
Spanish: 
No sé cómo lo hiciste todos estos años.
Ver todas las cosas que has visto y hacer todas las cosas que has hecho.
Te hace sentir, inhumano después de un tiempo.
¿Capitán, ya sabe, Jefe Hawk?
El ejército quiere estar seguro de que el Jefe llega a casa a Montana de manera segura, sin incidentes.
¿Tienes alguna idea de lo que ha hecho?
Él es un carnicero.
Entonces ustedes dos deberían llevarse bien.
He matado a salvajes, porque ese es mi trabajo.
No tienes idea de lo que le hace la guerra a un hombre.
Lo odio.
Tengo una bolsa de guerra de razones para odiarlo.
Esto se hará.
Y será hecho por ti.

Arabic: 
لا أعرف كيف فعلت كل هذه السنوات.
رؤية كل الأشياء التي رأيتها والقيام بكل الأشياء التي قمت بها.
يجعلك تشعر ، غير إنساني بعد فترة.
كابتن ، هل تعرف يا رئيس صقر هوك؟
الجيش يريد أن يكون على يقين من أن الرئيس سيصل إلى مونتانا بأمان ، دون وقوع حوادث.
لديك أي فكرة ، ما الذي قام به؟
إنه جزار
ثم يجب على اثنين منكم الحصول على ما يرام.
لقد قتلت المتوحشين ، وهذا سبب وظيفتي.
ليس لديك فكرة عما تفعله الحرب برجل.
أنا أكرهه.
لدي حقيبة حرب من الأسباب التي تكرهه
سيتم ذلك.
وسوف يتم ذلك من قبلك.

Turkish: 
bu kadar yıl nasıl yaptın bilmiyorum
gördüğün her şeyi gör yaptığın her şeyi yap
bir süre sonra insandışı hissettiriyor
kaptan chief yellow hawkı biliyor musun
Ordu, Şef'in olaysız bir şekilde Montana'ya  eve dönmesini sağlamak istiyor.
Ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı?
O bir kasap.
Sonra ikiniz iyi geçinmelisiniz.
Vahşileri öldürdüm, çünkü bu benim işim.
Savaşın bir erkeğe ne yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok.
ondan nefret ediyorum
Ondan nefret etmek için bir sebebim var.
Bu yapılacak.
Ve senin tarafından yapılacak.

French: 
Je ne sais pas comment vous l'avez fait toutes ces années.
Voir tout ce que tu as vu et faire tout ce que tu as fait.
Vous fait sentir, inhumain après un moment.
Capitaine que vous connaissez, chef Yellow Hawk?
L'armée veut s'assurer que le chef rentre chez lui dans le Montana en toute sécurité, sans incident.
Vous avez une idée de ce qu'il a fait?
C'est un boucher.
Alors, vous deux devriez vous entendre très bien.
J'ai tué des sauvages, car c'est mon travail.
Vous n'avez aucune idée de ce que la guerre fait à un homme.
Je le déteste.
J'ai un tas de raisons de le haïr.
Ce sera fait.
Et ce sera fait par vous.

English: 
I don't know how you done it all these years.
Seeing all the things ya seen and doin all the things you done.
Makes ya feel, inhuman after a while.
Captain you do know, Chief Yellow Hawk?
The army wants to be certain that the Chief gets home to Montana safely, without incident.
You have any idea, what he's done?
He's a butcher.
Then the two of you ought to get along just fine.
I've killed savages, cause that's my job.
You have no idea what war does to a man.
I hate him.
I got a warbag of reasons to hate him.
This will be done.
And it will be done by you.

Turkish: 
Geçitler bitti.
Onları zincirlere koyun.
Tanrıya inanır mısın, Joseph?
evet
Ama uzun zamandır burada olanlara kör davranıyordu.
Eğer inancım olmasaydı,
ne yapmalıydım?
Biliyorsun, yürüyen ya da sürünen her şeyi öldürdüm.
Yeterince yaparsan, buna alışırsın.
Korktuğum şey bu.
Sadece aidatlarını almalısın.
İkimiz de biliyoruz ki burada bu zincirlerde oturmak kadar kolay olabilir.
Bazen ölümün kesinliğini kıskanıyorum.

Spanish: 
Desfiles más.
Ponerlos en cadenas.
¿Crees en el señor, José?
Sí.
Pero ha estado ciego a lo que está pasando aquí por mucho tiempo.
Si no tuviera fe,
¿Qué tendría yo?
Sabes que he matado todo lo que caminaba o gateaba.
Si lo haces lo suficiente, te acostumbras.
Eso es lo que temo.
Solo tienes que tomar tus cuotas.
Ambos sabemos que podría ser usted mismo sentado aquí en estas cadenas.
A veces envidio la finalidad de la muerte.

French: 
Les défilés sont terminés.
Mettez-les en chaînes.
Tu crois au Seigneur, Joseph?
Oui.
Mais il est aveugle à ce qui se passe ici depuis longtemps.
Si je n'avais pas la foi,
Qu'est-ce que j'aurais?
Vous savez que j'ai tué tout ce qui a marché ou rampé.
Si vous le faites assez, vous vous y habituerez.
C'est ce dont j'ai peur.
Vous devez juste prendre votre dû.
Nous savons tous les deux que vous pourriez si facilement être assis ici dans ces chaînes.
Parfois, j'envie la finalité de la mort.

Arabic: 
المواقف أكثر.
ضع em في السلاسل.
تؤمن بالرب ، جوزيف؟
أجل أقبل.
لكنه كان أعمى لما يجري هنا لفترة طويلة.
إذا لم يكن لدي إيمان ،
ماذا سيكون عندي؟
أنت تعرف أنني قد قتلت كل ما يمشي أو يزحف.
إذا كنت تفعل ما فيه الكفاية ، تعتاد على ذلك.
هذا ما أخشى منه.
عليك أن تأخذ المستحقات الخاصة بك.
كلانا يعرف أنه من السهل أن تجلس هنا في هذه السلاسل.
أحيانا أحسد نهائية الموت.

English: 
Parades over.
Put em in chains.
You believe in the lord, Joseph?
Yes I do.
But he's been blind to what's going on out here for a long time.
If I did not have faith,
What would I have?
You know I've killed everything that's walked or crawled.
If you do it enough, you get used to it.
That's what I'm afraid of.
You just gotta take your dues.
We both know it could just as easily be you sitting here in these chains.
Sometimes I envy the finality of death.

French: 
La certitude.
Et je dois chasser ces pensées quand je suis faible.
Comprenez ceci.
Quand on pose la tête ici,
nous sommes tous prisonniers.

English: 
The certainty.
And I have to drive those thoughts away when I'm weak.
Understand this.
When we lay our heads down out here,
we're all prisoners.

Turkish: 
kesinlık.
Zayıf olduğum zaman bu düşünceleri uzaklaştırmalıyım.
bunu anlamadım.
Kafalarımızı buraya koyduğumuzda,
Hepimiz mahkumuz.

Arabic: 
اليقين.
ولا بد لي من دفع هذه الأفكار بعيدا عندما أكون ضعيفا.
افهم هذا.
عندما نضع رؤوسنا هنا ،
نحن جميعنا سجناء.

Spanish: 
La certeza.
Y tengo que alejar esos pensamientos cuando estoy débil.
Entienda esto.
Cuando ponemos nuestras cabezas aquí abajo,
todos somos prisioneros
