
Thai: 
อะไรจาจังนะ
พุลจาจัง อร่อยลืม
- เผ็ดไหม
- ก็เผ็ดนิดหน่อย
แต่อร่อยสุด
ในบรรดาจาจังมยอนที่เคยกิน
ฉันลองกินจาจังมยอนหน้ากองมาหมดแล้ว
แต่ตอนนี้ร้านนี้คือที่หนึ่ง
อร่อยแสงพุ่ง
พี่ต้องมากินให้ได้นะ
อร่อยยังไงก็ช่าง จะถ่อไปถึงนั่น
แค่เพื่อกินจาจังมยอนได้ไง
ทำไมไม่เคยมาเยี่ยมน้อง
ที่อินเจสักครั้งเลยนะ
ตอนอยู่ชอลวอนก็ไปแล้วนี่
มันตั้งสามปีแล้ว
พี่ไม่ว่าง ทำมาหากินก็ยุ่งพอแล้ว
ลูกก็ต้องเลี้ยง คนไข้ก็ต้องดูแล
ฉันก็ยุ่ง แค่ทหารใต้บังคับบัญชา
ก็ 300 คนแล้ว
ไม่สงสารน้องสาวคนเดียวบ้างเลยหรือไง
ต้องติดแหง็กอยู่อินเจ
กินแต่พุลจาจังมยอนทุกวัน
พูดอะไรของแก พอได้เลื่อนยศ
ก็วันหยุดเยอะจนน่าตกใจ
พันตรีเกาหลีไม่ปกป้องประเทศ
แต่ไปเที่ยวเตร่อยู่ได้ทุกวัน
ฉันไปเที่ยวเตร่อะไรที่ไหนอีกล่ะ
ออกจากเขตรักษาการณ์ก็ไม่ได้
ติดแหง็กอยู่อินเจวันยังค่ำ
เขมือบแซลมอนกับเทราต์เรียบแล้ว
ก็เธอชอบปลาดิบอยู่แล้ว
มือสังหารปลาดิบซะอย่าง
ตัวเองกินเพราะชอบแท้ๆ
จะมาโทษปลาทำไม ทำมาเป็น
แล้วบอกว่าพุลจาจังอร่อยใช่ไหม
ก็ต้องมีความสุขทุกวันสิ
มันน่าสงสารตรงไหน
แล้วบอกว่าพุลจาจังอร่อยใช่ไหม
ก็ต้องมีความสุขทุกวันสิ
มันน่าสงสารตรงไหน
นี่ ถ้าได้กินพุลจาจังที่ชอบทุกวัน

Indonesian: 
Itu apa?
Buljajangmyeon. Enak sekali.
- Pedas?
- Sedikit.
Ini jajangmyeon terbaik yang kumakan.
Sudah kucoba semua jajangmyeon
dekat markas,
dan di kedai ini nomor satu. Sangat enak!
Kau harus coba.
Seenak apa pun, untuk apa jauh-jauh
ke sana hanya demi jajangmyeon?
Bagaimana bisa kau tak pernah
mengunjungi adikmu di Inje?
Aku datang saat kau di Cheorwon!
Itu tiga tahun lalu!
Aku sibuk bekerja!
Aku harus urus anak dan pasien.
Aku juga sibuk!
Prajurit bawahanku saja ada 300.
Kau tak iba pada adikmu
yang terjebak di Inje
dan cuma makan buljajangmyeon?
Apa kau bilang?
Sejak jadi perwira kau sering libur!
Mayor tentara bukan melindungi negara,
malah jalan-jalan!
Kapan aku jalan-jalan?
Aku tak bisa lewati perbatasan.
Aku terjebak di Inje!
Aku makan semua trout dan salmon!
Kau memang suka sashimi sejak dahulu!
Kenapa bilang begitu
padahal kau makan karena suka?
Lalu buljajangmyeon yang enak?
Jika makan enak tiap hari,
kau bahagia tiap hari. Untuk apa aku iba?

Japanese: 
何を食べてたの？
辛めのジャジャミョンだ。
-結構辛いの？
-まぁ、そう言えばそうかな。
でも今まで食べたジャジャミョンの中にはダントツだな。
ベースの辺りのジャジャミョン屋さんは
全て食べたことあるんだ。
でもここのジャジャミョンは
ダントツ。めっちゃ美味しいよ。
絶対食べてみ。
いや、そう言われてもジャジャミョンだけの為に
わざわざそこまで行くのがちょっと。
麟蹄郡にいる姉はなぜ自分の妹を
一度も会いに来なかったの？
鐵原郡に居た時には会いに行ってたのに。
それはもう3年前のことだぞ！
生活しるのがいっぱいいっぱいだよ。
息子も患者さんも面倒を見ないと。
こっちも大変だ。
300人の軍人を仕切らなきゃ。
あのさ、唯一の妹には可哀想とは思わないの？
辛めのジャジャミョンしか食べれないよ？
しかも麟蹄郡から出たねないよ？
何を言っているの
左官だったらいっぱい休み取れるじゃん。
そっちは軍隊の少佐だけど
旅行するばっかじゃん。
そんなに旅行には行ってない。
国境あるし。
とにかく、麟蹄郡から出たねないってば。
下川のマスも鮭も
全部食べ飽きちゃったもん。
でも刺身好きでしょ？
ちょうどいいじゃん。
刺身が好きだから食べただろ？
なんで魚のせいにするの？
さっき辛めジャジャミョン美味しいっつったよな？
もし毎日そのジャジャミョンが
食べられたら、
毎日幸せだろ？
じゃあなんで可哀想とか思わなきゃいけないの？

Chinese: 
什麼炸醬？
辣炸醬麵，真的很好吃
-很辣嗎？
-有點辣
但那是我吃過最好吃的炸醬麵
部隊附近的炸醬麵我都吃過了
不過這間是我目前的第一名
真的很好吃
你一定要過來吃吃看
就算再好吃
我也不會為了吃炸醬麵去那裡
你怎麼能都不來麟蹄看看你妹妹？
我之前有去鐵原看妳啊
那是三年前的事了
我為了養家糊口忙得很
要照顧孩子也得兼顧病患
我也很忙，我底下有300個士兵要顧
你不覺得你唯一的妹妹很可憐嗎？
我每天只能待在麟蹄吃辣炸醬麵耶
妳在說什麼？妳是校官，休假超多
身為大韓民國的少校
妳不保衛國家，怎麼整天亂跑？
我哪有亂跑？
反正我又離不開衛戍區
就算出去也是在麟蹄郡裡
內麟川的鮭魚和鱒魚都被我吃光了
妳本來就是生魚片殺手，超愛生魚片
是妳自己喜歡吃
幹嘛怪鮭魚和鐏魚？真是的
妳不是說辣炸醬麵很好吃嗎？
妳每天都吃好吃的炸醬麵
每天都很開心，哪裡可憐了？

Thai: 
นี่ เมื่อกี้แร็ปโต้กันเหรอ
พวกนายเป็นแร็ปเปอร์ได้เลย แร็ปเปอร์
เดิมทีเราสองคน
เคยฝึกเป็นแร็ปเปอร์กัน
ตอนฉันอยู่ม.สอง พี่อยู่ม.สี่
เราเคยไปประกวดเฟ้นหาตลก
เป็นแร็ปเปอร์คู่ ถึงจะตกรอบก็เถอะ
- เฟ้นหาตลกเหรอ
- เรื่องตั้งแต่ปีมะโว้

Indonesian: 
Luar biasa. Kalian penyanyi rap?
Kalian harusnya jadi penyanyi rap.
Dulu, kami pernah
berlatih rap bersama.
Kami ikut kontes komedi
saat aku kelas dua SMP dan dia satu SMA.
Kami jadi penyanyi rap, tapi gagal.
- Kontes komedi?
- Itu masa lalu.

Japanese: 
あらら。もしかしてラップ歌詞とか考えてるの？
あんたらラッパーになれば？
実は、昔一緒に
ラップの練習してたんだ。
まだ俺が中学生で、
彼は高校生で、
ペアを組んでラッパーのショートコント作ったんだ。
落選したけど。
-コント？
-随分昔の話だけど。

Chinese: 
你們兩個是饒舌歌手嗎？
簡直就跟饒舌歌手沒兩樣
我們倆
其實有準備過
在我國一，我哥高一的時候
有用饒舌參加過搞笑大賽
不過落選了
-搞笑大賽？
-那是很久以前的事了
