
French: 
Même si les restaurants et les cafés sont de nouveau
ouverts, nos garçons restent très prudents.
Voici donc un nouvel épisode à la
maison de : Mais d’abord, un café.
Mais d’abord, un café –
À la maison
Julian ! Content qu’on puisse enfin le faire,
et merci de nous accorder de ton temps.
Oui, ça a mis du temps, mais
je suis content d’être là.
C’est ça la technologie ! Mais avant
de commencer, voilà ton café.
Merci !
-De rien, à la tienne !
Comme tu es beaucoup à la maison, où préfères-tu
prendre un café : cuisine, balcon, terrasse ?
Il a fait assez beau ces derniers jours, donc je préfère
le boire dehors, sur la terrasse, sinon, n’importe où.
Je voudrais qu’on
parle de motivation.
Ce n’est pas un problème pour toi, parce qu’on
pourrait te réveiller à 3h du matin et te dire :

German: 
Auch wenn Restaurants und Cafés
wieder geöffnet haben,
unsere Jungs passen natürlich
noch ganz besonders auf.
Deshalb eine weitere At-Home
Edition „Erstma’n Käffken“.
Julian! Schön, dass es geklappt hat, endlich,
und schön, dass du dir die Zeit nimmst.
Ja, hat ein bisschen
gedauert, aber gut.
Ja, das ist das digitale Zeitalter! Aber warte mal, bevor
wir weiterquatschen, hier ist erstmal dein Kaffee.
Danke schön!
-Bitte schön, Prösterchen!
So, jetzt wo du so viel zuhause bist,
wo trinkst du am liebsten Kaffee –
Küche, Balkon, Terrasse,
was hast du da bei dir?
Die letzten Tage waren ja relativ sonnig, also dann
schon eher Terrasse, aber sonst eigentlich überall.
Ich möchte heute mit dir ein bisschen
über das Thema Motivation sprechen.

English: 
Even though restaurants and cafés have
reopened, our boys are being extra careful.
So this is another at-home edition
of But First Coffee.
But First Coffee – At Home
Julian! Great that it’s finally worked out, and
thanks for taking the time to be here.
Yes, it’s taken a while,
but I’m glad it has.
Well, that’s digital technology for you!
But before we start, here’s your coffee.
Thanks!
-You’re welcome, cheers!
So, now that you’re at home so much, where do you
prefer to drink coffee – kitchen, balcony, patio?
The last few days have been pretty sunny, so I prefer
to drink it outside on the patio, but anywhere really.
Today I’d like to talk
about motivation.
It’s never really an issue for you, because you always
look like we could wake you up at 3 a.m. and say

French: 
« Allez, on part faire un foot », et
tu serais partant. Pas vrai ?
Je crois que les avis sont partagés.
-Vraiment ? Ah, d’accord.
Beaucoup disent que je ne montre
aucun enthousiasme.
Je vois pourquoi ; les gens me trouvait décontracté,
même si je ne voyais pas ça comme ça.
Mais, quand on joue au foot, c’est
évidemment parce qu’on adore ça,
donc, je voulais dire : tu n’as pas besoin
qu’on te motive pour y jouer.
Oui, c’est tout à fait ma ligne de conduite,
aucun doute là-dessus.
Pas besoin de dire non plus que la
pré-saison, c’est autre chose !
Mais dis-moi : qu’est-ce que tu aimes
en particulier dans le foot ?
Le sport en lui-même. Le foot est
parfait tel qu’il est, pour moi.

English: 
“Come on, we’re going for a kickabout”,
and you’d be up for it. Is that true?
I think opinion is divided on that.
-Really? Ah, OK.
Lots of people say I don’t
show any enthusiasm.
I get why people think that – people said I was kind
of laid-back, though I didn’t see it that way.
But I think when you play football it’s
obvious that you really enjoy it,
and that’s what I meant: you don’t need
any motivation to play football.
Yes, I definitely have that personal drive,
there’s no question about that.
And we don’t need to discuss that
pre-season is another matter!
But tell me: what exactly do you enjoy
most about playing football?
The game itself – for me, football as
a game is perfect the way it is.

German: 
Bei dir braucht es eigentlich gar nicht viel, du wirkst so, als
könnte man dich auch nachts um 3 wecken und sagen,
„Komm wir gehen pöhlen”,
und du wärst dabei. Ist das so?
Ich glaube, da gehen die
Meinung etwas auseinander.
Ehrlich? Ah, ok!
Ich habe schon von vielen gehört, dass ich
eine gewisse Lustlosigkeit ausstrahle.
Ich glaube ich verstehe, warum
die Leute darauf kommen –
mir hat man früher auch Lethargie nachgesagt,
obwohl das nicht so war…gefühlt.
Aber man merkt dir an, dass wenn du Fußball
spielst, dass du richtig Spaß daran hast
und das ist das was ich meine, du musst dich nicht
motivieren, um irgendwie Fußball zu spielen.
Klar, wenn es um mich persönlich geht,
oder um meinen inneren Antrieb,
der ist definitiv da, da müssen sich die
Leute keine Gedanken machen.
Das Vorbereitung und so ein anderes Thema
sind, da brauchen wir auch nicht reden!
Aber sage mir mal, was genau am Fußball macht
dir besonders viel Spaß? Was daran genau?
Das Spiel an sich – für mich ist der Fußball,
das Spiel an sich, ist so perfekt wie es ist.

German: 
Nicht dass man daran viele
Sachen ändern sollte.
Es ist relativ simple, es macht
einen einfach glücklich.
Es ist schon was Schönes, wenn man die einfachen
Dinge im Leben hat, die einen einfach froh machen.
Es geht ja momentan um, gerade auch bei
UEFA und FIFA viel um Regelveränderung,
aber der Fußball ist so perfekt wie er ist
und das ist für mich das Wichtigste.
Wie startest du in den Tag,
wenn du morgens aufsteht?
Bist du jemand, der aufsteht, Zähne putzt,
anzieht und dann ins Auto zum Training,
oder liegst erstmal im Bett und musst alle
Messages checken und Nachrichten lesen?
Wie muss ich mir das
vorstellen bei dir?
Naja, ich muss mal kurz überlegen, ob ich jetzt quasi
wie ein Profi rede, oder rede wie ich es wirklich tue.
Ich muss ganz ehrlich gestehen –
ich schlafe solange ich kann.
Ja, da spricht ja auch
nichts dagegen.
Ich versuche das halt so auszunutzen,
dass ich kurz vor knapp los muss,

French: 
Je ne crois pas qu’on doive
radicalement le changer.
C’est plutôt simple, et ça
me rend heureux.
C’est agréable quand des choses simples
de la vie vous rendent heureux.
En ce moment, l’UEFA et la FIFA parlent
beaucoup de changer les règles,
mais le foot est parfait tel qu’il est,
et c’est ça le plus important.
Quel genre es-tu au réveil ?
Tu te lèves, tu te brosses les dents, tu t’habilles,
et tu sautes dans la voiture pour l’entraînement,
ou tu restes au lit, tu vérifies tes
messages, les nouvelles, etc ?
Je me demande si je dois donner la réponse
professionnelle ou la vraie réponse.
Pour être honnête, je dors
autant que je peux.
Aucun mal à ça.

English: 
I don’t think any major
changes are needed.
It’s pretty simple, and it
just makes me happy.
It’s really nice when you have simple
things in life that make you happy.
At the moment UEFA and FIFA are
talking a lot about changing the rules,
but I think football is perfect the way it is,
and that’s the most important thing.
What are you like first
thing in the morning?
Do you get up, brush your teeth, get dressed
and jump straight in the car to go to training,
or do you lie in bed, checking all your
messages and updates and so on?
I’m just wondering if I should give the
professional answer or the actual answer.
I have to be honest – I sleep
for as long as I can.
Nothing wrong with that.

English: 
I try to make the most of it, until I absolutely have
to get up in order to get to training on time.
I think you and I are really similar.
I take a risk, and I often lose – I have to
pay fines for coming in late quite a lot,
because I think “I’ve still got time”.
But every minute in bed is precious!
I hate getting up early.
Absolutely – I sometimes slept in the boiler room at
the training ground in between training sessions
to get a bit more shut eye and
save myself a journey.
That’s just how we are!
What kind of music do you listen
to on the way to training?
Good question – it’s always
the latest stuff,
the things I like at the moment,
so there’s no specific genre.
But it actually depends
a bit on the weather.
When it’s winter, sometimes quieter
and more warm and fuzzy stuff,

French: 
J’essaie de profiter au maximum, jusqu’à ce que je doive
vraiment me lever pour être à l’heure à l’entraînement.
On se ressemble beaucoup
toi et moi.
C’est un risque, et je perds souvent : j’ai souvent
des amendes pour être arrivé en retard,
parce que je me dis
« j’ai encore le temps ».
Chaque minute au lit est précieuse !
Je déteste me lever tôt.
Tout à fait. Il m’est arrivé de dormir dans
la chaufferie entre deux entraînements
pour gagner un peu de sommeil,
sans avoir à rentrer.
On est comme ça !
Quel genre de musique écoutes-tu
en allant à l’entraînement ?
Bonne question. Toujours
des choses récentes,
ce que j’aime à ce moment-là,
pas un genre en particulier.
Mais ça dépend un
peu du temps.
En hiver, plutôt des choses plus
douces, plus chaleureuses,

German: 
um dann noch rechtzeitig am
Trainingsgelände anzukommen.
Ich sehe da extreme Parallelen.
Ich habe mich auch
voll oft verzockt –
wie oft ich auch schon wahrscheinlich Starfe zahlen
musste, weil ich zu spät gekommen bin und so,
weil ich einfach dachte,
„ich schaffe das schon“.
Jede Minute ist Goldwert morgens!
Ich hasse es früh aufzustehen.
Absolut – ich habe nachher am
Trainingsgelände in den Heizungsräumen
habe ich geschlafen zwischen
den Trainingseinheiten,
damit ich noch ein bisschen Schlaf reinkriege
und die Fahrt mir gespart habe.
So ist das halt bei uns!
Auf dem Weg dann zum Training,
was hörst du da für Musik?
Gute Frage – eigentlich
immer so das Neuste,
Was einem gerade gefällt, es gibt da
jetzt kein besonderes Genre.
Aber es kommt auch tatsächlich so
ein bisschen auf das Wetter an.
Also wenn es Winter ist, dann ist es
ab und zu ein bisschen ruhiger

French: 
et en été, ça peut être
un peu plus bizarre.
D’accord, des choses
plus inhabituelles.
En dehors du foot, y a-t-il des gens qui
t’ont motivé à faire ce que tu fais,
à t’entraîner plus dur, à travailler
tes points faibles ?
Donc, pas tes entraîneurs, tes
coéquipiers, Ronaldo, ou autre,
quelqu’un qui a travaillé dur pour y arriver,
et qui te pousse à travailler encore plus dur ?
Si oui, qui est-ce ?
Pas vraiment, en vérité.
C’est drôle, j’ai commencé très tôt à travailler
mes points faibles, mais c’était ma décision.
Bien sûr, il ne s’agissait que des points
faibles que je voulais, pas les autres !
Il y avait des points faibles que tu voulais ?
Oh, que tu voulais travailler.
Voilà. Plus petit, j’avais, comme tout le
monde, un pied plus fort que l’autre.

German: 
und wenn es Sommer ist, dann kann es
auch mal in Richtung Spanisch gehen.
Ah, ok, dann scheppert es.
Außerhalb von Fußball. Gibt es da Leute, wo du sagst, die
haben mich motiviert das zu machen, was ich mache
und mehr zu trainieren oder vielleicht an
irgendwelchen Schwächen zu arbeiten?
Nicht Trainer oder Mitspieler, oder jetzt
unbedingt Ronaldo oder wer auch immer –
Sondern irgendwo wo du sagtest, guck mal
was er alles erreicht hat durch harte Arbeit,
ich muss auch härter arbeiten in dem was
ich mache? Und wenn ja, welche?
Nein, gab es ehrlich
gesagt nicht.
Ich habe lustigerweise, aber ich weiß
nicht, warum ich das gemacht habe,
hab ich relativ schnell an meinen Schwächen
zu arbeiten, aber immer von mir selbst.
Und natürlich auch nur auf die
Schwächen, auf die ich Bock hatte –
es gab auch Schwächen, da hatte
ich nicht so Bock drauf!
Es gab Schwächen, auf die du Bock
hattest? Also daran zu arbeiten?
Genau, als kleines Kind, so wie das bei jedem normal ist,
du hast einen starken Fuß und einen schwachen Fuß.

English: 
and in summer, it can
get a bit weirder.
Ah OK, so some more
unusual music.
Away from football, are there people who
have motivated you to do what you do,
to train harder, or to work
on your weaknesses?
So not your coaches or teammates,
not Ronaldo or anyone like that –
someone who’s worked hard to get where they are,
who inspires you to work harder at what you do?
And if so, who?
Not really, to be honest.
It’s funny, but I started working on my weaknesses
pretty early on, and that was my decision.
Obviously it was only the weaknesses I wanted
– there were others I didn’t want!
There were weaknesses you wanted?
Oh, you mean to work on.
Exactly. As a boy, like everyone else I had
a stronger foot and a weaker foot.

French: 
Il y avait un champ devant la maison
mitoyenne où j’habitais,
et un jour, j’étais encore
petit, je me suis dit
qu’au printemps, j’allais seulement jouer
et m’entraîner du pied gauche.
Je ne sais pas pourquoi,
c’est l’idée qui m’est venue.
J’ai commencé à me servir du pied gauche
pour frapper, dribler, passer, etc.
Bien sûr, je me servais de mon pied
droit de temps à autre,
mais j’essayais de me servir
du gauche le plus possible,
et je crois que ça m’a
beaucoup aidé aujourd’hui.
J’ai marqué pas mal de buts
de mon mauvais pied.
C’était l’un des points faibles
que je voulais travailler.
Un autre point faible, c’est le jeu de tête, même si
c’est beaucoup mieux depuis quelques années.

German: 
Ich hatte eine Wiese vor unserem Haus,
wir hatten ein Reihenhaus damals
und irgendwann habe ich mir gedacht,
ich war relativ jung, und habe gedacht,
dass ich jetzt im Frühling anfangen sollte
nur mit links zu spielen und zu trainieren.
Ich weiß nicht warum, wie gesagt,
das kam dann irgendwann so.
Und habe angefangen wirklich nur mit links zu schießen,
zu dribbeln und zu passen und so weiter.
Ich habe natürlich auch ab und zu
meinen rechten Fuß benutzt,
aber überwiegend habe
ich das versucht
und ich glaube, das hat mir zum Beispiel relativ
gutgetan, für das was ich jetzt bin, oder kann.
Ich glaube ich habe relativ viele Tore mit
meinem schwachen Fuß geschossen.
Das war dann auch unter anderem einer der
Schwächen, die ich gerne trainiert habe.
Eine andere Schwäche momentan ist
zum Beispiel auch mein Kopfballspiel.
Ich glaube, dass ich das über die
letzten 5 Jahre verbessert habe.
Das ist auch so ein Ding, was ich
eigentlich ganz gerne mache,

English: 
There was a field in front of the terraced
house where we used to live,
and one day when I was pretty
young I thought to myself
that in the spring I should start only playing
and practising with my left foot.
I don’t know why, the idea
just came to me.
I started only using my left foot to
shoot, dribble, pass and so on.
Obviously I used my right foot
every now and then too,
but I tried to use my left foot
as much as possible,
and I think that helped me quite
a lot with what I can do now.
I’ve scored quite a few goals
with my weaker foot.
That was one of the weaknesses
I wanted to work on.
Another weakness at the moment is heading, though
it has got a lot better in the last few years.

French: 
C’est aussi quelque chose que j’aime travailler,
contrairement à d’autres choses que j’aime moins.
Super. Dans la vie, qu’est-ce que tu
veux vraiment faire, voir ou vivre ?
Pas dans le foot, donc oublie les titres,
mais qu’est-ce qui te fait dire :
 « Peut-être une fois ma carrière finie,
je veux vraiment faire XYZ… »
Le problème, c’est que…
-Tu l’as déjà fait ?
Tout ce qui arrive dans
ma vie est spontané.
Je ne prévois rien, et si je reviens
au foot une seconde,
tout le monde me demande
si j’ai un plan de carrière.
Honnêtement, je ne sais même pas ce
que je vais faire dans 3 semaines.
Ce n’est pas mon
genre, voilà tout.
Je respecte les gens qui ont des objectifs comme :
« Dans 10 ans, je me vois ici, en train de faire ça »,

English: 
That’s something else I enjoy practising, but as I say,
there are also things I don’t like working on.
Good stuff. What things are there in life that you
really want to do, or see, or experience?
Not in football, so forget about titles and so on,
but what is there that makes you think:
“Maybe when my career is over,
I really want to do XYZ...”
The problem with that is…
-You’ve already done it?
Everything that happens in my
life happens spontaneously.
I never plan anything – to get back
to football for a second,
so many people ask me if I have
a plan for my career.
Honestly, I don’t even know what I’m going
to be doing 3 weeks from now.
I’m just not that kind of person.
I really respect people who have these goals – “In 10 years’
time I want to do this, be there”, and so on –

German: 
aber wie gesagt es gibt da auch andere
Sachen, die feiere ich nicht so.
Sehr gut. Was im Leben möchte Julian Brandt unbedingt
machen oder sehen oder erleben? Was gibt es da?
Nicht unbedingt im Fußball, also nicht den oder
den Titel, sondern was ist da, wo du sagst:
„Wenn das vorbei ist mit der Karriere,
dann muss ich unbedingt XYZ…“
Weißt du, was das Problem ist…
-Du konntest schon alles machen?
Alles was in meinem Leben
passiert, passiert spontan.
Ich habe nichts geplant – und um das jetzt
nochmal auf Fußball zu transportieren,
so viele Menschen fragen mich,
ob ich einen Karriereplan habe.
Ich weiß ehrlich gesagt noch nicht
was ich in 3 Wochen mache.
Ich bin dafür einfach
nicht gemacht.
Ich habe großen Respekt vor Leuten, die große Ziele für später
haben – „In 10 Jahren will ich das machen und das“,

German: 
aber ich kann das nicht. Ich bin
so ein Tagträumer, weißt du?
Sehr, sehr sympathisch, also es ging mir genauso
– so einen richtigen Plan hatte ich auch nicht.
Aber jetzt habe ich einen Plan.
Du trinkst nochmal einen Schluck Kaffee, damit du auch
gleich fit bist, denn jetzt musst du schnell sein.
Backfisch oder Currywurst?
Currywurst
Tag am Meer oder
in die Berge?
Am Meer
Radio oder Streaming-Dienst?
Streaming-Dienst
Serie oder Film?
Film
Kino oder Konzert?
Konzert
Jetzt will ich wissen: Was war das
letzte Konzert, wo du warst?
Das letzte Konzert war in Köln
in der Lanxess Arena,
bei Raf Camora und Bonez MC,
das ist aber schon ein bisschen her!
Cool! Das ist ja auch nicht so einfach mit
Terminkalender und so dahin zu kommen.
Und welcher Film hast du gesagt war
der letzte den du gesehen hast?
Ich glaube Harry Potter! Ja,
guckt man ab und zu mal.
Vielen Dank, Julian. Da habe ich wieder ein
paar Sachen von dir herausgefunden,

English: 
but I can’t do that. I’m a
daydreamer, you know?
I totally get that, I’m exactly the same
– I never had a proper plan.
But I have a plan right now, and you’ll need a sip of
coffee so that you can give some quickfire answers.
Fried fish or currywurst?
Currywurst
A day by the sea or
in the mountains?
By the sea
Radio or streaming service?
Streaming service
Series or film?
Film
Cinema or gig?
Gig
Now I’d like to know: what was
the last gig you went to?
The last gig I went to was at the
Lanxess Arena in Cologne,
and it was Raf Camora and
Bonez MC, so a while ago!
Cool! It’s not easy to find the
time with your schedule.
And what was the last
film you saw?
I think it was Harry Potter! I should
try to go a bit more often.
Thanks Julian! I’ve learnt a few
more things about you today,

French: 
mais je ne peux pas le faire.
Je suis un rêveur.
Je comprends tout à fait, je suis comme
ça, je n’ai jamais eu de plan.
Mais là, j’en ai un, et tu vas avoir besoin d’une
gorgée de café pour répondre rapidement.
Poisson frit ou currywurst ?
Currywurst
Une journée à la mer
ou à la montagne ?
À la mer.
Radio ou streaming ?
Streaming.
Série ou film ?
Film.
Cinéma ou concert ?
Concert.
Alors dis-moi : quel est
ton dernier concert ?
Mon dernier concert, c’était à la
Lanxess Arena de Cologne,
et c’était Raf Camora et Bonez MC,
donc il y a un bail !
Super ! Ce n’est pas facile de trouver
le temps vu ton planning.
Et quel est le dernier
film que tu as vu ?
Je crois que c’était Harry Potter ! Il faut
que j’essaie d’y aller plus souvent.
Merci, Julian ! J’en ai appris un
peu plus sur toi aujourd’hui,

German: 
vor allem ein paar Parallelen gesehen,
das finde ich sehr sympathisch
aber ich wusste natürlich schon vorher,
dass du ein cooler Typ bist.
Danke dass du dir die Zeit
genommen hast – Ciao!

French: 
et sur quelques points qu’on
a en commun, c’est sympa,
même si je savais déjà que
tu étais un gars cool.
Merci du temps passé
avec moi, au revoir !

English: 
including a few things we have
in common, which is nice,
though I knew you were
a cool guy already.
Thanks for taking the time
to be here – bye!
