
Spanish: 
-Ferran Adrià será el pregonero
de las fiestas de la Mercè 2013.
Se ha escogido el mejor cocinero
del mundo por ser un referente
en la cocina de vanguardia
y un embajador de Barcelona.
-Este pregón tiene que ser
un poco esto, quiero decir,
que en momentos como el actual,
estos días no nos podemos olvidar
de la crisis porque hay mucha gente
que la está sufriendo, pero sí que
tenemos que ser un poco optimistas
y de que saldremos adelante, ¿no?
-Y junto al pregonero, también
se ha revelado la otra gran incógnita
de la fiesta mayor de la ciudad:
cómo será el cartel.
El protagonista es un superhéroe
a la catalana,
el gigante de la ciudad
que vuela por las azoteas.
El diseñador es este hombre,
el fotógrafo Joan Fontcoberta,
que se inspiró en
el mundo mágico de Marvel,
que trae a Barcelona
un mensaje de esperanza.
-Hacer que Barcelona, por unos días,
el día de gresca, el día de fiesta,

Catalan: 
-Ferran Adrià serà el pregoner
de les festes de la Mercè 2013.
S'ha escollit el millor cuiner
del món per ser un referent
en la cuina d'avantguarda
i un ambaixador de Barcelona.
-Aquest pregó té que ser
una mica això, vull dir,
que en moments com l'actual,
aquests dies no ens podem oblidar
de la crisi perquè n'hi ha molta gent
que la està patint, però sí que
tenim que ser una mica optimistes
i de que ens sortirem endavant, no?
-I al costat del pregoner, també
s'ha revelat l'altra gran incògnita
de la festa major de la ciutat:
com serà el cartell.
El protagonista és un superheroi
a la catalana,
el gegant de la ciutat
que vola pels terrats.
El dissenyador és aquest home,
el fotògraf Joan Fontcoberta,
que es va inspirar en
el món màgic de Marvel,
que porta a Barcelona
un missatge d'esperança.
-Fer que Barcelona, per uns dies,
el dia de gresca, el dia de festa,

Spanish: 
se convierta en Gotham City,
de la cual cuando tengamos problemas,
o cuando nos aburrimos,
el gigante pueda salir
de la plaza de Catalunya,
alborotar a las palomas
y alegrarnos a todos la fiesta.
-Joan Fontcoberta nos ha hecho aquí
un cartel explosivo.
No sé cómo saldremos de la crisis,
pero lanzados hacia arriba seguro.
Creo que hemos buscado dos personas
que además de hacer bien su profesión
son grandes creadores:
sois personas que
os habéis convertido en un referente
para nuestra ciudad y nuestro país.
-Quedan todavía dos meses para
el inicio de las fiestas de la Mercè,
pero ya se conocen algunos detalles.
Este año la fiesta estará
estrechamente relacionada
con los actos
del tricentenario del 1714.
El Born Centre Cultural será
un nuevo polo de espectáculos
y en el Parque de la Ciutadella
se reproducirá la Barcelona
del siglo XVIII.
La ciudad invitada de este año
es Viena,
que traerá espectáculos
basados en los valses.

Catalan: 
esdevingui Gotham City,
de la qual quan tinguem problemes,
o quan ens avorrim,
el gegant pugui sortir
de la plaça de Catalunya,
esvalotar els coloms
i alegrar-nos a tothom la festa.
-En Joan Fontcoberta ens ha fet aquí
un cartell explosiu.
No sé com sortirem de la crisi,
però llançats cap amunt segur.
Crec que hem buscat dos persones
que a més de fer bé la seva professió
són grans creadors:
sou persones que
us heu convertit en un referent per
la nostra ciutat i pel nostre país.
-Queden encara dos mesos per
l'inici de les festes de la Mercè,
però ja se'n coneixen alguns detalls.
Enguany la festa estarà
estretament relacionada
amb els actes
del tricentenari del 1714.
El Born Centre Cultural esdevindrà
un nou pol d'espectacles
i al Parc de la Ciutadella
s'hi reproduirà la Barcelona
del segle XVIII.
La ciutat convidada d'enguany
és Viena,
que portarà espectacles
basats en els vals.

Catalan: 
La cultura popular serà un cop més
la protagonista al carrer,
i el BAM i el Mercè Música
concentraran l'oferta més gran
de música en viu
que ofereix la ciutat.

Spanish: 
La cultura popular será una vez más
la protagonista en la calle,
y el BAM y el Mercè Música
concentrarán la oferta más grande
de música en vivo
que ofrece la ciudad.
