
Italian: 
[Non ti voglio onorare. Voglio che tu guidi il mio Regno mentre mangio, bevo e scopo fino alla mia prematura morte]
Lo stemma dei Baratheon è un cervo nero su campo dorato. Dopo che Robert Baratheon ha conquistato il Trono di Spade
durante la Ribellione di Robert, ha aggiunto una corona dorata attorno al collo del cervo.
[Stemma: un cervo. Un cervo incoronato ora che Robert è Re]
La corona indica che, quando la serie de Il Trono di Spade è cominciata, la Casata Baratheon è la casata reale dei Sette
Regni. Ma il cambiamento allo stemma ci ricorda come i Baratheon siano diventati da poco la casa reale.
Molto è cambiato da allora e, [ATTENZIONE SPOILER] i Baratheon
potrebbero sparire per sempre.
[Sei il Primo Cavaliere del Re, ed il Re è un idiota. Un tuo amico, sì, ma un idiota e destinato ad una fine certa a meno che tu non lo salvi.]
I Baratheon sono orgogliosi, arrabbiati e vendicativi, ma ciò che li definisce in particolare è
la loro testardaggine -- tutti i veri Baratheon sono determinati per perseguire i loro obiettivi.
[Ucciderò ogni Targaryen sul quale metterò le mie mani!]

English: 
[I'm not trying to honor you. I'm trying to get you to run my Kingdom while I eat, drink and whore my way to an early grave.]
The Baratheon sigil is a black stag on a gold
field. After Robert Baratheon seizes the Iron Throne
in Robert’s Rebellion, he adds a golden
crown around the stag’s neck.
The crown marks that when the Game of Thrones series begins, House Baratheon is the royal house of the Seven
Kingdoms.  But the edit to the sigil reminds
us that the Baratheons are recent royalty.
A lot has already changed since then, and
[spoilers coming from here on ] the Baratheon
house is in danger of disappearing forever.
[You are the King's Hand, and the King is a fool. Your friend I know, but a fool and doomed unless you save him.]
The Baratheons are proud, angry and vengeful,
but the one thing that most defines them is
their stubbornness -- every true Baratheon
is steadfast in pursuing his goals.
[I'll kill every Targaryen I get my hands on.]

English: 
[In the morning, I'll destroy my brother's army.]
Because of this, they make great warriors
-- they are powerful, fearsome, and will stop
at nothing to get what they want.
[But Robert loves his killing. And he's the king.]
[How did that ever happen?]
[Because he loves his killing.]
When Rhaegar Targaryen took Robert Baratheon’s
love Lyanna Stark, Robert responded by seizing
the Iron Throne.
[Someone took her away from me. And Seven Kingdoms couldn't fill the hole she left behind.]
Yet their headstrong nature means they can
fall as quickly as they rise, and they’re
brought down by in-fighting.
[The Starks fight the Lannisters; the Baratheons fight each other.]
After Robert is murdered by Cersei,
House Baratheon is split between three heirs
claiming the right to rule: the sociopathic
brat Joffrey, Robert’s legal but not biological
son; Stannis, Robert’s younger brother,
the middle of the three Baratheons, stern and

Italian: 
[Domattina, distruggerò l'armata di mio fratello]
A causa di ciò, sono grandi guerrieri -- sono potenti, temibili e niente
può impedire loro di ottenere ciò che vogliono.
[Ma Robert ama uccidere. Ed è il Re.]
[Com'è potuto succedere?]
[Perché ama uccidere.]
Quando Rhaegar Targaryen rapì la donna di Robert Baratheon, Lyanna Stark, Robert rispose conquistando
il Trono di Spade.
[Qualcuno me la tolse. E Sette Regni non possono colmare il vuoto che mi ha provocato.]
Tuttavia, la loro natura testarda implica che possano cadere tanto velocemente quanto possono ascendere, e
sono caduti in combattimento.
[Gli Stark combattono i Lannister; i Baratheon si combattono]
Dopo che Robert viene assassinato da Cersei, la Casa Baratheon rimane divisa in tre eredi
Che si dichiarano legittimi eredi:
[Non è una rivendicazione: il Trono è mio.]
il ragazzo pazzo Joffrey, l'erede legale ma non biologico di Robert;
Stannis, il fratello minore di Robert, il figlio di mezzo dei tre Baratheon,
[Stannis ha la personalità di un'aragosta.
serio e privo di umorismo, ma benintenzionato;

Italian: 
[Moriranno a centinaia.]
[A migliaia.]
e Renly, il più giovane dei tre fratelli, il più
apprezzato ed amato dei Baratheon, che tuttavia non ha alcuna base legale per rivendicare il Trono.
Gli stemmi dei rami dei Baratheon variano per riflettere i tre eredi.
Quando Joffrey ascende al Trono di Spade, combina gli stemmi dei Baratheon e dei Lannister, riferendosi
alle sue vere origini
[Tuo figlio non ha diritto al Trono.]
[BUGIARDO!]
e creando il ramo della Casata Baratheon di Approdo del Re -- che continua a vivere
nel fratello minore, anche lui illegittimo, Tommen.
Stannis, il capo della Casata Baratheon di Rocca del Drago -- dove Daenerys è nata e dove,
come vedremo in seguito, tornerà a Westeros - usa il cervo nero incoronato di Robert,
sottolineando come sia un vero Baratheon ed il legittimo erede della famiglia.
[Il Trono di Spade è mio. Per diritto.]
Ma il suo cervo è circondato dal cuore fiammeggiante del Signore della Luce,
o R'hllor, sottolineando come sia fortemente influenzato dalla Sacerdotessa
Rossa Melisandre.
[Ti darò un figlio, mio Re.]

English: 
humorless but well-intentioned; and Renly,
the youngest of the three brothers, the most
likeable and beloved Baratheon, who nonetheless has no
real legal basis for claiming the throne.
The sigils of the Baratheon branches vary
to reflect the three heirs.
When Joffrey ascends the Iron Throne, he combines
the Baratheon and Lannister sigils, reflecting
his true heritage and creating the House Baratheon
of King’s Landing branch -- which is carried
on by his younger, also illegitimate, brother
Tommen.
Stannis, the head of House Baratheon of Dragonstone - which is where Daenerys was born and where
we later see her return to Westeros -
 uses Robert's crowned black stag,
which underlines that he is a true Baratheon
and and the rightful heir to the family.
[The Iron Throne is mine. By right.]
But he also has the stag enclosed within the
fiery red heart of the Lord of Light,
or R’hllor, underlining
how powerfully he’s under the sway of Red
Priestess Melisandre.
[I will give you a son, my King.]

English: 
Renly’s faction changes the color scheme
to depict a gold stag on a green field,
signaling the marriage between Renly and Margaery
Tyrell -- a political move that masks Renly’s
true sexuality and his affair with Margaery’s
brother.
So this tells us Renly is an opportunist,
making calculated moves to advance his own
political interest.
[We all know what Stannis is. He inspires no love or loyalty. He's not a King. I am.]
Adopting gold and green, and dropping the
black, Renly projects an intelligent, optimistic
reputation, glossing over the fact
that he’s trying to seize power from his
older brother.
[You should kneel before your brother. He's the Lord's chosen. Born amidst salt and smoke.]
[Born amidst salt and smoke. Is he a ham?]
Following the deaths of Renly, Joffrey, Stannis,
and Tommen, the Baratheon house is legally

Italian: 
La fazione di Renly cambia lo schema dei colori per rappresentare un cervo dorato su campo verde,
simboleggiando il matrimonio fra Renly e Margaery Tyrell --
[Mio marito è il mio Re ed il mio Re è mio marito]
una mossa politica che nasconde la vera
sessualità di Renly e la sua relazione con il fratello di Margaery.
[Saresti un Re meraviglioso.]
Questo indica come Renly sia un opportunista, che fa azioni calcolate per perseguire i suoi
interessi politici.
[Sappiamo tutti come sia Stannis. Non ispira amore o lealtà. Non è un Re. Io lo sono.]
Adottando l'oro ed il verde, abbandonando il nero, Renly proietta un'immagine intelligente,
ottimista, sorvolando su come stia tentando di rubare il potere al
fratello maggiore.
[Dovresti inginocchiarti davanti a tuo fratello. E' il prescelto del Signore. Nato fra il sale ed il fumo.]
[Nato fra il sale ed il fumo. E' un prosciutto?]
Dopo le morti di Renly, Joffrey, Stannis e Tommen, la Casata Baratheon è legalmente

English: 
extinct.
But there is still one loose end and hope
for the Baratheons: Gendry, Robert’s
bastard, who is never acknowledged as a true Baratheon, is still alive.
[What's 'Ours is the Fury, Lords the Baratheons?']
[I've been sitting here for days! Start the damn joust before I piss myself.]
Their motto, “Ours is the Fury,” signifies
the Baratheon rage.
As we've seen with Robert, Baratheons are
hot-headed and quick-tempered.
[One King, Seven Kingdoms! Do you think honor keeps them in line?]
[Do you think it's honor that's keeping the peace? It's fear.]
Like the Lannisters, they'll seek revenge if
wronged.
[I'll punish them with any arms at my disposal.]
But the Lannisters vengeance
is cold and calculated; the Baratheons’
is impulsive and emotional.
The words point to the weather of the land
they rule.
Like the Starks, the Baratheons are close
to the elements and their land.

Italian: 
estinta.
Ma c'è ancora una piccola speranza per i Baratheon: Gendry, il bastardo
di Robert, che non è mai riconosciuto come un vero Baratheon
[Sono solo un bastardo.]
è ancora vivo.
[Non è 'Nostra è la Furia, famiglia: i Baratheon?']
[Sono seduto qui da giorni! Inizia la maledetta giostra, prima che mi pisci addosso.]
Il motto, "Nostra è la Furia", indica la rabbia dei Baratheon.
[VINOH!]
[E' vuoto, Maestà.]
Come abbiamo visto con Robert, i Baratheon sono teste calde ed inclini alla rabbia.
[Un Re, Sette Re! Pensi che sia l'onore a tenerli in riga?]
[Pensi che sia l'onore a mantenere la pace? E' la paura.]
Come i Lannister, essi cercheranno la loro vendetta e subiscono un torto.
[Li punirò con ogni arma a mia disposizione.]
Ma la vendetta dei Lannister
è fredda e calcolata; quella dei Baratheon è impulsiva.
Il motto ricorda il clima delle loro terre.
Come gli Stark, i Baratheon sono legati agli elementi delle loro terre.

Italian: 
Capo Tempesta, che domina Baia Naufragio, ha un clima feroce. E l'umore variabile
dei Baratheon è imprevedibile e pericoloso come Capo Tempesta.
[Tua madre era una puttana con il culo grosso. Lo sapevi questo? Guarda questo idiota. Un solo coglione e niente cervello.]
[Lancel - Che stupido nome.]
Una possibile citazione a Shakespeare, "Nostra è la Furia" potrebbe ricordarci le parole
nichiliste di Macbeth riguardo la vita: "è una storia/narrata da un idiota, piena di suoni
e furia,/senza significato."
Queste parole, vicine alla furia insensata dei Baratheon, fanno presagire che tutta la loro
rabbia ed il loro clamore non sarà niente, alla fine, che è ciò che abbiamo visto
finora. I primi protagonisti sono tutti andati ne Il Trono di Spade.
[Pensi ancora che buoni soldati facciano un buon Re?]
Altre Casate usano i colori oro o nero, ma il significato di questi colori cambia
per I Baratheon.

English: 
Storm’s End, which overlooks Shipbreaker
Bay, is fierce.  And the Baratheons’ mercurial
tempers are as unpredictable and dangerous
as Storm’s End.
[Your mother was a dumb whore with a fat ass. Did you know that? Look at this idiot. One ball and no brains.]
[Lancel - God what a stupid name.]
A possible reference to Shakespeare, “Ours
is the fury” might also make us think of
Macbeth’s nihilistic words about life: “it
is a tale/ Told by an idiot, full of sound
and fury,/Signifying nothing.”
Aligning the Baratheons with this kind of
meaningless fury foreshadows that all their
raging and noise is likely to come to naught
in the end, which is what we’ve seen so
far. The early frontrunners have become
a very dark horse in the Game of Thrones.
[Do you still believe good soldiers make good Kings?]
Other Houses use the colors Gold or
Black, but the significance of these colors changes
with House Baratheon.

Italian: 
L'oro, usato anche dai Lannister, evoca sì il potere ed il desiderio di vincere e di conquistare,
tuttavia per i Baratheon è meno un discorso di ricchezza e più il desiderio di oro per
accumulare potere.
[E credi che il tuo sangue abbia un potere sul nostro oro?]
[Più che per ogni altro uomo.]
Capiamo la natura egoista, legata all'oro, nelle scissioni dopo la morte di Robert
[Ti porterò la testa di Joffrey]
-- i tre eredi Baratheon desiderano uccidersi a vicenda per ottenere il Trono.
[Ho assassinato mio fratello.]
[Dicono che Stannis non sorride mai. Darò loro un sorriso rosso.]
[Immagina la paura di Stannis.]
[Ci sto provando.]
L'energia maschile dell'oro è evidenziata anche dal fatto che ci sono poche donne nella Casata,
e l'unica erede femminile, la figlia di Stannis Shireen,
[Perdonami]
è una bambina malaticcia che viene sacrificata
da suo padre e Melisandre.
Il colore nero -- usato anche dai Targaryen -- è un riferimento ovvio ai
capelli scuri, tipici del lignaggio dei Baratheon,
che prova empiricamente l'illegittimità dei figli di Cersei.

English: 
Gold, also used by the Lannisters, still evokes
power and the desire to win and conquer.
However, with the Baratheons it’s less about
wealth and more about gold’s greed for
amassing power.
[And you feel your blood gives you a claim on our gold?]
[More than any man living.]
We see the selfish nature of gold in the split after Robert’s death
-- the three Baratheon heirs are willing to
kill one another to win the Throne.
[I murdered my brother.]
[They say Stannis never smiles.  I'll give him a red smile.]
[Imagine Stannis' terror.]
[I am trying.]
The masculine energy of gold is seen in the
fact that there are few females in the House,
and the one female heir, Stannis’ daughter
Shireen, is a sickly child who’s sacrificed
by her father and Melisandre.
The color black -- also used by the Targaryens -- most obviously refers to the
dark hair central to the Borathean  lineage,
whcih conspicuously proves the illegitimacy of Cersei's
children.

Italian: 
[Robert Baratheon, capelli neri. Joffrey Batatheon... capelli biondi.]
Il nero rappresenta anche il lato oscuro ed i segreti dietro l'aspetto esteriore
da nobili guerrieri dei Baratheon. Robert, un grande guerriero, in casa abusa e tradisce
sua moglie;
[Non è stato regale]
Stannis, che agisce secondo un rigido senso del dovere e della giustizia, permette
alla religione lo convinca a bruciare viva la sua unica figlia; e Renly
si nasconde dietro la facciata di un matrimonio apparentemente perfetto
mentre lotta egoisticamente per un Trono che non gli spetta.
[Nessuno ti vuole come Re.]
[Credi che una bella armatura ti renda un Re?]
A prima vista, il loro animale, il cervo, può sembrare ironico perché i cerbiatti sono considerati
pacifici e delicati, non come i grandi e feroci Baratheon.
[Sei troppo grasso per quest'armatura.]
[Grasso? Hai sentito il Primo Cavaliere -- il Re è troppo grasso per la sua armatura! Vai e trovami una panciera! ORA!]

English: 
[Robert Baratheon, black of hair. Joffrey Boratheon...golden head.]
Black also represents the interior dark side
or hidden secrets behind the Baratheons’
noble warrior exteriors. Robert, a great
warrior in public, privately abused and cheated
on his wife; Stannis, who acts based on a
rigid sense of duty and justice, lets his
religion twist his mind into believing he
should burn his only child alive; and Renly,
hides behind the facade of a perfect-looking marriage while
he’s selfishly fighting for a Throne he
has no rational claim to.
[No one wants you for their King.]
[You think a few bolts of cloth will make you King?]
At first glance their animal, the Stag, may
seem ironic because deer are thought of as
peaceful, delicate creatures, unlike the large,
fierce Baratheon men.
[You're too fat for your armor.]
[Fat? You heard the Hand -- the King's too fat for his armor! Go find the breast plate stretcher!]

Italian: 
Tuttavia, i cervi maschio, con i loro palchi affilati e tendenza a prendersi a testate, possono essere pericolosi
e letali.
Il primissimo episodio mostra la natura letale dell'animale, quando vediamo
una madre metalupo morta, trafitta dal palco di un cervo, preannunciando la morte di Ned
Stark per mano di della famiglia Baratheon.
[Voglio la sua testa.]
I cervi sono visti come i re della foresta, con i palchi a simboleggiare le corone.
Robert esplicita questo fatto aggiungendo la corona allo stemma. Ma quella corona rende il cervo
un bersaglio dal primo episodio.
Tutte le famiglie nobili cercano il Trono di Spade, provando a togliere la corona dallo
stemma dei Baratheon.
[Dillo a Cersei. Voglio che sappia che sono stata io.]
Ma più che dai propri nemici, i Baratheon vengono sconfitti dalle lotte intestine --
e anche questo viene rappresentato dal loro animale
[Non ho mai amato i miei fratelli.]
[Non li amavi? Loro non amavano me.]
[Un tempo gli volevo bene.]
I cervi si sfidano durante la stagione degli amori -- se nessun animale
si arrende, incrociano i palchi.

English: 
However, male deer, stags, with their sharp antlers
and tendency to butt heads, can be dangerous
and deadly.
The very first episode shows the lethal nature
of the animal, when we see
a dead direwolf mother, gutted by the antlers
of a stag, foreshadowing the death of Ned
Stark at the hands of the Baratheon family.
Stags are seen as kings of the forest, with
their antlers symbolizing crowns.
Robert makes this explicit by adding the
crown to the sigil. But that crown also makes the stag
it a target from episode 1.
All the noble families are chasing the
Iron Throne, trying to remove that crown from
the Baratheon sigil.
[Tell Cersei. I want her to know it was me.]
But more even than by their enemies, the Baratheons
are brought down by battling each other -- and
this too is embodied in their animal.
[I never loved my brothers.]
[You didn't love them? They didn't love me.]
[I loved him once.]
Stags challenge one another
during the mating season -- if neither animal
backs down, they clash antlers,

Italian: 
Proprio come abbiamo visto fra i fratelli Baratheon -- sfidandosi a testa bassa per il potere
dopo la morte di Robert.
[Se in questo momento potessi fare la pace con tuo fratello.]
[Non farò la pace con Renly fintanto che si proclama Re.]
Stannis usa la magia di Melisandre per uccidere il proprio fratello
[NO!]
che, a sua volta, cercava di uccidere Stannis con un'armata.
Il cerbiatto è fra gli animali più cacciati della foresta ed i Baratheon diventano
la famiglia più cacciata, faticando nel cercare di sopravvivere al gioco.
Solo Gendry, che al momento è fuori dai radar dei giocatori, potrebbe tornare
e riportare il sangue di Robert Baratheon nell'equazione.
[Sono il Re, ottengo quello che voglio.]
[Che cosa vuoi?]

English: 
And this is exactly what we see in the
Baratheon brothers -- butting heads vying for power
after Robert's death.
[If for the time being you could make peace with your brother.]
[I won't make peace with Renly while he calls himself king.]
Stannis uses Melisandre’s magic to kill his own brother
 
who was in turn trying to kill Stannis with an army.
The deer is among the most hunted
animals in the forest, and the Baratheons become
the most hunted family, struggling to make
it through the games alive.
Only Gendry, who’s currently
out of sight of the main players, could return
and bring Robert Baratheon’s blood back
into the picture.
[I'm the King, I get what I want.]
[What do you want?]
