
Turkish: 
Devasa yıldızlar ve karadelikler ile ilgili videolarda gördük ki, eğer devasa bir yıldızın kütlesi...
...yeteri kadar yüksek olursa, kütleçekim kuvveti elektron bozunum basıncından...
...nötron bozunum basıncından...
...hatta kuark bozunum basıncından bile yüksek oluyor...
...ve her şey küçük bir noktaya doğru çöküyordu.
İşte biz bu noktalara "karadelikler" adını verdik.
Ayrıca bu karadeliklerin etrafında bir "olay ufku" bulunduğunu öğrendik.
Bu olay ufkunun sınırları içine giren ne olursa olsun...
...bu cisimin karadelikten kaçabilme imkanı yoktur.
Yapabildiği tek şey, karadeliğe giderek daha da yaklaşmaktır.
Hatta bu ışık için bile geçerli. İşte bu yüzden biz buna karadelik diyoruz.
Yani, aslında kütlenin tamamı bu merkez noktada olsa da, tüm bu alan...

Spanish: 
En los vídeos sobre estrellas masivas y agujeros negros hemos visto que, si el remanente de una estrella masiva
es lo suficientemente grande, entonces la contracción gravitacional, la fuerza gravitatoria, será más fuerte incluso
que la presión de degeneración de electrones, más fuerte aún que la presión de degeneración de neutrones,
más incluso que la presión de degeneración de quarks,
y todo colapsaría en un solo punto.
A estos puntos los llamanos "agujeros negros".
También vimos que hay un horizonte de sucesos en torno a los agujeros negros
y si algo se acerca mucho o va más allá del límite del horizonte de sucesos,
entonces es imposible que escape del agujero negro.
Lo único que le queda es seguir acercándose al agujero negro
y eso incluye a la luz, por ello se llama agujero negro.
Así que, aunque toda la masa esté en el punto central, toda esta zona,

Hungarian: 
A nagy tömegű csillagokról 
és a fekete lyukakról szóló videókban
megtanultuk, hogy ha a csillag maradványa,
a nagy tömegű csillag maradványa
elég nehéz, a gravitációs összehúzódás,
a gravitációs erő erősebb lesz
még az elektronok degenerációs 
nyomásánál is,
erősebb lesz még a neutronok 
degenerációs nyomásánál is,
erősebb lesz még a kvarkok degenerációs 
nyomásánál is,
és minden összeomlik egy pontba.
És ezt a pontot fekete lyuknak hívjuk.
Megtanultuk, hogy van egy eseményhorizont
a fekete lyukak körül,
és ha valami közel kerül,
vagy átlépi ennek az 
eseményhorizontnak a határát,
kizárt, hogy valaha is
ki tudna szabadulni a fekete lyukból.
Csak annyit tud tenni, hogy egyre 
közelebb kerül a fekete lyukhoz.
Ez a fényre is érvényes,
ezért hívják fekete lyuknak.
Tehát annak ellenére, 
hogy az összes tömeg
a középpontban van,
ez az egész terület,
vagyis az eseményhorizont egész felszíne,
ez a teljes felülete az eseményhorizontnak

Portuguese: 
Ao falarmos estrelas maciças e buracos 
negros, vimos que se o remanescente de uma
maciça é suficientemente maciço, a força
gravitacional será mais forte até mesmo
que a pressão da degeneração do elétron,
mais forte que a pressão da degeneração
do neutron e até mesmo do quark,
e qualquer coisa que possa colapsar
a este ponto.
Chamamos este pontos de "buracos negros".
Sabemos que há o "horizonte de eventos" 
em torno buracos negros.
E se qualquer coisa chega perto ou
adentra este "horizonte de eventos",
não existe maneira de escapar
do buraco negro.
O que pode acontecer é aproximar-se
cada vez mais dele.
E isso inclui a luz, e por isto é chamado
de buraco negro.
Muito embora toda esta massa esteja no
ponto central, esta área toda,

Czech: 
V předchozích videích o masivních
hvězdách a černých dírách jsme se naučili,
že pokud je zbytek masivní
hvězdy dostatečně hmotný,
tak je gravitační síla silnější než
tlak degenerovaného elektronového plynu,
dokonce více než tlak
degenerovaného neutronového plynu,
a dokonce více než tlak
degenerovaného kvarkového plynu
a všechno se zhroutí do jednoho bodu.
Těmto bodům říkáme „černé díry".
A naučili jsme se, že kolem těchto černých
děr se nachází horizont událostí.
A pokud se něco přiblíží k hranici
horizontu událostí nebo za ni,
neexistuje způsob,
jak by tento objekt z černé díry unikl.
Může se jedině více
a více přibližovat černé díře.
Zahrnuje to i světlo, což je důvod,
proč se tomu říká černá díra.
Ačkoli je všechna hmota
v samotném středu celé této oblasti
nebo uvnitř celého povrchu
horizontu událostí

Polish: 
W filmie o dużych gwiazdach i czarnych dziurach dowiedzieliśmy się,
że jeżeli pozostałość po dużej gwieździe jest wystarczająco masywna,
siły grawitacyjne, kontrakcja grawitacyjna, będą nawet większe niż
ciśnienie degeneracji elektronów, większe niż ciśnienie degeneracji neutronów,
nawet większe niż ciśnienie degeneracji kwarków,
to wszystko zapadnie się do punktu.
Punkty te nazywamy "czarnymi dziurami".
Dowiedzieliśmy się też, że wokół czarnych dziur istnieje horyzont zdarzeń,
i jeśli coś dostanie się w obręb horyzontu zdarzeń,
nie ma już szans uciec z czarnej dziury.
Może się już tylko do niej zbliżać.
To dotyczy też światła, czemu czarna dziura zawdzięcza swoją nazwę.
Choć całość masy znajduje się w punkcie, cały obszar,

Italian: 
Nei video sulle stelle giganti e i buchi neri, abbiamo appreso che se la massa di quanto rimane di una stella gigante è
sufficientemente grande, la contrazione gravitazionale, la forza gravitazionale, sarà più forte anche
della pressione degenerativa dell'elettrone, e più forte anche della pressione degenerativa del neutrone,
e pure più forte della pressione degenerativa del quark,
e ogni cosa collassa in un singolo punto.
E questi punti li chiamiamo "buchi neri"
E abbiamo imparato che esiste un orizzonte degli eventi attorno a questi buchi neri
e che se qualsiasi cosa si avvicina o rientra nei limiti dell'orizzonte degli eventi
non esiste nessun modo per sfuggire dal buco nero.
Tutto ciò che può fare è avvicinarsi sempre più al buco nero.
E ciò include anche la luce, ed è per questo che viene chiamato buco nero.
Dunque, anche se tutta la massa è nel punto al centro, tutta quest'area,

Arabic: 
 
تعلّمتم في الدرس السابق المتعلّق بالنجوم الضخمة والثقوب السوداء،
أنّه إذا كانت كتلة بقايا النجوم الضخمة،
كبيرة بما يكفي فإنّ قوّة الجاذبية ستزداد
وتصبح أقوى بكثير من
ضغط الانحلال الإلكتروني،
وضغط الانحلال النيوتروني،
وضغط تحلّل الكوارك.
ثم ينهار النجم عند اقترابه من نقاط معينة في الفضاء،
يُطلق عليها اسم الثقوب السوداء.
 
كما تطرقنا إلى ما يُعرف بأفق الحدث،
وهي المنطقة حول الثقوب السوداء.
فعندما تقترب الأجسام، والأجرام السماوية، والأشعة بمختلف أنواعها،
من حدود منطقة أفق الحدث،
يصبح من المستحيل أن تَهرب من الثقوب السوداء وتُفلت منها،
وستقترب منها أكثر فأكثر،
وهذا الأمر ينطبق على الضوء أيضاً،
ولهذا السبب يُطلق على هذه النقاط اسم الثقوب السوداء.
ومع أن كتلة الثقب بأكملها تقع في المركز،
إلى أن سطح أفق الحدث بأكمله،
أي هذه المنطقة كاملة ستكون سوداء،
هذا السطح بأكمله من الأفق -

Korean: 
 
거대 항성과 블랙홀에 대한
동영상들로부터 우리는
어떤 거대항성의 잔해들이 충분히 크다면
그로부터 발생하는 중력이나
중력 수축의 힘이
전자 축퇴압이나
중성자 축퇴압 혹은
쿼크 축퇴압보다도 강하다는 것을 배웠습니다
그리고 그 모든 잔해들이 한 점으로 수축하고
그 점을 블랙홀이라고 부른다는 것도요
그 점을 블랙홀이라고 부른다는 것도요
우리는 블랙홀 주위에
사건지평선이 있다는 것도 배웠죠
그리고 만약 어떤 물체가 
사건지평선의 범위 내로
접근하거나 가까이 간다면
블랙홀로부터 빠져나올 방법이 
없다는 것도요
단지 블랙홀로 점점 더
가까이 가는 수밖에 없죠
빛 마저도 마찬가지입니다
그래서 블랙홀이라는 이름이 붙었지요
비록 대부분의 질량이 중심점에 있지만
이 모든 부분이
혹은 사건지평선의
모든 면이 검은색입니다

Bulgarian: 
В уроците за масивни звезди и черни дупки ние 
научихме, че ако остатъкът от масивна звезда
има достатъчно маса, гравитационното свиване, 
гравитационната сила ще бъде по-голяма дори от
налягането на електронния газ, дори по-голяма
от налягането на неутронния газ,
дори по-голяма от налягането 
на кварковия газ,
и всичко ще се свие в една точка.
И ние нарекохме тези точки "черни дупки".
Научихме, че има хоризонт на събитията
около тези черни дупки.
И ако нещо се приближи до или попадне в
границата на този хоризонт на събитията,
няма начин изобщо
да избяга от черната дупка.
Всичко, което може да направи, е да се приближава
все повече и повече до черната дупка.
И това се отнася и за светлината, 
и затова се нарича черна дупка.
Така, макар цялата маса да е в 
централната точка, цялата тази област,
или по цялата повърхност 
на хоризонта на събитията –

English: 
In the videos on massive
stars and on black holes,
we learned that if the remnant
of a star, of a massive star,
is massive enough, the
gravitational contraction,
the gravitational
force, will be stronger
than even the electron
degeneracy pressure,
even stronger than the
neutron degeneracy pressure,
even stronger than the
quark degeneracy pressure.
And everything would
collapse into a point.
And we called these
points black holes.
And we learned there's
an event horizon
around these black holes.
And if anything
gets closer or goes
within the boundary
of that event horizon,
there's no way that it can never
escape from the black hole.
All it can do is get closer
and closer to the black hole.
And that includes light.
And that's why it's
called a black hole.
So even though
all of the mass is
at the central point,
this entire area,
or the entire surface
of the event horizon,
this entire surface
of the event horizon--

iw: 
 
בסרטונים על כוכבים מאסיביים וחורים שחורים,
למדנו שאם השארית של הכוכב, של כוכב מאסיבי,
גדולה מספיק, המשיכה הגרוויטציונית,
כוח המשיכה, יהיה חזק יותר
מאשר לחץ ניוון האלקטרון,
אפילו חזק יותר מלחץ ניוון הניוטרון,
אפילו חזק יותר מלחץ ניוון הקווארק.
והכל יקרוס לכדי נקודה אחת.
וקראנו לנקודות האלו, חורים שחורים.
 
ולמדנו שיש את אופק האירועים,
הנמצא מסביב לחורים שחורים.
ואם משהו מתקרב או נכנס
לגבול של אופק האירועים,
אז אין סיכוי שהוא יצליח לצאת מהחור השחור.
כל מה שהוא יוכל לעשות זה להתקרב עוד יותר לחור השחור.
וזה כולל גם את האור.
וזו הסיבה שקוראים לזה, "חור שחור".
אז למרות שכל המסה
נמצאת בנקודת המרכז, כל האזור הזה
או כל שטח הפנים של אופק האירועים,
כל שטח הפנים של אופק האירועים -

Bengali: 
বৃহদাকার তারকা এবং কৃষ্ণগহ্বর সংক্রান্ত ভিডিওতে আমরা জেনেছি যে, বৃহদাকার তারকার অবশেষ যদি
যথেষ্ট ভারী হয়, তবে মহাকর্ষীয় সঙ্কোচন তথা মহাকর্ষ বল
ইলেক্ট্রন আপজাত্য চাপ, নিউট্রন আপজাত্য চাপ
এমনকি কোয়ার্ক আপজাত্য চাপের চেয়ে অধিক শক্তিশালী হতে পারে,
এবং সবকিছু এক বিন্দুতে সংকুচিত হয়ে পড়তে পারে।
এবং এসব বিন্দুগুলোকে আমরা বলি "কৃষ্ণগহ্বর"।
এবং আমরা জেনেছি এ সকল কৃষ্ণগহ্বরে একটি "ঘটনা দিগন্ত" রয়েছে।
এবং কোনকিছু যদি কৃষ্ণগহ্বরের খুব কাছে চলে আসে কিংবা ঘটনা দিগন্তের সীমারেখার মধ্যে চলে আসে,
তবে সেটি আর কোনভাবেই কৃষ্ণগহ্বর থেকে বের হতে পারে না।
এটি তখন কেবল কৃষ্ণগহ্বরের কাছ থেকে কাছে যেতে থাকে।
আলোর ক্ষেত্রেও এমনটা ঘটে, তাই এর নাম কৃষ্ণগহ্বর।
তাই, যদিও সম্পূর্ণ ভর কেন্দ্র বিন্দুতে একীভূত, এই সম্পূর্ণ ক্ষেত্র

Ukrainian: 
У відео про масивні зірки і чорні діри ми
дізналися, що якщо залишок масивної зірки
досить великий, гравітаційна протидія,
гравітаційна сила буде сильнішою, ніж
тиск виродження електронів, тиск 
виродження нейтронів
і тиск виродження кварків.
В результаті зірка стиснеться до розмірів
цятки.
Ми називаємо ці цятки чорними дірами.
Ми вже знаємо, що навколо чорної діри
існує горизонт подій.
Коли щось наближається або потрапляє
до горизонту подій,
цей об'єкт вже не зможе покинути межі
чорної діри.
Він все більше і більше
наближатиметься до чорної діри.
В тому числі і світло. Ось чому вони
називаються чорними дірами.
Хоча вся маса зосереджена в центральній
точці, вся ця область,

Czech: 
– nakreslím to fialově,
ačkoli by to mělo být černé –
tak se celý povrch jeví černě.
Nevyzařuje světlo.
Těmto typům černých děr, které jsme
popsali, říkáme stelární černé díry.
A to proto, že jsou tvořeny
zhroucením masivní hvězdy.
A největší stelární černé díry,
které jsme pozorovali,
jsou řádově zhruba
třiatřicetkrát hmotnější než Slunce.
Jsou vážně velmi masivní,
to si musíme uvědomit.
A takový musí být zbytek
takovéto hvězdy.
Mnohem více hmoty původní hvězdy mohlo
být odhozeno při výbuchu supernov.
Existuje i další kategorie černých děr,
poněkud záhadná.
Jsou to supermasivní
(superhmotné) černé díry.

English: 
I'll do it in
purple because it's
supposed to be black-- this
entire thing will appear black.
It will emit no light.
Now these type of black
holes that we described,
we call those
stellar black holes.
And that's because
they're formed
from collapsing massive stars.
And the largest stellar black
holes that we have observed
are on the order of 33
solar masses, give or take.
So very massive to begin
with, let's just be clear.
And this is what the remnant
of the star has to be.
So a lot more of the
original star's mass
might have been pushed
off in supernovae.
That's plural of supernova.
Now there's another
class of black holes here
and these are
somewhat mysterious.
And they're called
supermassive black holes.
And to some degree,
the word "super"

Polish: 
czy też cała powierzchnia horyzontu zdarzeń --
narysuje ją na fioletowo, choć powinna być czarna --
cała powierzchnia będzie się zdawała czarna. Nie będzie emitować światła.
Czarne dziury, które opisaliśmy
nazywane są czarnymi dziurami o masach gwiazdowych.
To dlatego, że powstają z zapadających się masywnych gwiazd.
Największe czarne dziury należące do tego typu,
jakie zaobserwowaliśmy są rzędu 33 mas słońca.
Tak dla ścisłości, to naprawdę dużo,
a to tylko pozostałość gwiazdy.
Dużo więcej pierwotnej masy gwiazdy mogło być odrzucone w supernowej.
Ale istnieje jeszcze jeden typ czarnych dziur, który jest nieco tajemniczy.
Są to supermasywne czarne dziury.

Bengali: 
অথবা ঘটনা দিগন্তের পূর্ণতল- যদিও এটা কালো হওয়ার কথা --
এই সম্পূর্ণ-তল কালো হিসেবে পরিলক্ষিত হয়। এখান থেকে কোন আলো বের হবে না।
এখন, যে ধরণের কৃষ্ণগহ্বর সম্পর্কে আমরা আলোচনা করেছি
সেগুলোকে আমরা স্টেলার-কৃষ্ণগহ্বর বলে থাকি।
এর কারণ, এগুলো বৃহদাকার তারকার সঙ্কোচন হতে সৃষ্ট।
এবং আমাদের পর্যবেক্ষণে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় স্টেলার কৃষ্ণগহ্বরগুলো ৩৩ সৌর ভরের মধ্যে রয়েছে।
সত্যি বলতে, শুরুর জন্য অনেক ভারী।
এবং সে সকল নক্ষত্রের অবশেষ এমন হতে হবে।
অতএব, আসল নক্ষত্রের ভরের একটি বিশাল অংশ সুপারনোভার সময়ে ছুঁড়ে দেয়া হয়। (সুপারনোভার বহুবচন)
এখন, আরেক ধরণের কৃষ্ণগহ্বর রয়েছে যারা কিছুটা রহস্যজনক।
এদেরকে অতি- বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বর বলা হয়।

iw: 
אני אצייר את זה בסגול כי זה
אמור להיות שחור - כל הדבר הזה יופיע בשחור.
הוא לא יפלוט אף קרן אור.
החורים השחורים הללו, שתיארנו,
אנו קוראים להם חורים שחורים כוכביים.
 
וזה בגלל שהם נוצרים
כתוצאה מקריסתם של כוכבים מאסיביים.
והחורים השחורים הכוכביים הגדולים ביותר שנצפו
הם בסדר גודל של 33 מסות שמשיות, פחות או יותר.
 
מאוד מסאיבי מלכתחילה, רק שנהיה ברורים.
וזו רק המסה של השארית של הכוכב.
אז הרבה יותר מסה מהכוכב המקורי
נהדפה החוצה במהלך הסופרנובות.
זה צורת הרבים של סופרנובה.
עכשיו ישנם סוגים שונים של חורים שחורים,
והם מסתוריים במידה מסוימת.
והם נקראים חורים שחורים על-מאסיביים.
 
ובמידה המסוימת, המילה "על"

Korean: 
검은 색은 안 보이니까
보라색으로 그릴게요
아무런 빛을 뿜어내지 않습니다
방금 열거한 특징들을 지닌 블랙홀들을
항성질량 블랙홀이라고 부릅니다
항성질량 블랙홀이라고 부릅니다
왜냐면 이 블랙홀들이
붕괴하는 거대 항성으로부터 
만들어졌기 때문이죠
지금까지 관찰된 가장 큰
항성 질량 블랙홀은
대략 태양 33개의 질량과
맞먹는 질량을 가지고 있답니다
대략 태양 33개의 질량과
맞먹는 질량을 가지고 있답니다
확실하게 짚고 넘어가도록 하죠
별들의 잔해는 이렇게 블랙홀이 됩니다
많은 초기 행성들의 잔해가
초신성으로부터 밀려나와
블랙홀을 생성했을 겁니다
앞 문장의 supernovae는 
초신성 supernova의 복수형입니다
또 좀 더 베일에 싸인
다른 종류의 블랙홀들이 있는데
우리는 그런 블랙홀들을
초대질량 블랙홀이라고 부릅니다
우리는 그런 블랙홀들을
초대질량 블랙홀이라고 부릅니다
어떤 면에서는 초대질량 블랙홀의

Ukrainian: 
або вся поверхня горизонту подій... я візьму
пурпуровий колір, хоч це має бути чорним.
Вся ця поверхня буде чорною. Вона не
виділятиме світла.
Цей клас чорних дір
називається чорними дірами зоряних мас.
Це тому, що вони утворилися в результаті
гравітаційного колапсу масивних зірок.
Маса найбільшої відомої чорної діри зоряної 
маси в 33 рази більша за масу Сонця.
Отже, чорні діри такого типу дуже масивні.
Ось таким має бути залишок зірки.
Більшу частину своєї вихідної маси 
зірка втрачає під час спалаху наднової.
Існує ще один, досить загадковий,
клас чорних дір.
Вони називаються надмасивні чорні діри.

Bulgarian: 
ще го направя в лилаво, 
макар да трябва да е черно –
цялата тази повърхност ще изглежда
черна. Тя няма да излъчва светлина.
Сега, този тип черни дупки, 
които ние описахме,
наричаме звездни черни дупки.
И това е така, защото те са оформени 
от свиването на масивни звезди.
И най-големите звездни черни дупки, които 
сме наблюдавали, са от порядъка на 33 слънчеви маси.
Така че те са огромни,
да изясним това на първо място.
И това е остатъкът
от звездата.
Много голяма част от масата на първоначалната звезда
може да е била изхвърлена от свръхнови 
(множествено число на свръхнова).
Има и друг вид черни дупки, 
които са малко по-загадъчни.
Те са наречени ​​
свръхмасивни черни дупки.

Arabic: 
سأرسمه باللون البنفسجي
يفترض أن يكون أسوداً - سيبدو كل هذا باللون الأسود
فالثقب الأسود والمنطقة المحيطة به لا يبعثان الضوء أبداً.
يٌطلق على هذه الثقوب اسم
ثقب أسود نجمي.
 
يتشكّل هذا النوع من الثقوب عند
انهيار النجوم الضخمة.
ويصل حجم أكبر ثقب أسود نجمي رصده العلماء
حتى الآن، 33 كتلة شمسية تقريباً،
 
وهي كتلة هائلة جداً،
مع العلم أن هذه هي كتلة بقايا النجم،
وهذا يعني أن كتلة كبيرة من حجم النجم الأصلي
قُذفت خلال مرحلة المستعر الاعظم.
 
من المهم أن تعلموا أن هنالك نوعاً آخراً من الثقوب السوداء،
وهو يُعتبر نوعاً غامضاً ومثيراً للاهتمام،
ويُطلق عليه اسم الثقب الأسود الفائق.
 
وكلمة فائق هنا قد لا توضّح بشكلٍ دقيق

Portuguese: 
ou a superfície do "horizonte de eventos"
aqui em roxo, embora devesse ser negro.
Esta superfície é negra. Não emite luz.
Estes tipos de buracos negros
que descrevemos,
chamamos de buracos negros estelares.
Porque são formados pelo colapso de
de estrelas maciças.
E os maiores buracos negros que observamos
tem 33 massas solares mais ou menos.
Bem maciço para começar, sendo claro.
É o que o remanescente da 
estrela tem que ser.
Muito da massa da estrela original pode 
ter sido empurrada para fora em supernovas
Agora, aqui há uma outra classe de buracos
negros aqui e têm um certo mistério.
São chamados de buracos 
negros supermaciços.

Italian: 
o l'intera superficie dell'orizzonte degli eventi -- lo faccio in viola, ma dovrebbe essere in nero,
Questa intera superficie apparirà nera. Non emetterà nessuna luce.
Ora, questi tipi di buchi neri che abbiamo descritto,
li chiameremo buchi neri stellari.
Questo perchè questi buchi neri sono formati dal collasso di stelle giganti.
E i più grandi buchi neri stellari che abbiamo osservato hanno masse circa 33 volte quella del sole
Sono, in effetti, chiaramente molto grandi.
E se tutto ciò è quanto effettivamente rimane di una stella
allora, molta più massa potrebbe essere stata emessa nelle esplosioni di supernove.
Ora parliamo di una nuova classe di buchi neri in quanto abbastanza misteriori
Questi sono chiamati buchi neri super giganti.

Hungarian: 
‒ lilára színezem,
feketének kellene lennie.
Ez az egész dolog feketének,
nem bocsát ki fényt.
Na most, a fekete lyukaknak ezt a típusát,
amit itt leírtunk,
csillagtömegű fekete lyukaknak hívjuk,
azért, mert a nagy tömegű csillagok
összeomlása során keletkeznek.
A legnagyobb csillagtömegű fekete lyukak, 
amiket felfedeztek,
nagyságrendileg nagyjából 33 naptömegűek.
Szóval, a világosság kedvéért, már ezek is rendkívül nehezek.
A csillag maradványának 
kell ekkorának lennie,
az eredeti csillagok tömegének 
nagyobb része
lehet, hogy eltűnt a szupernovákban.
Ez a szupernova többes száma. [Angolban rendhagyó.]
Na most, van a fekete lyukaknak 
egy másik típusa,
ezek kissé titokzatosak,
ezeket hívják 
szupermasszív fekete lyukaknak.
Bizonyos mértékig a „szuper” szó

Spanish: 
o toda la superficie del horizonte de eventos, (lo voy a hacer en morado, aunque en teoría es negro),
toda esta superficie sería negra. No emitiría ninguna luz.
A este tipo de agujeros negros de los que hablamos
se los llama agujeros negros estelares,
y se debe a que se forman por el colapso de estrellas masivas.
Los agujeros negros estelares más grandes que se han observado tienen una masa de unas 33 masas solares, más o menos.
Así que, para ser sinceros, son bastante masivos.
Y así es como debe ser el remanente estelar.
Así que mucha más masa de la estrella original debería haber formado supernovas.
Pero existe otra clase de agujeros negros y son un tanto misteriosos.
Son los llamados agujeros negros supermasivos.

Turkish: 
...veya olay ufkunun tüm yüzeyi -mor ile çiziyorum ancak gerçekte siyah olması gerek-...
...işte tüm bu alan siyah görünür. Hiçbir ışık yaymaz.
Şimdi, tarif ettiğimiz bu tip karadeliklere...
...biz yıldızsal karadelikler diyoruz.
Bunun sebebi de içe devasa yıldızların içe çökmeleri ile ortaya çıkmaları.
Şimdiye kadar gözlemlediğimiz en büyük yıldızsal karadelikler ise aşağı yukarı 33 Güneş kütlesinde.
Yani, kütleleri çok büyük miktarlarda...
...ve bu aslında bir yıldızın kalıntıları.
Yani yıldızın esas kütlesinin çoğunun süpernovalarla dağılmış olması mümkün.
Şimdi, burada başka bir karadelik türü var ve bunlara biraz daha gizemli diyebiliriz.
Adlarına süper kütleli karadelikler diyoruz.

Spanish: 
En cierto sentido la palabra "super" no es lo suficientemente grande,
porque no son solo un poquito más grandes que los agujeros negros estelares,
son mucho más masivos.
Su tamaño va de cientos de miles a miles de millones
de masas solares.
De cientos de miles a miles de millones de veces la masa de nuestro sol.
Lo interesante de todo esto, a parte del hecho de que son inmensos,
es que parece que no hay agujeros negros intermedios
o, al menos, no hemos observado agujeros negros intermedios.
El agujero negro estelar más grande tiene una masa de 33 veces la masa del sol,
y luego están estos agujeros negros supermasivos que creemos que existen.
Y creemos que existen principalmente en el centro de las galaxias.
Y pensamos que muchas, si no todas, las galaxias
tienen en su centro uno de estos agujeros negros supermasivos.
Pero se plantea una pregunta interesante:
si todos los agujeros negros se formaron a partir del colapso de estrellas, ¿no habría agujeros intermedios?

Korean: 
초대라는 단어는 충분치 않습니다
항성질량 블랙홀보다
그냥 좀 큰 정도가 아니거든요
훨씬 더 거대하답니다
우리 태양의 몇십만 배 부터
몇십억 배에 이르는 양의
질량을 지니고 있거든요
그리고 블랙 홀들이 
매우 크다는 점 이외에도
또다른 흥미로운 점이 있는데
아직 항성 질량 블랙홀과 초대질량 블랙홀 사이의
크기를 가진 블랙홀이
발견되지 않았다는 점입니다
가장 큰 항성질량 블랙홀은 
태양의 33배만큼의 질량을 갖고 있고
그 다음은 갑자기 우리가 아는
초대질량 블랙홀의 크기로
넘어간다는 거죠
우리는 블랙홀들이 주로 
은하 중심에 존재한다고 생각합니다
즉 모든 은하 중심들은
블랙홀을 한개씩 포함하고 있다고 말이죠
여기서 흥미로운 문제가 생깁니다
만약 모든 블랙홀들이 
붕괴하는 별로부터 생겨났다면
이 사이의 무언가가 관찰되지 않을까요?

Polish: 
Do pewnego stopnia słowo 'super' nie jest wystarczająco duże.
Nie są one tylko trochę większe od zwykłych czarnych dziur --
są dużo bardziej masywne.
Rzędu setek tysięcy, do miliardów mas Słońca.
Setki tysięcy do miliardów mas naszego Słońca.
A ciekawe w tym jest to, prócz faktu że są super wielkie,
że zdaje się nie być czarnych dziur pomiędzy.
A przynajmniej nie zaobserwowaliśmy ich dotychczas.
Największa spośród czarnych dziur o masach gwiazdowych ma 33 masy Słońca.
A dalej są tylko supermasywne czarne dziury, które zdaje się nam że istnieją.
I uważamy że istnieją głównie w centrach galaktyk.
I wydaje się nam że większość, jeśli nie wszystkie galaktyki
mają w centrum jedną z takich supermasywnych czarnych dziur.
Ale nasuwa się ciekawe pytanie:
Jeśli wszystkie czarne dziury powstają z zapadających się gwiazd,
dlaczego nie widzimy żadnych pomiędzy?

English: 
isn't big enough,
supermassive black holes,
because they're not just
a little bit more massive
than stellar black holes.
They're are a lot more massive.
They're on the order of
hundreds of thousands
to billions of solar masses,
hundred thousands to billions
times the mass of our
Sun, solar masses.
And what's interesting about
these, other than the fact
that there are super
huge, is that there
doesn't seem to be black
holes in between or at least
we haven't observed
black holes in between.
The largest stellar black
hole is 33 solar masses.
And then there are these
supermassive black holes
that we think exist.
And we think they mainly exist
in the centers of galaxies.
And we think most, if not
all, centers of galaxies
actually have one of these
supermassive black holes.
But it's kind of an
interesting question,
if all black holes were
formed from collapsing stars,
wouldn't we see
things in between?

iw: 
לא מספיק גדולה, חורים שחורים על-מאסיביים,
בגלל שהם לא רק קצת יותר מאסיביים
מאשר חורים שחורים כוכביים.
הם הרבה יותר מאסיביים.
הם בסדר גודל של מאות אלפים עד
מליארדים מסות שמשיות, מאות אלפי או מליארדים
פעמים מסת השמש שלנו, מסות שמשיות.
ומה שמעניין בכוכבים השחורים הללו, מלבד העובדה
שהם סופר-ענקיים, זה שלא נראה שיש
חורים שחורים בניהם, או לפחות
אנחנו לא צפינו בכוכבים שחורים הנמצאים בניהם.
החור השחור הכוכבי הגדול ביותר הוא 33 מסות שמשיות.
ואז יש את החורים השחורים העל-מאסיביים הללו
שאנו חושבים שקיימים.
ואנו חושבים שהם נמצאים בעיקר במרכזי גלקסיות.
ואנו חושבים שלרוב, אם לא לכל, מרכזי הגלקסיות
יש חור שחור על-מאסיבי שכזה.
אבל זו שאלה מעניינת,
אם כל החורים השחורים נוצרו מקריסתם של כוכבים,
לא היינו רואים כוכבים שחורים בין לבין?

Arabic: 
الحجم الهائل لهذه الثقوب السوداء،
فهي أكبر أنواع الثقوب السوداء، والفرق بين كتلته
وكتلة الثقب الأسود النجمي كبيرة جداً.
 
ويتراوح حجم هذه الثقوب بين مئات الآلاف
إلى مليارات الكٌتل الشمسية.
 
الأمر المثير للاهتمام بالثقوب السوداء وهذا النوع بالتحديد،
بالإضافة لكونها ضخمة بدرجةٍ لا تُصدّق، أنها تتكون من النجوم الصغيرة أو الكبيرة،
وقد أظهرت بعض الأبحاث وجود ثقوب سوداء متوسّطة الكتلة
لكن الأدلة حول وجودها  قليلة جداً بالنسبة للنوعين الآخرين.
يصل حجم أكبر الثقوب السوداء النجمية إلى 33 كتلة شمسية.
وهنالك الثقوب السوداء الفائقة،
التي يعتقد علماء الفلك أنها
تقع في مراكز المجرات.
وتُشير الدراسات إلى أنّه يوجد ثقباً أسوداً فائقاً يقع في مركز معظم
المجرات  بل وربما جميعها.
السؤال الذي يتبادر إلى الأذهان هنا،
هو أنّه إذا كانت الثقوب السوداء تتشكّل بفعل انهيار النجوم،
فلماذا لم يتأكد العلماء إلى الآن من أن هنالك ثقوب تكوّنت من انهيار النجوم متوسّطة الكتلة؟

Italian: 
In un certo senso, la parola super non rispecchia bene l'ordine di grandezza di questi buchi neri
Non sono appena più grandi dei buchi neri stellari
Infatti, sono molto più grandi.
Sono nell'ordine di grandezza da centinaia di migliaia a miliardi
di volte la massa del sole.
Da cento mila a miliardi di volte la massa del nostro sole.
E quello che è interessante, oltre al fatto di essere super giganti,
è che non sembrano esserci buchi neri di grandezza intermedia.
O almeno non ne abbiamo osservato la presenza.
Il più grande buco nero stellare ha 33 volte la massa del sole.
E ci sono anche questi buchi neri super giganti che pensiamo esistano.
E pensiamo anche che esistano principalmente nel centro delle galassie.
E crediamo che la maggior parte, se non tutte, le galassie
abbiano al centro uno di questi buchi neri super giganti.
Dunque una domanda al quanto interessante:
Se tutti i buchi neri si sono formati dal collasso di stesse, non dovremmo vedere qualcosa in mezzo?

Turkish: 
Bir yerden sonra süper kelimesi bile bu büyüklüğü karşılamıyor.
Bunların kütleleri yıldızsal karadeliklere göre öyle "biraz" fazla falan değil...
...çok daha yüksek kütlelere sahipler.
Güneş'in kütlesine göre yüz binlerce ila milyarlarca kat...
...daha fazla kütlelerden bahsediyoruz.
Bizim Güneş'e göre yüz binler ila milyarlarca kat fazla kütle.
Bunların süper-devasa olmaları dışında ilginç olan bir diğer yönleri ise...
...yıldızsal karadeliklerle aralarında sınıflandırabileceğimiz türleri olmaması.
Veya en azından, henüz bu ara sınıfa giren karadelik gözlemleyemedik.
Bilinen en büyük yıldızsal karadelik 33 Güneş kütlesinde...
...ve bunun hemen ardından var olduğunu düşündüğümüz süper kütleli karadelikler geliyor.
Bunların ise galaksilerin merkezlerinde olduğunu düşünüyoruz.
Tahminimiz, hepsinde olmasa bile, galaksilerin coğunun merkezinde...
...bir süper kütleli karadelik olduğu yönünde.
Ancak burada ilginç bir soru geliyor:
Eğer tüm karadelikler, içe çöken yıldızlardan meydana geliyorsa, ara boyutlarda karadelikler de görmemiz gerekmez miydi?

Hungarian: 
nem elég nagy a szupermasszív 
fekete lyukakra,
mert ezek nem csak egy kicsit nagyobbak,
mint a csillagtömegű fekete lyukak,
hanem sokkal nagyobb tömegűek.
Ezek nagyságrendileg több százezer,
vagy akár több milliárd naptömegűek,
több százezerszerese vagy
több milliárdszorosa a tömegük 
a mi Napunk tömegének, a naptömegnek.
És ami érdekes ezekben ‒ amellett,
hogy hatalmas nagyok ‒,
az, hogy úgy tűnik, nincs köztes 
fekete lyuk, legalábbis
még nem fedeztünk fel 
köztes tömegű fekete lyukakat.
A legnagyobb csillagtömegű fekete lyuk
33 naptömegnyi,
aztán vannak ezek a szupermasszív
fekete lyukak,
amikről azt gondoljuk, hogy léteznek.
Azt gondoljuk, hogy főleg
a galaxisok középpontjában vannak ezek.
Azt gondoljuk, hogy a legtöbb, ha nem 
az összes galaxis közepén
van valójában egy ilyen 
szupermasszív fekete lyuk.
De az egy eléggé érdekes kérdés,
hogy ha minden fekete lyuk a csillagok 
összeomlásakor jön létre,
akkor miért nem láthatunk közepeseket?

Ukrainian: 
Префікса "над" тут недостатньо для
вираження їх розміру.
Вони не просто трохи більші, ніж чорні діри
зоряної маси,
вони набагато більші.
Вони в сотні тисяч або в мільярди разів
більші
за масу Сонця.
У сотні тисяч або мільярди разів
більші за сонячну масу.
Вони цікаві не тільки своїм надзвичайним
розміром, а й тим,
що, здається, вони не мають чорних дір
середнього розміру.
Принаймні, вчені ще їх не виявили.
Маса найбільшої чорної діри зоряної маси
в 33 рази більша за масу Сонця.
Ми вважаємо, що існують такі надмасивні
чорні діри.
Вважається, що вони знаходяться
в центрі галактик.
Вчені вважають, що більшість галактик
або навіть всі галактики,
мають в центрі такі надмасивні чорні діри.
Цікаве питання: якщо чорні діри
сформувалися в результаті колапсу зірок, 
чому ми не бачимо дір середнього розміру?

Bengali: 
"অতি" শব্দটি সবক্ষেত্রে যথার্থ নয়।
এগুলো স্টেলার কৃষ্ণগহ্বর থেকে সামান্য বেশী ভারী নয়,
এগুলো অনেক বেশী ভারী।
এগুলো সূর্যের ১০০x১০০০ থেকে কয়েক বিলিয়ন
গুণ ভারী।
আমাদের সূর্যের ভর হতে ১০০x১০০০ হতে বিলিয়ন গুণ বেশী ভারী।
এবং এগুলো বৃহৎ ভর ছাড়া আরেকটি মজার ব্যাপার হল,
এগুলোর মাঝে কোন অন্ধকার গহ্বর নেই।
অথবা আমরা এ পর্যন্ত এগুলোর মাঝে কোন গহ্বর অবলোকন করিনি।
সবচেয়ে বড় স্টেলার কৃষ্ণগহ্বরটি সূর্যের ভরের চেয়ে তেত্রিশ গুণ ভারী।
এবং এরপর আমরা ধারণা করছি যে এ সকল অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরও রয়েছে।
এবং আমরা ধারণা করছি যে এগুলো প্রধানত গ্যালাক্সিগুলোর কেন্দ্রে অবস্থান করে।
এবং আমরা ধারণা করি, সবগুলো না হলেও অধিকাংশ গ্যালাক্সির কেন্দ্রেই
প্রকৃতপক্ষে এ ধরণের একটি অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বর রয়েছে।
কিন্তু, একটি মজার প্রশ্ন হলঃ
যদি সব কৃষ্ণগহ্বরই তারকার সংকোচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হয়ে থাকে, তাহলে এর মধ্যবর্তী অবস্থা কি দেখা যায় না ?

Bulgarian: 
До известна степен думата "свръх"
не е достатъчно "голяма".
Те не са просто малко по-масивни 
от звездните черни дупки –
те са много по-масивни.
Те са от порядъка на 
стотици хиляди до милиарди
слънчеви маси.
Сто хиляди до милиарди пъти 
от масата на нашето слънце.
И това, което е интересно за тях, 
с изключение на факта, че те са суперогромни,
е, че изглежда няма други
черни дупки между тях.
Или поне ние не сме забелязали 
черни дупки между тях.
Най-голямата звездна черна дупка 
е тридесет и три слънчеви маси.
И след това са свръхмасивните черни дупки, 
които смятаме, че съществуват.
И считаме, че те съществуват 
главно в центровете на галактиките.
И смятаме също, че повечето, ако не всички, 
центрове на галактики
всъщност съдържат една такава
свръхмасивна черна дупка.
Но тук идва и любопитният въпрос:
Ако всички черни дупки са образувани при свиване
на звезди, защо не виждаме нищо помежду им?

Portuguese: 
Mas a palavra super não é grande
o suficiente. Buracos negros supermaciços.
Eles não são um pouco mais maciços que os
buracos negros estelares,
eles são muito mais.
Eles estão numa ordem de centenas 
de milhares a bilhões
de massas solares.
Cem mil a bilhões de vezes a 
massa do nosso sol.
E o que é interessante sobre isso,
além do fato de serem super-imensas,
é que não parece existir buraco negro
neste espaço.
Ou pelo menos não observamos
buracos negros.
O maior buraco negro estelar tem
33 massas solares.
E há estes buracos negros supermaciços
que pensamos existir.
E que pensamos que existam no centro
das galáxias.
E pensamos que muitos, senão todos,
os centros de galáxia
na verdade tem buracos 
negros supermaciços.
Então esta questão:
Se os buracos negros foram formados pelo 
fim da estrela não devia ter algo no meio?

Czech: 
Svým způsobem není slovo
„super" dostačující.
Nejsou jen o trochu hmotnější než stelární
černé díry, jsou o hodně hmotnější.
Jsou v řádu stovek tisíců
až miliard hmotnější než Slunce.
Stotisíckrát až miliardkrát
hmotnější než naše Slunce.
Zajímavé na nich je to, kromě toho,
že jsou to neskuteční obři,
že mezi nimi a stelárními
neexistuje jiný typ černých děr.
Alespoň jsme žádný takový neobjevili.
Největší stelární černé díry jsou
třiatřicetkrát větší než Slunce.
A pak jsou zde tyto supermasivní
černé díry, které podle nás existují.
A máme za to,
že existují hlavně v centrech galaxií.
A myslíme, že většina,
možná dokonce všechny galaxie,
mají ve svém středu jednu takovou
supermasivní černou díru.
Je to docela zajímavá otázka:
Pokud by všechny černé díry
vznikaly zhroucením hvězd,
neměly by černé díry
existovat v různých velikostech?

Polish: 
Więc jedna z teorii jak tworzą się te naprawdę masywne czarne dziury
jest taka że mamy zwykłą czarną dziurę
w obszarze gdzie jest dużo materii, która może na nią akreować.
Wyobraźmy sobie że mamy zwykłą...
Narysuję horyzont zdarzeń wokół,
a czarna dziura będzie w środku,
czy raczej masa czarnej dziury będzie w środku.
A potem w długim czasie mamy
więcej i więcej masy, która wpada do czarnej dziury.
Coraz więcej i więcej materii wpada do tej czarnej dziury,
która dzięki temu ciągle rośnie.
Więc może być to prawdopodobny powód...
Albo przynajmniej masa w centrum rośnie,
więc horyzont zdarzeń też będzie zwiększał swój promień.
Więc jest to wiarygodne wytłumaczenie oparte na naszej obecnej wiedzy.
Ale powodem, przez który się nie klei jest to,
że jeśli to miałoby tłumaczyć supermasywne czarne dziury,
można by się też spodziewać czarnych dziur pomiędzy --
czarnych dziur o masie może stu mas Słońca,
lub tysiąca mas Słońca, czy dziesięciu tysięcy mas Słońca.
Ale na chwilę obecną ich nie widzimy.

Spanish: 
Así que una teoría sobre cómo se forman estos agujeros negros supermasivos
es que hay un agujero negro estelar normal
en una zona en la que existe mucha materia que puede unírsele.
(Así que imaginemos que tenemos un...
Voy a dibujar el horizonte de sucesos alrededor.
El agujero negro real va a estar en el centro,
o la masa del agujero negro estará en el centro).
Luego, con el tiempo,
va cayendo masa dentro del agujero negro.
Cada vez va cayendo más masa dentro de este agujero negro
y va creciendo.
Así que esta podría ser una razón plausible...
O, por lo menos, la masa en el centro sigue creciendo
y también el horizonte de sucesos va aumentando su radio.
Así que esta es una explicación plausible basada en lo que sabemos actualmente.
Pero la razón por la que no termina de cuajar
es que si esta fuera la explicación para los agujeros negros supermasivos
entonces sería previsible ver más agujeros negros intermedios,
quizá con una masa de cien masas solares, o mil masas solares, o diez mil masas solares.
Pero no los vemos,

Hungarian: 
Az egyik elképzelés arról, hogy ezek a 
nagyon masszív fekete lyukak hogyan alakulnak ki,
az, hogy van egy normál csillag tömegű 
fekete lyuk
egy területen, ahol nagyon sok anyag van,
és az anyag egyesülhet körülötte.
Szóval lerajzolom ‒ ez az eseményhorizont 
körülötte,
a jelenlegi fekete lyuk ennek a 
középpontjában lesz,
vagy inkább a fekete lyuk tömege
a középpontjában lesz,
és aztán az idő múlásával egyre több anyag
zuhan bele ebbe a fekete lyukba.
Egyre több dolog
esik bele ebbe a fekete lyukba,
aztán ez egyre nő
‒ és így ez lehet egy elfogadható ok ‒,
legalábbis a
középpontban a tömeg folyamatosan nő,
így az eseményhorizont
sugara is folyamatosan nőni fog.
Tehát ez egy lehetséges magyarázat a
jelenlegi ismereteink alapján.
De azért nem teljesen jó ez így,
mert ha ez lenne a magyarázata a szupermasszív 
fekete lyukaknak,
akkor azt várnád, hogy látnunk kellene több 
közepes méretű fekete lyukat,
esetleg 100 naptömegűt,
vagy 1000 naptömegűt,
vagy 10000 naptömegűt.
De nem látunk ilyeneket jelenleg,

English: 
So one theory of how these
really massive black holes form
is that you have a
regular stellar black hole
in an area that
has a lot of matter
that it can accrete around it.
So I'll draw the-- this is
the event horizon around it.
The actual black hole is going
to be in the center of it,
or rather the mass
of the black hole
will be in the center of it.
And then over time, you have
just more and more mass just
falling into this black hole.
Just more and more
stuff just keeps
falling into this black hole.
And then it just keeps growing.
And so this could be a plausible
reason, or at least the mass
in the center keeps growing and
so the event horizon will also
keep growing in radius.
Now this is a
plausible explanation
based on our current
understanding.
But the reason why
this one doesn't
gel that well is if
this was the explanation
for supermassive
black holes, you
expect to see more
black holes in between,
maybe black holes
with 100 solar masses,
or a 1,000 solar masses,
or 10,000 solar masses.
But we're not seeing
those right now.

iw: 
אז תיאוריה אחת לגבי איך נוצרו החורים השחורים העל-מאסיביים הללו,
אומרת שיש כוכבים שחורים כוכביים רגילים
באזור שבו יש הרבה חומר שיכול
להתלכד סביב החור השחור.
אז אני אצייר את זה - זה אופק האירועים מסביבו.
החור השחור עצמו יהיה במרכז אופק האירועים,
או יותר נכון, המסה של הכוכב השחור
תהיה במרכזו.
ואז במשך הזמן, ישנה עוד ועוד מסה
שמצטברת ונכנסת לחור השחור.
עוד ועוד דברים ממשיכים
להיכנס לתוך החור השחור.
ואז הוא פשוט ממשיך לגדול.
 
וכך זו יכולה להיות סיבה מתקבלת על הדעת, או לפחות המסה
במרכז ממשיכה לגדול וגם רדיוס
אופק האירועים ממשיך לגדול.
עכשיו, זהו הסבר המתקבל על הדעת,
בהתבסס על ההבנה הנוכחית שלנו.
אבל הסיבה שהתיאוריה הזו אינה מתקבלת
על הדעת, היא שאם אכן זה ההסבר
להיווצרם של חורים שחורים על-מאסיביים,
היינו אמורים לראות יותר חורים שחורים בין לבין,
אולי חורים שחורים עם 100 מסות שמשיות,
או 1,000 מסות שמשיות, או 10,000 מסות שמשיות.
אבל לא צפינו בחורים שחורים כאלו.

Portuguese: 
Uma teoria de como estes buracos negros
maciços se formam
é que se você tem um buraco negro regular
numa área em que um monte de matéria
pode ser acrescentada,
Vamos imaginar que você tem um regular...
Vou desenhar um "horizonte de eventos"
no entorno.
O buraco negro vai estar no centro disso.
ou a massa do buraco negro estará
no centro da mesma.
E então ao longo do tempo você tem
mais e mais massa caindo neste
buraco negro.
Mais e mais coisas caindo neste
buraco negro,
e ele continua crescendo.
E deve haver uma razão plausível...
A massa no centro continua crescendo,
e o horizonte de evento continua
aumentando seu diâmetro.
Esta é uma explicação plausível
para o nosso entendimento.
A razão de porque não combina bem é que
se esta era a explicação para os buracos
negros supermaciços,
você poderia esperar mais buracos negros
entre eles,
talvez buracos negros com uma centena de
massas solares, um milhar, dez milhares.
Mas não vemos nada disso.

Italian: 
Una teoria di come questi buchi neri super giganti si formano
è quella di considerare di avere un normale buco nero stellare
in un'area che possiede molta materia, più di quanto possa accrescere attorno a se
(Immaginiamo di avere un...
Disegnerò un orizzonte degli eventi attorno...
il buco nero sarà al centro di questo,
o la massa del buco nero sara al centro di esso.)
E nel corso del tempo
sempre più massa continuerà a precipitare in questo buco nero.
Sempre più materia continuerà a cadere in questo buco nero,
e così continuerà a crescere.
E questa potrebbe essere una ragione plausibile...
o almeno la massa al centro continuerà a crescere,
e così il raggio dell'orizzonte degli eventi crescerà a sua volta.
Ora, questa è una spiegazione plausibile basata sulla nostra conoscenza attuale.
Ma la ragione del perchè questa non sia tanto fluida è
se questa fosse la spiegazione dei buchi neri super giganti,
ci si aspetterebbe di vedere molti buchi neri di grandezza intermedia
forse buchi neri con centinaia, o migliaia di masse solari, o anche decine di migliaia di volte la massa del sole
ma non ne vediamo al momento;

Korean: 
초대질량 블랙홀의 생성에 대한 
한 가지 가설은
평범한 항성 질량 블랙홀이 있는 곳에
블랙홀 스스로가 빨아들일 수 있는 양보다
훨씬 많은 물체가 존재할 때 
생겨난다는 것입니다
여기에 사건지평선을 그려볼게요
한 가운데에 블랙홀이 있겠고
아니면 그 질량이 존재하는 곳이라고도
할 수 있겠죠
그리고 시간이 흐를 수록 계속해서
많은 물체들이 블랙홀로 흡수됩니다
계속해서 더 많은 물체들이
블랙홀로 끌려들어오죠
블랙홀의 크기는 계속해서 커지게 됩니다
블랙홀의 크기는 계속해서 커지게 됩니다
사건지평선의 중심부가 점점 커짐에 따라서
사건지평선의 범위도 점차 넓어지기 때문에
이것이 하나의 이유가 될 수 있겠네요
우리의 현재 지식 수준으로는
이 정도의 설명이 그럴듯하다고 생각됩니다
하지만 이 이론이
초대질량 블랙홀에 대해 설명할 경우에
매끄럽게 들어맞지 않는 이유는
이 가설에 따르면
태양의 질량의 백 배 정도나
천 배 혹은 만 배 정도의 질량을 가진
중간 크기의 블랙홀들이 
더 많이 있어야 하는데
그런 크기의 블랙홀들은 발견되지 않았죠

Czech: 
Jedna teorie, jak tyto masivní
černé díry vznikají, tvrdí,
že na začátku je
běžná stelární černá díra
a je v oblasti, kde se všude
kolem nachází spousta hmoty.
Tak si představte,
že máte běžnou černou díru.
Nakreslím kolem ní horizont událostí.
Černá díra je uprostřed toho všeho,
respektive její hmota je uprostřed.
A postupem času prostě tato černá hmota
pohlcuje stále víc a víc hmoty.
Stále víc a víc hmoty padá do této
černé díry a ta následkem toho roste.
Toto by mohl být docela
přesvědčivý důvod...
Přinejmenším hmota v jejím středu roste.
A tudíž bude růst
poloměr horizontu událostí.
Toto je vzhledem k našim současným
znalostem uspokojivé vysvětlení.
Ale důvod, proč to není
tak docela dokonalé, je,
že pokud by toto vysvětlovalo
i vznik supermasivních černých děr,
čekali bychom, že mezi nimi
a stelárními budou i jiné černé díry.
Třeba černé díry stokrát
hmotnější než Slunce
nebo tisíckrát
nebo desetitisíckrát hmotnější.
Ale nic takového
v současnosti nepozorujeme.

Arabic: 
هنالك نظرية تتعلّق بطريقة تشكّل الثقوب السوداء فائقة الكتلة
تنص على أنّه عندما يتواجد ثقب أسود نجمي،
في منطقةٍ مليئة بالمادة
التي من الممكن أن تتجمع حول الثقب، انظروا إلى هذا الرسم التوضيجي قبل اكمال النظرية،
هذه الدائرة تُشير إلى منطقة أفق الحدث
حول الثقب الأسود الذي يقع في مركز هذه المنطقة،
هنا تتمركز كتلة الثقب الأسود،
في منصف هذه الدائرة. إذاً عندما يتواجد الثقب الأسود في هذه المنطقة
فإنّ كتلته ستزداد مع مرور الزمن،
حيث سيبتلع العديد من الأجرام السماوية والكتل النجمية
التي تقترب منه والتي لن تتمكن من الإفلات منه.
 
هذا يعني أنّه من الطبيعي أن يزداد حجم الثقب الأسود النجمي مع مرور الزمن.
 
وهذه النظرية معقولة جداً ومنطقية أيضاً،
وعندما يزداد حجم الثقب الأسود الذي يقع في المركز،
فمن الطبيعي أيضاً أن يزداد نصف قطر منطقة أفق الحدث التي تُحيط به.
هذا الشرح يعتبر معقولاً بناءّ على المعلومات الحالية
التي تعلّمتموها.
 
لكن هنالك جزء بسيط في هذه النظرية يتعارض قليلاً مع ما لديكم من معلومات،
فإذا كانت الثقوب السوداء الفائقة في الأصل عبارة عن ثقوب نجمية ازداد حجمها،
فمن الطبيعي ان يستطيع العلماء رصد ثقوب سوداء متوسّطة الحجم،
تصل إلى 100، أو 1000،
أو 10000 كتلة شمسية.
إلا أن هذا النوع من الثقوب السوداء لم يتأكد العلماء من وجوده بعد.

Ukrainian: 
Одна з теорій формування масивних
чорних дір стверджує,
що звичайна чорна діра зоряної маси
в області, де багато речовини, може
утворювати акреційний диск навколо.
Зараз я намалюю
горизонт подій навколо.
Реальна чорна діра буде в центрі,
або ж маса чорної діри буде в центрі.
Через деякий час
маса діри буде зростати в результаті
падіння речовини в чорну діру.
Все більше і більше речовини буде
падати в цю чорну діру,
і вона буде збільшуватися.
Досить правдоподібна причина...
Принаймні, маса в центрі продовжує рости.
Радіус горизонта подій також збільшується.
Це достовірне пояснення на основі сучасних
знань.
Але не зовсім прийнятне.
Якби існування надмасивних чорних дір
можна було так пояснити,
ми бачили б більше чорних дір
середнього розміру.
Наприклад, в 100 разів, в 1000 разів або
в 10 000 разів більших за сонячну масу.
Але наразі ми не бачили таких дір.

Turkish: 
İşte, bu devasa karadeliklerin nasıl oluştuğuna dair teorilerden biri...
...ortada etrafına eklenen birçok madde bulunan normal...
...yıldızsal bir karadelik olduğu...
...ve burada tasfir etmek gerekirse...
...etrafında olay ufkunu çizeyim.
Esas karadelik, yani karadeliğin kütlesi...
...bunun merkezinde olacak.
Ve zamanla, giderek çok daha fazla...
...kütle bu karadeliğe doğru çekiliyor.
Yani, giderek daha fazla madde bu karadeliğe doğru çekildikçe...
...karadelik de büyümeye devam ediyor.
Bu akla yatkın bir sebep olabilir.
Veya en azından, merkezdeki kütle arttıkça...
...olay ufkunun da çapı genişliyor olabilir.
İşte bu, şu anki algımıza göre akla uygun bir açıklama.
Ancak bunun akla tam olarak yatmayan kısmı ise...
...eğer süper kütleli karadeliklerin açıklaması bu olsaydı...
...ara boyutlarda karadelikler de görmemiz gerekmesidir.
Yüz Güneş kütleli, bin Güneş kütleli, on bin Güneş kütleli karadelikler gibi.
Ancak şu an bunları göremiyoruz.

Bulgarian: 
Една от теориите за това как тези наистина 
масивни черни дупки са се образували е,
че имаме обикновена 
звездна черна дупка
в област, която има огромно количество материя,
което може да се увлече около нея.
(Нека си представим, че имаме обикновена...
Ще направя хоризонта 
на събитията около нея.
Същинската черна дупка 
е в центъра на тази,
или масата на черната дупка 
е в нейния център.
И след това с течение на времето
просто имаме
все повече и повече маса, която 
просто попада в тази черна дупка.
Все повече и повече неща продължават 
да падат в тази черна дупка,
докато тя продължава да расте.
И така, това би могло да бъде 
правдоподобна причина...
Или поне масата в центъра 
продължава да нараства,
и така хоризонтът на събитията също 
ще продължи да се увеличава в радиус.
Това е правдоподобно обяснение, основано 
на настоящето ни разбиране.
Но причината, поради която това
не е много убедително, е, че
ако това е обяснението 
за свръхмасивните черни дупки,
можем да очакваме да видим
повече черни дупки помежду им.
Например черни дупки със сто слънчеви маси
или хиляда, или десет хиляди слънчеви маси.
Но ние не ги виждаме в момента.

Bengali: 
এমন একটি তত্ত্ব, যা সত্যিকার অর্থে এই বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বর গুলোর তৈরি প্রক্রিয়াকে ব্যাখ্যা করে, বলে
আপনার কাছে যদি একটি নিয়মিত স্টেলার কৃষ্ণগহ্বর থাকে
এমন একটি ক্ষেত্রে যাতে অনেক বেশী পরিমাণ এমন বস্তু রয়েছে যা নিজের চারপাশকে গতিময় করতে সক্ষম,
মনে করি আপনার কাছে নিয়মিত...
আমি এর চারপাশে ঘটনা-দিগন্ত অংকন করবো।
প্রকৃত কৃষ্ণগহ্বর এর কেন্দ্র বিন্দুতে অবস্থান করার কথা,
অথবা কৃষ্ণগহ্বরের ভর এর কেন্দ্রবিন্দুতে থাকবে।
এবং এরপর সময়ের সাথে সাথে
অধিক থেকে অধিকতর ভর কৃষ্ণগহ্বরে পতিত হতে থাকবে।
অধিক থেকে অধিক ভর কৃষ্ণগহ্বরে পতিত হতে থাকলে
এটি ধীরে ধীরে বাড়তে থাকবে।
অতএব, এটি একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে...
অথবা কেন্দ্রের ভর ধীরে ধীরে বাড়তে থাকবে,
এবং ফলে ঘটনা-দিগন্তও ব্যাসার্ধ বরাবর বাড়তে থাকবে।
আমাদের বর্তমান জ্ঞান অনুযায়ী এই হল সম্ভাব্য কারণ।
কিন্তু আরেকটা প্রশ্ন থেকেই যায়ঃ
অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরের জন্য যদি এই ব্যাখ্যা দেয়া হয় তবে,
আমরা এর মাঝে আরো কৃষ্ণগহ্বর দেখার আশা করতে পারি--
যেগুলো ১০০, ১০০০, ১০,০০০ সৌর ভরের হতে পারে।
কিন্তু আমরা এমন কোন কৃষ্ণগহ্বর দেখতে পাই না।

Portuguese: 
Só vemos o buraco negro estelar e vemos o
buraco negro supermaciço.
Uma outra possível explicação.
Eu me inclino para esta porque ela 
explica a lacuna.
Seria que estes buracos
negros supermaciços
teriam se formado logo após o Big Bang 
sendo buracos negros primordiais.
Eles começaram perto do início do
Universo. Buracos negros primordiais.
O que é necessário para haver um
buraco negro?
Precisa ter uma incrivelmente densa
quantidade de matéria,
ou uma densa quantidade de massa.
Se há um monte de massa com pouco volume,
então a força da gravidade vai puxar
mais e mais junto,
e será capaz de de superar toda
a pressão da degeneração do eletron,
e a pressão da degeneração do quark
para realmente colapsar no que pensamos
ser um único ponto.
Quero ser claro aqui também.
Não sabemos o que é este ponto,

Bengali: 
আমরা শুধুমাত্র স্টেলার কৃষ্ণগহ্বর আর অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বর দেখতে পাই।
তাই, অন্য একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হতে পারে এমন --
আমি এ সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি কারণ এটি এই ফাঁকা স্থান পূরণ করতে সক্ষম --
এই অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরগুলো
প্রকৃতপক্ষে বিগ-ব্যাং-এর কিছুক্ষণ পরেই তৈরি হয়েছে, অর্থাৎ এগুলো হল আদিম কৃষ্ণগহ্বর।
এগুলো মহাবিশ্ব সৃষ্টির কাছাকাছি সময়ে তৈরি হয়েছে।
এখন, মনে করুন, কৃষ্ণগহ্বরের জন্য আপনার কী কী প্রয়োজন ?
আপনার দরকারঃ অবিশ্বাস্য ঘনত্ব-সম্পন্ন পদার্থ,
অথবা, খুব বেশী ভর।
আপনার কাছে যদি খুব কম আয়তনে অনেক বেশী ভর থেকে থাকে,
তাহলে মহাকর্ষীয় আকর্ষণী বল তাদেরকে কাছ থেকে কাছে টেনে নিয়ে আসবে,
এবং তারা
ইলেক্ট্রন আপজাত্য চাপ, নিউট্রন আপজাত্য চাপ এবং কোয়ার্ক আপজাত্য চাপ জয় করতে পারবে
যাতে করে এটি, আমাদের ধারণা মতে, একটি ছোট বিন্দুতে একীভূত হয়ে পড়বে।
আমি এখানেও পরিষ্কার ধারণা নিতে চাই।
আমরা জানিনা এটা একক বিন্দু;

Spanish: 
solo vemos los agujeros negros estelares y los agujeros negros supermasivos.
Así que otra posible explicación,
y yo me decanto por esta porque da una explicación a esa laguna,
es que los agujeros negros supermasivos
se formaron poco después del Big Bang, es decir, que son agujeros negros primigenios,
surgieron cerca de los inicios de nuestro universo.
Entonces, ¿os acordáis de lo que hacía falta para tener un agujero negro?
Es necesaria una cantidad de materia tremendamente densa,
o una cantidad densa de masa.
Tienes gran cantidad de masa con un volumen reducido,
y la fuerza gravitatoria tira de ellos cada vez más,
y son capaces entonces de vencer la
presión de degeneración de electrones, y la presión de degeneración de neutrones, y la presión de degeneración de quarks
y colapsar en lo que creemos que es un único punto.
Quiero dejar esto muy claro.
No sabemos si es un único punto

Arabic: 
فالثقبيْن اللذين تمكنوا من رصدهما إلى الآن هنا، الثقب الأسود النجمي،
والثقب الأسود الفائق.
لذلك وجد العلماء شرحاً آخر
سَيَميل أغلبكم نحوه على ما أعتقد،
لأنّه يملأ الفجوة في الشرح التي لم تتمكن النظرية السابقة من توضيحها.
تنص هذه النظرية على أنّ الثقوب السوداء الفائقة
تشكّلت بعد فترة قصيرة من الانفجار العظيم، وهي تُعتبر ثقوب سوداء بدائية
تشكّلت مع بداية خلق الكون.
 
تذكرّوا أولاً الشروط التي يجب أن تتحق لكي يتكون الثقب الأسود.
في البداية يجب أن تكون كثافة المادة عالية بشكل كبير جداً.
 
فعندما تكون كثافة العناصر التي تقع ضمن حيّزٍ صغير عالية جداً،
فإن قوة الجاذبية
ستكدّس ذرات المادة وتجعلها قريبة جداً من بعضها،
وبهذا لن تتأثر
بضغط الانحلال الإلكتروني،
وضغط الانحلال النيوتروني،
وضغط تحلل الكوارك.
وبهذا ستنهار متحولة إلى نقطة تمثل الثقب الأسود.
أود أن أوضح هنا
قد لا يتكوّن الثقب الأسود من نقطة واحدة فقط تقع في مركز أفق الحدث،

Czech: 
Vidíme jenom stelární černé díry
a supermasivní černé díry.
Tudíž další možné vysvětlení je to
– osobně se k němu přikláním, protože
tento jev docela dobře vysvětluje –,
že supermasivní černé díry ve skutečnosti
vznikly brzy po velkém třesku,
že to jsou prvotní
(primordální) černé díry.
Vznikly na počátku
existence našeho vesmíru.
Pamatujete, co je potřeba k tomu,
aby vznikla černá díra?
Je potřeba množství neuvěřitelně
husté látky, nebo množství husté hmoty.
Je potřeba hodně hmoty s malým objemem,
potom ji síla gravitace
stále více a více smršťuje
a je tak schopna překonat
tlak degenerovaného elektronového,
neutronového i kvarkového plynu,
aby se zhroutila do něčeho,
čemu říkáme jeden bod.
Tady to chci ujasnit.

Polish: 
Widzimy tylko czarne dziury o masach gwiazdowych i supermasywne czarne dziury.
Więc inne możliwe wytłumaczenie --
ja skłaniam się właśnie ku niemu, bo tłumaczy przerwę --
jest takie, że supermasywne czarne dziury,
sformowane niedługo po Wielkim Wybuchu, są pierwotnymi czarnymi dziurami,
które powstały w okolicach początku wszechświata.
Pamiętacie co jest potrzebne do utworzenia się czarnej dziury?
Potrzeba niewiarygodnie gęstej materii,
czy też gęstej ilości masy.
Jeśli mamy dużo masy w małej objętości,
siły grawitacyjne będą ściągać ją coraz bliżej do siebie,
i będą w stanie przezwyciężyć całe to
ciśnienie degeneracji elektronów, ciśnienie
degeneracji neutronów i ciśnienie degeneracji kwarków
by faktycznie zapaść się w coś, co prawdopodobnie jest punktem.
Tutaj też chcę żeby było jasne -
Nie wiemy czy faktycznie jest to pojedynczy punkt;

English: 
We just see the
stellar black holes,
and we see the
supermassive black holes.
So another possible
explanation--
my inclinations lean
towards this one
because it kind of
explains the gap--
is that these supermassive black
holes actually formed shortly
after the Big Bang, that these
are primordial black holes.
These started near the
beginning of our universe,
primordial black holes.
Now remember, what do you
need to have a black hole?
You need to have an amazingly
dense amount of matter
or a dense amount of mass.
If you have a lot of mass
in a very small volume,
then their
gravitational pull will
pull them closer, and
closer, and closer together.
And they'll be able
to overcome all
of the electron
degeneracy pressures,
and the neutron
degeneracy pressures,
and the quark
degeneracy pressures,
to really collapse into what
we think is a single point.
I want to be clear here, too.
We don't know it's
a single point.

Italian: 
Vediamo solamente i buchi neri stellari e quelli super giganti
Dunque, un'altra possibile spiegazione --
sono incline a questa che sto per dire perchè in un certo senso risolve il problema --
è che questi buchi neri super giganti
in effetti si sono formati appena subito dopo il Big Bang, che questi sono buchi neri primordiali
Questi ebbero inizio all'inizio dell'universo.
Ora ricordate, di cosa abbiamo bisogno per avere un buco nero?
Bisogna avere un'enorme quantità di materia densa,
o una densa quantità di massa.
Se hai molta massa in un volume molto piccolo,
allora l'attrazione gravitazionale le attrarrà sempre di più tra di loro,
e saranno in grado di vincere tutte le
pressioni degenerative dell'elettrone, come quelle del neutrone e quelle del quark
per veramente collassare in quello che noi pensiamo sia un punto singolo.
Voglio essere chiaro anche qui.
Noi non sappiamo che è un punto singolo;

Turkish: 
Gördüğümüz sadece yıldızsal karadelikler ve süper kütleli karadelikler.
Dolayısıyla, konuya getirilebilecek bir başka açıklama...
...-ki aradaki boşluğa bir tür açıklama getirmesinden dolayı benim de eğilimim buna doğru-...
...ise, bu süper kütleli karadeliklerin...
...Büyük Patlama'dan kısa süre sonra oluştuğu ve bunların aslında ilkel karadelikler olduğu.
Evrenimizin başlangıcından hemen sonra ortaya çıktılar.
Şimdi hatırlayın, bir karadelik oluşması için neye ihtiyacınız var?
İnanılmaz derecede yoğun maddeye...
...veya yoğun kütleye ihtiyacınız var.
Eğer küçük bir alanda yüksek seviyede kütleniz varsa...
...kütleçekim bunları daha da birbirine çekecek...
...ve sonunda bu çekim...
...elektron bozunum basıncının, nötron bozunum basıncının ve kuark bozunum basıncının da üstesinden gelecek...
...ve her şey tek bir nokta olduğunu düşündüğümüz yere çökecektir.
Burada altını çizmekte fayda var.
Bunun tek bir nokta olduğunu bilmiyoruz...

Bulgarian: 
Ние просто виждаме звездните черни дупки 
и свръхмасивните черни дупки.
Така че друго възможно обяснение –
аз предпочитам него, защото то
обяснява отсъствието на дупки между тях –
то е, че тези свръхмасивни черни дупки
всъщност са се формирали малко след 
Големия взрив, че това са първични черни дупки.
Те са започнали да се образуват наскоро
след началото на нашата Вселена.
Спомни си – от какво се нуждаем, 
за да има черна дупка?
Трябва да имаме невероятно 
плътно количество материя,
или материя с голяма плътност.
Ако имаме много маса 
в един много малък обем,
тогава гравитационното притегляне ще я 
придърпа все по-близо и по-близо,
и ще може да преодолее
всички изброени
налягания на електронния газ, на неутрония
газ и на кварковия газ,
за да се свият до това, 
което смятаме, че е една точка.
Искам да бъда ясен.
Ние не знаем, 
че е единствена точка;

Ukrainian: 
Ми просто бачимо чорні діри зоряних мас
і надмасивні чорні діри.
Я схиляюсь до іншого
можливого пояснення, тому що воно пояснює
такий розрив у розмірах.
Згідно цієї теорії надмасивні чорні діри
сформувались невдовзі після Великого Вибуху,
це первісні чорні діри.
Вони існують майже із самого початку
нашого Всесвіту.
Згадайте, що потрібно, щоб утворилась
чорна діра?
Нам потрібна неймовірно щільна кількість
матерії
або щільна кількість маси.
Якщо є велика кількість маси в
малому об'ємі,
гравітація буде стискати її якомога
щільніше докупи,
і вона зможе пересилити
тиск виродження електронів, нейтронів і
кварків,
щоб в результаті колапсу стати тим,
що ми вважаємо єдиною точкою.
Давайте я поясню.
Нам невідомо, чи це єдина точка,

Korean: 
그저 항성질량 블랙홀에서
바로 초대질량 블랙홀로 넘어갈 뿐입니다
또 다른 가능성이 있는데
왜 블랙홀 질량 범위 사이에
공백이 있는지에 대해 설명해주기 때문에
저는 좀 더 이 쪽으로 마음이 기우네요
그건 바로 초대질량 블랙홀들은 
빅뱅 바로 이후에 생겨난
일종의 원시 블랙홀이라는 가정입니다
이 원시 블랙홀들은
우리 우주의 생성과 거의 동시에 
존재하기 시작했죠
블랙홀이 존재하기 위해 무엇이 필요했죠?
매우 높은 밀도의 물체 혹은
아주 빽빽히 밀집해 있는 물체들이죠
작은 공간 내에 높은 밀도가 존재한다면
내부 물체들의 중력이
서로를 더욱 가깝게 끌어당길 겁니다
그리고 그 중력은 전자 축퇴압과
중성자 축퇴압 그리고
쿼크 축퇴압보다 더욱 강해져서
아마 한 곳으로 예상되는 어떤 지점에서
물체들이 충돌할 겁니다
여기서도 확실히 하고 싶은데요
사실 충돌 지점이 한 곳인지는
알 수 없습니다

Hungarian: 
csak csillagtömegű fekete lyukakat látunk,
és szupermasszív fekete lyukakat látunk.
Egy másik lehetséges magyarázat
‒ én inkább e felé hajlok,
mert valahogy megmagyarázza a hézagot ‒
az, hogy ezek a szupermasszív fekete lyukak
lényegében röviddel
az ősrobbanás után alakultak ki, 
ezek ősi fekete lyukak.
Ezek az univerzumunk kezdetéhez 
közel jöttek létre,
ősi fekete lyukak.
Emlékszel, hogy mi kell
egy fekete lyukhoz?
Elképesztően nagy sűrűségű 
anyag kell hozzá,
vagy sűrű anyagmennyiség.
Ha nagyon sok tömeg van 
nagyon kicsi térfogatban,
akkor a gravitációs erő
közelebb, egyre közelebb fogja húzni 
ezeket egymáshoz.
Képes lesz leküzdeni
az elektronok degenerációs nyomását,
a neutronok degenerációs nyomását
és a kvarkok degenerációs nyomását is,
és az egész összeomlik ‒ úgy gondoljuk ‒
egyetlen pontba.
Itt is világos szeretnék lenni.
Nem tudjuk, hogy ez egyetlen pont,

iw: 
רק צפינו בחורים שחורים כוכביים
וצפינו בחורים שחורים על-מאסיביים.
הסבר סביר אחר,
ואני נוטה יותר לכיוון ההסבר הזה
בגלל שהוא סוג של מסביר את המרווח
הוא שהחורים השחורים העל-מאסיביים הללו נוצרו קצת אחרי
המפץ הגדול, שאלו חורים שחורים ראשיתיים.
אלו התחילו להיווצר בסמוך לתחילת היווצרות היקום שלנו,
חורים שחורים ראשיתיים.
כעת זכרו, מה צריך כדי ליצור חור שחור?
צריך כמות צפופה להפליא של חומר,
או כמות של מסה צפופה מאוד.
אם יש הרבה מאוד מסות בנפח קטן מאוד,
אז המשיכה הכבידתית שלהן תמשוך
אותן אחת לשניה עוד יותר ויותר.
והן יהיו מסוגלות להתנגד
ללחץ ניוון האלקטרון,
וללחץ ניוון הניוטריון,
וללחץ ניוון הקווארק,
עד כדי כך שהמסות יקרסו למה שאנו רואים כנקודה אחת.
אני רוצה להיות ברור גם כאן.
אנו לא יודעים האם זו אכן נקודה אחת.

Italian: 
non siamo mai andati al centro del buco nero.
Solo la matematica del buco nero --
o almeno per come la comprendiamo al momento --
prevede che tutto collida in un singolo punto dove la matematica inizia a non avere più senso.
Ecco perchè non ne siamo sicuri
di ciò che accade in quel piccolissimo punto centrale.
Ma senza dubbio, sarebbe un'incredibile --
forse un infinito, forse un quasi infinitamente denso punto nello spazio.
o ammontare di materia densa.
E la ragione per la quale preferisco questo buco nero primordiale,
e anche perchè questo avrebbe senso,
è che subito dopo la formazione dell'universo,
tutta la materia nell'universo era in uno spazio molto più denso
perchè l'universo era più piccolo.
ammettiamo che il Big Bang sia appena successo
qualche tempo dopo del Big Bang.
Ora, riguardo quanto discusso prima quando abbiamo parlato sulla radiazione cosmica di fondo
è che a quel punto, l'universo era relativamente uniforme.
Era molto ma molto super denso ma relativamente uniforme.
Così in un universo come questo,
non c'è ragione del perchè qualcosa debba collassare in un buco nero
perchè se guardi verso un punto qui,

iw: 
מעולם לא הגענו למרכז של חור שחור.
רק המתמטיקה של החורים השחורים, או לפחות
הצורה שבה אנו מבינים את זה כעת, אומרת שהכל קורס
לכדי נקודה אחת, שבה המתמטיקה מתחילה לקרוס.
כך שאנחנו לא לגמרי בטוחים לגבי מה שקורה
בנקודת המרכז הקטנה הזו.
אבל מיותר לציין, זו תהיה נקודה ברמה אדירה,
אולי אינסופית, אולי כמעט אינסופית,
נקודה צפופה בחלל, או כמות דחוסה של חומר.
והסיבה שאני בערך מעדיף
את החורים השחורים הראשיתיים, הסיבה שזה יותר הגיוני
היא בגלל שישר לאחר היווצרותו של היקום,
כל החומר ביקום היה בחלל צפוף הרבה יותר,
בגלל שהיקום היה קטן יותר.
אז בואו נגיד שזה המצב ישר אחרי המפץ הגדול,
תקופה קצרה לאחר המפץ הגדול.
מה שדיברנו עליו מקודם כאשר
דיברנו על רקע קוסמי אומר שבנקודת
הזמן הזו, היקום היה יחסית אחיד.
הוא היה מאוד, מאוד צפוף אבל יחסית אחיד.
אז יקום שנראה ככה, אין שום סיבה
שמשהו יקרוס לכדי כוכב שחור.
כי אם מסתכלים על הנקודה הזו כאן,

Turkish: 
...çünkü bir karadeliğin merkezinde hiç bulunmadık.
Karadelik hesaplamalarına göre...
...veya en azından bugün anladığımız kadarıyla...
...her şey, bu matematik denklemlerinin bile işe yaramamaya başladığı tek bir noktaya çöküyor.
Yani aslında bu küçük merkezi noktada...
...neler olduğu konusundan pek emin değiliz.
Ancak, bu noktanın uzaydaki inanılmaz...
...belki sonsuz, belki neredeyse sonsuz yoğunlukta bir nokta...
...veya madde olduğunu söylemek mümkün.
İşte benim de bu ilkel karadelik fikrine sıcak bakmamın...
...ve aklıma yatmasının sebebi de...
...evrenin ortaya çıkmasından hemen sonra gelen evrede...
...evrendeki tüm maddenin daha yoğun durumda olması...
...çünkü evrenin o evrede daha küçük olmasıdır.
Diyelim ki, bu Büyük Patlama'nın hemen...
...sonrasındaki evre.
Daha önce kozmik arkaplan ışımasından bahsettiğimizde...
...bu noktada evrenin henüz nispeten ayrışmamış olduğunu söylemiştik.
İnanılmaz derecede yoğundu, fakat nispeten ayrışmamıştı.
İşte böyle bir evrende...
...her şeyin karadeliklere çekilmesini engelleyecek bir sebep yoktur.
Çünkü buradaki bir noktaya bakarsanız...

Bulgarian: 
ние никога не сме ходили 
в центъра на една черна дупка.
Само математиците, 
занимаващи се с черни дупки –
или най-малко, които 
ги разбират в момента –
представят всичко като една единствена точка, 
където математиката спира да важи.
Така че ние наистина не сме сигурни
в това, което се случва
в тази централна точка.
Но няма нужда да казвам, 
че ще бъде невероятно –
може би безкрайно или почти 
безкрайно плътна точка в пространството
или плътно количество материя.
И причината, поради която аз предпочитам
теорията за първичната черна дупка,
и защо това има смисъл,
е, че веднага след 
образуването на Вселената
цялата материя във Вселената е била 
в много по-плътно пространство,
защото Вселената е била по-малка.
Така че нека приемем, че това е 
точно след Големия взрив,
някакъв период от време 
след Големия взрив.
Сега, това, което казахме преди, когато обсъждахме
космическото фоново лъчение,
в този момент Вселената 
е била относително еднородна.
Тя е била супер, супер гъста, но 
това е било относително еднакво.
Така че в една вселена като тази
няма причина нищо 
да се свие до черни дупки,
защото, ако се вгледаш в една точка тук,

Spanish: 
ya que nunca hemos ido al centro de un agujero negro.
Solo los cálculos matemáticos de los agujeros negros,
o por lo menos tal y como los entendemos ahora mismo,
indican que todo colisiona en un único punto, que es donde las matemáticas empiezan a fallar.
Así que realmente no estamos seguros
de lo que ocurre en ese pequeño punto central.
Pero no hace falta decir que debe de ser un punto,
o una cantidad de materia, quizá, infinita o incluso
infinitamente densa en el espacio.
Y la razón por la que me inclino más por este agujero negro primigenio,
y porqué tendría sentido,
es que justo después de la formación del universo
toda la materia que existía se encontraba en un espacio mucho más denso,
porque el universo era más pequeño.
Así que digamos que esto es justo después del Big Bang,
en algún momento tras el Big Bang.
Antes, cuando hemos hablado de la radiación cósmica de fondo, lo que hemos dicho
es que en aquél momento el universo era relativamente uniforme.
Era muy, muy denso, pero relativamente uniforme.
Así que en un universo como este
no hay ninguna razón por la que algo no colapsaría en un agujero negro,
porque si os fijáis en cualquier punto de aquí,

English: 
We've never gone into the
center of a black hole.
Just the mathematics of the
black holes, or at least
as we understand it right
now, have everything colliding
into a single point where the
math starts to break down.
So we're really not
sure what happens
at that very small center point.
But needless to say, it will
be an unbelievably, maybe
infinite, maybe
almost infinitely,
dense point in space, or
dense amount of matter.
And the reason why
I kind of favor
this primordial black hole
and why this would make sense
is right after the formation
of the universe, all
of the matter in the universe
was in a much denser space
because the universe
was smaller.
So let's say that this
is right after the Big
Bang, some period of
time after the Big Bang.
Now what we've talked
about before when
we talked about cosmic
background is that
at that point, the universe
was relatively uniform.
It was super, super dense but
it was relatively uniform.
So a universe like
this, there's no reason
why anything would
collapse into black holes.
Because if you look
at a point here,

Ukrainian: 
ми ніколи не були в центрі чорної діри.
Ми просто використовуємо математичні
розрахунки.
Завдяки цим розрахункам,
ми вважаємо, що все стягується в єдину точку.
Ми не впевнені,
що саме відбувається в тій центральній
точці.
Зрозуміло, що це буде неймовірно,
можливо, нескінченно або майже нескінченно
щільна точка у просторі
або щільна кількість матерії.
Мені більше подобається ця теорія про
первинні чорні діри
і це досить логічно,
що відразу після утворення Всесвіту
вся речовина Всесвіту була набагато
щільнішою у просторі,
адже Всесвіт був меншим.
Отже, нехай це період відразу після
Великого Вибуху,
деякий відрізок часу після Великого Вибуху.
Коли ми говорили про реліктове
випромінювання,
то в той час Всесвіт був відносно
однорідним.
Він був надзвичайно щільним, але
відносно однорідним.
У такому Всесвіті
не було умов, щоб якийсь об'єкт колапсував
у чорну діру,
адже якщо подивитися на цю точку,

Polish: 
nigdy nie byliśmy w środku czarnej dziury.
Ale matematyka przewiduje, że w czarnych dziurach --
przynajmniej jak rozumiemy to obecnie --
wszystko zderza się w pojedynczy punkt, gdzie matematyka przestaje działać.
Więc tak naprawdę nie jesteśmy pewni
co dzieje się w tym malutkim punkcie.
Nie trzeba jednak tłumaczyć, że będzie to niewiarygodnie --
może nieskończenie, może niemal nieskończenie gęsty punkt w przestrzeni
czy gęsta ilość materii.
A powodem, dla którego wolę koncepcję pierwotnych czarnych dziur,
i dlaczego to miałoby sens,
jest to, że tuż po powstaniu wszechświata,
cała materia we wszechświecie była w dużo gęstszej przestrzeni,
ponieważ wszechświat był mniejszy.
Więc powiedzmy, że tuż po Wielkim Wybuchu,
jakiś czas po Wielkim Wybuchu.
Teraz, zanim rozmawialiśmy o kosmicznym promieniowaniu tła, powiedzieliśmy sobie,
że wtedy wszechświat był stosunkowo jednorodny.
Był bardzo, bardzo gesty, lecz stosunkowo jednorodny.
W takim wszechświecie, nie ma powodu,
by cokolwiek zapadało się w czarne dziury
ponieważ jeśli spojrzymy na ten punkt,

Bengali: 
আমরা কখনোই কৃষ্ণগহ্বরের কেন্দ্রে যাই নি।
শুধুমাত্র কৃষ্ণগহ্বর সংক্রান্ত গণিত --
অথবা অন্তত এখন পর্যন্ত আমরা এর সম্পর্কে যতটুকু বুঝি ---
সবকিছু এক বিন্দুতে একীভূত হতে থাকে যখন গণিত ভেঙ্গে পড়া শুরু করে।
অতএব, ওই ছোট বিন্দুতে প্রক্রিতপক্ষে কী ঘটে
সে সম্পর্কে আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
তবে বলার অপেক্ষা রাখে না, এটা মহাকাশে অবস্থিত অবিশ্বাস্য রকমভাবে --
সম্ভবত অসীম অথবা প্রায় অসীম ঘনত্ব বিশিষ্ট একটি বিন্দু
অথবা অতি ঘন বস্তু।
যে কারণে আমি এই আদিম কৃষ্ণগহ্বর কে পছন্দ করি,
এবং যে কারণে এটি বোঝা যাবে,
তা হল, মহাবিশ্ব সৃষ্টির অব্যবহিত পরেই,
মহাবিশ্বের সকল পদার্থ অতি ঘন স্থানে ছিলো
কারণ মহাবিশ্ব তখন খুব ছোট ছিল।
অতএব, বলা যায়, এটি ছিলো বিগ-ব্যাং এর পরের ঘটনা,
বিগ-ব্যাং এর কিছু সময় পরের।
এখন, কসমিক পটভূমি বিকিরণ আলোচনার সময় আমরা আলোচনা বলেছিলাম,
মহাবিশ্ব আপেক্ষিকভাবে একরূপ।
যদিও এটি অনেক অনেক ঘন ছিলো, তবুও এটি ছিলো আপেক্ষিকভাবে সমভাবাসম্পন্ন।
অতএব, এমন একটি বিশ্বে,
কোনকিছুর কৃষ্ণগহ্বরে একীভূত হওয়ার পেছনে কোন কারণ নেই,
কারণ, যদি আপনি একটি পয়েন্ট ভাবেন,

Arabic: 
فلم يقم أحد بزيارة لداخل الثقب الأسود لاستكشافه.
لكن رياضياً، أو بناءً على المعلومات المتوفرة في الوقت الحالي
فإن جميع الأجسام تنهار في نقطة التفرّد
التي يصبح الرياضيات عاجزاً أمامها وغير قادر على شرحها.
فلا يوجد أي شخص بالكون
يعلم مما تتكوّن هذه النقطة المركزية.
لكن ليس هنالك من يختلف على أن كثافة
هذه النقطة الموجودة في الفضاء مهولة بشكل لا يُصدق،
أو أن كثافة المواد التي تتكون منها عالية جداً.
سأخبركم لماذا يُرجّح معظم العلماء نظرية الثقوب السوداء البدائية
على النظرية السابقة؟
بعد خلق الكون مباشرة،
كان الفضاء الذي تنتشر به جميع المواد عالي الكثافة،
وذلك لأن حجم الكون كان صغيراً جداً.
افترضوا أن هذه الكرة تمثل شكل الكون وحجمه
بعد الانفجار العظيم مباشرة.
تحدثنا في الدروس السابقة
عن الخلفية الكونية،
وبأن الكون كان منتظماً خلال هذه المرحلة،
كما كان ذا كثافةٍ عاليةٍ جداً.
وعندما يتصّف الكون بهذه الخصائص ليس هنالك سبب
يجعل النجوم تتتحول إلى ثقب أسود.
فمثلاً انظروا إلى هذه النقطة،

Hungarian: 
soha nem mentünk be egy 
fekete lyuk közepébe.
Csak a fekete lyukak matematikája
‒ legalábbis
ha jól értjük jelenleg ‒
szerint minden összezuhan
egyetlen pontba,
ahol a matematika nem működik tovább.
Tehát nem vagyunk biztosak benne,
hogy mi történik
ebben a nagyon kicsi középpontban.
De mondanom sem kell, 
hogy egy hihetetlenül
‒ lehet, hogy végtelen nagy, 
lehet, hogy majdnem végtelen ‒
sűrű pont lesz az űrben,
vagy sűrű anyagmennyiség.
Az ok, amiért valahogy támogatom 
ezt az ősi fekete lyuk elképzelést,
és amiért ennek lenne értelme,
az, hogy közvetlenül a világegyetem 
kialakulása után
az univerzum összes anyaga 
sokkal sűrűbb térben volt,
mert az univerzum kisebb volt.
Szóval mondjuk itt vagyunk közvetlenül az 
ősrobbanás után,
kis idővel az ősrobbanás után.
De mit mondtunk akkor, amikor
a kozmikus háttérsugárzásról beszéltünk?
Azt, hogy ebben a pontban az univerzum
viszonylag egyenletes volt.
Nagyon, nagyon sűrű volt, 
de viszonylag egyenletes.
Tehát egy ilyen univerzumban
semmi sem indokolja, hogy 
valami fekete lyukká omoljon össze,
mert ha nézel itt egy pontot, biztos,

Korean: 
블랙 홀의 안쪽으로
가 본 적이 없으니까요
현재의 이해수준으로는
블랙홀에 관한 계산식들이 붕괴하는 지점이
모든 물체들이 충돌하는 
한 지점이라는 거죠
그래서 그 작은 점에서
무슨 일이 일어나는지는
우리는 알 수 없답니다
하지만 그 지점이 믿기 힘들 정도로
거의 무한하다고 말할 수 있을 정도로
높은 밀도를 지녔다는 점은 분명하죠
제가 이 원시 블랙홀 이론에
좀더 마음이 끌리고
이 이론이 타당하다고 보는 이유는
우주의 탄생 직후에는
우주의 크기가 지금보다 작았고
그래서 우주 내의 물체들은
좀 더 좁은 공간에 빽빽이 존재했기 때문이죠
빅뱅 이후의 어떤 시기를
가정해 봅시다
전에 얘기했으니까 여러분은
이 즈음의 우주 공간에서는 우주 전체가
상대적으로 균일한 상태라는 걸
알고 있죠
매우 밀도가 높지만 상대적으로 균일합니다
그래서 이런 우주에서는
물체들이 블랙 홀 안으로
빨려들어가 충돌할 일이 없죠
이 지점에서 한번 보면

Portuguese: 
nós nunca fomos ao centro de um
buraco negro.
Apenas à matemática do buraco negro,
ou como a entendemos agora,
ter tudo colidindo em único ponto onde a 
matemática começa a decompor.
Então não temos certeza
do que acontece neste minúsculo
ponto central.
Desnecessário dizer, será
um inacreditável,
talvez infinito, talvez quase
infinitamente denso ponto no espaço
ou uma densa quantidade de matéria.
E a razão de eu ser a favor deste buraco
negro primordial,
e porque deve fazer sentido,
é que logo depois da formação
do Universo,
toda a matéria do Universo estava num
espaço muito denso
porque o espaço era menor.
Então isto foi logo depois do Big Bang,
algum tempo depois do Big Bang.
Nós falamos antes de falarmos sobre
radiação cósmica de fundo
é que o Universo era 
relativamente uniforme.
Era super, super denso, mas 
relativamente uniforme,
Em um Universo como este,
não precisa que algo caia em 
buracos negros
porque se você olhar este ponto,

Czech: 
Nevíme, jestli je to jen jeden bod. Nikdy
jsme se do jádra černé díry nedostali.
Jenomže matematika
aplikovaná na černou díru,
nebo alespoň tomu takto rozumíme,
matematika selhává v momentě,
kdy se vše zhroutí do jednoho bodu.
Tudíž si vážně nejsme jistí, co se
odehrává v tom malém středovém bodu.
Ale můžeme říci, že to je neuvěřitelně,
možná až nekonečně hustý bod ve vesmíru,
nebo velmi hustá hmota.
A důvod, proč tuto verzi o prvotních
černých dírách podporuji,
a proč to i dává smysl,
je naše představa,
že okamžitě po vzniku vesmíru byla všechna
hmota ve vesmíru mnohem hustší,
jelikož vesmír byl menší.
Řekněme, že se to událo
hned po velkém třesku
nebo jednoduše nějakou
dobu po velkém třesku.
O čem jsme se bavili předtím, když jsme
mluvili o záření kosmického pozadí,
je to, že vesmír
byl poměrně jednotný.
Byl velmi, velmi hustý,
ale poměrně jednotný.
V takovémto vesmíru pak není důvod pro to,
aby se cokoliv zhroutilo do černé díry,
protože když se podíváte
na ten bod zde,

Turkish: 
...elbette ona yakın birçok kütle görebilirsiniz, ama bunlar her yönden birbirine yakındırlar.
Dolayısıyla bu çekim...
...yani kütleçekim kuvveti, her yöne eşit etki edecektir...
...eğer henüz pek bir ayrışma yoksa.
Ancak eğer Büyük Patlama'nın biraz daha sonrasına giderseniz...
...belki de eser miktarda kuantum dalgalanması etkisinden dolayı...
...evren biraz daha ayrışmış görünecektir.
Yani diyelim ki, evren biraz daha ayrışmış durumdadır.
Ancak halen akıl almaz derecede yoğundur.
O zaman yaklaşık olarak şöyle görünür diyelim:
Daha yoğun alanlar mevcut, ancak evren biraz daha ayrışmış durumda.
Fakat fazlasıyla yoğun.
Dolayısıyla burada, bir anda bir karadelik için...
...gerekli yoğunluklar ortaya çıkıyor...
...ve yoğunlukların ve ayrışmanın daha fazla olduğu yerlerde...
...içe dönük bir kuvvet beliriyor.
Yani bu alanın dışındaki şeylerin kütleçekimi...
...bu alana doğru olan kütleçekimden daha az oluyor.
Bu yüzden daha fazla şey buna doğru çekildikçe, ayrışma da artıyor.

English: 
sure, there's a ton of
mass very close to it.
But it's very close to
it in every direction.
So the gravitational force would
be the same in every direction
if it was completely uniform.
But if you go shortly after
the Big Bang, maybe because
of slight quantum
fluctuation effects,
it becomes slightly nonuniform.
So let's say it becomes
slightly nonuniform,
but it still is
unbelievably dense.
So let's say it looks something
like this, where you have areas
that are denser, but
it's slightly nonuniform,
but extremely dense.
So here, all of a
sudden, you have the type
of densities necessary
for a black hole.
And where you have
higher densities,
where it's less uniform,
here, all of a sudden,
you will have inward force.
The gravitational pull from
things outside of this area
are going to be less than
the gravitational pull
towards those areas.
And the more things get pulled
towards it, the less uniform
it's going to get.

Polish: 
pewnie, blisko niego mamy tony materii,
ale ta materia jest blisko we wszystkich kierunkach.
Więc będzie ściągana...
siły grawitacyjne będą takie same we wszystkich kierunkach,
jeśli wszechświat był całkowicie jednorodny.
Ale jeśli przeniesiemy się na krótko po Wielkim Wybuchu --
może z powodu małych fluktuacji kwantowych --
staje się on nieco niejednorodny.
Więc powiedzmy sobie, że staje się nieco niejednorodny,
lecz wciąż jest niewiarygodnie gęsty.
Powiedzmy, że wygląda jakoś tak,
mamy tu obszary które są gęstsze, jest nieco niejednorodny.
Ale niezwykle gęsty.
I tak, nagle mamy warunki gęstości
potrzebne dla czarnych dziur,
i tam gdzie mamy większą gęstość, gdzie jest mniej jednorodnie,
nagle pojawiają się siły skierowane do wewnątrz.
Przyciąganie grawitacyjne materii poza tym obszarem
będzie mniejsze niż przyciąganie grawitacyjne w stronę tego obszaru.
I im więcej masy jest przyciąganej ku niemu, wszystko staje się coraz mniej jednorodne.

Spanish: 
hay una tonelada de masa muy cerca, pero está muy cerca de ese punto en cualquier dirección.
Así que sería arrastrado...
La fuerza gravitatoria sería la misma
en cualquier dirección. Era totalmente uniforme.
Pero si vas a algún momento un poco después del Big Bang,
debido quizá a ligeros efectos de fluctuaciones cuánticas,
es ligeramente menos uniforme.
Digamos que se vuelve ligeramente menos uniforme.
Pero, aún así, sigue siendo increíblemente denso.
Así que digamos que se parece a esto,
donde hay zonas que son más densas, pero es ligeramente menos uniforme.
Pero extremadamente denso.
Aquí, de repente, tienes el tipo de densidades
necesarias para un agujero negro,
y donde hay densidades superiores, donde es menos uniforme,
de pronto tendrás una fuerza que tira hacia dentro.
La fuerza gravitatoria de lo que está fuera de esta zona
va a ser menor que la fuerza gravitatoria hacia estas zonas,
y cuanto más son atraídos los objetos hacia esa zona, menos uniforme va a ser cada vez.

Ukrainian: 
то біля неї багато маси, але її багато
з усіх сторін.
Її б з усіх сторін
притягувала гравітаційна сила,
якби все було повністю однорідним.
Але невдовзі після Великого Вибуху,
можливо через незначні наслідки
квантових флуктуацій,
він стає неоднорідним.
Всесвіт стає трохи неоднорідним.
Але він все одно надзвичайно щільний.
Скажімо, що він виглядає десь так,
тут є щільніші області, але в основному
він трохи неоднорідний.
Але надзвичайно щільний.
А тут раптом ми маємо щільність,
необхідну для утворення чорної діри.
Там, де щільність більша, де Всесвіт
менш однорідний,
раптом вступає в дію внутрішня сила.
Гравітація зовні цієї області
буде слабкішою ніж гравітація відносно
цих частин.
І чим більше речовини притягується,
тим менш однорідним стає простір.

Portuguese: 
certo, há uma tonelada de massa perto,
mas está perto em todas as direções.
Poderia ser puxado.
A gravidade seria a mesma 
em todas as direções
se fosse completamente uniforme.
Mas se virmos logo após o Big Bang,
talvez por causa da leve flutuação
de efeitos quânticos
se torna levemente não uniforme.
Digamos que se torna levemente 
não uniforme.
Mas permanece inacreditavelmente denso.
Vamos dizer que se parece com algo assim,
onde há partes mais densas, mas levemente
não-uniformes.
Mas extremamente densa.
De repente aqui tem o tipo necessário
de densidades
para o buraco negro,
e onde você tem altas densidades,
onde é menos uniforme,
de repente há a força para o interior.
A força da gravidade que puxa coisas de 
fora desta área
vai se tornar menor que a força que puxa
para outras áreas.
E quanto mais coisas são puxadas para lá,
menos uniforme ela se torna.

Bulgarian: 
със сигурност има голямо количество маса близо до нея, 
но тя е много близо до него от всички посоки.
Така ще бъде привлечена...
и гравитационната сила би била 
еднаква във всяка посока,
ако е напълно еднородна.
Но ако отидем малко след Големия взрив –
Може би защото има леки 
квантови ефекти на отклонение –
става леко неравномерно.
Така че нека да кажа, 
че става леко нееднородно.
Но тя все още е невероятно плътна.
Така че нека да кажем, че 
изглежда нещо като това,
където има участъци, които са по-плътни, 
но това е малко по-неравномерно.
Но са изключително плътни.
Така че изведнъж се появяват
плътности, които
са необходими за една черна дупка,
и когато има по-високи плътности, 
където е по-малко еднородно,
тук изведнъж ще има сила, 
насочена навътре.
Гравитационното притегляне 
от нещата извън тази област
ще бъде по-малко от гравитационното 
привличане към тези области.
И колкото повече неща се придърпат към нея, 
толкова по-малко еднородна става.

Czech: 
je poblíž něj hromada hmoty,
ale je k němu blízko z každé strany.
Tento bod by byl tažen... Gravitační síla
by byla stejná ve všech směrech,
kdyby byl vesmír úplně jednotný.
Ale nějakou dobu po velkém třesku
– možná díky malé kvantové fluktuaci –
se vesmír stal poněkud méně jednotným.
Řekněme, že se stal
lehce nejednotným.
Ale je pořád neuvěřitelně hustý.
Tudíž řekněme, že vypadá nějak takto,
máme zde oblasti, které jsou hustější,
ale trochu nejednotné.
Ale extrémně husté.
Najednou zde vzniká typ hustoty,
který je důležitý pro vznik černé díry.
A kde máte vyšší hustoty
a nejednotné prostředí,
tak tam najednou vzniká vnitřní síla.
Gravitační přitažlivost objektů
vně této oblasti bude menší
než přitažlivost působící
směrem do této oblasti.
Čím víc věcí bude vtaženo do této oblasti,
tím méně jednotná se stane.

Korean: 
물론 많은 물체들이 매우 가까이 존재합니다
하지만 모든 방향에서 
균등하게 가깝다는 거죠
그래서 우주가 완벽히 균일한 상태라면
중력의 크기도 모든 방향에서 같을 겁니다
하지만 빅뱅 이후로 가보면
아마도 양자 요동 영향에 의해서
우주가 약간 불균일해집니다
이제는 우주의 구성이 
약간 불균일해졌어도
여전히 놀랍도록 밀집되어 있습니다
즉 이렇게 말할 수 있겠죠
이보다 더 밀집된 공간도 존재하지만
이 공간은 그에 비해 조금 불균일하고
그래도 아직 매우 빽빽하다고 말이죠
여기서 블랙 홀이 만들어지기 좋은
밀집도가 생겨납니다
여기서 좀더 밀도가 높아지고
더욱 불균일해지면 그 때 바로
끌어당기는 힘이 생깁니다
이 지역 바깥의 물체들의 중력은
이 지역을 향한 중력보다
작아지게 될 겁니다
그리고 더 많은 물체들이 
이 지역으로 끌려올수록
더욱 불균일해지게 되겠죠

Arabic: 
صحيحٌ أن الكتلة القريبة من هذه النقطة كبيرة جداً،
لكن ليس هنالك اتجاه محدد تكون الكتلة فيه كبيرة، كل ما يحيط بهذه النقطة له كتلة عالية جداً.
وهذا يعني أن قوة الجاذبية ستكون بنفس المقدار في جميع الاتجاهات المحيطة بالنقطة،
بشرط أن يكون الكون منتظم بشكل تام.
لكن إذا انتقلتم إلى الفترة التي تلت الانفجار العظيم بقليل،
فإن انتظام الكون سيقل بمقدار ضئيل
بسبب تأثير التموّج الكمي.
إذا بعد فترةٍ قصيرةٍ من الانفجار العظيم، يصبح الكون أقل انتظاماً
لكن كثافته تبقى عالية جداً.
هذه الدائرة تمثل شكل الكون خلال تلك الحقبة،
الكثافةعالية جداً، لكن الانتظام قلَّ قليلاً عما كان عليه
بعد الانفجار العظيم مباشرة
تُصبح الكثافة خلال هذه الفترة عالية بما يكفي
لتشكّل الثقوب السوداء.
ففي المناطق التي تزداد فيها الكثافة
وتكون أقل انتظاماً
تنشأ قوّة باتجاه الداخل.
بمعنى آخر، فإن قوة الجاذبية للأجسام خارج هذه المنطقة،
ستكون أقل من قوة الجاذبية
المتجهة نحو هذه المناطق،
وكلما ازداد ضغط الجاذبية عليها
قل انتظامها.

Bengali: 
নিশ্চিতভাবে, এর কাছে অনেক অনেক টন ভর রয়েছে কিন্তু এগুলো সবদিকেই এর খুব কাছাকাছি রয়েছে।
অতএব, এটা টান অনুভব করবে...
মহাকর্ষীয় আকর্ষণ বল সবদিকেই সমান হওয়া উচিত,
যদি এটা সম্পূর্ণরূপে সম-ভাবাসম্পন্ন হয়।
কিন্তু আপনি যদি বিগ-ব্যাং এর কিছু পরের কথা ভাবেন --
সম্ভবতঃ সামান্যভাবে কোয়ান্টাম ফ্লাকচুয়েশনের কারণে ---
এটা কিছুটা অসম-ভাবাপন্ন হয়ে পড়ে।
অতএব, বলা যায়, এটা কিছুটা অসম-ভাবাপন্ন হয়ে পড়ে।
তথাপি এটা অবিশ্বাস্য রকমভাবে ঘন।
ধরা যাক, এটা কিছুটা এমন দেখতে,
যেখানে ক্ষেত্রফল অধিক ঘন তবে কিছুটা অসম-ভাবাসম্পন্ন।
কিন্তু অতিমাত্রায় ঘন।
অতএব, এখানে, হঠাৎ করে, আপনি সে রকম ঘনত্ব যা
কৃষ্ণগহবরের জন্য প্রয়োজনীয়,
এবং এর সাথে রয়েছে অতি-ঘনত্ব এবং কম সম-ভাবাসম্পন্নতা,
সেখানে, হঠাৎ, একটা কেন্দ্রমুখী বলের আবির্ভাব ঘটলো।
এই ক্ষেত্রের বাইরের কোনো বস্তুর মহাকর্ষীয় আকর্ষণ
ঐ এলাকার মহাকর্ষীয় টানের চেয়ে কম হবে।
এবং টানের ফলে যত বেশী বস্তু এর দিকে আসতে থাকবে, এটি তত কম সম-ভাবাপন্ন হতে থাকবে।

Italian: 
di sicuro, c'è un'enorme quantità di massa attorno, ma è molto vicina ad esso in tutte le direzioni
pertanto verrebbe attirata...
la forza gravitazionale sarebbe la stessa in ogni direzione,
se fosse completamente uniforme.
ma se consideriamo un istante dopo il Big Bang --
forse per minime fluttuazioni quantistiche --
esso diventa leggermente non uniforme.
Allora diciamo pure che diventa leggermente non uniforme.
Ma è ancora incredibilmente denso.
Allora diciamo che appare come questo
dove si hanno aree che sono più dense, ma è leggermente non uniforme
ma estremamente denso.
Qui, a un certo punto, si creano quelle densità
necessarie per un buco nero,
e dove si hanno densità più alte, dove c'è meno uniformità,
tutto ad un tratto, si avrà una forza tendente all'interno.
L'attrazione gravitazionale degli oggetti fuori da quest'area
sarà inferiore dell'attrazione gravitazionale verso queste aree.
E più gli oggetti verranno attirati verso di esso, meno uniforme diventerà.

iw: 
כמובן, יש המון מסה הקרובה אליה.
אבל המסה הזו נמצאת בכל הכיוונים.
אז כח הכבידה יפעל בכל כיוון
אם היקום היה אחיד לגמריי.
אבל אם נלך לקצת אחרי המפץ הגדול, אולי בגלל
השפעות תנודה קוונטית קלה,
זה הופך לקצת לא אחיד.
אז בואו נגיד שזה הופך לקצת לא אחיד.
אבל זה עדיין דחוס ברמה שלא תאמן.
אז בואו נגיד שזה נראה בערך ככה, היכן שישנם אזורים
קצת יותר צפופים, זה קצת לא אחיד
אבל צפוף מאוד.
אז כאן, לפתע פתאום, ישנה סוג
הצפיפות הדרושה לכדי היווצרות חור שחור.
והיכן שישנה צפיפות גבוהה יותר,
במקומות שבהם זה פחות אחיד, כאן, באופן פתאומי,
יהיה כוח כלפי פנים.
כח המשיכה כתוצאה מדברים מחוץ לאזורים הללו
תהיה חלשה יותר מאשר כח המשיכה
כלפי האזורים האלו.
וככל שדברים נמשכים יותר כלפי פנימה, ככה
זה הופך לפחות אחיד.

Hungarian: 
hogy egy csomó tömeg van a közelében,
de minden irányban nagyon közel hozzá.
Tehát a gravitációs erőnek minden irányban
ugyanakkorának kellett lennie,
ha teljesen egyforma volt.
De ha az ősrobbanás után 
egy kicsivel nézzük
‒ talán az enyhe 
kvantumfluktuációk miatt ‒,
egy kicsit kevésbé egyenletessé válik.
Tehát mondjuk, hogy 
egy kicsit kevésbé egyenletes,
de még mindig hihetetlenül sűrű.
Tehát mondjuk, hogy valahogy így néz ki, 
vannak területek,
amelyek sűrűbbek, egy kicsit 
kevésbé egyenletes,
de rendkívül sűrű.
Szóval itt hirtelen
olyan típusú a sűrűség,
ami a fekete lyukhoz szükséges.
Ahol magasabb a nyomás,
ahol kevésbé egyenletes, ott hirtelen
fellép egy befelé ható erő.
Az ezen a területen kívüli 
dolgok gravitációs vonzása
kisebb lesz, mint az ezek felé a 
területek felé mutató gravitációs erő.
És minél több dolgot vonz ide, 
annál kevésbé
lesz egyenletes.

Hungarian: 
Tehát el tudod képzelni, hogy az 
ősi univerzumban
közvetlenül az ősrobbanás után,
amikor a dolgok nagyon sűrűk voltak, 
és nagyon közel kényszerültek egymáshoz,
lehettek olyan körülmények,
hogy ki tudtak alakulni 
ezek a szupermasszív fekete lyukak.
Ahol volt annyi tömeg egy ilyen 
kicsi térfogatban,
és éppen a kellő mértékben 
nem volt egyenletes,
akkor kialakulhatott 
valamiféle hógolyó-effektus,
így egyre több tömeg gyűlt össze
ezekben a szupermasszív
fekete lyukakban,
amiknek a tömege százezertől milliárd
naptömegig terjed.
És ‒ lehet, hogy ez a része 
még érdekesebb ‒
ezek a fekete lyukak válhattak a későbbi
galaxisok középpontjává.
Tehát kialakulnak ezek a szupermasszív
fekete lyukak.
Nem minden mehetett 
be ezekbe a fekete lyukakba,
csak az, aminek 
nem volt nagy a szögsebessége,
akkor bemehetett a fekete lyukba.
De ha elég gyorsan haladt,
akkor csak elkezdett keringeni
a fekete lyuk körül.

English: 
So you could imagine in
that primordial universe,
that very shortly
after the Big Bang
when things were very dense
and closely packed together,
we may have had the
conditions where
these supermassive black
holes could have formed.
Where we had so much mass
in such a small volume,
and it was just
not uniform enough,
so that you could kind of
have this snowballing effect,
so that more and more
mass would collect
into these supermassive
black holes that
are hundreds of thousands to
billions of times the mass
of the Sun.
And, this is maybe even
the more interesting part,
those black holes would become
the centers of future galaxies.
So you have these
black holes forming,
these supermassive
black holes forming.
And not everything would
go into a black hole.
Only if it didn't have a
lot of angular velocity,
then it might go
into the black hole.
But if it's going
pass it fast enough,
it'll just start going in
orbit around the black hole.

Bulgarian: 
Така че можеш да си представиш,
че в първичната вселена,
много скоро след Големия взрив,
когато нещата са били много гъсти 
и много силно сгъстени,
е възможно да има условия,
където биха могли да се образуват 
тези свръхмасивни черни дупки,
където е необходима толкова много 
маса в такъв малък обем,
и това просто не е достатъчно еднородно,
така че се получава този ефект на снежната топка,
все повече и повече маса се събира
в тези свръхмасивни черни дупки,
които са стотици хиляди до милиарди пъти 
масата на Слънцето.
И тук идва още по-интересната част –
тези черни дупки ще се превърнат
в центрове на бъдещите галактики.
Така че имаме тези черни дупки, 
които са свръхмасивни.
И не всичко ще попадне в черна дупка;
само ако няма огромна ъглова 
скорост, насочена към черната дупка.
Но ако преминава покрай нея 
достатъчно бързо,
то просто ще започне да се върти
в орбита около черната дупка.

Arabic: 
هذا يعني أنه عندما كان الكون بدائياً،
أي بعد فترة قصيرة جداً من الانفجار العظيم،
عندما كانت كثافة الكون عالية جداً وكانت المواد المكونة له متكدسة بالقرب من بعضها،
توفرت الشروط اللازمة التي من شأنها أن
تُساعد في تكوّن الثقوب السوداء الفائقة.
حيث يجب أن تكون الكتلة عالية، ضمن حيز صغير جداً،
بالإضافة إلى أن الكون يجب أن يكون منتظماً،
بإمكانكم تشبيه الثقب الأسود بكرة ثلج،
فحجم الثقب يزداد
كلما ابتلع مزيداً من الأجسام،
ليتحوّل إلى ثقب أسود فائق، يزداد حجمه عن حجم الشمس
مئات الاضعاف.
وستصبح هذه الثقوب مركزاً للمجرات
التي ستتكون في المستقبل.
إذاً تتشكل الثقوب السوداء
في مجرّاتٍ مختلفةٍ في الفضاء،
ليس من الضروري أن يبتلع الثقب الأسود جميع الأجسام الموجودة في الفضاء،
فقط الأجسام التي تكون السرعة الزاوية المتجهة لها قليلة،
هي الإجسام التي تصبح جزءاً من الثقب الأسود.
ففي حال كانت هذه الأجسام سريعة بما فيه الكفاية،
ستصيح مداراً يتحرّك حول الثقب.

Spanish: 
Así que podéis imaginaros,en aquel universo primigenio,
poco después del Big Bang,
cuando todo era muy denso y compacto,
hubieran podido darse las condiciones
para que estos agujeros negros supermasivos se hubiesen formado.
Donde había mucha masa concentrada en un volumen muy reducido
y no era lo suficientemente uniforme, de manera que podía darse un efecto bola de nieve,
de modo que cada vez más masa se acumulara dentro de estos agujeros negros supermasivos
que tienen una masa de cientos de miles a miles de millones de veces la masa del sol.
Y, quizá esto es lo más interesante de todo,
esos agujeros negros se convertirían en el centro de las futuras galaxias.
Así que están estos agujeros negros formándose, estos agujeros negros supermasivos formándose,
y no todo entraría dentro del agujero negro,
solamente si algo no tuviera mucha velocidad angular iría dentro del agujero negro.
Pero si pudiera atraverlo lo suficientemente rápido
simplemente comenzaría a orbitar alrededor del agujero negro.

Bengali: 
অতএব, আপনি ধারণা করতে পারছেন যে, আদিম মহাবিশ্বে,
বিগ-ব্যাং এর অব্যবহিত পরে,
যখন বস্তুগুলো খুব ঘন ছিলো এবং একে অপরের নিকটে ঘনসন্নিবিষ্ট ছিলো,
আমরা হয়তো -- আমরা হয়তো -- একটা অবস্থা পেয়েছিলাম
যখন এই সব অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরগুলো তৈরি হয়েছিলো,
যখন আপনার কাছে অতি কম আয়তনে অতি বেশী মাত্রায় ভর ছিলো,
এবং যেটা যথার্থ পরিমাণ সম-ভাবাসম্পন্ন ছিলো না,
যাতে করে অধিক থেকে অধিকতর ভর এই সব অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরে জমা হতে থাকবে
যা সূর্যের চেয়ে অনেক অনেক গুণ ভারী।
এবং -- এটা এর চেয়েও মজার অংশ --
ঐ কৃষ্ণগহ্বরগুলো ভবিষ্যৎ-গ্যালাক্সির কেন্দ্রতে পরিণত হয়।
অতএব, আপনি জানতে পেরেছেন এই কৃষ্ণগহ্বরগুলোর সৃষ্টি, এই অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বরগুলোর সৃষ্টি সম্পর্কে।
এবং সবকিছু কৃষ্ণগহ্বরের পেটে যাবে না;
যদি কোন বস্তুর অনেক বেশী পরিমাণ কৌণিক বেগ না থাকে, তবে এগুলো কৃষ্ণগহ্বরে পতিত হতে পারে।
কিন্তু যদি এটি অতি দ্রুত গতিতে কৃষ্ণগহ্বরের পাশ দিয়ে যেতে থাকে,
তবে এগুলো কৃষ্ণগহ্বরকে প্রদক্ষিণ করা শুরু করবে।

Portuguese: 
Imagine, no Universo primordial,
logo depois do Big Bang,
quando as coisas eram muito densas
e muito agrupadas,
nós podemos ter tido as condições
onde estes buracos negros supermaciços 
poderiam ter sido formados,
onde havia tanta massa em um tão
pequeno volume,
e era não-uniforme suficiente que poderia
haver este efeito de bola de neve,
quanto mais e mais massa era coletada
dentro deste buraco negro supermaciço
que são centenas de milhares a milhões de
vezes a massa do Sol.
E, esta é a parte mais interessante,
aqueles buracos negros se tornam os
centros de futuras galáxias.
Há buracos negros se formando, há buracos 
negros supermassivos se formando.
E nem tudo iria entrar em um buraco negro,
somente se não tivesse um monte de 
velocidade angular, então entraria.
Mas se passasse rápido o suficiente,
começaria a orbitar em torno 
do buraco negro.

Italian: 
Immagina, in questo universo primordiale,
immediatamente dopo il Big Bang,
quando tutto era molto denso e compatto
avremmo potuto avere le condizioni
in cui questi buchi neri super giganti si sarebbero potuti formare,
lì dove dove si presentava questa enorme quantità di massa in questo volume così ristretto
ed era appena non-uniforme abbastanza da generare questo effetto valanga,
in cui sempre più massa si andava attraendo in modo da creare questi buchi neri super giganti
che hanno una massa da centinaia di migliaia a miliardi di volte quella del sole.
E -- questa è la parte più interessante --
questi buchi neri super giganti sarebbero divenuti i centri delle future galassie.
Allora, abbiamo questi buchi neri che si formano, questi buchi neri super giganti che si formano.
Ma non tutto precipita nel buco nero;
solo quello che non possiede sufficiente velocità angolare, precipita in un buco nero.
Ma se vi passa abbastanza velocemente,
potrebbe essere in grado di entrare in orbita attorno al buco nero.

Polish: 
Możemy sobie więc wyobrazić, że w pierwotnym wszechświecie,
bardzo krótko po Wielkim Wybuchu,
gdy materia była bardzo gęsta i upakowana blisko siebie,
mogliśmy -- mogliśmy -- mieć warunki,
w których te supermasywne czarne dziury mogły się utworzyć,
gdzie mieliśmy tak dużo masy w tak małej objętości,
i przestrzeń była wystarczająco niejednorodna, że mógł powstać efekt kuli śnieżnej,
tak, że coraz więcej i więcej masy zbierałoby się w tych supermasywnych czarnych dziurach,
które mają setki tysięcy do miliardów mas Słońca.
Oraz -- co jeszcze bardziej interesujące --
te czarne dziury stałyby się centrami przyszłych galaktyk.
Więc mamy te tworzące się czarne dziury, supermasywne czarne dziury.
I nie wszystko wpadało by do nich;
tylko jeśli nie miałoby dużej prędkości kątowej, mogłoby wpaść do czarnej dziury.
Ale jeśli coś leciało wystarczająco szybko,
mogło po prostu wejść na orbitę wokół czarnej dziury.

Czech: 
Takže si můžete představit,
že v prvotním vesmíru,
velmi krátce po velkém třesku,
když bylo všechno velmi husté
a velmi blízko sebe,
možná nastaly správné podmínky pro to,
aby vznikly tyto supermasivní černé díry.
Existovalo zde tolik hmoty
s tak malým objemem
a prostředí bylo dostatečně nejednotné,
aby se uplatnil efekt sněhové koule.
Tyto supermasivní černé díry
sbíraly stále více a více hmoty.
Tyto černé díry stotisíckrát
až miliardkrát hmotnější než Slunce...
A to je ještě zajímavější:
Ty se pak staly středem
budoucích galaxií.
Vytvářejí se zde
tyto supermasivní černé díry.
Ale ne každý objekt byl
černou dírou pohlcen.
To se stalo jen v případě, že neměl
dostatečně velkou úhlovou rychlost.
Ale pokud prolétá kolem dostatečně rychle,
začne pouze kolem černé díry kroužit.

Ukrainian: 
Ви можете уявити, у тому первинному
Всесвіті,
невдовзі після Великого Вибуху,
коли все було дуже щільним,
можливо, були умови
для формування надмасивних чорних дір,
де ми маємо так багато маси у такому
малому об'ємі.
Простір був достатньо неоднорідним,
щоб досягти ефекту сніжної грудки.
Все більше і більше маси збиралося в цих
надмасивних чорних дірах,
маси в сотні тисяч або мільярди разів
більшої за сонячну масу.
А зараз найцікавіша частина -
ті чорні діри стануть центрами майбутніх
галактик.
Отже, формуються ці надмасивні чорні діри.
Але не все стане матеріалом для чорних дір.
Тільки речовина з недостатньою кутовою
швидкістю потрапить до чорної діри.
Але якщо вона проходить повз діру
досить швидко,
вона потрапить на орбіту навколо
чорної діри.

Turkish: 
İşte bu şekilde, Büyük Patlama'dan kısa süre sonraki...
...ilkel evrenin, her şeyin çok yoğun ve birbirine yakın bulunduğu...
...durumunu düşünebilirsiniz.
İşte burada, bu çok fazla kütlenin çok küçük bir alanda...
...toplandığı süper kütleli karadeliklerin oluşmasını ihtimal dahilinde kılan...
...koşulları bulabilirsiniz.
Ayrıca evrenin bu evresi biraz ayrışmış durumda olduğundan, oluşan çığ etkisiyle...
...giderek daha fazla kütle bu süper kütleli karadeliklerde toplanabilir...
...ve karadeliğin kütlesi Güneş'in yüz bin ila milyar katına çıkabilir.
İşin daha da ilginç kısmı...
...bu karadelikler gelecekte oluşacak galaksilerin merkezlerine dönüşeceklerdir.
Yani bu karadelikler, süper kütleli karadelikler oluşurken...
...her şey karadeliğin içine çekilmeyecektir.
Yalnızca pek açısal hızı olmayan cisimlerin karadeliğe çekilme ihtimali vardır.
Ancak bir cisim karadeliğin yanında yeterince yüksek hızla geçerse...
...karadeliğin yörüngesine oturacaktır.

iw: 
אז ניתן לדמיין שהיקום הראשיתי,
מעט זמן לאחר המפץ הגדול
כאשר דברים היו מאוד צפופים וגדושים יחדיו,
אולי היו את התנאים הדרושים
להיווצרותם של חורים שחורים על-מאסיביים.
כאשר הייתה כל כך הרבה מסה בנפח קטן,
וזה לא היה אחיד דיו,
כך שנוצר סוג של תהליך "כדור-שלג",
ככה שיותר ויותר מסה הצטברה
לכדי חורים שחורים על-מאסיביים בעלי מסה
הגדולה פי מאות אלפי או מליארדי מאשר
המסה של השמש.
ובנוסף, וזה אפילו חלק יותר מעניין,
החורים השחורים הללו יהפכו למרכזי הגלקסיות.
אז החורים השחורים האלו נוצרים,
החורים השחורים העל-מאסיביים הללו נוצרים.
ולא כל החומר יכנס לתוך החור השחור.
רק אם לא הייתה לו הרבה מהירות זוויתית,
אז הוא עלול היה להיכנס לתוך החור השחור.
אבל אם הוא עובר את החור השחור מספיק מהר,
הוא פשוט יתחיל לנוע במסלול מסביב לחור השחור.

Korean: 
이제 여러분은 빅뱅이 일어난 바로 직후
물체들이 매우 빽빽이 밀집되어 있어서
어쩌면 초대질량 블랙홀이 생겨날 수 있는
그런 상태의 원시 우주를
상상해 볼 수 있겠죠
그런 우주에서는 매우 많은 물체들이
너무 작은 공간 안에 
불균일하게 밀집되어 있어서
눈덩이를 굴리듯 점점 더 많은 물체들이
서로 끌어당기기 시작해
마침내 태양 질량의 수백만 배에서
몇십억 배에 이르는 크기의
초대질량 블랙홀이 생기게끔 말이죠
여기서 더욱 더 재미있어지는데요
이 때 생겨난 블랙홀들은 
이후 생겨난 은하들의 중심일 겁니다
그 뜻은
초대질량 블랙홀들이 생겨도
모든 것들이 다 블랙홀로 
빨려들어가지는 않는다는 거죠
각속도를 갖지 못한 물체들만이
블랙홀로 빨려들어갈 겁니다
하지만 물체들이 빠른 속도로 
블랙홀을 지나친다면
주위에서 궤도를 형성해 돌게 되죠

Polish: 
Tak więc możemy sobie wyobrazić, że właśnie tak powstały wczesne galaktyki,
czy nawet nasza galaktyka.
Możecie się zastanawiać,
"No a co z czarną dziurą w centrum Drogi Mlecznej?"
Uważamy że istnieje.
Uważamy że istnieje, ponieważ zaobserwowaliśmy gwiazdy bardzo szybko okrążające
centrum Drogi Mlecznej.
A jedynym sensownym wytłumaczeniem
rzeczy tak szybko orbitujących wokół czegoś
jest to, że ma to gęstość czarnej dziury,
lub to coś w końcu stanie się czarną dziurą.
I gdy wszystko się policzy,
środek naszej galaktyki, centrum Drogi Mlecznej,
nasza supermasywna czarna dziura jest rzędu czterech milionów mas Słońca.
Mam nadzieję, że daje wam to do myślenia.
Istnieją nie tylko czarne dziury powstałe z zapadnięcia się gwiazd.
A może właśnie tylko takie
i może jakoś rosną do wielkości supermasywnych czarnych dziur,

Portuguese: 
E você pode imaginar isto como as
primeiras galaxias,
ou a nossa, foram formadas.
E poderia se perguntar,
"Bem, e o buraco negro 
no centro da Via Láctea?"
Nós pensamos que há um.
Pensamos isso porque observamos estrelas
orbitando muito rápido
em torno de algo no centro 
da nossa Via Láctea.
E a explicação plausível
para coisas orbitando tão rápido em torno
de outra coisa
é que deve ter a densidade de
um buraco negro,
ou algo que certamente será 
um buraco negro.
Se fizermos a matemática,
para o meio da nossa Via Láctea,
nosso buraco negro supermassivo será da
ordem de quatro milhões de vezes a massa
do sol.
Espero ter alimentado
seus pensamentos.
Não existem só buracos negros
de estrelas colapsadas.
Ou talvez haja,
e cresçam nos buracos negros
supermassivos
e tem algo no meio que não vejamos.

Italian: 
Allora, puoi immaginare che questo è come le prime galassie,
o anche la nostra stessa galassia si sia formata.
E allora, ci si potrebbe chiedere,
"Bene, cosa a proposito del buco nero al centro della Via Lattea?"
Pensiamo ce ne sia uno.
Pensiamo che ce ne sia uno perchè abbiamo osservato stelle che orbitano molto velocemente
attorno a qualcosa al centro della Via Lattea.
E l'unica spiegazione plausibile
per oggetti che orbitano così velocemente attorno qualcosa
è che deve questo deve avere una densità di un buco nero,
o di qualcosa che prima o poi diventerà un buco nero.
E quando si fanno i calcoli,
per il centro della galassia, il centro della Via Lattea,
il nostro buco nero super gigante ha un ordine di grandezza pari a 4 milioni di volte la massa
del sole.
Speriamo che questo possa farvi pensare un pò.
Non ci sono solamente buchi neri risultanti dal collasso di stelle
o forse ci sono,
e forse questi crescono per diventare buchi neri super giganti,

Czech: 
A tudíž si můžete představit,
že takto vznikly první galaxie,
dokonce i ta naše.
Možná jste už uvažovali...
„A co tedy černá díra
uprostřed Mléčné dráhy?“
Myslíme si, že tam jedna je.
Myslíme si to, protože jsme spatřili
hvězdy, které rychle obíhají kolem něčeho,
co se nachází v centru Mléčné dráhy.
A jediné možné vysvětlení pro to,
aby věci kolem něčeho obíhaly tak rychle,
je, že se musí jednat o černou díru
nebo něco, co se nakonec
černou dírou stane.
A když si to spočítáte, pro střed
naší galaxie, střed Mléčné dráhy,
tak naše supermasivní černá díra je řádově
4 milionkrát hmotnější než naše Slunce.
Snad vám to poskytlo námět k zamyšlení.
Neexistují pouze stelární černé díry.
A nebo možná ano a možná nějak
vyrostou do supermasivních černých děr

Korean: 
이것이 초기의 은하들 그리고
지금 우리 은하가 만들어진 방식이랍니다
은하 중심의 블랙홀에 대해서도
어떻게 된 건지 궁금하실테죠
우리 생각엔 은하 중심에는
한 개의 블랙홀이 존재하는데
왜냐면 우리 은하수 중심의
무언가를 중심으로 별들이 매우 빠르게
궤도를 이루어 회전하는 것이
관찰되었기 때문이죠
우주의 중심이 아니라는 점을
강조하고 싶군요
별들이 무언가를 중심으로 궤도를 이루어
빠르게 회전하는 이유는
궤도의 중심에 블랙홀 혹은
블랙홀과 비슷한 밀도를 가지고 있어
이후에 블랙홀이 될 질량체가
존재하기 때문입니다
우리은하의 한 가운데
즉 은하수의 중심에 대해
수식 계산을 해 보면
우리 은하의 초대질량블랙홀은
태양의 약 4백만 배 가량의
질량을 가집니다
여러분에게 생각할 거리가 되었으면 좋겠군요
항성 간 충돌만이 유일한
블랙 홀 생성법은 아닙니다
하지만 어쩌면 그럴 수도 있고
그 블랙홀들이 어떤 방식을 통해
초대질량블랙홀로 자라는 걸지도 모르지요
다만 우리가 그 과정을 
아직 관찰하지 못했을지도요

Bulgarian: 
И така можеш да си представиш
как по-ранните галактики,
или дори как нашата галактика
се е образувала.
И може би се чудиш:
"Какво ще кажеш за черната дупка 
в центъра на Млечния път?"
Смятаме, че има такава.
Ние мислим, че има такава, защото сме наблюдавали
звезди, обикалящи много бързо
около нещо в центъра на Млечния път.
И единственото правдоподобно обяснение
за неща, които обикалят 
толкова бързо около нещо,
е, че там трябва да има 
плътност или на черна дупка,
или на нещо, което в крайна сметка 
ще се превърне в черна дупка.
И когато го изчислим
математически,
за центъра на нашата галактика, 
в центъра на Млечния път,
нашата свръхмасивна черна дупка 
е от порядъка на четири милиона пъти масата
на Слънцето.
Така че се надявам, че съм ти дал 
малко храна за размисъл.
Няма само звездни черни дупки.
Или може би те по някакъв начин
се превръщат в
свръхмасивни черни дупки,

Turkish: 
İşte bu şekilde erken dönem galaksilerin nasıl oluştuğunu, hatta bizim galaksimizin bile...
...nasıl oluştuğunu gözünüzün önüne getirebilirsiniz.
Burada aklınıza şu takılabilir:
"O zaman Samanyolu'nun merkezindeki karadelikten ne haber?"
Orada da bir tane olduğunu düşünüyoruz.
Orada da bir tane olduğunu düşünüyoruz, çünkü Samanyolu'nun...
...merkezindeki bir şeyin etrafında çok hızlı dönen yıldızlar gözlemledik.
Cisimlerin yörüngesinde çok hızlı dönmesine...
...sebep olan şeyin ne olduğuna dair tek mantıklı açıklama da...
...ya bir karadelik yoğunluğuna sahip olması...
...ya da eninde sonunda bu şeyin bir karadeliğe dönüşecek yoğunlukta olmasıdır.
Sağlamasını yaptığınızda...
...galaksimizin, yani Samanyolu'nun ortasındaki...
...süper kütleli karadeliğimizin, Güneş'in kütlesinin...
...dört milyon katı kütleye sahip olması gerekmektedir.
Umarım bunlar sizi düşünmeye teşfik eder.
Bunlar yalnızca içe çökmüş yıldızsal karadelikler değillerdir.
Tabii belki de...
...bu tip karadelikler bir şekilde büyüyerek süper kütleli karadeliklere dönüşmüşlerdir...

Arabic: 
هذه إذاً هي الطريقة التي تكوّنت
فيها المجرّات الموجودة في الفضاء.
قد يتساءل بعضكم ما إذا كان هنالك
ثقباً أسوداً في مركز مجرّة درب التبانة.
في الحققية أجل فالمجرة التي تنتمي لها الأرض يوجد في مركزها ثقباً أسود،
فبإمكانكم رصد النجوم التي
تتحرّك بسرعةٍ وبشكلٍ مداري حول جسم
يقع في مركز مجرّة
درب التبانة.
أريد أن أكون واضحاً، ليس في مركز الكون
والسبب وراء تحرك هذه النجوم المدارية
بشكلٍ سريع حول الثقب الأسود،
هو أن كثافتها يجب أن تكون مساوية لكثافة الثقب الأسود،
أو كثافة جسم سينتهي به الأمر ليتحول إلى
ثقب أسود بعد مدة من الزمن.
إذا أردتم تطبيق الحسابات الرياضية،
لوصف مركز مجرتنا مجرة درب التبانة
فإن حجم الثقب الأسود الموجود في مركز هذه المجرة
أكبر من حجم الشمس ب4 ملايين مرة.
أعتقد أنكم أصبحتم تدركون الآن،
بأنه هنالك أكثر من نوع للثقوب السوداء،
فهنالك الثقب الاسود النجمي الذي تنص بعض النظريات على أنه يتحول إلى
ثقب أسود فائق.
وتعلمتم أيضاً أنكم لا تستطيعون رصد الثقوب السوداء متوسطة الكتلة، والأدلة على وجودها ضعيفة.

Spanish: 
Así que podés imaginaros que así es como las primeras galaxias,
o incluso nuestra galaxia, se formaron.
Y podéis preguntaros:
"¿Qué pasa con el agujero negro situado en el centro de la Vía Láctea?"
Creemos que hay uno.
Creemos que hay uno porque hemos observado estrellas orbitando muy deprisa
en torno a algo situado en el centro de nuestra Vía Láctea.
Y la única explicación plausible
para que haya cosas orbitando tan deprisa en torno a algo
es que debe de tener la densidad o bien de un agujero negro,
o bien de algo que al final se convertirá en un agujero negro.
Y cuando se hacen cálculos matemáticos
para el centro de nuestra galaxia, para el centro de la Vía Láctea,
se obtiene que nuestro agujero negro supermasivo tiene una masa de cuatro millones de veces
la masa del sol.
Con un poco de suerte esto os dará algo en lo que pensar.
No existen solo los agujeros negros de estrellas que colapsaron. O quizá solo existen
esos, y de alguna manera crecieron
hasta convertirse en agujeros negros supermasivos

English: 
And so you could
imagine that this
is how the early galaxies
or even our galaxy formed.
And so you might
be wondering, well,
what about the black hole at
the center of the Milky Way?
And we think there is one.
We think there is
one because we've
observed stars orbiting very
quickly around something
at the center of the
universe-- sorry,
at the center of our Milky Way.
I want to be very clear, not
at the center of the universe.
And the only
plausible explanation
for it orbiting so
quickly around something
is that it has to have a
density of either a black hole
or something that
will eventually
turn into a black hole.
And when you do the
math for the middle
of our galaxy, the
center of the Milky Way,
our supermassive black hole is
on the order of 4 million times
the mass of the Sun.
So hopefully that gives you a
little bit of food for thought.
There aren't just only
stellar collapsed black holes.
Or maybe there are
and somehow they
grow into supermassive
black holes
and that everything in
between we just can't observe.

iw: 
ככה שניתן לחשוב שככה
נוצרו הגלקסיות הראשונות או אפילו הגלקסי שלנו נוצרה.
ויכול להיות שאתם תוהים, ובכן,
מה בדבר החור השחור במרכז שביל החלב?
ואנו סבורים כי ישנו חור שחור כזה.
אנו סבורים שיש אחד כזה, בגלל שאנחנו
צפינו בכוכבים הנעים במסלול מהר מאוד מסביב למשהו
במרכז היקום - סליחה,
במרכז שביל החלב שלנו.
אני רוצה להיות מאוד ברור, לא במרכז היקום.
וההסבר היחיד שמתקבל על הדעת
לכך שמשהו נע במסלול כל כך מהר סביב משהו אחר
הוא שלדבר הזה יש צפיפות של או חור שחור
או של משהו שבסוף
יהפוך לחור שחור.
וכאשר בודקים את המתמטיקה עבור מרכז
הגלקסיה שלנו, מרכז שביל החלב,
החור השחור העל-מאסיבי שלנו הוא בסדר גודל של 4 מליון פעמיים
מסת השמש שלנו.
בתקווה שזה נותן לכם מספיק חומר למחשבה להלילה.
אין רק חורים שחורים כוכביים.
או אולי יש, ובדרך מסוימת הם
גדלים לכדי חורים שחורים על-מאסיביים
ואנו פשוט לא מסוגלים לצפות בכל מה שנמצא בין לבין.

Ukrainian: 
Ви можете собі уявити, що це процес
формування ранніх галактик,
можливо, саме тоді сформувалась і наша галактика.
Ви можете спитати,
чи є чорна діра у центрі 
Чумацького шляху?
Вчені вважають, що вона там є.
Вважається, що вона там є, тому що вчені
спостерігали за зірками, які обертаються
з надзвичайно великою швидкістю навколо якогось
об'єкта у центрі Чумацького шляху.
Єдиним можливим поясненням
таких високих швидкостей обертання на орбіті
якогось об'єкта є те,
що цей об'єкт повинен мати щільність
чорної діри
або чогось, що у майбутньому перетвориться
на чорну діру.
На основі математичних розрахунків
можна зробити висновок, що надмасивна
чорна діра
в центрі Чумацького шляху у 4 мільйони
разів більша за масу
Сонця.
Сподіваюсь, вам є над чим подумати.
Існують не тільки чорні діри зоряної маси.
Можливо, вони є
і можливо вони якось виросли до розмірів
чорних дір.

Hungarian: 
Ez alapján el tudod képzelni,
hogy keletkeztek a korai galaxisok, 
akár a mienk is.
Lehet, hogy szeretnéd tudni,
hogy mi a helyzet a fekete lyukkal a 
Tejútrendszer közepén?
Azt gondoljuk, hogy van ott egy.
Úgy gondoljuk, van ott egy, mert
megfigyeltünk egy csillagot, ami 
nagyon gyorsan kering valami körül
az univerzum ‒ bocsánat ‒,
a Tejútrendszer középpontjában.
Nagyon világos szeretnék lenni,
nem az univerzum középpontjában.
Az egyetlen észszerű magyarázat arra,
hogy ilyen gyorsan kering
valami körül, az,
hogy kell lenni ott valami sűrű anyagnak, 
akár egy fekete lyuknak,
vagy valaminek, amiből végül 
fekete lyuk lesz.
Ha számításokat végzünk 
a galaxisunk közepére vonatkozóan,
a Tejútrendszer középpontjára,
akkor a mi szupermasszív fekete lyukunk
nagyságrendileg
4 millió naptömeg lesz.
Remélem, ez egy kicsit elgondolkodtat téged.
Nem csak a csillagok összeomlásából 
kialakult fekete lyukak vannak.
Lehet, hogy vannak ezek közt olyanok, 
amelyek valahogy
szupermasszív fekete lyukakká nőnek,
csak ezt az összes közepeset 
nem tudjuk észlelni.

Bengali: 
অতএব, আপনি বুঝতে পারছেন যে এভাবেই আদিম গ্যালাক্সি,
কিংবা আমাদের গ্যালাক্সি তৈরি হয়েছে।
এবং আপনি হয়তো ভাবছেন,
"মিল্কি-ওয়ের কেন্দ্রে থাকা গ্যালাক্সিটির কী হবে ?"
আমরা ধারণা করি একটি আছে।
আমাদের এমন ধারণার কারণ হলঃ আমরা দেখেছি আমাদের গ্যালাক্সির কেন্দ্রের তারকাগুলো
কোন কিছুর চারদিকে খুব দ্রুত আবর্তন করছে।
এবং একমাত্র সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হল
অন্য কোন বস্তুকে ঘিরে খুব দ্রুত আবর্তন করছে এমন বস্তুকে
হয় খুব ঘনত্ব-সম্পন্ন কৃষ্ণগহ্বর হতে হবে অথবা
এমন কোন বস্তু হতে হবে যেগুলো শেষ পর্যন্ত কৃষ্ণগহ্বরে পরিণত হবে।
এবং যখন আপনি এ সংক্রান্ত গণিত করবেন,
আমাদের গ্যালাক্সির মাঝখানের জন্য, মিল্কি-ওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্রের জন্য,
আমাদের অতি-বৃহদাকার ভর বিশিষ্ট কৃষ্ণগহ্বরটি হবে সূর্যের চেয়ে
চার মিলিয়ন গুণ ভারী!!!
আশা করছি চিন্তার জন্য এটি আপনাকে ভালো খোরাক দেবে।
মহাকাশে যে শুধুমাত্র তারকার সংকোচনের ফলে সৃষ্ট কৃষ্ণগহ্বর আছে এমন নয়।
আরো অনেক প্রকারের থাকতে পারে,
এবং হতে পারে এগুলো কোনভাবে বড় হয়ে অতি-বৃহদাকার ভর বিশিষ্ট কৃষ্ণগহ্বরে পরিণত হতে পারে,

Bengali: 
এবং আরো সবকিছু যা আমরা দেখতে পাই না।
অথবা সেগুলো সত্যিই ভিন্ন প্রকারের কৃষ্ণগহ্বর।
সেগুলো প্রকৃতপক্ষেই ভিন্ন উপায়ে সৃষ্ট।
হতে পারে যে এগুলো হয়তো মহাবিশ্ব সৃষ্টির একদম শুরুতে সৃষ্ট হয়েছে।
যখন বস্তুর ঘনত্ব সামান্য অসম-ভাবাপন্ন ছিল,
বস্তুগুলো একটি আরেকটিতে ঘনীভূত হয়েছিলো।
এবং পরবর্তী ভিডিওতে আমরা যা নিয়ে আলোচনা করবো তা হলঃ
এই অতি-বৃহদাকার কৃষ্ণগহ্বর কীভাবে সাহায্য করে
বিকিরণের অবিশ্বাস্য উৎস তৈরিতে,
যদিও এই কৃষ্ণগহ্বরগুলো সেগুলো বিকিরণ করছে না।
এবং সেগুলো হবে কোয়েসার।

Polish: 
a wszystkiego pomiędzy po prostu nie możemy zaobserwować.
Albo naprawdę należą one do innego typu czarnych dziur,
które tworzą się w inny sposób.
Być może powstały blisko początku wszechświata,
gdy gęstość materii była nieco niejednorodna,
i materia się skondensowała.
A w następnym filmie będziemy mówić o tym,
jak supermasywne czarne dziury mogły pomóc stworzyć
niewiarygodne źródła promieniowania,
choć to nie same czarne dziury je emitują.
Będą to kwazary.

Portuguese: 
Ou sejam uma classe
diferente de buracos negros.
Podem se formar de diferentes maneiras.
Talvez se formaram no começo do Universo.
Quando a densidade das coisas
era um pouco não-uniforme,
condensadas umas nas outras.
Vamos falar no próximo vídeo
como estes buracos negros supermaciços
podem gerar
inacreditáveis fontes de radiação,
mesmo que eles mesmos não a emitam.
São os quasars.
[Legendado por Marcelo Granado]

iw: 
או אולי הם באמת סוג שונה של חורים שחורים.
והם נוצרים בדרכים שונות לגמרי.
אולי הם נוצרו סביב תחילתו
של היקום.
כאשר הצפיפות של החומר הייתה קצת אחידה,
דברים התגבשו אחד לכדי השני.
ומה שאנו הולכים לדבר עליו בסרטון הבא
זה איך החורים השחורים העל-מאסיביים הללו יכולים
לעזור לייצר קרינה בכמויות אדירות,
למרות שהחורים השחורים עצמם
אינם פולטים קרינה כלל.
ואלו הולכים להיות קוואזרים.
 

Korean: 
혹은 이 두 가지 블랙홀들이
서로 다른 방식으로 생성된
아예 다른 두 종류의 블랙홀일수도 있죠
만일 그렇다면 어떤 블랙홀들은
이 우주의 초기 생성기에 만들어졌을 테죠
물체들이 있는 공간의 밀도가 
크게 균일하지 않을 때
물체들은 서로를 향해 모여들고 응축됩니다
다음 동영상에서는
이런 초대질량블랙홀들이 어떻게
블랙홀 자체도 갖지 못하는
엄청난 양의 방사선을 내뿜는 
특정 천체들을 만들어 내는지에 대해
배워 봅시다
바로 퀘이사라고 불리는 것들이죠
커넥트 번역 봉사단 | 이선진

Italian: 
e dunque ogni cosa intermedia non si può osservare.
O che questi siano una classe di buchi neri a se stante.
Si formano in modi diversi.
Forse si sono formati verso l'inizio dell'universo.
Quando la densità del tutto era leggermente non-uniforme,
tutti gli oggetti si condensarono tra di loro.
E ciò di cui andremo a parlare nel prossimo video è
di come questi buchi neri super giganti potrebbero aiutare a generare
incredibili sorgenti di radiazioni,
anche se i buchi neri stessi non ne emettano di loro.
E questi saranno i quasar.

Turkish: 
...ancak bu ara boyuttakileri biz gözlemleyememişizdir.
Veya gerçekten farklı bir sınıfta karadelikler vardır...
...ve farklı şekillerde meydana çıkmışlardır.
Belki de evrenin oluşumuna çok yakın bir zamanda...
...yoğunluğun henüz çok az ayrıştığı...
...cisimlerin birbirine çok sıkışık olduğu evrede oluşmuşlardır.
Bir sonraki videoda işleyeceğimiz konu ise...
...bu süper kütleli karadeliklerin...
...kendileri bunu yayıyor olmasa da...
...nasıl inanılmaz seviyelerde ışınım kaynaklarının oluşmasına yardımcı oldukları.
İşte o cisimlere de biz kuasarlar diyoruz.

Czech: 
a všechno mezi tím jen
nemůžeme pozorovat.
A nebo to možná jsou
různé typy černých děr.
Možná totiž vznikly jiným způsobem. Možná
se vytvořily po samotném vzniku vesmíru.
Když byla hustota věcí lehce nejednotná
a objekty se vzájemně stlačovaly.
A v příštím videu si budeme povídat o tom,
jak se supermasivní černé díry mohou stát
neuvěřitelným zdrojem radiace,
ačkoli ho černé díry
samy o sobě nevyzařují.
Jedná se o kvazary.

Ukrainian: 
І ми просто ще не бачили проміжних
об'єктів.
Або ж вони дійсно відносяться до зовсім іншого класу
чорних дір.
Вони дійсно формувались по-різному.
Можливо, вони сформувались невдовзі після
формування Всесвіту.
Коли щільність речовини була трохи
неднорідною,
об'єкти конденсувалися один в один.
У наступному відео ми поговоримо
про те, як ці надмасивні чорні діри
допомогли утворити
неймовірні джерела випромінювання,
хоча самі чорні діри не виділяють
випромінювання.
І це будуть квазари.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Spanish: 
y no podemos observar todo lo que sea intermedio.
O, quizá existen realmente distintos tipos de agujeros negros,
más bien que se formaron de distintas maneras.
Quizá se formaron casi al principio de nuestro universo
cuando la densidad de las cosas no era totalmente uniforme
y todo se condensaba.
De lo que vamos a hablar en el próximo vídeo es de
cómo estos agujeros negros supermasivos pudieron ayudar a generar
fuentes de radiación increíbles,
aunque los propios agujeros negros no las estén emitiendo.
Y estos van a ser los cuásares.

Bulgarian: 
и всички стадии между тях просто 
не можем да ги забележим.
Или те наистина са
различен клас черни дупки.
Те всъщност са се
формирали по различни начини.
Може би са се образували наскоро 
след раждането на настоящата Вселена.
Когато плътността на нещата 
е била малко нееднородна,
тези неща са кондензирали
едни в други.
И това, което ние ще разгледаме
в следващото видео, е
как тези свръхмасивни черни дупки
спомагат за възникването на
невероятни източници на лъчения,
въпреки че черните дупки 
сами по себе си не излъчват.
И това са квазарите.

English: 
Or that they really are a
different class of black holes.
They're actually
formed different ways.
Maybe they formed
near the beginning
of the actual universe.
When the density of things
was a little uniform,
things condensed
into each other.
And what we're going to
talk about in the next video
is how these supermassive
black holes can help generate
unbelievable sources
of radiation,
even though the black
holes themselves
aren't emitting them.
And those are going
to be quasars.

Arabic: 
كما تعلمتم أن الثقوب النجمية تتكون بطريقة تختلف
عن طريقة تكوّن الثقوب الفائقة.
ربما قد تشّكلت خلال الفترة التي
تلت خلق الكون الفعلي مباشرة،
عندما كانت كثافة الكون عالية وكانت كثافة المواد والذرّات عالية،
وكان الكون منتظماً.
وسنتكلم خلال الدرس القادم
كيف يمكن للثقوب السوداء الفائقة أن تُساعد في توليد
المصادر الإشعاعية في الكون،
على الرغم من أن الثقوب السوداء بحد ذاتها
لا تبعث أي نوع من الإشعاعات.
وهذا ما يطلق عليه اسم النجم الزائف.
 

Hungarian: 
Vagy ezek valójában más típusú fekete lyukak,
lényegében másképpen alakultak ki,
talán az adott univerzum születéséhez 
közel keletkeztek.
Amikor a dolgok sűrűsége 
kevésbé volt egyenletes,
a dolgok összesűrűsödtek.
A következő videóban 
arról fogunk beszélni,
hogy ezek a szupermasszív fekete lyukak 
hogyan segíthetik
hihetetlen sugárforrások keletkezését,
annak ellenére, hogy maguk a fekete lyukak
nem sugároznak.
Ezek lesznek a kvazárok.
