
English: 
Translator: Theresa Ranft
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
This is a piece called 'Sunset'.
(Nitin Sawhney playing 'Sunset')
(Singing in Bengali)
♪ Hothat jodi ami theme jetam ♪
♪ Shesh bikeler moto osto jetam ♪
♪ Ashim raater sheshe shoyone ♪
♪ Surjer saathe ami ghumiye jetam ♪
♪ Surjer saathe ami ghumiye jetam ♪
♪ Keep moving ♪

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ово је дело под именом „Залазак сунца“.
(Нитин Сони свира „Залазак сунца“)
(Певање на бенгалском)
♪ Hothat jodi ami theme jetam ♪
♪ Shesh bikeler moto osto jetam ♪
♪ Ashim raater sheshe shoyone ♪
♪ Surjer saathe ami ghumiye jetam ♪
♪ Surjer saathe ami ghumiye jetam ♪
♪ Настави да се крећеш ♪

English: 
♪ Keep changing ♪
♪ Keep flowing with the sun ♪
♪ Oceans rise ♪
♪ Rivers rise ♪
♪ People rise with the sun ♪
♪ If I were never to leave you ♪
♪ If I were always alone ♪
♪ If I would never to see you ♪
♪ If I could set with the sun ♪
♪ If I could set with the sun ♪
♪ Tears falling ♪
♪ Rain falling ♪
♪ Leaves are falling with the sun ♪
♪ Lives drifting ♪
♪ Seeds drifting ♪
♪ Worlds drifting with the sun ♪
♪ If I were never to leave you ♪

Serbian: 
♪ Настави да се мењаш ♪
♪ Настави да струјиш са сунцем ♪
♪ Океани расту ♪
♪ Реке расту ♪
♪ Људи устају са сунцем ♪
♪ Да те никада не оставим ♪
♪ Да сам увек сама ♪
♪ Да те никада не видим ♪
♪ Да могу да одем на починак са сунцем ♪
♪ Да могу да одем на починак са сунцем ♪
♪ Сузе падају ♪
♪ Киша пада ♪
♪ Лишће пада са сунцем ♪
♪ Животи плове ♪
♪ Семење плови ♪
♪ Свет плови са сунцем ♪
♪ Да те никада не оставим ♪

English: 
♪ If I were always alone ♪
♪ If I were never to see you ♪
♪ If I could set with the sun ♪
♪ If I could set with the sun ♪
(Bengali) ♪ Apute Jodi aami theme jetam ♪
♪ Shesh bikele moto osh hoye jetam ♪
♪ Asheem rateir shej shoyone ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪
♪ If I were never to leave you ♪
♪ If I were always alone ♪
♪ If I would never to see you ♪

Serbian: 
♪ Да сам увек сама ♪
♪ Да те никада више не видим ♪
♪ Да могу да одем на починак са сунцем ♪
♪ Да могу да одем на починак са сунцем ♪
(Бенгалски) ♪ Apute Jodi
aami theme jetam ♪
♪ Shesh bikele moto osh hoye jetam ♪
♪ Asheem rateir shej shoyone ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪
♪ Да те никада не оставим ♪
♪ Да сам увек сама ♪
♪ Да те никада не видим ♪

Serbian: 
♪ Да могу да одем на починак
са сунцем, сунцем, сунцем ♪
♪ Никада да те не оставим ♪
♪ Да те увек волим ♪
♪ Океани расту ♪
♪ Реке расту ♪
♪ Људи устају ♪
♪ Уз сунце ♪
♪ Океани расту ♪
♪ Реке расту ♪
♪ Људи устају ♪
♪ Уз сунце ♪
(Бенгалски) ♪ Apute Jodi
aami theme jetam ♪
♪ Shesh bikele moto osh hoye jetam ♪
♪ Asheem rateir shej shoyone ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪

English: 
♪ If I could set with the sun, sun, sun ♪
♪ Never to leave you, oh ♪
♪ Always to love ♪
♪ Ocean rise ♪
♪ River rise ♪
♪ People rise ♪
♪ With the sun ♪
♪ Ocean rise ♪
♪ River ♪
♪ People rise ♪
♪ With the sun ♪
(Bengali) ♪ Apute Jodi aami theme jetam ♪
♪ Shesh bikele moto osh hoye jetam ♪
♪ Asheem rateir shej shoyone ♪
♪ Shurjer shate aami ghumiye jetam ♪

English: 
Thank you.
(Applause)
Nicki Wells.
We're just going to do one more piece now
and I'll talk to you.
This is 'Herecica Latino'.
(Playing 'Herecica Latino')

Serbian: 
Хвала вам.
(Аплауз)
Ники Велс.
Извешћемо још једно дело сада,
а онда ћу причати са вама.
Ово је „Хересика латина“.
(Свира „Хересику латину“)

English: 
(Singing)

Serbian: 
(Певање)

English: 
Thank you. (Applause)
Nicki Wells.
(Applause) (Cheering)

Serbian: 
Хвала вам. (Аплауз)
Ники Велс.
(Аплауз) (Овације)

English: 
So, the last piece that we just played
was called 'Herecica Latino',
and it's a piece by Paco Peña,
who's a great flamenco guitarist.
But what I did, and what we did just now
was incorporated
an Indian classical influence in it.
So we brought in an element
of Indian classical raag.
The piece before that
I wrote quite a long time ago
called 'Sunset'.
And in that piece, we bring in
part of a Bengali folk tradition
in terms of the vocals as well,
as well as a kind of blues and R&B riff.
So it's kind of mixing up genres
and getting different influences
from different places.
But I've not only been interested
in doing that in terms of music
since I was very young,
but I've also been interested
in doing that across disciplines as well.
So, it's quite famously said
that there's a very strong connection
between music and mathematics.
My mum and dad got me into something
that's known as Vedic Maths
when I was very young.

Serbian: 
Последња песма коју смо извели
зове се „Хересика латина“,
а написао ју је Пако Пења,
сјајан фламенко гитариста.
Али ја сам, односно ми смо управо сада
укључили класични индијски утицај у њу.
Увели смо елементе
индијског класичног раага.
Дело пре тога сам написао прилично давно,
а зове се „Залазак сунца“.
А у ту песму уводимо део
бенгалске народне традиције
што се вокала тиче,
као и рифове блуза и ар-ен-бија.
То је, дакле, некакво мешање жанрова
и преузимање различитих утицаја
са различитих места.
Али, не само да ме занима
да радим на томе у музичком смислу
од ране младости,
већ ме, такође, занима да на томе
радим и у различитим дисциплинама.
Тако је прилично позната изјава
да постоји веома снажна веза
између музике и математике.
Моја мајка и отац су ме уписали на нешто
што је познато под именом
ведска математика док сам био млад.

English: 
Vedic Maths is a form of mathematics
that's been popular since about 1965,
but it's believed
or it's said to have come
from very ancient traditions from India,
from the Vedas.
It's basically a way
of doing mental arithmetic
in your head very quickly.
So, by way of example,
not because I don't trust the audience,
but because I was very excited 
to speak to John Mighton
who's from JUMP Math,
who's actually going
to be speaking here later on.
I was telling him that you can do things
like you can get the cube roots
of big numbers in your head
through Vedic Mathematics.
And so, I don't know
what he's going to say -
and this is genuine -
but I asked him earlier on
if he would come up
with a cube of any number
in the integer between 1 and 100,
and just shout it out to me today,
so that I could see
if I could do it in front of you -
which is no pressure at all.

Serbian: 
Ведска математика је облик математике
популаран још од око 1965. године,
али се верује или прича да потиче
из веома древних традиција из Индије,
од Веда.
То је, у суштини, начин
да се у глави веома брзо
изврше ментални аритметички прорачуни.
Тако, да бих вам дао пример,
не због тога што не верујем публици,
већ зато што сам био веома узбуђен
због разговора са Џоном Мајтоном,
који је из „Џамп мета“,
а који ће заправо причати овде касније.
Причао сам му о томе да можете да урадите
ствари као што је извлачење кубног корена
великих бројева у глави
путем ведске математике.
И тако, не знам шта ће рећи,
а то вам искрено кажем,
али сам га нешто раније питао
ако би могао да смисли
било који број на квадрат
као цео број између 1 и 100
и да ми га само довикне данас,
да бих видео да ли могу
то да урадим испред вас -
без икаквог притиска.

Serbian: 
Тако ће ми он дати број на квадрат
броја између 1 и 100.
Рећи ће ми који је то број на квадрат,
а ја ћу покушати да видим
да ли вам стварно могу баш сада израчунати
квадратни корен кроз ведску математику.
Па, Џон Мајтон седи тамо.
Молим вас да га поздравите аплаузом.
Џон Мајтон: Здраво. Имам број.
Нитин Сони: Па, који је то број?
ЏМ: Број је 132 651.
НС: Одговор је 51. Добро, супер.
Ето га.
ЏМ: Тако је. (Смеје се)
НС: Заиста нисам знао шта ће рећи.
Дакле, то је ведска математика;
веома је брза, хитра и ефикасна.
То је диван начин
да се играте математиком
и нешто што ме је поприлично инспирисало
док сам био млад.
Такође сам се играо математиком
у случају индијске класичне музике.
То је један од начина на које
функционише индијска класична музика;
дубоко се заснива на математици.
Можете да створите заиста
интересантне структуре кроз ово.
Постоји неуронаучник
под именом Стефан Колш,

English: 
So he's going to give me
a cube of a number between 1 and 100.
He's going to tell me what the cube is
and I'm going to attempt
to see if I can actually,
if I can give you the cube root
right now through Vedic Maths.
So John Mighton over there,
please give him a round of applause.
John Mighton: Hello, so I have the number.
Nitin Sawhney: So, what's your number?
It's 132,651.
The answer is 51. Okay, cool.
NS: There you go.
JM: That's right. (Chuckles)
I genuinely didn't know what he'd say.
So that's Vedic Maths,
it's very fast and very quick
and very effective.
It's a lovely way to play
with mathematics
and it's something
that I got quite inspired by
when I was very young.
I also used to play with mathematics
in terms of Indian classical music.
That's one of the ways
in which Indian classical music works,
it's very mathematically-based.
You can create really interesting
structures through this.
There's a neurologist
called Stefan Koelsch

Serbian: 
са којим сам се недавно чуо,
а он ми је послао рад
о мозгу, музици и емоцијама -
о мозгу, музици и емоцијама.
А у овом раду
он прича о ишчекивању,
напетости и очекивању
који воде ка разрешењу,
што веома умирујуће делује
на мозак у музици.
Можете да чујете све ове ствари
како се дешавају
док стварате математичку структуру
уз индијске класичне обрасце.
Тако ћу вам сада извести
песму коју сам давно написао
под именом „Конференција“.
Демонстрираћу је заједно са Ники,
то јест, ако мој глас то издржи.
Зове се „Конференција“,
па се ово заснива на оној врсти
математичких структура.
Идемо.
Да ли си спремна?
Изгледаш спремније од мене.
(Ники се смеје)
(Нитин Сони и Ники Велс
изводе „Конференцију“)

English: 
that I was in touch with recently,
and he sent me a paper
on brain, music and emotion -
the brain, music and emotion.
And in that paper,
he talks about anticipation,
tension and expectation
leading to resolution,
which is very relaxing
for the brain in music.
You can hear all those things happen
when you create a mathematical structure
with Indian classical patterns.
So one thing I'm going to show you now
is a piece I created quite a long time ago
called 'The Conference'.
I'm going to demonstrate it with Nicki,
if my voice holds up, that is.
It's called 'The Conference',
so this is based on those kinds
of mathematical structures.
So here we go.
Are you ready?
You look more ready than I am.
(Nicki laughs)
(Nitin Sawhney and Nicki Wells
performing 'The Conference')

Serbian: 
(Аплауз)
Ники Велс!
У „Психологији данас“, часопису
који сам прилично давно читао,
постоји чланак из 2010. године,
а цитира Алберта Ајнштајна
на почетку овог чланка
и каже да су највећи научници
били и уметници.

English: 
(Applause)
Nicki Wells!
In Psychology Today, a magazine
I was reading quite a long time ago,
there's an article from 2010,
and it quoted Albert Einstein
at the beginning of the article
saying that the greatest scientists
were also artists.

Serbian: 
Ајнштајн ме је, такође, заиста инспирисао
на креативан начин вишеструко,
а мислим да је један од начина
на који ме је инспирисао
био кроз рад који је написао 1935. године,
у ком се ради о парадоксу ЕПР
са Борисом Подолским и Нејтаном Розеном.
Идеја о мрежи, квантној мрежи, је концепт,
као што многи међу вама вероватно знају,
у ком постоје две честице
и оне се понашају идентично
на било којој раздаљини -
није важно колико је далека
или велика раздаљина.
Ајнштајн је такво понашање називао
„сабласна радња на даљину“.
Рекао је да је научнике
инспирисала уметност,
али да научнике може инспирисати и наука.
Тако, ово дело инспирише та идеја.
То је древна „шлока“ из Индије,
то је древна химна из Индије.
Али, на пола песме ћете приметити,

English: 
Einstein also had really inspired me
creatively in lots of ways,
and I think one of the ways
in which he inspired me
was through a paper that he wrote in 1935
which was about the EPR paradox
with Boris Podolsky and Nathan Rosen.
The idea of entanglement,
quantum entanglement, is the concept,
as probably many of you will know,
where you have two particles
and they have identical behaviour
over any distance -
it doesn't matter how far that distance is
or how great that distance is.
Einstein referred to that behaviour
as 'spooky action at a distance'.
He said that the scientists
were inspired by art,
but artists could be inspired
by science as well.
So this is a piece
that's inspired by that idea.
It's an ancient 'shloka' from India,
it's an ancient hymn from India.
But you'll notice halfway through

English: 
that if you're familiar with the concept
of quantum entanglement,
that there's a very strong reference
to the notion of quantum entanglement
halfway through.
Hopefully, you'll be able to get it.
Nicki Wells.
Okay.
(Playing)
(Singing)
(Sanskrit) ♪ kasturi tilakam ♪
♪ lalaata patale ♪
♪ vakshasthale kaustubham ♪

Serbian: 
ако вам је познат концепт квантне мреже,
да постоји снажно упућивање
на идеју квантне мреже
на половини.
Надам се да ћете успети да га уочите.
Ники Велс.
Добро.
(Свирање)
(Певање)
(Санскритски) ♪ kasturi tilakam ♪
♪ lalaata patale ♪
♪ vakshasthale kaustubham ♪

English: 
♪ nasaagre navamouktikam ♪
♪ karatale ♪
♪ venum ♪
♪ kare kankanam ♪
♪ sarvaange ♪
♪ sarvaange ♪
♪ harichandanam su lalitam ♪
♪ kanthe cha ♪
♪ muktaavali ♪
♪ gopastree pariveshtitho ♪

Serbian: 
♪ nasaagre navamouktikam ♪
♪ karatale ♪
♪ venum ♪
♪ kare kankanam ♪
♪ sarvaange ♪
♪ sarvaange ♪
♪ harichandanam su lalitam ♪
♪ kanthe cha ♪
♪ muktaavali ♪
♪ gopastree pariveshtitho ♪

Serbian: 
♪ vijayate ♪
♪ gopaala ♪
♪ choodamanee ♪
Хвала вам пуно.
(Аплауз) (Овације)

English: 
♪ vijayate ♪
♪ gopaala ♪
♪ choodamanee ♪
Thank you very much.
(Applause) (Cheering)
