
Vietnamese: 
Một năm sau khi đánh bại đối thủ lớn nhất của mình,
Temüjin Khan thu phục Kurulatai vĩ đại nhất và quan trọng nhất trong lịch sử Mông Cổ.
Sau nhiều ngày lễ nghi và nhiều đêm hội hè,
Thiết Mộc Chân được bầu làm Hãn của tất cả tộc người Mông Cổ, và chọn một danh hiệu mới cho chính mình:
Thành Cát Tư Hãn.
Âm nhạc [Sự ra đời của dân tộc]
Ở tuổi 45, Genghis Khan kiểm soát lãnh thổ rộng lớn và hơn 1 triệu dân.
Lãnh thổ của ông trải dài từ sa mạc Gobi ở phía nam, đến vùng lãnh nguyên Bắc Cực ở phía bắc.
Từ rừng Manchurian ở phía đông, đến dãy núi Altai ở phía tây.
Ông đặt tên cho dân tộc mới là 'Đế Quốc Mông Cổ'.
Ông đã bãi bỏ các danh hiệu quý tộc
và quy bắt cóc hoặc bắt người Mông Cổ làm nô lệ là phạm pháp,
cấm bán và bắt cóc phụ nữ,
tuyên bố tất cả trẻ em sinh ra từ cha mẹ Mông Cổ là hợp pháp,

Portuguese: 
Um ano depois de derrotar seu maior rival,
Temujin Khan convocou o maior e mais importante Kurultai na história da Mongólia.
Depois de vários dias de cerimônias e rituais, e muitas noites de celebração,
Temujin foi eleito Khan de Todos os Mongóis, e escolheu um novo título para si:
Genghis Khan.
 
Aos 45 anos, Genghis Khan controlava um vasto território e mais de 1 milhão de pessoas.
Seus domínios iam do deserto de Gobi ao sul, até a tundra ártica ao norte,
Das florestas da Manchúria a leste, até as montanhas Altai a oeste.
Ele chamou seu novo povo de "A Grande Nação Mongol."
Ele aboliu a herança de títulos aristocráticos,
criminalizou o sequestro ou escravidão de qualquer mongol,
proibiu a venda e sequestro de mulheres,
declarou legitimidade a todas as crianças nascidas de pais mongóis,

Turkish: 
En büyük rakibini yendikten bir yıl sonra,
Temüjin Han, Moğol tarihindeki en büyük ve en önemli Kurulatai'yi çağırdı.
Günler süren tören ve ritüel ve birçok kutlama gecesinden sonra,
Temüjin, tüm Moğolların Hanı seçildi ve kendisi için yeni bir unvan seçti:
Cengiz han.
Müzik [İnsanların Doğumu]
Cengiz Han, 45 yaşında geniş toprakları ve 1 milyondan fazla ruhu kontrol etti.
Etki alanı güneydeki Gobi çölünden, kuzeydeki Kuzey Kutbu tundrasına uzanıyordu.
Doğudaki Mançurya Ormanlarından batıdaki Altay dağlarına.
Yeni halkına 'Büyük Moğol Ulusu' adını verdi.
Miras kalan aristokrat unvanları kaldırdı,
herhangi bir Moğolun kaçırılmasını veya köleleştirilmesini suç saydı,
kadınların satışını ve kaçırılmasını yasakladı,
Moğol ailelerinden doğan tüm çocukları meşru ilan etti,

Korean: 
최대의 숙적을 꺾고 1년 후,
테무진(Temüjin) 칸은 몽골 역사에서 가장 거대하고 중요한 쿠릴타이(Kurultai)를 개최합니다.
여러날 동안 낮에는 의식과 의례를 행하고,
여러 밤에는 축하연을 열면서,
테무진은 전(全) 몽골의 칸으로 선출되고,
자신을 칭하는 새로운 칭호를 골랐지요 :
징기스 칸(Genghis Khan, 成吉思 汗)
♪ Birth of the People ♪
45세의 나이에,
징기스 칸은 거대한 영토를 장악하고
백만이 넘는 인구를 거느립니다.
그가 다스리는 곳은 남쪽의 고비(Gobi) 사막으로부터,
북쪽의 툰드라에까지 이르지요.
동쪽으로는 만주의 숲지대,
서쪽으로는 알타이(Altai) 산맥에까지 이르렀습니다.
그는 이 새로운 나라의 국호를 '대 몽골제국'으로 합니다.
(예케 몽골 울루스, ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠶᠯᠤᠰ)
그는 세습되는 귀족칭호를 폐지하고,
그 어떤 몽골인이든, 인신매매하거나 노예로 부려먹는 행위를 범죄화 했습니다.
여성을 팔아치우거나 납치하는 것을 금했으며,
모든 몽골인 부모 아래 태어난 아이들을 적출로 선언하고,

Chinese: 
1202年，新世纪之始
The year is 1202, the dawn of a new century.
铁木真汗正在与扎木合角逐权力
Temüjin Khan now rivals Jamukha in power.
他们中的一位，将决定蒙古人的命运
The future of the Mongols could fall to either of them,
激进的铁木真
and Temüjin, already a radical,
正准备推行另一套革命性的改革
is about to institute yet another set of revolutionary changes
改变一个千年来几乎没有变化的社会
to a society that has hardly changed at all in a thousand years
 
泰赤乌部被击败一年后，
One year after the defeat of the Taichiud,
年迈的王罕派铁木真去再次掠夺塔塔尔人
an aging Ong Khan sent Temüjin on a new campaign to once again plunder the Tartars
已成长为领导者和战士的
Having now grown as a leader and a warrior,
铁木真引入了新的改革和策略
Temüjin introduced new changes and tactics
这将永远改变草原上的战斗模式
which would forever alter the way battle was done on the steppe.
传统的蒙古劫掠是士兵涌入营地
See traditional Mongol raids had warriors rushing  into camps
受害者则要么逃走
while their victims either fled,
要么留下保卫自己的财产
or stayed to defend their possessions.
随着袭击者的掠夺，战斗便陷入混乱，
The fighting would then devolve into chaos, as the raiders raced to loot and pillage,
试图抢到更好战利品的战士
trying to grab the best prizes for themselves,

Spanish: 
Un año después de derrotar a su mayor rival,
Temüjin Khan convocó al Kurulatai más grande e importante en la historia de Mongolia.
Después de muchos días de ceremonia y ritual, y muchas noches de celebración,
Temüjin es elegido Khan de todos los mongoles y escogió un nuevo título para él:
Genghis Khan.
Música [Birth of the People]
A la edad de 45 años, Genghis Khan controlaba un vasto territorio y más de 1 millón de almas.
Su dominio se extendía desde el desierto de Gobi en el sur, hasta la tundra ártica en el norte.
Desde los bosques de Manchuria en el este, hasta las montañas de Altai en el oeste.
Nombró a su nueva gente 'La Gran Nación Mongol'.
Él abolió los títulos aristocráticos heredados,
criminalizó el secuestro o la esclavización de cualquier mongol,
prohibió la venta y el secuestro de mujeres,
declaró que todos los niños nacidos de padres mongoles eran legítimos,

English: 
One year after defeating his greatest rival,
Temüjin Khan summoned the greatest and most important Kurulatai in Mongolian history.
After many days of ceremony and ritual, and many nights of celebration,
Temüjin is elected Khan of all Mongols, and chooses a new title for himself:
Genghis Khan.
Music [Birth of the People]
At the age of 45, Genghis Khan controlled vast territory and over 1 million souls.
His domain stretched  from the Gobi desert in the south, to the Arctic tundra in the north.
From the Manchurian Forests in the east, to the Altai mountains to the west.
He named his new people 'The Great Mongol Nation'.
He abolished inherited aristocratic titles,
criminalized the abduction or enslavement of any Mongol,
forbade the selling and kidnapping of women,
declared all children born of Mongol parents to be legitimate,

Turkish: 
ve hayvan hırsızlığını ölümle cezalandırdı.
Bir yazı sisteminin benimsenmesini emretti,
nüfus sayımı yapmış ve diplomatik dokunulmazlık ve din özgürlüğü sağlamış,
Tüm dini liderleri ve mallarını vergilendirme ve kamu hizmetinden muaf tutmak.
Sonunda bu vergi muafiyetini temel kamu hizmetlerini sağlayan herkese uzattı,
üstleniciler, doktorlar, avukatlar, öğretmenler ve akademisyenler dahil.
Göçebe kabileler birleşti ve liderleri olarak Cengiz Han kuruldu,
Bir sonraki adımı net değildi.
Jamukah ve Ong Khan'la çatışarak kilitli yıllar geçirmişti,
Şimdi onun muazzam kabilesi bir görevden yoksundu.
Böylece bakışlarını bozkırdan öteye çevirdi.
Ve şimdi Batı Çin'de olan Tangut İmparatorluğu'na karşı bir dizi baskın düzenledi.
Göçebe Bozkır kabilelerinin aksine, Tangut şehirleri, hendekleri ve kaleleri duvarladı.
Orduları Cengiz Han'ın iki katı büyüklüğündeydi.
Bu kampanyalarda, bu koşullara uyum sağlamak için yeni savaş yöntemleri benimsemek zorunda kaldı.

Spanish: 
e hizo que el robo de ganado fuera castigado con la muerte.
Él ordenó la adopción de un sistema de escritura,
realizó un censo e instituyó la inmunidad diplomática y la libertad de religión,
Eximiendo de los impuestos y del servicio público a todos los líderes religiosos y sus propiedades.
Eventualmente extendió esta exención de impuestos a cualquiera que brindara servicios públicos esenciales,
incluidos enterradores, médicos, abogados, profesores y académicos.
Con las tribus nómadas unidas y Genghis Khan establecido como su líder,
Su siguiente paso no estaba claro.
Había pasado tantos años en conflicto con Jamukah y Ong Khan,
Que ahora su enorme tribu carecía de una misión.
Así que volvió su mirada más allá de la estepa.
Y participó en una serie de ataques contra el Imperio Tangut, en lo que hoy es el oeste de China.
A diferencia de las tribus nómadas esteparias, los tangut tenían ciudades amuralladas , fosos y fortalezas.
Sus ejércitos eran casi el doble del tamaño de los de Genghis Khan.
En estas campañas, tuvo que adoptar nuevos métodos de guerra para adaptarse a estas condiciones.

Korean: 
가축을 훔치는 자는 사형에 처하도록 했습니다.
그는 문자 시스템 도입을 명하고,
인구 조사를 시행하고,
외교관 면책특권을 도입하고,
종교의 자유를,
모든 종교 지도자들과 이들의 재산으로부터 과세와 부역을 면제해주죠.
결국 사회에 기초적인 서비스를 제공하는 이들은 그 누구에게나 과세를 면제해주는 선까지 확장하죠.
예를 들어 장의사, 의사, 판관, 선생, 그리고 학자들에게까지요.
유목민들을 하나로 묶고 징기스칸이 이들의 지도자로 우뚝서면서,
다음 단계는 불분명했습니다.
그는 그간 자무카와 옹 칸과의 대결에 워낙 많은 시간을 할애해왔고,
이제 그의 휘하 수많은 부족들은 뭘 해야할지 몰랐죠.
그래서 그는 시선을 대초원 너머로 돌립니다.
그리고 오늘날의 중국 서부인 탕구트 제국(서하)에 대한 일련의 침략을 시작하죠.
대초원의 유목 부족들과는 달리,
탕구트는 도시를 둘러싼 성벽, 해자, 그리고 요새를 보유했죠.
그리고 탕구트의 군대는 징기스칸 군대의 거의 2배애 달했습니다.
서하 원정에서, 그는 이런 환경조건에 적응하기 위한 새로운 전술을 도입해야만 했지요.

Vietnamese: 
và xử tử tội trộm cắp vật nuôi.
Ông ra lệnh cho việc áp dụng một hệ thống văn bản,
tiến hành một cuộc điều tra dân số, và thiết lập quan hệ ngoại giao và tự do tôn giáo,
Tất cả các nhà truyền đạo được miễn thuế tài sản và không phải phục vụ cộng đồng.
Cuối cùng, ông đã miễn thuế này cho bất kỳ ai cung cấp các dịch vụ công cộng thiết yếu,
bao gồm cả người thực hiện, bác sĩ, luật sư, giáo viên và học giả.
Sau khi các bộ lạc du mục thống nhất và Thành Cát Tư Hãn trở thành lãnh đạo của họ,
Bước tiếp theo vẫn chưa rõ ràng.
Thành Cát Tư Hãn dành nhiều năm tranh chấp với Trát Mộc Hợp và Vương Hãn
cho nên bộ tộc khổng lồ của ông đã thiêú mất một sứ mệnh
Vì vậy, ông nhìn xa khỏi thảo nguyên.
Và tham gia vào một loạt các cuộc tấn công chống lại Đế chế Tây Hạ, bây giờ là miền tây Trung Quốc.
Không giống như các bộ lạc của người du mục thảo nguyên, Tây Hạ có các thành phố, hào và pháo đài có tường bao quanh.
Quân đội Tây Hạ đã gần gấp đôi quân số của Thành Cát Tư Hãn.
Trong các chiến dịch này, ông đã phải áp dụng các phương pháp chiến tranh mới để thích ứng với những điều kiện này.

English: 
and made livestock theft punishable by death.
He ordered the adoption of a writing system,
conducted a census, and instituted diplomatic immunity and freedom of religion,
Exempting all religious leaders and their property from taxation and public service.
Eventually he extended this tax exemption to anybody who provided essential public services,
including undertakers, doctors, lawyers, teachers and scholars.
With the Nomadic tribes united and Genghis Khan established as their leader,
His next step wasn't clear.
He had spend so many years locked in conflict with Jamukah and Ong Khan,
That now his enormous tribe lacked a mission.
So he turned his gaze beyond the steppe.
And engaged in a series of raids against the Tangut Empire, in what is now western China.
Unlike the nomadic Steppe tribes, the Tangut had walled cities, moats, and fortresses.
Their armies were nearly twice the size of Genghis Khan's.
In these campaigns, he had to adopt new methods of warfare to adapt to these conditions.

Chinese: 
放弃追击敌人
rather than chasing down enemy warriors.
铁木真认为：这些个人贪欲的行为，会增加获胜的难度
Temüjin realized that these acts of personal greed got in the way of a more complete victory,
同时，军队也容易受到怨恨敌人的反击
and left his troops vulnerable to counter-attack from resentful enemies.
这次的攻击将有所改变
This raid would be different.
他宣布，在取胜之前，不允许任何抢劫
He declared that no looting would take place until total victory had been accomplished.
然后以有组织的方式进行掠夺
Looting would then be done in an organized fashion,
所有战利品由铁木真亲自分配给追随者
with all goods being brought to Temüjin and then redistributed among his followers,
这与猎人在捕猎后
using much the same system that mountain hunters used to distribute kills
分配捕获的猎物是一个道理
at the end of a group hunt.
铁木真还下令分享财富
Temüjin also ordered that a share of the wealth
给任何因作战而丧偶或丧父的人
be allocated to anybody widowed or orphaned as a result of the raid.
这确保了他父亲被杀后，他母亲身上发生的事情
This ensured that what had happened to his mother when his father was killed,
永远不会再发生在另一个蒙古家庭。
would never again happen to another Mongol family.
改革保障了部落中最贫穷的人
These changes guaranteed him the support of the poorest people in the tribe.
并激发了士兵的忠诚
And inspired loyalty among his soldiers,
因为战死者的家属会得到照料
who now knew that their families would be cared for if they fell in battle.
但改革在更富裕的追随者中不怎么受欢迎
But these changes alienated some of his more  well-off followers,

Portuguese: 
e fez roubo de rebanhos ser punido com a morte.
Ele ordenou a adoção de um sistema de escrita,
conduziu um censo, e instituiu imunidade diplomática e liberdade de religião,
isentando todos os líderes religiosos e suas propriedades de impostos e serviços públicos.
Eventualmente, ele estendeu essa insenção para qualquer um que provesse serviços públicos essenciais,
incluindo agentes funerários, doutores, advogados, professores e acadêmicos.
Com as tribos nômades unidas e Genghis Khan estabelecido como líder,
o próximo passo ainda não era claro.
Ele havia passado tanto tempo em conflito com Jamukha e Ong Khan,
que sua enorme tribo não tinha mais uma missão.
Então ele virou seu olhar para além das estepes.
Ele começou uma série de invasões ao império Tangut, no que hoje é a china ocidental.
Ao contrário das nômades tribos das estepes, os tangut tinham cidades muradas, fossos e fortalezas,
e seu exército tinha quase o dobro de tamanho do de Genghis Khan.
Nessas campanhas, ele teve que adotar novos métodos de combate para se adaptar a essas condições.

Spanish: 
Rápidamente aprendió técnicas clásicas de asedio
como cortar los suministros de alimentos de su enemigo.
Pero pronto comenzó a experimentar con nuevas tácticas
En un asalto intentó desviar un río cercano para inundar la ciudad.
A pesar de la escasa experiencia en ingeniería,
los mongoles lograron desviar el río.
Pero arrasaron su propio campamento en lugar del Tangut.
Sin embargo, sobrevivieron a su error y continuaron la conquista de la ciudad.
Y con cada asedio, los mongoles aprenderían
y eventualmente se convertirían en expertos devastando 
ciudades enemigas
Hasta este punto, no muchas personas fuera de Mongolia habían prestado mucha atención al advenedizo jefe bárbaro,
O su recién proclamada nación.
Esto estaba a punto de cambiar.
En 1210, cuando Genghis Khan tenía 48 años,
La nación Jurchen envía una delegación desde su capital, Zhongdu,
Donde hoy en día se encuentra Beijing.
Ong Khan previamente les había jurado lealtad,
Entonces ahora vinieron a exigir la sumisión de Genghis Khan.
Al escuchar esta orden, Genghis Khan giró en dirección de su nación, al sur,

Vietnamese: 
Ông nhanh chóng học được kỹ thuật bao vây cổ điển,
chẳng hạn như cắt nguồn cung cấp thức ăn của kẻ thù.
Nhưng ngay khi thử nghiệm với các chiến thuật mới
Trong một cuộc đột kích, ông đã cố gắng chuyển hướng một con sông gần đó để nhấn chìm thành phố.
Mặc dù có kinh nghiệm trong kỹ thuật,
người Mông Cổ đã thành công trong việc chuyển hướng dòng sông.
Nhưng họ đã nhấn chìm trại của mình chứ không phải của người Tây Hạ.
Họ đã sống sót sau sai lầm của họ, và tiếp tục chinh phục thành phố.
Và với mọi cuộc bao vây, người Mông Cổ sẽ học,
và cuối cùng trở thành chuyên gia tàn phá 
thành phố của địch.
Cho đến thời điểm này, không nhiều người bên ngoài Mông Cổ đã biết tới người thủ lĩnh mới.
Hoặc quốc gia mới được thành lập của ông.
Điều này sắp thay đổi.
Năm 1210 khi Thành Cát Tư Hãn 48 tuổi,
Nữ Chân (nhà Kim) gửi một phái đoàn từ thủ đô Trung Đô của họ,
ngày nay là Bắc Kinh.
Vương Hãn trước đây đã tuyên thệ trung thành với Nữ Chân,
nên liên quân yêu cầu Thành Cát Tư Hãn đầu hàng.
Khi nghe tin này, Thành Cát Tư Hãn quay về phía Nam - về hướng quê hương sứ giả

English: 
He quickly learned classic siege techniques,
such as cutting off his enemy's food supplies.
But soon began experimenting with new tactics
On one raid he attempted to divert a nearby river to flood the city.
Despite scant experience in engineering,
the Mongols did succeed in diverting the river.
But they wiped out their own camp instead of the Tangut.
They survived their mistake though, and went on to conquer the city.
And with every siege, the Mongols would learn,
and eventually become experts at devastating 
enemy cities.
Until this point, not many people outside of Mongolia had taken much notice of the upstart barbarian chief,
Or his newly proclaimed nation.
This was about to change.
In 1210 when Genghis Khan was 48,
The Jurchen nation send a delegation from their capital city of Zhongdu,
Where modern day Beijing now lies.
Ong Khan had previously sworn allegiance to them,
So now they came to demand the submission of Genghis Khan.
Upon hearing this order, Genghis Khan turned in the direction of their nation in the south,

Chinese: 
因为它否定了他们的传统权利
as it denied them their traditional right
过去他们认为合适时，可以向下属分发战利品
to distribute prizes to their underlings as they saw fit.
但改革是有益的
Still it was a trade worth the making,
它极大地集中了权力，也激发了士兵的忠诚
as this move greatly centralized the power of his rule and incentivized loyalty.
改革富裕了铁木真和追随者
In enriching Temüjin, his followers were also enriching themselves.
这个新系统取得了巨大成功。
This new system was a resounding success.
铁木真第二次击败了塔塔尔人
For the second time, Temüjin defeated the Tartars.
劫掠在取胜后进行
And by postponing the looting until the end of the campaign,
军队抢到的战利品更多了
the army amassed more wealth than ever before.
然而，有一个新问题;
There was, however a new problem;
传统是处决部落领导者，吸纳一般部落民
In keeping with their usual policy of executing leaders and integrating everybody else,
但他们现在几乎俘获了敌军全军和所有部落民
They had now captured almost an entire army and all of the civilians.
当他们处理数百人规模的小部族时，传统运行良好
The old method had worked great when they were dealing with a clan of hundreds,
但塔塔尔人数以千计。
but the Tartars numbered in the thousands.
铁木真必须结束草原血统之间的恶性，持续的冲突
It was imperative to Temüjin to end the vicious, constant, conflicts between steppe lineages.
在他看来，将所有人整合在一个统一的旗帜下
And it seems to him that integrating everyone under one unified banner
是实现这一目标的唯一途径
 was the only way to achieve this.

Turkish: 
Klasik kuşatma tekniklerini çabucak öğrendi,
Düşmanın yiyecek kaynaklarını kesmek gibi.
Ama yakında yeni taktikler denemeye başladı
Bir baskında kenti sele çevirmek için yakındaki bir nehri yönlendirmeye çalıştı.
Mühendislikteki yetersiz deneyime rağmen,
Moğollar nehri yönlendirmeyi başardılar.
Ama Tangut yerine kendi kamplarını sildiler.
Yine de hatalarından kurtuldular ve şehri fethetmeye devam ettiler.
Ve her kuşatma ile Moğollar öğreneceklerdi,
ve sonunda yıkıcılık konusunda uzmanlaşın 
düşman şehirleri.
Bu noktaya kadar Moğolistan dışındaki pek çok insan, barbar barbar şefini çok fazla fark etmemişti,
Ya da yeni ilan ettiği ulus.
Bu değişmek üzereydi.
1210'da Cengiz Han 48 yaşındayken,
Jurchen milleti başkent Zhongdu'dan bir heyet gönderiyor,
Günümüzde Pekin şimdi yatıyor.
Ong Khan daha önce onlara bağlılık yemin etmişti,
Böylece şimdi Cengiz Han'ın teslimini talep etmeye geldiler.
Bu emri dinledikten sonra Cengiz Han, güneyindeki uluslarının yönünde döndü,

Portuguese: 
Ele rapidamente aprendeu técnicas clássicas de cerco,
como cortar o suprimento de comida do inimigo.
Mas logo começou a experimentar novas táticas.
Em um ataque, ele tentou mudar o curso de um rio para inundar a cidade.
Mesmo sem experiência em engenharia,
os mongóis conseguiram mudar o curso do rio,
mas eles inundaram o próprio acampamento ao invés dos tangut.
Eles conseguiram sobreviver a esse erro, e conquistaram a cidade no fim.
Após cada cerco, os mongóis aprendiam cada vez mais,
até eventualmente se tornarem experts em devastar cidades inimigas,
até esse ponto, poucos fora da Mongólia perceberam de fato o novo chefe bárbaro
ou sua recentemente proclamada nação.
Mas isso estava prestes a mudar.
Em 1210, quando Genghis Khan tinha 48 anos,
a Nação Jurchen enviou uma delegação de sua capital Zhongdu,
onde hoje é Beijing.
Ong Khan havia antes jurado obediência a eles,
então agora ele vinham para demandar a submissão de Genghis Khan.
Após ouvir essa ordem, Genghis Khan se virou para direção da nação deles ao sul,

Korean: 
그는 재빨리 고전적인 포위전술을 익히는데, 예를 들어
적의 식량 공급을 끊어버리는 방식 말이죠.
하지만 얼마 안가서,
새로운 전술을 실험하기 시작합니다.
한 작전에서 그는 도시 근처의 강줄기를 틀어서 도시를 물바다로 만들고자 합니다.
공병대 운용 경험이 거의 없음에도 불구하고,
몽골군은 강줄기를 바꿔놓는데 성공해버리지만....
....탕구트족 대신에 몽골군 본인들의 진지를 쓸어버립니다(...)
실수가 좀 있었지만 살아남았고,
결국 도시 정복을 재개했지요.
그리고 매 포위전마다, 몽골군은 교훈을 얻고,
결국 적 도시 황폐화시키기 전문집단으로 변모하게 됩니다.
이 시점까지는, 몽골 땅 외부의 많은 이들이 이 신생 야만족 부족장이나 이들의 신생국에 대해 그닥 관심이 없었죠.
이 시점까지는, 몽골 땅 외부의 많은 이들이 이 신생 야만족 부족장이나 이들의 신생국에 대해 그닥 관심이 없었죠.
하지만 이제부터 이야기가 달라집니다.
징기스칸이 48세가 되던 1210년,
여진족 국가(금나라)의 사절이 이들의 수도 중도(中都)로 부터 왔는데,
중도는 오늘날의 북경을 말합니다.
옹 칸은 이전부터 금나라에 충성을 약속해왔기에,
징기스칸의 복속을 요구하러 온 것이죠.
이 명령을 들으면서, 징기스칸은
금나라가 있는 남쪽 방향을 향해 돌아서서,

Korean: 
땅에 침을 뱉고는,
욕설을 한바탕 퍼붓죠.
그러고는 말에 올라타 북쪽으로 달려갑니다.
충격을 먹은 사자는 피어난 흙먼지에 목이 막히죠.
몽골군은 남진하면서,
정찰대를 앞서 미리 파견해서
좋은 목초지가 있는지,
물이 흐르는지,
날씨는 어떤지 알아보게 합니다.
먼저 행한 탕구트 제국원정은 이웃 여진족 원정의 아주 좋은 예행연습이 된 셈이었습니다.
먼저 행한 탕구트 제국원정은 이웃 여진족 원정의 아주 좋은 예행연습이 된 셈이었습니다.
사막 횡단이나 포위전술같은 과제들은 이미 해결된 문제들이었고,
몽골군은 또다른 놀라운 강점을 갖고 있었습니다 :
'식량'이죠.
전통적인 군대는 어마어마한 수송대와 함께 긴 장사진을 이루면서 원정을 떠나곤 합니다.
반면 몽골군은 광대한 지역에 흩어져서 이동하면서 가축들에게 충분한 초지를 제공하고,
각 전사들은 스스로 사냥을 하든가,
각자 자기가 먹을 식량을 들고 다녔습니다.
분산되어 있었지만, 몽골의 엄격한 10진법 체계(천호제)는 부지런히 시행됐고,
이들만의 군의나 지휘관들이 함께한 이들 각 몽골군은
어디로 보고해야할지, 필요로하는 것을 어떻게 찾아야할지를 항상 알고있었습니다.

English: 
spat on the ground, unleashed a line of insults,
and then mounted his horse and rode north.
Leaving the stunned envoy choking in his dust.
The Mongol army advanced to the south,
sending squads of soldiers ahead to scout for decent pasture,
seek out water sources, and report on weather conditions.
Their previous raids in the Tangut Empire turned out to be perfect practice
for their campain against their Jurchen neighbours.
Desert crossings and siege warfare were now solved problems.
And the Mongols had another surprising advantage:
Their diet.
Traditional armies traveled in long columns with massive supply trains.
The Mongols, in contrast, spread out over a vast area to provide sufficient pasture for their animals.
And each warrior hunted for himself, or carried his own individual supplies.
Though dispersed, the Mongols' strict decimal organization system was diligently enforced,
Such that each unit, with it's own doctors and commanders,
always knew where to report and how to find what
they needed.

Chinese: 
但是为了把无数的塔塔尔人带入他的汗国
But in order to bring the numerous Tartars into his Khanate
他需要得到他的追随者的全力支持。
he would need the full support of his followers.
他召集忽里勒台讨论解决方案
He summoned a Kurultai to discuss a solution,
他们得出了个恶毒而有效的方法
And the one they found was vicious, but effective.
他们召集了所有塔塔尔人，并责令每个男性走到车轮旁
They summoned all of the Tartar men and ordered each one to walk by a cart.
超过固定车轮在推车上的关键杆的男性，都将被处决
Every male taller than the linchpin, which held the wheels on the cart, was executed.
当成年的塔塔尔男人都被解决了以后
Once the older and larger Tartar males were culled,
剩余的人和他的家人都被吸纳入部族
the remaining men and their families were taken in as full members of his tribe.
铁木真收养了另一个塔塔尔孤儿
Temüjin adopted another Tartar orphan,
并娶了两名贵族塔塔尔女性作妾
and took two aristocratic Tartar women as additional wives.
处理完毕后，铁木真还需要废除更多古老的传统
That handled, Temüjin had yet more ancient traditions to abolish.
如果他真的想在草原部落之间建立持久的和平
If he really wanted to establish lasting peace among the steppe tribes,
他必须从根本上改变他们的军事和部落制度。
he would have to radically transform their military and tribal system.
他将不得不完全取消传统的亲属制度
He would have to do away with the traditional system of kin groups altogether.
他组织他的战士成十人小队，然后命令他们一起生活和战斗
He organized his warriors into squads of ten, who were then ordered to live and fight together.

Turkish: 
yere tükürdü, bir dizi hakaret ortaya çıkardı,
ve sonra atını monte etti ve kuzeye gitti.
Sersemlemiş elçinin tozunun içinde boğulmasını bırakmak.
Moğol ordusu güneye ilerledi,
iyi meralar için keşif kollarına askerlerden oluşan bir ekip göndererek,
su kaynaklarını araştırın ve hava koşulları hakkında rapor verin.
Tangut İmparatorluğu'ndaki önceki baskınları mükemmel bir uygulama olduğu ortaya çıktı
Jurchen komşularına karşı kampanyaları için.
Çöl geçişleri ve kuşatma savaşı artık sorunların çözüldü.
Moğolların bir başka şaşırtıcı avantajı daha vardı:
Diyetleri.
Geleneksel ordular, devasa tedarik trenleriyle uzun sütunlarda seyahat ettiler.
Moğollar, aksine, hayvanları için yeterli mera sağlamak için geniş bir alana yayıldı.
Ve her savaşçı kendi peşine düştü ya da kendi kişisel eşyalarını taşıdı.
Dağılmış olsa da, Moğolların katı ondalık organizasyon sistemi özenle uygulandı,
Öyle ki, her birim kendi doktorları ve komutanları ile,
Nerede rapor verileceğini ve neyi nasıl bulacağını hep biliyor
ihtiyaçları vardı.

Vietnamese: 
ông nhổ nước bọt xuống đất, không tiếc lời mạt sát kẻ thù
rồi thắng dây cương phi ngựa về phía Bắc.
Sứ giả ở lại choáng váng nghẹt thở trong khói bụi.
Quân đội Mông Cổ tiến về phía nam,
gửi các đội lính phía trước để trinh sát cho đồng cỏ phong nha,
tìm nguồn nước và báo cáo về điều kiện thời tiết.
Cuộc tấn công trước đây của họ trong Đế chế Tây Hạ hóa ra là một cuộc tập dượt hoàn hảo
cho trận chiến chống lại người Nữ Chân.
Sa mạc và chiến tranh vây hãm giờ không còn là vấn đề nan giải.
Và người Mông Cổ có một lợi thế đáng ngạc nhiên khác:
Chế độ ăn.
Thường thì các quân đội sẽ di chuyển tập trung theo hàng dài cùng với rất nhiều xe lương thảo.
Ngược lại, quân đội Mông Cổ hành quân phân tán, trải rộng trên một khu vực rộng lớn để có đủ cỏ cho ngựa chiến và vật nuôi.
Và mỗi chiến binh tự săn bắt hoặc tự mang lương thảo cá nhân.
Mặc dù bị phân tán, hệ thống tổ chức số thập phân nghiêm ngặt của người Mông Cổ được thực thi một cách bài bản,
Như vậy mỗi đơn vị, có các bác sĩ và chỉ huy riêng,
luôn biết nơi để báo cáo và cách tìm thứ họ cần.

Spanish: 
escupió en el suelo, desató una línea de insultos,
y luego montó su caballo y cabalgó hacia el norte.
Dejando al enviado atónito ahogándose en su polvo.
El ejército mongol avanzó hacia el sur,
enviando escuadrones de soldados para buscar pastizales decentes,
buscar fuentes de agua e informar sobre las condiciones climáticas.
Sus incursiones previas en el Imperio Tangut resultaron ser una práctica perfecta
para su campaña contra sus vecinos Jurchen.
Los cruces del desierto y la guerra de asedio ahora eran problemas resueltos.
Y los mongoles tuvieron otra sorprendente ventaja:
Su dieta
Los ejércitos tradicionales viajaban en largas columnas con enormes convoyes de suministros.
Los mongoles, por el contrario, se extendieron a lo largo de una vasta área proporcionando pasturas suficientes para sus animales.
Y cada guerrero cazaba por sí mismo, o llevaba sus propios suministros individuales.
Aunque disperso, el estricto sistema de organización decimal de los mongoles fue aplicado con diligencia,
de tal forma que cada unidad, con sus propios médicos y comandantes,
siempre sabía dónde informar y cómo encontrar lo que necesitaban.

Portuguese: 
cuspiu no chão e começou a gritar insultos,
e então montou seu cavalo e cavalgou para o norte,
deixando o atordoado enviado em sua poeira.
O exército mongol avançou para o sul,
enviando esquadrões de soldados a frente para guardar pastos decentes,
procurar fontes de água e reportar as condições do clima.
Suas incursões ao Império Tangut se mostraram como um treinamento perfeito
para sua camapanha contra os jurchens.
Travessia de desertos e guerra de cerco eram agora problemas resolvidos,
e os mongóis tinham outra surpreendente vantagem:
sua dieta.
Exércitos tradicionais viajavam em longas colunas com muitas carroças de suprimentos.
Os mongóis, em contraste, se espalhavam em uma vasta área prava prover pasto suficiente para seus animais,
e cada guerreiro caçava por sí próprio, ou carregava seus próprios suprimentos individuais.
Embora dispersados, o estrito sistema de organização decimal dos mongóis foi reforçado,
tal que cada unidade, com seus próprios médicos e comandantes,
sempre sabia onde deviam reportar e como achariam o que precisavam.

Vietnamese: 
Và bởi vì hầu hết quân đội Mông Cổ không biết chữ,
và thông tin liên lạc trên một khu vực rộng lớn như vậy là rất quan trọng,
mọi người đã đưa ra một giải pháp mới:
Các hiệu lệnh được tạo thành theo vần điệu,
để đảm bảo rằng các thông điệp thật dễ ghi nhớ,
và được truyền đạt lại với mỗi người sau vô cùng chính xác .
Người Mông Cổ cũng tung ra các lời tuyên truyền để lung lạc tinh thần người Nữ Chân
tuyên bố rằng người Mông Cổ đã đến như một lực lượng giải phóng, giải phóng họ khỏi sự áp bức của gia đình hoàng gia.
Một lượng đáng kể người Nữ Chân đi theo Thành Cát Tư Hãn.
Cuối cùng, họ đã tìm thấy chiến thắng bằng cách biến đổi tài sản lớn nhất của Nữ Chân,
dân số lớn,
thành một điểm yếu.
Họ khủng bố vùng quê và nông dân địa phương,
xoá sổ các làng nhỏ trước khi tấn công các thành phố lớn
sử dụng nông dân làm lá chắn sống
Bao vây gia súc của quân địch và đưa chúng ra tiền tuyến
là một chiến thuật truyền thống của người thảo nguyên.
Nhưng người Mông Cổ đã sửa đổi chiến thuật cổ điến này bằng cách dùng nông dân để thay thế.

Korean: 
그리고 몽골군 대부분이 문맹이었기에,
이 넓은 지역너머 상호의사소통하기가 대단히 힘들었는데,
장교들은 신선한 해결책을 들고나옵니다.
명령을 갖다가 '노래'로 만들어버려서,
메시지를 쉽게 암기하도록 해줬고,
반복적으로 각 병사들의 입에서 입으로 이를 전달하면서 원뜻을 정확히 전달토록 하죠.
또한 몽골군은 여진인들의 혼을 빼놓기 위한 선전적인 작전을 벌입니다.
즉, 몽골은 해방자로서, 금 황실의 압제로부터 인민을 해방시키러 온다고 주장했고,
상당수의 여진인들이 여기에 넘어가 몽골과 결탁합니다.
결국, 몽골군의 승리는
여진족의 가장 큰 장점인 '어마어마한 인구'를 역이용해서
여진족의 가장 큰 장점인 '어마어마한 인구'를 역이용해서
약점으로 만든 덕분이었죠.
몽골군은 교외지역을 공포에 질리게 만들고 현지 농민들을 징집했으며,
더 큰 도시로 시선을 돌리기 전에 도시 주위를 둘러싼 마을들을 모조리 싹 정리하면서,
농민들을 고기방패로 이용해먹습니다.
적의 가축들을 훔쳐다가 가축 주인들의 전선을 향해 돌격시키는 전술은
대초원의 전통적인 전술이었습니다만,
몽골군은 이 고전적인 수법을 다듬어서, 적국 농민들을 앞세웠지요.

Portuguese: 
E como a maioria dos mongóis era iletrado,
e comunicação através de uma vasta área era um ponto crítico,
Os oficiais arranjaram uma nova solução:
As ordens eram composta em rima,
para garantir que as mensagens fosse facilmente memorizadas,
e repetidas para cada nova pessoa exatamente da forma que foram originalmente ditas.
Os mongóis também lançaram campanhas de propaganda para quebrar o espírito dos jurchens,
dizendo que os mongóis vinham como uma força libertadora, para os libertar da opressiva família real.
Mais do que poucos jurchens se juntaram a ele.
No fim, eles foram vitoriosos por transformar a maior vantagem dos jurchens,
sua grande população,
em uma fraqueza.
Eles aterrorizando o interior e recrutaram camponeses locais
limpando todas as vilas ao redor antes de atacar as grandes cidades,
usando os camponeses como escudos humanos.
Cercar os rebanhos dos inimigos e assusta-los em direção dos inimigos
era uma tática tradicional das estepes.
Mas os mongóis modificaram essa clássica tática ao usar os camponeses inimigos no lugar de rebanho.

Turkish: 
Moğol ordusunun çoğu okuma yazma bilmediğinden,
böylesine geniş bir alanda iletişim kritikti,
Memurlar yeni bir çözüm buldular:
Emirler kafiye içinde oluşturulmuş,
iletilerin kolayca ezberlenmesini sağlamak için,
ve her yeni kişiye aynen ilk konuşulduğu şekilde tekrarlandı.
Moğollar ayrıca Jurchen halkının ruhunu kırmak için propaganda kampanyaları başlattı,
Moğolların onları baskıcı kraliyet ailesinden kurtarmak için özgürleştirici bir güç olarak geldiğini iddia ediyordu.
Birkaç Jurchen ona katılmayı reddetti.
Sonunda Jurchen'in en büyük varlığını dönüştürerek zafer elde ettiler,
büyük nüfusu,
bir zayıflığa dönüştü.
Ülke tarafını terörize ettiler ve yerel köylüleri askere aldılar,
manzaralarını büyük şehirlere çevirmeden önce çevredeki tüm köyleri temizleyerek,
köylüleri insan kalkanı olarak kullanmak.
Düşman sürülerini yuvarlayarak onları savaşçılarına doğru damgalamak
geleneksel bir bozkır taktiğiydi.
Fakat Moğollar bu eski klasiği düşman köylüler kullanarak değiştirdiler.

Chinese: 
士兵的血统和家族是不同的
These groups were of mixed origin and lineage.
通过迫使人们作为单位而不是亲属群体
By forcing people to serve as units rather than kin groups,
铁木真设法打破了他们古老的血统和种族认同
Temüjin managed to break their ancient lineages and ethnic identities.
每个小队中的最年长者担任指挥者
Each squad began with the oldest as their leader,
但他们也可以选他们中的任何一位当队长
but they could elect any man among them if they chose.
十个小队形成一个百人队
Ten of these squads formed the company of one hundred men,
其中一人当选为他们的领导人
one of whom they elected to be their leader.
十个百人队组成了一个千人队
And ten of those companies formed a battalion of one thousand individuals.
千夫长由铁木真钦点，这进一步巩固了他的权力
The leader of each battalion was chosen by Temüjin, further cementing his power.
而且，在新制度下，部落的所有成员，
And, under the new system, all members of the tribe,
无论年龄或性别，都不得不为部落的利益服务
regardless of age or gender, had to perform public service for the benefit of the tribe,
包括照顾牛群，收集燃料，烹饪，修理武器
Including caring for herds, gathering fuel, cooking, repairing weapons
甚至还有文艺演出，娱乐部队
or even performing music to entertain the troops.
这样以来，血统和阶级的作用就减小了
And just like that, there were no more lineages or classes.
每个人都为部落的利益而工作
Everyone worked for the benefit of the tribe,
每个人都获得了回报
and everyone reaped the rewards.

English: 
And because most of the Mongol army was illiterate,
and communication across such a large area was critical,
The officers came up with a novel solution:
Orders were composed in rhyme,
to ensure that messages were easily memorized,
and repeated to each new person exactly as they were originally spoken.
The Mongols also launched propaganda campains to break the spirit of the Jurchen people,
claiming that the Mongols were coming as a liberating force, to free them from the oppressive royal family.
More than a few Jurchen defected to join him.
In the end, they found victory by transforming the Jurchen's greatest asset,
their large population,
into a weakness.
They terrorized the country side and conscripted local peasants,
clearing out all the surrounding villages before turning their sights to the larger cities,
using peasants as human shields.
Rounding up an enemies herds and stampeding them towards their owners battlelines
was a traditional Steppe tactic.
But the Mongols modified this old classic by using enemy peasants instead.

Spanish: 
Y debido a que la mayoría del ejército mongol era analfabeto,
y la comunicación a través de un área tan grande era crítica,
Los oficiales idearon una solución novedosa:
Las órdenes fueron compuestas en rima,
para garantizar que los mensajes se memoricen fácilmente,
y se repitan a cada persona nueva exactamente como se dijo originalmente.
Los mongoles también lanzaron campañas de propaganda para romper el espíritu del pueblo Jurchen,
afirmando que los mongoles venían como una fuerza liberadora, para liberarlos de la opresiva familia real.
Más de unos pocos Jurchen desertaron para unirse a él.
Al final, encontraron la victoria transformando el mayor activo de los Jurchen,
su gran población,
en una debilidad
Aterrorizaron el campo y reclutaron a los campesinos locales,
limpiando todos los pueblos de los alrededores antes de volver la vista hacia las ciudades más grandes,
usando campesinos como escudos humanos.
Redondeando las manadas de caballos de los enemigos y mandándolas en estampida hacia las líneas de batalla de sus dueños
era una táctica tradicional de la estepa.
Pero los mongoles modificaron este antiguo clásico utilizando en su lugar a los campesinos enemigos.

English: 
Attacking and burning undefended vlilages,
and sending terrified peasants fleeing in all directions,
clogging highways and making it difficult for the Jurchen's supply caravans to move.
Over the course of the campaign,
more than 1 million refugees fled the country side and poured into the cities,
causing chaos and food shortages.
The Jurchen military ended up executing tens of thousand of their own people
just to maintain enough food stores to feed their armies.
During this campaign, Genghis Khan discovered that Chinese engineers
had developed powerful machines to batter city walls from afar.
To adapt these massive war machines to fit his mobile army,
he began hosting a core of engineers on every campaign,
who would camp in the forests close to target cities,
and cut down enough wood to build siege engines on the spot.
In 1214, despite some difficulties adapting to the hot, damp climate,
Genghis Khan finally besieged the capital city of Zhongdo.
The Jurchen had endured so much strife by then,

Spanish: 
Atacando y quemando aldeas indefensas,
y enviando campesinos aterrorizados que huían en todas direcciones,
obstruyendo las carreteras y dificultando el movimiento de las caravanas de suministros de los Jurchen.
En el transcurso de la campaña,
más de 1 millón de refugiados huyeron del campo y se volcaron a las ciudades,
causando caos y escasez de alimentos.
Los militares de Jurchen terminaron ejecutando a decenas de miles de su propia gente
solo para mantener suficientes suministros de comida para alimentar a sus ejércitos.
Durante esta campaña, Genghis Khan descubrió que los ingenieros chinos
había desarrollado poderosas máquinas para golpear las murallas de la ciudad desde lejos.
Para adaptar estas máquinas de guerra masivas para que se ajusten a su ejército móvil,
comenzó a alojar un núcleo de ingenieros en cada campaña,
quienes acamparían en los bosques cercanos a las ciudades objetivo,
y cortarían suficiente madera para construir máquinas de asedio en el lugar.
En 1214, a pesar de algunas dificultades para adaptarse al clima cálido y húmedo,
Genghis Khan finalmente asedió la ciudad capital de Zhongdo.
Los Jurchen habían soportado tantas luchas para entonces,

Korean: 
보호받지 못하는 마을을 공격하고 불태우면서,
겁에 질려 사방팔방 달아나는 농민들을 몰이한 다음,
교통로를 막히게 만들고 여진족의 보급수레가 움직이기 어렵게 만들어버렸습니다.
금나라 원정동안,
백만명이 넘는 난민들이 교외에서 도시로 쏟아져들어오면서,
혼란과 식량 부족을 초래하지요.
여진군은 자기네 백성 수만명을 처형해버리고나서야,
군량고를 지켜낼 수 있었습니다.
이 원정기간동안, 징기스칸은 중국인 기술자들이 그간 발명해온
멀리서 성벽을 부술 수 있는 강력한 공성병기를 접하게 됩니다.
이 거대한 공성병기들을 그의 기동성좋은 군대에 적용시키기 위해,
그는 매 작전마다 핵심 기술자들을 초빙하기 시작했으며,
목표 도시에 가까운 숲에다가 야영하면서,
공성병기를 만들기 위한 목재를 충분히 잘라내도록 하죠.
1214년,
덥고 찌는듯한 날씨에 적응하는데 어려움을 좀 겪긴 했지만,
징기스칸은 마침내 수도 중도에 쇄도해들어갔습니다.
여진족은 그때까지 많은 전투를 견뎌왔지만,

Portuguese: 
Atacando e queimando vilas indefesas,
e fazendo camponeses aterrorizados correrem para rodas as direções,
engarrafando as estradas e dificultando o movimento das caravanas de suprimentos dos jurchens.
No decorrer da campanha,
mais de um milhão de refugiados fugiram do interior e foram para as cidades,
causando caos e escassez de comida.
Os militares jurchens acabaram tendo que executar dezenas de milhares do seu próprio povo,
só para manter o estoque de comida suficiente para alimentar suas tropas.
Durante essa campanha, Genghis Khan descobriu que engenheiros chineses
haviam desenvolvido poderosas máquinas para derrubar muros de cidades de longe.
Eles adaptaram essas gigantescas armas de guerra para seu exército mais móvel,
eles começaram a levar um grupo de engenheiros em cada campanha,
que iriam acampar nas florestas próximas às cidades alvo,
e cortar madeira suficiente para montar as armas de cerco no local.
Em 1214, mesmo com algumas dificuldades em se adaptar ao clima quente e úmido,
Genghis Khan finalmente cercou a capital Zhongdo.
Os jurchens haviam suportado tantas lutas contra ele,

Vietnamese: 
Họ đốt phá những làng mạc không có khả năng tự vệ
và làm cho nông dân sợ hãi chạy tán loạn
chặn đường tiếp tế lương thảo của Nữ Chân
Trong suốt chiến dịch,
hơn 1 triệu người tỵ nạn chạy trốn khỏi quê nhà và đổ vào các thành trì,
gây ra sự náo loạn và thiếu lương thực.
Quân đội Nữ Chân sau đó phải xử tử hàng vạn người cùng chiến tuyến
chỉ để duy trì đủ thực phẩm để nuôi quân đội của họ.
Trong chiến dịch này, Thành Cát Tư Hãn phát hiện ra rằng các kỹ sư Trung Quốc
đã phát triển những cỗ máy mạnh mẽ để công hạ các thành trì từ xa.
Để thích ứng với những cỗ máy chiến tranh khổng lồ này để phù hợp với đội quân di động của mình,
ông bắt đầu lưu trữ một nhóm nòng cốt các kỹ sư trên mọi chiến dịch,
người sẽ cắm trại trong rừng gần các thành phố mục tiêu,
và chặt đủ cây để làm chiến cụ tại chỗ.
Vào năm 1214, mặc dù gặp khó khăn thích nghi với khí hậu nóng ẩm,
Thành Cát Tư Hãn cuối cùng đã bao vây thành phố thủ phủ của Trung Đô.
Nhà Kim đã phải chịu đựng rất nhiều xung đột vào lúc đó,

Turkish: 
Savunmasız köylere saldırmak ve onları yakmak,
ve her yönden kaçan dehşete kapılmış köylüler gönderiyor,
otoyolları tıkamak ve Jurchen'in tedarik karavanlarının taşınmasını zorlaştırmak.
Kampanya boyunca,
1 milyondan fazla mülteci ülke tarafından kaçtı ve şehirlere döküldü,
kaosa ve yiyecek kıtlığına neden olur.
Jurchen ordusu on binlerce insanı infaz etti
ordularını beslemek için yeterli yiyecek deposunu korumak için.
Bu kampanya sırasında Cengiz Han, Çinli mühendislerin
şehir surlarını uzaktan vurmak için güçlü makineler geliştirdi.
Bu devasa savaş makinelerini mobil ordusuna uyacak şekilde uyarlamak,
her kampanyada bir çekirdek mühendis barındırmaya başladı,
hedef şehirlere yakın ormanlarda kamp yapacak,
ve yerinde kuşatma motorları inşa edecek kadar odun kesiyordu.
1214'te, sıcak ve nemli iklime uyum sağlamada bazı zorluklara rağmen,
Cengiz Han nihayet başkent Zhongdo'yu kuşattı.
Jurchen o zamana kadar çok çekişmeye katlanmıştı,

Chinese: 
最后，铁木真创建了王帐
Finally, Temüjin created a closed territory designated as the homeland of the Mongols.
他选择了一处圣地
For its location he chose the sacred site
他年轻时曾逃过蔑儿乞人的地方
 where he had hidden from the Merkit traders in his youth.
此地只有黄金家族的成员能够出入
And he closed it to all outsiders except the Mongol  royal family,
他们会在这里埋葬死者
who would continue to bury their dead
并在接下来的两个世纪里，都有举行仪式聚会
and conduct ritual gatherings there for the next two centuries.
这片土地成为蒙古认同的秘密精神中心
This land became the secret ritual center of the new Mongol identity.
近20年的努力后，铁木真控制了大部分蒙古人
After almost 20 years of work, Temüjin now controlled most of the Mongols.
但是扎木合的威胁，仍然巨大而迫在眉睫
But Jamukha was still a large and looming threat.
王罕逐渐年迈，但谁将接替他尚不明确
Ong Khan was getting older, but it was not yet clear who would take over for him,
所以铁木真决定强迫王罕做出决定
so Temüjin decided to force Ong Khan's hand,
建议他的长子术赤与王罕的女儿结婚
And proposed that his eldest son Jochi marry one of Ong Khan's daughters.
这将使王罕立铁木真为继承人
This would be an acknowledgment of Temüjin as his heir.
王罕的长子，没有追随者
Ong Khan's eldest son, who had no following of his own,
嫉妒铁木真的权力和与他父亲的关系
was envious of Temüjin's power and relationship with his father.
强烈鼓励王罕拒绝该提议
And strongly encouraged Ong Khan to reject the proposal,
尽管这样做是一种严重侮辱
Despite the fact that doing so would be a grave insult.

Korean: 
기나긴 포위전에 직면하기보다는 신속히 강화를 맺고자 했죠.
몽골군이 돌아가는 대신,
여진족의 수장, 금나라 황제(선종, 宣宗)는
징기스칸에게 충성을 맹세하고,
어마어마한 양의 비단, 은, 금, 말, 그리고 사람들을 보내주지요.
하지만, 몽골군이 떠나자마자,
금 선종과 이들 왕실 전체가 빤쓰런을 하죠.
몽골군이 닿기 어려운 곳까지 훨씬 멀리 달아나고자 했기 때문입니다.
징기스칸은 이 행위를 약속 파기로 여겼고,
중도를 약탈하러 다시 돌아옵니다.
이번엔, 징기스칸은 협상의 여지조차 주지 않습니다.
이들은 새로운 몽골의 법률에 따라 도시를 약탈하고,
이들은 모든 것을 가져간 다음,
분류하고,
군대에 배분했지요.
몽골 전사들이 고향 땅으로 돌아가면서, 마지막 징벌로서,
땅을 휘젓고 말들로 짓밟아 망쳐놓고 떠났습니다.
징기스칸은 농민들이 결코 자기들 땅으로 돌아올 수 없게 만들고싶어했고,
게다가, 이 방법을 쓰면 이 땅을 목초지로 변화시켜버리니까
새로 확보한 가축들을 먹일 수도 있고,

English: 
that they quickly agreed to settlement, rather than face a prolonged siege.
In return for Mongol withdrawal,
the Jurchen leader, known as the Golden Khan,
swore allegiance to Genghis Khan.
And offered massive amounts of silk, silver, gold, horses and people.
As soon as the Mongols left, however,
the Golden Khan and his entire royal court fled.
Hoping to get far enough away to escape the reach of the Mongol army.
Genghis Khan saw this as a breach of their agreement, and returned to sack the capital.
This time, Genghis Khan offered no opportunity to negotiate.
They looted the city according to the new Mongol law.
They took absolutely everything, inventoried it, and distributed it amongst the army.
As a final punishment, as the Mongol warriors retreated to their homeland,
they churned up the earth behind them, and trampled it with their horses.
Genghis Khan wanted to ensure that the peasants never returned to their fields.
Besides, this way he could convert the land to open pasture,

Chinese: 
王罕被说服了，他拒绝了铁木真
Ong Khan was swayed and he rejected Temüjin outright.
因为害怕（铁木真）的军力
Fearing a military response though,
王罕迅速设计了一个邪恶的阴谋，试图除掉铁木真
Ong Khan quickly devised a nefarious plot to rid himself of Temüjin through trickery.
他告诉铁木真说，他改变了主意，
He sent Temüjin a message saying that he had changed his mind,
约定结婚日期，邀请铁木真独自前来与家人一起庆祝
setting a wedding date and inviting Temüjin to come alone to celebrate with the family.
所以铁木真带着很少人马去见他的赞助人
So Temüjin set out with a small band to see his patron,
确信他即将成为王罕的继承人
confident that he was about to secure his position to succeed Ong Khan
未来将成为中央大草原的统治者
as future ruler of the central steppes.
但在离王罕营帐只有一天马程的时候
Then, just one day's ride from Ong Khan's court,
铁木真的盟友警告他
one of Temüjin's allies rode up with terrible news;
王罕在附近有一支军队，准备消灭他
Ong Khan had an army nearby, preparing to wipe him out.
铁木真陷入陷阱
Temüjin was trapped.
远离盟友，敌人却很近，他寡不敌众
Wildly outnumbered, separated from his allies with the enemy at his heels,
也无力对抗
He could not afford to fight.
他做了他唯一能做的事;
He did the only thing he could do;
他命令他的士兵四散逃离
he ordered his small group to scatter in all directions and fled.
铁木真陷入绝望
Temüjin was devastated.
这本应是胜利的时刻
This was supposed to be his moment of triumph.
当他与远离王罕领土，与追随者会合时，
When he reunited with his followers far from Ong Khan's territory,

Spanish: 
que rápidamente acordaron un acuerdo, en lugar de enfrentar un asedio prolongado.
A cambio de la retirada mongola,
el líder Jurchen, conocido como el Khan Dorado,
juró lealtad a Genghis Khan.
Y le ofreció enormes cantidades de seda, plata, oro, caballos y personas.
Tan pronto como los mongoles se fueron, sin embargo,
el Khan dorado y toda su corte real huyeron.
Esperando alejarse lo suficiente como para escapar del alcance del ejército mongol.
Genghis Khan vio esto como una violación de su acuerdo, y volvió a saquear la capital.
Esta vez, Genghis Khan no ofreció ninguna oportunidad para negociar.
Saquearon la ciudad de acuerdo con la nueva ley mongola.
Tomaron absolutamente todo, lo inventariaron y lo distribuyeron entre el ejército.
Como castigo final, cuando los guerreros mongoles se retiraron a su patria,
revolvieron la tierra detrás de ellos y la pisotearon con sus caballos.
Genghis Khan quería asegurarse de que los campesinos nunca regresaran a sus campos.
Además, de esta manera él podría convertir la tierra en pastizales abiertos,

Vietnamese: 
rằng họ nhanh chóng đồng ý giải quyết, thay vì phải đối mặt với cuộc bao vây kéo dài.
Để Mông Cổ rút quân,
vua Kim, hiệu là Kim Vệ Thiệu Vương
thề trung thành với Thành Cát Tư Hãn.
Và cống nạp một lượng lớn lụa, bạc, vàng, ngựa và con người.
Ngay khi người Mông Cổ rời đi,
Kim Vệ Thiệu Vương cùng toàn hoàng thất cao chạy xa bay
hy vọng thoát khỏi quân đội Mông Cổ
Thành Cát Tư Hãn xem hành động này là thất tín nên đã tàn phá thủ đô
Lần này, Thành Cát Tư Hãn không nhân nhượng
Họ cướp phá thành phố theo luật Mông Cổ mới.
Họ đã lấy tất cả mọi thứ, kiểm kê, và phân phối trong quân đội.
Như một hình phạt cuối cùng, khi các chiến binh Mông Cổ rút về quê hương của họ,
họ cho ngựa giày xéo đất đai trên đường đi
làm cho nông dân không còn đất canh tác.
Bên cạnh đó, đây cũng là cách chuyển đất trồng thành đồng cỏ

Portuguese: 
que eles preferiram fazer um acordo a enfrentar outro cerco prolongado.
Em retorno a uma retirada mongol,
o líder dos jurchens, conhecido como o Khan Dourado,
juraria obediência a Gengis Khan,
e ofereceria enormes quantidades de seda, prata, ouro, cavalos e pessoas.
Entretanto, assim que os mongóis se foram,
o Khan Dourado e sua corte real inteira fugiram,
esperando chegar longe o suficiente para escapar do alcance do exército mongol.
Genghis Khan viu isso como uma quebra do acordo, e retornou para saquear a cidade.
Dessa vez, Genghis Khan não ofereceu uma oportunidade para negociar.
Eles pilharam a cidade seguindo a lei mongol.
Eles pegaram absolutamente tudo, colocaram em um inventário, e distribuíram entre seu exército.
Como punição final, quando os mongóis retornavam para casa,
eles devastaram a terra atrás deles, e as pisotearam com seus cavalos.
Genghis Khan queria garantir que os camponeses nunca retornassem aos seus campos.
Além disso, isso era uma forma dele transformar a terra em pasto aberto,

Turkish: 
uzun bir kuşatma ile karşılaşmak yerine, yerleşmeyi çabucak kabul ettiler.
Moğol çekilmesinin karşılığında,
Altın Han olarak bilinen Jurchen lideri,
Cengiz Han'a sadakat verdi.
Ve çok miktarda ipek, gümüş, altın, at ve insan teklif etti.
Ancak Moğollar ayrılır ayrılmaz,
Altın Han ve tüm kraliyet mahkemesi kaçtı.
Moğol ordusunun erişiminden kaçmak için yeterince uzaklaşmayı umuyorum.
Cengiz Han bunu anlaşmasının ihlali olarak gördü ve başkentin işten çıkarılması için geri döndü.
Cengiz Han bu kez müzakere etme fırsatı sunmadı.
Yeni Moğol yasasına göre şehri yağmaladılar.
Kesinlikle her şeyi aldılar, onu icat ettiler ve ordu arasında dağıttılar.
Son ceza olarak, Moğol savaşçıları anavatanlarına çekildiklerinde,
dünyayı arkalarından çalkaladılar ve atlarıyla çiğnediler.
Cengiz Han, köylülerin asla tarlalarına dönmemelerini sağlamak istedi.
Ayrıca bu şekilde araziyi açık meraya çevirebilir,

Chinese: 
他发现只有少数人留下了
he found that only a few remained.
他的一些亲戚惊慌失措，其他人只是在草原上迷路了
Some of his relatives had deserted in a panic, others had simply gotten lost on the steppe.
少数追随者在长期流亡中面临饥饿
Now what few remained faced starvation in their  remote exile,
他新近团结的人现在无人指挥
And his newly united people were now without their leader.
铁木真决定迅速采取行动，而王罕则在享受胜利的荣耀
Temüjin resolved to act quickly while Ong Khan basked in the glory of his victory.
他派遣使者到他的万夫长那里
He sent messengers to his tens of thousands of followers,
希望他们按照他的命令来组织
Hoping that they would follow his order to assemble.
令人惊讶的是，他们做到了
And amazingly, they did.
想象成千上万的人，
Imagine tens of thousands of people,
与他们的领导者分开但仍然能够会合，并维持秩序和纪律
Separated from their leader but still converging, maintaining order and discipline.
这是铁木真的纪律，他新的社会结构的影响
This was the effect of Temüjin's new discipline, his new societal structure.
这支军队朝着毫无防备的王罕行进
This army thundered toward the unsuspecting Ong Khan,
王罕还在富丽堂皇的金色蒙古包中庆祝着
who feasted and celebrated in his palatial golden Yurt.
忠诚的追随者甚至为铁木真的军队留下了矫健的马匹
Loyal followers had gone so far as to leave fresh horses for Temüjin's army along the way,
所以他们可以星夜疾驰
So they could continue night and day without resting.

Turkish: 
hem yeni yakalanan hayvanlarını beslemek hem de bölgedeki gelecekteki kampanyalara daha kolay erişim sağlamak için.
Ancak Cengiz Han'ın yurtdışına baskın yaptığı yıllarda, evde demlenmeye başlamıştı.
En kararlı takipçileri, çöl vahalarındaki Müslüman Uygurlar,
Batı'ya daha yakın yaşayan diğer Uygurların onu o kadar güçlü destekledi ki,
bugün Kırgızistan ve Kazakistan'da,
Budist yöneticilerini devirmek ve Cengiz Han'a katılmak istiyordu.
Bazıları Moğol topraklarına elçi gönderdi ve ittifak istedi.
Ancak diğerleri Jammukah'ı taşıyan Naiman Han'ın oğlu Kuchlug'un kontrolü altındaydı.
Kuchlug, yeni iktidar pozisyonunda Müslüman konularına zulmetmeye başladı,
dua, kamusal ibadet veya Müslüman dini araştırma çağrısını yasaklamak.
Müslüman Uygurlar, onları korumak için bir hükümdar olmadan, baskılarını devirmek için Cengiz Han'a döndüler.
Moğol ordusu binlerce mil uzakta olmasına rağmen,
Cengiz Han, generallerinden birinin komutası altında Müslümanları savunmak için 20.000 asker gönderdi.
Ve müttefiklerinin isteği üzerine bu kampanyaya katıldıkları için,

Korean: 
이 지역에 대한 근미래의 원정때 좀 더 진격하기 쉬워지는 측면도 있지요.
하지만 징기스칸이 국외로 레이드를 뛰던 몇년동안,
문제가 고향땅 내부에서 끓어오르기 시작했죠.
그를 확고부동하게 지지하는 세력중 일부인, 사막 오아시스의 무슬림 위구르(Uyghur)족들은
그를 워낙 강하게 지지했기에, 좀 더 서쪽에서 살던 다른 위구르족들,
즉 오늘날의 키르기스스탄과 카자흐스탄쪽에 살던 이들이
그들의 불교도 지배자를 내쫓고 자신들도 징기스칸을 섬기고싶어했지요.
몇몇은 몽골땅에 사자를 보내서, 손을 잡고싶어했습니다.
하지만 다른 이들은 쿠츨룩(Kuchlug)의 지배를 받았는데,
(서요, 西遼, 카라 키타이)
그는 자무카(Jammukah)를 숨겨줬었던 나이만 칸의 아들입니다.
새로 권력자 자리에 오르면서,
쿠츨룩은 무슬림 신하들을 박해하기 시작하고,
기도, 공공 예배, 무슬림 종교연구를 금지시켰지요.
지배자가 자신들을 보호해주지 않자,
무슬림 위구르족들은 징기스칸에게로 다가가 압제자를 내쫓아달라고 부탁하죠.
비록 몽골군은 수 천 마일 떨어져있었지만,
징기스칸은 2만 병력을 파견해서,
무슬림들을 보호해주는 작전 지휘를 휘하 장군중 한명(제베)에게 맡깁니다.
이번에는 친구들의 요청에 따라 시작한 작전이었기에,

Vietnamese: 
vừa để nuôi gia súc của người Mông Cổ, vừa để dễ di chuyển sau này.
Trong những năm Thành Cát Tư Hãn chinh chiến xa nhà, nhiều vấn đề lại nảy sinh ở quê hương
Những người trung thành nhất với ông, người Hồi giáo Uyghur ở sa mạc
ủng hộ ông mạnh mẽ đến mức những người Uyghur khác sống xa hơn về phía tây,
trong thời hiện đại Kyrgyzstan và Kazakhstan,
cũng muốn lật đổ những người cai trị Phật giáo của họ và theo Thành Cát Tư Hãn.
Một số đã cử sứ giả tới Mông Cổ để đề nghị liên minh.
Nhưng những người khác dưới quyền kiểm soát của Khuất Xuất Luật, hoàng tử của Nãi Man, người đã nuôi dưỡng Trát Mộc Hợp.
Ở vị trí quyền lực mới, Khuất Xuất Luật bắt đầu bức hại các môn Hồi giáo của mình,
cấm tụ họp cầu nguyện, tế lễ và học đạo Hồi.
Không có người bảo vệ họ, người Hồi giáo Uyghur cầu cứu Thành Cát Tư Hãn để lật đổ kẻ áp bức họ.
Mặc dù quân đội Mông Cổ ở xa hàng ngàn dặm,
Thành Cát Tư Hãn đã gửi 20.000 binh sĩ, dưới sự chỉ huy của một trong các tướng lĩnh của mình, để bảo vệ người Hồi giáo.
Và bởi vì họ đã tham gia vào chiến dịch này theo yêu cầu của các đồng minh của họ,

Spanish: 
tanto para alimentar a su ganado recién capturado como para permitir un acceso más fácil en futuras campañas en la región.
Pero en los años que Genghis Khan había estado atacando en el extranjero, los problemas habían empezado a gestarse en casa.
Algunos de sus seguidores más firmes, los Uigures musulmanes de los oasis del desierto,
lo apoyaron tan fuertemente que otros Uigures que viven más al oeste,
en la actualidad, Kirguistán y Kazajstán,
deseaban derrocar a sus gobernantes budistas y unirse a Genghis Khan también.
Algunos enviaron un enviado a la tierra de los mongoles, buscando una alianza.
Pero otros estaban bajo el control de Kuchlug, el hijo de Naiman Khan que había albergado a Jammukah.
En su nueva posición de poder, Kuchlug comenzó a perseguir a sus súbditos musulmanes,
prohibiendo el llamado a la oración, la adoración pública o el estudio religioso musulmán.
Sin un gobernante para protegerlos, los musulmanes Uyghurs recurrieron a Genghis Khan para derrocar a su opresor.
Aunque el ejército mongol estaba a miles de millas de distancia,
Genghis Khan envió 20,000 soldados, bajo el mando de uno de sus generales, para defender a los musulmanes.
Y porque estaban participando en esta campaña a petición de sus aliados,

English: 
both to feed his newly captured livestock, and to allow easier access in future campaigns in the region.
But in the years that Genghis Khan had been raiding abroad, trouble had begun to brew at home.
Some of his most steadfast followers, the Muslim Uyghurs of the desert oases,
supported him so strongly that other Uyghurs living further to the west,
in modern day Kyrgyzstan and Kazakhstan,
wished to overthrow their Buddhist rulers and join Genghis Khan as well.
Some sent envoy to Mongols land, seeking an alliance.
But others were under the control of Kuchlug, the son of the Naiman Khan who had harbored Jammukah.
In his new position of power, Kuchlug began to persecute his Muslim subjects,
forbidding the call to prayer, public worship, or Muslim religious study.
Without a ruler to protect them, the Muslim Uyghurs turned to Genghis Khan to overthrow their oppressor.
Although the Mongol army was thousands of miles away,
Genghis Khan sent 20,000 soldiers, under the command of one of his generals, to defend the Muslims.
And because they were engaging in this campaign at the request of their allies,

Portuguese: 
tanto para alimentar seu recentemente adquirido rebanho quanto para falicitar o acesso em futuras campanhas na região.
Mas nos anos em que Genghis Khan havia começado a invadir os vizinhos, problemas começaram a surgir em casa.
Alguns de seus mais fiéis seguidores, os muçulmanos Uyghurs dos oásis do deserto
apoiavam tanto ele que outros Uyghurs que viviam a oeste,
onde hoje é o Quirguistão e o Cazaquistão,
desejavam depor seus líderes budistas e se unir a Genghis Khan também.
Alguns enviaram mensageiros para os mongóis, em busca de aliança.
Mas outros estavam sob controle de Kuchlug, filho do Khan Naiman que deu abrigo para Jamukha.
Em sua nova posição de poder, Kuchlug começou a perseguir seus subordinados muçulmanos,
os proibindo de chamar para orações, adoração pública, ou estudos religiosos do Islã.
Sem um líder para os proteger, os Uyghurs muçulmanos se viravam para Genghis Khan para que ele derrubasse seu opressor.
Entretando, o exército mongol estava a centenas de quilômetros distante.
Genghis Khan enviou 20 mil soldados, sob comando de um de seus generais para defender os muçulmanos.
E como eles estavam nessa campanha a pedido de seus aliados,

Chinese: 
在半夜，没有任何警告的情况下
In the middle of the night, and without warning,
铁木真的军队完全包围了敌人的营地
 Temüjin's army completely surrounded the enemy camp,
在他认为他们到达的前几天，摧毁了王罕的营帐
And crashed down on Ong Khan's court, days before he thought they'd arrive.
贵族作鸟兽散
Nobles fled in all directions,
包括王罕和扎木合
Including Ong Khan and Jamukha,
扎木合设法逃脱并逃到附近的乃蛮部
who managed to escape the fighting and flee to the nearby Naiman tribe,
铁木真尚未征服的最大部落
the greatest of the tribes not yet conquered by Temüjin.
扎木合安全地越过乃蛮边境
Jamukha made it safely across the Naiman border,
但是王罕被一名警卫拦住
But Ong Khan was stopped by a guard,
警卫也不敢相信这个讨厌的老人，是他自称的大汗
who couldn't believe that this hagered old man was the Great Khan he claimed to be,
警卫杀了王罕。
And killed him.
铁木真现在把目光投向了扎木合的新盟友乃蛮
Temüjin now turned his sights to the Naiman, Jamika's new ally.
最后，最终是对扎木合的决战
Now at last, the decisive battle against Jamukha had finally, finally come.
这是第一次，
For the first time,
对铁木真的新军事结构的考验，这将是一场全面的战斗
Temüjin's new military organization would be put to the test in an all-out battle.
在黎明前的黑暗中，10个小队默默地前进
Squads of 10 advanced silently in the pre-dawn darkness,
所以敌人无法看到有多少人在攻击，或从哪个方向攻击
so the enemy couldn't see how many people were attacking, or from which direction.

Spanish: 
esta vez no atacaron ni saquearon la ciudad capital.
Pero en su lugar, simplemente derrotaron al ejército, decapitaron a Kuchlug y regresaron a casa.
Dejando atrás un heraldo para proclamar la restauración de la libertad religiosa en la tierra.
Lo más importante para Genghis Khan,
esta victoria aseguró el control total sobre la Ruta de la Seda entre los chinos y los musulmanes.
Aunque no controló la Dinastía Sung, donde se produjo la seda,
o las principales áreas de compras en Medio Oriente,
desvió los retorcidos canales de la Ruta de la Seda a una gran corriente en el transcurso de su campaña.
Y lo dirigió a través de las estepas mongolas.
Tanta seda pasó por su tierra que los mongoles incluso comenzaron a usarla como material de embalaje.
De repente, la vida en la estepa se veía muy diferente de lo que había sido antes.
Las cuerdas de cuero crudo se intercambiaban por cuerdas de seda.
Las ropas de piel y cuero fueron reemplazadas por túnicas, bordadas con plata y oro.
Las yurtas estaban decoradas con alfombras de seda, almohadas y mantas.
Perfume,
maquillaje,
joyería,
juegos de mesa,
abanicos de papel,
incienso,
miel,

English: 
this time they  did not raid or loot the capital city.
But instead, simply defeated the army, beheaded Kuchlug, and returned home.
Leaving behind a herald to proclaim the restoration of religious freedom in the land.
Most importantly to Genghis Khan,
this victory ensured complete control over the Silk Road between the Chinese and the Muslims.
Although he didn't control the Sung Dynasty, where silk was produced,
or the primary purchasing areas in the Middle East,
he rerouted the twisting channels of the Silk Road into one large stream over the course of his campaign.
And directed it through the Mongol Steppes.
So much silk passed through his land that the Mongols even started using it as a packing material.
Suddenly, life on the Steppe looked very different than it had before.
Raw hide ropes were exchanged for silk cords.
Fur and leather clothes were replaced in robes, embroidered with silver and gold.
Yurts were decorated with silk rugs, pillows, and blankets.
Perfume,
makeup,
jewelry,
board games,
paper fans,
incense,
honey,

Korean: 
이번에는 적의 수도를 습격하거나 약탈하는 일은 없습니다.
대신, 그저 적군을 패퇴시키고,
쿠츨룩을 참수한 뒤,
귀환하지요.
종교 자유의 회복을 선언하는 전령관만 한 명 남기고 말입니다.
이 작전이 징기스칸에게 가장 중요한 점은,
이 승리 덕분에 중국과 무슬림들간의 실크로드 장악이 보장됐다는 것입니다.
그는 비단을 생산하는 송 왕조를 장악하지도,
비단의 주 구매자인 중동을 장악하지도 못했지만,
그는 원정기간동안 실크로드의 난잡한 여러 길을, 거대한 하나의 길로 통일시켜놓죠.
그리고 이 길은 몽골 대초원을 통과하는 길이었습니다.
비단이 그의 땅을 너무 많이 지나치게 되는 나머지, 심지어 비단을 포장용으로도 쓰게 되죠.
갑자기, 대초원의 삶이 이전과는 엄청나게 달라져버렸습니다.
생가죽으로 만들던 밧줄은 비단 끈으로 교체됐고,
모피와 가죽옷은 금은 장식된 로브로 대체되었습니다.
유르트(Yurt)는 비단 러그, 비단 배게, 비단 담요로 장식됩니다.
향수,
화장품,
보석,
보드게임,
한지 부채,
향,
벌꿀,

Turkish: 
bu sefer başkentleri yağmalamadılar veya yağmalamadılar.
Ama bunun yerine, orduyu yendi, Kuchlug'u kafasına aldı ve eve döndü.
Topraktaki din özgürlüğünün restorasyonunu ilan etmek için bir müjdecinin arkasında bırakmak.
En önemlisi Cengiz Han'a,
bu zafer Çinliler ve Müslümanlar arasındaki İpek Yolu üzerinde tam kontrol sağladı.
İpek üretimi yapılan Sung Hanedanlığını kontrol etmemesine rağmen,
veya Orta Doğu'daki birincil satın alma bölgelerini,
İpek Yolu'nun büküm kanallarını kampanyası boyunca büyük bir akıntıya yeniden yönlendirdi.
Ve Moğol Bozkırlarında yönetti.
Topraklarından o kadar çok ipek geçti ki Moğollar onu bir ambalaj malzemesi olarak kullanmaya başladılar.
Aniden, Bozkır'daki yaşam öncekinden çok farklı görünüyordu.
Ham kordon ipleri ipek iplerle değiştirildi.
Kürk ve deri kıyafetler, gümüş ve altınla süslenmiş elbiselerle değiştirildi.
Yurts ipek halılar, yastıklar ve battaniyelerle süslendi.
Parfüm,
makyaj,
takı,
masa oyunları,
kağıt hayranları,
tütsü,
bal,

Portuguese: 
dessa vez eles não invadiram e nem pilharam a capital.
Ao invés disso, eles simplesmente derrotaram o exército, decapitaram Kuchlug e retornaram para casa,
deixando para trás um arauto para proclamar a restauração da liberdade religiosa na terra.
Mais importante para Genghis Khan,
essa vitória garantiu completo controle da Rota da Seda entre os chineses e os muçulmanos.
Embora ele não controlasse a dinastia Sung, onde a seda era produzida,
nem as principais áreas compradoras no Oriente Médio,
ele redirecionou os diversos canais da Rota da Seda em um grande caminho no curso de suas campanhas,
e o direcionou pelas estepes mongóis.
Tanta seda passava por suas terras que os mongóis até começaram a utilizar para empacotar outros produtos.
De repente, a vida nas estepes parecia muito diferente de como era antes.
Cordas de couro cru eram trocadas por cordas de seda.
Roupas de pele e couro eram substituídas por robes, enfeitados com prata e ouro.
Iurtas começaram a ser decoradas com tapetes, travesseiros e lençois de seda.
Perfume,
maquiagem,
jóias,
jogos de tabuleiro,
leques,
incenso,
mel,

Vietnamese: 
lần này họ không tấn công hoặc cướp thành phố thủ đô.
Nhưng thay vào đó, chỉ đơn giản là đánh bại quân địch, chặt đầu Khuất Xuất Luật, và trở về nhà.
Để lại một sứ giả tuyên bố khôi phục tự do tôn giáo trên đất cũ.
Điều quan trọng nhất đối với Thành Cát Tư Hãn
là chiến thắng này đảm bảo kiểm soát hoàn toàn con đường tơ lụa giữa người Trung Quốc và người Hồi giáo.
Mặc dù ông không kiểm soát triều đại nhà Tống, nơi tơ tằm được sản xuất,
hoặc các khu vực mua hàng chính ở Trung Đông,
ông định tuyến lại các kênh buôn bán nhỏ của Con đường tơ lụa thành một luồng lớn trong suốt chiến dịch của mình.
Và dẫn nó thông qua Mông Cổ thảo nguyên.
Có nhiều lụa đi qua vùng đất của mình tới nỗi người Mông Cổ thậm chí bắt đầu sử dụng nó để gói hàng.
Đột nhiên, cuộc sống trên Thảo nguyên nhìn rất khác so với trước đây.
Dây thừng ẩn thô đã được biến thành dây lụa
Quần áo lông thú và da được thay thế bằng áo choàng, được thêu bằng bạc và vàng.
Yurts được trang trí bằng thảm lụa, gối và chăn.
Nước hoa,
đồ trang điểm,
đồ trang sức,
trò chơi trên bàn,
quạt giấy,
hương,
mật ong,

Chinese: 
然后小队发起攻击，然后立即朝不同的方向逃跑，
The squads would then attack and then immediately flee in different directions,
使反击无法进行
 making retaliation impossible.
经过几个小时的一再袭扰，铁木真的大军取得了长足进展
After hours of these harrying hit-and-run attacks, Temüjin advanced with a long line of troops,
开弓，然后散开;而后下一批再上来射击
who fired their arrows and then melted back behind the next line; their replacements.
乃蛮试图通过拉长阵线来对抗
The Naiman attempted to counter this by spreading out a long thin line,
迎面攻击弓骑兵，避免被包抄
to meet the attacking archers and avoid being flanked.
作为回应，铁木真再次切换战术
In response, Temüjin switched tactics yet again,
重组士兵成狭长的阵型
rearranging his men into a narrow deep configuration,
这让他们可以突破稀薄的乃蛮阵线
which allowed them to chisel through the thinned Naiman lines.
完胜迅速到来
Victory was swift and complete.
扎木合再次逃离，并有一种扭曲命运的诗意
Jamukha fled again, and in a poetic twist of fate,
最终像曾经的男孩铁木真一样，躲在树林里
ended up hiding in the woods just as Temüjin once had as a boy.
他自己40岁了，现在是一个不光彩的流浪匪
Himself now a disgraced outcast bandit at the age of 40.
随后，他被追随者找到并将他送到铁木真处
In time, his followers found and delivered him to Temüjin.
扎木合只想要光荣的死亡
Jamukha asked only for an honorable death, which Temüjin granted.
事情终于结束了
It was finally over.
铁木真赢了
Temüjin had won.

Spanish: 
vino y té
se volvieron comunes
Artesanos expertos, eruditos y artistas de todo el imperio de Genghis Khan
contribuyeron con su arte, ciencia y cultura a la sociedad mongola.
Los musulmanes en la región,
desde las montañas del Afganistán moderno hasta el Mar Negro,
producieron acero, el más fino de todos los metales,
así como algodón y vidrio.
Genghis Khan también quería estos lujos novedosos.
Envió embajadores al Sultán con regalos,
acercándose no como un conquistador,
sino como un aliado, buscando un acuerdo de comercio igualitario.
Con gran sospecha, el sultán aceptó.
Genghis Khan envió cientos de comerciantes de sus territorios recién adquiridos
en caravanas cargadas de bienes para comerciar.
Tan pronto como la caravana entró en su territorio, sin embargo,
un funcionario local incautó los bienes y mató a los comerciantes,
completamente inconsciente del increíble error que acaba de cometer.
Cuando Genghis Khan se enteró de esto,
envió enviados al sultán, pidiéndole que castigara al hombre responsable del ataque.
En cambio, el sultán dobló la apuesta

Korean: 
포도주, 그리고 차까지,
모두 흔해졌습니다.
징기스칸의 제국의 전역에 숙련된 장인, 학자 및 예인들이
이들의 예술, 과학, 문화를 몽골사회에 들여오지요.
무슬림들 즉,
오늘날의 아프가니스탄에서 흑해에 이르는 지역 출신 무슬림들은
모든 금속중에서도 최고급의 강철을 생산했고,
면화와 유리도 생산했죠.
징기스칸은 이런 신선한 사치품 역시도 원했습니다.
그는 외교사절을 보내면서 술탄에게 선물을 주고,
정복자로서 접근하는 것이 아닌,
동맹으로서, 동등한 무역조약을 맺고자 했습니다.
이를 대단히 의심해하면서도, 술탄은 이를 받아들이죠.
징기스칸은 새로 얻은 영토에서 수백명의 상인들을 파견하는데요,
거래할 물품들을 캐러밴에 가득실어 보내죠.
하지만 캐러밴 행렬이 이들 땅에 진입하자마자,
한 지역 관리가 교역품을 탈취하고 상인들을 살해하죠.
그가 방금 저지른 실수가 얼마나 어마어마한 것인지 전혀 모르면서 말입니다.
징기스칸이 이 소식을 듣고는,
술탄에게 사자를 보내서, 상인들을 공격한 그 사람에게 책임을 물어 벌을 주라고 요구하죠.
오히려, 술탄은 한 술 더 떠서,

Turkish: 
şarap ve çay,
sıradanlaştı.
Cengiz Han'ın imparatorluğundan yetenekli zanaatkârlar, akademisyenler ve şovmenler
sanat, bilim ve kültürlerini Moğol toplumuna katkıda bulundu.
Bölgedeki Müslümanlar,
modern Afganistan dağlarından Karadeniz'e,
üretilen metaller, tüm metallerin en iyisi,
yanı sıra pamuk ve cam.
Cengiz Han bu yeni lüksleri de istiyordu.
Sultan'a hediyelerle büyükelçiler gönderdi,
fatih olarak yaklaşmamak,
ama müttefik olarak eşit bir ticaret anlaşması istemek.
Büyük bir kuşku ile Sultan kabul etti.
Cengiz Han, yeni satın aldığı topraklardan yüzlerce tüccar gönderdi
ticaret malları yüklü karavanlarda.
Bununla birlikte, kervan bölgelerine girer girmez,
yerel bir yetkili malları ele geçirdi ve tüccarları öldürdü,
yaptığı inanılmaz hatanın tamamen farkında değil.
Cengiz Han bunu duyduğunda,
saldırıdan sorumlu adamı cezalandırmasını isteyen sultanlara elçiler gönderdi.
Bunun yerine, Sultan ikiye katlandı,

English: 
wine, and tea,
became commonplace.
Skilled artisans, scholars, and entertainers from across Genghis Khan's empire
contributed their art, science, and culture to Mongol society.
The Muslims in the region,
from the mountains of modern Afghanistan to the Black Sea,
produced steel, the finest of all metals,
as well as cotton and glass.
Genghis Khan wanted these novel luxuries also.
He sent ambassadors to the Sultan with gifts,
approaching not as a conqueror,
but as an ally, seeking an equal trade agreement.
With great suspicion, the Sultan accepted.
Genghis Khan sent hundreds of merchants from his newly acquired territories
in caravans laden with goods to trade.
As soon as the caravan entered their territory, however,
a local official seized the goods and killed the merchants,
completely unaware of the incredible mistake he had just made.
When Genghis Khan heard of this,
he sent envoys to the Sultan, asking him to punish the man responsible for the attack.
Instead, the Sultan doubled down,

Portuguese: 
vinho e chá,
se tornaram comuns.
Talentosos artesãos, acadêmicos e artistas de todo império de Genghis Khan
contribuíram com sua arte, ciência e cultura para a sociedade mongol.
Os muçulmanos na região,
das montanhas do atual Afeganistão até o Mar Negro
produziam aço, o melhor dos metais,
assim como algodão e vinho.
Genghis Khan também queria esses artigos de luxo.
Ele enviou embaixadores para o Sultão com presentes,
vindo não como conquistador,
mas como aliado, buscando um acordo de comércio justo.
Com grande suspeita, o Sultão aceitou.
Genghis Khan enviou centenas de mercadores de seus recém conquistados territórios
em caravanas cheias de bens para comercializar.
Mas assim que as caravanas entravam em seu território,
um oficial local tomava os bens e matava os mercadores.
Sem nenhuma suspeita do terrível erro que ele havia cometido.
Quando Genghis Khan ouviu isso,
ele mandou enviados para o Sultão, pedindo a ele para punir o homem responsável pelo ataque.
Ao invés disso, ele se recusou

Vietnamese: 
rượu và trà,
trở thành phổ biến.
Nghệ nhân lành nghề, học giả, và nghệ sĩ từ khắp nơi trên đế chế của Thành Cát Tư Hãn
đóng góp nghệ thuật, khoa học và văn hóa cho xã hội Mông Cổ.
Người Hồi giáo trong vùng,
từ vùng núi của Afghanistan hiện đại đến Biển Đen,
sản xuất thép, thứ kim loại tốt nhất
và cả vải và thủy tinh.
Thành Cát Tư Hãn cũng muốn những thứ xa xỉ mới lạ này.
Ngài gửi đại sứ tới vua Hồi (Sultan) mang theo quà
tiếp cận họ không ở danh nghĩa người chinh phạt mà
tìm kiếm đồng minh và thương mại bình đẳng
Tuy nhiều nghi ngờ, Sultan chấp nhận.
Thành Cát Tư Hãn đã gửi hàng trăm thương gia từ các vùng lãnh thổ mới được ông mua lại
trong đoàn lữ hành chở hàng hóa để buôn bán.
Ngay khi đoàn xe vào lãnh thổ của người Hồi, tuy nhiên,
một viên chức địa phương cướp hàng hóa và giết các thương gia,
mà không hề nghĩ rằng đó là một sai lầm chết người.
Khi Thành Cát Tư Hãn nghe thấy
ông gửi sứ giả đến Sultan, yêu cầu ông trừng phạt kẻ đã gây ra vụ tấn công.
Thay vào đó, Sultan không sợ,

Chinese: 
现在，他将成为所有蒙古人的汗。
At long last, he was to become the Khan of all Mongols.
 
 

Vietnamese: 
và giết một số sứ giả Mông Cổ,
tàn sát những người khác và gửi xác cho Thành Cát Tư Hãn
Thành Cát Tư Hãn
đã
nổi trận lôi đình
Ông cảm thấy bị xúc phạm nặng nề
rằng ông đã một lần nữa đến đỉnh núi thiêng liêng của mình để cầu nguyện, và quyết định một hành động.
Sau ba ngày suy ngẫm, ông xuống núi mang theo quyết định của mình
Người Mông Cổ sẽ gây chiến tranh.
[Âm nhạc tuyệt vời]
(Thảo nguyên vô hạn)

English: 
and killed some of the Mongol envoys,
maiming the others and sending them back to the Khan.
Genghis Khan
was
furious.
So enraged was he by this insult,
that he withdrew once again to his sacred mountaintop to pray, and decide on a course of action.
After three days of contemplation, he descended with his intentions set.
The Mongols were going to war.
[Amazing Music]
(The Infinite Steppe)

Korean: 
몽골 사자의 일부를 살해하고,
다른 이들은 불구로 만들어서 칸에게 되돌려보냅니다.
징기스칸은
완전히
빡 돌 았 습 니 다.
이런 모욕을 당하면서 워낙 격분한 그는,
그는 다시 한번 신성한 산 꼭대기로 올라가 기도를 드리고, 다음 과제를 결심합니다.
3일간의 묵상끝에, 그는 결심을 다잡은채로 하산하죠.
몽골이 곧 전쟁으로 나아갑니다.
♪ The Infinite Steppe ♪

Spanish: 
y mató a algunos de los enviados mongoles,
mutilando a los demás y enviándolos de vuelta al Khan.
Genghis Khan
estaba
furioso.
Tan enfurecido estaba él por este insulto,
que se retiró una vez más a su cima sagrada de la montaña para orar y decidir un curso de acción.
Después de tres días de contemplación, descendió con sus intenciones establecidas.
Los mongoles iban a la guerra.
[Musica increible]
(The Infinite Steppe)

Turkish: 
Moğol elçilerini öldürdü,
diğerlerini sakatlayıp Khan'a geri gönderir.
Cengiz han
oldu
öfkeli.
Bu hakaret yüzünden öfkeli biri,
dua etmek ve bir eylem planına karar vermek için bir kez daha kutsal dağ tepesine çekildi.
Üç günlük tefekkürden sonra, niyetleri belirlendi.
Moğollar savaşa gidiyordu.
[Harika müzik]
(Sonsuz Bozkır)
Türkçe

Portuguese: 
e matou alguns dos enviados mongóis,
fazendo com que os outros os enviassem de volta para o Khan.
Genghis Khan
estava
Furioso
Ele ficou tão irado com o insulto,
que ele se retirou mais uma vez para sua sagrada montanha para orar, e decidir qual atitude tomar.
Depois de três dias de contemplação, ele desceu com suas intenções claras:
Os mongóis iriam para a guerra.
 
