
English: 
So tell me a little bit about this case
that has obviously entranced the United
States, I think you were telling me about
the enormity of the very size of her
60-minute interview, tell me what it is,
and why you're interested in it. Well I'm
interested in it because it is a
phenomenon that is accompanied by other
phenomena. The first place, let's
establish that Stormy Daniels' interview
on 60 minutes got more viewers than the
Golden Globes, than the Grammys, or then
president Trump's post inaugural
interview. She got 20 million Americans
tuned in. Why is this significant on
Economic Update? Well, this breaks the
lines of dominance and submission in our
society. Stormy Daniels, aka Stephanie

Spanish: 
Cuénteme un poco de este caso que ha obviamente encantado a los EEUU.
Creo que me estaba contando sobre la enormidad del tamaño de
la entrevista de 60 Minutos. Cuénteme qué es y por qué le interesa. 
- Bueno, me
interesa porque es un fenómeno acompañado por otros
fenómenos. Primero, digamos que la entrevista a Stormy Daniels
en 60 Minutos tuvo más televidentes que los Globos de Oro, que los Grammys o que
la entrevista post -inauguración del presidente Trump. Ella tuvo a 20 millones de americanos
atentos. ¿Por qué esto es significativo para Actualización Económica? Bueno, rompe
las líneas de dominación y sumisión en nuestra sociedad. Stormy Daniels, aka Stephanie

Spanish: 
Clifford, es una estrella porno, y aún como trabajadora sexual ella se siente que con derecho a confrontar
al presidente cuando sus abogados aduladores tratan de engañarla, y ponen una
cláusula secreta que impide que revele los affairs con Stormy Daniels
11 días antes de la inauguración, es decir, la cláusula de no divulgación.  También
fue reforzado por amenazas. Ella habla de todos modos. Aquellos que están abajo
están levantando su voz. Y si lo llevamos más allá, podemos ver al movimiento MeToo, que es
también un movimiento de millones de mujeres avergonzadas, que fueron subordinadas, y
fueron cohibidas por los avances sexuales de hombres poderosos. También podemos
mirar a otro movimiento que ha barrido los EEUU, el movimiento de jóvenes

English: 
Clifford, is a porn star, and yet even as
a sex worker, she feels entitled to stand
up to the President when his smarmy
lawyers try to trick her, and make a do
not disclose clause that keeps her from
revealing his affair with Stormy Daniels
11 days before his inauguration, that is
the non-disclosure Clause. It also was
enforced by threats. She is speaking out
anyway. Those who are at the bottom, are
speaking up, and if we take that further,
we can look at the me2 movement, which is
also a movement of millions of women who
were shamed, and kept subordinate, and
kept embarrassed by men's, powerful men's
sexual advances towards them. We also can
look at another movement that has swept
the United States, which is the youth

English: 
movement, that against guns. In the case
of the youth, they are saying: the
powerful forces of state and local
government will not protect us. So what
you see in common, is a kind of rising of the oppressed, lolling, of the, of those
disadvantaged because of their gender,
because of their youth, because of their
position in the workplace hierarchies,
are pushing back in a sense, that becomes
very important for economics and
politics, if that's really going on, that
would mean that the Stormy Daniels case
really is a kind of symptom, a kind of
expression of something. Is that your
point? My point is yes, when the people at
the bottom stop feeling ashamed, and
start feeling angry that they've been
denied, and start accusing the system
that denies them, you have real
possibility.

Spanish: 
contra las armas. En el caso de los jóvenes, están diciendo: las
fuerzas de poder del estado y los gobiernos locales no nos protegerán. - Así que
lo que usted ve en común es una especie de levantamiento de los oprimidos, de
los desfavorecidos por su género, por su juventud, por su
posición en las jerarquías laborales, están respondiendo. En algún sentido,  esto es
muy importante para la economía y la política, si realmente sucede, que
querría decir que el caso de Stormy Daniels realmente es una especie de síntoma, una expresión
de algo. ¿Apunta a esto?
- Mi idea es, sí, cuando los que están
abajo dejan de sentirse avergonzados y empiezan a sentir enojo por ser negados,
y empiezan a acusar el sistema que los niega, tienes una
posibilidad real.
