
Indonesian: 
 BAB 1
Lucy Melihat ke Dalam Lemari
 DULU  ada empat anak yang bernama Peter, Susan, Edmund, dan Lucy
 Kisah ini adalah tentang sesuatu yang terjadi pada mereka
saat mereka diungsikan dari London
 selama perang karena serangan udara
 Mereka dikirim ke rumah seorang Profesor tua
 Profesor yang tinggal di pedesaan,
 sepuluh mil dari stasiun kereta api terdekat
 dan dua mil dari kantor pos terdekat
 Dia tidak punya istri dan dia tinggal di rumah yang sangat besar
 dengan pengurus rumah bernama Mrs. Macready
 dan tiga pelayan
 (Nama mereka Ivy, Margaret, dan Betty, tapi mereka tidak terlalu berperan dalam kisah ini.)
 Dia sendiri adalah pria yang sangat tua dengan rambut putih lebat
 yang tumbuh di sebagian besar wajahnya dan juga di kepalanya

English: 
CHAPTER 1
Lucy Looks Into a Wardrobe
Once there were four children whose names were Peter, Susan, Edmund and Lucy
This story is about something that happened to them
them when they were sent away from London
during the war because of the air raids
They were sent to the house of an old Professor
Professor who lived in the heart of the country
ten miles from the nearest railway station
and two miles from the nearest post office
He had no wife and he lived in a very large house
with a housekeeper called Mrs. Macready
and three servants
(Their names were Ivy, Margaret and Betty, but they do not come into the story much.)
He himself was a very old man with shaggy white hair
which grew over most of his face as well as on his head

Indonesian: 
 dan mereka hampir langsung menyukainya
 tetapi pada malam pertama ketika dia keluar untuk menemui mereka di pintu depan
 dia terlihat sangat aneh sehingga Lucy (yang termuda) agak takut padanya
 dan Edmund (yang termuda berikutnya) ingin tertawa
 dan harus terus berpura-pura dia membersit  hidungnya untuk menyembunyikannya
 Begitu mereka mengucapkan selamat malam kepada Profesor
 Profesor dan naik ke atas pada malam pertama
 anak-anak lelaki datang ke kamar perempuan
 dan mereka semua membicarakannya
 "Kita datang ke tempat yang tepat, tidak salah lagi," kata Peter
Tinggal di sini akan asyik sekali
 Orang tua itu akan membiarkan kita melakukan apa pun yang kita suka
 "Kurasa dia manis sekali," kata Susan
 "Oh, ya ampun!" kata Edmund
 yang lelah dan pura-pura tidak lelah
 yang selalu membuatnya mudah kesal
 "Jangan terus bicara seperti itu."
 "Seperti apa?" kata Susan
 "Lagi pula, sudah waktunya kamu  tidur."

English: 
and they liked him almost at once
but on the first evening when he came out to meet them at the front door
he was so odd looking that Lucy (who was the youngest) was a little afraid of him
and Edmund (who was the next youngest) wanted to laugh
and had to keep on pretending he was blowing his nose to hide it
As soon as they had said good night to the Professor
Professor and gone upstairs on the first night
the boys came into the girls' room
and they all talked it over
"We've fallen on our feet and no mistake," said Peter
This is going to be perfectly splendid
That old chap will let us do anything we like
"I think he's an old dear," said Susan
"Oh, come off it!" said Edmund
who was tired and pretending not to be tired
which always made him bad tempered
"Don't go on talking like that."
"Like what?" said Susan
"and anyway, it's time you were in bed."

English: 
"Trying to talk like Mother," said Edmund
And who are you to say when I'm to go to bed?
Go to bed yourself
"Hadn't we all better go to bed?" said Lucy
There's sure to be a row if we're heard talking here
"No there won't," said Peter
I tell you this is the sort of house where no one's going to mind what we do
Anyway, they won't hear us
It's about ten minutes' walk from here down to that dining room
and any amount of stairs and passages in between
"What's that noise?" said Lucy suddenly
It was a far larger house than she had ever been in before
before and the thought of all those long passages
passages and rows of doors leading into empty rooms
was beginning to make her feel a little creepy
"It's only a bird, silly," said Edmund
"It's an owl," said Peter
"This is going to be a wonderful place for birds.
I shall go to bed now

Indonesian: 
 "Mencoba bicara seperti Ibu," kata Edmund
Memangnya kau siapa sampai bisa menyuruhku tidur
 Pergilah tidur sendiri
 "Bukankah kita semua sebaiknya tidur?" kata Lucy
Pasti akan ada yang menghukum kita kalau kita terdengar masih mengobrol begini
 "Tidak, tidak akan ada," kata Peter
Percaya deh, ini adalah jenis rumah di mana tidak ada yang keberatan dengan apa yang kita lakukan
 Bagaimanapun, mereka tidak akan mendengarkan kita
 Sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari sini ke ruang makan itu
 dan sejumlah tangga dan lorong di antaranya
 "Suara apakah itu?" kata Lucy tiba-tiba
 Itu adalah rumah yang jauh lebih besar daripada yang pernah dia masuki sebelumnya
 sebelum dan memikirkan semua bagian yang panjang itu
 lorong dan deretan pintu menuju ke kamar kosong
 sudah mulai membuatnya merasa sedikit menyeramkan
 "Ini hanya burung, bodoh," kata Edmund
 "Ini burung hantu," kata Peter
Rumah ini tempat yang bagus untuk burung
 Saya akan tidur sekarang

Indonesian: 
Menurutku, mari kita pergi dan menjelajahi besok
Kau bisa menemukan apa pun di tempat seperti ini
Kalian lihat pegunungan itu saat kita datang?
 Dan hutannya? Mungkin ada elang
 Mungkin ada rusa. Akan ada elang. "
 "Musang!" kata Lucy
 "Rubah!" kata Edmund
 "Kelinci!" kata Susan
 Namun ketika pagi berikutnya datang
 hujan terus turun
begitu deras sehingga saat kau melihat ke luar jendela
 kau tidak bisa melihat gunung atau hutan
atau bahkan sungai kecil di kebun
 "Tentu saja akan hujan!" kata Edmund
 Mereka baru saja selesai sarapan bersama Profesor
 dan berada di lantai atas di kamar yang sudah lama dia tentukan untuk mereka
 kamar rendah dengan dua jendela yang menghadap ke satu sisi dan dua jendela lainnya menghadap ke sisi yang lain
 "Berhentilah mengeluh, Ed," kata Susan
 "Sepuluh banding satu, itu akan hilang dalam satu jam atau lebih

English: 
I say, let's go and explore tomorrow
You might find anything in a place like this
Did you see those mountains as we came along?
And the woods? There might be eagles
There might be stags. There'll be hawks."
"Badgers!" said Lucy
"Foxes!" said Edmund
"Rabbit!" said Susan
But when next morning came
there was a steady rain falling
so thick that when you looked out of the window
 you could see neither the mountains nor the woods
nor even the stream in the garden
"Of course it would be raining!" said Edmund
They had just finished breakfast with the Professor
and were upstairs in the room he had set apart for them a long
low room with two windows looking out in one direction and two in another
"Do stop grumbling, Ed," said Susan
"Ten to one it'll clear up in an hour or so

Indonesian: 
Dan sementara itu kita lebih baik menyibukkan diri
Ada radio dan banyak buku
 "Tidak untukku," kata Peter
 "Aku akan menjelajah di rumah."
 Semua orang setuju dengan ini
 dan begitulah petualangan dimulai
Rumah itu jenis rumah yang sepertinya tidak memiliki ujung
 dan itu penuh dengan tempat yang tak terduga
 Beberapa pintu pertama yang mereka coba hanya mengarah ke kamar tidur cadangan
 seperti yang semua orang harapkan
 tetapi segera mereka sampai di ruangan yang sangat panjang yang penuh dengan gambar
 dan di sana mereka menemukan baju zirah
 dan setelah itu ada ruangan dengan warna hijau
 dengan harpa di satu sudut
 dan kemudian turun tiga langkah dan lima langkah ke atas
 dan kemudian semacam aula kecil di lantai atas
 dan sebuah pintu yang mengarah ke balkon
kemudian sederetan kamar yang bersambungan
 dan berjajar dengan buku-buku yang sebagian besar adalah buku-buku yang sangat tua

English: 
And in the meantime we're pretty well off
There's a wireless and lots of books."
"Not for me," said Peter
"I'm going to explore in the house."
Everyone agreed to this
and that was how the adventures began
It was the sort of house that you never seem to come to the end of
and it was full of unexpected places
The first few doors they tried led only into spare bedrooms
as everyone had expected that they would
but soon they came to a very long room full of pictures
and there they found a suit of armour
and after that was a room all hung with green
with a harp in one corner
and then came three steps down and five steps up
and then a kind of little upstairs hall
and a door that led out onto a balcony
and then a whole series of rooms that led into each other
and were lined with books most of them very old books

Indonesian: 
 dan beberapa lebih besar dari Alkitab di gereja
 Dan tak lama setelah itu mereka melihat ke sebuah ruangan
 itu cukup kosong kecuali satu lemari besar
 jenis yang memiliki cermin tampak di pintu
 Tidak ada yang lain di ruangan itu sama sekali
kecuali bangkai lalat hijau di bingkai jendela
 "Tidak ada apa-apa di sana!" kata Peter
 dan mereka semua keluar lagi kecuali Lucy
 Dia tetap tinggal karena dia pikir itu akan bernilai
 sambil mencoba pintu lemari pakaian
 meskipun dia merasa hampir yakin bahwa itu akan dikunci
 Yang mengejutkannya, pintu itu terbuka dengan mudah
 dan dua dua kapur barus jatuh
 Melihat ke dalam
 dia melihat beberapa mantel tergantung sebagian besar mantel bulu panjang
 Tidak ada yang lebih disukai Lucy daripada bau dan rasa bulu
 Dia segera melangkah ke lemari

English: 
and some bigger than a Bible in a church
And shortly after that they looked into a room
that was quite empty except for one big wardrobe
the sort that has a looking glass in the door
There was nothing else in the room at all
except a dead blue bottle on the window sill
"Nothing there!" said Peter
and they all trooped out again all except Lucy
She stayed behind because she thought it would be worth
while trying the door of the wardrobe
even though she felt almost sure that it would be locked
To her surprise it opened quite easily
and two moth balls dropped out
Looking into the inside
she saw several coats hanging up mostly long fur coats
There was nothing Lucy liked so much as the smell and feel of fur
She immediately stepped into the wardrobe

Indonesian: 
 dan masuk ke dalam mantel dan mengusap wajahnya ke mereka
 membiarkan pintu terbuka, tentu saja
 karena dia tahu bahwa sangat bodoh mengurung diri dalam lemari pakaian
 Segera dia masuk lebih jauh dan menemukan bahwa ada deretan mantel kedua
 menggantung di belakang yang pertama
 Di sana hampir gelap
 dan dia membiarkan tangannya terentang di depannya
 agar tidak menabrak wajahnya ke bagian belakang lemari
 Dia melangkah lebih jauh dalam dua atau tiga langkah
 selalu berharap merasakan kayu di ujung jari-jarinya
 Tapi dia tidak bisa merasakannya
 "Ini pasti lemari yang sangat besar!" pikir Lucy
 akan lebih jauh masuk
 dan mendorong lipatan lembut mantel ke samping untuk memberi ruang baginya
 Kemudian dia memperhatikan ada sesuatu yang berderak di bawah kakinya
 "Aku ingin tahu, apakah kapur barus itu lebih banyak?" dia pikir
 membungkuk untuk merasakannya dengan tangannya

English: 
and got in among the coats and rubbed her face against them
leaving the door open, of course
because she knew that it is very foolish to shut oneself into any wardrobe
Soon she went further in and found that there was a second row of coats
hanging up behind the first one
It was almost quite dark in there
and she kept her arms stretched out in front of her
so as not to bump her face into the back of the wardrobe
She took a step further in then two or three steps
always expecting to feel woodwork against the tips of her fingers
But she could not feel it
"This must be a simply enormous wardrobe!" thought Lucy
going still further in
and pushing the soft folds of the coats aside to make room for her
Then she noticed that there was something crunching under her feet
"I wonder is that more moth balls?" she thought
stooping down to feel it with her hands

English: 
But instead of feeling the hard
smooth wood of the floor of the wardrobe
she felt something soft and powdery and extremely cold
"This is very queer," she said
and went on a step or two further
Next moment she found that what was rubbing against her face
and hands was no longer soft fur but something hard
and rough and even prickly
 "Why, it is just like branches of trees!" exclaimed Lucy
And then she saw that there was a light ahead of her
not a few inches away where the back of the wardrobe ought to have been
but a long way off
Something cold and soft was falling on her
A moment later she found that she was standing
in the middle of a wood at night time with snow under her feet
and snowflakes falling through the air
Lucy felt a little frightened

Indonesian: 
Tapi bukannya merasakan kerasnya
 kayu halus dari lantai lemari pakaian
 dia merasakan sesuatu yang lembut dan seperti tepung dan sangat dingin
 "Ini sangat aneh," katanya
 dan melanjutkan satu atau dua langkah lebih jauh
 Saat berikutnya dia menemukan apa yang menggosok wajahnya
 dan tangan bukan lagi bulu yang lembut tetapi sesuatu yang keras
 dan kasar dan bahkan berduri
 "Kenapa, itu seperti cabang-cabang pohon!" seru Lucy
 Dan kemudian dia melihat ada cahaya di depannya
 tidak beberapa inci jauhnya di mana bagian belakang lemari seharusnya
 tapi jauh sekali
 Sesuatu yang dingin dan lembut jatuh padanya
 Sesaat kemudian dia menemukan bahwa dia berdiri
 di tengah hutan di waktu malam dengan salju di bawah kakinya
 dan kepingan salju jatuh di udara
 Lucy merasa sedikit takut

English: 
but she felt very inquisitive and excited as well
She looked back over her shoulder and there
between the dark tree trunks
she could still see the open doorway of the wardrobe
and even catch a glimpse of the empty room from which she had set out
(She had, of course, left the door open
for she knew that it is a very silly thing
 to shut oneself into a wardrobe.)
It seemed to be still daylight there
"I can always get back if anything goes wrong," thought Lucy
She began to walk forward
crunch crunch, over the snow
and through the wood towards the other light
In about ten minutes she reached it
and found that it was a lamp post
As she stood looking at it
wondering why there was a lamp post in the middle of a wood
and wondering what to do next
she heard a pitter patter of feet coming towards her
And soon after that a very strange person

Indonesian: 
 tapi dia juga merasa sangat ingin tahu dan bersemangat
 Dia menoleh ke belakang dan ke sana
 di antara batang pohon yang gelap
 dia masih bisa melihat pintu lemari yang terbuka
 dan bahkan melihat sekilas kamar kosong tempat dia berangkat
 (Tentu saja dia membiarkan pintu terbuka
 karena dia tahu itu hal yang sangat konyol
 untuk mengurung  diri dalam lemari pakaian.)
 Tampaknya masih siang hari di sana
 "Aku selalu bisa kembali jika ada masalah," pikir Lucy
 Dia mulai berjalan maju
kres-kres di atas salju
 dan melalui kayu menuju cahaya lainnya
 Sekitar sepuluh menit dia mencapainya
 dan menemukan bahwa itu adalah tiang lampu
 Saat dia berdiri memandanginya
 bertanya-tanya mengapa ada tiang lampu di tengah-tengah hutan
 dan bertanya-tanya apa yang harus dilakukan selanjutnya
 dia mendengar ketipak derai kaki datang ke arahnya
Tak lama kemudian orang yang sangat aneh muncul

English: 
stepped out from among the trees into the light of the lamp post
He was only a little taller than Lucy herself
and he carried over his head an umbrella
white with snow
From the waist upwards he was like a man
but his legs were shaped like a goat's
the hair on them was glossy black
and instead of feet he had goat's hoofs
He also had a tail
but Lucy did not notice this at first
because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella
so as to keep it from trailing in the snow
He had a red woollen muffler round his neck
and his skin was rather reddish too
He had a strange, but pleasant little face
 with a short pointed beard and curly hair
and out of the hair there stuck two horns
one on each side of his forehead.
One of his hands, as I have said

Indonesian: 
 melangkah keluar dari antara pohon ke cahaya tiang lampu
 Dia hanya sedikit lebih tinggi dari Lucy sendiri
 dan dia membawa payung di atas kepalanya
 putih dengan salju
 Dari pinggang ke atas dia seperti pria
tapi tungkainya berbentuk seperti kaki kambing
bulunya hitam mengilat
 dan bukannya kaki, dia punya tapal kambing
 Dia juga punya ekor
 tapi Lucy tidak memperhatikan ini pada awalnya
 karena ekor itu digulung rapi di lengan yang memegang payung
 agar tidak tertinggal di salju
 Dia memiliki syal wol merah di lehernya
 dan kulitnya juga agak kemerahan
 Dia memiliki wajah kecil yang aneh tapi menyenangkan
 dengan jenggot runcing pendek dan rambut keriting
 dan dari rambut itu ada dua tanduk yang tersangkut
 satu di setiap sisi dahinya.
 Salah satu tangannya, seperti yang saya katakan

Indonesian: 
 memegang payung
 di tangan yang lain ia membawa beberapa bungkusan kertas cokelat
Dengan bungkusan dan semua salju itu
 kelihatannya dia sedang berbelanja Natal
 Dia adalah seorang Faun
 Dan ketika dia melihat Lucy
dia begitu terkejut
 bahwa dia menjatuhkan semua paketnya
 "Ya ampun, kasihanilah aku!" seru si Faun

English: 
held the umbrella
in the other arm he carried several brown paper parcels
What with the parcels and the snow
it looked just as if he had been doing his Christmas shopping
He was a Faun
And when he saw Lucy
he gave such a start of surprise
that he dropped all his parcels
"Goodness gracious me!" exclaimed the Faun
