
French: 
Qu’est-ce que la théorie du Big Bang ?
Georges Lemaître lance l’idée que l’Univers est
en expansion, et si l’Univers est en expansion,
c’est qu’il a été plus dense par le passé.
Il nomme sa théorie « Hypothèse de l’atome primitif » :
BANG !
C’était en 1927. À l’époque, l’idée prévalante était
que l’Univers est stable et immuable.
Georges Lemaître était professeur d’Université
en Belgique et physicien, mais aussi chanoine.
Pas facile d’être pris au sérieux lorsqu’on porte la soutane.
Même Einstein pense que son raisonnement
dévie d’une pensée mystique et subversive.
Edwin Hubble - celui qui a donné son nom au fameux
télescope Hubble, Edwin Hubble observe les galaxies en 1929.
Il constate qu’elles s’éloignent de celui qui les observe.
Si elles s’éloignent, elles devaient être très proches
les unes des autres à un moment donné.

English: 
What is the Big Bang theory?
Georges Lemaître first had the idea that the universe
is expanding and that if it is expanding
it’s because it was more dense in the past.
He called his theory the “hypothesis of the primeval atom”:
That was in 1927. At that time, the prevailing opinion
was that the universe is stable and unchanging
Georges Lemaître was a university professor and a physicist working in Belgium,
but he was also a canon in the Catholic church.
It’s not always easy to be taken seriously
when you’re wearing a cassock.
Even Einstein thought that his logic was
a mystical and subversive way of thinking.
Edwin Hubble - who gave his name to the
famous telescope - observed galaxies in 1929.
He noticed that they were getting further away.
And if that was the case, they must have been close to
each other at some point.

French: 
Cette découverte constitue le premier élément
d’observation qui appuie la théorie de Lemaître.
À noter tout de même qu’à la même époque, d’autres
théoriciens évoquent également cette hypothèse :
Le Russe  Alexandre Friedman
L’Américain Howard Robertson
Et l’Anglais Arthur Walker.
Dans les années 50, Fred Hoyle, un astrophysicien Anglais, qui
défendait une autre théorie, invente l’expression « Big Bang »
lors d’une émission de la BBC.
Il parle avec ironie de la théorie de Lemaître. Et pourtant, en
1998, deux équipes indépendantes d’astronomes observent
que les supernovae, des étoiles en explosion,
s’éloignent de la terre de façon accélérée.
Ils reçoivent le Prix Nobel de Physique en 2011.
BANG !

English: 
This discovery was the first observation
that supported Lemaître’s theory.
But other theorists also had the same
hypothesis around the same time:
The Russian, Alexander Friedmann
The American, Howard Robertson
and the Englishman, Arthur Walker
In the 1950s, Fred Hoyle, a British astrophysicist who was
defending another theory, invented the name “Big Bang”
during a BBC radio programme.
He was talking about Lemaître’s theory ironically. However,
in 1998, two independent teams of astronomers observed
that supernovae, exploding stars, were
accelerating away from the earth.
They received the Nobel Prize for Physics in 2011.
BANG !
