
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Ουάου, είναι πολύ φωτεινά.
Πρέπει να χρησιμοποιεί πολλή ενέργεια.
Το ότι ήρθατε όλοι σας αεροπορικώς
πρέπει να σπατάλησε
επίσης αρκετή ενέργεια.
Ολόκληρος ο πλανήτης 
χρειάζεται πολλή ενέργεια
και μέχρι τώρα χρησιμοποιούμε
κυρίως ορυκτά καύσιμα.
Καίμε βενζίνη.
Καλά τα πήγαμε ως εδώ.
Μας έφερε εδώ που είμαστε, 
αλλά πρέπει να σταματήσουμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πια.
Έτσι τώρα δοκιμάζουμε
διαφορετικά είδη ενέργειας,
εναλλακτική ενέργεια,
αλλά αποδείχθηκε κάπως 
δύσκολο να βρούμε κάτι
που να είναι τόσο βολικό και αποδοτικό
όπως το πετρέλαιο, 
η βενζίνη και το κάρβουνο.
Προσωπικά, η αγαπημένη μου
είναι η πυρηνική ενέργεια.
Είναι υψηλής ενεργειακής πυκνότητας,
παράγει συμπαγή, αξιόπιστη ισχύ
και δεν δημιουργεί 
καθόλου διοξείδιο του άνθρακα.

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Shigeto Oeda
わお 何て明るいんでしょう
きっと電力を大量に消費しています
皆さんがここに来るのにも
大量のエネルギーを消費しているに
違い有りません
世界中が多くのエネルギーを
必要としていますが
今のところ これを化石燃料で
まかなっています
これまではガスを燃やし
上手くやってきまたので
今の生活があります
でも もう止めなければなりません
もう出来ないのです
そこで違うタイプのエネルギーを
試しています
そこで違うタイプのエネルギーを
試しています
しかし 石油、ガスや石炭のように
便利で 経済的なものを
探すことはとても困難です
便利で 経済的なものを
探すことはとても困難です
私の好みは原子力エネルギー
とても凝縮されたエネルギーです
確かで 信頼のおけるエネルギー源です
しかも二酸化炭素を排出しません

Turkish: 
Çeviri: Ayşegül Şenyiğit
Gözden geçirme: cenk korkmaz
Bu gerçekten parlak.
Bayağı enerji harcıyor olmalı.
Eh, hepinizi buraya uçurmak da
biraz enerjiye mal olmalı.
Yani tüm gezegenin çok
fazla enerjiye ihtiyacı var
ve bu zamana kadar çoğunlukla
fosil yakıtları kullandık.
Benzin yakıyorduk.
Güzel bir süreçti.
Bizi olduğumuz yere getirdi,
ama artık buna bir son vermeliyiz.
Buna artık devam edemeyiz.
Bu yüzden farklı enerji
kaynakları bulmaya çalışıyoruz,
alternatif enerji.
Fakat petrol, gaz ve kömür gibi kullanışlı
ve uygun maliyetli bir kaynak bulmanın
oldukça zor olduğu anlaşıldı.
Benim kişisel olarak favorim nükleer enerji.
Oldukça yoğun enerjiye sahip,
sağlam, güvenilir bir enerji üretiyor
ve hiç CO2 açığa çıkarmıyor.

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Isabel Lin
哇嗚，好亮呀。
一定用了不少電吧。
各位飛來這裡
也消耗了許多能源。
整個地球需要非常多的能源，
至今我們大多仰賴石化燃料。
我們一直在燃燒汽油。
至今進行得還不錯。
汽油能夠帶我們帶到想去的地方，
但是我們得就此打住了。
我們不能再這麼做了。
我們不斷嘗試不同的能源，
尋求替代能源，
但是事實證明很難找到
便宜又划算的東西
能媲美石油、瓦斯和煤。
我最喜歡的是核能。
它的能量密度很高，
能製造固態且穩定的能量，
而且不會產生任何二氧化碳。

Vietnamese: 
Translator: Trang Loren
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
Ồ, ở đây sáng quá nhỉ.
Chắc phải sử dụng
nhiều năng lượng lắm đây.
Để tất cả mọi người bay tới đây
cũng cần nhiều năng lượng lắm.
Do vậy toàn bộ hành tinh này
cần rất nhiều năng lượng
và tới nay đang chủ yếu 
sử dụng năng lượng hoá thạch.
Chúng ta sử dụng khí đốt.
Đó là bước tiến,
thúc đẩy ta đến được ngày nay, 
nhưng chúng ta cũng phải dừng lại.
Chúng ta không nên
khai thác thêm nữa.
VÌ vậy, giờ đây cần tìm ra 
các dạng năng lượng khác,
năng lượng thay thế,
nhưng không dễ gì
tìm ra một nguồn
thuận tiện và rẻ
như dầu lửa, khí đốt và than.
Tôi thích năng lượng nguyên tử.
Đây nhé, đó là 
nguồn năng lượng tập trung cao,
tạo năng lượng bền bỉ
và không tạo ra CO2.

Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: khalid marbou
واو. هذا ساطع.
ربما تطلب هذا الكثير من الطاقة.
حسنا، ربما كلف قدومكم إلى هنا بالطائرة
شيئا من الطاقة أيضا.
وبالتالي فالكوكب كله يحتاج 
إلى الكثير من الطاقة،
وإلى حد الساعة كنا نستعمل بالأساس 
الوقود الأحفوري.
كنا نحرق الغاز.
كانت انطلاقة جيدة.
أوصلتنا إلى حيث نحن الآن،
لكن علينا أن نتوقف.
لا يمكننا الاستمرار بهذا الأمر بعد الآن.
لذا فإننا نجرب أنواعا جديدة من الطاقة الآن،
الطاقة البديلة،
لكنه تبين أنه من الصعب إيجاد شيء
مناسب وفعال من حيث التكلفة
كالنفط والغاز والفحم.
لكن الطاقة النووية هي المفضلة لدي.
فهي طاقة غنية جدا،
وتنتج قوة متينة يمكن الاعتماد عليها،
ولاتنتج ثاني أكسيد الكربون.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Anna Andreocci
Wow, che luce.
Userà un sacco di energia.
Farvi volare tutti qui
deve essere costato 
tanta energia anche quello.
Tutto il pianeta ha bisogno 
di molta energia,
e finora siamo andati avanti perlopiù 
a carburanti fossili.
Abbiamo bruciato gas.
È stato un bel viaggio.
Ci ha portati fino a qui, 
ma dobbiamo fermarci.
Non possiamo più farlo.
Oggi stiamo provando 
diversi tipi di energia,
energia alternativa,
ma si è rivelato difficile 
trovare qualcosa
che sia adatto e economico
come il petrolio, il gas e il carbone.
Personalmente, la mia preferita 
è l'energia nucleare.
È molto densa di energia,
produce energia valida e affidabile,
e non produce CO2.

Persian: 
Translator: Amin Behshad
Reviewer: Shahram Eatezadi
واو، چقدر روشنه.
باید کلی انرژی مصرف کنه.
خب، رسوندن شما هم به اینجا با هواپیما
باید یه خورده ای انرژی برده باشه.
پس کل سیاره به مقدار زیادی انرژی احتياج داره،
و تا الآن ما بیشتر از سوخت های فسیلی استفاده کرده ایم.
ما تا الآن گاز سوزوندیم.
سواری خوبی بوده.
ما رو به اینجایی رسونده که الآن هستیم، ولی مجبوريم متوقفش کنیم.
دیگه نمی تونیم به اینکار ادامه بدیم.
ما الآن داریم انواع دیگه ی انرژی رو امتحان میکنیم،
انرژی های جایگزین،
ولی بهمون اثبات شده که کار سختیه که یک راهی رو پیدا کنیم
که علاوه بر مناسب بودن مقرون به صرفه هم باشه
مثل نفت، گاز و زغال سنگ.
خود من انرژی هسته ای رو ترجیح میدم.
چون، انرژی زیادی ایجاد می کنه،
انرژی خوب و قابل اعتمادی تولید می کنه،
و دی اکسید کربن هم تولید نمی کنه.

English: 
Wow, this is bright.
It must use a lot of power.
Well, flying you all in here
must have cost a bit of energy too.
So the whole planet needs a lot of energy,
and so far we've been running mostly on fossil fuel.
We've been burning gas.
It's been a good run.
It got us to where we are, but we have to stop.
We can't do that anymore.
So we are trying different types of energy now,
alternative energy,
but it proved quite difficult to find something
that's as convenient and as cost-effective
as oil, gas and coal.
My personal favorite is nuclear energy.
Now, it's very energy-dense,
it produces solid, reliable power,
and it doesn't make any CO2.

French: 
Traducteur: Baptiste Fesselet
Relecteur: Lu GAN
Wow, c'est lumineux.
Ça doit utiliser beaucoup d'énergie.
Et vous faire venir ici par avion
a dû en consommer pas mal aussi.
La planète entière demande
beaucoup d'énergie,
Et jusque là nous avons surtout
consommé des énergies fossiles.
On a brûlé du pétrole.
On a fait un beau bout de chemin.
Ça nous a mené jusqu'ici, 
mais nous devons nous arrêter.
On ne peut plus continuer.
Aujourd'hui on teste des
énergies différentes,
des énergies alternatives,
mais il est en fait
très difficile de trouver
une alternative qui soit aussi
pratique et rentable
que le pétrole, le gaz ou le charbon.
Ma préférée est l'énergie nucléaire.
Elle est à forte teneur énergétique,
Elle produit une énergie constante et fiable,
et elle ne rejette pas de CO2.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Uau, está bem claro.
Deve consumir muita energia.
Bem, trazer vocês aqui de avião
também deve ter custado
um pouco de energia.
Então o planeta todo precisa
de bastante energia,
e até agora usamos principalmente
combustível fóssil.
Queimamos gás.
Tem sido bom.
Trouxe-nos aonde estamos,
mas precisamos parar.
Não podemos mais fazer isso.
Estamos testando 
tipos diferentes de energia,
energia alternativa,
mas parece que é bem difícil
encontrar alguma coisa
que seja tão conveniente e tão barato
quanto petróleo, gás e carvão.
Minha favorita é a energia nuclear.
Bem, é muito densa energeticamente,
produz energia estável e confiável,
E não produz CO2.

Polish: 
Tłumaczenie: Weronika Wołłejszo
Korekta: Małgorzata Ciborska
Jasno tutaj!
Na pewno zużywa to mnóstwo energii.
Wasz przylot tu
również kosztował trochę energii.
Cała planeta potrzebuje
ogromnych ilości energii,
którą na razie pozyskujemy
głównie z paliw kopalnych.
Spalamy gaz.
Całkiem niezły start.
Dzięki temu jesteśmy tutaj,
ale musimy przestać.
Nie możemy już tego robić.
Próbujemy różnych rodzajów energii.
Źródeł alternatywnych.
Okazuje się jednak, że trudno znaleźć
coś tak wygodnego i ekonomicznego,
jak ropa, gaz i węgiel.
Moim ulubieńcem jest energia jądrowa.
Jest bardzo wydajna energetycznie,
tworzy stabilną, pewną energię
i nie wydziela dwutlenku węgla.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Hola, wat een sterke lamp.
Die zal wel 
een hoop energie nodig hebben.
Jullie allemaal hiernaartoe vliegen,
zal ook wel een pak energie 
hebben gekost.
De hele planeet snakt naar energie
en tot nu toe was dat 
bijna allemaal fossiele energie.
We verbrandden petroleum.
Dat was leuk.
Dat bracht ons tot hier,
maar zo kan het niet doorgaan.
Dat kan zo niet verder.
We proberen nu 
andere vormen van energie uit,
alternatieve energie.
Maar niets bleek
zo makkelijk en kosteneffectief
als olie, gas en steenkool.
Mijn favoriet is kernenergie.
Ze heeft een grote energiedichtheid,
ze produceert 
een massa betrouwbaar vermogen
en ze stoot geen CO2 uit.

Spanish: 
Traductor: mariana vergnano
Revisor: Carlos Arturo Morales
¡Guau! Esto es brillante.
Debe usar muchísima energía.
Bueno, traer a todos Uds. acá
debe haber costado
un poco de energía también.
Todo el planeta necesita mucha energía,
y hasta ahora hemos estado utilizando
combustibles fósiles fundamentalmente.
Hemos estado quemando gasolina.
Ha sido una buena carrera.
Nos trajo hasta aquí, 
pero debemos detenernos.
No podemos seguir haciéndolo.
Por eso actualmente se están probando 
diferentes tipos de energía,
energía alternativa.
Pero resultó ser bastante difícil 
encontrar algo
tan conveniente y tan rentable
como el petróleo, el gas y el carbón.
Mi favorita es la energía nuclear.
Es una energía muy densa.
Produce una potencia sólida y confiable,
y no produce nada de CO2.

Russian: 
Переводчик: Elena Kurdiumova
Редактор: Olga Tabunshikova
Ой, как ярко!
А сколько энергии на это тратится…
В общем-то и то,
что вы все прилетели сюда
говорит
о некоторых энергетических затратах.
Итак, нашей планете
нужно очень много энергии
и пока для её получения мы используем
преимущественно ископаемое топливо.
Мы жгём газ.
И делаем это достаточно успешно.
Благодаря газу мы многого добились,
но нам пора остановиться.
Мы не можем продолжать
жить также и дальше.
Поэтому сейчас мы исследуем
другие типы энергии,
альтернативный вид энергии,
но, оказалось, что достаточно тяжело
найти что-то,
такое же удобное и экономичное,
как нефть, газ и уголь.
Лично я выбираю атомную энергию.
Она даёт очень хорошую мощность
при минимальных затратах,
обеспечивает бесперебойный
и надёжный источник энергии,
и не выделяет CO2.

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Biliana Nikolova
Ох, блести.
Сигурно изразходва доста енергия.
Е, за да долетите всички дотук,
също е била нужна малко енергия.
Цялата планета се нуждае от много енергия
и досега я добивахме главно от изкопаеми горива.
Горим газ.
Той върши добра работа.
И ни доведе дотук, но трябва да спрем.
Не можем повече да правим това.
Сега опитваме различни видове енергия,
алтернативна енергия,
но се оказа доста трудно да открием такава,
която е удобна и с разумни разходи,
като нефта, природния газ и въглищата.
Според мен най-добра е ядрената енергия.
Тя е много силна,
произвежда надеждна, сигурна мощност
и не отделя въглероден двуокис.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
וואו, זה מסנוור.
זה כנראה משתמש בהרבה כוח.
ובכן, להטיס את כולכם לפה
כנראה גם עלה הרבה אנרגיה.
אז כל הכוכב צריך הרבה אנרגיה,
ועד עכשיו פעלנו בעיקר על דלקים מאובנים.
אנחנו שרפנו גז.
זה היה זמן טוב.
זה הביא אותנו לאיפה שאנחנו,
אבל אנחנו חייבים לעצור.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
אז אנחנו מנסים סוגים שונים
של אנרגיה עכשיו,
אנרגיה חלופית,
אבל הוכח שזה די קשה למצוא משהו
שנוח ויעיל כלכלית
כמו נפט, גז ופחם.
המועדפת עלי היא אנרגיה גרעינית.
עכשיו, היא מאוד דחוסה אנרגטית,
היא מייצרת כוח אחיד ואמין,
והיא לא פולטת CO2.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Gichung Lee
와우 정말 밝네요.
에너지를 많이 사용했을게 분명해요.
여기있는 여러분 모두를 
비행기로 데려오는데도
에너지가 많이 쓰였음에 분명해요.
그래요 지구는 
많은 에너지가 필요합니다,
지금까지 우리는 
화석연료의 기반으로 운영했죠.
천연가스를 태워왔습니다.
그동안은 잘 해왔습니다.
그렇게 하는게 우리를 현재로 이끌었지만, 
우리는 멈춰야 합니다.
우리는 그렇게 할 수 없어요.
그래서 우리는 다른 종류의 에너지,
대체 에너지를 시도하고 있지만
석유, 가스, 석탄만큼
편리하고 경제성을 갖춘 대체에너지를
찾는 것은 어렵다는 것이 
증명이 되었습니다.
저는 개인적으로 핵에너지를 좋아합니다.
핵은 에너지 밀도가 굉장히 높을 뿐아니라
확실하고 안정적인 힘을 만들어 내고,
이산화탄소도 배출하지 않죠.

Romanian: 
Traducător: Ancuta Diana Hatieganu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Uau, ce lumină puternică.
Sigur foloseşte multă electricitate.
Faptul că aţi venit aici
a necesitat cu siguranţă ceva energie.
Întreaga planetă are nevoie
de multă energie
şi până acum am mers în mare parte
pe combustibili fosili.
Am ars gaze naturale.
A fost bine.
Ne-a adus până aici,
dar trebuie să ne oprim.
Nu putem continua așa.
Acum se încearcă
diverse tipuri de energie,
energii alternative,
dar s-a dovedit dificil de găsit
ceva la fel de convenabil şi rentabil
ca ţiţeiul, gazele naturale şi cărbunele.
Preferata mea e energia nucleară.
Are eficiență energetică foarte mare,
produce rezuduuri solide
şi nu degajă deloc dioxid de carbon.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Ivana Gole
Uh, ovo bliješti.
Zasigurno troši puno energije.
Za sve je vaše letove ovamo
trebalo utrošiti ponešto energije.
Cijeli planet, dakle, treba puno energije
i do sad su nas uglavnom
pokretala fosilna goriva.
Palili smo benzin.
Bilo je to dobro.
Dovelo nas je do tu gdje jesmo,
no moramo prestati.
Ne možemo to više činiti.
Zato danas isprobavamo
razne vrste energije,
alternativne energije,
no pokazalo se vrlo teško pronaći nešto
što je jednako praktično i isplativo
kao nafta, plin i ugljen.
Meni je osobno omiljena
nuklearna energija.
Gustoća energije je vrlo velika,
izvor je stalne i pouzdane energije,
i ne stvara nimalo CO2.

Chinese: 
翻译人员: Xiaoou Chen
校对人员: Yuanqing Edberg
哇，这儿很亮堂。
它肯定消耗很多能量。
你们都乘飞机来到这里
一定也耗费了一些能量。
整个地球需要大量的能源，
迄今，我们主要都在使用化石燃料。
我们一直到在使用天然气。
到目前看来效果还不错。
它让我们来到要来的地方，但我们不得不停止使用它。
我们不能再使用它了。
因此我们正在尝试不同种类的能源，
异形能源，
但要事实证明要发现
像石油，天然气，和煤炭一样方便
和经济有效的东西是很难的。
我个人最喜欢的是核能。
核能能量密度高，
它可以产生出稳固可靠的电源，
而且不排放二氧化碳。

Vietnamese: 
Hiện nay, chúng ta biết hai cách
tạo năng lượng hạt nhân:
phân hạch và hợp hạch.
Trong phân hạch, 
bạn có một hạt nhân lớn
bẻ gãy nó thành 
hai phần nhỏ hơn
và tạo ra 
rất nhiều năng lượng.
Đây là cách các lò 
phản ứng hạt nhân vẫn làm.
Nó hoạt động rất tốt.
Còn tiếp đến 
là hợp hạch.
Tôi thích hợp hạch.
Nó tốt hơn nhiều.
Bạn có hai hạt nhân nhỏ,
bạn ghép chúng lại 
và tạo ra Heli,
thật tuyệt.
Nó cũng tạo ra 
vô vàn năng lượng
Đây chính là cách tự nhiên 
tạo ra năng lượng.
Mặt trời và muôn vạn vì sao
trong thiên hà
tham gia quá trình hợp hạch.
Ngày nay, một nhà máy nhiệt hạch
thực ra không đắt đỏ
và cũng rất an toàn.
Nó chỉ tạo rah 
chất thải phóng xạ ngắn hạn
và không bị tan chảy.
Nhiên liệu cho hợp hạch 
đến từ đại dương.
Ở đại dương,
bạn có thể rút nhiên liệu
với giá khoảng
1/1000 xu/1 kilowat-giờ
rất, rất rẻ.
VÌ thế nếu toàn bộ hành tinh 
sử dụng nhiệt hạch,

Chinese: 
我們知道兩種生產核能方式：
核分裂與核融合。
在核分裂中要取一個大原子核，
把它分成兩半，
就會產生很多能源，
現在的核能反應爐就是採取此法。
運作得還不錯。
還有另一種是核融合。
我喜歡核融合，那好多了。
取兩個小原子核，
把它們放在一起就會變成氦，
而氦是很棒的東西，
可以產生很多能源。
這是製造能源的自然方式，
太陽和所有宇宙中的恆星
都用核融合。
而核融合發電廠
十分符合成本效益，
而且也很安全。
它只會產生短期的放射性廢物，
而且不能熔化。
而核融合的燃料來自海洋。
從海中提煉出燃料
每度電只要千分之一美元，
非常、非常便宜。
如果整個地球持續進行核融合，

French: 
Nous savons produire de l'énergie nucléaire
de deux façons :
la fission et la fusion.
Dans la fission, vous prenez
un gros noyau,
vous le brisez en deux partie,
et ça produit beaucoup d'énergie.
C'est comme ça marchent
les réacteurs nucléaires aujourd'hui.
Ça marche plutôt bien.
Ensuite il y a la fusion.
J'aime la fusion. 
La fusion, c'est beaucoup mieux.
Vous prenez deux petits noyaux,
vous les mettez ensemble
et ça fait de l'hélium,
et ça c'est super bien.
Ça crée beaucoup d'énergie.
C'est la manière dont la nature
produit de l'énergie.
Le soleil et toutes les étoiles
de l'univers utilisent la fusion.
Aujourd'hui, un réacteur à fusion
serait en fait assez rentable
et aussi plutôt sûr.
Elle ne produit que des déchets
radioactifs de court durée,
et la fusion du réacteur est impossible.
Le carburant de la fusion provient
de l'océan.
Dans l'océan, vous pouvez l'extraire
pour environ un millième de centime
par kilowatt-heure,
donc c'est vraiment pas cher.
Et si toute la planète
utilisait la fusion,

Romanian: 
Se cunosc două modalităţi
de creare a energiei nucleare:
fisiunea şi fuziunea.
În fisiune, se ia un nucleu mare,
se dezintegrează în două părți,
producând astfel multă energie.
Aşa funcţionează acum reactoarele nucleare.
Funcţionează destul de bine.
Şi mai e fuziunea.
Îmi place fuziunea, e mult mai bună.
Iei două nuclee mici,
le pui împreună şi faci heliu,
e foarte frumos.
Produce multă energie.
E modalitatea naturii de a produce energie.
Soarele şi toate stelele din univers
îşi produc energia prin fuziune.
O uzină de energie prin fuziune
ar fi destul de rentabilă
şi destul de sigură.
Ar produce doar deşeuri radioactive 
cu periodă de dezintegrare scurtă
şi nu s-ar topi.
Combustibilul pentru fuziune
provine din ocean,
de unde îl poţi extrage
pentru a mia parte dintr-un cent
per kilowatt-oră, adică foarte ieftin.
Dacă întreaga planetă ar merge
pe energie din fuziune,

Turkish: 
Bugün nükleer enerji üretmenin
iki yolunu biliyoruz: fisyon ve füzyon.
Fisyonda, büyük bir çekirdeği alırsınız,
iki parçaya bölersiniz
ve oldukça fazla enerji açığa çıkar.
Bugün nükleer reaktörler işte böyle çalışır.
Oldukça iyi çalışır.
Ve bir de füzyon var.
Füzyonu severim. Füzyon çok daha iyidir.
Bunda iki küçük çekirdeği alırsınız,
birleştirirsiniz ve helyum yaparsınız.
İşte bu çok güzel.
Oldukça fazla enerji verir.
Bu ayrıca doğanın enerji üretme yöntemidir.
Güneş ve evrendeki tüm yıldızlar
füzyonla çalışır.
Şimdi, bir füzyon tesisi
aslında oldukça uygun maliyetlidir.
Ayrıca oldukça da güvenlidir.
Sadece kısa vadeli radyoaktif atık oluşturur
ve erime tehlikesi yoktur.
Füzyonun yakıtı okyanuslardan gelir.
Bir kilowatt-saat enerji için gereken yakıtı
okyanustan çıkarmanın maliyeti yaklaşık
bir cent'in binde biri kadardır.
Yani çok, çok ucuz.
Eğer tüm gezegenimizin enerjisi
füzyon ile karşılansaydı,

Persian: 
ما امروزه دو نوع واکنش هسته ای رو میشناسیم
که باعث تولید انرژی میشه : شكافت و هم جوشی.
خب در شكافت، ما یک هسته اتم بزرگ رو میگیریم
و به دو قسمت تقسیمش میکنیم.
که کلی انرژی تولید ميشه،
و این همون کاریه که امروزه رآکتور های هسته ای انجام میدن.
خیلی خوب هم جواب ميده.
و اون یکی هم جوشيست.
من شخصا هم جوشی رو ترجیح میدم كه خیلی بهتره.
خب در اینجا ما دو تا هسته اتم کوچک رو میگیریم،
میریزیمشون رو هم، و هلیوم درست می کنیم،
و این خیلی خوبه.
کلی انرژی ایجاد میکنه.
این راه تولید انرژی توسط طبیعته.
خورشید و تمام ستارگان هستی
از هم جوشی تغذیه میشن.
خب، یک رآکتور هم جوشی،
در حقیقت خیلی مقرون به صرفه خواهد بود
و همین طور خیلی ایمن.
ضایعات اون فقط تا مدت کوتاهی رادیواکتیو اند،
و ذوب نمی شه.
و در عین حال، سوخت هم جوشی از اقیانوس گرفته میشه.
شما می تونین سوختش رو از اقیانوس استخراج کنین
به ازای حدودا یک هزارم سنت
برای هر کیلووات-ساعت، بنابرین خیلی خیلی ارزونه.
و اگه انرژی همه سیاره از هم جوشی تامین می شد،

Arabic: 
لدينا علم بطريقتين 
لإنتاج الطاقة النووية: الانشطار والانصهار.
بالنسبة للانشطار، تأخذ ذرة كبيرة،
وتقسمها إلى أجزاء، إلى جزأين،
لتنتج طاقة كبيرة جدا،
هكذا تعمل المفاعلات النووية اليوم.
إنها تعمل بشكل جيد.
وهناك أيضا الانصهار.
يروقني الانصهار، فهو أفضل بكثير.
تأخذ ذرتين صغيرتين،
تأخذ ذرتين صغيرتين، تجَمِّعهما،
تحصل على الهيليوم،
هذا أمر جميل جدا.
وينتج الكثير من الطاقة.
هذه هي الطريقة الطبيعية لإنتاج الطاقة.
تعمل الشمس وكل النجوم في الكون
على مبدأ الانصهار.
سيكون إنشاء مصنع للانصهار
ذا تكلفة فعالة في الواقع
وسيكون آمنا أيضا.
ستتنتج بعضا من النفايات المشعة
على المدى القصير فقط،
التي لا يمكنها أن تنصهر.
الآن، مصدر الوقود المستعمل 
في الانصهار هو المحيط.
يمكنك استخلاص الوقود من المحيط،
بتكلفة جزء من الألف من السنت
للكيلوواط/للساعة، لهذا فهو رخيص جدا.
إذا كان الكوكب يعمل بمبدأ الانصهار،

Spanish: 
Sabemos de dos formas de producir
energía nuclear: la fisión y la fusión.
En la fisión, tomas un gran núcleo,
lo rompes en partes, en dos,
y esto produce cantidades de energía,
y así es cómo un reactor nuclear
de hoy en día funciona.
Funciona bastante bien.
Y luego está la fusión.
Me gusta la fusión. 
La fusión es mucho mejor.
Tomas dos pequeños núcleos,
los juntas, y produces helio,
y eso es muy lindo.
Produce mucha energía.
Esta es la forma en la que 
la naturaleza produce energía.
El Sol y todas las estrellas del universo
funcionan por fusión.
Una planta de fusión
sería en realidad muy rentable
y también sería bastante segura.
Solo produce residuos radiactivos 
a corto plazo, y no puede fundirse.
Y el combustible de la fusión 
viene del océano.
Puedes extraer el combustible del océano
a precio de una milésima parte de centavo
por kilovatio-hora, así que eso es 
muy, muy barato.
Y si todo el planeta 
funcionara por fusión,

Chinese: 
现在我们知道两种
产生核能的方法：核裂变和核聚变。
在核裂变中，你将用一个大的原子核
把它分裂成两部分
便会产生很多能量，
这也是现在核反应堆运行的原理。
它效果非常好。
其次是核聚变。
我倾向核聚变，因为它更好。
你将两个小原子核
放在一起形成一个氦原子，
那是很好的，
它产生很多能量。
这是自然产生能量的方式。
太阳和宇宙中的恒星
都靠核聚变运作。
一个核聚变电厂
事实上非常经济有效
并且很安全。
它只产生短期的放射性废物，
而且它不会熔化。
核聚变的原料来自于海洋。
在海洋中你可以开采原料，
每千瓦时的成本只有千分之一美分，
所以，那非常，非常便宜。
如果整个地球依赖核聚变，

Bulgarian: 
Познаваме два начина
за получаване на ядрена енергия: делене и синтез.
При деленето взимаме голямо ядро,
разбиваме го на части, на две
и то освобождава много енергия –
така работи ядреният реактор днес.
Работи доста добре.
А сега за ядрения синтез.
Харесвам го. Синтезът е много по-добър.
Взимаме две малки ядра,
събираме ги и правим хелий
и това е много хубаво.
Освобождава се много енергия.
По този начин природата произвежда енергия.
Слънцето и всички звезди във Вселената
съществуват благодарение на ядрения синтез.
Едно съоръжение за ядрен синтез
всъщност би било съвсем оправдано като разходи
и също така напълно безопасно.
То произвежда само краткотраен радиоактивен отпадък,
който не може да се стопи.
Горивото от ядрен синтез идва от океана.
Можем да добиваме гориво от океаните
за около една хилядна от цента
за киловатчас – това е много, много евтино.
И ако цялата планета се захранваше със синтез,

Portuguese: 
Agora conhecemos dois jeitos
de produzir energia nuclear: fissão e fusão.
Na fissão, pegamos um grande núcleo,
dividimos em dois pedaços,
e ele produz muita energia,
e é assim que o reator
nuclear funciona hoje.
Funciona muito bem.
E há também a fusão.
Eu gosto da fusão. A fusão é bem melhor.
Pegamos dois núcleos pequenos,
nós os unimos e fazemos hélio,
e é bem legal.
Produz muita energia.
É assim que a natureza produz energia.
O Sol e todas as estrelas no universo
funcionam com fusão.
Uma usina de fusão
seria, na verdade, muito econômica
e também seria bastante segura.
Só produz resíduos radioativos
de curto prazo,
e não derrete.
E o combustível
para a fusão vem do oceano.
No oceano, dá para extrair o combustível
por cerca de um milésimo de centavo
por quilowatt-hora,
isso é muito, muito barato.
E se o planeta todo funcionasse à fusão,

Korean: 
자, 핵에너지를 만드는 데는 
2가지 방법이 있어요:
바로 핵분열과 핵융합이죠.
우선 분열은 하나의 원자덩어리를
둘로 쪼개서
많은 에너지를 만들고,
이것이 오늘날 원자로가 
작동하는 원리입니다.
아주 괜찮은 방식입니다.
다음은 핵융합입니다.
전 융합이 좋습니다. 
융합이 훨씬 나야요.
그래서 두개의 
작은 원자를 취해서 합치면,
헬륨이 만들어지고,
그건 꽤 멋지죠.
융합은 많은 에너지를 만들어 냅니다.
이것이 에너지를 생산하는 
자연계의 방식입니다.
태양과 우주의 모든 별들은
이 핵융합으로 작동합니다.
자, 핵융합 발전소는
비용측면에서 굉장히 효율적이고
매우 안전합니다.
단주기의 방사성 폐기물만을 만들고
원전사고의 위험도 없습니다.
핵융합의 원료는 바다에서 나옵니다.
바다에서, 시간당 1키로와트를
0.001센트 비용으로 추출할 수 있어서,
그건 아주 아주 싼이라 할 수 있죠.
만약 전세계가 핵융합으로 운영되면,

Croatian: 
Sad, znamo za dva načina
proizvodnje nuklearne energije: fisiju i fuziju.
U fisiji uzmete veliku jezgru
i rastavite je na dijelove, prepolovite,
tako nastane puno energije.
Tako današnji nuklearni reaktori rade.
To radi prilično dobro.
A onda imamo fuziju.
Ja volim fuziju. Fuzija je mnogo bolja.
Dakle uzmete dvije male jezgre
i spojite ih zajedno, stvorite helij,
to je jako dobro.
To stvara mnogo energije.
Tako priroda stvara energiju.
Sunce i sve zvijezde u svemiru
pokreće fuzija.
Sad, fuzijska bi elektrana
bila zapravo prilično isplativa
i također prilično sigurna.
Stvarala bi samo kratkoživući
radioaktivni otpad
i ne bi se mogla pregrijati.
Gorivo za fuziju dolazi iz oceana.
Iz oceana možete izvući gorivo
za otprilike jednu tisućinu centa
po kilowatt satu, dakle vrlo jeftino.
Kad bi cijeli planet pokretala fuzija

Dutch: 
Het kan op twee manieren:
kernsplijting en kernfusie.
Bij kernsplijting 
vertrek je van een grote kern
en je breekt ze in stukken.
Dat geeft een pak energie.
Zo werkt een kernreactor vandaag.
Doet het niet slecht.
Maar er is ook kernfusie.
Ik ben weg van fusie. 
Fusie is beter.
Je vertrekt van twee kleine kernen,
brengt ze samen en je krijgt helium.
Dat is fijn,
want er komt een hoop energie bij vrij.
Dat is de manier 
waarop de natuur energie maakt.
De zon en alle sterren in het heelal
lopen op fusie.
Een fusiereactor
zou heel kosteneffectief
en veilig zijn.
Er ontstaat alleen maar 
kortlevend radioactief afval,
en kernsmelting is onmogelijk.
De brandstof halen we uit zeewater.
Uit zeewater kan je brandstof halen
aan zo'n 0,001 cent per kilowattuur.
Heel, heel goedkoop.
Als de hele planeet 
op kernfusie zou lopen,

Polish: 
Znamy dwa sposoby
pozyskiwania energii jądrowej.
Fuzja jądrowa
i rozszczepienie jądra atomowego.
Rozszczepienie polega na tym,
że bierzesz duże jądro atomowe,
rozbijasz je na dwie części,
co uwalnia mnóstwo energii.
Tak działają dzisiejsze reaktory jądrowe.
To działa całkiem nieźle.
Jest jeszcze fuzja.
Lubię fuzję, jest dużo lepsza.
Masz dwa malutkie jądra atomowe,
łączysz je ze sobą w jeden atom helu,
no i wszystko pięknie.
Masz sporo energii.
W ten sposób natura produkuje energię.
Słońce i wszystkie gwiazdy
we wszechświecie
istnieją dzięki fuzji.
Elektrownia działająca w ten sposób
byłaby bardzo wydajna.
Byłaby też dość bezpieczna.
Produkuje tylko krótkożyciowe
odpady radioaktywne,
a rdzeń reaktora nie może stopnieć.
Paliwo do fuzji pochodzi z oceanu.
Z oceanu można wydobyć paliwo
za około jedną tysięczną centa
za kilowatogodzinę,
więc wychodzi bardzo tanio.
Jeśli cała planeta byłaby zasilana fuzją,

Japanese: 
２通りの核エネルギーが知られています
核分裂と核融合です
核分裂は
大きな原子核が２つに分裂し
大量のエネルギーを生成します
今日の原子力発電の原理です
とても上手くいっています
次は核融合の話
私のお気に入り
ずっと良いのです
小さい２つの原子核を
一緒にして ヘリウムを作り出すと
とても素晴らしい
大量のエネルギーを生成します
これは自然がエネルギーを生み出す方法です
宇宙に存在する太陽や星は
核融合で輝いています
核融合炉は
とても経済的なものになるでしょう
そして高い安全性も期待できます
半減期の短い放射性廃棄物しか
残りません
炉の融解も起こりません
燃料は海から取り出せます
燃料を抽出するコストは
１キロワット時につき１セントの
1000分の１程度で本当に安価です
世界中がエネルギーを核融合だけから作っても

iw: 
עכשיו אנחנו מכירים שתי דרכים
ליצירת אנרגיה גרעינית: ביקוע והיתוך.
עכשיו בביקוע, אתם לוקחים גלעין גדול,
אתם שוברים אותו לשתיים,
והוא יוצר הרבה אנרגיה.
וכך כורים גרעיניים עובדים היום.
זה עובד די טוב.
ואז יש היתוך.
עכשיו, אני אוהב היתוך.
היתוך הוא טוב בהרבה.
אז אתם לוקחים שני גלעינים קטנים,
אתם שמים אותם יחד, ואתם יוצרים הליום,
וזה מאוד נחמד.
זה יוצר הרבה אנרגיה.
זו הדרך של הטבע ליצור אנרגיה.
השמש וכל הכוכבים ביקום
עובדים על היתוך.
עכשיו, מפעל היתוך
יהיה למעשה די יעיל כלכלית
והוא יהיה גם די בטוח.
הוא מייצר רק פסולת 
רדיואקטיבית לטווח קצר,
והוא לא יכול להיות מומס.
עכשיו, הדלק להיתוך מגיע מהאוקיינוס.
באוקיינוס, אתם יכולים למצות את הדלק
עבור בערך מאית הסנט
לקילוואט שעה, אז זה ממש ממש זול.
ואם כל הכוכב ירוץ על היתוך,

Italian: 
Conosciamo due modi
di produrre energia nucleare: 
fissione e fusione.
Nella fissione, si prende 
un grande nucleo,
lo si divide in due,
e produce tanta energia,
ed è così che funzionano 
i reattori nucleari di oggi.
Funzionano abbastanza bene.
Poi c'è la fusione.
Mi piace la fusione. 
La fusione è molto meglio.
Si prendono due piccoli nuclei,
si mettono insieme, e si produce elio,
ed è molto bello.
Fa un sacco di energia.
È il modo di produrre energia 
della natura.
Il sole e tutte le stelle nell'universo
funzionano a fusione.
Un impianto di fusione
sarebbe economicamente produttivo
e sarebbe anche abbastanza sicuro.
Produce solo scarti radioattivi 
a breve termine,
e non può fondere.
Il combustibile proveniente 
dalla fusione viene dall'oceano.
Dall'oceano, si può estrarre combustibile
per circa un millesimo di centesimo
per kilowattora, 
quindi è molto economico.
E se tutto il pianeta funzionasse a fusione,

English: 
Now we know of two ways
of making nuclear energy: fission and fusion.
Now in fission, you take a big nucleus,
you break it in part, in two,
and it makes lots of energy,
and this is how the nuclear reactor today works.
It works pretty good.
And then there's fusion.
Now, I like fusion. Fusion's much better.
So you take two small nuclei,
you put it together, and you make helium,
and that's very nice.
It makes lots of energy.
This is nature's way of producing energy.
The sun and all the stars in the universe
run on fusion.
Now, a fusion plant
would actually be quite cost-effective
and it also would be quite safe.
It only produces short term radioactive waste,
and it cannot melt down.
Now, the fuel from fusion comes from the ocean.
In the ocean, you can extract the fuel
for about one thousandth of a cent
per kilowatt-hour, so that's very, very cheap.
And if the whole planet would run on fusion,

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζουμε δύο τρόπους
για να παράγουμε πυρηνική ενέργεια:
τη σχάση και τη σύντηξη.
Στη σχάση, παίρνετε έναν μεγάλο πυρήνα,
τον σπάτε σε δύο κομμάτια,
και αυτό παράγει πολλή ενέργεια,
κι έτσι δουλεύει σήμερα
ο πυρηνικός αντιδραστήρας.
Αυτό λειτουργεί αρκετά καλά.
Κι έπειτα υπάρχει η σύντηξη.
Μου αρέσει η σύντηξη. 
Η σύντηξη είναι πολύ καλύτερη.
Παίρνετε, λοιπόν, δύο μικρούς πυρήνες,
τους βάζετε μαζί, και δημιουργείτε ήλιο,
κι αυτό είναι πολύ καλό.
Φτιάχνει πολλή ενέργεια.
Έτσι παράγει ενέργεια η φύση.
Ο ήλιος και όλα τα αστέρια στο σύμπαν
λειτουργούν με σύντηξη.
Τώρα, ένα εργοστάσιο σύντηξης
θα ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά αποδοτικό
και θα ήταν επίσης αρκετά ασφαλές.
Παράγει μόνο βραχυπρόθεσμα
ραδιενεργά απόβλητα,
και δεν μπορεί να γίνει τήξη του πυρήνα.
Το καύσιμο από τη σύντηξη
προέρχεται από τον ωκεανό.
Στον ωκεανό, μπορείτε
να εξάγετε το καύσιμο
για περίπου ένα χιλιοστό του σεντ
ανά κιλοβατώρα,
άρα είναι πάρα πολύ φθηνό.
Κι αν ολόκληρος ο πλανήτης
κινούταν με σύντηξη,

Russian: 
На сегодняшний день
нам известны два способа
получения атомной энергии:
расщепление и синтез.
Если говорить о расщеплении,
то мы берём большое атомное ядро
и делим его на две части,
в результате чего высвобождается
огромное количество энергии.
Так работает
современный атомный реактор.
Работает достаточно хорошо.
Но существует ещё и синтез.
Синтез мне нравится.
Синтез намного лучше.
Вы берете два небольших атомных ядра,
соединяете и получаете гелий,
что очень хорошо.
Получается много энергии.
Это естественный процесс
получения энергии.
Солнце
и все остальные звезды во вселенной
живут именно за счёт синтеза.
Атомная электростанция,
работающая на принципах синтеза,
была бы очень экономичной,
а также достаточно безопасной.
В процессе её работы выделяются
только быстроразлагающиеся радиоактивные отходы,
и она не может расплавиться.
Топливо для синтеза берётся из океана.
Топливо,
которое можно извлечь из океана,
стоит около одной тысячной цента
за киловатт в час. Это очень дёшево.
Если бы вся планета существовала
за счёт синтезированной энергии,

Modern Greek (1453-): 
θα μπορούσαμε να εξορύξουμε 
το καύσιμο από τον ωκεανό.
Θα έφτανε για δισεκατομμύρια 
και δισεκατομμύρια χρόνια.
Τώρα, αν η σύντηξη είναι τόσο υπέροχη,
γιατί δεν την έχουμε;
Πού είναι;
Λοιπόν, υπάρχει πάντα παγίδα.
Η σύντηξη γίνεται πάρα πολύ δύσκολα.
Έτσι, το πρόβλημα είναι, 
αυτοί οι δύο πυρήνες,
είναι και οι δύο θετικά φορτισμένοι,
οπότε δεν θέλουν να συγχωνευθούν.
Πάνε έτσι, πάνε αλλιώς.
Για να συγχωνευθούν,
πρέπει να πετάξετε τον έναν πάνω
στον άλλον πολύ γρήγορα,
και με αρκετή ταχύτητα
θα υπερβούν την απώθηση,
θα ακουμπήσουν
και θα δημιουργήσουν ενέργεια.
Τώρα, η ταχύτητα των σωματιδίων
είναι μέτρο της θερμοκρασίας.
Η θερμοκρασία που απαιτείται
για τη σύντηξη
είναι 150 δισεκατομμύρια βαθμοί Κελσίου.
Αυτό είναι αρκετά θερμό,
κι αυτός είναι ο λόγος
που η σύντηξη γίνεται τόσο δύσκολα.
Τώρα, κόλλησα το μικρόβιο της σύντηξης
όταν έκανα το διδακτορικό μου εδώ
στο Πανεπιστήμιο της Βρετανικής Κολομβίας,
και μετά βρήκα μια καλή δουλειά 
σε ένα μέρος με λέιζερ εκτυπωτές
κάνοντας εκτυπώσεις 
για τη βιομηχανία εκτύπωσης.
Δούλεψα εκεί για δέκα χρόνια περίπου
και βαρέθηκα λίγο,

Russian: 
и мы бы могли добывать её из океана,
полученной энергии нам бы хватило
на миллиарды и миллиарды лет.
Но если синтез — это так здорово,
почему же мы до сих пор им не пользуемся?
Где он?
Всегда есть одно «но».
Синтез очень-очень сложно произвести.
Проблема в том, что эти два атомных ядра
имеют положительные заряды,
так что они не хотят соединяться.
Они двигаются либо так, либо так.
И, чтобы заставить их встретиться,
нам нужно столкнуть их друг с другом
на очень большой скорости.
Если скорость будет достаточной,
и они смогут преодолеть
силу отталкивания,
они соприкоснутся и произведут энергию.
Скорость частиц
измеряется температурой.
Температура, необходимая для синтеза,
равна 150 миллиардов
градусов Цельсия.
Довольно-таки тепло,
и именно поэтому
синтез так тяжело организовать.
Я немного помешался на синтезе,
когда работал над диссертацией здесь,
в университете Британской Колумбии,
а потом устроился на очень важную работу
в сфере лазерных принтеров,
обеспечивал принтерами
полиграфическую промышленность.
Там я проработал 10 лет,
мне стало скучновато, а потом мне

Arabic: 
كنا لنستخلص الوقود من المحيط.
وكان هذا ليكفينا لملايير السنين.
الآن، إذا كان الانصهار عظيما لهذا الحد، 
لماذا لا نستعمله؟
أين هو؟
حسنا، هناك دائما شيء من الإثارة،
الانصهار شيء يصعب القيام به.
حيث أن المشكل هما هاتان الذرتان،
فكلتاهما تحملان شحنات إيجابية،
ولا تريدان أن تنصهرا.
تكونان بهذا الشكل، ثم بهذا الشكل.
ولكي تجعلهما تنصهران،
عليك أن تلقيهما الواحدة 
على الأخرى بسرعة عظيمة،
وإن كانت سرعتهما كافية،
فإنهما ستتنافران،
تتلامسان، ثم تنتنجان الطاقة.
الآن، تمثل سرعة الجسيمات
مقياسا للحرارة.
لذا فالحرارة اللازمة للانصهار
هي 150 مليار درجة.
لابد أن هذا يبدو دافئا،
ولهذا السبب فالانصهار أمر يصعب فعله.
جاء اهتمامي بالانصهار
عندما كنت أحضر شهادة الدكتوراه هنا
في جامعة بريتييش كولومبيا،
بعدها حصلت على عمل جيد 
في شركة طابعات بالليزر
تنتج طابعات في مجال الطباعة.
عملت هناك لمدة 10 سنوات،
شعرت بالملل بعض الشيء،

Korean: 
바다에서 연료를 추출할 수 있죠
그건 수십억년은 
운영할 수 있을겁니다.
이제, 융합이 이렇게 대단하다면, 
우리에겐 그게 왜 없는거죠?
어디에 있나요?
음, 항상 몇가지 문제가 있습니다.
핵융합은 만들기가 대단히 어렵습니다.
문제는 이 두가지 핵인데
둘다 양(+)전하로 차있어서
합쳐지려 하지 않죠.
여기로, 저기로 같은 방향으로 가죠.
따라서 이 핵을 합치려면,
각 핵을 엄청난 속도로 
상대의 핵으로 던져서,
그리고 충분한 속도에 이르면
이 둘은 척력을 극복해서
닿고, 에너지를 
만들어 낼 겁니다.
이제, 입자의 속도란
온도로 측정됩니다.
그래서 핵 융합에 필요한 온도는
섭씨 1500억도입니다.
조금 뜨겁다 할 수 있고,
이게 바로 융합이 어려운 이유죠.
이제, 제가 융합의 바이러스에 걸린건,
이곳 브리티시 컬럼비아 대학교에서 
박사를 할 때였고,
그 이후 레이저 프린터분야에서
좋은 직장을 잡았고
인쇄 산업에 종사했죠.
전 거기서 10년동안 일했고
조금 따분해졌고,

Chinese: 
我們就能從海裡提煉出燃料。
此舉能永續經營好幾百億年。
那麼如果核融合這麼棒
為什麼我們不能用？
它在哪裡？
嗯，總是會有些麻煩。
核融合非常難做。
麻煩在於那兩個原子核
都帶正電，
因此它們不想熔合。
它們會像這樣來來去去。
因此為了要讓它們熔合，
你得用高速丟擲，讓它們彼此碰撞，
如果速度夠快，
就會克服排斥作用，
當它們相互碰觸就會產生能量。
而粒子速度
就是一種測量溫度的方式。
核融合需要達到
攝氏 1500 億度。
因為這溫度很高，
所以核融合非常難做。
當我在英屬哥倫比亞大學讀博士時，
解決了這個核融合的小麻煩，
後來我在雷射印表機公司裡擔任要職，
為印刷業做印刷。
我在那裡做了 10 年，
覺得有點無趣，

Portuguese: 
poderíamos extrair
o combustível do oceano.
funcionaria por bilhões de anos.
Bom, se a fusão é tão incrível,
por que não a usamos?
Onde está ela?
Bem, sempre há um porém.
É dificílimo fazer a fusão.
Então, o problema é que
aqueles dois núcleos
têm carga positiva,
e não querem se fundir.
Eles vão para cá, vão para lá.
Para fundi-los, jogamos
um contra o outro muito rápido,
e se tiverem velocidade suficiente,
eles vencem a repulsão,
vão se tocar e vão criar energia.
A velocidade da partícula
é uma medida da temperatura.
A temperatura necessária para a fusão
é 150 bilhões de graus Celsius.
É bem quente,
e é por isso que a fusão
é tão difícil de fazer.
Bem, eu fiquei vidrado pela fusão
durante meu Ph.D. aqui
na University of British Columbia,
e depois consegui um bom emprego
num lugar de impressão a laser
em uma indústria de impressão.
Trabalhei lá por 10 anos,
e eu fiquei um pouco entediado,

Turkish: 
gereken yakıtı okyanuslardan çıkarabilirdik.
Milyarlarca yıl boyunca bitmeden çalışabilirdi.
Peki, füzyon bu kadar güzelse,
neden kullanmıyoruz ?
Hani, nerede?
Eh, her işin içinde bir bit yeniği vardır.
Füzyon, gerçekten çok, çok zor bir iş.
Sorun şu ki, bu iki küçük çekirdeğin
her ikisi de pozitif yüklü,
bu yüzden birleşmek istemiyorlar.
Böyle gidiyorlar. Şöyle gidiyorlar.
Bu yüzden onları birleştirmek için
birbirlerine doğru müthiş
bir hızla fırlatmanız gerek.
Yeterince hızlılarsa,
itme kuvvetini yenecekler,
birbirlerine değecek ve
enerji açığa çıkaracaklar.
Parçacıkların hızı
sahip oldukları sıcaklığın bir ölçüsüdür.
Böylece bir füzyon için gereken sıcaklık
150.000.000.000°C
Bu oldukça sıcak.
İşte bu yüzden füzyon oldukça zor bir yöntem.
Bu füzyon tutkusuna,
British Columbia Üniversitesi'nde
doktoramı yaparken kapıldım.
Daha sonra matbaa endüstrisi için
baskı yapan bir lazer matbaasında
büyük bir iş aldım.
Orada 10 yıl çalıştım
ve biraz sıkıldım.

Italian: 
potremmo estrarre 
il carburante dall'oceano.
Andrebbe avanti per miliardi e miliardi di anni.
Ma se la fusione è così fantastica, 
perché non ce l'abbiamo?
Dov'è?
C'è sempre un inghippo 
da qualche parte.
La fusione è veramente difficile da fare.
Il problema è che questi due nuclei,
sono entrambi carichi positivamente,
quindi non si fondono.
Fanno così. Fanno cosà.
Per farli fondere,
bisogno scagliarli l'uno contro l'altro 
ad altissima velocità,
e se sono veloci abbastanza,
supereranno la repulsione,
si toccheranno, e creeranno energia.
La velocità della particella
è una misura della temperatura.
La temperatura necessaria alla fusione
è di 150 miliardi di gradi Celsius.
Piuttosto caldo,
ecco perché la fusione 
è difficile da realizzare.
Mi è venuto il pallino della fusione
durante il dottorato, 
qui alla University of British Columbia,
e poi ho ottenuto un lavoro importante 
in un'azienda di stampanti laser,
stampavamo per il settore della stampa.
Ci ho lavorato per 10 anni,
ho cominciato a annoiarmi un po',

Vietnamese: 
chúng ta có thể tách
nhiên liệu từ đại dương,
và đủ cho hàng tỉ tỉ năm.
Giờ đây, câu hỏi đặt ra là
tốt vậy nhưng sao không làm?
Nó ở đâu?
À, cái gì cũng đều
cần chuẩn bị.
Nhiệt hạch 
thực sự rất rất khó làm
Vấn đề là,
ở hai hạt nhân đó.
Chúng đều mang 
điện tích âm
vì vậy chúng 
không muốn kết hợp.
Hạt thì chạy đằng này. 
Hạt lại chạy đằng kia.
VÌ vậy, để chúng 
kết hợp với nhau,
bạn phải giúp chúng 
có vận tốc cực lớn,
và khi chúng đạt vận tốc đủ lớn,
tự chúng sẽ 
thắng được lực đẩy,
chúng sẽ va chạm 
và tạo năng lượng.
Tốc độ hạt
là thước đo của nhiệt độ.
Vậy nhiệt độ cần 
cho việc hợp hạch
khoảng 150 tỉ độ C.
Thực ra nóng lắm đấy,
cho nên, rất khó để
tạo ra nhiệt hạch.
Tôi bắt đầu 
làm quen với nhiệt hạch
khi tôi làm tiến sỹ ở đây, 
đại học British Columbia
sau đó, tôi làm việc 
chuyên về máy in laser
để tạo bản in 
cho công nghiệp in ấn.
Tôi làm ở đó 
khoảng 10 năm,
đôi lúc cũng thấy nhàm,

iw: 
נוכל למצות דלק מהאוקיינוס.
זה ירוץ במשך מיליארדי על מיליארדי שנים.
עכשיו, אם היתוך הוא
כל כך מעולה, למה אין לנו אותו?
איפה הוא?
ובכן, תמיד יש קאטץ' קטן.
ממש ממש קשה לעשות היתוך.
אז הבעיה היא, שני הגלעינים האלה,
שניהם בעלי מטען חיובי,
אז הם לא רוצים להתמזג.
הם הולכים ככה. הם הולכים ככה.
אז כדי לגרום להם להתמזג,
אתם צריכים לזרוק אותם
אחד על השני במהירות גדולה,
ואם הם מהירים מספיק,
הם ילכו נגד הדחיה,
הם יגעו, הם יצרו אנרגיה.
עכשיו, מהירות החלקיקים
היא מידה של הטמפרטורה.
אז הטמפרטורה שדרושה להיתוך
היא 150 מיליארד מעלות צלזיוס.
זה די חם,
ולכן כל כך קשה לעשות היתוך.
עכשיו, תפסתי את באג ההיתוך הקטן שלי
כשעשיתי את הדוקטורט שלי,
פה באוניברסיטת בריטיש קולומביה,
ואז קיבלתי עבודה בחברת מדפסות לייזר גדולה
ויצרתי מדפסות עבור תעשיית הדפוס.
עבדתי שם 10 שנים,
והשתעממתי קצת,

English: 
we could extract the fuel from the ocean.
It would run for billions and billions of years.
Now, if fusion is so great, why don't we have it?
Where is it?
Well, there's always a bit of a catch.
Fusion is really, really hard to do.
So the problem is, those two nuclei,
they are both positively charged,
so they don't want to fuse.
They go like this. They go like that.
So in order to make them fuse,
you have to throw them at
each other with great speed,
and if they have enough speed,
they will go against the repulsion,
they will touch, and they will make energy.
Now, the particle speed
is a measure of the temperature.
So the temperature required for fusion
is 150 billion degrees C.
This is rather warm,
and this is why fusion is so hard to do.
Now, I caught my little fusion bug
when I did my Ph.D. here at the
University of British Columbia,
and then I got a big job in a laser printer place
making printing for the printing industry.
I worked there for 10 years,
and I got a little bit bored,

Polish: 
czerpalibyśmy paliwo z oceanu
i starczyłoby go na miliardy lat.
Skoro fuzja jest taka fajna,
to czemu jej jeszcze nie mamy?
Gdzie się podziewa?
Zawsze jest jakiś haczyk.
Bardzo trudno przeprowadzić fuzję.
Problemem są dwa jądra atomowe,
oba mają dodatnie ładunki,
dlatego nie chcą się połączyć.
Lecą sobie tak albo tak.
Więc żeby zrobić fuzję,
musimy rzucić je na siebie
z ogromną prędkością.
Jeśli będą dosyć szybkie,
oprą się wzajemnemu odpychaniu,
zetkną się i stworzą energię.
Prędkość cząsteczek
jest mierzalna przez temperaturę.
Temperatura potrzebna do fuzji
wynosi 150 miliardów stopni Celsjusza.
To raczej ciepło,
dlatego fuzja jest tak trudna.
Załapałem bakcyla do fuzji,
kiedy zrobiłem doktorat tutaj,
na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej.
Później dostałem świetną pracę
w puncie wydruków laserowych,
pracującym dla przemysłu drukarskiego.
Pracowałem tam przez 10 lat.
Trochę się znudziłem.

French: 
on pourrait extraire le combustible
de l'océan.
Et ça pourrait fonctionner
pendant des milliards d'années.
Alors, si la fusion est si géniale,
pourquoi nous ne l'utilisons pas ?
Pourquoi est-ce qu'on en voit pas partout ?
Eh bien, il y a toujours un petit os.
La fusion est très, très dure à réaliser.
Le problème est que ces
deux petits noyaux
sont chargés positivement,
et ils ne veulent pas fusionner.
Ils vont par-ci, ils vont par là.
Pour les fusionner,
il faut les heurter à grande vitesse ;
s'ils ont assez de vitesse
ils vont contrer la répulsion,
ils vont se toucher
et produire de l'énergie.
La vitesse des particules
est en fonction de la température.
La température requise pour la fusion
est de 150 milliard de degrés Celsius.
C'est plutôt chaud,
et c'est pour ça que la fusion 
est si dure à réaliser.
J'ai chopé le virus la fusion
lorsque j'ai fait mon doctorat, ici,
à l'Université de Colombie-Britannique.
Ensuite, j'ai trouvé un boulot dans une
entreprise d'impression laser
qui travaillait pour le secteur de l'impression.
J'y ai travaillé pendant 10 ans,
puis j'en ai eu un peu marre,

Romanian: 
am lua combustibilul din ocean.
Ar funcţiona miliarde de ani.
Dacă fuziunea e aşa de grozavă,
de ce n-o stăpânim?
Unde e?
Întotdeauna există o cauză ascunsă.
Fuziunea e extrem de greu de realizat.
Problema e că acele două nuclee
sunt ambele încărcate pozitiv,
deci nu vor să fuzioneze.
Fac aşa. Sau aşa.
Ca să fuzioneze,
le arunci una spre cealaltă
cu o viteză enormă
şi, cu destulă viteză,
vor învinge respingerea,
se vor atinge şi vor produce energie.
Viteza particulei
e o măsură a temperaturii.
Temperatura necesară fuziunii
este de 150 miliarde ºC.
Destul de cald,
(Râsete)
de aceea fuziunea e
atât de greu de realizat.
Am devenit pasionat de fuziune
în timpul doctoratului la
Universitatea din British Columbia;
apoi am primit o slujbă grozavă 
în printarea cu laser,
făceam tipăriri
pentru industria imprimării.
Am lucrat acolo 10 ani
şi m-am cam plictisit,

Japanese: 
海から必要な燃料を十分に取り出せます
何十億年もの間利用し続けることが
できるでしょう
核融合がそんなに素晴らしいのなら
どうして利用しないのでしょう？
一体どこにあるのでしょう？
でもちょっとした罠があります
核融合はとても とても難しいのです
問題は 正の電荷を持った
２つの原子核は
一緒になりたがらないことです
こんな風にすれ違います
だから融合させるには
お互いを勢いよく衝突させる必要があります
十分なスピードがあれば
反発力に打ち勝ち
接触し エネルギーを発生します
粒子の速度とは
温度のことです
核融合に必要な温度は
1500億度
ちょっと暖かいですね (笑)
だから核融合は難しいのです
私がここブリティッシュ・コロンビア大学で
博士論文をしたためていた時
核融合について少し研究しました
その後レーザープリンターを作る立派な職を得て
そう 印刷業界でプリンターを
作っていました
そこで10年間働くと
少し飽きてきました

Dutch: 
konden we brandstof 
winnen uit zeewater.
We hadden genoeg 
voor miljarden jaren.
Nu, als fusie toch zo geweldig is,
waarom hebben we ze dan nog niet?
Waar blijft ze?
Er zit altijd 
een addertje onder het gras.
Fusie is heel, heel moeilijk.
Omdat die twee kernen
positief geladen zijn,
stoten ze elkaar af.
Zo gaat dat. 
Ze bewegen zo.
Om ze te doen fuseren,
moeten ze met grote snelheid 
tegen elkaar smakken.
Bewegen ze snel genoeg,
dan kunnen ze de afstoting overwinnen,
elkaar raken en energie vrijgeven.
Deeltjessnelheid 
is een maat voor temperatuur.
De benodigde temperatuur
bedraagt 150 miljard graden Celsius.
Da's nogal warm.
En daarom is fusie zo moeilijk.
Ik werd door kernfusie aangestoken
tijdens mijn doctoraatsstudie hier aan
de universiteit van Brits Columbia.
Maar toen kreeg ik een goede job 
in een groot laserprinterbedrijf.
Ze maakten drukwerk 
voor de printerindustrie.
Ik werkte er 10 jaar
en raakte er wat op uitgekeken.

Bulgarian: 
бихме могли да добиваме гориво от океаните
и щеше да стигне за милиарди години.
Тогава, ако ядреният синтез е толкова чудесен, 
защо не го използваме?
Къде е той?
Е, винаги има някаква уловка.
Ядреният синтез се постига наистина трудно.
Проблемът е, че и двете ядра
имат положителен заряд
и не искат да се слеят.
Те се отблъскват така. Или така.
За да ги накараме да се слеят,
трябва да ги сблъскаме едно с друго с голяма скорост
и ако са набрали достатъчно скорост,
те ще преодолеят отблъскването,
ще се допрат и ще освободят енергия.
Скоростта на частиците
е мярка за температурата.
За ядрения синтез е необходима температура от
150 милиарда градуса по Целзий.
Това е доста висока температура
и затова ядреният синтез е толкова труден.
Запалих се по ядрения синтез,
докато готвех доктората си тук, 
в Университета на Британска Колумбия,
а после започнах работа на сериозна позиция 
в областта на лазерните принтери
в печатната индустрия.
Работих там 10 години
и малко се отегчих,

Croatian: 
mogli bismo vaditi gorivo iz oceana.
Pokretala bi nas miljardama godina.
Ali, ako je fuzija tako dobra,
zašto ju ne koristimo?
Gdje je?
Ah, uvijek postoji mala kvaka.
Fuziju je stvarno teško dobiti.
Problem je što su te dvije jezgre
obje pozitivno nabijene,
pa se ne žele spojiti.
Idu ovako. Idu onako.
Pa kako biste ih natjerali na fuziju,
morate ih baciti jednu na drugu
velikom brzinom
i ako su dovoljno brze,
oduprijet će se odbijanju,
dotaknut će se i stvorit će energiju.
Sad, brzina čestice
je mjera temperature.
Pa je tako temperatura potrebna za fuziju
150 milijardi Celzijevih stupnjeva.
To je poprilično toplo
i zato je fuziju tako teško dobiti.
Ja sam se zarazio fuzijom
dok sam radio doktorat ovdje 
na Sveučilištu British Columbia,
a onda sam dobio veliki
posao u laserskoj tiskari
gdje sam se bavio tiskom
za tiskarsku industriju.
Radio sam tamo deset godina,
pa mi je postalo dosadno,

Persian: 
میتونستیم سوخت رو از اقیانوس استخراج کنیم.
و برای میلیارد ها میلیارد سال کارمی کرد .
خب، اگه هم جوشی اینقدر خوبه پس چرا ازش استفاده نمی کنیم؟
پس کجاست؟
خب، همیشه یه مقدار مشکلات هست.
انجام هم جوشی کار خیلی خیلی سختیه.
مشکل اینه، اون دو تا هسته اتم،
هردوتاشون بار مثبت دارن،
بنابراین تمایلي به گداخت ندارند.
اینوری می رن! اونوری می رن!
بنابرین برای اینه که گداختشون بدیم،
باید با سرعت زیادی به سمت هم پرتابشون کنیم،
و اگه سرعت کافی داشته باشن،
برخلاف جهت پس زدن میدان الکتریکیشون حرکت می کنن،
و به هم برخورد می کنن، و انرژی تولید می کنن.
خب، سرعت ذرات
یک ابزار برای اندازه گيری دماست.
بنابرین دمای لازم برای گداخت هسته ای
حدود صد و پنجاه میلیارد درجه سانتی گراد هست.
نسبتا گرمه!
و این دلیل اینه که انجام هم جوشی اینقدر سخته.
باگ(مشكل) كوچولوی هم جوشی خودم رو وقتی فهميدم كه
مدرک دكتری خودم رو از دانشگاه بريتيش كلمبيا گرفتم،
و بعدش يه شغل خوب در يک مركز چاپگر ليزری پيدا كردم
كه برای صنعت چاپ، چاپگر ميساخت.
برای ده سال در اونجا كار كردم
و يكم دلم رو زد

Spanish: 
podríamos extraer combustible del océano.
Duraría miles de millones 
y miles de millones de años.
Ahora bien, si la fusión es tan grande, 
¿por qué no la tenemos?
¿Dónde está?
Bueno, siempre hay un pero.
La fusión es muy, muy difícil de hacer.
El problema es que esos dos núcleos,
ambos tienen carga positiva,
y no quieren fusionarse.
Hacen esto. Echan para acá, para allá.
Para lograr fusionarlos, hay que lanzarlos
el uno hacia el otro a gran velocidad,
y si tienen suficiente velocidad,
van a ir en contra de la repulsión,
se van a tocar, y producirán energía.
Pero la velocidad de las partículas
es una medida de la temperatura.
Así que la temperatura requerida 
para la fusión
es de 150 mil millones de grados C.
Es algo más bien caliente,
y es la razón por la cual la fusión
es tan difícil de hacer.
El bicho de la fusión me picó
cuando hice mi Doctorado aquí
en la Universidad de British Columbia,
pero luego conseguí un buen trabajo
en un lugar de impresión a láser
imprimiendo para la industria gráfica.
Trabajé allí durante 10 años,
y me aburrí un poco,

Chinese: 
我们可以从海洋中提取原料。
它会运行上百亿年。
但如果核聚变这么有用，我们为什么还没用上呢？
它在哪儿呢？
总是有原因的。
核聚变非常难实行。
问题在于，那两个原子核
都带有正电荷，
所以它们不想融合。
它们像这样背道而行，就像那样背道而去
为了要让它们融合，
你必须以极大的速度把它们抛向对方，
如果速度够大，
它们就能克服斥力，
它们就会接触，并产生能量。
现在，颗粒的速度是
衡量温度的一种方式。
那么核聚变
所需要的融合的温度是 1500 亿 摄氏度。
这温度是相当暖和的，
这也是为什么核聚变十分困难的原因。
当我在英属哥伦比亚大学攻读博士学位时
我发现了核聚变这个难题，
之后我在为印刷工业的激光打印场
找到一份任重而道远的工作。
我在那里工作了 10 年，
感觉工作有些无聊了，

French: 
j'ai eu 40 ans
et la crise de la quarantaine.
Vous savez ce que c'est :
Qui suis-je ?
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Que puis-je faire ?
Et puis j'ai examiné mon bon travail.
Ce que je faisais, c'était de couper des arbres
dans la région
et je vous enterrais,
vous tous,
sous des millions de tonnes
de courriers indésirables.
Ce n'était pas très satisfaisant.
Certains achètent une Porsche.
D'autres prennent une maîtresse.
Mais j'ai décidé de m'impliquer
contre le réchauffement climatique
et pour rendre la fusion possible.
La première chose que j'ai faite
a été de regardé dans les livres pour voir
comment fonctionne la fusion.
Cela fait longtemps que les physiciens
travaillent sur la fusion.
Une de leurs méthodes utilise
ce qu'on appelle un tokamak.
C'est un grand anneau de bobine magnétique,
une bobine supraconductrice,
qui crée un champ magnétique
dans un anneau de ce genre,
et le gaz chaud au milieu
qui est appelé plasma, est emprisonné.
Les particules tournent sans cesse
autour de l'anneau.

Italian: 
avevo 40 anni, ero in crisi di mezza età,
sapete, la solita cosa:
chi sono? Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare? Cosa posso fare?
Mi sono soffermato su quel che facevo 
nel mio bel lavoro,
tagliavo foreste
qui vicino a British Columbia
e vi seppellivo, tutti voi,
sotto milioni di tonnellate 
di posta spazzatura.
Non era molto soddisfacente.
Qualcuno si compra una Porsche.
Altri si fanno l'amante.
Io ho deciso
di risolvere il riscaldamento globale 
e realizzare la fusione.
La prima cosa che ho fatto
è stato informarmi
per capire come funziona la fusione.
I fisici lavorano sulla fusione da un po'
e un modo di farlo
è attraverso il tokamak.
È un grande anello di spire magnetiche,
spire di materiale superconduttore,
che genera un campo magnetico
in un anello di questo tipo,
e il gas caldo all'interno,
chiamato plasma, rimane intrappolato.
Le particelle girano ininterrottamente
lungo le pareti.

Portuguese: 
e fiz 40 anos, e tive
uma crise da meia-idade,
sabem, aquela coisa:
"Quem sou eu? O que eu deveria fazer?
O que eu deveria fazer?
O que eu posso fazer?"
E eu avaliava meu trabalho:
o que eu fazia era cortar as florestas
por aqui em B.C.
e soterrava vocês, todos vocês,
em milhões de panfletos inúteis.
Não era muito gratificante.
Algumas pessoas compram um Porsche.
Outras arranjam uma esposa.
Mas eu decidi fazer minha parte
para resolver o aquecimento global
e tornar a fusão uma realidade.
E a primeira coisa que eu fiz
foi buscar na literatura e entender:
como funciona a fusão?
Os cientistas vêm trabalhando
na fusão há algum tempo,
e um dos jeitos de fazerem isso
é com algo chamado tokamak.
É um anel enorme de bobinas magnéticas,
bobinas supercondutoras,
e produz um campo magnético
num anel como este,
e o gás quente no centro,
que se chama plasma, fica preso.
as partículas dão várias voltas
no círculo na parede.

Chinese: 
那时我 40 岁，处于中年危机，
你知道，很平常的事：
我是谁？我应该做什么？
我该做什么？我能做什么？
然后我反思我的好工作，
我所做的只是在不列颠哥伦比亚省周围
砍伐森林而已，
并且将你们所有人
埋在百万吨的垃圾邮件里。
而现在，那不是非常令人满意。
所以有些人买了保时捷。
其他人找了情妇。
但我决定去得到自己的赌注
解决全球变暖的问题，让核聚变成为可能。
现在，我做的第一件事是
我阅览文献记载
了解核聚变如何运行。
物理学家研究核聚变已有一段时间，
它们所做的实现核聚变的方法之一是
使用一个叫做托卡马克的装置。
这是一个有着磁性超导体
线圈的大圆环，
它在圆环内部
形成磁场，
中间部分的被困的灼热气体
叫做等离子体，
那些粒子不断的
在圆环璧上绕圈子。

Spanish: 
y entonces, a los 40, tuve mi crisis
de la edad adulta,
ya saben, lo de siempre:
¿Quién soy yo? ¿Qué debería hacer?
¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Y me puse a ver mi grandioso trabajo,
y lo que estaba haciendo
era que estaba talando
los bosques de aquí, de B.C.
y enterrándolos a Uds., a todos Uds.,
en millones de toneladas de correo basura.
Y eso no era muy satisfactorio.
Y en estos casos, 
algunas personas compran un Porsche.
Otros se consiguen una amante.
Pero yo he decidido
poner mi granito de arena
para resolver el calentamiento global 
y lograr que la fusión sea posible.
Entonces, la primera cosa que hice
fue buscar en la literatura y encontré,
cómo funciona la fusión.
Los físicos han estado trabajando
en la fusión durante algún tiempo,
y una de las formas en que lo hacen
es con algo llamado tokamak.
Es un gran anillo de bobina magnética,
bobina superconductora,
que crea un campo magnético
en un anillo como éste,
y el gas caliente de en medio,
llamado plasma, es atrapado.
Las partículas dan vueltas y vueltas
alrededor del círculo en la pared.

Russian: 
исполнилось 40 лет и я оказался
в пучине кризиса среднего возраста.
Ну, вы знаете, как обычно:
Кто я? Что дальше делать?
Что я должен делать? Что я вообще могу?
И тогда я оглянулся на свою работу,
и ведь я занимался вырубкой леса
здесь, в Британской Колумбии,
и засыпал всех, всех вас,
сотней тысяч писем спама.
То, что я увидел,
не очень-то меня порадовало.
И кто-то на моем месте покупает Порш,
другие заводят любовницу.
Но я решил внести свою лепту в решение
проблемы глобального потепления
и сделать так,
чтобы синтез стал реальностью.
Первое, что я сделал —
проштудировал литературу и понял,
как работает синтез.
Физики уже некоторое время
работали над теорией синтеза
и пришли к одному из способов
осуществления синтеза
при помощи так называемого токамак.
Это большое кольцо,
собранное из магнитных катушек,
сверхпроводящих катушек,
и внутри этого кольца
создаётся магнитное поле,
в середине заключён горячий газ,
который называется плазма.
Частицы двигаются по кругу
вдоль стенок.

iw: 
ואז הייתי בן 40, ועברתי משבר אמצע החיים,
אתם יודעים, הדברים הרגילים:
מי אני? מה אני צריך לעשות?
מה אני צריך לעשות? מה אני יכול לעשות?
ואז הבטתי בעבודה הטובה שלי,
ומה שעשיתי זה שכרתתי יערות
סביבי בבריטיש קולמביה
וקברתי אתכם, את כולכם,
במליוני טונות של דואר זבל.
עכשיו, זה לא היה מאוד מספק,
אז כמה אנשים קונים פורשה.
אחרים לוקחים מאהבת.
אבל אני החלטתי לעשות קצת
כדי לפתור את בעיות ההתחממות
הגלובלית ולגרום להיתוך לקרות.
עכשיו, אז הדבר הראשון שעשיתי
זה להביט בספרות ולראות,
איך היתוך עובד?
אז הפיזיקאים עבדו על היתוך במשך זמן מה,
ואחת מהדרכים לעשות את זה
היא עם משהו שנקרא טוקמק.
זו טבעת ענקית של סליל מגנטי,
סליל מוליך על,
והוא יוצר שדה מגנטי
בטבעת כזו,
והגז החם במרכז,
שנקראה פלזמה, לכוד.
החלקיקים מסתובבים סביב סביב
העיגול בקיר.

Vietnamese: 
nhưng khi đến tuổi 40, 
tôi bị khủng hoảng trung niên,
như bạn thấy, thường là băn khoăn:
Tôi là ai? 
Tôi muốn làm gì?
Tôi nên làm gì? 
Tôi làm được gì?
Sau đó, tôi nhìn lại 
công việc lí tưởng của mình,
điều tôi đang làm
là chặt rừng
quanh đây thôi,
ở British Columbia này
và chôn vùi tất cả các bạn,
trong hàng triệu tấn thư rác.
Thấy không, chẳng thú vị gì.
Có người mua xe Porsche.
Có người thì có tình nhân.
Tôi thì quyết định 
làm chun chút thôi,
giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu
và làm cho nhiệt hạch thành công.
Điều đầu tiên tôi làm
là tìm hiểu tài liệu và xem,
cơ chế vận hành
của nhiệt hạch.
Thực ra các nhà vật lý 
đã nghiên cứu nhiệt hạch lâu rồi,
và một trong những cách họ làm
là dùng tokamak.
Đó là một vòng cực lớn 
chứa các xuyến từ,
và xuyến siêu dẫn,
nó tạo ra từ trường
trong một chiếc vòng
như thế này,
với khí nóng bị bẫy ở giữa
được gọi là plasma.
Các hạt chạy vòng vòng
theo tường.

Turkish: 
Sonra 40 yaşıma geldiğimde,
orta yaş krizine girdim.
Bilirsiniz, klasik şeyler:
Ben kimim? Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım? Ne yapabilirim?
Ve sonra güzel işime bir baktım.
Yaptığım şey burada Britanya Kolumbiyası'nda
etraftaki ormanları kesmek
ve sizleri, hepinizi,
milyonlarca ton önemsiz posta içine gömmekti.
Tabi bundan pek de hoşlanmıyordum.
Bazı insanlar Porsche satın alır.
Bazıları kendine metres edinir.
Ancak ben kendimi
küresel ısınma sorununu çözmeye 
ve füzyonu gerçekleştirmeye adadım.
Yaptığım ilk şey
literatüre bakmak
ve füzyonun nasıl çalıştığını bulmak oldu.
Fizikçiler bir süredir
füzyon üzerine çalışıyorlardı.
Geliştirdikleri yöntemlerden biri
tokamak denen bir makineyi kullanmak oldu.
Bu halka şeklinde büyük bir manyetik bobin,
süperiletken bobin.
Bunun gibi bir halka içinde,
manyetik alan oluşturuyor.
Ortasında hapsedilmiş,
plazma denen sıcak bir gaz var.
Parçacıklar halkanın içinde
sürekli olarak dönüyor.

Modern Greek (1453-): 
και μετά έγινα 40, 
και ήρθε η κρίση της μέσης ηλικίας,
ξέρετε, το συνηθισμένο:
Ποιος είμαι; Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω; Τι μπορώ να κανω;
Και τότε κοίταζα την καλή μου δουλειά,
κι αυτό που έκανα είναι πως έκοβα τα δάση
εδώ γύρω στη Βρετανική Κολομβία,
και σας έθαβα όλους σας
με εκατομμύρια τόνους
διαφημιστικά μηνύματα.
Τώρα, αυτό δεν ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Μερικοί αγοράζουν μια Πόρσε.
Άλλοι βρίσκουν ερωμένη.
Εγώ όμως, αποφάσισα 
να βάλω το λιθαράκι μου
για να λύσω την υπερθέρμανση του πλανήτη
και να κάνω τη σύντηξη να συμβεί.
Το πρώτο πράγμα που έκανα
είναι να ψάξω στη λογοτεχνία και βλέπω
πώς λειτουργεί η σύντηξη.
Οι φυσικοί δουλεύουν πάνω 
στη σύντηξη εδώ κι αρκετό καιρό,
κι ένας από τους τρόπους
είναι με κάτι που ονομάζεται «τόκαμακ».
Είναι ένας μεγάλος δακτύλιος 
από μαγνητική σπείρα,
υπεραγώγιμη σπείρα,
και δημιουργεί μαγνητικό πεδίο
μέσα σε έναν δακτύλιο όπως αυτόν,
και το θερμό αέριο στη μέση,
που ονομάζεται πλάσμα, παγιδεύεται.
Τα σωματίδια πηγαίνουν γύρω γύρω
στο κυκλικό τοίχωμα.

English: 
and then I was 40, and I got a mid-life crisis,
you know, the usual thing:
Who am I? What should I do?
What should I do? What can I do?
And then I was looking at my good work,
and what I was doing is I was cutting the forests
around here in B.C.
and burying you, all of you,
in millions of tons of junk mail.
Now, that was not very satisfactory.
So some people buy a Porsche.
Others get a mistress.
But I've decided to get my bit
to solve global warming and make fusion happen.
Now, so the first thing I did
is I looked into the literature and I see,
how does fusion work?
So the physicists have been
working on fusion for a while,
and one of the ways they do it
is with something called a tokamak.
It's a big ring of magnetic coil,
superconducting coil,
and it makes a magnetic field
in a ring like this,
and the hot gas in the middle,
which is called a plasma, is trapped.
The particles go round and round and round
the circle at the wall.

Korean: 
40살이 되었들 때, 
중년의 위기를 맞았어요,
평범한거죠 뭐:
내가 누구지? 내가 뭘 해야하지?
내가 뭘 해야하지? 
내가 뭘 할 수 있지? 같은 것들이요.
그다음에 
저의 좋은 일을 돌이켜 보았는데,
제가 하는 일은, 
브리티시 콜럼비아주에서
숲에서 열심히 나무를 잘라내고
여러분 모두를 
수백만 톤의 쓰레기 우편물로
파묻고 있었습니다.
자, 그다지 만족스럽지는 않았죠.
어떤 사람들은 포르쉐를 삽니다.
어떤 사람들은 정부를 얻죠.
하지만 제 작은 역할을 
지구온난화를 해결하고
융합을 실현시키는 것으로 
하자고 결심했습니다.
제가 첫번째로 한 것은
서적을 뒤져서
'어떻게 융합을 가능케 할까?'를 
조사하는 것이었죠.
물리학자들은 융합을 어느정도 연구했고
그 중 하나의 방법은
토카막이라고 하는 것입니다.
이건 초전도 자기코일로 이루어진
큰 링이어서,
이렇게 생긴 그 링에서,
그 링은 자기장을 만들어 내고,
그 중심에는
플라즈마라고 하는 
뜨거운 가스가 차있죠.
그 입자들은 계속해서 
둥글게 둥글게
원형의 벽을 따라 움직입니다.

Dutch: 
Op mijn 40ste kreeg ik een midlifecrisis.
Je weet wel, de gebruikelijke zaken.
Wie ben ik? 
Wat staat me te doen?
Wat kan ik doen?
Ik bekeek mijn werk
en zag dat ik bezig was 
met wouden om te leggen,
hier in Brits Columbia.
Ik begroef jullie allemaal
onder miljoenen tonnen 
ongevraagde reclame.
Daar was ik niet blij mee.
Sommigen kopen een Porsche.
Anderen nemen een minnares.
Maar ik wilde mijn steentje bijdragen
om de opwarming tegen te houden
door fusie mogelijk te maken.
Eerst ging ik wat grasduinen
in de beschikbare literatuur
om te weten hoe fusie werkt.
De natuurkundigen 
zijn er al geruime tijd mee bezig.
Een van de manieren 
waarop ze het probeerden,
is met een zogenaamde tokamak.
Het is een grote ring 
van magnetische spoelen.
Supergeleidende spoelen.
Ze maken een magnetisch veld
in een ring als deze.
Binnenin zit een heet gas opgesloten,
een zogenaamd plasma.
De plasmadeeltjes
draaien er in rond.

Chinese: 
40 歲時碰到了中年危機，
你知道很平常的問題：
我是誰？我該做什麼？
我該做什麼？我可以做什麼？
我開始檢視我的好工作，
我做的事情是砍伐樹林，
就在英屬哥倫比亞這裡，
再用數不盡的垃圾信件
掩埋在座的每一個人。
那可讓人不太滿意。
有人買了台保時捷；
其他些有了小老婆。
但是我決定致力於
解決地球暖化，並讓核融合能實現。
首先，
我深入研究文獻，
了解核融合的運作方式。
物理學家研究核融合已有一段時間，
他們採取的其中一種方式
稱為托卡馬克裝置 (tokamak)。
那是個很大的磁性環形線圈、
超導線圈，
會在像這樣的環中
產生磁場，
而熱氣會在中央，
稱為電漿，會被限制住。
粒子不斷沿著圓圈的邊緣環繞，

Croatian: 
a onda sam navršio 40
i ušao u krizu srednjih godina
znate već, ono uobičajeno:
Tko sam ja? Što mi je činiti?
Što mi je činiti? Što mogu učiniti?
A onda sam sagledao svoj lijepi posao
i ono što sam radio je bila sječa šuma
ovdje negdje u B. C.
i zakopavao vas, sve vas
u milijunima tona neželjene pošte.
Sad, to me nije previše zadovoljavalo.
Neki ljudi kupe Porsche.
Drugi nađu ljubavnicu.
No ja sam odlučio napraviti svoj dio
prema rješenju globalnog zatopljenja
i ostvarenju fuzije
Sad, prva stvar koju sam napravio,
zavirio sam u literaturu da vidim
kako fuzija radi.
Fizičari se dakle već 
neko vrijeme bave fuzijom
i jedan od načina kako ju dobivaju
je uz pomoć nečega zvanog tokamak.
To je velika prstenasta
magnetska zavojnica,
supravodljiva zavojnica
koja stvara magnetsko polje
u ovakvom prstenu,
a vrući plin u sredini
zvan plazma je zarobljen u prstenu.
Čestice kruže i kruže
oko stijenki.

Polish: 
Pod czterdziestkę dopadł mnie
kryzys wieku średniego.
No wiecie, standardowe kwestie.
Kim jestem? Co powinienem robić?
Co mogę zrobić?
Wtedy spojrzałem na swoją pracę.
Przyczyniałem się do wycinania lasów
tutaj, w Kolumbii Brytyjskiej.
Zasypywałem was wszystkich
milionami ton niechcianych reklam.
To nie dawało mi satysfakcji.
Niektórzy kupują sobie Porsche.
Inni szukają kochanek.
Ja zdecydowałem się rozwiązać problem
globalnego ocieplenia
i doprowadzić do fuzji.
Zacząłem od przejrzenia literatury
i sprawdzenia, jak działa fuzja.
Fizycy od dawna pracują nad fuzją.
Jednym ze sposobów jest
tak zwany "tokamak".
To wielki pierścień
nadprzewodzących cewek magnetycznych
tworzący pole magnetyczne
w pierścieniu jak ten,
z zamkniętym w środku gorącym gazem,
który nazywamy plazmą.
Cząsteczki pędzą w kółko
przy ściance.

Bulgarian: 
после навърших 40 и влязох в кризата на средната възраст,
сещате се, обичайните неща:
Кой съм аз? Какво да правя?
Какво да правя? Какво мога да направя?
Започнах да анализирам хубавата си работа
и открих, че сека горите
наоколо в Британска Колумбия
и заривам всички вас
с милиони тонове безполезна поща.
Това не беше особено удовлетворяващо.
Някои хора си купуват Порше.
Други си хващат любовница.
Но аз реших да дам своя малък принос
за разрешаване на глобалното затопляне 
и да направя възможен ядрения синтез.
Първото нещо, което направих,
бе да потърся литература и да видя
как работи ядреният синтез.
Физиците работеха върху синтеза от известно време
и един от начините да го постигнат
бе с помощта на нещо, наречено токамак.
Това е голям пръстен от магнитна намотка,
суперпроводима намотка,
която създава магнитно поле
в този пръстен,
а горещият газ в средата,
който се нарича плазма, не може да излезе.
Частиците обикалят непрекъснато
пръстена по стената му.

Romanian: 
apoi am împlint 40 
şi am trecut prin criza vârstei de mijloc,
ştiţi, chestiile obişnuite:
Cine sunt? Ce ar trebui să fac?
Ce ar trebui să fac? Ce pot să fac?
M-am uitat la munca mea bună
şi am văzut că tăiam pădurile
din British Columbia
şi că vă îngropam pe toţi
în milioane de tone de scrisori inutile.
Nu m-a satisfăcut prea tare.
Unii oameni îşi cumpără un Porsche.
Alţii îşi iau o amantă.
Eu am decis să-mi aduc contribuţia
prin soluţionarea încălzirii globale
şi realizarea fuziunii.
Primul lucru pe care l-am făcut
a fost să citesc şi să aflu
cum funcţionează fuziunea.
Fizicienii lucrează la fuziune de o vreme,
şi un mod
este cu ceva numit „tokamak”.
E un inel mare de bobină magnetică,
bobină supraconductoare,
ce produce un câmp magnetic
într-un inel ca acesta,
iar gazul fierbinte din mijloc,
numit plasmă, e blocat.
Particulele merg continuu
de-a lungul peretelui circular.

Japanese: 
40歳になった時に 人生に悩み
そう よくある事ですね
自分ってなんだ？ 何をすべきだ？
どうすべきだ？ 何ができるのだろう？
過去の自分の成果を振り返り
ここコロンビア大学の周辺で
やってきたことは
森の木を傷つけたり
皆に
大量の迷惑メイルを送りつるような
ことだと気付きました
そんなことでは満足できませんでした
満足できない人達はポルシェを買ったり
恋人を見つけたりします
でも自分は
地球温暖化の問題を核融合で
解決しようと決心しました
そこで まず始めたことは
文献をあたり
核融合の仕組みを調べました
物理学者は核融合を研究してきましたが
一つの試みが
トカマク型核融合炉と呼ばれるものです
大型の円形のコイル型磁石です
超伝導の原理による電磁石です
このようなリングで
磁場を発生させ
中央部にプラズマと呼ばれる
高温のガスを閉じ込めます
プラズマ粒子は
リング内を回り続けます

Arabic: 
بعدها وصلت سن الأربعين،
و أصبت بأزمة منتصف العمر،
بدأت أطرح الأسئلة المعهودة:
من أنا؟ ما الذي علي فعله؟
ما الذي علي فعله؟ ما الذي أستطيع القيام به؟
بعدها نظرت إلى كل العمل الجيد الذي قمت به،
ما كنت أقوم به هو أنني كنت أقطع أشجار الغابات
في الجوار، بريتيش كولومبيا،
وكنت أقوم بدفنكم، جميعكم،
في ملايين الأطنان من البريد غير المرغوب فيه.
هذا ليس عملا مرضيا جدا.
لذا فالبعض قد يشتري سيارة بورش.
ويتخذ البعض عشيقات.
لكنني قررت أن أستغل حالتي
في حل مشكل الاحتباس الحراري، وتحقيق الانصهار.
كان أول شيء أقوم به،
هو أن أنظر في الكتب لأرى
كيف يعمل مبدأ الانصهار؟
كان الفيزيائيون يشتغلون على الانصهار 
منذ بعض الوقت،
وكانت إحدى الطرق التي يستعملونها
أمرا يسمونه "توكاماك".
وهي حلقة كبيرة من لفائف مغناطيسية،
لفائف فائقة التوصيل،
تجعل المجال المغناطيسي
في حلقة كهذه،
يتوسطها غاز ساخن،
يدعى البلازما، وهو محاصر بداخلها.
تدور الجسيمات تدور و تدور،
حول الدائرة

Persian: 
و بعدش در حالی كه چهل سالم شده بود و بحران ميانسالی رو تجربه ميكردم،
همونطور كه ميدونيد چيزهای معمول در اين دوره:
من كيستم؟! بايد چه كنم؟
بايد چه كنم؟ چه ميتوانم بكنم؟
و به همين صورت نگاهی به كار خوب خودم انداختم
و فهميدم كارم درحقيقت قطع درختان جنگلهاست
در همين محدوده B.C (بريتيش كلمبيا)
و همينطور دفن همه شما زيرِ
ميليونها تُن هرزنامه!
خوب، بايد گفت كه خيلی رضايت بخش و ارضا كننده نبود.
به همين دليل بعضيا يه پورشه ميخرن.
بعضي ديگه يه جور معشوقه برا خودشون دست و پا ميكنن.
ولی من تصميم گرفتم اين وضعيتم رو
برای حل مشكل گرمايش جهانی بكار ببندم و همجوشی رو به واقعيت بدل كنم.
خوب، اولين چيزی كه انجام دادم
اين بود كه به تحقيقات علمی نگاهی بندازم و ببينم كه
همجوشی چطور كار ميكنه؟
خوب، فيزيكدانان برای مدت كوتاهی روی همجوشی كار كرده بودن
و يكي از روشهايی كه گداخت رو ايجاد ميكنن
استفاده از تجهيزاتيست به نام tokamak
كه يک حلقه بزرگ از سیم پیچ مغناطيسی ست
سیم پیچ ابررسانا
كه ميدان مغناطيسی را حول
چنين حلقه ای ايجاد ميكند
و گازداغ ميان آن
كه پلاسما ناميده ميشود، در اين بين گير مي افتند.
ذرات روی ديوار دايره ای، ميچرخند و ميچرخند و ميچرخند.
ذرات روي ديوار دايره ای، ميچرخند و ميچرخند و ميچرخند.

Korean: 
그리곤 융합점까지 가열 하기 위해
그 안에서 엄청난 열을 가합니다.
그래서 이것이 그 도우넛모양 장치의 
내부모습이고,
오른쪽에 융합 플라즈마가
그 안에 있는 것을 볼 수 있죠.
자, 이렇게 하는 두번째 방법은
레이저를 사용한 융합입니다.
레이저 융합에서는, 
작은 탁구공을 가지고
융합연료를 중앙에 집중시키고,
그리고 순간적으로 
레이저 다발을 주변에 쏩니다.
이 레이저는 아주 강력해서
이 공을 순식간에 압축시켜버립니다.
만약 여러분이 
뭔가를 충분히 압축시키면,
그것은 점점 뜨거워 지고,
그리고 그게 정말 정말 빨라져서,
그게 10억분의 1초만로 빨라지면,
융합에 필요한
충분한 에너지와 열을 만들어 냅니다.
이건 이 기계의 내부 모습입니다.
중심에 레이저 빔과
작은 원을 볼 수 있습니다.
사람들은 융합이 더 이상 
발전하지 않고 있다고 생각합니다.
물리학자들이 연구실에 틀어박혀
열심히 일하고 있지만 
아무것도 일어나지 않는다고 하죠.
그건 사실이 아닙니다.
이것은 지난 30년간 계속되어온
융합연구의 성과 그래프입니다.
그리고 여러분은 
연구를 시작했을 당시와 비교해서
1만배 강한 핵융합을 하고있다는 것을
보실수 있을겁니다.

Croatian: 
Potom unutra dodaju 
veliku količinu topline
kako bi pokušali to zagrijati
fuzijskih temperatura.
Ovo je dakle unutrašnjost
jednog takvog torusa.
Na desnoj strani možete vidjeti
fuzijsku plazmu unutra.
Sad, drugi način da se dobije to isto
je uz pomoć laserske fuzije.
U laserskoj fuziji imate 
malu lopticu za stolni tenis
u čije središte stavite fuzijsko gorivo,
a onda u to ispucate 
mnoštvo laserskih zraka.
Laseri su vrlo snažni i zdrobe
lopticu vrlo brzo,
a ako zgnečite nešto dovoljno snažno,
to se zagrije.
Ako to napravite vrlo brzo,
a oni to rade u 
milijarditom dijelu sekunde
stvori se dovoljno 
energije i dovoljno topline
za fuziju.
Ovo je, dakle, unutrašnjost
jednog takvog stroja
Vidite lasersku zraku i kuglicu
u sredini.
Sad, većina ljudi misli
da fuzija ne ide nikamo.
Misle da su fizičari u laboratorijima
i da marljivo rade, 
ali da se ništa ne događa.
To nije baš točno.
Ovo je krivulja postignuća u fuziji
kroz zadnjih 30ak godina
iz koje možete vidjeti da danas radimo
oko 10000 puta više 
fuzije neko što smo radili
na početku.

Portuguese: 
Introduzem muito calor lá
até a temperatura de fusão.
Este é o interior de uma dessas roscas,
e do lado direito dá para ver
o plasma da fusão ali.
E um segundo jeito de fazer isso
é usando fusão a laser.
Na fusão a laser, há uma bolinha
como a de pingue-pongue,
colocamos o combustível
da fusão no centro,
e jogamos vários lasers nele.
Os lasers são muito potentes e destroem
a bolinha de pingue-pongue, muito rápido.
E se apertarmos suficientemente forte,
ele fica mais quente,
e fica muito rápido.
Fazemos isso em um
bilionésimo de segundo,
e produz energia e calor suficientes
para produzir a fusão.
Este é o interior de uma dessas máquinas.
Dá para ver o raio laser
e a bolinha no centro.
Muitas pessoas pensam
que a fusão não vai dar em nada.
Sempre pensam que os físicos
ficam trabalhando no laboratório,
mas nada acontece.
Não é bem assim.
Esta é uma curva do ganho na fusão
durante os últimos 30 anos,
e podemos ver que agora fazemos
cerca de 10 mil vezes
mais fusão do que antes
quando começamos.

Arabic: 
فتلقي كمية كبيرة من الحرارة هناك
لتحاول طبخ لتصل إلى حرارة الانصهار.
إذا هذا هو وسط هذه الكعكة،
وعلى الجانب الأيمن، يمكن أن ترى
انصهار البلازما هناك.
الآن الطريقة الثانية لفعل هذا،
هي استعمال الانصهار بالليزر.
بالنسبة لانصهار بالليزر، 
تكون لديك كرة الطاولة
تضع وقود الانصهار في مركزه،
وتطلق موجة من الليزر حوله.
موجات الليزر قوية جدا فهي تسحق
كرة الطاولة بشكل فائق السرعة.
وإذا ضغطت على شيء بما يكفي من قوة،
تزداد حرارته،
وإذا ازدادت سرعته بشكل كبير،
إذ يستطيعون القيام بهذا في جزء من المليار من الثانية،
يمكنه إنتاج طاقة وحرارة كافيتين
لإحداث الانصهار.
حسنا، هنا يبدو ما بداخل آلة كهذه.
هنا يبدو شعاع الليزر والكريات
بالمركز.
يعتقد العديد من الناس أنه لا مغزى 
من عملية الانصهار.
دائما ما يعتقدون أن الفيزيائيين يعملون في مختبراتهم
بجد، لكن دون جدوى.
لكن هذا غير صحيح في الواقع.
هذا هو منحنى الناتج الخاص بالانصهار
في غضون الثلاثين سنة الماضية،
ويمكنكم أن تروا أننا نقوم الآن
بعمليات انصهار أكثر ب 1000 مرة 
مما كنا نقوم به
عندما بدأنا.

Spanish: 
Luego se lanza una enorme cantidad 
de calor allí adentro
para tratar de cocinar eso 
a la temperatura de fusión.
Este es el interior 
de una de esas rosquillas,
y en el lado derecho se puede ver
el plasma de fusión allí.
Una segunda forma de hacerlo
es mediante el uso de la fusión por láser.
Ahora bien, en la fusión por láser,
tienes una pequeña bola de ping pong,
pones el combustible de la fusión 
en el centro,
e irradias eso con muchos haces láser
a todo el alrededor.
Los láser son muy fuertes, y aplastan
la pelota de ping pong muy, muy rápido.
Y si aprietas algo bastante fuerte,
se pone más caliente,
y si esto pasa muy, muy rápido,
y si pasa en la milmillonésima
de segundo, se 
genera suficiente energía
y suficiente calor para lograr la fusión.
Este es el interior de una 
máquina de este tipo.
Ven el rayo láser y el perdigón
en el centro.
Ahora bien, la mayoría de la gente piensa 
que la fusión no va a ninguna parte.
Siempre piensan que los físicos 
están en su laboratorio
y que están trabajando duro, 
pero no pasa nada.
Eso, en realidad, no tiene nada de cierto.
Esta es una curva de la ganancia en fusión
de algo así como los últimos 30 años,
y se puede ver que ahora estamos haciendo
aproximadamente 10 000 veces
más fusión de lo que hacíamos
cuando comenzamos.

Modern Greek (1453-): 
Μετά τους βάζουν πολύ θερμότητα
και προσπαθούν να φτάσουν 
σε θερμοκρασία σύντηξης.
Αυτό είναι το εσωτερικό 
αυτών των λουκουμάδων
και στα δεξιά βλέπετε
το πλάσμα της σύντηξης.
Τώρα, ένας δεύτερος τρόπος 
για να γίνει αυτό
είναι με τη χρήση σύντηξης με λέιζερ.
Στη σύντηξη με λέιζερ
έχετε μια μικρή μπάλα πινγκ πονγκ,
βάζετε το καύσιμο της σύντηξης στο κέντρο,
και του ρίχνετε αρκετό λέιζερ γύρω του.
Τα λέιζερ είναι πολύ δυνατά,
και συνθλίβουν την μπάλα
του πινγκ πονγκ πολύ γρήγορα.
Αν σφίξετε κάτι αρκετά δυνατά,
αυτό θερμαίνεται,
κι αν γίνει πολύ, πολύ γρήγορα,
και το κάνουν σε ένα
δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου,
δημιουργεί αρκετή ενέργεια
κι αρκετή θερμότητα για τη σύντηξη.
Αυτό είναι το εσωτερικό
μιας τέτοιας μηχανής.
Βλέπετε την ακτίνα λέιζερ
και το σφαιρίδιο στο κέντρο.
Οι περισσότεροι νομίζουν
πως η σύντηξη είναι αδιέξοδο.
Πάντα νομίζουν πως οι φυσικοί
είναι στο εργαστήριό τους
και δουλεύουν σκληρά,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Αυτή είναι η καμπύλη κέρδους σε σύντηξη
τα τελευταία περίπου 30 χρόνια,
και μπορείτε να δείτε ότι τώρα κάνουμε
περίπου 10.000 φορές περισσότερη σύντηξη
απ' όση κάναμε όταν ξεκινήσαμε.

Italian: 
Rilasciano una grande quantità di calore
per cercare di arrivare 
alla temperatura di fusione.
Questo è l'interno di una 
di queste ciambelle,
e a destra vedete
il plasma fuso.
Un secondo modo
è quello di usare una fusione laser.
Nella fusione laser, 
avete una pallina da ping pong,
mettete il combustibile da fusione 
al centro,
e lo colpite da tutte le parti 
con un laser.
I laser sono molto potenti, e schiacciano
la pallina da ping pong 
molto rapidamente.
E se schiacciate una cosa 
abbastanza forte,
diventa calda,
e se lo si fa molto, molto velocemente,
e lo fanno in un miliardesimo di secondo,
si creano abbastanza energia e calore
per realizzare la fusione.
Questo è l'interno 
di una macchina di questo tipo.
Vedete il raggio laser e la pallina
al centro.
Molti pensano che la fusione 
non stia andando da nessuna parte.
Pensano sempre che i fisici 
stiano nei loro laboratori
a lavorare duro, 
senza che succeda niente.
In realtà non è vero.
Questa è una curva 
dei progressi nella fusione
negli ultimi 30 anni,
e vedete che stiamo realizzando ora
10 000 volte più fusione 
di quanto si facesse
all'inizio.

Turkish: 
Sonra müthiş bir miktarda ısı veriliyor.
Böylece füzyon sıcaklığına ulaştırılıyor.
İşte bu, bahsettiğimiz o
çöreklerden birinin içi.
Sağ tarafta da füzyon
plazmasını görebilirsiniz.
Şimdi de ikinci bir yöntem olan
lazer füzyonunu inceleyelim.
Lazer füzyonunda, küçük bir pinpon topu alırsınız.
Füzyon yakıtını topun ortasına koyarsınız
ve bir sürü lazeri topun
etrafına gönderirsiniz.
Lazerler öyle güçlü ki,
topu çok hızlı bir şekilde eziyor.
Ve bir şeyi yeterince sıkıştırırsanız,
ısınmaya başlar.
Eğer gerçekten hızlı ısınırsa
ki saniyenin milyarda birinde gerçekleşiyor,
füzyon için gereken
enerjiyi ve ısıyı sağlayabilir.
İşte bu lazer füzyon makinesinin içi.
Lazer ışınlarını ve ortadaki
topu görüyorsunuz.
Çoğu kişi füzyonun hiç
ilerleme kaydetmediğini sanıyor.
Fizikçilerin laboratuvarlarında çok sıkı çalıştıklarını
ancak hiçbir şey bulamadıklarını düşünüyorlar.
Bu aslında tam olarak doğru değil.
Bu son 30 yılda, füzyonda kat edilen
ilerlemenin eğrisi.
Gördüğünüz gibi,
bu işe başladığımız zamankinden
10.000 kat daha iyi füzyon yapıyoruz.

Vietnamese: 
Sau đó, chúng toả ra 
một lượng nhiệt rất lớn
để làm nóng tới 
nhiệt độ hợp hạch.
Đây là bên trong 
một cái vòng như thế,
ở bên phải, bạn thấy
plasma nóng chảy.
Và, cách làm thứ hai 
là sử dụng chùm tia laser.
Theo cách này, bạn có 
một quả bóng bàn nhỏ,
đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa,
và chiếu một chùm laser 
bao quanh nó.
Laser rất mạnh 
và nó ép quả bóng bàn
vô cùng nhanh.
Nếu bạn ép 
một thứ gì đó đủ mạnh
nó sẽ trở nên nóng,
và nếu việc này 
được làm rất rất nhanh,
trong một phần tỉ giây,
thì bạn tạo đủ
năng lượng và nhiệt
để tạo ra
phản ứng hợp hạch.
Và đây là những gì bên trong
một chiếc máy như vậy.
Bạn thấy chùm laser và pellet
ở tâm.
Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng
hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.
Mọi người thường cho rằng 
các nhà vật lý trong phòng thí nghiệm
làm việc chăm chỉ, 
nhưng không nên trò trống gì.
Điều đó không đúng lắm đâu.
Đây là biểu đồ thể hiện 
thành công của nhiệt hạch
trong hơn 30 năm qua,
bạn có thể thấy rằng
lượng nhiệt hạch ta đang tạo nên
nhiều gấp khoảng 10.000 lần 
trước đây,
vào điểm khởi đầu.

Polish: 
W końcu wrzuca się dużą ilość ciepła,
usiłując doprowadzić do temperatury fuzji.
Tak wygląda środek jednego z tych pączków,
a po prawej stronie
widać fuzję plazmy.
Drugim sposobem
jest użycie laserów do fuzji.
W laserowej fuzji
macie malutką piłeczkę pingpongową,
wsadzacie paliwo fuzji w środek,
otaczacie je masą laserów dookoła.
Lasery bardzo mocno i szybko
ściskają piłeczkę.
Jeśli ściśniesz coś wystarczająco mocno,
temperatura wzrośnie.
A robiąc to bardzo szybko,
a one robią to w jedną miliardową sekundy,
wytwarza się dość energii i ciepła,
żeby zrobić fuzję.
To wnętrze jednej z takich maszyn.
Widzicie wiązkę lasera i osad
w samym środku.
Większość osób uważa,
że fuzja zmierza donikąd.
Myślą, że fizycy siedzą w laboratoriach,
pracują ciężko, a nic się nie dzieje.
To nie do końca prawda.
To wykres wzrostu ilości w fuzji
przez ostatnie 30 lat.
Widzicie, że robimy teraz
około 10 000 razy więcej fuzji,
niż kiedy zaczynaliśmy.

Romanian: 
Apoi zona e înfierbântată
pentru a se atinge temperatura de fuziune.
Acesta e interiorul unei astfel de gogoaşe,
iar în dreapta vedeți
plasma pentru fuziune.
Un alt mod de a face asta
e fuziunea cu laser;
se ia o minge de ping pong.
Se pune combustibilul de fuziune în mijloc
şi se direcţionează
toate laserele spre centru.
Laserele sunt foarte puternice
şi strivesc foarte rapid mingea.
Iar dacă strângi ceva destul de puternic,
devine mai fierbinte,
şi, făcând asta foarte rapid,
într-o miliardime de secundă,
se generează destulă energie şi căldură
pentru a produce fuziune.
Iată interiorul unei astfel de maşinării.
Vedeţi fasciculul de laser şi bila
la mijloc.
Mulţi cred că nu vom realiza
niciodată fuziune.
Cred că fizicienii stau în laborator,
muncind din greu, dar nu se întâmplă nimic.
De fapt, nu e chiar aşa.
Iată o curbă cu terenul câştigat de fuziune
în ultimii 30 de ani
şi vedeți că acum folosim
fuziunea de 10 mii de ori mai mult
decât la început.

Bulgarian: 
После вътре се хвърля огромно количество топлина,
за да се сготви всичко до температурата на синтез.
Това е вътрешността на една от онези понички,
вдясно можете да видите
плазмата за синтеза.
Друг начин за ядрен синтез
е използването на лазер.
При лазерния синтез имаме малка топка за пинг понг,
слагаме горивото в центъра
и я удряме отвсякъде с лазерни лъчи.
Лазерите са много силни и смазват
много бързо топчето за пинг понг.
Ако стиснем нещо с достатъчно сила,
то се сгорещява
и ако се сгорещи наистина бързо,
а това се прави за една милиардна от секундата,
то произвежда достатъчно енергия и топлина,
за да предизвика ядрен синтез.
Това е вътрешността на такава машина.
Виждате лазерния лъч и топчето
в центъра.
Повечето хора мислят, че ядреният синтез е в задънена улица.
Те все мислят, че физиците са в лабораториите си
и работят усърдно, но нищо не се случва.
Това, всъщност, не е съвсем вярно.
Това е крива на напредъка в ядрения синтез
през последните 30-тина години –
можете да видите, че сега правим
около 10 000 пъти повече синтези от момента,
в който започнахме.

Chinese: 
然后他们将大量的热加入其中
试图加热以达到核聚变的温度。
这是在其中的一个圆环，
在右侧你可以看到的是
聚变等离子体。
做这种东西的第二种
方式是激光核聚变。
在激光核聚变中，你有一个乒乓球大小的球，
你将核聚变原料放在中间，
然后用很多束激光在周围向其射击。
那激光非常强，
将那乒乓球在瞬间压扁。
如果你用足够的力挤压某样东西，
它会变热，
如果这个过程发生得非常快，
在十亿分之一秒之内，
它便会产生足够的能量和热量
核聚变便可以发生。
这是这种机器的内部。
你可以看到激光光线和
小球在中间。
很多人都认为核聚变的研究方面没有任何进展。
他们认为物理学家在实验室中努力研究
但一无所成。
事实并非如此。
这是过去 30 年中
在核聚变方面获得成就的统计图，
和以前当我们开始的时候相比
你可以看到我们现在可以
完成10000 次多核聚变。

Dutch: 
Ze injecteren een massa warmte-energie
waardoor de inhoud 
op fusietemperatuur wordt gebracht.
Hier zie je de binnenkant van zo'n donut
en rechts
zie je het plasma.
Een tweede manier
is laserfusie.
Een kleine pingpongbal
met fusiebrandstof in het midden
wordt beschoten 
met een hele batterij lasers.
De lasers zijn uiterst krachtig
en persen de pingpongbal 
supersnel samen.
Als je ergens hard genoeg op duwt,
wordt het heter.
Als dat echt, echt snel gebeurt
- ze doen het in een miljardste 
van een seconde -
is dat voldoende energie
om de fusie in gang te zetten.
Dit is de binnenkant van zo'n machine.
Je ziet de laserstralen 
en de pellet in het midden.
De meeste mensen 
zien geen brood in kernfusie.
Ze denken dat de natuurkundigen
in hun labs
wel erg hard werken,
maar dat het geen resultaat geeft.
Niet helemaal waar.
Deze grafiek laat zien 
hoe fusie verbeterde
in de laatste 30 jaar.
Je kan zien dat het nu
al 10.000 keer beter gaat
dan in het begin.

Chinese: 
接著它們會在其中釋放大量熱能
來加熱至核融合需要的溫度。
這是那些甜甜圈的內部，
你可以在右邊看到
核融合的電漿在裡面。
進行核融合的第二種方式是
使用雷射核融合。
在雷射核融合中，你會有一顆乒乓球，
把核融合的燃料放在中央，
用環繞的大量雷射將它密封。
雷射非常強，
且會非常快速地擠壓乒乓球。
如果你夠用力擠壓某種東西，
那就會變熱，
如果速度非常、非常快，
在十億分之一秒之中
就會有足夠的能源和熱能
來產生核融合。
這就是機器內部的模樣。
你看雷射光束和小球在中央。
多數人認為核融合根本不會發生。
大家總認為物理學家都在實驗室
認真工作，但是什麼事也沒發生。
那其實不太正確。
這是核融合
在最近 30 年左右的獲益曲線。
你會發現我們目前做的核融合
相較於剛開始時，
還多了一萬倍左右。

French: 
Puis ils chauffent le tout
pour tenter d'atteindre
la température de fusion.
Voila l'intérieur de l'un de ces donuts,
sur la droite vous voyez
le plasma de fusion.
Une deuxième manière de faire ça
est d'utiliser la fusion laser.
Pour cette fusion,
prenez une petite balle de ping-pong,
placez le carburant au centre,
et bombardez le tout avec des lasers.
Les lasers sont très puissants
et écrasent la balle à très haute vitesse.
Et si vous pressez suffisamment fort,
ça chauffe,
et si ça chauffe très très vite,
et eux le font en un milliardième
de seconde,
ça produit assez d'énergie et de chaleur
pour faire de la fusion.
Voici l'intérieur d'une machine de ce genre.
Vous pouvez voir les lasers
et la balle au centre.
La plupart des gens pensent
que la fusion ne va nulle part.
Ils pensent que les physiciens
sont dans leurs labo,
qu'ils travaillent dur,
mais pour rien.
Mais ce n'est pas tout vrai.
Voici le schéma de progression
de la fusion
au cours des 30 dernières années.
Vous pouvez voir qu'à présent
l'on produit 10.000 fois plus de fusion
que lorsqu'on a commencé.

English: 
Then they throw a huge amount of heat in there
to try to cook that to fusion temperature.
So this is the inside of one of those donuts,
and on the right side you can see
the fusion plasma in there.
Now, a second way of doing this
is by using laser fusion.
Now in laser fusion, you have a little ping pong ball,
you put the fusion fuel in the center,
and you zap that with a whole
bunch of laser around it.
The lasers are very strong, and it squashes
the ping pong ball really, really quick.
And if you squeeze something hard enough,
it gets hotter,
and if it gets really, really fast,
and they do that in one billionth of a second,
it makes enough energy and enough heat
to make fusion.
So this is the inside of one such machine.
You see the laser beam and the pellet
in the center.
Now, most people think that fusion is going nowhere.
They always think that the physicists are in their lab
and they're working hard, but nothing is happening.
That's actually not quite true.
This is a curve of the gain in fusion
over the last 30 years or so,
and you can see that we're making now
about 10,000 times more fusion than we used to
when we started.

Japanese: 
超高温の熱が発生し
核融合が起こるようにします
そう このようにドーナツの中で
起きています
右側に見えるのは
核融合のプラズマです
核融合を起こす別の方法は
レーザー核融合です
小さなピンポン玉の様な
燃料を中央に置きます
そしてレーザーを浴びせかけます
レーザーは非常に強力で
ピンポン球を一瞬にして潰します
強く潰すと
熱くなります
本当に素早く
10億分の１秒で行うと
十分なエネルギーと熱が発生し
核融合が起こります
こんな事がこの装置の中で起こっています
レーザーと中央にある―
ペレット(小球)が見えますね
ほとんどの人が核融合なんて
上手く行かないと思っています
物理学者が研究所で
一生懸命研究していますが
何も実現しないと思っています
でもそれは正しくありません
これが過去30年の
成果を示したグラフです
ご覧のとおり
始めたときに比べ1万倍も
核融合が生じるようになっています
始めたときに比べ1万倍も
核融合が生じるようになっています

Persian: 
و در اين ناحيه مقادير زیادی گرما آزاد ميكنند
تا سعی كنند تا به دماي گداخت برسند.
خوب اينم داخل يه دونه از اين شيرينيهای دونات
در بخش سمت راست ميتونيد
پلاسمای گداخت رو ببينيد.
و اما روش دوم ايجاد گداخت
بكار بستن گداخت ليزريست.
تو گداخت ليزری شما يه توپ كوچك پينگ پونگ داريد
سوخت گداخت رو در مركز قرار ميديد
و با شليک ليزر از همه جهات، اونو نيست و نابود ميكنيد
ليزرها بسيار نيرومندند و باعث ميشوند كه
توپ پينگ پنگ با سرعت بسيار زيادی فشرده بشه بشه
و اگر چيزی رو به اندازه كافی فشار بديم،
گرم ميشه
و اگر اين كار رو با سرعت خيلی خيلی زياد انجام بديم
و در عرض يک ميليارديوم ثانيه انجام بشه
به اندازه ای گرما و انرژی توليد ميكنه
كه گداخت هسته ای ايجاد ميشه
خوب اينم از درون يكی از اين دستگاهها.
ميتونيد بيم ليزر و گلوله رو ببينيد
كه در مركز قرار دارند.
بيشتر مردم فكر ميكنند كه گداخت هيچ كجا صورت نميگيره
اونا فكر ميكنند كه فيزيكدانان توی آزمايشگاهشون
به سختی كار ميكنن ولي هيچ اتفاقی نميفته
كه در واقع درست نيست.
اين نموداريست كه استفاده از گداخت رو
از۳۰سال گذشته تا كنون رو نشان ميده.
همونطور كه ميبينيد امروزه
ده هزار برابر زمانی كه اين كار رو شروع كرديم، توليد داريم.
ده هزار برابر زمانی كه اين كار رو شروع كرديم، توليد داريم.

Russian: 
Потом туда добавляется
огромное количество теплоты,
чтобы достичь температуры,
необходимой для синтеза.
Так выглядят
один из этих пончиков изнутри.
Справа вы можете видеть
термоядерную плазму, заключённую внутри.
Есть и другой способ
сделать то же самое —
с помощью лазерного
термоядерного синтеза.
В процессе лазерного термоядерного
синтеза вы берете мячик для пинг-понга,
помещаете термоядерное топливо в центр,
и воздействуете на это всё лазером
со всех сторон.
Лазеры очень мощные, они сжимают
мячик для пинг-понга очень-очень быстро.
И если вы сжимаете
что-то достаточно сильно,
оно нагревается,
и если это происходит очень быстро,
а это занимает
всего одну миллиардную секунды,
то высвобождается
достаточно энергии и тепла,
чтобы произвести синтез.
Так выглядит
одна из таких машин изнутри.
Вы можете видеть луч лазера и шарик
в центре.
Многие люди считают, что теория синтеза
никогда не реализуется на практике.
Обычно они думают, что учёные-физики
сидят в своих лабораториях,
усердно трудятся,
но в итоге нет никакого результата.
Вообще-то это не так.
На этом графике показан
рост использования синтеза
за последние 30 или около того лет.
Как вы можете видеть,
сейчас мы синтезируем энергии
в 10 000 раз больше по сравнению с тем,
когда мы только начинали.

iw: 
אז הם זורקים כמות אדירה של חום פנימה
כדי לנסות לבשל את זה לטמפרטורת היתוך.
אז זה הפנים של אחד הדונאטים האלה,
ומימין אתם יכולים לראות
את פלזמת ההיתוך שם.
עכשיו, דרך שניה לעשות זאת
היא על ידי שימוש בהיתוך לייזר.
עכשיו בהיתוך לייזר,
יש לכם כדור פינג פונג קטן.
אתם שמים את דלק ההיתוך במרכז,
ואתם יורים עליו עם קבוצה
גדולה של לייזרים מסביב.
הלייזרים הם מאוד חזקים, והם מועכים
את כדור הפינג פונג ממש, ממש מהר.
ואם אתם מועכים משהו חזק מספיק,
הוא מתחמם,
ואם זה נעשה ממש ממש מהר
והם עושים את זה במיליארדית השניה,
זה יוצר מספיק אנרגיה ומספיק חום
כדי לעשות היתוך.
אז זה הפנים של מכונה כזו.
אז אתם רואים את קרן הלייזר והדסקה
במרכז.
עכשיו, רוב האנשים חושבים
שהיתוך לא מתקדם לשום מקום.
הם תמיד חושבים שהפיזיקאים במעבדות שלהם
והם עובדים קשה, אבל שום דבר לא קורה.
זה למעשה לא ממש נכון.
זו עקומה של הנצילות בהיתוך
במהלך 30 השנים האחרונות,
ואתם יכולים לראות שעכשיו אנחנו יוצרים
בערך פי 10,000 יותר היתוך משהיה לנו
כשזה התחיל.

iw: 
זו תוספת די יפה.
למען האמת, זה מהיר
כמו חוק מור הידוע
שהגדיר את כמות הטרנזסטורים
שאפשר לשים על שבב.
עכשיו, הנקודה פה נקראת JET,
הטורוס הארופאי המשותף.
זה טוקומאק דונאט גדול באירופה,
והמכונה הזו ב 1997
יצרה 16 מגהוואט של כוח היתוך
עם 17 מגהוואט של חום.
עכשיו, אתם אומרים, זה לא כל כך יעיל,
אבל זה למעשה די קרוב,
בהתחשב בעובדה שאנחנו יכולים לקבל
בערך פי 10,000 יותר מהזמן שהתחלנו.
הנקודה השניה היא NIF.
זה מרכז ההצתה הלאומי.
זה לייזר גדול בארה"ב,
ובחודש שעבר הם הודיעו
עם די הרבה רעש
שהם הצליחו ליצור יותר אנרגית היתוך
מההיתוך
מהאנרגיה שהם הכניסו לליבת כדור הפינג פונג.
עכשיו, זה עדיין לא מספיק,
מפני שהלייזר כדי להכניס את האנרגיה
צרך יותר אנרגיה מזה,
אבל זה היה די טוב.
עכשיו זה IETR,
שמבוטא בצרפתית איי-טר,

Japanese: 
かなりの進歩です
実際のところ
チップ上の半導体の集積度に関する
あの有名なムーアの法則と
同様に進歩しています
この点はJETと呼ばれています
欧州トーラス共同研究施設の略称です
欧州にある大型トカマクで
この装置は1997年に
16メガワットのエネルギーを
17メガワットのエネルギーから得ました
これでは使い物になりませんね
でも 当初より
１万倍達成したことを考えれば
かなり近づいています
１万倍達成したことを考えれば
かなり近づいています
この２つ目の点はNIF
国立点火施設のです
アメリカにある大型レーザー融合炉です
先月 重大な発表があり
大騒ぎになりました
ピンポン玉の中心に注入した―
エネルギーよりも多くの
エネルギーを核融合で
発生させることが出来ました
でも まだ不十分です
というのも レーザーが消費した―
エネルギーはそれ以上だからです
でも すごいですね
今度はITER
フランス語で イーテェアーと発音します

Russian: 
Достаточно хороший результат.
На самом деле,
развитие идёт так же быстро,
как и развитие легендарного закона Мура,
который определил
количество транзисторов,
которые можно установить на чип.
Эта точка в центре экрана
называется СЕТ —
Совместный Европейский Тор
Это большой
термоядерный пончик в Европе.
И в 1997 году эта машина
произвела 16 мегаватт
синтезированной энергии
с использованием 17 мегаватт теплоты.
Вы можете сказать, что толку то мало,
но мы очень близки к разрешению задачи,
если учесть,
что сейчас мы можем произвести
в 10 тысяч раз больше,
чем в самом начале.
Вторая точка называется НКЗ —
Национальный комплекс зажигания.
Это большая лазерная машина в США.
И в прошлом месяце они объявили
с достаточно широкой оглаской о том,
что они смогли
синтезировать энергии больше,
чем та энергия,
которая была заложена
в центр мячика для пинг-понга.
Это не так уж и хорошо,
потому что лазер, использованный
для помещения этой энергии внутрь,
сам по себе был энергозатратным.
Но всё равно результат хороший.
А это ИТЭР,
произносится по-французски как ИТЭЭ.

Arabic: 
وهذا يعد تقدما جيدا.
وفي الواقع، فالأمر أسرع من
قانون مور الأسطوري
الذي حدد عدد الترانزيستورات
التي يمكن وضعها داخل رقاقة.
الآن، هذه النقطة هنا تسمى "جيت"
الطارة الأوروبية المشتركة.
وهي أكبر دائرة توكماك في أوروبا،
وقد أنتجت هذه الآلة سنة 1997
16 ميغاوات من الطاقة الانصهارية
مع 17 ميغاوات من الحرارة.
ربما تقولون، هذا ليس استعمالا كافيا،
لكنه أقرب ما يكون إلى ذلك،
إذا أخذنا بعين الاعتبار أننا حصلنا
على 10000 ضعف مما كنا عليه عندما بدأنا.
النقطة الثانية هي "نيف".
وهي منشأة الإشعال الوطنية.
وهي آلة ليزر ضخمة
في الولايات المتحدة،
وقد أعلنوا خلال الشهر المنصرم
بشكل كبير
أنهم استطاعوا إنتاج طاقة انصهارية أكثر
من الانصهار
أكثر من الطاقة التي يضعونها 
في مركز كرة الطاولة.
الآن، هذا ليس جيدا بما يكفي،
لأن ذلك الليزر الذي تضع تلك الطاقة داخله
كان أكثر طاقة من ذلك،
لكنه كان جيدا.
الآن لدينا "إيتير".
تنطق بالفرنسية : إي- تيغ.

French: 
C'est pas mal.
C'est même aussi performant
que la la légendaire loi de Moore
qui déterminait le nombre de transistors
qu'on peut mettre sur une puce.
Ce point ici s'appelle JET,
le Joint European Torus.
C'est un gros donut tokamak
situé en Europe.
En 1997, cette machine
a généré 16 mégawatts d'énergie de fusion
à partir de 17 mégawatts de chaleur.
Vous devez vous dire
que ce n'est pas très utile,
mais on est en fait assez près du but,
vu qu'on peut maintenant faire
10.000 fois mieux qu'au début.
Le deuxième point ici est le NIF.
C'est le National Ignition Facility.
C'est une grande machine laser
aux États-Unis,
et le mois dernier
ils ont annoncé à grand bruit
qu'ils ont produit plus
d'énergie de fusion
avec la fusion
que l'énergie qu'ils ont introduit
au centre de la balle de ping-pong.
Mais ce n'est pas vraiment suffisant,
car le laser qui a apporté l'énergie
consommait encore plus d'énergie,
mais c'était pas mal du tout.
Voici à présent l'ITER,
Prononcé en français "i-tère".

Chinese: 
那獲益還不賴。
事實上，那就和傳說中的摩爾定律一樣快，
摩爾定律定義了
一塊晶片中能容納電晶體的數量。
這個點稱為 JET，
歐洲聯合環形加速器 (Joint European Torus)。
那是在歐洲的托卡馬克裝置大甜甜圈，
這機器在 1997 年
製造了 16 百萬瓦特的核融合電力
和 17 百萬瓦特的熱能。
你會說那其實不多，
但那其實將近
我們最初所能得到的一萬倍以上。
這裡的第二點是 NIF，
國家點火設施 (National Ignition Facility)。
那是在美國的大型雷射機，
上個月他們的宣布
惹了些爭議，
他們說會盡力從核融合
製造更多核融合能源，
比起在乒乓球中間放得還多。
其實那還不夠好，
因為用來把能源放入的雷射
消耗的能源比那更多，
但那很棒。
這是國際熱核融合實驗反應爐 (ITER)，
法文是 EE-tairh。

Korean: 
아주 괜찮은 성과죠.
실상, 이 발전은
칩에 넣을수 있는 정보의 양을 정의한
유명한 무어의 법칙에 
버금갈 정도로 빠릅니다.
(Moore's law:칩에 들어가는 정보의 양이
18개월에 2배씩 증가한다는 법칙)
자 여기 JET라 부르는 작은 점이 있습니다.
Joint European Torus의 약어를 것이죠.
유럽에 있는 대형 토카막 발전기입니다.
그리고 이 기계는 1997년에
16메가와트의 융합에너지와
17메가와트의 열을 생산했죠.
자, 여러분은 말하겠죠.
'그렇게 쓸모가 있진 않겠네.'
하지만 
우리가 시작 당시보다 약 만배 더
강한 에너지를 
얻었다는 것을 생각했을 때
상당히 근접했다고 볼수 있습니다.
두번째 점은 NIF 입니다.
이 것은 국립점화시설 
(National Ignition Facility)의 약어죠.
미국에 있는 아주 큰 레이저 장치이며,
NIF에서는 지난달
소란을 일으키며
탁구볼 중앙에 투입한 에너지보다
융합에서 더 많은 융합에너지를
만들어내는데 
성공했다고 발표를 했습니다.
자, 실제론 에너지 투입을 위해
사용된 레이저가 더 에너지를
소모했기 때문에
충분하지는 않지만,
그래도 괜찮은 편이죠.
이제 ITER입니다.
프랑스어로 EE-tairh라고 하죠.

Polish: 
Całkiem niezły postęp.
Tak się składa, że postęp wzrasta,
jak legendarne prawo Moore'a,
które definiuje ilość tranzystorów,
które możemy zmieścić w czipie.
Ta kropka tutaj nazywa się JET,
od projektu Joint European Torus.
To wielki tokamak w Europie,
a ta maszyna w 1997 roku
wyprodukowała 16 megawatów energii,
zużywając 17 megawatów ciepła.
Pewnie powiecie, że to kiepsko,
ale to niezły wynik.
Zakładając, że wyciągamy
około 10 000 razy więcej,
niż kiedy zaczynaliśmy.
Drugą kropką jest NIF.
Narodowy Zakład Zapłonu,
czyli National Ignition Facility.
To wielka laserowa maszyna w Stanach.
W zeszłym miesiącu ogłosili,
z całkiem sporym rozmachem,
że udało im się stworzyć więcej energii
za pomocą fuzji,
niż energia, którą włożyli do środka 
pingpongowej piłeczki.
Wiem, to nie do końca wystarczy,
ponieważ energia wejściowa lasera
była większa od wyjściowej,
ale w porządku.
Tu jest ITER,
wymawiamy z francuskiego: ii-teir.

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ καλό κέρδος.
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο γρήγορο
όσο ο θρυλικός νόμος του Μουρ
που όρισε την ποσότητα
των κρυσταλλολυχνίων
που μπορείτε να βάλετε μέσα σε ένα τσιπ.
Αυτή η κουκκίδα εδώ ονομάζεται JET,
κοινός ευρωπαϊκός δακτύλιος πλάσματος.
Είναι ένας μεγάλος λουκουμάς 
τόκαμακ στην Ευρώπη,
κι αυτό το μηχάνημα το 1997
παρήγαγε 16 μεγαβάτ ενέργειας σύντηξης
με 17 μεγαβάτ θερμότητας.
Τώρα θα πείτε, δεν είναι επωφελές,
αλλά είναι βασικά πλησιάζει,
περίπου 10.000 φορές 
περισσότερη απ' όταν ξεκινήσαμε.
Η δεύτερη κουκίδα εδώ είναι η NIF.
Είναι το Εθνικό Κέντρο Ανάφλεξης.
Είναι ένα μεγάλο λέιζερ
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
και τον προηγούμενο μήνα ανακοίνωσαν,
με αρκετό θόρυβο,
ότι κατάφεραν να δημιουργήσουν
περισσότερη ενέργεια με τη σύντηξη
από την ενέργεια που βάζουν
στο κέντρο της μπάλας πινγκ πονγκ.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
γιατί το λέιζερ 
για να μπει μέσα η ενέργεια
χρειαζόταν περισσότερη ενέργεια,
αλλά ήταν αρκετά καλό.
Τώρα, αυτό είναι το ITER,
που προφέρεται στα Γαλλικά Ιτέρ.

English: 
That's a pretty good gain.
As a matter of fact, it's as fast
as the fabled Moore's Law
that defined the amount of transistors
they can put on a chip.
Now, this dot here is called JET,
the Joint European Torus.
It's a big tokamak donut in Europe,
and this machine in 1997
produced 16 megawatts of fusion power
with 17 megawatts of heat.
Now, you say, that's not much use,
but it's actually pretty close,
considering we can get
about 10,000 times more than we started.
The second dot here is the NIF.
It's the National Ignition Facility.
It's a big laser machine in the U.S.,
and last month they announced
with quite a bit of noise
that they had managed to make more fusion energy
from the fusion
than the energy that they put in 
the center of the ping pong ball.
Now, that's not quite good enough,
because the laser to put that energy in
was more energy than that,
but it was pretty good.
Now this is ITER,
pronounced in French: EE-tairh.

Turkish: 
Bu oldukça iyi bir ilerleme.
Gerçek şu ki, bu ilerleme
bir yongaya konulabilecek
transistör sayısını tanımlayan
efsanevi Moore Kanunu kadar hızlı.
Buradaki noktaya JET deniyor,
Birleşik Avrupa Torusu (açılımı).
Avrupa'daki büyük tokamak çöreği.
Bu makine 1997 yılında,
16 megawatt füzyon enerjisi
ve 17 megawatt ısı üretti.
Şimdi diyeceksiniz ki, bu çok da verimli değilmiş,
ama ilk başlardakinden 10,000 kat daha fazla
verim aldığımız düşünülürse,
aslında verim almaya oldukça yakınız.
İkinci bir nokta da NIF' tir.
Ulusal Ateşleme Tesisi (açılımı)
Bu, ABD'de büyük bir lazer makinesidir,
Geçen ay,
büyük bir tantanayla,
pinpon topunun merkezine verdikleri enerjiden,
füzyonla daha fazla füzyon enerjisi
üretmeyi başardıklarını duyurdular.
Bu çok da iyi bir şey değil,
çünkü enerjiyi içeriye gönderen lazer enerjisi
elde edilen enerjiden daha fazlaydı,
ama yine de iyiydi.
Şimdi de ITER var
Fransızca'da "iter" olarak okunuyor.

Persian: 
كه پيشرفت نسبتا خوبيه.
در حقيقت اين پيشرفت با سرعتی
كه قانون افسانه ای موربیان می کنه
در مورد تعداد ترانزيستورهایی
كه ميشه روی يک ريزتراشه قرارداد انجام میشه.
اين نقطه در اينجا JET نام داره
كه مخفف "Joint European Torus" است.
كه يك توكاماک دونات شكل بزرگ تو اروپا محسوب ميشه و
اين ماشين در سال ۱۹۹۷
۱۶ مگاوات انرژی همجوشی با
مصرف ۱۷ مگاوات انرژی حرارتی، توليد كرد.
خوب الان ممكنه كه بگيد خيلی به دردبخور نيست،
ولي در حقيقت خيلی نزديكن به هم
درنظر بگيريد كه حالا ميتونيم
حدود ده هزار برابر بيشتر از زمانی كه شروع كرديم، انرژی بگيريم.
اين نقطه دوم در اينجا NIF است.
يا به عبارتي ديگر: "National Ignition Facility"
كه يك ماشين ليزری بزرگ توی ايالات متحده است و
ماه قبل اعلام كردند كه
البته با كمی سروصدا
كه توانسته اند مقدار بيشتری انرژی
از گداخت توليد كنند
نسبت به انرژی كه در توسط دستگاه و در مرکز اون توپ پينگ پونگ متمركز ميشه.
البته هنوز اينقدر خوب نيست
چون ليزری كه اين انرژی رو در وسط متمركز ميكنه
به مراتب انرژی بيشتری مصرف ميكنه
ولي تقريبا خوبه.
خوب اينم ITER است.
كه به زبان فرانسوی اينگونه تلفظ ميشود: EE-tairh.

Chinese: 
那是很大的一个成就。
事实上，核聚变的发展速度和传说中的摩尔定律
事实上，核聚变的发展速度和传说中的摩尔定律
所描述的人们可以将三极管
放在芯片上的发展速度一样。
这个点叫做JET
也就是欧联磁核聚变设备。
它是位于欧洲的一个巨大的托卡马克圆环，
这台机器在 1997 年
在产生 16 兆瓦核聚变功率同时
产生了 17 兆瓦的热量。
现在，你说，那没多大用处，
但事实上，它非常接近，
考虑到我们能得到的
是比我们开始时所产生核聚变能量的10000倍。
这第二个点是NIF。
全称是国家点火装置。
它是在美国的一个大型激光机器，
上个月他们宣布
有不少争议，
他们已经设法
从核聚变那里产生了更多的核聚变能源
比给那个中间乒乓球的更多的能量。
那还不够好，
因为激光投入的能量
是比那个更多的能量。
但已经很不错了。
这是ITER，
在法语里发音为：EE-tairh。

Dutch: 
Dat is helemaal niet slecht.
In feite gaat het even snel vooruit
als bij de fabelachtige wet van Moore
die weergaf hoe het aantal transistors
op één chip toenam.
Deze stip hier stelt JET voor,
de Joint European Torus.
Het is een grote Europese tokamak-donut.
Ze produceerde in 1997
16 megawatt fusievermogen
voor 17 megawatt warmte-input.
Daar hebben we niet veel aan,
zal je zeggen,
maar we komen in de buurt.
Denk eraan dat het
ongeveer 10.000 keer beter is 
dan toen we begonnen.
De tweede stip hier is de NIF,
de National Ignition Facility.
Het is een grote lasermachine in de VS.
Ze veroorzaakte vorige maand
heel wat ophef
toen ze meer energie produceerde
uit de fusie
dan de energie 
die ze in de pingpongbal stopte.
Dat is natuurlijk nog niet voldoende
want de laser vroeg daarvoor
meer energie dan dat,
maar het was tamelijk goed.
Dit is ITER,
op zijn Frans uitgesproken: ie-tèr.

Spanish: 
Es una muy buena ganancia.
De hecho, es tan rápida
como la legendaria Ley de Moore
que define la cantidad de transistores
que se pueden colocar en un chip.
Este punto aquí es llamado JET,
el Joint European Torus.
Es una gran rosquilla tokamak en Europa,
y esta máquina en 1997
produjo 16 megavatios de energía de fusión
con 17 megavatios de calor.
Uds. dirán que eso no sirve para nada,
pero en realidad estamos bastante cerca,
y más si consideramos que podemos obtener
cerca de 10 000 veces más
que cuando comenzamos.
El segundo punto aquí es el NIF.
Es la Instalación Nacional de Ignición.
Es una gran máquina láser en los EE. UU.,
y el mes pasado se anunció
con bastante ruido
que habían logrado hacer 
más energía de fusión, de la fusión,
que la energía que pusieron en el centro 
de la pelota de ping pong.
No es un resultado suficientemente bueno
por aquello de que el láser usado
representó más energía que eso,
pero era bastante bueno.
Ahora bien, este es el ITER,
pronunciado en francés: 'i-terh'.

Portuguese: 
É um ganho ótimo.
Na verdade, é tão rápido
quanto a lendária Lei de Moore
que definia a quantidade de transistores
que cabem em um chip.
Esse ponto aqui se chama JET,
o Toro Comum Europeu.
É uma rosca tokamak gigante na Europa.
Essa máquina, em 1997,
produziu 16 megawatts de energia
por meio da fusão
e consumiu 17 megawatts de calor.
Talvez digam que não serve para nada,
mas, na verdade, está bem perto,
considerando que conseguimos
cerca de 10 mil vezes mais
do que no começo.
O segundo ponto aqui é o NIF,
a Instalação de Ignição Nacional.
É uma máquina de laser gigante nos EUA,
e, no mês passado, eles anunciaram
com bastante repercussão
que conseguiram criar mais energia
a partir da fusão
do que a energia que forneceram
no centro da bola de pingue-pongue.
Bem, isso não é bom o bastante,
porque o laser consumiu 
uma quantidade de energia maior
do que a obtida pela fusão.
Mas foi muito bom.
Este é o ITER,
pronunciado em francês: itérr.

Romanian: 
A câştigat mult teren.
De fapt, are o ascensiune
conform Legii lui Moore,
care previziona numărul de tranzistori
ce pot fi plasaţi pe un circuit.
Acest punct se numeşte JET,
„the Joint European Torus”,
un mare reactor tokamak din Europa,
iar în 1997, această maşinărie
producea 16 megawaţi putere din fuziune
cu ajutorul a 17 megawaţi de căldură.
Veţi spune că nu prea e util,
dar e destul de bine,
dacă ne gândim că
avem de 10.000 de ori mai mult ca la început.
Al doilea punct de aici e NIF,
„the National Ignition Facility”,
o instalaţie mare cu lasere
din Statele Unite,
şi luna trecută au anunţat
cu tam-tam,
că au reuşit să producă mai multă energie
din fuziune
decât energia pusă
în centrul mingii de ping pong.
Nu e suficient de bine,
căci laserul a folosit mai multă energie
decât cea introdusă în minge,
dar a fost binişor.
Acesta e ITER, adică
Reactorul Internaţional
Experimental Termonuclear.

Vietnamese: 
Đó là một thành quả tuyệt vời.
Thực tế là, nó phát triển nhanh
như định luật Moore hoang đường
về số lượng transitor
có thể đặt trên con chip.
Và đây, chấm nhỏ này là JET
Joint European Torus.
Nó là tokamak
lớn nhất châu Âu
và năm 1997,
chiếc máy này
đã tạo ra 16 megawatts 
năng lượng nhiệt hạch
từ 17 megawatts nhiệt.
Giờ chắc bạn sẽ nghĩ, 
thế ăn thua gì
nhưng thực ra,
lại đáng kể đấy.
Ngẫm xem,
chúng ta có thể đạt được
gấp 10.000 lần so với trước.
Chấm thứ 2 ở đây là NIF.
National Ignition Facility.
Đó là một máy laser lớn ở Mỹ,
tháng trước,
họ đã thông báo
ầm lên rằng
họ có thể tạo ra nhiều
năng lượng nhiệt hạch hơn
từ hợp hạch
hơn phần năng lượng 
họ đặt vào tâm của quả bóng bàn.
Đương nhiên, 
nhiêu đó vẫn chưa đủ
bởi vì laser để truyền năng lượng
là nhiều hơn thế,
nhưng thế cũng tốt lắm rồi.
Tiếp theo là ITER,
phát âm tiếng Pháp là: EE-tairh.

Bulgarian: 
Това е доста добър прогрес.
Всъщност, бързината му съвпада с
всеизвестния закон на Мур,
който дефинира броя на транзисторите
върху един чип.
Тази точка тук се нарича JET –
Общият европейски тор.
Това е един голям токамак в Европа.
През 1997 г. тази машина
произведе 16 мегавата енергия от синтез
със 17 мегавата топлина.
Това, ще кажете, не е от особена полза,
но на практика е доста близо,
имайки предвид, че можем да получим
около 10 000 пъти повече.
Втората точка тук е NIF –
Националното съоръжение за ядрен синтез.
Представлява голяма лазерна машина в САЩ,
като миналия месец обявиха
при това доста шумно,
че са успели да произведат повече енергия
от ядрения синтез,
отколкото са вложили в центъра на топчето за пинг понг.
Това не е напълно достатъчно,
защото лазерът, който вкарва енергията,
е изразходил повече,
но все пак е доста добре.
А това е ITER,
на френски се произнася „и-тейр“.

Italian: 
È un buon progresso.
Di fatto, è la stessa velocità
della tanto declamata Legge di Moore
che determinò la quantità di transistor
che si può mettere su un chip.
Questo punto qui si chiama JET,
il Joint European Torus.
È una grande ciambella tokamak in Europa,
e questa macchina nel 1997
ha prodotto 16 megawatt 
di energia di fusione
con 17 megawatt di calore.
Mi direte: non è molto utile,
ma non siamo lontani,
considerando che possiamo farne
10 000 più di quanto 
non si facesse all'inizio.
Il secondo punto qui è il NIF.
È il National Ignition Facility.
È un grande macchina a laser 
negli Stati Uniti,
e il mese scorso hanno annunciato
facendo un gran fracasso
che sono riusciti a produrre 
più energia di fusione
dalla fusione
dell'energia immessa al centro 
con la pallina da ping pong.
Non è ancora sufficiente,
perché il laser 
per mettere quell'energia
ne consumava di più,
ma non era male.
Questo è l'ITER,
pronunciato in Francese I-TÈR.

Croatian: 
To je prilično dobar napredak.
On je zapravo jednako brz
kao i famozni Mooreov zakon
koji definira broj tranzistora
koji se može smjestiti 
na integrirani krug.
Ova točka ovdje se zove JET,
Zajednički europski torus.
To je veliki tokamak torus u Europi
koji je 1997.
proizveo 16 megawatta fuzijske snage
uz 17 megawatta grijanja.
Reći ćete da to nije
od neke velike koristi
Ali je zapravo prilično blizu,
ako uzmete u obzir da možemo dobiti
oko 10000 puta više nego kad smo počeli.
Druga točka ovdje je NIF.
Nacionalna ustanova za paljenje.
Veliki je to laserski stroj u SAD.
Prošli su mjesec objavili
uz puno buke
da su uspjeli dobiti više energije
fuzijom
nego što su je uložili u središtu
loptice za stolni tenis.
To sad baš nije dovoljno dobro,
jer je laser kojim su povećavali energiju loptice
trošio više energije nego što su dobili,
no to je ipak bilo prilično dobro.
Ovo je ITER,
izgovara se francuski: [iteʁ].

French: 
C'est une grande collaboration
entre de nombreux pays
qui construisent un gros donut magnétique
dans le sud de la France,
et quand il sera terminé,
il produira 500 megawatts
d'énergie de fusion
avec seulement 50 megawatts
pour la produire.
Ça c'est du sérieux.
Ça va marcher.
C'est le genre de machine
qui produit de l'énergie.
En regardant le graphique
vous remarquerez
que ces deux points sont un peu
à droite de la courbe.
Le progrès a un peu ralenti.
En réalité, nous avions la technologie
pour créer ces machines à temps,
et ainsi produire de la fusion
et coïncider avec courbe.
Mais des questions politiques
sont intervenues,
et la volonté n'y était pas.
Donc le point a dérivé à droite.
Par exemple ITER aurait pu être construit
en 2000 ou 2005,
mais vu la taille
de la collaboration internationale
la politique s'en est mêlée
et ça a pris du retard.
Par exemple, ils ont mis trois ans
pour décider de son emplacement.
On reproche souvent à la fusion
d'être un peu trop chère.
Certes, ça a couté un ou deux 
milliards de dollars par an
pour obtenir ce progrès.
Mais il faut le comparer
à ce qu'a coûté la loi de Moore.

Arabic: 
إذن فهذا تعاون كبير بين دول مختلفة
لبناء دائرة مغناطيسية ضخمة
بجنوب فرنسا،
وهذا الجهاز، حين يتم الانتهاء من إنجازه،
سينتج 500 ميغاوات من الطاقة الانصهارية
باستخدام 50 ميغاوات فقط.
إذن فهذا مثال حقيقي.
وسيكون ناجحا.
وهذا هو نوع الأجهزة التي تنتج الطاقة.
الآن، حينما تنظرون إلى المنحنى ستلاحظون
أن هاتين الدائرتين توجدان شيئا ما
على يمين المنحنى.
لقد تراجعنا نوعا ما عن التقدم.
وفي الواقع، فإن العلم الذي يمكن من صنع هذه الأجهزة
جاء في الوقت المناسب
لينتج الانصهار الذي نراه على المنحنى.
لكن بالمقابل، كانت هناك بعض الحساسيات،
ولم تكن هناك الرغبة الكافية للقيام بهذا الأمر،
لذلك انحرف المنحنى نحو اليمين.
كان بإمكان "إيتر" مثلا أن تكون جاهزة
بين سنة 2000 و 2005،
ولكن بسبب التعاون الدولي الكبير،
تدخلت السياسة في الأمر، وتم تأجيله قليلا.
على سبيل المثال، تطلب الأمر منهم 3 سنوات
ليقررو مكان بنائه.
غالبا ما يتم انتقاد الانصهار
على أنه غالي التكلفة نوعا ما.
نعم، لقد كلف
مليار دولار إلى ميلياري دولار في السنة
لإحراز هذا التقدم.
لكن عليكم أن تقارنوا هذا مع تكلفة
قانون مور.

Persian: 
كه يک كار گروهی بزرگ با شركت چندين كشوره كه
يک دونات بسيار بزرگ مغناطيسی رو
در جنوب فرانسه ساختن
و اين ماشين، وقتی كه تكميل شد،
۵۰۰ مگاوات انرژی گداخت توليد خواهد كرد كه
فقط ۵۰ مگاوات برای توليدش كافيه.
پس درحقيقت اين يكی ديگه واقعا انرژی توليد ميكنه.
اين يكی كار خواهد كرد.
از اون ماشينهايی خواهد بود كه انرژی توليد ميكنن.
خوب اگر به نمودار نگاهی بندازيد متوجه خواهيد شد كه
اون دو نقطه اندكی
در سمت راست منحنی قرار دارند.
ما به نوعی از پيشرفت بازمونديم.
در واقع دانش توليد اون ماشينها
دقيقا به موقع به دستمون رسيد تا
تا بتونيم در امتداد اين منحنی توليد گداخت داشته باشيم.
با اين حال، سياستهايی كه در كار بوده
باعث شده تمايلی برای انجامش وجود نداشته
به همين دليل به سمت راست منتقل شده
ITER براي مثال،
ميتونست سال ۲۰۰۰ يا ۲۰۰۵ ساخته بشه.
ولي از اونجا كه يک كار گروهی بين المللی محسوب ميشه،
سياست وارد كار شد و همين باعث كمی تاخير شد.
برای مثال، حدود سه سال طول كشيد تا
تصميم گرفته بشه كه اين مركز در چه منطقه ای ساخته بشه.
گداخت اغلب به اين دليل كه
كمي بيش از حد گران تمام ميشه مورد انتقاد بوده.
خوب بله، يك تا دو ميليارد دلار در سال بايد هزينه بشه
خوب بله، يك تا دو ميليارد دلار در سال بايد هزينه بشه
تا كار ساختش پيش بره.
ولي بايد اين هزينه رو با هزينه
انجام قانون مور(در مورد ترانزيستورها) مقايسه كرد.

Korean: 
이건 다양한 국가간 대형 
공동연구로
지금 프랑스의 남부에서
도우넛모양의 대형 자기발전기를 
건설하고 있는 것이고,
완성이 되면 이 기계는
500메가와트의 
융합에너지를 생산하면서
단 50메가와트만 소모하게 됩니다.
이 기계는 절대 진짜인 것이죠.
분명 작동할겁니다.
에너지를 생산하는 장치가 될겁니다.
이제 여러분이 그래프를 본다면
이 두점(NIF, ITER)이 곡선에서 
오른쪽으로 벗어나 있는걸
알아챌수 있을 겁니다.
우리가 발전이 뒤쳐진 것이죠.
사실, 그 기계를 만들
과학기술력은
그게 곡선인 동안 
융합을 생산하기에
충분했습니다.
하지만 약간의 
정치란 것이 작용을 하고 있었고,
핵융합에 대한 의지가 없었고,
따라서 점이 오른쪽으로 흘러간겁니다.
실상, 예를 들자면, 
ITER는 2000년이나 2005년에
건설될 수 있었을 거였지만,
그건 국제적 공조였고
정치가 개입해서 
그 건설이 약간 지연됐습니다.
예를 들어, 그들은 
건설할 곳을 결정하는데
3년이란 시간을 허비했습니다.
자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고
비난을 받습니다.
맞습니다. 비용이 들죠,
이 개발을 하는 데 
년간 10억 달러 또는
20억 달러가 듭니다.
하지만 무어의 법칙을 만드는 데 
드는 비용과
비교를 해볼 필요가 있습니다.

Chinese: 
這是跨國合作的大計畫，
將會打造一個很大的磁力圈，
就在法國南邊，
而當這個機器完工後
就能製造 500 百萬瓦特核融合電力，
只需耗費 50 百萬瓦特的電力。
這是實體，
它真的會運轉。
那是會製造能源的那種機器。
如果你研究圖表就會發現
那兩點稍微偏向曲線右側。
我們的進度有些落後了。
事實上，製造那些機器的科技
其實在曲線中
正好趕上生產核融合的速度。
然而，有些政治事務仍需處理，
而要做的目的並不在那，
因此會趨向右邊。
例如，國際熱核融合實驗反應爐
在 2000 年或 2005 年已建造完成，
但是因為那是大型的跨國合作，
涉及政治就會延遲一些時間。
例如，他們花了大約三年
才決定要把它放在哪邊。
核融合常常被批評
太昂貴了。
當然，每年要花費一、二十億美元
才能有此進展。
但是應該要把它拿來
和摩爾定律的花費做比較，

Croatian: 
To su, dakle, razne države u suradnji
koje grade veliki magnetski torus
na jugu Francuske
koji će, kada bude dovršen
proizvoditi 500 megawatta fuzijske snage
koristeći pritom samo 50 megawatta.
Ovaj je dakle pravi.
Radit će.
Ovakva vrsta stroja proizvodi energiju.
Sad, ako pogledate graf, primijetit ćete
da su ove dvije točke pomaknute malo
desno od krivulje.
Malo smo usporili s razvojem.
Zapravo, znanost potrebna
da se takvi strojevi izgrade
nije kasnila,
bilo je moguće pratiti krivulju.
Međutim, umiješalo se nešto politike
i nije baš bilo volje da se izgradi
pa se točka pomaknula udesno.
ITER je, naprimjer, mogao biti izgrađen
2000. ili 2005.,
no s obzirom da se radi o velikoj međunarodnoj suradnji,
politika se uplela i malo usporila izgradnju.
Na primjer, trebalo im je oko tri godine
da odluče gdje će ga izgraditi.
Fuzija je često na meti kritike
kao pomalo preskupa.
Da, koštala nas je
milijardu ili dvije dolara godišnje
da bi ostvarili ovaj napredak.
Ali morate to usporediti s troškom
izrade Mooreovog zakona.

Romanian: 
E o colaborare între diverse ţări
ce construiesc un reactor magnetic imens
în sudul Franţei.
Această maşinărie, când va fi gata,
va produce 500 megawaţi de energie de fuziune
cu ajutorul a doar 50 de megawaţi.
Acesta e cel bun.
Va funcţiona.
E maşinăria ce produce energie.
Uitându-vă la grafic, vedeți
că cele două puncte sunt
în dreapta curbei.
Ne-am cam depărtat de progres.
Dar ştiinţa pentru a construi maşinăriile
chiar exista la acel moment,
să producă fuziune în acea curbă.
Totuşi, a intrat politica pe fir,
şi nici nu se dorea realizarea lor,
aşa că au derivat spre dreapta.
ITER, de exemplu, s-ar fi putut construi
în 2000 sau 2005,
dar pentru că e o colaborare internaţională,
au intervenit dispute politice
şi s-a amânat puţin.
De exemplu, le-a luat cam 3 ani
ca să decidă locul plasării.
Deseori, fuziunea e criticată
că e prea scumpă.
Da, într-adevăr, a costat
unu sau două miliarde de dolari pe an
pentru a se ajunge aici.
Dar trebuie să comparaţi asta
cu tendinţa din Legea lui Moore,

Russian: 
Это уже продукт
сотрудничества нескольких стран,
которые строят
гигантский магнитный пончик
в Южной Франции.
Эта машина по завершению
должна будет произвести 500 мегаватт
синтезированной энергии
с использованием всего 50 мегаватт.
И это уже действительно что-то.
И она будет работать.
Специальная машина,
чтобы производить энергию.
Если вы посмотрите
на этот график, то заметите,
что две эти точки находятся немного
правее от линии графика.
Наше продвижение вперёд
слегка застопорилось.
На самом деле, сейчас наука уже готова
изобрести такую машину,
которая будет производить
синтез дальше по кривой.
Однако произошли
кое-какие политические вмешательства,
и желание исполнить задуманное
не воплотилось,
поэтому точки сдвинулись вправо.
Например,
ИТЭР могла бы уже быть построена
ещё в 2000 или 2005.
Но, т.к. это проект
международного сотрудничества,
и без политики никуда,
всё пришлось немного отложить.
Например, потребовалось три года,
чтобы выбрать место, где её строить.
Кроме того, синтез часто критикуют
за то, что он слишком дорого стоит.
Да, чтобы выйти на сегодняшний уровень,
нам потребовался миллиард долларов
или два миллиарда долларов в год.
Но давайте сравним с затратами
на открытие закона Мура.

Turkish: 
Bu, Fransa'nın güneyinde,
kocaman bir manyetik çörek inşa eden
farklı ülkelerin büyük bir işbirliği ile hayata geçecek.
Bu makina, bittiğinde,
sadece 50 megavatla
500 megavatlık bir füzyon enerjisi üretecek.
Bu harikulade bir şey.
İşte bu, işe yarayacak.
Bu, enerji üreten türden bir makine.
Grafiğe bakarsanız, şu iki noktanın
eğrinin biraz sağ tarafında
kaldığını göreceksiniz.
İlerleyişin biraz gerisinde kaldık.
Aslında, bu makineleri yapacak olan bilim,
o eğri boyunca,
füzyon üretmede biraz geri kaldı.
Ancak, işin içine biraz siyaset girdi,
ve onu yapacak olan irade ortaya çıkmadı,
ve bu yüzden de sağa kaydı.
Örneğin, ITER, 2000 veya 2005 yıllarında,
inşa edilebilirdi, fakat
büyük uluslararası bir işbirliği olduğu için,
siyaset karıştı ve biraz aksadı o yüzden.
Örneğin, makineyi nereye koyacaklarına
karar vermek yaklaşık 3 seneyi buldu.
Füzyon, biraz pahalı olmakla
suçlanır hep.
Evet, bu ilerlemeyi kaydetmek için,
yılda bir veya iki milyar dolar
masraf tutmuştur.
Ama bunu, Moore Yasası'nı elde etmenin bedeliyle
karşılaştırmanız gerekir.

Italian: 
È una grande collaborazione 
di diversi paesi
che stanno costruendo 
una ciambella magnetica gigante
nel Sud della Francia,
e questa macchina, quando sarà finita,
produrrà 500 megawatt 
di energia da fusione
a partire da soli 50 megawatt.
Questo è per davvero.
Questo funzionerà.
È il tipo di macchina che produce energia.
Se osservate il grafico, noterete
che questi due punti sono un po'
sulla destra della curva.
Ci siamo un po' staccati dal progresso.
In realtà, la scienza 
per fare queste macchine
era pronta
a produrre fusione lungo quella curva.
Tuttavia, è entrata in gioco la politica,
e la volontà di farlo non c'era,
quindi è un po' slittata sulla destra.
ITER, per esempio, 
avrebbe potuto essere costruita
nel 2000 o nel 2005,
ma essendo una grande 
collaborazione internazionale,
si è inserita la politica 
e ha ritardato un po'.
Per esempio, ci sono voluti tre anni
per decidere dove metterla.
La fusione è spesso criticata
per essere un po' troppo costosa.
Certo, è costato
un miliardo di dollari o due l'anno
per fare questi progressi.
Ma dovete confrontarlo con il costo
per mettere in atto la Legge di Moore.

Polish: 
Wynik współpracy wielu krajów
przy budowaniu dużego magnetycznego pączka
na południu Francji,
a ta maszyna, kiedy ją skończą,
wyprodukuje 500 megawatów energii z fuzji,
przy zużyciu 50 megawatów.
Jej się uda.
Ona będzie działać.
To typ maszyny, która wytworzy energię.
Widząc wykres, zauważycie,
że te dwie kropki są trochę
po prawej stronie.
Nieco wypadliśmy z postępu.
Nauka tworzenia tych maszyn
była na czas,
aby stworzyć fuzję i nie wypaść z krzywej.
Jednak wmieszała się polityka,
a woli postępu zabrakło,
więc wykres zjechał na prawo.
ITER, na przykład, mógł być zbudowany
już w 2000 albo 2005 roku,
jednak wymagała wiele
międzynarodowej współpracy,
wmieszała się polityka,
powodując opóźnienia.
Na przykład trzy lata zajęła decyzja,
gdzie budować.
Fuzja jest często krytykowana,
bo jest zbyt droga.
Tak, będzie kosztować
miliard lub dwa miliardy dolarów rocznie,
żeby stworzyć postęp.
Jednak trzeba to porównać do kosztów
tworzenia prawa Moore'a.

Portuguese: 
É uma grande colaboração de vários países
que estão construindo uma rosca
gigante no sul da França,
e essa máquina, quando estiver pronta,
vai produzir 500 megawatts
de energia por fusão,
consumindo apenas 
50 megawatts para funcionar.
Então este é para valer. Vai funcionar.
É esse tipo de máquina que produz energia.
Se olharem para o gráfico,
vão notar que há dois pontos
um pouco à direita da curva.
Nós nos desviamos um pouco 
do que foi planejado.
Na verdade, a ciência
para fazer essas máquinas
estava pronta, dentro do prazo,
para produzir fusão durante a curva.
Entretanto, houve um pouco
de política no meio,
e não havia a vontade para fazê-la,
e ela acabou indo para a direita.
O ITER, por exemplo,
poderia ter sido construído
em 2000 ou em 2005,
mas por ser uma grande
colaboração internacional,
os políticos se meteram
e atrasaram-no um pouco.
Eles demoraram cerca de três anos
para decidir onde colocá-lo.
A fusão muitas vezes é criticada
por ser um pouco cara demais.
Sim, custou mesmo
um bilhão ou dois bilhões
de dólares por ano
para fazer esse progresso.
Mas temos que comparar com o custo
de fazer a Lei de Moore,

Vietnamese: 
Đây là một dự án lớn 
của vài quốc gia
xây dựng một
vòng từ khổng lồ
ở miền nam nước Pháp,
và với cỗ máy này, 
khi hoàn thành,
sẽ tạo ra 500 megawatts 
năng lượng nhiệt hạch
mà chỉ tốn 50 megawatts.
Đây là những điều có thực.
Chúng ta sẽ làm được.
Một loại máy 
tạo ra năng lượng.
Bây giờ, nhìn vào đồ thị,
bạn sẽ nhận thấy
2 cái chấm này
hơi nghiêng về bên phải 
của đường cong.
Chúng ta tụt lại
trong giai đoạn này.
Thực tế là, khoa học
tạo ra những cỗ máy này
hơi sờn lòng
trong hành trình tạo nhiệt hạch
trong thời gian này.
Có chút chính trị ở đây,
họ không muốn thực hiện
nên đồ thị xô hẳn về bên phải.
ITER là một ví dụ, 
đáng lẽ nó đã được xây
năm 2000 hay 2005,
nhưng do đây là
dự án hợp tác quốc tế
chính trị đã ảnh hưởng 
và nó bị chậm trễ đôi chút.
Ví như, cần tới 3 năm
để xem là đặt nó ở đâu.
Hiện tại, nhiệt hạch
thường bị chỉ trích
bởi vì hơi đắt đỏ.
Đúng, nó tiêu tốn
một tới hai tỉ đô la một năm
để thực hiện.
Nhưng cũng phải so nó
với giá thành
để làm định luật Moore.

English: 
So this is a big collaboration of different countries
that are building a huge magnetic donut
in the south of France,
and this machine, when it's finished,
will produce 500 megawatts of fusion power
with only 50 megawatts to make it.
So this one is the real one.
It's going to work.
That's the kind of machine that makes energy.
Now if you look at the graph, you will notice
that those two dots are a little bit
on the right of the curve.
We kind of have fallen off the progress.
Actually, the science to make those machines
was really in time
to produce fusion during that curve.
However, there has been a bit of politics going on,
and the will to do it was not there,
so it drifted to the right.
ITER, for example, could have been built
in 2000 or 2005,
but because it's a big international collaboration,
the politics got in and it delayed it a bit.
For example, it took them about three years
to decide where to put it.
Now, fusion is often criticized
for being a little too expensive.
Yes, it did cost
a billion dollars or two billion dollars a year
to make this progress.
But you have to compare that to the cost
of making Moore's Law.

Bulgarian: 
Това е голяма организация 
за сътрудничество на различни държави,
които строят огромна магнитна поничка
в Южна Франция,
и тази машина, щом бъде завършена,
ще произвежда 500 мегавата ядрена енергия
само с 50 мегавата разход.
В нея е истината.
Тя ще заработи.
Това е машината – производител на енергия.
Ако погледнете графиката, ще забележите,
че тези две точки са малко
вдясно от кривата.
Ние един вид сме отпаднали от прогреса.
Всъщност, науката зад тези машини
дойде съвсем навреме,
за да постигнем ядрен синтез в рамките на кривата.
Имаше и малко политика, обаче
и липсваше желание да го направим,
затова точките се отнесоха надясно.
ITER, например, можеше да бъде построен
през 2000 или 2005 г.,
но понеже е голям международен проект,
политиката се намеси и го забави малко.
Решението къде да го построят, например,
отне около три години.
Ядреният синтез често се критикува
за това, че е малко по-скъп.
Да, наистина се харчеха
един-два милиарда долара годишно,
за да се постигне този напредък.
Но трябва да сравним тези разходи
с разходите по създаването на закона на Мур.

Dutch: 
Het is een groot samenwerkingsverband
tussen verschillende landen.
Ze bouwen een grote magnetische donut
in het zuiden van Frankrijk.
Als deze machine gaat werken,
gaat ze 500 megawatt 
fusievermogen produceren
met slechts 50 megawatt 
om ze te starten.
Dit is een echte.
Die gaat werken.
Dit soort machine brengt energie voort.
Als je de grafiek bekijkt,
zie je dat deze twee stippen
een beetje naar rechts afwijken.
Ze stroken niet 
met de verwachte vooruitgang.
De nodige know-how
was aanwezig
om fusie-energie te produceren
volgens deze verwachting.
Maar door politiek getouwtrek
en wat minder enthousiasme,
week het wat af naar rechts.
ITER had bijvoorbeeld al kunnen klaar zijn
in 2000 of 2005.
Omdat er echter zoveel landen meededen,
ging de politiek 
stokken in de wielen steken.
Het duurde al 3 jaar
om uit te maken 
waar ze gebouwd ging worden.
Fusie wordt vaak
veel te duur gevonden.
Het kostte inderdaad
een paar miljard per jaar
om deze vooruitgang te bereiken.
Vergelijk dat eens 
met wat het kostte
om de wet van Moore te volgen.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μια μεγάλη 
συνεργασία διαφορετικών χωρών
που κατασκευάζουν
έναν τεράστιο μαγνητικό λουκουμά
στα νότια της Γαλλίας,
κι αυτό το μηχάνημα, όταν θα τελειώσει,
θα παράγει 500 μεγαβάτ ενέργειας σύντηξης
με μόνο 50 μεγαβάτ για να τη δημιουργήσει.
Αυτό είναι το αληθινό.
Θα δουλέψει.
Τέτοια μηχανή δημιουργεί ενέργεια.
Στο γράφημα θα παρατηρήσετε
ότι αυτές οι δύο κουκκίδες
είναι λίγο στα δεξιά της καμπύλης.
Εμείς κάπως αποτύχαμε στην πρόοδο.
Η επιστήμη για να φτιάξετε
αυτά τα μηχανήματα
ήταν πραγματικά έγκαιρη
για να παράγει σύντηξη 
κατά τη διάρκεια αυτής της καμπύλης.
Ωστόσο, υπήρχαν λίγα πολιτικά θέματα,
και η θέληση να το κάνουν δεν υπήρχε,
έτσι παρασύρθηκε στα δεξιά.
Το ITER, για παράδειγμα,
θα μπορούσε να είχε κατασκευαστεί
το 2000 ή το 2005,
αλλά διότι είναι 
μια μεγάλη διεθνής συνεργασία,
εμπλάκησαν τα πολιτικά
και το καθυστέρησαν λίγο.
Για παράδειγμα, τους πήρε
περίπου τρία χρόνια
για να αποφασίσουν πού να το βάλουν.
Τώρα, η σύντηξη κριτικάρεται συχνά
για το ότι είναι υπερβολικά ακριβή.
Ναι, όντως κόστιζε ένα με δύο 
δισεκατομύρια δολάρια το χρόνο
για να γίνει πρόοδος.
Αλλά πρέπει να το συγκρίνετε με το κόστος
του να φτιάξουν το Νόμο του Μουρ.

iw: 
אז זה שיתוף פעולה גדול בין מדינות שונות
שבונות דונאט מגנטי גדול
בדרום צרפת,
והמכונה הזו, כשתהיה גמורה,
תייצר 500 מגהוואט של חשמל היתוך
עם רק 50 מגאוואט כדי ליצור אותה.
אז זה האמיתי.
זה הולך לעבוד.
זה סוג המכונה שמייצר אנרגיה.
עכשיו אם תביטו בגרף, אתם תשימו לב
ששתי הנקודות האלה הן מעט
מימין לעקומה.
אנחנו סוג של נפלנו מההתקדמות.
למעשה, המדע כדי ליצור את המכונות האלו
היה בזמן
ליצור היתוך במהלך העקומה ההיא.
עם זאת, היתה קצת פוליטיקה שהתרחשה,
והרצון לעשות את זה לא היה שם,
אז זה נסחף לימין.
ITER, לדוגמה, יכול היה להבנות
ב 2000 או ב 2005,
אבל בגלל שזה שיתוף פעולה בין לאומי גדול,
הפוליטיקה נכנסה וזה עיכב את זה מעט.
לדוגמה, זה לקח בערך שלוש שנים
כדי להחליט איפה לשים את זה.
עכשיו, היתוך מקבל ביקורת
על היותו מעט יקר מדי.
כן, זה באמת עלה
מיליארד דולר או שני מיליארד דולר לשנה
כדי לעשות את ההתקדמות הזו.
אבל אתם צריכים להשוות את זה לעלות
של לעמוד בחוק מור.

Spanish: 
Es una colaboración grande
de distintos países
que están construyendo una 
enorme rosquilla magnética
en el sur de Francia,
y esta máquina, cuando esté terminada,
producirá 500 megavatios 
de energía de fusión
con solo 50 megavatios para hacerlo.
Esta sí es la de verdad.
Va a funcionar.
Ese es el tipo de máquina 
que produce energía.
Ahora bien, si nos fijamos en el gráfico, 
se darán cuenta de
que esos dos puntos están un poco
a la derecha de la curva.
Es como si nos hubiéramos caído
de la línea del progreso.
La verdad es que la ciencia para 
hacer esas máquinas sí estuvo a tiempo
para la producción de fusión
con esa curva.
Pero los políticos han metido las manos
y la voluntad para hacerlo
como que no ha estado allí,
y de ahí ese desvío a la derecha.
ITER, por ejemplo, pudo 
haber sido construido en el 2000 o 2005,
pero por ser una colaboración 
internacional grande,
la política entró en juego
y se retrasaron un poco.
Por ejemplo, les tomó unos tres años
decidir dónde colocarlo.
Ahora bien, la fusión
es a menudo criticada
por ser más bien cara.
Sí, costó mil millones de dólares
o dos mil millones de dólares al año
lograr este progreso.
Pero deben compararlo con el costo
de cumplir la Ley de Moore.

Chinese: 
这是不同国家的一项了不起的合作
建造了一个巨大的磁环，
在法国的南部，
当这个机器被建成后
将可以利用50兆瓦
产生出500兆瓦的核聚变能量。
这一个是真的。
它将会投入工作。
这就是那个能够制造能量的机器。
如果你留心了这幅图，你会注意到
那两个点
在曲线右侧。
我们似乎没有赶上进度。
事实上，可以制造那些机器的科学技术
非常及时地
在曲线间实现了核聚变。
但是，有一些政治上的原因
导致此项目的停止
因此那两个点向右侧偏移。
举个例子，ITER本可以在
2000 至 2005 年间建造，
但因为这是一个国际间的合作，
政治因素拖延了它。
而且，人们花了三年去决定把它
放在哪里。
核聚变总是被批评
因为成本过高，
的确，它要花费
10 至 20 亿美元一年去
取得这样的进步。
但是你得将它的花费和
建造摩尔定律的花费比一下。

Japanese: 
複数の国が大々的に協力して
建造中の巨大なドーナツ型磁石で
フランスの南部にあります
この装置が完成すると
500メガワットの核融合エネルギーが
たった50メガワットから作り出せます
これは本物です
上手くいきます
この様な装置がエネルギーを生み出します
グラフをご覧になると
この２点が少し右に
外れていることにお気づきでしょう
この２点が少し右に
外れていることにお気づきでしょう
こんな遅れが生じています
これらの装置を作る時も
科学の進歩はこの様な
成長カーブの上にありました
しかし ここで政治が絡んできます
研究を進めようという意思が
欠けていました
だから曲線の右側にはみ出たのです
たとえばITERは
2000年か2005年に完工見込みでしたが
たとえばITERは
2000年か2005年に完工見込みでしたが
国際的な大型共同事業であったため
政治的な理由により やや遅延しました
例えば 建造場所の決定に
３年ほどの月日を要しました
核融合は お金が掛かりすぎだと
しばしば批判されます
実際のところ
研究を進めるのに毎年
10～20億ドルの費用を使っています
研究を進めるのに毎年
10～20億ドルの費用を使っています
しかしムーアの法則の過程で掛かった
費用と比較すべきです

Italian: 
Quella costa molto di più.
Il risultato della Legge di Moore
è questo cellulare che ho in tasca.
Questo cellulare, 
e Internet che sta dietro,
costa circa mille miliardi di dollari,
solo perché io possa fare un selfie
da mettere su Facebook.
Poi quando mio padre lo vedrà
sarà molto orgoglioso.
Spendiamo anche 
650 miliardi di dollari l'anno
in sussidi per petrolio e gas
e energie rinnovabili.
Spendiamo lo 0,5 per cento 
di tutto questo per la fusione.
Personalmente, non credo 
che sia troppo costoso.
Credo che sia un imbroglio,
considerando che può risolvere 
tutti i problemi energetici
in modo pulito 
per i prossimi due miliardi di anni.
Posso dirlo, ma sono un po' di parte,
perché ho fondato 
un'azienda per la fusione
e non ho neanche un account su Facebook.
Quando ho aperto 
la mia azienda per la fusione nel 2002,
sapevo di non poter combattere 
contro i grandi laboratori.
Avevano molte più risorse di me.

Japanese: 
その費用は核融合以上です
ムーアの法則の結果は
私のポケットにあるこの携帯電話です
この携帯電話と
その背後にあるインターネットに
１兆ドルほどの費用を費やしています
ちょっと自分の写真を撮って
フェイスブックにアップすることが
できます
すると私の父親がそれを見て
誇りに思ってくれるでしょう
毎年6500億ドルほどのお金が
石油とガス そして
再生可能なエネルギーへの
補助金としても使われています
核融合に使われているのは
その0.5％に過ぎません
ですから個人的には高価とは思っていません
投資不足とさえ思っています
この先 数十億年間の
エネルギー問題を
完全に解決するのですから
自分が核融合開発会社を設立し
フェースブックのアカウント持っていないので
偏見があるかもしれませんが
フェースブックのアカウント持っていないので
偏見があるかもしれませんが
核融合開発会社を
2002年に立ち上げたとき
お金のある大型研究機関と
対抗できるとは思いませんでした
彼らには自分より
ずっと多くの資産がありました

Turkish: 
Çok da pahalıya çıkar.
Moore Yasası'nın sonucu
cebimdeki bu telefondur.
Bu cep telefonu ve onun arkasındaki İnternet
yaklaşık bir trilyon dolar tutuyor,
sırf bir özçekim yapıp,
onu Facebook'a yükleyebilmem için.
Sonra babam fotoğrafı gördüğünde,
gurur duysun diye.
Ayrıca, petrol, gaz ve
yenilenebilir enerji için
yılda yaklaşık 650 milyar dolar ödenek ayırıyoruz.
Ve bu meblağın sadece yüzde yarımı kadarını füzyona ayırıyoruz.
Ben, kişisel olarak, bunun çok pahalı olduğunu düşünmüyorum.
Aslında, bundan sonraki milyarlarca yıl
bütün enerji sorunlarımızı temiz bir şekilde çözeceği düşünüldüğünde,
bence yeterince hakkı verilmiyor.
Bunu rahatlıkla söyleyebiliyorum ama biraz önyargılıyım,
çünkü bir füzyon şirketi kurdum
ve bir Facebook hesabım bile yok.
2002'de füzyon şirketini kurduğumda,
büyük çocuklarla başa çıkamayacağımı biliyordum.
Benden daha fazla kaynakları vardı.

iw: 
זה עלה הרבה יותר מזה.
התוצאה של חוק מור
היא הסלולרי פה בכיס שלי.
הסלולרי הזה, והאינטרנט מאחוריו,
עלו בערך טריליון דולר,
רק כדי שאני אוכל לצלם סלפי
ולשים אותו בפייסבוק.
ואז כשאבא שלי יראה את זה,
הוא יהיה מאוד גאה.
אנחנו גם הוצאנו 650 מיליארד דולר בשנה
בסובסידיות לנפט וגז
ואנרגיה מתחדשת.
עכשיו, אנחנו הוצאנו
חצי אחוז מזה על היתוך.
אז אני, אישית, לא חושב שזה יקר מדי.
אני חושב שזה היה למעשה כסף קטן,
בהתחשב בזה שזה יכול לפתור
את כל בעיות האנרגיה שלנו
בצורה נקיה למשך כמה מיליארדי שנים.
עכשיו אני יכול להגיד את זה,
אבל אני מעט משוחד,
מפני שאני התחלתי חברת היתוך
ואין לי אפילו חשבון בפייסבוק.
אז כשהתחלתי עם חברת ההיתוך הזו ב 2002,
ידעתי שאני לא יכול להלחם עם החברה הגדולים.
היו להם הרבה יותר משאבים מלי.

Vietnamese: 
Giá đó còn trên trời hơn.
Sản phẩm của định luật Moore
là chiếc điện thoại 
ngay trong túi tôi.
Chiếc điện thoại, 
được nối internet
giá hơn một ngàn tỉ đô-la,
chỉ để tôi có thể 
tự sướng một cái
và đưa lên Facebook.
Khi bố tôi nhìn thấy cái này,
ông sẽ rất tự hào.
Chúng ta dành khoảng 
650 tỉ đô la mỗi năm
để trả cho xăng, khí đốt
và năng lượng có thể làm mới.
Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó 
cho nhiệt hạch.
Với cá nhân tôi, 
tôi không nghĩ là quá đắt.
Tôi nghĩ ta đã
phỉnh gạt nhau rằng
để giải quyết sạch sẽ
vấn đề năng lượng
thì cần vài tỉ năm nữa.
Bây giờ, tôi có thể nói rằng
tôi có chút thiên vị,
bởi vì tôi đã bắt đầu 
một công ty nhiệt hạch
mà chưa từng có 
một tài khoản Facebook.
Năm 2002, khi tôi bắt đầu 
công ty nhiệt hạch này,
tôi biết rằng tôi không thể
thắng những công ty lớn.
Họ có nhiều 
nguồn lực hơn tôi.

Korean: 
그건 융합보다 
훨씬 비용이 많이 듭니다.
무어의 법칙의 결과는
바로 제 주머니 안의 핸드폰입니다.
핸드폰과 인터넷의 뒷배경에는,
약 1조달러의 비용이 듭니다.
그냥 저는 이걸로 셀카를 찍고
페이스북에다 올립니다.
그 다음 제 아버지가 그걸 봤을 때,
그는 정말 자랑스럽게 생각할겁니다.
또 우리는 석유와 가스와
재생가능 에너지에
년간 6천500억달러를
소비하고 있습니다.
현재 우리는 이 비용의 0.5%를 
핵융합개발에 쓰고있습니다.
개인적으로 전 그렇게 비싸지 않다고 생각합니다.
그게 향후 수십억년간 
모든 에너지 문제를
깔끔하게 해결할 수 있다는
점을 생각해보면 오히려 
부당한 대우를 받은 셈이죠.
제가 좀 편향적일 수는 있습니다.
왜냐하면 전 핵융합회사를 개설했고
페이스북 계정도 없으니까요.
2002년에 융합회사를 시작했을 당시
전 저보다 훨씬 많은 자원을 가진
큰 연구소들과 
싸울수 없다고 생각했습니다.

Modern Greek (1453-): 
Κοστίζει πολύ περισσότερο.
Το αποτέλεσμα του Νόμου του Μουρ
είναι αυτό το κινητό τηλέφωνο 
στην τσέπη μου.
Αυτό το κινητό και το Διαδίκτυο πίσω του,
κοστίζει περίπου 
ένα τρισεκατομμύριο δολάρια,
απλώς για να μπορώ εγώ να βγάζω 
τον εαυτό μου φωτογραφία
και να τη βάζω στο Facebook.
Και όταν τη δει ο μπαμπάς μου,
θα είναι πολύ περήφανος.
Ξοδεύουμε επίσης περίπου 
650 δισεκατομμύρια δολάρια τον χρόνο
σε επιδοτήσεις για πετρέλαιο 
και φυσικό αέριο
κι ανανεώσιμη ενέργεια.
Τώρα, ξοδεύουμε μισό εκατοστό 
αυτών στη σύντηξη.
Προσωπικά, δεν νομίζω 
ότι παράειναι ακριβό.
Νομίζω ότι αξίζει περισσότερο αν σκεφτούμε
ότι είναι μια πιθανή καθαρή λύση
για το ενεργειακό μας πρόβλημα
για τα επόμενα δύο δισεκατομμύρια χρόνια.
Μπορώ να το πω,
αλλά είμαι λίγο προκατειλημμένος,
επειδή ξεκίνησα μια εταιρεία σύντηξης
και δεν έχω ούτε λογαριασμό στο Facebook.
Έτσι, όταν ξεκίνησα 
την εταιρεία σύντηξης το 2002,
ήξερα πως δεν μπορούσα 
να πολεμήσω τα μεγάλα εργαστήρια.
Είχαν πολύ περισσότερους πόρους από μένα.

Arabic: 
تلك التكلفة كانت أكبر بكثير.
نتيجة قانون مور
هي هذا الهاتف الخليوي الذي بجيبي.
هذا الهاتف والانترنت التي وراءه،
يكلفان تريليون دولار،
فقط لأخذ صورة لنفسي (سلفي)
وأرفعها على الفايسبوك.
وبالتالي حين يراها والدي،
سيكون فخورا جدا.
أنفقنا كذلك حوالي 650 مليار دولار في السنة
كدعم حكومي للنفط والغاز
والطاقة المتجددة.
والآن نحن ننفق نصفا في المئة من هذا 
على عملية الانصهار.
لذا فبالنسبة لي فإن تكلفته غير عالية جدا.
بل أعتقد أن هذا لم يكن عدلا،
إذا اعتبرنا أنه يمكنه أن يحل مشاكلنا الطاقية
بطريقة نظيفة خلال بضع ملايير السنين المقبلة.
يمكنني أن أقول الآن، لكن بشيء من الانحياز،
لأنني قد أنشأت شركة تعنى بالانصهار
لكن ليس لدي حساب على الفايسبوك.
لذا فحين بدأت شركة الانصهار هذه سنة 2002،
كنت أعلم أنني لايمكن أن أتنافس مع هؤلاء الكبار.
لأنه كانت لديهم موارد أكثر مما كان لدي.

Dutch: 
Een pak meer.
Het resultaat van de wet van Moore
is dit mobieltje in mijn zak.
Dit mobieltje
en het ondersteunend internet
kostte zo'n biljoen dollar
zodat ik nu een selfie kan nemen
en op Facebook gooien.
Als mijn pa dat ziet,
gaat hij erg trots zijn.
We geven ook zo'n 500 miljard euro uit
aan subsidies voor olie, gas
en hernieuwbare energie.
Aan fusie besteden we 
een half procent daarvan.
Ik denk dus niet dat dat teveel is.
Ik vind het eerder ondermaats,
als je ervan uitgaat dat het 
al onze energieproblemen
voor de volgende miljarden jaren 
zou kunnen oplossen.
Ik ben natuurlijk wat bevooroordeeld
omdat ik begon met een fusiemaatschappij
en zelfs geen Facebookaccount heb.
Toen ik er in 1962 mee begon,
wist ik dat ik niet kon optornen 
tegen de grote jongens.
Die hadden veel meer middelen dan ik.

Persian: 
كه هزينه بيشتری طلب ميكنه.
نتيجه قانون مور
اين گوشيهاي همراهيه كه در جيب هممون وجود داره.
اين گوشيهای همراه، و اينترنت همراه اونها
حدود يك تريليون(يك ميليارد ميليارد) هزينه بر بوده است
فقط برای اينكه امثال من بتونيم يه سلفی(عكس از خود) بگيريم
و روی فیس‌بوک‌مون قرار بديم.
تا وقتی پدرم ببينه
بهم افتخار كنه.
همچنين ما حدود ۶۵۰ ميليارد دلار در يك سال صرف
يارانه نفت و گاز
و انرژیهای تجديدپذير ميكنيم.
پس فقط نيم درصد اين هزينه هارو صرف گداخت ميكنيم.
كه من به شخصه فکر نمی کنم هزينه خيلي زيادي باشه.
و درحقيقت يك جور زرنگی هم محسوب ميشه
درنظر داشته باشيد كه ميتونيم همه مشكلات انرژی خودمون رو حل كنيم
اون هم برای چند ميليارد سال آينده.
راحته كه من اين حرف هارو بگم ولي دراصل من خيلی بی طرف نيستم
براي اينكه يك شركت گداخت رو تاسيس كرده ام
و ديگر اينكه اصلا اكانت فیس‌بوک هم ندارم!
وقتي در سال ۲۰۰۲ اين شركت گداخت رو راه انداختم
ميدونستم كه با غولهای اين صنعت نميتونم دربيفتم.
اونها منابع خيلی بيشتری نسبت به من در اختيار دارند.

Portuguese: 
que custa muito mais do que isso.
O resultado da Lei de Moore
é esse celular aqui no meu bolso.
O celular e a Internet por trás dele
custam cerca de um trilhão de dólares,
só para que eu possa tirar uma selfie
e colocar no Facebook.
E quando meu pai vir isso,
ele vai ficar muito orgulhoso.
Também gastamos cerca 
de 650 bilhões de dólares por ano
em subsídios para petróleo e gás
e energia renovável.
Gastamos meio porcento disso com fusão.
Então, eu, pessoalmente,
não acho que seja tão caro.
Acho que há uma injustiça,
considerando que pode resolver
todos os problemas energéticos,
de maneira limpa,
pelos próximos bilhões de anos.
Posso dizer isso,
mas não sou muito imparcial,
porque eu abri uma empresa de fusão
e nem sequer tenho um perfil no Facebook.
Quando abri essa empresa de fusão em 2002,
eu sabia que não poderia
enfrentar os grandes caras.
Eles tinham muito mais recursos do que eu.

Romanian: 
ce ar fi costat mult mai mult.
Rezultatul Legii lui Moore
e mobilul din buzunarul meu.
Telefonul acesta şi internetul din spatele lui
costă cam un trilion de dolari,
doar ca să-mi fac poză cu mine
şi s-o postez pe Facebook.
Şi când o s-o vadă tata,
o să fie foarte mândru.
(Râsete)
Se cheltuiesc de asemenea
650 miliarde de dolari pe an
ca subvenţii pentru ţiţei, gaze naturale
şi energie din surse regenerabile.
Noi cheltuim 0,5% din aceste sume
pe fuziune.
Aşa că, personal, nu cred că e prea scump.
Consider chiar că nu e corect,
deoarece poate rezolva
toate problemele energetice
fără poluare, pe următoarele
două miliarde de ani.
Aş putea spune asta, dar aş fi părtinitor,
căci am înfiinţat o companie de fuziune
şi nici măcar n-am cont pe Facebook.
Când am înfiinţat firma, în 2002,
ştiam că nu mă pot lupta cu băieţii mari.
Aveau multe resurse faţă de mine.

Polish: 
To dużo większy koszt.
Wynikiem prawa Moore'a
jest ten telefon w mojej kieszeni.
Komórka i internet, z którym się łączy,
kosztowały około biliona dolarów,
tylko żebym mógł zrobić sobie zdjęcie
i wrzucić je na Facebooka.
Kiedy mój tata to zobaczy,
będzie bardzo dumny.
Wydajemy również około
650 miliardów dolarów rocznie
na subsydia dla ropy, gazu
i energii odnawialnej.
Dotychczas wydaliśmy
pół procenta tego na fuzję.
Osobiście nie uważam, że to zbyt drogo.
Uważam, że to promocja,
zakładając, że to może
rozwiązać problemy energetyczne
na najbliższe kilka miliardów lat.
Mógłbym tak powiedzieć,
ale jestem trochę stronniczy,
bo założyłem firmę zajmującą się fuzją,
a nawet nie mam konta na Facebooku.
Kiedy zaczynałem swoją firmę w 2002 roku,
wiedziałem, że nie mogę walczyć
z wielkimi graczami.
Mają dużo więcej środków niż ja.

Spanish: 
Aquello costó mucho más que esto.
El resultado de la Ley de Moore
es este celular en mi bolsillo.
Este celular, y el internet detrás de él,
costaron aproximadamente
un billón de dólares, y todo para que yo
pueda tomarme una selfie
y subirla a Facebook.
Y cuando mi padre vea eso,
estará muy orgulloso.
También gastamos unos 
650 mil millones de dólares al año
en subsidios al petróleo y el gas
y las energías renovables.
Gastamos la mitad de una parte 
de eso en la fusión.
Así que yo, personalmente, no creo 
que sea demasiado caro.
En realidad, creo que ha sido un regalo,
considerando que puede resolver
todos nuestros problemas de energía
limpia para el próximo par de
miles de millones de años.
Digo esto, aunque puedo estar 
un poco parcializado,
ya que empecé una compañía de fusión,
y ni siquiera tengo cuenta en Facebook.
Cuando empecé esta empresa 
de fusión en el 2002,
sabía que no podía luchar con 
los grandes muchachos.
Ellos tenían muchos más recursos que yo.

English: 
That cost way more than that.
The result of Moore's Law
is this cell phone here in my pocket.
This cell phone, and the Internet behind it,
cost about one trillion dollars,
just so I can take a selfie
and put it on Facebook.
Then when my dad sees that,
he'll be very proud.
We also spend about 650 billion dollars a year
in subsidies for oil and gas
and renewable energy.
Now, we spend one half of a percent of that on fusion.
So me, personally, I don't think it's too expensive.
I think it's actually been shortchanged,
considering it can solve all our energy problems
cleanly for the next couple of billions of years.
Now I can say that, but I'm a little bit biased,
because I started a fusion company
and I don't even have a Facebook account.
So when I started this fusion company in 2002,
I knew I couldn't fight with the big lads.
They had much more resources than me.

Croatian: 
To košta više od toga.
Rezultat Mooreovog zakona
je mobitel u mom džepu.
Ovaj mobitel, i Internet iza njega,
koštaju oko trilijun dolara,
samo da bih se mogao uslikati
i staviti to na Facebook.
Kad moj otac to vidi,
bit će iznimno ponosan.
Trošimo oko 650 milijardi dolara godišnje
u subvencijama za naftu i gorivo
i obnovljivu energiju.
Sad, trošimo manje od pola posto toga na fuziju.
Ja osobno ne mislim da je to preskupo.
Mislim da nije dovoljno financirano,
budući da može riješiti sve naše probleme s energijom
na čist način za sljedećih nekoliko milijardi godina.
Mogu to reći, ali sam ipak malo pristran,
jer sam počeo fuzijsku tvrtku
a nemam ni Facebook račun.
Kada sam započeo ovu tvrtku 2002.,
znao sam da se ne mogu boriti protiv velikih.
Imali su puno više resursa od mene.

Chinese: 
摩爾定律的花費遠高於核融合。
摩爾定律的產物
是我口袋裡的行動電話。
這電話和後頭網路的花費
大約一萬億元，
如此一來我就能自拍
並傳到臉書上。
當我爸看到那照片
就會感到非常驕傲。
我們每年也花了大約 6500 億美元
用來補助石油、瓦斯
和再生能源。
而我們在核融合的花費只有它的 0.5%。
因此我個人不認為那會太貴。
我認為一直以來都被騙了，
總認為那可以解決我們未來幾百億年
所有潔淨能源的問題。
我可以說出來，但是我的立場有些爭議，
因為我開了一間核融合公司，
而且我還沒有臉書帳號。
因此，當我在 2002 年
開這間核融合公司時，
我知道自己無法和一大群人對抗。
他們擁有的資源遠多於我。
因此我決定找出

Bulgarian: 
Разходите по закона бяха много по-големи.
Резултатът от закона на Мур
е мобилният телефон в джоба ми.
Този мобилен телефон и интернетът, свързан с него
струват около един трилион долара –
само за възможността да снимам себе си
и да сложа снимката във Фейсбук.
И когато баща ми я види,
да бъде много горд.
Харчим също около 650 милиарда долара годишно
за субсидии за нефт, газ
и възобновяема енергия.
Е, половин процент от това харчим за ядрен синтез.
Затова, лично аз не мисля, че е прекалено скъпо.
Мисля, че ядреният синтез на практика се подценява,
предвид това, че може да реши всичките ни 
енергийни проблеми
без замърсяване за следващите два милиарда години.
Казвам това, но съм малко пристрастен,
защото създадох компания за ядрен синтез,
а дори нямам акаунт във Фейсбук.
Когато компанията ми започна дейността си през 2002 г.,
знаех, че не мога да се боря с големите момчета.
Те имаха много повече ресурси.

French: 
Elle a coûté bien plus que ça.
Le résultat de la loi de Moore
est ce portable que j'ai dans ma poche.
Ce portable et l'Internet qui va avec
ont coûté environ
mille milliard de dollars
et ce, pour que je puisse prendre un selfie
et le poster sur Facebook.
Comme ça mon père sera très fier
lorsqu'il le verra.
On dépense aussi environ 650 milliards
de dollars par an
pour subventionner le pétrole et le gaz
et les énergies renouvelables.
Pour la fusion, on dépense
un demi pour-cent de ça.
Alors personnellement,
je ne la trouve pas trop chère.
Je pense même qu'elle s'est fait avoir
vu qu'elle pourrait résoudre proprement
nos problèmes d'énergie
pour les quelques
milliards d'années à venir.
Je dis ça mais je suis pas très impartial,
parce que j'ai créé
une entreprise de fusion
et je n'ai même pas de compte Facebook.
Lorsque j'ai créé mon entreprise en 2002,
je savais que je ne pouvais pas rivaliser
avec les grands.
Ils ont bien plus de ressources.

Russian: 
Это знание стоило человечеству
намного больше.
Результатом открытия закона Мура
стал вот этот телефон у меня в кармане.
Этот телефон и возможность
выхода в Интернет с него
стоил около одного триллиона долларов.
Столько денег просто для того,
чтобы я мог сфотографировать себя
и выложить фото на Фейсбук.
И когда мой отец увидит моё фото,
он будет мной очень гордиться.
Также мы тратим
около 650 миллиардов долларов в год
на вложения в нефтегазовую отрасль
и сферу возобновляемой энергии.
Это уже половина от того,
что мы бы тратили на синтез.
Поэтому лично мне
синтез не кажется таким уж дорогим.
Более того, я думаю,
что цена только кажется большой,
если учесть, что так мы можем
решить свои энергетические проблемы
по крайней мере
на два миллиарда лет вперёд.
Я, конечно, много могу говорить об этом,
но моё мнение субъективно,
потому что я являюсь
основателем компании по синтезу,
и у меня даже нет странички в Фейсбуке.
Когда я только основал
компанию по синтезу в 2002 году,
Я понимал, что не смогу
конкурировать с большими компаниями.
У них было намного больше ресурсов
по сравнению со мной.

Chinese: 
是远远超过了核聚变研究的花费的。
摩尔定律的成果
是我口袋里的这个手机。
这个手机，和其使用的互联网
花费将尽一万亿美元，
只是为了我可以拍张自拍，
然后发表到脸谱网上。
当我爸看到的时候
会感到非常骄傲。
我们一年里还花费 6500 亿美元
去补贴石油，燃气
和可再生能源。
迄今，对于核聚变变我们只花了其 0.5% 的开支。
所以我个人认为，我们并没有花费过多。
我认为这实际上是很节约的，
就核聚变在未来几十亿年
可以环保地解决我们所有的能源问题来说，
我有些个人偏见，但我这样说
是因为我创建了一家核聚变公司
而且我压根儿不用脸谱网。
在 2002 我刚创建这家核聚变公司时，
我知道我不能跟那些巨头们抗衡。
他们拥有更多的资源。

Turkish: 
O yüzden, daha ucuz ve daha hızlı
bir çözüm bulmam gerektiğine karar verdim.
Manyetik ve lazer füzyonu
oldukça iyi makinelerdir.
Onlar müthiş teknolojik aletler,
harika makineler
ve füzyon yapılabileceğini gösterdiler.
Ancak, enerji santrali olarak,
çok da iyi olduklarını düşünmüyorum.
Çok büyükler, çok karmaşıklar
ve bayağı pahalılar,
ve aynı zamanda, füzyon enerjisiyle
başa çıkamıyorlar.
Füzyon gerçekleştiğinde, enerji nötron olarak açığa çıkıyor,
yani plazmanın dışına hızlı nötronlar çıkıyor.
Bu nötronlar makinenin duvarlarına çarpıp,
makineye zarar veriyorlar.
Aynı zamanda, bu nötronlardan çıkan ısıyı yakalayıp,
bir yerde türbin döndürmek için buharı kullanmalısınız,
ve bu makinelerde,
bütün bunlar sonradan akla gelen şeylerdi.
Böylelikle, bunu yapmanın muhakkak daha iyi bir yolu olması gerektiğine karar verdim.
Literatüre geri dönüş yaptım,
füzyonla ilgili ne varsa okudum.
Özellikle bir metot dikkatimi çekti.
Buna manyetize edilmiş hedef füzyonu (açılımı),
ya da kısaca MTF, deniyor.
MTF'de, amacınız şudur,
büyük bir tank alırsınız,
ve onu sıvı metalle doldurursunuz.
Sonra, sıvı metali içine doldurup,

Dutch: 
Ik moest dus zoeken
naar een goedkopere 
en snellere oplossing.
Nu zijn magnetische en laserfusie
wel goede machines.
Het zijn geweldige technologieën,
prachtig, 
en ze hebben aangetoond
dat fusie mogelijk is.
Toch denk ik dat ze 
als energiecentrale tekortschieten.
Ze zijn veel te groot, 
veel te ingewikkeld,
veel te duur
en ook gaan ze niet goed om
met de fusie-energie.
Bij fusie komt de energie tevoorschijn
onder de vorm 
van snelle neutronen uit het plasma.
Die raken de wand van de machine
en beschadigen die.
Je moet iij de warmte-energie 
van die neutronen opvangen,
er stoom mee maken 
om een turbine te laten draaien.
Daar waren ze bij deze machines
niet zo direct mee bezig.
Ik vond dat het beter kon.
Terug de literatuur in.
Ik ging alles over fusie doornemen.
Een bepaalde manier trok mijn aandacht.
Ze heette 'magnetic target fusion'
(magnetisch doelfusie)
of MTF.
Bij MTF
neem je een grote ton
die je vult met een vloeibaar metaal.
Dat laat je ronddraaien

Portuguese: 
Então decidi que eu precisava
de uma solução
que fosse mais barata e mais rápida.
Fusão magnética e a laser
são máquinas muito boas.
São tecnologias incríveis,
máquinas maravilhosas, e mostraram
que a fusão pode ser feita.
Porém, como usinas,
não acho que sejam tão boas.
São grandes demais, complicadas demais,
caras demais,
e também não lidam muito bem
com a energia da fusão.
Quando fazemos fusão, a energia é liberada
na forma de nêutrons rápidos, 
que escapam do plasma.
Esses nêutrons atingem
a parede da máquina.
E a danificam.
E também, precisamos aproveitar 
o calor desses nêutrons
e gerar vapor para rodar uma turbina.
Nessas máquinas,
só se pensou nisso depois.
Então eu decidi que certamente
havia um melhor jeito de fazer.
Voltei à literatura,
e eu li sobre fusão em todo lugar.
Uma maneira me chamou
a atenção em particular,
e chama-se fusão de alvo magnetizado,
ou MTF, abreviado.
Na MTF, o que fazemos é
pegar um grande tonel
e despejar metal líquido.
Fazemos o metal líquido girar

Bulgarian: 
Затова реших, че трябва да намеря решение,
което е по-евтино и по-бързо.
Магнитните и лазерните машини за синтез
са много добри.
Те са страхотни технологични постижения,
чудесни машини, които са показали,
че ядреният синтез е възможен.
Като енергийни съоръжения, обаче,
не мисля, че са много добри.
Те са доста големи, доста сложни,
доста скъпи
и също така, не се справят много добре
с ядрената енергия.
Когато правим ядрен синтез, енергията излиза
под формата на неутрони – 
бързи неутрони излизат от плазмата.
Тези неутрони удрят стената на машината.
И я повреждат.
Освен това, трябва да уловим топлината на тези неутрони
и да пуснем малко пара да завърти турбина някъде,
а при тези машини
малко късно са се сетили за всичко това.
И така, реших, че със сигурност има по-добър начин.
Върнах се към литературата
и прочетох всичко за ядрения синтез.
Един начин особено привлече вниманието ми,
нарича се магнитен целеви синтез,
съкратено MTF.
Това, което правим при MTF,
е да вземем голям цилиндър
и да го напълним с течен метал,
завъртаме течния метал,

Arabic: 
لذا قررت أنه على أن أجد حلا
رخيصا وسريعا.
الآن أجهزة الانصهار المغناطيسي وبالليزر
هي أجهزة جيدة جدا.
فهي قطع تيكنولوجية مذهلة،
أجهزة رائعة، أثبتت
أن الانصهار أمر ممكن.
لكن كمصانع للطاقة،
لا أعتقد أنها جيدة جدا.
لأنها كبيرة جدا، ومعقدة جدا
ومكلفة جدا،
ولكن لأنها أيضا لا تتوافق جيدا
مع طاقة الانصهار.
عندما تُحدِثُ الانصهار، فإن الطاقة تخرج
على شكل نترونات، والنترونات السريعة 
تنبثق من البلازما.
ترتطم هذه النترونات مع جدار الجهاز.
فتلحق ضررا به.
أيضا، عليك أن تلتقط الحرارة المنبعثة 
من النترونات
وتجعل بعض البخار يدور داخل الحلقة في مكان ما،
وبخصوص هذه الأجهزة،
فقد جاءت هذه الفكرة متأخرة.
لذا فقد قررت أنه لابد أن هناك طريقة 
أفضل للقيام بهذا.
عدت إلى الكتب،
وقرأت عن الانصهار في كل مكان.
طريقة واحدة بالذات أثارت اهتمامي،
تدعى: الانصهار ذو الهدف الممغنط،
باختصار : إم.تي.إف. MTF.
الآن في الMTF ما تفعله
هو أنك تأخذ وعاء كبيرا،
وتملؤه بسائل معدني،
وتدير السائل المعدني

Vietnamese: 
VÌ vậy tôi quyết định 
tìm cho mình một giải pháp
rẻ và nhanh hơn.
Giờ máy hợp hạch nhờ
từ trường và laser
cũng khá hay.
Chúng là sản phẩm xuất sắc
của công nghệ,
những chiếc máy kỳ diệu cho thấy
có thể hợp hạch.
Tuy nhiên, xét từ khía cạnh
sản xuất năng lượng,
chúng chưa tuyệt lắm.
Cái thì quá lớn, 
cái thì quá phức tạp,
còn cái thì quá đắt,
và nữa, không thích hợp lắm
để tạo nhiệt hạch.
Khi hợp hạch,
năng lượng thoát ra
như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh
thoát ra từ Plasma.
Những hạt nơ-tron này
đập vào tường của máy
và phá hủy máy.
Hơn nữa, cần thu lại năng lượng 
từ những hạt nơ-tron này
để chạy tua-bin hơi nước,
cũng trên những máy này,
đó là những gì cần sau rốt.
Do vậy, tôi đoan chắc phải có 
một cách nào đó tốt hơn.
Nào, quay lại với tài liệu,
tôi đã đọc về hợp hạch
từ khắp các nguồn.
Một cách làm 
tôi rất quan tâm,
là hợp hạch tiêu điểm từ hóa,
(Magnetized target fusion)
hay nói ngắn gọn là MTF.
Bây giờ với MTF, 
bạn sẽ phải
lấy một cái bể to,
đổ đầy vào đó
kim loại lỏng,
ly tâm khối kim loại này

Chinese: 
一個較便宜和快速的方法。
磁力和雷射核融合
都是很棒的機器。
它們都是科技的絕佳產物、
完美的機器，而且也都證明了
核融合真的能實現。
然而，以發電廠來說，
我不認為那很好。
它們都太大、太複雜，
也太貴了，
而且，它們也不太能處理
核融合能源。
當你進行核融合，能源以中子呈現，
高速中子來自電漿。
那些中子撞擊機器的邊緣。
中子破壞機器。
而且，你要從那些中子捕捉熱能，
並製造一些蒸汽
來推動某處和那些機器上的渦輪機，
但那都是後來的事了。
我認為一定會有更好的方式能處理。
因此我回過頭看文獻，
我到處研究核融合的資料。
有一個方式特別吸引我的注意力，
稱為磁化定位核聚變，
或簡稱為 MTF。
在 MTF 中，你會想要
拿一個大桶子，
在裡面裝滿液態金屬，
然後旋轉液態金屬

English: 
So I decided I would need to find a solution
that is cheaper and faster.
Now magnetic and laser fusion
are pretty good machines.
They are awesome pieces of technology,
wonderful machines, and they have shown
that fusion can be done.
However, as a power plant,
I don't think they're very good.
They're way too big, way too complicated,
way too expensive,
and also, they don't deal very much
with the fusion energy.
When you make fusion, the energy comes out
as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.
Those neutrons hit the wall of the machine.
It damages it.
And also, you have to catch
the heat from those neutrons
and run some steam to spin a turbine somewhere,
and on those machines,
it was all a bit of an afterthought.
So I decided that surely there
is a better way of doing that.
So back to the literature,
and I read about the fusion everywhere.
One way in particular attracted my attention,
and it's called magnetized target fusion,
or MTF for short.
Now, in MTF, what you want to do
is you take a big vat
and you fill that with liquid metal,
and you spin the liquid metal

Spanish: 
Así que decidí que iba a necesitar 
encontrar una solución
más barata y más rápida.
La fusión magnética y la láser
son máquinas bastante buenas.
Son piezas impresionantes de tecnología,
máquinas maravillosas, y han demostrado
que la fusión se puede hacer.
Sin embargo, como plantas de energía,
no creo que sean muy buenas.
Son demasiado grandes, 
demasiado complicadas,
demasiado caras, y no tratan mucho
con la energía de fusión tampoco.
Cuando haces la fusión, la energía sale
en forma de neutrones, neutrones rápidos
que salen del plasma.
Esos neutrones chocan contra 
la pared de la máquina.
La dañan.
Y también, tienes que tomar 
el calor de esos neutrones
y producir un poco de vapor para 
girar una turbina en alguna parte,
y en esas máquinas, todo eso era
como una especie de añadidura.
Entonces pensé, que seguramente hay 
una mejor manera de hacer eso.
Así que volví a la literatura,
y leí sobre la fusión en todo el mundo.
Una forma en particular 
me llamó la atención,
y se llama fusión objetivo magnetizado,
o FTM, para abreviar.
En un FTM, lo que haces
es que tomas un gran tonel
y lo llenas con metal líquido,
y giras el metal líquido

iw: 
אז החלטתי שאני אצטרך למצוא פיתרון
שזול ומהיר יותר.
עכשיו היתוך מגנטי ולייזר
הן מכונות די טובות.
הן פיסות טכנולוגיה מדהימות,
מכונות נפלאות, והן הראו
שהיתוך יכול לקרות.
עם זאת, כתחנת כוח,
אני לא חושב שהן מספיק טובות.
הן גדולות מדי, מסובכות מדי,
יקרות מדי,
וגם, הן לא מתמודדות טוב
עם אנרגיית ההיתוך.
כשאתם יוצרים היתוך, האנרגיה יוצאת
כניוטרונים, ניוטרונים מהירים
יוצאים מהפלסמה.
הניוטרונים האלה פוגעים בקיר המכונה.
זה פוגע בה.
וגם, אתם צריכים ללכוד
את החום מהניוטרונים האלה
ולהריץ קיטור כדי לסובב טורבינה איפו שהוא,
ועל המכונות האלו,
זה היה מחשבה מאוחרת.
אז החלטתי שבטוח שיש
דרך טובה יותר לעשות את זה.
אז חזרה לספרות,
וקראתי על היתוך בכל מקום.
דרך אחת במיוחד משכה את תשומת ליבי,
והיא נקראת היתוך מטרה ממוגנטת,
או MTF בקיצור.
עכשיו, ב MTF, מה שאתם רוצים לעשות
זה לקחת מיכל גדול
ולמלא אותו עם מתכת נוזלית,
ואתם מסובבים את המתכת הנוזלית

Korean: 
그래서 전 더 싸고 더 빠른 방법을
찾기로 결심했습니다.
자기과 레이저 융합은
아주 훌륭한 방식입니다.
기술의 집약체이고 멋진 장치이죠.
그래서 그것들이
융합이 가능하다는 걸
보여주었습니다.
하지만 발전소로써는
그것들이 좋다고는 생각하지 않아요.
지나치게 크고, 지나치게 복잡하고,
지나치게 비싸고,
또한, 그렇게 많은 융합 에너지를
처리하지도 못합니다.
융합을 하면,
중성자로 에너지가 생성됩니다.
빠른 중성자가 
플라즈마에서 나오는 거죠.
그 중성자들은 기계의 벽을 때려서
손상을 입힙니다.
그리고 또한 중성자에서 나온 열을 모아서
터빈의 어딘가와 
그 기계들을 돌리려면 
스팀을 가동시켜야 하죠.
그건 모두 나중에서야
생각해낸 것이었습니다.
그래서 전 그렇게 하기에 분명
더 나은 방법이 있으리라고 작정했죠.
그래서 문헌조사를 했고
융합에 대한 것들을 전부 읽었죠.
제 관심을 끈 특정한 방법은,
자기화표적융합 (Magnetized 
Target Fusion)이라는 것인데,
줄여서 MTF라고 합니다.
이제 MTF에서 여러분이 할일은
대형 용기에다
액체금속을 채우고
그 액체 금속을 회전시켜서서

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, αποφάσισα ότι πρέπει να βρω μια λύση
που είναι φθηνότερη και γρηγορότερη.
Τώρα, η μαγνητική και η λέιζερ σύντηξη
είναι αρκετά καλά μηχανήματα.
Είναι καταπληκτικά κομμάτια τεχνολογίας,
υπέροχα μηχανήματα,
και έχουν δείξει
ότι η σύντηξη είναι δυνατή.
Ωστόσο, ως μονάδα παραγωγής ενέργειας,
δεν νομίζω πως είναι πολύ καλές.
Είναι πολύ μεγάλες, πολύ περίπλοκες,
υπερβολικά ακριβές,
κι ακόμα, δεν συμφωνούν πολύ
με την ενέργεια σύντηξης.
Όταν κάνετε σύντηξη,
η ενέργεια εξέρχεται ως νετρόνια,
γρήγορα νετρόνια βγαίνουν 
έξω από το πλάσμα.
Τα νετρόνια χτυπούν
τον τοίχο του μηχανήματος.
Του προκαλούν βλάβη.
Πρέπει να προλάβετε
και τη θερμότητα των νετρονίων,
και να φτιάξετε ατμό
που θα γυρίσει κάπου μια τουρμπίνα,
και σε αυτές τις μηχανές,
όλα χρειάζονταν επανεξέταση.
Έτσι αποφάσισα πως υπάρχει
καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.
Επιστρέφω στη λογοτεχνία,
και διαβάζω παντού για τη σύντηξη.
Ένας τρόπος συγκεκριμένα
μου τράβηξε την προσοχή,
κι ονομάζεται σύντηξη μαγνητισμένου στόχου
ή MTF για συντομία.
Τώρα, στο MTF, αυτό που κάνετε είναι,
παίρνετε έναν μεγάλο κάδο
και τον γεμίζετε με υγρό μέταλλο,

Romanian: 
Am decis că trebuia să găsesc o soluţie
mai ieftină şi mai rapidă.
Fuziunea magnetică şi cea cu laser
sunt maşinării destul de bune.
Extraordinare ca tehnologie,
instalaţii minunate, au demonstrat
că fuziunea se poate face.
Totuşi, ca uzine de energie,
nu cred că ar fi foarte bune.
Sunt mult prea mari, complicate,
prea scumpe,
şi nu prea au de-a face
cu energia prin fuziune.
Când creezi fuziune, energia apare
ca neutroni rapizi ce apar din plasmă.
Acei neutroni lovesc peretele maşinăriei
şi îl strică. În plus,
trebuie să captezi căldura neutronilor,
să faci nişte abur
ca să pui în mişcare o turbină,
şi, acele instalaţii
au fost gândite ulterior.
Sigur trebuia să fie o cale mai bună.
Aşa că m-am pus iar pe citit
materiale despre fuziune.
Mi-a atras atenţia o modalitate în special,
numită fuziunea magnetizată la ţintă,
pe scurt FMT.
Aici se procedează astfel:
iei o cuvă mare,
o umpli cu metal lichid,
învârţi metalul lichid

Italian: 
Così ho deciso di trovare una soluzione
più economica e più veloce.
La fusione magnetica e a laser
sono delle ottime macchine.
Sono tecnologie meravigliose,
macchine stupende, e hanno dimostrato
che la fusione è fattibile.
Tuttavia, come centrali elettrici,
non credo che vadano bene.
Sono troppo grandi, troppo complicate,
troppo costose,
inoltre, non sono compatibili
con l'energia da fusione.
Quando realizziamo la fusione, 
l'energia scaturisce
sotto forma di neutroni veloci 
che fuoriescono dal plasma.
Quei neutroni colpiscono 
le pareti della macchina.
La danneggiano.
Inoltre, bisogna catturare il calore 
proveniente da quei neutroni
e azionare una turbina a vapore 
da qualche parte,
e su quelle macchine.
c'è stato un piccolo ripensamento.
Così ho deciso che sicuramente 
ci poteva essere un metodo migliore.
Tornando alla letteratura,
e leggo della fusione un po' dappertutto.
Un metodo particolare 
ha attirato la mia attenzione,
e si chiama fusione 
a confinamento magnetico,
o MTF abbreviato.
Nel MTF quello che si vuole fare
è prendere una grande tinozza
riempirla con metallo liquido,
girare il metallo liquido

Japanese: 
そこで より安く かつ早い
解決方法を見つけ出そうと決心しました
磁石やレーザーを用いた核融合は
とても素晴らしいです
素晴らしい技術の結晶であり
見事な装置で
核融合が可能なことを実証しました
しかし 発電所としては
ふさわしいとは思えません
あまりにも巨大かつ複雑で
費用がかかり過ぎます
しかも核融合エネルギーの
取り出し方に問題があります
核融合では
プラズマから発生した高速中性子が
飛び出してきます
これが装置の壁に衝突し
損傷させます
また中性子の熱を捉え
どこかに設置したタービンを
水蒸気で回さなければなりません
こういった装置のことは
後知恵になっていました
そこで もっと良い方法が
あるに違いないと思い
文献にもどり
様々なものを読んでみました
ここで私が注意を引かれたものは
磁化標的核融合と呼ばれるもので
略してMTFとも呼ばれます
MTFでは
大型の容器を 液体金属で満たし
大型の容器を 液体金属で満たし
中央部の栓を開けて渦を起こして
液体金属を回転させます

Polish: 
Więc zdecydowałem się znaleźć rozwiązanie,
które jest tańsze i szybsze.
Magnetyczna i laserowa fuzja
to całkiem spore maszyny.
To jest niesamowita technologia,
niesamowite maszyny, które pokazały,
że fuzja jest możliwa.
Jednak nie sądzę, by były dobre
do masowej produkcji energii.
Są zbyt duże, zbyt skomplikowane,
zbyt drogie,
no i nie mają wiele wspólnego
z energią fuzyjną.
Kiedy dokonujesz fuzji, uzyskujesz energię
w postaci szybkich neutronów
powstających w plazmie.
Te neutrony uderzają w ścianę maszyny.
Niszczą ją.
Trzeba też złapać energię z neutronów
i użyć pary, żeby zakręcić jakąś turbiną,
a w tych maszynach,
wpadliśmy na to trochę po fakcie.
Pomyślałem, że istnieje
jakiś lepszy sposób na fuzję.
Wróciłem do książek,
czytałem o fuzji wszędzie.
Jeden przypadek
w szczególności zwrócił moją uwagę,
nazwano go magnetycznym celem fuzji,
albo w skrócie MTF.
W MTF chodzi o to,
że bierzesz wielką kadź
i wypełniasz ją płynnym metalem,
zaczynasz kręcić płynny metal,

Croatian: 
Odlučio sam da ću morati pronaći rješenje
koje je brže i povoljnije.
Sad magnetska i laserska fuzija
su dosta dobri strojevi.
Oni su zadivljujući komadi tehnologije,
prekrasni strojevi, i oni su pokazali
da se fuzija može učiniti.
No ipak, kao elektrana,
mislim da nisu jako dobri.
Preveliki, prekomplicirani su,
preskupi
i također, ne bave se puno
sa fuzijskom energijom.
Kada radite fuziju, stvara se energija
u neutronima, brzim neutronima koji izlaze iz plazme.
Ti neutroni udaraju u zid stroja.
Oštećuju ga.
I također, morate hvatati toplinu iz tih neutrona
i puštati paru koja negdje okreće turbinu,
i na tim strojevima,
sve je to bila neka pozadinska misao.
Tako da sam pomislio da sigurno postoji bolji način za to.
Natrag na literaturu,
i čitao sam o fuziji svugdje.
Jedan način mi je privukao pažnju,
i zove se magnetizirana ciljana fuzija,
ili MTF skraćeno.
Sad, u MTF-u, ono što želite učiniti
je uzeti veliku bačvu
i napuniti ju tekućim metalom,
i vrtite tekući metal

Chinese: 
我决意要找到一个
便宜并迅速的解决方法。
磁场和激光核聚变发生装置
是很不错的机器。
它们是了不起的科研成果，
神奇的机器，而且它们已经展示了
核聚变可以被完成。
但是作为电力工厂，
我不认为它们非常适合。
它们过大，过于复杂，
过于昂贵
而且它们不能处理
很多核聚变能量。
在你制造核聚变时，能量
以中子，以快速的中子形式从等离子体中快速释放出来。
那些中子撞击到机器的边墙
会造成损坏。
而且，你还需要捕获中子所产生的热量
并用蒸汽在某处旋转涡轮，
对于那些机器来说，
这些都有点儿马后炮。
所以我想一定会有更好的方法。
我又回头阅读文献记录，
读遍了关于核聚变的记载。
有一种方法格外让我着迷，
叫做磁化目标核聚变，
或简称为MTF。
你所需要做的事
是去用一个大桶
装满液态金属，
然后你旋转液态金属

Russian: 
Поэтому мне необходимо было
найти решение,
которое бы оказалось быстрее и дешевле.
Магнитный и лазерный синтез —
хорошие аппараты.
Это отличное достижение
в области технологий.
Удивительные устройства,
которые показали,
что синтез можно сделать.
Однако если рассматривать их
с точки зрения электростанции,
то для этих целей
они не достаточно хороши.
Их размеры слишком велики,
а устройство слишком сложное,
плюс это всё слишком затратно,
и они не очень ладят
с синтезируемой энергией.
Когда происходит синтез,
энергия выделяется в виде нейтронов,
быстро двигающихся нейтронов,
которые получаются из плазмы.
Эти нейтроны
сталкиваются со стенками аппарата
и наносят ему урон.
Кроме того, вам нужно собрать тепло,
исходящее от этих нейтронов
и направить пар,
что бы тот раскручивал где-то турбину.
Но при разработке тех устройств,
понимание этого пришло уже потом.
Поэтому я подумал, что обязательно
должен быть другой способ решения задачи.
Тогда я опять вернулся к книгам
и прочитал всё, что мог, о синтезе.
Один из способов привлёк моё внимание.
Он называется Магнитный Целевой Синтез,
или сокращённо МЦС.
Итак, как устроена конструкция МЦС:
берём большой чан,
наполняем его жидким металлом,
потом раскручиваете жидкий металл

Persian: 
به همين دليل تصميم به يافتن راهي گرفتم كه
هم ارزانتر و هم سريعتر باشه.
خوب، گداخت ليزری ومغناطيسی
ماشينهای نسبتا خوبي هستن.
اونها گوشه ای از پيشرفت شگرف فناوريند
ماشينهايی شگفت انگيزی كه نشان داده اند
انجام گداخت هسته ای میتونه انجام بشه.
با اين حال به عنوان نيروگاه
فكر نميكنم خيلی خوب باشند.
اونها خيلی بزرگ، بسيار پيچيده
و بسيار گران هستند
همچنين به نسبت انرژی خيلی زيادی هم از
انرژی گداخت به دست نميدهند.
وقتي كه گداخت ايجاد ميكنيم، انرژی
به صورت نوترونهاي پرسرعت بیرون میاد، و به شكل پلاسما نمود پيدا ميكنه.
اين نوترونها به ديواره ها برخورد كرده و
باعث خسارت به ماشين ميشوند.
از طرف ديگر هم بايد از اين نوترونها گرما گرفت
و بخارآبی رو راه بندازيم كه با اون در جايی ديگه توربيني رو به چرخش دربياريم
كه روي همه اون ماشينها
تا حدودی پس انديشه هايی(فكرهای جديدی) صورت گرفته بود
به همين دليل يقين پيدا كردم كه بهترين روش انجامش اينه كه دقيقا در همون نقطه ای باشم كه اين فكرهای جديد معرفی ميكنن.
به همين دليل به مقالات علمی برگشتم
و هرچه و هركجا در مورد گداخت بود رو مطالعه كردم
يك روشي كه به طورخاص توجهم رو به خودش جلب كرد
و "گداخت مغناطيسی هدفمند شده" نام دارد(magnetized target fusion)
يا به اختصار:MTF
در روش MTF، كاری كه ميخواهيم انجام بديم اينه كه
يک خمره بزرگ برميداريم
و اون رو با فلز مايع پر ميكنيم
و فلز مايع رو به چرخش درمياريم

French: 
Donc j'ai décidé de trouver une solution
moins chère et plus rapide.
Les fusions laser et magnétique
sont de belles machines.
De la superbe technologie,
merveilleuses machines, qui ont prouvé
que la fusion est réalisable.
Cependant, en tant que centrales,
je ne pense pas qu'elle soient si bien.
Elles sont bien trop grandes
et compliquées.
Bien trop chères.
Et elles ne se préoccupent pas vraiment
de l'énergie de fusion.
Avec la fusion, l'énergie se dégage
sous forme de neutrons,
des neutrons rapides sortent du plasma.
Ces neutrons heurtent
les parois de la machine.
Ça l'abîme.
Et il faut récupérer la chaleur
de ces neutrons
et injecter de la vapeur
pour faire tourner une turbine.
En fait pour ces machines,
tout ça était secondaire.
Donc je me suis dis qu'il devait y avoir
une meilleure méthode.
Dans la littérature
on parle de la fusion un peu partout.
Une méthode en particulier
a attiré mon attention.
Elle s'appelle la
Fusion à Cible Magnétisée,
ou FCM.
Avec la FCM, ce que vous faites
c'est prendre une grande cuve
que vous remplissez
avec du métal en fusion.

Korean: 
중심에서 와류가 일어나게 합니다.
여러분의 싱크처럼 말이죠.
싱크대 뚜껑을 열면, 
소용돌이가 치죠.
그러면 외부에 압력을 가해서
피스톤을 가동시키고,
이것은 플라즈마 주변의
액체금속을 압축시키고,
그러면, 레이저처럼 온도가 올라가고,
그 다음에 융합이 일어나게 됩니다.
그 장치는 일종의
자기융합과 
레이저융합의 
혼합버젼이라고 할 수 있습니다.
그 장치들은 몇가지 
훌륭한 장점을 가지고 있습니다.
액체 금속이 모든 중성자를 흡수해서
어떤 중성자들도 벽을 때리지도 못하고
그렇기때문에 
기계는 손상을 입지도 않죠.
이 액체금속의 뜨거워지면
열교환기에 열을 펌프질해서,
스팀을 만들어 
터빈을 돌릴수 있습니다.
그 과정의 이부분을 진행하는데 아주
편리한 처리방식이죠.
마지막으로, 융합이 발생하는 데
필요한 모든 에너지는
증기구동 피스톤에서 나오며,
그 방식은 레이저나
초전도 코일보다 훨씬 쌉니다.
이 방식은 아주 훌륭했습니다.
작동이 잘 안된다는 점만 빼면 말이죠.
(웃음)
항상 문제가 있죠.
압축을 하면 플라즈마의 온도가
압축속도보다 더 빨리
떨어집니다.
따라서 여러분이 압축을 시도하면

Chinese: 
在中央展開一個旋渦，
有點像你的水槽。
當你拉起水槽的拉環，就會產生旋渦。
接著你會有一些受壓力驅動的活塞
會出現在外部，
這麼做會壓縮在電漿周圍的液態金屬，
活塞會壓縮液態金屬，
它的溫度會上升，就像雷射一樣，
之後就會產生核融合。
因此那就像是混合了
磁化定位核聚變
和雷射核融合。
那些都有一些不錯的優點。
液態金屬會吸收所有的中子，
而且沒有中子會撞擊牆面，
因此機器不會損壞。
液態金屬變熱，
你就可以把它打入熱交換器中，
製造些蒸汽，推動渦輪機。
用這個方法來處理這個階段
非常方便。
最後，所有讓核融合產生的能量
來自於由蒸汽推動的活塞，
這比雷射和超導磁鐵還便宜。
這些都很棒，
只不過它不太可行。
（笑聲）
無論如何都有個解套方式。
當你壓縮它，
電漿冷卻的速度
就會快於壓縮的速度，
因此你會試著壓縮它，

French: 
Puis vous le faites tourner
pour former un tourbillon au centre,
un peu comme votre évier,
en enlevant le bouchon
ça fait un tourbillon.
Puis vous avez des pistons,
actionnés par pression
situés à l'extérieur,
et qui compressent le métal en fusion
autour du plasma.
Ainsi ça chauffe, comme un laser,
et ça fait de la fusion.
C'est un peu un mix
entre la fusion magnétisée
et la fusion laser.
Cet ensemble possède de
très bons avantages.
Le métal en fusion absorbe
tous les neutrons
et aucun neutron ne heurte les parois,
on évite ainsi d'endommager la machine.
Le métal en fusion chauffe,
on le pompe avec un échangeur thermique,
et on fait de la vapeur
qui actionne une turbine.
C'est une manière commode
de le faire.
Finallement, toute l'énergie
nécessaire à la fusion
provient des pistons à vapeur,
ce qui est beaucoup moins cher
que les lasers
ou les bobines supraconductrices.
Tout ça est très bien,
sauf que ça n'a pas vraiment marché.
(Rires)
Il y a toujours un os.
Lorsque vous compressez le tout,
la plasma refroidit
plus vite que la compression
ne le chauffe.
Vous tentez de compresser,

Vietnamese: 
để tạo một cuộn xoáy ở tâm,
giống như trong bồn rửa.
Khi nối điện tới bồn rửa,
sẽ tạo ra một cuộn xoáy.
Thêm vào đó, có vài pit-tông
được kiểm soát bằng áp suất
nén từ ngoài vào,
sẽ nén kim loại lỏng
xung quanh plasma 
và nén nó,
làm nóng lên, 
giống như laser,
và tạo nên hợp hạch.
Đó là một phần 
của sự kết hợp
giữa hợp hạch bởi từ trường
và hợp hạch nhờ laser.
Những thứ này có vài lợi ích.
Kim loại lỏng hấp thụ 
tất cả những hạt nơ-tron
do vậy không hạt nào 
đập vào tường,
nên không phá hủy máy.
Kim loại lỏng tăng nhiệt,
nên có thể bơm
trong thiết bị trao đổi nhiệt
tạo nên hơi nước 
để chạy tua bin.
Do vậy thật là 
thuận tiện để thực hiện
bước này của quá trình.
Cuối cùng, tất cả năng lượng 
giúp hợp hạch xảy ra
đến từ các pit-tông 
điều khiển bởi hơi nước,
đó là cách rẻ hơn laser
hoặc dùng xuyến siêu dẫn.
Giờ thì tốt rồi,
ngoại trừ vấn đề là
nó hoàn toàn không hoạt động.
(Cười)
Luôn có cách!
Khi bạn nén,
thể plasma hạ nhiệt
nhanh hơn tốc độ nén,
như vậy là bạn đang nén nó,

Italian: 
per aprire un vortice al centro,
un po' come nel lavandino.
Quando si toglie il tappo al lavandino, 
si crea un vortice.
Poi ci sono dei pistoni 
alimentati a pressione
dall'esterno,
che comprimono il metallo liquido
intorno al plasma, e lo comprimono,
diventa caldo, come con il laser,
e realizza la fusione.
È un po' un misto
tra la fusione magnetica
e la fusione a laser.
Questi hanno un paio di vantaggi.
Il metallo liquido assorbe tutti i neutroni
e nessun neutrone colpisce la parete,
e quindi la macchina 
non viene danneggiata.
Il metallo liquido diventa caldo,
quindi lo si può pompare 
in uno scambiatore di calore
fare vapore, e alimentare una turbina.
È un metodo molto comodo di fare
questa parte del processo.
Infine, tutta l'energia 
per creare la fusione
viene dai pistoni alimentati a vapore,
che sono molto più economici dei laser
o delle spire da materiale superconduttore.
Andava tutto bene
tranne per il fatto 
che non funzionava del tutto.
(Risate)
C'è sempre un inghippo.
Quando lo comprimete,
il plasma si raffredda
più velocemente 
della velocità di compressione,
quindi cercate di comprimerlo,

Spanish: 
para abrir un vórtice en el centro,
un poco como tu fregadero.
Al tirar del tapón en un fregadero, 
tienes un vórtice.
Y luego están unos pistones 
impulsados a presión
que van en el exterior,
y esto comprime el metal líquido
alrededor del plasma, y lo comprime,
se pone más caliente, como un láser,
y se logra la fusión.
Así que es un poco una mezcla
entre la fusión magnética
y la fusión láser.
Estos tienen un par 
de ventajas muy buenas.
El metal líquido absorbe 
todos los neutrones
y ningún neutrón choca contra la pared,
y por lo tanto no hay daños en la máquina.
El metal líquido se calienta,
de tal manera que puedes bombearlo
en un intercambiador de calor,
hacer un poco de vapor, girar una turbina.
Así que esa es una forma 
muy conveniente de hacer
esta parte del proceso.
Y, por último, toda la energía para 
hacer que la fusión suceda
proviene de pistones a vapor,
que es mucho más barato que los láser
o las bobinas superconductoras.
Todo esto estaba muy bien,
solo que no funcionó mucho.
(Risas)
Siempre hay una trampa.
Cuando lo comprimes, el plasma se enfría
más rápido de lo que se acelera
la compresión.

Portuguese: 
para abrir um vórtex no centro,
semelhante ao que acontece na pia.
Se tirarmos a tampa da pia, 
surge um vórtex.
Há também uns pistões movidos a pressão
situados no lado de fora,
e comprimem o metal líquido
em torno do plasma, e ele se comprime
e se aquece, como um laser,
e então faz a fusão.
É uma mistura entre a fusão magnetizada
e a fusão a laser.
E há algumas vantagens muito boas.
O metal líquido absorve todos os nêutrons
e nenhum atinge a parede;
portanto, não há danos para a máquina.
o metal líquido fica quente,
e podemos bombeá-lo 
para um trocador de calor,
gerar vapor, girar uma turbina.
É um jeito bem conveniente de fazer
essa parte do processo.
E finalmente, toda a energia
para realizar a fusão
vem de pistões movidos a vapor,
que são muito mais baratos do que lasers
ou bobinas supercondutoras.
Isso era ótimo
a não ser pelo fato de que
não funcionou muito bem.
(Risos)
Sempre há um porém.
Quando comprimimos,
o plasma esfria
mais rápido que a compressão,
tentamos comprimi-lo,

Persian: 
تا در مركزش يك گردابه بوجود بياد
يه چيزی شبيه لگن ظرفشويی که
وقتی که لاستیک راه آب ظرفشویی را برمیداریم، یک گردابه درست میشود.
سپس تعدای پیستون داریم که با فشار
بیرون و داخل میشوند
و باعث فشرده شدن فلز مایع اطراف پلاسما میشن
که اونهم باعث فشرده شدن پلاسما میشه
و مثل یک لیزر داغ و داغتر میشه(پلاسما)
و در نهایت باعث تولید همجوشی هسته ای میشه
پس ترکیبی از دو روش
گداخت مغناطیسی
و گداخت لیزری داریم.
به همین دلیل مزایای هر دوروش را داراست.
فلز مایع همه نوترونها را جذب میکند
و هیچ نوترونی به دیواره آسیب نمیرساند
و به همین دلیل به ماشین آسیبی نمیرسد.
فلز مایع داغ میشود
و میشه اون رو به یک مبدل حرارتی پمپ کرد،
و تولید بخار داشت تا توربین به چرخش دربیاد.
این قسمت از این فرایند به این روش به سهولت قابل انجام است.
این قسمت از این فرایند به این روش به سهولت قابل انجام است.
و دست آخر، همه انرژی مورد نیاز برای گداخت
از پیستونهایی که با بخارحرکت می کنن تولید میشود
که بسیار ارزانتر از لیزر یا
سیم پیچهای ابر رسانا هستند.
خوب تا اینجا همه چیز خوب بود
بجز این مشکل که این سیستم اصلا کار نمیکرد!
(خنده)
همیشه یه گیری هست.
خوب، وقتی اونو فشرده میکنید
پلاسما با سرعتی بیش از سرعت فشرده شدن، خنک میشه
پلاسما با سرعتی بیش از سرعت فشرده شدن، خنک میشه
بنابراین شما سعی میکنید که فشردش کنید

Arabic: 
حتى تحدث دوامة في الوسط،
كما لو كان حوض حمامك.
عندما تفتح فتحة الحوض، تحدث شيئا كالدوامة.
بعدها لديك مكابس تعمل بالضغط
الذي يخرج نحو الخارج،
مما يضغط المعدن السائل
حول البلازما، فتضغطه كذلك،
فيصبح أكثر حرارة كالليزر،
فتحدث بعدها انصهارا.
إذن فهذا خليط من
انصهار ممغنط
انصهار بالليزر.
ولهذا بعض من المزايا الجيدة.
فالسائل المعدني يمتص كل النترونات
وبالتالي لا يمكن للنترونات 
أن تصطدم بالجدار،
وكنتيجة لهذا لا تصاب الأجهزة بالضرر.
تزداد سخونة السائل المعدني،
وبالتالي يمكنك ضخ هذا داخل مبدل حراري،
إحداث بخار، وتدويره داخل الحلقة.
وهذه طريقة مناسبة للقيام
بهذا الجزء من العملية.
وأخيرا كل الطاقة التي تحدث الانصهار
تأتي من مكابس تعمل بالطاقة البخارية،
مما يجعلها أرخص من الليزر
أو من اللفائف فائقة التوصيل.
الآن كل هذا كان جيدا جدا،
باستثناء مشكلة واحدة: أنه لم يعمل.
(ضحك)
هناك دائما بعض من الإثارة،
إذا حينما تضغط على هذا،
تبرد البلازما
أسرع من سرعة الضغط،
لذا فأنت تحاول ضغطه،

Modern Greek (1453-): 
στριφογυρνάτε το υγρό μέταλλο
για να δημιουργήσετε δίνη στο κέντρο.
Κάπως σαν τον νεροχύτη σας
όπου τραβώντας το πώμα,
δημιουργείται μια δίνη.
Μετά έχετε μερικά έμβολα
που ωθούνται από εξωτερική πίεση
κι αυτό συμπιέζει το υγρό μέταλλο,
γύρω από το πλάσμα, και το συμπιέζει,
ζεσταίνεται, όπως ένα λέιζερ,
και τότε γίνεται η σύντηξη.
Είναι μια ανάμειξη
ανάμεσα στη μαγνητική σύντηξη
και στη σύντηξη λέιζερ.
Έτσι, αυτά έχουν 
δύο πολύ καλά πλεονεκτήματα.
Το υγρό μέταλλο απορροφά όλα τα νετρόνια,
κανένα νετρόνιο δεν χτυπάει τον τοίχο,
κι έτσι δεν υπάρχει 
καμία βλάβη στη μηχανή.
Το υγρό μέταλλο ζεσταίνεται
και το αντλείτε
σε έναν ανταλλάκτη θερμότητας,
για να γίνει ατμός,
να γυρίσει μια τουρμπίνα.
Η διαδικασία αυτή γίνεται
με πολύ βολικό τρόπο.
Τέλος, όλη η ενέργεια 
για να συμβεί η σύντηξη
προέρχεται από ατμοκίνητα έμβολα,
που είναι πολύ φθηνότερα από τα λέιζερ
ή από τα υπεραγώγιμα πηνία.
Τώρα, αυτό είναι πολύ καλό
μόνο που δεν δούλευε ακριβώς.
(Γέλια)
Υπάρχει πάντα μια παγίδα.
Όταν το συμπιέσετε,
το πλάσμα κρυώνει γρηγορότερα
από την ταχύτητα της συμπίεσης,
οπότε προσπαθείτε να το συμπιέσετε,

Japanese: 
中央部の栓を開けて渦を起こして
液体金属を回転させます
流しの水の流れの様なものです
栓を抜くときに渦が発生します
ここで圧力の作用を受け
外向きに動くピストンがあり
ここで圧力の作用を受け
外向きに動くピストンがあり
プラズマの周囲にある液化金属を
圧縮します
プラズマの周囲にある液化金属を
圧縮します
レーザーの作用と同じく高温になり
核融合を起こします
これはいわば
磁場による核融合と
レーザーによる核融合の中間に位置します
いくつか素晴らしい利点があります
液体金属は全ての中性子を吸収し
炉壁に当たらないので
装置の劣化を防げます
液体金属が熱せられるので
熱交換器に通して蒸気を発生させ
タービンを回すことが出来ます
熱交換器に通して蒸気を発生させ
タービンを回すことが出来ます
この過程をするのに都合のよい方式です
この過程はとても便利にできています
そして蒸気はピストンの動力として
再利用され核融合を起こすので
そして蒸気はピストンの動力として
再利用され核融合を起こすので
レーザーや超電導コイルよりも
ずっと安上がりです
ここまでは上出来です
でも唯一の問題は
上手く動作していないことです
(笑)
いつだって問題はあります
圧縮する時に
プラズマの圧縮よりも
冷却速度が勝って
圧縮しようとしてもプラズマは

Russian: 
чтобы получилась воронка в центре,
тоже происходит и у вас в раковине:
когда вы вытаскиваете пробку в раковине,
появляется воронка.
Дальше в действие вступают поршни,
которые работают
за счёт давления извне,
и прижимают жидкий металл
к плазме, которая по мере сжатия
нагревается подобно лазеру,
и в итоге происходит синтез.
Так что получается,
что это устройство —
это смесь между магнитным
и лазерным синтезом.
И у нового устройства
есть два существенных преимущества:
жидкий метал поглощает нейтроны,
и они не бьются в стенку,
поэтому нет никакого ущерба аппарату.
Жидкий металл нагревается,
и это тепло
можно выводить на теплообменник,
произвести пар, раскрутить турбину.
Таким образом, очень удобно организовать
эту часть процесса.
И, наконец, вся энергия,
затраченная на синтез,
идёт от поршней,
приводимых в движение с помощью пара,
что намного дешевле лазера
или сверхпроводящих катушек.
Да, всё это хорошо,
кроме одного —
это аппарат не совсем сработал.
(Смех)
Всегда есть одно «но».
Когда процесс сжатия завершён,
плазма остывает быстрее,
чем скорость сжатия.
Если в процессе сжатия

iw: 
כדי לפתוח מערבולת במרכז,
מעט כמו בכיור שלכם.
כשאתם מוצאים את הפקק
בכיור, זה יוצר מערבולת.
ואז יש לכם בוכנה מונעת על ידי לחץ
שהולכת מבחוץ,
וזה דוחס את המתכת הנוזלית
סביב הפלזמה, והיא דוחסת אותה,
היא נעשית חמה יותר, כמו לייזר,
ואז היא יוצרת היתוך.
אז זה מעט ערבוב
בין היתוך מגנטי
והיתוך לייזר.
אז לזה יש כמה יתרונות טובים.
המתכת הנוזלית קולטת את כל הניוטרונים
ואף ניוטרון לא פוגע בקיר,
ולכן אין נזק למכונה.
המתכת הנוזלית מתחממת כל כך,
שאתם יכולים לשאוב אותה למחליף חום,
ליצור קיטור, לסובב טורבינה.
אז זו דרך מאוד נוחה לעשות
את החלק הזה של התהליך.
ולבסוף, כל האנרגיה כדי ליצור את ההיתוך
מגיעה מבוכנות מונעות קיטור,
שהרבה יותר זולות מלייזרים
או סלילים מוליכי על.
עכשיו, זה היה מעולה
חוץ מהבעיה שזה לא ממש עובד.
(צחוק)
תמיד יש קאטץ'.
אז כשאתם דוחסים את זה,
הפלזמה מתקררת
מהר יותר ממהירות הדחיסה,
אז אתם מנסים לדחוס את זה,

English: 
to open a vortex in the center,
a bit like your sink.
When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.
And then you have some pistons driven by pressure
that goes on the outside,
and this compresses the liquid metal
around the plasma, and it compresses it,
it gets hotter, like a laser,
and then it makes fusion.
So it's a bit of a mix
between a magnetized fusion
and the laser fusion.
So those have a couple of very good advantages.
The liquid metal absorbs all the neutrons
and no neutrons hit the wall,
and therefore there's no damage to the machine.
The liquid metal gets hot,
so you can pump that in a heat exchanger,
make some steam, spin a turbine.
So that's a very convenient way of doing
this part of the process.
And finally, all the energy to make the fusion happen
comes from steam-powered pistons,
which is way cheaper than lasers
or superconducting coils.
Now, this was all very good
except for the problem that it didn't quite work.
(Laughter)
There's always a catch.
So when you compress that,
the plasma cools down
faster than the compression speed,
so you're trying to compress it,

Bulgarian: 
за да се завихри отвор по средата,
подобно на умивалник.
Когато издърпате запушалката на умивалника, 
се получава водовъртеж.
Имаме няколко бутала, които се задвижват от налягане,
което идва отвън
и компресират течния метал
около плазмата, той я притиска,
тя се сгорещява като лазер
и прави ядрен синтез.
Получава се някаква комбинация
на магнитния ядрен синтез
с лазерния.
Тя има две силни преимущества.
Течният метал абсорбира неутроните
и те не се удрят в стената,
оттам машината не се поврежда.
Течният метал се сгорещява
и може да се изпомпи в топлообменник,
да произведе малко пара, да завърти турбина.
Това е много удобен начин за изпълнение
на тази част от процеса.
И накрая, цялата енергия, необходима за синтеза
идва от бутала, задвижвани с пара,
което е много по-евтино от лазерите
и суперпроводимите намотки.
Сега, всичко това е много хубаво,
единственият проблем е, че не работи.
(Смях)
Винаги има уловка.
Когато притискаме с буталата,
плазмата изстива
по-бързо от скоростта на компресиране –
опитваме се да я компресираме,

Dutch: 
om in het midden 
een vortex of kolk te vormen,
zoals bij de spoelbak
als je de stop eruit trekt.
Aan de buitenkant
zitten een paar zuigers
die het vloeibaar metaal
rond het plasma samendrukken.
Dat wordt heter, zoals bij een laser,
en het komt tot fusie.
Het is een tussenvorm tussen 
gemagnetiseerde fusie en laserfusie.
Beide hebben zo hun voordelen.
Het vloeibaar metaal 
absorbeert alle neutronen.
Geen neutron raakt de wand
en dus wordt de machine niet beschadigd.
Het metaal wordt heet.
Die warmte gaat
naar een warmtewisselaar
om een stoomturbine te laten draaien.
Dit deel van het proces
is heel geschikt.
Uiteindelijk komt alle energie 
voor de fusie
van een stoommachine
Dat is veel goedkoper dan lasers
of supergeleidende spoelen.
Allemaal goed en wel,
maar het werkte niet.
(Gelach)
Altijd dat addertje onder het gras.
Als je dat samendrukt,
koelt het plasma sneller af
dan de samendruksnelheid.
Je probeerde het samen te drukken,

Polish: 
aż wir otworzy środek,
tak jak w zlewie.
Wyciągając korek w zlewie, tworzysz wir.
Dokładasz kilka tłoków 
napędzanych ciśnieniem,
które wychodzi na zewnątrz,
co zwiększa ciśnienie w płynnym metalu
dookoła plazmy, ściskając ją,
co powoduje wzrost temperatury,
jak z laserem, i mamy fuzję.
To taki miks między magnetyczną fuzją
i fuzją laserową.
W tym jest kilka korzyści.
Ciekły metal wchłania neutrony
i żaden neutron nie uderza o ścianę,
przez co nie psuje się maszyna.
Ciekły metal nagrzewa się,
można go przepompować
do wymiennika ciepła,
uzyskać parę, która ruszy turbiną.
To wygodny sposób
na tę część procesu.
W końcu cała energia
doprowadzająca do fuzji
pochodzi od tłoków napędzanych parą,
co jest dużo tańsze niż lasery
albo nadprzewodzące cewki.
Wszystko fajnie,
ale nie do końca działało.
(Śmiech)
Zawsze jest jakiś haczyk.
Podczas sprężania
plazma się ochładza
szybciej niż prędkość kompresji.
Próbujesz kompresować,

Chinese: 
在中心形成一个漩涡，
就像你家里的水槽一样。
当你将水槽中塞子拔掉时，便会形成一个漩涡。
之后由气压驱动的活塞
在机器外围开动，
并压缩等离子体周围的
液态金属，当压缩它的时候
液态金属变热，就像激光一样，
核聚变也就发生了。
那么这就是
磁化核聚变
和激光核聚变的一种混合
这样的核聚变有几点优势。
液态金属吸收所有的中子
没有中子会冲撞墙壁，
因此机器也不会被损坏。
液态金属变热，
你可以将其抽入热量交换器中，
形成一些蒸汽，并旋转涡轮。
这是实现这部分过程的
一个非常便利的方法
这样一来呢，所有用来制造核聚变的能量
都来自于蒸汽动力活塞
其开支要比激光
或超导线圈便宜得多。
这是个非常好的方法
只是不怎么管用。
（笑声）
总会有意想不到的事。
当你压缩时，
等离子体冷却速率
比压缩速率更快，
虽然你试图进行压缩，

Turkish: 
ortasında girdap oluşacak şekilde, karıştırırsınız.
Bu, biraz lavabonuza benzer bir durumdur.
Lavaboda tıpayı çektiğinizde, bir girdap oluşur.
Dışarıda, basınçla hareket eden
pistonlar vardır,
ve bu pistonlar plazma etrafındaki
sıvı metali sıkıştırır.
Sıkıştırdıkça, lazer gibi, daha sıcak olur,
ve sonra füzyon gerçekleşir.
Yani, bir nevi,
manyetize edilmiş füzyon ile
lazer füzyonu karışımıdır.
Bu işlemlerin bir kaç avantajı vardır:
Sıvı metal bütün nötronları emer
ve hiç bir nötron duvara çarpmaz.
Böylelikle, makineye zarar gelmez.
Sıvı metal sıcak hale gelir,
böylece onu ısı dönüştürücüye (eşanjör) pompalayıp,
buhar oluşturarak bir türbini döndürebilirsiniz.
Bu yöntem, işlemin bu kısmını
yapmanın verimli bir yoludur.
Ve son olarak, füzyonu gerçekleştirecek olan
bütün enerji buharla çalışan pistonlardan gelir,
ki bu yöntem, lazerlerden veya süperiletken
bobinlerden çok daha ucuzdur.
Buraya kadar her şey iyi güzeldi ama tek bir sorun vardı:
çalışmaması.
(GÜLÜŞMELER)
Hep bi bit yeniği vardır.
Onu sıkıştırdığınızda,
plazma, sıkıştırma hızından daha hızlı
bir şekilde soğuyor.
Yani, sıkıştırmaya çalışıyorsunuz,

Croatian: 
kako bi se stvorio vrtlog u središtu,
nešto kao vaš umivaonik.
Kada otvorite čep na umivaoniku, 
stvara se vrtlog.
I tada imate neke klipove koji su pokrenuti pritiskom
koji se događa izvana,
i to komprimira tekući metal
oko plazme, i komprimira ju,
postaje toplija, kao laser,
i onda nastaje fuzija.
Tako da je to mješavina
između magnetizirane fuzije
i laserske fuzije.
Tako da imaju nekoliko dobrih prednosti.
Tekući metal absorbira sve neutrone
i nijedan neutron ne pogađa zid,
i zato nema štete za stroj.
Tekući metal postaje vruć,
tako da možete to 
utisnuti u izmjenjivač topline,
napraviti paru, zavrtiti turbinu.
To je vrlo zgodan način
za napraviti ovaj dio procesa.
I na kraju, sva energija koja se koristi za fuziju
dolazi od klipova pogonjenih parom,
što je puno jeftinije od lasera
ili superprovodljivih zavojnica.
Sad, sve je to vrlo dobro
osim problema da ne radi baš.
(Smijeh)
Uvijek postoji kvaka.
Kada to komprimirate,
plazma se ohladi
brže nego brzina kompresije,
tako da ju pokušavate komprimirati,

Romanian: 
până se face vârtej în centru.
Ca la chiuvetă
când scoţi dopul, se face un vârtej.
Apoi foloseşti nişte pistoane
cu presiune dinspre exterior
ce comprimă metalul lichid
în jurul plasmei, îl comprimă,
devine mai fierbinte, ca un laser,
şi inițiază fuziunea.
E o combinaţie
între fuziunea magnetizată
şi fuziunea prin laser.
Are două avantaje foarte mari.
Metalul lichid absoarbe toţi neutronii,
care nu mai lovesc peretele,
deci maşinăria nu se mai deteriorează.
Metalul lichid devine fierbinte,
e pompat într-un transformator caloric,
produce abur, învârte o turbină.
Aşa e foarte avantajoasă
această parte a procesului.
În final, toată energia de inițiere a fuziunii
vine de la pistonii alimentaţi cu aburi,
mult mai ieftini decât laserele
sau bobinele supraconductoare.
Totul era foarte bine,
cu o excepţie: nu cam funcţiona.
(Râsete)
Întotdeauna e ceva.
Când o comprimi
plasma se răceşte
mai repede decât viteza de compresie.
Încerci să o comprimi,

Vietnamese: 
nhưng thể plasma lạnh hơn,
và cứ hạ nhiệt xuống
sau đó nó hoàn toàn 
không có động tĩnh gì nữa.
Khi thấy thế, tôi nghĩ
thật buồn quá đi,
vì ý tưởng này hay mà.
Nên tôi mong có thể cải tiến nó.
Tôi nghĩ trong vài phút,
và nói, thôi được, làm sao để
khiến nó hoạt động tốt hơn?
Và tôi đã 
nghĩ tới sự va chạm
Thế nào nếu sử dụng
một chiếc búa lớn
nâng lên và đập mạnh vào
chiếc đinh - như thế này,
ở chỗ chiếc búa 
đập phải chiếc đinh
nén xuống cho nó vào?
Vẫn không được.
Vậy ý tưởng là
sử dụng sự tương tác.
Chúng tôi gia tốc 
các pit-tông bằng hơi nước,
giai đoạn này
cần chút thời gian,
nhưng sau đó thì, bang -
đập vào pit-tông,
và, bùm, tất cả năng lượng
giải phóng đồng thời,
truyền thẳng vào chất lỏng,
và nén khối plasma
nhanh hơn rất nhiều.
Tôi đã quyết định, được rồi 
có vẻ tốt, sẽ làm như vậy.
Chúng tôi tạo nên 
chiếc máy trong nhà kho này.
Chúng tôi tạo
một chiếc máy nhỏ
để có thể lấy được
một chút nơ-tron,
và đó là những 
nơ-tron thương mại của tôi.
Với những nơ-tron này,
tôi có thể tạo ra 
50 triệu đô la,
và thuê tới 65 người. 
Đây là đội của tôi.
Và đây là thứ mà
chúng tôi muốn tạo ra.

Japanese: 
どんどん冷却し
全く何も起こりませんでした
これを知った時
とても残念でした
本当にいいアイデアなので
改良の余地を探しました
少し考えてみました
どうやったら 改良できるだろう?
衝撃力について考えてみました
大型のハンマーを用いて
振り回し
こんなふうに釘を打ちつけるように
変えたらどうでしょう
こんなふうに釘を打ちつけるように
変えたらどうでしょう
釘にハンマーを乗せて押し込んでも
上手くは行きません
アイデアの鍵は
衝撃を与え方
そこで 蒸気でピストンを加速します
これには少し時間を要しますが
ここで バン！ ピストンに衝撃を与えます
全エネルギーが一気に
液体金属に与えられ
プラズマをずっと高速に圧縮します
これならきっとうまく行くと思い
倉庫でこんな装置を作りました
圧縮が容易な程度の
小型の装置を作りました
中性子を少しだけ発生します
これが私のビジネス用中性子
このビジネスのために
5000万ドルを調達し
65人を雇用しチームを結成しました
これが作りたかった物です

Turkish: 
fakat plazma soğuyor da soğuyor,
ve kesinlikle hiç bir şey yapmıyor.
Bunu gördüğümde dedim ki 'bu çok utanç verici;
halbuki güzel bir fikirdi.'
'neyse ki, bunu daha iyi hale getirebilirim.'
Şöyle bir dakika üzerinde düşündüm,
ve dedim ki 'pekâlâ, bunu nasıl daha iyi çalıştırabiliriz?'
Sonra, 'çarpışma' fikri geldi aklıma.
Büyük bir çekiç alıp
onu sallayarak, bu şekilde, çiviye vursak nasıl olur?
Çekiçle çivinin üstüne defalarca vurup
içeriye doğru ittirmek yerine? Çünkü bu şekilde olmaz.
Çözüm, çarpışma fikrini
kullanmaktan geçiyordu.
Buharla pistonları hızlandırıyoruz,
ki bu biraz zaman alıyor.
Ama sonra, 'güm!' diye pistona vuruyorsunuz,
ve 'pof!' diye bütün enerji
anında aşağıya sıvıya iletiliyor.
Böylelikle, plazma çok daha hızlı sıkıştırılıyor.
'Tamam, bu iyi, bunu yapalım' dedim.
Bu makineyi
işte bu garajda yaptık.
Küçük bir makine yaptık,
ve bu makinede biraz nötron sıkıştırmayı başarabildik.
Bunlar benim pazarlama nötronlarım.
Bu pazarlama nötronlarıyla
50 milyon doları bir araya getirdim
ve 65 kişiyi işe aldım. Bu insanlar, benim takımım.
İşte, bu da bizim inşa etmek istediğimiz makine.

Croatian: 
ali se ona ohladila i ohladila i ohladila
i nije se dogodilo baš ništa.
Kada sam to vidio, rekao sam, baš šteta,
jer je to jako, jako dobra ideja.
Nadam se da to mogu popraviti.
Tako da sam mislio o tome koju minutu
i rekao, u redu, što imamo da radi bolje?
I onda sam pomislio o udaru.
Što ako uzmemo velik čekić
i zamahnemo njim i udarimo čavao ovako,
umjesto da stavimo čekić na čavao
i pokušamo ga ugurati unutra? To neće raditi.
Ideja je da
koristimo ideju udara.
Tako da ubrzamo klipove parom,
za što treba malo vremena,
i onda, bum! udarite klip,
i baf!, sva energija se stvori odmah,
odmah do tekućine,
i to komprimira plazmu puno brže.
tako da sam odlučio, 
u redu, ovo je dobro, napravimo to.
Tako da smo izgradili ovaj stroj u garaži.
Napravili smo mali stroj
iz kojeg smo uspjeli izvući
malo neutrona,
i to su moji neutroni za prodaju,
i s tim neutronima za prodaju,
skupio sam 50 milijuna dolara,
i zaposlio 65 ljudi. To je moj tim ondje.
I to je ono što želimo izgraditi.

Chinese: 
但是電漿不斷冷卻，
最後就會毫無作用。
我看到後覺得這還真是可惜，
因為那是非常、非常棒的點子。
但願我能改進它。
我思考了一分鐘，
自問我們要如何讓它運作得更好？
後來我考慮用撞擊。
如果我們用個大鐵鎚，
揮動之後像這樣釘下釘子，
在鐵鎚打入釘子、
推擠，並試著置入它的地方？
那不管用。
因此我的想法是
運用撞擊的想法。
我們用蒸汽讓活塞加速，
會花點時間，
接著，成功！你會碰到活塞
然後啵！所有能量就會馬上
直接傳到液體，
接著便更快速地壓縮電漿。
我想這很棒，就決定就這麼做。
因此我們在這車庫打造了這台機器。
我們做了台小機器，
打算從裡面擠出一點中子，
那些是我的行銷中子，
有了那些行銷中子，
我賺了五千萬美元，
我雇了 65 個人，這是我的團隊。
這是我們想做的東西。

Russian: 
плазма всё остывает,
и остывает, и остывает,
то ничего не происходит.
Когда я заметил это,
то сказал: «Как же обидно!»
Идея-то очень хорошая.
Так что, может быть,
я смогу её доработать.
Я подумал об этом в течение минуты
и сказал:
«Хорошо, как мы можем это улучшить?»
И тогда я подумал об ударной силе.
Что если мы возьмём большой молот,
замахнёмся и ударим по гвоздю вот так.
И в место, где молот
соприкасается со шляпкой гвоздя,
засунуть, установить устройство.
Не, не получится.
Так родилась мысль
использовать идею ударной силы.
Мы ускоряем паром поршни,
на это нужно некоторое время,
а потом — бам! ударяем по поршню,
и, бац!, тут же получаем всю энергию,
которая тут же переходит в жидкость,
которая сжимает плазму намного быстрее.
И я подумал, что да, это может
сработать, давайте попробуем воплотить.
Тогда мы построили
этот аппарат в этом гараже.
Собрали небольшое устройство,
с помощью которого нам даже удалось
добыть немного нейтронов.
Это были маркетинговые нейтроны,
и с их помощью,
я заработал около 50 миллионов долларов
и нанял 65 человек. Это моя команда.
А это то, что мы хотим построить.

English: 
but the plasma cooled down and
cooled down and cooled down
and then it did absolutely nothing.
So when I saw that, I said,
well, this is such a shame,
because it's a very, very good idea.
So hopefully I can improve on that.
So I thought about it for a minute,
and I said, okay, how can we make that work better?
So then I thought about impact.
What about if we use a big hammer
and we swing it and we hit the nail like this,
in the place of putting the hammer on the nail
and pushing and try to put it in? That won't work.
So what the idea is
is to use the idea of an impact.
So we accelerate the pistons with steam,
that takes a little bit of time,
but then, bang! you hit the piston,
and, baff!, all the energy is done instantly,
down instantly to the liquid,
and that compresses the plasma much faster.
So I decided, okay, this is good, let's make that.
So we built this machine in this garage here.
We made a small machine
that we managed to squeeze
a little bit of neutrons out of that,
and those are my marketing neutrons,
and with those marketing neutrons,
then I raised about 50 million dollars,
and I hired 65 people. That's my team here.
And this is what we want to build.

Chinese: 
但是那等离子体逐渐冷却，
最后却一无所成。
当看到那时我感到耻辱，
因为那本是一个很好的主意。
但愿我可以改进它。
我想了一会，
怎样才能让它更好的运行呢？
所想到了冲击力。
如果我们是用一个大锤子
用力摆动它，并像用力敲打钉子一样。
我们不能将锤子
放在钉子上推，那不管用。
其核心思想
就是使用撞击力。
我们花些时间
使用蒸汽来加速活塞，
然后就“砰”的一声，活塞受到撞击，
所有能量即刻都有了，
金属变为液体
并且那可以更快的压缩等离子体。
我便决定制作这样的机器。
我们便在这个仓库里建造这台机器。
我们做了一个小的机器，
我们成功地从中
挤出了一点中子，
那些便是我们的市场营销中子
那些中子
帮助我们筹集了 5000 万美元，
我雇佣了65个人。这是我的团队。
这就是我们想要建造的。

Bulgarian: 
но тя изстива все повече и повече
и после не прави абсолютно нищо.
Когато видях това, си казах, че е толкова жалко,
защото идеята е много, много добра.
Надявах се да мога да я подобря.
Помислих една минута
и си казах, добре де, как да накараме устройството да заработи по-добре?
После се сетих за удари.
Ами ако използваме голям чук
и го завъртим и ударим гвоздея ей така,
вместо да слагаме чука върху гвоздея
и да бутаме в опит да го забием? Това няма да работи.
Идеята е
да използваме удар.
Ускоряваме буталата с пара,
това отнема малко време,
но после – бум! Удряме буталото
и хоп! Енергията е произведена мигновено
и е долу в течността.
Така плазмата се компресира много по-бързо.
Затова реших – добре, това става, нека го направим.
И построихме машина в този гараж тук.
Направихме малка машина,
от която успяхме да измъкнем
малко неутрони –
те са моите маркетингови неутрони
и с тези маркетингови неутрони
събрах около 50 милиона долара
и наех 65 души. Това тук е моят екип.
А ето какво искаме да построим.

Modern Greek (1453-): 
αλλά το πλάσμα κρυώνει
και κρυώνει και κρυώνει
και δεν έκανε απολύτως τίποτα.
Όταν το είδα, είπα ότι είναι κρίμα,
επειδή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Ελπίζω να μπορέσω να το βελτιώσω.
Το σκέφτηκα για ένα λεπτό,
και είπα ΟΚ, πώς θα καταφέρουμε
να δουλέψει καλύτερα;
Μετά σκέφτηκα τον αντίκτυπο.
Τι θα γίνει αν χρησιμοποιήσουμε
ένα μεγάλο σφυρί
και χτυπήσουμε με δύναμη το καρφί,
αντί να το βάλουμε πάνω στο καρφί
και να το πιέζουμε για να μπει μέσα;
Αυτό δεν θα δουλέψει.
Έτσι η ιδέα είναι 
να χρησιμοποιήσουμε τον αντίκτυπο.
Έτσι επιταχύνουμε το έμβολο με ατμό,
που παίρνει λίγο χρόνο,
αλλά τότε, μπαμ! χτυπάτε το έμβολο
και τότε μπαφ! όλη η ενέργεια
δημιουργείται στιγμιαίως στο υγρό,
κι αυτό συμπιέζει το πλάσμα 
πολύ γρηγορότερα.
Τότε αποφάσισα ΟΚ,
αυτό είναι καλό, ας το φτιάξουμε.
Οπότε κατασκευάζουμε αυτή τη μηχανή 
σε αυτό εδώ το γκαράζ
Φτιάξαμε μια μικρή μηχανή
από την οποία καταφέραμε να βγάλουμε
λίγα νετρόνια,
αυτά είναι τα διαφημιστικά μου νετρόνια,
και με αυτά τα νετρόνια
μάζεψα 50 εκατομμύρια δολάρια
και προσέλαβα 65 ανθρώπους. 
Αυτή είναι η ομάδα μου εδώ.
Αυτό θέλουμε να κατασκευάσουμε.

Romanian: 
dar plasma se răceşte întruna
şi apoi nu se întâmplă nimic.
Când am văzut, mi-am spus că e păcat,
căci e o idee foarte bună.
Din fericire, se poate îmbunătăţi.
M-am gândit o clipă
cum s-o fac să funcţioneze mai bine.
M-am gândit la impact.
Dacă am folosi un ciocan mare,
l-am balansa şi am lovi cuiul aşa,
în loc să punem ciocanul pe cui,
să-l împingem,
încercând să-l băgăm la loc?
Aşa nu merge.
Ideea este
să folosim impactul.
Să accelerăm pistonii cu aburi,
ia un pic de timp,
dar apoi...pac! Loveşti pistonul
şi...poc! 
Toată energia e creată instantaneu,
transmisă instantaneu lichidului,
şi asta comprimă plasma mult mai rapid.
Am hotărât că e în regulă, hai s-o facem.
Am construit o maşinărie
în acest garaj.
O mică maşinărie,
cu care am reuşit să comprimăm
câţiva neutroni,
eu îi numesc neutroni de marketing.
Cu aceşti neutroni,
am obţinut cam 50 milioane de dolari
şi am angajat 65 de oameni.
Iată echipa mea.
Şi iată ce vrem să construim.

Spanish: 
Entonces, estás tratando de comprimirlo,
pero el plasma se enfría, y se enfría
y luego no hace absolutamente nada.
Cuando vi eso, me dije,
bueno, esto es una lástima,
porque es una muy, muy buena idea.
Así que espero poder mejorar en eso.
Pensé en ello por un minuto,
y dije, está bien, ¿cómo podemos
hacer que funcione mejor?
Y luego pensé en el impacto.
¿Qué pasa si utilizamos un gran martillo
y lo hacemos oscilar,
como para golpear el clavo,
colocando el martillo en el clavo
y empujándolo tratando de clavarlo.
¡Eso no funcionará!
Entonces, la idea es usar el impacto.
Aceleramos los pistones con vapor,
eso lleva un poco de tiempo,
pero luego, ¡bang! pulsas el pistón,
y, ¡bingo!, toda la energía se genera 
instantáneamente,
desciende al instante al líquido,
y comprime el plasma mucho más rápido.
Así que decidí, bueno, esto es bueno, 
hagamos eso.
Así que hemos construido 
esta máquina en este garaje.
Creamos una máquina pequeña
con la que nos arreglamos para exprimir
un poco de neutrones,
y esos son mis neutrones de marketing,
y con mis neutrones de marketing
conseguí cerca de 50 millones de dólares
y contraté 65 personas.
Este es mi equipo.
Y esto es lo que queremos construir.

Persian: 
ولی پلاسما خنک و خنکتر میشه
و به همین دلیل هیچ کاری هم انجام نمیداد.
وقتی این حالت رو دیدم، گفتم عجب!، این قسمتش واقعا مایه خجالته
چون ایده کلی، بسیار بسیار ایده خوبیه.
که خوشبختانه من میتونم بهبودش بدم.
برای یک دقیقه در موردش فکر کردم
و گفتم بسیار خوب! چطور میتونم این کار رو بهبود بدم؟
بعدش در مورد ضربه فکر کردم.
چی میشه اگر از یک چکش بزرگ استفاده کنیم
که تابش بدیم و اینجوری به میخ بکوبیم تا
به بخشی که میخ از چکش ضربه میخورد،ضربه وارد شود
و اون رو هل بده تا داخل بره؟ ولی نه این روش جواب نمیده.
خوب چیزی که هست
اینه که از ایده یک ضربه استفاده کنیم.
به همین دلیل پیستون را با بخار شتاب دادیم
که کمی زمان میبره
ولی بعدش گُرُمب! شما پیستون رو میکوبید و
شَتَرَق! همه انرژی در یک لحظه اعمال میشه،
و به صورت آنی به مایع انتقال داده میشه
که باعث میشه پلاسما خیلی سریعتر فشرده بشه.
به همین دلیل گفتم که آره! این خوبه و بیا بسازیمش!
بعدش ما این ماشین رو تو این گاراژ ساختیم.
یه ماشین کوچک ساختیم
که ترتیبی دادیم تا
مقداری نوترون رو توش فشار بدیم که
اون نوترونها، نوترونها بازاریاب من هستند
که با اون نوترونها ی بازاریاب،
تونستم پنجاه میلیون دلار پول دربیارم،
و ۶۵نفر رو استخدام کنم. تیمم رو در اینجا میبینید.
که اینم چیزی بود که میخواستیم بسازیم.

French: 
mais le plasma refroidit et refroidit
et vous n'obtenez absolument rien.
En voyant ça, je me suis que
c'était dommage,
car c'est vraiment une bonne idée.
Je devrais pouvoir l'améliorer.
J'y ai donc réfléchi une minute,
et je me suis demandé
comment faire.
Et puis j'ai pensé à l'impact.
Si on utilisait un gros marteau,
et qu'on frappait comme sur des clous,
comme ça,
au lieu de poser le marteau
sur le clou
et de le pousser,
d'essayer de le faire entrer ?
L'idée, c'est d'utiliser
le principe de l'impact.
On accélère les pistons avec de la vapeur,
ce qui prend un peu de temps,
et puis bang !
on frappe le piston,
et paf ! toute l'énergie se produit
instantanément,
et se transfère dans le liquide,
ce qui compresse le plasma bien plus vite.
Je me suis dis :
ça c'est bien, faisons-le.
Donc nous avons construit cette machine
dans ce garage, là.
Une petite machine d'où nous avons pu
tirer quelques neutrons,
et ces neutrons m'ont servi
d'argument de vente,
et avec ces arguments,
j'ai pu lever environ
50 millions de dollar,
et j'ai embauché 65 personnes.
Ça c'est mon équipe.
Et voici notre projet.

iw: 
אבל הפלזמה התקררה והתקררה והתקררה
ואז היא לא עשתה כלום.
אז כשראיתי את זה, אמרתי,
ובכן, זה חבל,
מפני שזה רעיון ממש ממש טוב.
אז בתקווה, אני אוכל לשפר את זה.
אז חשבתי על זה לדקה,
ואמרתי, אוקיי, איך אנחנו 
יכולים לעשות את זה טוב יותר?
אז חשבתי על פגיעה.
מה אם היינו משתמשים בפטיש גדול
ומניפים אותו ומכים במסמר ככה,
במוקם לשים את הפטיש על המסמר
ולדחוף ולנסות להכניס אותו? זה לא יעבוד.
אז הרעיון הוא
להשתמש ברעיון של המכה.
כך שאנחנו מאיצים את הבוכנות עם קיטור,
זה לוקח מעט זמן,
אבל אז, באנג! אתם מכים בבוכנה,
ובאפף! כל האנרגיה נעשית מיידית,
מגיעה מיידית לנוזל,
וזה דוחס את הפלזמה מהר בהרבה.
אז החלטתי, אוקיי, זה טוב, בואו נעשה את זה.
אז בנינו את המכונה הזו במוסך הזה פה.
יצרנו מכונה קטנה
שהצלחנו לדחוס
מעט ניוטרונים ממנה,
ואלה הניוטרונים השיווקיים שלי,
ועם הניוטרונים השיווקיים האלה,
גייסתי 50 מליון דולר,
ושכרתי 65 אנשים. זה הצוות שלי פה.
וזה מה שאנחנו רוצים לבנות.

Portuguese: 
mas o plasma esfriava, esfriava e esfriava
e não fez absolutamente nada.
Quando vi aquilo, eu disse: 
"Bem, que pena,
porque é uma ideia muito boa.
Tomara que eu consiga melhorá-la".
Pensei por um minuto, e disse:
"Certo, como podemos melhorar?"
E eu pensei no impacto.
E se usássemos um grande martelo
e balançássemos e batêssemos
no prego assim,
em vez de colocar o martelo no prego
e empurrá-lo e apertá-lo?
Não funciona.
Então a ideia era
usar um impacto.
Nós aceleramos os pistões com vapor,
isso demora um pouco,
mas daí, "Bang!", batemos no pistão,
e, "Baff!", toda a energia
é criada instantaneamente,
vai para o líquido na hora,
e o plasma se comprime muito mais rápido.
Então eu decidi: "Cero, está bom,
vamos fazer assim."
Construímos esta máquina nesta garagem.
Fizemos uma máquina pequena
de onde conseguimos extrair
alguns nêutrons,
e esses são meus nêutrons de propaganda,
e com esses nêutrons de propaganda,
eu arrecadei 
cerca de 50 milhões de dólares,
e contratei 65 pessoas.
Esta é minha equipe.
E é isso que queremos construir.

Arabic: 
لكن البلازما تبرد وتبرد وتبرد
وبعدها لا تفعل شيئا على الإطلاق.
لذا حينما رأيت هذا، قلت، حسنا، هذا عيب،
لأنها فكرة رائعة فعلا.
آمل أن يتحسن أدائي في هذا الصدد.
فكرت في الأمر لبرهة،
فقلت، حسنا، كيف لنا أن نجعل 
هذا يعمل بشكل أفضل؟
حينها فكرت في النتائج.
ماذا لو استعملنا مطرقة كبيرة
وجعلناها تتأرجح لتطرق المسمار هكذا،
عوض وضع المطرقة على المسمار
ودفعها ومحاولة وضعها مجددا؟
هذا لن ينجح.
إذن فالفكرة هنا
هي استعمال فكرة التأثير.
لذا نزيد من سرعة المكابس بالبخار،
مما يتطلب بعض الوقت،
بعدها، فجأة! تضرب المكبس،
بعدها: باف! 
تُخلقُ الطاقة لحظيا،
لتصل لحظيا إلى السائل،
الذي يضغط البلازما بسرعة أكبر.
فقررت، حسنا، هذا جيد، لنقم بتطبيقه.
فصنعنا هذا الجهاز في هذا المرأب هنا.
صنعنا جهازا صغيرا
واستطعنا إخراج
بعض النترونات منه،
هذه هي النترونات التسويقية الخاصة بي،
وبهذه النترونات التسويقية،
استطعت جمع 50 مليون دولار،
ووظفت 65 شخصا، هذا هو فريقي هنا.
وهذا ما نريد إنشاءه.

Dutch: 
maar het plasma bleef maar afkoelen
en deed absoluut niets.
Dat vond ik nu erg spijtig,
want het was zo'n schitterend idee.
Ik hoop dat te verbeteren.
Ik dacht er even over na
en vroeg me af 
hoe we het konden verbeteren.
Ik dacht aan 'impact'.
Wat als we met een grote hamer
de nagel op de kop zouden slaan
in plaats van met de hamer 
tegen de nagel te drukken
en hem er zo in te duwen?
Het idee bestond erin
'impact' te gaan gebruiken.
We versnellen de zuigers met stoom,
dat duurt even,
maar dan ,'Bang!', raak je de zuiger,
en gaat alle energie, 'Baf!',
ogenblikkelijk naar de vloeistof.
Daardoor wordt het plasma 
veel sneller samengedrukt.
Ik besloot eraan te beginnen.
We bouwden de machine in deze garage.
We maakten een kleintje
waar we een beetje neutronen
uit konden persen.
Die neutronen 
zijn mijn marketing-neutronen.
Met die marketing-neutronen
kon ik 50 miljoen dollar bijeenrijven
en 65 mensen aannemen.
Dit is mijn team.

Polish: 
ale plazma ochładza się cały czas,
aż w końcu nie robi nic.
Kiedy to zobaczyłem,
powiedziałem: "szkoda".
To taki świetny pomysł.
Mam nadzieję, że mogę go ulepszyć.
Pomyślałem przez minutę.
Jak można to ulepszyć?
Wtedy pomyślałem o uderzeniu.
Może by tak użyć wielkiego młotka,
wziąć zamach i uderzyć jak w gwóźdź
w miejscu przyłożenia młotka do gwoździa,
starając się go popchnąć?
To nie zadziała,
Chodzi więc o to,
żeby użyć siły zderzenia.
Przyspieszymy ruch tłoków dzięki parze,
co zajmie trochę czasu,
ale wtedy, bam! uderzasz tłok i bum!
Cała energia wyzwala się naraz,
naraz przechodzi do płynu
i kompresuje plazmę dużo szybciej.
Zdecydowałem, że to jest dobre,
warto sprawdzić w praktyce.
Zbudowaliśmy tę maszynę w garażu.
Zrobiliśmy małą maszynę,
która potrafiła ściskać
trochę neutronów,
a to są moje marketingowe neutrony.
Dzięki marketingowym neutronom
zebrałem 50 milionów dolarów,
no i zatrudniłem 65 osób.
To moja ekipa.
A to chcemy zbudować.

Italian: 
ma il plasma si raffredda sempre di più
e poi non fa assolutamente niente.
Quando l'ho visto, ho pensato 
che fosse un vero peccato,
perché è veramente un'ottima idea.
Quindi spero di poterla migliorare.
Ci ho pensato per un minuto,
per vedere come farlo funzionare meglio.
Poi ho pensato all'impatto.
E se usassimo un grande martello
lo facessimo oscillare 
e colpissimo il chiodo così,
invece di mettere il martello sul chiodo
e spingere per cercare di infilarlo? 
Così non funzionerà.
L'idea è quella
di usare l'impatto.
Acceleriamo i pistoni con il vapore,
ci vuole un po' di tempo,
ma poi, bang! si colpisce il pistone,
e, baff!, l'energia 
si crea istantaneamente
giù per il liquido,
e comprime il plasma 
molto più velocemente.
Quindi ho deciso che andasse bene.
Abbiamo costruito questa macchina 
in questo garage.
Abbiamo fatto una piccola macchina
per fare in modo che ne estraesse
qualche neutrone,
e questi sono 
i miei neutroni da marketing,
e con questi neutroni da marketing,
ho raccolto fondi 
per 50 milioni di dollari,
e ho assunto 65 persone. 
Questo è il mio team.
Questo è quello che vogliamo costruire.

Korean: 
플라즈마는 온도는 계속해서 
내려가고 내려가고 내려가고,
그런다음에는 아무것도 일어나지 않죠.
이걸 보고 재가 말했죠, 
'음, 이건 정말 부끄러운 일인걸,
왜냐하면 그건 정말 좋은 방법이니까.
희망하건대, 
내가 이걸 개선할 수 있기를 바란다.'
그래서 잠시동안 생각을 했고
말했죠, "좋아, 어떻게 해야 
우리가 그걸 더 잘 작동되게 할 수 있을까?"
그런다음 충격에 대해서 생각했죠.
'만약 큰 망치를 가지고
휘둘러서 이렇게 못을 박는 거지,
못위에 망치를 놓고 눌러
꾸역꾸역 들어가게 하는 것을
대신해서? 그 방식은 통하지 않을거야.'
그래서 생각해낸 아이디어는
충격의 아이디어를 이용하는 거지요.
우리는 증기로 피스톤을 가속시킵니다.
그렇게 하는 데 약간 시간차를 두고나서,
그다음에 꽝! 피스톤을 때립니다.
그러면, 빵! 하고 
에너지가 즉각 형성되고,
액체로 즉각 전달됩니다.
그래서 그게 플라즈마를 
훨씬 빨리 압축시킵니다.
그래서, 전 결정했죠. 
좋아, 이건 좋은데. 그걸 만들자.
우리는 기계를 
이 창고에서 만들었습니다.
작은 기계를 하나 만들어
그것으로 소량의 중성자를
쥐어 짜는 데 성공했고,
그것들이 제 홍보용 중성자인 셈이죠.
그래서 그 홍보용 중성자로,
5천만 달러를 지원받았고,
65명의 직원을 고용했습니다.
이분들이 저의 팀원들입니다.
그리고 이것이 바로 
우리가 만들고자 하는 것입니다.

Russian: 
Это будет большой аппарат
около трёх метров в диаметре
внутри циркулирует жидкий свинец,
в центре — большая воронка,
помещаем плазму сверху и снизу,
поршни толкают сбоку,
и, бам!, происходит сжатие,
и производится
некоторое количество энергии,
а нейтроны оседают в жидком металле.
Всё это будет соединяться
с паровым двигателем и турбиной,
а часть пара будет использована,
чтобы приводить поршни в движение.
Этот процесс
будет повторяться раз в секунду,
и в итоге мы произведём
100 мегаватт электричества.
Хорошо.
Дальше мы построили этот инжектор,
который произведёт начальную плазму.
Он производит плазму температурой
около трёх миллионов градусов Цельсия.
К сожалению, надолго её не хватает,
и нам нужно немного увеличить
продолжительность жизни плазмы.
Но в прошлом месяце
уже наблюдались кое-какие улучшения,
так что сейчас у нас есть
плазма для сжатия.
Потом мы построили небольшую сферу,
примерно таких размеров,
и 14 поршней вокруг,
которые будут сжимать жидкость.
Однако плазму не так-то легко сжать.
Когда её сжимают,
она немного деформируется вот так,
и нужно очень хорошо подгадать время,

Bulgarian: 
Ще бъде голяма машина,
около три метра в диаметър,
ще се върти течно олово
с голям отвор от завихрянето по средата,
ще сложим плазмата на върха и на дъното,
едно бутало ще удря отстрани –
бум! – ще компресира
и ще произвежда енергия.
Неутроните ще попадат в течния метал,
за да отидат в парна машина и да завъртят турбината,
а част от парата ще се връща,
за да удря буталото.
Ще правим синтез приблизително веднъж в секунда
и ще произвеждаме 100 мегавата електричество.
Да, построихме и инжектор,
който да произвежда плазмата като начало.
Той прави плазма при
умерено висока температура – 
три милиона градуса по Целзий.
За съжаление, тя не съществува достатъчно дълго,
затова трябва да удължим малко живота ѝ,
но миналия месец се получи много по-добре
и мисля, че вече сме готови с компресирането на плазмата.
После построихме малка сфера, ей толкова голяма,
с 14 бутала около нея,
които да компресират течността.
Плазмата, обаче, е трудна за компресиране.
Когато я притискаме,
тя е склонна малко да се изкривява по този начин,
така че синхронизирането на буталата трябва

Croatian: 
Bit će to velik stroj,
širok oko tri metra u promjeru,
tekuće olovo se vrti,
veliki vrtlog u centru,
stavite plazmu na vrh i dno,
klipovi udaraju sa strane,
bang!, komprimirano je,
i stvorit će nešto energije,
i neutron će izaći u tekućem metalu,
ući u parni stroj i učinit će da se turbina
i nešto pare će se vratiti
kako bi pokrenuli klip.
To ćemo pokretati jednom u sekundi,
i stvarat će 100 megavata struje.
U redu, također smo 
sagradili ovaj ubrizgivač,
tako da on pravi plazmu na početku.
Stvara plazmu
na temperaturi od tri milijarde 
stupnjeva celzijusovih.
Na nesreću, ne traje dovoljno dugo,
tako da moramo produljiti život plazme,
ali prošlog mjeseca poboljšalo se,
tako da mislim da imamo 
komprimiranje plazme sada.
Potom smo izgradili malu sferu, 
ove veličine,
sa 14 klipova oko nje,
i to će komprimirati tekućinu.
Ali, plazmu je teško komprimirati.
Kada ju komprimirate,
ona se malo zakrivi,
tako da trebate dobro

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι μια μεγάλη μηχανή
περίπου τρία μέτρα διάμετρος,
με υγρό μόλυβδο να στριφογυρνά,
μια μεγάλη δίνη στη μέση,
θα βάλουμε το πλάσμα 
στην κορυφή και στον πάτο,
το έμβολο θα χτυπάει στην πλευρά,
μπανγκ! τη συμπιέζει
και θα κάνει λίγη ενέργεια
και τα νετρόνια θα βγουν
από το υγρό μέταλλο,
θα πάνε στην ατμομηχανή 
και θα φτάσουν στην τουρμπίνα,
και λίγος ατμός θα επιστρέψει
για να αναφλέξει το έμβολο.
Θα το κάνουμε περίπου
μία φορά το δευτερόλεπτο
και θα παράγει 100 μεγαβάτ ηλεκτρισμού.
.
Θα κατασκευάσουμε κι αυτόν τον εγχυτήρα,
ο οποίος θα κάνει 
το πλάσμα για να ξεκινήσουμε
Θα φέρει το πλάσμα
σε μια κάπως χλιαρή θερμοκρασία 
των 3 εκατομμυρίων βαθμών Κελσίου.
Δυστυχώς δεν διαρκεί αρκετά,
οπότε πρέπει να μεγαλώσουμε λίγο
τη διάρκεια ζωής του πλάσματος,
αλλά τον προηγούμενο μήνα καλυτέρεψε,
οπότε νομίζω πως τώρα έχουμε 
το πλάσμα να συμπιέζεται.
Μετά φτιάχνουμε μια μικρή σφαίρα,
τόσο μεγάλη περίπου,
με 14 έμβολα γύρω της,
κι αυτό θα συμπιέσει το υγρό.
Ωστόσο, το πλάσμα 
είναι δύσκολο να συμπιεστεί.
Όταν το συμπιέζετε,
τείνει να στραβώνει λίγο κάπως έτσι,

Chinese: 
那會是台很大的機器，
直徑大概有三公尺，
液體會帶動旋轉，
中央會有個大旋渦，
將電漿放在上下方，
活塞撞擊邊緣，
砰！活塞壓縮電漿
就會製造一些能量，
中子就會在液態金屬裡出現，
接著進入蒸汽機後就會產生渦輪，
有些蒸氣會回過頭來
引燃活塞。
我們大概每秒要跑一次，
如此就能產生 100 百萬瓦特的電力。
我們也製造了注射器，
這個注射器會讓電漿開始運作。
注射器讓電漿維持微溫的熱度，
大約是攝氏三百萬度。
不幸的是那並不持久，
因此我們得稍微延長電漿的壽命，
但上個月有了很大的進展，
那麼我們現在就有了壓縮電漿。
接著我們建立一個小球型，
大概這麼大，
有 14 個活塞環繞它，
如此就能壓縮液體。
可是電漿很難壓縮，
當你壓縮它時，
會變得像那樣有點變形，

iw: 
אז זה הולך להיות מכונה גדולה,
בערך בקוטר של שלושה מטר,
עופרת נוזלית מסתחררת,
מערבולת גדולה במרכז,
לשים את הפלזמה מעל ומתחת,
בוכנות פוגעות בצדדים,
באנג!, זה דוחס אותה,
וזה יעשה קצת אנרגיה,
והניוטרונים יצאו מהמתכת הנוזלית,
יכנסו למנוע קיטור ויסובבו את הטורבינה,
וחלק מהקיטור יחזור
כדי להפעיל את הבוכנה.
אנחנו עומדים להריץ את זה בערך פעם בשניה,
וזה יצור 100 מגהוואט של חשמל.
אוקיי, בנינו גם את המזרק,
אז המזרק הזה יוצר את הפלזמה להתחלה.
זה יוצר פלזמה בטמפרטורה
חמימה של שלוש מיליון מעלות צלזיוס.
לצערנו היא לא מחזיקה כל כך הרבה זמן,
אז אנחנו צריכים להאריך את חיי הפלזמה מעט,
אבל בחודש שעבר שיפרנו את זה,
אז אני חושב שיש לנו את הפלזמה נדחסת עכשיו.
אז בנינו ספירה קטנה, בערך בגודל כזה,
14 בוכנות סביבה,
וזה ידחוס את הנוזל.
עם זאת, פלזמה היא קשה לדחיסה.
כשאתם דוחסים אותה היא,
היא נוטה להיות מעט עקומה ככה,
אז אתם צריכים שהתזמון של הבוכנה

Japanese: 
直径約３ｍの大型の装置になります
直径約３ｍの大型の装置になります
液化鉛が中央の渦で
ぐるぐると回り
液化鉛が中央の渦で
ぐるぐると回り
プラズマを上下から与え
ピストンが横からヒットし
バン！ 圧縮します
エネルギーが生成され
液化金属から中性子が発生し
蒸気発生装置に回され
タービンを回転し
一部はピストンの作動のために
循環します
一部はピストンの作動のために
循環します
１秒につき１回作動させ
100メガワットの電力を発電するでしょう
この射出装置も作りました
最初にプラズマを作りだすものです
これは約300万度の
生暖かいプラズマを生成します
これは約300万度の
生暖かいプラズマを生成します
残念ながら長く持ちません
プラズマの寿命を
もう少し長くする必要があります
先月 かなり改善されました
今頃プラズマが圧縮されている頃でしょう
こんな大きさの小球を作り
14個のピストンを取り付けました
これが流体金属を圧縮します
しかしプラズマを圧縮するのは
簡単ではありません
圧縮する時
こんな風にねじれる傾向があるので
ピストンのタイミングを
完璧に調整しなければなりません

Korean: 
대략 직경 3미터의
큰 기계가 될것인데,
액체는 주변을 돌며
중앙에 큰 소용돌이가 일어나서,
아래와 위에서 플라즈마를 놓아,
피스톤이 양쪽을 치고,
빵! 그게 그걸 압축을 시키면,
그럼 약간의 에너지를 생성할 겁니다.
그리고 그 중성자는 
액체 금속에서 생성될 것이고,
증기엔진으로 간 다음 터빈을 만들것이고,
그리고 증기의 일부는 
다시 피스톤을 때리는데 이용될 겁니다.
우리는 대략 
초당 한번씩 가동할 할것이고,
그 기계는 100메가와트의 전기를 
생산하게 될 겁니다.
좋아요, 우리는 이 주입기도 만들었는데,
이 주입기는 우선 첫째로 
플라즈마를 생성합니다.
이건 섭씨 300백만도 정도의 
미적지근한 온도에서 
플라즈마를 만듭니다.
불행하게도, 이것의 에너지는 
충분히 지속되지 않아서,
우리는 플라즈마의 지속시간을 
좀 더 늘릴 필요가 있습니다.
하지만 지난달 훨씬 더 개선되었고
이제 플라즈마 
압축하는 것을 알았습니다.
그 다음 우리는 그 주위에 
피스톤 14개가 달린
이정도 크기의, 
작은 구(球)를 만들었고,
이것은 그 액체를 압축할 겁니다.
그러나,
플라즈마는 압축하기 힘들죠.
압축을 하면,
이렇게 변형되는 향이 있어서,
그래서 당신은 피스톤의 시간이

Arabic: 
سيكون جهازا كبيرا،
بقطر يناهز الثلاثة أمتار،
مع رصاص سائل يدور بداخله،
ودوامة كبيرة في مركزه،
نضع البلازما في الأعلى و الأسفل،
مكابس قوية على الجوانب،
فجأة ! يحصل ضغط عليها،
فتخلق بعض الطاقة،
فيخرج النترون في السائل المعدني،
في طريقه إلى محرك البخار وتشغيل الحلقة
فيعود بعض من البخار
ليشعل المكبس.
سيكون علينا أن نقوم بهذه العملية 
مرة في الثانية،
لتنتج لنا 100 ميغاوات من الطاقة الكهربائية.
حسنا، أنشأنا أيضا هذا الحاقن،
ينتج لنا هذا الحاقن البلازما التي نبدأ بها عملنا.
ينتج البلازما بحرارة
خفيفة تناهز 3 ملايين درجة.
لكن مع الأسف، فإنها لا تظل متقدة لمدة كافية،
لذا علينا أن نطيل حياة البلازما قليلا،
لكن في الشهر المنصرم تحسن الأمر كثيرا،
إذ أعتقد أننا نتوفر على بلازما مضغوطة الآن.
بعدها أنشأنا فضاء، بهذا الحجم،
مع وجود 14 مكبسا حوله،
وهذا ما سيضغط على السائل.
لكن بالمقابل، من الصعب ضغط البلازما.
حين تضغطها،
فهي تميل إلى الالتواء كما يبدو هنا،
لذا تحتاج إلى ضبط توقيت المكبس

Romanian: 
Va fi o maşinărie mare,
cu diametru de 3 m:
plumbul lichid se învârte,
face un vârtej mare în mijloc,
punem plasma deasupra şi dedesubt,
pistonii lovesc pe laturi.
Bang! Comprimă metalul lichid,
produce energie,
iar neutronul va apărea în metalul lichid,
va merge în motorul cu aburi
şi va mişca turbina,
iar câţiva din aburi se vor întoarce
să lovească pistonul.
Vom face asta o dată pe secundă
şi se vor produce 100 megaW de electricitate.
Am construit şi acest injector,
ce realizează plasma necesară maşinăriei.
Aduce plasma la temperatura călduţă 
de 3 milioane ºC.
Din nefericire, nu ţine suficient de mult
şi mai trebuie să creştem viaţa plasmei un pic,
însă luna trecută a durat mai mult,
deci cred că acum
avem plasma ce să comprime.
Apoi am construit o sferă mică,
14 pistoane în jurul ei,
şi asta va comprima lichidul.
Totuşi, plasma e dificil de comprimat.
Când o comprimi,
tinde să o ia în direcţii,

Turkish: 
Çok büyük bir makine olacak,
yaklaşık 3 metre çapında.
Sıvı kurşun dönecek,
ortasında büyük bir girdapla.
Plazmayı üstüne ve altına koyacağız,
pistonla yanlara vuracağız
'güm!' diye sıkıştıracak plazmayı,
ve enerji elde edeceğiz.
Sıvı metalde nötron ortaya çıkacak,
bir buhar makinesine girecek ve türbini çalıştıracak.
Sonra, buharın bir kısmı
pistonu itmek için geri gelecek.
Biz bunu saniyede yaklaşık bir kez çalıştıracağız,
ve 100 megavatlık elektrik üreteceğiz.
Biz bir enjektör de inşa ettik.
Başlangıç olarak, enjektör plazma yapıyor.
Plazmayı, yaklaşık 3.000.000 °C' de
oda sıcaklığında (!) yapıyor. (KONUŞMACI GÜLÜYOR)
Ne yazık ki, yeterince uzun süre dayanamıyor.
Bu yüzden de plazmanın ömrünü biraz uzatmanız gerekiyor.
Fakat, geçen ay plazma çok daha iyi hale geldi
ve sanırım, şimdi plazmayı sıkıştırabiliyoruz.
Sonra, küçük bir küre yaptık, yaklaşık bu büyüklükte (İKİ KOLUNU YANLARA GENİŞÇE AÇARAK)
Etrafında 14 tane piston var.
Bu, sıvıyı sıkıştıracak.
Ancak, plazmayı sıkıştırması zor oluyor
çünkü sıkıştırdığınızda
bu şekilde deforme olma eğilimi gösteriyor. (ELİYLE, ŞİŞİRİLMİŞ BİR BALONU SIKIŞTIRIYOR)
Bu yüzden, pistonun zamanlamasını

Polish: 
Będzie to duża maszyna.
Około 3 metrów w obwodzie.
Płynny metal krążący dookoła.
Wielki wir w środku.
Umieścimy plazmę na górze i dole.
Tłoki uderzą w bok.
Kompresja
i stworzymy trochę energii.
Neutrony uderzą w płynny metal.
Silnik parowy włączy turbinę.
Trochę pary wróci
wystrzelić w tłoki.
Chcemy przejść cały cykl raz na sekundę,
co wytworzy około 
100 megawatów elektryczności.
Zbudowaliśmy też wtryskiwacz.
Wytwarza on plazmę.
Dzieje się to w letniej temperaturze
3 milionów stopni Celsjusza.
Niestety nie wytrzymuje zbyt długo,
więc musieliśmy przedłużyć życie plazmy.
W zeszłym miesiącu było lepiej.
Wydaje mi się, że plazma się kompresuje.
Później zbudowaliśmy sferę
o takiej mniej więcej wielkości.
14 tłoków dookoła.
Układ ten wytworzy nacisk na płyn.
Jednak plazmę trudno skompresować.
Podnosisz ciśnienie,
zazwyczaj wykrzywia się w ten sposób,
więc trzeba zgrać wszystkie tłoki

Italian: 
Sarà una grande macchina,
di circa tre metri di diametro,
piombo liquido che ruota,
un grande vortice al centro,
si mette il plasma in cima e in basso,
i pistoni sono sul lato,
bang!, comprimono,
e creano energia,
e il neutrone viene fuori 
nel metallo liquido,
passa in un motore a vapore 
e alimenta la turbina,
e un po' del vapore tornerà
per alimentare il pistone.
Lo faremo funzionare 
circa una volta al secondo.
e produrrà 100 megawatt di elettricità.
Ok, abbiamo anche costruito 
questo iniettore,
che crea il plasma per iniziare.
Crea il plasma
alla tiepida temperatura 
di tre milioni di gradi Celsius.
Sfortunatamente, non dura molto a lungo,
quindi dobbiamo allungare un po' 
la vita del plasma,
ma il mese scorso è andata molto meglio,
quindi credo che ora il plasma 
si possa comprimere.
Poi abbiamo costruito 
una piccola sfera, grande così,
con 14 pistoni intorno,
che comprimono il liquido.
Tuttavia, il plasma 
è difficile da comprimere.
Quando lo si comprime,
tende a deformarsi così,
quindi il tempismo del pistone

Persian: 
ماشین بزرگی خواهد شد
که حدودا در سه متر قطر
مایع به چرخش درخواهد آمد
و گردابه ای بزرگ در وسط پدید خواهد آمد
پلاسما در بالا و پایین قرار خواهد گرفت و
پیستون به بغل ضربه وارد میکند
گُرُمب! فشردش میکنه،
و مقداری انرژی تولید میکنه
و نوترون وارد فلز مایع میشه،
که وارد یک موتور بخار میشه و توربین رو بکار میندازه و
بخشی از بخار برمیگرده تا
پیستون رو شلیک کنه.
قراره تا ثانیه ای یک بار بهش ضربه بزنیم
که صد مگاوات هم الکتریسیته تولید میکنه.
بسیار خوب، این انژکتور رو هم ساختیم که
برای شروع فرایند، پلاسما تولید میکنه.
این پلاسما رو
در یه دمای نیمه گرم حدود سه میلیون درجه سانتی گراد تولید میکنه.
از بخت بد، به اندازه کافی پایدار نمیمونه
به همین دلیل نیاز داریم تا عمر پلاسمارو کمی بیشترش کنیم
البته ماه قبل خیلی بهتر شد،
خوب حالا من فرض میکنم که همین حالا پلاسمای فشرده شده داریم.
بعدش یک گوی کوچک به این اندازه درست میکنیم،
چهارده پیستون هم اطرافش قرار میدیم
که مایع رو فشرده خواهند کرد.
با این حال فشرده کردن پلاسما سخته.
وقتی که فشردش کردیم،
تمایل داره که این شکلی یک کمی کج بشه،
به همین دلیل نیازه که زمان بندی پیستونها

Chinese: 
这将是一台巨大的机器，
直径三米，
液态铅在周围旋转，
巨大的漩涡位于中间，
将等离子体置于顶部和底部，
活塞从周围向内压缩，
嗙！活塞压缩等离子体，
会产生一些能量，
中子便从液态金属中出来，
进入蒸汽引擎带动涡轮
一些蒸汽便会回来
再次弹射出活塞。
我们让它一秒钟运行一次，
便可以得到100兆瓦的电力。
我们还造了这个注射器，
这个注射器会让等离子准备继续，
让等离子体达到
微温的300万摄氏度。
不幸的是，它并不能坚持足够长时间，
我们的延长等离子存在的时间，
上个月我们有所进展，
我想我们已经有了等离子体压缩器了。
然后我们建造了一个小球体，大概这么大，
周围有 14 个活塞，
活塞将会压缩液体。
但是压缩等离子体并不简单。
当你压缩它时，
它往往会像这样歪斜，
所以你需要准确的

Portuguese: 
E vai ser uma máquina grande,
cerca de três metros de diâmetro,
chumbo líquido girando em torno,
um grande vórtex no centro,
põe-se o plasma em cima e em baixo,
o pistão bate no lado,
"Bang!", comprime, e produz energia,
e o nêutron vai sair no metal líquido,
entra na máquina a vapor e gira a turbina,
e um pouco do vapor volta
para disparar o pistão.
Vamos fazer isso cerca de
uma vez por segundo,
e vai produzir 100 megawatts
de eletricidade.
Certo, também construímos este injetor.
Este injetor cria o plasma para começar.
Cria o plasma mais ou menos
a uma temperatura morna
de três milhões de graus Celsius.
Infelizmente, não dura o suficiente,
então precisamos estender
a vida do plasma um pouquinho,
mas no mês passado melhorou muito.
Acho que agora temos o plasma comprimido.
E construímos uma pequena
esfera, deste tamanho,
14 pistões em torno,
e isso vai comprimir o líquido.
Entrentanto, é difícil comprimir plasma.
Quando se o comprime,
ele tende a ficar meio torto, deste jeito,

Vietnamese: 
Nó sẽ là một chiếc máy lớn,
với đường kính khoảng 3m,
có chì lỏng xung quanh,
xoáy lớn ở tâm,
tạo ra thể plasma 
ở đỉnh và đáy,
pit-tông tác động từ sườn.
Bang! Nó nén,
và sẽ tạo năng lượng,
còn nơ-tron thì sẽ 
chảy ra cùng kim loại lỏng,
đổ vào động cơ hơi nước
để chạy tua-bin
vài dòng hơi nước khác
sẽ được dẫn trở lại
để kích pit tông.
Chúng tôi sẽ chạy nó
khoảng 1 giây một lần,
và sẽ tạo ra 
100 megawatts điện.
Tất nhiên, chúng tôi cũng 
tạo ra máy châm plasma,
như vậy máy châm này 
tạo ra plasma ban đầu.
Nó tạo ra thể plasma
tại nhiệt độ ấm, 
khoảng 3 triệu độ C.
Đáng tiếng là 
nó không giữ được đủ lâu,
nên cần kéo dài thời gian
của thể plasma này,
nhưng tháng trước
đã có những tiến bộ.
Tôi cho rằng đã có thể 
cho plasma nén được.
Sau đó tạo ra khối cầu nhỏ, 
cỡ khoảng như thế này,
với 14 pit-tông xung quanh,
và cái này sẽ nén chất lỏng.
Tuy nhiên, rất khó nén plasma.
Khi bị nén,
nó có xu hướng phình ra,
như thế này,
vì vậy cần tính toán 
thời gian của pit tông

English: 
So it's going to be a big machine,
about three meters in diameter,
liquid lead spinning around,
big vortex in the center,
put the plasma on the top and on the bottom,
piston hits on the side,
bang!, it compresses it,
and it will make some energy,
and the neutron will come out in the liquid metal,
going to go in a steam engine and make the turbine,
and some of the steam will go back
to fire the piston.
We're going to run that about one time per second,
and it will produce 100 megawatts of electricity.
Okay, we also built this injector,
so this injector makes the plasma to start with.
It makes the plasma at about
a lukewarm temperature of three million degrees C.
Unfortunately, it doesn't last quite long enough,
so we need to extend the life
of the plasma a little bit,
but last month it got a lot better,
so I think we have the plasma compressing now.
Then we built a small sphere, about this big,
14 pistons around it,
and this will compress the liquid.
However, plasma is difficult to compress.
When you compress it,
it tends to go a little bit crooked like that,
so you need the timing of the piston

French: 
Ça va être une grande machine
d'environ 3 mètres de diamètre,
avec du plomb liquide
qui tourne à l'intérieur,
un gros tourbillon au milieu,
on met le plasma en haut et en bas,
des pistons frappent les côtés,
bang !, ça le compresse,
ça produira de l'énergie,
et les neutrons entreront
dans le métal en fusion,
qui ira dans une machine à vapeur
faire tourner la turbine
et une partie de la vapeur reviendra
pour actionner le piston.
Nous ferons ça une fois par seconde,
et ça produira 100 mégawatts
d'électricité.
On a aussi construit cet injecteur
qui produit le plasma de départ.
Il le produit à la douce température
d'environ 3 million de degrés C.
Malheureusement, il ne dure pas assez.
Nous avons besoin d'allonger
la durée de vie du plasma.
Mais on a bien progressé le mois dernier,
et je pense que nous maîtrisons maintenant
la compression du plasma.
Puis on a créé une sphère
d'à peu près cette taille,
entourée de 14 pistons
qui compresseront le liquide.
Cependant, le plasma est difficile
à compresser.
Quand on le compresse,
il a tendance à se tordre comme ça,

Spanish: 
Así que va a ser una gran máquina,
cerca de tres metros de diámetro,
plomo líquido dando vueltas,
un gran vórtice en el centro,
poner el plasma en la parte superior 
y en la parte inferior,
el pistón golpea en un lado,
¡bang!, lo comprime,
y hará un poco de energía,
el neutrón saldrá en el metal líquido,
irá a una máquina de vapor 
que hará girar la turbina,
y que devolverá una parte del vapor
para disparar el pistón.
Vamos a ejecutarlo aproximadamente 
una vez por segundo,
generando 100 megavatios de electricidad.
También construimos este inyector,
Este inyector hace el plasma para empezar.
Genera el plasma a una temperatura tibia
de 3 millones de grados C.
Por desgracia, no se mantiene 
el tiempo suficiente,
así que tenemos que extender 
un poco la vida del plasma,
pero el mes pasado se puso mucho mejor,
así que creo que tenemos
la compresión del plasma ahora.
Luego construimos una pequeña esfera, 
así de grande, 14 pistones alrededor,
y esto comprimirá el líquido.
De todas formas, el plasma 
es difícil de comprimir.
Cuando lo comprimes,
tiende a torcerse un poco así,
por lo que necesita la 
sincronización del pistón

Dutch: 
Dit is de grote machine 
die we willen bouwen,
met een doormeter van 3 meter.
Vloeibaar lood draait erin rond
grote vortex in het midden.
Boven- en onderaan plasma,
zuiger slaat tegen zijkant,
'Bang!' en drukt alles samen,
waardoor wat energie vrijkomt.
Het neutron gaat het metaal in.
Dat gaat dan naar de stoommachine
en laat de machine draaien.
Een deel van de stoom 
wordt gebruikt om de zuiger
één keer per seconde aan te drijven.
Dat gaat 100 megawatt 
elektriciteit produceren.
We maakten ook deze injector.
Die maakt het startplasma aan.
Dat plasma heeft
een zacht temperatuurtje 
van zo'n 3.000.000 °C.
Spijtig genoeg houdt het dat 
niet lang genoeg vol
zodat we de levensduur van het plasma
nog wat moeten opdrijven.
De laatste maand ging het veel beter.
Ik denk dat we het plasma 
aan het samendrukken zijn.
We bouwden een kleine bol,
ongeveer zo groot,
met 14 zuigers errond
die de vloeistof gaan samendrukken
Het plasma is moeilijk 
samen te drukken.
Als je dat doet,
gaat het wat vervormen.

Chinese: 
控制好活塞的时间，
我们用了几个控制系统
来解决这个在1970年不能解决的问题，
但是我们现在可以用
新的，好的电子设备解决此问题。
最后要说的，很多人认为核聚变
是我们的未来但永不会发生，
但事实上，核聚变就要成为现实了。
我们快要成功了。
大型的实验证明了核聚变的可行性,
现在有些小公司都在想这个问题
他们说，核聚变不是不可行的，
问题在于怎么让其经济高效。
通用核聚变是那些小公司之一
未来非常有希望，很快就会有人可以
解决这个难题。
并且可能会是通用核聚变公司
非常感谢。
(掌声)

Chinese: 
因此你需要選擇活塞運作最好的時機，
為此我們用了幾個控制系統，
在 1970 年時這根本不可能辦到，
但是我們現在可以做到，
透過良好、全新的電子設備即可。
最後，大多數人會認為核融合
在未來也不會實現，
但事實是，核融合已近在眼前。
我們就快達成了。
大型實驗室顯示了核融合是可行的，
現在也有一些小公司在考量，
他們發現那並非無法完成，
而是要找出能符合成本效益的方法。
公眾核融合 (General Fusion) 是其中一家小公司，
如果順利的話，很快，
就會有人解決那個難題，
也許就會是公眾核融合公司。
非常感謝。
（掌聲）

Korean: 
아주 중요합니다.
그리고 우리가 
사용하는 몇몇 제어시스템은
1970년대에는 불가능하였지만
지금은 멋진 신 전자장비들로
인해 가능합니다.
이제, 마지막으로 
대부분의 사람들은 융합이
먼 미래의 일이고 실현되지 
못할 것이라고 생각합니다.
하지만 사실 핵융합은 
아주 가까워지고 있습니다.
우리는 거기에 거의 도달했습니다.
대형 연구소들에서는 
융합이 가능하다는 것을 보여주었고
그리고 지금 작은 회사들이
그것을 실현시키려하죠.
이들은 말합니다. 
실현이 불가능한 것은 아니다.
하지만 문제는
어떻게 비용을 줄이느냐 입니다.
General Fusion은 
작은 회사 중 하나입니다.
그리고 희망컨데 조만간 누군가
융합을 실현시킬겁니다.
아마도 그건 General Fusion이 될겁니다.
고맙습니다.
(박수)

Arabic: 
بشكل جيد،
وللقيام بهذا نستعمل العديد من أنظمة التحكم،
الأمر الذي لم يكن ممكنا في السبعينات،
لكننا نستطيع فعل هذا الآن
باستعمال إلكترونيات جديدة وجميلة.
وفي النهاية، يعتقد معظم الناس أن الانصهار
سيكون في المستقبل ولا يمكنه أن يتحقق أبدا،
لكن واقع الأمر يقول أن عهد الانصهار بات قريبا.
بل نحن على وشك الوصول إليه.
أثبتت المختبرات الكبرى أن الانصهار أمر ممكن،
وهناك شركات صغرى تفكر في هذا الأمر الآن،
وهم يقولون أنها ليست مسألة 
عدم إمكانية القيام به،
بل كيف يمكننا جعله ذا تكلفة فعالة.
"جنرال فيوجن" هي إحدى هذه الشركات الصغرى،
وآمل قريبا، بأن يقوم أحدهم
بفك أسرار الانصهار،
وربما سيكون هذا من نصيب "جنرال فيوجن".
شكرا جزيلا لكم.
(تصفيق)

Russian: 
когда должны работать поршни.
Для этого мы используем
несколько систем управления,
что было невозможно в 1970.
А сейчас мы можем это сделать
при наличии чудесной новой электроники.
В заключении хочу сказать,
что многие люди считают, что синтез —
это технология будущего,
которая никогда не станет реальной.
Но на самом деле, технология синтеза
практически воплощена.
Мы почти сделали это.
Исследования в серьёзных лабораториях
показали, что это возможно.
И теперь об этом
задумались компании поменьше,
которых больше интересует
не возможность сделать это,
а как сделать это
экономически-эффективным.
General Fusion — это одна
из этих маленьких компаний.
Я надеюсь, что очень скоро кто-нибудь
сможет расколоть этот орешек.
Возможно, это будет General Fusion.
Спасибо большое.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
οπότε χρειάζεται πολύ καλό
χρονισμό στο έμβολο,
και γι' αυτό χρησιμοποιούμε
πολλά συστήματα ελέγχου
που δεν ήταν δυνατά το 1970,
αλλά τώρα μπορούμε να το κάνουμε
με ωραία, καινούρια ηλεκτρονικά.
Εν τέλει, ο περισσότερος κόσμος
νομίζει πως η σύντηξη
είναι στο μέλλον και δεν θα συμβεί ποτέ
αλλά στην πραγματικότητα, 
η σύντηξη είναι πολύ κοντά.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Τα μεγάλα εργαστήρια έδειξαν
πως η σύντηξη είναι υλοποιήσιμη
και τώρα τη σκέφτονται μικρές επιχειρήσεις
και λένε, δεν είναι
πως δεν μπορεί να γίνει,
αλλά πώς θα γίνει με λιγότερο κόστος.
Η General Fusion είναι
μία από αυτές τις μικρές επιχειρήσεις
κι ελπίζω ότι πολύ σύντομα, κάποιος,
θα σπάσει αυτόν τον Γόρδιο Δεσμό
και ίσως είναι η General Fusion.
Σας ευχαριστώ πολύ.

Dutch: 
Je moet dus de timing van de zuiger
heel goed maken.
Daarvoor benutten we 
allerlei controlesystemen,
wat in 1970 nog niet kon,
maar nu kunnen we het
met fijne, nieuwe elektronica.
Om te eindigen: 
veel mensen denken dat fusie
nooit gerealiseerd zal worden,
maar in feite staat het te gebeuren.
We zijn er bijna.
De grote labs lieten zien 
dat het kan
en nu zijn kleine bedrijven 
ermee bezig.
Het punt is niet meer dat het niet kan,
het gaat erom 
het betaalbaar te maken.
General Fusion is een van die bedrijfjes,
en hopelijk zal iemand 
binnen de kortste keren
de noot kraken.
Misschien zal dat wel General Fusion zijn.
Erg bedankt.
(Applaus)

French: 
donc la synchronisation des pistons
doit être excellente.
Et pour ça nous utilisons
des systèmes de contrôle
qui n'existaient pas en 1970.
Mais aujourd'hui la nouvelle électronique
rend tout ça possible.
Pour finir, la plupart des gens
pensent que la fusion
appartient au futur et n'arrivera jamais.
Mais en vérité, la fusion se rapproche.
On y est presque.
Les grands labos ont montré
qu'elle était faisable,
et maintenant des petites
entreprises y pensent
et disent :
certes, ce n'est pas impossible,
mais il faut que ce soit rentable.
General Fusion est l'une d'entre elles.
et j'espère que bientôt
quelqu'un résoudra le problème,
et peut-être que ce sera General Fusion.
Merci beaucoup.
(Applaudissement).

Bulgarian: 
да е много добро
и за това използваме няколко контролни системи,
което не е било възможно през 1970 г.,
но сега можем да го направим
с чувствителната нова електроника.
И накрая, повечето хора мислят, че ядреният синтез
е в бъдещето и никога няма да се случи,
но, всъщност, много се доближаваме до него.
Почти сме стигнали.
Големите лаборатории показаха, че синтезът е възможен
и сега има малки компании, които го обмислят
и казват, че не е нещо невъзможно,
но въпросът е как да се направи с разумни разходи.
„Дженерал Фюжън“ е една от тези малки компании
и се надяваме, че много скоро някой
ще се пребори с трудностите,
може би това ще е „Дженерал Фюжън“.
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

English: 
to be very good,
and for that we use several control systems,
which was not possible in 1970,
but we now can do that
with nice, new electronics.
So finally, most people think that fusion
is in the future and will never happen,
but as a matter of fact, fusion is getting very close.
We are almost there.
The big labs have shown that fusion is doable,
and now there are small companies
that are thinking about that,
and they say, it's not that it cannot be done,
but it's how to make it cost-effectively.
General Fusion is one of those small companies,
and hopefully, very soon, somebody, someone,
will crack that nut,
and perhaps it will be General Fusion.
Thank you very much.
(Applause)

Romanian: 
deci trebuie să sincronizezi
pistoanele foarte precis.
Pentru asta folosim câteva sisteme de control,
în 1970 nu era posibil aşa ceva,
dar acum putem face asta
cu noile electronice.
În concluzie, mulţi cred că fuziunea
e de domeniul viitorului
şi nu poate fi creată de noi,
dar de fapt ne apropiem foarte mult.
Suntem aproape acolo.
Marile laboratoare au demonstrat
că se poate,
acum companiile mici
ce se gândesc la proces
afirmăcă se poate face,
dar trebuie făcută rentabil.
General Fusion e una din
acele mici companii
şi sperăm că cineva, foarte curând,
o va face şi rentabilă,
şi poate va fi General Fusion.
Mulţumesc mult.
(Aplauze)

Croatian: 
tempirati klipove,
i za to koristimo nekoliko kontrolnih sustava,
što nije bilo moguće 1970.,
ali sad to možemo učiniti
sa lijepom, novom elektronikom.
Većina ljudi misli da je fuzija
u budućnosti i neće se dogoditi,
ali zapravo, fuzija je vrlo blizu.
Skoro smo tamo.
Veliki laboratoriji su pokazali da je izvediva,
i sada postoje male tvrtke 
koje o tome razmišljaju,
i kažu da to nije nemoguće učiniti,
već se treba usredotočiti 
da bude isplativo.
General Fusion jedna je od tih malih tvrtki,
i nadam se, vrlo uskoro, netko će
to riješiti,
i možda će to biti General Fusion.
Hvala vam.
(Pljesak)

Vietnamese: 
chính xác
nên chúng tôi sử dụng 
vài hệ thống điều khiển,
những năm 1970
thì không dám mơ,
nhưng giờ thì có thể,
bằng điện tử 
vừa đẹp vừa mới.
Cuối cùng, phần đông chúng ta 
nghĩ rằng, hợp hạch
là cho tương lai 
và sẽ chẳng bao giờ xảy ra,
nhưng thực tế là,
hợp hạch đang rất gần rồi.
Chúng tôi đã gần đạt tới.
Các phòng thí nghiệm lớn cho thấy 
có thể làm được hợp hạch.
Và giờ đây, nhiều công ty nhỏ
đang tiến hành làm,
họ nói rằng, không phải là
không làm được,
mà vấn đề là 
làm với chi phí hợp lý.
General Fusion là 
một trong những công ty như vậy,
hy vọng, một ngày, 
ai đó sẽ
làm được nó,
và rất có thể 
đó là General Fusion.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Japanese: 
ピストンのタイミングを
完璧に調整しなければなりません
このコントロールに必要な
システムのいくつかは
1970年には有りませんでした
でも今なら可能です
素晴らしい電子工学のおかげです
最後になりますが
多くの人が核融合は
夢物語 決して実現できないものと
思っていますが
現実には核融合の実現は
目前の所にまで来ています
大型の研究所では
核融合が可能であることを示しました
そして小さな会社が 参入し
そういうやり方も あるかもしれないが
もっと安価な方法があると
言い出したのです
General Fusionはそのような
小さな会社の１つです
そしてとても近い将来誰かが
成功させるでしょう
おそらくGeneral Fusionが
どうも有難うございました
(拍手)

Portuguese: 
Precisamos que o pistão aja na hora certa,
e para isso usamos
vários sistemas de controle,
que não eram possíveis em 1970,
mas agora podemos fazê-los,
com novos componentes eletrônicos.
E, finalmente, muitas pessoas
acham que a fusão
está no futuro e nunca vai acontecer,
mas, na verdade,
a fusão está se aproximando.
Estamos quase lá.
Grandes laboratórios mostraram
que a fusão é factível,
e agora há pequenas empresas
pensando nisso,
e elas dizem que 
não é que não dá para fazer,
mas sim como fazê-lo de forma eficiente.
A General Fusion é uma dessas
pequenas empresas,
e, se tudo der certo,
muito em breve, alguém
vai dar o pontapé inicial,
e talvez seja a General Fusion.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
para ser muy bueno,
y para ello utilizamos
varios sistemas de control,
lo cual no era posible en 1970,
pero ahora podemos hacer eso
con la linda, y nueva electrónica.
Para concluir, la mayoría de la gente 
piensa que la fusión
está en el futuro y nunca sucederá,
pero de hecho, la fusión está muy cerca.
Estamos casi allí.
Los grandes laboratorios han demostrado
que la fusión es factible,
y hay pequeñas empresas pensando en eso
y diciendo, no es que no se pueda hacer;
el asunto es cómo hacerlo
de manera rentable.
Fusión General es una de 
esas pequeñas empresas,
y es de esperar que muy pronto, 
alguien rompa esa nuez,
y tal vez sea Fusión General.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Persian: 
خیلی خوب باشه،
و به همین دلیل هم ما از چندین سیستم کنترلی استفاده کردیم
که در سال ۱۹۷۰ممکن نبود
ولی امروزه با دانش جدید و تروتمیز الکترونیک میتونیم انجامش بدیم.
ولی امروزه با دانش جدید و تروتمیز الکترونیک میتونیم انجامش بدیم.
دست آخر، بسیاری فکر میکنند که گداخت
چیزی مربوط به آینده است و رخ نخواهد داد،
ولی در حقیقت گداخت خیلی نزدیکه
و ما تقریبا انجامش دادیم.
آزمایشگاههای بزرگ نشان داده اند که گداخت انجام شدنیست،
و حالا شرکتهای کوچکی هستند که در موردش فکر میکنند
و میگن چیز انجام نشدنی نیست ولی
باید ببینیم چطور بسازیمش که صرفه اقتصادی داشته باشه.
General Fusion یکی از اون شرکتای کوچکه
وبه زودی یک نفر
این گردوی سخت رو خواهد شکست
که شاید اون General Fusion باشه.
بسیار سپاسگذارم.
(تشویق)

Polish: 
idealnie.
Do tego wykorzystujemy
kilka systemów kontroli.
To nie byłoby możliwe w 1970 roku,
ale teraz można to zrobić.
Dzięki fajnej, nowej elektronice.
W końcu większość ludzi myśli,
że fuzja jest przyszłością
i nigdy się nie zdarzy.
Tak się składa, że ten typ energii
jest już bardzo blisko.
Prawie ją mamy.
Wielkie laboratoria pokazały,
że fuzja jest możliwa,
a teraz małe firmy też tak myślą.
Ich zdaniem nie jest to niewykonalne,
pozostaje kwestia,
jak zrobić to ekonomicznie.
General Fusion jest jedną z małych firm,
mam nadzieję, że niedługo ktoś
wpadnie, jak to zrobić,
a może nawet będzie to General Fusion.
Bardzo dziękuję.
(Brawa)

Italian: 
deve essere perfetto,
e per questo usiamo diversi sistemi di controllo,
impossibili nel 1970,
ma che ora possiamo fare
con fantastici componenti elettronici.
Infine, molti pensano che la fusione
è il futuro che non si verificherà mai,
ma di fatto, la fusione è molto vicina.
Ci siamo quasi.
I grandi laboratori hanno mostrato 
che la fusione è fattibile,
e ora ci sono piccole aziende 
che ci stanno pensando,
e dicono che non è 
che non si possa fare,
il problema è renderla 
economicamente efficace.
General Fusion è una 
di queste piccole aziende,
e con un po' di fortuna, 
molto presto, qualcuno
romperà quel guscio,
e forse sarà General Fusion.
Grazie infinite.
(Applausi)

iw: 
יהיה מאוד מדוייק,
ובשביל זה יש לנו כמה מערכות שליטה,
שלא היו אפשריות ב 1970,
אבל עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה
עם אלקטרוניקה חדשה ונחמדה.
אז לסיום, רוב האנשים חושבים שהיתוך
הוא בעתיד ולעולם לא יקרה,
אבל למעשה, היתוך מתקרב מאוד.
אנחנו כמעט שם.
המעבדות הגדולות הראו שהיתוך הוא בר עשיה,
ועכשיו יש חברות קטנות שחושבות על זה,
ואומרות, זה לא שאי אפשר לעשות את זה,
אבל זו דרך לעשות את זה יעיל כלכלית.
ג'נרל פיוז'ן היא אחת מהחברות הקטנות האלו,
ובתקווה, במהרה, מישהו,
יפצח את האגוז הזה,
ואולי זה יהיה ג'נרל פיוז'ן.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Turkish: 
iyi yapmak lazım.
Bunun için, bir kaç kontrol sistemi kullanıyoruz
ki bu 1970'te mümkün değildi.
Ama şimdi, güzel ve yeni
elektronik şeylerle bunu yapabiliyoruz.
Son olarak, pek çok insan füzyonun
gelecekte olacağını ve (yakın bir zamanda) asla gerçek olmayacağını söylüyor
ama aslında, füzyona yaklaşıyoruz.
Neredeyse ulaştık ona.
Büyük laboratuvarlar, füzyonun yapılabileceğini göstermiştir.
Şimdi de küçük şirketler füzyon yapmayı düşünüyorlar
ve diyorlar ki "konu, yapılamaz olması değilmiş"
"konu, nasıl uygun maliyetli yapılacağı"ymış.
General Fusion (Genel Füzyon), o küçük şirketlerden biri.
Ümit ediyoruz ki, çok yakında, biri veya birileri
zoru başaracak
ve belki de bu birisi "General Fusion" olacak.
Çok teşekkürler.
(ALKIŞLAR)
