
English: 
This is the deadliest animal in the world.
Mosquitoes kill hundreds of thousands of people
each year… the most vulnerable people: children,
pregnant women…
No other bite kills more humans… or makes
more of us sick.
So what makes a mosquito’s bite so effective?
For starters, they’re motivated.
Only females bite us. They need blood to make
eggs... And a pool of water for their babies
to hatch in.
Even a piece of trash can hold enough.

Spanish: 
Este es el animal más mortífero del mundo.
Los mosquitos matan a cientos de miles de personas cada año, en especial a niños
y mujeres embarazadas.
Ninguna otra mordedura mata o enferma a más personas.
¿Pero por qué sus picaduras son tan eficaces?
Para empezar, los mosquitos tienen un objetivo claro.
Solo las hembras nos pican. Usan nuestra sangre para hacer huevos, los cuales depositan en agua.

Spanish: 
Un recipiente desechado funciona bien.
Parece sencillo cómo la mosquita hunde su probóscide en nuestra piel.
Pero en realidad está usando unas herramientas sofisticadas.
Primero, una membrana protectora se levanta. ¿Ven cómo se dobla?
Si examinan una cabeza de mosquita bajo el microscopio, verán que esa membrana
tiene adentro seis agujas.
Dos de ellas tienen pequeños dientes con los cuales la mosquita nos serrucha la piel.
Son tan afiladas que casi no sentimos nada.
Estas otras dos agujas separan los tejidos mientras la mosquita trabaja.
Debajo de la piel, vemos cómo la mosquita busca un vaso sanguíneo.
Receptores en otra de sus agujas le siguen el rastro a sustancias que emanan de nuestros vasos sanguíneos.

English: 
At first glance, it looks simple -- this mosquito
digging her proboscis into us.
But the tools she’s using here are sophisticated.
First, a protective sheath retracts – see
it bending back?
If you look at a mosquito’s head under a
microscope, you can see what that sheath protects.
And inside *there* are six needles!
Two of them have tiny teeth. She uses those to saw through the skin. They’re so sharp
you can barely feel her pushing.
These other two needles hold the tissues apart while she works.
From under the skin, you can see her probing, looking for a blood vessel.
Receptors on the tip of one of her other needles pick up on chemicals that our blood vessels
exude naturally and guide her to it.

Spanish: 
Luego la mosquita usa esa misma aguja para beber sangre.
A medida que sus entrañas se llenan, separa el agua de la sangre y la expulsa. ¿Ven esa gotita?
Así libera espacio para consumir aún más glóbulos rojos.
Con otra aguja, escupe químicos dentro de nuestro cuerpo que hacen que la sangre fluya mejor
y nos causan ronchas.
Y a veces, antes de soltarse, nos deja un “regalo” en su saliva:
un virus o parásito que nos puede enfermar o matar.
La mosquita no se beneficia. Los virus y parásitos tan solo la usan para transportarse.
Pero esto convierte a las mosquitas en nuestras enemigas mortales.
Ellas toman nuestra sangre. Nosotros tomamos sus vidas. Pero a menudo no lo hacemos a tiempo.
Bienvenidos de nuevo.

English: 
Then she uses this same needle like a straw.
As her gut fills up, she separates water from the blood and squeezes it out. See that drop?
That frees up space to stuff herself with
more nutritious red blood cells.
With another needle, she spits chemicals into us. They get our blood flowing more easily,
and give us itchy welts afterwards.
And sometimes, before she pries herself away, she leaves a parting gift in her saliva:
a virus or a parasite that can sicken or kill
us.
There’s nothing in it for her. The viruses
and parasites are just hitching a ride. But
this is what makes mortal enemies out of us
and mosquitoes.
They take our blood. Sometimes we take theirs.
But often, not soon enough.
Good. You’re still there.

Spanish: 
Estas son larvas del mosquito Culex pipiens, conocido en California como el mosquito doméstico común.
¿Asquerosas, verdad? Para evitarlas, vacíe sus canoas
y los tazones de agua de sus mascotas. Y suscríbase a nuestra serie.
Estamos preparando un montón de nuevos videos sobre ciencia para usted.

English: 
. These are the
larvae of Culex pipiens, a.k.a. the common house mosquito
here in California. Gross, right?
Well, you can avoid them by emptying your
rain gutters. Pet water dishes too. While
you're at it, subscribe! We have so many more
science videos coming your way. See you next
time!
