
Indonesian: 
(musik yang riang)
Halo semuanya! Hari ini kita akan membuat semangkok makanan yang lezat.
Sangat sederhana, resep yang mudah. Dan ini dinamakan "omurice".
Omelet dan nasi.
Semasa muda di Korea, pertama saya cicipi omurice, saya tidak percaya ini sangat cantik dan lezat!
Kita membuat omelet dan menggoreng nasi dan omelet ini di atasnya.
Atau sesekali membungkusnya. Saya selalu membuatnya untuk anak-anak.
Terutama di kota makan siang mereka. Hanya nasi tidaklah cukup.
Saya juga menambahkan sayuran dan kadang ham, atau sosis.
Atau kadang juga daging babi atau sapi.
Saya suka menambahkan sebanyak mungkin bahan tambahan.
jadi keluarga saya cukup berenergi di sekolah sehingga dapat fokus dalam belajar! (tertawa)
Saya akan membuatnya sama seperti masa lalu.

Portuguese: 
 
Oi pessoal! Hoje vamos fazer uma deliciosa refeição de um recipiente só.
Uma receita muito simples, fácil, e é chamada de "Omurice"
Omelete com arroz.
Quanta eu era jovem, na Coreia, a primeira vez que eu provei esse "Omurice", eu não pude acreditar! Tão 
saboroso e bonito...
Nós fazemos omelete e arroz fritos (usando a técnica chinesa de Stir-fried), e a omelete vai em cima do arroz.
Ou às vezes é embalado! Eu costumava fazer isso toda hora para meus filhos...
Especialmente em seus lanches. Só o arroz não é suficiente.
Eu quero colocar muitos vegetais e também presunto, talvez... Ou salsicha
Às vezes carne de porco ou carne de vaca.
Eu gosto de rechear com quantos ingredientes eu poder.
Então minha amada família vai ficar com energia na escola e vão estudar bem e focar no professor!
Eu vou preparar isso como nos velhos tempos...

Hungarian: 
[vidám zene]
Helló, mindenki! Ma egy isteni egytálételt fogunk készíteni.
Nagyon egyszerű, könnyű recept. És a neve: "omurice."
Omlett és rizs.
Fiatal koromban Koreában ettem omurice-t életemben először és el sem hittem, hogy ennyire finom és szép.
Omlettet és pirított rizst készítünk és az omlettet a rizs tetejére tesszük...
vagy beletekerjük. Régen sokszor készítettem ezt a gyerekeimnek.
Főleg az uzsonnás dobozukba. Magában a rizs kevés.
Sok zöldség kerül bele, néha sonka vagy kolbász is, ...
akár sertés vagy marhahús is.
Szeretem annyi alapanyaggal változatossá tenni, amennyivel csak tudom, ...
hogy mindenki tele legyen energiával az iskolában és jól tudjon tanulni és figyelni a tanárukra! [nevet]
Úgy fogom megfőzni ezt az ételt, mint régen csináltam.

Burmese: 
 
အားလံုးဘဲမဂၤလာပါ.
ဒီေန႔ တစ္ပန္းကန္ထဲနဲ႕ျပည့္စံုတဲ့ အစားအစာ ခ်က္ၾက  
 ရေအာင္
အရမ္းကိုရိုးရွင္းျပီး လြယ္ကူတယ္.
အဲ့ဒါကေတာ့ "omurice" ပါ
(ၾကက္ဥလိပ္ထမငး္ေၾကာ္)
ၾကက္ဥလိပ္ နဲ႔ ထမင္း ပါ
ကၽြန္မငယ္ငယ္တုန္းက ကိုးရီးယားမွာ ဒါကပထမဆံုး စားဖူးတယ္. အရမ္းေကာင္းျပီး အရမ္းလဲလွတယ္
ထမင္းေႀကာ္တယ္ ျပီးေတာ့ ထမင္းေႀကာ္ေပၚမွာ ၾကက္
 ဥေႀကာ္ကိုအုပ္လုိက္တယ္
ဒါမွမဟုတ္ထမင္းကို ၾကက္ဥနဲ႕ထုပ္လိုက္တယ္. 
ကၽြန္မကေလးေတြအတြက္ဒါကိုခဏခဏလုပ္ေပးျဖစ္ တယ္
အထူးသျဖင့္ထမင္းဗူးအတြက္ေပါ့. ထမင္းရွိရင္လံုေလာက္ ျပီ ေလ
အသီးအရြက္မ်ားမာ်းထည့္ခ်င္တယ္ ျပီးေတာ့ ၀က္ေပါင္     ေျခာက္နဲ႕ ၾကက္အူေခ်ာင္းလဲထည့္မယ္
ဒါမွမဟုတ္တစ္ခါတစ္ေလ ၀က္သား ဒါမွမဟုတ္အမဲသား
ကၽြန္မကေတာ့ပါ၀င္ပစၥည္းမ်ားႏိုင္သမၽွမၽားေအာင္ထည့္
 တယ္
ဒါမွ ကၽြန္မရဲ႕မိသားစု၀င္ေတြ အားအင္ျပည့္၀ျပီးေက်ာင္းမွာပိုႀကိဳးစားျပီး ဆရာမေတြအေပၚပိုအာရံုစိုက္မွာ
အရင္တုန္းကလုပ္ခဲ့သလိုဘဲ လုပ္ျပပါမယ္

Chinese: 
[輕快的音樂]
嗨大家！今天我們來做個一鍋到底的食譜
蛋包飯
非常簡單的食譜
歐姆蛋加上飯
在我年輕住在韓國的時候，我第一次吃到蛋包飯，它好吃又好看地讓人不敢相信
做好歐姆蛋和炒飯，然後將蛋放在飯上面
或將飯包進蛋裡面
我常常做這道菜給我的小孩吃
通常當成他們的午餐
不只加入米飯
我還會放很多蔬菜
有時也會加入火腿或香腸
或是豬肉、牛肉
我喜歡加入很多配料
所以我的小孩在學校才有力氣讀書、認真聽課[笑]
我等一下會示範我過去如何製作蛋包飯

Slovenian: 
[Živahna glasba]
Pozdravljeni! 
Danes bomo naredili okusno eno-skledno jed.
Zelo preprost, enostaven recept, ki se imenuje "omurice."
Omleta z rižem.
Ko sem prvič poskusila omurice v moji mladosti v Koreji, nisem mogla verjeti, da je to tako okusno in lepo!
Naredimo omleto in sotirani riž in ta omleta  pokriva riž.
Ali včasih ovija. Nekoč sem to vedno kuhala za moje otroke.
Še posebej za njihove škatle za kosilo. Riž sam po sebi ni dovolj.
Rada dodam veliko zelenjave in včasih tudi šunko, ali klobaso.
Včasih pa svinjsko ali goveje meso.
Najraje dodam čimveč sestavin.
tako da bo moja ljuba družina, polna energije, lahko osredotočena na učitelja in se dobro učila [smeh]
To bom skuhala tako kot v starih časih.

Malay (macrolanguage): 
[Muzik gembira]
Hi semua! Hari ini mari buat hidangan yang enak dalam mangkuk.
Resipi yang sangat mudah dan senang. Ia dipanggil "omurice"
Telur dadar dengan nasi.
Masa saya muda di Korea, pertama kali saya rasa omurice dan saya tak percaya ia sangat sedap dan cantik!
Kita buat telur dadar dan nasi goreng dan telur dadar ini diatas nasi.
Atau kadang-kadang dibalut. Saya pernah buat setiap kali untuk anak saya.
Terutama untuk bekal tengah hari. Nasi saja tak cukup.
Saya nak tambah banyak sayur dan juga kadang kala ham, atau sosej.
Atau sekali-sekala daging khinzir atau daging lembu.
Saya tambah sebanyak boleh bahan-bahan yang saya mampu
supaya keluarga kesayangan saya akan bertenaga di sekolah dan belajar dengan tekun dan fokus terhadap guru mereka! [ketawa]
Saya akan buat macam zaman saya dulu.

German: 
Epic Maangchi Intro Music
Hallo! Lasst uns heute ein leckeres Gericht  kochen!
Es ist ein sehr einfaches, leichtes Gericht. Es heißt "Omurice".
Omelette und Reis.
Als ich jung war und in Korea gelebt habe, konnte ich nicht glauben, wie schön und einfach Omurice ist, als ich es das erste mal gegessen habe!
Wir machen ein Omelette und gebratenen Reis und bedecken den Reis mit dem Omelette,
Manchmal ist der Reis auch darin eingewickelt. Ich habe das oft für meine Kinder gekocht.
Besonders für ihr Frühstück. Aber nur Reis ist nicht genug.
Ich gebe noch viel Gemüse dazu, manchmal auch Schinken oder Würstchen.
Oder auch Schwein oder Rind.
Ich gebe so viele Zutaten dazu wie ich kann
damit meine liebe Familie voller Energie ist und in der Schule viel lernen und dem Lehrer zuhören kann!
Ich koche das so wie früher.

French: 
[Musique jaunty]
Salut tout le monde! 
Aujourd'hui, nous allons faire un délicieux un bol repas.
Très simple, recette facile. Et c'est appelé "Omurice"
Omelette avec du riz (Omelette + rice)
Quand j'étais jeune en Corée, la première fois que j'ai gouté a l'Omurice je n'arrivais pas à croire que c'était si bon et si joli.
Nous faisons l'omelette et le riz sauté et cette omelette est sur le dessus du riz.
Ou parfois enveloppé. Je l'habitude de faire cela tout le temps pour mes enfants.
Surtout pour leurs boîte à repas. Juste du riz ne suffit pas.
J'aime ajouter beaucoup de légumes et aussi parfois du jambon ou des saucisses.
Ou parfois du porc ou du bœuf.
Je tiens à le remplir avec autant d'ingrédients que je peux
 
afin que ma famille bien aimée soit énergique à l'école, pour travailler dur et rester concentrer sur le professeur ! [rires]
Je vais faire ça juste comme quand j'étais plus jeune

Spanish: 
[música alegre]
¡Hola a todos! 
Hoy hagamos una deliciosa comida de un tazón.
 
Tortilla más arroz.
Cuando era joven en Corea, la primera vez que probé este omurice, ¡no podía creer que fuera tan sabroso y bonito!
Hacemos tortilla y arroz salteado y esta tortilla está encima del arroz.
O a veces envuelto. Solía ​​hacer esto todo el tiempo para mis hijos.
Especialmente su lonchera. Solo el arroz no es suficiente.
Quiero agregar muchas verduras y también jamón o salchicha.
O a veces cerdo o ternera.
Me gusta llenarlo con tantos ingredientes como pueda
¡para que mi familia amada tenga energía en la escuela y luego estudie mucho y se concentre en el maestro! [risas]
Haré esto como en mis viejos tiempos.

Spanish: 
 
¡Hola a todos! 
Hoy vamos a hacer una deliciosa comida de un plato.
Una receta muy fácil y simple llamada "omurice"
omelette más arroz
Cuando era joven en Corea, la primera vez  que probé éste omurice, no lo podía creer tan delicioso y lindo!
Hacemos un omelette y sofreímos el arroz  y 
este omelette está encima del arroz
O a veces envuelto. Solía hacerlo todo el tiempo para mis hijos
Especialmente para su lonchera.  Sólo arroz no era suficiente
Quiería agregar bastantes vegetales y también a veces jamón o salchichas
O a veces carne de cerdo o vaca.
Me gustaba llenarlo con tantos ingredientes como puediera
Para que mi amada familia se energizara en la escuela y luego estudiara duro y se centrara en el profesor! (Risas)
Haré esto como en mis viejos tiempos.

Italian: 
 
Ciao a tutti! Oggi prepariamo un delizioso piatto unico.
Una ricetta facilissima. Chiamata "omurice"
"Omelette" + "rice" (omelette e riso)
Quando ero giovane in Korea ed assaggiai per la prima volta questo "omurice", fui sorpresa di quanto era buono e bello esteticamente!
Facciamo una omelette e del riso saltato, su cui adagiamo l'omelette
Oppure vi avvolgiamo il riso. Preparavo questa ricetta spessissimo per i miei bambini.
Specialmente nel loro cestino del pranzo. Il riso da solo non basta.
Volevo aggiungere molte verdure, e spesso mettevo prosciutto o della salsiccia
O maiale o manzo
Mi piace riempirla con quanti più ingredienti riesco.
In modo che la mia famiglia abbia tante energie a scuola e possa studiare sodo e concentrarsi sulla lezione! [ride]
Oggi preparerò questa ricetta proprio come ai vecchi tempi.

Korean: 
[경쾌한 음악 소리]
안녕하세요, 여러분! 오늘은 원 볼 (한 그릇) 식사를 만들거예요.
정말 간단하고 쉬운 레시피예요. 바로 오므라이스 랍니다.
오믈렛과 밥이 합쳐진 것이죠.
제가 한국에서 어렸을때 이 오므라이스를 처음으로 먹어봤는데 어떻게 이렇게 맛있는지 믿기지 않았죠.
오믈렛과 볶음밥을 만들고 그 위에 오믈렛을 놓을거예요.
때로는 오믈렛으로 밥을 감싸기도 해요. 제 아이들을 위해 많이 만들곤 했어요.
특히 도시락을 싸줄때요. 그냥 밥은 충분하지 않거든요.
저는 야채를 듬뿍 넣는 것을 좋아해요. 소시지나 햄도 가끔 넣고요.
아니면 소고기나 돼지고기를 넣을 때도 있어요.
저는 최대한 많은 종류의 재료들을 넣는 것을 좋아해요.
그래야지 저의 사랑하는 아이들이 학교에서 힘을 내고 선생님께 집중을 잘 할수 있지요.[웃음]
옛날에 만든 것 같이 만들겁니다.

Arabic: 
موسيقى المقدمة
مرحبا جميعا! اليوم سنحضر وصفة لذيذة في إناء واحد
وصفة سهلة وبسيطة وتسمى اوميورايس
وهي مكونة من أومليت ورايس يعني الأرز
عندما كنت صغيرة في كوريا ،أول مرة جربت اوميورايس لم أصدق كم هو لذيذ ورائع
الآن سنحضر الاومليت والأرز المقلي وسيكون الاومليت فوق الأرز
او احياناً مغلفاً به. إنني أحضر هذا معظم الوقت لأطفالي
خصوصا في صندوق الغداء. فقط الأرز وحده ليس كافي لهم
أحب أن أضيف الكثير من الخضروات وشيئا ك النقانق او المورتديلا
او شيئاً آخر مثل قطع اللحم
أحب ان أملأها بقدر ما استطيع من المكونات
بذلك ازود عائلتي المحبوبة بالطاقة اثناء المدرسة وبالتالي يدرسون جيداً ويركزون مع المعلم
سأصنعها كما جربتهافي الماضي

Portuguese: 
 
Oi pessoal! Hoje vou preparar uma
 deliciosa refeição de uma tigela.
Uma receita muito simples e fácil. Se chama "omurice".
Omelete com arroz.
Quando eu era mais nova na Coreia, a primeira vez que provei omurice eu não pude acreditar quão gostoso e lindo era!
Preparamos o omelete e o arroz frito. 
O omelete vai em cima do arroz.
Ou às vezes enrolado. Eu costumava
 fazer isso toda a hora para meus filhos.
Principalmente para a merenda. 
Apenas arroz não é suficiente.
Quero adicionar muitos vegetais e também, 
às vezes, presunto ou salsicha.
Ou às vezes carne de porco ou vaca.
Gosto de rechear com o máximo 
de ingredientes que eu puder,
Para que minha amada família fique energizada na escola e estude mais e foque no professor!
Vou preparar como na minha época.

Dutch: 
*muziek*
Hallo iedereen! Laten we vandaag een lekkere maaltijd maken voor in een kom.
Erg makkelijk en simple recept. Het heet *Omurice*
Een omelette met rijst.
Toen ik klein was in Korea, de eerste keer dat ik dit proefde kon ik niet geloven dat het zo lekker en mooi was!
We maken de omelet en geroerbakte rijst en de omelet gaat dan boven op de rijst.
Of je kan het er omheen vouwen. Ik maakte dit altijd voor mijn kinderen.
Vooral voor in hun lunchtrommel. Alleen rijst is gewoon niet genoeg.
Ik wou ook veel groente en fruit er doorheen doen en soms ook ham of worst.
Of soms ook varkensvlees of koeienvlees
Ik hou er van om er zoveel mogelijk ingrediënten in te doen als ik maar kan
Zodat mijn geliefde familie veel energie heeft op school en hard hun best zullen doen om te leren en te luisteren naar de docent.
Ik zal dit maken net als vroeger.

Hindi: 
 
Namaste! Aj hum banayenge ek lazeez dish.
Yeah ek kaafi asaan dish hai. Aur uska Naam hai omurice.
Anda aur chawal.
Jab mein chhoti thi toh meine Korea mein ise pehli Baar chakha tha, mein yakeen nahi kar Pai yeh itna badhiya tha
Hum pehle anda aur rice banayenge aur iss ande Ko rice ke upar rakhenge.
Ya hum wrap bhi Kar sakte hai. Main ise har Baar Apne baccho ke liye banati hu.
Khaaskar unke tiffin ke liye. Sirf rice kaafi nahi hai.
Main isme bohot sare sabjiya aur kabhi kabhi ham aur sausage bhi daalti hu.
Ya pork aur beef.
Mujhe ise jitne ingredients ho sake utne ingredients se bhar Dena accha lagta hai.
Taki mere pyare Parivar mein foorti ho aur wo school mein teacher par dhyaan de sake 😂
Mein ise Apne purane dino Jese hi banaungi.

Portuguese: 
 
Olá a todos! Hoje vamos fazer uma refeição de tigela.
Receita muito simples e fácil. Chama-se "omurice."
Omelete com arroz.
Quando era mais nova, na Coreia, a primeira vez que experimentei este omurice não conseguia acreditar que era tão saboroso e bonito!
Fazemos a omelete que fica no topo do arroz frito.
Ou, às vezes, enrolada. Fazia isto sempre para os meus filhos.
Especialmente para a lancheira deles. Só arroz não chega.
Quero juntar bastante vegetais e algum fiambre ou salsicha.
Ou às vezes, carne de porco ou vaca.
Gosto de rechear com quantos ingredientes puder
assim, a minha família fica energizada para a escola e estudar muito e focar-se no professor!
Vou fazer tal como antigamente.

Bengali: 
[মিউজিক]
কেমন আছেন বন্ধুরা? চলুন আজকে আমরা একটু সুস্বাদু ডিস তৈরি করি।
খুবই সাধারণ এবং সহজ প্রস্তুতপ্রণালী থাকছে। এই ডিসের নাম "অমুরাইস"।
অমলেট + রাইস (ভাত)।
আমি যখন কোরিয়াতে ছিলাম ছোটবেলায়, আর প্রথমবার এই ডিসের স্বাদ পেলাম, আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না এটা এতটা সুস্বাদু আর সুন্দর হতে পারে।
আমাদের অমলেট এবং ফ্রাইড রাইস (ভাত ভাজি) বানাতে হবে, যার উপরে অমলেটটি ছড়িয়ে দেওয়া হবে।
চাইলে উপরে ছড়িয়ে না দিয়ে পেঁচিয়েও দেওয়া যেতে পারে। আমার সন্তানদের জন্য আমি এটা সবসময় বানাতাম।
বিশেষ করে তাদের টিফিনের জন্য। শুধু ভাত কখনই যথেষ্ট হয় না।
আমি অনেক সবজি দিতে চাই, এবং মাঝে মাঝে হ্যাম আর সসেজও।
অথবা পোর্ক (শুকরের মাংস) কিংবা বিফ (গরুর মাংস)।
আমি যত বেশি সম্ভব উপাদান দিয়ে এই ডিসটি বানাতে পছন্দ করি।
যাতে আমার ভালোবাসার পরিবার তাদের স্কুলে টিচারদের প্রতি মনোযোগ দিয়ে ভালো ভাবে পড়ালেখা করতে পারে। (হাসি)
তাই আজকে আমি ঠিক আমার পুরনো দিনেগুলোর মতো করেই এই ডিসটি প্রস্তুত করবো।

Malayalam: 
[രസകരമായ സംഗീതം]
എല്ലാവർക്കും ഹായ്! 
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഒരു പാത്രം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
വളരെ ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പാചകക്കുറിപ്പ്. അതിനെ "omurice" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഓംലെറ്റ് പ്ലസ് റൈസ്.
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ ഒമ്യൂറിസ് ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര രുചികരവും സുന്ദരവുമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഞങ്ങൾ ഓംലെറ്റും ഇളക്കി വറുത്ത ചോറും ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഈ ഓംലെറ്റ് അരിയുടെ മുകളിലാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ പൊതിഞ്ഞ്. ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ കുട്ടികൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ ലഞ്ച്ബോക്സ്. അരി മാത്രം പോരാ.
എനിക്ക് ധാരാളം പച്ചക്കറികളും ഹാം അല്ലെങ്കിൽ സോസേജും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ഗോമാംസം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം സ്കൂളിൽ g ർജ്ജസ്വലമാവുകയും തുടർന്ന് കഠിനമായി പഠിക്കുകയും അധ്യാപകനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യും! [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഇത് എന്റെ പഴയ ദിവസങ്ങൾ പോലെ ആക്കും.

Russian: 
[Веселенькая музыка]
Всем привет! Давайте приготовим одну порцию вкуснятины.
Очень простой рецепт, и он называется "омурайс"
Омлет плюс рис.
Когда в детстве в Корее я в первый раз попробовала омурайс, я не могла поверить, какой он вкусный и красивый.
Мы приготовим омлет и жаренный рис, и поместим этот омлет сверху.
Иногда рис заворачивают в омлет. Я все время так делаю для своих детей.
Особенно для их ланчбоксов. Потому что одного риса недостаточно.
Я добавляю много овощей, иногда ветчину или сосиску.
Иногда свинину или говядину.
Я люблю наполнять это блюдо как можно большим количеством ингредиентов.
Чтобы моя любимая семья получила как можно больше энергии для школы, и училась усердно! [смех]
Я приготовлю это так, как в старые добрые времена.

Filipino: 
[Masayahing Kanta]
Caption by: Dan Chris V. Catalan
Kamusta Kayong Lahat! Ngayon, gagawa tayo ng masarap na isang mangkok na pagkain.
Napakasimpleng lutuin! At ang tawag nito ay "omurice."
Itlog at tsaka kanin
Noong bata pa ako sa Korea, Yung una kong matikman ito hindi ako pakapaniwalang ang sarap nito at maganda pa.
Gagawa tayo ng omelette at ginisang kanin at itong omelette nasa ibabaw ng kanin.
O pwede ring balutin. Ginagamit ko ito palagi sa aking mga anak.
Lalong-lalo na sa kanilang baon. Kaso, hindi kaysa ang kanin sa kanila.
Gusto kong maglagay ng maraming gulay at misan ham, o sausage.
O minsan, karne ng baboy o baka.
Gusto kong punuin ito ng maraming sahog ayon sa gusto ko
Para ang aking pamilya ay magiging masigla at mag-aral ng mabuti at tsaka makikinig ng mabuti sa guro.
Gagawin ko to gaya noong aking kapanahunan.

English: 
[jaunty music]
Hi everybody! 
Today let's make a delicious one bowl meal.
Very simple, easy recipe. And it's called "omurice."
Omelette plus rice.
When I was young in Korea, the first time I tasted this omurice I couldn't believe so tasty and pretty!
We make omelette and stir-fried rice and this omlette is on top of the rice.
Or sometimes wrapped. I used to make this all the time for my children.
Especially their lunchbox. Just only rice is not enough.
I want to add a lot of vegetables and also sometime ham, or sausage.
Or sometimes pork or beef.
I like to fill it up with as many ingredients as I can
so that my loved family will be energized at school and then study hard and focus on the teacher! [laughs]
I will make this just like my old days.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน! วันนี้มาทำอาหารจานเดียวแสนอร่อยกันเถอะค่ะ!
เป็นเมนูที่เรียบง่ายมากๆค่ะ เรียกว่า "โอ-มู-ไรซ์"ค่ะ
ไข่เจียวและข้าวค่ะ
ครั้งแรกที่ฉันทานโอมูไรซ์ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอยู่ที่เกาหลี มันสวยงามและอร่อยอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะค่ะ
พวกเราทำไข่เจียวและข้าวผัด และไข่เจียวจะโปะอยู่บนข้าวค่ะ
หรือบางครั้งก็ห่อค่ะ ฉันมักจะทำให้ลูกๆของฉันเสมอค่ะ
โดยเฉพาะข้าวกล่องของพวกเขานะคะ แค่ข้าวอย่างเดียวไม่พอค่ะ
ฉันอยากจะเพิ่มผักมากมาย บางครั้งแฮม หรือไส้กรอกด้วยค่ะ
บางทีก็ใส่หมูหรือเนื้อวัวลงไปด้วยค่ะ
ฉันชอบใส่ส่วนผสมต่างๆให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ
เพื่อครอบครัวที่ฉันรักจะได้มีพลังเรียนหนังสือที่โรงเรียน และจดจ่อกับคุณครูค่ะ
ฉันจะทำสูตรนี้เหมือนที่ฉันเคยทำค่ะ

Vietnamese: 
 
Xin chào cả nhà! Hôm nay hãy làm một món ngon chỉ cần đặt trong một chiếc bát nào.
Một công thức rất đơn giản và dễ dàng. Nó được gọi là "omurice".
Trứng chiên bọc cơm.
Lúc nhỏ khi tôi còn sống ở Hàn Quốc, lần đầu tiên khi thử món này tôi đã không thể tin là nó lại ngon và đẹp đến vậy!
Chúng tôi rán trứng, chiên cơm và món trứng rán này sẽ được đặt lên trên cùng của món cơm.
Hoặc đôi khi nó sẽ được gói lại. Tôi từng làm món này cho nhũng đứa con của mình suốt.
Nhất là cho hộp cơm trưa của chúng. Nhưng chỉ cơm thôi thì không đủ.
Tôi còn cho thêm nhiều loại rau củ quả và cả thịt đóng hộp, hoặc xúc xích.
Hay thỉnh thoảng là thịt heo hoặc thịt bò.
Tôi muốn dùng nhiều nguyên liệu hết mức có thể
khi đó gia đình yêu dấu của tôi sẽ trở nên tràn đầy năng lượng khi học ở trường, sẽ học tập chăm chỉ và tập trung hơn vào bài giảng của thầy cô giáo.
Giờ tôi sẽ làm món này như thế.

Modern Greek (1453-): 
[παιχνιδιάρικη μουσική]
Γεια σε όλους! Σήμερα ας φτιάξουμε ένα νόστιμο γεύμα σε ένα μπολ.
Πολύ απλή και εύκολη συνταγή. Και λέγεται "omurice."
Ομελέτα και ρύζι.
Όταν ήμουν νέα στην Κορέα, την πρώτη φορά που δοκίμασα αυτό το omurice δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο νόστιμο και χαριτωμένο ήταν!
Φτιάχνουμε την ομελέτα και το τσιγαριστό ρύζι και αυτή η ομελέτα είναι πάνω από το ρύζι.
Η καμιά φορά είναι τυλιγμένο. Το έφτιαχνα συχνά αυτό για τα παιδιά μου.
Ειδικά για το ταπεράκι τους. Μόνο ρύζι δεν είναι αρκετό.
Θέλω να προσθέσω πολλά λαχανικά και επίσης καμιά φορά ζαμπόν ή λουκάνικο.
Η καμιά φορά χοιρινό η μοσχάρι.
Μου αρέσει να το γεμίζω με όσα υλικά μπορώ
έτσι ώστε η αγαπημένη μου οικογένεια θα έχει ενέργεια στο σχολείο και μετά να διαβάζουν πολύ και να συγκεντρώνονται στον δάσκαλο! [γέλιο]
Θα το φτιάξω όπως τις παλιές μου ημέρες.

Spanish: 
[música alegre]
¡Hola a todos! Hoy haremos un plato delicioso y sencillo.
Una receta muy sencilla y fácil. Se llama "omurice".
Tortilla y arroz.
No podía creerme lo rico y bonito que era este omurice cuando lo probé por primera vez en Corea, cuando era joven.
Hacemos tortilla y arroz salteado, y la tortilla va sobre el arroz.
O a veces envolviéndolo. Solía hacerlo todo el tiempo para mis hijos.
Sobre todo en sus fiambreras. Arroz solo no es suficiente.
Quiero añadir muchas verduras y a veces también jamón o salchicha.
O a veces cerdo o ternera.
Me gusta ponerle tantos ingredientes como pueda,
para que mi querida familia esté activa en el colegio, ¡y estudiar y centrarse en el profesor! [risas]
Lo haré como lo hacía antaño.

Turkish: 
(Havalı müzik.)
Herkese merhabalar! Bugün lezzetli bir tabak yemek yapalım.
Çok kolay, kolay tarif. Ve buna "Omurice" deniyor.
Omlet artı pirinç.
Genç yaşlarımda Kore'de iken Omurice'ı ilk kez denediğimde ne kadar lezzetli ve güzel olduğuna inanamadım.
Omlet ve karışık kızarmış pirinç yapılır ve omlet pirincin üstünde olur.
Ya da bazen sarılır. Her zaman çocuklarıma bunu yapardım.
Özellikle yemek kutularına. Sadece pirinç yeterli olmuyor.
Birçok sebze ve aynı zamanda bazen jambon ve ya sosis eklemek isterim.
Ya da bazen domuz eti ve ya biftek.
Mümkün olduğunca fazla malzemeler ile doldurmayı severim
bu yüzden sevgili ailem okulda enerji dolu olacaktır ve sıkı çalışıp öğretmenlerine odaklanacaktır!
Bunu eski günlerimdeki gibi yapacağım.

Vietnamese: 
Bạn sẽ rất bất ngờ khi biết nó dễ thế nào đấy. Đầu tiên, tôi đang nấu cơm này.
Cơm trắng dẻo thơm, và bây giờ chúng ta cần hai cái chảo.
Một cái là để xào các loại rau củ và xúc xích. Tôi đã rửa sạch các loại nguyên liệu.
Và sau đó cắt nó ra.
Cắt ra.....
thành những miếng nhỏ.
Tôi sẽ đổ đầy ớt chuông đỏ và xanh vào cái cup này.
Một cup.
Cả hai loại ớt, khoảng 6 ounces.
Cái này cũng tương tự như vậy...
Đây, một cup.
Tôi sẽ đặt chúng ở đây.
Cơm chín rồi.

Burmese: 
ဘယ္ေလာက္လြယ္လဲဆိုတာအံ့ၾသသြားလိမ့္မယ္
ပထမဆံုး ထမင္း ခ်က္ထားတယ္. 
ျပီးေတာ့ဒယ္ျပား ၂ ခုလိုမယ္
တစ္ခုက အသီးအရြက္နဲ႔၀က္အူေခ်ာင္းေတြေႀကာ္ဖို႔
....ပါ၀င္ပစၥည္းေတြအကုန္ေဆးမယ္
လွီးမယ္
 
အတံုးေသးေသးေလးေတြျဖစ္ေအာင္
ဒီခြက္ကို ငရုပ္ပြ အနီနဲ႕အစိမ္းေရာထည့္လိုက္မယ္ တစ္ခြက္စာ
တစ္ခြက္စာ
၂ မ်ိဳးေပါင္း ၆ ေအာင္စေလာက္ရွိမယ္
ဒါလဲ အတူတူဘဲ
ဒါကိုလဲ တစ္ခြက္စာေလာက္
ျပီးေတာ့ ဒီမွာထားလိုက္မယ္
ထမင္းကေတာ့ရျပီ

Spanish: 
Os sorprenderá lo sencillo que es. Primero hago arroz.
Hago arroz blanco y suave. Después necesitamos dos sartenes.
Una es para saltear las verduras y la salchicha. Ya he lavado todos los ingredientes.
Ahora voy a cortarlo.
Simplemente lo cortaré...
Trozos pequeños.
Me gusta llenar esta taza con pimiento verde y rojo.
Bien, una taza.
Los dos juntos, unas seis onzas. (170 gr)
Y con este lo mismo...
Así que ya hemos llenado una taza.
Y ahora lo pondré aquí.
Mi arroz ya está hecho.

Spanish: 
Te sorprenderá lo simple que es. Primero estoy haciendo arroz.
Arroz blanco esponjoso que estoy haciendo en este momento y luego necesitamos dos sartenes.
Una sartén es saltear todas las verduras y salchichas. [sonido de corte] Así que lavé todos mis ingredientes.
Así que voy a cortarlo.
Así que lo cortaré ...
Piezas pequeñas.
Me gusta llenar esta taza con pimiento verde y pimiento rojo.
Entonces una taza.
Ambos juntos, alrededor de seis onzas.
Y esto es lo mismo ...
Entonces esto es, hicimos una taza.
Y luego lo pondré aquí.
Mi arroz está listo.

German: 
Ihr werdet überrascht sein, wie einfach es ist. Zuerst mache ich Reis.
Ich mache weißen, lockeren Reis und dann brauchen wir zwei Pfannen.
In der einen Pfanne braten wir das Gemüse und die Wurst. Ich habe schon alle Zutaten abgewaschen.
Dann schneide ich die Paprika auf.
Ich schneide sie...
in kleine Stücke.
Ich fülle diese Tasse mit grüner und roter Paprika.
Eine Tasse voll.
Beide zusammen ergeben 26 ounces (ca 30g).
Hier das gleiche...
Hiervon brauchen wir auch eine Tasse voll.
Dann lege ich sie hier drauf.
Mein Reis ist fertig.

Modern Greek (1453-): 
Θα ξαφνιαστείτε από το πόσο απλό είναι. 
Αρχικά, φτιάχνω το ρύζι.
Άσπρο αφράτο ρύζι φτιάχνω τώρα και χρειαζόμαστε δύο τηγάνια.
Ένα τηγάνι για να τσιγαρίσουμε τα λαχανικά και το λουκάνικο. [ήχος κοψίματος] Έτσι, έπλυνα όλα μου τα συστατικά.
Οπότε θα το κόψω.
Έτσι απλά θα το κόψω...
Μικρά κομματάκια.
Θέλω να γεμίσω αυτή τη κούπα με πράσινη πιπεριά και κόκκινη πιπεριά.
Έτσι, μια κούπα.
Και τα δύο μαζί, γύρω στις 6 ουγγιές. (περίπου 170γρ.]
Το ίδιο και με αυτό...
Αυτό είναι, κάναμε μια κούπα.
Και μετά θα το βάλω εδώ.
Το ρύζι μου είναι έτοιμο.

Bengali: 
আপনি আশ্চর্য হবেন যে এটা বানানো এতটা সহজ। প্রথমে আমি ভাত রান্না করছি।
সাদা, নরম ভাত এখনই রান্না করছি। এর সাথে আমাদের লাগবে ২টি প্যান।
একটি প্যানে আমরা সবগুলো সবজি আর সসেজ নেড়ে ভেজে নেব। [কাটাকাটির শব্দ] তো, আমি সবগুলো উপকরণ ধুয়ে নিয়েছি।
এখন আমি এগুলোকে কেটে নেবো।
এই যে কেটে নিচ্ছি...
ছোট ছোট টুকরো করে।
আমি এই কাপটি সবুজ আর লাল বেল মরিচ (ক্যাপসিকাম) দিয়ে ভরতে পছন্দ করি।
তো, শুধু ১ কাপ।
দুটো মিলে, মোট ১৭০ গ্রামের মতো।
এবং এখানেও এতটুকুই আছে।
তো, আমরা ১ কাপ বানিয়ে ফেললাম।
এগুলোকে এখন এখানে রাখবো।
আমার ভাত রান্না হয়ে গেছে।

Filipino: 
Masu-surprise ka dahil napakasimple lang nito.
Nagsasaing ako ngayon ng kanin. Tapos, kakailanganin natin ng dalawang lutuan.
Isa para sa pagigisa sa lahat ng mga gulay at sa sausage.[tunog ng pag i-slice] So hinugasan ko na ang mga sangkap.
Hihiwain ko na ito
Hihiwain ito
Maliliit na piraso
Gusto kong punuin ang cup ng berdeng at pulang atsal.
Isang cup
Parehong isama, mga six ounces
At ito ay magkapareho.
So ito ngayon, nakagawa tayo ng isang cup.
At ilalagay ko ito dito
Ang aking sinaing ay tapos na.

English: 
You will be so surprised how simple it is. First I'm making rice.
White fluffy rice I'm making right now and then we need two pans.
One pan is to stir fry all vegetables and sausage. [chopping sound] So I washed all my ingredients.
So I'm going to cut it up.
So I'll just cut it up...
Small pieces.
I like to fill this cup with green bell pepper and red bell pepper.
So one cup.
Both together, around six ounces.
And this is the same...
So this is, we made one cup.
And then I will put it here.
My rice is done.

Hungarian: 
Meg fogsz lepődni, hogy mennyire egyszerű. Először rizst fogok főzni.
Fehér, pelyhes rizst készítek és azután két másik serpenyőre lesz még szükségünk.
Az elsőben megpirítjuk a zöldségeket és kolbászt. [vág]
Megmostam az összes hozzávalót,
és most felszeletelem őket.
Csak felszelem őket...
Kis darabokra.
A mérőpoharat zöld és piros paprikával szeretem megtölteni.
Egy mérőpohárnyi.
A kettő együtt, körülbelül 170 gramm.
Ezzel ugyanazt csináljuk, mint az előzővel.
Egy mérőpohárnyi lett.
Kiöntöm ide őket.
Kész a rizs.

Slovenian: 
Presenečeni boste, kako preprosto je. Prvo bom naredila riž.
Zdaj pripravljam beli puhast riž, potem bomo potrebovali dve ponvi.
Eno bomo potrebovali za sotiranje zelenjave in klobase. [zvok sekljanja] Torej sem oprala vse sestavine.
Sedaj jih bom narezala.
Torej jih narežem...
Na male kose.
To skodelico rada napolnim z zeleno in rdečo papriko.
Torej eno skodelico.
Obe skupaj tehtata približno 230 gramov.
To je enako...
Torej, tako, pripravili smo eno skodelico.
In potem bom jo dala tukaj.
Moj riž je pripravljen.

Dutch: 
Je zal verbaast zijn hoe makkelijk  het is.
Eerst maak ik de rijst.
Witte zachte rijst ben ik nu aan het maken en we hebben twee pannen nodig.
Een pan om alle groentes en de worst te roerbakken. *hak geluid* Dus ik heb al mijn ingrediënten gewassen.
Dus nu ga ik ze snijden.
Snijd gewoon alles op...
Kleine stukjes.
Ik vind het fijn om deze cup [250 ml] op te vullen met groene paprika en rode paprika.
Dus vul 1 cup [250 ml].
Beide samen is ongeveer zes ons [170 gram].
En dit is hetzelfde...
Dus dit is het, we hebben een cup gevuld.
En dat zal ik het hier neerleggen.
Mijn rijst is klaar.

Thai: 
คุณจะตกใจกับความเรียบง่ายค่ะ อย่างแรกนะคะ
ฉันกำลังหุงข้าวขาวๆอยู่ค่ะ จากนั้นเราจะต้องใช้กระทะ 2 ใบ
ใบนึงใช้ผัดผักและไส้กรอกค่ะ ฉันล้างส่วนผสมของฉันทั้งหมดค่ะ
จะหั่นนะคะ
หั่นเป็น
ชิ้นเล็กๆนะตะ
ฉันจะตวงพริกหวานเขียวและแดงใส่ถ้วยตวงนี้ค่ะ
หนึ่งถ้วยตวงค่ะ
ทั้งสองสีรวมกันประมาณ 6 ออนซ์ (ประมาณ 170 กรัม) ค่ะ
ทำแบบเดียวกันค่ะ
เราได้พริกหวานหนึ่งถ้วยตวงค่ะ
ฉันจะวางไว้ตรงนี้ค่ะ
ข้าวของฉันสุกแล้วค่ะ

Malay (macrolanguage): 
Anda akan kagum melihatkan betapa mudahnya ia. Mula-mula saya akan buat nasi.
Saya sedang tanak nasi yang putih gebu dan kita perlukan 2 kuali.
Satu kuali untuk kacau goreng semua sayur dan sosej. [Bunyi memotong] Jadi saya dah basuh semua bahan saya.
Jadi saya akan potong ia.
Jadi saya hanya potong...
Kecil-kecil.
Saya nak penuhkan cawan ini dengan lada benggala hijau dan merah.
Satu cawan.
Semuanya, dalam 6 auns.
Dan ini juga sama...
Jadi ini dia, kita dapat satu cawan.
Dan kemudian kita letak di sini.
Nasi saya dah siap.

Portuguese: 
Vocês vão ficar surpresos quão simples
 é. Primeiro preparo o arroz.
Estou fazendo agora um arroz branco e fofo. 
Preciso de duas panelas.
Uma panela para fritar todos os vegetais e salsichas. 
Eu lavo todos os meus ingredientes.
Vou cortar.
Cortando...
Em pedaços pequenos.
Gosto de encher esta xícara com
 pimentões verdes e vermelhos.
Uma xícara.
Ambos juntos, cerca de 170 gramas.
O mesmo com este...
Fizemos uma xícara.
E então coloco aqui.
Meu arroz está pronto.

Arabic: 
ستفاجؤن بسهولتها. أولاً سأطهو بعض الأرز
الارز الابيض المفلفل يطهى الآن ونحتاج مقلاتين .
الأولى لقلي الخضار والنقانق(السجق).
قمت بغسل جميع المكونات
والآن سأقوم بتقطيعها
سأقطعها فقط
لقطع صغيرة
اود ان املئ هذا الكوب بالفلفل البارد(الفليفلة) الاخضر والاحمر
كوب كامل
جميعاً، ٦ اونصة تقريباً
وهذا بالمثل ايضاً
وهكذا ملأنا كوباً واحداً
وسأضعه هنا
الارز جاهز

Chinese: 
你會覺得驚訝，這道菜怎麼如此簡單
首先，我會先做好米飯
又白又鬆軟的米飯
然後我們會需要兩個平底鍋
一個用來炒所有的蔬菜和香腸[切菜聲]
我已經將所有配菜都洗過了
接著我要來切那些配料
我要將這些配料切成
小塊
我要將青椒和紅甜椒放進這個量杯裡面
一杯的量
總共加起來大約六盎司
這個也一樣切成小片
這邊總共是一杯的蔬菜
我要把切好的菜放在這
我的飯煮好了

Russian: 
Вы удивитесь, насколько это просто. Для начала приготовим рис.
Сейчас я готовлю белый круглый рис. Затем нам понадобятся две сковороды.
Одна сковорода, чтобы поджарить овощи и сосиски. Промоем все ингредиенты.
Теперь пора их нарезать.
Я просто нарезаю...
на маленькие кусочки.
Я наполню это чашку зеленым и красным болгарским перцем.
Одну чашку.
Оба перца вместе около 6 унций (170 грамм)
Второй точно так же.
Итак, мы наполнили одну чашку.
Кладу вот сюда.
Мой рис готов.

Spanish: 
Se sorprenderán cuan simple es esto.
Primero estoy haciendo el arroz.
Arroz esponjoso y blanco que estoy haciendo ahora y luego necesitamos dos sartenes.
Un sartén para sofreír todas las verduras y salchichas. Así que lavé todos mis ingredientes.
Así que voy a cortarlos
Así lo voy a cortar...
En pequeños pedazos.
Me gusta llenar esta taza con pimiento verde y pimiento rojo.
Entonces una taza
Los dos juntos al rededor de 170 g
Y éste es igual...
Aquí está, hicimos una taza
Luego lo pondré aquí
Mi arroz está hecho

Hindi: 
Ap jaankar Hairan ho jaoge ye itna asaan hai. Pehle main rice Bana Rahi hu.
Safed phooli hui rice banane ke liye Hume 2 pan ki zaroorat hai.
Ek pan Ko hum saari sabjiya Ko talne ke liye use karenge. Meine Apne ingredients wash kiye hai.
Ab main inhe katungi.
Toh ab inhe kaat te hai.
Chhote tukdo mein.
Main iss cup Ko hare aur laal shimlamircho se bhar dungi.
Ek cup.
Sab milakar 6 ounce.
Aur yeh bhi.
Aur ab hamara ek cup ho Gaya.
Main ise udhar rakhti hu.
Mere chawal pakka Gaye hai.

Italian: 
Resterete sorpresi di quanto è semplice. Per prima cosa preparo il riso.
Sto preparando del riso bianco al vapore. Poi ho bisogno di due padelle.
Una serve per saltare tutte le verdure e la salsiccia. Dunque, ho già lavato tutti gli ingredienti.
E adesso li taglio
Li taglierò...
In piccoli pezzi
Riempio questa ciotola con peperone vede e rosso.
una tazza.
In totale, circa sei once (170 g)
faccio lo stesso
dunque abbiamo riempito una tazza
E adesso li metto qui
Il riso è pronto

Portuguese: 
Você ficará muito surpreso o quão simples isso é. Primeiro eu vou preparar o arroz,
arroz branco e fofo. Vou fazer agora mesmo, então vamos precisar de duas panelas...
A primeira panela é para fritar todos os vegetais e a salsicha. Então eu lavei todos os meus ingredientes.
Então eu vou cortá-los!
Então eu só vou cortar...
Pequenos pedaços.
Eu gosto de encher uma xícara com pimentão verde e pimentão vermelho.
Então uma xícara.
Os dois juntos são cerca de seis onças.
E esse é o mesmo...
É isso aí, fizemos uma xícara.
Então eu vou por isso aqui.
Meu arroz está pronto.

Portuguese: 
Vão ficar surpreendidos como é tão fácil. Primeiro vou fazer o arroz.
Arroz branco e fofo que vou fazer agora e precisamos de dois tachos.
Um é para fritar todos os vegetais e a salsicha. Lavei todos os meus ingredientes.
E vou cortar.
Vou só cortar
pedaços pequenos.
Gosto de encher esta chávena com pimento verde e vermelho.
Uma chávena.
Os dois juntos, cerca de 185 gramas.
Isto é o mesmo
Temos uma chávena.
E vamos colocar aqui.
O meu arroz está pronto.

Turkish: 
Ne kadar kolay olduğuna çok şaşıracaksınız. İlk önce pirinci yapıyorum.
Şu an beyaz kabarık pirinç yapıyorum daha sonra iki tavaya ihtiyacımız olacak.
Bir tava tüm sebzeleri ve sosileri karışık kızartmak için. Tüm malzemelerimi yıkadım.
Bunu keseceğim.
Sadece keseceğim.
Küçük parçalar.
Bu kabı yeşil ve kırmızı biberle doldurmak istiyorum.
Bir kap.
İkisi birlikte, yaklaşık altı ons.
Ve bu aynısı.
Bunu, bir kap yaptık.
Daha sonra buraya koyacağım.
Pirincim hazır.

French: 
Vous serez tellement surpris de voir à quel point c'est simple. D'abord je fais le riz
Du riz blanc moelleux que je fais maintenant, puis nous avons besoin de 2 poêle
Une poêle ou je ferais sauter tous les légumes et la saucisse. Je vais laver tout mes ingrédients
Donc, je vais le découper.
 
 
Je vais donc découper ...
 
Petits morceaux .
 
Je vais remplir cette tasse avec le poivron vert et poivron rouge.
Donc, une tasse.
 
Les deux ensemble, autour de six onces.
 
La même chose avec celui-ci
Donc voilà, nous avons remplit une tasse.
Et puis, je vais le mettre ici.
 
Mon riz est cuit.

Malayalam: 
ഇത് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. ആദ്യം ഞാൻ അരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
വൈറ്റ് ഫ്ലഫി റൈസ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചട്ടി ആവശ്യമാണ്.
എല്ലാ പച്ചക്കറികളും സോസേജും ഫ്രൈ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഒരു പാൻ. [ശബ്‌ദം മുറിക്കൽ] അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ ചേരുവകളും കഴുകി.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മുറിച്ചുമാറ്റാം ...
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
ഈ കപ്പ് പച്ച മണി കുരുമുളകും ചുവന്ന മണി കുരുമുളകും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു കപ്പ്.
രണ്ടും ഒരുമിച്ച്, ആറ് .ൺസ്.
ഇത് സമാനമാണ് ...
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാം.
എന്റെ അരി ചെയ്തു.

Korean: 
너무 간단해서 놀랠 수도 있어요. 지금 밥을 짓고있어요.
보슬보슬한 밥을 만들거예요. 그리고 두개의 후라이팬이 필요해요.
하나는 야채랑 소시지를 볶을 팬입니다. [칼 써는 소리] 모든 재료들을 깨끗이 씻었습니다.
자릅시다.
이렇게 자르고...
조그맣게.
이 컵을 초록색 피망과 빨간색 피망으로 채울거예요.
한 컵.
둘이 합쳐서 6 온스 (170 그램).
이것도 같이...
이렇게 해서 한 컵입니다.
여기다 둘거예요.
밥이 완성되었습니다.

Indonesian: 
Anda akan heran betapa mudah membuatnya. Pertama saya menanak nasi.
Nasi putih pulen dan kita memerlukan 2 penggorengan.
Satu penggorengan untuk menumis sayuran dan sosis. (suara memotong) Jadi saya cuci bersih semua bahan.
Dan sekarang saya akan memotongnya.
Potong-potong sesuka Anda...
Potongan kecil.
Saya suka mencampur paprika hijau dan merah.
Jadi satu cup (240 ml)
Keduanya kira-kira 6 ons (170 gram)
Ini juga sama...
Jadi ini kita buat satu cup.
Saya letakkan di sini.
Nasi sudah matang.

Russian: 
Ух ты, здорово!
Затем нарежем сельдерей, совсем немного.
Потому что сельдерей очень вкусный.
Пахнет хорошо.
Примерно четверть чашки.
И четверть чашки моркови.
Маленькие милые кубики морковки.
Затем шампиньоны. Я использую 5 штук на одну порцию.
Их нужно вымыть и высушить.
Порубить на четвертинки.
А этого малыша просто пополам.

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, ωραία.
Και μετά, χρησιμοποιώ σέλινο. Πολύ λίγο.
Επειδή το σέλινο έχει πολύ ωραία γεύση.
Μυρίζει ωραία.
Αυτό είναι γύρω στο ένα τέταρτο της κούπας.
Το καρότο επίσης είναι γύρω στο ένα τέταρτο της κούπας.
Αυτά τα μικρά, γλυκά κυβάκια καρότου.
Και μετά, άσπρα μανιτάρια. Χρησιμοποιώ πέντε για ένα άτομο.
Τα έπλυνα και τα στέγνωσα.
Κόψτε απλά δύο φορές.
Αυτός ο κύριος είναι μικρός. Μια φορά!

Chinese: 
哇，看起來很不錯
我要加入一點芹菜
因為芹菜可以增添香氣
很香
大約 1/4杯
紅蘿蔔也大約是 1/4 杯的量
切成小塊的紅蘿蔔
接著切白蘑菇
一人份加入5個
我已經洗過並弄乾了
切兩刀
這個比較小，切一刀就好

Hindi: 
Waah!
Ab hum celery lenge. Thoda sa.
Celery kaafi accha taste deti hai.
Khushboo achi hai.
Ek chauthai cup.
Gajar ek chauthai cup.
Chhote tukdo mein kata hua gajar.
Safed mushroom.  Ek admi ke liye 5.
Dhokar Sukha lijiye.
Do Baar kaat lijiye.
ye chota hai toh sirf ek Baar.

German: 
Wow, schön!
Danach brauche ich ein Stück Sellerie.
Sellerie hat einen sehr guten Geschmack.
Und er riecht gut.
Das ist ungefähr eine viertel Tasse voll.
Und eine viertel Tasse Möhren.
Niedliche, gewürfelte Möhrchen.
Dann brauchen wir weiße Champignons. Ich nehme fünf für eine Person.
Ich habe sie abgewaschen und abgetrocknet.
Zweimal durschneiden...
und den kleinen Kerl hier einmal durchschneiden!

English: 
Wow, nice.
And then, I'm using celery. Just a little bit.
Because celery has a really good flavor.
Smells good.
This is around a quarter cup.
Carrot also around a quarter cup.
This little cute, cubed carrots.
And then, white mushrooms. I'm using five for one person.
I washed and dried.
Cut just two times.
This guy is small. One time!

Spanish: 
Wow genial.
Y luego, estoy usando apio. Solo un poco.
Porque el apio tiene un muy buen sabor.
Huele bien.
Esto es alrededor de un cuarto de taza.
Zanahoria también alrededor de un cuarto de taza.
Esta pequeña zanahoria linda y en cubos.
Y luego, champiñones blancos. Estoy usando cinco para una persona.
Me lavé y me sequé.
Cortar solo dos veces.
Este chico es pequeño. ¡Una vez!

Malayalam: 
വളരെ നല്ലത്.
പിന്നെ, ഞാൻ സെലറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അല്പം മാത്രം.
സെലറിക്ക് നല്ല സ്വാദുണ്ട്.
നല്ല മണം.
ഇത് ഏകദേശം ഒരു കപ്പ് കപ്പ് ആണ്.
കാരറ്റ് ഒരു കപ്പ് കപ്പ് ചുറ്റും.
ഈ ചെറിയ ഭംഗിയുള്ള, സമചതുര കാരറ്റ്.
പിന്നെ, വെളുത്ത കൂൺ. ഒരു വ്യക്തിക്കായി ഞാൻ അഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞാൻ കഴുകി ഉണങ്ങി.
രണ്ട് തവണ മുറിക്കുക.
ഈ മനുഷ്യൻ ചെറുതാണ്. ഒരിക്കൽ!

French: 
Wow, bien.
Et puis, j'utilise du céleri. Juste un petit peu.
Parce que le céleri a un très bon goût.
Ça sent bon.
ça équivaut à environ un quart de tasse.
Une carotte. Environ un quart de tasse.
Ce sont de mignons petits cubes de carottes
Ensuite des champignons blancs. J'utilise cinq pour une personne.
Je les ai lavé et séché.
Il faut les couper juste 2  fois
Celui là est petit. Une fois!

Thai: 
ว้าว สุดยอดเลย
จากนั้นฉันใช้คื่นช่ายนิดหน่อยค่ะ
คื่นช่ายมีรสชาติที่ดีมากค่ะ
กลิ่นหอม
ประมาณ 1/4 ถ้วยตวงค่ะ
แครอทก็ประมาณ 1/4 ถ้วยตวงเหมือนกันค่ะ
แครอทเต๋า
จากนั้น เห็ดขาว(เห็ดแชมปิญอง) ฉันใช้ 5 สำหรับหนึ่งท่านค่ะ
ล้างและทำให้แห้งค่ะ
หั่นแค่สองครั้งพอค่ะ
อันนี้เล็กค่ะ หั่นหนึ่งครั้ง

Italian: 
Mmm, bello.
Poi, mettiamo del sedano. Poco poco.
Perché il sedano ha un aroma molto buono.
Ha un buon profumo.
Di questo circa un quarto di tazza.
Anche la carota, circa un quarto di tazza
Piccoli e graziosi cubetti di carota
E poi, funghi champignon. Ne metto cinque per una porzione.
Lavati ed ascuigati.
Li taglio in quattro pezzi
Questo è piccolino. Solo due pezzi.

Slovenian: 
Uau, lepo.
In potem bom uporabila samo malo zelene.
Ker ima zelena zelo dober okus.
Diši.
To bo okoli četrt skodelice.
Korenčka tudi približno četrt skodelice.
Tega malega, ljubkega, na koščke narezanega korenčka.
In potem, bele šampinjone. Jaz bom jih uporabila pet na osebo.
Oprala sem jih in posušila.
Vrežite samo dvakrat.
Ta je majhen. Enkrat!

Spanish: 
wow bien
Y luego, estoy usando apio. Sólo un poquito de apio
Porque el apio realmente tiene buen sabor.
Huele bien
Esto es alrededor de un cuarto de taza.
zanahoria también alrededor de un cuarto de taza.
Estos pequeños y lindos, cubos de zanahorias
Y luego, champiñones. Estoy usando cinco para una persona.
Los lavé y sequé
Cortarlos dos veces
Este es pequeño. Una vez

Turkish: 
Wow, güzel.
Daha sonra, kereviz kullanıyorum. Sadece birazcık.
Çünkü kerevizin gerçekten iyi bir tadı var.
Güzel kokuyor.
Bir çeyrek kap civarında.
Havuçta bir çeyrek kap civarında.
Bu minik, küp havuçlar.
Daha sonra, beyaz mantarlar. Bir kişi için beş tane kullanıyorum.
Yıkadım ve kuruladım.
Sadece iki kez kesin.
Bu arkadaş küçük. Bir kez daha!

Dutch: 
Wow, mooi.
En dan, gebruik ik selderij. Gewoon een klein beetje.
Omdat selderij veel smaak geeft.
Ruikt lekker.
Dit is ongeveer een kwart cup [60 ml].
Wortel ongeveer ook een kwart cup [60 ml].
Deze kleine schattige blokjes wortel.
En dan, witte champignons. Ik gebruik er vijf per persoon.
Ik heb ze gewassen en afgedroogd.
Snijd ze twee keer.
Deze is klein en hoeft maar een keer.

Vietnamese: 
Wow, đẹp quá.
Giờ tôi sẽ dùng cần tây. Chỉ cần một ít thôi.
Bởi vì cần tây có mùi vị rất ngon.
Thơm quá.
Cái này cỡ 1/4 cup.
Cà rốt cũng khoảng 1/4 cup.
Những miếng cà rốt vuông nhỏ xinh.
Sau đó là nấm trắng. Năm cái nấm trắng cho một người.
Tôi đã rửa chúng và để ráo.
Chỉ cần cắt hai lần.
Cái này nhỏ. Chỉ cần cắt một lần thôi!

Malay (macrolanguage): 
Wow, bagus.
Kemudian, saya guna seleri. Sikit saja.
Sebab seleri ada rasa yang enak.
Bau yang harum.
Ini dalam suku cawan.
Karot juga dalam suku cawan.
Karot yang comel dan dipotong dadu.
Kemudian, cendawan putih. Saya gunakan lima untuk satu orang.
Saya basuh dan keringkan.
Potong dua kali.
Yang ini kecil. Sekali!

Portuguese: 
Wow, que bom.
Vou usar aipo. Só um pouco.
Porque o aipo tem um sabor muito bom.
Cheira bem.
Cerca de um quarto de chávena.
Cenoura, cerca de um quarto de chávena também.
Cenouras ao cubos pequenos.
Depois, cogumelos brancos. Vou usar cinco por pessoa.
Lavei e sequei.
Cortem só duas vezes.
Este é pequeno. Uma vez!

Burmese: 
၀ိုး  အရမ္းမိုက္တယ္
ျပီးေတာ့ တရုတ္နံနံ နဲနဲေလးသံုးမယ္
ဘာလို႕ဆိုတရုတ္နံနံအၾကီးက အနံ႔ေကာင္းတယ္ေလ
အနံ႔ေမႊးေနတာဘဲ
ဒါက တစ္ခြက္ရဲ႕ ၁/၄
မုန္လာဥနီလဲ တစ္ခြက္ရဲ႕၁/၄
ေလးေထာင့္အတံုးေသးေသးေလးေတြ
ျပီးေတာ့မႈိ တစ္ေယာက္စာအတြက္ မႈိ ၅ခုသံုးမယ္
ေရေဆးျပီးအေျခာက္ခံထားတယ္
၄ စိပ္စိပ္ လိုက္မယ္
ဒီတစ္ခုကေသးတယ္. ႏွစ္စိပ္ဘဲ

Portuguese: 
Wow, legal.
Então eu vou usar aipo, de aipo só um pouquinho...
O aipo é porque ele tem um sabor realmente muito bom.
Cheira bem...
Isso é tipo um quarto de xícara.
De cenoura, também, cerca de um quarto de xícara.
É pequena, fofa, cenouras em cubos...
Então, cogumelos brancos (champignon). Eu estou usando cinco para cada pessoa.
Eu lavei e sequei.
Corte, só duas vezes.
Esse carinha é pequeno, uma vez só!

Portuguese: 
Uau, legal.
Depois vou usar salsão. Só um pouco.
Porque salsão tem um sabor muito bom.
Tem cheiro bom.
Isto é cerca de 1/4 xícara.
Cenoura também 1/4 xícara.
Essas cenourinhas fofas, em cubos.
Depois, cogumelos. Vou utilizar cinco para uma pessoa.
Eu lavei e sequei.
Corto apenas duas vezes.
Este é pequeno. Uma vez!

Filipino: 
Wow, nice.
At pagkatapos, gumagamit ako ng kintsay. Kahit kaunti lang.
Dahil ang kintsay ay may tunay na masarap na lasa.
Ang bango.
Ito ay nasa sa isang quarter ng tasa.
Karot din na nasa sa isang quarter ng tasa.
Ang liliit ng mga hiniwang karot
At pagkatapos, puting mushroom. Gumagamit ako ng lima para sa isang tao.
Hinugasan ko ito at pinatuyo.
Hiwain lamang ng dalawang beses.
Ang liit nito. Isang beses!

Spanish: 
Vaya, genial.
Ahora estoy usando apio. Muy poco.
Porque el apio tiene muy buen sabor.
Huele bien.
Esto es como un cuarto de taza.
También zanahoria, como un cuarto de taza.
Bonitos cubos de zanahoria.
Y ahora champiñones blancos. Uso cinco para una persona.
Los he lavado y secado.
Solo corta dos veces.
Este es pequeño. ¡Un corte!

Bengali: 
বাহ! অনেক ভালো হয়েছে।
এরপর আমি একটু সেলেরি ব্যাবহার করছি। বেশি না, অল্প।
কারণ সেলেরির সত্যিই খুব সুন্দর একটা স্বাদ আছে।
ভালো গন্ধ আসছে।
এখানে ১/৪ কাপ আছে।
গাজরও নিতে হবে ১/৪ কাপ।
এই ছোট চৌকো করে কাটা সুন্দর গাজরগুলো।
আর তারপর সাদা মাশরুম। আমি একজনের জন্য ৫টি নিচ্ছি।
এদের ধুয়ে শুকিয়ে নিয়েছি।
শুধু ২বার কাটতে হবে।
এটা ছোট, তাই শুধু একবার।

Korean: 
와우! 좋았어.
셀러리도 넣을 거예요. 조금만.
셀러리도 넣으면 맛있거든요.
냄새 좋고.
이건 약 1/4 컵입니다.
당근도 약 1/4 컵.
이 귀여운 작은 직사각형 당근.
그리고 버섯. 1인분에 5개를 넣을 거예요.
씻고 물기를 제거 했습니다.
두번만 잘라주세요.
얘는 작으니까 한번만.

Arabic: 
واو ، جيد
سأستخدم الكرفس، فقط القليل منه
لانه ذو نكهة قوية
رائحة رائعة
هذا بمقدار ربع كوب تقريباً
الجزر ايضا بمقدار ربع كوب
هذه المكعبات الصغيرة اللطيفة من الجزر
التالي، الفطر الابيض. سأستخدم ٥ حبات لشخصٍ واحد
قمت بغسله وتجفيفه
اقطعها لمرتين
هذا صغير جداً فقط مره واحدة

Hungarian: 
Wow, szép!
Zellert adok hozzá. Csak egy keveset.
Mert nagyon jó íze van.
Jó illata van.
Körülbelül egy negyed mérőpohárnyi.
Répa, ebből is körülbelül egy negyed mérőpohárnyi kell.
Kis cuki, kockára vágott répa.
És csiperkegomba, öt darab egy főre.
Megmostam és megszárítottam
Negyedelem őket.
Ő kicsi. Őt csak felezem!

Indonesian: 
Wow, bagus.
Dan saya juga memakai seledri. Sedikit saja.
Sebab seledri memiliki aroma yang harum
Sangat harum.
Kira-kira 1/4 cup (2 ons)
Wortel juga kira-kira 1/4 cup (2 ons)
Dadu imut ini, wortel yang dipotong dadu.
Dan jamur putih. Saya memakai 5 jamur untuk satu orang.
Saya cuci dan keringkan.
Potong menjadi 4 bagian.
Ini cukup kecil. Satu kali saja.

Spanish: 
A continuación, cebolla. La cebolla es muy importante. La cebolla tiene un sabor dulce y crujiente, y cuando se saltea con arroz
y realmente va bien Entonces, cuando prepare arroz salteado, no se saltee la cebolla.
Cuatro o cinco onzas.
Alrededor de tres cuartos de copa.
Solo necesitamos algún tipo de patada picante.
Si hace esto para niños realmente pequeños que no pueden comer comida picante, simplemente omita este ají verde.
¡Mira este ají verde! ¡Enorme! Este es ají verde largo y picante
en Estados Unidos, en el área de Nueva York, incluso LA venden en todas partes. Entonces esto es muy picante.
Me gusta usar casi la mitad.
Esta cantidad. Por lo tanto, puede usar solo un ají verde, ají verde picante o saltearlo.
Esto es opcional

Spanish: 
Siguiente, la cebolla. La cebolla es muy importante. La cebolla sabe dulce y crujiente, y cuando la sofries con arroz
Realmente va bien. Así que cuando hagan cualquier arroz frito no omitan la cebolla.
113 o 140g
Alrededor de tres cuartos de taza.
Sólo necesitamos algún tipo de picantito
Si van a hacer esto para menores que no pueden comer comida picante salteen este chile verde
¡Mira este chile verde! ¡Enorme! Este es un picante, largo chile verde
En Estados Unidos, en el área de Nueva York, incluso en L.A. Lo venden en todas partes. Este es muy picante
Me gusta usar cerca de la mitad
Esta cantidad. Así que pueden utilizar sólo un chile verde, chile verde picante o saltearlo.
Es opcional

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα, κρεμμύδι. Το κρεμμύδι είναι πολύ σημαντικό. Το κρεμμύδι έχει γλυκιά γεύση και κριτσανιστή, και όταν το τσιγαρίζεις με το ρύζι
ταιριάζει πολύ. Έτσι όταν φτιάχνετε τσιγαριστό ρύζι μην βγάζετε το κρεμμύδι.
Τέσσερις ή πέντε ουγγιές. (113-141γρ περίπου)
Γύρω στα τρία τέταρτα κούπας.
Απλά χρειαζόμαστε αυτή τη πικάντικη νότα.
Αν το φτιάχνετε αυτό για μικρά παιδάκια που δεν αντέχουν το πικάντικο φαγητό, απλά μην προσθέσετε αυτήν την πράσινη πιπεριά τσίλι.
Κοιτάξτε αυτήν την πράσινη πιπεριά τσίλι! Τεράστια! Αυτό είναι καυτή, μεγάλη πράσινη πιπεριά τσίλι
στην Αμερική, στην περιοχή της Νέας Υόρκης, ακόμη και στο Λ.Α. την πουλάνε παντού. Έτσι, αυτό είναι πολύ καυτερό.
Θέλω να χρησιμοποιήσω την μισή περίπου.
Αυτή τη ποσότητα.Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλά μία πράσινη πιπεριά τσίλι, πικάντικη πιπεριά τσίλι, ή μην την βάλετε.
Αυτό είναι προαιρετικό.

Portuguese: 
A seguir, cebola. Cebola é muito importante. Cebola tem gosto doce e crocante e quando você frita com o arroz,
Combina muito bem. Então quando for fazer qualquer arroz frito, não esqueça da cebola.
Cerca de 115 à 140 gramas.
Cerca de 1/4 xícara.
Precisamos de algum toque picante.
Se fizerem para crianças muito novas que não podem comer comida picante, é só pularem esta pimenta verde.
Olhem esta pimenta malagueta verde. Enorme! Isto é picante, long green chili pepper
nos EUA. Em Nova York, até em L.A. vende-se em qualquer lugar. É bem picante.
Eu gosto de usar só cerca da metade.
Esta quantidade. Você pode usar apenas uma pimenta malagueta verde ou pular este passo.
É opcional.

Hindi: 
Phir pyaaz. Pyaaz bohot mahatvapoorna hai. Pyaaz meetha aur Kur Kura lagta hai jab hum rice ke saath khaate hai.
Aur sathmein badhiya kata. Toh jab aap stir fried rice banai toh to pyaaz skip mat karna.
4 ya 5 ounce
3 chauthai cup.
Kuch masaledaar ho jaye.
Chote bacche jo teekha nahi khaate hai unke liye ap mirch mat daale.
Yeh dekhiye.  mirch kitni badi hai!! Lambi teekhi mirch.
America, new york,LA sab jagah ye milti hai. Kaafi Tej Hoti hai.
Main thoda Sahi dalungi Taqreeben adha.
Itna Sa toh aap sirf ek hi reh sakta hai ya to skip Kar Lijiye.
Ye avshyak nahi hain

Malay (macrolanguage): 
Kemudian,  bawang. Bawang sangat penting. Bawang ada rasa manis dan rangup, dan bila anda kacau goreng dengan nasi
ia serasi bersama. Jadi jangan tinggalkan bawang bila anda goreng nasi.
Empat atau lima auns.
Dalam tiga suku cawan.
Kita cuma perlukan rasa pedas.
Kalau anda masak untuk anak kecil yang tak makan pedas, tak perlu tambah lada hijau.
Tengok lada hijau ni! Ini lada hijau yang pedas dan panjang
di Amerika, kawasan New York, di L.A juga, mereka dijual di mana-mana. Jadi ini sangat pedas.
Saya nak guna separuh sahaja.
Banyak ini. jadi anda boleh guna satu lada hijau yang pedas, atau tinggalkan.
Ini pilihan sahaja.

Hungarian: 
A következő a hagyma. Nagyon fontos hozzávaló. Édes, ropogós és rizzsel megpirítva...
nagyon finom. Semmiképp nem szabad kihagyni amikor pirított rizst készítünk.
110-140 grammnyit használunk
Ez körülbelül egy negyed mérőpohárnyi.
Már csak egy kis csípős íz hiányzik!
Ha kisgyerekeknek csináljuk, akik nem bírják a csípős ételeket, simán hagyjuk ki a zöld chili paprikát.
Nézd ezt a zöld chili paprikát! Hatalmas! Csípős, hosszú zöld chili paprika!
Amerikában New York környékén, de még Los Angelesben is mindenhol árulják. Nagyon erős.
Csak a felét szoktam beltenni.
Ennyit. Beletehetjük a csípős paprikát vagy ki is hagyhatjuk.
Választhatunk.

Slovenian: 
Naslednja je čebula. Čebula je zelo pomembna. Ima sladek okus, je hrustljava, in ko jo sotirate z rižem
gre vse lepo skupaj. Torej, ko boste sotirali riž, ne pozabite na čebulo.
120 ali 150 gramov.
Okoli tri četrt skodelice.
Potrebujemo še nekaj pikantnega.
Če to pripravljamo za zelo majhne otroke, ki ne jejo pekoče hrane, le preskočite ta del.
Poglejte ta zelen čili! Ogromen je! To je pekoč, dolgi zelen čili.
V Ameriki, v newyorškem področju, celo v Los Angelesu, jih prodajajo vsepovsod. Je zelo pekoč.
Jaz rada uporabim približno polovico.
Toliko. Tako lahko uporabite samo en zelen čili, pekoč zelen čili, ali pa ga preskočite.
Po želji.

Portuguese: 
A seguir, cebola. Cebola é muito importante. Tem um sabor doce e crocante quando frita com o arroz
e vai mesmo bem. Por isso, quando fizerem algo frito não se esqueçam da cebola.
Entre 125 a 150 gramas.
Cerca de 3/4 de chávena.
Agora só precisamos de algo picante.
Se fizerem isto para crianças muito pequenas que não podem comer comida picante, esqueçam a malagueta.
Olhem para esta malagueta! Enorme! É uma malagueta grande e picante
na América, na zona de Nova Iorque, até mesmo em LA, vende-se em todo o lado. Isto é mesmo picante.
Gosto de usar só metade.
Esta quantidade. Podem usar uma malagueta picante, ou não.
É opcional.

German: 
Als nächstes: Zwiebel. Zwiebeln sind sehr wichtig. Sie schmecken süß und knusprig,  wenn sie mit Reis gebraten werden
Und sie passen sehr gut dazu. Also nicht die Zwiebel weglassen bei gebratenem Reis!
Vier oder fünf ounces (ca 150g)
Ungefähr eine 3/4 Tasse voll.
Wir brauchen ein bisschen scharfen Kick.
Wenn ihr das für kleine Kinder macht, die kein scharfes Essen mögen, lasst die grüne Chili weg.
Seht euch die grüne Chili an! Riesig! Das ist eine scharfe, lange grüne Chilischote.
In den USA, in New York und auch Los Angeles wird sie überall verkauft. Sie ist sehr scharf.
Ich nehme davon etwa die Hälfte.
Diese Menge. Ihr könnt eine grüne Chili nehmen, oder sie weglassen.
Es ist euch überlassen.

Spanish: 
Después, cebolla. La cebolla es muy importante. La cebolla es dulce y crujiente, y cuando la salteas con arroz
va muy bien. Cuando hagas arroz salteado no olvides la cebolla.
Cuatro o cinco onzas. (115-140 gr)
Unas tres cuartas partes de la taza.
Solo necesitamos algún tipo de toque picante.
Si haces esta receta para niños muy jóvenes que no pueden comer comida picante, sáltate la guindilla.
¡Mirad esta guindilla! ¡Enorme! Picante y larga guindilla.
En América, por la zona de Nueva York, L.A., los venden por todas partes. Es muy picante.
Me gusta usar solo la mitad.
Esta cantidad. Puedes usar una guindilla, una guindilla picante, o saltártela.
Esta es opcional.

Turkish: 
Sırada, soğan. Soğan çok önemli. Soğan tatlı ve çıtır çıtır tat verir, kızarmış pirinçle karıştırdığınızda
çok iyi gider. Bu yüzden kızarmış pirinç yaptığınızda soğanı atlamayın.
Dört ya da beş ons.
Üç çeyrek kap civarında.
Biraz acı bir tada ihtiyacımız var.
Bunu acı yiyemeyen küçük çocuklara yapıyorsanız, yeşil chili biberini atlayın.
Şu yeşil chili biberine bakın! Kocaman! Bu acı ve uzun yeşil chili biberi
Amerika'da, New York çevresinde, hatta Los Angeles'ta her yerde satılır. Çok acıdır.
Sadece yarısını kullanmak istiyorum.
Bu kadarı. Sadece bir tane yeşil chili biberi, acı yeşil chili biberi kullanın ya da bunu geçin.
İsteğe bağlı.

Italian: 
Poi, la cipolla. La cipolla è molto importante. La cipolla dà dolcezza e croccantezza, e saltata con il riso
sta molto bene. Dunque quando fate il riso saltato, non dimenticate mai la cipolla.
Quattro o cinque once (110 - 140 g)
circa tre quarti di tazza
Adesso abbiamo bisogno di un po' di piccantezza.
Se preparate questa ricetta per i bambini che non gradiscono i cibi piccanti, potete omettere il peperoncino verde
Guardate che bel peperoncino verde! Gigante! Questo è un peperoncino verde lungo e piccante.
In America, nell'area di New York, ma anche a Los Angeles, si trovano dappertutto. Sono molto piccanti.
Io ne uso circa la metà.
Questa quantità. Dunque potete usare metà peperoncino verde piccante, o non metterlo affatto.
E' opzionale.

Bengali: 
এরপর পেঁয়াজ। পেঁয়াজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এর স্বাদ মিষ্টি এবং মুচমুচে। আর এটাকে ভাতের সাথে ভাজলে
স্বাদটাও দারুণ হয়। তাই কখনও ভাত ভাজি করলে পেঁয়াজের কথা ভুললে চলবে না।
১১৫ গ্রাম থেকে ১৪০ গ্রামের মতো।
প্রায় ৩/৪ কাপ।
আমাদের একটু ঝাল কিছু দরকার।
যদি খুব ছোট বাচ্চাদের জন্য বানান, যারা ঝাল খেতে পারে না, তাহলে এই সবুজ মরিচ বাদ দিলেও চলবে।
এই সবুজ মরিচটা দেখুন! বিশাল! এইটা একটা ঝাল, লম্বা, সবুজ মরিচ
আমেরিকা, নিউ ইয়র্ক, এমনকি এল.এ. (লস অ্যাঞ্জেলেস) তেও পাওয়া যায়। তো, এটা বেশ ঝাল।
আমি অর্ধেক ব্যবহার করতে পছন্দ করি।
এই টুকু। তো আপনি চাইলে একটি সবুজ মরিচ ব্যাবহার করতে পারেন, ঝাল সবুজ মরিচ, অথবা নাও করতে পারেন।
এটা আপনার ইচ্ছা।

Dutch: 
Volgende is ui. Ui is erg belangrijk. Eu smaakt zoet en knapperig, en als je het roerbakt met rijst
gaat dat heel goed samen. Dus als je rijst roerbakt sla dan vooral niet de ui over!
vier of vijf ons [114/142 gram].
ongeveer 3/4 cup [177 ml].
We hebben nog een soort pittige kant nodig.
Als je dit maakt voor jonge kinderen die beter geen pittig eten kunnen eten, sla deze groene peper dan maar gewoon over.
Kijk naar deze groene peper! Zo groot! Deze is erg heet en pittig.
In Amerika, New York en zelfs L.A. verkopen ze ze overal. Dus hij is erg pittig.
Ik vind het fijn om ongeveer de helft te gebruiken.
Ongeveer zoveel. Je kan ook gewoon een hele groene peper gebruiken. Of het gewoon overslaan.
Het hoeft niet perse.

Russian: 
Далее лук. Лук очень важен. Он сладкий и хрустящий, и когда мы поджарим его с рисовм
будет очень вкусно. Поэтому когда вы жарите рис, не забудьте добавить лук.
4 или 5 унций (115-140 грамм)
Около трех четвертей чашки.
Теперь нам нужно добавить немного остроты.
Если вы готовите для маленьких детей, которые не едят острое, просто не добавляйте зеленый перец чили.
Посмотрите на этот перчик! Это острый длинный зеленый чили.
В США он продается везде. Очень острый.
Я буду использовать половину.
Вот столько. Вы можете использовать целый, или не использовать вообще.
Это по желанию.

Korean: 
다음은 양파. 양파는 정말 중요해요. 달콤하고 아삭하기 떄문에 밥이랑 볶을 때는
정말 잘 어울려요. 그러니까 복음밥을 만드실때는 양파를 절때 생략하지 마세요!
4-5 온스 (113 그램~141 그램).
약 3/4 컵.
약간의 매콤함도 필요해요.
이 오므라이스를 매운 것을 못 먹는 아이들을 위해 만드시는 거라면 고추를 생략해주세요.
보세요! 정말 크네요! 이건 크고 매운 청고추 입니다.
미국 뉴욕쪽이나 엘에이에서는 이 고추가 흔합니다. 정말 맵죠.
반개만 쓸겁니다.
이정도만. 작은 청양고추 한개를 사용하셔도 되고 아니면 생략하세요.
옵션 입니다.

Chinese: 
接著切洋蔥，洋蔥非常重要，它甜味並帶有酥脆的口感
當你做炒飯時
洋蔥會讓炒飯吃起來更美味
做炒飯時請不要省略洋蔥
使用四到五盎司的洋蔥
大約 3/4 杯的量
我們想讓炒飯帶一點辣
如果你是要做給不能吃辣的幼兒，你可以省略青辣椒
你看這個超大的青辣椒！這嚐起來很辣
在美國，大紐約地區甚至洛杉磯，你可以很容易找到
這非常辣
我通常只是用一半
大約這樣的量
你可以用一支青辣椒或是省略
青辣椒不是必要的

English: 
Next, onion. Onion is very important. Onion tastes sweet and crispy, and when you stir fry with rice
and really goes well. So when you make any stir fried rice don't skip onion.
Four or five ounces.
Around three quarter cup.
Just we need some kind of spicy kick.
If you make this for really young children who can't eat spicy food, just skip this green chili pepper.
Look at this green chili pepper! Huge! This is hot, long green chili pepper
in America, in New York area, even L.A. they sell everywhere. So this is very spicy.
I like to use just around half.
This amount. So you can use just one green chili pepper, spicy green chili pepper, or skip it.
This is optional.

Arabic: 
التالي، البصل. البصل مهم جداً. البصل يعطي حلاوة وقرمشة عندما تطهيه مع الارز المقلي
ويتماشى طعمه جيداً معه. لذا لا تستغنوا ابدا عن البصل عندما تطهون الارز المقلي
٤-٥ اونصات
تقريباً ثلاثة ارباع الكوب
فقط نحتاج نوعاً من الحرارة
عندما تطهونه لاطفال صغار لا تستخدموا الفلفل
انظروا لهذ الفلفل الضخم ، ضخم جداً
في امريكا، منطقة نيويورك وحتى لوس انجلوس يباع هذا الفلفل في كل مكان. انه حار جداً
احب ان استخدم نصفه فقط
بهذا المقدار. تستطيعون استخدام حبة فلفل اخضر حار من اي نوع تفضلونه او الاستغناء عنه.
هذا اختياري.

French: 
Ensuite, l'oignon. L'oignon est très important. L'Oignon à un goût sucré et croustillant, et quand vous le faite  frire avec du riz
Ca va vraiment bien. Alors, quand vous faites un riz sauté n'oublier pas l'oignon.
Quatre ou cinq onces.
Environ  trois quart de tasse.
Juste nous besoin d'une sorte de kick épicé.
Si vous faite ça pour des enfants très jeunes qui ne peuvent pas manger de nourriture épicé, ne mettez juste pas de piment vert
Regardez ce piment vert! Énorme! C'est un beau et long piment vert
En Amérique, dans la région de New York, même à Los Angeles ils sont vendu partout. Donc c'est vraiment épicé
Je préfère utiliser juste la moitié.
Cette somme. Ainsi, vous pouvez utiliser un seul piment vert, piquant, ou de l'ignorer.
Cette opération est facultative.

Portuguese: 
Próximo, cebola. Cebola é muito importante, cebola é doce e crocante, e quando você frita com arroz,
e faz muito bem. Então quando você preparar qualquer arroz frito não esqueça a cebola.
Quatro a cinco onças...
Cerca de 3/4 de xícara
Nós só precisamos de algo picante
Se você fizer isso isso para crianças muito pequenas, que não podem comer comidas picantes, só pule a pimenta verde.
Veja esta pimenta verde... Enorme!! Esta arde, pimenta verde longa.
Na América, na área de NY , até mesmo em L.A, eles vendem em todo lugar. É muito picante.
Eu gosto de usar só metade.
Este tanto, então você pode usar só uma pimenta verde, pimenta verde picante, ou pula ela.
É opcional.

Burmese: 
ေနာက္တစ္ခုက ၾကက္သြန္နီ.
ၾကက္သြန္နီကအေရးၾကီးတယ္.သူ႔အရသာကခ်ိဳျပီးၾကြပ္
 တယ္
ထမင္းနဲ႕ေရာေႀကာ္လိုက္ရင္အရမ္းေကာင္းတယ္. 
ဒါေၾကာင့္ဘာဘဲေၾကာ္ေၾကာ္ ၾကက္သြန္နီကိုေမ့လို႔မျဖစ္ဘူး
၄ ဒါမွမဟုတ္ ၅ ေအာင္စ
တစ္ခြက္ရဲ႕ ၃/၄
အစပ္အရသာေလးလိုေသးတယ္
ငရုပ္သီးမစားႏိုင္တဲ့ကေလးေတြ အတြက္ ဆိုရင္ေတာ့ဒါကိုေက်္လိုက္ပါ
ဒီငရုပ္သီးေတာင့္ကၾကီးတယ္ေနာ္. ဒါကပူျပီးစပ္တဲ့ ငရုပ္သီးေတာင့္ႀကီးပါ
America, New York နဲ႕ L.A မွာဆိုေနရာတိုင္းမွာ              ေတာင္၀ယ္လို႔ရတယ္. အရမ္းစပ္တယ္
တစ္၀က္ေလာက္ဘဲသံုးမယ္
ဒီေလာက္ေပါ့
 
ဒါကမထည့္လဲရတယ္

Indonesian: 
Berikutnya, bawang bombay. Sangat penting. Rasanya manis dan renyah saat ditumis dengan nasi.
dan sangat cocok. Jadi saat membuat nasi goreng jangan melupakan bawang bombay.
Empat atau lima ons. (113 gram)
Kira-kira seperempat cup.
Kita memerlukan sesuatu yang pedas.
Jika Anda membuatnya untuk anak kecil yang tidak suka pedas, lewati saja cabai hijau ini.
Lihatlah cabai hijau ini. Besar! Ini pedas, cabe hijau panjang ini.
Di New York, Amerika, bahkan di LA, mereka menjualnya di mana saja. Jadi ini sangat pedas,
Saya akan memakainya separuh saja.
Sebesar ini. Jadi Anda dapat memakai satu cabai hijau atau tidak sama sekali.
Sesuka Anda.

Thai: 
ต่อไปสำคัญมากค่ะ หอมหัวใหญ่ นำมาผัดกับข้าวแล้วหวานและกรอบค่ะ
เข้ากันมากค่ะ เพราะงั้นเมื่อไหร่ที่คุณทำข้าวผัดอย่าข้ามหอมหัวใหญ่นะคะ
4 ถึง 5 ออนซ์ค่ะ(ประมาณ110-140 กรัม)
ประมาณ 3/4 ถ้วยตวงค่ะ
เราต้องการความเผ็ดมาตัดดนิดหน่อยค่ะ
ถ้าคุณทำจานนี้ให้เด็กเล็กที่ทานเผ็ดไม่ได้ ข้ามขั้นตอนนี้ได้เลยค่ะ
ดูพริกเขียวนี้สิคะ ใหญ่มากค่ะ
มีขายในอเมริกา นิวยอร์ก แม้กระทั่งแอลเอค่ะ อันนี้เผ็ดมากๆ
ฉันใช้แค่ครึ่งเดียวค่ะ
ปริมาณเท่านี้ค่ะ คุณสามารถใส่หรือข้ามไปเลยก็ได้ค่ะ
อันนี้เป็นตัวเลือกค่ะ

Vietnamese: 
Tiếp theo, hành tây. Hành tây rất quan trọng. Nó có vị ngọt và giòn, khi bạn xào với cơm
sẽ rất hợp. Cho nên khi làm bất cứ loại cơm chiên nào cũng đừng quên cho hành tây nhé.
Bốn hoặc năm ounces.
Cỡ 3/4 cup.
Chúng ta cần thêm ít vị cay.
Nếu bạn làm món này cho trẻ nhỏ không ăn cay được thì hãy bỏ qua ớt xanh này cũng được.
Hãy nhìn quả ớt xanh này này! Thật to! Ớt này rất cay, dài và có màu xanh.
Ở Mĩ, New York, thậm chí ở LA, họ đều có bán thứ này. Nó rất rất cay.
Tôi sẽ chỉ dùng nửa trái thôi.
Một lượng như vầy. Bạn có thể dùng một trái, hoặc bỏ qua luôn cũng được.
Cái này không bắt buộc.

Filipino: 
Susunod, sibuyas. Napakahalaga ng sibuyas. Ang sibuyas ay matamis at malutong, at kapag igigisa mo kasama ang kanin.
at talagang napakahusay. Kaya kapag gumawa ka ng anumang gigisahin ay hindi laktawan ang sibuyas.
Apat o limang ounces.
Mga tatlong quarter cup.
Kailangan namin ng ilang uri ng maanghang na sipa.
Kung gagawin mo ito para sa talagang mga bata na hindi maaaring kumain ng maanghang na pagkain, laktawan lang ang berdeng atsal.
Tingnan ang luntiang paminta na ito! Napakalaki! Ito ay maanghang, mahaba na berdeng sili.
sa Amerika, sa lugar ng New York, kahit LA ay nagbebenta sila sa lahat ng dako. Kaya ito ay napaka maanghang.
Gusto kong gamitin lamang ang kalahati.
Ang halagang ito. Kaya maaari mong gamitin ang isa lamang berdeng sili, maanghang na berdeng sili o laktawan ito.
Ito ay opsyonal.

Malayalam: 
അടുത്തതായി സവാള. സവാള വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഉള്ളി മധുരവും ശാന്തയുടെ രുചിയും, നിങ്ങൾ ചോറിനൊപ്പം ഫ്രൈ ചെയ്യുമ്പോൾ
ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇളക്കി വറുത്ത അരി സവാള ഒഴിവാക്കരുത്.
നാലോ അഞ്ചോ oun ൺസ്.
ഏകദേശം മുക്കാൽ കപ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലതരം മസാലകൾ ആവശ്യമാണ്.
മസാലകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചെറിയ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ പച്ചമുളക് ഒഴിവാക്കുക.
ഈ പച്ചമുളക് നോക്കൂ! വൻ! ഇത് ചൂടുള്ള, നീളമുള്ള പച്ചമുളക്
അമേരിക്കയിൽ, ന്യൂയോർക്ക് പ്രദേശത്ത്, LA പോലും അവർ എല്ലായിടത്തും വിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇത് വളരെ മസാലയാണ്.
പകുതിയോളം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ തുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ചമുളക്, മസാലകൾ പച്ചമുളക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാം.
ഇത് ഓപ്‌ഷണലാണ്.

Turkish: 
Bu fesleğen. Daha sonra bununla süsleyeceğim.
Ve sarımsak.
Bir diş sarımsak.
Kıyabilir ya da bu şekilde kesebilirsiniz.
Ve sonra sosis ya da jambon.
Kesin.
Büyük parçalar halinde.
Dört ons. Dört ons sosis.
Sıradaki benim gizli malzemem. Ne zaman omurice yapsam bunu kullanırım. Bayılırlar.
Bu, cheddar peyniri.
Büyük bir parça cheddar peyniri ve Omurice'ın içine koyuyorum.
Büyük bir parça..
Buraya koyun.

Malayalam: 
ഇതാണ് തുളസി ഇല. പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് അലങ്കരിക്കും.
അതിനാൽ, വെളുത്തുള്ളി.
ഒരു വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ അരിഞ്ഞതോ മുറിച്ചതോ ആകാം.
അടുത്ത സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം.
മുറിക്കുക.
കഷണങ്ങളിലേക്ക്.
നാല് .ൺസ്. നാല് oun ൺസ് സോസേജ്.
അടുത്തത് എന്റെ രഹസ്യ ഘടകമാണ്. ഞാൻ ഒമ്യൂറൈസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത്: ചെഡ്ഡാർ ചീസ്.
അതിനാൽ ചെഡ്ഡാർ ചീസ് ചങ്ക്, ഞാൻ ഒമ്യൂറീസിനുള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
ചങ്ക് ...
ഇവിടെ ഇടുക.

Malay (macrolanguage): 
Ini daun selasih. Nanti saya akan gunakan untuk hiasan.
Dan kemudian bawang putih.
Satu ulas bawang putih.
Anda boleh cincang atau potong begini.
Kemudian sosej atau ham.
Juga potong.
Menjadi ketulan.
Empat auns. Empat auns sosej.
Kemudian, bahan rahsia saya. Bila saya buat omurice saya gunakan. Mereka sukakannya.
Ini: Keju cheddar.
Jadi, ketulan keju cheddar ni saya sumbatkan didalam omurice.
Ketul...
Letak di sini.

Arabic: 
هذه اوراق ريحان. سأستخدمها للتزيين لاحقاً.
إذا، بعض الثوم
فص واحد من الثوم
تستطيعون فرمه او تقطيعه
ولاحقاً السجق او النقانق او المرتديلا
قطعوه ايضاً
الى قطع متوسطة
٤ اونصات من السجق
التالي هو مكوني السري. كلما طهوت الاومورايس استخدمه. انهم يحبونه
هذا هو: جبنة التشيدر
إذاً قطع من جبنه التشيدر وسأخبئها داخل الاومورايس
قطعوه
ضعوه جانباً

Russian: 
Листочек базилика. Потом я украшу им готовое блюдо.
Затем чеснок.
Один зубчик.
Можете натереть либо нарезать вот так.
Затем сосиски или ветчина.
Нарезаем.
На ломтики.
Четыре унции (120 грамм).
Затем мой секретный ингредиент. Всякий раз когда я делаю омурайс, я использую его. Они его любят.
Сыр чеддер.
Я просто спрячу ломтики сыра внутри омурайса.
Режем...
Кладем сюда.

Spanish: 
Esta es la hoja de albahaca. Más tarde lo adornaré con esto.
Entonces, y luego ajo.
Un diente de ajo.
Puedes picar o cortar así.
Y luego la salchicha o el jamón.
También corte.
En trozos.
Cuatro onzas Salchicha de cuatro onzas.
El siguiente es mi ingrediente secreto. Cada vez que hago omurice, uso esto. Ellos lo aman.
Esto es: queso cheddar.
Así que trozo de queso cheddar y estoy escondido dentro del omurice.
Pedazo...
Pon eso aquí.

Portuguese: 
Isto é manjericão. Depois eu vou enfeitar com ele.
Então, alho...
Um dente de alho.
Você pode picar, ou cortar assim.
E o próximo, salsicha. Ou presunto...
Também corto...
Em pedaços.
Quatro onças, quatro onças de salsichas.
O próximo é meu ingrediente secreto. Sempre que eu faço "Omurice" eu o uso. Todos amam.
É queijo Cheddar!
Então pico o Cheddar, e escondo dentro do "Omurice".
Pedaços.
Coloco aqui...

Portuguese: 
Isto é manjericão. Vamos decorar com isto mais tarde.
E depois alho.
Um dente de alho.
Podem picar ou cortar assim.
De seguida, salsicha ou fiambre.
Cortem também
em pedaços.
125 gramas de salsicha.
De seguida, o meu ingrediente secreto. Sempre que faço omurice uso isto. Eles adoram.
Isto é queijo cheddar.
Cortem o queijo cheddar em pedaços e eu vou escondê-lo com o arroz.
 
Coloquem aqui.

Hungarian: 
Bazsalikom levél, később ezzel fogom díszíteni.
És egy kis fokhagyma.
Egy gerezd.
Lereszelhetjük vagy felvághatjuk így.
Ezután kolbász vagy sonka.
Ezt is felszeljük.
Kockákra.
110 gramm. 110 grammnyi kolbász.
Ez a titkos hozzávalóm. Mindig beleteszem az omurice-omba és mindig nagy sikert arat.
És ez: cheddar sajt.
Egy darab cheddar sajt és ezt fogom elrejteni az omuriceba.
Kockára.
És ide teszem

Dutch: 
Dit is een basilicum blad. Later zal ik dit gebruiken als decoratie.
En dan, knoflook.
Een teentje knoflook.
Je kan het fijnhakken of snijden zoals ik doe.
En daarna worst of ham.
Snijd deze ook.
In stukjes.
Vier ons. Vier ons worst.
[115 gram]
Vervolgens, mijn geheime ingredient. Altijd als ik omurice maak gebruik ik dit. Iedereen vind het erg lekker!
Het is: Cheddar kaas.
Dus een stuk cheddar kaas en ik stop deze gewoon geheel in de omurice.
stukje...
Hierin

Vietnamese: 
Đây là lá basil. Tôi sẽ dùng cái này để trang trí.
Tiếp theo là tỏi.
Một tép tỏi.
Bạn có thể băm nhỏ hoặc cắt như thế này.
Tiếp theo là xúc xích hoặc thịt đóng hộp.
Cắt
thành những miếng nhỏ.
Bốn ounce. Cỡ 4 ounce xúc xích.
Tiếp theo là một nguyên liệu bí mật của tôi. Mỗi khi làm omurice tôi luôn dùng cái này và mọi người đều rất thích nó.
Chính là: phô mai cheddar.
Cắt nó thành những miếng nhỏ và cho vào omurice.
Cắt thành miếng nhỏ này....
Và đặt ở đây.

Filipino: 
Ito ay basil na dahon. Sa bandang huli ay iga-garnish ko ito.
at pagkatapos ay bawang.
Isang bawang
Maaari mong i-mince o i-cut tulad nito.
At ang susunod ay sausage o ham.
Gayundin hiwain.
Sa mga chunks.
Apat na onsa. Apat na onsa ng sausage.
Susunod ay ang aking lihim na sangkap. Tuwing gumawa ako ng omurice ginagamit ko ito. Gustung-gusto nila ito.
Ito ay: cheddar cheese.
Piraso ng cheddar cheese at itatago ko ito sa loob ng omurice.
Piraso
Ilagay mo dito.

Korean: 
이건 바질이예요. 나중에 고명으로 쓸거예요.
그다음, 마늘.
마늘 한 쪽.
잘게 다지거나 이렇게 잘라도 됩니다.
소시지 또는 햄.
이것도 자릅니다.
덩어리로요.
4 온스 (113 그램) 소시지예요.
이건 비밀 재료입니다. 오무라이스를 만들때마다 넣어요. 애들이 아주 좋아해요.
체다치즈!
체다치즈 몇조각을 오무라이스속에 숨길거예요.
치즈조각들.
여기에 두고

English: 
This is basil leaf. Later I will garnish with this.
So, and then garlic.
One garlic clove.
You can mince or cut like this.
And next sausage or ham.
Also cut.
Into chunks.
Four ounce. Four ounce sausage.
Next is my secret ingredient. Whenever I make omurice I use this. They love it.
This is: cheddar cheese.
So chunk of cheddar cheese and I'm just stash inside of omurice.
Chunk...
Put it here.

Chinese: 
這是羅勒葉，等一下用來做裝飾的
接著切大蒜
使用一個蒜辦
你可以剁碎或是像這樣切成條狀
接著切香腸或是火腿
一樣切成
小塊
使用大約四盎司的香腸
接下來要介紹我的秘密配方
每次我使用它的時候，大家都愛我的蛋包飯
我的秘密武器就是： 切達起司 (cheddar cheese)
將切達起司加入蛋包飯中
切成小塊
放這

Spanish: 
Estas son hojas de albahaca. Luego adornaré con esto
Y luego  ajo
Un diente de ajo
Pueden picar o cortas así
Y luego la salchicha o el jamón
también cortamos
En trozos
113g. 
113g de salchichas
El siguiente es mi ingrediente secreto. Siempre que hago omurice uso esto. Les encanta
Este es queso cheddar
Troceo el queso cheddar 
y lo introduzco dentro del omurice.
En pedazos
Lo pongo aquí

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι φύλλο βασιλικού. Αργότερα θα το διακοσμήσω με αυτό.
Οπότε, τώρα σκόρδο.
Μια σκελίδα σκόρδο.
Μπορείτε να την ψιλοκόψετε ή να την κόψετε έτσι.
Και μετά λουκάνικο ή ζαμπόν.
Κόψτε το κι αυτό.
Σε κομματάκια.
Τέσσερις ουγγιές. Τέσσερις ουγγιές λουκάνικο. (113γρ περίπου)
Μετά είναι το μυστικό μου συστατικό. Όποτε φτιάχνω omurice χρησιμοποιώ αυτό. Το λατρεύουν.
Αυτό είναι: τυρί τσένταρ.
Έτσι, ένα κομμάτι από το τυρί τσένταρ και απλά θα το βάλω μέσα στο omurice.
Κομμάτι...
Βάλτε το εδώ.

Bengali: 
এটা বেসিল (তুলসী, পুদিনা জাতীয়) পাতা। আমি পরে এটা দিয়ে ডিসটাকে সাজাবো।
তো, এরপর রসুন।
একটি রসুনের ফালি।
আপনি চাইলে কুচি কুচি করে কাটতে পারেন, অথবা এভাবে কাটতে পারেন।
এরপর সসেজ বা হ্যাম।
(গরু, খাসি বা মুরগির মাংস ব্যাবহার করা যাবে।)
এটাকেও কাটতে হবে।
টুকরো করে ফেলুন।
১১৫ গ্রাম। ১১৫ গ্রাম সসেজ (মাংস)।
এরপর আমার গোপন উপকরণ। যখনই আমি অমুরাইস বানাই, আমি এটা ব্যবহার করি। সবাই খুব পছন্দ করে।
এটা হচ্ছে, চেডার পনির (চিজ)।
তো, চেডার পনিরের কয়েকটি টুকরো নিয়ে শুধু ভাত ভাজির ভেতরে দিলেই হবে।
টুকরো।
এইখানে।

French: 
Ceci est une feuille de basilic. Plus tard, je vais garnir avec cela.
Donc, puis l'ail.
Une gousse d'ail.
Vous pouvez émincer ou couper comme ça.
Après la saucisse ou du jambon.
Donc coupez
En morceaux.
Quatre onces. Quatre onces de saucisse.
Ensuite c'est mon ingrédient secret. Chaque fois que je fais de l'omurice je l'utilise . Ils l'adorent.
C'est du cheddar.
Donc, des morceaux de cheddar et je les mets a l'intérieur de omurice.
Gros morceaux...
Mettez les ici.

Hindi: 
Tulsi garnishing ke liye.
Ab lassan
Ek lassan Ki Kali
 
Sausage ya ham lijiye.
katiye.
Bade tukdo mein.
 
Aur ab mera secret ingredient.
Cheddar cheese!
Ek bada tukda.
 
Daal dijiye

Thai: 
นี่คือใบโหระพาค่ะ ฉันจะใช้ตกแต่งหน้าทีหลังค่ะ
จากนั้นก็กระเทียมค่ะ
กระเทียมหนึ่งกลีบ
จะสับหรือหั่นแบบนี้ก็ได้ค่ะ
ต่อไปไส้กรอก หรือแฮมค่ะ
หั่นเหมือนกันค่ะ
หั่นให้เป็นชิ้นๆค่ะ
ไส้กรอก 4 ออนซ์ (ประมาณ 114 กรัม)
จากนั้นเป็นส่วนผสมลับของฉันค่ะ ทุกครั้งที่ฉันทำโอมูไรซ์ ฉันใส่เจ้านี่เข้าไปค่ะ และลูกๆชอบมากค่ะ
มันคือ เชดดาร์ชีส ค่ะ
ชีสเป็นก้อนๆและฉันจะอัดเข้าไปข้างในข้าวค่ะ
ก้อน...
วางไว้ตรงนี้ค่ะ

Spanish: 
Esto es albahaca. Luego decoraré con esto.
Y después ajo.
Un diente de ajo.
Puedes picarlo o cortarlo así. [¡Como prefieras! : )]
Y después salchicha o jamón.
Corta también.
En trozos.
Cuatro onzas de salchicha. (115 gr)
Ahora, mi ingrediente secreto. Lo pongo siempre que hago omurice. Les encanta. [¡Anda! ¿Secreto? : )]
Esto es queso cheddar.
Un trozo de queso cheddar, lo esconderé dentro del omurice.
Trocea...
Lo pongo aquí.

Italian: 
Queste sono foglie di basilico. Alla fine decorerò il piatto con il basilico.
Poi, aglio
Uno spicchio di aglio.
Potete tritarlo o tagliarlo come faccio io.
Poi, della salsiccia, o del prosciutto.
Tagliate anche questa
a pezzetti
Quattro once di salsiccia (110 g)
Poi, il mio ingrediente segreto. Lo uso ogni volta che faccio l'omurice. Piace a tutti.
Eccolo qui: formaggio Cheddar
Dunque, dei pezzi di formaggio Cheddar che inserisco in mezzo all'omurice.
A pezzi...
li metto qui.

Slovenian: 
To so listi bazilike. Pozneje bom jed z njimi okrasila.
Torej, nato pripravimo česen.
En strok česna.
Lahko ga sesekljate ali tako narežete.
In potem klobaso ali šunko.
Prav tako narežite.
Na kose.
120 gramov. 120 gramov klobas.
Sledi moja skrivna sestavina. Uporabim jo kadarkoli delam omurice. Moji jo ljubijo.
To je čedar.
Torej vzamem kos čedarja, ki ga skrijem v omurice.
Kos...
Dala ga bom tja.

German: 
Das ist Basilikum. Ich benutze das zum dekorieren.
Dann der Knoblauch.
Eine Knoblauchzehe.
Ihr könnt es pressen, oder so schneiden.
Danach Wurst oder Schinken.
Die wird auch geschnitten.
In Stücke.
Vier ounces Wurst (ca. 120g)
Jetzt kommt meine Geheimzutat. Ich benutze sie jedes Mal, wenn ich Omurice mache. Sie lieben es,
Die Zutat ist: Cheddar.
Ich stecke ein Stück Cheddar einfach ins Omurice
Ein Stück...
Leg es hierhin.

Indonesian: 
Ini daun basil. (kemangi) Saya akan menghiasnya dengan ini.
Dan ini bawang putih.
Satu siung.
Anda dapat mencincangnya atau memotongnya seperti ini.
Kemudian sosis atau ham.
Juga dipotong.
Kotak-kotak kecil.
Empat ons. Empat ons sosis.
Berikut adalah bumbu rahasia saya. Kapanpun saya membuat omurice saya memakai ini. Mereka suka.
Yaitu: keju cheddar.
Jadi potongan keju cheddar dan sama masukkan dalam omurice.
Potongan...
Di sini.

Burmese: 
ဒါကေတာ့ ပင္စိမ္းရြက္ .ခဏေနက်ရင္ဒါေလးနဲ႕အလွဆင္မယ္
ဒါဆို ေနာက္တစ္ခုက ၾကက္သြန္ျဖဴ
ၾကက္သြန္ျဖဴ တစ္မႊာ
ႏုပ္ႏုပ္စင္း လို႔ရသလို ဒီလိုလဲ လွီးလုိ႔ရတယ္
ေနာက္တစ္ခုက ၀က္အူေခ်ာင္း ဒါမွမဟုတ္ ၀က္ေပါင္
 ေျခာက္
ဒါကိုလဲ လွီးမယ္
အတံုးေလးေတြျဖစ္ေအာင္
၀က္အူေခ်ာင္း ၄ ေအာင္စ
ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕လွိဳ႔၀ွက္ပါ၀င္ပစၥည္းေပါ့.
ကၽြန္မ "omurice"လုပ္တုိင္း ဒါကိုထည့္တယ္
ဒါကေတာ့ cheese
ဒီ cheese တံုးေလးေတြကို ထမင္းေတြၾကားထဲထည့္လိုက္မယ္
 
ဒီထဲထည့္မယ္

Portuguese: 
Isto é manjericão, mais tarde eu vou enfeitar com ele.
Depois alho.
Um dente de alho.
Vocês podem picar ou cortar assim.
Depois salsicha ou presunto.
Também cortado.
Em pedaços.
115 gramas de salsicha.
A seguir meu ingrediente secreto. Sempre que faço omurice eu uso isso. Eles adoram.
Queijo cheddar.
Um pedaço de queijo cheddar 
que vou empilhar dentro do omurice.
Pedaço...
Coloco aqui.

Indonesian: 
Dan kita memerlukan mentega satu sendok makan.
Mentega, Mentega tawar.
Mari kita tumis semuanya. Nasi dan sayuran, sosis, semuanya kecuali beberapa hal.
Mari kita buat omurice yang lexat.
Sedikit nasi dengan banyak hal di dalamnya.
Masukkan mentega.
Dan sosis.
Dan bawang putih.
Mentega, bawang putih, dan sosis semuanya rasanya tercampur.
Dan kemudian tambahkan semua sayuran.
Tambahkan seperempat sendok teh garam.

English: 
And we need butter one tablespoon.
Butter. Unsalted butter.
Let's stir fry everything. Rice and vegetables, sausage, everything except for a few items.
Let's make really delicious omurice.
A little bit of rice with lots of lots of stuff inside.
Let's add butter.
And sausage.
And garlic...
Butter, garlic, and sausage all of this flavor is mixing!
And then add all vegetables.
So this is a quarter teaspoon salt.

Italian: 
E poi del burro. Un cucchiaio.
Burro non salato.
Adesso, saltiamo tutto. Riso, verdure, salsiccia - tutto, tranne alcuni ingredienti
Facciamo un delizioso omurice.
Poco riso con tanti ingredienti diversi
Mettiamo il burro
e la salsiccia
aglio...
burro, aglio e salsiccia... i loro aromi si stanno unendo!
Poi, aggiungiamo tutte le verdure
Poi, un quarto di cucchiaino di sale.

Malay (macrolanguage): 
Dan kita perlukan mentega dalam satu sudu besar.
Mentega tanpa garam.
Mari kacau goreng semuanya. Nasi dan sayur, sosej, semuanya kecuali beberapa bahan.
Mari buat omurice yang sedap.
Sedikit nasi dengan banyak bahan didalamnya.
Mari tambah mentega.
Dan sosej.
Dan bawang putih...
Mentega, bawang putih, semua rasa ini bercampur!
Kemudian tambah semua sayur.
Ini suku sudu teh garam.

Hungarian: 
Egy evőkanál vaj
Vaj, só nélküli.
És most megpirítunk mindent. Rizs, zöldségek, kolbász, minden, néhány dolgot kivéve.
Ideje elkészíteni az isteni omurice-t.
Egy kevés rizs sok-sok egyéb dologgal.
Tegyük a serpenyőbe a vajat.
És a kolbászt
és a fokhagymát.
A vaj, fokhagyma és kolbász ízei összekeverednek!
Ezután az összes zöldséget hozzáadjuk.
Egy negyed teáskanál só.

Chinese: 
接著我們需要一大匙的奶油
使用無鹽奶油
我們開始炒我們的材料吧
米飯、蔬菜、香腸
我們來做好吃的蛋包飯
一點白飯加上一大堆配料
先加入奶油
還有香腸
大蒜
等到奶油、大蒜、香腸都炒出香味
加入所有的蔬菜
加入 1/4 茶匙的鹽、

Portuguese: 
E precisaremos de manteiga, uma colher.
Manteiga sem sal.
Vamos fritar tudo. Arroz, vegetais,
 salsicha, tudo exceto alguns itens.
Vamos fazer um delicioso omurice.
Um pouco de arroz com muitos, 
muitos ingredientes dentro.
Vamos adicionar manteiga.
E salsicha.
E alho...
Manteiga, alho e salsicha, todos os sabores misturados.
Depois adicionar todos os vegetais.
Isso é 1/4 colher de chá de sal.

Slovenian: 
Potrebujemo tudi žlico masla.
Maslo. Nesoljeno maslo.
Sotirajmo vse. Riž in zelenjavo, klobase, vse, z izjemo nekaj sestavin.
Naredimo prav okusen omurice.
Malo riža z veliko, veliko stvari notri.
Dodajmo maslo.
In klobaso.
In česen ...
Vsi ti okusi, maslo, česen, klobase, se mešajo.
In nato dodajmo vso zelenjavo.
Torej to je za četrtino čajne žličke soli.

French: 
Et nous avons besoin d'une cuillère à soupe de beurre.
Du beurre. Du beurre sans sel.
On fait sauter tout ça. Le riz, les légumes, les saucisses, tout sauf quelques ingrédients.
Faisons un(e) omurice super bonne!
Un peu de riz avec beaucoup de beaucoup de choses à l'intérieur.
Ajoutons le beurre.
Et la saucisse.
Et l'ail ...
Le beurre, l'ail, et des saucisses. Toutes ces saveurs se mélangent!
Et puis ajoutez tous les légumes.
Ajoutez le quart d'une cuillère a café de sel.

Korean: 
버터 한 큰술도 필요해요.
무염버터.
밥, 야채, 소시지 모두 볶아요. 이랑 몇 가지 재료들만 남기고요.
맛있는 오므라이스를 만들어보아요!
밥은 적고 다른 재료가 듬뿍든
버터를 넣고.
소시지 넣고.
마늘.
버터, 마늘, 소시지. 모든 맛이 섞이고 있네요!
야채들 모두 넣어주세요.
이건 1/4 티스푼 소금입니다.

Spanish: 
Y necesitamos mantequilla una cucharada.
Mantequilla. Mantequilla sin sal.
Vamos a saltear todo. Arroz y verduras, salchichas, todo excepto algunos artículos.
Hagamos omurice realmente delicioso.
Un poco de arroz con muchas cosas adentro.
Agreguemos mantequilla.
Y salchichas.
Y ajo ...
Mantequilla, ajo y salchichas, ¡todo este sabor se está mezclando!
Y luego agregue todas las verduras.
Esto es un cuarto de cucharadita de sal.

Thai: 
เราต้องใช้เนยหนึ่งช้อนโต๊ะค่ะ
เนยจืดนะคะ
มาผัดทุกอย่างเข้าด้วยกันเถอะค่ะ ข้าว ผัก ไส้กรอก ทุกอย่างยกเว้นแค่ส่วนผสมบางอย่าง
มาทำโอมูไรซ์สุดยอดความอร่อยกันเถอะค่ะ
ข้าวเล็กน้อยกับส่วนผสมมากมายข้างใน
ใส่เนยลงไปค่ะ
และไส้กรอก
และกระเทียม
รสชาติของเนย กระเทียว และไส้กรอกผสมรวมกันค่ะ
จากนั้นใส่ผักทั้งหมดลงไปค่ะ
เกลือ 1/4 ช้อนโต๊ะ

Vietnamese: 
Và chúng ta cần thêm một thìa canh bơ.
Bơ nhạt.
Giờ thì hãy xào mọi thứ lên nào. Cơm và rau củ quả, xúc xích, chỉ trừ một số thứ nhỏ ra thôi.
Cùng làm món omurice thật ngon nào.
Một ít cơm cùng với nhiều thứ khác bên trong.
Cho bơ vào.
Và xúc xích.
Tỏi.
Bơ, tỏi, và xúc xích, tất cả những mùi vị này đang hòa quyện lại!
Sau đó thêm rau củ quả.
Cho vào 1/4 thìa cà phê muối.

Arabic: 
ونحتاج لملعقة طعام من الزبدة
زبدة غير مملحة
هيا لنقلي كل شيء. الارز والخضار والسجق. كل شيء ما عدا بعض الاشياء
سنصنع اومورايس لذيذ حقاً
القليل من الارز مع الكثير من المكونات فيه
سنضع الزبدة
والسجق
ثم الثوم
نكهات الزبدة والثوم والسجق تتمازج الآن
والان سنضيف جميع الخضار
اذاً هنا ربع ملعقة شاي من الملح

Spanish: 
Y necesitamos una cucharada sopera de mantequilla.
Mantequilla. Mantequilla sin sal. [¿Mantequilla con sal? ¡Puedes usarla también!]
Vamos a saltearlo todo. Arroz, verduras, salchicha, todo salvo unos pocos elementos.
Vamos a hacer un omurice delicioso.
Un poco de arroz con un montón de cosas dentro.
Añadimos mantequilla. [Sí, sí, ¡baila, baila!]
Y salchicha.
Y ajo...
Mantequilla, ajo y salchicha, ¡los sabores se mezclan!
Y después añadimos todas las verduras.
Esto es un cuarto de una cucharadita de sal.

Russian: 
И затем нам нужна столовая ложка масла.
Простое несоленое масло.
Теперь давайте все поджарим. Рис и овощи, сосиску, почти все кроме пары ингредиентов.
Давайте сделаем действительно вкусный омурайс.
Немного риса с кучей наполнителей внутри.
Добавим масло.
Сосиску.
Чеснок...
Масло, чеснок и сосиска, все это смешиваем.
И затем добавляем овощи.
Добавим четверть чайной ложки соли.

Hindi: 
Makkhan. Ek bada chammach.
Bina namak wala.
Chaliye aap sab kuch Bhun Lijiye chawal sabji are sausage Sab Kuch Kuch ingredients Ko Chhod Kar.
Ab Lazeez omurice Banayenge
Thodi Si chawal aur bahut sara goodness
Makan Daalenge
Aur sausage
Lassan.
Makhan lassan sausage Sare flavours ko achi tarike Se Mila Lijiye
Ab Sari subjia daliye
एक चौथाई छोटा चम्मच नमक

Portuguese: 
E nós precisamos de uma colher de sopa de manteiga.
Manteiga, manteiga sem sal!
Vamos fritar tudo (Stir-fry). Arroz e vegetais, salsicha, tudo. Menos umas coisinhas...
Vamos preparar um "Omurice" realmente delicioso.
Um pouco de arroz com muitas, muitas coisas dentro.
Vamos por a manteiga,
e a salsicha,
alho...
Manteiga, alho e salsicha, todos esses sabores misturados.
E então todos os vegetais.
Então 1/4 de colher de chá de sal...

Modern Greek (1453-): 
Και χρειαζόμαστε μια κουταλιά της σούπας βούτυρο.
Βούτυρο. Ανάλατο βούτυρο.
Ας τσιγαρίσουμε τα πάντα. Ρύζι και λαχανικά, λουκάνικο, τα πάντα εκτός από μερικά πράγματα.
Ας φτιάξουμε ένα πολύ νόστιμο omurice.
Λίγο ρύζι με πολλά πολλά υλικά μέσα.
Ας προσθέσουμε το βούτυρο.
Και το λουκάνικο.
Και το σκόρδο...
Βούτυρο, σκόρδο και λουκάνικο, όλες οι γεύσεις αναμειγνύονται!
Και μετά προσθέστε όλα τα λαχανικά.
Έτσι αυτό είναι ένα τέταρτο της κουταλιάς του γλυκού αλάτι.

Bengali: 
এবং আমাদের মাখন লাগবে, ১ টেবিল চামচ।
মাখন। লবনহীন মাখন।
চলুন সব ভাজি করি। ভাত, সবজি, সসেজ (মাংস), সবকিছুই- শুধু কয়েকটা আইটেম বাদ দিয়ে।
চলুন ভীষন সুস্বাদু অমুরাইস তৈরি করি।
একটু ভাত এবং তার ভেতরে অনেক অনেক উপকরণ।
এখন মাখন দেবো।
এবং সসেজ (মাংস)।
এবং রসুন।
মাখন, রসুন আর সসেজ (মাংস)- সবকিছুর স্বাদ মিশছে একসাথে।
আর তারপর সব সবজি ঢেলে দিন।
তো এটা হচ্ছে ১/৪ চা-চামচ লবন।

Burmese: 
ျပီးေတာ့ ေထာပတ္၁ ဇြန္းလိုမယ္
 
ကဲ အကုန္လံုးကိုေၾကာ္မယ္.
ထမင္းရယ္ အသီးအရြက္ေတြရယ္
အရမ္းအရသာရွိတဲ့ omurice ခ်က္ၾကရေအာင္
ထမင္းနဲနဲကို အသီးအရြက္မာ်းမ်ားေလးနဲ႕
ေထာပတ္ထည့္မယ္
ျပီးေတာ့ ၀က္အူေခ်ာင္း
ျပီးေတာ့ၾကက္သြန္ျဖဴ
ေထာပတ္ ၾကက္သြန္ျဖဳ နဲ႕ ၀က္အူေခ်ာင္းအရသာေတြအကုန္ေရာသြားရင္
အသီးအရြက္ေတြထည့္မယ္
ဆားနဲနဲ

Spanish: 
Y necesitamos manteca (matequilla) una cucharada
mantequilla sin sal
Vamos a sofreír todo. Arroz y vegetales, salchichas, Todo a excepción de algunos ingredientes.
Vamos a hacer un verdaderamente delicioso omurice
Un poco de arroz con un montón, montón  de cosas dentro.
Agregamos mantequilla
Y salchichas
Y ajo...
Mantequilla, ajo y salchichas todos estos sabores se están mezclando
Luego añadimos todos los vegetales
Esto es un cuarto de cucharadita de sal

Dutch: 
En we hebben een eetlepel boter nodig [14.5 gram].
Boter. Ongezouten boter
Laten we alles roerbakken. Rijst en groentes, worst, alles behalve een paar dingen.
Laten we echt lekkere omurice maken!
Een beetje rijst met Heel veel lekkere dingen erin.
Een beetje  boter erbij.
En worst.
En knoflook.
Boter, knoflook en worst, al deze smaken zijn aan het mengen.
Voeg dan alle groente toe.
En dit is een kwart theelepel zout [ongeveer 1-2 gram]

Malayalam: 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ വെണ്ണ ആവശ്യമാണ്.
വെണ്ണ. ഉപ്പില്ലാത്ത വെണ്ണ.
എല്ലാം ഫ്രൈ ചെയ്യാം. അരിയും പച്ചക്കറികളും, സോസേജ്, കുറച്ച് ഇനങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം.
നമുക്ക് ശരിക്കും രുചികരമായ ഒമ്യൂറൈസ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഉള്ളിൽ ധാരാളം സാധനങ്ങളുള്ള ഒരു ചെറിയ അരി.
നമുക്ക് വെണ്ണ ചേർക്കാം.
സോസേജ്.
ഒപ്പം വെളുത്തുള്ളി ...
വെണ്ണ, വെളുത്തുള്ളി, സോസേജ് എന്നിവയെല്ലാം ഈ സ്വാദാണ്.
എന്നിട്ട് എല്ലാ പച്ചക്കറികളും ചേർക്കുക.
അതിനാൽ ഇത് കാൽ ടീസ്പൂൺ ഉപ്പാണ്.

German: 
Und dann brauchen wir einen Esslöffel Butter.
Ungesalzene Butter. (Gesalzene geht auch)
Lasst uns alles braten. Reis und Gemüse, Wurst, außer diesen paar Zutaten (Basilikum, Chili, Cheddar).
Lasst uns richtig leckeres Omurice machen.
Ein bisschen Reis mit ganz ganz vielen anderen Sachen darin.
Zuerst die Butter in die Pfanne geben.
Dann die Wurst anbraten.
Dazu den Knoblauch...
Die Aromen von Butter, Knoblauch und Wurst vermischen sich!
Dann geben wir das ganze Gemüse hinzu.
Ein viertel Teelöffel Salz.

Filipino: 
At kailangan namin ng mantikilya; isang kutsara.
Mantikilya. Hindi maalat na mantikilya.
Gigisahin nating lahat. Kanin at gulay, sausage, lahat maliban sa ilang mga sangkap.
Gumawa tayo ng talagang masarap na omurice.
Isang kaunting kanin na may maraming maraming sangkap sa loob.
Magdagdag ng mantikilya.
At ang sausage.
At bawang ...
Ang mantikilya, bawang, at sausage; lahat ng lasa ay naghahalo
At pagkatapos ay idagdag ang lahat ng mga gulay.
Ito ay isang isang-kapat na kutsarita ng asin.

Portuguese: 
E precisamos de uma colher de sopa
de manteiga. Manteiga sem sal.
Vamos fritar tudo. Arroz e os vegetais, salsicha, tudo exceto alguns itens.
Vamos fazer o omurice delicioso.
Um pouco de arroz com muitas e muitas coisas lá dentro.
Vamos juntar a manteiga.
E a salsicha
e o alho.
Manteiga, alho e salsicha, todos os sabores estão a misturar-se.
Agora juntem todos os vegetais.
1/4 de colher de chá de sal.

Turkish: 
Ve bir yemek kaşığı tereyağına ihtiyacımız var.
Tereyağı. Tuzsuz tereyağı.
Her şeyi karışık kızartalım. Pirinç ve sebzeler, sosis ve birkaç şey dışında her şey.
Hadi çok lezzetli bir Omurice yapalım.
Biraz pirinç ile içinde çok çok malzeme.
Tereyağı ekleyelim.
Ve sosis.
Ve sarımsak...
Tereyağı, sarımsak ve sosis. Tüm bu tatlar karışıyor!
Ve sonra tüm sebzeleri ekleyelim.
Çeyrek çay kaşığı tuz.

Turkish: 
Karabiber, yarım çay kaşığı civarında.
Hoş, güzel!
Daha sonra pirince ihtiyacımız var.
Sadece bir kap pirinç.
Sanırım bir kap bir kaseden daha az.
Bu kadar yeterli.
Ketçabımı getireceğim.
Bu da ketçap. Daha sonra bunu da dökmek istiyorum.
Ancak bu miktardaki omurice için iki yemek kaşığı ketçaba ihtiyacımız var.
Bir, iki.
Gerçekten lezzetli gözüküyor!
Pişmeye bırakın daha sonra pirinç biraz kıtır kıtır olacaktır.

Hungarian: 
Fekete bors, őrölt fekete bors, körülbelül egy fél teáskanálnyi.
Szép, gyönyörű!
Ezután jöhet a rizs.
Csak egy mérőpohárnyi kell.
Azt hiszem, hogy egy mérőpohár kisebb, mint egy tál.
Ennyi elég is.
Hozom a ketchupom.
Ebben is ketchup van, később majd meglocsolom ezzel a tetejét.
Ennyi omurice-hoz két evőkanálnyi ketchupra van szükségünk.
Egy, kettő.
Ínycsiklandozónak tűnik!
Hagyjuk pirulni, amíg a rizs nem lesz egy kicsit ropogós.

Spanish: 
Pimienta negra, pimienta negra molida, alrededor de media cucharadita.
¡Bonita hermosa!
Y luego necesitamos arroz.
Arroz solo una taza.
Creo que una taza es menos que un tazón.
Eso es suficiente.
Traeré mi salsa de tomate.
Esto también es salsa de tomate, me gusta luego rociar con esto.
Pero esta cantidad de omurice, necesitamos dos cucharadas de salsa de tomate.
Uno dos.
¡Se ve realmente delicioso!
Deja que se cocine y luego el arroz queda un poco crujiente.

Spanish: 
Pimienta negra, como media cucharadita.
Genial, hermoso.
Y necesitamos arroz.
Solo una taza de arroz.
Creo que una taza es menos que un bol.
Suficiente.
Cogeré el ketchup. [No me va mucho el ketchup, ¡pero lo necesito para el omurice! : )]
Esto es también ketchup, me gusta rociar luego con esto.
Con esta cantidad de omurice, necesitamos dos cucharadas soperas de ketchup.
Una, dos.
¡Se ve delicioso!
Dejamos que se cocine, el arroz queda un poco crujiente.

Spanish: 
Pimienta negra, pimienta negra molida, alrededor de media cucharadita.
bonito, hermoso!
Y luego necesitamos arroz
Arroz sólo una taza
Creo que una taza es menos de un tazón
Es suficiente
Traeré mi ketchup.
Este también es ketchup, me gusta luego rociarlo con esto
Pero esta cantidad de omurice, necesitamos dos cucharadas de ketchup.
Una, dos.
Luce realmente delicioso
Dejar cocinar y luego el arroz está un poco crujiente.

Modern Greek (1453-): 
Μαύρο πιπέρι, τριμμένο μαύρο πιπέρι, γύρω στην μισή κουταλιά γλυκού.
Ωραία, όμορφα!
Και μετά χρειαζόμαστε το ρύζι.
Ρύζι, απλά μια κούπα.
Νομίζω πως μια κούπα είναι λιγότερο από ένα μπολ.
Αυτό είναι αρκετό.
Θα φέρω την κέτσαπ.
Αυτό είναι κέτσαπ, μου αρέσει να βάζω λίγη στο τέλος.
Αλλά για αυτή τη ποσότητα omurice, χρειαζόμαστε δύο κουταλιές της σούπας κέτσαπ.
Μια, δύο.
Φαίνεται πολύ νόστιμο!
Αφήστε το να μαγειρευτεί και το ρύζι να είναι λιγο τραγανό.

Vietnamese: 
Tiêu, khoảng nửa muỗng cà phê.
Đẹp quá đi mất!
Và cơm.
Khoảng 1 cup cơm.
Tôi nghĩ là 1 cup sẽ ít hơn 1 bát.
Như vầy là đủ rồi.
Tôi sẽ lấy sốt cà chua ra.
Cái này cũng là sốt cà chua, tôi sẽ rưới nó lên sau.
Với lượng omurice tầm này, chúng ta cần hai thìa canh sốt cà.
Một, hai.
Trông ngon quá!
Cứ nấu như vậy và cơm sẽ trở nên giòn hơn.

Indonesian: 
Merica, merica hitam giling, kira-kira setengah sendok teh.
Bagus, cantik!
Dan kita memerlukan nasi.
Nasi sebanyak satu cup.
Saya rasa satu cup kurang dari satu mangkuk.
Itu cukup.
Saya akan mengambil saos.
Ini juga saos, akan saya teteskan sedikit nanti.
Untuk omurice sebanyak ini kita perlu dua sendok makan saos.
Satu, dua.
Terlihat sangat lezat!
Biarkan masak dan nasi sedikit renyah.

Korean: 
후추 약 반 티스푼.
예쁘죠? 좋아요!
이제 밥을 넣어야죠.
밥 한 컵.
한 컵은 한 공기보다 적을 것 같네요.
이정도.
케첩 가지고 올께요.
이것도 케첩인데, 나중에 이걸로 뿌릴거예요.
이 만큼의 오므라이스는 케첩 두 큰술이 필요해요.
하나, 둘.
먹음직스럽네요!
익게 내버려두시면 밥이 살짝 바삭해져요.

Thai: 
พริกไทยดำป่น ประมาณครึ่งช้อนโต๊ะ
สวยค่ะ
จากนั้น ข้าวค่ะ
ข้าวแค่หนึ่งถ้วยตวงค่ะ
ฉันคิดว่าหนึ่งถ้วยตวงน้อยกว่าหนึ่งถ้วยค่ะ
แค่นี้พอแล้วค่ะ
ฉันจะไปเอาซอสมะเขือเทศนะคะ
อันนี้ก็ซอสมะเขือเทศค่ะ แต่ฉันใช้ราดหน้าค่ะ
โอมูไรซ์ปริมาณเท่านี้ เราใช้ซอสทะเขือเทศ 2 ช้อนโต๊ะค่ะ
หนึ่ง สอง
ดูน่าอร่อยมากค่ะ
รอให้สุกค่ะ จากนั้นข้าวจะกรุบขึ้น

Italian: 
Pepe nero, macinato, circa mezzo cucchiaino
Bene, bellissimo!
E poi, ci serve il riso
Di riso, appena una tazza
Una tazza è meno di una ciotola.
E' sufficiente.
Vado a prendere il ketchup.
Anche questo è ketchup, lo userò alla fine per decorazione.
Per questa quantità di omurice, abbiamo bisogno di due cucchiai di ketchup.
Uno, due.
Ha un aspetto delizioso!
Facciamo saltare finché il riso diventa leggermente croccante.

Arabic: 
حوالي نصف ملعقة شاي من الفلفل الاسود المطحون
رائع، جميل!
والان نحتاج الارز
فقط كوب واحد من الارز
اظن ان كوبا واحداً اقل من وعاء واحد.
هذا يكفي.
سأحضر الكاتشب
هذا أيضاً كاتشب، سأزين الطبق به لاحقاً.
لهذا المقدار من الارز نحتاج لملعقتي طعام من الكاتشب
واحدة، اثنتان.
يبدو لذيذاً جداً!
لندعه يطهى قليلاً ليكتسب الارز بعض القرمشة.

English: 
Black pepper, ground black pepper, around half a teaspoon.
Nice, beautiful!
And then we need rice.
Rice just one cup.
I think one cup is less than one bowl.
That's enough.
I will bring my ketchup.
This is also ketchup, I like to later drizzle with this.
But this amount of omurice, we need two tablespoons ketchup.
One, two.
Looks really delicious!
Let it cook and then rice is a little crunchy.

Bengali: 
কালো গোলমরিচ গুঁড়ো, প্রায় আধা চা-চামচ।
বাহ! খুব সুন্দর।
আর এরপরে আমাদের দরকার ভাত।
শুধু ১ কাপ ভাত।
আমার মনে হয় ১ কাপ ১ বাটির থেকে কম।
এইতো, যথেষ্ট।
আমি কেচাপ নিয়ে আসছি।
এটাও কেচাপ। আমি এটি পরে ছড়িয়ে দিতে পছন্দ করি।
কিন্তু এটুকু ভাত ভাজির জন্য ২ টেবিল চামচ কেচাপ যথেষ্ট হবে।
১, ২।
দেখতে খুবই সুস্বাদু লাগছে।
এটাকে রান্না হতে দিন যেন ভাতটা একটু কড়কড়ে হয়ে যায়।

French: 
Le poivre noir, poivre noir moulu, environ une demi-cuillère à café.
Super beau!
Et puis nous avons besoin du riz.
Juste une tasse de riz.
Je pense qu'une tasse, c'est moins qu'un bol
C'est assez.
Je vais apporter mon ketchup.
C'est également du ketchup. Je vais arroser l'omurice  avec.
Avec cette quantité d'omurice, nous avons besoin de deux cuillères à soupe de ketchup.
Un deux.
ça à l'air vraiment délicieux!
Laissez cuire jusqu'à ce que le riz soit juste un peu croustillant.

Dutch: 
Zwarte peper, Gemaalde zwarte peper, ongeveer een halve theelepel [2-4 gram]
Mooi, prachtig!
En dan hebben we rijst nodig.
Rijst, alleen maar een cup [250 ml]
Ik denk dat een cup minder is dan een kom.
Dit is genoeg.
Ik zal mijn ketchup pakken.
Dit is ook ketchup, Ik hou ervan om dit later erover heen te sprenkelen.
Met deze hoeveelheid omurice hebben we twee eetlepels ketchup nodig [30 ml/ 28,5 gram].
Een, twee.
Ziet er echt heerlijk uit!
Laten we het bakken, dan word de rijst een beetje knapperig.

Malayalam: 
കുരുമുളക്, നിലത്തു കുരുമുളക്, അര ടീസ്പൂൺ.
കൊള്ളാം, മനോഹരമാണ്!
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അരി ആവശ്യമാണ്.
ഒരു കപ്പ് അരി മാത്രം.
ഒരു കപ്പ് ഒരു പാത്രത്തിൽ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് മതി.
ഞാൻ എന്റെ കെച്ചപ്പ് കൊണ്ടുവരും.
ഇതും കെച്ചപ്പ് ആണ്, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ചാറ്റൽമഴ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഈ അളവ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ കെച്ചപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
ഒന്ന് രണ്ട്.
ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
ഇത് വേവിക്കുക, എന്നിട്ട് അരി അല്പം ക്രഞ്ചി ആണ്.

Portuguese: 
Pimenta do reino, pimenta do reino moída. Cerca de meia colher de chá.
Legal, lindo!
E então, precisamos do arroz.
De arroz só uma xícara
Eu acho que que uma xícara é menos que uma tigela.
É suficiente.
Vou pegar meu ketchup.
Isto também é ketchup, eu gosto de mais tarde misturar com este.
Mas para este tanto de "Omurice" nós precisamos de duas colheres de sopa de ketchup.
Uma, duas.
Parece bem delicioso.
Deixe cozinhar até o arroz ficar meio crocante.

Portuguese: 
Pimenta do reino moída, cerca de meia colher de chá.
Bonito, lindo!
Depois precisamos do arroz.
Arroz, apenas uma xícara.
Acho que uma xícara é menos do que uma tigela.
Isso é o suficiente.
Vou pegar o ketchup.
Isto também é ketchup, eu gosto 
de mais tarde colocar um pouco.
Para esta quantidade de omurice precisamos 
de duas colheres de ketchup.
Uma, duas.
Parece estar bem delicioso!
Deixamos cozinhar, o arroz tem de
 ficar um pouco crocante.

Burmese: 
ငရုပ္ေကာင္းအမႈန္႔..
လွသြားျပီေနာ္
ထမင္းလိုေသးတယ္ေနာ္
ထမင္းတစ္ခြက္
(ကၽြန္မအထင္
1 cup ကေကာ္ဖီခြက္တစ္ခြက္စာ
1bowl ကေတာ့ ဟင္းခ်ိဳထည့္တဲ့ခြက္မ်ိဳးတစ္ခြက္စာ)
ဒီေလာက္ဆိုလံုေလာက္ျပီ
ငရုပ္ဆီထုတ္လိုက္အံုးမယ္
ဒါလဲ ငရုပ္ဆီဘဲ အေပၚကဆမ္းဖို႔
omurice ဒီေလာက္ဆုိ ငရုပ္ဆီ ၂ ဇြန္းေလာက္လိုမယ္
၁     ၂
အရမ္းစားေကာင္းမယ့္ပံုဘဲ
ထမင္းနဲနဲေလးႀကြပ္လာေအာင္ခ်က္လိုက္မယ္

Filipino: 
Itim na paminta, durog na itim na paminta, at kalahati ng kutsarita.
Nice, ang ganda!
At kailangan natin ng kanin.
Kanin, isa cup lamang.
Sa tingin ko ang isang tasa ay mas kakaunti sa isang mangkok.
Tama na yan.
Dadalhin ko ang aking ketchup.
Ito rin ay isang ketchep. Gusto kong lagyan ito mamaya ng ketchuo
Ngunit sa ang rami na ito ng omurice, kailangan namin ng dalawang kutsara ng ketchup.
Isa dalawa.
Mukhang talagang masarap!
Hayaang magluto ito at pagkatapos ang kanin ay bahagyang lulutong.

Russian: 
Черный перец, пол чайной ложки.
Отлично, хорошо!
И затем добавляем рис.
Одну чашку.
Одна чашка меньше одной порции.
Достаточно.
Добавлю кетчуп.
Это тоже кетчуп, потом просто сбрызнем им.
На такое количество омурайса нам нужно две чайные ложки кетчупа.
Раз, два.
Выглядит очень вкусно!
Готовим, пока рис не станет немного хрустящим.

Portuguese: 
Pimenta preta, pimenta preta em grão moída, cerca de 1/2 colher de chá.
Boa, lindo!
Agora precisamos do arroz.
Só uma chávena de arroz.
Acho que uma chávena é menos do que uma taça.
É o suficiente.
Vou trazer o meu ketchup.
Isto também é ketchup, gosto de regar com este.
Para esta quantidade de omurice, precisamos de 2 colheres de sopa de ketchup.
Uma, duas.
Parece mesmo delicioso!
Deixem cozinhar até o arroz ficar um pouco crocante.

Slovenian: 
Črni poper - okoli pol čajne žličke mletega črnega popra.
Lepo, čudovito!
In potem potrebujemo riž.
Riža damo samo eno skodelico.
Mislim, da je ena skodelica manj kot ena skleda
Dovolj je.
Prinesla bom kečap.
To je tudi kečap, pozneje jed rada pokapljam s tem.
Torej, za to količino omurice, potrebujemo dve žlici kečapa.
Ena, dve.
Izgleda prav okusno!
Pustimo, da se praži, da bo riž malo hrustljav.

German: 
Einen halben Teelöffel schwarzem gemahlenen Pfeffer.
Wunderschön!
Dann brauchen wir Reis.
Davon eine Tasse voll.
Ich glaube eine Tasse ist weniger als eine Schale.
Das reicht.
Dann nehme ich Ketchup.
Das ist auch Ketchup, ich benutze den um später zu dekorieren.
Für diese Menge Omurice brauchen wir zwei Teelöffel Ketchup.
Eins, zwei.
Das sieht sehr lecker aus!
Lasst es braten bis der Reis ein bisschen knusprig ist.

Malay (macrolanguage): 
Lada hitam, lada hitam kisar, dalam setengah sudu teh.
Elok, cantik!
Kemudian kita tambah nasi.
Nasi dalam satu cawan.
Saya rasa satu cawan kurang daripada satu mangkuk.
Dah cukup.
Saya akan bawa sos tomato saya.
Ini juga sos tomato, saya akan jalurkan dengan ini.
Tapi untuk omurice sebanyak ini, kita perlukan dua sudu besar sos tomato.
Satu, dua.
Nampak sedap!
Biarkan ia masak dan nasi ini sedikit rangup.

Hindi: 
kali mirch Kutty Hui  kali mirch half teaspoon
Khoobsurat
ab chawal dalingey
Bas Ek cup
1 cup 1 Bowl se kam Hota Hai
Itna Kafi hai
Main ketchup Lati hu
Ye ketchup Hai Thoda Sa Upar Se Dal Denge
इतनी ओ मोरा इसके लिए दो बड़े चम्मच केचप काफी है
1 2
लजीज दिख रहा है
इसे पकाएंगे ताकि चावल कुरकुरे हो जाए

Chinese: 
大約 1/2 茶匙的黑胡椒
看起來很不錯
接著加入白飯
大約 1 杯的量
1 杯應該少於 1 個碗的量
1杯就夠了
我要拿出我的蕃茄醬
這罐也是蕃茄醬，我等一下要用來做裝飾
這個量的炒飯加入兩大匙的蕃茄醬
一、二
看起來超好吃的！
煮到飯稍微乾一點

Dutch: 
Laat me het proeven om te zien of ik meer ketchup nodig heb.
Heel goed.
Goed, goed!
En dan, klaar!
Ongeveer deze hoeveelheid zal ik erin doen.
Kaas.
Twee, drie, vier verborgen schatten!
Ja, druk het aan om te zorgen dat het de vorm aan neemt.
En dan groene peper.
Een van mijn andere geheime successen hier. *lacht*
Rijst is klaar, zet opzij.
En dan, laten we een omelet maken.
Twee eieren.

Filipino: 
Hayaan akong tikman upang makita kung kailangan ko ng higit pang ketchup.
Napakabuti!
Good, mabuti!
At pagkatapos, ayan tapos na.
Sa ganito ka dami, lalagyan ko nito
Keso.
Dalawa, tatlo, apat ; isang kayamanan
Yeah, itulak pababa upang gumawa ng isang hugis.
At pagkatapos ay berdeng atsal.
Isa pa sa aking nakatagong lihim dito.
[tumatawa]
Ang kanin ay tapos na, itabi.
At pagkatapos, gawin ang omelette.
Dalawang itlog.

French: 
Je vais goûter pour voir si il faut plus de ketchup.
Très bien!
Bien, bien!
Et puis, c'est prêt.
Environ cette quantité .
Je vais rajouter ça.
Fromage.
Deux, trois, quatre. On cache le trésor!
Ouais, pousser vers le bas pour faire une forme.
Et puis on ajoute le piment vert.
Aussi un autre de mes secrets .
[des rires]
Le riz est finit, mettez de côté.
Et puis, nous allons faire une omelette.
Deux oeufs.

Portuguese: 
Deixem-me provar para ver se precisa de mais ketchup.
Muito bom!
Bom, bom!
E está pronto.
Vou adicionar aproximadamente esta quantidade.
Queijo.
Dois, três, quatro tesouros escondidos!
Empurre para baixo para moldar.
Depois a pimenta malagueta verde.
Outro tesouro meu escondido aqui.
O arroz está pronto, deixem de lado.
Depois vamos fazer o omelete.
Dois ovos.

Malay (macrolanguage): 
Biar saya rasa untuk tengok jika saya perlukan lagi sos tomato.
Sangan sedap!
bagus, bagus!
Kemudian, siap.
Saya akan tambah dalam banyak ini.
Keju.
Dua, tiga, empat harta karun tersembunyi!
Ya, tekan untuk membentukkan ia.
Kemudian, tambah cili hijau.
Dan juga ramuan rahsia saya di sini. [ketawa]
Nasi dah siap, letak ke tepi.
Kemudian, mari buat telur dadar.
Dua biji telur.

Russian: 
Попробую немного, чтобы понять, нужен ли еще кетчуп.
Очень хорошо!
Хорошо, хорошо!
Готово.
Вот примерно столько, потом добавим остальное.
Сыр.
Два, три, четрые, спрячем сокровище!
Чуть прихлопнем, придавая форму.
И затем зеленый перчик чили.
Еще один мой тайник здесь.
Рис готов, отложим его.
А теперь давайте займемся омлетом.
Два яйца.

Italian: 
Fatemi assaggiare per capire se c'è bisogno di più ketchup
Molto buono!
Buono, buono!
Ed ecco, fatto!
Arrivati a questo livello, aggiungo questo
Formaggio.
Due, tre, quattro tesori nascosti!
Così, premete per mettere bene in forma.
E poi, il peperoncino verde.
Un altro dei miei ingredienti segreti. [ride]
Il riso è pronto, mettiamolo da parte.
Adesso, facciamo l'omelette.
Due uova.

Hungarian: 
Megkóstolom, hogy kell-e még bele ketchup.
Nagyon jó!
Finom, finom!
És kész is vagyunk
Ehhez a mennyiséghez kell körülbelül ennyi...
sajt.
Kettő, három, négy. Elrejtünk egy kis kincset!
Nyomjuk le, hogy felvegye a tál alakját.
És most jöhet a chili paprika.
Még egy kis titok az aljára. [nevet]
A rizzsel készvagyunk, tegyük félre.
És most készítsük el az omlettet.
Két tojás.

Korean: 
케첩이 더 필요한지 한 번 맛볼게요.
맛있네!
좋아 좋아!
끝.
이만큼을 넣고.
치즈.
둘, 셋, 넷, 보물을 숨기는 것 같이!
꾹꾹 눌러주세요.
그다음에 청고추.
또다른 비밀! [웃음]
볶음밥은 준비완료. 한 쪽에 두세요.
이제 오믈렛을 만들어요.
달걀 두개.

Arabic: 
سأتذوق لأرى ان كان يحتاج المزيد من الكاتشب.
جيد جداً!
ممتاز، ممتاز!
وهكذا انتهى.
عند هذا المقدار سأضيف هذا
الجبن
اثنتان، ثلاثة، اربعة ، أُخفي بعض الكنوز!
هيه، اضغطوا عليه قليلا ليكتسب الشكل.
ثم ضعوا الفلفل الاخضر الحار
هذا ايضاً من اسراري المخفية : )
الارز جاهز، سأضعه جانباً.
والان لنصنع الاومليت.
بيضتان.

Portuguese: 
Deixem-me provar para ver se precisa de mais ketchup.
Muito bom!
Bom, bom!
Pronto.
Para esta quantidade vou juntar isto
queijo.
Dois, três, quatro tesouros escondidos!
Pressionem para fazer a forma.
Agora, malagueta.
Também outro de um dos meus segredos.
O arroz está pronto, reservem.
Vamos fazer a omelete.
Dois ovos.

Thai: 
ฉันชิมจะได้รู้ว่าต้องใส่ซอสเพิ่มหรือไม่
อร่อยมากค่ะ
อร่อย อร่อย
จากนั้นก็ เสร็จเรียบร้อยค่ะ
จะใส่ลงไปประมาณนี้ค่ะ
ชีส
สอง สาม สี่ หลบซ่อนสมบัติไว้ค่ะ
กดลงไปเพื่อทำให้มีรุปทรงค่ะ
จากนั้นก็พริกหยวกเขียวค่ะ
เป็นส่วนผสมลับของฉันอีกอย่างค่ะ
ข้าวเรียบร้อยค่ะ วางพักไว้ค่ะ
จากนั้นมาทำไข่กันค่ะ
ไข่ 2 ฟองค่ะ

Malayalam: 
എനിക്ക് കൂടുതൽ കെച്ചപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ആസ്വദിക്കാം.
വളരെ നല്ലത്!
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
എന്നിട്ട് ചെയ്തു.
ഈ തുകയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇത് ചേർക്കും.
ചീസ്.
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ചില നിധി മറയ്ക്കുന്നു!
അതെ, ഒരു രൂപം നൽകാൻ താഴേക്ക് തള്ളുക.
എന്നിട്ട് പച്ചമുളക്.
എന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു രഹസ്യം ഇവിടെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
അരി ചെയ്തു, മാറ്റി വയ്ക്കുക.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഓംലെറ്റ് ചെയ്യാം.
രണ്ട് മുട്ടകൾ.

Vietnamese: 
Để tôi nếm thử xem có cần cho thêm sốt cà chút không.
Rất tốt!
Ngon, ngon!
Xong rồi.
Tôi sẽ cho cái này vào.
Phô mai.
Hai, ba, bốn báu vật đang ẩn giấu!
Nén xuống để tạo hình.
Thêm ớt xanh.
Thêm một bí mật nữa đây.
Cơm xong rồi, chúng ta sẽ để qua một bên.
Giờ hãy làm trứng rán.
Hai quả trứng.

Bengali: 
একটু স্বাদ নিয়ে দেখি আরও কেচাপ লাগবে কিনা।
খুবই ভালো।
ভালো, ভালো!
আর তারপর, শেষ!
আর প্রায় এটুকু যোগ করবো, এটা-
পনির। (চিজ)
২, ৩, ৪, ...কিছু সম্পদ লুকাচ্ছি।
চাপ দিয়ে একটা আকার করার চেষ্টা করুন।
আর তারপর সবুজ মরিচ।
এটাও আমার আরেকটা গোপন কথা। [হাসি]
ভাত শেষ, পাশে রেখে দিন।
এখন চলুন অমলেট বানাই।
২টি ডিম।

English: 
Let me taste to see if I need more ketchup.
Very good!
Goog, good!
And then, done.
About around this amount I will add this.
Cheese.
Two, three, four hiding some treasure!
Yeah, push down to make a shape.
And then green chili pepper.
Also another of my hidden secret here.
[laughs]
Rice is done, set aside.
And then, let's do omelette.
Two eggs.

Burmese: 
ငရုပ္ဆီ လိုမလိုျမည္းၾကည့္လိုက္အံုးမယ္
အရမ္းေကာင္းတယ္
 
ဒါဆို ျပီးျပီ
ဒီပမာဏေလာက္ဆုိ cheese ထည့္မယ္
cheese
၂ ၃ ၄ ရတနာပစၥည္း၀ွက္ထားသလိုမ်ိဳးေပါ့
ဖိခ်လိုက္မယ္. ပံုေဖၚဖို႔
ျပီးရင္ငရုပ္သီးစိမ္း
 
ထမင္းကရျပီ ခဏဖယ္ထားလိုက္မယ္
ျပီးေတာ့ ၾကက္ဥေၾကာ္မယ္
ၾကက္ဥ ၂ လံုး

Slovenian: 
Naj poskusim, da vidim, če potrebujem več kečapa.
Zelo dobro!
Dobro, dobro!
In potem, je pečeno.
Pri približno tej količini, bom dodala to.
Sir.
Dva, tri, štiri skrivam zaklad!
Ja, potisnite navzdol, da dobi obliko
In potem zeleni čili.
Tudi ena izmed mojih skritih skrivnosti.
[smeh]
Riž je pripravljen, odstavite ga.
In sedaj bomo naredili omleto.
Dve jajci.

Portuguese: 
Deixe eu provar para ver se precisa de mais ketchup.
Muito bom!
Bom, bom!
Então está pronto!
Vou colocar cerca desta quantidade aqui. Vou colocar o
queijo
Dois, três, quatro tesouros escondidos!
Sim... Empurre para fazer o formato.
Depois, pimenta verde.
Também, outro tesouro meu escondido aqui.
Arroz está pronto, reserve.
Então, vamos fazer a omelete!
Dois ovos,

Hindi: 
मैं इसे चखती हूं ताकि मुझे ज्यादा केचप की जरूरत मालूम पड़ जाए
 
 
और यह हो गया
अभी हम यह इतना डाल देते हैं
cheese
2 3 4 khazane ko Chupa do
abhi Thoda Sa dabado
हरी मिर्च
yeh mera chota sa secret hai
rice ho gayi hai
ande Banayenge
do Ande

Turkish: 
Daha fazla ketçaba ihtiyacım var mı diye tadayım.
Çok iyi!
İyi, iyi!
Ve, bitti.
Yaklaşık olarak bu kadarına bunu ekleyeceğim.
Peynir.
İki, üç, dört biraz hazine saklayalım!
Şekil vermek için bastırın.
Daha sonra yeşil chili biberi.
Ayrıca başka bir gizli sırrım burada.
Pirinç tamam, kenarı koyalım.
Daha sonra, omleti yapalım.
İki yumurta.

Modern Greek (1453-): 
Ας δοκιμάσω να δω αν θέλει περισσότερη κέτσαπ.
Πολύ καλό!
Ωραία, ωραία!
Και μετά, έτοιμο.
Θα βάλω τόση ποσότητα περίπου.
Τυρί.
Δύο, τρία, τέσσερα κρύβοντας κάποιο θησαυρό!
Ναι, πατήστε το κάτω για να φτιάξετε ένα σχήμα.
Και μετά, πράσινη πιπεριά τσίλι.
Επίσης άλλο ένα από τα μυστικά μου εδώ. [γέλιο]
Το ρύζι είναι έτοιμο, αφήστε το.
Και μετά, ας κάνουμε την ομελέτα.
Δύο αυγά.

Indonesian: 
Akan saya cicipi untuk memastikan apakah perlu saos lagi.
Sangat enak!
Enak, lezat!
Dan kemudian, selesai.
Kira-kira sebanyak ini saya masukkan.
Keju.
Dua, tiga, empat, menyembunyikan harta!
Tekan untuk membentuknya.
Dan cabai hijau.
Juga rahasia tersembunyi saya di sini. (tertawa)
Nasi sudah selesai, sisihkan.
Dan kemudian, kita buat omelet.
Dua telur.

German: 
Ich probiere, vielleicht brauche ich noch mehr Ketchup.
Sehr lecker!
Gut, gut!
Und fertig.
Ich gebe etwa diese Menge in eine Schale.
Dann gebe ich den Käse dazu.
Zwei, drei, vier Schätze versteckt! (Maangchi, wir schmelzen von deiner Liebe! <3)
Drückt es etwas runter, um den Reis zu formen.
Dann gebt die grüne Chilischote drauf.
Auch eins meiner versteckten Geheimnisse!
Der Reis ist fertig, stellt ihn zur Seite.
Lasst uns jetzt das Omelette machen.
Wir brauchen zwei Eier.

Spanish: 
Déjame probar para ver si necesito más salsa de tomate.
¡Muy bien!
Goog, bien!
Y luego, listo.
Alrededor de esta cantidad agregaré esto.
Queso.
¡Dos, tres, cuatro escondiendo un tesoro!
Sí, empuja hacia abajo para hacer una forma.
Y luego ají verde.
También otro de mi secreto oculto aquí.
[risas]
El arroz está listo, aparte.
Y luego, hagamos tortilla.
Dos huevos.

Spanish: 
Déjenme probar para ver si necesito más ketchup.
¡Muy bueno!
¡Bueno, bueno!
Y luego, hecho.
Alrededor de esta cantidad voy a añadir esto.
Queso
Dos, tres, Cuatro, escondiendo un tesoro
Sí, presionen 
para hacer una forma
Luego los chiles verdes
También  otro de mi secreto escondido aquí.
El arroz está hecho, pónganlo a un lado.
Y luego, vamos a hacer el omelette
Dos huevos

Spanish: 
Dejadme probar para ver si necesita más ketchup.
¡Muy bien!
¡Bien, bien!
Y listo.
Más o menos a esta altura añadiré esto.
Queso.
Dos, tres, cuatro, ¡escondiendo el tesoro! [Maangchi, ¡nos derretimos con tu amor! ♥♥♥]
Sí, aprieta para hacer una forma.
Y después guindilla.
Otro de mis secretos aquí. [risas]
El arroz está listo, apártalo.
Y ahora, vamos a hacer la tortilla.
Dos huevos.

Chinese: 
我嚐看看味道夠不夠，如果不夠可以再加蕃茄醬
很不錯
很棒
已經完成了
先倒出這樣的量，加入
起士
二、三、四塊，把秘密武器藏到米飯中
稍微壓一下塑形
接著加入青辣椒
這也是我的秘密武器[笑]
炒飯煮好了，先放在旁邊
我們來做歐姆蛋
使用兩顆蛋

Portuguese: 
e também vou colocar duas pitadas
de quê? duas pitadas de sal!
Duas pitadas!
E não se assuste! Eu vou adicionar 1/4 de colher de chá de açúcar.
Açúcar orgânico.
E misture bem...
Vamos ligar.
Quando você está ocupado, você não precisa fazer isso: peneirar.
Mas hoje eu estou fazendo este vídeo, um vídeo legal, então eu vou passar na peneira.
Então deixo isso homogeneamente amarelo.
Dessa forma é mais bonito.
A panela está quente, eu vou adicionar um pouco de óleo, só uma colher de chá.
E abaixo o fogo, médio/baixo.

Turkish: 
Daha sonra iki tutam ekleyeceğim.
Ne? İki tutam tuz!
İki tutam!
Ve şaşırmayın! çeyrek çay kaşığı şeker ekleyeceğim.
Doğal şeker.
Ve iyice karıştırın.
Ocağı açalım.
Meşgul olduğunuzda, bunu yapmak zorunda değilsiniz, bunu süzdürün.
Ancak bugün bu güzel videoyu çekiyorum bu yüzden süzgecimi kullanıyorum.
Gerçekten düzgün bir şekilde sarı yapmak için
Bu şekilde daha iyi.
Tava ısındı, sadece bir çay kaşığı yağ ekleyeceğim.
Ve ateşi kısacağım. Orta düşüklükte.

Modern Greek (1453-): 
Και θα προσθέσω δύο πρέζες.
Τι? Δύο πρέζες αλάτι!
Δύο πρέζες!
Και μην ξαφνιαστείτε! Θα προσθέσω ένα τέταρτο της κουταλιάς του γλυκού ζάχαρη.
Sugar in the Raw®.
Και αναμείξτε καλά.
Ας το ανοίξουμε.
Αν είστε απασχολημένοι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, να το σουρώσετε.
Αλλά σήμερα φτιάχνω αυτό το βίντεο, ένα ωραίο βίντεο, οπότε θα το περάσω απο το σουρωτήρι μου.
Για να το κάνω ένα ομοιόμορφο κίτρινο.
Έτσι είναι πιο ωραίο.
Το τηγάνι είναι ζεστό, θα προσθέσω λίγο λάδι, μια κουταλιά του γλυκού.
Και κατεβάστε την φωτιά στο χαμηλό. Μεσαίο-χαμηλό.

Malay (macrolanguage): 
Kemudian saya tambah dua cubit.
Apa? Dua picit!
Dua picit!
Dan jangan terkejut! Saya tambah suku sudu teh gula.
Gula mentah.
Dan gaul sebati.
Mari hidupkan.
Bila anda sibuk. anda tak perlu buat in, tapis ini.
Tapi harini saya rakam video ini, video yang bagus, jadi harini saya akan guna penapis saya.
Jadi ia akan jadi betul-betul kuning.
Ini akan lagi cantik.
Kuali dah panas, saya akan tambah sedikit minyak, hanya satu sudu teh.
Dan perlahankan api ke suhu rendah. Sederhana rendah.

Spanish: 
Y luego agregaré dos pellizcos.
¿Qué? ¡Dos pizcas de sal!
¡Dos pellizcos!
¡Y no te sorprendas! Agregaré un cuarto de cucharadita de azúcar.
Sugar in the Raw®.
Y mezclar bien.
Vamos a encender
Cuando estás ocupado, no tienes que hacer esto, tensa esto.
Pero hoy estoy haciendo este video, buen video, así que voy a pasar por mi colador.
Así que hazlo realmente uniformemente amarillo.
Esto fue más bonito.
La sartén se calienta, agregaré un poco de aceite, solo una cucharadita.
Y baje el fuego a bajo. Medio-bajo.

Filipino: 
At pagkatapos ay magdaragdag ako ng dalawang piches
Ano? Dalawang pinches ng asin!
Dalawang pinches!
At huwag magulat! Magdaragdag ako ng ikaapat na kutsarita na asukal.
Sugar in the raw
At ihalo na rin.
Paandarin natin.
Kapag ikaw ay abala, hindi mo na kailangang gawin ito, salain ito
Ngunit ngayon ginagawa ko ang video na ito, magandang video, kaya pupunta ako sa pamamagitan ng aking salaan.
Kaya gagawin itong talagang pantay na dilaw.
Ito ay mas maganda.
Pinainit ang pan, magdaragdag ako ng oil, isang kutsarita lang.
At hinaan ang apoy. Medium-low.

Bengali: 
এখন ২ চিমটি দিবো।
কী? ২ চিমটি লবন!
২ চিমটি।
আর আশ্চর্যিত হবেন না! আমি ১/৪ চা-চামচ চিনিও দিবো।
সাদা চিনি।
তারপর ভালো ভাবে মেশান।
গ্যাস ওভেন চালু করা যাক।
আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন, এটা করতে হবে না। শুধু ছেঁকে নিন।
কিন্তু আজকে আমি এই ভিডিও বানাচ্ছি, ভালো ভিডিও, তাই আমি ছাঁকনি ব্যবহার করব।
তো, এটা দেখতে সুন্দর হলুদ হবে।
এটা দেখতে ভালো লাগছে।
প্যান গরম হয়ে গেছে, আমি একটু তেল দিবো, মাত্র ১ চা-চামচ।
আর তাপ কমিয়ে দিতে হবে। মাঝারি থেকে একটু কম।

Korean: 
두 꼬집을 넣을거예요.
뭐냐고요? 소금 두 꼬집!
두 꼬집!
놀라지 마세요! 설탕 1/4 티스푼도 넣을거예요.
슈가 인더 로 (원당).
잘 섞어줍니다.
불을 켜고
시간이 없으시다면 체로 안내려도 되요.
그렇지만 오늘은 비디오를 만드니까 체로 내릴게요.
그러면 노랑색이 고르게 나올거예요.
이렇게 하면 더 예뻐요.
후라이팬이 예열 되었습니다. 기름을 조금 두르고, 한 티스푼.
불을 조금 약하게 해주세요, 중약불로.

Portuguese: 
E vou adicionar duas pitadas.
O quê? Duas pitadas de sal.
Duas pitadas!
Não fiquem surpresos. Eu vou adicionar
 1/4 colher de chá de açúcar.
Açúcar orgânico.
E misturar bem.
Vamos ligar.
Se estiverem ocupados, 
não precisam fazer isso: peneirar.
Mas hoje, como estou fazer um bom
 vídeo, vou passar pela peneira.
Para deixar niveladamente amarelo.
Assim fica mais bonito.
A frigideira está aquecida, vou acrescentar 
um pouco de azeite, uma colher.
E baixar o fogo. Médio-baixo.

English: 
And then I will add two pinches.
What? Two pinches salt!
Two pinches!
And don't be surprised! I will add quarter teaspoon sugar.
Sugar in the Raw®.
And mix well.
Let's turn on.
When you are busy, you don't have to do this, strain this.
But today I'm making this video, nice video, so I'm going to go through my strainer.
So make it really evenly yellow.
This was is more pretty.
Pan is heated, I will add some oil, just one teaspoon.
And turn down the heat to low. Medium-low.

Arabic: 
رشتان من الملح.
ماذا؟ رشتان من الملح!
رشتان!
لا تتفاجأوا! سأضيف ايضا ربع ملعقة شاي من السكر.
 
واخفقه جيداً
سأشعل النار.
عندما تكونون مشغولين، لايلزمكم عمل هذه التصفية.
لكن اليوم بما انني اسجل هذا الفيديو الجميل سأصفي الخليط في المصفاة.
ليصبح موحد اللون ، اللون الاصفر الجميل.
وهذا سيجعله اجمل.
المقلاة ساخنة الآن، سأضع بعض الزيت، فقط مقدار ملعقة شاي.
سأخفض الحرارة الى منخفضة متوسطة.

Italian: 
E a queste aggiungo due pizzichi
Di cosa? Due pizzichi di sale!
Due pizzichi!
E, non meravigliatevi... aggiungerò anche un quarto di cucchiaino di zucchero.
Zucchero di canna
mescoliamo bene
accendiamo il fuoco
Quando siete di fretta, non è necessario setacciare l'uovo
Ma oggi che sto girando il video, e voglio che venga bene, passo l'uovo dal setaccio
Per rendere tutto di un giallo omogeneo.
Così l'omelette è più carina.
La padella è calda, aggiungo un po' d'olio, appena un cucchiaino
abbassiamo la fiamma al livello basso. Medio basso.

Spanish: 
Después añadiré dos pellizcos.
¿De qué? ¡Dos pellizcos de sal!
¡Dos pellizcos!
¡Y no os sorprendáis! Añadiré un cuarto de cucharadita de azucar.
Azúcar en la mezcla.
Y mezclamos bien.
Ahora encendemos el fuego.
Cuando estés ocupado, no tienes que hacer esto, cuélalo.
Pero hoy estoy haciendo este vídeo, un buen vídeo, asi que voy a pasarlo por el colador.
Para hacerlo uniformemente amarillo.
Así es más bonito.
La sartén ya se ha calentado, añadiré algo de aceite, solo una cucharadita.
Y pon el fuego a baja potencia. Media-baja.

Russian: 
Затем я добавлю две щепотки.
Чего? Две щепотки соли!
Две щепотки!
И не удивляйтесь! Я добавляю четверть чайной ложки сахара.
Сахар как он есть.
И как следует перемешиваем.
Включаем огонь.
Когда вы спешите, вы можете не фильтровать смесь.
Но сегодня я снимаю видео, хорошее видео, поэтому я использую сито.
Чтобы сделать смесь равномерно желтой.
Чтобы она выглядела лучше.
Сковорода нагрелась, я добавлю немного масла, всего одну чайную ложку.
И убавлю огонь до слабого, средне-слабого.

Indonesian: 
Dan saya tambahkan sedikit.
Sedikit apa? Sedikit garam!
Sedikit!
Dan jangan terkejut! Saya akan menambahkan seperempat sendok teh gul.
Gula.
Campur rata.
Mari kita nyalakan.
Jika Anda sibuk tidak perlu menyaringnya.
Tapi hari ini saya akan membuat video yang bagus jadi saya menyaringnya.
Akan membuatnya lebih kuning.
Dan lebih cantik.
Wajan sudah panas, saya tambahkan minya satu sendok teh.
Kecilkan apinya.

Portuguese: 
Vou juntar duas pitadas
o quê? duas pitadas de sal!
Duas pitadas!
E não fiquem surpresos! Vou juntar 1/4 de colher de chá de açúcar.
Açúcar em bruto.
Mexam bem.
Vamos ligar.
Quando estão ocupados, não precisam de fazer isto, escorram isto.
Mas hoje estou a fazer este vídeo, por isso, vou passar isto pelo meu coador.
Para torná-lo mesmo amarelo.
Desta maneira fica mais bonito.
A frigideira está quente, vou juntar um pouco de óleo, só 1 colher de chá.
E baixem o lume para o baixo. Médio-baixo.

Dutch: 
Dan zal ik twee snufjes toevoegen.
Van wat? Twee snufjes zout!
Twee snufjes!
En schrik niet! ik ga een kwart theelepel suiker toevoegen. [1-2 gram]
Suiker in de Raw®.
En dan goed mengen.
Even aanzetten.
Als je druk bent hoef je dit niet te doen.
Maar vandaag maak ik dit filmpje, mooi filmpje dus ik ga het door een zeef doen.
Zodat het mooi en egaal geel word.
Op deze manier is het mooier
De pan is opgewarmd, ik voeg wat olie toe, alleen maar een theelepel [6 gram].
En zet dan het vuur laag, ietsje hoger dan laag.

Hindi: 
और अब दो चुटकी
क्या ?दो चुटकी!
do Chutki
इतना हैरान मत छोड़िए अब मैं इसमें एक चौथाई छोटा चम्मच शक्कर डालती हूं
chini
acche se mila Lijiye
chalu kijiye
agar aap busy hai toh strain karne ki jarurat nahi
 
 
 
Pan Garam ho gaya hai thoda sa tel lenge
आज को धीमा करिए

Vietnamese: 
Tôi sẽ cho hai nhúm.
Hai nhúm gì ư? Hai nhúm muối!
Hai nhúm!
Đừng bất ngờ nhé! Tôi sẽ thêm vào 1/4 thìa cà phê đường.
 
Và đánh đều.
Bật bếp lên.
Nếu bạn không có nhiều thời gian thì không cần phải lược nó.
Nhưng hôm nay tôi đang làm video nên sẽ lược nó qua cái rây này.
Làm cho trứng vàng đều.
Cách này làm cho nó đẹp hơn.
Chảo đã nóng, tôi sẽ cho một muỗng cà phê dầu.
Vặn nhỏ lửa. Lửa cỡ vừa.

German: 
Dann gebe ich zwei Prisen hinzu.
Wovon? Zwei Prisen Salz!
Zwei Prisen!
Seid nicht überrascht, ich gebe einen viertel Teelöffel Zucker dazu!
Rohen Zucker.
Vermischt alles gut.
Macht den Herd an!
Wenn ihr zu beschäftigt seid, müsst ihr das Ei nicht sieben.
Aber heute mache ich dieses schöne Video, also gebe ich es durch ein Sieb.
So wird es schön gleichmäßig gelb.
So seht es viel schöner aus.
Ich gebe einen Teelöffel Öl in die heiße Pfanne.
Dann drehe ich die Hitz niedriger.

Chinese: 
接著加入兩撮
兩撮鹽
兩撮就好！
不要覺得奇怪，我要加入 1/4 茶匙的糖
我使用粗糖
攪拌均勻
將爐火打開
如果你沒有時間的話，你可以不用把蛋過濾
但我在拍這部影片的時候，我會將蛋過濾
讓蛋顏色更平均
這樣比較好看
鍋已經熱了，加入一茶匙的油
將爐火調低至中小火

French: 
Et puis je vais ajouter deux pincées.
De quoi? Deux pincées de sel!
Deux pincées!
Et ne soyez pas surpris! Je vais ajouter le quart d'une cuillère à café de sucre.
On met le sucre dans le bol.
Et mélangez bien.
Allumez le feu.
Lorsque vous êtes pressés, vous n'êtes pas obligé de filtrer.
Mais aujourd'hui, je fais cette vidéo, cette belle vidéo, donc je vais utiliser  ma passoire.
Donc, assurez vous que ce soit uniformément jaune.
Ce sera pus joli comme ça.
La poêle est chaude, je vais ajouter un peu d'huile, juste une cuillère à café.
Et baissez le feu au minimum. Faible à moyen.

Hungarian: 
És hozzáadok két csipet.
Hogy mit? Hát két csipetnyi sót!
Két csipetnyi.
És ne lepődj meg! Hozzáadok még egy negyed teáskanálnyi cukrot.
Sugar in the Raw® (kristálycukor)
És keverjük jól össze.
Kapcsoljuk be a gáztűzhelyet.
Ha nincs időnk, nem muszáj leszűrni.
De most ezt a szuper videót csinálom, szóval leszűröm.
És így egyenletesen sárga lesz.
És így még szebb lesz.
A serpenyő felmelegedett, hozzáadunk egy kis olajat, csak egy teáskanálnyit.
Tekerjük le a gázt alacsony fokozatra, közepes-alacsonyra.

Spanish: 
Luego añadiré 
dos pizcas.
¿Qué? ¡Dos pizcas de sal!
¡Dos pizcas!
Y no se sorprendan! Añadiré un cuarto de cucharadita de azúcar.
Azúcar en lo crudo
Y mezclar bien
Vamos a encender.
Cuando estás ocupado, no tienes que hacer esto, colarlo.
Pero hoy estoy haciendo este video, lindo video, así que voy a pasarlo por mi colador.
Y hacer un amarillo parerejo
De esta forma es más bonito
El sartén está caliente, voy a añadir un poco de aceite, sólo una cucharadita.
Y bajar el calor a bajo. Medio-bajo.

Thai: 
ฉันจะใส่ 2 หยิบมือค่ะ
อะไรนะคะ? เกลือ 2 หยิบมือค่ะ!
2 หยิบมือค่ะ !
ไม่ต้องตกใจนะคะ ฉันจะใส่น้ำตาล 1/4 ช้อนโต๊ะค่ะ
น้ำตาลค่ะ
ตีให้ดีค่ะ
เปิดค่ะ
ถ้าคุณยุ่งไม่จำเป็นต้องกรองค่ะ
แต่วันนี้ฉันอัดวีดีโอ เพราะงั้นฉันจะกรองผ่านะแกรงค่ะ
เพื่อที่จะทำให้ไข่สีเหลืองสม่ำเสมอ
แบบนี้จะสวยกว่าค่ะ
กระทะร้อนแล้วค่ะ ฉันจะใส่น้ำมันแค่หนึ่งช้อนโต๊ะค่ะ
ปรับเป็นไฟอ่อนค่ะ ปานกลางถึงอ่อน

Slovenian: 
In potem bom dodala dva ščepca.
Česa? Dva ščepca soli!
Dva ščepca!
In ne bodite presenečeni! Dodala bom četrt žličke sladkorja.
Sugar in the Raw®.
In dobro premešajte.
Vklopimo.
Če nimate časa, vam tega ni treba precediti.
Ampak danes snemam ta video, lep video, tako da bom uporabila moje cedilo.
Da bo enakomerno rumeno.
Tako izgleda bolj lepo.
Ponev je segreta. Dodala bom malo olja, samo eno žličko.
Štedilnik dam na šibek ogenj. Srednje šibek.

Malayalam: 
എന്നിട്ട് ഞാൻ രണ്ട് പിഞ്ചുകൾ ചേർക്കും.
എന്ത്? രണ്ട് നുള്ള് ഉപ്പ്!
രണ്ട് പിഞ്ചുകൾ!
ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്! ഞാൻ ക്വാർട്ടർ ടീസ്പൂൺ പഞ്ചസാര ചേർക്കും.
റാവയിലെ പഞ്ചസാര.
നന്നായി ഇളക്കുക.
നമുക്ക് ഓണാക്കാം.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നു, നല്ല വീഡിയോ, അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ സ്‌ട്രെയ്‌നറിലൂടെ പോകാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും മഞ്ഞയായി മാറ്റുക.
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
പാൻ ചൂടാക്കി, ഞാൻ കുറച്ച് എണ്ണ ചേർക്കും, ഒരു ടീസ്പൂൺ മാത്രം.
ചൂട് കുറയ്ക്കുക. ഇടത്തരം-താഴ്ന്നത്.

Burmese: 
ဆား လက္ ၂ ဆိတ္စာေလာက္ထည့္မယ္
ဘာ ?  လက္ႏွစ္ဆိတ္!
ဟုတ္ပါတယ္. လက္ႏွစ္ဆိတ္စာပါ
သၾကားလဲ နဲနဲထည့္မယ္ မအံ့ၾသပါနဲ႕ေနာ္
 
ျပီးေတာ့ေကာင္းေကာင္းေမႊေပးမယ္
မီးဖြင့္ထားလိုက္မယ္
မအားဘူဆိုရင္ ဒီၾကက္ဥကို ဇကာနဲ႕မစစ္လဲရပါတယ္
ဒါမဲ့ဒီေန႔ကၽြန္မကေတာ့ ဗီဒီယိုရိုက္တာျဖစ္တဲ့အတြက္ ဇကာနဲ႔စစ္ျပပါ့မယ္
ဒီလိုလုပ္တာက ၾကက္ဥအႏွစ္ကိုေကာင္းေကာင္းသမေစျပီး
အေရာင္ပိုလွေစတာေပါ့
ဒယ္ျပားက ပူေနျပီ
ဆီေလး နည္းနည္းေလးထည့္မယ္ လဖက္စားဇြန္း ၁ ဇြနး္စာဘဲ
မီးကိုေလၽာ့လိုက္မယ္

Modern Greek (1453-): 
Καθαρίστε το λίγο.
Όπως όταν έφτιαξα το gyeran-jjidan. 
[τσίριγμα]
Χρειαζόμαστε αντικολλητικό τηγάνι. Αυτό είναι το πολύτιμο αντικολλητικό τηγάνι μου.
Πρέπει συνέχεια να το κρύβω κάπου, μόνο εγώ ξέρω.
Έτσι, βλέπετε? Το αυγό δεν είναι πια ρευστό.
Πολύ χαμηλή φωτιά.
Όλα είναι κίτρινα! Η ομελέτα μου είναι κίτρινη, εγώ είμαι κίτρινη! Αυτός ο κύριος είναι κίτρινος.
Σερβίρετε το με κίτρινο ραπανάκι τουρσί, danmuji.
Τοποθετήστε το πιάτο εδώ.
Και βάλτε το στο κέντρο, έτσι...

Filipino: 
Punasan ang ilan.
Tulad ng kapag ginagawa ko ang gyeran-jjidan.
[mainit-init]
Kailangan namin ng isang nonstick pan. Ito ang aking natatangi na nonstick pan.
Mayroon akong sa lahat ng oras nito, itatago sa isang lugar, tanging ako lang ang may alam.
Tingnan mo? Ang itlog na ito ay hindi  na nagfo-flow.
Napakahinang init.
Lahat ay dilaw! Ang aking itlog na omelette ay dilaw, ako, dilaw! Dilaw ang taong ito.
Ise-serve  na may dilaw na piniritong labanos, danmuji.
Ilagay ang plato dito.
At upang pumunta sa gitna, sa ganitong paraan ...

Vietnamese: 
Lau bớt đi.
Cái này giống khi tôi làm gyeran-jjidan vậy.
Chúng ta cần dùng chảo chống dính. Chảo chống dính yêu quí của tôi đây.
Tôi luôn cất nó ở một nơi mà chỉ mình tôi biết.
Thấy không? Trứng đã không còn chảy nữa.
Lửa rất nhỏ.
Tất cả mọi thứ đều vàng. Trứng rán màu vàng, tôi cũng vàng luôn! Cái này cũng vàng nữa.
Dùng chung với củ cải muối vàng, danmuji.
Đặt cái đĩa ở đây.
Đặt cho nó ở giữa.

English: 
Wipe off some.
Just like when I made gyeran-jjidan.
[sizzling]
We need a nonstick pan. This is my treasure nonstick pan.
I have to all the time hide somewhere, only I know.
So see? This egg is not flowing any more.
Very low heat.
Everything is yellow! My egg omelette is yellow, me, yellow! This guy is yellow.
Serve with yellow pickled radish, danmuji.
Put the plate here.
And to go to the center, this way...

Spanish: 
limpiamos un poco
Al igual que cuando hice gyeran-jjidan.
Necesitamos una sartén antiadherente. Ésta es mi atesorado sartén  antiadherente.
Todo el tiempo tengo que esconderlo en algún lado,
que sólo yo sé
¿Ven? Este huevo no fluye más.
Calor muy bajo.
¡Todo es amarillo! Mi omelette de huevo es amarillo, yo, amarilla! Este tipo es amarillo.
Servir con rábano amarillo en conserva, danmuji.
Pongan el plato aquí.
Y centrarlo, de esta forma...

Hungarian: 
Töröljük ki az extra olajat.
Pont, mint amikor gyeran-jjidan-t csináltam. [sercegés]
Teflon serpenyő kell. Ez az én kincset érő teflon serpenyőm.
Mindig el kell valahova rejtenem, csak én tudom, hogy hova.
Látod? A tojás nem folyik le róla sehova.
Nagyon alacsony hőmérsékleten főzzük.
Minden sárga! Az omlett sárga, én is sárgában vagyok! És ő is sárga!
Szolgáljuk fel sárga savanyú retekkel, danmuji-val.
Tegyünk rá egy tányért.
Egészen a közepére, így

Spanish: 
Quita algo de aceite.
Como cuando hice gyeran-jjidan. [Gira lentamente, ¡como un hula-hoop bailando! : )]
Necesitamos una sartén antiadherente. Esta es mi preciada sartén antiadherente.
Siempre la escondo en algún lugar, solo yo lo sé.
¿Veis? El huevo ya no fluye.
Fuego a muy baja potencia.
¡Todo es amarillo! Mi tortilla es amarilla, ¡yo amarilla! Esto es amarillo.
Servimos con rábano amarillo encurtido, danmuji.
Ponemos el plato aquí.
Y al centro, así...

Russian: 
Немного промокнем.
Совсем как когда я делала  "gyeran-jjidan"
Нам нужна антипригарная сковорода. Антипригарная сковорода - это мое сокровище.
Которое я все время должна прятать в месте, о котором знаю только я.
Видите? Яйцо больше не течет.
Очень слабый огонь.
Все вокруг желтое! Мой омлет желтый, я желтая, этот малыш желтый.
Будем подавать с маринованной редькой дайкон.
Поставим тарелку сюда.
Центром над чашкой, вот так...

Burmese: 
နဲနဲေျပာင္ေအာင္ျပန္သုတ္လိုက္မယ္
 
မကပ္တဲ့ဒယ္ျပားလိုပါတယ္.
ဒါက ကၽြန္မအၾကိဳက္ဆံုး မကပ္တဲ့ ဒယ္ျပားပါ
 
ေတြ႕လား ၾကက္ဥေတြ လံုး၀မေရႊ႕ေတာ့ဘူး
အပူကိုအႏွိမ့္ဆံုးထားပါ
အကုန္အ၀ါေတြဘဲ
ၾကက္ဥ ေကာ ကၽြန္မေကာ 
ဒါေလးေကာ
မုန္လာဥျဖဴအခ်ဥ္တည္ထားတာေလးနဲ႕တြဲစားလို႕ေကာင္းတယ္
ပန္းကန္ကိုဒီမွာထား
အလယ္ကိုေရာက္ေအာင္ ဒီလိုေလး

Portuguese: 
Limpem um pouco.
Tal como quando fiz gyeran-jjidan.
Precisamos de uma frigideira anti aderente. Esta é a minha frigideira anti aderente preciosa.
Tenho que esconder sempre em algum sítio, onde só eu sei.
Vêem? O ovo não escorre mais.
Lume mesmo baixo.
Está tudo amarelo! O omelete é amarelo, eu, estou de amarelo! Este aqui é amarelo.
Sirvam com rabanete amarelo em conserva, danmuji.
Coloquem o prato aqui.
No centro, assim...

Hindi: 
 
 
Ek non stick Pan Lenge
 
यह देखिए अंडा बह nahi रहा
bahut dheemi Aanch Rakhenge
 
 
a plate
 

German: 
Wischt etwas von dem Öl aus der Pfanne.
So wie als ich Gyeran-jjidan gemacht habe.
Wir brauchen eine Antihaft-Pfanne. Das ist meine geschätzte AH-Pfanne.
Ich habe sie immer versteckt, nur ich weiß wo sie ist.
Seht ihr? Das Ei ist nicht mehr flüssig.
Stellt den Herd auf die niedrigste Stufe.
Alles ist Gelb! Mein Ei-Omelette ist gelb, ich bin gelb! Dieses Kerlchen ist gelb!
Serviert es mit gelbem, eingelegtem Rettich, Danmuji.
Bedeckt die Schale mit dem Teller.
Und dreht alles um...

Arabic: 
امسح الزيت الزائد.
مثل ما فعلت في ....
نحتاج مقلاة غير لاصقة. هذا كنزي، المقلاة غير القابلة للالتصاق.
دائماً اخبئها في مكان لا يعرفه سواي.
انظروا؟ البيض لم يعد يتحرك الان
اخفضوا الحرارة جيداً.
كل شيء اصفر! البيض اصفر، وانا، هذا ايضاً اصفر.
سأقدمه مع مخلل الفجل الاصفر، دانموجي.
اضع الطبق هنا
في المنتصف بهذه الطريقة

Italian: 
Rimuoviamo l'eccesso.
Proprio come quando preparo gyeran-jjidan
E' importante usare una padella non aderente. Questa è la mia preziosa padella antiaderente.
la devo rimpiattare in un posticino che conosco solo io.
Ecco, vedete? L'uovo non scorre più sulla superficie.
Fiamma molto bassa.
Oggi è tutto giallo! La mia omelette è gialla, io sono gialla, questa cosa qui è gialla.
Servite con daikon giallo sottaceto, danmuji.
Mettete il piatto così
mettetelo al centro, in questo modo...

Chinese: 
抹掉一些油
就跟我在做蛋皮的時候一樣
[滋滋聲]
使用不沾的平底鍋，這是我超愛的平底鍋
我會把這個鍋藏起來，只有我可以用
看到了嗎？蛋已經不再流動
轉到小火
每樣東西都是黃色的！
我的歐姆蛋、我的圍裙，還有這個也是黃色的
加一點醃黃蘿蔔(danmuji)當配菜
把盤子放在這
將往調整位置讓炒飯在中間，像這樣...

Portuguese: 
Limpe um pouco.
Igual ao "Gyeran-Jjidan" que eu fiz!
Nós precisamos de uma panela antiaderente. Este é meu tesouro de panela antiaderente. (Como uma dança de bambolê)
Eu a escondo toda vez, só eu sei onde ela está.
Tá vendo? O ovo não está escorrendo mais.
Fogo bem baixo.
Tudo é amarelo! Minha omelete de ovo é amarela, eu, amarela! Este carinha é amarelo.
Sirva com rabanete em conserva amarelo, "Danmuji".
Coloco o prato aqui.
Bem no meio, dessa forma...

Thai: 
เช็ดออกเล็กน้อยค่ะ
เหมือนตอนที่ฉันทำเก-รัน-จิ-ดันค่ะ
เราต้องใช้กระทะที่ไม่ติดค่ะ อันนี้เป็นกระทะไม่ติดสมบัติของฉันเลยค่ะ
ฉันจะซ่อนไว้ตลอดเลนค่ะ ที่ที่มีแค่ฉันรู้
เห็นไหมคะ? ไข่ไม่ขยับแล้วค่ะ
ไฟอ่อนมากๆค่ะ
ทุกอย่างสีเหลืองค่ะ ไข่สีเหลือง ฉันก็สีเหลือง เจ้านี่ก็สีเหลืองค่ะ
ทานกับไชเท้าดองสีเหลืองค่ะ
วางจานตรงนี้ค่ะ
ตรงกลางค่ะ

French: 
Essuyez le surplus.
Tout comme lorsque je fis gyeran-jjidan.
[Grésillement]
Il faut une poêle antiadhésive. C'est mon trésor: ma poêle antiadhésive.
Je la cache quelque part ou moi seule le sait.
Vous voyez? L'œuf ne coule plus.
Le feu est très faible.
Tout est jaune! Mon omelette est jaune, je suis jaune! Ce mec est jaune.
Servir avec du jaune radis mariné, danmuji.
Recouvrez avec l'assiette.
Pile au centre, de cette façon ...

Dutch: 
Verwijder een beetje olie.
Net als toen ik gyeran-jjidan maakte. *sissende geluiden*
Je hebt een anti-aanbak pan nodig. Dit is mijn geheime anti-aanbak pan.
Ik moet hem altijd ergens verbergen, alleen ik weet waar hij is.
Zie je? Het ei vloeit niet meer.
Heel laag vuur.
Alles is geel! Mijn ei omelet is geel, ik ben geel! Dit is geel!
Serveer met gele gepekelde radijs, danmuji.
Zet het bord hierop.
En hou het midden stevig vast.

Portuguese: 
Tirar o excesso.
Assim como eu fiz no gyeran-jjidan.
Precisamos de uma panela não aderente. 
Esta é meu tesouro de panela não aderente.
Eu sempre a escondo, só eu sei.
Viram? Os ovos não estão mais escorrendo.
Fogo bem baixo.
Tudo está amarelo! Meu omelete de ovos é amarelo, eu estou de amarelo! Isto aqui é amarelo.
Sirvam com rabanete amarelo em conserva, danmuji.
O prato vai aqui.
E para deixar no meio fazemos assim...

Turkish: 
Birazını silelim..
Yumurta kağıdı yaptığımdaki gibi.
Yapışmaz tavaya ihtiyacımız var. Bu benim hazinem yapışmaz tava.
Her zaman sadece kendimin bildiği bir yere saklamak zorundayım.
Görüyor musunuz? Artık yumurta akmıyor.
Çok düşük ateş.
Her şey sarı! Yumurta omletim sarı, ben sarı! Bu da sarı!
Sarı turp turşusu danmuji ile servis edin.
Tabağı buraya koyalım.
Ve ortaya bu şekilde...

Slovenian: 
Nekaj olja pobrišite.
Tako kot tedaj, ko sem delala gyeran-jjidan.
[cvrčanje]
Potrebujemo teflonsko ponev. To je moja dragocena teflonska ponev.
Vedno jo moram nekamor skriti, tako da vem samo jaz.
Torej vidite? To jajce ne teče več.
Zelo šibek ogenj.
Vse je rumeno! Moja jajčna omleta je rumena, jaz, rumena! To je rumeno.
Postrezite z vloženo kislo redkvijo, danmuji.
Tako postavite krožnik.
Da bo v središču, tako...

Indonesian: 
Lap minyak yang tersisa dengan tissue.
Sama seperti saat saya membuat gyeran-jjidan. (mendesis)
Kita perlu wajan anti lengket. Ini wajan antilengket saya.
Hanya saya yang tahu tempat menyimpannya.
Lihat ini? Telur sudah tidak bergoyang-goyang lagi.
Api sangat kecil.
Semuanya kuning! Omelet telur saya kuning, saya, kuning! Warnanya kuning.
Sajikan bersama acar radis kuning, danmuji.
Letakkan piring di sini.
Di tengah-tengah seperti ini.

Spanish: 
Limpia un poco.
Justo como cuando hice gyeran-jjidan.
[candente]
Necesitamos una sartén antiadherente. Esta es mi sartén antiadherente del tesoro.
Tengo que esconderme todo el tiempo, solo yo sé.
¿Así que vea? Este huevo ya no fluye.
Muy bajo calor.
¡Todo es amarillo! ¡Mi tortilla de huevo es amarilla, yo, amarilla! Este chico es amarillo.
Servir con rábano amarillo en escabeche, danmuji.
Pon el plato aquí.
Y para ir al centro, de esta manera ...

Malayalam: 
ചിലത് തുടച്ചുമാറ്റുക.
ഞാൻ ഗൈറാൻ-ജിജിദാൻ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.
[സിസ്ലിംഗ്]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോൺസ്റ്റിക്ക് പാൻ ആവശ്യമാണ്. ഇതാണ് എന്റെ നിധി നോൺസ്റ്റിക്ക് പാൻ.
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കണം, എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ കണ്ടോ? ഈ മുട്ട ഇനി ഒഴുകുന്നില്ല.
വളരെ കുറഞ്ഞ ചൂട്.
എല്ലാം മഞ്ഞയാണ്! എന്റെ മുട്ട ഓംലെറ്റ് മഞ്ഞയാണ്, ഞാൻ, മഞ്ഞ! ഈ മനുഷ്യൻ മഞ്ഞയാണ്.
മഞ്ഞ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ്, ദൻമുജി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സേവിക്കുക.
പ്ലേറ്റ് ഇവിടെ ഇടുക.
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാൻ, ഈ വഴി ...

Bengali: 
একটু তেল মুছে নিন।
ঠিক আমার গেরান-জিদান বানানোর মতো। 
 
(ধীরে ধীরে ঘুরিয়ে নিন)।
আমাদের একটা নন-স্টিক প্যান লাগবে। এটা আমার প্রিয় নন-স্টিক প্যান।
আমি এটা সবসময় লুকিয়ে রাখি, শুধু আমি জানি কোথায়।
তো দেখলেন? এই ডিম এখন আর নড়ছে না।
খুবই কম তাপমাত্রা।
সবকিছুই হলুদ! আমার অমলেট হলুদ, আমি হলুদ, এটাও হলুদ।
পরিবেশন করুন হলুদ আচারযুক্ত মুলা, "দানমুজি" দিয়ে।
প্লেট এখানে রাখুন।
একদম মাঝ বরাবর। এভাবে...

Malay (macrolanguage): 
Lapkan sedikit.
Macam bila kita buat gyeran-jjidan. [berdesir]
Kita perlukan kuali tak melekat. Ini kuali tak melekat saya.
Saya kena sorok di tempat yang saya saja tahu.
Nampak? Telur ini tak mengalir lagi.
Api sangat rendah.
Semuanya kuning! Telur dadar saya kuning, saya, kuning, ini pun kuning.
Hidang bersama lobak jeruk kuning, danmuji.
Letak pinggan di sini.
Dan letak ke tengah, macam ni.

Korean: 
기름을 좀 닦고.
계란 지단 만드는 것 같이. [지글거리는 소리]
달라붙지 않는 후라이팬이 필요해요. 제 보물입니다.
저만 알게 어딘가에 숨겨야 돼요.
보이시나요? 계란물이 이제 안흐르네요.
약불.
모든게 노랑색이네요! 이 오믈렛도 노랗고, 제 앞치마도 노랗고, 얘도 노랗고.
단무지와 함께 드세요.
접시는 여기다 두고.
중앙에 가게...

Portuguese: 
Bonito, não é? Muitos vegetais dentro, você pode ver. Pedaços grande de cogumelos.
Não está quente mais.
E coloco assim...
Em cima...
Não é bonito? Assim.
Viram? Muito fácil. Você pode fazer facinho...
E as crianças amam isso. Eu também, eu amo isto
Eu gosto de colocar mais ketchup.
Veja isso! Mmm! Wow, viram? O queijo!
Muito delicioso! Suculento e macio. Esse sabor das salsichas é muito gostoso.
E o queijo derretido, queijo cheddar é demais!

Russian: 
Великолепно, не так ли? Внутри много овощей, большие кусочки грибов.
Он больше не горячий.
И кладем его...
наверх...
Ну не красота ли? Вот так.
Видите? Очень просто. Вы очень легко сможете это сделать.
И детям это понравится. Мне тоже. Мне очень нравится.
Я добавлю еще кетчупа.
Только посмотрите на это! Ммм! Видите? Сыр!
Так вкусно! Сочно и нежно. Сосиска очень вкусная.
И расплавленный сыр, сыр чеддер просто прекрасен!

Filipino: 
Napakarilag, hindi ba? Maraming mga gulay sa loob ang maaari mong makita. Mga mushroom, malalaking piraso.
Hindi na ito mainit.
At ilagay ito ...
Sa ibabaw
Hindi ba ito maganda? Maganda!
Sa ganitong paraan.
Kita n'yo? Napakadali. Madaling magagawa mo ito.
At mahal ito ng mga bata. Ako rin, mahal ko ito.
Gusto kong magdagdag ng higit pang ketchup.
Tingnan mo iyon! Mmm! Wow, kita n'yo? Ang keso!
Napakasarap! Makatas at malambot. Ang lasang sausage na ito ay napakasarap.
At ang tinunaw na keso, ang cheddar cheese ay napakaganda!

Dutch: 
Prachtig, is het niet? Veel groentes erin zoals je kan zien. Champignons, grote stukjes.
Het is niet meer heet.
En doe deze...
Er op...
Is het niet mooi, zo?
Zie je? Erg makkelijk. Je kan dit makkelijk maken.
En kinderen houden hiervan. Ik ook, hou ervan.
i hou ervan om er nog meer ketchup erop te doen.
Kijk dit! Mmmmm! Wauw, zie je? De kaas!!
Zo lekker. Smakelijk en zacht. Deze worst smaak is zo goed.
En de gesmolten kaas, cheddar kaas is geweldig!

Arabic: 
رائع، أليس كذلك؟ كل هذه الخضار هل ترونها وقطع الفطر الكبيرة.
ليس ساخناً على الاطلاق
سأضع هذا
في الاعلى
أليس جميلاً؟ بهذه الطريقة
أرأيتم؟ سهل جداً. بكل سهولة يمكنكم عمله.
والاطفال يحبونه جداً. وانا كذلك، انا احبه
اخب ان اضع المزيد من الكاتشب.
انظروا لهذا! اممم! واو، رأيتم؟ الجبن!
لذيذ جداً! طري ورطب. نكهة هذا السجق لذيذة جداً.
والجبنة الذائبة، جبنة التشيدر مذهلة حقاً!

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι υπέροχο? Πολλά λαχανικά μέσα, μπορείτε να δείτε. Μανιτάρια, μεγάλα κομμάτια.
Δεν είναι πια καυτό.
Και βάλτε αυτό...
επάνω...
Δεν είναι χαριτωμένο? Έτσι
Βλέπετε? Πολύ εύκολο. Εύκολα μπορείτε να το φτιάξετε αυτό.
Και τα παιδιά το λατρεύουν. Κι εγώ, το αγαπώ.
Θέλω να προσθέσω περισσότερη κέτσαπ.
Κοιτάξτε το! Μμμ! Ουάου, βλέπετε? Το τυρί!
Τόσο νόστιμο! Ζουμερό και μαλακό. Το λουκάνικο είναι τόσο νόστιμο.
Και το λιωμένο τυρί, το τυρί τσένταρ είναι τόσο καταπληκτικό!

Portuguese: 
Maravilhoso, não é? Bastante vegetais. Grandes pedaços de cogumelo.
Já não está mais quente.
E coloquem isto
no topo.
Nao está bonito? Assim
Vêem? Muito fácil. Conseguem fazer isto facilmente.
E as crianças adoram. Eu também, adoro.
Gosto de colocar mais ketchup.
Olhem para isto! Vêem? O queijo!
Delicioso! Macio e suculento. A salsicha é tão saborosa.
E o queijo derretido, queijo cheddar é fantástico!

Chinese: 
超美的，對吧？
你可以看到很多蔬菜、蘑菇等等配菜
歐姆蛋已經不燙手了
將蛋放在
炒飯的上面
看起來很美吧？
你看，超簡單的
小孩很喜歡這道菜
我也很愛
我喜歡加多一點蕃茄醬
你看看
看到了嗎？起士已經融化了
柔軟又好吃，香腸很好吃
還有融化的起士也超棒

Hindi: 
Khoobsurat Hai  Hai Na?
यह गर्म नहीं है
 
 
वाह खूबसूरत
देखा कितना आसान है
बच्चंो प्यार हो जाएगा मुझे भी अच्छा लगता है
Ketchup dalungi
Ye dekhiye Wah cheese.
Kitna tasty juicy aur naram hai.
Aur yeh cheese waah

German: 
Wunderschön, nicht wahr? Ganz viel Gemüse, Pilze, große Stücke.
Das Ei ist nicht mehr heiß.
Zieht es aus der Pfanne...
legt es oben drauf...
Ist es nicht hübsch? So.
Sehr ihr? Sehr einfach. Sogar ihr könnt das machen!
Kinder lieben es. Ich auch, ich liebe es.
Ich gebe noch etwas Ketchup drauf.
Sehr euch das an! Hmmm! Wow, seht ihr den Käse?
So lecker! Saftig und weich. Die Wurst schmeckt sehr gut.
Und der geschmolzene Cheddar ist wunderbar!

Indonesian: 
Indah bukan? Banyak sayurannya. Anda dapat melihatnya. Jamur, potongan besar.
Sudah tidak panas lagi.
Dan tutupkan ini...
di atas...
Indah bukan? Seperti ini.
Lihatlah? Sangat mudah. Anda dapat dengan mudah membuatnya.
Dan anak-anak menyukainya. saya juga, Saya menyukainya.
Saya tambahkan saus lagi.
Lihatlah! Mmm! Wow, lihat? Kejunya!
Sangat lezat! Lembut dan segar. Sosisnya sangat enak.
Dan keju yang meleleh ini sangat ljuar biasa!

Thai: 
สวยใช่ไหมละคะ? มีผักมากมายข้างใน เห็ดชิ้นใหญ่
มันไม่ร้อนแล้วค่ะ
วางอันนี้
ด้านบนค่ะ
สวยใช่ไหมละคะแบบนี้?
เห็นไหมคะ ทำได้ง่ายมากเลยค่ะ
เด็กๆชอบมากค่ะ ฉันก็ชอบค่ะ
ฉันชอบราดซอสมะเขือเทศเพิ่ม
ดูสิคะ! ว้าว เห็นชีสไหมคะ
อร่อยมากเลยค่ะ นุ่มนวลและมีรสชาติ ไส้กรอกรสชาติดีมากเลยค่ะ
และก็เชดดาร์ชีสที่ละลายแล้วเยี่ยมมากเลยค่ะ

Malay (macrolanguage): 
Cantik kan? Banyak sayur kalau anda nampak. Cendawan, ketulan besar.
Ini sudah tak panas.
Dan letak ini...
atas...
Cantik kan? Macam ni.
Nampak? Sangat senang. Anda pun boleh buat.
Dan kanak-kanak sukakannya. Saya pun suka.
Saya nak tambah lagi sos tomato.
Tengok ni. Mmm! Wow, nampak? Keju!
Sangat sedap! Berjus dan lembut. Perisa sosej sangat sedap.
Dan keju yang cair, keju cheddar sangat bagus!

Spanish: 
Precioso, ¿verdad? Muchas verduras dentro, como podéis ver. Champiñones, trozos grandes.
Ya no está caliente. [¡Cúbrelo con tu manta amarilla! : )]
Y ponemos esto...
Encima...
¿No es bonito? Así.
¿Veis? Muy fácil. Lo puedes hacer muy fácilmente.
Y los niños lo adoran. Yo también.
Me gusta añadir más ketchup.
¡Mirad! ¿Veis? ¡El queso!
Delicioso. Jugoso y suave. El sabor a salchicha es muy rico.
Y el queso derretido, el queso cheddar es genial.

Malayalam: 
ശുഭ്രവസ്ത്രം, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ധാരാളം പച്ചക്കറികൾ കാണാം. കൂൺ, വലിയ കഷണങ്ങൾ.
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടേറിയതല്ല.
ഇത് ഇടുക ...
മുകളിൽ ...
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
ഈ വഴി
കണ്ടോ? വളരെ എളുപ്പം. എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
കുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കൂടുതൽ കെച്ചപ്പ് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നോക്ക്! ഉം! കൊള്ളാം, കണ്ടോ? ചീസ്!
വളരെ രുചികരമായത്! ചീഞ്ഞതും മൃദുവായതും. ഈ സോസേജ് രസം വളരെ രുചികരമാണ്.
ഉരുകിയ ചീസ്, ചെഡ്ഡാർ ചീസ് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്!

Spanish: 
Preciosa, ¿no es así? Se pueden ver muchas verduras dentro. Hongos, grandes trozos.
Ya no hace calor.
Y pon esto ...
parte superior...
¿No es bonito?
De esta manera
¿Ver? Muy fácil. Fácilmente puedes hacer esto.
Y a los niños les encanta esto. A mí también me encanta.
Me gusta agregar más salsa de tomate.
¡Mira eso! Mmm! Wow, ¿ves? ¡El queso!
¡Tan delicioso! Jugoso y suave. Este sabor a salchicha es muy sabroso.
¡Y el queso derretido, el queso cheddar es tan increíble!

Bengali: 
সুন্দর, তাই না? ভেতরে অনেক সবজি, বড় বড় মাশরুমের টুকরো।
এটা এখন আর গরম নেই।
ওটা নিয়ে এখন...
এটার উপরে রাখতে হবে...
সুন্দর না? এভাবে করুন।
দেখলেন? খুবই সহজ। আপনি সহজেই এটা বানাতে পারবেন।
আর বাচ্চারা এটা খুব পছন্দ করে। আমিও খুবই পছন্দ করি।
আমি আরও কেচাপ দিতে পছন্দ করি।
এটা দেখুন! উমমম! বাহ, দেখলেন? পনির(চিজ)।
খুবই সুস্বাদু! রসালো এবং নরম। এই সসেজের স্বাদ খুবই ভালো।
এবং গলানো পনির, চেডার পনির(চিজ) খুবই ভালো।

French: 
Superbe, n'est-ce pas? Il y a beaucoup de légumes à l'intérieur, comme vous pouvez voir. Des gros morceaux de champignons.
Ce n'est plus chaud.
Et mettre cela ...
C'est pas joli?
Comme ça...
Vous Voyez? C'est très facile. Vous pouvez refaire ça facilement.
Et les enfants adorent ça. Moi aussi, j'adore ça.
Je vais ajouter plus de ketchup.
Regardez ça! Mmm! Wow, vous voyez ? Le fromage!
Tellement délicieux! Juteux et doux. Le goût de la saucisse est si savoureux.
Et le fromage fondu, le cheddar est tellement bonl!

Italian: 
Stupendo, non è vero? Si vedono molte verdure all'interno. Funghi, bei pezzetti
Non è più bollente
Ed adagiatela
sul riso
Non lo trovate bellissimo? Ecco, così.
Avete visto? E' molto semplice. Potete preparare questa ricetta facilmente.
E i bambini la adorano. Anche a me piace moltissimo.
Mi piace aggiungere altro ketchup.
Guardate qui! Mmm! Wow, vedete? Il formaggio!
Delizioso! Succoso e morbido. E la salsiccia è così saporita!
Ed il formaggio fuso, il Cheddar, è veramente fantastico!

Burmese: 
အရမ္းလွတယ္မွတ္လား အသီးအရြက္ေတြနဲ႕
လံုး၀မပူဘူး
ျပီးေတာ့ဒီလုိေလး
အေပၚမွာအုပ္မယ္
မလွဘူးလား 
ဒီလိုေလး
ေတြ႕လား အရမ္းလြယ္တယ္
ကေလးေတြႀကိဳက္ၾကတယ္. ကၽြန္မလဲ ႀကိဳက္တယ္
ကၽြန္မကေတာ့ငရုပ္ဆီမ်ားမာ်းေလးနဲ႕ပိုႀကိဳက္တယ္
ၾကည့္လိုက္ပါအံုး. ၀ိုး ... ဒိန္ခဲေတြ.
အရမ္းအရသာရွိတယ္. ႏူးညံ့ျပီး စိုစိုေလးျဖစ္ေနတယ္. ၀က္အူေခ်ာင္းရဲ႕ အရသာက အရမ္းေကာင္းတယ္
ျပီးေတာ့ အရည္ေပ်ာ္သြားတဲ့ ဒိန္ခဲကလဲ အရမ္းေကာင္း တယ္

Portuguese: 
Lindo, não é? Muitos vegetais dentro, como podem ver. Grandes pedaços de cogumelos.
Não está mais quente.
E colocamos assim...
Em cima...
Não é lindo? Desta forma.
Viram? Muito fácil. Facilmente você pode fazer isso.
E as crianças adoram. Eu também adoro.
Gosto de acrescentar mais ketchup.
Olhem isso! Uau, viram o queijo?!
Muito delicioso! Suculento e macio. 
O sabor de salsicha é muito gostoso.
E o queijo cheddar derretino é demais!

English: 
Gorgeous, isn't it? Lots of vegetables inside you can see. Mushrooms, big chunks.
It's not hot any more.
And put this...
top...
Isn't it pretty?
This way
See? Very easy. Easily you can make this.
And children love this. Me too, I love it.
I like to add more ketchup.
Look at that! Mmm! Wow, see? The cheese!
So delicious! Juicy and soft. This sausage flavor is so tasty.
And the melted cheese, cheddar cheese is so awesome!

Hungarian: 
Szép, nem? Sok zöldség a belsejében. Gomba, nagy darabok.
Már nem meleg.
És rátesszük...
a tetejére.
Nem csodás? Így, ni.
Látod? Nagyon könnyű, egyszerűen meg tudja mindenki csinálni.
És a gyerekek imádni fogják. Én is imádom!
Még egy kis ketchupot teszek a tetejére.
Nézz oda! Mmm! Wow, látod? A sajt!
Isteni! Zamatos és puha. A kolbász nagyon jó ízt ad neki.
És az olvasztott sajt, a cheddar sajt fantasztikus benne!

Vietnamese: 
Đẹp quá phải không? Bạn có thể thấy rất nhiều rau củ bên trong. Nấm này, nhiều miếng lớn.
Nó nguội bớt rồi.
Đặt lên đây...
ở trên cùng...
Chẳng phải nó rất đẹp sao?
Thấy không? Bạn có thể làm món này rất dễ dàng.
Mấy đứa trẻ rất thích món này. Tôi cũng vậy, tôi cũng thích nó.
Tôi muốn cho thêm sốt cà chua.
Nhìn này? Mmm! Wow, các bạn có thấy không? Phô mai đấy!
Ngon quá! Ngọt và mềm. Xúc xích của rất ngon.
Phô mai chảy, phô mai chedder rất ngon.

Turkish: 
Mükemmel, değil mi? Gördüğünüz gibi içinde bir sürü sebze var. Mantarlar, büyük parçalar.
Artık sıcak değil.
Ve bunu koyalım..
üste...
Tatlı değil mi? Bu şekilde.
Görüyor musunuz? Çok kolay. Kolayca bunu yapabilirsiniz.
Ve çocuklar buna bayılır. Ben de, bayılıyorum.
Biraz daha ketçap eklemek istiyorum.
Şuna bakın! Mmm! Wow, görüyor musunuz? Peynir!
Çok lezzetli! Sulu ve yumuşak. Sosis tadı çok lezzetli.
Ve erimiş peynir, cheddar peyniri harika.

Slovenian: 
Krasno, kajne? Znotraj se vidi veliko zelenjave. Veliki kosi šampinjonov.
To ni več vroče.
In dajmo to...
na vrh...
Ali ni lepo?
Tako
Vidite? Zelo enostavno. To lahko preprosto pripravite.
Otroci to ljubijo in jaz tudi to ljubim.
Rada še dodam kečap.
Poglejte to! Mmm! Vau, vidite? Sir!
Tako okusno! Sočno in mehko. Klobasa res doda k okusu.
In topljeni sir, čedar je super!

Spanish: 
Hermoso, ¿no? Pueden ver un montón de verduras dentro. Hongos, trozos grandes.
Ya no está caliente.
Y poner esto ...
encima
¿No es bonito? De esta manera
¿Ven? Muy fácil. Fácilmente pueden hacer esto.
Y a los niños les encanta esto. 
A mi también, me encanta.
Me gusta añadir más ketchup.
¡Miren eso! Mmmm Vaya, ¿ven? ¡El queso!
¡Tan delicioso! Jugoso y suave.
 Este sabor de las salchichas es muy sabroso.
Y el queso fundido, el queso cheddar es tan increíble!

Korean: 
맛있어보여요, 그렇죠? 야채가 많네요. 버섯도 큰 덩어리로 있고.
이제는 안뜨겁네요.
여기로
위에다가...
정말 예쁘죠? 이렇게.
보셨죠? 정말 쉬워요.
아이들이 정말 좋아해요. 저도 그렇고요.
케첩을 좀더 뿌릴게요.
이거 보세요. 음! 치즈 보이시나요?
정말 맛있어요. 촉촉하고 부드럽고. 소시지도 맛있어요.
체다치즈가 신의 한수네요.

Italian: 
Poi, molte verdure, dolci e acidule.
Mmm.
Ho nascosto il peperoncino verde tritato, dà piccantezza, ed è un bel po' piccante!
Quando ho assaggiato l'omurice per la prima volta in vita mia
doveva essere se ricordo bene alla scuola media.
Vivevo in una piccolissima città nella parte meridionale della Korea
C'era qualche ristorante, ma servivano solo piatti occidentali.
"Hamburg Steak", o cotolette di maiale tipo donkkaseu (tonkatsu), e cotolette di manzo
e anche questo tipo di omurice.
E quando l'ho assaggiato, era veramente buono. Non sapevo che provenisse dal Giappone
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Invece di cotolette di manzo, noi le chiamavamo "bihukkaseu"
Più tardi ho scoperto perché si chiama "omurice"
"Omelette" e "rice"
I miei amici mi consideravano una tipa "giusta"
perché mangiavo in ristoranti occidentali

Slovenian: 
In veliko zelenjave ter sladko in kislo.
Mmm.
Nekaj nasekljanega čilija sem skrila, je pikantno in zares prime!
Ko sem prvič poskusila omurice
sem, se pravkar spomnila, bila v srednji šoli
Odraščala sem v res majhnem mestu v južnem delu Koreje
Tam sem poznala restavracijo, kjer so stregli samo hrano v zahodnjaškem slogu.
"Hamburg zrezek,« in tudi svinjske kotlete, veste, donkkaseu in goveje kotlete
in tudi omurice take vrste
In potem, ko sem ga poskusila, sem videla, da je res okusen. Nisem vedela, da prihaja z Japonske.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Namesto, da bi rekli goveji kotlet, smo rekli "bihukkaseu"
Kasneje sem ugotovila, zakaj se to imenuje omurice.
Omleta in riž (rice).
Moji prijatelji so mislili, da sem zares kul
ker sem jedla v neki zahodnjaški restavraciji.

Hungarian: 
És sok-sok zöldség, édes és savanyú ízek.
Mmm.
Elrejtettem egy kis zöld chili paprikás csípősséget benne és nagyon jó pluszt ad neki.
Amikor életemben először ettem omurice-t...
úgy emlékszem középiskolás éveim elején voltam.
Egy kis városban nőttem fel Korea déli részén...
volt ott egy étterem, de csak nyugati ételeket szolgáltak fel, mint...
"Hamburg steak", tarja, avagy donkkaseu és marhahús ételek és...
ez a fajta omurice.
Amikor megkóstoltam nagyon ízlett. Nem tudtam, hogy ez egy japán étel.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu.
Tarja helyett ezt hívtuk "bihukkaseu"-nak.
Később rájöttem, hogy miért is hívják omurice-nak.
Omlett és rizs.
A barátaim nagyon menőnek hittek, ...
mert nyugati étteremben voltam.

Turkish: 
Bir sürü sebze, ekşi ve tatlı.
Mmm.
Biraz doğranmış yeşil chili biberi sakladım, acı ve gerçekten harika bir tat.
Hayatımda ilk kez omurice yediğim zaman
hatırlıyorum da, belki orta okuldaydım.
Kore'nin güneyinde gerçekten küçük bir şehirde büyüdüm.
Sadece birkaç tane restoran vardı ama olanlar da sadece Batı tarzı yemek satıyorlardı.
"Hamburg bifteği" ayrıca domuz pirzolası, donkkaseu'yu bilirsiniz ve biftek pirzola
ayrıca bu çeşit omurice.
Daha sonra bunu tattığımda, gerçekten lezzetliydi. Bunun Japonya'dan geldiğini bilmiyordum.
Omurice, dokkaseu, bihukkaseu
Biftek pirzola yerine, buna "bihukkaseu" derdik.
Çok sonra neden buna omurice dendiğini buldum.
Omlet ve pirinç.
Arkadaşlarım havalı olduğumu düşünürdü çünkü
birkaç Batı tarzı restoranda yemek yedim.

Korean: 
달콤새콤한 야채들.
음.
숨긴 매운고추가  매콤하니 좋네요.
오므라이스를 처음 먹었을때가
중학교 다니던 시절이었던것 같애요.
한국 남쪽에 있는 조그만 도시에서 살고 있었죠.
경양식 레스토랑이 있었는데 서양식 음식을 파는 곳이었어요.
"햄버그 스테이크," 그리고 돈까스랑 비프커틀릿,
그리고 오므라이스.
한 번 먹어봤는데 정말 맛있었어요. 그때는 이게 일본에서 왔는지 몰랐어요.
오므라이스, 돈까스, 비후까스
비프커틀릿 대신에 비후까스라고 했어요.
나중에서야 이게 왜 오므라이스인지 알게 되었어요.
오믈렛과 밥.
그때 제 친구들이 부러워했죠.
서양식 레스토랑에서 먹었다고하니까.

Malay (macrolanguage): 
Dan banyak sayur dan masam manis.
Mmm.
Saya tambah sikit lada hijau, dan ia sangat enak!
Bila saya makan omurice untuk pertama kali dalam hidup saya
saya baru ingat, mungkin masa saya sekolah menengah.
Saya dibesarkan di pekan di selatan Korea.
Ada restoran ni, tapi ia hanya jual makanan barat.
"Hamburg steak", dan potongan khinzir, anda tahu donkkaseu, dan potongan lembu
dan omurice macam ni.
Bila saya rasa, ia sangat sedap. Saya tak tahu ini asalnya dari Jepun.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Selain potongan lembu, kami pernah panggil "bihukkaseu"
Kemudian saya dapat tahu kenapa ia dipanggil omurice.
Telur dadar dan nasi.
Kawan saya fikir saya hebat.
sebab saya makan makanan barat.

Bengali: 
এবং অনেক অনেক সবজি, মিষ্টি এবং টক।
উমমম।
আমি কিছু সবুজ মরিচ কেটে লুকিয়ে রেখেছিলাম, এবং এটার স্বাদ দারুণ আসছে।
যখন আমি জীবনে প্রথমবার অমুরাইস খাই
মনে পড়ে, তখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম।
আমি কোরিয়ার দক্ষিণাঞ্চলের একটু ছোট শহরে বড় হচ্ছিলাম।
ওখানে একটা রেস্তোঁরা ছিলো, কিন্তু সেখানে শুধু ওয়েস্টার্ন খাবার পাওয়া যেত।
"হ্যাম্বার্গ স্টেক," এবং পোর্ক কাটলেট। মানে দঙ্কাসসেও আর বিফ কাটলেট
আর সাথে এরকম অমুরাইস।
আর যখন আমি এটা খাই, আমার অনেক ভালো লাগে। আমি তখন জানতাম না এই খাবার জাপান থেকে আসে।
অমুরাইস, দঙ্কাসে, বিহুক্কাসে।
এটাকে বিফ কাটলেট না বলে আমরা বিহুক্কাসে বলতাম।
পরে আমি জানতে পারলাম এটার নাম অমুরাইস কেনো।
অমলেট এবং রাইস।
আমার বন্ধুরা ভাবে আমি অনেক কুল
কারণ আমি একটা ওয়েস্টার্ণ স্টাইলের রেস্তোঁরাতে খেয়েছিলাম।

Filipino: 
At ang rami ng mga gulay! Matamis at maasim.
Mmm.
Itinago ko ang ilang mga tinadtad na berdeng atsal: ang kaanghangan nito, at ito ay talagang magandang sipa ng lasa!
Kapag ako ay nagkakaroon ng omurice sa unang pagkakataon sa aking buhay
ay, natatandaan ko lang, marahil ito ay noong nasa sekundarya ako.
Lumaki ako sa isang tunay na maliit na lungsod sa katimugang bahagi ng Korea.
Mayroong ilang restawran, ngunit ang pagkain na ibinebenta lamang nila ang Western style food.
"Hamburg steak," at pati na rin ang cutlet ng baboy, alam mo ang donkkaseu, at  karne ng baka
at ito rin ang uri ng omurice.
At pagkatapos nang matikman ko ito, ito ay talagang masarap. Hindi ko alam na nagmula ito sa Japan.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Sa halip ng cutlet ng karne ng baka, ginamit namin ang tawag na "bihukkaseu"
Nang maglaon, nakita ko kung bakit ito tinatawag na omurice.
Omelette at kanin.
Iniisip ng mga kaibigan ko na talagang cool na ako
dahil kumain ako sa ilang istilong Western style.

Portuguese: 
E muitos vegetais e o doce e o azedo...
Mmm...
Eu escondi algumas pimentas malaguetas verdes, o picante é um toque especial!
Quando eu provei "Omurice" pela primeira vez na minha vida,
foi, acabei de lembrar, foi no ensino médio, eu acho.
Eu cresci em uma cidade pequena no sul da Coreia.
Tinha alguns restaurantes, mas eles só vendiam comida com estilo ocidental.
Bife de hambúrguer, e bisteca de porco, sabe "Donkkaseu"?
E também este tipo "Omurice"
E quando eu provei isso, foi muito gostoso. Eu não sabia que isso era do Japão.
"Omurice", "Donkkaseu", "Bihukkaseu"
Ao invés de bisteca, nós costumávamos chamar isso de "Bihukkaseu"
Só depois eu descobri o porquê que isto é chamado de "Omurice".
Omelete e arroz (rice).
Meus amigos acham que eu sou muito legal
porque eu comi num restaurante de estilo ocidental.

German: 
Und viel Gemüse, süßes und saures.
Hmmm.
Die geschittene Chili ist scharf, das ist ein sehr guter Kick!
Als ich das erste mal Omurice gegessen habe
war ich in der Junior High School.
Ich bin in einer sehr kleinen Stadt in Südkorea aufgewachsen.
Da gab es ein Restaurant, das nur "westliche" Gerichte verkauft hat.
Hambugersteak, auch Schweineschnitzel, wie Donkkaseu, und auch Rinderkotelette.
Und auch eine Art Omurice.
Und als ich es probiert habe, war es sehr lecker. Ich wusste nicht, dass es aus Japan kam.
Omurice, Donkkaseu, Bihukkaseu
Anstatt Rinderkotelette haben wir es Bihukkaseu genannt.
Später hab ich rausgefunden, warum es Omurice heißt.
Omelette (Omu) und Reis (Rice).
Meine Freunde dachten ich wäre sehr cool,
weil ich in einem "westlichen" Restaurant gegessen habe.

Modern Greek (1453-): 
Και πολλά λαχανικά και γλυκιά και ξινή γεύση.
Μμμ.
Έκρυψα λίγη κομμένη πράσινη πιπεριά τσίλι, το άρωμα, και είναι πολύ καλή νότα!
Όταν είχα omurice για πρώτη φορά στη ζωή μου
ήταν, θυμάμαι, ίσως ήταν στο γυμνάσιο.
Μεγάλωνα σε μια πολύ μικρή πόλη στη Νότια περιοχή της Κορέας.
Υπήρχαν μερικά εστιατόρια, αλλά έφτιαχναν μόνο φαγητό Δυτικού στυλ.
"Μπιφτέκι" και φιλέτο χοιρινού, ξέρετε donkkaseu, και μοσχαρίσιο φιλέτο
και επίσης αυτού του είδους omurice.
Και όταν το δοκίμασα, ήταν πολύ νόστιμο. Δεν ήξερα ότι αυτό προέρχεται από την Ιαπωνία.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Αντί για μοσχαρίσιο φιλέτο, το λέγαμε "bihukkaseu"
Αργότερα αργότερα ανακάλυψα γιατί λέγεται omurice.
Ομελέτα και ρύζι.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι είμαι πολύ κουλ
επειδή έφαγα σε εστιατόριο με Δυτικό φαγητό.

Spanish: 
Y un montón de verduras y dulce, agridulce
Mmm
Escondí un poco  de chile verde cortado, picoso , y es un buen toque!
Cuando comí omurice por primera vez en mi vida
Era, sólo recuerdo, era tal vez la escuela secundaria.
Yo crecía en una ciudad muy pequeña en la parte sur de Corea.
Había un restaurante, pero el restaurante vendía sólo comida estilo occidental.
Hamburguesa, y también la chuleta de cerdo, usted sabe donkkaseu, y filete
Y también este tipo de omurice.
Y luego cuando probé, era muy sabroso. No sabía que esto provenía de Japón.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
En vez bistec, lo llamábamos "bihukkaseu"
Más tarde descubrí por qué se llama omurice.
Omelette y arroz
Mis amigos piensaban que era realmente genial
Porque comía en algunos restaurantes de estilo occidental.

Malayalam: 
ധാരാളം പച്ചക്കറികളും മധുരവും പുളിയും.
ഉം.
ഞാൻ അരിഞ്ഞ പച്ചമുളക് കുരുമുളക്, മസാലകൾ മറച്ചു, ഇത് നല്ലൊരു കിക്ക് ആണ്!
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഒമ്യൂറിസ് ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അത് ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളായിരിക്കാം.
കൊറിയയുടെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
കുറച്ച് റെസ്റ്റോറന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ റെസ്റ്റോറന്റ് അവർ പാശ്ചാത്യ രീതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം മാത്രം വിറ്റു.
"ഹാംബർഗ് സ്റ്റീക്ക്", കൂടാതെ പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡോങ്കാസെ, ബീഫ് കട്ട്ലറ്റ് എന്നിവ അറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒമ്യൂറീസും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ അത് ശരിക്കും രുചികരമായിരുന്നു. ഇത് ജപ്പാനിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒമുറിസ്, ഡോങ്കകേസു, ബിഹുകാസു
ബീഫ് കട്ട്ലറ്റിനുപകരം ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "ബിഹുക്കാസു" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഒമൂറൈസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഓംലെറ്റും ചോറും.
ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ചില പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

Indonesian: 
Dan banyak sayuran dan rasa manis dan asam.
Mmm.
Saya menyembunyikan potongan cabai hijau, pedasnya, sangat nendang!
Saat saya makan omurice pertama kali
Saya ingat, mungkin waktu SMP.
Saya besar di kota kecil sebelah selatan Korea.
Ada beberapa restoran, tapi hanya menjual hidangan ala Eropa,
"Steak Hamburg," dan juga potongan daging babi goreng, donkkaseu, dan potongan daging sapi goreng.
dan juga omurice seperti ini.
Saat saya cicipi, sangat lezat. Saya tidak tahu asalnya dari Jepang.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu.
Selain potongan daging sapi goreng, dulu ini dinamakan "bihukkaseu"
Kemudian saya tahu mengapa namanya omurice.
Omelet dan nasi. (rice)
Teman saya mengira saya keren.
Karena saya makan di beberapa restoran Eropa.

Vietnamese: 
Nhiều rau củ chua ngọt.
Mmm.
Tôi đã giáu một vài miếng ớt xanh vào, và vị cay của chúng rất ngon.
Khi tôi thử ăn món omurice này lần đầu tiên trong đời
Tôi chỉ nhớ, hình như là năm trung học
Tôi lớn lên ở một thành phố nhỏ ở phía nam Hàn Quốc.
Có một vài cái nhà hàng ở đó, nhưng ở đó chỉ bán các món kiểu Tây.
"Bánh hamburg," cả thịt heo chiên, donkkaseu đấy, và thịt bò chiên
và cả omurice nữa.
Khi tôi ăn thử, nó rất ngon. Tôi đã không biết rằng nó có xuất xứ từ Nhật Bản.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Thay vì thịt bò chiên, chúng tôi gọi nó là "bihukkaseu"
Mãi sau này tôi mới biết tại sao nó được gọi là omurice.
Omelette và rice.
Bạn bè tôi nghĩ rằng tôi rất ngầu
bởi vì đã được ăn ở nhà hàng kiểu Tây.

Spanish: 
Y muchas verduras, y dulce y ácido.
Mmm.
Escondí un poco de guindilla, picante, ¡es un toque muy bueno!
Cuando probé el omurice por primera vez en mi vida,
lo acabo de recordar, fue en la escuela secundaria, quizás.
Crecía en una ciudad muy pequeña en el sur de Corea.
Había un restaurante, pero solo vendían comida de estilo occidental.
Carne de hamburguesa, chuletas de cerdo también, ya sabéis, donkkaseu, y filetes de ternera,
y también esta variedad de omurice.
Y cundo lo probé, era muy sabroso. No sabía que procedía de Japón.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu,
en vez de llamarlo filete de ternera, solíamos llamarlo "bihukkaseu".
Mucho más tarde descubrí por qué se llama omurice.
Tortilla y arroz.
Mis amigos piensan que soy muy guay
porque comía en un restaurante de comida occidental.

English: 
And lots of vegetables and sweet and sour.
Mmm.
I hid some chopped green chili pepper, spiciness, and it's a really good kick!
When I had omurice for the first time in my life
was, I just remember, it was maybe junior high school.
I was growing up in a really small city in the southern part of Korea.
There was some restaurant, but the restaurant they sold only Western style food.
"Hamburg steak,"  and also pork cutlet, you know donkkaseu, and beef cutlet
and also this kind of omurice.
And then when I tasted it, it was really tasty. I didn't know that this came from Japan.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Instead of beef cutlet, we used to call this "bihukkaseu"
Later later I found why this is called omurice.
Omelette and rice.
My friends think that I'm really cool
because I ate at some Western style restaurant.

Portuguese: 
E muitos vegetais, doces e ácidos.
 
Escondi algumas pimentas malaguetas verdes, 
o picante dá um toque especial.
Quando comi omurice pela primeira vez na vida,
Acabei de lembrar, talvez estava no ensino médio.
Eu cresci em uma cidade muito 
pequena no sul da Coreia.
Haviam alguns restaurantes, mas foi 
no que vendia comidas ocidentais.
Bife de hambúrguer e bisteca de porco,
 sabe donkkaseu;
E também esse tipo de omurice.
Quando eu provei, achei muito gostoso.
 Eu não sabia que vinha do Japão.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu.
Ao invés de bisteca, costumávamos 
chamar de "bihukkaseu".
Depois descobri porque que se chama omurice.
Omelete e arroz (rice).
Meus amigos acham que sou muito legal
porque eu comia em um restaurante estilo ocidental.

Dutch: 
En de vele groentes, zoet en zuur.
Mmmmmm.
Ik had wat fijn gehakte peper in de bodem verborgen, de pittigheid, is een fijne verassing.
Ik weet nog toen ik omurice voor het eerst in mijn leven proefde.
Dat was waarschijnlijk middelbare school.
Ik groeide op in een heel klein stadje in het zuidelijke deel van Korea.
Er was een soort restaurant, maar in het restaurant serveerde ze alleen westerns eten.
"biefstuk," en karbonade, donkkaseu, and kotelet.
En ook dit soort omurice.
En toen ik het proefde was het echt heel lekker. Ik wist toen nog niet dat het uit japan kwam.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
In plaats van koe karbonade noemde we dit altijd bihukkaseu.
Later vond ik uit waarom ze dit omurice noemde.
Namelijk Omelet en rijst
Mijn vrienden vinden dat ik koel ben.
Omdat ik in een aantal westerse restaurants heb gegeten.

Thai: 
ผักมากมายเลยค่ะ อีกทั้งเปรี้ยวและหวาน
อื้มม
ฉันซ่อนพริกหยวกเขียวสับไว้ ความเผ็ดมาตัดกันอย่างดีเลยค่ะ
ครั้งแรกที่ฉันทานโอมูไรซ์
ฉันเพิ่งจะจำได้ค่ะ น่าจะประมาณมัธยมต้น
ฉันโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆในมางใต้ของเกาหลีค่ะ
ที่นั่นมีร้านอาหารที่ขายเพียงแต่อาหารสไตล์ตะวันตกค่ะ
"แฮมเบิร์ก เสต็ก" และทงคัตซึ และเนื้อวัว
และโอมูไรซ์แบบนี้ด้วยค่ะ
ฉันชิมแล้วมันอร่อยมากเลยค่ะ ฉันไม่ได้รู้เลยค่ะว่ามันมาจากประเทศญี่ปุ่น
โอมูไรซ์ ทงคัตซึ บิฮุกคัตซึ
แทนที่จะเป็นเนื้อวัว พวกเรามักจะเรียกมันว่า "บิฮุกคัตซึ"
หลังจากนั้นฉันถึงจะรู้ว่ามันเรียกว่าโอมูไรซ์
ไข่และข้าว
เพื่อนๆของฉันคิดว่าฉันเท่มาก
เพราะว่าฉันทานอาหารที่ร้านอาหารแบบตะวันตก

Hindi: 
Sabjiya meethi aur khatti hai
 
Hari mirch ka teekhapan
Meine jab pehli khaaya the bilkul wesa hai.
Mai tabhi school mein thi.
Korea ke chote se shahar mein thi.
Ek hotel tha waha western food hi tha.
 
Aur yeh omurice bhi
Jab mene chakaha toh lazeez tha aur pata chala ki yeh Japan se hai.
 
 
Mujhe baadme pata chala ise omurice kyu kahte hai.
Omelette aur rice.
Mere Dosto ko laga ki main bahut cool Hoon
Kyunki Maine Koi Western style restaurant Mein khana khaya

Russian: 
И очень много овощей, сладость и кислинка.
Ммм.
Я спрятала немного нарезанного зеленого перца чили, остроты, и это замечательная нотка во вкусе!
Первый раз в своей жизни я попробовала омурайс когда,
я только что вспомнила, в средней школе.
Я росла в маленьком городке в южной части Кореи.
Там были ресторанчики, но в них подавалась только еда западной кухни.
Гамбургер стейк, свиная котлета и говяжья котлета.
И еще этот вид омурайса.
И когда я попробовала его, он оказался очень вкусным. Я не знала, что он пришел к нам из Японии.
Омурайс, "donkkaseu", "bihukkaseu"
Говяжью котлету мы называем "bihukkaseu"
Намного позже я поняла, почему это блюдо называется "Омурайс".
Омлет и рис.
Мои друзья думают, что я реально крутая
потому что ела в ресторанах западной кухни.

Arabic: 
والكثير من الخضار والحلاوة مع الحموضة.
أمممم
لقد حصلت على بعض الفلفل الحار، انها لذعة جيدة حقاً.
عندما اكلت الاومورايس للمرة الأولى في حياتي
لقد كانت في المرحلة المتوسطة كما اتذكر
لقد نشأت في مدينة صغيرة جداً في الجزء الجنوبي من كوريا
كانت هناك بعض المطاعم، لكنها تبيع الطعام الغربي فقط.
عدة انواع من المأكولات
وأيضاً هذا النوع من الاومورايس
وعندما تذوقته لأول مره كان لذيذاً جداً، لم اكن اعرف انه من اليابان.
 
 
وعرفت لاحقاً انه يدعى الاومورايس
الاومليت مع الارز
اصدقائي ظنوا اني رائعة جداً
لأنني أكلت في بعض المطاعم ذات الطراز الغربي

Spanish: 
Y muchas verduras y agridulce.
Mmm
Escondí un poco de ají verde picado, picante, ¡y es una patada realmente buena!
Cuando tuve omurice por primera vez en mi vida
era, solo recuerdo, tal vez era la secundaria.
Estaba creciendo en una ciudad realmente pequeña en la parte sur de Corea.
Había algún restaurante, pero el restaurante vendía solo comida de estilo occidental.
"Filete de Hamburgo", y también chuleta de cerdo, ya sabes donkkaseu, y chuleta de ternera
y también este tipo de omurice.
Y luego, cuando lo probé, estaba realmente sabroso. No sabía que esto venía de Japón.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
En lugar de chuleta de res, solíamos llamar a esto "bihukkaseu"
Más tarde, descubrí por qué esto se llama omurice.
Tortilla y arroz.
Mis amigos piensan que soy realmente genial
porque comí en algún restaurante de estilo occidental.

Chinese: 
還有很多蔬菜，吃起來酸酸甜甜
嗯～
我藏一些青辣椒在裡頭，讓炒飯的味道更有層次
我記得我第一次吃蛋包飯的時候
大概是我國中的時候
我在韓國南部的一個小城市長大
那邊有些餐廳只賣西式的餐點
像是漢堡排、炸豬排(donkkaseu)、炸牛肉排
還有像這樣的蛋包飯
我覺得超好吃的，那時候我不知道這些其實是日式餐點
像是蛋包飯、炸豬排、炸牛排
我們通常將炸牛排稱為"bihukkaseu"
後來我才明白為何這道菜稱為蛋包飯(omurice)
歐姆蛋(omelette)＋飯(rice)
我的朋友覺得我很酷
因為我在西餐廳吃飯

Portuguese: 
Bastante vegetais, doce e azedo.
 
Escondi malagueta picada, picante, e muito bom!
Quando comi omurice pela primeira vez na minha vida
foi, eu lembro-me, talvez no meu primeiro ano do secundário.
Eu cresci numa cidade pequena no sul da Coreia.
Havia um restaurante, mas só vendiam comida estilo Ocidental.
"Hamburger steak", e também costeletas de porco, sabem donkkaseu, e costeleta de vaca
e também este género de omurice.
Provei, e era mesmo saboroso. Não sabia que tinha vindo do Japão.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
em vez de costeleta de vaca, nós chamava-mos "bihukkaseu".
Mais tarde descobri porque se chama omurice.
Omelete e arroz.
Os meus amigos acham-me mesmo fixe
porque comia num restaurante estilo Ocidental.

Burmese: 
ေနာက္ျပီးအသီးအႏွံေတြကလဲ ခ်ိဳခ်ဥ္ေလး
 
ဒီထဲမွာဖြက္ထားတဲ့ငရုပ္သီးေတြကလဲ အရမ္းကိုလိုက္ဖက္တယ္
ပထမဆံုးဒီ omurice ကို စစားဖူးတာက
ကၽြန္မအထက္တန္း တုန္းက
ကၽြန္မက ကိုးရီးယားရဲ႕ေတာင္ပုိင္း ရဲ႕ျမိဳ႔ေသးေသးေလးမွာ  ႀကီးလာတာ
စားေသာက္ဆိုင္ေတြရွိတယ္
ဒါမဲ့သူတို႕ကအေနာက္တိုင္းစတိုင္ေတြဘဲေရာင္းတယ္
အသားျပားေတြ၊ pork cutlet  နဲ႕ beef cutlet
ျပီးေတာ့ ဒီ omurice လဲေရာင္းတယ္
ဒါကိုျမည္းၾကည့္တဲ့အခါမွာေတာ့ အရမ္းကိုေကာင္းတယ္. 
ဒါဂ်ပန္ကလာတယ္ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး
 
beef cutlet ကို bikukkaseu လို႕ေခၚတယ္
ေနာက္က်ေတာ့မွ သိတယ္ ဘာလို႕ omurice လဲေခၚလဲဆုိတာကို
omelette + rice
ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္ + ထမင္း
ကၽြန္မ သူငယ္ခ်င္းေတြကေတာ့ ကၽြန္မကို အရမ္းသားနားတယ္ ထင္ၿကတယ္ေလ
ထင္ဆို ကၽြန္မ အေနာက္တိုင္းစားေသာက္ဆိုင္မွာစားတာကိုး

French: 
Et beaucoup de légumes et aigre-doux.
Mmm.
J'ai mit un peu de piment vert haché, et ça donne beaucoup de peps!
Quand j'ai goûter l'omurice pour la première fois de ma vie,
c'étais, si je me souviens bien, quand j'étais au collège.
J'ai grandit dans une très petite ville en Corée du Sud.
Il y avait un certain restaurant, mais le restaurant vendait seulement des plats occidentaux.
Steak, côtelette de porc (du donkkaseu), et des côtelettes  de bœuf
et aussi ce genre d'omurice.
Et puis, quand je l'ai goûté, c'étais vraiment savoureux. Je ne savais pas que cela venait du Japon.
Omurice, donkkaseu, bihukkaseu
Au lieu de côtelette de bœuf , nous appelions ça du "bihukkaseu"
Bien plus tard, j'ai trouver pourquoi on appelle ça un(e) Omurice
Omelette et riz.
Mes amis pensaient que j'étais vraiment cool
parce que je mangeais dans un restaurant occidental.

Portuguese: 
Davam-nos um garfo, garfo e também pauzinhos, e davam-nos kimchi. Sempre kimchi!
E também rabanete amarelo em conserva, danmuji.
Mais tarde, quando casei e criei os meus filhos fazia a lancheira com omurice
sempre, e eles adoravam!
Aproveitem a minha receita, vejo-vos na próxima, adeus!

Hindi: 
Unho Ne Hame fork Diya Chopstick Diya aur kimchi bhi.
Danmuji bhi.
Ab Jab Meri Shadi ho gayi hai aur bacche bhi hai toh mai in ke liye yeah banati Hoon
Har Baar unhe bahut accha lagta hai
Chaliye aap se Agli Baar Mulakat Hogi.

Portuguese: 
Eles nos davam garfos e pauzinhos, e davam kimchi. Sempre o kimchi!
E também rabanete amarelo em conserva, danmuji.
Depois, quando eu casei e criei meus 
filhos e fiz omurice para a merenda deles,
eles sempre adoravam!
Curtam esta receita! Vejo vocês na próxima, tchau!

Filipino: 
Sila ay nagbigay sa amin ng isang tinidor, tinidor at chopstick din, at binigyan nila kami ng kimchi [tumatawa] Laging kimchi!
At pati rin ang dilaw na piniritong labanos, alam mo yung, danmuji.
At nang maglaon, nang mag-asawa ako at pinalaki ang aking mga anak at pagkatapos ay ginawa ko ang kanilang baon sa tanghalian ng isang omurice
Gustong-gusto nila ito palagi
Tangkilikin ang aking recipe! Sa susunod na pagkakataon, bye!

English: 
They gave us a fork, fork and also chopsticks, and they gave us kimchi [laughs] Always kimchi!
And also yellow pickled radish, you know, danmuji.
And then later, when I married and raised my children and then I made this omurice lunch box
all the time, and they love it!
Enjoy my recipe, see you next time, bye!

Korean: 
거기서 포크랑 젓가락을 줬어요. 김치도 나와요. [웃음] 언제나 김치!
그리고 단무지도요.
나중에는 제가 결혼하고 아이들을 키울때 오므라이스 도시락을 자주 만들었는데,
항상 좋아했어요.
제 레시피를 즐기시길 바라며 다음에 뵈요, 안녕!

Malayalam: 
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാൽക്കവലയും നാൽക്കവലയും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും നൽകി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കിമ്മി നൽകി [ചിരിക്കുന്നു] എല്ലായ്പ്പോഴും കിമ്മി!
മഞ്ഞ അച്ചാർ റാഡിഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാൻമുജി.
പിന്നീട്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്റെ മക്കളെ വളർത്തിയ ശേഷം ഞാൻ ഈ ഒമറിസ് ലഞ്ച് ബോക്സ് ഉണ്ടാക്കി
എല്ലായ്പ്പോഴും, അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ!

Spanish: 
Nos dieron un tenedor, un tenedor y también palillos, y nos dieron kimchi [risas] ¡Siempre kimchi!
Y también rábano amarillo en escabeche, ya sabes, danmuji.
Y luego, cuando me casé y crié a mis hijos y luego hice esta lonchera omurice
todo el tiempo, ¡y les encanta!
Disfruta mi receta, hasta la próxima, ¡chao!

Modern Greek (1453-): 
Μας έδωσαν πιρούνι, πιρούνι και τσοπστικς, και μας έδωσαν kimchi [γέλιο] Πάντα kimchi!
Και επίσης κίτρινο ραπανάκι τουρσί, ξέρετε, danmuji.
Και αργότερα, όταν παντρεύτηκα και μεγάλωσα τα παιδιά μου και έφτιαξα το ταπεράκι τους με omurice
κάθε φορά, το λατρεύουν!
Απολαύστε την συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Portuguese: 
Eles nos deram garfos, garfos e pauzinhos, e eles nos deram "Kimchi", "Kimchi" sempre!
E também rabanetes em conserva amarelo, você sabe, "Danmuji".
E depois, quando eu casei e criei meus filhos, eu fiz esse "Omurice" de lanche
Toda hora, e eles amavam!
Aproveite minha receita, te vejo na próxima, tchau!

Spanish: 
Nos dieron un tenedor, un tenedor y también palillos, y nos dieron kimchi. [risas] ¡Siempre kimchi!
Y también rábano amarillo encurtido, danmuji.
Y después, cuando me casé y crié a mis hijos y hacía esta tartera de omurice
todo el tiempo, ¡les encanta!
Disfrutad mi receta, nos vemos, ¡adiós!

Arabic: 
لقد اعطونا شوكة، شوكة واعواداً للاكل، واعطونا كيمتشي، ههههه الكميتشي دائماً
وايضاً المخلل الفجل الاصفر تعرفونه الدانموجي.
لاحقاً عندما تزوجت وكبر اطفالي صنعت هذا الطبق لغداء المدرسة
وفي كل الاوقات انهم يحبونه
استمتعوا بوصفتي، اراكم لاحقاً.

Bengali: 
তারা আমাদের কাঁটাচামচ দিয়েছিলো, চপস্টিক দিয়েছিল আর দিয়েছিলো কিমচি। [হাসি] সবসময়ই কিমচি!
আরও ছিলো হলুদ আচারযুক্ত মুলা, জানেন তো, দানমুজি।
আর পরে যখন আমি বিয়ে করলাম এবং সন্তান বড় করলাম, আর আমি এই অমুরাইস ডিস তৈরি করতাম।
সবসময়, আর তারা খুব পছন্দ করে!
আমার প্রস্তুতপ্রণালী আপনাদের ভালো লাগবে আশা করছি। আবার দেখা হবে। টাটা।

Italian: 
Ci davano la forchetta insieme alle bacchette, e ci portavano il kimchi [ride]. Il kimchi c'è sempre!
E poi, daikon giallo sottaceto, danmuji.
E poi, anni dopo, quando mi sono sposata e stavo crescendo i miei figli, preparavo questo omurice per i loro cestini del pranzo
spessissimo, e lo adoravano!
Godetevi la mia ricetta, alla prossima, ciao!

Thai: 
พวกเขาให้ส้อม ส้อมและตะเกียบ พวกเขาให้กิมจิด้วยค่ะ กิมจิตลอดเวลา
ไชเท้าดองด้วยค่ะ ดันมูจิ
จากนั้นฉันแต่งงาน เลี้ยงลูกๆและทำข้าวกล่องโอมูไรซ์ตลอดเลยค่ะ
พวกเขาชอบมันมากๆเลยล่ะค่ะ
ขอให้สนุกกับสูตรของฉันนะคะ เจอกันครั้งหน้าค่ะ บ๊ายบาย!

Burmese: 
သူတို႔က ခက္ရင္း ခ်ေပးတယ္ေလ
တူနဲ႕ ခက္ရင္းနဲ႕  ကင္ခ်ီကေတာ့ မပါ မျဖစ္ဘဲေလေနာ္
ျပီးေတာ့ မုန္လာဥျဖဴအခ်ဥ္တည္ထားတာ
ကၽြန္မ အိမ္ေထာင္က်ျပီးေတာ့ ကေလးေတြ အတြက္ဒီomurice ကို ေန႔လည္စာ အျမဲ လုပ္ေပးျဖစ္တယ္
သူတို႕ကလဲ ၾကိဳက္တယ္ေလ
ဒီဟင္းခ်က္နညး္ေလးနဲ႕ အ ဆင္ေျပႀကပါေစ 
see u next time, bye

Turkish: 
Bize bir çatal verdiler, çatal ve ayrıca çubuk. Kimçi de verdiler. Her zaman kimçi!
Ve ayrıca sarı turp turşusu, danmujiyi bilirsiniz.
Sonra, evlendiğimde ve çocuklarımı yetiştirdiğimde sonradan bu omurice yemek kutusunu her zaman
yaptım ve bayıldılar!
Tarifimin tadını çıkartın, gelecek sefere görüşürüz, bye!

Indonesian: 
Mereka memberi kami garpu, garpu dan juga sumpit, dan mereka memberi kimchi (tertawa). Selalu kimchi!
Dan juga acar radis kuning, Anda tahu, danmuji.
Dan kemudian saat saya menikah dan mengasuh anak saya dan saya membuat omurice untuk makan siang.
Setiap saat, dan mereka menyukainya!
Nikmati resep saya, Sampai jumpa lain kali! Bye!

French: 
Ils nous donnaient une fourchette, des baguettes et aussi du kimchi [rires] kimchi toujours!
Et aussi du radis jaune mariné, le danmuji.
Et puis plus tard, quand je me suis mariée et quand j'ai élevé  mes enfants et je faisais cette boîte à repas Omurice
tout le temps, et ils adoraient !
J'espère que vous aimerais cette  recette, et à la prochaine!!

Slovenian: 
Dobili smo vilice, vilice in tudi palčke, in tudi kimchi [smeh] Vedno kimchi!
In tudi rumeno vloženo redkev, danmuji.
In kasneje, ko sem se poročila in imela otroke, tedaj sem jim pripravljala takšne omurice škatle za kosilo.
ves čas, oni to obožujejo!
Vam je moj recept bil všeč, se vidimo naslednjič, adijo!

Spanish: 
Nos daban un tenedor, tenedor y también palitos, y nos daban kimchi. Siempre kimchi!
Y también rábano amarillo en vinagre, ya saben, danmuji.
Y luego más tarde, cuando me casé y crié a mis hijos y luego hacía esta lonchera de omurice
Todo el tiempo, y les encantaba!
Disfruten mi receta, nos vemos la próxima vez, ¡adiós!

German: 
Sie haben uns Gabeln gegeben, und auch Stäbchen. Und Kimchi, immer Kimchi!
Und auch die gelben eingelegten Rettiche, Danmuji.
Und später, als ich geheiratet und meine Kinder großgezogen habe, habe ich ihnen immmer Omurice gemacht
und sie lieben es!
Habt Spaß mit meinem Rezept, wir sehen uns beim nächsten Mal. Tschüss!

Vietnamese: 
Họ đưa cho chúng ta một cái nĩa, và đũa nữa, và họ đem ra món kim chi. Lúc nào cũng là kim chi!
Và cả củ cải vàng nữa, danmuji.
Sau này, khi tôi lấy chồng và chăm con, tôi làm món omurice này cho con tôi
mãi thôi, và chúng rất thích nó!
Thưởng thức công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại các bạn lần sau, tạm biệt!

Chinese: 
他們給我們叉子和筷子
還有泡菜[笑]
還有醃黃蘿蔔(danmuji)
之後我結婚、生小孩，我常做這個當午餐給我的孩子吃
他們都很喜歡
希望你喜歡我的食譜，下次見，掰～

Russian: 
Они дали нам вилку, вилку вместе с палочками, и дали нам кимчи. Кимчи навсегда!
И еще желтую маринованную редьку, "danmuji".
И теперь, когда я уже вышла замуж и вырастила детей, я делаю ланчбокс с омурайсом
все время! И они его любят!
Наслаждайтесь рецептом, увидимся в следующий раз, пока!

Malay (macrolanguage): 
Mereka beri garfu, garfu dan juga penyepit, dan mereka beri kita kimchi [ketawa] Sentiasa kimchi!
Dan juga lobak jeruk kuning, anda tahu, danmuji.
Kemudian, bila saya kahwin dan besarkan anak saya dan saya buat bekal omurice
setiap masa, dan mereka sukakannya!
Nikmati resipi saya, jumpa lain kali, bye!

Hungarian: 
Villával ettünk, kaptunk evőpálcikákat is és kimchit szolgáltak fel. [nevet] Mindig a kimchi!
És ezt a sárga savanyított retket, a danmuji-t.
És később, amikor megházasodtam és neveltem a gyerekeim, sokszor készítettem nekik is omuricet az uzsonnás dobozaikba...
imádták!
Remélem tetszett a receptem, legközelebb találkozunk! Sziasztok!

Dutch: 
Ze gaven ons een vork,vork en ook stokjes en gaven ons ook kimchi. *lacht* Altijd kimchi. [pittig gepekelde kool]
En ook gele gepekelde radijs, weet je, danmuji.
En later, toen ik getrouwd was en kinderen kreeg, maakte ik dit voor in hun lunch trommeltje.
Altijd, en ze vonden het geweldig!
Geniet van mijn recept, ik zie je nog wel een keer, tot ziens!!
[meer recepten in mijn kookboek]
