
Japanese: 
#metkids q&a
古代ギリシャ建築をどう認識できますか？
こんにちは エラです　１０歳です
サルディスのアルテミス神殿の
イオニア式円柱の前に立っています
紀元前 300 年前のもので
この円柱は元は高さが
17 メートル以上ありました
すごく大きいの！
メトロポリタン美術館に来れば
この円柱は絶対目につく筈です
古代ギリシャの建築家は３種類の
異なった様式の円柱を持っていました
ドーリア式とイオニア式
コリント式です
ドーリア式は最も単純なデザインでした
上はとても簡素です
ある意味 半円みたいです
イオニア式はその両側に
渦巻きがあります

Russian: 
#metkids
вопрос-ответ
Метрополитен-музей
Как музей ухаживает за доспехами?
Ксавьер, 11 лет
Привет, меня зовут Ксавьер.
Мне одиннадцать лет.
Я живу на Манхеттене.
Мы сейчас в лаборатории
по консервации оружия и доспехов.
Привет. Меня зовут Тед.
Я реставратор
отдела оружия и доспехов
Метрополитен-музея.
Сколько сохраняются доспехи?
Зависит от того, как за ними ухаживать.
Некоторым экспонатам в галереях
уже тысяча лет.
Во многом благодаря реставраторам
вроде меня,
тратящим много времени на заботу о них.
Реставратор делает доспехи долговечными,
заботясь о них.
Мы подбираем экспонатам нужную среду
и создаём необходимые условия
для показа или хранения.
Содержим их в чистоте.

Arabic: 
متحف الميتروبوليتان للفنون
#metkids أسئلة وأجوبة.
كيف يمكنني التعرف
على العمارة اليونانية القديمة؟
مرحباً، أنا إيلا وعمري 10 سنين.
أقف هنا أمام العمود الأيوني
القادم من متحف أرتميس في ساردس
من سنة 300 قبل الميلاد،
وكان طول هذا العمود
في الأصل أكثر من 56 قدماً.
إنه عملاق!
إذا زرتم متحف الميتروبوليتان،
سيكون من الصعب جداً
أن لا تنتبهوا لهذا العمود.
كان هناك ثلاثة أنواع للأعمدة
في العمارة اليونانية القديمة،
وهي: الأعمدة الدورية والأيونية
والكورنثية.
الأعمدة الدورية هي الأبسط تصميمياً،
فهي بسيطة جداً في أعلاها.
وتشبه نصف الدائرة بشكل ما.
أما الأيونية فلها
تلك الأشكال الحلزونية على طرفيها.

Italian: 
#metkids
domande e risposte
Come posso riconoscere
l'antica architettura greca?
Ciao sono Ella e ho dieci anni.
Sono di fronte ad una colonna ionica
del Tempio di Artemide a Sardi,
che risale al 300 aC
questa colonna era originariamente
alta oltre 17 metri.
E' enorme!
Venendo al Metropolitan Museum,
è difficile perdersi la vista
di questa colonna.
Gli architetti dell'antica Grecia
avevano tre diversi tipi di colonne,
chiamate colonne dorica, ionica,
e corinzia.
La dorica aveva il design più semplice.
In alto, è molto semplice.
E' un po' come un semicerchio, 
in un certo senso.
La ionica ha pergamene
su entrambi i lati.

Portuguese: 
Museu Metropolitano de Arte
#metkids, Perguntas e Respostas
Como posso reconhecer
a arquitetura grega antiga?
Ella, 10 anos
Oi, me chamo Ella, e tenho dez anos.
Estou de pé na frente da coluna jônica
do Templo de Ártemis em Sardes,
que data do século 300 a.C.
Esta coluna tinha originalmente
mais de 17 metros de altura.
É enorme!
Se você visitar o museu Metropolitan,
dificilmente deixará 
de reparar nesta coluna.
A arquitetura na Grécia Antiga
possuía três tipos diferentes de colunas,
chamadas colunas dóricas, 
jônicas e coríntias.
As dóricas tinham um design mais simples.
Na parte superior eram bem simples.
Possuiam uma espécie de meio círculo.
As jônicas possui ornamentos 
em forma de volutas de ambos os lados.

English: 
#metkids q&a
How can I recognize
ancient Greek architecture?
Hi, I'm Ella, and I'm ten years old.
(laughing)
I'm standing in front of the Ionic column
from the Temple of Artemis at Sardis,
from the date of 300 BC,
and this column was originally
over 56 feet tall.
It's huge!
If you come to the Metropolitan Museum,
it would be very hard
to miss seeing this column.
Ancient Greek architects
had three different types of columns,
named the Doric, the Ionic,
and the Corinthian Columns.
The Doric had the simplest design.
On the top, it's very plain.
It's kind of like a half circle, in a way.
The Ionic has scrolls on both sides of it.

Chinese: 
#metkids 问题和回答
我们怎样识别古希腊建筑？
嗨，我是艾拉，我十岁。
（笑）
我站在昂尼克石柱前，
这条石柱来自萨迪斯的阿尔忒弥斯神庙，
建于公元前的300年，
真迹超过56英尺高。
它很宏伟！
如果你来到大都会博物馆，
决不会漏看这根石柱。
古希腊建筑中有三种不同类型的石柱，
名为多利安，昂尼克
和科林斯柱。
多利安是最简单的设计，
顶端非常朴素，
它在某种程度上有点像一个半圈。
昂尼克的两侧有滚环。

Spanish: 
#metkids: preguntas y respuestas
¿Cómo reconocer la arquitectura griega?
Hola, soy Ella y tengo diez años.
Estoy de pie delante de la columna jónica
del Templo de Artemisa, en Sardes,
que date del año 300 a.C.
Esta columna tenía originalmente
más de 17 metros de altura.
¡Es enorme!
Si vienes al Museo Metropolitano
es difícil que no veas la columna.
Los arquitectos griegos usaban tres
tipos de columnas distintas
que llamaban: dórica,
jónica
y corintia.
La dórica era la del diseño más simple.
La parte superior es muy sencilla,
como una especie de medio círculo.
La jónica tiene volutas a cada lado.

Korean: 
#맷키즈 질문과 답변
어떻게 고대 그리스 건축 양식을
알아볼 수 있을까요?
안녕하세요, 저는 엘라예요,
저는 10살입니다 (웃음)
저는 기원전 300년경에
사르디스에 있는 아르테미스의 신전의
아이오닉 기둥 앞에 서있습니다
이 기둥은 원래 56피트(약 17m)
높이였다고 하네요
엄청 커요!
메트로폴리탄 박물관에 오시면
이 기둥을 안 보실 수가 없는데요
고대 그리스 건축가들은 세 가지
형태의 기둥을 가지고 있습니다
도리아 양식의 기둥, 아이오닉,
그리고 코린트식 기둥이에요
도리아 양식의 기둥이 가장
단순한 디자인을 가지고 있어요
윗부분을 보시면, 매우 평범하죠
어떻게 보면 반원 같기도 해요
아이오닉은 양 쪽에 
소용돌이 무늬가 있어요

French: 
COMMENT RECONNAÎTRE L'ARCHITECTURE
DE LA GRÈCE ANTIQUE ?
Je suis Ella et j'ai dix ans.
Je me trouve devant la colonne ionique
du temple d'Artémis de Sardes,
datant de 300 av. J.-C.,
à l'origine, cette colonne
mesurait 17 mètres.
C'est gigantesque !
Si vous venez au musée Metropolitan
vous pourrez difficilement
passer à côté de cette colonne.
Les architectes de la Grèce antique
faisaient trois types des colonnes,
à savoir les colonnes doriques, ioniques
et corinthiennes.
Les doriques sont les plus simples.
Le sommet est très sobre.
C'est un genre de demi-cercle,
d'une certaine façon.
Le ionique a des volutes de chaque côté.

German: 
#metkids
Fragen & Antworten
Wie erkenne ich
antike griechische Architektur?
Hallo, ich bin Ella
und ich bin zehn Jahre alt.
Ich stehe vor der ikonischen Säule
des Tempels von Artemis bei Sardis
aus dem Jahre 300 vor Christus
und diese Säule war ursprünglich
über 17 Meter hoch.
Sie ist groß!
Wenn du zum Metropolitan Museum kommst,
wäre es schwer, diese Säule zu verpassen.
Antike griechische Architekten nutzten
drei Arten von Säulen,
genannt die dorischen, ionischen
und die korinthischen Säulen.
Die Dorischen hatten das simpelste Design.
Auf der Oberseite ist es sehr schlicht.
Es ist wie ein Halbkreis.
Die Ionischen haben Schriftrollen
auf beiden Seiten.

German: 
Es gibt vier Spiralen, zwei vorne
und zwei hinten.
Es sieht für mich irgendwie
aus wie ein Kissen.
Korinthische sind, glaube ich, dekorativ.
Sieht aus wie ein Ornament.
Es sieht aus, als kämen Blätter heraus
und dann sind Blumen darin,
es sieht also aus wie ein Busch.
Da fühle ich mich richtig klein.
Ich mag die Korinthischen,
denn bei den Korinthischen
kann man versteckte Blumen
und Blätter finden.
und Arten von Designs,
und die sind auch aus Marmor gemacht,
es muss also schwer sein,
solche feinen Details zu machen.
Wenn es ums Tanzen geht,
ich habe Handstände geübt,
und wenn deine Füße zusammen sind,
und du es halten kannst,
dann sieht es so kontrolliert aus,
wie eine Säule, es ist so kontrolliert
und es ist so stark.
Säulen werden heute
noch immer genutzt
in berühmten Monumenten
rund um die Welt.
Ich glaube, dass die Leute heute
Säulen noch immer schön finden.

Japanese: 
螺旋が４つあって
前に２つ 後ろに２つです
私には枕みたいに見えます
コリント式は装飾的だと思います
飾りのように見えます
そこから葉が出てきて
中に花があるように見えます
だから花の茂みみたいです
自分がひどく小さく感じます
コリント式が好きです
コリント式では
隠れた花や葉を見つけられるからです
色んなデザインがあって
しかも大理石でできてるんです
だからこんな詳細部分を作るのは
とても難しいに違いありません
ダンスで逆立ちの練習をしていますが
両足を合わせて 静止できた時
とても制御して見えます
柱みたいに とても制御できていて
とても強いです
円柱は今日でもまだ世界中の
有名な記念碑で使われています
絶対 人々は今日それらが美しいと
思ってると思います

Russian: 
Чем больше о них заботишься,
тем дольше они проживут.
Как заботиться о вещах, не повреждая их?
- Показать тебе?
- Да.
Вот это мой рабочий стол.
У нас в отделе оружия и доспехов
есть правило:
подкрадываться к экспонату.
Как думаешь, что это значит?
Разглядывать повнимательнее?
Точно! Отлично. Смотреть внимательно
и делать всё медленно.
- Если взглянуть сюда, что видно?
- Ржавчину.
Немного заржавел вот здесь внутри.
Один из способов очистить вещи –
вот такими маленькими инструментами.
Это скальпель, как у врачей. Верно?
Но я не делаю операции.
Скальпелем я отскребаю ржавчину вот так.
Очень медленно.
Помнишь, я говорил про «подкрадываться»?
Вот так это делается. Очень медленно.
Отчищаем ржавчину по маленькому участку.
Видно, как она отваливается.
Видишь, как она отваливается.
Если делать это слишком быстро,

Chinese: 
四个螺旋，在前方和后面各有两个。
对我来说它看起来像一个枕头。
科林斯石柱，我认为它是装饰性的。
它看起来像一件装饰品。
像有叶子从里面长出来，
还有花，所以它看起来像一束花灌木。
它们让我感到非常渺小。（笑）
我喜欢科林斯石柱，
因为在那上面，
你能看到暗隐的花和叶子
和各种类型的设计，
并且是大理石制成的，
所以很难做出这样的细节。
我一直在练习舞蹈的倒立，
当你的双脚合并一起，
你可以控制着倒立，
它看起控制得很好，
像石柱，它也是受制约的，
它还是那么强大。
石柱一直在世界各地的
著名古迹中沿用至今。
我认为，现今的人们认为它们很美。

English: 
There's four spirals, two in the front
and two in the back.
It kind of looks like a pillow to me.
Corinthian, I think, is decorative.
Looks like an ornament.
It looks like there's leaves
coming out of it,
and then flowers in it,
so it looks like a flower bush.
They make me feel really small.
(laughing)
I like the Corinthian
because in the Corinthian,
you can find hidden flowers and leaves
and types of designs,
and it's made out of marble too,
so it must be so hard
to make such fine details.
For dance,
I've been practicing headstands,
and when your feet are together,
and you could hold it,
it looks so controlled,
like a column, it's so controlled,
and it's so strong.
Columns are still used today
in famous monuments around the world.
I do think that people think
they're beautiful today.

Italian: 
Ci sono quattro spirali, due anteriori
e due posteriori.
A me sembra come un cuscino.
La corizia, credo sia decorativa.
Sembra un ornamento.
Sembra che ne escano foglie,
che abbia fiori,
sembra un arbusto fiorito.
Mi fanno sentire piccola.
Mi piace la corinzia
perché nella corinzia,
puoi trovare fiori e foglie nascoste
e vari tipi design, 
ed è anche fatta di marmo,
quindi deve essere difficile
fare dei dettagli così minuti.
A danza,
mi sono allenata a stare sulla testa,
e quando i piedi sono insieme,
e riesci a mantenere la posizione,
appare così controllata,
come una colonna, è così controllata,
e così forte.
Le colonne sono ancora in uso oggi
in monumenti famosi 
in giro per il mondo.
Credo che la gente le ritenga
bellissime oggi.

Arabic: 
ويكون لها أربع لوالب،
اثنين في الأمام واثنين في الخلف.
تبدو كالوسادة بالنسبة لي.
أما الكورنثية فهي زخرفية برأيي.
فهي تبدو كالزخرفة.
شكلها يوحي بأن هناك أوراق شجر تخرج منها،
وأزهار بداخلها،
فهي بذلك تبدو كشجيرة أزهار.
هذه الأعمدة تجعلني أشعر بالصغر.
أحب الأعمدة الكورنثية،
لأنه فيها
نجد أزهاراً مخفية وأوراق شجر
وأنواعاً من التصاميم،
كما أنها مصنوعة من الرخام أيضاً،
لذا لا بد أنه كان من الصعب جداً
إنشاء مثل هذه التفاصيل المتقنة.
أثناء تعلمي للرقص،
كنت أتمرن على الوقوف على رأسي،
وعندما تكون قدماك سوية ويمكنك تثبيتهما،
تبدو أنك مسيطر تماماً
كما العمود مسيطر
وقوي جداً.
لا تزال الأعمدة مستعملة
في آثار مشهورة حول العالم.
أعتقد أن الناس يجدونها جميلة اليوم.

Portuguese: 
Há quatro espirais, 
duas na frente e duas atrás.
Se parecem a um travesseiro, 
em minha opinião.
As coríntias, para mim, 
são decorativas.
Se parecem a um ornamento.
Parecem ter folhas saindo delas,
e flores, e por isso se parecem 
a um arbusto de flores.
Elas me fazem sentir muito pequena.
Eu gosto das coríntias
porque nelas,
você pode encontrar 
flores e folhas ocultas
e varios tipos de design,
e como são feitas de mármore,
deve ser muito difícil
fazer estes detalhes tão finos.
Para a dança, tenho 
praticado plantar bananeira,
e quando os pés estão juntos,
e você pode manter a posição,
parece estar tudo sob controle,
controlado como uma coluna
e tão forte.
As colunas são usadas ainda hoje
em monumentos famosos em todo o mundo.
Acho que as pessoas hoje em dia
ainda pensam que são bonitas.

Spanish: 
Hay cuatro espirales, dos enfrente
y dos en la parte de atrás.
A mí, me parece una almohada.
Creo que la corintia está decorada.
Es como un adorno.
Parece como si le salieran hojas y flores,
así que se parece a un arbusto en flor.
Hacen que me sienta muy pequeñita.
Me gusta la corintia,
porque en la corintia puedes encontrar
hojas y flores escondidas,
y todo tipo de diseños
hechos también de mármol,
por lo que debe de ser muy difícil
hacer detalles tan pequeños.
Para bailar,
he estado practicando el pino,
y cuando aguantas 
con los pies juntos,
todo parece tan controlado...
...como una columna fuerte y en control.
Las columnas se usan aún a día de hoy
en los monumentos famosos
de todo el mundo.
Creo que a la gente hoy en día
le parecen bonitas.

Korean: 
네 개의 나선형이 앞에 두 개,
뒤에 두 개가 있네요
저한테는 베개처럼 보이기도 해요
제 생각에, 코린트식 기둥은
장식용인 것 같아요
장식품 같네요
여기에서 나뭇잎이 나오는 것처럼 보이고
그 안에는 꽃이 있어요,
꽃 덤불같이 보입니다
제가 정말로 작아 보여요 (웃음)
저는 코린트식 기둥이 좋아요
코린트식 기둥에서
숨겨진 꽃과 나뭇잎,
디자인형태를 볼 수 있고
대리석으로 만들어졌잖아요
이렇게 정교한 세부 양식들을
넣기엔 힘들었을 거니까요
춤에 대해서는, 물구나무서기를
연습하고 있어요
양쪽 발이 붙어있고
그 상태를 유지할 수 있다면
절제된 것처럼 보이죠
기둥처럼요, 매우 절제되어 있어요
매우 튼튼하기도 하고요
오늘날에도 기둥이 쓰이는데요
전 세계에 있는 유명한
기념물에서 볼 수 있습니다
오늘날에도 사람들은 기둥들이
아름답다고 생각하는 것 같아요

French: 
Il y a quatre spirales,
deux devant et deux derrière.
Je trouve qu'on dirait un coussin.
Je trouve que le corinthien est décoratif.
On dirait une décoration.
On dirait que des feuilles en sortent,
et qu'il y a des fleurs dedans,
donc ça ressemble à un arbuste en fleurs.
Je me sens toute petite à côté.
Le corinthien me plaît
parce que dans le corinthien
on peut voir des fleurs
et des feuilles cachées
et des genres de dessins,
et aussi c'est fait en marbre,
donc ça doit être vraiment dur
de réaliser des détails si fins.
Pour la danse,
je m'entraîne à faire le poirier,
et quand on réunit les pieds,
et qu'on arrive à tenir,
ça semble si contrôlé,
comme une colonne,
c'est si contrôlé,
et si fort.
On utilise toujours les colonnes
à notre époque
pour des célèbres monuments
dans le monde.
Je crois que les gens
trouvent ça très joli aujourd'hui.

Chinese: 
这是艾拉，从纽约大都会艺术博物馆报道。
你的#metkids的问题又是什么呢？
感谢您的收看！

Russian: 
можно снять слишком много
и поцарапать экспонат.
Поэтому я снимаю ржавчину очень медленно.
Очистил маленький кусочек,
а проработал несколько минут.
Работы ещё очень много.
Однажды я четыре месяца
занимался одним доспехом.
Он был в ужасном состоянии, вонял,
потому что мне пришлось
использовать химикалии,
чтобы счистить старый лак.
Надо быть очень осторожным
при чистке оружия и доспехов.
Я должен знать, когда закончить чистку.
Экспонат не должен выглядеть новеньким.
Я хочу очистить и защитить его так,
чтобы он выглядел старым.
У меня к тебе вопрос.
Ты знаешь современные виды спорта,
где нужны доспехи?
Я, например, занимаюсь хоккеем.
Играя в хоккей, я одеваю жёсткий жилет,
использую шлем и защиту для рта.
Похоже на доспехи.
Это был Ксавьер с репортажем
из Метрополитен-музея.
Какой у тебя #metkids-вопрос?

Arabic: 
أنا إيلا كنت معكم
من متحف الميتروبوليتان للفنون.
ما هو سؤالكم لـ #metkids ؟
شكراً لمشاهدتكم!
متحف الميتروبوليتان للفنون 2015 ©

Spanish: 
Soy Ella desde el Museo
Metropolitano de Arte.
¿Cuál es tu pregunta para #metkids?
¡Gracias por la atención!

Italian: 
Sono Ella
dal Metropolitan Museum of Art.
qual'è la tua domanda #metkids?
Grazie per la visione!

Japanese: 
メトロポリタン美術館からエラが報告しました
あなたの #metkids への質問は？
ご視聴ありがとうございました

Korean: 
지금까지 메트로폴리탄
박물관에서 엘라였습니다
여러분의 #맷키즈 질문은 무엇인가요?
시청해 주셔서 감사합니다!

French: 
C'était Ella
depuis le musée d'art du Metropolitan.
QUELLE EST VOTRE QUESTION #METKIDS ?
Merci de votre attention !

German: 
Ich bin Ella und berichte aus dem
Metropolitan Museum of Art.
Was ist deine #metkids Frage?
Danke fürs Zuschauen!

English: 
This is Ella reporting
from the Metropolitan Museum of Art.
what's your #metkids question?
Thanks for watching!

Portuguese: 
Este é Ella falando 
do Museu Metropolitano de Arte.
Qual é a sua pergunta #metkids?
Obrigada por assistir!

Russian: 
Конец.
© 2015 Метрополитен-музей
