
English: 
Salut YouTube today I wanted to do a
video based on some of the habits that
I've picked up since I've been living in
France because for some reason or
another after five years I've been in
France
surrounded by French people lo and
behold you start to do with French
people things. The first French people
habit that I've seem to have picked up
has to do with the sounds that French
people make in the words that they use
as well so I've definitely picked up the
classic bahhhh so for French people when they're
looking for their words or their
thinking they tend to say bahhhhhhh
 
and I now I'm differently like
there's also what I like to
call the huff and puff like that and I
do this too something's not going well
or you know the bus is running late or

French: 
Salut Youtube! Aujourd'hui je voulais faire une video sur les choses
qui sont devenues naturelles depuis que je vis en France.
Apres avoir vecu 5 ans en France
parmi les francais, on commence a faire des choses francaises.
La premiere chose que j'ai commence a faire
a a voir avec les sons que les francais font et les mots qu'ils utilisent aussi.
J'ai vraiment commence a faire "euhhhh" que les francais font
quand ils cherchent un mots ou la suite d'une phrase. Ils font "euhhhhh".
"oui" "mmmm", "pourauoi pas?"
Et parfois je dis des choses comme:
"euhhhhhhhh, bien sur!"
Bien sur il y a aussi toutes ces souffleries:
"pffff"
Je le fais aussi quand quelque chose ne marche pas, ou que le bus est en retard.

French: 
Il y a aussi quelques mots de liaison que les francais utilisent tous le temps
et que j'ai commence a utiliser. Un classique est "Allez-hop!".
Si quelqu'un dit "Peux-tu passer le pain?" et que vous le faites d'une maniere assez rapide
vous pouvez dire "Allez hop!"
Un autre expression que j'utilise souvent est Houp La par exemple.
Si quelqu'un vous envoit quelque chose pour l'attraper vous pouvez dire ca.
Si vous sautez par dessus une barriere, vous pouvez dire ca.
Maintenant, je groupe aussi les chiffres par deux comme dans une numero de telephone:
06 67 57 18 09. Et non, ce n'est pas mon numero.
Ici, les gens groupent les numeros par deux alors qu'en Nouvelle Zelande, ce n'est pas le cas.
SI vous avez un numero a enoncer vous dites :
027 266 7003
Et maintenant quand je parle a des amis et qu'ils me demandent mon numero

English: 
whatever. There's also a few connecting
words what French people use all the
time that I've definitely picked up and
a classic is allez hop for example if
someone says hey can you please pass me
the bread and you pass them the bread
and you're just about to put it on their
plate you'll say allez hop like there you
go another kind of word that I use all
the time is Oup là like for example if
someone throws you something and you
catch it you're like Oup là or if you
need to jump over something you're like
Oup là. Another thing I do now that I
never used to do is group numbers by two. The phone numbers over here are like
06 67 57 18 09 you know by the way that
is not my number but they group the
numbers in two and in New Zealand it's
not the case so if you have a cell phone
number you're like 027 266 7003
and now if I'm speaking to friends and they're like

English: 
what's your number I'm like 02 73 09
and yeah it doesn't really work. Speaking
of speaking with native English speakers
another habit that I have picked up from
French people is the way I sound when I
speak English so I've actually had a lot
of comments on my youtube channel saying
are you are you a Kiwi are you a French
person talking about New Zealand a lot
like I'm confused what are you yeah to
be honest I have noticed that my accent
has changed a little bit and the way I
speak has changed a little bit you know
for example were like yes why not
and that's very much like the French
"oui pourquoi pas?"
I also use franglais all the time. The French use après, ensuite and they
translate it to after often when
they're speaking English they'll say
after next you know after I will after I
don't know if an and so I've definitely
picked up that habit I say things like I
propose you that we go to and you know I
know if it's not correct but I'm just
absorbing my environment I think it's
kind of natural you start to imitate and
pick up the habits that other people

French: 
je dis quelque chose comme 02 73 09 et ca marche pas vraiment.
En parlant de parler avec des anglophones, un autre exemple de comment la France m'a influencee
est sur la maniere dont je parle anglais maintenant.J'ai eu beaucoup de commentaires
sur ma chaine youtube questionant mon origine. Suis-je neo zelandaise? Suis-je une
francaise qui parle beaucoup de la Nouvelle-Zelande? Il y a des confusions.
Pour etre honnete, j'ai remarque que mon accent avait change un petit peu et qu'il en etait
de meme pour la maniere dont je parle. Par exemple, je dis des choses comme "oui, pourquoi pas" en anglais,
alors que c'est une structure de phrase francaise a l'oral.
J'utilise aussi beaucoup de franglais. Les francais utilisent "apres", " ensuite"
et le traduisent souvent par "after" en anglais pour "next"
"After I will etc." or After, I don't know"
et j'ai commence a faire ca aussi. Je dis des choses comme " I propose you that we go to"
Je sais que ce n'est pas correct, mais c'est le fruit de mon environnement.
C'est naturel d'imiter les habitudes des personnes autour de vous.

French: 
Je commence aussi beaucoup de mes phrases en anglais avec "in fact",
qui est la traduction litterale du "en fait" francais souvent utilise pour ponctuer les phrases
ou quand ils vont vous expliquer quelque chose.
Une autre habitude qui m'est venue naturellement est les grimaces a la francaise.
Votre visage peut en dire beaucoup en France, sans utiliser le moindre mot.
Il faut juste lire entre les lignes. Il y a le visage " D'accord, si tu le dis".
C'est un peu "D'accord, j'en avais jamais entendu parle
mais si tu le dis..."
L'autre grand classique pour exprimer la surprise est celle la.
Ou le deni.
Bien sur il y a le facial "je ne sais pas".
"Ne me demandez pas a moi, j'en sais rien".
Il faut boudiner les levres aussi, si vous pensez a quelque chose en particulier.

English: 
have around you I also start a lot of my
sentences in English with in fact of
course it's from the French people
always saying all fit unfit to know when
they're about to explain something to
you
another habit that I've picked up of
course are the famous French facials
your face can say so many things without
using a single word you just have to
read between the lines you've got the
face which is a little bit like mmm okay
if you say so much a little bit like
it's kind of like okay I hadn't heard of
that but I guess I believe what you're
saying like the other classic sort of
saying what like surprised what like or
kind of like whatever
what like of course there's that I don't
know don't ask me I'm gonna do the lips
as well as like with if you're thinking
about something you've got to do the

French: 
"mmm ouais, ok". Et si vous ne connaissez vraiment pas la reponse a quelque chose,
vous pouvez toujours gonfler les joues.
La derniere chose que ceux qui apprenent le francais auront remarque est que si on
vous demande votre nom ici, il s'agit plutot du nom de famille en premier, qui est communement appele nom
et n'ai pas l'exact equivalent de "name". Quand quelqu'un demande mon nom en anglais
j'ai tendance a dire "Rosie" mais on attend en fait "McCarthy"
ou "McCarty", sans le H en francais. Il n'y en a pas de H ici.
Maintenant quand quelqu'un me demande mon nom en anglais, je dis "McCarthy",
Ce a quoi on me repond "Ok, mais ton nom c'est quoi?"
Un autre truc a savoir est que les francais ecrivent souvent les noms de famille
en majuscule comme dans Rosie MCCARTHY,
comme si le nom etait crie. Maintenant, chaque fois que je remplie un formulaire
j'ai du mal a ne pas ecrire mon nom de famille en majuscule. Mon nom perdurera en MAJUSCULES.

English: 
lips Oh mm okay and if you really don't
know the answer to something you can
always do the inflated tick which is
like the next thing I'm pretty sure any
French learner can relate but when
someone asks now for my name I give them
my surname because in France you're
always asked for your surname first and
it's called Nam which looks like name so
Kelly votre nom when someone's asking
for your name and English you want to
say merci but I say McCarthy so or
McCarty in French the H just seems to
have randomly disappeared so now in
English if someone asks for my name I'm like McCarthy and I like yeah but your
name McCarthy. Another thing is that
French people always write surnames and
capital letters like caps-lock so it's
like Rosie MCCARTHY you know it's like
in caps lock screaming at people and now
we never have a form to fill out like I
can't not put them in capital letters
like my name now will forever exist in

English: 
capitals.
Another habit I picked up is telling the
time in 24 hour format because that's
the way they do it over here
so I mean in New Zealand would be like 6
a.m. 7 a.m. 6 p.m. 7 p.m.
whereas over here they'll say like dix-huit heures, vingt-deux heures
and they write it with a little H so
it's like it's like 22 H for 10 p.m. and
so now even when I'm emailing people in
English at work I'll be like can we
please have a call at 10 H 30 you know
for 10:30 and yeah mixed up.
Another habit that I just cannot kick is
finishing each meal with something
sweet. so in France you usually have
very sweet things for dessert after
lunch and after dinner you always seal
the meal with something sweet so I
yogurt a fruit a cake whatever it is but
you seal it off and now like do not talk
to me in the afternoon if I haven't had
my sweet thing after lunch like I need

French: 
Sur une autre sujet, je donne maintenant l'heure en format 24h
parce que c'est plus commun ici.
En Nouvelle Zelande je dirais souvent 6h ou 7h de l'apres midi ou du matin
alors qu'ici, les gesn disent souvent 18h, 22h etc.
Et il ne faut pas oublier le petit h a la fin.
Donc 22h pour 10 heures du soir par exemple.
Maintenant, quand j'envoie des emails en anglais au travail, je dirais
"peut-on s'appeler a 10h30?" plutot que 10h30 du matin.
Maintenant, j'ai aussi l'habbitude de ne plus pouvoir finir un repas dans quelque chose de sucre.
En France, il est d'usage d'avoir quelque chose de tres sucre pour le dessert
apres le dejeuner et le diner. Il faut clore le repas avec:
un yaourt, un fruit, du gateau. Il le faut!
Et maintenant, ne venez pas me parler l'apres midi si je n'ai pas recu ma dose de sucre apres le dejeuner.

English: 
it and I crave it and I can't really
live without it. Another habit which I've
picked up which I explained in much more
detail in my video on the ways in which
France has fundamentally changed me I
definitely picked up a little bit of the
French mindset which means that I always
have to sort of see things with a
critical eye so I'm like yeah it was
great but or yeah it was awesome the
only thing and I always have to kind of
balance her then give a more rounded
perspective now I've noticed in France
as well that complaining kind of feels
good and it's cathartic and a lot of
people get together and complain and
it's a kind of way to bond and so I
definitely complain more you know we can
complain about anything the weather the
temperature how hungry you are anything
anything is open you do pick it up
honestly I mean which is fine when
you're amongst French people because you
don't come across as any different but
as soon as I go back home people like
whoa. The last habit I've picked up

French: 
J'en ai besoin et ca peut me manquer, j'ai du mal a vivre sans.
Il y a une chose que j'ai expliquee bien plus en detail dans la video sur les facons dont la France
m'a fondamentalement changee. J'ai clairement acquis certaines des valeurs francaises,
en particulier sur le fait que j'ai tendance a tout voir d'un oeil critique.
"C'eait super, vraiment genial,
mais il y a quand meme une chose etc." Il faut toujours equilibrer son propos ppour offrir une autre perspective.
J'ai aussi remarque qu'en France se plaindre
a une valeur cathartique et meme communautaire,
c'est une maniere de creer des liens. Donc maintenant je me plains plus, c'est clair.
On peut se plaindre de tout: la meteo, la temperature, la faim, tout est permis!
C'est une habitude facile a prendre honnetement. Ca ne pose pas de probleme
quand on est avec des francais, parce que c'est normal,
mais des que vous vous retrouvez dans un autre contexte, ca peut etre mal vu.

English: 
I don't really know how I feel about it
I mean when you go out to restaurants in
Paris you usually eat pizzas and burgers
and
ribs and these kinds of things that I'm
used to eating with my hands you eat
them with a knife and fork usually I
mean I'm talking about in general and I
got a lot of hate for saying this in one
of my videos before and they're like
well you obviously hang out with a
really rich really snobby people and no
when I got to restaurants and I'm
talking burger joints I'm talking just
standard casual restaurants I never
really see people like picking stuff up
with their hands and eating it and now I
feel two things either I feel like a
complete snob when I'm around friends
who are eating with their hands and I've
started eating with my knife and fork
and it's sort of like Oh I'm so precious
and then on the other hand I mean I feel
ridiculous when I'm in France because
I'm like this is a pizza or these are
nachos or these are ribs like and you
really want to pick them up with your
hands like a lamb chop or something but
you kind of know that it's not really
the done thing

French: 
Le dernier poitn dont je voulais parler, je ne suis pas sur de savoir qu'en faire. Quand vous sortez dans un restaurant a Paris,
il y a souvent des pizzas et des burgers, des entrecotes, ce genre de choses
que j'ai l'habitude de manger sans couverts,
alors qu'ici c'est beaucoup plus le cas. Je dis ca mais c'est en general.
J'ai eu beaucoup de commentaires dans une de mes videos precedentes sur le fait que ce n'etait pas completement vrai.
"Tu ne passes donc ta vie qu'avec des gens snobs et tres riches" et NON.
Je parle de restaurants tres informels qui font des burgers sur le pouce.
Je ne vois pas souvent les gens manger avec leurs doigts,
Et maintenant j'ai un sentiment partage: Je suis soit un snob complet
lorsque je suis avec des amis qui mangent avec leurs doigts
alors que j'utilise mon couteau et ma fourchette. J'ai l'air un peu precieuse.
Et d'un autre cote, je me sens ridicule quand je suis en France et manger
pizzas, nachos, viandes avec os
serait beaucoup plus naturel sans couverts,
mais que ce n'est pas vraiment ce que les gens font.

English: 
okay so I'll leave it here for this
video have you guys ever lived overseas
do you expect something in France are
you French people who have lived abroad
let me know if you picked up any of the
local habits what they were
I love reading the comments I love
hearing your stories and don't forget to
subscribe so that you can get notified
for my videos which come out every
single Wednesday on life abroad on
French culture  on travel on New Zealand
on lots of random stuff! Until
the next video I'll see you then
à bientôt!

French: 
Voila les amis, je m'arrete la pour aujourd'hui. Avez vous deja eu a faire a ce genre de choses a l'etranger,
si vous etes des expats en France? Ou des francais a l'etranger?
Dites moi si vous avez pris des habitudes locales et detaillez les!
J'adore lire et entendre vos propres histoires.
N'oubliez pas de vous abonner a mes videos si vous etes interesse,
vous recevrez une notification de nouvelle video  tous les Mercredis sur la vie a l'etranger, la culture francaise,
les voyages, la Nouvelle-Zelande et tout plein d'autres sujets connexes. D'ici a la prochaine video, je vous dis
A bientot!
