
English: 
this is a monument erected to Ernest Hemingway
he used to come here
to enjoy the wonderful ladscape 
and to listen good music
among his musicians friends there was Marcelino
Nowadays Marcelino makes with his trio Hemingway
the same music he used to play for Hemingway

Italian: 
Questo è un monumento costruito in memoria di 
Ernest Hemingway
Perchè lui veniva spesso in questa zona 
per godere dello spettacolo del paesaggio
e per ascoltare della buona musica
e fra gli amici musicisti di Hemingway c'era Marcelino
e Marcellino ancora oggi suona assieme al Trio Heming 
le stesse musiche che suonava all'amico Hemingway.

Italian: 
Il mio nome è Marcelino Martínez Garcia
Prima vivevo all'Habana Vieja 
e ora ho la residenza a Cojimar
Il motivo che mi ha spinto a venire a Cojimar 
è stato Hemingway
perchè io cantavo per Hemingway in un ristorante 
che si chiamava "El Templete" nell'Habana Vieja
Così mi trasferii a Cojimar e feci il mio trio

English: 
My name is Marcelino Martínez Garcia
I lived in Havana Vieja
then I've moved to Cojimar
I came here in order to play for Hemingway
I used to play for him in a restaurant
placed in Havana Vieja called "El Templete"
for this reason I've moved to Cojimar 
and I've set my trio up

Italian: 
Cominciai con un vecchietto 
che aveva già 80, 81 anni, chiamato Fidel, 
anche lui dell'Habana Vieja
però Fidel era un po' troppo vecchio
così arrivò Reinaldo 
e più tardi Neraida e formammo il gruppo
suoniamo assieme già da 14, 15 anni e ci va molto bene
e cantiamo al mondo intero
a tutti i turisti che vengono a visitare la statua di Hemingway
Spero che riusciremo a suonare assieme ancora un po'
perchè io sono ormai vecchio, ma seguo lottando!

English: 
I started with an old man
who was 80, 81 years old, called Fidel,
he also was from Havana Vieja
but he was too old 
so Reinado arrived
then I met Neraida too and we formed the band
we've been playing together for 14, 15 years
and we get on very well with us
we play for the whole world
we usually play songs for the tourists who come here to visit
Hemingway's monument
I hope to keep on playing together
although I'm old I struggle all day long!

English: 
the traditional Cuban music is also pastoral
Son, Guaracha.. everything that is from Cuba
Don't tell me of anything esle, it doesn't interest to me!
So did you know Hemingway very well?
yes I did! He had a friend in Havana Vieja
called Ziomara, she was his girlfriend
she's still alive, she lives in San Pedro street
closed to the customs
He used to come here for fishing
and to pay his friend Gregorio a visit
he was very friendly and generous
he likes wearing a bear

Italian: 
Musica tradizionale cubana, anche musica Campesina
Son, Guaracha.. tutto quello che è cubano 
del resto non mi parlare che non mi interessa! 
Quindi conoscevi Hemingway molto bene?
Molto bene! Aveva un'amica all'Habana Vieja 
che si chiamava Ziomara, era la sua fidanzata
che è ancora viva, vive in via San Pedro
vicino alla dogana
A lui piaceva venire a Cojimar a pescare
a incontrare il suo amico Gregorio
Molto amichevole, molto altruista. 
Gli piaceva portare un po' di barba

Italian: 
Tutti gli volevano bene perchè era una buona persona
socializzava con tutti, molto caro, molto caro!
"Mariciel" gli piaceva molto, "Noche Playera" gli piaceva, 
anche "Ojos Negros" gli piaceva molto
Sinceramente a me i Boleros mi piacciono tutti

English: 
Everybody liked Hemingway very much 
he was a good person
he socialized with everybody,
such a nice person, very nice!
he liked "Mariciel", he liked "Noche playera".
he also liked "Ojos Negro" very much
I honestly like any kinds of Boleros

English: 
I met Marcelino..
I was forming a band with a friend
we were looking for a singer and musicians
when he appeared, with Fidel
then we met the friend
and we set the band up, that was better then the one I was forming
so we created our trio and.. still nowadays.

Italian: 
Ho conosciuto Marcelino.. 
Stavo formando un gruppo con un altro amico
Stavamo cercando un cantante e dei musicisti
e lui apparve, con Fidel
Poi arrivò l'amica e così ci conoscemmo
e formammo il trio, migliore di quello che stavo facendo
e così ci impegnammo come trio e.. fino ad ora.

English: 
I can't say that I'm retired because it wouldn't be the truth!
I was suffering from legs trouble, in the veins
and I had to issue a certificate with my musical company
I'd gone away because I was very ill
and here, as I can come when I want,
it's less demanding then the musical company
there isn't the same profit
but I keep on doing that I like to do
because I like music and making music

Italian: 
Non posso dire che sono in pensione perchè.. non è così
ho avuto un problema alla gamba, alle vene
e ho dovuto fare un certificato con l'agenzia di musica
me ne sono dovuta andare perchè stavo molto male
e qui, dal momento che posso venire quando voglio
è meno impegnativo rispetto all'agenzia
non ho lo stesso guadagno 
però seguo facendo quello che mi piace
perchè mi piace la musica e continuo a farla

Italian: 
Io come direttore e responsabile del gruppo
sono molto felice
perchè vengono i turisti provenienti da diversi luoghi
e mi dicono: voi siete famosi e non lo sapete!
e io gli dico: che cosa stai dicendo?
Voi siete in internet, in televisione, 
alla radio, nei giornali, dappertutto!
Noi non sappiamo nemmeno che siamo famosi! 

English: 
as a director of this band 
I'm very happy
because lots of tourist come here from different places
and they tell me: you're famous without knowing it!
and I ask them: what did you say?
you're on internet, on television,
on the radio, on the newspapers, everywhere!
we don't even know we're famous!

Italian: 
Io ho la fortuna di essere nato
con il dono dell'improvvisazione
e quindi quando arrivano i turisti
io in inglese gli chiedo da dove vengono, 
da che quartiere, da che paese, da quale terra
in inglese
e quando me lo dicono, 
allora io improvviso su questo paese
qualsiasi!

English: 
I've had the good fortune to be born
knowing how to improvise
so when tourists come here
in english, I can ask them where they come from,
which quarter, which country they come from
in enlish
and when they answer me,
I make a pretence that I know that country
anywhere!

Italian: 
trovando le cose che hanno in comune i paesi amici,
qualcosa che rappresenti una questione politica
Come hai fatto anche con me, vero?
Ti sei reso conto? 
Questa è l'idea che abbiamo.
Già stiamo cercando di realizzarla

English: 
in that way there is a good match of culture,
something that would represent a politic matter
did you do the same thing with me, didn't you?
Did you notice it?
this is the idea we have.
we're trying to realize it. 

English: 
the problem is that if you come here 
and you don't know that I was a friend of Hemingway
and I used to play for him
you can't know who I am!
I want to let people know this story
and I'm gong to take a picture
to show me giving Hemingway a big hug
in order to let people see me

Italian: 
perchè il problema è che se arrivi e non sai 
che io ero amico di Hemingway e cantavo per lui
allora non sai chi sono io!
Io voglio che la gente sappia 
e allora ho intenzione di portare una foto 
dove si vede che tengo Hemingway sotto braccio
in modo che la vedano

English: 
sincerely, everybody is very nice with us
but japanese people in particular, are like a family
they're very kind with us, enthusiastic,
japanese people treat us as brothers
but everybody treat us kindly
everybody talks to us
and everybody helps us
but I'm not stating that there is someone
with whom we don't get on well
we get on very well with everybody
Also to Chinese people we sing..
Since I was a child I've learnt to speak chinese,
japanese, german, french, italian.
I can speak any languages with them
now I'll play for you a Rumba called "Bumbané"

Italian: 
Sinceramente, tutti ci trattano molto bene
Ma specialmente i giapponesi, sono come una famiglia.
Sono molto simpatici, entusiasti.
I giapponesi hanno il dono di trattarci come fratelli
Però tutti ci trattano bene
tutti parlano con noi 
e tutti ci aiutano
però non voglio dire che c'è qualcuno 
con il quale non andiamo daccordo
andiamo daccordo con tutti.
Anche ai cinesi gli cantiamo.. 
Fin da piccolo ho imparato a parlare in cinese, 
giapponese, tedesco, francese, italiano. 
Con loro parlo in tutti questi idiomi.
Ora per voi una Rumba che si intitola "Bumbané"

English: 
In German:
good morning, good afternoon
thank you, see you,goodbye
now in japanese:
good morning
good afternoon
thank you, thank you very much, goodbye

Italian: 
In tedesco:
buon giorno, buon pomeriggio
grazie, arrivederci, addio
Adesso giapponese:
buon giorno
buon pomeriggio
grazie, molte grazie, addio

Italian: 
In italiano: buongiorno
buonasera
buona fortuna
bella ragazza
Come? Dimmi!
è venuta bene la Rumba!

English: 
In italian: good morning
good evening
have a good luck
nice girl
Sorry? Tell me!
Rumba it's beautiful!
