
Russian: 
Привет, это Эмили из MinuteEarth.
в специальном сотрудничестве
с Биллом и Мелиндой Гейтс.
Несколько десятилетий назад, половина детей,
родившихся более чем на 6 недель раньше срока
умирали в течении нескольких часов или дней,
из-за загадочного недуга, сейчас известного
как респираторный дистресс-синдром.
В одних только Соединенных Штатах
десятки тысяч детей умирало каждый год,
от как оказалось обычной физической проблемой.
Проблема происходит глубоко в лёгких, маленьких
воздушных мешочках под названием альвеолы,
обменивающие углекислый газ и кислород.
У здоровых детей альвеолы как отлично
наполненные маленькие воздушные шарики
Но в лёгких недоношенных детей с РДС
доктора нашли множество "шариков" навсегда
разрушенными или слишком растянутыми,
мешающими газообмену
и вызывающие удушье у детей.
Вот где физика вступает в дело.
Если вы когда-либо надували шарики раньше,
то наверное заметили, что самая
тяжёлая часть — это начать.

Arabic: 
مرحبا، هذه إميلي من ( Minute Earth )، بتعاون خاص مع بيل وميليندا غيتس.
حتى عقود قليلة مضت، توفّيَ ما يقارب نصف الأطفال الخُدَّج الذين ولدوا قبل ستة أسابيع من وقت ولادتهم الطبيعي خلال بضع ساعات أو أيام،
بسبب مرض غامض والمعروف الآن بمتلازمة الضائقة التنفسية (Respiratory Distress Syndrome).
في الولايات المتحدة وحدها، يموت عشرات آلاف الأطفال كل سنة، وبذلك تحوّلت
إلى مشكلة فيزياء أساسية.
هذه المشكلة تحدث في أعماق الرئتين، في حويصلات صغيرة تسمى الحويصلات الهوائية (alveoli)،
والتي تقوم بمبادلة غاز ثاني أكسيد الكربون بالأوكسجين.
عند الأطفال الأصحاء، تكون الحويصلات الهوائية مثل بالونات صغيرة منتفخة تماماً.
ولكن في رئات المولودين الخُدَّج بمتلازمة الضائقة  التنفسية وجد الأطباء أن العديد من البالونات الصغيرة
(RDS اختصار Respiratory Distress Syndrome)
إما انهارت بشكل دائم أو امتدت للخارج، مما يعيق تبادل الغازات ويتسبب
بالاختناق الأطفال.
من هنا أتت الفيزياء: إذا كنت قد نفخت من أي وقت مضى بالونة
لا بد أنك لاحظت أن الجزء الأصعب هو جعلها تبدأ (بالانتفاخ).

English: 
Hi, this is Emily from MinuteEarth, in a special
collaboration with Bill and Melinda Gates.
Until a few decades ago, almost half the babies
born more than six weeks premature died within
a few hours or days, due to a mysterious ailment
now known as Respiratory Distress Syndrome.
Tens of thousands of babies died each year,
in the United States alone, from what turned
out to be a basic physics problem.
That problem happens deep in the lungs, in
tiny air sacs called alveoli, which exchange
carbon dioxide for oxygen.
In healthy babies, the alveoli are like perfectly
inflated mini-balloons.
But in the lungs of preemies with RDS, doctors
found that many of the mini-balloons had either
permanently collapsed or stretched way out,
interrupting the gas exchange and causing
the babies to suffocate.
This is where the tragic physics comes in:
If you've ever blown up a balloon before,
you've probably noticed that the hardest part
is getting it started.

Thai: 
สวัสดีค่ะ ฉันคือเอมิลี่ จาก "โลกทั้งใบในไม่กี่นาที" ซึ่งตอนนี้เราได้ร่วมมือเป็นพิเศษกับ คุณบิล และ คุณเมลินดา เกตส์
ตั้งแต่เมื่อก่อนจนมาถึงเมื่อไม่กี่ทศวรรศมานี้ ทารกกว่าครึ่งที่คลอดก่อนกำหนดเกิน 6 สัปดาห์ จะเสียชีวิตภายใน
ไม่กี่ชั่วโมง หรือไม่กี่วัน เนื่องจากความเจ็บป่วยลึกลับที่รู้จักกันในนาม "กลุ่มอาการหายใจลำบากในทารกแรกเกิด" (RDS)
แค่เฉพาะในสหรัฐฯ ก็มีเด็กทารกเสียชีวิตเป็นหมื่นๆ คนในแต่ละปี จากสิ่งที่เป็นเพียง
ปัญหาทางฟิสิกส์ที่ไม่ซับซ้อนอะไรเลย
ปัญหานั้นเกิดขึ้นลึกเข้าไปในปอด ในถุงลมเล็กๆ ที่เรียกว่า "แอวีโอไล" ที่มีหน้าที่เปลี่ยน
คาร์บอนไดออกไซด์เป็นออกซิเจน
ในทารกที่แข็งแรง เจ้าถุงลมนี้จะมีลักษณะเหมือนลูกโป่งที่พองเต็มที่
แต่ในปอดของเด็กที่คลอดก่อนกำหนดและเป็นโรค RDS 
แพทย์พบว่าลูกโป่งเล็กๆ พวกนี้หลายใบนั้น
บ้างก็แฟบลงอย่างถาวร หรือถูกยืดจนโป่งเกินไป 
ทำให้เป็นปัญหาในการเปลี่ยนถ่ายแก๊ส
และทำให้ทารกพวกนี้ขาดอากาศหายใจ
และตรงนี้แหละ คือหลักฟิสิกส์อันน่าเศร้า: 
ถ้าคุณเคยเป่าลมใส่ลูกโป่งมาบ้าง
คุณก็น่าจะสังเกตุว่า ช่วงที่ยากที่สุด คือตอนเริ่มเป่า

Italian: 
Ciao, sono Emily di MinuteEarth, in una collaborazione speciale con Bill e Melinda Gates.
Fino a pochi decenni fa, quasi metà dei bambini nati prematuri di due o più settimane morivano
entro poche ore o giorni, a causa di una misteriosa condizione ora nota come "sindrome da distress respiratorio" (RDS).
Nei soli Stati Uniti morivano, ogni anno, decine di migliaia di neonati, per via di quello che si rivelò
essere un semplice problema di fisica.
Questo problema si verifica nelle profondità dei polmoni, in piccoli sacchetti d'aria chiamati alveoli, che scambiano
l'anidride carbonica con l'ossigeno.
Nei bebè sani gli alveoli sono perfettamente gonfiati come minuscoli palloncini,
ma, nei polmoni dei neonati prematuri affetti da RDS, i dottori trovarono che molti dei mini-palloncini erano
o permanentemente collassati o esageratamente dilatati, interrompendo lo scambio di gas e causando
il soffocamento dei bimbi.
È qua che entra in gioco la fisica: se avete mai gonfiato dei palloncini,
avete probabilmente notato che la parte più difficile è l'inizio.

Spanish: 
Hola, yo soy Emily de MinuteEarth, en colaboración con Bill y Melinda Gates.
No fue hasta hace unas décadas, que la mitad de bebes prematuros nacidos seis semanas antes murieran
en horas o días, por una misteriosa enfermedad, ahora conocida como Síndrome de Dificultad Respiratoria Neonatal.
Decenas de miles de bebes murieron solamente en los Estados Unidos, de lo que resulta
ser un problema de física básica.
El cual resulta estar adentro de los pulmones, en los pequeños sacos llamados alvéolos que intercambian
dióxido de carbono por oxigeno.
En bebes sanos, los alvéolos son como mini-globos perfectamente inflados.
Pero en los pulmones de neonatos con SDRN, doctores encontraron que los mini-globos estaban
totalmente colapsados o muy estirados, impidiendo el intercambio de aire causando
que los bebes se ahogaran.
Aquí es donde la física interviene: si alguna vez llenaste un globo de aire,
habrás notado que la parte mas difícil es empezar a llenarlo.

Turkish: 
Merhaba, ben Bill ve Melinda Gates işbirliğiyle Minute Earth'ten Emily.
Birkaç on yıl öncesine kadar, altı haftadan fazla erken doğan bebeklerin neredeyse yarısı,
şimdi Solunum Sıkıntısı Sendromu olarak bildiğimiz gizemli bir rahatsızlık yüzünden birkaç saat ya da gün içinde ölüyordu.
Sadece Amerika Birleşik Devletlerinde her yıl on binlerce bebek,
temel bir fizik problemi olduğu ortaya çıkan bu sebepten ölüyordu.
Bu problem akciğerlerin derinlerde,
alveol denilen ve karbondioksit-oksijen alışverişinin yapıldığı
küçük hava keseleri içinde gerçekleşir.
Sağlıklı bebeklerde alveoller mükemmel
şişirilmiş küçük balonlar gibidir
Ama SSS'li prematüre bebeklerin akkciğerlerinde, doktorlar küçük balonların çoğunun ya
kalıcı olarak söndüğünü ya da fazla genişlediğini gördüler, böylece gaz alışverişi
bozuluyor ve bebekler hava alamıyordu.
Fiziğin devreye girdiği yer burası: Daha önce bir balonu şişirdiyseniz,
muhtemelen en zor kısmının şişirmeye başlamak olduğunu fark etmişsinizdir.

French: 
Salut, c'est Emily de MinuteEarth, en
collaboration exceptionnelle avec Bill et Melinda Gates.
Il y a encore quelques décennies, près de la moitié des bébés
nés plus de six semaines avant terme mouraient
dans les quelques heures ou jours, en raison d'une maladie mystérieuse
maintenant connu sous le nom de syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).
Des dizaines de milliers de bébés mouraient chaque année,
rien qu'aux États-Unis, de ce qui s'est avéré
être un problème de physique de base.
Ce problème se produit au plus profond des poumons, dans de petits sacs d'air appelés alvéoles pulmonaires, qui échangent
le dioxyde de carbone contre l'oxygène.
Chez les bébés en bonne santé, les alvéoles sont comme de
mini-ballons parfaitement gonflés.
Mais dans les poumons des bébés prématurés atteints de SDRA, les médecins
ont constaté que la plupart des mini-ballons s'étaient soit
définitivement refermés, soit sur-étirés,
interrompant l'échange de gaz et conduisant
les bébés à l'étouffement.
C'est là qu'intervient la physique :
si vous avez déjà gonflé un ballon,
vous avez sans doute remarqué que le plus dur
est d'initier le gonflage.

Thai: 
ส่วนหนึ่งก็เพราะสิ่งที่เรียกว่า "กฏของลาปลาส" ซึ่งกล่าวว่า
ยิ่งพื้นผิวยืดหยุ่นนั้นมีความโค้งเท่าไร 
มันจะยิ่งบีบของไหลข้างในแรงขึ้นเท่านั้น
คุณจะสังเกตุเวลากฏนี้กำลังทำงานได้ ถ้าคุณลองหยิบลูกโป่งมาสองลูกและเป่าลม ใหญ่ลูก เล็กลูก
แล้วเชื่อมต่อทั้งสองลูกด้วยหลอด
ลูกโป่งลูกเล็กจะบีบอัดแรงกว่ามาก
จนมันดันลมบางส่วนของตัวมันเอง
ออกไปยังลูกใหญ่
ปอดของคนก็มีลักษณะคล้ายกัน
แต่ในคนที่มีสุขภาพแข็งแรง ถุงลมนี้จะ
พองลมได้ตามปกติ เพราะว่า
มันเต็มไปด้วยสารเคมีที่ลดแรงตึงผิวที่ทำให้
ถุงลมลูกเล็กนั่นยืดหยุ่นมากขึ้น และมีแรงบีบอัดน้อยลง ทำให้ถุงลมสองลูกมีระดับความดันที่สมดุลกัน
ปอดของทารกคลอดก่อนกำหนดนั้นยังไม่เจริญเติบโตพอที่จะผลิตสารพวกนี้ ดังนั้นถุงลมเล็ก
จะบีบแรงมากจนแฟบ และถุงลมใหญ่ก็ขยายตัวจนโป่งพอง
ในช่วงแรกๆ แพทย์ไม่มีวิธีที่จะปรับความยืดหยุ่นหรือแรงบีบอัดของถุงลมคนไข้ได้เลย
แต่พวกเขาค้นพบว่า การสูบลมเข้าไปอย่างต่อเนื่องในปอดของทารกที่คลอดก่อนกำหนด
จะช่วยรักษาระดับความดันในระบบทางเดินอากาศได้เพียงพอให้ถุงลมถุงที่เล็กที่สุด

Russian: 
Это частично частично из-за так называемого
закона Лапласа, который говорит,
что чем поверхность изогнутей,
тем сильнее сжимается жидкость внутри.
Можно увидеть закон в действии, если взять
два шара и надуть один больше другого
и потом соединить их трубкой.
Маленький шар будет сжиматься так сильно,
что вытолкнет часть своего воздуха в больший.
С человеческими лёгкими такая же ситуация,
но у здоровых людей альвеолы
остаются надутыми правильно,
потому что они полны веществ
под названием лёгочные сурфактанты
которые делают маленькие альвеолы
более эластичными и менее сжатыми,
уравновешивая давление в воздушных мешочках.
У недоношенных лёгкие не вырабатывали
пока что достаточно этих сурфактантов,
так что маленькие альвеолы сжимались
слишком сильно и сплющивались,
тогда как большие продолжали
надуваться и растягивались.
Изначально у докторов не было способов
изменять эластичность или сжатость
воздушных мешочков пациентов,
но они открыли, что постоянно закачивая
воздух в лёгкие недоношенных
они могут сохранять давление в их
дыхательных путях достаточно высоким,
чтобы удерживать маленькие воздушные мешочки
от разрушения без перенадувания больших,

Turkish: 
Bunun sebebi Laplace Yasası denilen bir şey, kısaca
esnek bir yüzey ne kadar kavisliyse, içindeki sıvıya o kadar sıkıştırma kuvveti uygular.
İki tane balonu alıp birini fazla, birini az şişirip birbirlerine bir pipet ile
bağlarsanız, bu yasanın nasıl işlediğini görebilirsiniz.
Küçük balon çok daha fazla sıkışarak içindeki havanın bir kısmını
büyük balona iter.
İnsan akciğerleri esas olarak aynı düzene sahiptir. Ama sağlıklı insanlarda, alveoller düzgün bir şekilde
şişkindir çünkü içleri pulmoner sürfaktan denilen bir sıvıyla kaplıdır.
Bu sıvı küçük alveolleri daha esnek yapıp sıkışmasını azaltır, böylece alveoller arasındaki basıncı dengeler.
Prematür bebeklerin ciğerlerinde daha yeterince sürfaktan üretilmemiştir, bu yüzden
küçük alveoller sıkışıp kapanırlar, büyük alveollerse genişleyip esnerler.
Başlangıçta, doktorların hastalarının hava keselerinin gerilebilirliği veya sıkışmasını
ayarlamak için bir yolları yoktu, ancak prematüre bebeklerin ciğerlerine sürekli hava pompalamaya
devam ederek küçük alveoller kapanmayacak ve büyük alveoller fazla şişmeyecek kadar basınç oluşturabileceklerini

Arabic: 
هذا جزئياً بسبب ما يسمى قانون لابلاس ( Law of Laplace)، والذي ينص
أنه كلما كان السطح الممتد أكثر انحناءً، كان من الصعب ضغط السائل في الداخل.
يمكنك أن ترى هذا القانون يعمل إذا أخذت بالونتين ونفخت واحدة كبيرة والأخرى
صغيرة، ثم ربطتهما بقشة.
البالونة الصغيرة سوف تُضغط بصعوبة مما سيدفع بعضًا من هوائها للخروج
والدخول إلى داخل البالونة الكبيرة.
رئتي الإنسان لها أساساً نفس الإعدادات، ولكن في الأشخاص الأصحاء، تبقى الحويصلات الهوائية متضخمة وسليمة
لأنها ممتلئة بالمواد الكيميائية التي تسمى بالسطح الرئوي (pulmonary surfactan) والتي تجعل من
الحويصلات الهوائية الصغيرة أكثر امتداداً وأقل ضغطاً، لتوازن الضغط بين الحويصلات الهوائية.
رئتي الخُدَّج لم تنمو فيها هذه السطوح الرئوية (pulmonary surfactans) بما فيه الكفاية، وبالتالي فإن الحويصلات الهوائية الصغيرة
أكثر ضغطاً وانهياراً، في حين أن الرئة الأكبر حجماً تستمر بالتوسع والانتفاخ.
في البداية، كان الأطباء لا يملكون أي وسيلة لتغيير 
خاصيتي الامتداد أو الانضغاط  من الحويصلات الهوائية
الخاصة بمرضاهم، لكنهم اكتشفوا أنه بضخ
الهواء بشكل مستمر إلى رئتي الخُدَّج
بإمكانهم أن يحافظوا على الضغط في جهازهم التنفسي
بارتفاع يكفي للحفاظ على أصغر الأكياس الهوائية

Spanish: 
En parte es causa por algo llamado la Ley de Laplace, la cual indica
que mientras mas curva y pequeña una superficie es, con mas fuerza desplazara el fluido que tenga adentro.
Tu puedes ver este fenómeno, si tomas dos globos, inflas uno grande y el otro
pequeño, y los conectas por un tubo.
El pequeño empujara con mas fuerza el aire y lo hará entrar en el
más grande.
Pulmones humanos funcionan del mismo modo, pero en gente sana, los alvéolos quedan apropiadamente
inflados porque están llenos de químicos llamados Surfactante pulmonar que hace
al alvéolo pequeño mas elástico y menos exprimidos, lo cual balancea la presión entre los sacos.
Pulmones de neonatos, no han desarrollado suficientes surfactante, así que el alvéolo pequeño
se comprime mucho y colapsa, mientras que el otro se llena y se expande demasiado.
Al inicio, los doctores no sabían como cambiar enfrentar los problemas en los sacos de aire de
sus pacientes, pero descubrieron que si se mantenían llenando de aire los pulmones de estos neonatos,
podrían mantener la presión lo suficientemente alta en sus vías respiratorias para evitar que estas

Italian: 
Questo è in parte dovuto a un fenomeno detto "legge di Laplace", che in pratica asserisce che,
più una superficie estensibile è curva, più forte è nel comprimere il fluido all'interno.
Potete vedere questa legge all'opera se prendete due palloncini e ne gonfiate molto uno
e poco l'altro, e poi li connettete con un tubicino.
Quello piccolo premerà con tanta forza che spingerà parte della propria aria
in quello più grande.
I polmoni umani hanno essenzialmente la stessa disposizione ma, nelle persone sane, gli alveoli rimangono
gonfi a dovere perché sono pieni di sostanze chimiche, denominate "surfattanti polmonari", che rendono
gli alveoli più piccoli più flessibili e meno stretti, bilanciando la pressione tra le diverse sacche d'aria.
I neonati prematuri non hanno ancora sviluppato a sufficienza questi surfattanti, perciò gli alveoli più piccoli
si stringono troppo e collassano, mentre quelli più grandi continuano a gonfiarsi e si stirano.
Inizialmente, i dottori non avevano modo di alterare l'estensibilità o l'elasticità degli alveoli
dei loro pazienti, ma scoprirono che, pompando continuamente aria nei polmoni dei neonati prematuri,
riuscivano a mantenere la pressione nelle loro vie respiratorie elevata abbastanza da evitare il collasso degli alveoli

English: 
That's partly because of something called
the Law of Laplace, which basically says that
the more curved a stretchy surface is, the
harder it squeezes the fluid inside.
You can see this law at work if you take two
balloons and blow one up big and the other
small, then connect them with a straw.
The little one will squeeze so much harder
that it will push some of its air out and
into the bigger one.
Human lungs have essentially the same setup,
but in healthy people, alveoli stay properly
inflated because they’re full of chemicals
called pulmonary surfactants that make the
small alveoli more stretchy and less squeezy,
balancing the pressure between air sacs.
Preemies' lungs haven't yet developed enough
of these surfactants, so the small alveoli
squeeze too much and collapse, while the larger
ones keep blowing up and get distended.
Initially, doctors had no way to alter the
stretchability or squeeziness of their patients’
air sacs, but they discovered that by pumping
air continuously into the preemies’ lungs,
they could keep the pressure in their airways
just high enough to keep the tiniest air sacs

French: 
C'est en partie en raison de ce qu'on appelle la loi de Laplace, qui dit que
plus une surface élastique est courbée, plus elle comprime le fluide à l'intérieur.
Vous pouvez voir cette loi à l'oeuvre si vous prenez deux ballons, que vous gonflez beaucoup l'un, et peu l'autre,
et que vous les connectez avec une paille.
Le petit va presser plus fort, au point de refouler une partie de son air
vers le plus grand.
Les poumons ont à peu près la même configuration, mais chez les personnes en bonne santé, les alvéoles
restent bien gonflées parce qu'elles sont couvertes d'une substance chimique appelée surfactant pulmonaire,
qui les rend plus extensibles et moins sujettes au refermement, ce qui équilibre la pression entre elles.
Les poumons des prématurés ne produisent pas assez de surfactant, de sorte que les petites alvéoles
appuient trop et s'effondrent sur elles-mêmes, alors que les plus grandes
se gonflent encore plus et se distendent.
Au début, les médecins n'avaient aucun moyen d'assouplir ou de raidir les alvéoles
de leurs patients, mais ils ont découvert qu'en pompant de l'air en continu vers les poumons des prématurés,
ils pouvaient maintenir la pression dans leurs voies respiratoires,
à une valeur juste suffisante pour éviter

Thai: 
ไม่แฟบลง และไม่ไปทำให้ถุงลมใหญ่โป่งพองด้วย 
ซึ่งจะทำแบบนี้ไปจนกว่าปอดของทารกพัฒนาเต็มที่
พอที่จะสร้างสารลดแรงตึงผิวได้ด้วยตัวเอง
มีผู้ประดิษฐ์เครื่องมือที่ชื่อว่า CPAP
เพื่อการนี้โดยเฉพาะ และในสหรัฐฯ
อัตราการรอดชีวิตของทารกที่คลอดก่อนกำหนด
และเป็น RDS ก็พุ่งสูงขึ้น
จาก 1 ใน 4 
เป็น 3 ใน 4
และด้วยการเตรียมการช่วยเหลือเพิ่มเติม 
อย่างการช่วยให้พวกเขาสร้างสารลดแรงตึงผิว
นี้ได้ก่อนที่พวกเขาจะคลอดออกมา 
และเสริมสารเคมีสังเคราะห์เพื่อช่วยสารธรรมชาติ
เราก็ยิ่งเข้าไกล้วันที่ทารกคลอดก่อนกำหนดในสหรัฐฯ 
จะไม่ต้องเสียชีวิตจาก RDS อีกต่อไป
และยิ่งกว่านั้น องค์กรอย่าง 
"Rice 360 Institute for Global Health"
ก็ได้นำเครื่อง CPAP ที่มีค่าบำรุงรักษาที่ถูกกว่า
เข้าสู่คลินิคและโรงพยาบาล
ในประเทศที่มีรายได้น้อยกว่า ช่วยเพิ่มอัตราการรอดชีวิตของทารกที่คลอดก่อนกำหนดทั่วโลก
อันที่จริง ตั้งแต่มีการประดิษฐ์เครื่อง CPAP มา ทารกที่เป็น RDS ก็ได้รับการช่วยชีวิตไปแล้ว
กว่า 2 ล้านคนทั่วโลก

Spanish: 
colapsaran sin sobre-inflar las grandes, hasta que los pulmones desarrollaran
suficiente surfactante para respirar ellos mismos.
Así que alguien invento un dispositivo llamado CPAP que hace justo eso, y en los Estados Unidos
la tasa de supervivencia en neonatos con SDRN era uno
de cuatro a tres de cuatro.
Y gracias a intervenciones adicionales, como ayudar a los neonatos a producir surfactantes antes
de nacer, y suplementando quimicos naturales con artificiales, continuamos
a acercarnos a que un día ningún bebe muera en los Estados Unidos de SDRN.
Ademas, mas organizaciones como Rice 360 Institute for Global Health están logrando
maquinas CPAP mas baratas y faciles de mantener en clinicas y hospitales de
bajos ingresos de otros paises, aumentando la tasa de supervivencia global.
De hecho, desde que se invento el CPAP, mas de 2 millones de bebes con SDRN se
han salvado mundialmente.

Italian: 
più piccoli senza gonfiare troppo quelli più grandi, finché i polmoni dei bambini non
iniziassero a produrre abbastanza surfattante da funzionare da soli.
Qualcuno inventò un apparecchio chiamato CPAP che faceva proprio quello e, negli Stati Uniti,
il tasso di sopravvivenza dei nati prematuri affetti da Sindrome da Distress Respiratorio si alzò da solo uno su quattro
a tre su quattro.
E grazie a interventi aggiuntivi, come aiutare i nati prematuri a produrre surfattante prima ancora
di nascere, e integrare le loro sostanze chimiche naturali con altre artificiali, continuiamo
ad avvicinarci sempre più al giorno in cui nessun bebè nato negli Stati Uniti morirà di RDS.
In più, organizzazioni come l'Istituto per la Salute Globale Rice 360° stanno introducendo
versioni delle macchine CPAP più economiche e facili da mantenere in cliniche e ospedali
nei paesi dal reddito più basso, aumentando il tasso di sopravvivenza globale dei nati prematuri.
Infatti, a partire dall'invenzione della CPAP, più di due milioni di bambini affetti da RDS
sono stati salvati in tutto il mondo.

Turkish: 
fark ettiler, böylece bebeklere ciğerlerinin yeterince sürfaktan salgılamasına izin verecek
kadar zaman verebildiler.
Birisi bunu yapan CPAP denen bir cihaz icat etti ve Amerika Birleşik Devletleri'nde
Solunum Sıkıntısı Sendromu olan prematüre bebeklerin hayatta kalma oranı
dörtte birden dörtte üçe yükseldi.
Ayrıca, prematüre bebeklerin doğmadan önce sürfaktan salgılamasına yardımcı olan ve
doğal kimyasallarını yardımcı yapay maddelerle destekleyen ek müdaheleler sayesinde
ABD'de solunum sıkıntısı sendromundan hiçbir bebeğin ölmeyeceği günlere yaklaşmaya devam ediyoruz.
Dahası, Rice 360 Küresel Sağlık Enstitüsü gibi kurumlar da
CPAP makinelerinin daha ucuz ve bakımı kolay türlerini düşük gelirli ülkelere
göndererek bütün dünyada prematüre bebeklerin hayatta kalma oranlarını arttırıyor.
Gerçekten, CPAP'in icat edilmesinden itibaren dünya çapında SSS'li 2 milyon bebeğin
hayatı kurtarıldı.

French: 
que leurs petites alvéoles ne s'effondrent, tout en évitant le surgonflage des plus grandes,
jusqu'à ce que les poumons des bébés produisent assez de surfactant par eux-mêmes.
Quelqu'un a inventé un appareil appelé CPAP, qui permet cela, et aux États-Unis,
le taux de survie des prématurés atteints de SDRA a grimpé en flèche,
de un sur quatre à trois sur quatre.
Et grâce à des interventions supplémentaires, comme : aider les prématurés à produire du surfactant
avant leur naissance, et compléter leur production naturelle avec un ajout artificiel de surfactant, nous continuons
à nous approcher du jour où aucun bébé aux Etats-Unis ne mourra de SDRA.
De plus, des organisations comme le Rice 360 Institute for global health mettent en place
des versions moins cheres et plus facile à entretenir de machines CPAP, dans les cliniques et les hôpitaux
de pays à faible revenu, ce qui accroît 
le taux de survie des prématurés à l'échelle mondiale.
En fait, depuis l'invention du CPAP,
plus de 2 millions de bébés avec SDRA ont été
sauvés dans le monde entier.

English: 
from collapsing without overinflating the
big ones, until the babies’ lungs developed
enough surfactant to work on their own.
Someone invented a device called a CPAP that
did just that, and in the United States, the
survival rate of preemies with Respiratory
Distress Syndrome soared from just one in
four to three in four.
And thanks to additional interventions, like
helping preemies produce surfactant before
they’re born, and supplementing their natural
chemicals with artificial ones, we continue
to inch closer to the day when no babies in
the United States die from RDS.
What’s more, organizations like the Rice
360 Institute for Global Health are introducing
cheaper and easier-to-maintain versions of
CPAP machines into clinics and hospitals in
lower-income countries, increasing preemies'
survival rates globally.
In fact, since the invention of the CPAP,
more than 2 million babies with RDS have been
saved worldwide.

Arabic: 
من الانهيار دون تضخم زائد للكبيرة حتى تنمو لرئتي الرضع
سطوح رئوية (pulmonary surfactans) بما يكفي للعمل من تلقاء نفسها.
اخترع شخص ما جهازًا يسمىCPAP ( جهاز الضغط الهوائي الإيجابي المستمر) يعمل بتلك العملية
CPAP اختصار (Continuous positive airway pressure)
ارتفع معدل البقاء الخُدَّج المصابين بمتلازمة الضائقة التنفسية على قيد الحياة في الولايات المتحدة من 1/4 ( 25%)
إلى 3/4 ( 75%).
وبفضل تدخلات إضافية، مثل مساعدة الأطفال الخدج  لإنتاج السطح الرئوي
قبل ولادتهم، وتدعيم المواد الكيميائية الطبيعية بأخرى اصطناعية، سنستمر
لنصل إلى اليوم الذي لن يوجد فيه أطفال في 
الولايات المتحدة يموتون من متلازمة الضائقة التنفسية.
ما هو أكثرمن ذلك، تعرض منظمات مثل رايس 360 للصحة العالمية (Rice 360 Institute for Global Health )
أرخص وأسهل آلات CPAP  إلى العيادات والمستشفيات في
البلدان ذات الدخل المنخفض، لتحافظ على بقاء الأطفال الخدج على قيد الحياة على مستوى العالم
في الواقع، منذ اختراع CPAP، أكثر من 2 مليون طفل مصاب بمتلازمة الضائقة التنفسية
قد أُنقذوا في جميع أنحاء العالم.
الآن هذه هي نسمة من الهواء المنعش.

Russian: 
пока лёгкие ребёнка не будут вырабатывать
достаточно сурфактанта, чтобы работать самим.
Кто-то изобрёл устройство, под названием
CPAP, который как раз это и делает.
И в США выживаемость недоношенных
с РДС увеличилась c 1/4 до 3/4.
И благодаря дополнительным мерам, как помощь
недоношенным с выработкой сурфактанта
до того как они даже родились, и поддержка
натуральных веществ искусственными,
мы продолжаем приближаться к дню,
когда дети в США не будут умирать от РДС.
Более того, организации, как The Rice
360 Institute for Global Health, предоставляют
более дешёвые и простые в обслуживании
версии аппаратов CPAP в клиники и больницы
бедных стран, повышая выживаемость
недоношенных детей глобально.
С момента изобретения CPAP, более 2 млн.
детей с РДС были спасены по всему миру
Вот это глоток свежего воздуха.
Можете прочитать больше о том, как жизнь
улучшилась и будет продолжать улучшаться

Turkish: 
İşte bu, tam bir oh dedirten buluş.

English: 
Now that’s a breath of fresh air.

Russian: 
среди самых молодых и самых бедных людей мира
в Ежегодном Послании Билла и Мелинды Гейтс.

Spanish: 
¡Eso si que es un buen respiro de aire fresco!.

French: 
Maintenant, c'est une bouffée d'air frais.

Arabic: 
اقرأ أكثر عن : كيف تطورت الحياة وستستمر في التطوّر نحو الأكثر شبابًا والأفقر لميليندا غيتس.
ترجمة: فرق أترجم @Autrjim

Thai: 
และนั่นก็เป็นสิ่งที่ฟังแล้วชื่นปอดจริงๆ

Italian: 
Questa sì che è una boccata d'aria fresca!
