
Mongolian: 
Translator: Ariunzaya Chinbaatar
Reviewer: Tuya Bat
Хүн төрөлхтөн үүсэхээс өмнө
Грекийн бурхад Титануудын 
эсрэг тулаанд ялж
тэднийг Тартарусын мөнхийн
тамд хорьжээ.
Гэвч Прометей буюу "Зөн билэг" хэмээх
нэгэн титан өөрийн дүү Эпиметейг ятган
бурхдын талд хамт тулалдсанаар
Зевс бурхны итгэлийг олж авчээ.
Талархлаа илэрхийлж Зевс бурхан
ах дүү хоёрт амьд бүхнийг
бүтээх даалгавар өгөв.
Эпиметей бурхдын бэлгийг олон төрлийн
бүтээлд зориулжээ.
Заримд нь нисэх чадвар,
нөгөөд нь усан дотор явах чадвар,
бас өвсөн дундуур уралдах 
чадварыг бэлэглэжээ.
Тэр араатнуудад гялтганасан хайрс,
зөөлөн арьс болон
хурц савар өгчээ.
Энэ хооронд Прометей анхны хүнийг
бурхдын төрхтэй адилхан болгож
шавраар урлав.

Romanian: 
Traducător: Rodica Filipescu
Corector: Lorena Ciutacu
Înainte să creeze umanitatea,
zeii Greciei au câştigat o luptă însemnată
împotriva giganţilor Titani.
Majoritatea au fost distruşi 
sau trimişi în iadul etern, Tartar.
Dar titanul Prometeu,
al cărui nume înseamnă previziune,
şi-a convins fratele, Epimeteu,
să lupte cu el de partea zeilor.
Drept mulţumire, Zeus le-a oferit fraţilor
capacitatea de a crea toate vieţuitoarele.
Epimeteu trebuia să distribuie
darurile zeilor tuturor creaturilor.
Unora le-a dăruit zborul;
altora, capacitatea de a se mişca în apă
sau să alerge prin iarbă.
Animalelor sălbatice 
le-a dat solzi strălucitori,
blană moale
şi gheare ascuţite.
Între timp, Prometeu a modelat
din lut primii oameni.
I-a construit asemănători zeilor,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: halo fariq
پێش دروستبوونی مرۆڤایەتی،
خواوەندە گریکەکان لە جەنگێکی مەزن بە سەر
نەتەوەی قەبارە مەزنەکانی تایتن سەردەکەون.
زۆربەی تایتنەکان لە ناوچوون یان بۆ هەمیشە
بۆ دۆزەخی تارتارەس دوور دەخرێنەوە.
بەڵام پرۆمیسیوەسی تایتن،
کە ناوی بە مانایی بینی داهاتوو دێت،
برایەکەی، ئیمپتیەس، قایل دەکات 
کە هاوشان لە گەڵ خواوەندەکان بجەنگ،
لە پایی ئەمەدا، زیوس
متمانە بە ئەم دوو برایە دەکات
کە هەموو جیهانی بوون بنیات بنێن.
ئیمپتیەس بەرپرسی دابەشکردنی دیارییەکانی
خواوەندەکان بۆ بونەوەرەکان دەبێت.
فڕین بە هەندێکیان دەبەخشێت،
مەلە کردن بە ناو ئاودا
بە هەندێکیتر دەبەخشێت
توانای ڕاکردن لە ناو گژوگیا
بە هەندێکیتریان دەبەخشێت.
پوولی گەشاوە بە هەندێک،
خووری نەرم،
و نینۆکی تیژ بە هەندێکیتریان دەبەخشێت.
لە هەمان کاتدا، پرۆمیسیوەس 
لە گڵ مرۆڤ دروست دەکات.
لە شێوەی خواوەندەکان مرۆڤ دەئافرێنێت،

Vietnamese: 
Translator: Trang Vu
Reviewer: Huyen Truong
Trước khi tạo ra nhân loại,
các vị thần Hi Lạp đã chiến thắng 
trận chiến vĩ đại trước các Titan.
Đa số các Titan đều bị tiêu diệt hoặc 
lưu đày xuống địa ngục vĩnh hằng Tartarus.
Thế nhưng, Prometheus, 
Titan với tên có nghĩa là Nhà tiên tri,
đã thuyết phục em trai mình là Epimetheus 
cùng đứng về phe các vị thần.
Để cảm ơn, Zeus tin tưởng
trao cho hai anh em
nhiệm vụ tạo ra sự sống.
Nhiệm vụ của Epimetheus là trao 
tặng vật từ các vị thần cho muôn loài.
Với một số, chàng trao sự bay lượn,
một số khác là khả năng bơi lội,
hoặc chạy băng qua đồng cỏ.
Chàng trao cho loài thú dữ
hình dạng to lớn,
bộ lông mềm mại,
và móng vuốt sắc nhọn.
Và Prometheus dùng bùn
để tạo ra con người đầu tiên,
dựa theo hình dáng của các vị thần.

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Danyliuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Ще перед створенням людства
грецькі боги у великій битві перемогли 
расу велетнів, які називалися титанами.
Більшість переможених було знищено
або скинуто у вічні вогні пекла Тартару.
Та титан Прометей, ім'я якого
означає "провидець",
вмовив свого брата Епіметея 
разом боротися на боці богів.
Аби подякувати братам, 
Зевс доручив їм
створити всіх живих істот.
Епіметеєві потрібно було 
наділити їх дарами богів.
Хтось отримав вміння літати;
Іншим дісталася можливість
пересуватися у воді
чи бігати серед трав.
Він нагородив тварин сяючою лускою,
м'якою шерстю
і гострими кігтями.
В цей час Прометей зліпив
з глини перших людей,
надавши їм подоби богів.

Bulgarian: 
Translator: Iva Ivanova
Reviewer: Anton Hikov
Преди създаването на човечеството,
гръцките богове спечелили велика битка 
срещу расата на великаните - титани.
Повечето титани били унищожени или
заточени във вечният ад на Тартар.
Титанът Прометей,
чието име означава предвидлив,
убедил брат си Епиметей
да се бият на страната на боговете.
В знак на благодарност,
Зевс поверил на братята
задачата да създадат
всички живи същества.
Епиметей трябвало да раздаде даровете
на боговете сред създанията.
На някои той дарил полетът;
на други - възможността
да се предвижват през водата
или да се състезават през тревата.
Дал на зверовете бляскави люспи,
мека козина,
и остри нокти.
През това време Прометей оформил
първите хора от кал.
Направил ги по подобие на боговете,

Arabic: 
المترجم: Fatima Zahra El Hafa
المدقّق: Ines Azabou
قبل خلق البشرية،
انتصرت الآلهة الإغريقية في معركة عظيمة
ضد جنس من العمالقة يسمى الجبابرة.
معظم الجبابرة إما تم تدميرهم أو اقتيادهم
إلى جحيم تارتاروس الأبدي.
لكن الجبّار "بروميثيوس"، والذي يعني
اسمه "البصيرة"،
أقنع أخاه "إيبيميثيوس" بالمحاربة معه
بجانب الآلهة.
وتعبيرًا عن شكره للأخوين، وضع زيوس
ثقته بهما
لكي يقوما بمهمة خلق جميع الأشياء الحية.
كانت مهمة إيبيميثيوس أن يوزع الهبات
الإلهية بين المخلوقات.
وهب الطيران لبعض منهم
ولآخرين، وهب قدرة اختراق الماء
أو اختراق العشب.
وهب الحيوانات حراشفَ لامعة،
فروًا ناعمًا،
ومخالبَ حادة.
وفي الوقت ذاته، قام بروميثيوس 
بتشكيل أول إنسان من الطين.
وصوّرهم على صورة الآلهة،

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Prije nastanka čovječanstva,
grčki bogovi pobijedili su u velikoj bitci
protiv rase divova imena Titani.
Većina Titana uništena je ili protjerana
u vječni pakao Tartarusa.
Ali Titan Prometej,
čije ime znači predviđanje,
uvjerio je svog brata Epimetheusa,
da se bori s njim na strani bogova.
Kao zahvalu, Zeus je povjerio braći
zadatak da stvore sav živi svijet.
Epimetej je trebao raspodijeliti
darove bogova među bićima.
Nekima dao je let;
drugima mogućnost
da se kreću kroz vodu
ili trče kroz travu.
Dao je zvijerima sjajne ljuske,
meko krzno,
i oštre kandže.
U međuvremenu, Prometej je oblikova
prve ljude od blata.
Oblikovao ih je da naliče bogovima,

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Vor der Erschaffung der Menschen
besiegten die griechischen Götter
die Titanen in einer großen Schlacht.
Die meisten Titanen wurden getötet
oder in die ewige Hölle Tartarus verbannt.
Aber der Titan Prometheus,
dessen Name Weitblick bedeutet,
überzeugte seinen Bruder Epimetheus,
mit ihm auf der Seite
der Götter zu kämpfen.
Zum Dank gab Zeus den Brüdern die Aufgabe,
alle lebenden Dinge zu erschaffen.
Epimetheus durfte an die Geschöpfe
die göttlichen Gaben verteilen.
Einige konnten fliegen,
andere sich im Wasser bewegen
oder durch die Steppe rennen.
Er gab den Tieren glitzernde Schuppen,
weiches Fell und scharfe Klauen.
Inzwischen formte Prometheus
die ersten Menschen aus Lehm.
Er gestaltete sie
nach dem Vorbild der Götter.

English: 
Before the creation of humanity,
the Greek gods won a great battle against 
a race of giants called the Titans.
Most Titans were destroyed or
driven to the eternal hell of Tartarus.
But the Titan Prometheus,
whose name means foresight,
persuaded his brother Epimetheus
to fight with him on the side of the gods.
As thanks, Zeus entrusted the brothers
with the task of creating 
all living things.
Epimetheus was to distribute the gifts
of the gods among the creatures.
To some, he gave flight;
to others, the ability 
to move through water
or race through grass.
He gave the beasts glittering scales,
soft fur,
and sharp claws.
Meanwhile, Prometheus shaped
the first humans out of mud.
He formed them in the image of the gods,

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Ciesielska
Korekta: Barbara Guzik
Przed stworzeniem człowieka,
greccy bogowie wygrali walkę
z gigantami zwanymi tytanami.
Wielu tytanów poległo,
inni zostali strąceni w otchłań Tartaru.
Ale tytan Prometeusz,
którego imię oznacza "przewidujący",
przekonał swojego brata, Epimeteusza,
żeby razem walczyli po stronie bogów.
W nagrodę Zeus powierzył braciom zadanie
stworzenia wszystkich żywych istot.
Epimeteusz miał rozdzielić
dary bogów między różne istoty.
Niektóre otrzymały dar latania,
inne umiejętność poruszania się pod wodą
lub pośród traw.
Dał zwierzętom lśniące łuski,
miękkie futro
i ostre pazury.
Tymczasem Prometeusz
uformował z gliny pierwszych ludzi.
Stworzył ich na podobieństwo bogów.

French: 
Traducteur: Marie Moriceau
Relecteur: eric vautier
Avant la création de l'humanité,
les dieux grecs remportèrent
une grande bataille
contre une race de géants
appelés les Titans.
La plupart des Titans furent détruits
ou menés vers l'enfer éternel du Tartare.
Mais le Titan Prométhée,
dont le nom signifie « le prévoyant »
persuada son frère Épiméthée
de se battre avec lui aux côtés des dieux.
En remerciement,
Zeus confia aux frères la tâche
de créer tous les êtres vivants.
Épiméthée devait distribuer les cadeaux
des dieux parmi les créatures.
Aux uns, il donna l'envol.
Aux autres, la capacité
de se déplacer dans l'eau
ou de courir à travers l'herbe.
Il donna aux bêtes
des écailles scintillantes,
de la fourrure douce
et des griffes acérées.
Pendant ce temps, Prométhée façonna
les premiers humains à partir de boue.
Il les forma à l'image des dieux

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
לפני בריאת האנושות,
האלים היוונים זכו בקרב
מול גזע של ענקים שנקרא הטיטאנים.
רוב הטיטאנים הושמדו או הודחו
לגהינום הנצחי של טרטרוס.
אבל הטיטאן פרומתאוס,
שמשמעות שמו ראייה לעתיד,
שיכנע את אחיו אפימתאוס
להילחם לצידו לצד האלים.
כתודה, זאוס נתן לאחים
את המשימה של יצירת כל הדברים החיים.
אפימתאוס היה אמור לחלק
את מתנות האלים בין היצורים.
לכמה, הוא נתן תעופה;
לאחרים, את היכולת לנוע במים
או לרוץ בדשא.
הוא נתן לחיות קשקשים מנצנצים,
פרווה רכה,
וטפרים חדים.
בינתיים, פרומתאוס עיצב
את האנשים הראשונים מבוץ.
הוא יצר אותם בדמות האלים,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Pre stvaranja čovečanstva,
grčki bogovi su pobedili u velikoj bici
protiv rase džinova zvanih Titani.
Većina Titana je uništena
ili oterana u večni pakao Tartar.
Međutim, titan Prometej
čije ime znači predviđanje,
ubedio je svog brata Epimeteja
da se bori s njim na strani bogova.
Kao znak zahvalnosti,
Zevs je braći poverio
zadatak stvaranja svih živih bića.
Epimetej je trebalo među stvorenjima
da rasporedi darove bogova.
Nekima je dao let;
drugima, mogućnost kretanja kroz vodu
ili trčanja kroz travu.
Dao je zverima svetlucave krljušti,
meko krzno
i oštre kandže.
U međuvremenu, Prometej je oblikovao
prve ljude od blata.
Oblikovao ih je po uzoru na bogove,

Chinese: 
譯者: chenching teng
審譯者: Helen Chang
在創造出人類之前
在一場與名為泰坦之巨人族的大戰中
希臘神獲得了勝利
許多泰坦人被殲滅
或被關進塔耳塔羅斯永恆地獄
然而名為遠見的泰坦人普羅米修斯
說服他的兄弟厄庇墨透斯
與他一起站在神的那方奮戰
作為感謝
宙斯委以兄弟兩人創造生命體的重任
厄庇墨透斯負責將神之賞賜
在生物之間分送
對於某些生命體，他給了飛翔
另一部分則給了在水中移動的能力
或是在草原上奔馳
他給了猛獸閃亮的鱗片
柔軟的毛皮
以及銳利的爪子
同一時間
普羅米修斯用泥巴捏出了一個人類
他依照神的樣子去塑造他們

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Sebastian Betti
Antes de la creación de la humanidad,
los dioses griegos ganaron una batalla
contra los Titanes, una raza de gigantes.
La mayoría de Titanes fueron destruidos
o llevados al infierno eterno de Tártaro.
Pero el Titán Prometeo, 
nombre que significa previsión,
convenció a su hermano Epimeteo
para pelear junto con los dioses.
Como agradecimiento, 
Zeus confió a los hermanos
la tarea de crear
todos los seres vivientes.
Epimeteo tenía que distribuir los regalos
de los dioses entre las criaturas.
A algunos, les dio el vuelo;
a otros, la capacidad 
de moverse por el agua
o correr por el pasto.
A las bestias les dio escamas brillantes,
pelaje suave,
y garras afiladas.
Mientras tanto, Prometeo formó
del barro al primer humano.
Los formó a imagen de los dioses,

Thai: 
Translator: Nuchpraweepawn Saleeon
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ก่อนกำเนิดมนุษยชาติ
เหล่าทวยเทพชนะศึกครั้งใหญ่กับ
เผ่ายักษ์ที่เรียกว่า ไททัน
ไททันเกือบทั้งหมดถูกสังหาร 
ไม่ก็ขับไล่สู่ขุมนรกธาธารัสไปตลอดกาล
แต่ไททันโพรมีธีอุส 
ซึ่งชื่อมีความหมายว่าการมองการไกล
ชักชวนน้องชายเอพิมีธีอุส
ให้เข้าร่วมรบกับเหล่าเทพ
เพื่อเป็นการขอบคุณ 
ซุสมอบความไว้วางใจให้สองพี่น้อง
ให้ทำภารกิจสร้างสรรค์
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
เอพิมีธีอุสแจกจ่ายของขวัญของเหล่าเทพ
สู่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
สำหรับบางกลุ่ม เขาให้การบิน
สำหรับกลุ่มอื่น ๆ 
เป็นความสามารถในการเคลื่อนที่ใต้น้ำ
หรือวิ่งอย่างว่องไวผ่านพงหญ้า
เขาให้เกล็ดวาววับแก่อสุรกาย
ขนนุ่ม
และกรงเล็บแหลมคม
ในขณะที่โพรมีธีอุส
ปั้นแต่งมนุษย์กลุ่มแรกจากโคลน
เขาสร้างเหล่ามนุษย์ด้วยมโนภาพของเทพเจ้า

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Tímea Hegyessy
Az emberiség teremtése előtt
a görög istenek nagy csatát vívtak
a titánok isteni nemzetsége ellen.
Majdnem az összes titánt elpusztították,
vagy a Tartarus örök poklába vetették.
Ám Prométheusz,
kinek a neve azt jelenti: "előrelátó",
meggyőzte fivérét, Epimétheuszt,
hogy álljanak át az istenek oldalára.
Zeusz hálából rájuk bízta
az összes élőlény megteremtését.
Epimétheusz feladata volt szétosztani
az isteni adományokat a lények között.
Egyeseknek a repülést adta,
másoknak a vízi mozgás
vagy a szárazföldi futás képességét.
Csillogó pikkelyeket,
puha bundát
és éles karmokat adott a vadállatoknak.
Prométheusz eközben sárból
megformálta az első embereket.
Az istenek képére alakította őket,

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Axel Saffran
Voordat de mensheid werd gecreëerd,
wonnen de Griekse goden een hevige strijd
tegen een reuzensoort, Titanen genaamd.
De meeste Titanen werden gedood
of naar de eeuwige verdoemenis
van de Tartarus vedreven.
Maar de Titan Prometheus,
wiens naam 'vooruitziend' betekent,
haalde zijn broer Epimetheus over
om samen met hem 
aan de zijde van de goden te strijden.
Als dankbetuiging
vertrouwde Zeus de broers de taak toe
om alle levende wezens te creëren.
Epimetheus moest de gaven van de goden
onder de wezens verdelen.
Sommige gaf hij vleugels,
andere het vermogen
om door het water te bewegen
of door gras te rennen.
Hij gaf de beesten glinsterende schubben,
een zachte vacht, en vlijmscherpe klauwen.
Prometheus boetseerde uit modder 
ondertussen de eerste mensen.
Hij maakte hen het evenbeeld van de goden,

Turkish: 
Çeviri: Ahmet Emre Şafak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İnsanlık yaratılmadan önce,
Yunan Tanrıları, Titan adı verilen 
dev ırkına karşı büyük bir savaş kazandı.
Titanların çoğu öldürülmüş veya
Tartarus'un ebedi cehennemine atılmıştı.
Ancak ismi öngörü anlamına gelen
Titan Prometheus,
kardeşi Epimetheus'u Tanrıların tarafında
savaşmaya ikna etti.
Teşekkür olarak, Zeus, kardeşleri
tüm canlıları yaratmakla
görevlendirdi.
Epimetheus Tanrıların hediyelerini
canlılara dağıtacaktı.
Bazılarına, uçmayı verdi;
bazılarına suda hareket etme becerisini,
yada çimenler arasında hızla koşmayı.
Canavarlara göz alıcı pullar,
yumuşak kürk,
ve keskin pençeler verdi.
Bu sırada, Prometheus ilk insanlara
çamurdan şekil verdi.
Onlara Tanrıların görüntüsünü verdi

Chinese: 
翻译人员: Di SUN
校对人员: Chien Yet Chong
在创造人类之前，
希腊诸神赢得了一场伟大的战斗，
击败了泰坦巨人种族。
大多数的泰坦都被摧毁
或驱赶到了永恒的地狱里。
但名字意味着预见的
泰坦巨人普罗米修斯，
说服了他的兄弟厄庇墨透斯
与他一同在神的一边作战。
作为答谢，宙斯委以兄弟俩
创造所有生物的重任。
厄庇墨透斯将神的恩赐
分发给这些生物。
他给了一些生物飞行的本领，
给了另一些生物在水中游的能力，
或者是在草从中奔跑的本事。
他给了一些猛兽闪闪发光的鳞片、
柔软的皮毛，
和锋利的爪子。
同时， 普罗米修斯
用泥做出第一个人形，
效仿诸神的样貌。

Catalan: 
Translator: Claudia Herreros
Reviewer: Elisabet Delgado Mas
["Sou un símbol i un indici pels Mortals
de la seva sort i la seva força"]
Abans dels inicis de la humanitat,
els déus grecs van vèncer en una batalla
una raça de gegants, els Titans.
La majoria van ser destruïts 
o portats a l'infern etern de Tàrtar.
Però el tità Prometeu,
nom que vol dir "previsió",
va persuadir al seu germà Epimeteu
per lluitar amb ell del costat dels déus.
Agraït, Zeus va confiar als germans
la tasca de crear tots els éssers vius.
Epimeteu va distribuïr els dons
dels déus entre les criatures.
A alguns, els va donar el vol,
i a altres, l'habilitat de moure's
per l'aigua
o córrer pels camps.
Va donar a les bèsties escames brillants,
pèl suau
i urpes afilades.
Mentrestant, Prometeu va modelar
el primer home a partir del fang.
El va fer a imatge dels déus,

Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Maricene Crus
Antes da criação da humanidade,
os deuses gregos venceram uma grande luta
contra uma legião de gigantes; os Titãs.
A maioria dos Titãs foram destruídos
ou levados ao inferno eterno de Tártaro.
Mas o Titã Prometeu,
cujo nome significa presságio,
convenceu seu irmão Epitemeu
a lutar com ele no lado dos deuses.
Como agradecimento,
Zeus encarregou os irmãos
com a tarefa de criar
todas as coisas vivas.
Epitemeu tinha que distribuir os presentes
dos deuses entre as criaturas.
Para alguns, ele deu o voo;
para outros, a habilidade
de mover-se pela água
ou correr pela grama.
Ele deu aos monstros escamas brilhantes,
pelo macio e garras afiadas.
Enquanto isso, Prometeu moldava
os primeiros humanos com argila.
Ele os fez segundo a imagem dos deuses,

Portuguese: 
Tradutor: Teresa Freitas
Revisora: António Ribeiro
["És símbolo, és estandarte
para os Mortais da sua força e fado."
[-- Lord Byron, Prometeu]
Antes da criação da Humanidade,
os deuses gregos ganharam uma batalha 
contra uma raça de gigantes, os titãs.
A maioria dos titãs foram destruídos ou
conduzidos até ao inferno de Tártaro.
Mas o titã Prometeu, cujo nome 
significa previsão,
persuadiu o seu irmão Epimeteu
a lutar consigo ao lado dos deuses.
Como agradecimento, 
Zeus confiou aos irmãos
a tarefa de criar todas as coisas vivas.
Epimeteu teria de distribuir as
dádivas dos deuses pelas criaturas.
A alguns, deu-lhes o vôo;
a outros, a habilidade
de mover-se pela água
ou correr pela erva.
Ele deu às bestas escamas brilhantes
pêlo macio,
e garras afiadas.
Entretanto, Prometeu moldou os 
primeiros homens a partir de lama.
Ele formou-os a partir da
imagem dos deuses,

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
人類の創造の前に
ギリシャの神々はティーターンと呼ばれる
巨人の種族との大戦に勝利しました
ほとんどのティーターンは倒され
あるいは 永劫に続く地獄タルタロスに
落とされました
しかしその中の
先見の明という意味の名のプロメテウスは
神々の側に立って一緒に戦うように
弟のエピメテウスを説得しました
感謝のしるしとして ゼウスは兄弟に
全ての生物を創造する任務を委ねました
エピメテウスの役目は生き物に
神々のもつ資質を分け与えることでした
あるものには空を飛ぶ力を
他のものには水の中を進む能力や
草の上を駆ける能力を与えました
彼は動物たちに輝く鱗や
柔らかい毛皮
そして鋭い爪を与えました
その間に プロメテウスは泥で
最初の人間たちを形作りました
神々の姿に似せて造形しましたが

Russian: 
Переводчик: Ksenia Khorkova
Редактор: Ростислав Голод
До сотворения человечества
греческие боги одержали победу
в великой битве против гигантов-титанов.
Большинство титанов было уничтожено
или низвергнуто в вечный ад — Тартар.
Но титан Прометей,
чьё имя значит «предвидящий»,
убедил своего брата Эпиметея
сражаться с ним на стороне богов.
В благодарность Зевс доверил братьям
задачу создания всего живого.
Эпиметей должен был распределить
подарки богов среди живых созданий.
Одним он дал дар полёта;
другим — возможность жить в воде
или быстро бегать по траве.
Он дал существам сверкающую чешую,
мягкий мех
и острые когти.
Между тем Прометей вылепил 
первых людей из глины.
Он создал их по образу и подобию богов,

Korean: 
번역: hale kwon
검토: Won Jang
"그대는 인간들에게 운명과 힘의 
상징이라네" - 바이런, "프로메테우스"
인류의 탄생 이전에
그리스의 신들은 거인 종족 티탄과의 
대전쟁에서 승리하였습니다.
대부분의 티탄들은 파괴되거나 
영원한 지옥인 타르타로스에 보내졌습니다.
하지만 '선견'이란 뜻의 이름을 가진
티탄족의 프로메테우스는
남동생인 에피메테우스를 설득해서
신들의 편에서 함께 싸웠습니다.
그 보답으로, 제우스는 그들 형제에게
모든 생명체를 창조하는 일을 맡겼죠.
에피메테우스는 신들의 선물을 
피조물들에게 나누어주었습니다.
어떤 것들에게는 비행 능력을 주고
다른 것들에게는 물에서 
움직일 수 있는 능력이나
풀 사이를 질주하는 능력을 주었습니다.
그는 짐승들에게 반짝이는 비늘과
부드러운 털
그리고 날카로운 발톱을 주었습니다.
한편, 프로메테우스는 진흙으로 
최초의 인간을 빚었습니다.
그는 인간을 신들의 모습과 
비슷하게 만들었지만

Portuguese: 
mas Zeus ordenou que eles
deviam permanecer mortais
e adorar os habitantes
do Monte Olimpo de baixo.
Zeus considerava os humanos criaturas
submissas, vulneráveis aos elementos
e dependentes dos deuses para proteção.
Contudo, Prometeu imaginou suas
criações rústicas com um propósito maior.
Quando Zeus perguntou a ele como
seriam feitos os sacrifícios,
o astuto Prometeu planejou uma trapaça
que daria vantagem aos humanos.
Ele matou um touro e o dividiu
em duas partes para apresentar a Zeus.
Num lado, ele escondeu carne
e pele suculentas
sob a barriga pouco apetitosa do animal.
Do outro, ele escondeu ossos
sob uma camada grossa de gordura.
Quando Zeus escolheu a porção
aparentemente melhor para si mesmo,
ele ficou furioso
com a trapaça de Prometeu.
Irado, Zeus proibiu
o uso do fogo na Terra,
quer fosse para cozinhar carne
ou para qualquer outro propósito.

Dutch: 
maar Zeus beval
dat ze sterfelijk moesten blijven
en de bewoners van de Olympus 
van onderaf moesten vereren.
Zeus beschouwde mensen
als ondergeschikte wezens,
gevoelig voor de elementen
en afhankelijk van de goden
voor bescherming.
Maar Prometheus had een hoger doel
voor zijn ruwe creaties in gedachten.
Dus toen Zeus hem vroeg te besluiten
hoe er geofferd zou worden,
bedacht de sluwe Prometheus een list
om de mens enig voordeel te geven.
Hij doodde een stier
en sneed deze in twee helften,
welke hij aan Zeus zou tonen.
Hij verborg het sappige vlees en de huid
onder de onaantrekkelijke maag,
en de beenderen
onder een dikke laag vet.
Nadat Zeus de ogenschijnlijk
beste portie koos,
was hij furieus over Prometheus' truc.
Ziedend van woede verbood Zeus 
het gebruik van vuur op aarde,
hetzij om te koken,
hetzij voor enig ander doeleinde.

Portuguese: 
mas Zeus decretou que estes
permaneceriam mortais
e adorar os habitantes do
Monte Olimpo na Terra.
Zeus considerou os seres humanos
criaturas submissas
vulneráveis aos elementos
e dependentes da proteção dos deuses.
No entanto, Prometeu envisionou 
as suas criações com um propósito maior.
Por isso, quando Zeus lhe pediu para
decidir como os sacrifícios seriam feitos,
Prometeu planeou um truque que
daria aos humanos alguma vantagem.
Matou um touro e dividiu-o em
duas partes para apresentar a Zeus.
Num dos lados, escondeu
a carne e pele suculenta
por baixo do ventre desagradável do animal
No outro, escondeu os ossos
debaixo de uma camada de gordura.
Quando Zeus escolheu a parte 
aparentemente melhor para si,
ficou indignado por ter sido ludibriado
por Prometeu.
Furioso, Zeus proibiu o uso
de fogo na Terra,
tanto para cozinhar como
qualquer outro propósito.

Romanian: 
dar Zeus a decis că vor rămâne muritori
şi se vor închina zeilor
din Muntele Olimp.
Zeus a considerat oamenii 
creaturi vulnerabile elementelor naturii,
dependente de protecţia zeilor.
Totuşi, Prometeu şi-a imaginat 
un scop măreţ pentru creaturile sale.
Aşa că atunci când Zeus i-a cerut
să decidă cum se vor face sacrificiile,
Prometeu cel şiret a plănuit un truc
care să le ofere oamenilor un avantaj.
A omorât un taur şi l-a înjumătăţit
pentru a-i fi închinat lui Zeus.
Pe de o parte, a ascuns
pielea şi carnea suculentă
sub burta neatrăgătoare a animalului.
Pe de altă parte, a ascuns oasele
sub stratul gros de grăsime.
Când Zeus a ales 
cea mai bună bucată pentru sine,
a fost profund jignit 
de înşelătoria lui Prometeu.
Fumegând de furie, Zeus
a interzis folosirea focului pe Pământ,
chiar şi pentru prepararea cărnii
sau pentru orice alt motiv.

Vietnamese: 
Nhưng Zeus ra lệnh 
con người không được bất tử
và phải thờ phụng các vị thần 
đỉnh Olympus dưới trần thế.
Zeus cho rằng loài người 
là sinh vật phụ thuộc,
dễ tổn thương 
bởi các yếu tố bên ngoài
và phải nương nhờ 
vào sự che chở của các vị thần.
Nhưng, Prometheus nhắm đến một mục tiêu 
vĩ đại hơn cho tạo vật thô sơ của mình.
Cho nên khi Zeus yêu cầu chàng 
quyết định nghi thức hiến tế,
chàng Prometheus quỷ quyệt sắp đặt 
một mánh lới có lợi cho con người.
Chàng giết một con bò 
và chia thành hai phần để dâng cho Zeus.
Một mặt, chàng giấu
phần thịt ngon lành và da
dưới bộ lòng kém 
hấp dẫn của con vật.
Mặt khác, chàng giấu phần xương xẩu
dưới một lớp mỡ dày.
Khi Zeus chọn phần
có vẻ hấp dẫn đối với ngài,
ngài giận dữ trước mánh khóe
của Prometheus.
Giận dữ, Zeus cấm sử dụng
lửa trên Trái Đất
cho dù là để nấu nướng 
hay bất cứ mục đích nào.

Spanish: 
pero Zeus decretó 
que ellos deberían ser mortales
y adorar a los habitantes 
del monte Olimpo desde abajo.
Zeus consideró a los humanos criaturas
subordinadas, vulnerables a los elementos
y dependientes de la protección
de los dioses.
Sin embargo, Prometeo vio en sus nuevas
creaciones un propósito mayor.
Cuando Zeus le pidió decidir 
cómo harían los sacrificios,
el astuto Prometeo planeó un truco
que le daría ventajas a los humanos.
Mató un toro y lo dividió en dos partes
para presentarlo ante Zeus.
Por un lado, ocultó la suculenta
carne y la piel
bajo el desagradable vientre del animal.
Por otro lado, escondió los huesos
debajo de una capa gruesa de grasa.
Cuando Zeus escogió la que parecía 
la mejor parte para él,
se enfureció al darse cuenta
del engaño de Prometeo.
Lleno de rabia, Zeus prohibió
el uso de fuego en la tierra,
ya fuera para cocinar carne
o para otro propósito.

French: 
mais Zeus décréta
qu'ils devaient demeurer mortels
et vénérer les habitants
de l'Olympe d'en bas.
Zeus considérait les humains
comme des créatures asservies,
vulnérables aux éléments
et dépendant des dieux
pour leur protection.
Mais Prométhée concevait un plus grand but
pour ses créations brutes.
Alors, quand Zeus lui demanda de décider
comment les sacrifices seraient faits,
le rusé Prométhée conçut une astuce
qui donnerait aux humains un avantage.
Il tua un taureau et le divisa en deux
pour présenter ces parties à Zeus.
D'un côté, il cacha
les délicieuses chair et peau
sous le ventre peu attrayant de l'animal.
De l'autre côté, il cacha les os
sous une épaisse couche de graisse.
Quand Zeus choisit la meilleure portion,
en apparence, pour lui-même,
il fut scandalisé
par la tromperie de Prométhée.
Furieux, Zeus interdit
l'usage du feu sur Terre,
que ce soit pour cuire de la viande
ou à toute autre fin.

Mongolian: 
Гэвч Зевс хүнийг мөнх бус амьдарч
Олимпийн оршин суугчдыг сүсэглэн
биширч байхыг зарлигджээ.
Зевс хүн төрөлхтөнийг захирч болохуйц,
тодорхой зүйлсд эмзэг,
бурхдын хамгаалалтанд байхаар тооцжээ.
Хэдий тийм боловч Прометей хүнийг
илүү агуу зорилготойгоор төсөөлж байв.
Зевс түүнээс бурхдад барих өргөл 
ямар байхыг шийдэхийг хүсэхэд,
Прометей хүнд ашигтай мэх бодож олов. 
Тэр бух хороож, Зевсд 
барихаар хоёр хэсэг хуваав.
Нэг хэсэгт нь Прометей
амьтны муудсан гүзээн
доор шүүслэг мах нуув.
Харин нөгөө хэсэгт нь
зузаан өөхөн доор ясыг нь нуув.
Зевс сонголтоо хийхдээ хамгийн 
сайхан үзэмжтэйг нь сонгоход
Прометейд мэхлэгдсэнээ ойлгожээ.
Үүнд хилэгнэсэн Зевс
Дэлхий дээр галыг ямар ч зориулалтаар
хэрэглэхийг хориглов.

Hungarian: 
de Zeusz úgy rendelte,
hogy halandók legyenek,
és lentről imádják
az Olümposz hegy lakóit.
Alárendeltnek tekintette az embereket,
akik kiszolgáltatottak az elemeknek,
és az istenek kegyétől függ a létük.
Prométheusz azonban szebb jövőt
képzelt esetlen teremtményeinek.
Így amikor Zeusz megbízta őt,
hogy mutasson be valamilyen áldozatot,
a ravasz Prométheusz kieszelt egy cselt,
amivel jól járnak az emberek.
Leölt egy bikát, kétfelé osztva
készítette elő Zeusznak.
Az egyik részt, a szaftos húst és bőrt
az állat gusztustalan hasa alá rejtette.
A másikat, a bika csontjait
egy vastag hájréteg alá.
Amikor Zeusz a legjobb falatokat
magának akarta kiválasztani,
irtózatos haragra gerjedt
Prométheusz csalása miatt.
Tombolt, és megtiltotta
a tűz használatát a földön,
hússütésre és minden más célra.

Polish: 
Zeus jednak zdecydował,
że ludzie pozostaną śmiertelni
i będą czcić mieszkańców Olimpu z ziemi.
Uważał ludzi za służebne istoty,
bezradne wobec żywiołów
i zdane na opiekę bogów.
Prometeusz jednak miał lepszy plan
względem swoich niedoskonałych stworzeń.
Kiedy Zeus spytał go,
jak będą składane ofiary,
sprytny tytan uknuł podstęp,
który dawał ludziom małą przewagę.
Zabił byka i podzielił go na dwie części,
które pokazał Zeusowi.
Najsmaczniejsze kąski
ukrył z jednej strony,
pod lichą skórą zwierzęcia.
Z drugiej strony, pod grubą
warstwą tłuszczu, schował kości.
Kiedy Zeus wybrał to,
co wyglądało na najlepszy kąsek,
wpadł w szał z powodu
oszustwa Prometeusza.
Wściekły Zeus zakazał
używania ognia na Ziemi,
zarówno do przyrządzania mięsa,
jak i do innych celów.

Russian: 
но Зевс повелел, чтобы люди
были смертными
и поклонялись обитателям Олимпа
у подножия священной горы.
Зевс отвёл людям участь покорных созданий,
беззащитных перед стихиям
и зависимых от защиты богов.
Однако Прометей предвидел великие цели
для своих новых созданий.
Поэтому, когда Зевс попросил его решить,
как осуществлять жертвоприношения,
хитрый Прометей придумал уловку,
которая дала бы людям преимущества.
Он убил быка и разделил его 
на две части, чтобы поднести Зевсу.
В одной из частей он замаскировал
сочную плоть и кожу
непривлекательными 
внутренностями животного.
В другой он спрятал 
кости под толстым слоем жира.
Зевс выбрал себе лучшую
на первый взгляд порцию
и пришёл в ярость из-за обмана Прометея.
Кипя от злости, Зевс запретил 
на Земле использование огня,
будь то для приготовления еды 
или для любой другой цели.

German: 
Doch Zeus verfügte,
sie sollten sterblich bleiben
und den Bewohnern des Olymp
von der Erde aus huldigen.
Für Zeus waren sie Untertanen,
den Elementen ausgesetzte Wesen,
die die Götter zu ihrem Schutz brauchten.
Prometheus aber hatte Größeres
mit seinen unfertigen Geschöpfen vor.
Als ihn Zeus bat, zu entscheiden,
wie sie ihm opfern sollten,
ersann der listige Prometheus
zum Vorteil der Menschen einen Trick.
Er tötete einen Stier
und bot ihn Zeus in zwei Teilen dar.
Links versteckte er
das saftige Fleisch und die Haut
unter dem hässlichen Bauch des Tiers.
Rechts verbarg er die Knochen
unter einer dicken Fettschicht.
Als Zeus die scheinbar bessere Wahl traf,
reagierte er empört
auf Prometheus' Täuschung.
Rasend vor Wut verbot er
den Gebrauch von Feuer auf der Erde,
egal, ob zum Braten von Fleisch
oder für andere Zwecke.

Arabic: 
لكن زيوس قضى بأن يكونوا من الفانين
وأن يقوموا بعبادة سكان جبل أوليمبس
من الأسفل.
اعتبر زيوس البشر مخلوقات ذليلة وضعيفة
تعتمد على الآلهة لتأمين الحماية لها.
لكن، تصوّرَ بروميثيوس بأن مخلوقاته البسيطة
لها غايةٌ أسمى.
لذا عندما طلب منه زيوس بأن يقرر كيفية
إقامة القرابين،
قام بروميثيوس الماكر بخدعة 
ستعطي البشر بعضًا من التميّز.
ذبح ثورًا وقسمه لنصفين لتقديمه لزيوس.
على إحدى الجهتين، 
قام بإخفاء اللحم الطري والجلد
تحت بطن الحيوان.
وعلى الجهة الأخرى، خبّأ العظام تحت طبقة
سميكة من الدُّهن.
عندما اختار زيوس أفضل جزء لنفسه
كما بدا له ظاهريًا،
ثار غضبه بسبب خداع بروميثيوس له.
وفي ثورة غضبه، قام زيوس بتحريم
استخدام النار على الأرض،
سواءً للطبخ أو لأي غرض آخر.

Serbian: 
no Zevs je naredio
da moraju da ostanu smrtni
i da sa podnožja obožavaju
stanovnike planine Olimp.
Zevs je ljude smatrao podređenim bićima,
podložnim elementima
i čija zaštita zavisi od bogova.
Međutim, Prometej je svojim sirovim
bićima odredio veću svrhu.
Pa, kad mu je Zevs zatražio da odluči
kako će da polažu žrtve,
lukavi Prometej je isplanirao trik
koji će ljudima da da određenu prednost.
Ubio je bika i podelio ga na dva dela
kako bi ga pokazao Zevsu.
S jedne strane, sakrio
je sočno meso i kožu
ispod neprivlačnog stomaka životinje.
S druge strane, sakrio je kosti
ispod debelog sloja masti.
Kada je Zevs odabrao naizgled
najbolji deo za sebe,
bio je zgrožen Prometejevom prevarom.
Gnevan, Zevs je zabranio
upotrebu vatre na Zemlji,
bilo radi kuvanja mesa
ili u bilo koje svrhe.

Bulgarian: 
но Зевс постановил
те да останат смъртни
и да почитат жителите на 
планината Олимп, стоейки в низините.
Зевс считал хората за подчинени,
уязвими към елементите
и зависими от защитата на боговете.
Прометей, обаче, предвиждал по-висша
цел за своите сурови създания.
Когато Зевс го попитал да реши
как ще се правят жертвоприношения,
мъдрият Прометей измислил хитрина,
която щяла да помогне на хората.
Убил един бик и го раздели на две
части които да представи пред Зевс.
От едната страна, скрил
месестата плът и кожа
под неогледния корем на животното.
От другата страна, скрил костите
под дебел слой сланина.
Когато Зевс избрал най-добре 
изглеждащата порция за себе си,
се погнусил благодарение
на измамата на Прометей.
Разгневен, Зевс забранил употребата
на огън на Земята,
както за готвене на месо,
така и за каквато и да е друга цел.

Thai: 
แต่ซุสมีคำสั่งให้เหล่ามนุษย์ไม่เป็นอมตะ
และบูชาผู้อาศัยบนเขาโอลิมปัสจากเบื้องล่าง
ซุสเชื่อว่ามนุษย์ผู้ยอมจำนนนั้น
อ่อนแอต่อธรรมชาติ
และพึ่งพาเหล่าเทพเพื่อการคุ้มครอง
แต่โพรมีธีอุสคิดสร้างสิ่งมีชีวิตนี้
ด้วยจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
ดังนั้น เมื่อซุสต้องการให้เขาตัดสินใจ
ว่าจะจัดการบวงสรวงอย่างไร
โพรมีธีอุสจอมเจ้าเล่ห์วางแผน
ที่จะให้ข้อได้เปรียบแก่มนุษย์
เขาฆ่ากระทิงและแบ่งมันออกเป็นสองซีก
เพื่อมอบให้ซุส
ฝั่งหนึ่ง เขาซ่อนเนื้อชุ่มฉ่ำและหนังกระทิง
เอาไว้ใต้ท้องไม่น่าดูของมัน
อีกฝั่ง เขาซ่อนกระดูกใต้ชั้นไขมันหนา
เมื่อซุสเลือก
ส่วนแบ่งที่ดูดีที่สุดให้ตัวเอง
เขาโกรธแค้นการหลองลวงของโพรมีธีอุส
ด้วยความโกรธที่พุ่งพล่าน 
ซุสห้ามไม่ให้มีการใช้ไฟบนโลก
ไม่ว่าจะเพื่อการปรุงเนื้อสัตว์ 
หรือเพื่อจุดประสงค์อื่นๆ

Catalan: 
però Zeus els va sentenciar a ser mortals
i venerar els habitants del 
mont Olimp des de baix.
Per Zeus els humans eren criatures servils
vulnerables als elements
i dependents de la protecció dels déus.
Tanmateix, Prometeu concebia
les seves creacions sense polir
amb un propòsit més gran.
Per això, quan Zeus li va demanar 
que decidís com es farien els sacrificis
l'astut Prometeu va planificar un truc
avantatjós pels humans.
Va matar un bou i va dividir-lo 
en dues parts per portar-les a Zeus.
En un costat, va amagar
la carn suculenta i la pell
sota el ventre desagradable de l'animal.
A l'altre, va amagar els ossos
sota una fina capa de greix.
Quan Zeus va triar
la part que li semblava millor,
es va enfurismar en adonar-se de l'engany.
Colèric, va prohibir l'ús del foc
a la Terra,
ja fos per cuinar carn 
o per qualsevol altre propòsit.

Ukrainian: 
Але Зевс наполіг, що вони
повинні лишитися смертними
і з підніжжя гори Олімпу
поклонятися її величним жителям.
Зевс бачив людей рабами,
вразливими до сил природи
і залежними від волі та захисту богів.
Прометей, однак, вірив, що його
творіння мають якусь вищу мету.
Отож, коли Зевс попросив його вирішити,
як люди здійснюватимуть жертвоприношення,
метикуватий Прометей розробив план,
який би надав людям хоч якоїсь переваги.
Він зарізав бика і поділив його навпіл,
аби принести в жертву Зевсу.
Добре м'ясо та шкуру тварини він заховав
в огидному на вигляд череві,
а кістки помістив під товстим 
шаром лиснючого жиру.
Коли Зевс обрав собі 
кращу з вигляду частину,
він оскаженів від обману Прометея.
Розлючений Зевс заборонив 
людям використовувати вогонь,
як для приготування м'яса,
так і для будь-яких інших потреб.

iw: 
אבל זאוס קבע שהם ישארו בני תמותה
ויעריצו את תושבי הר האולימפוס מלמטה.
זאוס הפך את האנשים ליצורים כנועים,
פגיעים לכוחות הטבע
ותלויים באלים להגנתם.
אך פרומתאוס דמיין ליצירה הגסה שלו
ייעוד גדול יותר.
אז כשזאוס ביקש ממנו
להחליט איך הם יעלו קורבנות,
פרומתאוס התחמן תכנן טריק
שיתן לאנשים יתרון.
הוא הרג שור וחילק אותו
לשני חלקים כדי להציג לזאוס.
בצד אחד, הוא החביא את הבשר העסיסי והעור
תחת הבטן הלא מושכת של החיה.
בצד השני, הוא החביא עצמות
תחת שכבה עבה של שומן.
כשזאוס בחר בחלק שנראה הכי טוב לעצמו,
הוא התרעם על ההטעיה של פרומתאוס.
בזעם, זאוס אסר על השימוש באש על כדור הארץ,
בין אם לבישול או לכל מטרה אחרת.

Chinese: 
但宙斯下令他們必須維持
必死的凡人之身
並且從山下供奉奧林帕斯山上的居民
宙斯認為低下的人類物種十分脆弱
需要依靠神的保護
但普羅米修斯對他的粗糙作品
有著更高的用意
因此當宙斯要他決定供品的分配時
狡猾的普羅米修斯
設計了個能給人類更多優勢的小把戲
他宰殺了一頭公牛
並分配成兩份呈現給宙斯
其中一邊放了鮮嫩的肉與皮
藏在不怎麼吸引人的牛肚下
另一邊則放了骨頭
並藏在一層厚厚的的肥肉下
當宙斯選擇了看起來更好的那一份之後
他對於普羅米修斯的詐欺大發雷霆
盛怒之下，宙斯禁止人間用火
無論是烹煮肉食還是為了其他理由

English: 
but Zeus decreed 
they were too remain mortal
and worship the inhabitants 
of Mount Olympus from below.
Zeus deemed humans subservient
creatures vulnerable to the elements
and dependent on the gods for protection.
However, Prometheus envisioned his crude
creations with a greater purpose.
So when Zeus asked him to decide
how sacrifices would be made,
the wily Prometheus planned a trick
that would give humans some advantage.
He killed a bull and divided it
into two parts to present to Zeus.
On one side, he concealed 
the succulent flesh and skin
under the unappealing belly of the animal.
On the other, he hid the bones
under a thick layer of fat.
When Zeus chose the seemingly
best portion for himself,
he was outraged 
at Prometheus's deception.
Fuming, Zeus forbade the use
of fire on Earth,
whether to cook meat 
or for any other purpose.

Japanese: 
ゼウスは彼らが
死すべきものであることと
オリンポス山の住民を
下から崇拝することを命じました
ゼウスは人間を自然の力に弱く
神々の保護に依存する―
従属的な生物とみなしました
しかしプロメテウスは彼の未完成の創造物に
大きな目的を持たせようとしていたのです
だから人間が払うべき犠牲を決めるように
彼に求めていた時
狡猾なプロメテウスは
人間に利益を与えるようなある企みを考えました
彼は雄牛を殺し２つに分け
ゼウスに見せました
１つは多汁の肉と皮を
美味しそうには見えない胃の下に隠し
もう１つには骨を
厚い脂身の下に隠しました
ゼウスは見た目の良い方を選んでから
プロメテウスの策略に気付き
激怒しました
憤慨したゼウスは肉の料理や
他のどんな目的であれ
地球上で火を使うことを禁じました

Chinese: 
但是宙斯发布命令规定
这些人类必须维持平凡，
同时要在山下
供奉奥林匹斯山的居民。
宙斯把人类看作是怯懦的生物，
容易受到各种因素影响，
并且依赖诸神保护。
但是普罗米修斯对于他创造的生物
拥有更美好的设想。
当宙斯让他决定人类该如何献祭时，
机智的普罗米修斯想出了一招
来帮助人类。
他宰了一头牛，
并把牛分成两部分呈给宙斯。
其中一部分，
他把美味多汁的皮和肉
藏在了难看的肚皮下面。
另一部分，
他把骨头藏在了一层很厚的肥肉下。
当宙斯选了看起来
更有吸引力的那一部分，
他对普罗米修斯的欺骗行为
感到非常愤怒。
火冒三丈的宙斯
禁止了人间用火，
无论是烧肉还是其他用途。

Croatian: 
ali Zeus je odredio
da moraju ostati smrtnici
i štovati stanovnike planine Olimp.
Zeus je odredio da su ljudi podložna
bića ranjiva na elemente
i ovisna o bogovima za zaštitu.
No ipak, Prometej je zamislio svoje
jednostavne kreacije s većom svrhom.
Kada ga je Zeus zamolio da odluči
kako će se raditi žrtve,
lukavi Prometej isplanirao je trik
koji će dati prednost ljudima.
Ubio je bika i podijelio ga
u dva dijela koja je dao Zeusu.
Na jednoj strani, sakrio je
sočno meso i kožu ispod
neprivlačnog trbuha životinje.
Na drugoj, sakrio je kosti
ispod debelog sloja sala.
Kada je Zeus za sebe odabrao
ono što se činilo kao najbolji komad
bio je ljutit kada je otkrio
Prometejevu varku.
Razjaren, Zeus je zabranio korištenje
vatre na Zemlji,
za kuhanje mesa ili bilo koju
drugu svrhu.

Turkish: 
ama Zeus onlara ölümlü kalmayı
ve Olimpos Dağı'nda yaşayanlara 
aşağıdan, ibadet etmeyi emretti.
Zeus insanları itaat eden, doğa şartlarına
karşı savunmasız,
korunmak için Tanrılara bağlı olan
yaratıklar olarak gördü.
Ancak Prometheus, bu basit yaratıkları
daha büyük bir amaçla tasavvur etti.
Zeus ona nasıl kurban vereceğine
karar vermesini istediğinde,
kurnaz Prometheus insanlara biraz avantaj
verebilecek bir numara planladı.
Bir boğayı öldürdü ve onu Zeus'a
sunmak için ikiye böldü.
Bir tarafta, sulu eti ve deriyi
hayvanın nahoş midesinin altında sakladı.
Diğer tarafta, kalın bir yağ tabakasının
altında kemikleri sakladı.
Zeus kendisi için en uygun gözüken
porsiyonu seçtiğinde,
Prometheus'un dalaveresinden dolayı
çok öfkelendi.
Burnundan soluyan Zeus,
dünyada ateşin kullanılmasını yasakladı.
Ne yemek pişirmek
ne de başka bir amaç için.

Kurdish: 
بەڵام زیۆس سوور بوو لەسەر 
ئەوەی مرۆڤ فانی بێت
و پێویستە دانیشتوانی خوار 
شاخی ئۆلەمپەس بپەرستن.
زیوس دەیویست مرۆڤ بێ هێز و 
ملکەچ بن و لە ژێر رەحمی کەشوهەوا بن
و پێویستیان بە خواوەندەکان بێت بۆ پارستن.
بەڵام پرۆمسیوەس چاوەڕوانییەکی 
گەورەتری بۆ دروست کراوەکانی دەبێت.
کاتێک زیۆس داوا لە پرۆمسیوەس دەکات کە 
بیر لە قوربانی دانی مرۆڤەکان بکاتەوە،
پرۆمسیوەسی دانا، پلانێک دابڕێژێت بۆ 
ئەوەی توانایی زیاتر بە مرۆڤەکان ببەخشێت.
گایەکە دەکوژێت و دەیکاتە
دوو بەش و بە زیۆسی دەبەخشێت.
لە بەشێکیان گۆشت و پێست لە ژێر
سکی ئاژەڵەکە دەشارێتەوە.
لە بەشەکەیتردا، ئێسکەکان لە
ژێر چەوری ئاژەڵەکە دەشارێتەوە.
کاتێک زیوس باشترین بەش بۆ خۆی هەڵدەگرێت،
پلانەکەی پرۆمسیوەس ئاشکرا 
دەبێت و زیوس توڕە دەبێت.
زیۆس پەست دەبێت، بەکارهێنانی
ئاگر لەسەر زەوی بۆ ئامادەکردنی
چێشت یان بۆ هەر مەبەستێکیتر یاساغ دەکات.

Korean: 
제우스는 그들을 
반드시 죽는 존재로 명하였고
지상에서 올림푸스 산의 
신들을 숭배하도록 했습니다.
제우스는 인간들을 자연에 취약하고 
신들의 보호에 의존하는
종속적인 생명체라고 여겼습니다.
하지만 프로메테우스는 자신의 피조물에 
더 큰 뜻을 품고 있었습니다.
그래서 제우스가 그에게 어떤 식으로 
제물이 바쳐질지를 정하게 하였을때
꾀가 많은 프로메테우스는 인간들에게 
이익이 될 계획을 생각해냈습니다.
그는 황소를 죽인 후, 두 갈래로 
나누어 제우스에게 선보였습니다.
한 쪽에는 맛없어 보이는 뱃가죽 밑에
육즙이 많은 살과 가죽을 숨겼습니다.
다른 쪽에는 두터운 지방 밑에 
뼈들을 숨겼습니다.
제우스는 자신이 보기에 
가장 좋아 보이는 부분을 고른 후
프로메테우스가 자신을 속인 것을
알고서 격분하였습니다.
화가 난 제우스는 
지상에서 고기를 요리하거나
또는 다른 여러 목적을 위해 
불을 사용하는 것을 금지했습니다.

Thai: 
แต่โพรมีธีอุสไม่ยอมให้สิ่งสรรสร้างของเขา
ถูกห้ามไม่ให้ใช้ทรัพยากรนี้
ดังนั้น เขาจึงปีนเขาโอลิมปัส
เพื่อที่จะขโมยไฟ
จากห้องทำงานของเฮเฟสตัสและอธีนา
เขาซ่อนเปลวไฟในก้านกลวงของเม็ดยี่หร่า
และนำลงมาให้แก่เหล่ามนุษย์อย่างปลอดภัย
เป็นการให้อำนาจมนุษย์ในการควบคุมธรรมชาติ
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
และมีอำนาจเหนือธรรมชาติทั่วไปอย่างสมบูรณ์
เมื่อมีไฟ มนุษย์สามารถดูแลตัวเอง
ด้วยอาหารและความอบอุ่ม
แต่พวกเขาก็สามารถตีอาวุธและทำสงครามได้
เปลวไฟของโพรมีธีอุสทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้น
ในกระบวนการสร้างอารยธรรมที่รวดเร็ว
เมื่อซุสมองลงมายังโลก 
เขาตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้้น
โพรมีธีอุสได้บั่นทอนความภาคภูมิ
และบ่อนทำลายอำนาจของเขาอีกครั้ง
ด้วยความโกรธจัด ซุสกำหนดบทลงโทษร้ายแรง
โพรมีธีอุสต้องถูกล่ามโซ่กับหน้าผาไปตลอดกาล

Catalan: 
Però Prometeu no es va resignar a veure
les seves creacions privades del foc.
I va escalar el mont Olimp per robar foc
del taller d'Atena i Hefest.
Va amagar les flames
a la tija buida d'un fonoll
que va portar als humans de manera segura.
Això els va permetre explotar
la natura en benefici propi
i, finalment, dominar l'ordre natural.
Amb el foc, els humans es van poder cuidar
pel seu compte amb menjar i caliu.
Però també van poder forjar armes
i fer la guerra.
Les flames de Prometeu van ser un
catalitzador del progrés de civilització.
Quan Zeus va veure-ho des de les altures,
es va adonar del que havia passat.
Un cop més, Prometeu
havia ferit el seu orgull
i desobeït la seva autoritat.
Furiós, Zeus el va castigar brutalment.
Prometeu seria encadenat 
a un precipici eternament.

iw: 
אבל פרומתאוס סירב למנוע
מיציריו את המשאב הזה.
וכך, הוא טיפס על הר האולימפוס
כדי לגנוב את האש
מהסדנא של הפאסטוס ואתנה.
הוא החביא את האש בגבעול חלול של שומר
והוריד אותו בבטחה לאנשים למטה.
זה נתן להם את הכוח לרתום את הטבע לטובתם
ולבסוף לשלוט בסדרי הטבע.
בעזרת האש, אנשים יכלו 
לטפל בעצמם עם אוכל וחום.
אבל הם יכלו גם לחשל נשק ולצאת למלחמה.
האש של פרומתאוס פעלה כזרז
להתקדמות האנושות.
כשזאוס הביט למטה במראה, הוא הבין מה קרה.
פרומתאוס שוב פגע בגאוותו
וחתר תחת סמכותו.
זאוס הזועם כפה עונש אכזרי.
פרומתאוס נכבל לצוק לנצח.

Portuguese: 
Mas Prometeu recusou-se a ver negado
este recurso às suas criações.
E então, escalou o Monte Olimpo
para roubar fogo
da oficina de Hefesto e Atena.
Ele escondeu as chamas numa haste de 
funcho oco e trouxe-as até às pessoas.
Isto deu-lhes o poder de aproveitar
a Natureza em seu benefício.
e em última análise,
dominar a ordem natural.
Com fogo, os homens podiam
obter comida e aquecimento.
Mas podiam também forjar 
armas e fazer a guerra.
O fogo de Prometeu agiu como o 
catalisador da progressão da civilização.
Quando Zeus olhou para a Terra,
percebeu o que tinha acontecido.
Prometeu tinha mais uma vez
ferido o seu orgulho
e subvertido a sua autoridade.
Irritado, Zeus impôs uma punição brutal.
Prometeu ficaria acorrentado
num penhasco para toda a eternidade.

Japanese: 
しかしプロメテウスは火が彼の創造物に
禁じられたことを甘受しませんでした
そこで 彼はオリンポス山を登り
ヘパイストスとアテナの鍛冶場から
火を盗みました
彼はオオウイキョウの茎の中に火を隠し
安全に下の人々に届けました
これにより 彼ら自身のために
自然を利用し
最終的に自然の秩序を支配する力を
彼らに与えました
火を使うことで 人間は食べ物と暖かさを得て
自立することができましたが
同様に武器を作り
戦争をすることもできました
プロメテウスの炎は文明の
急速な進歩の触媒としての機能を果たしました
ゼウスはこの状況を見て
何が起こったのか気付きました
プロメテウスは再度
ゼウスの誇りや
権威に傷をつけました
激怒したゼウスは
残忍な刑罰を科しました
プロメテウスは永遠に
崖に鎖でつながれることになったのです

Vietnamese: 
Tuy nhiên, Prometheus không muốn nhìn thấy
tạo vật của chàng từ bỏ tài nguyên này.
Nên chàng đã trèo 
lên đỉnh Olympus để ăn cắp lửa
từ xưởng của Hephaestus và Athena.
Chàng giấu ngọn lửa trong thân cây rỗng
và mang về an toàn cho loài người.
Lửa cho con người
sức mạnh kiểm soát tự nhiên
và cuối cùng, làm chủ trật tự tự nhiên.
Nhờ có lửa, con người 
có thức ăn và sưởi ấm.
Họ cũng có thể rèn vũ khí
và gây chiến.
Lửa của Prometheus là chất xúc tác cho
sự phát triển của văn minh nhân loại.
Khi nhìn xuống cảnh tượng này,
Zeus hiểu ngay điều đang diễn ra.
Prometheus, một lần nữa,
xúc phạm lòng kiêu hãnh
và bất tuân lệnh ngài.
Vô cùng tức giận, 
Zeus ban một hình phạt tàn bạo.
Prometheus bị xích vĩnh viễn
vào một vách đá.

German: 
Doch Prometheus wollte es
seinen Geschöpfen nicht vorenthalten.
Also bestieg er den Olymp,
um das Feuer aus der Werkstatt
von Hephaistos und Athene zu stehlen.
Er verbarg es in einem Fenchelstrunk
und brachte es sicher zu den Menschen.
So konnten sie die Natur nutzen
und die natürliche Ordnung
letztlich beherrschen.
Das Feuer brachte den Menschen
Nahrung und Wärme,
aber es half auch dabei,
Waffen zu schmieden und Krieg zu führen.
Prometheus' Flammen beschleunigten
den raschen Fortschritt der Zivilisation.
Als Zeus dies sah,
begriff er, was geschehen war.
Erneut hatte Prometheus
seinen Stolz verletzt
und seine Autorität untergraben.
Voller Zorn verhängte Zeus
eine grausame Strafe.
Prometheus wurde für alle Ewigkeit
an einen Felsen gekettet.

Ukrainian: 
Але Прометей не хотів терпіти 
таких заборон для людства
і вирішив піднятися на Олімп
та викрасти вогонь
з кузні Гефеста та Афіни.
Він заховав вогонь у порожній тростині
і безперешкодно зніс його людям.
Це дозволило їм використовувати 
сили природи собі на благо
і, таким чином, керувати ними.
Завдяки вогню люди змогли 
отримати їжу та тепло.
Окрім цього, з допомогою вогню можна було 
зробити зброю та розпочати війну.
Вогонь Прометея став каталізатором
блискавичного прогресу людства.
Коли Зевс поглянув на землю,
то зрозумів, що сталося.
Прометей знову вдарив по його гордості
та поставив під сумнів його владу.
Не тямлячи себе від люті,
Зевс вигадав страхітливе покарання.
Прометея навіки прикували до скелі

Hungarian: 
Ám Prométheusz nem nyugodott bele,
hogy teremtményei tűz nélkül maradjanak.
Ezért felmászott az Olümposzra,
hogy ellopja a tüzet
Héphaisztosz és Athéné műhelyéből.
Édeskömény üreges szárában
csempészte le a lángokat az emberekhez.
Ez hatalmat adott nekik ahhoz,
hogy hasznukra fordítsák a természetet,
és uralkodhassanak a természet rendjén.
A tűz élelmet és meleget
biztosíthatott az embereknek.
De fegyvereket is kovácsolhattak,
és háborúba is foghattak.
Prométheusz tüze felfokozta
a civilizáció gyors fejlődését.
Amikor Zeusz lenézett erre a jelenetre,
rögtön megértette, mi történt.
Prométheusz már megint
megsértette a büszkeségét,
és megingatta a tekintélyét.
Irtózatos haragjában
szörnyű büntetést rótt ki rá.
Örök időkre egy sziklához láncolta őt.

Croatian: 
Ali Prometej je odbio da se njegovim
kreacijama uskrate ovi resursi.
I tako se popeo na Olimp
da ukrade vatru.
iz radionice Hefesta i Atene.
Sakrio je plamen u šuplju stabljiku
i sigurno ga spustio ljudima.
To im je dalo moć da iskoriste
prirodu za svoju dobrobit
i na kraju dominiraju prirodnim poretkom.
Sa vatrom, ljudi su se mogli brinuti
za sebe hranom i toplinom.
Ali također su mogli praviti oružje,
i ratovati.
PRometejev plamen bio je katalizator
za brzi napredak civilizacije.
Kada je Zeus pogledao ovo,
shvatio je što se dogodilo.
Prometej je još jednom
ranio njegov ponos
i potkopao njegov autoritet.
Ljutit, Zeus je odredio brutalnu kaznu.
Prometej će zauvijek biti prikovan
za stijenu.

French: 
Mais Prométhée refusa de voir
ses créations privées de cette ressource.
Ainsi, il escalada l'Olympe
pour voler le feu dans l'atelier
d'Héphaïstos et Athéna.
Il cacha les flammes
dans une tige de fenouil creuse
et la ramena aux humains
en toute sécurité.
Cela leur donna le pouvoir
d'exploiter la nature pour leur bénéfice
et finalement de dominer l'ordre naturel.
Avec le feu, les humains pouvaient
se nourrir et se réchauffer.
Mais ils pouvaient aussi forger des armes
et faire la guerre.
Les flammes de Prométhée
agirent comme un catalyseur
pour la progression rapide
de la civilisation.
Quand Zeus regarda cette scène d'en haut,
il sut ce qui s'était passé.
Prométhée avait une nouvelle fois
blessé sa fierté
et contesté son autorité.
En colère, Zeus imposa
une punition brutale.
Prométhée devait être enchaîné
à une falaise pour l'éternité.

Portuguese: 
Mas Prometeu se recusou a ver
suas criaturas sem este recurso.
Ele então escalou o Monte Olimpo
para roubar fogo
do altar de Hefesto e Atena.
Ele escondeu as chamas num talo oco
de funcho e o levou com segurança ao povo.
Isso os deu o poder de controlar
a natureza para benefício próprio
e por fim, dominar a ordem natural.
Com o fogo, os humanos podiam cuidar
de si mesmos com comida e aquecimento.
Mas eles também podiam confeccionar
armas e travar batalhas.
As chamas de Prometeu serviram como um
propulsor para o progresso da civilização.
Quando Zeus olhou o cenário abaixo,
ele percebeu o que tinha acontecido.
Prometeu havia ferido
seu orgulho mais uma vez
e desrespeitado sua autoridade.
Furioso, Zeus impôs um castigo brutal.
Prometeu ficaria acorrentado 
a um penhasco para sempre.

Dutch: 
Maar Prometheus accepteerde niet
dat zijn schepping 
deze hulpbron werd ontzegd.
Daarom beklom hij de Olympus
om vuur uit het atelier
van Hephaistos en Athene te stelen.
Hij verstopte de vlam
in een holle venkelstronk
en bracht haar veilig naar de mensen.
Dit gaf hun de macht
om de natuur in hun voordeel te gebruiken
en uiteindelijk 
de natuurlijke orde te domineren.
Dankzij het vuur konden mensen
zelf voor eten en warmte zorgen.
Maar ze konden ook wapens smeden
en oorlog voeren.
Prometheus' vlam was de katalysator
voor de vlotte vooruitgang
van de beschaving.
Toen Zeus neerkeek,
besefte hij wat er was gebeurd.
Prometheus had wederom
zijn eergevoel gekrenkt
en zijn autoriteit ondermijnd.
Vol van woede legde Zeus hem
een wrede straf op.
Prometheus zou tot in eeuwigheid
aan een steile rots geketend worden.

Arabic: 
لكن بروميثيوس رفض أن يرى مخلوقاته
تُحرَم من هذا المورد.
لذا، قام بتسلق جبل أوليمبس
ليسرق النار
من معمل هيفايستوس وأثينا.
قام بإخفاء اللهب في ساقٍ مفرّغ 
من نبات الشومر وجلبه للناس بأمان.
أعطاهم هذا القوة لاستغلال الطبيعة
من أجل منفعتهم.
وليسيطروا على قمة الهرم الطبيعي.
بمساعدة النار، قام البشر بتأمين أنفسهم
بالغذاء والدفء.
لكنهم تمكنوا أيضًا من صناعة الأسلحة
وخوض الحروب.
كان اللهب الذي أحضره بروميثيوس 
عاملًا مساعدًا في التطور السريع للحضارة.
عندما نظر زيوس لهذا المشهد، 
أدرك ما حصل.
أدرك أن بروميثيوس جرح كبريائه مرة أخرى
وتعدّى على سلطته.
قام زيوس الغاضب بفرض عقوبة صارمة.
يتم تكبيل بروميثيوس بالسلاسل 
على جرف صخري وللأبد.

Bulgarian: 
Прометей отказал неговите създания
да бъдат лишени от този ресурс.
Затова, изкачил връх Олимп
за да открадне огъня
от работилница на
Хефест и Атина.
Той скрил пламъците във кухо стъбло копър
и го донесъл безопасно на хората.
Това им дало силата да използват
природата в тяхна полза
и да доминират естественият ред.
Чрез огъня, хората можели да се
грижат за себе си, с храна и топлина.
Но също така можели да изковат оръжия 
и да водят войни.
Пламъците на Прометей били катализатор
за бързото развитие на цивилизацията.
Когато Зевс погледнал надолу,
той разбрал какво се е случило.
Прометей отново наранил
неговата гордост
и подкопал авторитета му.
Разгневен, Зевс наредил ужасно наказание.
Прометей бил наказан да е закован
за една скала до края на вечността.

Korean: 
하지만 프로메테우스는 
이 사실을 받아들이지 못했습니다.
그래서 그는 헤파이스토스와 
아테나의 작업장으로부터
불을 훔치기 위해 
올림푸스 산에 올라갔습니다.
그는 빈 회향 줄기에 안전하게 
불꽃을 숨겨 사람들에게 가져왔습니다.
이는 인간들에게 자연을 
자신들의 이익을 위해 이용하고
자연의 질서를 완전히 지배할 힘을 주었습니다.
불을 가진 사람들은 음식과 따뜻함을
스스로 관리할 수 있었습니다.
하지만 무기를 만들고 
전쟁을 벌일 수도 있었지요.
프로메테우스의 불꽃은 문명의 
빠른 발전에 촉매제로 작용하였습니다.
제우스는 그 모습을 보고
무엇이 일어났는지 깨달았습니다.
프로메테우스는 다시 한 번 
제우스의 자존심을 상처입혔고
제우스의 권위를 잃게 했습니다.
화가 난 제우스는 잔인한 벌을 내렸습니다.
프로메테우스는 절벽에 
영원히 묶여있어야만 했습니다.

Serbian: 
Ali Prometej je odbio da svedoči kako
njegovim bićima biva uskraćen ovaj resurs.
Pa se popeo na Olimp kako bi ukrao vatru
iz Hefestove i Atinine radionice.
Sakrio je plamen u šuplju stabljiku
mirođije i doneo je bezbedno ljudima.
Ovo im je dalo moć da upregnu
prirodu u sopstvenu korist
i da naposletku dominiraju
prirodnim poretkom.
S vatrom, ljudi su mogi da brinu o sebi
što se tiče hrane i toplote.
Međutim, mogli su i da kuju oružje
i vode ratove.
Prometejev plamen je služio kao
katalizator brzog napretka civilizacije.
Kada je Zevs pogledao dole na ovaj prizor,
shvatio je šta se desilo.
Prometej mu je još jednom povredio ponos
i podrio je njegov autoritet.
Besan, Zevs mu je nametnuo okrutnu kaznu.
Prometej je trebalo da bude
večno okovan za stenu.

Mongolian: 
Прометей үүнийг тэвчиж чадсангүй.
Тиймээс тэр Хэфест
болон Афины урлангаас
гал хулгайлахаар Олимп уул руу зүглэжээ.
Тэр дүрэлзэж буй дөлийг гоньдны ишинд
нууж хүмүүст амжилттайгаар хүргэв.
Энэ нь тэдэнд байгалийг өөрийн 
ашигт нийцүүлэн ашиглах,
улмаар байгалийн дэг журмыг 
давамгайлах хүчийг өгчээ.
Галаар хүмүүс өөрсдийгөө 
хоол хүнс, дулаанаар хангаж чадаж байв.
Мөн тэд байлдааны зэвсэг урлаж,
дайтах чадвартай болов.
Прометейн дөл нь соёл иргэншлийн 
хөгжил дэвшлийг хурдацтай болгосон.
Зевс энэ дүр төрхийг хараад
юу болсныг ойлгов.
Прометей дахин нэг удаа
түүний итгэл болон
эрх мэдлийг нь үгүйсгэв.
Хилэгнэсэн Зевс түүнд хэрцгий
шийтгэл оноожээ.
Прометей үүрд хадан цохионд 
гинжлэгдсэн байх ба

Romanian: 
Dar Prometeu a refuzat să-şi priveze
creaturile de această resursă.
Astfel, a urcat pe muntele Olimp
ca să fure focul
din atelierul lui Hefaistos şi al Atenei.
A ascuns flăcările într-o tulpină de fenic
şi le-a dus oamenilor.
Focul le-a dat puterea să folosească
natura în propriul beneficiu
şi în cele din urmă să o domine.
Cu ajutorul focului, oamenii puteau
să se încălzească şi să se hrănească.
Dar mai puteau să-şi fabrice arme
şi să poarte război.
Flăcările au fost un catalizator
pentru progresul rapid al civilizaţiei.
Când Zeus a văzut toate acestea,
a realizat ce se întâmplase.
Prometeu i-a rănit din nou mândria
şi i-a contestat autoritatea.
Furios, acesta i-a pregătit 
o pedeapsă cruntă.
Prometeu avea să fie înlănţuit 
de o stâncă pentru eternitate.

Kurdish: 
بەڵام پرۆمسیوەس ڕەتی دەکاتەوە دروست 
کراوەکانی لەم سەرچاوەیە بێ بەهرە بن.
بۆیە، سەردەکەوێتە شاخی
ئۆڵۆمپەس و ئاگر دەدزێت
لە شوێنکاری ئەسینا وهيفايستوس.
لە لاسکی بەتاڵی گیایەک ئاگرەکە
دەشارێتەوە و بۆ مرۆڤی دەبات.
ئەمەش یارمەتی مرۆڤ دەدات بۆ ئەوەی سود 
لە سەرچاوەکان بۆ سوودی خۆیان ببینێت
بەمەش بەسەر سروشتی دەوروبەری زاڵ بێت.
بە هۆی ئاگرەوە، مرۆڤ دەتوانێت خۆی گەرم 
بکاتەوە و خواردنی بە چێژ ئامادە بکات.
لەگەڵ ئەوەشدا، مرۆڤ دەتوانێت
چەک و جبەخانە دروست بکات.
ئاگرەکەی پرۆمسیوەس ڕێگە خۆشکەر
دەبێت بۆ گەشی کۆمەڵایەتی و شارستانی.
کاتێک زیۆس سەیری خوارەوە 
دەکات، تێدەگات چی ڕویداوە.
پرۆمسیوەس جارێکیتر 
شەهامەتی زیۆس بریندار دەکات
و لە زیۆس هەڵدەگەرێتەوە.
زیۆس زۆر پەست دەبێت و سزای قورس دەسەپێنێت.
پرۆمسیوەس بۆ هەمیشە
لە قەد پاڵی شاخێک دەبەسترێتەوە.

Spanish: 
Pero Prometeo se reusó a ver
a su creación sin este recurso.
Entonces, escaló el monte Olimpo 
para robar fuego
del taller de Hefesto y Atena.
Escondió las llamas en un hinojo hueco
y la llevó de forma segura a las personas.
Esto les dio el poder de explotar
la naturaleza para su propio beneficio
y básicamente dominar el orden natural.
Con el fuego, los humanos pudieron
cuidarse por su cuenta con comida y calor.
Pero también pudieron forjar armas
y hacer la guerra.
Las llamas de Prometeo catalizaron 
el avance de la civilización.
Cuando Zeus vio esta escena,
se dio cuenta de lo sucedido.
Prometeo había herido de nuevo su orgullo
y subvertido su autoridad.
Furioso, Zeus impuso un castigo brutal.
Prometeo debía ser encadenado
a un acantilado eternamente.

Chinese: 
但普罗米修斯不愿意
看到他创造的人类失去这一资源。
因此，他爬上了奥林匹斯山，
从赫菲斯托斯和
雅典娜那里盗取火种。
他把火焰藏在一根空心的茴香秆中，
并把它安全地送到人间。
火使人类能利用自然为自身造福，
也带给了人类战胜自然的力量。
有了火，
人类可以烹饪食物和取暖，
还可以打造武器，发动战争。
普罗米修斯的火种
是人类文明进步的催化剂。
当宙斯发现人间烟火袅袅，
他才意识到发生了什么。
普罗米修斯再一次伤害了
他的自尊心，
颠覆了他的权威。
暴怒的宙斯决定
狠狠惩罚普罗米修斯，
用铁链把他永远锁在悬崖绝壁上。

Turkish: 
Ama Prometheus yaratılmışların ateşten
mahrum kaldıklarını görmeyi reddetti.
Bu yüzden Atena ve Hephaistos'un
yerinden ateş çalmak için
Olimpos Dağı'na tırmandı.
Oyuk bir rezene sapının içine
ateşi sakladı ve insanlara getirdi.
Bu onlara doğayı kendi yararlarına 
kullanma ve nihayet doğaya egemen olma
gücünü verdi.
Ateş sayesinde insanlar besinleri ve ısıyı
kullanıp kendilerine bakabilirlerdi.
Ama ayrıca silahlar üretebilir ve 
savaşlar başlatabilirlerdi.
Prometheus'un alevleri uygarlığın hızla
gelişmesinde katalizatör görevi yaptı.
Zeus aşağıya, bu manzaraya baktığında
neler olup bittiğini anladı.
Prometheus bir kez daha
onun onurunu yaralamış ve
otoritesini bozmuştu.
Gözü dönen Zeus,
acımasız bir ceza uyguladı.
Prometheus, sonsuza kadar bir kayalığa
zincirlenecekti.

English: 
But Prometheus refused to see
his creations denied this resource.
And so, he scaled Mount Olympus
to steal fire
from the workshop 
of Hephaestus and Athena.
He hid the flames in a hollow fennel stalk
and brought it safely down to the people.
This gave them the power to harness
nature for their own benefit
and ultimately dominate the natural order.
With fire, humans could care 
for themselves with food and warmth.
But they could also forge weapons
and wage war.
Prometheus's flames acted as a catalyst
for the rapid progression of civilization.
When Zeus looked down at this scene,
he realized what had happened.
Prometheus had once again
wounded his pride
and subverted his authority.
Furious, Zeus imposed a brutal punishment.
Prometheus was to be chained
to a cliff for eternity.

Chinese: 
但普羅米修斯不樂見
他的創造物沒這資源
因此他爬上了奧林帕斯山去偷火
從赫菲斯托斯跟雅典娜的地盤
他將火藏在一個中空茴香莖中
並將它安全地帶給人類
這給了他們力量
能夠為了自身利益而操控自然界
最終支配了自然界
有了火之後
人類可以給予自身食物與溫暖
但也能夠鍛造武器發動戰爭
普羅米修斯的火像是個催化劑
促進了文明快速進展
當宙斯看到了這個景象
他意識到發生了什麼
普羅米修斯再一次傷了他的尊嚴
並顛覆他的威權
宙斯大發雷霆並下了一道殘忍的懲罰
普羅米修斯必須永遠被綁在懸崖上

Russian: 
Но Прометей не смирился с тем, 
что его созданий лишили этого ресурса.
Он взошёл на Олимп с целью украсть огонь
из кузницы Гефеста и Афины.
Он спрятал огонь в полый стебель фенхеля
и безопасно пронёс его вниз к людям.
Это дало людям власть обуздать природу
в собственных целях
и в конечном счёте управлять
естественным порядком вещей.
Имея огонь, люди могли 
позаботиться о себе:
приготовить еду и согреться.
Но они также могли 
ковать оружие и воевать друг с другом.
Огонь Прометея стал катализатором
быстрого развития цивилизации.
Когда Зевс посмотрел вниз,
он осознал, что случилось.
Прометей вновь уязвил его гордость
и поставил под сомнение его авторитет.
В ярости Зевс назначил жестокое наказание.
Прометея приковали к скале навечно.

Polish: 
Prometeusz nie zgadzał się
na odebranie ognia swoim stworzeniom.
Wspiął się na Olimp i ukradł ogień
z kuźni Hefajstosa i Ateny.
Ukrył płomień w pustej łodydze fenkułu
i bezpiecznie zaniósł go ludziom.
Dzięki temu mogli korzystać z dóbr natury
i ostatecznie zapanować
nad naturalnym porządkiem świata.
Dzięki mocy ognia, ludzie mogli
zadbać o pożywienie i ciepło,
ale także tworzyć broń i wszczynać wojny.
Ogień Prometeusza stał się katalizatorem
szybkiego rozwoju cywilizacji.
Kiedy Zeus przyjrzał się życiu ludzi,
uświadomił sobie, co się wydarzyło.
Raz jeszcze sprytny tytan uraził jego dumę
i podważył jego autorytet.
Rozjuszony Zeus wymierzył srogą karę.
Prometeusz został przykuty
do skały na wieczność.

Portuguese: 
Todos os dias, era visitado por um abutre
que arrancava o seu fígado
e todas as noites o fígado voltava a 
crescer para ser atacado outra vez de dia.
Apesar de Prometeu permanecer
em agonia perpétua,
nunca expressou arrependimento
pelo seu ato de rebelião.
A sua resiliência diante da opressão
tornou-o numa figura amada da mitologia.
Foi também comemorado pelo seu 
espírito travesso e inquisidor,
e pelo conhecimento, progresso, e poder
que trouxe para os homens.
É também uma figura recorrente
na arte e na literatura.
No drama lírico "Prometeu Desacorrentado"
de Percy Bysshe Shelley,
o autor imagina Prometeu
como um herói romântico
que escapa e continua a espalhar
empatia e conhecimento.
Do seu protagonista, Shelley escreveu,
"Prometeu é o tipo de maior perfeição
"de moral e natureza intelectual,
"impulsionado pelos motivos 
mais puros e verdadeiros
"para os melhores e mais nobres fins."

Chinese: 
一只秃鹰每天都会去
啄食普罗米修斯的肝脏，
每天晚上他的肝脏又会长回来，
第二天继续被啄食。
虽然普罗米修斯忍受着
巨大的痛苦，
但他从不后悔他的反叛行为。
他在面对压迫时的韧性
使他成为人们钟爱的神话人物。
他也因机智和探索的精神,
以及他带给人类的知识，
进步和力量而闻名。
他也常在文学和艺术作品中出现。
在珀西·比希·雪莱的
抒情剧《解放了的普罗米修斯》中，
作者把普罗米修斯
描绘成一个浪漫主义的英雄，
他逃跑并继续传播同情和知识。
对于他笔下的主角，雪莱写到
“普罗米修斯是道德和智慧
最完美结合的化身，
受最纯粹和真实的目的驱动，
走向最好，最高贵的结局。“

Arabic: 
كل يوم، يطوف عليه نسر يمزق كَبِده.
وكل ليلة، ينمو كبِده ليتم تمزيقه
في الصباح من جديد.
بالرُّغم من معاناة بروميثيوس الأبدية،
فهو لم يبدِ أي شعور بالندم
على تمرّده قط.
صموده في مواجهة القمع
جعله شخصية محبوبة في الأساطير.
وقد احتُفِل به أيضا لدهائه
وروحه الفضولية،
وللمعرفة والتقدم والسلطة
التي جلبها للإنسان.
وهو أيضا شخصية متواترة
في الفن والأدب.
في الدراما الغنائية "بروميثيوس
غير منضم" ل" ببيرسي بيش شيلي"
يتصور المؤلف بروميثيوس كبطل رومانسي
يهرب ويستمر في نشر التعاطف والمعرفة.
عن بطله، كتب شيلي:
"بروميثيوس هو نوع
ذو مستوى عال من الكمال
للطبيعة الأخلاقية والفكرية،
مدفوعة بأنقى وأخلص الدوافع 
لأفضل وأنبل النهايات ".

Turkish: 
Her gün, karaciğerini parçalamak üzere
bir akbaba onu ziyaret edecekti
ve her gün karaciğeri yeniden saldırılmak
üzere tekrar eski hâline dönecekti.
Prometheus, daimi bir acıya 
maruz kalmasına rağmen,
asla yaptığı isyankâr hareketine dair
bir pişmanlık duymamıştı.
Zulüme karşı gösterdiği direnç onu
mitolojide sevilen bir figüre dönüştürdü.
Ayrıca meraklı 
ve ele avuca sığmayan kişiliği,
bilgisi ve insanlara sağladı gelişmeler 
ve getirdiği güç ile hatırlandı.
Ayrıca edebiyatta ve sanatta tekrar edilen
bir figür hâline geldi.
Percy Bysshe Shelley'in "Prometheus
Unbound" adlı lirik oyununda,
yazar Prometheus'u kaçıp
bilgi ve empati yaymaya devam eden
romantik bir kahraman olarak hayal ediyor.
Shelley, onun hakkında şunları yazdı:
Prometheus, ahlaki ve düşünsel mizacın
azami seviyede mükemmel olduğu bir tiptir.
En saf ve en içten güdülerle,
en iyi ve soylu sonlara yöneltilmiştir.

Serbian: 
Svakog dana su ga posećivale lešinarke
koje su mu kidale jetru,
a svake noći jetra mu je nanovo izrastala
da bi je ponovo napali ujutru.
Iako je Prometej ostao u večnoj agoniji,
nikad nije izrazio kajanje
zbog svog čina pobune.
Zbog postojanosti pred tlačiteljem
postao je omiljeni lik iz mitologije.
Takođe su ga slavili sbog njegovog
nestašnog i radoznalog duha,
kao i zbog znanja, napretka
i moći koje je stavio u ljudske ruke.
On je i česta pojava
u umetnosti i književnosti.
U lirskoj drami "Oslobođeni Prometej"
Persija Biš Šelija,
pisac zamišlja Prometeja
kao romantičarskog heroja
koji beži i nastavlja da širi
empatiju i znanje.
Šeli je za svog protagonistu napisao:
"Prometej je najveći vid savršenstva
moralne i intelektualne prirode,
vođen najčistijim i najiskrenijim motivima
zarad najboljih
i najplemenitijih ciljeva."

Chinese: 
每天將有禿鷲到來並撕開他的肝臟
而每天晚上他的肝臟會重新長好
以待隔天早上再被攻擊
雖然普羅米修斯被困在永恆痛苦中
他從不後悔他反叛的行為
他在面對壓迫時的韌性
讓他成了神話中深受喜愛的人物
同樣受到讚揚的還有他的調皮與好奇心
以及帶給人類的知識、進步與力量
他也是藝術與文學中的常見角色
在珀西·比希·雪萊的抒情劇
《解放的普羅米修斯》中
作者將普羅米修斯化為一位浪漫英雄
他逃跑並繼續散播著同情與知識
作為他的一大支持者
雪萊這麼寫道：
「普羅米修斯擁有著最完美的
道德與智慧的本質
而最純淨與最真誠的動機
促使他達到了最好也最為高尚的結局」

Portuguese: 
Diariamente, ele seria visitado
por um abutre que arrancaria seu fígado
e todas as noites seu fígado cresceria
para ser atacado novamente pela manhã.
Embora Prometeu permaneceu
em agonia perpétua,
ele jamais demonstrou remorso
por seu ato de rebeldia.
Sua resiliência frente à opressão fez
dele uma personagem mitológica amada.
Ele também foi exaltado
por seu espírito travesso e curioso,
e pelo conhecimento, desenvolvimento
e poder que trouxe às mãos dos humanos.
Ele também é personagem
recorrente na arte e literatura.
Na peça dramática de Percy Bysshe Shelley,
"Prometeu Desacorrentado",
o autor idealiza Prometeu
como um herói romântico
que escapa e continua a dissipar
empatia e conhecimento.
Sobre seu protagonista, Shelley escreveu:
"Prometeu é classificado como
de natureza moral e intelectual
da mais alta perfeição,
motivado por razões
das mais puras e verdadeiras
para os mais nobres e melhores fins".

Vietnamese: 
Mỗi ngày, chàng bị tra tấn bởi một 
con kền kền, xé phanh lá gan của chàng
và mỗi đêm, lá gan sẽ mọc trở lại
để tiếp tục bị tấn công vào buổi sáng.
Tuy phải chịu đau đớn vĩnh viễn,
Prometheus chưa bao giờ 
tỏ ra hối hận về sự nổi loạn của mình.
Sự kiên cường trước áp bức
khiến chàng trở thành nhân vật 
được yêu thích trong thần thoại.
Chàng được chúc tụng vì 
tinh thần tinh quái và hiếu kì,
và vì kiến thức, quá trình và sức mạnh
mang tới cho con người.
Chàng cũng là một nhân vật xuất hiện 
thường xuyên trong thơ ca và nghệ thuật.
Trong truyện thơ "Prometheus Unbound"
của Percy Bysshe Shelley,
nhà thơ hình dung Prometheus
như một anh hùng lãng mạn
người đã trốn thoát và tiếp tục lan tỏa
sự cảm thông và kiến thức.
Nói về nhân vật này, Shelley viết:
"Prometheus là kiểu mẫu hoàn hảo nhất
của đạo đức và trí thông minh,
được thúc đẩy bằng động lực 
trong sáng và chân thật nhất
cho những điều tốt đẹp
và cao thượng nhất".

Catalan: 
Cada dia el visitaria un voltor
que se li menjaria el fetge
i cada nit el fetge li tornaria a créixer
per ser atacat de nou al matí següent.
Tot i l'agonia perpètua, Prometeu
mai no va expressar penediment
pel seu acte de rebel·lió.
La seva resiliència davant l'opressió
l'ha fet una figura mitològica estimada.
També és cèlebre pel seu esperit
trapella i inquisitiu
i pel coneixement, el progrés i el poder
que va dipositar en mans dels humans.
És també una figura recurrent
en l'art i la literatura.
Al drama líric "Prometeu desencadenat"
de Percy Bysshe Shelley,
l'autor l'imagina com un heroi romàntic
que escapa i continua escampant
l'empatia i el coneixement.
D'ell, Shelley va escriure:
"Prometeu és
la forma de perfecció més elevada
de naturalesa moral i intel·lectual
impulsada pels motius més purs i sincers
amb els millors i més nobles fins."

Thai: 
ในแต่ละวัน จะมีนกแร้งคอยฉีกทึ้งตับของเขา
และในแต่ละคืน ตับจะสร้างขึ้นมาใหม่
และถูกทำลายอีกครั้งในตอนเช้า
แม้โพรมีธีอุสต้องอยู่กับความทุกข์ทรมาณ
ไปตลอดกาล
แต่เขาก็ไม่เคยแสดงความเสียใจ
ต่อการก่อกบฏของเขา
ความเข้มแข็งต่อการกดขี่ของเขา
ทำให้เขาเป็นบุคคลที่รักในเทวตำนาน
เขายังได้รับชื่อเสียงในด้านจิตใจ
ที่ซุกซนและอยากรู้อยากเห็น
ด้านความรู้ ความก้าวหน้า
และพลังที่เขาหยิบยื่นให้มนุษย์
เขายังเป็นบุคคลที่ผู้คนนึกถึงด้านศิลปะและวรรณกรรม
ในบทละครของเพอร์ซี่ บีช เชลลี่ (Percy Bysshe Shelley) 
เรื่อง "ปลดปล่อยโพรมีธีอุส"
ผู้เขียนได้จินตนาการให้โพรมีธีอุส
เป็นวีรบุรุษยุคโรแมนติก
ที่หลบหนีและคอยแจกจ่ายความเมตตาและความรู้
เชลลี่เขียนถึงตัวละครหลักของเขาว่า
"โพรมีธีอุสคือสิ่งที่เป็น
ความสมบูรณ์แบบอย่างสูงสุด
ของจริยธรรม และอุปนิสัยอันชาญฉลาด
ซึ่งถูกผลักดันด้วยแรงจูงใจที่บริสุทธิ์
และสัตย์ซื่อที่สุด
เพื่อเป้าหมายที่ดีและมีเกียรติสูงสุด"

Kurdish: 
هەر ڕۆژێک، هەموو ڕۆژێک سیسارکەکەچەڵێک
سەردانی دەکات و جگەری هەڵدەزڕێنێت
هەموو شەوێک جگەری پرۆمسیوەس چاک دەبێتەوە
تا بەیانی دووبارە هەڵبزڕێنێت.
سەڕەڕایی ئەوەی پرۆمسیوەس بە دەست 
ئازارێکی بێهاوتا دەناڵێنێت،
هیچ کاتێک ئامادە نابێت پەشیمان بێت 
لەم کارەی بۆ مرۆڤی کردووە.
بەهۆی بەرەنگاری و خۆڕاگری، ئەو یەکێکە لە
خۆشەویسترین کارەکتەرکانی ناو ئەفسانەکان.
زانخوازی و ئاڵانگاریەکەشی زۆر باس دەکرێت،
لەگەڵ هێنانی زانین، گەشە و هێز بۆ مرۆڤ.
یەکێکە لە کەسایەتییە زۆر 
باس کراوەکانی تێکستە وێژەییەکان و هونەر.
پێرسی شێلی درامایەکی هەیە 
بە ناوی پرۆمسیوەس نەبەستراو،
نوسەر پرۆمسیوەس وەک
پاڵەوانێکی ڕۆمانسی پێشکەش دەکات
کە دەتوانێت خۆی ڕزگار بکات
و هاوسۆزی و زانین بڵاو بکاتەوە.
سەبارەت بە پرۆمسیوەس، شێلی دەڵێت:
پرۆمسیوەس بەرجەستەی بێخەوشیی
سروشتی ئەخلاقی و ڕۆشنەفکرییە،
کە بە هۆی هاندانی ڕاستەقینە و پاک
بۆ باشترین و باڵاترین ئامانج تێدەکۆشێت.

Japanese: 
毎日ハゲワシが彼を訪れ
肝臓をちぎり取り
毎晩 彼の肝臓が元に戻ると
翌朝にまた襲われました
プロメテウスは永遠の激しい痛みに
苦しみましたが
反逆行為に対して
後悔することは決してありませんでした
抑圧をものともしない彼のしぶとさで
彼は神話の中で敬愛される人物になりました
また彼のいたずら好きで
探究心のある性分や
人の手にもたらした知識や進歩
そして力によっても称賛されました
彼はまた芸術や文学に
繰り返し出てくる人物でもあります
パーシー・ビッシュ・シェリーの劇詩
『鎖を解かれたプロメテウス』では
作家はプロメテウスを
自由な身となり
共感や知識を広め続ける
ロマンチックな英雄として想像しました
シェリーは主人公について
こう書いています
「プロメテウスは
道徳的で知的な本質というものの
これ以上なき完全な模範である
それは最善かつ最も崇高な目的を
達成するために
最も純粋で忠実な動機に
駆り立てられたものなのだ」

Russian: 
Каждый день прилетал орёл
и выклёвывал ему печень,
но каждую ночь печень отрастала снова,
а к утру её снова выклёвывал орёл.
Хотя Прометей пребывал 
в постоянной агонии,
он никогда не пожалел 
о том, что ослушался.
Его несгибаемость перед лицом угнетения
сделала его излюбленным персонажем мифов.
Его также прославляли
за независимый и любознательный нрав
и за знания, прогресс и власть,
которые он передал в руки людей.
Он также частый персонаж 
в искусстве и литературе.
В лирической драме Перси Биши Шелли
«Освобождённый Прометей»
автор представляет Прометея 
романтическим героем,
который освобождается от мук и продолжает 
распространять любовь к людям и знания.
Шелли написал о своём герое:
«Прометей — это олицетворение
высокого идеала,
наделённого моралью и светлым умом
и движимого самыми чистыми 
и искренними мотивами
к лучшим и самым благородным целям».

Korean: 
매일 독수리가 찾아와
프로메테우스의 간을 뜯어먹고
매일 밤 간이 다시 자라면 
아침에 다시 먹히게 되었습니다.
프로메테우스는 
끊임없는 고통에 시달렸지만
자신의 반항적인 행동을
절대 후회하지 않았습니다.
억압에 대항하는 그의 의지로 인해
그는 신화에서 사랑받는 인물이 되었습니다.
그는 또한 장난스럽고 
호기심 많은 성격과
지식, 진보 그리고 인간들에게 
가져다준 힘에 대해 찬양받습니다.
그는 예술과 문학에도 
자주 등장하는 인물이기도 합니다.
퍼시 비시 셸리의 서정적인 희곡 
"사슬에서 풀린 프로메테우스" 에서
프로메테우스는 탈출 후 
공감과 지식의 전파를 계속하는
낭만적인 영웅으로 묘사하고 있습니다.
셸리는 그의 주인공에 
대하여 이렇게 적었습니다
"프로메테우스는 고귀하고 
최고의 마지막을 위하여
가장 순수하고 진실한 동기로 행동하는
도덕과 지적인 본성으로
완벽에 가장 가깝다고 할 수 있다."

Ukrainian: 
і кожного дня до нього прилітав яструб,
який видовбував його печінку.
За ніч печінка знову відростала,
а зранку тортури починалися заново.
І хоч життя титана стало вічною агонією,
він ніколи не пошкодував 
про свій вияв непокори.
Стійкість та бунтарство Прометея 
зробили його найвідомішим міфічним героєм.
Суспільство прослявляє його 
бунтарський та допитливий розум,
знання, прогрес та могутність,
які він приніс людству.
Образ Прометея також часто використовують
у світі мистецтва та літератури.
У ліричній драмі Персі Біші Шеллі
"Звільнений Прометей"
автор зображує титана ліричним героєм,
який звільняється від мук та продовжує
ділитися співчуттям та знаннями.
Шеллі пише про свого головного героя:
"Прометей - це уособлення високого ідеалу,
наділеного мораллю та світлим розумом,
чисті та щирі пориви якого
спонукають титана 
до найшляхетніших вчинків".

Bulgarian: 
Всеки ден, щял да бъде посещаван от
лешояд, който изкълвава черния му дроб
и всяка нощ, черния му дроб ще оздравява
за да бъде атакуван отново на сутринта.
Въпреки че Прометей бил наказан
с вечна агония,
никога не съжалил
за бунтарските си действия.
Устойчивостта му пред потисничеството
го превърнало в любимец в митологията.
Също така той бил почитан за неговия палав
и любознателен дух,
и за знанията, прогреса, 
и силата, която донесъл на хората.
Той е често срещана фигура
в изкуството и литературата.
В лиричната драма "Освободения Прометей",
на Пърси Бисш Шели,
авторът си представя Прометей
като романтичен герой,
който успява да избяга и продължава
да разпространява емпатия и знания.
Шели пише за главният си герой,
"Прометей е перфектен 
пример за най-висок
морал и природен интелект,
подтикван от най-чисти
и истински мотиви
към най-добрите и 
благородни дела."

Mongolian: 
өдөр бүр тас шувуу элгийг нь
тасдаж авах боловч
шөнийн дотор элэг нь дахин ургахад өглөө
дахин довтолгоонд өртөх шийтгэл оноожээ.
Хэдийгээр Прометей 
мөнхийн зовлонд унасан боловч
тэр хэзээ ч хийсэн үйлдэлдээ
харамсдаггүй байв.
Дарамт шахалтыг тэсэх чадвар нь түүнийг
эртний домгийн хайртай баатар болгожээ.
Тэр дүрсгүй, сониуч дүрээсээ гадна
мэдлэг, ахиц дэвшил,
эрх мэдлийг хүн төрөлхтөний
гарт авчирснаараа алдартай.
Түүнийг урлаг, уран зохиолын
дүрээр дахин, дахин ашигласаар байна.
Пэрси Бише Шелли өөрийн 
"Прометейг нээсэн нь" дуурьдаа
түүнийг сэтгэл хөдлөл болон
мэдлэгээ дэлгэрүүлэгч
дэврүүн баатраар дүрсэлжээ.
Гол дүрийнхээ талаар Шэлли бичихдээ:
"Прометей бол ёс суртахуун ба
оюуны төгс төгөлдөр,
цэвэр ариун, чин сэтгэлийн хүчээр
хамгийн мундаг, бас агуу
зорилго руу тэмүүлдэг билээ" гэжээ.

Croatian: 
Svakog dana posjetit će ga lešinar
koji će mu iskopati jetru i oči
i svake noći njegova će jetra narasti
kako bi mogla biti opet napadnuta.
Iako je Prometej ostao u vječnoj
agoniji,
nikad nije izrazio žaljenje
za svoj buntovnički čin.
Njegova otpornost pred tlačiteljem
učinila ga je voljenim likom u mitologiji.
Također je slavljen zbog svog nestašnog
i znatiželjnog duha,
i za znanje, napredak i moć koju
je donio u ljudske ruke.
Također se pojavljivao u
umjetnosti i književnosti.
U liričkoj drami Percy Bysshe Shellya
"Oslobođeni Prometej,"
autor zamišlja Prometeja
kao romantičnog heroja
koji bježi i nastavlja širiti empatijui znanje.
O svom protagonistu, Shelly je pisao,
"Prometej je tip najviše savršenosti
moralne i intelektualne prirode,
pokretan najčišćim i iskrenijim
motivima
za najbolje ciljeve."

iw: 
כל יום, ביקר אותו נשר שקרע את הכבד שלו,
וכל לילה הכבד שלו גדל חזרה
כדי להיות מותקף שוב בבוקר.
למרות שפרומתאוס חי בכאב תמידי,
הוא מעולם לא הביע חרטה על מעשה המרד שלו.
החוסן שלו מול הדיכוי 
הפך אותו לדמות אהובה במיתולוגיה.
הוא גם מפורסם בזכות אופיו השובב והחקרן,
ובזכות הידע, הקידמה,
והכוח שהוא הביא לידיים האנושיות.
הוא גם דמות חוזרת באמנות ובספרות.
בדרמה הלירית של פרסי בייש שלי,
"פרומתאוס משוחרר,"
הסופר מדמיין את פרומתאוס כגיבור רומנטי
שבורח וממשיך להפיץ אמפתיה וידע.
שלי כתב על הגיבור שלו,
"פרומתאוס הוא הדוגמא לשלמות הגבוה ביותר
של אופי מוסרי ואינטלקטואלי,
מונע מהסיבות הטהורות והאמיתיות ביותר
למטרות הטובות והאצילות ביותר."

Spanish: 
Cada día, recibía la visita 
de un buitre que comía su hígado
y cada noche se regeneraba su hígado
para ser atacado de nuevo en la mañana.
Aunque Prometeo permaneció
en agonía perpetua,
nunca expresó arrepentimiento
por su acto de rebelión.
Su resistencia frente a la opresión
lo hizo una figura amada en la mitología.
También fue famoso por su espíritu
travieso e inquisitivo,
y por el conocimiento, progreso y poder
que trajo a las manos humanas.
Él es también una figura recurrente
en el arte y la literatura.
En el drama lírico de Percy Bysshe Shelley
"Prometeo liberado",
el autor imagina a Prometeo
como un héroe romántico
que escapa y sigue difundiendo
empatía y conocimiento.
Shelley escribió sobre el protagonista:
"Prometeo es la forma 
de la más alta perfección
de naturaleza moral e intelectual,
impulsado por los motivos
más puros y sinceros
para el mejor y más noble fin".

Romanian: 
În fiecare zi, un vultur va veni
să-i mănânce ficatul
şi în fiecare noapte se va regenera
pentru a fi atacat din nou dimineaţa.
Cu toate că Prometeu a rămas
într-o agonie perpetuă,
nu şi-a exprimat niciodată regretul
pentru actul său de rebeliune.
Rezistenţa lui în faţa opresiunii
l-a făcut o figură mitologică iubită.
De asemenea, a fost celebrat
pentru spiritul său nestăpânit şi curios,
şi pentru cunoaşterea, progresul 
şi puterea pe care le-a adus oamenilor.
El apare frecvent în artă şi literatură.
În piesa de teatru Prometeu descătușat
de Percy Bysshe Shelley,
autorul îl conturează pe Prometeu 
ca un erou romantic
care evadează şi continuă să împartă
empatie şi cunoaştere.
Despre personajul său, Shelley scria:
„Prometeu atinge perfecţiunea
în privinţa moralităţii şi a intelectului,
impulsionat fiind de cele mai pure
şi adevărate motive
înspre cele mai nobile şi bune scopuri.”

Hungarian: 
Egy keselyű minden nap
tép egy darabot a májából,
ami minden éjjel visszanő,
hogy reggel minden kezdődjön elölről.
Bár Prométheuszt örökké gyötri a kín,
mégsem bánta meg soha a lázadását.
Az elnyomással szembeni ellenállása
közkedvelt mitológiai alakká tette őt.
Csintalan és kíváncsi szelleme is
népszerűvé tette őt,
valamint az a tudás, haladás és hatalom,
amit az emberek kezébe adott.
Gyakori alak a képzőművészetben
és az irodalomban is.
Percy Bysshe Shelley lírai drámájában,
a Megszabadított Prométheuszban
az író romantikus hősként
ábrázolja főhősét,
aki megszökik, és tovább terjeszti
az együttérzést és a tudást.
Így ír róla Shelley:
"Prométheusz a legtökéletesebb
morális és intellektuális természet,
akit a legtisztább és legigazabb
indítékok hajtanak
a legjobb és legnemesebb célok felé."

English: 
Each day, he would be visited by a vulture
who would tear out his liver
and each night his liver would grow back
to be attacked again in the morning.
Although Prometheus remained 
in perpetual agony,
he never expressed regret 
at his act of rebellion.
His resilience in the face of oppression
made him a beloved figure in mythology.
He was also celebrated for his mischievous
and inquisitive spirit,
and for the knowledge, progress,
and power he brought to human hands.
He's also a recurring figure
in art and literature.
In Percy Bysshe Shelley's
lyrical drama "Prometheus Unbound,"
the author imagines Prometheus
as a romantic hero
who escapes and continues to spread
empathy and knowledge.
Of his protagonist, Shelley wrote,
"Prometheus is the type 
of the highest perfection
of moral and intellectual nature,
impelled by the purest 
and the truest motives
to the best and noblest ends."

French: 
Chaque jour, un vautour viendrait le voir
et lui dévorer le foie.
Chaque nuit, son foie repousserait
pour être de nouveau attaqué le matin.
Bien que Prométhée soit resté
dans une agonie perpétuelle,
il ne regretta pas son acte
de rébellion une seule seconde.
Sa ténacité face à l'oppression fit de lui
une figure mythologique aimée.
Il fut également célébré
pour son esprit espiègle et curieux
et pour la connaissance, le progrès
et le pouvoir qu'il apporta aux humains.
Il est également une figure récurrente
dans l'art et la littérature.
Dans le drame lyrique
« Prométhée délivré »
de Percy Bysshe Shelley,
l'auteur imagine Prométhée
comme un héros romantique
qui s'échappe et continue de répandre
l'empathie et la connaissance.
Shelley écrit sur son protagoniste :
« Prométhée est un type
de nature morale et intellectuelle
de la plus haute perfection,
poussé par le motif le plus pur et vrai
pour un meilleur avenir. »

German: 
Jeden Tag kam ein Geier zu ihm
und riss ihm die Leber heraus.
Jede Nacht wuchs die Leber erneut,
doch am nächsten Morgen
kehrte der Geier zurück.
Obwohl Prometheus ständige Qualen litt,
bedauerte er seine Auflehnung nicht.
Sein Kampf gegen Unterdrückung
machte ihn zu einer beliebten Sagenfigur.
Man feierte ihn auch
wegen seiner List und Neugier
und weil er den Menschen Wissen,
Fortschritt und Macht brachte.
Er ist auch eine wiederkehrende Figur
in Kunst und Literatur.
In Percy Bysshe Shelleys Drama
"Der entfesselte Prometheus"
zeichnet ihn der Autor
als romantischen Helden,
der entkommt und der Welt
Mitgefühl und Wissen bringt.
Shelley schrieb:
"Prometheus erreicht moralisch 
und intellektuell höchste Perfektion.
Er wird von den reinsten, wahrsten Motiven
für edle und hohe Ziele angetrieben."

Polish: 
Codziennie sęp miał pożerać jego wątrobę,
która co noc odrastała,
żeby rano znowu mogła być celem ataku.
Pomimo bezustannego cierpienia,
Prometeusz nigdy nie wyraził skruchy
za akt nieposłuszeństwa.
Ze względu na wytrwałość w obliczu ucisku
stał się ulubioną postacią w mitologii.
Ceniono go również
za przebiegłość i dociekliwość
oraz za przekazanie ludziom wiedzy,
władzy i umożliwienie rozwoju.
Jest postacią, która często
pojawia się w literaturze i sztuce.
W dramacie poetyckim
"Prometeusz wyzwolony"
Percy B. Shelley prezentuje Prometeusza
jako romantycznego bohatera,
który uwalnia się z okowów,
uczy empatii i dzieli się wiedzą.
Shelley napisał o swoim bohaterze:
"Prometeusz przedstawia niejako
rodzaj najwyższej doskonałości
moralnej i intelektualnej,
najczystsze bowiem i najszczersze motywy
kierują nim ku najlepszym 
i najszlachetniejszym celom".

Dutch: 
Er zou elke dag een gier langskomen
om zijn lever eruit te rukken,
en zijn lever zou elke nacht
weer aangroeien
om in de ochtend 
weer aangevreten te worden.
Hoewel Prometheus voortdurend
ondraaglijke pijn leed,
toonde hij nimmer spijt
voor zijn rebellie.
Door zijn strijd tegen onderdrukking
werd hij een geliefd figuur
in de mythologie.
Hij wordt ook geprezen om zijn
schalkse en onderzoekende geest,
evenals om de wijsheid, vooruitgang
en macht die hij de mens bracht.
Hij keert ook regelmatig terug
in de kunst en literatuur.
In Percy Bysshe Shelley's
lyrische drama 'Prometheus Ontboeid'
stelt de auteur Prometheus voor
als een romantische held die ontsnapt
en empathie en kennis blijft verspreiden.
Shelley schreef:
"Prometheus bereikt moreel
en intellectueel de hoogste perfectie,
geleid door de puurste
en oprechtste motieven
voor de beste en nobelste doelen."

Portuguese: 
Sua esposa, Mary, imaginou Prometeu
como uma personagem mais prudente
e subintitulou seu romance
"Frankestein: o Moderno Prometeu".
Tal, aponta o dano da destruição
da ordem natural
e continua relevante
por suas questões éticas
em torno da ciência e tecnologia de hoje.
Como herói, rebelde ou trapaceiro,
Prometeu continua um símbolo da nossa
aptidão de tomar os elementos da natureza,
e por fim,
nos faz lembrar do potencial dos atos
individuais para entusiasmar o mundo.

Romanian: 
Soţia lui, Mary l-a conturat pe Prometeu
ca un personaj mai precaut
şi i-a dat subtitlul
Frankenstein: un Prometeu modern.
Acesta sugerează 
conturbarea ordinii naturale
şi rămâne relevantă
pentru întrebările etice
adresate ştiinţei şi tehnologiei actuale.
Erou, rebel ori şarlatan,
Prometeu simbolizează capacitatea noastră
de a captura forţele naturii,
şi în cele din urmă,
ne aminteşte de capacitatea 
acţiunilor individuale de a schimba lumea.

German: 
Seine Frau Mary sah Prometheus
eher als abschreckende Figur.
Sie untertitelte ihren Roman
"Frankenstein: Der moderne Prometheus" --
ein Hinweis auf den Schaden durch
die Zerstörung der natürlichen Ordnung
und auf die bleibende Bedeutung
von aktuellen ethischen Fragen
zu Wissenschaft und Technik.
Als Held, Rebell oder Betrüger
bleibt Prometheus ein Symbol
unserer Fähigkeit, die Natur zu bändigen.
Im Grunde erinnert er uns
an die Kraft individuellen Handelns,

Chinese: 
而他的太太瑪麗
則將普羅米修斯想成了更為警世的人物
並將她的小說命名為
《科學怪人：現代普羅米修斯》
內容指出破壞自然界秩序造成的危害
並緊扣著現代科學與科技
所衍生的道德問題
無論作為英雄、反叛者或是騙子
普羅米修斯留下了
我們能夠掠奪自然界力量的象徵
而最終
他也讓我們記得
靠著個人行動去點燃整個世界的可能性

English: 
His wife Mary envisaged Prometheus
as a more cautionary figure
and subtitled her novel
"Frankenstein: The Modern Prometheus."
This suggests the damage of corrupting
the natural order
and remains relevant 
to the ethical questions
surrounding science and technology today.
As hero, rebel, or trickster,
Prometheus remains a symbol of our
capacity to capture the powers of nature,
and ultimately,
he reminds us of the potential 
of individual acts to ignite the world.

Portuguese: 
A sua esposa, Mary, considerou Prometeu
como uma figura mais cautelosa
e intitulou o seu romance:
"Frankenstein: ou o Prometeu moderno."
Isto demonstra o dano 
de corromper a ordem natural.
e continua relevante 
para as questões éticas
à volta da ciência e tecnologia, 
hoje em dia.
Como herói, rebelde, ou burlão,
Prometeu mantém-se um símbolo
da nossa capacidade
de capturar as forças da Natureza
e, em última instância,
relembra-nos do potencial de
atos individuais que inspirem o mundo.

Serbian: 
Njegova supruga Meri je zamislila
Prometeja više kao poučnu pojavu
i podnaslovila je svoj roman:
"Frankenštajn: Moderni Prometej".
Ovime se nagoveštava šteta
podrivanja prirodnog ustrojstva
i ostaje relevantno za etička pitanja
koja okružuju današnju
nauku i tehnologiju.
Kao heroj, buntovnik, varalica,
Prometej ostaje simbol naše sposobnosti
da zarobimo snagu prirode
i, naposletku,
podseća nas na to kako jedna iskra
može da zapali fitilj svetskog napretka.

Mongolian: 
Харин гэргий Мэри нь Прометейг 
илүү сургамжтай дүрээр дүрсэлж,
"Франкенштейн буюу орчин цагийн Прометей" 
гэж өөрийн зохиолыг нэрлэжээ.
Энэ нь өнөө үеийн шинжлэх ухаан
ба технологиос үүдэлтэй,
байгалийн дэг журамд 
хохирол учруулж буй
ёс зүйн асуултуудыг дэвшүүлсэн зохиол юм.
Баатар, босогч эсвэл зальтай
гэгдэх Прометей
байгалийн хүчийг ашиглах
чадварын бэлгэдэл хэвээр байна.
Эцэст нь, тэрбээр хүн бүрийн үйлдэл
дэлхийг гэрэлтүүлэх чадалтайг
сануулдаг билээ.

Bulgarian: 
Неговата жена Мери, вижда Прометей,
като по-поучителна фигура,
като поставя подзаглавие на своята новела
"Франкенщайн: Модерния Прометей".
Това намеква за вредата от
нарушаването на естествения ред
и остава значим етичния въпрос
в сферата на науката и технологиите днес.
Като герой, бунтовник, или хитрец,
Прометей става символ на нашият
капацитет да владеем природата,
и в края на краищата,
той ни напомня за потенциала
на индивида да промени света.

Ukrainian: 
Дружина письменника Мері вбачала
в Прометеєві обачнішу особу
і назвала свій роман 
"Франкенштейн - сучасний Прометей".
Ця назва натякає на порушення 
природного стану речей,
що, з точки зору етики, 
є спірним питанням,
яке й досі зачіпає науку та технології.
У своєму образі героя,
повстанця та обманщика
Прометей лишається символом 
влади людини над природою,
ба більше того,
він нагадує нам, що одна особа своїми 
діями здатна запалити увесь світ.

Turkish: 
Karısı Mary, Prometheus'u daha ders verici
bir figür olarak kafasında canlandırmış
ve kendi romanına "Frankenstein: Modern 
Prometheus" adını vermiştir.
Bu, doğal düzenin bozulmasının 
zararlarını akla getiriyor
ve bugünün bilim ve 
teknolojisini de kapsayan
ahlaki meselelere bağlı kalıyor.
Bir kahraman, isyancı ya da
düzenbaz olarak,
Prometheus bizim doğanın güçlerini 
ele geçirme potansiyelimizin sembolü.
Ve son olarak,
bize dünyayı tutuşturmada bireysel
eylemlerin potansiyelini hatırlatıyor.

Thai: 
แมรี่ ภรรยาของเชลลี่ จินตนาการโพรมีธีอุส
เป็นบุคคลที่คอยเตือนใจมากกว่า
และบรรยายนวนิยายของเธอว่า
"แฟรงเกนสไตน์: โพรมีธีอุสสมัยใหม่"
ซึ่งชี้แนะให้เห็นผลเสีย
ของการฝืนความเป็นไปตามธรรมชาติ
และยังสำคัญต่อคำถามในเชิงจริยธรรม
ที่รายล้อมวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีในทุกวันนี้
ด้วยความเป็นวีรบุรษ กบฎ หรือผู้เล่นกล
โพรมีธีอุสยังเป็นสัญลักษณ์ของความสามารถเรา
ที่จะควบคุมพลังแห่งธรรมชาติ
และท้ายที่สุด
เขาเตือนให้เรานึกถึงศักยภาพ
จากการกระทำของปัจเจกที่จุดไฟให้แก่โลก

Hungarian: 
Felesége, Mary, óvatosabb
alaknak látta Prométheuszt,
és azt a címet adta regényének:
"Frankenstein vagy a modern Prométheusz."
Ez a természeti rend romlása által
okozott kárra utal,
és a mai kor tudományára,
technikájára vonatkozó
etikai kérdéseket vet fel.
Legyen akár hős, lázadó vagy csaló,
Prométheusz azt jelképezi, hogy meg tudjuk
ragadni a természet erejét,
és végső soron
arra emlékeztet, hogy minden egyén
képes lángra gyújtani a világot.

French: 
Son épouse Mary considérait Prométhée
comme une figure plus prudente
et sous-titra son propre roman
« Frankenstein ou le Prométhée moderne ».
Cela indique les dommages causés
par la corruption de l'ordre naturel
et reste pertinent face
aux questions d'éthique
qui entourent aujourd'hui
la science et la technologie.
En tant que héros, rebelle ou filou,
Prométhée demeure un symbole
de notre faculté
à exploiter les pouvoirs de la nature
et, en fin de compte,
il nous rappelle le potentiel
des actes individuels
pour enflammer le monde.

Polish: 
Mary, żona Shelleya, przedstawiła
historię Prometeusza jako przestrogę.
Swoją powieść zatytułowała: "Frankenstein,
czyli współczesny Prometeusz",
co sugeruje zniszczenie
zniekształconego naturalnego porządku
i stanowi ważny głos w kwestiach etycznych
rodzących się wokół współczesnej nauki.
Jako bohater, buntownik i oszust,
Prometeusz pozostaje symbolem
władzy nad siłami natury
i w ostatecznym rozrachunku
przypomina nam o tym,
że mały kamyk może wywołać lawinę.

Arabic: 
تصوَّرت زوجته ماري "بروميثيوس"
باعتباره شخصية جد حذرة
ووضعت كعنوان فرعي لروايتها:
"فرانكنشتاين: بروميثيوس الحديث".
ويُشير هذا إلى ضرر إتلاف
النظام الطبيعي
ويظل قائما في القضايا الأخلاقية
المحيطة بالعلوم والتكنولوجيا اليوم.
كبطل، متمرد أو مخادع،
يبقى بروميثيوس رمزا لقدرتنا
على اغتنام قوى الطبيعة،
وفي نهاية المطاف،
يُذكِّرنا بقدرة الأعمال الفردية 
على تنوير العالَم.

Dutch: 
Zijn vrouw Mary zag in Prometheus
eerder een waarschuwing
en gaf haar roman Frankenstein 
de ondertitel:
'De moderne Prometheus'.
Dit verwijst naar de schade
door het bezoedelen
van de natuurlijke orde
en blijft relevant 
voor de ethische dillema's
die tot op de dag van vandaag
rond wetenschap en technologie hangen.
Zij het als held, rebel of bedrieger;
Prometheus blijft een symbool
van onze grip op de natuur.
En uiteindelijk herinnert hij ons
aan de kracht van individuele daden
om de wereld aan te zwengelen.

Korean: 
셸리의 아내 메리는 프로메테우스를 
다소 경계를 요하는 인물로 보았고
그녀의 소설을 "프랑켄슈타인: 현대의 
프로메테우스"라고 이름지었습니다.
이것은 자연의 질서를 
파괴했을 때의 결과를 보여주며
오늘날 과학과 기술을 둘러싼
윤리적 문제와 관련지어서도 
생각해 볼 만한 문제이지요.
영웅, 반역자, 또는 책략가로서
프로메테우스는 우리에게 자연의 힘을 
다루는 능력의 상징으로 남아있으며
최종적으로는
세계에 불을 붙인 개인의 행동의 
잠재력을 생각나게 해줍니다.

Russian: 
Его жена Мэри представляла себе
Прометея поучительным персонажем
и неслучайно назвала свой роман
«Франкенштейн, или Современный Прометей».
Это название намекает на нарушение
естественного порядка вещей,
что остаётся актуальным
в этических вопросах,
имеющих отношения к сегодняшним 
науке и технологиям.
Герой, бунтарь или обманщик,
Прометей остаётся символом нашего умения
обуздать силы природы
и, конечно,
он напоминает нам о том, что личность
своими поступками способна «зажечь» мир.

Spanish: 
Su esposa Mary concibió a Prometeo
más como una figura de precaución
y subtituló su novela
"Frankenstein: El Prometeo moderno".
Esto sugiere el daño de corromper
el orden natural
y sigue siendo relevante
para los temas éticos
que rodean hoy 
a la ciencia y la tecnología.
Como héroe, rebelde o tramposo,
Prometeo es un símbolo de la capacidad
para tomar poderes de la naturaleza
y, en última instancia,
nos recuerda que los actos individuales 
tienen el potencial de cambiar el mundo.

Kurdish: 
هاوسەری شێلی، ماری، بە شێوازێکیتر 
پرۆمسیوەس دەخاتە ڕوو:
لە ڕۆمانەکەی: 
فرانکشتاین: پرۆمسیوەسی سەردەم.
ئەمە دەرخەری ئەوەیە کە گەندەڵی
لە پێکهاتەی سروشت دەکرێت
باسی کۆمەڵێک پرسیاری ئەخلاقی دەکات
سەبارەت بە زانست و تەکنەلۆژی سەردەم.
وەک پاڵەوان، بەرهەڵستکار، یان تەڵەکەباز
پرۆمسیوەس وەک هێمای توانایی
دەست بەسەر داگرتنی سروشت دەردەکەوێت،
و لە کۆتایدا،
ئەو وەبیرهێنەرەوەیە بۆ ئەو ڕاستییەی کاری 
کەسیی لەوانەیە ببێتە هۆی ئاوەدانی جیهان.

iw: 
אשתו מרי דמיינה את פרומתאוס
כדמות יותר מתרה
וקראה לנובלה שלה
"פרנקנשטיין: פרומתאוס המודרני."
זה עוסק בנזק בהשחתת הסדר הטבעי
ונשאר רלוונטי לשאלות האתיות
הקשורות למדע וטכנולוגיה כיום.
כגיבור, מורד, או נוכל,
פרומתאוס נשאר סמל ליכולת שלנו
ללכוד את כוחות הטבע,
ולבסוף,
הוא מזכיר לנו איך פעולות של בודדים
יכולות להצית את העולם.

Catalan: 
La seva esposa Mary veia Prometeu
com una figura més prudent
i va subtitular la seva novel·la
"Frankenstein o el Prometeu modern".
Això insinua el dany de corrompre
l'ordre natural
i és rellevant per a les qüestions ètiques
properes a la ciència i la tecnologia
d'avui en dia.
Com a heroi, rebel o entabanador,
Prometeu roman com a símbol
de la nostra capacitat
per prendre les forces de la naturalesa
i, en última instància,
ens recorda el potencial dels actes 
individuals per desfermar el món.

Japanese: 
彼の妻メアリーはプロメテウスを
より警戒すべき人物として描き
自身の小説に『フランケンシュタイン、あるいは
現代のプロメテウス』という副題をつけました
これは自然の秩序を破壊することの
弊害を示唆し
現代においてもなお
科学や技術を取り巻く
倫理的な問題に関連し続けています
英雄、反逆者
あるいはトリックスターとして
プロメテウスは自然の力を利用する
私たちの能力の象徴であり続け
究極的には
世界に火を灯すような
個人の行動の潜在力を思い出させてくれます

Vietnamese: 
Vợ ông Mary lại xem xét Prometheus 
như một nhân vật đầy tính cảnh báo hơn
và đặt nhan đề cho tiểu thuyết của mình
"Frankenstein: Chàng Prometheus hiện đại".
Cuốn sách chỉ ra thiệt hại 
vì xáo trộn trật tự tự nhiên
và những câu hỏi đạo đức
trong khoa học
và kĩ thuật ngày nay 
vẫn còn nguyên tính xác đáng,
Là anh hùng, nổi loạn, hay láu cá,
Prometheus vẫn là hình ảnh đại diện cho
khả năng nắm bắt sức mạnh thiên nhiên
và sau cùng, nhắc nhớ chúng ta 
về tiềm năng
của những hành động đơn lẻ 
sẽ thay đổi thế giới như thế nào.

Croatian: 
Njegova žena Mary zamislila je
Prometeja kao opreznu figuru
i naslovila svoj roman
"Frankenstein: Moderni Prometej."
Ovo predlaže štetu
kvarenja prirodnog reda
i ostaje važna etičkom pitanju
za današnju znanost i tehnologju.
Kao junak, pobunjenik ili varljivac,
Prometej ostaje simbol našeg kapaciteta
da kontorliramo moći prirode
i na kraju,
podsjeća nas koji potencijal imaju
djela pojedinca da pokrenu svijet.

Chinese: 
雪莱的妻子玛丽把普罗米修斯
设想成一个更加警世的人物，
并给她的小说命名为
《科学怪人：现代普罗米修斯》。
内容指出破坏自然秩序的影响，
以及道德问题
一直围绕着现代科技。
作为一个英雄，反叛者，
或是骗子，
普罗米修斯是人类能够
利用自然力量的象征。
从根本上说，
他提醒我们
依靠个人力量来点燃世界的可能性。
