
Italian: 
Come diventare Monarca d'Inghilterra:
Storicamente, la corona veniva posta sul vostro capo
principalmente perché avevate l'esercito più grande. Alla
vostra morte di solito il vostro figlio maggiore prendeva
il controllo dell'esercito e così la corona si riposizionava
sulla sua testa, salvo che, certamente, qualcuno
con un esercito più numeroso non mutasse il panorama politico
abbastanza improvvisamente.
Man mano che la storia procedeva ed il mondo diventava meno
violento, nel 1701 il Parlamento stabilì
un insieme di regole per il passaggio della corona
da una testa ad un'altra -- con la speranza di meno
subbugli rispetto al passato.
Dunque, le regole del 1701 funzionano così:
Primo: non essere cattolici.
Il Monarca britannico è anche il capo della
Chiesa d'Inghilterra alla quale deve
convertirsi se non ne è già un membro. Salvo che
non si sia cattolici: niente corona in questo caso.
La storia della famiglia reale e del come questa
regola è stata stabilita è un'altra storia,
ma basti dire che era basata sul principio diplomatico
dell'esercito più grosso.
E, a proposito, non si può furbescamente raggirare
questa regola convertendosi dal cattolicesimo
a qualcosa d'altro e poi alla Chiesa d'Inghilterra.
Agli occhi della corona, il cattolicesimo è transitivo.
Secondo: non essere bastardi.

Norwegian: 
Hvordan bli den britiske monarken:
Historisk sett satt kronen på hodet ditt på grunn av at du hadde den største hæren.
Når du dødde tok vanligvis den eldste sønnen din kontroll over hæren og dermed ble kronen omplassert
til hans hode, men selvfølgelig kunne noen med en større hær endre det politiske landskapet
ganske brått.
Når tida gikk og verden ble mindre voldelig etablerte Parlamentet i 1701
regler for hvordan kronen skulle overføres, forhåpentligvis ikke like
voldelig som før.
Dette er hvordan reglene fra 1701 fungerer:
For det første: Ikke vær katolsk.
Den britiske monarken er også overhodet for Den engelske kirka, som monarken må
konvertere til hvis ikke allerede medlem. Bortsett fra at hvis du er katolsk, da blir ingen krone på deg.
Kongefamiliens historie og hvordan denne regelen ble til er en lang historie,
men det går an å si at størrehærsdiplomati var involvert.
Og forresten, nei, du kan ikke komme deg rundt denne regelen på en lur måte ved å konvertere fra katolisisme
til noe annet og deretter til Den engelske kirke. I kronens perspektiv er katolisisme transitivt.
For det andre: Ikke vær født utenfor ekteskap.

Swedish: 
Vägen till den brittiska kronan:
- Historiskt sett sattes kronan på ens huvud huvudsakligen
tack vare att man besatt den största armén. 
- När man dog tog vanligtvis den äldsta sonen befälet
över armén i fråga och på så sätt flyttades kronan till dennes huvud, -
- men - förstås - kunde det politiska läget ändras abrupt.
- men - förstås - kunde det politiska läget ändras abrupt.
- Allteftersom tiden gick och världens våldsamheter avtog
införde 1701 parlamentet -
- en uppsättning bestämmelser för hur kronan skulle 
föras vidare; förhoppningsvis med mindre oroligheter än tidigare.
- en uppsättning bestämmelser för hur kronan skulle 
föras vidare; förhoppningsvis med mindre oroligheter än tidigare.
- Såhär fungerar 1701 års regelverk:
- Först och främst: var inte katolik!
- Den brittiska monarken är också överhuvud för den engelska 
statskyrkan till vilken monarken måste konvertera.
- Såvida du inte är katolik förstås, ingen krona i så fall.
- Den kungliga familjens historia och varför denna regel kom till
är en annan historia -
- men nämnas kan att större-armé-diplomati hade ett finger med i spelet.
- Och förresten: nej, du kan inte gå runt regelverket genom
att konvertera från katolicism -
- till något annat än den engelska statskyrkan.
Ur kronans synvinkel gäller "en gång katolik, alltid katolik".
- För det andra: var inte oäkting.

French: 
Comment devenir le monarque britannique :
Historiquement, la couronne revenait à celui
qui avait la plus grande armée. Au moment de
sa mort, son fils aîné prenait à son tour le
contrôle de l’armée et la couronne lui revenait;
toutefois, quelqu’un avec une plus grande
armée pouvait changer la situation politique
assez brutalement.
Avec le temps, le monde devint moins violent, et
finalement, en 1701, le Parlement établit
une série de règles pour transférer la couronne
d’une tête à l’autre, avec si possible moins
de désordre qu’avant.
Voici le fonctionnement des règles de 1701.
Premièrement : Ne pas être catholique.
Le monarque britannique est à la tête de l’Église
d’Angleterre et doit donc s’y convertir.
En revanche, les Catholiques ne peuvent pas
obtenir la couronne.
L’histoire de la famille royale et de la
création de cette règle attendra une autre fois;
elle découle en fait de la règle de la plus
grande armée appliquée à la diplomatie.
Et au passage, il n’est pas possible de contourner
la règle en se convertissant du catholicisme vers
autre chose puis vers la religion anglicane.
Pour la couronne, le catholicisme est transitif.
Seconde règle : Ne pas être un bâtard.

Russian: 
Как стать британским монархом.
Исторически – корона тебе полагалась,
если у тебя самая большая армия. А к моменту
твоей смерти - твой старший сын, скорее всего, и так
командовал армией, так что корона переходила
к нему сама; но, конечно же, кто-то с армией
побольше мог изменить политический ландшафт
совсем внезапно.
Время шло, и мир стал поспокойнее;
и, в конце-концов, в 1701-м Парламент узаконил
набор правил, по которым корона переходит
с головы на голову – и, по возможности,
без таких смут, как бывало.
И вот что это за правила:
Во-первых: не будь католиком.
Британский монарх – также и глава 
Англиканской Церкви, в каковую веру монарх обязан
перейти, если он иноверец. Исключение:
если ты был католиком, то короны тебе все равно не видать.
Об истории королевской семьи и о том, как это
правило возникло - расскажем в другой раз,
а сейчас лишь намекнем, что имела место дипломатия
больших армий.
И, кстати, нет: это правило не обойти тем хитрым 
способом, чтобы из католичества перейти
куда-нибудь еще, а уж оттуда - в англиканство.
С точки зрения Короны - католицизм транзитивен.
Во-вторых: не будь бастардом.

Indonesian: 
Bagaimana cara menjadi Raja/Ratu Britania Raya?
Dahulu kala, mahkota ada di kepala seseorang
karena orang itu punya pasukan yang besar.
Jika orang itu mati, putra tertuanya mengambil alih
kontrol atas pasukan itu, sehingga mahkotanya pindah
ke kepalanya, walau tentu saja orang lain dengan
pasukan yang lebih besar bisa mengubah keadaan
secara tiba-tiba.
Seiring berjalannya waktu, dunia meninggalkan
kekerasan dan akhirnya, pada 1701 Parlemen Inggris
menetapkan aturan tentang perpindahan mahkota
dari satu kepala ke kepala lain, dengan harapan
kekacauan akan terhindarkan.
Jadi, inilah aturan tahun 1701 itu:
Pertama: Jangan jadi Katolik
Raja/Ratu Britania Raya juga merupakan Kepala Gereja Anglikan
(Church of England), agama yang harus dianut oleh seseorang
jika ingin naik takhta. Pengecualiannya adalah
jika Anda Katolik, maka tidak ada mahkota buat Anda.
Sejarah keluarga kerajaan dan asal muasal
dari aturan ini adalah cerita untuk lain kali,
tapi yang pasti, ini menyangkut
siapa yang punya pasukan terbesar.
Omong-omong, Anda tidak bisa menghindari
aturan ini dengan pindah agama dari Katolik ke
kepercayaan lainnya, lalu ke Gereja Anglikan.
Menurut si mahkota, sekali Katolik tetap Katolik.
Kedua: Jangan jadi anak haram

Esperanto: 
Kiel iĝi la brita monarĥo:
Historie, la krono metiĝis sur la kapon de la monarĥo
plejparte ĉar tiu havis la plej grandan armeon. Kiam
li mortis, kutime lia plej maljuna filo akiris kontrolpovon
super la armeo kaj tiel la krono lokŝanĝis
al ties kapo, kvankam, kompreneble, iu kun
pli granda armeo povus ŝanĝi la politikan pejzaĝon
sufiĉe subite.
Ĉar pasis la tempo kaj la mondo malpliperfortemiĝis,
fine en 1701 la parlamento estigis
regularon pri krona lokŝanĝo de
unu kapo al alia – espereble kun malpli da
tumultoj ol antaŭe.
Jen do kiel la reguloj de 1701 funkcias:
Unue: Ne estu katolika.
La brita monarĥo ankaŭ estas la estro de la
Eklezio de Anglio al kiu la monarĥo devas
konvertiĝi se li ankoraŭ ne estas ano. Krom ke
se vi estas katolika, vi ne ricevos la kronon.
La historio de la reĝa familio kaj kiel
estiĝis ĉi regulo estas rakonto por alia tempo,
sed sufiĉu diri ke diplomatio pri arme-pligrandiĝo
estis parto de l' tuto.
Kaj, parenteze, ne, vi ne povas ruze ĉirkaŭiri
ĉi regulon per konvertiĝi de katolikismo al
io alia kaj poste al la Eklezio de Anglio.
En la kronaj okuloj, katolikismo estas transitiva.
Due: Ne estu bastardo.

Spanish: 
Cómo convertirse en el Monarca Británico:
Históricamente, la corona se posaría sobre
la persona que tuviese el mayor ejército. Cuando
muriese, normalmente su hijo mayor obtendría el
control de ese ejército y por tanto la corona volvería
a su cabeza, aunque, por supuesto, alguien cuyo
ejército fuese mayor cambiaría el panorama político
de manera abrupta.
Con el paso del tiempo, el mundo se volvió menos
violento finalmente en 1701 el Parlamento estableció
un conjunto de reglas para transmitir la corona
de una cabeza a la otra, por suerte con menos
confusiones que antes.
Así funcionan las reglas de 1701:
Primero: no ser católico.
El Monarca Británico es también el jefe de la
iglesia anglicana a la que el monarca deberá
convertirse si no es un miembro actualmente.
Exceptuando que si se es católico, no hay corona.
La historia de la familia real y cómo esta regla
llegó a implantarse la reservo para otra ocasión,
pero es suficiente decir que estuvo involucrada una
diplomacia de un ejército más grande.
Y ya de paso, no. No puedes saltarte esta
norma convirtiéndote desde el catolicismo
a otra cosa y después a la iglesia anglicana.
En ojos de la corona, el catolicismo es transitivo.
Segundo: no ser un bastardo.

Ukrainian: 
Як стати монархом Британії?
Здавна, корона зазвичай падала тобі на голову, 
коли ти мав якнайбільше військо. Коли було
пора вмирати, то твій старший син мабуть вже очолював
твоє військо, отож корона сама переходила
на його чоло, хоч, звісно, хтось з більшим військом
міг змінити політичний ландшафт –
зненацька.
За плином часу, світ став спокійнішим –
і в 1701-му Парламент урядив
перелік правил для переносу корони
з голови на голову – як сподівалося, з меншою
колотнечею, ніж бувало.
Отож, як ті правила 1701-го працюють:
Перше: не будь католиком.
Монарх Британії – також голова 
Анґликанської Церкви, до якої монарх мусить
навернутися, якщо він ще не прочанин. Але –
як ти з католиків, то корона не для тебе.
Історія про королівську сім'ю та як це
правило постало - іншим разом;
але зазначимо, що було задіяно дипломатію
великих армій.
Доречі, це правило не надуриш спробою 
перейти з католиків
кудись ще, а там вже до анґликанців.
Як на корону, то католицтво є транзитивним.
Друге: не будь байстрюком.

English: 
How to become the British Monarch:
Historically, the crown sat upon your head
mostly because you had the biggest army.
When you died usually your eldest son kept
control over that army and so the crown relocated
to his head, though, of course, someone with
a bigger army could change the political landscape
quite abruptly.
As time marched on and the world grew less
violent eventually in 1701 Parliament established
a set of rules to transfer the crown from
one head to another -- hopefully with less
turmoil than before.
So here's how the 1701 rules work:
Frist: don't be Catholic.
The British Monarch is also the head of the
Church of England to which the monarch much
convert if not already a member.
Except that if you're Catholic, no crown for
you.
The history of the royal family and how this
rule came to be is a story for another time,
but suffice it to say that bigger-army diplomacy
was involved.
And, BTW, no you can't cleverly get around
this rule by converting from Catholicism to
something else then to Church of England.
In the eyes of the crown, Catholicism is transitive.
Second: don't be a bastard.

Finnish: 
Näin pääset Britannian hallitsijaksi:
Historiallisesti kruunun sai päähänsä se,
jolla on suurin armeija.
Kun kuoli, nuorin poika otti armeijan
ja siten kruunun haltuunsa ja -
Tosin joku, jonka armeija oli suurempi
saattoi muuttaa poliittista tilannetta nopeasti.
Ajan mittaan maailmasta tuli vähemmän
väkivaltainen, ja lopulta 1701 parlamentti -
loi joukon sääntöjä, joilla kruunu siirretään
— toivon mukaan vähemmän kaoottisesti.
Näin vuoden 1701 säännöt toimivat:
Yksi: Älä ole katolinen.
Britannian hallitsija johtaa myös Englannin
kirkkoa, johon monarkin on liityttävä -
ellei hän ole jo jäsen. Paitsi jos on
katolinen, jolloin kruunu jää saamatta.
Kuningasperheen historia ja se, miten
tämä sääntö syntyi on oma tarinansa, -
mutta sanottakoon, että armeijan
koolla oli väliä.
Ja muuten, tätä sääntöä ei voi kiertää
nokkelasti kääntymällä katolisuudesta ensin -
johonkin muuhun ja sitten Englannin kirkkoon.
Kruunun näkökulmasta katolisuus on transitiivista.
Kaksi: älä ole äpärä.

German: 
Wie man zum Britischen Monarchen wird:
Historsch gesehen, war die Krone dann auf deinem Haupt, wenn du die grösste Armee hattest.
Als du starbst, behielt meistens dein ältester Sohn die Kontrolle über die Armee, und die Krone ging an ihn,
aber jemand mit einer grösseren Armee konnte natürlich die politische Landschaft
recht abrupt ändern.
Im Laufe der Zeit wurde die Welt wohl weniger Gewaltbereit, und im Jahr 1701 verfasste das Parlament
einige Regeln, um die Krone von einem Kopf zum nächsten zu transferieren -- mit hoffentlich weniger
Turbulenzen als vorher.
Und so funktionieren die Regeln von 1701:
Erstens: sei kein Katholik!
Der Britische Monarch ist auch das Oberhaupt der anglikanischen Kirche, zu der der Monarch
konvertieren muss, wenn er noch kein Mitglied ist. Ausser wenn du Katholik warst, dann gibts keine Krone für dich.
Die Geschichte der Königsfamilie und wie diese Regel zustande kam, ist eine andere Geschichte,
aber es reicht zu sagen, dass eine Diplomatie mit grossen Armeen involviert war.
Und übrigens kommst du nicht um diese Regel herum, indem du vom Katholizismus zu etwas anderem,
und dann zur anglikanischen Kirche konvertierst. In den Augen der Krone ist der Katholizismus transitiv.
Zweitens: sei kein Bastard!

Danish: 
Hvordan man bliver den Britiske Monark:
Historisk set, ville kronen hovedsageligt sidde på dit hoved
fordi du havde den største hær. 
Når du døde, ville din ældste søn så normalt holde kontrol
over denne hær, og kronen var nu flyttet
Til hans hoved, selvfølgelig kunne en med en større hær,
ændre hele situationen.
Ret hurtigt.
Som tiden gik, og verdenen blev mindre voldelig
og  i 1701 etablerede Parlamentet
et sæt regler til at overføre kronen fra
ét hoved til et andet -- forhåbentlig med mindre
uro end tidligere.
Så her er hvordan reglerne fra 1701 fungerer:
Først: vær ikke katolik.
Den britiske monark er også leder af
Den engelske kirke så monarken skal
konvertere hvis han ikke allerede er medlem. bortset fra, at
hvis du katolik, ingen krone for dig.
Historien om den kongelige familie, og hvordan denne 
Regl blev til er en historie til en anden gang,
men er det tilstrækkeligt at sige, at større-hær diplomatien
var involveret.
Og for resten, nej du kan ikke snige dig rundt om
denne regel ved at konvertere fra katolicisme til
noget andet, og derefter til Den engelske kirke.
I kronens -øjne- er katolicismen transitiv.
Anden: vær ikke et dumt svin..

Portuguese: 
Como se tornar o Monarca Britânico:
Historicamente, a coroa se sustenta sobre a sua cabeça
principalmente porque você tem o maior exército. Quando
você morre usualmente seu filho mais velho mantém controle
sobre este exército e assim a coroa é realocada
para sua cabeça, apesar que, sim, alguém com
um exército maior pode mudar o panorama político
muito repentinamente.
Conforme o tempo passou e o mundo ficou
menos violento finalmente em 1701 o Parlamento
definiu uma coleção de regras para transferir a coroa
de uma cabeça para outra -- felizmente com
menos tumulto que antes.
Então aqui está como funcionam as regras de 1701:
Primeiro: não seja católico.
O Monarca Britânico também é o chefe da
Igreja da Inglaterra a qual o monarca
deve se converter se ainda não for membro. Exceto
se você for católico, sem coroa para você.
A história da família real e como esta regra
veio é história para outra hora,
mas basta dizer que a "diplomacia do maior
exército" estava envolvida.
E, aliás, você não pode espertamente contornar esta
regra se convertendo do catolicismo para
algo além e então para a Igreja da Inglaterra.
Para os olhos da coroa, catolicismo é instransitivo.
Segundo: não seja um bastardo.

Czech: 
Jak se stát bristkým monarchou:
Původně se koruna usadila na vaši hlavu
hlavně, protože máte největší armádu.
Po vaši smrti obvykle převzal kontrolu nad touto
armádou váš nejstarší syn a tak se koruna
přesunula na jeho hlavu, ovšem, pochopitelně,
někdo s větší armádou mohl politické prostředí
náhle pozměnit.
Jak čas běžel a svět se stával čím dál méně agresivním,
v roce 1701 Parlament nakonec ustanovil
skupinu pravidel pro přesun koruny z jedné
hlavy na druhou, pokud možno méně
zmateně než dříve.
Takže tato pravidla z roku 1701 praví:
Za prvé: nebuďte katolík.
Britský monarcha je zároveň i hlavou
anglikánské církve, do které musí
přestoupit, pokud ještě není jejím členem.
Akorát pro katolíky platí, že žádná koruna nebude.
Historie královské rodiny a jak toto pravidlo
vzniklo je příběh na jindy,
ale stačí říct, že v tom má prsty
diplomacie větší armády.
A ostatně, ne, nemůžete toto pravidlo chytře obejít
tím, že nejprve přejdete z katolické církve
do nějaké jiné a pak do anglikánské.
V očích koruny je katolictví přechodné.
Za druhé: nebuďte bastard.

Malay (macrolanguage): 
Cara untuk menjadi Monarki British:
Dahulunya, takhta menjadi milik sesiapa yang mempunyai askar terbesar. Apabila
telah mati lazimnya anak sulung akan mengawal tentera dan takhta berpindah
kepadanya, namun mereka dengan askar lebih besar boleh mengubah lanskap politik
agak mudah.
Masa berlalu dan dunia kurang keganasan sehingga pada 1701 Parlimen membuat
senarai undang-undang untuk mengubah takhta kepada waris, diharapkan dengan kurang
kekacauan berbanding sebelumnya.
Jadi begini cara undang-undang 1701 berfungsi:
Pertama: Jangan menjadi Katolik
Monarki British juga ketua Gereja England dimana monarki akan
sertai jika belum. Jika anda Katolik, tidak boleh bertakhta.
Sejarah keluarga diraja dan bagaimana peraturan ini terpakai boleh diceritakan pada lain masa
tetapi cukup dikatakan askar yang besar dan diplomasi terlibat.
Dan anda tidak boleh mencari jalan lain dengan bertukar dari Katolik ke
sesuatu yang lain kemudian ke Gereja England. Di mata takhta, Katolik ialah transitif.
Kedua: Jangan jadi gampang

Hungarian: 
Hogyan váljunk brit uralkodóvá:
Történelmileg, a korona főként azért volt a te fejeden
mert tied volt a legnagyobb hadsereg. Mikor 
meghaltál, a legidősebb fiad parancsnoksága alá
került a sereg és így a korona is
átkerült az ő fejére. Persze valaki egy nagyobb 
sereggel megváltoztathatta a politika színteret
igen hirtelen
Az idő előrehaladtával a világ kevéssé erőszakossá
vált, míg végül 1701-ben a Parlament elfogadott
egy a korona öröklését szabályzó 
törvényt, mely remélhetőleg
kevesebb nyugtalansággal jár, mint korábban.
Az 1701-es törvény a következőképp működött:
Egy: ne légy katolikus
A brit uralkodó egyben az anglikán
egyház feje is, mely vallást az uralkodónak
fel is kell venni, ha ezt korábban nem tette meg. 
Kivéve, ha katolikus vagy, mert akkor így jártál.
A királyi család története és ezen szabály eredete 
egy másik videó története, 
most legyen elég annyi, hogy ehhez is volt köze volt
a kinek van nagyobb serege diplomáciának.
Mielőtt megkérdeznéd, nem, nem kerülheted 
meg ezt a szabályt katolikusként előbb egy
nem anglikán vallás felvételével.
A korona előtt a katolikusság nem levetkőzhető.
Kettő: ne légy fattyú. 

Spanish: 
Cómo convertirse en el Monarca Británico:
Históricamente, la corona se pondría sobre
sobre tu cabeza mayormente porque tenías el mayor ejército. Cuando
mueras, normalmente tu hijo mayor obtendría el
control de ese ejército y por tanto la corona iría
a su cabeza, aunque, por supuesto, alguien que tuviera un
mayor ejercito podría cambiar el panorama político
de manera abrupta.
Con el paso del tiempo, el mundo se volvió menos
violento finalmente en 1701 el Parlamento estableció
un conjunto de reglas para transmitir la corona
de una cabeza a la otra, por suerte con menos
confusiones que antes.
Así funcionan las reglas de 1701:
Primero: no ser católico.
El Monarca Británico es también el jefe de la
iglesia anglicana a la que el monarca tendrá que
convertirse si no es un miembro actualmente.
Exceptuando que si se es católico, no hay corona para tí.
La historia de la familia real y cómo esta regla
llegó a implantarse es una historia para otra ocasión,
pero es suficiente decir que estuvo involucrada una
diplomacia de un ejército más grande.
Y hablando de esto, no, no puedes astutamente saltarte esta
regla convirtiéndote desde el Catolicismo
a otra cosa y después a la iglesia anglicana.
Para los ojos de la corona, el catolicismo es transitivo.
Segundo: no ser un bastardo.

Dutch: 
Hoe word je de Britse Vorst:
Historisch gezien, de kroon zat op je hoofd omdat je het grootste leger had. 
Wanneer
je stierf, kreeg je oudste zoon meestal de controle over dat leger 
en zo verplaatste de kroon zich
naar zijn hoofd, 
hoewel, natuurlijk iemand met een groter leger het politieke landschap
nogal abrupt kon veranderen.
Naarmate de tijd voorbijging, en de wereld minder geweldadig werd, 
richtte het parlement in 1701 tenslotte
een set regels in om de kroon 
van het ene hoofd naar het andere hoofd over te laten gaan,
hopelijk met minder commotie dan ervoor.
Zo werkten de regels van 1701:
Ten eerste: wees niet Katholiek.
De Britse Vorst is tevens het hoofd van de 
Kerk van Engeland, waar naar de vorst zich moet
bekeren als hij nog geen lid was. 
Tenzij je Katholiek bent, dan geen kroon voor jou.
De geschiedenis van de koninklijke familie, en hoe deze 
regel tot stand kwam is een verhaal voor een andere keer,
maar het volstaat om te zeggen dat 
'een groter leger dimplomatie' een rol speelde.
En, tussen haakjes, nee je kan niet zomaar om 
deze regel raken door van Katholicisme te bekeren
naar iets anders en dan naar de Kerk van Engeland.
In de ogen van de kroon: Katholicisme is overgankelijk.
Ten tweede: wees geen bastaardskind.

Catalan: 
Com convertir-se en el monarca britànic:
Històricament, la corona era sobre el teu cap
normalment perquè tenis l'exèrcit més gran. Quan
mories el teu fill gran continuava amb el control
de l'exèrcit i per tant la corona es recol·locava 
al seu cap, tot i que, és clar, algú amb un exèrcit
més gran podia canviar el panorama polític
bastant abrubtament.
A mesura que el temps passava i el món era menys
 violent al final al 1701 es parlament va establir
un conjunt de normes per a transferir la corona
d'un cap a un altre -- amb sort, amb menys
agitació que anteriorment.
Així és com funcionaven
 les normes del 1701:
Primer: no ser catòlic.
El monarca britànic també és el cap de l'Església
anglicana, a la qual el monarca s'ha de
convertir si encara no n'és membre. Excepte
que si ets catòlic, no hi ha corona per a tu.
La història de la família reial i com es va crear
aquesta norma és una història per un altre moment,
però n'hi prou en dir que la dimplàcia de 
l'exèrcit més gran va estar involucrada.
I, per cert, no et pots saltar aquesta norma
convertint-te del catolicisme a
alguna cosa diferent i després a l'anglicanisme.
En ulls de la corona, el catolicisme és transitiu.
Segon: no ésser un bastard.

Hungarian: 
Néha jó dolog királynak lenni, de sose jó
egy egy király törvénytelen gyerekének lenni, 
mivel ők a fogantatásuk pillanatától kezdve
ki vannak zárva koronára esélyesek közül.  
Ha a király rokona vagy, de történetesen
katolikus vagy fattyú, a korona
kedvesen "természetesen halott"-ként
hivatkozik rád és nincs jogod az öröklésre. 
Házastársak nem számítanak. 
Bár sokan a királyra és a királynéra házaspárként
gondolnak, errefelé ez nem így működik.
Az uralkodók házastársaira királyi hitvesként hivatkozunk.
Lehetnek hercegek és királynék, de
amennyire ez a koronát érdekli, nem 
jogosultak a trónra, ők csak
a 23 kromoszómát szállítják, mely az igazi
utódhoz szükségeltetik. 
Negyedjére és utoljára: a legidősebb fiú örököl
Az öröklés algoritmusa a következő: Ha a király 
meghal - vagy lemond - bár általában inkább
meghal - a korona a legidősebb nem 
"természetesen halott" fiúra száll. Ha véletlenül 
a legidősebb gyermek lány, neki pechje van:
öcskös kapja a koronát.
Egyszerűnek tűnik, de vannak nem egyértelmű 
helyzetek. Vegyünk egy királyt két fiúval. Ha az idősebb

Russian: 
Быть королем – местами и неплохо, 
а вот что плохо всегда – быть побочным отпрыском 
короля – такие теряют место в очереди за
короной буквально с момента зачатия.
Если ты – родственник монарха, но при этом
католик либо бастард, то на этот случай у короны
припасен великолепный термин: "естественно мертвый" --
это о вас и о ваших правах на наследование.
В-третьих: супруги не в счет.
Королей и королев зачастую представляют себе
парой: ан нет, здесь все устроено по-другому.
Супруги монархов известны как "царственные супруги" (консорты).
Называйте такого "принцем" или "королевой", но
пока речь идет о короне – они
даже не в очереди на трон, они просто
отдают свои 23 хромосомы для создания
собственно наследника.
И, наконец, в-четвертых: мужское первородство (ладно).
Вот алгоритм наследования. Когда монарх 
мертв – или отрекся – но скорее мертв, –
корона уходит к старшему из сыновей, кто не
считается "естественно мертвым". И если 
старшей окажется дочь, то ей не свезло: корона
уходит к младшенькому братику.
Все вроде бы просто, но бывают и неочевидные случаи.
Допустим, есть у короля два сына. Если старший

Dutch: 
Soms is het goed om de koning te zijn, maar het is
nooit goed om het onwettig kind van de koning te zijn.
Die geen kans maken om koning te worden
van de dag van hun conceptie.
Als je familie bent van de vorst,een Christen 
of een bastaardkind of beide, dan heeft de kroon
de heerlijke term 'Natuurlijk Dood' om naar jou 
te verwijzen en gebrek aan het recht op opvolging.
Ten derde: echtgenoten tellen niet.
Howel mensen vaak denken en koningen en koninginnen 
als een paar, is het toch niet hoe het hier werkt.
Echtgenoten van Vorsten zijn gekend als Koningklijke Wederhelften.
Ze mogen dan wel 'prins' of 'koningin' genoemd worden,
zo ver als de Kroon er over denkt, hebben ze 
geen recht op de Kroon, ze zijn gewoon
de 23 passende Chromosomen nodig 
voor de creatie van de echte erfgenaam.
Ten vierde (en ten laatste): Mannelijk eerstgeboorterecht (of wat dan ook).
Dit is het algoritme van de erfenis. 
Wanneer de vorst sterft, of abdiceert, maar meestal
sterft, dan gaat de kroon naar de oudste zoon 
die niet 'natuurlijk dood' is. Als er een oudere
dochter zou zijn, pech voor haar: 
kleine broer krijgt de kroon.
Het is simpel, maar er zijn minder simpele gevallen:
neem een koning met twee zonen: de oudste sterft

Finnish: 
Joskus on kiva olla kuningas, mutta koskaan
ei ole kiva olla kuninkaan avioton lapsi.
Heidät on hedelmöityksestään lähtien
suljettu kruunun perimysjärjestyksen ulkopuolelle.
Henkilöstä, joka on sukua hallitsijalle, mutta
katolinen ja/tai äpärä, on käytössä -
ihastuttava termi "luonnoltaan kuollut", joka
kuvaa tämän suhdetta kruununperimykseen.
Kolme: puolisoita ei lasketa.
Vaikka kuninkaat ja kuningattaret mielletään
yleensä pariskunniksi, sillä ei ole tässä väliä.
Hallitsijoiden puolisot ovat kuninkaallisia puolisoita.
Heitä saatetaan kutsua prinsseiksi tai kuningattariksi, -
mutta kruunun näkökulmasta he eivät
ole perillisiä, vaan ainoastaan -
tarvittavat 23 kromosomia oikean
perillisen luomiseen.
Neljä: miesten primogenituuri (mikä lie).
Tässä on perimysalgoritmi. Kun hallitsija
kuolee, tai eroaa, mutta yleensä kuolee, -
Kruunu siirtyy vanhimmalle pojalle, joka
ei ole "luonnoltaan kuollut". Jos vanhin -
onkin tyttö, huono mäihä:
pikkuveli saa kruunun.
Yksinkertaista, mutta ei täysin itsestään selvää:
esimerkkinä kuningas, jolla on kaksi poikaa.

Portuguese: 
Às vezes é bom ser rei, mas nunca é
bom ser o filho ilegítimo
do rei -- que está fora da linha de sucessão
da coroa literalmente do momento da sua concepção.
Se você é ligado ao monarca mas é ou
um católico ou um bastardo ou os dois, a coroa
tem o prazeroso termo 'Natualmente Morto' para se
referir à você ou a ausência de direitos na sucessão.
Terceiro: esposos não contam.
Pessoas constumam pensar em reis e rainhas como
um par: não é assim que funciona por aqui.
Esposos de Monarcas são conhecidos como Companheiro Real.
Eles podem ser chamados de 'príncipe' ou 'rainha' mas
quando a coroa está em jogo, eles não estão
na linha de sucessão do trono, eles são somente
os 23 chromossomos necessários para a criação do herdeiro real.
Quarto e finalmente: Primogenitura maculina.
Este é o algoritmo de herança. Quando
o Monarca morre -- ou abdica -- mas geralmente
morre -- a coroa vai para o filho mais velho
qua não é 'naturalmente morto'. Se acontece
de haver uma irmã mais velha, dura sorte para ela: 
seu irmão mais novo recebe a coroa.
É simples assim, mas existe casos não-óbvios:
pegue um rei com dois filhos: se o mais

Danish: 
Nogle gange er det godt at være konge, men det er
aldrig godt at være de uægte børn
af kongen -- som der ikke kan få en krone
bogstaveligt fra det øjeblik, de bliver dannet.
Hvis du er knyttet til monarken, men er enten
en katolsk eller en skiderik eller begge dele, vil
kronen have det dejlige udtryk --Naturlig Død--
henvises til dig og din mangel på ret til arv.
Tredje: ægtefæller tæller ikke.
Mens folk ofte tænker på konger og dronninger
som et par: er det ikke den måde, det fungerer her.
Ægtefælle monarker er kendt som gemalinner og gemaler.
som kan kaldes 'Pris' eller 'dronning'
men så længe kronen er optaget, står de
ikke i kø til tronen, de er bare
matchende 23 kromosomer, der er nødvendige for oprettelsen
af den rigtige luft.
Fjerde og sidst: Mænd har Førstefødselsret
Dette er algoritmen over arven. Når
Monarken dør - eller frasiger sig tronen - men normalt
dør -- vil kronen gå til den ældste søn, der
er ikke -naturligt død-. Hvis der er
en ældre datter, syndt ingen lykke til hende: 
lillebror får kronen.
Det er simpelt nok, men der er ikke indlysende
tilfælde: tag F.eks. en konge med to sønner: Hvis den ældste

Spanish: 
A veces está bien ser el rey, pero nunca
está bien ser un hijo ilegítimo del rey,
quienes están fuera de la línea de sucesión
literalmente desde el momento de su concepción.
Si se es pariente del monarca pero también un
católico, un bastardo o ambos, la corona recoge
el delicioso término "Naturalmente Muerto" para
referirse a él y a su imposibilidad de ser monarca.
Tercero: las esposas no cuentan.
Mientras normalmente se piensa de los reyes y reinas
como un par: así no es como funciona aquí.
Las esposas de los monarcas se llaman consortes reales.
Se les puede llamar "reina" o "príncipe", pero
en lo que le concierne a la corona, no están
en la línea del trono, ellos tan solo son los
23 cromosomas necesarios para la creación
del nuevo sucesor.
Cuarto y último: Primogenitura (o como sea)
masculina.
Este es el algoritmo de herencia. Cuando
el monarca muere (o abdica) (pero normalmente
muere) la corona se la lleva el mayor hijo que no
está "naturalmente muerto". Si ocurre que
hay una hija mayor, mala suerte para ella:
el pequeño se lleva la corona.
Es bastante simple, pero hay casos no tan
obvios: Imagina un rey con 2 hijos. Si el mayor

Czech: 
Někdy se hodí být králem, ale nikdy
se nehodí být nemanželským dítětem
krále, kteří jsou mimo hru o korunu
doslova od okamžiku početí.
Pokud jste monarchovým příbuzným, ale
jste katolík, bastard nebo obojí, koruna
má pro vás a vaše nulové právo na trůn
rozkošný termín "přirozeně mrtvý".
Za třetí: manželé a manželky se nepočítají.
Byť spousta lidí o králích a královnách uvažuje
jako o páru, tak to tady nechodí.
Manželé a manželky monarchů jsou známi jako Královská choť.
Může se jim říkat princ nebo královna, ale
co se týče koruny, nemají
na trůn právo, jsou pouze
oněch 23 chromozomů potřebných
k vytvoření skutečného dědice.
Za čtvrté a nakonec:
mužská primogenitura (nebo tak něco).
To je algoritmus dědictví. Když monarcha
zemře -- nebo abdikuje -- ale spíše
zemře -- koruna přejde k nejstaršímu synovi,
který není "přirozeně mrtvý". Pokud existuje
starší dcera, tak má smůlu.
Mladší bráška má přednost.
Zní to jednoduše, ale jsou i nejednoznačné případy.
Vezměme krále se dvěma syny: pokud ten starší

Catalan: 
De vegades està bé ser el rei, però mai 
és bo ser fill il·legítim
del rei -- qui està fora de la cua per la corona
literalment en el moment de la seva concepció.
Si estàs emparentat amb el monarca però ets
catòlic o un bastard o ambdós, la corona
té el bonic terme 'Mort per naturalesa' per
referir-se a tu i la teva manca de dret a la successió.
Tercer: les esposes no compten.
Mentre la gent sovint pensa en reis i reines
com una parella: no és com funciona aquí.
Les esposes del monarca s'anomenen consorts reials.
Potser se'ls diu "príncep" o "reina", però
pel que fa a la corona, no estan 
a la línia del tron, tan sols són
els 23 cromosomes necessaris per la
creació de l'hereu reial.
Quart i últim: progenitura masculina.
Aquests és l'algoritme de l'herència. Quan
el monarca mor, o abdica, però normalment
mor, la corona va al fill més gran que no 
sigui "mort per naturalesa". Si hi ha
una germana gran, mala sort per a ella:
el nen es queda la corona.
És prou simple, però hi ha casos que no són
obvis: agafa un rei amb dos fills: si el més gran

Norwegian: 
Noen ganger er det bra å være konge, men det er aldri bra å være kongens utenomekteskapelig barn,
som står utenfor arverekkefølgen fra øyeblikket unnfangelsen skjer.
Hvis du er i slekt med monarken, men er enten en katolikk, født utenfor ekteskap eller begge deler,
har kronen det vakre begrepet 'Naturlig død' for å omtale deg og din mangel på rett til suksesjon.
3: Ektefeller teller ikke.
Folk tenker ofte på konger og dronninger som et par, men det er ikke slik det fungerer.
Ektefeller av monarker kalles kongelige gemaler. De kan godt kalles prins eller dronning,
men så langt kronen bryr seg er de ikke del av arverekkefølgen, de er bare de
23 tilsvarende kromosomene som trengs for dannelsen av den ekte arvingen.
Fjerde og sist: Den mannlige førstefødte.
Dette er algoritmen for arven. Når monarken dør -- eller abdiserer -- men vanligvis dør,
går kronen til den eldste sønnen som ikke er 'naturlig død'. Hvis det er
en eldre datter, synd for henne, lillebror får kronen.
Det er simpelt nok, men det finnes ikke-åpenbare scenarioer. La oss se på en konge med to sønner:

French: 
Il est parfois bon d’être le roi, mais il n’est
jamais bon d’être un de ses enfants illégitimes.
Ceux-ci sont exclus de la couronne littéralement
au moment de leur conception.
Pour les descendants du monarque qui sont soit
catholiques, soit bâtards, soit les deux, ils sont
qualifiés de « morts par nature » pour indiquer
leur privation de droit de succession.
Troisième règle : Les époux et épouses
ne comptent pas.
Les gens voient souvent les rois et reines comme
une paire : mais la réalité est différente.
Les époux et épouses des monarques sont appelés
« Conjoints royaux ». Ils peuvent être appelés
« prince » ou « reine » mais ne sont pas en ligne
pour l’accession au trône. Ils sont seulement
les 23 chromosomes correspondants nécessaires pour
la conception de la descendance royale.
Dernière règle : La primogé…quelque chose mâle.
C’est l’algorithme de l’héritage. Quand le monarque
meurt — ou abdique — mais généralement
meurt — la couronne va à son premier fils aîné
qui n’est pas « mort par nature ». Si il y a
une fille plus âgée que lui, tant pis pour elle;
son petit frère aura la couronne.
Cela semble simple, mais il y a des complication
non évidentes. Prenez un roi avec deux fils; si le

Malay (macrolanguage): 
Kadangkala, memang hebat menjadi Raja, tetapi tidak hebat menjadi anak haram
kepada raja, yang tidak layak bertakhta langsung sejak persenyawaan lagi
Jika anda bersaudara dengan monarki tetapi seorang Katolik atau gampang atau keduanya, tahkta
dikatakan 'Naturally Dead'(Mati secara natural) kepada anda dan hak anda sebagai waris takhta
Ketiga: Pasangan tidak dikira
Selalunya raja dan permaisuri dianggap sepasang, tetapi tidak dalam hal ini.
Pasangan kepada pemegang takhta digelar 'Royal Consort'(Peneman Diraja).
Mereka boleh dipanggil 'prince'(putera) atau 'queen'(permaisuri) namun
dalam hal takhta, mereka tidak layak memegang takhta, mereka hanya
pasangan 23 kromosom untuk menghasilkan waris takhta sebenar.
Keempat dan akhirnya: Waris anak lelaki sulung.
Ini algorithm perwarisan, apabila pemegang takhta mangkat atau meletak jawatan, tetapi lazimnya
mangkat, takhta beralih ke anak lelaki sulung yang tidak 'Naturally Dead'. Jika ada
anak perempuan lebih tua, malang, adik lelakinya yang mendapat takhta.
Nampak mudah, tetapi jika seorang raja ada dua anak lelaki, anak lelaki sulung

Esperanto: 
Kelkfoje bonas esti la reĝo, sed neniam
bonas esti kontraŭleĝa infano
de la reĝo – kiuj eksteras de la kronlinio
laŭvorte ekde la momento de ilia fekundiĝo.
Se vi estas parenca al la monarĥo sed estas aŭ
katoliko aŭ bastardo aŭ ambaŭ, la krono
ĝoje nomas "Nature Morta" kaj vin
kaj vian mankantan rajton de sukcedo.
Trie: Geedzoj ne validas.
Kvankam uloj ofte opinias reĝon kaj reĝinon
paro: Tiel la afero ne funkcias ĉi tie.
Geedzoj de monarĥoj konatas kiel "reĝaj konsorciuloj".
Ili povas esti nomataj 'princo' aŭ 'reĝino' sed
koncerne la kronon, ili
ne enlinias por la trono, ili nur estas la
taŭgaj 23 kromosomoj bezonataj por la kreado
de la vera heredonto.
Kvare kaj konklude: Vira Primogenituro
(kio ajn).
Tio estas la algoritmo de heredado. Kiam
la monarĥo mortas – aŭ abdiki – sed kutime
mortas – la kronon risevas la plej maljuna filo kiu
ne estas "nature morta". Se hazarde ekzistas
pli maljuna filino, kia peĉo: la beba filo
ricevas la kronon.
Sufiĉe simplas, sed ekzistas ne-evidentaj
kazoj: ekzemple reĝo kun du filoj: se la pli maljuna

Italian: 
A volte è un bene essere il re, ma
non è mai bene essere figli illegittimi
di re -- che sono fuori dalla linea di successione
nel momento stesso del loro concepimento.
Se si ha un legame con il monarca, ma si è
cattolici o bastardi o entrambi, la corona
utilizza il delizioso termine di "naturalmente morti"
per riferirsi a questi soggetti e alla non titolarità alla successione.
Terzo: i coniugi non contano.
Mentre le persone normalmente pensano ai re e alle regine
come una coppia, non funziona così in questo caso.
I coniugi dei monarchi sono conosciuti come Consorti reali.
Possono essere chiamati "principe" o "regina", ma
per quel che riguarda la corona, non sono
compresi nella linea di successione al trono: sono solo
i portatori dei 23 cromosomi necessari
per la creazione dell'erede reale.
Quarto e ultimo: La primogeni...ti...tu... (vabbè) maschile
Questo è l'algoritmo della successione. Quando
il Monarca muore -- o abdica -- ma di solito
muore -- la corona va al maggiore dei figli
che non sia "naturalmente morto". Se succede che
il maggiore sia femmina, peggio per lei:
sarà il fratellino a prendersi la corona.
E' abbastanza semplice, ma ci sono anche casi
non ovvi. Prendiamo un re con due figli: se il maggiore

English: 
Sometimes it's good to be the king, but it's
never good to be the illegitimate children
of the king -- who are out of line for the
crown literally from the moment of their conception.
If you're related to the monarch but are either
a Catholic or a bastard or both, the crown
has the delightful term 'Naturally Dead' to
refer to you and your lack of right to succession.
Third spouses don't count.
While people often think of kings and queens
as a pair: that's not the way it works here.
Spouses of Monarchs are known as Royal Consorts.
They may be called 'prince' or 'queen' but
as far as the crown is concerned, they're
not in line for the throne, they're just the
matching 23 Chromosomes needed for the creation
of the real heir.
Fourth and Finally: Male Primogeniture (whatever).
This is the algorithm of inheritance.
When the Monarch dies -- or abdicates -- but
usually dies -- the crown goes to the eldest
son who isn't 'naturally dead'.
If there happens to be an elder daughter tough
luck to her: baby brother gets the crown.
It's Simple enough, but there are non-obvious
cases: take a king with two sons: if the eldest

German: 
Manchmal ist es gut, König zu sein, aber es ist nie gut, die unehelichen Kinder des Königs zu sein --
denn diese sind vom Moment ihres Empfängnisses an, aus der Erblinie der Krone ausgeschlossen.
Wenn du mit dem Monarchen verwandt, aber entweder Katholik oder Bastard oder beides bist, hat die Krone
den entzückenden Begriff 'Naturally Dead', um sich auf dich und dein fehlendes Recht auf Nachfolge zu beziehen.
Drittens: Ehepartner zählen nicht.
Während die die Leute oft von König und Königin als Paar denken, funktioniert das hier nicht so.
Ehepartner von Monarchen sind als königliche Gemahlen bekannt. Sie mögen 'Prinz' oder 'Königin' genannt
werden, aber was die Krone angeht, sind sie nicht in der Erblinie des Throns, sie sind schlicht die
passenden 23 Chromosomen, die für die Erschaffung des richtigen Erben benötigt werden.
Viertens und letzens: Männliche Primogenitur (wie auch immer).
Das hier ist der Algorithmus der Erbschaft. Wenn der Monarch stirbt -- oder abdankt -- aber normalerweise
stirbt -- geht die Krone an den ältesten (nichtkatholischen und ehelichen) Sohn. Wenn es eine ältere
Tochter gibt: Pech für sie: der kleine Bruder kriegt die Krone.
Das ist noch einfach, aber es gibt nicht so offensichtliche Fälle: nehmen wir einen König mit zwei Söhnen:

Ukrainian: 
Королювати – воно цілком незле, але
бути позашлюбною дитиною короля –
страх погано: таких виключають з черги на
корону буквально з моменту зачаття.
Якщо ти – родич монарха, але є або католиком 
або бастардом (або разом), корона
має для тебе чудове визначення: "природно мертвий"
для тебе і твоїх прав на трон.
Третє: подружжя – не родичі.
Подекуди короля та королеву вважають
парою. Тут все влаштоване не так.
Пошлюблених до монархів звуть "Королівськими Консортами".
Називай їх "принцями" або "королевами" – але
з точки зору корони, вони не в черзі
на трон; вони просто
дають свої 23 хромосоми для створення
дійсного спадкоємця.
Наприкінці, четверте: Чоловіче первородство (чи як там воно).
Ось вам алгоритм спадкоємства. Коли монарх
помирає – чи зрікається – але зазвичай
помирає – корона переходить до найстаршого сина,
що не є "природно мертвим". А як старшою трапиться
донька, то не судилося їй: корону має
маленький братик.
Цілком просто, але є и неочевидні випадки.
Припустімо, король має двох синів, і старший

Indonesian: 
Kadang jadi raja itu enak, tapi jadi anak raja
di luar perkawinan itu tidak pernah enak.
Mereka dikeluarkan dari daftar pewaris mahkota
bahkan sejak saat mereka diciptakan.
Jika Anda berkerabat dengan raja/ratu, tapi Anda Katolik
atau anak haram atau keduanya, sang mahkota punya
sebutan "naturally dead" (mati secara alamiah) untuk
menyebut Anda yang dibuang dari daftar pewaris takhta.
Ketiga: Istri/suami tidak dihitung
Meski orang sering menganggap raja dan ratu
sebagai satu pasang, aturannya tidak seperti itu.
Istri/suami dari raja/ratu disebut "Royal Consort" (Pasangan Kerajaan).
Mereka biasa dipanggil 'pangeran' atau 'ratu', tapi
bagi si mahkota, mereka tidak termasuk
pewaris takhta kerajaan. Mereka itu cuma
pasangan 23 kromosom yang diperlukan
untuk membuat ahli waris yang asli.
Keempat dan yang terakhir: "Male Primogeniture"
(mendahulukan anak sulung laki-laki)
Algoritma pewarisannya seperti ini.
Ketika raja/ratu wafat atau turun takhta, tapi
biasanya wafat, mahkotanya akan jatuh ke
putra sulung yang tidak "naturally dead". Jika ada
anak perempuan yang lebih tua, dia kurang beruntung.
Adik laki-lakinya yang dapat mahkota.
Cukup sederhana. Namun ada kasus yang lebih rumit:
misalnya ada raja yang punya dua putra. Jika yang sulung

Swedish: 
- Ibland är det bra att vara kung (ref. till 'Det våras för världshistorien' (1981) - övs. anm,)
men det är aldrig bra att vara ett utomäktenskapliga barn -
- till kungen; du är borta ur leken gällande kronan
bokstavligen från födseln.
- Om du är besläktad till monarken men är antingen katolik
eller oäkting, eller bådadera, har kronan -
- den smakliga termen 'naturligt död" för dig
och du saknar all rätt till tronföljden.
- För det tredje: makar räknas inte.
- Även om folk ofta ser kungar och drottningar som ett par
så är det inte så det fungerar i det här fallet.
-Monarkers äkta makar kallas 'kungliga gemål'.
De kallas måhända 'prins' eller 'drottning' men -
- vad kronan anbelangar är de inte berättigade till tronen,
de är helt enkelt bara -
- de 23 matchande kromosomerna som behövs för
att skapa den riktiga tronarvingen.
- För det fjärde, och sist men inte minst:
Manlig primogeni... förstfödslorätt!
- Det här är algoritmen för kronärvandet:
När monarken dör - eller abdikerar, men vanligtvis dör -
- går kronan till den äldsta sonen som inte är 
"naturligt död". Om det råkar finnas -
- en äldre dotter, synd för henne: lillbrorsan får kronan.
- Det är så enkelt det kan bli, men det finns mer omständliga 
fall. Exempelvis en kung med två söner: om den äldste -

Spanish: 
A veces es bueno ser el rey, pero nunca
está bien ser el hijo ilegítimo del rey,
quienes están fuera de la línea de sucesión de la corona
literalmente desde el momento de su concepción.
Si se es pariente del monarca pero también un
católico, un bastardo o ambos, la corona recoge
el delicioso término "Naturalmente Muerto" para
referirse a él y a su imposibilidad de ser monarca.
Tercero: los esposos no cuentan.
Mientras normalmente la gente piensa de reyes y reinas
como una parereja: así no es como funciona aquí.
Los esposos de los monarcas se llaman consortes reales.
Se les puede llamar "reina" o "príncipe", pero
en lo que le concierne a la corona, no están
en la línea para el trono, ellos tan solo son los
23 cromosomas necesarios para la creación
del nuevo sucesor.
Cuarto y último: Primo... primo... primogenitura (o como sea)
masculina.
Este es el algoritmo de herencia. Cuando
el monarca muere (o renuncia) (pero normalmente
muere) la corona se la lleva el hijo mayor que no
es alguno que esté "naturalmente muerto". Si pasa que
hay una hija mayor, mala suerte para ella:
el hermanito se lleva la corona.
Es bastante simple, pero hay casos no tan
obvios: Tomemos un rey con 2 hijos. Si el mayor

Malay (macrolanguage): 
mangkat sebelum raja mangkat, jelas takhta beralih kepada adik yang muda(sekarang lebih tua).
Tetapi, bagaimana jika anak lelaki sulung memberi cucu lelaki kepada raja sebelum mangkat? Kemana takhta
akan beralih?
Takhta dasarnya menganggap semua kecuali 'Naturally Dead' hidup:
jadi apabila raja mangkat takhta beralih ke anak sulungnya yang sekarang menjadi
raja tetapi juga telah mangkat, jadi peraturan terpakai dan takhta beralih
kepada anaknya, bukan yang dianggap iaitu adiknya.
Tetapi menurut peraturan 1701 bermakna anak lelaki sulung mendapat takhta, bagaimana permaisuri boleh
wujud? Asasnya, anak perempuan ialah pilihan terakhir takhta, itu sebab mereka
amat sedikit.
Untuk mendapat takhta, anak perempuan perlu menjadi anak tunggal atau anak sulung
tanpa adik lelaki.
Jadi ibu mengandung akan menjadikan anak perempuan mereka yang menginginkan takhta kerisauan.
Kadangkala, satu keturunan keluarga mati disebabkan peperangan atau penyakit atau lain-lain
jadi pelan kebarangkalian takhta jika bertemu jalan buntu ialah beralih ke atas satu tahap
gunapakai peraturan untuk mencari pewaris. Jika tiada, berganjak

Hungarian: 
meghal mielőtt a király elhunyna, a korona nyilván
a fiatalabb (most már legidősebb) fiúra száll.
De mi történik ha az idősebb fiútól fiú unokája lesz
a királynak mielőtt mindketten meghalnak? Kié lesz
 a korona most?
Nos, a korona végeredményben úgy tesz, mintha mindenki
(persze a "természetesen halottakon" kívül) élne:
ergo, a király halálakor a korona a legidősebb 
fiúra száll aki most kvázi királlyá válik,
aki egész véletlenül épp halott, tehát a szabály 
újra alkalmazásra kerül és a korona
immár az ő fiára száll és nem a peches öccsére.
De ha az 1701-es törvény szerint a koronát mindig
a legidősebb fiú kapja, hogy lehettek egyáltalán
királynők? Lényegében a lányok a korona 
utolsó menedékei, ezért volt ilyen kevés
belőlük.
Hogy királynő válhasson egy lánynak vagy a király 
egyetlen gyermekének kellett lennie vagy a
legidősebb gyermeknek öccsök nélkül.
Valószínűleg a királynői reményeket ápolgató lányok
kellően idegesek lehettek anyuka terhessége idején.
Néha egy családfa egyik teljes ága kihal, akár
pestistől vagy bármi mástól.
Ilyenkor a korona öröklési útja zsákutcába fut
és egy szintet felfele kell lépni majd
újra alkalmazni az ismert szabályokat, hátha
talál egy elő jelöltet. Ha nem, akkor

Indonesian: 
mati sebelum rajanya, tentu saja mahkotanya
jatuh ke yang bungsu (sekarang paling tua).
Namun bagaimana jika yang sulung sudah punya
anak laki-laki sebelum kematiannya? Ke siapa mahkotanya
akan diberikan?
Sang mahkota pada dasarnya menganggap semua
orang masih hidup, kecuali yang "naturally dead".
Jadi, ketika sang raja wafat, mahkotanya
jatuh ke putra sulungnya, yang seharusnya
menjadi raja, tapi karena ia sudah mati,
aturannya dipakai lagi dan mahkotanya akan
jatuh ke putranya, bukan ke saudaranya.
Tapi jika aturan tahun 1701 ini memberikan mahkota
kepada putra sulung, bagaimana bisa ada ratu?
Pada dasarnya, anak perempuan adalah pilihan terakhir.
Inilah alasannya mengapa jumlah ratu itu
sedikit sekali.
Supaya bisa dapat mahkota, seorang putri harus
menjadi anak tunggal dari raja/ratu atau menjadi
putri sulung tanpa saudara laki-laki.
Jadi jika ibunya hamil, putri dengan
ambisi menjadi ratu pasti akan gugup.
Nah, kadang terjadi satu cabang silsilah keluarga mati,
bisa karena perang atau wabah atau yang lain,
jadi jika si mahkota jatuh lalu menemui jalan buntu,
dia akan naik satu level, kemudian
menggunakan aturan yang sama lagi dan lagi, sampai
ia menemukan orang yang masih hidup. Jika masih buntu,

English: 
dies before the king does, obviously the crown
goes to the youngest (now oldest) brother.
But what if the eldest son gave the king a
grandson before death?
Where does the crown go then?
Well, the crown basically pretends that everyone
-- except the naturally dead -- is alive:
so upon the death of the king the crown goes
to his eldest son -- who is now sort of the
king who just really happens to be dead -- so
the rule kicks in again, and the crown goes
to *his* son, not as seems obvious now, his
brother.
But if this 1701 rule means that eldest sons
get the crown, how did queens ever come to
be?
Basically, daughters were the last choice
of the crown, which is why there have been
so few.
To get the crown, a daughter had to be either
the only child of the monarch or the eldest
child without competing brothers.
So pregnant mothers must have made any daughters
with queenly aspirations quite nervous.
Now sometimes the branch of a family tree
die out: be it from war or plague or whatever
so the crown's contingency plan if it's at
a dead end is to back up one level, and then
apply the rules forward again looking for
a living head to sit upon.

Spanish: 
muere antes que el rey, obviamente la corona
recae sobre el hermano pequeño (ahora mayor).
¿Pero y si el hijo mayor legó al rey un nieto antes
de su muerte? ¿A dónde va la corona entonces?
Bueno, la corona pretende básicamente que todos
(excepto los naturalmente muertos) están vivos:
así que tras la muerte del rey la corona va
a su hijo mayor (que es el tipo de rey que
en realidad está bastante muerto) así que
la regla se aplica de nuevo, y la corona va a
*su* hijo, no como se pensaba,
a su hermano
Pero si la regla 1701 significa que el mayor
consigue la corona, ¿cómo llegaron a haber reinas?
Básicamente, las hijas eran la última opción de la
corona, es por ello que ha habido tan pocas.
Para ser reina, una hija debe ser o la única
descendencia del monarca o la mayor sin ningún
hermano varón de por medio.
Por eso las madres embarazadas han hecho que sus
hijas aspirantes a ser reina estuvieran nerviosas.
A veces ocurre que la rama de la familia entera
muere: ya sea por una guerra, una plaga o lo que sea.
Así que el plan de la corona si se llega a un punto
muerto es subir un nivel, y posteriormente
aplicar de nuevo las reglas hasta encontrar
una cabeza viva para posarse. Si no hay suerte,

Finnish: 
Jos vanhin kuolee ennen kuningasta, kruunu
siirtyy nuoremmalle (nyt vanhimmalle) veljelle.
Mutta entä jos vanhemmalla veljellä on poika?
Kuka sitten saa kruunun?
Kruunun näkökulmasta kaikki — paitsi
luonnoltaan kuolleet — elävät, -
joten kuninkaan kuoltua kruunu siirtyy hänen
vanhimmalle pojalleen — joka on tavallaan -
kuningas, mutta sattuu olemaan kuollut
— joten sääntöä sovelletaan taas ja kruunun saa
hänen poikansa eikä veljensä, kuten
voisi luulla.
Mutta jos vuoden 1701 sääntöjen mukaan
vanhin poika saa kruunun, kuinka kuningattaria on?
Tyttäret olivat viimeinen valinta perijöiksi,
joten kuningattaria onkin ollut vähän.
Tyttären on oltava joko ainoa lapsi tai
vanhin lapsi ilman veljiä saadakseen kruunun.
Joten raskaana oleva äiti on varmasti
hermostuttanut kuningattariksi aikovia tyttäriä.
Joskus sukupuun haara kuolee sodan,
ruton tai muun syyn takia.
Umpikujassa kruunu nousee yhden
tason perimysjärjestyksessä, -
soveltaa sääntöjä uudestaan ja etsii
elävää päätä. Jos sellaista ei löydy, -

Esperanto: 
mortas antaŭ ol la reĝo, evidente la kronon
ricevas la pli juna (nun plej maljuna) frato.
Sed kio se la pli maljuna filo donis al la reĝo
nepon antaŭ-morte? Kien la krono
vagas tiuokaze?
Nu, la krono principe imagas ke ĉiu
– krom la nature mortaj – estas viva:
Do sekvante la reĝan morton, la kronon ricevas
la plej maljuna filo – kiu nun estas, ume, la
reĝo kiu hazarde ja mortis – do
la regulo denove uziĝas, kaj la kronon ricevas
*ties* filo, ne, kio nun ŝajnus evidenta, lia
frato.
Sed se ĉi 1701-regulo signifas ke plej maljunaj filoj
ricevas la kronon, kiel eĉ ekekzistis reĝinoj?
Principe, filino estis la lasta opcio koncerne
la kronon, kaj tial ja ne estis
tiom da.
Pro ricevi kronon, filino devis esti aŭ
la nura infano de la monarĥo aŭ la plej maljuna
infano sen konkurantaj fratoj.
Do gravedaj patrinoj nepre igis ajnajn filinojn
kun reĝinaj revoj sufiĉe nervozaj.
Nu, kelkfoje branĉo de familiarbo
formortas: aŭ pro milito aŭ plago aŭ kio ajn
do la krona kontingentplano, estante ĉe
sakstrato, devas reiri unu nivelon, kaj poste
denove uzi la regulojn serĉante vivan kapon
kronricevontan. Se mankas bonŝance, ree

Portuguese: 
velho morre antes do rei, obviamente a coroa
vai para o irmão mais novo (agora mais velho).
Mas se o filho mais velho deu ao rei um
neto antes da morte? Pra quem a coroa
vai então?
Bom, a coroa basicamente finge que todo mundo
-- exceto os naturalmente mortos -- estão vivos:
então na morte do rei a coroa vai para
seu filho mais velho -- que é agora um tipo de
rei que apenas acontece de estar morto -- então
a regra acontece novamente, e a coroa vai
para o filho *dele*, e não para quem parecia óbvio,
seu irmão.
Mas se essa regra de 1701 diz que os filhos homens
mais velhos levam a coroa, como foi possível
ter rainha? Basicamente, filhas eram a última escolha
para a coroa, e por conta disso houve tão
poucas rainhas.
Para ter a coroa, a filha tinha que ser tanto
o único filho do monarca ou o a filha
mais velha sem irmãos competindo.
Assim mães grávidas devem ter feito filhas
com aspirações de rainha bastante nervosas.
Mas algumas vezes o ramo da árvore da família
desaparece: pode ser por um guerra ou praga ou sei lá
então o plano de contingência da coroa é se
chegar ao fim da linha deve-se subir um nível, e então
aplicar as regras novamente procurando uma cabeça viva para ocupá-la. Se não tiver sorte, volte

Swedish: 
- dör före kungen dör går givetvis kronan till den
yngste - numera äldste - brodern.
- Men om den äldre sonen gav kungen en sonson
innan han trillade av pinn? Vem får kronan då?
- Men om den äldre sonen gav kungen en sonson
innan han trillade av pinn? Vem får kronan då?
- Ja, i grund och botten låtsas kronan att 
alla - utom de "naturligt döda" - är vid liv.
- Så när kungen dör går kronan till äldste sonen
som på sätt och vis -
- nu är kung, han råkar bara vara död. Så regeln 
appliceras igen och kronan går -
- till dennes son, inte till brodern som man skulle
ha kunnat tro.
- Men om denna 1701 års bestämmelse avser att
de äldsta sönerna får kronan, hur kom drottningar till?
- Döttrar var i grund och botten ett sistahandsval till kronan,
vilket är anledningen till att det funnits så få.
- Döttrar var i grund och botten ett sistahandsval till kronan,
vilket är anledningen till att det funnits så få.
- För att få kronan måste en dotter ha varit det enda barnet
till en monark eller den äldsta systern -
- i en helt kvinnlig brödraskara.
- Så, gravida mödrar torde ha gjort döttrar som strävade
efter att bli drottning tämligen oroliga.
- Ibland dör dock en gren av familjeträdet ut;
må det vara av krig, pest eller vad som.
- Så kronans "plan B" om den hamnar i en återvändsgränd
är att backa tillbaka ett steg för att sedan -
- på nytt försöka hitta ett levande huvud att sätta sig på.
Om inte det fungerar -

Czech: 
umře dříve než král, pochopitelně koruna
putuje k tomu mladšímu (teď nejstaršímu).
Ale co když starší syn měl před svou
smrtí syna? Kam jde
koruna pak?
No, koruna v podstatě předstírá, že všichni
kromě přirozeně mrtvých žijí,
takže po smrti krále koruna přejde k jeho
nejstaršímu synovi -- ten je teď více méně
král, který je jen čistě náhodou mrtvý
-- znovu se použijí pravidla a koruna přejde
na *jeho* syna a ne, jak se zdá
přirozené, na jeho bratra.
Ale pokud podle těchto pravidel přechází koruna
na nejstarší syny, odkud se vzaly královny?
V podstatě byly dcery pro korunu tou
poslední volbou, proto jich také bylo
tak málo.
Aby dostala korunu, dcera musela být buďto
jediné dítě monarchy nebo nejstarší
dítě bez konkurenčních bratrů.
Takže těhotné matky musely své dcery
s aspiracemi na trůn značně zenrvózňovat.
Někdy větev rodokmenu celá vymřela,
ať už kvůli válce, moru nebo čemukoli jinému,
a tak náhradní plán pro korunu v případě
slepé uličky je vycouvat o jednu úroveň
a aplikovat stejná pravidla pro hledání
žijící hlavy, na kterou by usedla. Pokud ani

Catalan: 
mor abans que el rei, òbviament la corona 
va al fill petit (que ara és el gran).
Però i si el fill gran hagués donat un nét al rei
abans de morir? On va la corona
llavors?
Bé, la corona bàsicament fa veure que tothom
(excepte els "morts per naturalesa) és viu:
després de la mort del rei la corona va
al fill gran, 	que és com el rei,
però és mort, per tant la norma 
torna a funcionar, i la corona va
al *seu* fill, i NO, com semblaria obvi,
al seu germà.
Però si aquesta norma del 1701 diu que els fills grans
aconsegueixen la corona, com és que hi ha hagut
reines? Bàsicament, les filles eren l'última elecció,
i això explica perquè n'hi ha hagut
tan poques.
Per aconseguir la corona, la filla havia de ser
la filla única del monarca o la filla gran
sense germans.
Mares embarassades deuen haver posat 
una mica nervioses a filles amb aspiracions reials.
Les branques dels arbres familiars de vegades
moren: sigui per guerra, pesta o qualsevol cosa
i el pla de contingència de la corona si arriba
 a un punt mort és pujar de nivell, i llavors
aplicar les normes de nou per a trobar
un cap viu per ser-hi sobre. Si no hi ha sort,

French: 
fils aîné meurt avant le roi, la couronne revient
à son petit frère, qui est maintenant l’aîné.
Mais qu’arrive-t-il si le fils aîné a donné au roi
un petit-fils avant de mourir ? A qui revient
la couronne ?
En fait, la couronne prétent que tout le monde (sauf
les morts par nature) est vivant :
Donc quand le roi meurt, la couronne va à son
fils aîné, qui est maintenant en quelque sorte
le roi même en étant mort, donc la règle
s’applique à nouveau et la couronne revient
à *son* fils, et non à son frère comme on
pourrait le croire.
Mais puisque la règle de 1701 donne la couronne
aux fils aînés, comment y a-t-il eu des reines ?
En fait, les filles sont le dernier choix de la
couronne, ce qui explique qu’il y en ait eu
si peu.
Pour avoir la couronne, une fille doit être soit
fille unique du monarque, ou la plus âgée de la
famille sans avoir de frère.
Les grossesses des reines pouvaient donc rendre nerveuses
leur filles ayant des aspirations royales.
Il peut arriver qu’une branche entière de la famille
disparaisse, par la guerre, la peste ou autre chose;
si cela arrive, la règle et de faire remonter la
couronne d’un niveau, et d’appliquer
à nouveau les règles vers le bas pour trouver
une tête vivante sur laquelle la poser. En cas

Spanish: 
muere antes que el rey, obviamente la corona
iría sobre el hermano pequeño (ahora mayor).
¿Pero y si el hijo mayor le dejó al rey un nieto antes
de su muerte? ¿A dónde va la corona entonces?
Bueno, la corona pretende básicamente que todos,
excepto los naturalmente muertos, están vivos:
así que tras la muerte del rey la corona va
a su hijo mayor (que es el tipo de rey que
parece estar bastante muerto) así que
la regla se aplica de nuevo, y la corona va a
*su* hijo, no como se pareciera obvio,
a su hermano
Pero si la regla 1701 dice que el hijo mayor
obtiene la corona, ¿cómo llegaron a haber reinas?
Básicamente, las hijas eran la última opción de la
corona, es por esa razón que ha habido tan pocas.
Para conseguir la corona, una hija debe ser o la hija
unica del monarca o la mayor sin ningún
otro hermano varón. 
Por eso las madres embarazadas debieron haber hecho que sus
hijas con aspiraciones a ser reina, estuvieran nerviosas.
Ahora, a veces la rama del árbol familiar
muere: ya sea por una guerra, una plaga o lo que sea.
Así que el plan de la corona si se llegara a un punto
muerto es subir un nivel, y después
aplicar las reglas nuevamente hasta encontrar
una cabeza viva para posarse. Si no hay suerte,

Italian: 
muore prima del re, ovviamente la corona
va al fratello minore (ora maggiore).
Ma cosa succede se il figlio maggiore da un nipote
al re prima di morire? A chi va la corona
in quel caso?
Be', la corona di base fa finta che tutti
-- eccetto i naturalmente morti-- siano vivi:
dunque, alla morte del re la corona va
al suo figlio maggiore -- che ora è come se fosse
il re, ma che in realtà è un po' già morto -- allora
la regola si applica di nuovo, e la corona va
a suo figlio e non come sarebbe sembrato ovvio,
a suo fratello.
Ma se la regola del 1701 fa in modo che i figli maschi maggiori
ereditino la corona, come succede che ci sono state anche
regine? In sostanza, le figlie erano l'ultima scelta
della corona, il che spiega perché
ce ne siano state così poche.
Per ottenere la corona, una figlia deve essere o
l'unica discendente del re o la maggiore
senza che ci siano fratelli.
Perciò le madri incinte devono aver reso le figlie
con aspirazioni da regina abbastanza nervose.
Ora, a volte un ramo dell'albero genealogico
può morire: sia per una guerra o una pestilenza o altro
il piano per l'assegnazione della corona se si arriva ad
un punto morto è di salire di un livello, e applicare
le regole in cerca di una 
testa viva sulla appoggiarla. Se non si ha fortuna,

Danish: 
dør, før kongen gør, så går kronen naturligvis 
til den yngste (nu ældste) bror.
Men hvad nu hvis den ældste søn gav kongen et
barnebarn før døden? Hvem skal kronen  
så gå til?
Så, kronen lader som om, at alle
- Undtagen de -- naturlig døde -- er i live:
så på grund af kongens død kronen går
kronen til hans ældste søn - som nu er slags 
konge, der bare i virkeligheden er død - så
vil reglen sparke ind igen, og kronen vil gå
til *hans* søn, eller nu hans --bror--. 
Men hvis denne 1701 regel betyder, at de ældste sønner
får kronen, hvordan kom dronninger så nogensinde til
Dybest set, så var døtre var det sidste valg
til kronen, og det er derfor der har været
så få af dem.
For at få kronen som datter, skulle hun enten være
det eneste barn af monarken eller det ældste
barn, uden konkurrerende brødre.
Så gravide mødre må have gjort døtre
med store forhåbninger meget nervøse.
Nogle gange ville en gren af et stamtræ
uddø: enten fra krig, pest eller noget andet
så kronens beredskabsplan hvis den ender i
en blindgyde, er at bakke op et niveau, og derefter
anvende reglern igen, og lede efter
et levende hoved til at sidde på. Hvis der ingen held er, tilbage

Norwegian: 
Hvis den eldste dør før kongen, går kronen åpenbart til den yngste, nå eldste, broren.
Men hva skjer hvis den eldste sønnen ga kongen et barnebarn før han døde? Hvor går kronen nå?
 
Vel, kronen later som om alle -- bortsett fra de naturlige døde -- er i live,
så ved dødsfallet til kongen går kronen til hans eldste sønn, som på en måte er
kongen men bare hender seg å være død, så regelen slår til igjen og kronen går
til sønnen *hans*, ikke det som nå virker åpenbart, broren hans.
Men hvis denne regelen fra 1701 betyr at den eldste sønnen får kronen, hvordan fikk vi dronninger?
Døtre var kronens siste valg, som er grunnen til at det har vært så få.
 
For å få kronen måtte en datteren være det eneste monarkens eneste barn eller det
eldste barnet uten konkurrerende brødre.
Så gravide mødre må ha gjort døtre med kongelige ambisjoner ganske nervøse.
Noen ganger dør ei gren av familietreet ut, om det er fra krig eller sykdom eller noe annet,
så kronens nødplan for hvis det er en blindvei er å gå tilbake igjen ett nivå, og deretter
bruke reglene framover igjen for å se etter et levende hode den sitte på. Hvis det ikke skjer,

Russian: 
умирает раньше короля, то корона – очевидно –
достается младшему (ныне старшему) брату.
Но что если старший сын успел подарить королю
внука? Сейчас-то корона
куда пойдет?
А корона как бы делает вид, что все кто не 
"мертв естественно" – вроде бы живы.
Итак, по смерти короля, корона отходит его
старшему сыну – который становится как бы
королем – но, по досадной случайности, он мертв –
и правило срабатывает еще раз, и корона уходит
к *его* сыну – а не, как оказалось очевидным,
его брату.
Но если по правилам 1701-го только старшие сыновья
могут получить корону, то откуда королевы-то
взялись? А просто дочери – последний из выборов 
короны, потому-то их и было
так немного.
Чтобы получить корону, дочь должна быть либо
единственной у монарха, либо старшей
– и без братьев-конкурентов.
Таким образом, при виде беременной маменьки девице
с королевскими амбициями полагалось изрядно волноваться.
Но иногда ветвь семейного дерева отсыхает 
вся: чума, война, или что там еще…
У короны есть запасной план: если мы
в тупике – подняться на уровень вверх, а там
применить все те же правила в поисках живой
главы для возложения. Если не получилось –

German: 
wenn der ältere Sohn vor dem König stirbt, geht die Krone natürlich an den jüngeren (nun ältesten) Bruder.
Aber was wenn der ältere Sohn vor seinem Tod selbst einen Sohn bekommt? Wohin geht die
Krone dann?
Nun, die Krone geht davon aus, dass jeder -- ausser die 'Naturally Dead' -- am Leben ist:
Also geht beim Tod des Königs die Krone an seinen ältesten Sohn -- der nun eigentlich König wäre,
aber eben leider tot ist -- also wird die Regel nochmals angewandt, und die Krone geht
an *seinen* Sohn, und nicht, wie man denken könnte, an seinen Bruder.
Aber wenn die Regeln von 1701 sagen, dass der älteste Sohn die Krone bekommt, warum gab es dann
überhaupt Königinnen? Nun, Töchter waren die Letzte Wahl der Krone, darum gab es auch so wenige
Königinnen.
Um die Krone zu bekommen, musste die Tochter entweder das einzige Kind des Monarchen sein oder das
älteste ohne mitstreitende Brüder.
Also mussten schwangere Mütter die Töchter, die nach dem Thron strebten, ziemlich nervös gemacht haben.
Nun stirbt manchmal ein Ast des Familienbaums ab: sei es durch ein Krieg, eine Seuche oder was auch immer.
Der Plan der Krone, wenn sie in einer Sackgasse landet, ist es eine Ebene aufzusteigen, und dann dort die
Regeln anzuwenden, um dort einen lebenden Kopf zu finden, auf dem sie sitzen kann. Hat sie dort kein Glück,

Dutch: 
voor de koning, natuurlijk gaat 
de kroon naar de jongste zoon..
Maar wat als de oudste zoon de koning een kleinzoon
 gaf voor zijn dood? Waar gaat de kroon
dan?
Welnu, de kroon doet alsof iedereen, 
die niet natuurlijk dood is, levend is:
dus wanneer de koning sterft gaat de kroon 
naar zijn oudste zoon, die nu eigenlijk koning is,
die tevens ook dood is, dus gebruikt men de 
regel weer, en zo gaat de kroon naar
'zijn" zoon, en niet naar, wat je zou verwachten, zijn broer.
Maar was als deze 1701 regel betekent dat de oudste 
zonen de kroon krijgen, hoe kwamen er dan ooit koninginnen?
In principe waren dochters de laatste keuze,
 en dat is de reden waarom er zo
koningin zijn geweest.
Om de kroon te krijgen, moet de dochter het enige 
kind zijn van de vorst of het oudste kind
zonder mededingenden broers.
Zwangere moeders hebben dus met veel zenuwen 
dochters gemaakt met het doel om koningin te worden.
Soms gebeurt het eens dat een tak van de familiestamboom 
sterft, door oorlog of een plaag of wat dan ook
en zo is de kroons onvoorziene plan wanneer het op een doodlopend 
eind komt om een niveau omhoog te gaan en dan
pas je de regels weer toe op zoek naar een 
levend hoofd om op te zitten. Geen geluk, terug

Ukrainian: 
помирає раніше за короля; вочевидь, корона
йде до молодшого (нині старшого) брата.
Але що як старший син подарує королю
онука до своєї смерті? Куди корона
піде зараз?
А корона робить вигляд, буцімто всі
– окрім "природно мертвих" – є живими.
Отож, по смерті королю корона йде до його
старшого сина – який зараз є нібито 
королем, просто трохи мертвим – отож,
правило працює ще раз, і корона йде до
*його* сина, а не, як постало очевидним,
його брата.
Але ж коли правила 1701-го твердять, що корону
отримують старші сини, то звідки королеви
взагалі беруться? В принципі, дочки – це останній
вибір корони, тому й постало їх
небагато.
Аби отримати корону, дочка мусить бути або
єдиною дитиною монарха, або найстаршою
дитиною без братів-конкурентів.
Себто, доцю з королівськими амбіціями 
вагітна мамуся мусила трохи нервувати.
А ще бувало, якась гілка сімейного древа
всихає геть: війна, чума, чи що там,
але в корони є запасний план: коли вперлися,
то йдемо на рівень нагору, а там
застосовуємо правила знов і шукаємо живу
голову, куди можна сісти. Як не пощастило,

Malay (macrolanguage): 
ke atas lagi, dan mengulanginya sehingga bertemu waris yang hidup.
Dan pewarisnya pasti ada. Raja England pertama adalah pada lebih seribu tahun
dahulu dan kiraan pembiakan manusia yang didasarkan pada bukti DNA menunjukkan bahawa hampir
setiap orang Eropah yang hidup bersaudara dengannya. Jadi akhirnya takhta akan berjumpa
pewarisnya juga.
Jadi daripada raja pertama hingga kurun terkini, pelbagai peraturan telah digunakan untuk memiliki takhta
walaupun dengan ketidakadilan jantina yang tiada siapa ambil peduli sehingga sekarang,
pada 2013 tanpa sebarang sebab, semua orang bersetuju untuk mengemas kini peraturan
sekarang juga.
Jadi, Palimen dan Monarki bersama-sama telah melakukan beberapa perubahan: dan tumpuan pada
bahagian lelaki (peraturan keempat)
Sejak 2013 dan seterusnya, takhta berhak diwarisi lelaki dan perempuan sama rata. Hanya yang membezakan
perwarisan ialah susunan keutamaan sulung.
Jadi sebelum 2013, lelaki dalam kandungan kembar tak seiras boleh rasa selesa
yakin takhta akan beralih kepadanya walau apa yang berlaku, tetapi kini
selepas 2013: dunia kesamarataan jantina, ialah perlumbaan untuk memenangi takhta dengan dilahirkan dahulu.

English: 
If no luck, back up again, and repeat and
repeat until a living heir is found.
And there will always be an heir.
The first king of England was over a thousand
years ago and the mathematics of human reproduction
backed up by DNA evidence reveals that just
about every European alive is distantly related
to him.
So the crown will eventually find a way.
So from the first king through the new millennium,
the various rules when along, making monarchs,
though with a gender biased result, that no
one seemed too bothered about until suddenly,
in 2013 for no particular reason at all, everyone
decided that the rules needed to be updated
*right now*.
So, Parliament and the Monarchy got together
and made some changes: most notably striking
the male part of rule #4.
From 2013 on the crown views all royal sons
and daughters with equal favor.
The only thing that matters is the order of
their birth.
So prior to 2013 the boy in a set of fraternal
twins in development could sit back and relax
-- secure that the crown would be his no matter
what happened on delivery day, but in the
post 2013 gender-equal world it's now a race
for the door to win the crown.

French: 
d’échec, la couronne remonte encore et encore
jusqu’à trouver un héritier vivant.
Et il y en aura toujours un. Le premier roi
d’Angleterre régnait il y a un millénaire,
et les mathématiques de la reproduction humaine
ainsi que des tests ADN indiquent qu’à peu près
tout Européen vivant fait partie de sa descendance
éloignée. Ainsi la couronne trouvera toujours
quelqu’un.
Ainsi, du premier roi et jusqu’au nouveau millénaire,
ces règles ont permis de désigner les monarques,
avec toute fois un résultat sexiste, que personne
ne remettait en question, jusqu’à ce que soudainement,
en 2013, sans trop de raisons particulières, tout
le monde a décidé qu’il faillait changer les règles
*tout de suite*.
Le Parlement et la Monarchie se sont mis d’accord
pour effectuer quelque changements, notamment en
supprimant le mot « mâle » de la règle nº 4.
Ainsi, à partir de 2013, la couronne considère
tous les enfants royaux comme égaux. La seule
chose qui compte est l’ordre de leur naissance.
Ainsi, avant 2013 le garçon de deux jumeaux en
développement pouvait se détendre, sachant
que la couronne serait à lui quelque soit ce qui
arriverait le jour de la naissance, mais avec la
nouvelle règle asexuée de 2013 c’est maintenant
la course à la sortie pour gagner la couronne.

Italian: 
si sale ancora e si continua e si continua fino a che
non si trova un erede.
Ed un erede ci sarà sempre. Il primo re
d'Inghilterra risale a mille anni
fa e la matematica della riproduzione umana
sostenuta anche dalle prove del DNA rivela che
quasi ogni europeo in vita gli è indirettamente
connesso. Quindi, la corona alla fine troverà
una via.
Così, dal primo re fino al nuovo millennio,
le varie regole sono state applicate, hanno prodotto monarchi,
seppur con un risultato prevenuto rispetto al genere
a cui nessuno sembrava importate molto fino a pochissimo tempo fa,
nel 2013 per nessuna ragione in particolare, tutti
hanno deciso che le regole dovevano essere aggiornate
all'istante.
In questo modo, il Parlamento e la Monarchia si sono accordati
e hanno apportato alcuni cambi: l'aspetto più evidente
l'eliminazione della parte maschile della regola n.4.
Dal 2013 in poi la corona vede tutti i figli maschi
e le figlie femmine con eguale favore. L'unica cosa
 a contare è l'ordine di nascita.
Quindi, prima del 2013 il bebè di una coppia
di gemelli in gestazione poteva rilassarsi
-- sicuro che la corona sarebbe stata comunque sua a prescindere
da quello che sarebbe successo il giorno del parto, ma
nel mondo post 2013 dell'uguaglianza di genere
sarà una corsa all'uscita per vincere la corona.

Norwegian: 
tilbake igjen, og repeter og repeter helt til en levende arving har blitt funnet.
Og det vil alltid være en arving. Den første kongen av England levde for over tusen år siden
og matematikken for reproduksjon støttet opp av DNA-bevis viser at
nesten alle europeere i live er i fjern slekt til ham. Så kronen vil etter hvert finne
fram.
Så fra den første kongen, til det nye millenniet, ble disse reglene brukt og monarker ble skapt,
selv med et kjønnspartisk resultat som ingen virket å bry seg om, helt til plutselig,
i 2013 for ingen spesifikk grunn i det hele tatt, bestemte alle seg for at reglene måtte oppdateres
med *en gang*.
Så, Parlamentet og monarkiet kom sammen og gjorde noen endringer,
mest bemerkelsesverdig å ta bort den mannlige delen av regel 4.
Fra 2013 og framover ser kronen på alle de kongelige sønnene og døtrene helt likt.
Det eneste som betyr noe er fødselsrekkefølgen.
Så før 2013 kunne gutten i paret med tvillinger i utviklinga sitte rolig tilbake,
sikker på at kronen ville bli hans uansett hva som skjedde, men i den
moderne, kjønnsnøytrale verdenen etter 2013 er det nå et kappløp til døra for å få kronen.

Czech: 
tehdy neuspěje, vycouvá ještě výš, a znovu
a znovu, dokud se nenajde žijící dědic.
A ten se najde vždycky. První anglický král
žil před více než tisícem let
a matematika lidské reprodukce spolu
s důkazy z DNA ukazuje, že
skoro každý žijící Evropan je jeho vzdáleným
příbuzným. Takže koruna časem někoho
najde.
Takže od prvního krále napříč novým tisíciletím
tato pravidla platila, určovala monarchy,
byť s nerovnoměrným rozložením pohlaví,
a nikomu to moc nevadilo, dokud znenadání
v roce 2013, bez jakéhokoli konkrétního důvodu,
se všichni rozhodli, že tato pravidla potřebují upravit
*ihned*.
Tudíž Parlament a monarchie se dali dohromady
a sepsali nějaké změny. Především vyškrtli
mužskou část čtvrtého pravidla.
Od roku 2013 se tedy koruna na všechny královské
potomky dívá stejně a jediné,
na čem záleží, je pořadí narození.
Takže před rokem 2013 si mohl kluk z dvojvaječných
dvojčat ve vývoji odpočinout,
protože koruna bude jeho, ať se
v den narození stane cokoli, ale
v pohlavně spravedlivém světě po roce 2013
jde vyloženě o závod o trůn.

Danish: 
op igen, og gentage og gentage, indtil et levende
arving er fundet.
Og der vil altid være en arving. Den første
konge af England var for over tusind år
siden, og matematikken i den menneskelige forplantning
bakket op af DNA-beviser afslører, at netop
omkring hver europæisk person der er i live, er fjernt 
beslægtet til ham. Så kronen i sidste ende vil finde
en vej.
Så fra den første konge gennem det nye årtusinde,
forskellige nye regler kom for kroning af monarker,
dog med en køns forudindtaget resultat, som de fleste 
var ligeglade med, indtil der pludseligt,
i 2013 uden nogen særlig grund, blev 
besluttet at reglerne skulle opdateres
*lige nu !*.
Så Parlamentet og monarkiet gik sammen
om at lave nogle ændringer: især denne 
at fjerne mande delen fra regl #4.
Fra 2013 ser kronen på alle kongelige sønner
og døtre som lige. Det eneste
der betyder noget er rækkefølgen af ​​deres fødsel.
Så inden 2013 kunne drengen i et sæt af tvillinger 
i udvikling læne sig tilbage og slappe af
- Sikker på, at kronen skulle blive hans ligegyldigt
hvad der skete på leverings dagen, men 
efter 2013 kønsmæssige ligestillig, er det nu en ræs
til døren, for at vinde kronen. 

Ukrainian: 
ще на рівень, і повторити допоки не віднайдеться
живий спадкоємець.
А спадкоємець буде завжди. Перший
король Англії жив понад тисячу років
тому, а математика людського відтворення,
підтримана дослідженнями ДНК, твердить що майже
кожний живий европеєць є його далеким родичем.
Отже, корона з часом віднайде
свій шлях.
Так, з першого короля до нового тисячоліття,
різноманітні правила творили монархів
– хоч би й зі трохи сексистськими результатами –
чим ніхто зайве не переймався – коли зненацька
в 2013-му, без очевидних підстав, всі
зголосилися, що правила треба змінити.
*якнайшвидше*.
Отже, Парламент здибався з Монархією 
та урядив деякі зміни, що найбільш не до користі
чоловічій частині правила №4.
З 2013-го – корона вважає всіх королівських синів
та дочок рівними. Зважається виключно
на порядок народження.
До 2013-го хлопчисько з пари близнюків міг
і вусом не вести в материній утробі
– певний, що корона належить йому, абищо
б трапилося при пологах, але в світі
ґендерної рівності 2013-го, до корони йому
ще доведеться пропхатися.

Spanish: 
se asciende de nuevo y se repite y se repite hasta que sea 
 encontrado un heredero vivo.
Y siempre va a haber un heredero. El primer
rey de Inglaterra vivió hace unos mil años
y las matemáticas de la reproducción humana
apoyados por evidencia genética que
casi cualquier europeo vivo está distantemente
emparentado con él. Así que la corona eventualmente
encontrará un camino.
Así que, desde el primer rey hasta el nuevo milenio,
las distintas reglas marcharon, haciendo monarcas aunque con
reparto bastante injusto en cuanto a género,
al que nadie parecía importarle hasta que de repente,
en 2013 por ninguna razón en particular, todo el
mundo decidió que se debían de actualizar las reglas
*ahora mismo*.
Así que el Parlamento y la Monarquía se juntaron
e hicieron algunos cambios: notablemente
en la parte masculina de la regla nº 4.
A partir del 2013 la corona contempla a todos los hijos
e hijas con total igualdad. Lo único que
importa es el orden de nacimiento.
Así que antes del 2013 el niño de un set de gemelos
de distinto sexo en desarrollo podría relajarse 
seguro de que la corona sería suya sin importar
qué ocurriese el día de salida, pero a partir
de 2013, el mundo de igualdad de genero es ahora una carrera
hacia la victoria para ganar la corona.

Swedish: 
- ta ett steg tillbaka igen och upprepa tills en levande
arvinge är funnen.
- Och det kommer alltid att finnas en arvinge.
Englands första kung levde för över tusen år sedan -
- och matematiken bakom mänsklig fortplantning
understödd av DNA-bevis avslöjar att ungefär -
- varje levande europé är avlägset släkt med honom.
Så kronan kommer förr eller senare att finna en arvinge.
- varje levande europé är avlägset släkt med honom.
Så kronan kommer förr eller senare att hitta hem.
- Så, från den första kungen in i det här årtusendet har
olika regler skapat monarker, -
- om än med viss snedfördelning bland könen vilket
ingen har brytt sig om förrän nyligen, -
- under 2013 då alla plötsligt ansåg att regelverket
behövde uppdateras ...
... omgående!
- Så, parlamentet och drottningen gick samman
och justerade det hela: först och främst -
- delen 'manlig' under punkt fyra.
- Från och med 2013 ser kronan alla söner och döttrar
med samma ögon. Det enda som -
- spelar roll är födelseordningen.
- Så innan 2013 kunde en pojke i ett par fleräggstvillingar
luta sig tillbaka -
- säker på att kronan skulle bli hans, oavsett vad som hände
vid förlossningen, men i -
- den post-2013-jämställda världen är det nu en
kamp mot klockan för att vinna kronan.

Catalan: 
cap amunt de nou, i repetir i repetir
fins a trobar l'hereu reial.
Sempre hi haurà un hereu. El primer
rei d'Anglaterra és de fa més de mil anys
i les mates de la reproducció humana
confimades per proves d'ADN revelen que
tot europeu viu està llunyanament emparentat
amb ell. Per tant la corona trobarà
la via.
Des del primer rei fins al nou mileni, les 
normes han anat bé, fent monarques,
tot i que amb un resultat sexista, pel 
qual ningú semblava molest fins que,
el 2013 per cap raó en particular, tothom
va decidir que les normes s'havien d'actualitzar
*ara mateix*.
El parlament i la monarquia es reuniren
i van fer alguns cavis: en particular
eliminant la part masculina
de la norma núm. 4.
A partir del 2013 la corona veu tots els
 fills i filles reials amb igualtat. L'únic
que importa és l'ordre de naixement.
Abans del 2013 el noi entre dos bessons
en desevolupament podia relaxar-se
segur de que la corona seria seva sense importar
què passés el dia d'entrega, però en
el món igualitari post 2013 és una cursa
per la "porta" per a obtenir la corona.

Finnish: 
tätä toistetaan, kunnes löytyy.
Ja perillinen tulee aina löytymään. Englannin
ensimmäinen kuningas eli yli tuhat vuotta sitten ja -
ihmisen lisääntymisen matematiikka, jota
DNA-todisteet tukevat, tuo ilmi, -
että melkein kaikki eurooppalaiset ovat hänelle
kaukaista sukua. Kruunu kyllä löytää tiensä.
Ensimmäisestä kuninkaasta vuosituhannen läpi
hallitsijan valitsemiseen on ollut useita sääntöjä, -
joiden toista sukupuolta suosivasta
luonteesta ei ole välitetty, -
kunnes vuonna 2013 yhtäkkiä jostain kumman syystä
päätettiin , että säännöt on päivitettävä välittömästi.
Parlamentti ja kuninkaalliset päättivät yhdessä
muutoksista: huomattavin on, että -
4. sääntö ei enää suosi miehiä.
Vuodesta 2013 pojat ja tyttäret
ovat tasa-arvoisia kruunun näkökulmasta.
Vain syntymäjärjestyksellä on väliä.
Ennen vuotta 2013 erimunaisten kaksosten
poika saattoi olla rauhassa, -
koska tiesi kruunun olevan hänen
syntymäpäivän tapahtumista riippumatta.
Nyt vuoden 2013 sukupuolineutraalissa
maailmassa kruunun saaminen on nopeuskilpailu.

Esperanto: 
supren, kaj ripeti kaj ripeti ĝis viva
heredanto troviĝas.
Kaj ĉiam troviĝos heredanto. La unua
reĝo de Anglio vivis antaŭ pli ol mil jaroj
kaj la matematiko de homa plimultiĝo
subtenata per DNA-pruvoj malkaŝigas ke
kvazaŭ ĉiu viva Eŭropano distance parencas
al li. Do la krono finfine trovos
vojon.
Do de la unua reĝo traen al la nova jarmilo,
la diversaj reguloj sekviĝis, farante monarĥojn,
kvankam kun sekso-antaŭjuĝa rezulto, pri kiu
neniu ŝajnis tro zorgema ĝis antaŭ mallonge,
en 2013 pro neniu specifa kialo, ĉiu
decidis ke la reguloj bezonis plinoviĝi
*ĝuste nun*.
Do, la parlamento kaj la monarĥio kuniĝis
kaj faris kelkajn ŝanĝojn: plej notinde forigante
la virrilatan parton de regulo #4.
De 2013 la krono vidas ĉiujn reĝajn filojn
kaj filinojn kun egala bonvolo. La ununura aĵo
gravanta estas la ordo de naskiĝoj.
Do antaŭ 2013 la knabo en aro de gefrataj
ĝemeloj povis sidiĝi kaj ripozi
– certa ke la krono estos lia, same kio
okazos livertage, sed en la
post-2013-a seks-egalisma mondo nun estas konkurso
porden, kiu ricevos la kronon.

Dutch: 
een niveau omhoog, en herhaal en herhaal tot 
een levende erfgenaam is gevonden.
En er zal altijd een erfgenaam zijn. De eerste koning van 
Engeland leefde duizend jaar geleden
en de wiskunde achter menselijke reproductie, 
met steun van genetisch bewijs, toont aan dat
bijne elke levende Europeaan op een of andere manier 
familie is van de koning. De kroon vindt dus altijd wel
een weg naar een opvolger.
Sinds de eerste konging, het hele millenium lang, 
maakten de verschillende regels vorsten door
een geslachtpartijd resultaat, 
waar niemand iets om gaf
tot in 2013 voor geen bijzondere reden, iedereen 
besliste dat de regels moesten worden aangepast
'nu meteen'.
Dus, Parlement en Monarchie kwamen samen en maakten
 enkele aanpassingen, meest opvallend aanpassing was
was het schrappen van 
het mannelijke deel in regel vier.
Vanaf 2013 kijkt de kroon naar koninglijke zonen en dochters als gelijke. Het enige dat
er toe doet is de volgorde waarin ze geboren zijn.
Voor 2013 kon een jongen van een tweeling rustig neerzitten en ontspannen,So prior to 2013 the boy in a set of fraternal
twins in development could sit back and relax
wetende dat de kroon van hem zou zijn, wat er ook gebeurd op de dag dat hij geboren word, maar
maar in een post 2013 wereld met geslachtsgelijkheid 
is het nu een race naar de kroon.

German: 
geht sie wieder eine Ebene nach oben, und wiederholt das ganze, bis ein lebender Erbe gefunden wurde.
Und es wird immer einen Erben geben. Der erste König von England lebte vor über tausend Jahren und
die Mathematik der Menschlichen Reproduktion, gestützt durch DNS-Beweise, hat offenbart,
dass beinahe jeder heute lebende Europäer entfernt mit ihm verwandt ist. Die Krone wird also schon einen
Weg finden.
Vom ersten König bis ins neue Jahrtausend, wurden diese Regeln angewandt, um Monarchen zu machen,
wenn auch mit einer Tendenz, was Geschlechter betrifft, was aber niemanden wirklich gestört hatte,
bis 2013 aus keinem ersichtlichen Grund alle entschieden haben, dass man die Regeln
*sofort* ändern muss.
Also haben das Parlament und die Monarchie zusammen ein paar Änderungen vorgenommen: vor allem aber
haben sie den männlichen Teil aus Regel #4 gestrichen.
Ab 2013 sieht die Krone alle königlichen Söhne und Töchter mit geicher Vorliebe. Das einzige, was eine Rolle
spielt, ist die Reihenfolge der Geburt.
Also vor 2013 konnte sich der Junge bei Zwillingen im Bauch zurücklehnen
-- in Gewissheit, dass die Krone ihm gehöre, egal was am Tag der Geburt passiert, aber in der
der geschlechtergleichen Welt nach 2013 gibt es nun ein Rennen am Ausgang um die Krone.

Portuguese: 
um nível novamente, e repita e repita até
um herdeiro vivo seja encontrado.
E sempre haverá um herdeiro. O primeiro
rei da Inglaterra existiu há mais de mil anos
atrás e a matemática da reprodução humana
reforçada por evidências de DNA revela que apenas
quase todo europeu vivo é distantemente aparentado dele. Então a coroa em algum momento vai
encontrar um jeito.
Então do primeiro rei até o novo milênio,
as várias regras correndo, fazendo monarcas,
através de um resultado enviesado de gênero, que
ninguém parecia se incomodar até que repentinamente,
em 2013 por nenhuma razão em particular, todos
decidiram que as regras precisam ser atualizadas
*agora mesmo*.
Então, o Parlamento e a Monarquia se juntaram
e fizeram algumas mudanças: a mais notável
riscando a parte masculina da regra nº 4.
De 2013 em diante a coroa vê todos os filhos e
filhas reais com a mesma preferência. A única
coisa que importa é a sua ordem de nascimento.
Então antes de 2013 o menino de um casal de gêmeos
fraternos em desenvolvimento poderia ficar tranquilo.
-- seguro que a coroa seria sua não importa o que acontecesse no dia do nascimento, mas no
mundo de igualdade de gênero pós-2013 é uma
corrida até a porta para ganhar a coroa.

Hungarian: 
újra fel egyet, majd megint és megint
amíg csak egy élő örököst nem talál.
És mindig lesz örökös. Anglia első királya 
több mint ezer éve született,
az emberi szaporodás matematikája szerint,
melyet DNS bizonyítékok támasztanak alá,
nagyjából mint élő európai a rokona.
Így a korona előbb vagy utóbb találni fog egy fejet.
Az első király óta eltelt ezredév alatt a
szabályok remekül működtek, avattak királyokat
(bár nem a nemi egyenjogúság jegyében) és
nagyjából senki nem foglalkozott velük, míg
2013-ban hirtelen minden különös ok nélkül,
a szabályokat korszerűsíteni kellett
*azonnal*.
Ezért a parlament és az uralkodó gyorsan
összeültek és pár dolgot megváltoztattak,
legfőképp kihúzták a fiút a negyedik szabályból. 
2013-tól kezdve a korona előbb minden király fiú 
és lány egyenrangú. Ez egyetlen ami számít
az a születési sorrendjük. 
Ha tehát 2013 előtt különnemű ikrek fiú fele
nyugodtan úszkálhatott az anyaméhben
a korona biztos várományosaként a születés
napján történtekkel mit sem törődve, 
a 2013-al kezdődő nemi egyenlő világban
spurizni lehet az első helyért és a koronáért.

Indonesian: 
ia akan naik lagi dan mengulang prosedurnya
sampai pewaris takhta yang masih hidup ditemukan.
Pewaris takhta yang sah akan selalu ada. Raja Inggris
yang pertama hidup lebih dari seribu tahun yang lalu
dan menurut perhitungan reproduksi manusia
yang didukung oleh bukti DNA, hampir semua
orang Eropa yang masih hidup memiliki hubungan
kekerabatan jauh dengannya. Jadi sang mahkota pasti
akan menemukan seseorang.
Jadi dari raja yang pertama sampai zaman modern,
aturan ini sudah menghasilkan banyak raja/ratu,
meski dengan hasil yang bias gender. Hal ini tidak
dipedulikan banyak orang sampai baru-baru ini,
pada tahun 2013, tanpa alasan yang khusus,
semua orang setuju bahwa aturannya perlu diubah
sekarang juga.
Jadi, Parlemen dan Kerajaan berdiskusi dan
memutuskan perubahan; yang paling menonjol
adalah pada aturan no. 4.
Mulai tahun 2013, sang mahkota menganggap semua
putra dan putri kerajaan setara. Hal yang membedakan
adalah urutan kelahiran mereka.
Jadi sebelum 2013, bayi laki-laki dalam
kandungan kembar bisa santai dan tenang
karena mahkota akan menjadi miliknya,
apapun yang terjadi, tapi di era
kesetaraan gender setelah tahun 2013, akan ada balapan
yang menentukan siapa yang dapat mahkota.

Russian: 
опять вверх – и повторять, пока не отыщется
живой наследник.
А наследник всегда отыщется. Первый король
Англии жил более тысячи лет тому назад,
и математика воспроизводства человечества,
подкрепленная исследованиями ДНК утверждает,
что почти любой европеец – его дальний потомок.
Таким образом, корона рано или поздно найдет
свой путь.
И так, от первого короля до нового тысячелетия
применялись разные правила и выбирались монархи –
хоть бы и с ущербом для равноправия полов –
о чем, в принципе, никто до недавнего и не горевал, –
пока в 2013-м, ни с того ни с сего, все вдруг
порешили, что правила надо б поменять
*немедленно*.
Итак, Парламент и Монархия посовещались и
внесли небольшую поправку, заметнее всего бьющую
по мужской части правила №4.
С 2013-го в глазах короны все королевские
сыновья и дочери равны. Важен только 
лишь порядок рождения.
Т.о., до 2013-го мальчик в паре двойняшек в утробе
мог просто откинуться на спинку и расслабиться
– в полной уверенности, что корона будет его,
что бы ни случилось в день родов; но вот в
мире полового равноправия после 2013-го – за
корону придется слегка потолкаться!

Spanish: 
se asciende de nuevo y se repite hasta encontrar
un heredero vivo.
Y siempre habrá un heredero. El primer
rey de Inglaterra ocurrió hace unos mil años
y las matemáticas de la reproducción humana
han encontrado por evidencia genética que
casi cualquier europeo vivo está remotamente
relacionado con él. Así que finalmente la corona
encontrará un camino.
Así desde el primer rey hasta el nuevo milenio,
las distintas reglas marcharon, resultando en un
reparto bastante injusto en cuanto a género,
al que nadie parecía importarle hasta que de repente,
en 2013 por ninguna razón en particular, todo el
mundo decidió que se debían de cambiar las reglas
*justo ahora*.
Así que el Parlamento y la Monarquía se juntaron
e hicieron algunos cambios: los más notables
en la parte masculina de la regla nº 4.
A partir del 2013 la corona contempla a todos los hijos
e hijas con total igualdad. El único problema que
importa es el orden de nacimiento.
Así que antes del 2013 el niño de un set de gemelos
de distinto sexo en desarrollo podría relajarse 
asegurándose de que la corona sería suya sin importar
qué ocurriese el día de la concepción, pero a partir
de 2013, el mundo igualitario es ahora una carrera
hacia la victoria para ganar la corona.

Swedish: 
Åtskilliga streckgubbar dog under produktionen av den här videon.
Översättning: Oscar Petersson (2013)

German: 
[Deutsche Untertitel:
Yannick Michel Vogel]
