
English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: David DeRuwe
We'll talk about code-switching.
I was going to talk about bathrooms
and how awkward they can be
when you look like me,
and how terrifying they can be.
The problem with
my walking into a bathroom -
aside from the occasional homophobe,
and there's nothing I can say
that'll help them.
The problem is there's a very real chance
a woman will mistake me for a man.
And the idea that a man would walk
into a bathroom dressed just like me,
but intending to do harm,
isn't even a little crazy.
I know not all men, but not me either.
And it took a long time for me to realize
that women are sometimes scared of me
not because they're homophobic,

Arabic: 
المترجم: Abdelrahman Emad
المدقّق: Riyad Altayeb
سنتحدث عن التأقلم.
لكني كنت سأتحدث عن المرحاض
وكيف أن الأمر محرج جدا عندما تكون مثليا،
وأيضا مرعب.
المشكلة في دخولي المرحاض -
بصرف النظر عن رهاب المثلية،
ولا يوجد شيئ أقوله سيغير من تفكيرهم.
المشكلة أن هناك فرصة حقيقية للغاية
أن تعتقد امرأة أنني رجل.
وفكرة دخول رجل المرحاض
مرتديا نفس هذه الملابس مثلي،
وفي نيته إلحاق الضرر،
ليست مستبعدة تماما.
بالتأكيد ليس كل الرجال، ولكن لست أنا أيضا.
وقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أدرك
أن النساء تخفن مني أحيانًا
ليس لأنهن معاديات للمثليين،

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
L'alternance codique...
J'envisageais de parler de toilettes,
de l'effet incongru qu'elles causent
quand on a mon apparence
et de la crainte qu'elles inspirent.
La difficulté
quand j'entre dans des toilettes,
hormis l'homophobie occasionnelle,
c'est qu'il n'y a rien
que je puisse dire pour apaiser.
La difficulté est qu'il est très probable
qu'une femme va me prendre pour un homme.
L'idée même qu'un homme
entre dans des toilettes
habillé comme je le suis,
mû par des intentions malveillantes
n'est nullement insensée.
Je sais que ce n'est pas le cas
de tous les hommes,
le mien non plus.
J'ai pris du temps pour comprendre
que les femmes ont parfois peur de moi
non pas parce qu'elles sont homophobes,

French: 
mais parce qu'au premier abord,
je vous ressemble.
Ce n'est pas grave, j'ai trois nièces
qui ont toutes traversé
une phase de police du genre
et toutes m'ont affirmé
que c'est une coupe masculine
et que ce ne sont pas
des vêtements de femme.
(Rires)
Je suis consciente de vous ressembler
au point que vous pourriez
me suivre dans les toilettes
sans vérifier la signalisation.
Il y a un comité qui débat
du nombre de points engrangés
et je gagne clairement.
(Rires)
Il y a de nombreux avantages
à cultiver une apparence comme la mienne :
jamais sifflée depuis mon adolescence,
sauf par des hommes gays.
C'est vrai, merci.
(Rires)
Je peux voyager en transport en commun
sans craindre les mains baladeuses.
Je peux lire dans un bar
et personne ne m'interrompt
pour me proposer
de lire David Foster Wallace.
(Rires)
Mais quand il s'avère dangereux d'avoir
mon apparence, j'alterne les codes.
C'est un chouette technique pour dire :
être conscient de son entourage

English: 
but because at a glance, I look like you.
It's OK, I have three nieces
and they've all gone
through a gender-policing phase,
and every one of them has informed me
that this is definitely a boy haircut
and these are not girl clothes.
(Laughter)
I know I look enough like you
that you guys will occasionally
follow me into a bathroom
without checking the sign.
And there's a committee debating
how many points that's worth,
but I'm definitely winning.
(Laughter)
There's a lot of advantages
to looking like me.
I haven't been catcalled
since I was a teenager,
unless it's by gay men.
Truly, thank you.
(Laughter)
I can take public transportation.
I don't worry about being groped.
I can read a book in a bar,
and no one interrupts me to tell me
I should really, really
check out David Foster Wallace.
(Laughter)
But other times, when it's dangerous
to look like me, I code-switch,
and all that is is a nifty term
for being aware of who's around you,

Arabic: 
ولكن لأنه من أول نظرة، أنا أشبهك أنت.
لا بأس، لدي ثلاثة بنات
وجميعهن تعرضن
إلى فرض ضبط النوع الاجتماعي،
وجميعهن أخبرنني أن هذه القصة حتما ذكورية
وهذه ليست ملابس بنت على الإطلاق.
(ضحك)
أعلم أنني أبدو مثلك بما يكفي
أن تتبعني إلى المرحاض دون النظر
إلى اللافتة الإرشادية.
وهناك مناقشة للجنة حول
كم عدد النقاط التي أستحقها،
لكنني سأفوذ بالتأكيد.
(ضحك)
هناك الكثير من المزايا لتبدو مثلي.
لم يقم أحد بمعاكستي منذ أن كنت مراهقًا،
ما لم يكن من قبل الرجال المثليين.
شكرا لكم حقا.
(ضحك)
يمكنني ركوب المواصلات العامة.
ولا أقلق أبدا من أن يتحرش أحد بي.
يمكنني قراءة كتاب في الحانة،
ولا أحد يقاطعني ليقول لي
أنه يجب علي تفقد ديفيد فوستر والاس.
(ضحك)
ولكن أوقات أخرى عندما يكون الأمر خطيرًا
لتبدو مثلي، أنا أغير من طبعي وسلوكي،
وكل هذا هو مصطلح أنيق
لكونك مدركًا لمن حولك،

French: 
et adapter son langage
et ses comportements
en conformité avec celui-ci.
Ceux qui ont vécu à l'étranger
ou qui sont passés d'une culture à l'autre
l'apprennent de manière précoce.
Ceux qui ont travaillé
dans un service clientèle,
savent aussi alterner les codes.
C'est un peu la voix du service clientèle.
J'ai travaillé pour Starbucks
et il y a cette voix :
« Madame, je suis désolée que votre café
ne soit pas aussi chaud que du magma,
je vais le refaire. »
(Rires)
Vous maîtrisez vite ça sans quoi
on vous crie dessus toute la journée.
Vous apprenez quand vous faites le service
en salle sans quoi, pas de pourboire.
Dans l'armée, on apprend
une personnalité nouvelle
dans la formation de base.
Mais l'alternance codique est un art.
C'est pour ça que des anciens militaires
sont au garde-à-vous
devant le garçon de café.
Ils n'ont jamais appris
à redevenir un civil.
Mais pour les autres, c'est anodin.
Que l'on soit un immigrant,
une personne de couleur ou homosexuel,
on sait comment faire.
Pour la plupart d'entre nous,
savoir alterner les codes
est une question de survie.

English: 
and you adjust your language
and your behavior
to fit your surroundings.
Anyone who grew up overseas
or bounced between cultures
probably learned how to do this early.
If you've ever worked
a customer service job,
you probably know how to code-switch.
You might call it customer service voice.
I used to work at Starbucks,
and there's this distinct,
"Ma'am, I'm so sorry your coffee
is not as hot as fresh lava.
Please let me remake that for you."
(Laughter)
You either master it or you spend
your entire day getting yelled at.
You learn it waiting tables
or you're not making tips.
Anyone who's served in the military
learned an entirely new personality
in basic training,
but code-switching is an art form.
It's why you see guys
three months out of basic,
and they're still standing
at attention for the bartender.
They never learned
how to switch back to civilian.
But for the rest of us,
it's just inadvertent.
Every immigrant knows how to do it,
every person of color, every gay person.
And for most of us,
learning how to code-switch
is a matter of basic survival.

Arabic: 
وتقوم بتعديل لغتك وسلوكك
لتتأقلم مع من حولك.
أي شخص نشأ في الخارج
أو احتك بالعديد من الثقافات،
ربما تعلم كيفية القيام بذلك في وقت مبكر.
إذا سبق لك العمل في وظيفة خدمة العملاء،
ربما تعرف كيفية القيام بهذا.
قد تسميها صوت خدمة العملاء.
كنت أعمل في ستاربكس،
وهناك هذه الجملة الشهيرة،
"سيدتي، أنا آسف جدا قهوتك
ليست ساخنة مثل الحمم البركانية.
اسمحي لي أن أقوم بعمله من جديد."
(ضحك)
عليك أن تتقنها
والا سيتم توبخيك طوال اليوم.
تتعلمها من العمل كنادل
أو لن تحصل على إكرامية.
أي شخص خدم في الجيش
اكتشف شخصية جديدة له تمامًا
في التدريب الأساسي،
لكن التأقلم هو شكل من أشكال الفن.
لهذا ترى الرجال بعد ثلاثة أشهر من التدريب
وما زالوا يقفون في وضعية الانتباه
حتى أمام النادل.
لم يتمكنوا من ارتداء ثياب المدنية مجددا.
لكن بالنسبة لبقيتنا،
إنه مجرد أمر غير مقصود.
كل مهاجر يعرف كيف يفعل ذلك،
كل شخص ملون، كل شخص مثلي الجنس.
وبالنسبة لمعظمنا،
تعلم التأقلم مع الظروف
هي مسألة حياة أو موت.

English: 
I met the gayest man I've ever known
when I was in the Air Force.
His name's Jay.
But in uniform, he was butcher
than I'll ever be.
Because God forbid a straight man
think Jay was a homosexual,
or worse, that Jay was checking him out -
he was in for a beating,
and that was the mild outcome.
But we'd drive to a gay bar in the city,
and Jay, the butch airman,
would turn into a sashaying twink
right in front of me.
(Laughter)
Then we'd drive back to base,
and he'd butch it up
before we got to the gates.
My switch is a little more subtle.
Depending on where I am,
I'll mimic your accent.
I grew up overseas,
and my mom is a military brat,
so my accent started out
a little continental,
and I'd hit every continent
like it had been for tea.
(Laughter)
It did not play well
in an Amarillo high school.
Amarillo, Texas, as far
as I know, we're famous -
We made the national news probably twice.
A year after I graduated, this kid -
his name was Brian Dennecky,

Arabic: 
التقيت بأكثر رجل مثلي عرفته على الإطلاق
عندما كنت في سلاح الجو.
يدعى جاي.
لكن في الزي العسكري، كان لا يرحم أي أحد.
وكان الله في عون أي رجل
يعتقد أن جاي مثلي،
أو الأسوء، أن جاي يعاكسه
كان مستعد في أي وقت للمشاجرة
وكان هذا الأمر الطبيعي.
لكن عندما نذهب إلى حانة للمثليين
في المدينة
كان جاي الرجل العسكري الشرس،
يتحول إلى شخص مرح في غمضة عين
أمام ناظري
(ضحك)
وبعدها نعود الى الوحدة،
ويتحول مجددا الى جاي الشرس
قبل أن ندخل.
مفتاح التبديل الخاص بي هو أكثر دقة قليلاً.
حسب مكاني، سأقلد لهجتك.
لقد نشأت في الخارج، وأمي عاشقة للعسكرية،
لذلك بدأت لهجتي لها علاقة بالمستعمرات،
وكنت أذهب إلى كل قارة
كما لو كنت ذاهبة لأتناول الشاي.
(ضحك)
لم يكن الأمر جيدا
في مدرسة أماريلو الثانوية.
أماريلو، تكساس، حتى الآن
كما أعلم، نحن مشهورون -
تصدرنا الأخبار الوطنية مرتين على الأرجح.
بعد عام من تخرجي، هذا الطفل -
كان اسمه براين دينيكي،

French: 
Dans l'armée de l'air, j'ai rencontré
l'homosexuel le plus gay qui soit.
Il s'appelle Jay.
Mais en uniforme,
il était la masculinité incarnée.
Dieu le préserve qu'un homme hétéro
pense qu'il était homosexuel,
ou pire, que Jay se rinçait l'œil.
Il serait devenu de la chair à canon,
dans le meilleur des cas.
Mais quand on se rendait
dans un bar gay,
Jay, le militaire macho, se transformait
en une de ces chochottes
devant mes yeux.
(Rires)
Sur le chemin du retour,
il redevenait le macho
avant d'arriver à la base.
Mon alternance est plus subtile.
Selon le lieu où je suis,
j'imiterai votre accent.
J'ai grandi à l'étranger
et ma mère est gosse de militaire.
Donc, mon accent est
un peu continental au début
mais il change de continent
comme si de rien n'était.
(Rires)
Cela n'a pas bien marché
au lycée d'Amarillo.
Amarillo, au Texas il me semble,
nous sommes célèbres.
On a dû faire la une par deux fois.
Un an après mon diplôme, ce gosse,
appelé Brian Dennecky,

English: 
he was a punk, he was a friend
of my brother, and he was a sweet guy,
and he got murdered
by a rich kid with a Cadillac.
A year later, we sued Oprah.
These two are not related -
But Amarillo's flat,
and it's dry, and it's segregated,
and outsiders are outsiders.
So I learned to drawl,
which didn't help at all
because I'm still a lesbian.
The Air Force was a little bit easier.
Being lesbian is a bonus in the military,
and we like uniforms.
(Laughter)
Until you get a little bit lazy
about the code-switching
and too many people
find out you're a lesbian.
So I moved here to DC,
and eventually I got a job
as a cable tech,
and I got to practice code-switching
in people's houses all day long.
But I started to see
something interesting.
We'd knock on doors all day long,
and there's a very different way
that men and women will answer a door.
A woman will open it just a crack
if she hasn't already questioned you
through the peephole first,
and once she feels reasonably safe,

French: 
c'était un punk et l'ami de mon frère,
un type sympa,
mais il a été tué par un fils de riche
roulant en Cadillac.
Un an plus tard, on a intenté
un procès à Oprah.
Les deux sont sans lien.
Mais Amarillo est plat,
sec et vit bien la ségrégation.
Les étrangers sont des étrangers.
J'ai appris à parler d'une voix traînante
mais ça n'a pas arrangé mon cas
car je reste lesbienne.
L'armée de l'air fut plus facile.
Être lesbienne dans l'armée,
c'est un bonus.
Et on aime les uniformes.
(Rires)
Sauf si on se laisse aller
avec l'alternance codique
et trop de gens découvrent
que vous êtes lesbienne.
Alors, j'ai déménagé à Washington D.C.
et j'ai trouvé un boulot
de technicienne des télécoms.
J'ai pu pratiquer l'alternance codique
chez les gens tous les jours.
Et j'ai découvert
quelque chose de curieux.
On sonnait à la porte des gens
tous les jours
et les hommes et les femmes
répondent différemment.
Une femme va entrouvrir la porte
si elle ne vous a pas fait passer
un interrogatoire à travers l'œil de bœuf.
Quand elle se sent
suffisamment en sécurité,

Arabic: 
لقد كان يحب موسيقى البانك، وكان صديقًا
لأخي، وكان شابًا لطيفًا،
وقد قُتل من قبل طفل ثري بسيارة كاديلاك.
بعد عام، رفعنا دعوى قضائية ضد أوبرا.
هذين الاثنين لا صلة بينهم -
لكنها شقة أماريلو،
وهي جافة ومنفصلة،
والغرباء غرباء مهما كان
لذلك تعلمت التحدث ببطء،
الذي لم يساعد على الإطلاق
لأنني ما زلت مثلية.
كانت القوات الجوية أسهل قليلاً.
أن تكون مثليا في الجيش تعتبر علاوة،
ونحن نحب الزي الرسمي.
(ضحك)
حتى تصبح كسولاً قليلاً
في موضوع التأقلم
والكثير من الناس
يكتشفون أنك مثلي الجنس.
لذلك انتقلت هنا إلى العاصمة،
وسرعان ما حصلت على وظيفة كتقنية كابل،
وكان علي أن أمارس التأقلم
في بيوت الناس طوال اليوم.
لكنني بدأت رؤية شيء مثير للاهتمام.
كنا نطرق الأبواب طوال اليوم،
وهناك طريقة مختلفة تمامًا
في كيفية فتح الباب لدى المرأة أو الرجل
ستفتحه المرأة قبل أن ينكسر كليا
إذا لم تستجوبك بالفعل
من خلال ثقب الباب أولا،
وبمجرد أن تشعر بالأمان بشكل معقول،

French: 
elle vous laissera entrer.
Les hommes ouvrent la porte
et restent devant, arrive ce qui arrive.
(Rires)
C'est la différence dans la manière
de voir nos corps.
Pour les hommes,
leur corps est une forteresse.
Pour les femmes,
c'est ce qu'on essaie de défendre.
Mais il y a aussi une différence
dans la façon d'approcher une maison.
J'ai remarqué ça en équipe avec des mecs.
Ils frappent à la porte,
leur truc favori est de frapper
comme s'ils étaient des flics
et d'attendre sans bouger,
attendre un chien méchant,
un gamin qui cherche à se cacher
ou la personne qu'ils auront agacée
en frappant sur la porte
comme s'ils débarquaient avec un mandat.
J'ai dû leur expliquer
que ce n'est pas rassurant.
C'est contrariant d'ouvrir la porte
et de se retrouver
nez à nez avec quelqu'un.
Je ne leur ai pas demandé
de frapper comme une fille.
Je leur ai dit de frapper
et de reculer quelques pas,
comme une fille.
(Rires)
Ce n'est pas grand-chose,

English: 
she'll open it and step aside.
Guys will just fling the door open
and stand there, come what may.
(Laughter)
It's the difference
in how we view our bodies.
For men, their body itself is a defense.
For women, our bodies
are what we're trying to defend.
But there's also a difference
in the way we approach doorways.
I noticed it when I rode out with guys.
They'd knock on a door -
one of their favorite stunts
was to bang on it like they were a cop,
and then they'd just stand there
waiting for an angry dog,
escaping toddler,
or whoever they just pissed off
by banging on the door
like they were serving a fucking warrant.
And I had to tell them it's not safe.
It's jarring to open a door first of all
and just see someone's nostrils.
And I didn't tell them,
"Knock like a girl,"
but I did tell them, "Knock
and then take a couple of steps back,
like a girl."
(Laughter)
It's a little thing,

Arabic: 
سوف تفتحه وتتنحى جانبا.
الرجال سوف يفتحون الباب على مصراعيه
وتقف وتقول ماذا تريد.
(ضحك)
إنه الاختلاف في كيف ننظر إلى أجسادنا.
بالنسبة للرجال، فإن أجسادهم هي نفسها دفاع.
بالنسبة للنساء، أجسادنا
هي ما نحاول الدفاع عنه.
لكن هناك فرق أيضًا
في طريقة اقترابنا من عتبة الباب.
لقد لاحظت ذلك عندما ركبت مع الرجال.
كانوا يطرقون الباب -
واحدة من حركاتهم المفضلة
أن يقرعوا على الباب وكأنهم شرطي،
ثم يقفون هناك
في انتظار كلب غاضب،
أو طفل هارب من غرفته،
أو أي شخص قد انزعج من طريقة
قرعهم على الباب كأن لديهم أمر للتفتيش.
وكان علي أن أخبرهم أنه ليس آمنًا.
من المزعج أن تفتح الباب وترى
أنف وخياشيم شخص ما.
وأنا لم أخبرهم،
"أطرق مثل فتاة"،
لكنني قلت لهم، "أطرق
ثم خذ بضع خطوات للوراء،
مثل فتاة."
(ضحك)
إنه شيء صغير،

Arabic: 
لكن هذا كلب واحد لم تفزعه بوجهك،
أو شخص غاضب لم تخفه اليوم.
كنت أركب مع الرجال وأخبرهم،
"يا الهي، لا تعلق على مظهر المرأة.
هل أنت جاد الآن، يا جريج؟"
لأنه بطريقة ما ، بلغ سن الثلاثين
دون أن يدرك كيف أن الأمر محرج جدا،
أو مخيف.
أنا مثلية أعلم أنه لا يمكنني التعليق
على الطريقة التي تبدو بها المرأة،
دون المخاطرة بسلامتي.
لكن أكثر من ذلك، أنا امرأة،
وأنا أعلم مدى الشعور بعدم الارتياح.
الرجال الذين لم أقل أي شيء لهم،
كانوا الرجال ذو البشرة السمراء.
الرجال ذو البشرة ليس مسموح لهم
بالتنفيس عن يوم عمل سئ
غير مسموح لهم بالتنفيس عن يوم سيء
في الأماكن العامة.
لا يهم إذا مات كلبه الليلة الماضية
أو تركته حبيبته.
إذا مررت به في الشارع، عليه أن يبتسم،
ليظهر لك أنه مسالم ويشعرك بالأمن.
لا يجب إخبار الرجال ذو البشرة
للتراجع عن الباب بعد طرقه
لأنهم يعرفون أنهم معرضون لرؤية مسدس
بعد النقر،
أو وصول رجال الشرطة فورا.

English: 
but that's one dog
you didn't catch with your face,
or one angry person
you didn't terrify today.
I'd ride out with guys
and I'd have to tell them,
"Jesus, don't comment
on the way a woman looks.
Are you serious right now, Greg?"
Because somehow,
he'd reached the age of 30
without realizing
how awkward that can feel,
or how scary.
I'm a lesbian; I know I can't comment
on the way a woman looks, not a stranger,
without risking my safety.
But more than that, I'm a woman,
and I know how uncomfortable it can feel.
The guys I never had to say anything to
were the black guys I worked with.
Black guys aren't allowed
to have bad days at work.
They're not allowed
to have bad days in public.
It doesn't matter
if a guy's dog died last night
or his girlfriend just dumped him.
If you pass him on the street,
he has to smile,
to show you he's safe, he's not a threat.
Black men don't have to be told
to step back from a door after they knock
because they know that door
can be answered with a gun,
or not at all until the cops arrive.

French: 
pourtant c'est un chien
qu'ils ne mordront pas
ou une personne en colère
qu'ils n'effrayeront pas.
En équipe avec les mecs, je leur disais :
« Enfin, pas de commentaires
sur le look des femmes.
Un peu de sérieux, Greg ! »
Car, pour une raison quelconque,
ils avaient 30 ans
et ignoraient toujours
combien cela est embarrassant
ou effrayant.
Je suis lesbienne ;
je sais que je ne peux pas
faire de commentaires sur les femmes
sans mettre ma santé en péril.
Mais surtout, je suis une femme.
Je sais combien c'est embarrassant.
Les mecs à qui je n'avais besoin
de rien dire, c'étaient les blacks.
Les blacks n'ont pas le droit
d'avoir de mauvais jours.
Ils n'ont pas le droit d'avoir
des jours sans en public
même si si leur chien
est mort la veille
ou si leur copine les a plaqués.
Quand vous les croisez,
ils doivent sourire,
pour prouver que vous êtes en sécurité,
qu'ils ne sont pas une menace.
Inutile de dire à un black de reculer
après avoir sonné.
ils savent que la porte
peut s'ouvrir sur un fusil
ou ne pas s'ouvrir sans la police.

Arabic: 
ويجب أن يكونو سعداء، ببطء،
وبهدوء لرؤية رجال الشرطة أيضًا.
لكن الرجال البيض المستقيمين،
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لم نكن بحاجة لتعلم التأقلم
تظاهر أنني لم أخبرك
أنني امرأة مثلية.
تظاهر أنني واحدًا منكم.
أعتقد أننا لم نكن بحاجة لتعلم التأقلم.
نحن آمنين.
لا نشكل أي تهديد.
البعض منا معتاد على ذلك
لعدم اعتبارها تهديدات
ذلك بينما هناك 40.000 من جيراننا
يقتلون كل عام،
نحن نحمل البنادق.
هناك إطلاق نار جماعي في نهاية كل أسبوع،
وحيث أعيش في تكساس،
وربما حقًا في جميع أنحاء البلاد،
الرجال البيض على التوالي يحملون مسدس
Glock وملصقات Air 15
إلى مؤخرة شاحناتهم.
كان على وول مارت حظر الناس
من حمل البنادق
لأن بينما بقيتنا مرعوبون بشكل مبرر
من الرجال البيض المستقيمين بالبنادق،
الرجال البيض المستقيمين يفكرون
أن الجواب هو المزيد من البنادق.
الجميع يولي اهتماما كبيرا جدا،
للتأكد من عدم تعرض أي شخص للتهديد منا،

French: 
Et les blacks doivent être
contents, lents, calmes
et très heureux de voir les flics.
Mais les hommes blancs hétéro,
à ce que je sache,
n'ont jamais appris à alterner les codes.
Imaginez que je ne vous aie pas dit
que je suis homo.
Faites comme si j'étais comme vous.
Je ne pense pas qu'on nous apprenne
comment alterner les codes.
On n'est pas dangereux.
On ne se considère pas comme menaçant.
C'est si familier de ne pas être
vus comme une menace
qu'alors que 40 000 de nos voisins
sont tués chaque année,
nous portons une arme.
Il y a des tueries de masse
tous les week-ends.
Là où je vis au Texas,
et sans doute partout dans le pays,
des hommes blancs hétéro portent
des Glock et des semi-automatiques
dans le coffre de leur voiture.
Walmart interdit son entrée
aux gens qui portent des armes,
car le reste de la population
est légitimement terrifiée
des hommes blancs hétéro armés.
Pourtant, ceux-ci semblent penser
que la réponse est plus d'armes.
Tout le monde fait très attention
à son environnement,
veillant à ce que personne
ne se sente menacé par nous

English: 
And black men have to be happy, slowly,
calmly, very happy to see the cops too.
But straight white men,
as far as I can tell,
we never learned how to code-switch.
Pretend I didn't just tell you
that I'm a gay woman.
Pretend I'm still one of you.
I don't think we've ever learned
how to code-switch.
We're safe.
We don't feel like threats.
Some of us are so used
to not being seen as threats
that while 40,000 of our neighbors
are murdered every single year,
we're carrying guns.
There's a mass shooting every weekend,
and where I live in Texas,
and really probably
all across the country,
straight white men are sticking
Glock and Air 15 decals
to the back of their trucks.
Walmart had to ban people
from carrying guns
because while the rest of us
are justifiably terrified
of straight white men with guns,
straight white guys seem to think
the answer is more guns.
Everyone's paying very close attention
to their surroundings,
making sure no one is threatened by us,

English: 
and we're oblivious
to the very real threat we represent.
I used to run. I don't anymore.
I walk a dog who's too lazy
to do that most days.
But a couple of months ago,
I was walking my dog,
and a woman ran up to us
like we were old friends.
And I played along
because I'm really bad with faces
and I work in a bar ...
Who knows?
But it turns out
she didn't know me at all.
She was running,
and a guy had been running
behind her for blocks.
She didn't want to run home
because no one was home.
So she saw me, a person with a dog,
and figured out I was a safe bet.
And we walked home to my house,
and I drove her home later.
And odds are that guy had no idea
of what he was doing.
He had no idea he'd just terrified
that young woman.
But we all read the stories
about a jogger who went missing.
And all he had to do was notice,
turn around,

French: 
et nous, nous sommes inconscients
de la menace que nous représentons.
Avant, je courais.
Je promène mon chien régulièrement,
mais il est trop paresseux.
il y a quelques mois, je le promenais
et une femme a couru pour nous rattraper
et me parler comme à son amie.
J'ai joué le jeu car je ne reconnais
pas toujours les gens,
je travaille dans un bar ...
Qui sait ?
Mais elle ne me connaissait pas.
Elle faisait un footing
et un type courait derrière elle
depuis un certain temps.
Elle ne voulait pas rentrer à la maison
car il n'y avait personne.
Elle m'a aperçue, quelqu'un avec un chien
et a pensé que ce serait plus sûr.
On est rentré chez moi
et je l'ai reconduite chez elle plus tard.
Il y a des chances que ce type
ignorait ce qu'il faisait,
qu'il n'aie aucune idée
qu'il venait de terrifier cette femme.
Mais on connait tous une histoire
de coureuses disparues.
Il aurait dû faire attention,
faire demi-tour

Arabic: 
ونحن غافلون للتهديد الحقيقي الذي نمثله.
اعتدت أن أجري. أنا لا أقوم بهذا الآن.
أمشي مع كلبًا كسولًا جدًا
لفعل ذلك معظم الأيام.
لكن قبل شهرين، كنت أسير مع كلبي،
وهرعت امرأة إلينا كما كنا أصدقاء قدامى.
وجاريتها لأنني حقًا لا أجيد
التعامل مع الوجوه
وأنا أعمل في حانة ...
فمن الممكن؟
لكن اتضح أنها لا تعرفني على الإطلاق.
كانت تجري،
وكان رجل يطاردها.
لم ترغب في الركض إلى المنزل
لأنه لم يكن هناك أحد في المنزل.
لذلك رأتني مع كلبي،
وقالت لنفسها أنها أمنة الأن.
وذهبنا إلى منزلي،
وقمت بتوصليها إلى منزلها في وقت لاحق.
والاحتمالات أن هذا الرجل ليس لديه فكرة
عن ما كان يفعله.
لم يكن لديه أي فكرة
أنه سبب فزع شديد لتلك الشابة.
جميعنا نقرأ هذه القصص
عن ناس ذهبت للرقض واختفت
وكل ما كان عليه فعله هو الملاحظة،
وأنا يلتف حول نفسه،

Arabic: 
ويهدأ من سرعته
ويأخذ منعطف آخر ...
لكنه لم يفعل هذا
لأنه لم يرى نفسه مصدر تهديد.
ربما لم يحدث له أن يفكر
أنها سوف تتوقف عن الجري.
سوف تقرر فقط أم الأمر لا يستحق المجازفة.
وسوف تستسلم.
الأمر أكثر رعبا في الليل.
حين كنت أعمل في أوستن،
أقصر طريق لجامعة تكساس هو شارع ديرتي سيكس
حيث يذهب كل الطلاب
لاختبار هوياتهم المزيفة -
كان في شارعي.
وكنت أشاهد ذلك يحدث دوما
ستأتي فتاة أو مجموعة فتيات
تترنح في الشارع بحذائها
الساعة 2 صباحا،
ويأتي مجموعة من الرجال
البدناء في حالة سكر
قرروا أن يستخفو دمهم.
وكنت أشاهد في حالة حدوث شيء ما،
ولكن لم يحدث شيء.
حتى أكثر الرجال في حالة السكر
لا يشكلون أي خطر.
كلنا نعرف أن البعض كذلك.
باستثنائهم.
لأن لا أحد سوف يتصل بالشرطة.
إذا ظهر رجال الشرطة،
لن يتم إطلاق النار على أحد.
وكل ما يتطلبه الأمر
هو ما يتعين على بقيتنا فعله:
فقط أهدئ وامنح الناس مساحة
وأعلن عن حضورك الودود ...

French: 
ou la dépasser, ralentir,
prendre un autre virage...
Mais non, car il n'a pas compris
qu'il pouvait sembler être une menace.
Il n'a pas compris que cela va l'empêcher
de courir désormais.
Le risque est trop grand
par rapport au gain.
Ça va lui manquer.
C'est encore plus effrayant la nuit.
Là où je travaillais à Austin
était le passage raccourci obligé
pour aller de l'université
du Texas à Dirty Six,
le lieu où les étudiants mettent
leurs fausses carte d'identité à épreuve.
J'observais ce qui se passait
invariablement : une groupe de fille
passait en titubant sur leurs hauts talons
à deux heures du matin,
juste au moment où un troupeau
de gros mecs ivres
sprintait jusqu'au lampadaire.
J'observais au cas où un accident arrive
mais rien n'arrivait jamais.
Même le plus gros et le plus ivre
des mecs n'est pas un type dangereux.
Certains le sont, pourtant.
Mais pas eux.
Car personne ne va appeler les flics.
Et si les flics débarquent,
personne n'est tué.
Alors que tout ce qu'il faut,
tout ce que nous devons faire :
c'est ralentir, donner de l'espace
et annoncer une présence amicale.

English: 
pass her, slow down,
take a different turn ...
But he didn't because it didn't occur
to him that he could be threatening.
It probably doesn't occur to him
that she'll quit running.
She'll just decide
it's not worth the risk.
And she'll miss it.
It's scarier at night.
Where I used to work in Austin,
the shortest route to
University of Texas from Dirty Six
where all the students go
to test out their fake IDs -
it was right up our street.
And I'd watch it happen: inevitably,
a girl or a group of girls would come
wobbling up the street in their heels
at 2 o'clock in the morning,
right about the time
a pack of drunk frat guys
decided to make a run for the light.
And I'd watch in case something happened,
but nothing did.
Even the most drunk frat guys
aren't dangerous creeps.
We all know some are, though.
Except them.
Because no one's going to call the cops.
If the cops show up,
no one's going to get shot.
And all it would take
is what the rest of us have to do:
just slow down, give people space,
announce your friendly presence ...

Arabic: 
لكنهم لا يفعلون ذلك،
لأنهم لا يعرفون أنهم يمثلون التهديد.
اسأل أي امرأة تعرفها وستخبرك بالقصص
عن رجل يقف في الرواق أو السلم،
أو في زاوية المصعد.
ويحدق فقط
أو يحدق فوق رأسك مباشرة.
لا أستطيع فعل ذلك،
بالتأكيد لا أستطيع فعل ذلك.
نحن في الواقع نتشارك تكتيكًا في المصاعد.
سوف نبتسم، نسأل إذا كانت السماء تمطر
نسأل عن أي طابق ...
نحن نحاول إثبات أننا لسنا المخيفين
في المصعد.
نحن نتأقلم.
الجميع يفعل ذلك: كل شخص مثلي الجنس،
كل مهاجر، كل شخص ملون،
وهو أمر مرهق للغاية.
وربما أكون مهتمة جدا بهذا
بسبب أني أشبهكم أنتم،
والأمر أكثر وضوحا عندما أدخل المرحاض.
اعتمادًا على من سأقابل، إنه أمر مخيف.
لذلك سوف أتوقف، آخذ نفسا
قبل أن ألمس الباب،

English: 
But they don't,
because they don't know
that they're the threat.
Ask any woman you know
and she'll tell you stories
about a guy who stands
in the hallway or the stairwell,
or the dreaded enclosed space
of an elevator,
and just stares
or stares at the spot
right above your head.
I can't do it. Like,
I certainly can't do it.
We actually share a tactic in elevators.
We'll smile, we ask if it's raining out,
we ask which floor ...
We try to make sure
we're not the dangerous creep
standing in an elevator.
We code-switch.
Everyone's doing it: every gay person,
every immigrant, every person of color,
and it's fucking exhausting.
And maybe I'm so invested in this because
I keep getting mistaken for one of you,
and it's most glaring
when I walk into a bathroom.
Depending on who's in there, it's scary.
So I'll pause, and I'll take a breath
before I even touch the door,

French: 
Mais ils ne le font pas,
car ils ignorent qu'ils sont une menace.
N'importe quelle femme
vous racontera une histoire
d'un type debout dans le hall
ou les escaliers
ou l'espace horriblement clos
de l'ascenseur
qui la fixe
ou qui fixe un point
au-dessus de sa tête.
Je ne peux pas faire ça, c'est impossible.
Il y a une tactique dans les ascenseurs :
on sourit, on demande s'il pleut,
à quel étage la personne veut s'arrêter.
On s'assure ne pas paraître
bizarre et dangereux dans l'ascenseur.
On alterne nos codes.
Tout le monde le fait :
tous les homosexuels,
tous les immigrants,
toutes les personnes de couleur.
C'est hyper crevant.
Je me sens engagée dans ceci
car on me confond souvent pour un de vous,
et c'est le plus flagrant
quand je vais aux toilettes.
Selon qui est là, ça peut faire peur.
Alors, je m'arrête une seconde,
je respire avant même de toucher la porte

French: 
et je me tiens le dos bien droit,
pour être certaine que tout le monde
remarque mes seins.
Une fois dans la cabine, tout va bien.
Si quelqu'un se lave les mains,
j'attends avant de sortir
et j'espère que je pourrais sortir du lieu
avant qu'une autre personne entre.
Je ne sais jamais qui est de l'autre côté
de la porte, souvent, personne.
Parfois, le responsable du magasin,
parfois la police.
Une fois, ce fut un groupe
de péquenauds de l'Alabama
qui pensaient devoir tabasser un pervers.
C'est ce qu'ils ont fait.
J'ignore si je me sentirai un jour
en sécurité dans les toilettes
mais ça m'aiderait beaucoup si vous,
les mecs qui me ressemblez tant,
pouviez alterner les codes un peu.
Alors il se pourrait qu'un jour,
nous ayons moins peur l'un de l'autre.
C'est le mot de la fin.
(Applaudissements)
(Encouragements)
Merci.

Arabic: 
وسأقف بشكل مستقيم
والتأكد من أن شخصا ما
سيلاحظ ثديي في الداخل.
وبمجرد أن أكون في الداخل،
أنا بخير.
إذا قام شخص ما بغسل أيديهم،
سأنتظر حتى تغادر،
ثم أتمنى أن أصل إلى الباب
قبل دخول شخص آخر.
لكنني لا أعرف أبدًا
ما الذي يوجد على الجانب الآخر من الباب
أحيانًا يكون مدير متجر.
أحيانًا يكون رجال الشرطة.
مره كانت مجموعة
من أصحاب العنوق الحمراء في ولاية ألاباما
في انتظار مشاجرة أي منحرف
وقد فعلوا.
ولا أعرف ما إذا كنت
سأشعر بالأمان في حمام عام،
ولكن سيساعد إذا كنتم يا رفاق
الذين تشبهونني كثيرًا
في التأقلم وتقبل الأمر فقط.
وربما يوما ما سنستطيع
أن نكون أقل خوفًا من بعضنا البعض.
لقد انتهيت.
(تصفيق)
(تصفيق)
شكرا لكم.

English: 
and I'll, like, stand up straight
and make sure someone
notices my boobs inside.
And once I'm in the stall, I'm OK.
If someone's washing their hands,
I'll wait for her to leave,
and then I hope I make it to the door
before someone else walks in.
But I never know what's on the other side
of the door; it's usually no one.
Sometimes it's a store manager.
Sometimes it's the cops.
One time it was a group
of Alabama rednecks
waiting to kick the shit
out of the pervert -
and they did.
And I don't know if I'll ever feel safe
in a public bathroom,
but it would help if you guys
who look an awful lot like me
would code-switch just a little.
And maybe one day we can all
be a little less afraid of one another.
That is the end.
(Applause)
(Cheering)
Thank you.
