
Portuguese: 
Um agradecimento a "Brilliant " por patrocinar este vídeo
Olá, eu sou Toby e bem-vindo a outro v[ideo hoje
Eu gostaria de lhe mostrar por dentro de um dos mais influentes
Phd que ja foi escrito e esse é o trabalho de Marie Curie. Nesta tese
Marie fala sobre a descoberta dos novos elementos radio e polonio
e também descreve como ela conseguiu um dos primeiros entendimentos sobre o novo fenômeno da
Radioatividade. Foi por causa deste conhecimento que ela foi premiada com o premio Nobel em
1903, no mesmo ano a tese foi publicada e anos depois por causa disso ela recebeu outro premio Nobel por sua descoberta
e desses novos elementos esta tese foi publicada na universidade de Sorbonne em Paris
Quando Marie tinha 35 anos de idade e foi a primeira mulher da França a ser recompensada com um grau de doutorado
Apesar de que ela era originalmente da Polônia

Spanish: 
Gracias a brillant por patrocinar este video
Hola, soy Toby y bienvenidos a otro video
Hoy me gustaria mostrarles de una de la mas influyentes
tesis doctorales jamas escrita. Y es el trabajo de Marie Curie. En esta tesis
Marie habla sobre el descubrimiento de nuevos elementos, radio y polonio
y tambien describe como ella obtuvo uno los primeras comprensiones del nuevo fenomeno fisico de
radioactividad. Fue por esa comprension que ella fue condecorada con el Premio Nobel
en 1903, en el mismo año esta tesis fue publicada y años mas tarde fue que ella gano otro Premio Nobel por el descubrimiento
de esos nuevos elementos, esta tesis fue publicada en la Universidad de Sorbonne Paris.
Cuando Marie tenia 35 años y fue la primera mujer en Francia condecorada con un Titulo Doctoral
Aunque ella originalmente era de Polonia

English: 
Thanks to brilliant for sponsoring this video
Hi, I'm Toby and welcome back to another video today
I would like to show you through one of the most influential
PhD theses ever written and that is the work of Marie Curie. In this thesis
Marie talks about the discovery of the new elements radium and polonium
and also describes how she gained one of the first understandings of the new physical phenomenon of
radioactivity. It was for that understanding that she was awarded the Nobel Prize in
1903 the same year this thesis was published and it was a few years later that she gained another Nobel Prize for the discovery
of those new elements this thesis was published at the University of Sorbonne in Paris
When Marie was 35 and she was the first woman in France to be awarded a doctoral degree
Although she was originally from Poland

Spanish: 
Gracias a Brilliant por patrocinar este video.
Hola, soy Toby y bienvenidos de vuelta a otro video.
Hoy me gustaría mostrarles una de las tesis
de doctorado (PhD) más influyentes que han sido escritas, y ésta es la del trabajo de Marie Curie. En esta tesis
Marie habla sobre el descubrimiento de nuevos elementos: radio y polonio
y también describe cómo ella ganó uno de los primeros entendimientos sobre el nuevo fenómeno físico de
la radioactividad. Fue por este entendimiento que ella ganó el premio Nobel en
1903, el mismo año en el que esta tesis fue publicada, y fue unos años después que ella ganó otro premio Nobel por el descubrimiento
de esos nuevos elementos. Esta tesis fue publicada en la Universidad de Sorbona en París,
cuando Marie tenía 35 años, y ella fue la primera mujer en Francia en ganar un grado doctoral.
Aunque ella era originalmente de Polonia.

Spanish: 
Con esto, vamos a darle una pequeña mirada a este importante trabajo
El titulo de la tesis es: Investigacion en sustancias radioactivas
y dice que es por: madam Sklodowska Curie, que es su nombre completo
y de hecho Marie es la version francesa de su nombre original: Maria
Esta es una re-impresion de la tesis hecha en
1904 y esta por supuesto no es la copia original
el enlace esta en la descripcion de donde la obtube, el documento original estara probablemente
contaminado con substancias radioactivas, asi que no quiero manipularlo
Esta es la tabla de contenidos y la version orginal esta en Frances, pero no se preocupen
les mostrare una traduccion en ingles pronto.
Este nos muestra de que se tratan algunos de los capitulos
tenemos primero una introduccion, una mirada a la historia de la ciencia y capitulo 1: sobre la radia actividad
del uranio y torio
que son materiales
radioactivos y

Spanish: 
Entonces con eso, observemos un poco este muy importante trabajo
El título de esta tesis es "Investigación en sustancias radioactivas"
Y dice que fue hecho por Madam Sklodowska Curie, que es su nombre completo.
De hecho, Marie es la versión francesa de su nombre original, Maria.
Esta es una reimpresión de la tesis hecha en
1904 y es, por supuesto, no la copia original.
El link está en la descripción de dónde conseguí esto de los documentos originales, los cuales probablemente estén
contaminados con sustancias radioactivas, entonces no me gustaría estar manipulándolos.
Esta es la tabla de contenidos y la versión original está en francés, pero no se preocupen,
les mostraré una traducción al inglés pronto.
Esto solo muestra de qué tratan algunos capítulos.
Primero tenemos una introducción, una mirada a la historia de la ciencia, y luego el capítulo uno, sobre la radioactividad de
el uranio y del torio
los cuales son materiales
radioactivos y

English: 
So with that, let's have a little look at this really important work
The title of the thesis is research on radioactive substances
And it says it's by madam Sklodowska Curie, which is her full name
And in fact Marie is the French version of her original name Maria
This is a reprint of the thesis done in
1904 and this is of course not the original copy
the link is in the description to where I got this from the original documents would probably be quite
contaminated with radioactive substances, so I wouldn't want to be handling them.
This is the table of contents and the original version was in French, but don't worry
I'll show you an English translation soon.
This just shows us what some of the chapters were about
we have first an introduction a look at the history of the science then chapter one about the radioactivity of
uranium and thorium
which are radioactive
materials and

Portuguese: 
Então com isso, vamos olhar este realmente importante trabalho
O título de tese é uma pesquisa sobre as substâncias radioativas
E diz que é pela senhora Sklodowska Curie, que é o nome completo dela
E, de fato, Marie é a versão francesa de seu nome original Maria
Esta é uma reimpressão da tese feita em
1904 e, obviamente, essa não é a cópia original
o link está na descrição de onde obtive isso dos documentos originais provavelmente seria bastante
contaminado com substâncias radioativas, então eu não gostaria de lidar com elas.
Este é o índice e a versão original estava em francês, mas não se preocupe
Em breve, mostrarei uma tradução para o inglês.
Isso apenas nos mostra o que eram alguns dos capítulos
primeiro apresentamos uma introdução à história da ciência e, em seguida, um capítulo sobre a radioatividade do
urânio e tório
que são radioativos
materiais e

Portuguese: 
'radioativo' é na verdade uma palavra que Marie usou nesta tese
Para descrever primeiro o fenômeno que ela estava vendo. Ela então fala sobre algumas novas
substâncias radioativas que ela encontrou e os capítulos subseqüentes falam sobre tentar separar essas novas substâncias radioativas
Por alguns métodos químicos realmente difíceis. Vamos pegar a página um da versão em inglês aqui
a introdução diz que o trabalho apresentado aqui foi trabalhado nos últimos quatro anos e
Que ela está sendo assistida. Mr. Curie
Isso é puro marido dela, que deixou de lado seu próprio trabalho para ajudá-la nesse novo e excitante campo.
estabelece a existência de um novo elemento rádio.
Mas a preparação de cloreto puro de rádio e a determinação do peso atômico do rádio
formam a parte principal do trabalho. Este novo elemento que eles encontraram possui propriedades muito curiosas e

Spanish: 
'radioactivo' es de hecho una palabra que Marie usó en esta tesis
para describir el fenómeno que estaba viendo. Ella después habla sobre algunas sustancias
radioactivas nuevas que ella encontró y luego los capítulos subsecuentes hablan sobre cómo intentó separar esas sustancias radioactivas nuevas
por medio de algunos métodos químicos muy complicados. Miremos la primera página de la versión en Inglés por acá.
La introducción dice que el trabajo presentado aquí fue hecho por los últimos cuatro años y
que ella fue asistida por el señor Curie.
Él es Pierre, su esposo, que puso de lado su propio trabajo para ayudarla en este nuevo y emocionante campo de trabajo
El trabajo establece la existencia de un nuevo elemento: el radio.
Pero la preparación de cloruro de radio puro y la determinación del peso atómico del radio
forman la parte principal del trabajo. Este nuevo elemento que ellos encontraron tiene propiedades muy curiosas y

Spanish: 
'radioactivos' es realmente una palabra que Marie uso en esta tesis
para describir por primera ves el fenomeno que ella miraba. Ella despues habla sobre
nuevas substancias radiactivas que ella encontro. 
Y en los subsecuentes capitulos ella habla sobre sus intentos por separar esas nuevas substancia
radioactivas con unos metodos quimicos bastante dificiles. Miremos la pagina uno de la version en ingles
la introduccion dice que el trabajo presentado aqui ha sido hecho en los ultimos 4 años y
que ella a sido asistida por Sr. Curie
El es Pierre su esposo, que ha pospuesto su propio trabajo para ayudarla en este nuevo y emocionante campo de trabajo
el trabajo establece la existencia de un nuevo elemento: radio
pero la preparacion de cloruro puro de radio y la determinacion del peso atomico del radio
forman la principal parte del trabajo. 
Este nuevo elemento que han encontrado tiene curiosas propiedades

English: 
'radioactive' is actually a word that Marie used in this thesis
To first describe the phenomenon that she was seeing. She then talks about some new
radioactive substances that she's found and then the subsequent chapters talk about trying to separate those new radioactive substances
By some really tough chemical methods. Let's get page one of the English version over here
the introduction says that the work presented here has been worked on for the last four years and
That she is being assisted by. Mr. Curie
That's pure her husband who has put aside his own work to help her on this new exciting field the work
establishes the existence of a new element radium.
But the preparation of pure chloride of radium and the determination of the atomic weight of radium
form the main part of the work. This new element they have found has very curious properties and

Spanish: 
también un nuevo método de investigación química es establecido. Este trabajo impulsó el descubrimiento de
los rayos Röntgen, los que llamaríamos rayos X. Estos rayos misteriosos que podían producir una imagen de los huesos de tu mano
causaron mucha emoción y alrededor de este tiempo muchos tipos diferentes de rayos misteriosos fueron reportados.
Un poco una falsa alarma, pero algunos eran verdaderos. Aquí tenemos que el Sr. Becquerel ha hecho experimentos
similares con las sales de uranio.
Este párrafo aquí explica que estos rayos penetrantes de uranio no eran un resultado de
la fosforescencia, que significa que incluso cuando los compuestos de uranio se encontraban en total oscuridad,
éstos seguían actuando en platos fotográficos.
Esto era bien peculiar porque en este tiempo se pensaba que para que la energía se conservara,

Spanish: 
ademas un nuevo metodo de investigacion quimica a sido establecido. Este trabajo fue iniciado por el descubrimiento de
Röntgen rays, por lo que llamamos rayos x. Estos rayos misteriosos que producen una imagen de los huesos de tu mano
causaron mucha emocion y durante esa epoca muchos diferentes tipos de rayos misteriosos fueron reportados
Algunos era un tipo de falsa alarma pero algunos era legitimos. Aqui tenemos que el Sr. Becquerel ha echo
experimentos similares en las sales de uranio.
Este parrafo aqui explica que estos penetrantes rayos de uranio no eran el resultado de
fosforescencia, esto significa que aunque los compuestos de uranio eran colocados en completa oscuridad
aun continuaban funcionando en laminas fotograficas
esto era bastante peculiar porque en esta epoca se pensaba que para que la energia se conservara

Portuguese: 
também é estabelecido um novo método de pesquisa química. Este trabalho foi iniciado pela descoberta de
Raios de Röntgen, que chamaríamos de raios-x. Esses raios misteriosos que poderiam produzir uma imagem dos ossos na sua mão
causou muita excitação e nessa época muitos novos tipos diferentes de raios misteriosos estavam sendo relatados.
Alguns que tipo de alarme falso, mas alguns eram muito legítimos. Temos aqui que o Sr. Becquerel fez similar
experimentos com sais de urânio.
Este parágrafo aqui explica que esses raios penetrantes de urânio não eram resultado de
Fosforescência significa que, mesmo quando os compostos de urânio foram colocados em completa escuridão
Eles ainda continuaram a atuar em placas fotográficas
Isso foi bastante peculiar, porque, naquele momento, pensava-se que, para que a energia fosse conservada

English: 
also a new method of chemical research is established. This work was kick-started by the discovery of
Röntgen rays, which we would call x-rays. These mysterious rays that could produce an image of the bones in your hand
caused a lot of excitement and around this time many new different kinds of mysterious rays were being reported.
Some what kind of a false alarm but some were very legit. We have here that Mr. Becquerel has made similar
experiments on the salts of uranium.
This paragraph here explains that these penetrating uranium rays were not a result of
Phosphorescence that means that even when the uranium compounds were placed in complete darkness
They still continued to act on photographic plates
This was quite peculiar because at this time it was thought that for energy to be conserved

English: 
The only way for light to be emitted from a material is for it to have been first absorbed
But if you're keeping your uranium in the dark and you're still seeing these rays then that doesn't seem to fit with the model
What it took many more years to realize is that energy is indeed being stored in these materials
But billions of years ago and stored in the form of mass
chapter one mentions that these uranium rays or Becquerel rays
cause a gas to become a feeble conductor of electricity
with that Marie develops a way to
measure the intensity of radiation of uranium by the effect of this radiation on the
Conductivity of air and down here is where she calls
substances, which generate Becquerel rays
radioactive. This is her experimental set up here where she measures the intensity of radiation

Portuguese: 
A única maneira de a luz ser emitida a partir de um material é ter sido absorvida primeiro
Mas se você está mantendo seu urânio no escuro e ainda está vendo esses raios, isso não parece se encaixar no modelo
O que levou muitos anos para perceber é que a energia está realmente sendo armazenada nesses materiais
Mas bilhões de anos atrás e armazenados na forma de massa
O capítulo um menciona que esses raios de urânio ou raios Becquerel
fazer com que um gás se torne um fraco condutor de eletricidade
com isso Marie desenvolve uma maneira de
medir a intensidade da radiação de urânio pelo efeito dessa radiação no
Condutividade do ar e aqui em baixo é onde ela chama
substâncias que geram raios Becquerel
radioativo. Esta é a sua montagem experimental aqui, onde ela mede a intensidade da radiação

Spanish: 
la unica manera para que la luz fuera emitida de un material era porque primero tenia que ser absorbida
Pero si mantenias tu uranio en la oscuridad y aun eras capaz de mirar estos rayos, entonces eso no parecia encajar con el modelo.
Lo que nos tomo muchos mas años en darnos cuenta es que la energia si es alamacenada en estos materiales
pero billones de años atras y almacenada en forma de masa
El capitulo 1 mensiona que estos rayos de uranio o rayos Becquerel
causan un gas que se vuelva en un debil  conductor de electricidad.
Con eso, Marie desarrolla una manera de
medir la intensidad de radiacion del uranio por el efecto de esta radiacion en la
conductividad del aire. 
Y aqui abajo es donde ella llama
substancias, que generan rayos Becquerel
radioactivas. Esta es su configuracion experimental donde ella mide la intensidad de la radiacion

Spanish: 
la única forma para que la luz fuera emitida, era siendo antes absorbida.
Pero si mantienes el uranio en la oscuridad y todavía ves estos rayos, entonces no parece ir acorde con el modelo.
Lo que tomó muchos años más para entender es que el energía es, en efecto, guardada en estos materiales
pero billones de años atrás, y guardada en forma de masa.
El capítulo 1 menciona que estos rayos de uranio o rayos Becquerel
causan que un gas se convierta en un conductor de electricidad débil.
Con esto Marie desarrolla una manera para
medir la intensidad de la radiación del uranio por el efecto de su radiación en
la conductividad del aire, y aquí abajo es donde ella llama las
sustancias, que generan rayos Becquerel,
radioactivas. Esta es su preparación, en donde ella mide la intensidad de la radiación.

English: 
What she does is to put a powder of her radioactive substance on this plate here
And then she applies a potential difference across these two plates
By setting up a circuit. The current in the circuit would be an indication of how well this
material is acting as a conductor and
therefore of how intense the radiation is. And the way that she got a measure of this current was having this
quartz crystal over here
Which is stressed by having some weights placed upon it. This crystal is an example of the piezoelectric effect
Which is when a stressed crystal will cause electricity to flow
Marie's husband Pierre actually discovered the piezoelectric effect in
1883
so he was really knowledgeable about how to use this in the circuit and what they did was to apply a
current that opposed the current in this circuit
and the amount of weight added to this plate here would be a measure of

Portuguese: 
O que ela faz é colocar um pó de sua substância radioativa nesta placa aqui
E então ela aplica uma diferença de potencial nessas duas placas
Configurando um circuito. A corrente no circuito seria uma indicação de quão bem
material está agindo como um condutor e
portanto, quão intensa é a radiação. E a maneira que ela conseguiu medir essa corrente estava tendo esse
cristal de quartzo por aqui
O que é enfatizado por ter alguns pesos colocados sobre ele. Este cristal é um exemplo do efeito piezoelétrico
É quando um cristal estressado faz com que a eletricidade flua
O marido de Marie, Pierre, descobriu o efeito piezoelétrico em
1883
então ele sabia muito bem como usar isso no circuito e o que eles fizeram foi aplicar um
corrente que se opunha à corrente neste circuito
e a quantidade de peso adicionada a esta placa aqui seria uma medida de

Spanish: 
Lo que ella hace es poner polvo en su sustancia radioactiva en este plato de aquí
y luego aplica diferencia de potencial en estos dos platos
al formar un circuito. La corriente en el circuito sería una indicación de qué tan bueno
es este material como conductor y,
por lo tanto, qué tan intensa es su radiación. Y la forma en la que ella logró una medida de esta corriente fue teniendo
este cristal de cuarzo por aquí.
Que es estresado al tener algunos pesos sobre él. Este cristal es un ejemplo del efecto piezoeléctrico,
que es cuando un cristal estresado causa que la electricidad fluya.
El esposo de Marie, Pierre, de hecho descubrió el efecto piezoeléctrico en
1883.
Entonces, él era realmente conocedor sobre cómo usar esto en el circuito y lo que hicieron fue aplicar
una corriente que oponía la corriente de este circuito
y la cantidad de peso añadido a este plato de aquí sería una medida de

Spanish: 
lo que ella hace es poner polvo de su substancia radioactiva en este plato
y entonces ella aplica una diferencia potencial a traves de estos dos platos
al configurar un circuito. La corriente en el circuito es una indicacion de que bien este
material esta actuando como conductor y
por lo tanto en que tan intensa la radiacion es. Y la manera que ella obtuvo la medida de esta corriente fue teniendo este
cristal de cuarzo aqui
el cual esta siendo estresado al tener algun peso colocado sobre el. Este cristal es un ejemplo del efecto piezo electrico
en cual un cristal estresado (ejercer peso) causa que electricidad fluya en el
El esposo de Marie, (Pierre) descubrio el efecto piezo electrico
en 1883
asi que el tenia bastante conocimiento sobre como usar este efecto en el circuito y lo que hicieron fue aplicar
una corriente electrica que se oponia a la corriente de este circuito
y la cantidad de peso agregada a este plato aqui, seria medida en

English: 
how strong a current was needed to fully oppose this conductivity
Marie thought that it would be improbable that radioactivity would be a property belonging to only one kind of matter
so she tested a variety of materials. This table contains the results of
uranium with a bunch of different uranium minerals. What is really unexpected and
important about these results is that there are a few uranium minerals that have a higher
radioactivity than pure uranium.
This was a massive clue to the existence of a substance which was more radioactive than uranium.
Considering this she is able to identify
two new strongly radioactive substances
polonium which she's named after her homeland of Poland and
radium. They do a
spectral analysis to confirm that these elements are different from elements that have already been studied

Portuguese: 
quão forte era necessária uma corrente para se opor totalmente a essa condutividade
Marie pensou que seria improvável que a radioatividade fosse uma propriedade pertencente a apenas um tipo de matéria
então ela testou uma variedade de materiais. Esta tabela contém os resultados de
urânio com um monte de diferentes minerais de urânio. O que é realmente inesperado e
importante sobre esses resultados é que existem alguns minerais de urânio com maior
radioatividade do que o urânio puro.
Essa foi uma pista maciça da existência de uma substância que era mais radioativa que o urânio.
Considerando isso, ela é capaz de identificar
duas novas substâncias fortemente radioativas
polônio que ela recebeu o nome de sua terra natal da Polônia e
rádio. Eles fazem um
análise espectral para confirmar que esses elementos são diferentes dos elementos que já foram estudados

Spanish: 
qué tan fuerte la corriente debía ser para completamente oponer esta conductividad.
Marie pensaba que era improbable que la radioactividad fuera una propiedad perteneciente sólo a un tipo de materia,
entonces probó con una variedad de materiales. Esta tabla contiene los resultados de
el uranio con algunos minerales de uranio. Lo que fue realmente inesperado e
importante sobre estos resultados es que hay unos pocos minerales de uranio que tienen una mayor
radioactividad que el uranio puro.
Esta fue una pista masiva para la existencia de una sustancia que fuera más radioactiva que el uranio.
Considerando que ella es capaz de identificar
dos sustancias fuertemente radioactivas nuevas:
el polonio, que ella llamó en honor a su país natal, Polonia, y
el radio. Ellos hacen un
análisis espectral para confirmar que estos elementos son distintos de los elementos que ya fueron estudiados.

Spanish: 
que tan fuerte la corriente electrica era necesitada para completamente oponerse a esta conductividad
Marie penso que seria improbable que la radioactividad seria una propiedad que solo le perteneciera a un tipo de materia
asi que ella probo una variedad de materiales. 
Esta tabla contiene el resultado de
uranio con una cantidad de diferentes minerales de uranio. Lo que es realmente inesperado
e importante sobre estos resultados es que a pocos minerales de uranio que tienen una mas alta
radioactividad que el uranio puro.
Esto fue una gran pista a la existencia de substancias que son mas radioactivas que uranio.
Considerando esto ella es capaz de identificar
dos nuevas y altamente substancias radioactivas
polonio que ella nombro asi por su pais natal de Polonia y
radio. Ellos hacen un
analisis espectral para confirmar que estos elementos son diferentes a elementos que ya han estudiado

English: 
But they haven't got a pure sample of these new
elements yet and the thesis then moves on to using some pretty intense chemical methods to get pure
samples. A pure sample would be needed to measure things like the atomic weight and
officially add these new substances to the periodic table. Here Marie writes that after working for
several years to try and isolate radium and polonium,
she's only succeeded in isolating radium. She failed with polonium for a few reasons
including the fact that
polonium was only present in the uranium ore in very tiny trace amounts the method for
Isolating radium that she describes over the next few pages in the thesis
Demonstrates that this was a gruelling task done on an enormous scale.
It shows her courage and stamina in chemistry. On this page

Portuguese: 
Mas eles não têm uma amostra pura desses novos
elementos ainda e a tese passa a usar alguns métodos químicos bastante intensos para obter pureza
amostras. Uma amostra pura seria necessária para medir coisas como o peso atômico e
adicione oficialmente essas novas substâncias à tabela periódica. Aqui Marie escreve que depois de trabalhar para
vários anos para tentar isolar rádio e polônio,
ela só conseguiu isolar o rádio. Ela falhou com polônio por alguns motivos
incluindo o fato de que
O polônio estava presente apenas no minério de urânio em pequenas quantidades vestigiais, o método para
Isolando o rádio que ela descreve nas próximas páginas da tese
Demonstra que essa foi uma tarefa árdua, realizada em uma escala enorme.
Isso mostra sua coragem e resistência em química. Nesta página

Spanish: 
Pero no han tenido un muestra pura de este nuevo
elemento aun y la tesis continua en como usar algunos metodos quimicos intensos para obtener
muestras. Una muestra pura es necesaria para medir cosas como el peso atomico y
oficialmente agregar estas nuevas substancias a la tabla periodica. Aqui Marie escribe despues de trabajar
por bastantes años intentando isolar el radio y polonio,
solo ha a isolado radio exitosamente. Ella fallo con polonio por unas cuantas razones
incluyendo el hecho que
polonio solo estaba presente en el mineral de uranio en muy pequeñas cantidades, el metodo para
isolar radio que ella describe en las siguientes paginas de la tesis
demuestra que esta fue una demandante tarea, hecha en una enorme escala
muestra su valentia y vigor en quimica. En esta pagina

Spanish: 
Pero ellos no tenían una muestra pura de estos elementos
nuevos aún, y luego la tesis comienza a usar unos intensos métodos químicos para conseguir muestras
puras. Una muestra pura sería necesaria para medir cosas como el peso atómico y
añadir oficialmente estas sustancias nuevas a la tabla periódica. Aquí Marie escribe que, luego de trabajar por
muchos años para intentar aislar el radio y el polonio,
ella sólo triunfó en aislar el radio. Ella falló con el polonio por algunas razones,
incluyendo el hecho que
el polonio sólo estaba presente en el mineral de uranio y en pocas cantidades. El método que ella usó
para aislar el radio que describe en las siguientes páginas de la tesis
demuestra que esta era una tarea agotadora para hacer en una escala enorme.
Ello muestra su coraje y aguante en la química. En esta página

Spanish: 
nosotros miramos la descripcion de 'cristales hermosos' que se han formado y esto es solo 3 o 4
juicios esteticos subjetivos
que se colaron en la tesis
despues de iniciar con millones de gramos en material puro, Marie termina con una muestra de cloruro de radio
lo que es aproximadamente 1/10 de gramo. 
En esta pagina aqui
miramos que ella encuentra el peso atopico de la muestra y esta es la muestra pura aqui con solo un rastro de
bario presente. Ella anota el peso atomico como 225
y eso se acerca realmente al actual valor aceptado de 226
Eso es realmente impresionante por un trabajo que fue echo en un humilde covertizo
usando materiales puros muy dificiles y
y procesos quiemicos que nunca se han hecho antes
todo para entender una propiedad misteriosa que nadie nunca a medido antes

Portuguese: 
Vemos a descrição de belos cristais que se formaram e esse é um de apenas três ou quatro
julgamentos estéticos subjetivos
Que se infiltraram na tese.
Depois de começar com milhões de gramas de matéria-prima, Marie acaba com uma amostra de cloreto de rádio
que é cerca de 1/10 de um grama. Nesta página aqui
nós a vemos encontrar o peso atômico da amostra e esta é a amostra mais pura aqui, com apenas um traço de
Presente de bário. Ela lista o peso atômico como sendo 225
E isso é realmente muito próximo do atual valor aceito de 226
Isso é realmente impressionante para o trabalho que foi feito em um galpão muito humilde
usando matérias-primas muito difíceis e
processos químicos que nunca haviam sido feitos antes
Tudo para entender uma propriedade misteriosa que ninguém tinha medido antes

English: 
We see the description of beautiful crystals which have formed and that's one of only three or four
subjective aesthetic judgments
Which have snuck their way in to the thesis.
After starting with millions of grams of raw material, Marie ends up with a sample of radium chloride
which is about 1/10 of a gram. On this page here
we see her finding the atomic weight of the sample and this is the purest sample here with only a trace of
Barium present. She lists the atomic weight as being 225
And that's actually really close to the current accepted value of 226
That's really impressive for work that was done in a very humble shed
using very difficult raw materials and
chemical processes that had never been done before
All to understand a mysterious property that no one had even measured before

Spanish: 
vemos una descripción de los hermosos cristales que fueron formados y ese es sólo uno de los únicos tres o cuatro
juicios estéticos subjetivos
que se escabulleron en la tesis.
Luego de comenzar con millones de gramos de material crudo, Marie termina con una muestra de cloruro de radio
de aprox. 1/10 de gramo. En esta página de aquí
vemos su hallazgo del peso atómico de esta muestra y esta es la muestra más pura con sólo unos trazos de
bario presentes. Ella lista el peso atómico como 225,
y eso es de hecho muy cercano al valor aceptado actualmente, que es el 226.
Eso es verdaderamente impresionante sobre su trabajo, que fue hecho en un cobertizo muy humilde
usando materiales crudos muy difíciles y
procesos químicos que no se habían usado antes.
Todo para entender una propiedad misteriosa que nadie había medido antes.

Spanish: 
Marie menciona que para radio la fuerza de radioactividad es
en el orden de diez a la sexta mas elevado que la de uranio
y de nuevo, esto es en la magnitud correcta de nuestros numeros actualmente aceptados
y de nuevo esto esto un gran resultado.
Encontre interesante que Marie si sabia sobre los diferentes tipos de radiacion
Alfa, Beta y rayos Gama como lo describe el Sr. Ernest Rutherford en la misma epoca y ella tiene un pequeño diagrama aqui
mostrando estos 3 diferentes rayos, que los gama son los mas penetrantes, que los alfa son detenidos despues de una distancia
corta y que estos tienen
un efecto positivo cuando actuan sobre un campo magnetico
Ellos no sabia que tipos de radiacion eran estos
y en hecho, los Curie estan intentando formular una explicacion a su radioactividad

Spanish: 
Marie menciona que la fuerza de radioactividad para el radio es
en el orden del 10^6 mayor que la del uranio.
Y de nuevo, esta es una magnitud correcta de los números que son actualmente aceptados.
Y de nuevo es un resultado muy genial.
Encontré interesante que Marie sabía sobre los distintos tipos de radiación
alpha, beta y gamma como descritos por Ernest Rutherford alrededor de la misma época, y ella tiene pequeño diagrama aquí
mostrando estos tres rayos distintos, que los gamma son los más penetrantes, que los alpha se pararían luego de una
corta distancia, y que éstos tienen
un efecto opuesto cuando actúan en un campo magnético.
Ellos no sabían qué eran estos tipos de radiación.
Y de hecho, los Curies tratan de formular una explicación de su radioactividad

English: 
Marie mentions that for radium the strength of the radioactivity is
On the order of 10^6 higher than that of uranium
And again, this is in the correct magnitude of our currently accepted numbers
And again is a really great result.
I found it interesting that Marie did know about the different kinds of radiation
Alpha, beta and gamma rays as described by Ernest Rutherford around the same time and she has a little diagram here
showing these three different rays, that the gamma are the most penetrating, that alpha would be stopped after only a short
distance and that these have
opposite effect when acted on by a magnetic field.
They didn't know what these types of radiation were
And in fact, the Curie's are trying to formulate an explanation of their radioactivity

Portuguese: 
Marie menciona que, para o rádio, a força da radioatividade é
Da ordem de 10 ^ 6 superior ao urânio
E, novamente, isso está na magnitude correta de nossos números atualmente aceitos
E, novamente, é um ótimo resultado.
Achei interessante que Marie conhecesse os diferentes tipos de radiação
Raios alfa, beta e gama, como descrito por Ernest Rutherford na mesma época, e ela tem um pequeno diagrama aqui
mostrando esses três raios diferentes, que a gama é a mais penetrante, que o alfa seria interrompido após apenas um curto
distância e que estes têm
efeito oposto quando acionado por um campo magnético.
Eles não sabiam o que eram esses tipos de radiação.
De fato, os Curie estão tentando formular uma explicação de sua radioatividade

Spanish: 
casi una decada antes de nucleo atomico fuera descubierto. Otra pagina sobre la tesis que encontre interesante
fue esta sobre los efectos fisiologicos
Dice aqui que los rayos de radio ejercian una accion sobre la epidermis
Asi que ellos sabian que la radioactividad estaba teniendo algun tipo de efecto biologico
Tu tal ves sepas que Marie Curie finalmente murio de una enfermedad
muy probablemente causada por la expocision a radiacion y eso
me ha hecho pensar que no tenian idea de los efectos de radiacion en el cuerpo
Tal ves es verdad que ellos no sabian que este efecto seria perjudicial
Pero los experimentos en esta pagina al menos muestra que ellos sabian que afectaba la piel
En un experimento el Sr. Curie
provoco que un producto radiactivo relativamente debil, a actuar sobre su brazo por 10 horas
la irritacion aparecio inmediatamente y despues una herida fue aparecio, que tardo 4 meses en curarse.

Spanish: 
casi una década antes de que el núcleo atómico fuera descubierto. Otra página de la tesis que me pareció interesante
fue la de los efectos
fisiológicos. Aquí dice que los rayos de radio ejercen una acción sobre la epidermis.
Entonces ellos sabían que la radioactividad tenía algún tipo de efecto biológico.
Ustedes sabrán que Marie Curie finalmente murió por una enfermedad
probablemente causada por su exposición a la radiación y eso
me hizo pensar que ellos no tenían idea sobre los efectos de la radiación en el cuerpo.
Quizá sea cierto que ellos no sabían que este efecto sería negativo.
Pero los experimentos en esta página al menos muestran que ellos sabían que afectaba la piel.
En un experimento el Sr. Curie
provocó que un producto radioactivo relativamente débil actuara en su brazo por diez horas.
El enrojecimiento apareció de inmediato y luego una herida fue causada, que tomó cuatro meses en sanar.

Portuguese: 
Quase uma década antes do núcleo atômico ser descoberto. Outra página da tese que achei interessante
foi este sobre o fisiológico
efeitos Agora diz aqui que os raios de rádio exercem uma ação sobre a epiderme
Então eles sabiam que a radioatividade estava tendo algum tipo de efeito biológico.
Você pode saber que Marie Curie acabou morrendo de uma doença
provavelmente causado por sua exposição à radiação e que
Me fez pensar que eles não tinham idéia do efeito da radiação no corpo
Talvez seja verdade que eles não sabiam que esse efeito seria prejudicial
Mas os experimentos nesta página mostram pelo menos que eles sabiam que isso afetava a pele.
Em um experimento, o Sr. Curie
fez com que um produto radioativo relativamente fraco atuasse em seu braço por dez horas.
A vermelhidão apareceu imediatamente e mais tarde foi causada uma ferida que levou quatro meses para cicatrizar.

English: 
Almost a decade before the atomic nucleus would be discovered. Another page from the thesis that I found interesting
was this one about the physiological
effects. Now it says here that radium rays exert an action upon the epidermis
So they knew that radioactivity was having some kind of biological effect.
You may know that Marie Curie ultimately died from a disease
likely caused by her exposure to radiation and that
Made me think that they had no idea of the effect of radiation on the body
Perhaps it is true that they didn't know this effect would be detrimental
But the experiments on this page at least show that they knew it affected the skin.
In one experiment Mr. Curie
caused a relatively weak radioactive product to act upon his arm for ten hours.
The redness appeared immediately and later a wound was caused which took four months to heal.

Spanish: 
Luego ella habla de algún uso de los materiales radioactivos en el hospital, probablemente para el tratamiento de
cánceres y tumores. Y de hecho eso se volvió algo muy útil sobre estas propiedades y todavía usamos
radiación para tratar cánceres. Entonces, cuando usada cuidadosamente, puede salvar vidas.
Pero si no se usa con cuidado, puede cobrar tu vida.
El capítulo cuatro se mueve a explicar lo que sería una hipótesis errónea, que
la radioactividad podía ser
comunicada de una sustancia a otra.
Esta idea fue causada por algunos de sus resultados extraños, quizás explicada por el hecho que
sus muestras fueran desapareciendo por decaimiento radioactivo, o que fueran absorbidas por el vidrio.
El radio es producido por el decaimiento del uranio. Y es por eso que siempre se encuentran juntos.
Pero Marie nunca comentó el por qué estos dos

Portuguese: 
Ela então fala sobre o uso de materiais radioativos no hospital para provavelmente o tratamento de
cancros e tumores. E, na verdade, isso se tornou algo muito útil sobre essas propriedades e ainda usamos
Radiação para tratar cânceres. Então, quando usado com cuidado, pode realmente salvar vidas
Mas não somos tratados com cuidado, também pode custar-lhe vidas.
O capítulo quatro passa a explicar o que era finalmente uma hipótese errada de que
radioatividade pode ser
comunicado de uma substância para outra
essa idéia foi causada por alguns de seus estranhos resultados, talvez explicados pelo fato de que seus
As amostras estavam desaparecendo por decaimento radioativo ou sendo absorvidas pelo vidro
O rádio é produzido pela decomposição do urânio. E é por isso que eles sempre são encontrados juntos
Mas Marie nunca comentou esse fato de por que esses dois

Spanish: 
Entonces ella habla sobre el uso de materiales radiactivos en hospitales para probables tratamientos
de canceres y tumores. Y actualmente eso se convirtio en algo bastante util sobre estas propiedades y aun usamos
radiacion para tratar canceres. Cuando son usadas con precaucion pueden salvar vidas
pero cuando no son tratadas con precaucion tambien puede costar vidas
El capitulo 4 se mueve a explicar en lo que ultimamente fue una hipotesis incorrecta
que la radioactividad podria ser
comunicada de una substancia a otra
esta idea fue causada por unos pequeños extraños resultados, tal ves explicados por el hecho de que
los ejemplos fueron desapareciendo por desgaste radioactivo o por ser absorbidos en el cristal
radio es producido por el desgaste del uranio. Y es por eso que siempre se encuentran juntos
pero Marie nunca comento en el hecho de porque estos dos

English: 
She then talks about some use of radioactive materials in the hospital for probably the treatment of
cancers and tumors. And actually that became something very useful about these properties and we still do use
Radiation to treat cancers. So when used carefully it can actually save lives
But we're not treated carefully it can also cost you lives.
Chapter four moves on to explaining what was ultimately a wrong hypothesis that
radioactivity could be
communicated from one substance to another
this idea was caused by a few of their strange results, maybe explained by the fact that their
Samples were disappearing by radioactive decay or being absorbed into the glass
Radium is produced by the decay of uranium. And that is why they are always found together
But Marie never commented on this fact of why these two

Spanish: 
aparentemente diferentes elementos
eran encontrados siempre juntos y tal ves si ella lo hubiera hecho
pudo haber tenido una mejor idea para explicar que es lo que realmente estaba pasando
Terminaremos por leer las concluciones de Marie.
La unica oracion que ella elige poner en italica is que
Radio es un nuevo elemento quimico
Asi que ella estaba realmente orgullosa de este descubrimiento de un nuevo elemento  y es por eso que usualmente ella es conocida
Es verdad de que esto es verdaderamente una contribucion impresionante
Pero aun mas es su descubrimiento en las propiedades radioactivas y ella lo resume en el fondo aqui
nuestra investigacion sobre este nuevo cuerpo radiactivo ha dado nacimiento a
un movimiento cientifico
ciertamente, esto seria el punto inicial para mucha mas ciencia y muchos mas
descubrimientos sobre la naturaleza del atomo, porque la radiacion ocurre y como podemos usarla.

Portuguese: 
aparentemente diferente
elementos sempre seriam encontrados juntos e talvez se ela tivesse
teria sido mais uma pista para explicar o que realmente estava acontecendo.
Vamos terminar passando por Marie
conclusões. A única frase que ela escolhe colocar em itálico é que
O rádio é um novo elemento químico
Então ela estava realmente orgulhosa dessa descoberta de um novo elemento e é por isso que ela é conhecida hoje
É verdade que esta é uma contribuição muito impressionante
Mais ainda, porém, é a descoberta da propriedade da radioatividade e ela resume aqui embaixo
nossos pesquisadores sobre os novos corpos radioativos deram origem a uma
movimento científico
De fato. Este seria o ponto de partida para muito mais ciência e muito mais
Descobertas sobre a natureza do átomo, por que a radiação ocorre e como podemos usá-la.

English: 
seemingly different
elements would always be found together and maybe if she had
it would have been more of a clue to explaining what was really going on.
We will finish by going through Marie's
conclusions. The only sentence that she chooses to put in italics is that
Radium is a new chemical element
So she was really proud of this discovery of a new element and that is what she is often known for today
It's true that this is a very impressive contribution
But even more so is their discovery of the property of radioactivity and she sums it up at the bottom here
our researchers upon the new radioactive bodies have given rise to a
scientific movement
Indeed. This would be the starting point for a lot more science and a lot more
Discoveries about the nature of the atom, why radiation occurs and how we can use it.

Spanish: 
elementos a simple vista
diferentes siempre se encontraban juntos y quizás si ella hubiera hecho eso,
sería una pista para explicar lo que realmente estaba pasando.
Terminaremos revisando las conclusiones
de Marie. La única frase que ella decide poner en cursiva es que
el radio es un elemento químico nuevo.
Entonces ella estaba realmente orgullosa del descubrimiento de un nuevo elemento, y eso es por lo que ella es con frecuencia conocida ahora.
Es cierto que es una contribución muy impresionante.
Pero es más su descubrimiento de la propiedad de radioactividad, y ella lo suma todo aquí al final:
"Nuestras investigaciones sobre los nuevos cuerpos radioactivos han dado lugar a un
movimiento científico",
En efecto, este sería el punto de partida para mucha más ciencia y muchos más
descubrimientos sobre la naturaleza del átomo, por qué la radiación ocurre, y cómo la podemos usar.

Portuguese: 
Então essa foi uma olhada no trabalho de Marie Curie
Se você está se sentindo inspirado
Então você deve conferir o patrocinador de hoje
Brilhante. Defina uma meta para melhorar seu conhecimento científico e se livrar dele todos os dias
Brilhante torna isso possível com seus interativos
Explorações e eles têm um aplicativo móvel para que você possa aprender onde quer que esteja.
O curso deles sobre a reação química ajudará a entender mais sobre como a matéria
se transforma em outras substâncias
O que você pode estar interessado se você gostou de aprender sobre o trabalho de Marie Curie em química. Você pode ir para
Brilliant.org/Tibees o link está abaixo e o primeiro
200 pessoas terão 20% de desconto em sua assinatura anual
Graças a brilhante e obrigado a meus apoiadores patreon por tornar este vídeo possível
Incluindo o gato patreon de hoje do dia Flash

Spanish: 
Entonces, esa ha sido una mirada al trabajo de Marie Curie.
Si te sientes inspirado,
entonces deberías revisar el patrocinador de hoy.
Brilliant. Establece un objetivo para mejorar tu conocimiento científico y trabajarlo todos los días un poco.
Brilliant hace esto posible con sus exploraciones
interactivas, y ellos tienen una app móvil, entonces puedes aprender donde sea que estés.
Su curso en la reacción química te ayudará a entender más acerca de cómo
la materia se transforma en otras sustancias.
Lo que te podrá interesar si disfrutaste aprender sobre el trabajo de Marie Curie en química. Puedes ir a
Brilliant.org/Tibees. El link está abajo y las primeras
200 personas en hacerlo recibirán un descuento del 20% en su suscripción anual.
Gracias a Brilliant y gracias a mis soportes en Patreon por hacer este video posible.
Incluyendo el Gato del Día de Patreon, que es Flash.

English: 
So that has been a look at Marie Curie's work
If you're feeling inspired
Then you should check out today's sponsor
Brilliant. Set a goal to improve your scientific knowledge and chip away at it every day
Brilliant makes that possible with their interactive
Explorations and they have a mobile app so you can learn wherever you are.
Their course on the chemical reaction will help to understand more about how matter
transforms into other substances
Which you may be interested in if you enjoyed learning about Marie Curie's work in chemistry. You can head to
Brilliant.org/Tibees the link is below and the first
200 people to do so will get 20% off their annual subscription
Thanks to brilliant and thanks to my patreon supporters for making this video possible
Including today's patreon cat of the day Flash

Spanish: 
Asi que esto ha sido una mirada al trabajo de Marie Curie
Si te sientes inspirado
Entonces deberias mirar a nuestro patracinador del dia de hoy
Brilliant. Establece un objetivo para mejorar tu conocimiento cientifico y trabaja diariamente en el
Brillant hace eso posible con su exploracion
interactiva y ellos tienen una aplicacion movil para que tu puedas aprender donde quiera que estes.
Su curso en reacciones quimicas te ayudara a entender mas acerca de como la materia
se transforma en otras substancias
En lo que tal ves estes interesado ahora si disfrutaste aprender sobre el trabajo de Marie Curie en quimica.
Puedes dirigirte a Brilliant.org/Tibees en el enlace abajo y las primeras
200 personas que lo hagan, obtendran 20% de descuento en su suscripcion anual.
Gracias a Brilliant y gracias a mis Patreons por hacer este video posible
Incluimos el gato diario de patreones: Flash

Spanish: 
Tambien, gracias por mirar el video 
Y los vere en la proxima ocasion.

Spanish: 
También, gracias por ver y los veré a la próxima :)

English: 
Also, thank you for watching and I'll see you next time :)

Portuguese: 
Além disso, obrigado por assistir e até a próxima :)
