
Arabic: 
♪ (فاسق صخرة) ♪
(مراسل) يوم واحد في
برمنغهام لMalala--
Malala. باكستاني.
- أوه، أنا سمعت عن هذا.
- (مراسل) هذا العام 16 الحياة القديمة
تحولت من الهجوم
أن ما يقرب من قتلها.
إنها مذهلة.
وكان ما يقرب من 11 Malala
عندما تحدثت لأول مرة
- حقوق الفتيات للذهاب إلى المدرسة.
- رائع.
- هذا الشاب.
- (Malala) وسوف تحصل على دراستي ...
إذا كان في البيت والمدرسة، أو أي مكان.
- (مراسل) منزلها ...
- جيد بالنسبة لها.
جاء (مراسل) ..Pakistan تحت
حكم وحشية طالبان.
(رجل يتحدث لغة أجنبية)
يا [بليب].
- (رجل يتحدث لغة أجنبية)
- انه امر سخيف جدا.
(مراسل) تقرير Malala ل
سوف تأتي في التكلفة.

Swedish: 
♪ (punkrock) ♪
(Reporter) En dag i
Birmingham för Malala--
Malala. Pakistansk.
- Åh, jag hört talas om detta.
- (Reporter) Denna 16-åriga liv
förvandlades av attacken
som nästan dödade henne.
Hon är otrolig.
Malala var nästan 11
när hon först talade ut
om flickor rätt till att gå i skolan.
- Wow.
- Det är ungt.
- (Malala) Jag kommer att få min utbildning ...
om det är i hemmet, skolan eller någon plats.
- (Reporter) Hennes hem ...
- Bra för henne.
(Reporter) ..Pakistan kom under
det brutala styret av talibanerna.
(Man talar främmande språk)
Oh [pip].
- (Man talar främmande språk)
- Det är så löjligt.
(Reporter) Malala beslutsamhet
skulle komma till en kostnad.

Turkish: 
♪ (punk rock müzik) ♪
(Muhabir) Malala'nın Birmingham'daki bir günü--
Malala. Pakistanlı.
- A, bunu uymuştum. (-muhabir) 16 yaşındaki bu kızın hayatı
onu neredeyse öldüren bir saldırıyla yüz değiştirdi.
Harika bir kız.
Malala, kızların eğitim hakkını savunmaya başladığında
sadece 11 yaşınddaysı. - Vay.
- Bayağı küçükken. - (Malala) Ben eğitimimi ne olursa olsun alacağım...
İsterse evde, ister okulda, nerede olursa.
-(muhabir) Malala'nın memleketi...Afferin ona.
(muhabir)... Taliban'ın acımasız yönetimi altına girdi.
(yabancı dilde konuşmalar)
A! [biiip]
- (yabancı dilde konuşmalar) - Çok anlamsız.
(muhabir) Malala'nın kararlılığının bir bedeli olacaktı.

Spanish: 
 
(reportero) Un día fuera en Birmingham por Malala--
Malala. Pakistaní.
- Oh, he escuchado a cerca de esto. 
- (reportero) La vida de esta chica de 16 años
Fue transformada por el ataque que casi la mató.
Ella es sorprendente.
Malala tenía casi 11 cuando se manifestó por primera vez
- a favor de los derechos de que las niñas estudien.
- Wow.
- Tan joven.
- (Malala) Voy a obtener mi educación...
Sea en el hogar, la escuela o cualquier lugar.
- (reportero) Su hogar...
- Bien por ella.
(reportero) .. Pakistán fue sometida al brutal mandato de los Talibanes.
(video) Después del 15 de enero ninguna mujer, joven o adulta...
Oh (--)
- (video) .. Será permitida asistir a la escuela, ¿entendido?
- Es tan ridículo
(reportera) La determinación de Malala vendría con un precio.

Catalan: 
♪ (música punk) ♪
(Reporter) Un dia a l'aire lliure a Birmingham per Malala
Malala. Pakistanès.
- Oh, he sentit sobre això.
- (Reporter) La vida d'aquest nina de 16 anys
va ser transformada per l'atac
que gairebé la va matar.
Ella és increïble.
Malala tenia gairebé un 11 anys quan va donar la seva opinió
a favor dels drets de que les nines estudiïn.
- Wow.
- És molt jove.
- (Malala) aconseguiré la meva educació ...
sigui a casa, a l'escola, o en qualsevol lloc.
- (Reporter) La seva casa ...
- Bé per ella.
(Reporter) ..Pakistan va estar sotmès al brutal règim dels talibans.
(video) Després del 15 de gener cap dona, adulta o  jove...
Oh [--].
- (video) no serà permesa a atendre l'escola. Entesos? 
- Que ridicul
(Reporter) la determinació de Malala
vindria a un cost.

French: 
♪ (punk rock) ♪
(journaliste) Une journée à
Birmingham pour Malala--
Malala. Pakistanaise.
- Oh, j'en ai entendu parler.
- (Journaliste) La vie de cette fille de 16 ans--
a été bouleversé suite à une attaque qui a failli la laisser pour morte.
Elle est incroyable.
Malala avait presque 11 ans quand elle s'est exprimée pour la première fois
- Sur les droits des filles à aller à l'école.
- Ouah.
- C'est jeune.
- (Malala) je vais obtenir mon éducation ...
que ça soit à la maison, à l'école, ou tout autre lieu.
- (Journaliste) Sa maison ...
- Tant mieux pour elle.
(journaliste) ..Pakistan est passé sous
le joug brutal des Talibans.
(homme parlant une langue étrangère)
Oh [bip].
- (Homme parlant une langue étrangère)
- C'est tellement ridicule.
(journaliste) la détermination de Malala
vint à un coût.

Italian: 
(musica punk rock)
(giornalista) Una giornata fuori a Birmingham per Malala -
Malala. Pakistana.
- Oh, ho sentito qualcosa su questo. - (giornalista) Questa sedicenne
è stata stravolta dall'attacco che l'ha quasi uccisa.
E' fantastica.
Malala aveva quasi undici anni quando parlò per la prima volta
- dei diritti delle ragazze riguardanti l'andare a scuola. - Wow.
- Così giovane. - (Malala) otterrò la mia educazione.
Che sia a casa, a scuola o in un altro posto.
- (giornalista) La sua casa.. - Buon per lei.
(giornalista) .. il Pakistan è sotto la brutale sottomissione dei Talebani.
(uomo che parla una lingua straniera)
Oh. [beep].
- (uomo che parla una lingua straniera) - E' così assurdo.
(giornalista) La determinazione di Malala ha avuto un costo.

Japanese: 
♪　（音楽）　♪
マララ、バーミンガムでの1日
マララ、パキスタン人
聞いたことあるよ
（レポーター）この16歳の少女の人生は
彼女をもう少しで死亡させた攻撃によって
大きく変わりました。
彼女はすごいよ
彼女が初めて声をあげたのはもうすぐ11歳になる頃でした
少女たちが学校に行く権利について
ｰﾜｵ
すごい若いよね。
（Malala)私は教育を受けます
家で、学校で、どんなところでも
（レポーター）彼女の家である
ーすごいね
（Reporter) ...パキスタンのSwatは
タリバンの残忍な支配におかれました。
（男が外国語で話している）
1月15日より年齢に関わらず
（男が外国語で話している）
女子は学校に行くことを禁ずる
ーえ！
（男の声：女子が学校に行くことを禁じる）
ーほんとうにばかげているよね
（レポーター）マララの決意は
大きな代償とひきかえとなりました。

English: 
♪ (punk rock) ♪
(reporter) A day out in 
Birmingham for Malala--
Malala. Pakistani.
- Oh, I heard about this.
- (reporter) This 16 year old's life
was transformed by the attack
that nearly killed her.
She's amazing.
Malala was nearly 11
when she first spoke out
- for girls rights to go to school.
- Wow.
- That's young.
- (Malala) I will get my education...
if it is in home, school, or any place.
- (reporter) Her home...
- Good for her.
(reporter) ..Pakistan came under
the brutal rule of the Taliban.
(man speaking foreign language)
Oh [bleep].
- (man speaking foreign language) 
- It's so ridiculous.
(reporter) Malala's determination
would come at a cost.

Catalan: 
L'any passat, ella i els seus amics
tornaven a casa
en el seu autobús escolar,
quan va ser detingut.
Malala va ser disparada al cap ...
- Oh Déu meu.
- (Reporter) dirigit ..deliberadament
pels extremistes.
Avui en dia, Malala s'ha convertit en la cara dels 57 milions
de nins que no van a escola.
Em va dir que encara es veu a si mateixa
- Com una adolescent normal.
- (Malala riu)
- Tu creus...
- El contrari
..en un diàleg amb els talibans?
És treball del govern fer-ho,
i matar, 
i sacrificar,
i flagel·lar persones, i fer explotar escoles
esta totalment en contra de l'islam.
Ells estan fent mal ús del nom de l'islam.
- (Malala) L'islam ens demana que siguem pacífics.
- Gràcies.
L'Islam ens parla de germanor.
Aquest no és el veritable Islam
que els terroristes ens estan mostrant.
Wow.
És molt valenta.
Aquí, amb gent tan honorable ...
Oh, va parlar a les Nacions Unides?
El 9 d'octubre del 2012, els talibans
em van disparar al costat esquerra del front.
- Que trist.
- Van disparar als meus amics també.

Spanish: 
El año pasado, ella y sus amigss viajaban a casa
en su bus escolar, cuando fue detenida.
A Malala le dispararon en la cabeza...
- Oh, dios.
- (reportera) .. deliberadamente como blanco
de los extremistas.
Hoy, Malala se ha convertido en el rostro de los 57 millones
de niños sin escuela. Ella me dijo que se ve a sí misma
- como una adolescente común.
- (video) ¿Tú crees...
- Lo opuesto.
.. En el diálogo con los Talibanes?
Es trabajo del gobierno hacerlo,
y matar gente, masacrar a la gente,
y torturar a la gente, y hacer explotar escuelas está totalmente en contra del Islam.
Están dando mal nombre al Islam.
- (Malala) El islam nos pide que seamos pacíficos.
- Gracias.
El Islam nos habla de hermandad. Esto no es verdadero Islam,
lo que los terroristas demuestran.
Wow.
Es tan valiente.
Aquí, con personas tan honorables...
Oh, ¿habló en las Naciones Unidas?
El 9 de Octubre del 2012, los Talibanes
Me dispararon en el lado izquierdo de mi frente.
- Eso es tan triste.
- También dispararon a mis amigas.

French: 
L'an dernier, elle et ses amis rentraient chez eux
dans leur autobus scolaire,
quand soudain le bus fut arrêté.
Une balle a été tirée dans la tête de Malala
- Oh mon Dieu.
- (Journaliste) ..bien evidemment ciblée
par les extrémistes.
Aujourd'hui, Malala est devenu le visage
de 57 millions de jeunes dans le monde
qui ne peuvent pas aller à l'école. Elle m'a dit qu'elle se voit encore
- Comme une adolescente ordinaire.
- (Malala glousse)
- Crois-tu...
- Contraire.
..en un dialogue avec les talibans?
C'est le travail du gouvernement de le faire,
et tuer des gens, massacrer les gens,
flageller des personnes, et dynamiter des écoles est totalement contre l'Islam.
Ils ne représentent pas l'Islam.
- (Malala) L'Islam nous demande d'être pacifique.
- Merci.
L'islam nous enseigne la fraternité.
Ce n'est pas le vrai Islam
que les terroristes nous montrent.
Ouah.
Elle est tellement courageux.
Être présente, ici, avec toutes ces honorables personnes ...
Oh, elle est allée parler à l'ONU?
Le 9 Octobre 2012, les talibans
m'ont tiré sur le côté gauche de mon front.
- C'est si triste.
- Ils ont tiré sur mes amis aussi.

English: 
Last year, she and her friends
were travelling home
on their school bus,
when it was stopped.
Malala was shot in the head...
- Oh my god.
- (reporter) ..deliberately targeted
by the extremists.
Today, Malala's become the face
of the world's 57 million
out of school children.
She told me she still sees herself
- as an ordinary teenager.
- (Malala chuckles)
- Do you believe...
- Opposite.
..in a dialogue with the Taliban?
It's the job of the government to do it,
and killing people, 
and slaughtering people,
and flogging people, and blasting school
is totally against Islam.
They are misusing the name of Islam.
- (Malala) Islam does ask us to be peaceful.
- Thank you.
Islam tells us about brotherhood.
This is not the true Islam
that the terrorists are showing us.
Wow.
She's so brave.
In here, with such honorable people...
Oh, she spoke at the United Nations?
On the 9th of October, 2012, the Taliban
shot me on the left side of my forehead.
- That's so sad.
- They shot my friends too.

Italian: 
L'anno scorso, lei e i suoi amici stavano tornando a casa
con il loro scuolabus, quanto questo fu fermato.
A Malala fu sparato in testa...
- Oh mio Dio. - (giornalista) ... deliberatamente presa di mira
dagli estremisti.
Oggi, Malala è diventata la faccia di 57 milioni
di scolari. Mi ha detto che continua a vedersi
- come una normale adolescente. - (Malala sogghigna)
- Credi ... - E' il contrario.
.. in un dialogo con i Talebani?
E' il compito del governo istituirlo,
e uccidere le persone, massacrarle,
fustigarle e distruggere scuole è completamente contro l'Islam.
Stanno facendo un cattivo uso del nome del l'Islam.
- (Malala) L'Islam non ci chiede di essere pacifici. - Grazie.
L'Islam ci parla della fratellanza. Quello che i terroristi ci mostrano
non è il vero Islam.
Wow.
E' così coraggiosa.
Qui, con persone così onorevoli...
Oh, ha parlato alle Nazioni Unite?
Il 9 ottobre, 2012, i Talebani
mi hanno sparato al lato sinistro della fronte.
- E' così triste. - Hanno sparato anche ai miei amici.

Turkish: 
Geçen yıl, arkadaşlarıyla birlikte eve dönerlerken
okul otobüsleri durduruldu.
Malala başından vurulmuştu...
- Allah'ım. (muhabir)...radikal dinciler tarafından
kasten saldırıya uğradı.
Bugün ise Malala, okula gidemeyen 57 milyon çocuğun
yüzü olmuş durumda. Kendini hala sıradan bir genç kız olarak
gördüğünü söylüyor.
Sence...- Tam tersi.
Taliban'la diyalog mümkün mü?
Bu hükümetin sorumluluğu olmalı,
insanları öldürmek, idam etmek,
falakaya yatırmak ve okulları havaya uçurmak İslam'a aykırıdır.
İslam'ın adını kirletiyorlar.
- (Malala) İslam, bize barışçıl olmayı buyurur. - Sağ ol.
İslam bize kardeşlikten söz eder. Gerçek İslam bu değildir
, teröristlerin bize gösterdiği İslam değildir.
Vay.
Çok yürekli.
Burada, saygın zatların huzurunda...
Birleşmiş Milletler'de konuşma mı yapmış?
9 Ekim 2012'de, Taliban
beni alnımın sol tarafından vurdu.
- Çok kötü. - Arkadaşlarımı da vurdular.

Japanese: 
昨年、彼女とその友人達が家に向かっている時
スクールバスが止められました。
マララは頭部を銃撃されました。
ーなんてこと
（レポーター）彼女は計画的に狙われました
過激派たちにより
今日、彼女は世界の5700万にも及ぶ人たちの代表です
教育をうけられない5700万人の
彼女は言います、彼女はまだ自分自身が
普通の10代の若者であると
あなたは考えますか
ー（先ほどのマララの発言に対して）
＜普通の10代の若者とは＞正反対よね
タリバンとの対話は有効だと（考えますか）
それは政府が対応すべきことだと思います
そして人を殺害すること、大虐殺、
鞭をうつこと、学校を爆破することは
イスラムの教えとは全く反対です
彼らはイスラムの名を悪用しています
（マララ）イスラムは私達に
平和的になろうと頼んでいます。
ーありがとう
イスラムは私達に兄弟愛について教えます。
本当のイスラムではありません
テロリストが私達にみせているのは
すごいね
とても勇敢
ここに、このような尊敬すべき方々の前で
あれ、国連で話したの？
2012年10月９日、タリバンは
私の頭の左側を撃ちました
ーすっごく、つらいね
ー彼らは私の友人も撃ちました

Arabic: 
في العام الماضي، وقالت انها وصديقاتها
كانوا يستقلونها المنزل
على حافلة مدرستهم،
عندما تم إيقاف.
وقتل Malala في الرأس ...
- يا إلهي.
- (مراسل) استهدفت ..deliberately
من قبل المتطرفين.
اليوم، في Malala تصبح الوجه
في العالم 57 مليون
من أطفال المدارس.
قالت لي انها لا تزال ترى نفسها
- كما مراهق العاديين.
- (Malala الضحك الخافت)
- هل تعتقد ...
- مقابل.
..في حوار مع طالبان؟
انها مهمة للحكومة للقيام بذلك،
وقتل الناس،
وذبح الناس،
والجلد الناس، ونسف المدرسة
هو تماما ضد الإسلام.
إنهم إساءة استخدام اسم الإسلام.
- (Malala) الإسلام لا يطلب منا أن تكون سلمية.
- شكرا.
الإسلام يخبرنا عن الأخوة.
ليس هذا هو الإسلام الحقيقي
أن الإرهابيين وتظهر لنا.
نجاح باهر.
انها شجاعة جدا.
هنا، مع مثل هؤلاء الناس الشرفاء ...
أوه، تحدثت في الأمم المتحدة؟
على 9 أكتوبر 2012، طالبان
قتل لي على الجانب الأيسر من جبهتي.
- هذا أمر محزن.
- أطلقوا النار أصدقائي أيضا.

Swedish: 
Förra året, reste hon och hennes vänner hem
på deras skolbuss,
när den stoppades.
Malala sköts i huvudet ...
- Herregud.
- (Reporter) ..medvetet attakerad
av extremister.
Idag har Malala blivit ansiktet
för världens 57 miljoner
barn utan möjliget till skolgång.
Hon berättade att hon fortfarande ser sig själv
som en vanlig tonåring.
- (Malala skrattar)
- Tror du...
- Tvärtom.
..in en dialog med talibanerna?
Det är en uppgift för regeringen att göra det,
och döda människor,
och slakta människor,
och prygla människor, och sprängning skola
är helt emot Islam.
De missbrukar islams namn.
- (Malala) Islam inte be oss att vara fredlig.
- Tack.
Islam berättar om broderskap.
Detta är inte den sanna Islam
att terroristerna visar oss.
Wow.
Hon är så modig.
Här inne med sådana hederliga människor ...
Åh, hon talade vid FN?
På den 9 oktober, 2012, sköt talibanerna
mig på vänster sida av pannan.
- Det är så tråkigt.
- De sköt mina vänner också.

Catalan: 
- No m'ho puc imaginar.
- Van pensar...
..que la bala ens faria callar,
però van fracassar.
Ens adonem de la importància
de la nostra veu.
- Quan estem silenciats--
- Tio, molt de respecte.
Fem una crida als líders mundials,
els ideals que va en contra dels drets
de les dones són inacceptables.
(Aplaudiments)
Això és poderós.
Un nen, un professor ...
un llibre ...
i una boligràf poden canviar el món.
- Això és una cita per recordar.
- L'educació és l'única solució.
És increïble. Res en la meva vida
mai s'ha comparat amb això,
i probablement no ens duim tants d'anys.
Em sento honorada d'esser triada
- com la guanyadora d'un Nobel--
- Va guanyar un premi Nobel?
Premi Nobel de la Pau?
Això és increïble. Increïble.
Aquest preciós Premi Nobel de la Pau,
- I estic orgullosa de ser la primera--
- I tu, què has fet amb la teva vida?
(Rialles)

Spanish: 
- No me lo puedo ni imaginar.
- Pensaron...
... Que la bala nos silenciaría, pero fallaron.
Nos dimos cuenta de la importancia de nuestra voz.
- Cuando somos silenciadas.
- Amigo, mucho respeto.
Llamamos a los líderes mundiales,
los ideales que van en contra de los derechos de las mujeres son inaceptables.
 
Esto es poderoso.
Un niño, un profesor...
Un libro...
Y un lápiz pueden cambiar el mundo.
- Esa es una cita para recordad.
- La educación es la única solución.
Ella es sorprendente. Nada en mi vida nunca se ha comparado con eso
y probablemente nuestras edades son similares.
Me siento honrada de haber sido escogida
- como ganadora de un Nobel--
- ¿Ganó un Nobel?
¿Un premio Noble? Eso es sorprendente. Sorprendente.
Este precioso premio Nobel de la Paz,
Y estoy orgullosa de ser la primera--
- Y tú qué haz hecho con tu vida?
 

Arabic: 
- لا أستطيع حتى أن تتخيل.
- كانوا يعتقدون ...
..that الرصاصة من شأنه الصمت لنا،
لكنهم فشلوا.
ونحن ندرك أهمية
من صوتنا.
- عندما نكون silenced--
- المتأنق، الكثير من الاحترام.
إننا ندعو زعماء العالم،
المثل العليا التي تتعارض مع حقوق
النساء أمر غير مقبول.
(تصفيق)
هذا هو قوي.
طفل واحد، معلم واحد ...
كتاب واحد ...
واحد من ركلة جزاء يمكن أن تغير العالم.
- وهذا مثل على اقتباس لكتابة.
- التعليم هو الحل الوحيد.
إنها مذهلة. لا شيء في حياتي
وأي وقت مضى مقارنة بما كان عليه،
ونحن على الأرجح
لا أن متباعدة في العمر.
أشعر يشرفنا أن
أنا اختياره
- كما Laureate-- نوبل
- وحصلت على جائزة نوبل؟
جائزة نوبل للسلام؟
هذا مذهل. إنه لأمر مدهش.
هذه الجائزة الثمينة
لجائزة نوبل للسلام،
- وأنا فخور أنني في first--
- ماذا فعلت في حياتك؟
(ضحك خافت)

French: 
- Je ne peux même pas imaginer.
- Ils pensaient...
..que la balle allait nous faire taire, mais ils ont échoué.
Nous réalisons l'importance de nous exprimer.
- Quand on nous empêche de parler--
- Mec, tant de respect.
Nous appelons les dirigeants du monde,
les idéaux qui vont contre les droits
des femmes sont inacceptables.
(applaudissements)
Ceci est puissant.
Un enfant, un enseignant ...
un livre...
et un stylo peuvent changer le monde.
- Voilà une citation qu'il faudra retenir.
- L'éducation est la seule solution.
Elle est incroyable. Ma vie n'a rien avoir avec ça,
et nous avons probablement pas beaucoup de différence d'âge.
Je me sens honoré d'avoir été choisie
- Comme Laureate du Prix nobel--
- Elle a remporté le prix Nobel?
Prix ​​nobel de la paix?
Cela est incroyable. C'est incroyable.
Cette récompense précieuse
pour le prix Nobel de la paix,
- Et je suis fière d'être la première pakistanaise--
- Qu'avez-vous fait de votre vie?
(rires)

English: 
- I can't even imagine.
- They thought...
..that the bullet would silent us,
but they failed.
We realize the importance
of our voice.
- When we are silenced--
- Dude, so much respect.
We call upon the world leaders,
ideals that goes against the rights
of women is unacceptable.
(applause)
This is powerful.
One child, one teacher...
one book...
and one pen can change the world.
- That's like a quote to write down.
- Education is the only solution.
She's amazing. Nothing in my life
has ever compared to that,
and we're probably 
not that far apart in age.
I'm feeling honored that
I'm being chosen
- as a Nobel Laureate--
- She won the Nobel prize?
Nobel Peace Prize?
That's amazing. It's amazing.
This precious award 
to the Nobel Peace Prize,
- and I'm proud that I'm the first--
- What have you done with your life?
(chuckles)

Turkish: 
- Düşünemiyorum bile. - Sandılar ki
kurşunlar bizi susturacak, ama yanıldılar.
Sesimizin ne kadar önemli olduğunu idrak ediyoruz.
- Hepimiz susturulduğumuzda--, - Saygıyı hak eiyor.
dünya liderlerine şunu hatırlatırız,
kadın haklarına aykırı olan ülkülerin dünyamızda yeri yoktur.
(alkış)
Çok etkileyici.
Bir çocuk, bir öğretmen...
bir kitap...
ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
- Bu alıntıyı bir kenara yazayım.- Tek çare eğitimdir.
hayranlık verici.  Hayatımda buna benzer hiçbir şey yaşamadım,
ki akran sayılırız.
Nobel Ödülü'ne layık görüldüğüm içim
çok gururluyum. -- - Nobel Ödülü mü almış?
Nöbel Barış Ödülü mü? Şahane. Gerçekten şahane.
Nobel Barıl Ödülü gibi paha biçilemez bir ödül,
- bir ilk olduğum için gurur duyuyorum-- - Sen hayatında ne başardın?
(kıkırdıyor)

Italian: 
- Non posso neanche immaginare. - Loro pensavano...
... che quel proiettile ci avrebbe fatto stare zitti, ma hanno fallito.
Abbiamo realizzato l'importanza della nostra voce.
- Quando noi siamo silenziosi. - Amica, tanto rispetto.
Invitiamo i leader mondiali,
a ritenere inaccettabili questi ideali contro i diritti delle donne.
(appalusi)
E' potente.
Un bambino, un insegnante...
un libro...
e una penna possono cambiare il mondo.
- Questa è una citazione da appuntarsi. - L'educazione è l'unica soluzione.
E' fantastica. Niente nella mia vita è comparabile a questo,
e probabilmente non siamo molto distanti di età.
Mi sento onorata ad essere stata scelta
- per il premio Nobel. - Ha vinto il premio Nobel?
Il premio Nobel per la pace? Questo è' fantastico. E' fantastico.
Questo prezioso premio del nobel della Pace,
- e sono orgogliosa di essere la prima- -Cosa hai fatto tu nella tua vita?
(sogghigni)

Swedish: 
- Jag kan inte ens föreställa sig.
- De trodde...
..att kulan skulle tysta oss,
men de misslyckades.
Vi inser att det är viktigt
vår röst.
- När vi är silenced--
- Dude, så mycket respekt.
Vi uppmanar världens ledare,
ideal som går mot de rättigheter
kvinnor är oacceptabelt.
(applåder)
Detta är kraftfull.
Ett barn, en lärare ...
en bok...
och en penna kan förändra världen.
- Det är ett citat att skriva ner.
- Utbildning är den enda lösningen.
Hon är otrolig. Inget i mitt liv
har någonsin kunnat jämföras med det,
och vi är nog
inte så långt ifrån varandra i ålder.
Jag känner mig hedrad att jag väljs
- Som en Nobel Laureate--
- Hon vann Nobelpriset?
Nobels fredspris?
Det är fantastiskt. Det är otroligt.
Denna dyrbara tilldelning
till Nobels fredspris,
- Och jag är stolt över att jag är den första--
- Vad har du gjort med ditt liv?
(skrattar)

Japanese: 
ー考えられない
ー彼らは思ったのです
銃弾が私達を沈黙させると、
でも、彼らは失敗しました
私達は声をあげることの重要性にきづいたのです
私達が黙らされた時
ー本当に尊敬だよね
世界の指導者たちに助けを訴えたのです
女性の教育に反対する理念など
断じて見過ごされるべきではないと
（拍手）
すごく力強いね
1人のこども、1人の教師
1冊の本
そして1本のペンが世界を変えられるのです
ー名言だよね
ー教育こそ唯一の解決策なのです
彼女ってすごいね。
これに比べたら私の人生なんて....
彼女と歳はそんなに変わらないのに
私は選ばれて光栄に感じています
ノーベル賞受賞者として
ーノーベル賞受賞したの！？
ノーベル平和賞？
すごいね、すごい
この素晴らしいノーベル平和賞
そして私は最初の若い女の子
ｰ人生でいったい何をした？
（笑い）

Japanese: 
最初の若い女の子、
あるいは最初の若者として
この賞を受賞し
ーすごいな、鳥肌たったよ
テロリズムがありました
女性は行くことを許可されませんでした
家の外へと
少女に対する教育は完全に禁止され
そして私の人生は１３や１４歳の若さで
結婚することとなっていたかもしれません
ーなんてこと
ー学校に行かず
ーなることもかなわず
ーそんなこと想像もできないわ
私は声をあげることを決意しました
私は世界中の他の子ども達に伝えたい
この権利の為に立ち上がるべきであると
他の人が何かするのを待つべきではないと
私がノーベル平和賞に値するとは思えません
すごく控えめだね
素晴らしい
しかし（ノーベル賞は）私がしたことに対して
与えられているのではなく
私に希望を与えてくれたことに対しての
激励でもあるのです
私にこのキャンペーンへ突き進み、
続ける勇気を与えてくれたことに対して
（スピーチの最後に）もう一度、全ての方々に対し本当にありがとうございました。
（素晴らしすぎて）言葉もないよ。
彼女について何も言えないよ
素晴らしい人物だね
言葉に困ってしまうわ。
私なんか、朝起きて、文句ばかり
毎日学校に行かなくちゃいけないとか
彼女なんか戦わなければならないのに
学校登校するってことさえも

French: 
Et la première jeune femme,
ou le premier jeune,
- qui obtient ce prix.
- Mon dieu, elle me donne la chair de poule.
Il y avait le terrorisme,
les femmes ne sont pas autorisés à se rendre
en dehors de leurs maisons.
L'éducation des filles a été totalement interdite,
et ma vie serait juste de se marier
à l'âge de 13 ou 14.
- Mon Dieu.
- Ne pas aller à l'école,
- Pas devenir-
- Je ne pouvais pas imaginer faire cela.
Je décidai que je voudrais parler.
Je veux dire aux autres enfants
partout dans le monde
qu'ils devraient
défendre leurs droits.
Ils ne doivent pas attendre que quelqu'un d'autre.
Je pense que je ne mérite pas
le Prix Nobel de la Paix.
Mec, si humble.
Cela est incroyable.
Mais je crois qu'il est non seulement un prix
pour ce que je l'ai fait,
mais il est aussi un encouragement
de me donner l'espoir,
pour me donner le courage
d'aller et de continuer cette campagne.
Donc, encore une fois, je vous remercie beaucoup
à vous tous. Merci.
Je suis sans voix.
Je ne peux même pas dire quoi que ce soit à son sujet.
Elle est incroyable.
Je suis en fait un peu sans voix.
Je me lève et je me plains
d'avoir à aller à l'école tous les jours,
quand elle avoir à se battre
juste pour aller à l'école.

Swedish: 
Och den första unga kvinnan,
eller första unga personen,
- Som får denna utmärkelse.
- Fan, hon ger mig gåshud!
Det fanns terrorism,
kvinnor tilläts inte att gå
utanför deras hus.
Flickors utbildning var helt förbjudet,
och mitt liv skulle endast vara att gifta sig
vid en ålder av 13 eller 14.
- Herregud.
- Inte gå i skolan,
- Inte bli--
- Jag kunde aldrig tänka mig att göra det.
Jag bestämde att jag skulle tala.
Jag vill berätta för andra barn
över hela världen
att de borde
stå upp för sina rättigheter.
De bör inte vänta på någon annan.
Jag tror att jag inte förtjänar
Nobels fredspris.
Dude, så ödmjuk.
Det är fantastiskt.
Men jag tror att det är inte bara en utmärkelse
för vad jag har gjort,
men det är också en uppmuntran
för att ge mig hopp,
för att ge mig mod
att gå och fortsätta den här kampanjen.
Så, återigen, tack så mycket
till alla er. Tack.
Jag är mållös.
Jag kan inte ens säga något om henne.
Hon är otrolig.
Jag är faktiskt lite mållös.
Jag stiger upp och klagar
om att behöva gå till skolan varje dag,
när hon måste kämpa
bara för att gå i skolan.

Italian: 
E la prima giovane donna, o la prima persona giovane,
- che ha ricevuto questo premio. - Cavolo, mi fatto venire la pelle d'oca!
C'era il terrorismo, donne a cui non era permesso di andare
fuori dalle loro case. L'educazione alle ragazze era totalmente vietata.
e la mia vita consisteva solamente nello sposarmi a 13 o 14 anni.
- Oh mio Dio. - Non andare a scuola,
- non diventare- - Non posso neanche immaginare di farlo.
Ho deciso che volevo parlare.
Voglio dire agli altri bambini di tutto il mondo
che dovrebbero sollevarsi per i loro diritti.
Non dovrebbero aspettare qualcun altro.
Penso di non meritare il premio Nobel per la pace.
Amico, è cosi umile. E' fantastico.
Ma credo che non sia solo un premio per quello che ho fatto,
è anche un incoraggiamento per  darmi speranza,
per darmi il coraggio di andare e continuare questa campagna.
Quindi, un'altra volta, grazie mille a tutti voi. Grazie.
Sono senza parole. Non so nemmeno cosa dire su di lei.
E' incredibile.
Sono davvero un po' senza parole. Io mi alzo e mi lamento
di dover andare a scuola tutti i giorni, quando lei deve combattere
solamente per andarci.

Catalan: 
I la primera al·lota,
o la primera persona jove,
- que rep aquest premi.
- Deu meu, em posa la pell de gallina!
Hi havia terrorisme,
les dones no se'ls permetia anar
fora de casa seva.
L'educació de les nines estava totalment prohibida,
i la meva vida seria simplement casar-me
a l'edat de 13 o 14 anys.
- Oh Déu meu.
- No anar a l'escola,
- Sense convertir-me en--
- No podria imaginar-me mai fent això.
Vaig decidir que m'expressaria
Vull dir-lis a altres nins per tot el món
que haurien defensar els seus drets.
No haurien d'esperar que ho fes una altra persona.
Crec que no mereixo
el Premi Nobel de la Pau.
Tio, és tan humil. És increïble.
Però jo crec que no és només un premi
pel que he fet,
però també és un estímul
per donar-me esperança,
per donar-me el valor d'anar i continuar amb aquesta campanya.
Així, un cop més, moltes gràcies
a tots vostès. Gràcies.
Estic sense paraules.
No puc dir res sobre ella.
És increïble.
Estic sense paraules.
Em llevo i em quiexo
d'haver d'anar a l'escola tots els dies,
quan ella ha de lluitar
només per anar a l'escola.

Turkish: 
Ve bu öcülü alan
ilk genç kadın ya da ilk genç insan olarak. - Tüylerim diken diken oldu harbiden!
Terörizm vardı, kadınlar evlerinden
dışarı çıkamıyorlardı. Kızların okula gitmesi kesinlikle yasaktı,
ve benim hayatım 13-14 yaşındayken evlenmekten ibaret olacaktı.
- Aman Allah'ım. - Okula gidememek,
- olamamak-- - Ben böyle bir şey yapmayı akıl edemezdim.
Ben de sesimi yükseltmeye karar verdim.
Dünyanın dört yanındaki çocuklara şunu demek istiyorum:
haklarınızı savunun.
Başkasını beklemyin.
Bence Nobel Barış Ödülü'nü hak etmiyorum.
Oğlum, çok alçak gönüllü. Hayranlık verici cidden.
Ama aynı zamanda bunun sadece yaptıklarım için verilen bir ödül olmadığını,
bana umut vererek cesaretimi kabartan,
bu uğurda daha çok çalışmamı yüreklendiren bir ödül olduğunu düşünüyorum.
Yeniden herkese teşekkürlerimi sunarım. Sağ olun.
Konuşamıyorum resmen. Ne diyebilirim ki?
İnanılmaz.
Ben de ne diyeceğimi bilemedim. Ben sabah kalkıp
okula gitmek zorunda olmaktan şikayet ederken o bunun için savaşmak zorunda,
sadece okula gidebilmek için.

Arabic: 
وأول امرأة شابة،
أو الشاب الأول،
- الذي يحصل على هذه الجائزة.
- الملعون، وقالت انها يعطيني صرخة الرعب!
كان هناك إرهاب،
لم يسمح للنساء للذهاب
خارج منازلهم.
وحظرت تعليم الفتيات تماما،
وحياتي سيكون مجرد الزواج
في سن 13 أو 14.
- يا إلهي.
- عدم الذهاب إلى المدرسة،
- لا becoming--
- أنا لا يمكن أن يتصور أي وقت مضى القيام بذلك.
قررت أنني سوف الكلام.
أريد أن أقول الأطفال الآخرين
في جميع أنحاء العالم
أنهم ينبغي
الدفاع عن حقوقهم.
لا ينبغي أن ننتظر لشخص آخر.
أعتقد أنني لا أستحق
جائزة نوبل للسلام.
المتأنق، متواضع جدا.
هذا مذهل.
ولكن أعتقد أنه ليس فقط جائزة
لما قمت به،
ولكنها أيضا تشجيعا
لإعطائي الأمل،
لمنحي الشجاعة
للذهاب وتستمر هذه الحملة.
لذلك، مرة أخرى، شكرا جزيلا
لكم جميعا. شكرا.
أنا عاجز عن الكلام.
لا أستطيع حتى أن أقول أي شيء عنها.
انها لا تصدق.
أنا في الواقع قليلا عن الكلام.
أستيقظ ويشكون
حول الحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة كل يوم،
عندما انها الحاجة إلى محاربة
فقط للذهاب إلى المدرسة.

Spanish: 
La primera mujer joven, o la primera persona joven,
- que recibe este premio.
- Maldición, me hace dar escalofríos.
Hubo terrorismo, las mujeres no fueron permitidas
salir de sus hogares. La educación para chicas fue totalmente prohibida
y mi vida hubiese consistido en casarme a los13 o 14.
- Oh, dios.
- Sin ir a la escuela,
- sin convertirme en--
- No podría imaginarme haber hecho esto.
Yo decidí que me expresaría.
Quiero decirles a otros niños alrededor del mundo
que deberían defender sus derechos.
No deberían esperar que lo hagan otros.
Creo que no merezco el Nobel de la Paz.
Amigo, es tan humilde. Es sorprendente.
Pero creo que no es un premio solamente por lo que yo he hecho,
sino que es también un incentivo para darme esperanza,
para darme el coraje de seguir y de continuar esta campaña.
Así que una vez más, gracias a todos. Gracias.
No puedo hablar. No se me ocurre que decir de ella.
Es increíble
De hecho me he quedado sin palabras. Me levanto y me quejo
de tener que ir a la escuela a diario, mientras que ella tiene que luchar
solo para poder ir a la escuela.

English: 
And the first young woman,
or the first young person,
- whose getting this award.
- Goddamn, she gives me goosebumps!
There was terrorism,
women were not allowed to go
outside of their houses.
Girl's education was totally banned,
and my life would be just getting married
at the age of 13 or 14.
- Oh my gosh.
- Not going to school,
- not becoming--
- I couldn't ever imagine doing that.
I decided that I would speak up.
I want to tell other children
all around the world
that they should 
stand up for their rights.
They should not wait for someone else.
I think I do not deserve
the Nobel Peace Prize.
Dude, so humble.
That's amazing.
But I believe that it is not only an award
for what I've done,
but it is also an encouragement
for giving me hope,
for giving me the courage
to go and continue this campaign.
So, once again, thank you so much
to all of you. Thank you.
I'm speechless.
I can't even say anything about her.
She's incredible.
I'm actually a little bit speechless.
I get up and complain
about having to go to school everyday,
when she's having to fight
just to go to school.

English: 
The power the Taliban has
in that area is pretty tough.
I've been there.
My parents are from there.
It makes me feel really good
that a person of that age,
that she can speak up
for what she believes in.
♪ (punk rock) ♪
(Finebros) So what do you think
of this girl, Malala?
I think Malala's amazing.
- She's my hero.
- That takes courage. Honest courage.
To know that this one girl
made such a big change,
it's just amazing.
I just wish I could do something more
to help these girls.
We need so many more people like her
to say the things she's saying,
because it hits people like me.
Her amount of courageousness
carries over to make me feel
like I could be that courageous.
She's probably the greatest teenager
of our generation.
It's just really inspiring
and it just makes me glad
that there are people like that out there.
(Finebros) After she was shot,
she continued speaking out.
We have a clip of what she said
on The Daily Show,
after she recovered, asking 
if she was worried about being killed.

Japanese: 
タリバンがあの地域で持っている力っていうのは
けっこうすごいんだ
行ったことがあるんだ
両親があのあたりの出身だから
すごくいい気分だよね
この世代の人が
彼女が声をあげること
彼女が信じていることに対して
♪（音楽）♪
質問タイム
（Finebros) この少女、マララのことどう思う？
マララってすごいと思うわ
ー彼女は私のヒーローだわ
ーすごく勇気が必要だよね、本当の勇気
この女の子がこんな大きな変化をつくるって
ほんとうにただすごい
私もこういう女の子たちのために
何かできればとは思うけど...
もっと多くの人がマララさんのように
彼女が言っていることを発言すべき
だって私みたいな人を影響できるから
マララさんのような勇気は私に感じさせる
私だってそんなに勇気を持てるって
彼女ってたぶん、私達の世代で
いちばん偉大なティーンエイジャーだと思う
すごく刺激されるし、
うれしい
こういう人が存在しているってことが
（Finebros）彼女が撃たれてからも、
彼女は発言を続けました
彼女がTV番組で発言したクリップがあります
彼女が回復してから、
殺されることについて心配しているかと聞かれて

Italian: 
Il potere che i Talebani hanno in quell'area è difficile da sopportare.
Io sono stato lì. I miei parenti sono di lì.
Mi fa sentire molto bene che una persona della mia età,
che lei possa parlare per quello in cui crede.
(musica punk rock)
(Finebros) Quindi cosa pensi di questa ragazza, Malala?
Penso che Malala sia fantastica.
- Lei è la mia eroina. - Questo richiede coraggio. Coraggio onesto.
Sapere che questa ragazza ha provocato un così grande cambiamento,
è semplicemente meraviglioso.
Spero solo di poter fare di più per aiutare queste ragazze.
Abbiamo bisogno di molte più persone come lei per dire le cose che lei dice,
perché colpisce persone come me.
La sua quantità di coraggio mi porta a pensare
che potrei essere così coraggiosa.
Lei è probabilmente la migliore adolescente della nostra generazione.
Ispira e mi rende grato
che ci siano persone così là fuori.
(Finebros) Dopo esser che le hanno sparato, lei ha continuato a parlare.
Abbiamo un filmato di quello che ha detto al The Daily Show,
dopo essersi ripresa, quando le hanno chiesto se aveva paura di essere uccisa.

Spanish: 
El poder de los Talibanes en esa área es muy duro.
He estado ahí. Mis padres son de ahí.
Me hace sentir bien que una persona de esa edad,
pueda hablar por lo que ella cree
 
(Finebros) ¿Entonces, que opinas de esta chica, Malala?
Creo que Malala es sorprendente.
- Es mi héroe.
- Eso toma coraje. Coraje de verdad. 
Saber que esa chica pudo lograr un cambio tan grande,
es sorprendente.
Ojalá yo pudiera hacer algo para ayudar a estas chicas.
Necesitamos más gente como ella, que diga las cosas que ella dice,
porque eso nos llega a la gente como yo.
La cantidad de valentía que ella tiene me hace sentir
que yo también puedo ser así de valiente.
Ella es probablemente la más grandiosa adolescente de nuestra generación.
Es muy inspirador y me alegra
que exista gente como ella en el mundo.
(Finebros) Después de haber sido disparada, ella continuó expresandose.
Tenemos un clip de lo que dijo en el Daily Show,
después de su recuperación, preguntandole si le preocupaba ser asesinada.

Swedish: 
Kraften talibanerna har
i detta område är ganska hård.
Jag har varit där.
Mina föräldrar är därifrån.
Det får mig att må riktigt bra
att en person i den åldern,
att hon kan tala
för vad hon tror på.
♪ (punkrock) ♪
(Finebros) Vad tycker du
om den här tjejen, Malala?
Jag tycker Malala fantastiska.
- Hon är min hjälte.
- Det krävs mod. Riktigt mod.
Att veta att denna flicka
gjort en sådan stor förändring,
det är bara fantastiskt.
Jag önskar bara att jag kunde göra något mer
att hjälpa dessa flickor.
Vi behöver så många fler människor som henne
att säga de saker hon säger,
eftersom det träffar människor som mig.
Hennes mängd courageousness
bär över att göra mig känna
som om jag kunde vara så modig.
Hon är förmodligen den största tonåring
av vår generation.
Det är bara verkligen inspirerande
och det bara gör mig glad
att det finns människor som det där ute.
(Finebros) Efter att hon blev skjuten,
Hon fortsatte att tala ut.
Vi har ett klipp av vad hon sade
på The Daily Show,
efter att hon återhämtat sig, frågar
om hon var orolig för att bli dödad.

French: 
La puissance des talibans a
dans ce domaine est assez difficile.
J'ai été là.
Mes parents sont de là.
Il me fait me sentir vraiment bien
qu'une personne de cet âge,
qu'elle peut parler
pour ce qu'elle croit.
♪ (punk rock) ♪
(Finebros) Alors, que pensez-vous
de cette jeune fille, Malala?
Je pense que Malala est incroyable.
- Elle est mon héros.
- Cela prend du courage. Courage honnête.
Pour savoir que cette fille
fait une telle grand changement,
il est tout simplement incroyable.
Je souhaite juste que je pouvais faire quelque chose de plus
pour aider ces filles.
Nous avons besoin de beaucoup plus de gens comme elle
à-dire les choses qu'elle dit,
car il frappe les gens comme moi.
Sa quantité de courage
 m'amène à me faire sentir
comme si je pouvais être autant courageuse.
Elle est probablement la plus grande adolescente
de notre génération.
C'est vraiment inspirant
et ça me rend juste heureux
qu'il ya des gens comme ça là-bas.
(Finebros) Après qu'elle a été abattu,
elle a continué à parler.
Nous avons un clip de ce qu'elle a dit
sur The Daily Show,
après être rétablie, demandant
si elle avait peur d'être tué.

Catalan: 
El poder que talibans tenen
en aquella zona és bastant dur.
Jo he estat allà.
Els meus pares són d'allà.
Em fa sentir molt bé
que una persona d'aquesta edat,
pugui lluitar pel que creu.
♪ (música punk) ♪
(Finebros) Llavors, què penses sobre aquesta noia, Malala?
Crec que Malala és increïble.
- És la meva heroïna.
- Per això es necessita coratge. Coratge de veritat.
Sabent que aquest noia ha fet un canvi tan gran.
és simplement increïble.
M'agradaria poder fer alguna cosa més
per ajudar a aquestes noies.
Necessitem molta més gent com ella
que digui les coses que està dient,
perquè arriba a la gent com jo.
La quantitat de valentia que té em fa sentir
com si jo pogués ser així de valenta.
Ella és probablement la major adolescent
de la nostra generació.
És realment inspiradora i em fa sentir orgullós
de que hi hagi gent com ella al món.
(Finebros) Després d'ésser disparada,
ella va continuar manifestant-se.
Tenim un clip del que va dir
al Daily Show,
després de la seva recuperació, on  li preguntaven si estava preocupada de que la matassin.

Turkish: 
Taliban'ın o bölgedeki nüfuzu gerçekten çok derin.
Gitmişliğim var. Anne babam oralı.
O yaştaki bir kişinin, inandıklarını savunabilmesi
beni çok mutlu ediyor.
♪ (punk rock müzik) ♪
Malala hakkında ne düşünüyorsunuz?
Harika bir insan bence.
- Kahramanım. - Yaptığı yürek ister. Sağlam yürek.
Bir kızın böyle büyük bir fark yaratmış olması,
hakikaten hayranlık verici.
Keşke o kızlara daha çok yardım edebilsem.
Savunduklarını yaymak için Malala gibi daha çok kişiye ihtiyacımız var,
çünkü benim gibilere etki ediyor.
Sahip olduğu cesaret
bana da cesaret veriyor.
Kuşağımızın en büyük genç insanı bence.
İlham verici biri. Ve onun gibi insanların var olduğunu bilmek
beni sevindiriyor.
Vurulduktan sonra dahi konuşmaya devam etti.
Daily Show'da yapığı bir konuşmanın klibi var,
iyileştikten sonra öldürülmekten korkup korkmadığı sorusunu cevaplıyor.

Arabic: 
قوة لديه طالبان
في هذا المجال هي صعبة جدا.
لقد كنت هناك.
والدي هم من هناك.
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة حقا
أن الشخص في هذا السن،
أنها يمكن أن الكلام
لماذا هو يؤمن.
♪ (فاسق صخرة) ♪
(Finebros) فما رأيك
من هذه الفتاة، Malala؟
أعتقد مذهلة في Malala.
- إنها بطلي.
- وهذا يحتاج الى شجاعة. شجاعة صادقة.
أن تعرف أن هذه الفتاة واحدة
تصدر مثل هذا التغيير الكبير،
انها مجرد مدهشة.
أنا فقط أتمنى أن تفعل شيئا أكثر
لمساعدة هؤلاء الفتيات.
نحن بحاجة لعدد أكبر من الناس مثلها
ليقول الأشياء انها قائلا:
لأنه يضرب الناس مثلي.
كمية لها من courageousness
يحمل أكثر ليجعلني أشعر بأني
وكأنني قد يكون ذلك الشجاع.
انها ربما أعظم سن المراهقة
من جيلنا.
انها مجرد ملهمة حقا
وأنه فقط يجعلني سعيد
أن هناك أشخاصا من هذا القبيل هناك.
(Finebros) بعد أن أطلقت النار،
واصلت التحدث علنا.
لدينا مقطع من ما قالته
على ذا ديلي شو،
بعد أن تعافى، وطلب
إذا كانت قلقة من التعرض للقتل.

Swedish: 
Jag brukade tänka att talibanerna skulle komma
och han skulle bara döda mig,
men då sa jag: "Om han kommer,
vad skulle du göra, Malala? "
Då skulle jag svara för mig själv,
"Malala, bara ta en sko och slog honom."
- Men då sa jag ...
- (Publiken skrattar)
Men då sa jag, "Om du träffar talibanerna
med din sko, då det
skulle vara någon skillnad mellan
du och talibanerna. "
Jag skulle tala om för honom hur viktigt utbildning,
och att jag vill även utbildning
för dina barn också,
och jag skulle berätta för honom,
"Det är vad jag vill berätta för dig.
Nu gör vad du vill. "
Herregud.
- (publiken jublar och applåderar)
- Det är ... (andas).
Hon är min nya hjälte.
Är hon verklig?
Det är så otroligt
att hon har så mycket kärlek
i sitt hjärta för människor
som försökte döda henne.
(Finebros) Men hon är bara 17 år gammal,
och har vunnit Nobels fredspris
- Åtmin 17--
- Fantastiskt.
(Finebros) Vad gör det
gör du tänker på?
Jag behöver för att få ihop det.
Jag älskar skolan.
Det gör att jag känner mig som
Jag behöver gå ut och göra mer.
Jag måste på allvar omvärdera. (skrattar)
Jag behöver spendera lite mindre tid
tittar Tyler Oakley.

Spanish: 
Solía pensar que los Talibanes vendrían a matarme
pero luego me dije, "Si vienen, ¿que vas a hacer, Malala?"
Luego me contestaba, "Malala, lanzales un zapato."
- Pero luego dije...
Luego dije, "Si les pegas a los Talibanes con tu zapato, luego"
No habrá diferencia entre tú y ellos.
Les diré lo importante que es la educación, e inclusive que yo quiero que 
sus hijos también reciban educación, y les diré,
"Eso es lo que quería decirles, ahora haganme lo que quieran."
Oh, mi dios.
Eso es...
Es mi nuevo héroe ahora.
¿Es ella real??
Es tan admirable que ella tenga tanto amor
en su corazón, para aquellos que intentaron matarle.
(Finebros) Pero solo tiene 17 y y ha ganado el Nobel de la Paz
- a los 17--
- Sorprendente.
(Finebros) ¿En qué te hace pensar eso?
Necesito solucionar mi vida.
Amo la escuela.
Me hace sentir que debo salir y hacer más cosas.
En verdad necesito re-evaluar.
Necesito pasr un poco menos de tiempo viendo a Tyler Oakley.

English: 
I used to think that Taliban would come
and he would just kill me,
but then I said, "If he comes,
what would you do, Malala?"
Then I would reply to myself,
"Malala, just take a shoe and hit him."
- But then I said...
- (audience laughs)
But then I said, "If you hit the Taliban
with your shoe, then there
would be no difference between
you and the Taliban."
I'd tell him how important education is,
and that I even want education
for your children as well,
and I would tell him,
"That's what I want to tell you.
Now do what you want."
Oh my gosh.
- (audience cheers and applauds)
- That's...(exhales).
She's my new hero.
Is she real?
That's so incredible
that she has that much love
in her heart for people
who tried to kill her.
(Finebros) But she's only 17 years old,
and has won the Nobel Peace Prize
- at 17--
- Amazing.
(Finebros) What does that 
make you think about?
I need to get it together.
I love school.
It makes me feel like
I need to go out and do more.
I need to seriously re-evaluate. (laughs)
I need to spend a little less time
watching Tyler Oakley.

Catalan: 
Jo solia pensar que els talibans vindrien i em matarien
però després em vaig dir: "Si vénen,
Què faries, Malala? "
Llavors em respondria a mi mateixa,
"Malala, només pren una sabata i pega-li."
- Però després em vaig dir ...
- (Rialles)
Però després em vaig dir: "Si pegues als talibans amb la teva sabata, llavors
no hauria diferència entre
tu i els talibans ".
Li diria l'important que és l'educació,
i que jo vull, fins i tot l'educació
per als seus fills, així,
i jo li diria,
"Això és el que et vull dir.
Ara fes el que vulguis ".
Oh Déu meu.
- (Públic anima i aplaudeix)
- Això és ... (exhala).
Ella és la meva nova heroïna
Ho diu de debò?
És tan increïble
que tengui tant d''amor
al seu cor per a les persones
que van intentar matar-la.
(Finebros) Però només té 17 anys,
i ha guanyat el Premi Nobel de la Pau
- Als 17 anys--
- Increïble.
(Finebros) En què et fa pensar això?
Necessito solucionar la meva vida.
M'encanta l'escola.
Em fa sentir com que he de sortir i fer més coses.
Necessit revaluar seriosament (Riu)
He de passar una mica menys de temps
veient Tyler Oakley.

Turkish: 
Taliban'ın bir gün gelip beni öldüreceğini düşünürdüm,
ama sonra kendi kendime, "gelirse ne yaparsın Malala?" diye sordum.
Kendime cevabım, "Ayakkabını çıkarıp adamı döverim" oldu.
- Ama sonra dedim ki...
"Taliban'a ayakkabınla vurursan, seninle Taliban
arasında bir fark kalmaz."
Ona eğitimin ne denli önemli bir şey olduğunu ve onun çocuklarının da eğitime
ihtiyacı olduğunu,
"İşte sana emek istediğim buydu. Şimdi ne istiyorsan onu yap." derdim.
Allahım.
- Bu...
Yeni kahramanım o.
Bu kız gerçek mi?
İçinde o kadar çok sevgi var ki
onu öldürmek isteyenlere karşı dahi, inanılmaz bir şey.
Daha 17 yaşında ve Nobel Barış Ödülü'nü aldı
- 17 yaşında-- - İnanılmaz.
Ne düşünüyorsun?
Bir an önce bir şeyler yapmam lazım.
Okulu seviyorum.
Dışarı çıkıp bir şeyler yapmam gerektiğini düşünüyorum.
Yeniden değerlendirmem gerekiyor.
Tyler Oakley'i biraz daha izlesem daha iyi olur.

Arabic: 
كنت أعتقد أن طالبان سيأتي
وقال انه مجرد قتلي،
ولكن بعد ذلك قلت: "إذا كان يأتي،
ماذا كنت ستفعل، Malala؟ "
ثم أود أن الرد على نفسي،
"Malala، مجرد إلقاء حذاء وضربه".
- ولكن بعد ذلك قلت ...
- (الجمهور يضحك)
ولكن بعد ذلك قلت له: "إذا كنت ضرب طالبان
مع الحذاء الخاص بك، ثم هناك
سيكون لا فرق بين
أنت وطالبان ".
كنت أقول له كيف المهم هو التعليم،
وحتى أنني أريد تعليم
لأطفالك أيضا،
وأود أن أقول له،
واضاف "هذا ما أريد أن أقول لك.
القيام به الآن ما تريد ".
يا إلهي.
- (هتافات الجمهور ويصفق)
- هذا ... (يزفر).
انها بطلي الجديد.
هل هي حقيقية؟
هذا لا يصدق ذلك
أن لديها أن الكثير من الحب
في قلبها للناس
الذين حاولوا قتلها.
(Finebros) ولكن انها 17 عاما من عمره،
وحصل على جائزة نوبل للسلام
- في 17--
- مذهلة.
(Finebros) ما يفعل ذلك
تجعلك تفكر؟
أنا بحاجة للحصول عليه معا.
أنا أحب المدرسة.
يجعلني أشعر أنها مثل
ولست بحاجة للخروج وبذل المزيد من الجهد.
ولست بحاجة إلى إعادة تقييم جدية. (يضحك)
ولست بحاجة لقضاء وقت أقل القليل
مشاهدة تايلر أوكلي.

Italian: 
Sono solita pensare che quel Talebano arriverà e mi ucciderà,
ma poi mi dico, "Se lui arrivasse, cosa faresti, Malala?"
Allora dico a me stessa, "Malala, togliti solo una scarpa e colpiscilo."
- Ma poi mi dico... - (il pubblico ride)
Ma poi mi dico, "se tu colpissi il Talebano con la tua scarpa, allora non
ci sarebbe nessuna differenza tra te e il Talebano."
Gli direi quanto importante è l'educazione, e che io voglio l'educazione persino anche
per i tuoi figli, e gli direi,
"Questo è quello che voglio dirti. Adesso fai quello che vuoi."
Oh mio Dio.
- (il pubblico acclama e applaude) - Questo è (emette un respiro).
Lei è il mio nuovo eroe.
E' reale?
E' incredibile che lei abbia cosi tanto amore
nel suo cuore per le persone che hanno cercato di ucciderla.
(Finebros) Ha solo 17 anni e ha vinto il premio Nobel per la Pace
- a 17 anni -  -Incredibile.
(Finebros) Questo cosa ti fa pensare?
Ho bisogno di farlo insieme.
Io amo la scuola.
mi fa sentire come se dovessi uscire e fare di più.
Ho seriamente bisogno di rivalutare. (Risate)
Ho bisogno di passare meno tempo guardando Tyler Oakley.

Japanese: 
タリバンがきて私を殺すのかな、と
考えていました
それで「もし来たら、どうするのマララ？」と
自分に問いました
そしたら、「マララ、靴を脱いで
たたいちゃえばいいんじゃない」
と思っていたんですがー（観客　笑い）
でもそして、またこうも思ったんです
「もしタリバンをくつで叩いても
そうしてしまうと、私とタリバンに
大きな違いはなくなってしまう」
私は彼に教育がどんなに大事か、
そして教育が与えられて欲しいと
あなたの子どもにも同じように、
そして彼にこう言うでしょう
「これがあなたに伝えたいこと。
さあ、好きなようにしなさい」
なんてこと
（観客の歓声と拍手）
ーそれって（ため息）
彼女は僕の新しいヒーローだよ
彼女って本当に存在するの？
そんなに愛を持っていられるって
ほんとうにすごいと思う
彼女の心の中に
彼女を殺そうとする人々に対しての
（Finebros)彼女はほんの１７歳で、
ノーベル平和賞を受賞しました
17歳で
ーすごい
（Finebros）それに対してどう思う？
私はどうにかしないと
学校好きだよ
もっと外にでて何かしないとって思う
真剣に再評価しないといけない
（笑）
Tyler OakleyをYouTubeで見るの
少なくしないとね

French: 
Je pensais que les talibans viendraient
et ils qu'ils me tueront,
mais ensuite je me suis dit, "Si il vient,
que feriez-vous, Malala? "
Ensuite, je voudrais répondre à moi-même,
"Malala, il suffit de prendre une chaussure et le frapper."
- Mais alors, je l'ai dit ...
- (Le public rit)
Mais alors je l'ai dit, "Si vous frappez les talibans
avec votre chaussure, puis il
serait pas de différence entre
vous et les talibans. "
Je lui dirais que l'éducation est importante,
et que je veux même l'éducation
pour vos enfants ainsi,
et je lui dirais,
"Voilà ce que je veux vous dire.
Maintenant, faites ce que vous voulez. "
Mon Dieu.
- (Applaudissements de l'auditoire et applaudit)
- Voilà ... (exhale).
Elle est mon nouveau héros.
Est-elle réelle?
Voilà tellement incroyable
qu'elle a ce que beaucoup d'amour
dans son cœur pour les gens
qui a essayé de la tuer.
(Finebros) Mais elle est seulement 17 ans,
et a remporté le Prix Nobel de la Paix
- À 17--
- Incroyable.
(Finebros) Qu'est-ce que
faites vous pensez?
Je dois le faire ensemble.
J'adore l'école.
Il me fait sentir comme
Je dois sortir et faire plus.
Je dois réévaluer sérieusement. (rires)
Je dois passer un peu moins de temps
regarder Tyler Oakley.

English: 
I'd like to look back and be like,
"Oh, hey. You did this.
You did this. You made it 
to Teens React! Go, wow!"
And then you look at her
and you're like,
"Dude, you're a piece of garbage.
You've done nothing."
It makes me also strive
to be like, "How can I be like that?"
She's not gonna be forgotten, you know?
She's changing the course of history,
as we know it, right now.
(Finebros) So many religions have
this right wing side
that can be exclusive
and even sometimes violent.
What are your thoughts on beliefs
leading to those kinds of things?
I think it's really stupid.
As far as I was aware,
God is there for people
to love and to show compassion.
Everyone believes that their religion
is THE right religion,
which is why I just try to separate
myself from religion as a whole.
You don't know for a fact
whether any religion is true or not.
Those people that are killing
and stuff for their religion
are basically killing on "What if?"
I think every religion, universally,
teaches peace and love.
Using a religion to promote
your violent agenda

Spanish: 
Quisiera poder mirar atrás y decir "Mira, tú hiciste esto.
Tu lo hiciste, llegaste a Teens React! Wow!"
Y luego la miras a ella y piensas,
Amigo, eres una basura. No haz hecho nada"
Me hace querer lograr ser así.
Ella no será olvidada, ¿sabes? Ella cambiará la historia,
como la conocemos ahora mismo.
(Finebros) Tantas religiones tienen este lado de derecha
que puede muchas veces ser excluyente y a veces violento.
¿Qué opinas de ciertas creencias que pueden llevar a este tipo de cosas?
Creo que es muy estúpido, hasta donde sé yo
Dios está ahí para dar amor y mostrar compasión.
Todos creen que su religión es LA religión correcta,
y es por esto que yo me separo de la religión en general.
Nadie sabe por hecho si cualquier religión es cierta o no.
Esas personas que matan por su religión
están básicamente matando por si acaso.
Creo que universalmente todas las religiones enseñan paz y amor.
Usar una religión para promover una agenda de violencia

Turkish: 
Geriye dönüp "Bak işte, bunu yaptın" diyebilmek istiyorum.
Bunu başardın. Teens React'e çıktın! Yürü be!"
Sonra Malala'y görüyorsun ve
"Oğlum, bi' b*k değilsin aslında. Yaptığın bir şey yok." oluyorum.
Bana "Nasıl onun gibi olurum?" sorusunu sordurtuyor.
Malala unutulmayacak. Tarihin akışını değiştiriyor,
tam şu anda.
Dinlerin çoğunda sağcı bir taraf vardır.
Kendilerine özgü olup şiddete yakındırlar.
Bu tür davranışlara yol açan inançlar hakkında görüşleriniz nelerdir?
Bence gerçekten aptalca. Benim bildiğim kadarıyla,
Allah insanların sevmesi ve merhamet göstermesi için vardır.
Herkes kendi dininin doğru din olduğuna inanır,
ben de bu yüzden kendimi dinden soyutlamayı seçtim.
Hangi dinin doğru ya da yanlış olduğunu bilemezsin.
Dinleri uğruna cinayet işleyenler
bu cinayetleri "Ya öyleyse?" zihniyeti üzerinden işliyorlar.
Bence tüm dinler evrensel barış ve sevgiyi öğretir.
Şiddeti yaymak için dinlerin kullanılması

Swedish: 
Jag skulle vilja se tillbaka och vara som,
"Åh, hej. Du gjorde det här.
Du gjorde det här. Du gjorde det
till Teens reagerar! Gå, wow! "
Och då man tittar på henne
och du är som,
"Dude, du är en bit av sopor.
Du har inte gjort någonting. "
Det gör mig också sträva
vara som, "Hur kan jag vara så?"
Hon kommer inte att glömma, du vet?
Hon ändra historiens gång,
som vi känner den, just nu.
(Finebros) Så många religioner har
denna högerkanten sida
som kan vara exklusiv
och ibland våldsam.
Vilka är dina tankar om tro
leder till sådana saker?
Jag tycker det är riktigt dumt.
Såvitt jag var medveten om,
Gud är det för människor
att älska och att visa medkänsla.
Alla tror att deras religion
är den rätta religionen,
vilket är anledningen till att jag försöker bara att separera
mig från religionen som helhet.
Du vet inte för ett faktum
om någon religion är sant eller inte.
De människor som dödar
och sånt för deras religion
i princip döda på "Tänk om?"
Jag tror att varje religion, universellt,
visar fred och kärlek.
Med hjälp av en religion för att främja
din våldsamma agenda

Japanese: 
振り返って見た時に、
「これをやったよね」てかんじになりたい
「これをやったんだ！Teens Reactに出た！
すごいねーって」
でも、彼女を見て、思うよね
「まだまだゴミだよ。何にもやっていない」って
成長したいと思わせる
「どうやったらこんなになれるの？」って
彼女は絶対に忘れられない、でしょ？
歴史のコースを変えていっている
僕たちがしっているように、
今、この現在
（Finebros）さて、多くの宗教が
この保守的な面を持っていて
過激で、時に暴力的になりがちだけど
そのような行為に通じてしまう考えについて
どう思う？
すごく馬鹿げていると思う
私が知っている範囲でいうと
神様っていうのは人々が愛したり、
思いやりを持つために存在する
全ての人が自分達の宗教が
唯一の正しいものだって信じてる
そういうのがあるから
できるだけ宗教と係わらないようにしている
現実に、どの宗教が正しい、正しくないとか
わからないよね
宗教のために人を殺したりする人々っていうのは
「この宗教が正しいに違いない」ってことで
殺したりしているんだよね
どの宗教も、普遍的には
平和や愛を教えていると思う
自分の暴力的なアジェンダを広めるために
宗教を使う

French: 
Je voudrais regarder en arrière et être comme,
"Oh, hey. Vous l'avez fait.
Vous avez fait cela. Tu l'as fait
Réagir à Teens! Allez, wow! "
Et puis tu la regardes
et vous êtes comme,
"Mec, tu es un morceau d'ordures.
Vous avez rien fait. "
Il me fait efforçons également
être comme, «Comment puis-je être comme ça?"
Elle ne va pas être oublié, vous savez?
Elle changer le cours de l'histoire,
comme nous le savons, en ce moment.
(Finebros) Donc, beaucoup de religions ont
ce côté de l'aile droite
qui peut être exclusive
et parfois même violente.
Quelles sont vos réflexions sur les croyances
conduisant à ce genre de choses?
Je pense qu'il est vraiment stupide.
Pour autant que je savais,
Dieu est là pour les gens
à aimer et à faire preuve de compassion.
Tout le monde croit que leur religion
est la religion droite,
qui est pourquoi je viens d'essayer de séparer
moi-même de la religion dans son ensemble.
Vous ne savez pas pour un fait
si une religion est vraie ou non.
Ces gens qui tuent
et des trucs pour leur religion
sont essentiellement tuant sur «What if?"
Je pense que chaque religion, universellement,
enseigne la paix et l'amour.
En utilisant une religion pour promouvoir
votre agenda violente

Catalan: 
M'agradaria mirar temps enrere i dir,
"Oh, mira. Tu vas fer això
Tu va fer això. Vas arribar a Teens React! Wow!"
I després la mires a i ella i penses,
"Tio, ets una merda.
No has fet res ".
Em fa voler dir "Com puc ser com ella?"
Ella no serà oblidada, saps?
Està canviant el curs de la història,
tal com el coneixem, en aquest moment.
(Finebros) Així que moltes religions tenen
aquest costat de l'ala dreta
que pot ser exclusiu
i fins i tot de vegades violent.
Que opines de certes creences que poden conduir a aquests tipus de coses?
Crec que és molt estúpid.
Pel que jo sóc conscient,
Déu hi és per estimar i mostrar compassió a les persones.
Tothom creu que la seva religió
és LA religió vertadera,
aquesta es la raó per la qual jo m'inteto separar de la religió en general.
Ningú sap amb certesa
si una religió és vertadera o no.
Aquelles persones que estan matant per la seva religió
estan, bàsicament, matant per si de cas
Crec que cada religió, universalment,
ensenya pau i amor.
Utlitzar una religió per promoure
el teu pla de violència

Arabic: 
أود أن ننظر إلى الوراء ويكون مثل،
"أوه، مهلا. يمكنك فعل هذا.
فعلت هذا. كنت جعلت من
لمراهقون رد الفعل! تذهب، نجاح باهر! "
ثم نظرتم لها
وكنت مثل،
"المتأنق، كنت قطعة من القمامة.
كنت قد فعلت شيئا ".
يجعلني نسعى أيضا
أن يكون مثل، "كيف يمكن أن أكون مثل ذلك؟"
ليست ستعمل أن ننسى أنها، هل تعلم؟
وقالت أنها تغيير مجرى التاريخ،
كما نعرفها، في الوقت الحالي.
(Finebros) .. العديد من الأديان لها
هذا الجانب الأيمن الجناح
التي يمكن أن تكون حصرية
وحتى عنيفة في بعض الأحيان.
ما هي أفكارك حول المعتقدات
مما يؤدي إلى تلك الأنواع من الأشياء؟
اعتقد انه من الغباء حقا.
بقدر ما كنت على علم،
الله هو هناك للناس
أن تحب وإظهار التعاطف.
يعتقد الجميع بأن دينهم
هو الدين الصحيح،
وهذا هو السبب أنا مجرد محاولة لفصل
نفسي من الدين ككل.
كنت لا أعرف حقيقة
ما إذا كان أي دين هو الصحيح أم لا.
هؤلاء الناس التي تقتل
والاشياء لدينهم
يقتلون أساسا على "ماذا لو؟"
أعتقد أن كل دين، عالميا،
يعلم السلام والمحبة.
باستخدام الدين لتعزيز
جدول أعمال العنف بك

Italian: 
Mi piacerebbe guardare indietro e essere tipo, "Oh, hey. Hai fatto questo.
Hai fatto questo. Sei arrivata a Teens React! Vai, wow!"
E poi vedi lei e sei tipo,
"Amico, sei immondizia. Non hai fatto niente."
Mi fa anche lottare per essere così, "Come posso essere così?"
Lei non verrà dimenticata, sai ? Sta cambiando il corso della storia,
come noi la conosciamo, adesso.
(Finebros) Molte religioni hanno quest'ala destra
che può essere chiusa e alcune volte anche violenta.
Quali sono i tuoi pensieri sulle credenze che portano a questo tipo di cose?
Penso che sia veramente stupido. Per quanto io ne sappia,
Dio c'è per le persone per amare e mostrare compassione.
Tutti credono che la propria religione sia quella giusta,
per questo io cerco di separare me stessa dalla religione come insieme.
Non si sa esattamente quale religione è vera o no.
Queste persone che stanno uccidendo e facendo altre brutte cose per la loro religione
stanno fondamentalmente uccidendo basandosi su "E se?"
Penso che ogni religione, universalmente, insegni pace e amore.
Usare una religione per promuovere le tue idee violente

Italian: 
che non significano niente o che non sono collegate a niente
della vera religione, è una cazz[Beep]
(Finebros) Cosa ne pensi dell'Islam come religione?
Non sono esattamente informata su cosa faccia quella religione.
Non ho studiato l'Islam, quindi non voglio provarci.
Non voglio dire niente che non conosco.
Ho sentito solo cose brutte al riguardo.
Da cosa ho visto in TV e da cosa questa ragazza ci sta mostrando,
Penso sia folle.
Può esserci un lato positivo della religione di cui non sentiamo
molto al riguardo.
Se si vuole sapere qualcosa sull'Islam, si va a leggere un libro. Si va in una moschea.
Si chiede del Corano. Lo si legge.
Si fanno domande. Non si fanno ipotesi basate su Fox News
perché Fox News non è una fonte attendibile.
Perché questo è tutto ciò che sentiamo, crea una brutta reputazione.
Ovviamente, non tutti quelli che credono nell'Islam sono così.
I Talebani, loro usano il nome dell'Islam in uno modo molto strano.
Sono un Mussulmano da tutta la vita mi è stato insegnato.
A mia mamma è stato insegnato, alle mie zie è stato insegnato,
loro sono dottori e perché no?
Loro promuovono il loro lavoro attraverso la religione
(Finebros) Essendo un Mussulmano, ci puoi dire cosa hai esperimentato

French: 
qui ne veut rien dire
ou se rapporte à rien
de la religion réelle,
il est juste taureau complet [bip].
(Finebros) Que pensez-vous
à propos de l'islam comme une religion?
Je ne suis pas mis à jour sur exactement
ce que la religion fait.
Je ne l'ai pas étudié l'islam,
donc je ne veux pas y entrer.
Je ne veux pas dire quelque chose que je ne sais pas.
Je ne entendre de mauvaises choses à son sujet.
Quant à ce que nous voyons à la télévision
et ce que cette fille nous montre,
Je pense qu'il est fou.
Il pourrait y avoir un côté positif
de la religion que nous ne nous entendons pas
autant sur.
Si vous voulez savoir sur l'islam,
allez lire un livre. Aller à la mosquée.
Demandez un Coran.
Lisez-le vous-même.
Poser des questions. Ne pas faire des hypothèses
basé sur Fox Nouvelles
parce que Fox Nouvelles est pas une source fiable.
Parce que cela est tout ce que nous entendons jamais
à ce sujet, il lui donne une mauvaise réputation.
Évidemment, tout le monde ne
qui croit en l'Islam est comme ça.
Les talibans, ils utilisent
le nom de l'Islam d'une manière très bizarre.
Je suis un musulman toute ma vie,
et je l'ai été éduqué.
Ma mère est instruite,
mes tantes sont éduqués,
ils sont médecins
et les avocats et autres joyeusetés.
Ils font la promotion de leur ordre du jour
à travers la religion.
(Finebros) Etre un musulman, pouvez-vous parler
à ce que vous avez vécu

Spanish: 
que no tiene nada que ver con la religión o con nada
Es una completa (---)
(Finebros) ¿Qué opinas del Islam como religión?
No estoy seguro de qué hace exactamente como religión.
No lo he estudiado así que prefiero no tocar el tema.
No quiero hablar de algo que no conozco.
Solo he escuchado cosas malas al respecto.
Basado en lo que vemos en la TV y lo que esta chica nos está mostrando,
Creo que es una locura.
Podría haber un lado positivo de esa religión que no escuchamos
muy a menudo.
Si quieres saber del Islam, lee un libro. Ve a una mezquita.
Pide un Corán. Leelo por tu cuenta.
Haz preguntas, no asumas cosas basado en lo que dicen en Fox News
porque Fox News no es una fuente confiable.
Porque eso es todo lo que siempre escuchamos, le da una mala reputación.
Obviamente no todos piensan que el Islam es así.
Los Talibanes, ellos usan el nombre del Islam de una manera muy extraña.
Yo he sido musulmán mi vida entera y he sido educado.
Mi mamá fue educada, mis tías por igual,
son doctoras, abogadas y cosas así.
Ellos solo quieren promover su agenda a través de la religión.
(Finebros) Siendo musulmán, ¿puedes hablar de la experiencia

Catalan: 
no té res a veure amb la religió o amb res
és una completa [--].
(Finebros) Què opines
de l'islam com una religió?
No estic informada del que exactament
fa com a religió.
No he estudiat l'islam,
així que preferesc no parlar del tema.
No vull dir res que no sé.
Només sento coses dolentes al respecte.
Basat en el que veiem per la televisió i el que ens està mostrant aquest noia,
Crec que és una bogeria.
Podria haver un costat positiu
de la religió que simplement no es sent
tant.
Si vols saber sobre l'islam, llegeix un llibre. Vés a una mesquita.
Demana a un Alcorà.
Llegiu pel teu compte.
Fes preguntes. No facis suposicions
basat en el que veus a les notícies de la cadena Fox.
Perquè les notícies de la Fox no són una font fiable.
Perquè tot això son coses les quals nosaltres sempre sentim, els hi dónen una mala reputació.
Òbviament, no tothom
que creu en l'islam és així.
Els talibans, estan fent servir 
el nom de l'islam d'una manera molt estranya.
Jo he estat  musulmà tota la meva vida,
i he estat educat.
la meva mare ha tingut una educació, les meves ties també,
són metges, advocades i coses així.
Estan promovent la seva agenda
a través de la religió.
(Finebros) Essent musulmà, ens pots parlar del que has experimentat

Swedish: 
det betyder ingenting
eller hänför sig till något
från den faktiska religion,
det är bara komplett tjur [pip].
(Finebros) Vad tror du
om islam som en religion?
Jag är inte att uppdateras på exakt
vad religionen gör.
Jag har inte studerat islam,
så jag vill inte komma in i den.
Jag vill inte säga något jag inte vet.
Jag hör bara dåliga saker om det.
Såvitt det vi ser på TV
och vad den här tjejen visar oss,
Jag tycker det är galet.
Det kan finnas en positiv sida
av den religion som vi bara inte hör
så mycket om.
Om du vill veta om islam,
gå och läsa en bok. Gå till en moské.
Be om en Koran.
Läs själv.
Fråga frågor. Inte göra antaganden
baserat på Fox News
"Orsak Fox News är inte en tillförlitlig källa.
Eftersom detta är allt vi någonsin höra
om det, det ger det en dålig rep.
Uppenbarligen inte alla
som tror på islam är så här.
Talibanerna, de använder
islams namn i ett mycket konstigt sätt.
Jag har varit en muslimsk hela mitt liv,
och jag har utbildats.
Mammas utbildade,
mina mostrar är utbildade,
de är läkare
och advokater och allt.
De är att främja sin agenda
genom religion.
(Finebros) är en muslim, kan du prata
vad du har upplevt

Turkish: 
aslında o dine yakından uzaktan ilgisi olmayan
saçma sapan işler çevirmek demektir.
Bir din olarak İslam hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ben dinin tam olarak ne işe yaradığını bilmiyorum.
İslam'ı okumadım o yüzden yorum yapamam.
Bilmediğim bir konuda konuşmak istemem.
Yalnızca kötü şeyler duyuyorum.
Televizyonda gördüklerimize ve bu kızın bize anlattıklarına bakarsak
bence İslam deli işi.
Dinin bizim pek duymadığımız iyi bir tarafı
olabilir.
İslam'ı tanımak istiyorsanız gidip kitap okuyun. Camiye gidin.
Kuran isteyin. Kendiniz okuyun.
Sorgulayın. Fox Haber'en duyduklarınızla kalmayın
çünkü Fox Haber doğru  bir bilgi kaynağı değil.
Hep böyle şeyler duyduğumuz için İslam'ın kötü bir ünü var.
Ancak elbette İslam'a inanan herkes böyle değil.
Taliban İslam'ın adını sapkın bir amaç için kullanıyor.
Ben Müslümanım, ve öyle büyütüldüm.
Annem eğitimli, teyzelerim de.
Kimisi hekim kimisi avukat falan.
Kendi hedeflerine dini kullanarak ulaşmak istiyorlar.
Bir Müslüman olarak, bize tecrübelerinden bahseder misin,

Arabic: 
هذا لا يعني أي شيء
أو أي شيء يتعلق
من الدين الفعلي،
انها الثور الكامل فقط [بليب].
(Finebros) ما رأيك
حول الإسلام كدين؟
أنا لا أن يتم تجديد على بالضبط
ما يقوم به الدين.
أنا لم يدرسوا الإسلام،
لذلك أنا لا أريد أن ندخل في ذلك.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء أنا لا أعرف.
أسمع إلا أشياء سيئة عن ذلك.
بقدر ما نراه على شاشة التلفزيون
وما هذه الفتاة يظهر لنا،
أعتقد أنه من الجنون.
يمكن أن يكون هناك جانب إيجابي
من الدين الذي نحن فقط لا تسمع
الكثير عن.
إذا كنت تريد أن تعرف عن الإسلام،
انتقل قراءة كتاب. الذهاب إلى مسجد.
تسأل عن القرآن.
قراءة ذلك بنفسك.
طرح الأسئلة. لا تجعل الافتراضات
بناء على فوكس نيوز
'السبب فوكس نيوز ليس مصدر موثوق.
لأن هذا هو كل ما نسمعه من أي وقت مضى
في ذلك، فإنه يعطيها مندوب سيئة.
من الواضح، وليس الجميع
الذي يعتقد في الإسلام هو من هذا القبيل.
حركة طالبان، الذي يستخدمونه
باسم الإسلام بطريقة غريبة جدا.
لقد كنت الإسلامية حياتي كلها،
ولقد تم المتعلمين.
أمي متعلمة،
يتم تعليم عماتي،
انهم الأطباء
والمحامين وغيرها.
انهم تعزيز أجندتهم
من خلال الدين.
(Finebros) كونه مسلم، يمكنك التحدث
ما كنت من ذوي الخبرة

Japanese: 
それって、全然意味がないし、
全く何とも関係ないよね
実際の宗教から
ほんとうにくだらないことだよ
（Finebros）イスラム教を宗教としてどう思う？
実際にその宗教がどんなものかって
そんなによくわかっていない
イスラムについて勉強したこともないし、
だから巻き込まれたくない
知らないことについて、何も言えない
よくないことばかり聞くばっかり
TVを見たり、
この女の子が言っているのを聞いて
クレイジーだと思う
自分達が聞いていないだけで
いい面というのはあると思う
知らないだけで
イスラムについて知りたかったら、
本を読むとか、モスクに行くとか
コーランを手にとってみたりして
自分で読んでみたらいいと思う
質問してほしい
FOXニュース見て決めてかからないでほしい
Foxニュースは全然信用できたものじゃない
悪いことについて聞くだけだよね
明らかに、イスラム教を信じている人がみんな
こういうのじゃないよね
タリバンっていうのは、
イスラムの名前をすごく変に使っている
生まれてからずっとイスラム教徒だけど
ずっと教育を受けている
僕の母親やおばさんも
教育を受けてる
医者や弁護士とかにだってなっている
宗教を通して考えを宣伝しているだけなんだよ
（Finebros）イスラム教徒として、
今まで経験したことを話してくれる？

English: 
that doesn't mean anything
or relates to anything
from the actual religion,
it's just complete bull[bleep].
(Finebros) What do you think
about Islam as a religion?
I'm not that updated on exactly
what the religion does.
I haven't studied Islam,
so I don't wanna get into it.
I don't want to say anything I don't know.
I only hear bad things about it.
As far as what we see on TV
and what this girl is showing us,
I think it's crazy.
There could be a positive side
of the religion that we just don't hear
as much about.
If you want to know about Islam,
go read a book. Go to a mosque.
Ask for a Quran.
Read it yourself.
Ask questions. Don't make assumptions
based on Fox News
'cause Fox News isn't a reliable source.
Because this is all we ever hear
about it, it gives it a bad rep.
Obviously, not everyone
who believes in Islam is like this.
The Taliban, they're using 
the name of Islam in a very weird way.
I've been a Muslim my whole life,
and I've been educated.
My mom's educated, 
my aunts are educated,
they're doctors 
and lawyers and whatnot.
They're promoting their agenda
through religion.
(Finebros) Being a Muslim, can you talk
to what you've experienced

Swedish: 
- I ditt liv på grund av din bakgrund?
- Berättelser och ... Åh, min bror. Min Gud.
Jag tänker inte säga att jag är ett offer
För jag har inte detta tänkesätt,
men jag har drabbats, självklart.
Jag hanterar det, även i gymnasiet.
Jag brukade få kallas en terrorist
och sånt
"Orsaka hur jag såg ut.
Min mamma var faktiskt fylla up--
hennes bil har slut på gas,
så hon gick med sin vän.
Hon fick, du vet, den röda behållaren.
Och då denna dam är bara att ta
bilder på henne,
och hon är som, "Hey,
Varför pratar du bilder på mig? "
Hon är som, "Åh, du är en terrorist
och du kommer uppsättning
Hela denna plats i brand. "
Hon kom hem och hon var ganska upprörd.
Jag är som 10 eller 11 år gammal,
och vi var på flygplatsen
och vi fick screenades för fyra timmar ...
en mamma, en liten fyra år gamla dotter,
och en 11 år gammal knubbig, övervikt kid
som spelar hans videospel.
Oh ja, vi är definitivt ett hot.
(Finebros) Så detta är
en mycket kontroversiell fråga
som har talat om en hel del nyligen
på grund av ökningen av ISIS,
även om det har varit oro
generationer regionen.
Som en tonåring som bor i USA,
hur du bearbeta när du hör

French: 
- Dans votre vie à cause de votre parcours?
- Histoires et ... Oh, mon frère. Mon Dieu.
Je ne vais pas dire que je suis une victime
Parce que je ne l'ai pas état d'esprit,
mais je l'ai été touchés, évidemment.
Je traite avec elle, même à l'école secondaire.
Je l'habitude d'obtenir appelé un terroriste
et des trucs comme ça
«causer la façon dont je regardais.
Ma mère a été effectivement remplit up--
sa voiture a manqué d'essence,
alors elle est allée avec son amie.
Elle a eu, vous le savez, la boîte rouge.
Et puis cette dame prend juste
photos d'elle,
et ainsi elle est comme, «Hey,
pourquoi parlez-vous des photos de moi? "
Elle est comme, "Oh, vous êtes un terroriste
et vous allez ensemble
toute cette place sur le feu ".
Elle est venue chez elle et elle était assez contrarié.
Je suis comme 10 ou 11 ans,
et nous étions à l'aéroport
Et nous avons projeté pendant quatre heures ...
une maman, une petite fille de quatre ans,
et une de 11 ans joufflue, enfant en surpoids
qui joue ses jeux vidéo.
Oh oui, nous sommes certainement une menace.
(Finebros) Donc, cela est
une question très controversée
que cela a beaucoup parlé récemment
en raison de la hausse de l'ISIS,
même si il ya eu des troubles
pour les générations de cette région.
Comme un adolescent vivant aux États-Unis,
comment traiter vous lorsque vous entendez

Catalan: 
- En la teva vida a causa dels seus antecedents?
- Històries i ... oh, el meu germà. Deu meu.
No diré que sóc una víctima
Perquè jo no tinc aquesta mentalitat,
però he estat afectat, òbviament.
Jo ho he exprienciat, fins i tot a l'institut.
Em solien anomenar terrorista
i coses per l'estil pel meu aspecte
El cotxe de la meva mare es va quedar sense benzina
doncs va anar amb una amiga a omplir el dipòsit. I va, ja saps, aixecar el pot vermell.
I llavors aquesta senyora li està fent fotografies,
i ella li demana, "Ei, Per què m'estàs fent fotos? "
La senyora li respon,"Oh, ets una terrorista
i vas
a incendiar tot el local ".
Va tornar a casa i estava molt molesta.
Quan tenia 10 o 11 anys i estàvem a l'aeroport
i ens varen aturar durant 4 hores ...
una mare, una filla petita de quatre anys,
i un nin grasset de 11 anys, amb sobrepès,
que estava jugant amb el seus videojocs
Oh, sí, erem definitivament una amenaça
(Finebros) Per tant, això és 
un tema molt controvertit
que ha estat parlat molt recentment
a causa de la pujada de l'ISIS,
tot i que hi ha hagut problemes a n'aquesta regió durant generacions.
Com una adolescent que viu als Estats Units, Com processes quan sents

English: 
- in your life because of your background?
- Stories and...oh, my brother. My god.
I'm not gonna say I'm a victim
'cause I don't have that mindset,
but I've been affected, obviously.
I deal with it, even in high school.
I used to get called a terrorist
and stuff like that 
'cause the way I looked.
My mom was actually filling up--
her car ran out of gas,
so she went with her friend.
She got, you know, the red canister.
And then this lady's just taking
pictures of her,
and so she's like, "Hey,
why are you talking pictures of me?"
She's like, "Oh, you're a terrorist
and you're gonna set
this whole place on fire."
She came home and she was pretty upset.
I'm like 10 or 11 years old,
and we were at the airport
and we got screened for four hours...
a mom, a small four year old daughter,
and an 11 year old chubby, overweight kid
who's playing his video games.
Oh yeah, we're definitely a threat.
(Finebros) So, this is 
a very controversial issue
that's talked about a lot recently
because of the rise of ISIS,
even though there's been unrest
for generations that region.
As a teenager living in the United States,
how do you process when you hear

Italian: 
nella tua vita a causa del tuo bagaglio culturale?
Storie e ... oh, fratello. MIo Dio.
Non dirò che sono una vittima perché non ho quella mentalità,
ma ne sono stato influenzato ovviamente.
Ci faccio i conti, anche al liceo. Venivo chiamato terrorista
e cose del genere per come apparivo.
Mia madre, stava riempiendo la macchina perché aveva finito il gas,
e arrivò con un'amica. Prese, sai; la bombola rossa.
E c'era questa signora che stava facendole delle foto,
e quindi mia madre le disse, "Hey, perché mi stai facendo delle foto?"
E lei fa, "Oh, tu sei una terrorista e stai per
bruciare questo posto".
Tornata a casa era parecchio sconvolta.
Avevo 10 o 11 anni, ed eravamo all'aeroporto
e siamo stati esaminati per 4 ore... una mamma, una figlia di 4 anni e
e un bambino di 11 anni, paffuto, obeso che giocava al suo videogioco.
Oh, certo, eravamo sicuramente una minaccia.
(Finebros) Questo è un argomento controverso
di cui si è parlato molto recentemente per la crescita dell'ISIS,
anche se è da generazioni che ci sono state agitazioni in quella regione.
Come adolescente che vive negli Stati Uniti, come reagisci quando senti

Japanese: 
自分の人生でどうだったか？
ー経験したこと？どうしたらいいのかな
自分が犠牲者だって言うつもりはないけど、
なぜならそんな思考回路していないからね
でも影響は受けているよね、明らかに
まあなんとかやっているけど、
高校でさえも、テロリストって呼ばれたことはある
自分の外見のせいで
うちの母さんはカンカンだった時があるけどね
車がガス欠で
友達と、ガソリン入れる赤い入れ物を
持って行ったんだ
そしたらある女性が母さんの写真を撮りだして
それで母さんが
「なんで写真を撮っているの」と聞いたら
そしたら彼女は
「あなたはテロリストで、
この場所に火をつけるつもりなんでしょ」って
母さんは家に帰ってきて、すっごく怒っていた
僕が10歳か11歳の時かな、
空港にいたんだ
そしたら4時間も止められて検査されて
母親と、４歳の娘と
そして11歳のぽっちゃりした男の子だよ！
ゲームしているだけの
見るからに“驚異”とやらだよね
（Finebros）さて、これはすごく議論を呼ぶ問題なんだけど
最近話題になっている
なぜならISISが勢力を拡大してきて
その地域にずっと安定がなかったとしても
アメリカに暮らすティーンエイジャーとして、
どういう風に処理している？

Arabic: 
- في حياتك بسبب خلفيتك؟
- قصص و ... يا أخي. يا إلاهي.
أنا لا gonna أقول أنا ضحية
'السبب ليس لدي هذه العقلية،
ولكني تأثرت، ومن الواضح.
أنا أتعامل معها، وحتى في المدرسة الثانوية.
اعتدت على الحصول على ودعا إرهابي
وأشياء من هذا القبيل
'سبب الطريق نظرت.
أمي كان يملأ فعلا up--
ركض سيارتها من الغاز،
حتى انها ذهبت مع صديقتها.
وقالت إنها حصلت، كما تعلمون، العلبة الحمراء.
ثم هذه سيدة تتخذ فقط
صورا لها،
وحتى انها مثل، "يا،
لماذا تتحدثين صور لي؟ "
انها مثل، "أوه، أنت إرهابي
وكنت ستعمل مجموعة
هذا المكان كله على النار ".
عادت إلى البيت وكانت مستاءة جدا.
أنا مثل 10 أو 11 سنة،
وكنا في المطار
وحصلنا على فحص لمدة أربع ساعات ...
أمي، ابنة صغيرة عمرها أربع سنوات،
والسمين، طفل يعانون من زيادة الوزن من العمر 11 سنة
الذي يلعب له ألعاب الفيديو.
أوه نعم، ونحن بالتأكيد تهديدا.
(Finebros) وهكذا، وهذا هو
مسألة مثيرة للجدل للغاية
وهذا ما تحدثنا عن الكثير في الآونة الأخيرة
بسبب صعود ISIS،
على الرغم من انها كانت هناك اضطرابات
للأجيال تلك المنطقة.
عندما كان مراهقا الذين يعيشون في الولايات المتحدة،
كيف يمكنك معالجة عندما تسمع

Spanish: 
- en tu vida por tus raices?
- Historias y, oh, hermano. Por dios.
No voy a decir que soy una víctima porque no tengo esa idea mental,
pero he sido afectado, obviamente.
Lidio con esto, incluso en la escuela. A veces me llamaban terrorista
y cosas así por cómo me veo.
el auto de mi mamá se quedó sin gasolina,
entonces fue con su amiga a recargar. Sacó el galón rojo.
y una señora le estaba tomando fotos,
entonces ella le dice, "hey, ¿por qué me está fotografiando?"
Y ella responde, "Eres una terrorista y vas
a incendiar todo el establecimiento."
Cuando llegó a casa estaba muy molesta.
Cuando tenía 10 u 11, estabamos en el aeropuerto
y nos retuvieron por 4 horas... una mamá, una hija de 4 años
y un gordito de 11, con sobrepeso, que jugaba videojuegos.
oh si. Definitivamente eramos una amenaza.
(Finebros) Entonces, este es un tema muy controversial
muy discutido recientemente por el crecimiento de ISIS,
a pesar de que ha habido problemas en esa región por generaciones.
Como adolescente que vive en los estado Unidos, ¿cómo procesas cuando escuchas

Turkish: 
Müslüman olduğun için neler geldi başına? - Hmm, olaylar...ve erkek kardeşim. Aman Allahım.
Tam bir kurbanım diyemem çünkü kendimi öyle görmüyorum,
ama yine de ben de payımı aldım.
Başıma geliyor, lisede bile. Bana terörist derlerdi
görünüşümden dolayı.
Annem bir keresinde benzin dolduruyordu - benzini bitmişti,
arkadaşıyla gittiler. Şu kırmızı tenekelerden aldı.
Oradaki bir kadın annemin resimlerini çekmeye başladı,
annem de bu sefer niye resimlerini çektiğini sordu.
Kadın, "Teröristsin. Tüm istasyonu
ateşe vereceksin." dedi.
Eve geldiğinde çok üzgündü.
10-11 yaşlarındaydım, hava limanınaydık
saatlerce arandık...bir anne, 4 yaşında bir kız çocuğu,
ve video oyunu oynayan toplu 11 yaşındaki bir çocuk olarak.
Bizi bir tehdit olarak görüyorlar.
Aslında bu çok tartışmalı bir mevzu
son zamanlara özellikle IŞİD'in ortaya çımasıyla konuşulur odu
her ne kadar bölgede yıllardır çatışmalar sürüyor olsa da.
ABD'e yaşayan bir genç olarak, IŞİD haberleri

French: 
à propos de choses comme ISIS?
Qu'est-ce que cela vous fait penser?
Il est vraiment navrant de moi.
C'est effrayant.
Il est effrayant [bip], vous savez?
Le monde est cruel.
Un de mes professeurs,
Je pense, m'a dit à ce sujet.
Il est comme, oh, qui est triste,
mais il est pas comme pour le reste de la semaine
Je pense que les propos de tous les jours.
Il est triste pour moi et mes pairs penser
ne se soucient pas.
Je suppose que nous ne nous soucions,
mais nous ne sommes pas en permanence
mettre dans une position où nous devons
battre pour quelque chose.
Je ne pense pas que les jeunes adultes
aux Etats-Unis
sont exposés assez pour ce qui est
passe autour du monde.
ISIS est représentant de nous
comme est moi vous le dire,
"Hé, vous savez le KKK?
Il représente tous les blanc américain
aux Etats-Unis."
Cela ne me représentent pas,
ma famille, mes amis,
ou la religion que je suis.
(Finebros) Pensez-vous que
qu'il ya quelque chose dans le monde
qui pourrait aider à faire
ces situations meilleures en aucune façon?
Je veux dire, il ya
un million de choses que nous pourrions faire,

Swedish: 
om saker som ISIS?
Vad betyder det att du tror?
Det är verkligen hjärtskärande för mig.
Det är läskigt.
Det är skrämmande [pip], du vet?
Världen är grym.
En av mina lärare,
Jag tror, ​​berättade om det.
Det är som, åh, det är tråkigt,
men det är inte som för resten av veckan
Jag tänker att om vardagliga.
Det är sorgligt att tänka mig och mina kamrater
bryr sig inte om det.
Jag antar att vi bryr,
men vi är inte ständigt
sätta i en position där vi måste
kämpa för något.
Jag tror inte att unga vuxna
i USA
utsätts nog till vad som är
pågår runt i världen.
ISIS representerande är oss
liknande jag säger dig,
"Vet du KKK?
Den representerar varje vit amerikansk
i USA. "
Det representerar inte mig,
min familj, mina vänner,
eller religion jag följer.
(Finebros) Tror du
att det inte finns något i världen
kan göra för att göra
dessa situationer bättre på något sätt?
Jag menar, det finns
en miljon saker som vi kan göra,

Catalan: 
coses sobre l'ISIS?
En que fa que et fan pensar?
Em romp el cor.
Fa por.
Fa una [--] por , saps?
El món és cruel.
Un dels meus mestres, 
Crec que, em va parlar sobre això.
I és com, oh, això és trist,
però no és com si la resta de la setmana
hi estigués pensant a diari.
És trist pensar que a mi i als meus amics no ens importa
Crec que sí ens importa,
però no estem constantment
en una posició on hem de
lluitar per alguna cosa.
No crec que els adults joves
en els Estats Units
estan exposats suficient per al que esta 
passant al seu voltant en el món.
L'ISIS que ens representa a nosaltres és
com si jo et dic,
"Escolta, saps que el KKK?
Representa cada nord-americà blanc
en els Estats Units."
Això no em representa a mi,
a la meva família, als meus amics,
o a la meva religió.
(Finebros) Creus 
que hi ha res al món
que es pugui, d'alguna manera, fer per millorar aquestes situacions?
És a dir, hi ha 
un milió de coses que podríem fer,

Spanish: 
cosas a cerca de ISIS? ¿En qué te hace pensar?
Me rompe el corazón.
Es aterrador.
Es una (---) aterradora, ¿sabes? El mundo es cruel.
Uno de mis maestros, creo, me habló de esto.
Es como, oh, qué triste, pero no es como si el resto de la semana
voy a estar pensando en ello a diario.
Es triste pensar que a mi y mis pares no nos importa.
Supongo que nos importa, pero no estamos constantemente
puestos en una posición en la que tenemos que luchar por algo.
No creo que a los jóvenes adultos de este país
estén expuestos a lo que está sucediendo en el mundo.
ISIS nos representa a nosotros como si yo te dijera
"¿Conoces al KKK?" Representa a todos los Americanos blancos
en Estados Unidos."
Eso no me representa a mi, a mi familia o a mis amigos,
o a mi religión.
(Finebros) ¿Crees que haya algo eque el mundo
pueda hacer para mejorar estas situaciones?
Digo, hay millones de cosas que podríamos hacer,

Arabic: 
حول أشياء مثل ISIS؟
ماذا يعني أن تجعلك تفكر؟
انها مفجع حقا بالنسبة لي.
هذا أمر مخيف.
هذا أمر مخيف [بليب]، هل تعلم؟
العالم القاسي.
أحد أساتذتي،
أعتقد، وقال لي عن ذلك.
انها مثل، أوه، هذا محزن،
ولكنها ليست مثل لبقية الأسبوع
أنا أفكر أن حوالي كل يوم.
إنه لأمر محزن أن تفكر لي وزملائي
لا يهمني ذلك.
أعتقد أننا نفعل الرعاية،
ولكن نحن لسنا باستمرار
وضعت في موقف حيث لدينا ل
الكفاح من أجل شيء ما.
لا أعتقد أن البالغين الصغار
في الولايات المتحدة
ويتعرض ما يكفي لما
يدور حولها في العالم.
ISIS يمثل هو لنا
مثل ولي أقول لك،
"مهلا، كنت تعرف KKK؟
وهو يمثل كل البيضاء الأمريكية
في الولايات المتحدة ".
لا تمثل لي،
عائلتي، أصدقائي،
أو الدين أتابع.
(Finebros) هل تعتقد أن
أن هناك أي شيء في العالم
يمكن القيام به للمساعدة في جعل
هذه الأوضاع أفضل في أي شكل من الأشكال؟
أعني، هناك
مليون الأشياء التي يمكن أن تقوم به،

Japanese: 
ISISみたいなのを聞く時
どういう風に考えさせられる？
すごく胸が痛い
こわい
こわいよね
世界っていうのは残酷だ
先生の1人だと思うんだけど
現状について教えてくれた
つらいけど、
それからずっとつらいってわけでもない
毎日考たりもしないし
自分や仲間があまり気にしていない
というのを考えるとつらい
そりゃあ気にはするけど、
ずっとというわけではない
何かのために戦わないといけないという
立場におかれたら
アメリカの若いこたちが
十分な情報にさらされているとは思えない
世界で起こっている事実に
ISISのこの問題っていうのは
僕がこう言うみたいなことなんだよ
「なあ、KKK知っているだろ？
あれって全ての白人のことなんだよ
アメリカ合衆国の」
それは僕や、僕の家族、友人を代表しているわけじゃない
僕の信じてる宗教を
（Finebros）何かできることがあると思う？
世界が
どんな風にでもこの状況をよくするために？
ええと、100万くらいできることはあるよね

English: 
about things like ISIS?
What does that make you think?
It's really heartbreaking to me.
It's scary.
It's scary [bleep], you know?
The world is cruel.
One of my teachers, 
I think, told me about it.
It's like, oh, that's sad,
but it's not like for the rest of the week
I'm thinking that about everyday.
It's sad to think me and my peers
don't care about it.
I guess we do care,
but we aren't constantly
put in a position where we have to
fight for something.
I don't think that young adults
in the United States
are exposed enough to what's 
going on around in the world.
ISIS representing is us
like is me telling you,
"Hey, you know the KKK?
It represents every white American
in the United States."
That does not represent me,
my family, my friends,
or the religion I follow.
(Finebros) Do you think 
that there is anything the world
can do to help make 
these situations better in any way?
I mean, there's 
a million things we could be doing,

Italian: 
notizie su cose come l'ISIS? Cosa ti fa pensare?
Mi spezza il cuore.
E' spaventoso.
E' spaventoso [beep], sai? Il mondo è crudele.
Uno dei mie insegnanti, credo, mi ha detto questo.
E tipo, oh, è triste ma non è che per il resto della settimana
ci penso tutto il giorno.
E' triste pensare che a me e ai miei amici non interessa.
Credo che ci interessi ma non siamo costantemente
in una posizione in cui dobbiamo lottare per qualcosa.
Non credo che i giovani negli Stati Uniti
siano esposti abbastanza a cosa succede nel resto del mondo.
l'ISIS che ci rappresenta è come se io ti dicessi,
"Hey, conosci il Ku Klux Klan? Rappresenta ogni americano bianco
negli Stati Uniti."
Questo non rappresenta me, la mia famiglia, i miei amici,
o la religione che pratico.
(Finebros) Credi che ci sia qualcosa che il mondo
può fare per migliorare la situazione in qualche modo?
Beh, ci sono milioni di cose che possiamo fare,

Turkish: 
seni nasıl etkiliyor? Sana ne düşündürüyor?
Beni çok üzüyor.
Korkutucu geliyor.
Çok korkutucu! Dünya çok acımasız.
Bir öğretmenim sanırım demişti.
Doğru, olanlar üzücü, ama bütün gün
bunu düşünüyor değilim.
Ben ve benim gibilerin bunlara kafa yormaması aslına üzücü.
Bence önemsiyoruz, ama
sürekli bir şeylerin kavgasını vermek zorunda bırakılıyoruz.
Bence Amerikalı gençler
dünyada ne olup bittiğini anlayacak kadar haber duymuyor.
IŞİD'in bizi temsil ettiğini söylemek,
KKK'nin beyaz Amerikalıları temsil ettiğini söylemekten
farksız.
Beni kesinlikle temsil etmiyor, ne ailemi, ne arkadaşlarımı
ne de inandığım dini.
Sizce bu olanları düzeltmenin
bir yolu var mı?
Milyonlarca şey yapabiliriz,

Spanish: 
pero siempre habrá alguien en contra
y ese es el problema. Es por eso que siempre estamos en jaque.
Creo que el problema es que a muchas personas hoy en día
les preocupa solo lo de ellos mismos, y eso da miedo.
Absolutamente empieza con que hablemos acerca de ello,
en especial s los jóvenes como nosotros.
- Da tu opinión.
- Los medios sociales son el medio más
útil que tenemos. Necesitamos ponerlos a trabajar.
Ahora que sé de Malala, y de sus videos,
Puedo tomarlos y compartirlos, y así se riega la palabra.
Esos pensamientos e ideas están siendo regados por el mundo.
lo que puede influir en muchas personas y en la manera que van a crecer,
lo cual, esperemos, nos lleve a mejorar las cosas.
(Finebros) Si tuvieras la oportunidad de preguntarle algo a Malala,
- ¿qué le preguntarías?
- Oh, dios.
¿Puedo tener una sesión de preguntas y respuestas de 4 horas con ella por favor?
¿Qué te dio el coraje de hacer lo que hiciste
contrario a las demás personas en tu aldea?
¿Cómo lo haces? No sé como te vas a dormir en la noche
pensando, "Oh, mañana va a ser otro día alegre."

Italian: 
ma ci sarà sempre qualcuno che sarà contrario,
e questo è il problema. E' per questo che siamo sempre in un punto di stallo.
Penso che il problema sia come molte persone oggi
siano più preoccupate di loro stesse. E questo fa paura.
Si deve assolutamente iniziare parlandone,
specialmente con le persone giovani come noi.
- Parla della tua opinione. - I social media sono il miglior oultet
che abbiamo. Dobbiamo iniziare a lavorarci.
Adesso che sono stata esposta a Malala e ai suoi video,
Posso prenderli e condividerli, e il mondo può condividerlo.
Questi pensieri e queste idee sono state condivise in tutto il mondo,
e questa cosa influenzerà un sacco di persone e come cresceranno
cosa che magari porterà a migliorare le cose.
(Finebros) Se avessi l'opportunità di fare una domanda a Malala,
- cosa vorresti chiederle? - Oh mio Dio.
Posso avere una sessione di 4 ore con lei? Q e A?
Cosa ti ha dato il coraggio di aver fatto quello che hai fatto,
come opporti alle altre persone del tuo villaggio?
Come hai fatto? Non so come fai ad andare a letto
la notte pensando, "Oh, domani sarà una bella giornata."

Swedish: 
men det är alltid kommer att vara någon
som är emot det,
och det är det som är problemet.
Det är därför vi är alltid på ett dödläge.
Jag tror att problemet är
precis som många människor idag
är mer orolig om sig själva.
Och det är skrämmande.
Det börjar absolut
med att prata om det,
särskilt för unga människor som oss.
- Röst din åsikt.
- Sociala medier är den största utlopp
att vi har. Vi behöver
att börja sätta att arbeta.
Nu när jag utsätts för Malala,
och hennes videos,
Jag kan ta det och dela den,
och ordet kan spridas.
Dessa tankar och idéer
sprids över hela världen,
som är gonna påverkar många människor
och hur de växer upp,
vilket förhoppningsvis
leda till bättre saker.
(Finebros) Om du hade möjlighet
att ställa Malala en fråga,
- Vad skulle du vilja fråga henne?
- Herregud.
Kan jag har en fyra timmars
session med henne? Q och A?
Vad gav du modet
att göra vad du gjorde,
i motsats till de andra personer
i din by?
Hur gör du det?
Jag vet inte hur du går till sängs
på natten tänkande, "Oh, morgondagens
kommer att bli en jättebra dag. "

English: 
but there's always going to be someone
who's against it,
and that's what's the issue.
That's why we're always at a stalemate.
I think the problem's 
just like a lot of people today
are more worried about themselves.
And that's scary.
It absolutely starts 
with talking about it,
especially to young people like us.
- Voice your opinion.
- Social media's the biggest outlet
that we have. We need 
to start putting that to work.
Now that I'm exposed to Malala,
and her videos,
I can take that and share it,
and the word can be spread.
Those thoughts and ideas
are being spread all over the world,
which is gonna influence a lot of people
and how they grow up,
which will hopefully 
lead to better things.
(Finebros) If you had the opportunity
to ask Malala one question,
- what would you want to ask her?
- Oh my gosh.
Can I have a four hour 
session with her? Q and A?
What gave you the courage
to do what you did,
as opposed to the other people
in your village?
How do you do it?
I don't know how you go to bed
at night thinking, "Oh, tomorrow's 
going to be a jolly good day."

Catalan: 
però sempre hi haurà algú
qui estarà en contra d'elles,
i això és el problema.
És per això que sempre estem en un punt mort.
Crec que el problema és 
 que un munt de gent avui en dia
estan més preocupats per si mateixos.
I això fa por.
S'inicia absolutament 
amb parlar-ne,
especialment als joves com nosaltres.
- Dóna la teva opinió.
- Mitjans de comunicació social són la major sortida
que tenim. Necessitem començar a posar-los en pràctica.
Ara que conec a Malala,
i els seus vídeos,
Puc prendre això i compartir-ho,
i la paraula es pot transmetre.
Aquests pensaments i idees
estan essent esteses per tot el món,
pel que influenciaran a molta gent i la forma en la qual creixen,
que segurament conduiran a millors coses.
(Finebros) Si tinguessis  l'oportunitat de demanar-li una pregunta a Malala,
- ¿Què t'agradaria preguntar-li?
- Oh Déu meu.
Puc tenir una sessió de preguntes i respostes de 4 hores amb ella per favor?
Que et va donar el valor pel fer el que vas fer
a diferència de les altres persones
al teu poble?
Com ho fas?
No sé com t'en vas al llit
a la nit pensant: "Oh, demà 
serà un altre dia alegre ".

Arabic: 
ولكن هناك دائما ما يكون شخص
من هو ضدها،
وهذا ما هي القضية.
هذا هو السبب في أننا دائما في حالة من الجمود.
أعتقد أن المشكلة ل
تماما مثل الكثير من الناس اليوم
أكثر قلقا بشأن أنفسهم.
وهذا مخيف.
ويبدأ على الاطلاق
مع الحديث عن هذا الامر،
وخصوصا للشباب مثلنا.
- صوت رأيك.
- وسائل الإعلام الاجتماعية أكبر منفذ
التي لدينا. نحن بحاجة
لبدء وضع هذا العمل.
الآن بأني تعرضت لMalala،
وكليباتها،
أنا يمكن أن يستغرق ذلك وتقاسمها،
وكلمة يمكن أن ينتشر.
تلك الأفكار والآراء
ويجري حاليا تنتشر في جميع أنحاء العالم،
وهو تأثير ستعمل الكثير من الناس
وكيف يكبرون،
التي من المؤمل
تؤدي إلى أشياء أفضل.
(Finebros) إذا كان لديك الفرصة
أن نسأل Malala سؤال واحد،
- ماذا تريد أن أسألها؟
- يا إلهي.
هل يمكنني الحصول على أربع ساعات
جلسة معها؟ سؤال وإجابة؟
ما أعطاك الشجاعة
أن تفعل ما فعلت،
على عكس الآخرين
في قريتك؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا لا أعرف كيف تذهب إلى الفراش
في التفكير الليل "، أوه، الغد
سيكون يوما جيدا جولي ".

Turkish: 
ama buna karşı çıkacak birileri mutlaka olacaktır,
sorun da bu zaten. O yüzden hep bir açmazdayız.
Bence mesele insanların çoğu artık
sadece kendilerini düşünğyor. Hiç doğru değil.
İlk önce konu üzerine konuşmakla başlıyor,
özellikle bizim gibi gençlerle.
- Fikrinizi söyleyin. - Sosyal medya en iyi mecra
elimizdeki. Bundan faydalanmamız gerek.
Malala görüp videolarını izledikten sonra
bunu paylaşıp dünyaya yayabilirim.
Bu düşünceler ve fikirler tüm dünyaya yayılıyor,
bu da birçok insanı etkilemekle kalmıyor, nasıl yetiştiklerini de
değiştirip daha olumlu sonuçlar çıkarıyor.
Eğer Malala'ya bir soru sorabilseydiniz,
ne sorardınız? -Tanrım.
4 saatlik bir oturum olmaz mı? Soru cevap şeklinde?
Köyündeki diğer insanların aksine,
bunları başarmak için nereden cesaret aldın?
Nasıl beceriyorsun?  Gece yatağa yatıp
"Ah, yarın güzel bir gün olacak." nasıl diyebiliyorsun amlayamıyorum.

French: 
mais il y aura toujours d'être quelqu'un
qui est contre elle,
et voilà ce qui est de la question.
Voilà pourquoi nous sommes toujours dans une impasse.
Je pense que le problème est
comme beaucoup de gens aujourd'hui
sont plus préoccupés par eux-mêmes.
Et ça fait peur.
Cela commence absolument
avec en parler,
surtout pour les jeunes gens comme nous.
- Exprimez votre opinion.
- Des médias sociaux le plus grand de sortie
Que nous avons. Nous avons besoin
de commencer à mettre que pour travailler.
Maintenant que je suis exposé à Malala,
et ses vidéos,
Je peux prendre cela et partager,
et le mot peut se propager.
Ces pensées et des idées
sont répartis sur tout le monde,
qui est va influence beaucoup de gens
et comment ils grandissent,
qui, espérons-
conduire à de meilleures choses.
(Finebros) Si vous aviez l'occasion
à poser une question Malala,
- Que voudriez-vous lui demander?
- Mon Dieu.
Puis-je avoir quatre heures
séance avec elle? Q et A?
Qu'est-ce qui vous a donné le courage
de faire ce que vous avez fait,
par opposition aux autres
dans votre village?
Comment est ce que tu le fais?
Je ne sais pas comment vous allez au lit.
la nuit en pensant: «Oh, demain
va être un joyeux bonne journée ».

Japanese: 
でもいつもそれに反対する誰かは出てくる
それが問題だと思う
みんなが行き止まりになっちゃう理由だね
思うんだけど、問題は
多くの人が
自分のことばっかり心配だっていうことだと思う
それってこわいよね
問題について話すってことが
絶対に始まりになると思う
特に私達みたいな若いこにとっては
ー自分の意見を出して
ーソーシャルメディアっていうのは一番大きな道かと
私達が持っている道
それを働かせないといけない
マララについて知って、ビデオを見て
それをシェアできるよね、それが広まっていくし
そういった考えやアイディアが世界に広がっていっている
多くの人やどうやって成長していくかに影響すると思う
それがよりよいことにつながるといい
（Finebros）もしマララに１つ質問するとしたら
ー彼女に何を聞きたい？
ーどうしよう
4時間くらいの質問タイムもらえる？
何があなたに勇気を与えた？
あなたがしたことをするために
村の他の人々に反しながら
どうやってやったの？想像もつかない
どうやって眠りについたのか
夜、考えながら
「明日はきっといい日にちがいない」

Swedish: 
Om jag var hennes, jag måste ringa min familj
varje kväll, att vara som,
"Hej, jag vet inte om jag
kommer att göra det i morgon. "
Och det är grov.
(Finebros) Och slutligen, höra mer
av denna berättelse om Malala,
vad är en bra takeaway att tillämpa
till din vardag?
- Positivitet.
- Och för att vara mer tacksamma,
mycket mer tacksam. Jag kommer att vakna upp
glad att gå till skolan i morgon.
När folk får ner dig,
bara sluta inte.
Inte sluta kämpa
för vad man tror på.
Om du vill få en examen i något,
gå göra det, du vet?
Låt ingenting hindra dig,
För du har den möjligheten här,
där miljontals flickor
runt om i världen inte gör det.
Begränsa dig inte eftersom
du har obegränsade möjligheter.
Oavsett var du kommer ifrån,
oavsett hur lite resurser
du har, om du vill
det illa nog, kan du få det.
Jag uppmuntrar dig att studera upp.
Det är allt du kan göra.
Det bästa utbildning.
Genom utbildning, kan du utöka ditt sinne.
♪ (punkrock) ♪

Catalan: 
Si jo fos ella, hauria de trucar a la meva família totes les nits, diguent així,
"Ei, no sé si demà ho aconseguiré".
I això és dur.
(Finebros) I, finalment, escoltant aquesta història sobre Malala,
que et pots endur per aplicar-ho a la teva vida quotidiana?
- La positivitat.
- I ser més agraïda,
molt més agraïda. Demà em despertaré 
contenta d'anar a l'escola.
Quan les persones t'intentin enfonsar, aturar-te, no t'aturis.
No deixis de lluitar 
pel que creus.
Si vols obtenir un títol en alguna cosa,
fes-ho, saps?
No deixis que res et detingui,
Perquè tens aquesta oportunitat aquí,
quan hi ha hi ha milions de nenes 
en tot el món no la tenen.
No et limitis perquè tens un potencial il·limitat.
No importa d'on véns,
no importen els poc recursos
que tinguis, si ho desitges suficient, , ho pot aconseguir.
Jo t'animo a estudiar tot el que puguis.
Això és tot el que pots fer.
El millor és l'educació.
A través de l'educació, podràs expandir la teva ment.
♪ (música punk) ♪

Arabic: 
إذا كنت لها، أنا يجب أن أتصل بأهلي
كل ليلة، ويجري مثل،
"مهلا، أنا لا أعرف إذا أنا
الذهاب الى جعل ذلك غدا ".
وهذا الخام.
(Finebros) وأخيرا، سماع المزيد
من هذه القصة عن Malala،
ما هو الوجبات الجاهزة جيدة لتطبيق
إلى حياتك اليومية؟
- الإيجابية.
- وإلى أن تكون أكثر ممتنة،
الكثير من الامتنان. وسوف يستيقظ
سعيد للذهاب إلى المدرسة غدا.
كلما الناس تحصل على أسفل،
فقط لا تتوقف.
لا تتوقف عن القتال
لماذا كنت تعتقد في.
إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة في شيء،
الذهاب تفعل ذلك، هل تعلم؟
لا تدع أي شيء يمنعك،
'السبب لديك هذه الفرصة هنا،
حيث الملايين من الفتيات
في جميع أنحاء العالم لا.
لا تحد نفسك ل
لديك إمكانات غير محدودة.
بغض النظر عن المكان الذي جئت منه،
مهما كانت الموارد قليلا
لديك، إذا كنت تريد
سيئة بما فيه الكفاية، يمكنك الحصول عليه.
أنا أشجعكم على دراسة ما يصل.
هذا كل ما يمكن القيام به.
التعليم أفضل شيء ل.
من خلال التعليم، فسوف توسيع عقلك.
♪ (فاسق صخرة) ♪

Spanish: 
Si yo fuera ella, llamaría a mi familia a diario, a decirles
"Hey, no sé como voy a lograr seguir otro día mañana."
Y eso es duro.
(Finebros) Y finalmente, escuchando la historia de Malala,
¿Qué puedes llevarte para aplicarlo en tu vida diaria?
- Positivismo-
- Y ser más agradecido.
Mucho más agradecido. Mañana me voy a ir muy contento a la escuela.
Cuando las personas traten de detenerte, no te detengas.
No dejes de luchar por lo que crees.
Si quieres graduarte en algo, solo hazlo, ¿sabes?
No dejes que nadie te detenga porque aquí tienes oportunidades
que millones de chicas en el mundo no tienen.
No te limites a tí mismo porque tu potencial no tiene límites.
Sin importar de donde seas, o que no tengas los recursos
si lo deseas lo suficiente, puedes obtenerlo.
Te aliento a que estudies. Eso es todo lo que puedes hacer.
Lo mejor es la educación. A través de ls educación puedes expandir tu mente.
 

Italian: 
Se fossi stato in lei, avrei chiamato la mia famiglia tutte le notte, dicendo tipo,
"Hey, non so se riuscirò ad arrivare a domani."
E questo è difficile.
(Finebros) E infine, avendo sentito di più sulla storia di Malala,
qual'è la buona morale da applicare nelle vostra vita quotidiana?
- Positività. - Ed essere più grati,
molto più grati Mi sveglierò, domani, grata di andare a scuola.
Ogni volta che qualcuno ti butta giù, non fermarti.
Non smettere di lottare per quello in cui credi.
Se vuoi un diploma in qualcosa, fallo, sai?
Non lasciare che nessuno ti fermi, perché hai l'opportunità qui,
dove milioni di ragazze nel mondo non possono.
Non limitarti perché hai un potenziale illimitato.
Non importa da dove vieni, non importa quanto poche siano
le tue risorse, se lo vuoi abbastanza, lo puoi avere.
Ti incoraggio a studiare. Questo è tutto quello che puoi.
La cosa migliore è l'educazione, Attraverso l'educazione, puoi spiegare i tuoi pensieri.
♪ (musica punk) ♪

Japanese: 
もし彼女の立場だったら、
家族に毎日電話かけるね
「もしもし、明日も生き抜けるかどうかわからないから」
それって厳しいよね
（Finebros）最後に、マララのこの話をきいて
毎日を過ごしていくいい方法は？
ーポジティブ
ー感謝をもつこと
いまよりずっとね
起きて明日学校にいけることを感謝する
人にがっかりさせられても、
止めてはだめ
信じているものに対して
戦うのを止めてはだめ
何かについて極めたいのなら
やってみる
何にも止めさせない
自分には機会があるのだから
世界中の何百万もの女の子には与えられていない
自分に制限をつけない
なぜなら無制限の可能生があるんだから
どんなところの出身でも、
与えられているものがどんなに少なくても
もし本当に欲しいのなら
手に入れられるよ
勉強することをすすめるよ
それはみんなできることだよ
いちばんいいのは教育
教育を通して、自分のこころを広げられる
♪ (音楽) ♪

English: 
If I was her, I'd have to call my family
every night, being like,
"Hey, I don't know if I'm 
going to make it tomorrow."
And that's rough.
(Finebros) And finally, hearing more
of this story about Malala,
what is a good takeaway to apply
to your everyday life?
- Positivity.
- And to be more grateful,
a lot more grateful. I will wake up 
glad to go to school tomorrow.
Whenever people get you down,
just don't stop.
Don't stop fighting 
for what you believe in.
If you want to get a degree in something,
go do it, you know?
Don't let anything stop you,
'cause you have that opportunity here,
where millions of girls 
around the world don't.
Don't limit yourself because 
you have unlimited potential.
No matter where you come from,
no matter how little resources
you have, if you want 
it bad enough, you can get it.
I encourage you to study up.
That's all you can do.
The best thing's education.
Through education, you'll expand your mind.
♪ (punk rock) ♪

French: 
Si je l'étais, je dois appeler ma famille
chaque nuit, comme étant,
"Hé, je ne sais pas si je suis
va faire demain. "
Et qui est dur.
(Finebros) Et enfin, l'ouïe plus
de cette histoire de Malala,
ce qui est une bonne livraison à appliquer
à votre vie quotidienne?
- Positivité.
- Et pour être plus reconnaissant,
beaucoup plus reconnaissants. Je vais me réveiller
heureux d'aller à l'école demain.
Chaque fois que les gens vous descendre,
il suffit de ne pas arrêter.
Ne pas cesser le combat
pour ce que vous croyez.
Si vous souhaitez obtenir un diplôme en quelque chose,
allez le faire, vous savez?
Ne laissez rien vous arrêter,
parce que vous avez l'occasion ici,
où des millions de filles
partout dans le monde ne le font pas.
Ne vous limitez pas parce
vous avez un potentiel illimité.
Peu importe d'où vous venez,
peu importe la façon dont les ressources peu
vous avez, si vous voulez
assez mauvaise, vous pouvez l'obtenir.
Je vous encourage à étudier jusqu'à.
Voilà tout ce que vous pouvez faire.
L'éducation de la meilleure chose.
Grâce à l'éducation, vous développez votre esprit.
♪ (punk rock) ♪

Turkish: 
Onun yerinde ben olsaydım her gece ailemi arayıp
"Yarına çıkmayabilirim." demek zorunda kalırdım.
Çok ağır bir şey.
Son olarak, Malala hakkında daha çok şey öğreniğinize göre
sizin yaşantınıza uygulayacağınız bir şey var mı?
- İyimserlik. - Ve daha çok şükretmek,
çok daha fazla. Yarın okula gidebildiğim için seviniyorum.
İnsanlar seni aşağı çekmeye çalıştıklarında sakın durma.
Fikirlerin için dövüş.
Öğrenmek istediğin bir şey varsa git öğren.
Seni hiçbir şey durdurmasın çünkü senin elinde, dünyadaki milyonlarca kızda olmayan
bir fırsat var.
Kendini sınırlama çünkü sınırsız bir potansiyelin var.
Nereli olursan ol, olanakların ne kadar az olursa olsun,
eğer gerçekten başarmak istiyorsan başarabilirsin.
Bence okuyup öğrenin. Yapacağınız en iyi şey bu.
Dünyadaki en güzel şey eğitimdir. Eğitim sayesinde zihniniz gelişir.
♪ (punk rock müzik) ♪
