
Norwegian: 
Soppjegerne 
av Neil Gaiman
Vitenskap er, som du vet, min lille, 
studiet av universets vesen og adferd.
Den bygger på observasjon,
på eksperiment, og måling,
og på formuleringen av lover for å beskrive 
de avslørte fakta.
I gamle dager, sies det, 
var menn allerede utstyrt med hjerner
formet for å følge kjøttfulle beist i løpefart,
for å kaste seg blindt inn i det ukjente,
og for deretter å finne veien hjem når de gikk vill
med en felt antilope å bære mellom seg.
Eller, på dårlige jaktdager, ingenting.

English: 
Science, as you know my little one,
is the study of the nature and behavior of the universe.
It's based on observation,
on experiment and measurement,
and the formulation of laws to describe the facts revealed.
In the old times, they say,
the men came already fitted with brains designed
to follow flesh-beasts at a run,
to hurdle blindly into the unknown,
and then to find their way back home when lost
with a slain antelope to carry between them.
Or on bad hunting days, nothing.

Norwegian: 
Kvinnene, som ikke behøvde jage bytte,
hadde hjerner som skjelnet landemerker
og laget stier mellom dem
til venstre for tornebusken og over ura
og på et fallent tre 
se ned i hula, for i blant  
finnes det sopp.
Før flintklubben, eller slakterens redskap av flint,
Var det første verktøy en slynge 
til barnet for å gi oss frie hender
og noe å legge
bærene og soppen i,
røttene og de gode bladene,
frøene og kravlerne.
Så en flintmørtel til å krøste, til å knuse, til å male
eller knekke. 
Og i blant jaget menn

English: 
The women, who did not need to run down prey,
had brains that spotted landmarks
and made paths between them
left at the thorn bush and across the scree,
and looked down into the bole
of the half fallen tree, because sometimes
there are mushrooms.
Before the Flint Club, or flint butcher's tools,
The first tool of all was a sling
for the baby to keep our hands free
and something to put
the berries and the mushrooms in,
the roots and the good leaves,
the seeds and the crawlers.
Then a flint pestle to smash, to crush, to grind
or break.
And sometimes men chased the

Norwegian: 
beistene inn i de dype skogene,
og kom aldri tilbake.
Noen sopper dreper deg,
mens noen viser deg guder
og noen stilner sulten i magene våre.
Identifiser. 
Noen dreper oss om vi spiser dem rå,
og dreper oss igjen om vi koker dem en gang,
men koker vi dem i kildevann,
og heller vannet av,
og så koker dem nok en gang,
og heller vannet av,
først da kan de spises trygt.
Observer.
Observer barnefødsel, mål
magens svelling og brystenes form,
og oppdag gjennom erfaring hvordan 

English: 
beasts into the deep woods
and never came back.
Some mushrooms will kill you,
while some will show you gods
and some will feed the hunger in our bellies.
Identify.
Others will kill us if we eat them raw,
and kill us again if we cook them once,
but if we boil them up in spring water,
and pour the water away,
and then boil them once more,
and pour the water away,
only then can we eat them safely.
Observe.
Observe childbirth, measure the swell of
bellies and the shape of breasts,
and through experience discover how

English: 
to bring babies safely into the world.
Observe everything.
And the mushroom hunters walk the ways they walk
and watch the world,
and see what they observe.
And some of them would thrive and lick their lips,
while others clutched their stomachs and expired.
So laws are made and handed down on what is safe.
Formulate.
The tools we make to build our lives:
our clothes, our food, our path home...
all of these things we base on observation,
on experiment, on measurement, on truth.

Norwegian: 
man setter barn trygt til verden.
Observer det hele.
Og soppjegerne går veiene de går
og vokter verden, 
og ser hva de observerer.
Og noen av dem blomstret og slikket seg om munnen,
mens andre grep magene sine og utåndet.
Så lages lover og går i arv om hva som er trygt. 
Formuler.
Redskapen vi lager for å bygge livene våre:
klærne våre, maten vår, veien vår hjem…
alle disse tingene baserer vi på observasjon,
på eksperiment, på måling, på sannhet.

Norwegian: 
Og vitenskap er, som du husker,
studiet av universets vesen og adferd,
basert på observasjon, eksperiment, og måling,
og formuleringen av lover for å beskrive disse fakta.
Det hastes videre.
En tidlig forsker tegnet beist
på hulenes vegger
for at hennes barn,
nå feite av sopp og av bær,
skulle se hva man trygt kunne jakte.
Mennene flyr etter beistene.
Forskerne går saktere,
over til åskammen
og ned til vannkanten og

English: 
And science, you remember, is the
study of the nature and behavior of the universe,
based on observation, experiment and measurement,
and the formulation of laws to describe these facts.
The race continues.
An early scientist drew beasts
upon the walls of caves
to show her children,
now all fat on mushrooms and on berries,
what would be safe to hunt.
The men go running on after beasts.
The scientists walk more slowly,
over to the brow of the hill
and down to the water's edge and

Norwegian: 
forbi stedet der den den røde leiren renner.
De bærer barna  
i slyngene de laget,
for å få frie hender
til å plukke sopp.

English: 
past the place where the red clay runs.
They are carrying their babies
in the slings they made,
freeing their hands
to pick the mushrooms.
