
French: 
Les individualistes, illegalister...
...l'anarcho-syndicalists, platformists...
...chrétienne, anarchistes ou anarkoprimitivister.
L'anarchisme a presque autant d'approches que des adeptes.
Et même si la journée est insignifiant était une fois une force dominante.
Mais lorsque la première guerre mondiale-
-l'anarchisme semble avoir perdu presque toute son influence.

English: 
Individualists, illegalists...
...the anarcho-syndicalists, platformists...
...christian anarchists or anarchoprimitivists.
Anarchism has almost as many approaches as followers.
And even if the day is insignificant was it once a dominant force.
But when the first world war-
-seems anarchism have lost almost all its influence.

Swedish: 
Individualister, illegalister...
...anarkosyndikalister, plattformister...
...kristna anarkister
eller anarkoprimitivister.
Anarkismen har nästan lika många
inriktningar som anhängare.
Och även om den i dag är obetydlig
var den en gång en dominerande kraft.
Men vid första världskrigets slut-
-verkar anarkismen
ha förlorat nästan allt sitt inflytande.

French: 
Ce n'est pas seulement d'attaques et de nouvelles lois que les silences mouvement.
Les bombes sont en baisse dans toute l'Europe-
-et de tuer, dans certains pays, près d'un tiers de la main-d'œuvre.
Et des millions de gens ont, mais pour la vie-
et la priorité n'est plus la révolution.
Mais dans la périphérie de la industrialisés de l'ouest sont les anarchistes de gauche.
Ils prennent sur la nouvelle de la lutte pour des idéaux qui prévaut.
Mais les anarchistes ne peut plus attendre utopique solutions.
Au cours de l'entre-deux-guerres, lorsque le stalinisme et le fascisme surviennent-
-et de faire le vol et le meurtre banal-

English: 
It is not only attacks and new laws that silences movement.
Bombs are falling across Europe-
-and kill, in some countries, almost a third of the workforce.
And millions of people have but for life-
and the priority is no longer the revolution.
But in the outskirts of the industrialized west are the anarchists left.
They take on the new up the fight for their ideals shall prevail.
But anarchists can no longer just expect utopian solutions.
During the interwar period, when stalinism and fascism arise-
-and make theft and murder commonplace-

Swedish: 
Det är inte bara attentat och nya lagar
som tystar rörelsen.
Bomberna faller runtom i Europa-
-och dödar i vissa länder
nästan en tredjedel av arbetskraften.
Och miljoner människor
får men för livet-
-och prioriterar inte längre revolutionen.
Men i utkanten av den industrialiserade
västvärlden finns anarkisterna kvar.
De tar på nytt upp kampen
för att deras ideal ska segra.
Men anarkisterna kan inte längre
bara förvänta sig utopiska lösningar.
Under mellankrigstiden,
då stalinismen och fascismen uppstår-
-och gör stöld och mord till vardagsmat-

French: 
-besoin de les anarchistes, pour lutter contre une flerfrontskrig pour leurs idées.
De cette façon, réussir anarchistes
- malgré le fait que nous ne vous en souvenez pas dans la journée, - conduire-
-certains 1900-siècle plus importantes révolutions-
et dans le rouge et noir à écrire une nouvelle page de notre livre d'histoire.
Dans le Nord et l'Amérique du sud, les anarchistes ont été une partie de la communauté depuis plus de cinquante ans.
Ils organisent eux-mêmes par les Travailleurs de l'industrie du Monde dans de nombreux pays.
Les anarchistes de combat dans les FORA Argentine-
et en Bolivie, il donne un ACCÈS à l'information de ses rödsvarta drapeau.
Ils effectuent sur les marches du Chili et d'ici à Montevideo, Uruguay-
-la résistance au régime, dans les Caraïbes

Swedish: 
-måste anarkisterna utkämpa
ett flerfrontskrig för sina idéer.
På så sätt lyckas anarkisterna
- trots att vi inte minns det i dag - leda-
-några av
1900-talets största revolutioner-
-och i rött och svart
skriva en ny sida i vår historiebok.
I Nord- och Sydamerika har anarkisterna
varit en del av samhället i femtio år.
De organiserar sig genom Industrial
Workers of the World i många länder.
Anarkister
kämpar inom FORA i Argentina-
-och i Bolivia ger man
FOI dess rödsvarta flagga.
De genomför marscher i Chile
och här i Montevideo i Uruguay-
-de gör motstånd
mot regimer i Västindien-

English: 
-need the anarchists to fight a flerfrontskrig for their ideas.
In this way, succeed anarchists
- despite the fact that we do not remember it in the day - lead-
-some of the 1900-century's most important revolutions-
and in the red and black to write a new page in our history book.
In North and south America, anarchists have been a part of the community for fifty years.
They organise themselves through the Industrial Workers of the World in many countries.
Anarchists fighting in the FORA in Argentina-
and in Bolivia gives one FOI its rödsvarta flag.
They carry out marches in Chile and here in Montevideo, Uruguay-
-the resistance to the regimes in the Caribbean

Swedish: 
-och kämpar för självständighet
i Kuba och Puerto Rico.
I USA protesterar de
på rullskridskor mot arbetslösheten-
-och mot kriget med en dödskalleflagga.
Det är anarkisterna,
och inte kommunisterna-
-som verkligen skrämmer myndigheterna.
1917, under en ny häxjakt,
gör man enorma massgripanden.
Tusentals revolutionärer
grips i förebyggande syfte-
-och deporteras sen med en båt
som kallas "den sovjetiska arken".
Frihetens land fruktar fritänkare-
-och i ragtimens era är det
med tecknad film som man propagerar.

English: 
and the struggle for the independence of Cuba and Puerto Rico.
In the US the protests on roller skates against unemployment-
-and against the war with a dödskalleflagga.
It is anarchists and not communists-
-that really scares the authorities.
In 1917, under a new witch-hunt, do you make huge massgripanden.
Thousands of revolutionaries are being arrested for preventive purposes-
-and is deported then with a boat called "the soviet ark."
Land of the fear freethinkers-
and in the ragtimens era, with a cartoon in which it propagates.

French: 
et la lutte pour l'indépendance de Cuba et de Porto Rico.
Aux états-unis les manifestations sur patins à roulettes contre le chômage-
-et contre la guerre avec un dödskalleflagga.
Il est anarchistes et non communistes-
-ça m'a fait peur aux autorités.
En 1917, en vertu d'une nouvelle chasse aux sorcières, pensez-vous faire d'énormes massgripanden.
Des milliers de révolutionnaires, sont arrêtés à titre préventif-
-et est déporté puis, avec un bateau appelé "le soviet de l'arche."
La terre de la peur libres-penseurs-
et dans le ragtimens l'époque, avec un dessin animé dans lequel il se propage.

Swedish: 
Filmerna liknar anarkister
vid råttor som måste utrotas.
Och avsändaren är en industrimagnat
och senare nazistsympatisör.
Det amerikanska kriget
mot syndikalister och arbetarrörelsen-
-var intensivare än nästan
överallt annars i västvärlden.
Myndigheterna
samarbetade ofta med maffian.
De samarbetade
för att krossa arbetarrörelsen.
Förtrycket i USA var starkt
och drabbade de italienska anarkisterna-
-som då bestod av strömningar
som var "antiorganisatoriska".
Dessa personer var förespråkare för...
...till exempel expropriation av egendom.
Myndigheterna
passade på att utnyttja situationen-

English: 
Movies similar to the anarchists in the rats that must be exterminated.
And the sender is an industrial magnate, and later the cross.
The american war against the syndicalists and in the labor movement-
 -, was more intense than almost everywhere else in the western world.
Authorities often collaborated with the mafia.
They cooperated to crush the labour movement.
Repression in the united states was strong and affected the Italian anarchists-
-which then consisted of currents that were "antiorganisatoriska".
These people were advocates for the...
...for example, the expropriation of property.
The authorities took the opportunity to take advantage of the situation-

French: 
Les films similaires à les anarchistes dans les rats qui doivent être exterminés.
Et l'expéditeur est un magnat industriel, et plus tard la croix.
La guerre américaine contre le syndicalists et dans le mouvement ouvrier-
 -, a été plus intense que presque partout ailleurs dans le monde occidental.
Les autorités ont souvent collaboré avec la mafia.
Ils coopèrent pour écraser le mouvement ouvrier.
La répression dans les états-unis était forte et affecté les anarchistes italiens-
-qui était alors constitué de courants qui ont été "antiorganisatoriska".
Ces gens étaient les défenseurs de la...
...par exemple, l'expropriation de la propriété.
Les autorités ont profité de l'occasion pour prendre avantage de la situation-

Swedish: 
-för att kriminalisera aktivisterna.
Det fick Sacco och Vanzetti lida för.
Sacco och Vanzetti
var två vanliga aktivister-
-som bara är minnesvärda
för vad de råkade ut för.
De är anhängare av Luigi Galleani-
-som förespråkade
handlingens propaganda.
Han motsatte sig syndikalism-
-och såg fackföreningar som farliga-
-eftersom de ofta
var hierarkiska och byråkratiska-
-och riskerade att förhindra
att arbetarna nådde sina mål.
Så han motsatte sig facken
som verktyg för revolutionen.

French: 
-dans le but de criminaliser les militants. Il a été Sacco et Vanzetti en souffrir.
Sacco et Vanzetti ont été deux militants-
-qui n'est mémorable pour ce qui s'est passé.
Ils sont des adeptes de Luigi Galleani-
-comme le préconise la propagande de l'acte.
Il s'oppose syndicalisme-
-et vu les syndicats comme dangereux-
-parce qu'ils étaient souvent hiérarchique et bureaucratique-
-et était susceptible d'empêcher les travailleurs ont atteint leurs objectifs.
Donc, il a opposé les syndicats comme un outil pour la révolution.

English: 
-in order to criminalize the activists. It was Sacco and Vanzetti suffer.
Sacco and Vanzetti were two common activists-
-which is only memorable for what happened.
They are followers of Luigi Galleani-
-as advocated propaganda of the deed.
He opposed syndicalism-
-and saw the trade unions as dangerous-
-because they were often hierarchical and bureaucratic-
-and was likely to prevent the workers reached their goals.
So he opposed the unions as a tool for revolution.

English: 
Instead, he wanted to through the world, to bring about more revolts.
Several dozen attacks directed against the representatives-
-the billionaire Rockefeller and this attorney general Palmer.
The authorities ' gaze immediately towards the movement led by Luigi Galleani.
In his journal he is advocating-
-direct and individually våldsanvändande.
One of his writings had become popular-
-bombtillverkningsmanual of the labor movement-
-and his movement is late some years, popular in Italian circles.
Sacco and Vanzetti belonged to the branch.

French: 
Au lieu de cela, il a voulu à travers le monde, pour plus de révoltes.
Plusieurs dizaines d'attaques dirigées contre les représentants de la
-le milliardaire Rockefeller et ce procureur général Palmer.
Les autorités regard immédiatement vers le mouvement dirigé par Luigi Galleani.
Dans son journal, il est préconisé
-directement et individuellement våldsanvändande.
L'un de ses écrits était devenu populaire-
-bombtillverkningsmanual du mouvement ouvrier-
-et son mouvement est en retard de quelques années, populaire en italien des cercles.
Sacco et Vanzetti appartenait à la branche.

Swedish: 
I stället ville han genom dåd
få till stånd större revolter.
Flera dussin attentat
riktas mot maktens representanter-
-som miljardären Rockefeller
och här justitieminister Palmer.
Myndigheternas blickar riktas genast mot
rörelsen som leds av Luigi Galleani.
I sin tidning förespråkar han-
-direkt och individuellt våldsanvändande.
En av hans skrifter hade blivit populär-
-som bombtillverkningsmanual
för arbetarrörelsen-
-och hans rörelse är sen några år populär
i italienska kretsar.
Sacco och Vanzetti tillhörde den grenen.

French: 
Ils ont cru à la révolution, ce qui était nécessaire - le plus tôt sera le mieux.
Ils ne savaient pas qu'ils ont été arrêtés par conséquent.
Ils pensent qu'ils sont en train d'être arrêtée dans le cadre d'un permis d'urbanisme.
Ils sont très évasif au cours de l'entrevue et pas totalement sincère.
Et c'présenté contre eux au cours de l'essai.
Dans la cour de Boston, accusant les deux hommes-
-pour les deux rånmord à la fin de 1919.
Ils sont impunis, mais l'anarchisme est utilisé contre eux.
La première est un essai parmi les nombreux soudainement devenu politique.
Le cas reçoit beaucoup de publicité.
Extrêmement nombreux referme derrière Sacco et Vanzetti.
Et cela vaut pour tout le monde. Essayant de les sauver.

English: 
They believed in the revolution, what was needed - the sooner the better.
They did not know that they were arrested therefore.
They think they are being arrested as part of a planning permission.
They are very evasive during the interview and not completely truthful.
And it presented against them during the trial.
In the court in Boston, accusing the two men-
-for two rånmord at the end of 1919.
They are unpunished, but anarchism is used against them.
The first is a trial among the many suddenly become policy.
The case receives a lot of publicity.
Extremely many closes up behind Sacco and Vanzetti.
And this applies to the whole world. Trying to save them.

Swedish: 
De trodde på revolution, vad som än
krävdes - ju förr desto bättre.
De visste inte att de greps därför.
De tror att de grips
som en del i en massarrestering.
De är väldigt svävande under förhöret
och inte helt sanningsenliga.
Och det anförs mot dem
under rättegången.
I domstolen i Boston
anklagar man de båda männen-
-för två rånmord under slutet av 1919.
De är ostraffade,
men anarkismen används mot dem.
Det som först är en rättegång
bland många blir plötsligt politik.
Fallet får väldigt mycket publicitet.
Extremt många sluter upp
bakom Sacco och Vanzetti.
Och det gäller hela världen.
Man försöker rädda dem.

Swedish: 
För allt fler människor,
inte bara anarkister-
-utan även liberaler och fackföreningar-
-börjar inse att bevisen inte håller.
I USA försöker anarkister
få de båda fångarna frisläppta.
På Wall Street utförs
historiens första bilbombsattentat.
38 dör och 200 skadas,
men man uppnår inte mycket.
Man kämpar juridiskt
och lyckas genom överklaganden-
-att skjuta upp avrättningarna i sju år.
Försvarskommittéer
ser dagens ljus lite varstans.
Men även om de här kampanjerna
startas av anarkister-
-så är det anarkisternas värsta fiender
som kommer till duons försvar.

English: 
For more and more people, not just anarchists
 -, but also of liberals and trade unions-
-begin to realize that the evidence does not agree.
In the united states is trying to anarchists to bring the two prisoners released.
On Wall Street carried out the first bilbombsattentat.
38 die and 200 injured, but they do not achieve much.
Man fights legal and successful through the appeals-
-to suspend executions in seven years.
Defence committees see the light of day here and there.
But even if these campaigns are started by anarchists
-so is it anarchists the worst enemies that come to the duo's defense.

French: 
De plus en plus de gens, pas seulement les anarchistes
 -, mais aussi des libéraux et des syndicats-
-commencez à réaliser que les éléments de preuve ne sont pas d'accord.
Aux états-unis est d'essayer de les anarchistes de ramener les deux prisonniers libérés.
À Wall Street, a réalisé la première bilbombsattentat.
38 mourir et 200 blessés, mais ils ne réalisent pas beaucoup.
Les combats de l'homme juridique et réussie par les appels-
à suspendre les exécutions en sept ans.
Des comités de défense de voir la lumière du jour ici et là.
Mais même si ces campagnes sont lancées par les anarchistes
-est-il donc anarchistes sont les pires ennemis qui viennent à l', le duo de la défense.

French: 
Ironiquement, les communistes leur truc pour le son.
Mais en même temps gardé les communistes sur l'-
-pour l'exécution des anarchistes dans l'union Soviétique.
Donc, ils n'avaient pas de mémoire pour la Saccos et Vanzettis opinions.
Nous savons aujourd'hui que l'homme à Moscou a décidé-
-que les deux ont été dépeints comme des martyrs-
-et sont devenus des symboles de la bourgeoise et capitaliste de la répression-
 -, dans le pays qui symbolise la capitale, ainsi, aux états-unis.
Il leur a donné...
...capital moral au sein d'un socialiste - et arbetarkretsar...
...quand ils se sont battus pour ces deux condamnés italo-américains.
Ils ont utilisé le Sacco et Vanzetti cas...
...et les ont utilisés leur martyre...

English: 
Ironically the communists their thing to the its.
But at the same time kept the communists on the-
-to the execution of anarchists in the Soviet union.
So they had no brief for the Saccos and Vanzettis opinions.
We know today that the man in Moscow decided-
-that the two were portrayed as martyrs-
-and have become symbols of the bourgeois and capitalist repression-
 -, in the land which symbolized the capital, thus the united states.
It gave them...
...moral capital within a socialist - and arbetarkretsar...
...when they stood up for these two doomed Italian-americans.
They used the Sacco and Vanzetti case...
...and used their martyrdom...

Swedish: 
Ironiskt nog gjorde kommunisterna
deras sak till sin.
Men samtidigt höll ju kommunisterna på-
-att avrätta anarkister i Sovjetunionen.
Så de hade inget till övers
för Saccos och Vanzettis åsikter.
Vi vet i dag att man i Moskva bestämde-
-att de båda
skulle utmålas som martyrer-
-och få bli symboler för det borgerliga
och kapitalistiska förtrycket-
-i det land som symboliserade kapitalet,
alltså USA.
Det gav dem...
...moraliskt kapital
inom socialist- och arbetarkretsar...
...när de stod upp för de här
två dödsdömda italiensk-amerikanerna.
De utnyttjade Sacco och Vanzetti-fallet...
...och använde deras martyrskap...

Swedish: 
...för att främja sina egna intressen,
hemskt nog.
Ovetande om manipulationen
men medvetna om orättvisan-
-går de kommunistiska gräsrötterna
man ur huse.
Människor i Paris, Tokyo, Berlin, Sofia,
Asunción och London-
-protesterar mot avrättningarna av Sacco
och Vanzetti. Men det hjälper inte.
Trots allmänhetens vrede...
...avrättades de i elektriska stolen 1927.
Det blev förödande för rörelsen.
Anarkiströrelsen krossades i USA.
Det var först på 1960-talet
som den blev en faktor igen.

English: 
...to promote their own interests, terrible enough.
Unaware of the manipulation but aware of the injustice-
-go to the communist grassroots came out into the streets.
People in Paris, Tokyo, Berlin, Sofia, Asuncion and London
-protest against the executions of Sacco and Vanzetti. But it does not help.
In spite of public anger...
...was executed in the electric chair in 1927.
It was devastating to the movement.
The anarchist movement was crushed in the united states.
It was only in the 1960s that it became a factor again.

French: 
...pour promouvoir leurs propres intérêts, assez terrible.
Pas au courant de la manipulation, mais conscient de l'injustice
-aller pour les communistes de base sortirent dans les rues.
De personnes à Paris, Tokyo, Berlin, Sofia, Asuncion et Londres
-protestation contre l'exécution de Sacco et Vanzetti. Mais ça n'aide pas.
En dépit de la colère du public...
...a été exécuté sur la chaise électrique en 1927.
Il a été dévastateur pour le mouvement.
Le mouvement anarchiste a été écrasé dans les états-unis.
C'est seulement dans les années 1960, il est devenu un facteur nouveau.

French: 
Ce sera un long temps avant que la vérité sortira-
-et le gouverneur du Massachusetts leur donne de réparation-
-et explique entièrement rentvådda.
Et cinquante ans après la condamnation à mort-
-lorsque Joan Baez chante Vanzettis dernières paroles de la musique de Ennio Morricone-
-devenir des anarchistes cortège funèbre pour un hymne pour la justice et la liberté.
Cette chanson est pour vous, Nicola et Bart
Repose en paix dans nos cœurs
Votre dernier moment appartient à vous seul
et la souffrance est votre victoire
Beaucoup d'anarchistes hors de leur pays d'origine.
Le cas de la russie, de l'amérique et des anarchistes italiens.

English: 
It will be a long time before the truth will emerge-
-and the Massachusetts governor gives them redress-
-and explains them entirely rentvådda.
And fifty years after the death sentence-
-when Joan Baez sings Vanzettis last words to the music of Ennio Morricone-
-become anarchists funeral procession to a hymn for justice and freedom.
This song is to you Nicola and Bart
Rest in peace in our hearts
Your last moment belongs to only you
and the suffering is your victory
Lots of anarchists out of their home countries.
The case of Russian, american and Italian anarchists.

Swedish: 
Det dröjer lång tid
innan sanningen kommer fram-
-och Massachusetts guvernör
ger dem upprättelse-
-och förklarar dem
helt och hållet rentvådda.
Och femtio år efter dödsdomen-
-när Joan Baez sjunger Vanzettis
sista ord till musik av Ennio Morricone-
-blir anarkisternas begravningståg
till en hymn för rättvisa och frihet.
Den här sången är till er
Nicola och Bart
Vila i frid i våra hjärtan
Er sista stund tillhör endast er
och lidandet är er seger
Mängder av anarkister
lämnar sina hemländer.
Det gäller ryska, amerikanska
och italienska anarkister.

French: 
Beaucoup moins dans le libéral et démocratique de la France.
De nombreux anarchistes italiens installés à la réalité.
Les anarchistes avaient espéré une révolution après la seconde guerre mondiale.
Au lieu de cela, ils souffrent d'un énorme revers.
La question était alors: "Pourquoi avons-nous été vaincu?"
Paris est une fois de plus le centre du monde.
Montparnasse a pris le relais de Montmartre rôle comme un art de la ville de paris.
Dans la lueur de la première néons-
-permettre aux différents artistes sont inspirés par les idées anarchistes.
Marcel Duchamp appelle lui-même le "anartist"-
-et certains dadaister publier leurs œuvres dans anarkisttidningar.

Swedish: 
Mycket mindre så i det liberala
och demokratiska Frankrike.
Många italienska anarkister
bosatte sig faktiskt där.
Anarkisterna hade hoppats på
en revolution efter världskriget.
I stället lider de ett enormt nederlag.
Frågan var då:
"Varför blev vi besegrade?"
Paris är återigen världens mittpunkt.
Montparnasse har tagit över
Montmartres roll som konstnärscentrum.
I skenet av de första neonljusen-
-låter sig olika konstnärer inspireras
av anarkismens tankegångar.
Marcel Duchamp kallar sig "anartist"-
-och vissa dadaister publicerar
sina verk i anarkisttidningar.

English: 
Much less so in the liberal and democratic France.
Many Italian anarchists settled actually there.
The anarchists had hoped for a revolution after world war ii.
Instead, they suffer from a huge setback.
The question was then: "Why were we defeated?"
Paris is once again the centre of the world.
Montparnasse has taken over Montmartre's role as an art city of paris.
In the glow of the first neon lights-
-let different artists are inspired by anarchist ideas.
Marcel Duchamp calls itself the "anartist"-
-and some dadaister publish their works in anarkisttidningar.

English: 
Surrealist Breton argues that an anarchist world would be surreal.
For both the Russian emigrant painter, anglo-saxon authors-
-hard-to-classify people as Minced, Dubuffet, Vigo and Cocteau-
-case that their art is affected by the scope of the freedom and upprorsanda.
But far from banketterna has the labor movement-
-with 1.5 million dead and 4 million wounded, had to pay a high price.
And in patriotism following the victory, many turn away from anarchism.
It is a new culture, which will of four years with a completely militarised society.
It is not conducive to anarchism-
and I don't see it as a coincidence that the kind of arbetarideologi-

French: 
Surréaliste, Breton fait valoir qu'un anarchiste monde serait surréaliste.
Pour l'émigrant russe peintre, anglo-saxon, les auteurs-
-difficiles à classer les gens comme Hachée, Dubuffet, Vigo et Cocteau
-cas, que leur art est affectée par le champ d'application de la liberté et de la upprorsanda.
Mais loin de banketterna a le mouvement ouvrier-
-avec 1,5 millions de morts et 4 millions de blessés, a dû payer un prix élevé.
Et le patriotisme à la suite de la victoire, beaucoup de détournent de l'anarchisme.
C'est une nouvelle culture, qui sera de quatre ans, avec un complètement militarisée de la société.
Il n'est pas propice à l'anarchisme-
et je ne vois pas cela comme une coïncidence que le type de arbetarideologi-

Swedish: 
Surrealisten Breton menar att
en anarkistisk värld vore surrealistisk.
För såväl ryska emigrerade målare,
anglosaxiska författare-
-som svårklassificerade personer
som Malet, Dubuffet, Vigo och Cocteau-
-gäller att deras konst påverkas av
anarkismens frihets- och upprorsanda.
Men långt ifrån banketterna
har arbetarrörelsen-
-med 1,5 miljoner döda och 4 miljoner
skadade, fått betala ett högt pris.
Och i patriotismen som följer på segern
vänder sig många bort från anarkismen.
Det är en ny kultur, som kommer av fyra
år med ett helt militariserat samhälle.
Det främjar inte anarkismen-
-och jag ser det inte som en slump
att den sorts arbetarideologi-

English: 
-which occurs after the first world war, bolshevism-
, which has a hierarchy that is reminiscent of the industry and the military.
Despite large-scale strikes led by the syndicalists in the 1920s-
-is France, and the labor movement on the road to change direction.
When they form a communist party to succeed to the French marxist-leninist-
-after the revolution in Russia and the Com - interns founding with the workers.
They take over the anarchists organizations and deprive them of their symbols.
International becomes, for example, the Soviet union's national anthem.
This fight, led by the leninists, harvests are also the victims.
Two anarchists murdered in the street fighting for control of a fackföreningshus.

Swedish: 
-som uppstår efter första världskriget
är bolsjevismen-
-som har en hierarki som påminner
om industrin och militären.
Trots de omfattande strejkerna
ledda av syndikalister på 1920-talet-
-är Frankrike och arbetarrörelsen
på väg att byta riktning.
När de bildar ett kommunistparti
lyckas de franska marxist-leninisterna-
-efter revolutionen i Ryssland och Kom-
interns grundande få med sig arbetarna.
De tar över anarkisternas organisationer
och berövar dem deras symboler.
Internationalen blir till exempel
Sovjetunionens nationalsång.
Den här kampen, som leds av leninister,
skördar också offer.
Två anarkister mördas i gatustrider om
kontrollen över ett fackföreningshus.

French: 
-qui se produit après la première guerre mondiale, le bolchevisme-
, qui a une hiérarchie qui rappelle celui de l'industrie et de l'armée.
Malgré la grande échelle des grèves dirigées par le syndicalists dans les années 1920-
-est de la France, et le mouvement ouvrier sur la route pour changer de direction.
Lorsqu'ils forment un parti communiste pour réussir à la française marxiste-léniniste-
-après la révolution en Russie et dans les Com - stagiaires fondateurs avec les travailleurs.
Ils prennent en charge les anarchistes, les organisations et les priver de leurs symboles.
International devient ainsi, par exemple, l'union Soviétique de l'hymne national.
Ce combat, mené par les léninistes, les récoltes sont aussi les victimes.
Deux anarchistes assassiné dans la rue en lutte pour le contrôle d'un fackföreningshus.

Swedish: 
Som om det inte räcker uppstår ett
nytt hot mot anarkisterna efter kriget.
För att vilseleda arbetarna
och lugna småborgarna-
-byter kapitalismen skepnad
och förvandlas till fascism.
Det var folk som hade deltagit i kriget
under flera år.
De hade lärt sig krigets
mest förfärliga läxa, nämligen våldet.
Till skillnad
från vänsterns subversiva våld-
-utfördes det fascistiska våldet
av yrkespersoner.
Man hade lärt sig av kriget
att våld skulle vara organiserat.
Fascisterna blir allt fler-
-och man försöker göra
anarkisternas symboler till sina.
Så är fallet
med Charles Maurras Action française.
Man grundar Cercle Proudhon
för att locka till sig arbetare.

French: 
Comme si cela ne suffisait pas, il y a une nouvelle menace contre les anarchistes après la guerre.
Dans le but de tromper les travailleurs et apaiser les petits bourgeois-
-évolution du capitalisme forme et se tourna vers le fascisme.
Il y avait des gens qui avaient participé à la guerre depuis plusieurs années.
Ils avaient appris de la guerre plus terrible leçon, à savoir la violence.
Contrairement à la gauche de la violence subversive-
-a été réalisée fascistes de la violence de professionnels.
Ils avaient appris de la guerre que la violence serait organisé.
Les fascistes sont de plus en plus et de plus en plus-
-et d'essayer de faire les anarchistes, les symboles de leur.
C'est le cas avec Charles Maurras dans l'Action française.
Ils ont fondé le Cercle Proudhon, afin d'attirer des travailleurs.

English: 
As if that's not enough there arises a new threat against the anarchists after the war.
In order to mislead the workers and soothe the petty bourgeois-
-changing capitalism's form and turned to fascism.
There were people who had participated in the war for several years.
They had learned the war's most terrible lesson, namely violence.
Unlike the left's subversive violence-
-was carried out the fascist violence of professionals.
They had learned of the war that the violence would be organized.
The fascists are becoming more and more-
-and trying to make the anarchists symbols to their.
So is the case with Charles Maurras in Action française.
They founded the Cercle Proudhon in order to attract workers.

English: 
It will be the French revolution to the cradle.
The former teacher, Benito Mussolini founds the National middle-
-and dressing his militia in the anarchic black shirts.
This socialistsonen felt some of the anarchist luminaries-
-as the Lead Raffanelli, as he in his youth had a brief affair with.
It is probably the origin of the rumor-
il Duce before the war been an anarchist.
There is an incredible anecdote that testifies of the Malatestas good flair.
1913 returned Malatesta to Italy.
He went to Milan, where he met Mussolini during an hour-long meeting.
Then they were ate. Of his future biographer, was Malatesta question-

Swedish: 
Det blir den franska fascismens vagga.
Den före detta läraren Benito Mussolini
grundar Nationella fascistpartiet-
-och klär sin milis
i anarkistiskt svarta tröjor.
Den här socialistsonen kände
vissa av anarkismens förgrundsfigurer-
-som Leda Raffanelli, som han
i sin ungdom haft en kort affär med.
Förmodligen är det ursprunget till ryktet-
-att il Duce före kriget varit anarkist.
Det finns en otrolig anekdot som vittnar
om Malatestas goda väderkorn.
1913 återvände Malatesta till Italien.
Han åkte till Milano, där han träffade
Mussolini under ett timslångt möte.
Därefter skildes de åt. Av sin framtida
levnadstecknare fick Malatesta frågan-

French: 
Il sera de la révolution française à la station d'accueil.
L'ancien professeur, Benito Mussolini fonde le National moyen
-et s'habiller à sa milice dans le anarchique des chemises noires.
Cette socialistsonen senti que certains de l'anarchiste luminaires-
-à la tête du Raffanelli, comme il l'a dans sa jeunesse, a eu une brève liaison avec.
C'est probablement à l'origine de la rumeur
Duce avant la guerre a été un anarchiste.
Il y a une incroyable anecdote qui témoigne de la Malatestas bon flair.
1913 retourné Malatesta à l'Italie.
Il est allé à Milan, où il a rencontré Mussolini lors d'une réunion d'une heure.
Puis, ils ont mangé. De son futur biographe, était Malatesta question-

English: 
-how he saw Mussolini. "He is neither socialist or anarchist."
"It is a revolutionary which will let speak for itself."
You think you know that Mussolini translated Kropotkin from French to Italian.
But Mussolini was never an anarchist.
After the Malatestas experiences react the anarchists quickly on the dictators.
They are the only ones to take arms against the threat.
In Italy, performing Michele Schirru, Angelo Sbardellotto and Anteo Zamboni-
-was and an assassination attempt on Mussolini.
In Spain, the dictator Primo de Rivera exposed-
and in France murdering Germaine Berton Action, As editor-in-chief.
When the united states is going through a time of veritable apartheid
-it is only the anarchists in the IWW as on the streets in the face the Ku Klux Klan.

French: 
-comment il a vu de Mussolini. "Il n'est ni socialiste ou anarchiste."
"C'est un révolutionnaire qui permettra de parler de lui-même."
Vous pensez que vous savez que Mussolini traduit Kropotkine, du français vers l'italien.
Mais Mussolini n'a jamais été un anarchiste.
Après la Malatestas expériences réagir les anarchistes rapidement sur les dictateurs.
Ils sont les seuls à prendre les armes contre la menace.
En Italie, l'exécution de Michele Schirru, Angelo Sbardellotto et Anteo Zamboni-
-est, et à une tentative d'assassinat sur Mussolini.
En Espagne, le dictateur Primo de Rivera exposés-
et en France le meurtre de Germaine Berton Action, en tant Que rédacteur-en-chef.
Lorsque les états-unis traversent une période de véritable apartheid
-c'est seulement les anarchistes dans les IWW dans la rue en face le Ku Klux Klan.

Swedish: 
-hur han såg på Mussolini. "Han är
varken socialist eller anarkist."
"Det är en revolutionär
som kommer att låta tala om sig."
Man tror sig veta att Mussolini översatte
Kropotkin från franska till italienska.
Men Mussolini var aldrig anarkist.
Efter Malatestas upplevelser reagerar
anarkisterna snabbt på diktatorerna.
De är ensamma om
att ta till vapen mot hotet.
I Italien utför Michele Schirru,
Angelo Sbardellotto och Anteo Zamboni-
-var och en mordförsök på Mussolini.
I Spanien
är diktatorn Primo de Rivera utsatt-
-och i Frankrike mördar Germaine Berton
Action Françaises chefredaktör.
När USA genomlider
en tid av veritabel apartheid-
-är det bara anarkisterna i IWW
som på gatorna möter Ku Klux Klan.

Swedish: 
När Marinus van der Lubbe
sätter eld på riksdagen i Berlin-
-är det för att protestera mot Hitler.
Men de som agerar individuellt är få-
-och det är
när man diskuterar antifascism-
-som man presenterar det man ser
som det enda svaret på hotet.
Högst schematiskt var det så
att den antifascistiska fronten menade-
-att detta var ett mindre problem.
Man måste stå enade
för att besegra fascismen.
När fascismen väl var besegrad
kunde man strida sinsemellan.
-om hur samhället skulle organiseras.
Detta anarkisternas förslag godtogs inte.
De ville bekämpa fascismen-
-med militära medel
men även via en social revolution.
Det enda sättet
att i grunden bekämpa fascismen-

French: 
Lors de Marinus van der Lubbe met le feu au reichstag à Berlin-
-c'est pour protester contre Hitler.
Mais ceux qui agissent individuellement sont en-
-et c'est lors de la discussion de l'anti-fascisme-
-présenter ce qu'ils considèrent comme la seule réponse à la menace.
Pas plus qu'un schéma, c'était pour que le front antifasciste dit-
-que c'était un problème mineur.
Vous devez rester unis pour vaincre le fascisme.
Quand le fascisme a été vaincus, ils pourraient se battre entre eux.
-à propos de la façon dont la société devrait être organisée.
Cette anarchistes proposition n'a pas été acceptée. Ils voulaient lutter contre le fascisme-
-avec des moyens militaires, mais aussi par une révolution sociale.
Le seul moyen pour lutter contre le fascisme-

English: 
When Marinus van der Lubbe sets fire to the reichstag in Berlin-
-it is to protest against Hitler.
But those who act individually are get-
-and it is when discussing anti-fascism-
-present what they see as the only answer to the threat.
No more than a schematic, it was so that the anti-fascist front said-
-that this was a minor problem.
You must stand united to defeat fascism.
When fascism was defeated they could fight among themselves.
-about how society should be organized.
This anarchists proposal was not accepted. They wanted to fight fascism-
-with military means but also through a social revolution.
The only way to basically combat fascism-

English: 
-was to bring about a massive social revolution-
-that would have knocked away the socio-economic base for fascism.
In Paris was given in June 1926 a text out on how anarchists should organise themselves.
It beats down like a bomb. Not only that anarchists do not want to organise themselves-
-but who have written in.
A person from the Ukraine, who now works in the Renault factory-
-namely, the war scarred the Nestor Makno.
Makhno to come to Paris after having been imprisoned in Romania and Poland.
He will over a period of time-
-then revolutionsidealen is on the decline-
-because the tide has turned in Europe.

French: 
-était d'amener une énorme révolution sociale-
-qui aurait brisé le contexte socio-économique de base pour le fascisme.
À Paris a été donné en juin 1926, un texte sur la façon dont les anarchistes doivent organiser eux-mêmes.
Il tape comme une bombe. Non seulement que les anarchistes ne veulent pas organiser eux-mêmes-
-mais qui ont écrit en.
Une personne de l'Ukraine, qui travaille maintenant dans l'usine Renault-
-à savoir, la guerre a marqué le Nestor Makno.
Makhno pour venir à Paris après avoir été emprisonné en Roumanie et en Pologne.
Il va sur une période de temps
-alors revolutionsidealen est sur le déclin-
-parce que le vent a tourné en Europe.

Swedish: 
-var att få till stånd
en omfattande social revolution-
-som skulle ha slagit undan den
socioekonomiska basen för fascismen.
I Paris ges i juni 1926 en text ut
om hur anarkister bör organisera sig.
Den slår ner som en bomb. Inte bara för
att anarkister inte vill organisera sig-
-utan för vem som har skrivit under.
En person från konfliktens Ukraina,
som nu jobbar i Renaults fabrik-
-nämligen
den av kriget ärrade Nestor Makno.
Makhno kommer till Paris efter att ha
suttit fängslad i Rumänien och Polen.
Han kommer under en tid-
-då revolutionsidealen är på tillbakagång-
-eftersom vinden har vänt i Europa.

English: 
The soviet union is depicted positively, for it to be communism's ideals.
The anarchists will therefore be very marginal.
Some anarchists felt that the defeat was due to that you have been unorganized-
-and not conversed with each other.
It think among other things, the makhnovists, thus Makhnos followers.
With Pyotr Arsjinov to produce documents where they advocate-
-a structured anarchist organization-
-that highlights the... the collective responsibility.
For they argue that it is essential to be able to win the fight.
"Anarchism is no abstract idea, but a movement for arbetarmassorna."

Swedish: 
Sovjetunionen avbildas positivt,
för att det ska bli kommunismens ideal.
Anarkisterna
blir därför väldigt marginaliserade.
Vissa anarkister ansåg att nederlaget
berodde på att man varit oorganiserade-
-och inte samtalat med varandra.
Det tycker bland annat makhnovisterna,
alltså Makhnos anhängare.
Med Pjotr Arsjinov tar de fram dokument
där de förespråkar-
-en strukturerad
anarkistisk organisation-
-som framhäver...
det kollektiva ansvaret.
För de menar att det är oumbärligt
för att kunna vinna kampen.
"Anarkismen är ingen abstrakt tanke,
utan en rörelse för arbetarmassorna."

French: 
L'union soviétique est représenté de façon positive, pour qu'il soit le communisme idéaux.
Les anarchistes seront donc très marginal.
Certains anarchistes estimé que la défaite était due à qui vous ont été désorganisées-
-et pas conversé avec les uns des autres.
Il pense entre autres choses, la makhnovists, ainsi Makhnos disciples.
Avec Piotr Arsjinov de produire des documents où ils préconisent-
-structuré anarchiste de l'organisation
-qui met en lumière les... de la responsabilité collective.
Ils font valoir qu'il est essentiel d'être en mesure de gagner le combat.
"L'anarchisme est pas une idée abstraite, mais d'un mouvement pour la arbetarmassorna."

English: 
"It must have a permanent structure, which the class struggle requires."
"Here in we present an overall view of how the can see out."
"It must, above all, serve as a unifying force for the revolutionaries."
"It is time for anarchism to organize themselves."
"Long live the organized anarchism! Live anarkistunionen!"
"Long live the workers' samhällsrevolution!"
Some see it as an imitation of the bolshevik party-
-but such was the Makhnovshchina that the anarchist movement.
They took away the artistically oriented anarchism-
-the individualist anarchism and engaged in acts of terrorism.
It is about the armed class struggle.
But instead of the one anarchism-

Swedish: 
"Den måste ha en permanent struktur,
vilket klasskampen kräver."
"Här under presenterar vi
i stora drag hur den kan se ut."
"Den måste framför allt fungera som
en samlande kraft för revolutionärer."
"Det är dags för anarkismen
att organisera sig."
"Leve den organiserade anarkismen!
Leve anarkistunionen!"
"Leve arbetarnas samhällsrevolution!"
Vissa ser det som en imitation
av bolsjevikpartiet-
-men sådan var Makhnovshchina
som anarkistisk rörelse.
Man tog bort
den konstnärligt inriktade anarkismen-
-den individualistiska anarkismen
och den som ägnar sig åt terrordåd.
Det handlar om väpnad klasskamp.
Men i stället för att ena anarkismen-

French: 
"Il doit avoir une structure permanente, où la lutte de classe".
"Ici, nous présentons une vue d'ensemble de la façon dont le peut voir à l'extérieur."
"Il doit surtout servir comme une force unificatrice pour les révolutionnaires."
"Il est temps pour l'anarchisme à organiser eux-mêmes."
"Longue vie à l'organisation de l'anarchisme! Vivre anarkistunionen!"
"Vive les travailleurs samhällsrevolution!"
Certains le voient comme une imitation du parti bolchevik-
-mais telle était la Makhnovshchina que le mouvement anarchiste.
Ils ont pris la artistiquement orientée vers l'anarchisme-
-l'anarchisme individualiste et engagés dans des actes de terrorisme.
C'est à propos de l'armée de la lutte de classes.
Mais au lieu de celui de l'anarchisme-

English: 
-causes Makhnos call a debate without end.
People from all over the world are arguing, and the confusion increases.
It just makes Makhnos followers than more convinced of the need to agree.
Makhno gathered his followers outside Paris-
and on march 20, 1927, an international conference at a movie theater.
Among the participants are russians, italians, poles, and bulgarians-
-and even the chinese, as the writer Ba Jin.
But at that moment it is mainly Spain that interest Makhno.
Why just Spain?
Maybe for not liking the anarchists there...

French: 
-causes Makhnos appeler un débat sans fin.
Les gens de tous les coins du monde se disputent, et la confusion augmente.
Il est tout à fait Makhnos adeptes de plus en plus convaincu de la nécessité d'un accord.
Makhno a rassemblé ses disciples en dehors de Paris-
et le 20 mars 1927, une conférence internationale à une salle de cinéma.
Parmi les participants sont des russes, des italiens, des polonais et bulgares-
-et même les chinois, comme l'écrivain Ba Jin.
Mais à cet instant, c'est principalement en Espagne que l'intérêt Makhno.
Pourquoi l'Espagne?
Peut-être pour ne pas aimer les anarchistes...

Swedish: 
-orsakar Makhnos upprop
en debatt utan slut.
Personer från hela världen argumenterar,
och förvirringen ökar.
Det gör bara Makhnos anhängare än mer
övertygade om behovet av att enas.
Makhno
samlar sina anhängare utanför Paris-
-och den 20 mars 1927 hålls en
internationell konferens på en biograf.
Bland deltagarna finns ryssar, italienare,
polacker och bulgarer-
-och till och med kineser,
som författaren Ba Jin.
Men just då är det främst Spanien
som intresserar Makhno.
Varför just Spanien?
Kanske för
att man inte gillade anarkister där...

English: 
In Spain, gave socialism rise to anarchism.
Anarchism is there not a branch of socialism-
-without socialism which is anarchic.
In Spain, anarchism has greater public support than in France and Italy.
It has a popular basis, hundreds of thousands of activists.
Among the supporters are an anarchist at around thirty years-
-that takes him to Paris and get Makhnos attention.
He called the Buenaventura The
-and summarizes past experience and new opportunities.
Here, tell of his terroristförflutna and on anarchism in Spain-
-and describes the spirit of Catalonia and Aragon-
-reminiscent of Ukraine.

Swedish: 
I Spanien gav socialismen
upphov till anarkismen.
Anarkismen är där inte
en gren av socialismen-
-utan socialismen där är anarkistisk.
I Spanien har anarkismen större
folkligt stöd än i Frankrike och Italien.
Man har en folklig grund,
hundratusentals aktivister.
Bland anhängarna
finns en anarkist på runt trettio år-
-som tar sig till Paris
och får Makhnos uppmärksamhet.
Han heter Buenaventura Durruti-
-och redogör för tidigare erfarenheter
och nya möjligheter.
Durruti berättar om sitt terroristförflutna
och om anarkismen i Spanien-
-och beskriver andan
i Katalonien och Aragonien-
-som påminner om Ukraina.

French: 
En Espagne, a donné le socialisme lieu à l'anarchisme.
L'anarchisme est-il pas une branche du socialisme-
-sans le socialisme qui est anarchique.
En Espagne, l'anarchisme a un plus grand soutien public qu'en France et en Italie.
Il dispose d'une base populaire, des centaines de milliers de militants.
Parmi les supporters sont un anarchiste autour de trente ans-
-qui l'emmène à Paris et de se Makhnos attention.
Il a appelé la Buenaventura L'
-et résume l'expérience du passé et de nouvelles opportunités.
Ici, parlez de son terroristförflutna et sur l'anarchisme en Espagne-
-et décrit l'esprit de la Catalogne et de l'Aragon-
-réminiscence de l'Ukraine.

Swedish: 
Imponerad av
spanjorens mod och intelligens-
-lovar Makhno att strida vid hans sida
vid en eventuell spansk revolution.
Det som anarkisterna strävar efter-
-är ett avancerat ideal
som kräver långa förberedelser.
I Spanien hade man
70-80 års förberedelse inför kriget.
Så när kriget bröt ut i Spanien
var folk förberedda sen länge.
Att de spanska anarkisterna
är beredda 1936-
-beror det inte bara på att de sen förra
seklet utför olika propagandadåd.
Bland exemplen finns mordet
på konseljpresidenten 1912-

English: 
Impressed by his courage and intelligence-
-promise Makhno to fight at his side at a potential Spanish revolution.
The anarchists strive-
-is a advanced ideal which requires a long preparation.
In Spain, they had 70-80 years of preparation for war.
So when the war broke out in Spain, people were prepared for a long time.
The Spanish anarchists are prepared in 1936-
-it depends not only on the late last century, performing various propagandadåd.
Examples include the assassination of prime 1912-

French: 
Impressionné par son courage et son intelligence-
-promesse de Makhno pour combattre à ses côtés à un potentiel révolution espagnole.
Les anarchistes s'efforcent-
-est une avancée idéal qui nécessite une longue préparation.
En Espagne, ils avaient 70-80 ans de préparation pour la guerre.
Alors, quand la guerre a éclaté en Espagne, les gens ont été préparés pour une longue période de temps.
L'espagnol anarchistes sont préparés en 1936
-il ne dépend pas seulement de la fin du siècle dernier, l'accomplissement de diverses propagandadåd.
Les exemples incluent l'assassinat du premier 1912-

Swedish: 
-som här rekonstrueras
i en halvdokumentär film.
Det beror inte på att vissa
av anarkismens martyrer-
-som Francisco Ferrer, är spanjorer.
Det beror inte på att anarkisttidningar
använder slagord från Mexiko.
Inte heller på de många revolterna-
-på Spaniens östkust,
i Andalusien, La Rioja och Katalonien-
-eller Asturien, där en revolt
slås ner av en viss general Franco-
-på order av
den unga demokratins ledare.
Att anarkisterna är förberedda här
beror det på deras goda organisation.
Först inom ramarna
för Andra internationalen-
-och senare inom
den iberiska anarkistfederationen FAI-
-och den nationella
arbetarkonfederationen CNT-
-som vid Francos kupp är
en av världens starkaste fackföreningar.
De var unika i Västeuropa.

French: 
-qui est, ici, reconstruite dans un halvdokumentär film.
Ce n'est pas que certains de l'anarchiste martyrs-
-que Francisco Ferrer, le peuple espagnol.
Il n'est pas en raison de anarkisttidningar l'utilisation des slogans du Mexique.
Ni sur les nombreuses révoltes
-sur la côte est de l'Espagne, dans l'Andalousie, de La Rioja et de la Catalogne-
-ou les Asturies, où une révolte est renversé par un certain général Franco-
-sur les ordres de la jeune démocratie dirigeants.
Que les anarchistes sont préparés ici, ça dépend de leur bonne organisation.
Tout d'abord, dans le cadre de la Deuxième internationale-
-et plus tard dans la fédération anarchiste ibérique FAI
-et le national arbetarkonfederationen CNT-
-au coup d'état de Franco est l'un des plus forts du monde syndicats.
Ils étaient uniques en europe de l'Ouest.

English: 
-which is here reconstructed in a halvdokumentär film.
It is not that some of the anarchist martyrs-
-as Francisco Ferrer, the Spanish people.
It is not due to anarkisttidningar use slogans from Mexico.
Nor on the many revolts-
-on the east coast of Spain, in Andalusia, La Rioja and Catalonia-
-or Asturias, where a revolt is knocked down by a certain general Franco-
-on the orders of the young democracy leaders.
That the anarchists are prepared here, it depends on their good organization.
First, within the framework of the Second international-
-and later in the iberian anarchist federation FAI
-and the national arbetarkonfederationen CNT-
-at Franco's coup is one of the world's strongest trade unions.
They were unique in Western europe.

English: 
They were the leading syndicalist and social power.
I do not say "political", for it is unclear. They were well organized.
It is estimated that at the end of 1936-
-had the CNT is approximately 1.5 million members in the whole of Spain-
-of which almost half were catalans.
And it had only one paid officer.
And it is incredible, if you think about it.
A single salaried person in a large organization.
In 1936, Makhno died, and Here, returned to Spain.
There's an election in Spain, and the anarchists, which does not set up-
-are urging their supporters to vote for the Frente Popular.
Thanks to the anarchists get left majority:
Socialists, democratic republicans, and a few communists-

French: 
Ils ont été le leader syndicaliste et pouvoir social.
Je ne dis pas "politique", car il n'est pas clair. Ils étaient bien organisés.
Il est estimé qu'à la fin de 1936-
-a la CNT est d'environ 1,5 million de membres dans l'ensemble de l'Espagne-
-dont près de la moitié étaient des catalans.
Et il avait un seul dirigeant.
Et c'est incroyable, si vous pensez à ce sujet.
Un seul salarié d'une personne dans une organisation de grande taille.
En 1936, Makhno est mort, et Ici, retourné à l'Espagne.
Il y a une élection en Espagne, et les anarchistes, qui n'a pas mis en place:
-appellent leurs partisans à voter pour le Front Populaire.
Merci pour les anarchistes obtenir de gauche de la majorité:
Les socialistes démocratiques, républicains, et quelques communistes-

Swedish: 
De var den ledande
syndikalistiska och sociala kraften.
Jag säger inte "politiska", för det
blir otydligt. De var välorganiserade.
Man beräknar att vid slutet av 1936-
-hade CNT ungefär 1,5 miljoner
medlemmar i hela Spanien-
-varav nästan hälften var katalaner.
Och man hade bara
en avlönad tjänsteman.
Och det är otroligt, om man tänker efter.
En enda avlönad person
i en så stor organisation.
1936 har Makhno dött
och Durruti återvänt till Spanien.
Det är val i Spanien,
och anarkisterna, som inte ställer upp-
-uppmanar sina anhängare
att rösta på Frente Popular.
Tack vare anarkisterna
får vänstern majoritet:
Socialister, demokratiska republikaner
och några kommunister-

English: 
-which represents a minority within the labor movement, was elected.
The right wing reacts immediately.
General Franco is trying to take control of the country. The civil war erupts.
In July 1936, occurred since, as we know, Francisco Franco's coup d'état.
Spain is split in two, like an apple, in the progressives and the fascists.
During the three years of the rivalry great.
At statskupperna supports the oligarchs are fascists economically-
-and the democrats abdicates.
The government depart three times a day instead of mana to the resistance.
The people may clear itself. Half the country is now governed by Franco.
The anarchists call on the people to mobilise themselves.
Everywhere hearken unto anarchists call.

French: 
-qui représente une minorité au sein du mouvement ouvrier, a été élu.
L'aile droite réagit immédiatement.
Le général Franco est d'essayer de prendre le contrôle du pays. La guerre civile éclate.
En juillet 1936, survenus depuis, comme nous le savons, Francisco Franco en coup d'état.
L'espagne est divisée en deux, comme une pomme, les progressistes et les fascistes.
Pendant les trois années de la grande rivalité.
Au statskupperna prend en charge les oligarques sont des fascistes économiquement
-et les démocrates abdique.
Le gouvernement s'écarter trois fois par jour au lieu de mana à la résistance.
Le peuple peut disparaître de lui-même. La moitié du pays est aujourd'hui régie par Franco.
Les anarchistes appellent le peuple à se mobiliser.
Partout écoutez les anarchistes appel.

Swedish: 
-som representerar en minoritet
inom arbetarrörelsen, väljs in.
Högern reagerar direkt.
General Franco försöker ta kontroll
över landet. Inbördeskrig utbryter.
I juli 1936 inträffat sedan, som vi vet,
Francisco Francos statskupp.
Spanien delas i två, som ett äpple,
i progressiva och fascister.
Under tre år är motsättningarna stora.
Vid statskupperna stöder
oligarkerna fascisterna ekonomiskt-
-och demokraterna abdikerar.
Regeringen avgår tre gånger på en dag
i stället för att mana till motstånd.
Folket får klara sig självt.
Halva landet styrs nu av Franco.
Anarkisterna uppmanar folket
att mobilisera sig.
Överallt hörsammar
anarkister uppmaningen.

English: 
In Catalonia leads The defense of Barcelona-
-and the anarchists defeat politically.
"On the barricades", CNT:s hymn Valeriano Orobón write in a few hours-
-becomes kampsången for a whole people.
Black storms dominate the sky
Dark clouds prevent us to see
Even if death and pain us threatens
do we have against the enemy of our duty
Columns is formed, and The appointed leader of a frivilligstyrka.
It covers the three thousand, and the companies are named after anarkistmartyrer.
Durrutis column to converge with others to combat the fascists.

French: 
En Catalogne conduit La défense de Barcelone-
-et les anarchistes de la défaite politiquement.
"Sur les barricades", CNT:s hymne Valeriano Orobón écrire en quelques heures-
-devient kampsången pour tout un peuple.
Noir tempêtes de dominer le ciel
De sombres nuages nous empêchent de voir
Même si la mort et la douleur nous menace
avons-nous contre l'ennemi de notre devoir
Colonnes est formé, et L'a nommé chef d'un frivilligstyrka.
Il couvre les trois mille, et les entreprises sont nommés d'après anarkistmartyrer.
Durrutis colonne à converger avec les autres pour lutter contre les fascistes.

Swedish: 
I Katalonien leder Durruti
försvaret av Barcelona-
-och anarkisterna
besegrar kuppmakarna.
"På barrikaderna", CNT:s hymn som
Valeriano Orobón skriver på få timmar-
-blir kampsången för ett helt folk.
Svarta stormar dominerar himmeln
Mörka moln hindrar oss att se
Även om död och smärta oss hotar
gör vi mot fienden vår plikt
Kolonner bildas, och Durruti utses
till ledare för en frivilligstyrka.
Den omfattar tretusen man, och
kompanierna döps efter anarkistmartyrer.
Durrutis kolonn sammanstrålar
med andra för att bekämpa fascisterna.

English: 
Inspired by Makhno hangs Here, to war and revolution at the same time.
Res you, arbetarfolk to battle
The reactionaries must be defeated
To the barricades! To the barricades!
The victory belongs to our confederation
They force back the fascists, especially in Aragon.
And when the columns for murdering a village-
-face it also anarkokommunism.
In each village, The column came to in Aragon-
-declared for the farm workers that they could work collectively.
You would remove the borders between the fields-
-to create a large common ground. Where you could work in a team.

Swedish: 
Inspirerad av Makhno hänger sig Durruti
åt krig och revolution på samma gång.
Res er, arbetarfolk
till strid
De reaktionära måste besegras
Till barrikaderna! Till barrikaderna!
Segern tillhör vår konfederation
De tvingar tillbaka fascisterna,
särskilt i Aragonien.
Och när kolonnerna fritar en by-
-inför man
där också anarkokommunism.
I varje by som Durruti-kolonnen
kom till i Aragonien-
-förklarade man för lantarbetarna
att de kunde arbeta kollektivt.
Man skulle ta bort gränserna
mellan fälten-
-för att skapa en stor gemensam mark.
Där man kunde arbeta i lag.

French: 
Inspiré par Makhno se bloque Ici, à la guerre et de la révolution en même temps.
Res vous, arbetarfolk de bataille
Les réactionnaires doit être vaincu
Sur les barricades! Sur les barricades!
La victoire appartient à notre confédération
Ils ont la force de retour, les fascistes, en particulier dans l'Aragon.
Et quand les colonnes pour le meurtre d'un village-
-face aussi anarkokommunism.
Dans chaque village, La colonne est venu en Aragon-
-déclarées pour les travailleurs agricoles qu'ils pouvaient travailler ensemble.
Vous souhaitez supprimer les frontières entre les champs-
-créer un grand terrain commun. Où vous pourriez travailler dans une équipe.

English: 
The anarchists declare that the old privileges are no longer valid.
In the squares replacing the new dances of the old klagosångerna.
Couple is formed in the face of all, and sharing work, land and food.
The old retire and you take time to live.
Find new ways to organize society.
Here, anarchism in the smallest detail.
Direct democracy, läskunnighetskampanjer-
-and 800 cities, towns and villages make common cause.
One of history's greatest kollektiviseringsförsök begins.
There will be an explosion of new experiences. In countless communities.
This is not only a small village, which prohibits payment.
Now we have to invent a new society, for how to do have no written.
For example, one starts with the familjelön. How the benefits it produces?

French: 
Les anarchistes déclarer que les anciens privilèges ne sont plus valides.
Dans les carrés remplaçant les nouvelles danses de la vieille klagosångerna.
Couple est formé dans la face de tous, et le partage du travail, de la terre et de la nourriture.
Le vieux à la retraite et que vous prenez le temps de vivre.
Trouver de nouvelles façons d'organiser la société.
Ici, l'anarchisme dans les moindres détails.
La démocratie directe, läskunnighetskampanjer-
-et de 800 villes, des villes et des villages de faire cause commune.
L'un des plus grands kollektiviseringsförsök commence.
Il y aura une explosion de nouvelles expériences. Dans de nombreuses communautés.
Ce n'est pas seulement un petit village, qui interdit le paiement.
Maintenant, nous devons inventer une nouvelle société, de façon à ne ont pas écrite.
Par exemple, on commence par l'familjelön. Comment les bénéfices qu'elle génère?

Swedish: 
Anarkisterna förkunnar
att gamla privilegier inte längre gäller.
På torgen ersätter
nya danser de gamla klagosångerna.
Par bildas inför alla,
och man delar arbete, mark och mat.
De gamla går i pension
och man tar sig tid att leva.
Man hittar nya sätt
att organisera samhället på.
Här genomför man anarkismen
i minsta detalj.
Direkt demokrati,
läskunnighetskampanjer-
-och 800 städer och byar
gör gemensam sak.
Ett av historiens största
kollektiviseringsförsök inleds.
Det blir en explosion av nya
erfarenheter. I otaliga samhällen.
Det här är inte bara en liten by
som förbjuder betalningsmedel.
Nu får man uppfinna ett nytt samhälle,
för hur man gör har ingen skrivit.
Till exempel börjar man med familjelön.
Hur fördelar man det man producerar?

English: 
After the individual's effort? No, after the needs of the individual.
It had banned the money. It seems absolutely incredible-
-but millions of people were in on it.
When these areas were liberated lost the priesthood its power.
The oppressive rulers-
-forced to work side by side with the workers.
It doesn't go well everywhere, for the man chasing the Guardia Civil-
-and get rid of the village the fascists.
And when Franco's forces sometimes returning get the consequences.
It is true that the churches suffered arson attacks.
Priests were murdered also by the anarchists.
It is not possible to deny that stuff like that happens when people take power.

French: 
Après l'effort de l'individu? Non, d'après les besoins de l'individu.
Il avait interdit l'argent. Il semble absolument incroyable-
-mais des millions de personnes dans le coup.
Lorsque ces zones ont été libérés perdu le sacerdoce de sa puissance.
L'oppression dirigeants-
-forcés de travailler côte à côte avec les travailleurs.
Il ne va pas bien partout, pour l'homme chassant la Guardia Civil
-et de se débarrasser du village les fascistes.
Et quand Franco forces retournent parfois obtenir les conséquences.
Il est vrai que les églises ont souffert des incendies criminels.
Les prêtres ont été assassinés également par les anarchistes.
Il n'est pas possible de nier que des trucs comme ça qui arrive quand les gens prennent le pouvoir.

Swedish: 
Efter individens insats?
Nej, efter individens behov.
Man hade förbjudit pengar.
Det verkar helt otroligt-
-men miljoner personer var med på det.
När dessa områden befriades
förlorade prästerskapet sin makt.
Den förtryckande överheten-
-tvingades arbeta sida vid sida
med arbetarna.
Det går inte bra överallt,
för man jagar Guardia Civil-
-och gör sig kvitt byns fascister.
Och när Francos styrkor ibland
återvänder får det konsekvenser.
Det är sant att kyrkorna stacks i brand.
Präster mördades också av anarkister.
Det går inte att förneka att sånt händer
när folket tar makten.

Swedish: 
Bakunin själv sa att när det
blir revolution så är det oundvikligt-
-att hundra huvuden faller.
Hundra är i underkant, särskilt
vad gäller fascisternas brutalitet.
Tack vare
det materiel som Henry Ford skickar-
-och tack vare stödet
från Italien och Kondorlegionen-
-kan Francos trupper hänge sig åt
ideologisk rensning.
I Sevilla avrättar man 8 000 personer-
-och i Guernica bombar man
urskillningslöst befolkningen.
Trots våldet blir anarkisternas begäran
om hjälp från borgardemokrater-
-inte hörsammad.

French: 
Bakounine lui-même dit que, lorsqu'elle devient une révolution, elle est inévitable
-pour une centaine de chefs d'automne.
Centaines de est sur le bas côté, en particulier en ce qui concerne les fascistes, leur brutalité.
Grâce aux matériaux que Henry Ford envoyez-
-et grâce à l'appui de l'Italie et de Kondorlegionen-
-les troupes franquistes de se complaire dans idéologiques de nettoyage.
À Séville exécute 8 000 personnes-
et dans le bombardement de Guernica à la grève de la population sans distinction.
Malgré la violence devient les anarchistes de demander de l'aide à la borgardemokrater-
-pas hörsammad.

English: 
Bakunin himself said that when it becomes a revolution, it is inevitable-
-to a hundred heads fall.
Hundred is on the low side, especially as regards the fascists, their brutality.
Thanks to the materials that Henry Ford send-
-and thanks to the support of Italy and Kondorlegionen-
-can Franco's troops indulging in ideological cleansing.
In Seville executes 8 000 people-
and in the Guernica bombing to strike the population indiscriminately.
Despite the violence becomes the anarchists to request for help from the borgardemokrater-
-not hörsammad.

Swedish: 
Men anarkisterna får hjälp från utlandet-
-där meningsfränder uppmanas
att delta i kampen.
Fransmännen
Sébastien Faure och Marius Jacob-
-algeriern Mohamed Sail,
argentinaren Diego Abad de Santillán-
-belgaren Louis Mercier-Vega,
ryssen Georges Sossenko-
-och Simone Weil,
som ingår i Durrutis kolonn-
-och den 67-åriga Emma Goldman
åker till Katalonien.
Människor från hela världen
kommer för att stötta revolutionen.
De internationella stridande, som IWW-
medlemmarna i Lincolnbrigaden-
-Malatestabataljonen och
den franska Louise Michelbataljonen-
-märker genast av
hur annorlunda det är i Spanien.
Oavsett om de kommer
från Frankrike, Storbritannien, USA-
-eller om det är folk
som flytt från Tyskland eller Italien-

French: 
Mais les anarchistes obtenir de l'aide en provenance du reste du monde-
-où les perdus sont invités à participer à la lutte.
Le français Sébastien Faure et Marius Jacob-
-algeriern Mohamed Voile, l'argentin Diego Abad de Santillán-
-un belge, Louis Mercier-Vega, le roi Georges Sossenko-
-et Simone Weil, qui est inclus dans le Durrutis de la colonne
-et la 67 ans, Emma Goldman se rend à la Catalogne.
Les gens de tous les coins du monde viennent à l'appui de la révolution.
Les combattants internationaux, comme les IWW membres dans Lincolnbrigaden-
-Malatestabataljonen et la française Louise Michelbataljonen-
-tout de suite de l'avis de la façon dont différents qu'il est en Espagne.
Qu'ils viennent de la France, le royaume-uni, les états-unis-
ou si il y a des gens qui ont fui l'Allemagne ou l'Italie-

English: 
But the anarchists get the help from the rest of the world-
-where the lost are invited to participate in the fight.
The French Sébastien Faure and Marius Jacob-
-algeriern Mohamed Sail, argentinian Diego Abad de Santillán-
-a belgian, Louis Mercier-Vega, king Georges Sossenko-
-and Simone Weil, which is included in the Durrutis column-
-and the 67-year-old Emma Goldman travels to Catalonia.
People from all over the world come to support the revolution.
The international fighters, as the IWW members in Lincolnbrigaden-
-Malatestabataljonen and the French Louise Michelbataljonen-
-immediately notice of how different it is in Spain.
Regardless of whether they come from France, the united kingdom, the united states-
or if there are people who have fled from Germany or Italy-

Swedish: 
-så har de aldrig nånsin i sitt hemland-
-stött på en så här
omfattande anarkistisk rörelse.
George Orwell beskriver det väl.
I Storbritannien umgicks han
mest i trotskistiska kretsar.
När han kommer till Barcelona
förändras hans syn på världen.
Han visste knappt att det fanns
anarkister, och så höll de staden.
Han beskriver det
i "Hyllning till Katalonien".
"I teorin var jämlikheten absolut,
och i praktiken var den det nästan."
"Vi fick en försmak av socialismen."
"Många av vardagslivets aspekter
existerade inte längre."
"Klassuppdelningen
var nästan försvunnen."
"Det var bara bönderna och vi."
"Och ingen såg nån annan
som sin herre."
När de internationella styrkorna
gör anarkisterna sällskap vid fronten...

French: 
-de sorte qu'ils n'ont jamais jamais dans leur pays d'origine-
-rencontré une telle globale du mouvement anarchiste.
George Orwell décrit bien.
Au royaume-Uni, il a passé du temps dans la plupart des trotskistes cercles.
Quand il vient à Barcelone, en changeant son point de vue sur le monde.
Il connaissait à peine qu'il y avait des anarchistes, et il en était de la ville.
Il la décrit dans "Hommage à la Catalogne".
"En théorie, l'égalité est absolue, et dans la pratique, il est presque".
"Nous avons eu un avant-goût du socialisme."
"De nombreux aspects quotidiens n'existait plus."
"Tout classement a presque disparu."
"C'était juste paysans et nous."
"Et personne n'a vu personne d'autre que son maître."
Lorsque les forces internationales ne anarchistes rejoint à l'avant...

English: 
-so they have never ever in their homeland-
-encountered such a comprehensive anarchist movement.
George Orwell describes it well.
In the Uk he spent time most in trotskyist circles.
When he comes to Barcelona, changing his view of the world.
He hardly knew that there were anarchists, and so was the city.
He describes it in "Homage to Catalonia".
"In theory, equality is absolute, and in practice, it was almost."
"We had a foretaste of socialism."
"Many of the everyday aspects no longer existed."
"Any ranking was almost gone."
"It was just peasants and we."
"And no one saw anyone else as his master."
When the international forces do anarchists joined at the front...

French: 
...ont les anarchistes derrière le front rendu compte de l'importance de la propagande...
...et commencez l'enregistrement de films...
...pour afficher les durs combats dans l'Aragon.
Dans ce bildkriget, où les anarchistes pour la première fois-le tournage-
-à la recherche de souligner comment leur révolution est différente.
CNT:s cameramen montrer un capital dans la révolte.
La première histoire de Barcelone-
-est de la CNT et de la production.
Ils décrivent ce qui se passe dans la rue et sur les barricades.
Vous pouvez, pour la première fois montrer à quoi ça ressemble dans une ville qui se rebelle.
Nous obtenons de voir une ville avec un fasciste.
L'enthousiasme révolutionnaire n'a pas d'équivalent dans l'histoire du monde.

Swedish: 
...har anarkisterna bakom fronten
insett vikten av propaganda...
...och börjar spela in filmer...
...för att visa
de hårda striderna i Aragonien.
I det här bildkriget, där anarkisterna nu
för första gången filmar-
-ser de till att understryka
hur deras revolution är annorlunda.
CNT:s kameramän
visar upp en huvudstad i revolt.
Det första reportaget från Barcelona-
-är det CNT som producerar.
De dokumenterar vad som sker
på gatan och barrikaderna.
Man kunde för första gången visa
hur det ser ut i en stad som revolterar.
Vi får se en stad
med en fascistisk grundval.
Den revolutionära entusiasmen
har ingen motsvarighet i världshistorien.

English: 
...have the anarchists behind the front realized the importance of propaganda...
...and start recording movies...
...to show the hard fighting in Aragon.
In this bildkriget, where the anarchists for the first time-filming-
-looking to emphasise how their revolution is different.
CNT:s cameramen show up a capital in revolt.
The first story from the Barcelona-
-is the CNT producing.
They document what is happening on the street and the barricades.
You could, for the first time show how it looks in a town that rebels.
We get to see a city with a fascist basis.
The revolutionary enthusiasm has no counterpart in the history of the world.

Swedish: 
Bilderna visar hur omfattande
den anarkistiska revolutionen är.
Mitt bland rasmassorna-
-dokumenterar anarkisternas filmare
varje fas av omvandlingen.
Här fungerar anarkosyndikalismen.
Alla former av onödig byråkrati avskaffas.
Besluten fattas i samråd,
uppgifterna utförs gemensamt-
-och produktionsmedlen
är kollektiviserade.
Katalonien
är Spaniens ledande industriregion-
-och mer än 75 procent av företagen
är här självstyrda.
Spårvagnar och bussar, restauranger,
bagerier och slakterier-
-textil- och läderbranscherna:
Både små och stora företag
styrs nu kollektivt-
-utan att produktionen
eller avkastningen försämras.

English: 
The pictures show how extensive the anarchist revolution is.
Amidst the rubble-
-documenting the anarchists filmmakers in each phase of the transformation.
This works to anarcho-syndicalism.
All forms of unnecessary bureaucracy to be abolished.
The decisions are taken in consultation, the tasks are performed in common-
-and the means of production is kollektiviserade.
Catalonia is Spain's leading industrial region-
-and more than 75 percent of the businesses are here directed.
Trams and buses, restaurants, bakeries and slaughterhouses-
-textile and läderbranscherna:
Both small and large businesses are now governed collectively
-without the production or the yield to deteriorate.

French: 
Les photos montrent l'étendue de l'anarchiste de la révolution.
Au milieu des décombres
-documenter les anarchistes, les cinéastes dans chaque phase de la transformation.
Cela fonctionne à l'anarcho-syndicalisme.
Toutes les formes de bureaucratie inutile d'être aboli.
Les décisions sont prises en concertation, les tâches sont effectuées en commun-
-et des moyens de production est kollektiviserade.
La catalogne de l'Espagne, de la première région industrielle-
-et plus de 75% des entreprises sont des ici dirigée.
Les tramways et les bus, les restaurants, les boulangeries et les abattoirs-
-textile et läderbranscherna:
Les deux petites et grandes entreprises sont désormais régies collectivement
-sans que la production ou le rendement de se détériorer.

Swedish: 
Även kulturen påverkas av revolutionen.
Biografer, orkestrar och operor-
-styrs nu direkt
av konstnärer och tekniker-
-och de är alla medlemmar i CNT.
Den 67-åriga Emma Goldman
som kommit till Spanien säger:
"Kollektiviseringen är den
revolutionära erans största framgång."
"Er revolution motbevisar tesen
om att anarkismen föder kaos."
"Även om Franco skulle segra..."
"...kommer er insats
aldrig att glömmas bort."
Det betyder att anarkismen fungerar,
men vad innebär det?
Om merparten av befolkningen
delar anarkismens principer-
-är ett samhälle
utan myndigheter och regering möjligt.
Åtminstone ett med föga sådan styrning.

English: 
Also the culture is affected by the revolution.
Cinemas, orchestras and operas-
-is now governed directly by the artists and technicians-
-and they are all members of the CNT.
The 67-year-old Emma Goldman come to Spain says:
"Collectivization is the revolutionary era, the greatest success."
"Your revolution disproves the thesis that anarchism gives birth to chaos."
"Even if Franco would prevail..."
"...will you bet never to be forgotten."
This means that anarchism works, but what does it mean?
If the majority of the population share the anarchist principles-
-is a society without authorities and government possible.
At least one with little such control.

French: 
Aussi la culture est affectée par la révolution.
Des cinémas, des orchestres et opéras-
-est maintenant gouverné directement par les artistes et les techniciens-
-et ils sont tous les membres de la CNT.
La 67 ans, Emma Goldman Espagne, dit:
"Collectivisation est l'époque révolutionnaire, le plus grand succès."
"Votre révolution réfute la thèse que l'anarchisme donne naissance au chaos."
"Même si Franco emporterait..."
"...allez-vous le pari de ne jamais être oublié."
Cela signifie que l'anarchisme fonctionne, mais ça veut dire quoi?
Si la majorité de la population partage les principes anarchistes-
-est une société sans autorités et de gouvernement possible.
Au moins avec peu de contrôle.

English: 
Anarchism is the triumph of the will to expression one last time on november 4, 1936-
 -, when the republicans in Madrid to form a new government.
In order to collect antifascisterna against the Franco-
-becomes for the first time ever, four anarchist ministers.
It was not a decision that came from below-
and behind the scenes, tried to get weapons to the militant groups.
"I will help you if you help me."
The ministers had not much power. They had an instrumental function.
They would check, with one foot inside the government-
-that this did not make things contrary to anarchism.
In practice milissoldaterna as much weapons as before.

Swedish: 
Anarkismens triumf kommer till uttryck
en sista gång den 4 november 1936-
-när republikanerna i Madrid
bildar en ny regering.
För att samla
antifascisterna mot Franco-
-blir för första gången nånsin
fyra anarkister ministrar.
Det var inte ett beslut
som kom underifrån-
-och bakom kulisserna försökte
man få fram vapen till milisgrupperna.
"Jag hjälper dig om du hjälper mig."
Ministrarna hade inte mycket makt.
De hade en instrumentell funktion.
De skulle kontrollera,
med ena foten inne i regeringen-
-att denna inte gjorde sånt
som stred mot anarkismen.
I praktiken hade milissoldaterna
lika mycket vapen som innan.

French: 
L'anarchisme, c'est le triomphe de la volonté d'expression une dernière fois le 4 novembre 1936-
 -, quand les républicains à Madrid pour former un nouveau gouvernement.
Afin de recueillir antifascisterna contre le Franco-
-devient pour la première fois, quatre anarchistes ministres.
Il n'a pas été une décision que venait de ci-dessous-
et derrière les coulisses, essayé d'obtenir des armes à des groupes militants.
"Je vais vous aider si vous m'aider."
Les ministres n'avaient pas beaucoup de puissance. Ils avaient une fonction instrumentale.
Ils serait de vérifier, avec un pied à l'intérieur du gouvernement-
-que ce n'est pas faire des choses contraires à l'anarchisme.
Dans la pratique milissoldaterna autant d'armes qu'avant.

English: 
What milissoldaterna anbelangade it was a scam and a mistake.
It was effectively a break-
-between the organised workers and ministers.
The anarchists begins to shatter.
The communist party begins to gain increasing influence in the government, -
-thanks to Stalin's military support, and the use of fragmentation.
It requires that the anarchists should be disarmed-
-and then integrated into an army led by political commissioners.
The four ministers will vote on the bill.
Here, see it as treason:
"Do your duty if you don't want to be mistaken for the enemy."
"Right now wage war against the enemy at the front, but it is not the only one."

French: 
Ce milissoldaterna anbelangade c'était une arnaque et une erreur.
C'était effectivement une rupture
-entre les travailleurs organisés et des ministres.
Les anarchistes commence à se briser.
Le parti communiste commence à gagner l'accroissement de l'influence dans le gouvernement, -
-grâce à Staline un soutien militaire, et l'utilisation de la fragmentation.
Il exige que les anarchistes doivent être désarmés-
-et puis intégré dans une armée dirigée par des commissaires politiques.
Les quatre ministres seront appelés à voter sur le projet de loi.
Ici, le voir comme une trahison:
"Faites votre devoir, si vous ne voulez pas être confondu avec l'ennemi."
"Aujourd'hui, le salaire de la guerre contre l'ennemi sur le front, mais il n'est pas le seul."

Swedish: 
Vad milissoldaterna anbelangade
så var det en bluff och ett misstag.
Det blev i praktiken en brytning-
-mellan de organiserade arbetarna
och ministrarna.
Anarkisterna börjar splittras.
Kommunistpartiet börjar få
allt större inflytande i regeringen-
-tack vare Stalins militära stöd,
och man utnyttjar splittringen.
Man kräver
att anarkisterna ska avväpnas-
-för att sen integreras i en armé
ledd av politiska kommissarier.
De fyra ministrarna
röstar på propositionen.
Durruti ser det som förräderi:
"Gör er plikt om ni inte vill
bli förväxlade med fienden."
"Just nu krigar vi mot fienden vid fronten,
men den är inte den enda."

Swedish: 
"Fienden är även de bland oss
som motsätter sig revolutionen."
I stalinisternas och republikernas ögon
är Durrutis trupper-
-för starka och radikala.
Man vill ta tillbaka kontrollen.
När de vill se radikala förändringar
får de reformförespråkarna mot sig-
-liksom stalinisterna, som
förespråkar en hierarki, och borgarna.
Det finns många exempel
på regeringssidans dilemma.
Många sa att de föredrog
fascisternas ordning före anarkin.
För att försvaga anarkisterna och Durruti-
-skickar regeringen hans kolonn
till Madrid, som belägras av Franco.
Anarkisterna anar en fälla, men Durruti
hoppas ta revolutionen till huvudstaden.
Hans död ger upphov till vilda rykten.

French: 
"L'ennemi est aussi de ceux d'entre nous qui s'opposent à la révolution."
Dans stalinisternas et des républiques, les yeux sont Durrutis troupes-
-forte et radicale. Vous souhaitez reprendre le contrôle.
Quand ils veulent voir des changements radicaux dans la réforme de partisans contre eux-mêmes-
-ainsi que les staliniens, les avocats de la hiérarchie, et les habitants de la ville.
Il existe de nombreux exemples de regeringssidans dilemme.
Beaucoup ont dit qu'ils préféraient les fascistes, de l'ordre avant de l'anarchie.
Dans le but d'affaiblir les anarchistes et L'
-le gouvernement envoie sa colonne à Madrid, qui est assiégée par Franco.
Les anarchistes s'attendre à un piège, mais Ici, l'espoir de prendre la révolution de la capitale.
Sa mort donne lieu à des rumeurs folles.

English: 
"The enemy is also those among us who oppose the revolution."
In stalinisternas and republics, eyes are Durrutis troops-
-for strong and radical. You want to take back control.
When they want to see radical changes in the reform proponents against themselves-
-as well as the stalinists, advocates of a hierarchy, and the townspeople.
There are many examples of regeringssidans dilemma.
Many said that they preferred fascists, order before anarchy.
In order to weaken the anarchists and The
-the government sends his column to Madrid, which is besieged by Franco.
The anarchists expect a trap, but Here, hopes to take the revolution to the capital.
His death gives rise to wild rumors.

French: 
Il est assis dans une voiture
-et vous voulez voir ce qui se passe à l'extérieur. Il descend de la voiture-
-et quand il monte dans la voiture à nouveau, il va mourir. Il essuie des coups de feu.
La première interprétation...
...était que c'était un assassinat.
Il a été abattu à bout portant. C'était un meurtre.
Il a été supposé que Franco de ses partisans affirmé.
Ils ont dit qu'ils regeringssidan tués les uns les autres.
Les communistes ont affirmé la même chose. Les anarchistes ont été småborgerliga.
"Ils tuent les uns les autres."
Je pense que c'était un accident. Dans la voiture était assis un homme
-qui avait son pistolet mitrailleur, entre ses jambes.

English: 
He sits in a car
-and want to see what happens outside. He gets out of the car-
-and when he climbs into the car again he will die. He gets shot at.
The first interpretation...
...was that it was an assassination.
He was shot at close range. It was murder.
It was hypothesized that Franco's supporters claimed.
They said that they regeringssidan killed each other.
The communists claimed the same thing. The anarchists were småborgerliga.
"They kill each other."
I think it was an accident. In the car sat a man-
-who had his submachine gun between his legs.

Swedish: 
Han sitter i en bil-
-och vill se vad som händer utanför.
Han kliver ur bilen-
-och när han kliver in i bilen igen
dör han. Han blir skjuten.
Den första tolkningen...
...var att det var ett lönnmord.
Han blev skjuten på nära håll.
Det var mord.
Det var en hypotes
som Francos anhängare hävdade.
Man menade att de på regeringssidan
dödade varandra.
Kommunisterna hävdade samma sak.
Anarkisterna var småborgerliga.
"De dödar varandra."
Jag tror att det var en olycka.
I bilen satt en man-
-som hade sin kpist mellan benen.

Swedish: 
Säkringen fungerade inte bra.
När Durruti reser sig blir han skjuten.
Durruti var en så viktig person
under kriget och att säga att han dött-
-på grund av klantighet
eller ett dåligt tillverkat vapen-
-skulle framstå som löjligt.
Än i dag är omständigheterna
kring Durrutis död oklara.
Hans kropp transporteras
ända till Barcelona.
Över en halv miljon människor
tar farväl av honom på vägen.
Det är den sista gången under kriget
som anarkister samlas i stort antal.
Durruti var en symbol.

French: 
Le fusible ne fonctionne pas bien.
Lors de La monte, il reçoit une balle.
Ici était une personne importante au cours de la guerre, et de dire qu'il est mort-
-à cause de la klantighet ou un mal fabriqué des armes
-serait ridicule.
À ce jour, c'est que les circonstances entourant la Durrutis mort incertaine.
Son corps a été transporté tout le chemin à Barcelone.
Plus d'un demi-million de personnes se adieux de lui sur la route.
C'est la dernière fois au cours de la guerre, en tant qu'anarchistes se rassemblent en grand nombre.
Ici était un symbole.

English: 
The fuse didn't work well.
When The rises he gets shot.
Here was such an important person during the war, and to say that he died-
-because of the klantighet or a poorly manufactured weapons-
-would be ridiculous.
To date, it is the circumstances surrounding the Durrutis death unclear.
His body was transported all the way to Barcelona.
Over a half a million people take farewell of him on the road.
It is the last time during the war, as anarchists gather in large numbers.
Here was a symbol.

English: 
When Here no longer exists-
-loses anarchism its main face.
Anarchism is the political theory that advocates the power's repeal.
It has no political strategy, unlike communism.
The communists were 10 000, anarchists, hundreds of thousands-
-but Russia was the only country which helped the population to the military-
and in a year they manage to control the whole situation.
Thus begins the great oppression that reaches its culmination-
-in may 1937, when there will be direct clashes.
Stuff like that had occurred in the past, but now the broken one revolution.
It is in what has come to be called "the' may days 'insurrection in 1937"-
-and that the film "Land and Freedom" partly depicts, as it takes place here.

Swedish: 
När Durruti inte längre finns-
-förlorar anarkismen
sitt viktigaste ansikte.
Anarkismen är den politiska teori
som förespråkar maktens upphävande.
Den har ingen politisk strategi,
till skillnad från kommunismen.
Kommunisterna var 10 000,
anarkisterna hundratusentals-
-men Ryssland var det enda landet
som hjälpte befolkningen militärt-
-och på ett år lyckas de
kontrollera hela situtationen.
Därmed inleds det stora förtrycket
som når sin kulmen-
-i maj 1937 då det blir
direkta sammandrabbningar.
Sånt hade förekommit tidigare,
men nu krossade man revolutionen.
Det är under det som kommit att kallas
"majdagarna 1937"-
-och som filmen "Land and Freedom"
delvis skildrar, som det här sker.

French: 
Quand Ici n'existe plus-
-perd de l'anarchisme sa face principale.
L'anarchisme est la théorie politique qui prône la puissance de l'abrogation.
Il n'a pas de stratégie politique, contrairement au communisme.
Les communistes étaient 10 000, des anarchistes, des centaines de milliers de personnes-
-mais la Russie est le seul pays qui a aidé la population à l'armée-
et dans un an, ils parviennent à la maîtrise de l'ensemble de la situation.
Ainsi commence la grande oppression, qui atteint son point culminant-
-en mai 1937, quand il y aura des affrontements directs.
Des choses comme cela avait eu lieu dans le passé, mais maintenant, le cassé de la révolution.
C'est dans ce que l'on a appelé "la' jours 'insurrection en 1937"-
-et que le film "Terre et Liberté" en partie met en scène, comme il a lieu ici.

French: 
Tout commence avec la bataille de Télefonica.
Depuis le début de la révolution valide anarchiste du pays.
Les républicains veulent les sortir de là, et il obtient une étincelle.
Barcelonaborna construire des barricades. Malgré les appels au calme
-sont-ils de concert avec les trotskistes du parti POUM résistance-
-à l'encontre de trois mille bien armés et formés de policiers.
Les affrontements sont dans une semaine.
Le coup d'état a été renversé dans une couple de jours.
Mais la lutte entre la base et la gestion a duré sept jours.
Un millier de personnes ont été tuées et cinq cents blessés.
Après les anarchistes de la défaite et de la répression qui s'ensuit-
-peut les fascistes aller à Barcelone.

English: 
It all starts with the battle of Télefonica.
Since the start of the revolution validates anarchist part of the country.
The republicans want them out of there, and it gets spark.
Barcelonaborna build barricades. Despite calls for calm-
-do they together with the trotskyists in the party POUM resistance-
-against three thousand well-armed and trained police officers.
The clashes are in a week.
The coup was knocked down in a couple of days.
But the fight between the grassroots and the management went on for seven days.
A thousand people were killed and five hundred wounded.
After the anarchists defeat and the repression that follows-
-may the fascists go out in Barcelona.

Swedish: 
Allt börjar med slaget om Télefonica.
Sen revolutionens början kontrollerar
anarkisterna en del av telefonväxeln.
Republikanerna vill ha ut dem därifrån,
och det blir gnistan.
Barcelonaborna bygger barrikader.
Trots uppmaningar till lugn-
-gör de tillsammans med
trotskisterna i partiet POUM motstånd-
-mot tretusen
välbeväpnade och utbildade poliser.
Sammandrabbningarna
håller på i en vecka.
Kuppen slogs ner på ett par dagar.
Men kampen mellan gräsrötterna
och ledningen höll på i sju dagar.
Tusen personer dödades
och femhundra skadades.
Efter anarkisternas nederlag
och det förtryck som följer-
-kan fascisterna gå in i Barcelona.

French: 
Et le gouvernement a pris des contre-mesures révolutionnaires-
-sur le petit territoire qu'il contrôle encore.
Le 25 mai, à l'exclusion des anarchistes de la folkdomstolarna.
Le 6 juin, interdit au gouvernement de tout le collectif de la ferme.
Au début du mois d'août, la dissolution de l'Aragon conseil de la défense.
À la fin du mois d'août a été interdit à la critique de l'union Soviétique.
Le 6 janvier 1938 interdit les comités de donner de l'argent.
Au cours de l'année 1938, annuler le gouvernement de la collectivisation-
-et de donner les grands propriétaires fonciers au sol à nouveau.
L'anarchiste révolution est en cours en Espagne.
Le journal russe Pravda écrit:
"La purge des anarchistes a été réalisé avec la même énergie que dans l'Urss."
La guerre civile se termine le 1er avril 1939.

English: 
And the government is taking counter-revolutionary measures-
-on the small territory it still controls.
On 25 may, the exclusion of the anarchists from the folkdomstolarna.
On June 6, forbids the government from all the collective farm.
In the beginning of August, the dissolution of the Aragon defence council.
At the end of August was banned criticism of the Soviet union.
On January 6, 1938 prohibits the committees that give out the cash.
During the course of the 1938 cancel the government all of the collectivisation-
-and give the big landowners the ground again.
The anarchist revolution is over in Spain.
The Russian newspaper Pravda writes:
"The purge of the anarchists has been carried out with the same energy as in the Ussr."
The civil war ends on april 1, 1939.

Swedish: 
Och regeringen
vidtar kontrarevolutionära åtgärder-
-på det lilla territorium
som den ännu styr över.
Den 25 maj utesluts anarkisterna
ur folkdomstolarna.
Den 6 juni förbjuder regeringen
alla jordbrukskollektiv.
I början av augusti
upplöses Aragoniens försvarsråd.
I slutet av augusti
förbjöds kritik av Sovjetunionen.
Den 6 januari 1938
förbjuds kommittéer att ge ut kontanter.
Under loppet av 1938 annullerar
regeringen all kollektivisering-
-och ger
de stora markägarna marken åter.
Den anarkistiska revolutionen
är över i Spanien.
Den ryska tidningen Pravda skriver:
"Utrensningen av anarkister har utförts
med samma energi som i Sovjet."
Inbördeskriget slutar den 1 april 1939.

French: 
De nombreux anarchistes fini dans les camps de concentration.
De nombreuses victimes.
Si vous regardez le nombre de membres de la CNT, de la FAI et l'île de la jeunesse Libertaria-
-avant la révolution sociale, et ce qui reste-
-tout de suite après la victoire fasciste, c'est incroyable.
Beaucoup de la répression et le massacre peut être attribuée à l'fascistes-
-mais également regeringssidan dans une large mesure-
-qui a collaboré avec les staliniens. Il peut tous les historiens attestent.
La guerre d'Espagne est une période traumatique de 1900-siècle.
C'est, peut-être, nul ne vient à l'esprit immédiatement-
-mais pour moi, il représente un point tournant. Il a été sanglante et terrible.

English: 
Many anarchists ended up in concentration camps.
Many of the victims.
If you look at the number of members of the CNT, the FAI and the isle of youth Libertaria-
-before the social revolution, and what remains-
-immediately after the fascist victory, it is incredible.
Much of the repression and the killing can be attributed to the fascists-
-but also regeringssidan to a large extent-
-who collaborated with the stalinists. It can all historians attest.
The war in Spain is a traumatic period of 1900-century.
It is, perhaps, no one comes to mind immediately-
-but for me, it represents a turning point. It was bloody and terrible.

Swedish: 
Många anarkister
hamnade i koncentrationsläger.
Många arkebuserades.
Ser man till antalet medlemmar
i CNT, FAI och Juventud Libertaria-
-före den sociala revolutionen
och det som återstår-
-direkt efter fascismens seger
är det rent otroligt.
Mycket av förtrycket och dödandet
kan tillskrivas fascisterna-
-men även regeringssidan till stor del-
-som samarbetade med stalinisterna.
Det kan alla historiker intyga.
Kriget i Spanien
är en traumatisk period av 1900-talet.
Det är kanske inget
man kommer att tänka på direkt-
-men för mig utgör det en vändpunkt.
Det var blodigt och fruktansvärt.

English: 
They are abandoned by the democracies and the fascists and the nazis-
and the Soviet union is doing everything for the experiment to fail.
And it did it also.
While crossing the Pyrenees together with the refugees on the road to the north-
-ask the survivors why they lost-
-and where and when they can resume the fight.
If the anarchists had it hard after the first world war-
-the situation was disastrous after the Spanish civil war.
What would they now do?
Would you make common cause with the bolsheviks?
Become a fascist?
Join the French army to fight the nazis?

Swedish: 
De överges av demokratierna,
och fascister och nazister-
-och Sovjetunionen gör allt för
att experimentet ska misslyckas.
Och det gjorde det ju också.
När de korsar Pyrenéerna tillsammans
med flyktingar på väg norrut-
-frågar sig överlevarna
varför de förlorade-
-och var och när
de kan återuppta kampen.
Om anarkisterna hade
det svårt efter första världskriget-
-var läget katastrofalt
efter spanska inbördeskriget.
Vad skulle de nu göra?
Skulle man göra
gemensam sak med bolsjevikerna?
Bli fascist?
Gå med i den franska armén
för att bekämpa nazisterna?

French: 
Ils sont abandonnés par les démocraties et les fascistes et les nazis-
et l'union Soviétique est en train de faire tout pour l'expérience à l'échec.
Et il l'a fait aussi.
Lors de la traversée des Pyrénées en collaboration avec les réfugiés sur la route vers le nord-
-demander aux survivants pourquoi ils ont perdu-
-et où et quand ils peuvent reprendre le combat.
Si les anarchistes avait-il difficile après la première guerre mondiale-
-la situation est désastreuse après la guerre civile espagnole.
Qu'allaient-ils faire maintenant?
Voulez-vous faire cause commune avec les bolcheviks?
Devenir un fasciste?
Rejoindre l'armée française pour combattre les nazis?

French: 
Qu'est ce qu'il y a à faire?
En avril 1939, a la seconde guerre mondiale n'a pas encore commencé.
Mais dans le camp français, où les réfugiés espagnols reçu-
-il est difficile pour les anarchistes de ressentir de l'espoir.
En particulier, comme le premier ministre français Édouard Daladier-
-l'ambassadeur de l'Espagne nomme Philippe Pétain-
-comme Léon Blum ironiquement appelé "le mänskligaste de nos chefs militaires".
Et la situation est difficile pour tous les anarchistes
-partout ne motrevolutionen progrès.
À la fois dans fascistländer comme dans les républiques socialistes et les démocraties libérales

Swedish: 
Vad finns det att göra?
I april 1939
har andra världskriget ännu inte börjat.
Men i de franska läger
där spanska flyktingar tas emot-
-är det svårt
för anarkisterna att känna hopp.
Särskilt som Frankrikes
konseljpresident Édouard Daladier-
-till ambassadör
i Spanien utnämner Philippe Pétain-
-som Léon Blum ironiskt nog kallat "den
mänskligaste av våra militära ledare".
Och situationen är svår
för alla anarkister-
-för överallt
gör motrevolutionen framsteg.
Såväl i fascistländer som i socialist-
republiker och liberala demokratier-

English: 
What is there to do?
In april 1939, has the second world war has not yet begun.
But in the French camp, where the Spanish refugees received-
-it is difficult for anarchists to feel hope.
In particular, as the French prime minister Édouard Daladier-
-ambassador of Spain appoints Philippe Petain-
-as Léon Blum ironically called "the mänskligaste of our military leaders".
And the situation is difficult for all anarchists
-for everywhere do motrevolutionen progress.
Both in fascistländer as in the socialist republics and liberal democracies

Swedish: 
-får det dödliga följder. Som vid Memorial
Day-massakern i Chicago-
-där polisen skjuter ihjäl tiotals arbetare,
bl.a. en kvinna och tre barn.
I en värld full av taggtråd-
-är anarkisterna
bland de första som faller offer.
De blir snabbt gripna,
deporterade eller avrättade.
För när kapitalismen krisar-
-blir botemedlet för borgarna
att krossa revolutionärerna.
Och imperialisterna, som så gärna
talar om fred, förbereder sig för krig.
Kriget i Spanien
var bara en generalrepetition.
Icke-angreppspakterna
förstärker bara processen som inletts-
-och den allt starkare nationalismen
förhindrar arbetarna från att enas.

French: 
-peut-être conséquences fatales. Comme la Journée de commémoration du massacre de Chicago-
-où la police de tirer à la mort des dizaines de travailleurs, entre autres.un. une femme et trois enfants.
Dans un monde plein de fil de fer barbelé
-sont les anarchistes parmi la première victime.
Ils sont rapidement arrêtés, déportés ou exécutés.
Pour quand le capitalisme décomposer
-sera le remède pour les bourgeois pour écraser les révolutionnaires.
Et les impérialistes, qui aime tant à parler de la paix, prépare la guerre.
La guerre d'Espagne était juste une répétition générale.
Non angreppspakterna seulement de renforcer le processus initié-
-et le plus nationalisme empêche les travailleurs de s'unir.

English: 
-may be fatal consequences. As the Memorial Day massacre in Chicago-
-where the police shoot to death dozens of workers, among others.a. a woman and three children.
In a world full of barbed wire-
-are the anarchists among the first to fall victim.
They are quickly arrested, deported or executed.
For when capitalism break down-
-will be the cure for the burghers to crush the revolutionaries.
And the imperialists, which so love to talk about peace, prepare for war.
The war in Spain was just a dress rehearsal.
Non-angreppspakterna only reinforce the process initiated-
-and the ever-stronger nationalism prevents the workers from uniting.

English: 
It was important to get people to forget about the people that abolished the state-
-and tried to build a better world.
In the shadow of a new world war, that brings out the man's worst sides-
-and where the workers are recruited, fanatiseras or killed-
-are no longer heard Durrutis last words:
"We can continue to live miserable lives for a while longer..."
"...but do not forget that it is we the workers who create wealth."
"We handle the machines, taking the coal out of the mines and build the towns."
"As a thank you, we get to the ruins, when the bourgeoisie try to destroy the world."
"But we do not fear the ruins, for in our hearts we carry a new world."

Swedish: 
Det gällde att få folk att glömma
de människor som avskaffade staten-
-och som försökte bygga en bättre värld.
I skuggan av ett nytt världskrig, som
lockar fram människans sämsta sidor-
-och där arbetarna rekryteras,
fanatiseras eller dödas-
-hörs inte längre Durrutis sista ord:
"Vi kan fortsätta
leva eländiga liv ett tag till..."
"...men glöm inte att det är vi arbetare
som skapar rikedomar."
"Vi hanterar maskinerna, tar upp kolet
ur gruvorna och bygger städerna."
"Som tack får vi ruiner,
när borgarna försöker förstöra världen."
"Men vi fruktar inte ruiner, för
i våra hjärtan bär vi på en ny värld."

French: 
Il est important d'amener les gens à oublier les gens qui abolit l'état-
-et a essayé de construire un monde meilleur.
Dans l'ombre d'une nouvelle guerre mondiale, qui apporte de l'homme, les pires côtés-
-et où les travailleurs sont recrutés, fanatiseras ou tué-
-ne sont plus entendu Durrutis derniers mots:
"Nous pouvons continuer à vivre misérable vie pour un peu de temps..."
"...mais ne pas oublier que c'est nous les travailleurs qui créent la richesse."
"Nous nous occupons de machines, en prenant le charbon des mines et de construire les villes."
"Pour vous remercier, nous arrivons aux ruines, lorsque la bourgeoisie cherche à détruire le monde."
"Mais nous n'avons pas peur des ruines, dans nos cœurs, nous transportent dans un monde nouveau."

English: 
Translation: Markus Svensson www.btistudios.com

French: 
Traduction: Markus Svensson www.btistudios.com
