
Indonesian: 
 
Hallo semuanya
Apakah kamu ingin sesuatu yang manis?
Mari kita buat.
Hari ini saya akan membuat kue ala korea  yang manis dan renyah.
Namanya adalah Matdongsan.
Ini, Matdongsan.
Cemilan kacang renyah.
Ini adalah cemilan yang populer di Korea.
Semua orang Korea mengenal kue ini.
Mat artinya rasa,
dongsan adalah gunung kecil.
Saya pikir nama ini mengartikan bahwa jumlah kelezatannya
setara dengan ukuran gunung yang kecil,
dimana artinya ini sangat enakk.
Ini adalah kue yang sangat populer,
oleh karena itu kau dapat mendapatkannya di swalayan Korea dengan mudah.
Tapi saya akan membuat Matdongsan ala rumahan.
Kue korea yang manis dan renyah.
Saya juga akan menggunakan kacang.
Ayo membuatnya, ayo mulai.
Satu telur.

Thai: 
(ดนตรี)
สวัสดีค่ะ ทุกคน
รู้สึกอยากกินขนมบ้างไหมคะ
เรามาทำขนมกันเถอะค่ะ
วันนี้ฉันจะทำคุกกี้เกาหลีหวานกรอบ
ชื่อว่า "มัดตงซัน"
มัดตงซัน อย่างนี้ค่ะ
มันบอกว่า ขนมถั่วลิสง กรอบ
มันเป็นขนมที่นิยมมากในเกาหลี
คนเกาหลีทุกคนรู้จักดี
"มัด" แปลว่า "รสชาติ"
"ดงซัน" แปลว่า  "ภูเขาเล็ก ๆ"
ฉันคิดว่ามันหมายถึงปริมาณของความอร่อย
ว่ามีขนาดเท่ากับภูเขาเล็ก ๆ
ซึ่งแปลว่า มันอร่อยเหาะไปเลย
มันเป็นคุกกี้ยอดนิยม
เพราะฉะนั้นคุณจึงหาซื้อมันตามร้านเกาหลีได้ง่าย
แต่ฉันจะทำมัดตงซันแบบโฮมเมด
ที่ทั้งหวานและกรอบ
แล้วฉันก็จะใส่ถั่วลิสงด้วย
เรามาเริ่มลงมือทำกันเถอะค่ะ
ไข่ 1 ฟอง

Chinese: 
（前奏音乐）
嗨，大家好
你们觉得想要一些甜食吗？
让我们一起做这个
今天我们要做又甜又脆的韩国曲奇饼
这曲奇饼的名叫 Matdongsan
这个，韩国酥脆花生曲奇饼
这里写花生，酥脆零食
这零食在韩国很出名
每个韩国人都知道这曲奇饼
Mat的意思是味道
dongsan  是一个小山丘
我认为这直接翻译的意思是美味的数量
等于一个大小就像小山丘
也就是超级好吃的意思，哈哈
这是个很出名的曲奇饼
所以你很容易就能在韩国商店找到它
但我要做自制的 Matdongsan
又甜又脆的韩国曲奇饼
我也会用些花生
所以让我们一起做这个，我们开始吧
一颗鸡蛋

English: 
(upbeat music)
- Hello everybody.
Do you feel like something sweet stuff?
Let's make it.
Today I'm going to make sweet
and crunchy Korean cookies.
This cookie's name is Matdongsan.
Matdongsan, here.
It says peanut, crunchy snack.
This is such a popular snack in Korea.
Every Korean knows about this cookie.
Mat means taste,
dongsan is a small mountain.
I think it suggests the
amount of deliciousness
is equal to the size of a small mountain,
which means that's super delicious.
This is so popular cookies,
so you can get this at
a Korean store easily.
But I'm going to make homemade Matdongsan.
Sweet, crunchy, Korean cookies.
I will use some peanuts too.
So let's make it, let's start.
One egg.

Hungarian: 
 
Helló mindenki!
Szeretitek az édességeket?
Akkor csináljunk.
Ma édes és ropogós koreai sütiket fogok készíteni.
Ennek a sütinek Matdongsan a neve.
Tessék, itt van.
Azt írja, hogy földimogyorós, ropogós snack.
Ez egy nagyon népszerű snack Koreában.
Minden koreai ismeri.
A "Mat" kóstolnit jelent,
míg a "dongsan" kis hegyet.
Azt hiszem, a finomságának a mennyiségét próbálja sugallni,
ami egyenlő egy kis hegy méretével,
és ez azt jelenti, hogy nagyon finom.
Ezeket a finom sütiket
egy koreai boltban is könnyen meg tudjátok venni.
De most megcsinálom a házi készítésű Matdongsan-t.
Édes, ropogós, koreai sütiket.
Földimogyorót is fogok használni.
Tehát csináljuk meg, kezdjük is el!
Egy tojás.

Spanish: 
(música optimista)
- Hola todos.
¿Se siente como algo cosas dulces?
Hagámoslo.
Hoy voy a hacer dulce
y galletas crujientes de Corea.
El nombre de esta cookie es Matdongsan.
Matdongsan, aquí.
Se dice de maní, bocadillo crujiente.
Este es un aperitivo popular en Corea.
Cada coreana sabe acerca de esta cookie.
medios estera gusto,
Dongsan es una pequeña montaña.
Creo que sugiere la
cantidad de delicias
es igual al tamaño de una pequeña montaña,
lo que significa que es super delicioso.
Esto es por lo que las galletas populares,
por lo que puede conseguir esto en
una tienda coreana fácilmente.
Pero voy a hacer casera Matdongsan.
,, galletas crujientes dulces coreanos.
Voy a utilizar algunos cacahuetes también.
Así que vamos a hacerlo, vamos a empezar.
Un huevo.

Romanian: 
*Cantitatea tradusa este aproximativ corecta*
Buna tuturor.
Simtiti ca vreti sa mancati ceva dulce?
Sa o facem.
Astazi am sa gatesc prajituri Coreene dulci si crocante.
Numele prajiturii este Matdongsan.
Matdongsan,uite.
Spune alune,gustare corcanta.
Este o gustare foarte populara in Coreea.
Fiecare Coreean stie despre aceasta gustare.
Mat inseamna gust,
dongsan este un munte mic.
Cred ca sugereaza ca cantitatea de bunatate
este egala cu marimea unui munte mic,
ceea ce inseamna ca este foarte delicios.
Aceasta prajitura este atat de populara,
incat poti sa o cumperi foarte usor dintr-un magazin Coreean.
Dar eu o sa prepar Matdongsan facut in casa.
Dulce,crocante,prajituri Coreene.
O sa folosesc si alune.
Deci sa le facem,sa incepem.
Un ou.

Filipino: 
(musikang masaya)
Magandang araw sa inyong lahat!
Naghahanap ba kayo ng mga matatamis na pagkain?
Gumawa tayo.
Ngayon ay gagawa tayo ng matamis at malutong na Koreanong cookie.
Ang pangalan nito ay Matdongsan.
Ito ang Matdongsan.
Nakalagay, "Peanuts" at "Crunchy Snack".
Napakasikat ang pagkain na ito sa Korea.
Bawat Koreano, alam ito.
Ang ibig sabihin ng "mat" ay lasa,
at ang "dongsan" ay maliit na bundok.
Sa tingin ko ay ang tumbas ng sarap nitong Matdongsan
ay kasing halaga sa laki ng maliit na bundok,
ibig sabihin ay sobrang sarap ito.
Napaka-popular na cookie ito
Kaya madali niyo ito makukuha sa mga tindahang Koreano.
Pero ngayon ay gagawa ako ng lutongbahay na Matdongsan.
Matamis at malutong na Korean cookies.
Gagamit din ako ng mga mani.
Gawin na natin, tayo'y magsimula.
Isang itlog.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
뭔가 달콤한게 생각나세요?
함께 만들어요.
.오늘은 달콤하고 바삭한  한국 과자를 만들거예요.
"맛동산"이라고해요.
여기 맛동산 왔어요.
여기  바삭한 땅콩 스낵이라고 적혀있네요.
헌국에서 아주 인기좋은 과자예요.
모든 한국인이 이 과자를 알고 있어요.
"Mat"은 맛이라는 뜻이고
"dongsan"은 작은 산이라는 의미예요.
맛있는 정도가
작은 산의 크기 만큼이라는 뜻인것 같애요.
즉, 아주 맛있다는 의미죠.
아주 인기좋은 과자예요.
따라서 한국 식품점에서도 손쉽게 구할 수 있어요.
제가 맛동산을 집에서 만들어볼께요.
달콤 바삭한 한국 과자
땅콩도 좀 사용할거예요.
만들어봐요, 시작하죠!
계란 한개

French: 
(musique entraînante)
- Bonjour tout le monde.
Est-ce que vous avez envie de sucré ?
Alors allons-y.
Aujourd’hui je vais faire des biscuits coréens
sucrés et croustillants.
Ça s'appelle Matdongsan.
Voici des Matdongsan.
Ça dit en-cas croquant aux cacahuètes.
C'est un en-cas très connu en Corée.
Tous les coréens connaissent ce biscuit.
"Mat" veut dire "goût",
"dongsan" c'est une petite montagne.
Je pense que ça évoque la quantité de délice
ça vaut la taille d'une petite montagne,
donc c'est super délicieux.
Ce sont des biscuits très répandus,
vous pouvez en trouver facilement dans les épiceries coréennes.
Mais je vais faire des Matdongsan maison.
des biscuits coréens sucrés et croquants.
Je vais mettre des cacahuètes aussi.
Donc allons-y, commençons.
Un œuf.

Portuguese: 
(música animada)
Olá pessoal!
Você quer algo doce?
Vamos fazer.
Hoje eu vou fazer cookies Coreanos doces e crocantes.
O nome desse cookie é 'Matdongsan'.
Matdongsan, aqui.
Está escrito salgadinho crocante de amendoim.
Isso é um salgadinho muito popular na Coreia.
Todo coreano sabe sobre esses cookies.
'Mat' significa sabor,
'dongsan' é uma pequena montanha.
Eu acho que sugere que quantidade de delícia
é igual ao tamanho de uma pequena montanha,
oque significa que é super delicioso.
Esses cookies são muito populares,
você consegue acha-los em qualquer loja coreana facilmente.
Mas eu vou fazer Matdongsan caseiros.
Doce, crocante, cookies coreanos.
Eu vou usar alguns amendoins também.
Então vamos fazer, vamos começar.
Um ovo.

Malay (macrolanguage): 
(muzik bermain)
Hai semua
Anda teringin menikmati sesuatu yang manis?
Jom kita lakukan sekarang
Hari ini saya akan membuat keropok Korea yang manis dan rangup.
Nama keropok ini ialah Matdongsan
Ini, Matdongsan
Ia menyatakan keropok kacang rangup.
Ini merupakan keropok yang terkenal di Korea
Semua orang Korea tahu akan keropok ini.
Mat bermaksud rasa,
dongsan adalah bukit.
Saya fikir ia mencadangkan tahap kelazatannya
yang sama dengan sebuah bukit.
maksudnya ia tersangatlah sedap (haha)
Keropok ini sangatlah terkenal
senang untuk kamu dapatkannya di pasaraya Korea.
Tetapi, saya akan membuat Matdongsan buatan sendiri.
Manis, rangup, keropok Korea.
Saya akan gunakan sedikit kacang juga.
Jadi jom kita buat sekarang, jom mulakan.
Sebiji telur

Chinese: 
前奏音乐
大家好呀！
今天想不想吃点儿甜口的小食品？
咱今天就教你做
今天我们来做韩式甜脆饼干
韩语里我们叫Matdongsan
看看这个超市里卖的matdongsan
上面英文写着花生，嘎嘣脆的小吃
这种小食品在韩国很流行
每个韩国人都知道这种饼干
韩语里Mat的意思是味道
Dongsan的意思是小山峰
我觉得直译过来就是美味程度
像小山峰一样高
也就是超级好吃啦！科科
这种超级流行的饼干
你可以在韩国超市轻松买到
但今天我会尝试做自制的matdongsan
甜口，香脆的韩式饼干
我还会用到花生
那么咱们就开始吧！
一枚鸡蛋

iw: 
(מוזיקה שמחה)
שלום לכולם
מתחשק לכם משהו מתוק?
אז בואו נכין.
היום אני אכין עוגיות בוטנים קוריאניות מתוקות.
שם העוגיות בקוריאנית הן "Matdongsan"
הנה.
כתוב- חטיף בוטנים פריך.
זה חטיף מאוד פופולארי בקוריאה.
כל קוריאני מכיר את העוגייה הזו.
"Mat"- בקוריאנית משמע "טעם"
"Dongsan" משמע בקוריאנית "הר קטן"
אני חושבת שזה מצביע על כמה שזה טעים.
כלומר החטיף שווה לגודלו של הר קטן.
מה שאומר שהחטיף מאוד טעים.
העוגיות האלה כל כך פופולאריות,
כך שאפשר להשיג אותן בכל חנות קוריאנית בקלות.
אבל אני הולכת להכין עוגיות כאלה בעצמי.
עוגיות מתוקות, פריכות וקוריאניות.
אשתמש בבוטנים גם כן.
אז בואו נכין את זה, בואו נתחיל.
ביצה אחת.

Turkish: 
Neşeli müzik
Herkese merhaba
Tatlı bir şeyler ister misiniz?
Hadi yapalım
Bugün tatlı ve çıtır Kore kurabiyeleri yapacağım
Bu kurabiyenin ismi Matdongsan
Matdongsan,işte burada
Burada fıstıklı çıtır çerez yazıyor
Bu Kore'de popüler bir atıştırmalıktır
Her Koreli bu kurabiyeleri bilir
"Mat"'ın anlamı tat
"Dongsan" da küçük dağ demek
Bence bu,küçük bir dağ dolusu
lezzeti anlatıyor
bu demektir, süper lezzetli
bunlar çok popüler kurabiyeler
bunları Kore marketinde rahatlıkla bulabilirsiniz
Ama ben ev yapımı Matdongsan yapacağım
Tatlı, çıtır, Kore kurabiyeleri
Biraz fıstık kullanacağım
Hadi yapalım, başlıyoruz
Bir yumurta

Russian: 
(веселая музыка)
- Всем привет.
Не хотите ли чего-нибудь сладкого?
Давайте приготовим.
Сегодня я собираюсь сделать сладкое и хрустящее корейское печенье.
Это печенье называется "Матдонсан"
Матдонсан, вот оно.
Написано "Хрустящий арахисовый снэк".
Это очень популярный снэк в Корее.
Каждый кореец знает об этом печенье.
"Мат" означает "вкус".
"Донсан" - "маленькая гора"
Я думаю, имеется в виду, что они настолько вкусные,
что сравнить можно по размеру с маленькой горой,
вот насколько они вкусные.
Эти печенья настолько популярные,
что вы легко сможете найти их в отделе корейских продуктов.
Но я собираюсь сделать домашние Матдонсан.
Сладкое хрустящее корейское печенье.
Арахис я тоже буду использовать.
Давайте готовить, приступим.
Одно яйцо.

Vietnamese: 
(Nhạc sôi động)
- Chào mọi người.
Mọi người có thích ăn đồ ngọt không?
Cùng làm thử một món nhé.
Hôm nay tôi sẽ làm món bánh quy Hàn Quốc vừa ngọt lại giòn.
Tên của loại bánh này là Matdongsan.
Matdongsan, đây.
Nó ghi là snack lạc giòn
Đây là một loại đồ ăn vặt rất nổi tiếng ở Hàn.
Tất cả người Hàn Quốc đều biết đến loại bánh này
Mat nghĩa là vị,
dongsan nghĩa là một ngọn núi nhỏ.
Tôi nghĩ ý nghĩa của nó là nói lên độ ngon của món này,
bằng với kích cỡ của một quả núi nhỏ,
có nghĩa là siêu ngon.
Loại bánh này vô cùng nổi tiếng,
nên các bạn có thể tìm mua dễ dàng ở các của hàng tiện lợi Hàn Quốc.
Nhưng giờ tôi sẽ tự làm món Matdongsan.
Món bánh ngọt và giòn Hàn Quốc.
Tôi sẽ dùng một ít lạc nữa.
Bắt tay vào làm thôi, bắt đầu nào.
Một quả trứng.

Dutch: 
(intromuziek)
-Hallo iedereen!
Heb je zin in iets zoets?
Dan gaan we het maken.
Vandaag maak ik zoete, krokante Koreaanse koekjes.
Het heet Matdongsan.
Matdongsan, hier.
Krokante snack met pinda's staat erop.
Dit is erg populair in Korea.
Iedere Koreaan kent het.
Mat betekent smaak,
dongsan betekent heuvel of kleine berg.
Ik denk dat men gekozen heeft voor deze naam
omdat er een kleine berg van verrukking in de koekjes moet zitten.
Het betekent dus dat het erg lekker is.
Deze snack is erg populair,
dus het is gemakkelijk in een Koreaanse winkel te vinden.
Maar ik ga vandaag zelf Matdongsan maken.
Zoete, krokante, Koreaanse koekjes.
Ik ga ook wat pinda's gebruiken.
Dus aan de slag!
Eén ei.

Modern Greek (1453-): 
(ζωντανή μουσική)
- Γειά σε όλους.
Έχετε διάθεση για κάτι γλυκό?
Ας το φτιάξουμε.
Σήμερα θα φτιάξω γλυκά και τραγανά Κορεάτικα μπισκότα.
Το όνομα του μπισκότου είναι Matdongsan.
Matdongsan, εδώ.
Λέει φυστίκι, τραγανό σνακ.
Αυτό είναι πολύ δημοφιλές σνακ στην Κορέα.
Κάθε Κορεάτης ξέρει για αυτό το μπισκότο.
Mat σημαίνει γεύση,
και dongsan είναι το μικρό βουνό.
Πιστεύω ότι αναφέρεται στο ότι η νοστιμάδα τους
ισούται με το μέγεθος ενός μικρού βουνού,
το οποίο σημαίνει οτι είναι πολύ νόστιμα.
Αυτά τα μπισκότα είναι τόσο δημοφιλή,
που μπορείτε να τα βρείτε εύκολα σε κάποιο Κορεάτικο κατάστημα.
Αλλά θα φτιάξω χειροποίητα Matdongsan.
Γλυκά, τραγανά Κορεάτικα μπισκότα.
Θα χρησιμοποιήσω και μερικά φυστίκια.
Οπότε ας το φτιάξουμε, ας ξεκινήσουμε.
Ένα αυγό.

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Máte chuť na něco sladkého?
Tak si něco uděláme.
Dnes připravím sladké a křupavé korejské sušenky.
Těmto sušenkám se říká Matdongsan.
Matdongsan, tady.
Stojí tu: arašídová, křupavá svačinka.
Je to hodně oblíbená korejská pochoutka.
Každý Korejec tyhle sušenky zná.
Mat znamená chuť,
dongsan je menší hora.
Myslím, že se tím naznačují, že úroveň chutnosti sušenek
se rovná velikosti malé hory.
Což znamená, že jsou super dobré!
Tyhle sušenky jsou tak oblíbené,
že je můžete sehnat v obchodě s korejským zbožím snadno.
Ale já budu dělat domácí Matdongsan.
Sladké a křupavé korejské sušenky.
A také použiju nějaké buráky.
Tak jdeme na to, začneme.
Jedno vejce.

Arabic: 
موسيقى مبهجة
مرحبا جميعاً
هل تشعر كأنه أشياء حلوة
لنحضرها
اليوم انا سأحضر كوكيز كورية حلوة ومقرمشة
اسم هذا الكوكيز هو "مات دونغ سان "
هنا "مات دونغ سان "
يقال إنه سناك فول سوداني مقرمش
هذا وجبة خفيفة شعبية في كوريا
كل الكوريين يعرفون عن هذه الكوكيز
مات " يعني طعم
دونغ سان" هو جبل صغير .
أعتقد أنه يشير إلى كمية من الطيبة
يساوي حجم جبل صغير ،
وهو ما يعني انه سوبر لذيذ
هذه الكوكيز مشهورة جداً
حتى تتمكن من الحصول عليه في المحلات الكورية بسهولة
لكن انا سأحضر "مات ونغ سان " منزلياً
كوكيز كورية مقرمشة وحلوة
انا سأستخدم بعض من الفول السوداني
لنحضرها ,, لنبدأ
بيضة واحدة

Italian: 
(musica)
Ciao a tutti!
Avete voglia di qualcosa di dolce?
Facciamolo!
Oggi ho intenzione di fare dei biscotti coreani croccanti e dolci
Il nome di questi biscotti è "Matdongsan"
Matdongsan... questi qui!
Dice: "noccioline, snack croccante"
Questa è una merendina piuttosto popolare in Corea
Tutti i coreani conoscono questi biscotti
"Mat" significa "saporito"
"Dongsan" è una piccola montagna
Penso che il nome suggerisca che la quantità di bontà del biscotto
sia uguale alla grandezza di una piccola montagna
Cioè che è super delizioso
Questi biscotti sono così popolari
che si possono facilmente trovare anche nei supermercati coreani
Ma oggi ho intenzione di farli in casa
Dolci, croccanti, biscotti coreani (Matdongsan)
Userò anche delle noccioline
Quindi facciamoli! Iniziamo!
Un uovo

German: 
 
Hallo zusammen.
Habt ihr Lust auf etwas Süßes?
Machen wir's.
Heute werde ich süße und knusprige koreanische Kekse machen.
Diese Kekse heißen Matdongsan.
Das sind sie.
Ein knuspriger Snack mit Erdnüssen.
Dieser Snack ist in Korea sehr beliebt.
Jeder Koreaner kennt diesen Keks.
Mat bedeutet Geschmack,
und dongsan ist ein kleiner Berg.
Damit soll wohl gemeint sein, dass die Menge des Geschmacks
mit der Größe eines kleines Berges gleichzusetzen ist.
Was sie super lecker macht.
Dieser Snack ist so beliebt,
dass man ihn in jedem koreanischen Supermarkt finden kann.
Ich werde heute Matdongsan selber machen.
Süße, knusprige koreanische Kekse.
Ich werde auch ein paar Erdnüsse benutzen.
Also fangen wir an.
Ein Ei.

German: 
1/4 Cup Zucker (50g).
1/4 Teelöffel Salz.
Vanilleextrakt, ein Teelöffel.
Ich habe dieses Rezept ursprünglich ohne Vanileextrakt entwickelt,
doch ich wollte, dass sich der Nachgeschmack verbessert.
 
Also fügte ich das Vanielleextrakt hinzu.
Es schmekte komplett anders.
Darum rate ich euch, ebenfalls Vanilleextrakt zu benutzen.
 
Wenn ihr keins zu Hand habt, lasst es einfach weg.
Jetzt fügen wir noch etwas Öl hinzu.
Ihr könnt jedes Öl zum Kochen verwenden.
Ein Esslöffel, in diesem Fall Traubenkernöl.
Und nun vermischen.
Ein Cup Mehl (130g).
Backpulver, ein halber Teelöffel.

Hungarian: 
Egynegyed pohár cukor (kb. 50g).
Egynegyed teáskanálnyi só.
Egy teáskanálnyi vaníliakivonat.
Kifejlesztettem ezt a receptet vanília nélkül is,
de reménykedtem benne, hogy így
még jobb lesz az íze.
Tehát adtam hozzá vaníliakivonatot is, így teljesen más.
Ezért hangsúlyozom,
hogy ti is használjatok vaníliakivonatot.
De ha nálatok nem kapható, nyugodtan kihagyhatjátok.
Ezután olajat fogunk használni.
De bármilyen olajat használhattok.
Egy teáskanálnyi szőlőmagolaj.
Majd keverjük össze.
Egy pohár liszt (kb. 128g).
Egy fél teáskanálnyi sütőpor.

French: 
50g de sucre.
3 pincées de sel.
une cuillère à café d'extrait de vanille.
J'ai mis au point la recette sans vanille,
mais je voulais obtenir ce goût,
avec ça, la saveur va être améliorée.
Donc j'ai ajouté de l'extrait de vanille,
ça rend vraiment différent.
C'est pour ça que j'insiste,
pour que vous mettiez de la vanille.
Mais si vous n'en avez pas, c'est facultatif.
Et nous allons mettre de l'huile de cuisson.
Vous pouvez mettre n'importe quelle huile.
Une cuillère à soupe, ici c'est de l'huile de pépin de raisin.
Et on mélange.
130g de farine.
De la levure, 1/2 cuillère à café.

Dutch: 
1/4 cup (ong. 32 gram) suiker.
1/4 theelepel zout.
Eén theelepel vanille-extract.
Ik heb dit recept zonder vanille ontwikkeld,
maar ik wilde,
dat de nasmaak erg zou verbeteren.
Dus ik voegde er vanille-extract aan toe, en het smaakte heel anders.
Dat is waarom ik het belangrijk vind
dat jullie vanille-extract gebruiken.
Maar als het niet verkrijgbaar is in je land hoef je het van mij niet in te doen.
We gaan nu ook wat olie gebruiken.
Het maakt niet uit welke soort olie die je gaat gebruiken.
Neem hiervan één eetlepel, in dit geval druivenpitolie.
Meng het door elkaar.
1 cup(ongeveer 130 gram) bloem.
Een halve theelepel bakpoeder.

Chinese: 
四分之一杯糖
四分之一茶匙盐
香草精，一茶匙
我用香草精来提升这食谱
但我真的希望那一种，味道
吃了过后，真的能提升它的味道
所以我加了香草精，完全不同
那就是为什么我要强调你们
必须使用香草精
但如果这没有在你的地区售卖，你可以不需要使用它
然后，我们需要用食用油
任何一种食用油你可以使用
一汤匙，这是葡萄籽油
然后，搅拌均匀
一杯多用途面粉（中筋面粉）
发粉，二分之一茶匙

Portuguese: 
Um quarto de xícara de açúcar.
Um quarto de colher de chá de sal.
Extrato de baunilha, uma colher de chá.
Eu  desenvolvi essa receita sem a baunilha,
mas eu realmente queria aquele tipo de, sabor,
o gosto final deveria realmente melhorar.
Então eu adicionei extrato de baunilha, totalmente diferente.
Por isso que eu enfatizo que vocês
deveriam usar extrato de baunilha.
Mas se não está disponível, você pode apenas pular essa parte.
E agora nós  vamos usar óleo de cozinha.
Você pode usar qualquer tipo de óleo de cozinha.
Uma colher de sopa, este é óleo de semente de uva.
E agora, vamos misturar.
Uma xícara de farinha de trigo.
Fermento em pó, meia colherde chá.

Romanian: 
50 g zahar.
5 g sare.
Extract de vanilie, 5 ml.
Am dezvoltat aceasta reteta fara vanilie,
dar chiar sper ca acest tip de aroma,
dupa gust ar trebui sa se imbunatateasca.
Asa ca am adaugat extract de vanilie,total diferit.
De aceea sugerez ca voi
ar trebuii sa folositi extract de vanilie.
Dar daca nu aveti,puteti sa nu mai puneti.
Apoi vom folosi ulei de gatit.
Puteti folosi orice fel de ulei pentru gatit.
15 ml ,acesta este ulei din seminte de struguri.
Si apoi amestecam.
150 g de faina.
2 g praf de copt.

Chinese: 
1/4杯白糖
1/4茶匙的盐
一茶匙的香草精
我用香草来进阶了一下这个菜谱
我希望这种食材
可以更加提高这道甜品的余味
所以加了香草精可以让这个小吃完全的不同
这也是为什么我和大家强调
应该用一点香草精
但如果你身边没此等食材，那就跳过吧
然后呢我们就加入食用油
什么种类的食用油都可以
加入一汤匙，我用的是葡萄籽油
然后就开始搅拌起来孩子们！
一杯中筋面粉
半茶匙泡打粉

Filipino: 
Asukal, 1/4 na tasa.
Asin, 1/4 na kutsarita.
Vanilla extract, isang kutsarita.
Ginawa ko ang recipe na ito na walang vanilla,
pero inaasam ko na yung lasa,
lasang natitira sa bibig, na dapat ayusin.
Kaya nagdagdag ako ng vanilla extract, sobrang magkaiba.
Kaya idinidiin ko na
gumamit kayo ng vanilla extract.
Pero kung hindi maari, magpatuloy lang kayo.
At gagamit rin tayo ng mantika.
Kahit anong klase ng matika, pwede ninyong gamitin.
Isang kutsara, ito ay mantika ng grapeseed o "grapeseed oil".
At haluin natin.
1 tasa ng harina, all-purpose.
Baking powder, 1/2 kutsarita.

Modern Greek (1453-): 
Ένα τέταρτο της κούπας ζάχαρη.
Ένα τέταρτο της κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Εκχύλισμα βανίλιας, μια κουταλιά του γλυκού.
Έφτιαξα αυτή τη συνταγή χωρίς τη βανίλια,
αλλά ήλπιζα πως η γεύση,
η γεύση μετά θα βελτιωνόταν.
Οπότε πρόσθεσα εκχύλισμα βανίλιας, μεγάλη διαφορά.
Γι'αυτό τονίζω πως εσείς
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εκχύλισμα βανίλιας.
Αλλά αν δεν είναι διαθέσιμο, μπορείτε να το παραλείψετε.
Και μετά θα χρησιμοποιήσουμε λάδι μαγειρικής.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε λάδι μαγειρικής.
Μια κουταλιά της σούπας, αυτό είναι λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού.
Και ας το αναμείξουμε.
Μια κούπα αλεύρι για όλες τις χρήσεις.
Μπέικιν πάουντερ, μισή κουταλιά του γλυκού.

Italian: 
Un quarto di tazza di zucchero (n.d.t. 56 grammi)
Un quarto di cucchiaino di sale (n.d.t. un pizzico)
1 cucchiaino di Estratto di vaniglia (n.d.t. 5ml)
Questa ricetta l'ho sviluppata senza vaniglia
ma a suo tempo sperai che questo tipo di gusto
potesse davvero migliorare tutto il sapore
Quiindi ci aggiunsi la vaniglia... e fu una scoperta: un sapore completamente differente
Per questo sto insistendo su questo punto, vi consiglio davvero
di usare l'estratto alla vaniglia
Tuttavia qualora non fosse disponibile, semplicemente non mettetela
E poi, usiamo l'olio da cucina
Qualsiasi tipo di olio da cucina
Un cucchiaio. Questo è Olio di vinaccioli
E quindi, mescoliamo
Una tazza di farina 0 (150 gr)
Lievito istantaneo, mezzo cucchiaino (n.d.t. 3 gr)

Indonesian: 
1/4 cangkir gula.
1/4 sendok teh garam
ekstrak vanila, 1 sendok tea.
Saya mengembangkan resep ini tanpa vanilla,
tetapi saya sangat berharap aroma,
rasa yang sangat tajam.
Sehingga saya menambahkan ekstrak vanila dan hasilnya sangat berbeda.
oleh karena itu saya menekankan bahwa kalian
harus menggunakan ekstrak vanilla.
Tapi, jika tidak tersedia, kau dapat melewatinya.
Dan kita akan menggunakan minyak goreng.
Kau dapat menggunakan semua tipe minyak goreng.
1 sendok makan, ini adalah minyak biji anggur.
Kemudian, campur.
1 cangkir tepung serbaguna.
Bubuk penggembang, 1/2 sdt.

Spanish: 
taza de azúcar trimestre.
cucharadita de sal trimestre.
extracto de vainilla, una cucharadita.
He desarrollado esta receta y sin vainilla,
pero realmente esperaba ese tipo de sabor,
después de gusto realmente debe mejorar.
Por lo que añade la vainilla
extraer, totalmente diferente.
Es por eso que hacer hincapié en que ustedes
debe utilizar el extracto de vainilla.
Pero si no está disponible,
Sólo se puede omitir.
Y a continuación, vamos a utilizar el aceite de cocina.
Cualquier tipo de aceite de cocina que puede utilizar.
Una cucharada, este es el aceite de semilla de uva.
Y luego, vamos a mezclar.
Una taza de harina.
La levadura en polvo, media cucharadita.

Russian: 
Четверть чашки сахара (32 гр).
Четверть чайной ложки соли.
Экстракт ванили, одна чайная ложка.
Сначала я готовила без ванили,
но подумала, что добавив ее,
послевкусие только улучшится.
Так что я добавила ванильный экстракт - разница огромна.
Вот почему я настоятельно советую вам
использовать ванильный экстракт.
Но, если у вас его нет, просто пропустите этот шаг.
А теперь добавим растительное масло.
Можете использовать любое масло.
Одна столовая ложка, я добавляю масло виноградных косточек.
А теперь перемешаем.
Одна чашка (128 гр) обычной муки.
Разрыхлитель полчайной ложки.

Arabic: 
ربع كوب سكر
ربع ملعقة شاي ملح
ملعقة شاي من خلاصة الفانيلا
انا طورت هذه الوصفة بدون الفانيلا
لكن أنا آمل في نوع النكهة هذه
بعد التذوق يجب ان تتحسن
لهذا انا وضعت خلاصة الفانيلا . اختلاف كلي
لذا انا أكدت  هذا لكم
يجب إستخدام خلاصة الفانيلا
لكن إذا لم تكن متاحة . من الممكن تخطيها
بعد ذلك سنقوم بإستخدام زيت الطيخ
أي توع من زيت الطبخ ممكن إستخدامه
ملعقة طعام واحدة .هذا زيت بذور العنب
لنمزجها
كوب واحد من الطحين المتعدد الإستخدام
بيكنج باودر نصف ملعقة شاي

Malay (macrolanguage): 
1/4 cawan gula.
1/4 sudu teh garam.
Ekstrak vanilla, satu sudu deh
Saya sudah mengembangkan resipi ini tanpa ekstrak vanilla,
tetapi rasa yang saya inginkan itu,
sepatutnya menjadi lebih sedap.
Jadi apabila saya letakkan ekstrak vanilla, sangat berbeza
Sebab itu saya tekankan kepada anda
Gunakan ekstrak vanilla.
Tetapi jika tak ada, kamu boleh abaikannya.
Selepas itu kita akan gunakan minyak masak.
Sebarang jenis minyak masak kamu boleh digunakan.
Satu sudu teh, ini adalah minyak biji anggur.
Kemudian, gaulkan.
Satu cawan tepung serbaguna.
Serbuk penaik, 1/2 sudu teh.

English: 
Quarter cup sugar.
Quarter teaspoon salt.
Vanilla extract, one teaspoon.
I developed this recipe without vanilla,
but I really hoped that kind of, flavor,
after taste should really improve.
So I added vanilla
extract, totally different.
That's why I emphasize that you guys
should use vanilla extract.
But if it's not available,
just you can skip it.
And then we're gonna use cooking oil.
Any kind of a cooking oil you can use.
One tablespoon, this is grapeseed oil.
And then, let's mix.
One cup all purpose flour.
Baking powder, half a teaspoon.

iw: 
רבע כוס סוכר
רבע כפית מלח
תמצית וניל, כפית אחת.
הכנתי את המתכון הזה ללא תמצית וניל,
אבל קיוויתי מאוד שהטעם הזה,
טעם לוואי מאוד ישפר.
אז הוספתי תמצית וניל, לגמרי שונה.
זו הסיבה שאני מדגישה את זה בשבילכם הצופים
צריך להשתמש בתמצית וניל.
אבל אם זה לא נגיש, ניתן לוותר על זה.
עכשיו נשתמש בשמן לבישול.
כל סוג של שמן לבישול יתאים.
כף אחת, זה שמן זרעי ענבים
ואז נערבב.
כוס אחת של קמח
אבקת אפיה, חצי כפית.

Korean: 
설탕 1/4컵
소금 1/4 작은술
바닐라액 1작은술
처음엔 바닐라액 없이 만드는법을 개발했는데
뭔가 더 좋은 맛이 아쉬었어요.
뒷맛이 좀더 좋아야했지요.
바닐라액을 넣어보았더니 아주 맛이 달라졌어요.
따라서 여러분께
바닐라액 사용을 강조하고싶어요.
그러나 없으면 빼고 만들어도돼요.
식용유를 사용할거예요.
어떤 종류라도 상관없어요.
이건 포도씨유에요. 한 큰술
And then, let's mix.
다목적용 밀가루 한컵
베이킹파우더는 1/2 작은술

Thai: 
น้ำตาลทราย 1/4 ถ้วย
เกลือป่น 1/4 ช้อนชา
วานิลาสกัด 1 ช้อนชา
ตอนแรกฉันทำสูตรนี้แบบไม่ใส่วานิลา
แต่ฉันอยากปรับให้มีอะไรหอม ๆ
หลังจากขนมเข้าปาก จะได้อร่อยขึ้น
ฉ้นก็เลยใส่วานิลาสกัดลงไป แล้วมันก็ดีขึ้น
ฉันเลยอยากแนะนำให้พวกคุณ
ใช้วานิลาสกัด
แต่ถ้าหาวานิลาสกัดไม่ได้ ก็ไม่ต้องใส่นะคะ
แล้วเราต้องใช้น้ำมันพืช
คุณจะใช้น้ำมันอะไรก็ได้
วันนี้เราใช้น้ำมันเมล็ดองุ่น 1 ช้อนโต๊ะ
แล้วก็ผสมให้เข้ากัน
เติมแป้งสาลีอเนกประสงค์ 1 ถ้วย
ผงฟู 1/2 ช้อนชา

Czech: 
Čtvrt šálku cukru.
Čtvrt čajové lžičky soli.
Jedna čajová lžíce vanilkového extraktu.
Původně v receptu vanilka nebyla,
ale vážně jsem doufala ve zlepšení
příchuti nebo spíš pachuti.
Takže jsem přidala vanilkový extrakt a bylo to úplně něco jiného.
Proto vám zdůrazňuji, že byste
měli použít vanilkový extract.
Ale jestli není po ruce, tak ho vynechte.
A pak použijeme stolní olej.
Můžete použít jakýkoliv druh oleje na vaření.
Jednu polévkovou lžíci. Tohle je hroznový olej.
A pak, promícháme.
Jeden šálek polohrubé (all-purpose) mouky.
Půl čajové lžičky prášku na pečení.

Vietnamese: 
1/4 cốc đường.
1/4 thìa cà phê muối.
Chiết xuất vani, một thìa cà phê.
Tôi làm công thức này mà không có vani,
nhưng tôi rất muốn có vị đó,
vị đọng lại sau khi ăn sẽ ngon hơn
Cho nên tôi cho chiết xuất vani, vị sẽ khác hoàn toàn.
Đấy là lý do tôi nhấn mạnh với các bạn
nên dùng chiết xuất vani.
Nhưng nếu bạn không tìm mua được, thì cứ bỏ qua.
Rồi chúng ta cho thêm dầu ăn.
Dùng loại nào cũng được.
Một thìa cà phê dầu ăn, đây là dầu hạt nho.
Và trộn lên.
Một cốc bột mì đa dụng.
Bột nở, nửa thìa cà phê.

Turkish: 
Çeyrek ölçü şeker
Çeyrek çay kaşığı tuz
Vanilya özütü, bir çay kaşığı
Bu tarifi vanilyasız yaptım
ama gerçekten bir aromaya ihtiyacı vardı
bundan sonra gerçekten iyileşmiş olmalı
Bu yüzden vanilya özütü ekledim, tamamen farklı
Bunu size açıklamamın nedeni bu
vanilya özütü kullanmalısınız
Ama bulamıyorsanız, bunu atlayabilirsiniz
Ve şimdi pişirme yağı kullanacağız
Herhangi bir yağ kullanabilirsiniz
Bir yemek kaşığı, bu üzüm çekirdeği yağı
Sonra karıştıralım
Bir ölçü çok amaçlı un
Kabartma tozu, yarım çay kaşığı

Vietnamese: 
Vậy đây là bột của chúng ta.
Các bạn mà làm bánh mì cuộn của tui
thì đây là cách thông thường.
Tôi không sử dụng bất kỳ một thiết bị điện tử nào
Mà làm theo cách này
và các bạn có thể sử dụng phương pháp này để làm bánh quy
Tôi phải chiên trước tiên, chiên tiếp và sau đó nướng.
Nên nướng nó để được giòn
Thỉnh thoảng tôi mới làm bánh quy
lâu lắm mới ăn bánh
Không phải lúc nào cũng ăn cả
Bởi vì có quá nhiều calo
Nên hãy dùng tay
Nhào đống bột này cho đến khi chúng thật mềm mịn
Đẹp và mềm mịn

Hungarian: 
Ez lesz a tésztánk.
Ezután csigákat fogtok csinálni, pontosabban kis zsemléket,
amik nagyon népszerűek.
Nem használtam semmilyen konyhai berendezést hozzá,
én így csinálom,
ezzel a módszerrel ti is meg tudjátok csinálni.
Először meg kell sütnöm őket olajban, és majd az olajban sütés  után, a sütőben is megsütöm.
A sütőben sütés miatt válik ropogóssá.
Ezek csak egyszeri sütik,
és egyszeri az elfogyasztásuk is.
Nem mindig vannak.
Mert tényleg úgy gondolom, hogy magas a kalóriatartalmuk.
Tehát használjátok a kezeteteket.
Addig gyúrjátok a tésztát, amíg szép puha nem lesz.
Szép és puha gombóc.

Chinese: 
这样我们就可以做出面团
如果你们看过我之前做过的餐包菜谱
就知道这种方法很棒
我没有用任何的电动厨具
我用手动搅拌这种方式
同样适用于这次做的饼干
首先我会油炸，然后再烘烤一下
这样饼干会嘎嘣脆！
这种饼干呢适合
隔一段时间做一次
可不能经常吃！
因为这种饼干真的卡路里超级高
现在开始用你的小手
来揉搓面团直至它松软
软绵绵的面团

German: 
Das ist unser Teig.
Habt ihr schon meine Dinner Rolls probiert?
Die sind sehr beliebt.
Ich habe dort keinen Handmixer verwendet.
Ich mag das vermischen mit den Händen lieber.
Und bei diesen Keksen könnt ihr ebenfalls diese Methode benutzen.
Ich werde die Snacks erst frittieren, und dann backen.
Im Ofen werden sie nochmal knuspriger.
Diese Kekse sollte man nur abundzu essen.
 
Nicht jeden Tag.
Die haben bestimmt eine Menge Kalorien.
Nehmt nun eure Hände.
Und knetet den Teig bis er schön glatt und geschmeidig wird.
Ein schöner großer und glatter Klumpen.

Korean: 
이게 반죽이예요.
제 롤빵 레시피 만들어보셨어요?
롤빵레시피 아주 인기 좋아요.
특별한 전기기구같은것 사용하지 않고 만들었죠.
이런식으로 만들었죠.
이 쿠키도 똑같이 이렇게 만들죠. (전기기구사용하지않고)
먼저 튀기고 나중에 구울거예요.
구우면 더 바삭바삭해지뇨.
가끔 한번씩 먹는 과자예요.
어쩌다 한번씩 먹는
매일 먹지는 말아야할 과자
.왜냐하면 칼로리가 아주 높기때문이죠.
손으로
반죽이 부드러워질때까지 치대세요.
예쁘고 부드러운 덩어리가 될때까지

Russian: 
Это наше тесто.
Как в булочках к ужину или хлебных булочках
этот рецепт теста очень популярен.
Я не использовала никакую кухонную технику,
я замешиваю его вручную,
для этого печенья такой метод тоже подходит.
Сначала нужно будет обжарить их во фритюре, еще раз обжарить и потом запечь.
Так они становятся хрустящими.
Это печенье для перекуса,
его едят изредка.
Не каждый день.
Оно очень калорийное.
Рукой
замешивайте тесто пока оно не станет мягким.
Аккуратный и мягкий комок.

Romanian: 
Acesta este aluatul nostru.
Voi faceti chiflele mele,
este foarte popular.
Nu am folosit nici un echipament de bucatarie electronic,
il folosesc in acest mod,
si puteti face aceste prajituri utilizand aceeasi metoda.
Trebuie sa le prajesc mai intai dupa le pun la cuptor.
Deci coaceti-le si faceti-le crocante.
Aceasta este o prajitura din cand in cand,
o mancati din cand in cand.
Nu mereu.
Deaoarece cred ca contine multe calorii.
Folositi-va mainile.
Framantati aluatul pana este moale.
O bucata moale.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αυτή είναι η ζύμη μας.
Αν φτιάξατε τα ψωμάκια μου, τα ψωμάκια δείπνου,
αυτό είναι πολύ δημοφιλές.
Δεν χρησιμοποίησα κάποιον ηλεκτρικό εξοπλισμό κουζίνας,
Το φτιάχνω με αυτόν τον τρόπο,
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια μέθοδο με αυτά τα μπισκότα.
Πρέπει να τα τηγανίσω πρώτα, και μετά τηγάνισμα και ψήσιμο.
Με το ψήσιμο θα γίνουν τραγανά, κριτσανιστά.
Αυτά τα μπισκότα είναι για μια στις τόσες,
να τα τρως μία στις τόσες.
Όχι συνέχεια.
Επειδή νομίζω πως οι θερμίδες είναι πολύ υψηλές.
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας.
Ζυμώστε τη ζύμη μέχρι να είναι μαλακιά.
Ωραία και μαλακιά μάζα.

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah adunan kita.
Kamu semua sudah membuat roti dinner, roti gulung saya
ia sangatlah terkenal.
Saya tidak menggunakan sebarang peralatan elektrik,
Saya gunakan cara ini sahaja,
dan kamu boleh gunakan cara ini untuk membuat keropok
Saya harus goreng dahulu, kemudian goreng lagi dan kemudian bakar
supaya dengan itu ia bertambah garing, dan rangup
Keropok ini adalah untuk sekali-sekala sahaja,
kadang-kadang semasa hendak makan keropok.
bukan setiap masa.
Kerana saya rasa kalorinya cukup tinggi.
Gunakan tangan anda.
Uli adunan ini sehingga ia lembut dan kemas.
Cantik dan lembut.

Chinese: 
所以这是我们的面团
你们做我的面包食谱
这很出名
我没有使用像厨房电子用具
我都是用这方法
你也可以把这方法用在这些曲奇饼
我先把它们用火炸，之后用烤炉烘烤
这样让他们烘烤后，使它们松脆和香酥
这曲奇饼只能在一段时间做一次
一段时间吃一次
不能经常吃
因为我觉得它们的卡路里很高
用你的手
搓这面团直到松软
好看又松软的一块东西

French: 
Voilà notre pâte.
Vous pouvez faire des petits pains,
c'est très apprécié.
Je n'utilise pas de robot électrique,
je le fais à la main,
et pour ces biscuits, je fais pareil.
D'abord je dois les frire, et puis les cuire.
Les faire cuire ça les rends croquant, croustillant.
C'est des biscuits qu'on peut mange
de temps en temps.
Pas tout le temps.
Parce ce que je pense qu'ils sont très caloriques.
Utilisez votre main.
Pétrissez la pâte jusqu'à ce qu'elle soit bien lisse.
Une belle boule bien lisse.

English: 
So this is our dough.
You guys are making my dinner
rolls, bread rolls,
this is super popular.
I didn't use any like some
kitchen electric equipment,
I use it this way,
and these cookies also
this method you can use.
I have to fry first, and
then fry and then bake.
So make it baking and
make it crunchy, crispy.
This is a once in a while cookies,
once in a while eating cookies.
Not all the time.
Because I think these
calories are really high.
So use your hand.
Knead this dough until all this nice soft.
Nice and soft lump.

iw: 
וזה הבצק שלכם.
אתם הצופים מכינים את לחם ארוחת הערב שלי,
שהוא ממש פופולארי.
לא השתמשתי במכשירי חשמל למיניהם,
אני עושה ככה.
ואפשר להשתמש בשיטה הזו גם בעוגיות אלה.
אני צריכה לטגן קודם, ואז לאפות.
ככה שכשתאפו את זה תהפכו אותן לפריכות, קריספיות.
אלה עוגיות ל"פעם ב"
לאכול רק פעם בכמה זמן.
לא כל הזמן.
בגלל שאני חושבת שיש בהן הרבה קלוריות.
אז תשתמשו בידיים שלכם.
תלושו את הבצק עד שהוא רך.
גוש נעים ורך.

Indonesian: 
ini adalah adonan kita.
Kalian yang membuat roti dinner, roti gulungan,
ini sangat popular.
Saya tidak menggunakan peralatan listrik apapun,
Saya melakukannya seperti ini,
dan cara yang sama untuk membuat kue ini.
Saya harus menggoreng terlebih dahulu, kemudian me-manggangnya.
Memanggang akan membuatnya menjadi renyah.
Ini adalah kue musiman,
kue yang dimakan sesekali.
Tidak selalu.
Karena saya pikir kalorinya terlalu tinggi.
Gunakan tanganmu.
Uleni adonan ini sampai halus.
Bongkahan yang bagus dan lembut.

Czech: 
Takže tohle je naše těsto.
Vy, co jste dělali moje pečivo, rohlíky,
tohle je hodně populární.
Nepoužila jsem žádné kuchyňské pomocníky na elektřinu,
Dělám to po staru.
a tuhle metodu můžete použít právě i u těch sušenek.
Nejdřív je musím usmažit, smažit a pak péct.
Takže je upečeme až budou křupavé, chroupavé.
Tohle jsou jednou-za-čas sušenky.
Sušenky, co se jí jednou za čas.
Ne pořád.
Protože myslím, že jsou hodně kalorické.
Takže použijte svou ruku.
Budeme hníst to těsto, dokud nebude pěkně jemné.
Jemná a měkká hrouda.

Turkish: 
Bu bizim hamurumuz
Siz benim ekmek rulolarımı yapıyorsunuz
onlar çok popülerler
Herhangi elektrikli mutfak aleti kullanmadım
Onu da bu yolla yaptım
ve bu kurabiyeleri de bu metodla yapabilirsiniz
İlk önce kızartacağım, ve sonra fırınlayacağım
Fırınlamak onları çıtır çıtır yapacak
Bunlar arada bir kurabiyeler
arada bir yenen kurabiyeler
Her zaman değil
Çünkü bence kalorisi çok yüksek
Ellerinizi kullanın
Güzel ve yumuşak olana kadar yoğuralım
Güzel ve yumuşak bir top

Filipino: 
Ngayon, ito ang ating masa.
Ginagawa ninyo sa bahay ang aking dinner rolls, bread rolls,
na sobrang sikat at popular.
Hindi ako gumamit ng mga kagamitang elektroniko,
Ganitong paraan ang ginagawa ko,
at puwede niyo ring gamitin ang paraan na iyon sa recipe na ito.
Una, piprituhin ko muna ito, at sunod ibe-bake ko.
Ang pagbe-bake nito pagkatapos iprito ay ginagawang malutong ang ating cookies.
Ito ay paminsan-minsan lang na cookies.
Paminsan-minsan lang kainin.
Hindi dapat araw-araw.
Kasi sa tingin ko masyadong maraming calories.
Gamitin ang inyong kamay.
Masahin ang inyong masa hanggang maging malambot at makinis.
Malambot at makinis na masa.

Portuguese: 
Essa é nossa massa.
Vocês estão fazendo meus 'rolos de jantar', pães,
isso é super popular.
Eu não uso nenhum tipo de equipamento de cozinha elétrico,
eu faço desse jeito,
e com esses cookies, você pode user este método.
Eu precise fritar primeiro, e então fritar e depois assar.
Então faça assando e faça ele crocante.
Esse é um cookie para de vez em quando,
para comer de vez em quando.
Não toda hora.
Pois eu acho que essas calorias são muito altas.
Então use sua mão.
amasse essa massa até ficar tudo bom e macio.
Um pedaço bom e macio.

Dutch: 
Dit is ons deeg.
De meesten van jullie zijn eerder met de weer gegaan om mijn Dinner Rolls(broodjes) te maken,
wat erg populair is.
Ik heb geen enkel elektrisch apparaat gebruikt.
Ik heb alles met de hand gedaan,
en dit kun je ook met deze koekjes doen.
Je moet de koekjes eerst frituren en dan bakken.
Als je het nog een keer bakt worden de koekjes echt knapperig, krokant.
Dit moet je niet te vaak maken
en maar af en toe eten.
Niet elke dag.
Het aantal calorieën dat in deze koekjes zit is hoog.
Dus gebruik je handen.
Kneed het deeg totdat het lekker zacht wordt.
Dan krijg je een zachte deegbal.

Thai: 
แล้วนี่ก็คือแป้งโดว์ของเรา
พวกคุณได้ลองทำดินเนอร์โรล,เบรดโรลสูตรของฉันแล้วใช่ไหม
มันฮิตมากเลยนะ
ฉันไม่ได้ใช้เครื่องครัวไฟฟ้าอะไรหรอกนะ
ฉันคน ๆ มันอย่างนี้แหละ
ทำคุกกี้พวกนี้ก็ใช้วิธีแบบเดียวกัน
ฉันต้องเอาแป้งไปทอดก่อน แล้วค่อยเอาไปอบอีกที
มันจะได้กรอบมาก ๆ
ขนมนี่เราทำกินเป็นครั้งคราว
นาน ๆ กินที
อย่าไปกินบ่อย ๆ
เพราะฉันคิดว่าแคลอรี่มันเพียบเลยล่ะ
ตอนนี้เราก็ใช้มือเรานวด
นวดจนกระทั่งส่วนผสมนุ่ม
เป็นก้อนนุ่มสวย

Spanish: 
Así que esta es nuestra masa.
Ustedes están haciendo mi cena
panecillos, bollos de pan,
esto es súper popular.
Yo no usar cualquiera como una
equipo de cocina eléctrica,
Lo utilizo esta manera,
y estas cookies también
este método se puede utilizar.
Tengo que freír primero, y
a continuación, freír y luego hornear.
Así que lo convierten en la cocción y
que sea crujiente, crujiente.
Esto es una vez en un tiempo las cookies,
De vez en cuando comer galletas.
No todo el tiempo.
Porque creo que estos
calorías son muy altos.
Así que utilizar su mano.
Amasar esta masa hasta que todo este agradable suave.
Agradable y suave a tanto alzado.

Arabic: 
هذه هي العجينة
انتم ياشباب تصنعون لفات العشاء . لفات الخبز
إنها مشهورة جدا
انا لم أستخدم أي من معدات المطبخ الإلكترونية
انا أستخدم هذه الطريقة
وحتى هذا الكوكيز هذه الطريقة التي يمكن إستخدامها
يجب علي أن أقلي أولا . قلي ثم خبز .
نخبزها ثم نجعلها مقرمشة
هذا هو مرة واحدة في حين الكوكيز،
مرة واحدة في حين أن تناول الكعك.
ليس في كل وقت.
لأنني أعتقد أن هذه
السعرات الحرارية مرتفعة حقا.
وذلك باستخدام يدك.
يعجن العجين حتى يكون ناعم ورقيق
كتلة رقيقة وناعمة

Italian: 
E così facciamo il nostro impasto
Voi, ragazzi, fate spesso i miei dinner rolls, rotolini di pane
che sono super famosi
Non ho usato nessun tipo di attrezzo da cucina elettrico
Si fa così, a mano
E questi biscotti si fanno con lo stesso metodo
Prima devo friggerli e poi  si devono cuocere
Quindi si cuocono per farli belli croccanti e friabili
Questi sono biscotti da mangiare una volta ogni tanto
una volta ogni tanto
non sempre
perchè credo siano davvero molto calorici
Quindi, usate  la vostra mano
Impastate finchè non è diventata bella soffice
una palla soffice

Italian: 
In solo un minuto l'ho fatto
bella e soffice, facile.
E oltre a questo non si attacca nemmeno alla mano
Si può maneggiare facilmente
Quindi avvolgiamolo nella pellicola trasparente
e la mettiamo nel frigorifero per 30 minuti
La ragione per cui la metto nel frigorifero per trenta minuti
è che ogni biscotto va ad appiccicarsi al vicino
e più tardi quando faremo i biscotti
se l'impasto è freddo possiamo maneggiarlo e dargli la forma che vogliamo più facilmente.
Tadaaan
Questo l'ho fatto circa un'ora fa
Quindi ne prendo un po' e lo rollo
Questi biscotti sono davvero fini
Quindi dovrete rollarli un po'
La dimensione è circa un quarto di pollice, davvero fini (n.d.t. circa 6mm)

Malay (macrolanguage): 
Hanya satu minit sahaja saya buat.
Elok cantik, sangat senang.
dan ia tidak melekat pada tangan anda.
senang untuk kamu kendalikan.
balut dengan pembalut plastik.
kemudian simpan dalam peti sejuk selama 30 minit.
sebab saya simpan dalam peti sejuk selama 30 minit
supaya doh ini melekat antara satu sama lain...
...dengan kuat, supaya selepas ini kita buat keropok ini
senang untuk kita bentukkannya.
Tada.
saya sudah siapkan yang ini, sejam yang lalu.
jadi ambil sedikit kemudian ulirkan.
Keropok ini sangat nipis.
hendaklah ulir
hingga senipis 1/4 inci, sangat nipis.

French: 
Je l'ai fais une minute.
Elle est belle, c'est facile,
elle ne doit pas coller à la main.
Vous devez pouvoir la manipuler facilement.
Enveloppez-la dans un film cellophane.
Et mettez au réfrigérateur pendant 30 minutes.
Je la met au frigo pour qu'elle
devienne plus compacte,
et ensuite quand nous allons faire les biscuits
ça sera plus facile à façonner.
Tada.
Je l'ai faite il y a une heure.
J'en prends un bout et je le roule.
Ce biscuit est vraiment fin.
Il faut le rouler sur lui même
il fait 6mm, vraiment fin.

German: 
Ich habe ihn jetzt eine Minute lang geknetet.
 
Der Teig klebt auch nicht an euren Händen.
Er ist sehr einfach zu verarbeiten.
Wickelt ihn nun in Frischhaltefolie ein.
Lasst den Teig für 30 Minuten im Kühlschrank.
Ich packe den Teig in den Kühlschrank,
damit die einzelnen Kekse nachher nicht aneinander kleben.
Außerdem können wir sie so leichter in Form bringen.
 
 
Ich habe diesen Teig vor einer Stunde gemacht.
Nehmt etwas Teig und rollt ihn zu einer Schlange aus.
Die Kekse sollen sehr dünn werden.
Die Teigschlange sollte etwa 6-7 mm dünn sein, also sehr dünn.
 

Indonesian: 
saya melakukannya hanya satu menit.
Cantik, ini mudah,
dan juga tidak menempel di tangan.
Kau dapat melakukannya dengan mudah.
Bungkus ini dengan pembungkus plastik.
Simpan di kulkas selama 30 menit.
Alasan saya menyimpannya didalam kulkas selama 30 menit
adalah agar mereka saling menempel satu sama lain,
dan ketika kita akan membuat kue ini,
kita dapat membentuknya dengan mudah.
tada.
Saya membuat ini satu jam yang lalu.
Ambil sedikit dan gulung.
Kue ini sangat tipis.
Kamu menggulungnya keluar sampai
ketebalan 1/4 inch, sangat tipis.

English: 
Just one minute I did it.
Nice beautiful, this easy,
and also it's not stick to your hand.
Pretty easily you can handle this.
Wrap this with plastic wrap.
So keep this in the
refrigerator for 30 minutes.
The reason I put this in the
refrigerator for 30 minutes
is that these guys are
really gonna stick together
a little more, and then later
when we make this cookie
easily we can shape.
Tada.
I made this, one hour ago I made this.
So take some and roll it out.
This cookie is really thin.
You gotta roll out around
this thickness is a
quarter inch, really thin.

Czech: 
Zvládla jsem to za minutku.
Krása, nádhera. Strašně jednoduché.
A ani se vám nelepí na ruce.
Takže se s ním dá zacházet velice pohodlně.
Zabalíme do igelitového obalu.
A dáme na 30 minut do ledničky.
Důvod, proč je dáváme na 30 minut do ledničky je,
že to těsto začne pořádně držet pohromadě
takže později, až budeme dělat ty sušenky,
půjde těsto snadno tvarovat.
Tadá.
Tohle jsem připravila asi před hodinou.
Takže trochu vezmeme a rozválíme.
Tahle sušenka je vážně tenká.
Musíte válet, dokud
tahle tloušťka je čtvrt palce, vážně tenká.

Chinese: 
面团大概揉了一分钟
很美吧，还特简单
面团不会粘手
处理起来也方便
用保鲜膜把它包起来
放置在冰箱里冷藏30分钟
这么做的原因呢
就是让面团黏在一起
然后再来继续做饼干
定型起来很容易
哎呀快看
我一个小时之前已经做过一个面团啦
现在我们就花点儿时间把它揉成
细细的长条
你得把面团的截面儿揉圆
宽度大概四分之一英寸，很细哈

Dutch: 
Ik deed er maar een minuut over.
Het is simpel om dit zo mooi te krijgen,
en het plakt niet aan je handen.
Je kan dit makkelijk verwerken.
Wikkel het in plasticfolie.
Laat het in de koelkast voor een half uur rusten.
De reden waarom ik het voor 30 minuten in de koelkast zet
is omdat het anders wat plakkeriger kan worden,
en als we die koekjes dan maken
kunnen we het makkelijk vormen.
Tadaa!
Ik heb dit een uur geleden gemaakt.
Neem er een stukje af en rol het.
Dit koekje is heel dun.
Je moet het deeg uitrollen
totdat de dikte hiervan ongeveer 6 millimeter is.

Russian: 
Мне понадобилась минута.
Красивый, аккуратный - очень легко,
и он не прилипает к руке.
С ним удобно работать.
Оберните его пластиковой пленкой.
И положите в холодильник на полчаса.
Это нужно, чтобы
выделилась клейковина муки
и, когда мы начнем делать печенье,
его можно было легко формовать.
Та-да.
Вот это тесто я сделала где-то час назад.
Отщепните немного и раскатайте.
Эти печенья очень тонкие.
Раскатывать нужно до
такой толщины, примерно в 5 мм, очень тонко.

Arabic: 
فقط في دقيقة واحدة فعلت ذلك
لطيف جميل، هذا سهل،
ايضا هي لا تلتصق في يدك
من السهل جدا التعامل مع هذا.
تغليف بغلاف بلاستيكي.
نبقي هذه في الثلاجة لمدة 30 دقيقة
السبب في أنني وضعت هذا في
الثلاجة لمدة 30 دقيقة
انها سوف تلتصق مع بعضها
أكثر قليل، ثم في وقت لاحق
عندما نجعل هذه الكوكيز
بسهولة نجعله بأشكال
تادا.
أنا صنعت هذه  منذ ساعة واحدة أنا صنعت هذه
نأخذ بعض منه و نلفه
هذه الكوكيز رقيقة حقا.
يجب ان تلفه
هذا السمك هو
ربع بوصة، رقيقة حقا.

Romanian: 
L-am facut intr-un minut.
Frumos,usor,
si deasemenea nu se lipeste de mana ta.
Puteti sa va ocupati de el foarte usor.
Infasurati-l cu aceasta folie din plastic.
Puneti-l in frigider pentru 30 de minute.
Motivul pentru care il pun in frigider 30 de minute
este deoarece o sa se lipeasca impreuna
mai bine,iar mai tarziu cand vom face aceasta prajitura
putem sa o modelam mai usor
Tadaa.
Am facut-o pe acesta acum o ora.
Luati o bucata si rulati-o.
Aceasta prajitura este foarte subtire.
Trebuie sa o rulati in mod egal
are o grosime de jumatate de centimetru,foarte subtire.

Portuguese: 
Em apenas um minuto eu consegui.
Muito bonito, fácil assim,
e não gruda na sua mão.
Você consegue fazer isso bem facilmente.
Enrole isso com filme plástico.
Deixe isso no congelador por 30 minutos.
A razão de botar isso no congelador por 30 minutos
é que esses carinhas vão realmente grudar uns nos outros
um pouco mais, e mais tarde quando nós fazermos esse cookie
podemos forma-lo facilmente.
Tadã!
Eu fiz este aqui uma hora atrás.
Pegue um pouco e estenda-o.
Esse cookie é bem fino.
Você precisa estende-lo ao redor
essa grossura é um quarto de uma polegada, bem fino.

Modern Greek (1453-): 
Μόνο ένα λεπτό το έκανα.
Ωραίο, όμορφο, εύκολο,
και δεν κολλάει στα χέρια σας.
Μπορείτε να το χειριστείτε πολύ εύκολα.
Καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη.
Και κρατήστε το στο ψυγείο για 30 λεπτά.
Ο λόγος που το βάζω στο ψυγείο για 30 λεπτά
είναι για να δεθούν μεταξύ τους αυτοί οι κύριοι
περισσότερο, και μετά όταν φτιάχνουμε τα μπισκότα
μπορούμε να τα σχηματίσουμε εύκολα.
Τα ντα.
Έφτιαξα αυτό, πριν μια ώρα το έφτιαξα.
Οπότε πάρτε λίγο και απλώστε το.
Αυτό το μπισκότο είναι πολύ λεπτό.
Πρέπει να το απλώσετε
το πάχος είναι ένα τέταρτο της ίντσας, πολύ λεπτό.

Filipino: 
Isang minuto, hinulma ko ang ating masa.
Malambot at maganda, madali lang
at hindi masyadong malagkit at madikit sa kamay.
Puwede ninyong hawakan ng madali.
Balutan ng plastic wrap.
Ilagay sa refrigerator sa loob ng 30 minuto.
Ang dahilan kung bakit ko inilalagay sa ref sa 30 minuto ay
ang masa na ito ay malagkit at madikit
kapag hindi napalamig, at mamaya kapag napalamig na at ginagawa na natin ang ating cookies,
mas madali nating i-hugis ang ating masa.
Tada.
Ginawa ko ito, mga 1 oras na ang nakalipas.
Kumuha ng maliit na piraso, at i-lubid.
Ang cookie na ito ay sobrang manipis.
Kailangan niyong ilubid sa ganitong
kakapal, mga 1/4 pulgada, sobrang manipis.

Korean: 
오직 1분 치댔는데
예쁘게 반죽되었어요, 쉽게
손에도 달라붙지않아
손질하기가 쉽죠.
비닐랩으로 싸서
냉장고에 30분정도 두세요.
냉장고에 30분정도 두는 이유는
반죽이 잘 뭉쳐져서
나중에 과자만들때
쉽게 모양을 만들 수 있어요.
짠~!
한시간전에 얘를 미리 만들어두었어요.
반죽을 좀 떼어서 굴려가면서 늘려주세요.
아주 가늘게
굴려서 늘리세요.
약 1/4 인치 (약 0.6 cm) 정도 굵기로

Thai: 
ฉันนวดมันประมาณ 1 นาที
ก็จะได้แป้งนุ่ม ๆ มา  ไม่ยากเลย
แล้วมันก็ไม่ติดมือคุณด้วยนะ
แป้งก็อยู่ตัว สามารถถือไว้ในมือได้
ห่อแป้งด้วยพลาสติกแรป
แช่ในตู้เย็นประมาณ 30 นาที
เหตุผลที่ฉันแช่มันไว้ในตู้เย็นนาน 30 นาที
ก็เพราะแป้งจะได้รวมตัวกันดี
มากขึ้นอีกนิด  แล้วทีหลังเวลาเราจะทำคุกกี้
มันก็จะขึ้นรูปง่าย
ต๊าดา!
ฉันทำแป้งไว้ล่วงหน้าเมื่อ 1 ชั่วโมงที่แล้ว
แบ่งแป้งออกมาสักหน่อยแล้วคลึง
คุกกี้อันนี้บางมาก ๆ
คุณต้องค่อย ๆ คลีงมัน
ความหนาของมันประมาณ 1/4 นิ้ว ,ซึ่งบางมากๆ

Vietnamese: 
Tôi đã làm xong trong chưa đầy một phút.
Thật đẹp, và cũng rất dễ dàng
và nó cũng không dính tay
Có thể nhào dễ dàng
Dùng màng bọc thực phẩm bọc lại
Hãy để khối bột này trong
tủ lạnh khoảng 30 phút.
Lý do tôi đặt nó trong
tủ lạnh trong 30 phút
là để khối bột liên kết hơn,
thêm nữa, lúc sau khi làm cookies
chúng ta có thể dễ dàng tạo hình
Tada.
Tôi đã làm xong cái này, một giờ trước tôi đã làm cái này.
Vì vậy, lấy ra một ít và lăn nó ra.
Cookie này là thực sự mỏng.
Bạn sẽ phải lăn ra xung quanh
độ dày khoảng 1/4 inch, rất mỏng

Turkish: 
Sadece bir dakika yoğurdum
Güzel, bu kolay
ve ayrıca ellerinize yapışmıyor
Oldukça kolay bir şekilde tutabilirsiniz bunu
Plastik bir ambalaja sarın
30 dakika için buzdolabına koyun
30 dakika buzdolabına koymamızın nedeni
hamur birbirine yapışacak
bira daha fazla ve daha sonra kurabiyeleri yaptığımızda
kolayca şekil verebileceğiz
Tadaa!
Bunu bir saat önce yaptım
Biraz alalım ve yuvarlayalım
Bu kurabiye çok ince
Bu kalınlıkta
yaklaşık çeyrek inç kalınlıkta açmalısınız, gerçekten çok ince

Chinese: 
只用一分钟，我搓了这个
真漂亮，这很容易
也不会粘到你的手
你很容易就能搞定它了
用保鲜膜包着它
放进冰箱三十分钟
我把它放进冰箱三十分钟的原因是
这面团能粘着
然后我们做这个曲奇饼
就能容易定型
塔达
一个小时前我做了这个
拿些出来然后搓他
这曲奇饼真的很细
你需要把它搓大概
这个厚度是四分之一英寸，很细

iw: 
רק דקה אחת עשיתי את זה.
יפה, כל כך קל.
וגם זה לא נדבק לידיים.
ניתן להתמודד איתו בקלות.
תעטפו אותו ככה בניילון נצמד
אז תשמרו את הבצק במקרר ל30 דקות.
הסיבה ששמתי את הבצק במקרר ל30 דקות
היא משום שהבצק ממש ידבק יחד.
עוד קצת, ואז אחר כך נכין את העוגיות.
בקלות אפשר לעצב את הבצק.
טה-דה
הכנתי את זה, לפני שעה הכנתי את זה.
אז תקחו קצת ותגלגלו
העוגייה הזו ממש דקה
חייב לגלגל את הבצק
שהעובי יהיה רבע אינץ', ממש דק.

Spanish: 
A un minuto lo hice.
Niza hermosa, tan fácil,
y también que no es cumplir con su mano.
Bastante fácil que puede manejar esto.
Envolver esto con una envoltura de plástico.
Así que tenga esto en el
refrigerador durante 30 minutos.
La razón por la que poner esto en el
refrigerador durante 30 minutos
es que estos tipos son
realmente va a pegar juntos
un poco más, y luego más tarde
cuando hacemos esta cookie
fácilmente podemos dar forma.
Tada.
Hice esto, hace una hora me hizo esto.
Así que toma un poco y extenderla.
Esta cookie es muy delgada.
Tienes que rodar hacia fuera alrededor
este espesor es una
cuarto de pulgada, muy delgada.

Hungarian: 
Mindössze egy perc alatt meg is csináltam.
Nagyon szép,
és így nem is ragad hozzá a kezetekhez.
Nagyon könnyen lehet kezelni.
Csomagoljuk celofánba.
És tegyük be a hűtőbe 30 percre.
Az ok, amiért a hűtőbe teszem,
mert így jobban összeáll,
és később könnyebben tudjuk formázni a sütiket.
 
Tádá.
Ezt egy órával ezelőtt csináltam meg.
Szóval vegyünk le egy darabot és nyújtsuk ki.
Ez a süti tényleg vékony.
Addig kell nyújtani,
amíg a vastagsága el nem éri az egynegyed inch (kb. fél cm) vastagságot.

Romanian: 
Am facut o franghie frumoasa,un fir frumos.
Okay,sa taiem aproximativ 2,5 centimetri lungime.
Iarasi luat o bucata de aluat.
Rulati-o,rulati-o.
Cand aceasta prajitura Matdongsan a fost vanduta
pentru prima data in 1970,
nu imi venea a crede
cat de delicioasa,

iw: 
פתיל יפהפה, חוט יפה הכנו.
אוקיי בואו נחתוך את זה לאורך 2 אינצ'ים.
ושוב תקחו בצק שוב
לגלגל, לגלגל
כשהעוגיות האלה נמכרו
לראשונה בשנת 1970
לא יכולתי להאמין
מה דבר כל כך טעים

Thai: 
เราทำเหมือนคลึงเชือกสวย ๆ เลย
เอาละ ตอนนี้หั่นแป้งออกเป็นชิ้น ยาวประมาณ 2 นิ้ว
แล้วเราก็คลึงแป้งต่อ
คลึง คลึง มันออกไป
ตอนที่คุกกี้มันตงซันวางจำหน่าย
ครั้งแรก ในช่วง 1970's
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่ามันจะอร่อย

Czech: 
Nádhernou niť, nádherné lano jsme vytvořili.
Dobře, nakrájíme na kousky asi dva palce dlouhé.
A zase, vezmeme si trochu dalšího těsta.
Rozválíme, rozválíme.
Když se tyhle sušenky Matdongsan začaly prodávat
poprvé v sedmdesátých letech,
Nemohla jsem uvěřit,
nemohla jsem uvěřit, co je to za výbornou věc.

French: 
Nous avons fait un joli fil, une jolie corde
Coupons des bouts de 5cm.
On reprends de la pâte.
On la roule, on la roule.
Quand les Matdongsan ont été vendus
pour la première fois, dans les années 70,
je n'en croyais pas mes papilles,
c'était vraiment délicieux,

Malay (macrolanguage): 
Uliran yang cantik, tali yang cantik telah kita buat
baik mari kita potong ia sepanjang 2 inci
ambil doh lagi
ulir, ulir
apabila keropok Matdongsan dijual
pertama kalinya pada tahun 1970-an,
Saya tidak percaya
yang ini adalah sesuatu yang sangat lazat,

Filipino: 
Magandang hibla, magandang lubid ang nagawa natin.
Ngayon ay hiwain na natin kada 2 pulgada.
Ulit, kumuha ng piraso ng masa.
Ilubid, ilubid.
Noong itong Matdongsan ay ibinenta
sa unang pagkakataon, noong mga 1970s,
Hindi ako makapaniwala
kung ano ang sobrang sarap,

Portuguese: 
Lindo fio, fizemos uma linda corda.
Ok vamos cortar mais ou menos duas polegadas de comprimento.
De novo, pegue um pouco de massa.
Estenda, estenda.
Quando este cookie Matdongsan foi vendido
pela primeira vez em 1970,
eu não pude acreditar
o quão delicioso isso era,

Russian: 
Такая красивая веревочка получилась.
Хорошо, теперь нарежем на полоски длиной 4 см.
Отщепните еще теста.
Раскатывайте, раскатывайте.
Когда печенье Матдонсан впервые появилось в продаже
в 1970-х годах,
я не могла поверить,
как оно может быть таким вкусным,

Chinese: 
这样我们就揉出了一条美美哒长绳
然后我们就把长绳切成两英寸的小段
再揪出一些面团
揉啊揉
matdongsan饼干在1970年代
第一次开卖的时候
我简直无法相信
世间还有如此美味

Hungarian: 
Nagyon szép csíkokat készítettünk.
Vágjuk fel két inch (kb. 5cm) hosszú darabokra.
Majd megint vegyünk le egy darabot a tésztából.
Nyújtsuk ki.
Mikor ezt a Matdongsan sütit először kezdték árulni az 1970-es években,
 
nem tudtam elhinni,
hogy milyen finom,

Italian: 
Che bella cordicina che abbiamo fatto
Okei, ora tagliamolo circa ogni 2 pollici di lunghezza (n.d.t. 5cm)
Quindi prendiamo ancora altro impasto
Modelliamolo
Quando questi biscotti Matdongsan vennero venduti
per la prima volta nel 1970
Non potevo crederci
erano davvero deliziosi

Indonesian: 
uliran yang indah, kita membuat tali yang indah.
Okei ayo kita potong sekitar panjang 2 inch.
Ambil adonan lagi
Gulung, gulung.
Ketika kue Matdongsan ini dijual
pertama kali pada 1970an,
Saya tidak percaya
pada barang yang sangat enak,

Dutch: 
We hebben een mooie kabel gemaakt.
Snijd het deeg in stukjes van 5 centimeter.
Neem weer wat deeg.
Uitrollen, uitrollen.
Toen de Matdongsan voor het eerst werd verkocht
in de jaren '70,
Ik kon niet geloven,
dat het zoiets lekkers was,

Spanish: 
hilo hermosa, hermosa cuerda hicimos.
Bien vamos a cortar alrededor de dos pulgadas de largo.
Una vez más tener un poco de pasta de nuevo.
Extenderla, extenderla.
Cuando se vendió esta cookie Matdongsan
por primera vez en 1970,
No podía creer
lo que es una materia de tal deliciosa,

Turkish: 
Güzel ip, güzel bir ip yaptık
Tamam yaklaşık iki inç uzunluğunda keselim
Tekrar biraz hamur alalım
Açalım, açalım
Matdongsan ilk kez satıldığında
1970'lerde
İnanamadım
ne lezzetli bir şeydi

Korean: 
예쁜 실처럼, 밧줄처럼
약 2인치 (5 cm) 크기로 자르세요.
다시 반죽을 좀 떼어서
굴려가면서 늘리세요.
맨처음 이 맛동산이 시판됬을때
1970년대였죠
믿을수가 없었어요.
뭐이렇게 맛있는게 있을까하고

Arabic: 
خيط جميل . حبل جميل صنعناه
حسنا دعونا نقطعه بطول 2 إنش
نأخذ بعض العجين مرة أخرى.
نلف ونلف
عندما بيعت هذه الكوكيز " مات دونغ سان"
لأول مرة في 1970s،
لم أستطع أن أصدق
ما هي هذه الاشياء اللذيذة ؟

German: 
 
Schneidet jetzt 5cm Stücke von der Schlange ab.
Nehmt wieder etwas Teig.
Und rollt ihn aus.
Also diese Snacks das erste Mal verkauft worden sind,
so ungefähr in den 1970ern,
konnte ich nicht glauben
wie lecker die sind.

English: 
Beautiful thread, beautiful rope we made.
Okay let's cut it around two inch long.
Again take some dough again.
Roll it out, roll it out.
When this Matdongsan cookie was sold
for the first time in 1970s,
I couldn't believe
what is such a delicious stuff,

Modern Greek (1453-): 
Όμορφη κλωστή, όμορφο σχοινί φτιάξαμε.
Εντάξει ας το κόψουμε σε μέγεθος δύο ιντσών. (5 εκ. περίπου)
Ξανά, πάρτε λίγη ζύμη ξανά.
Απλώστε την, απλώστε την.
Όταν αυτό το Matdongsan μπισκότο πουλήθηκε
για πρώτη φορά το 1970,
δεν μπορούσα να πιστέψω
πως είναι τόσο νόστιμο,

Vietnamese: 
Chúng ta đã làm được 1 đoạn khá đẹp
Được rồi hãy cắt nó thành những đoạn dài khoảng 2 inch
Một lần nữa, lấy một ít bột ra
Lăn nó ra, lăn nó ra.
Khi cookie Matdongsan này đã được bán
lần đầu tiên trong năm 1970,
Tôi không thể tin
sao lại có thứ ngon đến thế,

Chinese: 
漂亮的螺纹，美丽的绳子我们做了
好，让我们切这大概两英寸长
再拿些面团出来
搓它，搓它
当这个韩国酥脆花生曲奇饼售卖时
第一次是在1970年
我不敢相信
这是个美味的食品

Korean: 
달콤하고 바삭바삭한, 믿을 수가 없었어요!
그당시 TV광고도
아주 대단했죠.
아직도 그 노래를 기억해요.
광고음악, 아시죠?
(노래부름  "맛동산 먹고 즐거운 파티~")
"맛동산과 행복한 파티를 즐기세요"
그 뜻이죠.
그 광고노래도 아주 인기가 좋았죠.
이제 튀겨볼까요.
여기에 넣었을때
약간의 공기방울들이 생기는게 보이죠?
알맞은 온도예요.
너무 기름이 뜨거우면 쉽게 갈색으로 변해버리기때문
안좋겠죠.
익으면 이렇게 떠올라요.
잘 저어주세요 골고루 익도록

Chinese: 
香脆可口，真是美味的让人为难
所以在年代，电视
广告都在强推这种小吃
我还记得广告里的歌曲
广告歌曲
（Maangchi用韩语唱起来！）
快乐的派对怎能没有matdongsan!
差不多这个意思
可以想象那个时候流行的程度哈
现在我们炸一下这些小面段
当你放进去时
如果看到小泡泡出来
那温度就正好
温度太高面段很快会变黑
那就不好看了
你看当饼干熟透了，就会飘在油面上
要不断搅拌让这些小家伙儿均匀受热

Czech: 
Sladké a křupavé. Prostě neuvěřitelné.
Takže, dokonce už tenkrát byly reklamy v televizi
na tyhle sušenky. Obrovské reklamy.
Dokonce si pořád pamatuji tu písničku.
Myslím, tu písničku z reklamy.
(zpívá v cizím jazyce)
Veselá party s Matdongsan.
V překladu.
Takže dokonce i ta písnička je takhle oblíbená.
A jde se smažit.
Dívejte, když je takhle ponoříte,
můžete vidět vycházet malé bublinky.
Pak je to správná teplota.
Když to bude moc horké, tak rychle zhnědnou.
A to není dobře.
Takže, když se smaží, tak takhle plavou na hladině.
Pokračujeme v míchání, aby se všichni usmažili stejně.

Indonesian: 
manis dan renyah dan saya tidak percaya.
Pada saat itu, TV mengiklankannya
sangat besar.
Saya masih menginggat lagu,
seperti lagu iklan.
(menyanyi dengan bahasa asing)
Selamat berpesta dengan Matdongsan.
Itu sangat berarti.
Lagu seperti itu sangat populer.
Ayo goreng mereka.
Ketika kau menaruhnya,
kau akan melihat gelembung udara.
itu berarti suhunya sudah tepat.
Jika suhunya terlalu panas, ia akan coklat terlalu cepat.
Itu tidak baik.
Ketika masak, mereka akan mengapung dipermukaan.
Tetap aduk sehingga mereka dapat masak dengan baik.

Turkish: 
tatlı ve çıtır, ve ben inanamadım
Hatta o zamanlar, televizyonlar reklamlar
ticari reklamlar çok büyük
Hatta hala o şarkıyı hatırlıyorum
tanıtım şarkısını
(Korece söylüyor)
Matdongsanla mutlu parti
bunun anlamı
Bu şarkı hala bira popüler
Hadi bunları kızartalım
Bakın, bunu koyduğumda
baloncukları görüyürsunuz
Bu doğru sıcaklık
Çok sıcak olursa, çabuk yanar
bu iyi değil
Piştiğinde, yüzeyde yüzecekler
Karıştırmaya devam edin ki eşit pişsinler

Dutch: 
zoet en krokant, ik kon het niet geloven.
Zelfs toen waren de reclames voor
dit product zo groot.
Ik herinner het liedje zelfs nog,
de jingle hiervan.
(Koreaans)
Een gezellig feestje met Matdongsan.
Dat betekent het.
Dat liedje is zelfs nu nog erg populair.
Tijd om ze te frituren.
Eens kijken, als je dit in de olie houdt,
kun je kleine bubbeltjes naar boven komen.
Dat is de juiste temperatuur.
Als het te warm is, gaat het heel snel bruin worden.
Dat is niet goed.
Als het gaar is, drijft het aan de oppervlakte.
Roer en schep het om zodat de koekjes gelijkmatig gebakken worden.

Chinese: 
又甜又脆，还有我不敢相信
所以在那个时候，电视广告
很大的宣传
很久了但我还记得那首歌
像你知道的广告歌曲
（唱着外语歌）
与Matdongsan 开心地举办派对
就是那个意思
所以那首歌还是很有名
让我们一起油炸它们
我们看，当你放这个
你看有一点泡泡跑出来了
那就是适合的温度
如果这个太热，颜色就会很快变了褐色
那样就不好了
当这个在煮着，它会浮在上面
继续搅拌让他们均匀煮熟

English: 
sweet and crunchy, and I couldn't believe.
So even at that time, TVs advertisement
commercials, so huge big.
So even I still remember the song,
like you know commercial song.
(singing in foreign language)
Happy party with the Matdongsan.
That means.
So that song is even like such popular.
Let's go to fry them.
Let's see, when you put this,
you see little bubbles coming up.
That's the right temperature.
If this is too hot,
quickly it's go brown.
That's not good.
So when this is cooked, it's
floating right on the surface.
Just keep stirring so that
these guys are cooked evenly.

Spanish: 
dulce y crujiente, y no lo podía creer.
Por lo que incluso en ese momento, televisores anuncio
comerciales, tan enorme grande.
Así que incluso Todavía recuerdo la canción,
como usted sabe canción comercial.
(Cantando en lengua extranjera)
Parte contento con el Matdongsan.
Eso significa.
Así que esa canción es aún tan popular como.
Vamos a ir a freír.
Vamos a ver, cuando se pone esto,
ves pequeñas burbujas subiendo.
Esa es la temperatura adecuada.
Si esto es demasiado caliente,
rápida es ir marrón.
Eso no es bueno.
Y cuando esto se cocina, es
flotando justo en la superficie.
Sólo mantener la agitación de manera que
estos chicos se cocinan de manera uniforme.

iw: 
מתוק וקריספי, ולא יכולתי להאמין
אז אפילו בזמנו, פרסומות טלוויזיה
פרסומות ענקיות
אז אני אפילו זוכרת את השיר
השיר בפרסומות.
(שרה בקוריאנית)
מסיבה שמחה עם "Matdongsan"
זה אומר.
אז אפילו השיר הזה היה פופולארי.
בואו נטגן אותם.
בואו נראה, כשמניחים את זה,
רואים בועות קטנות עולות
זו הטמפרטורה הטובה
אם זה חם מדי, זה מהר הופך לחום.
זה לא טוב.
אז כשזה מוכן, זה צף על פני השטח.
רק תמשיכו לערבב כדי שכולם יבושלו שווה בשווה

Portuguese: 
doce e crocante, eu não pude acreditar.
Então mesmo naquele tempo, anúncios de TV,
comerciais, eram muito importantes.
Então eu ainda lembro da música,
sabe, a música do comercial.
(cantando em coreano)
Festa feliz com o Matdongsan,
significa.
Essa música é tipo, muito popular.
Vamos fritar então.
Vamos ver, quando você bota isso,
você vê pequenas bolhas subindo.
Essa é a temperatura correta.
Se está muito quente, vai se tornar marrom muito rápido.
E isso não é bom.
Quando está frito, flutua para a superfície.
Apenas continue mexendo para eles fritarem igualmente.

Thai: 
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันจะหวานและกรอบ
ตอนนั้น โฆษณาทางทีวี
ก็เยอะมาก มันฮิต
ฉันยังจำเพลงประกอบมันได้อยู่เลย
เหมือนที่คุณจำพวกเพลงโฆษณาได้
(ร้องเพลงเป็นภาษาเกาหลี)
ปาร์ตี้อย่างสนุกกับมัดตงซัน
นั่นแหละค่ะ
แม้แต่เพลงประกอบยังดัง
เอาละ มาทอดแป้งกันเถอะ
เวลาคุณใส่แป้งลงไป ลองสังเกตนะ
ถ้าคุณเห็นฟองเล็ก ๆ โผล่ขึ้นมา
แปลว่า อุณหภูมิมันได้แล้ว
ถ้าน้ำมันร้อนเกินไป มันก็จะไหม้เร็ว
ซึ่งไม่ดีเลย
เมื่อขนมสุก มันจะลอยขึ้นมาอยู่ด้านบน
หมั่นคนให้ขนมสุกทั่ว ๆ กัน

Italian: 
dolci, croccanti... e non potevo crederci!
E anche a quel tempo, le pubblicità alla televisione
erano così martellanti
che tutt'ora mi ricordo la canzone
sai no? Quei Jingle pubblicitari
(canta)
"Festa felice con i Matdongsan"
Questo significa
E anche quella canzone è diventata piuttosto famosa
Okei friggiamoli!
Vediamo, quando mettete questo qui
vedete le bollicine che salgono
significa che la temperatura è giusta
se l'olio è troppo caldo i biscotti diventano subito scuri
e quest non va bene
E quando è cotto, galleggia sulla superficie
Basta continuare a mescolarli lentamente, così hanno il tempo di cuocersi per bene

German: 
Süß und knusprig, und ich konnte das nicht glauben.
Damals lief ständig die Werbung für die Snacks im Fernsehen.
 
Deshalb kann ich mich immer noch an den Werbesong erinnern.
 
 
Fröhliche Party mit den Matdongsan.
Das bedeutet das.
Der Song ist immer noch sehr beliebt.
Jetzt geht es an's frittieren.
Wenn ihr einen in das Öl haltet
und kleine Bläschen aufsteigen
dann hat das Öl die richtige Temperatur.
Wenn das Öl zu heiß ist, werden sie zu schnell braun.
Das wollen wir vermeiden.
Während des Frittierens schwimmen sie an der Oberfläche.
Rührt immer wieder um, damit sie gleichmäßig frittiert werden.

Filipino: 
matamis, at malutong, hindi talaga ako makapaniwala.
Kahit na noon pa, mga commercial sa TV
ay sobrang laki, sobrang sikat.
Naalala ko pa nga ang kanta,
yung kanta sa commercial.
(kumakanta sa banyagang wika)
Masayang selebrasyon, kasama ang Matdongsan.
Ang ibig sabihin noon.
At ang kantang yun ay sobrang sikat.
Ngayon ay iprito na natin.
Tignan natin, kapag inilagay natin,
may nakikita tayong mga kumukulo ng konti.
Iyon ang tamang temperatura.
Kapag masyadong mainit ito, mas madaling maluto, madaling masunog.
Hindi maganda iyon.
Kapag luto na ito, lulutang lamang ng kusa ang ating mga cookies.
Haluin lang ng haluin para maluto ng pantay-pantay ang kada cookie.

Vietnamese: 
ngọt và giòn, và tôi không thể tin được.
Vì vậy, ngay cả ở thời điểm đó, TV quảng cáo
quảng cáo, lớn như vậy rất lớn.
Vì vậy, tôi vẫn còn nhớ bài hát,
như bạn biết bài hát thương mại
(Hát bằng tiếng nước ngoài)
Hạnh phúc bên với Matdongsan.
nó có ý nghĩa như vậy đó.
Thậm chí bài hát còn phổ biến như vậy.
Hãy bắt đầu chiên chúng nào.
Hãy xem, khi bạn cho chúng vào
thấy bong bóng nhỏ nổi lên.
Đó là nhiệt độ thích hợp.
Nếu dầu quá nóng, chúng sẽ nhanh chóng chuyển thành màu nâu.
Điều đó không tốt chút nào
Khi chúng chín sẽ nổi ngay trên bề mặt.
Liên tục đảo để những anh bạn này được chiên hoàn toàn.

Russian: 
сладким и хрустящим, невероятно.
И даже в то время его постоянно рекламировали
по телевизору.
Я до сих пор помню ту песенку,
песенку из рекламы.
(поет на корейском)
Веселого праздника с Матдонсан.
Так она переводится.
Вот насколько она была популярна.
Давайте теперь обжарим печенье.
Посмотрим, когда кладете печенье в масло,
пузырьки воздуха начинают подниматься на поверхность.
Это нужная нам температура.
Если слишком горячо, печенье становится коричневым.
Так не нужно.
Когда оно готовится, должно плавать на поверхности.
Просто продолжайте помешивать, чтобы печенье равномерно прожарилось.

Arabic: 
الحلو ومقرمش , أنا لا أصدق.
وحتى في ذلك الوقت، إعلانات التلفزيون
الإعلانات التجارية، كبيرة وضخمة جدا.
وذلك حتى ما زلت أتذكر أغنية،
أغنية التجارية.
(الغناء بلغة أجنبية)
حفلة سعيدة مع "مات دونغ سان"
هذا يعني.
حتى تلك الأغنية كانت مشهورة
دعونا نذهب لنقليها
دعونا نرى، عندما  وضعت هذا،
ترى فقاعات صغيرة مقبلة
هذه هي درجة الحرارة الصحيحة.
إذا كان حار جدا،
بسرعة تتحول إلى البني
هذا ليس جيدا.
لذلك عندما ينضج هذا، انها تطفو على السطح.
تبقى مجرد التحريك بحيث
يتم طهيها  بالتساوي.

Modern Greek (1453-): 
γλυκό και τραγανό, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ακόμη και τότε, υπήρχαν διαφημίσεις στην τηλεόραση,
διαφημίσεις, τόσο μεγάλες.
Ακόμη θυμάμαι το τραγούδι,
ξέρετε το τραγούδι της διαφήμισης.
(τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
Χαρούμενο πάρτυ με το Matdongsan.
Αυτό σημαίνει.
Έτσι αυτό το τραγούδι είναι ακόμη δημοφιλές.
Ας πάμε να τα τηγανίσουμε.
Ας δούμε, όταν το βάζετε αυτό,
βλέπετε φυσαλίδες να δημιουργούνται.
Αυτή είναι η σωστή θερμοκρασία.
Αν αυτό καίει πολύ, θα γίνει καφέ γρήγορα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Οπότε, όταν είναι μαγειρεμένο, επιπλέει στην επιφάνεια.
Συνεχίστε να ανακατεύετε ώστε να είναι μαγειρεμένοι ομοιόμορφα.

Hungarian: 
édes és ropogós, és egyszerűen nem tudtam elhinni.
Már abban az időben is voltak tv hirdetések és reklámok.
 
És még mindig emlékszem a dalra,
tudjátok a reklámdalra.
(koreaiul énekel)
Vidám buli a Matdongsan-nal.
Ezt jelenti.
Ilyen népszerű ez a dal.
Most süssük meg őket az olajban.
Nézzétek, amikor beleteszem,
kis buborékokat láttok feljönni.
Ez a jó hőmérséklet.
Ha túl forró az olaj, hamar megbarnulna.
És az nem jó.
Mikor megsültek, az olaj tetején fognak lebegni.
Addig keverjük, amíg egyenletesre nem sültek.

French: 
sucré, croquant, je n'en revenais pas.
Même à cette époque, les pubs à la télé,
c'était énorme,
je me rappelle encore,
de la chanson dans la pub,
 
Des fêtes sympas avec Matdongsan.
C'est ce que ça dit.
Cette chanson aussi est connue.
Faisons-les frire.
Alors, quand vous le mettez,
vous voyez des petites bulles remonter.
C'est la bonne température.
Si c'est trop chaud, ça va devenir brun tout de suite.
Ce n'est pas bon.
Quand ils cuits, ils flottent à la surface.
Remuez jusqu'à ce qu'ils soient cuits uniformément.

Malay (macrolanguage): 
manis dan rangup, dan saya tidak percaya.
Pada masa itu juga, iklan-iklan di TV
pemasaran, tersangatlah besar.
Bahkan saya masih ingat lagi lagunya,
kamu tahu lagu iklan itu.
(bernyanyi dalam bahasa Korea)
Seronok berparti dengan Matdongsan.
Itu maksudnya
Lagu itu sangat terkenal.
Jom kita goreng mereka ini
Lihat, apabila kamu letak ini,
kamu nampak buih-buih timbul
itu adalah suhu yang sesuai
Jika terlalu panas, ia akan cepat keperangan.
itu tidak bagus.
jadi apabila ia masak, ia akan terapung atas permukaan
selalu kacau supaya ia masak sekata.

Romanian: 
dulce si crocanta este aceasta gustare,nu imi venea sa cred.
La acel timp,advertismente TV,
reclame,atat de multe.
Inca imi amintesc catecul,
cantecul acelei reclame.
 
Petrecere fericita cu Matdongsan.
Asta inseamna.
Aceasta melodie este foarte populara.
Sa le prajim.
Sa vedem,cand le puneti
puteti vedea bule micute iesind.
Aceasta este temperatura corect.
Daca este prea fierbinte o sa devina maronii foarte rapid.
Nu e bine.
O sa pluteasca atunci cand sunt gata.
Mestecati continuu pentru a se praji uniform.

Chinese: 
现在所有的饼干都浮起来啦
再炸至棕黄色
一般呢我都是炸第一锅
揉第二锅的面团
但今天我想多注意一下饼干的颜色
你可以看到这些饼干都已经变成了棕黄色
然后就关火，
因为你不希望油空烧而变得更热
接着开始炸第二波
（美妙的小音乐）

Dutch: 
Zie al deze koekjes drijven.
Totdat ze licht goudbruin zijn.
Normaal gesproken maak ik de tweede lading
terwijl de eerste lading in de frituurpan zit.
Maar vandaag let ik extra op de kleur.
Het kleurt licht goudbruin.
Ik doe het fornuis uit
omdat ik niet wil dat de olie te heet wordt terwijl ik de tweede lading maak.
En dan de tweede lading.
(muziek)

Italian: 
Tutti questi biscotti stanno galleggiando
li lasciamo a cuocere finchè non diventano belli dorati
Di solito quello che faccio è, mentre i primi friggono
inizio a fare i secondi
ma oggi voglio concentrarmi sul colore
potete vedere qui, è un dorato pallido
Abbasso la fiamma, perchè mentre vado a fare gli altri
non voglio che l'olio diventi troppo caldo
e ora il secondo gruppo
 

Vietnamese: 
Tất cả các miếng bánh cookie đã nổi lên
Cho đến khi vàng nâu sáng.
Thông thường, khi mẻ bánh đầu tiên được chiên,
Tôi sẽ làm mẻ bánh thứ hai.
Nhưng hôm nay tôi muốn tập trung vào màu sắc.
Bạn có thể thấy ở đây, màu nâu vàng nhạt.
Tôi tắt lửa
bởi vì trong khi tôi đang làm,
Tôi không muốn dầu này quá nóng lên.
Và sau đó, mẻ bánh thứ hai.
 

English: 
All these cookies are floating.
Until light golden brown.
Usually what I'm doing is,
first batch is frying,
I make the second batch.
But today I like to focus on the color.
You can see here, light golden brown.
I turn off the heat
because while I'm making,
I don't want this oil too heated up.
And then, second batch.
(upbeat swing music)

Russian: 
Все печенья плавают на поверхности.
Жарьте до светло-золотого цвета.
Обычно, когда я готовлю его, первая партия жарится,
а я делаю вторую партию.
Но сегодня я сосредаточусь на цвете печенья.
Посмотрите, светло-золотого цвета.
Выключите плиту, потому что пока готовите,
масло не должно сильно нагреться.
И теперь вторая порция.
(веселая музыка)

Malay (macrolanguage): 
semua keropok ini sedang terapung.
tunggu sehingga emas perang pucat.
selalunya apabila saya lakukan ini, yang bahagian pertama saya goreng,
dan saya ulir yang bahagian kedua pula
tetapi hari ini saya mahu tumpu pada warna keropok ini
kamu boleh lihat disini, emas perang yang pucat
saya tutupkan api, kerana apabila saya mengulir
saya tidak mahu minyak jadi sangat panas.
kemudian, bahagian kedua.
(muzik bermain)

Turkish: 
Tüm bu kurabiyeler yüzüyor
Açık altın rengi olana dek
Ben genellikle, ilk grup kızarırken
ikinci grubu yaparım
Ama bugün renge odaklanmak istedim
Görebilirsiniz, açık altın rengi
Ocağı kapattım çünkü bunları yaparken
yağın daha fazla ısınmasını istemiyorum
Ve şimdi, ikinci grup
(neşeli müzik)

Korean: 
과자 모두 떠올랐죠.
연갈색이될때까지 튀기세요.
보통땐 이게 튀겨질동안
다음에 튀길 과자 모양을 만들죠.
그러나 오늘은 과자 색깔에 신경을 쓰고싶어요.
연갈색으로 튀겨졌죠?
불을 껐어요 왜냐하면 과자 모양 만드는동안
기름이 너무 뜨거워지면 안되겠죠.
두번째 과자만들기
(음악소리)

Filipino: 
Lahat ng cookies ay lumulutang na.
Hanggang maging light golden brown.
Kadalasan, ang ginagawa ko ay habang piniprito ko ang unang batch,
ginagawa ko na ang pangalawang batch.
Pero ngayon, magfo-focus ako sa kulay ng cookies.
Nakikita niyo ngayon, light golden brown.
Papatayin ko muna yung apoy, dahil habang gumagawa ako,
ayoko na masyadong mainit ang mantika.
At ngayon, pangalawang batch.
(masayang musika na swing)

Spanish: 
Todas estas galletas son flotantes.
Hasta que estén ligeramente doradas.
Por lo general, lo que estoy haciendo, es decir,
primer lote está friendo,
Hago el segundo lote.
Pero hoy me gustaría centrarme en el color.
Se puede ver aquí, marrón dorado claro.
Apago el calor
porque mientras estoy haciendo,
No quiero que este aceite calienta demasiado.
Y luego, segundo lote.
(Música swing optimista)

Czech: 
Všechny plavou.
Smažíme do zlatova.
Většinou, když je dělám a první várka se smaží,
tak dělám druhou várku.
Ale dneska bych se ráda soustředila na jejich barvu.
Jak můžete vidět, jsou do zlatova.
Stáhla jsem plamen, protože nechci,
aby se mi olej mezitím zahřál až moc.
Takže teď - druhá várka.
 

Romanian: 
Toate aceste prajituri plutesc.
Pana sunt un auriu deschis.
Deobicei cand fac asta,cat timp prima tura se prajeste ,
pregatesc a doua tura.
Dar astazi o sa ma axez pe culoare.
Puteti vedea aici,auriu deschis.
Opresc caldura deoarece nu vreau ca atunci cand le fac
uleiul sa devina prea incins.
Apoi a doua tura.
 

French: 
Tous ces biscuits flottent.
Jusqu'à ce qu'ils soient dorés.
En général, pendant que la première fournée frit,
Je fais une deuxième fournée.
Mais aujourd'hui je me concentre sur la couleur.
Vous voyez ici, un léger brun doré.
Je coupe le feu, quand je fais le reste
parce que je ne veux pas que ça chauffe trop.
Et, la deuxième fournée.
 

Modern Greek (1453-): 
Όλα αυτά τα μπισκότα επιπλέουν.
Μέχρι ανοιχτό χρυσό καφέ.
Συνήθως αυτό που κάνω είναι, καθώς η πρώτη παρτίδα τηγανίζεται,
φτιάχνω την δεύτερη παρτίδα.
Αλλά σήμερα θέλω να συγκεντρωθώ στο χρώμα.
Μπορείτε να δείτε εδώ, ανοιχτό χρυσό καφέ.
Σβήνω τη φωτιά γιατί καθώς φτιάχνω,
δεν θέλω να ζεσταθεί πολύ το λάδι.
Και τώρα, δεύτερη παρτίδα.
(ζωντανή σουίνγκ μουσική)

Indonesian: 
Semua kue ini sudah mengapung.
Goreng sampai coklat keemasan.
Biasanya, yang saya lakukan ketika bets pertama sedang digoreng
saya membuat bets kedua.
tetapi hari ini saya akan fokus pada warna.
Kau dapat lihat, coklat keemasan.
Saya mematikan apinya karena ketika saya membuatnya,
saya tidak mau minyak ini terlalu panas.
Kemudian, bets kedua.
(musik berirama tidak terlalu keras)

Thai: 
ขนมลอยขึ้นมาหมดแล้ว
ทอดจนกระทั่งเป็นสีเหลืองทอง
ปกติเวลาฉันทำ พอทอดชุดแรก
ฉันก็จะหันมาคลึงแป้งชุดที่สอง
แต่วันนี้ ฉันอยากจะเน้นเรื่องสี
ดูสิ มันเป็นสีเหลืองทองแล้ว
ฉันปิดเตาก่อน เพราะว่าตอนที่ฉันคลึงแป้ง
ฉันไม่อยากให้น้ำมัน ร้อนจัดเกินไป
ทีนี้ ก็เตรียมชุดที่สอง
(เพลง)

Hungarian: 
Már minden süti lebeg.
Aranybarnára sütjük őket.
Általában míg az első adag sül,
előkészítem a második adagot.
De ma a színére fogok koncentrálni.
Már láthatjátok az aranybarna színt.
Levesszük a lángot, mert amíg csinálom a sütiket,
nem akarom, hogy az olaj túlmelegedjen.
És akkor jöhet a második adag.
(vidám swing zene)

German: 
 
Bis sie leicht goldbraun sind.
Normalerweise frittiere ich die erste Ladung
und bereite nebenbei zweite Ladung vor.
Heute möchte ich mich aber auf die Farbe konzentrieren.
Sie sind nun leicht goldbraun.
Ich schalte die Hitze aus, während ich die nächste Ladung vorbereite.
Ich möchte nicht, dass das Öl zu heiß wird.
Und nun, die zweite Ladung.
 

Chinese: 
这些曲奇饼都浮在上面了
直到浅褐色
通常我在做的是，第一派在炸着
我做第二派
但今天我需要专注在颜色上
你可以看这里，浅褐色
关掉火因为当我做这个时
我不要这个油太过热
然后，第二派
（欢快的摇摆乐）

iw: 
כל העוגיות צפות.
עד שהן חום זהוב
בדרך כלל מה שאני עושה, כשהכמות הראשונה מטגנת,
אני מכינה את הכמות השנייה.
אבל היום אני רוצה להיות מפוקסת על הצבע.
אפשר לראות כאן, צבע חום זהוב.
אני מכבה את האש כי כשאני ממשיכה להכין,
אני לא רוצה שהשמן יתחמם.
ועכשיו, הכמות השנייה.
(מוזיקה שמחה)

Arabic: 
كل هذا الكوكيز يطفو
حتى تكتسب اللون البني الذهبي الفاتح.
عادة ما افعلة هو 
اقلي الدفعة الاولى
ثم اعمل الدفعة الثانية.
ولكن اليوم أنا أحب التركيز على اللون.
تستطيع أن ترى هنا، لونها بنيا ذهبيا فاتحا
أطفئ الموقد حين اعمل
أنا لا أريد هذا الزيت ساخنا جدا
وبعد ذلك، الدفعة الثانية.
(موسيقى أرجوحة متفائلة)

Portuguese: 
Todos esses cookies estão flutuando.
Até que fica um marrom dourado claro.
Normalmente quando eu faço isso, a primeira fornada está fritando,
enquanto eu faço a segunda.
Mas hoje eu gostaria de focar na cor.
Você pode ver aqui, marrom dourado claro.
Vou desligar o fogão pois enquanto estou fazendo outro,
eu não quero que o óleo fique muito quente.
E agora, segunda fornada.
(música animada)

Thai: 
ฉันจะเปิดเตาอีกอุ่นน้ำมันอีกครั้ง
ขนมมันกรอบถึงแม้ว่าจะทอดแค่ครั้งเดัยว
คุณได้ยินเสียงกรอบ ๆ นั่นไหม?
เลิศเลย
ถ้าคุณชอบแค่กรอบอย่างนี้ ก็กินมันได้เลย
แต่ฉันจะทำซอสเคลือบ
น้ำเชื่อมข้าว1/4 ถ้วย หรือน้ำเชื่อมข้าวโพดก็ได้
แล้วก็น้ำตาล 2 ช้อนโต๊ะ
เติมน้ำอีก 2 ช้อนโต๊ะ
ยกขึ้นตั้งไฟให้เดือด
ใช้ไฟอ่อน ต้มพอเดืด
เวลาคุณทำน้ำเชื่อม อย่าคนมัน
จนกว่าส่วนผสมจะละลายหมด
เพราะไม่อย่างนั้น น้ำเชื่อมจะตกผลึก

Korean: 
기름을 다시 달구어야겠어요.
이건 그냥 튀기기만한 바삭한 과자예요.
바삭거리는 소리 들리죠?
맛 좋아요!
원하시면 그냥 이대로 드셔도되지만
끈적끈적한 소스를 만들께요.
1/4컵 쌀엿 또는 옥수수엿을 준비해주세요.
백설탕은 2 큰술
그리고 물도 2 큰술
끓여요.
약불에서 끓이세요.
시럽만드실때 저으면 안되죠,
다 녹을때까지
그렇지 않으면 설탕 결정이 생깁니다.

Russian: 
Я собираюсь снова нагреть масло.
Оно уже хрустящее, даже после одной обжарки.
Слышите хруст?
Отлично.
Если вам нравится, можете есть его так,
но я сделаю сладкую глазурь.
Четверть чашки (32 гр) рисового сиропа или кукурузного сиропа.
И сахар, две чайные ложки.
И воды, две чайные ложки.
Теперь доведем до кипения.
На маленьком огне до кипения.
Если делаете сироп, никогда не перемешивайте его
пока сахар не растворится сам,
иначе он кристаллизуется,

Romanian: 
O sa incalzesc uleiul din nou.
Aceasta este o prajitura crocanta prajita.
Auziti acel sunet corcant?
Bun.
Daca va place asa cum sunt puteti sa le mancati,
dar eu am sa pregatesc un sos lipicios.
75 ml de sirop de orez sau de porumb.
dupa 30 g de zahar.
Si 30 ml de apa.
Le puneti la fiert.
La foc mic.
Cand faceti siropul nu amestecati,
lasati-l sa se topeasca singur,
deoarece altfel se va cristaliza,

Chinese: 
所以现在我要再开火让这个油热起来
这是酥脆的曲奇饼，刚刚炸的其中一个
你有听到那酥脆声吗？
很好
如果你喜欢就这样吃，你可以这样吃
但我要做粘糖浆
所以四分之一杯大米糖浆或是玉米糖浆
然后糖，糖两汤匙
这是水，两汤匙
然后让它们滚热
那是小火，让它滚
当你们做糖浆时，不要搅拌他们
让他们自己融化
不然就会结晶了

iw: 
אז אני הולכת לחמם את השמן שוב.
העוגייה הזו קריספית, בלי שום דבר, רק מטוגנת.
שומעים את הקראנץ'?
יופי.
אם אתם אוהבים את זה ככה, ניתן לאכול את זה
אבל אני מכינה רוטב דביק
אז רבע כוס סירופ אורז
ואז סוכר, סוכר 2 כפות.
ומים, 2 כפות.
ולהרתיח.
על אש נמוכה, להרתיח.
כשמכינים סירופ, אל תערבבו יותר מדי.
עד שזה נמס בעצמו,
כי אם מערבבים זה יהיה מגובש

Indonesian: 
Saya akan memanaskan minyak kembali
Kue ini renyah, hanya sekali goreng.
Kau dengar suara renyahnya?
Bagus.
Jika kau menyukainya, kau dapat memakannya begitu saja.
Tetapi saya akan membuat saus lengket.
1/4 cangkir sirup beras atau sirup jagung.
Dan gula, gula 2 sdt.
Ini adalah air, 2 sdt.
Kemudian didihkan.
Ini api rendah untuk mendidihkannya.
Ketika kamu membuat sirup, jangan pernah mengaduknya
sampai ia meleleh dengan sendirinya
karena, jika tidak, ia akan mengkristal

Arabic: 
لذلك أنا سأسخن الزيت مرة اخرى
هذه مقرمشة . هذه الكوكيز 
بدون قلية اخرى
تسمع صوت مقرمش ؟؟
جيد.
إذا كنت ترغب فيه 
كما هو، يمكنك أن تأكل منه،
ولكن أنا سأصنع صلصة لزجة.
ربع كوب شراب الأرز أو شراب الذرة.
ثم السكر. السكر ملعقتين طعام
وهذا الماء . ملعقتين طعام
ثم يغلي.
هذا درجة حرارة منخفضة، حتى يغلي.
عندما تعد الشراب لا تقلبه ابداً
حتى يذوب بشكل جيد بنفسه
بسبب أنه سوف يتبلور

Italian: 
Ora vado ad alzare la temperatura dell'olio di nuovo
Questo è croccante, il biscotto
sentite il suono?
bene.
Se  vi piace così com'è potete mangiarli così
ma io voglio fare una salsa
Gli ingredienti per la salsa sono: un quarto di tazza di sciroppo di riso o sciroppo di mais (n.d.t. 85 gr)
E quindi lo zucchero, 2 cucchiai (n.d.t. 25gr)
E questa è acqua, 2 cucchiai (n.d.t. 30ml)
Quindi portiamo a bollore
A bassa temperatura, fino a bollore
Quando fate questa salsa, non mescolate
finchè non si sarà sciolto da solo
perchè altrimenti andrà a cristallizzarsi

Turkish: 
Şimdi yağımı tekrar ısıtacağım
Bu çıtır kurabiye, sadece kızarmış
Kıtır sesi duydunuz mu?
İyi
Eğer böyle seversiniz, böyle de yiyebilirsiniz
ama ben yapışkan bir sos yapacağım
Çeyrek bardak pirinç veya mısır şurubu
Ve sonra şeker, şeker iki yemek kaşığı
Ve su, iki yemek kaşığı
Sonra kaynatalım
Kısık ateşte, kaynayana kadar
Şurubu yaparken, hiç karıştırmayın
güzelce eriyene kadar
Çünkü aksi takdirde kristalize olur

Chinese: 
现在我再开火热油
看看这个炸好的半成品饼干
听到它脆脆的声音了吗
好吃
如果你觉得这样刚刚好，那就直接吃吧
但是我还要做一个黏黏的酱汁
1/4杯大米糖浆或者玉米糖浆
再加入量汤匙的白糖
两汤匙水
加热它
用低温加热至沸腾
当你做酱汁儿的时候，不要搅拌它
等到它自己融化掉
要不然会结晶

Dutch: 
Ik ga de frituurpan weer verwarmen.
Dit koekje is al krokant na het frituren.
Kun je het gekraak horen?
Goed.
Als je het zo al fijn vindt om te eten, kun je hier stoppen en genieten van je creatie,
maar ik ga door met het maken van een kleverig siroop dat ik straks over de koekjes doe.
Dus 1/4 cup(ong. 80 gram) rijst- of maïsstroop.
En dan 2 eetlepels suiker.
Doe er water bij, ook 2 eetlepels.
Laat het geheel sudderen.
Zet het fornuis laag.
Als je dit siroop maakt, moet je dit NOOIT roeren
totdat het zelf gesmolten is
omdat het anders gaat kristalliseren

Filipino: 
Iinitin ko ulit ang aking mantika.
Ito ay ang cookie, malutong kahit pinrito pa lang.
Narinig ninyo, yung malutong na tunog?
Masarap.
Kapag gusto niyo na ganito lang, puwede na ninyong kainin.
Pero gagawa ako ng malagkit na arnibal.
So, 1/4 tasa ng rice syrup o corn syrup.
At saka asukal, 2 kutsarang halaga.
2 kutsarang tubig.
At pakuluan.
Mababang init, para pakuluan.
Kapag gumagawa ng arnibal, huwag na wag ninyong haluin
hanggang matunaw na lang ng kusa,
kasi kung hindi, magiging kristal

Hungarian: 
Tehát akkor megint felmelegítem az olajat.
Ez itt már egy ropogós süti, még a sütőben sütés előtt.
Halljátok a ropogós hangot?
Jó.
Ha így szeretitek, már így is ehetitek,
de én most csinálok egy ragadós szószt is.
Szóval egynegyed pohár rizs- vagy kukoricaszirup (kb. 85g).
Ezután jöhet a két evőkanálnyi cukor.
Két evőkanálnyi víz.
Majd forraljuk fel.
Alacsony lángon tegyük ezt.
Mikor karamellaszirupot csináltok, soha ne keverjétek meg,
amíg nem olvad el magátóla cukor,
mert különben újra megkristályosodik,

Portuguese: 
Agora vou esquentar o meu óleo de novo.
Este é um cookie crocante, apenas frito.
Você ouviu o som crocante?
Ótimo!
Se você gosta apenas assim, você já pode comer,
mas eu vou fazer um molho pegajoso.
Um quarto de xícara de xarope de arroz ou de milho.
Açúcar, duas colheres de sopa.
Água, duas colheres de sopa.
E então ferva.
Fogo baixo para ferver.
Quando você faz xarope, nunca mexa isso
até estar bem derretido por si só,
se não isso vai ficar cristalizado,

English: 
So I'm going to heat up my oil again.
This is crunchy, the cookie,
without just a fried one.
You hear the crunchy sound?
Good.
If you like it only just
as it is, you can eat it,
but I'm making a sticky sauce.
So a quarter cup rice syrup or corn syrup.
And then sugar, sugar two tablespoons.
And this is water, two tablespoon.
Then boil.
That's low heat, to boil.
When you make syrup, don't ever stir this
until well melted by itself,
because otherwise it's
going to be crystallized,

Czech: 
Tak a znovu si ohřeju olej.
Tohle je křupavá sušenka, jenom osmažená.
Slyšíte, jak křupe?
Dobrá.
Klidně je můžete sníst takhle, jestli chcete.
Ale já k nim udělám lepkavou omáčku.
Takže čtvrt šálku rýžového nebo kukuřičného sirupu.
A potom cukr. Dvě polévkové lžíce cukru.
A dvě polévkové lžíce vody.
A vaříme.
Vaříme na nízkém plamenu.
Když děláte sirup, tak nikdy nemíchejte.
Počkejte, dokud se všechno nesmíchá samo,
jinak vám to zkrystalizuje

German: 
Ich erhitze das Öl wieder.
Der Keks ist nach dem Frittieren schon sehr knusprig.
Hört ihr das Geräusch?
 
Ihr könnt sie auch einfach so essen, wenn ihr wollt.
Ich werde jetzt noch einen klebrigen Syrup vorbereiten.
1/4 Cup Reissyrup oder Maissyrup (80g).
Anschließend noch zwei Esslöffel Zucker.
Und zwei Esslöffel Wasser.
Das muss aufgekocht werden.
Auf niedriger Hitze.
Wenn ihr den Syrup macht rührt nicht um,
bis alles von selbst geschmolzen ist.
Weil sonst der Zucker kristallisiert.

French: 
Je vais réchauffer mon huile.
Le biscuit est croustillant avec seulement un passage en friture.
Vous entendez le bruit croustillant ?
C'est bon.
Si vous les aimez comme ça, vous pouvez les manger,
mais moi je fais un enrobage.
60ml de sirop de riz ou de sirop de maïs.
Et du sucre, deux cuillères à soupe.
Et de l'eau, deux cuillères à soupe.
Et faites bouillir.
Puis feu doux.
Quand vous faites un sirop, ne mélangez pas
avant qu'il soit bien fondu tout seul,
sinon il va cristalliser,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα ζεστάνω το λάδι μου ξανά.
Αυτό είναι τραγανό, το μπισκότο, απλά ένα τηγανητό.
Ακούτε τον ήχο κριτσανίσματος?
Καλό.
Αν σας αρέσει όπως είναι, μπορείτε να το φάτε,
αλλά φτιάχνω και μια κολλώδης σάλτσα.
Οπότε ένα τέταρτο κούπας σιρόπι ρυζιού ή σιρόπι ρυζιού.
Και μετά ζάχαρη, δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη.
Και αυτό είναι νερό, δύο κουταλιές της σούπας.
Και βράστε το.
Χαμηλή φωτιά, να βράσει.
Όταν φτιάχνετε σιρόπι, μην το ανακατεύετε
μέχρι να λιώσει καλά απο μόνο του,
επειδή αλλιώς θα κρυσταλλώσει

Spanish: 
Así que voy a calentar el aceite de mi nuevo.
Esta es crujiente, la cookie,
sin apenas un uno frito.
Se oye el sonido crujiente?
Bueno.
Si te gusta, sólo acaba
como es, se puede comer,
pero estoy haciendo una salsa pegajosa.
Así que un cuarto de taza de jarabe de arroz o jarabe de maíz.
Y a continuación, el azúcar, el azúcar dos cucharadas.
Y esto es el agua, dos cucharadas.
A continuación, calentar.
Eso es lento, a hervir.
Al hacer el jarabe, no siempre agitar esta
hasta bien derretido por sí mismo,
porque de lo contrario es
va a cristalizar,

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya akan panaskan minyak sekali lagi.
Keropok ini sangat rangup, walaupun digoreng sekali sahaja.
kamu dengar bunyi rangup itu?
Sedap.
Kalau kamu lebih suka begini, kamu boleh terus makan,
tetapi selepas ini saya akan membuat sos likat.
1/4 cawan sirap beras atau sirap jagung.
kemudian gula, 2 sudu gula.
dan ini air, 2 sudu air.
kemudian didihkan.
Guna api kecil, untuk didihkan
apabila kamu membuat sirap, jangan kacau
biar ia cair dengan sendirinya
kalau tidak ia akan menjadi keras

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi sẽ làm nóng dầu của tôi một lần nữa.
Cái này cũng khá giòn dù chưa chiên qua dầu lần nào
Bạn nghe thấy âm thanh giòn không?
Tốt.
Nếu bạn thích nó nguyên bản, bạn có thể ăn nó,
nhưng tôi đang làm một loại nước sốt dính.
Vì vậy, một phần tư cốc sirô gạo hoặc xi-rô ngô.
Và sau đó đường, đường hai muỗng canh.
Và đây là nước, hai muỗng canh.
Sau đó đun sôi.
Hãy đun sôi trong lửa nhỏ.
Khi bạn làm xi-rô, đừng bao giờ khuấy nó.
cho đến khi nó tự tan chảy hoàn toàn
bởi vì nếu không nó
sẽ bị kết tinh,

Portuguese: 
e isso não é bom.
Vê as bolhinhas subindo?
Ok, temperatura correta.
(chiando)
Veja, nosso molho está fervendo agora.
Incline sua panela assim.
Este é o frito,
e para fazer ainda mais crocante, eu vou usar o forno.
Temperatura de 400 Fº (em Cº seria mais ou menos 200/205),
e eu vou pré-aquecer.
Esse molho você deve usar fogo baixo,
sempre fique de olho no fogo;
Mais marrom primeiro.

Romanian: 
si nu este bine.
Vedeti bulele iesind?
Okey,temperatura corecta.
 
Vedeti,sosul nostru fierbe.
Inclinati tigaia asa.
Aceasta este prajita,
pentru a deveni mai crocanta,o sa folosesc cuptorul.
Setati cuptorul la 200 C
pentru a se preincalzi.
Pentru acest sos trebuie sa aveti focul la mic,
verificati caldura mereu.
Cele care au culoarea maronie mai intai.

Filipino: 
at hindi maganda iyon.
Nakikita ninyo, may maliliit na bula na umaakyat pataas?
Okay, tamang temperatura.
 
Ngayon, nakikita natin na kumukulo na ang ating arnibal.
Itagilid ang inyong maliit na kaldero ng ganito.
Ito ay iprinrito muna natin,
at para maging mas malutong, gagamit tayo ng oven.
Ang oven ay dapat na nasa temperatura na 400°F (204°C)
kaya ngayon ay paiinitin ko muna ang oven.
Ang arnibal na ito ay kailangan nasa low haet lamang,
kaya dapat palaging i-control ang init.
Kuhanin muna natin ang mga kulay kayumanggi.

Thai: 
ซึ่งไม่ดีเลย
เห็นฟองเล็ก ๆ ไหมคะ?
โอเค อุณหภูมิได้ที่แล้ว
(เสียงทอด)
ดูสิ ซอสของเราเริ่มเดือดแล้ว
เอียงหม้อไปมาอย่างนี้
อันนี้ทอดแล้ว
แล้วจะทำให้มันกรอบกว่าเดิม คราวนี้ฉันจะใช้เตาอบ
ใช้ไฟ 400 องศาฟาเรนไฮต์
เดี๋ยวฉันจะอุ่นเตาอบ
ซอสนี้ คุณต้องใช้ไฟอ่อน ๆ นะคะ
เพราะฉะนั้น ต้องคอยคุมไฟตลอดเวลา
เอาชิ้นที่เหลืองขึ้นก่อน

Chinese: 
口感会不好
看到小泡泡出来了吗？
温度刚刚好
（刺啦刺啦）
看看我们的酱汁儿，已经冒泡了开始
像这样倾斜你的锅
这么炸好之后
我们用烘烤的方式使饼干更加的酥脆
所以把烤箱调制华氏400度
等它预热好
这个酱汁儿你必须要一直用低温去加热
并时不时晃动一下使其受热均匀
棕黄色的先捞出来

iw: 
ואז זה לא טוב.
רואים בועות קטנות?
אוקיי, טמפרטורה טובה.
(קול של טיגון)
אז רואים, הרוטב שלנו עם בועות עכשיוץ
תטו את הסיר ככה.
אז זה מטוגן,
ואז כדי להפוך את זה לאפילו יותר קריספי,  אשתמש בתנור.
אז את התנור על 200 מעלות צלזיוס,
ואני הולכת לחמם אותו.
הרוטב הזה, באש נמוכה חייבים להשתמש.
כך שתמיד שולטים בחום.
עוד צבע חום זהוב

Hungarian: 
és az nem jó.
Látjátok a kis buborékokat feljönni?
Ez az, ez a jó hőmérséklet.
 
Nézzétek, a szószunk már bugyborékol.
Billentsétek meg a lábast így.
Ezeket a sütiket már megsütöttük,
de hogy még ropogósabbá tegyük őket, a sütőben is megsütöm.
A sütőt 400 Fahrenheit fokra (kb. 200°C)
melegítem elő.
Ezt a karamellaszószt alacsony lángon készítsétek,
mindig ügyeljetek a hőmérsékletre.
Már barnás a színük.

Arabic: 
ومن ثم هذه ليس جيداً
ترى فقاعات صغيرة قادمة؟
حسنا، درجة الحرارة المناسبة.
(الأزيز)
فانظر، صلصة لدينا يبقبق الآن.
ميل المقلاة مثل هذا.
هذه القلية الأولى
ثم لجعله أكثرقرمشة  .سأستخدم الفرن.
الفرن 400 درجة فهرنهايت،
ثم انا ذاهب لتسخينه
هذه الصلصة، أيضا يجب إستخدام درجة حرارة منخفضة
لذلك دائما تحكم في الحرارة.
المزيد من اللون البني أولا.

Dutch: 
en dus gaat mislukken.
Kijk, er komen kleine bubbeltjes naar boven.
Oké, de juiste temperatuur is bereikt.
(gesis)
Kijk, het siroop is aan het pruttelen.
Kantel je pan zo.
Dit zijn de gefrituurde koekjes,
en om ze nóg krokanter te maken ga ik de oven gebruiken.
Zet je oven op 200 graden Celsius of iets hoger,
en laat het voorverwarmen.
Voor het siroop moet je het fornuis laag zetten
dus houd het goed in de gaten.
De bruinsten mogen er als eerste uit.

French: 
et ce n'est pas bon.
Vous voyez les petites bulles qui remontent ?
C'est la bonne température.
(grésillement)
Voyons, notre sauce mijote maintenant.
Penchez votre casserole comme ça.
Ils sont frits,
et pour les rendre encore plus croquant, je vais utiliser le four.
À 200°C,
je vais faire préchauffer.
Pour la sauce, on met à feu doux,
pour contrôler la température.
Les plus foncés en premier.

Vietnamese: 
và sau đó không tốt.
bạn đã thấy bông bóng nhỏ nổi lên chưa?
Được rồi, nhiệt độ thích hợp.
 
Ồ nhìn xem,, nước sốt của chúng ta đang nổi bọt.
Nghiêng chảo của bạn như thế này.
Đây là bánh đã chiên một lần,
và sau đó làm cho nó giòn hơn, tôi sẽ sử dụng lò nướng.
Vì vậy, lò nướng 400 độ F,
và sau đó tôi sẽ làm nóng trước.
Để làm nước sốt, bạn phải đun ở nhiệt độ thấp.
nên luôn luôn kiểm soát nhiệt.
màu nâu hơn trước.

Modern Greek (1453-): 
και δεν θα είναι καλό.
Βλέπετε τις μικρές φυσαλίδες που δημιουργούνται?
Εντάξει, σωστή θερμοκρασία.
(τσιτσίρισμα)
Βλέπετε, η σάλτσα μας βγάζει φυσαλίδες τώρα.
Γυρίστε το τηγάνι σας έτσι.
Έτσι αυτό είναι το τηγανισμένο,
και για να το κάνουμε πιο τραγανό θα χρησιμοποιήσω το φούρνο.
Οπότε φούρνος στους 400F (204 Κελσίου περίπου)
και θα τον προθερμάνω.
Γι'αυτή τη σάλτσα πρέπει να χρησιμοποιήσετε χαμηλή φωτιά,
οπότε να ελέγχετε την θερμοκρασία.
Τα πιό καφέ πρώτα.

Malay (macrolanguage): 
dan itu tidak bagus.
nampak buih-buih itu?
baiklah, suhu yang baik
(berdesir)
lihat, sos kita sedang berbuih sekarang.
ayunkan periuk anda begini.
jadi ini jenis yang digoreng
kemudian untuk jadikannya lebih rangup, saya akan gunakan ketuhar.
bakar dalam ketuhar 400 Fahrenheit darjah.
dan saya akan panaskan dahulu.
sos ini, gunakan api yang kecil.
sentiasa kawal kepanasannya.
warna emas keperangan.

Italian: 
e questo non va bene
Vedete le piccole bollicine che salgono?
Okei, è la temperatura giusta
 
O vedete, la salsa sta bollendo ora
Muovete la vostra pentola così
Questo è fritto
E per farlo ancora più croccante, userò il forno.
Quindi mettiamo il forno a 400 gradi Fahrenheit (n.d.t. 200°C)
lo pre riscaldo prima
Questa salsa, anche lei va cotta a fiamma bassa
perchè dovete sempre controllare le temperature
Rimuoviamo quelli più scuri

Spanish: 
y luego no es bueno.
Ver pequeñas burbujas en su día!
De acuerdo, temperatura adecuada.
(candente)
Así ver, nuestra salsa es burbujeante ahora.
Incline la sartén como este.
Así que este se fríe una,
y luego para que sea más
crujiente, voy a utilizar el horno.
Así horno a 400 grados Fahrenheit,
y luego voy a precalentar.
Esta salsa, también bajo el calor que tiene que utilizar,
por lo que siempre controlar el calor.
Más color marrón primero.

English: 
and then not good.
See little bubbles coming up?
Okay, right temperature.
(sizzling)
So see, our sauce is bubbling now.
Tilt your pan like this.
So this is fried one,
and then to make it more
crunchy, I will use the oven.
So oven 400 Fahrenheit degree,
and then I'm going to preheat.
This sauce, also low heat you have to use,
so always control the heat.
More brown color first.

Russian: 
а этого нам не надо.
Видите поднимающиеся пузырьки?
Значит температура правильная.
(шипение)
Итак, наш соус пузырится.
Наклоните сотейник вот так.
Так мы обжариваем печенье,
а чтобы сделать его еще более хрустящим, я его запеку в духовке.
Нагрейте печь до 400 градусов по Фарингейту (200 C),
и нагрейте ее заранее.
Соус тоже должен быть не слишком горячим,
всегда контролируйте  температуру.
Поджарьте еще до коричневатого цвета.

Indonesian: 
dan itu tidak bagus.
Lihat, muncul gelembung kecil?
Ok, suhu yang tepat.
 
lihat, saus kita sudah mulai menggelembung.
miringkan pancimu seperti ini.
Ini adalah gorengan pertama,
dan untuk membuatnya lebih renyah, saya akan menggunakan oven.
Oven dengan suhu 400 derajat fahrenheit (200 derajat celcius)
saya akan memanaskannya terlebih dahulu.
Kau harus menggunakan api rendah untuk saus ini
selalu cek panasnya.
warna coklat pertama.

Czech: 
a pak to není dobré.
Vidíte? Bublinky vycházejí.
Dobře, správná teplota.
 
Takže dívejte, naše omáčka teď pobublává.
Takhle s pánví naklánějte.
Takže teď jsou usmažené,
ale aby byly ještě křupavější, tak je dáme do trouby.
Takže nastavím ji na 400 stupňů Fahrenheita
a nechám jí předehřát.
Na tuhle omáčku musíte použít malý plamen,
takže vždycky dávejte pozor na teplotu.
Nejdřív ty hnědší.

German: 
Und das wollen wir nicht.
Seht ihr die kleinen Bläschen?
Das ist die richtige Temperatur.
 
Der Syrup kocht jetzt.
Neigt euren Topf hin und her.
Diese sind nun frittiert.
Um sie noch knuspriger zu machen, werde ich den Ofen benutzen.
Heizt den Ofen auf 200° Celsius vor.
 
Benutzt beim Syrup nur eine schwache Hitze
um die Hitze besser zu kontrollieren.
Die dunkleren zuerst.

Chinese: 
然后就不好了
看见泡泡了吗？
好，适合的温度
（嘶嘶声）
看，现在我们的糖浆冒泡了
倾斜你的锅像这样
所以这是油炸的
然后让他们更加酥脆，我会用烤炉
所以烤炉400华氏度（大约200摄氏度）
然后我就会让它们预热
这糖浆，你也是需要用小火
每次都要控制热度
先捞起比较深色的

Korean: 
그러면 좋지않겠죠.
작은 공기방울이 생기죠?
알맞은 온도예요.
(튀겨지는소리)
소스도 거품이나고 있죠.
이렇게 팬을 기울이세요.
이 튀겨진 과자들을
보다 바삭하게 만들기 위해서 오븐을 사용해요.
화씨 400도 (섭씨 약 200도)에서
예열해둘께요.
이 소스만들때 약불에서 만드셔야해요.
온도를 항상 조절해야죠.
진한 갈색과자 먼저

Turkish: 
ve bu iyi değil
Küçük baloncuklara bakın
Tamam, doğru sıcaklık
(cıcırtı)
Bakın, sosumuz da kaynıyor
Tavayı böyle sallayın
Bunlar kızardılar
ve sonra daha çıtır yapmak için, fırın kullanacağım
Fırın 400 Fahrenheit(200 Celcius)degree
önceden ısıtacağız
Bu sos,kısık ateş kullanmak zorundasınız
ateşi sürekli kontrol edin
Daha kahverengi renk

Chinese: 
你看那糖浆的粘稠度
你可以看那个吗？
像个螺纹
然后就完成了，关火
我等待我的烤炉的温度到达400华氏度
然后，我告诉过你们我要加花生
大概四分之一杯
这些花生是已经烤过的
还有这些花生加盐没加盐都无所谓
我要用400华氏度烤它十分钟
让他们更酥脆
399，好了，400
放这个进去
我一直透过烤炉的窗口检查

English: 
So you can see the density.
Can you see there?
Look like a thread.
And then it's done, turn off.
I'm waiting for my oven
to reach 400 Fahrenheit.
And then, I told you that
I'm going to add peanuts.
Around a quarter cup.
These peanuts are already roasted peanuts.
And it doesn't matter
salted or not salted.
I'm going to bake this guy
400 degree for 10 minutes,
and then make it crunchy.
399, okay, 400.
Let's put this here.
I just keep checking through the window,

Chinese: 
看看这酱汁儿的粘稠度
能看到么
酱汁儿拉出来的线儿
这样酱汁儿就做好了，关火
我在等烤箱预热到华氏400度
我还跟大家说过我要加入一些花生
1/4杯花生
我用的花生是已经烤好的那种
加没加过盐的花生都没关系
现在我就开始在华氏400度的温度下烘烤饼干十分钟
让花生更酥脆
399，好啦，400度到了
放进去
我不断的透过烤箱的窗户检查饼干

Hungarian: 
Láthatjátok a sűrűségét.
Látjátok?
Úgy néz ki, mint egy cérna.
És akkor ennyi, lekapcsolhatjuk a lángot.
Most arra várok, hogy a sütöm elérje a 400 Fahrenheit fokot (kb. 200°C).
És ezután, mint mondtam, földimogyorót is használni fogok.
Kb. egynegyed pohárnyit (kb. 30g).
Ezek itt már pörkölt mogyorók.
Nem számít, hogy sós vagy nem sós.
400 Fahrenheit fokon (kb.200°C) fogom őket sütni 10 percig,
és majd ropogósak lesznek.
399, ok, 400.
Tegyük ide.
Az ablakon keresztük figyelem,

Indonesian: 
Kau dapat melihat kekentalannya.
kau dapat melihatnya disana?
terlihat seperti benang.
Selesai, matikkan apinya.
Saya menunggu oven saya mencapai 400 derajat fahrenheit.
Kemudian, saya mengatakan bahwa saya akan menambahkan kacang.
Sekitar 1/4 cangkir.
Kacang ini sudah di bakar terlebih dahulu.
Dan tidak masalah asin atau tidak.
Saya akan membakar mereka pada suhu 400 F selama 10 menit,
dan mereka akan renyah.
399, okay, 400.
Ayo letakan disini.
Saya akan mengeceknya lewat jendela,

iw: 
כך שאפשר לראות את הסמיכות.
אתם יכולים לראות?
נראה כמו חוט.
ואז זה מוכן, לכבות את האש.
אני מחכה שהתנור יתחמם ל200 מעלות צלזיוס.
ואז, אמרתי לכם שאני הולכת להוסיף בוטנים.
בערך רבע כוס.
הבוטנים האלה כבר קלויים
וזה לא משנה אם הם מומלחים או לא מומלחים
אני הולכת לאפות אותם ב200 מעלות צלזיוס ל10 דקות,
ואז זה יהפוך את זה לקריספי.
199, אוקיי 200 מעלות.
בואו נשים את זה בפנים.
אני כל הזמן בודקת דרך הזכוכית

German: 
Man kann hier gut die Dichte des Syrups sehen.
Sehr ihr das?
Sieht aus wie ein Faden.
Dann ist der Syrup fertig.
Schaltet die Hitze ab.
Ich warte bis mein Ofen 200°C erreicht.
Ich hatte ja gesagt, das ich Erdnüsse hinzufügen möchte.
Ungefähr 1/4 Cup (40g).
Diese Erdnüsse sind bereits geröstet.
Es ist egal ob sie gesalzen oder ungesalzen sind.
Ich werde sie nun für 10 Minuten backen,
um sie noch knuspriger zu machen.
 
 
Ich schaue immer wieder nach, wie die Snacks aussehen.

Czech: 
Tady můžete vidět hustotu.
Tady, vidíte?
To, co vypadá jako nitky.
A pak je to hotovo, vypneme.
Čekám, až se mi trouba předehřeje na 400 stupňů Fahrenheita.
A potom... říkala jsem vám, že přidám buráky.
Asi čtvrt šálku.
Tyhle arašídy už jsou pražené.
A je jedno jestli jsou slané nebo ne.
A teď tohle budu péct 10 minut na 400 stupních F.
A budou křupavější.
399, dobře 400.
Takže je položíme sem.
Koukala jsem na ně skrz okénko.

Russian: 
Видите каким тягучим должен стать соус.
Видите?
Капает тонкой нитью.
Когда соус будет готов, выключите огонь.
Я жду пока духовка нагреется до 400 F.
И, как я и говорила, я добавлю арахис.
Где-то четверть чашки.
Этот арахис уже обжарен.
Неважно соленый или несоленый.
Я буду запекать печенье при температуре 400 F (200 C) в течение 10 минут,
так он станет хрустящим.
399, ага 400 градусов.
Поставим сюда.
Следите за печеньем через окошко духовки,

Malay (macrolanguage): 
kamu boleh nampak kelikatannya.
kamu nampak tak?
rupa seperti benang
dah siap, tutupkan api.
saya sedang menunggu suhu ketuhar mencecah sehingga 400 Fahrenheit.
kemudian, saya akan tambahkan kekacang.
dalam 1/4 cawan.
kekacang ini sudah dipanggang.
tak kisahlah ia masin ataupun tidak.
saya akan bakar ini 400 darjah selama 10 minit,
jadikannya rangup.
399, okay, 400
Mari kita letakkannya.
Saya hanya periksa melalui tingkap,

Turkish: 
Yoğunluğu görebilirsiniz
Oradakini  görüyor musunuz?
İp gibi görünüyor
Oldu, kapatalım
Fırınımın 400 Fahrenheit(200 Celcius)olması için bekliyorum
Ve sonra, size söylediğim gibi fıstık ekleyeceğim
Çeyrek bardak civarında
Fıstıklar zaten kavrulmuş
Tuzlu veya tuzsuz farketmez
Bu adamı 400 derecede 10 dakika pişireceğim
çıtır çıtır olması için
339, tamam, 400.
Buraya koyalım
Camdan kontrol ediyorum

Korean: 
이 농도로
보이죠?
실같이보이죠.
다 만들어졌어요. 불을 끄세요.
오븐이 400도될때까지 기다리고있어요.
말씀드렸듯이 땅콩을 넣겠어요.
약 1/4컵
이미 볶아진 땅콩이예요.
소금이 들었거나 아니거나 상관없어요.
얘네들을 400도 (섭씨 200도)에서 10분간 굽겠어요.
더 바삭거리게 만들기위해
399! 400!
오븐에 넣어요.
오븐 창을 통해 게속 지켜봤어요

Dutch: 
Hier kun je de dichtheid van de siroop zien.
Kun je dat zien?
Net een draad.
En dan is het klaar, zet het fornuis uit.
Ik wacht totdat de oven 200 graden bereikt.
Ik heb jullie ook verteld dat ik pinda's ga gebruiken.
Neem er een handvol van.
Deze pinda's zijn al geroosterd.
Gezouten of ongezouten, het maakt niets uit.
Ik ga deze jongens 10 minuten bakken in een oven van 200 graden,
en nog krokanter maken.
199, oké, 200.
Doe het in de oven.
Ik houd het in de gaten door het glas,

Portuguese: 
Você pode ver a densidade;
Você pode ver aqui?
Parece como um fio.
E quando está assim está pronto, desligue.
Estou esperando meu forno chegar a 400 Fº.
Agora, eu te falei que eu iria adicionar amendoim.
Mais ou menos um quarto de xícara.
Esses amendoins são assados.
E não tem importância se são salgados ou não.
Eu vou assar esses caras em 400 Fº por 10 minutos,
para faze-lo mais crocante.
399, ok, 400.
Vamos botar isso aqui.
Eu continuo checando pelo vidro,

Italian: 
Potete vedere la viscosità?
La vedete?
Sembra un filo
E poi è fatto. Spegniamo.
Ora aspetto che il forno arrivi a 400°F
E poi, ve l'ho detto che ho intenzione di aggiungerci delle noccioline
Circa un quarto di tazza
Queste noccioline sono noccioline tostate
E non importa se sono salate o meno
Ora andrò a cucinarlo a 400° per 10 minuti
per farlo super croccante
 
Mettiamoli qui
Continuo a controllare attraverso il vetro

Spanish: 
Así se puede ver que la densidad.
¿Puede usted ver allí?
Mira como un hilo.
Y entonces se hace, apague.
Estoy esperando a mi horno
para llegar a 400 Fahrenheit.
Y entonces, he dicho que
Voy a añadir cacahuetes.
Alrededor de un cuarto de taza.
Estos son los cacahuetes ya los cacahuetes tostados.
Y no importa
salada o no salada.
Voy a hornear este individuo
400 grados durante 10 minutos,
y luego hacer que sea crujiente.
399, de acuerdo, 400.
Vamos a poner esto aquí.
No dejo de comprobación a través de la ventana,

Filipino: 
Nakikita natin ang densidad nito.
Kita niyo ba?
Parang sinulid.
Iyan, tapos na. Patayin na ang apoy.
Hinihintay ko ang oven para maging 400°F.
At sabi ko na maglalagay tayo ng mani.
Mga 1/4 tasa.
Ang mga mani na ito ay nai-roast na.
At hindi importante kung naasinan na o hindi.
Ilalagay ko ito sa oven na 400°F sa loob ng 10 minuto,
para gawin itong malutong.
399, okay, 400°
Ilagay natin dito.
Ichine-check ko lang gamit yung bintana sa oven.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να δείτε την πυκνότητα.
Το βλέπετε?
Σαν σχοινί.
Είναι έτοιμο, σβήστε το.
Περιμένω να πάει ο φούρνος μου στους 400F.
Και σας είπα οτι θα πρόσθετα φυστίκια.
Γύρω στο ένα τέταρτο της κούπας.
Αυτά τα φυστίκια είναι ήδη καβουρδισμένα.
Και δεν έχει σημασία αν είναι ή δεν είναι αλατισμένα.
Θα ψήσω αυτόν τον κύριο στους 400 για 10 λεπτά,
και θα γίνουν τραγανά.
399, εντάξει, 400.
Ας το βάλουμε εδώ.
Θα ελέγχω απο το παράθυρο,

Vietnamese: 
Vì vậy, bạn có thể thấy sự đông đặc.
Bạn có thể nhìn thấy ở đó?
Trông giống như một sợi chỉ.
Và nó đã được hoàn thành, tắt bếp.
Tôi đang chờ đợi cho lò tôi
đạt 400 Fahrenheit.
Và sau đó, tôi nói với bạn rằng
Tôi sẽ thêm đậu phộng.
Khoảng 1/4 cốc.
Những hạt đậu phộng này đều đã được rang
Và nó không quan trọng
muối hoặc không muối.
Tôi sẽ để nướng mấy anh bạn này
400 độ trong 10 phút,
và sau đó làm cho nó giòn.
399, không sao, 400.
Hãy đặt này ở đây.
Tôi chỉ kiểm tra nó qua cửa sổ lò,

Thai: 
ดูความข้นของน้ำเชื่อมสิ
เห็นไหมคะ?
มันหยดเป็นสายเหมือนเส้นด้าย
ใช้การได้แล้ว  ก็ปิดไฟ
ตอนนี้ฉันรอให้ความร้อนในเตาอบไปถึง 400 องศาฟาเรนไฮต์
อย่างที่ฉันบอกคุณไป ว่าฉันจะใส่ถั่วลิสง
ประมาณ 1/4 ถ้วย
ถั่วลิสงพวกนี้ อบเรียบร้อยแล้ว
จะเป็นอบเกลือหรือไม่ใส่เกลือก็ได้
ฉันจะอบแป้งที่ทอดแล้วที่ 400 องศา ราว 10 นาที
เพื่อมันจะได้กรอบมากขึ้นอีก
399 โอเค 400 องศาแล้ว
เอามันใส่เตาเลย
ฉันคอยเช็คดูหน้าเตาตลอด

French: 
Vous pouvez voir la densité,
Vous voyez là ?
ça fait un fil.
Et c'est bon, éteignez.
J'attends que mon four soit à 200°C.
Et je vous ai dit que j'allais mettre des cacahuètes.
Environ 40 grammes.
Ces cacahuètes sont déjà grillées.
Elles peuvent être salées ou non.
Je vais les faire cuire 10 minutes à 200°C,
pour les rendre croquants.
199, okay, 200.
On les enfourne.
Surveillez par la porte,

Romanian: 
Puteti vedea textura.
Puteti vedea?
Ca un fir.
Este gata,opriti focul,
Astept ca cuptorul sa ajunga la 200 C.
Apoi,v-am spus ca voi adauga alune.
Cam 155 g.
Aceste alune sunt deja prajite.
Nu conteaza daca sunt sarate sau nu.
O sa le coc la 200 C pentru 10 minute,
si dupa vor fi crocante.
199,okey,200.
Sa le punem aici.
O sa continui sa le verific prin oglinda,

Arabic: 
تستطيع أن ترى الكثافة.
يمكنك ان ترى هناك؟
تبدو وكأنها خيط
وبعد ذلك تنتهي . اطفئ
أنا في انتظار الفرن 
لتصل إلى 400 فهرنهايت.
وبعد ذلك، قلت لك سأضيف الفول السوداني.
حوالي ربع كوب
هذا الفول السوداني هو بالفعل فول سوداني محمص.
ولا يهم
مملح أم ليس مملح
انا ذاهب الى خبزه 
400 درجة لمدة 10 دقيقة،
وبعد ذلك يكون مقرمش
399، حسنا، 400.
دعونا نضع هذا هنا.
أنا فقط أتأكد من خلال النافذة،

Thai: 
ตอนนี้มันกรอบ แล้วก็เป็นสีเหลืองทองแล้ว
ใช้เวลาประมาณ 8 นาที
อันนี้ขึ้นอยู่กับเตาอบของคุณนะคะ
เอาล่ะ! พร้อมแล้ว
อุ่นซอสอีกที
ใส่ถั่ว
แล้วก็เปิดไฟ
ตอนนี้ซอสเดือดอีกครั้ง , ปิดไฟ
แล้วก็เทซอสลงไป
ยกออกจากเตา
พอผสมทุกอย่างแล้ว ฉันจะเอามาตรงนี้ แล้วกระจายมันออก
ของเหนียว ๆ จะได้ไม่กอดกัน
แล้วฉันก็จะใช้กระดาษรองอบ

Indonesian: 
dan mereka akan renyah dan berwarna coklat keemasan.
sekitar 8 menit.
Tergantung pada daya oven kalian.
Okay, kita sudah siap.
Panaskan kembali sausnya.
Kacang.
Dan nyalakan apinya.
Sausnya sudah mulai menggelembung, matikan,
dan tuang disini.
Singkirkan dari panas.
Setelah semua tercampur, saya akan membawanya kesini dan menyebarnya.
Bahan lengket tidak boleh saling menempel satu sama lain,
oleh karena itu saya akan menggunakan kertas perkamen ini.

Arabic: 
ثم الآن هو مقرمش 
وبالإضافة إلى لونها بنيا ذهبيا.
ثماني دقائق هي تستغرق
لذلك يعتمد على قوة الفرن الخاص بك.
حسنا لذلك نحن مستعدون.
تسخين الصلصة.
لذا الفول السوداني.
ونضعه على الحرارة
الآن الصلصة يبقبق مرة أخرى، أطفئ
وتصب هذه هنا.
إزالة من الحرارة.
بعد الخلط سأجلبها وأنشرها هنا
أشياء لزجة لذلك
يجب أن لا تلتصق ببعضها البعض،
لذلك أنا ذاهب لاستخدام هذه الورقة

Modern Greek (1453-): 
και τώρα είναι τραγανό και χρυσό το χρώμα.
Οκτώ λεπτά πήρε.
Ανάλογα με την δύναμη του φούρνου σας.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ξαναζεστάνετε την σάλτσα.
Φυστίκια.
Και σβήστε τη φωτιά.
Τώρα η σάλτσα βγάζει πάλι φυσαλίδες, σβήστε το,
και ρίξτε το εδώ.
Αφαιρέστε το απο το μάτι.
Μετά απ'όλο το ανακάτεμα, πρέπει να το φέρω εδώ και να τα απλώσω.
Είναι τόσο κολλώδες και δεν θα πρέπει να κολλήσουν όλα μαζί,
οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λαδόκολλα.

Russian: 
оно станет хрустящим и золотисто-коричневым.
У меня ушло 8 минут.
Все зависит от вашей духовки.
Окей, все готово.
Снова подогрейте карамельный соус.
Добавьте арахис к печенью.
И включите огонь.
Соус снова пузырится, выключаем,
и выливаем к печенью.
Убираем с огня.
Перемешиваем и выкладываем ровным слоем.
Каждое печенье отдельно, иначе они склеятся,
поэтому я использую пекарскую бумагу.

Hungarian: 
amíg ropogósak és aranybarnák nem lesznek.
Már 8 perc eltelt.
Ez a sütő teljesítményétől is függ.
Ok, készen vagyunk.
Melegítsük fel a szószt.
A mogyorók.
És kapcsoljuk fel a lángot.
A szósz újra bugyborékol, kapcsoljuk le alatta lángot,
és öntsük rá a sütikre.
Vegyük le a lángról.
A keverés után, idehozom és szétterítem.
Nagyon ragadósak, de nem szabad összeragadniuk,
szóval ezt a pergament/sütőpapírt fogom használni.

Portuguese: 
e agora está crocante, até mais marrom dourado.
Levou cerca de oito minutos.
Depende no poder do forno de vocês.
Ok nós estamos prontos.
Aqueça o molho de novo.
Amendoins.
E ligue o fogo.
Agora o molho está borbulhando de novo, desligue,
e despeje isso aqui.
Retire do fogo.
Depois de mexer,  eu preciso levar aqui e espalhar isso.
Coisas pegajosas não devem grudar umas nas outras,
então eu vou usar esse papel manteira.

Romanian: 
si acum sunt crocante si aurii.
A durat 8 minute.
Depinde de puterea cuptorului dumneavoastra.
Okey,suntem gata.
Reincalziti sosul.
Alunele.
Porniti focul.
Acum sosul fierbe,opriti focul,
si turnati-l aici.
Luati-le de pe foc.
Dupa ce le-am amestecat,le asez aici si le imprastii asa.
Pentru a nu se lipi una de alta,
o sa folosesc aceasta hartie de copt.

Chinese: 
然后现在已经酥脆了，加金黄色
这花了八分钟
所以这需要靠你的烤炉的火力度
好，所以我们准备
加热糖浆
花生
然后开火
现在糖浆再次冒泡了，关火
然后倒这个进去
关火
混合均匀后，我要倒在这里然后摊开它
这样粘粘的东西就不会粘在一起
现在我要用这个烘培纸

Italian: 
E ora sono croccanti e oltre a questo anche belli dorati
otto minuti ci mettono
Quindi dipende molto da quanto è potente il vostro forno
Okei, siamo pronti
Riscaldiamo la salsa
noccioline
e alziamo il fuoco
Ora che la salsa sta bollendo di nuovo la spegniamo
e la mettiamo qui
e togliamolo dal fuoco
Dopo aver mescolato tutto, questo lo porto qui e lo spargo sul tagliere
Perchè sono così appiccicosi e non voglio che si appiccichino tra loro
Quindi andrò ad usare della carta forno

Turkish: 
Ve şimdi çıtır ve artı altın rengi
Bu sekiz dakika aldı
Bu fırınınızın gücüne bağlı
Tamam biz hazırız
Sosu tekrar ısıtalım
Fıstıklar
Ocağı açın
Şimdi sos tekrar kaynıyor, kapatın,
Buraya dökelim
Ateşten alalım
Karıştırmadan sonra, buraya almam ve yaymam lazım
Çünkü yapışkanlar ve birbirlerine yapışmamalılar
bu yüzden bu pişirme kağıdını kullanacağım

French: 
Et maintenant ils sont croquants et dorés brun.
Il a fallu 8 minutes.
Ça dépend de la puissance de votre four.
Nous sommes prêts.
Réchauffez la sauce.
Les cacahuètes.
Montez le feu.
Quand la sauce mijote, éteignez,
et versez ici.
Retirez du feu.
Après les avoir bien mélangés, je les mets là pour les séparer.
Comme ils sont collants, il faut pas qu'ils se touchent.
Je vais utiliser du papier sulfurisé.

Vietnamese: 
và sau đó bây giờ nó giòn,
và cộng thêm màu nâu vàng.
Mất 8 phút để làm như thế.
Vì vậy, nó phụ thuộc vào độ mạnh của lò nhà bạn.
Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng.
Hâm nóng nước sốt.
Đậu phộng.
Và bật bếp
Bây giờ nước sốt sủi bọt một lần nữa, tắt,
và đổ này ở đây.
Tắt bếp
Sau trộn, tôi sẽ trải nó ra
để những cái bánh không dính vào nhau,
vì vậy tôi sẽ sử dụng giấy nến.

Chinese: 
现在呢它已经变得酥脆而且颜色也是纯正的棕黄色
花了大概8分钟
完全取决于烤箱的功率
饼干准备好啦
现在开始热一下酱汁儿
把花生加入饼干
开火
酱汁儿现在又冒泡了，我们关火
倒在饼干上
关火
搅拌好了我们来把饼干摊开
让饼干不要黏在一起
我会用烘焙纸

Spanish: 
y ahora es crujiente,
y además que estén doradas.
Ocho minutos tardó.
Por lo tanto, depende de la potencia del horno sus chicos '.
Bueno por lo que estamos listos.
Vuelva a calentar la salsa.
Así cacahuetes.
Y encender la calefacción.
Ahora la salsa está en ebullición de nuevo, apagar,
y verter esto aquí.
Retirar del fuego.
Después de todo mezclado, tengo
traer aquí y difundir este.
Así las cosas pegajosas
no deben permanecer juntos,
así que voy a utilizar este papel de pergamino.

English: 
and then now it's crunchy,
and plus golden brown.
Eight minutes it took.
So it depends on your guys' oven power.
Okay so we are ready.
Reheat the sauce.
So peanuts.
And turn on the heat.
Now sauce is bubbling again, turn off,
and pour this here.
Remove from the heat.
After all mixing, I gotta
bring here and spread this.
So sticky things 
should not stick together,
so I'm going to use this parchment paper.

Korean: 
과자들이 바삭하면서  황금갈색이예요.
8분 걸렸네요.
따라서 여러분 오븐 화력에 따라 시간을 조절하세요.
다 준비됬어요.
소스를 재가열하세요.
땅콩
불을 켜세요.
소스가  거품을 내고 끓고있어요. 불을 끄세요.
여기로 부으세요.
불을 끄세요.
다 섞은후 여기로 가지고와서 넓게 펴서 식힐거예요.
찐득거리는것들이 서로 달라붙지않게
유산지를 사용하겠어요.

iw: 
ועכשיו זה קריספי וגם חום זהוב
שמונה דקות זה לקח.
כך שזה תלוי בעוצמת התנור שלכם.
אוקיי אז אנחנו מוכנים
חממו את הרוטב שוב.
בוטנים.
כבו את האש.
עכשיו הרוטב מבעבע שוב,
ושימו אותו כאן.
הסירו מן האש.
אחרי כל הערבוב, אני צריכה להביא אותם לפה ולפרוס אותם לכל עבר
כך שהעוגיות הדביקות לא יידבקו אחת לשניה
אני אשתמש בנייר אפייה

Filipino: 
Tapos ngayon, ang cookie natin ay malutong na, at saka golden brown na rin.
Sa loob lamang ng 8 minuto.
Depende ito sa lakas ng mga oven ninyo.
Ok, ready na tayo.
Initin natin muli ang arnibal.
At ngayon, ang ating mani.
At buksan ang apoy.
Ngayon ang arnibal ay kumukulo ulit, patayin ang apoy,
at isalin dito.
Pagkatapos, tanggalin sa apoy.
Pagkatapos lahat ng paghahalo, dalhin natin dito at ilatag ang ating mga cookies.
Ang mga madidikit na mga bagay ay hindi dapat magdikit-dikit,
kaya gagamit ako ng parchment paper.

Malay (macrolanguage): 
dan sekarang ia dah rangup, tambah lagi emas keperangan.
Selama 8 minit.
Ia bergantung kepada tenaga ketuhar kamu.
baiklah kita dah bersedia.
panaskan semula sos.
kemudian kekacang.
hidupkan api.
sekarang sos berbuih kembali, tutupkan api,
dan tuangkan disini.
tutupkan api.
selepas campur semua, saya akan bawakannya ke sini dan pisahkan.
yang melekat tidak boleh boleh lekat bersama,
saya akan gunakan kertas minyak.

German: 
Jetzt sind sie knusprig und goldbraun.
Es hat 8 Minuten bei mir gebraucht.
Es kommt auf euren Ofen an.
Achtet immer darauf, wie sie aussehen.
 
Erhitzt den Syrup.
 
Schaltet die Hitze ein.
Wenn der Syrup kocht, die Hitze ausschalten,
und zu den Keksen geben.
Nimmt sie von der Hitze runter.
Nachdem alles gut vermischt wurde, sollten wir sie ausbreiten,
damit sie nicht aneinander kleben bleiben.
Ich benutze dazu Backpapier.

Dutch: 
en nu is het krokant, en nog goudbruiner.
Het duurde 8 minuten.
De baktijd hangt af van het vermogen van je oven.
We zijn nu klaar.
Verwarm het siroop opnieuw.
Hier de pinda's.
En zet het vuur aan.
Het siroop is nu weer aan het pruttelen, dus zet het vuur uit,
en giet het in de pan.
Haal van het fornuis af.
Nadat dit goed gemengd is, moet ik het 
uitspreiden.
De plakkerige koekjes mogen niet aan elkaar plakken,
dus ik gebruik bakpapier.

Czech: 
A už jsou křupavé, a navíc pěkně zlatavě hnědé.
Trvalo to osm minut.
To zaláží na tom, jak máte silnou troubu.
Takže jsme připraveni.
Znovu ohřejeme omáčku.
Takže arašídy.
A zapneme plamen.
A nyní omáčka opět bublá, takže vypneme.
a nalijeme sem.
Sundáme z ohně.
Po promíchání je přenesu sem a rozprostřu je.
Protože jsou lepivé, tak aby se k sobě nepřilepily.
K tomu použiju tento pečící papír.

Russian: 
Супер, знаю, что на вкус очень-очень хрустящее.
Сладкое.
Я оставлю их остужаться на некоторое время.
Медленно, медленно остывать.
Всего минутку, совсем недолго.
Отделяем их друг от друга.
Чувствуется жар.
Можете разбирать руками или ложкой.
Вот так, они все покрыты глазурью.
Посмотрите как мало их в упаковке.
(поет на корейском)
(смеется)

iw: 
גדול, אני מכירה את הטעם, מאוד מאוד קריספי קריספי
מתוק.
אז אני הולכת לתת לכם להתקרר קצת
תירגע, תירגע, חום
לא צריך לקרר אותם להרבה זמן, רק לדקה.
וצריך להפריד ביניהם.
אני יכולה להרגיש את החום.
אפשר להשתמש באצבעות או בכף.
הנה כאן, מכוסה היטב.
תסתכלו איזו כמות קטנה כאן
(שרה בקוריאנית)
(צוחקת)

Portuguese: 
Incrível, eu sei o gosto, muito muito crocante.
E doce.
Eu vou deixar esses carinhas esfriarem um pouquinho.
Acalme-se, acalme-se calor.
Não precisa esfriar por muito tempo, um minuto está bom.
E agora nós vamos separar esses caras.
Eu posso sentir o calor.
Você pode usar seus dedos ou uma colher.
Ótimo, bem cobrido.
TEXTO: Compare com o comprado na loja!
 
Olhe como vem pouco na embalagem!
(cantando em coreano)
(rindo)

Spanish: 
Impresionante, sé el sabor,
muy, muy crujiente crujiente.
Dulce.
Así que voy a dejar que éstos
chicos se enfríen un poco.
Cálmate, cálmate calor.
No necesitamos que se enfríe durante
mucho tiempo, sólo un minuto.
Y entonces tenemos que dividir este tipo.
Puedo sentir el calor.
Puede utilizar el dedo o usar la cuchara.
Allí mismo, así recubierto.
Mira cómo es pequeña cantidad.
(Cantando en lengua extranjera)
(Risas)

Modern Greek (1453-): 
Τέλεια, ξέρω την γεύση, πολυ πολύ τραγανά, τραγανά.
Γλυκά.
Οπότε θα αφήσω αυτούς τους κύριους να κρυώσουν λίγο.
Ηρέμησε, ηρέμησε ζέστη.
Δεν χρειάζεται να τα κρυώσουμε για πολλή ώρα, μόνο ένα λεπτό.
Και μετά πρέπει να ξεχωρίσουμε αυτόν τον κύριο.
Μπορώ να νιώσω τη ζέστη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας ή ένα κουτάλι.
Εδώ, είναι καλά καλυμμένο.
Δείτε πόσο μικρή είναι η ποσότητα.
(τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
(γέλιο)

Romanian: 
Nemaipomenit,cunosc gustul,foarte foarte crocant.
Dulce.
O sa le las sa se raceasca putin.
Raciti-le,raciti-le.
Nu trebuie sa le lasam la racit mult,doar un minut.
Apoi trebuie sa le separam.
Pot sa simt caldura.
Puteti sa va folositi degetul sau o lingura.
Chiar acolo,foarte bine acoperit.
Uitati-va ce cantitate mica.
 
 

Indonesian: 
mengagumkan, saya tau rasanya, sangat sangat renyah.
Manis.
Saya akan membiarkan mereka sedikit dingin.
Tenang, tenang.
Kita tidak perlu mendinginkannya pada waktu yang lama, sekitar 1 menit.
Dan kita perlu memisahkan mereka.
Saya dapat merasakan panasnya.
Kau dapat menggunakan jari atau sendok.
Disini, terlapisi dengan baik.
Lihat jumlah yang sangat sedikit ini.
(menyanyi dengan bahasa asing)
(tertawa)

German: 
Ich weiß, dass sie sehr sehr knusprig schmecken werden.
 
Ich lasse sie jetzt etwas abkühlen.
 
Das Abkühlen dauert nicht lange, ungefähr eine Minute.
Und nun breiten wir die Snacks auf dem Papier aus.
Man kann die Hitze fühlen.
Benutzt dazu einen Löffel oder eure Hände.
 
Seht mal wie wenig da drin ist.
 
 

Filipino: 
Ang galing, alam na alam ko ang lasa, sobra sobrang malutong na malutong.
Matamis rin.
Palalamigin ko lang ito ng sandali.
Kalma, ikalma ang init.
Hindi natin kailangan ipalamig ng matagal, mga 1 minuto lang.
At kailangan nating ipaghiwalay ang mga ito.
Nararamdaman ko pa ang init.
Puwede niyo gamitin ang inyong mga daliri, o kutsara.
Ayan, nahalo na ng mabuti.
Tignan niyo kung gaano kaliit ang halaga nito.
(umaawit sa banyagang wika)
" ♪ Mat-dong-san meok-go jeul-geo-un pa-ti ♫"
(halakhak)

Czech: 
Úžasný, znám tu chuť. Hodně, hodně, hodně křupavé, křupavé.
Sladké.
Tak a nechám je trochu vychladnout.
Klesni, klesni, teploto.
Nemusíme je nechat vychladnout na moc dlouho, minutka stačí.
A pak je musíme rozdělit.
Cítím teplo.
Můžete použít prsty nebo lžíci.
Přímo tady, pěkně pokryté.
Podívejte kolik málo jich je!
(zpěv v cizím jazyce)
 

Thai: 
เลิศ!! ฉันรู้เลยว่ามันจะกรุบกรอบมาก ๆ
หวาน
ฉันจะปล่อยให้เย็นลงสักหน่อย
ใจเย็นนะจ๊ะ เจ้าความร้อน ใจเย็นๆ
เราไม่ต้องพักมันนาน แค่สัก 1 นาที
ตอนนี้เราต้องจับมันแยกกัน
ฉันยังรู้สึกได้ว่ามันร้อนอยู่
คุณจะใช้นิ้วหรือใช้ช้อนก็ได้
ตรงนี้ ซอสเคลือบได้ดีเลย
ลองดูสิ ที่ซื้อเขา มันได้น้อยแค่ไหน
(ร้องเพลงภาษาเกาหลี)
(หัวเราะ)

Italian: 
Benissimo. Conosco già il sapore, davvero davvero croccante
dolce
Adesso li lascio riposare così si raffreddano
calmi calmi, raffreddatevi
Non c'è bisogno di aspettare chissà quanto, basta un minuto
E poi li separiamo
Posso sentire il caldo
Potete usare le dita o anche un cucchiaio
Di qua, ben coperti
Guardate quanti sono pochi
 
 

French: 
Génial, je connais le goût, très, très croquant croquant.
Sucré.
Je vais laisser refroidir un peu.
On se calme, on se calme.
Pas la peine de refroidir trop longtemps, une minute suffit.
Et on les sépare.
Je sens la température.
Vous pouvez le faire avec les doigts ou une cuillère.
Voilà, bien enrobés.
Regardez comme il y en a peu.
 
 

Korean: 
아주 좋아요! 맛이 어떨지 알아요, 아주 바삭바삭!
달콤하면서
얘네들을 좀 식힐께요.
열을 식혀요 식혀요!
오랫동안 식힐 필요 없어요. 1분만 식혀요.
그런다음 과자들을 떼어주세요.
열기가 느껴지네요.
손가락  아니면 숫가락을 이용해서
코팅이 잘됬네요.
양이 아주 적죠?
맛동산 먹고 즐거운 파티!
맛동산 먹고
즐거운 파티! 해태
맛동산 해태
맛동산~
땅콩으로 버무린
튀김과자~
(웃음소리)

Dutch: 
Ik weet hoe het smaakt, heel erg knapperig en krokant.
Zoet.
Ik laat deze krokante jongens een beetje afkoelen.
Rustig aan de hitte verdrijven.
We hoeven ze niet zo lang af te koelen, na één minuut is het al klaar.
Sommige koekjes moet je nog wel uit elkaar halen.
Ik kan de warmte voelen.
Je kan je vingers of een lepel gebruiken.
Welovergoten.
Kijk met hoe weinig die koekjes van de winkel zijn.
(Koreaans)
(gelach)

Turkish: 
Harika, tadını biliyorum çok çok çıtır çıtır
Tatlı
şimdi bu çocukların biraz soğumasına izin vereceğim
Sakin ol, sakin ol
Uzun zaman soğutmamıza gerek yok, sadece 1 dakika
Ve bunları ayırmamız gerekiyor
Isıyı hissedebiliyorum
Parmaklarınızı kullanabilirsiniz veya kaşık
İyi kaplanmış
Şuna bakın ne kadar az
(Korece şarkı söylüyor)
(gülüyor)

Chinese: 
完美，我知道它的口感，非常非常地脆
又甜
我现在要让它们稍微冷却
降低，降低它的温度
我们不需要让他们冷却那么长的时间，只需一分钟
然后我们需要把他们拔开
我能感受到那股热气
你可以使用你的手指或是你的汤匙
在那儿，裹均匀
看这个有多小量的
（唱着外语歌）
（大笑）

Arabic: 
رهيبة، وأنا أعرف طعم،
جدا جدا مقرمش مقرمش
حلو.
لذلك أنا سأجعل هذا يبرد قليلا.
الحرارة تهدأ تهدأ
نحن لسنا بحاجة إلى التهدئة 
لوقت طويل . دقيقة واحدة فقط.
وبعد ذلك نحن بحاجة إلى تفرقتهم
أستطيع أن أشعر بالحرارة.
يمكنك استخدام الاصبع أو استخدام الملعقة.
هناك، مغلفة جيدا.
انظروا كيف هي صغيرة
(الغناء بلغة أجنبية)
(يضحك)

Chinese: 
太棒啦！一看就知道肯定嘎嘣脆！
香甜可口
现在我们让这些小家伙们冷却一段时间
舒舒服服的躺一会儿，科科
我们不需要冷却太长时间，一分钟足矣
然后强行把这些小基友们分开
真是打的火热啊！
用手指或者汤匙他们分开
酱汁儿真是裹得棒棒哒
看看超市卖的量好少！
（小曲儿哼起来！）
木哈哈哈哈

Vietnamese: 
Awesome, tôi biết hương vị này,
rất rất giòn giòn.
Ngọt.
Vì vậy, tôi sẽ để cho chúng nguội một chút.
Bình tĩnh, bình tĩnh nhiệt.
Chúng ta không cần để nguội
thời gian dài, chỉ một phút.
Và sau đó chúng ta cần phải tách anh chàng này ra
Tôi có thể cảm thấy hơi nóng.
Bạn có thể sử dụng ngón tay hoặc bạn sử dụng chiếc thìa.
Ngay đó, phủ thật đẹp mắt.
Nhìn xem chúng nhỏ như thế nào kìa.
(Hát bằng tiếng nước ngoài)
(Cười)

Malay (macrolanguage): 
Hebat, saya tahu rasanya, sangat sangat rangup rangup.
Manis.
Jadi saya akan biarkannya sejuk dahulu.
sejuklah, sejuklah panas
kita tak perlu tunggu sejuk terlalu lama, hanya satu minit sahaja.
dan kemudian kita perlu asingkannya.
Saya boleh rasakan bahangnya.
Anda boleh gunakan jari atau sudu.
itu dia, salutan sekata
lihat betapa sedikit jumlahnya.
(bernyanyi dalam bahasa Korea)
(ketawa)

Hungarian: 
Csodás, már ismerem az ízét, és nagyon, nagyon ropogós.
És édes.
Most hagyom őket egy kicsit kihűlni.
 
Nem kell sok idő ehhez, kb. 1 perc is elég.
Most szét kell őket választani.
Érzem még a meleget.
Használhatod az ujjaidat vagy akár egy kanalat is.
Így így, jól be van vonva.
Nézzétek, milyen kicsi mennyiség.
(koreaiul énekel)
 

English: 
Awesome, I know the taste,
very very crunchy crunchy.
Sweet.
So I'm going to let these
guys cool down a little bit.
Calm down, calm down heat.
We don't need to cool down for
long time, just one minute.
And then we need to split this guy.
I can feel the heat.
You can use finger or you use spoon.
Right there, well coated.
Look at how small amount is.
(singing in foreign language)
(laughing)

Thai: 
เราทำคุกกี้พวกนี้วันนี้
มันง่ายใช่ไหมคะ
แล้วดูสิ สวยออก
คุณจะเสิร์ฟมันเป็นของกินเล่น
หรือเป็นของหวานก็ได้
คุ้กกี้เกาหลี  มัดตงซันแบบโฮมเมด
มัดตงซันแบบเกาหลี
(เสียงกรุบกรอบ)
คุณเดาสิ ว่าฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับคุกกี้นี้
มันหวาน แล้วก็ กรอบ
แล้วก็หนืดนิด ๆ
อร่อย
เราทำคุกกี้ได้ปริมาณเท่านี้ จากแป้งเพียง 1 ถ้วยเท่านั้น
ลองทำมัดตงซันแบบโฮมเมดกันค่ะ
คุกกี้เกาหลีที่หวานและกรอบ
แล้วมาบอกกันนะคะว่า ของคุณทำออกมาแล้วเป็นอย่างไร
ขอให้สนุกกับสูตรของฉันนะคะ  พบกันโอกาสหน้า
บาย
(เพลง)

Czech: 
Dnes jsme vytvořili tyto sušenky.
Tak snadné, no ne?
A podívejte, jak jsou krásné.
Můžete je podávat jako něco na zub,
nebo třeba jako dezert, proč ne?
Takže korejské sušenky, domácí Matdongsan.
Korejský Matdongsan.
 
Uhodnete, co o těch sušenkách teď řeknu?
Sladké .... a .... křupavé.
...a... trochu lepivé.
Mňamka.
Tohle množství sušenek jsme upekli jen z jednoho šálku mouky.
Vyzkoušejte si domácí matdongsan.
Sladké, křupavé korejské sušenky.
A dejte mi vědět, jak se vám povedly.
Užijte si můj recept, uvidíme se příště.
Ahoj!
 

Spanish: 
Hemos hecho estas galletas de hoy.
Así es más fácil, no es fácil?
Y mira que, tan bonito.
Usted puede servir esto como un aperitivo,
o postre, incluso, por qué no?
Así galletas coreanas y casera Matdongsan,
Corea Matdongsan.
(abdominales)
¿Puede adivinar lo que voy
que decir de este galletas?
Dulce, junto, crujiente.
A continuación, un poco pegajoso.
Sabroso.
Hicimos esta cantidad de galletas
con una sola taza de harina.
Hacer de este hecho en casa Matdongsan.
,, galletas crujientes dulces coreanos.
Y quiero saber cómo el suyo resulta.
Disfrutar de mi receta, nos vemos la próxima vez.
adios
(Música ukelele)

Russian: 
Сегодня мы сами приготовили печенье.
Это ведь так просто, вы согласны?
А посмотрите какие они красивые.
Можете подавать их как снэк
или даже десерт, а почему нет?
Корейское печенье - домашние Матдонсан.
Корейские Матдонсан.
(хрустит)
Угадаете, что я скажу про это печенье?
Сладкое, затем, хрустящее.
Наконец, немного липкое.
Вкуснятина.
Столько печенья мы приготовили из одной чашки муки.
Приготовьте домашнее печенье Матдонсан.
Сладкое хрустящее корейское печенье.
И напишите в комментариях, каким оно у вас получилось.
Наслаждайтесь печеньем по моему рецепту, скоро увидимся.
Пока.
(гавайская музыка)

Filipino: 
Ngayon, ginawa natin ang cookies na ito.
Napakadali, 'di ba?
At tignan ninyo, napakaganda.
Puwede ninyong kainin na meryenda,
at puwede rin dessert, bakit hindi?
Mga cookies na Koreano, at lutongbahay na Matdongsan.
Koreanong Matdongsan.
(tunog na malutong)
Mahuhula niyo ba kung ano ang masasabi ko tungkol sa mga ito?
Matamis, sunod, malutong.
Sunod, medyo madikit.
Masarap.
Gumawa tayo ng ganito karaming cookies, sa loob lamang ng 1 tasa ng harina.
Gawin ninyo ang Matdongsan sa inyong mga bahay.
Matamis at malutong na Koreanong cookies.
At sabihin ninyo sa akin kung ano ang resulta sa inyo.
I-enjoy ang aking recipe, kita-kits.
Paalam!
(musika ng ukelele)

Dutch: 
Vandaag hebben we deze koekjes gemaakt.
Het was helemaal niet moeilijk, nietwaar?
Ze zien er zo goed uit.
Jullie kunnen het eten als snack,
en zelfs als toetje, waarom niet?
Zelfgemaakte Matdongsan, Koreaanse koekjes.
Koreaanse Matdongsan.
(krokant geluid)
Je kunt volgens mij raden wat ik ga zeggen over de smaak van deze koekjes.
Zoet. Dan krokant.
Vervolgens een beetje plakkerig.
Lekker.
We hebben al deze koekjes gemaakt met maar één kopje bloem.
Maak Matdongsan eens zelf.
Zoete, krokante, Koreaanse koekjes.
Laat mij weten hoe die van jullie zijn.
Veel plezier met het maken van dit gerecht, ik zie jullie de volgende keer.
Doei!
(outromuziek)

Chinese: 
今天我们制作了这些美味的饼干
很简单哈，是不是？
看看成品，太美啦
你可以把它当做小吃
甚至当做甜品都可以，姐心情好不行吗？
自制的韩国饼干
Matdongsan
（咔嚓咔嚓）
众爱卿们能不能猜出寡人要如何夸这个饼干？
香甜，酥脆
有一点点粘嘴
真是人间美味
我们仅用了一杯面粉就做出了这么多饼干
大家也要自己做matdongsan啊
甜脆的韩式饼干
也要让我知道你做出来的matdongsan是什么样的哦
希望大家喜欢我的菜谱，我们下次见咯！
拜拜~
（退场音乐）

Indonesian: 
Kita membuat kue hari ini.
Sangat mudah, bukan?
Dan lihat, sangat cantik.
Kau dapat menyajikannya sebagai cemilan,
atau bahkan makanan penutup, kenapa tidak?
Kue ala korea dan buatan rumah, Matdongsan,
Matdongsan Korea.
(menggigit)
Kau dapat menebak apa yang saya akan katakan tentang kue ini?
Manis, kemudian renyah.
Kemudian sedikit lengket.
Lezat.
Kita membuat sejumlah kue ini hanya dengan 1 cangkir tepung.
Buatlah kue Matdongsan ini.
Manis, renyah, kue ala Korea.
Dan beritahu saya bagaimana jadinya punyamu.
Nikmati resep saya, sampai jumpa.
Daa.
(musik ukulele)

French: 
Nous avons fait ces biscuits aujourd'hui.
C'est facile n'est-ce pas ?
Et regardez, ils sont si beaux.
Vous pouvez les servir en en-cas,
ou même comme dessert pourquoi pas ?
Des biscuits coréens, des Matdongsan faits maison.
des Matdongsan coréens.
 
Vous devinez ce que je vais dire sur ces biscuits ?
sucré, puis croustillant,
puis, un peu collants.
Miam Miam.
Nous avons fait tout ça avec seulement 130g de farine.
Nous avons fait des Matdongsan maison.
des biscuits coréens sucrés et  croquants.
Dites-moi si vous avez réussi les vôtres.
Profitez de la recette, à la prochaine.
Au revoir.
 

German: 
Wir haben heute diese Kekse gemacht.
So einfach, oder?
Und hübsch dazu.
Ihr könnt sie als Snack servieren,
oder auch als Dessert, warum nicht?
Koreanische Kekse, selbstgemachte Matdongsan.
Koreanische Matdongsan.
 
Was werde ich wohl über diese Kekse sagen?
Süß, knusprig,
ein wenig klebrig,
einfach lecker.
Für diese Menge haben wir nur 1 Cup Mehl (130g) benötigt.
Macht diese Matdongsan unbedingt nach.
Süße, knusprige koreanische Kekse.
Und lasst mich wissen wie eure geworden sind.
Viel Spaß mit dem Rezept, bis zum nächsten Mal.
Tschüss.
 

Malay (macrolanguage): 
kita telah membuat keropok pada hari ini.
Sangat mudah, bukan?
lihatlah, sangat cantik.
anda boleh hidangkan sebagai kudapan,
atau pencuci mulut, kenapa tidak?
keropok Korea Matdongsan buatan sendiri,
Matdongsan Korea.
(rangup)
anda boleh teka apa yang saya akan beritahu tentang keropok ini?
manis, lagi rangup
lagi, sedikit lekit
enak.
kita buat keropok sebanyak ini dengan hanya satu cawan tepung.
buatlah Matdongsan buatan sendiri ini.
manis, rangup, keropok Korea.
dan beritahu saya hasilnya.
nikmatilah resipi saya, sampai jumpa lagi.
Bye.
(muzik ukulele)

Portuguese: 
Hoje nós fizemos esses cookies.
É fácil, não é?
E olhe só, tão bonito.
Você pode servir isso como um salgadinho,
ou até sobremesa, porque não?
Cookies coreanos e Matdongsan caseiro,
Matdongsan coreano.
(mastigando ruidosamente)
Você pode adivinhar oque eu vou dizer sobre esses cookies?
Doce, próximo, crocante.
Próximo, um pouquinho pegajoso.
Delicioso!
Nós fizemos essa quantidade de cookies com apenas uma xícara de farinha.
Faça esse Matdongsan caseiro.
Cookies coreanos doces e crocantes.
E me diga como o seu ficou.
Aproveite minha receita, vejo você depois.
Tchau!
(música de uquelele)

Modern Greek (1453-): 
Φτιάξαμε αυτά τα μπισκότα σήμερα.
Τόσο εύκολα, δεν είναι εύκολα?
Δείτε το, τόσο χαριτωμένα.
Μπορείτε να το σερβίρετε ως σνακ,
ή ακόμη και ως επιδόρπιο, γιατί όχι?
Οπότε Κορεάτικα μπισκότα και χειροποίητα Matdongsan,
Κορεάτικα Matdongsan.
(κριτσάνισμα)
Μπορείτε να μαντέψετε τι θα πω για αυτά τα μπισκότα?
Γλυκά, μετά, τραγανά.
Μετά, λίγο κολλώδη.
Νόστιμα.
Φτιάξαμε αυτήν την ποσότητα μπισκότων με μια κούπα αλεύρι μόνο.
Φτιάξτε αυτό το χειροποίητο Matdongsan.
Γλυκά, τραγανά Κορεάτικα μπισκότα.
Και πείτε μου πως βγήκαν τα δικά σας.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.
(μουσική ukulele)

Italian: 
Abbiamo fatto questi biscotti oggi
Facile, no?
E guardateli! Così carini!
Potete servirli come merendina
o come dolce anche, perchè no?
Quindi... Biscotti coreani fatti in casa, Matdongsan
Matdongsan coreani
 
Potete immaginare cosa sto per dire su questi biscotti?
dolci... poi... croccanti
poi, un po' appiccicosi
gnam gnam
Abbiamo fatto tutti questi biscotti con solo una tazza di farina
Fate questi Matdongsan fatti in casa
dolci, croccanti, biscotti coreani
e fatemi sapere come vi sono venuti
Divertitevi a cucinarli. Ci vediamo la prossima volta
Ciaooo!
 

Turkish: 
Bugün bu kurabiyeleri yaptık
Bu kolay, kolay değil mi?
Şunlara bakın, çok şirin
Bunu bir çerez olarak servis edebilirsiniz
ya da hatta tatlı, neden olmasın?
Kore kurabiyeleri ve ev yapımı Matongsan
Korean Matdongsan
(çıtırtılar)
Bu kurabiyeler hakkında ne söyleyeceğimi tahmin edebiliyor musunuz?
Tatlı,çıtır çıtır
ve biraz yapışkan
Lezzetli
Yalnızca bir bardak unla bu kadar yaptık
Bu ev yapımı Matdongsanları yapın
Tatlı, kıtır, Kore kurabiyeleri
Sizinkiler nasıl oldu benimle paylaşın
Tarifimden keyif alın, bir dahaki sefere görüşürüz
Bye
(ukulele müzik)

Korean: 
오늘 이 과자들을 만들었어요.
쉽죠?
보세요, 예쁘죠?
스낵으로 즐겨도되고
후식으로 내도되요, 왜 안되겠어요?
집에서 만들어본 한국과자 맛동산!
한국 맛동산과자!
(바삭깨무는소리)
이과자에 대하여 뭐라고 할지 추측되세요?
달콤하고 그다음은? 바삭바삭
다음은? 끈적이고
맛있어요!
오직 1컵의 밀가루로 이만큼 과자를 만들었어요.
맛동산 집에서 만들어보세요.
달콤 바삭한 한국과자
만드시면 결과를 알려주세요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

iw: 
הכנו את העוגיות האלה היום.
אז זה קל, לא?
ותראו את זה, כל כך יפה.
אפשר להגיש את זה כחטיף,
או אפילו קינוח, למה לא?
אז עוגיות קוריאניות ביתיות "Matdongsan"
"Matdongsan" קוריאני.
(קריספי)
אתם יכולים לנחש מה אני הולכת להגיד על העוגיות האלה?
מתוק, ואז קריספי.
לאחר מכן, קצת דביק.
יאמי.
הכנו כמות כזו של עוגיות עם רק כוס אחת של קמח.
תכינו את העוגיות האלה.
עוגיות קוריאניות מתוקות ופריכות.
ותגידו לי איך שלכם יוצאות
תהנו מהמתכון שלי, נתראה בפעם הבאה.
ביי
(מוזיקת יוקלילי)

Chinese: 
我们做了这些曲奇饼
真容易，是不是很容易？
看那个，真漂亮
你可以当它是零食
或甜品也行，为什么不可以？
所以韩国曲奇饼和自制 Matdongsan
韩国脆花生曲奇饼
（脆声）
你们能猜出我要对曲奇饼说什么吗？
甜，然后，脆
然后，一点粘稠
好吃
我们做这个份量的曲奇饼只需要一杯面粉而已
做这个自制Matdongsan
又甜又脆的韩国曲奇饼
并让我知道你们做的曲奇饼是怎样的哦
享用我的食谱，下次再见
拜
（四弦琴音乐）

English: 
We made these cookies today.
So it easy, isn't it easy?
And look at that, so pretty.
You can serve this as a snack,
or dessert even, why not?
So Korean cookies and homemade Matdongsan,
Korean Matdongsan.
(crunches)
Can you guess what I'm going
to say about this cookies?
Sweet, next, crunchy.
Next, a little sticky.
Yummy.
We made this amount of cookies
with only one cup of flour.
Make this homemade Matdongsan.
Sweet, crunchy, Korean cookies.
And let me know how yours turns out.
Enjoy my recipe, see you next time.
Bye.
(ukulele music)

Hungarian: 
Ma ezeket a sütiket készítettük el.
Könnyű, ugye?
Ezt nézzétek, milyen szép.
Találhatjátok úgy, mint egy snacket,
vagy mint egy desszertet is, miért ne?
Íme a koreai sütik, a házi készítésű Matdongsan,
a koreai Matdongsan.
 
Ki tudjátok találni, mit fogok mondani róluk?
Édes, a következő hogy ropogós.
Azután pedig, hogy ragadós.
Nyami.
Ennyi kekszet csináltunk egy pohárnyi lisztből.
Csináljátok meg a házi készítésű Matdongsan-t.
Édes, ropogós, koreai sütik.
És áruljátok el, hogy sikerült.
Élvezzétek a receptemet, találkozunk a következő alkalommal.
Viszlát!
 

Arabic: 
نحن صنعنا هذا الكوكيز اليوم.
هو سهل اليس كذلك . ليس سهلا ؟؟
انظرإليها ، جميلة جدا.
يمكنك أن تستخدم هذه كوجبة خفيفة،
أو حتى حلوى ، لماذا لا؟
حتى الكوكيز الكورية ومصنوعة منزلياً "مات دونغ سان"
مات دونغ سان الكورية
(قرمشة )
هل يمكنك تخمين ماسأقوله عن هذا الكوكيز؟
حلو . التالي . مقرمش
التالي، لزجة قليلا.
لذيذ.
نحن صنعنا كومة من الكوكيز
مع كوب واحد فقط من الطحين.
صنع "مات دونغ سان "منزليا
حلوة و مقرمشة كوكيز الكورية.
واسمحوا لي أن أعرف كيف لك تبين.
استمتعوا بوصفتي ، أراك في المرة القادمة.
وداعا.
(موسيقى القيثارة )

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta đã làm những chiếc bánh cookies này.
Nó thật là dễ phải không?
Và nhìn vào đó, quá đẹp.
Bạn có thể phục vụ như là một bữa ăn nhẹ,
hoặc thậm chí là món tráng miệng, tại sao không?
Các loại bánh cookies Hàn Quốc và bánh Matdongsan tự làm tại nhà.
Hàn Quốc Matdongsan.
(Crunches)
Bạn có thể đoán những gì tôi sẽ
để nói về cookie này?
Sweet, tiếp theo, giòn.
Tiếp theo, một chút dính.
Ngon.
Chúng ta đã làm một lượng cookie như thế này
chỉ với một chén bột.
Hãy làm Matdongsan tại nhà nhé!
Ngọt, giòn, bánh Hàn Quốc.
Và cho tôi biết bạn làm ra sản phẩm như thế nào.
Thưởng thức công thức của tôi, hẹn gặp lại lần sau.
Tạm biệt.
(Âm nhạc ukulele)

Romanian: 
Am facut aceste prajituri astazi.
Sunt usor de facut,nu-i asa?
Si uitati-va,atat de frumoase.
Puteti sa le serviti ca o gustare,
sau poate un desert,de ce nu?
Prajituri Coreene Matdongsan facute in casa.
Matdongsan Coreean.
 
Puteti sa ghiciti ce urmeaza sa spun deste aceste prajituri?
Dulci,dupa,crocante.
Dupa,putin lipicioase.
Delicios.
Am facut aceasta cantitate de prajituri doar cu 150 g de faina.
Faceti acest Motdongsan facut in casa.
Prajituri Coreene,dulci,crocante.
Si lasati-ma sa stiu cum au iesit ale voastre.
Bucurati-va de reteta mea,pe data viitoare.
La revedere.
 
