Buongiorno a tutti!
e buon 2017
e chi dice "anno nuovo"
dice anche "nuova rubrica"
Elles comme Linguistes presenta
Oggi vi parleremo
di certi esserini
tutti gialli e piccolini
Ma sì, certo...
stiamo parlando dei Minions
Li abbiamo conosciuti col film "Cattivissimo me"
E li abbiamo da subito adorati
Sono stupidamente divertenti
E comunicano con un linguaggio tutto speciale
Ma qual è, dunque, il linguaggio dei Minions?
Il linguaggio dei Minions ha un nome
Si chiama Minionese o Banana Language
Ecco a cosa assomiglia
Vi proponiamo quindi
un'analisi del linguaggio dei Minions
Abbiamo quindi 3 tipi di nomi
1. Le onomatopee
L'onomatopea è una forma di intriezione
che punta a simulare
il rumore associato a un oggetto o a un essere
per l'imitazione del suono che questi ultimi producono
Nel linguaggio dei Minions possiamo sentire
che vuol dire " Al fuoco !"
e imita il suono del camion dei pompieri
o possiamo anche trovare delle parole come "mouak"
che vuol dire "bacio"
e che riproduce il suono
Il secondo tipo di parole che possiamo osservare
sono delle parole che possono essere delle semplificationi del linguaggio adulto
e che possiamo trovare spesso nel linguaggio dei bambini che
che stanno apprendendo la loro lingua madre
Un Minion può dire :
Papuche per Peluche
Può dire "Pauteuil per poltrona"
o "Tistoire" per "piccola storia"
ed è esattamente possibile sentire queste parole nei bambini
che imparano la loro llingua madre
poiché nell'acquisizione del linguaggio
i bambini producono molte semplificazioni del linguaggio adulto
come, per esempio, sostituire un suono"f"
con un suono meno complesso come "p"
Inoltre nel Banana Language
possiamo trovare molte parole che hanno una struttura sillabica
che alterna una consonante a una vocale
CV - CV
come in "banana"
Bisogna dire che queste struttura sillabiche
fatte di sequenze di consonanti e vocali
sono le strutture sillabiche ce troviamo anche nelle prime produzioni dei bambini
nell'acquisizione della loro lingua madre
Terzo tipo di parole
delle parole che provengono da diverse lingue
Per esempio abbiaomo del giapponese
con Kampai
per Cin Cin
Abbiamo dell'italiano con "gelato"
Abbiamo del tedesco
con "kaputt" per rotto
e abbiamo anche del coreano con
Dul per "due"
Questo mix di lingue è premeditato
poiché il creatore dei Minions Pierre Coffin
afferma che quando ha deciso di creare
il linguaggio per i Minions
ha mescolato delle parole di lingue diverse
e aveva visto che certe sequenze di suoni
davano un effetto "esilerante" e livello sonoro
Malgrado il miscuglio di lingue
riusciamo molto bene a capire
a tutte le età
quello che i Minions ci stanno dicendo
perché?
La spiegazione è molto semplice
Il senso delle parole
non è dato dalla semantica
ossia il significato delle parole
ma piuttosto dalla pragmatica
ossia l'utilizzo delle parole nel contesto
Capiamo il significato della parola
facendo riferimento alla situazione comunicativa
per esempio se vediamo un Minion
su un cane o un cavallo
con la sua mano che indica il cielo
e che produce "yakitori"
possiamo associare a questa parola giapponese
che normalmente si riferisce al cibo
l'espressione "avanziamo!"
il linguaggio dei Minions non è la prima forma
di inguaggio artificiale
creato dai realizzatori per il grande schermo
Abbiamo altri esempi nella storia del cinema
come il Klingon
in Star Trek
o il Navir in Avatar
anche se dobbiamo sottolineare che questi due linguaggi
sono diversi dal linguaggio dei Minions
poiché hanno una grammatica, una fonetica
e na morfologia propria
con le sue sonorità
con il suo ritmo e le parole decontestualizzate
il linguaggio dei Minions
ci fa percepire i Minions
ancora più carini
grazie per aver visualizzato il video!
se vi è piaciuto, spolliciate!
Vi invito a iscrivervi al canale "Elles comme Linguistes"
per vedere altri video
con il mio Minion vi auguro una buona giornata
e alla prossima!
