Z tak odległego punktu obserwacyjnego 
Ziemia...
...nie wzbudza żadnego szczególnego zainteresowania.
Ale dla nas...
...jest inaczej.
Zastanów się jeszcze raz nad tą kropką.
To tutaj.
To dom.
To my.
Na niej,
każdy kogo kochasz,
każdy kogo znasz,
każdy o kim kiedykolwiek słyszałeś,
każda ludzka istota, która kiedykolwiek istniała
przeżyła tam swoje życie.
Suma naszych radości
i cierpień.
Tysiące znanych religii, ideologii, ekonomicznych doktryn.
Każdy myśliwy i zbieracz.
Każdy bohater i tchórz,
każdy twórca
i niszczyciel cywilizacji.
Każdy król i chłop.
Każda młoda zakochana para.
Każda matka i ojciec
i każde pełne nadziei dziecko.
Wynalazca i badacz.
Każdy moralista,
każdy skorumpowany polityk.
Każda... 
...supergwiazda.
Każdy...
...znany lider,
każdy święty i grzesznik w historii naszego gatunku.
Żył tam, 
na drobinie kurzu...
zawieszonej
...w promieniach słońca.
Ziemia...
...jest bardzo małą sceną.
Na olbrzymiej...
...kosmicznej arenie.
Pomyśl o rzekach krwi
rozlanych przez wszystkich tych generałów i cesarzy.
Którzy w chwale i tryumfie, stawali się chwilowymi panami
tej drobinki,
tej kropki.
Pomyśl o niekończących się okrucieństwach 
zadawanych przez mieszkańców jednego końca tego piksela
dopiero co poznanym mieszkańcom drugiego końca.
Jak często się nie rozumieją?
Jak gorliwie wzajemnie się zabijają?
Jak żarliwie się nienawidzą?
Nasze postawy,
nasza wymyślona ważność.
To złudzenie, które mówi nam,
że mamy uprzywilejowaną pozycję we wszechświecie.
Można zakwestionować...
...poprzez ten mały punkcik blado-niebieskiego światła.
Nasza planeta...
...jest samotną drobiną
w ogromnej, otaczającej nas kosmicznej ciemności.
W naszej...
...niejasności,
w całym tym ogromie
nie ma choćby wskazówki,
że pomoc przyjdzie skądkolwiek
by uchronić nas przed samymi sobą.
Ziemia jest jedynym światem znanym jak dotąd,
który obdarza życiem.
Nie ma miejsca we wszechświecie,
przynajmniej w najbliższej przyszłości,
do którego nasz gatunek mógłby migrować.
Odwiedzać?
Tak!
Zasiedlać?
Jeszcze nie!
Czy odpowiada Ci to, czy nie, 
w tym momencie
Ziemia jest jedynym miejscem gdzie możemy pozostać.
Zwykło się mówić, że astronomia jest doświadczeniem, 
które buduje w nas pokorę i charakter.
Być może nie ma lepszej demonstracji
ludzkiej zarozumiałości i szaleństwa
niż ten odległy wizerunek...
...naszego maleńkiego świata.
Dla mnie...
podkreśla to naszą wzajemną odpowiedzialność,
aby traktować się nawzajem bardziej życzliwie.
Oraz ochraniać...
...i miłować.
Ten jasno-niebieski punkcik
który jest jedynym domem,
jaki kiedykolwiek znaliśmy.
