
Spanish: 
Es muy pronto por la mañana otra vez,
pero nos vamos a ir al gimnasio.
Hay algo que hace que cuando tu cuerpo se siente bien,
tu cabeza se siente el triple de mejor.
Y la verdad es que a veces es una reventada despertarse
a las 5 de la mañana para hacer deporte,
porque después hay cosas que hacer, pero como decía
Nike: “Just Do It”, o sea, una vez que estás haciéndolo,
ya no puedes deshacerlo, sólo hay que salir de casa.
Vaya, que esto sólo los puede hacer más fuertes.
Y aunque cueste, normalmente sólo hay una cosa que
se interpone en nuestro camino, a la hora de
hacer el esfuerzo de hacer ejercicio, y es una vocecilla
en nuestra cabeza que nos dice que
estamos mejor donde estamos, en el momento
en que estamos y que para qué movernos.
Su nombre es Pereza McCornick y es muy fácil
vencerla,  de verdad, es muy satisfactorio.
Mira, no hay nadie. ¡Qué bofada!

English: 
Es muy pronto por la mañana otra vez,
pero nos vamos a ir al gimnasio.
Hay algo que hace que cuando tu cuerpo se siente bien,
tu cabeza se siente el triple de mejor.
Y la verdad es que a veces es una reventada despertarse
a las 5 de la mañana para hacer deporte,
porque después hay cosas que hacer, pero como decía
Nike: “Just Do It”, o sea, una vez que estás haciéndolo,
ya no puedes deshacerlo, sólo hay que salir de casa.
Vaya, que esto sólo los puede hacer más fuertes.
Y aunque cueste, normalmente sólo hay una cosa que
se interpone en nuestro camino, a la hora de
hacer el esfuerzo de hacer ejercicio, y es una vocecilla
en nuestra cabeza que nos dice que
estamos mejor donde estamos, en el momento
en que estamos y que para qué movernos.
Su nombre es Pereza McCornick y es muy fácil
vencerla,  de verdad, es muy satisfactorio.
Mira, no hay nadie. ¡Qué bofada!

Spanish: 
Creo que hay pocas cosas que os pueda recomendar
 tanto como el tema de empezar a hacer ejercicio.
Yo era la típica persona que no podía correr más de 3 minutos seguidos,
porque en ese momento mi cabeza ya me decía: ¡Para!
Para que no puedes llegar más, o sea que
ya es… 3 minutos es muchísimo.
Ahora corro entre 30 minutos  y 1 hora diarios.
Es una cuestión de ir tirando barreras. Os juro que que vais
 a hacer rutina, os lo recomiendo muchísimo.
Ya estoy de vuelta en el estudio. Ya os decía que esta es
 la mejor manera de empezar el día, aunque no parezca.

English: 
Creo que hay pocas cosas que os pueda recomendar
 tanto como el tema de empezar a hacer ejercicio.
Yo era la típica persona que no podía correr más de 3 minutos seguidos,
porque en ese momento mi cabeza ya me decía: ¡Para!
Para que no puedes llegar más, o sea que
ya es… 3 minutos es muchísimo.
Ahora corro entre 30 minutos  y 1 hora diarios.
Es una cuestión de ir tirando barreras. Os juro que que vais
 a hacer rutina, os lo recomiendo muchísimo.
Ya estoy de vuelta en el estudio. Ya os decía que esta es
 la mejor manera de empezar el día, aunque no parezca.

Spanish: 
Y muchas personas piensan que, si voy al gimnasio, ahora
 que ya estoy cansado, voy a estar aún más cansado.
¡No! Hacer ejercicio por la mañana te da energía.
Os lo juro.
Tienes mucha más energía después.
El caso, yendo al tema, es que hoy va a ser un día muy especial.
Estos días hemos estado hablando, en los últimos vídeos,
de eh… cambios, de a dónde se dirige el canal,
de dónde viene, ¿no? Del inicio.
 De cómo empecé a hacer vídeos.
Y hay una pregunta que siempre me hacen que es…
 o que suelen hacerme muchísimo.
Esa pregunta es: “¿Quiénes han sido tus influencias?”
Y a la gente creo que le interesa mucho siempre,
porque es una forma de ver por qué hace
las cosas de una manera una persona o de otra, ¿no? Depende
de cuáles han sido las cosas que le han influenciado,
las personas que han sido importantes. Profesionalmente  para
esa persona, quizá definen un poco la forma en la que
hace las cosas. Y a pesar de que hay muchas, o sea,
no se puede decir sólo una, hay mucha gente que
influye en nuestro trabajo o cosas que
 vemos, experiencias que tenemos.
Son muchísimas las cosas y factores que afectan
a eso. Sí que para mí hay una persona especialmente

English: 
Y muchas personas piensan que, si voy al gimnasio, ahora
 que ya estoy cansado, voy a estar aún más cansado.
¡No! Hacer ejercicio por la mañana te da energía.
Os lo juro.
Tienes mucha más energía después.
El caso, yendo al tema, es que hoy va a ser un día muy especial.
Estos días hemos estado hablando, en los últimos vídeos,
de eh… cambios, de a dónde se dirige el canal,
de dónde viene, ¿no? Del inicio.
 De cómo empecé a hacer vídeos.
Y hay una pregunta que siempre me hacen que es…
 o que suelen hacerme muchísimo.
Esa pregunta es: “¿Quiénes han sido tus influencias?”
Y a la gente creo que le interesa mucho siempre,
porque es una forma de ver por qué hace
las cosas de una manera una persona o de otra, ¿no? Depende
de cuáles han sido las cosas que le han influenciado,
las personas que han sido importantes. Profesionalmente  para
esa persona, quizá definen un poco la forma en la que
hace las cosas. Y a pesar de que hay muchas, o sea,
no se puede decir sólo una, hay mucha gente que
influye en nuestro trabajo o cosas que
 vemos, experiencias que tenemos.
Son muchísimas las cosas y factores que afectan
a eso. Sí que para mí hay una persona especialmente

Spanish: 
que sé que fue la primera, en cuestión de lo
que hago, ¿no? De mi trabajo.
Esa persona es Jenna Marbles. Eh… es una de las
 YouTubers que más me ha impactado de siempre
porque recuerdo que cuando estaba en mi antiguo  trabajo,
 en una productora, yo era productor y editor.
Eh… Hacíamos programas de televisión y hubo un punto
en el cual empecé a consumir YouTube.
Encontré a Jenna Marbles como la primera YouTuber
a la  que empecé a seguir, ¿no? De forma constante.
Fue quizá la primera que me hizo ver que podías generar
contenido en YouTube, que podías producir cosas
y la gente, semana tras semana, iba a venir a verlas.
 Pero no sólo eso, desde el punto de vista profesional,
para mí Jenna fue la muestra de que, con una cámara
 en tu casa, eres capaz de aglutinar una audiencia
mucho más grande que un programa de televisión.
Eso fue algo que me impactó muchísimo.
Esto es una persona que desde su casa le hablaba a una
 cámara, interesaba a millones de personas, o sea,

English: 
que sé que fue la primera, en cuestión de lo
que hago, ¿no? De mi trabajo.
Esa persona es Jenna Marbles. Eh… es una de las
 YouTubers que más me ha impactado de siempre
porque recuerdo que cuando estaba en mi antiguo  trabajo,
 en una productora, yo era productor y editor.
Eh… Hacíamos programas de televisión y hubo un punto
en el cual empecé a consumir YouTube.
Encontré a Jenna Marbles como la primera YouTuber
a la  que empecé a seguir, ¿no? De forma constante.
Fue quizá la primera que me hizo ver que podías generar
contenido en YouTube, que podías producir cosas
y la gente, semana tras semana, iba a venir a verlas.
 Pero no sólo eso, desde el punto de vista profesional,
para mí Jenna fue la muestra de que, con una cámara
 en tu casa, eres capaz de aglutinar una audiencia
mucho más grande que un programa de televisión.
Eso fue algo que me impactó muchísimo.
Esto es una persona que desde su casa le hablaba a una
 cámara, interesaba a millones de personas, o sea,

Spanish: 
creo que cambió mi forma de ver las cosas absolutamente
y creo que fue la primera persona que hizo que
pensase en esto de una manera muy distinta, ¿no? Eh,
de verdad tengo que encontrar una voz y un formato.
Y quiero hacer esto semana tras semana, no
quiero  hacer… un vídeo aquí o un vídeo allá.
Quiero dedicarme a esto de forma
prolongada en el tiempo, ¿no?
Por eso decía que tuvo un impacto muy grande
 en la forma en que yo consideraba YouTube.
Después abrió la puerta para que conociese a muchos otros
 YouTubers o descubriese muchos otros canales, ¿no?
Pero, ella fue la primera que de verdad
activó  algo en mi cabeza.
Creo que con muchos YouTubers sería muy interesante el poder
sentarse a charlar, ¿no? El hablar sobre lo que hacen
y todo esto, pero con Jenna especialmente por lo que os decía…
 ese alguien que tuvo tanta influencia en mi carrera al principio
que estoy realmente interesado por ver cómo ha sido
su experiencia a raíz de ahí, ¿no? O sea, el ver
detrás de cámaras en realidad cómo ha sido  todo
para ella, qué piensa de algunas cosas, ver
qué puntos tenemos en común y todo esto.

English: 
creo que cambió mi forma de ver las cosas absolutamente
y creo que fue la primera persona que hizo que
pensase en esto de una manera muy distinta, ¿no? Eh,
de verdad tengo que encontrar una voz y un formato.
Y quiero hacer esto semana tras semana, no
quiero  hacer… un vídeo aquí o un vídeo allá.
Quiero dedicarme a esto de forma
prolongada en el tiempo, ¿no?
Por eso decía que tuvo un impacto muy grande
 en la forma en que yo consideraba YouTube.
Después abrió la puerta para que conociese a muchos otros
 YouTubers o descubriese muchos otros canales, ¿no?
Pero, ella fue la primera que de verdad
activó  algo en mi cabeza.
Creo que con muchos YouTubers sería muy interesante el poder
sentarse a charlar, ¿no? El hablar sobre lo que hacen
y todo esto, pero con Jenna especialmente por lo que os decía…
 ese alguien que tuvo tanta influencia en mi carrera al principio
que estoy realmente interesado por ver cómo ha sido
su experiencia a raíz de ahí, ¿no? O sea, el ver
detrás de cámaras en realidad cómo ha sido  todo
para ella, qué piensa de algunas cosas, ver
qué puntos tenemos en común y todo esto.

Spanish: 
- Marble ¿Cómo estás?
- Es tan pequeñito, me está mirando como diciendo: “¿Mamá?”
Por cierto, se me había olvidado deciros que la
conversación va a ser en inglés pero tenéis
subtítulos en español disponibles. Pinchéis al botoncito que hay
abajo, justo al lado de la rueda de la calidad y los activáis.
- Sólo para que sepas, vine sólo para visitar a tus perros.
- Lo sé, lo sé.
- Son como superestrellas en verdad.
- Lo sé.
- ¿Sabes? De hecho me he dado cuenta que no le
agrado a la gente, les agradan ellos.
- Ja, ja.
- Está bien. No me siento mal al respecto.
- Bebé.
Lo primero que quería hablar contigo es...
Hubo un video que vi,
creo que fue como en la primavera de 2011 y en ese momento
yo estaba trabajando en algo más, en producción y cosas
así y era un video que hizo una chica sobre una especie
de cara que iba a transmitir a algunos chicos, chicos

English: 
Marble, How's it going?
He’s so tiny, he's like looking at me saying… mom?
Por cierto, se me había olvidado deciros que la
conversación va a ser en inglés pero tenéis
subtítulos en español disponibles. Pinchéis al botoncito que hay
abajo, justo al lado de la rueda de la calidad y los activáis.
Just so you know, I came just to visit your dogs.
I know, I know.
- They’re  really true like… superstars.
- I know.
- It’s, you know, the fact is that I have realized that people
 don’t actually like me, they just like them.
- Haha.
- It’s OK. I’m OK with it.
Baby.
The first thing I wanted to talk to you about is…
 There was a video that I watched
-I think it was like Spring 2011 and…
-Oh, God, haha.
…at that time I was working on something
else, in productions and stuff
like that and it was a video that a girl made about like
a face that she would forward to the boys, guys

Spanish: 
en fiestas y cosas así y ese fue
el primer video tuyo que vi.
Y creo que aparte del hecho de ser un video muy
divertido y cosas así, fue el primer video que
me dijo que YouTube podría convertirse en algo más
que sólo vídeos, como lo vi en tu canal,
la posibilidad de hacer contenido en... durante mucho tiempo,
que la gente regresaría a verlo, así que
fue genial porque me dio esa
perspectiva por primera vez. Hasta entonces creo
que para mí YouTube era sólo un sitio
al que podías ir y encontrar vídeos graciosos
y algo que podías compartir con
alguien y cosas así.
Sí.
Así que quería preguntarte cómo fue ese comienzo
para ti cuando empezaste en 2010 o algo así.
Sí. 2009. Creo que es cuando hice mi canal de Jenna
Marbles y era como para publicar vídeos, uh.
Es gracioso que digas eso porque conozco exactamente
ese sentimiento porque sé quién es esa persona para mí.

English: 
in parties and stuff like that and that was
 your first video that I ever watched.
And I think apart of the fact of being a very funny video
 and stuff like that, it was the first video that
told me that YouTube could become something more
 than just a video, like I saw in your channel
the possibility of doing content in… like through time,
that people will come back to, so
it was really cool because it gave me that
perspective for the first time. Until then I
think for me YouTube was just a site that
you can go and find funny videos
and something you could share with
 someone and stuff like  that.
Yeah.
So I wanted to ask you how was that beginning for you, I don't
 know,  in like 2010 you started or something like that.
Yeah. 2009. I think it’s when I made my Jenna Marbles
channel and was like posting videos, uh,
it’s funny that you say that because I know exactly what that feeling
 is because I’ve was just seen who that person for me is.

English: 
 yeah. And I remember my old roommate came home one
 day and I was just sitting in like… the dark kitchen and
I’ve seen iJustin videos for hours, like before I never really
 posted. Yeah. And he’s like, what are you doing?
And I was like, I’m watching iJustin videos and he was
like, why? I was like I wanted to see how she got from,
you know, posting weird videos to, like… posting all the
time and having that regular content, so it’s not…
when you say like… something like a video like that hits you
and inspires you to post like that you can have a career
or like a long time on the platform. I had
 that same  experience with iJustine.
Yeah. I was actually gonna ask you later if you have
had any influences on you but I didn’t think that
you would because you were such like an early YouTuber,
you know, well at least, in my perception,
because I remember the time where… In the moment that
 I discovered you I used to watch a lot of
Kassem g and people that were…
Yeah.
…you know, at that time like doing a lot of
content and… But I didn’t think that
there was that much of YouTube
before, you know?
Yeah

Spanish: 
-Sí, sí. Y recuerdo que mi viejo compañero de cuarto llegó a casa
un día y yo estaba sentada en... la cocina a oscuras y
había estado viendo vídeos de iJustin por horas, incluso
antes de publicar algo. Sí. Y él me preguntó: “¿Qué haces?”
Y le dije: “Estoy viendo vídeos de iJustin” a lo que él dijo:
“¿Por qué?” Yo quería ver cómo había pasado de,
ya sabes, publicar vídeos extraños a… publicar todo el tiempo
y tener contenido regularmente, así que no…
Cuando dices… Algo como un vídeo que llega a ti y te inspira
a publicar. Algo como... pensar que puedes tener una carrera
o estar mucho tiempo en la plataforma. Yo tuve esa misma
experiencia con iJustine.
Sí. De hecho te iba a preguntar después si habías
tenido influencias pero no pensé que fuera así
porque eres una de las primeras YouTubers,
sabes, bueno al menos esta es mi percepción,
porque recuerdo la vez que… En el momento
en el que te descubrí, yo solía ver mucho de
Kassem G y gente que estaba…
-Sí.
…ya sabes, haciendo mucho contenido
esos días  y… Pero no pensé que
hubiera mucho en YouTube antes,
¿sabes?
-Sí.

Spanish: 
Era más común ver a la gente
haciendo cosas al azar
en lugar de los canales a los que estamos acostumbrados
actualmente, donde hay mucho contenido cada semana.
Bueno, he oído que la gente dice eso y sé lo que
significa porque he tenido esa experiencia pero
no es algo en lo que pienso... mi vida cotidiana es como:
"Voy a ir a Party City para comprar 72 globos de helio
y hacer que mi perro vuele por los aires…”
En realidad no piensas en, tú sabes,
el aspecto meta de ello, supongo, es simplemente lo
que estoy haciendo ese día,  así que…
-Trata de no pensar en ello…
...A medida que haces vídeos durante mucho tiempo,
empiezas a cargar con esta proyección de lo que la audiencia,
la percepción que tiene la audiencia de ti, la percepción que
tienen los colegas de ti y tu propia percepción de ti mismo
y se torna un tanto desastroso. Por lo menos lo he
experimentado en el último año y medio o algo así
en el que… tuve que dejar de pensar en lo que la gente
pensaba mientras veía mis vídeos, la opinión de otros YouTubers

English: 
Like it was more like people doing random things
rather than, like the channels that we are used to right
 now, where there’s so much content every week.
Well, I’ve heard that people say that and like I know what
 that means because I’ve had that experience but
it’s not something I think about… like, my day-to-day life
 is like, I’m going to party city to buy 72 helium balloons
and to make my dog flip in the air… You don’t
 really, like, think about, you know,
the meta aspect of it, like I guess, it’s just
what I’m  doing that day, so…
Try not to think about it…
…As you make videos for a long time, you start carrying
 this projection of what the audience, like
the audience’s perception of yourself, the other peers’ perception
of yourself and your own perception of yourself
and it gets a little bit messy. Al least I’ve experienced
that in the past year and a half or something like that
where I… I had to really stop considering like what  people
 think while watching my videos, what other YouTubers

English: 
and isolate myself a little in… in the creative process  because
when you say ‘creative process’, it sounds like
you are in these rooms dropping ideas and stuff like that
 but what I’m trying to say is, like, there is a difference
when we… when come up with videos at the beginning
 when it’s just  us with 30 subscribers in the channel,
and now that the count is a lot bigger.
Right.
So, is that something than influences you at all that
 you think about when you’re coming up with ideas?
Yeah. I feel like I’ve gone through a similar experience and
 that you start to become aware and almost subconscious,
I guess, that people are watching and… and I hit a point, uh,
when I was posting videos where I would meet people in
person and they’d go, what’s up bitch? Like,
oh my God you motherf**ing bitch, and
I’m like, that’s not really me but I guess that’s what I’m
portraying to the internet because you’re seeing like
three-minute clips of me like yelling and ranting and I
understand why that might be someone’s perception

Spanish: 
y aislarme un poco en... en el proceso creativo porque
cuando dices "proceso creativo", suena como
cuando estás en ciertas habitaciones generando lluvias de ideas
y cosas así, pero lo que trato de decir es, hay una diferencia
cuando nosotros… cuando preparas tus vídeos al principio,
cuando eres sólo tu con 30 suscriptores en el canal,
y ahora que el conteo es mucho mayor.
-Cierto.
Así que, ¿hay algo que te influya de alguna manera,
en lo que pienses al tratar de generar nuevas ideas?
Sí. Siento que he pasado por una experiencia similar y que
comienzas a tomar conciencia y casi subconscientemente,
supongo, de que la gente te está viendo y... y llegué a un punto,
ah, en el que publicaba vídeos y llegaba a conocer gente en
persona que me diría cosas como: ¿Qué hay, perra?
Como: “Oh, mi Dios perra ?&%$!!”, y
y pensaba que esa en realidad no era yo pero supongo que eso es
lo que estaba retratando de mí en Internet porque la gente estaba viendo
vídeos míos de tres minutos en los que grito y desvarío y entiendo
por qué podría ser esa la percepción de alguien

English: 
of me but maybe it is my responsibility to make sure that I’m
 portraying, maybe all aspects of myself and maybe it’s not all
the most entertaining in the world but at least it’s real, uhm.
And so I had to step back at one point and be like
I need to make sure that everything on the Internet
is a better representation of myself because clearly
I’ve missed the mark here somehow. It's Philip DeFranco who said
it really well, I think, “you’re seeing a self-portrait of the artist and
not the artist”.
Yeah.
like you’re putting on the Internet what you think is the best
representation maybe of yourself but that’s not really
a true outsider’s perspective. ‘Coz you’re
the one creating it and creating it, so…
What is it that you enjoy the most from making videos even if it’s not
 the obvious choice for someone that will watch your channel?
Uhm, honestly, I like making myself laugh the most, like,
 I used to sort of make videos hoping that it would make

Spanish: 
acerca de mí, pero creo que es mi responsabilidad asegurarme de
retratar, tal vez todos los aspectos de mí misma, y tal vez no todo sea
lo más entretenido del mundo, pero al menos es real, ah.
Y así tuve que retroceder en ese punto y reconocer
que necesitaba asegurarme de que todo en Internet fuera
una mejor representación de mí misma porque claramente
de alguna manera no lo había logrado. Fue Philip DeFranco quien lo dijo
realmente bien, a mi parecer. "Estás viendo un autorretrato del artista y
no al artista”…
-Sí.
… es decir, estás poniendo en Internet lo que piensas que es la
mejor representación de ti mismo quizás, pero esa realmente no es
la verdadera perspectiva de los demás. Porque eres
tú quien la crea y la sigue creando, así que...
¿Qué es lo que más te gusta de hacer vídeos aunque no sea
la elección obvia para alguien que va a ver tu canal?
Ah, honestamente, a quien más disfruto hacer reír es a
mí misma. Solía hacer vídeos con la esperanza de hacer reír

English: 
other people laugh and now I’m like completely selfish and I’m like,
I want to just sit here and laugh and have a really good time.
But, I mean I’ve had that like, you know, crazy growth and
 then plateaus and I’m cool with whatever happens
with my channel, because I don’t… although
 I identify  as a YouTuber,
it doesn’t define me as a person, so I want to just do what
 I want to do, I want to make what I want to make.
And we were talking earlier like about the balloons,
like, it was a suggestion from someone I was like,
you know what? That’s funny and it’s gonna make me laugh
and that’s what I want to watch on the Internet, so why not
make that? You know? I wanna make the videos now, I guess, that
 I would want to sit down and watch that would just make me laugh.
There is something about our job, that the fact that there’s
 no, like, no other generation, you know what I mean?
Like…
We are the first, yeah…
…we can’t learn… we can’t learn from people
from 50 years ago because it didn’t exist, like,
we’re just like learning year by year and
one thing that I want to ask you is...

Spanish: 
a tras personas y ahora soy completamente egoísta y sólo
quiero sentarme aquí y reír y pasar un buen rato.
Pero, quiero decir, he tenido como, ya sabes, un crecimiento alocado
y luego he tenido mis altibajos y estoy bien con cualquier cosa que pase
con mi canal, porque no... aunque me identifico
como una YouTuber,
no me define como persona, así que sólo quiero hacer
lo que quiero hacer, quiero hacer lo que me gusta hacer.
Y hablábamos antes de los globos,
fue una sugerencia de alguien y pensé:
¿Sabes qué? Es gracioso y me va a hacer reír
y es lo que quiero ver en Internet, así que ¿por qué no
hacerlo? ¿Sabes? Quiero hacer los vídeos ahora, supongo,
que me gustaría sentarme a ver y que me hagan reír.
Hay algo acerca de nuestro trabajo... el hecho de que no,
como, no hay otra generación, ¿sabes a qué me refiero?
Como…
-Somos los primeros, sí…
…no podemos aprender… no podemos aprender de gente
de hace 50 años porque esto simplemente no existía,
estamos, como, aprendiendo año tras año y una
cosa que quiero preguntarte es... Cada

Spanish: 
año se siente diferente en YouTube, como, las cosas
en los retos son diferentes y todo cambia mucho.
Ni siquiera hablando de algoritmos y cosas así...
Eso es demasiado.
-Sí.
Pero, la manera en que la gente hace vídeos y la manera en que
la gente consume vídeos y qué tendencias hay, lo qué no es tendencia,
es decir… ¿Tienes algún recuerdo de un año en específico o de una
tendencia? ¿Hay un momento en YouTube que sea el que más te guste?
Honestamente, echo de menos poder, dentro de YouTube,
ver las cosas como antes, como la comedia; podías ir
y simplemente ver una lista de vídeos que fueron publicados
el último mes que sencillamente te hacían reír.
Ya no se siente así. Era… Era como la
página de tendencias de una página popular o lo que sea
pero podías clasificar esa página popular. Porque honestamente
no podría decirte cómo funciona la pestaña de tendencias ahora mismo.
La verdad no…
-No lo sé.
…no tengo idea. Quiero poder encontrar nuevos canales
de la forma en que solía hacerlo, fácilmente, creo
que fue como una especie de edad de oro, de...
impulsar a los canales más pequeños porque cualquiera
podía, ya sabes, ser elegido por un blog o
algo así y tener 50 mil vistas

English: 
 Every  year feels different in YouTube, like, thing in the  challenges
 are different and everything changes so much.
Not even talking about algorithms
and stuff like that… It’s enough.
Yeah.
But, like, the way that people make videos and the way
people consume videos and what trends, what not, like,
it has… Do you have any memory of a year specifically or
a trend? A moment in YouTube that you liked the most?
Honestly, I miss being able to, like within YouTube, it
was like comedy and then you could just go in there
and just have a list of videos that were posted
in the last month that just make you laugh,
it doesn’t really feel that way anymore. It was…  It was
 like the trending page of a popular page or whatever
but you could sort that popular page. Because I honestly
couldn’t tell you how the trending tab works right now.
Like, it’s not…
I don’t know.
…no idea. I wanna be able to find new channels
 the way that I used to easily, like, I thought
it was like some sort of a Golden age of, like,
pushing smaller channels because anybody
could, you know, get picked up by a blog or
 something and have 50 thousand views

English: 
and you could find them easily, where it’s… now you have to,
like, do some digging because YouTube doesn’t necessarily,
like, promote them. But I also remember, like, every week
on YouTube… And I watch more YouTube now
then I did… where you could just find these new channels
 and laugh hysterically, because that’s all I want to do.
But it feels a little bit… like, there’s almost, like… When
we started there was no barrier to entry and now it
feels like there almost is a barrier to entry…
Oh, yeah. Absolutely, you have to… I always refer
to it as a thick layer of ice that you have to break…
through to get out to, like, the deep
 sea, you know? Like…
It’s like a democratized platform where anyone can do it, but
 like, people won’t take you seriously until you hit certain
numbers and milestones and it’s sort of disheartening, discouraging
 that the coolest part about the platform is still, like,
it’s becoming a problem. It’s like… you can’t just,
like, get on there and just start posting videos,
It’s a Little bit harder than that
And again, I’m bringing a lot of things that I ask you in
my own experience just because I wanna see some…

Spanish: 
y podías encontrarlos fácilmente, cuando... ahora tienes que
buscar  profundamente porque YouTube no necesariamente
los apoya. Pero también recuerdo que cada
semana en YouTube… Y ahora veo más YouTube
que antes… cuando podía encontrar estos canales nuevos
y reír a carcajadas, porque eso es todo lo que quiero hacer.
Pero se siente un poco... como, casi como...
Cuando empezamos no había barreras para entrar y ahora
parece casi como si hubiera una barrera para entrar...
-Oh, sí. Absolutamente, tienes que… Siempre me refiero a ello
como una gruesa capa de hielo que debes romper...
…para salir, como, al mar profundo, ¿sabes? Como…
Es como una plataforma democratizada donde cualquiera puede
hacerlo, pero la gente no te tomará en serio hasta que alcances ciertos
números e hitos y es algo muy desalentador,
que la parte más genial sobre la plataforma esté
convirtiéndose en un problema. Es como si…
no pudieras entrar y comenzar a publicar vídeos.
Es un poco más difícil que eso.
Y de nuevo, Estoy transportando muchas de las cosas que
te pregunto a mi propia experiencia sólo porque quiero ver...

English: 
If some of my experiences are shared, that I’ve always felt like
 a lot of, like, most YouTubers have a lot of things in common
even if we’re different people, when it comes  to
YouTube, we have a lot of things in common.
We really do.
So, I wanted to ask you… Have you ever had a rough patch,
 and not in terms of use or subscribers. I’m saying like,
in your… In how you feel about YouTube, about
your work, because we don’t get vacations.
Right.
This is not a job where you can stop if you feel
like not being public for a month, right?
That is something that people will never understand.
That we have to keep carrying no matter what.
Because it’s just how it works.
Right.
So, have you ever have one of those moments where it was, like,
 tough for any reason and you just had to keep making videos?
I mean, I’ve had that happened multiple times. I don’t think…
I don’t think that I know a YouTuber that hasn’t
and some of it will be, like, for personal reasons, like you
 go through a break up or a family member passes away.

Spanish: 
Si algunas de mis experiencias son compartidas; siempre me he sentido
que muchos, que la mayoría de los YouTubers tienen un montón de cosas en común
incluso si somos personas diferentes, cuando se trata
de YouTube, tenemos muchas cosas en común.
-De verdad es así.
Así que quería preguntarte... ¿Alguna vez has tenido un momento difícil,
y no en términos de uso o suscriptores. Me refiero a, como,
en tu... en lo que sientes acerca de YouTube, sobre tu trabajo...
porque nosotros no tenemos vacaciones.
-Cierto.
Este no es un trabajo donde puedes parar si no quieres
seguir siendo público durante un mes, ¿verdad?
Eso es algo que la gente nunca entenderá.
Que tenemos que seguir adelante sin importar qué suceda.
Porque así es como funciona.
-Cierto.
Así que, ¿alguna vez tuviste uno de esos momentos que fue difícil
por cualquier motivo y en el que tuviste que seguir haciendo vídeos?
Quiero decir, me ha sucedido varias veces. No creo...
No creo que conozca a un YouTuber al que no le haya sucedido
y algunos son por razones personales, como la ruptura de
una relación o cuando un miembro de tu familia fallece.

Spanish: 
Es realmente difícil encender la cámara y estar como: "Muy bien, aquí les
traigo estas tonterías irrelevantes que estaba a punto de hacer ahora mismo".
Porque la vida real está sucediendo, ¿sabes? Ah.
Así que definitivamente me ha sucedido y,
ya sabes, he llegado a sentirme agotada y me lo han advertido personas
como Shane Dawson o personas a las que he recurrido... como Ryan Higa y
a quienes les he preguntado… ¿Cómo siguen haciendo esto sin
sentirse agotados constantemente? Porque es muy real y sucede
y me ha sucedido en varias ocasiones.
-Sí.
Y a veces casi he querido desistir, y he dicho cosas como:
Compartiré menos, publicaré menos fotos y...
Porque simplemente no podía más porque nunca te puedes
alejar. Así que cualquier momento en el que puedas
simplemente sentarte en una silla para relajarte y estar envuelta
en una manta, sin que nadie sepa lo que estás haciendo…
Es como… Realmente es muy reconfortante.
Creo que podría presentar un buen argumento
sobre tener el mejor trabajo del mundo
En serio.

English: 
 It’s really difficult to turn on your camera and be like: “Alright, here
are some irrelevant shit that I was going to get into right now”.
Because real life is happening, you know. Uhm.
So that has definitely happened to me and,
you know, I’ve hit places of burnout and I was warned by, like Shane
Dawson or people that I’ve turned to… like Ryan Higa and
be like… How do you keep doing this without, like, constantly hitting
this burnout phase? Because it’s very real and it does happen
and it has happened to me multiple times.
-Yeah.
And I find myself sort of withdrawing, almost,
like, I’ll share les, I’ll post less pictures and…
Because I just can’t, like, get into it right now, because
you never shut off. So, like, any time where you can,
like, just go sit in the chair and like chill and be wrapped in a blanket,
 and not really have anybody know what you’re doing.
It’s like… That feels like really comforting.
I think I could put up a good argument about
having the best job in the world…
No kidding.

English: 
No, I’m with you on that. I could make
pretty shocking arguments.
Right? Probably, like, most YouTubers would say like…
Yeah. I wish I could do this forever. Like, I wish I can just
make videos and talk about things all my life
and that would be a professional path that
we don’t know if it’s gonna fall…
-Right.
… yet because we’re still young…
-Yeah.
definitely. But… Do you see your future within the YouTube
sphere or what do you feel like you wanna do?
A couple of years ago or maybe five or so,  when people were like,
“YouTube! Internet! Sensations… are they talented people
or are they just slapping socks?” Uhm, there was a lot of people within
the online community across not only YouTube, but Twitter,
Vine at the time, or whatever… who were seeking this
 external  approval from traditional entertainment…
… and I feel like a lot of people thought, maybe, that was
 the path that they wanted to take if they could brake this…
It was a bridge cut off…

Spanish: 
-No, estoy contigo en eso. Podría darte argumentos bastante
impactantes.
¿Verdad? Probablemente, la mayoría de los YouTubers diría algo como:
"Sí. Ojalá pudiera hacer esto para siempre". Como, desear poder simplemente
hacer vídeos y hablar sobre cosas toda la vida y
eso es un camino profesional que
no sabemos si se va a acabar…
-Cierto.
… porque seguimos siendo jóvenes…
-Sí.
definitivamente. Pero… ¿Ves tu futuro dentro de la esfera
de YouTube o qué sientes que te gustaría hacer?
Hace un par de años o tal vez cinco más o menos, cuando la gente estaba
como: "¡YouTube! ¡Internet! ¡Sensaciones!... ¿Son personas con talento
o simplemente están probando suerte?" Ah, hubo mucha gente dentro
de la comunidad en línea, no sólo en YouTube, sino también en Twitter,
Vine en su momento, o lo que sea... que estaban buscando aprobación
externa del mundo del entretenimiento tradicional...
...y siento que mucha gente pensó, tal vez, que era
el camino que querían tomar si podían romper este...
- Era como un puente …

Spanish: 
Que podían entrar a la actuación o a la comedia y luego, ya sabes,
el mundo los tomaría en serio y la gente tomaría a los YouTubers
en serio. No creo que haya sido malo hacer eso. Ah.
Simplemente no es mi camino.
-Sí.
Siempre he dicho que quiero vivir en Internet para siempre. No estoy tratando
de subir una escalera para ir a otra plataforma y realmente no estoy tratando de
actuar ni hacer comedia, ni nada. Sólo… quiero ser una persona viva
y respirando en Internet, lo que sea que quiera decir, porque
no sé que signifique. En realidad nadie lo sabe. Ah.
Pero algo que me está dando, como, aliento haciendo eso
es que… Sí, siento toda esa presión mía en el canal,
lo que la gente espera de mí, lo que constituye un video
lo que deberías estar haciendo, ah... Lo que no deberías estar fingiendo. Pero poder
encontrar otros caminos dentro de la plataforma o dentro de Internet, como
los podcast, o simplemente jugar videojuegos o lo que sea
que quieras hacer, es alentador para sentirme como:

English: 
Yeah. That they could break into acting or comedy and then, you know.
the world would take them seriously and people would take YouTubers
seriously: I don’t think it’s been any harm
 in doing that. Uh. That’s just not my path.
Yeah.
I’ve always said that I want to live in the Internet forever, like, I’m not
 trying to climb a ladder to another platform and really not trying to
act or do comedy, or do anything. I just… I wanna be a living, breathing
 person on the Internet whatever that means, because
I don’t know what that means. Nobody really knows. Uh. But
something that’s giving me, like, encouragement doing that
is that… Yes, I do feel all that pressure by me in the channel,  like
what people are expecting of you, what constitutes a video
what you should be making, uh… What you shouldn’t be faking. But, being
able to find other paths within the platform or within the Internet, like
the podcast, or just playing video games or whatever it is
that you wanna do, it’s encouraging for me to feel like…

English: 
Alright. I started when I was around 22-23, now I’m 30 years old and
 I’m still finding places on the Internet that are making me feel
like I’m making what I want, I’m saying what I want. It’s like an
 expression itself. And I don’t feel like I’m totally dead inside yet,
you know. So I think that I’m just… I think for my future, I want
to stay on the Internet, live on the Internet and want to keep
changing and growing what I make in order
to make myself happy doing it.
Yeah.
So, if I’m totally miserable I… I think I would just disappear.
 I’d go find like a wood cabin somewhere and just live there.
I remember when I was starting my channel, and I was sitting at home,
I would work and come home and sit down and try to come up
with videos… Write them, shoot them, edit them and put them up. And
 I remember what I felt like it would be to actually grow that channel
and… and make it and be able to do that, full time, right? I was thinking…
the moment that I could do this as my job, like, is… is impossible

Spanish: 
“Muy bien. Comencé cuando tenía alrededor de 22-23, ahora tengo 30 años
y todavía sigo encontrando lugares en Internet que me están haciendo sentir
que estoy haciendo lo que quiero, estoy diciendo lo que quiero”. Es como una
expresión por sí misma. Y no siento como si estuviera totalmente muerta por dentro,
ya sabes. Así que pienso que sólo... pienso que para mi futuro,
quiero permanecer en Internet, vivir en Internet y quiero seguir
cambiando y haciendo crecer lo que hago
para hacerme feliz.
-Sí.
Así que, si fuera totalmente miserable... Creo que desaparecería.
Iría a buscar una cabaña de madera en algún lugar y simplemente viviría allí.
Recuerdo cuando estaba comenzando mi canal, y estaba sentado en casa,
trabajaba y venía a casa, me sentaba y trataba de crear
vídeos… Los escribía, los grababa, los editaba y los subía.
Y recuerdo que sentía que realmente podía hacer crecer ese canal
y… y que quería poder hacerlo, a tiempo completo,  ¿cierto? Pensaba:
“En el momento en que pueda hacer esto como mi trabajo, va a ser imposible

English: 
that I’m not happy at that point, you know? Like, it’s impossible that
 something could be difficult or whatever, because I’m already
like, doing anything that I want. If you could give an advice, just like,
something to yourself when you were doing, like, making videos
back in 2010… Is there anything that you wish you had learned
before or something that you’d love to be told by yourself?
Uhm. Uh… I guess I’ve said this to other people but I wish that someone
that told me, like, be -as vehemently as I tell other people that ask me-
is that you know best. You really know best. Because I had a lot of
people that come in and they’re like: “[babbling]”, and they tell you
what to do and what’s best for you and when it all blows out, you
are the expert, like you know the space more than anyone else’s.

Spanish: 
que no sea feliz en este punto”, ¿sabes? Como… es
imposible que  algo sea difícil o lo que sea, porque estaré
haciendo lo que quiero. Si pudieras darte un consejo, como,
a ti misma cuando estuviste... haciendo vídeos
en 2010… ¿Hay algo que te gustaría poder haber aprendido
antes o algo que te gustaría decirte a ti misma?
Ah. Uh… Supongo que se lo he dicho otras personas pero desearía que alguien me
hubiera dicho (con la vehemencia con que lo digo a otras personas que me preguntan)
es que tú te conoces mejor que nadie. Realmente sabes lo que es mejor. Porque conocí
a un montón de personas que se acercaban como: "[balbuceos]", y me decían
qué hacer y lo que era mejor para mí y cuando todo se acaba,
sólo tú eres el experto, nadie te conoce mejor que tú mismo.

English: 
And to trust that because I had a hard time questioning and listening to other
people and really thinking, like, maybe I need some help or some guidance
and the answer’s always been No. You know best.
 I wish someone had told me that.
I don’t know. I think for me it would be stop caring
about what  other people are doing.
Yeah.
I think that is… that the thing I’m learning in the last, you know, like,
years is to concentrate in my work and forget about what the hell
the rest are doing. ‘Cuz it’s a little bit of a mixture of like good and bad
  the fact that we belong to a community, the great things about that
and there are also things that I… I felt like they were like drowning me, like,
I can’t keep seeing everything that everyone uploads and everything
that everyone does and consider those things because
they blurred my  sight of what I’m doing.
Right.
You know? And I would tell… I would tell myself, like, I would slap
 myself four years ago and tell me just like… Be like a horse,
with those things, just concentrate in what
you’re doing and forget it. You know?

Spanish: 
Y debes confiar en eso porque me llevé mucho tiempo cuestionando y escuchando
a otras personas y realmente pensando, que tal vez necesitaba ayuda u orientación
y la respuesta siempre ha sido No. Tú sabes lo que es mejor.
Me hubiera gustado que alguien me hubiera dicho eso.
No lo sé. Creo que para mí sería dejar de preocuparme
por lo que otras personas están haciendo.
-Sí.
Creo que es... que lo que estoy aprendiendo en los últimos, ya sabes,
años es a concentrarme en mi trabajo y olvidar lo que está haciendo
el resto de la gente. Porque es algo así como una mezcla de lo bueno y malo...
el hecho de que pertenecemos a una comunidad, lo genial sobre eso
y también hay cosas que... sentí como si fueran como ahogarme, como:
“No puedo seguir viendo todo lo que todo el mundo sube y todo
lo que todo el mundo hace y considerar esas cosas porque
distraen mi atención de lo que estoy haciendo”.
-Cierto.
¿Sabes? Y me diría… Me diría a mí mismo como… me daría unas cuantas
bofetadas  hace cuatro años y me diría: "Sé como un caballo
con esas cosas, sólo concéntrate en lo que estás haciendo y olvídalo”.
¿Sabes?

Spanish: 
Bueno, me imagino que es como cuando estaba en la escuela... Yo no puedo estudiar,
trabajar o escribir si hay algún ruido. Me imagino que es como tratar de escribir
una canción, cuando todo lo que haces es escuchar otra música. O leer
un libro o tratar de escribir un libro mientras lees un libro al mismo tiempo.
Es imposible. Como cuando estás haciendo vídeos de YouTube y todo
lo que haces es prestar atención a todo lo demás. El resultado
va a ser igual. ¿Sabes? Va a ser nuestro
reflejo de cómo deben sentirse esas cosas.
-Sí.
Hago lo mismo e intento arduamente ver
sólo un poco, ver lo que está pasando
y después simplemente me desconecto e intento
crear lo que sale de mi cerebro, ¿sabes?
Y bueno, ese ha sido el encuentro con Jenna, que la verdad es que me
 ha encantado. He disfrutado muchísimo de poder hablar con ella.
Por lo que os decía, ¿no? Es, creo que la persona que de manera
indirecta más ha influido en la manera en la que yo hacía las cosas
cuando empecé en YouTube, ¿no? La forma que tenía mi canal o
la manera que tenía de hacer vídeos, el formato que tenía, estaba

English: 
Well, I imagine it’s like when I was in school… I can’t, like, study or
 work or write if there’s any sound. I imagine it’s like trying to write
a song, like when all you’re doing is listening to other music. Or reading a
 book or trying to write a book while you’re reading a book at the same time.
It’s impossible. Like when you’re making YouTube videos and all you
do is paying attention to everything else. Like, it’s gonna come out
like that. You know? It’s gonna be our reflection
of how those things need to feel.
Yeah.
So, I do the same thing and I try really hard to, like,
  watch it a little bit, watch what’s going on
and then just finally shut off and make what’s
coming out of your brain, you know?
Y bueno, ese ha sido el encuentro con Jenna, que la verdad es que me
 ha encantado. He disfrutado muchísimo de poder hablar con ella.
Por lo que os decía, ¿no? Es, creo que la persona que de manera
indirecta más ha influido en la manera en la que yo hacía las cosas
cuando empecé en YouTube, ¿no? La forma que tenía mi canal o
la manera que tenía de hacer vídeos, el formato que tenía, estaba

Spanish: 
muy influido por la forma que Jenna hacía las cosas. Y me ha gustado
muchísimo y una vez más, igual que les decía la otra vez,
me ha encantado descubrir cómo con personas que aparentemente
no  son iguales a ti, tienes muchas cosas en común por el hecho
de compartir la experiencia de ser YouTuber, ¿no? El hecho de hacer algo
que nos apasiona, es algo que hace que tengamos puntos en común,
en muchas de las cosas que nos preocupan, en muchas de las cosas
que  nos emocionan sobre lo que hacemos y todo esto, así que
espero que os haya gustado. A pesar de que no quiero hipear a
 nadie,  sí que os puedo decir que, es posible y sólo posible, que
la próxima parada sea en Montana, para visitar a otra persona que creo que
 es muy importante dentro de la esfera de YouTube. Algunos lo conoceréis,
otros quizás no, pero os va a encantar descubrirlo si es así. Ya os dije
que iba a haber algunas sorpresas y va a haber algunas sorpresas.
Una vez más, alejándome del hip. Así que espero que este video
les haya gustado muchísimo. Dadle Like para apoyarlo si es así.

English: 
muy influido por la forma que Jenna hacía las cosas. Y me ha gustado
muchísimo y una vez más, igual que les decía la otra vez,
me ha encantado descubrir cómo con personas que aparentemente
no  son iguales a ti, tienes muchas cosas en común por el hecho
de compartir la experiencia de ser YouTuber, ¿no? El hecho de hacer algo
que nos apasiona, es algo que hace que tengamos puntos en común,
en muchas de las cosas que nos preocupan, en muchas de las cosas
que  nos emocionan sobre lo que hacemos y todo esto, así que
espero que os haya gustado. A pesar de que no quiero hipear a
 nadie,  sí que os puedo decir que, es posible y sólo posible, que
la próxima parada sea en Montana, para visitar a otra persona que creo que
 es muy importante dentro de la esfera de YouTube. Algunos lo conoceréis,
otros quizás no, pero os va a encantar descubrirlo si es así. Ya os dije
que iba a haber algunas sorpresas y va a haber algunas sorpresas.
Una vez más, alejándome del hip. Así que espero que este video
les haya gustado muchísimo. Dadle Like para apoyarlo si es así.

English: 
Y nos veremos en el próximos. Nos veremos en el próximo con nuevas
a venturas, explorando Montana, quizá no. Quizá en otro lugar
Creo que va a ser en Montana. Nos vemos allí.
Yo me voy a quedar aquí un rato viendo
algunos videos de Jenna. Por cierto,
os dejo su canal en la descripción por si alguien
quiere verlo o no la ha visto nunca.
Es súper divertido.

Spanish: 
Y nos veremos en el próximos. Nos veremos en el próximo con nuevas
a venturas, explorando Montana, quizá no. Quizá en otro lugar
Creo que va a ser en Montana. Nos vemos allí.
Yo me voy a quedar aquí un rato viendo
algunos videos de Jenna. Por cierto,
os dejo su canal en la descripción por si alguien
quiere verlo o no la ha visto nunca.
Es súper divertido.
