
German: 
Die erste Einstellung ist ein wenig verwirrend und ein wenig unwirklich.
Dieses Gefühl der Unwirklichkeit kommt daher, dass fast jede Aufnahme in diesem Video
mit der falschen Geschwindigkeit wiedergegeben wird.
Wir haben diesen Abschnitt mit 30 Bildern pro Sekunde gefilmt,
aber er wird mit 24 abgespielt,
80% der normalen Geschwindigkeit,
also scheint es nur ein wenig daneben zu sein.
Außerdem verwenden wir schnelle Schnitte mit keiner Kontinuität zwischen ihnen.
Andere Kleidung, andere Orte,
alles anders.
Wir haben auch Ausschnitte
in extremer Zeitlupe,
weil es spektakulär aussieht,
und es lässt mich einen launischen Blick in die Ferne werfen,
ohne ihn so lange halten zu müssen, dass es peinlich wird.
Es lässt uns auch eine Produktplatzierung einfügen.
Einige der Aufnahmen sind jedoch keine Zeitlupe.
Dies wird schneller als Echtzeit wiedergegeben,
damit die Tänzer synchroner und genauer erscheinen  als sie wirklich sind.
Ich meine, versteht mich nicht falsch,
sie sind gut,
aber mit der Geschwindigkeitsänderung, sehen Ihre Bewegungen übermenschlich aus.

English: 
The opening shot is a little confusing
and a little unreal.
That sense of unreality is because
nearly every shot in this video
is being played back at the wrong speed.
We filmed this section at 30 frames a second,
but it’s being played back at 24,
80% of normal speed,
so it just seems a little bit off.
Plus, we’re using rapid cuts with
no continuity between them.
Different clothes, different locations,
different everything.
We’ve also got some cutaways
in extreme slow motion,
because it looks spectacular,
and it lets me do a moody stare into the distance
without having to hold it for so long that
it becomes awkward.
It also lets us fit in some product placement.
Some of the shots aren’t slow motion, though.
This is being played back
faster than real time,
so that the dancers seem more synchronised
and precise than they really are.
I mean, don’t get me wrong,
they’re good,
but with the speed change,
their movements look superhuman.

Russian: 
Первые секунды немного спонтанны, непонятны и нереалистичны.
Ощущение нереалистичности возникло, так как почти каждый кадр в этом видео
воспроизводится с неправильной скоростью.
Мы записали эту часть с 30 кадрами в секунду,
а теперь показываем её в 24,
80% от оригинальной скорости,
поэтому кажется, что что-то не так.
Также мы часто сменяем кадры без связи между ними.
Разная одежда, разная обстановка,
разное абсолютно все.
Также есть отрывки в сильно замедленном движении,
потому что это выглядит зрелищно,
и это позволяет мне делать важный взгляд вдаль
без необходимости держать его до тех пор, пока это не становится неловким.
А еще потому что так можно размещать нативную рекламу.
Некоторые кадры не были замедлены.
Этот, к примеру, воспроизводится быстрее оригинальной записи,
так что танцы кажутся более синхронными и точными, чем они есть на самом деле.
То есть, не поймите меня неправильно, танцоры хороши,
но при изменении скорости их движения выглядят сверхчеловеческими.

French: 
Cette séquence d'introduction est un peu étrange et surréaliste.
Ce sentiment de surréalisme nous apparaît parce que presque chaque séquence de cette vidéo
est lu à la mauvaise vitesse.
Nous avons filmé cette section à 30 images par seconde,
mais elle est jouée à 24,
80% de la vitesse normale,
donc cela semble juste un peu étrange.
De plus, nous utilisons des plans-séquences rapides sans continuité entre eux.
Différents vêtements, différents endroits,
tout est différent.
Nous avons aussi quelques plans extrêmement ralentis,
parce que ça donne un effet spectaculaire,
et ça me laisse faire un regard maussade au loin
sans avoir à le tenir pendant si longtemps que cela devient génant.
Cela nous permet également de nous adapter à certains placements de produits.
Certains plans ne sont toutefois pas au ralenti.
Ce plan-séquence est lu
plus rapidement qu'en temps réel,
de sorte que les danseurs semblent plus synchronisés et précis qu'ils ne le sont réellement.
Je veux dire, ne vous méprenez pas,
ils sont bons,
mais avec le changement de vitesse,
leurs mouvements semblent surhumains.

iw: 
שוט הפתיחה מעט מבלבל וקצת לא מציאותי.
הרגשת חוסר המציאות נובעת מזה שכל שוט בסרטון הזה
מתנגן במהירות הלא נכונה.
צילמנו את החלק הזה ב-30 פריימים לשנייה,
אבל כאן הוא מתנגן ב-24 פריימים לשנייה,
80% מהמהירות המקורית שלו,
אז הסרטון נראה קצת מוזר.
בנוסף, אנחנו משתמשים בקאטים מהירים וחסרי המשכיות.
בגדים שונים, מקומות שונים,
הכל שונה.
צילמנו כמה חלקים במהירות איטית במיוחד,
מאחר והם נראים מדהים
והם מאפשרים לי לבהות לזמן רב למרחק,
מבלי שאצטרך להשאר ככה עד שזה נהיה מוזר.
זה גם מאפשר לנו לדחוף קצת פרסומות.
יש כמה שוטים שהם לא בהילוך איטי.
זה מתנגן מהר יותר מאשר בזמן אמת.
כך שהרקדנים נראים מסונכרנים ומדויקים יותר ממה שהם באמת.
זאת אומרת, שלא תבינו אותי לא נכון, הם טובים,
אבל כשאנחנו משנים את המהירות,
התנועות שלהם נראות על-אנושיות.

English: 
Also, there are dancers,
because having attractive people
move in attractive ways
makes the video more appealing.
We couldn’t afford a wind machine
for this shot,
so we bought a leaf blower
from a hardware store.
We kept the receipt,
so we can return it after we’re done.
The trouble with filming everything in the
wrong frame rate
is that my voice won’t sound right.
So the vocal track for this
was pre-recorded in a studio,
and I’m lipsyncing it at the wrong speed.
If my lips don’t quite match up
at some point,
we’ll just cut to another take,
or to a completely random slow-mo shot of
an object being destroyed,
and no-one’ll care.
Actually, this isn’t the studio where we
recorded the vocal track.
I recorded this weeks ago
so we could plan everything,
but we didn’t film that session,
so we had to go to this separate
recording studio to fake that footage.
This microphone isn’t even plugged in.
- We’re now about two thirds
of the way through
so here’s a middle eight from me,
the featured artist,
in an attempt to cross-promote us.
Our schedules didn’t match up,
so this was all filmed separately.
Despite that, we’re still trying
to convince everyone

French: 
Aussi, il y a des danseurs,
car avoir des gens attrayants
se déplacer de manière attrayante
rend la vidéo plus attrayante.
Nous ne pouvions pas nous permettre une machine à vent pour ce plan,
donc nous avons acheté un souffleur de feuilles
à partir d'une quincaillerie.
Nous avons gardé le reçu,
pour pouvoir le retourner après avoir terminé.
Le problème avec tout filmer avec une fréquence d'image incorrecte
est-ce que ma voix ne rend pas bien.
Donc, la piste vocale pour cette
a été pré-enregistré en studio,
et je la synchronise à la mauvaise vitesse.
Si mes lèvres ne correspondent pas tout à fait
à un moment donné
nous passons simplement passer à une autre prise,
ou à un plan au ralenti, complètement aléatoire
d'un objet que l'on détruit,
et personne ne s'en souciera.
En fait, ce n’est pas le studio où nous avons
enregistré la piste vocale.
Je l'ai enregistré il y a quelques semaines
afin que nous puissions tout planifier,
mais nous n'avons pas filmé cette session,
nous avons donc dû aller à un autre studio d'enregistrement pour falsifier ces images.
Ce microphone n'est même pas branché.
- Nous sommes maintenant aux deux tiers de cette vidéo
alors voici un pont de moi,
l'artiste invitée,
dans une tentative de promotion croisée.
Nos horaires ne correspondaient pas,
donc tout cela a été filmé séparément.
Malgré cela, nous essayons toujours
convaincre tout le monde

iw: 
כמו כן, ישנם רקדנים,
כי אנשים מושכים שנעים בתנועות מושכות
מוסיפים הרבה יותר עניין לסרטון.
לא היה לנו כסף לרכוש מכונת רוח עבור השוט הזה,
אז רכשנו מפוח עלים מחנות לחומרי בניין.
שמרנו את הקבלה, כדי שנוכל להחזיר את המפוח אחרי הצילומים.
הבעיה עם צילום בקצב הפריימים הלא נכון,
היא שהקול שלי לא יישמע טוב.
אז הקלטנו מבעוד מועד את הקול שלי באולפן,
מה שאומר שאני מסנכרן את השפתיים שלי במהירות הלא נכונה.
אם השפתיים שלי לא בדיוק מסתכרנות,
אפשר פשוט לחתוך לטייק אחר,
או לשוט אחר לחלוטין של חפץ שהרסנו בהילוך איטי,
ולאף אחד לא יהיה אכפת.
למעשה, זה לא האולפן שבו הקלטנו את הקול שלי.
הקלטתי את עצמי לפני שבועיים כדי שנוכל לתכנן הכל,
אבל לא צילמתי את זה,
אז היינו צריכים להגיע לאולפן אחר ולזייף את השוטים האלו.
המיקרופון הזה לא מחובר לכלום.
עברנו עכשיו שני שליש מהסרטון,
אז הנה הפזמון השני ממני, הזמרת השותפה,
בניסיון לפרסם את שנינו.
לוחות הזמנים שלנו לא תאמו, אז כל החלק הזה צולם בנפרד.
למרות זאת, אנחנו עדיין מנסים לשכנע אתכם

Russian: 
Ещё, тут есть танцоры,
потому что красивые движения красивых людей
делают видео более привлекательным.
Мы не могли себе позволить ветровую машину для этого кадра,
поэтому мы купили воздуходувку в магазине бытовой техники.
Мы сохранили чек, чтобы вернуть его, когда закончим.
Проблема записи с измененной скоростью
в том, что мой голос звучал бы неправильно.
Поэтому звуковая дорожка была предварительно записана в студии,
а я имитирую речь в неправильной скорости.
Если мои губы слишком сильно не сходятся со звуком в какой-то момент,
мы просто вставим другую попытку,
или совершенно случайное видео с разрушением предмета в замедленной съемке,
и никого это волновать не будет.
Вообще-то, это даже не та самая студия, в которой мы записывали голос.
Я записал это несколько недель назад, чтобы мы могли все запланировать,
но мы не записывали на камеру тот сеанс,
поэтому нам пришлось идти в другую студию, чтобы сымитировать этот кадр.
Этот микрофон даже не включён.
- Примерно две трети этого видео уже прошло,
так что здесь идет пара строк текста от меня, приглашенного исполнителя,
чтобы пропиарить друг друга.
Наши графики не сошлись, поэтому этот кадр был записан отдельно.
Несмотря на это, мы всё ещё пытаемся убедить всех,

German: 
Es gibt auch Tänzer,
weil attraktive Menschen die sich attraktiv bewegen
das Video ansprechender machen.
Wir konnten uns keine Windmaschine für diese Szene leisten,
also haben wir einen Laubbläser in einem Baumarkt gekauft.
Wir haben die Quittung behalten, damit wir ihn zurückgeben können, nachdem wir fertig sind.
Das Problem beim Filmen in der
falsche Bildrate ist,
dass meine Stimme nicht richtig klingen wird.
Also wurde die Gesangsspur im Voraus in einem Studio aufgenommen,
und ich spreche es mit der falschen Geschwindigkeit ein.
Wenn meine Lippen irgendwann nicht ganz übereinstimmen,
werden wir einfach zu einer anderen Aufnahme schneiden,
oder zu einer völlig zufälligen Zeitlupenaufnahme von einem Objekt, dass zerstört wird,
und niemand wird sich darum kümmern.
Eigentlich ist das nicht das Studio wo wir die Sprachspur aufnahmen.
Ich habe das vor Wochen aufgenommen
damit wir alles planen konnten,
aber wir haben diese Sitzung nicht gefilmt,
also mussten wir zu diesem separaten Tonstudio gehen, um das Filmmaterial zu fälschen.
Dieses Mikrofon ist nicht einmal angeschlossen.
- Wir sind jetzt etwa zwei Drittel durch
also hier ist eine Überleitung von mir,
dem Gast-Künstler,
in einem Versuch, uns gegenseitig zu fördern.
Unsere Zeitpläne stimmten nicht überein,
also das wurde alles separat gefilmt.
Trotzdem versuchen wir immer noch alle zu überzeugen,

Russian: 
что Том и я встретились, и что мы лучшие друзья,
и что мы точно находимся в одной комнате.
- Это та часть, где мы обрываем видео на вставку с фоновым шумом,
чтобы люди не могли запросто скачать весь звук с YouTube.
На самом деле, это не вечеринка.
Может казаться, что мы замечательно проводим время,
ведь именно это мы и хотим показать,
но на самом деле это наш пятнадцатый дубль.
И все присутствующие здесь весьма хотели бы пойти домой.
Эта завершающая часть важна,
потому что она решает вопрос, который был задан в начале:
почему я падаю в бассейн?
Потому что конец, совпадающий с началом, заставляет зрителей думать,
что это глубокое циклическое повествование, которое связывает всё воедино.
Даже если это не так.
Вы не можете купить это в iTunes или послушать в Spotify.
Это... это не песня.

English: 
that Tom and I met up and are great friends
and are definitely in the same room.
- This is the bit where we break up the video
with a bit of diegetic audio,
so people can’t just rip the whole thing
off YouTube.
This isn’t actually a party.
It may look like we’re having
a spectacular time,
as that’s the image we want to project,
but in reality we are on our fifteenth take.
Everyone would quite like to go home.
This final section is important, though,
because it resolves the question at the start:
why am I falling into a swimming pool?
Because ending the same way we started
makes the audience think that
there’s a sensible, circular narrative that
ties everything together.
Even if there isn’t.
You can’t buy this on iTunes
or stream it on Spotify.
It’s... it’s not a song.

German: 
dass Tom und ich uns getroffen haben, gute Freunde sind
und definitiv im selben Raum sind.
- Dies ist der Punkt, wo wir das Video aufteilen mit ein bisschen diegetischem Ton,
so, dass Leute nicht einfach alles von YouTube runterladen können.
Das ist eigentlich keine Party.
Es sieht vielleicht so aus als hätten wir es
eine spektakuläre Zeit,
da wir dieses Bild erzeugen wollen,
aber in Wirklichkeit sind bei unserer fünfzehnten Aufnahme.
Jeder würde gerne nach Hause gehen.
Dieser letzte Abschnitt ist aber wichtig,
weil er die Frage vom Anfang löst:
Warum falle ich in ein Schwimmbad?
Weil auf die gleiche Weise zu enden wie wir angefangen haben, lässt das Publikum denken
dass es eine sinnvolle, zirkuläre Erzählung gibt , die alles verbindet.
Auch wenn es sie nicht gibt.
Du kannst das nicht bei iTunes kaufen
oder es auf Spotify streamen.
Es ist ... es ist kein Lied.

iw: 
שטום ואני נפגשנו ואנחנו חברים טובים,
ואנחנו בהחלט באותו חדר.
- זהו החלק שבו אנחנו מנסים להכניס קצת קולות רקע סביבתיים לסרטון,
כדי שאנשים לא יוכלו פשוט להוריד את השיר ישר מיוטיוב.
זו לא באמת מסיבה.
לכם זה אולי נראה כאילו אנחנו עושים חיים,
כי זה בדיוק מה שאנחנו רוצים להציג,
אבל האמת היא שאנחנו כבר בטייק 15.
כולם ממש רוצים לחזור הביתה.
החלק האחרון ממש חשוב,
כי הוא פותר את השאלה שהצבנו בהתחלה:
"למה אני נופל אל תוך בריכה?"
כי... לסיים את הסיפור באותה דרך שבה התחלנו
גורם לקהל לחשוב שיש סיפור מעגלי שמחבר הכל ביחד.
גם אם הוא לא קיים.
אתם לא יכולים לקנות את הקטע הזה ב-iTunes או להקשיב לו בספוטיפיי.
זה... זה לא שיר.

French: 
que Tom et moi nous sommes rencontré, sommes de bons amis
et sommes définitivement dans la même pièce.
- C'est le moment où nous cassons la vidéo avec un peu d'audio diégétique,
afin que les gens ne puissent pas télécharger cette vidéo depuis YouTube.
Ce n'est pas vraiment une fête.
Il peut sembler que nous passons un moment spectaculaire,
mais c'est seulement l'image que nous voulons donner,
en réalité ceci est notre quinzième prise.
Tout le monde aimerait bien rentrer à la maison.
Cette dernière section est importante, cependant,
parce que cela résout la question du début:
pourquoi je tombe dans une piscine?
Parce qu'en finissant de la même manière que nous avons commencé, fait croire au public
qu'il y a un récit sensible, circulaire qui
lie le tout ensemble.
Même s'il n'y en a pas.
Vous ne pouvez pas acheter ceci sur iTunes
ou le lire sur Spotify.
Ce... ce n'est pas une musique.
