
English: 
Hi, I'm Ferran. I'm 37 years old and I come
from Barcelona, Spain.
I recently moved to Sønderborg, located on the island of Als near the German border
and here the area is filled with activities, stunning nature and interesting events.
I often walk along the scenic Gendarme Path, where I can see many of the area's attractions
and enjoy the tranquility
that surrounds me.
Each morning I bike along the promenade to Alsion, our Education and Culture Centre,
where I work as professor at the University of Southern Denmark.
Here I do research in close connection with local businesses in order to achieve new solutions to their relevant problems.
I also teach students and work closely with them,

Danish: 
Hej, jeg hedder Ferran. Jeg er 37 år og kommer fra Barcelona i Spanien.
Jeg flyttede for nylig til Sønderborg, som ligger på øen Als nær den tyske grænse.
Her er området spækket med aktiviteter, betagende natur og interessante begivenheder.
Jeg går ofte langs den smukke Gendarmsti, hvorfra jeg kan se mange af områdets attraktioner og nyde den ro, som omringer mig.
Jeg cykler hver morgen langs promenaden til Alsion, vores uddannelses- og kulturcenter.
Her arbejder jeg som professor for Syddansk Universitet.
Her foretager jeg research i et tæt samarbejde med lokale virksomheder,
for at finde nye løsninger på deres relevante problemer.

Danish: 
Jeg underviser også studerende og samarbejder tæt med dem, så vi begge får det meste ud af gruppearbejdet,
som er meget udbredt i Danmark.
Og når jeg har brug for inspiration, kan jeg blot nyde den fantastiske udsigt mod Sønderborg Havn.
I Sønderborg sker der noget hele tiden.
Så efter arbejde holder jeg af at tage ud og shoppe eller benytte ét af de kulturelle tilbud med min familie.
Her har jeg fundet et sted, jeg kan kalde hjem.

English: 
so we both benefit from the group work,
which is so widely used in Denmark.
And whenever I need inspiration, I can simply enjoy the amazing view facing the Sønderborg harbor.
In Sønderborg there is something going on all the time,
so after work I like to go
shopping or enjoy some cultural events with my family.
Here I have found a place I can call home.
