
French: 
Parce que tous ceux qui sont peut-être déjà venus
quelques fois à mes concerts
savent que j'adore parler!
Et surtout à propos de moi!
C'est ce que je sais!
Mais aujourd'hui on fait quelque chose de complètement différent:
Aujourd'hui, je parle avec VOUS de moi!
Je vais descendre vers vous maintenant.
Une merveilleuse soirée,
mes amours, bonsoir, bonsoir.
Quelqu'un a-t-il une question pour moi?
Petra, j'ai déjà répondu à 98 questions!
Est-ce que vous vous amusez jusqu'ici?
Oui? Formidable!

German: 
Für alle, die schon vielleicht ein paar Mal
meine Konzerte besucht haben
wissen dass ich wahnsinnig gerne rede!
Und am liebsten über mich!
Da kenn ich mich aus!
Aber heute machen wir was ganz Anderes:
Heute rede ich mit EUCH über mich!
Oder?
Ich komme jetzt mal zu euch runter.
Einen wunderschönen guten Abend,
meine Lieben, hallo, hallo.
Hat irgendjemand eine Frage an mich?
Petra, dir habe ich schon 98 Fragen beantwortet!
Habt ihr Spaß soweit?
Ja? Hervorragend!

English: 
For all who have maybe already visited 
my concerts a few times
know that I love to talk!
And most of all about me!
That's what I know!
But today we do something completely different:
Today I talk with YOU ​​about me!
I'll come down to you now.
A beautiful good evening,
my loves, hello, hello.
Does anyone have a question for me?
Petra, I have already answered 98 questions!
Are you having fun so far?
Yes? Outstanding!

English: 
Okay, kids, the following: I was today
with my mom, as I already mentioned
and my parents had a visitor from Israel today
Somebody from Israel visited my parents, is that true?
Okay, darling, my mom is pissed!
Yes, my mom is a bit grumpy
because you did not finish your schnitzel!
My Mom is pissed because you did not finish your meal!
And that's why I brought it with me!
Don't ever do that again!
She's mad!
So, I see a question over there.
Outstanding.

French: 
Okay, les enfants, la suite: j'étais aujourd'hui 
avec ma mère, comme je l'ai déjà mentionné
et mes parents ont eu une visiteuse d'Israël aujourd'hui
Quelqu'un d'Israël a rendu visite à mes parents, c'est bien vrai?
Okay, chérie, ma mère est en rogne!
Oui, ma mère est un peu grognon
parce que vous n'avez pas fini votre schnitzel!
Ma mère est en rogne parce que vous n'avez pas fini votre repas!
Et c'est pourquoi je l'ai apporté avec moi!
Ne refaites jamais ça!
Elle est furieuse!
Je vois une question là-bas.
Formidable.

German: 
Okay, Kinder, Folgendes: ich war heute
bei meiner Mama, wie ich schon erwähnt habe
und meine Eltern hatten heute Besuch aus Israel
Somebody from Israel visited my parents, is that true?
Okay, darling, my Mom is pissed!
Ja, meine Mama ist ein bißchen grantig,
weil du dein Schnitzel nicht aufgegessen hast!
My Mom is pissed because you didn't finish your meal!
And that's why I brought it with me!
Don't ever do that again!
She's mad!
So, ich sehe da drüben eine Frage.
Hervorragend.

English: 
Not a question, it's obviously a woman
Excuse me, I have to get by here for a moment
Ah there, that's what it looks like from here
Sorry! Attention!
One moment! Attention, I'm coming!
Hi! What's your name?
Michaela.
Hello, Michaela!
Are you doing well?
Of course!
Outstanding! Do you have a question for me?
Nope.
Not?!
So spontaneously ...
You raised your hand?
[not understandable]
That's so nice of you! Come here!
This is my girlfriend!
A dream, hello!
Because you always say: unstoppable
and so on ...
Excellent, a round of applause
for these two ladies please!

German: 
Also nicht eine Frage, es ist ja offensichtlich eine Frau
Verzeihung, ich muss mich da kurz durchschnummeln
Ah da, so schaut das aus von da
Verzeihung! Achtung!
Moment! Achtung, ich komme!
Hi! Wie heißt du denn?
Michaela.
Grüß dich, Michaela!
Geht's dir gut?
Natürlich!
Hervorragend! Hast du eine Frage an mich?
Nö.
Nicht?!
So ganz spontan ...
Du hast aufgezeigt?!
[nicht verständlich]
Das ist so lieb von dir! Komm her!
Das ist meine Freundin!
Ein Traum, grüß dich!
Weil du immer sagst: Unstoppable
und so weiter und so fort ...
Hervorragend, einen Applaus
für diese zwei Damen bitte!

French: 
Pas une question, c'est de toute évidence une femme
Excusez-moi, je dois aller par là un instant
Ah ici, voilà à quoi ça ressemble d'ici
Désolé! Attention!
Un instant! Attention, j'arrive!
Salut! Quel est votre nom?
Michaela.
Bonjour Michaela!
Allez-vous bien?
Bien sûr!
Formidable! Avez-vous une question pour moi?
Aucune.
Non?!
Si spontanément...
Qui a levé la main?
[incompréhensible]
C'est si gentil à vous! Venez ici!
C'est ma petite amie!
Un rêve, bonjour!
Parce que vous dites toujours: 'unstoppable'
etc...
Excellent, des applaudissements
pour ces deux dames, s'il vous plait!

French: 
Vous avez l'occasion unique 
de me demander ce que vous voulez
et personne n'a de question?!
Attendez un instant! [tourné vers l'avant]
Mon coeur, quel est votre nom?
Evelyn? Bonjour Evelyn!
Attendez, on fait ça comment maintenant...
Désolé, s'il vous plait, rentrez vos jambes un instant
Désolé, je vais vous marcher sur les pieds!
Avez-vous une question pour moi?
Oui, d'abord merci Conchita,
Vous avez un tel charisme
Ma fille est gravement malade
et chaque fois qu'elle regarde votre poster
elle dit: merci Conchita!
Regardez-la, elle fait ses exercises... elle vous aime par dessus tout!
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui!
Elle ne peut pas être ici. Je vous remercie!
Merci, merci, vous êtes formidable!

English: 
You have the unique opportunity
to ask me everything you want
and nobody has a question ?!
Wait a moment! [facing to the front]
My heart, what is your name?
Evelyn? Hi Evelyn!
Wait, how are we doing this now ...
Sorry, please pull in your legs for a moment
Sorry, I'll stomp on your feet!
Do you have a question for me?
Yes, thank you first, Conchita
You have such a great charisma
My daughter is seriously ill
and whenever she looks at your poster
she says: Thank you, Conchita!
Look at her, makes her exercises ... she loves you over all!
That is why we are here today!
She can not be here. I thank you!
Thank you, thank you, you are great!

German: 
Ihr habt die einmalige Chance
mich alles zu fragen was ihr möchtet
und keiner hat eine Frage?!
Warte doch mal! [nach vorne gerichtet]
Mein Herz, wie heißt du?
Evelyn? Hi Evelyn!
Warte mal, wie machen wir das jetzt ...
Entschuldigung, bitte kurz die Revue-Beinchen einziehen
Entschuldigung, da steig ich Ihnen auf die Füße!
Hast du eine Frage an mich?
Ja, zuerst einmal Danke, Conchita
Du hast so eine tolle Ausstrahlung
Meine Tochter ist schwer krank
und immer wenn sie dein Poster anschaut
sagt sie: Danke, Conchita!
Schaut sie an, turnt ... sie liebt dich über alles!
Das ist, warum wir heute hier sind!
Sie kann es nicht sein. Ich danke dir!
Danke, danke, du bist Spitze!

German: 
Alles Gute!
Wir kommen weiter nach vorn!
Wird hier die Fragedichte dichter?
Conchita?
Ja! Hast du eine Frage?
Könntest du mir dein Buch unterschreiben? 
Ja!
Dieses Buch, meine Damen und Herren
ist wirklich eine Empfehlung!
Es ist ein Hochgenuss der Literatur,
und wahnsinnig langweilig.
So, here we go.
Bitteschön! Sehr gerne!
So, jetzt mach ich da die Runde!
Du hast Geburtstag? Heb die Bürste, juhu!
Hallo, hallo, hallo! So, jetzt geht's los!
Du hast Geburtstag?
Auch dir alles Gute zum Geburtstag!
Du bischt a Vorarlbergerin, gö? 
Des han i glei, des hab i ma gmerkt!
So, Petra, schieß los, 
hast du eine wahnsinnig g'scheite Frage?
Super!

French: 
Mes meilleurs souhaits!
Nous continuons à avancer!
Est-ce que la densité des questions devient plus dense par ici?
Conchita?
Oui! Avez-vous une question?
Conchita?
Pourriez-vous me signer votre livre?
Oui!
Ce livre, mesdames et messieurs
est vraiment à recommender!
C'est un vrai bijou de littérature,
et incroyablement ennuyeux.
Bon, allons-y.
Bien sûr! Avec plaisir!
Maintenant, je fais le tour!
C'est votre anniversaire? Levez la brosse, huh!
Bonjour, bonjour, bonjour! Allez, commençons!
C'est votre anniversaire?
Bon anniversaire à vous aussi!
Vous venez de Voralberg, non?
Je m'en souviens [parle en dialecte]
Bon, Petra, allez-y,
avez-vous vraiment une bonne question?
Excellent!

English: 
All the best!
We keep coming forward!
Does the question density become denser here?
Conchita?
Yes! Do you have a question?
Could you sign me your book? 
Yes!
This book, ladies and gentlemen
is really a recommendation!
It is a great treat of literature,
and incredibly boring.
So, here we go.
You're welcome! With pleasure!
So, now I'm doing the rounds!
It's your birthday? Lift the brush, huh!
Hello, hello, hello! So, let's start!
It's your birthday?
Happy birthday to you, too!
You're from Vorarlberg, aren't you? 
I remembered that [talks in dialect]
So, Petra, shoot, 
do you have a really good question?
Excellent!

German: 
Welches deiner bisherigen Konzerte
war dein schönstes Erlebnis?
Oh, das ist schwierig!
Spielberg!! Na, natürlich!
Was könnte ich sonst ... Bis jetzt lauft's sehr, sehr gut! Toi, toi, toi!
So, meine Lieben! Ach Geschenke, ich liebe Geschenke!
Bitte die Diamanten dann einfach
an der Bühnenkante abzulegen!
Oh toll, vielen Dank!
Ach, Dankeschön!
Kinder, mei Danke, na, ihr beschämt mich, Dankeschön!
Vielen vielen Dank, so jetzt muss ich gehen.
Du hast zwei Fragen? Du hast einen sensationellen Haarschnitt, wenn ich das sagen darf.
[nicht verständlich]
Ja, meinen Haarschnitt kann ich dir borgen.
Was hast du denn für eine Frage?
Sind Sie noch nervös vor einem Konzert?
Jedes Mal! Jedes Mal!
Und manchmal beantworte ich diese Frage
weil ich mir denke: ich bin supercool
und sage dann "Naja, nein."
Blödsinn.

English: 
Which of your previous concerts
was your best experience?
Oh, that's difficult!
Spielberg !! Well, of course!
What else could I say ... So far, it's going very well! Knock on wood!
So, my dears! Oh gifts, I love gifts!
Please leave the diamonds simply
on the stage edge!
Oh great, thank you!
Oh, thank you!
Children, thank you, well, you shame me, thank you!
Thank you very much, so now I have to go.
You have two questions? You have a sensational haircut, if I may say so.
[not understandable]
Yes, I can borrow my haircut.
What's your question?
Are you still nervous before a concert?
Everytime! Everytime!
And sometimes I answer that question
because I think: I'm super cool
and then say "Well, no."
Nonsense.

French: 
Lequel de vos concerts précédents
a été votre meilleure expérience?
Oh, c'est difficile!
Spielberg!! Bien sûr!
Que pourrais-je dire d'autre... jusqu'ici, ça se déroule très bien! Touchons du bois!
Mes chéris! oh, des cadeaux, j'adore les cadeaux!
S'il vous plait, laissez les diamants
sur le bord de la scène!
Super, merci!
Oh, merci!
Les enfants, merci, vraiment vous m'embarrassez, merci!
Merci beaucoup, maintenant, je dois y aller.
Vous avez deux questions? Vous avez une coupe de cheveux sensationnelle, si je puis le dire.
[incompréhensible]
Oui, je peux prêter ma coupe de cheveux.
Quelle est votre question?
Ëtes-vous encore nerveux avant un concert?
Chaque fois! Chaque fois!
Et quelque fois je réponds à cette question
parce que je pense: je suis super cool
et alors je dis "Hé bien, non."
C'est des bêtises.

English: 
It is always the same:
you're standing at the side of the stage
and you think like this:
hhhh, now I really have to!
And then of course you have ...
because you all sit here and want a great show
and I try to do my best
and of course I am nervous then
because you think you want to make it superfine. So!
Awesome, and then really singing! 
Not a single wrong tone!
Really singing!
I like to hear that!
Gosh, you've got another question!
ITALY, everybody!
Italy, is in the house!
Yes! Maybe we are so lucky to hear
live again "Blue Bloom?"
So, ladies and gentlemen,
for all who do not know that.
I go back on stage now.
For all who do not know that. I tried once to write a song completely alone.
That's, well, rather like "all my ducklings" level, I would have said.

German: 
Es ist immer wieder das Gleiche:
man steht da in der Seite der Bühne
und man denkt sich so:
hhhh, jetzt muss ich ja wirklich!
Und dann hat man natürlich ...
weil ihr sitzt hier alle und wollt eine tolle Show
und ich versuche mein Bestes zu geben
und natürlich ist man dann nervös
weil man sich denkt, man wills ja auch superfein machen. So!
Wahnsinn und dann so richtig singen! 
Keinen einzigen falschen Ton!
So richtig singen!
Das höre ich gern!
Meine Güte, you you've got another question!
ITALY, everybody!
Italien, is in the house!
Yes! Maybe we are so lucky to hear
live again "Blue Bloom?"
So, meine Damen und Herren,
für alle die das nicht wissen.
I go back on stage now.
Für alle, die das nicht wissen. Ich habe mich versucht einmal einen Song komplett alleine zu schreiben.
Der ist, naja, eher so "Alle meine Entchen"- Niveau, hätte ich gesagt.

French: 
c'est toujours pareil:
vous vous tenez sur le côté de la scène
et vous pensez comme ça:
hhh, maintenant je dois vraiment le faire!
At alors, bien sûr vous devez...
parce que vous êtes tous assis là et voulez un super spectacle
et j'essaye de faire de mon mieux
et bien sûr alors, je suis nerveux
parce que vous pensez que vous devez le faire super bien. Donc!
Merveilleux et alors chanter vraiment!
Pas une seule fausse note!
Vraiment chanter!
J'aime entendre ça!
Mon Dieu, vous avez une autre question!
L'Italie, tout le monde!
LItalie est parmi nous!
Oui! Peut-être aurons-nous la chance d'entendre
à nouveau Blue Bloon 'live'?
Bien, mesdames et messieurs,
pour tous ceux qui ne savent pas ça.
Je retourne sur scène maintenant.
Pour tous ceux qui ne le savent pas. j'ai essayé une fois d'écrire une chanson complètement seul.
C'est, hé bien, plutôt du niveau "cinq petits canards", je dirais.

English: 
But my fans like it.
Probably I will to sing it one day, but not tonight.
But we have just been in Italy
and we stay in Italy.

French: 
Mais mes fans l'aime.
Je la chanterai probablement un jour, mais pas ce soir.
Mais nous venons d'être en italie
et nous restons en italie.

German: 
Aber meine Fans mögen den.
Probably I will sing it one day, but not tonight.
Aber wir waren gerade in Italien
und wir bleiben in Italien.
