
Thai: 
 
สวัสดีทุกคน
วันนี้ฉันจะทำเครื่องดื่มที่มีประโยชน์และอร่อย
ใช้วัตถุดิบแค่ไม่กี่อย่าง จะกินเป็นอาหารเช้าก็ได้
หรือจะกินเล่นก็ได้   สิ่งนี้เรียกว่าดูยู หรือนมถั่วเหลือง
ไม่เกี่ยวอะไรกับนมวัวเลย
เป็นอาหารมังสะวิรัติของแท้
ฉันเรียนเมนูนี้จากเพื่อน
ที่อยู่นิวยอร์ก
วันนึงฉันไปบ้านเธอ
เธอทำสิ่งนี้เป็นอาหารเช้า
เธอบอกฉันว่ากินเจ้านี่เป็นอาหารเช้ามาเป็นสิบปีแล้ว
น้ำหนักไม่เคยเพิ่มและไม่เคยลด
หุ่นเธอเหมือนนาฬิกาทราย
เธอแก่กว่าฉันนิดหน่อย และสวย
ถ้าคุณสนใจอาหารที่มีคุณค่าและอร่อย
อันนี้ใช่เลย   เริ่มกันเถอะ
เราใช้ถั่วเหลือง
ตอนฉันทำเดนจัง (ถั่วเหลืองหมักแบบเกาหลี)
ก็ใช้ถั่วชนิดนี้    1 ถ้วยคือ 187 กรัม

Portuguese: 
- Olá todos!
Hoje irei fazer uma bebida muito deliciosa e nutritiva.
Com apenas alguns ingredientes,
você pode desfrutá-lo no café da manhã ou apenas como um lanche.
Chama-se "Duyu", é leite de soja.
Não possui relação com leite de vaca.
Uma bebida completamente vegetariana.
Aprendi a receita com um de minhas amigas,
que está morando na cidade de Nova Iorque.
Um dia, fui à casa dela.
E ela me preparou esta receita para o café da manhã.
Também me contou que praparava a bebida
para o café da manhã por décadas.
Ela nunca ganha ou perde peso.
O corpo dela tem o formato de uma ampulheta,
e ela é apenas um pouco mais velha que eu.
E linda!
Se estiverem interessados em comida saudável e deliciosa,
isto é para você.
Vamos começar! Precisaremos de grãos de soja.
Quando faço "Doenjang", pasta de soja fermentada coreana,
eu utilizo o mesmo tipo de grão.
Uma xícara, são precisamente 187g.

Spanish: 
 
Hola a todos.
Hoy, voy a hacer una bebida muy saludable y deliciosa.
Sólo unos pocos ingredientes, se puede comer como desayuno.
o aperitivo, se llama Duyu, es leche de soja.
No tiene nada que ver con la leche de vaca.
Bebida totalmente vegetariana.
Aprendí esta receta de uno de mis amigos,
que está viviendo en la ciudad de Nueva York.
Un día fui a su casa,
y ella hizo esto para el desayuno.
Y ella me dijo que está tomando esto como desayuno durante décadas.
Ella nunca gana peso, nunca pierde peso.
Su cuerpo es como un reloj de arena.
Ella es un poco mayor que yo, y bonita.
Si estás interesado en la comida sana y deliciosa,
esto es para ti, vamos a empezar.
Necesitamos semilla de soja.
Cuando hice Doenjang, pasta de soja fermentada coreana,
Utilicé las mismas semillas, una taza son 187 gramos.

Chinese: 
（開場音樂）
大家好！
今天我要做一個又健康又美味的飲品
只要幾項食材，你可以做來當早餐
或者點心，這個飲品叫：Duyu，也就是豆漿
它和牛奶沒有任何關係
完全是一個素的飲品
這個食譜是我跟我一個朋友學的
她住在紐約
有一天我去她家
她做了這個當早餐
她告訴我她喝豆漿當早餐已經有好幾十年了
她從來不會變胖，也不會變瘦
她的身體曲線像沙漏一樣
她年紀比我大一點，而且很漂亮
如果你對健康又美味的食物感興趣的話
你會喜歡這個食譜的，那我們開始吧！
我們需要黃豆
我做大醬的時候，（韓國發酵豆瓣醬）
我用的是一樣的的豆子，一杯是187公克

Dutch: 
 
Hallo iedereen
Vandaag ga ik een heel gezond en lekker drankje maken
Maar een paar ingrediënten, je kunt het als ontbijt nemen
of een snack, het heet "Duyu", soyamelk
Het heeft niets te maken met koemelk
compleet vegetarisch
Ik heb dit recept geleerd van een van mijn vrienden
wie in New York woont
Ik ging een keer naar haar huis
en toen maakte ze dit voor ontbijt.
Ze vertelde me dat ze dit al tientallen jaren als ontbijt at
Ze komt nooit bij, ze valt nooit af
Haar lichaam is als een zandloper.
Ze is iets ouder als ik, en erg mooi.
Als je geinteresseerd bent in gezond en lekker eten,
dan is dit voor jou, laten we beginnen!
We hebben soya bonen nodig.
Toen ik Doenjang maakte, Koreaanse gefermenteerde bonenpasta,
grebruikte ik dezelfde bonen, 1 cup is 187grams.

French: 
Bonjour tout le monde !
Aujourd'hui je vais faire
une boisson vraiment saine et délicieuse
avec peu d'ingrédients,
vous pouvez en manger au petit déjeuner ou au goûter.
Ça s’appelle du Duyu : du lait de soja
Ça n'a rien à voir avec du lait de vache,
c'est une boisson entièrement végétarienne.
J'ai appris cette recette d'une de mes amies qui vit ici à New York.
Un jour j'étais chez elle, et elle en faisait pour le petit-déjeuner.
Elle m'a dit qu'elle en buvait depuis des années au petit-déjeuner.
Elle ne prends jamais de poids, elle ne perds jamais de poids
Son corps est comme un sablier.
Elle est un peu plus vieille que moi, et elle est belle.
Si vous êtes intéressé par la nourriture saine et délicieuse, c'est pour vous.
Pour commencer, des graines de soja.
Quand je fais du Doenjang, de la pâte de soja fermentée, j'utilise les mêmes.
Une tasse, soit 187 grammes

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy nagyon egészséges és finom italt készítek el.
Csak néhány hozzávalóból. Fogyasztható reggelire,
vagy nassolni, a neve Duyu, azaz szójatej.
Semmi köze a tehéntejhez.
Teljesen vegetáriánus ital.
Az egyik barátomtól tanultam a receptet,
aki New York-ban él.
Egy nap elmentem hozzá,
és ezt készített reggelire.
És azt mondta, hogy évtizedek óta ezt fogyasztja reggelire.
Soha nem hízott, soha nem fogyott.
A teste olyan, mint egy homokóra.
Kicsit idősebb nálam és csinos.
Ha érdekel benneteket az egészség és a finom étel,
akkor ez nektek való, kezdjük el.
Szükségünk van szójababra.
Amikor Doenjang-ot készítek, koreai fermentált szójababpasztát,
akkor is ugyanezt a babot használom, egy csésze 187 gramm.

Swedish: 
(munter musik)
Hej allihopa.
Idag kommer jag göra en supernyttig och god drink.
Med bara några få ingredienser - du kan äta det till frukost
eller som mellanmål - det kallas "Duyu"; sojamjölk!
Det har inget att göra med komjölk.
Det är en helt och hållet vegetarisk dryck.
Jag lärde mig det här receptet från en av mina vänner
som bor i New York City.
En dag gick jag till hennes hus
och sedan gjorde hon det här till frukosten.
Och hon sa till mig att hon har haft det här till frukost i åratal.
Hon går aldrig upp i vikt,  och hon går aldrig ner i vikt.
Hennes kropp är som ett timglas.
Hon är lite äldre än mig, och vacker.
Om du är intresserad av hälsosam och god mat,
är det här för dig. Låt oss börja.
Vi behöver sojabönor.
När jag gjorde Doenjang, koreansk jäst bönpasta,
använde jag samma bönor. En kopp är 187 gram.

Indonesian: 
 
Hai semua.
Hari ini, aku akan membuat minuman yang sangat sehat dan lezat.
Hanya beberapa bahan yang diperlukan, kalian bisa meminumnya sebagai sarapan
atau camilan, ini dinamakan Duyu, yaitu susu kedelai.
Tidak ada hubungannya dengan susu sapi.
Benar-benar minuman untuk vegetarian.
Aku mendapat resep ini dari salah satu temanku,
yang tinggal di New York City.
Suatu hari aku pergi ke rumahnya,
dan dia membuat ini untuk sarapan.
Dan dia memberitahu ku bahwa dia meminum ini sebagai sarapan selama bertahun-tahun.
Berat badannya tidak pernah bertambah, juga tidak pernah berkurang.
Badannya seperti jam pasir.
Dia sedikit lebih tua dariku, dan cantik.
Jika kalian tertarik dengan makanan yang enak dan lezat,
ini untukmu, ayo mulai.
Kita perlu kacang kedelai.
Saat aku membuat doenjang, pasta kedelai fermentasi Korea,
aku menggunakan kedelai yang sama, satu cangkirnya yaitu 187 gram.

Malay (macrolanguage): 
(muzik bernada ceria)
Hi semua!
Hari ini, saya akan membuat minuman yang sangat sihat dan sedap.
Hanya dengan beberapa bahan, kamu dapat menikmati ia ketika sarapan
atau snek, yang dipanggil Duyu, susu kacang soya.
Ia tiada kena mengena dengan susu lembu.
Minuman bervegetarian.
Saya belajar resipi ini daripada salah seorang kawan saya,
yang sedang tinggal di Bandar New York.
Suatu hari, saya telah berkunjung ke rumah dia,
Dia menghidangkan minuman ini untuk sarapan.
Dia berkata yang dia telah mengamalkan minuman ini untuk sarapan sejak beberapa puluh tahun.
Dia tidak pernah menambah berat badan, mahupun mengurangkan berat badan.
Badan dia seperti jam kaca.
Dia sedikit tua berbanding saya, dan cantik.
Kalau kamu berminat dalam makanan yang sedap dan sihat,
ini untuk kamu, mari mula.
Kita perlukan kacang soya.
Apabaila saya membuat Doenjang, pes kacang ditapai Korea,
Saya menggunakan kacang yang sama, satu cawan bersamaan dgn 187 gram.

Serbian: 
 
Zdravo svima!
Danas cu za vas da napravim jedan veoma ukusan i zdrav napitak.
Za ovaj napitak je potrebno samo nekoliko sastojaka.
Odlican je kao dorucak ili uzina. Zove se Duju (Duyu) ili mleko od soje.
Nemoj ga pomesati sa kravljim mlekom.
Ovo je vegetarijanski napitak.
Ja sam naucila kako da ga napravim od moje prijateljice
koja zivi u Njujorku.
Jednog dana sam je posetila
i ona je napravila ovaj napitak za dorucak.
Rekla mi je da konzumira ovo pice za dorucak decenijama!
Ona nikada nema problema sa kilazom.
Njeno telo je u obliku pescanog sata.
Ona je malo starija od mene, i veoma lepa.
Ako se interesujete za zdravu i ukusnu hranu,
ovo je pravi recept za vas!
Najvazniji sastojak je sojino zrno.
Kada sam pravila Doenjang, Koreansku pastu od fermentisane soje,
koristila sam isti sastojak.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕 여러분!
오늘 아주 건강하고 맛있는 음료를 만들거에요!
적은 재료로, 아침으로 먹을수도 있고
간식으로 먹어도 돼요.
두유에요! 콩 우유!
이건 젖소와 전혀 관련이 없어요.
완전히 채식음료인거죠 ㅎㅎ
뉴욕에 살고있는 제 친구에게
배웠어요.
언제 친구네 집에 간 적이 있는데
친구가 아침으로 이걸 만들어줬어요.
아침식사로 두유를 먹은지 수십년이 됐대요.
살이 찐적도 없고 살이 빠진적도 없어요!
몸매가 모래시계같아요
저보다 나이가 조금 많은데, 예쁘기도 해요 ㅎㅎ
건강하고 맛있는 음식에 관심이 있으시다면
이게 맞을거에요!
시작해봐요
콩이 필요해요!
된장을 만들때
이거랑 같은콩을 사용했어요.
1컵은 187그램이에요.

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
今日はすごく健康的でおいしい飲み物を作ります。
材料はほんの少しです。
朝ごはんにしてもいいですし
おやつにしてもいいです。
韓国語では「豆乳（ドゥユ）」と言います。
牛乳とは何の関係もありませんよ。
ベジタリアンの方向けのレシピです。
私はこのレシピを
ニューヨークに住んでいる友人から習いました。
以前、彼女の家に行った時、
彼女はこれを朝ごはんとして飲んでいました。
ここ数十年、毎朝豆乳を飲み続けているそうです。
それで、体重の増減が全然ないのだそうです。
彼女は私よりも少しだけ年上ですが、
とてもスタイルが良くて、かわいい人です。
ヘルシーでおいしい食べ物に興味がある方に
ぴったりなレシピです。
はじめましょう！
大豆を使います。
テンジャン（韓国味噌）を作った時に
使った豆と同じです。
１カップ、187g。

English: 
(upbeat light music)
- Hi everybody.
Today, I'm going to make really
healthy and delicious drink.
Only a few ingredients,
you can eat it as breakfast
or snack, it's called,
Duyu, it's soy milk.
It has nothing do with cow milk.
Totally vegetarian drink.
I learned this recipe
from one of my friends,
who is living in New York City.
One day I went to her house,
and then she made this for breakfast.
And she told me she's eating
this as breakfast for decades.
She never gains weight,
she never loses weight.
Her body's like a hourglass.
She's a little older than me, and pretty.
If you are interested in
healthy and delicious food,
this is for you, let's start.
We need soy beans.
When I made Doenjang,
Korean fermented bean paste,
I use same beans, one cup is 187 grams.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη ελαφριά μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα, θα φτιάξω ένα πολύ υγιεινό και νόστιμο ρόφημα.
Μόνο με λίγα υλικά, μπορείτε να το φάτε ως πρωινό
ή σνακ, λέγεται Duyu, είναι γάλα σόγιας.
Δεν έχει να κάνει με γάλα αγελάδος.
Απολύτως χορτοφαγικό ρόφημα.
Έμαθα αυτή τη συνταγή από μια φίλη μου,
που ζεί στη Νέα Υόρκη.
Μια μέρα πήγα στο σπίτι της,
και έφτιαξε αυτό για πρωινό.
Και μου είπε πως έτρωγε αυτό για πρωινό για δεκαετίες.
Ποτέ δεν παίρνει βάρος, ποτέ δεν χάνει βάρος.
Το σώμα της είναι σαν κλεψύδρα.
Είναι λίγο μεγαλύτερη απο μένα και χαριτωμένη.
Αν ενδιαφέρεστε για υγιεινό και νόστιμο φαγητό,
αυτό είναι για εσάς, ας ξεκινήσουμε.
Χρειαζόμαστε φασόλια σόγιας.
Όταν έφτιαξα Doenjang, την Κορεάτικη πάστα ζυμωμένων φασολιών,
χρησιμοποίησα τα ίδια φασόλια, μια κούπα είναι 187 γραμμάρια.

Nepali (macrolanguage): 
(उत्तेजित प्रकाश संगीत)
- नमस्ते सबै।
आज, म साँच्चै स्वस्थ र स्वादिष्ट पेय बनाउन चाहन्छु
केहि अवयव मात्र,
तपाईं यसलाई नाश्ताको रूपमा खाउनुहुन्छ
वा नाक, यो भनिन्छ,
Duyu, यो सोया दूध हो।
यसमा कुनै पनि गाई दूधको साथ छैन।
पुरातत्व शाकाहारी पेय।
मैले यो नुस्खा सिके
मेरो साथी मध्ये एक बाट,
जो न्यूयोर्क शहरमा बस्छ।
एक दिन म उनको घर गए,
र त्यसपछि उनले नाश्ताको लागि बनाए।
 
उनले कहिल्यै वजन पाएनन्,
उनीहरूले कहिल्यै वजन गुमाएनन्।
उनको शरीर एक घण्टाग्लस जस्तै।
त्यो मेरो भन्दा सानो उमेर र सुन्दर छ।
यदि तपाईंलाई रुचि छ
स्वस्थ र स्वादिष्ट भोजन,
यो तपाईंको लागि हो, चल्न सुरु गरौं।
हामीलाई सोया सेम चाहिन्छ।
जब मैले डोन्जङ गरे,
कोरियन किण्वित सेम पेस्ट,
म एउटै सेम प्रयोग गर्दछु, एक कप 187 ग्राम छ।

Chinese: 
 
大家好
今天我将会制作一款很健康有美味的饮品
只用很少的食材，你可以用来当早餐
或者零食，这款饮料叫：Duyu, 也就是豆浆
这款饮料跟牛奶没有任何联系
完全是素的
这个食谱是我跟我的一个朋友学的
她住在纽约
有天我去她家，
她用这个豆浆做了早餐
她说她已经把豆浆当早餐很多年了
她从来不会长胖或变瘦
她的身体像一个沙漏一样
她比我年纪大点，很漂亮
如果你对健康有美味的食物感兴趣的话
这个食谱就是为你而设计的，好的我们开始吧！
我们需要大豆
当我做大酱的时候，（韩国的发酵豆瓣酱）
我用的是一样的豆子，1量杯是187克

Telugu: 
 
అందరికి నమస్కారం
ఈరోజు నేను ఒక ఆరోగ్యకరమైన మరియు రుచికరమైన పానీయం తయారుచేస్తున్నను.
అతి తక్కువ పదార్ధాలతో, మీరు దీనిని ఉదయం టిఫిన్ లాగ లేదా
సాయంత్రం స్నాక్ లాగ తీసుకోవచ్చు. దీనిని కొరియన్ (Korean) లో దూయు. ఇంగ్లీష్ లో సోయా మిల్క్ అంటారు
ఇది ఆవు పాలు కాదు
మొత్తానికి శాకాహారి పానీయం
నేను దీనిని నా స్నేహితురాలి దగ్గర నేర్చుకున్నాను
తను న్యూయార్క్ సిటీ లో వుంటుంది
ఒకరోజు నేను తన ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు
హను నాకు ఇది టిఫిన్ లా చేసి పెట్టింది
తను దీనిని టిఫిన్ లా చాలా ఏళ్లుగా తగుతున్ననై చేపింది
తను ఎపుడూ బరువు పెరగదు తగ్గదు
ఒక గంట గడియారం (hour glass) la వుంటుంది తన శరీరాకృతి
తను నాకన్నా కొంచం పెద్దది మరియు చాలా అందంగా వుంటుంది
మీకు ఆరోగ్యకరమైన మరియు రుచికరమైన వాటిపై ఆసక్తి వుందా
అయితే ఇది మీకోసమే, ఇక మొదలుపెడదాం
మనకి సోయా బీన్స్ కావాలి
నేను దోంజంగ్, కొరియన్ ఫ్ర్మెంటెడ్ బీన్స్ పేస్ట్ చేసినపుడు
నేను ఇవే బీన్స్ ఒక 187 గ్రాములు వాడాను

German: 
 
Hallo zusammen!
Heute werde ich ein sehr gesundes
 und köstliches Getränk machen.
Es sind nur wenige Zutaten, 
ihr könnt es als Frühstück trinken.
oder als Snack.
Es heißt Duyu und ist Sojamilch.
Es hat nichts mit Kuhmilch zu tun.
Ein komplett vegetarisches Getränk.
Ich hab dieses Rezept von einer Freundin gelernt
die in New York lebt.
Ich ging sie besuchen,
und sie hat dieses Getränk als Frühstück gemacht.
Und sie hat mir erzählt, dass sie dieses 
Frühstück schon seit Jahrzehnten isst.
Sie nimmt nie zu, aber sie nimmt auch nicht ab.
Ihr Körper sieht aus wie eine Sanduhr.
Sie ist ein wenig älter als ich, und hübsch.
Wenn ihr euch für gesundes und leckeres Essen interessiert,
dann ist das für euch. Lasst uns beginnen!
Wir brauchen Sojabohnen.
Als ich Doengjang, koreanische fermentierte Bohnenpaste, gemacht habe
habe ich die selben Bohnen benutzt, 1 Cup sind 187 Gramm.

Italian: 
 
Ciao a tutti.
Oggi preparerò un drink davvero salutare e delizioso.
Servono pochi ingredienti, potete consumarlo a colazione
o come snack. Si chiama Duyu, è latte di soia.
Non ha nulla a che fare col latte delle mucche.
E' un drink completamente vegetariano.
Ho imparato questa ricetta da un'amica,
che vive a New York.
Un giorno sono andata a casa sua,
e l'ha preparato per colazione.
E mi ha detto che lo beve per colazione da decenni.
Non ingrassa né dimagrisce mai.
Ha una silouhette a clessidra.
E' un po' più anziana di me, ed è bella.
Se vi interessa il cibo salutare e delizioso,
questo fa per voi. Iniziamo.
Ci servono fagioli di soia.
Quando ho fatto il Doenjang, la pasta di fagioli fermentati coreana
Ho usato gli stessi semi. Una "cup" sono 187 grammi.

Vietnamese: 
Xin chào tất cả mọi người.
Hôm nay tôi sẽ làm một thức uống vô cùng bổ dưỡng và tuyệt ngon.
Đồ uống này chỉ cần rất ít nguyên liệu để chuẩn bị, bạn có thể dùng nó như bữa sáng.
hoặc dùng nó cho bữa ăn nhẹ, bữa phụ.
Đó là sữa đậu nành
Nó không giống như sữa bò mà bạn hay dùng hàng ngày, hoàn toàn là sữa từ thực vật.
tôi học được công thức này từ một người bạn của mình, người bạn đó đang sống ở thành phố New York .
Một hôm khi tôi đến nhà cô ấy chơi và cô ấy đã làm loại sữa này cho bữa sáng.
Cô ấy bảo tôi cô ấy dùng sữa đậu nành trong bữa sáng của mình trong 10 năm.
cô ấy không bao giờ rơi vào tình trạng thừa cân hoặc sụt cân quá mức. Người cô ấy như đồng hồ cát vậy và rất xinh đẹp nữa.
Nếu như bạn có hứng thú với đồ ăn ngon và bổ dưỡng cho sức khoẻ của mình thì video này dành cho bạn.
Đầu tiên, chúng ta cần đậu nành.
Khi tôi làm tương đậu nành, tôi cũng dùng loại đậu này đấy.
1 cup đậu khoảng 187 gram

Central Khmer: 
 
សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើភេសជ្ជៈដែលល្អចំពោះសុខភាព ហើយឆ្ងាញ់ទៀតផង
យើងត្រូវការគ្រឿងផ្សំតែពីរបីមុខទេ, អ្នកអាចញ៉ាំវាជាអាហារពេលព្រឹកបាន
វាគឺទឹកសណ្ដែក ជាភាសាកូរ៉េគឺ តូយូ
វាខុសពីទឹកដោះគោ
អាចនិយាយបានថាជាអាហារបួស
ខ្ញុំរៀនធ្វើវាពីមិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់
គាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុងញូយ៉ក
ថ្ងៃមួយខ្ញុំបានទៅលេងផ្ទះរបស់គាត់
ហើយគាត់បានធ្វើទឹកសណ្ដែកនេះសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក
នាងប្រាប់ខ្ញុំថានាងញ៉ាំទឹកសណ្ដែកនេះជាអាហារពេលព្រឹករាប់សិបឆ្នាំមកហើយ
ទំងន់របស់នាងគឺថេរ មិនដែលស្រក ហើយក៏មិនដែលឡើងដែរ
រាងនាងស្អាតខ្លាំងណាស់
នាងចាស់ជាងខ្ញុំបន្ដិច, ប៉ុន្ដែនាងស្អាតខ្លាំងណាស់
បើសិនជាអ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងម្ហូបដែលឆ្ងាញ់ ហើយល្អចំពោះសុខភាពនោះ
នេះគឺសម្រាប់អ្នក តោះចាប់ផ្ដើមជាមួយខ្ញុំ
យើងត្រូវការសណ្ដែកសៀង
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដុងអេនចាង(ម្សៅសណ្ដែកកូរ៉េ)
ខ្ញុំក៏ប្រើសណ្ដែកបាយដូចគ្នា 1កំប៉ុងនេះស្មើនឹង187ក្រាម

Filipino: 
(masayang tugtog)
Magandang araw sa lahat!
Ngayon, gagawa ako ng isang napakasustansya at masarap na inumin.
Kaunting mga sangkap lang, maaari ninyong inumin para sa agahan.
o miryenda, ang tawag dito ay Duyu, ito ay soy milk.
Wala itong kinalaman sa gatas ng baka.
Inuming lubos na vegetarian.
Natutunan ko ang recipe na ito sa isa sa mga kaibigan ko,
na nakatira sa New York City.
Isang araw, pumunta ako sa bahay niya,
tapos ginawa niya ito para sa agahan.
At sinabi niya sa 'kin na kinakain na niya ito para sa agahan sa loob ng maraming taon.
Hindi siya nadadagdagan ng timbang, hindi siya nababawasan ng timbang.
Ang kanyang katawan ay parang hourglass.
Mas matanda siya sa akin nang kaunti, at maganda.
Kung interesado kayo sa masustansya at masarap na pagkain,
ito ay para sa inyo, magsimula na tayo!
Kailangan natin ng soy beans.
Noong gumawa ako ng Doenjang, misong Koreano,
ginamit ko ang parehong beans, ang isang tasa ay 187 gramo.

Turkish: 
 
Selam millet.
Bugün çok sağlıklı ve lezzetli bir içecek yapacağım.
Sadece birkaç malzemeyle. Kahvaltı yerine de içebilirsiniz
atıştırmalık yerine de. Adı Duyu, soya sütü.
İnek sütüyle hiç bir alakası yok.
Tamamen vejetaryen bir içecek.
Bu tarifi New York'ta yaşayan bir arkadaşımdan öğrendim
 
Bir gün onun evine gittiğimde
bunu kahvaltı olarak içti.
Ve bana uzun yıllardır kahvaltısının bu olduğunu söyledi.
Asla kilo almaz ve asla kilo vermez.
Vücudu kum saati gibidir! :D
O benden biraz büyük, ve güzel.
Eğer sağlıklı ve lezzetli yemeklere ilgiliyseniz
bu tam sizlik. Hadi başlayalım.
Soya fasulyesine ihtiyacımız olacak.
Doenjang, yani mayalanmış Kore fasulye ezmesi yaptığımda
aynı fasulyeleri kullanıyorum, bir kabı 187 gram.

Vietnamese: 
đây là 1 cup này.
Nếu như bạn tìm thấy một vài hạt có màu nâu thì nhặt nó ra nhé
Rửa sạch chúng như thế này.
Rồi cho nó vào một cái bát lớn.
Rồi ngâm trong nước.
Đây là đậu nành khô vì thế nó rất cứng, chúng ta cần phải ngâm cho nó mềm ra. Ngâm trong nước lạnh qua đêm.
Hôm qua tôi đã chuẩn bị ngâm trước một lượng như thế để làm video rồi.
Nhìn này, cùng một lượng như nhau (1 cup)
Cái bát này hạt đậu đã mềm rồi, còn bên này tôi chỉ vừa mới bắt đầu ngâm.
Bạn có thể thấy rằng nó rất khác biệt đúng không?
Bạn có thể nhặt ra được những hạt không ngon ra ngoài mà khi chưa ngâm, nó còn hơi nhỏ thì khó mà biết được.
Đây là đậu nành đã được ngâm và chúng đã mềm rồi

Chinese: 
用一杯的量
如果發現壞掉的黃豆，或是顏色發棕的黃豆
把它們挑出來
這樣沖洗
放到一個大碗裡，然後浸泡
這些乾的黃豆很硬
我們需要把它泡在冷水裡面過夜
昨晚，我已經把這些豆子泡好了
一樣的量，一杯，一杯
這碗的已經浸泡好了
這碗的是才剛剛才開始浸泡
你看，兩碗很不一樣對吧？
你可以挑出一些壞掉的豆子
還沒泡之前，豆子太小我分辨不出來
所以我這樣把壞掉的豆子挑出來

Thai: 
ใช้ 1 ถ้วย
ถ้าเจอเมล็ดไม่ดี ถั่วสีน้ำตาล
ก็หยิบออก
ล้างแบบนี้
ใส่ในชามใบใหญ่ แช่น้ำ
ถั่วเหลืองแห้งนั้นแข็งมาก
เราต้องแช่ในน้ำเย็นข้ามคืน
เมื่อคืนฉันแช่ไว้แล้ว
ปริมาณเท่ากับเมื่อกี้คือ 1 ถ้วย
ถ้วยนี้แช่น้ำจนชุ่มแล้ว
ส่วนถ้วยนี้เพิ่งจะแช่
เห็นความต่างเลยใช่มั้ย
เลือกถั่วไม่ดีออกอีกก็ได้
ตอนถั่วยังไม่พอง ฉันดูไม่ออก
ตอนนี้เห็นแล้ว

Swedish: 
Ta en kopp.
Om du hittar några döda bönor, brunare bönor,
plocka bort dem.
Tvätta så här
och lägg dem i en stor skål, låt stå.
De här torkade sojabönorna är väldigt hårda.
Vi behöver lägga dem i blöt i kallt vatten över natten.
Jag har redan lagt dessa i blöt, vilket jag gjorde igår.
Samma mängd; en kopp, en kopp.
De här har redan sugit åt sig vattnet.
Och de här lades i blöt alldeles nyss.
Du kan se skillnaden, eller hur?
Du kan plocka ur några döda bönor.
När de här var mindre kunde jag inte se skillnaden,
men nu kan jag hitta dem.

Portuguese: 
Então, uma xícara.
Se você achar grãos mortos e amarronzados,
tire-os.
Lave bem.
E reserve em uma travessa grande.
Agora, deixe de molho.
Estes grãos de soja secos são muito duros.
Devemos deixar de molho em água fria a noite inteira.
Noite passada, eu preparei este.
Mesma quantidade, uma xícara e uma xícara.
Este aqui está completamente hidratado.
E este aqui é o que agora, estou deixando de molho.
Veja o quão diferente são um do outro.
Você vê?
Você ainda pode retirar alguns grãos que estejam mortos.
Este aqui.
Quando estavam pequenos e secos, não consegui reconhecê-los.
Então os encontrarei deste jeito.
Estes grãos de soja são devidamente vendidos.

Dutch: 
Gebruik 1 cup.
Als je slechte bonen, bruine bonen vind,
haal ze eruit.
Was je op deze manier
en doe ze in een grote kom en week ze.
Deze gedroogde soya bonen zijn erg hard.
We moeten ze de hele nacht in koud water weken.
Gisteravond heb ik deze al geweekt.
Zelfde hoeveelheid, 1 cup
Deze zijn geweekt.
En deze ben ik nu begonnen te weken.
Zie je het verschil?
Je kunt nog wat slecht bonen eruit vissen,
toen ze klein waren kon ik ze niet zien.
Dus vind ik ze op deze manier.

English: 
Use one cup.
If you find some dead
beans, brownish beans,
pick it out.
Wash this way.
And put it in a large bowl, and soak.
These dried soy beans are really hard.
We need to soak this in
cold water overnight.
Last night, I soaked this already.
Same amount, one cup, one cup.
This guy is soaked already.
And this is just now,
I start soaking.
You see, how difference this, isn't it?
You can pick out some dead beans,
when these guys were small,
I couldn't recognize,
so I find this way.

French: 
Voilà une tasse.
Si vous trouvez des haricots morts, des haricots brunis, enlevez-les.
Lavez-les comme ça.
Et mettez-les dans un grand bol.
Et faites tremper.
Ces haricots secs sont très durs,
il faut les faire tremper dans l'eau froide pendant une nuit.
J'ai déjà fais tremper ceux-là la nuit dernière.
La même quantité : une tasse, une tasse.
Ceux-là sont déjà trempés.
Et ceux-là viennent de commencer à tremper.
Vous-voyez ? Très différents.
Vous pouvez enlever les haricots morts.
Quand ils étaient petits, je ne pouvais pas les trouver.
Ces haricots sont bien trempés.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιήστε μια κούπα.
Αν βρείτε μερικά χαλασμένα, καφέ φασόλια,
βγάλτε τα.
Πλύντε τα με αυτόν τον τρόπο.
Και βάλτε τα σε ένα μεγάλο μπολ και μουλιάστε τα.
Αυτά τα αποξηραμένα φασόλια σόγιας είναι πολύ σκληρά.
Πρέπει να τα μουλιάσουμε σε κρύο νερό αποβραδίς.
Χθες το βράδυ μούλιασα αυτά.
Ίδια ποσότητα, μια κούπα, μια κούπα.
Αυτός ο κύριος είναι ήδη μουλιασμένος.
Και αυτό εδώ, τώρα άρχισα να το μουλιάζω.
Βλέπετε πόσο διαφορετικό είναι, ναι?
Μπορείτε να βγάλετε μερικά χαλασμένα φασόλια,
όταν αυτοι οι κύριοι ήταν μικροί δεν μπορούσα να ξεχωρίσω,
οπότε τα βρίσκω με αυτόν τον τρόπο.

Hungarian: 
Egy csészényit használunk.
Ha van benne rossz, barna színű bab,
azt vegyük ki.
Megmossuk.
És egy nagy tálba tesszük és beáztatjuk.
Ez a szárított szójabab nagyon kemény.
Egy egész éjszakát áztatjuk hideg vízben.
Múlt éjjel már beáztattam egy adagot.
Ugyanannyit, egy csészényit.
Ez már megázott.
És ez csak most kezd ázni.
Látjátok a különbséget, ugye?
Vegyük ki a rosszakat belőle,
amikor még apró volt, nem láttam,
így meg lehet találni.

Italian: 
Usate una cup.
Se trovate fagioli morti e marroncini,
eliminateli.
Lavateli così.
Metteteli in una grande bacinella e immergeteli in acqua.
Questi faglioli secchi sono davvero duri.
Dobbiamo metterli a bagno in acqua fredda per una notte.
La scorsa notte, li ho già immersi.
E' la stessa quantità: una cup, una cup.
Questo è già ammollato.
E questo inizio ad ammollarlo ora.
Vedete che differenza, vero?
Potete eliminare qualche fagliolo morto,
quando questi ragazzi erano piccoli, non potevo riconoscerli
quindi li trovo adesso.

Turkish: 
Bir kap fasulye kullanın.
Eğer ölü, kahverengimsi fasulyeler bulursanız
çıkarın.
Bu şekilde yıkayın.
Ve geniş bir kaseye koyup ıslatın.
Kuru soya fasulyeleri çok serttir.
Bir gece boyu soğuk suda bekletmek gerekli.
Geçen gece suda bekletmiştim ben.
Aynı miktar, birer kap.
Bu arkadaş çoktan suyunu çekmiş.
Ve bu da şimdiki, suda beklemeye yeni başlayan.
Ne kadar da farklı, değil mi?
Bazı ölü fasulyeleri çıkarabilirsiniz.
Fasulyeler küçükken ayırt edememiştim
böylece onları da fark etmiş oldum.

Malay (macrolanguage): 
Guna satu cawan.
Kalau awak jumpa kacang yang mati, kacang keperang-perangan,
buangkan ia.
Basuh seperti ni.
Dan letakkan dalam mangkuk besar, dan rendam.
Kacang soya kering ini amat keras.
Kita perlu rendamkan ia dalam air sejuk semalaman.
Semalam, saya sudah rendamkan ia.
Sama jumlah, satu cawan, satu cawan.
Yang ini sudah direndam.
Yang ini, baru saya rendamkan.
Nampak tak perbezaannya?
Kamu boleh buangkan kacang soya yang mati,
semasa kacang ini kecil, saya tidak dapat mengecamnya
jadi saya cari menggunakan cara ini.

Chinese: 
取一杯
如果发现坏掉的，颜色发棕的豆子
拣出来
这样冲洗
放在一个大碗里，然后浸泡
这些干的豆子很硬
需要把这些豆子浸泡在冷水里过夜
昨晚，我已经提前把这些豆子泡好了
一样的量，一杯
这碗里的已经泡好了
这些是刚泡上的
你看，很不一样吧？
你可以拣出一些坏的豆子
还没泡之前，豆子太小我辨别不出来
所以我是这样找那些坏了的豆子的

Telugu: 
ఒక కప్ తీసుకోవాలి
కొన్ని పాడైన బీన్స్ కనిపిస్తే
తీసేయండి
ఇలా కడగండి
ఒక పెద్ద గిన్నెలో వేసి నానబెట్టాలి
ఈ ఎండిపోయిన సోయా బీన్స్ తీయడం కష్టమే
దీనిని చల్లని నీళ్లలో రాత్రంతా నానబెట్టాలి
ఇవి నేను రాత్రి నుంచి నానబెట్టిన వి
ఇంతే కొలతలతో ఒక కప్
ఇవి నానిపోయాయి
ఇవి నేను ఇపుడు నానపెడ్తున్న
చూసారా వీటి తేడా
పాడైన బీన్స్ తీసేయండి
ఇవి చిన్నగా వున్నపుడు నాకు తెలియాలి
ఇపుడు నానాక కనిపిస్తున్నాయి

Spanish: 
Utiliza una taza.
Si encuentras semillas secas,  semillas de color marrón,
sácalas.
Lava de esta manera.
Y ponlo en un recipiente grande, y remójalo.
Estas semillas de soja seca son muy duras.
Necesitamos remojar estas en agua fría durante la noche.
Anoche remojé estas.
La misma cantidad, una taza, una taza.
Este está ya remojado.
Y a este acabo de empezar a remojarlo.
¿Ves la diferencia?
Puedes quitar algunas semillas secas,
Cuando eran pequeños no los pude identificar,
así que encontré este modo.

Korean: 
한컵 쓰세요.
썩은 콩이나 갈색 콩이 보이면
빼내세요.
이렇게 씻구요.
큰 그릇에 넣고 물에 불리세요.
이 말린콩은 아주 딱딱해요.
찬 물에 담가서 하룻밤 놔둬야해요.
지난밤 제가 이미 담가놨어요.
같은 양이에요, 한컵, 한컵
이쪽은 이미 물을 다 먹었죠.
이건 방금 담가둔것.
봐요, 엄청 다르죠?
썩은 콩은 버리세요.
콩이 작을땐 알아보기 힘들죠.
그래서 이렇게 찾아내요.

Indonesian: 
Pakai satu cangkir.
Jika kalian menemukan kedelai busuk, kacang yang kecokelatan,
keluarkan.
Cuci seperti ini.
Dan taruh di mangkuk besar, lalu rendam.
Kedelai kering ini sangat keras.
Kita perlu merendamnya di air dingin semalaman.
Tadi malam, aku sudah merendam ini.
Jumlah yang sama, satu cangkir, satu cangkir.
Yang ini sudah direndam.
Dan yang ini baru saja direndam.
Kalian lihat perbedaannya kan?
Kalian bisa mengeluarkan kedelai busuk,
karena mereka kecil, aku tidak bisa melihatnya,
jadi cari seperti ini.

German: 
Benutzt 1 Cup.
Wenn ihr tote, bräunliche Bohnen findet,
nehmt sie raus.
Wascht sie auf diese Weise.
Gebt sie in eine große Schüssel, und lasst sie einweichen.
Diese getrockneten Sojabohnen sind sehr hart.
Wir müssen sie über Nacht in kaltem Wasser einweichen lassen.
Letzte Nacht hab ich schon welche vorbereitet.
Selbe Menge, 1 Cup, 1 Cup.
Diese Schüssel ist schon vollgesogen.
Und diese hier fängt erst an das Wasser aufzunehmen.
Sieht ihr den Unterschied?
Ihr könnt ein paar tote Bohnen heraus nehmen.
Als diese Kerlchen noch klein waren, konnte ich das nicht erkennen.
Also finde ich sie.

Filipino: 
Gumamit kayo ng isang tasa.
Kung may makita kayong mga patay o tuyot na beans, brownish beans,
alisin ninyo.
Hugasan ninyo sa paraang ito.
At ilagay ninyo sa isang malaking mangkok at ibabad ninyo.
Ang mga pinatuyong soy beans na ito ay talagang matigas.
Kailangan natin itong ibabad sa malamig na tubig nang magdamag.
Kagabi, ibinabad ko na ito.
Parehas na dami, isang tasa, isang tasa,
Ito ay nababad na.
At ito ay ngayon ko pa lang sinimulang ibabad.
Nakita ninyo, kung anong pinagkaiba, hindi ba?
Maari ninyo piliin at alisin ang ilang mga patay na bean.
Nang maliliit pa ang mga ito, hindi ko makitang mabuti,
kaya sa ganitong paraan ko mahahanap.

Serbian: 
Potrebno vam je 190 grama sojinog zrna.
Ako pronadjete neko suvo zrno
izbacite ga.
Operite zrna ovako.
I potopite u veliku ciniju sa vodom.
Ova zrna su prirodno veoma tvrda.
Potrebno je da ih potopite u vodu preko noci, da omeksaju.
Ja sam to uradila prethodne veceri.
Ista kolicina, 190 grama.
U ovoj ciniji su vec omeksala zrna.
U ovoj drugoj su zrna koje smo upravo stavili u vodu.
Da li vidite razliku?
Ako pronadjente neko zrno koje je jos uvek tvrdo, izbacite ga.
Ja ih prethodno nisam primetila,
ali je to sada lakse.

Nepali (macrolanguage): 
एक प्याला प्रयोग गर्नुहोस्।
यदि तपाईं केही मृत भेट्टाउनुहुन्छ भने
सेम, भूरी सेम,
यसलाई उठाउनुहोस्।
यो बाटो धुनुहोस्।
र यसलाई एक ठूलो कटोरामा राख्नुहोस्, र उठाउनुहोस्।
यो सूखे सुई बीन्स साँच्चै गाह्रो हुन्छ।
हामीलाई यो सुचारु गर्न आवश्यक छ
चिसो पानी
राती राती, मैले यो पहिले नै भेटेको छु।
एउटै रकम, एक कप, एक कप।
यो केटा पहिले नै हल्लाएको छ।
र यो अहिले नै हो,
मैले भोज सुरु गरें।
तपाईं हेर्नुहोस्, यो कसरी फरक छ, होइन?
तपाईं केहि मृत सेम चुन सकते हो,
जब यी केटाहरू साना थिए,
मैले पहिचान गर्न सकेन,
यसैले म यो बाटो खोज्छु।

Central Khmer: 
ដាក់1កំប៉ុង
រើសគ្រាប់សណ្ដែកឌៀប ឬពណ៌ត្នោតចេញ
 
លាងវាបែបនេះ
ហើយដាក់ត្រាំក្នុងចានធំ
គ្រាប់សណ្ដែកគឺរឹងខ្លាំងណាស់
យើងត្រូវត្រាំវាក្នុងទឹកត្រជាក់មួយយប់
យប់មិញខ្ញុំបានត្រាំវារួចហើយ
ចំនុះប៉ុនគ្នា គឺ1កំប៉ុង
នេះគឺសណ្ដែកដែលត្រាំរួច
ហើយនេះគឺសណ្ដែកដែលទើបនឹងត្រាំ
អ្នកឃើញវាខុសគ្នាទេ
រើសសណ្ដែកដៀបចេញ
ពេលវាអត់ទាន់រីក វាតូចពេក ខ្ញុំមើលអត់ឃើញ
ឥឡូវខ្ញុំរើសវាម្ដងទៀត

Japanese: 
１カップ。
悪くなった豆を見つけたら
捨ててくださいね。
こんな風に洗います。
大きい器に入れて、
水に浸します。
乾燥した豆はとても硬いんです。
一晩水に浸しておく必要があります。
昨晩、水に浸したものがあります。
同じ量です。
これはもう戻っていますね。
これは水に浸したばかりのもの。
全然違うでしょう。
悪い豆を見つけたら、捨ててください。
水に浸す前は小さくて、
見つからないこともありますから。
この段階で見つけてください。

Indonesian: 
Kedelai ini sudah direndam dengan baik.
Aku akan melepas kulitnya.
Lepas kulitnya seperti ini.
Ini memakan waktu lama.
Jadi aku akan menggunakan tanganku, dan menggosoknya, di dalam sini.
Metode apapun yang kalian pakai,
sedikit saja rusakkan mereka, sedikit, tapi jangan terlalu banyak.
Jangan mengoyak semuanya.
Sekitar satu menit, ayo kita gosok.
Lalu, tuangkan air disini.
Kalian akan lihat, semua kulit kedelai mengapung
ke permukaan.
Kedelai, kulit kedelai.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα φασόλια σόγιας είναι πολύ καλά μουλιασμένα.
Θέλω να αφαιρέσω όλο το φλοιό.
Αφαιρέστε το φλοιό, έτσι.
Παίρνει πολλή ώρα.
Οπότε θα χρησιμοποιήσω το χέρι μου και θα τα τρίψω εδώ.
Οποιαδήποτε μέθοδο χρησιμοποιήσετε,
μπορείτε να τα τραυματίσετε λίγο αλλά όχι πολύ.
Μην συνθλίψετε τα πάντα.
Τρίψτε αυτούς τους κύριους για ένα λεπτό περίπου.
Και μετά ρίξτε νερό εδώ.
Θα δείτε πως όλοι οι φλοιοί επιπλέουν
στην επιφάνεια.
Φασόλια, φλοιοί φασολιών.

French: 
Je préfère retirer toutes les peaux ; ça se retire comme ça.
[ Si vous avez quelqu'un à punir, faites lui faire. :) ]
Ça va prendre trop de temps, donc je vais les frotter avec la main.
Quelque soit la méthode, vous allez les abîmer un peu,
mais pas trop, n'écrabouillez pas tout.
Frottez-les pendant une minute.
[ Écoutez le son ! Chugureok, chugureok ]
Ensuite versez de l'eau.
Toutes les peaux de haricot vont flotter à la surface.

Turkish: 
Bu soya fasulyeleri güzelce suyunu çekti.
Tüm zarını çıkarmayı seviyorum.
Zarı böyle soyuyorsunuz.
Çok uzun sürüyor.
O yüzden elimle ovalayacağım.
Her ne metod kullanırsanız,
onlara çok çok az zarar verin, fazla değil.
Hepsini ezmeyin.
Yaklaşık bir dakika kadar ovalayalım.
Sonra su koyun.
Göreceksiniz, tüm fasulye zarları yüzeyde yüzüyor olacak.
 
Fasulyeler, fasulye zarları.

Filipino: 
Ang mga soy beans na ito ay nababad na nang maganda.
Gusto kong tanggalin ang lahat ng balat.
Tanggalin ninyo ang mga balat, parang ganito.
Masyado itong matagal.
Kaya gagamitin ko ang aking kamay, at kikiskisin ko ang mga ito, dito.
Kung anumang paraan ang gamitin ninyo,
sirain 'nyo lang nang kaunting kaunti, huwag sobra.
Huwag ninyong durugin lahat.
Mga isang minuto, kiskisin natin ang mga ito.
Tapos, lagyan ninyo ng tubig dito.
Makikita ninyo, lahat ng balat ng beans ay lumulutang
sa ibabaw.
Beans, balat ng beans.

English: 
These soy beans are very nicely soaked.
I like to remove all the skins.
Remove the skins, like this.
It takes too long.
So I'm going to use my hand,
and scrub these, in here.
Whatever method you use,
just give them a little, little
damage, but not too much.
Don't crush everything.
About one minute, let's scrub these guys.
And then, pour water here.
You will see, all the
bean skins are floating
to the surface.
Beans, bean skins.

Nepali (macrolanguage): 
यी सोया सेम धेरै राम्रा लुगाहरू छन्।
म सबै खोलहरू हटाउन चाहन्छु।
यो जस्तै खोलहरू हटाउनुहोस्।
यो धेरै लामो लाग्छ।
त्यसैले म मेरो हात प्रयोग गर्न जाँदैछु,
र यहाँ जाँच्नुहोस्, यहाँ।
जुनसुकै तरिकाले तपाईंले प्रयोग गर्नुभयो,
बस तिनीहरूलाई सानो, सानो
क्षति, तर धेरै धेरै छैन।
सबै चीजलाई क्रश नगर्नुहोस्।
एक मिनेटको लागी, यी मान्छेहरुलाई सुचारु गरौं।
अनि त्यसपछि, यहाँ पानी डाल्नुहोस्।
तपाईं देख्नुहुनेछ, सबै
सेम खालहरू अस्थायी छन्
सतहमा।
सेम, सेम खालहरू।

Spanish: 
Estas semillas de soja están muy bien remojadas.
Me gusta quitar todas la pieles.
Quitar las pieles, así.
Toma mucho tiempo.
Así que voy a usar mi mano y frotar estos, aquí.
Cualquier método que uses,
Solo los dañas un poco, no demasiado.
No aplastes todo.
Aproximadamente un minuto, vamos a frotarlas
Y luego, vertemos el agua aquí.
Verás que todas las pieles de la semillas están flotando
a la superficie.
Semillas, pieles de semilla.

Malay (macrolanguage): 
Kacang soya ini sudah direndam cantik.
Saya suka membuang semua kulitnya.
Buangkan kulitnya, seperti ini.
Memakan masa juga.
Jadi, saya akan gunakan tangan saya, dan gosokkan ia, dalam ini.
Apa-apa cara pun,
berikan mereka sedikit kerosakkan, tapi bukan banyak.
Jangan hancurkan semuanya.
Lepas satu minit, mari kita gosokkan mereka.
Selepas itu, buangkan air nya disini.
Kamu akan nampak, semua kulit kacang terapung
ke permukaan.
Kacang, kulit kacang.

Swedish: 
De här sojabönorna har absorberat vattnet väldigt väl.
Jag tycker om att ta bort allt skinn.
Ta bort skinnet så här.
Det tar dock för lång tid,
så jag ska använda mina händer och skrubba dem här.
Oavsett vilken metod du använder,
skada dem inte för mycket.
Krossa inte allt.
Vi skrubbar dessa runt en minut.
Och sen, häll vattnet här.
Du kommer se att alla bönskal flyter
till ytan.
Bönor, bönskal.

Korean: 
콩이 잘 불었어요.
이제 껍질을 전부 벗길거에요.
껍질을 벗기세요, 이렇게.
너무 오래걸려요 ㅎㅎ
그래서 손으로 문지를거에요.
어떻게 하던지
약간 상처를 주세요. 너무 많이는 말구요!
다 부셔버리진 말아요 ㅎㅎㅎ
1분만! 이걸 문지르자구요
그리고 물을 부어줘요.
보이죠, 콩 껍질이 떠다니는게.
표면에
콩, 콩껍질.

Thai: 
ถั่วเหลืองพวกนี้ชุ่มฉ่ำดีแล้ว
ฉันจะเอาเปลือกออกให้หมด
เอาเปลือกออกแบบนี้ก็ได้
ใช้เวลานานเกิ๊น
ฉันจะใช้มือขัดๆ ถูๆ ในชามแทน
วิธีไหนก็ได้
บีบให้เมล็ดแตกๆ หักๆ บ้าง แต่อย่าเยอะ
อย่าให้ถึงกะแหลกไปซะทุกสิ่ง
ประมาณ 1 นาที ขัดวนๆไปค่ะ
แล้วก็เทน้ำลงมาตรงนี้
เห็นมั้ย เปลือกถั่วลอยขึ้นมา
ที่ผิวน้ำ
ถั่ว  เปลือกถั่ว

Japanese: 
この豆は、水でよく戻っています。
豆の皮をはぎたいと思います。
こんな風に皮をはぎますが、
時間がかかりすぎますよね。
だから、手でごしごししてはぎます。
どんな方法を使ってもいいですが
ほんの少しだけ、
傷をつけるような感じでやってください。
やりすぎはだめですよ。
1分くらい、ごしごししました。
ここに水を注いで
ほら、皮が浮かんできたでしょう。
これが豆の皮です。

Dutch: 
Deze bonen zijn goed geweekt.
Ik verwijder graag de schilletjes.
Verwijder de schilletjes zo.
Het duurt erg lang.
Dus ik gebruik mijn hand en ze hierin.
Hoe je het ook doet,
geef ze een beetje beschadiging maar niet te veel.
Niet alles kapot drukken.
Ongeveer één minuut verwijderen we de schilletjes zo.
En dan, water hierin gieten.
Je zult zien, alle schilletjes drijven
naar het oppervlakte.
Bonen en bonen schilletjes.

Hungarian: 
Jól megáztak a babok.
Leszedem az összes héját.
Így kell leszedni.
Sokáig tart.
Ezért a kezeimet használva megdörzsölöm.
Bármelyik módszert alkalmazzátok,
kicsit sértsétek csak meg, ne túlságosan.
Nem kell összezúzni az egészet.
Körülbelül egy percig dörzsöljük a babot.
És aztán vizet öntünk bele.
Látni fogjátok, hogy a babhéjak úsznak
a víz színén.
Bab, babhéjak.

Telugu: 
ఈ సోయా బీన్స్ బాగా నానాయి
వీటి తొక్క తీసేయడం నాకు ఇష్టం
మొత్తం తొక్కలన్ని ఇలా తీసేయండి
చాలా సేపు పడ్తుంది
అందుకని నేను నా చేతులతో రుద్దుతూ వుంటే వచ్చేస్తాయి త్వరగా
మీరు ఎలా కుదిరితే అల చేయండి
కొంచం మెల్లగా చేయండి వీటికి ఎక్కువ నొక్కితే విరిగిపోతాయి
వీటికి గట్టిక రుద్ద కూడదు
ఒక నిమిషం పాటు ఇలా చేద్దాం
ఇపుడు నీళ్ళు పోసుకుందాం
చూడండి ఈ బీన్స్ తేలుతున్నాయి
పైకి
బీన్స్, బీన్స్ తొక్కలు

Central Khmer: 
សណ្ដែកសៀងនេះរីកល្អណាស់
យកសំបកសណ្ដែកចេញ
យកវាចេញបែបនេះ
ធ្វើបែបនេះចំនាយពេលយូរណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំញីត្រដុសវាបែបនេះ
អ្នកអាចប្រើវិធីផ្សេងដើម្បីយកសំបកសណ្ដែកចេញ
គ្រាន់តែកុះអោយគ្រាប់សណ្ដែកខ្ទេចខ្លាំងពេក
 
ខ្ញុំត្រដុសវាប្រហែល1នាទី
ហើយចាក់ទឹកចូល
អ្នកឃើញសំបកវាអណ្ដែតទេ
វាអណ្ដែតមកលើ
សំបកសណ្ដែក

Chinese: 
這些黃豆已經充分的浸泡過了
我喜歡把全部的皮都去掉
像這樣把皮剝掉
太花時間了
所以我要用我的手去搓洗它們，在這裡面
不管你用什麼方法
輕輕的搓，讓皮能脫落，但不能太大力
不要壓壞所有的豆子
搓揉這些豆子約一分鐘
然後，倒水進來
你會看到，所有豆子的皮都浮在
水面上
豆子，豆子皮

Vietnamese: 
tôi thích lột hết lớp vỏ của chúng ra
Bạn cũng có thể lột vỏ của chúng như vầy nè
Nếu làm từng hạt một thì lâu lắm đó.
Do đó tôi dùng tay chà và bóp chúng
Cho vào đây
Bạn chà cách nào cũng được, dùng lực nhỏ chà sát cho lớp vỏ ra ngoài
nhưng đừng mạnh quá nhé, đừng làm vỡ hạt
Khoảng 1 phút
Chúng ta hãy chà xát chúng
sau đó đổ nước vào đây
Thấy không, vỏ của hạt đậu đã được tách ra, và nổi lên trên mặt nước này

Serbian: 
Ova zrna su sada meka i laka je s njima raditi.
Ja obicno odstranim omotac sa zrna soje.
Evo ovako.
Taj proces traje dugo.
Zato cu ja umesto toga da ih izribam rukama u sudoperi.
Koji god metod da koristite
pazite da ne pritiskate previse jako,
da ih ne ostetite.
Protrljajte zrna izmedju dlanova oko jedan minut.
Onda prospite vodu ovde.
Kao sto vidite, omotaci isplivaju
na povrsinu.
 

Italian: 
Questi fagioli di soia sono molto ben ammollati.
Mi piace eliminare tutte le pellicine.
Rimuovete le pellicine così.
Ci vuole troppo.
Quindi userò le mani e li sfregherò qui dentro.
Qualsiasi metodo usiate,
cercate di danneggiarli molto molto poco.
Non polverizzate il tutto.
Sfreghiamoli circa un minuto.
E poi, versate qui dell'acqua.
Vedrete, tutte le pellicine galleggiano
in superficie.
Faglioli e pellicine dei fagioli.

German: 
Diese Sojabohnen sind sehr schön vollgesogen.
Ich mag es die Schale zu entfernen.
Ihr könnt die Schale entfernen, so wie hier.
Es braucht aber zu lange.
Also benutze ich meine Hand und schrubbe sie in der Schüssel.
Egal welche Methode ihr benutzt,
macht die Bohnen nicht zu sehr kaputt, nur ein wenig.
Zerquetscht nicht alles.
Schrubbt diese Bohnen für ungefähr 1 Minute.
Und dann, gebt Wasser in die Schüssel.
Ihr werdet sehen wie die Bohnenschalen auf der Oberfläche schwimmen.
 
Bohnen, Bohnenschalen.

Portuguese: 
Gosto de remover a pele de todos os grãos.
Você pode removê-las assim,
Mas leva muito tempo.
Então vou usar minha mão e esfregar isto.
Vou pôr aqui.
Qualquer outro método que você utilize,
apenas certifique-se de não danificá-los muito.
Não amasse tudo!
Por um minuto, vamos massagear este carinha.
E então, adicione água aqui.
Você vê? A pele de todos os grãos estão flutuando na superfície.

Chinese: 
这些豆子已经泡得很充分了
我要把豆子的皮都去掉
像这样去掉豆子的皮
有点费时
所以我要用手去搓洗，放这儿
不管你用什么方法
轻轻的去做，不要太用力
不要压坏所有的豆子
用大约一分钟，来揉搓这些豆子
然后，倒水进来
你可以看到，所有的豆子的皮都浮在
水面
豆子，豆子皮

Serbian: 
Ja cu ponovo iskoristiti ovu vodu
da malo ustedimo.
Sipajte ovde.
Sada kada protljam zrna medju prstima
cuje se drugaciji zvuk, hrskav zvuk,
i zrna nisu klizava.
Dodajte vodu ponovo
i sada su zrna ociscena!
Jos jednom cu ih isprati i ocediti.

Filipino: 
Ngayon, gagamitin ko ulit ang tubig na ito
para makatipid sa tubig, balikan 'nyo ulit.
Isalin ninyo ito.
Kapag kiniskis ninyo ito, mararamdaman ninyo,
na parang, ang tunog ay mas "malutong".
At hindi na rin ito madulas.
Tubig ulit.
Ngayon malinis na talaga ito, gusto ko ito!
Babanlawan ko ito, huling banlaw at patuluin.

Chinese: 
我等一下要再用這個水
為了省水，那再來一次
倒進來
當你搓洗這些豆子的時候，你會注意到
這個聲音是清脆的，脆脆的聲音
感覺起來也不會滑
再倒水進來
現在變得很乾淨了，我喜歡！
我現在要再沖洗一次，最後一次沖洗了
然後瀝掉水

French: 
Des  haricots, les peaux de haricot ...
Je vais réutiliser cette eau pour économiser.
[ Écoutez le son ! :) Jjigeudeok, jjigeudeok ]
On verse.
Quand vous les frotter, vous entendez que le son est devenu plus craquant.
Et ils ne sont plus glissants.
De l'eau encore.
Ils sont très propres.
Je les rince une dernière fois.
Et on les égoutte.

Telugu: 
ఇప్రు నేను ఈ నెళ్లని మళ్లీ వాడుతున్న
నీళ్ళు ఎక్కువ వాడకుండా
ఇవి పోసేయండి
దీనిని రుద్దినపుడు మీకు తెలుస్తుంది
కర్ కర్ అని శబ్దం
ఇంకా ఇవి జారవు ఇంతకుముందు లా
మళ్లీ నీళ్ళు
ఇపుడు ఇవి శుబ్రం అయిపోయాయి. బావున్నాయి నాకు నచ్చుతుంది
వీటిని కడుగుతూ మళ్ళీ ఆఖరి సారి, వడ కట్టేసి

Portuguese: 
Grãos e peles.
Vou utilizar esta água novamente para economizar.
Voltando novamente!
Vou colocar aqui.
Quando massageia isto, você sente.
É como se o som tivesse mais crocância.
E também mais escorregadio.
Mesma água novamente.
Agora está bem limpa, do jeito que gosto.
Vou lavar isto, por último.
E filtrar a água.

Korean: 
그리고이 물을 다시 쓸거에요
물 아껴야하니까요. ㅎㅎ
다시 부어주세요.
이렇게 문질를때, 느껴질거에요, 뭔가
빠드득하는  소리가.
그리고 미끌거리지 않을거에요.
다시 물을 넣고요.
이제 아주 깨끗하죠. 맘에들어요!
물로 씻어주세요. 마지막으로!
물을 빼주세요.

Chinese: 
我等下还要用这水
为了节省水。现在再来一遍
倒进来
当你搓洗这些豆子的时候，你会注意到
这个声音会变的更脆生生的
也不会太滑
再倒进水来
现在变得很干净了，我喜欢
现在再冲洗一次，最后一遍，然后控水

German: 
Und jetzt werde ich dieses Wasser noch einmal benutzen,
um Wasser zu sparen, und schrubbt noch einmal.
Schüttet es hinein.
So, wenn ihr so schrubbt, spürt ihr,
dass das Geräusch sich mehr knackiger und knuspriger anhört.
Und auch nicht mehr rutschig.
Wieder Wasser.
Jetzt sind sie richtig sauber, ich mag es!
Ich werde das noch ein letztes Mal abspülen, und dann abseihen.

Spanish: 
Y ahora, voy a usar esta agua de nuevo
para ahorrar mi agua, vuelve a hacer lo mismo.
Vierte esto.
Cuando frotas esto, se siente,
más o menos, que el sonido es más crujiente.
Y también no resbaladizo.
Agua de nuevo.
Ahora está realmente limpio, ¡me gusta!
Voy a aclarar estos, el último aclarado, y colamos

Hungarian: 
És most újra felhasználom ezt a vizet,
hogy spóroljak, újra vissza.
Öntsük rá.
Amikor dörzsöljük, úgy érezzük,
olyan hangot ad, mintha ropogós lenne.
És már nem csúszós.
Újra víz.
Most már nagyon tiszta, tetszik!
Leöblítem, utolsó öblítés és szűrés.

Nepali (macrolanguage): 
र अब म फेरि यो पानी प्रयोग गर्न जाँदैछु
मेरो पानी बचाउन, फेरि आउनुहोस्।
यो डालो।
त्यसोभए जब तपाइँ यो सफा गर्नुहुन्छ, तपाईलाई महसुस गर्नुहुन्छ,
दयालु, आवाज अधिक छ
क्रिसपी कुन्नी आवाज।
र पनि फिसलो छैन।
फेरि पानी।
अब यो साँच्चै सफा छ, मलाई यो मन पर्छ!
म यिनी कुल्ला गर्न जाँदैछु,
अन्तिम कुल्ला, र तनाव।

Dutch: 
En nu gebruik ik dit water opnieuw
om water te besparen.
Gieten.
Je dus zien dat als je het nu doet, voel je,
en hoor je dat het krokanter klinkt.
En niet glibberig.
Weer water.
Nu is het echt schoon!
Nog eens spoelen, de laatste keer, en dan afgieten.

Japanese: 
節水のために、この水をもう一回使います。
もう１回！
水を入れて…
こうやっていると、ザクザク感や
カリカリ感を感じると思います。
それにだんだん滑らなくなってきます。
水をもう１回。
きれいに皮がとれましたね。
いい感じです。
最後にもう一度水ですすいで、
水気を切ります。

Italian: 
E ora userò di nuovo quest'acqua,
per non sprecarla, la riutilizzo.
Versatela.
Quando sfregate i fagioli, sentite questo
tipo di suono, più scricchiolante.
Inoltre non sono scivolosi.
Ancora acqua.
Ora sono davvero puliti, mi piace!
Ora li sciacquo per l'ultima volta e li scolo.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα χρησιμοποιήσω αυτό το νερό ξανά
για να κάνω οικονομία στο νερό, πίσω σε αυτό.
Ρίξτε το.
Οπότε όταν τα τρίβετε, νιώθετε αυτόν
τον ήχο είναι σαν κριτσανιστός, τραγανός ήχος.
Και επίσης δεν είναι γλιστερά.
Νερό ξανά.
Τώρα είναι πολύ καθαρά, μου αρέσουν!
Θα τα βρέξω, τελευταίο πλύσιμο και θα τα στραγγίξω.

Turkish: 
Ve şimdi bu suyu tekrar kullanacağım
suyu israf etmemek için. Tekrar!
Suyu dökün.
Ovalarken hissedeceksiniz
sesi daha gevrek, kıtır kıtır gelecek.
Ve kaygan olmayacak.
Tekrar su.
Şimdi gerçekten temiz, hoşuma gitti!
Şimdi durulayacağım, son durulama. Ve süzün.

English: 
And now I'm going to use this water again
to save my water, come back again.
Pour this.
So when you scrub this, you feel that,
kind of, sound is more
crispy crunchy sound.
And also not slippery.
Water again.
Now it's really clean, I like it!
I'm going to rinse these,
last rinse, and strain.

Indonesian: 
Dan sekarang aku akan memakai air ini lagi
untuk menghemat air ku, ulangi lagi.
Tuangkan.
Jadi saat kalian menggosoknya, kalian merasakannya,
seperti suara yang renyah.
Dan tidak licin.
Air lagi.
Sekarang sudah bersih, aku menyukainya!
Aku akan membilasnya, bilasan terakhir, lalu tiriskan.

Central Khmer: 
ខ្ញុំប្រើទឹកនេះដដែល
ដើម្បីសន្សំសម្ចៃទឹក
ចាក់ទឹកចូល
ដូចនេះនៅពេលដែលអ្នកត្រដុសវា អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថា
មានសម្លេងម្យាងរាងស្រួយ
តែមិនរអិលដូចមុន
ចាក់ទឹកចូលម្ដងទៀត
ឥឡូវលាងស្អាតហើយ
ស្រង់វាចេញ

Vietnamese: 
có mấy hạt đậu trong đống vỏ này
Tôi sẽ sử dung chỗ nước này lại một lần nữa để tiết kiệm nước
Chà lại một lần nữa
Đổ nước vào
khi bạn chà sát, tiếng phát ra nghe rất giòn và vui tai
Đổ nước vào tiếp
Bây giờ nó đã sạch rồi.
Tôi thích nó
Tôi sẽ xối nước một lần cuối cùng
rồi lọc, để ráo nước

Thai: 
ฉันจะใช้น้ำเดิมอีกที
เป็นการประหยัดน้ำ  ใช้อีกรอบ
เทลงไป
ตอนถูถั่วพวกนี้ คุณจะรู้สึก
เหมือนได้ยินเสียงกรุบๆกรอบๆ มากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็ไม่ลื่น
ใส่น้ำอีกที
ตอนนี้สะอาดหมดแล้ว ชอบจัง!
ฉันขอล้างอีกที สุดท้ายแล้ว แล้วก็สะเด็ดน้ำ

Malay (macrolanguage): 
Dan saya akan gunakan air ini lagi
untuk jimatkan air saya, dan balik semula.
Tuang ini.
Bila kamu gosok ini, kamu akan rasa
macam, bunyi yang lebih rangup.
dan tidak licin.
Air lagi.
Sekarang, ia sangat bersih, saya suka!
Saya akan bilas kacang ini lagi, bilasan terakhir, dan sejat.

Swedish: 
Och nu kommer jag använda det här vattnet igen
för att spara in på vatten. Återvänd hit.
Häll ut det här.
Så när du skrubbar detta, kommer du känna
ett sorts knastrande ljud.
Och inte hellre halt.
Vatten igen.
Nu är det riktigt rent, jag gillar det!
Jag kommer använda dessa, sista sköljningen, och sila.

Dutch: 
Goed, dit zijn rouwe bonen.
We moeten ze koken.
Ongeveer twee en 'n halve cup,
voeg 2 cup water toe, 2 cup.
En afdekken, en koken
op medium hoog vuur, 15 minuten.
Niet meer als 15 en niet minder.
Waarom? Als we te lang koken
ruikt het als Meju, ruikt dan als bonenpasta,
en die smaak is niet zo fijn.
Als bonen niet goed gekookt zijn zijn ze ook niet lekker.
Je kunt hoog vuur
of medium vuur gebruiken, 15 minuten.
15 minuten
Ik wil de tijd niet uit het oog verliezen.

Spanish: 
Bien, estas son habas crudas.
Necesitamos cocinarlas.
Alrededor de dos y media,
Añade dos vasos de agua, dos vasos.
Y cerramos, y vamos a hervir
a fuego medio, durante 15 minutos.
No más de 15 minutos, no menos de 15 minutos.
¿Por qué? Porque si lo cocinamos mucho,
huele como Meju, huele como a pasta de judías,
más o menos, así que no te va a gustar el sabor.
Si las habas no están cocinadas adecuadamente, tampoco estarán sabrosas.
Puedes utilizar el fuego alto o
fuego medio durante 15 minutos.
15 minutos.
No quiero perder el tiempo.

Malay (macrolanguage): 
Cantik, ini adalah kacang mentah.
Kita harus masakkan mereka.
Sekitar 2 dan separuh cawan,
tambah dua cawan air, dua cawan.
Dan tutup, dan mari rebus
Api sederhana tinggi, 15 minit.
Tidak lebih dari 15 minit, tidak kurang dari 15 minit.
Kenapa? Sebab kalau kita masakkan mereka lama-lama,
bau macam Meju, bau macam pes kacang
dan kamu tidak akan suka dengan rasa macam tu.
Kalau kacang ini tidak dimasak elok-elok, pun tak sedap.
Kamu boleh guna api tinggi
daripada api sederhana selama 15 minit.
15 minit.
Saya tak mahu ketinggalan masa.

Turkish: 
Güzel! Bunlar çiğ fasulyeler.
Bu arkadaşları pişirmemiz lazım.
Yaklaşık iki buçuk kap.
İki kap da su ekleyin.
Kapatın. Hadi kaynatalım.
orta yüksek ısıda, 15 dakika.
15 dakikadan ne az, ne çok.
Neden mi? Çünkü eğer fazla pişirirseniz
meju gibi kokar, fasulye ezmesi gibi.
Yani o kokuyu sevmezsiniz.
Eğer yeterince pişirilmezlerse de fasulyeler lezzetli olmaz.
Yüksek ısıda da pişirebilirsiniz.
Orta yüksek ısıda pişirin 15 dakika.
15 dakika.
Zamanını kaçırmak istemiyorum.

French: 
Joli.
Ce sont des haricots crus, il faut les cuire.
Environ 2 tasses et demi.
Ajouter deux tasses d'eau.
Et fermer,
Faites bouillir à feu moyen-fort pendant 15 minutes
Pas plus de 15 minutes.
Pas moins de 15 minutes.
Pourquoi ? Parce que si ça cuit trop longtemps, ça sent le Meiju.
Ça sent la pâte de soja, vous n'allez pas aimer le goût.
Et s'ils ne sont pas cuits, ils n'ont pas de goût.
Vous devez utiliser un feu fort ou moyen-fort pendant 15 minutes.
Donc 15 minutes, je ne veux pas rater le temps.

Thai: 
นี่คือถั่วดิบ
เราต้องทำให้มันสุก
ได้ประมาณ 2 ถ้วยครึ่ง
เติมน้ำ 2 ถ้วย  2 ถ้วยนะ
ปิดฝา ตั้งให้เดือด
ใช้ไฟปานกลางถึงแรง 15 นาที
ไม่มากกว่า 15 นาที ไม่น้อยกว่า 15 นาที
ทำไมเหรอ ก็เพราะถ้าต้มนานไป
มันจะกลิ่นเหมือนเมจู กลิ่นแบบถั่วหมัก
ประมาณนั้น คุณไม่ชอบรสนั้นหรอก
ถ้าถั่วไม่สุกดี ก็ไม่อร่อยเหมือนกัน
จะใช้ไฟแรงก็ได้
ใช้ไฟปานกลางถึงแรง 15 นาที
15 นาที
ชั้นไม่อยากพลาดเวลา

Korean: 
이건 날콩이죠.
이제 익혀야죠.
대략 두컵 반이네요.
물 두컵 넣어주세요.
뚜껑 닫고 끓여요!
중강불에서 15분이요.
15분이상은 안돼요. 15분 이하도 안돼요.
왜냐구요? 너무 오래 끓이면
메주냄새가 나요. 된장처럼요.
맛이 별로일거에요 ㅎㅎ
제대로 익지 않으면, 그것도 맛이 없어요.
강불에 해도 됩니다.
15분동안요!
15분 재고 있어요.
제때 해야하거든요.

Modern Greek (1453-): 
Ωραία, αυτά είναι ωμά φασόλια.
Πρέπει να μαγειρέψουμε αυτούς τους κύριους.
Περίπου δυόμιση,
Προσθέστε δύο κούπες νερό, δύο κούπες.
Και κλείστε το και αφήστε το να βράσει
στη μεσαία-δυνατή φωτιά για 15 λεπτά.
Όχι περισσότερο απο 15 λεπτά, όχι λιγότερο απο 15 λεπτά.
Γιατί? Γιατί αν το μαγειρέψουμε για πολλή ώρα,
μυρίζει σαν Meju, μυρίζει σαν πάστα σόγιας,
και δεν θα σας αρέσει αυτή η γεύση.
Αν τα φασόλια δεν έχουν μαγειρευτεί σωστά, ούτε τότε είναι νόστιμα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δυνατή φωτιά,
με μεσαία φωτιά για 15 λεπτά.
15 λεπτά.
Δεν θέλω να χάσω το χρόνο.

Hungarian: 
Remek, ez itt a nyers bab.
Meg kell főznünk.
Körülbelül két és fél csésze,
adjunk hozzá két csésze vizet, két csészényit.
Fedjük le és hagyjuk forrni
közepesnél kicsit magasabb hőmérsékleten 15 percig.
Ne tovább 15 percnél és ne is legyen kevesebb, mint 15 perc.
Miért? Mert ha túl sokáig főzzük,
az illata olyan lesz, mint a Meju, a szójababpaszta,
nem fogjátok szeretni az ízét.
És ha a bab nem fő meg kellően, akkor nem lesz finom.
Használjatok magas fokozatot,
közepesnél kicsit magasabb fokozatot 15 percig.
15 perc.
Nem akarom eltéveszteni az időt.

Italian: 
Bene, questi sono fagioli crudi.
Dobbiamo cuocerli!
Circa due cup e mezzo,
Aggiungete due cup d'acqua.
Chiudete, e bolliamoli
a fuoco medio-alto, per 15 minuti.
Non più di 15, non meno di 15.
Perché? Perché se li cuociamo troppo a lungo,
odoreranno di Meju, di pasta di fagioli,
e quindi il sapore non vi piacerà.
Se i fagioli non sono cotti alla giusta maniera, non sono nemmeno saporiti.
Potete usare il fuoco alto,
oppure medio-alto per 15 minuti.
15 minuti.
Non voglio sbagliare i tempi.

Filipino: 
Mainam, ito ay hilaw na beans.
Kailangan nating lutuin ang mga ito.
Mga dalawa't kalahati.
Maglagay ng dalawang tasang tubig, dalawang tasa.
At takpan, tapos pakuluan natin
sa medyo malakas na apoy, 15 minuto.
Hindi sosobra sa 15 minuto, hindi kukulang sa 15 minuto.
Bakit? Dahil kapag niluto nating nang masyadong matagal
Mag-aamoy Meju, parang miso,
kaya hindi ninyo magugustuhan ang lasa.
Kapag naman hindi naluto nang tama, hindi rin masarap.
Maari kayong gumamit nang malakas na apoy,
sa medyo malakas na apoy sa loob ng 15 minuto.
15 minuto.
Ayokong malingat sa oras.

English: 
Nice, these are raw beans.
We need to cook these guys.
Around two-and-a-half,
Add two cups of water, two cups.
And close, and let's boil
over medium high heat, 15 minutes.
No more than 15 minutes,
no less than 15 minutes.
Why? because if we cook too long,
Smells like Meju,
Smells like bean paste,
kind of, so you are not
going to like that flavor.
If beans are not cooked
properly, also not tasty.
You can use high heat,
over medium high heat for 15 minutes.
15 minutes.
I don't want to miss the time.

Serbian: 
Ovo su sveza zrna,
potrebno ih je skuvati.
 
Dodajte 500ml vode.
Poklopite i kuvajte.
na srednjoj jacini, 15 minuta.
Ne vise i ne manje od 15 minuta.
Zasto? Ako ih kuvate suvise dugo
mirisace kao Meju, kao pasta od soje
i taj miris vam se nece dopasti.
Ali, ako ih ne skuvate dovoljno dobro, nece imati dobar ukus.
Mozete ih skuvati i na jakoj ili srednjj jacini,
tacno 15 minuta.
15 minuta.
Ne zelim da zaboravim na njih, pa cu podesiti tajmer.

Chinese: 
很棒，這些是生的豆子
需要煮熟
大約2.5杯
加兩杯的水，兩杯
蓋上蓋子，開始煮
開中大火，15分鐘
不要超過15分鐘，也不要低於15分鐘
為什麼呢？因為如果煮太久
聞起來會像Meju，像豆醬
所以你不會喜歡這樣的味道
如果豆子沒有被煮熟，也不好吃
你可以用大火
或是中大火煮15分鐘
15分鐘
我不想要錯過時間

Nepali (macrolanguage): 
राम्रो, यी कच्चा सेमहरू छन्।
हामीले यी केटाहरू खाना पकाउनु पर्छ।
लगभग दुई-अर्का,
दुई कप पानी, दुई कप जोड्नुहोस्।
र नजिक, र फोडा गरौं
मध्यम उच्च गर्मी मा, 15 मिनेट।
15 मिनेट भन्दा बढी छैन,
15 मिनेट भन्दा कम।
किन? किनकी हामी धेरै लामो खाना पकाउँछौँ,
मेजु जस्तै मज्जा,
बिरुवाको बिरुवा जस्तै
दयालु, त्यसैले तपाईं होइनन्
त्यो स्वाद मन लागेन।
यदि सेम पकाएको छैन
ठीक छ, पनि स्वादिष्ट छैन।
तपाईं उच्च गर्मी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ,
15 मिनेटको लागि मध्यम उच्च उचाई।
15 मिनेट।
म समय छुटेको छैन।

Telugu: 
బావుంది, ఇవి పచ్చి బీన్స్
వీటిని మనం వుడకబెట్టలి
ఒక రెండున్నర
మరియు రెండు కప్పుల నీళ్లు
మూత పెట్టేసి వుడకబెడదాం
ఒక మీడియం వేడి పై 15 నిముషాలు
అచ్చం గా 15 నేముషాలు తక్కువ కాదు ఎక్కువ కాదు
ఎందుకంటే మనం ఎక్కువ సేపు వుడకబెడితే
ఒకరకంగా బీన్స్ పేస్ట్ లాగా వాసన వస్తుంది
మనకి అంత నచకపోచ్చు ఆ వాసన
ఇవి సరిగ్గా వుడకాలి లేకపోతే రుచి రాదు
 
 
15 నిమిషాలు
ఇది చాలా ముఖ్యం

Central Khmer: 
នេះគឺគ្រាប់សណ្ដែកឆៅ
យើងត្រូវចំអិនវា
យើងមសនសណ្តែកប្រហែលពីរកំប៉ុងកន្លះ
ដាក់ទឹកពីរកំប៉ុង
បិតគំរបឆ្នាំង ហើយស្ងោវា
ប្រើភ្លើងខ្លាំង 15នាទី
កុំអោយតិចជាង15នាទី ហើយកុំអោយលើសពី15នាទី
ហេតុអី? ព្រោះថាបើស្ងោវាយូរពេក
វានឹងធំក្លិនដូចជាមែជូ(ម្សៅសណ្ដែកផ្អាប់)
បើក្លិនបែបនឹងមែន អ្នកប្រាកដជាមិនចូលចិត្តញ៉ាំវាទេ
តែបើចំអិនមិនបានល្អទេ វាក៏មិនឆ្ងាញ់ដែរ
អ្នកត្រូវប្រើភ្លើងខ្លាំង
ចំអិនវា15នាទី
15នាទី
ខ្ញុំខ្លាចហួសម៉ោង

Swedish: 
Fint. De här är råa bönor.
Vi behöver koka dessa.
Runt 2½...
Tillsätt två koppar vatten, två koppar,
förslut. Och låt oss koka detta
på mellanvärme i 15 minuter.
Inte mer än 15 minuter, inte mindre än 15 minuter.
Varför? För att om vi kokar det för länge
kommer det lukta som Meju, typ som bönpasta,
så du kommer inte gilla den sortens smak.
Om bönor inte kokas ordentligt är de inte heller goda.
Du kan ha hög värme,
eller medium hög värme i 15 minuter.
15 minuter...
Jag vill inte missa tiden.

Japanese: 
いいですね。
これは生の豆です。
今から茹でていきます。
カップ約２杯半ありますね。
水を２カップ入れます。
ふたをして茹でます。
中強火以上の火力で、15分間です。
15分以上でも、15分以下でもだめです。
なぜかって？
もし茹ですぎてしまうと
味噌のようなにおいが
してきてしまうんです。
臭みが出ると、まずくなりますから。
それに、ゆで時間が短すぎても
おいしくないんですよ。
強火でも
中強火でも、とにかく15分ね。
15分。
時間をきっかり計ります。

Vietnamese: 
Tuyệt
Đây là đậu sống, chúng ta cần nấu chúng lên.
Sau khi ngâm, chúng ta có khoảng 2.5 cups
cho vào 2 cups nước
Đậy nắp lại
đun với lửa mức medium-high ( cao vừa) trong 15 phút
Đừng để quá 15 phút và cũng không ít hơn. Tại sao ư?
Bởi vì nếu bạn nấu đâu quá lâu, nó sẽ có mùi như tương đậu đặc vậy
Vì thế nó sẽ làm mất đi hương vị của sữa đậu nành
Nếu chúng ta nấu vừa đúng, nó sẽ rất ngon.
bạn có thể đun với lửa to hoặc lửa trung bình trong 15 phút
Rồi 15 phút. Tôi không muốn bị lố thời gian

Indonesian: 
Bagus, ini adalah kedelai mentah.
Kita perlu memasaknya dulu.
Sekitar dua setengah,
tambahkan dua cangkir air, 2 cangkir.
Tutup, dan rebus
di atas api sedang, 15 menit.
Tidak lebih dan tidak kurang dari 15 menit.
Kenapa? Karena kalau kita masak terlalu lama,
baunya seperti meju, pasta kedelai,
jadi kalian tidak akan suka rasanya.
Jika kedelai tidak dimasak dengan baik, tidak akan enak.
Kalian bisa memakai api besar,
di atas api sedang 15 menit.
15 menit.
Aku tidak mau kehilangan waktu.

Chinese: 
好的，这些豆子都是生的
需要做熟
大概2.5
再加两杯水
盖上盖子，开始煮吧
开中大火，15分钟
不要超过15分钟，也不要少于15分钟
为什么呢？因为假如煮太长时间
会闻起来像Meju，像豆酱
所以你不会喜欢这种味道的
如果豆子没煮熟，也不好吃
你可以用大火
或者中大火煮15分钟
15分钟
我不想错过时间

Portuguese: 
Ótimo!
Estes grãos estão crus, precisamos cozinhá-los.
Duas.
Em torno de duas xícaras e meia.
Adicione duas xícaras de água, duas xícaras.
Tampe.
Vamos ferver!
Sob fogo médio-alto por 15 minutos.
Não mais que quinze minutos.
Não menos que quinze minutos.
Por que? Se deixarmos cozinhar demais,
o cheiro torna-se desagradável, de "Meju".
Ficará com cheiro de pasta fermentada de soja.
Então você não gostará do sabor.
Se a soja não for cozida corretamente, não será saborosa.
Você pode utilizar fogo alto ou médio-alto por 15 minutos,
Então, 15 minutos.
Não quero esquecer o tempo.

German: 
Gut, das sind rohe Bohnen.
Wir müssen diese Kerlchen kochen.
Ungefähr zwei und einhalb Cups.
Gebt 2 Cups Wasser dazu.
Schließt den Deckel, und lasst uns kochen
Über mittlerer Hitze, für 15 Minuten.
Nicht mehr und nicht weniger als 15 Minuten.
Warum? Weil wenn wir zu lange kochen,
fängt es an wie Meju, Bohnenpaste, zu riechen.
Und ihr werdet den Geschmack nicht mögen.
Aber wenn die bohnen nicht lange genug gekocht wurden, schmecken sie auch nicht gut.
 
Über mittlerer Hitze für 15 Minuten.
15 Minuten.
Ich möchte die Zeit nicht verpassen.

Japanese: 
泡立っていますね。
豆がよく煮立っているんです。
ふたをずらします。
 
15分が経ちました。
豆がちょうどよくゆであがりました。
お～！
豆の皮が真ん中に！
水はあまり残っていませんね。
豆をゆでると、いつも泡立ちます。
豆を取り除いて、
水気を切ります。

Portuguese: 
Está borbulhando, então nossos grãos estão agora vigorosamente fervendo.
Vou fechar apenas metade.
(alarme do relógio)
Quinze minutos se passaram.
Os grãos estão cozidos.
Uou! As peles dos grãos ficaram todas no topo e centro.
Você vê?
Não sobrou muita água.
Quando se ferve soja, sempre lave as sobras indesejáveis que vão subindo.
Remova. Todas as peles.
E vamos filtrar.

Telugu: 
ఇవి వుడుకుతున్నాయి
మూత కొంచం పక్కకి తీసి ఉంచుదాం
 
15 నిమిషాలు అయిపోయాయి అన్ని బీన్స్ బాగా వుడికిపోయాయి
బీన్స్ తోక్కలన్ని
పైకి వచ్చేశాయ్ నీళ్ళు అంత గా లేవు
 
ఇలా తొక్కలు తీసేసి వడకట్టుకుందాం

Malay (macrolanguage): 
Ia berbuih, jadi semua kacang giat merebus,
jadi, saya akan tutup separuh.
(loceng)
15 minit telah berlalu, semua kacang sudah dimasak dengan elok.
Ooh, wow! Semua kulit kacang
di atas dan di tengah, kamu nampak, tidak banyak air.
Bila kamu rebus kacang ini, akan banyak buih timbul.
Buangkan kulitnya, dan mari sejat.

Chinese: 
现在在冒泡泡，所有的豆子都在剧烈的煮着
盖一半的盖子
叮
15分钟过去了，所有的豆子都煮好了
哇，豆子的皮
都在上面和中间，你看，没剩多少水了
煮豆子的时候总是有很多泡泡出现
去掉豆皮，控水

French: 
Ça fait des bulles donc les haricots bouillent vigoureusement.
Je vais couvrir à moitié.
(Ding !)
15 minutes sont passées, tous les haricots sont bien cuits.
Les peaux de haricots sont sur le dessus au milieu, vous voyez ?
Il ne reste plus beaucoup d'eau.
Quand vous faites bouillir les haricots ...
Retirer les peaux.
Et on égoutte.

Italian: 
Sta facendo le bolle, quindi tutti i fagioli ora  stanno bollendo con forza,
quindi copro a metà la pentola.
(Suono del timer)
Sono passati 15 minuti, tutti i fagioli sono ben cotti.
Oooh, wow! Le pellicine sono tutte
al centro e in alto, vedete, non molta acqua.
Quando bollite i fagioli, escono sempre molte bolle.
Rimuovete le pellicine e scolate.

Spanish: 
Está burbujeante, así que todas las habas están ahora hirviendo vigorosamente,
Voy a cubrir solo la mitad
(campana)
Pasaron 15 minutos, todas las habas están bien cocinadas.
Ooh, ¡vaya! Todas las pieles de las habas están
en la parte superior y central, ves, no mucha agua.
Cuando hierves las semillas, siempre una gran cantidad de burbujas suben.
Quitamos las pieles, y vamos a colar

Serbian: 
Voda kljuca, zrna se sada kuvaju.
Pomericu poklopac malo u stranu.
 
15 minuta je proslo, zrna su sada skuvana.
Oh, ljuspice od soje su
se skupile u sredini posude, i kao sto vidite, veci deo vode je ispario.
Kada kuvate zrna soje, uvek izadje mnogo mehurica.
Odstranite preostale ljuspice i ocedite.

English: 
It's bubbling, so all beans
are now vigorously boiling,
just I'm going to half cover.
(bell)
15 minutes passed, all
the beans are well cooked.
Ooh, wow! Beans skins are all
on the top and center,
you see, not much water.
When you boil the beans, always
lots of bubbles are coming up.
Remove the skins, and let's strain.

Vietnamese: 
Có bọt trào lên, vì thế chứng tỏ tất cả đậu đều đang được đun
Tôi sẽ mở một nửa nắp ra
15 phút đã qua
Đậu đã được nấu đều
Những vỏ hạt đậu còn sót lại đang ở bên trên giữa chỗ đậu trong nồi
Đổ nước lạnh vào
Khi đun đậu lên, những cái vỏ đậu còn sót lại sẽ bung ra ngoài hết
Bỏ chỗ vỏ đậu đi
Rồi lọc chỗ đậu qua rây lọc cho ráo nước

Filipino: 
Sumusubo na ito, kaya lahat ng mga beans ngayon ay kumukulo na nang maganda.
Kaya tatakpan ko lang nang kalahati.
 
15 minuto na ang lumipas, lahat ng mga beans ay naluto na nang mainam.
Ooh, wow! Ang lahat ng balat
ay nasa ibabaw at sa gitna, kaunti na lang ang tubig.
Kapag pinakuluan ninyo ang beans, laging maraming bula ang lumilitaw.
Tanggalin ninyo ang mga balat, at salaain natin.

Nepali (macrolanguage): 
यो बुलबुला छ, त्यसैले सबै सेम
अब तीव्र रूपमा उबलिरहेका छन्,
म आधा आवरणमा जाँदैछु।
(घंटी)
15 मिनेट बित्यो, सबै
सेम राम्रो पकाएको छ।
ओहो, वाह! बीन्स खालहरू सबै हुन्
माथि र केन्द्र मा,
तिमीले देख्यौ, धेरै पानी छैन।
जब तपाईं सेम फोडा हुन्छ, संधै
धेरै बुलबुले आउँदैछन्।
खालहरू हटाउनुहोस्, र तनाव गरौं।

Korean: 
끓고있어요, 콩이 전부 다 잘 익고있어요.
반만 덮을게요.
(띵)
15분이 지났어요, 콩이 다 잘 익었어요.
오, 콩 껍질이 전부
위와 가운데에 있죠. 보이나요? 물도 많이 졸았죠.
콩을 끓일땐 항상 거품이 많이 나요.
껍찔을 제거하고 다시 걸러요.

Central Khmer: 
វាពុះហើយ
ខ្ញុំបើកគំរបឆ្នាំងពាក់កណ្ដាល
(កន្ដឹងរោទ៍)
15នាទីហើយ សណ្ដែកឆ្អិនល្អណាស់
ហូហូ! សំបកសណ្ដែក
នៅពីលើនេះ អ្នកឃើញទេ
នៅពេលដែលអ្នកស្ងោសណ្ដែក អ្នកនឹងឃើញមានចេញពពុះ
យកសំបកវាចេញ ហើយលាងវាអោយស្រោះទឹក

German: 
Es blubbert, jetzt kochen alle Bohnen energisch vor sich hin.
Ich decke es jetzt nur halb zu.
 
15 Minuten sind vergangen, alle Bohnen sind gut gekocht.
Ooh, wow! Die Bohnenschalen sind alle
mittig auf der Oberfläche. Wie ihr seht, nicht viel Wasser.
Wenn ihr die Bohnen kocht, kommen immer viele Luftblasen hinauf.
Entfernt die Schalen und seiht das Wasser ab.

Hungarian: 
Bugyog, a bab tehát élénken forr.
Félig takarom csak le.
Eltelt 15 perc, minden bab átfőtt.
Ooh, hű! A bab héja
feljött a tetejére, látjátok, nem sok víz maradt.
Amikor babot forraltok, mindig sok buborék jön fel.
Szedjük ki a héjakat és szűrjük le.

Chinese: 
現在水滾了，所有的豆子正在劇烈的沸騰
我現在要只蓋一半的蓋子
（叮）
15分鐘過了，所有的豆子都完全煮熟了
哇，豆子的皮都
在上面和中間，你看，沒剩多少水
煮豆子的時候，總是會有很多泡泡出現
把皮弄掉，然後瀝掉水

Turkish: 
Fokurduyor, yani tüm fasulyeler şu an güzelce kaynıyor.
Sadece yarısını kapatacağım.
(zil)
15 dakika geçti, tüm fasulyeler güzelce pişti.
Vay canına! Fasulye zarları hep
tepede ve ortada birikmiş, görüyorsunuz pek su yok.
Fasulyeleri kaynatırken bayağı bir köpürüyor.
Zarları atın ve tekrar süzelim.

Dutch: 
Het borrelt, dus ze bonen koken nu.
Ik dek het maar voor de helft af nu.
(kookalarm)
15 minuten zijn om, dus de bonen zijn nu goed gekookt.
Oh, wow! Bonen schilletjes zijn
allemaal boven op en in het midden, niet veel water meer.
Als je de bonen kook, komen er altijd veel bubbeltjes.
Haal de schilletjes weg, en afgieten.

Thai: 
ฟองฟ่อดเลย ตอนนี้ถั่วทุกเมล็ดกำลังเดือดอย่างบ้าคลั่ง
เปิดฝาออกครึ่งๆ
ติ๊ง
15 นาทีแล้ว ถั่วทุกเมล็ดสุกหมด
โอ้ว! ว้าว! เปลือกถั่วมัน...
ลอยขึ้นมาอยู่ตรงกลาง เห็นมั้ย เหลือน้ำไม่มาก
เวลาต้มถั่ว ฟองจะขึ้นมาเยอะเสมอ
เอาเปลือกถั่วออก แล้วสะเด็ดน้ำ

Swedish: 
Det bubblar, så alla bönor håller på att koka.
Jag kommer halvt täcka det.
(ringklocka)
15 minuter har gått, alla bönor är välkokta.
Wow! Alla bönskal är
högst upp, i mitten. Du kan se att det inte är så mycket vatten.
När du kokar bönorna kommer alltid så många bubblor upp.
Ta bort skinnen, och så silar vi.

Indonesian: 
Bergelembung, jadi semua kedelai terebus dengan baik,
aku akan menutupinya setengah.
 
Sudah 15 menit, semua kedelai telah matang.
Oh, wow! Kulit kedelainya
di tengah atas, kalian lihat, tidak banyak air.
Saat kalian merebus kedelai, selalu banyak gelembung yang naik.
Keluarkan semua kulitnya, dan tiriskan.

Modern Greek (1453-): 
Αφρίζει, οπότε όλα τα φασόλια τώρα βράζουν γρήγορα,
θα το μισοσκεπάσω.
(κουδουνάκι)
Πέρασαν 15 λεπτά, όλα τα φασόλα είναι καλά μαγειρεμένα.
Ωω, ουάου! Οι φλοιοί των φασολιών είναι όλοι
στην επιφάνεια και στο κέντρο, βλέπετε, δεν υπάρχει πολύ νερό.
Όταν βράζετε τα φασόλια, πάντα πολλές φυσαλίδες βγαίνουν.
Αφαιρέστε τους φλοιούς και ας το σουρώσουμε.

German: 
Lecker, süß!
Und jetzt benutzen wir 1 Cup.
1 Cup für zwei Portionen.
Wir müssen das mixen. Ich gebe die Bohnen hinein.
Wir haben immer noch ein und einhalb Cup übrig.
Ich werde es im Gefrierfach aufbewahren.
Und dann Morgen in der Früh, kann ich sie mir machen.
Ich werde diese Kerlchen einfrieren.
Meine Freundin, sie macht mehrere Portionen für eine Woche,
und dann, bewahrt sie die Bohnen im Gefrierfach.
Jeder Gefrierbeutel für einen Tag in der Woche,
sieben Beutel macht sie.
Ich möchte es etwas nussiger haben.
Also werde ich Cashewnüsse dazu geben.

Swedish: 
Gott, sött!
Sen kommer vi ta en kopp.
En kopp för två portioner.
Vi behöver mixa, så vi lägger i bönor
Vi har fortfarande 1½ koppar över.
Jag kommer förvara det i frysen
och sen kan jag laga dem imorgon.
Jag kommer frysa ner dessa.
Min vän gör tillräckligt för en hel vecka,
och sen förvarar hon det i frysen.
Varje fryspåse är för en vecka,
hon gör sju sådana här påsar.
Jag gillar att göra det mer nötigt,
så jag kommer lägga till cashewnötter.

Turkish: 
Leziz, tatlı!
Sonra, bir kap fasulye kullanacağız.
İki kişilik servise bir kap.
Karıştırmamız lazım, fasulyeleri ekleyelim.
Hala bir buçuk kap fazladan fasulyemiz var.
Dondurucuda saklayıp
ertesi sabah yapabilirim.
Bu arkadaşları donduracağım.
Arkadaşım bir haftalık yapıyor
ve sonrasında dondurucuda saklıyor.
Her buzdolabı poşeti bir haftalık.
Böyle 7 poşet yapıyor.
Çiğnerken kıtır kıtır olunca seviyorum
o yüzden kaju ekleyeceğim.

Vietnamese: 
Ngon cực và ngọt nữa
sau đây, chúng ta sẽ dùng 1cup
1cup cho hai cốc sữa
chúng ta cần xay chúng ra
Hãy bỏ chúng vào
Chúng ta vẫn còn 1.5 cup đậu còn lại
Tôi sẽ bảo quản chúng trong tủ lạnh và sáng mai tôi có thể sử dụng tiếp
Tôi sẽ làm lạnh chỗ này
Bạn tôi, cô ấy thường chuẩn bị một lượng đủ dùng trong 1 tuần
sau đó cô ây để chúng trong tủ lạnh, mỗi túi như này cho 1 ngày, cô ấy chia ra làm 7 túi như thế này
Tôi thích món sữa này có thêm hương vị của các loại hạt
Tôi sẽ cho thêm hạt điều vào

Nepali (macrolanguage): 
स्वादिष्ट, मीठो!
त्यसपछि, हामी एक कप प्रयोग गर्न जाँदैछौँ।
एक कप दुई सर्भरका लागि।
हामी मिश्रण गर्न आवश्यक छ, बियरहरू थपौं।
हामीसँग अझै पनि एक-अर्काको छ
कपहरू छोडिदिए।
म यसलाई फ्रीजरमा राख्न जाँदैछु,
र त्यसपछि भोलि बिहान, म यसलाई बनाउन सक्छु।
म यी केटाहरूलाई फ्रिज गर्न जाँदैछु।
मेरो साथीको, उसले बनाएको छ
एक हप्ताको राशिको लागि,
र त्यसपछि, त्यो बस फ्रिजमा राख्छ।
प्रत्येक फ्रीजर थैला एक हप्ताको लागि हो,
सात थोरै उनले यो बनाउँछिन्।
म तिनीहरूलाई थप बनाउन चाहन्छु
अखरोट, पोषक स्वाद,
त्यसैले म काजू जोड्न जाँदैछु।

Chinese: 
好吃，甜甜的！
我們要用一杯的量
一杯是兩人份
我們要用果汁機攪拌，
來加豆子進去
還有剩下一杯半的量
我要把這些放到冷凍庫
明天早上我就可以做了
我要冷凍這些豆子
我的那個朋友，她一次就做一個星期的份
然後，就放到冷凍庫保存
她一個星期就做七個這樣的袋子
一天一包像這樣
我喜歡我的豆漿有堅果的味道
所以我要加一些腰果

Dutch: 
Lekker, zoet!
Nu gaat we 1 cup gebruiken.
1 cup voor 2 porties.
We moeten het blenden, we voegen de bonen toe.
We hebben nog anderhalve cup over.
Ik stop het in de vriezer
en dan morgenvroeg kan ik het weer maken.
Ik doe ze in de vriezer.
Mijn vriendin, ze maakt altijd voor de hele week
en dan stopt ze het in de vriezer.
Elke vriezer zak ik voor 1 week,
7 van dit soort zakjes maakt ze klaar.
Ik hou ervan om het een noten smaak te geven,
dus voeg ik cashewnoten toe.

Filipino: 
Malasa, matamis!
Tapos, gagamit tayo ng isang tasa.
Isang tasa para sa dalawang servings.
Kailangan nating i-blend, ilagay na natin ang beans.
Mayroong pa tayong natitirang isa't kalahating tasa.
Itatago ko ito sa freezer,
at bukas, pwede kong gawin.
Ifi-freeze ko ang mga ito.
Ang kaibigan ko, gumagawa siya ng pang-isang linggong dami,
tapos, tinatago lang niya sa freezer.
Ang bawat freezer bag ay para sa isang linggo,
pitong bag na ganito ang ginagawa niya.
Gusto ko pa itong gawing mas nutty, nutty na lasa,
kaya maglalagay ako ng kasuy.

Italian: 
Saporito e dolce!
Quindi, useremo una cup.
Una cup fornisce due porzioni.
Dobbiamo frullare. Aggiungiamo i fagioli.
Ci rimane una cup e mezza.
La terrò nel freezer,
e domattina posso cucinarli.
Li congelo.
La mia amica ne prepara la quantità necessaria per una settimana
e poi li tiene in freezer.
Ogni busta per il frigo si utilizza per una settimana,
e lei ne prepara sette.
Mi piace il sapore della frutta secca,
quindi aggiungerò degli anacardi.

Japanese: 
おいしい！甘い！
1カップ分だけ使います。
１カップで２人分です。
ミキサーにかけます。
1カップ半の豆が残っていますが、
これは冷凍します。
それで明日の朝、また豆乳を作ります。
これは冷凍庫へ～
私の友達は1週間分、まとめて茹でて
冷凍保存するそうです。
1日分に分けて冷凍するんです。
7袋、作るってことですね。
私はもっとナッツ風味にしたいので
カシューナッツを入れます。

Thai: 
อร่อย หวานดี!
เราจะใช้ 1 ถ้วย
1 ถ้วยสำหรับ 2 ที่
เราต้องปั่นมัน  ใส่ถั่วกัน
เรายังเหลือถั่วอีกถ้วยครึ่ง
ฉันจะแช่ไว้ในช่องแข็ง
พรุ่งนี้เช้าจะได้ทำอีก
ฉันจะแช่แข็งถั่วพวกนี้
เพื่อนฉันจะทำปริมาณใช้ได้ 1 อาทิตย์
แล้วเก็บไว้ในช่องแข็ง
แต่ละถุงสำหรับ 1 สัปดาห์
เธอทำแบบนี้ทีละ 7 ถุง
ฉันชอบทำให้มีรสถั่วๆ
ก็เลยใส่เม็ดมะม่วงหิมพานต์

Hungarian: 
Finom édes.
1 csészényit használunk.
Egy csésze két személyre elég.
Össze kell turmixolni, tegyük át a babot.
Még maradt másfél csészényi babunk.
Lefagyasztom,
és holnap reggel készítem el.
Lefagyasztom.
A barátom egy heti adagot készít egyszerre,
és ő is a fagyasztóban tartja.
Minden lefagyasztott zacskó egy hetes adag,
7 ilyen zacskóval készít.
Szeretném, ha még diósabb ízű lenne,
ezért teszek bele kesudiót.

Portuguese: 
Saboroso, adocicado.
Agora vamos usar uma xícara.
Uma xícara para duas porções.
Então, precisamos de um liquidificador.
Adicionar aqui.
Ainda temos de sobra uma xícara e meia.
Vou deixar no congelador,
assim amanhã de manhã posso preparar.
Vou congelar isto.
Minha amiga faz uma quantidade para a semana inteira.
Ela apenas mantém no congelador.
Os saquinhos duram uma semana, ela faz sete saquinhos como este.
Gosto de deixar com um sabor de nozes.
Então adicionarei castanhas de cajú.

Serbian: 
Ukusno i slatko!
Iskoristite ovu kolicinu,
dovoljna je za dve porcije.
Potrebno ih je izblednovati.
Kolicina koje preostane,
moze se cuvati u frizideru
tako da sutra mogu da napravim jos.
Ja cu da ih zamrznem.
Moja prijateljica uvek napravi kolicinu dovoljnu za jednu sedmicu
i onda ih zamrzne.
Po jednu kesicu za celu nedelju,
zato ona uvek napravi sedam kesica.
Ja volim orasast ukus,
zato cu dodati indijski orah.

Modern Greek (1453-): 
Νόστιμο, γλυκό!
Τώρα, θα χρησιμοποιήσουμε μια κούπα.
Μια κούπα για δύο μερίδες.
Πρέπει να τα περάσουμε απο το μίξερ, ας προσθέσουμε τα φασόλια.
Έχουμε ακόμη περίσσευμα μιάμιση κούπα.
Θα τα κρατήσω στην κατάψυξη,
και αύριο το πρωί μπορώ να το φτιάξω.
Θα καταψύξω αυτούς τους κύριους.
Η φίλη μου, φτιάχνει ποσότητα μιας εβδομάδας,
και απλά τα κρατάει στην κατάψυξη.
Κάθε σακούλα κατάψυξης για μια εβδομάδα,
εφτά σακούλες φτιάχνει έτσι.
Θέλω να τα κάνω να έχουν περισσότερη γεύση ξηρών καρπών,
οπότε θα προσθέσω κάσιους.

French: 
Savoureux, sucré
On va en utiliser une tasse ...
une tasse pour deux portions.
Il faut les mixer ... on les mets au mixeur
Il en reste une tasse et demi,
Je vais les mettre au frigo pour les faire demain matin.
Je vais les congeler.
Mon ami, elle en prépare pour une semaine.
Et elle les garde au congélateur.
Chaque sac fait une semaine, elle fait 7 sacs comme ça.
J'aime le faire avec un goût de noisette,
donc je vais ajouter des noix de cajou grillées.

Telugu: 
మ్ మ్, తీయగా వున్నాయి
ఇపుడు ఒక కప్ వాడదాం
ఒక కప్ ఇద్దరికీ సరిపోతుంది
దీనిని రుబ్బుకుందాం
ఇంకా మన దగ్గర ఒకటిన్నర కప్పులు వుండిపోయాయి
వీటిని ఫ్రీజర్ లో పెట్టుకుంటా
రేపు ఉదయం చేసుకోవచ్చు వీటితో
 
నా స్నేహితురాలు వారని సరిపడా చేసి
ఫ్రీజర్ లో పెడుతుంది
రోజుకొక బాగ్
అలా వారానికి 7 బ్యాగ్స్ లో  చేసి వుంచుతుంది
నాకు ఎక్కువ nuts వేస్తె బాగా ఇష్టం
అందుకని నేను జీడి పప్పు వేస్తా

Central Khmer: 
ឆ្ងាញ់ ផ្អែម
ឥឡូវយើងប្រើវាតែ1កំប៉ុងទេ
1កំប៉ុងសម្រាប់មនុស្ស2នាក់
យើងត្រូវក្រឡុកវា. 
ដាក់សណ្ដែកចូល
យើងនៅសល់1.5កំប៉ុងទៀត
ខ្ញុំនឹងទុកវាក្នុងទូកក
ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងយកវាមកធ្វើទឹកសណ្ដែកទៀត
ខ្ញុំនឺងយកសណ្ដែកដែលនៅសល់ទៅបង្កក
មិត្តរបស់ខ្ញុំធ្វើវាម្តងទុកសម្រាប់ញ៉ាំ1សប្ដាហ៍
ហើយនាងគ្រាន់តែទុកវាក្នុងទូកក
បង្កកម្តងសម្រាប់1សប្ដាហ៍
នាងច្រក7កញ្ចប់
ខ្ញុំចូលចិត្តបន្ថែមគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ដូចនេះខ្ញុំដាក់គ្រាប់ស្វាយចន្ទី

Chinese: 
好吃，甜甜的
我们要用一杯的量
一杯是两人份
我们需要搅拌，加入豆子
还剩下一杯半
放到冷冻箱里
明天早上还可以做
我要冷冻这些豆子
我的那个朋友，她做一周的量
然后，也是放到冷冻箱里
一周里，她做七个这样的袋子
每天一个
我喜欢果仁味浓重的味道
所以我要加点腰果

Malay (macrolanguage): 
Sedap, manis!
Seterusnya, kita akan gunakan satu cawan.
Satu cawan untuk 2 hidangan.
Kita perlu kisar, mari masukkan kacang.
Kita masih ada 1 dan separuh cawan tinggal.
Saya akan simpankan ia dalam peti ais,
dan pagi esok, saya boleh membuatnya.
Saya akan bekukan mereka.
Kawan saya, dia membuat untuk jumlah seminggu,
selepas tu, dia akan simpankan di dalam peti ais.
Setiap beg peti ais untuk satu minggu,
7 beg dia buat macam ni.
Saya suka membuat minuman ini lebih rasa kacang,
jadi saya akan menambah kacang gajus.

Spanish: 
Sabroso, ¡dulce!
Luego, vamos a usar una taza.
Una taza para dos porciones.
Necesitamos batir, vamos a añadir las semillas.
Todavía nos sobra una taza y media
Voy a mantenerlo en el congelador,
y así mañana por la mañana, podemos hacerlo.
Voy a congerarlo.
Mi amiga hace cantidad para una semana,
y luego, lo mantiene en el congelador.
Cada bolsa congelada para una semana,
ella hace siete bolsas como esta.
A mí me gusta hacerlos más sabor a nuez
así que voy añadir anacardo.

Korean: 
맛있어요, 달아요!
그리고 이제 한 컵을 쓸거에요.
한컵으로 두잔을 만들 수 있어요.
갈아야돼요.
콩을 넣어요.
아직 한컵 반이 남아있어요.
냉동칸에 넣어둘거에요.
그리고 내일 아침에 다시 만들어 먹을거에요.
이건 얼릴거에요.
제 친구는 일주일 분량을 만들어둬요.
그리고 냉동고에 두고 먹죠.
일주일치를 각각 봉지에 담아둬요.
일곱봉지를 이렇게 만들어둬요.
좀 더 고소한 맛이 나게 하고 싶어요.
그래서 캐슈넛을 넣을거에요.

Indonesian: 
Enak, manis!
Lalu, kita akan memakai satu cangkir.
Satu cangkir untuk 2 porsi.
Kita perlu mencampurnya, tambahkan kedelai.
Kita masih punya satu setengah cangkir tersisa.
Aku akan menyimpannya di freezer,
dan besok, aku bisa membuatnya.
Aku akan membekukannya.
Temanku, dia membuatnya untuk satu minggu,
lalu, disimpan dalam freezer.
Setiap kantung dimasukkan ke freezer untuk satu minggu,
tujuh kantung dia buat seperti ini.
Aku ingin membuat mereka lebih terasa kacang,
jadi aku menambahkan kacang mete.

English: 
Tasty, sweet!
Then, we are going to use one cup.
One cup for two servings.
We need to blend, let's add beans.
We still have one-and-a-half
cups left over.
I'm going keep it in the freezer,
and then tomorrow morning, I can make it.
I'm going to freeze these guys.
My friend's, she's making
for one week amount,
and then, she just keep in the freezer.
Each freezer bag's for one week,
seven bags she makes like this.
I like to make them more
nutty, nutty flavor,
so I'm going to add cashew.

Central Khmer: 
គ្រាប់ស្វាយចន្ទីដុត
ប៉ុន្ដែយកគ្រាប់ស្វាយចន្ទីដែលអត់ប្រៃ
ឯអំបិលយើងដាក់ពេលក្រោយ
អ្នកក៏អាចដាក់គ្រាប់អាល់មុន ឬក៏គ្រាប់ធញ្ញជាតិផ្សេងទៀត
ធ្វើអោយវាកាន់តែឆ្ងាញ់តាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក
ខ្ញុំតែងតែមានល្ងលីងនៅផ្ទះជាប្រចាំ
ដូចនេះ ខ្ញុំនឹងដាក់ល្ងបន្តិច
គ្រាប់ស្វាយចន្ទីក៏ល្អចំពោះរាងកាយដែរ
1/4កំប៉ុង
ដាក់វារៀងលើសបន្តិច
ល្ង1ស្លាបព្រាកាហ្វេ
ទឹកត្រជាក់2កំប៉ុង
ហើយក្រឡុកវា
ខ្ញុំនឹងថែមទឹក1កំប៉ុងទៀតនៅពេលក្រោយ
ព្រោះម៉ាស៊ីនទឹកក្រឡុកខ្ញុំរៀងតូច
ដាក់ទឹក2កំប៉ុង ហើយបើកម៉ាស៊ីន
(សំលេងម៉ាស៊ីន)

Vietnamese: 
Đây là hạt điều đã rang nhưng nó không có muối
Bạn có thể cho muối vào sau
Bạn có thể cho vào các loại hạt khác để làm cho món sữa thơm ngon hơn
Tôi luôn có sẵn hạt vừng ở nhà
Và tôi sẽ cho một ít hạt vừng đã rang vào nữa
và hạt điều nữa
Hạt điều cũng tốt cho sức khỏe của bạn
1/4 cup hạt điều, hơi bị hào phóng đấy nhé!
1 thìa cà phê vừng, vừng đã rang, rất là thơm
2 cups nước lạnh vào máy xay
tôi sẽ cho thêm 1 cup nước vào sau cho hỗn hợp đỡ đặc quá
2 cups nước
xay thôi!

French: 
des noix de cajou grillées mais non salées
Le sel vous pouvez le mettre après
Vous pouvez mettre des amandes, des noisettes,
n'importe quelle noix, pour le rendre plus savoureux.
J'ai toujours des graines de sésame grillées à la maison,
donc je vais ajouter un peu de sésame grillé
Et des noix de cajou, c'est bon pour votre corps.
1/4 de tasse, on va être assez généreux
Une cuillère à soupe de graines de sésame,
Un bon goût de noisette
Deux tasses d'eau froide
Après avoir mixé, je mettrai une tasse en plus
Parce que mon mixeur n'est pas très grand
Donc voilà, deux tasses d'eau.
Et on allume.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά είναι καβουρδισμένα κάσιους φυσικά.
Καβουρδισμένα κάσιους αλλά ανάλατα.
Μπορείτε να προσθέσετε το αλάτι αργότερα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αμύγδαλο ή καρύδια,
και οποιοδήποτε ξηρό καρπό, το κάνει νόστιμο και με γεύση ξηρού καρπού.
Καβουρδισμένο σουσάμι, είναι πάντα διαθέσιμο στο σπίτι,
οπότε θα βάλω λίγο καβουρδισμένο σουσάμι, λίγο,
και αυτός ο κύριος, τα κάσιους, είναι καλά για το σώμα σας επίσης.
Ένα τέταρτο κούπας, ένα τέταρτο κούπας,
αλλά λίγο γενναιόδωρα προσθέστε αυτό.
Μια κουταλιά της σούπας καβουρδισμένο σουσάμι, πολύ γεύση ξηρού καρπού.
Δύο κούπες πολύ κρύο νερό.
Αφού τα περάσω απο το μίξερ,
θα προσθέσω άλλη μια κούπα αργότερα
επειδή το μπλέντερ μου δεν είναι πολύ μεγάλο,
οπότε αυτό είναι δύο κούπες νερό και ανοίξτε το.
(στριφογύρισμα)

Chinese: 
这是烤腰果
烤腰果，但是没加盐
你可以之后加盐
你们可以用杏仁，或者任何一种坚果
任何坚果，让这个豆浆更好喝
我家总是有烤芝麻
所以我也会加熟芝麻进去
这个腰果，也是对你的身体有益
四分之一杯
稍微有点多
一大勺熟芝麻，很香
两杯冷水
混合所有的食材以后
我会再加一杯水
因为我的搅拌机不算大
这是两杯水，然后打开
 

Korean: 
이건 볶은캐슈넛이에요, 당연히!
볶은 캐슈넛인데 무염이예요.
소금은 나중에 넣으면 돼요.
아몬드나 호두 아무거나 쓰고싶은거
아무거나 쓰면돼요.  좀더 맛있게, 고소한 맛이 나게 하려면요 ㅎ
볶은깨가 항상 집에있어서
이것도 조금 넣을거에요.
캐슈랑요. 캐슈는 몸에 좋아요!
1/4컵!
4분의 1컵이지만 좀 넉넉하게요 ㅎㅎ
볶은깨 1 테이블스푼이랑.
아주 차가운 물 두컵이요.
다 갈아준 다음에
한컵 더 넣을거에요.
제 믹서기가 그렇게 크지 않거든요.
그래서 이건 물 두컵이에요. 갈아줘요.
(드르르르르륵)

Turkish: 
Tabii ki de bu kavrulmuş kaju.
Kavrulmuş ama tuzsuz.
Tuzu daha sonra ekleyebilirsiniz.
Siz badem veya ceviz de kullanabilirsiniz
Veya herhangi bir kabuklu yemiş, daha lezzetli ve kıtır kıtır yapıyor.
Kızarmış susam çekirdeği her evde vardır
o yüzden sadece biraz kızarmış susam çekirdeği ekleyeceğim.
Ve bu arkadaş kajuyu, kaju vücudunuz için de faydalıdır.
Çeyrek kap.
ama biraz cömertçe, bunu ekleyin.
Bir yemek kaşığı kızarmış susam çekirdeği. Kıtır kıtır!
İki kap çok soğuk su.
Hepsini karıştırdıktan sonra
bir kap daha ekleyeceğim
çünkü benim blenderım pek büyük değil.
Böyle iki kap su, ve çalıştırın.
(pırpır)

Thai: 
นี่คือเม็ดมะม่วงหิมพานต์อบ
เม็ดมะม่วงหินพานต์อบแบบไม่ใส่เกลือ
เกลือใส่ทีหลังได้
จะใช้อัลมอนหรือวอลนัทก็ได้
ถั่วอะไรก็ได้ที่อร่อยและมันๆ
บ้านฉันมีงาคั่วอยู่ตลอด
ฉันก็เลยใส่งาคั่วลงไปนิดนึง
และอันนี้ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ดีต่อร่างกายเช่นกัน
1/4 ถ้วย
ใส่พูนๆ นิดนึง แล้วก็ใส่นี่
งาคั่ว 1 ช้อนโต๊ะ หอมมันสุดๆ
น้ำเย็นจัด 2 ถ้วย
พอปั่นทุกอย่างรวมกันเสร็จ
ฉันจะใส่น้ำเพิ่มอีกถ้วย
เพราะเครื่องปั่นฉันไม่ใหญ่พอ
ก็เลยใส่แค่ 2 ถ้วยก่อน เปิดสวิทช์
ปื่อออออ

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah kacang gajus yang dipanggang, semestinya.
Gajus panggang, tapi tidak masin.
Garam, kamu boleh letak sebentar lagi.
Kamu boleh guna kacang badam atau kacang walnut,
tambah sebarang kacang, untuk buatkan ia lebih sedap dan berkacang.
Biji bijan yang di bakar sentiasa ada dirumah,
jadi, saya akan menambah biji bijan sedikit,
dan gajus, gajus bagus untuk badan kamu.
satu suku cawan, suku cawan
bermurah hati sedikit, tambahkan ini.
Satu sudu besar biji bijan, sangat berkacang.
2 cawan, air yang sangat sejuk.
Selepas mengisar semuanya,
saya akan menambah satu cawan sebentar lagi
kerana pengisar saya tidak begitu besar,
jadi, ini dua cawan air, dan hidupkan.
(mengisar)

Serbian: 
Ovo je pecen indijski orah.
Ispecen je, ali bez dodatka soli.
So uvek mozete dodati kasnije.
Vi mozete dodati badem ili orah
ili bilo koje orasaste plodove.
Ja uvek imam susam kod kuce,
zato cu dodati malo u ovaj napitak.
Susam i indijski orah su dobri za vase zdravlje.
Dodajte 30-40 grama.
 
Jedna kasika pecenog susama.
450ml veoma hladne vode.
Kada ovo izblendam,
dodacu jos 220ml vode
zato sto u moj blender ne moz da stane sve odjednom.
 
 

Italian: 
Sono ovviamente anacardi tostati.
Tostati, ma non salati.
Il sale potete aggiungerlo dopo.
Potete anche usare le mandorle e ogni tipo
di frutta secca, per renderlo più saporito.
I semi di sesamo tostati sono sempre presenti in casa,
quindi ne aggiungerò un po',
e anche gli anacardi sono molto salutari.
Un quarto di cup, un quarto di cup,
ma siate generosi nelle porzioni. Aggiungete.
Un cucchiaio di semi di sesamo tostati, molto profumati di frutta secca.
Due cup di acqua molto fredda.
Dopo aver frullato tutto questo,
ne aggiungerò un'altra
perché il mio frullatore non è molto grande,
quindi due cup d'acqua e accendete.
(frulla)

Indonesian: 
Ini adalah kacang mete panggang, tentu saja.
Kacang mete panggang, tapi tawar.
Garam, bisa kalian tambahkan nanti.
Kalian juga bisa memakai kacang almond atau kenari,
atau kacang apapun, buat jadi enak dan lebih terasa kacang.
Biji wijen panggang selalu tersedia di rumah,
jadi aku akan menambahkan sedikit biji wijen panggang,
dan ini, kacang mete, kacang mete sangat bagus untuk tubuhmu.
setengah cangkir, setengah cangkir,
sedikit dermawan, tambahkan ini.
Satu sendok makan biji wijen panggang, sangat kacang.
Dua cangkir, air yang sangat dingin.
Setelah mencampur semua ini,
aku akan menambahkan satu cangkir lagi nanti
karena blenderku tidak terlalu besar.
Jadi ini dua cangkir air, nyalakan.
 

Spanish: 
Este es anacardo tostado, por supuesto.
Anacardo tostado, pero sin sal.
Sal, la puedes añadir luego.
Ustedes pueden usar almendras o algunas nueces,
y algunos frutos secos, hazlo sabroso y más alocado.
Las semillas de sésamo tostadas están siempre disponibles en casa,
así que añadiré un poco de semillas de sésamo tostadas,
y esto, anacardo, el anacardo también es bueno para tu cuerpo.
un cuarto de vaso,
pero generosamente añade un poco de esto.
Una cucharada de semillas de sésamo tostadas.
Dos vasos de agua fría.
Después de mezclar todo esto,
Añadiré una vaso más tarde
porque mi licuadora no es muy grande,
así que este son dos vasos de agua, y lo encendemos.
 

Chinese: 
這是烤腰果
烤腰果，但是是無鹽的
鹽可以等一下再加
你們可以用杏仁，或是任何一種堅果
任何堅果，讓它更好喝，增加一種堅果風味
我家隨時都會有的烤芝麻
所以我也會加一點烤芝麻進去
和這個腰果，腰果對身體也很好
四分之一杯，四分之一杯
但稍微多一點
一湯匙的烤芝麻，很有堅果風味
兩杯冰水
這些東西全部攪拌之後
我會再加一杯水
因為我的果汁機不大
這是兩杯的水，然後開始攪拌
（攪拌中）

Swedish: 
De här är självklart rostade cashewnötter.
Rostade cashewnötter, men osaltade.
Salt kan du lägga till senare.
Ni kan använda mandlar eller alla sorters valnötter,
alla olika nötter för att göra det godare och mer nötigt.
Rostade sesamfrön är alltid tillgängliga hemma,
så jag kommer lägga till lite sesamfrön.
Och de här, cashew, är även bra för kroppen.
En fjärdedels kopp, en fjärdedel,
men rätt generöst. Ha i det här...
En matsked... De här är rostade sesamfrön, väldigt nötiga.
Två koppar väldigt kallt vatten.
Efter att ha mixat allt det här
kommer jag lägga till en till kopp,
eftersom min mixer inte är tillräckligt stor.
Så det här är två koppar vatten, och sätt på den.
(mixern låter)

Japanese: 
炒ったカシューナッツです。
でも無塩のもの。
塩は後から加えますから。
アーモンドやウォールナッツでもいいですよ。
ナッツを加えると、もっとおいしくなりますから。
炒りゴマはいつでも家にあるから
これも少しだけ加えます。
カシューナッツは体にもいいんですよ。
¼カップ入れます。
ちょっとたっぷりめにね。
炒りゴマは、大さじ１杯くらい入れます。
冷水を2カップ。
ミキサーにかけた後に
もう1杯加えます。
ミキサーが小さいので…。
この時点では水が2カップ入りました。
スイッチを入れます。
 

Hungarian: 
Ez pörkölt kesu, természetesen.
Sótlan, pörkölt kesu.
Sót adunk hozzá később.
Használhattok mandulát vagy bármilyen diófélét,
vagy bármilyen csonthéjast, amitől diósabb íze lesz.
Pirított szezámmag mindig van otthon,
ezért adok hozzá pirított szezámból egy keveset,
és a kesu is jót tesz a testnek.
Negyed csészényi,
de bőkezűen lehet adagolni.
Egy evőkanál pirított szezámmag, nagyon diós.
Két csésze nagyon hideg víz.
Miután összeturmixoltam,
adok még hozzá egy csészényit,
mert a turmixgépem nem túl nagy,
tehát két csésze víz és bekapcsolom.

Nepali (macrolanguage): 
यो निस्सन्देह, भुनाको काजू छ।
भुटानी काजू, तर अज्ञात।
नमस्ते, तपाइँ पछि थप्न सक्नुहुनेछ।
तपाईं मान्छे बादाम वा कुनै पनि अखरोट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ,
र कुनै पागल, बनाउनुहोस्
यो स्वादिष्ट र अधिक पोषक।
टोस्टेड तिल बीउहरू छन्
सधैं घर मा उपलब्ध छ,
यसैले म बस तँबास थप्नेछु
तिल बीउ थोपा,
र यो केटा, काजू, काजू छ
तिम्रो शरीरको लागि राम्रो पनि।
एक चौथाई कप, तिमाही कप,
तर सानो दयालु, यसलाई थप गर्नुहोस्।
एक चम्मचको टुप्पो
तिलको बीउ, धेरै पोषक।
दुई कप, धेरै चिसो पानी।
यो सबै संयोजन पछि,
म एक थप कप पछि थप हुनेछु
किनकी मेरो ब्लेंडर धेरै ठूलो छैन,
त्यसैले यो दुई कप पानी हो, र खोल्नुहोस्।
(whirring)

Telugu: 
ఇవి వేపుకున్న జీడిపప్పు
వేపిన వి కానీ ఉప్పు లేనివి
ఉప్పు తర్వాత వేసుకోవచ్చు
మీరు బాదాం లేదా అక్రూట్లు
లేదా ఏవైనా నట్స్ nuts వేసుకోవచ్చు nuts ఎక్కువగా వుంటే అంత రుచి గా వుంటుంది
వెపిన నువ్వులు ఇంట్లో ఎపుడూ ఉంటాయి
అవి కుడా కొంచం వేసుకుంటా
మరియు జీడిపప్పు ఇది మన శరీరానికి మంచిది
పావు కప్ (1/4th) కప్పు
 
ఒక టేబుల్ స్పూన్ నువ్వులు
రెండు కప్పుల చల్లని నీళ్లు
ఇదంతా రుబ్బుకున్న తర్వాత
ఇంకొక కప్ వేస్తా ఆఖరున
ఎందుకంటే నా మిక్సీ అంత పెడ్డదేమి కాదు
రెండు కప్పుల నీళ్ళు వేసి మిక్స్ చేసేద్దాం
గ్ ర్

English: 
This is roasted cashew, of course.
Roasted cashew, but unsalted.
Salt, you can add later.
You guys can use almond or any walnuts,
and any nuts, make
it tasty and more nutty.
Toasted sesame seeds are
always available at home,
so I will just add toasted
sesame seeds a little bit,
and this guy, cashew, cashew is
good for your body also.
a quarter cup, quarter cup,
but a little kind of generously, add this.
One tablespoon of toasted
sesame seeds, very nutty.
Two cups, very cold water.
After blending all this,
I will add one more cup later
because my blender is not too big,
so this is two cups of water, and turn on.
(whirring)

Filipino: 
Ito ay binusang (roasted) kasuy syempre.
Binusang kasuy, pero walang asin.
Ang asin, maaari kayong maglagay mamaya.
Maaari rin kayong gumamit ng almonds o kahit ano, walnuts,
at kahit anong mani, para mas maging malasa at nutty.
Ang tustadong linga ay laging mayroon sa bahay,
kaya maglalagay lang ako ng kaunti,
at ito, kasuy, ang kasuy ay mabuti rin para sa inyong katawan.
sangkapat na tasa, sangkapat na tasa,
pero medyo damihan nyo, ilagay ninyo ito.
Isang kutsarang tustadong linga, napaka-nutty.
Dalawang tasang, napakalamig na tubig.
Kapag na-blend na ang lahat ng ito,
magdaragdag ako ng isa pang tasa mamaya
dahil hindi masyadong malaki ang blender ko.
kaya ito ay dalawang tasang tubig, at buksan.
 

Portuguese: 
Estas são castanhas de cajú torradas, claro.
Mas não salgadas.
Sal você sempre pode adicionar depois.
Vocês podem usar amêndoas, nozes, qualquer tipo de castanha,
para deixar o gosto ligeiro à nozes.
Sementes de gergelim tostadas estão sempre disponíveis em casa.
Então usarei um pouco de sementes de gergelim tostadas e
este carinha aqui, castanha de cajú.
Castanha de cajú é muito bom para o organismo.
1/4 de xícara.
Um quarto de xícara que estou sendo generosa.
Uma colher de sopa.
Estas são sementes de gergelim tostadas, um sabor bem forte.
Duas xícaras de água fria.
Depois de bater tudo isso no liquidificador,
adicionarei mais uma xícara de água.
Irá liquefazer-se mais fácilmente.
Estão aqui as duas xícaras de água e agora, é só ligar.

German: 
Das sind geröstete Cashewnüsse.
Geröstet, aber ungesalzen.
Salz kann man nach belieben später dazu geben.
Ihr könnt Mandeln oder Walnüsse benutzen,
jede Nuss ist gut, das macht es leckerer und nussiger.
Geröstete Sesamsamen habe ich immer Zuhause.
Also werde ich auch ein paar davon hineingeben.
Und eben diese hier, Cashews sind gut für den Körper.
Einen viertel Cup.
Einen viertel Cup, etwas großzügigen Cup von den Cashewnüssen.
1 Esslöffel geröstete Sesamsamen, sehr nussig.
2 Cups, sehr kaltes Wasser.
Nachdem ich das alles gemixt habe,
werde ich noch 1 Cup hineingeben,
da mein Mixer nicht so groß ist.
Also das sind 2 Cups Wasser, und jetzt aufdrehen.
 

Dutch: 
Dit zijn geroosterde cashewnoten.
Geroosterd maar niet gezouten.
Zout kun je later toevoegen.
Je kunt ook amandelen of walnoten gebruiken
of elke andere noot om het lekker en nootachtig te maken.
Geroosterde sesamzaden zijn er altijd hier thuis,
dus ik voeg er een klein beetje aan toe.
En deze, cashew noten zijn ook goed voor je lichaam.
één kwart cup
maar wel royaal, voeg het toe
1 eetlepel geroosterde sesamzaden, heel nootachtig
2 cup koud water
Nadat dit gemengd is
doe ik er nog 1 cup water bij
want mijn blender is niet zo groot,
dus dit is 2 cup water, en aanzetten.
(blender)

Nepali (macrolanguage): 
म दुई मिनेट मिश्रण गर्छु,
तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ कि यो कसरी क्रीमयुक्त छ।
के म चाहन्छु धेरै कष्ट र नरम,
त्यसोभए जब तपाईं निगलाउनुहुन्छ, कुनै समस्या छैन।
सजिलै, निगल गर्न सक्नुहुन्छ (हँसिलो)
अनि त्यसपछि, म बस गर्नेछु
एक कप पानी जोड्नुहोस्।
र एक चम्मच, नमक।
(whirring)
तपाईंको कपमा स्थानान्तरण गर्नुहोस्।
त्यसोभए दुईवटा ठूला कपहरू।
यो लटटे जस्तो लाग्छ।
तिलको बीउ छोड्नुहोस्
किनभने तिलको बीउ गन्ध हुन्छ
वास्तवमा, साँच्चै राम्रो।
वास्तवमा स्वादिष्ट!

Central Khmer: 
ក្រឡុកវា2នាទី
បើកវាមើល
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះគឺ ទន់ហើយរៀងគ្រីមមី
នោះវានឹងស្រួលលេប
 
ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ទឹក1កំប៉ុងទៀត
ដាក់អំបិល1ស្លាបព្រាតែ
(សំលេងម៉ាស៊ីន)
ចាក់ចូលកែវរបស់អ្នក
2កែវធំ
មើលទៅដូចជាទឹកដោះគោ
កុំភ្លេចល្ងអោយសោះ
ព្រោះល្ងមានក្និនឈ្ងុយ
ឆ្ងាញ់ណាស់

Chinese: 
我打了两分钟
你可以看到很绵滑
我要的正是这种绵滑柔软的感觉
所以你在下咽的时候呢，没有任何问题
你可以很轻易的下咽
然后我要再加一杯水
然后，一茶匙的盐
 
倒在杯子里
正好两大杯
看起来有点像拿铁
不要省过放芝麻
因为芝麻闻起来真的很香
很好喝哦！

Malay (macrolanguage): 
Saya mengisar selama 2 minit,
kamu boleh periksa berkrimnya ia.
Apa yang saya nak ialah sangat berkrim dan lembut,
jadi bila kamu telan, tiada masalah.
Senang, apabila awak telan (ketawa)
Lepas itu, saya akan menambah satu cawan air.
Dan satu sudu kecil, garam.
(mengisar)
Alihkan ke cawan kamu.
Jadi, tepat 2 cawan besar.
Nampak macam latte.
Jangan lupa masukkan biji bijan
kerana bau biji bijan sangat, sangat hebat.
Sangat sedap!

Vietnamese: 
tôi xay nó trong 2 phút. bạn có thể kiểm tra xem độ sánh của nó
tôi thích nó mịn như kem và mềm mượt, do đó chúng ta có thể nuốt rất dễ dàng
tôi sẽ cho thêm 1 cup nước
1 thìa cà phê muối
rót nó vào 2 cốc
Chúng ta có chính xác 2 cốc to sữa đậu
trông nó giống latte
Đừng bỏ qua hạt vừng vì vừng mang đến một mùi vị thực sự rất tuyệt
rất ngon

Swedish: 
Jag mixar i två minuter.
Du kan se att det här är krämigt.
Vad jag vill ha är väldigt krämigt och lent,
så att du kan svälja utan problem.
Du kan svälja enkelt (skrattar).
Och sen kommer jag lägga till en till kopp vatten.
Och en tesked salt.
(mixern låter)
Överför till din mugg.
så precis två stora muggar.
Det ser ut som en latte.
Hoppa inte över sesamfröna
eftersom sesamfrön luktar riktigt gott.
Verkligen gott!

Hungarian: 
Két percig mixeltem.
Ellenőrizzük, mennyire krémes.
Amit nekem kell, az nagyon krémes és sima,
hogy amikor nyeljük, ne legyen probléma.
Könnyen le lehessen nyelni.
És most adok hozzá még egy csésze vizet.
És egy teáskanál sót.
Tegyük át a bögrébe.
Pontosan két nagy bögrényi.
Olyan, mint egy latte.
Ne hagyjuk ki a szezámmagot,
mert attól lesz igazán nagyszerű.
Igazán ízletes!

German: 
Ich hab es 2 Minuten gemixt.
Ihr könnt sehen wie cremig das ist.
Was ich will, ist ein sehr cremiges, geschmeidiges Getränk,
dass man beim Schlucken keine Probleme hat.
Das man einfach schlucken kann.
Und jetzt, werde ich noch 1 Cup Wasser hineinleeren.
1 Teelöffel Salz.
 
Gießt es in eure Gläser.
Genau zwei große Gläser!
Es sieht aus wie Kaffee Latte.
Überspringt nicht die Sesamsamen.
Die Sesamsamen lassen es richtig, richtig gut riechen.
Sehr lecker!

Korean: 
2분동안 갈았어요.
얼마나 크리미한지 확인해봐요.
전 아주 크리미하고 부드러운게 좋아요.
삼킬때 문제가 없게요 ㅎㅎ
아주 쉽게 삼킬 수 있어요 ㅋ_ㅋ
그리고 물 한컵 더 넣을거에요.
그리고 소금 1 티스푼.
(드르륵륵륵ㄱ)
컵에 따라요.
정확히 큰 두 잔이 나왔죠.
라떼같이 생겼죠.
참깨 빼지 말아요.
냄새가 정말정말 좋거든요.
엄청 맛있어요!

Modern Greek (1453-): 
Το ανάμειξα για δύο λεπτά,
Μπορείτε να ελέγξετε πόσο κρεμώδες είναι.
Αυτό που θέλω είναι να είναι πολύ κρεμώδες και μαλακό,
ώστε να μην υπάρχει πρόβλημα όταν καταπίνετε.
Εύκολα μπορείτε να το καταπιείτε (γέλιο)
Και μετά, θα προσθέσω μια κούπα νερό.
Και μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
(στριφογύρισμα)
Μεταφέρετέ το στην κούπα σας.
Ακριβώς δύο μεγάλες κούπες.
Δείχνει σαν λάτε.
Μην παραλείψετε το σουσάμι
επειδή το σουσάμι μυρίζει πολύ, πολύ ωραία.
Πολύ νόστιμο!

Serbian: 
Blendujte oko 2 minuta.
Preverite gustinu.
Ja zelim veoma kremasti napitak,
tako da moze da se proguta bez problema.
Ovo mozete piti bez problema.
Dodacu jos 220ml vode
i jednu kasicicu soli.
 
Prespite u casu.
Ovo je dovoljna kolicina za dve velike case.
Podseca na kafu sa mlekom.
Nemoj izostaviti susam.,
on doprinosi lepom mirisu.
Veoma ukusno!

Filipino: 
Blinend ko nang dalawang minuto.
Makikita ninyo kung gaano ito kalapot, creamy.
Ang gusto ko ay napakalapot at malambot,
nang sa ganoon, kapag nilunok ninyo, walang problema.
Madali ninyong malulunok (tumatawa)
Tapos, maglalagay lang ako ng isang tasang tubig.
At isang kutsaritang asin.
 
Isalin sa inyong tasa.
Eksaktong dalawang malaking tasa.
Mukha itong latte.
Huwang ninyong alisin ang linga
dahil ang linga ay napakabango.
Talagang malasa!

Portuguese: 
Bati no liquidificador por 2 minutos.
Você pode checar o quão a textura está cremosa.
Eu quero uma textura cremosa e sedosa,
para poder tomar-se fácilmente, sem problemas.
(risadas)
Certo?
E agora, adicionarei apenas uma xícara de água.
E uma colher de chá de sal.
Transfira para o seu copo.
São exatamente dois recipientes grandes!
Parece-se com um "Latte".
Não pule as sementes de gergelim, pois elas têm um cheiro maravilhoso.
Muito saboroso.

English: 
I blend two minutes,
You can check out how this is creamy.
What I want is very creamy and soft,
so that when you swallow, no problem.
Easily, you can swallow (laughing)
And then, I will just
add one cup of water.
And one teaspoon, salt.
(whirring)
Transfer to your cup.
So exactly two large cups.
It looks like a latte.
Don't skip the sesame seeds
because sesame seeds smell
really, really great.
Really tasty!

Turkish: 
İki dakika karıştırıyorum.
Ne kadar kremamsı olduğunu kontrol edebilirsiniz.
Çok kremamsı ve yumuşak olması gerekiyor.
böylece yuttuğunuzda, no problem :D
Kolayca yutabilirsiniz :D
Sonra bir kap su daha ekleyeceğim.
Ve bir çay kaşığı tuz.
(pırpır)
Bardağınıza aktarın.
Tamı tamına iki geniş bardak.
Latte gibi gözüküyor.
Susam çekirdeklerini atlamayın
çünkü onlar gerçekten harika kokuyor.
Çok lezzetli!

Italian: 
Frullo per due minuti,
potete controllare quanto sia cremosa la preparazione.
La voglio cremosa e morbida,
così che non vi saranno problemi quando la ingoiate.
Potete ingoiare facilmente (ride).
E poi, aggiungo un'altra cup d'acqua
e un cucchiaino di sale.
(Frulla)
Trasferite nella vostra tazza.
Esattamente due grosse tazze.
Sembra un cappuccino.
Non dimenticate di aggiungere i semi di sesamo,
perché profumano davvero, davvero molto.
Davvero saporito!

Thai: 
ฉันปั่น 2 นาที
คุณเช็คดูได้ว่าละเอียดหรือยัง
ฉันชอบแบบละเอียดมากๆ และนุ่มนวล
เวลากลืนจะได้ไม่มีปัญหา
กลืนง่ายๆ หน่อย (อิๆ)
เอาล่ะ ใส่น้ำอีกถ้วย
แล้วก็เกลือ 1 ช้อนชา
ปื่อออออออ
เทใส่ถ้วย
ได้ 2 ถ้วยโตเป๊ะๆ
หน้าตาเหมือนลาเต้เลย
ต้องใส่งาด้วยนะ
เพราะว่างากลิ่นหอมมากจริงๆ
อร่อยมาก!

Chinese: 
我打了兩分鐘
你可以看到它很綿滑
我要的是很綿滑柔軟的感覺
這樣你在下嚥的時候就不會有任何問題
你可以很輕鬆地下嚥
然後我要再加一杯的水
一茶匙的鹽
（攪拌中）
倒到杯子裡
正好裝滿兩大杯
這看起來像拿鐵
不要省略芝麻
因為芝麻聞起來很香
好好喝！

French: 
Je mixe deux minutes.
Vous pouvez vérifier s'il est bien crémeux.
Je le veux crémeux et doux.
Pour qu'il soit facile à avaler (rires).
Et j'ajoute une tasse d'eau.
Et, une cuillère à café de sel.
Transvaser dans votre tasse.
Ça fait exactement deux grandes tasses.
On dirait un latte.
N'oubliez pas les graines de sésame, elles sentent vraiment, vraiment bon.
Beaucoup de goût.

Indonesian: 
Aku mencampurnya selama dua menit,
kalian bisa melihat betapa lembutnya ini.
Yang aku mau adalah yang lembut dan halus,
jadi saat kalian telan, tidak ada masalah.
Mudah, bisa kalian telan.
Lalu, tambahkan satu cangkir air.
Dan satu sendok teh garam.
 
Masukkan ke gelas.
Tepat dua gelas besar.
Terlihat seperti latte.
Jangan lupa biji wijen
karena biji wijen baunya sangat enak.
Sangat enak!

Spanish: 
Batí por dos minutos.
Entonces puedes comprobar cuan cremoso está.
Lo quiero muy cremoso y suave,
así que cuando lo tragues no habrá problema.
Fácilmente lo puedes tragar
Y luego, añadiré una taza de agua.
Y una cucharilla de sal.
 
Pásalo a tu vaso.
Así que exactamente dos vasos grandes.
Parece un latté.
No te saltes las semillas de sésamo
porque las semillas de sésamo huelen realmente bien
¡Realmente sabroso!

Japanese: 
２分間回しました。
どのくらいクリーミーになっているか
チェックしましょう、
何の問題もなく、のどを通るくらい
すごくクリーミーで柔らかい感じに
したいんです。
ごくごく飲めるようにね。
ここで、１カップの水を追加します。
塩を小さじ１杯加えます。
 
グラスに注ぎましょう。
ちょうど２人分ですね。
ラテみたいでしょう。
炒りゴマは必ず入れてくださいね。
香りがすごくいいから。
本当においしい！

Dutch: 
Ik meng het voor 2 minuten,
je kunt zien hoe romig dit is
wat ik wil is erg romig en zacht
zodat als ik slik het niet krast.
Zodat je het makkelijk kunt slikken. (lacht)
En dan doe ik nog 1 cup water erbij.
En een theelepel zout.
(blender)
Schenkt het over in je mok.
Dus precies 2 grote mokken.
Het ziet eruit als een latté.
Vergeet niet de sesamzaden
want ze ruiken heel goed.
Erg lekker!

Telugu: 
రెండు సార్లు రుబ్బాను
చూస్తే చాలా మెత్తగా వుండాలి
నాకు ఇది మేతగా ఇష్టం
మన తాగినప్పుడు బావుండటానికి
బాగా గొంతు తిగుతుంది తాగినప్పుడు
ఇపుడు ఇంకో కప్ నీళ్ళు
ఒక టీస్పూన్ ఉప్పు
 
కప్ లో వేసుకోవచ్చు
అచ్చం గా రెండు పెద్ద కప్పులు అవుతుంది
 
నువ్వులు వేయడం మానొద్దు
ఎందుకంటే నువ్వులు చాలా మంచిది
రుచి  చాలా చాలా బావుంటుంది

Japanese: 
ん～～
大好き！
ストローを使って飲んでもいいですよ。
ん～！本当においしい！！
朝食にもぴったりです。
味が引き立つので、
塩を少し加えました。
ナッツ風味で、香ばしくて、おいしいです。
レシピを作るときは、いつでも
どんなビデオにするかを考えます。
前回は豚肉料理だったから
今回は野菜にしようかな…とかね。
できるだけ多様なものを作りたいんです。
でも今回は、ある読者のことを考えて
作りました。
最近、一人の読者がメールをくれたんです。
とても感動的なメールでした。
彼女は癌と闘っている方で、
治療の最中に
完全に食欲を失ってしまったそうです。
医者は心配して

Korean: 
너무 좋아요!
빨대로 마셔도돼요.
음 아주 맛있어요. 정말 좋은 아침이에요.
소금을 좀 넣는게 좋아요.
맛이 더 좋아지거든요
고소하고, 향기롭고 맛있어요.
제가 조리법을 만들때
어떤 영상을 찍을지 결정해요.(?)
지난번엔 돼지고기 요리를 했으면.
이번엔 뭔가 채소 조리법을 해야하든지
항상 다양한걸 만들고 싶어요.
이번엔, 제 구독자중 한분을 생각했어요.
최근에 구독자가 메일을 보냈는데
아주아주 감동적인 이야기였어요.
암을 이겨냈대요.
항암치료 받는 중에
식욕을 모두 잃었대요.
그래서 의사가 걱정을 많이 했대요.

Dutch: 
Ik hou ervan!
Je kunt het met een rietje drinken.
Heel lekker, het is echt een goed ontbijt.
Ik voeg graag een beetje zout toe
want dat brengt veel smaak los
Nootachtig, hartig en verrukkelijk.
Wanneer ik een recept maak,
en kies welke video ik maak.
De vorige keer maakte ik varkensvlees.
Deze keer dacht ik doe ik iets met groenten.
Zodat het divers is.
Maar deze keer dacht ik aan een van mijn lezers,
mijn lezer stuurde mij een e-mail
met een lang en ontroerend verhaal.
Ze is een kanker overlevende.
Toen ze de behandeling kreeg
en haar eetlust verloor
was de dokter erg bezorgd.

Telugu: 
చాలా బావుంది
స్ట్రా తో తాగొచ్చు
 
ఉప్పు కొంచం వేసుకుంటా నేను
రుచి ఇంకచం బావుంటుంది
నట్స్ తో చాలా బాగా వచ్చింది
ఎపుడైనా నేను రెసిపీ చేసినపుడు
ఏం చేయాలి అని అనుకుంటూ
కిందటి సారి పార్క్ చేసా
ఈ సారి కూరగాయల తో చేయాలనుకున్న
అన్ని రకాలు చేయాలనుకుంటే నేను
ఈ సారి నా పుస్తకం చేదివే ఒక ఆమె గురించి ఆలోచించా
తను ఈమధ్య నాకు మెయిల్ పంపింది
 
తను క్యాన్సర్ నీ ఎదుర్కొంది
తను క్యాన్సర్ ట్రీట్మెంట్ చేసుకుంటున్నపుడు
Tha ఆకలి కోల్పోయింది
డాక్టర్లు కుడా బాగా చంతించారు

German: 
Mm, ich liebe es!
Ihr könnt auch mit einem Strohhalm trinken.
Mm~, sehr lecker, das kann ein sehr gutes Frühstück sein.
Ich liebe es ein wenig Salz dazu gegeben zu haben,
denn es verbessert den Geschmack.
Nussig, schmackhaft und lecker.
Wann immer ich ein Rezept koche,
entscheide ich mich was ich für ein Video machen soll.
Letztes Mal was er Schweinefleisch.
Dieses Mal sollte ich vielleicht etwas mit Gemüse machen.
Und ich möchte es immer vielfältig gestalten,
aber dieses mal, dachte ich an eine meiner Leserinnen.
Meine Leserin hat mir kürzlich gemailt,
und es war eine sehr rührende Geschichte.
Sie ist eine Krebsüberlebende.
Während sie ihre Krebsbehandlung hatte,
hat sie ihren ganzen Appetit verloren,
und der Doktor war sehr besorgt.
"Du musst etwas essen, du musst etwas essen."

Swedish: 
Mm, jag älskar det!
Du kan dricka med ett sugrör.
Mm~, riktigt gott. Det kan vara en bra frukost.
Jag tycker om att lägga till lite salt här
för att det förstärker smaken.
Nötig, smakfull och jättegod.
Alltid när jag gör ett recept
(The grammar is so weird, I can't tell what she's trying to say I'm sorry!! DX)
Förra gången gjorde jag fläsk,
Denna gången kanske jag borde göra någon grönsak.
Jag tycker alltid om att göra olika saker,
men den här gången tänkte jag på en av mina läsare.
Den här läsaren sände mig ett mejl för ett tag sen,
och en väldigt rörande berättelse.
Hon är en överlevande cancerpatient.
När hon var på sin cancerbehandling
förlorade hon sin aptit,
och doktorn var väldigt orolig.

Chinese: 
嗯嗯，我喜欢！
你可以用吸管
嗯嗯很美味，真的可以是一个不错的早餐
我喜欢加一点点盐
会让味道有所提升
坚果香味，咸香味，很美味
每当我做一个菜谱
决定做什么视频的
上次，我做了猪肉
这次，我或许应该做关于蔬菜的
我也喜欢变着花样的做
但是这一次，我想到了我的一个读者
这个读者最近给我发了一封邮件
讲了一个很感人的故事
她是一个癌症幸存者
当她在做癌症治疗的时候
她变得没有什么胃口
医生很担心她

Turkish: 
Mm bayıldım!
Pipetle de içebilirsiniz.
Çok leziz. Güzel bir kahvaltı olabilir.
Buna biraz tuz eklemeyi seviyorum
çünkü tadını arttırıyor.
Kıtır kıtır, iştah açıcı ve leziz.
Ne zaman bir tarif yapsam
ne videosu seçtiğime karar veriyorum. (?)
Son seferde etle yapmıştım.
Belki de bu kez biraz sebzeli yapmalıyım.
Her seferinde farklı şeyler yapmayı seviyorum.
Ama bu kez okurlarımdan birini düşünüyordum.
Okurum bana son zamanda bir email gönderdi.
Çok çok dokunaklı bir hikaye.
Kanseri atlatmış.
Kanser tedavisi görürken,
ve iştahı tamamen kapalıyken
doktoru endişelenmiş.

Portuguese: 
Eu amo!
Você pode beber com um canudo.
Realmente delicioso!
Pode ser um café da manhã excelente
Eu amo adicionar um pouco de sal aqui,
deixa o sabor muito mais pronunciado
Puxado à nozes, levemente salgado e delicioso!
Quando estou para fazer uma receita, procuro escolher qual vídeo devo gravar.
Última vez fiz porco, esta vez deveria fazer talvez algum vegetal.
E sempre gosto de deixar os vídeos mais diversos.
Mas desta vez, eu estava pensando em uma de minhas espectadoras.
Uma especadora recentemente mandou-me um e-mail,
uma história que me tocou muito.
Ela é uma sobrevivente de câncer.
Enquanto estava sob o tratamento,
perdeu todo o apetite.
E isso é preocupante, você precisa comer algo.

Chinese: 
嗯，我好喜歡！
你可以用吸管喝
嗯～真的很好喝，
這可以是很好的早餐
我喜歡加一點點的鹽
因為會讓整個味道提升
堅果香味，可口的，美味的
每當我做一個食譜
我要決定該做哪個食譜時
上次我做了豬肉
這次我應該做一些有關蔬菜的
我都喜歡做多樣化的
但是這次，我想到我的一位讀者
這位讀者最近寄了一封電子郵件給我
她告訴我一個非常感人的故事
她是一位癌症倖存者
她在做癌症治療的時候
她變得完全沒有食慾
醫生很擔心她

Spanish: 
Mm, ¡me encanta!
Puedes tomarlo con un sorbete
Mm~, realmente delicioso, puede ser un buen desayuno.
Me encanta añadir un poco de sal
porque hace mejorar el sabor.
Sabroso y delicioso.
Cuando hago un vídeo,
decido qué vídeo escojo.
La vez pasada hice cerdo.
Esta vez, tal vez debería hacer algún vegetal.
Siempre me gusta hacerlo más diverso,
pero esta vez, estaba pensando en uno de mis lectores.
Hace poco mi lectora me envió un correo electrónico,
y una historia muy conmovedora.
Ella es una sobreviviente de cáncer.
Mientras ella tenía el tratamiento para el cáncer,
Ella perdió todo su apetito,
y el doctor estaba preocupado.

Hungarian: 
Mm, imádom!
Ihatjátok szívószállal is.
Mm, nagyon finom, jó reggeli tud lenni.
Szeretek egy kis sót tenni bele,
mert az kiemeli az ízeket.
Diós, ízletes és finom.
Amikor elkészítek egy receptet,
döntenem kell, melyik videót válasszam.
Múlt alkalommal disznóhúst készítettem.
Ez alkalommal, talán valami zöldségfélét kellene választanom.
Mindig szeretnék változatosabb lenni,
de ez alkalommal elgondolkoztam az egyik olvasómon.
Az olvasóm nemrég küldött egy e-mail-t,
egy nagyon-nagyon megható történettel.
Legyőzte a rákot.
Amíg kezelték,
elvesztette az étvágyát,
és az orvos aggódott.

French: 
Hum !
J'adore !
Vous pouvez boire à la paille.
Vraiment délicieux, ça peut être un bon petit-déjeuner.
J'aime mettre un peu de sel, car ça augmente le goût.
Savoureux, avec un goût de noisette, délicieux.
Quand je fais une recette, je dois choisir quelle vidéo je fais
La dernière fois j'ai fais du porc, cette fois je devrais peut-être faire un légume.
J'essaie de diversifier.
Mais cette fois j'ai pensé à une de mes lectrices.
Cette lectrice m'a envoyé un email récemment,
une histoire très touchante,
elle a guéri d'un cancer,
pendant son traitement, elle avait perdu tout apétit
les médecins étaient inquiets : "il faut manger, il faut manger,

Nepali (macrolanguage): 
एमएम, म यो माया गर्छु!
तपाईं एक पारा संग पिउन सक्नुहुन्छ।
एमएम ~, वास्तव मा स्वादिष्ट, यो
राम्रो नाश्ता हुन सक्छ।
मलाई यहाँ एउटा सानो नमक थप्न मन पर्छ
किनकि यसले यसलाई बनाउँछ
स्वाद बढाउनुहोस्।
अखरोट, शुभ, र स्वादिष्ट।
जब म एक नुस्खा बनाउँछु,
मैले कुन छनौट गर्ने निर्णय गरेको भिडियो।
अन्तिम पटक मैले बनाएको पोर्क।
यो समय, हुन सक्छ म
केहि सब्जी बनाउनुहोस्।
सधैँ म चाहन्छु
अधिक विविध बनाउन को लागि,
तर यस पटक, म सोच्दै थिएँ
मेरो एक पाठक मध्ये एक।
मेरो पाठक भर्खरै,
उनले मलाई इमेल पठाउनुभयो,
र धेरै, धेरै चिन्ता कथा।
त्यो एक क्यान्सर बचेको छ।
जबकि उनको क्यान्सर उपचार छ,
र उनले सबै भूख गुमाए,
र डाक्टर चिन्तित थियो।

Thai: 
อืมมม รักเลย!
ดื่มด้วยหลอดก็ได้
อืมมม อร่อยสุดๆ เป็นอาหารเช้าอย่างดีเลย
ฉันชอบใส่เกลือนิดหน่อย
เพราะมันช่วยเสริมรสชาติ
หอมมัน เข้มข้น แล้วก็อร่อย
เมื่อไหร่ที่ฉันทำวีดีโอสอนทำอาหาร
ฉันจะเลือกทำเมนูแบบว่า...
คราวที่แล้วทำหมู
ครั้งนี้ฉันน่าจะทำผักบ้าง
ฉันจะทำให้หลากหลายเสมอ
แต่ครั้งนี้ ฉันคิดถึงผู้อ่านของฉันคนนึง
ผู้อ่านคนนั้น เธอเพิ่งอีเมลหาฉันไม่นาน
เรื่องราวของเธอกินใจมาก
เธอคือคนที่รอดชีวิตจากโรคมะเร็ง
ตอนที่เธอทำการรักษา
เธอหมดความอยากอาหารโดยสิ้นเชิง
หมอก็เริ่มกังวล

Filipino: 
Mm, gusto ko ito!
Maaari nyo ring inumin gamit ang straw.
Mm~, talagang masarap, ito ay pwedeng mainam na agahan
Gusto kong naglalagay ng kaunting asin dito
dahil nakadaragdag talaga ito sa lasa.
Nutty, savory, at masarap.
Kapag gumagawa ako ng isang recipe,
nagdedesisyon kung anong video ang pipiliin ko.
Noong nakaraan, gumawa ako ng baboy.
Ngayon, siguro dapat gulay naman ang gawin ko.
lagi, gusto kong palawakin ang mga ginagawa ko,
pero ngayon, iniisip ko ang isa sa aking mga mambabasa.
Ang aking mambabasa kailan lang, nag-email siya sa 'kin,
at isang napakamakabagbag-damdaming kuwento.
Siya ay isang cancer survivor.
Habang sumasailalim siya sa gamutan niyang pang-cancer,
nawala lahat ng gana niya sa pagkain,
ang nag-alala ang doktor.

Indonesian: 
Mm, aku menyukainya!
Kalian bisa minum dengan sedotan.
Mm~ lezat sekali, ini bisa jadi sarapan yang baik.
Aku ingin menambahkan sedikit garam ke sini
karena akan memperjelas rasanya.
Kacang, gurih, dan lezat.
Kapapun aku membuat resep,
putuskan video yang mana yang aku pilih.
Sebelumnya aku membuat daging babi.
Kali ini, mungkin aku harus membuat sayuran.
aku selalu suka membuat macam-macam,
tapi kali ini, aku memikirkan salah satu pembacaku.
Baru saja pembacaku mengirim email,
cerita yang sangat sangat menyentuh.
Dia adalah penderita kanker.
Saat dia sedang pengobatan kanker,
dia kehilangan semua nafsu makannya,
dan dokternya cemas.

Italian: 
Mm, mi piace molto!
Potete berlo con una cannuccia.
Mmm, davvero delizioso, è un'ottima colazione.
Mi piace aggiungere un po' di sale
perché enfatizza il sapore.
Frutta secca, salato, e delizioso.
Ogni volta che faccio una ricetta,
decido che video fare.
La scorsa volta ho cucinato del maiale.
Questa volta, magari devo preparare qualche vegetale.
Mi piace sempre preparare qualcosa di diverso,
ma questa volta, pensavo a una mia lettrice.
Recentemente mi ha scritto un'email,
con una storia davvero molto commuovente.
E' sopravvissuta al cancro.
Mentre stava facendo il trattamento,
ha perso tutto l'appetito,
e il dottore era preoccupato.

Central Khmer: 
ហឹម ..... ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់
អ្នកអាចញ៉ាំវាដោយប្រើទុយយោ
ហឹម.... ឆ្ងាញ់ណាស់ ជាអាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អ
ខ្ញុំចូលចិត្តថែមអំបិលបន្តិច
ព្រោះវាអាចបន្ថែមរស់ជាតិបាន
ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបង្កើតក្បួនធ្វើអាហារអ្វីមួយ
ខ្ញុំតែងគិតថាធ្វើវីឌីអូបែបណា
លើកមុនខ្ញុំធ្វើពីសាច់ជ្រូក
ពេលនេះខ្ញុំគួតែធ្វើពីបន្លែ
តែងតែបែបនេះធ្វើអោយមានភាពចម្រុះ
ប៉ុន្ដែលើកនេះ ខ្ញុំបានគិតពីទស្សនិកជនម្នាក់របស់ខ្ញុំ
នាងទើបតែផ្ញើអ៊ីមែលអោយខ្ញុំ
ពិតជាគួរអោយរំភើបចិត្តណាស់
នាងមានជំងឺមហារីក
ហើយកំពុងទទួលការព្យាបាល
នាងញ៉ាំអ្វើមិនចូលនោះទេ
ហើយគ្រូពេទ្យមានការបារម្ភជាខ្លាំង

English: 
Mm, I love it!
You can drink with a straw.
Mm~, really delicious, it
can be a good breakfast.
I love to add a little salt here
because it makes it
enhance the taste.
Nutty, savory, and delicious.
Whenever I make a recipe,
decide to which video I choose.
Last time I made, pork.
This time, maybe I should
make some vegetable.
always I like to
make more diverse,
but this time, I was thinking
about one of my readers.
My reader recently,
she just sent me email,
and very, very touching story.
She's a cancer survivor.
While she has cancer treatment,
and she lost all appetite,
and the doctor was worried.

Vietnamese: 
Tôi thích nó quá
bạn có thể uống bằng ống hút
ngon cực kì
Bạn có thể làm nó cho bữa sáng
Tôi thích cho thêm một tí muối vào đây
Bởi vì  nó làm cho sữa có vị rất ngon
Mỗi khi tôi thực hiện một công thức
Có thể hôm nay tôi làm những món về thịt, hôm khác lại làm các món về rau
Và tôi rất thích cải tiến những công thức cho thêm ngon hơn
nhưng thời gian này, tôi luôn nghĩ về một khán giả của mình
Cô ấy dạo gần đây đã gửi cho tôi những bức thư
Và đó là câu chuyện rất phi thường
Cô ấy là một bệnh nhân ung thư
Trong quá trình điều trị, cố ấy gần như đã sụt cân rât nhiều. Thực sự rất đáng lo

Malay (macrolanguage): 
Mm, saya sukakan nya!
Kamu boleh meminum dengan penyedut.
Mm~, sangat sedap, ia boleh jadi sarapan yang baik.
Saya suka tambah sedikit garam disini
sebab garam akan menambah baik lagi perisa.
Berkacang dan sedap.
Apabila saya membuat resipi,
pilih video mana yang saya pilih
Sebelum ini saya membuat, daging khinzir.
Sekarang, mungkin saya perlu membuat sedikit sayur-sayuran.
Saya selalu suka membuat menyeluruh,
kali ini, saya berfikir tentang salah seorang daripada pembaca saya.
Pembaca saya telah menghantar email kepada saya beberapa hari ini.
dan sangat, sangat menyentuh hati kisahnya.
Dia adalah seorang pejuang kanser,
Apabila dia berdepan dengan rawatan kanser,
dia hilang semua selera makannya.
Dan doktor amat risau.

Serbian: 
Mmm, odlicno!
Mozete dodati i slamku.
Mmm, veoma ukusno, odlicno za dorucak.
Ja volim da dodam malo soli,
jer pojacava ukus.
Orasasto i ukusno.
Kada pravim recepte,
uvek mi treba malo vremena da razmislim sta tacno da napravim.
Prosli put sam napravila recept sa svinjetinom,
sada sam se odlucila za recept sa povrcem.
Volim da pravim raznolike recepte.
Ovog puta, medjutim, sam uzela u obzir jednu od vas.
Ona mi je poslala mejl
sa veoma dirljivom pricom.
Ona je prezivela rak.
Dok se je borila sa bolescu,
izgubila je apetit
i njen doktor se je jako zabrinuo.

Modern Greek (1453-): 
Μμ, το λατρεύω!
Μπορείτε να το πιείτε με ένα καλαμάκι.
Μμ~ πολύ νόστιμο, μπορεί να είναι ένα καλό πρωινό.
Μου αρέσει να προσθέτω λίγο αλάτι εδώ
επειδή αναδεικνύει τη γεύση.
Ξηρών καρπών, αλμυρό και νόστιμο.
Όποτε φτιάχνω μια συνταγή,
αποφασίζω τι βίντεο να διαλέξω.
Την προηγούμενη φορά έφτιαξα, χοιρινό.
Αυτή τη φορά, ίσως θα πρέπει να προσθέσω κάποιο λαχανικό.
πάντα θέλω να υπάρχει ποικιλία,
αλλά αυτή τη φορά σκεφτόμουν για μια αναγνώστριά μου.
Μια αναγνώστριά μου πρόσφατα, μου έστειλε ένα email,
και πολύ, πολύ συγκινητική ιστορία.
Είναι επιζώντας καρκίνου.
Όταν είχε θεραπεία για καρκίνο,
και έχασε όλη την όρεξή της,
και ο γιατρός ήταν ανήσυχος.

Serbian: 
Moras jesti, rekao je,
ako ne jedes, neces preziveti.
Ali ona nije mogla da jede dok jednog dana
nije pronasla moje recepte na Internetu.
Odlucila je da napravi jedno od jela
i proba.
Kasnije je resila da svakog dana
pravi jedno od mojih jela.
Juce ovo, danas nesto drugo,
i tako dalje.
Njen apetit se vratio i dobila je malo na kilazi.
Kada se je vratila u bolnicu na pregled, njen doktor je bio iznenadjen
Kako to da si dobila na kilazi, pitao je
Njen doktor je bio veoma zadovoljan i srecan.
Nakon toga se je oporavila veoma brzo.
Pocela je ponovo da radi.
Sada je veoma srecna i zbog toga
mi je poslala poruku da se zahvali.
Njena prica me je dirnula i usrecila kada sam je procitala.
Ona verovatno gleda ovaj video.

Central Khmer: 
គ្រូពេទ្យប្រាប់នាងថា"នាងត្រូវតែញ៉ាំអាហារ"
"បើមិនអ៉ីចឹងទេ នាងមិនអាចរស់បានទេ"
នាងញ៉ាំមិនចូលទេ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយ
នាងបានឃើញក្បួនធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំក្នុងអ៊ីនធើនេត
នាងបានចំអិនតាម
ហើយនាងក៏អាចញ៉ាំចូល
បន្ទាប់មកនាងក៌សម្រេចថា
នសងនឹងធ្វើម្ហូមមួយមុខតាមក្បួនរបស់Maangchiជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ម្សិលមិញនាងបានធ្វើម្ហូបមួយមុខ
ថ្ងៃនេះនាងធ្វើម្ហូបផ្សេង
នាងញ៉ាំចូលឡើងវិញ ហើយក៌ឡើងទំងន់បានបន្តិចដែរ
នាងបានទៅមន្ទីរពេទ្យ ហើយគ្រូពេទ្យមានភាពភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
គ្រូពេទ្យបានសួរនាងថា នាងធ្វើអីបានជាឡើងគីឡូ
នាងបានធ្វើអោយគ្រូពេទ្យរបស់នាងរីករាយជាខ្លាំង
ហើយនាងក៌ជាសះស្បើយយ៉ាងរហ័ស
នាងអាចត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញបាន
ឥឡូវនាងរីករាយខ្លាំងណាស់ ហើយនាងក៌បាន
ផ្ញើសារមកអរគុណខ្ញុំដែរ
នៅពេលដែលខ្ញុំអានសាររបស់នាង ខ្ញុំពិតជារំភើបចិត្តខ្លាំងណាស់
នាងប្រហែលជាកំពុងតែមើលវីឌីអូនេះហើយ

Chinese: 
你需要吃点什么东西
不然你不能幸存
但是她就是没胃口，直到有一天
她在网上发现了我的食谱
她尝试做了我的一个菜谱
然后她开始吃东西了
之后她决定，”好吧
我要每天做一个Maangchi的菜谱“
昨天她做了这个菜谱
今天又是另一个，她不断的在做
她的胃口又回来了，然后她的体重也增长了
她去了医院，医生很吃惊
”是什么让你的体重增加了“
她让她的医生很高兴
然后很快的，她恢复健康了
她可以回去工作了
现在她很开心，她也真的
给我了一些感谢的信息
当我看到这些，我真的很感动
说不定她现在正在看这个视频

Hungarian: 
"Enned kell valamit, egyél valamit."
"Ha nem eszel, nem élheted túl."
De elvesztette az étvágyát és egy nap
megtalálta az egyik receptemet a neten.
Elkezdte megcsinálni az egyik receptemet,
és aztán enni is tudott.
Később eldöntötte, "rendben,
minden nap elkészíti az egyik receptemet"
Tegnap az egyik receptet készítette el,
ma egy másikat, és így folytatta.
Visszatért az étvágya és szedett fel egy keveset.
Visszament a kórházba és az orvos meg volt lepve,
" mit csináltál, hogy tudtál egy kis súlyt felszedni?"
Boldoggá tette az orvost.
Azután gyorsan felépült a kezelésből.
Vissza tudott menni dolgozni.
Most boldog és
egy köszönetüzenetet küldött nekem.
Amikor olvastam, nagyon megérintett.
Valószínűleg nézi most ezt a videót.

German: 
"Sonst kannst du nicht überleben."
Aber sie hat ihren Appetit verloren.
Aber eines Tages hat sie im Internet eins meiner Rezepte gefunden.
Sie hat angefangen eins meiner Rezepte zu kochen
und dann konnte sie essen.
Und später hat sie sich gesagt, "Okay,
ich werde jeden Tag ein Rezept von Maangchi machen"
Gestern hat sie diese Rezept gekocht,
heute macht sie ein anderes Rezept, und sie hat weiter gemacht.
Ihr Appetit kam zurück, und sie nahm nach und nach ein wenig zu.
Und dann ist sie ins Krankenhaus gegangen, und der Doktor was überrascht.
"Was hat dich zunehmen lassen?"
Sie hat ihren Doktor glücklich gemacht.
Und dann, hat sie sich schnell von der Behandlung erholt.
Sie konnte wieder arbeiten,
und jetzt ist sie glücklich.
Und sie hat mir durch eine Mail gedankt.
Als ich das las, war ich so berührt.
Warscheinlich schaut sie dieses Video gerade.

Swedish: 
"Du måste äta något, du måste äta något."
"Annars kommer du inte kunna överleva."
Men hon tappade aptiten, men en dag
hittade hon mitt recept på internet.
Hon började bara göra mitt recept
och sen åt hon.
Senare bestämde hon sig,
"Ok, jag kommer göra ett recept från Maangchi Recipe varje dag".
Igår gjorde hon det här receptet,
idag är det ett annat recept, och hon fortsatte göra det.
Hennes aptit återvände, och hon gick upp i vikt lite.
Hon gick till sjukhuset, och hennes läkare var överraskad,
"vad fick dig att gå upp i vikt?"
Hon gjorde läkaren riktigt glad.
Sedan hämtade hon sig från behandlingen väldigt snabbt.
Hon kunde återvända till jobbet.
Nu är hon så glad, och hon
gav mig ett tack.
När jag läste detta var jag så rörd.
Hon tittar säkert på den här videon just nu.

Vietnamese: 
mọi người xung quanh luôn nói cô ấy phải ăn thứ gì đó, phải ăn một chút
thế thì bạn mới có thể tiếp tục điều trị được
nhưng cô ấy gần như không ăn được gì
nhưng một ngày cô ấy tìm được công thức của tôi trên internet
rồi cô ấy bắt đầu nấu thử một công thức của tôi
sau đó, may mắn là cô ấy có thể ăn được
những ngày sau đó, cô ấy quyết định mình phải ăn, và mỗi ngày mình sẽ làm một công thức
từ công thức của Maangchi
ngày hôm nay 1 công thức, ngày mai lại 1 công thức khác
cô ây kiên trì nấu ăn như vậy, rồi cảm giác muốn ăn của cô ấy cũng dần quay trở lại
rồi cô ấy tăng cân
rồi  cô ấy quay trở lại bệnh viện
các bác sĩ đã rất ngạc nhiên "Ôi, điều gì khiến cô tăng được cân như thế này"
và các bác sĩ của cô ấy đã rất vui
sau đó, cô ấy tiếp tục quá trình điều trị và có kết quả vô tích cực
giờ thì cô ấy có thể quay lại làm việc
Bây giờ, cô ấy vô cùng hạnh phúc, rồi cô ấy đã gửi tin nhắn cảm ơn đến tôi
và khi tôi đọc những tin nhắn đó, tôi đã thấy rất vui và cảm động
Cảm thấy rất tự hào vì cô ấy đã xem video của tôi

French: 
sinon, vous ne pouvez pas survivre."
Mais elle avait perdu tout appétit,
mais un jour elle a vu mes recettes sur Internet.
Elle a commencé à faire une des recettes,
et elle a pu manger.
Et elle a décidé chaque jour de faire une recette de Maangchi.
La veille elle faisait une recette,
ce jour une autre recette, elle continuait comme ça.
Son appétit est revenu.
Et elle a repris du poids.
Quand elle est retournée à l'hôpital, les médecins étaient surpris.
"Qu'est-ce qui vous a fait reprendre du poids ?"
Les médecins étaient si contents.
Et puis elle a récupéré de son traitement très rapidement,
et elle a pu reprendre son travail.
Maintenant elle est heureuse et elle m'a envoyé un remerciement.
Quand je l'ai lu j'ai été vraiment touchée.
Elle regarde sûrement cette vidéo.

Portuguese: 
Caso contrário você não consegue sobreviver.
Ela perdeu todo o apetite.
Porém, um dia ela achou minha receita na internet.
Ela começou a fazer essa receita.
E aí ela pôde comer.
Então ela decidiu depois.
"Ok, vou fazer cada dia uma receita da Maangchi".
Ontem ela fez essa receita, hoje é uma receita diferente.
Conforme ela vai cozinhando, o apetite dela foi voltando.
Ela ganhou peso.
Foi ao hospital e os médicos ficaram surpresos.
"O que te fez ganhar o peso!?"
Ela deixou os médicos extremamente felizes.
E aí ela se recuperou no vigésimo mês, muito rapidamente.
Até pôde voltar a trabalhar.
E agora ela está tão contente que resolveu mandar uma mensagem de agradecimento.
Quando eu li a mensagem fiquei emocionalmente tocada.
Provavelmente ela está assistindo este vídeo.

Malay (macrolanguage): 
"Kamu harus makan sesuatu, kamu harus makan seusatu"
"Kalau tidak, kamu tak boleh, kamu tak boleh hidup."
Tapi dia hilang semua selera makannya, tapi pada suatu hari,
Dia telah terjumpa, resipi saya di Internet.
Dia baru bermula membuat salah satu resipi saya,
dan dia dapat memakannya.
Kemudian, dia memutuskan "okay,
saya akan membuat setiap hari, satu resipe dari Maangchi"
Kelmarin, dia membuat resipi tertentu,
hari ini resipi lain, dan dia meneruskan membuatnya.
Selera makan nya kembali, dan dia menambah berat sedikit.
Dia pergi ke hospital, dan doktor amat terkejut,
"Apa yang membuatkan awak menambah sedikit berat badan?"
Dia membuat doktornya gembira.
Selepas itu, dia telah pulih daripada rawatan secara cepat.
Dia boleh kembali bekerja,
Sekarang dia amat gembira
Dia telah menghantar mesej berterima kasih,
Apabila saya membacanya, saya amat tersentuh.
Mungkin, dia sedang menonton video ini sekarang.

Filipino: 
"Dapat kang kumain ng kahit ano, dapat kang kumain."
"Kung hindi, hindi mo ito malalampasan."
Pero nawala lahat ng kanyang gana sa pagkain, pero isang araw,
nahanap niya, sa internet, ang aking recipe.
Nagsimula lang siyang gumawa ng isa kong recipe,
at matapos noon, nakakain na siya.
Tapos, nagdesisyon siya, "Okay.
Araw-araw, gagawa ako ng isang recipe ni Maangchi."
Kahapon, ginawa niya itong recipe na ito,
ngayon, ibang recipe, at patuloy siyang gumawa.
Bumalik ang gana niya sa pagkain, at nadagdagan siya ng kaunting timbang.
Pumunta siya sa ospital, ang doktor ay nagulat,
"Ano ang, ano ang nagpadagdag ng kaunting timbang sa 'yo?
Napasaya niya nang husto ang doktor niya.
Tapos naka-recover siya sa kanyang paggagamot nang napakabilis.
Nakabalik na siya sa trabaho,
Ngayon, napakasaya niya, at totoong masaya siya,
binigyan niya ako ng isang mensahe ng pasasalamat,
Nang nabasa ko ito, ako ay naantig nang husto.
Siguro, pinapanood niya ang videong ito ngayon.

English: 
"You gotta eat something,
you gotta eat something."
"Otherwise, you can't, you cannot survive."
But she lost all her appetite, but one day,
she found, on the internet, my recipe.
She just started making my one recipe,
and then she could eat.
Later, she decided, "okay,
I'm gonna make every day, one
recipe from Maangchi recipe."
Yesterday she made this recipe,
today is a different
recipe, and she kept making.
Her appetite came back, and
then she gained weight a little.
She went to the hospital,
the doctor was surprised,
"what made you, what
made you gain a little weight?"
She made her doctor so happy.
Then, she recovered from
treatment very quickly.
She could go back to work,
Now she's so happy,
and she is really,
gave me some thank you message,
When I read this, I was so touched.
Probably she's watching this video now.

Chinese: 
醫生說：妳要吃一點東西，妳要吃一點東西
不然妳沒辦法繼續活下去
但她就是完全沒有胃口，直到有一天
她在網路上找到我的食譜
她嘗試做了我的其中一個食譜
然後她就開始有吃東西了
後來，她決定“好吧”
我要每天做一個Maangchi的食譜
昨天她做了這個食譜
今天又做了另一個，她不斷的在做
她的胃口回來了，她的體重也增加了一些
她去了醫院，醫生很驚訝
“是什麼原因讓妳體重增加了一些？”
她讓她的醫生很開心
然後，她很快地從她的治療中恢復健康
她可以回去工作
現在她很開心，然後她真的
給了我一些感謝的信息
當我看到這些的時候，我非常感動
說不定她現在正在看這個影片

Modern Greek (1453-): 
"Πρέπει να φας κάτι, πρέπει να φας κάτι."
"Αλλιώς, δεν μπορείς, δεν μπορείς να επιβιώσεις."
Αλλά είχε χάσει όλη την όρεξή της, αλλά μια μέρα,
βρήκε στο ίντερνετ μια συνταγή μου.
Και ξεκίνησε να φτιάχνει μια συνταγή μου,
και μπορούσε να φάει.
Αργότερα, αποφάσισε, "εντάξει,
θα φτιάχνω κάθε μέρα μια συνταγή απο τις συνταγές της Maangchi."
Χθες έφτιαξε αυτή τη συνταγή,
σήμερα είναι διαφορετική συνταγή, και συνέχισε να φτιάχνει.
Η όρεξή της ξαναγύρισε και πήρε λίγο βάρος.
Πήγε στο νοσοκομείο και ο γιατρός ξαφνιάστηκε,
"τι σε έκανε, τί σε έκανε να πάρεις λίγο βάρος?"
Έκανε το γιατρό τόσο χαρούμενο.
Έπειτα, ανάρρωσε με τη θεραπεία πολύ γρήγορα.
Μπορούσε να πάει στη δουλειά της,
Τώρα είναι τόσο χαρούμενη και αλήθεια,
μου έδωσε ένα ευχαριστήριο μήνυμα,
Όταν το διάβασα είχα συγκινηθεί τόσο.
Πιθανώς να παρακολουθεί αυτο το βίντεο τώρα.

Korean: 
"뭔갈 드셔야합니다, 음식을 먹어야해요"
"그렇지않으면 살 수가 없어요"
그렇지만 식욕을 잃은거에요.
근데 어느날
그 분이 인터넷에서 제 레시피를 봤대요.
그래서 제 요리를 직접 해봤는데
먹을 수 있었대요.
나중에, 결심했대요. "좋아,
매일 망치 레시피 한개씩 만들어봐야지"
어제 이걸 만들어보고
오늘은 다른걸 해보고, 계속 만들었대요.
그렇게 식욕이 돌아왔고 무게도 조금 늘었대요.
병원에 갔더니 의사가 놀라서
"어떻게 무게가 다시 늘었나요?"
의사분이 행복해했죠.
그렇게 해서 빨리 극복할 수 있었대요.
다시 일도 시작하고
지금은 너무 행복하대요. 정말로
저에게 고맙다는 메시지를 이메이로 보냈어요.
너무 감동적이었어요.
아마 지금 보고 있겠죠??

Nepali (macrolanguage): 
"तिमीले केहि खाए,
तिमीले केहि खाए। "
"अन्यथा, तपाईं सक्नुहुन्न, तपाईं बाँच्न सक्नुहुन्न।"
तर उनले उनको सबै भूख गुमाए, तर एक दिन,
उनले पाएको छ, इन्टरनेटमा, मेरो नुस्खा।
उनले बस मेरो एक नुस्खा बनाउन थाले,
र त्यसपछि उसले खायो।
पछि, तिनले निर्णय गरे, "ठीक छ,
म हरेक दिन बनाउनेछु, एक
मंगचीकी नुस्खा बाट नुस्खा। "
कल उनले यो नुस्खा बनाए,
आज फरक छ
नुहाउने, र उनले बनाइदिए।
उनको भूखान फिर्ता आयो, र
त्यसपछि उनले वजन कम गरे।
त्यो अस्पताल गए,
डाक्टर चकित थियो,
"तपाईले के गर्नुभयो, के
तपाईंले कम वजन हासिल गर्नुभयो? "
उनले उसलाई डाक्टर यति धेरै खुवाए।
त्यसपछि, त्यो बाट बरामद भयो
उपचार धेरै चाँडै।
त्यो काम गर्न फिर्ता जान सक्छ,
अब त्यो धेरै खुसी छ,
र त्यो वास्तव मा छ,
मलाई कसैले केहि सन्देश दिए,
जब मैले यो पढें, मैले यति छोयो।
सायद त्यो यो भिडियो अहिले हेर्दैछ।

Dutch: 
"Je moet wat eten, je moet wat eten."
"Anders kun je niet overleven."
Maar ze had alle eetlust verloren, maar 1 dag
vond ze op het internet mijn recept.
Ze begon met het maken van dit ene recept
en toen kon ze weer eten.
Later besloot ze "Okay,
ik ga elke dag 1 recept van Maangchi maken."
Gisteren maakte ze dit recept,
vandaag is een ander recept, en bleef dingen maken.
Haar eetlust kwam terug, en ze kwam weer wat aan.
Ze ging naar het ziekenhuis en de dokter was erg verrast,
"Wat heeft ervoor gezorgd dat je weer aankwam?"
De dokter was erg blij.
Toen kwam ze er snel bovenop van haar behandeling.
Ze ging weer terug aan het werk,
ze was heel gelukkig
en gaf me een bedank bericht,
toen ik dit las was ik erg ontroerd.
Waarschijnlijk kijkt ze deze video nu.

Japanese: 
「何か食べなさい。何かを食べるんです。
さもないと、死んでしまいますよ」と
言ったそうです。
でも彼女は食欲を失ってしまいました。
でもある日
インターネットで私のレシピを見つけたそうです。
それで、私のレシピを一つ、作ったそうです。
それで、それを食べることができたと。
その後、彼女は
「よし、
毎日、マンチのレシピを１つ、作ることにする。
昨日はこのレシピを作って、
今日はこれにしよう。」
彼女は作り続けました。
それで、食欲が戻って、
少しだけ体重が増えたそうです。
病院へ行くと、医者が驚いて
「何をしたの？どうやって体重を増やしたの？」と。
医者も喜んでくれたそうです。
それで癌治療から早く回復できて
仕事にも復帰したのだそうです。
それで、すごく喜んで
私に感謝のメールを送ってくれたんです。
それを読んで、私はすごく感動しました。
たぶん、このビデオも見てくれているんでしょうね。

Indonesian: 
"Kau harus makan, kau harus makan."
"Kalau tidak, kamu tidak akan, kamu tidak akan selamat."
Tapi dia kehilangan nafsu makannya, tetapi suatu hari,
dia menemukan resepku di internet.
Dia membuat satu resepku,
dan dia mau makan.
Lalu dia memutuskan "oke,
aku akan membuat satu resep dari Maangchi setiap hari."
Kemarin dia membuat resep ini,
hari ini dia membuat resep lain, dan dia terus membuat.
Nafsu makannya kembali, lalu berat badannya sedikit bertambah.
Dia pergi ke rumah sakit, dokternya terkejut,
"apa yang membuat berat badanmu bertambah?"
Dia membuat dokternya senang.
Lalu, dia sembuh dari pengobatan sangat cepat.
Dia bisa kembali bekerja,
Sekarang dia sangat senang, dan dia sangat,
memberiku surat terima kasih,
Saat aku membacanya, aku sangat tersentuh.
Mungkin dia sedang menonton video ini sekarang.

Thai: 
คุณต้องกินอะไรบ้าง คุณต้องกินบ้าง
ไม่งั้นคุณจะไม่รอดนะ
แต่เธอไม่อยากอาหารเลย   แต่แล้ววันนึง
เธอเจอสูตรอาหารของฉันในอินเตอร์เนท
เธอลองทำเมนูหนึ่ง
แล้วเธอกินได้
หลังจากนั้นเธอก็ตัดสินใจ  เอาล่ะ
ฉันจะทำเมนูของมังจิวันละ 1 อย่าง
เมื่อวานเธอทำเมนูนี้
พรุ่งนี้ก็ทำอย่างอื่น ทำไปเรื่อยๆ
เธอกลับมาอยากอาหารอีกครั้ง น้้ำหนักเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
เธอไปโรงพยาบาล คุณหมอเซอไพรส์เลย
อะไรทำให้คุณน้ำหนักขึ้นได้ อะไรเหรอ
เธอทำให้คุณหมอของเธอมีความสุข
และเธอก็ฟื้นตัวจากการรักษาอย่างรวดเร็ว
เธอกลับไปทำงานได้
ตอนนี้เธอมีความสุขมาก และเธอก็ได้
ส่งข้อความมาขอบคุณฉัน
ตอนฉันอ่าน ฉันตื้นตันมาก
บางทีเธออาจจะดูวีดีโอนี้อยู่ก็ได้

Italian: 
"Devi mangiare qualcosa, devi mangiare qualcosa".
"Altrimenti non puoi sopravvivere".
Ma lei aveva perso tutto l'appetito, eppure un giorno
ha trovato una mia ricetta su internet.
Ha iniziato a prepararla,
e poi l'ha potuta mangiare.
Dopo ha deciso: "Okay,
ogni giorno preparerò una ricetta di Maangchi".
Ieri ha fatto questa,
oggi ne fa un'altra, e così ha continuato.
Le è tornato l'appetito e ha preso un po' di peso.
E' andata in ospedale, e il dottore si è sorpreso:
"Cosa ti ha fatto guadagnare questo peso?"
lei ha reso così felice il suo dottore!
Poi si è ripresa molto velocemente dopo la chemioterapia,
è potuta tornare al lavoro,
e ora è davvero felice,
e mi ha mandato un messaggio di ringraziamento.
Quando l'ho letto, mi ha molto commossa.
Probabilmente sta guardando ora il video.

Turkish: 
"Bir şeyler yemelisin!"
"Yoksa hayatta kalamazsın, kurtulamazsın."
Ama o tüm iştahını kaybetmiş durumdaymış. Fakat bir gün
internette benim bir tarifimi bulmuş.
Ve bir tarifimi yapmayı denemiş.
Sonra yemeye başlamış.
Ardından karar vermiş, "Tamam
her gün Maangchi'nin bir tarifini yapacağım."
Dün şu tarif, bugün bu tarif
derken yapmaya devam etmiş.
İştahı açılmış ve biraz kilo bile almış.
Daha sonra hastaneye gittiğinde doktor şok olmuş.
"Sana ne kilo aldırdı böyle?"
Doktorunu çok mutlu etmiş.
Ardından tedavisi bitip kolayca iyileşmiş.
Tekrar işe gidebilmiş.
Şu an çok mutlu ve
bana teşekkür mesajı göndermiş.
Okuduğumda çok duygulandım.
Muhtemelen şu an bu videoyu izliyor.

Spanish: 
"Tienes que comer algo, tienes que comer algo"
"De otra manera, no puedes, no puedes sobrevivir"
Pero ella perdió todo su apetito, pero un día,
ella encontró, en internet, mi receta.
Ella empezó a hacer una de mis receta,
y luego ella podía comer.
Más tarde, ella decidió, "Está bien,
lo haré cada día, una receta de Maangchi"
Ayer ella hizo esta receta,
Hoy es una receta diferente, ella continuo haciéndolo
Su apetito volvió, y entonces ella ganó un poco de peso.
Ella fue al hospital, el doctor estaba sorprendido,
"¿qué te hizo, qué te hizo ganar un poco de peso?
Ella hizo a su doctor muy feliz.
Entonces, ella se recuperó de su tratamiento rápidamente.
Ella pudo volver a trabajar.
Ahora ella es feliz, y ella es realmente,
me da algunos mensajes de gracias,
Cuando leí esto, estaba muy conmovida.
Probablemente ella está viendo este vídeo ahora.

Telugu: 
"నువ్వు తినాలి, ఏదోకటి తినాలి"
"లేదంటే బ్రతకటం కష్టం"
కానీ తను ఆకలి కోల్పోయింది కానీ ఒక రోజు
నా రెసిపీ ఇంటర్నెట్ లో చూసింది
నా రెసిపీ చేయడం మొదలుపెట్టింది
తినగలిగింది
తను నిర్ణయించుకుంది
"నేను రోజుకొక Maangchi రెసిపీ చేసుకుని తింటా"
నిన్న ఒకటి చేసా
ఇవ్వాళ్ళ ఇంకొకటి అలా తను చేస్తూ వుంది
తన ఆకలి వచ్చేసింది బరువు కొంచం కొంచం గా పెరిగింది
హాస్పిటల్ కి వెళ్తే డాక్టర్లు అవాక్కయారు
"ఎలా ఇదంతా "
 
తను ట్రీట్మెంట్ నుంచి బాగా కోలుకుంది
తన పని కి వెళ్లగలిగింది
తను ఇపుడు చాలా ఆనందంగా వుంది
నాకు కృతజ్ఞతా భావంతో ఒక మెయిల్ పంపింది
అది చదివి నాకు చాలా బాగా అనిపించింది
తను ఇప్పుడు ఈ వీడియో చూస్తుంది ఏమో

Nepali (macrolanguage): 
"मैले यो भिडियो बनाउदा,
मैले तिम्रो बारे सोचेँ। "
"यदि तपाईं मेरो नजिक हुनुहुन्छ भने,
म यो तपाईंको लागि बनाउन चाहन्छु,
र त्यसपछि यो तपाईंको लागि हो,
र तपाईं मलाई योबाट सिक्न सक्नुहुन्छ,
तर हामी विभिन्न देशहरूमा बसिरहेका छौं,
तपाईं यसबाट सिक्न सक्नुहुन्छ,
र त्यसपछि पीस राख्नुहोस्
हरेक बिहान यो, ठीक छ।
मलाई आशा छ कि तपाईं चाँडै राम्रो हुनुहुन्छ। "
आज, हामी डुयू बनायौं,
कोरियन शैली सोया दूध।
मेरो नुस्खाको मज्जा लिनुहोस्, तपाईलाई अर्को पटक हेर्नुहोस्, अलविदा!
(उत्तेजित प्रकाश संगीत)

Italian: 
Quando ho girato questo video, ti ho pensata.
Come se fossi vicino a me, ho voluto preparare una tazza per te,
e quindi questa per te,
e tu puoi imparare questa ricetta da me.
Anche se viviamo in Paesi diversi,
puoi imparare da questo video,
e poi continua a berlo tutte le mattine, okay?
Spero che ti riprenderai presto.
Oggi abbiamo preparato il Duyu, latte di soia in stile coreano.
Spero che vi piaccia, ci vediamo la prossima volta, ciao!
(musica di chiusura)

Serbian: 
Mislila sam na tebe dok sam pripremala ovaj recept.
Da smo malo blize, volela bih da napravim
ovaj napitak za tebe
i pokazem ti kako da ga napravis.
Posto zivimo u razlicitim zemljama,
nadam se da ces moci da vidis ovaj recept i sama ga napravis
i pijes svakog jutra.
Nadam se da ces brzo da ozdravis!
Danas smo napravili Korejanski napitak od soje, Duju (Duyu).
Uzivajte u mom receptu! Zdravo! :)
 

English: 
"When I make this video,
I thought about you."
"If you are right next to me,
I like to make this for you,
and then this is for you,
and you can learn from me this,
But we are living in different countries,
You can learn from this,
and then keep drinking
every morning this, okay.
I hope that you get better soon."
Today, we made Duyu,
Korean style soy milk.
Enjoy my recipe, see you next time, bye!
(upbeat light music)

Indonesian: 
"Saat aku membuat video ini, aku memikirkanmu."
"Jika kau ada di sebelahku, aku mau membuatkan ini untukmu,
dan ini untukmu,
dan kau bisa belajar ini dariku,
tapi kita tinggal di negara berbeda,
jadi kau bisa belajar dari sini,
dan tetap meminum ini setiap pagi, oke.
Semoga kau cepat sembuh."
Hari ini, kita membuat Duyu, susu kedelai Korea.
Nikmati resepku, sampai jumpa lagi, dah!
 

Chinese: 
”当我做这个视频时，我想到了你“
”如果你在我旁边，我想为你做这个视频“
这个视频是为你而作的
你可以跟我学到这个
我们虽来自不同的国家
你还是可以学到
然后每天早上喝这个豆浆，好吗
我希望你会变得更健康
今天我们做的是Dayu，韩国风味的豆浆
享受我的菜谱，下次再见！拜！
 

Thai: 
ตอนฉันทำวีดีโอนี้ ฉันคิดถึงเธอนะ
ถ้าคุณอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันจะทำให้คุณกิน
และนี่เป็นของคุณ
คุณเรียนทำสิ่งนี้จากฉันได้
แต่เราอาศัยอยู่คนละประเทศกัน
คุณเรียนจากวีดีโอนี้ได้
ดื่มมันทุกเช้านะ
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ
วันนี้เราทำดูยู นมถั่วเหลืองแบบเกาหลี
ขอให้สนุกกับเมนูนี้นะ เจอกันครั้งหน้า บาย!
 

Filipino: 
"Nang ginagawa ko ang videong ito, ikaw ang iniisip ko."
"Kung nasa tabi kita, gusto kong gawin ito para sa 'yo,
at ito ay para sa 'yo,
at matututunan mo ito mula sa akin,
Pero nakatira tayo sa magkaibang bansa,
Matututo ka mula rito,
at patuloy mo itong inumin tuwing umaga, okay.
Sana bumuti ka sa lalong madaling panahon."
Ngayon, gumawa tayo ng Duyu, istilong Koreanong soy milk.
Magpakasiya kayo sa aking recipe, hanggang sa susunod, paalam!
Thank you Maangchi-ssi! Love from the Philippines!

German: 
Ich mache gerade das Video und ich hab an dich gedacht."
"Wenn du zuschaust. Ich würde das hier gerne für dich tun."
Und das ist für dich,
und du kannst davon lernen.
Aber wir leben in verschiedenen Ländern,
aber du kannst was davon lernen.
Und trink das hier jeden Morgen, okay.
Ich hoffe dir geht es bald besser.
Heute haben wir Duyu, koreanische Sojamilch gemacht.
Genießt mein Rezept, und wir sehen uns das nächste Mal, bye!
 

Modern Greek (1453-): 
"Όταν έφτιαχνα αυτό το βίντεο, σκεφτόμουν για σένα."
"αν ήσουν δίπλα μου θα ήθελα να το έφτιαχνα για σένα,
και αυτό είναι για σένα.
και μπορείς να μάθεις απο μένα αυτό,
Αλλά ζούμε σε διαφορετικές χώρες,
Μπορείς να μάθεις απο αυτό,
και να πίνεις κάθε πρωί αυτό, εντάξει.
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα."
Σήμερα φτιάξαμε Duyu, γάλα σόγιας Κορεάτικου στύλ.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(χαρούμενη ελαφριά μουσική)

Vietnamese: 
hôm nay tôi làm video này cho bạn
nếu bạn ở cạnh tôi lúc này, tôi sẽ làm cho bạn thưởng thức
và bạn có thể học cách làm trực tiếp từ tôi
Nhưng vì chúng ta ở những đất nước khác nhau
vì thế bạn có thể học qua video này
rồi làm nó vào mỗi sáng
Tôi mong bạn sẽ có một cơ thể đẹp và khoẻ mạnh
Hôm nay chúng ta làm sữa đậu nành kiểu Hàn Quốc
Cùng thưởng thức công thức này nhé
hẹn gặp bạn lần sau. Xin chào!

Korean: 
"제가 이 동영상을 만들었을때 당신을 생각했어요"
"당신이 바로 내 옆에 있었다면, 이걸 만들어 주고 싶어요,
그리고 "이건 당신거에요"라고 할거예요.
그리고 이걸 어떻게 만드는지 배울 수 있을텐데,
그러나 다른나라에 살아서,
영상으로 배울 수 있겠죠,
매일 아침 드세요,
어서 낫길 바라요"
오늘은 두유를 만들어봤어요! 한국식 콩우유!
재밌게 보셨나요? 다음에 봐요 안녕!!!
(경쾌한 음악)

Dutch: 
"Toen ik deze video maakte, dacht ik aan jou."
"Als je hier was, zou ik dit willen maken voor je,
dit is voor jou,
en je kunt dit van mij leren,
maar we wonen in verschillende landen,
je kunt het op deze manier leren
en dan elke ochtend dit drinken, okay.
Ik hoop dat je snel beter wordt."
Vandaag maakte we Duyu, Koreaanse stijl soya melk.
Geniet van mijn recept, tot de volgende keer! Doei!
 

Chinese: 
“當我做這個影片的時候，我想到了妳”
“如果你在我旁邊的話，我想做這個豆漿給你，
這杯豆漿是給妳的，
然後妳也可以跟我學這個怎麼做
但是我們住在不同國家
妳還是可以從這個影片裡面學
然後每天早上持續喝這個豆漿
我希望妳能越來越健康
今天我們做的是Duyu，韓國風味的豆漿
希望你們會喜歡我的食譜，下次再見，Bye!
（音樂）

Hungarian: 
"Amikor ezt a videót készítettem, rád gondoltam."
"Ha itt lennél mellettem, akkor neked készítettem volna,
és akkor ez a tiéd lenne,
és tőlem tanultad volna meg.
De másik országban élsz,
így tudod csak megtanulni,
és ihatod minden reggel , rendben?
Remélem, nemsokára jobban leszel."
Ma Duyu-t készítettünk, szójatejet koreai módra.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb, viszlát!

Malay (macrolanguage): 
"Apabila saya membuat video ini, saya memikirkan kamu."
"Kalaulah kamu berada di tepi saya, saya nak buat air ini untuk kamu,
dan ini untuk kamu,
dan kamu boleh mempelajarinya daripada saya,
tapi kita tinggal di negara yang berlainan,
Kamu boleh belajar ini,
dan sentiasa, setiap pagi meminumnya,  okay.
Saya harap kamu akan menjadi lebih baik kelak."
Hari ini, kita telah membuat Duyu, Susu Kacang Soya Cara Korea.
Nikmati resipi saya, jumpa kamu lagi, bye!
(muzik bernada ceria)

Spanish: 
"Cuando hice este vídeo, pensé en ti"
"Si estás a mi lado, me gusta hacer esto por ti,
y entonces esto es para ti,
y tu puedes aprender esto de mí
Pero estamos viviendo en países diferentes,
Puedes aprender de esto,
y entonces seguir tomando esto cada mañana, está bien.
Espero que te mejores pronto."
Hoy hicimos Duyu, leche de soja al estilo coreano.
Disfruta mi receta, hasta la próxima, ¡adiós!
 

French: 
Quand j'ai fais cette vidéo, j'ai pensé à toi.
Si tu étais là, je préparerai ça pour toi.
Et donc c'est pour toi. Et tu peux l'apprendre de moi.
Mais nous vivons dans des pays différents,
Et donc tu peux apprendre à en faire, et en boire chaque matin.
J'espère que tu iras mieux vite.
Aujourd'hui nous avons fait du Duyu,
du lait de soja coréen.
Profitez de ma recette.
À la prochaine, au revoir !

Portuguese: 
Quando eu fiz este vídeo, eu pensei em você!
Coloquem você do meu lado, eu adoraria preparar isto para você.
"Isto é para você, e você pode aprender comigo."
Mas vivemos em países diferentes,
então você pode aprender com este vídeo.
Lembre-se de beber isto todas as manhãs, ok?
Espero que você melhore logo!
Hoje, fizemos duyu.
Leite de soja estilo coreano.
Aproveitem minha receita.
Vejo vocês na próxima. Adeus!

Japanese: 
「このビデオは、あなたのことを考えて作りました。
もし、あなたが私の隣にいたら、
一つはあなたのために作って
飲ませてあげたいし
作り方も直接教えてあげたいんですが
でも、違う国に住んでいるから
このビデオで学んで
毎朝、これを飲んでね。
そしてもっと元気になってね」
今日は豆乳（ドゥユ）、韓国の豆乳を作りました。
是非作ってみてください。
またお会いしましょう！ば～い！
 

Swedish: 
"När jag gjorde denna video tänkte jag på dig.
Om du är bredvid mig skulle jag vilja göra det här till dig.
Och det här är till dig,
och du kan lära dig det här av mig.
Men vi bor i olika länder.
Du kan lära dig av detta,
och sen fortsätta dricka det här varje morgon, ok?
Jag hoppas att du mår bättre snart."
Idag gjorde vi Duyu, sojamjölk på koreanskt vis.
Njut av mitt recept. Vi ses nästa gång, hejdå!
(munter musik)

Central Khmer: 
«ខ្ញុំគិតដល់អ្នកនៅពេលដែលខ្នុំធ្វើវីឌីអូមួយនេះ"
"បើសិនជានាងនៅជិតខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹងចំអិនវាអោយនាងញ៉ាំ"
ហើយក្បួនធ្វើទឹកសណ្ដែកនេះគឺសម្រាប់អ្នក
អ្នកអាចរៀនតាមនេះបាន
យើងនៅប្រទេសខុសគ្នា
អ្នកអាចរៀនតាមនេះ
ញ៉ាំវារៀងរាល់ព្រឹក
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបានធូរស្បើយ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើទូយូ(ទឹកសណ្ដែកកូរ៉េ)
រីករាយជាមួយក្បួនធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ, ជួបគ្នាលើកក្រោយ
 

Turkish: 
Bu videoyu yaparken seni düşündüm.
Eğer yanımda olsan senin için de yapmak isterdim.
Ve "Bu senin için." derdim.
"Ve bunu benden öğrenebilirsin."
Fakat farklı ülkelerde yaşıyoruz.
Buradan öğrenip
her sabah bunu içebilirsin, tamam mı?
Umarım yakında daha iyi olursun.
Bugün Duyu, yani Kore tarzı soya sütü yaptık.
Afiyet olsun, bir dahaki sefere görüşürüz, bay!
 

Telugu: 
"ఈ వీడియో చేస్తున్నపుడు నిన్నే తలుచుకుని చేసా"
" నువ్వు నా పక్కనే వుంటే నీకోసం ఇది చేసి పెడతాను"
"ఇది మీకోసమే
ఇది నా నుంచి నేర్చుకో
కానీ మనం వేరువేరు దేశాలలో ఉంటున్నాం
ఇది నేర్చుకుని
రోజు ఉదయం నువ్వు చేసుకుని తాగు సరేనా
నువ్వు త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్న"
ఇవ్వాళ్ళ దూయు, కొరియన్ స్టైల్ సోయ్ మిల్క్ చేసాము
నా రెసిపీ ని ఎంజాయ్ చేయండి మళ్లీ కలుద్దాం బై
 
