
Turkish: 
 Omzunun üstünde, dikkatlice yerleştirilmiş bir kitap var, kitabı alıp bana anlatabilir misin? Sağ! Harika bir kitap, bunun daha yeni bir sürümünü satın almalısın. 
 Kısa ticari duyuru evet, sanırım bir noktada bahsettiğimizi düşünüyorum. 
 MULTICS üzerinde çalışan insanların, aslında MULTICS’in 
 Bell işbirliği ile MIT'de yapılan ikinci zaman paylaşımı 
 Laboratuarlar ve General Electric çok büyük 
 Aslında programcılar için bir bilgi işlem programı sağlamak için sistem. 
 Multex aslında PL1 ile başladığı yüksek seviyeli dillerde yazılıyordu. 
 Bu iyi bir seçim değildi ve sonra BCPL'ye taşındılar. 
 Aslında Martin Martin Richards tarafından geliştirilen bir dil. 
 Özellikle Bell Thompson’da olanları yapanlar, Ken Thompson ve Dennis. 
 Ritchie çok ilginç şeyler yazabileceğin fikrine alışmıştı. 

English: 
There's a book just over your shoulder that's carefully been placed there, can you pick the book up and tell me about it? Right! Great book, you should
buy the newer version of this.
Brief commercial announcement yeah sure I think I mentioned at some point in our
conversation the fact that the people
working on MULTICS, well MULTICS was sort of the
second version of timesharing that was
done at MIT with collaboration of Bell
Labs and General Electric very big
system for providing in effect a computing
utility for programmers.
Multex was actually being written in high-level languages ah they started with PL1
which was not a good choice and then
they moved to BCPL
language which developed in fact by
Martin Richards of Cambridge.
The people doing that who are at Bell Labs in
particular Ken Thompson and Dennis
Ritchie had gotten used to the idea that
you could write really interesting

Turkish: 
 işletim sistemi tür yazılım ve onu yüksek düzeyde destekleyen araçlar 
 diller, böylece meclis dili yazmıyordunuz ve bu yüzden 
 UNIX üzerinde çalışmaya başladı. 
 Bell Laboratuarları, aynı zamanda yüksek seviye kullanımını araştırıyorlardı 
 diller ve bunlardan çeşitli olanlar vardı B diye bir dil vardı 
 Ken Thompson tarafından yapılan ilk girişimdi, çok basit bir dil. 
 ve sanırım BCPL’nin çıkarılmış bir versiyonu gibi olduğunu söyleyebilirdiniz. 
 Orada zayıf bir adlandırma kuralı var ve böylece ilginç şeyler yapabilirdiniz. 
 B, ancak yeterince güçlü değildi ve özellikle bir tercümandı. 
 bir derleyici değil ve bu, makine için kod oluşturmadığı anlamına geliyordu. 
 makine üzerinde çalışıyordu sadece bir programdı 

English: 
operating system kind of software and
tools that supported it in high-level
languages so you weren't writing
assembly language and so when they
started working on UNIX this very small
stripped-down version that was done at
Bell Labs they were at the same time
exploring the use of high-level
languages and there were a variety of
these there was a language called B
which was the first attempt it was done
by Ken Thompson a very simple language
and I suppose you could say it was sort
of like a stripped down version of BCPL
A weak naming convention there and
so you could do interesting things with
B but it wasn't quite powerful enough
and in particular it was an interpreter
not a compiler and that meant it didn't
generate machine code for the particular
machine was running on it was just a
program that

English: 
interpreted what it was trying to say
so it meant it ran relatively slowly.
The other thing is that the language did not support the architecture of newer
machines that were showing up in
particular that PDP 11 newer machines
instead of having everything in the
machine be a single size of in effect integer
let's say 16 bits or something like that they had different sizes that were, the
machine would efficiently and naturally
manipulate 8bit, 16bit maybe thirty
two-bit & the language B didn't reflect
that and so Dennis Ritchie undertook
to design what amounted to a version of
B that was richer and had mechanisms
in the language to say this is an 8-bit
quantity this is a 16 bit quantity
basically the char and int types that you see in the early versions of C and so he
wrote
a compiler for that and then with the
compiler in hand they started to rewrite
the operating system itself in C
and this took a while but something in the

Turkish: 
 ne söylemeye çalıştığını yorumladı, bu yüzden göreceli olarak yavaş çalıştığını gösteriyordu. 
 Başka bir şey ise, dilin yeni mimariyi desteklemediğidir. 
 özellikle PDP 11 daha yeni makineler olduğunu gösteren makineler 
 makinede her şeyin bir tam sayı etkili olması 
 Diyelim ki 16 bit veya bunun gibi farklı boyutlara sahip bir şey diyelim. 
 makine verimli ve doğal olarak 8bit, 16bit belki otuz manipüle ederdi 
 iki bit ve B dili bunu yansıtmadı ve Dennis Ritchie bunu üstlendi. 
 Daha zengin ve mekanizmaları olan B versiyonuna neyin kazandırdığını tasarlamak 
 Diyelim ki bu 8 bitlik bir miktar, bu 16 bitlik bir miktar 
 temelde C'nin ilk sürümlerinde gördüğünüz karakter ve int türleri. 
 yazdı 
 bunun için bir derleyici ve ardından derleyici ellerinde yeniden yazmaya başladılar 
 işletim sisteminin kendisi C ve bu bir süre aldı ancak 

English: 
order of six months to get that working
and at that point then you've got the
operating system of course all kinds of
other critical core software written in
a high-level language rather than in
assembly language and that's important
for all kinds of reasons one is means
that it's just a lot easier for lots of
people to see what the code does you
need so much expertise because it's a
high-level language and the other thing
is that it's portable in the sense that
if somebody makes a C compiler for a
different kind of machine different
architecture then you can recompile
whatever your program is for that new
architecture in
that way you can move your program to a
different machine of this always been
the advantage of high-level languages
but now you could do it for the operating
system and that meant that UNIX, the
operating system no longer was only PDP
11 but could run on a variety of other
machines as well

Turkish: 
 Bu işe almak için altı ay sipariş ve o noktada o zaman 
 işletim sistemi elbette yazılmış her türlü diğer kritik çekirdek yazılım 
 Assembly dilinde değil üst düzey bir dildir ve bu önemlidir 
 her türlü sebepten dolayı, bunun bir çok şey için daha kolay olduğu anlamına gelir. 
 Kodun neye ihtiyacı olduğunu görmek için bu kadar uzmanlığa ihtiyacınız var. 
 üst düzey dil ve diğeri ise şu anlamda taşınabilir olması. 
 Eğer biri farklı bir makine için farklı bir C derleyici yaparsa 
 mimarlık o zaman programınız ne olursa olsun, bu yeni program için derleyebilirsiniz. 
 mimarlık 
 bu şekilde programınızı bunun farklı makinelere taşıyabilirsiniz. 
 Üst düzey dillerin avantajı ancak şimdi kullanım için bunu yapabilirsiniz 
 sistem ve bu, UNIX’in işletim sisteminin artık yalnızca PDP olmadığı anlamına geliyordu. 
 11, ancak diğer birçok makinede de çalışabilir 

Turkish: 
 Sanırım üst düzeyde bir dili olan kavramın doğru olduğunu düşünüyorum, işlemcilere bir şeyler yapmalarını söyleyen makine kodunu onaltılı olarak derlersiniz. ve farklı bir makine için farklı bir derleyiciniz varsa 
 sadece bu Hexes'lerin ne olduğunu değiştirir - tamam 
 Öyleyse, bir işletim sistemini nasıl yüksek seviyede bir dilde yazdığınızı anlamak gerçekten basit olmalı, ama keskin bir araç yapmak ve daha keskin bir araç yapmak için bu keskin aracı kullanmak biraz zor mu? 
 Evet, doğru, sanırım, komplikasyon işletim sistemi ve yüksek seviye yazılı olarak inşa ediyor 
 diline dilin diyelim ki birden fazla farklı mimari 
 Şurada almak için çok fazla ayrıntı var. 
 yüksek seviye dil sadece desteklemiyor Bu yüzden küçük bir montaj aşamasına ihtiyacınız var 
 Herhangi bir işletim sistemi için dil desteği 
 İyi açıkladığınız kavramsal sorun, derleyici nasıl yapılır? 
 Elbette C derleyicisi C ile yazılmış olduğundan dolayı başlıyor. 

English: 
I think the concept of having a high-level language Iget right, you compile it down to hexes, machine code that tells the processors to do stuff. and if you have a different compiler for a different machine
it just changes what those Hexes are -right that's exactly right
so so it should be really simple to understand how you write an OS in a high level language, but is it a bit like, making a sharp tool and using that sharp tool to make a sharper tool?
Yeah, right, I think in fact, the complication is in building in writing
of operating system and high-level
language in translating it into let's
say multiple different architectures is
there's a lot of detail to get right
there in there are some things which the
high-level language just doesn't support
So you need a little tiny bit of assembly
language assist for any given operating
system the one that's more like that the
conceptual problem that you were
explaining well is how does the compiler
itself get started because of course the
C compiler is written in C so there is the

English: 
how do you get it started and your idea
of the sharper tool making yet a sharper
tool and so on
is metaphorically the right idea because
what you do is you say I wrote some code
in C on paper let me mechanically
translate that into something that will
process a bit more of C code and
bootstrap myself up from that so it's a
bootstrapping process and I've never
done it so take me with a grain of salt
on that but that's the basic idea so. - OK, so tell me about this book, how did this come about?
that's the first edition (is it autographed?) this one isn't actually no dear oh dear this however is
the 24th printing so. (I'll just point out that Prof Brailsford brought in a pen for the autograph there.) OK I will autograph it...

Turkish: 
 Bunu nasıl başlatırsınız ve daha keskin bir alet yapma fikriniz henüz daha keskin bir hale gelir 
 aracı ve benzeri 
 mecazi olarak doğru fikir çünkü yaptığınız şey bir kod yazdığımı söylemek. 
 C üzerinde kağıt üzerinde mekanik olarak bunu yapacak bir şeye çevirmeme izin ver 
 C kodunu biraz daha işlemden geçirin ve bu işlemi kendimden başlattım. 
 bootstrapping işlemi ve daha önce hiç yapmadım, bu yüzden beni bir tuz tuzu ile alın 
 Bu konuda ama bu temel fikir. - Tamam, öyleyse bana bu kitabı anlat, bu nasıl oldu? 
 bu ilk baskı (İmzalı mı?) bu aslında canım değil canım bununla birlikte 
 24. baskı öyle. (Sadece Prof Brailsford'un imza için bir kalem getirdiğini belirteceğim.) Tamam, imzalayacağım ... 

Turkish: 
 ilginç diller inşa eden insanların bu sürecinin başlarında bir yerlerde 
 Bu dilleri diğer insanlara nasıl açıklarsınız? 
 ve böylece öğretici belgeler yazdım. B üzerine bir öğretici belge yazdım. 
 insanlar B'yi öğrenebilirlerdi çünkü Ken Thompson ve daha az bir ölçüde Dennis'in bilmediği 
 Diyelim ki çok fazla miktarda belge yazalım, bunun bir yedek olduğunu ve 
 çok öğretici şeyler yok bu yüzden yararlı olan B üzerine bir öğretici belge yazdım 
 C geldiğinde o zaman C ve bir noktada bir öğretici belge yazdım. 
 Daha önce yazmıştım, sanırım bu noktada birkaç kitap varmış gibi görünüyordu. 
 pazar, pazar !? C kitabı için bir pazar olabileceğini ve bu yüzden 
 kitabı büken Dennis Ritchies kolunu benimle birlikte aldı ve bu 
 Hayatım boyunca yaptığım en zekice şey, belirsizlik yok. 
 bir nevi belge olarak, onun 
 büyük bir parçası olarak mükemmel referans kılavuzu bu sözlü ve daha sonra aldı 

English: 
somewhere early on in this process of
people building interesting languages I
got intrigued by the idea of how do you
explain those languages to other people
and so I wrote tutorial documents I wrote a tutorial document on B so that
people could learn B because Ken Thompson
and to a lesser degree Dennis didn't
write tremendous amount of documentation
let's say it was a spare and there was
not much tutorial stuff so I wrote a
tutorial document on B that was useful
when C came along then I wrote a
tutorial document on C and at some point
I had already written I guess couple
books at that point and it seemed like
the market, the market!? That there might
be a market for a C book and so I
twisted Dennis Ritchies arm into
writing the book with me and that is the
smartest thing I ever did in my whole
life no ambiguity so we took my tutorial
document as kind of a piece of it, we
took his reference manual which is a
excellent reference manual as a big
piece of it took that verbatim and then

English: 
we filled in material in the middle to explain the various parts of the language at length, and we
published that, we wrote it in 1977
published at the beginning of 78 and of
course it was done with all of the
document preparation tools that we had
been working on over the years and so it
had
mathematical expressions in it using EQN
it had tables of things like
operators using Mike Lesk's TBL program
it
the first edition predates pic the
picture drawing language the second
edition has pic pictures so on so is
this incestuous or is this building on
what people have done I don't know but
that's how it came about and I remember
talking to the editor this is published
by Prentice Hall with Karl Karlstrom the
editor there and I remember discussion
with him about how many copies do you
think this will sell no idea well maybe
five thousand

Turkish: 
 dilin değişik kısımlarını açıklamak için ortadaki materyali doldurduk ve 
 1977’de 78’in başında 
 Elbette sahip olduğumuz tüm belge hazırlama araçları ile yapıldı. 
 yıllar boyunca üzerinde çalışıyor ve bu yüzden vardı 
 EQN kullanarak matematiksel ifadeler gibi şeyler tabloları vardı 
 Mike Lesk'in TBL programını kullanan operatörler 
 ilk baskı resim çizme dilini ikinci resimden önce gösteriyor 
 edition pic resimlere sahip, bu yüzden bu ensest. 
 İnsanların yaptıklarını bilmiyorum ama işte böyle oldu ve hatırlıyorum. 
 Editöre konuşursak, bu Prentice Hall tarafından Karl Karlstrom ile birlikte yayınlanmaktadır. 
 orada editörüm ve onunla kaç kopya çıkacağın hakkında tartıştığımı hatırlıyorum. 
 bunun iyi bir fikir satmayacağını düşünüyorum belki beş bin 

Turkish: 
 olandan daha iyisini yaptım 
 asla A olmadı çünkü B dayanıyordu? Bütün bunların bir parçası olan bir dil vardı Steve Johnson 
 Yacc'ın yaratıcısı Steve Johnson, Ontario'daki Waterloo Üniversitesi’nde 
 başka birisinin bu dili yapmadığı bir bağlantıyla geri döndü 
 "A" olarak adlandırılırlar ama "EH" yazıldığından - Sanırım biraz Kanada mizahı ... 

English: 
done better than that which is just as well
there never an A because B was based on? There was a language Steve
Johnson who was all part of this the
creator of Yacc, Steve Johnson spent a sabbatical
at University of Waterloo in Ontario and
he came back with a link I don't
somebody else had done that the language
they're called "A" but it was spelled "EH"
- Bit of Canadian humor I guess...
