
Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Kakve veze Francuska revolucija
ima sa trenutkom
kada je NASA slučajno srušila
orbiter od 200 miliona dolara
na površinu Marsa?
Zapravo, sasvim su povezani.
Taj sudar se dogodio usled greške
u konvertovanju
između dva sistema merenja,
standardnih jedinica mera SAD-a
i njemu jednakih vrednosti
u SI ili metričkom sistemu.
Pa, kakve to ima veze
sa Francuskom revolucijom?
Hajde da objasnimo.
Većim delom zabeležene ljudske istorije,
jedinice poput težine zrna
ili dužine ruke nisu bile precizne
i razlikovale su se od mesta do mesta.
Nisu samo različite oblasti
koristile različite mere.
Takođe su imale
i sasvim različite sisteme brojeva.
Do kasnog srednjeg veka,
hindu-arapski decimalni sistem
uglavnom je zamenio rimske brojeve
i razlomke u Evropi,
ali nastojanja učenjaka
poput Džona Vilkinsa

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: Myo Aung
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးက ဘယ်လိုမျိုးများ
နာဆာရဲ့ဒေါ်လာ သန်း 200 တန်တဲ့ 
ဂြိုလ်ပတ်ယာဉ်ကို မတော်တဆ
အင်္ဂါဂြိုဟ်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်ကို 
ပျက်ကျတာနဲ့ ဘာဆိုလို့လဲ။
တကယ်တော့ အရာအားလုံးနဲ့
ဆိုင်တာပါပဲ။
ဒီပျက်ကျမှုက တိုင်းတာတဲ့စနစ်နှစ်ခုကြား
အပြောင်းအလဲ လုပ်ရင်းကနေ 
ဖြစ်လာတဲ့ အမှားအယွင်း တစ်ခုကြောင့်ပါ
အမေရိကန် ဓလေ့ထုံးတမ်းစနစ်နဲ့
မက်ထရစ် သို့မဟုတ် S.I ယူနစ်စနစ်နဲ့ပါ။
အဲဒါက ပြင်သစ် တော်လှန်ရေးနဲ့ 
ဘယ်လိုများဆက်စပ်နေပါသလဲ။
ရှင်းပြပါရစေ။
မှတ်တမ်းရှိ လူ့သမိုင်းကြောင်း
အများစုအရဆိုရင်
စပါးစေ့ရဲ့ အလေးချိန် သို့မဟုတ် လက်ရဲ့
အရှည်ကို တိုင်းတာတဲ့ယူနစ်တွေက မတူကြပါဘူး
တစ်နေရာ နှင့်တစ်နေရာ ကွဲပြားကြတယ်
နေရာ အမျိုးမျိုးမှာ မတူတဲ့
တိုင်းတာမှုတွေကို သုံးခဲ့ရုံတင်မက၊
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော
နံပါတ်စနစ်တွေလည်း ရှိခဲ့ကြတယ်။
အလယ်ခေတ် နှောင်းပိုင်းမှာ၊
ဟိန္ဒူ အာရေဗျ ဒဿမစနစ်က
ဥရောပတိုက်မှာ ရောမဂဏန်း နဲ့
အပိုင်း စနစ်တွေကို အစားထိုးသွားတယ်။

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Roni Ravia
איך המהפכה הצרפתית קשורה
לתאונת ההתרסקות של לווין נאס״א
השווה 200 מליון דולר
על פני מאדים?
למעשה, קשורה מאוד.
ההתרסקות הזו התרחשה בשל טעות
בהמרה בין שתי שיטות מדידה,
היחידות האמריקאיות הנהוגות
ומערכת היחידות הבינלאומית 
או המערכת המטרית המקבילה להן.
אז מה הקשר למהפכה הצרפתית?
בואו נסביר.
לאורך רוב ההיסטוריה האנושית המתועדת,
יחידות כמו משקל של גרגיר
או אורכה של יד לא היו מדוייקות
והשתנו ממקום למקום.
ואזורים שונים לא רק שהשתמשו במידות שונות,
אלא גם היו להם שיטות ספירה שונות.
עד ימי הביניים המאוחרים,
השיטה העשרונית ההודית-ערבית
החליפה לרוב את השיטת הרומית
למספרים ושברים באירופה,

Vietnamese: 
Translator: Anh Pham
Reviewer: Phương Nguyễn Vân
Cuộc Cách mạng Pháp có liên quan gì
tới việc NASA vô tình phá hủy
một vệ tinh trị giá 200 triệu đo
trên bề mặt sao Hỏa?
Thật ra là hoàn toàn liên quan.
Vụ va chạm này xảy ra bởi một sai sót
trong việc chuyển đổi giữa
hai hệ thống đo lường,
hệ thống đo lường của Mỹ
và hệ thống chuẩn quốc tế S.I,
hay là đơn vị mét.
Vậy nó có liên quan gì
đến cuộc Cách mạng Pháp?
Ta hãy cùng giải thích.
Theo hầu hết ghi chép của
lịch sử loài người,
đơn vị giống như cân nặng hạt thóc 
hay độ dài bàn tay, nó không chính xác
và không ở đâu giống nhau cả.
Và ở mỗi vùng không chỉ sử dụng
hệ thống đo lường khác nhau,
mà hệ thống chữ số cũng
hoàn toàn khác biệt.
Vào cuối thời Trung Cổ,
hệ thống thập phân của Hindu-Arập
đã gần như thay thế chữ số La Mã và
phân số tại châu Âu,
nhưng nỗ lực của các học giả
như John Wilkins để tạo quy chuẩn

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
การปฏิวัติฝรั่งเศสเกี่ยวข้องอะไร
กับตอนที่เกิดอุบัติเหตุดาวเทียมของนาซ่า
มูลค่า 200 ดอลลาร์สหรัฐฯ
ตกลงบนผิวดาวอังคาร
อันที่จริงแล้ว ทุกอย่างเลยแหละ
อุบัติเหตุครั้งนั้นเกิดจากความผิดพลาด
ในการแปลงหน่วยการวัดระหว่างสองระบบ
คือ ระบบทั่วไปของสหรัฐฯ
และ ระบบ S.I หรือเมตริก
ที่อาจใช้แทนกันได้
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการปฎิวัติฝรั่งเศสล่ะ
อธิบายให้ก็ได้
จากประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
ที่ถูกบันทึกไว้เป็นส่วนใหญ่
หน่วยต่าง ๆ เช่น น้ำหนักของเมล็ด 
หรือความยาวของมือ ไม่ได้เที่ยงตรง
และมีแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่
และในพื้นที่ต่าง ๆ 
ไม่เพียงแต่จะใช้หน่วยวัดที่แตกต่างกัน
มันยังมีระบบตัวเลขที่แตกต่างกันอีกด้วย
จนถึงปลายยุคกลาง
ระบบเลขฐานสิบฮินดู-อารบิค
มาแทนที่ตัวเลขและเศษส่วนโรมันในยุโรป
แล้วเป็นส่วนใหญ่

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τι συνδέει τη Γαλλική Επανάσταση
με το ατύχημα της πρόσκρουσης ενός
δορυφόρου της ΝΑΣΑ, αξίας 200 εκατομμυρίων
στην επιφάνεια του Άρη;
Πολλά στην πραγματικότητα.
Η πρόσκρουση αυτή συνέβη
εξαιτίας κάποιου λάθους
στη μετατροπή μονάδων 
μεταξύ δύο συστημάτων μέτρησης -
των αμερικάνικων μονάδων
και των ισοδυνάμων τους
στο μετρικό σύστημα ή σύστημα S.I.
Ποια είναι όμως η σύνδεσή του
με τη Γαλλική Επανάσταση;
Ας το εξηγήσουμε.
Στην πλειονότητα της καταγεγραμμένης
ανθρώπινης ιστορίας,
μονάδες όπως το βάρος ενός κόκκου σιταριού
ή το μήκος μιας παλάμης
δεν ήταν ακριβείς
και διέφεραν από περιοχή σε περιοχή.
Οι διαφορετικές περιοχές όχι μόνο
χρησιμοποιούσαν διαφορετικές μετρήσεις,
αλλά είχαν και εντελώς διαφορετικά
αριθμητικά συστήματα.
Στα τέλη του Μεσαίωνα,
το Ινδο-αραβικό δεκαδικό σύστημα
σχεδόν αντικατέστησε τους ρωμαϊκούς 
αριθμούς και τα κλάσματα στην Ευρώπη,

Italian: 
Traduttore: Rossana Cantaffa
Revisore: Federico MINELLE
Che cosa ha a che fare 
la Rivoluzione francese
con la NASA che ha fatto schiantare
accidentalmente un satellite orbitale
da 200 milioni di dollari 
sulla superficie di Marte?
In realtà, tutto.
Quello schianto è avvenuto per un errore
nella conversione 
tra due sistemi di misura,
il sistema consueto americano
e quello metrico decimale.
Allora, che c'entra 
la Rivoluzione francese?
Spieghiamolo.
Per la maggior parte della storia umana
conosciuta,
unità come peso di un chicco di grano
o lunghezza di una mano non erano precise
e variavano da un luogo all'altro.
Differenti regioni non solo
usavano unità di misura variabili,
ma avevano sistemi numerici
completamente diversi.
Intorno al tardo Medioevo,
il sistema decimale indo-arabico,
sostituì quasi del tutto numeri 
e frazioni romane in Europa,

Dutch: 
Vertaald door: Dick Stada
Nagekeken door: Rik Delaet
Wat heeft de Franse Revolutie te makené
met het feit dat de NASA
een satelliet van 200 miljoen dollar
per ongeluk liet neerstorten 
op het oppervlak van Mars?
Eigenlijk alles.
Die crash gebeurde als gevolg van een fout
bij het omzetten van data 
tussen twee meetmethodes:
eenheden uit de VS
en hun SI, of metrische, equivalenten.
Wat heeft dat te maken 
met de Franse Revolutie?
We leggen het uit.
Tijdens het grootste deel 
van de geschiedenis
waren eenheden als
het gewicht van graankorrels
of de lengte van handen, niet exact
en varieerden van plaats tot plaats.
Verschillende regio's gebruikten 
niet alleen verschillende eenheden.
Ook hadden ze heel 
verschillende getallensystemen.
Aan het eind van de middeleeuwen verving 
het Hindoe-Arabische decimale stelsel
bijna overal de Romeinse cijfers 
en breuken in Europa,
maar pogingen
van geleerden als John Wilkins

French: 
Traducteur: Natalia GOMES
Relecteur: Claire Ghyselen
Quel lien entre la Révolution française
et le crash d'un orbiteur 
de 200 millions de dollars de la NASA
sur Mars ?
En fait, tout.
Ce crash a été causé par une erreur
de conversion entre 
deux systèmes de mesure :
les unités de mesure américaines
et leur équivalent ;
le SI ou système métrique.
Donc quel est le lien 
avec la Révolution française ?
Explications :
pendant la majeure partie de l'Histoire,
les unités comme le poids d'un grain ou 
la longueur d'une main étaient imprécises
et variaient en fonction du lieu.
D'autres régions ne se contentaient pas
d'avoir des mesures variables ;
elles avaient des systèmes numériques
complètement différents.
À la fin du Moyen-Âge, 
le système décimal indo-arabe
avait quasiment remplacé les fractions
et chiffres romains en Europe.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Ann Chen
法國大革命和美國太空總署
價值兩億美元的人造衛星
意外墜毀於火星表面的事件
有什麼關聯呢？
實際上，息息相關。
那起墜毀事件源自
兩個度量衡之間的轉換錯誤。
從美國慣用單位
轉換為公制單位。
到底它與法國大革命有何關聯呢？
且聽我細說。
自人類有史以來的大部份時間，
單位並不很精確
──例如穀粒的重量、手的長度──
且因地而異。
不僅各地的度量衡不同，
數字系統也各不相同。
在中世紀後期之前，
印度—阿拉伯的十進制系統
幾乎完全取代歐洲的
羅馬數字和分數；

Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Oana Micheten
Ce are de-a face Revoluția franceză
cu momentul în care NASA
a doborât accidental
un satelit de 200 de milioane de dolari
pe suprafața lui Marte?
Ei bine, totul.
Accidentul a avut loc
datorită unei greșeli
de conversie dintre două sisteme
de măsurare,
sistemul de măsură al SUA
și echivalarea sistemului metric.
Care este totuși legătura
cu Revoluția franceză?
Să explicăm.
În mare parte a istoriei umanității,
unități precum greutatea grânelor
sau lungimea mâinii nu erau exacte
și variau din loc în loc.
Diferite regiuni nu doar foloseau
măsurători diferite,
dar aveau și sisteme diferite de numărare.
Până în Evul Mediu,
sistemul decimal indo-arab
a înlocuit numeralele romane în Europa,

German: 
Übersetzung: Oliver Čulo
Lektorat: Nadine Hennig
Was hat die Französische Revolution
mit dem Crash eines
200 Mio. Dollar NASA-Satelliten
auf dem Mars zu tun?
Tatsächlich sehr viel.
Grund für den Crash war ein Fehler
bei der Umrechnung
zwischen zwei Einheitensystemen,
dem US-amerikanischen System
und dem metrischen System.
Was hat das mit der
Französischen Revolution zu tun?
Hier die Erklärung.
Während der uns bekannten
Menschheitsgeschichte
waren Gewichts-
oder Längenmaße meist ungenau
und variierten von Ort zu Ort.
Nicht nur nutzten verschiedene Regionen
verschiedene Maße,
sie hatten auch ganz
unterschiedliche Zahlensysteme.
Im Spätmittelalter hatte
das hindu-arabische Dezimalsystem
das römische System in Europa
größtenteils ersetzt,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
Какая связь
между Великой французской революцией
и гибелью спутника НАСА
ценою в 200 миллионов долларов
у поверхности Марса?
Вообще-то самая непосредственная.
Авария произошла 
по причине ошибки перевода
данных двух метрических систем:
американской системы мер
и эквивалентной ей 
Международной системы единиц (СИ).
Так где же связь 
с Великой французской революцией?
Сейчас объясним.
В течение многих веков 
письменной истории человечества
единицы измерения вроде веса зерна 
и длины руки не были точны
и различались географически.
В разных регионах не только применялись
разные системы измерений,
в них и системы счисления были разными.
В поздний период Средневековья
индо-арабская десятичная система
практически полностью заменила
по всей Европе римские цифры,
однако попытки таких учёных,
как Джон Вилкинс,

Czech: 
Překladatel: Karel Kohout
Korektor: Jan Kadlec
Jakou má Francouzská revoluce
souvislost s tím, když NASA nechtěně
narazila s družicí za 200 miliónů dolarů
do povrchu Marsu?
Vlastně všechno.
Tato nehoda se stala kvůli chybě
v převodu mezi dvěma systémy měr,
americkými jednotkami
a jejich SI, či metrickými, ekvivalenty.
Takže jaká je spojitost
s Francouzskou revolucí?
Vysvětleme si to.
Po většinu nám známé historie člověka,
jednotky jako hmotnost zrnka 
nebo délka ruky nebyly přesné
a lišily se místo od místa.
A různé regiony neužívaly
různé varianty jednotek.
Měly také zcela odlišné systémy čísel.
Do pozdního středověku
indo-arabská desítková soustava
ve většině Evropy nahradila 
římské číslice a zlomky,

Croatian: 
Prevoditelj: Viktorija Đuđik
Recezent: Ivan Stamenković
Što Francuska revolucija
ima s tim što je NASA slučajno srušila
letjelicu od 200 milijuna dolara
na površinu Marsa?
Zapravo sve.
Taj sudar se dogodio zbog greške
u pretvaranju
između dva sustava mjernih jedinica,
standardnih američkih jedinica
i njihovih S.I.,
ili metričkih, ekvivalenata.
Koja je povezanost
s Francuskom revolucijom?
Objasnimo.
Tijekom većine
zabilježene ljudske povijesti,
jedinice poput težine zrna ili
duljine ruke nisu bile precizne
i razlikovale su se od mjesta do mjesta.
Različita područja su koristila
različite jedinice.
A imala su
i potpuno različite brojevene sustave.
Do kasnog srednjeg vijeka,
hindu-arapski decimalni sustav
uglavnom je zamijenio
rimske brojeve i razlomke u Europi,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
フランス革命と
NASAが２億ドルを費やした軌道衛星が
火星の表面に激突した事故には
どんな関係があるのでしょうか？
実はあらゆることなのです
この衝突は
２つの度量衡の間での
換算ミスによるものでした
つまり 米国慣用単位と
国際単位系 もしくはメートル法です
ではフランス革命と
どんな関係があるのでしょうか？
説明しましょう
記録に残る人類の歴史の多くにおいて
穀物の重量や手の長さなどの
単位は正確ではなく
また場所によっても様々でした
また地域ごとに
度量衡が統一されていないだけでなく
数の体系もまったく異なっていたのです
ヨーロッパにおいては中世後期までに
ヒンズー＝アラビア起源の10進法が
ローマ数字とその分数表記法に
取って代わりました

Turkish: 
Çeviri: Alkim Kara
Gözden geçirme: Eren Gokce
Fransız Devrimi'nin
NASA'nın yanlışlıkla Mars'ın yüzeyine
200 milyon dolarlık uyduyu çarptığı
zamanla ne alakası var?
Aslında her şey.
O çarpışma iki ölçü sistemi,
ABD geleneksel birimleri ile
metrik sistem arasında
bir çevirme yanlışlığından kaynaklandı.
Fransız Devrimi'yle bunun ne alakası var?
Açıklayalım.
İnsanlık tarihinin kayda 
geçmiş kısmının çoğunda
bir tahılın ağırlığı veya el uzunluğu
gibi kesin olmayan, yerden yere değişen
birimler kullanılmaktaydı.
Farklı bölgeler sadece 
farklı ölçü birimleri kullanmamaktaydı.
Aynı zamanda tamamıyla farklı
sayı sistemleri de vardı.
Orta Çağ'ın sonlarına doğru,
Hint-Arap rakam sistemi,
Romen sayıları ve Avrupa'daki kesir
kullanımının yerini almaya başladı,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
¿Qué tiene que ver la Revolución Francesa
con el momento en que la NASA 
estrelló accidentalmente
un orbitador de $ 200 millones 
en la superficie de Marte?
En realidad, todo.
El accidente ocurrió debido a un error
en la conversión entre 
dos sistemas de medición,
las unidades tradicionales de EE. UU.
y su S.I., o métrico, equivalente.
Y ¿cuál es la conexión 
con la Revolución Francesa?
Vamos a explicarla.
Durante la mayor parte 
de la historia humana,
unidades como el peso de un grano o 
el largo de una mano no fueron exactas
y variaban de un lugar a otro.
Y distintas regiones no solo 
utilizaban distintas mediciones,
tenían sistemas numéricos
completamente diferentes también.
A finales de la Edad Media, 
el sistema decimal hindú-arábico
reemplazó mayormente los números 
romanos y las fracciones de Europa,
pero los esfuerzos de 
eruditos como John Wilkins

Kurdish: 
Translator: Gaylan Hashm
Reviewer: Ayan Organization
شۆڕشی فەڕەنسا چی پەیوەندی هەیە
بەوکاتەی ناسا بەڕێکەوت ٢٠٠
ملیۆن دۆلاری لە مانگێکی دەستکرد بەفیڕۆچوو
بۆ ناردنی بۆسەر مەریخ؟
لەڕاستیدا، هەمووشتێک.
ئەوەی ڕوویدا بەهۆی هەڵەیەک بوو
بەگۆڕینی نێوان دوو سیستەمی پێوانەی،
یەکەی ولایەتە یەگرتووەکان
و s.l ،یان سیستەمی مەتری ، هاوتای.
کەواتە پەیوەندی چیە بە شۆڕشی فەڕەنساوە؟
ڕێگەم بدە ڕوونی بکەمەوە.
بەگوێرەی زۆرینەی سەرچاوە مێژووەکانی مرۆڤ،
یەکەکان وەکو کێشی دەنکێک یان 
درێژی دەستێک وەک یەک نیە
وهەمەجۆری لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر.
و جیاوازی ئاینەکان تەنها لەپێوانەی 
جیاواز بەکارنایەت.
ئەوان بەتەواوی سیستەمی ژمارەی 
جیاوازیان هەبووە هەروەها.
لە کۆتای سەدەی ناوەڕاست ، سیستەمی 
هیندی -عەرەبی دەیەکان
بەزۆری جێگای ژمارەیەکانی ڕۆمانی گرتەوە 
و بەش بوو لە ئەوڕوپا،

English: 
What does the French Revolution
have to do with the time NASA accidentally
crashed a $200 million orbiter
into the surface of Mars?
Actually, everything.
That crash happened due to an error
in converting between 
two measurement systems,
U.S. customary units
and their S.I, or metric, equivalence.
So what's the connection to
the French Revolution?
Let's explain.
For the majority of recorded 
human history,
units like the weight of a grain
or the length of a hand weren't exact
and varied from place to place.
And different regions didn't just use
varying measurements.
They had completely different 
number systems as well.
By the late Middle Ages,
the Hindu-Arabic decimal system
mostly replaced Roman numerals 
and fractions in Europe,

Latvian: 
Translator: Liene Kiršfelde
Reviewer: Ilze Garda
Kāda ir saistība Franču revolūcijai
ar gadījumu, kad NASA nejauši ietrieca 
200 miljonu dolāru vērtu pavadoni
Marsa virsmā?
Patiesībā vistiešākā.
Sadursme notika kļūdas dēļ,
kas bija radusies, pārrēķinot
starp divām mērvienību sistēmām –
ASV lietotajām mērvienībām
un tām atbilstošajām 
SI jeb metriskās sistēmas mērvienībām.
Kāda gan tam ir saistība 
ar Franču revolūciju?
Ļaujiet paskaidrot.
Pasaules vēstures gaitā lielākoties
tādas mērvienības kā grauda smagums
vai rokas garums nav bijušas precīzas
un ir atšķīrušās dažādos apgabalos.
Dažādos reģionos
bija ne tikai atšķirīgi mēri.
Arī skaitīšanas sistēmas 
bija pilnīgi atšķirīgas.
Vēlajos viduslaikos arābu 
decimālā skaitīšanas sistēma
Eiropā tika aizstāta ar romiešu 
cipariem un daļskaitļiem,
bet tādu izglītotu cilvēku
kā Džons Vilkinss

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Mi köze a francia forradalomnak ahhoz,
hogy a NASA 200 millió dolláros űrszondája
véletlenül becsapódott a Mars felszínébe?
Tulajdonképpen nagyon is sok.
A becsapódást két mértékrendszer
közötti átváltási hiba okozta:
az Egyesült Államokban használatos 
mértékegységek
és azok SI vagy metrikus 
megfelelői közötti.
Mi köze tehát ennek 
a francia forradalomhoz?
Kifejtem.
A történelem nagy részében 
az olyan egységek,
amelyek a gabona súlyát vagy egy kéz
hosszát mérik, helyről helyre változtak,
nem voltak pontosan meghatározottak.
Amellett, hogy a különböző vidékeken
eltérő mértékegységeket használtak,
átszámítási rendszerük is különbözött.
A késő-középkorig a hindu-arab
tízes alapú rendszer
többnyire átvette a római számok 
és törtek szerepét Európában,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
O que é que a Revolução Francesa
teve a ver com a época
em que um satélite da NASA
de 200 milhões de dólares
se despenhou acidentalmente?
na superfície de Marte?
Tudo.
Esse despenhamento aconteceu
devido a um erro
na conversão entre
dois sistemas de medida,
as unidades habituais nos EUA
e o sistema internacional, ou seja,
a sua equivalência métrica.
Então, qual é a relação
com a Revolução Francesa?
Passo a explicar.
Durante a maior parte da História Humana
de que há registo,
as unidades, como o peso dos cereais,
ou o comprimento duma mão,
não eram rigorosas e variavam
de região para região.
As diversas regiões não usavam
apenas medidas variáveis.
Também tinham sistemas numéricos
totalmente diferentes.
No final da Idade Média,
o sistema decimal hindu-arábico
substituiu amplamente os numerais
e as frações romanas, na Europa,
mas as tentativas de eruditos,
como John Wilkins,

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Ahmad Meer
ماهي أوجه الشبه بين الثورة الفرنسية
وتحطم مركبة مدارية عن طريق الخطأ
تابعة لناسا قيمتها 200 مليون دولار
على سطح المريخ؟
في الحقيقة، كل شيء.
ذلك التحطم حصل نتيجة خطأ
في التحويل بين نظامين للقياس،
وحدات الولايات المتحدة
والنظام المتري أو S.I المكافئ لها.
إذاً ما علاقة هذا بالثورة الفرنسية؟
دعونا نشرح.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف،
وحدات مثل وزن حبة
أو طول اليد، لم تكن متماثلة
وكانت مختلفة من مكان لآخر.
ولم تستخدم المناطق المختلفة
وحدات قياس مختلفة فحسب.
كان لديهم أنظمة عددية مختلفة كذلك.
حتّى أواخر العصور الوسطى،
كان النظام العشري الهندي العربي
عموماً قد حلّ مكان
الأعداد والكسور الرومانية في أوروبا،

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Marta Konieczna
Co rewolucja francuska
ma wspólnego ze zderzeniem
wartej 200 milionów dolarów sondy
z powierzchnią Marsa?
Tak naprawdę wszystko.
Do katastrofy doszło z powodu
błędu w konwersji
między dwoma systemami jednostek miar:
anglosaskim
i metrycznym, układem SI.
Jaki to ma związek z rewolucją francuską?
Już wyjaśniamy.
Przez większość historii ludzkości
jednostki takie, jak waga ziarna
czy długość ręki nie były dokładne
i różniły się w zależności od miejsca.
Co więcej, poszczególne regiony
nie używały po prostu innych długości.
Korzystano w nich z zupełnie różnych
systemów liczbowych.
Pod koniec średniowiecza 
rzymski system zapisywania liczb
został zastąpiony przez arabski system
dziesiętny w przeważającej części Europy,
ale wysiłki uczonych,
w tym Johna Wilkinsa,

Chinese: 
翻译人员: Valkyrie Cain
校对人员: Yaqi Huang
法国大革命
和美国国家航空航天局有次不小心把一个造价两亿的人造卫星
撞向了火星表面有什么关系呢？
它们其实有千丝万缕的关系。
坠毁的发生，源于两个度量体制之间换算时，
所出现的错误：这两个体制分别是
美制单位，和与其对应的国际单位制（米制）。
那和法国大革命的关系又在哪里呢？
容我解释。
在大部分有记载可循的人类历史中，
度量单位-比如一粒谷物的重量，或者一只手的长度-都不是精确的，
并且在不同地区有所不同。
不同地区不只是衡量制度不同，
他们连使用的记数系统都完全不同。
到了中世纪末，印度-阿拉伯数字和小数系统
已经大部分取代了欧洲的罗马数字和分数，
但是约翰·威尔金斯等学者推广标准化的、

Korean: 
번역: Seon-Gyu Choi
검토: Jihyeon J. Kim
프랑스 혁명과
나사의 2억 달러짜리 인공위성을
우연히 화성 표면에 추락하게 한 것과
무슨 관련이 있을까요?
사실, 전부 연관 돼있죠.
그 충돌은 두 가지 측정법을
바꾸는 과정에서 일어난
오류 때문입니다.
바로 미국의 단위 법과
미터법이라 불리는 
국제 단위법 사이에서 말이죠.
그럼 이것이 프랑스 혁명과는
무슨 관련이 있을까요?
설명해 드리겠습니다.
인류의 역사 대부분에서
곡물의 무게나 손의 길이와 같은
단위는 정확하지 않고
지역마다 달랐습니다.
다른 지역에서 그저 다른 측량법만 
사용한 것은 아닙니다.
숫자 체계 또한 완전히 달랐습니다.
중세 말기에는 아라비아 십진법 체계가
유럽의 로마 숫자와 분수들을 대체했지만

Portuguese: 
Tradutor: Gabriela Moreira
Revisor: Ruy Lopes Pereira
O que a Revolução Francesa tem a ver
com a vez em que a NASA acidentalmente
destruiu uma nave de US$ 200 milhões
na superfície de Marte?
Na verdade, tudo.
Aquele acidente aconteceu
graças a um erro
na conversão de dois sistemas de medida,
as unidades usuais nos EUA
e suas equivalências S.I. ou métricas.
Então, qual a conexão 
com a Revolução Francesa?
Vamos explicar.
Na história da humanidade
de que se tem registro,
unidades como o peso de um grão
ou a extensão de uma mão não eram exatas
e variavam de local para local.
E diferentes regiões não usavam 
apenas medidas variáveis.
Elas tinham sistemas numéricos
completamente diferentes também.
No final da Idade Média,
o sistema decimal indo-arábico
substituiu principalmente 
numerais romanos e frações na Europa,
mas esforços de acadêmicos
como John Wilkins

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Gita Arimanda
Apa hubungan Revolusi Prancis
dengan kecelakaan ketika pesawat NASA
senilai 200 juta dolar
jatuh di permukaan planet Mars?
Segalanya.
Kecelakaan itu terjadi karena kesalahan
dalam mengkonversi dua sistem ukuran,
ukuran yang digunakan di AS
dan ukuran standar internasional (SI)
atau metrik.
Jadi, apa hubungannya dengan
Revolusi Prancis?
Mari kita jelaskan.
Dalam sebagian besar sejarah manusia
yang terekam,
unit seperti berat gandum
atau panjang tangan
tidak pasti dan berbeda di setiap tempat.
Dan wilayah berbeda tidak saja menggunakan
ukuran yang berbeda.
Mereka juga punya sistem angka
yang berbeda.
Di akhir Abad Pertengahan,
sistem desimal Hindu-Arab
menggantikan sebagian besar
angka Romawi dan pecahan di Eropa,
tapi upaya oleh cendekia
seperti John Wilkins

German: 
aber Gelehrte wie John Wilkins
scheiterten mit dem Versuch,
dezimale Maßeinheiten zu etablieren.
In Frankreich gab es
etwa 250 000 verschiedene Einheiten
und eine Veränderung würde
weitreichende Folgen haben.
Das Jahr 1789 brachte diese Veränderung.
Die Anführer der Französischen Revolution
schafften nicht nur die Monarchie ab,
sie wollten auch
die Gesellschaft neu gestalten,
ganz nach den rationalen Prinzipien
der Aufklärung.
Mit der neuen Regierung im Rücken
beschloss die Akademie der Wissenschaften,
das Einheitensystem zu reformieren.
Alte, willkürlich festgelegte Standards
oder lokale Traditionen
wurden durch mathematische
und natürliche Relationen ersetzt.
Der Meter, zum Beispiel,
vom griechischen Wort für "Maß",
wird als der 10-millionste Teil
der Entfernung
vom Äquator zum Nordpol definiert.
Das neue metrische System war,
nach den Worten des Marquis de Condorcet,
"für alle Zeit, für alle Völker".

Modern Greek (1453-): 
αλλά οι προσπάθειες ακαδημαϊκών,
όπως του Τζον Γουίλκινς, να προωθήσουν
τις βασισμένες στο δεκαδικό σύστημα
μετρήσεις ήταν λιγότερο επιτυχημένες.
Με 250.0000 διαφορετικές μονάδες
στη Γαλλία και μόνο,
οποιαδήποτε ευρείας κλίμακας αλλαγή
θα προκαλούσε τρομερή αναστάτωση.
Και το 1789, προέκυψε αυτή η αναστάτωση.
Οι ηγέτες της Γαλλικής Επανάστασης
δεν ανέτρεψαν απλά τη μοναρχία.
Επεδίωξαν να μεταμορφώσουν
πλήρως την κοινωνία
σύμφωνα με τις ορθολογικές 
αρχές του Διαφωτισμού.
Όταν η νέα κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία,
η Ακαδημία των Επιστημών συνεδρίασε για 
να αναμορφώσει το σύστημα των μετρήσεων.
Οι παλαιές μονάδες, αυθαίρετα επιλεγμένες
ή βασισμένες σε τοπικές παραδόσεις
αντικαταστάθηκαν από μαθηματικές
και φυσικές σχέσεις.
Για παράδειγμα, το μέτρο,
από την ελληνική λέξη για τη μέτρηση,
ορίστηκε ως το 1/10.000.000 της απόστασης 
μεταξύ Ισημερινού και Βόρειου Πόλου.
Και το νέο σύστημα μετρήσεων ήταν,
κατά τον Μαρκήσιο ντε Κοντορσέ,
«Για όλους και για πάντα».
Ο καθορισμός πρότυπων μετρήσεων

Japanese: 
ジョン・ウィルキンスなどの学者による
10進法普及の試みは
あまり上手くいきませんでした
フランス国内だけで 25万もの単位があり
変更を広く普及させるには
大規模な断絶を必要としたのです
そして 1789年に
その断絶が起こりました
フランス革命のリーダーが転覆を望んだのは
君主制だけではありませんでした
啓蒙運動の合理的な原理に従った
社会変革を目指したのです
新政権が権力を握ると
度量衡の改革のために
科学アカデミーが招集されました
権力者や古いしきたりによる旧式な規格は
数学的かつ自然な関係により
置き換えられたのです
例えば ギリシャ語で測定を
意味するメートルは
赤道と北極点の１千万分の１の
距離であると定義されました
新しいメートル法は
コンドルセ侯爵曰く
「全ての時代に 全ての人々に」でした

Chinese: 
以小数为基础的度量制度的努力却不那么成功。
举个例子，光是法国本土就有25万种不同的度量单位。
因此，任何大规模的改动都需要巨大的变革去推动。
而1789年，这个变革降临了。
法国大革命的领导者们不仅仅推翻了君主制，
他们追求的，是本着启蒙运动尊崇理性的原则，
彻底地改造社会。
新政府上任后，
法国科学院开展了改革度量制度的工作。
施政者独断建立或依赖地方惯例的旧标准
被基于数学和自然关系的制度所取代。
以“米”为例，它的名字 meter 来自希腊语表示 measure的那个词，指量度
它被定义为赤道和北极之间距离的亿分之一。
新的米制系统，用馬奎斯·孔多塞的话来说，
是「给全人类的，给全世代的。」

Romanian: 
dar eforturile unor savanți ca J. Wilkins
de a promova măsurile decimale standard
nu au avut mult succes.
Cu un sfert de milion de unități diferite
doar în Franța,
orice schimbare majoră
ar fi dus la o perturbare masivă.
Și în 1789, s-a produs perturbarea.
Liderii Revoluției franceze
nu numai că au răsturnat monarhia,
dar au vrut
să transforme complet societatea
după principiile raționale
ale Iluminismului.
Când noul guvern a preluat puterea,
Academia de Știință s-a reunit 
pentru a reforma sistemul de măsură.
Vechile standarde bazate pe autoritate
arbitrară sau tradiții locale
au fost înlocuite
cu relații matematice și naturale.
De exemplu, metrul
de la cuvântul grecesc pentru măsură,
a fost definit ca 1/10,000,000 
dintre Ecuator și Polul Nord.
Și, după spusele Marchizului de Condorcet,
noul sistem metric era:
„Pentru toți oamenii, pentru totdeauna”.

iw: 
אבל מאמצים של מלומדים כמו ג'ון ווילקינס
לקידום שיטת מדידת עשרונית סטנדרטית
היו פחות מוצלחים.
עם רבע מליון מידות שונות בצרפת לבדה,
כל שינוי משמעותי יגרום לשיבוש מסיבי.
וב-1789, שיבוש שכזה אכן הגיע.
המנהיגים של המהפכה הצרפתית
לא רק נפתרו מהמונארכיה,
הם גם ביקשו לשנות לגמרי את החברה
על פי העקרונות הרציונליים של עידן הנאורות.
כשהממשלה החדשה עלתה לשלטון,
האקדמיה למדעים התכנסה
לשם חילול רפורמה במערכת יחידות המידה.
סטנדרטים ישנים שמבוססים
על רשויות או מנהגים מקומיים
הוחלפו ביחסים מתמטיים טבעיים.
לדוגמה, המטר, שפירושו מידה ביוונית,
הוגדר כ 1/10,000,000 מהמרחק
בין קו המשווה לקוטב הצפוני.
והשיטה המטרית החדשה היתה,
על פי המרקיז דה קונדורסה,
"עבור כל האנשים, לתמיד".

French: 
Les tentatives de l'érudit John Wilkins
d'établir des mesures décimales standards
avaient échoué.
Avec un quart de million 
d'unités différentes rien qu'en France,
tout grand changement aurait impliqué
un bouleversement profond.
En 1789, ce bouleversement arriva.
Les leaders de la Révolution française
n'ont pas fait que renverser la monarchie,
ils visaient aussi à réformer
la société en profondeur,
conformément aux principes rationnels
des Lumières.
Une fois le nouveau gouvernement en place,
l'Académie des sciences se réunit afin
de réformer le système de mesure.
Les anciennes unités fondées
sur les autorités arbitraires,
ou traditions locales
ont été remplacées par des rapports
naturels et mathématiques.
Par exemple, un mètre,
le mot grec pour « mesure »,
fut défini comme dix-millionième 
de la distance équateur-Pôle Nord.
Ce nouveau système métrique était,
selon le Marquis de Condorcet, dédié :
« À tous les hommes, à tous les temps. »

Chinese: 
但是，由約翰·威金斯等學者
所倡導的十進制度量衡
並沒那麼成功。
僅法國一地，
就有 25 萬種不同的單位，
大破大立，需大破才能全面地改革。
大破發生於 1789 年。
法國大革命的領袖不只推翻帝制，
還根據啟蒙運動尊崇理性的原則，
試圖全面改造社會。
新政府掌權後，
科學院召開院會改革度量衡系統。
根據專制威權或地方傳統的舊制，
被具有數學和自然關係的
新制所取代。
例如「公尺」
──在希臘語是「測量」之意──
被定義為赤道和北極之間
距離的一千萬分之一。
而馬奎斯·孔多塞宣稱
新的公制是「全人類的，永遠的。」

Portuguese: 
para promover medidas decimalizadas padrão
foram menos bem-sucedidas.
Com 250 mil unidades diferentes
apenas na França,
qualquer mudança ampla 
exigiria um rompimento massivo.
E em 1789, esse rompimento veio.
O líderes da Revolução Francesa
não apenas derrubaram a monarquia.
Eles procuraram transformar 
completamente a sociedade
de acordo com os princípios
racionais do iluminismo.
Quando o novo governo assumiu o poder,
a Academia de Ciências se reuniu
para reformar o sistema de medidas.
Padrões antigos baseados 
em poderes arbitrários ou tradições locais
foram substituídos por relações 
matemáticas e naturais.
Por exemplo, o metro,
a palavra grega para medida,
foi definido assim:
é uma das 10 milhões de partes
da distância que separa
o Equador do Polo Norte.
E o novo sistema métrico era,
nas palavras do Marquês de Condorcet,
"para todos, para sempre."

Latvian: 
centieni ieviest vienotas mērvienības
nebija pārāk veiksmīgi.
Francijā vien bija sastopami
25 000 dažādu mērvienību,
un plašāku pārmaiņu ieviešanai
vajadzēja pamatīgu grūdienu.
Tāds pienāca 1789. gadā.
Franču revolūcijas vadoņi
ne tikai gāza monarhiju.
Viņi mēģināja pilnībā mainīt 
pastāvošo sabiedrību,
vadoties pēc apgaismības 
racionālajiem principiem.
Kad pie varas nāca jaunā valdība,
tika sasaukta Zinātņu akadēmija,
lai īstenotu mērvienību sistēmas reformu.
Vecos, patvaļīgos un vietējās 
tradīcijās balstītos standartus
aizstāja ar matemātiskām
un dabas likumsakarībām.
Piemēram, metru,
no grieķu valodas - mērs,
definēja kā viena desmitmiljono daļu
no attāluma starp ekvatoru un Ziemeļpolu.
Un jaunā sistēma marķīza 
de Kondorsē vārdiem bija
"Visiem cilvēkiem, uz visiem laikiem."

Spanish: 
de promover medidas estándares basadas 
en los decimales tuvieron menos éxito.
Con un cuarto de millón de 
diferentes unidades solo en Francia,
cualquier cambio generalizado 
requería una alteración masiva.
Y en 1789, vino esa alteración.
Los líderes de la Revolución francesa 
no solo derrocaron a la monarquía,
sino que buscaron transformar 
por completo la sociedad
de acuerdo con los principios 
racionales de la Ilustración.
Cuando el nuevo gobierno asumió el poder,
la Academia de Ciencias convocó
a reformar el sistema de medición.
Las antiguas normas basadas en la 
autoridad arbitraria o tradiciones locales
se sustituyeron por 
relaciones matemáticas y naturales.
Por ejemplo, el metro, 
de la palabra griega medir,
se definió como 1 / 10 000 000 parte 
entre el ecuador y el polo norte.
Y el nuevo sistema métrico era, 
en palabras del Marqués de Condorcet,
"Para todas las personas, 
de todos los tiempos".

Dutch: 
om standaard-decimale metingen 
te introduceren,
waren minder succesvol.
Alleen al Frankrijk had
een kwart miljoen verschillende eenheden.
Elke wijdverspreide verandering 
zou een enorme omwenteling vereisen.
In 1789 kwam die omwenteling.
De leiders van de Franse Revolutie 
wierpen niet alleen de monarchie omver.
Zij wilden de samenleving 
compleet veranderen
volgens de rationele principes 
van de Verlichting.
Met de nieuwe regering
werd de Academie van Wetenschappen
bijeengeroepen
om het meetsysteem te hervormen.
Oude normen op basis van willekeurige 
autoriteit of lokale tradities
werden vervangen door wiskundige 
en natuurlijke verhoudingen.
Zo werd de meter, 
van het Griekse woord voor meting,
gedefinieerd als één tienmiljoenste 
van de afstand
tussen de evenaar en de Noordpool.
Het nieuwe metrieke stelsel was 
volgens Marquis de Condorcet:
"Voor alle mensen, voor altijd.”
Het standaardiseren van metingen

Croatian: 
ali napori učenjaka poput Johna Wilkinsa
da promoviraju mjere na decimalnoj bazi
bile su manje uspješne.
S četvrt milijuna
različitih jedinica samo u Francuskoj,
svaka široko rasprostranjena promjena
bi zahtijevala masivan razdor.
I 1789, taj razdor se dogodio.
Vođe Francuske revolucije
nisu samo svrgnuli monarhiju.
Nastojali su u potpunosti
preobraziti društvo
u skladu s racionalnim načelima
prosvjetiteljstva.
Kad je nova vlada došla na vlast
sazvana je Akademija znanosti
da obnovi sustav mjerenja.
Stara mjerila zasnovana na proizvoljnim
autoritetima ili lokalnim tradicijama
zamijenjene su
matematičkim i prirodnim vezama.
Na primjer metar,
od grčke riječi za mjeru,
određen je kao 1/10,000,000
između Ekvatora i Sjevernog pola.
I novi metrički sustav bio je,
prema riječima Markiza de Condorceta,
"Za sve ljude, za sva vremena."

Hungarian: 
de a tudósok, mint pl. John Wilkins, 
már kevésbé voltak sikeresek
a tízes átváltáson alapuló 
mértékegységek terjesztésében.
Csak Franciaországban negyed millió 
különböző mértékegységet használtak,
bármilyen nagyszabású változáshoz 
valami nagy felfordulás kellett volna.
Ez a felfordulás 1789-ben megtörtént.
Ekkor a francia forradalom vezetői
nem csak a monarchiát döntötték meg.
Az egész társadalom 
teljes átalakítására törekedtek
a felvilágosodás racionális elvei alapján.
Mikor az új kormány hatalomra került,
összeült a Tudományos Akadémia, hogy 
megreformálja a mértékegységrendszert.
A régi mértékeket, melyeket helyi szokások
vagy a hatóság írt elő önkényesen,
természeti és matematikai alapú 
összefüggésekkel helyettesítették.
Például a métert - ami görög kifejezés
a mérésre - úgy határozták meg,
hogy az Egyenlítő és az Északi-sark 
közötti távolság 1/10 000 000-a.
Marquis de Condorcet szavaival élve
az új metrikus rendszer
"Mindenkinek, mindörökre" készült.

Polish: 
którzy proponowali wprowadzenie
jednolitego systemu dziesiętnego,
nie odniosły już takiego sukcesu.
Jakakolwiek zmiana na dużą skalę,
gdzie w samej tylko Francji
istniało ćwierć miliona różnych jednostek,
musiała wiązać się z poważnym wstrząsem.
Do takiego wstrząsu doszło w 1789 roku.
Przywódcy rewolucji
obalili nie tylko monarchię.
Ich celem była gruntowna
transformacja społeczeństwa
zgodnie z racjonalistycznymi
ideami oświecenia.
Kiedy nowy rząd przejął władzę,
Francuska Akademia Nauk zebrała się
w celu zreformowania systemu miar.
Stare standardy, oparte na
odgórnych regulacjach lub tradycji,
zastąpiono zależnościami
matematycznymi i przyrodniczymi.
Na przykład metr, z greckiego "miara",
zdefiniowano jako 1/10 000 000 długości
mierzonej od równika
do bieguna północnego.
Nowy system miar był,
cytując słowa markiza de Condorcet,
"Dla wszystkich i po wsze czasy".

Italian: 
ma l'impegno di studiosi come John Wilkins
per promuovere misure standard decimali
riscossero minor successo.
Con un quarto di milione di differenti
unità di misura nella sola Francia,
qualsiasi cambiamento diffuso avrebbe 
richiesto un grande sconvolgimento.
Nel 1789, tale sconvolgimento avvenne.
I capi della Rivoluzione Francese
non solo rovesciarono la monarchia,
ma cercarono anche di trasformare 
completamente la società,
seguendo i principi razionali
dell'Illuminismo.
Quando il nuovo governo 
prese il potere,
l'Accademia delle Scienze decise
di riformare il sistema di misura.
Vecchi standard basati 
su autorità arbitrarie o tradizioni locali
vennero rimpiazzati da relazioni
matematiche e naturali.
Per esempio, il metro,
dal greco "misura",
venne definito come 1/10.000.000
della distanza tra Equatore e Polo nord.
Il nuovo sistema metrico era,
come affermava il Marchese de Condorcet:
"Per tutte le persone, per tutto il tempo".

Arabic: 
لكن جهود علماء مثل جون ويلكنز
لنشر أنظمة موحدة قائمة على النظام العشري
كانت أقل نجاحاً.
بوجود ربع مليون
وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها،
فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع
سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.
وقد حدث هذا الاضطراب عام 1789.
قادة الثورة الفرنسية
لم يتخلصوا من الملكية فقط.
أرادوا إحداث تغيير كلّي في المجتمع
وفقاً للمبادئ الرشيدة لعصر التنوير.
عندما تولت الحكومة الجديدة الحكم،
اجتمعت كلية العلوم
لإجراء إصلاحات في نظام القياسات.
المعايير القديمة المبنية
على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية
تم استبدالها بعلاقات مستمدة
من الرياضيات والطبيعة.
فمثلاً، المتر، المشتق من
الكلمة اليونانية التي تعني القياس،
تم تعريفه على أنه 1/10,000,000 من
المسافة بين خط الاستواء والقطب الشمالي.
وقد عبّر ماركي دو كوندورسيه
عن النظام المتري الجديد قائلاً،
"لكل الناس، لكل الأوقات".

Vietnamese: 
cho phép đo lường trong hệ thập phân
không được thành công cho lắm.
Với 1/4 triệu đơn vị khác nhau
tính riêng Pháp,
bất kỳ thay đổi tổng thể nào
cũng đòi hỏi một biến cố lớn.
Và vào năm 1789, biến cố đó đã diễn ra.
Lãnh đạo của cuộc cách mạng Pháp đã không
chỉ lật đổ nền quân chủ.
Họ quyết tâm làm thay đổi
bộ mặt của toàn xã hội
dựa vào những quy định
của Thời kì Khai sáng.
Khi chính phủ mới nắm quyền lực,
Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi
hệ thống đo lường.
Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của
chính quyền hay truyền thống địa phương.
bị thay thế bởi các quan hệ
toán học và tự nhiên.
Ví dụ, từ mét,
là chữ cổ Hy Lạp mang nghĩa đo lường,
được định nghĩa bằng 1/10 triệu
khoảng cách giữa Xích đạo và Cực Bắc.
Hệ đo lường mét mới,
theo nhận xét của Marquis de Condorcet,
"Cho mọi người, mọi thời điểm."

Russian: 
внедрить стандартную систему измерений
так и не увенчались успехом.
В одной только Франции существовало
около четверти миллиона различных единиц,
любое повсеместное внедрение новой системы
означало бы массовое недовольство.
И в 1789 году недовольство 
не заставило себя долго ждать.
Предводители Французской революции
не просто свергли монархию.
Они добивались 
полной трансформации общества
на основе принципов разума
в духе эпохи Просвещения.
Когда власть сменилась,
было созвано заседание Академии наук
по вопросу реформирования системы мер.
Старые стандарты,
основанные на произвольном решении
или местных традициях,
уступили место 
математическим и физическим пропорциям.
Например, единица измерения метр —
от латинского слова «мера» —
была определена как 1 десятимиллионная 
отрезка от экватора до Северного полюса.
Новая метрическая система была,
по мнению маркиза де Кондорсе:
«Для всех людей. На все времена».

Portuguese: 
para promover as medidas padrão
de base decimal,
tiveram menos êxito.
Só em França, havia 250 mil
unidades diferentes,
o que exigiria uma profunda revolução
para uma mudança alargada.
Em 1789, chegou essa revolução.
Os líderes da Revolução Francesa
não se limitaram a derrubar a monarquia.
Tentaram transformar 
a sociedade, por completo,
de acordo com os princípios racionais
do Iluminismo.
Quando o novo governo assumiu o poder,
a Academia de Ciências reuniu-se
para reformar o sistema de medidas.
Os velhos padrões baseados
numa autoridade arbitrária
ou nas tradições locais
foram substituídos por relações
matemáticas e naturais.
Por exemplo, o metro,
da palavra grega para "medida",
foi definido como
uma décima milionésima parte
da distância entre
o Equador e o Polo Norte.
O novo sistema métrico era,
nas palavras do Marquês de Condorcet:
"Para toda a gente,
para todo o sempre".

Turkish: 
ancak John Wilkins gibi bilginlerin
ondalık sistemi teşvik etme çabaları
daha düşük başarı elde etti.
Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı
birimin olmasından ötürü,
büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir 
parçalanmaya neden olurdu.
Nitekim 1789'da o parçalanma görüldü.
Fransız Devrimi'nin öncüleri sadece
monarşiyi yıkmakla kalmadı.
Toplumu Aydınlanma hareketlerinin
rasyonel prensipleri ışığında
tamamen değiştirme arayışındaydılar.
Yeni hükûmet göreve geldiğinde,
Bilimler Akademisi ölçü birimleri
sistemini reforme etme görevini üstlendi.
Rastgele otoriteye veya yerel geleneklere
göre seçilmiş olan eski standartların
yerini matematiksel ve 
doğal ifadeler almıştır.
Örneğin Yunanca ölçme
kelimesinden gelen metre,
Ekvator ile Kuzey Kutbu arasındaki
1/10.000.000 olarak tanımlanmıştır.
Marquis de Condorcet'in ifadesiyle
yeni metrik ölçü sistemi,
''Her insan için, her zaman içindir.''

Kurdish: 
بۆبەرزکردنەوەی دەیەکی بنچینەی پێوانەی
کەمتر سەرکەوتوو بوو.
لەگەڵ چارەگێک ملیۆن یەکەی جیاواز 
لەفەڕەنسا بەتەنها،
هەموو گۆڕانێکی گەورە
گۆڕانکاری گەورەی بەدواوە دێت.
و لە ١٧٨٩، ئەو گۆڕانکاریە هات.
سەرکردەکانی شۆڕشی فەڕەنسا
تەنها پاشایان نەبەزاند.
ئەوان بەتەواوەتی خواستیان 
گۆڕێنی کۆمەڵگابوو
بەگوێرەی یاسای ئەقلانی ڕووناکبیران..
کاتێک حوکمەتی نوێ دەسەڵاتی وەرگرت،
ئەکادیمیا زانستیەکان کۆبوونەوە بۆگۆڕینی 
سیستەمی پێوانەیەکان.
سیستەمە کۆنەکانی پەیڕەوی دەسەڵاتی ناڕەوا
ونەریتی خۆجیان
گۆڕا بەپەیوەندی سرووشتی
و بیرکاریانە.
بۆ نموونە مەتر لەوشەی یۆنانی
پێوانە هاتووە،
پێناسەدەکرا وەکو ١/١٠،٠٠٠،٠٠٠ لەنێوان 
هێڵی یەکسانبوون وجەمسەری باکوور.
و سیستەمە نوێیە پێوانەیەکە لەوشەکانی 
مارکیوس دیکندۆرسێتەوە،
"بۆ هەمووخەڵک ، لەهەمووکاتێک دا".

Korean: 
존 윌킨스와 같은 학자들의
표준 십진법을 육성하려는 노력은
성공적이지 못했습니다.
프랑스에서만 25만 개의
단위가 있었기 때문에
광범위한 변화를 위해서는 
큰 계기가 필요했습니다.
그리고 1789년, 
그 계기가 일어났습니다.
프랑스 혁명의 주도자들은 군주제만
타도한 것은 아니었습니다.
그들은 계몽 운동의
합리 원칙에 근거해서
사회를 완전히 변화시키고자 했습니다.
새로운 정부가 정권을 잡았을 때
과학 협회는 측정 시스템을 바꾸기 위해
회의를 소집했습니다.
독단적인 권위나 지역 전통을 
기반으로 한 옛 기준들은
수학적이고 자연적인 기준으로
교체되었습니다.
예를 들어, 그리스어의 '재다'라는
단어에서 나온 '미터'는
적도와 북극 사이의 
천만 분의 일로 정의되었습니다.
그리고 새로운 미터법은,
콩도르세에 의하면
"모든 사람과 모든 시대를 위한"
것이었습니다.

English: 
but efforts by scholars like John Wilkins
to promote standard decimal-based measures
were less successful.
With a quarter million different units
in France alone,
any widespread change would require
massive disruption.
And in 1789, that disruption came.
The leaders of the French Revolution
didn't just overthrow the monarchy.
They sought to completely 
transform society
according to the rational principles
of the Enlightenment.
When the new government took power,
the Academy of Sciences convened
to reform the system of measurements.
Old standards based on arbitrary authority
or local traditions
were replaced with mathematical
and natural relationships.
For example, the meter,
from the Greek word for measure,
was defined as 1/10,000,000
between the Equator and North Pole.
And the new metric system was,
in the words of the Marquis de Condorcet,
"For all people, for all time."

Serbian: 
ka promovisanju standardnih mera
zasnovanih na decimali
imala su manje uspeha.
Sa četvrt miliona različitih jedinica
samo u Francuskoj,
svaka raširena promena
zahtevala bi veliko remećenje,
a 1789. godine je to remećenje nastupilo.
Predvodnici Francuske revolucije
nisu samo srušili monarhiju.
Težili su potpunom preobražaju društva
u skladu sa racionalnim principima
prosvetiteljstva.
Kada je nova vlada preuzela moć,
sazvana je Akademija nauka
da bi reformisala merni sistem.
Stari standardi zasnovani
na proizvoljnom autoritetu
ili lokalnim tradicijama
zamenjeni su matematičkim
i prirodnim odnosima.
Na primer, metar, od grčke reči za meru,
definisan je kao 1/10 000 000
između ekvatora i Severnog pola.
Novi metrički sistem je bio,
rečima Markiza de Kondorseta:
„Za sve ljude, za sva vremena.“

Indonesian: 
untuk menggunakan ukuran standar desimal
tidak terlalu berhasil.
Dengan adanya seperempat juta unit ukuran
di Prancis saja,
perubahan menyeluruh bisa menyebabkan
gangguan besar.
Dan di tahun 1789, gangguan itu terjadi.
Para pemimpin Revolusi Prancis
tidak saja menggulingkan kerajaan.
Mereka ingin mengubah masyarakat
sepenuhnya
berdasarkan prinsip rasional
Abad Pencerahan.
Ketika pemerintahan baru mulai berkuasa,
Akademi Ilmu Pengetahuan mengubah
sistem ukuran.
Standar lama berdasarkan otoritas arbiter
atau tradisi setempat
digantikan oleh
hubungan matematis dan alam.
Misalnya, meter, dari kata
bahasa Yunani yang berarti ukuran,
didefinisikan sebagai 1/10.000.000
antara khatulistiwa dan Kutub Utara.
Dan ukuran metrik baru ini,
seperti dikatakan Marquis de Condorcet,
adalah "Untuk semua orang, selamanya."

Czech: 
ale pokusy vzdělanců jako John Wilkins
prosadit míry založené na desítkách
byly méně úspěšné.
Se čtvrt miliónem různých jednotek
v samotné Francii
by si jakákoliv rozsáhlejší změna vyžádala
mohutný rozvrat.
A v roce 1789 tento rozvrat přišel.
Vůdci Francouzské revoluce
nechtěli jen svrhnout monarchii.
Snažili se zcela změnit společnost
podle racionálních principů Osvícenství.
Když nová vláda převzala moc,
sešla se Akademie věd,
aby reformovala systém měrných jednotek.
Stará měřítka založená na svévolných
autoritách a místních tradicích
byla nahrazena matematickými
a přirozenými vztahy.
Například metr, z řeckého slova pro míru,
byl definován jako 1/10 000 000
mezi rovníkem a severním pólem.
A nový metrický systém byl,
slovy markýze de Condorcet,
„Pro všechny lidi a všechny časy.“

Burmese: 
John Wikins လိုပညာရှင်တွေရဲ့ ဒဿမစနစ်အခြေခံ
တိုင်းတာမှုကို မြှင့်တင်ဖို့ အားထုတ်တွေမှု
အောင်မြင်မှု နည်းပါးခဲ့ရတယ်
ပြင်သစ် တစ်ခုတည်းမှာကို ပဲ
၂သိန်းခွဲလောက်ရှိတဲ့ မတူတဲ့ယူနစ်တွေနဲ့ဆို
ပြောင်းလဲမှုတွေ ကျယ်ပြန့်စွာပြုလုပ်ဖို့က
အကြီးအကျယ် ဖျက်ဆီးဖို့လိုလိမ့်မယ်
၁၉၇၈ မှာတော့ အဲဒီအဖျက်အဆီးက ပေါ်လာခဲ့တယ်
ပြင်သစ် တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင်တွေက 
ဘုရင်စနစ်ကိုပဲ ဖြုတ်ချခဲ့တာမကဘူး
သူတို့က လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို
လုံးဝပြောင်းလဲဖို့ရှာခဲ့တယ်
အမြော်အမြင်ရှိခြင်းနဲ့ လျော်ကန်တဲ့ 
အခြေခံမူတွေအရ
အစိုးရသစ် အာဏာရလာတဲ့အခါ,
သိပ္ပံအကယ်ဒမီက တိုင်းတာမှုယူနစ်တွေကို
ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ စည်းဝေးခဲ့တယ်
စိတ်ရှိတိုင်းလုပ်ထားပြီးဒေသရဲ့
ဓလေ့တွေပေါ် အခြေခံထားတဲ့ခေတ်ဟောင်းစနစ်တွေက
သင်္ချာနည်းကျ ပြီးသဘာဝဆက်ဆံရေး
တွေနဲ့အစားထိုးလိုက်တယ်
ဥပမာ၊ မီတာ ဆိုတဲ့ အတိုင်းအတာအတွက်
ဂရိက လာတဲ့စာလုံးကဆိုရင်
အီကွေတာနှင့်မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအကြားကို 
1 / 10,000,000 အဖြစ်သတ်မှတ်လိုက်တယ်။
မက်ထရစ် စနစ်အသစ်ကတော့ 
Marquis de Condorcet ဆိုတဲ့စကားနဲ့
လူသားအားလုံးအတွက်၊ 
အချိန်အားလုံးအတွက်လို့ဆိုခဲ့တယ်

Thai: 
แต่ความพยายามของนักวิชาการ เช่น
จอห์น วิลคินส์ ในการสนับสนุน
การวัดมาตรฐานเลขฐานสิบ
ยังไม่ค่อยประสบความสำเร็จ
เฉพาะในประเทศฝรั่งเศส ก็มีหน่วยต่าง ๆ 
มากถึงสองแสนห้าหมื่นหน่วย
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวงกว้าง
จึงต้องเป็นการรื้อปรับระบบกันครั้งใหญ่
และในปีค.ศ.1789 การรื้อปรับระบบก็มาถึง
ผู้นำการปฏิวัติฝรั่งเศส
ไม่เพียงแต่โค่นล้มระบอบราชาธิปไตย
พวกเขายังพยายามเปลี่ยนโครงสร้างสังคม
ไปอย่างสมบูรณ์
ด้วยหลักการและเหตุผลของยุคเรืองปัญญา
และเมื่อรัฐบาลชุดใหม่เข้ามามีอำนาจ
ราชบัณฑิตวิทยาศาสตร์ได้ประชุมกัน
เพื่อปรับปรุงระบบการวัด
มาตรวัดเก่าที่ใช้กันตามอำนาจตามอำเภอใจ
หรือตามประเพณีท้องถิ่น
ถูกแทนที่ด้วยหน่วยที่สัมพันธ์กับ
คณิตศาสตร์และข้อเท็จจริงทางธรรมชาติ
เช่น เมตร ซึ่งได้ชื่อมาจากศัพท์ภาษากรีก
ที่แปลว่า การวัด
ถูกใช้กำหนดระยะทาง 1/10,000,000
ระหว่างเส้นศูนย์สูตรถึงขั้วโลกเหนือ
และระบบเมตริกใหม่ก็ถูกประกาศ
โดย มาร์ควี เดอ คองดอร์เซต์ ว่า
"สำหรับทุกคน ในทุกโอกาส"

Chinese: 
将度量标准化对于革命者来说，
也有政治上的好处。
贵族不能再通过
操纵地方度量单位，来向平民榨取更多地租，
而政府本身也可以更有效率地征税。
此外，新启用的法国共和历以十天为一星期，
其中摒弃了星期日，从而削弱了教会的权利。
采取这些新系统的过程并不简易。
实际上，它是有些混乱的。
一开始，人们同时使用新和旧的度量单位，
而共和历也最终被废除了。
拿破崙·波拿巴掌权后，
准许小型商家使用以米制重新定义过的传统度量制度。
但是在正式用途中，米制仍然是标准的度量系统；
而且米制系统的使用随着法国的国界一起在欧洲大陆上向外扩张，
尽管拿破崙的帝国只有八年的寿命，
它的建树却流传深远。
一些欧洲国家在取得独立后，还原了旧的度量制度。

Arabic: 
كما كان لتوحيد المقاييس
فوائد سياسية إيجابية كذلك
بالنسبة للثوريين.
لم يعد بإمكان النبلاء التلاعب بالوحدات
المحلية للحصول على إيجار أكثر من العامة،
بينما يمكن للحكومات
تحصيل الضرائب بفعالية أكثر.
كما أن استخدام تقويم جمهوري
يحتوي على 10 أيام في الأسبوع
أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.
اعتماد هذا النظام الجديد لم يكن سهلاً.
في الواقع، لقد كان الأمر فوضوياً.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة
بجانب الوحدات القديمة،
كما تم الاستغناء عن
التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.
عندما تولّى نابليون
بونابارت الحكم،
سمح للأعمال الصغيرة
باستخدام المقاييس التقليدية
بعد أن تم إعادة تعريفها حسب النظام المتري.
لكن بقي النظام المتري
هو المتّبَع للاستخدام الرسمي،
وقد انتشر في أرجاء القارة
مع اتساع الحدود الفرنسية.
وفي حين بقيت
إمبراطورية نابليون ثمان سنوات،
فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.
رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم
فور حصولها على الاستقلال.

Latvian: 
Mērvienību standartizēšanai
bija politiskas priekšrocības,
kas nāca par labu arī revolūcijai.
Augstmaņi nevarēja, sagrozot mērvienības,
ievākt lielākas nodevas no iedzīvotājiem,
bet valdība daudz efektīvāk
varēja iekasēt nodokļus.
Un pāreja uz jauno republikāņu kalendāru
ar desmit dienu nedēļu,
likvidējot svētdienas, 
mazināja baznīcas ietekmi.
Jaunās sistēmas ieviešana nebija viegla.
Patiesību sakot, 
tā bija mazliet haotiska.
Sākotnēji cilvēki lietoja
jaunās mērvienības līdzās vecajām,
un republikāņu kalendārs 
beigās tika atmests.
Nākot pie varas Napoleonam Bonapartam,
mazajiem uzņēmējiem atļāva
izmantot tradicionālās mērvienības,
pārveidotas metriskajā sistēmā.
Bet metriskā sistēma
joprojām palika oficiālais standarts,
kas līdz ar Francijas izplešanos
izplatījās visā kontinentā.
Kaut arī Napoleona impērija
pastāvēja astoņus gadus,
tās mantojums bijis daudz noturīgāks.
Dažas Eiropas valstis,
atguvušas neatkarību,
atgriezās pie vecajām mērvienībām.

Modern Greek (1453-): 
προσέφερε πολιτικά πλεονεκτήματα
και στους Επαναστάτες.
Οι ευγενείς δε μπορούσαν πλέον
να ελέγξουν τις τοπικές μονάδες
για να αποσπάσουν περισσότερο ενοίκιο 
από τους κοινούς πολίτες,
ενώ η κυβέρνηση μπορούσε να συλλέγει
τους φόρους πιο αποτελεσματικά.
Η επιλογή ενός νέου ημερολογίου από την 
Επανάσταση, με εβδομάδες των 10 ημερών,
μείωσε τη δύναμη της Εκκλησίας,
μέσω της εξάλειψης των Κυριακών.
Η υιοθέτηση του νέου συστήματος
δεν ήταν εύκολη.
Στην πραγματικότητα, προκάλεσε ένα χαμό.
Στην αρχή, οι πολίτες χρησιμοποιούσαν
παράλληλα νέες και παλιές μονάδες,
και το ημερολόγιο της Επανάστασης
τελικά εγκαταλείφθηκε.
Όταν ο Ναπολέων Βοναπάρτης
ανέλαβε την εξουσία,
επέτρεψε στις μικρές επιχειρήσεις 
να χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές μονάδες
εξορθολογισμένες στο μετρικό σύστημα.
Όμως το μετρικό σύστημα παρέμεινε
ως πρότυπο για επίσημη χρήση,
και διαδόθηκε σε όλη την ήπειρο,
μαζί με την εξάπλωση των Γαλλικών συνόρων.
Ενώ η αυτοκρατορία του Ναπολέοντα
διήρκησε οκτώ χρόνια,
η κληρονομιά του κράτησε πολύ περισσότερο.
Μερικές Ευρωπαϊκές χώρες επέστρεψαν
στο παλιό σύστημα μετρήσεων
με την απελευθέρωσή τους.

Indonesian: 
Standarisasi ukuran juga memiliki
keuntungan politik tersendiri
pagi para pejuang revolusi.
Para bangsawan tak lagi bisa memanipulasi
unit setempat untuk memperoleh uang sewa
lebih besar dari rakyat ketika pemerintah
bisa memungut pajak lebih efisien.
Dan mengganti ke kalender republik
menjadi 10 hari dalam seminggu
memperkecil kekuasaan gereja
dengan menghilangkan hari Minggu.
Perubahan sistem ini tidak gampang.
Bahkan, agak kacau balau.
Awalnya, orang-orang menggunakan unit baru
bersamaan dengan unit lama,
dan kalender republik bahkan
pada akhirnya sama sekali diacuhkan.
Ketika Napoleon Bonaparte berkuasa,
dia mengizinkan bisnis kecil
menggunakan ukuran tradisional
yang dikonversi dalam sistem metrik.
Tapi sistem metrik tetap menjadi
standar ukuran formal
yang menyebar ke seluruh Eropa,
bersamaan dengan batas negara Prancis.
Meski kekaisaran Napoleon hanya
berlangsung 8 tahun,
warisannya bertahan jauh lebih lama.
Beberapa negara Eropa kembali
menggunakan ukuran lama setelah merdeka.

Chinese: 
量測標準化對革命者也有政治利益。
貴族再也無法
操縱地方的度量衡單位，
向平民收取更多的租金，
而政府收稅也更有效率了。
使用一星期有 10 天的共和曆，
因去掉星期天而削弱了教會的勢力。
採用新制並不容易。
事實上，搞得有些亂。
一開始，人們採新舊制並用；
後來，共和曆被棄用了。
拿破崙·波拿巴掌權後，
允許小企業使用 
以公制重新定義的傳統度量衡。
公制仍是官方正式的度量衡，
隨著法國領土擴張，
散播到整個歐洲大陸。
雖然拿破崙的帝國只歷時八年，
但它的建樹影響得更久遠。
有些歐洲國家在獨立後改回舊制；

English: 
Standardizing measurements
had political advantages
for the Revolutionaries as well.
Nobles could no longer manipulate local
units to extract more rent from commoners,
while the government could collect
taxes more efficiently.
And switching to a new Republican Calendar
with ten-day weeks
reduced church power 
by eliminating Sundays.
Adoption of this new system wasn't easy.
In fact, it was a bit of a mess.
At first, people used new units
alongside old ones,
and the Republican Calendar 
was eventually abandoned.
When Napoléon Bonaparte took power,
he allowed small businesses 
to use traditional measurements
redefined in metric terms.
But the metric system remained standard
for formal use,
and it spread across the continent,
along with France's borders.
While Napoléon's empire 
lasted eight years,
its legacy endured far longer.
Some European countries reverted
to old measurements upon independence.

Romanian: 
Standardizarea măsurilor
avea avantaje politice
și pentru revoluționari.
Nobilii nu mai puteau manipula
unitățile locale
ca să ia mai mult de la oamenii de rând,
în timp ce guvernul putea
să colecteze taxele mai eficient.
Trecerea la calendarul republican
cu săptămâna de 10 zile
reducea puterea bisericii
prin eliminarea duminicii.
Adoptarea noului sistem nu a fost ușoară.
De fapt, a fost haotică.
La început, oamenii foloseau noile unități
alături de cele vechi,
iar calendarul republican
a fost, până la urmă, abandonat.
Când Napoleon Bonaparte a preluat puterea,
a permis micilor comercianți
să folosească măsurile tradiționale
redefinite în termeni metrici.
Dar sistemul metric a rămas standard
pentru uzul formal,
și s-a întins pe tot continentul,
odată cu granițele Franței.
Deși imperiul lui Napoleon
a durat opt ani,
moștenirea lui a durat mai mult.
Unele țări europene au revenit 
la vechile măsuri după independență.

Burmese: 
စံတိုင်းတာတဲ့ စနစ်တွေမှာ
နိုင်ငံရေး အားသာချက်တွေက
တော်လှန်ရေးအတွက်လည်း ရှိခဲ့တယ်
မှူးမတ်တွေက ဒေသယူနစ်တွေကို သုံးပြီး
အရပ်သားတွေဆီက ပိုရယူဖို့ လုပ်မရတော့ဘူး
အစိုးရက ထိထိရောက်ရောက်ပိုပြီး 
အခွန်တွေ ကောက်နိုင်လာတယ်
တစ်ပတ်ကို ၁၀ရက်ကြာတဲ့ Republican 
ပြက္ခဒိန်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းက
တနင်္ဂနွေနေ့တွေကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီး
ဘုရားကျောင်း အာဏာကိုလျှော့သလိုပါ။
စနစ်အသစ်ကို ကျင့်သုံးတာက 
လွယ်တဲ့ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ တကယ့်အရှုပ်ထုတ်တစ်ခုပါပဲ။
ပထမတော့ လူတွေက 
စနစ်အဟောင်းတွေနဲ့ တွဲပြီး အသစ်ကိုသုံးတယ်
Republican ပြက္ခဒိန်ကိုတော့
နောက်ဆုံးမှာစွန့်ပစ်ခဲ့တယ်
နပိုလီယံဘိုနာပတ် အာဏာရတဲ့အခါ
သေးငယ်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေကိုတော့
အစဉ်အလာတိုင်းတာမှုကို
မက်ထရစ်စနစ်နှင့် ဖလှယ်သုံးဖို့
ခွင့်ပြုခဲ့တယ်
တရားဝင်ကိုတော့ မက်ထရစ်စနစ်
ကိုပဲသုံးစေခဲ့တယ်
ပြင်သစ်ရဲ့နယ်နိမိတ်နှင့်အတူ
တိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်
နပိုလီယံအင်ပါယာ
ရှစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက်တော့
သူ့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေက 
တော်တော်ကြာ ကြံ့ကြံခံနိုင်ခဲ့တယ်။
အချို့ဥရောပနိုင်ငံတွေကတော့ လွတ်လပ်ရေးရ
တာနဲ့ တိုင်းတာစနစ်ဟောင်းကိုပြောင်းသွားတယ်။

Italian: 
Misure standardizzate
presentavano vantaggi politici
anche per i Rivoluzionari.
I nobili non potevano più manipolare
le unità locali per avere canoni maggiori
e il governo poteva riscuotere
le imposte in modo più efficiente.
Passando ad un nuovo calendario 
repubblicano con settimane di dieci giorni
venne ridimensionato il potere 
della Chiesa, eliminando le domeniche.
L'adozione di questo nuovo sistema 
non fu affatto semplice.
Infatti, ci fu un po' di confusione.
All'inizio, le persone usarono 
le nuove unità insieme alle vecchie
e l'idea del calendario repubblicano,
alla fine, venne abbandonata.
Quando prese il potere
Napoleone Bonaparte,
permise a piccole attività 
di usare le misure tradizionali,
ridefinite in termini metrici.
Ma il sistema metrico rimase lo standard
per impieghi formali,
diffondendosi in tutto il continente,
con l'espansione dei confini francesi.
Mentre l'impero di Napoleone
durò otto anni,
il suo retaggio resistette 
molto più a lungo.
Alcuni paesi europei dopo l'indipendenza 
ritornarono ai vecchi sistemi di misura.

Thai: 
หน่วยวัดที่ถูกทำให้มีมาตรฐาน
มีผลดีทางการเมือง
และมีผลดีต่อนักปฏิวัติด้วยเช่นกัน
คนชั้นสูงไม่สามารถใช้หน่วยวัดท้องถิ่น
เพื่อขูดรีดเก็บค่าเช่าเพิ่มจากสามัญชนทั่วไป
ในขณะที่รัฐบาลสามารถจัดเก็บภาษีได้
อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
และการเปลี่ยนปฏิทินสาธารณรัฐใหม่
เป็นสิบวันต่อสัปดาห์
เป็นการลดอำนาจโบสถ์
ด้วยการขจัดวันอาทิตย์ออกไป
การรับระบบใหม่มาใช้นี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
อันที่จริงแล้ว มันค่อนข้างยุ่งยากเลยทีเดียว
ในตอนแรก ชาวบ้านใช้หน่วยวัดใหม่
ร่วมกับหน่วยวัดเก่า
และปฏิทินสาธารณรัฐก็ถูกยกเลิกในที่สุด
เมื่อ นโปเลียน โบนาปาร์ต เข้ามามีอำนาจ
ได้อนุญาตให้ธุรกิจขนาดเล็ก
ใช้หน่วยวัดตามประเพณีเดิม
ที่ถูกกำหนดใหม่ในระบบเมตริก
แต่ระบบเมตริกยังคงเป็นระบบมาตรฐาน
สำหรับการใช้งานที่เป็นทางการ
แล้วมันก็แพร่หลายไปทั่วทวีป
ตามชายแดนที่ติดต่อกับประเทศฝรั่งเศส
ในขณะที่จักรวรรดิ์ของนโปเลียน
ตั้งอยู่เป็นเวลาเพียงแปดปี
มรดกของมันนั้นยั่งยืนนานกว่ามาก
บางประเทศในยุโรปได้หันกลับไปใช้ระบบเดิม
เมื่อได้รับเอกราช

German: 
Standardisierte Maßeinheiten
hatten politisch Vorteile,
auch für die Revolutionäre.
Adlige konnten lokale Einheiten nicht mehr
für höhere Mieteinnahmen manipulieren,
und die Regierung konnte
effektiver Steuern eintreiben.
Der neue republikanische Kalender
mit einer Zehn-Tage-Woche
reduzierte die Macht der Kirche
durch die Abschaffung des Sonntags.
Die Einführung des neuen Systems
war nicht einfach.
Eigentlich sogar chaotisch.
Zunächst wurden alte
und neue Einheiten parallel verwendet
und der republikanische Kalender
wurde schließlich aufgegeben.
Nach Napoléon Bonapartes Machtübernahme
durften Kleinunternehmer
wieder alte Maßeinheiten benutzen,
die nach metrischem Vorbild
neu definiert waren.
Aber das metrische System blieb
offizieller Standard
und verbreitete sich zusammen
mit Frankreichs Grenzen.
Napoléons Reich überdauerte acht Jahre,
sein Erbe aber viel länger.
Einige europäische Länder führten am Ende
seiner Herrschaft alte Einheiten ein.

Polish: 
Normalizacja miar miała
swoje polityczne zalety
także dla samych rewolucjonistów.
Arystokraci nie mogli już
manipulować miarami
w celu wymuszenia od ludu wyższych danin,
podczas gdy rząd mógł zbierać
podatki bardziej efektywnie.
Przejście na kalendarz rewolucyjny,
w którym tydzień miał 10 dni,
ale pozbawiony był niedziel,
ograniczyło wpływy Kościoła.
Wprowadzenie nowego systemu
nie było łatwym zadaniem.
Tak naprawdę doszło do
niezłego zamieszania.
Ludzie korzystali z nowych
jednostek na równi ze starymi,
a kalendarz rewolucyjny
ostatecznie się nie przyjął.
Gdy do władzy doszedł 
Napoleon Bonaparte,
zezwolił małym przedsiębiorstwom
na używanie tradycyjnych miar,
konwerterowanych na system dziesiętny.
System metryczny funkcjonował
jednak w oficjalnym użyciu
i wkrótce rozprzestrzenił się
po całym kontynencie,
podobnie jak poszerzyły się
granice Francji.
Choć Imperium Napoleona
istniało tylko 8 lat,
jego dziedzictwo
przetrwało o wiele dłużej.
Niektóre europejskie kraje wróciły do
starych miar po odzyskaniu niepodległości.

Croatian: 
Standardiziranje mjera
imalo je političke prednosti
i za revolucionare.
Plemstvo više nije moglo namještati
jedinice da izvuče više novca od građana,
a vlada je mogla
učinkovitije skupljati porez.
A prebacivanje na novi republikanski
kalendar s tjednom od 10 dana
smanjilo je moć Crkve ukidanjem nedjelje.
Prihvaćanje novog sustava nije bilo lako.
Zapravo, bio je kaos.
Isprva su ljudi koristili
nove jedinice uz stare,
a republikanski kalendar
se s vremenom prestao koristiti.
Kad je Napoleon Bonaparte preuzeo vlast,
dopustio je malim poduzećima
da koriste tradicionalne mjere
izražene u metričkim jedinicama.
Ali je metrički sustav ostao
standard za službeno korišenje,
i raširio se diljem kontinenta,
zajedno s francuskim granicama.
Premda je Napoleonovo
carstvo trajalo osam godina
njegovo nasljeđe trajalo je puno dulje.
Neke europske zemlje su vratile stare
mjere nakon što su postale neovisne.

Portuguese: 
Padronizar medidas 
tinha vantagens políticas
para os revolucionários também.
Os nobres não podiam mais 
manipular unidades
para conseguir mais aluguel dos cidadãos,
enquanto o governo podia coletar
impostos mais eficientemente.
E mudar para o novo Calendário Republicano
com semanas de dez dias
reduziu o poder da igreja, 
eliminando os domingos.
Adotar esse novo sistema não foi fácil.
Na verdade, foi meio bagunçado.
Primeiramente, as pessoas usavam 
as novas unidades junto com as antigas,
e o Calendário Republicano
foi por fim abandonado.
Quando Napoleão Bonaparte
tomou o poder,
ele permitiu que pequenos negócios
usassem as medidas tradicionais
redefinidas em termos métricos.
Mas o sistema métrico permaneceu 
a referência para o uso formal,
e ele se propagou pelo continente,
com a expansão das fronteiras da França.
Enquanto o império de Napoleão
durou oito anos,
seu legado resistiu bem mais.
Alguns países europeus
readotaram as medidas antigas
quando se tornaram independentes.

Hungarian: 
A mértékek szabványosítása
a forradalmárok számára
politikai előnyökkel is járt.
A nemesek már nem tudták úgy befolyásolni
a helyi mértékegységeket,
hogy több bért szedjenek a köznéptől, de
a kormány hatékonyabban szedte be az adót.
A tíznapos heteket tartalmazó 
köztársasági naptárra való áttérés
a vasárnapok megszűntetésével
csökkentette az egyház hatalmát.
Az új rendszer bevezetése
nem volt egyszerű.
Sőt, némi felfordulással járt.
Az emberek az új mértékegységeket eleinte
párhuzamosan használták a régiekkel,
a köztársasági naptárat pedig 
végül eltörölték.
Amikor Napóleon hatalomra került,
megengedte, hogy a kis üzletek során a 
hagyományos mértékegységeket használják,
metrikus egységben kifejezve.
De a metrikus rendszer maradt szabványos,
hivatalosan használt
és elterjedt az egész kontinensen,
a francia határok mentén.
Míg Napóleon hatalma 8 évig tartott,
hatása sokkal tovább fönnmaradt.
Néhány európai ország visszatért régi
mértékeihez önállósága kifejezéseként.

Kurdish: 
بوونی یەک سیستەمی پێوانەیی
سوودی سیاسی هەبوو
بۆ شۆڕشەکە هەروەها.
پیاوە خانەدانەکان چیتر نەیانتوانی
باج وەربگرن لەخەلکی،
لەهەمانکاتدا حوکمەت توانی 
بە فەرمی باجەکان کۆبکاتەوە.
و گۆڕینی بۆ کاتێکی کۆماری نوێ 
لەگەڵ دەڕۆژی هەفتەکان
کەمکردنەوەی دەسەڵاتی کڵێسە 
بە لابردنی یەکشەمە.
گرتنەخۆی ئەو سیستەمە نوێیە ئاسان نەبوو.
لەڕاستیدا،ئەوە کەمێک قورس بوو.
سەرەتا ، خەڵکی یەکە نویەکەیان 
لەگەڵ کۆنەکە بەکاردەهێنا،
و لەئەنجامدا کاتی کۆماریان وازلێهێنا.
کاتێک ناپلیۆن پۆناپارت دەسەڵاتی وەرگرت.
ئەو ڕێگەی دا بە بازرگانی بچووک بۆ
بەکارهێنانی پێوانە نەریتەکان
بەگوێرەی سیستەمی مەتری
نوێکرابوونەوە.
بەڵام سیستەمە مەتریەکە وەک پێوانەیەکی
فەرمی مایەوە،
و بڵاوبووەوە لەدەورووبەری کیشوەرەکە ، 
بەدڕێژای سنوری فەڕەنسا.
لەهەمانکاتدا ئیمپڕاتۆریەتی ناپلیۆن
کەهەشت ساڵی خایاند،
بەڵام میراتی بۆماوەیەکی درێژ مایەوە.
هەندێک وڵاتی ئەوروپی گەڕانەوەسەر 
پێوانەیەکۆنەکان بەهۆی سەربەخۆیان.

Czech: 
Standardizované jednotky 
měly politické výhody
i pro revolucionáře.
Šlechta nemohla získávat větší rentu 
manipulací s měrnými jednotkami,
přičemž vláda mohla 
vybírat daně jednodušeji.
A zavedení nového republikánského
kalendáře s 10denními týdny
zredukovalo církevní moc
ubráním počtu neděl.
Osvojení tohoto nového systému
nebylo jednoduché.
Ve skutečnosti to byl trošku nepořádek.
Nejprve lidé užívali nové jednotky
vedle těch starých,
a republikánský kalendář 
byl nakonec opuštěn.
Když Napoleon Bonaparte převzal moc,
dovolil malým podnikatelům 
užívat tradiční míry
předdefinované v metrických termínech.
Ale metrický systém zůstal standardem
pro formální užívání
a rozšířil se napříč kontinentem
přes francouzské hranice.
Zatímco Napoleonovo impérium trvalo 8 let,
jeho zákony přetrvaly mnohem déle.
Některé evropské země se vrátily
ke starým mírám pro svou nezávislost.

Serbian: 
Standardizovanje mera
takođe je imalo političke prednosti
za revolucionariste.
Plemstvo više nije moglo manipulisati
lokalnim jedinicama
da bi izvuklo više kirije
od običnih građana,
dok je vlada mogla
da sakuplja porez efikasnije.
Prelaženje na novi republikanski kalendar
sa nedeljama od deset dana
umanjilo je moć crkve
time što je uklonilo nedelje.
Usvajanje ovog novog sistema
nije bilo lako.
Zapravo, pomalo je bilo haotično.
U početku, ljudi su koristili
nove mere uporedo sa starima
i republikanski kalendar
je na kraju odbačen.
Kada je Napoleon Bonaparta preuzeo moć,
dozvolio je malim poslovima
da koriste tradicionalne mere
iznova definisane u metričkim terminima.
Međutim, metrički sistem
je ostao standard u formalnoj upotrebi
i proneo se širom kontinenta,
zajedno sa francuskim granicama.
Dok je Napoleonovo carstvo
trajalo osam godina,
njegovo nasleđe je istrajalo znatno duže.
Neke evropske zemlje su se vratile
na stare mere po sticanju nezavisnosti.

iw: 
לסטנדרטיזציה של המידות היו גם
תועלות פוליטיות
עבור המהפכנים.
אצילים לא יכלו עוד לעשות מניפולציה ליחידות
מקומית כדי לחלץ יותר מיסים מפשוטי העם,
בעוד הממשלה יכלה לאסוף מיסים
בצורה יותר יעילה.
והמעבר ללוח שנה רפובליקני חדש
עם שבוע המונה עשרה ימים
הפחית את כוח הכנסיה
על ידי ביטול ימי ראשון.
האימוץ של מערכת חדשה זו לא היה קל.
למעשה, זה יצר בלאגן לא קטן.
בתחילה, אנשים השתמשו
במידות חדשות לצד ישנות,
ולוח השנה הרפובליקני לבסוף נזנח.
כשנפולאון בונפרטה עלה לשלטון,
הוא איפשר לעסקים קטנים
להשתמש במידות המסורתיות
שהוגדרו מחדש על פי השיטה המטרית.
אבל השיטה המטרית נשארה
הסטנדרט הרישמי,
והתפשטה ברחבי היבשת וברחבי צרפת.
בעוד האימפריה של נפולאון 
החזיקה מעמד שמונה שנים,
המורשת שלה החזיקה מעמד הרבה מעבר לכך.
כמה מדינות אירופאיות חזרו
למידות הישנות עם קבלת עצמאותן.

Russian: 
Введение стандартизированных систем мер
также было выгодно революционерам.
Буржуа при помощи местных единиц
больше не могли проводить манипуляции
по завышению ренты, взимаемой с бедных,
а власти могли более эффективно
собирать налоги.
Французский революционный календарь
насчитывал десять дней,
что позволило снизить влияние церкви,
потому что упразднили воскресенья.
Принятие новой системы далось нелегко.
На самом деле
возникла небольшая путаница.
Вначале новые меры применялись
наряду со старыми,
а от революционного календаря
впоследствии отказались.
Когда к власти пришёл Наполеон Бонапарт,
он разрешил мелким предприятиям
использовать традиционные меры
в пересчёте на метрические единицы.
Но метрическая система вошла в стандарт
официального обихода,
распространившись по всей Европе,
вслед за границами французских завоеваний.
И хотя империя Наполеона просуществовала
всего восемь лет,
её наследию суждено было
жить гораздо дольше.
Вновь обретя суверенитет,
некоторые страны вернулись к старым мерам.

Korean: 
측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게
정치적 이점이 있었습니다.
귀족들은 평민들에게 더 많은 소작료를
걷기 위해 단위를 조작할 수 없게 되고
정부는 세금을 더 효과적으로
걷을 수 있었습니다.
또한, 주 10일제인 새로운
공화력으로 바꾼 것은
일요일을 없앰으로써 교회의
권력을 약화했습니다.
새로운 시스템을 채택하는
것은 쉽지 않았습니다.
사실, 조금 엉망이었죠.
처음에는 사람들이 새 단위를
옛날 단위와 함께 사용했고
공화력 달력은 결국 버려졌습니다.
나폴레옹 보나파르트가 정권을 잡았을 때
작은 기업들이 미터법으로 재정립된
기존의 측량법을 사용하게 했습니다.
그러나 미터법은 보편적 사용을
위해 계속해서 기준으로 남았고
프랑스의 국경과 더불어
유럽 전체에 널리 퍼졌습니다.
나폴레옹의 제국은
8년 동안 지속하였지만
그의 유산은 훨씬 더 오래 남았습니다.
몇몇 유럽 국가들은 독립과 함께
옛날 측량법으로 돌아갔고

Portuguese: 
As medidas estandardizadas
também tinham vantagens políticas
para os revolucionários.
Os nobres deixaram de poder
manipular as unidades locais
para extorquir mais rendas aos plebeus,
enquanto o governo podia cobrar
os impostos mais eficazmente.
A mudança para um novo
Calendário Republicano,
com semanas de dez dias,
reduzia o poder da Igreja,
eliminando os domingos.
A adoção deste novo sistema não foi fácil.
Na verdade, foi um pouco caótico.
A princípio, as pessoas
usavam as novas unidades,
juntamente com as antigas
e o Calendário Republicano
acabou por ser abandonado.
Quando Napoleão Bonaparte
assumiu o poder,
permitiu que as pequenas empresas
usassem as medidas tradicionais
redefinidas em termos métricos.
Mas o sistema métrico manteve-se
o padrão, para uso formal
e espalhou-se pelo continente,
juntamente com as fronteiras da França.
Embora o império de Napoleão
só tenha durado oito anos,
o seu legado durou muito mais tempo.
Alguns países europeus
voltaram às antigas medidas,
quando recuperaram a independência.

Spanish: 
La estandarización de las medidas 
tenía ventajas políticas
para los revolucionarios también.
Los nobles ya no podían 
manipular las unidades locales
para extraer más alquiler a los plebeyos,
mientras que el gobierno podía recaudar 
impuestos de manera más eficiente.
Y el cambio a un nuevo calendario 
republicano con semanas de diez días
reducía el poder de la Iglesia mediante 
la eliminación de los domingos.
La adopción de este nuevo 
sistema no fue fácil.
De hecho, fue un poco un desastre.
Al principio, la gente utilizaba las 
nuevas unidades junto a las antiguas,
y el calendario republicano 
fue finalmente abandonado.
Cuando Napoleón Bonaparte tomó el poder,
permitió a las pequeñas empresas 
utilizar mediciones tradicionales
redefinidas en términos métricos.
Pero el sistema métrico 
se mantuvo estándar para uso formal,
y se extendió por todo el continente, 
a lo largo de las fronteras de Francia.
Mientras que el imperio 
de Napoleón duró ocho años,
su legado duró mucho más tiempo.
Algunos países europeos volvieron a 
mediciones viejas al independizarse.

Dutch: 
had ook politieke voordelen 
voor de Revolutionairen.
Edelen konden niet meer 
met lokale eenheden sjoemelen
om meer huur aan de burgers te vragen,
en de regering kon
de belastingen efficiënter innen.
Overschakelen naar een nieuwe 
republiekeinse kalender
met weken van tien dagen
verminderde de macht van de Kerk 
door de zondag te schrappen.
Goedkeuring van dit nieuwe systeem 
was moeilijk.
Het werd een beetje een puinhoop.
In het begin gebruikte men 
de nieuwe eenheden naast de oude
en de republikeinse kalender 
werd uiteindelijk verlaten.
Toen Napoleon Bonaparte aan de macht kwam,
liet hij kleine bedrijven toe
de traditionele eenheden te gebruiken,
maar geherdefinieerd in metrische termen.
Maar het metrieke stelsel 
bleef standaard voor formeel gebruik
en verspreidde zich over het continent
samen met de grenzen van Frankrijk.
Napoleons imperium duurde acht jaar,
maar zijn erfenis 
hield ​​veel langer stand.
Sommige Europese landen
keerden na de onafhankelijkheid 
terug naar de oude eenheden.

Japanese: 
度量衡の標準化は革命に対しても
政治的な利点がありました
これで貴族たちが地方の単位を操作して
平民から地代を搾取することがなくなる一方
政府は効率的に税金を
取り立てられるようになったのです
また１週間を10日とする共和暦に
切り替えて日曜日を減らすことで
教会の持つ力を弱めたのです
新システムを採用するのは大変でした
実際 かなり複雑なのです
最初は新単位と旧単位を併用しましたが
共和暦はその後廃止されました
ナポレオン・ボナパルトが
政権を握ると
個人商店にはメートル法で再定義した
伝統的な度量衡の使用を認めました
しかしメートル法は公式用として使われ
フランスの国境を越えて
ヨーロッパ大陸に広まったのです
ナポレオンの帝国は８年しか
続かなかったものの
その遺産は長く引き継がれました
欧州では独立の際に
古い度量衡を復活させた国もありますが

Turkish: 
Ölçü birimlerini standart hâle
getirmenin devrimciler için
politik avantajları da vardı.
Soylular artık birimlerle oynayarak
halktan daha çok kira elde edemezken,
devlet vergileri daha verimli bir
şekilde toplayabilecekti.
Yeni on günlük haftalara sahip
Cumhuriyetçi Takvim'e geçiş,
Pazarları eleyerek
kilisenin gücünü zayıflattı.
Bu yeni sistemin 
benimsenmesi kolay olmadı.
Hatta oldukça problem oldu.
Başta insanlar yeni birimlerin yanında
eski birimleri de kullanmaya devam ettiler
ve Cumhuriyetçi Takvimi kısa bir süre
sonra kullanımdan kalktı.
Napoléon Bonaparte güç kazandığında
küçük işletmelerin geleneksel birimleri
metrik sistem karşılığında yeniden
tanımlayarak kullanmalarına izin verdi.
Ancak resmî olarak metrik sistem standart
ölçü sistemi olarak kaldı ve
Fransa'nın sınırlarıyla birlikte,
kıtaya yayılmaya başladı.
Napoléon'un imparatorluğu
sekiz yıl sürmesine rağmen
mirası çok daha uzun süre
etkisini gösterdi.
Bağımsızlıklarını aldıktan sonra bazı
Avrupa ülkeleri eski birimlere döndü.

Vietnamese: 
Chuẩn hóa đo lường
mang lợi thế chính trị tới
cho những người cách mạng.
Địa chủ không còn có thể gian dối
bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường,
trong khi chính phủ
thu thuế hiệu quả hơn.
Và sử dụng Lịch Cộng Hòa mới
có 10 ngày một tuần
giảm quyền lực nhà thờ
bằng cách bỏ ngày Chúa nhật.
Đưa hệ thống mới vào sử dụng
không dễ dàng gì.
Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.
Ban đầu, mọi người sử dụng đơn vị mới
và cũ cùng lúc với nhau,
rồi Lịch Cộng Hòa cũng bị bãi bỏ.
Khi Napoleon Bonaparte lên nắm quyền,
ông cho phép tiểu thương
sử dụng hệ đo lường truyền thống
tinh chỉnh qua hệ mét.
Những hệ mét được làm chuẩn
cho đo lường nói chung,
và nó lan rộng khắp châu lục,
từ biên giới Pháp trở ra.
Đế chế Napoleon
chỉ kéo dài tám năm,
Nhưng di sản của nó tồn tại
lâu hơn rất nhiều.
Vài quốc gia Châu Âu quay về
sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

French: 
La standardisation des mesures
a également bénéficié
aux révolutionnaires
sur le plan politique.
Les nobles ne pouvaient plus manipuler
les unités locales
pour escroquer les roturiers,
tandis que le gouvernement pouvait
prélever les taxes plus efficacement.
Le passage au calendrier républicain
composé de semaines de dix jours
a réduit le pouvoir de l'Église
en supprimant les dimanches.
L'adoption de ce nouveau système
ne fut pas facile.
En fait, c'était un peu le bazar.
Au début, on utilisait les nouvelles
et anciennes unités en même temps.
On finit par abandonner 
le calendrier républicain.
Quand Napoléon Bonaparte prit le pouvoir,
il autorisa les petits commerces
à utiliser les mesures traditionnelles
reconverties en unités métriques.
Mais le système métrique 
devint pratique courante
et s'étendit sur tout le continent,
y compris les pays limitrophes.
Même si l'Empire napoléonien
n'a duré que huit ans,
son héritage, lui, perdure encore.
Certains pays européens sont revenus 
aux anciennes mesures,
une fois indépendants.

Polish: 
W innych doceniono ujednolicenie miar,
tak ważne dla międzynarodowego handlu.
Po tym, jak Portugalia i Holandia
dobrowolnie przeszły na system metryczny,
inne kraje poszły ich śladem,
a kolonialne imperia spopularyzowały
ten system na całym świecie.
Jako odwieczny rywal Francji,
Wielka Brytania odrzuciła rewolucyjne idee
i zachowała tradycyjne jednostki miary.
Powolny rozpad Imperium Brytyjskiego
w ciągu kolejnych 200 lat
wymusił zgodę na równoległe
funkcjonowanie obydwu systemów,
by ostatecznie doprowadzić do uznania
systemu metrycznego za oficjalny.
Ta zmiana nadeszła jednak zbyt późno
dla 13 dawnych kolonii brytyjskich,
które w tym momencie były już niepodległe.
Stany Zjednoczone zachowały anglosaskie
jednostki miary z czasów kolonialnych
i do dziś pozostają jednym
z zaledwie trzech krajów,
które nie przyjęły systemu metrycznego.
Mimo nieustannych prób metryfikacji
wielu Amerykanów uważa stopy czy
funty za jednostki bardziej intuicyjne.

Arabic: 
لكن بعضها الآخر أدرك
معنى وجود توحيد للقياسات
في عصر التجارة العالمية.
بعد أن بدّلت البرتغال وهولندا
إلى النظام المتري طواعية،
قامت دول أخرى بنفس الخطوة،
كما قامت الإمبراطوريات الاستعمارية
بنشر النظام حول العالم.
وكونها خصم فرنسا الرئيسي،
قاومت بريطانيا تلك الأفكار الثورية
والتزمت باستخدام وحداتها التقليدية.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية
تدريجياً خلال القرنين التاليين،
بدايةً بالموافقة
على النظام المتري كخيار بديل
قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً
بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة
كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام
الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري
واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم
لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.
بالرغم من مبادرات عديدة
للتحوّل للنظام المتري،
يعتبر الكثير من الأمريكيين أن
وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.

Thai: 
แต่หลายประเทศก็เห็นคุณค่า
ของการทำให้เป็นมาตราฐาน
ในยุคของการค้าระหว่างประเทศ
หลังจากที่โปรตุเกสและเนเธอแลนด์
ได้เปลี่ยนมาใช้ระบบเมตริกด้วยความสมัครใจ
ประเทศอื่น ๆ ก็ทำตาม
พร้อมกับอาณานิคมของจักรวรรดิ์
ก็เผยแพร่ระบบนี้ไปทั่วโลก
ในฐานะศัตรูตัวฉกาจของฝรั่งเศส
สหราชอาณาจักรต่อต้านแนวคิดปฎิวัตินี้
และยังคงใช้ระบบดั้งเดิมตามประเพณี
แต่ตลอดสองร้อยปีต่อมา
จักรวรรดิอังกฤษก็ค่อย ๆ ปรับเปลี่ยน
โดยเริ่มจากการยอมรับระบบเมตริก
ให้เป็นทางเลือก
ก่อนที่จะค่อย ๆ ปรับมาใช้อย่างเป็นทางการ
อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้สายเกินไป
สำหรับอดีตอาณานิคมสิบสามแห่ง
ที่ได้ประกาศเอกราชไปแล้ว
สหรัฐอเมริกาเคยชินกับระบบอังกฤษ
ที่ใช้กันในยุคที่ยังเป็นอาณานิคม
และทุกวันนี้ยังเป็นหนึ่งในสามประเทศ
ที่ยังไม่ได้เปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก
อย่างสมบูรณ์แบบ
ทั้ง ๆ ที่มีการใช้ระบบเมตริกกันจนชิน
ชาวอเมริกันจำนวนมากยังเคยชินกับหน่วย
อย่างฟุตและปอนด์มากกว่า

Romanian: 
Altele au realizat valoarea standardizării
într-o epocă a comerțului internațional.
După ce Portugalia și Olanda
au trecut voluntar la sistemul metric
le-au urmat și alte națiuni,
cu imperii coloniale
ce răspândeau sistemul în toată lumea.
Mare rival al Franței,
Marea Britanie s-a împotrivit
ideilor revoluționare
și și-a păstrat unitățile tradiționale.
Dar în următoarele două secole
Imperiul Britanic a tranziționat încet,
aprobând sistemul metric 
ca opțiune alternativă
înainte de a-l face oficial.
Această trecere a venit prea târziu
pentru ultimele treisprezece colonii
care deja își câștigaseră independența.
SUA au rămas cu unitățile britanice
din trecutul colonial
iar astăzi rămâne
una dintre cele doar trei țări
care nu au adoptat sistemul metric.
În ciuda inițiativelor constante 
de trecerea la noul sistem,
mulți americani consideră unități ca feet
și pounds, ca fiind mai intuitive.

Spanish: 
Otras se dieron cuenta 
del valor de la normalización
en una época de comercio internacional.
Después que Portugal y Holanda pasaron 
al sistema métrico voluntariamente,
otras naciones las siguieron,
con imperios coloniales que difundieron 
el sistema por todo el mundo.
Como principal rival de Francia,
Gran Bretaña había resistido 
las ideas revolucionarias
y conservado sus unidades tradicionales.
Aun así, durante los siguientes dos siglos
el Imperio Británico lentamente cambió,
primero aprobando el sistema métrico 
como alternativa opcional
para después hacerlo gradualmente oficial.
Sin embargo, este cambio no llegó 
a tiempo a las trece antiguas colonias
que ya habían logrado su independencia.
Los EE. UU. mantuvo las unidades 
inglesas de su pasado colonial
y hoy en día sigue siendo 
uno de los tres países
que no han abrazado completamente 
el sistema métrico decimal.
A pesar de las iniciativas constantes 
de conversión al sistema métrico,
muchos estadounidenses consideran 
a los pies y las libras más intuitivas.

Vietnamese: 
Các nước khác nhận ra
giá trị của chuẩn hóa
trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.
Sau khi Bồ Đào Nha và Hà Lan
tự nguyện chuyển sang dùng hệ mét,
các quốc gia khác noi theo,
khi thuộc địa dân chủ
mang hệ mét đi khắp thế giới.
Là đối thủ chính của Pháp,
Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó
và giữ nguyên hệ đo lường cũ.
Nhưng hai thế kỉ sau đó,
Đế Quốc Anh dần chuyển mình,
chấp thuận hệ mét
như một hệ đo lường phụ
trước khi tiến tới công nhận chính thức.
Dù sao, sự thay đổi này tới quá trễ
cho 13 quốc gia thuộc địa
đã giành độc lập trước đó.
Hoa Kỳ mắc kẹt
với hệ đo lường Anh từ quá khứ thuộc địa
và cho tới nay
là một trong ba quốc gia duy nhất
không hoàn toàn sử dụng hệ đo lường mét.
Mặc cho có nhiều
lời kêu gọi chuyển đổi,
nhiều người Mỹ vẫn coi đơn vị như feet
hay pounds dễ dùng hơn.

Turkish: 
Diğerleri ise uluslararası ticaret çağında
standart birimlerin önemini anladı.
Portekiz ve Hollanda'nın metrik sisteme
gönüllü olarak geçişlerinin ardından
başka devletler de onları izledi.
Koloni devletleri de sistemi 
tüm dünyaya yaymaktaydılar.
Fransa'nın başlıca düşmanı olan
Britanya devrimci fikirlere karşı gelerek
geleneksel birimlerini korudu.
Ancak gelecek iki yüzyılda Britanya
İmparatorluğu yavaşça değişime uğradı,
öncelikle tercihe bağlı bir seçenek olarak
kullanımına izin verilen
metrik sistem zamanla resmî hâle geldi.
Ancak bu değişim bağımsızlıklarını
kazanmış olan on üç
sömürge için geç kaldı.
Amerika Birleşik Devletleri kolonyal
geçmişinden kalan İngiliz birimlerini
günümüzde kullanmaya devam eden,
metrik sistemi tam olarak
benimsememiş üç ülkeden biri konumunda.
Metrik sisteme geçiş girişimlerine rağmen
birçok Amerikalı fit ve libre gibi
birimleri daha içgüdüsel buluyor.

Dutch: 
Anderen beseften 
de waarde van de normalisatie
in een tijdperk van internationale handel.
Nadat Portugal en Nederland 
vrijwillig overstapten op metrische maten,
volgden andere landen,
en koloniale rijken verspreidden 
het systeem over de hele wereld.
Als Frankrijk's belangrijkste rivaal
hield Groot-Brittannië 
de revolutionaire ideeën tegen ​​
en behield zijn traditionele eenheden.
Maar in de volgende twee eeuwen 
stapte het Britse Rijk langzaam over,
en keurde het metrieke stelsel eerst goed 
als een mogelijk alternatief
waarna het geleidelijk officieel werd.
Maar deze ommezwaai kwam te laat 
voor dertien voormalige koloniën
die net hun onafhankelijkheid 
hadden bevochten.
De Verenigde Staten van Amerika 
bleven vastzitten
aan de koloniale Engelse eenheden
en blijft tot nu toe
een van de slechts drie landen
die het metrieke stelsel 
niet volledig hebben omarmd.
Ondanks vele pogingen 
om het metrieke stelsel in te voeren,
beschouwen veel Amerikanen eenheden 
zoals voeten en ponden intuïtiever.
En ironisch genoeg zien sommigen

iw: 
אחרות הבינו את הערך של הסטנדרטיזציה
בעידן של סחר בין לאומי.
אחרי שפורטוגל והולנד
עברו לשיטה המטרית מרצונן החופשי,
אומות אחרות הלכו אחריהן,
וכך הופצה השיטה ברחבי העולם 
על ידי אימפריות קולוניאליות.
כיריבה העיקרית של צרפת,
בריטניה התנגדה לרעיונות מהפכנים
ושמרה על המידות המסורתיות שלה.
אבל במשך שתי מאות השנים הבאות,
הממלכה הבריטית עברה בהדרגה לשיטה המטרית,
ראשית אישרה את השיטה כאלטרנטיבה אופציונלית
לפני שאט אט הפכה אותה לרשמית.
עם זאת, המעבר הזה הגיע מאוחר מדי
עבור שלוש עשרה קולוניות לשעבר
שכבר זכו לעצמאות.
ארצות הברית של אמריקה נתקעה
עם המידות האנגליות של עברה הקולוניאלי
והיום נשארת אחת משלוש מדינות בלבד
שעדיין לא אימצו באופן מלא את השיטה המטרית.
למרות יוזמות חוזרות ונשנות
למעבר לשיטה המטרית,
הרבה אמריקאים מחשיבים מידות
כמו רגל ופאונד ליותר אינטואיטיביות.

Modern Greek (1453-): 
Άλλες αντιλήφθηκαν την αξίας
της χρήσης κοινών σταθμών
σε μια εποχή διεθνούς εμπορίου.
Μετά την Πορτογαλία, και η Ολλανδία
επέλεξε εθελοντικά το μετρικό σύστημα,
ενώ κι άλλα έθνη ακολούθησαν,
με τις αποικιακές αυτοκρατορίες
να διαδίδουν το σύστημα σε όλον τον κόσμο.
Ως βασικός αντίπαλος της Γαλλίας,
η Βρετανία αντιστάθηκε
στις επαναστατικές ιδέες και
διατήρησε τις παραδοσιακές της μονάδες.
Αλλά κατά τη διάρκεια
των επόμενων δύο αιώνων,
η Βρετανική αυτοκρατορία
έκανε αργά τη μετάβαση,
αποδεχόμενη αρχικά το μετρικό σύστημα
σαν εναλλακτική επιλογή
προτού σταδιακά το καθιερώσει ως επίσημο.
Όμως, η αλλαγή αυτή ήρθε καθυστερημένα
για δεκατρείς πρώην αποικίες
που είχαν ήδη ανεξαρτητοποιηθεί.
Οι ΗΠΑ διατήρησαν τις Αγγλικές μονάδες 
μέτρησης του αποικιακού τους παρελθόντος
και σήμερα παραμένουν
ως μία από τις τρεις μόνο χώρες
που δεν έχουν εξ ολοκλήρου
υιοθετήσει το μετρικό σύστημα.
Παρά τις συνεχείς πρωτοβουλίες
για χρήση του μετρικού συστήματος,
πολλοί Αμερικάνοι θεωρούν πιο εύληπτες
μονάδες όπως το πόδι και τη λίβρα.

Portuguese: 
Outros perceberam o valor da padronização
em uma era de negócios internacionais.
Depois que Portugal e Holanda mudaram
para o sistema métrico voluntariamente,
outras nações os seguiram,
com impérios coloniais espalhando
o sistema pelo mundo.
Como a principal rival da França,
a Grã Bretanha resistiu 
às ideias revolucionárias
e manteve suas unidades tradicionais.
Mas pelos próximos dois séculos,
o império britânico se converteu devagar,
primeiro aprovando o sistema métrico
como uma alternativa opcional
antes de gradualmente torná-lo oficial.
No entanto, essa troca veio tarde demais
para treze ex-colônias
que já tinham ganhado independência.
Os Estados Unidos da América mantiveram
as unidades inglesas do passado colonial
e hoje permanecem sendo
um dos únicos três países
que não adotaram totalmente 
o sistema métrico.
Apesar de iniciativas 
de metrificação constantes,
muitos americanos consideram unidades
como pés e libras mais intuitivas.

Portuguese: 
Outros perceberam
o valor da estandardização
numa época de comércio internacional.
Depois de Portugal e a Holanda
terem aderido ao sistema métrico,
voluntariamente,
seguiram-se outras nações,
com impérios coloniais que espalharam
o sistema pelo mundo inteiro.
Enquanto principal rival da França,
a Grã-Bretanha resistira
às ideias revolucionárias
e mantivera
as suas unidades tradicionais.
Mas, durante os 200 anos seguintes,
o Império Britânico foi transigindo,
aprovando primeiro o sistema métrico
como uma alternativa opcional
antes de o tornar oficial,
a pouco e pouco.
No entanto, essa mudança
chegou tarde demais
para as suas 13 antigas colónias
que já tinham conquistado a independência.
Os EUA mantiveram as unidades inglesas
do seu passado colonial
e ainda hoje se mantêm como um dos
únicos três países
que não aderiram totalmente
ao sistema métrico.
Apesar das constantes iniciativas
para a metrificação,
muitos norte-americanos consideram
que as unidades, como pés e libras,
são mais intuitivas.
Ironicamente, há quem considere
que o sistema métrico,

Hungarian: 
Mások felismerték, hogy a nemzetközi 
kereskedelem korában
a szabványok követése értéket jelent.
Miután Portugália és Hollandia 
önként áttért a metrikus rendszerre,
más nemzetek is követték őket,
és a gyarmatbirodalommal együtt 
terjedt a rendszer világszerte.
Franciaország fő riválisa,
Britannia ellenállt a forradalmi elveknek 
és megtartotta a hagyományos egységeket.
De a következő két évszázadban a 
Brit Birodalom lassan áttért,
először csak opcionálisan használva 
a metrikus rendszert,
mielőtt fokozatosan hivatalossá tette.
Ez az átállás későn érkezett 
a 13 volt gyarmat számára,
amelyek közben kivívták függetlenségüket.
Az Amerikai Egyesült Államok megragadt 
a gyarmati múltjából adódó
angol mértékegységeknél, 
és ma egy a három ország közül,
amelyik nem fogadta el teljesen 
a metrikus rendszert.
Az áttérésre való minden sürgetés dacára
sok amerikai az olyan egységeket, mint
a láb és a font kézenfekvőbbnek találja.

Chinese: 
另一些则意识到标准化和统一性
在国际贸易时代的重要性。
随着葡萄牙和荷兰自愿启用了米制，
其他的国家纷纷效仿。
借助着各国的殖民帝国，米制在全球传播开来。
作为法国的头号劲敌，
英国一直抵制着革命思想，
并且保留着她的传统度量单位。
但是，在接下来的两个世纪中，大英帝国经历了缓慢的转变；
首先认可了米制作为可供选择的另一系统，
再逐渐使其成为官方的度量制度。
但是，这个转变对于十三个前殖民地来说来得太晚了-
他们已经取得了独立。
美利坚共和国和她殖民时代留下的英式度量单位
已经变得不可分割了，
因此是今天仅剩的三个没有接受米制的国家之一。
尽管多次提倡米制化，
许多美国人觉得像英尺、磅这样的单位更加直观，

Russian: 
Другие же осознали
ценность стандартизации
в век международной торговли.
После того как Португалия и Нидерланды
добровольно приняли метрическую систему,
их примеру последовали другие страны,
а через европейские колонии
система распространилась на весь мир.
Главный соперник Франции
Великобритания не поддержала
революционные идеи
и сохранила традиционные единицы.
Однако в последующие двести лет
Британская Империя медленно менялась:
вначале метрическая система 
была одобрена в качестве альтернативы
до момента официального перехода на неё.
Однако изменения произошли слишком поздно:
тринадцать бывших колоний
к тому времени получили независимость.
Верность английским единицам
как колониальному прошлому
сохранили США.
На сегодняшний день США —
одна из всего трёх стран,
не перешедших полностью
на метрическую систему.
Несмотря на постоянные призывы
перейти на метрическую систему,
многие американцы считают такие единицы,
как футы и фунты, более понятными.

Chinese: 
其他的則體認到
標準化在國際貿易時代的好處。
在葡萄牙和荷蘭
自願轉換為公制之後，
其他國家紛紛效法；
隨後跟著殖民帝國的勢力，
公制散佈到世界各地。
法國的主要競爭對手英國
抵制這個革新的想法，
仍然使用其傳統的單位。
但在接下來的兩個世紀中，
大英帝國逐漸轉變，
先是允許公制做為替代單位，
慢慢地變成官方正式單位。
但對已獨立的 13 個前殖民地而言，
這個轉換來得太晚了，
美國繼續延用
其殖民時期的英制單位，
是今日世上僅有的三個
尚未全面改為公制的國家之一。
儘管十進制的倡議未曾間斷過，
許多美國人仍認為
用英尺和英鎊比較直觀。

Croatian: 
Druge su uočile vrijednost standardizacije
u dobu međunarodne trgovine.
Nakon što su Portugal i Nizozemska
dobrovoljno prihvatili metrički sustav
druge države su slijedile,
a kolonijalno carstvo
širilo je sustav svijetom.
Kao glavni suparnik Francuske,
Britanija se odupirala revolucionarnim
idejama i zadržala tradicionalne jedinice.
Ali tijekom sljedeća dva stoljeća
Britansko carstvo polako se mijenjalo,
prihvaćajući metrički sustav
kao moguće rješenje,
prije nego što ga je učinila službenim.
Međutim, ovaj prijelaz se dogodio
prekasno za 13 bivših kolonija
koje su već postale neovisne.
SAD je zapeo s engleskim
jedinicama iz kolonijalne prošlosti
i danas je jedna od samo tri države
koje nisu u potpunosti
prihvatile metrički sustav.
Unatoč brojnim inicijativama
za prijelaz na metrički sustav
mnogi Amerikanci smatraju
stope i funte intuitivnijima.

Czech: 
Ostatní si uvědomily hodnotu standardizace
v dobách mezinárodního obchodu.
Po tom, co Portugalci a Holanďané převzali
metrický systém dobrovolně,
následovaly je ostatní národy
s koloniálními impérii rozšiřujícími
tento systém do celého světa.
Jako hlavní rival Francie,
Británie odmítala revoluční myšlenky
a ponechala si své tradiční jednotky.
Ale v průběhu dalších dvou staletí
se britské impérium pomalu změnilo,
nejdříve schválilo metrický systém
jako možnou alternativu,
než se postupně stal oficiálním.
Avšak tato změna přišla příliš pozdě
pro třináct původních kolonií,
které již získaly nezávislost.
USA zůstaly u anglických jednotek
ze své koloniální minulosti
a dnes patří mezi jediné tři země,
které plně nepřijaly metrický systém.
Přes neustálé iniciativy pro přijetí
metrického systému,
mnoho Američanů pokládá jednotky
jako stopa a libra za intuitivnější.

Kurdish: 
هەندێکیتریان سەرنجیاندایە 
بەهای پێوانەیکردن
لەساتێکدا کە بازرگانی جیهانی بڵاوبوو .
پاشان پرتوگال وهۆڵەندا بەویستی خۆیان 
گۆڕیان بەسیستەمی مەتری ،
وڵاتەکانی تریش پەیڕەویان کرد،
لەگەڵ بڵاوبوونەوەی سیستەمی ئیمپڕاتۆرەتی
داگیرکاری لەهەموو جیهان.
وەکو ڕکابەری سەرەکی فەڕەنسا،
بەریتانیا بەرگریکرد لەبیرۆکەی شۆڕشگێڕان و 
یەکەی نەریتی خۆی پاراست.
بەڵام دوای دووسەدە ، ئیمپڕاتۆریەتی 
بەریتانیا بەهێواشی گۆڕدرا،
یەکەم جار قبوڵکردنی سیستەمی پێوانەی 
گۆڕینەوەیەکی ئارەزوومەندانەبوو
پێش ئەوەی بەرەبەرە ببێتە فەرمی.
هەرچەندە ، ئەو گؤڕینە زۆر درەنگ بوو بۆ 
سیانزە کۆڵۆنی پێشوو
کەپێشتر سەربەخۆییان هەبوو.
ویلایەتە یەگرتوەکانی ئەمریکا هێشتا 
یەکەی ئینگلیزەکانیان بەکاردەهێنا
و ئەمڕۆ تەنها پاشماوەی 
یەکێک لەو سیێ وڵاتە
کە بەتەواوی سیستەمی مەتری وەریناگرن.
لەگەڵ ئەوەشدا دەست پێش خەریکردن 
بۆتۆمارکردنی سیستەمی مەتری،
زۆربەی ئەمریکیەکان ڕەچاوی یەکەکان دەکەن
وەکو پێیەکان و پاوەندەکان.

German: 
Andere erkannten den Wert des Standards
in Zeiten internationalen Handels.
Portugal und die Niederlande wechselten
freiwillig zum metrischen System,
andere Nationen folgten dem Beispiel
und die Kolonialmächte verbreiteten es
auf der ganzen Welt.
Frankreichs größter Rivale, Britannien,
widerstand der Revolution und blieb
zunächst bei den alten Einheiten.
Es dauerte 200 Jahre,
aber das Britische Reich
passte sich langsam an.
Zunächst wurde das metrische System
als Alternative erlaubt,
nach und nach wurde es offiziell.
Dieser Übergang kam für die
dreizehn früheren Kolonien,
die bereits unabhängig waren, zu spät.
Die Vereinigten Staaten beharrten
auf den alten englischen Maßen.
Heute sind sie eines von nur drei Ländern,
die das metrische System
nicht konsequent nutzen.
Trotz vieler Initiativen
zur "Metrifizierung"
empfinden viele Amerikaner Einheiten
wie "Fuß" und "Pfund" als intuitiver.

Korean: 
다른 국가들은 국제 교류의 시대에서
표준화의 가치에 대해 깨달았습니다.
포르투갈과 네덜란드가 자발적으로
미터법으로 바꾼 이후
다른 나라들도 따랐고
식민지 제국들이 그 시스템을
전 세계에 퍼트렸습니다.
프랑스의 주요 경쟁자인
영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고
전통적 단위를 유지했습니다.
그러나 이후 두 세기 동안
영국 제국은 서서히 변화했고
처음에는 미터법을 선택적인
방안으로 인정했다가
결국, 공식화시켰습니다.
하지만 이 변화는 벌써 독립을 맞이한
13개의 과거 식민지에는
너무 늦었습니다.
미국은 식민 과거의 
영국 단위를 떨쳐버리지 못했고
오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은
단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.
미터법으로의 전환을 위한 
꾸준한 계획에도 불구하고
많은 미국인은 피트와 파운드와 같은
단위들이 더 쉽다고 여깁니다.

Indonesian: 
Lainnya menyadari keunggulan standarisasi
di masa perdagangan internasional.
Setelah Portugis dan Belanda
secara sukarela
kembali ke sistem metrik,
negara-negara lain mengikuti,
lalu negara-negara kolonial menyebarkan
sistem ini ke seluruh dunia.
Sebagai rival utama Prancis,
Inggris menolak ide-ide revolusioner
dan mempertahankan unit tradisionalnya.
Tapi 200 tahun setelahnya,
Kerajaan Inggris pun perlahan berubah,
pertama menggunakan sistem metrik
sebagai pilihan alternatif
sebelum perlahan meresmikan penggunaannya.
Meskipun demikian, perubahan ini agak
terlambat bagi 13 koloni
yang sudah terlanjur merdeka.
Amerika Serikat tetap menggunakan
unit Inggris sebagai warisan kolonial
dan menjadi salah satu dari
hanya 3 negara di dunia yang hari ini
masih belum sepenuhnya menggunakan
sistem metrik.
Meski selalu ada inisiatif untuk
berubah ke sistem metrik,
banyak orang Amerika berpikir bahwa unit
seperti kaki dan pound lebih intuitif.

Burmese: 
အခြားသူများကတော့ နိုင်ငံတကာ
ကုန်သွယ်တဲ့ခေတ်မှာ
စံချိန်စံညွှန်းသတ်မှတ်ခြင်း 
တန်ဖိုးကို နားလည်ခဲ့တယ်။
ပေါ်တူဂီနှင့်နယ်သာလန် တို့က မက်ထရစ်စနစ်ကို
ဆန္ဒအလျောက် ပြောင်းလဲခဲ့ပြီးတဲ့နောက်
အခြားနိုင်ငံတွေက လည်း နောက်ကလိုက်ခဲ့တယ်။
ကိုလိုနီအင်ပါယာနဲ့အတူ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို 
စနစ်တွေဖြန့်ဝေခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်ရဲ့ အဓိကပြိုင်ဘက်ဖြစ်တဲ့
ဗြိတိန်က တော်လှန်တဲ့စိတ်ကူးကို တင်းခံပြီး
ရိုးရာယူနစ်တွေကို ထိန်းသိမ်းထားခဲ့တယ်
ရာစုနှစ်နှစ်ခုကျော်လာတဲ့ နောက်တော့ဗြိတိသျှ
အင်ပါယာက တဖြည်းဖြည်း အသွင်ပြောင်းလာတယ်၊
ပထမဆုံး မက်ထရစ်နစ်ကို
အခြားရွေးချယ်ခွင့်အနေနဲ့
တဖြည်းဖြည်း တရားဝင်မလုပ်ခင်မှာ 
အတည်ပြုပေးခဲ့တယ်။
သို့သော် ဒီပြောင်းလဲမှုက စောစော 
လွတ်လပ်ရေးရသွားခဲ့တဲ့
ကိုလိုနီ ဆယ့်သုံးခုအတွက် တော့
နောက်ကျသွားခဲ့တယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက အတိတ်က
ကိုလိုနီ အင်္ဂလိပ်ယူနစ်နဲ့ ကြားညှပ်နေတယ်။
ယနေ့တော့ သုံးနိုင်ငံပဲ မက်ထရစ်စနစ်ကို
အပြည့်အဝ မကျင့်သုံးတဲ့နိုင်ငံအဖြစ်
ကျန်ရှိခဲ့တယ်။
မက်ထရစ်သုံးဖို့ အဆက်မပြတ်
အစပျိုးနေပေမဲ့လည်း
များစွာသော အမေရိကန်တွေက 
ပေတို့ ပေါင် တို့ကို ပိုပြီး နားလည်ကြတယ်။

Latvian: 
Citas saprata standartizācijas nozīmi
starptautiskās tirdzniecības laikmetā.
Kad Portugāle un Nīderlande brīvprātīgi 
pievienojās metriskajai sistēmai,
citas valstis sekoja,
koloniālajām impērijām
izplatot sistēmu visā pasaulē.
Francijas galvenā sāncense,
Lielbritānija pretojās
revolucionārajām idejām
un saglabāja tradicionālās mērvienības.
Tomēr nākamo divu gadsimtu laikā
Britu impērija lēnām pielāgojās,
sākotnēji apstiprinot metrisko sistēmu
kā izvēles alternatīvu
un beidzot ieviešot to pilnībā.
Tomēr šī pāreja nāca par vēlu
trīspadsmit bijušajās kolonijās,
kas jau bija ieguvušas neatkarību.
Amerikas Savienotās Valstis palika 
pie koloniālās Anglijas mērvienībām,
un šodien ir viena no trijām valstīm,
kas nav pilnībā pieņēmušas 
metrisko sistēmu.
Neskatoties uz pastāvīgiem 
metriskošanas mēģinājumiem,
daudziem amerikāņiem tādas mērvienības
kā "pēda" un "mārciņa" šķiet intuitīvākas.

French: 
D'autres ont réalisé les vertus
de la standardisation
dans une ère de commerce international.
Après le passage du Portugal et 
des Pays-Bas au système métrique,
d'autres nations les ont suivis,
dont les empires coloniaux ont propagé
le système à travers le monde.
En tant que rival principal de la France,
l'Empire britannique résista
aux idées révolutionnaires
et garda ses propres unités.
Pourtant, au cours des deux siècles
suivants,
il entreprit une transition graduelle.
D'abord, en autorisant l'emploi
optionnel du système métrique,
puis en le rendant
progressivement officiel.
Mais ce changement arriva trop tard
dans treize de ses anciennes colonies
devenues indépendantes.
Les États-Unis ont gardé les unités
anglo-saxonnes dues à leur passé colonial
et figurent aujourd'hui
parmi les trois pays
qui n'ont pas entièrement
adopté le système métrique.
Malgré d'innombrables initiatives
de métrification,
plusieurs Américains considèrent le pied
et la livre comme des unités intuitives.

Japanese: 
他の国々は
国際貿易の時代において
標準化することの価値を理解しました
ポルトガルとオランダが自主的に
メートル法に切り替えると
他の国がそれに続き
その植民地とともに
このシステムは世界中に広まったのです
フランスの主なライバルとして
英国は革命的な考えに抗して
伝統的な単位を守りました
しかし 続く２世紀の間に
大英帝国も徐々に移行を進めていきました
まずはメートル法を
オプションとして認めると
その後 徐々に
公式なものとしていきました
しかし 既に独立を果たしていた
(合衆国成立前の)13植民地には
遅すぎたのです
米国は植民地時代のなごりである
イギリスの単位を使い続けており
メートル法を完全には
受け入れていない
わずか３国のうちの１国なのです
メートル法化の取り組みを
続けているにもかかわらず
アメリカ人の多くはフィートや
ポンドの方がしっくりきます

Serbian: 
Druge su uvidele vrednost standardizacije
u dobu međunarodne trgovine.
Nakon što su se Portugalija i Holandija
dobrovoljno prebacile na metrički sistem,
druge nacije su ih sledile,
dok su kolonijalna carstva
širila sistem po celom svetu.
Kao glavni protivnik Francuske,
Britanija se odupirala
revolucionarnim idejama
i zadržala svoje tradicionalne jedinice.
Međutim, tokom naredna dva veka,
Britansko carstvo
je polako pravilo prelaz,
najpre odobrivši metrički sistem
kao opcionu alternativu
pre nego što ga je postepeno ozvaničila.
Međutim, taj prelazak je nastupio prekasno
za trinaest bivših kolonija
koje su već stekle nezavisnost.
Sjedinjene Američke Države su ostale
pri engleskim merama kolonijalne prošlosti
i danas ostaju jedna od svega tri zemlje
koje nisu potpuno prihvatile
metrički sistem.
Uprkos stalnim inicijativama
za prelaz na metrički sistem,
mnogi Amerikanci smatraju jedinice
poput stope i funte intuitivnijim.

Italian: 
Altri capirono il valore
della standardizzazione
in un'epoca di scambi internazionali.
Dopo che Portogallo e Olanda passarono
volontariamente al sistema metrico,
anche altre nazioni fecero lo stesso,
diffondendo questo sistema
grazie agli imperi coloniali.
In quanto principale rivale della Francia,
la Gran Bretagna si oppose al cambiamento,
mantenendo i propri sistemi tradizionali.
Ma nei due secoli successivi,
l'Impero britannico compì la transizione,
approvando il sistema metrico
come alternativa opzionale,
prima di ufficializzarlo gradualmente.
Comunque, questo cambiamento giunse 
troppo tardi per tredici ex colonie
che avevano già ottenuto l'indipendenza.
Gli Stati Uniti d'America bloccati 
alle unità di misura inglesi,
rimangono oggi uno degli unici 
tre paesi al mondo
a non aver completamente
accettato il sistema metrico decimale.
Nonostante si promuovano 
costanti iniziative per adottarlo,
molti americani credono che unità
come piedi o libbre siano più intuitive.

English: 
Others realized the value 
of standardization
in an age of international trade.
After Portugal and the Netherlands
switched to metric voluntarily,
other nations followed,
with colonial empires spreading the system
around the world.
As France's main rival,
Britain had resisted revolutionary ideas
and retained its traditional units.
But over the next two centuries,
the British Empire slowly transitioned,
first approving the metric system
as an optional alternative
before gradually making it offical.
However, this switch came too late
for thirteen former colonies
that had already gained independence.
The United States of America stuck with
the English units of its colonial past
and today remains one 
of only three countries
which haven't fully embraced 
the metric system.
Despite constant initiatives 
for metrication,
many Americans consider units like feet
and pounds more intuitive.

Spanish: 
E irónicamente, algunos consideran 
el sistema métrico revolucionario
como símbolo de la conformidad global.
Sin embargo, el sistema métrico se utiliza
casi universalmente en ciencia y medicina,
y continúa evolucionando de acuerdo 
a sus principios originales.
Por mucho tiempo,
las unidades estándar en realidad estaban 
definidas por cuidados prototipos físicos.
Pero gracias a la mejora 
de la tecnología y la precisión,
estos objetos con acceso limitado 
y de longevidad no fiable
ahora están siendo reemplazados con 
normas basadas en constantes universales,
como la velocidad de la luz.
Las mediciones consistentes son una parte 
tan integral de nuestra vida cotidiana
que es difícil apreciar el enorme logro 
que ha sido para la humanidad.
Y del mismo modo que surgió 
de una revolución política,
el sistema métrico sigue siendo crucial 
para las revoluciones 
científicas venideras.

Modern Greek (1453-): 
Και κατά ειρωνικό τρόπο, κάποιοι θεωρούν
το κάποτε επαναστατικό μετρικό σύστημα
ως σύμβολο παγκόσμιας συμμόρφωσης.
Παρόλα αυτά, το μετρικό σύστημα
χρησιμοποιείται σχεδόν καθολικά
στην επιστήμη και την ιατρική,
και συνεχίζει να εξελίσσεται
σύμφωνα με τις πρωταρχικές του επιδιώξεις.
Για ένα μεγάλο διάστημα,
οι πρότυπες μονάδες ορίζονταν σύμφωνα με
προσεκτικά διατηρημένα φυσικά πρωτότυπα.
Χάρις όμως στη βελτιωμένη τεχνολογία
και ακρίβεια, τα αντικείμενα αυτά,
περιορισμένης πρόσβασης
και αναξιόπιστης μακροβιότητας,
αντικαθίστανται στις μέρες μας από
πρότυπα βασισμένα σε παγκόσμιες σταθερές,
όπως η ταχύτητα του φωτός.
Η συνέπεια των μετρήσεων αποτελεί
αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητάς μας
και είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε
πόσο σπουδαίο κατόρθωμα 
έχουν αποτελέσει για την ανθρωπότητα.
Και όπως ακριβώς προήλθε 
από μια πολιτική επανάσταση,
το μετρικό σύστημα εξακολουθεί 
να είναι καίριας σημασίας
για τις επερχόμενες επαναστάσεις
στο πεδίο της επιστήμης.

Portuguese: 
E, ironicamente, alguns consideram
o então revolucionário sistema métrico
como um símbolo de conformidade global.
Entretanto, o sistema métrico é quase
universalmente usado na ciência e medicina
e continua a evoluir 
segundo seus princípios originais.
Por muito tempo, unidades padrão
eram na verdade definidas
por protótipos físicos 
cuidadosamente mantidos
Mas graças à tecnologia 
e precisão aperfeiçoadas,
esses objetos com acesso limitado
e longevidade incerta
estão agora sendo substituídos por padrões
baseados em constantes universais,
como a velocidade da luz.
Medidas consistentes são uma parte
tão essencial de nosso dia a dia
que é difícil compreender o quão grande
foi essa conquista para humanidade.
E assim como ele surgiu 
de uma revolução política,
o sistema métrico continua a ser crucial
para revoluções científicas que virão.

Vietnamese: 
Nghịch lý là, một số coi
hệ đo lường mét cấp tiến đó
như biểu tượng của sự đồng nhất toàn cầu.
Hơn thế nữa, hệ mét được dùng hầu như
trong mọi ứng dụng khoa học và y học,
và nó liên tục tiến hóa
theo những nguyên tắc cơ bản của mình.
Trong một thời gian dài
đơn vị đo chuẩn được xác định
bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.
Nhờ có công nghệ tiến bộ
và sự chính xác,
những vật thể ít được tiếp cận
và có độ dài không đáng tin cậy này
đang được thay thế bởi những chuẩn
dựa trên những hằng số phổ quát,
như tốc độ ánh sáng.
Đơn vị đo chuẩn
gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta
tới mức khó mà thấy
hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.
Với nguồn gốc
từ một cuộc cách mạng chính trị,
hệ mét là một phần không thể thiếu
cho những cách mạng khoa học tới đây.

Czech: 
A paradoxně někteří považují někdejší
revoluční metrický systém
za symbol globální konformity.
Nicméně, metrický systém je téměř
univerzálně užíván ve vědě a medicíně
a pokračuje ve vývoji podle svých
původních principů.
Po dlouhý čas
byly standardní jednotky stanoveny pomocí
pečlivě uchovaných fyzických prototypů.
Ale díky vyvinutým technologiím 
a přesnosti
jsou nyní tyto objekty, 
omezeně dostupné a s nejistou životností,
nahrazeny standardy založenými
na univerzálních konstantách,
jako je rychlost světla.
Stálé míry jsou takovou nedílnou
součástí našich každodenních životů,
že je těžké ocenit,
jak velký úspěch jsou pro lidstvo.
A právě tak,
jak vzešel z politické revoluce,
metrický systém zůstal klíčovým
pro příchod revoluce vědecké.

Latvian: 
Un ironiskā kārtā daži uzskata,
ka savulaik revolucionārā metriskā sistēma
ir globālās vienotības simbols.
Neskatoties uz to, metrisko sistēmu lieto
gandrīz visur zinātnē un medicīnā,
un tā attīstās saskaņā
ar sākotnēji izvirzītajiem principiem.
Ilgu laiku standarta mērvienības noteica
rūpīgi uzglabāti
fiziski mērvienību etaloni.
Bet attīstoties tehnoloģijām
un uzlabojoties precizitātei,
šie objekti ar ierobežotu pieejamību
un neparedzamu kalpošanas laiku
tagad ir aizvietoti ar standartiem, 
kas balstīti universālās konstantēs,
kā piemēram, gaismas ātrums.
Vienotas mērvienības ir tik pašsaprotama 
mūsu ikdienas dzīves sastāvdaļa,
ka grūti aptvert, ka tās ir
nozīmīgs cilvēces sasniegums.
Radusies politiskas revolūcijas rezultātā,
metriskā sistēma arī nākotnē
būs neatņemama zinātnisko revolūciju daļa.

Japanese: 
皮肉なことに かつては
革命的とされていたメートル法を
国際的な服従のシンボルだと
みなす人たちもいます
それにもかかわらずメートル法は
科学や医学界でほぼ全世界で用いられ
当初からあった原則に基づき
進化し続けています
長い間
標準単位は厳重に管理されている
原器により定義されてきました
しかし 技術と精度の向上のおかげで
アクセスが困難で 寿命の信頼性のない
これらの原器は
光の速さなどのような
普遍的な定数で
置き換えられています
一貫性のある度量衡は
日常生活に不可欠であり
人類の成し得た偉業に対して
いくら感謝しても足りることはありません
メートル法が
政治的な革命により生まれたように
将来の科学革命にとって
メートル法が極めて重要であり続けるのです

Thai: 
และที่เหมือนเป็นการประชดแดกดันก็คือ 
มีคนอ้างว่าระบบเมตริกที่ครั้งหนึ่งดูทันสมัย
เป็นเหมือนเครื่องหมายของการจัดระเบียบสังคมโลก
อย่างไรก็ตาม ระบบเมตริกแทบจะถูกใช้กัน
อย่างเป็นสากลในวงการวิทยาศาสตร์และการแพทย์
และมันยังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
ตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิมของมัน
เป็นเวลานานมาแล้ว
หน่วยมาตรฐานถูกกำหนดขึ้น 
ตามวัตถุต้นแบบทางกายภาพที่รักษาไว้เป็นอย่างดี
แต่ต้องขอบคุณเทคโนโลยี
และความเที่ยงตรงที่พัฒนาสูงขึ้น
วัตถุเหล่านี้ที่เข้าถึงได้ยาก
และมีอายุที่ไม่แน่นอน
ตอนนี้ได้ถูกแทนที่ด้วยมาตรฐาน
ที่กำหนดจากค่าคงที่สากล
เช่นความเร็วแสง
การวัดที่คงที่เป็นส่วนสำคัญยิ่ว
ในชีวิตประจำวันของเรา
ที่เราอาจมองข้ามไปว่าพวกมันมีผล
ต่อความสำเร็จของมวลมนุษยชาติมากแค่ไหน
และเช่นเดียวกับที่มันผุดขึ้น
จากการปฏิวัติทางการเมือง
ระบบเมตริกยังคงสำคัญมากต่อการปฏิวัติ
ทางวิทยาศาสตร์ที่กำลังเกิดขึ้นในอนาคต

Arabic: 
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام
المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى
رمزاً للامتثال العالمية.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً
يستخدم عالمياً في العلوم والطب
وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.
لمدة طويلة من الزمن،
تم تحديد الوحدات القياسية
بالحفاظ بعناية على نماذج مادية لها.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة،
هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود
وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه
يتم استبدالها الآن
بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية،
كسرعة الضوء.
أصبحت القياسات المتّسقة
جزءاً لا يتجزّأ من حياتنا اليومية
حتى أصبح من الصعوبة أن نقدّر
كيف أنها تمثّل إنجازاً كبيراً للبشرية.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية،
فإن النظام المتري يبقى مهمّاً
للثورات العلمية القادمة.

Portuguese: 
outrora revolucionário,
é um símbolo de conformidade global.
Apesar disso, o sistema métrico é usado
quase universalmente
na ciência e na medicina,
e continua a evoluir, de acordo
com os seus princípios originais.
Durante muito tempo,
as unidades padrão foram definidas
por protótipos físicos
cuidadosamente preservados.
Mas, graças à tecnologia e precisão
cada vez melhores,
estes objetos, de acesso limitado
e de longevidade pouco fiável,
estão a ser substituídos por padrões
com base em constantes universais,
como a velocidade da luz.
As medidas consistentes são uma parte
de tal modo integrante da nossa vida diária
que é difícil apreciar o papel importante
para a Humanidade que elas têm sido.
Tal como surgiram
de uma revolução política,
o sistema métrico mantém-se fundamental
para as futuras revoluções científicas.

Burmese: 
ရယ်စရာကတော့ တစ်ချိန်က တော်လှန်ရေး
မက်ထရစ်စနစ်လို့ သတ်မှတ်ခဲ့ကြတာကို
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာညီညွတ်မှု၏
သင်္ကေတအဖြစ် မှတ်ယူနေကြရပြီ။
သို့သော်လည်း မက်ထရစ်စနစ်ကို သိပ္ပံနှင့် 
ဆေးပညာ မှာတော့ တပြေးညီသုံးနေလျက်
မူရင်း အခြေခံမူအရ တဖြည်းဖြည်းလည်း
ဆက်တိုးတက်ပြောင်းလဲနေပါတယ်
အချိန်ကြာမြင့်စွာ,
စံယူနစ်တွေကို အမှန်တကယ် ရုပ်ဝတ္ထုတွေနဲ့
သေချာထိန်းသိမ်း သတ်မှတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
သို့သော် တိုးတက်လာတဲ့ နည်းပညာနဲ့
တိကျမှုတွေကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပဲ
ဒီဝတ္ထုတွေရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ 
စိတ်မချရတဲ့ ကြာကြာခံချိန်တွေကို
ထာဝရ တည်ငြိမ်နေတဲ့ စံတွေနဲ့ 
ယခုတော့ အစားထိုး လိုက်ပါပြီ
ဥပမာ အလင်းရဲ့မြန်နှုန်းလိုပေါ့။
တသမတ်တည်း တိုင်းတာမှုတွေ ကျွန်တော်တို့
နေ့စဉ်ဘဝရဲ့ အရေးပါတဲ့ အပိုင်းဖြစ်ပြီး
လူသားတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့အောင်မြင်မှု အဖြစ်
အသိအမှတ်ပြုဖို့ခက်ပါတယ်
နိုင်ငံရေးတော်လှန်မှု က စပေါ်ပေါက်ခဲ့တဲ့
မက်ထရစ်စနစ်က သိပ္ပံနည်းကျတော်လှန်ရေး
ဖြစ်လာဖို့ အလွန်အရေးပါနေတုန်းပါပဲ။

German: 
Ironischerweise sehen viele
das einst revolutionäre metrische System
als ein Zeichen des globalen Konformismus.
Das metrische System wird dennoch
fast überall in Wissenschaft
und Medizin genutzt
und entwickelt sich
nach eigenen Prinzipien weiter.
Lange Zeit wurden Einheiten mittels
physikalischer Prototypen definiert.
Aber dank verbesserter
Technologie und Präzision
werden diese schwer zugänglichen
und unzuverlässigen Objekte
durch Standards ersetzt, die
auf universellen Konstanten
wie der Lichtgeschwindigkeit basieren.
Konsistente Maßeinheiten sind
ein wichtiger Teil unseres Alltags,
sodass es schwer zu verstehen ist,
welch große Errungenschaft
sie für die Menschheit sind.
Und da es aus einer
politischen Revolution stammt,
ist das metrische System auch für künftige
wissenschaftliche Revolutionen wichtig.

Turkish: 
İronik olarak, bazı insanlar zamanında
devrimsel olan metrik sistemini
küresel uyumun bir 
sembolü olarak görmekte.
Yine de, metrik sistem neredeyse evrensel
olarak fen ve tıp dallarında kullanılmakta
ve özgün ilkelerine bağlı kalınarak
devamlı olarak geliştirilmekte.
Uzun süredir,
standart birimler özenle korunan fiziksel 
modeller aracılığıyla tanımlanmaktaydı.
Gelişen teknoloji ve kesinlik sayesinde
sınırlı erişebilirlikte olan ve
güvenilemez uzun ömürlülükteki nesneler
artık ışık hızı gibi
evrensel sabitlere dayanan
standartlarla değiştirilmekte.
Sabit ölçüler artık hayatımızın o kadar
vazgeçilemez bir parçası ki
insanlık için ne denli bir başarı olduğunu
takdir etmekte güçlük çekiyoruz.
Metrik siyasi bir devrimden 
çıkmasıyla birlikte
gelecek bilimsel devrimler
için önemini korumakta.

Russian: 
И забавно, что часть людей считают 
некогда прогрессивную систему мер
символом глобального приспособленчества.
Как бы то ни было, метрическая система
повсеместно применяется в науке и медицине
и продолжает эволюционировать
согласно изначально заложенным принципам.
Долгое время
стандартные единицы определялись
при помощи тщательно оберегаемых эталонов,
но благодаря прогрессу в технике
и точности измерений,
эталоны, доступ к которым был ограничен,
а срок службы не был надёжным,
сейчас заменили стандартами,
основанными на универсальных переменных,
например, на скорости света.
Грамотная система измерений
настолько прочно вошла в наш обиход,
что трудно уже по достоинству оценить её
необычайно важную роль для человечества.
И будучи рождённой
революцией политической,
без метрической системы немыслима 
ни одна из научных революций в будущем.

Romanian: 
Și ironic, unii consideră
sistemul revoluționar metric
drept un simbol al conformității globale.
Sistemul metric este aproape universal 
folosit în știință și medicină,
și continuă să evolueze
potrivit principiilor sale originale.
Mult timp,
unitățile standard au fost definite
de prototipuri fizice menținute cu grijă.
Dar datorită îmbunătățirii
tehnologiei și preciziei
aceste obiecte cu acces limitat
și longevitate nesigură
sunt acum înlocuite cu standarde 
bazate pe constante universale,
ca viteza luminii.
Măsurătorile constante
sunt o parte integrantă a vieții noastre
și este greu să apreciem
ce realizare extraordinară
au fost pentru umanitate.
Și așa cum a apărut
dintr-o revoluție politică,
sistemul metric rămâne crucial
pentru viitoarele revoluții științifice.

Italian: 
Ironicamente, alcuni vedono 
il rivoluzionario sistema metrico
come simbolo di conformità globale.
Ciò nonostante, il sistema metrico è quasi
universalmente usato in scienza e medicina
e continua ad evolversi 
secondo i propri principi originali.
Per molto tempo,
unità di misura standard vennero definite
basandosi con cura su prototipi fisici.
Ma grazie agli avanzamenti tecnologici
ed alla maggiore precisione,
questi oggetti ad accesso limitato
e longevità inaffidabile,
sono stati sostituiti da standard 
basati su costanti universali,
come la velocità della luce.
Misurazioni coerenti sono ormai una parte 
così integrante delle nostre vite,
che è difficile apprezzare l'importanza
che hanno per l'umanità.
E proprio perché è nato
da una rivoluzione politica,
il sistema metrico rimane fondamentale
per le rivoluzioni scientifiche avvenire.

Polish: 
Paradoksalnie niektórzy uznają ten
niegdyś rewolucyjny system
za symbol światowego konformizmu.
System metryczny jest niemal
uniwersalnie używany w nauce i medycynie
i stale unowocześniany zgodnie 
z pierwotnymi założeniami.
Przez długi czas za odniesienie służyły
starannie chronione wzorce materialne.
Dzięki rozwijającej się
technologii i precyzji
przyrządy, do których dostęp był
ograniczony, a ich trwałość niepewna,
zaczęto zastępować wartościami
opartymi na uniwersalnych stałych,
takich jak prędkość światła.
Spójne pomiary są nieodłączną
częścią naszego życia,
pozostając jednym z największych
osiągnięć ludzkości.
Chociaż system metryczny jest
efektem rewolucji politycznej,
to jego istnienie będzie kluczowe
dla nadchodzących rewolucji naukowych.

Dutch: 
het ooit revolutionaire metrieke stelsel
als een symbool van mondiale conformiteit.
Toch wordt het metrieke stelsel 
bijna universeel gebruikt 
in wetenschap en geneeskunde
en blijft het evolueren 
volgens zijn oorspronkelijke principes.
Lang werden 
de standaardeenheden bepaald
door zorgvuldig onderhouden 
fysieke prototypes.
Maar dankzij de verbetering 
van techniek en precisie,
worden deze objecten met beperkte toegang 
en onbetrouwbare levensduur
nu vervangen door standaarden 
op basis van universele constanten,
zoals de snelheid van het licht.
Consistente metingen zijn
zo'n integraal onderdeel
van ons leven geworden
dat het moeilijk te beseffen is
wat een belangrijke verwezenlijking
ze voor de mensheid zijn geweest.
Net zoals het ontstond 
uit een politieke revolutie,
blijft het metrieke stelsel 
van cruciaal belang
voor de komende 
wetenschappelijke revoluties.

Indonesian: 
Dan ironisnya, ada yang beranggapan sistem
metrik yang pernah dianggap revolusioner
sebagai simbol penyeragaman global.
Meski demikian, sistem metrik
hampir secara universal digunakan
dalam ilmu pengetahuan dan pengobatan,
dan terus berevolusi berdasarkan
prinsip awalnya.
Untuk waktu yang lama,
unit standar didefinisikan berdasarkan
prototipe fisik yang
sudah lama ditetapkan.
Tapi berkat kemajuan teknologi
dan akurasi,
objek-objek dengan
akses dan usia terbatas ini
sekarang digantikan dengan standar
yang menggunakan nilai konstan,
seperti kecepatan cahaya.
Ukuran yang konsisten adalah bagian
dari kehidupan sehari-hari kita
sehingga sulit untuk menghargai
betapa ini adalah satu pencapaian besar
bagi kemanusiaan.
Dan persis seperti kelahirannya yang
berasal dari revolusi politik,
sistem metrik tetap penting bagi
revolusi ilmu pengetahuan ke depannya.

English: 
And ironically, some regard the once
revolutionary metric system
as a symbol of global conformity.
Nevertheless, the metric system is almost
universally used in science and medicine,
and it continues to evolve according
to its original principles.
For a long time,
standard units were actually defined by 
carefully maintained physical prototypes.
But thanks to improving technology
and precision,
these objects with limited access
and unreliable longevity
are now being replaced with standards
based on universal constants,
like the speed of light.
Consistent measurements are such
an integral part of our daily lives
that it's hard to appreciate what a major
accomplishment for humanity they've been.
And just as it arose 
from a political revolution,
the metric system remains crucial
for the scientific revolutions to come.

Serbian: 
Ironično, neki smatraju
nekada revolucionarni metrički sistem
simbolom globalnog konformizma.
Ipak, metrički sistem se koristi
gotovo univerzalno u nauci i medicini
i nastavlja da se razvija
u skladu sa svojim izvornim principima.
Dugo vremena,
standardne jedinice su zapravo definisane
pomoću brižljivo održavanih
fizičkih prototipova.
Međutim, zahvaljujući
sve naprednijoj tehnologiji i preciznosti,
ti objekti ograničenog pristupa
i nepouzdane dugotrajnosti
sada su zamenjeni standardima
zasnovanim na univerzalnim konstantama,
kao što je brzina svetlosti.
Dosledne mere dotle predstavljaju
sastavni deo našeg svakodnevnog života
da je teško ceniti koliko su bili
veliko postignuće za čovečanstvo.
Baš kao što je proizašao
iz političke revolucije,
metrički sistem ostaje ključan
za buduće naučne revolucije.

Kurdish: 
و جیاوازبوو،باوڕیان بە سیستەمی 
مەتری هەبوو
وەکو سومبولێکی گونجاوی جیهانی.
لەگەڵ ئەوەشدا،سیستەمە مەتریەکە جیهانی 
لە زانست و پزیشکی بەکاردەهێندرا،
وبەردەوام گەشەدەکات بەگوێرەی
ڕێسا بنچینەیەکان.
بۆ ماوەیەکی دوورو درێژ،
لەڕاستیدا یەکە پێوانەیەکان پێناسە دەکرا 
بە نموونە بنچینیە فیزیایەکان
بەڵام بەهۆی گەشەکردنی تەکنەلۆژیا و
وردبینی،
ئەو شتانە چوونە ناوەی سنوردارە و
بەدرێژای ژیان باوەڕپێنەکراوە
ئێستاگۆڕاون بەسیستەمی 
پێوانەیەکان بەپێی یەکە جیهانیە نەگۆڕەکان،
وەکو خێرای ڕووناکی.
پێوانەیە گرینگەکان وەکو بەشە بنچینەیەکانی
ژیانی ڕۆژانەمان
زۆر سەختە بەرزنرخاندنی کە چ
گرنگیەکیان بۆ مرۆڤایەتی هەبووە.
بەهۆی ئەوەی لەشۆرشێکی
سیاسیەوە سەریهەڵداوە،
سیستەمە مەتریەکە زۆر گرینگە
بۆ ئەو تێکۆشانە زانستیانەی دێت .

Korean: 
그리고 아이러니하게도, 어떤 이들은
한때 혁명적이었던 미터법을
국제적 협력의 상징으로 여깁니다.
그런데도 미터법은 거의 전 세계의
과학과 의학에 사용되며
원래의 원리대로 계속해서
진화하고 있습니다.
오랫동안
표준 단위들은 사실 신중하게 유지된
물리적 원형으로 정의되었습니다.
그러나 개선된 기술과 정확성 덕분에
이 보편적이지 않고 
지속성을 신뢰할 수 없는 기준들은
이제 보편적인 요소들을 기반으로 한
기준들로 대체되고 있습니다.
빛의 속도로 말이죠.
일관된 측량법은 우리의 삶에 
꼭 필요한 부분이며
이 엄청난 인류의 업적을 
다 감사할 수 없을 정도입니다
이것이 정치적 혁명으로부터 
발생한 것처럼
미터법은 앞으로의 과학적 혁명에 
매우 중요할 것입니다.

French: 
Ironiquement, autrefois perçu comme 
révolutionnaire, le système métrique
est vu par certains comme une preuve
de conformisme mondial.
Néanmoins, ce système s'utilise presque
universellement en science et en médecine,
et continue d'évoluer en phase
avec ses principes fondateurs.
Pendant longtemps,
les unités standards ont été définies
par des prototypes
soigneusement conservés.
Mais grâce à l'amélioration 
de la technologie et de la précision,
ces objets à accès limité et fragiles
sont à présent remplacés par des unités
reposant sur des constantes universelles,
comme la vitesse de la lumière.
Les mesures uniformes font tant
partie intégrante de notre quotidien,
qu'on voit difficilement la grande avancée
qu'elles représentent pour l'humanité.
De la même manière qu'elle est née
d'une révolution politique,
la métrique continue
de jouer un rôle clé
dans les révolutions
scientifiques à venir.

Chinese: 
諷刺的是，現在某些人
視過去革命性的公制
為全球一致性的象徵。
儘管如此，公制系統
被普遍用於科學和醫學，
並持續依其最初的原則而進化。
長久以來，
標準單位是依被精心維護的
實體樣品來定義，
由於技術和精確度的改進，
這些不易取用、壽命有限的物體
現已被以通用常數
為依據的標準所取代，
例如光速。
一致的測量是我們日常生活中
不可或缺的一部分，
很難體會到它對人類
有如此大的成果。
公制始於政治革命，
它對未來的科學革命至關重要。

Hungarian: 
Egyesek furcsa módon úgy tekintenek 
az egykor forradalmi metrikus rendszerre,
mint az önfeladás globális szimbólumára.
Ennek dacára a tudomány és az orvoslás 
a metrikus rendszert használja
szinte mindenütt, és állandóan 
tökéletesíti az eredeti elvek alapján.
Hosszú ideig a szabványos egységek 
meghatározására
gondosan őrzött mintatestek szolgáltak.
A fejlődő technológiának 
és a pontosságnak köszönhetően
ezeket a nehezen hozzáférhető és 
megbízhatatlan élettartamú tárgyakat
mára lecserélték olyan szabványokra, 
amelyek egyetemes állandókon nyugszanak,
mint például a fénysebesség.
A mérések egységessége annyira beépült 
mindennapi életünkbe,
hogy ma már észre sem vesszük, hogy milyen
nagy teljesítménye ez az emberiségnek.
A metrikus rendszer forradalomból nőtt ki,
és megőrzi jelentőségét az elkövetkezendő 
tudományos forradalmak során is.

Croatian: 
Ironično, neki smatraju da je nekoć
revolucionarni metrički sustav
simbol globalne usklađenosti.
Međutim, metrički sustav se gotovo
posvuda koristi u znanosti i medicini
te se i dalje razvija u skladu
sa svojim izvornim načelima.
Jako dugo su
brižno održavani fizički prototipovi
određivali standardne jedinice.
Ali zahvaljujući poboljšanju
tehnologije i preciznosti,
ovi predmeti s ograničenim pristupom
i nepouzdanim trajanjem
sada su zamijenjeni mjerama
zasnovanim na univerzalnim konstantama,
kao brzina svjetlosti.
Dosljedne mjere su toliko
uklopljene u našu svakodnevicu
da je teško cijeniti kakvo su veliko
postignuće za čovječanstvo one bile.
I baš kao što je nastao
iz političke revolucije,
metrički sustav ostaje ključan
za nadolazeće znanstvene revolucije.

iw: 
ובאופן אירוני, כמה מחשיבים
את השיטה המטרית שפעם נחשבה מהפכנית
לסמל של קונפורמיות גלובלית.
עם זאת, השיטה המטרית נמצאת בשימוש
כמעט אוניברסלי במדע וברפואה,
והיא ממשיכה להתפתח 
על פי עקרונותיה המקוריים.
במשך זמן רב,
מידות סטדרטיות הוגדרו למעשה
על ידי אבות טיפוס פיזיים שנשמרו בזהירות.
אבל תודות לשיפור הטכנולוגיה והדיוק,
הגישה המוגבלת לעצמים אלו
ואריכות ימיהם הבלתי אמינה
מוחלפים כעת עם סטנדרטים
שמבוססים על קבועים אוניברסליים,
כמו מהירות האור.
מדידות עקביות הן כזה חלק אינטגרלי
מחיי היומיום שלנו
שקשה להעריך
איזה הישג משמעותי לאנושות הן מהוות.
וכמו שהיא החלה ממהפכה פוליטית,
השיטה המטרית נשארה חיונית
עבור מהפכות המדע העתידות להגיע.

Chinese: 
讽刺的是，他们中的一些人认为曾经革命性的米制
反而是全球一致性的代表。
尽管如此，米制在科学和医学的领域中几乎是全球通用，
并且继续遵循它原本的原则演变。
有很长一段时间，
标准化的单位是以小心维护的实体样板而定义的。
但是，多亏了不断进步的科技和精确度，
这些不轻易拿到、又没有长久可靠的寿命的样板物件
也正在被宇宙中的一些常数所取代，作为新的标准，
比如光的速度。
要特意去欣赏它们为人类做出的大贡献，难免有些困难，
因为一致的度量标准对于我们的日常生活已经如此的根深蒂固了。
米制起源于一场政治革命；同样的，
它也在将要到来的科学革命中，继续承担一个至关重要的角色。
