
English: 
The Leningrad Order of Lenin Film Studio
Lenfilm presents
The Striped Voyage
A comical film experience
Screenplay:
Aleksei Kapler, Viktor Konetskii
Director: V. Fetin
Cinematography 
D. Meskhiev
Art Director: A. Rudyankov
Assistant Director: L. Makhtin
Composer: V. Basner
Sound Engineer: A. Shargorodskii
Camera operator- D. Dolinin
Script Editor- S. Ponomapenko
Film Editor:  Ye. Orlova

Bulgarian: 
« НЕОБИКНОВЕН РЕЙС »
КоМиЧнО
киноприключение
Сценарий:
Алексей Каплер, Виктор Конецки
Режисьор-постановчик:
В. Фетин
"Главен оператор:
Д. Месхиев"
Художник: А. Рудяков
Режисьор: Л. Махтин
Композитор: В. Баснер
Звукооператор: А. Шаргородский
Оператор: Д. Долинин
Редактор: С. Пономаренко
Монтаж: Е. Орлова
Комбинирани снимки:
Художник: М. Кандат
Оператор: Б. Дуров

Bulgarian: 
Оркестър на Ленинградската
Държавна филхармония
Диригент: Н. Рабинович
Директор: В. Беспрозваний
Творческа работилница:
Г. М. Козинцев
В ролите:
Капитанът - Алексей Грибов
Старпом - Иван Дмитриев
Мариана - Маргарита Назарова
Шулейкин - Евгений Леонов
Боцман - Владимир Белоруков
Агент - Н. Волков
Укротител - А. Бенеаминов
Готвачът - А. Трусов
Мотя - В. Сирин
Книш - А. Смирнов
Радист - А. Кожевников
Дресьор на маймуната
от Киевския зоопарк - Павел Бабич

English: 
Special Effects:
Design: M. Kandat, Camera work: B. Dubov
The Leningrad State Philharmonic
Conducted by N. Rabinovich
Production Manager: V. Besprozbannii
Production Design: G. M. Kozintsyev
Starring:
Captain: Aleksei Gribov
First Mate: Ivan Dmitriyev
Marianna: Margarita Nazarova
Shuleikin: Yevgeni Leonov
Boatswain: Vladimir Belokurov
Agent: N. Volkov
Animal Tamer: A. Beniaminov
Cook: A. Trusov
Motya: V. Sirin
Knysh: A. Smirnov
Radio Operator: A. Kojevnikov
Extras:
P. Alyabin, V. Gravye
O. Jukov, G. Lojkin
L. Prokopenko, A. Rudin
A. Susnin, N. Trofimov
V. Turkin, A. Freindlikh
V. Khozin, O. Khromenkov
Animal Trainer for the Monkey 
from the Kiev Zoo: Pavel Babich

English: 
English Subtitles by: Alexander Isakov
with assistance from Ann Weiler
Hello.
Hello, comrades.
To the kitchen staff from the fleet.
Thank you.
- The fear of beasts.
- Thank you.
- The tamer.
- Greetings.
- Seaman's salute.
- Lecturer.
- Hello!
- Boatswain, boatswain, candy.
Well, alright.
He really looks like me.
Oh man, look.
Philip Savelievich,
...how do they know you, these sailors?
Who doesn't know Shuleykin?!
- Well, where did you meet them?
- In a tropical port, on the equator.
Ooooh, oh! Can you tell me about it?
Believe me,
...or don't believe me,

Bulgarian: 
Здравейте...
Здравейте, другари!
За Хранителния блок от Флота!
Благодаря!
- На Страшилището на зверовете...
На Укротителя!
- Приветствам ви!
Морски привет!
- На Лектора!
Привет!
- Боцмане, боцмане... бонбонки?!
Хайде, давай!
Наистина прилича на мен!
Гледай!
Филип Савелич?
- Да?
А, откъде ви познават тези моряци?
- Че, кой ли не знае Шулейкин?!
А, къде сте се срещали с тях?
- На пристанището, на Екватора.
О, разкажете ми, а?!
Ако искаш вярвай,
ако искаш, не вярвай...

Bulgarian: 
но работата беше...
такава...
А, най-накрая...
- Здравейте!
Шулейкин.
- Приятно ми е...
Е, скоро ще сте в Родината си,
другарю Шулейкин!
Знаете ли, аз виждам Одеса
в сънищата си.
А, Одеса...
Товара ще приемете на палубата.
Добре.
- Ето ви документите!
Благодаря.
- А сега, елате на кораба!
Измъчих се да ви чакам, знаете ли...
Снощи неочаквано ми се обадиха.
Не бях подготвен... насам, натам...
Ако бих смогнал...
Каква радост само, нали?
Кажете ми, моля, какво се случи
с вашия съпровождач?

English: 
...but it happened...
...like this...
Ah, finally!
- Hello.
- Hello. - Shuleykin.
- Nice to meet you!
- Nice to meet you!
Well, soon you will be back in your homeland,
Comrade Shuleykin.
You know, I see Odessa in my dreams.
Oh, Odessa-Odessa!
- You will accept the cargo right on board.
- OK.
- Here is the paperwork.
- Thank you.
- And now let's go onto the ship.
- OK.
You've kept me waiting, friend.
There was an unexpected call at night.
I wasn't prepared, ran around!
If only, so to speak, I could...
What happiness, huh!
Can you tell me, please, what
happened with your cargo supervisor?

English: 
- Malaria.
- Oh, Malaria!
Can you tell me, what sort of cargo
do I have to oversee?
- If it's not a secret, of course.
- Tigers. - Oh, tigers!
Is that the name of a company?
What company?!
A pair of lions, ten tigers.
What do you mean, lions?
- Are you serious?
- What's wrong?
- I am totally unacquainted with 
this type of business.
- Then acquaint yourself.
The key is - don't blab anything extra,
and everything will be fine.
Listen, but I want to live.
So live to your heart's content.
- No, I can't!
- What can't you do?
What, you want to stay here for five
 more months until the next ship?!
No, I can't!
What do you mean!? I just can't!
Do you think I'm a newborn?!
Take the documents!
No! No means no!
Here is your paperwork.
- Please follow me!
- No no no no! Please sit!
- Please follow me!
- Please sit!
What right do you have?
- I'm not trying to force you.
- I forbid you from giving them orders!
I forbid you from trying to convince me!

Bulgarian: 
Малария.
- Ах, малария?!
Кажете, какъв товар трябва
да съпровождам, ако не е тайна?
Тигри.
- Ах, "Тигри"... е името на фирмата?
Каква фирма, бе?!
Двойка лъвове и десет тигъра!
Как така, лъвове?! Сериозно ли?
- А, какво ви смущава?
Не съм запознат с такъв вид работа.
- Ами ето, сега ще се запознаете!
Важното е да не се говори
нищо излишно и всичко ще е наред.
Послушайте... но аз искам
да живея още!
Ами, живейте си със здраве!
Не, аз не мога така...
- Какво не можете?
Какво, искате да стоите тук
до следващия кораб още 5 месеца?!
Не, не мога...
Просто не мога!
На малко дете ли ви приличам?
Вземете това!
Не, не и не! Ето, ви документите!
Моля, след мен!
Не, не... Моля, седнете!
- Моля, след мен!
Моля, седнете!
- Какво право имате?!
Забранявам ви да им заповядвате!
Забранявам ви да ме уговаряте!

English: 
It's ok, it's ok.
- Hold on!
- Well?
- Hold on!
- What?!
- I'm afraid that something bad might happen.
- Nothing bad will happen.
Just don't get involved.
I will make all the arrangements myself.
- Yeah?!
- Yeah!
- Listen!
- Well?
- I would like...
- Don't worry! Calmly, calmly.
The cargo is here, captain.
We can accept it.
Ahhh, very good!
Honestly, I was thinking that
we would sail for home without a full cargo.
- What's the cargo?
- For the deck. Needs 12 spots.
Aha.
But still, what sort of cargo is it?
- So, 12 spots you say?!
- Yep, 12 spots.
Aha.
Come on, come on!
One! And two!

Bulgarian: 
Нищо, няма нищо...
Почакайте!
Почакайте!
- Да?
Страх ме... да не се случи нещо!
- Нищо няма да са случи,
само не се намесвайте,
аз всичко ще уредя сам!
Почакайте...
- Да?
Аз бих искал...
- Стига де, спокойно!
Товарът дойде, другарю капитан!
Можете да го приемете.
А, много добре!
А, аз си помислих,
че ще се прибираме с непълен товар.
А, какъв е товарът?
- Палубен, 12 места.
И все пак, какъв точно е товара?
- Разбирате ли...
Тихо!
Бръмбар, давай!
- Маришка...
Значи, казвате... 12 места?
- Да, да, 12 места са.
Хайде де, покажи ни...

Bulgarian: 
Старши помощникът!
Какво е това?
Извинете!
- А сега, ще ми каже:
"Ще ви помоля, в работно време,
да не разсейвате екипажа"!
А, вас, в работно време, ще ви
помоля да не разсейвате екипажа!
Правя ви забележка!
Значи, товарим до дупка?
- Да, разбира се!
Какво ви има на главата?
- А, обикновена прическа...
Казва се "Глупачето на мама съм".
А, какво има?
Много жалко, че прическата
съответства на съдържанието!
Веднага махнете това безобразие!
- Ами, знаете ли какво...
Другарко бюфетчица,
ако ви харесва да носите...
...метла на главата си - носете,
само не в работно време!
Аз...
- И моля, не ми противоречете!

English: 
First mate!
What is this?
Sorry!
Now he'll tell me:
"I'd ask you to not distract 
the crew during work".
I'd ask you to not distract 
the crew during work.
I'm giving you a warning.
- So, we're getting ready to load?
- Yes yes, of course.
Good!
What is on your head?
Just a regular hairstyle.
And the headscarf is called
"I'm my mom's little fool". Why?
It's too bad that the name
suits the wearer.
Take off that horrible 
thing immediately!
- You know what!..
- Comrade buffet-lady,
...If you like wearing...
...a mop on your head - then wear it.
Just not during working hours.
- I!..
- And no sass.
I'm not being sassy yet!

English: 
I can tell by your face 
that you're being sassy.
What, you can see with 
the back of your head, huh?
Comrade buffet-lady,
stop sassing me.
- But I'm not sassing you yet!
- And I say, you are sassing me!
- Am not!
- Silence!
Oleg Petrovich, please.
The loading is about to start.
- Take a look.
- OK.
My sister asked me to take you
on this trip.
I thought the sea would make
a real person out of you.
- But I...
- And even...
...find something to do seriously.
I'm tired of everything!
Your sea is annoying
And your ship is annoying
...And your Oleg Petrovich is annoying!
Oleg Petrovich is strict,
but fair.
He adheres to all the regulations.
He nags me.
He doesn't pay any attention to me.
There, you're contradicting yourself.
I'm asking you,
stop fighting with him.
End this foolish war between yourself
 and the first mate
And let there be peace and quiet on board.

Bulgarian: 
Но, аз все още не ви противореча...
- По лицето ви виждам,
че ми противоречите.
- Да не би, с тила си да виждате?!
Другарко бюфетчице,
престанете да противоречите!
Аз все още не противореча...
- Аз казвам, противоречите!
Не, не противореча...
- Противоречите! Млък!
Олег Петрович, моля ви,
там сега започва товаренето...
Погрижете се!
- Добре.
Сестра ми ме помоли
да те взема на рейс.
А, аз си помислих, че морето
ще направи от теб човек!
Ами, вуйчо...
- Трябва, най-накрая,
да се захванеш с нещо сериозно!
- Всичко ми омръзна...
И морето ви е противно,
и корабът ви е противен...
Виждаш ли...
- И Олег... е противен... Петрович.
Петрович е строг, но справедлив,
живее по системата!
Той се заяжда с мен...
Той не ми обръща внимание!
Ето, виждаш ли -
сама си противоречиш!
Моля те,
стига сте се карали с него!
Нека да свърши тази
глупава война между вас!
И в колектива ни
да настъпи мир и спокойствие!

Bulgarian: 
Какво е това?!
Кой го разреши?!
Какво има, Маришечка?!
Абе, какво сте зяпнали,
тигър ли не сте ли виждали, а?
А, ако те се досетят,
че аз не съм укротител,
а работник от "Обществено хранене"?
- Нали сам молихте да заместите
заболелия съпровождач?!
- Молих, защото не издържам
в техния климат -
топя се като свещичка!
А, аз не мога да държа повече тук
купените зверове...
Главният представител ми забранява.
Те цялата валута изплюскват -
по цял кон на ден лапат
в чужда валута.
И на всичко отгоре, всеки тигър
струва по 40 хиляди в злато!
Майтап ли е?
- Престанете да го увъртате...
Ами не знам... работих тихо и мирно
в бюфета на Представителството...

English: 
What's that?
Who allowed this?
- Oh!
- What's wrong, Maryushka!?
Raise it up!
What, what are you staring at?!
Never seen a tiger before?!
What if they figure out that I am not a tamer,
but a kitchen worker?
You asked to replace the sick
supervisor yourself.
I asked, I asked because I can't
stand their climate.
I melt like a candle.
These animals are bought and paid for, I can't keep them here anymore.
The trade representative won't let me.
They burn through all the money.
They eat a horse a day, on
foreign currency.
And in addition, each tiger
costs 40 thousand in gold.
Is that a joke?!
Stop spinning!
God knows!
I worked in the quiet, peaceful 
trade representatives buffet hall.

Bulgarian: 
Най-голямото зверство,
с което съм се сблъсквал е...
...рязал съм салам "Любителски"
и ето ти, на...
лъвове... тигри...
Подведохте ме, другари!
- А, какво има?
Ако знаех вида на товара...
- Не се тревожете, другарю капитан!
Какво "Не се тревожи"?!
Веднъж карахме жирафи от Хамбург!
И какво?
- На единия шията му се протърка.
Как така се протърка?
- Ами, ей тъй... Какво се смеете?!
Скандал... Още ми държи влага!
- Не се тревожете, на зверчетата ни
шиите им няма да се протъркат!
Щастливо плаване, другарю капитан!
Довиждане!
- Запознайте се, другарят Шулейкин,
много опитен укротител!
Ловец... Винаги работи сам.
Той ще съпровожда товара
и ще храни зверчетата.
Приятно ми е, да се запознаем!
Работата ви е героична!
С вас ще е по-спокойно.
За безпокойството
не се безпокойте!

English: 
The most I dealt with animals
...was cutting "Lyubitelskuya" sausage.
And all of a sudden there you are!
Lions.
Tigers.
- You've set me up, comrades.
- What's wrong?!
If I had known what the cargo was
Don't worry, captain.
What do you mean, "don't worry, don't worry".
Once, we were transporting giraffes from Hamburg.
- And?
- And suddenly one got a neck sore.
- Sore? What do you mean, sore?!
- Yes, sore, why are you laughing?
Scandal!
We're still doing paperwork.
Don't worry! Our animals won't get
sore necks.
- Pleasant voyage, captain.
- Goodbye.
Here, meet comrade Shuleykin.
A very experienced tamer.
Hunter.
Always works alone.
He will accompany the cargo,
and feed the animals.
Pleased to meet you.
You have a heroic job.
It'll be calmer with you around.
Don't worry about worrying.
This way!
Oh, this place will do.
Please, leave the bag right here 
and you may go home.
All right.

English: 
Our company is happy to have 
you among our clients.
...and awards you with this small present.
And what is this?
He says that this is like a bonus...
...to the customer from the company.
- Goodbye, sir.
- Goodbye.
- Goodbye.
- Goodbye.
- What's in the bag?
- God knows. I don't know myself.
Hold on,
...where's the bag?
Who knows!
Well it couldn't have walked
 away on its own!?
- Eh?!
- Of course it couldn't!
Ah!
Ahhhh!
What's wrong, Marinochka,
did you take me for a tiger?!
What tiger!
I just saw something so...! So
...round and walking by itself!
- Round?!
- Yeah!
Keep lying!

Bulgarian: 
А, това какво е?
- Казва, че е нещо като премия
за покупка на едро от фирмата.
А, какво има в чувала?
- Ами, кой знае...
О... а къде е чувалът?
Че, кой го знае?
Ама, той не може сам да си тръгне?!
- Ами, разбира се!
Какво има, Мариночка?
Взехте ме за тигър, а?
Какъв ти тигър...
Току-що видях нещо... такова...
...кръгло и ходи само.
- Кръгло?
Стига измислици!

Bulgarian: 
Така...
147... по 3...
Майната му,
все едно, ще изплюскат всичко!
"Супер"...
Ще опитам какъв е този
зверски витамин...
Каква гадост!
Ей, ей... пс-с!
Слушай... пс-с!
Върни ми го...
Бъди човек, върни ми го!

English: 
[Tigers growling]
One hundred fourty seven and three.
Whatever, they'll eat it anyway!
"Super".
Let's see what this animal vitamin is.
Ptooey, ptooey.
Ptooey.
How disgusting!
Eh! Get back!
Hey, listen, get back!
Give it back!

English: 
Be a good person!
Give it back!
Ah, darn thief!
Here! Take it already!
Hop!
You already got some.
You already got some.
You, it seems, also already got some.
Damn, they all look the same!
Share it yourselves!
Oh, I'll show you!
Oh, darn you!
[Tigers growling]
Ti-ti! Ti-ti! Ti-ti!
[Tigers growling]
Captain, do you have a pitchfork?
No.

Bulgarian: 
Гадина...
На!
Не на теб, бе!
Ето... А, така!
На теб ти дадох...
И на теб ти дадох...
На теб, май, също ти дадох...
Мамка му, всички си приличат!
Оправяйте се сами!
Ще ти дам аз...
Другарю капитан,
имате ли това... вила?
Не.

English: 
Give me the fire shovel.
Please.
The-e-ere it is.
On the wall by the cages.
- By the cages?!
- Yes.
Thank you.
[Tigers growling]
Oh, here it is!
[Humming:]
Na-ni-na na-ni-na-ni...
[Humming:]
Na-ni-na na-ni-na-ni
Carefully.
Good.
Alley-oop!
Alley-hop!

Bulgarian: 
Дайте противопожарната лопата!
- Моля...
...ей там е!
Закачена е до клетките.
До клетките?
- Да.
Благодаря!
Ето я!
Внимателно...
Добре...
Але... хоп!
Але, хоп...

English: 
[mysterious events 
take place on the deck]
[Monkey squeals]
[Monkey squeals]
What mischief is this?
Who is playing pranks on the ship, eh?!
I have an inkling.
But
Can it be that you have someone 
specific in mind?

Bulgarian: 
На кораба са забелязани напълно
необясними тайнствени явления:
а/. загадъчни сенки на бака
б/. изчезнали лични вещи
на членовете на екипажа.
Мистика!
Кой ли хулиганства
на кораба ни, а?
Аз имам някакви съображения.
Но...
- Подозирате конкретен човек?

English: 
I can't be suspicious of anyone, just
...thinking based on character.
Oh, you think that she is capable of that?
Nut.
Washer.
I have a bolt!
Hey, give it here.
And we also have a nut.
What a lunch!
Buffet-lady!
Get out!
Oh!
Well well! Well!
Striped devils, walking everywhere!
Here!
[Tigers growling]
Oh! Here!
Why must I have to suffer like this,
walking past you all day!?
Here!

Bulgarian: 
Не мога никого да подозирам,
просто...
...съдя по характера.
- Мислите...
че тя е способна на това?
Гайка!
И шайба!
А, аз имам болт...
- Я, го дай насам!
И ние имаме гайка!
Ама, че обяд!
- Бюфетчицата!
Хайде де, ивичести дяволчета,
ще ми се разхождате!
На, ти!
Ох... на!
Ох, за какво ли са ми такива мъки,
по цял ден да ходя покрай вас!
На, ти!

Bulgarian: 
А, какво имате за второ?
- Кренвирши..
А, защо за него говорите
в множествено число?
Другари... хапвайте борш...
Боршът днес е много вкусен...
- Днес боршът не става за ядене,
в него има гайки, болтове...
И всякакви... метални изделия.
Извикайте готвача!
Часовник?!
- Това не е часовник...
Кое ви е толкова смешно?!
Другари, това е моят хронометър!
Другарю капитан...
А, ако тя не е виновна?
Ами кой, тогава? Кой?!
Вие нищо не разбирате...

English: 
- What do you have for the second
 course, at least? - Hot dogs.
Why are you talking about
 this one in the plural?
Oh!
Comrades, eat the borscht.
- The borscht is so good today.
- The borscht today is inedible!
It contains nuts, bolts
...and other hardware.
Call the cook!
- Watch.
- That's not a watch!
What's so funny here?!
Comrades, this is my chronometer.
Captain, what if this is not her fault?
Then whose fault is it?
Whose?
You don't understand anything!

English: 
Be quiet.
I can now do whatever I want with you.
If I want 
I can flick you in the nose.
If I want, I can make your head spin.
Eh!
Order of the sea! There!
[Monkey squealing]
[Monkey squealing]
Marishka, did you take the mop?
I wasn't even planning on it!
I just turned away for a second.
Why are you standing here?
I was cleaning your room.
Am I not supposed to?!

Bulgarian: 
Мълчите...
А, аз сега мога да направя с вас
всичко, каквото си искам!
Поискам...
Ще ви чукна по носа...
А, поискам ли...
...ще ви завъртя главата!
Моряшки ред... ето!
Маришка...
Ти ли взе голямата метла?
- Даже не съм си и помисляла!
Само за секунда се обърнах...
Вие какво стоите тук?!
Почиствах... при вас.
Какво, не може ли?!
Отместете се!
- Моля!

Bulgarian: 
Даже и едно "благодаря" не каза!
Много мило...
Ето, на това се вика почистване!
Е, благодаря!
- Какво, какво?!
Какво е станало тук, а?
Аз... не исках да се оплаквам...
Наздраве!
- Благодаря!
Но търпението ми се изчерпа...
Или аз, или тя!
Другари...
Другари, аз...
разбира се, не съм лектор...
Нищо, ние ще те разберем!
Укротител съм...
Другари...

English: 
- Excuse me.
- Please.
Didn't even say thank you.
Hm!
Very kind!
Now that's a cleaning!
- Well, thanks!
- What what?!
What's happening here, huh?
I didn't want to complain.
- Bless you.
- Thank you.
But I have no more patience.
It's either me or her!
Comrades!
Comrades, I am not a lecturer, of course.
It's ok! We understand.
I'm a tamer.
Comrades!

Bulgarian: 
Задушно е... задушно е тук...
- Другари,
ще престанете ли да пушите?!
Отворете илюминаторите!
Отворени са!
- Тук никой не пуши..
Благодаря!
Другари...
Скъпи другари...
...моряци!
Ами, мен тук...
помолиха ме да проведа с вас
малка... беседа.
Тъй да се каже,
информация... за тигрите.
Другарю укротител,
можете ли да укротите мишка?
В килера живее една мишка,
страх ме да влизам там.
Мишка?
А, мишка...
Как да ви кажа... не...
Мишка не мога...
Разбирате ли, другари, мишката е...
...дребен хищник.
Ясно... Така е!
- А, аз работя с по-едър, рогат...
Как беше... хищници... тигри...
и всякакви такива.
А, как сте възпитали у себе си
такава храброст?

English: 
It's humid.
It's humid here.
Comrade,
stop smoking!
Open the porthole!
They're already open.
No one is smoking here.
Thank you.
Comrades!
Dear comrades...
...sailors!
Sh-h-h! Be quiet you!
I was, well,
....asked to have a chat with you.
So to speak, give you 
information about tigers.
Comrade tamer,
can you tame a mouse?
There are mice in the pantry.
It's scary to go in there.
A mouse?!
A mouse, well, so to speak, no.
I can't tame a mouse.
You see,
comrades, a mouse - that's...
...a small predator.
But I work with large, horned, 
that is... what's it called
predators: lions, tigers.
How did you train yourself to be so brave?

Bulgarian: 
Храбростта ли?
Ами, така... аз...
От детството...
Аз, ето тук, нарису...
ви начертах тигър...
Е, естествено,
колкото можах... така, в разрез...
Ето, погледнете...
На три крака!
- На три лапи...
Другари...
Тигърът се състои основно...
...от три части.
Предна част.
- Главата...
Задна част...
А, това, другари... е опашката.
Нали се вижда?
В средната част се намират:
котлет... котлетите,
подбедрицата... гърдичките...
опашната част,
после следва... бутът...
Е, разбира се...

English: 
Bravery?!
- Yes.
- Well, I,
...it was from childhood.
Here I drew...sketched a tiger for you.
Well, of course, as well as I could
in... what's it called, cross-section.
Here, take a look.
O-o-o!
- On three legs. - Thee-pawed?!
- No, the fourth one's over there.
Comrades,
...A tiger mostly consists...
...of three parts.
The front part.
The head.
And the back part.
And this, comrades,
...is the tail.
Can you see?
The central part contains the chuck, chuck.
Sirloin.
Breast.
Rump.
Then comes the leg.
And, of course,

Bulgarian: 
...карантия, дроб, виме...
Къде е, бе?!
- Ъ... то е... ето...
Ясно...
- Е, стига... По-просто казано...
...както му се вика,
не по научному...
"Клане"... тъй да се каже...
Клане, другари!
А, с какво се храни той?
- Да се храни?
Ей сега ще ви отговоря... Сега...
- А, аз съм чел,
че той се храни с човешки жертви.
Какво, бе?!
Е, какво...
много е вероятно!
Преценете сами, другари...
...с какво той може да се храни,
когато му свърши и конското,
и говеждото... и...
рибеното масло...
Ето, затова...
той и ще изплюска човека.
Но това...
става само тогава, когато
не разполага с други продукти.
А, как тогава,
не се страхувате от тях?
Те са укротени...

English: 
Tripe, liver, udder.
Where?
It's here
I see.
So to speak, simpler
...as the lay people say, unscientifically - haunches
Haunches, comrades.
And what does it eat?
- Eat?! - Yes.
- Just a second, I'll answer in a second.
I read, that it eats human victims.
What about it?!
Very well,
...that may very well be true.
Judge for yourselves, comrades.
What should he eat,
when he's out of horse meat,
...beef, and fish oil?
So he eats people.
But that happens when he has
 run out of other food.
How are you not scared of them?
They're tamed.

English: 
There, believe it or not comrades,
...tamed by me personally.
[Clapping]
A tiger leads a very,
a very very...
...predatory existence.
Excuse me.
What happened, uncle?
I am no longer your uncle.
Now I see who is pulling all 
those pranks on the ship.
- Uncle, I didn't do anything!
- You didn't do anything?!
I'm not talking with you,
I'm talking with my uncle.
- I am no longer your uncle!
- And I didn't do anything!
And who made a complete mess
in Oleg Petrovich's cabin?!
- Also not you?!
- Not me!
- Then who!? Tell me who, who!
- I don't know!
Watch out!

Bulgarian: 
Е, ако щете вярвайте, другари,
ако щете - не,
укротени са лично...
от мен.
Тигърът, той се държи по много,
просто много хищен начин
през целия си живот...
Извинете!
Какво се е случило, вуйчо?
- Повече не съм ти вуйчо!
Сега вече разбирам кой прави
всички безобразия на кораба...
Вуйчо, нищо не съм направила.
- Ах, вие нищо не сте направила?!
Не разговарям с вас, а с вуйчо!
- Аз вече не съм ти вуйчо.
А, аз нищо не съм направила!
- А, кой устрои погром
в каютата на Олег Петрович?
Пак ли не си ти?!
Не съм аз.
- А, кой тогава, казвай?
Не знам!
Кой прави това?
- Братлета, пазете се!

English: 
Let go!
Let go, darn it!
There's the "bonus" from the company!
Immediately catch it and drown it!
A monkey on a ship is scarier than dynamite.
Where's the tamer?
Comrade tamer, please come here.
Comrade tamer, catch it.
- What?
- The macaque!
I don't work with monkeys.
You can give me a tiger,
a lion, a what's it called, leopard.
If it came to it,
I can take on a crocodile,
...but not a macaque.
Too bad!
Too bad!
Well, comrades, let's catch it
 in an organized way.
Use a system, half the crew...

Bulgarian: 
Пусни ме... пфу!
Пусни ме, дявол да те вземе...
Ето ти я и "премията от фирмата"!
Незабавно да се хване
и да се удави!
Маймуната на кораба
е по страшна от динамит!
А, къде е укротителят?
Ето го...
Другарю укротител, елате тук!
- Заповядайте!
Другарю укротител,
уловете я!
Кого?
- Макака.
С маймуни не се занимавам.
На мен ми дайте тигър, лъв...
Този... леопарда...
...в краен случай, мога да се заема
с крокодил, но с макак - не!
Жалко... Жалко!
Ами, тогава, другари, ще я ловим
организирано, по система!
Половината от екипажа
със старши... ъ... помощника

English: 
...goes with the first mate to starboard.
I am going to port.
- Open two hatches!
- Yes, sir!
This way, strategically...
...it will undoubtedly
go through the hatch to the hold.
Botswain and cook,
get ready in the hold with a tarp.
And as soon as the macaque falls through the hatch onto the bales in the hold,
...you'll grab it.
Got it?!
- Everyone clear?
- Clear! - Let's go!
There it is!
Look, in my uniform.
Catch it!
Catch it, catch it!
Grab it! Grab it!
There it is! There!
Here! Here!
Ah!
Caught it!
Caught it!
Hey, that's it! We already caught it!
Now it won't escape.

Bulgarian: 
ще тръгне по десния борд.
Аз ще тръгна по левия борд.
Да се отворят двата люка!
По такъв начин... стратегически,
тя неизбежно ще попадне
през люка в трюма.
Боцман и кок,
пригответе един брезент...
И щом макакът
падне в трюма на денковете,
вие ще го - хоп!
Разбрано?
Ясно ли е? Да вървим!
Ето я!
Гледайте, с моята фланелка!
Хванете я, хванете я...
Дръж я! Дръж...
Ето... ето я!
Ето, ето...
Хванахме я!
- Хванахме...
Ей, вече го хванахте!
- Вече никъде няма да избяга...

English: 
Now it won't run around!
Quiet!
Sit quietly!
When the captain comes - he'll show you,
how to sprinkle nuts and bolts into the borscht.
A-a-a!
What did we catch here then?!
It's moving.
Open it!
- Carefully, carefully!
- Carefully, you! Well, carefully!
Captain, is that you!?
A-a-a! There you are!
A gift from the company.
Do you know, that we were 
ordered to drown you?!

Bulgarian: 
Кротко! Стой кротко!
Ще дойде капитанът и ще ти покаже
как се сипват гайки в борша!
Ами, ние какво сме хванали?
Шава...
Разтворете!
Внимателно, внимателно!
- Тихо, бе, тихо...
Другарю капитан, това сте вие!
Ето, къде си!
Подарък от фирмата им...
Ти знаеш ли, че има заповед
да те удавим?

Bulgarian: 
Какво да те правя... приятел?
Хайде, скрий се!
Влезте!
Олег Петрович,
аз все си мисля за този макак...
И къде сега да го търсим, а?
- Няма нужда да го търсите повече.
Аз го... хванах...
И... го хвърлих зад борда.
- Така ли?
Съгласно... вашата заповед.
- Е, вие сте твърд човек!
Аз, сигурно, не бих могъл...
Какво е това?
А, това е... счупено огледало.
Нещо ми се стори...
Сякаш имам някакъв странно...
...странно изражение на лицето
и сякаш... не съм избръснат!

English: 
What should I do with you, buddy?!
[Knock on the door]
Sit quietly!
Come in.
Oleg Petrovich,
...I keep thinking about that darn macaque.
- Where should we search for it?
- You don't need to search for it any more!
I
...threw it overboard.
- Really? - Yes!
According to your orders.
You are a very steely person.
I probably wouldn't have been able to do it.
What's that?
That's a broken mirror.
It looked like I had some sort of strange,
...strange facial expression, and didn't shave
So,

English: 
...I came to talk to you about your report.
Now, when it's been shown without a doubt
...that the pranks on board weren't pulled by Marianna.
So?!
I'm not apologizing to her!
And why not? She tries very hard to be good.
I will not apologize!
Never!
- This is not right, in pedagogical terms.
- I have my own principles.
Not one woman will hear it from me.
If you really want to know, she's 
worse than the monkey to me.
Sorry!
Please.
Unfeeling log!
Eh-h-h,
I'll take revenge on that guy!
So, I repeat:
In order for them not to find you,
...the door always has to remain locked.
You will only open it for me,
when I knock three times.
One, two, three.
On three, on three.
Did you understand me?!

Bulgarian: 
Ето какво...
Аз дойдох да поговорим за вашия...
...за вашия рапорт.
Сега, когато вече е установено,
че не е хулиганствала Мариана...
Е, и? Да не трябва
да се извинявам пред нея?!
А, защо не?!
Тя много се старае да бъде добра...
Аз няма да се извинявам...
За нищо!
Ама това... не е педагогично!
- Аз си имам своите принципи...
Нито една жена
това от мен няма да го получи!
И ако искате да знаете,
тя за мен е по-лоша и от маймуната!
Извинете!
Моля!
Дърво безчувствено!
Ама, аз ще му отмъстя...
И така, повтарям ти -
за да не те намерят,
вратата винаги трябва
да е заключена!
Ще я отваряш само за мен...
...при 3 почуквания -
едно, две, три!
На три...
Е, разбра ли ме?

English: 
Well, watch me again. Here,
I run up, knock - one, two, three.
When I run up, open the latch!
And you get a piece of sugar.
One, two, three - try it!
Good job!
Marishka,
go to the pantry, we need pepper.
- And the mouse?!
- Come on, come on! Get going!
Motya, be a good friend,
go to the pantry for some pepper.
Go yourself. Don't be afraid.
There's no mouse there - I took care of it.
No, there is! I saw it myself.

Bulgarian: 
Хайде, още веднъж, гледай ме -
ето така - чукам... едно, две, три...
Дотичваш, дърпаш резето...
...и получаваш захарче.
Едно, две, три... Пробвай!
Браво! Дръж!
Маришка, върви в килера,
трябва ми пипер!
А, мишката?!
- Хайде, хайде, живо!
Мотя... бъди приятел,
влез в килера за пипер, а?
Отивай сама! Не се страхувай,
там няма мишка, аз се погрижих!
Не, има, аз я видях!

Bulgarian: 
Мотя, мили, отиди!
По принцип, аз също
не уважавам особено мишките...
...но, за вас,
съм готов на всичко!
Както влезеш, на левия рафт,
една такава, жълта кутия...
Ключът на лампата е отляво.
Хайде!
Какво има там?
- Всичко е наред.
От къде са се взели тези капани?
- Аз ги наслагах,
само че, не бяха за Мотя,
а за мишката.
Ох, благодаря ти, Мотя!
А, за храбростта ти, ще те целуна.
Изпратих радиограма...

English: 
Motya dear, please go.
In general,
I don't really like mice either.
But I'd do anything for you!
As you enter - it's on the left shelf.
A yellow can.
The light switch is on the left.
Well!
A-a-a-a!!!
- Oh!
- A-a-a! - Oh-oh-oh!
What's going on?
Everything is fine.
Where did the mouse traps come from?
I put them there. Only I put them
 there to trap mice, not Motya.
Oh, thank you, Motya.
And for your bravery I will give you a kiss.
I sent a radiogram,

Bulgarian: 
...за да ви възстановят отново
на капитанска длъжност.
Как гледате на това?
- Гледам крайно отрицателно!
Извинете, какво казахте?
Пази се!
Животински следи!
Следи!
А, може би,
това не е тигрова следа...
А, каква... Човешка?!
А, може, това да е...
Не се правете на глупак!
Кой ви е позволил
да пускате нощем... тигрите, а?!
И за какво?!
Нека да каже - за какво!

English: 
...So you can be reinstated 
to your rank of captain.
- What do you think about that?
- I feel very negative about that.
Excuse me, what did you say?
Watch out!
Animal tracks!
Tracks!
Maybe these aren't tiger tracks?
Then who's?! Human?!
Well, maybe it's
Don't pretend you don't know!
Who allowed you to let the tigers
 out at night, huh?
Why?
Let him explain why.

Bulgarian: 
Да, другари моряци...
аз го правя това... в-всяка нощ...
Тигрите трябва да се разхождат...
за да не хванат рахит.
И нощем аз ги паса...
Все едно - имам безсъница.
Това е всичко.
- Всичко? Не, не е всичко!
Ако ги пуснете още веднъж,
аз ще ви вкарам в сандъка,
където държим котвените вериги!
Дайте му приспивателни,
за да спи нощем!
А, на вас, Олег Петрович, строго
мъмрене с вписване в личното дело!
На кораба се пасат тигри!
Джунгли ще ми развъждат...

English: 
Yes, comrade sailors, I do that.
Every night.
The tigers need to walk 
around to not get rickets.
So I set them loose at night.
I have insomnia anyway.
-That's all.
- All?! That's not all!
If you let them out one more time,
...I'll put you in the box where 
we hold out anchor chains!
Give the tamer some pills,
so he can sleep at night.
And you, Oleg Petrovich, give a stern warning, with a note in his permanent record. 
There are tigers out on the boat!
Made it into some kind of jungle!

Bulgarian: 
Другарю капитан!
Готов съм да понеса наказанието.
Сложете ме, моля под арест,
само че, до самата Одеса.
Къде да влизам?
Ама, как... Васил Василич...
Абе, кога ще те науча на ред?!
Дай да ти избърша устата!
Не възразявай и не спори, мърльо!
Взимай лъжицата!
Взимай лъжицата... с ръка...
Ето, ето така... Браво!
Сега внимателно...
Иначе си хапваш като прасе...

English: 
Captain,
...I'm ready to take the punishment.
Please, put me under arrest.
But make sure it's
 until we reach Odessa.
Where do I go?
What do you mean, Vasiliy Vasilievich?!
When will you learn manners!
Let me wipe your lips. Don't argue,
 my dirty little one.
Take the spoon, take the spoon.
Ah, with your hands. There.
Like that. Good job!
Now carefully.
Otherwise you'll eat like a pig.

English: 
Now I'll make him dance!
What, can't you count to two?!
That was one knock - strangers. To sleep with you, sleep.
[Tamer snoring]
Aha.
[Tamer snoring]

Bulgarian: 
Е, сега ще му дам да разбере!
Ти, какво, не знаеш ли да броиш?!
Това беше само едно почукване,
значи, чужди идват...
Отивай да спиш!

Bulgarian: 
"Луминал, таблетки".
Така...
Започна се...
Пет, шест, седем, осем, девет...
Десет...
Всички са си по местата.
Мистика!

English: 
[Tamer snoring]
Ah!
So...
It's starting!
Five, six, seven, eight, nine.
Ten.
Everything is in order!
How strange!

Bulgarian: 
"Тайнствените следи
продължават да се появяват.
Трима мотористи
отказаха да застъпят на вахта.
Твърдят, че са видели през нощта
тигър, който се е смеел като човек.
Старпомът получи още едно
строго мъмрене с предупреждение".
Другарко бюфетчице, ако обичате,
заемете вертикално положение!
Оле!
- Да...

English: 
[Mysterious footprints
 continue to appear]
[Three sailors refused to come out, they 
said they saw a tiger who laughed like a human]
Hm-m-m!
Comrade buffet-lady, please take
 the vertical position.
A-a-a! Oh!

English: 
I didn't expect that, even from a woman.
Keep your distance.
That's not me, it's the rocking.
Tell me, why did you do that?
Because I hate you.
Knight!
[Laughing]
You can throw me overboard
 - like the monkey.
You're capable of it!
Oh, sea monster!
Let me go!
Ai!
Marishka,
time for your punishment labor.
Captain,
...we're the delegation from the crew.

Bulgarian: 
Това не съм го очаквал,
дори от жена!
Спазвайте дистанция!
- Не съм аз, това е от клатенето.
Кажете, защо правехте това?
- Защото не мога да ви... търпя!
Рицар!
Можете да ме изхвърлите
зад борда, както макака...
Вие сте способен на това...
Ух, морско чудовище!
Пуснете ме...
Маришка...
Излизай да си работиш непорядите!
Идва...
Другарю капитан!
- Да?
Ние сме... делегация...
от екипажа...

Bulgarian: 
Относно бюфетчицата...
Искаме да си кажем думата.
Няма за какво!
- Ами, тя просто е весела...
И какво,
за това да се обеси на реята ли?
Избийте си арестантката
от главите!
А... изтърпявате!
Това не е ваша работа!
- Заради вас и аз щях да пострадам!
Каква мазнината в бульона?
Поне 40% има ли?
Да, бе... Ама че човек!
Звероукротител,
а разбира даже и от кулинария!
А, теб и да те учи човек,
и да не те учи, все тая...
А, кой одобрява разкладката?
Олег Петрович...
- О, сериозен другар!
Капитанът, в сравнение с него,
би бил "по-постен"...

English: 
Regarding the buffet-lady.
We want to post her bail.
- Never!
- She's just happy-go-lucky.
Why should she be hung on 
he yardarm for that?!
Remove the arrested from your mind.
A-a-a!
- Serving your sentence?!
- None of your business!
And because of you I could 
have inadvertently suffered.
"Will I fall, pierced by an arrow?"
"Or will it pass me by?"
"Like a passing vision".
How's the soup base?
Does it yield forty percent?
What a person!
An animal tamer,
but even understands cooking.
Teaching you is the same as not teaching you.
Who is in charge of the distribution?
- Oleg Petrovich.
- A serious comrade.
The captain is a softy compared to him.

Bulgarian: 
Ами, той беше капитан
и, даже, на този кораб,
обаче го понижиха.
- Че, за какво...
...ревизия ли, какво?
Заради една пътничка.
Той се влюби безумно в нея,
а тя...
...само му въртеше главата.
Красива беше...
Артистка по професия.
И... доближаваме се ние
до пристана,
а пътничката...
бързичко към него на мостика
и казва: "Това беше грешка,
взаимно заблуждение...
Забравих да ви кажа,
че съм... омъжена".
Олег Петрович стои вцепенен,
а корабът върви
на "пълен напред"...
И така, на пълен ход се натресохме
челно на корабното място.
Ето, така и приключи
капитанството му...
Да, излиза,
че човекът е пострадал...
...заради любовта.
- Какво общо има тук любовта?!
Може би, това е било само
минутно увлечение...

English: 
But he was the captain. On this vessel.
And then he got demoted.
For what? Was there an audit?
For a female passenger.
He fell head-over-heels in love,
and she
...toyed with him.
She was a pretty rascal.
An artist by profession.
And so, we approach the docks.
And she rushes to him onto the bridge.
And says: "Well, this and that.
This was all a mistake, 
a misunderstanding on both ends.
I forgot to tell you that I'm married."
Oleg Petrovich stands there completely shocked,
but the ship is going full-steam ahead.
So we smashed hull-first 
into the dock at full speed.
And his captaincy ended.
Yeah, it turns out 
the guy suffered for love.
What does this have to do with love?
Maybe it was nothing but a passing interest.

Bulgarian: 
Какво си направила, злобарке?!
Кипва вече...
- Я, кажи,
каква е ползата от теб в живота?!
Никаква, освен вреда!
Маришка...
Донесох ти обяд.
- Връщай го,
обявявам гладна стачка!
Искам тук да дойде
старши помощника!
Докато не дойде,
нищо няма да ям!
Ами, добре...
Книш... Книш!
А, днес от какво е компота?
От праскови.
- Е, добре, дай ми компота!
А, за останалото - гладна стачка!

English: 
What did you do, you sinister...!
A-a-a!
It's boiling!
Well, tell me, what are 
you good for?!
Nothing but trouble!
Marishka,
...I brought lunch.
Bring it back, I am 
declaring a hunger strike.
I demand that the first mate come here.
Before he comes - I won't eat anything!
OK.
Knysh, Knysh,
...what is the compote with today?
- With peaches.
- Well, ok, give me the compote.
And regarding everything 
else - hunger strike!
A-a-a-a!

Bulgarian: 
Намери ме, дяволче!
И защо все след мен ходиш?
За какво сте ме викали?
Искам за всичко,
за всичко да измоля прошка!
Винаги съм знаел,
че вие сте глупава, безцелна,
за нищо негодна девица,
но днес разбрах,
че дори сте готова да се унижите,
за да ви пуснат оттук.
И това ли е всичко, което разбрахте?
Ех, вие, мъдри Олег!
Оле...
Извинете...

English: 
Oh, Mommy, help!
A-a-a!
Found me, little devil!
And why do you 
keep following me?!
Why did you call me?
I want to ask forgiveness 
for absolutely everything.
I always knew that you 
are a nonsensical,
...mindless,
good-for-nothing young lady.
But today I understood 
that you are prepared...
...prepared to demean yourself
 just to be let out of here.
And is that all you understood?
Oh you,
...Prophetic Oleg!
Oh!
Sorry.

Bulgarian: 
Хайде, аз ще те храня,
храня...
Ще пораснеш голям, като тигър...
Ще отидеш да го разкъсаш...
този глупак...
Нима не разбира, че го обичам...
и сама развалям
отношенията си с него...

English: 
Let me feed you, feed you...
You'll grow big, like a tiger, 
and go maul him, that fool.!..
...since he doesn't understand,
that I love him!..
...and am ruining my relationship 
with him myself!

Bulgarian: 
Ама, че си глупав, приятелю...
А, аз, май съм още по-глупав...
Заключи след мен вратата!
Чуваш ли?!
Олег Петрович, може ли?
Не, не... лежете си!
Тук съм не като при подчинен,
а като човек при човека.
Аз постоянно мисля за Мариана...
...не съм ли твърде суров с нея?
Наистина,
тя имаше трудно детство...

English: 
Oh how foolish you are, friend!..
And I, it seems, am even more foolish.
Close the door behind me! You hear?!
Oleg Petrovich, may I come in?
No no, keep lying down.
I haven't come to you as 
a superior, just as a man.
I am constantly thinking about Marianna.
Am I too stern with her?
Of course, she had a hard childhood.

Bulgarian: 
Всъщност,
трудно за родителите й...
Съгласен съм, съгласен...
Лошо е, много е лошо,
че тя не си е намерила
място в живота, но...
...какво казва
великият Песталоци...
Сещате ли се,
четох ви негови цитати?
"Обстоятелствата създават човека".
Трудът...
...ето какво ще спаси Мариана!
Същият благороден труд,
който е превърнал
маймуната в човек!
Какво е това?!
Какво...

English: 
Hard, mostly, for her parents.
I agree, I agree: it's bad!
Very bad, that she...
...that she hasn't found 
her place in life, but!..
What does the great Pestalozzi say?
Remember I read you excerpts?
"Circumstances teach a person."
Work! That's what will save Marianna.
That same noble work,
that turned monkeys into humans.
What's this?! What?!
Huh?!
Oh!
[To a harmonica]
One-two-three! One-two-three!..

Bulgarian: 
Бръмбар, я дай,
ако обичаш, образец!

English: 
Zhuk! Please demonstrate!
[To a harmonica]
One-two-three! One-two-three!..

Bulgarian: 
Следи...
Маришка пак е оригиналничила.
Ама, какви ги раздава...
Как лъже...
Не, няма да мине!
Зна...
Па'й се!

English: 
Look!..
Ha-ha!.. Marishka is doing 
something weird again!
Look at that! You're wrong!
Can't buy it!...
Look ou-u-ut!
I'll be damned! Tiger-r-rs!

Bulgarian: 
Странни работи
се случват на кораба ни...
Ръката...
Дръж пет надясно!
Олег Петрович,
аз, сигурно се разболявам...
Току-що бях в каютата ви
и ми се стори...
Какво ви се стори?
- А, не, глупости...

English: 
Hmmm...
Hm! Strange things are 
happening on board.
Hand...
Take five to the right.
Oleg Petrovich,
I am probably ill.
- What happened? - I was just 
in your cabin and I imagined...
- What did you imagine?
- Oh, nothing, just a trifle!

English: 
For the past while I just 
keep imagining things.
[Tigers roaring] Oleg Petrovich!
- Mommy-y-y!
Get away! Run to the radio controller, 
tell him to alert the crew and the tamer.
Too late! We're surrounded!
Escape through the porthole.
[Whispering]:
Oleg Petrovich...

Bulgarian: 
В последно време, като че ли,
постоянно нещо ми се привижда...
Олег Петрович!
Ма... ма... майчице!
Книш, върви при радиста,
нека извести екипажа и укротителя!
Късно е...
Ние сме обкръжени...
Излизайте през илюминатора!
Олег Петрович...

Bulgarian: 
Хей, на вахтата...
рязко завъртяхте!
Сърди се, старчето,
съвсем е озверял...
Не ви разбрах, повторете!
Орлов, иди да даваш
сигнал за тревога!
Далече съм... не мога вече
да се добера до радиостанцията.

English: 
Hey there! That's some rough navigating!
The old man is angry. 
He's become an animal.
I didn't understand! Repeat!
- Orlov, run, sound the alert!
- I'm far away! Lower us!

Bulgarian: 
Ма... ма... майчице!
Ей, там, в машинното!
Другари, дайте ми нещо да хапна!
Отменям гладната стачка!
Забравихте за мен...
Ами, разбира се,
хубаво ви е там на вас!

English: 
Mommy-y-y!
Comrades, give me something to eat!
I am calling off the hunger strike!
You forgot about me!
Of course, it's nice where you are!

English: 
Where are you climbing? Get out of the stove!
Oh, guys! Oh!
Everyone - everyone! I repeat:
the animals have escaped from the cages!

Bulgarian: 
Къде си се намъкнал?
Гаси печката!
Ох, момчета... ох!
До всички... Повтарям,
зверовете изскочиха от клетките!

English: 
Hold it, hold it!
I haven't finished announcing.
- Hold it, don't let it through!
- Fall on the door!
Fall on the door! Spit out the cigarette, 
it's making it harder.
I'm trained not to throw 
things on deck.
Well! Spit out already! Well?!
He's wriggling through!
Comrade Shuleykin, herd 
the animals back into the cages!
[Singing]:
Left and right...
Ptoeey!
Hold, hold!
I haven't finished the announcement!
Oh, guys!
He has saliva dripping from his fangs!
I'm burning! Spit, spit!
Pick up the cigarette! Pick it up!
- Spit, I order you!
- Ptooey!
My mouth is dry!
I don't have spit!
- Oh, I can't!
- Where are you going?!

Bulgarian: 
Дръжте... още не съм пре...
Натискай!
Не показвай слабост...
- Натискай... натискай!
Изплюй цигарата, че ти пречи!
Не съм свикнал
да хвърлям на палубата...
Хайде, ето... давай...
Ами, той се... извърта!
Другарю Шулейкин, приберете
зверовете обратно... в клетките!
Дръжте, дръжте...
още не съм предал съобщението!
Ау, братлета...
Лигите му текат от устата!
Горя!
Льоха, плюни, загаси цигарата!
Хайде де, плюй! Заповядвам ти!
Пресъхнала ми е устата...
Нямам слюнка!
Ти къде?!

English: 
Comrades, he's coming through!
Where are you going?!
Where did you lead it! 
Lead it back!
Run!
Oh-oh-oh-oh!
Oh-oh-oh-oh!
Oh-oh-oh-oh-oh-aaaa!

Bulgarian: 
Другари, той влиза!
Ти къде, бе?!
Къде си го довел?
Отвеждай го обратно!
Бягай!

Bulgarian: 
Другарю, моля ви,
не дъвчете трапа!
Нима не разбирате...
Ами, че... аз ще падна във водата!
Другарю укротител, незабавно
приберете зверовете си в клетките!
Другарю укротител, незабавно
приберете зверовете си в клетките!
Кой е?

English: 
Comrades, please,
please don't chew the ladder!
Don't you understand?!
I'll fall into the water!
[Radio]: "Comrade tamer, immediately
 return the animals to their cages!"
[Radio]: "Comrade tamer, immediately 
return the animals to their cages!"
[Singing]: Left and right,
Two right stockings!
Never come together,
Never make a pair!
What am I to do? What do I do?!
How can I love Marusia?!
What am I to do? What do I do?!
How do I love Marusia?!
Coachman, don't rush 
the horses... Who is it?

English: 
[Noise]
A-a-a!
[Radio]: "Captain,
reporting the situation:
...The tigers have left the radio booth,
there are no human victims,
...Awaiting your orders.
I can't see anything from here".

Bulgarian: 
Другарю капитан,
докладвам обстановката...
Радистите напуснаха радиорубката.
Човешки жертви няма...
Чакам вашите указания...
защото оттук нищо не виждам.
До всички...

Bulgarian: 
От пристанище Бридиди
ни е изпратен направо от манежа,
на помощ на нашия укротител,
вертолет с местен укротител.
Заповед от капитана:
"Тигрите да не се удрят
с нищо тежко
и кожите им да не се похабяват"!
Товарът е държавен и трябва да
бъде доставен непокътнат"...
Извинете!
Да се задавиш дано!
Братлета, пай'те се!

English: 
[Radio]: "Everyone - everyone! From Port Brigid
they are sending, right from the circus,...
...a helicopter with a local tamer
 to help our tamer.
Captain's orders:
Do not hit the tigers with anything heavy.
...And do not ruin their fur.
This is government cargo...
...and must be delivered 
in perfect condition..."
- Rrrr!
- Sorry.
May you choke!
Guys, look out!

English: 
- Here he is! Guys!
- Finally!
- Comrade tamer, save us!
- Let the tamer through!
 -That's not necessary! 
- Yes, comrades, let him through! 
Don't do it! Don't do it! A-a-a!

Bulgarian: 
Ето го, братлета!
- Най-после!
Другарю укротител, избавете ни!
- Я, пуснете укротителя!
Направете път!
- Недейте! Пуснете ме... Недейте!
Не... недейте! Недейте!

English: 
Open! Open, I say!

Bulgarian: 
Отворете!
Отворете, ви казвам...

English: 
Lowly animal! You don't know what 
a boatswain is capable of yet.
You can't just eat me 
without horseradish!
Aleksey Stepanovich,
you didn't forget to lock the door, right?
Comrade tamer, why are you here?
Why? The same reason as you -
I don't want to become a steak.
Come here!
- These are your animals, right?!
- Mine.
I see! Well then, not mine!
What are you doing?!
Are you crazy?!
A-a-a!

Bulgarian: 
Нищожна твар!
Ти още не знаеш,
какво е това боцман!
Мен, просто така,
няма да ме излапаш!
Алексей Степанич,
нали не сте забравил...
да заключите вратата?
Другарю укротител,
а вие за какво сте тук?!
За какво...
За същото, за което сте и вие -
не искам да стана на бифтек.
Я, ела тук...
Това нали са твоите зверове?
Моите са.
- Ясно...
...не са моите, върви при тях!
- Какво правиш, бе...
Млък! Напред!
- Остави ме!

Bulgarian: 
Ето, така е добре!
Хайде, укротявай ги, де!
Пусни ме! Не може така...
Това е жестоко!
Недей, котенце...
Не ме гъделичкай!
Пс-с... пс-с, зверове проклети!
Пс-с...
Вуйчо, какво се е случило?
Потъваме, нали?!
Пуснете ме,
аз повече няма да правя така!

English: 
Go tame them! Go!
Let me go! Open up!
You can't do that! That's cruel!
Don't, kitty!
A-a-a!
That tickles! A-a-a!
Get away! Get away,
striped devils!
Get away!
A-m-m-m!
Uncle, what happened?!
Oh! We're sinking, right?!
Let me out!
I won't do it anymore!

English: 
What are you doing?!
Put it back!
Who let you do that!
Don't, don't!
Foo! Get away! Alley oop!
Don't,
stop misbehaving!
Get away!
I'm asking you nicely, get away!
Get the water away, darn it!
A-a-a! Enough! A-a-a!

Bulgarian: 
Ей, какво правите?!
Сложете го на мястото...
Кой ви позволи?!
Недейте... недейте!
Скок... Але-хоп... Недейте...
Стига сте безобразничили!
Спрете водата...
Пс-с, ти казвам!
- Спрете водата, дявол ви взел!
А, стига...
"Луминал, таблетки".

Bulgarian: 
Защо ли не идва смяната, а?
Карти ли плющят, що ли...
Казваш, че си живял
на "Дерибасовска"...
...а, другарю укротител?
Пълен напред!

English: 
[Monkey squealing]
Why isn't the other shift here yet?
Are they playing
"Kozel" or something?!
So you're saying you lived on
Deribasov street,
...eh, comrade tamer.
Full steam ahead!

Bulgarian: 
Пълен назад!
Идва... Ура!
Ура...
Ура!

English: 
Full steam back!
It's coming! Hurray-y-y!
Hurray-y-y!
Hurray-y-y-y-!!!

Bulgarian: 
Аз има световно знаменитият
дресьор - Чоколадко!
Къде има тигър?
Аз него ще укротя!
Спускайте се на палубата
и вкарайте зверовете в клетките!
Не, не може укротиш...
На тях така не може,
те... див тигер!
Трябва "пиф-паф"...
пистоло, артилерия...
Хип-хип...
Пълен напред!
Шнелер... лети!
Ние ще платим с валута!
Шнелер...
- Вие сте страхливец!

English: 
I am the world-renowned...
...animal trainer Chocolani.
Where is the tiger?
I will tame it!
Ola-la-le! Ha! Ha!
Get down on the deck...
...and lead the animals into the cages.
No! It's impossible to tame them!
Wild tiger! You need to bang-bang!
A gun, artillery!
Full steam ahead!
Schneller, schneller!
(faster, faster).
We'll pay cash!
Schneller! (faster).

Bulgarian: 
Не съм страхливец,
но ме е страх...
Не не... недейте...
Пусни...
Ще се оплача!
Вие не тигер,
вие - свиня!
Шнеле...
Лети, лети, шнеле...
- Къде...
Къде?!
- Укротителю...
...менте!
Вуйчо, какво се е случило?
Момчета!

English: 
- You are a coward!
- I'm not a coward, but I'm afraid!
Don't, Tiger!
Let go!
I'll file a complaint!
You're not a tiger - you're a pig!
Fly, fly!
Schneller! (Faster).
Where are you going! 
Where are you going!
Tamer!
Phony!
Uncle, what happened?
Guys!
Oh, good.

English: 
Hurray for freedom!
Hey, helicopter!
Hey-y-y-y!
Take me for a ride!
Oh!
Run! Run, Marishka!
A female... Marishka is on deck! Save her!
Save her!
I'm coming!

Bulgarian: 
Е, добре...
Да живее свободата!
Хей, вертолет...
Големи благодарности!
Бягай... бягай Маришка!
Другари... жена...
Маришка е на палубата...
Спасявайте я!
Спасете я...
- Отивам на помощ!

English: 
A-a-a-a!
A-a-a-a!
You're my little stripey.
Kitty.
Kitty.
Frr-frr!
It turns out your not at all scary.
- I don't understand anything!
- And you never will!
Immediately move away from the animal.

Bulgarian: 
Ивичестият ми!
Котенце...
Котенце!
Оказа се,
че ти съвсем не си страшен!
Нищо не разбирам...
- Няма и да разберете!
Е, котенце...
- Незабавно се отместете от звяра,

English: 
- He'll eat you alive!
- None of your business!
- Le-e-eave!
- You leave!
Commanding all the time.
Don't be sassy.
My poor tiger.
The first mate scratched you up.
Marishechka,
hold the animal.
I need to get to the deck.
Climb out, climb out.
I'll hold him.
Oh, sit down, sit down.
Run, before they get their wits back.
I won't even think about it!
Hey, don't you dare!
Oi-oi-oi!
Hold the cage!
I'm sliding!
It's deep there!
Somebody save me!
Reef straight ahead!
Someone get to the wheel.
Faster!

Bulgarian: 
той ще ви изяде!
- Това не е ваша работа!
Махайте се оттук!
- Вие се махайте!
Уф... разкомандва се!
- Не противоречете!
Котенце... бедничко...
Поиздраска старпома, а?
Нали?
Маришечка, подръж този звяр...
...трябва да отида в рубката!
Излизайте, излизайте,
аз ще го задържа!
Хайде, сядай, сядай...
Бягай, докато не са се опомнили!
Даже няма и да си го помислят!
Ей, не пипай щурвала!
Леле мале...
Дръжте клетката, дръж...
...аз вече тръгнах,
ама там е дълбоко...
Спасявайте ме всички...
Право по курса рифове!
Някой да се добере до щурвала!

Bulgarian: 
По-бързо!
Ох... спрете клетката...
Помогнете ми!
Задръжте клетката!
Там е дълбоко,
не мога да плувам...
Ама, какво става тук...
Сега ще ти превържа лапичката
и всичко ще мине...
Ето, така...
Миличкият ми... не се тревожи,
той повече няма да те пипне...
Няма...
А, ти, какво си се проснал тук?
Гледай, какъв си рошав!
Какво е това на главата ти?
Сега такива прически не са на мода,
дай да те среша!

English: 
Grab the cage! Help me,
Grab the cage!
It's deep there!
I don't know how to swim!
What's happening!?
I'll bandage your paw 
and you'll feel much better.
You're my dear.
Don't worry –
he won't touch you anymore.
No.
And why are you just laying there?
Look how shaggy you are.
What's that on your head?!
Such styles aren't in fashion anymore.
Let me comb your hair.

English: 
Comrade buffet-lady,
...what are you doing?
A hairdo
"I'm my daddy's little fool".
Ask the first mate for a headscarf.
You'll tie it on during working hours.
Next!
And what about you, big guy, will you listen to me now?
Let's see the first mate even 
try to growl at me now.
Leave the deck immediately.
You'll go with me on punishment work,
 you'll peel potatoes.
Listen, Marishka,
...For God's sake, try to get 
them into the cages.
I need to feed the crew.
Serves you right!
Now you're all under arrest.
There.
Your captain and your first mate.
And I'm your boss.
Marisha,
...why aren't they touching you?
Don't you understand?!
They like me.

Bulgarian: 
Ето...
- Другарко бюфетчице...
Какво правите?
- Прическа.
"Аз на татко съм глупачето".
Помоли старпома за забрадка!
Ето...
В служебно време
ще си я забраждаш.
Следващият...
Ами ти... здравеняк,
ще ме слушаш ли?
Нека, само, старпомът
да пробва да ми заръмжи...
Веднага напуснете палубата!
Ще дойдеш с мен на непоряди,
ще белиш картофи...
Слушай Маришка, за Бога,
пробвай да ги вкараш в клетките!
Аз трябва да нахраня екипажа...
- Така ви се пада!
Сега всички сте мои арестанти,
ето...
И капитанът ви,
и старши помощникът ви...
...а аз сега съм ви началник!
- Мариша...
Защо те не те закачат?
Не разбираш ли -
аз им се харесах?!

Bulgarian: 
Маришенка, умолявам те,
вкарай ги в клетките...
Одеса е на хоризонта!
- Нека старпомът ме помоли!
Олег Петрович, за Бога, моля ви,
помолете я вие, а?!
Другарко бюфетчи...
Ето, дръжте...
Другарко бюфетчице,
незабавно вкарайте зверовете
в клетките!
А, когато хората молят,
казват "ако обичате"!
Заради мен, заради мен...
ако обичате!
Ако обичате,
вкарайте зверовете в клетките!
Я, си вървете...
Бързо в клетките!
Така значи, а... не ме слушате?!
Я, бързо заминавайте!
Ето ви...
Ох, рижа команда!
Какво, зъбите ми се, а?!
Хайде, де, вървете!
- Мариша, спри!
Оставете ме!
На, хайде, хапни... на!
Хайде, на... на!

English: 
Marishenka, I beg you,
get them into the cages.
Odessa is on the horizon!
Let the first mate ask.
Oleg Petrovich, for God's sake,
please, you ask.
Comrade buffet-lady!
Comrade buffet-lady,
...get the animals into 
their cages immediately.
When you ask,
you say please.
For me,
for me, please.
Please,
get the animals into the cages.
Go home!
March into your cages!
Oh yeah?! Yeah?! Won't listen?!
Get into your cages!
There! There!
Hey, ginger team! What, snarling?
Snarling? Get going!
- Marin, stop!
- Forget you!
Here, Here. Well, eat. Here! Well, well!
Look out!

Bulgarian: 
Внимавай!
Майчице...
Потъвам...
Момчета, насам!
Потъвам!
Благодаря ти...
- Човек зад борда!
Пусни лявата котва!
О, каква точност!
Момент!

English: 
Oi! A-a-a-a!
I'm drowning!!! I'm drowning!!!
Guys, help me!!!
I'm drowning!!!
- Thank you.
- Person overboard!
Lower the left anchor!
That's precision!
One second.

Bulgarian: 
Добре плуват...
- Кои?
Ами, онази група,
с раираните бански.
Сергунчик, след мен!

English: 
- They're swimming beautifully!
- Who?
That group in the striped swimsuits.

Bulgarian: 
Слушай, слушай...
Ти къде?!
А, ти къде си се качил...
Грамада... Покрива ще пробиеш!
Това не е наша кола!
Слизай, слизай, ти казвам!
Какво си зяпнал?!
Клавочка...
...винаги те сънувам
в някакъв екзотичен вид.
Какво да правя?!
При мен!
При мен, по-бързо!
По-бързо... вкъщи момчета!
Вкъщи, хайде, елате!
Ами, ето, браво!
На кораба, на кораба...

English: 
Sergunchik, follow me!
Are you crazy? Where are you going?!
And where did you get to, you hoodlum?
Get off the roof!
That's not our car!
Get off! Get off, I tell you!
What are you staring at?!
Mommy,
...you always appear 
exotic in my dreams.
What am I going to do?
To me! To me! Faster!
Faster! Home! Guys, let's go.
Good job!
To the ship, to the ship.
Lunch time. Well, let's go, let's go.

English: 
Let's swim.
Oh! Kitty!
The last ones are swimming in.
- Look, look! Marishka is holding on to their tails.
- Quiet you!
- She's not holding anyone's tail,
- No, she's holding a tail, a tail!
Five, six, seven.
Move away from the side! Drag the last cage to the corridor exit!
Quickly! Sidorenko, get ready!
Slam the door shut after the last animal!
Lock them in the cage!
Drag it back!
Oh, uncle! See, I was useful!
Right?
- Raise the left anchor!
- What's wrong, Marianna?!

Bulgarian: 
Време да обядваме, хайде...
Идвайте!
Хайде, юначе!
Плуват последните...
Гледай, гледай -
Маришка се държи за опашката!
По-тихо, бе... не е за опашката!
- За опашката е, гледайте!
Сама си плува!
- Пети, шести...
Седмият...
- Отдръпни се от борда!
Последната клетка я домъкнете
към изхода от коридора!
Не ме влачи, бе...
- Бързо!
Сидоренко, приготви се...
След последния звяр
веднага затваряй клетката!
Затворете клетката!
Избутайте я на мястото й!
А, вуйчо...
Ето, че и аз се довлякох, нали?
Вдигай лявата котва!
- Мариана, какво ти е...

Bulgarian: 
Какво ти е, Мариана?!
Олег Петрович, ако обичате,
занесете я в медицинския пункт!
Вдигни лявата котва!
Един... два, три...
Четири, пет...
- Извинете...
Вие ме... преброихте...
- А, ти ще ми седиш
докато застанем на пристана,
аферист!
И какво, ще го сдадем като лъв?
В тази клетка имаше лъв!
Лъв в каютата на укротителя!
Отваряй!
Вървете... по-смело!
Не ме бутай!
Хайде, давай!
- Отваряй!

English: 
Oleg Petrovich, please,
bring her to the medical unit.
Raise the left anchor!
One. Two. Three. Four.
- Five.
- I'm sorry, you also counted me.
That's because I'll have you sitting
 there until we dock, you crook.
What, are you going to present him as a lion? 
A lion was in this cage.
The lion is in the tamer's cabin!
Open it!
- You go! Be brave!
- Don't shove!
- Come on!
- Open it!

Bulgarian: 
Той спи...
- Тихо, тихо!
Да, ще влезем, а той ще се събуди!
- С "Луминал" се е натъпкал...
Клюмнал е, бедничкият!
- По-тихо...
Ще го събудиш!
Дръжте го, дръжте...
- Тихо!
Спокойно, спокойно...
Преструва се, гадината,
чака да приближим!
Тихо, тихо!
- По-тихо... хайде!
Валя, опитай да му вържеш това
като намордник!

English: 
- Come on, come on!
- He's sleeping.
Aha. We'll go in, and then he'll...
- He ate the Luminal.
He's out for the count, poor guy. - Quiet you!
You'll wake him up and it'll be worse for us.
- Tie him up, tie him up!
- Quietly! - Be quiet!
Calmly! Calmly!
He's pretending, the sod!
He's waiting for us to come closer.
- Quiet. - Let's go. - Valya, try to tie some kind of muzzle on him.

Bulgarian: 
Ти опитай!
- Виж, ослушва се...
Тихо, тихо...
Не му дишай, ще те усети!
Ох, другари, момчета,
трябва да сменя рамото...
Тихо... потърпи!
По-тихо!
Хвърли оръжието, бъди човек!
Замри... къде се измъкваш!?
Стани!

English: 
- You try it.
- See, he's listening carefully! - Quiet!
Don't breathe on him.
He might sense it.
- Oh, comrades! Guys, I have to change shoulders. - Quiet! Bear with it.
Shhhh!..
- Quiet!
- Shhhh!..
Shhh!.
Drop the weapon! Be a good person!
O-oi-u!
O-oi-y! Y-y-y!
Freeze. Why are you moving?
Get up!

Bulgarian: 
Тихо!
- Тук е заето...
Млъкни, бе!
- Тука е заето... заето е...
Другари моряци, какво правите...
Ами, аз?!
Излизай вече, укротителю!
- Е, как е, братле, да не озверя?!
Нали няма да ни ухапеш?
По-смело!
- Спокойно!
Стъпвай по-смело!
Само не го настъпвай по вимето...
...ще се събуди!
О, колко се радвам,
че сте по-добре...
Може би, вече сте в състояние
да ходите сама, а?
А, вас никой и не ви е молил
да ме мъкнете из целия кораб!

English: 
- Quiet! - This is occupied!
- Quiet you!
It's occupied, occupied!
Comrade sailors, 
what are you doing?!
- What about me?! - Come out already,
tamer. - So, brother, you haven't turned into an animal yet?
You won't bite?
- Be brave! - Calmly.
- Step bravely! - Calmly.
- Don't step on the udder - he'll wake up.
- Calmly.
Oh, how I'm glad,
that you're already better.
Maybe you're capable of walking 
by yourself, huh?
No one asked you to carry me
 around the whole ship!

Bulgarian: 
Е, довиждане, другарю капитан!
Щастливо плаване!
- Не ни забравяйте...
Довиждане!
- Ти...
От механиците, привет!
- Довиждане...
Довиждане!
- Довиждане, другарю капитан!
Довиждане!
Да ни дойдете на гости...
Хайде!
Гледай го, озърта се!
Е, какво, тъжно ли ти е
да се сбогуваш, а?
Не ти ли е тежко... не?
Ами, тогава, да вървим!
Само да не си загубиш
гащите!
Да...

English: 
- Goodbye, captain.
- Happy sailing.
- Don't forget!
- Happy sailing, friends.
Goodbye.
- Goodbye.
- Goodbye, captain.
Well, it's said to part, isn't it?
It's not too heavy for you? Well then, 
let's go. Just don't lose your pants.
Yeah!..

Bulgarian: 
А, после, тя седеше до клетките
и ридаеше...
И целият екипаж,
даже и тигрите...
бяха...
...с ей такива сълзи на очи!
Ако щеш вярвай,
ако щеш - недей...
Какъв печален разказ!
И какво...
Мариана стана
укротителка на тигри, така ли?
Не, тя не стана укротителка.
И все пак,
тя намери призванието си!
Нима, такава любов,
така, с нищо да не завърши?
Аз би го намерила,
непременно бих го намерила!
"Отивам до базата".
Ела!

English: 
And then she sat 
by the cages and bawled.
And the whole crew,
...even the tigers,...
...had tears this big.
Believe it or not.
What a sad story!
So, Marianna became
 a tiger tamer, yeah?
No, she didn't become a tamer.
But she did find her calling after all.
Can it be that such a deep love
 didn't go anywhere?
I would have found him, I would
 have definitely found him.
Let's go.
There, look. Can you see?

Bulgarian: 
Ето там е, виждаш ли го?
- Извинете, Мариана Андреевна...
...търсят ви зад кулисите -
някакъв артист се е разболял.
Моля ви!
- Добре.
Върви вкъщи, измий чиниите,
приготви вечерята и ме чакай!
А, ти скоро ли ще дойдеш?
Бързо, лекар!
По-бързо, по-бързо... лекар!
Пуснете доктора!
Слушайте, а той как е излязъл?
- Казват, че е отхапал катинара.
Какъв катинар...
- Какво се е случило?
Мариана Андреевна,
изпохапа Васка...
Да полудее човек...
Е, болният, от какво се оплакваме?
Друг път няма да се биеш!
А, защо си отхапал
опашката на Васка, а?!

English: 
Excuse me, Marianna Andreevna,
they're asking for you backstage.
- An actor is sick. Please.
- Alright.
Go home, wash the dishes,
make dinner, and wait for me.
Will you be back soon?
A doctor, quickly!
Faster, faster. A doctor.
- Let the doctor through. Don't crowd,
comrades. - Listen, how did he get out?
- They say he bit off the lock.
- What lock?
- What happened. - Marianna Andreevna,
 Vaska beat up Achilles.
Well, patient, what's the problem?
Next time you'll think twice about fighting.
Why did you bite Vaska's tail, huh?

English: 
And you got some back, too.
I'll also become someone
 important one day.
I'll go to trade school 
in the fall. Really, I'll go.
The patient needs 
surgery in a clinic. Muzzle!
You see?
I told you the truth.

Bulgarian: 
Ама, пада ти се!
Аз също, задължително
ще стана някаква...
Ще взема да отида
есента в техникум...
Честа дума, ще отида!
На болния му е нужна операция
в клинични условия.
Нашийник!
Видя ли,
разказах ти цялата истина?!

English: 
Believe it or not.
There.
The role of Marianna is played by
the tiger tamer...
...Margarita Nazarova.
Director-tamer
Konstantin Konstantinovich.
The End

Bulgarian: 
Ако щете вярвайте,
ако щете - недейте!
Ето така!
В ролята на Мариана
се снима укротителката на тигри
Маргарита Назарова.
Режисьор-дресьор:
Константин Константиновский.
КРАЙ
Превод: Nastya1
Редакция: Fittipaldi
