
Persian: 
 -یک نوار نوعی پارچه ابریشمی را روی خط کمر بچسبانید و ... 
 -و من آن را دوختم 
 -به زیبایی 
 -آره 
 -نمی توانم باور کنم که به زودی آن را خواهم پوشید 
 -در مورد حجاب چیست؟ 
 -آیا پیر نمی شود؟ 
 برعکس خانم من 
 -مامه می خواست من با لباس عروسی اش ازدواج کنم 
 اوه اون لباسهای دوست داشتنی بود 
 تصور کنید ، کرست نداشت 

Korean: 
- 그러니까 이 쉬폰 원단을 허리선에 고정시키고...
- 그리고 제가 여길 꿰멜거예요.
- 너무 아름답네요.
- 정말로요.
- 제가 곧 이걸 입게 된다니, 믿기지 않아요.
면사포는요?
너무 촌스러워 보이진 않겠죠?
- 그럴리가요, 아가씨.
- 어머니께선 제가 어머니의 웨딩드레스를
입고 결혼하길 바라셨어요.
- 아, 그 드레스들 정말 예쁘더라고요.
- 생각 해 봐요, 그건 코르셋이 없는데도요?

Turkish: 
Yani şifonu bel kısmına kadar sabitlersiniz ve..
Ve onu dikeceğim.
Ne kadar güzel
evet
Bunu yakında giyeceğime inanamıyorum.
Peki ya duvak?
Eski moda olmaz mı?
Aksine hanımım
Annem benden onun gelinliğiyle evlenmemi istedi
Ah o elbiseler çok güzeldi
Bir düşünün,korsesi yoktu.

German: 
-Also heften Sie Chiffon an die Gürtellinie und...
-Und ich werde ihn festnähen
-Was für eine Schönheit
-In der Tat
-Ich kann gar nicht glauben, dass ich es bald tragen werde
-Wie steht es um den Schleier?
-Ist der nicht ein wenig altmodisch?
-Im Gegenteil meine Dame
-Mutter wollte, dass ich in ihrem alten Hochzeitskleid heirate
-Ach, diese Kleider waren wundervoll
-Stellen Sie sich das nur mal vor, es hatte kein Korsett

Arabic: 
- حتى تعلقوا الشيفون على خط الخصر و ...
- وسأقوم بخياطته
- مثل هذا الجمال
-نعم
-لا أستطيع أن أصدق أنني سأرتديها قريبا
-ماذا عن الحجاب؟
ألن تكون قديمة الطراز؟
-على العكس سيدتي
- أرادت ماما أن أتزوج بفستان زفافها
-أوه كانت تلك الفساتين جميلة
-تخيل ، لم يكن لديها مشد

Chinese: 
所以你把雪纺别在腰线上然后···
然后我把我把它缝上去
太漂亮了
没错
真不敢相信我就要穿上它了
那面纱呢？
这不会有点太过气了吗？
恰恰相反，女士。
母亲希望我穿着她的婚纱成婚
哦，那些裙子非常漂亮
想象一下，那连束腰都没有

French: 
- Et là, vous épinglez
la mousseline sur la taille et...
- Et je la couds.
- Quelle beauté.
- N'est-ce pas ?
- Je n'arrive pas à croire
que je vais bientôt la porter.
- Et pour le voile ?
- N'est-ce pas un peu démodé ?
- Au contraire, Mademoiselle.
- Maman voulait que je me marie
dans sa robe de mariée
- Ces robes étaient vraiment charmantes.
- Imaginez, il n'y avait
même pas de corset.

Spanish: 
-Así que te pones la gasa en la línea de la cintura y ...
-Y lo coseré
-Tal belleza
-Si
-No puedo creer que lo usaré pronto
-¿Qué hay del velo?
-¿No sería anticuado?
-Por el contrario mi señora
-Mama quería que me casara con su vestido de novia.
-Oh, esos vestidos eran encantadores
-Imagina, no tenía corsé

English: 
-So you pin chiffon up on the waist line and...
-And I will sew it down
-Such a beauty
-Yes
-I can't believe I'll be wearing it soon
-What about the veil?
-Wouldn't it be old fashioned?
-On the contrary My lady
-Mama wanted me to marry in her wedding dress
-Oh those dresses were lovely
-Imagine, it had no corset

Serbian: 
-Дакле, закачите шифон на линију струка и ...
-И ја ћу га зашити
-Каква лепотица
-Да
-Не могу да верујем да ћу је ускоро носити
-Шта је са велом?
- Зар није мало старомодан?
-Напротив, моја госпо
-Мама је желела да се удам у њеној венчаници
-О, те хаљине су биле дивне
- Замисли, није било корзета

Portuguese: 
- Então você prega o chiffon na cintura e...
- E eu o costuro
- Que beleza
- Sim
- Mal posso acreditar que usá-lo-ei em breve
- E quanto ao véu?
- Não seria antiquado?
- Pelo contrário, minha dama
- Mamãe queria que eu casasse em seu vestido de casamento
- Oh, esses vestidos eram lindos
- Imagine, não tinha corpete

Russian: 
-Значит, Вы пркалываете шифон к линии талии и...
-И пришиваю снизу
-Какая прелесть
-Да
-Не могу поверить, что скоро его надену
-Что насчет фаты?
-Не будет ли старомодно?
-Наоборот, Миледи
-Маменька хотела, чтобы я выходила замуж в ее платье
-О, эти наряды были прелестны
-Представьте, они не имели корсета

Spanish: 
-Así que te pones la seda en la línea de la cintura y ...
-Y lo coseré.
-Muy bello.
-Si.
-No puedo creer que lo usaré pronto.
-¿Qué hay del velo?
-¿No será anticuado?
-Por el contrario 'Mi señora'.
-Mamá quería que me casara con su vestido de novia.
-Oh, esos vestidos eran encantadores.
-Imaginate, no tenía corsé.

Japanese: 
(貴婦人) シフォンをウエストラインに
ピンで留めて…
(仕立て屋) 私がそのあと　お縫いします
(貴婦人)  美しいわ
(仕立て屋) 同感です
(貴婦人) もうすぐ これを着ることができるなんて
信じられないわ
ベールを被ったらどうなるのかしら？
(貴婦人) 時代遅れな格好かしら…？
(仕立て屋) とんでもありません 　お嬢様
(貴婦人) お母様は自分のウェディングドレスを着て
私に結婚してほしかったみたいなの
(仕立て屋) ええ　あのドレスも素敵でしたわ
(貴婦人) 想像してみてよ　コルセットが無いのよ？

Korean: 
아, 이 기퓌르 레이스랑 투명한 색감이 참 좋네요.
- 아가씨, 정말 기다리시겠어요?
- 그럼요, 계속 보고싶어요.
- 그렇다면 좀 앉으시겠어요?
- 고마워요.

Spanish: 
Oh, amo el guipur y todos esos colores transparentes.
-Mi señora, ¿estás egura de que quiere esperar?
-Oh, me encantaría presenciar eso.
-¿Por qué no toma asiento?
-Gracias.

German: 
Oh, Ich liebe Gimpenspitzen und all diese durchsichtige Farben
-Meine Dame, sind Sie sich sicher, dass Sie warten wollen?
-Oh, ich würde das liebend gern miterleben
-Wieso nehmen Sie nicht Platz?
-Danke Ihnen

Arabic: 
يا أحب الجبر وكل تلك الألوان الشفافة
-سيدة ، هل أنت متأكد أنك تريد الانتظار؟
-أحب أن أرى ذلك
-لماذا لا تجلس؟
-شكرا جزيلا

English: 
Oh I love guipure and all those transparent colours
-My Lady, are you sure you want to wait?
-Oh I'd love to witness that
-Why don't you take a sit?
-Thank you

Portuguese: 
Eu amo guipure e todas essas cores transparentes
- Minha dama, está certa de que quer esperar?
- Oh eu adoraria testemunhar isso
- Por que não se senta?
- Obrigada

French: 
J'adore la guipure et toutes
ces couleurs transparentes...
- Mademoiselle,
voulez-vous vraiment attendre ici ?
- Oui, je veux vous voir à l'œuvre.
- Pourquoi ne pas vous asseoir, alors ?
- Merci.

Japanese: 
(貴婦人) まあ　私そのギピュレースと透過色
とても好きよ
(仕立て屋) お嬢様、少しお待ちいただいても？
(貴婦人)ええ、見物させてもらうわ
(仕立て屋) お座りになられます？
(貴婦人) どうもありがとう

Persian: 
 اوه من عاشق گیپور و تمام آن رنگ های شفاف هستم 
 -خانم من ، مطمئن هستید که می خواهید صبر کنید؟ 
 -او دوست دارم شاهد آن باشم 
 -چرا شما تحصن نمی کنید؟ 
 -متشکرم 

Spanish: 
Oh, amo el guipur y todos esos colores transparentes
-Mi señora, ¿estás segura de que quieres esperar?
-Oh, me encantaría presenciar eso
-¿Por qué no te sientas?
-Gracias

Chinese: 
哦我喜欢突纹花边和那些通透的颜色
女士，你确定你想等着么？
我喜欢看这个
那您请坐
谢谢

Russian: 
Как же я обожаю гипюр и все эти прозрачные цвета
-Миледи, Вы точно хотите ждать?
-Я с удовольствием посмотрю
-Может присядете?
-Благодарю

Serbian: 
О, ја волим чипку и све те прозирне боје
- Моја госпо, да ли сте сигурни да желите да сачекате?
-О, волела бих да сведочим овоме
-Зашто не седнете?
-Хвала

Turkish: 
Ah,keten danteli ve bütün bu transparan renkleri sevdim.
Leydim,beklemek istediğinizden emin misiniz?
Ah,buna şahitlik etmek isterim.
Neden oturmuyorsunuz?
Teşekkürler

English: 
-Such a nice day today
-Yes
-It was quite hot last summer
-It was!
We made a lot of fans last year
-Oh,
what's this music?
-This is from above -
Monsieur Gouffier gives music lessons
-Alice,
can you read dreams?
-No
-I've had this dream tonight

Spanish: 
-Qué buen día es hoy.
-Si.
-El verano pasado fue bastante caluroso.
-¡Vaya que lo fue!
Hicimos muchos fanáticos el año pasado.
-Oh,
¿qué es esa música?
-Esto viene desde arriba -
El señor Gouffier da clases de música.
-Alicia,
¿puedes leer sueños?
-No.
-He tenido un sueño esta noche

Chinese: 
今天多好啊
没错
去年夏天特别热
是的！
我们去年做了好多扇子
噢
那是什么音乐？
这是上面传来的
顾菲尔先生正在上音乐课
爱丽丝
你会解梦吗？
不会
我今天做了这么个梦

Russian: 
-Прекрасный сегодня день
-Да
-Прошлым летом было довольно жарко
-И правда
Мы сделали много вееров прошлым летом
 
-Что это за музыка?
-Это сверху -
-Месье Гуфье дает уроки музыки
-Элис,
Вы умеете толковать сны?
-Нет
-Мне сегодня приснилось,

Spanish: 
-Qué buen día hoy
-Si
-Hacía bastante calor el verano pasado
-¡Era!
Hicimos muchos fanáticos el año pasado
-Oh,
¿Qué es esta música?
-Esto es desde arriba -
El señor Gouffier da clases de música
-Alicia,
puedes leer sueños?
-No
-He tenido este sueño esta noche

Serbian: 
-Како леп дан данас
-Да
- Било је прилично вруће прошлог лета
-Било је!
Прошле године смо направили пуно лепеза
-О,
каква је то музика?
-Ово је одозго -
Мисје Гуфије држи часове музике
-Aлиса,
умеш ли да тумачиш снове?
-Не
-Синоћ сам сањала

Arabic: 
- مثل هذا اليوم الجميل اليوم
-نعم
- كان الجو حارًا في الصيف الماضي
-كانت!
لقد صنعنا الكثير من المعجبين العام الماضي
-يا،
ما هذه الموسيقى
-هذا من فوق -
يقدم السيد Gouffier دروس الموسيقى
-أليس ،
هل تستطيع قراءة الاحلام
-لا
- لقد كان لدي هذا الحلم الليلة

German: 
-Was für ein schöner Tag heute ist
-Tatsächlich
-Letzten Sommer war es recht heiss
-Das war es wirklich!
Letztes Jahr fertigten wir viele Fächer an
-Ah,
was höre ich da für Musik?
-Die kommt vom Stock über uns
Monsieur Gouffier gibt Musikstunden
-Alice,
können Sie Träume deuten?
-Nein
-Heute Nacht hatte ich einen Traum

Persian: 
 امروز بسیار خوب است 
 -آره 
 تابستان گذشته کاملاً داغ بود 
 -بود! 
 ما سال گذشته طرفداران زیادی ایجاد کردیم 
 -اوه ، 
 این موسیقی چیست؟ 
 -این از بالا است - 
 Monsieur Gouffier درس موسیقی می دهد 
 -آلیس ، 
 می توانید رویاها بخوانید؟ 
 -نه 
 -امروز این خواب را داشتم 

Portuguese: 
- Como está um belo dia hoje
- Sim
- Foi bastante quente no último verão
- Foi mesmo!
Fizemos muitos leques ano passado
- Oh,
o que é esta música?
- Vem lá de cima,
Monsieur Gouffier dá aulas de música
- Alice,
você pode ler sonhos?
- N-não
- Eu tive esse sonho esta noite

Japanese: 
(貴婦人) 今日は　いい天気ね
(仕立て屋) そうですねぇ
(貴婦人) 去年の夏は　とても暑かったけれど…
(仕立て屋) そうでしたわ
昨年は　扇子を大量にお作りしまして…
(貴婦人)あら…？
この音楽は何ですの？
(仕立て屋) 上の階からですわ
グフィエ様が音楽の授業をしているんです
(貴婦人) アリス
あなた　夢診断ってできる？
(仕立て屋アリス) いいえ
(貴婦人) 昨夜　こんな夢を見たの

Turkish: 
Bugün çok güzel bir gün
evet
Geçen yaz çok sıcaktı
Evet!Öyleydi.
Geçen yaz çok sayıda yelpazeler yaptık
Ah,
Bu müzik nedir
Yukardan geliyor
Monsieur Gouffier müzik dersleri verir
Alice,
rüyaları okuyabilir misin?
Hayır
Bu gece bir rüya gördüm

Korean: 
오늘 날씨가 참 좋아요.
- 그쵸?
- 작년 여름에는 꽤 더웠는데 말이죠.
-그랬었죠!
- 저희가 작년에 부채를 엄청 만들었었거든요.
- 어..
이 음악 소리는 뭐죠?
- 위층에서 나는 소리예요,
구피에 씨가 음악 수업을 하고 계시거든요.
- 앨리스,
꿈 해몽 할 줄 알아요?
- 아뇨.
- 오늘 꿈을 꿨는데...

French: 
- Il fait si beau, aujourd'hui.
- Oui.
- Il faisait vraiment chaud l'été dernier.
- Oh, oui !
On a fait beaucoup d'éventails,
 l'année dernière.
- Oh ?
Quelle est cette musique ?
- Ça vient d'en haut.
Monsieur Gouffier donne des cours de musique.
- Alice,
savez-vous interpréter les rêves ?
- Non ?
- J'ai fait un rêve cette nuit...

Serbian: 
да сам у зачараној шуми
видела сам дрво
предивно дрво
имало је гране пуне
разних немогућих ствари
као
љубичасти краставци,
ружичасте диње,
хрскави хлеб, различите врсте сирева
И...
И мирисали су на ванилу
И некако сам осетила
све те укусе
одједном
И пришла сам дрвету
и
и отворило је своје гране
и онда се
замотало око мене
И нисам се уплашила
Била сам код куће
Било је тако топло
И осећала сам се сигурно
И било је дивно
И онда сам
напустила шуму
Ходала сам по неком

Arabic: 
أنني كنت في غابة سحرية
ورأيت شجرة
شجرة رائعة
كان لها فروع كاملة
أشياء مستحيلة مختلفة
مثل
الخيار الأرجواني ،
البطيخ الوردي ،
خبز مقرمش ، أنواع مختلفة من الجبن
وهي ...
ورائحتها مثل الفانيليا
وبطريقة ما أيضًا
شعرت بطعم كل شيء
كله مره و احده
وجئت إلى هذه الشجرة
و
وفتحت فروعها
ومن ثم فقط
ملفوفة حولي
ولم أكن خائفا
كنت في البيت
كنت دافئا جدا
وشعرت بالأمان
وكانت رائعة
ثم أنا
غادر الغابة
كنت أسير على هذا

Spanish: 
en el que estaba en un bosque mágico
y vi un árbol
un maravilloso árbol.
Tenía las ramas llenas de
diferentes cosas imposibles
como:
pepinos morados,
melones rosados,
panes crujientes, diferentes tipos de quesos.
Y ...
y olía a vainilla.
Y de alguna manera también
sentí el sabor de todo
de repente.
Y llegué a este árbol
y...
Y abrió sus ramas
y luego solo
se envolvió a mi alrededor.
Y no estaba asustada
Estaba en casa.
Fue tan cálido.
Y me sentí segura.
Fue maravilloso.
Y luego yo
dejé el bosque.
Estaba caminando en

Spanish: 
que estaba en un bosque mágico
y vi un arbol
un maravilloso árbol
Tenía sus ramas llenas de
diferentes cosas imposibles
me gusta
pepinos morados,
melones rosados,
panes crujientes, diferentes tipos de quesos
Y eso ...
y olía a vainilla
Y de alguna manera también
sentí el sabor de todo
de repente
Y llegué a este árbol
y eso
Y abrió sus ramas
y luego solo
envuelto a mi alrededor
Y no estaba asustado
estaba en casa
Estaba tan caliente
Y me sentí seguro
Y fue maravilloso
Y luego yo
dejó el bosque
Estaba caminando en esto

Korean: 
제가 굉장히 신비한 숲 속에 있었어요
그리고 나무 한 그루를 봤죠.
진짜 멋진 나무요.
그 나무는 가지각색의 신기한 것들로
이루어진 가지들을 갖고 있었어요.
그게 뭐였냐면,
보라색 오이랑
분홍색 멜론,
바삭한 빵, 여러 종류의 치즈들같은 거요.
그리고...
거기서 바닐라 향이 났어요.
어떻게 된건지는 모르겠지만
그것들의 맛도 느껴졌어요.
한 번에요.
그리고 그 나무에게 다가갔더니
그게,
가지들을 활짝 펼쳤어요
그리고는 그게
저를 완전히 감싸 안았어요.
근데 전 무섭지 않았어요.
마치...
집에 있는 것 같았고,
정말 따뜻했어요.
안전하다고 느꼈죠.
정말 대단했어요.
그러다가
그 숲을 떠났고
그리고 걷고 있었어요.

Persian: 
 که من در یک جنگل جادویی بودم 
 و من یک درخت دیدم 
 یک درخت شگفت انگیز 
 شاخه هایش پر بود 
 چیزهای غیرممکن متفاوت 
 پسندیدن 
 خیارهای بنفش ، 
 خربزه صورتی ، 
 نان های ترد ، انواع مختلف پنیر 
 و آن... 
 و بوی وانیل می داد 
 و من هم به نوعی 
 همه طعم آن را حس کرد 
 همه به یکباره 
 و من به این درخت آمدم 
 و آن 
 و شاخه های خود را باز کرد 
 و بعد فقط 
 دور من پیچید 
 و من نمی ترسیدم 
 من در خانه بودم 
 من خیلی گرم بودم 
 و احساس امنیت می کردم 
 و فوق العاده بود 
 و سپس من 
 جنگل را ترک کرد 
 من روی این قدم می زدم 

French: 
J'étais dans une forêt magique
et j'ai vu un arbre,
un arbre majestueux.
Ses branches étaient remplies de...
de plein de choses improbables
comme
des concombres pourpres,
des melons roses,
des pains croustillants,
différents types de fromages...
Et il...
Il sentait la vanille...
Et bizarrement,
j'arrivais à sentir le goût
de toutes ces choses
tout en même temps.
Puis j'ai approché cet arbre
et il a ouvert ses branches
puis il les a enroulées
autour de moi.
Mais je n'avais pas peur.
Je me suis sentie chez moi.
Il faisait chaud.
Je me sentais en sécurité.
C'était merveilleux.
Et puis j'ai quitté la forêt.
Je marchais sur cette

Russian: 
что я была в волшебном лесу
и увидела дерево,
потрясающее дерево
На его ветвях были совершенно
разные невозможные предметы
Например,
фиолетовые огурцы,
розовые дыни,
хрустящие гренки, всевозможные сорта сыра
И оно всё
имело аромат ванили
И я каким-то образом
ощущала вкус всего этого
сразу
И я подошла к дереву
И оно
распахнуло свои ветви
А потом
обхватило меня вокруг
И мне не было страшно
Я была дома
Мне было так тепло
И безопасно
И это было чудесно
Затем я вышла
из леса
Я шла по этой

English: 
that I was in a magical forest
and I saw a tree
a wonderful tree
It had its branches full of
different impossible things
like
purple cucumbers,
pink melons,
crispy breads, different kinds of cheeses
And it...
and it smelled like vanilla
And I somehow also
felt the taste of it all
all at once
And I came to this tree
and it
And it opened its branches
and then it just
wrapped around me
And I wasn't scared
I was at home
I was so warm
And I felt safe
And it was wonderful
And then I
left the forest
I was walking on this

Chinese: 
我在一座魔法森林里
我看见了一颗树
一颗了不得的树
它有着缀满了
不同不可能事物的枝丫
像是
紫黄瓜
粉甜瓜
脆面包，各种各样的起司
然后它···
它闻起来就像香草
然后我不知怎么
尝到了所有的味道
在同一时刻
然后我走向了这棵树
它
它张开了自己的枝干
然后它就
包裹住了我
但我并不害怕
我就像在家一样
好暖
好安全
那感觉真的很棒！
接下来我
离开了森林
我走在这条

Turkish: 
Büyülü bir ormandaydım
ve bir ağa. gördüm
olağanüstü bir ağaç
Dalları
mor salatalıklar
pembe kavunlar
gevrek ekmekler,farklı türden peynirler
gibi farklı,imkansız
şeylerle doluydu
ve
ve vanilya gibi kokuyordu
Ve bir şekilde de hepsinin tadını
tek seferde
hissettim
ve bu ağaca geldim
ve ağaç
dallarını açtı
ve sonra birden
etrafıma sardı
ve korkmamıştım
evdeydim
çok  sıcaktım
ve güvende hissettim
ve bu harikuladeydi
daha sonra
ormandan ayrıldım
bu yolda

German: 
Ich träumte ich war in einem magischen Wald
und ich sah einen Baum
einen wundervollen Baum
Und seine Äste waren voll
mit verschiedensten unmöglichen Dingen
wie zum Beispiel
lila Gurken,
pinke Melonen,
knusprige Brote, verschieden Arten von Käse
Und es...
und es roch nach Vanille
Und irgendwie konnte ich auch
den Geschmack von allem fühlen
von allem zusammen
Und ich ging zu diesem Baum
und er
und er öffnete seine Äste
und dann
wickelte er sie einfach um mich
Aber ich hatte keine Angst
Ich fühlte mich zu Hause
Ich fühlte mich so warm
Und ich fühlte mich sicher
Und es war wunderbar
Und dann
verliess ich den Wald
Ich lief auf dieser

Japanese: 
私は魔法の森に居て
木を見ているの
立派な木なのよ
枝には沢山の…
ありえない物が　実っていて
例えば…
紫のキュウリ
ピンクのメロンに
歯ごたえのあるパンや　さまざまな種類のチーズ…
そしてそれは…
バニラのような匂いがしていたの
そして何故か
すべての物の味を感じ取ることができたの
一度によ
そして私は枝の前に立って
それから…
その枝をかき分けていくと
枝たちが急に
私の体を包んだの
怖いなんて思わなかった
私は家にいたの
とても暖かくて
安全だって感じた
素晴らしい経験だったわ
それから私は
森を去って、
歩き始めたの

Portuguese: 
no qual eu estava em uma floresta mágica
e eu vi uma árvore
uma árvore magnífica
Ela tinha ramos cheios de
diferentes coisas impossíveis
como
pepinos roxos,
melões cor-de-rosa,
pães crocantes, diferentes tipos de queijo
E ela...
tinha cheiro de baunilha
E eu também, de alguma forma
senti o sabor de tudo isso
tudo ao mesmo tempo
E eu fui até esta árvore
e ela
E ela abriu seus galhos
e depois simplesmente
envolveu-me
E eu não estava com medo
Eu estava em casa
Estava tão aquecida
e me senti segura
E foi magnífico
E depois eu
deixei a floresta
Eu estava andando nessa

Korean: 
길을 따라...
이끼들을 따라서..
그 길...
나머지는 기억이 잘 안나네요.
- 아가씨, 이제 결혼식이니까요.
그래서, 코르셋에 레이스를 다시겠어요?
- 아, 레이스!
- 네, 비엔나 풍이에요.

Serbian: 
путу...
маховини...
пут...
Не сећам се осталог
- Моја госпо, ово је венчање
Дакле, чипке за корсет?
-О, чипке!
-Да! Бечке

Arabic: 
الطريق ...
الطحلب ...
الطريق...
لا أتذكر الباقي
- سيدتي ، هذا زفاف
لذا ، اربطة المشد؟
-أربطة!
-نعم! فيينا

Turkish: 
yürümeye başladım
yosun...
yol...
geri kalanını hatırlamıyorum
Lydim,bu evlilik
Peki,korse için danteller?
Ah dantel!
Evet!Viyana

Spanish: 
la carretera...
el musgo ...
la carretera...
No recuerdo el resto.
-Mi señora, eso es La Boda.
Entonces, ¿cordones para el corsé?
-Oh, ¡cordones!
-¡Si! vienés.

Spanish: 
la carretera...
el musgo ...
El camino...
No recuerdo el resto
-Mi señora, esto es boda
Entonces, ¿cordones para el corsé?
-Oh cordones!
-¡Si! vienés

French: 
route...
il y avait de la mousse...
La route...
Je ne me souviens plus du reste.
- Mademoiselle, pour votre mariage...
Des lacets pour le corset ?
- Oh des lacets !
- Oui. De Vienne.

Russian: 
дороге...
мох...
дорога...
Дальше не помню
-Миледи, это всё свадьба
Итак, шнуровка корсета?
-О, шнуровка!
-Да, ленты венские

German: 
Strasse...
das Moos...
die Strasse...
An den Rest kann ich mich nicht mehr erinnern
-Meine Dame, das hier ist eine Hochzeit
Also, Spitzen für das Korsett?
-Oh, Spitzen!
-Ja! Wiener Spitzen

Portuguese: 
estrada...
o musgo...
a estrada...
Eu não me lembro do resto
- Minha dama, isso é casamento
Então, fitas para o corpete?
- Oh, fitas!
- Sim! Vienense

English: 
road...
the moss...
the road...
I don't remember the rest
-My Lady, this is Wedding
So, laces for the corset?
-Oh laces!
-Yes! Viennese

Chinese: 
路上
苔藓···
路···
我记不清剩下的了
女士，这是婚礼。
所以，用蕾丝来做束腰？
哦，蕾丝！
是的！维也纳式样

Japanese: 
道路の上…
コケの上...
そしてまた道路の上…
あとは覚えていないわ
(アリス) お嬢様　これは結婚式ですから
レースのコルセットなんていかがでしょう？
(貴婦人) レース！
(アリス) はい！ウィーン風の…

Persian: 
 جاده... 
 خزه ... 
 جاده... 
 بقیه را به خاطر نمی آورم 
 خانم من ، این عروسی است 
 بنابراین ، توری برای کرست؟ 
 اوه توری! 
 -آره! وین 

Portuguese: 
- Anna!
- Saudações!
- Dona Anna!
- Parabéns pelo seu noivado
Belíssimo tom
- Obrigada, querida. Eu gosto dele também
- Alice, eu
tenho uma amiga esperando por mim na carruagem...
- Seu chapéu
por aqui
- Anna,
você por acaso lê sonhos?
- O quê?
- Dona Anna, este é o pedido de sua amiga
Posso dar a você, já que estão juntas?
- É impossível
- Moças, vocês estão em uma Sociedade Secreta dos Botões?
- Incrível!
- Eu sei!
A amiga da Dona Anna trouxe esses botões especiais
- Eu posso ter a mesma em pérolas?
- Muito bonito o vestido. Parabéns.
- Obrigada, querida
- Posso?

Korean: 
- 안나!
- 안녕하세요.
- 안나 아가씨!
- 약혼을 축하드립니다.
드레스 색감이 정말 아름답네요.
- 정말 고마워요, 저도 참 맘에 들어요.
- 앨리스, 저...
마차에 친구가 기다리고 있어서요.
- 아가씨 모자요,
여기있습니다.
- 안나,
혹시 꿈 해몽할 줄 알아요?
- 네?
- 안나 아가씨, 이건 친구분께서 부탁하신 거예요.
둘이 같이 계시니까 그냥 아가씨께 드려도 되겠지요?
- 말도 안 돼!
- 당신들, '비밀 단추 조직'에라도 가입한 건가요?
- 놀라워요!
- 그렇죠?
- 안나 아가씨의 친구분께서
이 특별한 단추들을 가져오셨었어요.
- 저도 진주알로 된 것과 같은 걸로 해주시겠어요?
- 드레스가 정말 아름답네요, 축하드려요.
- 고마워요, 안나.
그렇게 주시겠어요?

Chinese: 
安娜！
你们好
安娜女士
祝贺你订婚
非常漂亮的色彩
谢谢你亲爱的，我也喜欢
爱丽丝
我有个朋友在马车里等着我
您的帽子
放这了
案例
你不会凑巧懂得解梦吧？
什么？
安娜女士，这是您朋友的订单
您方便一起带走吗？
这不可能！
女士们，你们是一个秘密纽扣社团的成员吗？
太棒了！
我知道！
安娜女士的朋友带来了这些特殊的纽扣
我也能要一个吗？用珍珠来做！
非常漂亮的裙子，恭喜你
谢谢你亲爱的
我能？

Japanese: 
(貴婦人) アンナ！
(アンナ婦人) ごきげんよう
(アリス) アンナ様！
(アンナ婦人) ご婚約　おめでとう ございます
美しい色合いね
(貴婦人) ありがとうございます
私も気に入っているの
(アンナ婦人) アリス、私…
馬車に友人を待たせているの
(アリス) お帽子ですわ
こちらへ
(貴婦人) アンナ…
あなた　夢診断できる？
(アンナ婦人) 何それ？
(アリス) アンナ様　こちらは
ご友人様の注文品ですが
一緒にお持ち帰りになられます？
(貴婦人) 信じられない！
(アンナ婦人) ねえ、あなた達
”秘密結社ボタン会”の構成員なの？
(貴婦人) すごいわ！
(アリス) そうでしょう？
アンナ様のご友人が
特別なボタンをお持ちになられて…
(貴婦人) 真珠のボタンを持ってきても
良いかしら？
(アンナ婦人)とても美しいドレスね
おめでとう
(貴婦人) ありがとう…
…お話しても？

Russian: 
-Анна!
-Приветствую!
-Леди Анна!
-Поздравляю с помолвкой!
Очень красивый оттенок
-Спасибо, дорогая, мне тоже нравится
-Элис, меня
ожидает друг\подруга в карете...
-Ваша шляпка
Сюда
-Анна,
ты случайно не умеешь толковать сны?
-Что?
-Леди Анна, это заказ вашего друга\подруги
Я могу Вам отдать, раз вы вместе?
-Это невозможно!
-Дамы, вы из Тайного Пуговичного Общества?
-Восхитительно!
-Я знаю!
Друг\подруга леди Анны принес(ла) особые пуговицы
-А можно мне такую же в жемчугах?
-Очень красивое платье. Мои поздравления
-Спасибо, дорогая
-Можно?

English: 
-Anna!
-Greetings!
-Lady Anna!
-Congratulations on your Engagement
Very beautiful shade
-Thank you darling. I like it too
-Alice, I
have a friend waiting for me in the carriage...
-Your hat
Over here
-Anna,
do you by any chance read dreams?
-What?
-Lady Anna, this is your friend's order
May I give it to you since you're together?
-That's impossible!
-Ladies, are you in a Secret Button Society?
-Amazing!
-I know!
Lady Anna's friend brought these special buttons
-Can I have the same one in pearls?
-Very beautiful dress. Congratulations
-Thank you darling
-Can I?

Serbian: 
-Aнa!
-Поздрав!
-Госпо Ана!
-Честитам на веридби
Веома лепа нијанса
-Хвала ти драга. И мени се свиђа
-Алиса,
пријатељ ме чека у кочији...
-Ваш шешир
Овде
-Aнa,
да ли којим случајем тумачиш снове?
-Молим?
-Госпо Ана, ово је поруџбина вашег пријатеља
Могу ли вам га дати пошто сте заједно?
-Невероватно!
- Даме, да нисте можда чланови Велике Ложе Дугмића?
-Невероватно!
-Знам!
Пријатељ госпа Ане је донео ова специјална дугмад
-Могу ли да добијем једну такву али са бисерима?
-Прелепа хаљина. Честитам
-Хвала драга
-Могу ли?

Spanish: 
-¡Anna!
-¡Saludos!
-¡Señorita Anna!
-Felicidades por tu compromiso.
Muy hermoso tono.
-Gracias cariño. A mí también me gusta.
-Alicia, yo
tengo a un amigo esperándome en el carruaje ...
-Su sombrero.
por aquí.
-Anna,
¿por casualidad lees sueños?
-¿Qué?
-Lady Anna, esta es la orden de tu amigo.
¿Puedo dártelo ya que están juntos?
-¡Eso es imposible!
-Señoras, ¿están en una Sociedad Secreta de Botones?
-¡Asombroso!
-¡Lo sé!
La amiga de Lady Anna trajo estos botones especiales.
-¿Puedo tener el mismo en perlas?
-Muy bonito vestido. Felicidades.
-Gracias cariño.
-¿Puedo?

French: 
- Anna !
- Bonjour.
- Lady Anna !
- Mes félicitations pour vos fiançailles.
Très jolie teinte.
- Merci, ma chère, je l'aime aussi.
- Alice,
quelqu'un m'attend dans la voiture...
- Votre chapeau.
Par ici
- Anna,
est-ce que par hasard,
vous sauriez lire les rêves ?
- Pardon ?
- Lady Anna, voici la commande de votre ami(e).
Puis-je vous la remettre
puisque vous êtes ensemble ?
- Je n'y crois pas !
- Mesdames, vous faites partie
d'une Société Secrète des Boutons ?
- C'est Incroyable !
- Je sais !
C'est l'ami(e) de Lady Anna
qui a apporté ces fabuleux boutons.
- Pourrais-je avoir le même avec des perles ?
- Très jolie robe.
Toutes mes félicitations.
- Merci, ma chère.
- Puis-je ?

German: 
-Anna!
-Guten Tag!
-Lady Anna!
-Alles Gute zu Ihrer Verlobung
Ein sehr schöner Farbton
-Danke meine Liebste. Ich mag ihn auch
-Alice, ich
habe eine Freundin, die in der Kutsche auf mich wartet...
-Ihr Hut
Gleich dort drüben
-Anna,
deuten Sie zufälligerweise Träume?
-Was?
-Lady Anna, dies ist die Bestellung Ihrer Freundin
Kann ich es Ihnen mitgeben, da Sie beide zusammen hier sind?
-Das ist unmöglich!
-Meine Damen, sind Sie Teil einer geheimen Knopfgesellschaft?
-Unglaublich!
-ich weiss!
Lady Annas Freundin brachte mir diese speziellen Knöpfe
-Kann ich den selben in Perlen haben?
-Sehr bewundernswertes Kleid. Ich gratuliere
-Danke, Liebste
-Darf ich?

Turkish: 
Anna!
Selamlar!
Leydi Anna!
Nişanlandığın için tebrikler
Çok güzel bir ton
Teşekkürler canım.Ben de sevdim
Alice,
arabada beni bekleyen bir arkadaşım var...
şapkanız
burada
Anna,
Bir ihtimal rüyaları okuyabiliyor musun?
Ne?
Leydi Anna,bu arkadaşınızın siparişi
Birlikte olduğunuz için size verebilir miyim?
Bu imkansız!
Hanımlar,Gizli Düğme Derneği'nde falan mısınız?
İnanılmaz!
Biliyorum!
Bu özel düğmeleri Leydi Anna'nın arkadaşı getirdi
Ben de aynısın elmaslı olanından alabilir miyim?
Çok güzel elbise.Tebrikler
Teşekkürler canım.
Yapabilir miyim?

Persian: 
 -آنا! 
 -با درود! 
 -لیدی آنا! 
 تبریک در مورد نامزدی 
 سایه بسیار زیبا 
 -با تشکر از شما عزیزم. من هم دوست دارم 
 -آلیس ، من 
 دوستی داشته باشید که منتظر من در کالسکه باشد ... 
 -کلاه شما 
 اینجا 
 -آنا ، 
 آیا به هر حال خواب می خوانید؟ 
 -چی؟ 
 -لیدی آنا ، این دستور دوست شما است 
 آیا می توانم آن را به شما بدهم از وقتی که شما با هم هستید 
 -غیرممکن است! 
 - خانمها ، آیا شما در یک انجمن دکمه های مخفی هستید؟ 
 -حیرت آور! 
 -میدانم! 
 دوست خانم آنا این دکمه های مخصوص را آورد 
 -آیا می توانم مرواریدهای مشابه داشته باشم؟ 
 لباس بسیار زیبا. تبریک می گویم 
 -با تشکر از شما عزیزم 
 -می توانم؟ 

Spanish: 
-Anna!
-¡Saludos!
-¡Señorita Anna!
-Felicidades por tu compromiso
Muy hermosa sombra
-Gracias cariño. a mí también me gusta
-Alice, yo
tiene un amigo esperándome en el carruaje ...
-Tu sombrero
Aqui
-Anna
¿Por casualidad lees sueños?
-¿Qué?
-Lady Anna, esta es la orden de tu amiga
¿Puedo dártelo ya que están juntos?
-¡Eso es imposible!
-Señoras, ¿estás en una sociedad secreta de botones?
-¡Asombroso!
-¡Lo sé!
La amiga de Lady Anna trajo estos botones especiales
-¿Puedo tener el mismo en perlas?
-Muy bonito vestido. Felicidades
-Gracias cariño
-¿Puedo?

Arabic: 
آنا!
-تحية طيبة!
ليدي آنا!
-مبروك على الخطوبة
ظل جميل جدا
-شكرا عزيزي. أنا أحب ذلك أيضا
أليس ، أنا
هل لديك صديق ينتظرني في العربة ...
-قبعتك
هنا
-أنا ،
هل لديك أي فرصة لقراءة الأحلام؟
-ماذا؟
- سيدة آنا ، هذا أمر صديقك
هل يمكنني أن أعطيها لك لأنكما معا؟
-هذا مستحيل!
-السيدات ، هل أنت في مجتمع سر زر؟
-رائعة حقا!
-أنا أعلم!
أحضرت صديقة السيدة آنا هذه الأزرار الخاصة
هل يمكنني الحصول على نفس اللآلئ؟
-فستان جميل جدا. تهانينا
-شكرا عزيزي
-هل استطيع؟

Arabic: 
-بالطبع
-هذا الصديق الغامض لها ...
أنا متأكد من أنها هي التي حضرت الكرة معها
هل تعلم كيف غادروا غير مؤدب؟
-نظرة
هذه كبيرة
-رائعة
-الصغيرة تحظى بشعبية كبيرة
-احبها كلها
-أنا أعرف تماما كيف تشعر
أود أن أوصي الصغيرة للفستان
-انا احبهم جميعا
قلت أن لديك الماس أيضا
-بالطبع

Russian: 
-Разумеется
-Этот ее загадочный друг\подруга
Уверенна это тот\та, с кем она была на Балу
Вы знали о том, как они невежливо ушли?
-Смотрите
Огромные
-Потрясающе
-Маленькие очень популярны
-Мне всё нравится
-Знаю как Вы себя чувствуете
Я бы посоветовала маленькие для платья
-Мне всё нравятся
Вы сказали, у Вас еще есть бриллианты
-Конечно

Spanish: 
-Por supuesto
-Esa misteriosa amiga suya ...
Estoy seguro de que es con quien asistió al baile
¿Sabías cuán descortés se fueron?
-Mira
Estos son grandes
-Fascinante
-Los pequeños son muy populares.
-Me encanta todo
-Sé exactamente cómo te sientes
Recomiendo los pequeños para el vestido.
-Me gustan todos
Dijiste que también tienes diamantes
-Por supuesto

Korean: 
- 물론이죠.
- 저 미스테리한 안나 친구...
안나와 함께 무도회에 갔던 사람이 확실해요
둘이 얼마나 무례하게 
무도회장을 떠났는지 알아요?
- 보셔요.
얘네는 큰 것들이에요.
- 정말 아름다워요.
- 이 작은 것들이 아주 잘 나가요.
- 다 너무 좋아요.
- 그 마음 잘 알아요.
저 드레스에는 작은 진주들을 추천하고 싶어요.
- 전 다 마음에 들어요.
다이아몬드도 있다고 했죠?
- 그럼요.

German: 
-Aber natürlich
-Diese mysteriöse Freundin...
Ich bin mir sicher es ist die gleiche wie die vom Ball
Wussten Sie wie unhöflich sie den Ball verliessen?
-Schauen Sie
Diese sind gross
-Faszinierend
-Die kleinen sind sehr beliebt
-Sie gefallen mir alle extrem
-Ich weiss genau wie Sie sich fühlen
Für das Kleid schlage ich die Kleinen vor
-Ich finde alle schön
Sie sagten, Sie haben auch Diamanten?
-Natürlich

Persian: 
 -البته 
 -این دوست مرموز خودش ... 
 من مطمئن هستم که او با او در Ball شرکت کرد 
 آیا می دانید که چقدر بی پروا آنها فقط ترک شده اند؟ 
 -ببخشید 
 اینها بزرگ هستند 
 -شگفت انگیز 
 -استان کوچک بسیار محبوب هستند 
 -من همه را دوست دارم 
 -من می دانم که دقیقا چه احساسی دارید 
 من لباس های کوچک را به لباس توصیه می کنم 
 -من همه آنها را دوست دارم 
 گفتی الماس هم داری 
 -البته 

Japanese: 
(アリス) もちろんですわ
(貴婦人) 彼女の謎のご友人…
彼女と舞踏会に一緒に参加した方だって
確信してるの
彼女らが　どれだけ無礼な去り方をしたのか
ご存知？
(アリス) 見てください
大きいですわ
(貴婦人)魅惑的ね…
(アリス) 小さいものは非常に人気があるんです
私は全部　お気に入りですわ…
(アリス) あなた様の意向は
よく解りますが…
ドレスには小さい方をお勧めしますわ
どれも良いとは思いますけれど…
(貴婦人) あなた　前にダイヤモンドもあるって
言っていたわね
(アリス) もちろんですわ

French: 
- Bien sûr.
-  Cette personne mystérieuse
qu'elle a pour ami(e)...
Je suis sûre que c'est celle
avec qui elle est allée au bal.
Saviez-vous avec quelle impolitesse
ils(elles) sont parti(e)s ?
- Regardez.
Celles-ci sont grandes.
- Fascinant.
- Les petites sont très prisées.
- Je les aime toutes.
- Je comprends tout à fait.
Je vous conseille les petites pour la robe.
- Je les aime vraiment toutes.
Vous m'aviez parlé de brillants, également ?
- Bien sûr.

Portuguese: 
- É claro!
- Essa amizade misteriosa dela...
Tenho certeza que é com quem ela foi ao Baile
Você soube o quão impropriamente simplesmente saíram?
- Veja
essas são grandes
- Fascinante
- As pequenas são muito populares
- Eu amo todas
- Sei exatamente como se sente
Eu recomendaria as pequenas para o vestido
- Eu gosto de todas elas
Você disse que também tinha diamantes
- É claro

Turkish: 
Tabii ki
Onun şu gizemli arkadaşı...
Baloya birlikte katıldığı olduğundan eminim
Ne kadar kaba bir şekilde ayrıldıklarını biliyor muydunuz?
Bakın
Bunlar büyük
Büyüleyici
Küçük olanalr epey popüler
Hepsini sevdim
Tam olarak nasıl hissettiğinizi biliyorum
Elbise için küçük olanlarını öneririm
Hepsini sevdimö
Elmaslardan olduğunu da söylemiştin.
Tabii ki

English: 
-Off course
-That mysterious friend of hers...
I'm sure it's the one she attended the Ball with
Did you know how impolitely they just left?
-Look
These are large
-Fascinating
-The small ones are very popular
-I love it all
-I know exactly how you feel
I'd recommend small ones for the dress
-I like all of them
You said you have diamonds too
-Off course

Spanish: 
-Por supuesto.
-Esa misteriosa amiga suya ...
Estoy segura de que es con quien asistió al baile.
¿Sabías cuán descortés se fueron?
-Mire.
Estos son grandes.
-Fascinante.
-Los pequeños son muy populares.
-Me encanta todo.
-Sé exactamente como se siente.
Recomiendo los pequeños para el vestido.
-Me gustan todos.
Dijiste que también tienes diamantes.
-Por supuesto.

Chinese: 
可以了。
她那个神秘的朋友
我确信是那个和她一起参加舞会的
你知道他们就那么不礼貌地直接离开了吗？
瞧！
这些太大了
真迷人
小的那些非常流行
我都喜欢
我懂的
我建议在裙子上用小的
我都想要
你说过你这儿也有钻石？
那当然

Serbian: 
-Наравно
-Тај њен мистериозни пријатељ...
Сигурна сам да је то онај с ким је била на балу
Да само знаш како су безобразно отишли
-Погледајте
Ови су велики
-Фасцинантно
-Ови мали су веома популарни
- Сви ми се свиђају
-Знам тачно како се осећаш
За хаљину бих препоручила мале
Свиђају ми се сви
Рече да имаш и дијаманте
-Наравно

Serbian: 
-Мале
Дакле, Ана и њен пријатељ
су заједно дошли на бал
што је чудно
али
још чудније је то
што су обоје
нестали
после пробе
-Можда се нешто догодило
- Не бих рекла
Мислим...
Мислим да је пријатеља довела из иностранства

French: 
- Va pour les petits.
Donc Anna et son ami(e)
sont arrivé(e)s ensemble au bal.
Ce qui était déjà bizarre en soi.
Mais,
ce qui était encore plus étrange,
c'est que la paire...
a tout simplement disparue
après la répétition.
- Peut-être que quelque chose est arrivé.
- Je ne pense pas.
Je pense...
qu'elle a ramené cet(te) ami(e) de l'étranger.

Spanish: 
-Los pequeños
Entonces Anna y su amiga
se unieron al baile
que era extraño
pero
lo que era aún más extraño
ambos solo
desaparecido
después del ensayo
-Quizás algo pasó
-No lo creo
Yo creo que...
Creo que ella trajo a esta amiga del extranjero

Arabic: 
-الصغار
حتى آنا وصديقتها
اجتمعوا معا على الكرة
الذي كان غريبًا
لكن
ما هو أكثر غرابة-
كلاهما فقط
اختفى
بعد البروفة
ربما حدث شيء
-لا أعتقد ذلك
أعتقد...
أعتقد أنها أحضرت هذه الصديق من الخارج

Portuguese: 
- Os pequenos
Então Anna e sua amiga
foram juntas ao baile
o que foi estranho
mas
o que foi ainda mais estranho-
ambas simplesmente
desapareceram
depois do ensaio
- Talvez algo tenha acontecido
- Eu não acho
Eu acho...
Eu acho que ela trouxe essa amiga de fora

Russian: 
-Маленькие
Итак, Анна и ее друг\подруга
пришли вместе на Бал,
что было странно
Но
что было еще более странно -
они оба(е)
исчезли
после репетиции
-Может, что-то случилось
-не думаю
Я думаю...
Думаю, она привезла друга\подругу из заграницы

Turkish: 
Küçük olanlar
Anna ve arkadaşı
Baloya birlikte geldiler
ki bu garipti
ama
daha da garip olanı
ikisi de
provdaan sonra
birden yok oldular
Belki bir şey olmuştur
Sanmıyorum
Bence...
Bence o,arkadaşını yurt dışından getirdi

Persian: 
 -مشکلات کوچک 
 بنابراین آنا و دوستش 
 به توپ رسیدیم 
 که پیچیده بود 
 ولی 
 چه واضح تر بود- 
 هر دوی آنها فقط 
 ناپدید شد 
 بعد از تمرین 
 -باید اتفاقی افتاده باشد 
 من فکر نمی کنم 
 من فکر می کنم... 
 من فکر می کنم او این دوست را از خارج آورده است 

Korean: 
- 작은 걸로 해주세요.
아, 그래서 안나랑 그 친구
무도회장에 같이 왔는데
참 이상했어요.
근데
더 이상했던건 뭔지 알아요?
그 두 사람,
갑자기 사라졌다는 거에요.=,
리허설만 끝내고요.
- 아마 무슨 일이 있으셨겠죠.
- 과연 그랬을까요.
제 생각에는...
안나가 그 친구를 외국에서 데려온 것 같아요.

Chinese: 
用小的
安娜和她的朋友
一起去了舞会
那本身就很奇怪了
但是
更奇怪的是
他们两个都
在彩排后
消失了
也许有急事
我不这么想
我猜
我猜她是从国外把这朋友带来的

English: 
-The small ones
So Anna and her friend
came together to the Ball
which was wierd
but
what was even more wierd-
both of them just
disappeared
after the rehearsal
-Maybe something happened
-I don't think so
I think...
I think she brought this friend from abroad

Japanese: 
(貴婦人) 小さなものを…
アンナと彼女のご友人
舞踏会をご一緒していて…
なんだか奇妙だったの
でも
さらに奇妙なことといえば…
二人とも…
消えたのよ
リハーサル後にね
多分　何かが起こったのよ
(アリス) 私はそう思いませんが…
(貴婦人) 私が思うに…
彼女はご友人を　海外から連れてきたのよ

Spanish: 
-Los pequeños.
Entonces, Anna y su amiga
llegaron juntas al Baile
lo cual fue extraño,
pero,
lo que era aún más extraño
es que ambas solo
desaparecieron
después del ensayo.
-Quizás algo pasó.
-No lo creo.
Yo creo que...
Creo que ella trajo a esta amiga del extranjero.

German: 
-Die Kleinen
Also Anna und ihre Freundin
kamen zusammen zum Ball
was merkwürdig war
aber
was noch merkwürdiger war-
ist dass sie beide
nach dem Essen
einfach verschwanden
-Vielleicht ist etwas passiert
-Das glaube ich nicht
Ich glaube..
Ich glaube sie brachte diese Freundin aus dem Ausland mit

Japanese: 
(アリス) アンナ様は電車の中で
お会いになったって仰ってましたわ
アンナ様が南の地方を旅行してた時の事です
(貴婦人)そうだったとしても、
そうじゃなかったとしても…
だって…
あなたは　アンナが”外人”だって事はご存知？
(アリス) アンナ様はフランス人だと
お聞きしましたわ
(貴婦人) あらまあ
私は2つの説を聞いたわ
1つ。
彼女はオランダ人。
そしてもう1つは
一番　興味深いものよ
彼女がトランシルバニア国の養女だってこと。
(アリス) まさか！
(貴婦人) 本当よ
噂だけれどね…
そうだとしても、そうじゃなくても…
彼女は私を不安にさせるの
彼女は何だか暗いものを　まとっているわ
(アリス) 気づきませんでしたわ
(貴婦人) 彼女のご友人について
何か知っていることはあるかしら？
(アリス) アンナ様のご友人は
新しい街に住まわれていて…
それから…
石を採集されているお方だとお聞きしました
以前　彼の採集した石を
ボタンとして使用したことがありまして…

Korean: 
- 안나 아가씨께서는 기차에서 만났다고 하셨어요,
아가씨께서 남부여행을 하고 계셨을 때요.
- 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠.
- 근데...
- 안나가 외국인인거 알고있었어요?
- 프랑스 사람이라고 들었던 것 같아요.
- 글쎄요, 전 두 가지 얘기를 들었는데...
하나는, 네덜란드 사람이라는 것과
두번째는, 가장 흥미로운 얘기죠,
바로 안나가 트란실바니아에서 입양됐다는 거요.
- 말도 안돼요!
- 그렇대요!
- 그건 소문일 뿐이잖아요.
- 맞을 수도 있고, 아닐 수도 있죠.
안나 때문에 긴장하게 돼요.
그에 관한 숨겨진 무언가가 있어요.
- 전 몰랐어요.
- 안나의 친구에 대해 아는거 있어요?
- 그 친구분은 이 마을에 새로 오신 분이셔요.
그리고
방금 보신 주머니에 달린

German: 
-Lady Anna hat gesagt, dass sie sich in einem Zug kennengelernt haben
als sie auf einem Ausflug im Süden war
Vielleicht, vielleicht auch nicht
-Aber...
-Wussten Sie, dass Anna eine Ausländerin ist?
-Ich habe gehört sie sei Französin
-Also, ich habe zwei Versionen gehört
Eine - dass sie Holländerin ist
und die andere, faszinierendste -
dass sie in Transylvanien adoptiert wurde
-Nein!
-Doch!
-Das sind doch nur Gerüchte
-Vielleicht. Vielleicht auch nicht
Sie macht mich nervös
Sie hat etwas Dunkles an sich
-Das ist mir nicht aufgefallen
-Was wissen Sie überhaupt über ihre Freundin
-Ihre Freundin ist neu hier
und
sammelt Steine,
die ich als Knöpfe für die vorherige Handtasche,

Portuguese: 
- Dona Anna disse que se conheceram em um trem
quando ela estava numa viagem ao Sul
Talvez, talvez não
- Mas...
- Você sabia que Anna é uma estrangeira?
- Eu soube que ela é francesa
- Bom, me contaram duas versões:
A primeira - que ela é holandesa
e a outra, a mais intrigante-
que ela foi adotada na Transilvânia
- Não!
- Sim!
- São rumores
Talvez. Talvez não.
Ela me deixa nervosa
Há algo sombrio sobre ela
- Eu não percebi
- O que você sabe sobre a amiga dela?
- Sua amiga é nova na cidade
e
tem uma coleção de algumas pedras
que eu usei como botões

Serbian: 
-Госпа Ана каже да су се срели у возу
када је путовала на југ
Можда, можда и не
-Али...
-Знаш ли да је Ана странкиња?
-Чула сам да је Францускиња
-Ја сам чула две верзије:
Једну - да је Холанђанка
и другу, најинтригантнију -
да је усвојена у Трансилванији
-Не!
-Да!
-То су гласине
- Можда, можда не
Нервира ме
Има нешто мрачно у њој
- Нисам приметила
-Шта уопште знаш о њеном пријатељу?
-Њен пријатељ је нов у граду
и
има колекцију камења
које сам искористила као дугмад

Chinese: 
安娜女士说他们在火车上相遇
当时她正在南方旅行
也许是，也许不是
但是
你知道安娜是外国人吗？
我听说她是法国人
我听过两个版本
一种说她是荷兰人
而另一种也是最有趣的一种说
她在特兰西瓦尼亚被收养
不会吧！
就是！
那些只是谣言
谁知道呢
她让我感到不安
她身上有种黑暗的东西
我不曾察觉
你知道她朋友的情况吗？
她的朋友新来到镇上
并且
收起了一些石头
我用来做成纽扣

Spanish: 
-Lady Anna dijo que se encontraron en un tren
cuando ella estaba en un viaje al sur.
Quizás, quizás no.
-Pero...
¿Sabías que Anna es extranjera?
-He escuchado que es Francesa.
-Bueno, me dijeron dos versiones:
Uno: que es Holandesa
y el otro, el más intrigante:
que fue adoptada en Transilvania.
-¡No!
-¡Si!
-Esos son rumores.
-Quizás. O talvez no.
Ella me pone nerviosa.
Hay algo oscuro en ella.
-No me he dado cuenta.
-¿Qué sabes de su amiga?
-Su amiga es nueva en la ciudad
y
tiene una colección de algunas piedras
que usé como botones

English: 
-Lady Anna said they met in a train
when she was on a southern trip
Perhaps, perhaps not
-But...
-Did you know Anna is a foreigner?
-I've heard she's French
-Well, I was told two versions:
One - that she's Dutch
and the other, the most intriguing one -
that she was adopted in Transylvania
-No!
-Yes!
-These are rumors
-Perhaps. Perhaps not
She makes me nervous
There's something dark about her
-I haven't noticed
-What do you even know about her friend?
-Her friend is new in town
and
has a collection of some stones
which I used as buttons

Persian: 
 -لیدی آنا گفت که آنها در قطار ملاقات کرده اند 
 وقتی او در یک سفر جنوبی بود 
 شاید ، نه 
 -ولی... 
 -آیا می دانید آنا خارجی است؟ 
 -من شنیدم که او فرانسوی است 
 -خب ، به من دو نسخه گفته شد: 
 یکی - که او هلندی است 
 و دیگری ، جذاب ترین - 
 که او در ترانسیلوانیا به دنیا آمد 
 -نه! 
 -آره! 
 -اینها شایعات هستند 
 -شاید. شاید نه 
 او مرا عصبی می کند 
 چیزی تاریک در مورد او وجود دارد 
 -من متوجه نشده ام 
 -چه شما حتی در مورد دوستش می دانید؟ 
 -دوستان در شهر جدید هستند 
 و 
 مجموعه ای از سنگ ها دارد 
 که من به عنوان دکمه استفاده کردم 

Turkish: 
Leydi Anna güney gezisindeyken
trende tanıştıklarını söyledi
Belki,belki değil
Ama...
Anna'nın yabancı olduğunu biliyor muydun?
Onun fransız olduğunu duydum
Pekala,bana iki versiyonu söylendi:
Bir-Onun Alman olduğu
ve diğeri,en ilgi çekici olanı-
Onun Transilvanya'dan evlat edinilmiş olduğu
Hayır!
Evet!
Bunlar söylentiler
Belki.Belki değil.
Beni tedirgin ediyor.
Onunla ilgili karanlık bir şey var
Ben fark etmedim
Arkadaşı hakkında tam olarak ne biliyorsun?
Arkadaşı kasabada yeni
ve
gördüğünüz cüzdan için
düğme olarak kullandığım

French: 
- Lady Anna a dit qu'ils(elles)
se sont rencontré(e)s dans un train
lors d'un voyage dans le Sud.
Peut-être, peut-être pas.
- Mais...
- Saviez-vous qu'Anna est une étrangère ?
- J'ai entendu dire qu'elle est française.
- Eh bien, on m'a donné deux versions :
La première - qu'elle est hollandaise.
Et l'autre, la plus intrigante :
Elle aurait été adoptée en Transylvanie.
- Non !
- Si !
- Ce ne sont que des rumeurs...
- Peut-être. Peut-être pas.
Elle me rend nerveuse.
Il y a quelque chose de sombre en elle.
- Je n'ai rien remarqué.
- Et que savez-vous de son ami(e) ?
- Qu'il(elle) vient d'arriver en ville
et...
qu'il(elle) a une collection de pierres
que j'ai utilisée comme boutons

Russian: 
-Леди Анна сказала, они встретились в поезде
когда она путешествовала на юг
Возможно да, возможно нет
-Но
-Вы знали, что Анна чужестранка?
-Слышала, она француженка
-Я слышала две версии:
Одна - что она голландка,
а другая, самая интригующая, -
что ее удочерили в Трансильвании
-Нет!
-Да!
-Это слухи
-Возможно. А может нет
Я рядом с ней нервничаю
Что-то в ней такое темное
-Я не заметила
-Что Вы знаете о ее друге\подруге
-То что он(а) недавно в городе
и
владеет коллекцией редких кристаллов,
которые я использовала для сумочки

Spanish: 
-Lady Anna dijo que se encontraron en un tren
cuando ella estaba en un viaje al sur
Quizás, quizás no
-Pero...
¿Sabías que Anna es extranjera?
-He escuchado que es francesa
-Bueno, me dijeron dos versiones:
Uno: que es holandesa
y el otro, el más intrigante:
que fue adoptada en Transilvania
-¡No!
-¡Si!
-Estos son rumores
-Quizás. Talvez no
Ella me pone nervioso
Hay algo oscuro en ella
-No me he dado cuenta
-¿Qué sabes de su amiga?
-Su amigo es nuevo en la ciudad.
y
tiene una colección de algunas piedras
que usé como botones

Arabic: 
قالت ليدي آنا أنهم التقوا في قطار
عندما كانت في رحلة جنوبية
ربما ، ربما لا
-لكن...
-هل تعلم أن آنا أجنبية؟
-سمعت أنها فرنسية
-حسنا ، قيل لي نسختان:
واحد - أنها هولندية
والآخر ، الأكثر إثارة للاهتمام -
التي تم تبنيها في ترانسيلفانيا
-لا!
-نعم!
-هذه شائعات
-ربما. ربما لا
تجعلني متوترة
هناك شيء مظلمة بشأنها
-أنا لم ألحظ
-ماذا تعرف حتى عن صديقتها؟
-صديقها جديد في المدينة
و
لديه مجموعة من بعض الأحجار
الذي استخدمته كأزرار

Persian: 
 برای کیفی که تازه دیدید 
 دکمه های بسیار منحصر به فرد 
 آنها مانند کهربا به نظر می رسند 
 اما اینطور نیستند 
 -خب ، هر دو کج هستند 
 -من نمی دانم. من فکر می کنم آنها دوست داشتنی هستند 
 -شما می دانید ، آنا ... 
 او است ... 
 من نمی توانستم مانند او انجام دهم - 
 سفر به جایی 
 و به عنوان دوستانم غریبه داشته باشید 
 چرا او حتی به آنجا رفت؟ 
 آفریقا یا خاورمیانه ... 
 چرا او؟ .. 
 -لیدی آنا کتاب ها و کتاب های نادر را ترجمه می کند 
 یک حرفه عجیب و غریب برای یک خانم انتخاب کنید 

Russian: 
Вы ее только что видели
Очень особые пуговицы
Они выглядят как янтарь,
Но это не янтарь
-В общем они оба(е) странные
-Не знаю, по-моему они милые
-Знаете, Анна...
она...
Я бы так не смогла -
путешествовать везде
и вести дружбу с незнакомыми людьми
Зачем она вообще туда ездила?
Африка или Ближний Восток...
Зачем она...
-Леди Анна переводит редкие книги и писания
-Довольно странная профессия для Леди

Japanese: 
先程　お嬢様がご覧になった
財布に取り入れたのです
とてもユニークなボタンで
まるで琥珀のようでしたの
でも　もう石そのものは…
(貴婦人) やはり、二人とも奇妙ね…
(アリス)私には よく解りませんが
お二人とも優しい方々ですよ
そう思いませんか？
アンナ様は
(貴婦人) 彼女は…
(貴婦人) …私は彼女のように　なれなかった
どこかに旅行したり
知らない人と友人になれたり…
なぜ彼女はそんな場所に？
アフリカか中東...
なぜ彼女はそんな…
(アリス) アンナ様は珍しい本や経典を翻訳していますわ
女性にはかなり珍しい職業でしょうけれど

Chinese: 
又做成刚刚您看见的钱包
非常独特的纽扣
他们看起来就像是琥珀
但他们并不是
好吧，他们都很奇怪
我不知道，我觉得他们都很亲切
你知道的，安娜···
她有点儿···
我不怎么喜欢她
四处旅行
然后结交陌生人当朋友
她为什么要去那儿呢？
非洲或是中东···
她为什么要？
安娜女士翻译稀有书籍和手稿
对女士来说这职业也太奇怪了

Portuguese: 
para a bolsa que você acabou de ver
Botões muito únicos
Parecem âmbar
mas não são
- Bom, elas duas são esquisitas
- Eu não sei. Eu acho elas adoráveis.
- Você sabe, Anna...
ela é...
Eu não conseguiria fazer que nem ela-
viajar para algum lugar
e ter estranhos como amigos
Por que ela foi lá?
África ou Oriente Médio...
Por que ela iria?...
- Dona Anna traduz livros raros e escrituras
- Um ofício muito peculiar para uma dama

Korean: 
그 단추들에 쓰인 원석들을
수집하시는 분이예요.
호박(보석) 같아보이지만
사실 호박은 아니죠.
- 음, 둘 다 이상하네요.
- 잘 모르겠어요. 전 두 분 다 좋은걸요.
- 있잖아요, 안나는...
걔는...
전 안나처럼 할 수 없어요,
어딘가로 여행을 떠나고
낯선 이들과 친구가 되는 거요.
걔는 거길 왜 갔대요?
아프리카나 중앙아시아..
걔는 왜..?
- 안나 아가씨는 희귀 고서나 문서들을 해석하세요.
- 여자에겐 안 어울리는 직업이네요.

Turkish: 
bazı taşlardan koleksiyonu var
Çok eşsiz düğmelr
Kehribar gibi görünüyorlar
ama değiller
Pekala,ikisi de garip
Bilmiyorum.Bence sevimliler
Biliyorsun.Anna...
o...
Ben onun gibi yapamam-
başka bir yere seyahat etmek
yabancıların arkadaşım olması
Neden oraya gitti ki?
Afrika ya da Orta Doğu
Neden ki?..
Leydi Anna nadir kitapları ve kutsal kitapları çeviriyor.
Bir hanımefendi için çok garip bir meslek

French: 
pour la bourse que vous venez de voir.
Vraiment uniques, ces boutons.
On dirait de l'ambre,
mais ce n'en est pas.
- En tous cas, je les trouve bizarres, ces deux-là.
- Je ne sais pas... 
Moi, je les trouve adorables.
- Vous savez... Anna...
elle est...
Je ne pourrais pas faire ce qu'elle fait...
voyager partout...
et avoir des étrangers pour amis...
Pourquoi est-elle allée là-bas, déjà ?
En Afrique ou au Moyen-Orient...
Pourquoi là-bas... ?
- Lady Anna traduit des livres rares
et des textes sacrés.
- Un drôle de métier pour une Dame.

Spanish: 
por el bolso que acabas de ver
Botones muy únicos
Se ven como ámbar
pero no son
-Bueno, ambos son extraños
-No lo sé. Creo que son adorables
-Sabes, Anna ...
ella es...
No podría hacer como ella
viajar a alguna parte
y tengo extraños como mis amigos
¿Por qué ella incluso fue allí?
África o Medio Oriente ...
¿Por qué ella?
-Lady Anna traduce libros raros y escrituras
-Una profesión extraña para una dama.

Arabic: 
للمال الذي رأيته للتو
أزرار فريدة للغاية
يبدون مثل العنبر
لكنهم ليسوا كذلك
حسنًا ، كلاهما غريبان
-انا لا اعرف. أعتقد أنهم محبوبون
-أنت تعرف ، آنا ...
هي تكون...
لم أستطع فعلها مثلها -
السفر إلى مكان ما
ولدي الغرباء كأصدقائي
لماذا ذهبت هناك حتى؟
أفريقيا أو الشرق الأوسط ...
لماذا هي؟ ..
-Lady Anna تترجم الكتب والكتب النادرة
- مهنة غريبة جدا لسيدة

Spanish: 
para el bolso que acaba de ver.
Botones muy únicos.
Se ven como 'Ámbar'
pero no lo son.
-Bueno, ambas son extrañas.
-No lo sé. Creo que son adorables.
-Sabes, Anna ...
ella es...
No podría ser como ella
viajar a alguna parte
y tener extraños como mis amigos.
¿Por qué ella fue allí?
África o Medio Oriente ...
¿Por qué ella?
-Lady Anna traduce libros raros y escrituras.
-Una profesión extraña para una dama.

English: 
for the purse that you just saw
Very unique buttons
They look like amber
but they are not
-Well, they are both wierd
-I don't know. I think they're lovely
-You know, Anna...
she is...
I couldn't do like her -
travel somewhere
and have strangers as my friends
Why did she even go there?
Africa or Middle East...
Why would she?..
-Lady Anna translates rare books and scriptures
-Quite an odd profession for a Lady

Serbian: 
за ону торбицу
Веома посебна дугмад
Као да су ћилибар
а нису
- Па, обоје су чудни
-Не знам. Мислим да су дивни
-Знаш, Ана...
она је...
Не бих рекла да ми је допада
путује унаоколо
дружи је са странцима
Зашто ли је уопште ишла тамо?
Африка или Блиски Исток ...
Зашто би?
-Госпа Ана преводи ретке књиге и списе
-Чудна професија за даму

German: 
benutzen durfte
Sehr besondere Knöpfe
Sie sehen aus wie Bernstein,
aber das sind sie nicht
-Auf jeden Fall sind sie beide eigenartig
-Ich weiss nicht. Ich finde sie reizend
-Wissen Sie, Anna...
sie ist...
Ich könnte nicht wie sie -
irgendwo hinreisen
und Fremde als Freunde haben
Wieso ist sie überhaupt dort hingegangen?
Nach Afrika oder in den Nahen Osten...
Wieso würde man dort hin?..
-Lady Anna übersetzt seltene Bücher und Schriften
-Ein ziemlich seltsamer Beruf für eine Dame

Portuguese: 
- Você gostaria de ter um emprego, minha dama?
- Mulheres em nossa família
nunca trabalharam
Nós somos ensinadas a dançar e a cantar e
costurar
Não posso dizer que nunca pensei no assunto...
que eu quero trabalhar depois de me casar
- O que você gostaria de fazer?
Eu tenho algumas coisas em mente
- Eu posso ir até você e
ajudar-lhe aqui
Eu poderia organizar botões ou
diamantes
ou poderia sortir as penas!
Eu também poderia embalar coisas
Sou muito boa em desembalar, talvez
eu seja muito boa em embalar

Chinese: 
您想过找个工作吗？
我们家族的女人
从不工作
我们被教导如何去跳舞、歌唱还有
缝纫
我不能说我从来没想过
我结婚之后去工作的事情
那您想做什么呢？
我有些点子
我可以到你这来
打打下手
我能整理纽扣或是
钻石
我也能分类羽毛！
我也能打包东西
我非常擅长拆包，也许
我也非常擅长打包

Korean: 
- 아가씨는 일을 하고 싶으세요?
- 저희 집 여자들은
절대 일을 하지 않아요.
저희는 춤 추고, 노래하고, 바느질 하는 법을 배워요.
결혼하고 일을 하고 싶다는 생각을...
해본 적 없다면 거짓말이겠죠.
- 어떤 일을 하고 싶으신데요?
- 몇 개 생각해놓은게 있어요.
여기에서 당신을 돕는 거죠.
단추나 다이아몬드를 정리하고,
깃털들을 분류할 수도 있을 거예요.
그리고 물건 포장도 할 수 있어요.
저 상자 뜯는 건 정말 잘하거든요,
아마 포장하는 것도 잘할거에요.

English: 
-Would you like to have a job My Lady?
-Women in our family
never worked
We're taught how to dance and sing and
sew
I can't say I've never thought about it...
that I want to work after I get married
-What would you like to do?
I have a few things in my mind
-I could come to you and
help you here
I could organise buttons or
diamonds
or I could assort feathers!
I could also pack things
I'm very good at unpacking, maybe
I am very good at packing

French: 
- Aimeriez-vous avoir un travail, 
Mademoiselle ?
- Les femmes de notre famille
n'ont jamais travaillé.
On nous apprend à danser,  à chanter
et à coudre
Je ne dis pas que je n'y ai jamais pensé...
Peut-être qu'après mon mariage...
- Qu'aimeriez-vous faire ?
- J'ai quelques petites choses en tête.
- Lesquelles ?
- Je pourrais vous rejoindre,
et venir vous aider ici.
Je pourrais classer les boutons
ou les brillants.
ou même trier ces plumes !
Je pourrais aussi emballer des choses...
Je suis très douée pour déballer, alors...
peut-être suis-je douée
pour faire des paquets ?

Spanish: 
-¿Le gustaría tener un trabajo, mi señora?
-Las mujeres en nuestra familia.
nunca trabajaron.
Nos enseñan a bailar, cantar y
coser.
No puedo decir que nunca he pensado ...
en trabajar después de casarme
-¿Que le gustaría hacer?
Tengo algunas cosas en mente.
-Podría venir en ti y
ayudarte aquí.
Podría organizar botones o
diamantes
o ¡podría clasificar plumas!
También podría empacar cosas.
Soy muy buena desempacando, tal vez
soy muy buena empacando.

Turkish: 
Bir işiniz olsun ister miydiniz Leydim?
Ailemizdeki kadınlar
hiç çalışmadı
Bize nasıl dans edileceği ve şarkı söyleneceği öğretildi.
Bir de dikiş dikmesi
Bunu hiç düşünmediğimi söylemem...
Evlendikten sonra çalışmayı istediğimi
Ne yapmak isterdiniz?
Aklımda birkaç şey var
Sana gelebilir ve
burada sana yardım edebilirim
Düğmeleri ya da elmasları
organize edebilirim
ya da tüyleri ayırabilirm!
Ayrıca bir şeyleri de paketleyebilirim
Paketleri açmada çok iyiyimdir,belki
paketlemede çok iyiyimdir

Arabic: 
-هل ترغب في الحصول على وظيفة سيدتي؟
-نساء في عائلتنا
لم يعمل قط
تعلمنا كيفية الرقص والغناء
خياطة
لا أستطيع أن أقول أنني لم أفكر في ذلك ...
أريد أن أعمل بعد أن أتزوج
-ماذا تريد ان تفعل؟
لدي بعض الأشياء في ذهني
-يمكنني أن آتي إليك و
مساعدتك هنا
يمكنني تنظيم الأزرار أو
الماس
أو يمكنني أن أصنف الريش!
يمكنني أيضًا حزم الأشياء
أنا جيد جدا في تفريغ ، ربما
أنا جيد جدا في التعبئة

Spanish: 
-¿Te gustaría tener un trabajo, mi señora?
-Mujeres en nuestra familia.
nunca funcionó
Nos enseñan a bailar, cantar y
coser
No puedo decir que nunca lo haya pensado ...
que quiero trabajar después de casarme
-¿Que te gustaría hacer?
Tengo algunas cosas en mi mente
-Podría venir a ti y
te ayudo aqui
Podría organizar botones o
diamantes
¡o podría clasificar plumas!
También podría empacar cosas
Soy muy bueno desempacando, tal vez
Soy muy bueno empacando

Persian: 
 -آیا می خواهید شغل بانوی من داشته باشید؟ 
 -همسران خانواده ما 
 هرگز کار نکرد 
 به ما آموزش می دهند که چگونه رقص و آواز بخوانیم و 
 دوختن 
 من نمی توانم بگویم من هرگز در مورد آن فکر نکرده ام ... 
 که بعد از ازدواج می خواهم کار کنم 
 -چه می خواهید انجام دهید؟ 
 من چند مورد در ذهنم دارم 
 -می توانستم به شما و 
 اینجا به شما کمک کن 
 من می توانم دکمه ها یا سازماندهی کنم 
 الماس 
 یا می توانستم پرها را مرتب کنم! 
 من همچنین می توانم چیزها را بسته بندی کنم 
 من در باز کردن بسته ها خیلی خوب هستم ، شاید 
 من در بسته بندی خیلی خوب هستم 

Russian: 
-Вы бы хотели иметь работу, Миледи?
-Женщины в нашем роду
никогда не работали
Нас учат как танцевать, петь,
вышивать
Не могу сказать, что никогда об этом не думала...
Что хочу работать после замужества
-Что бы Вы хотели делать?
Есть несколько вещейв моей голове
-Я могла бы приходить к Вам сюда
и помогать здесь
Могу складывать пуговицы
и бусины
Могу раскладывать перья
Еще я могу упаковывать
Я очень хорошо распаковываю,
скорее всего я хорошо упаковываю

German: 
-Würden Sie gerne einen Beruf haben, meine Dame?
-Die Frauen in meiner Familie
haben noch nie gearbeitet
Uns wird gelehrt wie man tanzt und singt und
näht
Ich kann nicht sagen, dass ich nie darüber nachgedacht habe...
darüber arbeiten zu gehen, nachdem ich verheiratet bin
-Als was würden Sie gerne arbeiten?
-Ich habe ein paar Ideen
Ich könnte zu Ihnen kommen und
Ihnen hier aushelfen
Ich könnte Knöpfe oder Diamanten
sortieren
oder ich könnte Federn assortieren!
Ich könnte auch Sachen einpacken
Ich bin sehr gut im auspacken, also vielleicht
bin ich auch sehr gut im einpacken

Serbian: 
- Да ли бисте волели да имате посао Моја госпо?
-Жене у нашој породици
нису никад радиле
Научене смо да плешемо и певамо и
шијемо
Не могу рећи да нисам никад  размишљала о томе ...
да желим радити након што се удам
-Шта би сте волели да радите?
Имам неколико идеја
- Могао бих доћи код тебе и
помагати ти
Могу да организујем дугмад или
дијаманте
или бих могла да сврставам перје!
Могу и да пакујем ствари
Добра сам у распакивању, можда
сам добра у упакивању

Japanese: 
お嬢様も　お仕事してみては？
(貴婦人)私たちの家族の女性は…
働いたことがないの
私たちが教えられているのはダンスとお歌
それから…
裁縫…
(貴婦人) 考えたことが無いわけじゃないの
結婚後　働きたいって
(アリス) どんな職業をご所望ですか？
(貴婦人) いくつか候補は浮かぶわ
あなたのところに向かえば
ここであなたを助けられるわよね
ボタン整理に…
ダイヤモンドや…
飾り羽の仕分け！
袋詰も得意なの
私　荷解きはかなり自身があるわ
だから…
包装もかなり得意よ

Arabic: 
-لا أعرف ماذا أقول سيدتي
- يجب أن أذهب وأخبر ماما
-سيدتي؟
-سأذهب وأخبرها ...
ربما لن تسمح لي
-لماذا ا؟
سأذهب وأخبرها
أنني سأعمل بعد أن أتزوج
-أوه ... حسنًا
شكراً لك يا أليس
-لكن...

Chinese: 
我不知道如何评论，女士。
我应该去告诉母亲
女士？
我要去告诉她
我大概不会允许我这么做
为什么？
我要去告诉她
我结婚后要去工作
哦，好吧
谢谢你，爱丽丝
但是

Portuguese: 
- Não sei o que dizer, minha dama
- Eu deveria ir e contar a mamãe
- Minha dama?
- Eu irei e a contarei...
Ela provavelmente não irá me deixar
- Por que?
Eu vou contar para ela
que eu irei trabalhar depois de me casar
- Oh... Tudo bem
- Obrigada, Alice
- Mas...

Spanish: 
-No sé qué decir, mi señora
-Debo ir y decirle a mamá
-¿Mi señora?
-Iré a decirle ...
Ella probablemente no me deja
-¿Por qué?
Voy a ir a decirle
que trabajaré después de casarme
-Oh, todo bien
-Gracias Alice
-Pero...

Korean: 
- 제가 뭐라고 해야될지 모르겠네요, 아가씨.
- 어머니한테 가서 얘기해야겠어요.
- 아가씨?
- 가서 어머니께 말씀을...
아마도 허락하시진 않을테지만,
- 왜 그러세요?
- 결혼하고 나서 일 할거라고
어머니한테 가서 얘기해야겠어요.
- 오, 그래요.
- 앨리스, 고마워요.
- 근데..

Japanese: 
(アリス) 何てお伝えすれば良いのか
分からないのですが…
(貴婦人) お母様に伝えてくる
(アリス) お嬢様？
(貴婦人) 私はお母様の元へ行って伝えるわ
恐らく彼女は　私を好きにさせないでしょう
(アリス) 何故です？
(貴婦人) 私は彼女の元へ行ってこう話すわ
結婚したら働くって
(アリス) えっと…かしこまり…ました
(貴婦人) ありがとう
アリス
(アリス) あの…！

Spanish: 
-No sé qué decir, mi señora.
-Debo ir y decirle a mamá.
-¿Mi señora?
-Iré a decírselo...
Ella probablemente no me dejará.
-¿Por qué?
Voy a ir a decirle
que trabajaré después de casarme.
-Oh, muy bien.
-Gracias Alicia.
-Pero...

French: 
- Je ne sais pas quoi dire,
Mademoiselle.
- Je devrais aller en parler à Maman.
- Mademoiselle ?
- Je vais lui demander...
Elle ne me l'autorisera probablement pas.
- Pourquoi cela ?
Je vais aller la voir et lui dire...
que je travaillerai après mon mariage
- Ah, très bien !
- Merci, Alice.
- Mais...

Russian: 
-Не знаю что сказать, Миледи
-Мне следует пойти и рассказать маменьке
-Миледи?
-Я пойду и скажу ей
-Скорее всего, она не позволит
-Почему?
-Я пойду и скажу,
что буду работать как только выйду замуж
-О...Хорошо
-Спасибо, Элис
-Но

Turkish: 
Ne diyeceğimi bilemiyorum leydim
Gitmeli ve anneme söylemeliyim
Leydiim?
Gitmeli ve ona söylemeliyim...
Muhtemelen bana izin vermeyecek
Neden?
Gitmeli ve ona
evlendikten sonra çalışmak istediğimi söylemeliyim.
Ah...Pekala
Teşekkürler Alice
Ama...

German: 
-Meine Dame, ich weiss nicht was ich sagen soll
-Ich sollte gehen und es Mutter sagen
-Meine Dame?
-Ich werde gehen und es ihr sagen...
Sie wird es mir wahrscheinlich nicht erlauben
-Wieso denn?
-Ich werde gehen und ihr sagen,
dass ich nach meiner Hochzeit arbeiten werde
-Ah... Alles klar
-Danke Alice
-Aber..

Serbian: 
-Не знам шта да кажем моја госпо
-Треба да кажем мами
-Моја госпо?
- Идем да јој кажем ...
Вероватно ми неће дозволити
-Зашто?
Идем да јој кажем
да ћу се запослити након што се удам
-О, добро
-Хвала Алиса
-Али

English: 
-I don't know what to say My Lady
-I should go and tell mama
-My Lady?
-I will go and tell her...
She probably won't let me
-Why?
I will go and tell her
that I will work after I get married
-Oh... All right
-Thank you Alice
-But...

Persian: 
 من نمی دانم که بانوی من چه بگویم 
 -باید بروم و به مادر بگویم 
 -بانوی من؟ 
 -من میرم و بهش میگم ... 
 او احتمالاً به من اجازه نخواهد داد 
 -چرا؟ 
 من می روم و به او می گویم 
 که من بعد از ازدواج کار خواهم کرد 
 -اوه درسته 
 -با تشکر از شما آلیس 
 -ولی... 

Arabic: 
لكن سيدتي ماذا ... أنا ...

Spanish: 
Pero mi señora qué ... yo ...

Korean: 
- 근데 아가씨, 제가... 저기...

Russian: 
Миледи, что я...

Chinese: 
但是女士，我，我不···

English: 
But My Lady what... I...

Turkish: 
Ama Leydim ne...Ben...

Serbian: 
Али моја госпо шта...ја...

Persian: 
 اما بانوی من چه ... من ... 

French: 
Mais Mademoiselle... que... ? 
Je ...

Japanese: 
でも…お嬢様…私は…！

Spanish: 
Pero mi señora qué ... yo ...

Portuguese: 
Minha dama, o que... Eu...

German: 
Aber meine Dame, was... Ich...
