
Japanese: 
本パネルは「日本におけるＳＦと技術の
交点」というお題です　現在の日本ＳＦ
日本ＳＦと技術がどのように最近の日本で
相互に影響を与え合っているか等についてお話しします
なお我々４人はSugoi Fushigi Showという
先月設立したばかりの新しいファングループのメンバーでして
我々の目的は日本ＳＦを
アジアＳＦを そして結局のところ
世界ＳＦをマルチメディア的に宣伝し 奨励することです
我々のサイトはこちらです
ちょっと誰かＵＲＬを……（大澤さん「貼ります」）はい、ありがとうございます

English: 
this panel is
intersection of science fiction and
technology in japan.
We will talk about the current
Japanese science fiction
and how Japanese science fiction and
technology affect each other nowadays in Japan.
By the way, all the four of us are the
member of a fan group
called Sugoi Fushigi Show which
launched just
last month. Our purpose
is promoting and encouraging Japanese
science fiction,
Asian science fiction and after all,
World science fiction
by using multimedia platforms.
Our website is here.

Japanese: 
こちらが今日の話題です　
これから 日本ＳＦのあるユニークな
ＳＦ賞についてや、我々が現在抱える問題について
それからより良い未来を目指すためのいくつかの試みについてお話しします
もちろん最後には質疑応答の時間を設けますが
終わりの前にも随時、どうぞお気軽にご質問をお送りください
なお、質問欄に投稿するようご注意ください
質問欄以外だと（チャットの）流速が早すぎて追えなくなってしまうので
ではまず最初に、自己紹介から始めましょう
えー、橋本輝幸と申します　テリーとお呼びください　橋本は

English: 
Anyone, can you post the url... okay
thank you. So this is our today's agenda.
we are talking about a Japanese unique
science fiction award, a problem we currently have,
and some attempts to go forward to the
better future.
Of course, we will have
a Q&A session in the end, but please
feel free to ask us anything before the
ending.
And please be sure to post the
Q&A window. If not,
we can't follow you because it will...
it will stream so quickly.
And first of all,
let's get started to introduce ourselves.
well my name is Hashimoto Teruyuki.
Please call me Terry. Hashimoto is my

Japanese: 
名字で、ただの筆名です　本日、司会を務めさせていただきます　生まれも育ちも
住まいも日本です　2008年から書評家・批評家をしております
かつて「世界ＳＦ情報」という月次コラムを
早川書房ＳＦマガジンという日本で唯一の月刊ＳＦ雑誌に寄稿していました
残念ながら（ＳＦマガジンは）2015年から隔月刊化しています
また、今、私は２巻組の
「21世紀の海外ＳＦ傑作選」と題されたアンソロジーを
早川書房のために編集中です
また、Rikka Zineというファンジンを自主出版しています
このzineは英日バイリンガルです
本日はワクワクしています！
それでは大澤さん、出番です　よろしくお願いします

English: 
family name. It's just a pen name.
and I'm today's moderator. I was born in and
grew up and living in japan.
I've been a book reviewer
and critic since 2008.
Once i had written a monthly column named 'World Science Fiction news'
in Hayakawa's SF magazine, which is one
and only monthly science fiction magazine
in Japan. Sadly, it went bimonthly from 2015.
And currently I've edited a two-volume
anthology named 'Best Foreign Science Fiction of
the 21st Century' for Hayakawa.
I also self-publish a
fanzine called Rikka Zine. It's a
bilingual zine -
in English and Japanese.
I'm very excited to be here. Thank you.
Dr. Osawa, it's your time. Please...(go ahead.)

Japanese: 
ありがとうございます わたしの名前は大澤博隆です
私は筑波大学の助教です
私の研究分野はヒューマンエージェントインタラクションと呼ばれる分野で
人間と人間らしいロボットやバーチャルエージェントとの
相互作用の研究をしています
特に私の研究では どのように人間らしさが
人に影響を与え 改善するかを研究しています
また 私はいわゆる人工知能の研究も行っており
特に社会的知能に関する研究に興味があります
これは私が開発したエージェンシーグラスというもので 人間の代わりに
視線を送ることができます
このデバイスは盲目の人のために、代わりに表現を行ってくれます
他にもいろいろな研究があります
我々の研究室では ロボットやバーチャルエージェントを使った研究に加え

English: 
Okay thank you very much. My name is Hirotaka Osawa, the last name is Osawa
I'm assistant professor in
university of Tsukuba and
my research is called the human agent
interaction that's a kind of the
interaction between humans and the
robots
or the virtual agent on the screen so
it's kind of the interaction between
humans and machine like characters.
I'm studying about how human-like appearance improves human interaction.
Also, I'm focusing on artificial intelligence study
especially
about the social intelligence.
So yeah, this is the glass I developed and this is a kind of the
device to showing my intention towards others. It's for blind people.
Could you step up next slide?
There's several researches on our
laboratory and
our laboratory is both studying about
robotics and virtual agents and

English: 
also there are several simulation (studies). The unique point is that we are also
studying about science fictions. There are several mutual
relationship of the science fiction
and artificial intelligence.
Like, science fiction influence to the robot
design or the virtual agent design and
also
these technologies (eliciting imagination of)
science fiction fields
so this kind of study is what I do it now
and I will explain later the
examples
so just next one, Yashima Yugen-san. Okay please you again
Thank you. I'm Yashima Yugen. Yugen is my given name.
So call me Yugen. I'm the author
of award-winning stories and I'll
talk about them later.
Well, ah.
What else? I happen to be a
graduate of the University of Tsukuba as well.

Japanese: 
シミュレーションを用いた研究も行っています　しかしもっともユニークな点は
SFの研究も行っていることだと思います
我々の研究室ではSFと人工知能の相互の影響を研究しています
SFはロボットやバーチャルエージェントのデザインに影響を与えてきました
またこれらの研究技術は 逆にSFの領域にも
影響を与えてきました　我々の研究では
これらの影響が具体的にどのようなものだったのかを調べています
以上がわたしの背景の解説です　八島さん 次をお願いします
ありがとうございます　八島游舷です
游舷が下の名です
「ゆうげん」と呼んでください
私は受賞作の作者なのですが
その話は後ほど
私もたまたま筑波大学の卒業生です

Japanese: 
ひとまずそんなところです
次に道人さんお願いします
ミュートになっていますね
宮本さん、どうぞ
こんにちは、宮本道人です
どうじんと呼んで下さい
筑波大学で研究員をやりながら
サイエンスライターをしています
マンガの脚本も書いています
『教養知識としてのAI』という
日本の人工知能学会誌での連載です
また、日本の本ですが
『シナリオとしてのSF事典』
の編集にも協力しています
あと最近では
Zoomを使った演劇が
コロナ禍で出てきていますが
そういう作品の評論を書いています
どれも翻訳はないのですが
そのうち翻訳したいと思っています
今日は皆さまとお話できるのを
楽しみにしていました

English: 
At the moment that's about it. 
So Dohjin, please.
yeah oh you're a muted doctor miyamoto
please go ahead
hi i'm Dohjin Miyamoto please call me
Dohjin.
While working as a researcher at the
University of Tsukuba,
I'm working as a science writer. I'm
writing a script for a manga called
"AI as an educational knowledge" which is
serialized in the journal of Japan Society
for Artificial Intelligence.
I'm also helping to edit a Japanese book
called "Science Fiction Dictionary for
Scenarios".
Recently some plays using Zoom have
appeared due to the
COVID-19 and I have written critique on
those works. And there is no translation
for any of them,
but I would like to translate some time.
I've been looking forward to talking
with you today. Thank you.

English: 
yep. Thank you very much!
and
Let's go on the topic one.
So our first topic is the Nikkei Hoshi awards and its unique features.
The award is very STEM (Science Technology Engineering and Mathematics) oriented.
Let me explain a little bit more. 
The Nikkei Hoshi awards were founded
in 2013 and named after
the late Japanese science fiction author
Hoshi Shinichi. (星新一)
Hoshi wrote over a thousand short
stories in his lifetime
Most of them were sized between flash
fiction and short story.
So this award is actually a short story competition.
It's held by Nikkei, one of the
largest Japanese news company. And sponsored

Japanese: 
ありがとうございました
でははじめのトピックにいきましょう
星新一賞とその特色の紹介です　この賞は
とても理系（STEM）的発想に重きを置いています
もう少しご説明させてください
星新一賞は2013年に設立され
ＳＦ作家の星新一にちなんで名づけられました
星新一は生涯にわたり
千作以上の小説を書きました
その作品の大半は掌編から短編程度の長さで
この賞も実際のところ掌編コンテストです
主催は日本経済新聞社（日経）で
日本でも最大級のニュースメディア企業です

Japanese: 
そして日本の大企業たちが後援しています
有名な科学者や作家が審査員を務めています
この賞は「理系的な発想、想像力」を求めています
また応募資格の特徴として
人間の投稿も非-人間（ＡＩ，ソフトウェア）の投稿も受けつけています
なお３部門があります（一般、学生、ジュニア）
トロフィーの鳥をご覧ください
これは星自身によって描かれたものです
バーでファンにサインを求められたときに。
これは鶴（ツル）です
さて我々のうちの数名はこの賞に
投稿した経験があります
ではそれについて聞いてみましょう
このトロフィーは八島さんが２年前に獲得されたものです

English: 
by major corporations in Japan.
Famous scientists and authors are
assigned as the judges.
This award requires a "scientific
imagination" (double quotation!) and
it has a unique feature to accept
stories
written by humans and non-humans BOTH.
It has three submission categories by the way.
Please look at the cute bird in the trophy.
it was drawn by Hoshi himself when he
was asked an autograph by a fan in a bar.
It's a crane bird actually.
Some of us have an experience to
submit a story to this award. So let's listen
about it. This trophy in the photo is
actually Yugen's. He won it two years ago.

English: 
Yugen, can you please explain us a little
about your grand prize winning story?
Thank you. So "Final Anchors"
won this award, the Grand Prix,
the best prize. And I just gonna post the link to the
sampler of the story in the chat box 
(not available).
It's a story about artificial intelligence.
It's about a traffic accident of
autonomous cars
and they have onboard AIs.
They have only 0.5 seconds till a
traffic accident. 
All cars in this (story's) world
are equipped with an emergency brake system 
called "Final Anchors."
And when they are deployed,
the car will be destroyed as well as the driver.
So AIs would discuss which side should survive.

Japanese: 
八島さん、大賞受賞作についてお話しください
ありがとうございます
拙作「Final Anchors」はこの賞の最優秀賞を受賞しました
チャット ボックスにお試し版のリンクを貼ります
（このビデオにはありません）
これは人工知能の話です
AIが搭載された自動運転車の
交通事故の話です
交通事故が起きるまで0.5秒しかない状況です
この物語の世界の車には「ファイナルアンカー」
という緊急ブレーキが搭載されています
作動すると確実に停止できますが
車が破壊され運転手も死にます
そのためAIがどちらが生き残る
べきかを議論します

English: 
Next please. As you perhaps
noticed, this story is based on the
famous trolley problem.
But it's applied to AIs and it's really
the question of
"Should we kill one life to save five?"
Next, please.
Yes, so this is how Final Anchors look
like.
I should mention that
the Nikkei Hoshi Awards, the role of the
awards is really educational and it's
different from other literary contests.
You can submit multiple works,
and I did that. I submitted two
works and
each of them got an award.
Because the judgment is also based on
a scientific mind. And 
the works are anonymously judged so

Japanese: 
お気づきかもしれませんがこの話は
有名なトロッコ問題に基づいています
ただし判断するのは人間ではなくAIです
トロッコ問題とは「5人を救うために
1人を殺すべきか」ということです
（次のスライド）
ファイナル・アンカーはこんな感じです
なお日経「星新一賞」には
教育的な意味合いがあり
他の文芸コンテストとは異なります
複数の作品を投稿することができ
私は2作品投稿して
それぞれが賞を受賞しました
審査も科学的な思考に基づいているからです
作品は匿名で審査されます

Japanese: 
そのため同じ人が2つの賞を受賞したことに
最後まで誰も気づきませんでした
そんなところでしょうか
どうもありがとうございました
大澤さんも
共同で投稿されたということですが
語っていただけますか？
はい　あなたの指摘通り 我々は
星新一賞に小説を投稿しました
重要な点として、この小説は人間によって書かれたものではなく、AIによって書かれたものです
星新一賞が人間以外の小説を受け付けていることを聞いたため
我々はAIが書いた小説を投稿することにしました
我々はもともと人間の社会的知能の研究を行っており
その一つでマフィアゲーム 人狼ゲームの研究をしています
ちなみに 会場にはどれくらい人狼ゲームを

English: 
that's why
nobody noticed until the last moment
that the same person got two prizes.
I guess that's about it.
That's all. OK, thank you very much for
your explanation
and dr o sauer had
also submitted the story with his
collaborators
so please explain explain us.
Yeah, so as Yugen suggested and Hashimoto
suggested, Hoshi award is focusing on
scientific aspect
novels and the important point is that
novel is not only submitted by human but
also
it accepts a story by AIs
so we submit submitted the story written by AIs.
Basically, we are studying about the social intelligence
and we are using the mafia game or the
werewolf game. I want to know how many people know

Japanese: 
知っている方がいますか？いればぜひ
あなたの経験をチャットに書いてほしいです
人狼ゲームは集団のスパイを発見するゲームです
私達は人間と一緒に人狼ゲームを遊ぶためのAIの研究をしています
この研究のアウトプットの一つとして
人工知能同士の人狼ゲームのログを取り
これを人間同士の戦いに「翻訳」して
SF小説を作成しました
実際に いくつか違ったバージョンを
ウェブサイトで確認することができます　残念ながら日本語ですが
翻訳機能を使えば簡単に読むことはできると思います
重要な点として、ログは100種類ほどあり

English: 
about werewolf card game. If you
know,
I wan't know the experience. Write your
experience in chat.
Yeah okay. This is a game for finding spy in the
discussion
and now we are trying to create a
game by AIs. With AI and the human players.
Next one? One kind of the results
we also tried to the recording the log data of the each AI
battles and we'll translate it to the story as a
science fiction story. Now our project is going with
several different aspects of the AIs. You can check
one of the example novel in this website.
Unfortunately this is Japanese. But
you can translate it with
machine translation technology for reading
it briefly.
The important point is, there is a

Japanese: 
これらの試合を元に100種類の
小説を作成しました。AIの手により
多くの小説を楽しむことができるという
わけです　ありがとうございました。
どなたか、星新一賞について
お願いできますか？
この賞の第1回の受賞作は
AIが書いた論文でした
もちろん本当にそうなのではなく
そういう形式を取った作品ということです
遠藤慎一さんの作品です
あれはとても面白い作品でした
投稿作の一部は、英訳が存在しますので
ご興味があればぜひ読んでみてください
URLをいま投稿します
(Zoomの)チャット欄に
私はこの賞、基本的に素敵で
ユニークだとは思うのですが

English: 
hundred games in here. You can convert
hundreds of novels
according to the different AI logs.
That's a very important point. We can produce several
stories on here.
Thank you very much.
So does anyone want to say something
about the Nikkei awards? (Dr. Miyamoto raised his hand) oh please.
The first winner of this award was a
paper written by AI.
Of course, it was not real, but it
took
that form. That is the work of
Shinichi Endo. That is very interesting.
yeah. I know some of the trans
uh some of the submissions are available
in English. So please try it if you're interested in. I'll post it
in the chat window right now.
Okay. I think the award is very nice

English: 
and unique basically.
But the Nikkei awards makes (*made)
the award-winning stories available only
in their
own e-book platform. When their e-book
platform ended their service,
they just passed to other platform.
So it's totally free but not available on the web nor kindle.
It's too limited to access the stories
and I think that it's quite a loss for
the potential readers.
But anyways, it's unique and nice.
How about the questions from someone?
If you have any questions, please
feel
free to ask.
and thank you very much for uh..
so Nana, thank you very much for your
question about

Japanese: 
ただ日経は受賞作を独自プラットフォーム（直営電子書店「日経ストア」）でしか
読めないようにしていて
そのサービスが終了すると
別のプラットフォーム（honto）に移管したんですよね
なので完全無料公開にも関わらず、ウェブでは読めず
Kindleでも読めない
つまり作品を読む機会が制限されています
私はこれに対し、潜在的読者にとっての損失ではないかと思います
ともあれユニークで良い賞ではないでしょうか
お客さんからの質問への回答にいきますか？
もし聞きたいことがあればご遠慮なく
お聞きください
よろしくお願いします
Nanaさん、ご質問ありがとうございました

English: 
anime called 'serial experiments Lain'
i miss it so much and
Dr. Osawa replied about it in the
chat window so please see it. Thank you!
Yeah, that's a very impressive one.
Actually there's so many creators
influenced by the Lain, and now
they become storytellers.
it's... it's predict the future. It also
(raised) growing several creators with predict the future. that's a very important point
it's so nice work. Thank you.

Japanese: 
Serial Experiments Lainというアニメについての質問ですね　なつかしい
大澤さんがチャット欄で回答しているのでそちらをご覧ください
これは素晴らしい作品でした　一つ重要な点として
Lainの影響は単に視聴者だけでなく、クリエイターにも影響したということが
挙げられると思います　Lainに影響を受けた優れたクリエイターが表れて
未来が作られたという点で、未来を予測した作品と
言えると思います　ありがとうございました
