
English: 
Nietzsche Source
Scholarly Nietzsche Editions on the Web.
by Paolo D'Iorio
Hello, my name is Paolo D'Iorio,
I would like to present 3 new scholarly editions of Friedrich Nietzsche's work:
1) the electronic version of the standard Critical Edition,
2) the digital Facsimile Edition of the entire Nietzsche estate,
3) and the new digital Genetic Edition.
The first two are well advanced and consistent parts of them are already available online;
the Genetic Edition, instead, is still a work in progress,
however, I will be able to present you with an overview of our philological criteria
and the preview of some of its sections.
1) The electronic version of the Colli-Montinari Critical Edition
Let's start with the Critical Edition.

Spanish: 
Nietzsche Source
Ediciones Académicas de Nietzsche en la web.
por Paolo D'Iorio
Hola, mi nombre es Paolo D'Iorio,
Me gustaría presentar 3 ediciones académicas nuevas de la obra de Friedrich Nietzsche:
1) la versión electrónica de la Edición Crítica estándar,
2) la Edición Facsímil digital del patrimonio entero de Nietzsche,
3) y la nueva Edición Genética digital.
Las primeras dos están muy avanzadas y partes consistentes de ellas ya están disponibles en-línea.
la Edición Genética, en cambio, es un trabajo aún en progreso,
pero que seré capaz de presentarles junto con un resumen de nuestro criterio filológico
y con la vista previa de algunas de sus secciones.
1) La versión electrónica de la Edición Crítica Colli-Montinari
Empecemos con la Edición Crítica.

English: 
A spanish blog wrote that we corrected the errors of the standard Critical Edition using the manuscripts.
This is not true.
In order to realize this edition we didn't read the manuscripts,
we only tried to read the Critical Edition carefully
and to reproduce it in the best way possible.
As you know,
the standard German Critical Edition was established by two Italians scholars,
Giorgio Colli and Mazzino Montinari,
therefore it's called today Colli-Montinari Edition,
and it was published in Berlin by De Gruyter in 3 different versions:
2 printed versions and 1 electronic version. 
The first edition is the Kritische Gesamtausgabe, that is the complete collected works in hardcover edition.
The second edition is the Kritische Studienausgabe, that is the philosophical works in paperback edition.

Spanish: 
Un blog español escribió que corregíamos los errores de la Edición Crítica estándar usando los manuscritos.
Esto no es verdad.
A fin de realizar esta edición no leímos los manuscritos,
solo hemos tratado de leer la Edición Crítica con cuidado
y de reproducirlo de la mejor manera posible.
Como saben,
la Edición Crítica estándar alemana fue establecida por dos académicos italianos,
Giorgio Colli y Mazzino Montinari,
de ahí que sea llamada hoy en día la Edición Colli-Montinari,
y ésta fue publicada en Berlín por De Gruyter en 3 diferentes versiones:
2 versiones impresas y 1 versión electrónica.
La primera edición es la Kritische Gesamtausgabe, es decir, las obras completas en edición de tapa dura.
La segunda edición es la Kritische Studienausgabe, es decir, las obras filosóficas en edición de tapa blanda.

English: 
The third edition is an electronic edition published previously as a CD-ROM
and now available as an electronic database.
In order to realize our electronic edition
we first considered the usages and the disadvantages of each different version.
The hardcover edition is of course the most complete version of the Colli-Montinari Edition,
the problem with this edition is that it contains a lot of errors,
either typographical errors or real errors in the transcription of the manuscripts.
Most of them have been discovered and corrected.
The corrections are published in long lists in the commentary volumes
the so called "the critical apparatus".
Unfortunately, for editorial and commercial reasons, the text volumes have not subsequently been updated.
As a result, the text of the hardcover edition does not fully reflect the philological estate of the heart. 

Spanish: 
La tercera edición es una edición electrónica publicada previamente como un CD-ROM
y ahora disponible como una base de datos electrónica.
A fin de realizar nuestra edición electrónica
primero hemos considerado los usos y las desventajas de cada versión diferente.
La edición de tapa dura es por supuesto la versión más completa de la Edición Colli-Montinari,
el problema con esta edición es que contiene muchos errores,
sean errores tipográficos o verdaderos errores en la transcripción de los manuscritos.
La mayoría de ellos han sido descubiertos y corregidos.
Las correcciones están publicadas en largas listas en los volúmenes de comentarios
el llamado "aparato crítico".
Desafortunadamente, por razones editoriales y comerciales, los volúmenes dejaron de ser actualizados.
Como resultado, el texto de la edición de tapa dura no refleja fiel y completamente el patrimonio filológico.

English: 
To give you an idea: in the text of the hardcover edition of the works,
- only the works, not considering the letter editions -
there are about 4,600 errors.
Clearly, you really cannot work with the hardcover edition without integrating the text
with the list of corrections contained in the commentary volumes,
What about the Studienausgabe? (the paperback edition).
Although the paperback edition claims to offer a text that is identical to the hardcover edition,
 this is not true, for good and bad reasons.
The good reason is that the paperback edition actually updated its text taking into account to the corrections,
so in principle you don't need to look into the philological commentary of the hardcover edition
to know which is the correct text.
But in here come the bad reasons: if you look more closely
you will see that the paperback edition

Spanish: 
Para darles una idea: en el texto de la edición de tapa dura de las obras,
- solo las obras, sin considerar las ediciones de las cartas -
hay aproximadamente 4600 errores.
Claramente, realmente no pueden trabajar con la edición de tapa dura sin integrar el texto
con la lista de correcciones contenida en los volúmenes de comentarios.
¿Qué hay del Studienausgabe? (la edición de tapa blanda)
Aunque la edición de tapa blanda afirma ofrecer un texto que es idéntico a la edición de tapa dura,
esto no es verdad, por buenas y malas razones.
La buena razón es que la edición de tapa blanda realmente actualizó su texto tomando en cuenta las correcciones,
por lo que en principio no necesitan mirar en el comentario filológico de la edición de tapa dura
para saber cuál es el texto correcto.
Pero aquí vienen las malas razones: si miran más de cerca
verán que la edición de tapa blanda

English: 
integrated only a very small number of the corrections indicated by the hardcover edition
and that unfortunately introduced its own errors.
In conclusion, if you use the paperback edition
you must be aware that there are still surely more than 4,500 passages containing errors.
Therefore I don't think we can use the paperback edition as a reliable text
for philosophical interpretations or for translations into other languages.
The first volumes of the very recent spanish translation of Nietzsche's work 
were heavily criticized because, amongst other reasons,
they were based on the text of the paperback edition.
However, prestigious English translations also seem to be based on the paperback edition,
this is the case with the first volumes of the Stanford edition,
but it is also the case with the very recent Nietzsche anthology
published in the collection 'Cambridge Texts in the History of Philosophy'

Spanish: 
integra solo un muy pequeño número de las correcciones indicadas por la edición de tapa dura
y que desafortunadamente introdujo sus propios errores.
En conclusión, si usan la edición de tapa blanda
deben ser conscientes de que seguramente aún hay más de 4,500 pasajes que contienen errores.
Por ello, no creo que podamos usar la edición de tapa blanda como un texto fiable
para las interpretaciones filosóficas o para las traducciones a otros idiomas.
Los primeros volúmenes de la muy reciente traducción castellana de la obra de Nietzsche
fueron severamente criticados porque, entre otras razones,
estaban basados en el texto de la edición de tapa blanda.
No obstante, prestigiosas traducciones al inglés también parecen estar basadas en la edición de tapa blanda,
este es el caso de los primeros volúmenes de la edición de Stanford,
pero es también el caso de la muy reciente antología Nietzsche
publicada en la colección 'Cambridge Texts in the History of Philosophy'

Spanish: 
la cual contiene escritos de las primeras libretas.
En la página 31, encontrarán la oración
"el conocimiento trágico, incluso en relación con el ser único primordial, es en efecto solo una representación, una imagen, una ilusión",
ahora, si miran en el comentario filológico de la edición alemana,
verán que Nietzsche en realidad escribió "Ureinen-Wahren" (la verdad del uno primordial),
y no "Ureinen-Wesen" (el ser del uno primordial).
De hecho, también desde un punto de vista filosófico
en este pasaje Nietzsche establece una imposición entre la verdad del uno primordial
y la ilusión del conocimiento trágico.
La tercera versión de la Edición Colli-Montinari es la digital.
Publicada en CD-ROM en 1994 por De Gruyter, ahora está disponible por suscripción
como una base de datos electrónica en la colección 'Past Masters' de Intelex Corporation.

English: 
containing writings from the early notebooks.
On page 31, you will find the sentence
"tragic knowledge, even in relation to the primal single being, is indeed only a representation, an image, a delusion",
now, if you look into the philological commentary of the German edition,
you will see that Nietzsche actually wrote "Ureinen-Wahren" (the truth of the primordial one),
and not "Ureinen-Wesen" (the being of the primordial one).
In fact, also from a philosophical point-of-view,
in this passage Nietzsche establishes an imposition between the truth of the primordial one
and the delusion of the tragic knowledge. 
The third version of the Colli-Montinari Edition is the digital one.
Published on CD-ROM in 1994 by De Gruyter, it's now available by subscription
as an electronic database in the collection 'Past Masters' of Intelex Corporation.

Spanish: 
Esta edición electrónica está basada en la edición de tapa blanda y, por lo tanto, hereda todos sus defectos.
Además, esta edición introduce una serie de nuevos errores como se muestran en esta tabla
referente a un solo grupo de fragmentos.
Como ven, hay errores en casi cada página.
Esto es un problema común con ediciones electrónicas producidas usando tecnologías ROC
y es particularmente frustante porque es imposible buscar y obtener palabras
que no están escritas apropiadamente.
Ahora, de regreso a nuestra edición:
ésta aspira a proporcionar la versión más correcta de la Edición Colli-Montinari,
está, por supuesto, basada en las obras completas (la edición de tapa dura),
pero comparada con la edición de tapa dura, ésta integra directamente en el texto

English: 
This electronic edition is based on the paperback edition and, therefore, inherits all of its shortcomings.
Furthermore, this edition introduces a number of new errors as shown in this table
referring to only one group of fragments.
As you see, there are errors on almost every page.
This is a common problem with electronic editions produced using OCR technologies 
and it is particularly frustrating because it is imposible to search and retrieve words
that aren't spelt properly.
Now, back to our edition:
it aims to provide the most correct version of the Colli-Montinari Edition,
it is, of course, based on the complete works (the hardcover edition),
but compared to the hardcover edition, it directly integrates in the text

English: 
all of the philological corrections that are scattered throughout the commentary volumes.
Today, it is the only edition that has achieved this task.
Compared to the Past Masters electronic edition,
our edition retains all its advantages in terms of search functionalities
while trying to avoid its shortcomings in terms of quality of text.
To this end,
our philologists carried out the long meticulous and hopefully succesfull text collections work,
comparing each word of the digitized text with the printed edition.
Now, let's see how you can read, quote, and search our edition.
When you read our critical edition on the screen,
all corrected passages are highlighted, and with a click of the mouse,
readers can see the previous uncorrected passages with the print version.
Let's see for example how the passage about "Ureinen-Wahren" is published in our edition.

Spanish: 
todas las correcciones filológicas dispersas por los volúmenes de comentarios.
Hoy, es la única edición que ha alcanzado esta tarea.
Comparada con la edición electrónica de 'Past Masters'
nuestra edición conserva sus ventajas en cuanto a funcionalidades de búsqueda
mientras intenta evitar sus defectos en cuanto a la calidad del texto.
Para este fin,
nuestros filólogos llevaron a cabo el extenso, meticuloso y, con suerte, exitoso trabajo de recopilado de textos
comparando cada palabra del texto digitalizado con la edición impresa.
Ahora bien, veamos cómo pueden leer, citar y buscar en nuestra edición.
Cuando leen nuestra edición crítica en la pantalla,
todos los pasajes corregidos están resaltados, y con un clic del mouse,
los lectores pueden ver los pasajes anteriores no corregidos de la versión impresa.
Veamos por ejemplo cómo el pasaje del "Ureinen-Wahren" está publicado en nuestra edición.

English: 
The corrected version "Wahren" is integrated in the text
and the uncorrected version "Wessen" is accesible in the other box.
What about quoting our edition?
A specific digital classification system provides each work, chapter, aphorism or fragment
with a unique and stable internet address.
The identifiers used in the internet adresses
correspond to the standard abbreviations established by the Colli-Montinari Edition,
in this way, our electronic edition can be easily quoted in academic research.
Concerning search, the digital critical edition features all standard search functions:
for example, you can search the word "Geist" (Mind)
and retrieve all the occurrences of this word in Nietzsche's text.

Spanish: 
La versión corregida "Wahren" está integrada en el texto
y la versión no corregida "Wessen" está accesible en el cuadro.
¿Qué hay del citado en nuestra edición?
Un sistema digital específico de clasificación provee a cada obra, capítulo, aforismo o fragmento
de una dirección de Internet única y permanente.
Los identificadores usados en las direcciones de Internet
corresponden a las abreviaturas estándar establecidas por la Edición Colli-Montinari,
de esta manera, nuestra edición electrónica puede ser fácilmente citada en una investigación académica.
Respecto a la búsqueda, la edición crítica digital presenta todas las funciones estándar de búsqueda:
por ejemplo, pueden buscar la palabra "Geist" (mente)
y obtener todas las apariciones de esta palabra en el texto de Nietzsche.

Spanish: 
Esta lista de apariciones pueden ser fácilmente imprimidas con diferentes niveles de detalle.
La búsqueda avanzada nos permite, por ejemplo, buscar pasajes donde dos o más términos aparecen
y también restringir la búsqueda a una o más obras de Nietzsche.
Bien, veamos el plan de publicación de nuestra edición.
Las obras filosóficas ya están disponibles en la web.
Los fragmentos póstumos están en las últimas fases de revisado
y serán publicados en Nietzsche Source en noviembre de 2009,
las cartas serán publicadas durante el verano de 2010.
Posteriormente pretendemos publicar algunas partes del aparato crítico
y luego habrá también la posibilidad para los académicos de enviar sus propias observaciones y trabajos filosóficos.
Sólo una cosa más:
no hablé de mí,

English: 
The list of occurrences can be easily printed with different levels of detail.
The advanced search allow us, for example, to search for passages where two or more terms appear
and also to restrict the search to one or more Nietzsche's work.
Now, let's have a look to the publication plan of our edition.
The philosophical works are already available on the web.
The posthumous fragments are in the last stages of proofing
and they will be published in the Nietzsche Source in november 2009,
the letters will be published during the summer of 2010.
In the following, we intend to publish some part of the commentary
and then there will be also the possibility for scholars to send their own remarks and philosophical papers.
Just one more thing:
I didn't speak about mine,

Spanish: 
pero por el momento ya han entendido que Nietzsche Source aspira a crear
el mejor lugar de consulta disponible para académicos de todo el mundo sin costo alguno.
Fue financiado con fondos públicos (el público debería tener un acceso gratuito a él).
La versión electrónica de la Edición Colli-Montinari fue financiada por la Comisión Europea
en el marco del proyecto europeo 'Discovery'
que he dirigido durante los últimos 3 años.
Discovery publicó en la web (en-línea) no solo textos de Nietzsche sino varios filosóficos
como el corpus presocrático,
todos los textos de Sócrates y los socráticos,
la vida de filósofos (como Laercio),
algunos autores modernos como Vico, Kant, Descartes,
5,000 páginas de libretas de Wittgenstein
e incluso 300 entrevistas en video con filósofos contemporáneos.

English: 
but by now you have already understood that the Nietzsche Source aims to make
the best scholarship available to scholars all over the world free of charge.
It was financed by public funds (the public should have a free access to it).
The electronic version of the Colli-Montinari Edition was financed by the European Comission
within the framework of the European project 'Discovery',
which I've directed over the last 3 years.
Discovery published on the web online not only Nietzsche but several philosophical texts
like the Presocratic corpora,
all texts about Socrates and the Socratics,
the life of philosophers, of Laërtius,
some modern authors like Vico, Kant, Descartes,
5,000 pages of Wittgenstein notebooks
and even 300 video interviews with contemporary philosophers.

English: 
2) The Digital Facsimile Edition
Critical editions are very important instruments,
but they are not the primary sources for the study of Nietzsche's work.

Spanish: 
2) La Edición Facsímil Digital.
Las ediciones críticas son instrumentos muy importantes,
pero no son las fuentes primarias para el estudio de la obra de Nietzsche.

English: 
As we have seen, critical editions can contain errors,
and in order to decide if an edition is accurate or not,
one needs to consult the true primary sources,
that is the original manuscripts and the first editions of the work printed by the author itself.
All of the discussions surrounding the philological legitimacy of 'The will to power',
a book that Nietzsche never wrote,
were able to flourish because the manuscripts were stored in the safe of the Nietzsche Archive in Weimar
and nobody was allowed to see them.
Therefore I think that Nietzsche's scholars need the facsimile edition of the complete Nietzsche estate.
The first scholarly facsimile edition of a Nietzsche manuscript
was published by Montinari and Karl-Heinz Hahn in 1985.
It contains the facsimile reproduction of Ecce Homo (Nietzsche's autobiography)
including a transcription and the commentary.

Spanish: 
Como hemos visto, las ediciones críticas pueden contener errores,
y a fin de decidir si una edición es precisa o no,
uno necesita consultar las verdaderas fuentes primarias,
o sea, los manuscritos originales y las primeras ediciones de la obra imprimidas por el autor mismo.
Todas las discusiones alrededor de la legitimidad filológica de 'La voluntad de poder',
un libro que Nietzsche nunca escribió,
fueron capaces de florecer porque los manuscritos estaban guardados en la seguridad del Archivo-Nietzsche en Weimar
y nadie tenía permitido verlos.
Por ello creo que los académicos de Nietzsche necesitan la edición facsímil del patrimonio completo de Nietzsche.
La primera edición facsímil académica de un manuscrito de Nietzsche
fue publicada por Montinari y Karl-Heinz Hahn in 1985.
Ésta contiene reproducciones facsímiles de Ecce Homo (autobiografía de Nietzsche)
incluyendo una transcripción y los comentarios.

Spanish: 
La segunda edición facsímil llegó más recientemente en forma de CD-ROMs
vendida con la novena sección de la Edición Colli-Montinari;
ésta incluye una selección de 25 manuscritos del periodo 84-88
que consta de aproximadamente 3,000 páginas (15 libretas ya han sido publicadas).
Les mostraré un ejemplo de esta hermosa edición.
La edición facsímil digital publicada por Nietzsche Source
aspira a proveer por primera vez una reproducción digital del patrimonio completo de Nietzsche,
incluyendo primeras ediciones de obras, cartas y documentos biográficos,
dando un total de aproximadamente 60,000 páginas.
Actualmente, 30,000 páginas han sido digitalizadas,
y cerca de 8,000 ya han sido publicadas en Nietzsche Source.
La edición facsímil digital se ha hecho posible por un acuerdo entre
la Fundación de Weimar Classics y Nietzsche Source,
permitiendo la publicación gratuita en Internet para todo uso no-comercial.

English: 
The second facsimile edition came more recently in form of CD-ROMs
sold with the ninth sections of the Colli-Montinari Edition;
it includes a choice of 25 manuscripts from the period 84-88
consisting of about 3,000 pages (15 notebooks have already been published).
I will show you an example of this beautiful edition.
The digital facsimile edition published by Nietzsche Source
aims to provide for the first time a digital reproduction of the complete Nietzsche estate,
including first editions of works, manuscripts, letters and biographical documents,
totaling about 60,000 pages.
At present 30,000 pages have been digitized,
and about 8,000 have already been published in Nietzsche Source.
The digital facsimile edition has been made possible by an agreement between
the Foundation of Weimar Classics and Nietzsche Source,
allowing the free publication on the internet for all non-commercial usage.

English: 
Readers are provided with high resolution color facsimiles
and are encouraged to freely browse, download and share all the materials available. 
Let's consult the proofs of Ecce Homo, one of the last documents Nietzsche read in Turin.
The facsimile edition relies on a digital classification system
providing each page with a unique and stable internet address.
The identifiers using the URLs correspond to the standard abbreviation used by a scholar
so that our edition can be easily quoted in academic research.
The Alexander von Humboldt-Foundation,
granting me the Sofia Kovalevskaja award, financed the first part of this edition.
This allowed me to work in Germany for several years
and to form a research group at the University of Munich
which was involved also with the third digital edition I would present today:
the new Digital Genetic Edition.

Spanish: 
Los lectores disponen de facsímiles a color en alta resolución
y se les anima a navegar, descargar y compartir gratuitamente todos los materiales disponibles.
Veamos las impresiones de prueba de Ecce Homo, uno de los últimos documentos que Nietzsche leyó en Turín.
La edición facsímil se apoya en un sistema digital de clasificación
que provee a cada página de una dirección de Internet única y permanente.
Los identificadores que usan las URLs corresponden a abreviaturas estándar usadas por un académico
para que nuestra edición pueda ser fácilmente citada en una investigación académica.
La fundación Alexander von Humboldt,
concediéndome el premio Sofia Kovalevskaja, financió la primera parte de esta edición.
Esto me permitió trabajar en Alemania por varios años
y formar un grupo de investigación en la Universidad de Munich
el cual estuvo involucrado con la tercera edición digital que presentaría hoy:
la nueva Edición Genética digital.

English: 
3) The Digital Genetic Edition
The best way to introduce what our Genetic Edition would be,
is to read the letter from Montinari to Colli written during his second stay in Weimar in August 1965.
The two friends have already decided to embark on a new complete edition of Nietzsche's work,
they didn't have a German publisher, they didn't have any money,
they only had some good ideas.
In this letter, Montinari describes his work
and explains how he would like to realize the new Nietzsche edition, he writes:
"One thing, however, seems certain:
the manuscripts should be completely deciphered and transcribed,
and studied as a group, as an individual manuscript, as an individual page -in many cases-,
and then put in chronological order.

Spanish: 
3) La Edición Genética digital
La mejor manera de introducir lo que sería nuestra Edición Genética
es leer la carta de Montinari para Colli escrita durante su segunda estadía en Weimar en agosto de 1965.
Los dos amigos han decidido ya embarcarse en la nueva edición completa de la obra de Nietzsche,
ellos no tenían una editorial alemana, no tenían nada de dinero,
solo tenían algunas buenas ideas.
En esta carta, Montinari describe su trabajo
y explica cómo le gustaría realizar la nueva edición de Nietzsche, él escribe:
"Una cosa, sin embargo, parece segura:
los manuscritos deberían ser completamente descifrados y transcritos,
y estudiados como un grupo, como un manuscrito individual, como una página individual - en muchos casos -,
y luego puestos en orden cronológico.

English: 
For example:
yesterday I carefully examined the results of the page by page transcription of the manuscript of Daybreak 
(which is the title of the Nietzsche's book under investigation at that time),
I drew a sort of diagram of all the aphorisms in Daybreak following their appearance in the different manuscripts. 
Two things came out of this, which are basically two sides of the same coin, that is:
the genesis of Daybreak,
and the exact chronology of each manuscript.
An understanding deepened by the reading and transcription of all the material
might give even more precise philological results.
And if that is important for the posthumous writings of a work published by Nietzsche himself,
it is even more important for the vast number of manuscripts which were not used.
By reading and transcribing all the materials

Spanish: 
Por ejemplo,
ayer examiné con cuidado los resultados de la transcripción página-por-página del manuscrito de Aurora
(que es el título del libro de Nietzsche bajo investigación en esa época)
Dibujé una especie de diagrama de todos los aforismos de Aurora siguiendo su aparición en manuscritos diferentes.
Dos cosas salieron de esto, que son básicamente dos caras de la misma moneda, estos son:
la génesis de Aurora,
y la cronología exacta de cada manuscrito.
Un entendimiento profundizado por la lectura y transcripción de todo el material
podría dar incluso resultados filológicos más precisos.
Y si eso es importante para los escritos póstumos de una obra publicada por el mismo Nietzsche,
es entonces aun más importante para el vasto número de manuscritos que no fueron utilizados.
Al leer y transcribir todos los materiales

English: 
which show us how a thought develops from notepad to notebook, and from that notebook to another notebook,
the chronology, or even better the succession, can thus be obtained by internal criteria.
So far, none of that has been done!"
Well, since then we have tried to do it.
But before explain how we did it, let's briefly recall what has happened in the last 50 years:
by comparing this letter with the 40 volumes of the hardcover edition,
we get the impression that Montinary surely could have attained
this deeper understanding of development of Nietzsche's thought,
but that he was not able to represent it in this edition.
The Colli-Montinari Edition is not a genetic edition, indeed,
and he does not even publish a page by page transcription of all manuscripts.
Montinari would probably have needed more than 40 volumes to publish the genetic edition he dreamed of,

Spanish: 
que nos muestran cómo un pensamiento se desarrolla desde un bloc de notas a una libreta, y desde esa libreta a otra libreta,
la cronología o, aun mejor, la sucesión puede así ser obtenida mediante un criterio interno.
Hasta ahora, ¡nada de eso se ha hecho!"
Bueno, desde entonces hemos intentado hacerlo.
Pero antes de explicar cómo lo hicimos, recordemos brevemente lo que ha sucedido en los últimos 50 años:
al comparar esta carta con los 40 volúmenes de la edición de tapa dura
tenemos la impresión de que Montinari seguramente pudo haber alcanzado
este entendimiento más profundo del desarrollo del pensamiento de Nietzsche,
pero que no fue capaz de representarlo en esta edición.
La Edición Colli-Montinari no es una edición genética, en efecto,
y él ni siquiera publica una transcripción página-por-página de todos los manuscritos.
Montinari probablemente habría necesitado más de 40 volúmenes para publicar la edición genética que soñó,

English: 
but for editorial commercial reasons he was invited, on the contrary, to reduce the number of volumes.
Therefore, he introduced the distinctions between 'vorstufen' and 'fragmente',
that is, between preliminary stages of text and posthumous fragments.
This is the principal philological problem of the Colli-Montinari Edition,
as Wolfram Groddeck demonstrated some years ago in one of his important articles.
The very problematic distinction between 'Vorstufen' and 'Fragmente'
allows for the publication of 2 texts
which Nietzsche wrote side by side on the same page in two very different parts of the edition,
one in the text part as a posthumous fragment
and the other in the commentary part as a preparatory stage of an aphorism.
After Montinari's death,

Spanish: 
pero por razones editoriales y comerciales fue inducido, por el contrario, a reducir el número de volúmenes.
Por ello, introdujo las distinciones entre 'vorstufen' y 'fragmente'
es decir, entre las fases preliminares del texto y los fragmentos póstumos.
Este es el principal problema filológico de la Edición Colli-Montinari,
tal como Wolfram Groddeck demostró hace algunos años en uno de sus importantes artículos.
La muy problemática distinción entre ''Vorstufen' y ''Fragmente'
da paso a la publicación de 2 textos (escritos por Nietzsche)
puestos juntos dentro de la misma página en dos partes muy diferentes de la edición,
uno en la parte del texto como un fragmento póstumo
y el otro en la parte de comentarios como una fase preparatoria de un aforismo.
Después de la muerte de Montinari,

English: 
the philologists in charge of the edition, particularly Marie-Luise Haase and Michael Kohlenbach,
attempt to solve this problem.
The solution they choose was to create a new section of their hardcover's edition (section 9),
in which a choice of 25 manuscripts dating from 84 to 88 will be republished in a diplomatic transcription.
Section 9 represents a big step forward because now, as you can see,
we are able to read all of what Nietzsche wrote page by page, line by line,
thus abandoning the distinction between 'Vorstufen' and 'Fragmente'.
This is the principal advantage of this section.
The principal disadvantage is that these volumes, which are part of the critical edition,
actually contain only a diplomatic edition and don't provide any critical text;

Spanish: 
los filólogos a cargo de esta edición, particularmente Marie-Luise Haase y Michael Kohlenbach,
tratan de resolver este problema.
La solución que escogieron fue crear una nueva sección de la edición de tapa dura (seccion 9),
en la que una selección de 25 manuscritos que datan del 84 al 88 sería republicada como transcripción diplomática.
La sección 9 representa un gran avance ya que ahora, como pueden ver,
somos capaces de leer todo lo que Nietzsche escribió página por página, línea por línea,
abandonando así la distinción entre 'Vorstufen' y 'Fragmente'.
Esta es la principal ventaja de esta sección.
La principal desventaja es que estos volúmenes, que son parte de la edición crítica,
en realidad contienen sólo una edición diplomática y no proveen ningún texto crítico;

English: 
besides, it is strange that this new section makes such a limited use of the 2 major innovations
introduced in the field of editorial theory in the last 30 years,
that is, a) digital technologies
and b) the methods of Genetic Criticism,
which were developed in France by the "critique génétique"
and also appear in Germany with several beautiful examples like Grodderd edition of Dionysus-Dithirambs.
Some years ago I told to myself that it was worth to try to realize a genetic edition of Nietzsche's work.
In my opinion, to show how a thought develops from a notebook to another
could have been of interest not only from a philological point-of-view
but also from philosophical interpretation.
Thanks to the Humboldt financing and specially to a project directed by Prof. Günter Abel, in Berlin and myself,
and financed by The German Research Foundation,
we prepared the genetic edition of two Nietzsche's works:

Spanish: 
además, es extraño que esta nueva sección haga un uso tan limitado de las 2 mayores innovaciones
introducidas en el campo de la teoría editorial en los últimos 30 años,
estas son, a) las tecnologías digitales
y b) los métodos de la Crítica Génetica,
los cuales fueron desarrollados en Francia por la "critique génétique"
y también aparecen en Alemania con varios bellos ejemplos como la edición de Grodderd de los Ditirambos Dionisíacos.
Hace algunos años me dije que valía la pena intentar realizar una edición genética de la obra de Nietzsche.
En mi opinión, mostrar cómo un pensamiento se desarrolla desde una libreta a otra
podría haber sido de gran interés no solo desde un punto de vista filológico
sino también desde la interpretación filosófica.
Gracias a la financiación de Humboldt y especialmente a un proyecto dirigido por el Prof. Günter Abel y yo,
y financiado por La Fundación Alemana de Investigación
hemos preparado la edición genética de dos obras de Nietzsche:

English: 
'The Wanderer and the Shadow', and 'The Daybreak', including all related manuscripts.
I will give you a short overview of the criteria we are following.
The general aim of our digital genetic edition
is to publish all documents belonging to the Nietzsche estate
in a way to represent the genesis of Nietzsche's writing projetcs
and to reconstruct the development of his thought.
There are 3 aspects in which our genetic edition differs from standard critical or diplomatic edition. 
The transcriptions, the relationships between textual units and the arrangement of documents type.
I) Genetic Transcriptions
Critical editions usually establish the text of the last writing stage,
printed diplomatic edition reproduced all of the writing stages 

Spanish: 
'El caminante y la sombra' y 'Aurora', incluyendo todos los manuscritos relacionados.
Les daré un corto resumen del criterio que estamos siguiendo.
El objetivo general de nuestra edición genética digital
es publicar todos los documentos que pertenecen al patrimonio de Nietzsche
de una manera que represente la génesis de los proyectos de Nietzsche
y que represente el desarrollo de su pensamiento.
Hay 3 aspectos en los que nuestra edición genética difiere de la edición crítica estándar o diplomática.
Las transcripciones, las relaciones entre unidades textuales y la disposición de los tipos de documento.
I) Transcripciones Genéticas
Las ediciones críticas usualmente elijen el texto de la última fase de escritura,
la edición diplomática impresa reprodujo todas las fases de escritura

Spanish: 
pero a menudo la verdadera dificultad es distinguir los diferentes niveles de escritura.
Nuestras transcripciones genéticas digitales separan cada nivel de escritura, presente en la página,
y luego produce la versión diplomática y lineal de cada uno.
Para realizar esto, una vez que los manuscritos hubieron sido descifrados,
nuestros filólogos los codificaron en un específico lenguaje de código de texto que hemos creado:
el lenguaje-de-marcado genético.
Desde el texto codificado,
el sistema automáticamente generará la transcripción diplomática y lineal para cada nivel de escritura.
Los colores también pueden ser usados para distinguir los diferentes niveles de escritura.
Me gustaría resaltar que la versión lineal no es solo una transcripción

English: 
but often the real, experienced difficulty is distinguish in the different writing levels.
Our digital genetic transcriptions separate each writing levels, present on the page,
and then produce the diplomatic and the linear version of each.
To realize that, once the manuscript had been deciphered,
our philologists enconded them in a specific texting coding language we created:
the genetic markup language.
From the encoded text,
the system will automatically generate the diplomatic and the linear transcription for each writing level.
Colors can also be used to distinguish the different writing levels.
I would like to stress that the linear version is not only a transcription

Spanish: 
sino una verdadera elección crítica del texto
que incluye todas las modificaciones que un editor ha considerado necesarias.
De esta manera,
nuestra edición devela y publica cambios significativos o verdaderos textos de Nietzsche no publicados,
además,
el lector también podrá ser capaz de buscar palabras presentes en un determinado nivel de escritura,
por ejemplo: en los casos donde Nietzsche escribió una palabra o un nombre y luego lo eliminó o modificó,
nuestro motor de búsqueda será capaz de obtener la palabra desde la transcripción genética.
Ahora bien, consideremos el segundo aspecto en el que nuestra edición crítica difiere
de la edición crítica estándar o diplomática,
esto es: la posición de las unidades textuales.
II) Rutas genéticas.
En una edición diplomática el orden de las unidades es topográfica:
navegas por el documento siguiendo el orden de las páginas.
En una edición crítica las unidades textuales usualmente son puestas en orden cronológico.

English: 
but a real critical establishment of the text
that includes all the modifications that an editor had deemed necessary.
In this way,
our edition discovers and publishes 
significant variance or true unpublished Nietzsche's texts;
furthermore,
the reader will also be able to search words present in only one writing level,
for example: in the cases where Nietzsche wrote a word or a name and then deleted or modified it,
our search engine will be able to retrieve the word from the genetic transcription.
Now, let's consider the second aspect in which our digital genetic edition differs
from standard critical or diplomatic edition, that is the position of textual units.
II) Genetic Paths
In a diplomatic edition the order of units is topographic:
you browse the document following the order of the pages.
In a critical edition the textual units are usually put in chronological order.

English: 
In our genetic edition, by contrast, the main navigation system is formed by genetic paths
because we consider that the genetic relationships between textual units could be more significant
- also from a philosophical point-of-view - than the topological or chronological ones.
If the reader selects a textual unit,
the electronic system will automatically display all other textual units that are genetically related to it, 
being them preparatory stages or further developments.
The reader can follow the path displaying the facsimile and the transcription of each text units,
and also print the whole path for highlighting it calmly on his desk.
From the paths established by scholars, Nietzsche Source is able to generate automatically a diagram 

Spanish: 
En nuestra edición genética, en cambio, el sistema principal de navegación está formado por rutas genéticas
porque consideramos que las relaciones genéticas entre unidades de texto podrían ser más significativas
- incluso desde un punto de vista filosófico - que las topológicas y cronológicas.
Si el lector selecciona una unidad textual,
el sistema electrónico automáticamente mostrará todas las unidades textuales que están relacionadas genéticamente a ella,
ya sean ellas fases preparatorias o desarrollos posteriores.
El lector puede seguir la ruta desplegando el facsímil y la transcripción de todas las unidades de texto,
y también imprimir la ruta completa para subrayar calmadamente en su escritorio.
Desde las rutas establecidas por los académicos, Nietzsche Source es capaz de generar automáticamente un diagrama

English: 
that indicates graphically all the paths that pass through a given piece of material,
whether it be an aphorism, a manuscript note, or a whole notebook.
Finally, concerning the general division of the material, 
our genetic edition will be organized using the notion of Genetic Dossier.
III) Genetic Dossiers
As you know, traditional edition used the arrangement based on document types:
the letters edition on the one side, the works on the other side,
on a third shelf the posthumous fragments, the biographical documents and so forth.
We find it more appropriate to gather together all of the documents concerning what we call 'a writing project',
that is: the preparatory manuscript of the work, the manuscript for the printer,
the corrected proofs, the author's letters containing instructions for the publisher,
the books the author consulted or anotated

Spanish: 
que indica gráficamente todas las rutas que atraviesan una pieza dada de material,
ya sea ésta un aforismo, una nota manuscrita, o una libreta entera.
Finalmente, respecto a la división general del materal,
nuestra edición genética será organizada usando el concepto del Dossier Genético.
III) Dossiers Genéticos
Como saben, la edición tradicional usó la organización basada en tipos de documento.
la edición de cartas por un lado, las obras por otro lado,
en un tercer estante los fragmentos póstumos, los documentos biográficos y así sucesivamente.
Vimos más apropiado juntar todo documento relacionado con lo que llamamos 'un proyecto de escritura',
es decir: el manuscrito preparatorio de la obra, el manuscrito para la imprenta,
las impresiones de prueba corregidas, las cartas del autor que contienen instrucciones para el editor,
los libros que el autor consultó o anotó,

Spanish: 
así como los documentos biográficos como contratos y facturas.
Todo eso estará contenido en el singular concepto del dossier genético
y la edición completa estará conformada por una colección de dossiers genéticos.
Como conclusión,
me gustaría decir que para mí uno de los resultados más importantes de nuestro trabajo en los últimos años
ha sido el acuerdo con la Fundación de Weimar Classics.
Normalmente, archivos alemanes - o no solo alemanes - cobran derechos de reproducción
que en el caso de una publicación en Internet ascienden aprox. a 100 euros por página.
Reproducir el patrimonio de Nietzsche habría costado casi 2.6 millones de euros
y no se les habría permitido descargar y reusar gratuitamente los facsímiles.
Afortunadamente el presidente de la fundación a quien me gustaría agradecer en esta ocasión,
apoyaba los objetivos de nuestro proyecto.

English: 
as well as the biographical documents like contracts and invoices.
All of that will be contained in the unique genetic dossier
and the whole edition will be formed by a collection of genetic dossiers.
As a conclusion,
I would like to say that in my opinion one of the most important results of our work in the last years
has been the agreement with The Classic Foundation of Weimar. 
Usually german archives -or not only german ones- charge reproduction fees
which in the case of an internet publication amount to about 100 euros per page.
Reproducing the Nietzsche estate would have cost almost 2.6 million euros
and you would not have been allowed to freely download and reuse the facsimiles.
Fortunately the president of the foundation, who I would also like to thank in this occasion,
supported the aims of our project.

English: 
Turin - 19 January 1889
As you know, the existence of a Nietzsche nachlass
dates from January, the 19th 1889.
On that day, Davide Fino (Nietzsche's landlord in Turin)
sent to Franz Overbeck in Basel a 160 kg chest containing Nietzsche's manuscripts.
From Basel the chest made its way to Naumburg,
then to Weimar,
where it was then moved from the Nietzsche Archive to the Goethe- und Schiller Archive.
I like to think that only now, 120 years later,
has the chest of manuscripts reached its true destination:
free distribution on the internet.
I'm quite sure that actually Davide Fino wrote as postal address
www.nietzschesource.org,

Spanish: 
Turín - 19 de enero de 1889
Como saben, la existencia de las obras póstumas de Nietzsche
datan del 19 de enero de 1889.
En aquel día, Davide Fino (arrendador de Nietzsche en Turín)
envió a Franz Overbeck (en Basel) un cofre de 160 kg que contenía los manuscritos de Nietzsche.
Desde Basel el cofre hizo su recorrido hacia Naumburg,
luego a Weimar,
donde fue luego movido desde el Archivo Nietzsche al Archivo Goethe y Schiller.
Me gusta pensar que solo ahora, 120 años después,
haya llegado el cofre de manuscritos a su verdadero destino:
la libre distribución en Internet.
Estoy bastante seguro de que Davide Fino realmente escribió como dirección postal
www.nietzschesource.org,

Spanish: 
porque solo en Internet está Nietzsche ahora realmente libre,
libre de las falsificaciones de Elizabeth,
libre del Archivo Nietzsche (manipulaciones nazi)
libre de los derechos de reproducción, libre de las editoriales (nueva forma de copyright).
Aquí en Internet,
Nietzsche pertenece solo a la comunidad de sus académicos.
Estamos felices de haberle devuelto su libertad.

English: 
because only on the internet is Nietzsche now really free,
free from Elizabeth falsifications,
free from the Nietzsche Archives (nazi manipulations),
free from reproduction fees, free from publishers (new form of copyright).
Here on the internet,
Nietzsche belongs only to the community of his scholars.
We are happy to have given him his freedom back.
