
Turkish: 
Çeviri: Neslihan Fener
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
2,300 yıl önce
İskenderiye yöneticileri insanlığın 
en cesur amaçlarından biriyle 
yola çıktılar;
dünyadaki bütün bilgileri bir 
çatı altında toplamak.
En parlak zamanında
İskenderiye kütüphanesi 
eşi benzeri olmayan parşömenlere sahipti
ve Yunan aleminin en başarılılarının 
ilgisini çekti.
Fakat, M.Ö. 5. yüzyıl sonunda 
bu büyük kütüphane yok oldu.
Çoğu insan kütüphanenin
yıkıcı bir yangında yok olduğuna inandı.
Kütüphanenin yükselişi ve düşüşünün
arkasındaki gerçekler daha karmaşık.
Böyle bir kütüphane fikri
Büyük İskender'den çıkmıştır.
"Fatih" olarak nam saldıktan sonra,
Aristo'nun eski öğrencisi, 
ismini verdiği şehirde
bilgi imparatorluğu kurmak için 
bütün ilgisini İskenderiye'ye verdi.
İnşaası başlamadan önce öldü
ama varisi I. Ptolemaios

Japanese: 
翻訳: Sakura Takashima
校正: Tomoyuki Suzuki
2300年前
アレクサンドリアの支配者は
行動を開始しました
人類の最も大胆な目標の一つ
世界のあらゆる知識をひとつの建物に
集めようというものです
最盛期には
アレクサンドリア図書館は
前代未聞の数の本を所蔵しており
世界最高レベルにある
ギリシア人の学者たちを惹きつけました
しかし５世紀の終わりまでには
この偉大な図書館は消えてしまいました
大規模な火災が原因だと
信じられていましたが
この図書館の盛衰の真実は もっと複雑です
建設を思いついたのは
アレクサンダー大王です
征服者として名を轟かせたあと
アリストテレスの教え子である彼は
自分の名のついた都市を
知識の都にすることに目を向けました
彼は建設が始まる前に亡くなりましたが
後継者のプトレマイオス１世が

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
2300 年前，
亞歷山大港的統治者動身出發，
要去完成人類最大膽的目標之一：
把世界上所有的知識
收集到一個屋簷下。
在其鼎盛時期，
亞歷山大圖書館館藏的
卷軸數是史無前例的，
吸引了一些希臘世界中
最聰明的人。
但到了公元第五世紀末，
這間偉大的圖書館消失了。
許多人相信，它是被
一場災難性的大火給摧毀。
這間圖書館興起與隕落的
真相其實更複雜許多。
建立圖書館的點子
是亞歷山大大帝想出來的。
他曾是亞里斯多德的學生，
在成為征服者後，
他轉移了他的注意力，
打算在和他同名的城市中
建立一個知識帝國。
在建造工程開始前他就過世了，
但他的後繼者托勒密一世

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
2,300 ปีก่อน
ผู้ปกครองแห่งอเล็กซานเดรียทำตามแผนการ
ที่จะเติมเต็มเป้าหมาย
ที่แสนจะทะเยอทะยานที่สุด
ซึ่งก็คือการรวบรวมความรู้ในโลกของเรา
ให้อยู่ภายใต้หลังคาเดียว
ในช่วงแรก
ห้องสมุดอเล็กซานเดรียเป็นคลังม้วนเอกสาร
จำนวนมากมายอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
และดึงดูดผู้นำทางความคิดชาวกรีกมากมาย
แต่เมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสกาล 
ห้องสมุดยักษ์นั้นก็หายสาปสูญไป
หลายคนเชื่อว่า มันถูกทำลายด้วยอัคคีภัย
ข้อเท็จจริงของกำเนิดและการล่มสลาย
ของห้องสมุดนี้ซับซ้อนกว่านั้น
แนวคิดเกี่ยวกับห้องสมุดมาจาก
อเล็กซานเดอร์มหาราช
หลังจากที่เขาสถาปนาตัวเองเป็นผู้พิชิต
ศิษย์เก่าของอริสโตเติลคนนี้
ก็ได้เบนความสนใจ
ไปยังการสร้างจักรวรรดิ์แห่งปัญญา
ณ เมืองที่ถูกตั้งชื่อตามเขา
เขาตายก่อนที่การก่อสร้างจะเริ่มขึ้น
แต่ผู้สืบตำแหน่งจากเขา ปโตเลมี ที่ 1 

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Elisabetta Siagri
2300 anni fa,
le autorità di Alessandria
decisero di realizzare
uno dei più audaci progetti dell'umanità:
raccogliere tutta la conoscenza del mondo
sotto un unico tetto.
Al suo apice,
la Biblioteca di Alessandria ospitava
un numero incredibile di pergamene
e alcune delle menti più brillanti
della civiltà greca.
Ma alla fine del V secolo a.C.
la grande biblioteca era scomparsa.
Molti credettero che fosse stata distrutta
da un incendio catastrofico.
La verità è che l'ascesa e il declino
della biblioteca sono molto più complessi.
L'idea della sua costruzione
venne ad Alessandro il Grande.
Dopo essersi insediato 
come conquistatore,
l'ex studente di Aristotele
volse la propria attenzione
alla costruzione di un impero del sapere
nella città che prendeva il suo nome.
Morì prima di vederne 
iniziare la costruzione,
ma il suo successore, Tolomeo I,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Maryam Manzoori
دو هزار و ۳۰۰ سال پیش،
حاکمان اسکندریه عزم خود را جزم کردند
تا به یکی از متهورانه‌ترین
اهداف بشر جامه عمل بپوشانند:
تمام دانش دنیا را زیر یک سقف جمع کنند.
در زمان اوج خود،
کتابخانه اسکندریه منزلگاه
تعداد بی‌مانندی طومار بود
و برخی از برترین ذهن‌های
دنیای یونان را به خود جذب کرده بود.
اما تا پایان قرن پنجم میلادی،
کتابخانه بزرگ ناپدید شده بود.
عده زیادی بر این باور بودند
که در آتشی مهیب سوخته است.
حقیقت اوج و حضیض کتابخانه اما
خیلی پیچیده‌تر است.
ایده کتابخانه از اسکندر کبیر بود.
بعد از تثبیت خود به عنوان فاتح،
شاگردان سابق ارسطو توجه او را جلب کردند
که در شهری که به نام او نامگذاری شده
یک امپراتوری علمی بنا نهد.
او پیش از شروع ساخت‌وساز درگذشت،
اما جانشین او، بطلمیوس اول،

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Acum 2.300 de ani
conducătorii Alexandriei
și-au propus să îndeplinească
unul din cele mai îndrăznețe scopuri:
să adune toate cunoștințele
din lume sub același acoperiș.
În timpurile sale înfloritoare,
biblioteca din Alexandria a găzduit
un număr nemaivăzut de pergamente
și a atras cele mai strălucite minți
grecești din lume.
Însă la sfârșitul secolului V e.n.,
marea bibliotecă dispăruse.
Mulți credeau că a fost distrusă
într-un incendiu dezastruos.
Adevărul despre ascensiunea și căderea
bibliotecii e mult mai complex.
Ideea de a crea biblioteca
i-a aparținut lui Alexandru cel Mare.
După ce s-a impus ca un cuceritor,
fostul discipol al lui Aristotel
și-a îndreptat atenția
spre crearea unui imperiu al cunoașterii
cu sediul în orașul său omonim.
El a murit înainte
de începerea construcției,
însă succesorul său, Ptolomeu I,

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Il y a 2 300 ans,
les dirigeants d'Alexandrie
décidèrent d'accomplir
l'un des objectifs les plus audacieux
de l'humanité :
réunir toute la connaissance
du monde sous un seul toit.
À son apogée,
la Bibliothèque d'Alexandrie abritait
un nombre inégalé de rouleaux
et attirait certains des plus grands
esprits du monde grec.
Mais, à la fin du Ve siècle après J.-C.,
la grande bibliothèque avait disparu.
Beaucoup croyaient qu'elle avait brûlée
dans un incendie catastrophique.
La vérité de la grandeur et décadence
de la bibliothèque est bien plus complexe.
L'idée de la bibliothèque
venait d'Alexandre le Grand.
Après s’être imposé comme conquérant,
l'ancien étudiant d'Aristote décida
de construire un empire de connaissance
situé dans sa cité éponyme.
Il mourut avant le début des travaux,
mais son successeur, Ptolémée I,

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Carol Wang
2300 年前，
亚历山大港的统治者
意图实现人类最大胆的目标：
将世界上的所有知识汇集一处。
在亚历山大港图书馆鼎盛时期，
它馆藏的卷轴
数量之多史无前例，
并吸引了一些希腊
最伟大的学者前来。
但到公元 5 世纪末，这座
雄伟的图书馆消失了。
许多人认为，它毁于一场大火，
其实，图书馆崛起和
衰落的真相更为复杂。
图书馆这一构想
来自于亚历山大大帝，
在他所向披靡、征服各处之后，
曾师从亚里士多德的他，
将目标转向建造一座知识帝国，
建在以他名字命名的城市。
图书馆开建之前，他就去世了。
但他的继任者托勒密一世，

Spanish: 
Traductor: Florencia Batalla
Revisor: Paula Motter
Hace 2300 años,
los gobernantes de Alejandría
se propusieron cumplir
uno de los objetivos 
más audaces de la humanidad:
reunir todo el conocimiento 
del mundo bajo un mismo techo.
En su esplendor,
la Biblioteca de Alejandría alojó
un número sin precedentes de manuscritos
y atrajo a algunas de las mentes
más brillantes de Grecia.
Pero a fines del siglo V d. C.
la gran biblioteca había desaparecido.
Muchos creyeron que fue destruida
en un voraz incendio.
La verdad del auge y la caída 
de la biblioteca es mucho más compleja.
La idea de erigir esta biblioteca 
fue de Alejandro Magno.
Luego de establecerse como conquistador,
el primer alumno de Aristóteles
se propuso firmemente
construir un imperio de conocimiento
situado en su ciudad homónima.
Alejandro murió antes 
de que la construcción comenzara,
pero su sucesor, Ptolomeo I,

Arabic: 
المترجم: Mustafa Majid
المدقّق: Mhmad K. Shamma
قبل 2300 عام،
قرر حكام الإسكندرية تحقيق
واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة:
جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.
في البداية،
احتوت مكتبة الإسكندرية
عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات
وجذبت بعضًا من أعظم
العقول اليونانية في العالم.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي،
كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.
اعتقد كثيرون أنها دُمرت في حريق كارثي.
حقيقة نشوء المكتبة وسقوطها
أكثر تعقيدًا بكثير.
جاءت فكرة المكتبة من الإسكندر الأكبر.
بعد تعيين نفسه فاتحاً،
حوّل الطالب السابق لأرسطو انتباهه
لبناء إمبراطورية من المعرفة
مقرها في مدينة تحمل اسمه.
مات قبل بدء البناء،
لكن خليفته، بطليموس الأول،

Vietnamese: 
Translator: Da My Tran Ngoc
Reviewer: Ai Van Tran
Cách đây 2,300 năm,
những nhà cầm quyền ở Alexandria
đã tiến hành thực hiện
một trong những mục tiêu 
táo bạo nhất của nhân loại:
thu thập tất cả kiến thức trên thế giới
gom dưới một "mái nhà"
Ở giai đoạn đầu,
thư viện Alexandria lưu trữ số lượng 
cực lớn những cuộn giấy chỉ thảo
và thu hút những người Hy Lạp
với khối óc vĩ đại nhất thế giới.
Nhưng cuối thế kỷ thứ năm sau Công nguyên
Thư viện vĩ đại đã biến mất.
Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ
bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.
Sự thật về việc xây dựng và suy tàn
của Thư viện còn phức tạp hơn nhiều.
Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này
là từ Alexander Đại Đế.
Sau củng cố sự nghiệp
của một nhà chinh phạt,
người học trò cũ của Aristotle 
chuyển hướng mục tiêu
sang việc xây dựng một đế chế tri thức
với trung tâm tại thành phố mang tên mình.
Ông qua đời trước khi công trình 
được bắt đầu,
nhưng người kế nhiệm ông, 
vua Ptolemy Đệ Nhất,

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Dua ribu tiga ratus tahun yang lalu,
para penguasa Alexandria
memulai untuk memenuhi
salah satu cita-cita 
manusia yang paling berani:
untuk mengumpulkan ilmu
dari seluruh dunia di bawah satu atap.
Pada masa kejayaannya,
Perpustakaan Alexandria menyimpan jumlah 
naskah yang tak terhitungkan
dan menarik perhatian
dari para cendekiawan besar bangsa Yunani.
Tetapi di akhir abad ke-5 SM, 
perpustakaan besar ini lenyap.
Banyak orang percaya bahwa perpustakaan 
ini hancur dalam kebakaran besar.
Kebenaran pastinya dari bangkit dan
jatuhnya perpustakaan jauh lebih rumit.
Gagasan untuk perpustakaan ini
muncul dari Alexander Agung.
Setelah mengatakan dirinya 
sebagai penakluk,
mantan siswa Aristotle 
mengalihkan perhatiannya
pada membangun sebuah pusat keilmuan
yang bermarkas di kota tersebut.
Ia meninggal sebelum pembangunan terjadi,
tetapi penerusnya, Ptolemaios I.

Portuguese: 
Tradutor: Gabriel Sousa
Revisor: Maricene Crus
Há 2,3 mil anos,
os governantes de Alexandria
decidiram concretizar um dos objetivos
mais audaciosos da humanidade:
reunir todos os conhecimentos
do mundo em um só lugar.
No seu auge, a Biblioteca de Alexandria
continha um número
surpreendente de pergaminhos
e atraía alguns dos maiores
pensadores do mundo grego.
Mas no final do século 5 da nossa era,
a grande biblioteca tinha desaparecido.
Muitos acreditavam que ela foi
destruída num incêndio catastrófico.
A verdade sobre a ascensão e a decadência
da biblioteca é muito mais complexa.
A ideia do acervo veio
de Alexandre, o Grande.
Após se estabelecer como conquistador,
o antigo aluno de Aristóteles se dedicou
em criar um império de conhecimento
com sede na cidade com o seu nome.
Morreu antes do início da construção,
mas o seu sucessor, Ptolomeu I,

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
2 300 лет назад
правители Александрии
вознамерились достичь
одной из самых дерзких целей человечества:
собрать все знания мира под одной крышей.
В период своего расцвета
Александрийская библиотека вмещала
невиданное количество свитков
и привлекала величайшие умы Греции.
Однако в конце V века н.э.
великая библиотека исчезла.
Многие полагают, что её разрушил
катастрофический пожар,
но истинная история расцвета и упадка
библиотеки гораздо сложнее.
Идея создания библиотеки принадлежит
Александру Македонскому.
Закрепив за собой статус завоевателя,
бывший ученик Аристотеля задумался
о создании имперского центра знаний
в названном в его честь городе.
Он умер до начала строительства,
но его последователь Птолемей I

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Marta Grochowalska
2300 lat temu
władcy Aleksandrii
postanowili urzeczywistnić
jedną z najśmielszych wizji ludzkości,
zebranie wiedzy całego świata
pod jednym dachem.
W czasach świetności
Biblioteka Aleksandryjska
miała najliczniejszą kolekcję zwojów
i przyciągała najtęższe umysły
greckiego świata.
Pod koniec V wieku naszej ery
wielka Biblioteka zniknęła.
Przez lata sądzono,
że zniszczył ją katastrofalny pożar.
Prawda na temat powstania i upadku
Biblioteki jest dużo bardziej złożona.
Pomysł założenia biblioteki
pochodził od Aleksandra Wielkiego.
Po ugruntowaniu swojej władzy
były student Arystotelesa skupił uwagę
na budowie imperium wiedzy
w mieście nazwanym jego imieniem.
Zmarł, zanim rozpoczęto budowę,
ale Ptolemeusz I, jego następca,

English: 
2,300 years ago,
the rulers of Alexandria 
set out to fulfill
one of humanity’s most audacious goals:
to collect all the knowledge in the world 
under one roof.
In its prime,
the Library of Alexandria housed 
an unprecedented number of scrolls
and attracted some of 
the Greek world’s greatest minds.
But by the end of the 5th century CE,
the great library had vanished.
Many believed it was destroyed 
in a catastrophic fire.
The truth of the library’s rise 
and fall is much more complex.
The idea for the library came 
from Alexander the Great.
After establishing himself as a conqueror,
the former student of Aristotle 
turned his attention
to building an empire of knowledge 
headquartered in his namesake city.
He died before construction began,
but his successor, Ptolemy I,

Ukrainian: 
Перекладач: Nataliia Pysemska
Утверджено: Khrystyna Romashko
2300 років тому
правителі Олександрії прагнули досягти
одну з найсміливіших цілей людства:
зібрати всі світові знання
під одним дахом.
У період свого розквіту
Олександрійська бібліотека вміщувала
небувалу кількість сувоїв
та приваблювала всесвітньо
відомих грецьких митців.
Однак у кінці V сторіччя
велика бібліотека зникла.
Багато хто вірить, що її знищила
катастрофічна пожежа.
Однак справжня історія розквіту і падіння
бібліотеки набагато складніша.
Ідея створення бібліотеки належить
Олександру Македонському.
Після затвердження статусу завойовника
колишній учень Арістотеля
вирішив зайнятися
створенням центру знань імперії
у названому на його честь місті.
Він помер до початку будівництва,
однак його наступник Птолемей І

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
לפני 2300 שנה,
שליטי אלכסנדריה יצאו למלא
את אחת המשימות הכי שאפתניות
של המין האנושי:
לאסוף את כל המידע בעולם תחת גג אחד.
בשיאה,
הספריה של אלכסנדריה שיכנה
מספר חסר תקדים של מגילות
ומשכה כמה מההוגים הכי גדולים
של העולם היווני.
אבל עד סוף המאה ה 5 לספירה,
הספריה הגדולה נעלמה.
הרבה מאמינים שהיא הושמדה
על ידי שריפה קטסטרופלית.
האמת על עלייתה ונפילתה הרבה יותר מורכבת.
הרעיון של ספריה הגיע מאלכסנדר הגדול.
אחרי שמיצב את עצמו ככובש,
הסטודנט לשעבר של אריסטו הפנה את תשומת ליבו
לבניית אימפריית מידע בעיר הקרויה על שמו.
הוא מת לפני שהבניה החלה,
אבל יורשו, תלמי הראשון,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanassis Zadrimas
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
2.300 χρόνια πριν,
οι ηγέτες της Αλεξάνδρειας
ξεκίνησαν να εκπληρώσουν
έναν από τους πιο τολμηρούς
στόχους της ανθρωπότητας:
να συλλέξουν όλη τη γνώση του κόσμου
κάτω από μία στέγη.
Στο απόγειό της,
η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας φιλοξενούσε
έναν πρωτόγνωρο αριθμό παπύρων
και προσέλκυε κάποια από τα κορυφαία μυαλά
του ελληνικού κόσμου.
Αλλά από το τέλος του 5ου αιώνα μ.Χ,
η σπουδαία βιβλιοθήκη είχε εξαφανιστεί.
Πολλοί πίστευαν πως καταστράφηκε
σε μια ολέθρια φωτιά.
Η αλήθεια για την άνοδο και πτώση
της βιβλιοθήκης είναι πολύ πιο περίπλοκη.
Η ιδέα για τη βιβλιοθήκη προήλθε
από τον Μέγα Αλέξανδρο.
Αφότου καθιερώθηκε ως κατακτητής,
ο πρώην μαθητής του Αριστοτέλη
έστρεψε την προσοχή του
στην οικοδόμηση μιας αυτοκρατορίας γνώσης
με έδρα την ομώνυμη πόλη του.
Πέθανε πριν ξεκινήσει η κατασκευή,
αλλά ο διάδοχός του, ο Πτολεμαίος ο Α'

Korean: 
번역: Myung Duk LIM
검토: Won Jang
2300년 전
알렉산드리아의 통치자들은
인류의 가장 웅대한 목표 중 하나를 
이루고자 했습니다.
이는 전 세계의 모든 지식들을 
한 건물에 모으는 것이었지요.
전성기에,
알렉산드리아 도서관은 전례 없는 양의 
문서들을 소장하고 있었고
그리스의 위대한 지성인들을 
매료시켰습니다.
그러나 서기 5세기 말, 
그 위대했던 도서관은 사라져버립니다.
많은 이들은 이곳이 심각한 화재로
소멸되었을 것이라 믿었지만
이 도서관의 흥망성쇠에 대한 진실은 
훨씬 더 복잡합니다.
최초의 건립에 대한 생각은 
알렉산더 대왕으로부터 나왔습니다.
정복자로서의 입지를 세운 후
아리스토텔레스의 제자였던 
그가 관심을 가진 것은
자신의 이름을 딴 도시에 
지식의 제국을 건설하는 것이었습니다.
그는 공사가 시작되기 전에 죽었으나
그의 후임자인 프톨레마이오스 1세가

Kurdish: 
Translator: Rebar Atta
Reviewer: himdad muhammed
٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
فەرمانڕەوایانی ئەلیکساندەریا
دەستیان کرد بە ھەوڵدان بۆ
بەدیھێنانی یەکێک لە ئامانجە
ھاوبەشەکانی مرۆڤایەتی:
بە کۆکردنەوەی ھەموو زانستی دونیا لە ژێر
یەک بنمیچدا.
لە باشترین کاتیدا،
کتێبخانەی ئەلیکساندەریا ژمارەیەک 
دەستنووسی لولەیی دەگمەنی کۆ کردەوە
و سەرنجی ھەندێک لە گەورە زانا گەورەکانی
یۆنانی ڕاکێشا.
بەڵام لەگەڵ کۆتایی ھاتنی سەدەی ٥ەمی پ.ز،
کتێبخانە گەورەکە بوونی نەما.
زۆرێک بڕوایان وابوو کە لەناوچووە لە
کارەساتێکی ئاگردا.
ڕاستی دەرکەوتن و داکەوتنی کتێبخانەکە 
زۆر لەوە ئاڵۆزترە.
بیرۆکەی ئەم کتێبخانەیە ھی ئەسکەندەری
گەورە بوو.
پاش ڕاگەیاندنی خۆی وەک فەرمانڕەوا،
خوێندکاری پێشوتری ئەرستۆ سەرنجی
ئەسکەندەری ڕاکێشا
دروستکردنی ئیمپراتۆریەتیەکی زانستی
لە نێو ئەو شارەی بە ناوی خۆی ناونرا بوو.
ئەو مرد پێش دروستکردنی،
بەڵام جێگرەوەکەی، تۆلیمی یەکەم،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Há 2300 anos,
os governantes de Alexandria
decidiram concretizar
um dos mais audaciosos 
objetivos da Humanidade:
reunir todos os conhecimentos
do mundo debaixo do mesmo teto.
No seu auge, a Biblioteca de Alexandria
continha um número surpreendente
de rolos de manuscritos
e atraía alguns dos maiores espíritos
do mundo grego.
Mas, no final do século V da nossa era,
a grande biblioteca tinha desaparecido.
Muitos pensaram que ela tinha 
sido destruída num incêndio catastrófico.
A verdade sobre a ascensão
e a decadência da biblioteca
é muito mais complexa.
A ideia da biblioteca 
partiu de Alexandre Magno.
Depois de se ter instalado
como conquistador,
o antigo aluno de Aristóteles
virou a sua atenção
para criar um império de conhecimento
com sede na cidade com o seu nome.
Morreu antes de começar a construção,
mas o seu sucessor, Ptolomeu I,

Croatian: 
Prevoditelj: Sanda L
Recezent: Ivan Stamenković
Prije 2300 godina,
vladari Aleksandrije odlučili su ispuniti
jedan od najodvažnijih
ciljeva čovječanstva:
sakupiti sve znanje svijeta
pod jedan krov.
Na svom vrhuncu
knjižnica u Aleksandriji bila je
dom neviđenom broju svitaka
te je privlačila neke od
najvećih umova grčkog svijeta.
No, do kraja 5. st.
velika je knjižnica nestala.
Mnogi vjeruju da je uništena
u katastrofalnom požaru.
Istina o usponu i padu knjižnice
je mnogo složenija.
Sama ideja o knjižnici došla je
od Aleksandra Velikog.
Nakon uspostave svoje vlasti,
bivši Aristotelov učenik posvetio se
izgradnji carstva znanja kojem bi sjedište
bilo u gradu koji nosi njegovo ime.
Umro je prije nego je izgradnja počela,
no njegov nasljednik, Ptolomej I.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
Drieëntwintighonderd jaar geleden
namen de heersers van Alexandrië zich voor
een van de stoutste doelen
van de mensheid te verwezenlijken:
alle kennis van de wereld
onder één dak samenbrengen.
Op haar hoogtepunt herbergde
de Bibliotheek van Alexandrië
een ongekend aantal geschriften
en trok de beste geleerden
uit het oude Griekenland aan.
Aan het eind van de vijfde eeuw n.Chr.
was de grote bibliotheek echter verdwenen.
Velen geloofden dat een catastrofale brand
haar had vernietigd.
De waarheid achter de opkomst en ondergang
van de bibliotheek is echter complexer.
Het idee voor de bibliotheek
kwam van Alexander de Grote.
Nadat hij naam had gemaakt als veroveraar,
besloot de oud-leerling van Aristoteles
dat hij van de naar hem vernoemde stad
het centrum der kennis wilde maken.
Hij stierf voordat de bouw begon,
maar zijn opvolger, Ptolemaeus I Soter,

Burmese: 
Translator: Thet Paing
Reviewer: Myo Aung
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၂၃၀၀ ခန့်က
Alexandria နယ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်သူများက
လူသားလိုအပ်ချက်တခုကို ဖြည့်ဖို့ 
ကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်
ကမ္ဘာပေါ်က အသိပညာအားလုံးကို တစ်နေရာထဲ 
စုစည်းဖို့ပါ။
အဓိကအားဖြင့်
Alexandria စာကြည့်တိုက်အနေနဲ့
ပုရပိုက်ပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းခဲ့ပြီး
ဂရိခေတ်ရဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေကို 
ဆွဲဆောင်ခဲ့ပါတယ်
ဒါပေမဲ့ ၅ ရာစု အကုန်မှာ
စာကြည့်တိုက်ကြီးတခုလုံး ဖျက်စီးခံခဲ့ရတယ်။
အများစု က မီးလောင်တိုက်သွင်းခံခဲ့ရတယ်လို့
ယုံကြည်ခဲ့ကြပါတယ်။
စာကြည့်တိုက် တိုးတက်ချိန်၊ကျဆုံးချိန် ရဲ့
အမှန်တရားက ရှုပ်ထွေးလှပါတယ်။
စာကြည့်တိုက် ဆိုတဲ့ အကြံဉာဏ်က 
အလက်ဇန်းဒါးဘုရင် ဆီက ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။
သူ့ကိုယ်သူ အုပ်ချုပ်သူ အဖြစ် 
ကြေညာအပြီးမှာ
Aristotle ရဲ့ တပည့်ရင်းဖြစ်သူ ဘုရင်ဟာ
သူ့နယ် မှာ ပညာရပ်ဝန်းတခုကို တည်ဆောက်ဖို့ 
အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်
တည်ဆောက်မှု မစတင်ခင်မှာ
သူ သေဆုံးသွားခဲ့ပေမဲ့
သူ့နောက် ဆက်ခံသူ 
Ptolemy ဘုရင် ၁ က

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Vor 2.300 Jahren beschlossen
die Herrscher von Alexandria,
eines der kühnsten Ziele
der Menschheit zu verwirklichen
und das gesamte Wissen der Welt
unter einem Dach zu vereinen.
In ihrer Blüte beherbergte
die Bibliothek von Alexandria
eine nie dagewesene
Anzahl von Schriftrollen
und zog die größten Gelehrten
der griechischen Welt an.
Doch Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr.
war die große Bibliothek verschwunden.
Viele glaubten, sie sei
einer Brandkatastrophe zum Opfer gefallen.
Aufstieg und Fall der Bibliothek
sind jedoch viel komplexer.
Die Idee für die Bibliothek
stammte von Alexander dem Großen.
Der ehemalige Aristoteles-Schüler
eroberte die Stadt,
die später nach ihm benannt wurde,
und plante, sie in ein Zentrum
des Wissens zu verwandeln.
Er starb vor Beginn der Bauarbeiten,
aber sein Nachfolger Ptolemäus I.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Tijana Mihajlović
Pre 2 300 godina,
vladari Aleksandrije
su se zaputili da ispune
jedan od najodvažnijih
ciljeva čovečanstva:
da sakupe sve znanje sveta pod jedan krov.
Na svom vrhuncu,
Aleksandrijska biblioteka je sadržala
nezapamćen broj svitaka
i privlačila je neke
od najvećih umova Grčke.
Međutim, do kraja V veka nove ere,
velika biblioteka je nestala.
Mnogi su verovali da je uništena
u katastrofalnom požaru.
Istina o usponu i padu
biblioteke je daleko složenija.
Zamisao za biblioteku je potekla
od Aleksandra Makedonskog.
Nakon što je učvrstio položaj osvajača,
bivši Aristotelov đak je preusmerio pažnju
na izgradnju carstva znanja
sa sedištem u gradu sa njegovim imenom.
Umro je pre početka gradnje,
ali njegov naslednik, Ptolomej I,

Portuguese: 
executou os planos de Alexandre
para um museu e uma biblioteca.
Situada no bairro real da cidade,
a Biblioteca de Alexandria
pode ter sido construída
com grandes colunas helenísticas,
influências nativas egípcias,
ou uma mistura das duas coisas
— não ficaram relatos da sua arquitetura.
Mas sabemos que tinha salas de leitura,
salas de aulas e, claro, prateleiras.
Logo que o edifício ficou pronto,
Ptolomeu I começou a enchê-lo
com rolos de manuscritos gregos e egípcios.
Convidou eruditos para viverem
e estudarem em Alexandria,
a expensas suas.
A biblioteca aumentou com as contribuições
dos manuscritos deles
mas os governantes de Alexandria
queriam uma cópia
de todos os livros do mundo.
Felizmente, Alexandria
era um porto de abrigo
para os barcos que viajavam
pelo Mediterrâneo.
Ptolomeu III instituiu
uma política que exigia
que qualquer navio
que ancorasse em Alexandria
entregasse os seus livros
para serem copiados.
Depois de os escribas da biblioteca
terem duplicado os textos,
guardavam os originais
e devolviam as cópias aos navios.

Romanian: 
a pus în practică planul lui Alexandru
de a crea un muzeu și o bibliotecă.
Situată în sectorul regal al orașului,
biblioteca din Alexandria
a fost probabil construită
cu coloane mari elenistice,
cu influențe egiptene
sau cu o îmbinare unică a celor două:
nu există descrieri ale arhitecturii sale.
Știm că avea săli de lectură,
clase şi desigur, rafturi.
Îndată ce edificiul a fost finalizat,
Ptolomeu I a început să-l umple
în principal cu pergamente
grecești și egiptene.
El a invitat savanți să trăiască
și să studieze în oraș pe banii săi.
Biblioteca creștea întrucât ei contribuiau
cu propriile lor manuscrise,
însă conducătorii Alexandriei îşi doreau
un exemplar din fiecare carte din lume.
Din fericire, Alexandria era un centru
pentru corăbiile ce călătoreau
pe Marea Mediteraneană.
Ptolomeu III a adoptat o politică
cerând ca fiecare vas
ce a ancorat în Alexandria
să predea cărțile de la bord
pentru a fi copiate.
Odată ce scribii bibliotecii
au duplicat textele,
ei au ținut originalele și au trimis
copiile înapoi spre corăbii.

Chinese: 
實行了亞歷山大原本要建造
一座博物館和圖書館的計畫。
亞歷山大圖書館位在
該城市的皇家區，
建造時採用了希臘風格的圓柱，
設計有著埃及的影響，
或上述兩者的混合——並沒有任何
關於其建築式樣的記述流傳下來。
我們確實知道的是，它的內部有
講堂、教室，當然，還有書架。
建築一完成，
托勒密一世就開始在館內放滿卷軸，
多半是希臘和埃及的卷軸。
他邀請學者住在亞歷山大港做研究，
費用由他負擔。
學者們貢獻出自己的手稿，
讓圖書館繼續成長，
但亞歷山大港的統治者
仍然想要全世界每一本書的複本。
幸運的是，航行地中海的船隻
會以亞歷山大港作為樞軸港。
托勒密三世制訂了一項政策，
凡是停泊在亞歷山大港的船隻
都要交出船上的書來做複本。
一旦圖書館抄寫完內文，
就會把原版保留下來，
把複本送回給船隻。

Vietnamese: 
thừa hành kế hoạch của Alexander
cho việc xây dựng Viện Hàn Lâm.
Toạ lạc ngay quận hoàng gia của thành phố,
Thư viện Alexandria
có lối kiến trúc
với những cột Hellenistic khổng lồ,
những ảnh hưởng
của người Ai Cập bản địa,
sự pha trộn độc đáo của cả 2, không còn
tài liệu lưu trữ nào về kiến trúc của nó.
Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường,
phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.
Khi vừa được hoàn thành,
Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những 
cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.
Ông mời các học giả đến sinh sống, 
nghiên cứu ở Alexandria bằng tiền của mình
Thư viện phát triển là nhờ sự đóng góp
những bản thảo chép tay của họ,
nhưng nhà cầm quyền Alexandria vẫn muốn
có bản sao của toàn bộ sách trên thế giới.
May mắn thay, Alexandria là trung tâm các
chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.
Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc
yêu cầu những tàu cập bến Alexandria
phải cung cấp cho chính quyền 
sách của họ cho việc sao chép.
Những Thư lại của Thư viện
chép lại những văn bản này,
họ giữ lại bản gốc,
và gửi trả bản sao về những con tàu.

Persian: 
نقشه‌های اسکندر برای یک موزه
و کتابخانه را محقق کرد.
قرار گرفته در محدوده سلطنتی شهر،
کتابخانه اسکندریه
شاید با ستون‌های عظیم هلنیستی،
تاثیرات محلی مصری،
یا ترکیبی یکتا از این دو ساخته شده بود
-- هیچ شاهدی از معماری آن باقی نمانده است.
می‌دانیم که سالن‌های سخنرانی،
کلاس، و البته قفسه‌های کتاب داشته است.
به محض پایان ساختمان،
بطلمیوس شروع به انباشتن آن
از طومارهای اصلی یونانی و مصری کرد.
او دانشمندان را دعوت کرد تا به خرج او
در اسکندریه زندگی و تحصیل کنند.
با همکاری آنها کتابخانه از
دست‌نوشته‌های آنها پر شد،
اما حاکمان اسکندریه هنوز یک نسخه
از هر کتابی در دنیا را می‌خواستند.
خوشبختانه، اسکندریه قطب کشتی‌هایی بود
که در مدیترانه سفر می‌کردند.
بطلمیوس سوم قانونی گذاشت
که هر کشتی که در اسکندریه پهلو می‌گرفت
باید کتاب‌هایش را
برای رونویسی ارائه می‌داد.
وقتی کاتبان کتابخانه
رونویسی متون را به پایان می‌رساندند،
نسخه‌های اصلی را نگه‌داشته و نسخه
رونویسی شده را به کشتی برمی‌گرداندند.

Korean: 
알렉산더가 수립한 
박물관과 도서관 계획을 실행하였습니다.
도시의 왕궁지역에 위치한
알렉산드리아 도서관은
거대한 그리스 양식의 기둥들을 
갖추었을 수도 있고
이집트의 양식의 영향을 받았거나
둘 다가 섞였을 지도 모릅니다.
이 건축물에 대해 남아있는 자료가 
없기에 알 수 없지요.
우리가 알고 있는 것은
이곳에 강당, 교실, 그리고 당연히
책장들이 있었다는 것입니다.
이 건물이 완성되자마자
프톨레마이오스 1세는 이곳을 주로 
그리스와 이집트의 문서들로 채웠습니다.
그는 알렉산드리아에 학자들을 초청해서
그의 지원 하에 생활하고 연구하도록 
했습니다.
그들이 작성한 필사본 덕분에
도서관은 성장했으나,
알렉산드리아의 통치자들은 더 나아가
세계의 모든 책들의 사본을 원했지요.
다행히도, 알렉산드리아는
지중해 항해의 중심지였습니다.
프톨레마이오스 3세는
알렉산드리아에 정박하는 배들에게
복사본을 만들기 위해서
책들을 내놓도록 하는 정책을 세웠습니다.
일단 도서관의 필경사들이
사본을 제작하면
원본은 그들이 가지고
사본을 배로 돌려보냈습니다.

Italian: 
portò avanti i progetti di Alessandro
per un museo e una biblioteca.
Costruita nel quartiere reale della città,
la Biblioteca di Alessandria
potrebbe aver avuto grandi colonne 
in stile ellenistico,
influenze egizie,
o uno stile composito, ma non ci sono
rimasti resoconti sulla sua architettura.
Sappiamo che aveva delle sale di lettura,
aule e, ovviamente, scaffali.
Non appena l'edificio venne completato,
Tolomeo I iniziò a riempirlo
di papiri greci ed egizi.
Invitò gli studiosi a vivere e studiare
ad Alessandria a sue spese.
La biblioteca si ampliò grazie
ai manoscritti dei sapienti,
ma le autorità di Alessandria volevano
ancora una copia di ogni libro esistente.
Fortunatamente, Alessandria era un centro
nevralgico per le navi del Mediterraneo.
Tolomeo III istituì una norma per cui
ogni nave che si fermava ad Alessandria
doveva donare i suoi libri 
per farne una copia.
Quando gli scribi avevano completato
la copiatura dei testi,
conservavano gli originali e restituivano
le copie alle navi.

Russian: 
воплотил в жизнь план Александра
по созданию музея и библиотеки.
Александрийская библиотека
находилась в царском районе
и могла иметь колонны
в эллинистическом стиле,
носить черты египетской архитектуры,
а могла быть уникальным сочетанием двух
культур — информация о здании утеряна.
Доподлинно известно, что там были
аудитории, классы и, разумеется, полки.
Сразу после завершения
строительства здания
Птолемей начал наполнять его свитками,
преимущественно греческими и египетскими.
Он пригласил учёных жить и проводить
исследования в Александрии за его счёт.
Библиотека пополнялась свитками
с работами этих учёных,
но правители Александрии всё же стремились
собрать в ней экземпляры всех книг мира.
К счастью, Александрия была важным портом
для плававших по Средиземноморью кораблей.
Согласно новой политике Птолемея III,
все корабли по прибытии в Александрию
должны были передать
все свои книги на копирование.
Когда библиотечные писари
заканчивали переписывать книгу,
на борт возвращалась копия,
а оригинал оставался в библиотеке.

German: 
verwirklichte Alexanders Pläne
für ein Museum und eine Bibliothek.
Die Bibliothek lag
im Palastviertel der Stadt
und wies wohl große hellenistische Säulen,
ägyptische Stilelemente
oder eine einzigartige Mischung
aus beidem auf.
Ihre Architektur ist nicht überliefert.
Wir wissen aber, dass es dort Hörsäle,
Klassenräume und natürlich Regale gab.
Als das Gebäude fertig war,
füllte es Ptolemäus mit meist griechischen
und ägyptischen Schriftrollen.
Er lud auf eigene Kosten Gelehrte
zum Studium nach Alexandria ein.
Dank deren Manuskripte
wuchs die Bibliothek weiter,
aber die Herrscher Alexandrias wollten
jedes Buch auf der Welt besitzen.
Zum Glück kamen auf ihrer Mittelmeerreise
viele Schiffe nach Alexandria.
Ptolemäus III. ordnete an,
dass jedes anlegende Schiff seine Bücher
zum Abschreiben abgeben musste.
Sobald die Bibliotheksschreiber
die Texte kopiert hatten,
behielten sie die Originale
und schickten die Kopien
zurück auf die Schiffe.

Kurdish: 
پلانەکانی ئەسکەندەری بۆ دروستکردنی
کتێبخانە و مۆزەخانەیەک جێبەجێکرد.
کە کەوتبوونە نێو ناوچەی شاھانەیی شارەکە،
کتێبخانەی ئەلیکساندەریا
لەوانەیە ھونەری یۆنانی پایەیەکی گەورەی
دروستکردنی بوبێت،
لەگەڵ کاریگەری میسڕیەکان،
یان تێکەڵەیەکی نایابی ھەردووکیان-- ھیچ
بەشێکی تەلارەکە ڕزگاری نەبووە لە لەناوچون.
ئێمە دەزانین لە نێویدا ھۆڵی وتار، ژووری
وانە خوێندن، و، بێگومان، کتێبخانە ھەبووە.
ھەر کە دروست کردنی تەواو بوو،
تۆلیمی یەکەم دەستی کرد بە پڕکردنی لە
دەستنووسی یۆنانی و میسڕی.
و زاناکانی بانگھێشتکرد تا لە ئەلیکساندەریا
بژین و بخوێنن لەسەر حسابی ئەو.
کتێبخانەکە گەشەی کرد کاتێک زاناکان
دەستنووسەکانی خۆیانیان پێشکەش کرد،
بەڵام فەرمانڕەوای ئەلیکساندەریا
لەبەرگیراوی لەھەرکتێبێکی دونیا دەویست.
خۆشبەختانە، ئەلیکساندەریا ڕێڕەوی گەشت
کردن بوو بۆ وڵاتانی دەریای سپی ناوەڕاست.
تۆلیمی سێیەم یاسایەکی دانا داوای دەکرد
ھەر کەشتیەک لەنگەر بگرێ لە ئەلیکساندەریا
پێویستە کتێبەکانی ناوی ببەخشێت 
بۆ لەبەرگرتنەوەیان.
کاتێک نووسەری کتێبخانەکە کتێبەکەی
نووسیەوە،
نوسخە ئەسڵیەکان لای خۆیان دەھێڵنەوە و
لەبەرگیراوەکانیش دەبەن بۆ کەشتیەکان.

French: 
exécuta les plans d'Alexandre
pour un musée et une bibliothèque.
Située dans le quartier royal de la cité,
la Bibliothèque d'Alexandrie
avait peut-être été construite
avec de grandes colonnes hellénistiques,
avec des influences égyptiennes
ou avec un mélange unique des deux, mais
il n'y pas de récits sur son architecture.
Nous savons qu'elle avait
des salles de cours, des classes
et, bien sûr, des étagères.
Aussitôt que le bâtiment fut complet,
Ptolémée I commença à le remplir
avec des rouleaux grecs et égyptiens.
Il invita les érudits à vivre et étudier
à Alexandrie à ses dépens.
La bibliothèque grandissait alors
qu'ils y ajoutaient leurs manuscrits,
mais les dirigeants d'Alexandrie voulaient
une copie de tous les livres du monde.
Heureusement, Alexandrie était un centre
pour les navires de la Méditerranée.
Ptolémée III élabora une politique
qui imposait à tous les navires
amarrés à Alexandrie
de remettre leurs livres pour les copier.
Une fois copiés,
les scribes de la Bibliothèque
gardaient les originaux
et renvoyaient les copies aux navires.

Serbian: 
ostvario je Aleksandrove planove
za muzej i biblioteku.
Smeštena u kraljevskom delu grada,
Aleksandrijska biblioteka
je možda bila izgrađena
sa velikim helenskim stubovima,
izvornim egipatskim uticajima
ili kao jedinstven spoj oboje - ne postoje
preživeli zapisi o njenoj arhitekturi.
Znamo da je imala sale za predavanja,
učionice i, naravno, police.
Čim je zgrada završena,
Ptolomej je počeo da je ispunjava
prvenstveno grčkim i egipatskim svicima.
Pozivao je učenjake da žive i uče
u Aleksandriji o njegovom trošku.
Biblioteka je rasla zahvaljujući
njihovom doprinosu u vidu rukopisa,
ali vladari Aleksandrije su i dalje želeli
primerak svake knjige u svetu.
Srećom, Aleksandrija je bila stecište
za brodove koji su putovali Mediteranom.
Ptolomej III je doneo zakon zahtevajući
da bilo koji brod usidren u Aleksandriji
mora da preda svoje knjige radi kopiranja.
Nakon što bi pisari biblioteke
prekopirali tekstove,
zadržali bi originale
i vraćali kopije nazad na brodove.

Indonesian: 
melaksanakan rencana Alexander
untuk membangun museum dan perpustakaan.
Terletak di kawasan kerajaan di kota,
Perpustakaan Alexandria
mungkin dibangun dengan
tiang besar Hellenistik,
pengaruh Mesir asli,
atau perpaduan keduanya-- tak ada 
yang tersisa dari bangunannya.
Kita tahu perpustakaannya mempunyai
ruang kuliah, kelas, dan tentunya lemari.
Segera setelah pembangunannya selesai,
Ptolemeus I mulai mengisinya dengan 
naskah dari Yunani dan Mesir.
Ia mengundang cendekiawan untuk tinggal 
dan belajar di Alexandria atas biayanya.
Perpustakaan tumbuh karena mereka
menyumbangkan naskah mereka sendiri,
tetapi penguasa Alexandria tetap ingin
salinan dari setiap buku di dunia.
Untungnya, Alexandria adalah pusat bagi 
kapal yang melalui Laut Mediterania.
Ptolemeus III menerapkan kebijakan agar
setiap kapal yang berlabuh di Alexandria
menyerahkan buku-bukunya untuk penyalinan.
Setelah juru tulis perpustakaan
selesai menggandakan bukunya,
mereka menyimpan buku asli dan 
mengembalikan salinannya ke kapal.

Japanese: 
アレクサンダー大王の計画のうち
博物館と図書館の建設を実行に移しました
都市のなかの王家の区画にあった
アレクサンドリア図書館には
壮大なヘレニズム式の柱があったのか
エジプト文化の影響があったのか
あるいは両文化が混在していたのか
その外観は今となってはわかりませんが
講義室や教室 そしてもちろん
本棚があったことは確かです
建物が完成するとすぐに
プトレマイオス１世は主にギリシャと
エジプトの巻物を納めはじめました
私費を投じて 学者たちを
アレクサンドリアに招き研究をさせました
学者たち自身の原稿によって
図書館は拡大してきましたが
アレキサンドリアの支配者たちは
なおも世界中の書物の写本を求めました
アレクサンドリアは地中海を航行する
船にとってのハブ港でした
プトレマイオス３世は
停泊する全ての船に
複写のため書物を差し出すよう
命じました
図書館専属の書記が書物を写すと
原本を収め
複製品を船に戻しました

Polish: 
zrealizował projekt muzeum
i biblioteki autorstwa Aleksandra.
Usytuowana w królewskiej dzielnicy miasta
Biblioteka Aleksandryjska
miała zapewne wielkie
hellenistyczne kolumny,
nosiła ślady wpływów rodzimego Egiptu
albo była unikalnym połączeniem obu,
ale nie przetrwały żadne opisy.
Wiemy, że miała sale wykładowe,
lekcyjne i, oczywiście, półki.
Gdy budowla była gotowa,
Ptolemeusz I zapełniał ją zwojami,
głównie greckimi i egipskimi.
Na swój koszt zaprosił
do Aleksandrii uczonych,
których manuskrypty
powiększały zbiory Biblioteki,
ale władcy Aleksandrii wciąż chcieli
kopii książek całego świata.
Szczęśliwie, Aleksandria była węzłem dla
statków płynących przez Morze Śródziemne.
Od statków cumujących w Aleksandrii
Ptolemeusz III wymagał
przekazania książek do skopiowania.
Po przepisaniu tekstu biblioteczny skryba
zatrzymywał oryginał,
a kopię zwracał na statek.

Turkish: 
Büyük İskender'in müze ve kütüphane için
planlarını gerçekleştirdi.
Şehrin kraliyet bölgesinde olan
İskenderiye Kütüphanesi,
büyük Helenistik sütunlarla,
yerel Mısır etkileriyle
ya da ikisinin eşsiz birleşimiyle
inşa edilmiş olabilir
ancak mimarisinden günümüze kalan 
hiçbir kanıt yoktur.
Amfilerin, sınıfların ve tabii ki 
rafların olduğunu biliyoruz.
Bina tamamlanır tamamlanmaz
I. Ptolemaios binayı
öncelikli olarak Yunan ve Mısır 
parşömenleriyle doldurmaya başladı.
Masrafları karşılayıp alimleri, yaşamaları
ve çalışmaları için İskenderiye'ye
çağırdı ve onların el yazmalarıyla beraber
kütüphane büyümeye başladı ancak
İskenderiye yöneticileri hâlâ dünyadaki 
her kitabın bir kopyasını istiyorlardı.
Neyse ki, İskenderiye Akdeniz'den geçen
gemiler için bir merkez konumundaydı.
III. Ptolemy İskenderiye'de demirlemiş 
her geminin kopyalaması için kitaplarını
teslim etmesini gerektiren 
bir yasa çıkardı.
Kütüphanenin katipleri metinleri
kopyaladıktan sonra
orijinal metinleri alarak kopyaları 
gemilere geri gönderdiler.

Burmese: 
ပြတိုက်နဲ့ စာကြည့်တိုက်အတွက် 
အလက်ဇန်းဒါးရဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
မြို့တော်ရဲ့ အချက်အချာနေရာမှာ 
တည်ရှိတဲ့
Ptolemy စာကြည့်တိုက် ကို
ကြီးမားတဲ့ Hellenistic လက်ရာ
ကျောက်တိုင်တွေ
ခေတ်ဟောင်း အီဂျစ်ရိုးရာ လွှမ်းမိုးမှုတွေ
ဒီပေါင်းစပ်မှုတွေကြောင့် 
ဗိသုကာလက်ရာ က သြဇာကြီးမားခဲ့တယ်။
၎င်းမှာ ဟောပြောခန်းမကြီးတွေ၊ စာသင်ခန်းတွေ
နဲ့အတူ စာအုပ်စင်ကြီးတွေ ပါဝင်ပါတယ်။
အဆောက်အဦး တည်ဆောက်ပြီးပြီးချင်းမှာ
Ptolemy ဘုရင် ၁ ဟာ ရှေးဟောင်းဂရိ နဲ့
အီဂျစ်ရှေးစာလိပ်တွေကို စတင်စုဆောင်းခဲ့တယ်
ဘုရင့်ထောက်ပံ့မှုစရိတ်နဲ့ ပညာတော်သင်တွေကို
Alexandria မှာ နေထိုင်ပညာသင်စေခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စာပေတွေကြောင့်
စာကြည်တိုက် က ဖွံ့ဖြိုးလာပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အုပ်ချုပ်သူတွေအနေနဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက
စာအုပ်တိုင်းရဲ့မိတ္တူတွေ လိုချင်နေတုန်းပါ။
ကံကောင်းစွာနဲ့ Alexandria မြို့မှာ
မြေထဲပင်လယ် ဆိပ်ကမ်း ရှိခဲ့တယ်။
Ptolemy ဘုရင် ၃ လက်ထက်မှာ 
အဲဒီဆိပ်ကမ်းကပ် သင်္ဘောတွေအတွက်
မိတ္တူကူးဖို့စာအုပ်တွေယူခဲ့ရမယ့် 
မူဝါဒကို ထုတ်ခဲ့တယ်။
စာကြည့်တိုက်က စာတွေကို 
မိတ္တူပွားပြီးးတဲ့အခါ
မူရင်းတွေကို သိမ်းထားပြီး မိတ္တူတွေကို 
သင်္ဘောတွေဆီ ပြန်ပေးခဲ့တယ်

Spanish: 
llevó a cabo los planes de Alejandro
de construir un museo y una biblioteca.
Situada en el distrito real de la ciudad,
la Biblioteca de Alejandría
pudo haber sido construida 
con grandiosas columnas helenísticas,
influencias egipcias originales,
o una singular combinación
de ambos estilos.
En realidad, no se han conservado
evidencias de su arquitectura.
Sí sabemos que tuvo salas de lectura,
aulas y, por supuesto, estanterías.
Tan pronto como el edificio 
fue terminado,
Ptolomeo I comenzó a llenarlo, ante todo
de manuscritos griegos y egipcios.
Invitó a eruditos a vivir y estudiar 
en Alejandría a su cargo.
La biblioteca creció conforme ellos 
contribuían con sus propios manuscritos,
pero los gobernantes de Alejandría
querían una copia de cada libro del mundo.
Por suerte, Alejandría 
era un centro neurálgico
para los barcos que pasaban
por el Mediterráneo.
Ptolomeo III instituyó una política 
por la que cada barco que allí atracaba
debía ceder sus libros
para hacerles una copia.
Una vez que los escribas 
de la biblioteca duplicaban los textos,
se quedaban con los originales 
y regresaban las copias a los barcos.

Arabic: 
نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.
توضعت في المنطقة الملكية في المدينة،
مكتبة الإسكندرية
ربما تكون قد بنيت بأعمدة هلنستية ضخمة،
أو تأثيرات مصرية محلية
أو مزيج فريد من الاثنين --
لا توجد سجلات باقية عن هندستها المعمارية.
نحن نعلم أن فيها قاعات للمحاضرات،
وفصول دراسية، وبالطبع، رفوف.
بمجرد أن اكتمل البناء،
بدأ بطليموس الأول بملئها أولاً
بمخطوطات يونانية ومصرية.
دعا العلماء للعيش والدراسة
في الإسكندرية على نفقته الخاصة.
نمت المكتبة من خلال مساهمة
هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها،
لكن حكام الإسكندرية ما زالوا
يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن
التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.
وضع بطليموس الثالث سياسة
توجب على أي سفينة ترسو في الإسكندرية
بتسليم كتبها لأخذ نسخة منها.
بمجرد أن يقوم كُتاب المكتبة بنسخ النصوص،
فإنهم يحتفظون بالكتب الأصلية
ويرسلون النسخ إلى السفن.

Modern Greek (1453-): 
εκπλήρωσε τα σχέδια του Αλέξανδρου
για ένα μουσείο και μια βιβλιοθήκη.
Τοποθετημένη στη βασιλική συνοικία
της πόλης, η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας,
ενδέχεται να κατασκευάστηκε
με μεγάλους ελληνιστικούς κίονες,
τοπικές αιγυπτιακές επιρροές
ή ένα μοναδικό μείγμα των δύο.
Δεν υπάρχουν καταγραφές
της αρχιτεκτονικής της.
Ξέρουμε όμως ότι είχε αμφιθέατρα,
τάξεις, και φυσικά, ράφια.
Μόλις ολοκληρώθηκε η κατασκευή,
ο Πτολεμαίος o A' τη γέμισε κυρίως
με ελληνικούς και αιγυπτιακούς παπύρους.
Προσκάλεσε λόγιους για να ζήσουν
και να μελετήσουν εκεί με δικά του έξοδα.
Η βιβλιοθήκη μεγάλωσε καθώς συνείσφεραν
τα δικά τους χειρόγραφα,
αλλά οι ηγέτες της Αλεξάνδρειας
ήθελαν παρόλα αυτά ένα αντίγραφο
για κάθε βιβλίο του κόσμου.
Ευτυχώς, η Αλεξάνδρεια ήταν ένας δίαυλος
πλοίων που ταξίδευαν στη Μεσόγειο.
Ο Πτολεμαίος ο Γ' θέσπισε μια πολιτική
απαιτώντας κάθε πλοίο
που έδενε στην Αλεξάνδρεια
να παραδώσει τα βιβλία του για αντιγραφή.
Μόλις οι γραφείς της Βιβλιοθήκης
αντέγραφαν τα κείμενα,
κρατούσαν τα αυθεντικά
κι έστελναν τα αντίγραφα πίσω στα πλοία.

Thai: 
ทำตามแผนสำหรับพิพิธภัณฑ์
และห้องสมุดของอเล็กซานเดอร์
ณ เขตเมืองหลวงของนคร
ห้องสมุดอเล็กซานเดรีย
อาจถูกสร้างด้วยเสาแบบแกรนด์เฮเลนิสติก
ที่ได้รับอิทธิพลมาจากอียิปต์
หรือการผสมผสานของทั้งสองอย่าง 
เราไม่มีหลักฐานทางสถาปัตยกรรม
แต่เรารู้ว่ามันมีห้องบรรยาย
ห้องเรียน และแน่นอน หิ้ง
เมื่อการสร้างสำเร็จเสร็จสิ้น
ปโตเลมี ที่ 1 
ก็เริ่มจัดเก็บเอกสารกรีกและอียิปต์
เขาสนับสนุนทุนทรัพย์
ให้บัณฑิตมาอยู่และศึกษาในอเล็กซานเดรีย
ห้องสมุดนี้เติบโตขึ้นเมื่อคนเหล่านี้
ร่วมกันถ่ายทอดความรู้ต่าง ๆ
แต่ผู้ปกครองแห่งอเล็กซานเดรีย
ยังต้องการสำเนาหนังสือทุกเล่มในโลก
โชคดี อเล็กซานเดรียเป็นศูนย์กลาง
ของเรือที่เดินทางผ่านเมนิเตอเรเนียน
ปโตเลมี ที่ 3 ออกนโยบายสั่งให้เรือทุกลำ
ที่เทียบท่าที่อเล็กซานเดรีย
ต้องมอบหนังสือมาให้คัดลอก
เมื่อห้องสมุดได้ทำการคัดลอกหนังสือแล้ว
พวกเขาก็เก็บต้นฉบับไว้
และส่งสำเนาคืนให้กับเรือไป

English: 
executed Alexander’s plans 
for a museum and library.
Located in the royal district of the city,
the Library of Alexandria
may have been built 
with grand Hellenistic columns,
native Egyptian influences,
or a unique blend of the two--there are 
no surviving accounts of its architecture.
We do know it had lecture halls, 
classrooms, and, of course, shelves.
As soon as the building was complete,
Ptolemy I began to fill it with
primarily Greek and Egyptian scrolls.
He invited scholars to live 
and study in Alexandria at his expense.
The library grew as they contributed 
their own manuscripts,
but the rulers of Alexandria still wanted 
a copy of every book in the world.
Luckily, Alexandria was a hub for ships
traveling through the Mediterranean.
Ptolemy III instituted a policy requiring 
any ship that docked in Alexandria
to turn over its books for copying.
Once the Library’s scribes 
had duplicated the texts,
they kept the originals 
and sent the copies back to the ships.

Dutch: 
realiseerde Alexanders plannen
voor een museum en bibliotheek.
Gelegen in het regale district van de stad
had de Bibliotheek van Alexandrië
wellicht imposante hellenistische zuilen
of gedegen Egyptische invloeden
of een unieke combinatie van die twee;
er zijn geen overleveringen
over haar architectuur.
We weten wel dat ze collegezalen had,
net als klaslokalen
en natuurlijk ... schappen.
Eens het gebouw klaar was,
vulde Ptolemaeus de eerste
het met Griekse en Egyptische geschriften.
Hij nodigde geleerden uit
om op zijn kosten in Alexandrië
te gaan wonen en studeren.
De bibliotheek groeide
dankzij hun manuscripten,
maar de heersers van Alexandrië wensten
een kopie van elk boek op de wereld.
Bij geluk diende Alexandrië als knooppunt
voor schepen op de Middellandse Zee.
Ptolemeaus III Euergetes I
stelde het beleid op
dat alle in Alexandrië afmerende schepen
hun boeken moesten laten kopiëren.
Eens de bibliotheekklerken
de teksten hadden gekopieerd,
hielden ze de originelen
en zonden de kopieën naar de schepen.

Chinese: 
继续执行亚历山大的计划，
开始建造博物馆和图书馆。
亚历山大港图书馆
位于城市的皇家区域，
人们推测其建筑
包含高大的希腊圆柱，
且受到当地埃及人的影响，
或是融合二者特点——
现存资料中没有其建筑细节。
我们能够确定的是
它拥有演讲厅、教室、书架。
图书馆建成后，
托勒密一世开始用以希腊和
埃及为主的卷轴填充图书馆。
他出资邀请学者
在亚历山大港居住和学习。
这些学者贡献的手稿
使得图书馆内文献不断增加，
但亚历山大港的统治者
仍希望获得世上所有书籍拷贝。
幸运的是，地中海地区的船只
都会经过亚历山大港，
托勒密三世制定政策，
要求所有停靠亚历山大港的船只
呈上书籍供图书馆誊抄。
一旦复制完成后，
书籍会保存在图书馆，
而把复制版归还给船只。

Portuguese: 
executou os planos de Alexandre
para um museu e uma biblioteca.
Situada no bairro real da cidade,
a Biblioteca de Alexandria
pode ter sido construída
com grandes colunas helenísticas,
influências nativas egípcias,
ou uma mistura das duas coisas;
não sobraram relatos da sua arquitetura.
Mas sabemos que tinha auditórios,
salas de aulas e, claro, prateleiras.
Assim que a obra foi concluída,
Ptolomeu I começou a enchê-la
com pergaminhos gregos e egípcios.
Convidou estudiosos para viverem
e estudarem em Alexandria sem custo algum.
A biblioteca cresceu com as contribuições
dos manuscritos deles,
mas os governantes de Alexandria
ainda queriam uma cópia
de todos os livros do mundo.
Felizmente, Alexandria abrigava os navios
que viajavam pelo Mediterrâneo.
Ptolomeu III instituiu uma política
que exigia que qualquer navio
que ancorasse em Alexandria entregasse
os seus livros para serem copiados.
Uma vez que os escribas
tinham duplicado os textos,
guardavam os originais
e devolviam as cópias aos navios.

Croatian: 
ostvario je Aleksandrove planove
za izgradnju muzeja i knjižnice.
Smještena u kraljevskom dijelu grada,
knjižnica u Aleksandriji
možda je imala velike
helenističke stupove,
izgrađena pod egipatskim utjecajem
ili je bila spoj obje kulture, ali ne
postoje zapisi o njezinoj arhitekturi.
Znamo da je imala predavaonice,
učionice i, naravno, police.
Čim je izgradnja završena,
Ptolomej I. počeo ju je puniti uglavnom
grčkim i egipatskim svicima.
Pozvao je učenjake da žive i rade
u Aleksandriji o njegovom trošku.
Knjižnica je rasla kako su
oni pisali svoje rukopise,
no vladari Aleksandrije i dalje su željeli
kopiju svake knjige na svijetu.
Srećom, Aleksandrija je bila čvorište
brodova koji su plovili Sredozemljem.
Ptolomej III. uveo je pravilo da svaki
brod koji pristane u Aleksandriji
mora predati knjige na kopiranje.
Kada su pisari Knjižnice
kopirali tekstove,
zadržali bi original, a kopije
poslali natrag na brodove.

iw: 
ביצע את התוכניות
של אלכסנדר למוזיאון וספריה.
ממוקמת ברובע המלכותי של העיר,
הספריה של אלכסנדריה
אולי נבנתה עם עמודים הלניסטיים גדולים
השפעה מצרית מקומית,
או שילוב יחודי של השתיים -
אין תיעדים ששרדו של הארכיטקטורה.
אנחנו יודעים שהיו בה אולמות הרצאות,
כיתות, וכמובן מדפים.
ברגע שהבניין הושלם,
תלמי החל למלא אותו
במגילות יווניות ומצריות התחלתיות.
הוא הזמין מלומדים
לחיות וללמוד באלכסנדריה על חשבונו.
הספריה גדלה כשהם תרמו את כתבי היד שלהם,
אבל השליטים של אלכסנדריה
עדיין רצו עותק של כל ספר בעולם.
למרבה המזל, אלכסנדריה היתה
מרכז של ספינות ששטו בים התיכון.
תלמי השלישי הנהיג מדיניות שדרשה
מכל ספינה שעגנה באלכסנדריה
למסור את ספריה להעתקה.
ברגע שכותבי הספריה שיכפלו את הטקסט,
הם שמרו את המקור ושלחו חזרה
את העותקים לספינה.

Ukrainian: 
втілив у життя плани Олександра
щодо музею та бібліотеки.
Розміщена у центрі міста,
Олександрійська бібліотека,
мабуть, мала елліністичні колони —
через вплив пануючої культури єгиптян,
або унікальне поєднання двох культур —
інформація про споруду не збереглася.
Ми точно знаємо, що там були
лекційні зали, аудиторії і, звісно, полиці.
Після завершення будівництва Птолемей І
почав заповнювати бібліотеку переважно
грецькими та єгипетськими сувоями.
Він запросив вчених жити та проводити
дослідження в Олександрії за його рахунок.
Бібліотека поповнювалася
сувоями з роботами цих вчених,
але правителі Олександрії прагнули зібрати
у ній екземпляри всіх книжок світу.
На щастя, Олександрія була портом
для мандруючих у Середземномор'ї кораблів.
Птолемей ІІІ запровадив політику:
всі кораблі, які прибували до Олександрії,
мусили передавати свої
книжки для копіювання.
Коли бібліотечні писарі
закінчували перепис книги,
вони повертали копії,
а оригінали залишали у бібліотеці.

Indonesian: 
Pemburu buku bayaran
juga menjelajah ke seluruh Mediterania
dalam pencarian buku baru,
dan penguasa Alexandria 
mencoba mengalahkan pesaingnya
dengan menghentikan semua ekspor papirus
Mesir yang digunakan untuk membuat buku.
Usaha ini membawa 
ratusan ribu buku ke Alexandria.
Karena perpustakaan semakin besar,
mencari informasi tentang lebih banyak hal
bisa dilakukan dibanding sebelumnya,
tetapi juga jauh lebih susah untuk mencari
informasi tentang satu hal tertentu.
Untungnya, seorang cendekiawan bernama 
Kallimakhos dari Kirene memberikan solusi,
menciptakan buku Pinakes,
suatu katalog yang berisi 120 volume 
tentang isi perpustakaan,
merupakan katalog pertama yang ada.
Menggunakan buku pinakes,
orang lain dapat menavigasi 
koleksi perpusatakaan yang besar.
Mereka membuat beberapa 
penemuan luar biasa.
1.600 tahun sebelum Kolombus berlayar,
Eratosthenes tidak hanya sadar 
bahwa Bumi itu bulat,
tetapi menghitung keliling
dan garis tengahnya,
dalam beberapa mil dari ukuran sebenarnya.

Croatian: 
Lovci na knjige isto su
češljali Sredozemlje
u potrazi za novim tekstovima,
a vladari Aleksandrije
konkurenciju su uništili
zabranom izvoza egipatskog
papirusa od kojeg su se radili svici.
Na taj su način stotine tisuća
knjiga stigle u Aleksandriju.
Kako je knjižnica rasla,
postalo je moguće pronaći
informacije o velikom broju tema,
ali postalo je teško pronaći
informacije o nekoj specifičnoj temi.
Srećom, učenjak po imenu Kalimah iz Cirene
se zaputio raditi na rješenju,
stvarajući pinake,
katalog od 120 tomova
sa sadržajem knjižnice,
prvi takve vrste.
Koristeći pinake,
drugi su se mogli snalaziti
u rastućoj kolekciji knjižnice.
Došli su do nekih zapanjujućih otkrića.
Tisuću i šesto godina
prije nego što je Kolumbo isplovio,
Eratosten ne samo da je shvatio
da je Zemlja okrugla,
već je i izračunao njen opseg i promjer,
preciznošću od nekoliko kilometara
njene stvarne veličine.

Kurdish: 
ڕاوچیانی بەکرێگیراوی کتێبیش بە نێو
وڵاتانی دەریای ناوەڕاست دەسوڕانەوە
بۆ نووسینی نوێ دەگەڕان،
و فەرمانڕەوای ئەلیکساندەریا ھەوڵی دا
ڕکابەرانی شکست پێ بێنێ
بە وەستاندنی ھەناردە کردنی کاغەزی
پاپیرۆس کە بەکاردەھات بۆ نووسین.
ئەم ھەوڵانە سەدان و ھەزاران کتێبی
ھێنا بۆ ئەلیکساندەریا.
لەگەڵ گەشەسەندنی کتێبخانەکە دا،
دۆزینەوەی زانیاری لەسەر بابەتی زیاتر
ئاسانتر بوو لە پێشتر،
بەڵام زۆر گران بو دۆزینەوەی زانیاری لەسەر 
ھەموو بابەتێکی ورد.
خۆشبەختانە، زانایەک بە ناوی کەلیمەکەسی 
سۆرێنی چارەسەرێکی دۆزیەوە،
بە دروستکردنی لەوحەکان،
پێڕستێک بۆ ناوەڕۆکی کتێبخانەکە کە 
پێکھاتبوو لە ١٢٠ جەڵد،
یەکەم نموونەی لەو جۆرە.
بە سود وەرگرتن لە لەوحەکان،
خەڵکی دەیان توانی بگەڕێن بە نێو
کۆکراوە گرنگەکانی کتێبخانەکەدا.
ئەوان شتی ناوازەیان دۆزیەوە.
١٦٠٠ ساڵ پێش گەشتکردنی کۆڵۆمبس،
ئەراتۆستن تەنھا ئەوەی ئاشکرا نەکرد
کە زەوی خڕە،
بەڵکو چێوە و تیرە بازنەییەکەشی
حسابکرد
بە جیاوازی چەند میلێکی کەم لە
قەبارە ڕاستیەکەیان.

French: 
Il y avait même des chasseurs de livres
qui parcouraient la Méditerranée
à la recherche de nouveaux textes,
et les dirigeants d'Alexandrie
essayèrent de supprimer leurs rivaux
en cessant toute exportation de papyrus
égyptien utilisé pour les rouleaux.
Ces efforts portèrent des centaines
de milliers de livres à Alexandrie.
Alors que la bibliothèque grandissait,
il devint possible de trouver plus d'infos
que jamais auparavant,
mais aussi plus difficile de trouver
des infos sur un sujet spécifique.
Heureusement, un savant appelé Callimaque
de Cyrène trouva une solution
en créant les pinakes,
un catalogue de 120 volumes
des œuvres détenues dans la bibliothèque,
le premier dans son genre.
Grâce aux pinakes,
les gens pouvaient explorer
l'énorme collection de la bibliothèque.
Ils firent des découvertes étonnantes.
1 600 ans avant que Colomb
prenne la mer,
Ératosthène non seulement avait compris
que la Terre était ronde,
mais il calcula sa circonférence
et son diamètre
avec une erreur de quelques kilomètres.

Chinese: 
还雇佣了一些搜书者，
前去地中海地区找寻新书，
亚历山大港的统治者停止出口
埃及人制作卷轴的纸莎草纸，
来试图打压竞争对手，
这项举措为亚历山大港
带来了数十万的书籍。
随着图书馆规模扩大，
人们虽能找到更多领域的信息，
但找寻某特定科目
信息时，却很困难。
幸运的是，学者卡利马科斯
着手解决了这一问题，
他编纂了书册总录，
多达120卷，
这是史上第一本书册目录。
利用书册目录，
人们才能在日益增大的
图书馆藏中定位书籍。
他们有了一些惊人的发现，
在哥伦布出海航行的 1600 年前，
埃拉托斯特尼不仅发现地球是圆的，
还算出了地球的周长和直径，
计算结果与实际仅差几英里。

Thai: 
นักล่าหนังสือที่ถูกว่าจ้าง
ยังท่องไปทั่วเมนิเตอเรเนียน
เพื่อค้นหาหนังสืออื่น ๆ
และผู้ปกครองแห่งอเล็กซานเดรีย
ก็พยายามที่จะกำจัดคู่แข่ง
โดยยกเลิกการส่งออกปาปิรุสอียิปต์ทั้งหมด
ที่ใช้ในการทำม้วนเอกสาร
ความพยายามเหล่านี้ทำให้หนังสือนับแสน
หลั่งไหลสู่อเล็กซานเดรีย
ห้องสมุดก็เติบโตขึ้น
มันกลายเป็นแหล่งค้นคว้าข้อมูล
ได้หลากหลายสาขาวิชากว่าแต่ก่อน
แต่ก็ยังยากที่จะหาข้อมูล
ได้สำหรับทุกศาสตร์จำเพาะ
โชคดีที่ปราชญ์นามว่า คาลิมาคัส
แห่งซิเรเน ได้พยายามหาทางออก
โดยการสร้างพินาเคส
รายการบรรณานุกรมห้องสมุด
120 เล่ม
ซึ่งถือว่าเป็นบรรณานุกรมแรก
เมื่อใช้พินาเคส
ก็สามารถจัดการกับรายการหนังสือ
ที่เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ได้
พวกเขาค้นพบสิ่งที่น่าทึ่งบางอย่าง
1,600 ปีก่อนที่โคลัมบัสจะออกเดินทาง
เอราทอสเทนีส ไม่ได้เพียงตระหนักว่า
โลกของเราเป็นทางกลม
แต่ยังคำนวนเส้นรอบวงของโลก
และเส้นผ่านศูนย์กลาง
ที่คลาดเคลื่อนไปเพียงไม่กี่ไมล์

Portuguese: 
Caçadores de livros contratados
também esquadrinhavam o Mediterrâneo
em busca de novos textos,
e os governantes de Alexandria
tentavam suplantar os seus rivais
proibindo a exportação
do papiro egípcio
usado para fazer os rolos.
Estes esforços contribuíram para centenas
ou milhares de livros para Alexandria.
À medida que a biblioteca aumentava,
tornou-se possível encontrar informações
sobre mais temas do que nunca
mas também era muito mais difícil
encontrar informações sobre
qualquer assunto específico.
Felizmente, um erudito chamado Calímaco
de Cirene descobriu uma solução,
criando o Pinakes,
um catálogo de 120 volumes
com o conteúdo da biblioteca,
o primeiro do seu género.
Usando o Pinakes,
as pessoas conseguiam navegar
pela enorme coleção da biblioteca.
Fizeram descobertas fantásticas.
Uns 1600 anos antes da viagem de Colombo
Eratóstenes não só tinha
percebido que a Terra era redonda,
como calculara
a sua circunferência e diâmetro,
com uma diferença de poucos
quilómetros em relação ao tamanho exato.

Serbian: 
Unajmljeni lovci na knjige
su takođe pretraživali Mediteran
tragajući za novim tekstovima,
a aleksandrijski vladari
su pokušali da unište konkurenciju
tako što su zaustavili sav izvoz
egipatskog papirusa za izradu svitaka.
Ove mere su donele na stotine hiljada
knjiga u Aleksandriju.
Kako je biblioteka rasla,
postalo je moguće pronaći informaciju
o više tema nego ikad pre,
ali je bilo i mnogo teže pronaći 
informaciju o bilo kojoj posebnoj temi.
Srećom, učenjak po imenu Kalimak iz Kirene
se zaputio da radi na rešenju,
stvarajući pinake,
katalog od 120 tomova
sa sadržajem biblioteke,
prvi te vrste.
Koristeći pinake,
drugi su mogli da se snalaze
u rastućoj kolekciji biblioteke.
Došli su do nekih zapanjujućih otkrića.
Hiljadu i šeststo godina
pre nego što je Kolumbo isplovio,
Eratosten ne samo da je shvatio
da je zemlja okrugla,
već je čak izračunao njen obim i prečnik
s preciznošću od nekoliko kilometara
njene stvarne veličine.

Turkish: 
Parayla tutulan kitap avcıları 
yeni metinler bulmak için
tüm Akdeniz'i taradılar
ve İskenderiye yöneticileri parşömen
yapımında kullanılan Mısır papirüsünün
ihracatını sonlandırarak 
rakiplerini bastırmaya çalıştılar.
Bu çabalar İskenderiye'ye yüz binlerce 
kitabın gelmesine neden oldu.
Kütüphane büyüdükçe,
birçok konu hakkında bilgi bulmak 
öncekinden daha kolay hâle geldi
fakat aynı zamanda herhangi bir konu 
hakkında bilgi bulmak daha da zorlaştı.
Neyse ki, Kireneli Callimachus,
türünün ilk örneği olan ve
kütüphanenin içeriğini gösteren
120 ciltlik panolar hazırlayarak
bir çözüm üzerinde çalışmaya başladı.
İnsanlar, panoları kullanarak
kütüphanenin kalabalık koleksiyonu
arasında dolaşabiliyorlardı.
Bazı şaşırtıcı keşifler yaptılar.
Kristof Kolomb yelken açmadan 
1600 yıl önce
Eratosthenes dünyanın yuvarlak olduğunu
fark etmekle kalmadı
ayrıca gerçek boyutunun 
birkaç mil içinde kalarak
dünyanın çevresini ve çapını hesapladı.

Italian: 
Venivano persino ingaggiati cacciatori
di libri in tutto il Mediterraneo
alla ricerca di nuovi testi,
e le autorità di Alessandria
cercavano di domare i rivali
fermando le esportazioni di papiro
egiziano usato per i rotoli.
Questi sforzi portarono centinaia
di migliaia di libri ad Alessandria.
Grazie alla crescita della biblioteca,
divenne possibile fare ricerca
su un incredibile numero di argomenti,
ma divenne anche più difficile
trovare informazioni su un dato tema.
Fortunatamente uno studioso,
Callimaco di Cirene, trovò la soluzione,
creando i Pinakes,
un catalogo di 120 volumi
con i contenuti della biblioteca,
il primo nel suo genere.
Usando i pinakes,
si poteva consultare
l'immensa collezione della biblioteca.
Si fecero così delle scoperte incredibili.
1.600 anni prima del viaggio di Colombo,
Eratostene non solo comprese
che la terra era rotonda,
ma ne calcolò la circonferenza
e il diametro
con un errore di pochi chilometri.

Polish: 
Wynajęci łowcy książek
przeczesywali rejon śródziemnomorski
w poszukiwaniu nowych tekstów,
a władcy Aleksandrii
próbowali zmiażdżyć rywali,
wstrzymując eksport egipskiego papirusu
używanego do produkcji zwojów.
Ich wysiłki sprowadziły
do Aleksandrii setki tysięcy książek.
Powiększająca się Biblioteka
dała dostęp do informacji
na niespotykaną dotąd liczbę tematów,
ale jednocześnie trudniej było
znaleźć informacje na wybrany temat.
Na szczęście uczony Kallimach z Cyreny
rozwiązał ten problem,
tworząc pinakes,
katalog zbiorów Biblioteki
w postaci 120 ksiąg,
pierwszy w swoim rodzaju.
Tablice pinakes
umożliwiały poruszanie się
po rosnącej kolekcji Biblioteki.
Dokonano wtedy wielu niezwykłych odkryć.
1600 lat przed wyprawą Kolumba
Eratostenes nie tylko wiedział,
że Ziemia jest okrągła,
ale obliczył jej obwód i średnicę
z dokładnością do kilku kilometrów.

English: 
Hired book hunters also scoured 
the Mediterranean
in search of new texts,
and the rulers of Alexandria attempted 
to quash rivals
by ending all exports of the Egyptian 
papyrus used to make scrolls.
These efforts brought hundreds 
of thousands of books to Alexandria.
As the library grew,
it became possible to find information 
on more subjects than ever before,
but also much more difficult to find 
information on any specific subject.
Luckily, a scholar named Callimachus of
Cyrene set to work on a solution,
creating the pinakes,
a 120-volume catalog 
of the library’s contents,
the first of its kind.
Using the pinakes,
others were able to navigate 
the Library’s swelling collection.
They made some astounding discoveries.
1,600 years before Columbus set sail,
Eratosthenes not only realized 
the earth was round,
but calculated its circumference 
and diameter
within a few miles of their actual size.

Vietnamese: 
Những kẻ săn sách thuê
cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải
để tìm những ấn bản mới,
những nhà cầm quyền ở Alexandria
đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh
với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của
Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.
Những nỗ lực này đã mang về hàng trăm ngàn
cuốn sách cho Alexandria.
Với sự phát triển của Thư viện,
nó trở thành nơi có thể tìm kiếm thông tin
trên nhiều danh mục nhất từ trước đến nay,
những cũng khó khăn hơn cho việc tìm kiếm 
thông tin ở những mục cụ thể.
May mắn thay, học giả Callimachus 
xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp,
tạo ra bộ thư mục pinakes,
là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo
tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện,
là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.
nhờ bộ thư mục pinakes này,
mà càng có nhiều người có thể tiếp cận 
được nguồn kiến thức khổng lồ.
Họ đã có những khám phá đáng ngạc nhiên.
1,600 năm trước khi Colombus 
giong buồm ra khơi,
Nhà toán học Eratosthenes không chỉ biết
rằng trái đất hình cầu,
mà còn tính được chu vi
và đường kính trái đất
chỉ trong vài dặm sai lệch
so với kích thước thực tế.

Chinese: 
被僱用的書籍獵人
也尋遍整個地中海地區，
找尋新的文本，
而亞歷山大港的統治者
鎮壓競爭的方式，
就是終止出口所有
做卷軸用的埃及紙莎草紙。
這些做法，將數十萬本書籍
帶到了亞歷山大港。
隨著圖書館成長，
能夠找到比以前
更多主題的相關資訊，
但同時也更難找到
特定主題的相關資訊。
幸運的是，有位學者，
席爾尼的卡利馬科斯，
開始設計解決方案，
他發明了「pinakes」，
那是 120 冊的圖書館館藏目錄，
是這類目錄中最早出現的。
使用館藏目錄，
就可以在圖書館不斷增加的
館藏中找到需要的資訊。
圖書館使用者有一些驚人的發現。
在哥倫布航行前 1600 年，
埃拉托斯特尼就已經
發現地球是圓的，
而且還計算出地球的周長和直徑，
和真實數值的誤差只有幾英哩。

Persian: 
شکارچیان کتاب هم گماشته شده بودند
تا منطقه مدیترانه را
در جستجوی کتاب‌های جدید زیر و رو کنند،
و حاکمان اسکندریه سعی می‌کردند 
رقیبان را از گود خارج کنند
و صادرات پاپیروس مصری که برای
نوشتن طومار استفاده می‌شد را متوقف کردند.
این تلاش‌ها صدها هزار کتاب را
به اسکندریه کشاند.
با بزرگ شدن کتابخانه،
می‌شد بیش از هر زمان دیگری 
درباره موضوعات بیشتری اطلاعات کسب کرد،
اما همچنین یافتن اطلاعات درباره
یک موضوع خاص هم خیلی دشوارتر شد.
خوشبختانه، دانشمندی به نام
کالیماخوس قیروانی سعی کرد مشکل را حل کند،
و جداول را ایجاد کرد،
یک دفترچه راهنمای ۱۲۰ جلدی
از محتوای کتابخانه،
اولین نمونه در نوع خود.
با استفاده از جداول،
آنها می‌توانستند در مجموعه
غرورآفرین کتابخانه جستجو کنند.
آنها اکتشافات بی‌نظیری کردند.
۱٫۶۰۰ سال پیش از آنکه کریستوف کلمب
بادبان‌های کشتی‌اش را برافراشت،
اراتوستن نه تنها کشف کرد که زمین گرد است،
بلکه محیط و قطر آن را هم محاسبه کرد
با اختلافی در حد
چند کیلومتر از اندازه واقعی.

Burmese: 
ကြေးစားစာအုပ်မုဆိုးတွေကလဲ
မြေထဲပင်လယ် တလျှောက်
စာအုပ်စာပေ အသစ်တွေ ရှာဖွေခဲ့ကြပြီး
Alexandria ရဲ့ အုပ်ချုပ်သူတွေက 
ပြိုင်ဘက်တွေကို အလဲထိုးဖို့
ပုရပိုက်ပြုလုပ်ရာမှာ အသုံးပြုတဲ့ အီဂျစ် 
papyrus အချပ်များကို ရပ်တန့်ခဲ့ပါတယ်
ဒီတွန်းအားတွေကြောင့် စာအုပ်သန်းချီကို
Alexandria ဆီသို့ ယူဆောင်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
စာကြည့်တိုက် ဖွံ့ဖြိုးတာနှင့်မျှ
သတင်းအချက်အလက်တွေကို အရင်ကထက်
ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ရှာဖွေနိုင်လာတယ်။
ဒါပေမဲ့ အသေးစိတ်အကြောင်းအရာများကို 
အတိအကျ အလွယ်တကူရှာဖွေဖို့ ခက်ခဲနေဆဲပါ။
ကံကောင်းစွာနဲ့ Cyrene မှ Callimachus
ပညာတော်သင်တဦးက
ဇယားချပ်များ ဖန်တီး၍ ဖြေရှင်းရန်
ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
စာကြည့်တိုက်အချက်အလက်များပါဝင်သော
စာရင်းစာအုပ်တွဲပေါင်း ၁၂၀ သည်
ဖြေရှင်းနည်း၏ လမ်းစ ဖြစ်ခဲ့သည်
စာရင်းဇယားများကိုအသုံးပြုပြီး
စာကြည့်တိုက်၏ စုဆောင်းမှုများကို
မည်သူမဆို ရှာဖွေနိုင်လာသည်။
သူတို့ အံ့သြဖွယ် ရှာဖွေမှုအသစ်များ
ပြုလုပ်နိုင်လာခဲ့သည်။
Columbus ရွက်မလွှင့်ခင် 
နှစ်ပေါင်း ၁၆၀၀ ခန့်က
Eratosthenes သည် ကမ္ဘာကြီး
လုံးဝန်းသည်ဟု မယုံကြည်ခဲ့ပါ၊
သို့သော် ၎င်း၏အဝန်းနှင့်အချင်း ကို 
တကယ့်အရွယ်အစား၏ မိုင်အနည်းငယ်အထိ
တွက်ချက်ခဲ့သည်။

German: 
Bezahlte Buchjäger
durchkämmten das Mittelmeer
auf der Suche nach neuen Texten
und die Herrscher von Alexandria
schalteten Rivalen aus,
indem sie den Export von Papyrus
zur Produktion von Schriftrollen stoppten.
Das alles brachte
Unmengen Bücher nach Alexandria.
Die Bibliothek wuchs
und man fand zwar Informationen
zu immer mehr Themen,
doch wurde es immer schwieriger,
Informationen zu Spezialthemen zu finden.
Zum Glück kam der Gelehrte
Kallimachos von Kyrene auf eine Lösung.
Er schuf die Pinakes,
einen 120-bändigen Katalog
der Bibliotheksbestände,
das erste Werk dieser Art.
Dank der Pinakes konnten sich Nutzer
in den wachsenden Beständen orientieren.
Sie machten einige
erstaunliche Entdeckungen.
1.600 Jahre vor Kolumbus
stellte Eratosthenes nicht nur fest,
dass die Erde rund war;
er berechnete auch ihren
Umfang und Durchmesser
bis auf wenige Kilometer genau.

Korean: 
또한 책 찾는 사람들을 고용하여
새로운 문서를 찾기 위해
지중해를 샅샅이 뒤졌습니다.
그리고 알렉산드리아의 통치자들은
경쟁자들을 억누르기 위해
문서의 재료인 이집트 파피루스의 
모든 수출을 종식시켰습니다.
이러한 노력으로 수십만 권의 책들이
알렉산드리아에 들어오게 되었습니다.
도서관이 성장함에 따라,
어느 때 보다 더 많은 주제들에 대한 
정보를 찾을 수 있게 되었으나
특정 주제에 대한 정보를 찾는 것은
오히려 더 어렵게 되었습니다.
다행히도, 키레네의 칼리마코스라는 학자가
해결책을 찾을 찾다가
피나케스라는 것을 제작했습니다.
이는 120권으로 된 
세계 최초의 도서 목록표였습니다.
피나케스를 사용함으로써
사람들은 늘어나는 소장품들을
탐색해낼 수 있게 되었고
놀라운 발견들을 해내게 되었습니다.
콜럼버스가 항해하기 1600년 전,
에라토스테네스는 지구가 둥글다는 것을
깨달았을 뿐만 아니라
지구의 원주와 반지름까지도
계산해 냈는데,
그 오차가 실제 크기와
몇 마일밖에 나지 않았습니다.

iw: 
מחפשי ספרים סקרו גם את הים התיכון
בחיפוש אחר כתבים חדשים,
והשליטים של אלכסנדריה ניסו למחוץ יריבים
בהפסקת כל היצוא של פפירוס מצרי
שהיה בשימוש במגילות.
המאמצים האלה הביאו
מאות אלפי ספרים לאלכסנדריה.
כשהספריה גדלה,
אפשר היה למצוא מידע
על יותר נושאים מאי פעם בעבר,
אבל היה גם הרבה יותר קשה למצוא מידע
על כל נושא מסויים.
למרבה המזל, מלומד בשם קלימקוס
מקיירין יצא למצוא פיתרון,
ויצר את הפינאקס,
קטלוג בן 120 כרכים של תוכן הספריה,
הראשון מסוגו.
בשימוש בפינאקס,
אחרים היו מסוגלים לנווט
באוסף הגדל של הספריה.
הם עשו גילויים מדהימים.
1600 שנה לפני שקולומבוס יצא למסעו,
ארטוסטנס לא רק הבין שהעולם עגול,
אלא חישב את הקפו וקוטרו
בטווח של כמה קילומטרים מגודלו האמיתי.

Portuguese: 
Caçadores de livros contratados
também vasculhavam o Mediterrâneo
em busca de novos textos,
e os governantes de Alexandria
tentavam aniquilar seus rivais
proibindo a exportação do papiro egípcio,
usado para fazer pergaminhos.
Estes esforços contribuíram para centenas
de milhares de livros para Alexandria.
À medida que a biblioteca aumentava,
tornou-se possível encontrar informações
sobre mais temas do que nunca,
mas também era muito mais difícil
encontrar informações
sobre um assunto específico.
Felizmente, um estudioso chamado Calímaco
de Cirene descobriu uma solução,
criando o "pinakes",
um catálogo de 120 volumes
com o conteúdo da biblioteca,
o primeiro do gênero.
Usando o pinakes,
as pessoas conseguiam navegar
pela enorme coleção da biblioteca.
Fizeram descobertas fantásticas.
Mil e seiscentos anos antes
de Colombo içar velas,
Erastótenes não só tinha
percebido que a Terra era redonda,
como calculara a sua
circunferência e diâmetro,
com uma diferença de poucos
quilômetros em relação ao tamanho exato.

Ukrainian: 
Наймані шукачі книг
також борознили Середземномор'я
у пошуках нових текстів,
а правителі Олександрії
намагалися позбутися суперників,
припинивши експорт
єгипетського папірусу для сувоїв.
Завдяки цим зусиллям тисячі книг
поповнили Олександрію.
Ріст бібліотеки
дав змогу знаходити інформацію
на найрізноманітніші теми,
але водночас ускладнював пошук
за конкретною темою.
На щастя, вчений Каллімах
з Кирени знайшов рішення,
створивши пінаки,
перший у своєму роді
каталог вмісту бібліотеки,
який складався із 120 сувоїв.
Пінаки давали людям змогу
орієнтуватися у величезній колекції
Олександрійської бібліотеки.
Вчені зробили декілька
приголомшливих відкриттів.
За 1600 років до відплиття Колумба
Ератосфен не лише
зрозумів, що земля кругла,
але й підрахував
її довжину кола та діаметр
з похибкою лише у декілька кілометрів.

Japanese: 
また 新しい文書を探すために人を雇い
地中海周辺地域を
探し回らせました
アレクサンドリアの支配者たちは
ライバルの真似を防ぐために
巻物に用いるエジプト産の
パピルス紙の輸出を止めさせました
努力は重なり 図書館には
何十万冊もの本が集まりました
図書館が大きくなるにつれて
かつてないほど多くの分野の情報が
得られるようになりました
しかし知りたい情報を見つけ出すのは
どんどん難しくなりました
キュレネのカリマクスという学者が
解決策に着手しました
ピナケスという
120巻からなる蔵書目録を
作ることです
これは初めての試みでした
ピナケスのおかげで
人々は増え続ける蔵書の在処を
把握できるようになりました
そして驚くべきことが発見されました
コロンブスが航海をする1600年前に
エラトステネスは
地球が丸いことに気が付いただけでなく
その周長と直径を計算しました
その誤差は数キロ程度です

Dutch: 
Ingehuurde boekenjagers
trokken door het Middellandse Zeegebied,
zoekend naar nieuwe teksten.
En de heersers van Alexandrië 
probeerden rivalen te onderdrukken
door een eind te maken
aan de export van Egyptisch papyrus,
welke voor geschriften werd gebruikt.
Dit alles bracht een overvloed
aan boeken naar Alexandrië.
Met de groei van de bibliotheek
beschikte men over informatie
over meer onderwerpen dan ooit tevoren,
maar werd het ook lastiger om informatie
over een specifiek onderwerp te vinden.
Callimachus van Cyrene
kwam gelukkig met een oplossing:
hij schiep de 'pinakes',
een honderdtwintigdelige catalogus
van de bibliotheekcollectie,
de eerste van zijn soort.
Dankzij de pinakes konden anderen
de uitdijende collectie doorzoeken.
Ze deden enkele verbluffende ontdekkingen.
Zestienhonderd jaar
voordat Columbus de zeilen hees,
had Eratosthenes niet alleen door
dat de aarde rond is,
maar berekende ook haar omtrek en diameter
tot op enkele kilometers nauwkeurig.

Arabic: 
كما جاب الباحثون المستأجرون
عن الكتب البحر الأبيض المتوسط
بحثاً عن نصوص جديدة،
وحاول حكام الإسكندرية سحق المنافسين
من خلال إيقاف جميع صادرات ورق البردي
المصري المستخدم في صناعة اللفائف.
جلبت هذه الجهود مئات الآلاف
من الكتب إلى الإسكندرية.
مع نمو المكتبة،
أصبح من الممكن العثور على معلومات
حول مواضيع أكثر من أي وقت مضى،
ولكن أيضاً من الصعب العثور
على معلومات حول أي موضوع محدد.
لحسن الحظ، قام باحث يدعى كاليماخوس
من مدينة قورينا بالعمل على حل،
فقد صنع ما يسمى اللوحات،
وهو فهرس لمحتويات المكتبة
مكون من 120 مجلد،
الأول من نوعه.
باستخدام اللوحات،
تمكن آخرون من التنقل
بين محتويات المكتبة الضخم.
وقد حققوا بعض الاكتشافات المذهلة.
قبل 1600 سنة من رحلة كولومبوس البحرية،
لم يدرك إراتوستينس
أن الأرض كانت مستديرة فحسب،
بل حَسبَ محيطها وقطرها أيضاً
بفارق بضعة أميال من حجمها الفعلي.

Spanish: 
Había también cazadores de libros
que recorrían el Mediterráneo
por encargo, en busca de nuevos textos,
y los gobernantes de Alejandría
intentaron neutralizar a los rivales
prohibiendo las exportaciones 
de papiro egipcio,
material con que se hacían
los manuscritos.
Estas medidas atrajeron cientos
de miles de libros a Alejandría.
A medida que la biblioteca crecía,
mayor era la posibilidad de encontrar
información en más cantidad de temas,
pero también era más difícil encontrar
información sobre un tema específico.
Por suerte, un erudito llamado 
Calímaco de Cirene puso manos a la obra
y creó las "pinakes":
un catálogo de 120 volúmenes
con el contenido de la biblioteca,
el primero en su clase.
Con este catálogo,
los lectores podían consultar
la abultada colección de la biblioteca,
y así se conocieron algunos 
descubrimientos asombrosos.
Ya 1600 años antes 
de que Colón se hiciera a la mar,
Eratóstenes no solo comprendió
que la Tierra era redonda,
sino que también calculó 
su circunferencia y diámetro
con un mínimo margen de error
respecto de su tamaño real.

Russian: 
Нанятые охотники за книгами
также бороздили Средиземноморье
в поисках новых текстов,
а правители Александрии пытались
ослабить конкурентов,
прекратив экспорт египетского
папируса для свитков.
Все эти усилия позволили пополнить
Александрию сотнями тысяч книг.
Рост библиотеки
дал возможность находить там
информацию на самые разные темы,
но в то же время усложнил
поиск по конкретной теме.
К счастью, учёный Каллимах
из Кирены нашёл решение,
создав труд под названием «Таблицы» —
первый в своём роде каталог
содержимого библиотеки,
который состоял из 120 свитков.
Он позволял людям
ориентироваться в огромной коллекции
Александрийской библиотеки.
Учёные сделали несколько
поразительных открытий.
За 1 600 лет до начала
мореплавания Колумба
Эрастофен не только понял,
что Земля круглая,
но и подсчитал длину
её окружности и диаметр
с погрешностью всего
в несколько километров.

Romanian: 
Vânătorii de cărți erau angajați
să cutreiere și ei prin Marea Mediterană
în căutarea de noi texte,
iar conducătorii Alexandriei
au încercat să-și reprime rivalii
prin stoparea exporturilor de papirus
egiptean folosit pentru pergamente.
Aceste acțiuni au adus
sute de mii de cărți în Alexandria.
Întrucât biblioteca creștea,
se puteau găsi informații
despre mai multe subiecte decât înainte,
dar era mai dificil de găsit informații
despre un subiect anume.
Din fericire, un savant pe nume
Callimachus din Cirene
a decis să găsească o soluție,
scriind „Pinakes-urile”,
un catalog de 120 de volume
despre conținutul bibliotecii,
unicul de acest fel.
Utilizând „Pinakes-urile”,
alții se puteau orienta
în colecția bibliotecii ce se extindea.
Ei au făcut niște descoperiri uluitoare.
Cu 1.600 de ani înainte
de pornirea la drum a lui Columb,
Eratostene nu doar a realizat
că pământul era rotund,
dar a și calculat circumferința
și diametrul său
cu o eroare de doar câțiva kilometri.

Modern Greek (1453-): 
Μισθωμένοι κυνηγοί βιβλίων
σάρωσαν επίσης τη Μεσόγειο
προς αναζήτηση νέων κειμένων,
οι ηγέτες της Αλεξάνδρειας
προσπάθησαν να καταστείλουν αντιπάλους,
τελειώνοντας όλες τις εξαγωγές
του αιγυπτιακού παπύρου
που προορίζονταν
για τη δημιουργία παπύρων.
Αυτές οι προσπάθειες έφεραν εκατοντάδες
χιλιάδες βιβλία στην Αλεξάνδρεια.
Καθώς η βιβλιοθήκη μεγάλωνε,
έγινε εφικτή η εύρεση πληροφοριών
για περισσότερα θέματα όσο ποτέ άλλοτε,
αλλά ήταν ακόμα πιο δύσκολη η εύρεση
πληροφοριών για κάθε συγκεκριμένο θέμα.
Ευτυχώς, ένας λόγιος ονόματι Καλλίμαχος
o Κυρήναιος εργαζόταν για μια λύση,
δημιουργώντας τους πίνακες,
έναν κατάλογο 120 τόμων
των περιεχομένων της βιβλιοθήκης,
τον πρώτο στο είδος του.
Με τη χρήση των πινάκων,
άλλοι μπορούσαν να περιηγηθούν
στην τεράστια συλλογή της βιβλιοθήκης.
Έκαναν κάποιες εκπληκτικές ανακαλύψεις.
1.600 χρόνια πριν σαλπάρει ο Κολόμβος,
ο Ερατοσθένης δεν συνειδητοποίησε
μόνο ότι η γη ήταν στρογγυλή,
αλλά υπολόγισε την περίμετρο
και τη διάμετρό της
μέσα σε λίγα μίλια
από τα πραγματικά τους μεγέθη.

German: 
Heron von Alexandria
baute die erste Dampfmaschine der Welt.
Erst mehr als 1.000 Jahre später
erfand man sie in der
industriellen Revolution erneut.
Nach ihrer Gründung 283 v. Chr. 
florierte die Bibliothek 300 Jahre lang.
Doch 48 v. Chr. wurde Alexandria
von Julius Caesar belagert.
Er ließ die Schiffe im Hafen
in Brand setzen.
Lange glaubten die Forscher, das Feuer
habe auf die Bibliothek übergegriffen.
Vermutlich wurde so ein Teil
des weitläufigen Bestands zerstört,
aber man weiß aus alten Schriften,
dass Gelehrte noch Jahrhunderte
nach der Belagerung zur Bibliothek kamen.
Sie verschwand nach und nach,
als die griechische Stadt
unter römischen, christlichen
und schließlich
muslimischen Einfluss geriet.
Die jeweiligen Herrscher betrachteten
die Bibliothek als Bedrohung,
anstatt stolz auf sie zu sein.
415 n. Chr. ließen die Christen sogar
den Mathematiker Hypatia ermorden,

Polish: 
Heron z Aleksandrii stworzył
pierwszy silnik parowy
ponad tysiąc lat
przed wynalezieniem go na nowo
w czasie rewolucji przemysłowej.
Założona w 283 roku przed naszą erą
Biblioteka kwitła jeszcze około 300 lat,
ale w 48 roku przed naszą erą
Cezar zaczął oblężenie Aleksandrii,
podpalając statki w porcie.
Całe lata uczeni sądzili, że Biblioteka
spłonęła wtedy w pożarze miasta.
Możliwe, że pożar zniszczył
część rozrastającej się kolekcji,
ale z pism starożytnych wynika,
że jeszcze całe stulecia po oblężeniu
uczeni odwiedzali Bibliotekę.
Biblioteka zaczęła powoli znikać,
gdy miasto przechodziło z rąk greckich
w rzymskie,
chrześcijańskie,
a w końcu muzułmańskie.
Kolejni władcy widzieli
zbiory jako zagrożenie,
a nie źródło dumy.
W 415 roku naszej ery
chrześcijańscy przywódcy
przyczynili się do zamordowania Hypatii,
matematyczki studiującej w Bibliotece
starożytne teksty greckie,

Indonesian: 
Heron dari Alexandria menciptakan
mesin uap pertama di dunia,
sekitar seribu tahun sebelum
akhirnya ditemukan kembali 
pada Revolusi Industri.
Selama 300 tahun setelah pendiriannya, 
pada tahun 283 SM, perpustakaannya makmur.
Tetapi pada tahun 48 SM, 
Julius Caesar menyerang Alexandria
dan membakar kapal-kapal di pelabuhan.
Selama bertahun-tahun, para cendekiawan 
percaya bahwa perpustakaannya terbakar.
Apinya mungkin menghancurkan
sebagian dari koleksi besarnya,
tetapi kita tahu dari tulisan kuno
bahwa para cendekiawan 
terus mengunjungi perpustakaan
selama berabad-abad setelah kebakaran.
Akhirnya perpustakaanya mulai menghilang 
saat kotanya berubah dari tangan Yunani,
ke Romawi,
Kristen,
dan akhirnya tangan Muslim.
Setiap penguasa melihat perpustakaan 
dan isinya sebagai ancaman,
daripada sumber kebanggaan.
Pada tahun 415 SM,
penguasa Kristen bahkan membunuh 
seorang ahli matematika bernama Hypatia,
karena ia mempelajari naskah Yunani Kuno
yang berada di perpustakaannya,

Spanish: 
Herón de Alejandría creó la primera
máquina de vapor del mundo
miles de años antes de su reinvención
durante la Revolución Industrial.
Unos 300 años luego de su fundación
en el 283 a. C., la biblioteca prosperó.
Pero después, en el 48 a. C., 
Julio César sitió Alejandría
y prendió fuego
a las embarcaciones del puerto.
Por años, los estudiosos creyeron 
que la biblioteca se quemó
al propagarse el incendio a la ciudad.
Es posible que el fuego destruyera
parte de la vasta colección,
pero gracias a antiguos escritos
se sabe que los eruditos 
continuaron visitando la biblioteca
varios siglos luego del asedio.
La biblioteca fue desapareciendo 
a lo largo de los distintos dominios:
del griego,
al romano,
luego al cristiano
y finalmente al musulmano.
Cada gobernante de turno veía
su contenido como una amenaza
y no como un motivo de orgullo.
En el año 415 d. C., 
bajo dominio cristiano,
existió una matemática llamada Hipatia,

Kurdish: 
ھیرۆنی ئەلیکساندەریا یەکەم بزوێنەری ھەڵمی
جیھانی درووست کرد
زیاتر لە ھەزار ساڵ پێش
دوبارە داھێنانەوەی لە سەردەمی 
شۆڕشی پیشەسازیدا.
بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ لە دوای دروسکردنی 
لە ٢٨٣ پ.ز، کتێبخانەکە گەشەی دەکرد.
بەڵام دواتر، لە ٤٨ ی پ.ز، جۆلیۆ سیزار
گەمارۆی ئەلیکساندەریا ی دا
و گشت کەشتیەکانی بەندەرەکەی سوتاند.
بۆ ساڵانێک، زاناکان پێیان وابوو کتێبخانەکە
سوتاوە پاش گەشتنی پریشکی ئاگر بە شارەکە.
ڕێی تێ دەچێت ئاگر بەشێک لەو
کتێبەکانەی سوتاندبێ،
بەس ئێمە دەزانین لە نوسینە کۆنەکانەوە
کە زانایان بەردەوام بوون لە سەردانیکردنی
کتێبخانەکە چەند سەدەیەک دوای ئابڵوقەدانی.
لە کۆتاییدا، کتێبخانەکە لە ناو چوو کاتێک
شارە یۆنانیەکە گۆڕا بە،
ڕۆمانی،
مەسیحی،
لە کۆتاییدا کەوتە دەست موسڵمانەکان.
ھەر فەرمانڕەوایەکی نوێ بەردەوام بوونی 
کتێبخانەکەی بە ھەڕەشە بینیوە
نەک وەک سەرچاوەی شانازی.
لە ٤١٥ ی زاینی دا،
فەرمانڕەوایەکی مەسیحی تەنانەت 
زانایەکی بیرکاری کوشت بە ناوی ھیپەیشا
بەھۆی خوێندی دەستنووسە کۆنەکانی
یۆنانی کۆن،

Chinese: 
亞歷山大港的希羅創造出
世界上第一個蒸氣引擎，
時間比工業革命時
重新再發明蒸氣引擎
要早了一千年。
圖書館在公元前 283 年成立，
大約三百年後，它興旺繁榮。
但接著，公元前 48 年，
尤利烏斯·凱撒包圍了亞歷山大港，
放火燒掉港口的船隻。
多年來，學者相信當大火延燒至
城市中時，圖書館也被燒毀。
有可能是大火摧毀了
大量館藏的一部分，
但我們從古老文獻中得知，
在圍城後數世紀，
學者仍然持續造訪該圖書館。
最終，圖書館是慢慢消失的，
隨著該城市的統治者從希臘
變為羅馬，變為基督徒，
最後落到穆斯林手中。
每個時期的統治者都把
圖書館的內容視為威脅，
而不是驕傲的來源。
公元 415 年，
基督徒統治者甚至
謀殺了數學家希帕提亞，
因為他在研讀
圖書館的古希臘文本，

Italian: 
Erone di Alessandria creò
il primo motore a vapore del mondo,
più di un migliaio di anni prima
che venisse reinventato durante
la Rivoluzione Industriale.
Per circa 300 anni dalla sua fondazione
nel 283 a.C., la biblioteca prosperò.
Ma nel 48 a.C. Giulio Cesare
mise sotto assedio Alessandria
e incendiò le navi nel porto.
Per anni, gli studiosi credettero
che la libreria fosse stata
coinvolta nell'incendio.
Può darsi che l'incendio abbia distrutto
parte dell'ampia collezione,
ma sappiamo da documenti antichi
che gli studiosi continuarono a visitare
la biblioteca per secoli dopo l'assedio.
Alla fine, la biblioteca si spense 
lentamente mentre la città greca
veniva conquistata dai Romani,
poi dai Cristiani,
e infine dai Mussulmani.
I vari governi successivi videro 
nella biblioteca una minaccia
piuttosto che un motivo di orgoglio.
Nel 415 d.C.,
le autorità cristiane fecero
uccidere la matematica Ipazia
per aver studiato gli antichi
testi greci della libreria,

Croatian: 
Heron iz Aleksandrije je napravio
prvi parni motor na svijetu,
više od tisuću godina prije
nego što je konačno nanovo izumljen
tijekom Industrijske revolucije.
Tijekom 300 godina od svog osnivanja
283. g. p. n. e, knjižnica je rasla.
Međutim, 48. g. p. n. e. Julije Cezar
je postavio opsadu oko Aleksandrije,
zapalivši brodove u luci.
Godinama se vjerovalo da je knjižnica
spaljena kada se požar proširio na grad.
Moguće je da je vatra uništila
dio kolekcije,
ali znamo iz antičkih zapisa
da su učenjaci nastavili posjećivati 
knjižnicu stoljećima nakon opsade.
Naposlijetku, knjižnica je polako nestala
dok je vlast u gradu prelazila od grčkih,
preko rimskih,
kršćanskih
i na kraju do muslimanskih ruku.
Svaki novi skup vladara gledao je
na njen sadržaj kao na prijetnju,
umjesto kao na izvor ponosa.
Godine 415. n. e.
kršćanski vladari su čak ubili
matematičarku po imenu Hipatija,
jer je izučavala antičke
grčke tekstove iz knjižnice,

English: 
Heron of Alexandria created 
the world’s first steam engine
over a thousand years before
it was finally reinvented during 
the Industrial Revolution.
For about 300 years after its founding 
in 283 BCE, the library thrived.
But then, in 48 BCE, Julius Caesar 
laid siege to Alexandria
and set the ships in the harbor on fire.
For years, scholars believed the library 
burned as the blaze spread into the city.
It's possible the fire destroyed 
part of the sprawling collection,
but we know from ancient writings
that scholars continued to visit 
the library for centuries after the siege.
Ultimately, the library slowly disappeared
as the city changed from Greek,
to Roman,
Christian,
and eventually Muslim hands.
Each new set of rulers viewed 
its contents as a threat
rather than a source of pride.
In 415 CE,
the Christian rulers even had 
a mathematician named Hypatia
murdered for studying 
the library’s ancient Greek texts,

Japanese: 
アレクサンドリアのヘロンは世界初の
蒸気機関をつくりました
それは産業革命によって
ようやく再発明されるよりも
１千年以上も前のことです
紀元前283年の創立から
約300年間 図書館は繁栄しました
しかし紀元前48年　
カエサルがアレクサンドリアを包囲し
湾内の船に火を放ちました
長い間 識者の間では 図書館は火事で
焼失したのだと信じられていました
確かに拡大していく蔵書の一部は
燃滅したかもしれませんが
古代文書から
学者たちがその後も長く図書館を
訪れていたことがわかっています
それも この都市の変遷とともに
徐々に消えていきました
ギリシアからローマ
キリスト教徒
そしてムスリムの手に
渡っていったのです
支配者が変わるたびに
彼らは蔵書を誇りというよりも
脅威とみなしました
415年に
キリスト教徒の支配者は
数学者ヒュパティアを
図書館の古代ギリシャの文書を
研究したとして殺害しました

Modern Greek (1453-): 
O Ήρων της Αλεξάνδρειας δημιούργησε
την πρώτη ατμομηχανή του κόσμου
πάνω από χίλια χρόνια πριν
επανεφευρεθεί τελικά
κατά τη Βιομηχανική Επανάσταση.
300 χρόνια περίπου μετά την ίδρυσή της
το 283 π.Χ, η βιβλιοθήκη άκμασε.
Αλλά τότε, το 48 π.Χ, ο Ιούλιος Καίσαρας
πολιόρκησε την Αλεξάνδρεια
και έκαψε τα πλοία στο λιμάνι.
Για χρόνια οι λόγιοι πίστευαν
ότι η βιβλιοθήκη κάηκε
καθώς η φωτιά εξαπλωνόταν στην πόλη.
Είναι πιθανό η φωτιά να κατέστρεψε
μέρος της εκτεταμένης συλλογής.
Γνωρίζουμε όμως από αρχαία κείμενα,
ότι οι λόγιοι συνέχισαν να επισκέπτονται
τη βιβλιοθήκη αιώνες μετά την πολιορκία.
Tελικά, η βιβλιοθήκη εξαφανίστηκε
καθώς η πόλη μετατράπηκε από ελληνική,
σε ρωμαϊκή,
σε χριστιανική,
και τελικά σε χέρια Μουσουλμάνων.
Κάθε νέα σειρά ηγετών έβλεπε
ως απειλή τα περιεχόμενά της
αντί για μια πηγή υπερηφάνειας.
το 415 μ.Χ,
οι χριστιανικοί ηγέτες δολοφόνησαν
ακόμα μια μαθηματικό
ονόματι Yπατία επειδή μελετούσε
τα αρχαιοελληνικά κείμενα της βιβλιοθήκης,

Serbian: 
Heron iz Aleksandrije je napravio
prvi parni motor na svetu
više od hiljadu godina
pre nego što je konačno nanovo izumljen
tokom Industrijske revolucije.
Nekih 300 godina nakon što je osnovana
283. g. p. n. e, biblioteka je cvetala.
Međutim, 48. g. p. n. e. Julije Cezar
je postavio opsadu oko Aleksandrije
zapalivši brodove u luci.
Godinama su akademici verovali
da je biblioteka spaljena
nakon što se stihija proširila na grad.
Moguće je da je vatra uništila
deo zamašne kolekcije,
ali znamo iz antičkih zapisa
da su učenjaci nastavili da posećuju
biblioteku vekovima nakon opsade.
Naposletku, biblioteka je polako nestala
dok je vlast u gradu prelazila od grčkih,
preko rimskih,
hrišćanskih
i na kraju muslimanskih ruku.
Svaki novi skup vladara
je gledao na njen sadržaj kao na pretnju
umesto kao na izvor ponosa.
Godine 415. n. e,
hrišćanski vladari su čak ubili
matematičara po imenu Hipatija
jer je izučavao antičke
grčke tekstove iz biblioteke,

Ukrainian: 
Герон Олександрійський створив
перший у історії паровий двигун
більш, ніж за тисячу років до того,
як його повторно винайшли
у період Промислової Революції.
Протягом 300 років після свого відкриття
у 283 році до н.е. бібліотека процвітала.
Але у 48 році до н.е. Юлій Цезар
взяв Олександрію в облогу
і підпалив кораблі у гавані.
Роками вчені вірили, що бібліотеку знищило
полум'я, яке перекинулося на місто.
Можливо, воно знищило
частину масштабної колекції,
але, відповідно до стародавніх записів,
після пожежі вчені відвідували
бібліотеку протягом декількох сторіч.
Зрештою бібліотека поступово зникла,
коли місто переходило від греків
римлянам,
християнам
та мусульманам.
Нові правителі бачили
у вмісті бібліотеки загрозу,
а не привід для гордості.
В 415 році н.е.,
коли на цій землі панували християни,
вчену-математика Гепатію
вбили за те, що вона вивчала
давньогрецькі тексти у бібліотеці,

Chinese: 
亚历山大港的希罗造出了
世界上第一台蒸汽发动机，
这比工业革命时期
再次发明的蒸汽机时间
早了一千多年。
自公元前 283 年建成后的
300 年间，图书馆繁荣发展。
但是在公元前 48 年，
尤里乌斯·凯撒包围了亚历山大港，
并点火烧了港口停留的船只。
多年来，学者们一直认为
大火蔓延至城区而烧毁了图书馆。
大火可能烧毁了部分馆藏书籍，
但从古代的文字记录中发现，
在围困发生后的几个世纪里，
学者们依然继续拜访图书馆。
最终，图书馆在统治者的
更迭中慢慢消失了，
从希腊人到罗马人、
基督徒、
到最终被穆斯林统治。
每届统治者都将馆藏视为威胁，
而不是引以为傲的资源。
在公元 415 年，
基督教统治者甚至谋杀了
数学家希帕提娅，
只因她研究了图书馆的
古希腊的文字资料，

Romanian: 
Heron din Alexandria a creat
primul motor cu aburi din lume
cu mii de ani înainte
de a fi reinventat în timpul
Revoluției Industriale.
Aproape 300 de ani după fondarea sa
în 283 î.Hr., biblioteca prospera.
Dar în anul 48 î.Hr.,
Iulius Cezar a asediat Alexandria
şi a incendiat corăbiile din port.
Ani întregi savanții au crezut
că biblioteca a ars
în timpul incendierii orașului.
E posibil ca focul să fi distrus
o parte din vasta colecție,
însă știm din scrierile antice
că savanții au continuat să viziteze
biblioteca timp de secole după asediu.
În esență, biblioteca a dispărut treptat
odată ce orașul a trecut
de la greci, la romani, la creștini
și într-un final la musulmani.
Fiecare nouă conducere considera
conținutul ei drept o amenințare,
și nu o sursă de mândrie.
În anul 415 e.n.,
conducătorii creștini chiar au poruncit
uciderea unui matematician pe nume Hypatia
pentru că studia
textele antice grecești ale bibliotecii,

Vietnamese: 
Heron xứ Alexandria đã chế tạo
động cơ hơi nước đầu tiên trên thế giới
mà tận 1,000 năm sau
nó cuối cùng được phát minh lại
trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp.
Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng
năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.
Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN,
Julius Caesar khi vây hãm Alexandria
đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.
Nhiều năm qua, các học giả tin là Thư viện
bị thiêu bởi ngọn lửa lan trong thành phố.
Có thể ngọn lửa đã thiêu cháy 
phần lớn thư viện,
nhưng chúng ta đều biết 
từ những ghi chép cổ đại:
các học giả vẫn tiếp tục lui tới Thư viện
trong nhiều thế kỷ sau cuộc vây hãm.
Sau cùng, Thư viện cũng dần biến mất cùng 
sự thay đổi của thành phố từ người Hy Lạp,
đến người La Mã,
người Công giáo,
và cuối cùng là Hồi giáo.
Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn 
tư liệu của Thư viện như mối đe doạ
hơn là cội nguồn niềm tự hào.
Vào năm 415 sau Công nguyên,
những nhà cầm quyền Công giáo đã 
truy giết nhà toán học Hypatia
bởi những nghiên cứu của ông
về những bản thảo tiếng Hy Lạp cổ,

Burmese: 
Alexandria မှ Heron လို့နာမည်ကြီးသူက
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးရေနွေးငွေ့အင်ဂျင်ကို
စက်မှုတော်လှန်ရေးအတွင်း ကျမှ
ပြန်တီထွင်နိုင်ခဲ့ကြသည်ထက်
နှစ် ၁၀၀၀ ကျော် စောပြီး တီထွင်
ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘီစီ ၂၈၃ မှတည်ထောင်ပြီး နှစ် ၃၀၀ အတွင်း
စာကြည့်တိုက် အရှိန်အဟုန်ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။
သို့သော် ဘီစီ ၄၈တွင် Julius Caesar မှ
Alexandria နယ်ကို စီးနင်းသိမ်းပိုက်ပြီး
ဆိပ်ကမ်းရှိ သင်္ဘောများကို မီးရှို့ခဲ့သည်။
နှစ်များစွာ ပညာတော်သင်များက စာကြည့်တိုက်
မြို့နှင့်အတူ မီးရှို့ခံခဲ့ရသည် ယုံခဲ့သည်။
မီးသည် မြို့၏အရေးကြီးနေရာများကို 
ဖျက်စီးသည်မှာ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း
ရှေးဟောင်းစာများအရ ပညာတော်သင်များသည်
တိုက်ခိုက်မှုအပြီး ရာစုနှစ်များစွာထိ 
စာကြည်တိုက်တွင် ဆက်လေ့လာခဲ့သည်ဟု သိရသည်။
အဆုံးတွင် စာကြည့်တိုက်သည် 
ဂရိ မှ ရောမခေတ်အပြောင်းတွင် တဖြည်းဖြည်း
ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
ထို့နောက် ခရစ်ယာန်
နှင့် မူစလင်များ လက်ထဲတွင် ပျက်စီးခဲ့သည်။
အုပ်ချုပ်သူအဆက်ဆက်သည် ၎င်းတည်ရှိမှုကို
ဂုဏ်ယူစရာ အရင်းအမြစ်တခုထက်
အနှောက်အယှက်အဖြစ်သာ မြင်ခဲ့ကြသည်
ခရစ်နှင် ၄၁၅ တွင်
ခရစ်ယာန်အုပ်ချုပ်သူများသည် Hypatia ဆိုသူ 
သင်္ချာပညာရှင်တဦးကို
စာကြည့်တိုက်မှ ရှေးဟောင်းဂရိစာများလေ့လာမှု
ကြောင့် ဘာသာမဲ့အရိုင်းအစိုင်းအဖြစ်

Korean: 
알렉산드리아의 헤론은
세계 최초의 증기기관을 만들었는데,
1000년 이상이 지나서
산업혁명 시기에 와서야
이것이 재발명 되었지요.
기원전 283년 도서관이 설립된 이후
300년간 번창해나갔습니다.
그러나 그 후 기원전 48년,
줄리어스 시저가 알렉산드리아를 포위하여
항구에 정박 중이던 배들을 
불태웠습니다.
수년 동안 학자들은
이 화염이 도시로 번지면서 
도서관이 타버렸다고 믿었습니다.
화재로 인해 방대한 소장품의 일부가 
소실되었을 가능성도 있지만
고대의 문서들을 통해
이 침공 이후에도 몇 세기동안 학자들이
도서관을 방문했다는 것이 드러났습니다.
궁극적으로 이 도서관이 
서서히 사라지게 된 것은
이 도시가 그리스에서 로마제국으로
그리고 기독교로
결국 이슬람교도의 손에 
넘어가면서 였습니다.
새로운 통치 집단들은
도서관의 소장품들을
자부심의 근원이 아닌
일종의 위협으로 여겼습니다.
서기 415년,
기독교 통치자들은 심지어
히파티아라는 수학자를 살해하는데
그 이유는 
그녀가 그들이 불경스럽다고 여기는

Turkish: 
İskenderiyeli Heron,
Sanayi Devrimi sırasında
yeniden icat edilmesinden bin yıl önce
dünyanın ilk buharlı makinesini
icat etti.
M.Ö. 283 yılında kuruluşundan yaklaşık 
300 yıl sonra kütüphane zenginleşti.
Fakat sonra, M.Ö. 48 yılında Jül Sezar 
İskenderiye'yi kuşattı
ve limandaki gemileri ateşe verdi.
Akademisyenler yıllarca, yangın şehre 
yayıldığı için kütüphanenin de yandığına
inandılar ve genişleyen koleksiyonun 
yangında kül olmuş olması mümkün
ama eski yazılardan biliyoruz ki,
akademisyenler
kuşatmadan yüzyıllar sonra bile 
kütüphaneyi ziyaret etmeye devam ettiler.
Nihayetinde, şehir
Yunanlardan, Romalılara, 
Hristiyanlara ve sonunda Müslümanların 
eline geçince
kütüphane yavaşça yok oldu.
Başa geçen her yeni yönetici kütüphanenin
içeriğinden gururlanmak yerine
onu bir tehdit olarak gördüler.
M.Ö. 415'de
Hristiyan yöneticiler, 
Antik Yunan metinlerinin çalışılmasını
dine aykırı gördükleri için

Dutch: 
Heron van Alexandrië creëerde 
's werelds eerste stoommachine
ruim duizend jaar voordat
ze opnieuw werd uitgevonden
toen de industriële revolutie plaatsvond.
Tijdens de ruim drie eeuwen
volgend op haar oprichting in 283 v.Chr.
floreerde de bibliotheek.
Maar in 48 n.Chr. werd Alexandrië
belegerd door Julius Caesar,
die de schepen in de haven
in brand liet steken.
Jarenlang dachten geleerden
dat de bibliotheek aan de vlammenzee
ten prooi was gevallen.
Het is mogelijk dat de brand een deel 
van de uitdijende collectie vernietigde,
maar door antieke geschriften weten we
dat geleerden de bibliotheek
eeuwen na de belegering nog bezochten.
De bibliotheek verdween
uiteindelijk stilaan
toen de stad na Grieks bewind,
achtereenvolgens onder Romeins,
christelijk en islamitisch bewind stond.
De respectievelijke nieuwe heersers
zagen in de collectie een bedreiging
in plaats van een succesverhaal.
In 415 n.Chr. lieten christelijke heersers
zelfs de wiskundige Hypatia vermoorden,
omdat ze in de bibliotheek
oud-Griekse teksten bestudeerde,

Thai: 
เฮรอนแห่งอเล็กซานเดรีย
สร้างเครื่องจักรไอน้ำแรกของโลก
มากกว่าพันปี
ก่อนที่มันจะถูกประดิษฐ์ขึ้นอีกครั้ง
ในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม
มันถูกสร้างขึ้น 283 ปีก่อนคริสตกาล
และเฟื่องฟูอยู่เป็นเวลาประมาณ 300 ปี
แต่แล้ว 48 ปีก่อนคริสกาล
จูเลียส ซีซาร์ ก็ล้อมเมืองอเล็กซานเดรีย
และเผาเรือที่ท่าน้ำ
นักวิชาการเชื่อกันมานานว่า
ห้องสมุดถูกเผาเพราะไฟที่ลามจากท่าเรือ
มันเป็นไปได้ว่าอัคคีภัยนั้น
ได้ทำลายเอกสารบางส่วน
แต่เราทราบจากบันทึกโบราณ
ว่าบรรดาปราชญ์ก็ยังคงไปเยือนห้องสมุด
เป็นเวลาอีกหลายศตวรรษหลังเหตุการณ์นั้น
ในที่สุด ห้องสมุดค่อย ๆ เลือนหายไป
ขณะที่เมืองที่ถูกเปลี่ยนมือจากกรีก
ตกไปเป็นของโรมัน
คริสเตียน
และท้ายที่สุด มุสลิม
ผู้ปกครองแต่ละรายมองว่าเป็นภัย
มากกว่าที่จะสิ่งที่น่าภูมิใจ
ในคริสศักราช 415
ผู้ปกครองชาวคริสต์เคยแม้กระทั่งสังหาร
นักคณิตศาสตร์นามว่า ไฮพาเทีย
ที่ศึกษาหนังสือกรีกโบราณจากห้องสมุดนี้

French: 
Héron d'Alexandrie créa
le premier moteur à vapeur au monde
plus de mille ans avant
qu'il soit réinventé pendant
la Révolution Industrielle.
Pendant 300 ans après sa fondation,
en 283 av. J. -C.,
la bibliothèque prospéra.
Mais après, en 48 av. J. -C.,
Jules César assiégea Alexandrie
et mit le feu aux navires dans le port.
Pendant des années, les chercheurs ont cru
que la bibliothèque avait brûlé
alors que le feu s'étendait dans la cité.
Il est possible que le feu ait détruit
une partie de l'énorme collection,
mais nous savons,
grâce à des textes anciens,
que les savants continuèrent
à visiter la bibliothèque
pendant des siècles après le siège.
Finalement, la bibliothèque disparut
lentement alors que la cité grecque
devint romaine,
chrétienne
et, finalement, musulmane.
Chaque nouveau chef voyait
son contenu comme une menace
plutôt que comme une source de fierté.
En 415 apr. J. -C.,
les chefs chrétiens firent même assassiner
une mathématicienne appelée Hypatie
parce qu'elle étudiait les anciens
textes grecs de la bibliothèque,

iw: 
הרון מאלכסנדריה יצר
את מנוע הקיטור הראשון בעולם
אלף שנה לפני
שהוא הומצא מחדש במהלך המהפכה התעשייתית.
במשך בערך 300 שנה אחרי יסודה
ב 283 לפני הספירה, הספריה שגשגה.
אבל אז, ב 48 לפני הספירה,
יוליוס קיסר הוביל מצור על אלכסנדריה
והצית את הספינות בנמל.
במשך שנים, מלומדים האמינו
שהספריה נשרפה כשהלהבות התפשטו בעיר.
יתכן שהאש השמידה חלק מהאוסף הגדל,
אבל אנחנו יודעים מכתבים עתיקים
שהמלומדים המשיכו לבקר בספריה
במשך מאות שנים אחרי המצור.
לבסוף, הספריה נעלמה באיטיות
כשהעיר עברה מידיים יווניות,
לרומיות,
נוצריות,
ולבסוף מוסלמיות.
כל סט חדש של שליטים ראה את תוכנה כאיום
במקום מקור לגאווה.
ב 415 לספירה,
השליטים הנוצריים אפילו רצחו מתמטיקאי
בשם היפטיה בגלל שלמד
את הכתבים היוונים העתיקים בספריה,

Russian: 
Герон Александрийский создал
первый в истории паровой двигатель
более чем за 1 000 лет до того,
как его снова изобрели в период
Промышленной Революции.
В течение 300 лет после своего открытия
в 283 году до н.э. библиотека процветала.
Но в 48 году до н.э. Юлий Цезарь
взял Александрию в осаду
и поджёг корабли в гавани.
Годами учёные полагали, что библиотеку
уничтожил пожар, перекинувшийся на город.
Возможно, он и поглотил
часть масштабной коллекции,
но, согласно древним записям,
после пожара учёные продолжили посещать
библиотеку ещё в течение нескольких веков.
В конце концов, библиотека постепенно
исчезла, когда город переходил от греков
к римлянам,
к христианам
и в итоге к мусульманам.
Новые правители видели
в содержимом библиотеки угрозу,
а не повод для гордости.
В 415 году н.э.,
когда на этой земле господствовали
христиане, учёную-математика Гипатию
убили за то, что она изучала
в библиотеке древнегреческие тексты,

Portuguese: 
Heron de Alexandria criou
a primeira máquina a vapor do mundo,
mais de mil anos antes de ser reinventada
durante a Revolução Industrial.
Durante cerca de 300 anos
depois da sua fundação, em 283 a.C.,
a biblioteca prosperou.
Mas então, em 48 a.C.,
Júlio César armou um cerco a Alexandria
e incendiou os barcos no porto.
Durante anos, estudiosos pensaram
que a biblioteca queimou
quando o incêndio se alastrou pela cidade.
É possível que o fogo tenha destruído
parte da extensa coleção,
mas sabemos, por escritos antigos,
que estudiosos continuaram
a visitar a biblioteca
durante séculos depois do cerco.
Por fim, a biblioteca foi desaparecendo
quando a cidade passou dos gregos
para os romanos,
para os cristãos
e, por fim, para os muçulmanos.
Cada novo grupo de governantes
considerava o seu conteúdo uma ameaça
em vez de um motivo de orgulho.
Em 415 da nossa era,
os governantes cristãos até
assassinaram a matemática Hipácia

Arabic: 
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية
أول محرك بخاري في العالم
قبل أكثر من ألف سنة
والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.
بعد حوالي 300 سنة من تأسيسها
في عام 283 قبل الميلاد، ازدهرت المكتبة.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد،
فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية
وأحرق السفن الموجودة في الميناء.
لسنوات، اعتقد العلماء أن المكتبة
احترقت مع انتشار الحريق في المدينة.
من الممكن أن يدمر الحريق جزءًا
من المجموعة المترامية الأطراف،
لكننا نعرف من كتابات قديمة
أن الباحثون استمّروا في زيارة المكتبة
لقرونٍ بعد الحصار.
في النهاية، اختفت المكتبة ببطء
مع تغير المدينة من مدينة يونانية
ثم رومانية
ثم مسيحية
ثم إلى سيطرة المسلمين في نهاية المطاف.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام
إلى محتوياتها على أنها تهديد
بدلًا من مصدرٍ للفخر.
في عام 415 بعد الميلاد،
كان لدى الحكام المسيحيين
عالم رياضيات يدعى هيباتيا
قُتل بسبب دراستة للنصوص
اليونانية القديمة للمكتبة،

Portuguese: 
Héron de Alexandria criou
a primeira máquina a vapor do mundo
mais de mil anos antes de ser reinventada
durante a Revolução Industrial.
Durante cerca de 300 anos
depois da sua fundação, em 283 a.C.,
a biblioteca prosperou.
Mas, depois, em 48 a.C.,
Júlio César montou um cerco a Alexandria
e incendiou os barcos no porto.
Durante anos, os eruditos pensaram
que a biblioteca ardeu
quando o incêndio alastrou pela cidade.
É possível que o fogo tenha destruído
parte da extensa coleção
mas sabemos, por escritos antigos,
que os estudiosos continuaram
a visitar a biblioteca
durante séculos depois do cerco.
Por fim, a biblioteca foi desaparecendo
quando a cidade passou dos gregos
para os romanos,
para os cristãos
e, por fim, para os muçulmanos.
Cada novo grupo de governantes
considerava o seu conteúdo como uma ameaça
em vez de um motivo de orgulho.
Em 415 da nossa era,
os governantes cristãos até
assassinaram a matemática Hipácia

Persian: 
هرون اسکندرانی
اولین موتور بخار دنیا را ساخت
بیش از هزار سال پیش از آنکه
در نهایت دوباره در طول
انقلاب صنعتی اختراع شود.
این کتابخانه به مدت ۳۰۰ سال پس از پایه‌گذاری‌
در سال ۲۸۳ پیش از میلاد، به رشد خود ادامه داد.
اما بعد، در سال ۴۸ پیش از میلاد مسیح،
ژولیوس سزار اسکندریه را محاصره کرد
و کشتی‌هایی که در
بندر بودند را به آتش کشید.
برای سال‌ها، دانشمندان باور داشتند که با کشیده شدن
شعله‌ها به درون شهر کتابخانه هم سوخته است.
ممکن است آتش بخشی از
مجموعه پراکنده را سوزانده باشد،
اما از نوشته‌های باستانی می‌دانیم
که دانشمندان قرن‌ها پس از محاصره
به بازدید از کتابخانه ادامه داده‌اند.
بالاخره، کتابخانه آهسته آهسته ناپدید شد
همین‌طور که شهر از یونانی،
به رومی،
مسیحی،
و در نهایت مسلمان دست به دست می‌شد.
هر دسته از حاکمان جدید
به محتوای آن به عنوان تهدید می‌نگریستند
به جای آنکه آن را منبع مباهات بدانند.
در سال ۴۱۵ پس از میلاد،
حاکمان مسیحی حتی
ریاضی‌دانی به نام هیپاتیا را
به جرم مطالعه متون
یونان باستان کتابخانه اعدام کردند،

iw: 
שהם ראו כחילול קודש.
למרות שהספריה של אלכסנדריה והטקסטים
הרבים מספור שלה נעלמו מזמן,
אנחנו עדיין מנסים להתמודד
עם הדרכים הטובות ביותר לאסוף,
לגשת,
ולשמר את הידע שלנו.
יש יותר מידע זמין היום
ויותר טכנולוגיה מתקדמת שמשמרת אותו,
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
שהארכיונים הדיגיטליים שלנו
יהיו יותר עמידים להרס
מהדיו והנייר של מגילות אלכסנדריה.
ואפילו אם מאגרי המידע שלנו
מאובטחים פיזית,
הם עדיין יצטרכו להתמודד
עם כוחות ערמומיים יותר
שקרעו את הספריה לגזרים:
פחד מידע,
והאמונה היהירה שהעבר לא רלוונטי.
ההבדל הוא, שהפעם,
אנחנו יודעים למה להתכונן.

English: 
which they viewed as blasphemous.
Though the Library of Alexandria 
and its countless texts are long gone,
we’re still grappling 
with the best ways to collect,
access,
and preserve our knowledge.
There’s more information available today
and more advanced technology 
to preserve it,
though we can’t know for sure
that our digital archives 
will be more resistant to destruction
than Alexandria’s ink and paper scrolls.
And even if our reservoirs of knowledge 
are physically secure,
they will still have to resist 
the more insidious forces
that tore the library apart:
fear of knowledge,
and the arrogant belief 
that the past is obsolete.
The difference is that, this time, 
we know what to prepare for.

Portuguese: 
por estudar, na biblioteca,
os textos antigos dos gregos
que consideravam blasfemos.
Embora a Biblioteca de Alexandria
e os seus inúmeros textos
tenham desaparecido há muito tempo,
ainda tentamos encontrar a melhor maneira
de reunir, ter acesso
e preservar os nossos conhecimentos.
Hoje, há mais informações disponíveis
e uma tecnologia mais avançada
para preservá-los,
embora não tenhamos certeza
se os nossos acervos digitais
serão mais resistentes à destruição
do que os rolos de papel e a tinta.
Mesmo que os nossos reservatórios
de conhecimento
estejam fisicamente em segurança,
eles ainda têm que resistir
às forças mais insidiosas
que destroem a biblioteca:
o medo do conhecimento
e a crença arrogante
de que o passado é obsoleto.
A diferença é que, desta vez, sabemos
para o que temos de nos preparar.

Croatian: 
na koje su oni gledali
kao na bogohuljenje.
Iako Aleksandrijske knjižnice i njenih
bezbrojnih tekstova više odavno nema,
još se uvijek mučimo oko
najboljih načina za sakupljanje,
pristup
i čuvanje našeg znanja.
Danas imamo više dostupnih informacija
i napredniju tehnologiju
za njihovo čuvanje,
iako ne možemo biti sigurni
da će naši digitalni arhivi
biti otporniji na uništenje
od aleksandrijskih svitaka
od tinte i papira.
Čak i ako su naša spremišta znanja
fizički sigurna,
i dalje će se morati odupirati
podmuklijim silama
koje su uništile knjižnicu:
strahu od znanja
i bahatom uvjerenju
da je prošlost zastarjela.
Jedina razlika je što ovog puta znamo
za što se trebamo pripremiti.

Italian: 
considerati all'epoca blasfemi.
Sebbene la Biblioteca di Alessandria
e i suoi testi siano andati perduti,
stiamo ancora cercando il sistema
migliore per raccogliere,
avere accesso
e preservare la conoscenza.
Ci sono molte più informazioni
disponibili oggi
e tecnologie all'avanguardia
per preservarle.
Nonostante ciò non possiamo essere certi
che i nostri archivi digitali
resisteranno meglio alla distruzione
rispetto ai papiri e all'inchiostro
di Alessandria.
E anche se le nostre fonti del sapere
sono fisicamente sicure,
dovranno comunque resistere
alle forze insidiose
che distrussero la biblioteca:
la paura della conoscenza
e l'arrogante convinzione
che il passato sia obsoleto.
La differenza è che, questa volta,
sappiamo a cosa andiamo incontro.

Burmese: 
သတ်မှတ်ကာ သေဒဏ်စီရင်ခဲ့သည်။
Alexandria စာကြည့်တိုက်နှင့် ၎င်း၏
မရေတွက်နိုင်သောစာများ ပျောက်သွားသည့်အခါ
ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ အသိပညာများကို
ပြန်လည်စုဆောင်းရန်
ပိုင်ဆိုင်ရန် နှင့်
ထိန်းသိမ်းရန် အကောင်းဆုံးကြိုးစားကြရမည်။
ယခုအခါ အချက်အလက်များကို
အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်ပြီး
၎င်းကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သည့် အဆင့်မြင့်
နည်းပညာရှိသော်လဲ
ကျွန်တော်တို့အနေဖြင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်
ပိုင်ဆိုင်မှုများကို Alexandria ၏
မှင်နှင့်စာရွက်လိပ်များကဲ့သို့
မပျက်စီးပဲ ရေရှည်ကာကွယ်ရန်မှာ
မသေချာပေ။
ဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့၏ အသိပညာရေချိန်သည်
ရုပ်ဝတ္ထုအရ လုံခြုံနိုင်သော်လည်း
အတွင်းစိတ်အန္တရာယ်များကို ကာကွယ်ရဦးမည်။
စာကြည့်တိုက်ကို တစ်စစီ 
ဖြစ်စေသောအကြောင်းများ
ဖြစ်သော အသိပညာကိုကြောက်ခြင်း၊
အတိတ်အကြောင်းများကို ခေတ်ကုန်နေပြီလို့ 
တစ်ဖက်စွန်းတွေးခြင်းများဖြစ်သည်။
ကွာခြားချက်မှာ ဘယ်အရာကိုပြင်ဆင်ရမလဲဆိုတာ
ကျွန်တော်တို့ ယခု သိနေကြပါပြီ။

Portuguese: 
por estudar, na biblioteca,
os textos antigos dos gregos
que consideravam blasfemos.
Embora a Biblioteca de Alexandria
e os seus inúmeros textos
tenham desaparecido há muito,
ainda tentamos encontrar a melhor maneira
de reunir, ter acesso
e preservar os nossos conhecimentos.
Hoje, há mais informações disponíveis
e uma tecnologia mais avançada
para os preservar,
embora não tenhamos a certeza
se os nossos arquivos digitais
serão mais resistentes à destruição
do que os rolos de papel e a tinta.
Mesmo que os nossos reservatórios
de conhecimento
estejam fisicamente em segurança
ainda têm que resistir
às forças mais insidiosas
que destroem a biblioteca:
o medo do conhecimento
e a crença arrogante
de que o passado é obsoleto.
A diferença é que, desta vez,
sabemos para o que temos de nos preparar.

Arabic: 
التي اعتبروها نصوصًا تنطوي على الكفر.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية
ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة،
لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع
والوصول
والحفاظ على معرفتنا.
هناك المزيد من المعلومات المتاحة اليوم
وتكنولوجيا أكثر تقدماً للحفاظ عليها،
مع ذلك فإننا لا يمكننا التيقّن
أن الأرشيف الرقمي لدينا
سيكون مقاومًا للتدمير أكثر
من مخطوطات الحبر والورق في الإسكندرية.
وحتى إذا كان مخزوننا
من المعرفة آمنًا مادياً،
سيظل عليهم مقاومة القوى الأكثر خبثاً
التي دمرت المكتبة:
الخوف من المعرفة
والاعتقاد المتعجرف بأن الماضي
هو شيء منتهي الصلاحية.
الفرق هو أننا، في هذه المرة،
نعرف ما يجب الاستعداد له.

Korean: 
고대 그리스 문서를
연구했기 때문이었습니다.
비록 알렉산드리아 도서관과 
수많은 문서들은 오래전 사라졌지만
우리는 여전히 지식을 수집하고 다루고
보존하기 위해 노력하고 있습니다.
요즘에는 더 많은 정보들이 존재하고
이를 보존할 진보된 기술들도 많아졌지만
그럼에도 확신할 수 없는 것은
우리의 디지털식 기록이
알렉산드리아의 잉크와 문서들보다
얼마나 더 파손에 잘 견뎌낼 수
있을까 하는 것 입니다.
우리의 지식의 저장소가
물리적으로 안전하다 하더라도
그들이 견뎌내야 할 것은
이보다 더 교활한
알렉산드리아 도서관을 
파괴시켰던
지식에 대한 두려움입니다.
그리고 과거는 쓸모가 없다는
오만한 믿음입니다.
하지만 지금의 우리는 
이에 대비 할 수 있겠지요.

Spanish: 
que fue asesinada por estudiar 
los textos de la antigua Grecia,
los cuales se consideraban blasfemos.
Si bien la Biblioteca de Alejandría 
y sus incontables textos desaparecieron
hace mucho tiempo,
aún seguimos buscando 
las mejores formas de coleccionar,
acceder
y preservar nuestro conocimiento.
En la actualidad, hay 
más información disponible
y tecnología más avanzada
para preservarla,
aunque no podemos saber a ciencia cierta
si nuestros archivos digitales 
serán más resistentes a la destrucción
que la tinta y los manuscritos
de papel de Alejandría.
Y aun si las reservas de conocimiento
están físicamente seguras,
todavía tendrán que resistir 
las fuerzas más insidiosas
que destruyeron la biblioteca:
temor al conocimiento
y la creencia arrogante
de que el pasado es obsoleto.
La diferencia es que, esta vez, 
sabemos a qué atenernos.

Persian: 
چون آنها را کفرآمیز می‌پنداشتند.
با وجود اینکه کتابخانه اسکندریه
و متون بی‌شمارش مدت‌هاست که ناپدید شده‌اند،
هنوز هم سخت در تقلا هستیم
تا بهترین راه را برای جمع‌آوری،
ایجاد دسترسی،
و نگهداری دانش‌مان پیدا کنیم.
امروز دانش بیشتری در دسترس است
و برای حفظ آن پیشرفت‌های بیشتری
در فناوری ایجاد شده است،
اما نمی‌توانیم مطمئن باشیم
که بایگانی‌های دیجیتال ما نسبت به نابودی
از طومارهای جوهر 
و کاغذ اسکندریه مقاوم‌تر باشند.
و حتی اگر انبارهای دانش ما
از نظر فیزیکی امن باشند،
هنوز هم باید در برابر
دسیسه‌آمیزترین نیروهایی مقاومت کنند
که کتابخانه را از هم پاشیدند:
ترس از دانش،
و این باور نخوت‌بار که گذشته منسوخ است.
تفاوت در این است که این بار،
می‌دانیم برای چه آماده شویم.

Ukrainian: 
що розцінювалося як богохульство.
Незважаючи на те, що Олександрія
разом з численними текстами зникла,
ми намагаємося знайти
ідеальний спосіб збору,
збереження знань
та доступу до них.
Сьогодні об'єм інформації значно більший,
а технології їх збереження
значно удосконалені,
однак ми не можемо бути впевнені,
що наші цифрові архіви
будуть стійкішими до руйнування,
ніж олександрійські чорнила та сувої.
Навіть якщо наші сховища знань
стали фізично безпечними,
ми продовжуємо протистояти
значно підступнішим силам,
здатним зруйнувати бібліотеку:
страх знань
і гордовите нехтування знаннями минулого.
Різниця лише в тому,
що зараз ми знаємо, чого очікувати.

Polish: 
uważane przez nich za bluźniercze.
Chociaż Biblioteka Aleksandryjska i jej
niezliczone zbiory dawno nie istnieją,
wciąż szukamy najlepszego
sposobu gromadzenia,
udostępniania
i przechowywania wiedzy.
Mamy dostęp do większej ilości informacji
i zaawansowaną technologię
ich przechowywania,
choć nie mamy pewności,
że archiwa cyfrowe będą
bardziej odporne na zniszczenie
niż atrament i zwoje Aleksandrii.
Nawet jeśli nasze zasoby wiedzy
są fizycznie zabezpieczone,
i tak będą musiały 
odeprzeć podstępne siły,
jakie zburzyły Bibliotekę,
czyli obawę przed wiedzą
i aroganckie przekonanie,
że przeszłość jest bezwartościowa.
Jednak tym razem wiemy,
na co się przygotować.

Indonesian: 
yang mereka anggap menghina Tuhan.
Meskipun Perpustakaan Alexandria 
dan naskahnya sudah hilang,
kita masih mencari cara terbaik
untuk mengumpulkan,
mengakses,
dan mempertahankan pengetahuan kita.
Lebih banyak informasi tersedia saat ini,
dan teknologi yang lebih maju 
untuk mempertahankannya,
meskipun kita 
tidak tahu dengan pasti
apakah arsip digital kita 
lebih tahan terhadap kehancuran
daripada gulungan kertas 
dan tintanya Alexandria.
Dan bahkan jika pengetahuan 
kita aman secara fisik,
pengetahuannya masih harus tahan terhadap 
kekuatan yang lebih berbahaya
yang menghancurkan perpustakaannya:
takut akan pengetahuan,
dan keyakinan angkuh
bahwa masa lalu sudah usang.
Perbedaannya adalah bahwa, sekarang ini, 
kita tahu apa yang harus disiapkan.

Thai: 
ซึ่งพบเขามองว่าเป็นสิ่งที่ดูหมิ่นศาสนา
แม้ว่าห้องสมุดอเล็กซานเดรีย
และหนังสือมหาศาลในนั้นจะสูญสิ้นไปแล้ว
เราก็ยังคงได้รู้จักวิธีการจัดเก็บ
การค้นหาข้อมูล
และการถนอมรักษาความรู้
ในปัจจุบันนี้ เรามีข้อมูลมากมายยิ่งกว่า
และมีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ายิ่งกว่า
ในการเก็บรักษาความรู้
แม้เราจะไม่อาจแน่ใจ
ว่าหน่วยเก็บถาวรแบบดิจิทัล
จะทนทานต่อการทำลาย
มากกว่าหมึกบนม้วนกระดาษ
ของอเล็กซานเดรียหรือไม่
หรือแม้ว่าแหล่งความรู้ของเรา
จะปลอดภัยในทางกายภาพ
พวกมันจะต้องทนทาน
ต่อภัยแฝงที่อันตรายยิ่งกว่า
ที่สามารถทลายห้องสมุดจนพินาศได้
นั่นก็คืออวิชา
และความเชื่อจองหองที่ว่าอดีตนั้นคร่ำครึ
ความแตกต่างก็คือ ในครั้งนี้
เรารู้ว่าต้องเตรียมตัวเช่นไร

Chinese: 
这些资料被视为亵渎神灵。
虽然亚历山大图书馆
和其不计其数的资料已消失，
我们仍在努力
找出最佳办法来收集、
获取、
和保存我们的知识。
如今的信息数量更多，
也有更先进的技术来保存它们，
但我们无法确定
是否这些数字化资料
比亚历山大图书馆的纸墨卷
更能经受各种损害。
即使我们的知识储备
在物理上是安全的，
但它们仍然要对抗
其他摧毁图书馆的更可怕力量：
对知识的恐惧
和认为过去的即过时的
自大想法。
不同的是，这一次，
我们知道要应对什么。

Dutch: 
welke zij als godslasterlijk beschouwden.
Hoewel de Bibliotheek van Alexandrië
en haar teksten allang verdwenen zijn,
zoeken we nog altijd de beste methode
om kennis te verzamelen,
toegankelijk te maken en te behouden.
We beschikken thans over meer informatie
en geavanceerdere technologieën
om haar te behouden;
toch is het niet zeker
of onze digitale archieven 
beter tegen vernietiging bestand zijn
dan Alexandrië's
handgeschreven geschriften.
En zelfs als onze kennis
fysiek veilig opgeslagen is,
moet deze opslag nog altijd
de verraderlijke machten weerstaan
die de Bibliotheek uiteen rukten:
angst voor kennis,
en de arrogante gedachte
dat de geschiedenis overbodig is.
Het verschil is dat we nu weten
waar we ons op moeten voorbereiden.

Kurdish: 
کە ئەوان بە کفریان دەزانی.
ھەرچەندە کتێبخانەکەی ئەلیکساندەریا و
دەستنووسە بێشومارەکانی دەمێکە لە ناوچوون،
ئێمە ھێشتا گیرۆدەین دۆزینەوەی
باشترین ڕێگەین بۆ کۆکردنەوە،
دەستخستن،
و پاراستنی زانیاریەکانمان.
ئەمڕۆ زانیاری زیاتر بەردەستە
و تەکنەلۆژیای زیاتر ھەن بۆ پاراستنیان،
بەڵام ئێمە ناتوانین دڵنیا بین
کە ئەرشیڤی دیجیتاڵی ئێمە زیاتر
دەتوانێ بمێنێتەوە
لە کاغەز و مرەکەبی 
دەستنوسەکانی ئەلیکساندەریا.
و تەنانەت ئەگەر کۆکای زانیاریەکانمان
لە ڕوی مادەییەوە پارێزراوبن،
ئەوان ھێشتا دەبێت بەرگەی ھێزی
بەدی لەوە زیاتر بگرن
کە کتێبخانە وێران دەکەن:
ترس لە زانست،
و باوەڕی لوتبەرزانەی ڕابردوو
بوونی نەما.
جیاوازیەکە ئەوەیە، ئەمجارە، ئێمە دەزانین
خۆمان بۆچی ئامادە بکەین.

Romanian: 
pe care le considerau drept blasfematoare.
Deși biblioteca din Alexandria
și textele sale nenumărate
au dispărut demult,
noi încă mai suntem în căutarea
celor mai bune metode
de colectare, accesare
și păstrare a cunoștințelor.
Astăzi avem la dispoziție
mai multă informație
şi o tehnologie mult mai avansată
pentru a o păstra,
dar nu putem ști cu siguranță
dacă arhivele noastre digitale
vor fi mai rezistente la distrugere
decât pergamentele cu cerneală
din Alexandria.
Şi chiar dacă rezervele noastre
de cunoștințe sunt în siguranță,
ele totuși vor trebui să reziste
unor forțe mult mai viclene
ce au devastat biblioteca:
teama de cunoaștere
și convingerea arogantă
că trecutul e ceva demodat.
Diferența e că, de această dată,
știm la ce să ne așteptăm.

Chinese: 
而這些文本被視為是褻瀆神明的。
雖然亞歷山大圖書館
和它的無數文本都早就沒了，
我們仍然努力在找出
最好的方式來收集、存取，
並保存我們的知識。
現今有更多可得的資訊，
也有更先進的技術來保存資訊，
不過我們無法確切知道
我們的數位檔案
是否會比亞歷山大的
油墨文本卷軸更能抵抗毀滅。
且即使我們的知識保存庫
在實體上是安全的，
它們還是得要對抗
讓圖書館四分五裂的
陰險狡猾的暗中力量：
對知識的恐懼，
以及認為過去
已經過時的自大信念。
差別在於，這一次，
我們知道要準備什麼。

Vietnamese: 
điều mà họ cho là một sự báng bổ.
Mặc dù Thư viện Alexandria và 
vô vàn các bản thảo của nó không còn nữa,
nhưng chúng ta vẫn cố gắng tìm kiếm
những cách tốt nhất để thu thập,
kết nối,
và bảo tồn nguồn tri thức của chúng ta.
Thông tin nhiều và sẵn có hơn vào ngày nay
cùng những công nghệ tiên tiến 
để lưu trữ chúng,
mặc dù chúng ta 
cũng không thể biết chắc rằng
những thành tựu kỹ thuật số này
có khó bị phá huỷ hơn
mực và những cuộn giấy chỉ thảo
của Alexandria hay không.
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta
được bảo vệ về mặt vật lý
thì chúng vẫn phải chống chọi
nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong
điều đã xé tan Thư viện thành:
nỗi sợ hãi tri thức,
và niềm tin ngạo mạn
rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.
Sự khác biệt chính là, ngay lúc này,
chúng ta biết phải chuẩn bị cho điều gì.

Modern Greek (1453-): 
τα οποία θεωρούσαν ως βλάσφημα.
Παρόλο που η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας
και τα αμέτρητα κείμενά της έχουν χαθεί,
ακόμα παλεύουμε με τους καλύτερους
τρόπους να συλλέξουμε,
να αποκτήσουμε πρόσβαση
και να διατηρήσουμε τη γνώση μας.
Υπάρχουν περισσότερες
διαθέσιμες πληροφορίες σήμερα
και πιο προηγμένη τεχνολογία
για να τις διατηρήσει,
όμως δεν ξέρουμε με σιγουριά
ότι τα ψηφιακά μας αρχεία
θα είναι πιο ανθεκτικά στην καταστροφή
από τους παπύρους και το μελάνι
της Αλεξάνδρειας.
Και ακόμα κι αν τα αποθέματα
της γνώσης μας είναι φυσικώς ασφαλή,
θα πρέπει πάραυτα να αντισταθούν
στις πιο ύπουλες δυνάμεις
που κατακερμάτισαν τη βιβλιοθήκη:
ο φόβος της γνώσης,
και η υπεροπτική πεποίθηση
ότι το παρελθόν είναι απαρχαιωμένο.
Η διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά
ξέρουμε για τι να προετοιμαστούμε.

Turkish: 
Hypatia isminde bir matematikçiyi 
öldürdüler.
İskenderiye Kütüphanesi ve 
sayısız metinleri çoktan yok olsa bile,
bilgimizi toplamanın,
ona ulaşmanın,
ve korumanın en iyi yolunu bulmak için
hâlâ çabalıyoruz.
Bugün ulaşılabilir bilgi daha fazla
ve onu korumak için 
daha gelişmiş teknolojilerimiz var
fakat dijital arşivlerimizin 
tahribata karşı
İskenderiye'nin mürekkep ve 
kağıtlardan oluşan parşömenlerinden 
daha dayanıklı olacağını 
kesin olarak bilemeyiz.
Bilgi haznelerimiz fiziksel olarak
güvende olsa bile,
bir kütüphaneyi bölen
bilgi korkusu ve geçmişin geçmiş olduğuna 
inanan kibirli inanç gibi
sinsi güçlere karşı
daha dayanıklı olmak zorunda kalacaklar.
Bu sefer fark şu ki, 
ne için hazırlanacağımızı biliyoruz.

French: 
qu'ils considéraient
comme blasphématoires.
Même si la Bibliothèque d'Alexandrie
et ses nombreux textes
ont disparu depuis longtemps,
on cherche encore de trouver
la meilleure façon de réunir,
avoir accès
et préserver nos connaissances.
Aujourd'hui, il y a plus
d'informations disponibles
et des technologies plus avancées
pour les préserver,
même si nous ne pouvons pas être sûrs
que nos archives numériques
seront plus résistantes à la destruction
que l'encre et les rouleaux d'Alexandrie.
Et même si nos réservoirs de connaissance
sont physiquement sûrs,
ils devront de toute façon résister
aux forces plus insidieuses
qui déchirèrent la bibliothèque :
la peur de la connaissance
et l'incroyable arrogance de penser
que le passé est obsolète.
La différence est que, cette fois-ci,
nous savons à quoi nous préparer.

Serbian: 
na koje su oni gledali
kao na bogohuljenje.
Iako Aleksandrijske biblioteke i njenih
bezbrojnih tekstova više odavno nema,
još uvek muku mučimo
sa najboljim načinima za sakupljanje,
pristupanje
i čuvanje našeg znanja.
Trenutno imamo više dostupnih informacija
i napredniju tehnologiju
za njihovo čuvanje,
iako ne možemo da budemo sigurni
da će naše digitalne arhive
da budu otpornije na uništenje
od aleksandrijskih svitaka
od mastila i papira.
A čak i ako su naši
rezervoari znanja fizički bezbedni,
i dalje će morati da se odupru
podmuklijim silama
koje su uništile biblioteku:
strahu od znanja
i osionom uverenju
da je prošlost prevaziđena.
Jedina razlika je to što ovog puta
znamo za šta da se pripremimo.

German: 
weil er altgriechische Texte
studiert hatte,
die als Gotteslästerung betrachtet wurden.
Obwohl die Bibliothek und ihre
zahllosen Texte längst verschwunden sind,
suchen wir immer noch die besten Methoden,
um Wissen zu sammeln,
bereitzustellen und zu erhalten.
Heute gibt es mehr Informationen
und moderne Techniken zu ihrer Erhaltung.
Jedoch wissen wir nicht,
ob unsere digitalen Archive
weniger anfällig für Zerstörung sind
als die handgeschriebenen
Schriftrollen aus Alexandria.
Selbst wenn unser Wissen
sicher aufbewahrt wird,
muss es doch den schleichenden
Kräften widerstehen,
die die Bibliothek zerstört haben:
Angst vor Wissen und der arrogante Glaube,
die Vergangenheit sei obsolet.
Doch dieses Mal wissen wir,
worauf wir uns einstellen müssen.

Russian: 
что расценивалось как богохульство.
Не смотря на то, что библиотека
вместе с многочисленными текстами исчезла,
мы по-прежнему пытаемся найти
идеальный способ сбора,
хранения знаний
и доступа к ним.
Сейчас объём информации
значительно увеличился,
а технологии её хранения
усовершенствовались,
но это не гарантирует того,
что наши цифровые архивы окажутся
более устойчивыми к разрушениям,
чем александрийские чернила и свитки.
Даже если наши хранилища знаний
стали физически надёжными,
мы продолжаем противостоять
значительно более коварным силам,
способным разрушить библиотеку:
боязнь знаний
и надменное пренебрежение прошлым.
Разница лишь в том, что сейчас мы знаем,
к чему быть готовыми.

Japanese: 
その文書が冒涜的だと
みなされたからです
アレクサンドリア図書館とその蔵書は
とうの昔に消えてしまいましたが
人類は今も最善の方法で
知識を集め
使い
保存することに取り組んでいます
現代は情報量が増え
その保存技術もはるかに発達していますが
果たして
今のデジタル文書は
アレクサンドリアの
インクと紙の巻物よりも長持ちするでしょうか
蓄積した知識が
物理的には安全だとしても
私たちはデジタル書庫を
破壊しようとする
油断ならぬ力に 抵抗しなければなりません
それは知識への恐れや
過去を省みない横柄な態度です
過去との違いは 現代の私たちは
対処の仕方を知っているということです
