
Russian: 
Тишина. Вот к чему мы стремимся
Люди разучились молчать
 Возникает пауза - и становится неловко,
 пытаются чем-то ее заполнить
ну, в таких случаях обычно говорят ,
 что тихий ангел пролетел
да. И забывают, что - ангел всегда рядом с нами
Скажите, «Дети тишины» - это секта?
Нет, это не секта

English: 
Star Media presents
Silence. This is what we want.
People lost their
ability to keep silence.
As soon as there is a pause,
they feel uncomfortable
and try to fill it with something.
People say in such cases that
a silent angel has flown by.
Right. They forget that their
angel is always by their side.
Tell me, is the “Children
of the Silence” a sect?
No, it’s not a sect.

Russian: 
Просто встречаются люди, близкие по духу…
И для чего они встречаются?
Разные причины
 У нас есть бывшие наркоманы
люди, пережившие личную драму…
Вы их лечите тишиной?
Мы их лечим любовью
а это как?
Молча
у нас завтра праздник будет
 Вы приходите к нам, и сами все увидите
Будете агитировать?
нет, мы никого не агитируем
Но если нашими идеями заинтересуются
Да, и такие люди есть, и их немало

English: 
It’s a place where
spiritually close people meet.
What do they meet for?
The reasons are different.
There are former drug addicts
and people with personal traumas…
Do you treat them with silence?
We treat them with love.
How?
Silently.
We’ll have a holiday tomorrow.
Come to us, and you’ll
see it for yourself.
Will you agitate us?
No. We don’t agitate people.
However, if they get
interested in our ideas…
There are many such people.

Russian: 
У нас есть звонок в студию. Алло?
Мы слушаем. Добрый день.Говорите!
Они завтра устроят акт самосожжение
что простите?...
Завтра будет массовое самоубийство...
Представьтесь, пожалуйста! Как вас зовут? Алло
Это правда?
Ну конечно же нет! Мы не религиозные фанатики…
ну, что ж... а спасибо за интересную беседу
С нами был руководитель общины
 «Дети тишины» Георгий Каракаш
Мы прерываемся на короткую рекламу.
Оставайтесь с нами!

English: 
We have a call in the studio. Hello?
We’re listening. Good afternoon. Talk!
They’ll burn themselves tomorrow.
What? I beg your pardon…
A mass suicide will take place tomorrow.
Introduce yourself, please.
What is your name? Hello?
Is it true?
Of course, it is not. We’re
not religious fanatics.
Well… thank you for an
interesting conversation.
We talked with a head of a
community “Children of Silence”
Georgiy Karakash. We’ll have
a small advertising break.
Stay with us!
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova

Russian: 
Мы можем отдать это дело ФСБ  - они давно эту секту пасут
Но такой хороший повод для сотрудничества
 редко выпадает
Будем дружить домами…
Для начала надо будет съездить
 вместе с ними на это сборище
Да не бойся ты, не будет там
 никакого самосожжения!
Ну, фээсбэшники по другому считают
Кто у них руководитель?

English: 
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Seven
We may give this case to
the Federal Security Service.
They’ve been working on
this sect for a long time.
However, we don’t get
such a great opportunity
for cooperation often.
We’ll be friends as families…
First of all, we shall
visit that holiday with them.
Don’t be afraid. They
won’t burn themselves.
The Feds think otherwise.
Who is their boss?

English: 
Captain Markov. Please
forget about competition.
It concerns everybody.
As you see, the situation is difficult.
Two establishments and
incomprehensible subordination.
So, when we come to the place…
It will be a waste of time.
Is it written there?
Yes.
What else is written there?
There will be many women at
the holiday and only one man.
Why not vice versa, I wonder?
Because… Lida, do you play cards?
Yes. I play “the fool”, and
“believe and not believe”…
This is why!
Do you want to say that
a woman is incapable of…
Not even every man is capable of that.
What does one need to be a great player?
Mind that Karakash is a great player.
Cheekiness and self-confidence.
One needs luck.
Patience, willpower and…

Russian: 
Капитан Марков. Вы уж пожалуйста.
 Без конкуренции
Это касается всех
Как вы поняли - ситуация непростая
Два ведомства, непонятная субординация
Так что когда приедем на место…
Только зря время потеряете
это там написано?
Здесь
Что еще пишут?
что на сходке будет много женщин, и один мужчина
интересно, а почему не наоборот?
Потому что... Лида, вот ты в карты играешь?
Да. В  дурака в бур козла в «Верю не верю»…
Вот поэтому
а, то есть вы хотите сказать, что женщина неспособна…
Да и мужчина не всякий
Для большой игры - а Каракаш хороший игрок - что нужно?
Наглость и самоуверенность
Везение надо
Терпение, воля, и
Много свободного времени

Russian: 
Дисциплина! Игра на большие дистанции не терпит суеты
А вы, милые дамы...
Кстати о дисциплине. Время
Ай, пора ехать
Валяйте. Спорим, что вы вернетесь то ни с чем?
Спорим. На что?
Только предупреждаю –
 я под столом кукарекать не буду
Лида, я не извращенец. Только
 на один поцелуй. Идет?
Сереж, разбей
 До встречи
У тебя стрит, повышай ставку

English: 
A lot of spare time.
Discipline! Players for
huge bets can’t stand chaos.
And you, my dear ladies…
Let me remind you of the
discipline. Time to go!
It’s time to go!
Go! I bet that you’ll come with nothing.
Let’s bet! What is on stake?
Mind, I won’t crow under the table.
Lida, I’m not a pervert. Let’s
bet for one kiss. Is it a deal?
Serezha, break our hands.
See you!
You have a street. Go on.

Russian: 
Похоже, все точно так,
 как говорил Фрейд – одни бабы
Да, нормальный мужик в этом участвовать не будет
Не надо мне . ладно
Слушайте, а странно, что она вас выбрала…
Просто я у них доверие вызываю
Простите, Вы Кораблина?
Да. А Вы?
Марков Андрей Валерьевич. Капитан ФСБ.

English: 
It seems that Freud was right.
There are only women here!
A normal man won’t
take part in this farce.
I don’t need it… all right.
Look, it’s weird that she chose you.
I invoke trust.
I’m sorry. Are you Korablina?
Yes, I am. And you…?
I’m Markov Andrey Valeryevitch.
The Federal Security Service Captain.

English: 
What am I doing?
I’m playing at the sixth
level. I ordered a pizza.
What shall you do if your
close one joined a sect?
Don’t you dare eat anything there!
I’ll leave you a few pieces. Yes.
He is sitting there, in the
warm office... No, thank you.
Let me pass! Can’t you see
that he is a charlatan?!
Here we go!
He is hiding behind his
women! Ladies, don’t interfere!
Let me come up to him! Don’t delay me!
They left their children for
your sake. What are you doing?
You’re a bastard! I’ll kill you, scum!
Girls, calm down, come here!
I’ll kill you right now!
Come here, bastard! Let go of me!

Russian: 
Что я делаю?
Шестой уровень играю, пиццу себе заказал
 Не вздумайте там ничего пробовать!
 Я так и быть оставлю вам несколько кусочков,. Да
Сидит там в тепле
 Нет, спасибо
Дайте пройти, вы разве не видите
 это же шарлатан
О, началось.
Что, за своих баб спрятался, иди сюда.
 Женщины, не мешайте мне
Дайте пройду я к нему. Не мешайте мне
 Они из-за тебя детей бросили, а ты что творишь, а?
Ссобака ты. Я тебя убью скотина
Девушки, успокойся, иди сюда!
Я убью тебя прямо сейчас!
Иди сюда, ублюдок! Отпусти меня!

English: 
Bastard! The son of a
bitch! A guru! I’ll show you!
Is it all?
The holiday was great. This is it.
Do you want to warm up?
There is a cafe nearby.
Do you invite our entire department?
Well… we need to discuss it all.
What is there to discuss?
We were cheated on.
Was it fun?
It was. We’re hungry.
I lost. Shall we kiss?

Russian: 
Сволочь, сука. Гуру недоделанная
Попадешься ты мне еще
И это все?
праздник удался. Ладно - сворачиваемся
Не хотите зайти погреться? Здесь кафе недалеко
Вы нас всем отделом приглашаете?
Да ну, ну в смысле. Надо все обсудить
что тут обсуждать? Нас с вами просто надули
Ну как, хорошо повеселились?
Повеселились, жрать охота
Кстати, я проиграла, целоваться сейчас будем?
При всех? Нет, я стесняюсь

English: 
In everybody’s presence? I’m too shy.
We’ll find a better time
for this, when we’re alone.
Help yourselves.
That Karakash cheated on us.
Not only on us, on Markov too.
Who is Markov? I forgot.
Markov is the Captain of
the Federal Security Service.
By the way, he couldn’t
take his eyes off
one Lieutenant Colonel.
Of course, he couldn’t!
I coughed so sexually…
You, women, use all
means to charm a person.
You do look sick, though,
Want another piece?
No.
Let’s go! We were right about Karakash.
A body of a man was
found close to the square
we returned from. His pockets
are full of that sect’s booklets.

Russian: 
Найдем для этого более подходящий случай,
 когда останемся наедине
Ок
Угощайтесь
с этим Каракашом мы конечно лажанулись
Не мы одни - Марков тоже
А кто у нас Марков, я забыл?
А Марков у нас - капитан ФСБ
Да, который между прочим всю акцию не сводил глаз
 с подполковника МВД
Ну еще бы, я так эротично чихала
У вас, женщин, все средства для обольщения хороши
Хотя ты действительно выглядишь простуженной. еще кусочек?
Слушаю
Выезжаем
 А может мы с Каракашом то не облажались
 Рядом с площадью на которой мы только что были,
 найден труп мужчины
 у него полные карманы этих сектантских буклетов
 Поехали

Russian: 
Петриченко Игорь Андреевич
Деньги на месте, карточки тоже..
Удар был нанесен сзади тяжелым тупым предметом
Смерть наступила почти сразу
Вот, нашли в кустах
Упакуйте
Добрый вечер
Здравствуйте
Ужасный повод, я согласен
но я рад вас видеть. Правда
Купидон растерял свои стрелы
 и начал швыряется камнями
Правда иногда он промахивается
Простите, а вы кто?
Роман Фрейдин, консультант.
 Главное украшение этого отдела
Роман Фрейдин, консультант.
 Главное украшение этого отдела

English: 
Come on!
Petrichenko Igor Andreyevitch.
Money is here, together with the cards.
The blows were made from
behind with a heavy dull object.
The death was almost immediate.
This is what we found in the bushes.
Pack it.
Good evening.
Hello.
This is a terrible pretext to meet
but I’m glad to see you. Really.
Cupid lost his arrows and
started throwing stones instead.
He misses sometimes, though.
I’m sorry. Who are you?
Don’t pay attention. He is our advisor.
Roman Freudin, an advisor. A main
decoration of this department.

Russian: 
Животные, и не зрелые в половом отношении лица,
 как сексуальные объекты
Н-да, вот это настоящий творческий подход
Слово сказанное в тишине звучит громче, молчание
Похоже, он на эти сектантские праздники
 как на работу ходил
А я его понимаю. Там же молоденькие барышни тусовали
 Хорошенькие, наверное?
Не в вашем вкусе точно
А откуда ты знаешь мой вкус?
Я думаю, наш убитый был вербовщиком
Агитировал народ в секту
Похоже на то
 Заманивать женщин в секту может только мужчина

English: 
Animals and immature
people as sexual objects.
What a creative approach!
A word said in silence is
louder than keeping silent.
It looks like visiting
sects’ holidays was his job.
I understand him. There are
lots of young girls there.
They must have been nice.
They are not your type.
How do you know my taste?
I think the victim was a recruiter.
He was agitating
people to join the sect.
It looks like it. Only a
man could agitate women.

Russian: 
 Что у нас с телефоном?
Мобильный украден. А домашний
Домашний сейчас проверим
Игорь, это Нина. Пожалуйста, позвоните мне
Это очень важно. Я жду вашего звонка
Голос дрожит... Девушка похоже волнуется
Да согласен. Вы слышали что, к концу
 разговора она перешла на шепот
 Так вот, я думаю, что она не вербовщик
Это секс по телефону!
то есть?
Что вы его слушаете, он издевается над нами
 Найдите Нину
Вот теперь я думаю, нам с вами есть, что обсудить…
нам с тобой – тоже

English: 
What about the telephone?
His mobile is stolen.
And the home phone...
We’ll check it now.
Igor, this is Nina. Please call me.
This is very important.
I’m waiting for your call.
Her voice is trembling.
The girl seems to worry.
I agree. She started
whispering at the end
of the conversation. I
think she is not a recruiter.
She is from the phone sex service!
Don’t listen to him. He is
making fools of us. Find Nina.
I think we have what
to discuss with you now.
We have what to discuss too.

English: 
Hi. Have you found Nina?
I want to sleep so
much. Who wants coffee?
I do.
You had a bad sleep too, didn’t you?
Of course! How can one sleep
with a beauty by your side?
Will she guess to make
it double, I wonder?
Hasn’t she studied your tastes yet?

Russian: 
Привет. Нашел Нину?
Я так спать хочу, вообще. Спасибо.
 Кому кофе сделать?
Мне
Тоже не выспались?
О, да! Разве можно выспаться рядом с красоткой!
 Интересно, она догадается сделать двойной?
Неужели она не изучила еще ваши вкусы?

English: 
Hello. We found Nina. Guess where?
It is double!
With sugar!
There are eight main principles
of control over consciousness.
One of them is the absence
of personal qualities…
Come on, come on…

Russian: 
Здравствуйте. Нину нашли. Угадайте, где?
Это двойной!
С сахаром!
один из них это отсутствие личностных качеств у членов секты
один из них это отсутствие личностных
 качеств у членов секты
Давай, давай...

English: 
Thank you.
Serezha…
Tell me please...
I’ll do it myself!
Is blue your favorite color?
White would suit your better,
or cobalt… Blue is too strict for.
What do you want?
We came to Nina Savelyeva.
I thought that you came to
the Teacher too. Go there.
Too? It means somebody
was here before us.

Russian: 
Спасибо
Сережа...
Скажите, пожалуйста...
сам, сам, сам
 Вот синий цвет, ваш любимый?
Я просто к тому, что вам бы больше
 пошел белый, или коболь
потому что синий это слишком тяжело для
Что вам надо?
Нам нужна Нина Савельева
А-а… Я думала вы тоже к Наставнику. Вам туда
Тоже? Так значит до нас здесь кто-то был

English: 
Anna Nicolayevna?
I tell you, I don’t know these men.
This is weird. We know that
this Petrichenko was your agent.
Why do you think so?
I took this idea from the ceiling!
Anna, you know your advisor…
I know. He gets on
everybody’s nerves. Hello.
I thought he has iron nerves.
As well as clean hands,
cold head and hot heart. May I?
Why did that person attack
you? What do you think?
Different people come to our holidays.

Russian: 
Анна Николаевна
Говорю же вам - я этих мужчин не знаю
Странно. А нам известно, что вот этот,
 Петриченко, был вашим агентом
С чего вы это взяли?
С потолка
Анна, знаете, ваш консультант…
Да, он всем действует на нервы. Здравствуйте
А я думал у него стальные нервы.  А еще чистые руки,
холодная голова и горячее сердце. Позволите?
Как вы думаете почему этот индивид напал на вас?
На наши праздники приходит много разных людей
А этот мужчина был просто пьян…

Russian: 
А почему все ваши последователи – женщины?
Наверное потому, что женщины
лучшая часть человечества
Согласен. А можно с ними поговорить?
Я боюсь, что сейчас, это будет проблематично
Тихий час, что ли?
Угадали. Время тишины
А, помню, помню, молчание громче слов
 Я читал в вашем буклетике.
 Я тоже люблю Японскую поэзию
Помнишь как у Есунария девушка сидела
и била в барабан, Бам-бам, Бам-бам,

English: 
That man must have been drunk.
Why are all your members women?
Probably because women are the
better part of the humanity.
I agree. May I talk to them?
I’m afraid that it will be difficult.
Is it a quiet hour?
You guessed it right.
An hour of silence.
I remember. Silence
is louder than words…
I read it in your booklet.
I love Japanese poems too.
Do you remember one about a girl
that was playing a drum? Bam, bam, bam…

Russian: 
Тихий час... Плохо Каракаш в женской
 психологии разбирается
 Зато в коммерции хорошо. Психодиагностика,
тантра-йога, арт-терапии...
По вопросам оплаты обращаться к.
Мечта. Слушай, вот что мы с тобой всякой ерундой занимаемся?
Основали бы секту, стабильный бизнес
Да
Девочки
Здравствуйте. Да пребудет с вами сила
 А у вас тут я посмотрю целый подпольный цех
 Это все на продажу?

English: 
A quiet hour… Karakash is not
an expert in women’s psychology.
He is good in commerce,
though. Phycho-diagnostics,
tantra-yoga, art-therapy…
You may pay for the lessons…
A dream! Why are we doing nonsense?
We should found a sect.
This is a stabile business…
Right.
Girls?
Hello. Let the force be with you!
I can see, you have an
undercover workshop here.
Do you sell it?

English: 
No, I don’t understand.
Do you sell it or not?
I want to buy a toy for my daughter.
Take it for free. We
sew toys for our kids.
Isn’t it easier to buy them in a shop?
We don’t want our children
to play with mass-produced
toys. And moreover…
Let me guess… you
don’t let them watch TV
and they don’t know what
a computer is. It’s great!
I’d like to prohibit my own
child from using it, but my wife…
Bring her here!
Why don’t you invite me?
Only women may stay here.
And one teacher. I
read your announcement.
Do you practice tantra-sex?

Russian: 
Не, я не понял, так вы продаете это или нет,
 я дочке своей хотел купить
Возьмите так. Мы шьем это для наших детей
А не проще в магазине купить?
Мы не хотим, чтобы наши дети
играли в фабричные игрушки. И еще…
Дайте угадаю
а еще вы не даете им смотреть телевизор,
и они не знают, что такое компьютер... Здорово!
Я бы хотел своему ребенку это все запретить, но жена…
А вы пригласите ее к нам на занятия
А меня чего не зовете?
Вообще-то здесь только женщины
И один наставник
 Кстати, я читал в ваших объявлениях  и не нашел
А вы тантрический секс практикуете?

Russian: 
И давно вы женились?
Да сплюнь ты. Заметил?
 Налицо все признаки харизматической секты:
Есть лидер, есть устав
 А фанатизма нет
А, чистая коммерция
Для Каракаша - да. Для женщин нет
Думаю, это любовь
В смысле?
В прямом
 Я думаю, что он спит с доброй половиной здесь баб
Да ладно...
Один - со всеми? Это же вам не покер многостоловый
Святого не трогай
То есть вы это называете тантрическим сексом, да?
Ну, я не настаиваю на слове тантрический
 Скажите, а у вас бывают мысли
 к женщинам непорнографические ?
Бывают
 Эти, платонические
Да не смотри ты на меня так,
 не было у меня с ней ничего, пошутил я
Тогда какого черта?!
А ты не будь таким ревнивцем
 Здрасьте
Здравствуйте

English: 
When did you marry?
Curse that tongue of
yours! Did you notice?
This is a charismatic sect.
There is a leader and a statute.
There is no fanaticism, however.
Pure commerce.
It is for Karakash but it
is not so for the women.
I think this is love.
What do you mean?
This is what I mean.
I’m sure that he sleeps
with a half of these women.
Stop it! How can he
sleep with all of them?
This is not a
multi-table game of poker…
Don’t touch the sacred!
Is it what you call tantric sex?
I don’t insist on a word “tantric”…
Do you have any thoughts
that are not pornographic?
I have. They are platonic.
Don’t look at me like this.
There was nothing between us. I joked.
What’s the hell?
Don’t be so jealous! Hello.
Hello.

Russian: 
Вон, смотри на этих женщин
Кстати, какой там номер комнаты у этой Нины?
Дай мне фотографию
Подержи
Ты у нас сегодня ранимый, трогательный
 На шухере постоишь
Добрый день. Продолжайте. Продолжайте
Кто Вы?
Я? Ну, в принципе неплохой парень
 из следственного управления

English: 
Look at those women!
By the way, what is Nina’s room number?
Give me the photo.
In a moment.
Hold it. You’re vulnerable and
touching today. Watch the door.
You have nothing to do here!
Good afternoon. You may continue. Go on.
Who are you?
Me? I’m a good guy from the
investigation department.

English: 
I’m kind too. You
shouldn’t be afraid of me.
It’s not your fault
that you don’t love him.
Why do you think so? I
respect and love our teacher.
You don’t look me in the eye.
You don’t call him by name.
Look at the photo. Who is it?
He brought me here.
He was murdered, wasn’t he? Who did it?
We don’t know it yet.
Why did you call him
the day he was murdered?
You didn’t tell me about it.
What else did he want of you?
Mum!
I can see that you don’t like
the fact that she is with you.
She has only joined the
sect recently, hasn’t she?
You know, I understand you.
It is one thing to share a man
with stranger females, and another thing
to share him with your own daughter.
What are you saying?

Russian: 
Тоже добрый. Меня можно не бояться
Вы же не виноваты в том, что его не любите
С чего вы взяли? Я очень уважаю
 и люблю нашего Наставника
Вы в глаза не смотрите. И по имени его не называете
Вот взгляните на фотографию, кто это?
Это тот кто меня привел сюда
 Его же убили? Кто?
ну, этого мы пока не знаем
 Но зачем вы звонили ему в день убийства?
Ты мне ничего об этом не говорила.
 Что ему еще от тебя надо?!
Мама!
Я вижу, вам не нравится, что она с вами.
 Она же недавно в секте?
 А знаете, я вас понимаю
 Одно дело – делить мужиков с посторонними бабами
 другое дело с собственной дочерью
Да что ж вы такое говорите?!

Russian: 
А вот здесь кого видите. Узнаете кого-нибудь, кого?
Нет, не узнаю
Ну, как же! А вот этот агрессивный алкаш,
 который нападает на высоко духовных особ
ваш муж? И ваш отец
Они обе боялись выдать себя, поэтому
 избегали смотреть на  фотографию
Я уверен, рубашка принадлежит Каракашу
 Кажется, мы что-то здесь пропустили
Наконец-то! В комнате Каракаша был произведен обыск
была найдена окровавленная рубашка.
  Мы думаем, что это кровь Петриченко
это вряд ли
Почему?
А, не станет Каракаш разбрасываться
 окровавленными рубашками
Он педант и чистоплюй, видели,
 сам то он весь в белом ходит
Что вы хотите этим сказать?
что это подстава, и довольно грубая
А вы что нашли Роман Витальевич?

English: 
Look here. Do you recognize somebody?
No, I don’t.
How can that be? He is
that aggressive drunk
who attacked a highly spiritual person.
He is your husband… and your father.
Both of them were afraid
of giving themselves away.
That’s why they avoided
looking at the pictures.
I’m sure that the shirt
belongs to Karakash.
We seem to have missed something.
At last! We searched Karakash’s
room and found a bloodied short.
We think that it is
Petrichenko’s blood on it.
I doubt it.
Why?
Karakash wouldn’t throw
bloodied shirts around.
He is pedantic and
fastidious. Did you notice
that he only wears white?
What do you want to say?
This is a set-up, and a crude one.
What did you find, Roman Vitalyevitch…

Russian: 
Между медитациями и походами
 по сувенирным лавкам?
Нина Савельева узнала на фотографии своего отца
 Тот самый алкаш, который чуть было
 Каракашу его чакры не вырвал
Он мог убить из мести
Мать и дочь находятся в секте
Блестящий вывод! А Каракаш стоял рядом
и вытирал своей рубашкой окровавленные руки убийцы
Разрешите. Там Каракаша на допрос привели
Спасибо
Отлично
Мы отправили рубашку в лабораторию
 и как только выяснится, что кровь на рубашке
принадлежит убитому, нам придется вас арестовать
А вы не думаете, что мне ее могли подкинуть?

English: 
among meditations and
visits to the souvenir shops?
Nina Savelyeva recognized
her father on the photo.
He is that drunk who almost
pulled all chakras out of Karakash.
He could have killed out of revenge.
Mother and daughter are in the sect…
What a brilliant conclusion!
Karakash was standing by his side
wiping the murderer’s
blood-stained hands…
May I? Karakash is ready
for an interrogation.
Thank you.
Very good.
We sent the shirt to the laboratory.
If we get to know that
the blood of the shirt
Is the victim’s, we’ll
have to arrest you.
Don’t you think that
it could be a set-up?

Russian: 
А у кого-то был мотив вас подставлять?
 Вот только не надо медитировать
Статья 239 Уголовного кодекса  РФ
 «Организация объединения, посягающая на личность и права граждан»
Он тебе нравится?
Кто? Каракаш?
Нет. Марков, ты же на него все время смотрела
Ты ведешь себя как последний дурак
Отлично, дуракам везет
Мы знаем, что вы никого не убивали,
 но вы идеальная фигура для обвинения
Вы что, спятили?!
Я задам вам один вопрос.
 Кто из ваших людей
отлучался с площади во время праздника?

English: 
Who had a motive to set you up?
Don’t start meditating, please.
Article 239 of the Criminal
Code of the Russian Federation:
“Founding of organizations
that encroach on personality
and rights of the citizens”.
Do you like him?
Whom? Karakash?
No, Markov. You were
looking at him all the time.
You’re behaving like a fool.
Very good! Fools are lucky.
We know that you didn’t
kill anybody. However,
you’re an ideal figure
for the prosecution.
Are you crazy?
I’ll ask you one question. Who
of your people left the square
for some time during the holiday?

English: 
I don’t know. I was busy.
Try to remember. Imagine that
you’re on the square again.
Close your eyes. You can hear music.
Everything falls silent.
Music stops.
You open your eyes. Who is not there?
I don’t remember. Many people
were coming and leaving...
Whose absence supersized you?
He didn’t kill anybody.

Russian: 
Не знаю, мне было не до этого
Попробуйте вспомнить. Представьте себе, вы снова на площади.
Закрывайте глаза, звучит музыка
 Все стихает, музыка стихает,
Музыка останавливается.
 вы открываете глаза, кого нет рядом?
Я не помню. Кто-то приходил, уходил…
чье отсутствие вас удивило?
Он никого не убивал

English: 
You’re letting me down.
He is the Captain of the
Federal Security Service!
I don’t report to him.
You report to me!
I don’t like your
cough. Give me your hand.
Do you have a headache?
Because of you! If you talk
to Markov in such a tone,
I wouldn’t be able…
Roman! Markov just called
me. I warned you, didn’t I?
You must cooperate with the
Feds and not quarrel with them!
Do I look like a
lunatic? Why would I argue
with a person with
such a determined chin?
I’m sorry. I’ll take it into account.
All women are interconnected
through one man.
They resist the outer
world all together.

Russian: 
Ты ставишь меня в неловкое положение
Он капитан ФСБ
Я ему не подчиняюсь
Ты подчиняешься мне
Что-то мне твой кашель не нравится. Дайте руку
 Голова болит?
От тебя, в основном. если ты будешь разговаривать
 подобным тоном с Марковым,
 я не смогу
Роман! Мне только что звонил Марков.
 Я вас предупреждал!
Нам нужно не ссориться с ФСБ, а сотрудничать!
Ну что я, похож на сумасшедшего?
 И потом ссориться с человеком,
 у которого такой волевой подбородок
Извините, приму к сведению
таким образом все эти женщины связаны
 через одного мужчину между собой
Они вместе дают отпор внешнему миру
Мало того, они еще и приносят выгоду

Russian: 
Ну, а что в этом плохого,
 они же должны на что-то жить
эти разговоры о полигамии хороши для мужчин
Не только. Мужчина обязан оплодотворить
 как можно большее количество  женщин
Потому что он отвечает за сохранение вида
 А женщина осуществляет внутриплеменной отбор
Поэтому вас больше беспокоит не количество,
 а качество потомства
Так что, все дело за вами
Хоть что-то хорошее
Ну да. Только выбор должен быть правильным
А Каракаш - неправильный?
У его наложниц нет выбора
В секте нет ни одного мужчины старше шестнадцати
Ну, конечно - зачем ему молодые конкуренты
Я кажется видел одного.
 Вполне такой половозрелый
Как его зовут, интересно?

English: 
Besides, they earn money.
There is nothing bad in it.
They have to live somehow.
These talks about
polygamy suit men well.
Not only men. Male is to
impregnate as many women
as possible for he is
responsible for the survival
of his species. Women are responsible
for the selection within the
tribe. That’s why you’re interested
not in quantity, but in quality
of your offspring. Here you go!
At least something is good.
Yes. However, the choice must be right.
Is Karakash a wrong choice?
His slaves didn’t have a choice.
There are no males older
than 16 in the sect.
Of course! He doesn’t need competitors.
It seems to me I saw one.
He was sexually mature.

Russian: 
Нирвана?
Курт Кобейн?
Кортни Лав
Вы кто?
 Максим Чернецкий?
Да
Мы из следственного отдела
Ваш руководитель арестован по подозрению в убийстве
А это чьи художества?
Это я в детстве рисовал
Талант. А я вот в детском садике только Ленина
 из учебника перерисовывал

English: 
What is his name, I wonder?
The Nirvana?
Kurt Cobain?
Cortney Love?
Who are you?
Are you Maksim Chernetskiy?
I am.
We’re from the investigation department.
Your boss was arrested
on suspicions of a murder.
Who drew this?
I drew it in my childhood.
You’re talented! I could
do no more than copy Lenin
from a manual in my kindergarten.

Russian: 
У, я вижу, что с духовностью у вас здесь особо не парятся
А что ты здесь делаешь?
 Может быть, ты метишь на место Каракаша?
Это ведь ты его подставил?
Я, да вы что?
Это моя мама. Она глухонемая
Я же не знал, что он остался
 здесь из-за своей матери
 Еще водитель где-то застрял…
Не волнуйся, никуда не денется твой водитель

English: 
I can see they are not too
much into spirituality here.
What are you doing here? Do you
want to take Karakash’s place?
Did you set him up?
Me? Stop it!
This is my mum. She is deaf and dumb.
I didn’t know that he stayed
there because of his mother!
The driver is being late.
Don’t worry. The driver will come.

English: 
Are you crazy? They’ll
drive us out of here!
Stop it! It stinks
with cheap aromas here.
And this is an expensive Hawaiian cigar.
Boast!
It hurts!
It should.
Do you want to burn my hand?
Stop being hysterical.
I’m looking for acupunctural
points. It is here, I think.
Do you think so?
This is an ancient Chinese method
– treatment with local warmth.
It’ll hurt a bit but you’ll
be as good as new tomorrow.

Russian: 
Ты с ума сошел? Нас сейчас выгонят отсюда
Да перестань ты. Здесь воняет дешевыми благовониями,
а это дорогая Гаванская сигара
 Садись
У, похвались
ай, мне больно!
Так и должно быть
Руку что ли прижечь хочешь?
Прекрати истерику
 Я ищу акупунктурные точки. Кажется здесь
Кажется?
Это старинная китайская метода –
 лечение локальным теплом
Будет немного жечь, но завтра
 будешь как новенькая

English: 
Are you taking care of me?
No. I just don’t like it when
people blow their noses close by.
It distracts me.
You’re a monster!
Why are you looking at me like this?
Did you notice? You’re
not coughing any more.
Maybe you’ll agree to a
friendly lunch to thank me…
Don’t even dream about it!
We checked the accounting.
All women voluntary gave all
their money and apartments
to the sect. They also sew
children’s toys and sell them

Russian: 
Ты заботишься обо мне что ли?
Нет, мне просто не нравится, когда,
 кто-то рядом хлюпает носом
Это отвлекает
Какое же ты чудовище
Что ты на меня так смотришь?
Заметила? Ты больше не кашляешь
 Может быть, в благодарность, дружеский ужин…
И не мечтай
Мы подняли бухгалтерию
Все женщины добровольно отдавали
 в общину все свои сбережения, квартиры

English: 
in a shop. We can catch him by the ass!
Everything is legal. He signs
right papers and pays his taxes.
Very good. He fucks them too!
He uses them as working force…
I’m interested in his accounts.
A few days ago, all the
money disappeared from them.
Maybe the recruiter was
blackmailing Karakash?
So he got rid of him...
What does Karakash say?
He says that all
contributions were voluntary.
Don’t you believe in selfless women?
I think that each of
them dreamt of becoming
the one and only for Karakash.
All men have delusion of grandeur!
Not all of them. I don’t have it.
Powers that be don’t have it!
Usually sects are organized
according to one principle:
many women, one man. All
females give what they can
and he gives them
himself when he is ready,
What if it was vice versa?
May I have some coffee?
One woman and many men?
Something like this.
What are you doing? You
should be more careful!

Russian: 
 А еще, они шьют детские игрушки
 и сдают их в детский магазин
Надо схватить его за задницу!
Легально  все, бумаги, налоги
Неплохо устроился. Мало того, что имеет их.
 Так еще использует как рабочую силу
А меня  интересуют его счета
Несколько дней назад все деньги
 со счета были сняты
Может, вербовщик шантажировал Каракаша?
 И он его убрал?
Что говорит сам Каракаш?
Говорит, что это были добровольные пожертвования
Вы не верите в бескорыстных женщин?
я думаю, что каждая мечтала стать
 для Каракаша единственной
Все-таки у всех мужчин мания величия
Не у всех. У меня ее нет
Ну да, у сильных мира сего ее не бывает
обычно, подобная секта существует
 по одному и тому же принципу
много женщин, один мужчина
 от всех по возможности -  от него по готовности
А если наоборот? Можно кофейку
Одна женщина и много мужчин?
Ну, типа да
Да что ж вы делаете то, а. смотреть надо

English: 
Let me help you.
A medieval effect is at work here!
The Damsel in Distress syndrome!
Thank you.
Was it hot? Did you scald yourself?
No. It was lukewarm.
Take some napkins.
Thank you.
Pay attention. They all
act like one, all together!
Shall I give you mine?
No, thank you.
The experiment worked. We have a leader.
Our damsel is looking
at him with benevolence…
You better pay attention
to how I am looking at you!
As a boss at a subordinate.
Otherwise, it would be against
the statute. Comrade boss...
If you don’t shut up right now…
Lida, Lida! This is your star hour!
The audience is at your feet! Well?
I watched the video from the festival.
Karakas didn’t leave the
square even for a minute.
Voila!
Why are you so happy? We’ll
have to let him go now.
Right! Do you know what
festival is my favorite?
The Bastille Day!
I brought a hero who attacked Karakash.

Russian: 
 Давайте я помогу
Вот здесь начинает работать средневековый
 эффект Прекрасной дамы
Горячий? Не обожглись?
Да нет, он еле теплый...
Вот салфетки
Спасибо
Обрати внимание - все как один, в едином порыве…
А, может быть, вам дать мой?
Нет, спасибо
О, Эксперимент удался. У нас наметился лидер
Наша дама смотрит на него благосклонно…
 Обрати лучше внимание, как я на тебя смотрю
Как начальник на подчиненного
 Иначе не по уставу! Товарищ начальник
Если ты сейчас не заткнешься…
Лида, Лида! А вот теперь наступает твой звездный час!
Аудитория у ваших ног! Ну?
А! Я просмотрела видео с праздника
 Каракаш не отлучался с площади ни на минуту
Вуаля!
А чему вы так радуетесь, а?
 теперь придется его отпустить
В самую точку. Вы знаете, какой
 у меня любимый праздник?
День взятия Бастилии!
Я привез героя, который напал на Каркаша

English: 
However, he has a terrible hangover.
Great! It means he’ll fight less.
Wait, I’ll go with you.
So, your name is…
Savelyev Nicolay Petrovitch.
I’ve already said that.
Do you recognize the voice?
Did you call to the TV-studio?
I did.
Why?
I wanted to attract
attention to that sect.
Maybe you wanted to kill
Petrichenko in the chaos also.
Who is Petrichenko?
He is a person who lured your
wife and daughter to the sect.
What does your Petrichenkov have
to do with it? It’s my fault!

Russian: 
Только он с дикого похмелья
Отлично
Тем меньше он будет сопротивляться
Подождите, я с вами пойду
Итак, ваше имя...
Савельев Николай Петрович.
Я уже говорил
Голос узнаешь? Это вы звонили в прямой эфир?
Ну, я
Зачем?
Хотел привлечь внимание к секте
Может быть, хотели убить Петриченко в суете?
Какого Петриченко?
Того самого, из-за которого ваши
 жена и дочь попали в секту
Да при чем тут ваши Петриченковы?
 Я сам во всем виноват

Russian: 
 Баба у меня тогда появилась.
 Жена терпела, терпела
Не мог он его убить! Слишком сильный комплекс вины
Да почему вы так уверены в его правдивости?!
Он пьян, и не контролировал свою мимику.
 Я ему верю
А я ему не, сейчас, извините, секундочку
 Да. Что?!!
 Каракаш найден мертвым, у себя в комнате
Я Анечке доложу. Вы же не против?
Не против
В желудке найдено большое количество вещества,
стимулирующего сексуальную активность
ну, еще бы, такие нагрузки
Превысил дозу, сердце не выдержало
А не могли его отравить?

English: 
I had a lover. My wife was
patient for a long time…
He couldn’t have killed him! His
complex of guilt is very strong.
Why are you so sure that
she told us the truth?
He is drunk and he didn’t
control his mimics. I believe him.
And I don’t… I’m sorry,
one second. Yes? What?
Karakas was found dead in his room!
I’ll report to Anya. You’re
not against it, are you?
I’m not.
We found a large doze
of erection-stimulating
substances in his stomach.
This is understandable. Such strains…
He exceeded the doze
and his heart failed.

Russian: 
У лекарства специфичный вкус,
 такой в чай не подмешаешь
Это кто-то скормил ему целую пачку
Кто-то, кому он мог доверять
Или кто имел свободный доступ к телу
А таких, как мы знаем - полсекты
А дети у него остались?
Зачем вам это знать?
Мы все его дети
Нина!

English: 
Could somebody poison him?
This medicine has a specific
taste. You can’t simply add it
to the tea. Somebody fed
an entire pack to him.
It was somebody whom he trusted.
Or who had a free access to him.
A half of the sect, as far as we know.
Did he have kids?
What do you need it for?
We’re all his children.
Nina!

English: 
You’re on your own, without your mother.
Did she refuse to come to the funerals?
It worked, didn’t it?
You joined the sect to get
her out of there, didn’t you?
How did you guess?
You pretended that you
were in love with Karakash.
Yes. I had to pretend to
make her get scared for me.
No mother in the world
will let her daughter
become one out of dozens sex slaves.
First, she was glad
when I joined the sect.
Then she got scared.
Maybe my childhood photos
had the right effect.
Did you show her you in the young age?
What a brilliant step!
I shall use it too!
Yes. She looked at them for a long time
and then she prohibited me
to go to that tantra-yoga.
I saw that it was working.
You’re a genius! Was it your idea or…

Russian: 
Вы одна, без мамы. Она отказалась придти на похороны?
 Все сработало
Ну, вы же пришли в секту, только
 для того чтобы ее вытащить
Как вы догадались?
Вы так старательно притворялись,
 что  влюблены в Каракаша
 Да... Приходилось притворяться,
 чтобы она испугалась за меня
Ни одна мать на свете не допустит, чтобы ее дочь
стала одной из десятка наложниц
Она сначала обрадовалась, что я пришла в секту
Затем она испугалась
Может, фотографии мои детские так подействовали
Вы показали себя ей маленькую?
Отличный ход! Возьму на вооружение
Да, она долго на них смотрела
 потом запретила мне ходить на эту тантра-йогу
И я поняла - дело сдвинулось
 Гениально. Сами догадались, или…

English: 
It doesn’t make any
difference now. Let’s go.
I don’t get it.
His name was Angel. He
helped people exit sects.
Angel? And we thought…
Did he prompt you to that
idea with your mother?
Yes. It was in vain,
however. Karakash is dead.
The sect will disintegrate without him.
He didn’t have a successor, did he?
He had… up to recently.

Russian: 
Ну, теперь в общем-то все равно...
 Пойдемте
Не понял…
Его называли Ангел...
 Он выводил людей из сект
Ангел? И мы думали,
Это он подсказал вам идею - с мамой?
Да. Только все оказалось напрасно. Каракаша  нет
без него секта и так развалится
Что, у него нет нормальной замены?
Была. До недавнего времени

Russian: 
Конечно! Как я мог сразу не догадаться. Спасибо вам
Следствие зашло в тупик:
 у Савельева железное алиби
 во время убийства Каракаша он сидел в СИЗО
Каракаша и Ангела убил один человек.
Ангела?
Ну, так звали убиенного Петриченко
 Он помогал людям выходить из сект
Я слышал о нем...
Ангел кому-то помешал, его убрали
В след за ним - Каракаша, для того чтобы
 освободить себе место под солнцем
Максим?
Его не было на похоронах.
 на всякий случай я вызвал его мать
Ее сын сегодня не ночевал дома

English: 
Of course! How could I
fail to guess it? Thank you!
The investigation is in a dead
end. Savelyev has an iron alibi.
He was in detention when
Karakash was murdered.
Karakash and Angel were
killed by one person.
Angel?
It was the name of the late Petrichenko.
He used to help people exit sects.
Angel was in somebody’s
way. So he was killed.
Karakash followed. Somebody wanted
to clean a place under
the sun for himself.
Maksim?
He was absent at the funerals.
I called his mother just in case.

Russian: 
ну, видимо, сбежал в суматохе из-за пожара
Дело в том,...
Почему? Потому что он сын Каракаша?
Каракаш - отец Максима?
А чего удивляться, у него полсекты таких детей
 Нужно бороться за трон
 У меня больше вопросов нет
Зачем было ее вызывать?

English: 
Her son didn’t spend the night at home.
He must have escaped in
the chaos of the fire.
The thing is…
Why? Was it because
he is Karakash’s son?
Was Karakash Maksim’s father?
Why are you so surprised?
He fathered children
of half of his sect! They
were to fight for the throne.
I don’t have any more questions,
Why did you summon her?

Russian: 
бездарно допросить и выпустить?
Терпение, она еще никуда не уходила
 Хотите сказать, что она сейчас нас догонит?
Да, если мы пойдем, чуть-чуть помедленнее
Три, два, один
 Как я раньше то не догадался.
 Это она убила…
Кто? Нина?
Да нет, мать Нины
Зачем ей убивать Каракаша?
она не хотела, чтобы он стал ее любовником
А  Петриченко?
А Петриченко она просто не любила
Надо срочно обыскать их комнату.  Я уверен
что мы найдем там таблетки,
 которыми отравили Каракаша
Я за санкцией к Галчанскому
Давай, я здесь подожду
Чего ты шепчешься?
А, ну да

English: 
Just to ask silly
questions and let her go?
Be patient. She haven’t left yet.
Do you think that
she’ll catch up with us?
Yes, if we move a bit slower.
A bit slower… One, two, three…
I should have guessed! She killed them!
Who? Nina?
No. Nina’s mother.
Why would she kill Karakash?
She didn’t want him to
become her daughter’s lover.
What about Petrichenko?
She simply didn’t like him.
We shall search her room as
soon as possible. I’m sure
that we’ll find medicines
that poisoned Karakash there.
I’ll ask Galchanskiy
to give us a sanction.
Go. I’ll wait here.
Why are you whispering?
Right.

English: 
Angel is always by your
side. It is by your side.
It is behind your shoulder.
It is behind your shoulder…
Angel is always by your side.
I thought you’d never find
me. You have great hearing!
A pill for erection! It is good.
I wanted to buy some
for myself just in case.

Russian: 
Ангел всегда рядом. Он за вашим плечом
Он за вашим плечом... за вашим плечом…
 Ангел всегда рядом
Я думал вы меня никогда не найдете.
 У вас отличный слух
О, таблетки для потенции. Хорошие,
себе хотел такие же купить впрок,
 но дорого, да и рано пока

English: 
However, they are expensive,
plus, it is too early.
What a great piece of evidence!
Bastard!
You may come in!
Are you here? You set
it up again, didn’t you?
Yes! I’m a hero! I caught
a criminal red-handed.
She was trying to put
the evidence secretly…
This is a lie! He is lying!
You have to go with us.
I saw at once that this
woman wasn’t too shy.
She would unconsciously
take place in the center
on all the photos. She
was playing a deaf and dumb
so skillfully, though…
You know, it was very convenient.
Nobody paid any attention
to me. Nobody could guess
that I was a wife of our late Teacher.
Karakash had a lot of children.
However, Maksim wasn’t just a child.
He was a successor to the empire.
It was a family business.
I was responsible for the
finances, ideology, and accounting.

Russian: 
 Отличная улика!
Тварь...
О, можно врываться!
Ты – здесь? Ты опять все подстроил?!
Да! Я герой! Я поймал преступницу с поличным,
 она пыталась подкинуть улики
Ничего подобного! Он врет!
Вам придется проехать с нами
Я сразу понял, что эта женщина не такая уж забитая
 На всех фотографиях она неосознанно
 занимала место в центре
 Но как талантливо она изображала глухонемую…
Вы знаете, это очень удобно
 никто не обращают на тебя внимания
Никому и в голову не могло придти,
 что я жена нашего общего наставника
То, что у Каракаша тут полно детей, оно понятно
Но Максим был не просто сын,
 он был наследник империи..
Это было семейное предприятие
На мне - все финансы, идеология, ведение счетов...

English: 
My husband was no more
than a bait for women.
You were the real leader
of the sect, weren’t you?
I was preparing my son
Maksim for this role.
Maksim could raise to power fast.
However, the murder of
the recruiter didn’t fall
into the general scheme.
However, when I got to know
that Petrichenko was Angel…
Angel found out all our secrets somehow.
I had to get rid of him.
You lumped the blame upon Karakash.
Why did you kill him?
Your advisor started
to suspect something.
When Karakash came back
from the interrogation,
he accused me of the murder.
He started to blackmail me.
He dreamt to get rid of me long ago.

Russian: 
 А муж был просто приманкой для женщин
То есть фактически лидером секты были вы?
ну, вообще-то на эту роль я готовила
 своего сына. Максима
Максим вполне мог ускорить свой приход к власти
 Вот только убийство вербовщика
никак не вписывалось в общую схему
Но как только я узнал, что Петриченко и был Ангелом…
Каким-то образом Ангел раскопал
 всю нашу бухгалтерию
Пришлось его убрать
И свалить все на Каракаша
Но убили то вы его зачем?
Ну, ваш консультант начал что-то подозревать
Каракаш, вернувшись с допроса,
 обвинил в убийстве меня
Начал шантажировать
Он ведь давно мечтал от меня избавиться…

English: 
What about your son?
Maksim wanted to leave
the community very much.
I don’t understand...
I did so much for him.
I sacrificed everything for him.
I don’t understand…
We shall celebrate it.
Don’t tell me that you want
to spend this evening with me.
What is it?
The documents.
All right, I’ll check them.
It’s a good idea to clearable.
Right. Do you like Indian cuisine?
Indian?
I know one great restaurant
where we may celebrate. Shall we go?
Can you imagine?
And I saved her from
cold! This is incredible!

Russian: 
А сын?
Максим очень хотел выйти из общины
Я не понимаю...
Я столько для него сделала...
 Я всем пожертвовала
Я не понимаю...
Надо бы это отметить
Только не говори, что хочешь
 провести этот вечер со мной
Что это такое?
Документы
Хорошо, я проверю
Отметить - это хорошая мысль
Угу. Вы любите индийскую кухню?
Индийскую?
 Я знаю один замечательный ресторан
 где можно отметить. Поехали?
Ну ты представляешь,
 а я еще ее от простуды спас
Ну разве, это свинство

English: 
I hope you won’t interfere.
I think something is
going on between them.
What do I need it for?
There are a lot of beautiful women here!
Don’t give up so easily.
You made up with Serezha –
now you shall strengthen
your success. Otherwise,
he’ll decide that you’re
bushy and obedient.
What do you mean?
Let him know that he is not
the only male in your life.
How?
Let’s go somewhere!
Don’t keep it secret from
him. Inform him about it.

Russian: 
Я надеюсь, ты не станешь им мешать
 У них по моему что-то наклевывается
Зачем? Что здесь мало красивых женщин
Не сдавайся так быстро. Помирились
 с Сереженькой. Закрепи успех
Иначе он решит, что ты ручная и послушная
В смысле?
В смысле дай ему понять, что он
не единственный мужчина в твоей жизни
Это как?
А пойдем куда-нибудь сходим?
И не вздумай скрывать это.
 И напиши ему об этом

Russian: 
Предупреждаю: мы поедим - и я сразу домой
А что я, похож на человека, который будет
 ухаживать за женщиной во время ужина?
Да нет, вы похожи на человека,
 который все просчитывает
 и не терпит поражений
А какое поражение?! Я же раскрыл дело!
Угу, выиграли, только празднуют другие
 Я слышала, как Маркин заказывал
 столик в этом ресторане
 Так что, везите меня домой
Очень есть хочется
Вообще-то, мне тоже…

English: 
I warn you: I’ll go home
as soon as we have eaten.
Do I look like a man who would
court a woman at the dinner?
No. You look like a male
who calculates everything
and can’t stand defeats.
What defeat are you talking
about? I‘ve solved this case!
You did, but other
people are celebrating.
I heard that Markov booked
a table in this restaurant.
Give me a lift to my home.
I’m very hungry.
So am I.

English: 
First I just wanted to follow
in my father’s footsteps.
Then I realized that I enjoyed it.
You know, Anya...
I think your father
would be proud of you.
It is very tasty indeed.
Shall we have a dessert?
I don’t like sweet things.
Anya, don’t get me wrong,
but my friend brought me
great green tea from China…
from mountainous regions.
Your Serezha almost beat me up.
I decided not to dissuade him.
This is too spicy.

Russian: 
Сначала я просто хотела продолжить дело отца
А потом поняла, что втянулась
Вы знаете, Аня...
мне кажется ваш отец мог бы вами гордиться
Действительно, очень вкусно
Ну тогда, может, десерт?
Я не ем сладкого
Аня, вы знаете, вы только
 не поймите меня неправильно,
 мне мой друг недавно привез потрясающий
 зеленый чай из Китая, высокогорный
В общем, твой Сереженька чуть
 не набросился на меня с кулаками
 А я не стал его ни в чем разубеждать
Ух очень остро мне
Не мог же я признаться, что свой долг
 назад так и не вернул

English: 
I couldn’t confess that
you didn’t pay your debt.
Are you talking about that kiss?
I may kiss you right now.
But know – time has passed,
the pro cents accrued,
so the kiss will be long.
Thank you and good-bye.
Not a word about business!
Right! I’ve forgotten my position!
This is my car. Here you go!
Andrey? I have to finish
the report for tomorrow.
Korablina!

Russian: 
Так что, все дело в этом поцелуе?
Могу отдать прямо сейчас
Но знай - время прошло,
 Проценты набежали.
 поцелуй будет очень долгим…
Спасибо и до свидания
Все, больше ни слова о делах
Да, я вообще забыла, какая у меня должность!
Вот моя машина, прошу
Андрей. Мне на завтра  отчет написать надо еще
Кораблина!

Russian: 
Сиди. Она нас уже и так видела
Какой ужас!
Подождите, вы специально все это подстроили!
 А если бы они вышли раньше?
Сухой расчет. Они же заказали
 то же, самое что и мы
 А сладкое она не любит

English: 
Keep seated. She saw us anyway.
How terrible!
Wait! You set it up! What if
they would have come out earlier?
I calculated it. They
ordered the same dishes.
And she doesn’t like anything sweet.

English: 
End of Episode Seven
