
English: 
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
I want in.
I am talking about giving you a hundred million dollars.
That's not gonna do it.
-One-fifty. -Love to help you, but I can't.
One seventy-five.
I wish I could. I mean, just thinking if that-- No.
Two seventy-five.
Three hundred million dollars. How far do we gotta go?
If you go above four... We might have something.
I can do that.
(ELEVATOR DINGS)
 ♪ There's a little Black Spot  On the sun today ♪
How is Wall Street, Pawpaw?
Wall Street is good.
Dad says things are bad at Wall Street.
You're an eight-year-old,
and you shouldn't be asking me questions like that.
I don't feel like talking about Wall Street.
-I'm here having... -Dad.
-dinner with my family-- -That's enough!
RUTH MADOFF: Bernie, what's wrong with you?
It's a fraud. It's basically just a big Ponzi scheme.
What's a... Ponzi scheme?
FRANK DIPASCALI:  What are we gonna do?
-Fifty million? -Fifty billion. With a "B."

Russian: 
 
Я хочу в долю.
Я говорю о том, чтобы дать тебе сто миллионов долларов.
Этого мало.
- 150.
- С удовольствием помог бы, то не могу.
175.
Я бы помог. Но просто думая об этом... Нет.
275.
Триста миллионов долларов. Нужно ещё?
Если дашь больше четырехсот... Мы что-нибудь придумаем.
По рукам.
 
 
Как дела на Уолл Стрит, дедушка?
На Уолл Стрит всё хорошо.
Папа говорит, что не Уолл Стрит не всё хорошо.
Тебе восемь лет
и задавать такие вопросы тебе ещё рано.
Я не хочу говорить о Уолл Стрит.
- Я пытаюсь... 
- Отец.
- поужинать с семьёй. 
- Хватит!
Берни, что с тобой происходит?
Это всё обман. Одна большая финансовая пирамида.
Что такое финансовая пирамида?
Что мы будем делать?
- 50 миллионов? 
- 50 миллиардов. С "ардов".

Modern Greek (1453-): 
(Έντονη μουσική)
Είμαι μέσα.
Συζητάμε να σου σου δώσω εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
Δεν αρκεί.
-$ 1.500.000 
- Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
$ 1.750.000
Εύχομαι να μπορούσα. Εννοώ, σκέφτομαι εάν αυτό..
Όχι.
$ 2.750.000
$ 3,000,000 . Που θα φτάσουμε;
Εάν ξεπερνούσες τα $ 4 εκατομμύρια... Θα έλεγα ότι κάτι μπορεί να γίνει.
Αυτό γίνεται.
(Κουδούνισμα από ασανσέρ)
♪ Υπάρχει ένα μικρό Μαύρο Σημείο στον ουρανό σήμερα ♪
Πως είναι η Wall Street παππού;
Η Wall Street είναι καλά.
Ο μπαμπάς λέει ότι η Wall Street δεν πάει καλά.
Είσαι ένα οκτάχρονο,
δεν θα έπρεπε να μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Αισθάνομαι ότι δεν μιλάμε για τη Wall Street.
- Είμαι εδώ για να φάω... - Πατέρα.
- δείπνο με την οικογένειά μου  - Αρκετά!
ΡΟΥΘ ΜΑΝΤΟΦ: Μπέρνυ, τι σου συμβαίνει;
Είναι απάτη. Βασικά πρόκεται για ένα μεγάλο σχήμα Ponzi.
Τι είναι... το σχήμα Ponzi;
FRANK DIPASCALI: Τι  θα κάνουμε;
- Πενήντα εκατομμύρια; 
- Πενήντα εκατομμύρια. Με κεφαλαίο"Ε".

English: 
Mom, do you understand what he's done?
RUTH: I'm tired of being hated.
You got yourself into trouble. You couldn't get out.
Why does the world hate me?
They all think I'm some kind of a mastermind.
Take it as a compliment, Ruth.
SEC INVESTIGATOR:  You were never suspicious  of your father?
You're asking me how I didn't know?
You're the FBI.
-(YELLS) How did you not know? -SEC INVESTIGATOR: Sir!
MARK MADOFF: I don't understand!
No, you don't understand! You don't have to understand!
-What did you do with the money? -Hey!
I thought you were gonna protect me forever.
 ♪ But it's my destiny  To be the king of pain ♪
BERNIE MADOFF: Hello?
-(CAMERAS SHUTTERING) -BERNIE: Have you no shame?
Mr. Madoff, please stand.
How do you now plead to count one?
Guilty.
He discarded me like roadkill.
JUDGE: How do you plead  to count two?
BERNIE: Guilty.
He took our entire life savings.
JUDGE: Now three?
-Guilty. -Dad, how could you do this?
JUDGE: Count four.
-BERNIE: Guilty. -(WOMAN SCREAMS)

Modern Greek (1453-): 
Μαμά, καταλαβαίνεις τι έχει κάνει;
ΡΟΥΘ:  Έχω κουραστεί να με μισούν.
Εσύ έβαλες τον εαυτό σου σε φασαρία. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Γιατί ο κόσμος με μισεί;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι κάποιου είδους ιθύνων νους.
Πάρτο σαν φιλοφρόνηση, Ρούθ.
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑΣ (Ε.Ε.Κ.): Είχατε πότε υποψίες για τον πατέρα σας;
Με ρωτάτε γιατί δεν το γνώριζα;
Εσείς είστε το FBI.
-ΕΣΕΙΣ γιατί δεν το γνωρίζατε; 
- Ε.Ε.Κ.: Κύριε!
ΜΑΡΚ ΜΑΝΤΟΦ: Δεν καταλαβαίνεις:
Όχι δεν καταλαβαίνεις! Δεν είναι ανάγκη να καταλάβεις!
- Τι έκανες με τα χρήματα; - Εεε!
Πίστευα ότι θα με προστάτευες για πάντα.
♪ Αλλά είναι η μοίρα μου να είμαι ο βασιλιάς του πόνου ♪
ΜΠΕΡΝΥ ΜΑΝΤΟΦ: Είναι κανείς εκεί;
(ΗΧΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ)
 
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
κ. Μάντοφ, παρακαλώ σηκωθείτε.
Τι επακαλείσθε στην πρώτη κατηγορία;
Ένοχος.
Με αγνόησε.
Τι επικαλείσθε στη δεύτερη κατηγορία;
ΜΠΕΡΝΥ: Ένοχος.
Πήρε την περιουσία μιας ζωής.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Για την τρίτη κατηγορία;
- Ένοχος. 
- Μπαμπά πως το έκανες αυτό;
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Για την τέταρτη κατηγορία;
- ΜΠΕΡΝΥ: Ένοχος.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ)

Russian: 
Мам, ты понимаешь что он натворил?
Мне надоело, что меня ненавидят.
Ты сам заварил эту кашу. И не смог остановиться.
Так почему весь мир ненавидит меня?
Они думают, будто бы это я всё затеяла.
Считай, что это комплимент, Рут.
Вы никогда не сомневались в своём отце?
Вы спрашиваете меня как я мог не знать?
Вы же ФБР.
- Как вы могли не знать?
- Сэр!
Я не понимаю!
Нет, не понимаешь! И не должен понимать!
- Что ты сделал с деньгами? 
- Эй!
Я думала, что ты всегда будешь меня защищать.
 
Здесь кто-то есть?
У вас совести совсем нет?
Мистер Мэдофф, прошу вас, встаньте.
Что вы скажете по первому обвинению?
Виновен.
Я для него был дохлым зверьком на обочине.
Что вы скажете по второму обвинению?
Виновен.
Он взял все наши сбережения.
По третьему обвинению?
- Виновен. 
- Пап, как ты мог так поступить?
Четвертое обвинение.
Виновен.

English: 
-JUDGE: Count five. -BERNIE: Guilty.
-BERNIE: Have you no shame? -Guilty.
 Guilty. Guilty.
(SCREAMS)
BERNIE: For 16 years,  I kept this secret
 from my wife, my sons...
 How I was able to do that  and maintain any degree
 of sanity...
 It worries me  when think about it.
 ♪ But it's my destiny  To be the king of pain ♪

Modern Greek (1453-): 
-ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Για την πέμπτη κατηγορία;
-ΜΠΕΡΝΥ: Ένοχος.
ΜΠΕΡΝΥ: Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
- Ένοχος.
Ένοχος. Ένοχος.
(ΦΩΝΕΣ)
ΜΠΕΡΝΥ: Για 16 χρόνια, το κράτησα μυστικό
από τη σύζυγο, τους γιούς μου...
Πως ήταν δυνατό να το κάνω και ταυτόχρονα να διατηρώ οποιουδήποτε είδους
λογική..
με ανησυχεί όταν το σκέφτομαι.
♪ Αλλά είναι η μοίρα μου να είμαι ο Βασιλιάς του πόνου ♪

Russian: 
- Пятое обвинение. 
- Виновен.
- У вас совести совсем нет?
- Виновен.
Виновен. Виновен.
 
Я 16 лет держал это в секрете
от жены, от сыновей...
Как я смог это сделать и сохранить хоть каплю
здравомыслия....
Эта мысль не дает мне покоя.
 
