
French: 
Je veux ça !
Tu as un billet ?
Billet ?
Oui, un billet
Il ressemble à ça
J'ai faim...
[Rap]
 

Croatian: 
Želim to!
Imate li ulaznice?
Ulaznica?
Ulaznica!
Karte izgledaju poput ove lignje.
Gladan sam..
 
 

Russian: 
Можно скушать?
А у тебя есть билетик?
Билетик?
Билетик!
билеты выглядят вот так.
Но я хочу ееесть...
ВИМО
[читает какой-то рэп]
!!

Arabic: 
أريد ذلك !
هل لذيكـِ أيت تذكرة ؟
تذكرة ؟
تذكرة !
التذاكر تبدوا هكذا.
أنا جائعة..
[موسيقى الراب]
 

French: 
hey... je peux avoir ça?
as-tu un ticket?
un ticket?
ticket :)
un ticket ressemble à ça squiddo
mais j'ai trop faim
(RAP)
un sandwich

Portuguese: 
Eu quero aquilo!
Voce tem algum Bilhete?
Um Bilhete?
Bilhete!
Bilhetes são assim pequeno octoling!
Eu estou com fome
Eba!
[Rap]
Huh?

Chinese: 
我想要那個
妳有票嗎？
票？
票！
票長得像這樣
我好餓喔...
[饒舌歌]
 

Spanish: 
¡Quiero eso!
¿Tienes algún boleto?
¿Un boleto?
¡Boleto!
Las entradas se parecen a este squiddo.
Tengo hambre..
 

Indonesian: 
Aku mau itu!
Apa kamu punya tiketnya?
Tiket?
Ini tiketnya!
Tiketnya kaya gini, nak.
Aku lapar...
[Ceritanya lagi ngerap]

Portuguese: 
Eu quero aquilo!
Você tem algum ticket?
Ticket?
Ticket!
Tickets são assim garota.
Mas eu to com fome...
[Rap]
 

English: 
I want that!
Do you have any tickets?
A ticket?
Ticket!
Tickets looks like this squiddo.
I'm hungry..
[Rap]
 

Korean: 
저거 주세요!
티켓 가지고 있니?
티켓?
티켓.
이렇게 생긴 걸 말하는건데
배고파..
[랩]
 

Italian: 
Voglio quello!
Hai un ticket?
Un Ticket?
Ticket!
gamberetto i ticket hanno questo aspetto.
Ho fame..
*Rap*
 

iw: 
אני רוצה את זה!
יש לך כרטיס?
כרטיס?
הנה!
כרטיסים נראים ככה ילדונת.
אני רעבה...
*ראפ*
 

German: 
Geben Sie mir das da!
Hast du ein Ticket?
Ticket?
Ja, ein Ticket
Es sieht so aus
Ich hab Hunger...
[Rap]
 

Spanish: 
Hey!
Quiero eso.
Tienes un ticket?
Un ticket?
Tengo uno!
Los tickets se ven así pulpito.
Tengo hambre...
(Perla rapeando)
*mira la comida*

Vietnamese: 
Em muốn cái đó!
Em có bất kì tấm vé nào không?
Một tấm vé?
Tấm vé đây!
Tấm vé nó như cái squiddo đó.
Mình đói bụng quá...
[Quở trách]
 

Japanese: 
あれ下さい！
チケット持ってる？
チケット？
チケット
このようなものだけと
お腹すいた…
[ラップ]
 

Indonesian: 
Lepaskan aku!
Aku akan membuatkan sesuatu untukmu ketika kita sudah pulang.
Kita sudah bekerja seharian, dan aku lap~
Ayolah
Kita pernah ngomongin ini sebelumnya.
Marina
Aku bakal diet mulai hari ini.
Bisa dimulainya besok?
Bilang "enggak"
Tidak.
Aku lapar sekarang!
Squid Sisters?!
Huh?!

English: 
Let me go!
I'll make you something when we get back.
We've been working alot today, and I'm hungr-
c'mon
Didn't we talk about this earlier?
Marina.
Today, I'm starting a diet
Can't I start tomorrow?
Tell me no.
No.
I'm hungry now.
Squid Sisters?!
Huh?

Chinese: 
放手啦！
我回去會煮點東西給妳啦
我們已經工作一整天了耶！我好餓...
唉呦
我們不是才說過這件事嗎？
飯田
今天，我要開始節食
不能明天再開始嗎？
要跟我說「不行」
不行
我現在超餓啦
潮色姊妹！？
啊？

Croatian: 
Pusti me!
Napravit ću ti nešto kad se vratimo.
Danas smo puno radili i gladna sa-
ajde
Nismo li o tome ranije razgovarali?
Marina.
Danas počinjem dijetu
Mogu li sutra početi?
Reci mi ne.
Ne.
Sad sam gladan.
Sestre s lignjama ?!
ha?

German: 
Lass mich los!
Ich koche was wenn wir zu Hause sind
Es ist okay mehr zu essen, weil ich mich heute viel bewegt habe…
Komm schon~
Du hast doch heute Morgen gesagt, dass du keine Snacks isst.
Marina
Ab heute mache ich eine Diät
Wie wärs mit morgen?
Das geht nicht
Nein
Aber ich bin jetzt hungrig
Siokaraz?!
Was?

iw: 
תעזבי אותי!
אני אכין לך משהו שנגיע הביתה
אבל אבדנו הרבה היום ואני רעבה...
אוי נו
לא דיברנו על זה קודם?
מרינה.
היום אני מתחילה דיאטה.
אני לא יכולה להתחיל מחר?
תגידי לי שלא?
לא.
אני רעבה!
סקוויד סיסטרס?!
הא?

Portuguese: 
Me solta!
Eu faço alguma coisa pra você comer quando chegarmos em casa.
Trabalhamos muito hoje, e estou com fom-
qualé
A gente já não falou sobre isso?
Marina.
Hoje, irei começar uma dieta
Eu não posso começar amanhã?
Me diga que não.
Não.
Eu estou com fome agora.
Squid Sisters?!
Huh?

Spanish: 
Déjame!
Te voy a cocinar algo cuando lleguemos.
Trabajamos mucho hoy, y tengo ham-
Dale.
No hablamos de esto antes?
Marina.
Hoy estoy comenzando una dieta
Puedo comenzar mañana?
Dime que no.
No.
Ahora tengo hambre.
Calamarciñas?!
Eh?

Russian: 
Да отпусти ты меня!
Вернёшься домой - поешь.
Но сегодня было столько дел, я есть хо...
Ооох...
Ты сама сказала, что садишься на диету.
Маришка.
С сегодняшнего дня, я на диете.
Может с завтрашнего?
Сегодня, и не позже.
Нет.
Я поем СЕГОДНЯ.
Эй, это же Сквид Систерс?!
Чегоо?

French: 
laisse moi y aller
mais je vais preparé quelque chose à la maison
mais on a beaucoup travailler aujourd'hui et j'ai super f-
allééé Perle
tu te rappel de ce que tu as dis ce matin?
Coralie
aujourd'hui je me mais au regime
j'peux pas je commence euh... demain
dis moi non
Non
j'ai faim maintenant
calamazones?!
hein?

Korean: 
잠깐 놔봐!
집 가면 제가 밥해드릴게요.
오늘은 활동량이 많아서 더 먹어도 된단말이..
에이~
오늘 아침에 군것질 아에 안하신다고 했잖아요.
이이다.
오늘부터 다이어트 할거야
내일 부터 하면 안될까?
안된다 그래.
안돼요.
난 지금 배고프다구
시오카라즈?!
응?

Italian: 
Lasciami!
Ti cucinerò qualcosa appena torniamo a casa.
Abbiamo lavorato tanto oggi, ed io ho f-
Andiamo
Non ne avevamo già parlato prima?
Nori.
Oggi, inizierò la dieta
Non posso iniziarla domani?
Dimmi di no.
No.
Ho fame adesso.
Sea Sirenis?!
Huh?

Japanese: 
ちょっとおいて！
家帰ったら私がご飯作ります
今日はたくさん動いたからもっと食べても良…
いや～
今朝、買い食いはしないと言いませんでしたか
イイダ
今日からダイエットする
明日からじゃだめかな？
だめだと言って
いけません
私は今お腹すいたの
シオカラーズ?!
うん？

Vietnamese: 
Để tôi yên!
Tớ sẽ làm cho cậu một thứ gì đó khi chúng ta quay lại.
Chúng ta đã làm việc rất nhiều vào ngày hôm này rồi, và tôi đang đó-
Thôi nào
Chẳng phải chúng ta đã nói điều này sớm hơn rồi sao?
Marina.
Hôm nay, tôi bắt đầu một chế độ ăn kiêng
Chúng ta không thẻ bắt đầu vào ngày mai sao?
Nói với tôi là không.
Không.
Bây giờ tôi đói bụng.
Chị, em bạch tuộc hả?!
Huh?

Portuguese: 
Deixe me ir
Vou lhe preparar algo quando voltarmos
Temos trabalhado muito hoje e eu estou com fo-
Vamos lá
Não falamos sobre isto antes ?
Marina
Hoje estou começando uma dieta
Não posso começar amanhã ?
Me diga não
Não
Eu estou com fome AGORA
Squid Sisters?!
Hum ?

Arabic: 
ذعيني أذهب !
سوف أحضّر لكـِ  شيئا عندما نعود.
لقد عملنا كثيرًا اليوم ، وأنا أشعر بالجوع !
هيا !
ألم نتحدث عن هذا سابـقـًا ؟
مرينا.
اليوم ، سوف ابدأ اتباع نظام غذائي
ألا أستطيع البدأ غدا ؟
قولي لا.
لا.
أنا جائعة الآن.
الأخوات الحبار؟!
هاه؟

French: 
Laisse-moi aller !
Je vais préparer le repas dès qu'on rentre chez nous
On peut manger beaucoup car on a beaucoup bougé
Allez !
Tu as dit que tu ne grignoterais pas ce matin
Coralie
Je vais faire un régime à partir d'aujourd'hui
Et si tu le faisais dès demain ?
Dis non
Non
Maintenant j'ai faim
Siokaraz ?!
Comment ?

Spanish: 
¡Déjame ir!
Te haré algo cuando volvamos.
Hemos estado trabajando mucho hoy, y tengo hambre-
vamos
¿No hablamos de esto antes?
Marina.
Hoy estoy empezando una dieta.
¿No puedo empezar mañana?
Dime no
No.
Ahora tengo hambre.
Calamarciñas?!
Eh

Chinese: 
嗯？
拿起來拿起來！
等等
我們不能...
唔！
票！

Indonesian: 
Hmm?
Ambil aja~
Tunggu sebentar!
Kita gak bisa~
Aduh!
Tiket!

Spanish: 
Hmm
¡Vamos a tomarlo!
¡Espera un minuto!
No podemos
¡Ay!
¡Boleto!

Portuguese: 
Hmm?
Vamos pegar pra gente!
Espera ai!
Não podemo-
Ow!
Ticket!

Italian: 
Hmm?
Prendiamolo!
Aspetta un minuto!
Non possiamo-
Ow!
Ticket!

Spanish: 
Eh?
Vamos a tomarlo!
Espera!
No podemo-
Ai!
Aquí tienes un Ticket!
suscribite y dale un buen like!
subtitulos originales por: carlos saiz y editados por: SebaEpik

Japanese: 
ふうん？
今すぐ行くんだよ！
いや！
主人に
ギャッ！
チケット！

French: 
hmm?
on le prend!
attendez une minute
on peut p-
EEH!!! AÏEUH!!!! AAAAA!!!!!
voilà

iw: 
הממ?
בואי ניקח את זה!
חכי!
אנחנו לא יכ-
אוו!
כרטיס!

Vietnamese: 
Hmm?
Hãy lấy nó đi!
đợi đã!
Chúng ta không thể-
Ow!
Tấm vé đây!

Korean: 
흐음?
당장 가자!
안돼요!
주인에
겍!
티켓!

English: 
Hmm?
Lets take it!
Wait a minute!
We cant-
Ow!
Ticket!

Croatian: 
...?
Uzmi ga!
Pričekaj minutu!
Ne možemo-
 
Ulaznica!

Arabic: 
هممم؟
فلنأخده!
مهلاً!
لا نستطيع-
آه!
تذكرة !

Russian: 
Ну?!
Давай!
Нет!
Воровать нехор...
АЙ!
Билетик!

French: 
Hmm ?
On y va tout de suite !
Non !
Ton maître...
Kek !
Le billet !

German: 
Hmm?
Lass uns sofort gehen!
Nein!
Entschuldigen Sie
Ohh!
Ticket!

Portuguese: 
Hmm ?
Vamos ficar com ele
Espere um minuto
Você não pod-
Ai!
Bilhete!
