
Spanish: 
Oprah Winfrey aún tiene un show donde
entrevista gente en su cadena OWN,
literalmente su "own network".
Se llama "Super Soul Sunday".
Recientemente invitó a su show
a la nadadora Diana Nyad.
Ya habrás oído hablar de Diana.
Es la nadadora que cruzó desde
Cuba hasta Florida en
50 horas y pico, hace un tiempo.
Ella nadó sola, sin ayuda,
sin equipo de protección,
y tiene 64 años de edad.
Una hazaña increíble.
Oprah tenía a Diana en su show
y estaban hablando de nadar.
En un momento, la conversación
se desvió al tema de la espiritualidad.
Y Nyad le dijo a Oprah:
"Sí, creo
que este mundo es un
lugar increíble. Me asombra
el mundo, la gente, la humanidad,
los animales y las plantas,
y todo a su alrededor".
"Pero no creo en Dios."
Y Oprah respondió,
y la estoy parafraseando,
Oprah dijo:
"Bueno, entonces
no te considero atea,

English: 
It turns out Oprah Winfrey still has a show where
she interviews people, and it's on her OWN network,
literally her "own" network.
It's called Super Soul Sunday.
And recently she invited the swimmer
Diana Nyad on her show.
And you may have heard of Diana
because she was the swimmer who went from
Cuba to Florida in like
50 some hours a while back.
And again, by herself she swam,
unaided, no protective gear,
and she's like 64 years old.
Just an incredible feat.
So, Oprah had Diana on her show
and they were talking about swimming.
And they veered their conversation
into spirituality at some point.
And Nyad said to Oprah like,
"Yeah, I believe
this world is an amazing place.
I have this awe
about the world,
and people, and humanity,
and animals, and plants,
and everything around it."
"But I don't believe in God."
And Oprah responded by
-- and I'm slightly paraphrasing here  --
Oprah said:
"Well, I don't call you
an atheist then,

Spanish: 
si encuentras tanta
belleza en el mundo."
No podía creer que había escuchado a Oprah
decir eso, porque para mí fue muy despectivo
hacia lo que Nyad estaba diciendo.
Fue ignorante y ofensivo, ¿no?
Es como decir:
"Esa etiqueta que te estás poniendo...
Bueno, no me importa, porque no encaja
con la impresión
que tengo de ti."
Y como alguien que pasó
mucho tiempo preguntándose:
¿cómo me hago llamar?,
sé que muchos ateos
tienen esta cosa.
No quieren usar la palabra "ateo".
A veces usan "humanista", "agnóstico"...
Y en broma usan pastafarian,
o algo parecido.
Toma mucho tiempo el ponerse
esa etiqueta en la manga.
Incluso si eres
gay o lesbiana, o raro...
Cualquier etiqueta
que uses para ti,
te toma un tiempo decidir
cuál, pero luego la asumes.
Y aquí tenenemos una nadadora que asume la
etiqueta de atea. Sabía que ella no creía en Dios,
y ella se lo estaba explicando, y Oprah
responde: "No eres una verdadera atea,
porque no encajas en mi definición
de lo que eso debería ser".
Quizás sólo sea ignorancia
de su parte, porque

English: 
if you have-- if you find
that beauty in the world."
I couldn't believe it when I heard Oprah
say that, because to me it was so dismissive
of what Nyad was saying. It was ignorant
and it was offensive, right? Like,
it's just completely saying,
"You know that thing you label yourself,
well, I don't care, because you don't fit
my vision of where
you belong."
And again, as someone who spent
a lot of time wondering,
what do I call myself?
and I know a lot of atheists
have this thing.
They don't want to use the word atheist.
They might use humanist, agnostic...
Even jokingly Pastafarian
or something.
It takes a lot of time
to kind of wear that label on your sleeve.
Even if you're gay or lesbian or
you know, queer...
Whatever label you use
for yourself,
it takes a while for you to figure out
what that is, but then you embrace it.
And here you have the swimmer who embraced
the label of atheist. She knew she didn't believe in God,
and she's explaining it, and Oprah is like,
"Oh, well, you're not really an atheist,
because you don't fit my description
of what that should be."
And maybe that's just
ignorance on her part, because

Spanish: 
la verdad es
que los ateos
a menudo experimentan asombro y maravilla.
Por ejemplo, si eres un científico,
sientes esa especie de sensación religiosa
de la que habla Oprah. Sientes eso
cuando miras las estrellas,
o cuando miras a través
de un microscopio.
Si eres un ateo que
acaba de tener un hijo,
miras tu bebé
recién nacido
y sabes que Dios no tuvo nada que ver
con el nacimiento de tu bebé, pero piensas:
"Dios mío, esta es la cosa más hermosa
que he visto. Este es mi bebé".
Esa es la sensación de asombro y maravilla.
¿Y si amas la música y eres ateo? Puedes escuchar
un hermoso concierto,
o puedes tocar una pieza musical
que realmente te conmueve,
y, de nuevo, tienes esa sensación
de asombro, misterio, maravilla, e
incredulidad por lo
increíble que es la vida.
Eso es lo que Nyad estaba diciendo.
Que estaba experimentando todo eso.
Y que alguien te diga:
"Eso quiere decir que no eres atea,
porque te encantan
las cosas y encuentras belleza en el mundo", y que sea
Oprah la que usa un enorme megáfono para decir eso,

English: 
you know,
the truth is atheists
do often experience awe and wonder.
Like, if you're a scientist,
you feel that sort of religious sensation
that Oprah's referring to. You feel that
when you're gazing
into the stars,
or when you're looking
through a microscope.
If you're an atheist
who just had a child,
like you look at
your newborn baby
and you know God had nothing to do
with the birth of your baby, but it's like,
"Oh my god, that's the most beautiful thing
I've ever seen. That's my baby."
That's that feeling of awe and wonder.
And what if you love music and you're an atheist? You could hear
this beautiful concerto,
or you could play a piece of music
that really moves you,
and you-- Again, you get that sense of awe,
and mystery, and wonder, and
just amazement at
how amazing life is.
And Nyad was saying that.
She was experiencing all of that.
And for anyone to say,
"Well, that means you're not an atheist,
because you love
stuff and you find beauty in the world," and for Oprah,
of all people, who has such a huge megaphone to say that,

Spanish: 
es algo hiriente.
Tal vez sólo sea ignorancia de Oprah.
Lo entendería si nunca hubiera tenido esta conversación,
o si no entendiera
por qué es ofensivo.
Lo que no
he oído todavía
es a Oprah diciendo:
"¿Sabes qué? Les he oído
diciendo que estuvo mal
lo que dije".
"Comprendo por qué está mal".
"Y me disculpo. No quise decir que los ateos no
pueden encontrar belleza en el mundo. Por supuesto que sí."
"Entiendo eso, y lo lamento."
"Y de hecho, me gustaría pedir
una disculpa formal a todos los ateos."
Creo que si hiciera eso,
sería un gran paso positivo.
Sería un paso positivo
para ella personalmente.
Con sólo admitir:
"Cometí un error,
no debí decir eso,
y siento haberlo dicho,
pero no se me ocurrió nada mejor".
"Pero ahora que los he escuchado,
lo he pensado mejor."
Me encantaría que Oprah hiciera eso, pero no
lo ha hecho todavía, y eso es decepcionante.
Porque todos sabemos
que Oprah
ha vendido muchas ideas
sobrenaturales y supersticiosas.

English: 
that's kind of hurtful.
And again, maybe it's just Oprah's ignorance.
I would get it if she never had this conversation,
or if she just didn't understand
why that was offensive.
But what I haven't heard yet
is for Oprah to say, "You know what?
I heard from all of you
who said that, you know,
it was wrong of me what I said."
"I understand why it's wrong."
"And I apologize. I didn't mean to suggest that atheists
can't find beauty in the world. Of course they can."
"And I understand that,
and I'm sorry."
"And in fact, I would like to make, you know, this
formal apology to all the atheists out there."
I think if she did that, it would actually
be a huge step forward.
I think it would be a good step
for her personally.
And just to admit, you know,
"I made a mistake,
I shouldn't have said that,
and I'm sorry that I did,
but I didn't know any better."
"But now that I've heard
from all of you, I do know better."
I would love it if Oprah did that, but she
hasn't done that yet and that's disappointing.
Because we all know Oprah
has peddled a lot of things that
are supernatural and superstitious.

Spanish: 
Y nunca se disculpó por eso.
Tuvo a Jenny McCarthy en su programa promoviendo
el tema anti-vacunación.
Oprah promovió el libro "El Secreto", que dice que,
si deseas que las cosas sucedan, sucederán.
Eso es pensamiento positivo,
pero no hay evidencia de ello.
Ella promovió al Dr. Oz en su programa.
El Dr. Oz ha estado vendiendo el mismo tipo de
medicina sin evidencia
que la acredite.
Así que,
Oprah ya tiene una débil relación
con la comunidad atea,
y esto no ayudó.
Pero mejoraría mucho las cosas,
si emitiera algún tipo de disculpa formal.
Pero no lo ha hecho todavía.
Me llamo Hemant Mehta.
Escribo en FriendlyAtheist.com
Si quieres dejar un comentario o una
pregunta debajo, nos encantaría leerlos.

English: 
And she never apologized for that.
She had Jenny McCarthy on her show pushing
anti-vaccination stuff.
Oprah pushed that book The Secret that says, like,
if you want things to happen, then they will happen.
This positive thinking.
Like there's no evidence for that.
She pushed Dr. Oz on her show, and Dr. Oz
has been peddling the same sort of
not evidence-based medicine.
So, you know,
Oprah already has this sketchy relationship
with the atheist community.
This didn't help.
But again, she would make things a whole lot better
if she issued some sort of formal apology.
But she hasn't done that yet.
My name is Hemant Mehta.
I write at FriendlyAtheist.com
If you'd like to leave a comment or
question below, we'd love to check it out.
