
French: 
Bonjour les Polinesios! Comment allez-vous? Nous sommes super heureux aujourd'hui parce que ...
Nous allons entrer en ce moment pour regarder le film Abominable où j'ai doublé la voix de Yi
C'est cette dame. C'est ici et la vérité est incroyable
toute l'expérience que je veux vous raconter depuis le début, donc tout a commencé
quelques mois.
Avant que tout commence je voulais vous dire
que pour pouvoir doubler ce film, je devais faire le casting et la vérité était que j'étais super
nerveux, à ce moment-là je suis allé au studio, j'ai fait un test avec 4 boucles ou plus et ils m'ont dit
"Eh bien, nous vous appelons" donc environ 2 mois se sont écoulés dans ce que j'ai fait
Le casting jusqu'à maintenant.
Félicitations!

Portuguese: 
Oi Polinesios! Como estão?
Estamos super felizes hoje porque...
Vamos entrar neste momento para assistir ao filme
Abominável, onde eu dublei a voz da Yi.
É essa senhorita.
É esta aqui e na verdade é incrível
toda a experiência que eu quero contar
desde o início, então tudo começou
há uns meses.
Antes de tudo começar, eu queria contar
que para poder dublar esse filme que eu tive que fazer teste de elenco e na verdade eu estava super
nervosa, no momento eu fui ao estúdio, eu fiz o teste com mais ou menos 4 loops e eles me disseram
"Bem, nós ligamos para você" então
2 meses se passaram depois que eu fiz
o teste de elenco até este momento.
Parabéns!

English: 
Hello Polynesians! How are you?
We are very happy today because ...
-Yes very very very very happy
We will enter at this time to watch the movie An Abominable Friend where I dubbed Yi's voice
It's that lady. This little one here and the truth is incredible
all experience that I want to tell you
from beginning so it all started
few months ago. 2 months ago.
Before everything starts, I wanted to tell you
that to be able to dub this movie I had
to do casting and the truth I was very
nervous, at that moment I went to studio, I did one test or so with 4 loops and they told me
"Well, we call you" so 2 months ago from I did
casting until now.
Congratulations!

Spanish: 
¡Hola, Polinesios! ¿Cómo están?
Estamos super felices el día de hoy porque…
Vamos a entrar en este momento a ver la película
Abominable en donde yo doblé la voz de Yi
Es esa señorita.
Es esta de aquí y la verdad que está increíble
toda la experiencia que se las quiero contar
desde el principio así que todo empezó hace
unos meses.
Antes de que todo empiece quería decirles
que para poder doblar esta película tuve
que hacer casting y la verdad yo estaba super
nerviosa, en ese momento fui al estudio, hice
una prueba más o menos con 4 loops y me dijeron
“bueno, nosotros te llamamos” así que
pasaron más o menos 2 meses en lo que hice
el casting hasta este momento.
¡Felicidades!

English: 
Is it real that yes, I got it? Congratulations Karen, you got with the lead role
of Abominable and we are very happy. It must be said that it is a very great achievement,
As much as she is a celebrity, she has to
do tests to really match
with voice, director said that Karen did
an amazing work and so we wish you all
success of the world in movie. Many thanks.
How nice! In fact, the character when I saw her, I said "oh
It looks a lot like me. ” I want to eat it, I'm going to cut it now.
I hope it's delicious. So, there are pizzas and cakes for everyone, right?
Very good. It's good. Days after.

French: 
Est-ce réel que je suis resté? Félicitations Karen, vous êtes restée avec le protagoniste
Abominable et nous sommes très heureux. Il faut dire que c’est une très belle réussite,
Même si elle est une célébrité, elle doit faire des tests pour vraiment correspondre
Avec la voix, le réalisateur a déclaré que Karen avait fait un travail remarquable et nous vous souhaitons tout
Le succès du monde dans le film. Merci beaucoup.
Que c'est beau! En fait, le personnage quand je l'ai vu a dit "oh
Cela me ressemble beaucoup. Je veux le manger, je vais partir maintenant.
J'espère que c'est délicieux. Eh bien, il y a des pizzas et des gâteaux pour tout le monde, non?
Très bien. C'est délicieux. Des jours plus tard.

Spanish: 
¿Es real que sí me quedé?
Felicidades Karen, te quedaste con el protagónico
de Abominable y estamos muy contentos.
Hay que decir que es un logro muy grande,
por mucho que sea una celebridad, tiene que
hacer pruebas para que haga match realmente
con la voz, la directora dijo que Karen hizo
un trabajo increíble y pues te deseamos todo
el éxito del mundo en la película.
Muchísimas gracias.
¡Qué bonito!
De hecho el personaje cuando lo vi dije “ay
se parece mucho a mí”.
Ya me lo quiero comer, lo voy a partir ya.
Espero que esté delicioso.
Bueno pues hay pizzas y paste para todos ¿no?
Muy bien. Está rico.
Días después.

Portuguese: 
É verdade que eu fiquei?
Parabéns Karen, você ficou com a protagonista
de Abominável e estamos muito felizes.
Deve-se dizer que é uma conquista muito grande,
por mais que ela seja uma celebridade, ela tem que fazer testes para realmente combinar
com a voz, o diretor disse que Karen fez
um trabalho incrível e bem, desejamos  a você todo
o sucesso do mundo no filme.
Muito obrigada.
Que bonito!
Na verdade, a personagem quando o vi disse "ah
ela se parece muito comigo".
Eu quero comer, vou cortar agora.
Espero que esteja delicioso.
Bem, têm pizzas e bolos para todos, certo?
Muito bem. Está delicioso.
Dias depois.

Spanish: 
Venimos llegando al estudio y lo que va a
pasar aquí es que va a ser mi primer día
de grabación. Lo malo es de que estoy ronca.
Ayer en la noche estuvimos grabando un video
y es muy temprano y tengo la garganta como
un poco lastimada. Vamos a ver si funciona
mi garganta. Bueno ya estoy aquí en el estudio.
Estoy emocionada. Lo que normalmente pasa
es que te ponen la pantalla, te ponen las
escenas y más o menos los loops, la escena
la repiten hasta que salga. De hecho esta
participación tiene 800 loops entonces es
bastante. Tengo que estirar la lengua, relajarme,
para que todo salga super bien. Tengo que
gesticular muy bien y hacer caras para que
suene bien.
¡Lo siento, perdón! Ya me voy, que tengan
un gran día. Hola.

Portuguese: 
Estamos chegando ao estúdio e o que vai acontecer aqui vai ser meu primeiro dia
de gravação. O ruim é que estou rouca.
Estávamos gravando um vídeo ontem à noite
e é muito cedo e eu tenho a garganta um pouco dolorida. Vamos ver se funciona
a minha garganta. Bem, eu estou aqui no estúdio.
Estou emocionada. O que geralmente acontece
é que colocam na tela, colocam as
cenas e mais ou menos loops, a cena
se repete até sair. De fato isso
participação tem 800 loops, então é
bastante. Eu tenho que esticar minha língua, relaxar, para tudo ocorrer super bem. Tenho que
gesticule muito bem e fazer caretas para que soe bem.
Sinto muito! Estou indo embora. Que tenham um grande dia. Olá.

English: 
We are coming to studio and what is going to happen here is going to be my first day
of recording. Bad thing is that I am hoarse. We were recording a video last night
and it's very early and I have a throat like
a little hurt. Let's see if it works
my throat. So, I'm here in studio. I'm excited. What usually happens
is that you put screen, you put scenes and more or less loops, scene
they repeat it until it comes out. In fact, this participation has 800 loops then it is
quite. I have to stretch my tongue, relax,
So everything goes very well. I have to
gesture very well and make faces so that
sound good.
I'm sorry! I'm leaving, have a great day. Hi little thing.

French: 
Nous venons au studio et ce qui va se passer ici c’est que ce sera mon premier jour
de l'enregistrement. La mauvaise chose est que je suis enroué. Nous avons enregistré une vidéo hier soir
et c'est très tôt et j'ai mal à la gorge. Voyons si ça marche
ma gorge. Eh bien, je suis ici en studio. Je suis surexcité. Qu'est-ce qui se passe habituellement
ils ont mis l'écran sur vous, ils ont mis les scènes sur vous et plus ou moins les boucles, la scène
le répètent jusqu'à ce qu'il sorte. En fait, cette participation a 800 boucles donc c’est
tout à fait. Je dois tendre la langue, me détendre, pour que tout se passe bien. Je dois
gesticuler très bien et fait des grimaces pour que ça sonne bien.
Désolé désolé! Je pars, passez une bonne journée. Salut.

Spanish: 
Lo siento.
Todo se tiene que grabar. Se tienen que grabar
reacciones, respiraciones, como algunos pujillos
Entonces estamos haciendo como estas reaccioncitas
porque todo tiene que estar doblado.
Hoy es el cuarto día de doblaje y ya estoy
un poquito más relajada, ya soy una maestra
de esto. No, no es cierto. De verdad tengo
reacciones, gritos, respiraciones de que estoy
corriendo, o sea son muchísimas cosas que
estoy ahorita haciendo como de acción, vamos
a un poquito más de la mitad de todos los
loops que me tocan, entonces pues vamos a
empezar.
Lo que normalmente pasa es que yo con estos
audífonos lo que hago es ponerme uno y escuchar
a la directora, todas las indicaciones que
me da.
Voy a tomar este momento para agradecerle
a la directora Christina Hernández, ella

English: 
I'm sorry. Everything has to be recorded. It has to record
reactions, breaths, like some little moans. So we are doing how you react
because everything has to be dubbed.
Today is fourth day of dubbing and I'm already
a little more relaxed, I'm already a teacher
from this. No it's not true. I really have
reactions, screams, breaths that I'm
running, that is to say, there are many things that
I'm doing action right now, we're going to a little bit more than half of all
loops that I have to do, so let's start.
What normally happens is that I with these headphones what I do is I put one on and listen
to director, all indications that she gives me.
I will take this moment to thank you
to director, Christina Hernández, she

Portuguese: 
Sinto muito.
Tudo tem que ser gravado. Eles têm que gravar
reações, respirações, como algumas reações.
Então, estamos fazendo estas reações
porque tudo tem que ser dublado.
Hoje é o quarto dia de dublagem e eu já estou
um pouco mais relaxada. Eu já sou professora disso. Não não é verdade. Eu realmente tenho
reações, gritos, respirações que eu estou
correndo, ou seja, há muitas coisas que
estou fazendo ação agora, vamos lá
um pouco mais da metade de tudo
loops meus, então vamos
iniciar.
O que geralmente acontece é que eu com esses
fones de ouvido o que eu faço é usar um e ouvir
à diretora, todas as indicações que ela
me da.
Vou aproveitar esse momento para agradecer
à diretora Christina Hernández, ela

French: 
Désolé. Tout doit être enregistré. Ils doivent enregistrer
réactions, respirations, comme certains pujillos Nous faisons donc votre réaction
Parce que tout doit être plié.
Aujourd'hui est le quatrième jour de doublage et je suis déjà
un peu plus détendue, je suis déjà enseignante dans ce domaine. Non, ce n'est pas vrai. J'ai vraiment
des réactions, des cris, des souffles que je cours, c’est-à-dire qu’il ya beaucoup de choses que
je fais comme une action en ce moment, passons à un peu plus de la moitié de tous
Des boucles qui me touchent, alors commençons.
Ce qui se passe généralement, c’est que, avec ces écouteurs, je porte un casque et j’écoute
au directeur, toutes les indications qu'elle me donne.
Je profite de ce moment pour remercier la réalisatrice Christina Hernández, elle

French: 
est une actrice de doublage incroyable et aussi un réalisateur, elle m'a beaucoup aidé, m'a pris
de la main. Si vous ne connaissez pas Chirstina Hernández, vous la connaissez probablement pour son travail, elle
a fait la voix de Bombón des Powerpuff Girls, a fait la voix de Barbie et a également fait
la voix des jumeaux jumeaux du jeu et aussi de nombreuses autres voix, leur voix est très
tendre et très douce, la vérité est qu’elle m’a beaucoup aidée.
Et je suis la voix de Bombón des filles assourdissantes. Bonjour maire, quoi? Saltadilla est en
danger? Je suis la voix de Sakura: Je vais vous faire garder le pouvoir de mon étoile.
Et je suis la voix de nombreux autres personnages: publicité, jeux vidéo, films, dessins animés, dessins animés,
Quoi qu'il reste, je veux être votre voix. Dépêchez-vousi!
Là, libérez-le. Laissez le se précipiter, comme vous le mangez.
Dépêchez-vous! Voilà.

English: 
is an amazing dubbing actress and also
director, she helped me a lot, took me
of hand. If you don't know a Chirstina Hernández, surely you know her for her work, she
has made voice of Bombón of powerpuff girls, has made voice of Barbie and has also done
voice of twin, game twins and also many other voices, her voice is very
tender and as very sweet, the truth is that she helped me a lot.
And I am voice of Bombón of the deafening girls. Hi, mayor, what? Saltadilla is in
danger? I'm Sakura's voice: I'll do that
save power of my star.
And I am voice of many characters: advertising, video games, movies, cartoons, anime,
Whatever is left, I want to be your voice.
Hurry up!
Let rush. Come out, like you eat it.
Hurry up! There is.

Spanish: 
es una actriz de doblaje increíble y también
directora, ella me ayudó muchísimo, me llevó
de la mano. Si no conocen una Chirstina Hernández,
seguramente la conocen por su trabajo, ella
ha hecho la voz de Bombón de las chicas superpoderosas,
ha hecho la voz de Barbie y también ha hecho
la voz de las gemelas de juego de gemelas
y además muchas otras voces, su voz es muy
tierna y como muy dulce, la verdad que ella
me ayudó muchísimo.
Y yo soy la voz de Bombón de las chicas suerpoderosas.
Hola, alcalde ¿qué? ¿Saltadilla está en
peligro? Soy la voz de Sakura: Yo haré que
guardes el poder de mi estrella.
Y soy la voz de muchos personajes más: publicidad,
videojuegos, películas, caricaturas, anime,
todo lo que se deje, yo quiero ser su voz.
¡Date prisa!
Ahí suéltalo. Deja que el prisa salga, como
que te lo comes.
¡Date prisa!
Ahí está.

Portuguese: 
ela é uma atriz de dublagem incrível e também é
diretora, ela me ajudou muito, me levou
nas mãos. Se você não conhece Chirstina Hernández,
certamente conhecem por seu trabalho, ela
fez a voz da Florzinha das Meninas Super Poderosas,
fez a voz da Barbie e também fez
a voz das gêmeas de Operação Cupido
e também muitas outras vozes, sua voz é muito
suave e muito doce, na verdade ela me ajudou muito.
E eu sou a voz da Florzinha das Meninas Super Poderosas. Oi prefeito, o que? A Docinho está em
perigo? Eu sou a voz de Sakura: eu vou fazer isso para guardar o poder da minha estrela.
E eu sou a voz de muitos outros personagens: publicidade, videogames, filmes, desenhos animados, anime,
tudo o que resta, eu quero ser sua voz.
Apresse-se!
Lá, solte. Deixe a pressa sair, como se começasse.
Apresse-se!
Ai está.

Spanish: 
¡Órale! No son mañas, para que salga, esto
más o menos se hace cuando necesito mucha
energía, viene y me da la energía para que
salga bien.
Hacer dobla es una de las cosas más divertidas
que he hecho, la verdad me siento mucho más
tranquila, el primer día estaba super nerviosa
porque además estaba ronca entonces eran
muchas preocupaciones las que tenía, entonces
mi voz se ha ido recuperando y la verdad que
la directora, ha sido super paciente conmigo,
me ha dado muchísima dirección, feedback.
Entonces eso me ha ayudado mucho a aprender
y hacer mejor las cosas, entonces estoy super
contenta y ya nada más quedan dos días.
Al día siguiente.
Ya no voy a tener guión como comúnmente
lo tenía aquí, ahora literal, la directora

Portuguese: 
¡Olha! Não são truques, para que saia, isso é mais ou menos é feito quando preciso  de muita
energia, vem e me dá energia para que
saia bem.
Fazer dublagem é uma das coisas mais divertidas, realmente me sinto muito mais
calma, no primeiro dia eu estava super nervosa
porque eu também estava rouca, então eles estavam
muitas preocupações que eu tinha, então
minha voz está se recuperando e na verdade é que
a diretora, tem sido super paciente comigo,
me deu muita orientação, feedback.
Então isso me ajudou muito a aprender
e melhorar as coisas, então eu estou super
feliz e faltam apenas dois dias.
No dia seguinte.
Eu não vou ter um script como de costume
Eu tinha aqui, agora literalmente, a diretora

French: 
¡Órale! Ce ne sont pas des astuces, pour que ça sorte, c'est plus ou moins fait quand j'en ai besoin
d'énergie, vient et me donne l'énergie pour aller bien.
Faire des doubles est l'une des choses les plus drôles que j'ai jamais faites, je me sens vraiment beaucoup plus
calme, le premier jour, j’étais très nerveuse parce que j’étais aussi enroué, puis ils
étaient beaucoup de préoccupations que j’avais, alors ma voix s’est rétablie et la vérité est que
Le directeur, qui a été très patient avec moi, m’a donné beaucoup de directives et de retours.
Cela m'a donc beaucoup aidé à apprendre et à améliorer les choses, alors je suis super
heureuse et il ne reste que deux jours. Le lendemain.
Je n'aurai plus de script comme je l'avais couramment ici, maintenant littéralement, le réalisateur

English: 
¡Alright! They are not tricks, so that it comes out, this more or less is done when I need a lot
energy, comes and gives me energy to
goes well.
Dub is one of funniest things I've done, I really feel so much more
quiet, the first day I was very nervous
because I was also hoarse then it was
a lot of worries that I had, then my voice has been recovering and the truth is that
director Christina, has been very patient with me, she has given me a lot of direction, feedback.
So that has helped me a lot to learn
and make things better then I'm very
happy and there are only two days left.
Next day.
I'm not going to have a script as usual
I had it here, now literally, director

Spanish: 
me va a ir diciendo, aquí hay que hacer esto,
hay que hacer el otro y lo vamos a ir tejiendo
poco a poco conforme vaya avanzando la película.
Este sería el sexto día de grabación. Tuve
5 días para hacer la película, la verdad
es que tuve una experiencia increíble, a
mí me encantó sobretodo porque era venir
des temprano estar aquí, ir a comer y regresar.
La verdad que cuando terminé de hacerlo,
como que sí me dio en la nostalgia, entonces
el estar de nuevo aquí, me causa mucha emoción,
mucha alegría.
Tenemos super poquitas que son cambios.
Qué cool.
Fuiste rayadísima, yo también y él también.
Eso es gracias al equipo que está aquí de
los 3, el ingeniero, la directora y yo, entonces
la verdad, estoy emocionada.

English: 
will tell me, here we have to do this, we have to do other one and we are going to perform it
little by little as movie progresses. This would be sixth day of recording. I had
5 days to make movie, really I had an amazing experience,
I loved it especially because it was coming early be here, eat and come back.
The truth is that when I finished doing it,
like it did hit me in nostalgia, then
being here again causes me a lot of emotion, very happy.
We have very little that are changes.
How cool.
You were greate, me too and her too. That's thanks to team who is here of
3, engineer, director and me, then
actually, I'm excited, me too.

Portuguese: 
vai me dizer, aqui temos que fazer isso,
nós temos que fazer o outro e vamos tecendo
pouco a pouco à medida que o filme avança.
Este seria o sexto dia de gravação. Eu tive
5 dias para fazer o filme, realmente
Eu tive uma experiência incrível.
Adorei especialmente porque estava chegando cedo aqui, indo comer e voltar.
A verdade é que quando eu terminei de fazer, como se ele me deu saudade, então
estar aqui de novo me causa muita emoção, muita alegria.
Temos super poucas que são mudanças.
Que legal.
Você estava muito certeira, eu também e ele também.
Isso é graças à equipe que está aqui
os 3, o engenheiro, a diretora e eu, então
na verdade, estou emocionada.

French: 
Je vais dire, ici nous devons faire ceci, nous devons faire l'autre et nous allons le tricoter
petit à petit, au fur et à mesure que le film avance. Ce serait le sixième jour d'enregistrement. J'ai eu
5 jours pour faire le film, la vérité est que j’ai vécu une expérience incroyable,
J'ai adoré ça surtout parce qu'il arrivait tôt pour être ici, pour manger et pour revenir.
La vérité est que quand j'ai fini de le faire, comme si cela me donnait la nostalgie, alors
Être à nouveau me cause beaucoup d'émotion, beaucoup de joie.
Nous avons très peu de changements. Cool.
Vous avez été très griffé, moi aussi et lui aussi. C'est grâce à l'équipe qui est ici de
3, l'ingénieur, le directeur et moi, alors la vérité, je suis excitée.

English: 
Whole bottle Okay, it's fine. Let's repeat it
because apparently I have an accent as of
beach then I have to modify it. You used whole bottle.
This is incredible.
Apparently this is the last, the last
recording that we're going to have and actually it's from the last scene and I mean with this,
if it's ready, it's over. What a thrill! What happiness! And someone else.
You had an intensive work with me. Now I'm going to sign posters and I'm going to sign it because
they will put here. They have as many posters that they are signed with voice dub actors then ...
Here are other actors who did dubbing in Spanish.

French: 
Bouteille entière OK c'est bien. Nous allons le répéter car apparemment j'ai un accent à partir de
la plage alors je dois le modifier. Vous avez utilisé la bouteille entière.
C'est incroyable.
Apparemment c'est le dernier, le dernier
enregistrement que nous allons avoir et en fait c'est de la dernière scène et avec cela,
Si ça reste, c'est fini. Quelle émotion! Quel bonheur! Et quelqu'un d'autre.
Vous avez eu une intense avec moi. Maintenant, je vais signer des affiches et je vais le signer parce que
Ici, j'ai vu qu'ils ont des posters qui sont signés avec les acteurs de doublage alors ...
Voici les autres acteurs qui ont fait le doublage en espagnol.

Spanish: 
Toda la botella. Ok, está bien. Vamos a repetirlo
porque al parecer tengo un acento como de
la playa entonces tengo que modificarlo.
Usaste toda la botella.
Esto es increíble.
Al parecer este es el último, la última
grabación que vamos a tener y de hecho es
de la última escena y ya o sea con esto,
si queda, ya acabó.
¡Qué emoción! ¡Qué felicidad! Y a alguien más.
Tuviste un intensivo conmigo. Ahora
voy a firmar posters y lo voy a firmar porque
aquí he visto que tienen como posters que
son firmados con los actores de doblaje entonces…
Aquí van a ir los demás actores que hicieron
el doblaje en español.

Portuguese: 
Garrafa inteira. Ok está bem. Vamos repetir
porque aparentemente tenho um sotaque de
praia então eu tenho que modificá-lo.
Você usou a garrafa inteira.
Isto é incrível.
Aparentemente, este é o último, a última
gravação que vamos ter e de fato é
da última cena e com isso,
se permanecer, acabou.
Que emoção! Que felicidade! E mais alguém.
Você teve um intenso comigo. Agora
vou assinar cartazes e vou assinar porque
aqui eu vi que eles têm pôsteres que
são assinados pelos dubladores então...
Aqui estão os outros atores que fizeram
a dublagem em espanhol.

Spanish: 
Días antes del estreno…
Ahorita ya terminamos de arreglarme y me encantó
el look que me hicieron porque no sé si ahorita
lo pueden ver, les voy a enseñar, tengo unas
piedritas aquí en los ojos, pues vamos a
empezar.
Ya pasó más o menos como un mes de que hice
doblaje, vean nada más estoy toda arreglada
pero lo que va a pasar este día es que vamos
a empezar a hacer un junket, así que vamos
a ver como todo el proceso que pasa, como
todas las entrevistas y después creo que
va a haber un meet & greet y después vamos
a ver al fin la película.

English: 
Days before premiere ...
Right now we're done getting ready and I loved
look they made me because I don't know if right now you can see it, I'm going to show you, I have some
pebbles here in eyes, so let's start.
It's been about a month since I did
dubbing, see nothing else I'm all fixed
but what is going to happen this day is that we are going to start making a junket, so come on
to see how whole process happens, as
all interviews and then I think that
there is going to be a meet & greet and then we go to watch finally movie.

Portuguese: 
Dias antes da estreia...
No momento, já terminamos de nos preparar e adorei
o look que eles me fizeram porque eu não sei se agora
vocês podem ver, mas eu vou mostrar, eu tenho umas
pedras aqui nos olhos, bem, vamos
iniciar.
Fez um mês desde que eu fiz
dublagem, não vi mais nada. Estou toda arrumada
mas o que vai acontecer hoje é que vamos
começar a fazer um junket, então vamos lá
para ver como todo o processo acontece, como
são as entrevistas e então eu acho que
vai haver um meet & greet e depois vamos
finalmente ver o filme.

French: 
Quelques jours avant la première ...
En ce moment nous avons fini de nous préparer et j'ai adoré
le regard qu'ils m'ont fait parce que je ne sais pas s'ils peuvent le voir maintenant, je vais leur montrer, j'ai quelques
cailloux ici dans les yeux, bien commençons.
Cela fait environ un mois que j'ai fait le doublage, je ne vois rien d'autre, je suis tout arrangé
mais ce qui va se passer ce jour est que nous allons commencer à faire un marché, alors
pour voir comment tout le processus se passe, comme toutes les interviews et puis je pense que
il y aura une rencontre et nous verrons enfin le film.

Portuguese: 
Olá amigos, eu sou Veronica.
Olá, sou Memo Aponte.
E eu sou Karen Polinesia. E nossos fãs
nos escreveram nas redes sociais e nos perguntaram
muitas coisas. Então, o que você acha se
nós respondemos a eles? Vamos ver, eles  colocaram muitos
pequenos papéis aqui.
@ppteamvianeysk_ Sim, eu conheço essa conta, diz
Qual é a sua parte mais difícil de dublar?
Eu acho que a parte mais difícil foi mudar
de emoções. De estar triste e depois não
sei, uma cena de ação estava acontecendo e como
mudar esse clima, acho que foi o mais
complicado para mim.
Pronto, acabamos de fazer alguns vídeos
para redes sociais, agora eles já estão seguindo com
entrevistas com a mídia e é super
engraçado porque não sei se falo sério, se falo
de forma divertida, seja alegre ou não
sei. Sempre nas entrevistas, eu fico
assim. Super nervosa.

French: 
Bonjour les amis, je suis Veronica. Bonjour, je suis Memo Aponte.
Et je suis Karen Polynésie. Et nos fans nous ont écrit sur les réseaux sociaux et nous ont demandé
beaucoup de choses. Alors, que pensez-vous si nous leur répondons? Voyons voir, ils nous ont mis beaucoup
petits papiers ici. @ppteamvianeysk_ Oui je connais ce compte, dit-il
Quelle est votre partie la plus difficile à plier? Je pense que le plus difficile a été de changer
des émotions Si j'étais triste et que je ne sais pas, je traversais une scène d'action et comment
changer cette humeur, je pense que c'était la plus compliquée pour moi.
Prêt, eh bien nous venons de faire des vidéos pour les réseaux sociaux, maintenant ils suivent encore
des interviews avec les médias et c'est très drôle parce que je ne sais pas si être sérieux, si être
très drôle, soyez gai ou comme je ne sais pas. Toujours dans les interviews, je porte
Donc, super nerveuse.

English: 
Hello friends, I'm Veronica Tusen. Hi, I'm Memo Aponte.
And I am Karen Polynesia. And our fans
wrote us on social networks and asked us
many things. So what do you think if
we answer them? Let's see, they put us many
little papers here. @ppteamvianeysk_ Yes I know that account, she says
What is your hardest part to rub? I think hardest part was changing
of emotions. To be sad and then I don't know, an action scene would happen and how
change that mood, I think it was the most
complicated for me.
Ready, so we just made some videos
for social networks, now they are already following
media interviews and it's like very funny because I don't know if to be serious, if to be
very funny, be cheerful I mean that I do not. Always in interviews, I get like that,
very nervous.

Spanish: 
Hola, amigos soy Verónica .
Hola, soy Memo Aponte.
Y yo soy Karen Polinesia. Y nuestros fans
nos escribieron en redes sociales y nos preguntaron
muchas cosas. ¿Así que qué les parece si
les contestamos? A ver, nos pusieron muchos
papelitos aquí.
@ppteamvianeysk_ Sí conozco esa cuenta, dice
¿cuál es tu parte más difícil de doblar?
Yo creo que la parte más difícil fue cambiar
de emociones. De estar triste y después no
sé, pasaba una escena de acción y cómo
cambiar ese mood, yo creo que fue lo más
complicado para mí.
Listo, bueno acabamos de hacer algunos videos
para redes sociales, ahora sí ya siguen las
entrevistas con los medios y es como super
chistoso porque no sé si ser seria, si ser
muy divertida, ser alegre o sea como que no
sé. Siempre en las entrevistas, me pongo
así, super nerviosa.

English: 
I just got that literal, I was going to enter
and they gave me a beautiful bag and this is amazing, see nothing else. Like these earmuffs
that you put on so your ears don't freeze, but you can listen to music, it's
amazing. And right now we are taking as a break for
be able to recover ourselve and then continue with interviews.
I want to tell you something yes I haven't
heard my voice because I want to impress myself
when I see it in movies and I'm very happy, I am also very nervous, they are making me
lots of movie questions and I haven't seen full movie, really
I'm getting a little nervous with these questions that come as very detailed.
Now in English. I can not.
They are two people. Are we going to stop?

Spanish: 
Me acaban de así literal, ya iba a entrar
y me dieron una bolsa preciosa y esto está
increíble, vean nada más. Como estas orejeras
que te pones para que no se te congelen las
orejas, pero puedes escuchar música, está
increíble.
Y ahorita estamos tomando como un break para
poder como recuperarnos y ya después continuar
con las entrevistas.
Yo les quiero platicar algo yes que no he
escuchado mi voz porque quiero impresionarme
cuando lo vea en cines y soy super feliz,
soy también muy nerviosa, me están haciendo
un montón de preguntas de la película y
yo no he visto la película completa, de verdad
que si me estoy poniendo un poquito nerviosa
con estas preguntas que llegan como muy detalladas.
Ahora en inglés.
No puedo.
Son dos personas.
¿nos vamos a parar?

Portuguese: 
Eu entendi literalmente, eu ia entrar
e me deram uma bolsa linda, e isso é
incrível, não vejo mais nada. Como estão seus protetores de ouvido
que você veste para não congelar as
orelhas, mas você pode ouvir música, é
incrível.
E agora estamos dando um tempo para
poder nos recuperar e continuar com as entrevistas.
Eu quero dizer uma coisa sim, eu não queria
ouvir minha voz porque eu quero me impressionar
quando eu o vir nos cinemas e estou super feliz. Também estou muito nervosa, eles estão me deixando
muitas perguntas sobre o filme e
eu não vi o filme completo, realmente
estou ficando um pouco nervosa
com essas perguntas que vêm com muitos detalhes.
Agora em inglês.
Não consigo.
São duas pessoas.
Vamos parar?

French: 
Je viens de recevoir ce littéral, j'allais entrer
et ils m'ont donné un beau sac et c'est incroyable, ne voyez rien d'autre. Comment allez-vous
que vous portez pour que vos oreilles ne gèlent pas, mais vous pouvez écouter de la musique, il est
incroyable. Et maintenant, nous prenons une pause
pour pouvoir récupérer et ensuite poursuivre avec les entretiens.
Je veux vous parler, oui, je n'ai pas entendu ma voix parce que je veux m'impressionner
quand je le vois dans les théâtres et que je suis super heureux, je suis aussi très nerveuse, ils me font
beaucoup de questions sur le film et je n'ai pas vu le film complet, vraiment
que si je deviens un peu nerveux avec ces questions très détaillées.
Maintenant en anglais. Je ne peux pas.
Ils sont deux personnes. Allons-nous nous arrêter?

Portuguese: 
Você não, mas eu vou precisar de...
Estamos na última entrevista e terminamos
todas as entrevistas, eu acho.
Eu te amo muito, irmãzinha e isso é para
você. Compramos um pouco de vinho espumante para minha irmã.
O que vamos dar a ela?
Eu vou dar de presente.
O que eu vou dar a ela?
O que compramos para a Karen?
O que eu comprei da Karen? Eu comprei essa pequena, ela tem que cuidar.
Tem que crescer gigante como os cactos
de La Paz.
Nós vamos fazer uma entrevista com a Karen, mas
para fazer a entrevista, vamos perguntar a
vocês o que perguntariam à Karen
sobre o filme e as perguntas que estão
lá são as que vamos fazer nesta
entrevista aqui. Se vocês não nos seguem

Spanish: 
Tú no, pero voy a necesitar que…
Estamos en la última entrevista y ya terminamos
todas las entrevistas creo.
Te quiero mucho, hermanita y esta es para
ti. Compramos un poquito de vino espumoso
para mi hermana.
¿Qué le vamos a regalar?
Que le voy a regalar más bien.
¿Qué le voy a regalar?
¿Qué le compramos a Karen?
¿Qué le compré a Karen? Le compré esta
chiquita, ella la tiene que cuidar.
 Tiene que crecer gigante como los cactus de
La Paz.
Vamos a hacerle una entrevista a Karen, pero
para hacer la entrevista, vamos a preguntarles
a ustedes qué le preguntarían a Karen sobre
esta película y las preguntas que estén
ahí son las que le vamos a hacer en esta
entrevista aquí que si ustedes no nos siguen

French: 
Vous ne le faites pas, mais je vais en avoir besoin ... Nous en sommes à la dernière interview et nous avons terminé
toutes les interviews, je pense.
Je vous aime tellement, petite soeur et c'est pour
vous. Nous avons acheté un peu de vin mousseux pour ma sœur.
Qu'est-ce qu'on va lui donner? Je vais lui donner plutôt.
Qu'est-ce que je vais lui donner? Qu'est-ce qu'on achète chez Karen?
Qu'est-ce que j'ai acheté à Karen? Je lui ai acheté cette petite fille, elle doit s'occuper d'elle.
Il doit devenir géant comme le cactus de La Paz.
Nous allons faire une interview avec Karen, mais pour faire cette interview, nous allons leur demander
Que demanderiez-vous à Karen à propos de ce film et des questions qui
il y a ce que nous allons faire dans cette interview ici que si vous ne nous suivez pas

English: 
You don't, but I'm going to need that ...
We are in the last interview and we are done
all interviews, I think.
I love you so much, little sister and this is for
you. We bought a little sparkling wine
for my sister.
What are we going to give her? I'm going to give her rather.
What am I going to give her? What do we buy to Karen?
What did I buy to Karen? I bought her this little plant, she has to take care it.
It has to grow giant like cactus Peace.
We're going to do an interview to Karen, but to do interview, let's ask
them what would you ask Karen about this movie and questions that are
there are what we are going to do in this
interview here that if you don't follow us

Spanish: 
en nuestras redes sociales, vayan y sígannos
porque ahí hacemos muchas dinámicas para
que ustedes participen en los videos. Tengo
mucho nervio.
Es que además luego luego nos va a ver.
Yo también ni que fuera qué, no entiendo
porqué estoy nervioso.
Ella no sabe, ella no tiene ni idea.
Ok, están personas saliendo y entrando de
esta salita, que va a ser de donde nosotros
vamos a entrar.
Estamos en la última entrevista, ya terminamos
todas las entrevistas creo.
¿Qué es esto? ¿Qué hacen aquí? Tráiganme
entrevistadores profesionales que estos están
loquitos.
No es cierto, ya.
¡Qué bonito que estén aquí! Qué padre.
Vamos a estar contigo este día.
Y también los polinesios mandaron unas preguntas
para ti, entonces te las vamos a hacer.
A ver, tengo una pregunta aquí: ¿Qué fue

Portuguese: 
em nossas redes sociais, sigam-nos
porque aí fazemos muitas dinâmicas para
que vocês participem dos vídeos. Eu estou muito nervosa.
É que daqui a pouco ela nos verá.
Eu nem sei o que, eu não entendo
porque estou nervoso.
Ela não sabe, ela não tem ideia.
Ok, há pessoas indo e vindo desta sala, que será onde nós
vamos entrar.
Estamos na última entrevista, terminamos
todas as entrevistas, eu acho.
O que é isso? O que fazem aqui? Tragam-me
entrevistadores profissionais porque estes são malucos.
Não é mais verdade.
Que lindo estarem aqui. Que legal!
Estaremos com você neste dia.
E também os polinesios enviaram algumas perguntas
para você, então vamos fazer isso.
Vamos ver, eu tenho uma pergunta aqui: O que foi

English: 
in our social networks, go and follow us
because there we do many dynamics for
what you participate in videos. I have
a lot of nerve
It is also then later will see us. I don't even know what, I don't understand
Why I'm nervous. She doesn't know, she has no idea.
Okay, there are people coming and going from this room, which will be where we
we will get. We're in the last interview, we're done
all interviews, I think. What is this? What are you doing here? Bring me
professional interviewers that these are
crazy
It is not true anymore. How beautiful that you are here! that's good.
We will be with you this day. And also the Polynesians sent some questions
for you, then we are going to make them for you. Let's see, I have a question here: What was it?

French: 
dans nos réseaux sociaux, allez nous suivre car nous y faisons de nombreuses dynamiques
que vous participiez aux vidéos. J'ai beaucoup de culot.
C'est aussi alors plus tard nous verrons. Je ne sais même pas quoi, je ne comprends pas
Pourquoi je suis nerveux Elle ne sait pas, elle n'en a aucune idée.
Ok, il y a des gens qui entrent et entrent dans cette pièce, qui va être où nous
allons dans Nous sommes dans la dernière interview, nous avons terminé
Toutes les interviews, je pense. Qu'est ce que c'est? Que font-ils ici? Apportez moi
des enquêteurs professionnels que ce sont fous.
Ce n'est plus vrai. Comme ils sont beaux ici! Que c'est cool..
Nous serons avec vous ce jour-là. Et aussi les Polinesios ont envoyé des questions
pour vous, alors nous allons les faire pour vous. Voyons voir, j'ai une question ici: qu'est-ce que c'était?

French: 
le plus difficile lors du doublage? Je vous répondrai comme je répondais
dans toutes les interviews. Ok
Vous êtes trop sérieux maintenant. La chose la plus difficile pour moi est la première
j
fois, je suis entouré d'acteurs purement doublés, je devais être à niveau ou à peu près
Moins près d'eux. Nous parlons des personnages et ma voix est entendue comme ceci
d’abord, j’ai répondu "non, vous devez écouter le plus professionnellement possible" et je pense que
C'était le plus difficile pour moi. Avez-vous aimé votre personnage?
Oui, la vérité me ressemblait un peu. Savez-vous à quoi ça ressemble? Comment est-ce,
déterminé et idiot. Aussi que c'est très rugueux, mais il a comme côté sensible.
Sentimentale Pourquoi recommandez-vous de regarder le film?
Parce que c'est une très belle histoire, elle contient de nombreux messages, des messages d'amour à la famille,
l’amitié, mais aussi la nature et les animaux, ils ont donc tout

Spanish: 
lo más difícil durante el doblaje?
Les voy a contestar como he estado contestando
en todas las entrevistas.
Ok va.
Eres demasiado seria ya.
Lo más difícil para mí pues que es la primera
vez, estoy rodeada de puros actores de doblaje,
yo pues tenía que estar al nivel o por lo
menos cerquita de ellos. Estamos hablando
los personajes y se escucha mi voz así de
primeriza, dije “no, se tiene que escuchar
lo más profesional posible” y yo creo que
eso fue lo más difícil para mí.
¿Te encariñaste con tu personaje?
Sí, la verdad se parecía un poco a mí.
¿Saben en qué se parece? Que es como aguerrida,
decidida y necia. También que es muy ruda,
pero tiene como su lado sensible.
Sentimental.
¿Por qué recomiendas ver la peli?
Porque es una historia muy bonita, tiene muchísimos
mensajes, mensajes del amor a la familia,
amistad y también el cuidado a la naturaleza
y a los animales, entonces tienen todo este

Portuguese: 
o mais difícil durante a dublagem?
Eu responderei como tenho respondido
em todas as entrevistas.
Ok.
Você está falando muito séria agora.
A coisa mais difícil para mim é a primeira
vez, estou cercada só por atores de dublagem.
Eu tinha que estar nivelada
perto deles. Estamos falando
dos personagens e você ouve minha voz assim
primeiro, eu disse "não, você tem que ouvir
o mais profissional possível ” e acredito que
Isso foi o mais difícil para mim.
Você gostou da sua personagem?
Sim, na verdade parecia um pouco comigo.
Sabe como?  É aguerrida,
decidida e tola. Além disso, é muito rude,
mas tem seu lado sensível.
Sentimental.
Por que você recomenda assistir o filme?
Por ser uma história muito bonita, tem muitas mensagens, mensagens de amor para a família,
amizade e também cuidar da natureza
e dos animais, então eles têm todo este

English: 
the most difficult during dubbing? I will answer you as I have been answering
in all interviews. Okay, go.
You are too serious now. Hardest thing for me is the first
one, I'm surrounded by pure voice actors
I had to be level or so
Less close to them. We are talking
characters and you hear my voice like that
first, I said "no, you have to listen as professional as possible ”and I believe that
that was the most difficult for me. Did you grow fond of your character Yi?
Yes, the truth looked a bit like me. Do you know what she looks like me? That she is like hardened,
Determined and foolish. Also that she is very rough, but it has as its sensitive side.
Sentimental. Why do you recommend watching movie?
Because it's a very beautiful story, it has many messages, messages of love to family,
friendship and also care for nature and animals, then they have all this

Spanish: 
contacto, unas aventuras con la naturaleza
que se parece mucho a las que tenemos nosotros,
pero sin magia.
¿En qué países va a estar disponible el
doblaje con tu vos? Pues va a estar en toda
América Latina. Si son de Chile, Ecuador,
Perú, entonces pueden ahí disfrutarla, vayan
al cine, de verdad, sé que no les dejan sacar
el celular en el cine, pero después se toman
foto con el poster, la suben con el hashtag
#unamigoabiminable quiero saber qué es lo
que piensan porque esto pues no hubiera sido
posible sin ustedes, entonces sí me gustaría
mucho saber su opinión y qué tanto disfrutaron
la película.
Se estrena el 27 de septiembre, sólo en cines
así que tienen que irlo a ver al cine, allá
me ponen qué les pareció y todo, se estrena
igual en toda Latinoamérica el 27 de septiembre.
Quiero que haya una segunda película y eso
solo se va a poder lograr si ustedes llenan
las salas de cine, así que tienen que irlos
a llenar.
Ok, te trajimos una sorpresa.

Portuguese: 
contato, algumas aventuras com a natureza que se parecem muito com as que temos,
mas sem magia.
Em quais países vai estar disponível a
dublagem com você? Bem, será em todo
a América Latina. Como Chile, Equador,
Peru, então vocês podem aproveitar lá, vão
ao cinema, realmente, eu sei que não podem usar
o celular no cinema, mas depois tirem
fotos com o pôster, e postem com a hashtag
#unamigoabiminable. Quero saber o que é
que pensam porque se isso não teria sido
possível sem vocês, então eu gostaria
muito saber sua opinião e quanto vocês gostaram
do filme.
Estreia em 27 de setembro, apenas nos cinemas.
Então vocês têm que ir ver no cinema lá
digam o que pensaram e tudo mais, estreia
ao mesmo em toda a América Latina em 27 de setembro. Eu quero que exista um segundo filme e que
só será possível se vocês lotarem
os cinemas, então vocês têm que
lotar.
Ok, trouxemos uma surpresa para você.

English: 
contact, some adventures with nature
which looks a lot like the ones we have,
But without magic. In which countries will
dubbing with you? So, it will be in all
Latin America. If they are from Chile, Ecuador,
Peru, then you can enjoy it there, go
to the movies, really, I know they are not allowed to take
cell phone in the movies, but then they are taken photo with the poster, they upload it with the hashtag
#unamigoabiminable I want to know what are you think because this would not have been
possible without you then I would like
very much to know your opinion and how much you enjoyed
the movie. It will be released on September 27, only in movie theaters.
so you have to go to see movie theater, there they put me what they thought and everything, it premieres
the same throughout Latin America on September 27. I want there to be a second movie and that
It will only be possible if you fill movie theaters, so they have to go
to fill. Okay, we brought you a surprise.

French: 
contact, des aventures avec la nature qui ressemblent beaucoup à celles que nous avons,
Mais sans magie. Dans quels pays le
doubler avec vous? Eh bien, ce sera partout en Amérique latine. S'ils viennent du Chili, de l'Équateur,
Pérou, alors vous pouvez en profiter, aller au cinéma, vraiment, je sais que vous ne les laissez pas sortir
le téléphone portable au cinéma, mais après avoir pris une photo avec l'affiche, ils la téléchargent avec le hashtag
#unamigoabiminable Je veux savoir ce qu’ils pensent car cela n’aurait pas été
possible sans vous, alors oui j'aimerais beaucoup connaître votre opinion et combien vous avez aimé
le film. Il ouvre le 27 septembre, seulement dans les cinémas
donc ils doivent aller voir le cinéma, là ils me mettent ce qu'ils pensaient et tout, ouvre
le même dans toute l'Amérique latine le 27 septembre. Je veux qu'il y ait un deuxième film et que
ce ne sera possible que si vous remplissez les salles de cinéma, vous devez donc aller
à remplir. Ok, nous vous avons apporté une surprise.

Portuguese: 
Outra?
Vamos pegar ela.
Trouxemos uma pequena planta porque sabemos o que é importante para você.
Um projeto começa quando você precisa dar a ele todo o cuidado, todo o amor para continuar
crescendo e é isso que simboliza.
Vou chorar. Muito obrigada, acho que
sei como vou chamá-la, Abominável.
Eu gosto. Minha nova plantinha já tem um nome
para minha casa e cuidarei muito dela.
E obviamente para comemorar isso.
Champanhe.
Muito obrigada! Vamos comemorar, então.
É um ornamento, é mágico.
Nem me deu tempo.
Não me deu tempo para fazer nada.
Foi assim que tudo explodiu.
Queremos brindar com você, irmã. Por esse grande projeto.

English: 
Other? Let's go for her.
We brought you a little plant because we know what important for you.
A project starts as you have to give it
all care, all love to continue
growing and that is what it symbolizes.
I'm going to cry. Thank you very much, I think
I know what I'm going to call it.  Abominable, I like it. My new plant already has a name
for my home and I will take care of her very much. And obviously to celebrate this.
Champagne. Thank you very much, to celebrate then.
It is an ornament, it is magic.
It didn't even give me time.
It didn't give me time to do anything.
That's how it all burst.
We want to toast with you, sister for this
big project.

French: 
Un autre? Allons-y.
Nous vous avons apporté une petite plante car nous savons à quel point c'est important pour vous.
Un projet commence car il faut donner tout le soin, tout l'amour pour continuer
de plus en plus et c'est ce qu'il symbolise.
Je vais pleurer. Merci beaucoup, je pense
Je sais comment je vais l'appeler. Abominable, j'aime ça. Ma nouvelle usine a déjà un nom
pour ma maison et je vais m'occuper d'elle beaucoup. Et évidemment pour fêter ça.
Champagne Merci beaucoup, à célébrer alors.
C'est un ornement, c'est magique.
Il ne m'a même pas donné le temps.
Il ne m'a pas donné le temps de faire quoi que ce soit. C'est comme ça que tout a éclaté.
Nous voulons griller avec vous, sœur pour ce grand projet.

Spanish: 
¿Otra?
Vamos por ella.
Te trajimos una plantita porque sabemos lo
importante que es para ti.
Un proyecto empieza como que tienes que darle
todo el cuidado, todo el amor para que siga
creciendo y eso es lo que simboliza.
Voy a llorar. Muchísimas gracias, creo que
ya sé cómo la voy a llamar. Abominable,
me gusta. Ya tiene nombre mi nueva plantita
para mi hogar y la voy a cuidar muchísimo.
Y obviamente para festejar esto.
Champagne.
Muchísimas gracias, a festejar entonces.
Es un adornito, es magia.
Ni siquiera me dio tiempo.
No me dio tiempo de hacer nada.
Así se reventó todo.
Queremos brindar contigo, hermana por este
gran proyecto.

French: 
Merci beaucoup. Félicitations et nous vous aimons beaucoup.
Eh bien, ce que nous allons faire maintenant sont des produits promotionnels destinés à l’Amérique latine,
Je pense qu'ils vont nous faire revenir Je pense quelque chose à propos du film, je n'en ai aucune idée, mais
vous allez enregistrer plusieurs capsules. Bonjour les Polinesios! Comment allez-vous? Je suis
Karen et moi sommes très heureux de faire partie d'un ami abominable. Mon personnage est Yi
Nous avons enfin fini, c'était une longue journée, je pense que c'est comme 7 heures. Bravo, on l'a fait
et maintenant ce que nous allons faire est rapide pour aller aux bureaux de Universal parce que je pense
qu'il y aura des fans et qu'ils vont regarder le film et ce sera une surprise parce que
Je vais vous surprendre, vouss ne savez pas alors nous y allons.
Nous sommes déjà ici aux bureaux d'Universal Pictures, comme je vous avais dit que certains fans
ils regardaient déjà le film et ensuite nous allons les surprendre, nous allons les voir et

English: 
Many thanks. Congratulations and we love you so much.
So, now what we're going to do are some promotional that they are going to go to Latin America,
I think they will put us back I think that something of the movie, I have no idea, but
There are going to be several capsules that we are going to record. Hello Polynesians! How are you? I am
Karen and I am very happy that I am part
of an Abominable Friend. My character is Yi.
We're done at last, it was a long day, I think it's like 7 hours. Well done, we did it
and now what we are going to do is fast
go to Universal's offices because I think
that there are going to be fans and they are going to see movie and it will be a surprise because
I'm going to surprise you, they don't know that way we are going there.
We are already here at the Universal Offices Pictures, as I had told you that some fans
they were watching the movie and then
let's surprise them, let's see them and it's

Spanish: 
Muchísimas gracias.
Felicidades y te queremos mucho.
Bueno, ahora lo que vamos a hacer son unos
promocionales que van a ir para Latinoamérica,
yo creo que atrás nos van a poner yo creo
que algo de la película, no tengo idea, pero
van a ser varias capsulitas que vamos a grabar.
¡Hola, Polinesios! ¿Cómo están? Yo soy
Karen y estoy muy contenta de que soy parte
de un amigo abominable. Mi personaje es Yi
Ya acabamos al fin, fue un largo día, yo
creo que son como 7 horas. Bravo, lo logramos
y ahorita lo que vamos a ir a hacer es rápido
ir a las oficinas de Universal porque creo
que ahí va a haber fans y van a ir a ver
la película y va a ser una sorpresa porque
los voy a sorprender, ellos no saben así
que vamos hacia allá.
Ya estamos aquí en las oficinas de universal
Pictures, como les había dicho que unos fans
estuvieron viendo ya la película y entonces
vamos a sorprenderlos, vamos a verlos y está

Portuguese: 
Muito obrigada.
Parabéns e nós te amamos muito.
Bem, agora o que vamos fazer são
promoções que vão para a América Latina.
Eu acho que eles vão nos colocar de volta, eu acho
que algo do filme, eu não tenho ideia, mas
vão ser várias cápsulas que vamos gravar.
Oi polinesios! Como estão? Eu sou
a Karen e eu estou muito feliz por fazer parte se Um Amigo Abominável. Meu personagem é a Yi.
Finalmente terminamos, foi um longo dia, eu acho que são 7 horas. Bravo, nós fizemos
e agora o que vamos fazer é rápido,
ir para os escritórios da Universal, porque eu acho
que haverá fãs e eles vão ver
o filme e será uma surpresa porque
vou surpreender vocês, eles não sabem o que vamos fazer lá.
Já estamos aqui nos escritórios da Universal Pictures.
Fotos, como eu havia dito, alguns fãs
estavam assistindo o filme e então
vamos surpreendê-los, vamos vê-los e está

Portuguese: 
chovendo, já está super escuro, mas 
vamos ver, acho que vai ser lindo
conhecê-los.
Estou super empolgada porque agora já
vai começar a sessão de Abominável  e eles vieram amigos, muitas pessoas vieram. Venha
galera.
Estou nervoso.
Estamos super felizes e vamos
entrar no cinema para ver como será. Eu estou
muito emocionada.
Olá a todos. Como estão? Eu sou a Karen.
Estou super feliz que você veio aqui,
eu realmente queria fazer alguma coisa
ou algo especial para todas as pessoas que apoiaram, espero que vocês gostem muito,
todos os atores que deram a voz a todos
os personagens deram o coração e
percebi que toda a parte da dublagem é
incrível, tem muita paixão, aproveitem

Spanish: 
lloviendo, ya está super oscuro, pero pues
vamos a ver, yo creo que va a estar lindo
conocerlos.
Estoy super emocionada porque ahorita ya
va a empezar la función de Abominable y vinieron
amigos, vinieron muchas personas. Vénganse
  chicos.
Estoy nervioso.
Estamos super contentos y pues ya vamos a
entrar a la sala de cine a ver qué tal. Estoy
muy emocionada.
Hola a todos. ¿Cómo están? Yo soy Karen.
Estoy super contenta de que hayan venido acá,
la verdad quería como hacer alguna función
o algo especial para todas las personas que
han apoyado, espero que la disfruten mucho,
todos los actores que dieron la voz para todos
los personajes, dieron el corazón y me doy
cuenta que pues toda la parte de doblaje es
increíble, hay muchísima pasión, disfrútenla

English: 
raining, it's already very dark, but then
let's see, I think it will be cute
know them.
I'm very excited because right now
Abominable function will begin and they came friends, many people came. Come on
Boys. I am nervous.
We are very happy and we are going to
enter movie theater to see how it goes. I am
very excited. Hello everyone. How are you? I am Karen.
I'm very glad you came here, I really wanted to do some showing
or something special for all people who they have supported, I hope you enjoy it very much,
all actors who gave voice to all characters gave my heart and I give myself
realize that whole part of dubbing is
amazing, there is a lot of passion, enjoy it

French: 
il pleut, il fait déjà très noir, mais ensuite voyons, je pense que ça va être sympa
de les rencontrer.
Je suis super excitée parce que maintenant
La fonction Abominable va commencer et les amis sont venus, beaucoup de gens sont venus. Venez.
les gars.Je suis nerveux.
Nous sommes super heureux et ensuite nous allons entrer dans la salle de cinéma pour voir comment ça se passe. Je suis
très émue. Bonjour à tous. Comment allez-vous? Je suis Karen.
Je suis super contente que vous soyez venu ici, je voulais vraiment faire quelque chose
ou quelque chose de spécial pour toutes les personnes qui ont soutenu, j'espère que vous l'apprécierez beaucoup,
tous les acteurs qui ont donné la voix à tous les personnages, ils ont donné leur cœur et je me suis donné
à rendre compte que toute la partie du doublage est incroyable, il y a beaucoup de passion, profitez-en

Spanish: 
mucho y los quiero mucho.
 ¿Estás despierta?
Ya me voy, que tengan un gran día.
¿Quién se supone que eres?
Tengo cosas que hacer.
Ahí está.
Síganla viendo y les decimos después.
Se acabó.
Está muy boinita la película.

English: 
I love you so much.
Are you awake?
I'm leaving, have a great day. Who are you supposed to be?
I have things to do. There is.
Follow her watching and tell you later.
It's over.
The movie is very cute.

French: 
Je vous aime tellement.
Vous etes réveillée?
Je pars, passez une bonne journée. Qui êtes-vous censé être?
J'ai des choses à faire. Voilà.
Suivez-la et dites-la plus tard.
C'est fini.
Le film est très mignon.

Portuguese: 
e eu amo muito vocês.
Está acordada?
Estou saindo, tenha um ótimo dia.
Quem você deveria ser?
Tenho coisas para fazer.
Aqui está.
Continuem assistindo e nos falamos depois.
Acabou.
O filme é muito fofo.

French: 
Karen a pleuré.
Quand le crédit sort et dit mon nom, prenez une photo et envoyez-la moi pour que vous puissiez
le voir. Le film est très joli, ils ont vraiment
que le voir, ça me plaisait beaucoup, sans mots, aller le voir.
Karen a rendu ça incroyable, j'ai adoré, une bonne histoire, je le recommande 10/10
Elle est jolie et je pense que Karen a très bien réussi.
J'étais dans la pièce assise à côté d'elle et j'ai vu comment la pièce entière avait été déplacée dans plusieurs
points de film. J'ai fini par pleurer, vraiment.
Nous avons fini par pleurer, nous nous sommes levés, nous avons regardé en arrière et ils pleuraient tous «ah,
donc nous ne sommes pas les seuls Je viens de sentir la musique commence
et elle a mis sur toute sa peau, elle a essayé de contrôler mes larmes, la voir, elle est

Spanish: 
Karen lloró.
Cuando salga el crédito y diga mi nombre,
tómenle una foto y mándenmela para que pueda
verlo.
Está muy bonita la película, en serio tienen
que verla, me gustó muchísimo, sin palabras,
vayan a verla.
Karen lo hizo increíble, me encantó, una
buena historia, se las recomiendo 10/10
Está bonita y creo que Karen lo hizo muy
bien.
Estaba en la sala sentado al lado de ella
y vi cómo toda la sala se conmovió en varios
puntos de la película.
Yo terminé llorando, la verdad.
Terminamos llorando, nos levantamos, miramos
para atrás y estaban todos llorando “ah,
entonces no somos los únicos”.
Yo nada más sentía cómo empezaba la música
y se ponía toda la piel chinita, trataba
de controlar mis lágrimas, véanla, está

English: 
Karen cried.
When credit comes out and says my name, take a picture and send it to me so you can
see it. Movie is very pretty, really you have
to see it, I liked it very much, without words, go see it.
Karen made it amazing, I loved it, a good story, I recommend you 10/10
She's pretty and I think Karen did it very
well.
I was in living room sitting next to her
and I saw how whole room was moved in several
movie points. I ended up crying, really.
We end up crying, we get up, we look
back and they were all crying "oh,
so we are not only ones". I just felt music start
and put on all skin like goosebumps, tried to control my tears, see it, it's

Portuguese: 
A Karen chorou.
Quando o crédito sai e diz meu nome,
tira uma foto e envie para mim para que você possa
ver. O filme é muito bonito, vocês realmente têm
que ver, gostei muito dele, sem palavras, vão ver!
Karen fez tudo incrível, eu adorei, uma
boa história, recomendo 10/10.
É bonito e acho que Karen fez muito bem.
Eu estava na sala sentado ao lado dela
e vi como toda a sala ficou comovida em vários
pontos do filme.
Acabei chorando, sério.
Acabamos chorando, levantamos, olhamos
de volta e eles estavam todos chorando "ah,
então não somos os únicos".
Eu apenas senti a música começar
e colocar fiquei arrepiada, tentei
controlar minhas lágrimas, veja, é

Spanish: 
muy hermosa.
Karen hizo un papel extraordinario, le salió
super bien, muchas felicidades, Karen eres
una crack.
Polinesios, ya estoy aquí en casita ya regresé
de ver la proyección al verdad estoy super
impresionada pues del trabajo que hicimos,
o sea la verdad que siento que este trabajo
fue de muchas persona y se los quiero agradecer
a todos ustedes también porque sin su ayuda
sin que ustedes vieran los polinesios, sin
que ustedes estuvieran en contacto 8 años
no habría sido posible tener una oportunidad
de esta manera y de verdad estoy super agradecida
con todos, con mi equipo, estoy muy contenta,
tienen que ir a ver la película de Abominable,
se estrena el 27 de septiembre en cines.
Así que yo los quiero muchísimo, polinesios.
De verdad muchísimas gracias y recuerden
escribirme, qué les pareció esta película
y mi trabajo de doblaje. Yo los quiero mucho.
¡Adiós, polinesios!
Miren quiero enseñarles algo.
Tengo aquí un pequeño abominable que me

English: 
very beautiful. Karen played an extraordinary role, it came out
very good, congratulations, Karen you are a crack
Polynesians, I'm already here in a little house, I'm back to see projection the truth I am very
impressed of work we did, that is to say, the truth is that I feel that this work
It was from many people and I want to thank you to all of you also because without your help
without you seeing Polynesians, without that you were in contact 8 years
it would not have been possible to have a chance this way and I'm really grateful
with everyone, with my team, I'm very happy, you have to go watch Abominable movie,
It will released on September 27 in movie theaters. So I love you very much, Polynesians.
Really thank you very much and remember write me what do you think of this movie
and my dubbing work. I love you so much.
Goodbye, Polynesians!
Look, I want to show you something. I have here an abominable little one that

Portuguese: 
muito bonito.
A Karen desempenhou um papel extraordinário, saiu
super bem, parabéns, Karen você é
uma craque.
Polinesios, já estou aqui numa casinha, voltei de ver a projeção,  na verdade eu estou super
impressionada pelo trabalho que fizemos,
essa é a verdade que eu sinto que esse trabalho
foi de muitas pessoas e quero agradecer
a todos vocês também porque sem a sua ajuda
sem vocês verem Los Polinesios, sem
que vocês estivessem em contato 8 anos
não teria sido possível ter uma chance
desta forma e estou muito agradecida
por todo mundo, com minha equipe, estou muito feliz,
vocês têm que ir assistir ao filme .Abominável,
Estreia em 27 de setembro nos cinemas.
Então, eu amo muito vocês, polinesios.
Realmente muito obrigada e lembrem-se,
escrevam o que achou deste filme
e meu trabalho de dublagem. Eu amo muito vocês.
Tchau, polinesios!
Olha, eu quero mostrar a vocês uma coisa.
Eu tenho aqui um pequeno abominável que

French: 
très belle. Karen a joué un rôle extraordinaire, il est sorti
super bien, félicitations, Karen vous êtes un crack.
Polynésiens, je suis déjà ici dans une petite maison et je suis de retour de voir la projection à la vérité je suis super
tellement impressionnée par le travail que nous avons fait, c’est-à-dire que la vérité c'est que je sens que ce travail
il y avait beaucoup de gens et je tiens à vous remercier tous aussi parce que sans votre aide
sans vous voir les Polynésiens, sans être en contact depuis 8 ans
il n'aurait pas été possible d'avoir une chance de cette façon et je suis vraiment très reconnaissant
avec tout le monde, avec mon équipe, je suis très heureuse, ils doivent aller regarder le film Abominable,
ouvrez le 27 septembre dans les cinémas. Alors je t'aime beaucoup, Polinesios.
Vraiment merci beaucoup et n'oubliez pas de m'écrire, qu'avez-vous pensé de ce film?
et mon travail de doublage. Je vous aime beaucoup. Au revoir, polinesios!
Regardez, je veux vous montrer quelque chose. J'ai ici un petit abominable qui

Spanish: 
va acompañar durante mucho tiempo. Va a estar
aquí conmigo.

Portuguese: 
vai me acompanhar por um longo tempo. Vai estar aqui comigo.

English: 
It will accompany for a long time. It is going to be here with me.

French: 
m'accompagnera longtemps. Vous serez là avec moi.
