
Portuguese: 
Você esteve usando a mesma fantasia  na festa de Natal do seu escritório pelos últimos 20 anos?
Bem! Isso é um pouco chato!
Talvez, esse ano, seja tempo de chacoalhar as coisas um pouco.
Com um grande ornamento de árvore de natal que vai na sua cabeça
Agora, isso sim é uma fantasia!
"Fazendo um enfeite gigante que vai na sua cabeça"
Oi pessoal.
Hoje, Eu  vou tentar fazer  uma bolinha de árvore de natal gigante que vai na minha cabeça
para uma festa  a fantasia de natal que vou em uns dois dias.
Eu não tenho ideia como eu vou fazer isso ou se eu vou fazer a tempo,
mas isso nunca parou ninguém. Nunca!

English: 
Been wearing the same costume to your
office Christmas party for the last 20
years? Well that's kind of boring. Maybe
this year it's time to spice it up a bit
with a giant Christmas tree ornament on
your head. Now that's a costume.
Hey everyone today I'm gonna try and
make a giant bobblehead Christmas tree
ornament thing to go on my head for a
Christmas dress-up party I'm going to in
a couple days. I have no idea how I'm
gonna do it or if I'm gonna get it done
in time
but that's never stopped anyone. Ever. So

English: 
let's get making. Okay so I knew I needed
to use something round to make my
pattern and balls are round so I decided
to use one of those. I started by
wrapping the ball in a layer of cling
wrap and then a layer of plastic packing tape.
Agh cut my finger! Don't cut your fingers!
I'm going as fast as I can without
hurting my ball I mean a ball or myself.
Once the ball was wrapped I drew a line
around the center of the ball. Handy that
basketballs come with lines on them
because I could just follow one of the
lines under the tape. What's unfortunate
is that basketballs aren't split up into
sixths so I used some rubber bands to
mark out the other two lines. Using my
ring ruler I was able to get the spacing
of the rubber bands reasonably accurate.
I traced the rubber bands with my marker
and then cut out a section. This is also
a good time to try not to cut the ball.
In order to get this piece to lay flat
enough for my pattern I still need to
cut it one more time right across the
center. So now I have a pattern for a

Portuguese: 
Então vamos fazer.
OK. Então, eu sabia que eu precisaria de alguma coisa redonda para fazer os meus moldes.
E bolas são redondas, por isso eu decidi usar uma delas.
Eu comecei envolvendo a bola em uma camada de fita durex.
E depois em uma camada de fita de empacotamento.
Argh! Cortei o meu dedo.
Não corte os seus dedos!
Eu estou indo o mais rápido possível sem machucar a minha bola.
Quer dizer...
A bola ou eu mesmo.
Uma vez que a bola estava embalada eu desenhei uma linha no centro da bola.
Sorte que as bolas de basquete vem com linhas nelas porque eu só tive que seguir uma das que estavam embaixo da fita.
Má sorte é que que as bolas de basquete não vem divididas em seis.
Então eu usei alguns elásticos para marcas as outras duas linhas.
Usando a minha régua redonda para deixar os espaços entre os elásticos razoavelmente precisos.
Eu risquei os elásticos com o meu marcador e aí cortei cada seção.
Este é um bom momento para tentar não cortar a bola.
Para deixar este pedaço plano o suficiente para os meus moldes  eu precisei cortar mais uma vez bem no meio.
E agora eu tenho molde de uma bola de basquete.

Portuguese: 
Mas eu tenho que descobrir o quanto grande eu quero que a minha bola seja.
"Ei Sam! Você acha que isso é do tamanho da minha cabeça?"
"Eu acho que é melhor perguntar isso para a mamãe."
"Finja que isto sou eu com uma bola gigante ao invés da cabeça."
Com o tamanha da minha bola de cabeça determinado, tudo que tive que fazer é pegar algumas medidas e
fazer umas contas caprichadas para entender o quanto eu precisava dimensionar os moldes.
Com os moldes todos na medida eu estava pronto para começar a construir.
Eu tracejei o molde 12 vezes no tapete de EVA de 10 milímetros
e cuidadosamente cortei todos os pedaços.
Depois eu comecei a parte, irritante e ligeiramente desgastante,  de colar os pedaços juntos.
Agora eu tinha a minha bola, mas não parecia redonda o suficiente para mim.

English: 
basketball but I need to figure out how
big I want my ball to be.
>Hey Sam what do you think if this was the size of my head?
>I think that's good
>Pretend this is me with a giant ball for a head
With the size of my bobblehead
determined all I needed to do was some
measuring and some fancy math to figure
out how much I needed to scale the
pattern. With my pattern all scaled up I
was ready to start making. I traced my
template 12 times on to some 10
millimeter thick foam mats and then
carefully cut out all the pieces. Next I
began the annoying and somewhat time
consuming job of gluing all the pieces
together.
Now I had my ball but it didn't feel
quite round enough for me

English: 
so I stuffed it with an exercise ball
and pumped it up. I wrapped the whole
thing in cling wrap and used packing
tape wherever there was a seam on the
ball. I then used my heat gun to soften
the foam so that it would take the form
of the exercise ball. I had to be very
careful to keep the heat gun moving so I
wouldn't melt the cling wrap. Then I left
it overnight to cool. Good night ball. In
the morning I woke up bright and early
to make sure it was still okay and it
was. I wanted to be absolutely sure that
the foam had heated up enough to keep
its shape so I decided to give it a hot
bath. I was having a little bit of
trouble holding it where I wanted it in
the water so I got in too.
For a quick cool down I just tossed my
ball out into Canada. Once cool I

Portuguese: 
Então eu coloquei uma bola de pilates dentro e enchi.
Eu envolvi tudo em papel filme e usei fita durex em todas as emendas da bola.
E em seguida, eu usei o meu secador para amaciar o EVA, assim ele ficará com a forma da bola de pilates.
Eu tive que tomar muito cuidado para manter o calor em movimento e não derreter o papel filme.
Então eu deixei descansar durante a noite para esfriar.
Boa noite bola!
Quando amanheceu eu madruguei para ter certeza que estava tudo bem.
E estava.
Eu queria ter certeza absoluta que o EVA tinha sido aquecido o suficiente para manter o formato da bola,
então eu decidi dar nela um banho quente.
Eu estava tendo um pouquinho de trabalho para manter a bola em baixo da água, então.
Eu entrei também.
Para um resfriamento rápido eu só joguei a bola para fora no clima do Canadá.

Portuguese: 
Quando eu esfriou, eu desembrulhei,  esvaziei a bola de pilates e fiquei maravilhado com a sua simetria e beleza.
Eu então medi e cortei algumas tiras de quatro centímetros de largura de um EVA de dois milímetros
e usei para cortar todas as costuras na bola.
Eu fiz um tubo de EVA que ficaria na minha cabeça.
E assim, o calor da minha cabeça vai poder sair pela parte de cima como em uma chaminé.
E cortei um furo do mesmo tamanho  do tubo na parte de cima da bola.
Eu inseri o tubo que agora está bem mais comprido do que estava há um segundo atrás
e medi para ter a altura certa.
"Essa é a abertura da parte de cima. Viu?"
"Ah! A parte de cima! Vi, vi."
"Mas é um furo então é como um chapéu,  então é como você colocar isso e
eu só tenho que descobrir onde eu quero que isso fique.
Essa distância do pescoço está certa ou eu tenho que abaixar um pouco mais?"
"Eu acho que tinha que abaixar um pouco mais."
"Aqui?"
"Porque assim ela vai se movimentar com a minha cabeça."
 
"O que você achou?"
"Tá...
Está ótimo."
É claro que eu preciso poder enxergar.

English: 
unwrapped it, deflated the exercise ball,
and marvelled at its symmetry and beauty.
I then measured and cut some four
centimeter wide strips from two
millimeter foam and used them to cover
all the seams on the ball.
I made a tube of foam that would sit on
my head. And then also heat from my head
can escape out the top like a chimney.
And cut a hole the same size at the top
of the ball. Insert the tube which is now
a lot longer than it was a second ago
and measure it to get the right height.
>This is the top opening, see
>Oh that's the top! Yeah yeah
>but it's a hole so it's like a hat, so it's like, you put it on and
I just gotta figure out where I want this to sit
Is that the right farness down or should it be down a little further?
>I feel like it should be down a little further
>Like there?
>Cuz then it will move with my head
>That's so good
>What do you think? About there?
>It's great

Portuguese: 
Então eu corte alguns buracos, buracos no formato de um diamante.
E o quê combina mais com diamantes do que espirais?
Eu tracejei as minhas espirais no EVA
e segui as linhas com minha pistola de cola quente.
Criando uma linda linha em relevo.
Você vai notar que eu estou segurando a ponta da pistola cerca de um centímetro de distância do EVA
e deixando a cola cair na linha.
Eu deixei a pistola em uma temperatura ligeiramente baixa para que a cola não fique muito fina.
Isso precisa de um pouco de prática, mas é um lindo efeito e vem a calhar.
Eu usei o fundo de uma caneta para fazer alguns rebites falsos
e a tampa de uma garrafa para criar uma textura sulcada na faixa de EVA.
Eu só aqueci o EVA primeiro e rolei a tampa nele.
Eu corte uma borda de vieira com uma tesoura e colei em volta da tampa.
Adicionei a alça e então era a hora de pintar.
Eu preparei o meu porão para a pintura, lembrando de retirar todos os dinossauros de debaixo do plástico.

English: 
Of course I needed to be able to see so
I cut some holes, holes in the shape of a
diamond, and what goes better with
diamonds then swirls. I traced my swirls
onto the foam and then followed the
lines with my glue gun, creating a nice
raised line. You'll notice I'm holding
the tip of the glue gun about a
centimeter away from the foam and
letting the glue just fall onto the line.
I have the glue gun set at a fairly
low temperature so the glue doesn't get
too thin. This does take a fair bit of
practice but it's a handy effect to be
able to do. I used the back of a pen to
make some fake rivets and the top from a
bottle to create a ridged texture on a
strip of foam. I just heated the foam
first and then rolled the top over it,
cut a nice scalloped edge with some
scissors and glued it around the top.
I added the hangy thing and then it was
time to paint. I set up my basement paint
booth remembering to remove all

Portuguese: 
Peguei a minha confiável Finish Max Super que foi dada a mim pela Homeright.
Obrigado Homeright!
E pintei tudo de preto.
Eu usei o meu aerógrafo  para pintar todos os painéis de vermelho.
Eu usei o meu aerógrafo com preto pelos espirais para dar a eles um bom sombreamento,
repintei o preto nas tiras e passei a minha tinta metálica nos espirais.
Às vezes eu acidentalmente passava tinta metálica na parte vermelha,
mas isso pode ser consertado com um pincel molhado.
Eu também usei a minha tinta metálica para pintar alguns quadrados da tela das janelas
que eu colei dentro das formas de diamante para deixar um pouco mais difícil ver a pessoa do lado de dentro.
Eu mencionei que isso é super esquisito?
A última coisa que eu fiz foi dar boa cobertura brilhante e estava pronto.
Ok. Bem é isso, a bolinha de enfeite de natal para colocar na cabeça está finalizada.
E está fabulosa!
Eu estou super feliz com o resultado.

English: 
dinosaurs from under the plastic, pulled
out my trusty Finish Max Super which
was given to me by Homeright - thanks
Homeright - and sprayed the whole thing
black. Then I got out my air brush and
painted all the panels red.
I used my airbrush with black to go over
all the swirls to give them a nice
shadow, repainted the black on the strips
and went over all the swirls with my
metallic paint. Sometimes I accidentally
got metallic paint on the red part but
that can be fixed with a wet paintbrush.
I also used my metallic paint to paint
some squares of window screen which I
then glued inside the diamonds to make
it a little harder to see the person inside. 
Did I mention this is super awkward?
The last thing I did was give it a nice shiny clear coat and it was ready to go.
Okay well that's it, the Christmas tree ornament ball head thing is complete. It's fabulous!

English: 
I'm super happy with how it turned out. I did it in three days which is probably a speed record
for me. I've never seen an ornament like
this on anyone's head before in my life.
Really this is kind of like a proof of
concept of a whole bunch of other things
you could make cuz anything that's round
you could make a giant thing that goes
on your head, like the Death Star. You
could have a Death Star head, a baseball
head, a ping-pong ball head, bowling ball
head, golf ball head, basketball head,
billiard ball head, beach ball head,
squash ball, racquetball, tennis ball...the
possibilities are endless. Thanks for
watching and I hope you enjoyed yourself.
See ya

Portuguese: 
Eu fiz em três dias, o quê é provavelmente um recorde de velocidade para mim.
Eu nunca vi um ornamento como esse na cabeça de ninguém antes na minha vida.
Sério. Isso é uma prova conceitual muitas outras coisas que você poderia fazer.
Porque você pode fazer qualquer coisa redonda.
Você pode fazer algo gigante para usar na sua cabeça.
Como...
A estrela da morte
Você pode ter uma cabeça de Estrela da morte.
Uma cabeça de bola de beisebol.
Uma cabeça de bola de ping pong.
Uma cabeça de bola de boliche.
Uma cabeça de bola de golf.
Uma cabeça de bola de basquete.
Uma cabeça de bola de bilhar.
Uma cabeça de bola de praia.
Bola de squash,
bola de raquetebol,
bola de tênis.
As possibilidades são infinitas.
Obrigado por assistir e  eu espero que vocês se divirtam.
Até mais.
