
Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
Меня зовут Эрик Ларсен.
Я полярный исследователь.
Всю свою жизнь
я исследую самые холодные
и удалённые места на планете.
Однако надо сказать,
что при личной встрече
мой вид многих разочаровывает.
Я оказываюсь не таким большим и сильным,
как им представляется,
потому что обычно меня видят таким
или таким,
... или даже вот таким.
А если вы подозреваете,
что это — мой каскадёр,
то вот я без всех этих одежд,
вернее, без некоторых из них.
Я понимал, насколько важно
сегодяшнее выступление,
поэтому постарался принять душ
и привести себя немного в порядок,
потому что в обычной жизни
я выгляжу ...

Spanish: 
Traductor: Martha Hernandez
Revisor: Emma Gon
Me llamo Erik Larsen
y soy un explorador polar.
He pasado toda mi vida
en busca de algunos de los lugares
más fríos y remotos del planeta.
Aunque creo que cuando me conocen
se decepcionan.
No me veo tan grande 
y fuerte como suponen,
porque paso gran parte 
de mi vida viéndome así,
o así,
... o incluso así.
Y en caso de que piensen 
que es mi doble,
aquí estoy yo bajo todas esas capas,
por lo menos algunas de ellas.
Sabía que la charla de hoy era importante,
asi que trate de tomar un baño
y verme un poco mejor antes de venir,
porque la mayor parte del tiempo
luzco más como ...

English: 
Translator: Yulia Kallistratova
Reviewer: Denise RQ
My name is Erik Larsen,
and I am polar explorer.
I have spent my entire life
in pursuit of some of the most cold
and remote places on the planet.
However, I will say,
when most people meet me
they are disappointed.
I don't look as big and strong
as what they assume
because I spend a lot of my life
looking like this,
or like this
... or even like this.
And in case you think
that's my stunt double,
here is me underneath all of those layers,
at least some of them.
I knew that today's talk 
was pretty important
so I tried to take a shower
and look a little nicer before I came,
because most of time in my life
I look a little more like ...

English: 
that.
(Laughter)
Here is a fashion tip for you:
don't take a shower 
for about six weeks straight
and you can pretty much kick your hair
to do whatever you like. (Laughter)
Think you might already have that one.
(Laughter)
Growing up in the Midwest,
I was completely average
in every single way:
average height, average intelligence,
I wasn't the fastest or the strongest.
Can you see me in this picture?
There I am, the awkward--
(Laughter)
- thanks for laughing -
the awkward kid in the corner.
In fact, I am so incredibly average
that even today, when you stick me
in the room of middle school kids,
it's hard to figure out which one I am.
(Laughter)
You guys are not helping out
my self confidence at all.
(Laughter)
In 2010, I completed
a world record expedition:
I was the first person to travel
to the South Pole,

Russian: 
вот так.
(Смех)
Тут же вам и модный совет:
поживите без душа недель шесть кряду —
и можете делать с волосами
всё что захотите. (Смех)
Похоже, вам это уже известно.
(Смех)
Я рос на Среднем Западе США,
где ничем не выделялся
среди сверстников:
среднего роста, средней смекалки,
я не был ни быстрее, ни сильнее других.
Узнаёте меня на этой фотографии?
Вон я, такой нескладный —
(Смех)
спасибо за смешки —
нескладный парень в углу.
Честно говоря, я настолько заурядный,
что даже сейчас, когда я оказываюсь
в толпе старшеклассников,
меня невозможно от них отличить.
(Смех)
Вы, ребята, совсем не укрепляете
мою уверенность в себе.
(Смех)
В 2010 году я совершил
рекордную экспедицию:
я стал первым человеком,
прошедшим от Южного полюса

Spanish: 
esto.
(Risas)
Aqui les doy un consejo de moda:
no tomes un baño 
por seis semanas seguidas
y prácticamente puedes hacer 
lo que quieras con tu cabello.
Creo que quizá ya han pasado por eso.
(Risas)
Creciendo en el Medio Oeste,
fui completamente un chico 
promedio en todas las formas.
estatura promedio, inteligencia promedio,
no era el más rapido o el más fuerte.
¿Me pueden ver en esta foto?
Aqui estoy, el raro,
(Risas)
--gracias por reír--
El chico raro de la orilla.
De hecho, soy increíblemente promedio
hasta ahora, si me revuelven 
con chicos de secundaria,
es difícil saber cuál soy yo.
(Risas)
Oigan, no están ayudando 
nada en mi autoestima.
(Risas)
En el 2010 completé 
un récord mundial en una expedición.
Fui la primer persona 
en viajar al Polo Sur,

Spanish: 
al Polo Norte y 
a la cima del monte Everest,
todo en un periodo de 365 dias.
Cerca de seis meses de esa expedición,
viví en una tienda de campaña 
sin ningún tipo de comodidades
y enfrenté un sin número 
de retos a lo largo del camino,
hielo delgado, avalanchas, 
frío extremo y hasta osos polares.
El éxito en esa expedición 
estuvo directamente conectado
al equipo que me rodeó 
y sus habilidades.
El esfuerzo de alcanzar ese récord 
mundial me dio la oportunidad única
de ver los cambios en el medio
ambiente y hablar de su fragilidad.
A pesar de las dificultades, 
disfruté vivir esta expedición
Sentí que había aprendido 
algunas lecciones muy valiosas.
Después de todo, ¿acaso la vida
no es una expedición?
No se levantaron esta mañana
pensando si un oso polar los comería.
Yo sí, tengo ese sueño todo el tiempo.
Pero siendo realista, miren, 
las habilidades que usé escalar el Everest

English: 
to the geographic North Pole,
and the top of Mount Everest,
all within a 365-day period.
For nearly six months of that expedition,
I lived in a tent
without any creature comforts
and faced countless challenges
along the way:
thin ice, avalanches, extreme cold,
and even polar bears.
My success on that expedition
was directly connected
to the team around me and their skills.
Completing that world record endeavor
really allowed me a unique opportunity
to see some of our changing environment
and comment on its fragility.
Despite all the hardships for me,
I really enjoy expedition life
and feel like I've learned
some valuable lessons from them.
After all, isn't life
really like an expedition?
Didn't you wake up this morning
and wonder if you're going
to get eaten by a polar bear?
I know I had, I have
that dream all the time.
But realistically, look, the skills
that I used to climb on Everest

Russian: 
до географического Северного полюса
и взошедшим на Эверест
менее чем за 365 дней.
Почти шесть месяцев экспедиции
я прожил в палатке
без элементарных удобств,
сталкиваясь с бесчисленным
множеством трудностей:
тончайший лёд, снежные лавины,
лютый холод и даже полярные медведи.
Успех этой экспедиции
непосредственно зависел
от членов команды и их сноровки.
Совершение этого рекордного похода
дало мне уникальную возможность
наблюдать за изменениями в природе
и рассказать об её уязвимости.
Несмотря на всяческие трудности,
жизнь в экспедиции мне по душе,
а невзгоды меня многому научили.
Ведь если разобраться,
разве жизнь не экспедиция?
Разве вы, проснувшись поутру,
не боялись, что угодите
на завтрак белому медведю?
Я-то точно об этом подумал,
мне такое постоянно мерещится.
Но серьёзно, смотрите, те самые навыки,
которые мне понадобились на Эвересте,

English: 
are the same exact skills
that I use in my daily life and my job:
hard-work, tenacity, perseverance;
these are all important things.
But here's my question,
and let me ask you:
how do we know what is important,
who we can trust,
and how do we build a team?
What do we do? Just look
on Craigslist for a team member?
Maybe, well, actually polar explorers
have been doing that for quite some time.
Ernest Shackleton in 1901
was trying to cross Antarctica,
and he placed this ad
in "The London Times":
"Men wanted for hazardous journey.
Hard work, return doubtful."
(Laughter)
What ensued was probably
one of the most incredible stories
of polar travel and survival.
Their ship was crashed by ice,
and when they ran out of food
they ate their dogs,
when they ran out of dogs 
they ate penguins,
when they ran out of penguins they ate ...

Russian: 
я использую в обычной жизни и в работе:
работоспособность, упорство, выносливость.
Всё это — очень важные качества.
Но вот какой вопрос
я хотел бы вам задать:
как понять, что по-настоящему важно,
кому можно доверять
и как собрать команду?
Что для этого нужно? Зайти на сайт
объявлений и поискать там людей?
Очень может быть, ведь полярники
уже давно именно так и поступают.
Эрнест Шеклтон в 1901 году,
собираясь пересечь Антарктиду,
поместил такое объявление
в лондонской «Таймс»:
«Нужны люди для опасного путешествия.
Работа тяжёлая, возвращение сомнительно».
(Смех)
Зато не было сомнений в том,
что это станет одним из самых
невероятных полярных приключений.
Их корабль ломался во льдах,
когда закончилась провизия,
они начали есть собак,
когда не осталось собак,
перешли на пингвинов,
когда не осталось пингвинов ...

Spanish: 
son exactamente las mismas habilidades 
que uso a diario en mi trabajo:
trabajo duro, tenacidad, perseverancia,
todas son cosas importantes.
Pero aquí está mi pregunta 
y permitan que les pregunte:
¿cómo sabemos qué es importante,
en quién podemos confiar 
y cómo formar un equipo?
¿Qué hacemos? Buscar en Craiglist 
al miembro del equipo?
Tal vez, de hecho exploradores polares 
han hecho eso por algún tiempo.
Ernest Shackleton en 1901 
estaba tratando de cruzar la Antártica
y puso este anuncio en el "London Times"
"Se busca hombre para viaje peligroso, 
trabajo duro, regreso incierto".
(Risas)
Lo que resultó es probablemente
una de las historias de viajes y 
sobrevivencias polares más increíbles.
Su barco se estrelló en el hielo,
y cuando se quedaron sin comida, 
se comieron a sus perros.
ya sin perros, se comieron pingüinos;
cuando se quedaron sin pingüinos 
ellos se comieron...

Russian: 
Ну, в общем, их вовремя подобрали.
Я готовлюсь к новой экспедиции
под названием «Освоение крайностей»,
что меня очень воодушевляет.
Мы с моим товарищем
Петером Ризом собираемся
исследовать самые
экстремальные уголки мира,
но для этого нам нужна команда.
Хотите присоединиться?
(Публика) Да!
Хотите? Прекрасно!
Часто люди отказываются,
но тут мне просто повезло.
Мы хотим подготовить
путешественников по всему миру
для содействия в измении будущего.
Исследователем может стать каждый.
Но понятно, что не каждому захочется
отмораживать сами знаете что
на краю света,
есть завтрак из тюбика,
не мыться по два месяца
и спать в обнимку с белым медведем,
хоть они и очень тёплые.
Но — и это самое важное —
каждому из нас
в какой-то момент придётся
решать какие-то проблемы
вместе с другими людьми.
Возможно, самой тяжёлой
из всех моих экспедиций

Spanish: 
Bueno digamos que los rescataron 
antes de que eso pasara.
Estoy planeando otra expedición llamada 
"Explorar los Extremos"
de la que estoy muy emocionado.
Mi compañero de expedición 
Peter Reese y yo viajaremos
a los ambientes más extremosos del mundo
y estamos buscando compañeros de equipo.
¿Se nos unen?
(Audiencia ) ¡Sí!
¿Se unirían? ¡Fantástico!
Muchas veces la gente dice que no, 
pero me siento muy afortunado.
Estamos buscando equipar 
a un mundo de exploradores
para ayudar a cambiar el futuro.
Cualquier persona puede ser un explorador.
Pero obviamente, no toda la gente quiere
congelar sus --ya saben qué-- 
al fin del mundo,
desayunar papillas, 
no tomar un baño por dos meses,
dormir acurrucado en un oso polar 
aunque están muy calientitos.
Pero --esto es muy importante--
cada uno de nosotros en algún momento 
de nuestras vidas, deberá resolver
algún tipo de problema con otras personas.
Probablemente la expedición 
más difícil en la que he estado

English: 
Well, let's just say they got picked up 
before that happened.
I am planning another expedition
called "Explore the Extremes“,
which I'm very excited about.
My expedition partner
Peter Reese and I are traveling
to the world's most extreme environments,
and we are looking for team members.
Will you join me?
(Audience) Yes!
You will? Awesome!
A lot of times people say no,
but I feel really lucky.
We are looking to equip 
a world of explorers
to help change the future.
Everybody here can be an explorer.
But obviously, not everybody wants
to freeze their you-know-what off
at the ends of the Earth,
eat mush for breakfast,
not take a shower for two months,
and sleep cuddled up to a polar bear,
although they are very warm.
But - and this is very important -
each one of us in our lives
will require, at some point,
to solve some sort of problem
with other people.
Probably, the hardest expedition
that I've ever been on, hands down,

Russian: 
было путешествие к Северному полюсу.
Добраться до Северного полюса
невероятно сложно:
там холодно, по-настоящему холодно:
минус 40, минус 50.
И в отличие от Антарктиды,
являющейся материком,
и где вы путешествуете по земле,
Арктика находится на океане,
поэтому идти на Северный полюс
приходится по тонкому слою льда,
практически дрейфующему по воде.
И этот лёд следует за водой под ним,
так что когда вода движется,
лёд тоже сдвигается,
и образуются громадные торосы
высотой по 6–9 метров.
А бывает, что лёд трескается,
и образуются открытые разводья.
Каждый шаг в такой экспедиции
сопряжён с риском,
и нет ни минуты, когда ты
чувствуешь себя в полной безопасности.
Я особенно запомнил один момент,
когда мы шли на лыжах
во главе с моим напарником
Дарси из Канады.
У него была очень важная задача:
ему приходилось прокладывать
в глубоком снегу лыжню,

Spanish: 
es mi viaje al Polo Norte.
Viajar al Polo Norte 
ha sido increíblemente difícil,
es frío, realmente frío, 
menos 40 o 50 grados.
a diferencia de la Antártica 
que es un continente,
y si están cruzando estas tierras,
el Ártico es un océano 
y para llegar al Polo Norte
cruzan una capa delgada de hielo 
que básicamente flota en el agua.
Y el hielo hace 
lo que sea que el agua hace,
así que cuando el agua se mueve 
el hielo se fractura
y crea una cresta de gran presión
de 6 a 9 metros de alto
que también se puede quebrar 
y crear un camino abierto.
Cada paso en esta expedición 
está lleno de riesgos
y no hay un solo momento en 
el que se sientan completamente seguros.
Recuerdo una ocasión en particular
que estábamos esquiando,
y Darcy mi compañero 
de Canadá estaba dirigiendo.
Su trabajo como líder era muy importante:
tenia que ir abriendo camino,
la nieve es profunda

English: 
is the journey to the North Pole.
Traveling to the North Pole
is so incredibly difficult,
it's cold, really cold,
minus 40, minus 50.
And unlike in Antarctica,
which is a continent,
and you're traveling across all this land,
the Arctic is on an ocean,
and to get to the North Pole,
you're crossing a thin layer of ice
that's basically floating on water.
And that ice does whatever the water does,
so when the water moves
that ice can fracture
and create a massive
pressure ridge 20-30 feet tall.
It can also fracture, and break apart,
and create an open lead.
Every step on this expedition
is steeped in risk,
and there is never one single moment
when you feel completely safe.
I remember one instance in particular
where we were skiing along,
and Darcy, my teammate
from Canada, was in lead.
His job in lead was very important:
he had to work to break the trail,
the snow is deep,

Spanish: 
y también tenía que buscar caminos,
intentaba encontrar camino a través 
del escombro y el hielo fracturado.
Estaba abriendo camino 
barriendo la nieve,
cuando vio una fractura en el hielo.
Estos espacios, pueden 
tener unos metros de largo
o pueden estar extenderse
a medio killómetro a lo ancho.
Y esta en particular era 
una nueva abertura congelada,
es decir que el hielo era delgado
y ese hielo en el oceáno Ártico,
a veces puede ser lo bastante
grueso para soportar tu peso,
y de hecho si te pones los esquí 
se extiende debajo de tu peso.
Como Darcy habia esquiado 
hacia la abertura,
lo primero que hizo 
fue evaluar la situación.
Y salió con esto
--espera un segundo Darci
vas un poquito más adelantado--
tomó su palo de esquí y golpeó el hielo
y ver si era lo suficientemente seguro.
Mientras hacía eso,
yo esquié a un lado de él,
tuvimos una charla rápida:
¿qué piensas? ¿Se puede atravesar?
De repente mientras hablábamos,
el hielo se desintegró debajo de nosotros
forzándonos a reaccionar al instante.
Darcy brincó hacia adelante
y yo me lancé hacia atrás.
ambos ahora en hielo seguro,

Russian: 
в то же время отыскивая путь
через ледяные глыбы и разломанный лёд.
Пробравшись через очередные дебри льда,
он увидел одно из разводьев,
трещину во льду.
Эти разводья бывают
не больше метра в ширину,
а могут быть шириной в километр.
Это самое разводье недавно замёрзло
и было покрыто тонким
слоем льда, который в Арктике
часто едва выдерживает ваш вес,
а когда вы ставите лыжу,
по нему проходит рябь.
Приблизившись к разводью,
Дарси первым делом
стал оценивать ситуацию.
Он поднял свою —
подожди секунду, Дарси,
ты забегаешь вперёд —
он поднял лыжную палку,
чтобы проверить толщину льда.
Пока он это делал, я поравнялся с ним,
чтобы посовещаться,
можно ли идти дальше.
В тот момент, пока мы говорили,
лёд разошёлся у нас под ногами,
заставив нас мгновенно среагировать.
Дарси прыгнул вперёд,
я отпрыгнул назад,
оба теперь в безопасности,

English: 
and he is also road-finding,
he is trying to find his way
through all that rubble and fractured ice.
And as he made his way
through some brush ice,
he saw one of these,
which is lead, a crack in the ice.
These leads, they can be a few feet across
or they can be upwards 
of half of a mile across.
And this particular one
was a newly frozen lead,
which means the ice was thin,
and that ice in the Arctic ocean
sometimes can be just thick enough
to support your weight,
and you put your ski and it actually 
ripples underneath your weight.
As Darcy skied up to this lead,
the first thing he did
was assess the situation.
And he brought his--
- Hold on a second, Darcy, 
you get a little ahead of yourself there -
he brought his ski pole up to just tap
the ice to see if it was safe enough.
As he was doing this,
I skied up alongside of him,
we had a quick conference:
what do you think, is it passable?
And instantly, as we were talking,
the ice disintegrated underneath us
forcing us to make an instant reaction.
Darcy jumped forward,
and I lunged backwards,
both now on safe ice,

Russian: 
но с трёхметровой водяной трещиной,
отделяющей нас друг от друга
и простирающейся на километр
в обе стороны.
Дарси по одну сторону,
а я с двумя санями, палаткой
и всей провизией — по другую.
Проверка на выживание —
очень серьёзная ситуация.
В связи с этим у меня вопрос —
пока, Дарси! — вопрос такой:
в какой момент мы решаем, кому доверять?
Тогда, когда жизнь уже на волоске?
Когда тебя вот-вот унесёт
снежная лавина,
ты протягиваешь руку
и кричишь: «Эй, на помощь!
Кстати, доверять-то тебе можно?»
Или ты предпочтёшь
работать с командой людей,
проявивших себя
как сильных и надёжных?
Чёткая работа команды и её успех
на самом деле зависят от того,
доверяешь ли ты своим людям
и применяешь ли ты задор.
Задор?
Путешествуя по миру вот уже 20 лет,

Spanish: 
pero había una brecha de agua
de 3 metros separándonos
y un trecho de casi un kilómetro 
en cualquier dirección.
Darcy de un lado,
A.J. y yo con nuestros trineos, la tienda 
y mucha de la comida en el otro lado.
Una situación de supervivencia...
muy seria.
Aquí va mi pregunta 
--nos vemos Darcy-- les pregunto:
¿cuándo decidimos en quién confiaremos?
¿En el momento cuando las cosas
se vuelven un completo caos?
¿Cuándo estás siendo 
arrasado por una avalancha
estiras tu mano y dices, 
"Eh, ¿me ayudas?
y como sea, ¿puedo confiar en ti?"
¿O trabajan en equipos
en el que se han probado así mismos
que son fuertes y confiables?
Trabajo cuidadoso en equipo y 
el éxito son realmente fundamentales
cuando confías en su gente 
y usan un globo.
¿Un globo?
En mi trabajo alrededor 
del mundo por más de 20 años

English: 
but there was a ten foot wide gap
of open water separating us
Darcy on one side,
AJ and I with our two sleds, the tent,
and much of the food on the other.
A survival situation --
very serious.
So here is my question - see you Darcy -
so here is my question to you:
when do we decide who we will trust?
Is it the moment when things
devolve into complete chaos?
When you're getting
swept away by an avalanche
and you reach up your hand and say,
"Hey, can you help me?
And by the way, can I trust you?"
Or do you work with teams
who have proven themselves,
are strong and reliable?
Careful team work
and success is really critical
when you can trust your people
and use a globe.
A globe?
As I've traveled around the world
for over 20 years

English: 
by dog sled, ski, ice ax,
and who knows what else,
I realized that there are
five basic characteristics
that we all need to be successful.
And they spell G.L.O.B.E.
Here is what they are.
G: goals; you want to be a lawyer,
you want to be a doctor,
you want to be president of the world,
you want to eat Subway sandwiches all day.
We all have different interests,
there is no question.
But to achieve something, we need
to be focused on a similar goal,
we need to have the same goal in mind.
It's OK if you're interested
in other things,
but maybe that's not best for my team.
And not only are you focused
on a goal, the same goal as me,
but it's also important that we're focused
on the same way of achieving that goal.
"I want to go really fast."
"Wait a minute, I want
to go slow and take pictures."
So the first step in finding
a good team in a G.L.O.B.E. method
is choosing a teammate 
with the same or similar goals as you.

Russian: 
на собаках, санях, лыжах,
ледорубе и на всём, что угодно,
я отрыл для себя пять
основных составляющих
удачной команды.
Вот эти пять составляющих,
сокращённо — З.А.Д.О.Р.
З: задачи и цели. Допустим,
ты хочешь стать юристом, врачом,
ты хочешь стать президентом,
ты хочешь каждый день есть гамбургеры.
У всех нас разные интересы,
это нормально.
Но чтобы чего-то достичь,
у нас должны быть общие задачи,
общие цели и стремления.
У тебя другие интересы — нет проблем,
но моей команде это не подходит.
И мало поставить перед собой
такую же цель, что и я,
важно, чтобы у нас совпали
представления о способах её достижения.
«Я хочу двигаться быстро».
«Погоди, я хочу идти медленно
и всё фотографировать».
Итак, первый шаг при наборе
хорошей команды по методу З.А.Д.О.Р. —
это выбор членов команды,
имеющих общие с тобой задачи.

Spanish: 
por ski, hielo, trineo con perros, 
picahielos y quien sabe qué más,
me di cuenta que 
hay cinco características básicas
que todos necesitamos para ser exitosos.
Y se deletrean G.L.O.B.E.
que representan:
G: (goals) objetivos, 
quieres ser un abogado, doctor,
presidente del mundo, quieres 
comer emparedados todo el dia.
Todos tenemos 
diferentes intereses, no hay duda.
Pero para lograr algo necesitamos 
estar enfocados en objetivos similares,
debemos tener el mismo objetivo en mente.
Está bien estar interesado en otras cosas,
pero tal vez eso 
no es lo mejor para mi equipo.
Y no sólo estás enfocado en un objetivo
en el mismo objetivo que yo,
sino también es importante estar enfocado 
de la misma forma para alcanzar el objetivo.
"Quiero ir realmente rápido".
"Espera un minuto, yo quiero 
ir despacio y tomar fotos".
Asi, el primer paso es encontrar 
un buen equipo con un método G.L.O.B.E.
que es elegir un compañero 
con objetivos similares a los tuyos.

English: 
The second is learning desire: L.
The world is changing at a fast rate.
When I was your age
cellphones did not exist,
and there was no such thing
as the Internet.
The world is constantly changing
and it's changing faster
and faster every day.
We cannot expect the same things to 
happen today that will happen tomorrow.
And we are constantly moving around
and getting into new situations.
We need to be aware
of how the world is changing,
we need to assess things
very carefully, and make a new plan,
and be curious about those things.
We can't just be locked in our same way,
"I've been doing this 100 years,"
bla bla ble bla blu.
No, the world is changing
we have to have a desire to learn
and come up with a plan.
And not only that.
As students, you have the responsibility
for learning yourselves.
It's not always a teacher's responsibility
to give you that information.
So for me and my team,
we need to come up with solutions
to these problems that we're facing.

Spanish: 
La "L" representa el deseo de aprender.
El mundo está cambiando de forma rápida.
Cuando tenia su edad, 
los celulares no existían
y no había tal cosa como el Internet.
El mundo está en cambio constante
y los cambios son más rápidos cada día.
No podemos esperar que la mismas cosas 
que pasan hoy pasen mañana.
Estamos en constante movimiento 
enfrentando nuevas situaciones.
Debemos estar al pendiente de 
cómo el mundo está cambiando,
necesitamos evaluar los cambios 
cuidadosamente y hacer planes nuevos,
estar interesados en esos cambios,
no podemos estancarnos 
en nuestras mismas formas,
"He estado haciendo esto 
por 100 años", bla,bla, bla, bla.
No, el mundo está cambiando
Debemos tener el deseo de
aprender y venir con un plan.
Y no solamente eso.
Como estudiante, eres responsable
de aprender por ti mismo.
No siempre es la responsabilidad 
del maestro de darte la información.
Así que para mí y mi equipo,
tenemos que venir con soluciones 
ante el problema que estamos enfrentando.

Russian: 
Второе — это азарт исследователя: А.
Мир удивительно быстро меняется.
Когда я был такой, как вы,
не существовало ни мобильной связи,
ни интернета.
Мир постоянно меняется,
причём с каждым днём
всё быстрее и быстрее.
Мы не можем надеяться, что завтра
будет таким же, как сегодня.
Да и сами мы постоянно движемся,
попадаем в новые ситуации.
Нам необходимо понимать,
как меняется мир,
мы должны уметь тщательно
оценивать обстановку, менять планы
и вообще проявлять любознательность.
Нельзя застревать на одном
и том же подходе:
«Я уже сто лет так делаю,
ля-ля-ля, бла-бла-бла... »
Нет, мир меняется,
нам необходим азарт первопроходца,
умение адаптироваться.
И не только это.
Как ученики и студенты, вы несёте
ответственность за самообучение.
Учителя не обязаны подавать
вам информацию на блюдечке.
Так что для меня и моей команды
важно умение находить решения
встающих перед нами проблем.

English: 
And that's through
a strong learning desire.
O: overcoming spirit;
"It's cold. I'm tired. I'm hungry.
There's a 300 foot crevasse
that I have to go over,
and a ladder that's two inches wide."
There are a lot of obstacles
that we face in our daily lives.
And so, having an optimistic attitude
or an overcoming spirit
that allows us to believe in ourselves
that we can accomplish these goals
is very important.
So, O: overcoming spirit.
B: background.
I don't think it would be
a good idea for me
to travel to the South Pole
or the North Pole
with somebody who grew up in Florida
and never seen snow before
in their entire lives.
They may be interesting people
and really good at surfing,
I'm not surfing on the way
to the North Pole,
at least I hope I'm not.

Russian: 
А для этого нужна любознательность,
азарт исследователя.
Д: дух победы.
«Мне холодно. Я устал. Я голоден.
Тут подо мной стометровая пропасть,
а лестница — пять сантиметров в ширину».
Мы ежедневно сталкиваемся
со множеством препятствий.
Поэтому оптимизм или дух победы,
заставляющий нас поверить в себя,
поверить в то, что у нас получится,
чрезвычайно важен.
Итак, Д: дух победы.
О: опыт.
Не думаю, что поступлю правильно,
если пойду на Южный полюс
или на Северный полюс
с тем, кто вырос во Флориде
и в жизни не видел снега.
Это могут быть интереснейшие люди
и великолепные сёрферы,
но я не собираюсь плыть на север
на доске для сёрфинга,
по крайней мере, я так надеюсь.

Spanish: 
Y es así a través de 
un fuerte deseo de aprender.
"O" representa espíritu vencedor; 
"Hace frío, estoy cansado, tengo hambre".
Hay grietas de 100 metros 
o más que tengo que cruzar,
y una escalera que es 
de 5 cm de ancho.
Hay un montón de obstáculos 
que enfrentar en nuestra vida diaria.
Y así teniendo una actitud optimista 
o un espíritu vencedor
que nos permite creer en nosotros 
mismos para completar esos objetivos
es muy importante.
Así la O de espíritu vencedor.
B representa bagaje.
No creo que sería 
una buena idea para mí
viajar al Polo Norte o al Polo Sur
con alguien que había crecido en Florida
y nunca había visto nieve en toda su vida.
Podría ser gente interesante 
que surfean bien.
No voy a surfear en el Polo Norte,
al menos espero que no.

Russian: 
В экспедиции мне нужен
прежде всего напарник,
обладающий опытом, схожим с моим,
чтобы мы смогли
спланировать всё вместе.
Меня интересуют не только
люди с похожим опытом,
но и с непохожим опытом,
сильные стороны которых
могли бы компенсировать мои слабости,
то есть чтобы мы дополняли
усилия друг друга.
Так или иначе, О: я ищу
достаточно опытных людей,
способных помогать команде
преодолевать любые трудности
на пути к общей цели.
И наконец, последняя буква
в командном отборе по методу З.А.Д.О.Р. —
это Р: реалистичная подготовка.
Готов ли ты к походу?
Упряжь: есть, кошки: есть,
ледоруб: есть, верёвка: есть.
Я проверил всё необходимое
снаряжение и готов идти.
Только вот загвоздка: дело
не только в походном снаряжении,
подготовлен ли ты морально?
Есть ли у тебя план?
Тренировался ли ты?

Spanish: 
Pero lo que quiero en 
un compañero de expedición
es alguien que tiene 
experiencias similares a las mías,
con quien podamos hacer planes juntos.
No solo alguien que haya tenido 
experiencias similares,
sino que también me interesa 
alguien con experiencias distintas,
porque quiero que mis debilidades 
sean las fortalezas de alguien más
tal que nos podemos complementar 
nuestros esfuerzos entre sí.
No obstante, B: busco 
alguien con un buen bagaje
que estará dispuesto a ayudarnos
en cualquier objetivo
que estemos tratando de alcanzar.
Y la letra final en la selección 
de equipos en mi método G.L.O.B.E.
es E: equipado.
¿Estás equipado?
Arnés, listo, crampones, listos, 
hacha para hielo, listo, cuerda, lista.
Tengo toda la herramienta necesaria, 
estoy listo para irme,
Pero tomen en cuenta esto: 
no se trata del equipo que cargamos,
¿estás preparado mentalmente?
¿Has planeado? ¿Te has entrenado?

English: 
But what I want in a expedition partner
is someone who has
similar experiences to mine,
someone who we can form plans together.
Not only do I want someone
who has similar experiences,
but I'm also very interested in someone
who has dis-similiar experiences,
because I want to have my weaknesses
maybe be a strength in someone else
so we can compliment each others' efforts.
But regardless, B: I'm looking 
for somebody with a strong background
that is going to be able to assist us
in overcoming whatever our objective
that we are trying to meet.
And lastly, the final letter
in selecting teams in my G.L.O.B.E. method
is E: equipped.
Are you equipped?
Harness: check, crampons: check,
ice ax: check, rope: check.
I have all the gear I need, 
and I'm ready to go.
But get this: it's just not
about the physical gear we are carrying,
mentally, are you prepared?
Have you planned? Have you trained?

Russian: 
Знаешь ли ты, что тебе предстоит
пережить в предстоящем походе?
Всё это необходимо для достижения
поставленных задач.
И не только это.
«Реалистичная подготовка» означает,
что даже уставший, голодный,
напуганный и испытавший
все прочие вышеупомянутые напасти,
в состоянии ли ты продолжать?
Когда у тебя осталось лишь 50% сил,
а оптимизм улетучился,
ты в состоянии двигаться вперёд?
Тогда ты реально подготовлен. Ты готов.
Ведь говоря по правде,
все мы в этом мире исследователи.
А у исследователей в XXI веке
задача не в том, чтобы завоёвывать земли,
а в том, чтобы их защищать.
Мы ищем испытателей
для экспедиции «Освоение крайностей».
Мы ищем первопроходцев,
у которых есть эти пять качеств.
Но помните: все мы испытатели,
и рано или поздно в вашей жизни
вы окажетесь в ситуации,
где придётся преодолевать препятствия,
а проблем хватает: экологические проблемы,
социальные проблемы.

English: 
Do you know what to expect
in your upcoming endeavor?
All these things are critical
to be able to achieve those goals.
And not only that.
"Equipped" means 
that when you are tired, and hungry,
and scared, and of all those things
we talked about earlier,
are you able to still persevere?
When you only have 50% 
of your energy and your optimism left,
are you able to keep going?
Your're equipped. You are ready.
Because let's face it:
we are all explorers in this world.
As explorers in the 21st century,
our job is not to go and conquer
these places, but is to protect them.
In the "Explore the Extremes" expedition
we are looking for explorers.
We are looking for explorers
that have those five basic qualities.
But remember: we are all explorers,
and sooner or later in your life,
you will be in a situation
where you have to overcome an obstacle,
and there are all sorts of problems,
environmental problems, social problems.

Spanish: 
¿Sabes que esperar en 
lo que vas a emprender?
Todas estas cosas son cruciales 
para alcanzar tus objetivos.
Y no solo eso.
"Equipado" quiere decir que cuando
estás cansado y hambriento,
asustado y todas esas cosas 
de las que hablamos antes,
¿estás dispuesto a seguir perseverando?
Cuando sólo tienes el 50% 
de tu energía y de tu optimismo,
¿estás dispuesto a continuar?
Estás equipado, estás listo.
Porque vamos a enfrentarlo: 
todos somos exploradores en este mundo.
Como exploradores de este siglo XXI,
nuestro trabajo no es sólo conquistar 
esos lugares, sino protegerlos.
En la expedición "Explorar los Extremos"
estamos buscando exploradores.
Buscamos exploradores que tengan 
esas cinco cualidades básicas.
Recuerden: todos somos exploradores,
tarde o temprano en la vida,
vivirán una situación donde tendrán 
que sobrepasar obstáculos,
donde hay todo tipo de problemas,
ambientales o sociales.

English: 
People in this room need our help.
Choose your expedition partners
wisely in life, people.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
La gente en este sala 
necesita nuestra ayuda.
Elijan a sus compañeros 
de expedición en la vida sabiamente.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Люди в этом самом зале
нуждаются в нашей помощи.
Выбирайте партнёров для экспедиций
в жизни мудро, ребята.
Спасибо.
(Аплодисменты)
