
Portuguese: 
Qual a cor da minha alma?
Ainda há um fragmento dentro de mim
que está tentando escapar...
Eu não sou forte o suficiente, ainda...
Mais uma vez, meu coração bate mais forte...
Você sabe o que é certo ou errado?
Pois eu certamente não...
Apenas as coisas que não têm formato
Se tornam realmente importantes
(Encontrei-as, verdadeiramente...)
Apenas as palavras que não se esvaem
são aquelas que se tornam parte de você!
Novamente eu tropeço e caio, mas me levanto

Turkish: 
Kalbimdeki ruh, bana gerçek renkleri söyle, şimdi!
"Bu yeterli, zaten çoktan geçti"
Ne kadar çok acı çektiysem, o kadar kaçtım ...
Hiç güçlü değilim, bakın!
Bir kez daha, kalbim daha sert atıyor...
Biliyormusun, doğru ya da yanlış nedir?
Çünkü ben bilmiyorum...
Ama biliyorum ki basit şeylerde anlam var,
Sevdiğimiz şeyler yani,
(Onları gerçekten buldum ...)
Binlerce insanı birbirine bağlayan sevgi dolu kelimeler,
Düz yalanlarla süslenmiş değil.
Her ne kadar tökezleyip yuvarlansam da,

German: 
魂の色は　何色ですか
Die Farbe meiner Seele, welche Farbe hat sie?
🎵 Translation by Shiro 🎵
Japanese / German
~ Viel Spaß (^.^)
「もういっそ　折れたままで」
"Es reicht! Ich bin bereits zerbrochen"
捨てるほど　逃げ出すほど
Je mehr ich aufgebe, je mehr ich wegrenne
強くないよ　ほら
Ich bin nicht stark, siehst du es nicht?
もう一度　鼓動、高鳴る
Noch einmal, mein Herzschlag rast
何が正しいかなんて
Was ist überhaupt wahr?
わからないけど
Ich weiß es nicht
形のないものばかりが
Lediglich formlose Sachen
大切になって行く
Sind wichtig geworden
(Found them truly)
飾らない言葉だけが
Nur ungeschönte Wörter
強く結ばれてる
Binden uns stärker zusammen
また　躓いて　転がって
Ich stolpere, falle wieder

Spanish: 
El alma que está en mi corazón, ¡dime de que color es!
"Eso es suficiente, ya ha ido más allá"
Entre más me confundía, más huía
No soy para nada fuerte, ¿ves?
Una vez más, mi corazón late más fuerte
¿Sabes lo que está bien o mal?
Porque, yo, seguramente, no
Pero sé, que no es sólo sobre cosas sin forma
Son las cosas que amamos, que significan "nosotros"

Palabras de amor que unen a toneladas de personas, cuidadosamente empacadas,
sin ser cubiertas con decoraciones. 
Incluso si me tropiezo y ruedo,

Vietnamese: 
Màu sắc của linh hồn ấy ♪
Thật sự mang màu gì?
Đoạn 1 Trans: MIRAIKYVIETSUB (Waifu Wave)♪
Đoạn 2 Trans: ヴァイオレット và Việt Sứt.
Vậy là đủ rồi, thà rằng tự tan vỡ đi ♪
Vứt bỏ hết mọi thứ còn hơn là sự chạy trốn ♪
Em chẳng mạnh mẽ gì đâu, nhìn này ♪
Lại một lần nữa, trái tim loạn nhịp vang lên ♪
Gọi tên nó như thế nào mới là chính xác ♪
Em cũng chẳng biết. Nhưng mà - ♪
Cái mà không thể định hình, có lẽ chính là thứ đó ♪
Thứ quan trọng sẽ theo ta hết cuộc đời_ ♪
(Cho họ thấy thực sự...-
Những lời nói không không hoa mĩ, chính nó sẽ giúp chúng ta - ♪
Mạnh mẽ hơn giữa mối gắn kết với nhau ♪
Lại bước đi loạng choạng rồi ngã lăn lộn xuống đất - ♪

Korean: 
(타마시-노 이로와)
영혼의 색은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(모- 잇소 오레타 마마데)
차라리 부러진 채로
(스테루 호도 니게다스 호도)
버릴 만큼 도망칠 만큼
(츠요쿠나이요)
강하지 않아
(호라)
자
(모- 이치도 코도- 타카나루)
다시 한 번 고동이 크게 쳐
(나니가 타다시-카 난테)
무엇이 올바른지 같은 건
(와카라나이케도)
모르겠지만
(카타치노 나이 모노 바카리가)
형태가 없는 것만이
(타이세츠니 낫테 유쿠)
소중해져 가
(Found them truly)
(카자라나이 코토바다케가)
꾸밈 없는 말만이
(츠요쿠 무스바레테루)
강하게 이어져있어
(마타 츠마즈이데 코로갓테)
다시 좌절하고 구르고

Ukrainian: 
Душа, яка в моєму серці, скаже мені зараз справжі кольори!
"Хватить, це вже вийшло за межі"
Чим більше я кидаю, тим більше я втікаю.
Зараз розумію - я зовсім не сильний!
Одного разу, моє серце почало битися сильніше..
Чи ти знаєш, що є правильшо, а що ні?
Тому що, я точно не...
Але я знаю,що це не просто невиразні речі,
Це те, що ми любим,означає, що ми
(Знайдем їх,точно..)
Люблячі слова, які зближують багато тісно пов'язанних людей,
Не покриті прикрасою, очевидною білою брехнею!
Незважаючи на те, що я спіткнувся  і котився всюди,

Japanese: 
tamashii no iro wa naniiro desu ka
“mou isso oreta mama de”
suteru hodo nigedasu hodo
tsuyokunai yo hora
mou ichido kodou, takanaru
nani ga tadashii ka nante
wakaranai kedo
katachi no nai mono bakari ga
taisetsu ni natte yuku
(Found them truly)
kazaranai kotoba dake ga
tsuyoku musubareteru
mata tsumazuite korogatte

Chinese: 
我的灵魂，将会绽放什么色彩呢？
ANIMA - ReoNa
刀剑神域Alicization - War of Underworld
最终季 主题曲
「已经够了 就这样折服吧」
愈是舍弃，愈是想逃避
看吧，我果然没那么坚强。
心再一次激烈地鼓动起来。
什么才是正确的，
我虽然不知晓。
无影无形的事物总是
会让我十分器重。
（活下去的理由）
唯有不加任何装饰的话语
可形成坚固的羁绊。（原谅自己吧）

Italian: 
L'anima che è nel mio cuore, dimmi i veri colori, ora!
"Basta, è già andato oltre"
Più lanciavo, più scappavo ...
Non sono affatto forte, vedi ora!
Ancora una volta, il mio cuore batte più forte ..
Sai, cosa è giusto o sbagliato?
Causa, sicuramente non ...
Ma lo so, non si tratta solo di cose informe,
Sono le cose che amiamo, questo significa che
(Li ho trovati, davvero ...)
La parola d'amore è quella che lega tonnellate di persone strettamente affollate,
Non sono ricoperti di decorazioni, pur essendo bugie.
Anche se inciampo e mi giro dappertutto,

Thai: 
สีของดวงวิญญาณนั้น เป็นสีสันเช่นไร
"ขออยู่อย่างแตกสลายยังจะดีกว่า"
อยากจะทิ้ง อยากจะหลีกหนี
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งเสียหน่อย เห็นไหมล่ะ
เมื่อชีพจรกลับมาเต้นอีกครั้ง
ฉันไม่รู้หรอกว่า
อะไรกันแน่ที่ถูกต้อง
รู้เพียงว่าสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ได้กลายมาเป็นสิ่งที่แสนสำคัญ
(ตามหามันอย่างแท้จริง)
แค่คำง่ายๆที่ไร้การประดิษฐ์
แต่กลับผูกพันเราไว้อย่างแนบแน่น
แม้จะกลิ้งตกลงไปตามพื้นอีกครั้ง

Arabic: 
 ماهو لونُ الروح؟
 ماهو لونُ الروح؟
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
"يبدو أنهُ مكسورٌ بالفعل"
كلما تخلصتَ منهُ أكثر، كلما هربتَ أكثر
كلما تخلصتَ منهُ أكثر، كلما هربتَ أكثر
"إنه ليس قوياً، أُنظر"
"إنه ليس قوياً، أُنظر"
مرة أخرى، قلبي ينبض بِسرعة
مرة أخرى، قلبي ينبض بِسرعة
ماهو الصوابُ وماهو الخطأ؟
ماهو الصوابُ وماهو الخطأ؟
لا أعلم ولكن..
لا أعلم ولكن..
الأشياءُ الوحيدةُ التي بدون هيئة
الأشياءُ الوحيدةُ التي بدون هيئة
ستكون مهمة
ستكون مهمة
(وجدتُهم حقاً)
(وجدتُهم حقاً)
الكلمات غيرُ المزيَّنة
الكلمات غيرُ المزيَّنة
مرتبطةٌ بإحكامٍ
مرتبطةٌ بإحكامٍ
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج

Modern Greek (1453-): 
Της ψυχής το χρώμα
Τι χρώμα είναι;
Έτσι κι αλλιώς έχω τσακιστεί ήδη
Όσο εγκαταλείπω άλλο τόσο υποχωρώ
Να, δεν είμαι δυνατή
Άλλη μια, η καρδιά μου χτυπά δυνατά
Ποιο να 'ναι το σωστό
Μα έλα που δεν ξέρω
Τα άμορφα μονάχα
Θα γίνουν σημαντικά
(Τα βρήκα όντως)
Τα λιτά λόγια μόνο
Έχουν συνοχή
Και πέφτω και κατρακυλώ

Urdu: 
تمہاری روح کا رنگ ہے کیا؟
یہ پہلے ہی ٹوٹ گئ ہے
جتنا دور اسے پھینکو گے اتنا دور تم بھاگو گے
میں طاقتور نہیں ہوں، دیکھو تو
یہ دل ایک بار پھر دھڑک رہا ہے
کیا صحیح ہے، کیا غلط
مجھے نہیں معلوم
جن کی مکمل شکل نہیں ہے
وہ مجھے عزیز ہیں
(Found them, truly)
صرف غیر سنجیدہ الفاظ
اس رشتے کو مظبوط بنا سکتے ہیں
میں پھر ٹھوکر کھا کر گرا

English: 
The soul that's in my heart, tell me the true colors, now!
"That's enough, it's already gone beyond"
The more i threw, the more i ran away...
I ain't strong at all, see now!
Once again, my heart beats harder..
Do you know, what's right or wrong?
Cause, i surely don't...
But i know, it ain't about just shapeless things,
It's the things that we love, that means we
(Found them, truly...)
Loving word's that bond tons of people closely packed,
Aren't covered in decoration with, plain while lies.
Even though, i stumble and roll all over,

Polish: 
Dusza, która jest w moim sercu, powie mi teraz o prawdziwych kolorach!
"Wystarczy, to już przeszło"
Im bardziej to odrzucam, tym bardziej uciekam...
Teraz rozumiem, nie jestem silna!
Ponownie moje serce mocno bije
Czy wiesz co jest prawidłowe a co nie?
Bo ja nie...
Ale wiem, że nie chodzi tylko o bezkształtne rzeczy,
To jest to, co kochamy,
(Znalazłam je, naprawdę...)
Kochanie, to słowo wiąże tony ludzi blisko razem,
Nie są pokryci dekoracją, podczas kłamstw
Mimo że potknęłam się i przewróciłam,

Russian: 
Покажи свои цвета, ты душа внутри меня.
И для меня уже все кончено
Чем больше я страдал и убегал...
Я не силен совсем, смотри!
Еще раз сердце бьется тяжело..
И знаешь ли что правильно иль нет?
Ведь сам не знаю я....
Но я знаю есть смысл в обычных вещах,
Эти вещи что значат любовь
(Верь в них, правда...)
Эта связь так близка, среди близких людей,
Лишь они не предадут тебя.
Даже если совершу все те же ошибки

Chinese: 
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
「不如就如此屈服吧」
幾乎要放棄逃跑般
看吧 我並不堅強
讓心再一次悸動起來
即使我並不明白
什麼是正確的答案
無影無形的事物總是
讓我為之珍惜
唯有不加修飾的直白話語
才能讓彼此更加連繫
儘管一而再再而三跌倒了 受傷了

French: 
L'âme qui est dans mon coeur, dit moi les vrais couleurs, maintenant !
"C'est assez, c'est déjà dépassé"
Plus j'ai jeté, plus je m'enfuyais...
Je ne suis pas fort du tout, regarde maintenant !
Encore une fois, mon coeur bat plus fort...
Est-ce que tu sais ce qui est bon ou mauvais ?
Car, je ne le sais sûrement pas...
Mais je sais, il ne s'agit pas seulement de choses informes,
Ce sont les choses que nous aimons, ce qui signifie que nous
(Les ai trouvé, véritablement...)
Des mots aimants qui lient une des tonnes de gens étroitement emballés,
Ne sont pas recouvert de décoration tout en mensonges.
Même si, je trébuche et roule partout,

Spanish: 
¿Cuál es el color de tu alma?
Quizá yo también quede desconsolada
Pero no puedo simplemente arrojarlos, no puedo huir
Porque no soy tan fuerte,
ya sabes
Mi corazón late rápidamente una vez más
Pero aún no sé
Qué es lo correcto o incorrecto
Aquellos sin un recipiente
Empiezan a ser parte de mí
(Encuéntralos verdaderos)
Solo las palabras sin adornos
Empiezan a formar un fuerte lazo
Tropiezo una vez más y caigo

English: 
What is the colour of your soul?
I might as well stay heartbroken
But I can't just throw them away, I can't run away
Because I'm not that strong,
you know
My heart pounds rapidly once again
But I don't really know
What's right or wrong
The ones without a vessel
Start to become a part of me
Only the sincere words
Start to form a strong bond
I trip once more and fall down

Indonesian: 
Warna dari jiwa itu, berwarna apa sebenarnya!
"Aku telah hancur apa adanya"
Semakin aku melarikan diri, semakin banyak yang terbuang...
Aku sebenarnya tidaklah kuat, lihatlah!
Sekali lagi jantungku, berdebar kencang...
Kau tahu, apa itu benar atau salah ?
Aku tak mengetahuinya...
Sesuatu yang tak berbentuk,
Bisa menjadi hal yang berharga
(Found them truly...)
Hanya kata-kata tanpa hiasan saja,
Yang mengikatnya dengan erat.
Tersandung lagi, dan jatuh,

French: 
Je reste en une pièce, alors
L'âme qui est dans mon coeur, dit moi les véritables couleurs, maintenant !
Encore une fois je suis peiné par quelqu'un de plus fort,
Je veux toujours trouver,
La forme de ma propre âme, je suis sûr que je la trouverai !
Dans les abysses, je suis au fond de moi,
À la recherche de la porte et de la clé.
Ça ressemble à un conte de fée, regarde maintenant !
Il disparaît, comme une bulle qui éclate,
Il n'y a que des images rémanentes et des conflits,
Alors retournons simplement la page.
Au fur et à mesure que les branches et les feuilles grandissent lentement,
Comme ils suivront des chemins séparés, ils
(Les ont trouvé, véritablement...)

English: 
I still remain one piece, so
The soul that's in my heart, tell me the true colors, now!
Yet i'm, pained by someone stronger,
I still want to find,
The shape of my own soul, i am sure i'll find it out!
At the abyss, I'm standing deep inside,
In search of a door and a key.
It sounds like a fairy tale, see now!
It disappears, like a bubbles pop,
There's only afterimages and conflict,
So let's just flip the page.
As the branches and leaves grow up slowly,
As they follow separate paths, they
(Found them, truly...)

Ukrainian: 
Я досі залишаю одну річ, тому
Душа, яка в моєму серці, скаже мені зараз справжі кольори!
І все-таки, мені робить боляче хтось сильніший.
Я все ще хочу знайти,
Форму моєї душі, я впевнений, що  знайду її !
У безодні, я стою глибоко всередині,
У пошуках дверей та ключа.
Це звучить як казка, подивись же зараз!
Воно зникає, як мильні бульбашок,
Існують лише образи та конфлікти,
Тож давайте просто перегорнем сторінку.
Як гілки та листя ростуть повільно,
Дотримуючись окремих шляхів, вони
(Знайдем їх, точно..)

Indonesian: 
Tapi aku tak akan hancur
Warna dari jiwa itu, berwarna apa sebenarnya?
Meski terluka dan hanya berkata aku kuat,
Aku masih ingin mencarinya,
Serta memastikannya, bentuk dari jiwa itu!
Sendirian di dasar tanah yang dalam,
Mencoba menemukan pintu dan sebuah kunci.
Pada sebuah dongeng itu, lihatlah!
Semuanya hilang seperti gelembung,
Hanya tersisa bayangan pertikaian,
Jadi buka halaman berikutnya.
Dedaunan yang tumbuh mulai bercabang,
Menuju jalan mereka masing-masing
(Fond them, truly...)

Spanish: 
Pero nunca me haré pedazos
¿Cuál es el color de tu alma?
Me lastimaré y actuaré fuerte
Sin embargo, quiero encontrarla
Estaré buscando la forma del alma
Solo, en las profundidades del abismo
Busco la puerta y la llave
El cuento de hadas
ya sabes
Ha desaparecido y fue olvidado como una burbuja
Y solo el conflicto y su imagen remanente
continúan en la siguiente página
Las hojas suaves y ramas se separan
Y caen sin vuelta atrás
(Encuéntralos verdaderos)

Arabic: 
رغم ذلك مازلتُ غير قابلٍ للإنكسار
رغم ذلك مازلتُ غير قابلٍ للإنكسار
ماهو لونُ الروح؟
ماهو لونُ الروح؟
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ومع ذلك، مازلتُ أتألم ولكني قوي
ما أزال راغباً بايجاده
ما أزال راغباً بايجاده
أرغب بالتأكُّد من هيئةِ الروح
أرغب بالتأكُّد من هيئةِ الروح
وحيدٌ في قاع الأرضِ ٱلعميقة
وحيدٌ في قاع الأرضِ ٱلعميقة
البابُ والمفتاح الذي من المفترض عليَّ ايجادُهما
البابُ والمفتاح الذي من المفترض عليَّ ايجادُهما
الحكايات الخرافيةُ هنا، أنظر
الحكايات الخرافيةُ هنا، أنظر
تختفي كالفقاعات
تختفي كالفقاعات
الصراعات والصورُ المتتالية
الصراعات والصورُ المتتالية
تتوجه للصفحة ٱلتالية
تتوجه للصفحة ٱلتالية
الأغصانُ والأوراقُ تنمو
الأغصانُ والأوراقُ تنمو
متفرقةً وتتَّبع طُرقها الخاصة
متفرقةً وتتَّبع طُرقها الخاصة
(وجدتهم حقاً)
(وجدتهم حقاً)

Turkish: 
Yine kalkıp devam ederim
Kalbimdeki ruh, bana gerçek renkleri söyle, şimdi!
Yine de daha güçlü biri tarafından acı çekiyorum,
Hala bulmak istiyorum,
Kendi ruhumun şekli, eminim onu ​​bulacağım!
Bu uçurumun dibinde duruyorum,
Kapı ve anahtar bulmak ümidiyle.
Bir masal gibi geliyor, bakın!
Bir patlamış baloncuk gibi kayboluyor,
Ve artık imajını görmüyorum,
O zaman şimdi sayfayı çevirelim.
Dallar ve yapraklar gibi büyüyoruz,
Ayrı yolları takip ettiğimiz için
(Gerçetken öyle...)

Russian: 
Снова встану и пойду
Покажи свои цвета, ты душа внутри меня.
Даже если меня ранит кто то сильный
Все еще хочу найти
Запись собственной души, что пока мне не найти!
И в этой бездне нет пути назад,
Ищу я ключ но не могу найти.
Звучит как сказка да? Смотри!
Как пузыри все исчезает в миг,
И образ твой не вижу больше я,
Переверни листок.
Мы растем как деревья, не зная пути,
Ведь мы разные и не похожи
(Друг на друга...)

German: 
それでも砕けない
Dennoch zerbreche ich nicht
魂の色は　何色ですか
Die Farbe meiner Seele, welche Farbe hat sie?
ただ　傷ついて　強がって
Mit meinen Wunden täusche ich bloß Stärke vor
それでも見つけたいよ
Dennoch will ich sie finden
魂のカタチ　確かめてるよ
Die Form meiner Seele, ich finde sie
深い地の底で一人
Im Abgrund, stehe ich allein
扉と鍵を探す
Suche die Tür und den Schlüssel
おとぎ話は　ほら
Es ist ein Märchen, merkst du es nicht?
泡の様に全部消えて
Wie Seifenblasen zerplatzt es
葛藤、残像だけ
Nur Konflikt und ein Nachbild
次の　頁(ページ)へ
Blättern wir zum nächsten Sommer
伸びてく枝葉が分かれて
Die ausgedehnten Äste teilen sich
それぞれの道を行く
Und folgen ihrem eigenen Weg
(Found them, truly...)

Vietnamese: 
Nhiêu đó cũng chẳng thể làm tan nát con người em!
Màu sắc của linh hồn ấy ♪
Thật sự mang màu gì?
Chỉ là bị tổn thương bởi chính sự mạnh mẽ ♪
♪ Dù thế nào thì em vẫn kiếm tìm nó:
"Hình dáng thật sự của linh hồn" ♪
Em luôn chắc chắn với điều đó!
Đoạn 1:
Trans: MIRAIKYVIETSUB ♪
Đoạn 2:
Trans: ヴァイオレット và Việt Sứt.
Cô đơn lẻ loi ở sâu dưới tận cùng vực thẳm
Tôi phải tìm kiếm chìa khóa để mở cánh cửa
Nghe cứ như một câu truyện cổ tích ấy nhỉ!
Nhưng lại dễ dàng biến mất, như bong bóng vỡ tung vậy
Chỉ còn lại đây dư ảnh của những xung đột từng diễn ra
Vậy nên, lật qua trang khác thôi nào
Khi những cành lá trên cây dần phát triển
Cũng là lúc chúng sẽ lựa chọn hướng đi cho riêng mình
(Cho họ thấy đi...)

Urdu: 
لیکن اپنی ہمت ہاری نہیں
تمہاری روح کا رنگ ہے کیا؟
تکلیف سہنے کے باوجود
میں پھر بھی ڈھونڈنا چاہتا ہوں
میں روح کی شکل کی تصدیق کرنا چاہتا ہوں
زمین کی گہرائیوں میں تنہا
اس دروازے اور چابی کی تلاش میں
یہ قصہ، دیکھو تو
بلبلوں کی طرح غائب ہورہا ہے
تنازعہ اور پس دید
اگلے صفحے پر چلتے ہیں
بڑھتی ہوئی شاخیں اور پتے الگ ہوجاتے ہیں
اور اپنے راستے چلتے ہیں
(Found them, truly)

Korean: 
(소레데모 쿠다케나이)
그럼에도 꺾이지 않아
(타마시-노 이로와)
영혼의 색은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(타다 키즈츠이테 츠요갓테)
그저 상처입고 허세 부리고
(소레데모 미츠케타이요)
그래도 발견하고 싶어
(타마시-노 카타치)
영혼의 모양을
(타시카메테루요)
확인하고 있어
(후카이 치노 소코데 히토리)
깊은 땅 밑에서 혼자
(토비라토 카기오 사가스)
문과 열쇠를 찾는
(오토기바나시와)
옛날 이야기는
(호라)
자
(아와노 요-니 젠부 키에테)
거품처럼 전부 사라지고
(캇토- 잔조-다케)
갈등, 잔상뿐
(츠기노 페-지에)
다음 페이지로
(노비테쿠 에다하가 와카레테)
뻗어나가는 가짓잎이 갈라져
(소레조레노 미치오 유쿠)
각자의 길을 가
(Found them truly)

Portuguese: 
Agora sou inquebrável!
Qual a cor da minha alma?
Mas mesmo me machucando, eu finjo ser forte
Porque ainda quero encontrar
O formato da minha própria alma, tenho certeza que vou descobrir!
Estou sozinho no fundo do abismo
À procura de uma porta e uma chave.
Parece um conto de fadas, veja agora!
Ele desaparece, como uma bolha estourando...
Sobram apenas imagens posteriores e conflitos
Então, vamos apenas virar a página.
Os galhos e folhas crescem lentamente,
E seguem seus rumos, separados
(Encontrei-os, verdadeiramente...)

Spanish: 
aún permanezco en una pieza.
El alma que está en mi corazón, ¡dime de que color es!
Incluso si soy herida por alguien fuerte,
aún así quiero encontrar,
la forma de mi alma, ¡estoy segura de que la encontraré!
Estoy de pie en lo profundo del abismo,
buscando una puerta y una llave.
Suena como un cuento de hadas, ¿ves?
Desaparecen, como burbujas.
Sólo hay postimagenes y conflictos,
así que sólo pasemos la página.
Así como las ramas y hojas crecen lentamene,
ellos siguen caminos distintos.


Italian: 
Rimango ancora un pezzo, quindi
L'anima che è nel mio cuore, dimmi i veri colori, ora!
Eppure sono sofferto da qualcuno più forte,
Voglio ancora trovare
La forma della mia anima, sono sicuro che lo scoprirò!
Nell'abisso, sto dentro nel profondo,
Alla ricerca di una porta e una chiave.
Sembra una favola, vedi ora!
Scompare, come scoppiano le bolle,
Ci sono solo immagini residue e conflitti,
Quindi giriamo semplicemente la pagina.
Mentre i rami e le foglie crescono lentamente,
Mentre seguono percorsi separati, loro
(Li ho trovati, davvero ...)

Polish: 
Nadal jestem w jednym kawałku, więc
Dusza, która jest w moim sercu, powie mi teraz o prawdziwych kolorach!
Ale jestem przytłoczona przez czyjąś siłę,
Mimo to nadal chcę znaleźć,
Kształt mojej duszy, jestem pewna, że ją znajdę!
W otchłani, stoję głęboko na środku,
Szukam drzwi i klucza
To brzmi jak jakaś bajka
I znika jak jakieś bąbelki
Istnieją tyko powidoki i konflikty,
Więc po prostu przewróćmy stronę.
Gdy gałęzie i liście powoli rosną,
Podążają odrębnymi ścieżkami
(Znalazłam je, naprawdę...)

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν λυγίζω
Της ψυχής το χρώμα
Τι χρώμα είναι;
Όμως πληγώνομαι και δυναμώνω
Παρόλα αυτά σκοπεύω να βρω
Τη μορφή της ψυχής, είμαι σίγουρη
Μόνη στον πάτο της αβύσσου
Βρες πόρτα και κλειδί
Να τα παραμύθια
Χάθηκαν σαν φυσαλίδες
Η σύγκρουση, ένα είδωλο
Στην επόμενη σελίδα
Φυλλωσιές που μεγάλωσαν χωρίζουν
Καθεμιά παίρνει το δρόμο της
(Τα βρήκα όντως)

Thai: 
แต่คราวนี้จะไม่ยอมแตกสลาย
สีของดวงวิญญาณนั้น เป็นสีสันเช่นไร
แม้ต้องได้บาดแผล แม้ต้องฝืนใจให้เข้มแข็ง
ก็ยังอยากจะหาคำตอบให้ได้
ว่ารูปลักษณ์ของดวงวิญญาณนั้น มีหน้าตาเป็นเช่นไร
อยู่อย่างโดดเดี่ยวใต้ผิวดิน
หากุญแจของประตูนั้น
นั่นไงล่ะ เทพนิยาย
ทั้งหมดมันกลับกลายเป็นฟองสบู่
ความขัดแย้งกลับกลายเป็นแค่ภาพติดตา
ไปสู่หน้าต่อไป
เหล่าใบไม้และกิ่งไม้ค่อยๆเติบโต
ต่างแยกกันไปคนละทาง
(ตามหามันอย่างแท้จริง)

English: 
Yet it will never shatter to pieces
What is the colour of your soul?
I will get hurt and act strong
Still, I want to find it
I will be searching for the shape of the soul
Alone in the depths of the abyss
I look for the door and key
The fairy tale
you know
is all disappeared and forgotten like a bubble
And only the conflict and afterimage
continues to the next page
The mellow leaves and sticks separate
and fall down with no path to return

Chinese: 
即便再次绊倒和摔伤，我都仍然永不言弃。
那样的灵魂，会绽放什么色彩呢？
即便遍体鳞伤、一昧逞强，我也渴望寻找
和确认那灵魂本来的形态。
独自一人徘徊在漆黑的深渊里，
寻找通往出路的门扉和钥匙。
看吧，童话般的故事
形同泡沫般全都消散而去。
只剩下纠缠和幻影
在往下一页前进。
如同向外伸展的枝叶，
我们已分道扬镳。
（活下去的理由）

Chinese: 
我依舊不放棄
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
僅僅一昧的受傷 一昧的逞強
即使如此 我還是想看見
我還是想確認 靈魂的樣貌
獨自一人在深淵地底裡徘徊
尋找著門扉與鑰匙
看吧 就連童話故事
也全都化為泡沫 消散而去
只留下幻影相互糾纏
往下一頁前進
枝葉伸展 向著四方擴散
朝不同的道路前行

Japanese: 
sore demo kudakenai
tamashii no iro wa naniiro desu ka
tada kizutsuite tsuyogatte
sore demo mitsuketai yo
tamashii no katachi tashikameteru yo
fukai chi no soko de hitori
tobira to kagi wo sagasu
otogibanashi wa hora
awa no you ni zenbu kiete
kattou, zanzou dake
tsugi no peeji e
nobiteku edaha ga wakarete
sorezore no michi wo yuku
(Found them truly)

Thai: 
เพียงแค่ความทรงจำอันแสนเปล่าเปลี่ยวนั้น
แต่กลับฝังรากลึกลงไปอย่างแนบแน่น
ยังคงต้องก้าวต่อไป ยังคงต้องสูญเสีย
แต่คราวนี้จะไม่ยอมย่อท้อ
หัวใจอยู่หนใด ภาชนะอยู่แห่งใด
แม้ต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แม้จะล้มเหลว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องการสื่อออกไป
ว่าวันแห่งดวงวิญญาณ มีความตั้งใจเช่นไร
จะเฝ้าหาเรื่อยไป
ตลอดไป

Chinese: 
儘管只剩孤獨的回憶
但樹根頑強的緊抓著
依舊一而再再而三貫徹著 失去著
即使如此 也依舊不放棄
心在哪裡 容器又在哪裡
僅僅是 被遺留的 被遺漏的
即使如此 我也想要傳達
靈魂的光陰  靈魂的意志
直到永遠
直到永恆

French: 
Une pensée solitaire, déborde de ma tête...
Depuis son arrivée, d'un sentiment si fort !
Même si, je souffre et perds...
Je ne l'ai toujours pas trouvé !
Où est le coeur que je cherche,
Où le navire cherche t-il ?
Pourtant je suis parti et tombé dans ce monde...
Il y a quelques mots que je veux te dire !
"L'âme et la volonté, brûleront avec les jours,"
"Pour toujours !"
"Pour toujours !"

Modern Greek (1453-): 
Μόνο μοναχικές αναμνήσεις
Ριζώνουν βαθιά
Κι αν όλα πήγαν χαμένα
Δεν το βάζω κάτω ακόμα
Πού είναι η καρδιά μου;
Πού είναι το δοχείο της ψυχής μου;
Απλά ξεχασμένη και ξεπεσμένη
Παρόλα αυτά, θέλω να φωνάξω
Τις μέρες της ψυχής
Τη θέληση της ψυχής
Για πάντα…
Για πάντα…

Spanish: 
Un solitario pensamiento, fluye en mi cabeza
Desde que vino, ¡de tan fuerte sentimiento!
Incluso si, sufro y pierdo...
¡Aún no lo he encontrado!
¿Dónde está el corazón que estoy buscando?
¿Dónde está buscando el navío?
Aunque me vaya y caiga fuera de este mundo,
¡hay algunas palabras que quiero decirte!
"El alma y la voluntad, pueden quemarse junto con los días"
"¡Para siempre!"
"¡Para siempre!"

Korean: 
(사마시이 오모이데다케가)
쓸쓸한 추억만이
(츠요쿠 네오 핫테루)
강하게 뿌리를 내리고 있어
(마다 츠라누이테 우시낫테)
아직 관철하고 잃고
(소레데모 쿠지케나이)
그럼에도 꺾이지 않아
(코코로와 도코니)
마음은 어디에
(우츠와와 도코니)
그릇은 어디에
(타다 노코사레테 누케오치테)
그저 남겨지고 누락되고
(소레데모 츠타에타이요)
그래도 전하고 싶어
(타마시-노 히비오)
영혼의 나날을
(타마시-노 이시오)
영혼의 의지를
(즛토)
계속
(즛토)
계속

Arabic: 
الذكرياتُ الوحيدة فقط
الذكرياتُ الوحيدة فقط
تكون ذاتَ مصدرٍ قوي
تكون ذاتَ مصدرٍ قوي
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
مازلت مُخترقاً وضائعاً
ولكني ما أزال مُحبَطاً
ولكني ما أزال مُحبَطاً
أين القلبُ؟ وأين الإناء كذلكَ؟
أين القلبُ؟ وأين الإناء كذلكَ؟
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
ومع ذلك إنَّه متروكٌ خلفاً
وما أزال راغباً بإخباركَ وحسب
وما أزال راغباً بإخباركَ وحسب
أيام الروح، إرادة الروح
أيام الروح، إرادة الروح
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد

Portuguese: 
Apenas as memórias mais independentes
São aquelas que criam raízes em nós!
Eu ainda estou quebrado e perdido
Mas ainda não desisti!
Onde está o coração que estou procurando?
Quanto será que eu aguento?
Eu fugi e o mundo me derrubou
Há algumas palavras que quero lhe dizer!
"A alma e a vontade queimarão como os dias"
"Para sempre!"
"Para sempre!"

Polish: 
Samotna myśl, chodzi mi po głowię.
Odkąd przyszła, z tego silnego uczucia!
Mimo, że cierpię przez to i tracę...
Nadal go nie znalazłam!
Gdzie jest serce, którego poszukuję?
Gdzie naczynie, którego szukam?
A jednak ja, odeszłam i wypadłam ze świata...
Ale są słowa, które chcę Ci powiedzieć!
"Dusza i wola spłoną wraz z dniami"
Zawsze
Tłumaczyła: Ziuta

Spanish: 
Solo los recuerdos solitarios echan raíces
y su fuerte corteza se endurecerá
Continúo perforando, pero aún así fallo
Sin embargo, no seré destrozado
¿Dónde está mi corazón? ¿Dónde está nuestro recipiente?
Simplemente soy dejado aquí, pero has caído
Sin embargo, aún quiero contarte
Sobre los días que pasamos como un alma
La voluntad del Alma
Por siempre
Por siempre

Indonesian: 
Hanya kenangan yang sunyi...
Melekat dengan erat!
Masih bertahan meski kehilangan...
Aku tak akan berputus asa!
Sejauh mana hati ini, sejauh mana tempat itu,
Meski tertinggal dan jatuh...
Aku masih ingin menyampaikannya!
Jiwa dan kehendak, akan terbakar bersama dengan hari-hari,
Selamanya...
Selamanya...

Turkish: 
Başımdan yalnız bir düşünce akıyor ...
O geldiğinden beri, kendime geldim!
Ona rağmen ıstırap çekip, kayboldum.
Ve hala bulamiyorum onu.
Aradığım kalp nerede?
Aradığım vücüt nerede?
Yine de bu dünyadan yoruldum
Ben sana bir şeyler söylemek istiyorum!
"Ruh ve irade, günlerle birlikte yanacaktır"
"Sonsuza dek!"
"Sonsuza dek!"

Chinese: 
只留下寂寞和孤独的回忆
在此根深蒂固。（让我自生自灭吧）
尽管一直贯彻着、失去着，我仍不会感到沮丧。
身（容器）在哪里呢？心在哪里呢？
即使被唾弃、被遗弃，我也想要传达
这份灵魂所传承的足迹及意志。
直到永远......
直到永恒......

Japanese: 
sabishii omoide dake ga
tsuyoku ne wo hatteru
mada tsuranuite ushinatte
sore demo kujikenai
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni
tada nokosarete nukeochite
sore demo tsutaetai yo
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
zutto
zutto

Russian: 
Мысль одна не выходит из моей головы
Чувства все вернулись ко мне вновь!
Даже не смотря на это потерялся
И найти все не могу!
Где же сердце что ищу?
Где сосуд тот что ищу?
Все же я устал от этого мира
Я хочу сказать тебе!
Будем вместе мы всегда, загорится вновь душа.
"Навсегда!"
"Навсегда!"

Vietnamese: 
Chỉ có những kỉ niệm đơn côi
Mới sở hữu những gốc rễ bền chắc
Không! Dẫu cho bị đâm chém hay đánh mất điều gì đi chăng nữa
thì tôi vẫn quyết không từ bỏ đâu!
Đâu mới là nơi trái tim tồn tại?
Đâu mới là nơi chứa đựng tâm hồn chúng ta?
Dù bị bỏ lại phía sau hay có đánh rơi nó
thì vẫn còn những điều tôi muốn nói với cậu
"Từ bây giờ, hãy để cho tâm ý và linh hồn được hòa quyện và bùng cháy!"
Mãi mãi (là như vậy)!
Mãi mãi (là như vậy)!

German: 
寂しい思い出だけが
Ein einsamer Gedanke verbleibt
強く根を張ってる
Der sich aus einer starken Wurzel ausbreitet
まだ　貫いて　失って
Auch wenn ich durchweg versage
それでも挫けない
werde ich nicht den Mut verlieren
心はどこに　器はどこに
Wo ist das Herz? Wo ist das Gefäß?
ただ　残されて　抜け落ちて
Bloß ich blieb zurück, fiel aus der Welt
それでも伝えたいよ
Dennoch will ich dir sagen
魂の日々を　魂の意志を
Die Tage und der Wille der Seelen werden
ずっと
nie vergehen
ずっと
nie vergehen

English: 
A lonely thought, flows over my head...
Since it came, from such a strong feeling!
Even though, i suffer through and lost..
I still haven't found it yet!
Where's the heart i'm looking for,
Where's the vessel searching for?
Yet i, left and fell out of the world...
There's some words i want to say to you!
"The soul and will, shall burn along with the days,"
"Forever!"
"Forever!"

English: 
Only the lonely memories take root
I pierce through again yet I lose One
Still, I will not break down
Where's my heart?
Where is our vessel?
I'm just left here yet You've fallen
Still, I want to tell you
About the days we spent as a soul
The will of The soul
Forever
Forever

Urdu: 
صرف تنہا یادیں
ایک مضبوط بنیاد رکھتی ہیں
ابھی بھی زخمی اور کھویا ہوا
میں پھر بھی مایوس نہیں
دل کہاں پایا جاتا ہے؟
اس کو رکھتے ہیں کہاں؟
اگرچہ وہ پیچھے رہ گیا
میں پھر بھی تمہیں بتانا چاہتا ہوں
روح کے دن، روح کی خواہش
ہمیشہ
ہمیشہ

Italian: 
Un pensiero solitario mi scorre sopra la testa ...
Da quando è venuto, da una sensazione così forte!
Anche se soffro e ho perso ..
Non l'ho ancora trovato!
Dov'è il cuore che sto cercando,
Dove sta cercando la nave?
Eppure, sono partito e sono caduto fuori dal mondo ...
Ci sono alcune parole che voglio dirti!
"L'anima e la volontà bruceranno insieme ai giorni"
"Per sempre!"
"Per sempre!"

Ukrainian: 
Самотня думка пливе над моєю головою ...
Оскільки воно прийшло, від такого сильного почуття!
Незважаючи на те ,що  я страждаю через це і втратив ..
Я все ще не знайшов це!
Де ж серце,яке я шукаю
Де знаходиться судно,яке я шукаю?
І все ж я вийшов та випав з цього світу.
Я хочу сказати вам кілька слів!
"Душа і воля палають разом із днями",
"Назавжди!"
"Назавжди!"

Japanese: 
tamashii no iro wa naniiro desu ka
akairo desu ka aoiro desu ka
tamashii no iro wa naniiro desu ka
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
ikiru anata wa naniiro desu ka
mata tsumazuite korogatte
sore demo kudakenai
tamashii no iro wa naniiro desu ka
tada kizutsuite tsuyogatte
sore demo mitsuketai yo

Spanish: 
El alma que está en mi corazón,
¡dime de que color es!
¿Es roja? ¿o quizás no?
¿Es azul? ¿o quizás no?
El alma que está en mi corazón,

¡dime de que color es!

En un translucido pasado,
un mañana era incierto.
Mientras siga con vida, ¡dime de que color es!
Incluso si me tropiezo y ruedo,
aún permanezco en una pieza.
El alma que está en mi corazón, ¡dime de que color es!
Incluso si soy herida por alguien fuerte,
Aún así quiero encontrar,

Korean: 
(타마시-노 이로와)
영혼의 색은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(아카이로 데스카)
빨간색인가요
(아오이로 데스카)
파란색인가요
(타마시-노 이로와)
영혼의 색은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(토-메이나 카코니)
투명한 과거에
(후토-메나 아시타니)
불투명한 내일에
(이키루 아나타와)
살아가는 당신은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(마타 츠마즈이테 코로갓테)
다시 좌절하고 구르고
(소레데모 쿠다케나이)
그럼에도 꺾이지 않아
(타마시-노 이로와)
영혼의 색은
(나니이로 데스카)
무슨 색인가요
(타다 키즈츠이테 츠요갓테)
그저 상처입고 허세 부리고
(소레데모 미츠케타이요)
그래도 발견하고 싶어

Indonesian: 
Warna dari jiwa itu, berwarna apa sebenarnya?
Apakah berwarna merah? atau berwarna biru?
Warna jiwa itu...
(Warna jiwa itu)
berwarna apa sebenarnya?
(berwarna apa sebenarnya?)
Masa lalu dan hari esok yang buram
Kau hidup di warna apa?
Meski tersandung lagi, dan jatuh
Tapi aku tak akan hancur
Warna jiwa itu, berwarna apa sebenarnya?
Meski terluka dan hanya berkata aku kuat,
Aku masih ingin mencarinya

Portuguese: 
A alma que está no meu coração,
Quais serão as suas cores?
Será que é vermelho?
Ou será que é azul?
A alma que está no meu coração,
(A alma que está no meu coração)
Quais serão as suas cores?
(Quais serão as suas cores?)
Seja em um passado transparente
Ou em um amanhã opaco
Enquanto você estiver vivo, quais serão as suas cores?
Novamente eu tropeço e caio, mas me levanto
Agora sou inquebrável!
Qual a cor da minha alma?
Mas mesmo me machucando, eu finjo ser forte
Pois ainda quero encontrar

Italian: 
L'anima che è nel mio cuore,
Dimmi i veri colori, ora!
È rosso? o forse no?
È blu? o forse no?
L'anima che è nel mio cuore,
(L'anima che è nel mio cuore,)
Dimmi i veri colori, ora!
(Dimmi i colori veri, ora!)
In un passato trasparente ...
Un domani era incerto ...
Mentre vivo per la vita, dimmi i veri colori, ora!
Anche se inciampo e mi giro dappertutto,
Rimango ancora un pezzo, quindi
L'anima che è nel mio cuore, dimmi i veri colori, ora!
Eppure sono sofferto da qualcuno più forte,
Voglio ancora trovare

Turkish: 
Kalbimdeki ruh,
Şimdi bana gerçek renkleri söyle!
O kırmızı mı? Ya da belki değil?
O mavi mi? Ya da belki değil?
Kalbimdeki ruh,
(Kalbimdeki ruh,)
Şimdi bana gerçek renkleri söyle!
(Şimdi bana gerçek renkleri söyle!)
Bu sis gibi geçmişte
Yarın belli değil...
Yaşadığım şimdiki zaman, bana gerçek renkleri söyle!
Her ne kadar tökezleyip yuvarlansam da,
Yine kalkıp devam ederim
Kalbimdeki ruh, bana gerçek renkleri söyle, şimdi!
Yine de daha güçlü biri tarafından acı çekiyorum,
Hala bulmak istiyorum,

Chinese: 
靈魂的顏色
是什麼樣的色彩
是紅色的嗎？
還是藍色的？
靈魂的顏色
是什麼樣的色彩
在透明的過去  在不透明的未來
生存在這世上的你 是什麼樣的色彩
儘管一而再再而三跌倒了 受傷了
即使如此 也依舊不氣餒
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
僅僅一味的受傷 一味的逞強
即使如此 我還是想看見

Modern Greek (1453-): 
Της ψυχής το χρώμα
Τι χρώμα είναι;
Είναι κόκκινο;
Είναι μπλε;
Της ψυχής το χρώμα
(Της ψυχής το χρώμα)
Τι χρώμα είναι;
(Τι χρώμα είναι;)
Στο διαυγές παρελθόν,
Στο αβέβαιο αύριο,
Εσείς που ζείτε
Τι χρώμα είναι;
Και πέφτω και κατρακυλώ
Αλλά δεν λυγίζω
Της ψυχής το χρώμα
Τι χρώμα είναι;
Όμως πληγώνομαι και δυναμώνω
Παρόλα αυτά σκοπεύω να βρω

Polish: 
Dusza, która jest w moim sercu,
Powie mi teraz o prawdziwych kolorach!
O czerwonym? A może nie?
O niebieskim? A może nie?
Dusza, która jest w moim sercu,
Powie mi teraz o prawdziwych kolorach!
W przejrzystej przeszłości...
Jutro nie było pewne...
Tak jak żyję, powiedz mi o prawdziwych kolorach!
Mimo że potknęłam się i przewróciłam,
Nadal jestem w jednym kawałku, więc
Dusza, która jest w moim sercu, powie mi teraz o prawdziwych kolorach!
Ale jestem przytłoczona przez czyjąś siłę,
Mimo to nadal chcę znaleźć,

Russian: 
Покажи свои цвета,
Ты душа внутри меня!
Это красный может цвет?
Или синий? Дай ответ.
Покажи свои цвета,
(Покажи свои цвета,)
Ты душа внутри меня!
(Ты душа внутри меня!)
В этом прошлом как туман
Где не видишь ты себя...
Покажи свои цвета, ты живущий в этих днях!
Даже если совершу все те же ошибки
Снова встану и пойду
Покажи свои цвета, ты душа внутри меня.
Даже если меня ранит кто то сильный
Все еще хочу найти

French: 
L'âme qui est dans mon coeur,
Dit moi les véritables couleurs maintenant !
Est-ce du rouge ? Ou peut-être pas ?
Est-ce du bleu ? Ou peut-être pas ?
L'âme qui est dans mon coeur,
(L'âme qui est dans mon coeur,)
Dit moi les véritables couleurs, maintenant !
(Dit moi les véritables couleurs, maintenant !)
Dans ce passé transparent...
Un lendemain était incertain...
Comme je vis pour la vie, dit moi les véritables couleurs, maintenant !
Même si je trébuche ou roule partout,
Je reste en une pièce, alors
L'âme qui est dans mon coeur, dit moi les véritables couleurs, maintenant !
Encore une fois je suis peiné par quelqu'un de plus fort,
Je veux toujours trouver,

Ukrainian: 
Душа, яка в моєму серці,
Cкажи мені справжі кольори!
Він червоний? А може ні?
Він голубий? А може ні?
Душа, яка в моєму серці,
(Душа, яка в моєму серці,)
Cкажи мені справжі кольори!
(Cкажи мені  справжі кольори!)
У прозорому минулому ...
Завтрашнє  було невизначено ...
Як я живу на все життя, скажи мені  справжні кольори зараз!
Незважаючи на те, що я спіткнувся і котився всюди,
Я досі залишаю одну річ, тому
Душа, яка в моєму серці, скаже мені зараз справжі кольори!
І все-таки,мені робить боляче хтось сильніший.
Я все ще хочу знайти,

Spanish: 
¿Cuál es el color de tu alma?
¿De color rojo o azul?
¿Cuál es el color de tu alma?
Si vives en el transparente pasado o en el opaco futuro
¿De qué color es tu vida?
Tropiezo una vez más y caigo
Pero nunca me haré pedazos
¿Cuál es el color de tu alma?
Me lastimaré y actuaré fuerte
Sin embargo, quiero encontrarla

English: 
What is the
colour of your soul?
Is it Red?
Or is it Blue?
What is the
colour of your soul?
If you are living in the transparent past
or living in the opaque tomorrow
What colour are you?
I trip once more and fall down
Yet it will never shatter to pieces
What is the colour of your soul?
I will get hurt and act strong
Still, I want to find it

German: 
魂の色は　何色ですか
Die Farbe meiner Seele, welche Farbe hat sie?
赤色ですか
Ist sie rot?
青色ですか
Ist sie blau?
魂の色は
Die Farbe meiner Seele,
（魂の色は）
(Die Farbe meiner Seele)
何色ですか
welche Farbe hat sie?
（何色ですか）
(welche Farbe hat sie?)
透明な過去に　不透明な明日に
In einer klaren Vergangenheit, in einem unklaren Morgen
生きるあなたは　何色ですか
Sag mir, welche Farbe hat die Seele?
また　躓いて　転がって
Ich stolpere, falle wieder
それでも砕けない
Dennoch zerbreche ich nicht
魂の色は　何色ですか
Die Farbe meiner Seele, welche Farbe hat sie?
ただ　傷ついて　強がって
Mit meinen Wunden täusche ich bloß Stärke vor
それでも見つけたいよ
Dennoch will ich sie finden

Chinese: 
我的灵魂
绽放着什么色彩呢？
是红色吗？
还是蓝色？
你的灵魂（我的灵魂）
又会绽放什么色彩呢？（是什么颜色的呢？）
拥有透明的过去，以及不透明的未来
还在活着的你，灵魂在绽放什么色彩呢？
即便绊倒和摔伤无数次，我仍然永不言弃。
那样的灵魂，绽放着什么色彩呢？
即便遍体鳞伤、一昧逞强，我也渴望看见

Urdu: 
تمہاری روح
کا رنگ ہے کیا؟
سرخ ہے کیا؟
نیلا ہے کیا؟
تمہاری روح
(تمہاری روح)
کا رنگ ہے کیا؟
(کا رنگ ہے کیا؟)
ایک واضح ماضی
ایک دھندلا مستقبل
تم کس رنگ میں رہتے ہو؟
میں پھر ٹھوکر کھا کر گرا
لیکن اپنی ہمت ہاری نہیں
تمہاری روح کا رنگ ہے کیا؟
تکلیف سہنے کے باوجود
میں پھر بھی ڈھونڈنا چاہتا ہوں

Thai: 
สีของดวงวิญญาณนั้น เป็นสีสันเช่นไร
สีแดงงั้นหรือ สีฟ้างั้นหรือ
สีของดวงวิญญาณนั้น เป็นสีสันเช่นไร
อดีตอันโปร่งแสง อนาคตอันหม่นหมอง
คุณที่มีชีวิตอยู่ เป็นสีสันเช่นไร
แม้จะกลิ้งตกลงไปตามพื้นอีกครั้ง
แต่คราวนี้จะไม่ยอมแตกสลาย
สีของดวงวิญญาณนั้น เป็นสีสันเช่นไร
แม้ต้องได้บาดแผล แม้ต้องฝืนใจให้เข้มแข็ง
ก็ยังอยากจะหาคำตอบให้ได้

Vietnamese: 
Đâu mới thật sự là...
...sắc màu của linh hồn?
Liệu rằng đó là màu đỏ...
...hay là màu xanh dương vậy?
Đâu mới thật sự là...
(Đâu mới thật sự là...)
...sắc màu của linh hồn?
(...sắc màu của linh hồn?)
Dù ở một quá khứ trong sáng
Hay ở một tương lai tăm tối...
Hãy cho tôi biết màu sắc cậu sẽ chọn để đi đến cuối cuộc hành trình!
Không! Dù vấp ngã bao lần đi chăng nữa
thì cũng không thể phá vỡ con người tôi đâu!
Đâu mới thật sự là sắc màu của linh hồn?
Dẫu bị đả thương bởi những kẻ thù hùng mạnh hơn
thì tôi vẫn sẽ kiên định kiếm tìm

English: 
The soul that's in my heart,
Tell me the true colors, now!
Is it red? or maybe not?
Is it blue? or maybe not?
The soul that's in my heart,
(The soul that's in my heart,)
Tell me the true colors, now!
(Tell me the true colors, now!)
In a transparent past...
A tomorrow was uncertain...
As i live on for life, tell me the true colors, now!
Even though, i stumble and roll all over,
I still remain one piece, so
The soul that's in my heart, tell me the true colors, now!
Yet i'm, pained by someone stronger,
I still want to find,

Arabic: 
 ماهو لونُ الروح؟
 ماهو لونُ الروح؟
أهوَ البابُ الأحمر...
أهوَ البابُ الأحمر...
أم أزرقُ ٱللون؟
أم أزرقُ ٱللون؟
 ماهو لونُ الروح؟
 ماهو لونُ الروح؟
في الماضي الواضح، غدٌ مُبهم
في الماضي الواضح، غدٌ مُبهم
ما اللَّون الذي تعيش داخِله؟
ما اللَّون الذي تعيش داخِله؟
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
مازلتُ أتعثر مجدداً واتدحرج
رغم ذلك مازلتُ غير قابلٍ للإنكسار
رغم ذلك مازلتُ غير قابلٍ للإنكسار
 ماهو لونُ الروح؟
 ماهو لونُ الروح؟
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ومع ذلك، مازلت أتألم ولكني قويٌ
ما أزال راغباً بايجاده
ما أزال راغباً بايجاده

Russian: 
Запись собственной души, что пока мне не найти!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!

Ukrainian: 
Форму моєї душі, я впевнений, що   знайду її !
"Назавжди!"
"Назавжди!"
"Назавжди!"
"Назавжди!"

English: 
The shape of my own soul, i am sure i'll find it out!
Forever!
Forever!
Forever!
Forever!

Arabic: 
أرغب بالتأكُّد من هيئة الروح
أرغب بالتأكُّد من هيئة الروح
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد
للأبد
ترجمة : ريو
ترجمة : ريو

Indonesian: 
Serta memastikan bentuk dari jiwa itu!
Selamanya...
Selamanya...
Selamanya...
Selamanya...

Japanese: 
tamashii no katachi tashikameteru yo
zutto
zutto

Italian: 
La forma della mia anima, sono sicuro che lo scoprirò!
Per sempre!
Per sempre!
Per sempre!
Per sempre!

Vietnamese: 
Cho đến khi tìm ra dáng hình của linh hồn!
Mãi mãi (là như vậy)!
Mãi mãi (là như vậy)!
Mãi mãi (là như vậy)!
Mãi mãi (là như vậy)!

Korean: 
(타마시-노 카타치)
영혼의 모양을
(타시카메테루요)
확인하고 있어
(즛토)
계속
(즛토)
계속
(즛토)
계속
(즛토)
계속
>.<

Polish: 
Kształt moje duszy, jestem pewna, że ją znajdę!
Zawsze
Tłumaczyła: Ziuta

Urdu: 
میں روح کی شکل کی تصدیق کرنا چاہتا ہوں
ہمیشہ
ہمیشہ
ہمیشہ
ہمیشہ

English: 
I will be searching for the shape of the soul
Forever
Forever
Forever
Forever

Spanish: 
Estaré buscando la forma del alma
Por siempre
Por siempre
Por siempre
Por siempre

Thai: 
ว่ารูปลักษณ์ของดวงวิญญาณนั้น มีหน้าตาเป็นเช่นไร
จะเฝ้าหาเรื่อยไป
ตลอดไป
ตลอดไป
ตลอดไป

Portuguese: 
O formato da minha própria alma, tenho certeza que vou descobrir!
Para sempre!
Para sempre!
Para sempre!
Para sempre!
Tradução: @zStlewOf e EnzoVieira

Chinese: 
和确认那灵魂的形态依旧完好无损。
直到永远......
直到永恒......
一生一世......
直到地老天荒......
--scgoh123的不专业翻译（Ver 3, Jul 2020）--

Modern Greek (1453-): 
Τη μορφή της ψυχής, είμαι σίγουρη
Για πάντα…
Για πάντα…
Για πάντα…
Για πάντα…

French: 
La forme de ma propre âme, je suis sûr que je la trouverai !
Pour toujours !
Pour toujours !
Pour toujours !
Pour toujours !

Spanish: 
la forma de mi alma, ¡estoy segura de que la encontraré!
¡Para siempre!
¡Para siempre!
¡Para siempre!
¡Para siempre!

Chinese: 
我還是想確認 靈魂的樣貌
直到永遠
直到永恆
直到永遠
直到永恆

German: 
魂のカタチ　確かめてるよ
Die Form meiner Seele, ich finde sie
ずっと
bestimmt
ずっと
bestimmt
ずっと
bestimmt
ずっと
bestimmt

Turkish: 
Kendi ruhumun şekli, eminim onu ​​bulacağım!
Sonsuza dek!
Sonsuza dek!
Sonsuza dek!
Sonsuza dek!
