůru 24 hodin denně.
Je transparentní
i skrz blogy a sociální sítě,
které vám přináší různé zprávy od nové generace lidí,
kteří se rozhodli žít veřejně.
Svět je mnohem hlučnější.
Takže jeden z cílů, který máme
je si zapamatovat,
že přehnané sdílení, to není upřímnost.
Naše šílené tweetování a psaní SMSek
mohou zakalit fakt,
že delikátnost slušného vyjadřování -- charakter, čestnost --
je to, co stále hraje roli a vždy bude.

Persian: 
و این فن آوری به عنوان نوش دارو فریب برای همه ، به بازار عرضه خواهد شد،
و روزی آنها ثابت خواهند کرد که بسیار مفید خواهند بود.
اما در این میان شما باید از خود بپرسید:
میخواهید چه کسی طرف شما در جلسه باشد،
کسی که آموزش دیده تا حقیقت را بیابد یا کسانی که ۴۰۰ پوند الکتروسفالوگرام را از در بیرون بکشند؟
کسی که آموزش دیده تا حقیقت را بیابد یا کسانی که ۴۰۰ پوند الکتروسفالوگرام را از در بیرون بکشند؟
کسی که آموزش دیده تا حقیقت را بیابد یا کسانی که ۴۰۰ پوند الکتروسفالوگرام را از در بیرون بکشند؟
"تشخیص دهندگان دروغ" به ابزار انسانها تکیه میکنند.
آنها میدانند، همانطور که یک نفر یکبار گفت، "کسی که در خفا و تاریکی هست، سیرت شماست."
آنها میدانند، همانطور که یک نفر یکبار گفت، "کسی که در خفا و تاریکی هست، سیرت شماست."
و چیز جالب توجه این است که امروزه ما تاریکی کمی داریم.
و چیز جالب توجه این است که امروزه ما تاریکی کمی داریم.
دنیای ما در طول 24 ساعت شبانه روز روشن است.
دنیای ما، با این وبلاگ ها و شبکه های اجتماعی
دنیای ما، با این وبلاگ ها و شبکه های اجتماعی
که در حال انتشار همهمه یک نسل جدید، که زندگی خود را در ملاء عام قرار داده هستند، روشن و شفاف است.
که در حال انتشار همهمه یک نسل جدید، که زندگی خود را در ملاء عام قرار داده هستند، روشن و شفاف است.
این دنیای پر سر وصدا تریست.
همین دلیل یکی از چالش هایی که ما داریم این است که به یاد داشته باشیم،
همین دلیل یکی از چالش هایی که ما داریم این است که به یاد داشته باشیم،
که مطرح کردن و به اشتراک گذاشتن زیادی مسائل، صداقت نیست.
صدای تویتینگ و پیام کوتاه ما می تواند ما را بر حقیقت پیچیدگی های خاص از نجابت انسانی ، کور کند-- یکپارچگی شخصیت --
صدای تویتینگ و پیام کوتاه ما می تواند ما را بر حقیقت پیچیدگی های خاص از نجابت انسانی ، کور کند-- یکپارچگی شخصیت --
صدای تویتینگ و پیام کوتاه ما می تواند ما را بر حقیقت پیچیدگی های خاص از نجابت انسانی ، کور کند-- یکپارچگی شخصیت --
که هنوز هم مهمه ، که همواره مهم خواهد بود.

Romanian: 
Aceste tehnologii vor fi de vânzare
ca remedii pentru minciună
și într-o bună zi
se vor dovedi foarte utile.
Dar între timp ar trebui să vă întrebați
pe cine vreți de partea voastră:
pe cineva instruit să afle adevărul
sau pe unul care intră pe uşă
cu un encefalograf de 180 kg?
Cei care detectează minciuni
se bazează pe instrumente umane.
Ei știu să vadă, cum spunea cineva, 
cine eşti în întuneric.
Interesant e că azi
întunericul aproape lipsește.
Lumea noastră e luminată 24 de ore.
E transparentă.
Cu bloguri și rețele sociale
în care zumzăie o generație nouă
care a decis să-și facă vieța publică,
lumea e mult mai zgomotoasă.
Una dintre provocări e să ne amintim
că transparența nu înseamnă sinceritate.
Trimitem mereu tweeturi și SMS-uri
și asta ne poate face să uităm
că subtilitățile decenței umane
– caracterul, integritatea –
contează și vor conta mereu.

Russian: 
как панацея от обмана,
и однажды они подтвердят
свою неоспоримую пользу.
Но в то же время,
вы должны спросить себя:
С кем бы вы сами захотели
оказаться по одну сторону баррикад:
с человеком, который умеет
докопаться до правды,
или с тем, кто пытается затащить
электроэнцефалограф весом 200 кг
через дверь?
Знатоки лжи полагаются
на проявления человеческих эмоций.
Они знают, что, как сказал однажды кто-то,
«Характер есть то,
кем ты являешься в темноте».
И весьма интересным является то,
как мало сегодня этой самой темноты.
Наш мир освещен 24 часа в сутки.
Он прозрачен
за счет блогов и социальных сетей,
передающих сплетни
целого нового поколения людей,
которые выбрали жизнь на публике.
Этот мир намного шумнее.
И поэтому наша задача весьма трудна:
помнить,
что вся эта излишняя открытость —
это не честность.
Наша маниакальная жажда общения
в твиттере и обмена сообщениями
может затмить собой тот факт,
что тонкости человеческой порядочности —
целостность характера —
вот что всё ещё имеет значение
и будет иметь значение всегда.

German: 
als Wundermittel gegen Täuschung.
Sie werden sich eines Tages als unglaublich nützlich erweisen.
Aber in der Zwischenzeit müssen Sie sich Folgendes fragen:
Wen wollen Sie bei einem Treffen neben sich sitzen haben,
jemanden, der ausgebildet wurde, der Wahrheit auf den Grund zu gehen,
oder jemanden, der ein 200 Kilo schweres Elektroenzephalogramm
durch die Tür schleppt?
Lügenentdecker verlassen sich auf menschliches Werkzeug.
Sie wissen, wie mal jemand gesagt hat,
"den Charakter erkennt man im Dunkeln".
Das Interessante ist,
dass wir heute so wenig Dunkelheit haben.
Unsere Welt ist 24 Stunden am Tag beleuchtet.
Sie ist transparent
mit Blogs und sozialen Networks,
die das Geschwirr einer ganzen Generation von Menschen
sendet, die sich zu einem öffentlichen Leben entschieden haben
Die Welt ist sehr viel lauter geworden.
Eine Herausforderung,
an die wir denken müssen, ist,
dass ein Zuviel an Mitteilen nicht Ehrlichkeit ist.
Unser manisches Twittern und SMS-Schreiben
kann uns blind machen dafür,
dass das Subtile menschlichen Anstandes - charakterliche Integrität -
das wirklich Wichtige ist, was immer wichtig bleiben wird.

Vietnamese: 
như một liều thuốc chữa căn bệnh dối trá,
chúng sẽ vô cùng hữu ích sau này.
Nhưng trong lúc đó bạn hãy tự hỏi bản thân:
Bạn muốn ai đứng về phía mình trong cuộc họp,
những người được đào tạo tìm ra sự thật
hay những người sẽ kéo theo một cái máy điện não đồ nặng 400 pound
bước vào phòng?
Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.
Như một câu nói, họ biết rằng
"Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."
Và điều thú vị
là ngày nay chúng ta có quá ít góc tối.
Thế giới của chúng ta được thắp sáng 24 giờ một ngày.
Nó sáng rành rành
với blog và các mạng xã hội
đưa tin về sự trỗi dậy của một lớp thế hệ hoàn toàn mới với những người
lựa chọn cách sống công khai.
Nó trở thành một thế giới khá ồn ào.
Thế nên có một thách thức
mà ta cần nhớ, đó là
chia sẻ quá mức không phải là chân thành.
Những lời tweet và tin nhắn vô độ
có thể khiến chúng ta mù quáng đến mức tin rằng
sự khéo léo trong ứng xử -- tính cách toàn diện --
là những gì quan trọng, và luôn luôn quan trọng.

Korean: 
만능도구로써 시장에 나올 것이고,
언젠가는 엄청나게 유용하다고 밝혀질 것입니다
하지만 이런 질문에 대해 한 번 생각해 보세요
미팅을 할 때, 진실을 알 수 있도록
훈련을 받은 사람과
200kg이 넘는 뇌전도 장치를 가지고 들어오는 사람 중
어떤 사람을 자신의 옆에 앉히고 싶으신가요?
거짓말 색출가는 인간적인 도구에 의존합니다
그들은, 누군가가 이전에 말했다시피
"성격은 어둠 속에 있는 자신이다"라는 사실을 알고 있습니다
하지만 약간 흥미로운 것은
오늘날 우리에겐 어둠이 거의 없다는 사실입니다
이 세계는 24시간 불이 켜져있죠
이 세상은
자신의 삶을 다른 사람들에게 모두 공개하고자 하는
전혀 새로운 세대의 사람들이 가진 시시콜콜한 이야기도 전달하는
블로그와 SNS 덕분에 아주 투명해졌습니다
훨씬 더 시끄러운 세상이죠
그래서 우리에게 주어진 한 가지 쟁점은
"과도하게 공유하는 것",
그것이 "정직함"은 아니라는 사실을 기억하는 것입니다
우리의 광적인 트위터와 문자의 사용은
사실을 보지 못하게 합니다
인간의 품위에 대한 통찰력, 즉 성품, 고결함,
이것들이 여전히 중요하고, 앞으로도 항상 중요할 것들입니다

Portuguese: 
como panaceias para o engano,
e um dia irão provar ser incrivelmente úteis.
Mas entretanto temos de nos perguntar a nós mesmos:
Quem é que queremos ao nosso lado na reunião,
alguém que está treinado na obtenção da verdade
ou um tipo que arrasta consigo um electroencefalograma de 200 quilos
através da porta?
Os apanhadores de mentiras apoiam-se nas ferramentas humanas.
Sabem, como alguém uma vez disse,
"O carácter é quem tu és no escuro."
E o que é interessante
é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.
O nosso mundo está aceso 24 horas por dia.
É transparente
com blogues e redes sociais
transmitindo o burburinho de toda uma nova geração de pessoas
que fizeram a escolha de viver as suas vidas em público.
É um mundo muito mais barulhento.
Por isso um desafio que temos
é o de lembrar que,
partilhar demais, isso não é honestidade.
O nosso uso do twitter e envio de sms's maníaco
pode cegar-nos para o facto
que as subtilezas da decência humana -- a integridade de carácter --
são ainda o que importa, são o que há-de sempre importar.

Serbian: 
ključ za uočavanje prevare,
i sigurno će se jednog dana pokazati kao veoma korisni uređaji.
Ali se vi u međuvremenu morate zapitati:
Koga želite da imate na svojoj strani na nekom sastanku,
nekoga ko je treniran da nađe put do istine
ili nekog tipa koji nosi sa sobom elekroencefalogram
koji je težak 180kg?
Ljudi koji su trenirani da uoče laži se oslanjaju na ljudsko oruđe.
Oni znaju, kako to neko jednom reče,
u tami se pravo lice iskaže.
Interesantno je baš to da u
današnjem svetu sve postaje transparentno.
Naš svet je pod budnim okom 24 sata dnevno.
Potpuno je transparentan,
sa svim blogovima i socijalnim mrežama
koje emituju stavove čitave nove generacije ljudi
koji su doneli odluku da žive javnim životom.
Svet je mnogo bučniji.
Izazov koji stoji pred nama
je da zapamtimo da
preterana otvorenost nije iskrenost.
Naše manično slanje poruka pomoću raznih medijuma
nas može učiniti slepim za uočavanje
finih nijansi naše pristojnosti -- karaktera, integriteta --
to je i dalje fenomen koji je relevantan i koji će uvek to biti.

Danish: 
som et universalmiddel mod bedrag,
og en dag vil de vise sig at være utrolig nyttige.
Men i mellemtiden skal man spørge sig selv:
Hvem vil man have på sin side i et møde,
en der er trænet i at finde frem til sandheden,
eller en fyr der trækker et 200 kilo tungt elektroencefalogram
gennem døren?
Dem der spotter løgne stoler på menneskelige værktøjer.
De ved, som nogen engang sagde,
"Karakter er den man er i mørket."
Og det der er lidt interessant,
er at vi i dag har så lidt mørke.
Vores verden er oplyst 24 timer om dagen.
Den er gennemskuelig
med blogs og sociale netværk,
der udsender en summen af en helt ny generation af mennesker,
der har truffet det valg at de lever deres liv i offentligheden.
Det er en meget mere støjende verden.
Så en udfordring vi har,
er at huske,
at dele alt, det er ikke ærlighed.
Vores maniske Twitter og sms-vaner
kan gøre os blinde overfor det faktum,
at de raffinerede detaljer af den menneskelige anstændighed -- karakterintegritet --
er stadig det det handler om, det er det det altid vil handle om.

Latvian: 
kā panaceja apmānam,
un kādu dienu arī būs neticami noderīgas.
Taču pagaidām jums ir jāpadomā:
Ar ko jūs drīzāk vēlētos doties uz tikšanos,
kādu, kurš prot nonākt līdz patiesībai
vai cilvēku, kurš cauri durvīm vilks 400 mārciņu smagu
elektroencefalogramas ierīci?
Melu atpazinēji paļaujas uz cilvēkiem.
Viņi zina, kā kāds reiz ir teicis:
„Tumsā slapstošies tēli.”
Savā ziņā interesanti ir
tas, ka mūsdienās ir tik maz tumsas.
Mūsu pasaule ir izgaismota 24 stundas dienā.
Tā ir caurspīdīga
ar emuāriem un sociālajiem tīkliem,
kuros tiek atbalstīts un veicināts jaunās paaudzes dzīvesveids,
izvēle dzīvot savu dzīvi publiski.
Tā ir daudz trokšņaināka pasaule.
Viens no mūsu izaicinājumiem
ir atcerēties, ka
pārlieku liela atklātība nav godīgums.
Mūsu apmātā tvītošana un īsziņu rakstīšana
var mums likt aizmirst,
ka cilvēka cienīgums, personiskais godīgums,
tam vēl joprojām ir nozīme, tam vienmēr būs nozīme.

Estonian: 
kui imeravi pettuste vastu,
ning need saavad kunagi hämmastavalt kasulikuks.
Kuid vahepeal pead sa endalt küsima:
Keda sa kohtumisel enda poolele tahad -
kedagi, keda on treenitud jõudma välja tõeni,
või kedagi, kes veab 180-kilose elektroentsefalogrammi
läbi ukseava?
Valede tabajad toetuvad inimtööriistadele.
Nad teavad, nagu keegi kunagi ütles,
"Karakterid, kes sa oled pimedas."
Ja mis on päris huvitav,
on see, et täna on meil nii vähe pimedust.
Meie maailm on süüdatud 24 tundi päevas.
See on läbipaistev
blogide ja sotsiaalvõrgustikega,
mis teadustavad terve uue inimestegeneratsiooni suminat,
kes on teinud enda otsuseks elada oma elu avalikkuse ees.
See on palju kärarikkam maailm.
Nii et üks väljakutse mis meil on,
on mäletada,
ülejagamine, see pole ausus.
Meie maniakaalne tweetimine ja sõnumite saatmine
võib meid pimestada kuni faktini,
et inimeste sündsustunde nüanss - karakteri puutumatus -
on ikka, mis loeb, see on see, mis jääb alatiseks lugema.

Modern Greek (1453-): 
σαν πανάκεια στην εξαπάτηση
και θα αποδειχτούν 
απίστευτα χρήσιμες κάποια μέρα.
Αλλά πρέπει στο μεταξύ να αναρωτηθείτε:
Ποιόν θέλετε με το μέρος σας,
κάποιον που είναι εκπαιδευμένος 
να φτάνει στην αλήθεια
ή κάποιον που θα κουβαλήσει 
ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα 200 κιλών
μαζί του;
Αυτοί που εντοπίζουν το ψέμα 
στηρίζονται σε ανθρώπινα εργαλεία.
Ξέρουν αυτό που είπε κάποιος κάποτε,
«Ο χαρακτήρας στο σκοτάδι φαίνεται».
Και το ενδιαφέρον είναι
ότι σήμερα έχουμε πολύ λίγο σκοτάδι.
Ο κόσμος μας φωτίζεται 24 ώρες το 24ωρο.
Είναι διάφανος με τα ιστολόγια
και τα κοινωνικά δίκτυα
να αναμεταδίδουν τη βοή 
μιας ολόκληρης νέας γενιάς ανθρώπων
που έχουν επιλέξει 
να ζήσουν τη ζωή τους σε κοινή θέα.
Είναι ένας πολύ πιο θορυβώδης κόσμος.
Έτσι μια πρόκληση είναι να θυμόμαστε ότι
το να μοιραζόμαστε περισσότερα
από όσα πρέπει δεν είναι ειλικρίνεια.
Η μανία μας για το Twitter και τα γραπτά
μηνύματα μπορεί να μας εμποδίσει να δούμε
πως τα λεπτά σημεία της ανθρώπινης
αξιοπρέπειας -- η ακεραιότητα του χαρακτήρα --
είναι ακόμα αυτό που μετράει, 
είναι αυτό που θα μετράει πάντα.

Filipino: 
Sa gitna ng ingay na mundo,
nararapat siguro
na ipaglaban natin ng husto
ang ating kaugaliang marangal.
Kapag pinagsama ang kaalamang pagkikilala ng panloloko
at ang sining ng pagpansin at pakikinig,
kayo’y lumalayo sa isang kasinungalingan.
Umpisahan tahakin ang daan
tungo sa pagiging totoo sa mga kilos,
dahil ipinapahayag niyo sa lahat ng nasa paligid niyo,
sinasabi niyo, "Alam niyo, ang aking mundo, ang ating mundo,
ay magiging makatotohanan.
Ang aking mundo ay kung saan pinagtitibay ang katotohanan
at tinutukoy at nilulupig ang kasinungalingan."
At kapag iyan ang iyong ginawa,
unti-unting magbabago ang iyong kapaligiran.
At 'yan ang katotohanan. Maraming salamat.
(Palakpakan)

Indonesian: 
Jadi dalam dunia yang jauh lebih bising ini
akan jauh lebih masuk akal bagi kita
untuk menjadi sedikit lebih tegas
tentang kode moral kita.
Saat Anda menggabungkan ilmu mengenali kebohongan
dengan seni melihat, mendengar,
Anda membebaskan diri dari bekerja sama dalam kebohongan.
Anda memulai langkah
untuk menjadi sedikit lebih tegas
karena Anda memberi tanda kepada semua orang di sekitar Anda
dengan berkata, "Hei, dunia saya, dunia kita,
akan menjadi dunia yang jujur.
Dunia saya akan menjadi dunia di mana kejujuran diluruskan
dan kesalahan dikenali dan dipinggirkan."
Dan saat Anda melakukannya
tempat berpijak di sekitar Anda mulai sedikit bergeser.
Dan itulah kenyataannya. Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Croatian: 
Stoga u ovom bučnijem svijetu
moglo bi imati smisla
biti izravniji
što se tiče našeg moralnog kodeksa.
Kada spojite znanost prepoznavanja obmane
s umjetnošću promatranja, slušanja,
oslobađate se surađivanja u toj obmani.
Započinjete svoj put
postajući izravniji
i tako svima dajete do znanja:
„Hej, moj svijet, naš svijet,
bit će iskreni svijet.
Moj svijet će biti tamo gdje je istina najjača
a neistinitost prepoznata i marginalizirana.“
I kada to napravite,
tlo pod vama počet će se pomalo mijenjati.
I to je istina. Hvala vam.
(Pljesak)

Hungarian: 
Tehát ebben a zajosabb világban,
talán van értelme számunkra,
hogy egy kicsit konkrétabbak legyünk
az erkölcsi kódexünkről.
Ha kombináljuk a tudományt a megtévesztés felismeréséhez
a figyelés és hallgatás művészetével,
akkor kivonjuk magunkat a hazugságban való együttműködésből.
Elindulnak azon az úton,
amely csak egy picit konkrétabb,
mert jelzik mindenkinek körülöttük,
azt mondják: "Hé, az én világom, a mi világunk,
becsületes lesz.
Az én világom olyan lesz, ahol az igazság megerősödik,
és a hazugságot felismerik és perifériára szorul."
És amikor ezt teszik,
a föld körülöttük egy kicsit megmoccan.
És ez az igazság. Köszönöm.
(Taps)

Romanian: 
În această lume zgomotoasă ar fi bine
să fim un pic mai expliciți
în privința codului nostru moral.
Când combini știința de a detecta minciuna
cu arta observaţiei, a ascultării,
te scuteşti să iei parte la minciună.
Pornești pe un drum
pe care ești un pic mai explicit
pentru că transmiţi celor din jur:
Hei, lumea mea, lumea noastră,
va fi o lume sinceră.
În lumea mea, adevărul va fi prețuit,
iar falsitatea
identificată și marginalizată.”
Când faci asta, lumea din jur
începe să se schimbe ușor.
Ăsta-i adevărul. Mulțumesc.
(Aplauze)

French: 
Alors dans ce monde bien plus bruyant,
il pourrait être sensé que nous soyons
un tout petit peu plus explicites
quant à notre code de moralité.
Quand vous combinez la science de la reconnaissance du mensonge
avec l'art de regarder, d'écouter,
vous vous dispensez de collaborer à un mensonge.
Vous vous engagez sur cette voie
pour être un petit peu plus explicite,
parce que vous envoyez à tout le monde autour de vous
un signal qui dit, "Hé, mon monde, notre monde,
sera un monde honnête.
Dans mon monde, la vérité sera renforcée
et le mensonge sera reconnu et marginalisé."
Et quand vous faites ça,
le sol autour de vous commence à bouger un tout petit peu.
Et c'est la vérité. Merci.
(Applaudissements)

Catalan: 
En aquest món tan sorollós,
té sentit
ser una mica més explícits
sobre el nostre codi moral.
Quan combines la ciència de reconèixer l'engany
amb l'art d'observar i escoltar,
evites col·laborar en una mentida.
Comences per aquest camí
de ser tan sols una mica més explícit,
perquè dius a tothom qui t'envolta,
dius: "Ei, el meu món, el nostre món,
serà un món honest.
El meu món serà un món on es reforci la veritat
i on es reconegui i margini la falsedat."
I quan ho fas,
tot allò que t'envolta canvia una mica.
I aquesta és la veritat. Gràcies.
(Aplaudiments)

Danish: 
Så in denne meget mere støjende verden,
giver det mening for os
at være bare en lille smule mere tydelig
om vores moral.
Når man kombinerer videnskaben bag at genkende bedrag
med kunsten af at se, lytte,
fritager man sig selv for at deltage i en løgn.
Man begynder med at
være bare en lille smule mere tydelig,
fordi man signalerer til alle omkring en,
man siger, "Hey, min verden, vores verden,
det kommer til at blive en ærlig en.
Min verden kommer til at være en hvor sandheden er styrket
og falskheden bliver genkendt og marginaliseret."
Og når man gør det,
begynder jorden omkring en at skifte bare en lille smule.
Og det er sandheden. Tak.
(Bifald)

Polish: 
W tym hałaśliwszym świecie
może warto dosłowniej określać
może warto dosłowniej określać
nasz kod moralny.
Łącząc naukowe rozpoznawanie fałszu
ze sztuką patrzenia i słuchania,
wykluczasz się ze współpracy nad kłamstwem.
Wyruszasz ścieżką
większej otwartości,
bo pokazujesz innym,
że "mój świat, nasz świat, będzie uczciwy.
że "mój świat, nasz świat, będzie uczciwy.
W moim świecie wzmocni się prawda,
a fałsz zostanie rozpoznany
i usunięty na margines".
Kiedy to uczynisz,
grunt wokół ciebie trochę się przesunie.
I taka jest prawda. Dziękuję.
(Brawa)

Slovak: 
V tomto hlučnejšom svete
by preto malo zmysel,
keby sme svoju morálku
prejavovali trochu jasnejšie.
Ak spojíte vedu spoznávania klamu
s umením pozorovania, počúvania
prestanete podporovať lož.
Vydáte sa na cestu, na ktorej
budete pre iných jasnejší,
lebo každému naokolo dáte jasný signál.
Poviete: „Hej, môj svet, náš svet
bude svetom úprimnosti.
V mojom svete bude pravda posilnená,
faloš rozpoznaná a marginalizovaná.“
A keď to urobíte, pocítite
vo svojom okolí aspoň drobné zmeny.
A to je pravda.
Ďakujem.
(potlesk)

Swedish: 
Så i den här mycket bullrigare världen,
kanske det är vettigt för oss
att vara bara lite mer tydliga
med vår moralkodex.
När du kombinerar vetenskapen bakom att känna igen bedrägeri
men konsten att titta, lyssna,
befriar du dig dig från att samarbeta i en lögn.
Du påbörjar resan
mot att bli bara lite mer tydlig,
eftersom du signalerar till alla omkring dig,
du säger., "Hallå, min värld, vår värld,
ska vara en ärlig värld.
Min värld ska vara en värld där sanning förstärks
och falskhet erkänns och marginaliseras."
Och när du gör det,
börjar grunden runt dig att förändras bara lite.
Och det är sanningen. Tack.
(Applåder)

Portuguese: 
Por isso, neste mundo muito mais barulhento,
talvez faça sentido para nós
ser um pouco mais explícito
acerca do nosso código moral.
Quando combinamos a ciência do reconhecimento do engano
com a arte da observação, da escuta,
retiramo-nos da colaboração numa mentira.
Começamos aquele caminho
de ser apenas um pouco mais explícito,
porque damos um sinal a todos à nossa volta,
dizemos, "Olhem, o meu mundo, o nosso mundo,
vai ser um mundo honesto.
O meu mundo vai ser um mundo em que a verdade será fortalecida
e a falsidade será reconhecida e marginalizada".
E quando o fazemos,
o chão à vossa volta começa a mover-se um pouco.
E essa é a verdade. Obrigado.
(Aplausos)

Lithuanian: 
Tad šiame triukšmingesniame pasaulyje
mums pridera
bent truputėlį aiškiau išreikšti
savo moralinius principus.
Sudėjus kartu apgavystės aptikimo mokslą,
ir meną matyti, klausytis,
atleidi save nuo bendradarbiavimo melavimo procese.
Tu žengi šiuo keliu
būdamas truputėlį atviresnis,
nes visiems aplinkiniams tarsite
"Ei, mano pasaulis, Jūsų pasaulis,
bus sąžiningumu grįstas pasaulis.
Mano pasaulis bus toks, kur tiesa yra stiprinama,
o melas atpažįstamas ir marginalizuojamas."
Ir kai tai padarysite
viskas aplink Jus pradės šiek tiek keistis.
Ir tai yra tiesa. Ačiū Jums.
(Plojimai)

Modern Greek (1453-): 
Έτσι σε αυτόν τον πολύ 
πιο θορυβώδη κόσμο,
ίσως να έχει νόημα
να είμαστε λίγο πιο κατηγορηματικοί
όσον αφορά τον ηθικό μας κώδικα.
Όταν συνδυάζεις την επιστήμη 
αναγνώρισης της εξαπάτησης
με την τέχνη να παρατηρείς 
και να αφουγκράζεσαι
απαλλάσσεσαι από το να γίνεις 
συνεργός σε ένα ψέμα.
Μπαίνεις σε ένα μονοπάτι
όπου είσαι λίγο πιο κατηγορηματικός
επειδή στέλνεις σήμα σε όλους γύρω σου,
λέγοντας, «Έι, ο κόσμος μου, ο κόσμος μας,
πρόκειται να έχει ειλικρίνεια.
Στον κόσμο μου η αλήθεια θα ενισχύεται
και η ψευτιά θα αναγνωρίζεται 
και θα περιθωριοποιείται».
Και όταν το κάνεις αυτό,
όλα γύρω σου αρχίζουν να αλλάζουν λιγάκι.
Και αυτή είναι η αλήθεια. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
在这样一个嘈杂的世界里
我们对道德准则
稍微较真儿一点
还是有道理的
当你把观察和倾听的艺术
与识谎的科学结合起来
你就不会上当受骗
你可以
从表明自己懂得识谎做起
因为你在对周围所有人发出信号
你在说：“ 哎，我的世界，我们的世界，
会是一个诚实的世界。
在我的世界中，真相得到捍卫，
虚假被识破并消灭。”
这么做
能让你脚下的世界一点一点地发生改变
这可一点不假 感谢大家
（众人鼓掌）

Thai: 
ในโลกที่จ้อกแจ้กจอแจ
คงดีไม่น้อย
ถ้าเราพูดถึง
หลักศีลธรรมจรรยา
ด้วยวิทยาการจับโกหก
และการสังเกตรับฟัง
คุณจะหลุดออกจากการโกหก
คุณเริ่มอยู่บนทาง
ที่ชัดเจน
ต่อคนรอบข้าง
ว่า "โลกของฉัน โลกของเรา
จะซื่อสัตย์
ถือความจริงเป็นใหญ่
คำลวงจะด้อยค่า"
เมื่อสื่ออย่างนั้น
โลกจะเปลี่ยนทีละนิด
นั่นคือความจริง ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Persian: 
خب، در این دنیای پر سر و صدا،
ممکن است که این برای قابل لمس باشد که در مورد کد اخلاقیمان تنها کمی صریح تر و روشن تر باشیم.
ممکن است که این برای قابل لمس باشد که در مورد کد اخلاقیمان تنها کمی صریح تر و روشن تر باشیم.
ممکن است که این برای قابل لمس باشد که در مورد کد اخلاقیمان تنها کمی صریح تر و روشن تر باشیم.
هنگامی که شما علم شناخت فریبکاری را با هنر دیدن، شنیدن با هم ترکیب میکنید،
هنگامی که شما علم شناخت فریبکاری را با هنر دیدن، شنیدن با هم ترکیب میکنید،
شما خود را از همکاری با دروغ معاف میکنید.
شما شروع به ایجاد راهی برای کمی صریح و روشنتر شدن میکنید،
شما شروع به ایجاد راهی برای کمی صریح و روشنتر شدن میکنید،
زیرا شما به افراد پیرامونتان سیگنال میدهید ، شما می گوئید، "هی، دنیای من، دنیای ما، به سوی صداقت میرود.
زیرا شما به افراد پیرامونتان سیگنال میدهید ، شما می گوئید، "هی، دنیای من، دنیای ما، به سوی صداقت میرود.
زیرا شما به افراد پیرامونتان سیگنال میدهید ، شما می گوئید، "هی، دنیای من، دنیای ما، به سوی صداقت میرود.
دنیای من جایی خواهد بود که حقیقت و درستی تقویت و تشدید خواهد شد
و دروغگوئی و نادرستی تشخیص و به حاشیه رانده خواهد شد "
و وقتی که این کار را انجام بدهی،
و محیط پیرامون تو کمی تغییر خواهند کرد.
و این حقیقت است. سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Russian: 
Поэтому в этом столь шумном мире,
особый смысл для нас приобретает
необходимость немного
более разборчиво относиться
к тому, что касается
наших нравственных норм.
Когда вы совмещаете
учение о распознавании обмана
с умением внимательно
смотреть и слушать,
вы спасаете себя
от соприкосновения с ложью.
Вы начинаете этот путь
к большей разборчивости,
чтобы дать понять
окружающим вас людям:
«Мой мир, наш мир
будет честным миром.
Мой мир будет миром,
где правда всесильна,
а ложь узнают и игнорируют».
И когда вы сделаете это,
мир вокруг вас
начнет понемногу изменяться.
И это истинная правда. Спасибо.
(Аплодисменты)

Albanian: 
Pra, ne nje bote te tille te zhurmshme,
me siguri do te kete kuptim per ne
qe te jemi pak me shume te qarte
rreth kodit tone moral.
Kur e kombinon shkencen e te zbuluarit te mashtrimit
me artin e shikimit, degjimit,
ti e largon veten nga bashkepunimi ne nje genjeshter.
Ju e nisni kete rruge
duke qene pak me te qarte,
sepse sinalizon te gjithe njerezit rreth teje,
dhe thua, "Hej, bota ime, bota jone,
duhet te jete e sinqerte.
Bota ime do te jete ajo ku do te kete shum fuqi
ku genjeshtra njihet dhe margjinalizohet."
Dhe kur ju do ta beni kete,
terreni perreth vetes suaj do te zhvendoset pak.
Dhe kjo eshte e verteta. Faleminderit
)Duartrokitje)

Chinese: 
所以在這個更為嘈雜的世界
對我們而言，
多一點更明確表明
我們的道德規範是合理的。
當你結合辨識詐欺的科學
和望聞的藝術,
你免除了自己成為謊言共犯。
你開始踏上了這條
只要更為直截了當、明確清楚的路徑，
因為你對週圍的人發出訊號,
你們說：「嘿!我的世界、我們的世界
將會是一個真誠的世界。
我的世界會是一個真相威力無敵,
而謊言無所遁形，天地不容。」
當你這樣做,
你周遭開始會稍稍改變立場。
而這是事實，謝謝你們。
(掌聲)

Latvian: 
Šajā tik daudz trokšņainākajā pasaulē
var šķist loģiskāk, runājot
par mūsu morāli, būt
pavisam nedaudz konkrētākam.
Kad jūs apvienojat apmānu atpazīšanas zinātni
ar skatīšanas un klausīšanas māku,
jūs atbrīvojat sevi no iesaistīšanās melos.
Jūs sākat šo ceļu,
kurā būsit nedaudz nepārprotamāks,
visiem apkārtējiem signalizējot,
sakot, „Ei, mana pasaule, mūsu pasaule,
tā būs godīga pasaule.
Es dzīvošu pasaulē, kur patiesība tiks atbalstīta
un nepatiesība — atpazīta un nosodīta.”
Jums to paveicot,
pasaule jums apkārt pārvērtīsies.
Tā ir patiesība. Paldies.
(Aplausi)

Uzbek: 
Shuning uchun hozirgidek shovqinli dunyoda
axloqiy me'yorlarimiz bilan bog'liq
bo'lgan jihatlarga yanada jiddiyroq
yondashish alohida o'rin tutadi.
Siz yolg'onni fosh etishni o'rganish bilan
diqqat bilan eshitish va kuzatishni
birlashtirsangiz o'zingizni yolg'onlardan
asragan bo'lasiz.
Atrofingizdagilarga: "Mening dunyoyim,
bizning dunyo rost dunyo bo'ladi.
Mening dunyoyimda rost hamma narsaga qodir
va yolg'onni fosh etib, unga e'tibor
bermaydilar"
deyotgandan holda,
siz ushbu katta aniqlikka qarab
yo'l boshlaysiz.
Va siz buni uddalaganingizda
atrofingizdagi dunyo asta-sekin
o'zgarishni boshlaydi.
Va bu chin haqiqat. Rahmat.
(Qarsaklar)

German: 
In dieser so viel lauteren Welt
kann es für uns sinnvoll sein,
ein bisschen deutlicher zu werden
im Hinblick auf unser moralisches Regelwerk.
Wenn Sie die Wissenschaft der Erkenntnis von Täuschung
mit der Kunst von Sehen und Zuhören kombinieren,
sind Sie von der Unterstützung der Lüge befreit.
Sie machen sich auf den Weg
und sind nur ein bisschen deutlicher,
weil Sie damit jedem signalisieren und
sagen: "Hey, meine Welt, unsere Welt
soll eine ehrliche sein.
Meine Welt soll eine Welt sein, in der Wahrheit gestärkt wird
und Falschheit erkannt und ausgegrenzt wird."
Wenn Sie das tun,
wird sich der Boden um Sie herum ein klein wenig verwerfen.
Und das ist die Wahrheit. Vielen Dank.
(Applaus)

Japanese: 
つまり この真実が見えなくなった世界で私たちに必要なのは
つまり この真実が見えなくなった世界で私たちに必要なのは
今までよりもほんの少し
自分の道徳基準を明確に示すことです
科学的な嘘識別と よく見て聞き出す技を組み合せれば
科学的な嘘識別と よく見て聞き出す技を組み合せれば
嘘に乗せられずにすみます
あなたは 今よりほんの少し
明確に示す生き方を始めます
なぜなら あなたは周囲の人に対して
「私の 私たちの世界を
正直な世界にするの
真実が力を増し 偽りは
悟られてしまって効果の無い世界になる」と言うからです
これを実践していけば
周りがほんの少しずつ変わり始めます
それこそが真実です　ありがとうございました
(拍手)

Arabic: 
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء،
ربما يكون له معنى بالنسبة لنا
ليكون أكثر وضوحا قليلا
عن ميثاقنا الاخلاقي.
عندما تتمازج علوم كشف الخداع
مع فنون المظهر، الاستماع،
ستستثني نفسك من المشاركة في الكذب.
فأنت تبدأ ذلك الطريق
بأن تكون أكثر وضوحا قليلا،
لانك تشير لكل من هم حولك،
وتقول ، "مهلا، عالمي، عالمك،
سيكون عالما صادقا.
عالمي سيكون واحدا أينما قويت الحقيقة
وتم كشف الكذب وتهميشه ".
وعندما تفعل ذلك،
تبدأ القاعدة الأساسية من حولك في التغير قليلا.
وتلك هي الحقيقة. شكرا.
(تصفيق)

Portuguese: 
E nesse mundo mais barulhento,
pode fazer sentido para nós
sermos um poucos mais explícitos
em relação ao nosso código moral.
Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras
com a arte de ver e ouvir,
você se isenta de participar em uma mentira.
Você começa o caminho
de ser um pouco mais explícito,
porque você sinaliza para todos ao seu redor,
você diz: "Ei, meu mundo, nosso mundo,
vai ser um mundo honesto.
Meu mundo será aquele em que a verdade é reforçada
e a falsidade será reconhecida e marginalizada."
E quando você faz isso,
o chão ao seu redor começa a mudar um pouco.
E essa é a verdade. Obrigada.
(Aplausos)

Serbian: 
Tako da u ovom bučnijem svetu,
ima smisla
biti malo jasniji u priči o
moralnim standardima.
Ukoliko iskombinujete dostignuća nauke koja
se bavi prepoznavanjem prevare sa veštinama posmatranja, slušanja,
vi prosto ograđujete sebe od učestvovanja u laži.
Vi pokrećete putanju na kojoj
će ljudi biti malo otvoreniji,
jer saljete signale svima oko vas koji govore:
"Hej, moj svet, naš svet,
će biti iskreni svet.
Moj svet će biti svet koji poštuje istinu
i svet u kojima su prevare prepoznate i marginalizovane."
Kada to uradite, svet
oko vas će se malo promeniti.
To je istina. Hvala vam.
(Aplauz)

Estonian: 
Nii et siin palju kärarikkamas maailmas
võib see meile loogiline tunduda,
et tuleb olla veidi rohkem otsene
meie moraalikoodeksiga.
Kui kombineerida pettuste äratundmise teaduse
vaatamise ning kuulamise kunstiga,
vabastad sa ennast valedes osalemisest.
Sa alustad seda rada
olles ainult natuke otsesem,
sest sa annad kõigile enda ümber märku,
sa ütled : "Hei, minu maailm, meie maailm,
see saab olema aus.
Minu maailm saab olema koht, kus tõde on kindlustatud
ning valelikkus tuntakse ära ning see muudetakse tähtsusetuks."
Ning kui sa seda teed,
siis pind su ümber hakkab pisut nihkuma.
Ja see on tõde. Aitäh.
(Aplaus)

iw: 
אז בעולם הרועש מאד הזה,
אולי יש היגיון בכך שאנחנו
נהיה קצת יותר ברורים
לגבי הקוד המוסרי שלנו.
כשמשלבים בין המדע של זיהוי מרמה,
עם אמנות ההתבוננות וההקשבה,
אנחנו מוציאים את עצמנו מהכלל שמשתתף בשקר.
מתחילים בשביל הזה
של להיות קצר יותר ברורים,
בגלל שזה מסמל לכל מי שבסביבה,
זאת אמירה "היי, העולם שלי, העולם שלנו,
הוא הולך להיות עולם כנה.
העולם שלי הולך להיות כזה בו האמת מחזקת
והזיוף מזוהה ומוקע."
וכשתעשו את זה,
הקרקע מסביבכם תתחיל לנוע רק קצת.
וזו האמת. תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Czech: 
Takže v tomhle o tolik hlučnějším světě
nám možná přijde logické
snažit se být trošku víc důslední
co se našich mravních zásad týče.
Když propojíte vědecké poznatky o rozpoznávání podvodu
s uměním jako je správně se dívat a naslouchat,
vyčleníte se ze zavedené praxe spolupracovat ve lžích.
Začnete novou cestu,
budete trošičku důslednější,
protože pošlete všem okolo signál
"Hele, můj svět, náš svět
bude pocitvý.
Můj svět se stává takovým, kde je pravda posilována
a falešnost odhalována a odsunována na okraj."
Když tohle uděláte,
věci okolo vás se začnou mírně měnit.
A to je pravda. Děkuji za pozornost.
(Aplaus)

Spanish: 
En este mundo tan ruidoso,
tiene sentido
ser un poco más explícito
sobre nuestro código moral.
Cuando combinas la ciencia de la detección del engaño
con el arte de observar y escuchar,
evitas formar parte de una mentira.
Empiezas por este camino
de ser un poco más explícito,
porque lo demuestras a todos a tu alrededor,
dices, "Oye, mi mundo, nuestro mundo,
será un mundo honesto.
En mi mundo la verdad será fortalecida
y la falsedad será detectada y rechazada."
Y al hacer esto,
el mundo a su alrededor cambia un poco.
Ésa es la verdad. Gracias.
(Aplausos)

Kurdish: 
کەواتە لە جیهانێکی پڕ لە
ژاوەژاوەتردا،
لەوانەیە ڕێیتێچێت بۆمان
کەمێکی تر بە تەواوەتی پەیوەست بین
بە دەستوری ڕەوشتەکانەوە.
کاتێک زانستی ناسینەوەی
هەڵخەڵەتاندن تێکەڵ دەکەیت
لەگەڵ هونەری سەیرکردن، گوێگرتن،
خۆت ڕزگار دەکەیت لە بەشداربوون
لە درۆیەک.
ئەو ڕێچکەیە هەڵدەبژێریت
کە کەمێک ڕوونتر بیت،
چونکە ئاماژە بۆ چواردەور دەنێریت،
دەڵێیت، "هێی، جیهانەکەم، جیهانەکەمان،
جیهانێکی ڕاستگۆیانە دەبێت.
جیهانەکەم جیهانێک دەبێت کە
تیایدا ڕاستی بەهێز دەکرێت و
هەڵە دەناسرێتەوە و سنوردار دەکرێت."
کە ئەوەش دەکەیت،
زەوییەکەی چواردەورت دەست دەکات
بە کەمێک ڕێکبوونەوە.
ئەوەش ڕاستییەکەیە. زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

English: 
So in this much noisier world,
it might make sense for us
to be just a little bit more explicit
about our moral code.
When you combine the science
of recognizing deception
with the art of looking, listening,
you exempt yourself
from collaborating in a lie.
You start up that path
of being just a little bit more explicit,
because you signal to everyone around you,
you say, "Hey, my world, our world,
it's going to be an honest one.
My world is going to be
one where truth is strengthened
and falsehood is recognized
and marginalized."
And when you do that,
the ground around you starts
to shift just a little bit.
And that's the truth. Thank you.
(Applause)

Dutch: 
Dus in deze veel luidere wereld
heeft het zin als we
net een beetje explicieter zijn
over onze morele code.
Als je de wetenschap van
het herkennen van misleiding
combineert met de kunst
van kijken en luisteren,
behoed je jezelf
voor deelname aan een leugen.
Je begint met
nèt een beetje explicieter zijn,
omdat je iedereen om je heen laat zien:
"Hé, mijn wereld, onze wereld
gaat een eerlijke wereld zijn.
Mijn wereld gaat er een zijn
waarin waarheid gesterkt wordt
en valsheid wordt herkend
en gemarginaliseerd".
Als je dat doet,
verschuift de grond
om je heen net een beetje.
Dat is de waarheid. Dank je.
(Applaus)

Vietnamese: 
Vì vậy, trong cái thế giới ồn ào này,
chúng ta nên hiểu
và rõ ràng hơn
trong tiêu chuẩn đạo đức của chính mình.
Khi bạn kết hợp khoa học phát diện nói dối
với nghệ thuật tìm kiếm và lắng nghe,
bạn sẽ tránh được việc phải hợp tác nói dối.
Bạn chỉ việc bắt đầu hành trình của mình
bằng cách dứt khoát hơn một chút,
bởi bạn đang ra tín hiệu cho những người xung quanh,
bạn nói, "Này, thế giới của tôi, thế giới của chúng ta,
sẽ là một thế giới trung thực.
Thế giới mà tôi hướng tới là một nơi sự thật được coi trọng
và dối trá bị nhận diện và loại thải."
Và khi làm điều đó,
mặt đất nơi bạn đang đứng đã bắt đầu chuyển động một chút.
Và đó là sự thật. Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
У цьому галасливому світі
нам слід
трошки голосніше говорити
про свої моральні норми.
Поєднавши науку розпізнання обману
з мистецтвом бачити і слухати,
ви звільните себе від співучасті в брехні.
Ви станете на шлях
трошки голоснішого висловлення,
бо ви сигналізуєте людям навколо вас.
Ви кажете, "Ей, мій світ, наш світ,
стане чесним".
У моєму світі правда зміцніє,
а обман виявлять і витіснять".
Якщо ви так зробите,
ваше оточення почне потрошку змінюватись.
Це правда. Дякую.
(Оплески)

Korean: 
그러므로 이런 훨씬 더 시끄러워진 세상에서
우리의 도덕적인 관념에 대해
약간 더 명백히 하는 것이
더 이치에 맞을 지도 모르겠네요
사람들이 거짓을 인지하는 과학을
보고, 듣는 기술과 결합할 때,
그들은 자신을 거짓말에 동조하는 것에서 제외시킵니다
주변에 있는 사람들에게 알리면서
아주 조금만 더
확실히 표현하는 길을 시작하세요
"이봐, 내가 사는 세상, 또 우리가 사는 세상은
정직한 세상이 될거야
내 세상은 진실이 강해지고,
거짓은 밝혀지고 무시되는 세상으로 바뀔거야
그리고 여러분이 그렇게 할 때,
여러분을 둘러싸고 있는 세상은 아주 살짝 바뀔 것입니다
그게 바로 진실입니다 감사합니다
(박수)

Turkish: 
Yani bu daha da gürültülü dünyada,
ahlak kodumuz hakkında
biraz daha açık olmamız, bizim
için mantıklı gelebilir.
Yalancılığı farketmenin bilimi ile görme, dinleme sanatını
birleştirdiğinizde, bir yalana
işbrliği yapmaktan kendinizi kurtarırsınız.
Biraz daha açık olma
yolunda adım adım ilerlersiniz,
çünkü çevrenizdeki herkese şunu işaret edersiniz:
"Hey, benim dünyam, bizim dünyamız,
dürüst bir dünya olacak.
Benim dünyam, doğrunun güç kazandığı ve sahteliğin
farkedildiği ve dışlandığı bir dünya olacak."
Ve bunu yaptığınızda,
bastığınız zemin biraz da olsa hareket etmeye başlayacak.
Ve doğrusu da bu. Teşekkürler.
(Alkışlar)

Italian: 
E così in questo mondo molto più rumoroso
potrebbe aver senso cercare
di essere un po' più espliciti
riguardo il nostro codice morale.
Quando si combina la scienza del riconoscimento dell'inganno
con l'arte del saper guardare ed ascoltare,
si riesce a smettere di essere complici di chi mente.
Iniziate soltanto
ad essere un po' più espliciti,
perché chi vi sta attorno se ne accorgerà,
e dite: "Ehi, il mio mondo, il nostro mondo,
sarà un mondo onesto.
Il mio mondo sarà un mondo dove si valorizza la verità
e la falsità verrà riconosciuta ed emarginata".
E appena lo farete
vedrete che le cose attorno a voi cominceranno a cambiare.
E questa è la verità. Grazie.
(Applausi)

Bulgarian: 
Така че в този доста по-шумен свят,
за нас може да има логика в това
да бъдем малко по-категорични
относно нашия морален кодекс.
Когато съчетаете науката за разпознаване на измамата
с изкуството на гледането, вслушването,
се освобождавате от това да участвате в лъжа.
Започвате да ставате
малко по-категорични,
защото давате сигнал на всички около вас,
казвате: "Хей, моят свят, нашият свят,
ще бъде честен.
В моят свят истината ще бъде заздравена,
а лъжата разкрита и маргинализирана."
И когато направите това,
земята около вас ще се размести леко.
И това е истината. Благодаря ви.
(Аплодисменти)
