
Chinese: 
MATT: 大家好，歡迎收看最新一集 Critical Role。
今晚，我們很幸運有 Ashley Johnson
回來出演她的角色 Pike。
可惜的是 Laura Bailey 未能出席
大部分遊戲時間，或許她能趕及出席，
因為她正忙於跟 Wil Wheaton 拍攝節目。
一個很好看的節目，但我們掛念著她，
起碼直至她出現前吧。
我們很快便知道到下一章有什麼等待著玩家們，
敬請拭目以待。
與此同時，
你們來熟悉一下各角色的背景故事。
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛
有兩種：
戰鬥、女人、還有麥酒。
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊中頭腦最發達的一個，
大家常向 Grog 請教他海量的知識，包括

English: 
MATT: Everyone, welcome to the new
episode of Critical Role.
This evening, we luckily
have Ashley Johnson
back in as her character Pike.
Unfortunately, Laura
Bailey will be gone for
most of the game, possibly,
she might come in,
'cause she's busy recording
a show with Wil Wheaton.
It's gonna be a great
show, but we'll miss her,
until she shows up.
However, we shall see what
the next chapter has in store
in just a moment.
In the meantime,
let's go ahead and get you situated
with the character backgrounds.
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.
A goliath of towering height and size.
This barbarian has an appetite for the two
great loves in his life:
combat, women, and ale.
(record scratch)
Wait.
Easily the brains of the group,
Grog is often consulted
for his vast knowledge

French: 
MATT: Bienvenue à tous pour ce nouvel épisode de Critical Role.
Ce soir, nous avons la chance d'avoir Ashley Johnson
en tant que Pike, son personnage.
Malheureusement, Laura Bailey sera absente pour
la majorité de la partie, elle reviendra peut-être,
elle est occupée à enregistrer une émission avec Wil Wheaton.
Ce sera une bonne émission, mais elle va nous manquer,
jusqu'à ce qu'elle arrive.
Toutefois, voyons ce que nous réserve le prochain chapitre
dans un petit moment.
Pendant ce temps,
voici un peu de quoi vous familiariser avec l'histoire des personnages.
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!
Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux
grands amours de sa vie:
le combat, les femmes, et la bière!
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe,
Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances

Chinese: 
MATT: 大家好，欢迎收看最新一集 Critical Role。
今晚，我们很幸运有 Ashley Johnson
回来出演她的角色 Pike。
可惜的是 Laura Bailey 未能出席
大部分游戏时间，或许她能赶及出席，
因为她正忙于跟 Wil Wheaton 拍摄节目。
一个很好看的节目，但我们挂念着她，
起码直至她出现前吧。
我们很快便知道到下一章有什么等待着玩家们，
敬请拭目以待。
与此同时，
你们来熟悉一下各角色的背景故事。
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱
有两种：
战斗、女人、还有麦酒。
（刮花磁带）
等一下。
容易被视作队中头脑最发达的一个，
大家常向 Grog 请教他海量的知识，包括

Chinese: 
各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
還有麥酒。
在他年幼時，以雙手巨斧作他的武裝，
Grog 很享受在他遊牧部落中的同儕間
展示自己的威武和膽識。
可是當他們在林中
遇上一名毫無防避的老地侏，
他反對殺害如此無辜的性命。
雖然 Grog 生性衝動，也不免同情這 ⋯⋯
這嚇傻了的小東西。
他的忤逆將令他付出沉重的代價。
部落的首領，他的叔叔 Kevdak 把他打至
血肉模糊再放逐，Grog 被遺棄在荒野中，自生自滅。
被部落所流放的一刻，
那個他極力保護的地侏
有一位親人把他救了。
就是這位叫 Pike 的地侏牧師心存一顆善心
將瀕臨死亡邊緣的 Grog 救治過來。

English: 
of shapes, colors, and
(giggles), shiny things.
But also ale.
In his early years, armed
with his two handed gray axe,
Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his
family's wandering herd.
But after coming upon
an unsuspecting elderly
gnome in the woods,
he objected to the killing
of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog
felt only pity for this,
this terrified little thing.
His disobedience cost him dearly.
Beaten bloody, and banished
by the herd leader,
his uncle Kevdak, Grog was
abandoned, and left to die.
Exiled from his herd,
it was then that the
relative of the very gnome
he fought to save, saved him.
It was the kindness of a
gnome cleric named Pike
that healed Grog, bringing
him back from death's edge.

French: 
des formes, des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance
parmi les rangs de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé
un gnome âgé peu méfiant dans les bois,
il objecta au meurtre d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié
pour cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé pour mort.
Exilé de sa horde,
ce fut là qu'un proche du gnome qu'il s'était
acharné à sauver, le sauva.
Ce fut la bonté d'une gnome clerc nommée Pike,
qui soigna Grog, l'arrachant aux griffes de la mort.

Chinese: 
各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！
还有麦酒。
在他年幼时，以双手巨斧作他的武装，
Grog 很享受在他游牧部落中的同侪间
展示自己的威武和胆识。
可是当他们在林中
遇上一名毫无防避的老地侏，
他反对杀害如此无辜的性命。
虽然 Grog 生性冲动，也不免同情这 ⋯⋯
这吓傻了的小东西。
他的忤逆将令他付出沉重的代价。
部落的首领，他的叔叔 Kevdak 把他打至
血肉模糊再放逐，Grog 被遗弃在荒野中，自生自灭。
被部落所流放的一刻，
那个他极力保护的地侏
有一位亲人把他救了。
就是这位叫 Pike 的地侏牧师心存一颗善心
将濒临死亡边缘的 Grog 救治过来。

Chinese: 
他俩从此成为刎颈之交。
大部分晚上，多会找到 Grog 正挑战
整间酒馆内的人进行摔角比赛。
或者陪着 Scanlan 到临近的院子，
里面可以付钱换美女们的照顾。
还有麦酒。
MARISHA: 在这位半精灵族的德鲁伊
身上得到 Keyleth 给你的第一印象
可能提供少量资料。
你甚至会觉得她那种在受庇护的成长环境中
长大而造成的笨拙社交技巧蛮可爱的。
当然，按初次见面的印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹雳）
这个语不惊人的小人儿其实蕴藏着
一只等待被释放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更分分钟
令最彪悍的勇者吓到尿裤子，
此事当真。
（柔声轻笑）
生于 Ashari 族的和气部落，
Keyleth 自幼对自然和元素魔法
培养了很深的感情。
她的民族自故以来守护着
Tal'Dorei 内四个元素次元

French: 
Et ils restèrent proches amis depuis.
La plupart des nuits, Grog se retrouve à provoquer
des tavernes entières à des match de luttes!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de
Keyleth vous laisserait peu d'informations
sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée, est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur la
base d'une première impression.
(craquement de tonnerre)
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se
cache une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des
champions à se pisser dessus,
littéralement!
(ricanements)
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth a été élevée avec un grand amour de la nature
et de la magie des éléments.
C'est le devoir de son peuple de
protéger les régions sensibles de Tal'Dorei

Chinese: 
他倆從此成為刎頸之交。
大部分晚上，多會找到 Grog 正挑戰
整間酒館​​內的人進行摔角比賽。
或者陪著 Scanlan 到臨近的院子，
裡面可以付錢換美女們的照顧。
還有麥酒。
MARISHA: 在這位半精靈族的德魯伊
身上得到 Keyleth 給你的第一印象
可能提供少量資料。
你甚至會覺得她那種在受庇護的成長環境中
長大而造成的笨拙社交技巧蠻可愛的。
當然，按初次見面的印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹靂）
這個語不驚人的小人兒其實藴藏著
一隻等待被釋放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更分分鐘
令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，
此事當真。
（柔聲輕笑）
生於 Ashari 族的和氣部落，
Keyleth 自幼對自然和元素魔法
培養了很深的感情。
她的民族自故以來守護著
Tal'Dorei 內四個元素次元

English: 
And they have remained
close friends ever since.
Most nights, Grog can be found challenging
entire taverns to wrestling matches.
Or accompanying Scanlan
to the nearest house,
where you pay for lady favors.
Also ale.
MARISHA: A first impression of Keyleth
would leave you with little information
on the half-elven druid.
You might even think that
her social awkwardness
due to her sheltered
upbringing is kind of sweet.
Of course it would be
unwise to underestimate her
based on first impressions.
(thunder clap)
Under that unintimidating, petite frame
is a vicious beast,
waiting to be unleashed,
whose natural powers have
made even the fiercest
of champions pee their pants.
Literally.
(giggles)
Born to the air tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with
a deep love of nature
and the elemental magics.
It is her people's inherent duty
to protect the delicate areas in Tal'Dorei

Chinese: 
與這個位面交匯和
參集的敏感地帶。
自打從她還是小女孩的時侯，
她已展現出在馭風術
和野獸形態方面的過人天分。
呃，那是如果你將小貓咪呀，小飛鼠之類
也當成小獸的話。
我當然也是這樣算啦。
不管怎樣，
部落族長同時也是她的父親 Korren
不用多久便察覺到她體內驚人的力量，
也了解這一切意味著她將繼承自己
成為下任族長的命運。
就這樣，她快活的童年被硬生生地剝奪了，
取而代之的是無窮無盡的法術背誦、
各式古老傳統的教誨、
還有高得不切實際的期望。
每一位德魯伊未來領袖必須展開
尋找其他姊妹部落的旅程，
向眾位首領自我介紹
並爭取得到首領們之間的尊重。
他們叫這旅程作 Aramente，或者高尚的奧德賽。
當她的父親認為她已準備好，
便讓她出發尋找真正的自己。
他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。

English: 
where the four elemental planes
begin to bleed with this realm.
Since she was a little girl,
she had quite a knack
for air manipulation,
and beast shaping abilities.
Well, if you consider
kittens and flying squirrels
to be little beasts.
Which, I do.
Anyways.
It wasn't long before the
headmaster of the tribe,
her father, Korren, realized
her true prodigious abilities,
and she was inveterated to succeed him
as the next headmaster.
Just like that, her jovial
childhood was stripped,
and replaced with endless
spell memorization,
teachings from ancient traditions,
and exceedingly high expectations.
Every druid leader-to-be
must embark on a journey
to seek out the sister tribes
in order to introduce
and establish respect
amongst the fellow headmasters.
They call this the
Aramente, or Noble Odyssey.
When her father felt she was ready,
he set her on the path to
truly discovering herself,
not knowing when or if
she will ever return.

French: 
où les quatre plans élémentaires
bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge,
elle était plutôt douée dans le maniement de l'air
et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et les écureuils volants
comme de petites bêtes.
Ce qui est mon cas.
Enfin,
il ne fallut pas longtemps au chef de la tribu,
son père, Kohren, pour remarquer ses capacités
prodigieuses et elle fut désignée
pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée
et remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes
et d'attentes excessivement hautes.
Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple
à la recherche des autres tribus sœurs
afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l'Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête,
il l'envoya sur la voie pour se découvrir réellement.
Sans savoir quand, ou si elle reviendrait.

Chinese: 
与这个位面交汇和
参集的敏感地带。
自打从她还是小女孩的时侯，
她已展现出在驭风术
和野兽形态方面的过人天分。
呃，那是如果你将小猫咪呀，小飞鼠之类
也当成小兽的话。
我当然也是这样算啦。
不管怎样，
部落族长同时也是她的父亲 Korren
不用多久便察觉到她体内惊人的力量，
也了解这一切意味着她将继承自己
成为下任族长的命运。
就这样，她快活的童年被硬生生地剥夺了，
取而代之的是无穷无尽的法术背诵、
各式古老传统的教诲、
还有高得不切实际的期望。
每一位德鲁伊未来领袖必须展开
寻找其他姊妹部落的旅程，
向众位首领自我介绍
并争取得到首领们之间的尊重。
他们叫这旅程作 Aramente，或者高尚的奥德赛。
当她的父亲认为她已准备好，
便让她出发寻找真正的自己。
他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。

Chinese: 
在下山去 Stillben 的路上，
她一直沉思於面前的難題。
Aramente 的其中一部分是證明自己
是一個強大的戰士、英勇的保衛者、
以及一個既睿智又具同情心的領袖。
想到這兒，
有個想法便不斷縈繞她的腦海：
「她配嗎？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中
排行第三，生於住在北方
Whitestone 古堡的貴族世家中。
有這麼多兄弟姊妹分擔身為貴族的義務，
Percy 選擇將注意力放在科學、
工程學和自然科學。
有天，一對夫婦叫
Lord 和 Lady Briarwood 來到朝中。
在一場為他倆而舉辦的宴席間，
Briarwood 夫婦強行奪去城堡的控制權，
將所有企圖阻止他們的人
殺掉或囚禁起來。
當Percy醒來已被囚在地牢中，
他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，一直被 Briarwood 夫婦的手下追捕。

Chinese: 
在下山去 Stillben 的路上，
她一直沉思于面前的难题。
Aramente 的其中一部分是证明自己
是一个强大的战士、英勇的保卫者、
以及一个既睿智又具同情心的领袖。
想到这儿，
有个想法便不断萦绕她的脑海：
「她配吗？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中
排行第三，生于住在北方
Whitestone 古堡的贵族世家中。
有这么多兄弟姊妹分担身为贵族的义务，
Percy 选择将注意力放在科学、
工程学和自然科学。
有天，一对夫妇叫
Lord 和 Lady Briarwood 来到朝中。
在一场为他俩而举办的宴席间，
Briarwood 夫妇强行夺去城堡的控制权，
将所有企图阻止他们的人
杀掉或囚禁起来。
当Percy醒来已被囚在地牢中，
他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，一直被 Briarwood 夫妇的手下追捕。

French: 
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir.
L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer
comme un puissant guerrier, un protecteur vaillant,
et un dirigeant sage et compatissant.
Sachant cela,
une pensée tourna en boucle dans sa tête:
En est-elle digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants
nés d'une famille noble qui vivait loin au nord,
dans l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et sœurs pour partager les fardeaux de
la seigneurie, Percy se tourna vers les sciences,
l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux,
nommé seigneur et dame Briarwood, vînt à la cour.
Durant un festin en leur honneur,
les Briarwoods prirent violemment contrôle du château,
tuant ou emprisonnant tous ceux
qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon,
pour être libéré par sa petite sœur.
Ensemble ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.

English: 
As she hiked down the
mountain towards Stilben,
she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving yourself
a strong warrior, a valiant protector,
and a wise, and compassionate leader.
With this knowledge,
one thought plays in repeat in her mind:
Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the
third of seven children,
born to a noble family who
lived far to the north,
in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to
share the burdens of lordship,
Percy turned his
attentions to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple
named Lord and Lady
Briarwood came to court.
During a feast held in their honor,
the Briarwoods violently
took control of the castle,
killing or imprisoning everyone
who would stand in their way.
Percy awoke chained in the dungeon,
only to be freed by his younger sister.
Together they fled, chased
by the Briarwoods' men.

French: 
En courant, la sœur de Percy
reçut plusieurs flèches à la poitrine et tomba.
Percy continua de s'enfuir,
sauta dans une rivière gelée et
flotta inconscient vers la liberté.
Il ne se souvint pas de son réveil sur un bateau de pêche.
Et à peine des deux années suivantes,
alors qu'il se dirigeait lentement au sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit la vengeance
contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy commença à concevoir son premier fusil.
(coup de feu)
SAM: Oh, vous ne connaissez pas
Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames,
car il a ses yeux sur vous.
Musicien talentueux, maître du déguisement,
et galant bel homme à ses yeux,
Scanlan chante ses chansons presque autant
qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté,
le gnome usa de son charme et de sa voix pour gagner quelques
pièces et subvenir aux besoins de sa mère célibataire.

Chinese: 
逃跑时，Percy 的妹妹
胸前中数箭而倒下。
Percy 只顾着继续跑，
最后跳进冰冷的河水中，
并失去意识，随着水流漂往自由。
他记不起他如何在渔船上醒过来。
他勉强记得接下来的两年光阴，
和自己如何一直渐渐往南跑。
有一晚，Percy 做了一个梦。
梦中有团黑烟送了他一个
向那班摧毁他家庭的人们报仇机会。
当他醒来时，Percy 开始设计他的第一把枪。
（枪声）
SAM: 噢，你还没有听过
Scanlan Shorthalt 的大名？
那么女士们，当心，
因为他已经看上你了。
他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，
而且（在他心目中）英俊潇洒。
Scanlan 常常唱歌，但也不及
他自夸自赞来得频密。
生于一个贫穷的地侏家庭，
Scanlan利用他无尽的魅力和高昂的男高音
来博取打赏，以供养他的单亲妈妈。

Chinese: 
逃跑時，Percy 的妹妹
胸前中數箭而倒下。
Percy 只顧著繼續跑，
最後跳進冰冷的河水中，
並失去意識，隨著水流漂往自由。
他記不起他如何在漁船上醒過來。
他勉強記得接下來的兩年光陰，
和自己如何一直漸漸往南跑。
有一晚，Percy 做了一個夢。
夢中有團黑煙送了他一個
向那班摧毀他家庭的人們報仇機會。
當他醒來時，Percy 開始設計他的第一把槍。
（槍聲）
SAM: 噢，你還沒有聽過
Scanlan Shorthalt 的大名？
那麼女士們，當心，
因為他已經看上你了。
他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，
而且（在他心目中）英俊瀟灑。
Scanlan 常常唱歌，但也不及
他自誇自讚來得頻密。
生於一個貧窮的地侏家庭，
Scanlan利用他無盡的魅力和高昂的男高音
來博取打賞，以供養他的單親媽媽。

English: 
As they ran, Percy's sister
took several arrows to
the chest, and fell.
Percy kept running,
eventually jumping into a freezing river,
and floating unconscious to freedom.
He did not remember waking
up on a fishing boat.
He barely remembered the next two years
as he slowly made his way
as far south as possible.
Then one night, Percy had a dream.
A roaring cloud of smoke
offered him vengeance
against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began
to design his first gun.
(gunshot)
SAM: Oh, you haven't heard
of Scanlan Shorthalt?
Well gird your loins ladies
because he has his eyes on you.
A talented musician, master of disguise,
and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much
as he sings his own praises.
Born a poor gnome,
Scanlan used his endless
charm and soaring tenor voice
to croon for coin and
support his single mother.

Chinese: 
有天，他的才華被一位半獸人星探相中，
請他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，
更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一向獨來獨往的他，
Scanlan 卻一直以來
對母親在哥布林入侵期間
慘遭殺害的死訊無法釋懷。
這些年來，他即使得了許多 ⋯⋯
應這樣說，跟異性的「具教育性」體驗，
Scanlan 心底其實十分渴望一種他從來未擁有過的東西：
與另一名地侏的真愛。
話雖如此，Scanlan 仍將作為戀人放在第一位，
表演者第二位，而戰士在遙遠的第三位。
在戰場上，他總會支持隊友們，
但除非為了保護隊伍內另一名地侏 Pike，
他少會自己進攻。
有 Scanlan 在就會找到爽朗的笑聲、
鬧玩的歌曲，還有他那一見便令人心動，
足以迷倒萬千女士的眼神。
（音頻失靈）

French: 
Un jour, il fut découvert par un demi-orc promoteur
et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et
perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie
de sa vie, Scanlan n'a jamais
vraiment accepté la mort de sa mère,
suite à une invasion de gobelins.
Bien que les années sur la route lui fournirent
plusieurs, disons, expériences ludiques avec le sexe opposé,
au fond de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose inconnue:
le vrai amour d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un amant,
puis un artiste, et enfin un combattant à distance.
En combat, il soutient ses alliés,
mais ne verse le sang
que pour protéger sa camarade gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux,
une ritournelle, et un regard qui fait
fondre les cœurs et fait s'évanouir les femmes.
(bredouillement)

English: 
One day he was discovered
by a half orc promoter,
and joined Dr. Dranzel's
Spectacular Traveling Troop,
where he learned the ways of the world,
and honed his skills as
a bard extraordinaire.
A loner much of his life,
Scanlan has never quite come to terms
with the violent death of his mother
at the hands of a goblin invasion.
While his years on the road provided many,
shall we say, educational
experiences with the opposite sex,
deep down Scanlan yearns for
the one thing he's never known:
the true love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers
himself a lover first,
performer second, and
fighter a distant third.
On the battlefield,
he'll support his allies,
but rarely draws blood,
unless it's to protect fellow gnome, Pike.
Count on Scanlan for a hearty laugh,
a rollicking song, and
a twinkle in his eye
that melts hearts, and
makes the females swoon.
(sputtering)

Chinese: 
有天，他的才华被一位半兽人星探相中，
请他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
剧团生活让他学会如何在世道立足，
更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。
一向独来独往的他，
Scanlan 却一直以来
对母亲在哥布林入侵期间
惨遭杀害的死讯无法释怀。
这些年来，他即使得了许多 ⋯⋯
应这样说，跟异性的「具教育性」体验，
Scanlan 心底其实十分渴望一种他从来未拥有过的东西：
与另一名地侏的真爱。
话虽如此，Scanlan 仍将作为恋人放在第一位，
表演者第二位，而战士在遥远的第三位。
在战场上，他总会支持队友们，
但除非为了保护队伍内另一名地侏 Pike，
他少会自己进攻。
有 Scanlan 在就会找到爽朗的笑声、
闹玩的歌曲，还有他那一见便令人心动，
足以迷倒万千女士的眼神。
（音频失灵）

French: 
ORION: Salutations et bienvenues.
Je suis Tiberius Stormwind.
Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.
Né d'une famille politiquement respectée,
à quinze ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie.
Les juges et le grand conseil de Draconia
étaient stupéfaits de la puissance de mes sorts
par rapport à mon entraînement.
À vingt ans,
j'étais le plus jeune membre de la guilde de magie
de l'histoire de Draconia.
Dans les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la guilde,
car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps.
Dedans se trouvaient des piles de livres
et de cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu.
Durant des mois je fréquentai la chambre,
et découvris des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai
les artefacts qui avaient retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil
mais l'on me dit que tout ce que j'avais
découvert dans la chambre était considéré

English: 
ORION: Greetings, and salutations.
I am Tiberius Stormwind.
I hail from a town called Tirex,
located in the heart of Draconia.
Born from a politically respected family,
at the age of 15, I succeeded
in passing the sorcerer's right,
showing prodigy-like control of my magic.
The judges in the Draconian high council
were amazed at how powerful my spells were
for how long I had been training.
At 20 years old,
I was the youngest appointed
member of the magic guild
in Draconian history.
For the next few years I almost went mad
from the malaise of being a guild member,
as it's rather boring.
However, one day I
happened upon a chamber,
unused for quite some time.
In the room were stacks of books and maps,
of the surrounding cities and areas
around the known world.
For months I would frequent the chamber,
and learn of artifacts from legend.
After a long period of research,
I made a list of artifacts
that caught my eye.
I brought these findings
to the high council
and was told that all of the information
in the chamber I stumbled
upon was either believed

Chinese: 
ORION: 初次見面，您好。
我是 Tiberius Stormwind。
我來自位於 Draconia 中部，
叫 Ty'rex 的城鎮。
生於一個政治界中有頭有面的氏族。
在 15 歲的時候，我已成功通過術士之式，
展示出我天才般的魔力控制能力。
一眾裁判與 Draconian High Council
對我經短時間訓練便能使出如此
強大法術的表現也甚為吃驚。
20歲時，
我是 Draconia 史上最年輕被任命
出任魔法公會的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活
差點把我迫瘋了，
因為那些日子真的悶得要死。
不過有天我偶爾發現了一間
多年沒人用過的密室。
裡面放滿了一疊疊書籍，
還有附近地區和世界各地
已知地域的地圖。
接下來數月間，我常常到訪密室，
學習各種傳說中法器的知識。
經過長時間研究，
我整理出一份清單，列出一些我感興趣的法器。
我將這些研究成果匯報給 High Council 知道，
但他們卻說那間我發現的密室中
存放的資料都是一些被視為虛構的故事

Chinese: 
ORION: 初次见面，您好。
我是 Tiberius Stormwind。
我来自位于 Draconia 中部，
叫 Ty'rex 的城镇。
生于一个政治界中有头有面的氏族。
在 15 岁的时候，我已成功通过术士之式，
展示出我天才般的魔力控制能力。
一众裁判与 Draconian High Council
对我经短时间训练便能使出如此
强大法术的表现也甚为吃惊。
20岁时，
我是 Draconia 史上最年轻被任命
出任魔法公会的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活
差点把我迫疯了，
因为那些日子真的闷得要死。
不过有天我偶尔发现了一间
多年没人用过的密室。
里面放满了一叠叠书籍，
还有附近地区和世界各地
已知地域的地图。
接下来数月间，我常常到访密室，
学习各种传说中法器的知识。
经过长时间研究，
我整理出一份清单，列出一些我感兴趣的法器。
我将这些研究成果汇报给 High Council 知道，
但他们却说那间我发现的密室中
存放的资料都是一些被视为虚构的故事

English: 
to be fiction or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.
A year later I devised a ruse,
and managed to convince the city council
to lend support in me leaving Draconia
on a mission of peace and diplomacy
for the surrounding kingdoms,
going from town to town and making friends
and allies in and for
the name of Draconia.
Being a red dragonborn,
I had quite the task on
my hands, in that respect.
But it was exactly what I needed,
so I could explore the world
and find these artifacts,
as I felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish,
but I say poppycock to all that!
(sputtering)
I am much sharper than
most give me credit for.
I just don't pay attention
to things sometimes.
I've also been known to be rather cunning,
loyal, happy go lucky,
and, well, dangerous.
I can't help but show my true
scales every now and then.
But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely welcome
in the company of elves or men,

French: 
comme fiction ou mystères insolubles,
et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse
et réussis à convaincre le conseil de la cité
de soutenir mon départ de Draconia
pour une mission de paix et de diplomatie
pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis
et alliés, pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge,
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin
pour explorer le monde et trouver ces artefacts,
car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque,
mais je dis foutaises!
(bredouillement)
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois.
Je suis aussi connu comme plutôt futé,
loyal, insouciant, et puis, dangereux.
Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu
en compagnie d'elfes ou d'humains,

Chinese: 
或解不開的謎團，所以我只是多此一舉，
這些法器早已失落。
我認為這些答案都不能接受。
一年後，我設下一個計劃
成功說服市議會
協助我離開 Draconia，
展開一個向鄰近國家表示
友好的外交任務。
以 Draconia 之名穿州過省，
沿途結識朋友和建立邦交。
作為一名紅色龍裔，
這任務本身就有相當的難度，
不過為了可以遊歷世界，
尋找所有法器，這正正是我該做的事，
我有預感，真相就在世界的某個角落。
有人可能說我滑稽
但這些都是一派胡言！
（音頻失靈）
我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。
另外，我頗為機靈、忠心、
樂天，呃，還有危險。
間中我也控制不住我的「龍脾氣」。
但整體而言，我就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類社會
全心全意地接受，

Chinese: 
或解不开的谜团，所以我只是多此一举，
这些法器早已失落。
我认为这些答案都不能接受。
一年后，我设下一个计划
成功说服市议会
协助我离开 Draconia，
展开一个向邻近国家表示
友好的外交任务。
以 Draconia 之名穿州过省，
沿途结识朋友和建立邦交。
作为一名红色龙裔，
这任务本身就有相当的难度，
不过为了可以游历世界，
寻找所有法器，这正正是我该做的事，
我有预感，真相就在世界的某个角落。
有人可能说我滑稽
但这些都是一派胡言！
（音频失灵）
我比其他人眼中的我来得更聪明。
我只是有时候不太专注而已。
另外，我颇为机灵、忠心、
乐天，呃，还有危险。
间中我也控制不住我的「龙脾气」。
但整体而言，我就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类社会
全心全意地接受，

Chinese: 
Vax’ildan 自小已学懂越过各种礼仪，
喜欢直接邀请自己走进你的门口。
连同他的双生妹妹 Vex’ahlia，
Vax 是一名精灵贵族与一名人类农民
偶尔交合的产物。
幼年时他们由母亲抚养，
后来才被送往父亲在精灵族
首都 Syngorn 的住处。
可是精灵们初次接待他们时表现出的冷漠并没有因为时间过去而冲淡，
所以他们留在首都的时间并不长久。
两兄妹在一个秋夜，连夜离家，
自此过着四处漂泊的生活。
流浪了好几年，
他俩终于决定回到他们母亲身边，
出发回去属于他俩童年的地方。
可是他们找到的不是童年的家，
而是一片颓垣败瓦。
他们的母亲早已不在，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民
他们才得悉魔龙降临当日的情况。
（龙吼）
所有羁绊已断，

English: 
Vax’ildan learned at a young
age to skip past formality,
preferring instead to
invite himself in your door.
Along with twin sister Vex'ahlia,
Vax was born by a chance encounter
between elven royalty and human peasantry.
Raised by their mother
in their early years,
the twins were eventually
sent off to their father
in the elven capitol of Syngorn.
But their cool reception among
the elves there never warmed,
and their time in the capitol didn't last.
The siblings stole away one autumn night,
and set out on the open road.
After a few years of wandering,
they eventually decided
to return to their mother,
and journey back to the lands of their youth.
But instead of finding
their childhood home,
they returned to a pile of rubble.
Their mother was gone,
their home burned to ash.
Pressing the townspeople for answers,
they learned of the day the dragon came.
(roaring)
With their ties all severed,

French: 
Vax'ildan apprit très jeune à éviter les formalités,
préférant plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia,
Vax est né par le hasard d'une rencontre
entre royauté elfe et paysannerie humaine.
Élevés par leur mère durant leurs jeunes années,
les jumeaux furent un jour envoyé chez leur père
dans la capitale elfe de Singorn.
Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas.
Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne
et partirent sur les routes.
Après quelques années d'errance,
ils décidèrent de retrouver leur mère,
et retournèrent vers les terres de leur jeunesse.
Mais au lieu de leur maison d'enfance,
ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres.
En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
(rugissement)
Leurs derniers liens coupés,

Chinese: 
Vax’ildan 自小已學懂越過各種禮儀，
喜歡直接邀請自己走進你的門口。
連同他的雙生妹妹 Vex’ahlia，
Vax 是一名精靈貴族與一名人類農民
偶爾交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，
後來才被送往父親在精靈族
首都 Syngorn 的住處。
可是精靈們初次接待他們時表現出的冷漠並沒有因為時間過去而沖淡，
所以他們留在首都的時間並不長久。
兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。
流浪了好幾年，
他倆終於決定回到他們母親身邊，
出發回去屬於他倆童年的地方。
可是他們找到的不是童年的家，
而是一片頹垣敗瓦。
他們的母親早已不在，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民
他們才得悉魔龍降臨當日的情況。
（龍吼）
所有羈絆已斷，

Chinese: 
Vax’ildan 跟他妹妹再次出发，
在 Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。
自出娘胎便是一个外人，让Vax培养了
一种独有方法去解决，甚至完全避开
路上大大小小的考验。
当他那种绕过逆境的板斧还不够用的话，
（刀刃出鞘）
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功
也足够弥补当中的差距。
LAURA: 跟很多半精灵一样，
Vex’ahlia 大半生都承受着
不被任何种族
所完全接受的痛苦。
生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲
到他们长大了才对他们的存在感兴趣。
Vex’ahlia 与她的双生哥哥 Vax’ildan
很快便发觉到在这世界上他们能真正
依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，
他们的外交官父亲
便将他们从母亲身边被带走，
住在这个与世隔绝的

English: 
Vax’ildan and his sister set out
to find their fortune together in Tal'dorei.
An outsider since birth,
Vax quickly learned
to solve life's challenges
in his own particular way,
often by side-stepping them entirely.
And when his knack for circumventing
adversity isn't enough,
(drawing blades)
the way of blades the
elves schooled him in
more than makes up the difference.
LAURA: Like so many half elves,
Vex'ahlia has spent most of her life
suffering the cool reception of a people
who don't fully accept her.
Born of a human mother
and an elven father,
who only later in life took an
interest in their existence,
Vex'ahlia and her twin brother Vax’ildan
quickly realized the only
people they could truly rely on
in this world were each other.
It was at the age of ten when the two
were taken from their mother,
and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city
for which their father

French: 
Vax'ildan et sa sœur partirent
chercher fortune à travers Tal'Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite
à résoudre les épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,
(choc d'épées)
l'art des lames, enseigné par les elfes,
fait largement la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes,
Vex'ahlia a passé la plupart de sa vie
à souffrir de la froideur d'un peuple
qui ne l'accepta pas vraiment.
Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans la vie,
Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan réalisèrent
vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils
furent séparés de leur mère,
et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père

Chinese: 
Vax’ildan 跟他妹妹再次出發，
在 Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。
自出娘胎便是一個外人，讓Vax培養了
一種獨有方法去解決，甚至完全避開
路上大大小小的考驗。
當他那種繞過逆境的板斧還不夠用的話，
（刀刃出鞘）
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功
也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 跟很多半精靈一樣，
Vex’ahlia 大半生都承受著
不被任何種族
所完全接受的痛苦。
生養她的是人類母親，而她的精靈族父親
到他們長大了才對他們的存在感興趣。
Vex’ahlia 與她的雙生哥哥 Vax’ildan
很快便發覺到在這世界上他們能真正
依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，
他們的外交官父親
便將他們從母親身邊被帶走，
住在這個與世隔絕的

Chinese: 
精靈族城市 Syngorn。
他靜悄悄地將兩人帶回家，卻一直保持著冰冷的距離，
經過多年活在那鄙夷不屑的眼神下，
兩兄妹毅然決定撇下父親的漠不置之，
離家出走。
Vax 選擇在城裡偷取各式小飾品，
學習成為小偷的伎倆，
Vex 則選擇留在綠林之中。
她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、
追蹤、偵查和箭術。
經過一連串猶如宿命般的事件，
她獲得了一隻熊作夥伴，
她自己偷來的 Trinket（小飾品），他能與她並肩作戰，
還會不惜一切地保護她。
他不單止乖巧可愛，
他還會做專業按摩呢。
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！

Chinese: 
精灵族城市 Syngorn。
他静悄悄地将两人带回家，却一直保持着冰冷的距离，
经过多年活在那鄙夷不屑的眼神下，
两兄妹毅然决定撇下父亲的漠不置之，
离家出走。
Vax 选择在城里偷取各式小饰品，
学习成为小偷的伎俩，
Vex 则选择留在绿林之中。
她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂狩猎、
追踪、侦查和箭术。
经过一连串犹如宿命般的事件，
她获得了一只熊作伙伴，
她自己偷来的 Trinket（小饰品），他能与她并肩作战，
还会不惜一切地保护她。
他不单止乖巧可爱，
他还会做专业按摩呢。
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！

English: 
was an ambassador.
He quietly took them in, but
always kept an icy distance.
And after too many years
of disdainful looks,
the pair decided to leave
his indifference behind
and set out on their own.
Vax took to the cities,
stealing small trinkets
and learning the ways of a thief.
While Vex kept to the woods.
She preferred the isolation.
Always the keen observer,
she learned to hunt,
and to track, to spy, and to shoot.
And through a series of fateful events,
earned herself a companion
in the form of a bear--
her own stolen trinket--
to fight along side her
and protect her fiercely.
Also he is adorable.
And gives expert massages.
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.

French: 
était l'ambassadeur.
Il les accueillit discrètement, mais resta distant,
et après trop d'années de regards dédaigneux,
les jumeaux décidèrent de quitter son indifférence,
et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots
et apprenant la voie des voleurs,
tandis que Vex resta dans les bois,
préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser
et à traquer, à espionner et à tirer.
Et à la suite d'événements fatidiques,
elle gagna un compagnon sous la forme d'un ours,
son Trinket [bibelot] volé à elle, pour combattre à ses
côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable
et un masseur expert.
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!

Chinese: 
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱
有两种：
战斗、女人、还有麦酒。
（刮花磁带）
等一下。
容易被视作队中头脑最发达的一个，
大家常向 Grog 请教他海量的知识包括
各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！
还有麦酒。
在他年幼时，以双手巨斧作他的武装，
Grog 很享受在他游牧部落中的同侪间
展示自己的威武和胆识。
可是当他们在林中
遇上一名毫无防避的老地侏⋯⋯
MATT: 欢迎回来。
我们很不凑巧还没有准备好 Pike 的影片。
我正全力开动了。
ASHLEY: 都是我的错。
MATT: 这个星期过得太快，
而 Ashley 回覆时慢了些，
可是我们下星期就能播放，别担心。
我们很高兴 Ashley 能跟我们一起玩喽。
（欢呼）
她终于从她的 BAFTA 得奖台上下来了。
（笑）
那个奖真的很炫，再一次恭喜你。
ASHLEY: 谢谢你们。

English: 
A goliath of towering height and size,
this Barbarian has an appetite
for the two great loves in his life:
combat, women, and ale.
(record scratch)
Wait.
Easily the brains of the group,
Grog is often consulted
for his vast knowledge
of shapes, colors, and
(giggles), shiny things.
But also ale.
In his early years, armed
with his two-handed great axe,
Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his
family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting
elderly gnome in the wood--
MATT: Welcome back.
Unfortunately, we don't have
Pike's video ready yet.
I'm working on it.
ASHLEY: My bad.
MATT: This week got away from me,
and Ashley got it to me a little late,
but we'll have it up
next week, don't worry.
However we are happy
to have Ashley with us.
(all cheer)
She's come down from her BAFTA cloud.
(all laugh)
Which is amazing, congratulations again.
ASHLEY: Thank you guys.

French: 
Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour
les deux grands amours de sa vie:
le combat, les femmes, et la bière!
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe,
Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances
des formes, des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance
parmi les rangs de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé
peu méfiant dans les bois...
MATT: Bienvenue à nouveau.
Malheureusement, la vidéo de Pike n'est pas encore prête.
J'y travaille.
ASHLEY: Désolée.
MATT: Je n'ai pas vu la semaine passer
et Ashley m'a rendu le script un peu tard mais
elle sera en ligne la semaine prochaine, pas de soucis.
Nous sommes ravis d'avoir Ashley parmi nous.
(acclamations)
Elle est redescendue de son nuage des BAFTA.
(rires)
MATT: Ce qui est génial, encore félicitations.
ASHLEY: Merci.

Chinese: 
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛
有兩種：
戰鬥、女人、還有麥酒。
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊中頭腦最發達的一個，
大家常向 Grog 請教他海量的知識包括
各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
還有麥酒。
在他年幼時，以雙手巨斧作他的武裝，
Grog 很享受在他遊牧部落中的同儕間
展示自己的威武和膽識。
可是當他們在林中
遇上一名毫無防避的老地侏⋯⋯
MATT: 歡迎回來。
我們很不湊巧還沒有準備好 Pike 的影片。
我正全力開動了。
ASHLEY: 都是我的錯。
MATT: 這個星期過得太快，
而 Ashley 回覆時慢了些，
可是我們下星期就能播放，別擔心。
我們很高興 Ashley 能跟我們一起玩嘍。
（歡呼）
她終於從她的 BAFTA 得獎台上下來了。
（笑）
那個獎真的很炫，再一次恭喜你。
ASHLEY: 謝謝你們。

English: 
MATT: So yeah, as a heads up too,
if you wanna do any quick
announcements real fast,
I think you had an announcement
you wanted to make.
ASHLEY: It's my mom's birthday today.
(all cheer)
MATT: Happy birthday Ashley's mom, yay!
ASHLEY: Her name's Nancy.
LIAM: Hi Nancy.
TRAVIS: Happy birthday, Nancy.
Totally watching this right now.
MARISHA: Is she watching?
ASHLEY: She probably is.
(all laugh)
MATT: Well, hello!
Also for those who are
Hearthstone players,
the new Black Hawk Mountain
Expansion came out today,
in which I voice Nefarian and Ragnaros.
(all cheer)
My vanilla-WoW-playing self 
from back in the day
is nerding out over that, so enjoy that.
Anyone have anything
else they wanna announce
or talk about?
Are we good to start?
SAM: Hi, mom!
MARISHA: Hi, mom.
MATT: All righty.
TRAVIS: I don't think my mom knows
what the internet is.
ORION: Related, I leveled my
undead holy priest to 64
last night, on Warcraft.
ZAC: We're just
about a thousand happy--
MATT: Congrats.
Way to go, level 64.
So you're just barely into
burning crusade, good man.

Chinese: 
MATT: 对了，另一则提示，
要是你们有些宣布便得快了。
我记得你有个宣布想做的吧。
ASHLEY: 今天是我妈妈生日。
（欢呼）
MATT: 生日快乐，Ashley 妈妈，耶！
ASHLEY: 她的名字是 Nancy。
LIAM: 嗨，Nancy。
TRAVIS: 生日快乐，Nancy。
一定现在有收看吧。
MARISHA: 她正在收看吗？
ASHLEY: 大概是吧。
（笑）
MATT: 哈啰！
还有所有的《炉石战记》玩家，
最新的《勇闯黑石山系列》今天出炉了，
我有为奈法利安和拉格纳罗斯配音。
（欢呼）
我作为昔日《魔兽世界》的基本玩家
真的非常兴奋，希望你们会喜欢。
其他人有其它要事公布
分享吗？
我们可以开始了吗？
SAM: 嗨，妈！
MARISHA: 嗨，妈。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 我不认为我妈知道互联网是神马来的。
ORION: 同类相关的，我昨晚刚好把我的不死牧师
在《魔兽世界》上升到 64 级。
ZAC: 我们快要达到 1000 名开心的⋯⋯
MATT: 恭喜。
做得好啊，64 级。
而且你还只是刚刚玩到《燃烧的远征》吧，做得好。

Chinese: 
MATT: 對了，另一則提示，
要是你們有些宣佈便得快了。
我記得你有個宣佈想做的吧。
ASHLEY: 今天是我媽媽生日。
（歡呼）
MATT: 生日快樂，Ashley 媽媽，耶！
ASHLEY: 她的名字是 Nancy。
LIAM: 嗨，Nancy。
TRAVIS: 生日快樂，Nancy。
一定現在有收看吧。
MARISHA: 她正在收看嗎？
ASHLEY: 大概是吧。
（笑）
MATT: 哈囉！
還有所有的《爐石戰記》玩家，
最新的《勇闖黑石山系列》今天出爐了，
我有為奈法利安和拉格納羅斯配音。
（歡呼）
我作為昔日《魔獸世界》的基本玩家
真的非常興奮，希望你們會喜歡。
其他人有其它要事公佈
分享嗎？
我們可以開始了嗎？
SAM: 嗨，媽！
MARISHA: 嗨，媽。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 我不認為我媽知道互聯網是神馬來的。
ORION: 同類相關的，我昨晚剛好把我的不死牧師
在《魔獸世界》上升到 64 級。
ZAC: 我們快要達到 1000 名開心的⋯⋯
MATT: 恭喜。
做得好啊，64 級。
而且你還只是剛剛玩到《燃燒的遠徵》吧，做得好。

French: 
MATT: Donc juste pour te dire
si tu as quelque chose à nous annoncer vite fait,
je crois que tu as quelque chose à nous annoncer.
ASHLEY: C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
(acclamations)
MATT: Joyeux anniversaire, maman d'Ashley, ouais!
ASHLEY: Elle s'appelle Nancy.
LIAM: Salut, Nancy.
TRAVIS: Joyeux anniversaire, Nancy.
Elle est en train de regarder, c'est sûr.
MARISHA: Elle regarde?
ASHLEY: Probablement.
(rires)
MATT: Eh bien, salut!
Aussi, pour ceux qui jouent à Hearthstone,
la nouvelle extension Mont Rochenoire est sortie aujourd'hui,
et je double Nefarian et Ragnaros.
(exclamations)
MATT: Le moi qui jouait à WoW à l'époque
est super excité, alors éclatez-vous.
Quelqu'un a d'autres annonces ou
sujets de discussions?
On peut commencer?
SAM: Salut, maman!
MARISHA: Salut, maman.
MATT: Très bien.
TRAVIS: Je crois pas que ma mère connaisse internet.
ORION: En parlant de ça, mon prêtre mort-vivant est passé 64
la nuit dernière, sur Warcraft.
ZAC: On est super content...
MATT: Félicitations.
Niveau 64, bien joué.
Donc tu viens de te lancer dans Burning Crusade, brave homme.

English: 
(all laugh)
TALIESIN: I got one too.
My brother who also works in video games
gave a talk at GVC this year,
and it just went online,
and not now but later you should watch
Alex Jaffe's talk on metagame balancing.
It's really really fun, it's fabulous,
and you learn a lot.
MATT: There you go, Alex Jaffe, look it up.
MARISHA: Alex is brilliant.
MATT: All right guys, so, getting
to the game at hand.
So little overview for the story,
the party has been sent
to the city of Kraghammer,
through a friend of theirs
named Arcanist Allura Vysoren.
A good friend of hers and a folk hero
throughout the land known
as Lady Kima of Vord,
who's the halfling paladin of Bahamut,
has gone missing.
She went on a vision quest
as part of a pilgrimage she's
been on for the past year,
and sensed a dark evil brewing
far beneath the city of Kraghammer.
Disappeared into the city and
hasn't been seen for weeks.
So Arcanist Allura asked the party,
hired them essentially, to
go and see her whereabouts.
Upon getting to Kraghammer,

Chinese: 
（笑）
TALIESIN: 我也有一项宣布。
我的弟弟也是在电玩业工作，
他今年在 GVC 做了个演讲，刚刚上线了，
你不用现在去看，但你可以晚一点去看看
Alex Jaffe 有关超游平衡的讲座。
非常非常有趣，是场极佳的演说，
你定能学到很多新东西。
MATT: 没错，Alex Jaffe，去搜搜看吧。
MARISHA: Alex真的很聪明。
MATT: 好了，大家，让我们开始玩游戏吧。
来做一个小小的剧情回顾。
透过团队名叫 Arcanist Allura Vysoren 的朋友，
他们被遣派到这个城市 Kraghammer。
她的好朋友是一名英名远播的人民英雄，
一名信奉 Bahamut 的半身人圣骑士，
这位 Lady Kima of Vord 失踪了。
她失踪前正执行一个
神启任务，是作为她去年朝圣的一部分。
期间她感应到某种黑暗邪恶势力
正在 Kraghammer 之下蕴酿。
她已从城内消失了好几个星期。
因此 Arcanist Allura
聘请了冒险队来查出她的行踪。
当他们到达 Kraghammer 时，

Chinese: 
（笑）
TALIESIN: 我也有一項宣佈。
我的弟弟也是在電玩業工作，
他今年在 GVC 做了個演講，剛剛上線了，
你不用現在去看，但你可以晚一點去看看
Alex Jaffe 有關超遊平衡的講座。
非常非常有趣，是場極佳的演說，
你定能學到很多新東西。
MATT: 沒錯，Alex Jaffe，去搜搜看吧。
MARISHA: Alex真的很聰明。
MATT: 好了，大家，讓我們開始玩遊戲吧。
來做一個小小的劇情回顧。
透過團隊名叫 Arcanist Allura Vysoren 的朋友，
他們被遣派到這個城市 Kraghammer。
她的好朋友是一名英名遠播的人民英雄，
一名信奉 Bahamut 的半身人聖騎士，
這位 Lady Kima of Vord 失蹤了。
她失蹤前正執行一個
神啟任務，是作為她去年朝聖的一部分。
期間她感應到某種黑暗邪惡勢力
正在 Kraghammer 之下蘊釀。
她已從城內消失了好幾個星期。
因此 Arcanist Allura
聘請了冒險隊來查出她的行蹤。
當他們到達 Kraghammer 時，

French: 
(rires)
TALIESIN: J'ai un truc à dire.
Mon frère, qui travaille aussi dans les jeux vidéo,
a fait une intervention à GVC cette année, ça vient d'être
mis en ligne vous devriez regardez ça,
Alex Jaffe parle de l'équilibre du méta-jeu.
C'est très drôle, c'est fabuleux,
on apprend beaucoup.
MATT: Voilà, Alex Jaffe, faut regarder ça.
MARISHA: Alex est génial.
MATT: Ok tout le monde, il faut se mettre à notre jeu.
Un petit résumé de l'histoire,
le groupe a été envoyé dans la ville de Kraghammer
par une amie à eux, l'arcaniste Allura Vysoren.
Une bonne amie à elle et une héroïne du peuple
connue à travers le pays comme dame Kima de Vord,
une paladine halfeline de Bahamut, a disparu.
Elle était partie suite à une
vision lors d'un pèlerinage qu'elle effectuait depuis un an
et a senti un mal sombre se préparer
sous de la ville de Kraghammer.
Elle a disparu dans la ville et n'a pas été vue depuis des semaines.
Alors l'arcaniste Allura a demandé au groupe,
les a embauchés, en fait, pour voir ce qu'elle est devenue.
En arrivant à Kraghammer,

French: 
ils ont rencontré quelques personnages locaux,
et finalement se sont retrouvés à discuter
avec le seigneur Nostoc Greyspine, le propriétaire des mines tout au fond
de Kraghammer même.
Après une brève confrontation avec une abomination mutante,
une créature naga,
ils furent embauchés par le seigneur Nostoc pour aller
dans les mines, trouver ce qui a créé
ces abominations, en détruire la source,
et il les paiera bien et paiera aussi pour chaque
tête de créature qui lui sera amenée personnellement.
Après être entrés dans les mines,
quelques combats s'ensuivirent avec les habitants,
deux ombres des roches, qui furent transformées en escargots,
et autres circonstances intéressantes.
Le groupe a ensuite découvert ce qui semblait être
une ville de gobelins entièrement abandonnée,
et une série de corps gobelins,
dont un grand nombre avait un trou dans le crâne,
dans divers états de décomposition.
Ils trouvèrent un long pont traversant un gouffre.
Après l'avoir traversé, Scanlan se rendit invisible,
et découvrit un genre de camp de guerre duergar,
des nains maléfiques à la peau cendrée
qui vivent très profond sous terre.

Chinese: 
他们跟一些本地人打打交道，
最后他们终于
与 Lord Nostoc Greyspine 碰头，他是真正Kraghammer
底层矿场的主人。
与一头类似异变那伽的异种怪物
短兵交接后，
他们获得 Lord Nostoc 的聘用，进入矿场深处，
查出是什么制造出这些畸形怪物，
消灭怪物的源头后，
他便会重金酬谢，他还会为每一个
他们能带回来的怪物断头付上酬金。
进入矿坑后，
他们跟一些这里的原居民交锋过好几次，
包括数头土巨怪，有些被变成蜗牛，
还有其它有趣的情况发生了。
冒险队来到一个看似是
已被完全荒废的哥布林城市，
和一堆类哥布林尸体，
他们的颅骨上都穿了一个洞，
腐烂程度各有不同。
他们找到一道横跨深渊的长桥。
你们走过长桥，Scanlan 隐身，
并发现一个看似是灰矮人的军营。
灰矮人是一班住在地底深处，
灰皮肤的邪恶矮人。

Chinese: 
他們跟一些本地人打打交道，
最後他們終於
與 Lord Nostoc Greyspine 碰頭，他是真正Kraghammer
底層礦場的主人。
與一頭類似異變那伽的異種怪物
短兵交接後，
他們獲得 Lord Nostoc 的聘用，進入礦場深處，
查出是什麼製造出這些畸形怪物，
消滅怪物的源頭後，
他便會重金酬謝，他還會為每一個
他們能帶回來的怪物斷頭付上酬金。
進入礦坑後，
他們跟一些這裡的原居民交鋒過好幾次，
包括數頭土巨怪，有些被變成蝸牛，
還有其它有趣的情況發生了。
冒險隊來到一個看似是
已被完全荒廢的哥布林城市，
和一堆類哥布林屍體，
他們的顱骨上都穿了一個洞，
腐爛程度各有不同。
他們找到一道橫跨深淵的長橋。
你們走過長橋，Scanlan 隱身，
並發現一個看似是灰矮人的軍營。
灰矮人是一班住在地底深處，
灰皮膚的邪惡矮人。

English: 
they interacted with some
of the local characters,
eventually found theirself talking
to Lord Nostoc Greyspine, who
owns the mines at the very bottom
of Kraghammer proper.
After a brief encounter
with a mutated abomination
of a Naga creature,
they were then hired by lord
Nostoc to go into the mines,
find whatever's creating
these abominations,
destroy whatever is the source of them,
and he will pay well and also pay for each
creature head that is
brought to him individually.
After getting into the mines,
a few battles ensue with
some of the local denizens,
couple of the umber hulks,
that were turned into snails,
and other interesting circumstances.
The party then found 
what looked to be
an entirely abandoned goblin city,
and a series of goblinoid corpses,
many of which had bored
holes in their skull
in various states of decay.
They found a long bridge
across an open chasm.
Upon traversing it,
Scanlan went invisible,
and found what looked
like a duergar war camp,
which are like ashy-skinned, evil dwarves
that live deep underground.

English: 
Watched a dwarf get executed
by what appeared to be
some sort of strange alienoid creature,
that was revealed to be an
illithid, or a mind flayer.
A being that is psychic
and consumes brains.
ASHLEY: Brains!
MATT: Upon returning,
the party had a plan to lead them
off of a illusionary cliff,
that went pretty well.
Ended up taking out a significant portion
of the charging army at the time.
Vax here, however, got
stunned on the way across
by the one mind flayer, nearly fell,
however was saved by Tiberius
at the last moment.
Nearly lost their magic
carpet, but it was retrieved.
ASHLEY: Wait, you still have
the magic carpet, right?
MATT: Yeah, it got recovered. Barely.
MARISHA: We got it back, it's okay.
TRAVIS: Not thanks to some.
MATT: (laughs)
After brief discussion, Keyleth and Vex
decided they didn't want to listen
to anyone's bullshit,
and hijacked magic carpet,
flew down into the chasm below,
and discovered behind one of
the underground waterfalls
some sort of a

French: 
Il fut témoin de l'exécution d'un nain par ce qui avait l'air
d'une étrange créature à l'apparence alien,
qui se révéla être un illithid, ou flagelleur mental.
Un être psychique qui se nourrit de cerveaux.
ASHLEY: Des cerveaux!
MATT: À son retour,
le groupe conçut un plan qui les fit chuter
du haut d'une falaise illusoire, ce qui se termina bien.
Ils finirent par vaincre une bonne partie
de l'armée qui les chargeait.
Vax, cependant, fut étourdi en traversant
par un flagelleur mental, manqua tomber, mais fut sauvé par Tiberius
au dernier moment.
Ils faillirent perdre leur tapis, mais il a été retrouvé.
ASHLEY: Attendez, vous avez bien toujours le tapis magique?
MATT: On l'a récupéré. De justesse.
MARISHA: On l'a, tout va bien.
TRAVIS: Pas grâce à certains.
MATT: (rire)
Après une brève discussion, Keyleth et Vex
décidèrent qu'elles ne voulaient pas écouter les autres,
et volèrent le tapis magique,
plongèrent dans le gouffre,
et découvrirent derrière une chute d'eau souterraine
une sorte de

Chinese: 
你目睹一頭外型十分奇怪的外星生物
處決一名矮人，
後來得知這是一頭吸靈怪，又叫奪心魔。
是一種擅長使用精神力，專吃大腦的生物。
ASHLEY: 大腦！
MATT: 回程時，
冒險隊設計引他們掉下
一個幻象斷崖，計劃進行得相當成功。
結果導致部分突擊軍隊
一𣊬間就被熣毀。
可是，Vax在橫渡深淵期間被奪心魔
所震懾，差點掉進深淵中，幸獲 Tiberius
在最後關頭救出。
差點失去了他們的魔毯，但已順利回收它了。
ASHLEY: 等等，你們還有那張魔毯，對吧？
MATT: 對，已回收了。僅僅而已。
MARISHA: 我們已收回去了，沒關係的。
TRAVIS: 不關某些人的事吧。
MATT:（笑）
經過一段簡短的討論，Keyleth 和 Vex
決定不聽其他人的廢話，
偷偷跳到魔毯上，
飛進深淵之中，
發現其中一條地下瀑布後面
住了一頭奪心魔，

Chinese: 
你目睹一头外型十分奇怪的外星生物
处决一名矮人，
后来得知这是一头吸灵怪，又叫夺心魔。
是一种擅长使用精神力，专吃大脑的生物。
ASHLEY: 大脑！
MATT: 回程时，
冒险队设计引他们掉下
一个幻象断崖，计划进行得相当成功。
结果导致部分突击军队
一𣊬间就被熣毁。
可是，Vax在横渡深渊期间被夺心魔
所震慑，差点掉进深渊中，幸获 Tiberius
在最后关头救出。
差点失去了他们的魔毯，但已顺利回收它了。
ASHLEY: 等等，你们还有那张魔毯，对吧？
MATT: 对，已回收了。仅仅而已。
MARISHA: 我们已收回去了，没关系的。
TRAVIS: 不关某些人的事吧。
MATT:（笑）
经过一段简短的讨论，Keyleth 和 Vex
决定不听其他人的废话，
偷偷跳到魔毯上，
飞进深渊之中，
发现其中一条地下瀑布后面
住了一头夺心魔，

Chinese: 
他被同族逐出群落，身上只有
破爛的衣服，身材佝僂。
經過一場充滿張力的討論，
她們藉以同意一同對抗和報復
在這一帶深淵立下高壓統治勢力
為藉口與這怪物暫且結盟。
MARISHA: 他叫 Clarence。
LIAM 和 SAM: 是 Clarota。
MATT: Clarota。我不認為他能坦然接受 Clarence。
可是，這是我們上一場遊戲停下的位置。
ASHLEY: 很緊張啊。
MATT: 你們正聚集在一起，
你剛唱完你那首舒緩他疲憊身體
而唱的精彩曲子，
他也不再不顧形像地輕拍他的腳趾。
他打量一遍其他隊員，
再一次沒有說出聲，
而是用一把即使你們塞著耳朵也阻隔不了，
直接在你們腦海中響起，
令人毛骨悚然的低語聲說話：
「我想我們最好不在他們視線範圍內休息。」
他指向深淵對岸

Chinese: 
他被同族逐出群落，身上只有
破烂的衣服，身材佝偻。
经过一场充满张力的讨论，
她们借以同意一同对抗和报复
在这一带深渊立下高压统治势力
为借口与这怪物暂且结盟。
MARISHA: 他叫 Clarence。
LIAM 和 SAM: 是 Clarota。
MATT: Clarota。我不认为他能坦然接受 Clarence。
可是，这是我们上一场游戏停下的位置。
ASHLEY: 很紧张啊。
MATT: 你们正聚集在一起，
你刚唱完你那首舒缓他疲惫身体
而唱的精彩曲子，
他也不再不顾形象地轻拍他的脚趾。
他打量一遍其他队员，
再一次没有说出声，
而是用一把即使你们塞着耳朵也阻隔不了，
直接在你们脑海中响起，
令人毛骨悚然的低语声说话：
「我想我们最好不在他们视线范围内休息。」
他指向深渊对岸

French: 
flagelleur mental qui avait été ostracisé,
en haillons, un corps assez tordu.
Après une discussion très tendue,
ils formèrent une amitié sur la base d'un
accord mutuel de représailles contre les oppresseurs de
cette région abyssale.
MARISHA: Clarence.
LIAM et SAM: Clarota.
MATT: Clarota. Je crois pas qu'il apprécierait Clarence.
C'est là qu'on s'était arrêté la dernière fois.
ASHLEY: Trop stressée!
MATT: Vous vous êtes rassemblés,
et tu as fini ta chanson luxurieuse
pour soulager son corps abîmé,
il a fini par tapoter du pied en rythme malgré lui.
Il regarde le reste du groupe et dit,
encore une fois, sans voix,
mais directement à l'intérieur de votre esprit,
dans un horrible chuchotement que
vous ne pouvez pas éviter en vous bouchant les oreilles:
"Je crois qu'il vaut mieux se reposer hors de vue."
Il pointe du doigt le camp

English: 
mind flayer who was
cast out from the society,
covered in rags, kind of
a twisted physical form,
and after a very tense discussion
seemed to befriend it under the guise of
mutually agreed retribution
against those that are oppressive
to this whole chasm area.
MARISHA: Clarence.
LIAM and SAM: Clarota.
MATT: Clarota. I don't think he'll
take kindly to Clarence.
However, this is where we
left off the previous game.
ASHLEY: So nervous.
MATT: As you guys have gathered up,
and you've finished your luxurious song
to try and ease his torn form,
he finishes tapping his
toe in spite of himself.
Looks about the rest
of the group and says,
once again, not vocally,
but speaking directly into your mind,
through a horrifying whispered voice
that you cannot even close
your ears to get rid of,
"I think it's best we rest out of sight."
He points across the chasm,

Chinese: 
那个若隐若现，恐怖阴森的军营。
他开始快步走向那条荒废的
哥布林族村庄。
ORION: 我想我们应该跟他走吧。
SAM: 对，很明智。
TALIESIN: 我觉得是个好主意。
SAM: 我们跟上去。
TALIESIN: 不，没有东西能活在那儿。
MATT: 你们一路走向哥布林村庄时，
可以看到Clarota真的
离地悬浮一呎，
而且以一个十分怪异的方法滑翔而过。
他找到一个帐篷，掀起布幕，看进去，说：
「这里吧，我们可以在这里谈谈。」
然后飞了进去。
TRAVIS: 我们跟着进去。
SAM: 对，我们跟进去。
MATT: 你们进去的时候⋯⋯
TRAVIS: 惨了。
SAM: 天啊，我们要死了。
TRAVIS: 为什么？
为什么他要碰他的骰子？
我们要死了！
MATT: 你们跟着前往这个小镇中心时，
你骤眼一看便看到有一点微弱的光晃过，
是从你们第一次看到那个灰矮人营地的
方向，正是 Grog 遇袭的位置。

Chinese: 
那個若隱若現，恐怖陰森的軍營。
他開始快步走向那條荒廢的
哥布林族村莊。
ORION: 我想我們應該跟他走吧。
SAM: 對，很明智。
TALIESIN: 我覺得是個好主意。
SAM: 我們跟上去。
TALIESIN: 不，沒有東西能活在那兒。
MATT: 你們一路走向哥布林村莊時，
可以看到Clarota真的
離地懸浮一呎，
而且以一個十分怪異的方法滑翔而過。
他找到一個帳篷，掀起布幕，看進去，說：
「這裡吧，我們可以在這裡談談。」
然後飛了進去。
TRAVIS: 我們跟著進去。
SAM: 對，我們跟進去。
MATT: 你們進去的時候⋯⋯
TRAVIS: 慘了。
SAM: 天啊，我們要死了。
TRAVIS: 為什麼？
為什麼他要碰他的骰子？
我們要死了！
MATT: 你們跟著前往這個小鎮中心時，
你驟眼一看便看到有一點微弱的光晃過，
是從你們第一次看到那個灰矮人營地的
方向，正是 Grog 遇襲的位置。

English: 
to the war camp that is
looming across the way.
He begins to dart off
towards the abandoned
goblinoid village.
ORION: I guess we should follow him, then.
SAM: Yes, that's wise.
TALIESIN: I think that's a great idea.
SAM: We follow.
TALIESIN: No, nothing can be there.
MATT: As you guys make your way in
toward the goblinoid village,
you can see Clarota who
is genuinely hovering
about a foot off the ground,
and kind of just coasting
around in a very creepy way.
Finds one tent, opens up and looks inside,
"Here, here we can talk."
Darts inside.
TRAVIS: We follow.
SAM: We do follow, yes.
MATT: As you're following--
TRAVIS: Oh crap.
SAM: Oh God, we're dead.
TRAVIS: Why?
Why would he touch his dice?
We're gonna die!
MATT: As you're following towards
the center of this town,
you, see in the distance,
a small light moving,
back from the direction
where you first saw
that duergar camp, where
Grog was assaulted.

French: 
qui s'élève de l'autre côté du gouffre.
Il s'élance en direction du village
gobelin abandonné.
ORION: J'imagine qu'il faudrait le suivre.
SAM: Oui, bonne idée.
TALIESIN: C'est une excellente idée.
SAM: On le suit.
TALIESIN: Non, il n'y a sans doute rien là-bas.
MATT: Alors que vous vous dirigez vers le village gobelin,
vous voyez Clarota qui est en train de flotter
environ un pied au-dessus du sol,
et qui se déplace de manière vraiment dérangeante.
Il trouve une tente et regarde à l'intérieur,
"Ici nous pouvons discuter."
Il s'y précipite.
TRAVIS: On le suit.
SAM: Oui, voilà, on le suit.
MATT: Alors que vous le suivez...
TRAVIS: Oh, mince.
SAM: Mon dieu, on est mort.
TRAVIS: Pourquoi?
Pourquoi il a touché ses dés?
On va mourir!
MATT: Alors que vous le suivez vers le centre de la ville,
vous voyez au loin une lumière qui bouge,
là où vous étiez quand vous avez vu
le camp duergar, quand Grog a été attaqué.

English: 
TRAVIS: I don't recall that.
LIAM: Look back the way we came,
there's some sort of light up ahead.
ORION: That can't be good.
LIAM: Stay with Clarota, I'm
gonna go take a look,
Scanlan, come on.
SAM: I'm coming with.
MATT: Both of you guys roll stealth.
TRAVIS: I'll stay outside the
tent if somebody wants
to ask him how to get a
Magneto helmet like his.
(all laugh)
'Cause I'm gonna need that.
ORION: I'll talk to him.
SAM: It's just a roll? Not great.
Nine!
LIAM: 29.
TALIESIN: That's a number.
MATT: So, as you
officially vanish into the
ether and surrounding darkness,
Scanlan, who still has that song
stuck in his head from earlier,
his slow jam is just...
(laughs)
Abstractedly humming to
himself without realizing,
and calling a little bit of attention,
at which point you began
to hear some footsteps
in the distance that come
to an immediate halt.
LIAM: Grab Scanlan, put my hand
over his mouth, and say,

French: 
TRAVIS: Je m'en souviens pas.
LIAM: Regardez là d'où on vient,
il y a une sorte de lumière au loin.
ORION: Ça ne sent pas bon.
LIAM: Restez avec Clarota, je vais jeter un coup d'œil,
Scanlan, viens.
SAM: Je vais avec lui.
MATT: Vous deux, faites un jet de discrétion.
TRAVIS: Je reste à l'extérieur de la tente si quelqu'un veut
lui demander comment avoir un casque Magneto comme le sien.
(rires)
TRAVIS: Je vais en avoir besoin.
ORION: Je vais lui parler.
SAM: C'est juste un jet? Pas génial.
9!
LIAM: 29.
TALIESIN: C'est du résultat, ça.
MATT: Donc, alors que tu
t'évanouis officiellement dans l'éther et l'obscurité environnante,
Scanlan, qui a encore cette chanson
dans la tête depuis tout à l'heure,
son jam est juste... (rire)
Il fredonne pour lui-même sans s'en rendre compte,
et attire un peu l'attention.
C'est alors que vous commencez à entendre des
bruits de pas au loin qui s'arrêtent soudainement.
LIAM: J'attrape Scanlan, lui met la main sur la bouche, et je dis:

Chinese: 
TRAVIS: 我可不記得發生過此事。
LIAM: 你們看我們走來的方向，
那邊好像有光啊。
ORION: 那不是個好現象。
LIAM: 你們在這裡陪著 Clarota，我去看看。
Scanlan，來。
SAM: 我跟上。
MATT: 你們倆都投潛行吧。
TRAVIS: 我留在帳篷外面。找人問問他
怎樣弄一個像他那個萬磁王頭盔來。
（笑）
因為我很需要那個頭盔。
ORION: 我會跟他說說。
SAM: 就直接投骰嗎？不太好。
9 ！
LIAM: 29。
TALIESIN: 那也算是點數。
MATT: 於是你們倆
好好地隱身進附近的黑暗和虛空時，
剛才那首歌的調子還在
Scanlan 的腦海中迴盪，
他那首抒情曲實在⋯⋯（笑）
令他不自覺地輕聲哼著，
直至你們開始從遠處
傳來的腳步聲突然停下，
才發覺歌聲引起了注意。
LIAM: 一手抱起 Scanlan，一手摀住他的口，說：
「靜下來，老友，你作死啊？」

Chinese: 
TRAVIS: 我可不记得发生过此事。
LIAM: 你们看我们走来的方向，
那边好像有光啊。
ORION: 那不是个好现象。
LIAM: 你们在这里陪着 Clarota，我去看看。
Scanlan，来。
SAM: 我跟上。
MATT: 你们俩都投潜行吧。
TRAVIS: 我留在帐篷外面。找人问问他
怎样弄一个像他那个万磁王头盔来。
（笑）
因为我很需要那个头盔。
ORION: 我会跟他说说。
SAM: 就直接投骰吗？不太好。
9 ！
LIAM: 29。
TALIESIN: 那也算是点数。
MATT: 于是你们俩
好好地隐身进附近的黑暗和虚空时，
刚才那首歌的调子还在
Scanlan 的脑海中回荡，
他那首抒情曲实在⋯⋯（笑）
令他不自觉地轻声哼着，
直至你们开始从远处
传来的脚步声突然停下，
才发觉歌声引起了注意。
LIAM: 一手抱起 Scanlan，一手捂住他的口，说：
「静下来，老友，你作死啊？」

English: 
Quiet, man, what's wrong with you?
SAM: It's a nervous habit! I'm sorry!
(all laugh)
LIAM: With great power comes great
responsibility, shut up!
SAM: It's a gift I have to
share with the world!
LIAM: Later, later.
Save it for the mind flayer.
So with him tucked under
my arm like a football,
I start to creep further.
And try to make out--
if there's light from the lantern,
I can see in dim light, thanks to
daddy's blood, so.
I'm gonna try to figure
out what it is exactly
that I'm seeing.
MATT: Go ahead and make
a perception check.
SAM: I also have low light vision.
MATT: You can make perception
check with disadvantage,
because you're under his arm.
LIAM: Perception check? Oh.
SAM: Nope.
LIAM: Do I have any advantage on that?
MATT: No.
LIAM: 11.
MATT: All right.
Actually, directly
looking in the direction
of that duergar camp earlier,
you can see behind a pillar
that's blocking your view,
it's obstructing your view
of the actual camp proper,
you can see some movement in the light.

Chinese: 
SAM: 是紧张时的小习惯！对不起！
（笑）
LIAM: 能力越大，责任越大，给我闭嘴！
SAM: 我的歌是必须跟天下人分享的天赐之礼！
LIAM: 迟点，迟点再说。
把曲子留给那个夺心魔吧。
于是像美式足球般我把他抱在我胳膊下，
我开始潜行过去。
试着看看⋯⋯ 如果有提灯发出的光，
我可以在微光之下看东西，多得有老爸的血脉。
我想看看我实际可以
看到什么。
MATT: 来做一个观察检定。
SAM: 我也有微光视觉。
MATT: 你可以做一个带劣势的观察检定，
因你被他夹在胳膊下。
LIAM: 观察检定？噢。
SAM: 不。
LIAM: 我有优势吗？
MATT: 没有。 LIAM: 11。
MATT: 好的。
事实上，当你们直接往之前
那个灰矮人营地看，
可以看到有一根阻挡了你们视野的石柱，
它正好挡住了你们对整个营地的视线，
你们仍看到那点光移动。

Chinese: 
SAM: 是緊張時的小習慣！對不起！
（笑）
LIAM: 能力越大，責任越大，給我閉嘴！
SAM: 我的歌是必須跟天下人分享的天賜之禮！
LIAM: 遲點，遲點再說。
把曲子留給那個奪心魔吧。
於是像美式足球般我把他抱在我胳膊下，
我開始潛行過去。
試著看看⋯⋯ 如果有提燈發出的光，
我可以在微光之下看東西，多得有老爸的血脈。
我想看看我實際可以
看到什麼。
MATT: 來做一個觀察檢定。
SAM: 我也有微光視覺。
MATT: 你可以做一個帶劣勢的觀察檢定，
因你被他夾在胳膊下。
LIAM: 觀察檢定？噢。
SAM: 不。
LIAM: 我有優勢嗎？
MATT: 沒有。 LIAM: 11。
MATT: 好的。
事實上，當你們直接往之前
那個灰矮人營地看，
可以看到有一根阻擋了你們視野的石柱，
它正好擋住了你們對整個營地的視線，
你們仍看到那點光移動。

French: 
Silence, qu'est-ce que tu fabriques?
SAM: C'est nerveux! Désolé!
(rires)
LIAM: De grands pouvoirs entraînent de grandes responsabilités, tais-toi!
SAM: C'est un don qu'il me faut partager avec le monde!
LIAM: Plus tard.
Réserve ça au flagelleur.
Je le coince sous mon bras comme un ballon de foot,
et je m'avance encore, en silence.
J'essaie de voir... s'il y a de la lumière à la lanterne,
je peux voir dans une faible luminosité, grâce à papa.
J'essaie de déterminer ce que je vois
exactement.
MATT: Vas-y, fais un test de perception.
SAM: Moi aussi je vois à faible lumière.
MATT: Tu peux faire un test de perception avec désavantage,
parce que tu es sous son bras.
LIAM: Test de perception? Oh.
SAM: Eh non.
LIAM: Est-ce que j'ai un avantage?
MATT: Non. LIAM: 11.
MATT: D'accord.
En fait, en regardant directement vers
le camp duergar d'avant,
tu vois, derrière un pilier qui te bouche la vue,
il te gène pour voir le camp lui-même,
tu vois du mouvement dans la lumière.

Chinese: 
你们听到一些东西移动的声音，听来像板甲。
你们听到一把自言自语的声音。
是一把熟悉的女地侏的声音。
LIAM: Pike？
ASHLEY: 嘿伙伴们！
（笑）
ASHLEY: 是我，Pike！
LIAM: 天啊，你去了哪啊？
ASHLEY: 噢，我几经辛苦才来到。
我非常挂念你们啊。
发生了很多事。
我肯定对你们也是吧。
SAM: 也不差吧。
ORION: 我用耳环说：「Scanlan，发生什么事了？」
SAM: 别担心，是有友军，我们很快把她带过来。
ORION: 好，额，这里有只夺心魔。
SAM: 分散他的注意吧。
他喜欢抒情曲的。
ORION: 好的，好的。
MATT: 你们细心打量一下 Pike，
留意到她全身都穿了装甲，
有点脏，她汗流满面，
看来在她走来的路上也碰上
一些麻烦。
ASHLEY: 对。
MATT: 她的眼神有点晃佛。
SAM: 我的天。

French: 
Tu entends du bruit, comme des plaques qui frottent.
Tu entends une voix qui se marmonne à elle-même.
Une voix de gnome, familière et féminine.
LIAM: Pike?
ASHLEY: Salut!
(rires)
ASHLEY: C'est moi, Pike!
LIAM: M'enfin, tu étais où?
ASHLEY: Oh, c'est tout une histoire.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Il m'est arrivé plein de choses.
À vous aussi, j'en suis sûre.
SAM: Pas tellement.
ORION: Je dis dans mon truc: Scanlan, il se passe quoi?
SAM: Ne t'inquiète pas, c'est une amie, on la ramène bientôt.
ORION: Ok, il y a un flagelleur mental ici.
SAM: Occupez-le.
Il aime les rythmes lents.
ORION: Bien, bien.
MATT: En examinant Pike,
vous voyez qu'elle est en armure, mais sale,
le visage tout en sueur,
on dirait qu'elle a subi quelques échauffourées
en venant ici.
ASHLEY: Tout à fait.
MATT: Elle a une lueur folle dans les yeux.
SAM: Oh mon dieu.

English: 
You hear some shuffling,
it sounds like plate.
You hear a voice just kind
of muttering to itself.
A familiar, female gnomish voice.
LIAM: Pike?
ASHLEY: Hey guys!
(all laugh)
ASHLEY: It's me, Pike!
LIAM: Jeez, where have you been?
ASHLEY: Oh man, I've had quite a time.
I've missed you guys terribly.
A lot has happened.
I'm sure for you guys as well.
SAM: Not so much.
ORION: I say into my thing,
"Scanlan, what the hell's going on?"
SAM: Don't worry, it's a friend,
we'll bring her back soon.
ORION: Okay, well,
there's a mind flayer here.
SAM: Keep him busy.
He likes slow jams.
ORION: Right, right.
MATT: As you guys take a look at Pike,
you notice she's fully armored, but dirty,
she's got sweat across her face,
looks like she may have
had a couple scuffles
on the way through here.
ASHLEY: I did.
MATT: She's got a wild look to her eyes.
SAM: Oh my God.

Chinese: 
你們聽到一些東西移動的聲音，聽來像板甲。
你們聽到一把自言自語的聲音。
是一把熟悉的女地侏的聲音。
LIAM: Pike？
ASHLEY: 嘿夥伴們！
（笑）
ASHLEY: 是我，Pike！
LIAM: 天啊，你去了哪啊？
ASHLEY: 噢，我幾經辛苦才來到。
我非常掛念你們啊。
發生了很多事。
我肯定對你們也是吧。
SAM: 也不差吧。
ORION: 我用耳環說：「Scanlan，發生什麼事了？」
SAM: 別擔心，是有友軍，我們很快把她帶過來。
ORION: 好，額，這裡有隻奪心魔。
SAM: 分散他的注意吧。
他喜歡抒情曲的。
ORION: 好的，好的。
MATT: 你們細心打量一下 Pike，
留意到她全身都穿了裝甲，
有點髒，她汗流滿面，
看來在她走來的路上也碰上
一些麻煩。
ASHLEY: 對。
MATT: 她的眼神有點晃彿。
SAM: 我的天。

Chinese: 
MATT: 能见到你们，她打从心底松了一口气。
Pike，你能自己一路走下来到这里，
穿越过矿坑前面部分
是因为这里多已清空。
你跟随着你仅有的线索四处打听，
发现你其他队员已在没有你陪伴之下
往地下更深处出发。
你尽力跟着他们的足迹，
可幸的是你至少选对了路，
在遇上一些更为凶险的情况前能跟他们会合。
你刚才在检查的是
一个看来已被弃置的营地。
有一点吸引到你注意的是
在这幅用石子围成的营火上的
岩壁。
岩壁上刻有一个巨型符文，
这是一个白金龙神 Bahamut 的护身符咒，
是一个在多种不同神圣仪式上
都会用上，极具宗教意义的护身符咒。
LIAM: 我们之前也留意到，
可是我们没人看得懂这是什么。
你以前有见过吗？
ASHLEY: 没有。
（笑）
MATT: 来做一个宗教检定。
LIAM: 你肯定？你想清楚，再想多一会儿。
ASHLEY: 其实，容我再想想。
我想可能 ⋯⋯

French: 
MATT: Sincèrement soulagée de vous voir.
Pike, tu as réussi à descendre jusqu'ici
en passant par le devant des mines,
qui étaient globalement désertes.
Tu as suivi les indications obtenues en demandant un peu
partout et tu as découvert que ton groupe s'est
aventuré sous terre sans toi.
Tu as suivi leurs traces tant bien que mal,
et tu es contente d'avoir pris le bon chemin
et d'être tombée sur eux avant de tomber sur quelque chose de dangereux.
Ce que tu inspectais était un campement
qui avait l'air abandonné.
Ce qui a attiré ton regard était contre le mur de pierre
au-dessus du cercle de pierres qui forme
le foyer lui-même,
il y a un symbole géant gravé dans la pierre,
le sceau protecteur de Bahamut, le dragon de platine,
qui est un symbole religieux de protection
utilisé dans différents rituels divins.
LIAM: On a examiné ce symbole,
ça n'a ni queue ni tête pour nous.
Tu l'as déjà vu?
ASHLEY: Non.
(rires)
MATT: Vas-y, fais un test de religion.
LIAM: Tu es sûre? Réfléchis-y encore un peu.
ASHLEY: Oui, en fait, laisse-moi y réfléchir encore.
Je crois que c'est...

English: 
MATT: Genuinely relieved to see you.
Pike, you've managed to come down here
through the front of the mines,
which for the most part have been clear.
You follow what details you can
after asking around
and discovering that the rest of your party
had ventured below without you.
You've followed the tracks best you can,
and are glad that you at
least chose the right path
and ran into them before you ran into
something far more dangerous.
What you were inspecting
was this campsite
that appeared to have been abandoned.
What caught your eye
was against the stone wall
right above the ring of stones that form
the fire itself,
there is a giant symbol
carved into the stone
that is a protective sigil of Bahamut,
the platinum dragon,
which is a religious symbol of protection,
used in different divine rituals.
LIAM: We were looking at that,
we couldn't make heads or tails of it.
You ever seen that before?
ASHLEY: No.
(all laugh)
MATT: Go ahead and make a religion check.
LIAM: Are you sure?
Think about it, just for a moment longer.
ASHLEY: Well give me, actually,
let me rethink on this.
I think maybe--

Chinese: 
MATT: 能見到你們，她打從心底鬆了一口氣。
Pike，你能自己一路走下來到這裡，
穿越過礦坑前面部分
是因為這裡多已清空。
你跟隨著你僅有的線索四處打聽，
發現你其他隊員已在沒有你陪伴之下
往地下更深處出發。
你盡力跟著他們的足跡，
可幸的是你至少選對了路，
在遇上一些更為兇險的情況前能跟他們會合。
你剛才在檢查的是
一個看來已被棄置的營地。
有一點吸引到你注意的是
在這幅用石子圍成的營火上的
岩壁。
岩壁上刻有一個巨型符文，
這是一個白金龍神 Bahamut 的護身符咒，
是一個在多種不同神聖儀式上
都會用上，極具宗教意義的護身符咒。
LIAM: 我們之前也留意到，
可是我們沒人看得懂這是什麼。
你以前有見過嗎？
ASHLEY: 沒有。
（笑）
MATT: 來做一個宗教檢定。
LIAM: 你肯定？你想清楚，再想多一會兒。
ASHLEY: 其實，容我再想想。
我想可能 ⋯⋯

Chinese: 
MARISHA: 等等，我们已会合了吗？
LIAM: 喔，这是个真 20 点！
MARISHA: 噢，欢迎归队 Pike！
TRAVIS: 是第一次啊。
MARISHA: 我们会合了吗？
LIAM: 你刚刚只是一时忘了。
ASHLEY: 我啊⋯⋯ 你知道吗？
事实上，我现在想清楚。
（笑）
MATT: 你不自觉地一手紧握着你的圣徽，
一手往前伸，用手指轻抚岩石面，
指头沿着石面的雕刻纹路走。
你一边摸着，双眼紧闭，
有一刻感觉到你的心灵沐浴
在 Sarenrae 的温暖神光下。一顷刻，
你可以看到有一位身穿重甲，
眼睛坚定的女半身人。她的长发
紧紧地束成棕色发髻，
一边肩膀上披了一件深绿色袍子，
她正把那个符文刻在石壁上。
你看着的正是在这儿留下这个符咒的人
Lady Kima of Vord，
这符文是用来保护她在这里搭建的营地。
你不知道这是多久以前发生的事，
可是你肯定是她在这石壁上留下符文的。
LIAM: 怎么了？
ASHLEY: 这是个女人留下的。

English: 
MARISHA: So wait, are we all reunited?
LIAM: Oh, it's a natural 20!
MARISHA: Oh, welcome back Pike!
TRAVIS: The first roll.
MARISHA: Are we all reunited?
LIAM: You just forgot.
ASHLEY: I just-- you know what?
Actually, now that I'm thinking about it.
(all laugh)
MATT: You clutch your 
holy symbol instinctually
as you reach up and run your fingers
along the stonework,
tracing the carving across the stone.
As you do, your eyes close,
and you feel the warmth
of Sarenrae's presence
fill your mind for a second,
and for a split moment,
you can see a well-armored, very driven,
female halfling with hair pulled back
into tight brown braids,
a dark green cloak
thrown over one shoulder,
who's currently carving
that symbol into the stone.
You're seeing Lady Kima of Vord,
the one who left this symbol,
to protect her campsite
as she made up camp here.
You don't know how long
ago this transpired,
but this was definitely
left by her in this tunnel.
LIAM: What is it?
ASHLEY: It was left by a woman.

French: 
MARISHA: On est tous ensemble?
LIAM: Oh, c'est un 20 naturel!
MARISHA: Bon retour parmi nous, Pike!
TRAVIS: Le premier jet.
MARISHA: On est tous ensemble?
LIAM: Tu as oublié, c'est tout.
ASHLEY: Tu sais quoi?
En fait, maintenant que j'y pense.
(rires)
MATT: Tu agrippes instinctivement ton symbole sacré
et tu tends la main et effleures la pierre de tes doigts,
en suivant le contour de la gravure.
En même temps, tu fermes les yeux,
et tu sens la chaleureuse présence de Sarenrae
emplir ton esprit, et pendant un bref instant,
tu vois une halfeline en armure, très déterminée,
les cheveux bruns attachés
en tresses serrées,
une cape vert foncé jetée par-dessus l'épaule,
qui est en train de graver ce symbole dans la pierre,
C'est dame Kima de Vord que tu vois,
c'est elle qui a laissé ce symbole,
pour protéger son campement.
Tu ne sais pas combien de temps a passé,
mais c'est clairement elle qui a laissé ça dans le tunnel.
LIAM: C'est quoi?
ASHLEY: C'est une femme qui l'a laissé.

Chinese: 
MARISHA: 等等，我們已會合了嗎？
LIAM: 喔，這是個真 20 點！
MARISHA: 噢，歡迎歸隊 Pike！
TRAVIS: 是第一次啊。
MARISHA: 我們會合了嗎？
LIAM: 你剛剛只是一時忘了。
ASHLEY: 我啊⋯⋯ 你知道嗎？
事實上，我現在想清楚。
（笑）
MATT: 你不自覺地一手緊握著你的聖徽，
一手往前伸，用手指輕撫岩石面，
指頭沿著石面的雕刻紋路走。
你一邊摸著，雙眼緊閉，
有一刻感覺到你的心靈沐浴
在 Sarenrae 的溫暖神光下。一頃刻，
你可以看到有一位身穿重甲，
眼睛堅定的女半身人。她的長髮
緊緊地束成棕色髮髻，
一邊肩膀上披了一件深綠色袍子，
她正把那個符文刻在石壁上。
你看著的正是在這兒留下這個符咒的人
Lady Kima of Vord，
這符文是用來保護她在這裡搭建的營地。
你不知道這是多久以前發生的事，
可是你肯定是她在這石壁上留下符文的。
LIAM: 怎麼了？
ASHLEY: 這是個女人留下的。

French: 
SAM: Dame Kima, celle qu'on recherche?
ASHLEY: Oui, dame Kima.
LIAM: Comment tu sais ça?
SAM: Pike et moi, on est...
TRAVIS: Doux Jésus.
SAM: C'est génial de te voir, tu es superbe, au fait.
ASHLEY: Je ne me sens pas superbe.
SAM: Vas-y, vas-y, fais-moi un câlin.
Oh, tu ne sens pas très bon.
Mais j'aime bien.
Sur toi, ça passe bien.
LIAM: On est dans une situation très compliquée,
il s'est passé beaucoup de choses.
On a trouvé une sorte de camp de guerre, là-bas,
et il y a une sorte de
créature, je sais pas comment l'appeler.
Il a des choses qui bougent comme ça, et il
parle et attaque avec son esprit.
On a combattu une force importante là-bas,
et on est tombé dans une grotte,
et ensuite Keyleth et ma sœur
ont trouvé un autre, comment ça s'appelle?
Ce sont des...
illithids.
SAM: Oui, oui.
Et on a trouvé un rebelle,

Chinese: 
SAM: 是我们要找的那个 Lady Kima 吗？
ASHLEY: 对，是 Lady Kima。
LIAM: 你是怎样得知的？
SAM: 我跟 Pike 就像有种⋯⋯
TRAVIS: 我的天啊。
SAM: 能遇上你实在太好了，顺带一句，你看来很棒。
ASHLEY: 我可不觉得很棒。
SAM: 过来，过来，来给我一个抱。
噢，你有点臭。
可是我喜欢。
不知为何，跟你有点配。
LIAM: 我们现在的情况有点复杂，
这边发生了很多事。
我们在地下找到了一个军营，
而且这里有种生物，
我也不肯定怎样叫它。
他脸上有些怪东西，
说话时他会直接在你脑海中说话。
我们曾跟大队人马战斗，
最后掉进一个岩洞中。
然后 Keyleth 和我妹妹
找到另一头，叫什么来着？
他们叫 ⋯⋯
吸灵怪。
SAM: 对，对。
我们找到了一个已叛变的，

Chinese: 
SAM: 是我們要找的那個 Lady Kima 嗎？
ASHLEY: 對，是 Lady Kima。
LIAM: 你是怎樣得知的？
SAM: 我跟 Pike 就像有種⋯⋯
TRAVIS: 我的天啊。
SAM: 能遇上你實在太好了，順帶一句，你看來很棒。
ASHLEY: 我可不覺得很棒。
SAM: 過來，過來，來給我一個抱。
噢，你有點臭。
可是我喜歡。
不知為何，跟你有點配。
LIAM: 我們現在的情況有點複雜，
這邊發生了很多事。
我們在地下找到了一個軍營，
而且這裡有種生物，
我也不肯定怎樣叫牠。
他臉上有些怪東西，
說話時他會直接在你腦海中說話。
我們曾跟大隊人馬戰鬥，
最後掉進一個岩洞中。
然後 Keyleth 和我妹妹
找到另一頭，叫什麼來著？
他們叫 ⋯⋯
吸靈怪。
SAM: 對，對。
我們找到了一個已叛變的，

English: 
SAM: Lady Kima, 
the one we're trying to find?
ASHLEY: Yes, Lady Kima.
LIAM: How did you know that?
SAM: Me and Pike are like--
TRAVIS: Oh, Jesus.
SAM: It's so great to see you, you
look fantastic by the way.
ASHLEY: I don't feel fantastic.
SAM: Bring it in, bring it in, give me a hug.
Ooh, you smell a little.
I like it though.
Somehow it works on you.
LIAM: We're in a very complicated situation,
a lot has happened to us.
We found sort of a war camp down here,
and there is sort of a
being, I don't know what to call it.
He's got a little of
this going on, and he
speaks and lashes out through his mind.
We fought a huge force down here,
and then we ended up
falling into a cavern,
and then Keyleth and my sister
found another one, what are they called?
They're called--
illithids.
SAM: Yes, yes.
And we found a rogue one,

French: 
et on pourrait s'allier avec lui... ou elle? Pour retourner
se venger et peut-être botter quelques culs au camp.
LIAM: Ça vient juste d'arriver.
Il a l'air très dangereux, cependant
les forces de l'autre illithid qu'on a affrontées
ont l'air peut-être pires. Donc on en est là.
SAM: Donc bon retour.
ASHLEY: Génial, on dirait qu'on va s'amuser.
SAM: Allons retrouver nos amis, n'est-ce pas?
ASHLEY: Allons botter quelques culs.
SAM: On repart au trot vers le village gobelin mort.
MATT: D'accord, vous repartez vers la tente que vous
aviez trouvée en reconnaissance.
Le reste du groupe vous y attend
et Clarota est assis tout au fond, l'air mal à l'aise,
et vous regarde quand vous approchez lentement et entrez dans la tente.
Il ne parle pas, ne fait que réagir,
et garde un œil sur vous tous.
ORION: Je me tourne vers Clarota, et je dis:
Oh, c'est notre amie Pike.
C'est une bonne alliée.
Salut, Pike.
ASHLEY: Salut, tout le monde.
TOUS: (cris) Pike!
ORION: Parfois on fait un câlin à nos alliés, Clarota.

Chinese: 
我們會跟他（還是她）結盟 ⋯⋯ 我們一起
回去報仇，也許去那所軍營中揍他們一頓。
LIAM: 那都是剛剛發生的。
他看起來極度危險，
但是我們將要對付的其他吸靈怪
可能更為危險。這就是我們目前進度了。
SAM: 歡迎歸隊。
ASHLEY: 好極，聽來很有趣呢。
SAM: 不如回去跟我們的朋友會合吧？
ASHLEY: 我們去把他們揍飛。
SAM: 於是我們漫步回去哥布林廢村。
MATT: 好的，你們走回去那個
最初找到的帳幕。
隊伍其他成員正在裡面等著，
Clarota 則坐在裡面最遠的那頭，
他盯著你們所有人慢慢走近並進入帳篷。
他沒有說話，一直預備著做反應，
緊緊地盯著你們所有人。
ORION: 我轉身面向 Clarota，說：
「喔，這是我們的朋友 Pike。
她是個好盟友。
哈囉，Pike！ 」
ASHLEY: 大家哈囉。
所有人:（驚呼）Pike！
ORION: 有時候我們會擁抱盟友們，Clarota。

English: 
and we may team up with
him-- or her?-- to go back
and get revenge and maybe
kick some ass in the camp.
LIAM: This just happened.
He seems extremely dangerous, however,
the forces we faced in the other illithid
seem maybe worse.
So that's where we're at.
SAM: So welcome back.
Great, sounds like a fun time.
SAM: Let's rejoin our friends, shall we?
ASHLEY: Let's go kick some ass.
SAM: So we trot back over to
the dead goblin village.
MATT: All right, you make your
way back to the tent
that was originally scouted out.
The rest of the party's there waiting
as Clarota is awkwardly
sitting in the far end,
just looking out as all of you
slowly approach and enter the tent.
Not speaking, just reactionary,
and keeping a watch on all of you.
ORION: I turn to Clarota, I'm like,
"Ooh, that's our friend, Pike.
"She's a good ally.
"Hello, Pike!"
ASHLEY: Hello everybody.
ALL: (gasp) Pike!
ORION: Sometimes we hug as allies, Clarota.

Chinese: 
我们会跟他（还是她）结盟 ⋯⋯ 我们一起
回去报仇，也许去那所军营中揍他们一顿。
LIAM: 那都是刚刚发生的。
他看起来极度危险，
但是我们将要对付的其他吸灵怪
可能更为危险。这就是我们目前进度了。
SAM: 欢迎归队。
ASHLEY: 好极，听来很有趣呢。
SAM: 不如回去跟我们的朋友会合吧？
ASHLEY: 我们去把他们揍飞。
SAM: 于是我们漫步回去哥布林废村。
MATT: 好的，你们走回去那个
最初找到的帐幕。
队伍其他成员正在里面等着，
Clarota 则坐在里面最远的那头，
他盯着你们所有人慢慢走近并进入帐篷。
他没有说话，一直预备着做反应，
紧紧地盯着你们所有人。
ORION: 我转身面向 Clarota，说：
「喔，这是我们的朋友 Pike。
她是个好盟友。
哈啰，Pike！ 」
ASHLEY: 大家哈啰。
所有人:（惊呼）Pike！
ORION: 有时候我们会拥抱盟友们，Clarota。

Chinese: 
MARISHA: 你之前去了哪呀？
ASHLEY: 我經歷了好一番歷險。
我們還在樓上的時間，
我留意到一些東西，
然後我有種感覺 ⋯⋯
我要離開是因為
我得到一個啟示。
ORION: 啊，真有趣。
ASHLEY: 我覺得我應該晚點跟你們
才說此事因為 ⋯⋯
SAM: 這是私事嗎？
ASHLEY: 你的名字是什麼？請恕我唐突。
我是 Pike，很高興能認識你。
MATT: 你走近讓你可以看得更清楚。
你走近一步便看到這個
頭戴兜帽，高挑瘦削，樣子憔悴的
人型生物。
你能清晰看到他的瞼部特徵。
光滑而暗啞的紫藍色皮膚。
那雙凹陷而陰森的黃綠色眼睛。
在本該是一張嘴或鼻子的位置，
你卻看到四根輕輕顫動的觸手。
勉強掩著一張七鰓鰻似，滿佈尖齒的圓形大口。

English: 
MARISHA: Where have you been?
ASHLEY Well, I had quite a time.
When we were up on the tower,
I noticed something,
and I felt...
I had to leave,
because I started to
have a vision.
ORION: Oh, those are fun.
ASHLEY: I feel like I should talk to
you guys about this later,
just because--
SAM: It's personal?
ASHLEY: What is your name? I'm so sorry.
I'm Pike, it's very nice to meet you.
MATT: You get a better look as
you approach this entity.
You see what looks like a very tall,
thin, gaunt-looking humanoid
with a hood over the head
as you approach.
You get a better look
at the facial features.
Smooth, kind of dull, bluish-purple skin.
These sunken, creepy,
yellowish green eyes,
and instead of where a
mouth or nose would be,
you see four slightly twitching tentacles.
Barely obscuring what looks like
a round lamprey-like toothed maw.

French: 
MARISHA: Tu étais où?
ASHLEY: C'est tout une histoire.
Quand on était en haut de la tour,
j'ai remarqué quelque chose,
et j'ai ressenti...
Je devais partir, parce que je commençais
à avoir une vision.
ORION: Oh, c'est marrant, ça.
ASHLEY: Je crois qu'il vaut mieux que je vous en parle plus tard,
parce que...
SAM: C'est personnel?
ASHLEY: Comment vous appelez-vous? Désolée.
Moi, c'est Pike, ravie de vous rencontrer.
MATT: Tu peux l'examiner de plus près en t'approchant.
Tu vois un être humanoïde de grande taille,
maigre, d'aspect décharné, avec une capuche sur la tête
quand tu t'approches.
Tu vois mieux les traits de son visage.
Une peau lisse, terne, d'un bleu violacé.
Des yeux d'un vert jaunâtre, enfoncés, dérangeants,
et à la place d'une bouche ou d'un nez,
tu vois quatre tentacules qui frémissent.
En dessous, une gueule ronde, pleine de dents, semblable à une lamproie.

Chinese: 
MARISHA: 你之前去了哪呀？
ASHLEY: 我经历了好一番历险。
我们还在楼上的时间，
我留意到一些东西，
然后我有种感觉 ⋯⋯
我要离开是因为
我得到一个启示。
ORION: 啊，真有趣。
ASHLEY: 我觉得我应该晚点跟你们
才说此事因为 ⋯⋯
SAM: 这是私事吗？
ASHLEY: 你的名字是什么？请恕我唐突。
我是 Pike，很高兴能认识你。
MATT: 你走近让你可以看得更清楚。
你走近一步便看到这个
头戴兜帽，高挑瘦削，样子憔悴的
人型生物。
你能清晰看到他的睑部特征。
光滑而暗哑的紫蓝色皮肤。
那双凹陷而阴森的黄绿色眼睛。
在本该是一张嘴或鼻子的位置，
你却看到四根轻轻颤动的触手。
勉强掩着一张七鳃鳗似，满布尖齿的圆形大口。

English: 
LIAM: Pike, this is Clarota.
We've just met.
ASHLEY: Can I shake his hand?
MATT: Do you wanna reach your hand out?
ASHLEY: Yes.
MATT: There is no physical response,
the hand is not extended, but you hear,
in the middle of your
mind, at full volume,
a creepy whispered voice go,
"Are you to be one of our allies as well?"
ASHLEY: Yes.
Of course.
MATT: "Very well, she may stay."
ORION: Thank you very much, Clarota.
ASHLEY: I take my hand and
scratch the back of my head.
(all laugh)
MARISHA: I take Pike and I kind of
pull her out of the tent
really quick, and I'm like--
SAM: Girl talk.
MARISHA: Okay he's like a mind flayer,
and we found him in a
hole under a waterfall,
but he's cool, but he wants vengeance.
ASHLEY: Is that-- the thing is
covering, so he can't be--
MARISHA: He's like outcast, yeah.

Chinese: 
LIAM: Pike，这是 Clarota。
我们刚认识的。
ASHLEY: 我可以跟他握手吗？
MATT: 你想伸出你的手吗？
ASHLEY: 对。
MATT: 没有任何肢体动作回应，
他的手没有伸出，可是
在你的脑海中，你很清楚听到
有一把令人悚然的低语声说：
「你也会成为我们其中一名盟友吗？」
ASHLEY: 会呀。
当然会了。
MATT:「好吧，她能留下来。」
ORION: 感谢你的体谅，Clarota。
ASHLEY: 我收回我的手，扮作搔我的后脑。
（笑）
MARISHA: 我拉着Pike，然后很快地
把她拉到一旁去，我说 ⋯⋯
SAM: 女生们悄悄话。
MARISHA: 好了，他应该是一只夺心魔，
我们在瀑布后一个洞里找到他，
他是友方的人但他想要复仇。
ASHLEY: 那个 ⋯⋯ 盖着的东西是让他不会受到 ⋯⋯
MARISHA: 对，他好像是个被放逐的人。

Chinese: 
LIAM: Pike，這是 Clarota。
我們剛認識的。
ASHLEY: 我可以跟他握手嗎？
MATT: 你想伸出你的手嗎？
ASHLEY: 對。
MATT: 沒有任何肢體動作回應，
他的手沒有伸出，可是
在你的腦海中，你很清楚聽到
有一把令人悚然的低語聲說：
「你也會成為我們其中一名盟友嗎？」
ASHLEY: 會呀。
當然會了。
MATT:「好吧，她能留下來。」
ORION: 感謝你的體諒，Clarota。
ASHLEY: 我收回我的手，扮作搔我的後腦。
（笑）
MARISHA: 我拉著Pike，然後很快地
把她拉到一旁去，我說 ⋯⋯
SAM: 女生們悄悄話。
MARISHA: 好了，他應該是一隻奪心魔，
我們在瀑布後一個洞裡找到他，
他是友方的人但他想要復仇。
ASHLEY: 那個 ⋯⋯ 蓋著的東西是讓他不會受到 ⋯⋯
MARISHA: 對，他好像是個被放逐的人。

French: 
LIAM: Pike, voici Clarota.
On vient de se rencontrer.
ASHLEY: Je peux lui serrer la main?
MATT: Tu veux tendre la main?
ASHLEY: Oui.
MATT: Il n'y a pas de réaction physique,
pas de main tendue, mais tu entends
au sein de ton esprit, à plein volume,
une voix étrange qui murmure:
"Est-ce que vous allez aussi être une alliée?"
ASHLEY: Oui.
Bien sûr.
MATT: "Très bien, elle peut rester."
ORION: Merci beaucoup, Clarota.
ASHLEY: Je reprends ma main et me gratte l'arrière de la tête.
(rires)
MARISHA: J'attrape Pike et je la
tire hors de la tente vite fait, et je dis...
SAM: Potins de filles.
MARISHA: Ok, alors c'est un flagelleur mental,
et on l'a trouvé dans un trou sous une chute d'eau,
il est cool, mais il veut se venger.
ASHLEY: Est-ce que... ce truc le couvre, donc il peut pas...
MARISHA: C'est genre un paria, ouais.

Chinese: 
他会帮我们打败那些他族群中不喜欢我们的人。
LIAM: Clarota。
ASHLEY: 我们能肯定他是帮我们的吗？
ORION: 肯定。
MARISHA: 对。
LIAM: 你可以帮我们更了解你的族类吗？
比如你们的历史？
你是怎样来到这里，又是谁在
他妈的撩事生非？
（笑）
MATT: 成语都用上了，我喜欢。
顷刻，Clarota 双眼眯起来，
你们可以感觉到帐篷内的
整体气氛和气场变得阴霾不散，
稍稍变得更
紧张。
突然你们感应到一股压力，Clarota 的声音
再一次闯入你们的脑海，说：
「自从我发现我身上我诅咒已有七年。
我这副皮囊被刻上奥术的烙印，
而这些令人作呕的力量难以隐藏。

English: 
But he's gonna help us fight
all of his tribe who hates us.
LIAM: Clarota.
ASHLEY: Do we know for sure 
he's helping us?
ORION: Yes.
MARISHA: Yeah.
LIAM: Can you help us understand your kind?
Your history?
How you've come to be here and who this
individual is that is
fucking with your shit?
(all laugh)
MATT: Proverbial statement, I like that.
At which point Clarota's eyes narrow,
and you can feel just the
general mood and energy
of the inside of the tent grows dark.
It grows mildly
tense.
Suddenly you feel this
presence, a voice once again,
fill your mind as Clarota says,
"Seven years since I discovered my curse.
"My form was struck with
the brand of the Arcane.
"And these foul arts proved
difficult to conceal.

French: 
Il va nous aider à lutter contre ceux de sa tribu qui nous détestent.
LIAM: Clarota.
ASHLEY: On est sûr qu'il nous aide?
ORION: Oui.
MARISHA: Ouais.
LIAM: Vous pouvez nous aider à comprendre les vôtres?
Votre histoire?
Comment vous êtes arrivés ici et qui est
cet individu qui fout la merde chez vous?
(rires)
MATT: Des paroles proverbiales, j'aime ça.
C'est là que Clarota plisse les yeux,
et vous sentez que l'humeur et l'énergie générales
à l'intérieur de la tente s'assombrissent.
Ça commence à être
un peu tendu.
Soudain vous sentez cette présence, à nouveau une voix,
emplir votre esprit et Clarota dit:
"J'ai découvert ma malédiction il y a sept ans."
"Ma forme fut frappée de la marque de l'arcane."
"Ces arts infâmes s'avérèrent difficiles à dissimuler."

Chinese: 
他會幫我們打敗那些他族群中不喜歡我們的人。
LIAM: Clarota。
ASHLEY: 我們能肯定他是幫我們的嗎？
ORION: 肯定。
MARISHA: 對。
LIAM: 你可以幫我們更了解你的族類嗎？
比如你們的歷史？
你是怎樣來到這裡，又是誰在
他媽的撩事生非？
（笑）
MATT: 成語都用上了，我喜歡。
頃刻，Clarota 雙眼瞇起來，
你們可以感覺到帳篷內的
整體氣氛和氣場變得陰霾不散，
稍稍變得更
緊張。
突然你們感應到一股壓力，Clarota 的聲音
再一次闖入你們的腦海，說：
「自從我發現我身上我詛咒已有七年。
我這副皮囊被刻上奧術的烙印，
而這些令人作嘔的力量難以隱藏。

Chinese: 
我的族人感应到我的污秽不纯，
我的差异之处，所以把我放逐了。
我与长脑的连系被切断，
在一旦回去就会被杀死的前提下被驱逐出来。
我一直在这些地道中朝不保夕地流浪，
以我能捕捉到少得蹩脚的东西裹腹，
面对我不能独自应付的家伙便逃走。
在我流浪的路上，我发现了一座灰矮人的要塞
和一个熔岩池，
后来发现这是一个足以应付一时之需，
稳定的食物来源。
不时有一些脱队者让我捕猎。

French: 
"Mes frères ressentaient mon impureté,"
"ma déviance, et me chassèrent."
"Je fus coupé du Cerveau Aîné."
"Et chassé sous peine de mort si je revenais."
"J'ai erré dans ces tunnels, misérable,"
"me nourrissant des déchets que je prenais au piège,"
"et fuyant ceux que je ne pouvais affronter seul."
"Lors de mes errances, je découvris une place forte duergar,"
"avec un bassin de magma,"
"qui se révéla être une source décente de subsistance"
"pendant un temps."
"Profitant du traînard occasionnel."

Chinese: 
我的族人感應到我的污穢不純，
我的差異之處，所以把我放逐了。
我與長腦的連繫被切斷，
在一旦回去就會被殺死的前提下被驅逐出來。
我一直在這些地道中朝不保夕地流浪，
以我能捕捉到少得蹩腳的東西裹腹，
面對我不能獨自應付的傢伙便逃走。
在我流浪的路上，我發現了一座灰矮人的要塞
和一個熔岩池，
後來發現這是一個足以應付一時之需，
穩定的食物來源。
不時有一些脫隊者讓我捕獵。

English: 
"My brethren could sense my impurity,
"my deviation, and cast me out.
"I was severed from the Elder Brain.
"And chased on threat of
death, should I return.
"I wandered these tunnels in squalor,
"feeding on what paltry
filth I could ensnare,
"and fleeing from the ones
I could not face alone.
"In my wandering, I discovered
a duergar stronghold,
"with a magma pool,
"and it proved to be a
decent source of sustenance
"for some time.
"Paying off the occasional straggler.

Chinese: 
突然有天这里爆发了一场大型战斗，
看似有人包围并攻下了那座堡垒。
从我接下来数周遇上的灰矮人脑中
所读出的浅层思维，
我发现主权已转移。
无论那人是谁，他现在已占据这座要塞，
并要求灰矮人们宣誓效忠于他。
他们面对灭族的威胁之下只能妥协。
这个用武力夺下灰矮人一族的家伙，
他们叫他作 K'varn。
我未曾见过他的真身，
可是我能感觉到门后
灰矮人们的恐惧是多么原始和庞大，
这足以令我保持一段距离以察安全。

English: 
"Suddenly a great battle took place.
"It appeared something
had sieged the stronghold.
"Reading the surface
thoughts of the deep dwarves
"I encountered in the following weeks,
"I found a shift of power.
"Whatever had taken this hold had now
"demanded fealty of them.
"And they accepted when
faced with annihilation.
"This entity that took
the duergar by force,
"they called K'varn.
"I caught no sight of it.
"But the fear I could sense,
"from within these doors
were so primal, so great,
"that I knew to keep a distance to be safe.

French: 
"Soudain, une grande bataille eut lieu."
"Il semblait que quelque chose assiégeait la place forte."
"Quand je lus les pensées des nains des profondeurs"
"que je rencontrais dans les semaines suivantes,."
"Je découvris un changement de pouvoir."
"Ce qui avait pris la forteresse leur"
"avait fait jurer fidélité."
"Menacés d'annihilation, ils avaient accepté."
"L'entité qui avait pris les duergars de force,"
"ils l'appelaient K'varn."
"Je ne l'aperçus jamais."
"Mais la peur que je sentais"
"derrière ces portes était si primitive, si grande,"
"que je sus que je devais m'éloigner par sécurité."

Chinese: 
突然有天這裡爆發了一場大型戰鬥，
看似有人包圍並攻下了那座堡壘。
從我接下來數週遇上的灰矮人腦中
所讀出的淺層思維，
我發現主權已轉移。
無論那人是誰，他現在已佔據這座要塞，
並要求灰矮人們宣誓效忠於他。
他們面對滅族的威脅之下只能妥協。
這個用武力奪下灰矮人一族的傢伙，
他們叫他作 K'varn。
我未曾見過他的真身，
可是我能感覺到門後
灰矮人們的恐懼是多麼原始和龐大，
這足以令我保持一段距離以察安全。

Chinese: 
不過四個月前，其中一名已疏遠我的族人
被那班灰矮人們抓到
被帶進那道黑矅石門後，
我推斷是為了盤問他吧。
過了好陣子，大量的灰矮人組成
多個部隊，進軍那些深入地底，
通往我族殖民地的隧道，
然後發動攻擊。
最令人出人意表的是在我以為
是這場衝突下一步的殺戮發生前，
戰鬥頃間停了下來。
整個群落任憑灰矮人大搖大擺地
不受任何傷害和任何阻攔下直接走進
我們長腦居住的神廟中。

English: 
"But four months ago
one of my estranged people,
"was captured by these ash-skins,
"and brought within the obsidian walls,
"for what I assumed was interrogation.
"Long after, the bulk of
the Duergar people marched
"in packs through the long, deep tunnels
"that led to my people's colony
"and attacked.
"Strangely, before much
bloodshed could occur,
"which I only assume was the
next step in this onslaught,
"the fighting stopped.
"And the colony allowed
the ash skins to waltz
"directly into the temple,
unharmed, unchallenged,
"where our Elder Brain resides.

Chinese: 
不过四个月前，其中一名已疏远我的族人
被那班灰矮人们抓到
被带进那道黑矅石门后，
我推断是为了盘问他吧。
过了好阵子，大量的灰矮人组成
多个部队，进军那些深入地底，
通往我族殖民地的隧道，
然后发动攻击。
最令人出人意表的是在我以为
是这场冲突下一步的杀戮发生前，
战斗顷间停了下来。
整个群落任凭灰矮人大摇大摆地
不受任何伤害和任何阻拦下直接走进
我们长脑居住的神庙中。

French: 
"Mais il y a quatre mois l'un des miens dont j'étais coupé"
"fut capturé par ces êtres à la peau cendrée,"
"et amené à l'intérieur des remparts d'obsidienne,"
"pour, j'imagine, un interrogatoire."
"Beaucoup plus tard, le gros des duergars marcha"
"en groupe dans les longs et profonds tunnels"
"qui menaient à la colonie de mon peuple"
"et attaqua."
"Étrangement, avant que beaucoup de sang ne coule,"
"ce qui, je le pensais, était la suite logique de cette attaque,"
"les combats cessèrent."
"La colonie laissa ceux à la peau cendrée pénétrer"
"directement dans le temple en toute impunité,"
"là où notre Cerveau Aîné réside."

English: 
"It wasn't until after I
discovered whoever this
"K'varn is, they themselves
infiltrated the temple,
"and somehow took the Elder
Brain under their own control.
"I watched as my people had
their will robbed of them.
"And they took the will of all the others
"that lived and breathed in these tunnels.
"Now, a terrible army is
forged of both factions.
"And they walk under the
banner of this K'varn.
"Since this, I've fled
back to the higher tunnels,
"and scrounged for materials so I could
"shield myself from
the iron grip influence

Chinese: 
我到后来才知道这个
叫 K'varn 的家伙潜入神庙，
然后不知用什么方法控制了长脑。
我眼睁睁看着我族人的意志被支配，
他们还进一步支配了其他
生活在这些地底通道中所有活物的意志。
现在，两边的势力正组成一队恐怖大军，
并以这个 K'varn 的名义出兵。
至此以后，我便逃往较浅层的隧道，
四处搜括物资，让我可以
屏蔽自己，不受现在

French: 
"Ce n'est que plus tard que je découvris que ce K'varn,"
"qui qu'il soit, avait infiltré le temple,"
"et était parvenu à prendre le contrôle du Cerveau Aîné."
"Je vis mon peuple se faire voler leur libre arbitre."
"Et ils volèrent celui de tous ceux"
"qui vivaient dans ces tunnels."
"Une armée terrible a été créée de ces deux factions."
"Et ils marchent sous la bannière de ce K'varn."
"Depuis, j'ai fui vers les tunnels les plus hauts,"
"et j'ai cherché les matériaux nécessaires pour"
"me protéger de l'influence de fer"

Chinese: 
我到後來才知道這個
叫 K'varn 的傢伙潛入神廟，
然後不知用什麼方法控制了長腦。
我眼睜睜看著我族人的意志被支配，
他們還進一步支配了其他
生活在這些地底通道中所有活物的意志。
現在，兩邊的勢力正組成一隊恐怖大軍，
並以這個 K'varn 的名義出兵。
至此以後，我便逃往較淺層的隧道，
四處搜括物資，讓我可以
屏蔽自己，不受現在

English: 
"of the now enslaved Elder Brain.
"It took me weeks.
"But I'm confident I'm
safe from its influence.
"For now."
TALIESIN: Is that the thing that
you wear upon your head?
MATT: As it pulls the hood back,
you see once again this kind of haphazard,
metallic cluster of patches of metal,
and iron, this dull kind
of blue metallish glow,
that you can only now
see once he's sitting
in near pitch darkness.
As he reaches up and
runs his finger along it,
"Yes.
"This I feel can protect me.
"But I think...
"I think there is a way to change
the tides of this circumstance,
"I feel that if I could
somehow free my people
"from the influence of K'varn,
"release its hold on the hive mind,

Chinese: 
已被人控制的長腦所影響。
它是我花了數週才完成的，
但我有信心我不會受到牠的影響。
暫時吧。 」
TALIESIN: 你所指是你現在戴在頭上的東西嗎？
MATT: 他把兜帽往後拉，
你們再一次看到這個看似是毫無章法地
把一堆金屬補丁在一起的頭盔，
它散發著一種微弱的金屬藍光，
是你們只能趁他坐在近乎
漆黑的影子中才看得到。
他伸手用指頭輕撫著頭盔，說：
「對。
我覺得它能保護我。
但我想 ⋯⋯
我想總會有方法能逆轉這個形勢，
我覺得如果我能找個辦法把我的族人
從 K'varn 的魔掌中釋放出來，
把他對巢群意識的控制解除，

French: 
"du Cerveau Aîné, désormais un esclave."
"Cela me prit des semaines."
"Mais je suis sûr d'être protégé de son influence."
"Pour l'instant."
TALIESIN: C'est ce que vous portez sur la tête?
MATT: Il baisse sa capuche,
et vous voyez à nouveau cet assemblage
un peu désordonné de bouts de métal
et d'acier, cette faible lueur d'un bleu métallisé,
que vous ne voyez que maintenant qu'il est assis
dans une obscurité presque totale.
Il lève la main et effleure cet assemblage du doigt.
"Oui."
"Je sens que cela me protège."
"Mais je pense..."
"Je pense qu'il y a un moyen d'inverser ces circonstances,."
"Je sens que si j'arrivais à libérer mon peuple"
"de l'influence de K'varn, à briser"
"son emprise sur la conscience collective,"

Chinese: 
已被人控制的长脑所影响。
它是我花了数周才完成的，
但我有信心我不会受到它的影响。
暂时吧。 」
TALIESIN: 你所指是你现在戴在头上的东西吗？
MATT: 他把兜帽往后拉，
你们再一次看到这个看似是毫无章法地
把一堆金属补丁在一起的头盔，
它散发着一种微弱的金属蓝光，
是你们只能趁他坐在近乎
漆黑的影子中才看得到。
他伸手用指头轻抚着头盔，说：
「对。
我觉得它能保护我。
但我想 ⋯⋯
我想总会有方法能逆转这个形势，
我觉得如果我能找个办法把我的族人
从 K'varn 的魔掌中释放出来，
把他对巢群意识的控制解除，

English: 
"my people would allow
me to rejoin the colony.
"To be one again with my family.
"My brethren."
LIAM: I have a few questions.
Is that all right?
MATT: "Yes."
LIAM: You and your brethren, without this,
do you think as one?
MATT: "We think as individuals,
but the hive mind connects us all.
"The hive mind gives us
knowledge, history, direction.
"It is the source of our family."
LIAM: So, one individual of your
family sees something,
the entire hive sees the
same, is that correct?
MATT: "Yes."
ORION: Oh dear, that's no good.
(all laugh)

Chinese: 
我的族人也许会让我重新加入族群。
再一次回到我的家人身边。
我的同族。 」
LIAM: 我有几条问题。我能发问吗？
MATT:「问吧。」
LIAM: 你跟你的族人，没了这东西，
你们也能作为一体地思考吗？
MATT:「我们是以个体个别思考，
但巢群意识把我们连在一起。
巢群意识赐予我们知识、历史、目标方向。
它是我们群族的泉源。 」
LIAM: 那就是说你其中一名族人看到的，
整个群落都会看到，对吗？
MATT:「对。」
ORION: 惨了，那不是好消息啊。
（笑）

French: 
"mon peuple me laisserait revenir à la colonie."
"Être réuni avec ma famille."
"Mes frères."
LIAM: J'ai quelques questions. Si c'est possible?
MATT: "Oui."
LIAM: Vous et vos frères, sans cela,
vous pensez comme une unité?
MATT: "Nous pensons comme des individus",
"mais la conscience collective nous relie."
"Elle nous apporte la connaissance, une histoire, un sens."
"C'est la source de notre famille."
LIAM: Donc si un individu de votre famille voit quelque chose,
tout le monde voit la même chose, correct?
MATT: "Oui."
ORION: Oh mon dieu, c'est pas bon, ça.
(rires)

Chinese: 
我的族人也許會讓我重新加入族群。
再一次回到我的家人身邊。
我的同族。 」
LIAM: 我有幾條問題。我能發問嗎？
MATT:「問吧。」
LIAM: 你跟你的族人，沒了這東西，
你們也能作為一體地思考嗎？
MATT:「我們是以個體個別思考，
但巢群意識把我們連在一起。
巢群意識賜予我們知識、歷史、目標方向。
它是我們群族的泉源。 」
LIAM: 那就是說你其中一名族人看到的，
整個群落都會看到，對嗎？
MATT:「對。」
ORION: 慘了，那不是好消息啊。
（笑）

Chinese: 
LIAM: 你提及過你身上的奧術讓你背負惡名？
MATT: 他將目光移開，
稍稍滑回去他之前的姿勢。
LIAM: 你的族人如不信任奧術，
那麼他們信任什麼？
MATT:「他們將信任都放在控制精神力的技藝上。
了解、
操縱、控制和吞噬。 」
ORION: Clarota，我們已經答應過
我們會跟你結盟。
MATT:「你們會幫我解放我的族人嗎？
讓我再次成為家人，群落的一員。 」
ORION: 正如我們所說，我們會的。
可是你戴在頭上的裝置
或許能讓我們更勝任
應付這個任務。

French: 
LIAM: Vous avez dit que l'arcane est une marque d'infamie?
MATT: À cet instant il détourne le regard,
et se recroqueville légèrement.
LIAM: En quoi vos frères ont-ils foi,
si ce n'est en l'Arcane?
MATT: "Ils ont foi dans les arts de l'esprit."
"À la fois comprendre,"
"manipuler, contrôler, et dévorer."
ORION: Clarota, nous nous sommes déjà alliés avec vous,
comme nous l'avons déjà dit.
MATT: "Vous m'aiderez à libérer mon peuple?"
"Être une famille à nouveau, être accepté."
ORION: Comme on l'a dit, oui.
Mais ce que vous portez sur la tête,
ça nous permettrait d'être encore
mieux équipés pour cette tâche.

English: 
LIAM: And you mentioned the Arcane
being a stigma upon you?
MATT: At which point it turns its gaze away,
and slinks down
into its form slightly.
LIAM: What do your brethren put their faith in,
if not the Arcane?
MATT: "They put their faith in
the arts of the mind.
"Both understanding,
"manipulating, controlling, and devouring."
ORION: Clarota, we've already
allied ourselves with you,
as we've already agreed.
MATT: "You'll help me free my people?
"To be family again, to belong."
ORION: As we said, yes.
But the thing you wear on your head,
it would make us all the more
equipped to take on this task.

Chinese: 
LIAM: 你提及过你身上的奥术让你背负恶名？
MATT: 他将目光移开，
稍稍滑回去他之前的姿势。
LIAM: 你的族人如不信任奥术，
那么他们信任什么？
MATT:「他们将信任都放在控制精神力的技艺上。
了解、
操纵、控制和吞噬。 」
ORION: Clarota，我们已经答应过
我们会跟你结盟。
MATT:「你们会帮我解放我的族人吗？
让我再次成为家人，群落的一员。 」
ORION: 正如我们所说，我们会的。
可是你戴在头上的装置
或许能让我们更胜任
应付这个任务。

English: 
It's against such powerful mind
creatures, such as yourself,
I know my way around a
couple Arcane things,
but nothing of the mind control sorts.
If someone like me were to be influenced,
it would be very bad for our group.
Even yourself, perhaps.
It would do well to at least maybe show us
how you built it, and--
You get what I'm getting at, right?
TRAVIS: I would like a steel beanie as well.
ASHLEY: Basically, where do we get one of those?
MATT: "It would take weeks to build another."
TRAVIS: Weeks?
TALIESIN: I would like to take a
look into it if possible,
and see if it makes sense. I am a builder.
MARISHA: Maybe we can figure out 
something a little bit more jerryrigged.
TALIESIN: If we were all hidden, we would
have a distinct advantage.
TRAVIS: I have a very large bronze
pot in the bag of holding.
Could I wear that on me noggin?
TALIESIN: If you like.
MATT: It gives you a look in response and says,
"This protects me from the
influence of the hive mind,

French: 
Contre des créatures de l'esprit aussi puissantes que vous,
je me débrouille avec quelques trucs d'arcanes,
mais rien du genre contrôle de l'esprit.
Si quelqu'un comme moi venait à être influencé,
ce serait très mauvais pour notre groupe.
Même pour vous, peut-être.
Ce serait une bonne chose si vous nous montriez
comment vous l'avez créé, et...
Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas?
TRAVIS: Moi aussi j'aimerais bien un bonnet d'acier.
ASHLEY: En gros, où est-ce qu'on peut avoir le même?
MATT: "Il faudrait des semaines pour en faire un autre."
TRAVIS: Des semaines?
TALIESIN: J'aimerais bien y jeter un coup d'œil si possible,
et voir si je le comprends. Je fabrique des choses.
MARISHA: Peut-être qu'on peut concevoir quelque chose de plus improvisé.
TALIESIN: Si nous étions tous cachés, nous aurions un net avantage.
TRAVIS: J'ai un chaudron de bronze dans le sac sans fond.
Je pourrais le porter sur ma caboche?
TALIESIN: Si tu veux.
MATT: Il vous jette un regard en réponse et dit:
"Ceci me protège de l'influence de la conscience collective,"

Chinese: 
它能对付一些像你这般拥有强力精神力的生物。
我对奥术的确是有些心得，
可是对精神控制却一窍不通。
若然像我这种人被控制了，
这对我们团队会十分不利。
也许对你也是。
假若你可以至少给我们看看
你是怎样制作这装置就好了 ⋯⋯
你明白我的意思，对吗？
TRAVIS: 我也想要一顶钢帽子。
ASHLEY: 说白了就是我们能在哪儿弄些帽子来？
MATT:「这需要数周才能再造一顶。」
TRAVIS: 数周？
TALIESIN: 可以的话，我想看看，
看看是怎么运作的。我是名工艺师。
MARISHA: 也许我们能想出一个土炮点的制作方法。
TALIESIN: 若使我们全都隐藏起来，我们便能获得明显的优势。
TRAVIS: 我从次元袋中取出一个很大的铜锅。
我可以把它戴到我的脑袋上吗？
TALIESIN: 你想便做吧。
MATT: 他以一个凝重的神色回应，说：
「这是保护我不受跟以往跟巢群意识之间的

Chinese: 
它能對付一些像你這般擁有強力精神力的生物。
我對奧術的確是有些心得，
可是對精神控制卻一竅不通。
若然像我這種人被控制了，
這對我們團隊會十分不利。
也許對你也是。
假若你可以至少給我們看看
你是怎樣製作這裝置就好了 ⋯⋯
你明白我的意思，對嗎？
TRAVIS: 我也想要一頂鋼帽子。
ASHLEY: 說白了就是我們能在哪兒弄些帽子來？
MATT:「這需要數週才能再造一頂。」
TRAVIS: 數週？
TALIESIN: 可以的話，我想看看，
看看是怎麼運作的。我是名工藝師。
MARISHA: 也許我們能想出一個土炮點的製作方法。
TALIESIN: 若使我們全都隱藏起來，我們便能獲得明顯的優勢。
TRAVIS: 我從次元袋中取出一個很大的銅鍋。
我可以把它戴到我的腦袋上嗎？
TALIESIN: 你想便做吧。
MATT: 他以一個凝重的神色回應，說：
「這是保護我不受跟以往跟巢群意識之間的

English: 
"my preexisting connection."
TALIESIN: Could we be hidden from them?
Would there be a way
to cloak ourselves from
their understanding?
MATT: "Stay hidden from the others.
"Their sight is the mind's sight.
"The Elder Brain is a collection of
the once living mind flayers
"of my people."
LIAM: I have one more question,
and we have allied ourselves
to you, that's true.
But I'm curious to know,
hopefully our goals intertwine,
and we want the same thing.
But once that is achieved, and it will be,
what happens then for the Illithid?
Do you return to your home below?
Do your people harbor any
ambition to

French: 
"ma connexion pré-existante."
TALIESIN: Pourrait-on se cacher d'eux?
Y aurait-il un moyen
de nous dissimuler de leur vision?
MATT: "Cachez-vous des autres."
"Leur vision est la vision de l'esprit."
"Le Cerveau Aîné est une collection des flagelleurs de mon peuple"
"qui ont vécu."
LIAM: J'ai encore une question,
et nous nous sommes alliés avec vous, c'est vrai.
Mais j'aimerais savoir, j'espère que nos buts se rejoignent,
et que nous voulons la même chose.
Mais une fois que c'est fait, et ça le sera,
Qu'arrivera-t-il aux Illithids?
Vous retournez chez vous, tout en bas?
Est-ce que vous avez
l'ambition de

Chinese: 
连系所影响。 」
TALIESIN: 我们能隐藏起来吗？
有没有一个办法可以
保护我们不受他们的侦察吗？
MATT:「别让我其他族人看见你们。
他们所看到的也是巢群意识所看到的。
长脑是我们一族已过世的夺心魔
所聚集而成。 」
LIAM: 我还有多一个问题。
我们已跟你合伙，这是事实。
可是我很好奇 ⋯⋯ 我希望我们的目标是一致，
而我们想要达成同一样的事。
一旦这个目标达成了，而这是必然的，
届时吸灵怪们会怎么办？
你们会回到你们在下面的故乡吗？
你的族人有没有
野心

Chinese: 
連繫所影響。 」
TALIESIN: 我們能隱藏起來嗎？
有沒有一個辦法可以
保護我們不受他們的偵察嗎？
MATT:「別讓我其他族人看見你們。
他們所看到的也是巢群意識所看到的。
長腦是我們一族已過世的奪心魔
所聚集而成。 」
LIAM: 我還有多一個問題。
我們已跟你合夥，這是事實。
可是我很好奇 ⋯⋯ 我希望我們的目標是一致，
而我們想要達成同一樣的事。
一旦這個目標達成了，而這是必然的，
屆時吸靈怪們會怎麼辦？
你們會回到你們在下面的故鄉嗎？
你的族人有沒有
野心

English: 
move upward into Kraghammer?
MATT: It looks to the side and says,
"Our ambition is to
pursue the continuation
"of our knowledge-seeking.
"We have no interest in the surface.
"We only wish to spread
our dominion here below.
"Expand our great city of Yug'Voril."
LIAM: I'm sorry, what was that name?
MATT: "Yug'Voril."
ORION: Sounds like a lovely town, Yug'Voril.
MATT: "It's beautiful."
TALIESIN: I feel that we could
come to an arrangement.
LIAM: I do as well.
TALIESIN: We would require of
you, at the very least,
safe passage once we have helped you
reunite with your people, for ourselves,
and for a friend of ours
who's lost in the darkness,

Chinese: 
攻上 Kraghammer？
MATT: 他把头别过去，说：
「我们抱负的是延续
我们对知识的无尽追求。
我们对地面没有兴趣。
我们只希望在地下拓展我们的霸业，
扩大我们伟大的城市 Yug'Voril。 」
LIAM: 不好意思，那个名字是什么？
MATT:「Yug'Voril。」
ORION: Yug'Voril 听起来是个很可爱的镇子啊。
MATT:「的确是很美丽。」
TALIESIN: 我觉得我们可以达成共识的。
LIAM: 我也是这样想。
TALIESIN: 我们要求当我们帮你
跟族人团聚后，你至少要保障
我们能安全离开那里，
还有要算上我们那个在这失踪，

Chinese: 
攻上 Kraghammer？
MATT: 他把頭別過去，說：
「我們抱負的是延續
我們對知識的無盡追求。
我們對地面沒有興趣。
我們只希望在地下拓展我們的霸業，
擴大我們偉大的城市 Yug'Voril。 」
LIAM: 不好意思，那個名字是什麼？
MATT:「Yug'Voril。」
ORION: Yug'Voril 聽起來是個很可愛的鎮子啊。
MATT:「的確是很美麗。」
TALIESIN: 我覺得我們可以達成共識的。
LIAM: 我也是這樣想。
TALIESIN: 我們要求當我們幫你
跟族人團聚後，你至少要保障
我們能安全離開那裡，
還有要算上我們那個在這失蹤，

French: 
monter vers Kraghammer?
MATT: Il regarde de côté et dit,
"Notre ambition est de poursuivre"
"notre recherche de connaissances."
"Nous ne nous intéressons pas à la surface."
"Nous voulons simplement étendre notre territoire ici-bas."
"Développer notre grande cité de Yug'Voril."
LIAM: Pardon, c'est quoi ce nom?
MATT: "Yug'Voril."
ORION: Ça a l'air charmant, Yug'Voril.
MATT: "C'est magnifique."
TALIESIN: Je pense que nous pourrions parvenir à un accord.
LIAM: Je le pense aussi.
TALIESIN: Nous vous demanderions au moins la garantie de
pouvoir partir sans encombres après vous avoir
aidé à retrouver votre peuple, pour nous-même,
et pour une amie à nous qui s'est perdue dans l'obscurité,

Chinese: 
要我们带回去的朋友。
MATT:「单是为了把我的族人从
这个幕后黑手 K'varn 的魔掌中解放出来⋯⋯」
TALIESIN: 解放我们所有人。
MATT:「我相信是可以安排的。」
LIAM: Scanlan，他可是说真话？
SAM: 额。
且让我看看。
（笑）
SAM: 我来看看我能否察觉到任何谎言。
MATT: 来做一个察言观色检定。
SAM: 我要加什么到点数？
LIAM: 察言观色。
SAM: 噢。
13。
我不是一个具洞悉力的人。
ASHLEY: 喔，我可否 ⋯⋯
TRAVIS:（嗤之以鼻）
LIAM: 这里有真 20 点！
TALIESIN: 你在做什么？
TRAVIS: 她掷了两次。
ASHLEY: 协助，协助。
（笑）
TALIESIN: 你所有的 20 点快用完了。
MATT: 很可惜这个协助来得太晚了，因为已投下骰子。
LIAM: 但她能看得出吗？

English: 
who we are here to retrieve.
MATT: "For this deed, of freeing
my people from this
"insidious presence that is K'varn..."
TALIESIN: Freeing all of our people.
MATT: "I believe this could be arranged."
LIAM: Scanlan, does he speak true?
SAM: Uh.
Let's find out.
(all laugh)
SAM: I'm gonna just see if
I can detect any lies.
MATT: Go ahead and make an insight check.
SAM: What am I adding to this?
LIAM: Insight.
SAM: Oh.
13.
I'm not an insight person.
ASHLEY: Oh, can I--
TRAVIS: (scoffs)
LIAM: 20 over here!
TALIESIN: What are you doing?
TRAVIS: She's rolled twice.
ASHLEY: Assisting, assisting.
(all laugh)
TALIESIN: All of your 20's,
running out.
MATT: It's too late for the assist, 
unfortunately, 'cause it's already rolled.
LIAM: But can she suss him out?

French: 
et que nous sommes venus chercher.
MATT: "Pour cela, pour libérer mon peuple de la"
"présence insidieuse qu'est K'varn..."
TALIESIN: Libérer notre peuple à tous.
MATT: "Je pense que cela peut être arrangé."
LIAM: Scanlan, est-ce qu'il dit la vérité?
SAM: Euh.
Vérifions cela.
(rires)
SAM: Je vais juste voir si je peux détecter un mensonge.
MATT: Vas-y, fais un test de perspicacité.
SAM: Qu'est-ce que j'y ajoute?
LIAM: Perspicacité.
SAM: Oh.
13.
Je ne suis pas perspicace.
ASHLEY: Oh, je peux...
TRAVIS: (se moque)
LIAM: Un 20 ici!
TALIESIN: Qu'est-ce que tu fais?
TRAVIS: Elle a jeté deux fois.
ASHLEY: J'aide, j'aide.
(rires)
TALIESIN: Tous vos 20, épuisés.
MATT: C'est trop tard pour aider, malheureusement, c'est déjà jeté.
LIAM: Mais est-ce qu'elle peut l'évaluer?

Chinese: 
要我們帶回去的朋友。
MATT:「單是為了把我的族人從
這個幕後黑手 K'varn 的魔掌中解放出來⋯⋯」
TALIESIN: 解放我們所有人。
MATT:「我相信是可以安排的。」
LIAM: Scanlan，他可是說真話？
SAM: 額。
且讓我看看。
（笑）
SAM: 我來看看我能否察覺到任何謊言。
MATT: 來做一個察言觀色檢定。
SAM: 我要加什麼到點數？
LIAM: 察言觀色。
SAM: 噢。
13。
我不是一個具洞悉力的人。
ASHLEY: 喔，我可否 ⋯⋯
TRAVIS:（嗤之以鼻）
LIAM: 這裡有真 20 點！
TALIESIN: 你在做什麼？
TRAVIS: 她擲了兩次。
ASHLEY: 協助，協助。
（笑）
TALIESIN: 你所有的 20 點快用完了。
MATT: 很可惜這個協助來得太晚了，因為已投下骰子。
LIAM: 但她能看得出嗎？

Chinese: 
MATT: 就你們所看，就關注這一點的人，
他說話的語氣聽來十分急切和執拗，
因為他沒有其它選擇。
他是真心 ⋯⋯
你們可以看到他的談吐，
他提及他家人的樣子。
他已瘋了一點點。
長年的獨處令他
極想回去他的族人身邊，
令他變得能不惜用盡一切手段也要回去。
可是，你們能看出
他某程度上是
很感恩你們能夠出手幫助他，
而從這一點來看，他是情真義切的。
另外，沒有播放音樂嗎？
我不知道為什麼沒有音樂。
TRAVIS: 他是說他的眼睛，即是奪心魔的眼
正是把人催眠，或控制人心智的媒介嗎？
SAM: 對了，是眼睛，眼睛。
TRAVIS: 因此即使我們戴上頭盔也不會對我們有用的。
SAM: 對，那個頭盔只是將他跟巢群意識分離。
對我們是完全沒有幫助的。

French: 
MATT: Pour autant que vous puissiez le dire, ceux qui regardent,
il semble s'exprimer par désespoir et résolution,
parce qu'il n'a pas d'autre choix.
Il est sincèrement...
Vous le voyez dans la manière dont il parle,
et la manière dont il parle de sa famille.
Il est un peu fou.
L'isolement l'a poussé à une telle extrémité
qu'il veut retrouver son peuple
et il fera tout ce qu'il peut pour y parvenir,
cependant, il semble aussi, d'une
manière étrange que vous arrivez à lire,
apprécier le fait que vous vouliez l'aider
et il semble, pour sa part, sincère.
Au fait, il n'y plus de musique?
Je ne sais pas si c'est pour une raison.
TRAVIS: Il a dit que c'était ses yeux, ceux du flagelleur,
qui mettent les gens en transe, ou son esprit?
SAM: Ouais, les yeux, les yeux.
TRAVIS: Donc si on met des casques, ça ne va pas nous aider.
SAM: Non, le casque est ce qui le sépare de la conscience collective.
Ça ne nous aiderait pas du tout.

Chinese: 
MATT: 就你们所看，就关注这一点的人，
他说话的语气听来十分急切和执拗，
因为他没有其它选择。
他是真心 ⋯⋯
你们可以看到他的谈吐，
他提及他家人的样子。
他已疯了一点点。
长年的独处令他
极想回去他的族人身边，
令他变得能不惜用尽一切手段也要回去。
可是，你们能看出
他某程度上是
很感恩你们能够出手帮助他，
而从这一点来看，他是情真义切的。
另外，没有播放音乐吗？
我不知道为什么没有音乐。
TRAVIS: 他是说他的眼睛，即是夺心魔的眼
正是把人催眠，或控制人心智的媒介吗？
SAM: 对了，是眼睛，眼睛。
TRAVIS: 因此即使我们戴上头盔也不会对我们有用的。
SAM: 对，那个头盔只是将他跟巢群意识分离。
对我们是完全没有帮助的。

English: 
MATT: Best you can tell, those
who are looking into it,
he seems to be speaking
from a point of desperation,
and intent, as he has no other option.
He is genuinely--
You can see it in the way he talks,
and the way he speaks about his family.
He's a little crazy.
The isolation has put him to a point
where he wants to return to his people,
and will do whatever it
takes to get back with them,
however, he also seems to be,
in a weird way that you can read,
appreciative that you're willing to help,
and seems to be, on his part, genuine.
As a note, music's not playing?
I don't know if there's a reason for that.
TRAVIS: Did he say his eyes, the flayer's eyes,
are what put people in
trances, or their minds?
SAM: Yeah, the eyes, the eyes.
TRAVIS: So if we wear helmets,
it's not gonna help us.
SAM: No, the helmet is what separates
him from his hive mind.
It wouldn't help us at all.

Chinese: 
TRAVIS: 我头上仍然戴着那个大铜锅。
MATT: 你把大锅套在头上。很笨重的样子。
TRAVIS: 完全罩着我整颗头。
MATT: 你用锅子套着你的头便看不到东西。
TRAVIS: 对，但我能躲过夺心魔的攻击啊。
SAM: 你可在锅面上打穿两个洞吗？
TRAVIS: 我才不用这样做，我有些出色的战技。
TALIESIN: 他们的招数能对反射有效吗？
MATT:「没用的，他们能照样入侵你的心灵。」
TALIESIN: 如果我们是一直利用着一个反光表面
靠近他们，他们仍可透过这面反光面来
入侵我们的心灵？
MATT:「只要是他们知道你们在场，或你们在视野范围内，
便足以让他们读解你们的心灵。 」
TRAVIS: 操。
MARISHA: 他们能读我们的心。
MATT:「你们若然是在五里雾中，不为他们所知，你们便能隐藏起来。
他们也不能感应你们。万一他们知道了你们所在，
他们便能慢慢细读，窥探你们内心。 」
LIAM: 有方法让我们隐藏起来吗？
MATT:「不为他们所见，

French: 
TRAVIS: Je vais quand même porter le chaudron sur la tête.
MATT: Tu le mets sur la tête. C'est encombrant.
TRAVIS: Entièrement sur la tête.
MATT: Tu ne vois rien avec le chaudron sur la tête.
TRAVIS: Non, mais je suis protégé du flagelleur.
SAM: Tu peux percer genre, deux trous fantômes?
TRAVIS: Pas besoin, mes talents de guerrier sont extraordinaires.
TALIESIN: Leurs pouvoirs marchent sur un reflet?
MATT: "Non, ils regardent l'intérieur de votre esprit."
TALIESIN: Mais si on les approche avec une surface réfléchissante
pour les voir, peuvent-ils regarder dans nos
esprits à travers un reflet?
MATT: "S'ils savent que vous êtes là, que vous êtes visibles",
"ils peuvent lire en vous."
TRAVIS: Merde.
MARISHA: Ils peuvent lire notre esprit.
MATT: "Si vous êtes dissimulés, à leur insu, alors vous êtes cachés."
"Ils ne peuvent pas vous sentir, mais s'ils vous savent proches,"
"ils peuvent regarder et s'immiscer."
LIAM: Y a-t-il un moyen pour nous de se cacher?
MATT: "Être à l'abri de leurs yeux."

Chinese: 
TRAVIS: 我頭上仍然戴著那個大銅鍋。
MATT: 你把大鍋套在頭上。很笨重的樣子。
TRAVIS: 完全罩著我整顆頭。
MATT: 你用鍋子套著你的頭便看不到東西。
TRAVIS: 對，但我能躲過奪心魔的攻擊啊。
SAM: 你可在鍋面上打穿兩個洞嗎？
TRAVIS: 我才不用這樣做，我有些出色的戰技。
TALIESIN: 他們的招數能對反射有效嗎？
MATT:「沒用的，他們能照樣入侵你的心靈。」
TALIESIN: 如果我們是一直利用著一個反光錶面
靠近他們，他們仍可透過這面反光面來
入侵我們的心靈？
MATT:「只要是他們知道你們在場，或你們在視野範圍內，
便足以讓他們讀解你們的心靈。 」
TRAVIS: 操。
MARISHA: 他們能讀我們的心。
MATT:「你們若然是在五里霧中，不為他們所知，你們便能隱藏起來。
他們也不能感應你們。萬一他們知道了你們所在，
他們便能慢慢細讀，窺探你們內心。 」
LIAM: 有方法讓我們隱藏起來嗎？
MATT:「不為他們所見，

English: 
TRAVIS: I'll still wear the big
bronze pot on my head.
MATT: You put the pot on your head.
It's clunky.
TRAVIS: On my whole head.
MATT: You cannot see with the pot on your head.
TRAVIS: No, but I'm protected from the flayer.
SAM: Can you bore two like, ghost holes in?
TRAVIS: I don't need it, I have
incredible warrior skills.
TALIESIN: Do their powers work with reflection?
MATT: "No, they can peer into your very mind."
TALIESIN: But if we approach them
using a reflective surface
to view them, can they peer into our minds
through a reflected surface?
MATT: "If they know you're
there, you're in sight,
"they can read into you."
TRAVIS: Shit.
MARISHA: They can read our minds.
MATT: "If you are obscured, unknown to
them, then you are hidden.
"They cannot sense you, but
if they know you are there,
"they can peer, they can pry."
LIAM: Is there any way to be hidden for us?
MATT: "Hidden from sight.

Chinese: 
不为他们所知，
便能够完成地隐藏起来。 」
MARISHA: Clarence？
对不起，是 Clarota。
SAM: 叫作 Clay 可好？
MATT:「是 Clarota！」
TRAVIS: 天杀的。
MARISHA: 对不起，Clarota。
我只是有一个小问题。
你为何被他们轰出来以后，
还要回去你的群落？
何不一走了之？
MATT:「我无处可去。
他们便是我的主心骨，我心之所系。
我很渴望回去。
这是我一族的规矩，
我理解这全因我身上的诅咒。
我恨我自己，我看着这个病也觉恶心。
但或许
有了这样的功德，他们能不再计较。 」

Chinese: 
不為他們所知，
便能夠完成地隱藏起來。 」
MARISHA: Clarence？
對不起，是 Clarota。
SAM: 叫作 Clay 可好？
MATT:「是 Clarota！」
TRAVIS: 天殺的。
MARISHA: 對不起，Clarota。
我只是有一個小問題。
你為何被他們轟出來以後，
還要回去你的群落？
何不一走了之？
MATT:「我無處可去。
他們便是我的主心骨，我心之所繫。
我很渴望回去。
這是我一族的規矩，
我理解這全因我身上的詛咒。
我恨我自己，我看著這個病也覺噁心。
但或許
有了這樣的功德，他們能不再計較。 」

French: 
"À l'abri de leur savoir."
"À l'abri d'eux."
MARISHA: Clarence?
Désolée, Clarota.
SAM: Et Clay, alors?
MATT: "Clarota!"
TRAVIS: Seigneur.
MARISHA: Désolée, Clarota.
J'ai juste une petite question.
Pourquoi voudriez-vous revenir dans votre colonie
après qu'ils vous aient chassé?
Pourquoi ne pas partir?
MATT: "Je n'ai nulle part où aller."
"Ils sont mon essence, ma connexion."
"J'ai très envie d'y retourner."
"C'est notre manière d'être."
"Je comprends ma malédiction."
"Je me hais, je vois cette maladie et je crache."
"Mais peut-être,"
"par cette action, je peux me racheter."

English: 
"Be hidden from knowledge.
"Be hidden from them."
MARISHA: Clarence?
Sorry, Clarota.
SAM: How about Clay?
MATT: "Clarota!"
TRAVIS: Jesus.
MARISHA: Sorry, Clarota.
I just have one quick question.
Why would you want to rejoin your colony
after they've banished you?
Why not leave?
MATT: "I have nowhere to go.
"They are my essence, my connection.
"I long to return.
"It is the way of my people,
"I understand this curse I hold.
"I spite myself, I look upon this disease,
and spit.
"But perhaps,
"with this deed, they can overlook it."

Chinese: 
MARISHA: 你并非有病，你只是与别不同而已。
TRAIVS: 我的天。
SAM: 我有问题，Clarota。
MATT:「你一点也不了解我的文化。
你的确太冒昧了。 」
LIAM: 可是我想我们能够理解你的心愿，
而且我们的目标跟你是同步的。
让我们来谈谈具体细节吧，Clarota。
SAM: 是策略。
LIAM: 策略。
SAM: 第一项，在深渊对面那边
有一群由矮人、几名你的朋友
和食人魔所组成的乌合之众。
这是我们需要正面突击的敌人，
抑或我们能绕过他们，
找出 K'varn 或你口中所说的神庙？
MATT:「我们能如你所愿的做。
他们的要塞在地下深处。

Chinese: 
MARISHA: 你並非有病，你只是與別不同而已。
TRAIVS: 我的天。
SAM: 我有問題，Clarota。
MATT:「你一點也不了解我的文化。
你的確太冒昧了。 」
LIAM: 可是我想我們能夠理解你的心願，
而且我們的目標跟你是同步的。
讓我們來談談具體細節吧，Clarota。
SAM: 是策略。
LIAM: 策略。
SAM: 第一項，在深淵對面那邊
有一群由矮人、幾名你的朋友
和食人魔所組成的烏合之眾。
這是我們需要正面突擊的敵人，
抑或我們能繞過他們，
找出 K'varn 或你口中所說的神廟？
MATT:「我們能如你所願的做。
他們的要塞在地下深處。

English: 
MARISHA: You're not diseased, you're special.
TRAVIS: Oh, God.
SAM: Question, Clarota.
MATT: "You know nothing of my culture.
"You presume too much."
LIAM: I think we do understand
your desires though,
and we can align ours with yours.
So let us speak of specifics, Clarota.
SAM: Strategy.
LIAM: Strategy.
SAM: Number one, that assortment of
dwarves and some of your friends
and ogres over there on the
other side of the chasm.
Is that something that we
need to face headlong,
or can we maybe surpass them,
trying to find K'varn, or this
temple that you speak of?
MATT: "We may if you wish.
"Their stronghold is far below.

French: 
MARISHA: Tu n'es pas malade, tu es spécial.
TRAVIS: Oh, mon dieu.
SAM: Une question, Clarota.
MATT: "Vous ne connaissez rien de ma culture."
"Vous préjugez de trop de choses."
LIAM: Je pense que nous comprenons vos désirs,
et pouvons y aligner les nôtres.
Entrons dans les détails, Clarota.
SAM: Stratégie.
LIAM: Stratégie.
SAM: Premièrement, cet ensemble de
nains et certains de vos amis
et les ogres là-bas de l'autre côté du gouffre.
Est-ce que nous devons leur faire face,
ou pouvons-nous les dépasser,
et essayer de trouver K'varn, ou ce temple dont vous parlez?
MATT: "Si vous voulez."
"Leur place forte est tout en bas."

Chinese: 
岩漿為我們的指路燈。
可是，如我所看的沒錯，
他們的將軍正在這個營地中。
我認為除了正面迎擊他們的軍隊外，
沒有其它進入要塞的好方法。
只要你們把這名將軍帶來我面前，
也許我能從他身上抖出一些情報。 」
SAM: 你說「把他帶來」是說你不會跟我們一起犯險，還是 ⋯⋯
MATT:「我會一同前來。」
ORION: 我們得把他帶上。
SAM: 而這名將軍就在那個 ⋯⋯
ORION: 就在你之前那處，對吧？
SAM: 對，對。
所以我們要到對面去。
ASHLEY: 你剛才提及過一所神廟嗎？
還是說我完全誤解了？
MATT:「在我們族人的城市是一座神廟。
就在我族人居住之處，也是長腦所在之處。 」
SAM: 我們總會到那裡去的，
但現在第一步是對付深淵對面的小隊人馬。

French: 
"Le magma y conduit."
"Cependant, si j'en crois ce que j'ai vu,"
"le général réside dans ce camp."
"Je ne connais aucun moyen d'y pénétrer"
"sans le gros de leur armée."
"Peut-être que je peux extirper des informations du général,"
"si vous me l'amenez."
SAM: "Me l'amenez", donc vous ne nous accompagnez pas du tout, ou...?
MATT: "Je viendrai avec vous."
ORION: Il faut aller le chercher.
SAM: Et le général est dans ce...
ORION: Où vous étiez, c'est ça?
SAM: Oui, oui.
Donc il faut y aller.
ASHLEY: Est-ce que vous avez parlé d'un temple,
ou est-ce que j'ai mal compris?
MATT: "Il y a un temple dans notre cité."
"Où réside mon peuple, c'est là que se trouve le Cerveau Aîné."
SAM: On ira là-bas après, mais la
première étape est cette force moins importante de l'autre côté.

English: 
"The magma leads the way.
"However, if I know what I've seen,
"the general resides in that camp.
"I know no way within the stronghold,
"without the brunt of their army.
"Perhaps the general can be
pried for information.
"If you bring him to me."
SAM: "Bring him," so you won't be 
accompanying us on any adventure, or...?
MATT: "I will be coming."
ORION: We have to fetch him.
SAM: And the general is in that...
ORION: Where you were, right?
SAM: Yes, yes.
So we have to go over.
ASHLEY: Did you say something about a temple,
or did I completely misunderstand?
MATT: "There is a temple in our city.
"Where my people reside, that
is where the Elder Brain sits."
SAM: We'll get there eventually,
but first step is this smaller
force across the chasm.

Chinese: 
岩浆为我们的指路灯。
可是，如我所看的没错，
他们的将军正在这个营地中。
我认为除了正面迎击他们的军队外，
没有其它进入要塞的好方法。
只要你们把这名将军带来我面前，
也许我能从他身上抖出一些情报。 」
SAM: 你说「把他带来」是说你不会跟我们一起犯险，还是 ⋯⋯
MATT:「我会一同前来。」
ORION: 我们得把他带上。
SAM: 而这名将军就在那个 ⋯⋯
ORION: 就在你之前那处，对吧？
SAM: 对，对。
所以我们要到对面去。
ASHLEY: 你刚才提及过一所神庙吗？
还是说我完全误解了？
MATT:「在我们族人的城市是一座神庙。
就在我族人居住之处，也是长脑所在之处。 」
SAM: 我们总会到那里去的，
但现在第一步是对付深渊对面的小队人马。

Chinese: 
TRAVIS: 对，且让我们先来热身热身。
（笑）
ORION: 说得好，Grog。
MARISHA: 你说过那里有一条庞大的战线
守卫着这名将军，是吧？
是灰矮人的将军吗？
SAM: 嗯，将军就在断崖的对面。
MARISHA: 噢，他就在对面？
MATT:「他们的势力聚集在这里。他们大部份军力
主要分布在这里和下面的要塞。 」
LIAM: Percy 曾射伤过他，我记得。
TALIESIN: 对。
LIAM: 我认为值得一提的是
你的族人跟这名将军
都知道我们队中至少三人的存在，
包括我的龙裔朋友、那名歌手和我。
SAM: 我不认为他留意到我啊。
TRAVIS: 不，你当时是隐形的。 LIAM: 就只有我们俩吧。
ORION: 我什至觉得他没看到我。
他只看到我的卡牌而已。
LIAM: 也对，那么有可能只有我吧。
ORION: 喔，我在 Pike 身上施放魔法小伎俩来把她弄干净。
LIAM: 你看起来很美。

Chinese: 
TRAVIS: 對，且讓我們先來熱身熱身。
（笑）
ORION: 說得好，Grog。
MARISHA: 你說過那裡有一條龐大的戰線
守衛著這名將軍，是吧？
是灰矮人的將軍嗎？
SAM: 嗯，將軍就在斷崖的對面。
MARISHA: 噢，他就在對面？
MATT:「他們的勢力聚集在這裡。他們大部份軍力
主要分佈在這裡和下面的要塞。 」
LIAM: Percy 曾射傷過他，我記得。
TALIESIN: 對。
LIAM: 我認為值得一提的是
你的族人跟這名將軍
都知道我們隊中至少三人的存在，
包括我的龍裔朋友、那名歌手和我。
SAM: 我不認為他留意到我啊。
TRAVIS: 不，你當時是隱形的。 LIAM: 就只有我們倆吧。
ORION: 我甚至覺得他沒看到我。
他只看到我的卡牌而已。
LIAM: 也對，那麼有可能只有我吧。
ORION: 喔，我在 Pike 身上施放魔法小伎倆來把她弄乾淨。
LIAM: 你看起來很美。

French: 
TRAVIS: Ouais, on va les défoncer.
(rires)
ORION: Bien dit, Grog.
MARISHA: Vous avez dit qu'une grande armée
garde ce général?
De duergars?
SAM: Le général est juste de l'autre côté du gouffre.
MARISHA: Oh, il est juste de l'autre côté?
MATT: "Leurs forces se rassemblent là-bas. Le gros de leur armée"
"est actuellement divisé entre ça et la place forte plus bas."
LIAM: Percy lui a tiré dessus, je crois.
TALIESIN: En effet.
LIAM: Je crois qu'il est important de souligner
que votre compatriote, ce général,
a conscience d'au moins trois d'entre nous,
mon ami drakéide, le chanteur là-bas, et moi-même.
SAM: Je ne crois pas qu'il sache pour moi.
TRAVIS: Non, tu étais invisible.
LIAM: Seulement nous, alors.
ORION: Je ne sais même pas s'il m'a vu.
Il a vu mes cartes marrantes.
LIAM: C'est vrai, alors peut-être juste moi.
ORION: Oh, je lance prestidigitation sur Pike et je la nettoie vite fait.
LIAM: Tu es ravissante.

English: 
TRAVIS: Yeah, we're gonna put the beat down.
(all laugh)
ORION: Well said, Grog.
MARISHA: You said there was a big army front,
guarding this general?
Of duergar?
SAM: Well, the general's right across the chasm.
MARISHA: Oh, he's just right across the way?
MATT: "Their forces are gathering there.
The bulk of their army
"currently is divided between that
and the stronghold below."
LIAM: Percy shot this one, I think.
TALIESIN: I did.
LIAM: I think it's important to point out
that your kin, this general,
is aware of at least three of us,
of my dragonborn friend, the
singer over here, and myself.
SAM: I don't think he knows about me.
TRAVIS: No, you were invisible.
LIAM: Just us, then.
ORION: I don't even know if he saw me.
He saw my funny cards.
LIAM: True, it could be just me then.
ORION: Oh, I cast Prestidigitation on Pike
and I clean her up real quick.
LIAM: You look lovely.

English: 
How do you think your
kin will react to that?
What will their response be
if they know that outsiders have come?
If they've seen just me at this moment,
plus a few illusions.
MATT: "They will be prepared.
"So you must find another way in.
"You must think how to not be seen."
TRAVIS: Think.
(all laugh)
ORION: Don't worry, Grog.
MATT: You've never ever, in your life,
ever heard someone else
chuckle inside your brain,
but you hear within the center of yours:
(chuckles) "Think, yes."
TRAVIS: Oh ho, it echoes in the pot.
(all laugh)
But I start laughing to myself.
(silly laughter)
LIAM: Can I assume that you
would have already given us
any advice by now if you knew a way?

Chinese: 
你認為你的族人會有什麼反應？
他們對來了一班外人會有什麼的反應？
他們只是短短一瞬間見過我，
還有幾個幻象。
MATT:「他們會有備而戰。
所以你們得找另一個入口。
你們要想辦法怎樣潛進去。 」
TRAVIS: 「想辦法」。
（笑）
ORION: 別擔心，Grog。
MATT: 你這一輩子都從未
試過在你的腦海中聽到有人在輕笑，
但在你的腦海中聽到一把聲音說：
「（輕笑）對，想辦法。」
TRAVIS: 呵呵，在鍋裡有回音欸。
（笑）
我開始自顧自地笑。 （傻笑）
LIAM: 我可以假設如你知道另一個入口的話，
你早已告訴我們，對吧？

Chinese: 
你认为你的族人会有什么反应？
他们对来了一班外人会有什么的反应？
他们只是短短一瞬间见过我，
还有几个幻象。
MATT:「他们会有备而战。
所以你们得找另一个入口。
你们要想办法怎样潜进去。 」
TRAVIS: 「想办法」。
（笑）
ORION: 别担心，Grog。
MATT: 你这一辈子都从未
试过在你的脑海中听到有人在轻笑，
但在你的脑海中听到一把声音说：
「（轻笑）对，想办法。」
TRAVIS: 呵呵，在锅里有回音欸。
（笑）
我开始自顾自地笑。 （傻笑）
LIAM: 我可以假设如你知道另一个入口的话，
你早已告诉我们，对吧？

French: 
Comment les vôtres vont-ils réagir à cela?
Quelle sera leur réaction s'ils savent que des étrangers sont là?
S'ils n'ont vu que moi pour le moment,
plus quelques illusions.
MATT: "Ils seront préparés."
"Vous devez trouver un autre moyen d'entrer."
"Vous devez réfléchir à comment passer inaperçu."
TRAVIS: Réfléchir.
(rires)
ORION: T'inquiète pas, Grog.
MATT: Vous n'avez jamais, de toute votre vie,
entendu quelqu'un glousser dans votre cerveau,
mais vous entendez à l'intérieur de vous:
(rires) "Réfléchir, oui."
TRAVIS: Oh ho, ça fait des échos dans le chaudron.
(rires)
TRAVIS: Je me mets à rire pour moi-même. (Rire idiot)
LIAM: Peut-on partir du principe que vous nous
l'auriez déjà dit si vous connaissiez un moyen?

French: 
Nous n'avons que nos propres ressources?
MATT: "Je n'ai fait qu'observer de loin."
"Il était trop dangereux de s'approcher."
"Je n'ai lu que les pensées superficielles."
"Si on me voyait, je ne serais plus rien."
"Je serais anéanti."
LIAM: Pas de porte de derrière, d'entrée secrète que vous connaîtriez
dans le camps ou n'importe où près du général?
MATT: "Rien du tout."
LIAM: Merde.
TRAVIS: Y a quoi au fond de la crevasse?
SAM: De l'eau et du magma.
TRAVIS: On peut prendre le petit monstre du Loch Ness
et lui jeter dessus ou un truc du genre?
SAM: Oh, oui, tout au fond, dans les eaux,
nos alliés, Vex, et euh, quelqu'un.
(rires)
SAM: Ils ont trouvé des créatures sous l'eau,
attrapant des corps dans leur chute.
Keyleth.
J'ai oublié qui y est allé.
ORION: Sa majesté, Keyleth.
SAM: La beauté de Pike m'a distrait,
tu n'aurais pas dû la nettoyer si bien.
ORION: Désolé.
SAM: Enfin donc, il y avait des créatures

Chinese: 
我們只能靠自己了吧？
MATT:「我之前只能從遠處觀察。
走得太近便太危險了。
我只能讀到表層想法。
若然我被發現，我便死無葬身之地，
我會灰飛煙滅的。 」
LIAM: 也就是說沒有後門，沒有你所知的秘密入口，
可用來進去這個營地靠近這名將軍嗎？
MATT:「沒有。」
LIAM: 靠。
TRAVIS: 深淵底部有什麼？
SAM: 水跟岩漿。
TRAVIS: 我們可以撿起這頭小小尼斯湖水怪，
把牠扔過去那邊嗎？
SAM: 好啊，在下面，水底下，
有我們的盟友 ⋯⋯ Vex，呃，和另外某人。
（笑）
在下面找到有頭怪物在水底，
把掉下來的人都給抓下去。
是 Keyleth。
對，我剛剛忘了誰跟著去了。
ORION: 是公主殿下 Keyleth。
SAM: Pike 的美貌讓我分了神，
你不該把她弄得這般乾淨的。
ORION: 抱歉。
SAM: 無論如何，水底下住了

Chinese: 
我们只能靠自己了吧？
MATT:「我之前只能从远处观察。
走得太近便太危险了。
我只能读到表层想法。
若然我被发现，我便死无葬身之地，
我会灰飞烟灭的。 」
LIAM: 也就是说没有后门，没有你所知的秘密入口，
可用来进去这个营地靠近这名将军吗？
MATT:「没有。」
LIAM: 靠。
TRAVIS: 深渊底部有什么？
SAM: 水跟岩浆。
TRAVIS: 我们可以捡起这头小小尼斯湖水怪，
把它扔过去那边吗？
SAM: 好啊，在下面，水底下，
有我们的盟友 ⋯⋯ Vex，呃，和另外某人。
（笑）
在下面找到有头怪物在水底，
把掉下来的人都给抓下去。
是 Keyleth。
对，我刚刚忘了谁跟着去了。
ORION: 是公主殿下 Keyleth。
SAM: Pike 的美貌让我分了神，
你不该把她弄得这般干净的。
ORION: 抱歉。
SAM: 无论如何，水底下住了

English: 
Are we stuck with our own resources?
MATT: "I've only watched from a distance.
"Getting too close was too dangerous.
"I only read surface thoughts.
"If I were seen, I would be nothing,
"I would be destroyed."
LIAM: So no back doors, no secret
entrances that you know of,
into the camp, anywhere near this general?
MATT: "None."
LIAM: Fuck.
TRAVIS: What's in the bottom of the crevasse?
SAM: It's water and magma.
TRAVIS: Can we pick up the little loch ness monster
and throw it at him or something?
SAM: Oh yes, down below, in the waters,
our allies - Vex, and uh, somebody.
(all laugh)
Found some creatures under the water,
snatching bodies as they fell.
Keyleth.
Yes, I forgot who went.
ORION: Her majesty, Keyleth.
SAM: Pike's beauty distracted me,
you shouldn't have cleaned her up so nice.
ORION: I'm sorry.
SAM: Anyway, there were some creatures

Chinese: 
一些不明怪物。
牠們是我們能利用的方法之一，
還是說我們該直接避開他們？
MATT: 你看到當你提及此事，
他立刻發出一點嘶嘶聲，說：
「千萬別，要避開。
那頭怪物比我們所有人歲數加起來還要老。
住在這裡的，是一個古老的心智。
是一個我們該
保持距離的東西。
一條底棲魔魚。 」
SAM: 你需要一顆潤喉糖嗎？
（笑）
MATT: 他的眼睛再次瞇起來，
不太明白你所用的詞語，
看起來被人逗樂了。
SAM: 只是個地侏的笑話。
MATT: 另外順帶一提，
我也剛剛檢查過我 iPad 的連接，
播放音樂是沒問題的，連接埠也插到 iPad 上，
我真不知道到底連接在哪兒斷了。
可是我覺得我們還得來點音樂才行。
SAM: 好吧，讓我們來審視一下我們的選項，好嗎？
TRAVIS: 我們要正面突擊進去。
SAM: 我們不能衝進去，這裡有條大裂縫。
LIAM: 你記得上次跟那些小腦袋怪戰鬥有什麼下場嗎？
不太好吧。
TALIESIN: 那條裂縫是個大問題。
SAM: 是這個總開關。

Chinese: 
一些不明怪物。
它们是我们能利用的方法之一，
还是说我们该直接避开他们？
MATT: 你看到当你提及此事，
他立刻发出一点嘶嘶声，说：
「千万别，要避开。
那头怪物比我们所有人岁数加起来还要老。
住在这里的，是一个古老的心智。
是一个我们该
保持距离的东西。
一条底栖魔鱼。 」
SAM: 你需要一颗润喉糖吗？
（笑）
MATT: 他的眼睛再次眯起来，
不太明白你所用的词语，
看起来被人逗乐了。
SAM: 只是个地侏的笑话。
MATT: 另外顺带一提，
我也刚刚检查过我 iPad 的连接，
播放音乐是没问题的，连接埠也插到 iPad 上，
我真不知道到底连接在哪儿断了。
可是我觉得我们还得来点音乐才行。
SAM: 好吧，让我们来审视一下我们的选项，好吗？
TRAVIS: 我们要正面突击进去。
SAM: 我们不能冲进去，这里有条大裂缝。
LIAM: 你记得上次跟那些小脑袋怪战斗有什么下场吗？
不太好吧。
TALIESIN: 那条裂缝是个大问题。
SAM: 是这个总开关。

English: 
down below in the waters,
are those anything that we could use,
or should we just avoid them?
MATT: You see it actually hisses for a second,
as soon as you mention this he goes,
"No, avoid.
"That creature is older than all of us.
"It resides there, an ancient mind.
"One that should be
"Kept at bay.
"An aboleth."
SAM: Do you need a lozenge?
(all laugh)
MATT: Its eyes narrow once again,
not quite understanding the words you use,
seemingly amused.
SAM: It's a gnome thing.
MATT: As a brief aside, too,
I checked the connection on my iPad,
I'm playing music fine, and
the connection's in the iPad,
I don't quite know where
it's losing its connection.
But I think we need some music.
SAM: All right, so let's review
our options, shall we?
TRAVIS: We're gonna charge in there.
SAM: We can't charge, there's a chasm.
LIAM: How did that go with
the little brain thing?
Not too well.
TALIESIN: The chasm is a problem.
SAM: Master switch.

French: 
en bas, dans les eaux,
est-ce qu'elles peuvent nous être utiles,
ou vaudrait-il mieux qu'on les évite?
MATT: Vous le voyez siffler pendant un instant,
dès que tu mentionnes cela il dit:
"Non, évitez-la."
"Cette créature est plus âgée que nous tous."
"Elle réside là-bas, un esprit ancien."
"Dont il faut"
"se tenir éloignés."
"Un aboleth."
SAM: Tu veux une pastille?
(rires)
MATT: Il plisse les yeux encore une fois,
ne comprenant pas vraiment ce que tu dis,
mais il semble amusé.
SAM: C'est un truc de gnome.
MATT: Entre parenthèses,
J'ai vérifié la connexion de mon iPad,
La musique marche, et la connexion est dans l'iPad,
je sais pas trop où la connexion se perd.
Mais il nous faut un peu de musique.
SAM: Très bien, passons nos options en revue, n'est-ce pas?
TRAVIS: On charge à l'intérieur.
SAM: On ne peut pas charger, il y a un gouffre.
LIAM: Comment ça s'est passé avec le petit cerveau?
Pas très bien.
TALIESIN: Le gouffre est un problème.
SAM: Un interrupteur général.

Chinese: 
MARISHA: 一整個奪心魔的群落。
SAM: 我們可以飛進去，對嗎？
LIAM: 那條橋沒了，我們要 ⋯⋯
SAM: 我們可以從上空飛進去突襲。
TRAVIS: 我不知我能否跟你們飛過去。
SAM: 那我們可以想個辦法。
我們有足夠的人能變成飛行動物
把你帶過去。
TALIESIN: 我們還有一張飛天魔毯。
有需要的話我們也能修復一道橋，
最起碼能把繩子拉到對面去。
ASHLEY: 我想 ⋯⋯
SAM: 也許我們可以用某種辦法易容。
ASHLEY: 我想我知道我們該往哪裡去。
SAM: 什麼？
TRAVIS: 當真？
MARISHA: 真的假的？
LIAM: 離開這個城市。
MARISHA: 請說。
SAM: 等等 ⋯⋯
（幹擾聲）
（音樂）
MATT: 有了。
SAM: 有音樂了。
ASHLEY: 欸，等等，我想是我看錯了。

French: 
MARISHA: Une colonie entière de flagelleurs.
SAM: On pourrait voler, non?
LIAM: Il n'y a plus de pont, il faut...
SAM: On peut voler genre, mort venue du ciel.
TRAVIS: Je sais pas si je peux.
SAM: On peut se débrouiller.
On est assez à pouvoir se changer en créatures
volantes pour t'emmener.
TALIESIN: On a aussi un tapis volant.
On peut réparer le pont s'il le faut,
ou au moins mettre une corde.
ASHLEY: Je pense...
SAM: Ou alors on peut se déguiser.
ASHLEY: Je pense savoir où il faut qu'on aille.
SAM: Quoi?
TRAVIS: Vraiment?
MARISHA: Vraiment?
LIAM: C'est pas vrai!
MARISHA: Vas-y, dis-nous.
SAM: Alors, attends...
(bruits parasites)
(musique)
MATT: Et voilà.
SAM: Il y a de la musique.
ASHLEY: Attendez, je crois que j'ai mal lu.

Chinese: 
MARISHA: 一整个夺心魔的群落。
SAM: 我们可以飞进去，对吗？
LIAM: 那条桥没了，我们要 ⋯⋯
SAM: 我们可以从上空飞进去突袭。
TRAVIS: 我不知我能否跟你们飞过去。
SAM: 那我们可以想个办法。
我们有足够的人能变成飞行动物
把你带过去。
TALIESIN: 我们还有一张飞天魔毯。
有需要的话我们也能修复一道桥，
最起码能把绳子拉到对面去。
ASHLEY: 我想 ⋯⋯
SAM: 也许我们可以用某种办法易容。
ASHLEY: 我想我知道我们该往哪里去。
SAM: 什么？
TRAVIS: 当真？
MARISHA: 真的假的？
LIAM: 离开这个城市。
MARISHA: 请说。
SAM: 等等 ⋯⋯
（干扰声）
（音乐）
MATT: 有了。
SAM: 有音乐了。
ASHLEY: 欸，等等，我想是我看错了。

English: 
MARISHA: An entire colony of mind flayers.
SAM: We could fly in, right?
LIAM: The bridge is gone, we have to--
SAM: We can fly in death from above.
TRAVIS: I don't know if I can.
SAM: Well, we can figure out a way.
Enough of us can turn into flying things
to get you there.
TALIESIN: We also have a flying carpet.
We can repair the bridge if we had to,
at least put a rope across.
ASHLEY: I think--
SAM: Or we could disguise ourselves somehow.
ASHLEY: I think I know where we need to go.
SAM: What?
TRAVIS: Really?
MARISHA: Really?
LIAM: Get out of this city.
MARISHA: Please, do tell.
SAM: So, hold on--
(static)
(music)
MATT: There we go.
SAM: There's music.
ASHLEY: Oh wait, I think I read this wrong.

Chinese: 
（笑）
SAM: Pike，别玩弄我们的感情。
TRAIVS: 你只是刚回来罢了。
ASHLEY: 就是说你们还未去过这个军营。
SAM: 去过了。
ASHLEY: 去过。
SAM: 我们去过，却很快便撤退了。
LIAM: Scanlan 去打探过一下。
他隐形后去看了一看，
然后我们回到那边的悬崖，
我给了他们两根中指，
挑衅了他们一点点，
可是我们大部分人都还没进过去。
ASHLEY: 你们去过那个湖吗？
TRAVIS: 没有人到过水底去。
SAM: 湖？
没有，这里没有 ⋯⋯ 啥，这里有个湖吗？
ASHLEY: 就不是这只怪物的所在吗？
TRAVIS: 就在裂缝的底部，对吗？
LIAM: 在桥的下方，有 ⋯⋯
SAM: 不，那是条奔腾的河流，可没什么 ⋯⋯
MATT: 从悬崖下去到最底的地方，
就是一个水构成的湖。
还有一道瀑布，从一个天然的 ⋯⋯
LIAM: 那些食人魔被水中那东西拉了下去。
TRAVIS: 那我们便不去下面了。
MARISHA: 湖里是住了一些东西吧？
ASHLEY: 呃，我只是 ⋯⋯
我不知我应否在他面前
说这件事。

English: 
(all laugh)
SAM: Pike, don't toy with our emotions.
TRAVIS: You just got back.
ASHLEY: So you guys haven't gone to the war camp.
SAM: We have.
ASHLEY: You have.
SAM: We been there and we quickly retreated.
LIAM: Scanlan took a poke about.
He boofed himself out of sight
and had a look around,
and then we returned to the edge of it,
and I kind of flipped the bird at them,
and taunted them a little,
but most of us haven't been in.
ASHLEY: Have you been to the lake?
TRAVIS: None of us went in the water.
SAM: Lake?
No, there's no-- what, there's a lake?
ASHLEY: Isn't that where that thing is?
TRAVIS: The bottom of the crevasse, right?
LIAM: Under the bridge, there was--
SAM: No, that's rushing water, that's not--
MATT: The area after the big drop
that was at the bottom,
there was a lake of water.
And there was a waterfall
coming out of the natural--
LIAM: And the ogres were getting
sucked under by something.
TRAVIS: So we didn't go down there.
MARISHA: Is there something under the lake?
ASHLEY: Well I just--
I don't know if I should
be talking about this
in front of him.

French: 
(rires)
SAM: Pike, ne joue pas avec nos émotions.
TRAVIS: Tu viens juste de revenir.
ASHLEY: Donc vous n'êtes pas allés au camp de guerre.
SAM: On y est allé.
ASHLEY: Vous y êtes allés.
SAM: On y est allé et on a vite battu en retraite.
LIAM: Scanlan a fouiné un peu.
Il a fait poof, a disparu et a observé les alentours,
ensuite on est retourné au bord,
je leur ai fait un doigt d'honneur,
je les ai un peu nargués, mais la
plupart d'entre nous n'y sont pas entrés.
ASHLEY: Vous avez été au lac?
TRAVIS: Personne n'est allé dans l'eau.
SAM: Au lac?
Non, il n'y a pas... quoi, il y a un lac?
ASHLEY: C'est pas où est ce machin?
TRAVIS: Le fond du gouffre, c'est ça?
LIAM: Sous le pont, il y avait...
SAM: Non, c'était des eaux vives, pas...
MATT: Dans la zone après la pente abrupte au fond,
il y avait un lac d'eau.
Et il y avait une chute d'eau jaillissant du...
LIAM: Les ogres étaient aspirés vers le fond par quelque chose.
TRAVIS: Donc on est pas descendu.
MARISHA: Est-ce qu'il y a quelque chose sous le lac?
ASHLEY: Eh bien, je...
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de parler de ça
devant lui.

Chinese: 
（笑）
SAM: Pike，別玩弄我們的感情。
TRAIVS: 你只是剛回來罷了。
ASHLEY: 就是說你們還未去過這個軍營。
SAM: 去過了。
ASHLEY: 去過。
SAM: 我們去過，卻很快便撤退了。
LIAM: Scanlan 去打探過一下。
他隱形後去看了一看，
然後我們回到那邊的懸崖，
我給了他們兩根中指，
挑釁了他們一點點，
可是我們大部分人都還沒進過去。
ASHLEY: 你們去過那個湖嗎？
TRAVIS: 沒有人到過水底去。
SAM: 湖？
沒有，這裡沒有 ⋯⋯ 啥，這裡有個湖嗎？
ASHLEY: 就不是這隻怪物的所在嗎？
TRAVIS: 就在裂縫的底部，對嗎？
LIAM: 在橋的下方，有 ⋯⋯
SAM: 不，那是條奔騰的河流，可沒什麼 ⋯⋯
MATT: 從懸崖下去到最底的地方，
就是一個水構成的湖。
還有一道瀑布，從一個天然的 ⋯⋯
LIAM: 那些食人魔被水中那東西拉了下去。
TRAVIS: 那我們便不去下面了。
MARISHA: 湖裡是住了一些東西吧？
ASHLEY: 呃，我只是 ⋯⋯
我不知我應否在他面前
說這件事。

Chinese: 
TRAVIS: 我们可以离开他一会儿说话啊。
LIAM: 他大概能从你的意识中读出我们的想法吧。
ORION: 没话不能在 Clarota 面前谈。他很棒的。
ASHLEY: 戴耳罩，不许听。
（笑）
ASHLEY: 那么我可以分享我我到的神启吗？
LIAM: 可以啊，Pike。我想此刻，
我们该继续前进。
ASHLEY: 在我看见的启示中，
我被带到矿坑那里。
走进隧道中，来到矮人们工作地方的下面。
MARISHA: 穿过湖底吗？
ASHLEY: 呃，是越过一些类哥布林的怪物，
绕过一个巨大的地下湖。
走过一个参差不齐，被熔岩围绕着的
缟玛瑙色要塞。
TRAVIS: 我们还未到那里。
ASHLEY: 穿越一片由琉璃碎和骨头碎组成的平原。
你们都已见过这一切吗？
TALIESIN和MARISHA: 还没有。
TRAVIS: 我不认为我们曾见过一座缟玛瑙要塞。

French: 
TRAVIS: On pourrait s'éloigner un instant.
LIAM: Il va probablement entendre les pensées dans ton esprit.
ORION: Y a pas de problème pour parler devant Clarota. Il est génial.
ASHLEY: Un cache-oreilles.
(rires)
ASHLEY: Bon, je vous parle de la vision que j'ai eue?
LIAM: Oui, Pike. Au point où on en est,
il faut aller de l'avant.
ASHLEY: Dans la vision que j'ai eue,
j'étais attirée vers les mines.
Dans les tunnels, en-dessous de là où les nains travaillaient.
MARISHA: À travers le lac?
ASHLEY: Eh bien, après les gobelins,
et après un grand lac souterrain.
Après une forteresse crénelée couleur onyx,
encadrée de roches en fusion.
TRAVIS: On a pas encore été là-bas.
ASHLEY: Après un champ de verre et d'os brisés.
Vous avez vu ça?
TALIESIN et MARISHA: Non.
TRAVIS: Une forteresse d'onyx, je ne crois pas.

English: 
TRAVIS: We could go away from him for a second.
LIAM: He will probably hear the
thoughts inside your mind.
ORION: Clarota is totally fine
to talk in front of. He's amazing.
ASHLEY: Earmuffs.
(all laugh)
ASHLEY: Well, shall I share a vision I had?
LIAM: I think so, Pike. I think at this point,
we should just move forward.
ASHLEY: In this vision that I had,
I was pulled down toward the mines.
Into the tunnels, below where
the dwarves were working.
MARISHA: Through the lake?
ASHLEY: Well, past the goblinoid creatures,
and past a great underground lake.
Past a jagged onyx colored fortress,
framed in molten rock.
TRAVIS: We haven't been there yet.
ASHLEY: Past a field of broken glass and bone.
Have you seen any of this?
TALIESIN and MARISHA: No.
TRAVIS: I don't think an onyx fortress.

Chinese: 
TRAVIS: 我們可以離開他一會兒說話啊。
LIAM: 他大概能從你的意識中讀出我們的想法吧。
ORION: 沒話不能在 Clarota 面前談。他很棒的。
ASHLEY: 戴耳罩，不許聽。
（笑）
ASHLEY: 那麼我可以分享我我到的神啟嗎？
LIAM: 可以啊，Pike。我想此刻，
我們該繼續前進。
ASHLEY: 在我看見的啟示中，
我被帶到礦坑那裡。
走進隧道中，來到矮人們工作地方的下面。
MARISHA: 穿過湖底嗎？
ASHLEY: 呃，是越過一些類哥布林的怪物，
繞過一個巨大的地下湖。
走過一個參差不齊，被熔岩圍繞著的
縞瑪瑙色要塞。
TRAVIS: 我們還未到那裡。
ASHLEY: 穿越一片由琉璃碎和骨頭碎組成的平原。
你們都已見過這一切嗎？
TALIESIN和MARISHA: 還沒有。
TRAVIS: 我不認為我們曾見過一座縞瑪瑙要塞。

Chinese: 
ORION: 最后几项听起来很吓人啊。
LIAM: 对，全部听起来都很糟啊。
（笑）
LIAM: 我们最后见过的就只有那个湖，
但我们没有走得太近，
因为几头由上面掉下去的食人魔
都被拖进水里消失得无影无踪。
TRAVIS: 我们没带着他飞下去，近距离看一下。
LIAM: 没有，我们未曾去看一圈。
ASHLEY: 我想这是不是 ⋯⋯
MARISHA: 我可以在大家身上施放水中呼吸。
TRAVIS: 我们何不像火星车一样叫其中一人过去，
让他去看个究竟？
MARISHA: 我其实可以变成，呃，一条鲸鱼。
LIAM: 也许吧，可是这招水中呼吸听来很好啊。
我觉得一个直接 ⋯⋯
TRAVIS: 可是水底不是有怪物吗？
LIAM: ⋯⋯ 跑下裂缝下面是个坏主意。
ORION: 我掏出一个空瓶子，
然后我说：「我带备了这个！」
LIAM: 对，他有个瓶子，
加上我们可曾屠过龙。
我知道这不是一件易事，
但我们也挺牛逼的。
我们成功的机率是很不错的。
MARISHA: 等等，那么走过这个湖就代表我们能去到将军那儿？
LIAM: 我们也不知道。

English: 
ORION: Those last things sound terrible.
LIAM: Yes, that all sounds shitty.
(all laugh)
LIAM: The last thing we've seen is the lake,
and we didn't go too close to it,
because a couple of
ogres fell in from above,
and they disappeared like
something grabbed them.
TRAVIS: We didn't have him fly down there
and get a close look.
LIAM: No, we haven't had a look around.
ASHLEY: I wonder if there's like--
MARISHA: I can cast Water Breathing on all of us.
TRAVIS: Why don't we send one,
like Mars Rover over here,
and have him go check it out?
MARISHA: I can always turn into, like, a whale.
LIAM: Perhaps, but the water
breathing sounds good to me.
I feel like a head-on--
TRAVIS: Isn't there something in the water?
LIAM: -- run into the chasm is a bad idea.
ORION: I pull out my empty bottle,
and I go, and I have this!
LIAM: Yes, he's got a bottle, plus,
we've killed a fucking dragon.
I know it's not an easy
task to accomplish,
but we're pretty badass, I think.
We might have a good chance.
MARISHA: So wait, is going through the lake gonna
get us through to the general?
LIAM: Well, we don't know.

French: 
ORION: Les derniers endroits ont l'air affreux.
LIAM: Oui, ça pue la merde, tout ça.
(rires)
LIAM: La dernière chose que nous avons vue est le lac,
et on ne s'en est pas approché,
parce que des ogres sont tombés dedans, et ils
ont disparu comme si quelque chose les avait attrapés.
TRAVIS: On ne l'a pas envoyé voler en bas pour voir de plus près.
LIAM: Non, on a pas regardé les alentours.
ASHLEY: Je me demande si c'est...
MARISHA: Je peux lancer respiration aquatique sur nous tous.
TRAVIS: Pourquoi on enverrait pas genre le Mars Rover là-bas,
pour qu'il jette un coup d'œil?
MARISHA: Je peux me changer en baleine, par exemple.
LIAM: Peut-être, mais la respiration aquatique ça me paraît bien.
Je crois qu'y aller de front...
TRAVIS: Y a pas quelque chose dans l'eau?
LIAM:... se jeter dans le gouffre, c'est pas bien.
ORION: Je sors ma bouteille vide,
et je dis: Et j'ai ça!
LIAM: Oui, il a une bouteille, et en plus,
on a tué un putain de dragon.
Je sais que c'est pas une tâche facile,
mais on déchire bien, je crois.
On a peut-être de bonnes chances.
MARISHA: Alors attends, aller dans le lac, ça va nous conduire au général?
LIAM: Eh bien, on ne sait pas.

Chinese: 
ORION: 最後幾項聽起來很嚇人啊。
LIAM: 對，全部聽起來都很糟啊。
（笑）
LIAM: 我們最後見過的就只有那個湖，
但我們沒有走得太近，
因為幾頭由上面掉下去的食人魔
都被拖進水裡消失得無影無蹤。
TRAVIS: 我們沒帶著他飛下去，近距離看一下。
LIAM: 沒有，我們未曾去看一圈。
ASHLEY: 我想這是不是 ⋯⋯
MARISHA: 我可以在大家身上施放水中呼吸。
TRAVIS: 我們何不像火星車一樣叫其中一人過去，
讓他去看個究竟？
MARISHA: 我其實可以變成，呃，一條鯨魚。
LIAM: 也許吧，可是這招水中呼吸聽來很好啊。
我覺得一個直接 ⋯⋯
TRAVIS: 可是水底不是有怪物嗎？
LIAM: ⋯⋯ 跑下裂縫下面是個壞主意。
ORION: 我掏出一個空瓶子，
然後我說：「我帶備了這個！」
LIAM: 對，他有個瓶子，
加上我們可曾屠過龍。
我知道這不是一件易事，
但我們也挺牛逼的。
我們成功的機率是很不錯的。
MARISHA: 等等，那麼走過這個湖就代表我們能去到將軍那兒？
LIAM: 我們也不知道。

English: 
TRAVIS: We haven't been down
to the water's surface.
SAM: What's the best-case scenario?
What, we come up behind them?
It's still gonna be a fight.
TRAVIS: But maybe there's a
different vantage point.
SAM: We can fly over them,
that seems like a pretty
good attack point.
TALIESIN: Some of us can fly over them.
MARISHA: Well we can figure out
to where where all of us can fly over them.
I'm more concerned about us cloaking ourselves.
Even if we're flying they're still
going to see us.
SAM: There's an ancient death thing down there.
TRAVIS: He might die, didn't say it was foolproof.
SAM: I don't know, man, he's volunteering you.
ORION: Wait, what's going on?
LIAM: I mean, our options are:
we can vote on it,
although we all know Keyleth is just
gonna go fucking do whatever she wants.
Our options are--
MARISHA: That was one time.
LIAM: Just the one time.
MARISHA: Just one time.
TRAVIS: Never to be forgotten.
LIAM: Our options are a headlong advance
into the middle of their camp.
That's a big fucking force.
SAM: Or some sort of disguise, distraction.
TRAVIS: Tiberius.
MATT: Is the stream down by the way?
ZAC: It goes down every two hours
and 17 minutes, it's
been doing that for--
It comes right back up.
MATT: All right, so let us know when it's back up.
SAM: Two hours and 17 minutes,
that sounds like Lost or something.

Chinese: 
TRAVIS: 我們沒去過水面以下。
SAM: 最佳情況是什麼樣的？
我們能從他們後方突襲嗎？
怎麼樣也是難逃一戰。
TRAVIS: 但那也許是個不同的有利地勢。
SAM: 我們飛到他們的上空，
看來也是個很好的進攻位置。
TALIESIN: 我們其中幾個能飛到他們正上空。
MARISHA: 可以想想我們所有人飛過去在哪裡著陸。
相較起來，我更擔心我們如何把自己隱藏起來。
即使我們在上空飛過去，他們仍有機會看到我們。
SAM: 下面是一頭古老死神般的怪物。
TRAVIS: 也許他會死掉，我沒說過這個計劃是萬無一失的。
SAM: 我不肯定啊，朋友，他在舉薦你去呢。
ORION: 等一下，這是什麼回事？
LIAM: 我是說我們的選項是 ⋯⋯ 我們可以投票決定，
雖則我們都知道 Keyleth
想怎麼做便怎麼做。
我們的選項包括 ⋯⋯
MARISHA: 那就那一次罷了。
LIAM: 就是這一次。
MARISHA: 就一次而已。
TRAVIS: 永遠也不會被忘記。
LIAM: 我們的選項包括經上空前進
到他們營地中心。
那是個強大得很的軍力。
SAM: 或者是利用某種偽裝或聲東撃西。
TRAVIS: Tiberius。
MATT: 直播停了嗎？
ZAC: 每兩個小時17分鐘
便會停一次，這已經發生過 ⋯⋯
很快便會重新上線。
MATT: 好，你讓我們知道何時再上線。
SAM: 兩個小時17分鐘，聽起來就像《迷》一樣。

Chinese: 
TRAVIS: 我们没去过水面以下。
SAM: 最佳情况是什么样的？
我们能从他们后方突袭吗？
怎么样也是难逃一战。
TRAVIS: 但那也许是个不同的有利地势。
SAM: 我们飞到他们的上空，
看来也是个很好的进攻位置。
TALIESIN: 我们其中几个能飞到他们正上空。
MARISHA: 可以想想我们所有人飞过去在哪里着陆。
相较起来，我更担心我们如何把自己隐藏起来。
即使我们在上空飞过去，他们仍有机会看到我们。
SAM: 下面是一头古老死神般的怪物。
TRAVIS: 也许他会死掉，我没说过这个计划是万无一失的。
SAM: 我不肯定啊，朋友，他在举荐你去呢。
ORION: 等一下，这是什么回事？
LIAM: 我是说我们的选项是 ⋯⋯ 我们可以投票决定，
虽则我们都知道 Keyleth
想怎么做便怎么做。
我们的选项包括 ⋯⋯
MARISHA: 那就那一次罢了。
LIAM: 就是这一次。
MARISHA: 就一次而已。
TRAVIS: 永远也不会被忘记。
LIAM: 我们的选项包括经上空前进
到他们营地中心。
那是个强大得很的军力。
SAM: 或者是利用某种伪装或声东撃西。
TRAVIS: Tiberius。
MATT: 直播停了吗？
ZAC: 每两个小时17分钟
便会停一次，这已经发生过 ⋯⋯
很快便会重新上线。
MATT: 好，你让我们知道何时再上线。
SAM: 两个小时17分钟，听起来就像《迷》一样。

French: 
TRAVIS: On a pas été sous la surface de l'eau.
SAM: C'est quoi le meilleur des cas?
Quoi, on surgit derrière eux?
On va quand même se battre.
TRAVIS: Oui, mais peut-être en partant d'un point différent.
SAM: On peut les survoler,
ça me semble être un bon point d'attaque.
TRAVIS: Certains d'entre nous peuvent voler.
MARISHA: On peut trouver un moyen pour tous de les survoler.
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir comment se dissimuler.
Même si on vole, ils vont quand même nous voir.
SAM: Il y a cet ancien truc de la mort en bas.
TRAVIS: Il peut mourir, il a pas dit que c'était infaillible.
SAM: Je sais pas, mec, c'est toi qu'il porte volontaire.
ORION: Attendez, il se passe quoi?
LIAM: Nos options sont les suivantes: on peut voter,
mais on sait tous que Keyleth va
juste faire ce qu'elle veut.
Nos options sont...
MARISHA: C'était une seule fois.
LIAM: Juste la fois.
MARISHA: Juste une fois.
TRAVIS: Ça ne sera jamais oublié.
LIAM: Nos options sont d'avancer de front
en plein milieu de leur camp.
Ça fait une putain de force.
SAM: Ou avec un déguisement, une distraction.
TRAVIS: Tiberius.
MATT: Le stream a coupé, au fait?
ZAC: Ça fait ça toutes les 2 heures
et 17 minutes, ça fait ça depuis...
C'est revenu.
MATT: Très bien, dis-nous quand c'est revenu.
SAM: 2 heures et 17 minutes, on se croirait dans Lost.

English: 
TRAVIS: Tiberius.
Do it.
MARISHA: Amityville Twitch stream.
TRAVIS: Go fly all the way down
to the water's surface.
Like Michael J. Fox in
Back to the Future 2,
and check out if there's any other tunnels
that we haven't seen, or ways to go.
ORION: Isn't this the same water that you bended?
MARISHA: I think so.
TRAVIS: We didn't go down to the
water's surface though, did we?
MARISHA: Well, we went over the top of it,
and kind of looked down.
TRAVIS: Oh, we did? We went all the way down?
MARISHA: When I was bending the water back,
we were kind of in that area, right?
That was that area, but the lake--
SAM: Do it smart.
Let's go bomb them.
ASHLEY: What if, I mean--
TRAVIS: Can you freeze it?
ASHLEY: Do you guys wanna like,
put me down on a rope,
and I can just run around,
see if there's any openings?
I mean I have a lot of armor.
LIAM: Go fishing with you?
MARISHA: Go fishing, yeah.
ASHLEY: Well no, just like halfway,
and then I can run around
and look for tunnels.
Well some of us can fly, so we're okay.
MARISHA: I can attempt to try and
drain the lake a little bit.
LIAM: And Keyleth said that she
can cast Water Breathing,
can help us breathe
underneath the surface.

Chinese: 
TRAVIS: Tiberius。
你来吧。
MARISHA: 《阴宅》般的 Twitch 直播。
TRAVIS: 飞下去到水面看看。
就像《回到未来续集》中的米高·J·霍士般
去看看有没有一些我们之前
没看到的隧道或路。
ORION: 那不正是你之前驾驭过的水体吗？ MARISHA: 我想是吧。
TRAVIS: 可是我们没潜入水底下看，对吧？
MARISHA: 我们是曾在上空飞过，
只是略略瞥过一眼。
TRAVIS: 喔有吗？我们有去到最底吗？
MARISHA: 我将水往后推的时候，
我们是附近这一带，是吗？
那是在这一带，可是这个湖 ⋯⋯
SAM: 做得聪明一点。
去用炸弹轰他们。
ASHLEY: 也许 ⋯⋯
TRAVIS: 你能把它冰封起来吗？
ASHLEY: 你们想把我系在一根绳子上，
然后我就跑一圈，看看有没有出口？
我其实有很厚的装甲。
LIAM: 带你去钓鱼吗？
MARISHA: 对，去钓鱼。
ASHLEY: 不，只是到半路，
然后我可以四处走走，找一找隧道。
我们部分人能飞，所以可行啊。
MARISHA: 我可以帮这个湖放走一些水。
LIAM: 而且 Keyleth 说过她可以施水中呼吸，
让我们能在水底下呼吸。

Chinese: 
TRAVIS: Tiberius。
你來吧。
MARISHA: 《陰宅》般的 Twitch 直播。
TRAVIS: 飛下去到水面看看。
就像《回到未來續集》中的米高·J·霍士般
去看看有沒有一些我們之前
沒看到的隧道或路。
ORION: 那不正是你之前駕馭過的水體嗎？ MARISHA: 我想是吧。
TRAVIS: 可是我們沒潛入水底下看，對吧？
MARISHA: 我們是曾在上空飛過，
只是略略瞥過一眼。
TRAVIS: 喔有嗎？我們有去到最底嗎？
MARISHA: 我將水往後推的時候，
我們是附近這一帶，是嗎？
那是在這一帶，可是這個湖 ⋯⋯
SAM: 做得聰明一點。
去用炸彈轟他們。
ASHLEY: 也許 ⋯⋯
TRAVIS: 你能把牠冰封起來嗎？
ASHLEY: 你們想把我係在一根繩子上，
然後我就跑一圈，看看有沒有出口？
我其實有很厚的裝甲。
LIAM: 帶你去釣魚嗎？
MARISHA: 對，去釣魚。
ASHLEY: 不，只是到半路，
然後我可以四處走走，找一找隧道。
我們部分人能飛，所以可行啊。
MARISHA: 我可以幫這個湖放走一些水。
LIAM: 而且 Keyleth 說過她可以施水中呼吸，
讓我們能在水底下呼吸。

French: 
TRAVIS: Tiberius.
Vas-y.
MARISHA: Le stream Twitch d'Amityville.
TRAVIS: Vole jusqu'à la surface de l'eau.
Tel Michael J. Fox dans Retour vers le futur 2,
et regarde s'il y a d'autres tunnels,
qu'on a pas vus, où d'autres passages.
ORION: C'est pas cette eau que tu as manipulée?
MARISHA: Je crois bien.
TRAVIS: On est pas descendu jusqu'à la surface de l'eau, n'est-ce pas?
MARISHA: Eh bien, on est passé au-dessus,
et on a regardé en bas.
TRAVIS: Ah bon? On est allé jusqu'en bas?
MARISHA: Quand je manipulais l'eau,
on était à peu près par là-bas, non?
C'était cet endroit, mais le lac...
SAM: Soyons intelligent.
Allons les bombarder.
ASHLEY: Et si, je veux dire...
TRAVIS: Est-ce que tu peux la geler?
ASHLEY: Vous voulez pas me suspendre à une corde,
et je pourrais me balader et voir s'il y a des ouvertures?
J'ai beaucoup d'armure.
LIAM: On va à la pêche?
MARISHA: À la pêche, ouais.
ASHLEY: Enfin non, genre jusqu'à mi-chemin,
et puis je peux me balader et chercher des tunnels.
Certains d'entre nous volent, donc tout va bien.
MARISHA: Je peux essayer de vider un peu le lac.
LIAM: Et Keyleth dit qu'elle peut lancer respiration aquatique,
pour nous aider à respirer sous la surface.

Chinese: 
TRAVIS: 我们有两支水中呼吸药水。
MARISHA: 控水术是一个五环法术。
MATT: 我知道，但这是很大量的水。
TRAVIS: 记着，我们在水中可慢得要命。
LIAM: 如果我没记错的话，
你之前要把整道瀑布推开差点力有不递，
虽则是十分令人赞叹的技术，可是 ⋯⋯
MARISHA: 我是直接把它截断 ⋯⋯
LIAM: 我知道，你拯救了全世界，
可是我们说得可是一个湖 ⋯⋯
MARISHA: 只是一个湖。
LIAM: 对，是大得很的湖。
SAM: 不单单是个湖，
里头还有一只超级怪物。
要是我们潜进水里，我们便挂定了。
TRAVIS: 我们可以站在湖面上？
有其它落脚点吗，万一我们要跟它打一架？
还是说我们在水中跟它打？
TALIESIN: 其实我们所有人都会有水中呼吸的能力。
TRAVIS: 对，可是我们动作还是很慢的。
SAM: 再加上我们都会在水底，也是那只杀人不眨眼的怪物所在。
TRAVIS: 我对这个部分不太担心。
LIAM: 上面可是有 50 至 100 个王八蛋欸。
SAM: 那么我们便想一个天衣无缝的好计划吧。
ASHLEY: 也许会像《夺宝奇兵》般
会有一条秘密楼梯之类？
TRAVIS: 你可以把电流释放到水中来电死那家伙吗？
LIAM: 等等，等等。
ORION: 上面只有 26 个人啊。
我们上次数出的人数。
TALIESIN: 在我们干掉几个前，还是之后？ ORION: 后。
LIAM: 可是那只是我们能见到的人数。
我们怎知道这个军营范围还有多大？
在军营的闸后又有多少人守着？

French: 
TRAVIS: On a deux potions pour respirer sous l'eau.
MARISHA: Contrôle de l'eau est un sort de niveau 5.
MATT: Je le sais bien. Mais ça fait beaucoup d'eau.
TRAVIS: Mais rappelez-vous, on est trop lents dans l'eau.
LIAM: Tu avais des soucis, si je me souviens bien,
à juste dévier la chute d'eau pour faire...
Enfin, c'était incroyable, mais...
MARISHA: J'ai réussi à l'arrêter...
LIAM: Je sais, t'as vraiment sauvé la situation,
mais on parle de...
MARISHA: D'un lac.
LIAM: Ouais, du Lac Supérieur.
SAM: C'est pas juste un lac,
il y a un monstre de la mort là-dedans.
Si on va sous l'eau, on est morts.
TRAVIS: On peut être debout dessus?
Quelque part, si on doit se battre?
Ou on va devoir se battre sous l'eau?
TALIESIN: On peut tous avoir respiration aquatique.
TRAVIS: Ouais, mais on sera lents.
SAM: Et on sera sous l'eau, où il y a un monstre de la mort.
TRAVIS: Je ne suis pas inquiet de cette partie de la question.
LIAM: Il y a 50 à 100 putains de sales types là-haut.
SAM: Eh ben alors prévoyons un bon plan.
ASHLEY: Peut-être qu'il y a des escaliers cachés ou autre,
comme dans Indiana Jones?
TRAVIS: Tu peux électrifier l'eau et faire frire le truc?
LIAM: Attendez, attendez.
ORION: Il y a seulement 26 personnes là-haut.
D'après nos derniers calculs.
TALIESIN: Avant ceux qu'on a tués, ou après? ORION: Après.
LIAM: Ceux-là c'est ceux qu'on a vu, cependant.
Comment on sait jusqu'où s'étend le camp?
Combien il y en a à la porte derrière?

English: 
TRAVIS: We have two underwater breathing potions.
MARISHA: Control Water's a level five spell.
MATT: I realize that.
But that's a lot of water.
TRAVIS: But remember, we're
slow as balls in water.
LIAM: You were having trouble, if I recall,
just getting the waterfall
out of the way to create,
I mean it was amazing, but--
MARISHA: I managed to get it stopped--
LIAM: I know, you fucking saved the day,
but we're talking about--
MARISHA: A lake.
LIAM: Yeah, Lake Superior.
SAM: This is not just a lake,
there is a death monster in there.
If we go under the water, we're dead.
TRAVIS: Can we stand on it?
Anything, if we wanna fight it?
Or are we gonna be
fighting it in the water?
TALIESIN: Well, we can all have Water Breathing.
TRAVIS: Yeah, but we'll be slow.
SAM: And we'll be underwater,
where there's a death monster.
TRAVIS: I'm not worried about
that part of the question.
LIAM: There's 50 to 100 fucking creeps up top.
SAM: Well, then let's come up with a good plan.
ASHLEY: Maybe there's hidden stairs
or something,
like in Indiana Jones?
TRAVIS: Can you electrify the
water and fry the guy?
LIAM: Hold up, hold up.
ORION: There's only 26 people up there.
On our last count.
TALIESIN: Before the ones we killed, or after?
ORION: After.
LIAM: Those are the ones we saw, though.
How do we know how far back the camp goes?
How many are in the gate behind it?

Chinese: 
TRAVIS: 我們有兩支水中呼吸藥水。
MARISHA: 控水術是一個五環法術。
MATT: 我知道，但這是很大量的水。
TRAVIS: 記著，我們在水中可慢得要命。
LIAM: 如果我沒記錯的話，
你之前要把整道瀑布推開差點力有不遞，
雖則是十分令人讚嘆的技術，可是 ⋯⋯
MARISHA: 我是直接把它截斷 ⋯⋯
LIAM: 我知道，你拯救了全世界，
可是我們說得可是一個湖 ⋯⋯
MARISHA: 只是一個湖。
LIAM: 對，是大得很的湖。
SAM: 不單單是個湖，
裡頭還有一隻超級怪物。
要是我們潛進水裡，我們便掛定了。
TRAVIS: 我們可以站在湖面上？
有其它落腳點嗎，萬一我們要跟牠打一架？
還是說我們在水中跟牠打？
TALIESIN: 其實我們所有人都會有水中呼吸的能力。
TRAVIS: 對，可是我們動作還是很慢的。
SAM: 再加上我們都會在水底，也是那隻殺人不眨眼的怪物所在。
TRAVIS: 我對這個部分不太擔心。
LIAM: 上面可是有 50 至 100 個王八蛋欸。
SAM: 那麼我們便想一個天衣無縫的好計劃吧。
ASHLEY: 也許會像《奪寶奇兵》般
會有一條秘密樓梯之類？
TRAVIS: 你可以把電流釋放到水中來電死那傢伙嗎？
LIAM: 等等，等等。
ORION: 上面只有 26 個人啊。
我們上次數出的人數。
TALIESIN: 在我們幹掉幾個前，還是之後？ ORION: 後。
LIAM: 可是那隻是我們能見到的人數。
我們怎知道這個軍營範圍還有多大？
在軍營的閘後又有多少人守著？

Chinese: 
TRAVIS: 你們不是有幾個人有雷電系的招數嗎？
你們就不能向整個湖放電？
MARISHA: 其實，我可以弄一個巨型漩渦。
LIAM: 給我等一下，等一下。
Clarota，你在剛剛十分鐘都已經
聽過我們的想法了。
SAM: 是多麼清澈明洞的想法。
LIAM: 你是怎樣想的？
你覺得呢？
MATT:「住在那個湖的是
一頭你們不會想惹怒的怪物。是個非常古老的心智。 」
TRAVIS: 廢話。
你真搞笑。
MATT:「牠利用自己的排泄物來污染這個湖。
你們屆時自會發現不能呼吸。 」
MARISHA: 那不是已發生了嗎？
MATT:「牠的心靈，牠會⋯⋯」
LIAM: 你見過牠嗎？
MATT:「有。」
LIAM: 很大的嗎？
MATT:「是挺大的。」
ASHLEY: 就看上去像是有很多觸手 ⋯⋯
的狀況嗎？
（笑）
MATT:「可以這樣說，是的。」

Chinese: 
TRAVIS: 你们不是有几个人有雷电系的招数吗？
你们就不能向整个湖放电？
MARISHA: 其实，我可以弄一个巨型漩涡。
LIAM: 给我等一下，等一下。
Clarota，你在刚刚十分钟都已经
听过我们的想法了。
SAM: 是多么清澈明洞的想法。
LIAM: 你是怎样想的？
你觉得呢？
MATT:「住在那个湖的是
一头你们不会想惹怒的怪物。是个非常古老的心智。 」
TRAVIS: 废话。
你真搞笑。
MATT:「它利用自己的排泄物来污染这个湖。
你们届时自会发现不能呼吸。 」
MARISHA: 那不是已发生了吗？
MATT:「它的心灵，它会⋯⋯」
LIAM: 你见过它吗？
MATT:「有。」
LIAM: 很大的吗？
MATT:「是挺大的。」
ASHLEY: 就看上去像是有很多触手 ⋯⋯
的状况吗？
（笑）
MATT:「可以这样说，是的。」

English: 
TRAVIS: Don't a couple of you have Lightning?
Can't you deep-fry the water?
MARISHA: I mean, I can make a giant whirlpool.
LIAM: Wait a second, wait a second.
Clarota, you've been
listening to our thoughts
for the last ten minutes.
SAM: And what clear thoughts they have been.
LIAM: What do you think?
What do you think?
MATT: "What resides in that lake is
"something you wish not to tamper with.
An ancient mind."
TRAVIS: Blah blah blah.
Hodie-fucking-ho.
MATT: "It clouds the water with its own filth.
"You find yourself unable to breathe air."
MARISHA: Didn't that happen already?
MATT: "Its mind, it takes--"
LIAM: Have you seen it?
MATT: "Yes."
LIAM: It's big?
MATT: "It's rather large."
ASHLEY: Is it like a many-armed
...situation?
(all laugh)
MATT: "One could say, yes."

French: 
TRAVIS: Certains d'entre vous peuvent faire un éclair?
Vous pouvez pas électrocuter l'eau?
MARISHA: Je peux faire un tourbillon géant.
LIAM: Une seconde, une seconde.
Clarota, vous avez écouté nos idées
ces dix dernières minutes.
SAM: Et quelles bonnes idées c'étaient.
LIAM: Qu'en pensez-vous?
Qu'en pensez-vous?
MATT: "Ce qui réside dans ce lac est"
"quelque chose que vous ne souhaitez pas affronter. Un esprit ancien."
TRAVIS: Blah blah blah.
Hodiho ouais.
MATT: "Il trouble l'eau avec sa propre souillure."
"Vous serez incapables de respirer de l'air."
MARISHA: Ça c'est déjà passé?
MATT: "Son esprit, il prend..."
LIAM: Vous l'avez vu?
MATT: "Oui."
LIAM: C'est gros?
MATT: "C'est assez grand."
ASHLEY: Ça a plusieurs bras, c'est ça
...le problème?
(rires)
MATT: "On pourrait dire, oui."

Chinese: 
ASHLEY: 好，好極了。
LIAM: 現在狀況是怎樣？ （《麻辣女孩》的招牌語）
MARISHA: 就是說我們可以直接對付克蘇魯，
或者是小小的克蘇魯手下，這些就是我們的選項了。
ORION: Clarota。
TRAVIS: 為何我沒有雷電系招式，真的是。
你們就不能先去炸一炸那個湖嗎？只是看看能否傷到牠分毫？
SAM: 我們可以在上空飛過去用雷電炸死牠。
TRAVIS: 拜託，就這麼做。
也許那裡會有路 ⋯⋯ 有一條隧道，
可以讓我們從他們營地後面或其它地方出來。
LIAM: 那頭吸靈怪是從 100 呎外讓我腦袋掛機的。
SAM: 你們猜 ⋯⋯ 等等，容我唐​​突。
我在軍營裡面時，我看到那名大將軍
可以瞬間把他們所有人控制著，
就在他快要獻祭又或者是開餐之類
的時候，
別見怪啊。
他驀地控制著所有人的注意。
如果我們以某種方式去到他那兒，
然後把連繫割斷，分散他的注意，
讓他不知何故命令他的人全跳進

English: 
ASHLEY: Okay. Swell.
LIAM: What's the sitch?
MARISHA: So we can face Cthulhu, or
little Cthulhu minons,
seems to be our choice.
ORION: Clarota.
TRAVIS: Why don't I have Lightning, I swear.
Can't you fry the water first?
See if it hurts it?
SAM: We can fly overhead and just
Lightning the shit out of it.
TRAVIS: Do that, please.
'Cause maybe there's a
way-- there's a tunnel,
and we come up behind
them or whatever it was.
LIAM: That illithid took out my
brain from like 100 feet.
SAM: You know what-- wait, wait, if I may.
When I was there, I saw the main general
control all of them instantly,
when he was about to make
a sacrifice, or feed,
or whatever he was doing.
No offense.
He instantly had all of their command.
If we could somehow get to him, and
cut off that connection, distract him,
influence him somehow to
command them to all jump

Chinese: 
ASHLEY: 好，好极了。
LIAM: 现在状况是怎样？ （《麻辣女孩》的招牌语）
MARISHA: 就是说我们可以直接对付克苏鲁，
或者是小小的克苏鲁手下，这些就是我们的选项了。
ORION: Clarota。
TRAVIS: 为何我没有雷电系招式，真的是。
你们就不能先去炸一炸那个湖吗？只是看看能否伤到它分毫？
SAM: 我们可以在上空飞过去用雷电炸死它。
TRAVIS: 拜托，就这么做。
也许那里会有路 ⋯⋯ 有一条隧道，
可以让我们从他们营地后面或其它地方出来。
LIAM: 那头吸灵怪是从 100 呎外让我脑袋挂机的。
SAM: 你们猜 ⋯⋯ 等等，容我唐​​突。
我在军营里面时，我看到那名大将军
可以瞬间把他们所有人控制着，
就在他快要献祭又或者是开餐之类
的时候，
别见怪啊。
他蓦地控制着所有人的注意。
如果我们以某种方式去到他那儿，
然后把连系割断，分散他的注意，
让他不知何故命令他的人全跳进

French: 
ASHLEY: Ok. Chouette.
LIAM: C'est quoi l'blème?
MARISHA: Donc on peut affronter Cthulhu,
ou les larbins de Cthulhu, au choix.
ORION: Clarota.
TRAVIS: Pourquoi je fais pas de foudre, j'te jure.
Tu peux pas électrocuter l'eau d'abord? Voir si ça le blesse?
SAM: On peut survoler et balancer toute la foudre sur lui.
TRAVIS: Faites ça, s'il vous plaît.
Y a peut-être un chemin... un tunnel,
et on arrive derrière eux, ou autre.
LIAM: Cet illithid m'a pris la tête à genre 100 pieds [30m].
SAM: Vous savez quoi... attendez, si je peux.
Quand j'y étais, j'ai vu le général
tous les contrôler instantanément,
quand il était sur le point de faire un sacrifice,
ou se nourrir, ou autre.
Sans offense.
Il les avait tous sous contrôle en un instant.
Si on pouvait d'une façon arriver à lui,
et couper cette connexion, le distraire,
l'influencer de façon à leur ordonner de tous sauter

Chinese: 
湖裡去，只是打個比方。
這便能一次過擺平他們大部分人。
LIAM: 你可以把我隱身嗎？
SAM: 我可以把你弄進去。
我可以令人對你視以不見，但不能隱形。
LIAM: 啥？
TRAVIS: 有什麼分別？
SAM: 我可以把你變成一頭蒼蠅。
TALIESIN: 我可否研究⋯⋯ 不需脫下來的⋯⋯
可否讓我仔細看一下你的頭盔？
TRAVIS: 臥糟。
MATT: 做一個說服檢定。
TRAVIS: 來吧，Percy，Percy。
SAM: 他在做什麼？
ORION: 他在問 ⋯⋯
TALIESIN: 16。
LIAM: 他在幹什麼？
SAM: 碰他的帽子。
MATT: 他盯著你，說：
「我們的協調議中沒包括這種交流。」
TALIESIN: 這也許是把你送回敝族的關鍵。
TRAVIS: Tiberius。
ORION: 什麼？
TRAVIS: 你可以去把那個他媽的湖炸了嗎？
TALIESIN: 我不會碰的。我只會用眼睛看。
ORION: 我在看我的書。
TRAVIS: 不，我想你去 ⋯⋯
MATT: 他稍稍低下頭，但一丁點也沒有走近。

English: 
in the lake, for instance.
That would get rid of a
lot of them all at once.
LIAM: Can you make me invisible?
SAM: I can get you there.
I can make you unseeable,
but not invisible.
LIAM: What?
TRAVIS: What's the difference?
SAM: I can make you a fly.
TALIESIN: May I examine-- without removing--
may I examine your device?
TRAVIS: Oh, shit.
MATT: Make a persuasion roll.
TRAVIS: Oh man, Percy, Percy.
SAM: What's he doing?
ORION: He's asking to--
TALIESIN: 16.
LIAM: What's he doing?
SAM: Touching the hat.
MATT: He glares at you and says,
"Our agreement does not
include this interaction."
TALIESIN: It may be the key to
returning you to your people.
TRAVIS: Tiberius.
ORION: Yes?
TRAVIS: Would you go fry the fucking lake?
TALIESIN: I won't touch. I will just look.
ORION: I'm reading my book.
TRAVIS: No, I want you to--
MATT: It kind of bows its head,
but does not move closer.

French: 
dans le lac, par exemple,
ça éliminerait un paquet d'entre eux d'un coup.
LIAM: Tu peux me rendre invisible?
SAM: Je peux t'y emmener.
Je peux te rendre imperceptible, mais pas invisible.
LIAM: Quoi?
TRAVIS: Quelle est la différence?
SAM: Je peux te changer en mouche.
TALIESIN: Puis-je examiner, sans le retirer,
puis-je examiner votre appareil?
TRAVIS: Oh, merde.
MATT: Fais un jet de persuasion.
TRAVIS: Oh mec, Percy, Percy.
SAM: Qu'est-ce qu'il fait?
ORION: Il demande...
TALIESIN: 16.
LIAM: Qu'est-ce qu'il fait?
SAM: Il touche le chapeau.
MATT: Il te jette un regard noir et dit:
"Notre accord n'inclut pas cette interaction."
TALIESIN: Cela pourrait être la clé de retour auprès de votre peuple.
TRAVIS: Tiberius.
ORION: Oui?
TRAVIS: Pourrais-tu électrocuter ce putain de lac?
TALIESIN: Je ne vais pas le toucher, juste regarder.
ORION: Je lis mon livre.
TRAVIS: Non, je veux que tu...
MATT: Il incline un peu la tête, mais n'approche pas plus.

Chinese: 
湖里去，只是打个比方。
这便能一次过摆平他们大部分人。
LIAM: 你可以把我隐身吗？
SAM: 我可以把你弄进去。
我可以令人对你视以不见，但不能隐形。
LIAM: 啥？
TRAVIS: 有什么分别？
SAM: 我可以把你变成一头苍蝇。
TALIESIN: 我可否研究⋯⋯ 不需脱下来的⋯⋯
可否让我仔细看一下你的头盔？
TRAVIS: 卧糟。
MATT: 做一个说服检定。
TRAVIS: 来吧，Percy，Percy。
SAM: 他在做什么？
ORION: 他在问 ⋯⋯
TALIESIN: 16。
LIAM: 他在干什么？
SAM: 碰他的帽子。
MATT: 他盯着你，说：
「我们的协调议中没包括这种交流。」
TALIESIN: 这也许是把你送回敝族的关键。
TRAVIS: Tiberius。
ORION: 什么？
TRAVIS: 你可以去把那个他妈的湖炸了吗？
TALIESIN: 我不会碰的。我只会用眼睛看。
ORION: 我在看我的书。
TRAVIS: 不，我想你去 ⋯⋯
MATT: 他稍稍低下头，但一丁点也没有走近。

English: 
It just slightly shows
you an element of it.
TALIESIN: Can I understand how it functions?
MATT: Best you can tell
it looks like a skullcap
that's been kind of
decently made for what it is,
but you can see some of
the hammer marks on it,
or whatever it was put together.
It appears to be a very simple
piece of metallic material.
TALIESIN: So it's magic.
MATT: It looks like it is some
sort of enchantment,
probably what's causing the effect.
It's not any mechanical
device that causes it.
TRAVIS: (metal clanging)
TALIESIN: So there'd be no way to
build something to create a feedback loop?
MARISHA: Ooh.
I see what you're getting at.
TALIESIN: I wanna try and see if there's any way
that I can take a look at this
and figure out a way to build some sort
of feedback system.
MARISHA: We need to build a coconut radio.
SAM: We don't even have a laboratory.
TALIESIN: He wants a coconut radio.

Chinese: 
他只是给你看到其中一部分。
TALIESIN: 我能理解这是如何运作的吗？
MATT: 以你所判断，
这东西看起来只是一顶瓜皮帽，
以这个环境来说手工也算挺好的，
可是你仍可看见表面有一些锤子
或某种器具造成的凹痕。
看来只是一片非常简单的金属物料。
TALIESIN: 也就是说是魔法。
MATT: 看来大概是某种附魔
而令此物拥有这个特性。
这并非利用任何一种器械来发动效果。
TRAVIS:（金属哐啷声）
TALIESIN: 那么就没办法制作一个能造成反馈环的装置吗？
MARISHA: 呜啊。
我猜到你想做什么了。
TALIESIN: 我想看看我能否从参考这个装置以后，
想出一个办法来制作
某种反馈系统。
MARISHA: 我们要制作一个土炮收音机。
SAM: 我们连实验室也没有。
TALIESIN: 他想要一个土炮收音机。

French: 
Il t'en montre juste un peu les éléments.
TALIESIN: Je peux comprendre comment ça fonctionne?
MATT: Au mieux,
ça ressemble à une calotte qui a été pas trop
mal conçue pour ce que c'est,
mais tu peux voir les coups de marteau dessus,
ou autre, pour l'assembler.
On dirait un morceau de matériau métallique très simple.
TALIESIN: Donc c'est magique.
MATT: Il semble que ce soit une sorte d'enchantement,
probablement, qui provoque cet effet.
Ce n'est pas un appareil mécanique qui provoque ça.
TRAVIS: (bruit métallique)
TALIESIN: Il n'y aurait pas moyen de créer une boucle de rétroaction?
MARISHA: Ooh.
Je vois où tu veux en venir.
TALIESIN: Je veux essayer de voir s'il y a un moyen de regarder ça
et trouver un moyen de fabriquer une sorte
de système de rétroaction.
MARISHA: On doit fabriquer une radio noix de coco.
SAM: On a même pas un laboratoire.
MARISHA: Il veut une radio noix de coco.

Chinese: 
他只是給你看到其中一部分。
TALIESIN: 我能理解這是如何運作的嗎？
MATT: 以你所判斷，
這東西看起來只是一頂瓜皮帽，
以這個環境來說手工也算挺好的，
可是你仍可看見表面有一些鎚子
或某種器具造成的凹痕。
看來只是一片非常簡單的金屬物料。
TALIESIN: 也就是說是魔法。
MATT: 看來大概是某種附魔
而令此物擁有這個特性。
這並非利用任何一種器械來發動效果。
TRAVIS:（金屬哐啷聲）
TALIESIN: 那麼就沒辦法製作一個能造成反饋環的裝置嗎？
MARISHA: 嗚啊。
我猜到你想做什麼了。
TALIESIN: 我想看看我能否從參考這個裝置以後，
想出一個辦法來製作
某種反饋系統。
MARISHA: 我們要製作一個土炮收音機。
SAM: 我們連實驗室也沒有。
TALIESIN: 他想要一個土炮收音機。

Chinese: 
ORION: 我很爱椰子。
MATT: 你从来都没有接触过任何跟灵能相关的东西。
单单是深入研究及
搜集相关所需材料已需花上起码数月。
TALIESIN: 方案二 ⋯⋯
LIAM: 这个情况也挺倒灶的。
TRAVIS: 与此同时！
TALIESIN: 正正因为他们看不见。
如果把他们弄瞎呢？
LIAM: 怎样做到？
MARISHA: 利用某种干扰的方法？
TALIESIN: 用非常强烈的光芒。
ORION: 哇，我爱玩光的把戏。
TALIESIN: 如果他们瞎了，连我们进来攻击也看不见？
MARISHA: 我相信我和 Pike 都有些这方面的法术。
SAM: 我想对我们自己也十分刺眼吧。
MARISHA: 不一定如此。
ASHLEY: 除非我们有戴上 ⋯⋯
SAM: 太阳镜？
（笑）
TALIESIN: 我可以试试造些太阳镜吗？
SAM: 在我们制作太阳镜前 ⋯⋯
MATT: 你应该可以利用
现有的材料造几副出来吧。
你是被材料所限制，
因为你在地下的深处。
TALIESIN: 那就更好。
TRAVIS: Vax 可以展示一下他的屁股，那也算是白光。

English: 
ORION: I love coconuts.
MATT: You have never interacted with 
anything psionic-based before.
The time to research that,
and the materials needed
to do it would take months.
TALIESIN: Plan two--
LIAM: This is a fairly shitty situation.
TRAVIS: While all this is going on!
TALIESIN: Because if they can't see,
what if we blind them?
LIAM: How?
MARISHA: With some sort of interference?
TALIESIN: With a really bright light.
ORION: Oh, I love doing light things.
TALIESIN: What if they are so blind
they can't actually see us coming?
MARISHA: I believe Pike and I both have
access to spells like that.
SAM: I assume that would make
us pretty blind as well.
MARISHA: Not necessarily.
ASHLEY: Not if we wear our--
SAM: -- sunglasses?
(all laugh)
TALIESIN: Can I attempt to build sunglasses?
SAM: Before we build sunglasses--
MATT: You can probably make a couple
with the materials you have on hand.
You are limited when
it comes to resources,
as you are currently halfway underground.
TALIESIN: Even better.
TRAVIS: Vax could show his ass,
that's a pretty white light.

Chinese: 
ORION: 我很愛椰子。
MATT: 你從來都沒有接觸過任何跟靈能相關的東西。
單單是深入研究及
蒐集相關所需材料已需花上起碼數月。
TALIESIN: 方案二 ⋯⋯
LIAM: 這個情況也挺倒灶的。
TRAVIS: 與此同時！
TALIESIN: 正正因為他們看不見。
如果把他們弄瞎呢？
LIAM: 怎樣做到？
MARISHA: 利用某種幹擾的方法？
TALIESIN: 用非常強烈的光芒。
ORION: 哇，我愛玩光的把戲。
TALIESIN: 如果他們瞎了，連我們進來攻擊也看不見？
MARISHA: 我相信我和 Pike 都有些這方面的法術。
SAM: 我想對我們自己也十分刺眼吧。
MARISHA: 不一定如此。
ASHLEY: 除非我們有戴上 ⋯⋯
SAM: 太陽鏡？
（笑）
TALIESIN: 我可以試試造些太陽鏡嗎？
SAM: 在我們製作太陽鏡前 ⋯⋯
MATT: 你應該可以利用
現有的材料造幾副出來吧。
你是被材料所限制，
因為你在地下的深處。
TALIESIN: 那就更好。
TRAVIS: Vax 可以展示一下他的屁股，那也算是白光。

French: 
ORION: J'adore les noix de coco.
MATT: Vous n'avez jamais rien rencontré de psionique auparavant.
Le temps de rechercher ça, et les
matériaux nécessaires pour le faire, ça prendrait des mois.
TALIESIN: Plan B...
LIAM: C'est plutôt une situation de merde.
TRAVIS: Pendant ce temps-là!
TALIESIN: Ils ne peuvent pas voir,
et si on les aveuglait?
LIAM: Comment?
MARISHA: Avec une sorte d'interférence?
TALIESIN: Avec une lumière très brillante.
ORION: Oh, j'adore faire des trucs lumineux.
TALIESIN: Si on les aveuglait à tel point qu'ils ne nous verraient pas venir?
MARISHA: Je crois que Pike et moi avons accès à des sorts de ce genre.
SAM: Je suppose que ça nous rendrait assez aveugles aussi.
MARISHA: Pas nécessairement.
ASHLEY: Pas si on porte nos...
SAM:... lunettes de soleil?
(rires)
TALIESIN: Je peux fabriquer des lunettes de soleil?
SAM: Avant de fabriquer des lunettes...
MATT: Tu peux peut-être en faire quelques-unes
avec les matériaux que tu as sur toi.
Vous êtes limités quand il s'agit de ressources,
puisque vous êtes à moitié sous terre.
TALIESIN: Encore mieux.
TRAVIS: Vax pourrait montrer son cul, il a une jolie lune blanche.

English: 
TALIESIN: That's as white as it gets.
LIAM: It's pale as shit. When I go to the beach,
I don't tan, I stroke.
SAM: But I thought we established that 
they don't need visual contact to influence us,
they just need to be able to be aware--
TALIESIN: Once they have visual contact
they can influence us,
but they need to make that visual contact
in the first place.
MATT: "The dark, deep dwarves,
"they hate light. This I know."
MARISHA: I think it'll stun them long enough
for us to get across.
TALIESIN: If we could perhaps put some Light spells
on the back and the front of our shields,
so that we are guarded from it.
ORION: If you can make a pair
for our friend here,
that would help him out, I assume.
MARISHA: Wait, that's not a bad idea.
Pike, can we temporarily enchant
the magic carpet as a spotlight
as we fly over?
As a light death ray?
LIAM: We've seen you surrounded
in radiant light before,
you think you can do that to the carpet?
ASHLEY: I mean, I have--
MARISHA: We should have Daylight.

Chinese: 
TALIESIN: 要有多白便有多白。
LIAM: 超级白。当我去沙滩时，
我不会囇黑，会直接中暑。
SAM: 可是我以为我们已知道他们不需要视线接触才能影响我们，
他们只需意识到 ⋯⋯
TALIESIN: 当他们有视线接触后便能影响我们，
但他们要首先达成
视线接触。
MATT:「那班黑心的深渊矮人，
他们最怕光。我就知道这一样。 」
MARISHA: 我想光线能把他们震住
直至我们到达对面断崖。
TALIESIN: 如果我们把几道亮光术放在
我们盾牌的前方和后方，
我们便能受到保护。
ORION: 如果你可以弄一顶铁帽子给我们这位朋友，
我想这能帮他一个大忙。
MARISHA: 等等，这不失为一个好办法。
Pike，我们能否在上空飞过时短暂性
在飞天魔毯上附魔成
一盏大光灯？
就像一撮死亡阳光射线？
LIAM: 我们以前见过你被圣光包围，
你想可以用在飞毯上吗？
ASHLEY: 呃，我有 ⋯⋯
MARISHA: 我们应该都有昼明术。

French: 
TALIESIN: On ne peut pas faire plus blanc.
LIAM: C'est pâle comme un cul, quand je vais à la plage,
je bronze pas, je brûle.
SAM: On avait déterminé qu'ils n'avaient pas besoin d'un visuel pour nous influencer,
ils ont juste besoin d'être conscient...
TALIESIN: Une fois qu'ils ont un visuel, ils peuvent nous influencer.
Mais ils ont besoin de ce contact visuel
en premier lieu.
MATT: "Les nains sombres des profondeurs",
"ils haïssent la lumière. Ça je sais."
MARISHA: Ça les étourdira assez longtemps pour que
nous puissions traverser.
TALIESIN: Si on pouvait peut-être mettre des sorts de lumière
à l'arrière et à l'avant de nos boucliers,
pour qu'on en soit protégés.
ORION: Si vous pouvez en faire une paire pour notre ami,
ça l'aiderait, je suppose.
MARISHA: Attends, c'est pas une mauvaise idée.
Pike, on peut enchanter temporairement
le tapis magique comme un projecteur
pendant qu'on vole?
Un rayon de lumière de la mort?
LIAM: On t'a vu entourée d'une lumière rayonnante avant,
tu penses pouvoir le faire sur le tapis?
ASHLEY: Je pense, j'ai...
MARISHA: Tu devrais avoir lumière du jour.

Chinese: 
TALIESIN: 要有多白便有多白。
LIAM: 超級白。當我去沙灘時，
我不會囇黑，會直接中暑。
SAM: 可是我以為我們已知道他們不需要視線接觸才能影響我們，
他們只需意識到 ⋯⋯
TALIESIN: 當他們有視線接觸後便能影響我們，
但他們要首先達成
視線接觸。
MATT:「那班黑心的深淵矮人，
他們最怕光。我就知道這一樣。 」
MARISHA: 我想光線能把他們震住
直至我們到達對面斷崖。
TALIESIN: 如果我們把幾道亮光術放在
我們盾牌的前方和後方，
我們便能受到保護。
ORION: 如果你可以弄一頂鐵帽子給我們這位朋友，
我想這能幫他一個大忙。
MARISHA: 等等，這不失為一個好辦法。
Pike，我們能否在上空飛過時短暫性
在飛天魔毯上附魔成
一盞大光燈？
就像一撮死亡陽光射線？
LIAM: 我們以前見過你被聖光包圍，
你想可以用在飛毯上嗎？
ASHLEY: 呃，我有 ⋯⋯
MARISHA: 我們應該都有晝明術。

French: 
Où est mon livre?
Où est mon manuel des joueurs?
LIAM: Et Clarota, pendant qu'ils réfléchissent à ça, si on
reste cachés ou si on aveugle nos opposants en approchant
vos semblables, ils ne connaîtront
pas nos pensées jusqu'à ce qu'ils nous voient?
MATT: "Oui."
"Ils doivent vous percevoir, en sachant que vous êtes là."
LIAM: Je peux affronter l'un des vôtres avec un bandeau?
MATT: "Peut-être."
TRAVIS: Je pensais que s'ils pouvaient vous voir...
ORION: Clarota.
L'esprit de colonie que vous possédez,
à quelle distance peut-on être avant que ça nous affecte?
À 100 pieds [30m], il a attrapé mon ami en l'air,
hélas, pendant l'altercation.
C'est environ sa portée...?
MATT: "C'est environ la distance, oui."

Chinese: 
我的书在哪儿？
我的《玩家手册》在哪儿？
LIAM: 除此之外，Clarota，趁他们正想办法，
如果当我们接近你的同族时，一直保持着
隐身或让对方瞎了眼，
这会让我们的想法在他们看到我们前不受窥探吗？
MATT:「对。
他们要先感知到你们才可以读你们的心。 」
LIAM: 我可以戴着眼罩与你的族人战斗吗？
MATT:「也许吧。」
TRAVIS: 我想一旦他们能看到你 ⋯⋯
ORION: Clarota。
你族的群巢意识，
你要走到多近才受到它的影响？
比如我的朋友在 100 呎半空，
嗯，在上次的对决时撃中了他。
这是一种远程的 ⋯⋯？
MATT:「是跟距离有关的，对。」

Chinese: 
我的書在哪兒？
我的《玩家手冊》在哪兒？
LIAM: 除此之外，Clarota，趁他們正想辦法，
如果當我們接近你的同族時，一直保持著
隱身或讓對方瞎了眼，
這會讓我們的想法在他們看到我們前不受窺探嗎？
MATT:「對。
他們要先感知到你們才可以讀你們的心。 」
LIAM: 我可以戴著眼罩與你的族人戰鬥嗎？
MATT:「也許吧。」
TRAVIS: 我想一旦他們能看到你 ⋯⋯
ORION: Clarota。
你族的群巢意識，
你要走到多近才受到它的影響？
比如我的朋友在 100 呎半空，
嗯，在上次的對決時撃中了他。
這是一種遠程的 ⋯⋯？
MATT:「是跟距離有關的，對。」

English: 
Where's my book?
Where's my Player's Handbook?
LIAM: And Clarota, while
they're figuring that out,
if we remain to be hidden
or blind our opponents
as we approach your kin,
will not know our
thoughts 'til they see us?
MATT: "Yes.
"They need to look into you,
by knowing you're there."
LIAM: Can I fight one of your
kin with a blindfold on?
MATT: "Perhaps."
TRAVIS: I thought if they could see you--
ORION: Clarota.
The mind hive that you possess,
how close can one be
before it actually affects?
Say 100 feet, caught my friend in mid air,
alas, in their run-in.
Is its range about--?
MATT: "That's about the distance, yes."

English: 
SAM: You may not know the answer to this.
I don't doubt your knowledge and wisdom,
but I happen to have a
ring with mind shielding,
will that aid me in any way?
MATT: "It may.
"If it gives you resistance to psionic influence,
"it would be of aid, yes."
MARISHA: Daylight.
TRAVIS: Do we have a plan?
LIAM: It wouldn't be hard to get hold of
some pitch down here, some tar.
SAM: To burn?
LIAM: No.
If you can be invisible,
and you have a ring of mind shielding,
and you can carry a bucket of
pitch to that motherfucker,
you can splash it on its
face, cover its eyes,
and it's helpless.
TALIESIN: My God.
SAM: Or I can hang that big
brass pot on its head.
TRAVIS: But I'm wearing that.
LIAM: Yes, but it could take it off, possibly.
If you smear sticky shit on its eyes--

Chinese: 
SAM: 你也许不知道这个问题的答案。
我不会怀疑你海量的知识和智慧，
但我碰巧有一枚心灵护盾戒指，
这对我来说会有用吗？
MATT:「有用。
它会让你对灵能相关影响带抗性，
这会有用的，对。 」
MARISHA: 昼明术。
TRAVIS: 我们有计划吗？
LIAM: 看起来应该不难
从下面取得一些沥青，柏油。
SAM: 用来点火吗？
LIAM: 不是。
如果你可以隐身，
还戴着一枚心灵抗性戒指，
你可以带着一桶柏油到那傻逼那儿，
泼在它的脸上，掩盖上它的眼睛，
那便能废掉它的武功。
TALIESIN: 天啊。
SAM: 我也可以把一个大铜锅套在它的头上。
TRAVIS: 但我正戴着啊。
LIAM: 对，但它可以把它脱下来啊，有可能。
如果你在它眼前抹上这些黏溚溚的⋯⋯

Chinese: 
SAM: 你也許不知道這個問題的答案。
我不會懷疑你海量的知識和智慧，
但我碰巧有一枚心靈護盾戒指，
這對我來說會有用嗎？
MATT:「有用。
它會讓你對靈能相關影響帶抗性，
這會有用的，對。 」
MARISHA: 晝明術。
TRAVIS: 我們有計劃嗎？
LIAM: 看起來應該不難
從下面取得一些瀝青，柏油。
SAM: 用來點火嗎？
LIAM: 不是。
如果你可以隱身，
還戴著一枚心靈抗性戒指，
你可以帶著一桶柏油到那傻逼那兒，
潑在牠的臉上，掩蓋上牠的眼睛，
那便能廢掉牠的武功。
TALIESIN: 天啊。
SAM: 我也可以把一個大銅鍋套在牠的頭上。
TRAVIS: 但我正戴著啊。
LIAM: 對，但牠可以把它脫下來啊，有可能。
如果你在牠眼前抹上這些黏溚溚的⋯⋯

French: 
SAM: Vous ne connaissez peut-être pas la réponse.
Je ne doute pas de votre connaissance et de votre
sagesse, mais il s'avère que j'ai un anneau de barrière
mentale. Est-ce que ça m'aidera?
MATT: "Il se peut."
"Si cela vous donne une résistance à l'influence psionique,"
"cela vous serait utile, oui."
MARISHA: Lumière du jour.
TRAVIS: On a un plan?
LIAM: Ça ne devrait pas être difficile d'obtenir
un peu de poix ici, du goudron.
SAM: À brûler?
LIAM: Non.
Si tu peux être invisible,
et que tu as un anneau de barrière mentale,
et que tu peux porter un seau de poix jusqu'à cet enfoiré,
tu peux lui jeter au visage, recouvrir ses yeux,
et il sera sans défense.
TALIESIN: Mon dieu.
SAM: Ou je peux mettre ce grand chaudron sur sa tête.
TRAVIS: Mais je le porte.
LIAM: Oui, mais il pourrait le retirer, peut-être.
Si tu enduis ce truc collant sur ses yeux...

French: 
SAM: Donc attends, je dois juste l'aveugler?
LIAM: Alors, il ne peut plus contrôler...
SAM: Il se trouve que j'ai un sort de cécité!
MATT: "Il peut toujours essayer, mais aveugle",
"il serait très difficile pour lui de s'immiscer dans votre esprit."
SAM: Il pourrait toujours contrôler les autres, non?
MATT: "Probablement."
"C'est un asservissement permanent."
SAM: Donc tu veux m'envoyer là-bas, seul,
invisible, pour tenter d'aveugler cette chose?
LIAM: Non, pas seul.
SAM: J'en suis!
LIAM: J'aime ton idée de me transformer en mouche.
Toi et moi y allons en...
TALIESIN: Et on a des sorts de lumière.
MARISHA: Pike et moi pouvons lancer lumière du jour sur le tapis.
ASHLEY: Je peux le lancer sur mon bouclier,
et ensuite sur le tapis, et on aurait un double...
MARISHA: Je dois faire une sieste cependant.
Quoi?

English: 
SAM: So wait, I just have to blind it?
LIAM: Then it can't control--
SAM: Well, I happen to have a Blindness spell!
MATT: "It may still try, but to be blind,
"it would be very difficult for it to pry
into your mind."
SAM: Could it still control the others, though?
MATT: "Probably.
"That is a permanent enslavement."
SAM: So you want me to go in there, solo,
invisible, and try to blind this thing.
LIAM: No, not solo.
SAM: I'm in!
LIAM: I like your idea of turning me into a fly.
You and I go in--
TALIESIN: And we've got Light spells.
MARISHA: Pike and I can cast Daylight
on our magic carpet.
ASHLEY: I can cast it onto my shield,
and then on the carpet, and
we would have a double--
MARISHA: I have to take a nap, though.
What's that?

Chinese: 
SAM: 等等，我只需把牠弄瞎就行？
LIAM: 那牠便不能控制 ⋯⋯
SAM: 其實我剛好有準備目盲術！
MATT:「牠還能嘗試出招，可是牠盲了以後，
要入侵你的心靈便困難多了。 」
SAM: 可是牠仍可控制其他人嗎？
MATT:「可能吧。
那是一種終身的奴役。 」
SAM: 你們想我深入敵陣，獨自一人，
隱形，嘗試把這怪物弄瞎。
LIAM: 不，不是單人匹馬。
SAM: 我來吧！
LIAM: 我喜歡你將我變成蒼蠅的主意。
我跟你一起進去 ⋯⋯
TALIESIN: 我們還有亮光術。
MARISHA: 我跟 Pike 可以在魔毯上施晝明術。
ASHLEY: 我可以在我的盾上用一次，
然後再在飛毯上用一次，那麼我們就會有雙重 ⋯⋯
MARISHA: 可是我要先睡一覺。
那是什麼來的？

Chinese: 
SAM: 等等，我只需把它弄瞎就行？
LIAM: 那它便不能控制 ⋯⋯
SAM: 其实我刚好有准备目盲术！
MATT:「它还能尝试出招，可是它盲了以后，
要入侵你的心灵便困难多了。 」
SAM: 可是它仍可控制其他人吗？
MATT:「可能吧。
那是一种终身的奴役。 」
SAM: 你们想我深入敌阵，独自一人，
隐形，尝试把这怪物弄瞎。
LIAM: 不，不是单人匹马。
SAM: 我来吧！
LIAM: 我喜欢你将我变成苍蝇的主意。
我跟你一起进去 ⋯⋯
TALIESIN: 我们还有亮光术。
MARISHA: 我跟 Pike 可以在魔毯上施昼明术。
ASHLEY: 我可以在我的盾上用一次，
然后再在飞毯上用一次，那么我们就会有双重 ⋯⋯
MARISHA: 可是我要先睡一觉。
那是什么来的？

Chinese: 
LIAM: 但這可以讓我們走近一點。
我跟 Scanlan 可以走近一點，
把牠弄瞎，然後我可以一刀插進牠的頭裡。
MARISHA: 嚴格來說，我可以變成一頭飛禽，
我可以做你們的支緩，
要是其他人想坐飛毯的話便請自便。
SAM: 我們可以全坐在上面。
我們可以全都坐上去。
MARISHA: 我可以在你的頭盔上施晝明術。
在你的鍋子頭盔上。
TRAVIS: 當真？ MARISHA: 真的。
TRAVIS: 那麼我贊成這個計劃。
MARISHA: 好。
TRAVIS: 我就像一座燈塔，一座四處跑的燈塔。
揍飛所有人的燈塔。
（笑）
MATT: 你就是約翰·卡本特《怪形》的封面主角。
LIAM: 你們都聽到 Percy 的主意嗎？那是個好主意。
TALIESIN: 兩邊戰線。
LIAM: 對，兩邊戰線。
SAM: 啥？
LIAM: 我和你離開大隊，
他們像信號燈般大搖大擺地走進去，
我跟你便（嗡嗡）進去。
當吸靈怪集中在他們那邊時，
我們潛進去，你把他弄瞎，我再從他的血盤大口插死他。
這計謀挺好的。
SAM: 那是個自殺式任務。
TRAVIS: 我喜歡，就這樣做吧。

English: 
LIAM: But that could get us in close.
Scanlan and I could get in closer,
and blind it, and I could
stab it in the head.
MARISHA: I mean, technically I can also turn into 
something flying,
I could back you guys up,
if someone else wants to take the carpet.
SAM: We can all get there.
We can all get there.
MARISHA: I can cast Daylight on your helmet.
On your pot helmet.
TRAVIS: Really?
MARISHA: Yeah.
TRAVIS: That I'm game with
MARISHA: All right.
TRAVIS: I'll be like a lighthouse, walking around.
Crushing life.
(all laugh)
MATT: You'd be the cover of 
John Carpenter's "The Thing."
LIAM: Did everyone hear Percy,
that's a good idea.
TALIESIN: Two fronts.
LIAM: Yes, two fronts.
SAM: What is it?
LIAM: You and I separate from the group,
they go in shining like a beacon,
you and I (buzzes) in,
and while the illithid is focused on them,
we go in, you blind him,
and I stab him in his maw.
It's pretty good.
SAM: That's a suicide mission.
TRAVIS: I like it, let's do it.

French: 
LIAM: Mais ça nous rapprocherait.
Scanlan et moi pourrions nous rapprocher,
l'aveugler, et je pourrais le poignarder.
MARISHA: Techniquement, je peux aussi me transformer pour voler,
je pourrais vous aider,
si quelqu'un veut prendre le tapis.
SAM: On peut tous y aller.
On peut tous y aller.
MARISHA: Je peux lancer lumière du jour sur ton casque.
Sur ton casque chaudron.
TRAVIS: Vraiment?
MARISHA: Ouais.
TRAVIS: Ça me va.
MARISHA: Très bien.
TRAVIS: C'est comme être un phare, qui marche.
Écrasant toute vie.
(rires)
MATT: Tu serais à l'affiche de "The Thing" de John Carpenter.
LIAM: Vous avez entendu Percy? C'est une bonne idée.
TALIESIN: Deux fronts.
LIAM: Oui, deux fronts.
SAM: C'est quoi?
LIAM: Toi et moi, on se sépare du groupe,
ils y vont, brillants comme des phares,
toi et moi, on va (bzz),
et pendant que l'illithid est concentré sur eux,
on y va, tu l'aveugles, et je lui poignarde la gueule.
C'est plutôt bon.
SAM: C'est une mission suicide.
TRAVIS: J'aime bien, on y va.

Chinese: 
LIAM: 但这可以让我们走近一点。
我跟 Scanlan 可以走近一点，
把它弄瞎，然后我可以一刀插进它的头里。
MARISHA: 严格来说，我可以变成一头飞禽，
我可以做你们的支缓，
要是其他人想坐飞毯的话便请自便。
SAM: 我们可以全坐在上面。
我们可以全都坐上去。
MARISHA: 我可以在你的头盔上施昼明术。
在你的锅子头盔上。
TRAVIS: 当真？ MARISHA: 真的。
TRAVIS: 那么我赞成这个计划。
MARISHA: 好。
TRAVIS: 我就像一座灯塔，一座四处跑的灯塔。
揍飞所有人的灯塔。
（笑）
MATT: 你就是约翰·卡本特《怪形》的封面主角。
LIAM: 你们都听到 Percy 的主意吗？那是个好主意。
TALIESIN: 两边战线。
LIAM: 对，两边战线。
SAM: 啥？
LIAM: 我和你离开大队，
他们像信号灯般大摇大摆地走进去，
我跟你便（嗡嗡）进去。
当吸灵怪集中在他们那边时，
我们潜进去，你把他弄瞎，我再从他的血盘大口插死他。
这计谋挺好的。
SAM: 那是个自杀式任务。
TRAVIS: 我喜欢，就这样做吧。

Chinese: 
LIAM: 我們還要做些什麼？
TALIESIN: 我支持這個計劃。
SAM: 精準高效率的特別小隊，海豹六隊。
MARISHA: Vax 對此有什麼話要說嗎？
LIAM: 你是指 Vex 嗎？我妹妹 Vex 嗎？
MARISHA: 對，是那位。
LIAM: 是個好問題。
SAM: 噢 Vex，你看起來很累的樣子。
MATT: 你妹妹 Vex 露出一個真心為這個形勢而
心緒不寧的模樣，可是她看著你們說：
「我已經找到他，你們來處理這個情況吧。
只需告訴我要怎麼做。 」
SAM: 就像她平常的樣子。
（笑）
ASHLEY: 就這麼辦。
LIAM: 我很多年前已放棄去嘗試理解她了。
MARISHA: 你知道現在是什麼時間嗎？
我實在有點睏了。
ORION: 你的髮型還行啊。
LIAM: 呃，我 ⋯⋯ SAM: 等等 ⋯⋯（噓）
MATT:「如果你們需要休息，便去休息吧。
「時辰在地下這裡沒有意義的。」
MARISHA: 我要去休息才可以 ⋯⋯
我要去溫書複習一下這個晝明術，
好等我和你可以一起用這個法術。

French: 
LIAM: Qu'est qu'on va faire d'autre?
TALIESIN: Je suis pour ce plan.
SAM: Chirurgical, opération spéciale, équipe SEAL 6.
MARISHA: Qu'est-ce que Vax en pense?
LIAM: Vex, tu veux dire? Ma sœur Vex?
MARISHA: Oui, elle.
LIAM: C'est une bonne question.
SAM: Oh, Vex, tu as l'air si fatiguée.
MATT: Vex, ta sœur semble sincèrement perturbée
par les circonstances, mais vous regarde et dit:
"Écoutez, je l'ai trouvé, vous vous débrouillez."
"Dites-moi juste quoi faire."
SAM: Elle est tellement comme ça.
(rires)
ASHLEY: Allons-y.
LIAM: J'ai arrêté d'essayer de la comprendre il y a des années.
MARISHA: Vous savez l'heure qu'il est?
J'ai la tête dans le gaz.
ORION: Ta tête va très bien.
LIAM: Euh, je...
SAM: Attendez... (chut)
MATT: "S'il vous faut du repos, reposez-vous."
"L'heure du jour n'a pas d'importance ici."
MARISHA: Je dois me reposer pour pouvoir...
Je vais réviser le sort de lumière du jour,
comme ça toi et moi pourront le lancer.

Chinese: 
LIAM: 我们还要做些什么？
TALIESIN: 我支持这个计划。
SAM: 精准高效率的特别小队，海豹六队。
MARISHA: Vax 对此有什么话要说吗？
LIAM: 你是指 Vex 吗？我妹妹 Vex 吗？
MARISHA: 对，是那位。
LIAM: 是个好问题。
SAM: 噢 Vex，你看起来很累的样子。
MATT: 你妹妹 Vex 露出一个真心为这个形势而
心绪不宁的模样，可是她看着你们说：
「我已经找到他，你们来处理这个情况吧。
只需告诉我要怎么做。 」
SAM: 就像她平常的样子。
（笑）
ASHLEY: 就这么办。
LIAM: 我很多年前已放弃去尝试理解她了。
MARISHA: 你知道现在是什么时间吗？
我实在有点困了。
ORION: 你的发型还行啊。
LIAM: 呃，我 ⋯⋯ SAM: 等等 ⋯⋯（嘘）
MATT:「如果你们需要休息，便去休息吧。
「时辰在地下这里没有意义的。」
MARISHA: 我要去休息才可以 ⋯⋯
我要去温书复习一下这个昼明术，
好等我和你可以一起用这个法术。

English: 
LIAM: What else are we going to do?
TALIESIN: I'm behind this plan.
SAM: Surgical, special ops, seal team six.
MARISHA: What does Vax have to say about this?
LIAM: Vex, you mean? My sister Vex?
MARISHA: Yes, that one.
LIAM: That's a good question.
SAM: Oh, Vex, you look so tired.
MATT: Vex, your sister seems genuinely perturbed
by the circumstance, but looks to you and says,
"Look, I found him, you
deal with the situation.
"Just tell me what to do."
SAM: She's so like that.
(all laugh)
ASHLEY Let's do it.
LIAM: I gave up trying to
understand her years ago.
MARISHA: Do you know what time it is?
I'm feeling a bit nappy.
ORION: Your hair looks fine.
LIAM: Well, I--
SAM: Wait-- (shushes)
MATT: "If you need rest, then rest.
"Time of day has no bearing down here."
MARISHA: I have to rest so I can--
I'm gonna read up on this Daylight spell,
so that you and me can both cast it.

Chinese: 
ASHLEY: 好啊，我們直接去睡一下，
呃，讓我們的肌肉休息一下，準備好明天出戰。
TRAVIS: 我也要溫書複習這個「斬頭術」。
對，我正在溫書。
SAM: 為啟發我幾名同伴，
情況容許的話，我會唱一首小曲。
MATT: 行，我會建議你休息完後再這樣做。
因為激勵骰會在他們休息時消失了。
SAM: 好，罷了。
MARISHA: 我在我們的獸皮帳蓬裡
點燃了一炷香，而且我種了一些花。
好多了。這就不錯。
TALIESIN: 我會開始製作
第一支道具箭的工作。
是捕捉器箭。
因為我有點空閒時間。
MATT: 來擲骰吧。
TALIESIN: 那是 ⋯⋯
我在投什麼？
MATT: 你的工程 ⋯⋯ 你的維修工具。
TALIESIN: 噢，只是一個純智力檢定，對嗎？
MATT: 加上你的維修工具熟練值。
在你的技能下有列出的。
熟練，在最左下方。
TALIESIN: 對，但我沒有一個數字。
MATT: 那麼你把你的熟練調整值加到你的智力檢定。

French: 
ASHLEY: Ouais, on va juste faire une sieste pour,
vous voyez, reposer nos muscles et se préparer au combat.
TRAVIS: Je vais aussi réviser ce sort de tranchage de tête.
Ouaip, j'ai révisé.
SAM: Je vais chanter une petite chanson pour inspirer
quelques-uns de mes alliés, si je peux.
MATT: Ok, je te recommanderais de le faire après le repos.
Le dé partirait pendant qu'ils se reposent.
SAM: Ok, oublie ça.
MARISHA: Je vais allumer de l'encens
dans notre tente et je fais pousser des fleurs.
C'est mieux. C'est joli.
TALIESIN: Je vais travailler un peu sur
cette première flèche à piège.
Sur la flèche piégée.
Puisque j'ai un peu de temps.
MATT: Vas-y, fais un jet.
TALIESIN: C'est un...
Qu'est-ce que je lance?
MATT: Ton kit d'ingénieur... de bricoleur.
TALIESIN: Oh, c'est juste un jet d'intelligence, c'est ça?
MATT: Plus ta maîtrise kit de bricoleur.
C'est en dessous de tes compétences.
Maîtrise, tout en bas à gauche.
TALIESIN: Ouais, j'ai pas de score.
MATT: Tu peux ajouter ton modificateur de maîtrise à ton test d'intelligence.

English: 
ASHLEY Yeah, we'll just take a nap and just get,
you know, rest our muscles,
and get ready for the fight.
TRAVIS: I'm gonna read up
on this Chopping Head spell.
Yep, I'm read up.
SAM: I'm gonna sing a little song to inspire
a couple of my allies here, if I can.
MATT: Okay, I would recommend
doing it after rest.
The dice would go away while they rest.
SAM: Okay, forget it.
MARISHA: I go ahead and I light an incense
in our teepee, and I make some flowers grow.
That's better. That's nice.
TALIESIN: I'm gonna do a little bit of work
on that first trick arrow.
On the trap arrow.
Since I've got a little time.
MATT: Go ahead and make a roll.
TALIESIN: That's a--
What am I rolling?
MATT: Your engineering-- your tinker's kit.
TALIESIN: Oh, it's just an intelligence roll, right?
MATT: Plus your tinker's kit proficiency.
It's down underneath your skills.
Proficiency, at the very bottom left.
TALIESIN: Yeah, I don't have a number for that.
MATT: You can add your proficiency modifier
to your intelligence check.

Chinese: 
ASHLEY: 好啊，我们直接去睡一下，
呃，让我们的肌肉休息一下，准备好明天出战。
TRAVIS: 我也要温书复习这个「斩头术」。
对，我正在温书。
SAM: 为启发我几名同伴，
情况容许的话，我会唱一首小曲。
MATT: 行，我会建议你休息完后再这样做。
因为激励骰会在他们休息时消失了。
SAM: 好，罢了。
MARISHA: 我在我们的兽皮帐蓬里
点燃了一炷香，而且我种了一些花。
好多了。这就不错。
TALIESIN: 我会开始制作
第一支道具箭的工作。
是捕捉器箭。
因为我有点空闲时间。
MATT: 来掷骰吧。
TALIESIN: 那是 ⋯⋯
我在投什么？
MATT: 你的工程 ⋯⋯ 你的维修工具。
TALIESIN: 噢，只是一个纯智力检定，对吗？
MATT: 加上你的维修工具熟练值。
在你的技能下有列出的。
熟练，在最左下方。
TALIESIN: 对，但我没有一个数字。
MATT: 那么你把你的熟练调整值加到你的智力检定。

Chinese: 
就是加你的智力調整值加 4。
TALIESIN: 啊，謝謝。
17。
MATT: 好吧，你說多一遍你想用這支箭矢
做什麼？
TALIESIN: 我只是想製作一支纏繞箭。
這是一支捕捉箭。
MATT: 好的。
你順利完成製作一種發射箭矢後
觸發彈出絆足包的機關箭，
這是一個針對單一敵方的擒抱檢定，
大概會讓他們承受某種劣勢，
直至他們能掙脫這個擒抱。
所以這支箭是成功了。
TRAVIS: 做得好啊，老兄。
TALIESIN: 終有一天，我會把 Laura 變成鷹眼一般，
我有好幾個主意。
ORION: 趁我休息前，Clarota，
你說過你晚些想跟我談談。
你特別想談什麼話題，
或者你希望留到戰鬥後才說？
MATT:「不如等完了才說吧。
我只是對你身上的
法力源頭很好奇。 」
ORION: 噢，我會很樂意討論這個話題。
我也可以從你身上學到更多。
MATT:「晚些吧。」
ORION: 晚些，當然沒問題。
我回去看我的書。
MATT: 於是 Clarota 閉上他的眼睛，

French: 
Ajoute ton modificateur d'intelligence +4.
TALIESIN: Ah, merci.
17.
MATT: D'accord, et donc qu'est-ce que tu essayais de faire
avec cette flèche déjà?
TALIESIN: J'essayais de faire une flèche d'enchevêtrement.
C'est une flèche de trappeur.
MATT: Ok.
Tu réussis à concevoir ce qui ressemble à un genre de chausse-trappe
à détonation, si une flèche était tirée,
il y aurait un test de lutte de la créature,
ça lui donnerait une pénalité jusqu'à ce qu'il soit
capable de se libérer de l'entrave.
Donc ouais, succès pour celle-ci.
TRAVIS: Beau travail, Doogie.
TALIESIN: Je vais transformer Laura en Œil de Faucon,
j'ai quelques idées.
ORION: Avant de me retirer, Clarota,
vous vouliez me parler plus tard.
Quelque chose de particulier,
ou vous gardez ça pour après la bataille?
MATT: "Peut-être après."
"Je suis juste curieux au sujet de l'origine"
"de votre pouvoir arcanique."
ORION: Ooh, je serais ravi d'en discuter.
Je pourrais en apprendre beaucoup de vous également.
MATT: "Plus tard."
ORION: Plus tard, bien sûr.
Je vais à mes livres.
MATT: Donc Clarota ferme ses yeux,

English: 
Add your intelligence modifier plus four.
TALIESIN: Ah, thank you.
17.
MATT: All right, and so what are
you trying to accomplish
with this arrow again?
TALIESIN: I was just trying to make
an entanglement arrow.
It's a trapper's arrow.
MATT: Okay.
You manage to work out what
seems like a tanglefoot bag-type
detonation, where if an arrow were fired,
it would be a grapple check
against the individual,
probably give them
penalties until they're able
to break free of the grapple.
So yeah, success on that one.
TRAVIS: Nice job, Doogie.
TALIESIN: I'm gonna be Hawkeyeing
Laura out at some point,
I got a couple of them.
ORION: Before I retire, Clarota,
you said you wanted to
speak with me later.
Anything in particular,
or you wish to save it for after the battle?
MATT: "Perhaps after.
"I just am curious about the source
"of your Arcane power."
ORION: Ooh, I'd be happy to discuss it.
I could learn a great
deal from you as well.
MATT: "Later."
ORION: Later, of course.
I go to my books.
MATT: So Clarota closes his eyes,

Chinese: 
就是加你的智力调整值加 4。
TALIESIN: 啊，谢谢。
17。
MATT: 好吧，你说多一遍你想用这支箭矢
做什么？
TALIESIN: 我只是想制作一支缠绕箭。
这是一支捕捉箭。
MATT: 好的。
你顺利完成制作一种发射箭矢后
触发弹出绊足包的机关箭，
这是一个针对单一敌方的擒抱检定，
大概会让他们承受某种劣势，
直至他们能挣脱这个擒抱。
所以这支箭是成功了。
TRAVIS: 做得好啊，老兄。
TALIESIN: 终有一天，我会把 Laura 变成鹰眼一般，
我有好几个主意。
ORION: 趁我休息前，Clarota，
你说过你晚些想跟我谈谈。
你特别想谈什么话题，
或者你希望留到战斗后才说？
MATT:「不如等完了才说吧。
我只是对你身上的
法力源头很好奇。 」
ORION: 噢，我会很乐意讨论这个话题。
我也可以从你身上学到更多。
MATT:「晚些吧。」
ORION: 晚些，当然没问题。
我回去看我的书。
MATT: 于是 Clarota 闭上他的眼睛，

French: 
et prend une sorte de posture méditative.
Vous autres, ceux qui ont des sorts à choisir,
allez-y, choisissez donc vos sorts
pour demain.
TRAVIS: Remue le couteau.
J'aiguise ma hache.
MATT: Bien, bien.
TRAVIS: C'est bon.
SAM: Je fais mes échauffements vocaux.
♫ Me me me me me me me me me ♫
MARISHA: Je médite.
SAM: ♫ Molto bene, molto bene, molto bene, molto bene ♫
TRAVIS: La torche humaine s'est vue refuser un prêt bancaire.
(rires)
MATT: Tandis que vous profitez de votre repos du soir...
Pas très confortable.
Premièrement, vous êtes dans une tente
au milieu d'un village gobelin.
Deuxièmement, le fait de dormir à proximité d'un illithid
provoque chez vous des rêves troublants,
des images dérangeantes.
Pike, tu as revu beaucoup de tes visions précédentes,
et tu te réveilles au milieu de la nuit avec
des sueurs froides.
En vous réveillant, vous émergez peu à peu de votre

Chinese: 
渐渐进入冥想的状态。
你们其他人，尤其是要为第二天
选择一些法术的你们，
请你们选定。
TRAVIS: 继续落井下石吧。
我去打磨我的斧头。
MATT: 很好，很好。
TRAVIS: 锋利得不行。
SAM: 做我的歌唱热身。
♫ Me me me me me me me me me ♫
MARISHA: 我正在冥想中。
SAM: ♫ Molto bene, molto bene, molto bene, molto bene ♫
TRAVIS: 西施死时四十四，四十四时西施死。
（笑）
MATT: 于是你们都享受了一夜作息 ⋯⋯
不是十分舒适。
首先，你们正在一个哥布林族
城市中心的帐篷中。
第二，单单在一头吸灵怪附近睡觉，
足以令你们作了一夜梦魇，
梦中影像都使人十分不安。
Pike，你的脑海中不断闪现你之前看到的启示，
你甚至半夜突然惊醒，
流了满身冷汗。
当你醒来时，你们全队也慢慢醒过来，

Chinese: 
漸漸進入冥想的狀態。
你們其他人，尤其是要為第二天
選擇一些法術的你們，
請你們選定。
TRAVIS: 繼續落井下石吧。
我去打磨我的斧頭。
MATT: 很好，很好。
TRAVIS: 鋒利得不行。
SAM: 做我的歌唱熱身。
♫ Me me me me me me me me me ♫
MARISHA: 我正在冥想中。
SAM: ♫ Molto bene, molto bene, molto bene, molto bene ♫
TRAVIS: 西施死時四十四，四十四時西施死。
（笑）
MATT: 於是你們都享受了一夜作息 ⋯⋯
不是十分舒適。
首先，你們正在一個哥布林族
城市中心的帳篷中。
第二，單單在一頭吸靈怪附近睡覺，
足以令你們作了一夜夢魘，
夢中影像都使人十分不安。
Pike，你的腦海中不斷閃現你之前看到的啟示，
你甚至半夜突然驚醒，
流了滿身冷汗。
當你醒來時，你們全隊也慢慢醒過來，

English: 
and kind of goes into a meditative stance.
The rest of you, those
who have spells to choose,
go ahead and choose
your spells accordingly
for the next day.
TRAVIS: Rub it in.
I'm sharpening my ax.
MATT: Good. Good.
TRAVIS: It is good.
SAM: Just doing my vocal warmups.
♫ Me me me me me me me me me ♫
MARISHA: I'm meditating.
SAM: ♫ Molto bene, molto bene, 
molto bene, molto bene ♫
TRAVIS: The human torch was denied a bank loan.
(all laugh)
MATT: So as you all have your evening's rest...
Not very comfortable.
Number one, you're in the middle of a tent
of a goblinoid city. Second,
just the general proximity
of sleeping near an illithid,
you just have a general
sense of unsettling dreams,
imagery that is disturbing.
Pike, you have many flashbacks
to the vision you had,
and actually wake partway through the night
in a cold sweat.
As you wake up, you all
kind of slowly come to,

Chinese: 
你们只睡了四个小时左右。
你们感觉到一阵轻微的震动，
是一阵你们来到这个洞窟前已感觉过，似曾相识的震动。
（震动声）
你们感觉到地面开始颤抖摇晃。
TALIESIN: 我起来四处张望。
SAM: Clay 醒来了吗？
（笑）
MATT: 睁开双眼，静静地坐着。
SAM: Clarota，你知道这阵震动是什么造成的吗？
MATT:「这里有很多住在岩石之中的生物。
你们最好保持静止不动。 」
SAM: 噢，静止。
MATT:「静止。」
ORION: 别动。
TRAVIS: 对了，做歌唱热身。
MATT: 所有人做一个潜行检定。
MARISHA: 哇！
TRAVIS: 操奶奶的。
MARISHA: 狗屎。
TRAVIS: 我们对这个检定有优势，对吗？
MATT: 做梦吧你！
ORION: 16。
SAM: 14。
MARISHA: 19。 TALIESIN: 18。
LIAM: 20。
ASHLEY: 1 点。
TRAVIS: 1 点。
（笑）
MATT: 两个真 1 点？
TRAVIS: 正是！
SAM: 紧接着她两个真 20 点后面。

English: 
it's about four hours
into the evening's rest.
You feel a slight tremor,
a familiar tremor that
you felt once before in this cavern.
(rumbling)
You feel the ground begin
to vibrate and shake.
TALIESIN: I get up and look around.
SAM: Is Clay awake?
(all laugh)
MATT: Eyes are open, just sitting there.
SAM: Clarota, do you know
what that rumbling is?
MATT: "There are many creatures
that live in this rock.
"You'd best be still."
SAM: Ooh, still.
MATT: "Still."
ORION: Don't move.
TRAVIS: So, vocal warm ups.
MATT: Everyone make a stealth check.
MARISHA: Oh!
TRAVIS: Fucking nipples.
MARISHA: Pooper.
TRAVIS: We get advantage on that, right?
MATT: Nope!
ORION: 16.
SAM: 14.
MARISHA: 19.
TALIESIN: 18.
LIAM: 20.
ASHLEY: One.
TRAVIS: One.
(all laugh)
MATT: Two natural ones?
TRAVIS: Yup!
SAM: After her two natural 20's.

French: 
sommeil, environ quatre heures se sont écoulées.
Vous sentez un léger tremblement,
un tremblement familier que vous aviez déjà senti dans la caverne.
(grondement)
Vous commencez à sentir le sol vibrer et trembler.
TALIESIN: Je me lève et je regarde.
SAM: Clay est réveillé?
(rires)
MATT: Ses yeux sont ouverts, il est assis.
SAM: Clarota, vous savez ce qu'est ce grondement?
MATT: "Il y a beaucoup de créatures qui vivent dans cette roche."
"Restez tranquille."
SAM: Ooh, tranquille.
MATT: "Tranquille."
ORION: Ne bougez pas.
TRAVIS: Pas d'échauffement vocal.
MATT: Faites tous un test de discrétion.
MARISHA: Oh!
TRAVIS: Nom d'un téton.
MARISHA: Crotte.
TRAVIS: On a un avantage, non?
MATT: Nan!
ORION: 16.
SAM: 14.
MARISHA: 19. TALIESIN: 18.
LIAM: 20.
ASHLEY: 1.
TRAVIS: 1.
(rires)
MATT: Deux 1 naturels?
TRAVIS: Ouaip!
SAM: Après ses deux 20 naturels.

Chinese: 
你們只睡了四個小時左右。
你們感覺到一陣輕微的震動，
是一陣你們來到這個洞窟前已感覺過，似曾相識的震動。
（震動聲）
你們感覺到地面開始顫抖搖晃。
TALIESIN: 我起來四處張望。
SAM: Clay 醒來了嗎？
（笑）
MATT: 睜開雙眼，靜靜地坐著。
SAM: Clarota，你知道這陣震動是什麼造成的嗎？
MATT:「這裡有很多住在岩石之中的生物。
你們最好保持靜止不動。 」
SAM: 噢，靜止。
MATT:「靜止。」
ORION: 別動。
TRAVIS: 對了，做歌唱熱身。
MATT: 所有人做一個潛行檢定。
MARISHA: 哇！
TRAVIS: 操奶奶的。
MARISHA: 狗屎。
TRAVIS: 我們對這個檢定有優勢，對嗎？
MATT: 做夢吧你！
ORION: 16。
SAM: 14。
MARISHA: 19。 TALIESIN: 18。
LIAM: 20。
ASHLEY: 1 點。
TRAVIS: 1 點。
（笑）
MATT: 兩個真 1 點？
TRAVIS: 正是！
SAM: 緊接著她兩個真 20 點後面。

French: 
LIAM: Rien à ajouter.
ASHLEY: Rien à ajouter.
C'est une nouvelle armure, vous voyez.
MATT: Vous avez tous les deux fait 1.
Les deux comptent pour deux échecs chacun.
ASHLEY: Putain.
MATT: Heureusement, le reste du groupe a fait d'assez bons jets.
Donc c'était 4 contre 5.
ORION: Oui!
MATT: Vous avez réussi de justesse.
Vous restez immobiles, retenant votre souffle,
le grondement s'intensifie,
et continue une bonne minute, une minute et demie,
avant de finalement diminuer.
TRAVIS: Oh.
Je pensais qu'on aurait un échauffement.
MATT: Il disparaît au loin.
Le grondement est terminé.
Apparemment sans problème.
Clarota dit:
"Beaucoup de ces créatures, elles perçoivent le mouvement,"
"ce bruit, soyez prudent."
LIAM: De quelles créatures parlez-vous?
C'est quelque chose...
SAM: Les créatures qui grondent.
LIAM: Mais que sont-elles?
ORION: Des trous de balles.
MATT: "Je n'ai eu que des aperçus."
LIAM: C'est pire que les ombres des roches, je suppose.
MATT: "Bien plus, oui."

English: 
LIAM: Nothing to add.
ASHLEY: Nothing to add.
Well I'm new to armor, you know.
MATT: You both rolled natural ones.
Those both count as two failures.
ASHLEY: Fuck.
MATT: Thankfully, the rest of your group
all rolled pretty high.
So it was four versus five.
ORION: Yes!
MATT: You guys just barely succeed.
As you all hold still, barely breathe,
the rumbling intensifies,
and goes on for a good
minute, minute and a half,
before it eventually subsides.
TRAVIS: Aw.
Thought we were gonna get a warm up.
MATT: Fades into the distance.
Rumbling is complete.
It appears to be no issue.
Clarota says,
"Many of these creatures,
they pick up on movement,
"in that sound, be wary."
LIAM: What creatures are you speaking of now?
Is this something--
SAM: The rumbling creatures.
LIAM: But what are they?
ORION: Probably buttholes.
MATT: "I've only got glimpses."
LIAM: This is something worse
than umberhulks, I assume.
MATT: "Larger, yes."

Chinese: 
LIAM: 無從反駁。
ASHLEY: 無從反駁。
其實你們該理解，我對穿裝甲還算新手。
MATT: 你們倆都擲了真 1 點。
每個算作兩個失敗。
ASHLEY: 靠。
MATT: 值得慶幸的是你們其他隊員投出的數值挺高的。
這是四比五。
ORION: 喔啊！
MATT: 你們只是勉強成功。
你們所有人靜止下來，幾乎沒有人呼吸時，
地面的震動變得越來越強烈，
這持續了整整一分鐘，一分半鐘，
才漸漸消失。
TRAVIS: 不是吧。
還以為我們會熱熱身。
MATT: 漸漸離遠消失。
震動已過。
看來沒什麼大不了。
Clarota 說：
「大部分這類怪物都會從聲音感應到動作，
要打醒十二分精神。 」
LIAM: 你現在說的是什麼怪物？
這是不是 ⋯⋯
SAM: 那些引起震動的怪物啊。
LIAM: 可是牠們是什麼來的？
ORION: 應該都是屁眼罷了。
MATT:「我只是匆匆瞥過一眼。」
LIAM: 我猜這是比土巨怪更糟吧。
MATT:「對，更大的個頭。」

Chinese: 
LIAM: 无从反驳。
ASHLEY: 无从反驳。
其实你们该理解，我对穿装甲还算新手。
MATT: 你们俩都掷了真 1 点。
每个算作两个失败。
ASHLEY: 靠。
MATT: 值得庆幸的是你们其他队员投出的数值挺高的。
这是四比五。
ORION: 喔啊！
MATT: 你们只是勉强成功。
你们所有人静止下来，几乎没有人呼吸时，
地面的震动变得越来越强烈，
这持续了整整一分钟，一分半钟，
才渐渐消失。
TRAVIS: 不是吧。
还以为我们会热热身。
MATT: 渐渐离远消失。
震动已过。
看来没什么大不了。
Clarota 说：
「大部分这类怪物都会从声音感应到动作，
要打醒十二分精神。 」
LIAM: 你现在说的是什么怪物？
这是不是 ⋯⋯
SAM: 那些引起震动的怪物啊。
LIAM: 可是它们是什么来的？
ORION: 应该都是屁眼罢了。
MATT:「我只是匆匆瞥过一眼。」
LIAM: 我猜这是比土巨怪更糟吧。
MATT:「对，更大的个头。」

French: 
SAM: Très bien, on est tous reposés.
LIAM: Les trous de balles de l'outreterre!
SAM: J'ai fait un rêve bizarre.
Ça disait que si 1400 personnes suivaient Geek&Sundry
il y aurait des sortes de cadeaux.
ORION: Oh, j'ai fait le même rêve, Scanlan!
SAM: Wow!
MATT: Ouais, vous êtes prévenus,
tous les 50 abonnés,
on vous offre un ensemble de jeux Geek&Sundry.
ZAC: Ethanmyhead vient d'en gagner un.
MATT: Oh, voilà, félicitations!
On a déjà un gagnant.
On en remet un en jeu tous les 50 abonnés obtenus ce soir.
On en choisit un pour gagner cette superbe récompense,
un merveilleux lot, gardez ça en tête.
SAM: Donc le plan c'est encore toi et moi,
furtifs. Le reste attaque avec la lumière?
Quoi en premier, quoi en second, qu'est-ce qu'on fait?
LIAM: Il me faut un moment pour trouver un peu de...
Je vais chercher aux alentours et voir si je trouve du goudron,
quelque part dans le camp gobelin.
MATT: Ok, vas-y, fais un test de survie.
En fait ce serait investigation.
LIAM: Investigation.

Chinese: 
SAM: 好吧，我們休息完了。
LIAM: Underdark（幽暗地域）的屁眼怪！
SAM: 我作了一個奇怪的夢。
裡面說如 Geek & Sundry 達到 1400 追隨者，
就會舉辦某種送禮活動。
ORION: 哦，我作了同樣的夢，Scanlan！
SAM: 嘩！
MATT: 對了各位，好讓你們知道，
每逢我們獲得 50 名新訂閱，
我們便會送出一份超炫的 Geek & Sundry 遊戲禮品包。
ZAC: Ethanmyhead 剛嬴了一份。
MATT: 唷，就像這樣，恭喜恭喜！
我們已有一名得獎者。
我們今晚仍然會每 50 名新訂閱就送一份出去。
我們會從中選一人嬴取這份獎品，
贏取我們特別禮品包，所以敬請留意嘍。
SAM: 重複一遍全盤計劃：我跟你，
偷偷潛入。其他人，強光之下進攻？
哪邊先出發，哪邊後發，這裡怎麼樣？
LIAM: 我要先花點時間去找些 ⋯⋯
我想四處走走看，試試在這個哥布林營地中
找點瀝青柏油。
MATT: 好的，來做一個求生檢定。
事實上，應該是調查檢定。
LIAM: 調查。

Chinese: 
SAM: 好吧，我们休息完了。
LIAM: Underdark（幽暗地域）的屁眼怪！
SAM: 我作了一个奇怪的梦。
里面说如 Geek & Sundry 达到 1400 追随者，
就会举办某种送礼活动。
ORION: 哦，我作了同样的梦，Scanlan！
SAM: 哗！
MATT: 对了各位，好让你们知道，
每逢我们获得 50 名新订阅，
我们便会送出一份超炫的 Geek & Sundry 游戏礼品包。
ZAC: Ethanmyhead 刚嬴了一份。
MATT: 唷，就像这样，恭喜恭喜！
我们已有一名得奖者。
我们今晚仍然会每 50 名新订阅就送一份出去。
我们会从中选一人嬴取这份奖品，
赢取我们特别礼品包，所以敬请留意喽。
SAM: 重复一遍全盘计划：我跟你，
偷偷潜入。其他人，强光之下进攻？
哪边先出发，哪边后发，这里怎么样？
LIAM: 我要先花点时间去找些 ⋯⋯
我想四处走走看，试试在这个哥布林营地中
找点沥青柏油。
MATT: 好的，来做一个求生检定。
事实上，应该是调查检定。
LIAM: 调查。

English: 
SAM: All right, we've all rested up.
LIAM: Buttholes in the underdark!
SAM: I had a crazy dream.
It said if Geek &amp; Sundry got to 1,400 followers,
there would be some sort of a giveaway.
ORION: Oh, I had the same dream, Scanlan!
SAM: Wow!
MATT: Yeah guys, just so you're aware,
every 50 subscribers we get,
we are giving away an awesome
Geek &amp; Sundry game package.
ZAC: Ethanmyhead just won one.
MATT: Oh, there you go, congratulations!
We already got a winner.
We'll be putting those out for every 50
subscribers we get tonight.
We'll be choosing one to
win that awesome award,
our wonderful package,
so keep that in mind.
SAM: So the plan is again, you and I,
stealth. The rest, attack with light?
What's first, what's second,
what happens here?
LIAM: Well, I need to take a moment to find some--
I'm gonna look around and
see if I can find any pitch,
anywhere in the goblin camp.
MATT: Okay, go ahead and make a survival check.
Actually, this would be investigation.
LIAM: Investigation.

English: 
I got the exact same number, 12.
MATT: Takes about an hour.
You manage to find, essentially, a few piles of
rather disgusting,
sticky, goblinoid refuse,
that you imagine will probably
stick and burn pretty well.
In a pitch-type way, yeah.
LIAM: Goblin shit?
MATT: You find just a whole
bunch of goblin shit.
LIAM: Let's cook it up a little.
TALIESIN: How do you feel about
lacing it with gun powder?
SAM: I'll make some fire for you.
LIAM: Feel pretty good about that.
MARISHA: Goblin molotov cocktails? I like that.
TALIESIN: Goblin poop cocktail.
LIAM: So here's how I think this goes.
I think the team
infuses the carpet, and any shields,
or head pots they have with radiant light.
They go in and make a big
stink on the side of the camp.
You and I go in, you're invisible.
I'm a--
SAM: Fly, flea, mosquito,
dragonfly, whatever you'd like.
LIAM: Yes, let's say fly.
We go in, find the illithid, and then

Chinese: 
我擲了同樣的點數，12。
MATT: 花了約一個小時。
你順利找到一些基本上是
幾坨既噁心又黏稠的哥布林排泄物，
你估計它應該黏性挺高而且頗為易燃。
就像瀝青一樣，對。
LIAM: 哥布林便便？
MATT: 你找到一大堆哥布林便便。
LIAM: 來把它煮一煮。
TALIESIN: 你們覺得混點火藥進去的主意怎樣？
SAM: 我可以幫你點火。
LIAM: 感覺不錯啊。
MARISHA: 哥布林燃燒彈嗎？我喜歡那主意。
TALIESIN: 是哥布林糞彈。
LIAM: 以下是我的想法。
我想大隊伍該
把魔毯和手上任何盾牌，
或套頭鍋注入聖光。
他們攻進去，在營地一邊引起極大的騷動。
我跟你潛進去，你會隱身。
我會 ⋯⋯
SAM: 蒼蠅、蚤子、蚊子、蜻蜓，你想怎樣便是怎樣。
LIAM: 對，比如說是蒼蠅吧。
我們潛進去，找出那頭吸靈怪，

French: 
J'ai exactement le même score, 12.
MATT: Ça prend environ une heure.
Tu réussis à trouver quelques piles de
déchets gobelins collants, assez dégoûtants,
tu imagines que ça collera et brûlera assez bien.
Comme du goudron, ouais.
LIAM: De la merde de gobelin?
MATT: Tu viens de trouver un tas de merde de gobelin.
LIAM: Allons la préparer un peu.
TALIESIN: Et si on la mélangeait avec de la poudre à canon?
SAM: Je vais faire un peu de feu pour vous.
LIAM: C'est une assez bonne idée.
MARISHA: Des cocktails Molotov gobelins? J'aime bien.
TALIESIN: Des cocktails caca gobelins.
LIAM: Voici ce que je pense.
L'équipe
infuse le tapis, et les boucliers,
ou les chaudrons avec une lumière rayonnante.
Ils entrent et foutent le boxon d'un côté du camp.
Toi et moi, on rentre, tu es invisible.
Je suis...
SAM: Mouche, puce, moustique, libellule, ce que tu veux.
LIAM: Oui, disons une mouche.
On rentre, on trouve l'illithid, ensuite

Chinese: 
我掷了同样的点数，12。
MATT: 花了约一个小时。
你顺利找到一些基本上是
几坨既恶心又黏稠的哥布林排泄物，
你估计它应该黏性挺高而且颇为易燃。
就像沥青一样，对。
LIAM: 哥布林便便？
MATT: 你找到一大堆哥布林便便。
LIAM: 来把它煮一煮。
TALIESIN: 你们觉得混点火药进去的主意怎样？
SAM: 我可以帮你点火。
LIAM: 感觉不错啊。
MARISHA: 哥布林燃烧弹吗？我喜欢那主意。
TALIESIN: 是哥布林粪弹。
LIAM: 以下是我的想法。
我想大队伍该
把魔毯和手上任何盾牌，
或套头锅注入圣光。
他们攻进去，在营地一边引起极大的骚动。
我跟你潜进去，你会隐身。
我会 ⋯⋯
SAM: 苍蝇、蚤子、蚊子、蜻蜓，你想怎样便是怎样。
LIAM: 对，比如说是苍蝇吧。
我们潜进去，找出那头吸灵怪，

Chinese: 
然后我们冲进去，
你大喊：「嘿，史班奇。」，
再扔它一脸哥布林大便。
SAM: 又或许我尝试用法术把它弄瞎。
LIAM: 好。
TALIESIN: 两种都要吧。
ORION: 两种都用吧！何不两种都用？
LIAM: 我们想增加我们成功的机会率。
只要他瞎了，我便上前下杀手。
然后就是由我们临时应变来处理接着发生的事了。
TRAVIS: 届时就是游戏时间。
LIAM: 游戏时间。
SAM: 请容我指出另一个问题。
LIAM: 好啊，请。
SAM: 记得那里有些被囚禁的矮人。
我们可以在过去的路上释放他们。
TRAVIS: 可是我们不需要释放他们所有人。
只是为了引起更多声东击西，
或找一些营中的盟友。
LIAM: 很有可能他们已筋疲力尽，受尽惊吓。
TALIESIN: 甚至已被洗脑控制。
LIAM: 看来不太靠谱 ⋯⋯ 对，被洗脑。
TRAVIS: 他们大抵都已准备一战，跟我一样。
（笑）
SAM: Grog，我们理解你很想砸东西。

Chinese: 
然後我們衝進去，
你大喊：「嘿，史班奇。」，
再扔牠一臉哥布林大便。
SAM: 又或許我嘗試用法術把牠弄瞎。
LIAM: 好。
TALIESIN: 兩種都要吧。
ORION: 兩種都用吧！何不兩種都用？
LIAM: 我們想增加我們成功的機會率。
只要他瞎了，我便上前下殺手。
然後就是由我們臨時應變來處理接著發生的事了。
TRAVIS: 屆時就是遊戲時間。
LIAM: 遊戲時間。
SAM: 請容我指出另一個問題。
LIAM: 好啊，請。
SAM: 記得那裡有些被囚禁的矮人。
我們可以在過去的路上釋放他們。
TRAVIS: 可是我們不需要釋放他們所有人。
只是為了引起更多聲東擊西，
或找一些營中的盟友。
LIAM: 很有可能他們已筋疲力盡，受盡驚嚇。
TALIESIN: 甚至已被洗腦控制。
LIAM: 看來不太靠譜 ⋯⋯ 對，被洗腦。
TRAVIS: 他們大抵都已準備一戰，跟我一樣。
（笑）
SAM: Grog，我們理解你很想砸東西。

French: 
on passe,
tu cries: "Hé, face de cul."
Tu lui lances la merde de gobelin.
SAM: Ou j'essaie de l'aveugler avec la magie.
LIAM: Oui.
TALIESIN: Les deux.
ORION: Les deux! Pourquoi pas les deux?
LIAM: On veut augmenter nos chances.
Dès qu'il est aveuglé, j'entre pour le finir.
Ensuite, c'est à nous de gérer ce qui arrivera après.
TRAVIS: C'est l'heure de jouer.
LIAM: C'est l'heure de jouer.
SAM: Puis-je suggérer une autre trouvaille.
LIAM: Oui, vas-y.
SAM: Souvenez-vous qu'il y a des nains retenus captifs.
On peut se faufiler vers eux et les délivrer.
TRAVIS: On a pas besoin de tous ces nains.
Seulement pour plus de diversions,
ou avoir quelques alliés à l'intérieur.
LIAM: Il est possible qu'ils soient épuisés, effrayés.
TALIESIN: Contrôlés mentalement.
LIAM: Ça me semble pas fiable... oui, contrôlés.
TRAVIS: Ils sont probablement prêts à se battre, comme moi.
(rires)
SAM: Grog, on comprend, tu veux cogner des trucs.

English: 
we pop in,
you yell, "Hey, Spanky,"
throw goblin shit in its face.
SAM: Or I try to blind it with magic.
LIAM: Yes.
TALIESIN: Both.
ORION: Both! Why not both?
LIAM: We want to increase our odds.
As soon as he's blind,
I go in for the kill.
And then it's on us to deal
with what happens after that.
TRAVIS: It's playtime.
LIAM: It's playtime.
SAM: Might I suggest one other wrinkle.
LIAM: Yes, please do.
SAM: Remember there are some
dwarves being held captive.
We can make our way to
them and release them.
TRAVIS: We don't need all of them, though.
Just to cause further distraction,
or to get some allies on the inside.
LIAM: It's possible they could
be weary, frightened.
TALIESIN: Mind controlled.
LIAM: Seems unreliable-- yes, mind controlled.
TRAVIS: They're probably ready to fight, like me.
(all laugh)
SAM: Grog, we understand, you
want to bash some things.

Chinese: 
LIAM: 很快就到你大开杀戒的时间。
SAM: 好了，队中还有其他人
能协助我们潜行之类吗？
ASHLEY: 肯定不是我。
SAM: 好。
TRAVIS: 哐啷哐啷。
ASHLEY: 哐啷哐啷哐啷。
MATT: 小小提示，请记着。因为你曾经进过去，
这基本上一个难民营般，由帐篷组成的临时城市。
有些少量大岩石。
你也留意到，应该说你记得上次
有一个升高的平台在中心广场。
然后那里还有一个小石制兵营营房，
看起来那头夺心魔
和灰矮人将军回去。
SAM: 那么我们该动身去营房。
MATT: 起码你上次最后见到他们
是往那边走。
LIAM: 我想那是我们的起点吧。
ORION: 有两名目标人物。
SAM: 我们得先潜入军营中，才能到达营房。
LIAM: 主要任务是去找吸灵怪，
因为只要除掉他，没有人 ⋯⋯
然后将他们分而治之。
我们把他除掉前，他仍会利用
他的手下作棋子来博弈。
TRAVIS: 我不喜欢下棋。
ORION: 我们集中所有火力在他身上。

English: 
LIAM: Your time to kill is coming.
SAM: All right, is there anyone else in the party
who could help us with stealth, or anything?
ASHLEY: Definitely not me.
SAM: Okay.
TRAVIS: Clang clang.
ASHLEY Clang clang clang clang.
MATT: As a note, just remember. 
Because you're the one who walked through.
There is essentially a shanty town, 
a tent city of war tents.
With a few rock formations.
You also notice that, or
you remember last time,
that there was the main square
that had the raised platform.
And then there was the
small stone barracks,
where it seemed both the mind flayer
and the duergar general both went back in.
SAM: So we gotta go into the barracks.
MATT: Well that's where you
saw at least they were
last time you were there.
LIAM: That's our starting point, I imagine.
ORION: Well, there's two targets.
SAM: So we gotta get in, and then get in.
LIAM: The main thing is to get the illithid,
because if he's out, nobody's--
Then they're all separate.
He's playing chess with all his minions
until we take him out.
TRAVIS: I hate chess.
ORION: So we all strike right on him.

French: 
LIAM: Ton heure de tuerie va venir.
SAM: Très bien, il y a quelqu'un d'autre dans le groupe
qui pourrait aider en étant discret, ou autre?
ASHLEY: Clairement pas moi.
SAM: Ok.
TRAVIS: (clang clang)
ASHLEY: (clang clang clang clang)
MATT: À noter, rappelle-toi. Parce que tu es celui qui est entré à l'intérieur,
c'est un bidonville, une ville de tentes de guerre.
Avec quelques formations rocheuses.
Tu remarques aussi, ou te rappelles que la dernière fois,
il y avait une place principale avec une plate-forme surélevée.
Ensuite il y avait la petite caserne en pierre,
où le général duergar et le flagelleur
mental semblaient tous les deux être entrés.
SAM: Donc on doit aller dans la caserne.
MATT: C'est du moins là que tu les as vus la dernière
fois que tu y étais.
LIAM: C'est notre point de départ j'imagine.
ORION: Bien, il y a deux cibles.
SAM: Donc on doit rentrer et ensuite rentrer.
LIAM: Le principal, c'est de choper l'illithid,
si on s'en débarrasse, personne...
Ils seront alors séparés.
Il joue aux échecs avec tous ses larbins
jusqu'à ce qu'on l'élimine.
TRAVIS: Je hais les échecs.
ORION: Donc on le frappe directement.

Chinese: 
LIAM: 很快就到你大開殺戒的時間。
SAM: 好了，隊中還有其他人
能協助我們潛行之類嗎？
ASHLEY: 肯定不是我。
SAM: 好。
TRAVIS: 哐啷哐啷。
ASHLEY: 哐啷哐啷哐啷。
MATT: 小小提示，請記著。因為你曾經進過去，
這基本上一個難民營般，由帳篷組成的臨時城市。
有些少量大岩石。
你也留意到，應該說你記得上次
有一個升高的平台在中心廣場。
然後那裡還有一個小石製兵營營房，
看起來那頭奪心魔
和灰矮人將軍回去。
SAM: 那麼我們該動身去營房。
MATT: 起碼你上次最後見到他們
是往那邊走。
LIAM: 我想那是我們的起點吧。
ORION: 有兩名目標人物。
SAM: 我們得先潛入軍營中，才能到達營房。
LIAM: 主要任務是去找吸靈怪，
因為只要除掉他，沒有人 ⋯⋯
然後將他們分而治之。
我們把他除掉前，他仍會利用
他的手下作棋子來博弈。
TRAVIS: 我不喜歡下棋。
ORION: 我們集中所有火力在他身上。

French: 
Vous deux, vous faites votre petite balade.
Le reste, qu'est-ce qu'on doit faire?
J'ai plein d'options, toutes amusantes.
Donc Percy.
Ton fusil de précision.
Je pense que tu devrais trouver un poste
et te mettre en position.
TALIESIN: Je vais d'abord faire ça, et ensuite
j'aurais juste à sauter dans la mêlée.
ORION: Oui, bien sûr, l'assaut sur le reste du camp,
on va faire ça aussi, n'est-ce pas?
Faire beaucoup de bruit, de lumière.
SAM: Comment tu vas faire passer Grog jusque-là?
MARISHA: Je vais mettre une grande lumière solaire sur sa tête,
et je vais le lâcher dans la nature.
LIAM: Oui, mais il n'y a pas de pont, on parlait de...
MARISHA: Oh, comment on va le faire passer par-dessus?
LIAM: On a une longueur de corde infinie.
SAM: Comment on passe là-bas?
LIAM: Tiberius parlait de le rendre aussi léger qu'une plume.
TRAVIS: Ou tu peux me faire voler.
SAM: Oui, tu peux le faire voler, non?
ORION: Peut-être que tu peux voler.
TRAVIS: Pourquoi on ne transforme pas mon chaudron en phare,
vous me faites voler et je ferais une sorte de marche
de l'abominable homme des neiges.
MARISHA: J'aime bien.
LIAM: Clarota, quelque chose que vous puissiez

Chinese: 
你们俩去动身出发吧。
我们其他人呢，我们要怎么办？
我有很多选项，而且全部都很好玩。
Percy。
你的狙击枪。
我猜你想到高处看看，
并找些适合狙击的位置。
TALIESIN: 我会先这样做，但最终
我还是要直接进入混战。
ORION: 对，当然，我们还会
冲击营地其它地方，对吗？
制造大量噪音，和大量强光。
SAM: 你们要怎样才能把 Grog 带过去？
MARISHA: 我会在他头上变成一盏巨型日光灯，
然后我把他释放到野外。
LIAM: 对，可是桥已经没了，我们说过 ⋯⋯
MARISHA: 噢，我们要怎样才能把他送过去呢？
LIAM: 我们有无限长的绳索。
SAM: 我们要怎样过去？
LIAM: Tiberius 说过能把他变得像羽毛般轻盈。
TRAVIS: 或者你可以让我飞起来。
SAM: 对，你可以让他飞起来，对吗？
ORION: 也许你可以飞起来。
TRAVIS: 我们何不把我的锅子变成一座灯塔，
然后你把我飞过去，我便像
恐怖雪人般走过去。
MARISHA: 我喜欢那个主意。
LIAM: Clarota，你有没有任何方法

English: 
You two are going to
take that little journey.
The rest of us, what shall we do?
I have many options and they're all fun.
So Percy.
Your sniper rifle.
I should think that you want to post up
and start taking out position.
TALIESIN: I'll do that at first, 
but then eventually
I'm going to just have to
jump into the fray.
ORION: Yes, of course, onslaught
to the rest of the camp,
that we'll go about it too, right?
Make a bunch of noise, a bunch of light.
SAM: How are you going to get Grog over there?
MARISHA: I'm gonna put a giant
sunlight beacon on his head,
and I'm gonna release him to the wilds.
LIAM: Yes, but there's no
bridge, we talked about--
MARISHA: Oh, how are we gonna
get him over it?
LIAM: We have an infinite amount of rope.
SAM: How do we get it over there?
LIAM: Tiberius talks about making
him light as a feather.
TRAVIS: Or you can fly me.
SAM: Yes, you can fly him, right?
ORION: Perhaps you can fly.
TRAVIS: Why don't we turn my
pot into a lighthouse,
and then you fly me
over, and I'll do like,
abominable snow man walk.
MARISHA: I like that.
LIAM: Clarota, is there anything you can do

Chinese: 
你們倆去動身出發吧。
我們其他人呢，我們要怎麼辦？
我有很多選項，而且全部都很好玩。
Percy。
你的狙擊槍。
我猜你想到高處看看，
並找些適合狙擊的位置。
TALIESIN: 我會先這樣做，但最終
我還是要直接進入混戰。
ORION: 對，當然，我們還會
衝擊營地其它地方，對嗎？
製造大量噪音，和大量強光。
SAM: 你們要怎樣才能把 Grog 帶過去？
MARISHA: 我會在他頭上變成一盞巨型日光燈，
然後我把他釋放到野外。
LIAM: 對，可是橋已經沒了，我們說過 ⋯⋯
MARISHA: 噢，我們要怎樣才能把他送過去呢？
LIAM: 我們有無限長的繩索。
SAM: 我們要怎樣過去？
LIAM: Tiberius 說過能把他變得像羽毛般輕盈。
TRAVIS: 或者你可以讓我飛起來。
SAM: 對，你可以讓他飛起來，對嗎？
ORION: 也許你可以飛起來。
TRAVIS: 我們何不把我的鍋子變成一座燈塔，
然後你把我飛過去，我便像
恐怖雪人般走過去。
MARISHA: 我喜歡那個主意。
LIAM: Clarota，你有沒有任何方法

Chinese: 
可以帮我们达成这个任务？
MATT:「我可以用我的灵能尝试蒙蔽他的灵智，
但你们要发誓会保护我免受伤害。 」
LIAM: 我们答应你。
SAM: ⋯⋯ 会尝试保护你。
（笑）
MATT:「那么我会跟着来。
你们得迅速行动。
我们只要越过城市，
直抵营房，突袭，
除掉住在里面的夺心魔。 」
SAM: 不如就在这东西的正中心降落吧。
MARISHA: 我刚才正想说我们可否在着陆点
为你们提供支援，
趁你们出任务时守着据点？
LIAM: 桥已经没了。
SAM: 我们所有人都要到那边去。
MARISHA: 我不会为此担心。
LIAM: 一起到对面去，就在悬崖边。
SAM: 对，但我们俩该在哪儿降落？
在整个军营的正中，营房的旁边吗？
MARISHA: 我建议我们降落点尽可能离营房越近越好。

Chinese: 
可以幫我們達成這個任務？
MATT:「我可以用我的靈能嘗試蒙蔽他的靈智，
但你們要發誓會保護我免受傷害。 」
LIAM: 我們答應你。
SAM: ⋯⋯ 會嘗試保護你。
（笑）
MATT:「那麼我會跟著來。
你們得迅速行動。
我們只要越過城市，
直抵營房，突襲，
除掉住在裡面的奪心魔。 」
SAM: 不如就在這東西的正中心降落吧。
MARISHA: 我剛才正想說我們可否在著陸點
為你們提供支援，
趁你們出任務時守著據點？
LIAM: 橋已經沒了。
SAM: 我們所有人都要到那邊去。
MARISHA: 我不會為此擔心。
LIAM: 一起到對面去，就在懸崖邊。
SAM: 對，但我們倆該在哪兒降落？
在整個軍營的正中，營房的旁邊嗎？
MARISHA: 我建議我們降落點盡可能離營房越近越好。

French: 
faire pour nous aider?
MATT: "Je tenterai de brouiller son esprit avec le mien"
"si vous promettez de me protéger de tout mal."
LIAM: Vous avez notre parole.
SAM:... qu'on va essayer.
(rires)
MATT: "Alors je viendrai."
"Vous devez aller vite,"
"si nous devons survoler la ville,"
"aller à la caserne, la prendre d'assaut"
"et nous débarrasser du flagelleur qui s'y trouve."
SAM: Posons-nous en plein milieu du truc.
MARISHA: Eh bien, j'allais dire, on peut se poser là où
on pourrait vous soutenir et
tenir le fort pendant que vous partez?
LIAM: Il n'y a pas de pont.
SAM: On doit tous y aller.
MARISHA: Je ne m'en fais pas pour ça.
LIAM: Allons ensemble par-dessus, jusqu'au bord.
SAM: Oui, mais où est-ce qu'on atterrit?
Au milieu de ça, à côté de la caserne?
MARISHA: Je dis qu'on devrait aller le plus près possible de la caserne.

English: 
to help us on this endeavor?
MATT: "I can try to cloud his mind 
with mine,
"but you have to swear
to protect me from harm."
LIAM: You have our word.
SAM: -- that we will try.
(all laugh)
MATT: "Then I will come.
"You must work swiftly.
"If we can leap most of the city,
"get to that barrack, storm it,
"and take out the mind flayer that resides."
SAM: Let's set down right in
the middle of the thing.
MARISHA: Well I was gonna say,
can we set down where
we're kind of backing you guys up,
holding the fort down while you guys go?
LIAM: There's no bridge.
SAM: We all have to get there.
MARISHA: I'm not worried about that.
LIAM: Get over together, get to the edge.
SAM: Yes, but where are we going to make land?
In the middle of the shit,
next to the barracks?
MARISHA: I say we might as well
go closest to the barracks as we can get.

English: 
SAM: Okay, then you and I
can get in the barracks.
LIAM: That's a good idea.
If we go as high as we can,
and just hug the ceiling
of this motherfucker,
and then go down in the middle.
And as we're going down,
you turn me into a fly and go invisible,
and that's when all hell breaks lose.
TRAVIS: I like that part.
Let's do it.
LIAM: No time like the present.
TRAVIS: Hands up if you're in.
MARISHA: I'm gonna start buffing people like crazy.
ORION: I cast Stoneskin.
TALIESIN: Gonna be buffing us
like a vampire slayer.
MARISHA: Oh! Joss Whedon
up in this bitch!
SAM: Question to the dungeon master.
MATT: Yes.
SAM: I think my Polymorph spell
is a concentration spell.
MATT: It is, yes.
SAM: I'm going solo.
(sighs)
TRAVIS: Do it.
SAM: I can get you in.
I can make you a fly,
but I can't be invisible at the same time.
LIAM: I will sneak through.
If shit goes south, I will
peel off and join the others.

Chinese: 
SAM: 好，那么我跟你可以进去营房中。
LIAM: 是个好主意。我们尽可能飞到最高处，
然后悬吊降落在这鬼地方的天台，
接着下楼到营房正中心。
另外，下去的时候，
你把我变成苍蝇后隐形，
然后便一并打起来。
TRAVIS: 我喜欢这部分。
就这样做吧。
LIAM: 机不可失。
TRAVIS: 赞成的便举手吧。
MARISHA: 战斗甫始我便会疯狂支援增幅。
ORION: 我施石肤术。
TALIESIN: 当我们是吸血怪猎人般支援我们。 （美剧《魔法奇兵》）
MARISHA: 噢！佐斯·韦顿般对付他们！
SAM: 有问题问问主持人。
MATT: 是的。
SAM: 我想我的变形术是个专注法术。
MATT: 对，是的。
SAM: 我要单飞进去了。
（叹气）
TRAVIS: 就这样做。
SAM: 我可以把你弄进去。
我可以把你变成苍蝇，
但我不能同时隐身。
LIAM: 那我可以自己溜进去。
如果出了岔子，我可以离队跟其他人会合。

French: 
SAM: Ok, alors toi et moi pourrons entrer dans la caserne.
LIAM: Bonne idée. Si on va aussi haut que possible,
pour coller le plafond de cet enfoiré,
ensuite on descend au milieu.
Et en descendant, tu me
transformes en mouche, tu deviens invisible,
et c'est là que vous déchaînez les enfers.
TRAVIS: J'aime cette partie.
On y va.
LIAM: C'est le moment d'y aller.
TRAVIS: Levez la main si vous êtes pour.
MARISHA: Je vais vous renforcer tous comme des dingues.
ORION: J'incante peau de pierre.
TALIESIN: Elle va nous renforcer comme une tueuse de vampire.
MARISHA: Oh! Je les renforce à la Joss Whedon!
SAM: Question au maître du jeu.
MATT: Oui.
SAM: Le sort métamorphose, c'est de la concentration?
MATT: Oui.
SAM: J'y vais seul.
LIAM: (soupir)
TRAVIS: Vas-y.
SAM: Je peux te faire entrer.
Je peux te changer en mouche,
mais pas être invisible en même temps.
LIAM: Je vais me faufiler.
Si ça merde, je partirai et je rejoindrai les autres.

Chinese: 
SAM: 好，那麼我跟你可以進去營房中。
LIAM: 是個好主意。我們盡可能飛到最高處，
然後懸吊降落在這鬼地方的天台，
接著下樓到營房正中心。
另外，下去的時候，
你把我變成蒼蠅後隱形，
然後便一併打起來。
TRAVIS: 我喜歡這部分。
就這樣做吧。
LIAM: 機不可失。
TRAVIS: 贊成的便舉手吧。
MARISHA: 戰鬥甫始我便會瘋狂支援增幅。
ORION: 我施石膚術。
TALIESIN: 當我們是吸血怪獵人般支援我們。 （美劇《魔法奇兵》）
MARISHA: 噢！佐斯·韋頓般對付他們！
SAM: 有問題問問主持人。
MATT: 是的。
SAM: 我想我的變形術是個專注法術。
MATT: 對，是的。
SAM: 我要單飛進去了。
（嘆氣）
TRAVIS: 就這樣做。
SAM: 我可以把你弄進去。
我可以把你變成蒼蠅，
但我不能同時隱身。
LIAM: 那我可以自己溜進去。
如果出了岔子，我可以離隊跟其他人會合。

French: 
MARISHA: Je peux lancer passage sans trace sur moi,
et tant que tu te tiens proche de moi,
il y a une zone autour de moi comme un voile noir.
On sera genre, tous discrets.
SAM: C'est parti.
LIAM: On va devoir improviser.
On fera ça sur le moment.
MARISHA: Attendez, n'y allez pas encore.
Laissez-moi vous renforcer.
MATT: Tu as dit que tu lançais peau de pierre?
C'est de la concentration.
Au moment où tu lances un autre sort de concentration,
ça s'en va.
ORION: Oh, c'est vrai.
Je la lance pas alors.
(rires)
ORION: Foutus sorts de concentration.
TRAVIS: J'aimerais incanter, euh...
(rires)
TRAVIS: Soif de sang sur moi.
Soif de sang.
MARISHA: Je lance amélioration de caractéristiques sur Vex.
TOUS: Vax.
LIAM: Désolé, tout le monde se trompe.
Notre mère l'a fait, je le fais parfois.
MATT: Pour augmenter sa dextérité?
MARISHA: Pour augmenter sa dextérité.
MATT: En gros, tu as un avantage
aux tests basés sur la dextérité, ouais.
MARISHA: C'est ta discrétion, n'est-ce pas?

Chinese: 
MARISHA: 呃，我可以在自己身上施放行蹤無跡，
只要你們留在我附近，
我的四周就有如被一團黑影所包圍。
我們會變得十分隱蔽。
SAM: 我們要進去了。
LIAM: 我們只需即機應變即可。
我們是現場直播，現場直播。
MARISHA: 等等，等等，等等！先別進去。
讓我先強化一下大家。
MATT: 你說你施展石膚術嗎？
石膚術是專注法術。
你一施放另一個專注法術，
它便會失效。
ORION: 哦，對。
那麼我不施法了。
（笑）
他媽的專注法術。
TRAVIS: 我想施法，呃。
（笑）
TRAVIS: 在自己身上施嗜血。
嗜血。
MARISHA: 我會在 Vex 身上施強化屬性。
所有人：Vax。
LIAM: 對不起，人人都會混淆我們。
我們的母親以前也有，我有時候也會。
MATT: 強化他的敏捷度？
MARISHA: 強化你的敏捷度。
MATT: 基本上你在敏捷相關的檢定上
都獲得優勢，沒錯。
MARISHA: 也包括了你的潛行檢定，對嗎？

Chinese: 
MARISHA: 呃，我可以在自己身上施放行踪无迹，
只要你们留在我附近，
我的四周就有如被一团黑影所包围。
我们会变得十分隐蔽。
SAM: 我们要进去了。
LIAM: 我们只需即机应变即可。
我们是现场直播，现场直播。
MARISHA: 等等，等等，等等！先别进去。
让我先强化一下大家。
MATT: 你说你施展石肤术吗？
石肤术是专注法术。
你一施放另一个专注法术，
它便会失效。
ORION: 哦，对。
那么我不施法了。
（笑）
他妈的专注法术。
TRAVIS: 我想施法，呃。
（笑）
TRAVIS: 在自己身上施嗜血。
嗜血。
MARISHA: 我会在 Vex 身上施强化属性。
所有人：Vax。
LIAM: 对不起，人人都会混淆我们。
我们的母亲以前也有，我有时候也会。
MATT: 强化他的敏捷度？
MARISHA: 强化你的敏捷度。
MATT: 基本上你在敏捷相关的检定上
都获得优势，没错。
MARISHA: 也包括了你的潜行检定，对吗？

English: 
MARISHA: Well, I can cast Pass
Without A Trace on myself,
and as long as we hug close to me,
there's an area around me
that's like a dark shadow.
We get like, all stealthy.
SAM: We're going in.
LIAM: We're just gonna have to improvise that.
We'll do it live, we'll do it live.
MARISHA: Wait, wait, wait! Don't go in yet.
Let me buff people.
MATT: You said you were casting Stoneskin?
Stoneskin is concentration.
The moment you cast another
concentration spell,
it goes away.
ORION: Oh, right.
So I don't cast it, then.
(all laugh)
God damned concentration spells.
TRAVIS: I would like to cast, um.
(all laugh)
TRAVIS: Blood Lust on myself.
Blood Lust.
MARISHA: I go ahead and I cast
Enhance Ability on Vex.
ALL: Vax.
LIAM: Sorry, everybody does it.
Our mother did it, I do it sometimes.
MATT: To increase his dexterity?
MARISHA: To increase your dexterity.
MATT: So essentially you have advantage
on dexterity-based checks, yeah.
MARISHA: Which is your stealth, right?

Chinese: 
MATT: 是。
MARISHA: 接着下来我会
好好留意着用了什么法术。
然后我会在 Grog 的头盔上
施昼明术。
我们准备好了没，我们开始了没？
SAM: 好啊，出发。
TRAVIS: 展开行动。
MARISHA: 那么我开始施展昼明术 ⋯⋯
SAM: 等一下。
TRAVIS: 啥？
SAM: 等等。
我们降落前要先偷偷溜进去。
别在任何东西上施昼明术。
我们不想在空中发光发亮。
MATT: 尤如城中上空闪过一发闪光弹。
TRAVIS: 我们就像 UFO 一样。
LIAM:（嘶嘶）
MARISHA: 我会先在我自己施放
行踪无迹。
MATT: 好吧，准备工夫就这样。
SAM: 我会唱首小曲激励 Vax。
♫ 我看不到 Vax ♫
♫ 因为他是多么就诡密 ♫
♫ Da da da da da da da da ♫
TRAVIS: 那是《I Saw The Sun》吗？
SAM: 对，正是。
（笑）
MATT: 那首翻唱曲让你得到了

Chinese: 
MATT: 是。
MARISHA: 接著下來我會
好好留意著用了什麼法術。
然後我會在 Grog 的頭盔上
施晝明術。
我們準備好了沒，我們開始了沒？
SAM: 好啊，出發。
TRAVIS: 展開行動。
MARISHA: 那麼我開始施展晝明術 ⋯⋯
SAM: 等一下。
TRAVIS: 啥？
SAM: 等等。
我們降落前要先偷偷溜進去。
別在任何東西上施晝明術。
我們不想在空中發光發亮。
MATT: 尤如城中上空閃過一發閃光彈。
TRAVIS: 我們就像 UFO 一樣。
LIAM:（嘶嘶）
MARISHA: 我會先在我自己施放
行蹤無跡。
MATT: 好吧，準備工夫就這樣。
SAM: 我會唱首小曲激勵 Vax。
♫ 我看不到 Vax ♫
♫ 因為他是多麽就詭密 ♫
♫ Da da da da da da da da ♫
TRAVIS: 那是《I Saw The Sun》嗎？
SAM: 對，正是。
（笑）
MATT: 那首翻唱曲讓你得到了

English: 
MATT: Yes.
MARISHA: And then I'm gonna go ahead
and let me keep track of all this.
And I'm gonna go ahead and cast Daylight
on Grog's helmet.
Are we ready for this, are we going?
SAM: Yeah, let's go.
TRAVIS: Let's do it.
MARISHA: And I'm gonna go ahead
and cast Daylight on--
SAM: Wait.
TRAVIS: What?
SAM: Wait.
We're trying to sneak
over them before we land.
Don't cast Daylight on anything yet.
We don't wanna be bright
and shiny in the sky.
MATT: A giant flare coasting over the city.
TRAVIS: We'll be like UFO's.
LIAM: (hissing)
MARISHA: I'm gonna go ahead and
cast Pass Without A Trace
on myself.
MATT: All right, so that's preparation there.
SAM: I'm gonna sing a little
ditty to inspire Vax.
♫ I didn't see the Vax
♫ 'Cause he's so goddamned stealthy
♫ Da da da da da da da da
TRAVIS: Was that "I Saw The Sun"?
SAM: Yes it was.
(all laugh)
MATT: That wondrous rendition allows you

French: 
MATT: Oui.
MARISHA: Et ensuite je vais...
faut pas que je perde le fil...
Je vais lancer lumière du jour sur
le casque de Grog.
On est prêts, on y va?
SAM: Ouais, allons-y.
TRAVIS: C'est parti.
MARISHA: Et je vais lancer lumière du jour sur...
SAM: Attends.
TRAVIS: Quoi?
SAM: Attends.
On essaie de passer discrètement avant d'atterrir.
Ne lance pas lumière du jour tout de suite.
On veut pas être brillants et étincelants en plein ciel.
MATT: Une fusée éclairante qui descend sur la ville.
TRAVIS: On sera comme des OVNI.
LIAM: (siffle)
MARISHA: Je vais lancer passage sans trace
sur moi.
MATT: D'accord, donc c'est la préparation là.
SAM: Je vais chanter une chansonnette pour inspirer Vax.
♫ Je n'ai pas vu le Vax ♫
♫ Parce qu'il est sacrément discret ♫
♫ Da da da da da da da da ♫
TRAVIS: C'était "I Saw The Sun"? [Ace of Base]
SAM: C'était ça.
(rires)
MATT: Cette merveilleuse interprétation te donne

Chinese: 
一顆 d8 激勵骰，請好好保管。
ORION: 所有人都好了嗎？
LIAM: Vox Machina，我們上。
MARISHA: 我變成一隻鷹，然後我帶上兩名地侏。
MATT: 好的。
Scanlan。
Pike 身穿板甲所以很重，
可是你憑著你的巨鷹形態仍可把她帶上。
LIAM: Tiberius、Percy 和我坐在飛毯上。
Tiberius，你可以幫 Grog 飛過去嗎？
ORION: 飛行術。
MATT: 此時你感覺到一種莫名地飄浮的感覺，
你有一刻感到有點七上八下，
然後你發覺你只需要想往前走，
你便會向前飄。
想著往後走，你便往後飄。
想著往上走，你便往上飛。
TRAVIS: 棒極了，可是別在頭盔裡嘔吐，
噁心極了。
（嘔吐聲）
ORION: 我夠輕盈讓他帶上我嗎？
TRAVIS: 我什麼都看不到。
我頭上套著一個大鍋。
ORION: 讓他帶上我。

Chinese: 
一颗 d8 激励骰，请好好保管。
ORION: 所有人都好了吗？
LIAM: Vox Machina，我们上。
MARISHA: 我变成一只鹰，然后我带上两名地侏。
MATT: 好的。
Scanlan。
Pike 身穿板甲所以很重，
可是你凭着你的巨鹰形态仍可把她带上。
LIAM: Tiberius、Percy 和我坐在飞毯上。
Tiberius，你可以帮 Grog 飞过去吗？
ORION: 飞行术。
MATT: 此时你感觉到一种莫名地飘浮的感觉，
你有一刻感到有点七上八下，
然后你发觉你只需要想往前走，
你便会向前飘。
想着往后走，你便往后飘。
想着往上走，你便往上飞。
TRAVIS: 棒极了，可是别在头盔里呕吐，
恶心极了。
（呕吐声）
ORION: 我够轻盈让他带上我吗？
TRAVIS: 我什么都看不到。
我头上套着一个大锅。
ORION: 让他带上我。

French: 
un d8 d'inspiration, retiens ça.
ORION: Tout le monde a fini?
LIAM: Vox Machina, c'est parti les conneries.
MARISHA: Je me transforme en aigle et je vais prendre les gnomes.
MATT: Très bien.
Scanlan.
Pike est lourde avec son harnois,
mais c'est suffisant pour la porter en forme d'aigle géant.
LIAM: Tiberius, Percy, et moi sommes sur le tapis,
et Tiberius, ça ira pour aider Grog à traverser?
ORION: Vol.
MATT: À ce moment-là tu sens cette étrange sensation d'élévation,
pendant une seconde tu as un nœud à l'estomac,
et tu réalises que tu as juste à penser à avancer,
et tu voles en avant.
Pense arrière, tu voles en arrière.
Pense haut, tu montes.
TRAVIS: Incroyable, mais ne vomit pas dans le casque,
ça serait dégueu.
(imite un vomissement)
ORION: Je suis assez léger pour qu'il me prenne?
TRAVIS: Je ne vois rien.
Juste le chaudron sur ma tête.
ORION: Pour lui, me porter.

English: 
a d8 inspiration dice, hold on to that.
ORION: Is everybody finished?
LIAM: Vox Machina, let's do this shit.
MARISHA: I turn into an eagle,
and I'll take the gnomes.
MATT: All right.
Scanlan.
Pike is heavy with the plate mail,
but it's still enough to carry
with your giant eagle form.
LIAM: Tiberius, Percy, and I are on the carpet,
and Tiberius, are you good
to help Grog fly across?
ORION: Fly.
MATT: At which point you feel this
strange lifting sensation,
for a second your stomach
kind of has butterflies,
and you realize that you
can just think forward,
and you drift forward.
Think back, you drift back.
Think up, you drift up.
TRAVIS: Amazing, don't puke in the helmet though,
that would be gross.
(imitates puking)
ORION: Am I light enough for him to take me in?
TRAVIS: I can't see anything.
Just a cauldron on my head.
ORION: For him to carry me.

English: 
MATT: For him to carry you?
Yeah, yeah.
ORION: I hop on your back.
Let's go, Grog.
TRAVIS: Great.
MARISHA: I guess the rest of them are on the rug?
TRAVIS: I can't see, so you gotta tell me.
I start flying the wrong way.
ORION: Back up, the other way,
other way, very good.
MATT: You actually clutch Grog
by the sides of his face,
and start steering him.
(all laugh)
ORION: Wherever I move your head,
just tilt that way.
SAM: Are we all in flight now?
LIAM: We're all taken care of, yes.
SAM: And the carpet?
LIAM: Tiberius, Percy, and I are on the carpet.
SAM: What about Vex?
Is she with us?
ASHLEY: She's on the carpet.
SAM: She's staying behind.
MATT: Vex, for the time being,
because it's just easier
to organize for that,
is coming on the carpet with you guys,
and is preparing in case she is needed.
TALIESIN: She's just quiet 
'cause she's feeling smug
about the last game.
LIAM: Yes.

Chinese: 
MATT: 让他带上你？
可以可以。
ORION: 我跳到你的背上。
出发吧，Grog。
TRAVIS: 好极了。
MARISHA: 我估计其他人都在魔毯上？
TRAVIS: 我看不见，所以你得告诉我往哪个方向走。
我开始往错的方向飞走。
ORION: 往后退，另一边，另一边，非常好。
MATT: 实际上你是拉着 Grog 的脸颊
以此来指引他。
（笑）
ORION: 我把你的头往哪边拽，
你便往那边转。
SAM: 我们所有人都起飞了吗？
LIAM: 我们所有人已照顾到，都好了。
SAM: 魔毯呢？
LIAM: Tiberius、Percy 和我在魔毯上。
SAM: Vex 呢？
她跟我们一起吗？
ASHLEY: 她在飞毯上。
SAM: 她留下来了。
MATT: 这段期间，Vex，
因为这样做能容易些组织处理，
她会跟着你们坐魔毯，
为需要她出场时准备。
TALIESIN: 她一直沉默只是因为
她就上一场表现而自满。
LIAM: 对。

Chinese: 
MATT: 讓他帶上你？
可以可以。
ORION: 我跳到你的背上。
出發吧，Grog。
TRAVIS: 好極了。
MARISHA: 我估計其他人都在魔毯上？
TRAVIS: 我看不見，所以你得告訴我往哪個方向走。
我開始往錯的方向飛走。
ORION: 往後退，另一邊，另一邊，非常好。
MATT: 實際上你是拉著 Grog 的臉頰
以此來指引他。
（笑）
ORION: 我把你的頭往哪邊拽，
你便往那邊轉。
SAM: 我們所有人都起飛了嗎？
LIAM: 我們所有人已照顧到，都好了。
SAM: 魔毯呢？
LIAM: Tiberius、Percy 和我在魔毯上。
SAM: Vex 呢？
她跟我們一起嗎？
ASHLEY: 她在飛毯上。
SAM: 她留下來了。
MATT: 這段期間，Vex，
因為這樣做能容易些組織處理，
她會跟著你們坐魔毯，
為需要她出場時準備。
TALIESIN: 她一直沉默只是因為
她就上一場表現而自滿。
LIAM: 對。

French: 
MATT: Pour lui, te porter?
Ouais, ouais.
ORION: Je saute sur ton dos.
Allons-y, Grog.
TRAVIS: Bien.
MARISHA: Je suppose que les autres sont sur la carpette?
TRAVIS: Je vois rien, tu devras me dire.
Je commence à voler dans le mauvais sens.
ORION: Reviens, l'autre sens, l'autre sens, très bien.
MATT: En fait tu saisis Grog par les côtés du visage,
et tu commence à le piloter.
(rires)
ORION: Là où je bouge ta tête,
tu te diriges par là.
SAM: On est tous en vol maintenant?
LIAM: On y est, oui.
SAM: Et le tapis?
LIAM: Tiberius, Percy et moi sommes sur le tapis.
SAM: Et Vex?
Elle est avec nous?
ASHLEY: Elle est sur le tapis.
SAM: Elle reste derrière.
MATT: Vex, pour le moment,
parce que c'est plus facile à gérer,
vient avec vous sur le tapis,
elle se prépare si vous avez besoin d'elle.
TALIESIN: Elle est silencieuse parce qu'elle est satisfaite
de la dernière partie.
LIAM: Oui.

Chinese: 
MATT: 她為正在拍攝另一場 RPG 而自滿。
LIAM: 她會回來的。
SAM: 我想看看你怎樣飛，Grog。
ORION: 顛簸得很厲害！
TRAVIS: 一隻手在胸前，一隻手伸向前。
（笑）
ORION: 想想便可。
LIAM: 你是透過放屁來推助前進嗎？
MATT: 是個很奇怪的「之」字型路線。
TALIESIN: 你有保持著開心的想法嗎？
MARISHA: 我在 Grog 和
飛毯之間飛行，
那樣我的行蹤無跡能囊括所有人。
MATT: 好的。
LIAM: 我轉過頭望向 Scanlan 說：「Scanlan，
我們大概會在今天死掉吧。
能跟你並肩作戰真是榮幸之至。 」
SAM: 榮幸之至。
ASHLEY: 你們今天不會死的。
SAM: 我們只會死掉其中一人，
而那人不會是我。
我能變隱形。
（笑）
ORION: 你沒有留心聽，那麼屆時會自行發生。
LIAM: 你剛才說什麼了，Tiberius？
ORION: 罷了。
LIAM: 別來這套吧，你說了什麼？
ORION: 我剛才是說當你們抵達後，

Chinese: 
MATT: 她为正在拍摄另一场 RPG 而自满。
LIAM: 她会回来的。
SAM: 我想看看你怎样飞，Grog。
ORION: 颠簸得很厉害！
TRAVIS: 一只手在胸前，一只手伸向前。
（笑）
ORION: 想想便可。
LIAM: 你是透过放屁来推助前进吗？
MATT: 是个很奇怪的「之」字型路线。
TALIESIN: 你有保持着开心的想法吗？
MARISHA: 我在 Grog 和
飞毯之间飞行，
那样我的行踪无迹能囊括所有人。
MATT: 好的。
LIAM: 我转过头望向 Scanlan 说：「Scanlan，
我们大概会在今天死掉吧。
能跟你并肩作战真是荣幸之至。 」
SAM: 荣幸之至。
ASHLEY: 你们今天不会死的。
SAM: 我们只会死掉其中一人，
而那人不会是我。
我能变隐形。
（笑）
ORION: 你没有留心听，那么届时会自行发生。
LIAM: 你刚才说什么了，Tiberius？
ORION: 罢了。
LIAM: 别来这套吧，你说了什么？
ORION: 我刚才是说当你们抵达后，

English: 
MATT: She's feeling smug about
making another RPG right now.
LIAM: She'll be back.
SAM: I wanna see how you fly, Grog.
ORION: It's really rickety!
TRAVIS: It's one arm in and one forward.
(all laugh)
ORION: Just think.
LIAM: Do you propel yourself with thoughts?
MATT: It's an awkward zig zag.
TALIESIN: Do you think happy thoughts?
MARISHA: I'm gonna fly in the middle
between Grog and the carpet,
that way my Pass Without A
Trace encompasses everybody.
MATT: All right.
LIAM: I turn to Scanlan and say, Scanlan,
we are probably going to die today.
It has been an honor.
SAM: It has been an honor.
ASHLEY: You won't die today.
SAM: Only one of us will die.
And it won't be me.
I can be invisible.
(all laugh)
ORION: You're not listening, it'll just happen.
LIAM: What were you saying Tiberius?
ORION: Nothing.
LIAM: Don't play it that way,
what were you saying?
ORION: I was saying, if you're all finished,

French: 
MATT: Elle est satisfaite de faire un autre JDR actuellement.
LIAM: Elle reviendra.
SAM: Je veux voir comment tu voles, Grog.
ORION: C'est très chancelant!
TRAVIS: C'est un bras replié et un en avant.
(rires)
ORION: Pense, simplement.
LIAM: Tu te propulses avec tes pensées?
MATT: Ça fait un zigzag maladroit.
TALIESIN: Tu penses à des trucs joyeux?
MARISHA: Je vais voler au milieu
entre Grog et le tapis,
comme ça mon passage sans trace englobera tout le monde.
MATT: D'accord.
LIAM: Je me tourne et je dis à Scanlan: Scanlan,
on va probablement mourir aujourd'hui.
C'était un honneur.
SAM: C'était un honneur.
ASHLEY: Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
SAM: Seul l'un d'entre nous mourra.
Et ce ne sera pas moi.
Je peux être invisible.
(rires)
ORION: Vous n'écoutez pas, ça arrive.
LIAM: Qu'est-ce que tu disais Tiberius?
ORION: Rien.
LIAM: Ne le prends pas comme ça, qu'est-ce que tu disais?
ORION: Je disais, si vous avez tous fini,

French: 
je vais te rendre invisible avant le signal.
MATT: Vous traversez tous le gouffre.
Maintenant vous êtes au-dessus du grand pont,
et du trou de 200 pieds [60m] de large dans ce
tunnel qui mène au lac en bas.
En jetant un œil en bas, vous pouvez voir
un filet de douce lumière rouge
tout au fond.
Vous pouvez voir les petits ruisseaux de lave,
ils s'assemblent lentement au fond
au bord du lac même.
En vous approchant de l'autre côté,
vous pouvez voir de petites formes bouger dans ce
camp de guerre duergar à peine éclairé.
En avançant,
Clarota est avec vous, sa capuche relevée,
il murmure dans chacune de vos têtes:
"Sachez que certaines de ces armées"
"contiennent des abominations créées sous ma cité."

Chinese: 
我可以在开始行动前将你隐身。
MATT: 你们一伙飞越深渊上空。
现在你们就在原本大桥的正上空，
下面是那个 200 呎阔的洞口，
直引到下面的湖。
你们看下去时，你们能看到
洞中有些零星的微弱红光
缓缓地流下去。
你们看着这些溶岩小溪
慢慢地在湖的外围
汇聚成一小滩熔浆。
当你们开始接近另一边断崖，
你们能看到一些小小的身影在这个
只有少许灯光的灰矮人军营中移动。
你们飞过上空时，
Clarota 顶着兜帽，跟你们在一起，
在你们所有人的脑海中低语，说：
「小心留意这队军队，部分人
带了一些从我城市所制造的异种上来。

Chinese: 
我可以在開始行動前將你隱身。
MATT: 你們一夥飛越深淵上空。
現在你們就在原本大橋的正上空，
下面是那個 200 呎闊的洞口，
直引到下面的湖。
你們看下去時，你們能看到
洞中有些零星的微弱紅光
緩緩地流下去。
你們看著這些溶岩小溪
慢慢地在湖的外圍
匯聚成一小灘熔漿。
當你們開始接近另一邊斷崖，
你們能看到一些小小的身影在這個
只有少許燈光的灰矮人軍營中移動。
你們飛過上空時，
Clarota 頂著兜帽，跟你們在一起，
在你們所有人的腦海中低語，說：
「小心留意這隊軍隊，部分人
帶了一些從我城市所製造的異種上來。

English: 
I'll just make you invisible
right before it happens.
MATT: You guys are all coasting over the chasm.
Now you're over the top
of the large bridge,
and the 200-foot-wide
open hole in this tunnel
that leads to the lake below.
As you glance down, you
can see just a little bit
of a trickle from the soft red light
that is deeper inside.
You can see the small streams of lava,
they're just slowly pooling at the bottom
on the outskirts of the lake proper.
As you begin to make it to the other side,
you can see tiny shapes moving in this
barely lit war camp of the duergar.
As you're coasting over,
and Clarota is along with
you guys with his hood up,
he kind of whispers into
all of your heads, just,
"Beware that some of these armies
"carry abominations created
below within my city.

French: 
"Je ne sais pas à quoi m'attendre."
"Faites attention."
À ce moment-là, faites tous un test de discrétion.
Tout le monde, grâce à passage sans trace,
tout le monde a +10 à son test de discrétion.
TRAVIS: +10?
MATT: +10, grâce à Keyleth.
SAM: Dieu merci.
MATT: Keyleth, toutefois, tu transportes deux gnomes,
donc tu as un désavantage.
ASHLEY: Oh non.
LIAM: Tout va bien.
MARISHA: Même avec le +10?
18?
MATT: 18.
SAM: 15.
TALIESIN: 22.
TRAVIS: 27.
SAM: Wow.
ASHLEY: 23. LIAM: 28.
MATT: Très bien.
Vous arrivez au sommet du camp de guerre,
vous regardez en bas et vous voyez
ce qui semble être les débuts
d'engins de siège des tunnels en construction.
SAM: Quoi? De siège?
MATT: De siège.

Chinese: 
我也不能预料它们会做什么，
所以保持警惕。 」
与此同时，所有人来做一个潜行检定。
大家，因为行踪无迹的效果，
所有人在潜行检定上再加 10。
TRAVIS: 加 10？
MATT: 加 10。
谢谢 Keyleth。 SAM: 谢天谢地。
MATT: 可是，Keyleth，因为你背着两名地侏，
所以你在这个检定上有劣势。
ASHLEY: 不好了。
LIAM: 也不错。
MARISHA: 即使有加 10？
18？
MATT: 18。
SAM: 15。
TALIESIN: 22。
TRAVIS: 27。
SAM: 哇塞。
ASHLEY: 23。 LIAM: 28。
MATT: 好。
你们开始来到军营的正上方，
你们往下望便看到
他们正开始建造一些
掘隧道的攻城器。
SAM: 什么？攻城？
MATT: 是攻城。

Chinese: 
我也不能預料牠們會做什麼，
所以保持警惕。 」
與此同時，所有人來做一個潛行檢定。
大家，因為行蹤無跡的效果，
所有人在潛行檢定上再加 10。
TRAVIS: 加 10？
MATT: 加 10。
謝謝 Keyleth。 SAM: 謝天謝地。
MATT: 可是，Keyleth，因為你背著兩名地侏，
所以你在這個檢定上有劣勢。
ASHLEY: 不好了。
LIAM: 也不錯。
MARISHA: 即使有加 10？
18？
MATT: 18。
SAM: 15。
TALIESIN: 22。
TRAVIS: 27。
SAM: 哇塞。
ASHLEY: 23。 LIAM: 28。
MATT: 好。
你們開始來到軍營的正上方，
你們往下望便看到
他們正開始建造一些
掘隧道的攻城器。
SAM: 什麼？攻城？
MATT: 是攻城。

English: 
"I know not what to expect from them.
"So be wary."
As this happens, everyone
make a stealth check.
Everyone, because of the
Pass Without A Track,
everyone gets a plus ten
to their stealth check.
TRAVIS: Plus ten?
MATT: Plus ten.
Thanks to Keyleth.
SAM: Thank God.
MATT: Keyleth, however, you
are carrying two gnomes,
so you have a disadvantage on it.
ASHLEY: Oh no.
LIAM: It's all right.
MARISHA: Even with the plus 10?
18?
MATT: 18.
SAM: 15.
TALIESIN: 22.
TRAVIS: 27.
SAM: Wow.
ASHLEY: 23.
LIAM: 28.
MATT: All right.
You guys begin to crest over
the very top of the war camp,
and looking down you can see now,
there are what looks to be the beginnings
of tunneling siege
engines being constructed.
SAM: What? Siege?
MATT: Siege.

French: 
Vous voyez des chariots à roues géants avec des perceuses
à l'avant, des foreuses en cours de construction.
Vous voyez ce qui ressemble à des rangées d'armes
entreposées, prêtes à servir.
Vous voyez la préparation
d'une attaque sur la cité au-dessus.
LIAM: Ils veulent prendre Kraghammer.
MATT: Vous continuez d'avancer.
Il ne semble y avoir aucune réaction à votre passage.
SAM: Ne dites rien.
LIAM: On est proche du plafond.
ASHLEY: Une bonne chose qu'on ait pas fait de lumière.
ORION: On peut tous parler aux autres.
SAM: Murmurer aux autres.
La ferme!
MARISHA: Oh, génial.
SAM: Attendez qu'on y soit.
MATT: Vous parvenez à atteindre la partie centrale de la ville.
TRAVIS: Jet de merde, jet de merde, jet de merde.
TALIESIN: Les jets de la mort.
MATT: Vous commencez juste à voir
la zone dégagée au centre du camp de guerre.
Il y a un cercle sans tentes construites,
vous voyez ce qui ressemble à une plate-forme en bois,
et il y a un bâtiment de fortune

Chinese: 
你们能看到一些前头装有钻头的巨型卡车，
有些仍在制作中的螺旋钻头。
你们仿似看见有各种武器
叠放在一起以作准备。
你们能看出这一切都是
为攻陷上方城市而准备。
LIAM: 是想攻占 Kraghammer。
MATT: 继续前进。
看来他们没有对你们在上空飞行有任何反应。
SAM: 别说话。
LIAM: 离天花这么近。
ASHLEY: 好在我们没有施亮光术。
ORION: 我们可以互相交谈的。
SAM: 互相说悄悄话。
闭嘴！
MARISHA: 哦，好。
SAM: 等到我们抵达才说吧。
MATT: 你们一伙继续前往城市的中心部份。
TRAVIS: 低点数，低点数，低点数。
TALIESIN: 他掷了骰。
MATT: 你们刚好看见
位于这个军营中心的空地。
这里有一片圆形的空地，没有帐篷搭建在这儿。
你们可见到一个看似是木制的小平台，
另外有一栋临时搭建，

English: 
You can see giant wheeled
carts with drills up front,
giant auger bores that are
being currently constructed.
You can see what looks
like a series of weapons
being stacked at the ready.
You can see there is a preparation
for some sort of attack
on the city above.
LIAM: Want to take Kraghammer.
MATT: Continue to press ahead.
There does not seem to be
any reaction to your flying.
SAM: Don't say anything.
LIAM: This close to the ceiling.
ASHLEY: Good thing we didn't cast the light.
ORION: We can all talk to each other.
SAM: Whisper to each other.
Shut up!
MARISHA: Oh, cool.
SAM: Just wait 'til we get there.
MATT: You guys make it towards the
center portion of the city.
TRAVIS: Roll shake it, roll
shake it, roll shake it.
TALIESIN: Die rolls.
MATT: You can just start beginning to see
the opening in the
center of this war camp.
There is a circle where there
are no tents constructed,
you can see what looks to
be a small wooden platform,
and there is a stone
building that is of

Chinese: 
你們能看到一些前頭裝有鑽頭的巨型卡車，
有些仍在製作中的螺旋鑽頭。
你們彷似看見有各種武器
疊放在一起以作準備。
你們能看出這一切都是
為攻陷上方城市而準備。
LIAM: 是想攻佔 Kraghammer。
MATT: 繼續前進。
看來他們沒有對你們在上空飛行有任何反應。
SAM: 別說話。
LIAM: 離天花這麼近。
ASHLEY: 好在我們沒有施亮光術。
ORION: 我們可以互相交談的。
SAM: 互相說悄悄話。
閉嘴！
MARISHA: 哦，好。
SAM: 等到我們抵達才說吧。
MATT: 你們一夥繼續前往城市的中心部份。
TRAVIS: 低點數，低點數，低點數。
TALIESIN: 他擲了骰。
MATT: 你們剛好看見
位於這個軍營中心的空地。
這裡有一片圓形的空地，沒有帳篷搭建在這兒。
你們可見到一個看似是木製的小平台，
另外有一棟臨時搭建，

English: 
makeshift functional construction.
Not pretty, but functional,
looks like a barracks,
or some sort of a large bunker.
Right on the northern
side of that opening,
that center portion of the war camp.
That would be what you saw,
both the general and the mind
flayer head of this encampment
go into last time you--
SAM: The barracks.
MATT: Yes.
SAM: With a roof?
MATT: There is a roof to it,
you don't know if there's any roof access.
But there is a roof.
LIAM: Tiberius, can you turn me invisible now.
ORION: (sputtering)
SAM: But we're still in the air, right?
He's gotta concentrate on that.
LIAM: He's sitting on the carpet.
SAM: Yeah but he's--
MARISHA: Thinking about--
SAM: Him flying.
ORION: I cast invisibility on you,
that's when everything happens.
(all laugh)
MARISHA: Just falls from the air.
LIAM: So are we floating above?
MATT: You guys are currently
floating about 100 to 150
feet above the war camp,
you do not appear to
have been noticed yet.
TRAVIS: Get down there and wing it.
SAM: Should we land on the roof?

Chinese: 
实用的石制建筑物。
不是很美观但实用，看来是一个兵营，
或许是一个很大的营房。
大楼正在空地的北面，
整个军营的正中心。
这正是你先前看到的建筑，
上次你看着军营的两名负责人
将军和夺心魔进去的 ⋯⋯
SAM: 那个营房。
MATT: 对。
SAM: 有屋顶吗？
MATT: 它有屋顶，
你不知道上面有没有任何天台入口。
但的确是有屋顶。
LIAM: Tiberius，你可否将我变成隐形？
ORION: Grog，过去。
SAM: 但我们仍在半空中，对吗？
他得专注在飞行术上。
LIAM: 他正坐在飞毯上啊。
SAM: 对啊，可是他 ⋯⋯
MARISHA: 他在想 ⋯⋯
SAM: 正帮他飞行。
ORION: 当我在你身上施隐身术时，
那代表整个行动开始的时候。
（笑）
MARISHA: Grog 直接从半空掉下来。
LIAM: 我们还在半空悬浮吗？
MATT: 你们一伙人在
军营上 100 至 150 呎的上空悬浮，
看来你们暂时未被人发现。
TRAVIS: 下去再随机应变。
SAM: 我们该在屋顶上降落？

Chinese: 
實用的石製建築物。
不是很美觀但實用，看來是一個兵營，
或許是一個很大的營房。
大樓正在空地的北面，
整個軍營的正中心。
這正是你先前看到的建築，
上次你看著軍營的兩名負責人
將軍和奪心魔進去的 ⋯⋯
SAM: 那個營房。
MATT: 對。
SAM: 有屋頂嗎？
MATT: 它有屋頂，
你不知道上面有沒有任何天台入口。
但的確是有屋頂。
LIAM: Tiberius，你可否將我變成隱形？
ORION: Grog，過去。
SAM: 但我們仍在半空中，對嗎？
他得專注在飛行術上。
LIAM: 他正坐在飛毯上啊。
SAM: 對啊，可是他 ⋯⋯
MARISHA: 他在想 ⋯⋯
SAM: 正幫他飛行。
ORION: 當我在你身上施隱身術時，
那代表整個行動開始的時候。
（笑）
MARISHA: Grog 直接從半空掉下來。
LIAM: 我們還在半空懸浮嗎？
MATT: 你們一夥人在
軍營上 100 至 150 呎的上空懸浮，
看來你們暫時未被人發現。
TRAVIS: 下去再隨機應變。
SAM: 我們該在屋頂上降落？

French: 
en pierre, fonctionnel.
Pas joli, mais fonctionnel, qui ressemble à une caserne,
ou une sorte de grand bunker.
Pile au nord de cet espace dégagé,
la partie centrale de ce camp de guerre.
Ce serait là que tu as vu entrer
le général et le flagelleur mental à la tête du campement
la dernière fois...
SAM: La caserne.
MATT: Oui.
SAM: Avec un toit?
MATT: Il y a un toit,
tu ne sais pas s'il y a un accès au toit.
Mais il y a un toit.
LIAM: Tiberius, tu peux me rendre invisible maintenant?
ORION: (bredouillement)
SAM: Mais on est toujours en l'air, non?
Il doit se concentrer pour ça.
LIAM: Il est assis sur le tapis.
SAM: Ouais, mais il...
MARISHA: Il se concentre...
SAM:... le fait voler.
ORION: Je lance invisibilité sur toi,
c'est le signal.
(rires)
MARISHA: Grog tombe du ciel.
LIAM: On flotte au-dessus?
MATT: Vous flottez actuellement
100 à 150 pieds [30-40m] au dessus du camp de guerre,
Ils ne semblent pas encore vous avoir repéré.
TRAVIS: Descendez et improvisez.
SAM: Doit-on atterrir sur le toit?

English: 
Or do we land right
outside the barracks door?
What do we do?
ASHLEY: Roof, roof, roof.
SAM: You guys wanna stay up and we'll go down?
TRAVIS: You go!
Yes.
SAM: Yeah?
TRAVIS: Yes!
MARISHA: We can start on the roof,
that way that gives us time.
LIAM: But I can't go invisible
while you're flying.
TRAVIS: Who needs you to be invisible?
You're a stealthy bastard.
ORION: We land on the roof, we get in there,
I cast Invisibility on you,
and then you go do your thing.
LIAM: We're running the risk of
as we come down on Duergar,
going (groans).
ORION: We would risk that anyway, either way.
SAM: I'm so scared right now.
(all laugh)
TRAVIS: Why don't we land on the roof
and we all lay flat,
except for the people that are going in,
and you cast Invisibility.
SAM: This is the exact 
conversation they had
when they were about to go kill Osama.
(all laugh)
ORION: Wait, I have an idea.
TRAVIS: Oh God.
ORION: Is there enough weight
for me get on the carpet
at this point?
ASHLEY: This is fucking stressful.
MATT: You can certainly try.
There was weight, but you're not
aware of how much was on it.
ORION: Yes I do, it's 1000 pounds.

French: 
Ou en dehors de l'enceinte de la caserne?
Qu'est-ce qu'on fait?
ASHLEY: Toit, toit, toit.
SAM: Vous voulez rester là et on descend?
TRAVIS: Vas-y!
Oui.
SAM: Ouais? TRAVIS: Oui!
MARISHA: On peut commencer sur le toit,
de façon à nous donner du temps...
LIAM: Mais je ne peux pas être invisible tant que tu voles.
TRAVIS: Qui a besoin que tu sois invisible?
T'es un putain de furtif.
ORION: On atterrit sur le toit, on entre,
je lance invisibilité sur toi,
et ensuite tu vas faire ton truc.
LIAM: On court le risque en descendant qu'un duergar
fasse: Ooh?!
ORION: C'est ce qu'on risque, quoi qu'on fasse.
SAM: J'ai trop peur maintenant.
(rires)
TRAVIS: Pourquoi on atterrit pas sur le toit,
on reste à plat ventre,
excepté les personnes qui entrent,
et tu lances invisibilité.
SAM: C'est l'exacte conversation qu'ils ont eue
quand ils étaient sur le point de tuer Oussama.
(rires)
ORION: Attendez, j'ai une idée.
TRAVIS: Seigneur.
ORION: Le tapis est suffisamment léger pour me porter
à ce moment-là?
ASHLEY: Putain, c'est stressant.
MATT: Tu peux toujours essayer.
Il y a du poids, mais tu ne sais pas combien il y a.
ORION: Je sais, c'est 1000 livres. [450kg]

Chinese: 
還是直接在營房的門口外降落？
我們要怎麼辦？
ASHLEY: 屋頂，屋頂，屋頂。
SAM: 你們要留守在上面，我們倆進去？
TRAVIS: 你們去吧！
對。
SAM: 好吧？ TRAVIS: 去啊？
MARISHA: 我們可以在屋頂上開始，
那樣我們可以省點時間。
LIAM: 但我不能在你們飛行時隱形。
TRAVIS: 誰要你隱形了？
你本身就是個擅長潛行的混蛋。
ORION: 我們在屋頂降落，我們進去，
我在你身上施隱身術，
然後你便可以做你要做的事。
LIAM: 我們要承受的風險就是當我們降落時
有灰矮人看到（抽氣）。
ORION: 我們無論如何都要承受這個風險的。
SAM: 我現在可是怕得要命。
（笑）
TRAVIS: 我們何不在屋頂降落，
除了那些要進去的人，
我們所有人都趴在地上，
而你就施放隱身術。
SAM: 這正是他們正要去
殺拉登時的對話。
（笑）
ORION: 等等，我有個主意。
TRVIS: 我的天。
ORION: 此刻有足夠的承重空間
讓我爬上飛毯？
ASHLEY: 這是他媽的大壓力。
MATT: 你當然可以試試。
的確是有重量限制，但你不知道現在上面有多重。
ORION: 我當然知道，是最多 1000 磅。

Chinese: 
还是直接在营房的门口外降落？
我们要怎么办？
ASHLEY: 屋顶，屋顶，屋顶。
SAM: 你们要留守在上面，我们俩进去？
TRAVIS: 你们去吧！
对。
SAM: 好吧？ TRAVIS: 去啊？
MARISHA: 我们可以在屋顶上开始，
那样我们可以省点时间。
LIAM: 但我不能在你们飞行时隐形。
TRAVIS: 谁要你隐形了？
你本身就是个擅长潜行的混蛋。
ORION: 我们在屋顶降落，我们进去，
我在你身上施隐身术，
然后你便可以做你要做的事。
LIAM: 我们要承受的风险就是当我们降落时
有灰矮人看到（抽气）。
ORION: 我们无论如何都要承受这个风险的。
SAM: 我现在可是怕得要命。
（笑）
TRAVIS: 我们何不在屋顶降落，
除了那些要进去的人，
我们所有人都趴在地上，
而你就施放隐身术。
SAM: 这正是他们正要去
杀拉登时的对话。
（笑）
ORION: 等等，我有个主意。
TRVIS: 我的天。
ORION: 此刻有足够的承重空间
让我爬上飞毯？
ASHLEY: 这是他妈的大压力。
MATT: 你当然可以试试。
的确是有重量限制，但你不知道现在上面有多重。
ORION: 我当然知道，是最多 1000 磅。

English: 
MATT: You don't know how much
weight is on there, total.
ORION: Everybody, how much do you weigh?
SAM: Don't ask a woman that!
ORION: I'm sorry, Your Highness,
but I need to know.
The idea is if, I can
step off on the carpet,
and hang with you guys,
then Grog you can float down to the
whatchamacallit, and take Vax here,
then I can, oh shit, I need
to be near you to cast it,
damn it!
(all laugh)
MARISHA: Let's just land on the roof.
ASHLEY: Let's land on the roof.
LIAM: We're gonna go in, we're
gonna hit the roof,
you turn me invisible,
he turns him invisible,
you guys light up the
night, and we just do it,
we just gotta go.
ASHLEY: We're lighting up now?
SAM: You light up on the roof?
Let's look for access first.
Don't light up 'til we give the go aside.
ASHLEY: We're still not safe stealthy.
ORION: We need to wait before we light up.
LIAM: If anyone takes notice,
then turn off the lights.
SAM: By the way--
TALIESIN: Do not light up until you see the black
or greens of their eyes.
SAM: By the way, Clarota--

Chinese: 
MATT: 你不知道上面合共有多重。
ORION: 大家，你们有多重啊？
SAM: 别问女士这种问题啊！
ORION: 抱歉殿下，但我要知道。
我的主意是如果我跳上魔毯
跟你们一起，
Grog 则飘下去
在那个什么地方着陆，把 Vax 带上，
然后我能 ⋯⋯ 操，我要在你身边才可以施法，
该死的！ （笑）
MARISHA: 我们直接在屋顶着陆吧。
ASHLEY: 我们在屋顶降落吧。
LIAM: 我们靠前去，在屋顶着陆，
你把我变隐形，他把自己变隐形，
你们开灯照亮整个黑夜，然后我们便开始，
我们直接开始。
ASHLEY: 我们现在便开灯吗？
SAM: 你要把屋顶开灯？
不如先找找入口。
我们在里面发出开始的讯号前别开灯。
ASHLEY: 我们仍不是算完全安全地藏身好。
ORION: 我们要等一下才点灯。
LIAM: 如果被人发现了才开灯吧。
SAM: 顺带一提 ⋯⋯
TALIESIN: 看到他们黑色或
绿色的瞳孔前别点灯。
SAM: Clarota，顺便一提 ⋯⋯

Chinese: 
MATT: 你不知道上面合共有多重。
ORION: 大家，你們有多重啊？
SAM: 別問女士這種問題啊！
ORION: 抱歉殿下，但我要知道。
我的主意是如果我跳上魔毯
跟你們一起，
Grog 則飄下去
在那個什麼地方著陸，把 Vax 帶上，
然後我能 ⋯⋯ 操，我要在你身邊才可以施法，
該死的！ （笑）
MARISHA: 我們直接在屋頂著陸吧。
ASHLEY: 我們在屋頂降落吧。
LIAM: 我們靠前去，在屋頂著陸，
你把我變隱形，他把自己變隱形，
你們開燈照亮整個黑夜，然後我們便開始，
我們直接開始。
ASHLEY: 我們現在便開燈嗎？
SAM: 你要把屋頂開燈？
不如先找找入口。
我們在裡面發出開始的訊號前別開燈。
ASHLEY: 我們仍不是算完全安全地藏身好。
ORION: 我們要等一下才點燈。
LIAM: 如果被人發現了才開燈吧。
SAM: 順帶一提 ⋯⋯
TALIESIN: 看到他們黑色或
綠色的瞳孔前別點燈。
SAM: Clarota，順便一提 ⋯⋯

French: 
MATT: Tu ne sais pas combien il y a de poids au total.
ORION: Combien vous pesez tout le monde?
SAM: Ne demande pas ça à une femme!
ORION: Désolé, votre grandeur, mais j'ai besoin de savoir.
L'idée, c'est si je peux venir sur le tapis,
et tenir avec vous,
alors Grog tu pourras flotter vers le
machin-truc et y emmener Vax, ensuite...
oh merde, je dois être proche de toi pour le lancer, bordel!
(rires)
MARISHA: Atterrissons simplement sur le toit.
ASHLEY: Atterrissons sur le toit.
LIAM: On va y aller, on va utiliser le toit,
tu me rends invisible, il devient invisible,
vous balancez la lumière, et on y va,
on doit y aller.
ASHLEY: On illumine tout de suite?
SAM: Vous éclairez le toit?
Cherchons un accès avant.
N'éclairez pas tant qu'on ne donne pas le signal.
ASHLEY: On doit encore rester discrets.
ORION: On doit attendre avant d'éclairer.
LIAM: Si quelqu'un nous remarque, allumez les lumières.
SAM: Au fait...
TALIESIN: N'allumez pas avant de voir le noir
ou le vert de leurs yeux.
SAM: Au fait, Clarota...

Chinese: 
Clarota，你肯定是選了最適合的人選
來幫你忙。
MATT: 沒有任何口頭上的回應，
但你只能情緒上感覺到一點點後悔感。
（笑）
MATT: 從一頭奪心魔身上散發出來。
SAM: 我們能做到的！
好吧，降落在屋頂上吧。
LIAM: 好，上吧。
MATT: 你們徐徐降落。
ORION: 下去，下去。
MATT: 巨鷹飛下去，你們倆（風聲）。
作為降落其中一部分，
所有人請做第二次潛行檢定。
TALIESIN 和 MARISHA: 我們還有那個加 10 的增益嗎？
MATT: 你那個法術還有效。
ORION: 爽啊！
MARISHA: 噢，那是卡了。
TALIESIN: 好耶！
MARISHA: 糟了！
TALIESIN: 你真的很遜啊。
SAM: 30。
ORION: 20。
MARISHA: 我就像那些鏗鳥一樣，降落時都是摔機著陸的。
MATT: 你有劣勢擲骰嗎？
MARISHA: 呃，我投了 1 點。
MATT: 好的。
兩個失敗。
TALIESIN: 那是 15，29。
TRAVIS: 23。 ASHLEY: 21。
LIAM: 28。

Chinese: 
Clarota，你肯定是选了最适合的人选
来帮你忙。
MATT: 没有任何口头上的回应，
但你只能情绪上感觉到一点点后悔感。
（笑）
MATT: 从一头夺心魔身上散发出来。
SAM: 我们能做到的！
好吧，降落在屋顶上吧。
LIAM: 好，上吧。
MATT: 你们徐徐降落。
ORION: 下去，下去。
MATT: 巨鹰飞下去，你们俩（风声）。
作为降落其中一部分，
所有人请做第二次潜行检定。
TALIESIN 和 MARISHA: 我们还有那个加 10 的增益吗？
MATT: 你那个法术还有效。
ORION: 爽啊！
MARISHA: 噢，那是卡了。
TALIESIN: 好耶！
MARISHA: 糟了！
TALIESIN: 你真的很逊啊。
SAM: 30。
ORION: 20。
MARISHA: 我就像那些铿鸟一样，降落时都是摔机着陆的。
MATT: 你有劣势掷骰吗？
MARISHA: 呃，我投了 1 点。
MATT: 好的。
两个失败。
TALIESIN: 那是 15，29。
TRAVIS: 23。 ASHLEY: 21。
LIAM: 28。

English: 
Clarota you have definitely
picked the right people
to assist you.
MATT: There's no verbal response,
but you do just emotionally
sense a slight hint of regret.
(all laugh)
MATT: Emanating from the mind flayer.
SAM: We got this!
All right, let's go land on the roof.
LIAM: All right, let's do it.
MATT: You guys descend.
ORION: Down, down.
MATT: Eagle flies down, you both,
(wind rushing),
as part of the landing,
everyone make a secondary stealth check.
TALIESIN and MARISHA: We still have that plus 10?
MATT: You still have the spell.
ORION: Oh yes!
MARISHA: Oh, that was cocked.
TALIESIN: Yeah!
MARISHA: Oh, no!
TALIESIN: You're a terrible person.
SAM: 30.
ORION: 20.
MARISHA: I'm like those boobies, that
crash land when they fall.
MATT: You rolled at disadvantage?
MARISHA: Well, I rolled a one.
MATT: Okay.
Two failures.
TALIESIN: That's a 15, 29.
TRAVIS: 23.
ASHLEY: 21.
LIAM: 28.

French: 
Clarota, vous avez vraiment choisi les bonnes personnes
pour vous aider.
MATT: Aucune réponse verbale,
mais tu sens émotionnellement une légère pointe de regret...
(rires)
MATT:... émanant du flagelleur mental.
SAM: On peut le faire!
Très bien, atterrissons sur le toit.
LIAM: D'accord, allons-y.
MATT: Vous descendez.
ORION: En bas, en bas.
MATT: l'aigle descend, vous deux, (léger bruit)
en atterrissant,
faites tous un deuxième test de discrétion.
TALIESIN et MARISHA: On a toujours le +10?
MATT: Vous avez toujours le sort.
ORION: Oh oui!
MARISHA: Oh, il était cassé.
TALIESIN: Ouais!
MARISHA: Oh, non!
TALIESIN: Tu es une horrible personne.
SAM: 30.
ORION: 20.
MARISHA: Je suis comme ces crétins qui s'écrasent en tombant.
MATT: Tu as lancé avec désavantage?
MARISHA: Eh bien, j'ai fait un 1.
MATT: Ok.
Deux échecs.
TALIESIN: Ça fait 15, 29.
TRAVIS: 23. ASHLEY: 21.
LIAM: 28.

English: 
MATT: Pass Without A Trace is the saving grace.
A bit of a harsh landing,
from your perspective,
but thankfully you have two
small gnomes to break your fall.
ASHLEY and SAM: (groan)
MATT: You drag them a little bit
across the stonework on the top.
It's not stonework, actually.
Most of this whole thing, is stonework,
it looks like the roof
of this is made of
like a thick scavenged wood.
Whether it was taken from the surface
or from the mines itself,
it is just wooden planks
that are all keeping--
ASHLEY: Let's go in through the roof.
TALIESIN: It's reclaimed, it's very nice.
LIAM: If that thing sees us, though,
it could be game over.
I still think we should stick to the plan
of blinding it.
ORION: Yeah, do it.
SAM: So some of us need to go inside.
LIAM: You and I.
TRAVIS: Yeah, the two go inside, and if shit
goes down, we light it up.
LIAM: I will fucking yell into my
earring if shit goes down,
and you guys gotta pray for me.
TRAVIS: Go find shit!
SAM: We look around for any roof access.
TRAVIS: Come on, Chip 'n' Dale.

French: 
MATT: Passage sans trace est votre grâce salvatrice.
Un atterrissage un peu rude, de ton point de vue,
mais heureusement tu as deux petits gnomes pour amortir ta chute.
ASHLEY et SAM: (gémissements)
MATT: Tu les traînes un peu sur la pierre au sommet.
Ce n'est pas de la pierre, en fait.
La plupart du bâtiment est en pierre,
mais il semble que le toit est fait d'un
genre de bois de récupération épais.
Qu'il ait été pris à la surface
ou dans les mines mêmes,
c'est juste des planches de bois qui gardent le tout...
ASHLEY: Entrons par le toit.
TALIESIN: C'est recyclé, c'est très bien.
LIAM: Si cette chose nous voit,
ça met fin à la partie.
Je pense toujours qu'on devrait suivre le plan
et l'aveugler.
ORION: Ouais, vas-y.
SAM: Certains d'entre nous doivent entrer.
LIAM: Toi et moi.
TRAVIS: Ouais, vous deux, vous allez à l'intérieur et si ça merde, on allume.
LIAM: Je gueulerai dans mon oreillette si ça merde,
et vous prierez pour moi.
TRAVIS: Bougez-vous!
SAM: On cherche un accès au toit.
TRAVIS: Allez Tic et Tac.

Chinese: 
MATT: 行蹤無跡救了你們。
從你的角度來說，降落有點不順利，
但可幸的是你有兩名小地侏減弱了落勢。
ASHLEY 和 SAM: 哎唷。
MATT: 你拖著他們滑過石製屋頂。
事實上那並非石製的。
這棟建築物大部分是磚石所砌成，
屋頂卻看來是由
一塊拾回來的木板所搭成。
不知是從地上撿下來的，
還是從壙坑中取來，
這裡只有些木板以掩蓋著⋯⋯
ASHLEY: 直接從天台進去吧。
TALIESIN: 是回收重用，真好。
LIAM: 可是若那怪物看見我們，
我們便完了。
我仍然覺得我們應跟著原先把牠
弄瞎的計劃。
ORION: 對，就這樣做。
SAM: 我們要有人負責進去。
LIAM: 我跟你去。
TRAVIS: 對了，你們倆進去。要是出了什麼岔子，我們便開燈。
LIAM: 要是出了岔子，我會對著我的耳環大聲吼叫，
你們就隨意發揮吧。
TRAVIS: 去吧！
SAM: 我們去找個屋頂的出入口。
TRAVIS: 去吧，鋼牙與大鼻。

Chinese: 
MATT: 行踪无迹救了你们。
从你的角度来说，降落有点不顺利，
但可幸的是你有两名小地侏减弱了落势。
ASHLEY 和 SAM: 哎唷。
MATT: 你拖着他们滑过石制屋顶。
事实上那并非石制的。
这栋建筑物大部分是砖石所砌成，
屋顶却看来是由
一块拾回来的木板所搭成。
不知是从地上捡下来的，
还是从圹坑中取来，
这里只有些木板以掩盖着⋯⋯
ASHLEY: 直接从天台进去吧。
TALIESIN: 是回收重用，真好。
LIAM: 可是若那怪物看见我们，
我们便完了。
我仍然觉得我们应跟着原先把它
弄瞎的计划。
ORION: 对，就这样做。
SAM: 我们要有人负责进去。
LIAM: 我跟你去。
TRAVIS: 对了，你们俩进去。要是出了什么岔子，我们便开灯。
LIAM: 要是出了岔子，我会对着我的耳环大声吼叫，
你们就随意发挥吧。
TRAVIS: 去吧！
SAM: 我们去找个屋顶的出入口。
TRAVIS: 去吧，钢牙与大鼻。

English: 
MATT: Looking around, there is no roof entrance.
It looks like it is
purely a functional roof
for any weathering, rocks,
you do see there are a few small rocks
and pieces of cavern that
may have plummeted here.
SAM: No chimneys.
MATT: No chimneys, no nothing,
there doesn't appear to be a fireplace,
or any sort of interior like that.
Glancing over the sides, you
can see that on the floor--
You can't really tell if
there's two floors or not,
it looks tall enough to have two floors,
but you don't see a set of windows
or anything that belies that to you.
May just be a really tall single floor.
But there are a couple
of small window openings,
one on each side of-- 
[static]
SAM: We're gonna go--
LIAM: Tiberius, could you do me a favor
of making me disappear?
ORION: Yes, when I do this, though,
it's going to be very cool.
(all laugh)
LIAM: Holy shit, where are my hands?
ORION: Right?
MATT: You immediately disappear from view.

Chinese: 
MATT: 打量四周，没有什么天台出入口。
看来这纯粹是个普通屋顶
来抵抗任何侵蚀和碎石，
你的确看到有些小石子，
洞穴岩壁掉下来的碎片。
SAM: 没有烟囱。
MATT: 没有烟囱，什么都没有，
看来室内没有壁炉
或类似的室内布置。
瞧了瞧建筑物侧面，你能看到在地面 ⋯⋯
你看不出这里有没有两层，
这个高度看起来足以有两层高，
但你看不到有窗户或其它线索
让你确认这儿有两层高。
也许这只是高楼底的单层建筑。
但这里有几个小窗口，
每边有一个 ⋯⋯［干扰］
SAM: 我们要去 ⋯⋯
LIAM: Tiberius，你可以帮我一个忙，
令我消失吗？
ORION: 对，可是当我这样做时，定会很拉风的。
（笑）
LIAM: 哇操，我的手去哪儿呢？
ORION: 对吧？
MATT: 你立即从视野中消失。

French: 
MATT: Vous cherchez, il n'y a pas d'accès au toit.
Il semble que ce soit purement un toit fonctionnel
contre l'érosion, les pierres,
vous voyez en effet des petites pierres
et des cailloux de la caverne qui sont tombés ici.
SAM: Pas de cheminée.
MATT: Pas de cheminée, rien,
il ne semble pas qu'il y ait de foyer,
ou quelque chose à l'intérieur de ce type.
En regardant sur les côtés, vous voyez qu'à l'étage...
Vous ne savez pas vraiment s'il y a deux étages ou non,
ça semble assez grand pour avoir deux étages,
mais vous ne voyez pas de fenêtres
ou quelque chose qui donnerait une indication.
Peut-être qu'il n'y a qu'un seul grand étage.
Mais il y a deux petites ouvertures de fenêtre,
une de chaque côtés du bâtiment.
SAM: On va...
LIAM: Tiberius, tu peux me faire une faveur
et me faire disparaître?
ORION: Oui, quand je ferai ça, cependant, ce sera vraiment génial.
(rires)
LIAM: Oh bordel, où sont mes mains?
ORION: Bien?
MATT: Tu disparais immédiatement.

Chinese: 
MATT: 打量四周，沒有什麼天台出入口。
看來這純粹是個普通屋頂
來抵抗任何侵蝕和碎石，
你的確看到有些小石子，
洞穴岩壁掉下來的碎片。
SAM: 沒有煙囪。
MATT: 沒有煙囪，什麼都沒有，
看來室內沒有壁爐
或類似的室內佈置。
瞧了瞧建築物側面，你能看到在地面 ⋯⋯
你看不出這裡有沒有兩層，
這個高度看起來足以有兩層高，
但你看不到有窗戶或其它線索
讓你確認這兒有兩層高。
也許這只是高樓底的單層建築。
但這裡有幾個小窗口，
每邊有一個 ⋯⋯［幹擾］
SAM: 我們要去 ⋯⋯
LIAM: Tiberius，你可以幫我一個忙，
令我消失嗎？
ORION: 對，可是當我這樣做時，定會很拉風的。
（笑）
LIAM: 哇操，我的手去哪兒呢？
ORION: 對吧？
MATT: 你立即從視野中消失。

French: 
Actuellement, tu n'existes plus visuellement.
MARISHA: Et tu as toujours mon amélioration.
TRAVIS: On est, genre, à plat sur le toit, c'est ça?
MATT: Vous êtes tous sur le toit là, vous êtes tranquilles.
Ton sort de vol se dissipe,
tu sens ton poids revenir en un instant.
Pendant un tout petit moment tu es un peu triste,
parce que tu t'amusais bien.
TRAVIS: Oh.
(rires)
TRAVIS: J'étais un danseur.
SAM: On peut voir la fenêtre, on choisit un côté,
je sais pas, côté ouest.
MATT: Côte ouest!
SAM: C'est juste un carreau?
Ou c'est une fenêtre qui s'ouvre?
MATT: En jetant un œil, c'est juste une ouverture.
Il n'y a pas de vitre.
Il n'y a rien qui bloque le chemin.
C'est presque assez grand pour faire passer un
humain ou un demi-elfe de taille moyenne.
LIAM: Je prends Scanlan par la peau du cou,
et je le balance.
SAM: Oh, je me rends invisible.
MATT: En l'attrapant et en le jetant en bas,
tu lances invisibilité sur toi,
vous disparaissez,
les autres, vous retenez votre souffle,
espérant que quoi qu'il arrive maintenant,
tout se passe bien.
LIAM: J'escalade derrière lui.

English: 
You currently, visually do not exist.
MARISHA: And you still have my buff.
TRAVIS: We're like, flat on the roof, right?
MATT: You guys are all on the
roof now, you're fine.
Your Fly spell vanishes,
you feel your weight
return to you for a second.
For a split moment you're a little sad,
'cause you were having fun.
TRAVIS: Oh.
(all laugh)
TRAVIS: I was a dancer.
SAM: We can see the window,
we pick one of the sides,
I don't know, west side.
MATT: West side!
SAM: Is it a single pane?
Is it an openable window?
MATT: As you glance over, it is just an opening.
There is no glass.
There is nothing blocking the way.
It is about roughly big enough to fit
a normal-sized half-elf or human.
LIAM: I take Scanlan by the scruff, and
swing him down.
SAM: Oh, I turn invisible.
MATT: As you grab him and
you're bringing him down,
you cast Invisibility on yourself,
you both vanish now,
all the rest of you are
kind of holding your breath,
hoping that now that you don't
know what's happening,
it's gonna go well.
LIAM: I'm scaling in after him.

Chinese: 
視覺上，你是不存在的。
MARISHA: 你還有我的強化。
TRAVIS: 我們都臥伏在天台上，對嗎？
MATT: 你們所有人都在天台上，沒關係。
你的飛行術失效了，
一頃間你感覺到你的重量回來了。
有一瞬間你有點傷心，
因為你很享受剛才的感覺。
TRAVIS: 噢。
（笑）
TRAVIS: 我剛才是名輕盈的舞者。
SAM: 我們能看到那扇窗，我們選了一邊，
我也不知道，選西面吧。
MATT: 西面！
SAM: 是單格窗戶嗎？
是一扇能被打開的窗嗎？
MATT: 你瞧一瞧，只有一個開口，
上面沒有裝上玻璃。
上面沒有任何東西阻擋。
這個開口的大小大概足以讓
一名正常身形的半精靈或人類通過。
LIAM: 我抓住 Scanlan 後頸的衣領，
一口氣把他甩進去。
SAM: 喔，我變隱形。
MATT: 你一手抓著他，把他扔到下面去，
你在自己身上施隱身術，
你們倆現在都憑空消失了，
你們其餘的人屏息以待，
心中希望即使你們不知正發生什麼事，
計劃能順利進行。
LIAM: 我隨後爬下去。

Chinese: 
视觉上，你是不存在的。
MARISHA: 你还有我的强化。
TRAVIS: 我们都卧伏在天台上，对吗？
MATT: 你们所有人都在天台上，没关系。
你的飞行术失效了，
一顷间你感觉到你的重量回来了。
有一瞬间你有点伤心，
因为你很享受刚才的感觉。
TRAVIS: 噢。
（笑）
TRAVIS: 我刚才是名轻盈的舞者。
SAM: 我们能看到那扇窗，我们选了一边，
我也不知道，选西面吧。
MATT: 西面！
SAM: 是单格窗户吗？
是一扇能被打开的窗吗？
MATT: 你瞧一瞧，只有一个开口，
上面没有装上玻璃。
上面没有任何东西阻挡。
这个开口的大小大概足以让
一名正常身形的半精灵或人类通过。
LIAM: 我抓住 Scanlan 后颈的衣领，
一口气把他甩进去。
SAM: 喔，我变隐形。
MATT: 你一手抓着他，把他扔到下面去，
你在自己身上施隐身术，
你们俩现在都凭空消失了，
你们其余的人屏息以待，
心中希望即使你们不知正发生什么事，
计划能顺利进行。
LIAM: 我随后爬下去。

Chinese: 
MATT: 來直接做一個雜技檢定。
SAM: 別擲出 1 點，拜託別把我掉下。
LIAM: 18。
MATT: 好的，沒問題，你過關了。
你小心翼翼地爬牆下去，
好在這幅石牆是
臨時堆砌起來，
上面有足夠把手的地方讓你借力。
SAM: 我有一套攀爬工具！
（笑）
LIAM: 我們都進去了，進去了。
MATT: 有點太晚了，也罷。
（笑）
MATT: 你把他放下去，帶他進去，
你再自己從窗口進去，
來到一條走廊中間。
SAM: 我們不能互相對話了。
TRAVIS: 我們終於有作戰地圖了！
SAM: 我們不能向對方耍信號，
我們不知對方在哪兒。
我握著他的手。
（笑）
LIAM: 我們拉著手，我會嚴重傾斜往一邊。
TRAVIS: 你當然要。
LIAM: 我和 Sam 以前已試過這樣做。
ORION: 我運用我的耳環。
SAM: 我不會回你的話，所以你說你的。
ORION: 只是提一提你們這些小傢伙是怎樣運作的，
我現在並沒有真的出聲說話，

Chinese: 
MATT: 来直接做一个杂技检定。
SAM: 别掷出 1 点，拜托别把我掉下。
LIAM: 18。
MATT: 好的，没问题，你过关了。
你小心翼翼地爬墙下去，
好在这幅石墙是
临时堆砌起来，
上面有足够把手的地方让你借力。
SAM: 我有一套攀爬工具！
（笑）
LIAM: 我们都进去了，进去了。
MATT: 有点太晚了，也罢。
（笑）
MATT: 你把他放下去，带他进去，
你再自己从窗口进去，
来到一条走廊中间。
SAM: 我们不能互相对话了。
TRAVIS: 我们终于有作战地图了！
SAM: 我们不能向对方耍信号，
我们不知对方在哪儿。
我握着他的手。
（笑）
LIAM: 我们拉​​着手，我会严重倾斜往一边。
TRAVIS: 你当然要。
LIAM: 我和 Sam 以前已试过这样做。
ORION: 我运用我的耳环。
SAM: 我不会回你的话，所以你说你的。
ORION: 只是提一提你们这些小家伙是怎样运作的，
我现在并没有真的出声说话，

English: 
LIAM: Go ahead and just make
an acrobatics check.
SAM: Don't roll a one, please don't drop me.
LIAM: 18.
MATT: All right, yeah, you're good.
You gingerly scale down the wall,
the stones thankfully are
just haphazardly put together,
where there's enough grip
space for you to catch on.
SAM: I have a climbing kit!
(all laugh)
LIAM: We're in, we're in.
MATT: Little late for that, but okay.
(all laugh)
MATT: You lower him down, you bring him inside,
you step down through the opening,
into the center of the hallway.
SAM: We can't talk to each other.
TRAVIS: Yes we get a map, finally!
SAM: We can't signal each other,
and we don't know where each other is.
I hold his hand.
(all laugh)
LIAM: We're holding hands, I'm
leaning way down on the side.
TRAVIS: 'Course you are.
LIAM: Sam and I have done this before.
ORION: I use my earring.
SAM: I'm not gonna talk back to
you, so whatever you say.
ORION: Just to remind you of how
these particular things work,
I'm not actually talking right now.

French: 
MATT: Vas-y, fais juste un test d'acrobatie.
SAM: Ne fais pas 1, s'il te plaît me lâche pas.
LIAM: 18.
MATT: Très bien, ouais, tu es bon.
Tu escalades le mur avec précaution,
heureusement, les pierres sont
placées ensembles n'importe comment,
tu as suffisamment de prises pour t'agripper.
SAM: J'ai du matériel d'escalade!
(rires)
LIAM: On est dedans, on est dedans.
MATT: Un peu tard pour ça, mais d'accord.
(rires)
MATT: Tu le portes, tu le fais passer à l'intérieur
tu passes par l'ouverture,
au centre du couloir.
SAM: On peut pas se parler.
TRAVIS: Oui, on a enfin une carte!
SAM: On ne peut pas se faire de signes,
et on ne sait pas où est l'autre.
Je tiens sa main.
(rires)
LIAM: On se tient la main, je me penche sur le côté.
TRAVIS: Évidemment.
LIAM: Sam et moi avons déjà fait ça.
ORION: J'utilise mon oreillette.
SAM: Je ne vais pas te répondre, quoi que tu dises.
ORION: Juste pour vous rappeler comment marchent ces choses,
En fait, je ne parle pas là.

Chinese: 
所以你們可以透過耳環來通話。
MATT: 當你們倆踏進這個房間，
張望四周，
房間內有一些東歪西倒的臨時床舖。
準確點來說有五張，從右至左。
這裡看來是一個兵營
睡房的那一部分。
睡床都是空的，有點雜亂，
完全不似有人整理過。
床單都有點亂，
房內臭味熏天，可是 ⋯⋯
LIAM: 首先，我剛從我腦海上傳來 Tiberius 的聲音。
所以我來試試看專心想著：
「Scanlan，你可聽到我嗎？」
SAM: 我能聽到嗎？
MATT: 從哪裡？
LIAM: 我聽到 Tiberius 是這樣說的。
SAM: 單用心靈傳動，我能聽到他說話嗎？
MATT: 聽不到。
LIAM: 我輕拉他的手，繼續往這個營房深處走。
SAM: 我發覺他的手奇怪地又冷又多汗。
MATT: 對，但不是很奇怪。
LIAM: 你只能學會習慣怯場的感覺，
但你永遠也不能克服這種感覺的。

English: 
So you can just talk to each
other through the rings.
MATT: As the two of you step into this room,
you look about you,
and there are some ramshackle,
makeshift beds in the room.
Five to be exact, from right to left.
This appears to be one portion
of a barracks-type sleeping arrangement.
Beds are empty, they're kind of tossed,
they're not like well-kept or anything.
There's sheets kind of tossed about,
and it smells awful in here, but it--
LIAM: First, I just heard
Tiberius' voice in my head.
So I'm going to test it out and think.
Scanlan, can you hear me?
SAM: Can I hear him?
MATT: From?
LIAM: I heard Tiberius whispering about.
SAM: From thoughts only, can I hear him?
MATT: No.
LIAM: I tug on his hand to keep
going into the barracks.
SAM: I notice that his hand
is weirdly cold and sweaty.
MATT: Yeah, not weirdly.
LIAM: You just lean to
live with the stage fright,
you never move past it.

Chinese: 
所以你们可以透过耳环来通话。
MATT: 当你们俩踏进这个房间，
张望四周，
房间内有一些东歪西倒的临时床铺。
准确点来说有五张，从右至左。
这里看来是一个兵营
睡房的那一部分。
睡床都是空的，有点杂乱，
完全不似有人整理过。
床单都有点乱，
房内臭味熏天，可是 ⋯⋯
LIAM: 首先，我刚从我脑海上传来 Tiberius 的声音。
所以我来试试看专心想着：
「Scanlan，你可听到我吗？」
SAM: 我能听到吗？
MATT: 从哪里？
LIAM: 我听到 Tiberius 是这样说的。
SAM: 单用心灵传动，我能听到他说话吗？
MATT: 听不到。
LIAM: 我轻拉他的手，继续往这个营房深处走。
SAM: 我发觉他的手奇怪地又冷又多汗。
MATT: 对，但不是很奇怪。
LIAM: 你只能学会习惯怯场的感觉，
但你永远也不能克服这种感觉的。

French: 
Vous pouvez juste communiquer à travers les boucles.
MATT: En entrant tous les deux dans la pièce,
vous regardez autour de vous,
et il y a des lits improvisés délabrés dans la pièce.
Cinq pour être exact, de droite à gauche.
Ça semble être la partie
dortoir typique d'une caserne.
Les lits sont vides, ils sont défaits,
ils ne sont pas bien entretenus.
Il y a des draps défaits,
et l'odeur est affreuse, mais c'est...
LIAM: Avant, je viens d'entendre Tiberius dans ma tête.
Donc je vais tester et penser.
Scanlan, tu m'entends?
SAM: Je l'entends?
MATT: D'où?
LIAM: J'ai entendu Tiberius murmurer.
SAM: En pensée seulement, je l'entends?
MATT: Non.
SAM: Je tire sur sa main pour continuer dans la caserne.
Je remarque que sa main est bizarrement froide et moite.
MATT: Ouais, c'est pas bizarre.
LIAM: On se contente de vivre avec le trac,
on ne s'en affranchit jamais.

French: 
On fait une pause maintenant?
MARISHA: Tu n'as pas apporté tes affaires?
LAURA: Je les avais pas!
LIAM: Entre!
Regardez, ma sœur est ici.
LAURA: Bonjour!
MATT: On va arranger ça.
SAM: On va te raconter en vitesse plus tard,
tu es sur le toit de la maison d'Oussama ben Laden
(rires)
LIAM: Question au MJ, je suis invisible.
J'ai besoin de me camoufler, je me camoufle?
MATT: Il y a encore un test de discrétion car tu es invisible,
mais le bruit est encore un facteur.
Tu as juste un avantage au test de discrétion.
LIAM: Donc, je pense qu'on devrait être discrets.
Et commencer à bouger.
SAM: Ouais on se tire l'un, l'autre.
MATT: Au-delà d'être invisible, faites votre test de discrétion.
SAM: Je suis invisible, et j'ai fait 5.
MATT: Tu as un avantage, lance deux fois.
Parce que tu es invisible.
SAM: 13.
LIAM: 20.
MATT: Très bien.
Vous sentez que vous êtes discrets,
il y a une ouverture dans le couloir ici.
LIAM: On a... quelqu'un a un laser?
TRAVIS: Ouaip.
LIAM: Très bien.

English: 
Should we pause right now?
MARISHA: You didn't bring your stuff?
LAURA: I didn't have it!
ORION: Come on in!
LIAM: Look, my sister's here.
LAURA: Hello!
LIAM: We'll make it work.
We'll bring you up to speed later,
you're on the roof of
Osama Bin Laden's house.
(all laugh)
LIAM: So question for the DM, I'm invisible.
Do I need to stealth, do I stealth?
MATT: There's still a stealth
check 'cause you're invisible,
but noise is still a factor.
You just have 
advantage on your stealth check.
LIAM: So, I think we should probably stealth.
And start moving in.
SAM: Yeah, that's, we tug each other.
MATT: Beyond being invisible, you
guys make your stealth check.
SAM: I mean, I'm invisible,
and I rolled a five.
MATT: You have an advantage, you roll twice.
'Cause you're both invisible.
SAM: 13.
LIAM: 20.
MATT: All right.
You both feel you're stealthed,
there is one opening into a hallway here.
LIAM: We have, does anyone have a laser light?
TRAVIS: Yep.
LIAM: All right.

Chinese: 
我们该暂停一下吗？
MARISHA: 你没带你的东西吗？
LAURA: 我没有啊！
ORION: 进来吧！
LIAM: 你们看，我妹妹来了。
LAURA: 哈啰！
LIAM: 我们届时见机行事。
我们等会儿帮你快速跟上进度，
你正在奥萨玛·宾·拉登屋子的天台。
（笑）
LIAM: 那么我有问题问主持人，我现在是隐形的，
还需要特意去潜行吗，抑或是早已潜行中？
MATT: 这里仍需要一个潜行检定，因为即使你是隐形，
声音仍然是一个因素。
你们纯粹在潜行检定上有优势。
LIAM: 我想我们该进入潜行，
然后开始溜进去。
SAM: 对，那就 ⋯⋯ 我们拉一拉手。
MATT: 在隐形的情况下，你们俩做一次潜行检定。
SAM: 呃，我是隐形的，我却掷了一个 5 点。
MATT: 你有优势，你可以掷两次。
因为你们俩都隐形的。
SAM: 13。
LIAM: 20。
MATT: 好的。
你们俩都觉得自己行动很隐密。
那儿有一个门口到这边的走廊。
LIAM: 对，有人有激光笔吗？
TRAVIS: 有。
LIAM: 好的。

Chinese: 
我們該暫停一下嗎？
MARISHA: 你沒帶你的東西嗎？
LAURA: 我沒有啊！
ORION: 進來吧！
LIAM: 你們看，我妹妹來了。
LAURA: 哈囉！
LIAM: 我們屆時見機行事。
我們等會兒幫你快速跟上進度，
你正在奧薩瑪·賓·拉登屋子的天台。
（笑）
LIAM: 那麼我有問題問主持人，我現在是隱形的，
還需要特意去潛行嗎，抑或是早已潛行中？
MATT: 這裡仍需要一個潛行檢定，因為即使你是隱形，
聲音仍然是一個因素。
你們純粹在潛行檢定上有優勢。
LIAM: 我想我們該進入潛行，
然後開始溜進去。
SAM: 對，那就 ⋯⋯ 我們拉一拉手。
MATT: 在隱形的情況下，你們倆做一次潛行檢定。
SAM: 呃，我是隱形的，我卻擲了一個 5 點。
MATT: 你有優勢，你可以擲兩次。
因為你們倆都隱形的。
SAM: 13。
LIAM: 20。
MATT: 好的。
你們倆都覺得自己行動很隱密。
那兒有一個門口到這邊的走廊。
LIAM: 對，有人有激光筆嗎？
TRAVIS: 有。
LIAM: 好的。

Chinese: 
TRAVIS: 把它擠在一起，
按下那個小按鈕。
LIAM: 擠在一起。
啊，原來是這樣。
好，我們會跟著這條路走。
MATT: 走這條路。
你們頃走出來，
你們馬上見到兩名灰矮人守衛
站在通往主室的門口。
LIAM: 那麼我們往這邊走。
MATT: 好的。
你們立即看到 ⋯⋯
TRAVIS: 我喜歡你們用上不同顏色的光劍。
MATT: 多兩名灰矮人守衛。
TRAVIS:（光劍聲）
LIAM: 好的，我寸步而行，
一直帶著 Scanlan 在我身後。
我慢慢接近這道門，只是瞧進去，
看看我能見到什麼。
MATT: 行，你看進去，能看到一些小符號，
基本上只是紅石，是那些用作
照亮這裡多個地下岩洞，
以及 Kraghammer 大部分地區的
發光石，鑲嵌在這面牆上作小壁燈。
你從這裡看進去，你看到那邊牆上有一盞，
你也看到沿著這面牆，
有些看來像是滿架子長矛、長槍、

English: 
TRAVIS: Squeeze it together.
Press the little button.
LIAM: Squeeze it together?
Ah, there we go.
Okay so we're going to go down here.
MATT: Down to this one.
As you guys step out,
you can see immediately
there are two duergar guards
right by a door that leads
to a central chamber.
LIAM: So we're gonna go this way.
MATT: All right.
Immediately you see--
TRAVIS: I like how you guys have
different-colored lightsabers.
MATT: Two more Duergar guards.
TRAVIS: (lightsaber noises)
LIAM: All right, I'm inching up,
I'm pulling Scanlan behind me,
but I'm inching up to this
door, just peeking through,
seeing what I can see.
MATT: Okay, looking inside, you
can see these small symbols,
basically just red stone, the glow stone,
that lights the underground caverns here
and in a large portion of Kraghammer,
are just embedded in the
wall in a small sconce.
Peering through here, you
see one against the wall,
you also see along the edges here,
what looks to be racks of spears and pikes

Chinese: 
TRAVIS: 把它挤在一起，
按下那个小按钮。
LIAM: 挤在一起。
啊，原来是这样。
好，我们会跟着这条路走。
MATT: 走这条路。
你们顷走出来，
你们马上见到两名灰矮人守卫
站在通往主室的门口。
LIAM: 那么我们往这边走。
MATT: 好的。
你们立即看到 ⋯⋯
TRAVIS: 我喜欢你们用上不同颜色的光剑。
MATT: 多两名灰矮人守卫。
TRAVIS:（光剑声）
LIAM: 好的，我寸步而行，
一直带着 Scanlan 在我身后。
我慢慢接近这道门，只是瞧进去，
看看我能见到什么。
MATT: 行，你看进去，能看到一些小符号，
基本上只是红石，是那些用作
照亮这里多个地下岩洞，
以及 Kraghammer 大部分地区的
发光石，镶嵌在这面墙上作小壁灯。
你从这里看进去，你看到那边墙上有一盏，
你也看到沿着这面墙，
有些看来像是满架子长矛、长枪、

French: 
TRAVIS: Presse les deux.
Appuie sur le petit bouton.
LIAM: Les Presser?
Ah, voilà.
Ok, donc on va aller ici.
MATT: Par ici.
En sortant,
vous voyez immédiatement qu'il y a deux gardes duergars
juste à la porte qui mène à la salle centrale.
LIAM: Donc on va aller par là.
MATT: D'accord.
Immédiatement vous voyez...
TRAVIS: J'adore, vous avez des sabres laser de différentes couleurs.
MATT:... deux gardes duergars de plus.
TRAVIS: (bruits de sabres laser)
LIAM: D'accord, j'avance doucement,
je tire Scanlan derrière moi,
mais j'avance doucement vers cette porte, je jette un œil
pour voir ce qu'il y a.
MATT: Ok, en regardant à l'intérieur, tu vois ces petits symboles,
c'est de la pierre rouge, la pierre brillante,
qui illumine les souterrains de la caverne ici
et une grande partie de Kraghammer,
elle est accrochée au mur avec une petite applique.
En regardant ici, tu en vois une contre le mur,
tu vois aussi le long des bords ici,
ce qui ressemble à des râteliers de lances,

Chinese: 
锤子和各式不同种类的武器。
挂在这里的是一套装甲
套在一个小小的
木架上。这套装甲是存放在这里。
这里看来是一个快取用的武器库。
LIAM: 好。
我一手把 Scanlan 拖进来，我们一起走进房中。
SAM: 这是多么浪漫。
LIAM: 跟我们相遇那天一样啊，Sam。
MATT: 你们俩进去。
LIAM: 静静地往这边走。
我们走过这道像是正门的门口。
MATT: 这的确是正门，但现在是紧闭着。
LIAM: 我们得继续往这边走。
SAM: 天啊，我们 ⋯⋯ 我们能从侧面攻进去！
MATT: 从这儿出来。
这里有一名灰矮人。
看来没有门口或出入口
从这边的通道通往主室。
SAM: 挺好的。
LIAM: 顺带一提，我还有一桶柏油。

English: 
and hammers and various war
accoutrements of weapons,
just hanging, and there's a set of armor,
over a small, wooden
arrangement, the armor itself
is just being stored there.
This looks to be like a fast-grab armory.
LIAM: Okay.
I pull Scanlan by the hand,
and we enter into this room.
SAM: This is so romantic.
LIAM: It's just like
the day we met, Sam.
MAT: You guys enter.
LIAM: Quietly walking this way.
We're past the door, that
looks like the front door.
MATT: It is the front door,
it is currently closed, though.
LIAM: We're gonna keep going this way.
SAM: Oh man, we're doing-- we're flanking!
MATT: Just come out this way.
There is one duergar here.
There doesn't appear to
be a doorway or entrance
to the central chamber on
this side of the hallway.
SAM: That's pretty good.
LIAM: I still have the pitch in a bucket.

Chinese: 
鎚子和各式不同種類的武器。
掛在這裡的是一套裝甲
套在一個小小的
木架上。這套裝甲是存放在這裡。
這裡看來是一個快取用的武器庫。
LIAM: 好。
我一手把 Scanlan 拖進來，我們一起走進房中。
SAM: 這是多麼浪漫。
LIAM: 跟我們相遇那天一樣啊，Sam。
MATT: 你們倆進去。
LIAM: 靜靜地往這邊走。
我們走過這道像是正門的門口。
MATT: 這的確是正門，但現在是緊閉著。
LIAM: 我們得繼續往這邊走。
SAM: 天啊，我們 ⋯⋯ 我們能從側面攻進去！
MATT: 從這兒出來。
這裡有一名灰矮人。
看來沒有門口或出入口
從這邊的通道通往主室。
SAM: 挺好的。
LIAM: 順帶一提，我還有一桶柏油。

French: 
de piques, de marteaux et un attirail varié d'armes de guerre
entreposées, et il y a un ensemble d'armure,
sur un petit mannequin
en bois, l'armure est juste disposée là. Ça semble être une
armurerie faite pour s'équiper rapidement.
LIAM: Ok.
Je tire Scanlan par la main, et on entre dans cette pièce.
SAM: C'est si romantique.
LIAM: C'est comme le jour où on s'est rencontré, Sam.
MAT: Vous entrez.
LIAM: On marche doucement par là.
On a passé la porte, ça ressemble à la porte d'entrée.
MATT: C'est la porte d'entrée, elle est actuellement fermée.
LIAM: On va continuer par là.
SAM: Oh mec, on les... on les contourne!
MATT: Vous arrivez par là.
Il y a un duergar ici.
Il ne semble pas y avoir de porte ou d'entrée
menant à la pièce centrale de ce côté du couloir.
SAM: C'est plutôt bien.
LIAM: J'ai toujours le goudron dans un seau.

Chinese: 
應該是我手中有一桶糞便。
SAM: 我們能處理這班傢伙，我從未為此擔憂過。
LIAM: 可是我們發出噪音的。
那兩名站在門前的灰矮人之間有多少距離？
MATT: 他們之間大約有五呎，剛好有足夠空間，
每邊門口站了一人。
LIAM: 明白。
SAM: 等等。
這些紅色東東是什麼來的？
MATT: 這些是用了發光石的小壁燈，
是用來照明的紅石 ⋯⋯
SAM: 也就是說我們要進去這裡。
ORION: ⋯⋯ 用上高等隱身術，那麼你可以照樣攻擊，
又仍可保持隱形。
LIAM: 我從我的口袋掏出一枚金幣，
扔到這個角落去。
SAM: 這根本是《潛龍諜影》嘛。
（笑）
MATT: 來做一個普通的敏捷檢定。
LIAM: 而因為 Keyleth，我有優勢，對嗎？
MATT: 對。
ORION: 當然是了。

English: 
The shit in a bucket
in my hand, by the way.
SAM: We can take these guys,
I'm not worried about that.
LIAM: But we'd make noise.
How far apart are the two
duergar standing in that door?
MATT: They're about five feet
apart, just enough space,
like one is on each side of the doorway.
LIAM: Okay.
SAM: Wait.
What are those red things right there?
MATT: Those are the small sconces
with the glow stone,
the red stone that lights the--
SAM: So we're trying to get there.
ORION: -- with Greater Invisibility,
so you can attack,
and you'll still be invisible.
LIAM: I pull a gold coin out of my pocket,
and throw it in this corner.
SAM: This is straight up Metal Gear.
(all laugh)
MATT: Go ahead and just make a
general dexterity check.
LIAM: And because of Keyleth, I
have advantage, correct?
MATT: Yes.
ORION: Sure do.

French: 
La merde dans un seau à ma main, au fait.
SAM: On peut se faire ces types, je ne m'inquiète pas pour ça.
LIAM: Mais on va faire du bruit.
À quelle distance sont les duergars qui sont à cette porte?
MATT: Ils sont à 5 pieds [1.5m] d'écart, il y a assez d'espace,
genre un de chaque côté de l'entrée.
LIAM: Ok.
SAM: Attends.
C'est quoi ces trucs rouges juste ici?
MATT: Ce sont des appliques avec la pierre brillante,
la pierre rouge qui illumine la...
SAM: Donc on essaie d'aller là.
ORION:... avec invisibilité supérieure, donc tu peux attaquer,
et tu seras toujours invisible.
LIAM: Je sors une pièce d'or de ma poche,
et je la lance dans ce coin.
SAM: C'est exactement comme Metal Gear.
(rires)
MATT: Vas-y, fais juste un test de dextérité général.
LIAM: Et grâce à Keyleth, j'ai un avantage, correct?
MATT: Oui.
ORION: Bien sûr.

Chinese: 
应该是我手中有一桶粪便。
SAM: 我们能处理这班家伙，我从未为此担忧过。
LIAM: 可是我们发出噪音的。
那两名站在门前的灰矮人之间有多少距离？
MATT: 他们之间大约有五呎，刚好有足够空间，
每边门口站了一人。
LIAM: 明白。
SAM: 等等。
这些红色东东是什么来的？
MATT: 这些是用了发光石的小壁灯，
是用来照明的红石 ⋯⋯
SAM: 也就是说我们要进去这里。
ORION: ⋯⋯ 用上高等隐身术，那么你可以照样攻击，
又仍可保持隐形。
LIAM: 我从我的口袋掏出一枚金币，
扔到这个角落去。
SAM: 这根本是《潜龙谍影》嘛。
（笑）
MATT: 来做一个普通的敏捷检定。
LIAM: 而因为 Keyleth，我有优势，对吗？
MATT: 对。
ORION: 当然是了。

English: 
LIAM: So this is, what is this?
MATT: Just a dexterity modifier.
LIAM: So that's a 17.
MATT: All right, you--
(coin ringing)
Ringing sound, both of the
duergar kinda look over.
They look at each other.
Grunt for a second.
This one nods her head
and begins walking over
to inspect it, this one stays at its post.
MARISHA: (Metal Gear voice) Must have been my 
imagination.
(all laugh)
LIAM: I pull Scanlan behind me,
and tiptoe right behind this asshole.
TRAVIS: Do it! Put it in him!
LIAM: And take out my vorpal blade.
And reach out and grab him by the hair
and stick it in the back of his neck.
SAM: You got my dice.
MATT: All right, so, as you reach up,
you grasp the back of this really nasty,
wiry, thick duergar hair--
LIAM: I'm so tense right now.

Chinese: 
LIAM: 呃，这是 ⋯⋯ 这是什么？
MATT: 单计敏捷调整值。
LIAM: 那是 17。
MATT: 好吧，你 ⋯⋯
（哐当声）
一声响起，两名灰矮人都看过来，
二人四目交投，
低吭了一声。
这名守卫点点她的头，开始走过去
检查，这名守卫留在岗位。
MARISHA:（《潜龙谍影》声）该是我的想像罢了。
（笑）
LIAM: 我把 Scanlan 带到我后面，
我踮着脚尖到那混蛋身后。
TRAVIS: 去吧！直接捅进去！
LIAM: 然后取出我的斩首利刃，
再伸手抓着他的头发，
一刀插进他的后颈。
SAM: 你有我的激励骰。
MATT: 好，当你伸手向前，
你抓紧那头凌乱不堪，
又粗又硬的灰矮人头发 ⋯⋯
LIAM: 我现在真的超紧张。

Chinese: 
LIAM: 呃，這是 ⋯⋯ 這是什麼？
MATT: 單計敏捷調整值。
LIAM: 那是 17。
MATT: 好吧，你 ⋯⋯
（哐噹聲）
一聲響起，兩名灰矮人都看過來，
二人四目交投，
低吭了一聲。
這名守衛點點她的頭，開始走過去
檢查，這名守衛留在崗位。
MARISHA:（《潛龍諜影》聲）該是我的想像罷了。
（笑）
LIAM: 我把 Scanlan 帶到我後面，
我踮著腳尖到那混蛋身後。
TRAVIS: 去吧！直接捅進去！
LIAM: 然後取出我的斬首利刃，
再伸手抓著他的頭髮，
一刀插進他的後頸。
SAM: 你有我的激勵骰。
MATT: 好，當你伸手向前，
你抓緊那頭凌亂不堪，
又粗又硬的灰矮人頭髮 ⋯⋯
LIAM: 我現在真的超緊張。

French: 
LIAM: Donc c'est... c'est quoi?
MATT: Juste le modificateur de dextérité.
LIAM: Donc ça fait 17.
MATT: D'accord, tu...
(tintement de pièce)
Il y a un tintement, les deux duergars jettent un œil.
Ils se regardent.
Ils grognent un instant.
Celle-ci hoche la tête et commence à marcher
pour inspecter, celui-ci reste à son poste.
MARISHA: (voix de Metal Gear) Ça doit être mon imagination.
(rires)
LIAM: Je tire Scanlan derrière moi,
je vais sur la pointe des pieds derrière ce trou-duc.
TRAVIS: Vas-y! Mets-lui!
LIAM: Et je sors ma lame vorpale.
Je tends les bras pour l'attraper par les
cheveux et je lui colle dans la nuque.
SAM: Tu as mon dé.
MATT: D'accord, en tendant les bras,
tu saisis l'arrière des épais cheveux raides
et vraiment sales du duergar...
LIAM: Je suis trop tendu là.

Chinese: 
MATT: 你猛拽他的头回去，紧握着匕首剑柄，
来投一个攻击检定。
这是突袭，
于是你在这次攻击上有优势。
LIAM: 好的，不错。
MATT: 我相信你有额外的调整值，
如果你能击中的话。
LIAM: 对。
MARISHA: 偷袭伤害？
LIAM: 呃，我 ⋯⋯
对，我有优势，
可是我相信你不能三重优势的吗？
（画面外的巨响）
SAM: 那是什么来的？
MATT: 那是用来吓你的。
好的，等我再三检查一下
你的技能细项。
SAM: 记得每 50 名新订阅有送大礼。
ORION: 小朋友，现在来订阅吧。
ASHLEY: 那个笑容是什么意思？
MATT: 如果你击中，而这生物又被突袭，
那就算暴击，那就是另一样
我想提出的一点。
LIAM: 谢谢。
这不是敏捷检定，这是攻击。
MATT: 这是攻击。
LIAM: 好的。
那是 26。
MATT: 击中了，而且这是暴击。
来掷加上偷袭的伤害吧。
TALIESIN: 对了！
LAURA: 去死，去死，去死。

Chinese: 
MATT: 你猛拽他的頭回去，緊握著匕首劍柄，
來投一個攻擊檢定。
這是突襲，
於是你在這次攻擊上有優勢。
LIAM: 好的，不錯。
MATT: 我相信你有額外的調整值，
如果你能擊中的話。
LIAM: 對。
MARISHA: 偷襲傷害？
LIAM: 呃，我 ⋯⋯
對，我有優勢，
可是我相信你不能三重優勢的嗎？
（畫面外的巨響）
SAM: 那是什麼來的？
MATT: 那是用來嚇你的。
好的，等我再三檢查一下
你的技能細項。
SAM: 記得每 50 名新訂閱有送大禮。
ORION: 小朋友，現在來訂閱吧。
ASHLEY: 那個笑容是什麼意思？
MATT: 如果你擊中，而​​這生物又被突襲，
那就算暴擊，那就是另一樣
我想提出的一點。
LIAM: 謝謝。
這不是敏捷檢定，這是攻擊。
MATT: 這是攻擊。
LIAM: 好的。
那是 26。
MATT: 擊中了，而且這是暴擊。
來擲加上偷襲的傷害吧。
TALIESIN: 對了！
LAURA: 去死，去死，去死。

English: 
MATT: You yank the head back, and
take the base of the blade,
go ahead and make an attack roll.
It's a surprise roll,
so you have an advantage on the attack.
LIAM: Okay, good.
MATT: I believe you have a bonus too,
if you get the attack.
LIAM: Yes.
MARISHA: Sneak attack?
LIAM: Well, I get--
Yes, I get
advantage, but you can't triple
up on advantage I believe?
(loud bang offscreen)
SAM: What was that?
MATT: That was to freak you out.
All right, so just double-checking here
as part of your ability.
SAM: Remember every 50 subscribers
gets a free giveaway.
ORION: Subscribe now, kids.
ASHLEY: What is that smile?
MATT: If you score it, and the creature 
is surprised,
it is a critical hit,
that's the other thing
I was going to mention.
LIAM: Thank you.
So this isn't a dexterity
check, this is an attack.
MATT: This is an attack.
LIAM: Okay.
So that's a 26.
MATT: That is going to hit, and
that is a critical hit.
Go ahead and roll damage with Sneak Attack.
TALIESIN: Yeah!
LAURA: Die die die.

French: 
MATT: Tu tires la tête d'un coup sec, tu prends la poignée de ta lame,
vas-y, fais un jet d'attaque.
C'est un jet de surprise,
donc tu as un avantage à l'attaque.
LIAM: Ok, bien.
MATT: Je crois que tu as aussi un bonus,
si tu réussis l'attaque.
LIAM: Oui.
MARISHA: Attaque sournoise?
LIAM: Eh bien, j'ai...
Oui, j'ai l'avantage,
mais je ne peux pas tripler sur un avantage je crois?
(bruit fort hors-champ)
SAM: C'était quoi?
MATT: C'était pour vous faire flipper.
D'accord, donc revérification ici
concernant ta compétence.
SAM: Rappelez-vous, tous les 50 abonnés, vous avez un cadeau.
ORION: Abonnez-vous les enfants.
ASHLEY: C'est quoi ce sourire?
MATT: Si tu le touches, et que la créature est surprise,
c'est un coup critique, c'est l'autre chose
que j'allais mentionner.
LIAM: Merci.
Donc ce n'est pas un test de dextérité, c'est une attaque.
MATT: C'est une attaque.
LIAM: Ok.
Donc ça fait 26.
MATT: Ça va toucher et c'est un coup critique..
Vas-y, jette les dégâts de l'attaque sournoise.
TALIESIN: Ouais!
LAURA: Crève, crève, crève.

French: 
LIAM: Je transpire.
Ok, ça fait 2+7, 9.
Ça fait 9, c'est juste cette partie.
6.
7.
9.
14.
Et 19.
Qu'est-ce qui est doublé, les dégâts d'attaque sournoise?
MATT: Les dégâts d'attaque sournoise et ceux des dés.
LIAM: Et les dégâts des dés, 19 plus... ça fait 26,
52.
MARISHA: Oh!
TALIESIN: Whoa!
MATT: Tu tires sa tête en arrière, tu entends un léger,
(gargouillement) c'est à peu près tout le bruit
qu'il peut faire avant que la lame
ne perce le devant de sa gorge,
bloquant tout passage de l'air.
En le tenant, tu tournes la lame,
il glisse mollement de ta main,
mais tu le rattrapes et tu le retiens là,
pour qu'il ne fasse pas de bruit.
Tu tiens maintenant un duergar mort.
SAM: Facile, facile.
ASHLEY: Chuuut, fais dodo.
LAURA: Oh ouais!
TRAVIS: Appuie-le contre le mur! Comme s'il était debout.
LIAM: Je viens d'y penser,
je vais l'asseoir dos contre le mur,
et le laisser glisser contre, et j'attrape Scanlan,

English: 
LIAM: I'm sweating.
Okay, that's two plus seven is nine.
That's nine, that's just that part.
Six.
Seven.
Nine.
14.
And 19.
Which is, what's doubled,
the Sneak Attack damage?
MATT: The Sneak Attack damage
and the dice damage.
MATT: And the dice damage, 19 plus, is 26,
52.
MARISHA: Oh!
TALIESIN: Whoa!
MATT: As you pull the head back,
you can hear a slight,
a slight (gurgles) is about as much noise
as can make it out before the blade just,
right out the front of its throat,
blocking any passage of the air.
As you hold it, you twist the blade,
it goes limp in your hand,
but you catch it and
keep holding it there,
so it doesn't make any noise.
You're now clutching a dead duergar.
SAM: Easy, easy.
ASHLEY: (shushes) Night-night.
LAURA: Oh yeah!
TRAVIS: Lean him up against the wall!
Like he's standing there.
LIAM: Just had a thought,
I'm going to sit him
back against the wall,
and let him slide against
it, and grab Scanlan,

Chinese: 
LIAM: 我已经汗流浃背了。
好，2 加 7 是 9。
是 9 ，这部分完成。
6。
7。
9。
14。
19。
是什么乘双倍 ⋯⋯ 只限偷袭伤害吗？
MATT: 偷袭伤害和普通伤害。
LIAM: 还有普通伤害。是 19 加 ⋯⋯ 26，
52。
MARISHA: 哇！
TALIESIN: 哇塞！
MATT: 当你把他的头向后拽，你可以听到一点点 ⋯⋯
在利刃直接插进他的喉部，
封住他整个气道前，
他只能发出一点点，
少量（咯咯声）。
你紧握着匕首，然后扭动利刃，
他在你的怀中摊软，
但你好好抱着他，保持着这个姿势，
于是没有发出任何声响。
你现在手上一名已死的灰矮人。
SAM: 慢慢来，慢慢来。
ASHLEY:（嘘）晚安。
LAURA: 好耶！
TRAVIS: 把他靠在墙上！像是他就站在这里。
LIAM: 我有个想法。
我把他靠在墙边，
让他滑倒在地上，带着 Scanlan

Chinese: 
LIAM: 我已經汗流浹背了。
好，2 加 7 是 9。
是 9 ，這部分完成。
6。
7。
9。
14。
19。
是什麼乘雙倍 ⋯⋯ 只限偷襲傷害嗎？
MATT: 偷襲傷害和普通傷害。
LIAM: 還有普通傷害。是 19 加 ⋯⋯ 26，
52。
MARISHA: 哇！
TALIESIN: 哇塞！
MATT: 當你把他的頭向後拽，你可以聽到一點點 ⋯⋯
在利刃直接插進他的喉部，
封住他整個氣道前，
他只能發出一點點，
少量（咯咯聲）。
你緊握著匕首，然後扭動利刃，
他在你的懷中攤軟，
但你好好抱著他，保持著這個姿勢，
於是沒有發出任何聲響。
你現在手上一名已死的灰矮人。
SAM: 慢慢來，慢慢來。
ASHLEY:（噓）晚安。
LAURA: 好耶！
TRAVIS: 把他靠在牆上！像是他就站在這裡。
LIAM: 我有個想法。
我把他靠在牆邊，
讓他滑倒在地上，帶著 Scanlan

Chinese: 
走進房中。
MATT: 進去這個房間嗎？
MARISHA: Scanlan，我想你快要 ⋯⋯
TALIESIN: 他仍舊是站著，某程度上算是吧。
LAURA: 他為何把 Scanlan 帶進去，發生什麼事了？
LIAM:（噓）
SAM: 我還是隱形的。我會去找一找附近有沒有陷阱。
我只想看看有沒有任務密道門。
MATT: 來做一個觀察檢定。
SAM: 不太好。
LIAM: 我得了 28。
SAM: 9。
MATT: 你們發現不到任何陷阱。可是你們留意到
這裡有一大張像是戰略室的桌子
放在這個凸起的平台上。
大約是六呎高，
這邊有一條上去的樓梯。
你們看到
其中一頭奪心魔、
你曾見過，身穿裝甲的將軍，
還有另外兩名灰矮人
圍著圓桌。
TRAVIS: 不，不，不，不。
ASHLEY: 保持隱身。
SAM: 我們溝通不了。
TRAVIS: 你們距離另外那名侍衛回來前
只有數秒的時間。
LIAM: 我們不能說話。
MATT: 你們聽到身後傳來腳步聲。

Chinese: 
走进房中。
MATT: 进去这个房间吗？
MARISHA: Scanlan，我想你快要 ⋯⋯
TALIESIN: 他仍旧是站着，某程度上算是吧。
LAURA: 他为何把 Scanlan 带进去，发生什么事了？
LIAM:（嘘）
SAM: 我还是隐形的。我会去找一找附近有没有陷阱。
我只想看看有没有任务密道门。
MATT: 来做一个观察检定。
SAM: 不太好。
LIAM: 我得了 28。
SAM: 9。
MATT: 你们发现不到任何陷阱。可是你们留意到
这里有一大张像是战略室的桌子
放在这个凸起的平台上。
大约是六呎高，
这边有一条上去的楼梯。
你们看到
其中一头夺心魔、
你曾见过，身穿装甲的将军，
还有另外两名灰矮人
围着圆桌。
TRAVIS: 不，不，不，不。
ASHLEY: 保持隐身。
SAM: 我们沟通不了。
TRAVIS: 你们距离另外那名侍卫回来前
只有数秒的时间。
LIAM: 我们不能说话。
MATT: 你们听到身后传来脚步声。

English: 
and into the room.
MATT: Into this room?
MARISHA: There's Scanlan.
TALIESIN: He's still standing up, kind of.
LAURA: Why is he leading
Scanlan, what's happening?
LIAM: (shushes)
SAM: While I'm invisible, I
look around for traps.
I'm just gonna see if
there's any trap doors.
MATT: Go ahead and make a perception check.
SAM: Not great?
LIAM: I got a 28.
SAM: Nine.
MATT: You notice no traps. What
you do notice, though,
is there a giant kind of war room table,
at the top of this raised platform.
It's about six feet up,
and there's a stairway
that leads up to it.
You see at the table.
One of the illithid mind flayers.
The armored general that you saw before.
And there are two other duergar currently
at the table.
TRAVIS: Nope, nope, nope, nope.
ASHLEY: Stay invisible.
SAM: We can't communicate.
TRAVIS: You guys have got seconds until
that other guard comes back.
LIAM: We can't talk.
MATT: You hear footsteps behind you.

French: 
et dans la pièce.
MATT: Dans cette pièce?
MARISHA: Il y a Scanlan.
TALIESIN: Il est encore debout, en quelque sorte.
LAURA: Pourquoi il guide Scanlan, qu'est-ce qu'il se passe?
LIAM: Chut!
SAM: Pendant que je suis invisible, je cherche des pièges.
Et je vais voir s'il y a des porte piégées.
MATT: Vas-y, fais un test de perception.
SAM: Pas génial?
LIAM: J'ai fait 28.
SAM: 9.
MATT: Pas de pièges mais vous remarquez
qu'il y a une sorte de table de guerre géante
au sommet de la plate-forme surélevée.
D'environ 6 pieds [1.8m]
De haut et il y a un escalier qui y mène.
Vous voyez à la table,
l'un des flagelleurs mental illithid,
le général en armure que tu as vu auparavant,
et il y a deux autres duergars actuellement
à la table.
TRAVIS: Nan, nan, nan, nan.
ASHLEY: Restez invisible.
SAM: On ne peut pas communiquer.
TRAVIS: Vous avez quelques secondes avant
que l'autre garde ne revienne.
LIAM: On ne peut pas parler.
MATT: Vous entendez des pas derrière vous.

Chinese: 
LIAM: 我把那桶糞便塞到 Scanlan 手中。
LAURA: 你們在做什麼？
LIAM: 把他向前推一下，
輕輕一推。
SAM: 我走上前到房中，
並將一桶子潑過去那混蛋的臉。
那頭奪心魔。
LIAM: 接著我同時一個翻身走到他身後。
吸靈怪的身後，準備好。
MATT: 那麼我會說你也走了上去嗎？
LIAM: 對，他的後面，他的後面。
LAURA: 發生什麼事了？
MATT: 做一個潛行檢定，你們倆都要。
TRAVIS: 天啊，天啊，
天啊，太為難了吧。
SAM: 等等，我們潛行有加 10嗎？
MATT: 沒有。
LAIM: 加優勢，噢，謝天謝地啊。
SAM: 19。
LIAM: 用掉 Scanlan 給的優勢，所以是 16，29。
（嘆息）
MATT: 好。
你快速跑到後面去，看來沒人留意到。
頃刻間，你看到這奪心魔的頭
抖了一下，而你正在
拿著這一桶子 ⋯⋯
SAM: 一桶大便！
MATT: 潑過去。
（笑）

French: 
LIAM: Je mets le seau de merde dans les mains de Scanlan.
LAURA: Qu'est-ce que tu fais?
LIAM: Je lui donne un coup de coude,
un gentil coup de coude.
SAM: J'avance dans la pièce,
et je le balance au visage de cet enfoiré.
Le contrôleur mental.
LIAM: Et je roule derrière lui en même temps.
Derrière l'illithid, prêt à agir.
MATT: Donc je dirais que tu viens ici également?
LIAM: Oh ouais, derrière lui, derrière lui.
LAURA: Qu'est-ce qu'il se passe?
MATT: Faites un test de discrétion, avec avantage.
TRAVIS: Mon dieu, mon dieu.
Mon dieu, c'est trop.
SAM: Attends, on a le +10 à la discrétion?
MATT: Non.
LIAM: Plus l'avantage, merci seigneur.
SAM: 19.
LIAM: En utilisant l'avantage de Scanlan, donc 16, 29.
(soupir)
MATT: Ok.
Tu te faufiles derrière, apparemment inaperçu.
Il y a un léger tressaillement de la tête du flagelleur,
durant une seconde, quand tu avances,
tu prends un bon gros...
SAM: Seau de merde!
MATT:... qui vole vers lui.
(rires)

Chinese: 
LIAM: 我把那桶粪便塞到 Scanlan 手中。
LAURA: 你们在做什么？
LIAM: 把他向前推一下，
轻轻一推。
SAM: 我走上前到房中，
并将一桶子泼过去那混蛋的脸。
那头夺心魔。
LIAM: 接着我同时一个翻身走到他身后。
吸灵怪的身后，准备好。
MATT: 那么我会说你也走了上去吗？
LIAM: 对，他的后面，他的后面。
LAURA: 发生什么事了？
MATT: 做一个潜行检定，你们俩都要。
TRAVIS: 天啊，天啊，
天啊，太为难了吧。
SAM: 等等，我们潜行有加 10吗？
MATT: 没有。
LAIM: 加优势，噢，谢天谢地啊。
SAM: 19。
LIAM: 用掉 Scanlan 给的优势，所以是 16，29。
（叹息）
MATT: 好。
你快速跑到后面去，看来没人留意到。
顷刻间，你看到这夺心魔的头
抖了一下，而你正在
拿着这一桶子 ⋯⋯
SAM: 一桶大便！
MATT: 泼过去。
（笑）

English: 
LIAM: I put the bucket of shit
into Scanlan's hands.
LAURA: What are you doing?
LIAM: Give him a little nudge,
a gentle little nudge.
SAM: I step forward into the room,
and I hurl it at the fucker's face.
The mind controllers.
LIAM: And I'm rolling behind
him at the same time.
Behind the illithid, ready to go.
MATT: So I'll say you go up here as well?
LIAM: Oh yeah, behind him, behind him.
LAURA: What is happening?
MATT: Make a stealth check, both of you.
TRAVIS: Oh God, oh God.
Oh God, over extended.
SAM: Wait, do we get the plus ten to stealth?
MATT: No.
LIAM: Plus advantage, oh thank christ.
SAM: 19.
LIAM: Using Scanlan's advantage, so 16, 29.
(sighs)
MATT: Okay.
You slink up behind, seemingly unnoticed.
There's a slight twitch
to the mind flayer's head,
for a second, as you go ahead,
and take a big ol'--
SAM: Bucket of shit!
MATT: And fling it.
(all laugh)

English: 
MATT: Go ahead and make an attack roll.
It would be, you're not proficient with
goblin shit buckets, unfortunately,
so go ahead and roll a d20,
and add your dexterity.
ORION: (groans)
SAM: My dexterity?
MATT: Dexterity or strength, whichever's
higher, strength higher?
SAM: No, no, strength is not higher for me.
Oh, it is higher!
So 19.
MATT: All righty.
TALIESIN: Oh my God.
MATT: You fling it as the Invisibility
spell wears off of you
as part of the attack,
you fling the bucket.
A spray of thick, green,
goblin fecal matter
goes streaking through the air
as the illithid turns, its eyes wide,
to see you suddenly appear,
and then suddenly see this
entire batch of thick goblin shit
just (splashes) across its face.
Suddenly you see his tentacles
writhing,
as it screams, all of
you hear in your head
a scream.
LIAM: I'm stabbing, I'm stabbing!
ORION: I cast Stoneskin immediately.

French: 
MATT: Vas-y, fais ton jet d'attaque.
Ce sera... tu ne maîtrises pas le lancer de
seau de merde gobeline, malheureusement,
donc vas-y et lance un d20,
et ajoute ta dextérité.
ORION: (grogne)
SAM: Ma dextérité?
MATT: Dextérité ou force, ce qui est le plus haut, la force?
SAM: Non, non, la force n'est pas le plus haut.
Oh, c'est le plus haut!
Donc 19.
MATT: C'est d'accord.
TALIESIN: Oh mon dieu.
MATT: Tu le jettes tandis que le sort d'invisibilité se dissipe
lors de l'attaque, tu jettes le seau.
Un jet d'épaisse matière fécale gobeline verte
est propulsé dans les airs lorsque
l'illithid se tourne, ses yeux écarquillés
en te voyant soudainement,
et voit tout à coup cet épais paquet de merde gobeline
qui (splash) sur son visage.
Soudain tu vois ses tentacules se tordre
lorsqu'il crie, vous entendez tous dans vos têtes
un hurlement.
LIAM: Je le plante, je le plante!
ORION: Je lance immédiatement peau de pierre.

Chinese: 
MATT: 来投一个攻击。
很可惜，由于你并没有使用
哥布林粪桶的熟练，
所以请掷一颗 d20，
再加上你的敏捷。
ORION: 唉。
SAM: 我的敏捷？
MATT: 敏捷或力量，那个高点便用那个，力量高一点吗？
SAM: 不，不，力量于我相比下并不高。
噢，是高点的！
是 19。
MATT: 好吧。
TALIESIN: 我的天啊。
MATT: 你出手的同时你的隐身术也从你身上失效，
因为你将整桶子泼出去是算作攻击的一部分。
一抹黏稠的绿色哥布林粪便
划过半空，
那吸灵怪转过头来，双眼直瞪着，
看到你突然出现，
然后看着一大片稠糊的哥布林大便
直飞（啪哒）到他的脸上。
顷刻你便看到他的触手痛苦地扭动，
他惨叫时，你们所有人的脑海
响起一声惨叫。
LIAM: 我戳进去，我戳进去！
ORION: 我立即施石肤术。

Chinese: 
MATT: 來投一個攻擊。
很可惜，由於你並沒有使用
哥布林糞桶的熟練，
所以請擲一顆 d20，
再加上你的敏捷。
ORION: 唉。
SAM: 我的敏捷？
MATT: 敏捷或力量，那個高點便用那個，力量高一點嗎？
SAM: 不，不，力量於我相比下並不高。
噢，是高點的！
是 19。
MATT: 好吧。
TALIESIN: 我的天啊。
MATT: 你出手的同時你的隱身術也從你身上失效，
因為你將整桶子潑出去是算作攻擊的一部分。
一抹黏稠的綠色哥布林糞便
劃過半空，
那吸靈怪轉過頭來，雙眼直瞪著，
看到你突然出現，
然後看著一大片稠糊的哥布林大便
直飛（啪噠）到他的臉上。
頃刻你便看到他的觸手痛苦地扭動，
他慘叫時，你們所有人的腦海
響起一聲慘叫。
LIAM: 我戳進去，我戳進去！
ORION: 我立即施石膚術。

Chinese: 
MATT: 与此同时，你施石肤术，
你用匕首攻击，
而你们听到一把抗衡的声音在脑中传来。
ASHLEY: 操。
MATT: 是 Clarota 说：「去。」
MARISHA: 我在 Grog 的头上施亮光术！
MATT: 你的头突然发出一道强烈的光芒，
你们所有人都要别过头来。
LIAM: 这是潜行，对吗？我是用潜行吗？
MATT: 不，你是隐形的。
LIAM: 喔，对。
SAM: 攻击，攻击，干掉他！
LIAM: 29！29！
MATT: 那肯定是命中了，你有突袭。
来掷伤害吧。
LIAM: 那算是暴击，是吧？
我要刺杀掉这头王八蛋。
MATT: 技术性来说，这是暴击，没错。
SAM: 我们要集中火力在将军身上吗？
LIAM: 这头吸灵怪能控制我们所有人。
ASHLEY: 我们该进去吗？
ORION: 我们不知道里面的事。
MATT: 请为这一击投伤害。
LIAM: 投出我的伤害值。
ORION: 我们只听到一声惨叫。噢，我们可以因此行动。
TRAVIS: 那么我进入狂暴。
MATT: 石肤术。在他头上的亮光术。
TRAVIS: 狂暴。
MATT: 进入狂暴状态。
ASHLEY: 昼明术在我的盾上。
MATT: 昼明术在你的盾。
LAURA: 我很高兴在场参与呢。
（笑）
MATT: 我会说就这场战斗的目的，
Trinket 不在这儿，

Chinese: 
MATT: 與此同時，你施石膚術，
你用匕首攻擊，
而你們聽到一把抗衡的聲音在腦中傳來。
ASHLEY: 操。
MATT: 是 Clarota 說：「去。」
MARISHA: 我在 Grog 的頭上施亮光術！
MATT: 你的頭突然發出一道強烈的光芒，
你們所有人都要別過頭來。
LIAM: 這是潛行，對嗎？我是用潛行嗎？
MATT: 不，你是隱形的。
LIAM: 喔，對。
SAM: 攻擊，攻擊，幹掉他！
LIAM: 29！29！
MATT: 那肯定是命中了，你有突襲。
來擲傷害吧。
LIAM: 那算是暴擊，是吧？
我要刺殺掉這頭王八蛋。
MATT: 技術性來說，這是暴擊，沒錯。
SAM: 我們要集中火力在將軍身上嗎？
LIAM: 這頭吸靈怪能控制我們所有人。
ASHLEY: 我們該進去嗎？
ORION: 我們不知道裡面的事。
MATT: 請為這一擊投傷害。
LIAM: 投出我的傷害值。
ORION: 我們只聽到一聲慘叫。噢，我們可以因此行動。
TRAVIS: 那麼我進入狂暴。
MATT: 石膚術。在他頭上的亮光術。
TRAVIS: 狂暴。
MATT: 進入狂暴狀態。
ASHLEY: 晝明術在我的盾上。
MATT: 晝明術在你的盾。
LAURA: 我很高興在場參與呢。
（笑）
MATT: 我會說就這場戰鬥的目的，
Trinket 不在這兒，

English: 
MATT: As this happens, you cast Stoneskin,
you go in for the blade,
and you hear a counter voice in your mind.
ASHLEY: Fuck.
MATT: Clarota going, "Now."
MARISHA: I cast Light on Grog's head!
MATT: Your head comes to an extremely bright glow,
all of you averting your gaze.
LIAM: This is stealth, right? Stealth for me?
MATT: No, you're invisible.
LIAM: Oh, okay.
SAM: Attack, attack, kill him!
LIAM: 29! 29!
MATT: That definitely rolls to
hit, you have surprise.
Go ahead and roll.
LIAM: That's a critical, right?
I'm assassinating this mother fucker.
MATT: It's a critical, technically. Yep.
SAM: We're going for the general?
LIAM: The illithid can control us all.
ASHLEY: Should we go in?
ORION: We don't know anything.
MATT: So, roll damage on this.
LIAM: Roll my damage.
ORION: We just heard a scream.
Oh, we can act on that.
TRAVIS: And I rage.
MATT: Stone skin. Light on his head.
TRAVIS: Rage.
MATT: Going into a rage.
ASHLEY: Daylight on my shield.
MATT: Daylight on your shield.
LAURA: I'm so happy to be here.
(all laugh)
MATT: I will say for the purposes of this battle,
there is no Trinket here,

French: 
MATT: À ce moment-là, tu lances peau de pierre,
tu avances avec ta lame,
et tu entends une voix répliquer dans ton esprit.
ASHLEY: Merde.
MATT: Clarota fait: "Maintenant."
MARISHA: Je lance lumière sur la tête de Grog!
MATT: Ta tête devient une lueur extrêmement brillante,
vous détournez tous le regard.
LIAM: C'est de la discrétion, non? Discrétion pour moi?
MATT: Non, tu es invisible.
LIAM: Oh, d'accord.
SAM: Attaque, attaque, tue-le!
LIAM: 29! 29!
MATT: C'est clairement un jet qui touche, tu as la surprise.
Vas-y et lance.
LIAM: C'est un critique, c'est ça?
Je vais assassiner cet enfoiré.
MATT: C'est un critique, techniquement, ouaip.
SAM: On va s'occuper du général?
LIAM: l'illithid peut tous nous contrôler.
ASHLEY: On doit entrer?
ORION: On ne sait rien.
MATT: Lance tes dégâts.
LIAM: Je lance mes dégâts.
ORION: On vient d'entendre un cri. Oh, on peut agir avec ça.
TRAVIS: Et j'enrage.
MATT: Peau de pierre. Lumière sur sa tête.
TRAVIS: Rage.
MATT: Tu entres en rage.
ASHLEY: Lumière du jour sur mon bouclier.
MATT: Lumière du jour sur ton bouclier.
LAURA: Je suis trop contente d'être ici.
(rires)
MATT: Pour le déroulement de ce combat,
Trinket n'est pas là,

Chinese: 
因为 Trinket 过重不能跟着过来。
LAURA: 好。
TRAVIS: 你不是送了她一支箭吗？
TALIESIN: 是的，你现在有一支捕捉机关箭。
LAURA: 好，我为此准备好。
LIAM: 额，主持人？
62 点伤害捅进他后颈。
TALIESIN: 哇塞！
TRAVIS: 62？ ！
ASHLEY: 是怎样做到的？
LIAM: 因为暴击。
MATT: 你紧握利刃，而当利刃刺进 ⋯⋯
LIAM: 喔，顺带一提，这是那把淬毒的匕首。
ORION: 哇操！
MATT: 匕首刺进他髗骨底部，
你能感觉到他颈背的肌肉
因为匕首插进来而绷紧，但刀刃干净利落地滑过。
你能看见一串墨紫色的血
开始从颈上的伤口漏出，
他的手本能反应立刻往后伸过去，
把匕首从他的后颈位置抽出。
那种毒素的豁免值是多少？
LIAM: 我完全不知道。
MATT: 应该在匕首资料上有提及的。
LIAM: 淬毒匕首。
TALIESIN: 靠！
啊！
LIAM: 我想是，呃，是 15。
TALIESIN: 这原本是个好主意。
MATT: 毒性看来没有起效，
他的身体反抗过来，
他还活着。

French: 
parce que Trinket n'aurait pas pu faire la traversée jusque là.
LAURA: Ok.
TRAVIS: Tu ne lui avais pas donné une flèche?
TALIESIN: Oui, et tu as une flèche piégée maintenant.
LAURA: Ok, je me tiens prête.
LIAM: Ok, MJ?
62 dans sa tête.
TALIESIN: Oh, merde!
TRAVIS: 62?
ASHLEY: Comment?
LIAM: Coup critique.
MATT: Tu prends la lame, et en perçant l'arrière...
LIAM: Oh, elle est empoisonnée au fait.
ORION: La vache!
MATT: Ça perce l'arrière de son crâne,
tu sens les muscles de son cou
se tendre en réaction à la lame, mais la lame traverse.
Tu peux voir une goutte de sang pourpré noir
commencer à couler de son cou,
il se redresse instinctivement,
et tire sur la lame à l'arrière de sa tête.
Quel est le DD du poison?
LIAM: Aucune idée.
MATT: Ça devrait être sur l'info de la lame.
LIAM: Dague de poison.
TALIESIN: Putain.
Ah!
LIAM: Je pense que c'est... oh, 15.
TALIESIN: C'était un bon plan.
MATT: Le poison ne semble pas faire effet,
le corps y résiste.
Il est toujours en vie.

English: 
because Trinket would not have fit
across the way to get there.
LAURA: Okay.
TRAVIS: Didn't you give her an arrow?
TALIESIN: Yes, and you have an entrapment arrow 
now.
LAURA: Okay, I get ready for that.
LIAM: Okay, DM?
62 into the back of his head.
TALIESIN: Oh, shit!
TRAVIS: 62?
ASHLEY: How?
LIAM: Critical hit.
MATT: You take the blade, and
as it pierces the back--
LIAM: Oh, it's a poison one by the way.
ORION: Damn!
MATT: It pierces the back of its skull,
you feel the muscles in its neck
tense in reaction to the blade,
but the blade slips past.
You can see a gout of purplish-black blood
begin to spill from its neck,
as it instinctually reaches up,
and pulls the blade from
the back of its head.
What's the DC on the poison?
LIAM: I have no idea.
MATT: It should be on the blade info.
LIAM: Poison dagger.
TALIESIN: Fuck.
Ah!
LIAM: I think it's oh, it's 15.
TALIESIN: This was a good plan.
MATT: The poison does not seem to take effect,
the body resists it.
It is still alive.

Chinese: 
因為 Trinket 過重不能跟著過來。
LAURA: 好。
TRAVIS: 你不是送了她一支箭嗎？
TALIESIN: 是的，你現在有一支捕捉機關箭。
LAURA: 好，我為此準備好。
LIAM: 額，主持人？
62 點傷害捅進他後頸。
TALIESIN: 哇塞！
TRAVIS: 62？ ！
ASHLEY: 是怎樣做到的？
LIAM: 因為暴擊。
MATT: 你緊握利刃，而當利刃刺進 ⋯⋯
LIAM: 喔，順帶一提，這是那把淬毒的匕首。
ORION: 哇操！
MATT: 匕首刺進他髗骨底部，
你能感覺到他頸背的肌肉
因為匕首插進來而繃緊，但刀刃乾淨利落地滑過。
你能看見一串墨紫色的血
開始從頸上的傷口漏出，
他的手本能反應立刻往後伸過去，
把匕首從他的後頸位置抽出。
那種毒素的豁免值是多少？
LIAM: 我完全不知道。
MATT: 應該在匕首資料上有提及的。
LIAM: 淬毒匕首。
TALIESIN: 靠！
啊！
LIAM: 我想是，呃，是 15。
TALIESIN: 這原本是個好主意。
MATT: 毒性看來沒有起效，
他的身體反抗過來，
他還活著。

English: 
But it's clutching the back of its neck,
as it turns around going (sputters),
you can see its blood
spurting out of its mouth,
and its eyes are now
just burning with rage.
All the rest of these duergar are now reaching
and pulling their weapons out.
Everyone roll initiative.
(all yell)
LAURA: I don't have my stuff with me.
LIAM: Natural 20.
MATT: Oh, shit.
SAM: Let's kill some bad guys.
TRAVIS: I don't know what you're doing.
MATT: All right, so.
25 to 20?
LIAM: 20. Natural 20.
MATT: But you have no bonuses?
You should have your dex bonus too.
LIAM: Oh yeah, that's a 25.
MATT: So, I'm gonna say you're
probably going in first, buddy.
TALIESIN: Yeah!
MATT: All right, 20, 25 to 20, anyone else?
LAURA: Oh, I think I got like a 21.
MATT: What'd you roll?
LAURA: I got 16 plus--
MATT: Yep, that'd be 21, yeah.
All right, so.

Chinese: 
可是他緊握著自已的後頸，
他把頭轉過來的時侯，（啪躂）
你能看到血液從他的口中濺出，
而他的雙眼現在點燃著熊熊的怒火。
所有其他的灰矮人都
抽出他們的武器。
所有人請擲先攻。
（怪叫）
LAURA: 我沒帶我的用具。
LIAM: 真 20 點！
MATT: 哇塞。
SAM: 來打趴這些壞蛋。
TRAVIS: 我不知道你要做什麼。
MATT: 好吧，來。
25 至 20？
LIAM: 20，真 20 點。
MATT: 但你沒有附加值嗎？
你該加上你的敏捷調整值。
LIAM: 對了，那就是 25。
MATT: 我會說你應該是第一個吧，老友。
TALIESIN: 好耶！
MATT: 好的，20，25 至 20，有其他人嗎？
LAURA: 我想我有大概是 21。
MATT: 你擲了什麼點數？
LAURA: 我得了 16，再加 ⋯⋯
MATT: 對，那就是 21 了，是的。
好。

Chinese: 
可是他紧握着自已的后颈，
他把头转过来的时侯，（啪跶）
你能看到血液从他的口中溅出，
而他的双眼现在点燃着熊熊的怒火。
所有其他的灰矮人都
抽出他们的武器。
所有人请掷先攻。
（怪叫）
LAURA: 我没带我的用具。
LIAM: 真 20 点！
MATT: 哇塞。
SAM: 来打趴这些坏蛋。
TRAVIS: 我不知道你要做什么。
MATT: 好吧，来。
25 至 20？
LIAM: 20，真 20 点。
MATT: 但你没有附加值吗？
你该加上你的敏捷调整值。
LIAM: 对了，那就是 25。
MATT: 我会说你应该是第一个吧，老友。
TALIESIN: 好耶！
MATT: 好的，20，25 至 20，有其他人吗？
LAURA: 我想我有大概是 21。
MATT: 你掷了什么点数？
LAURA: 我得了 16，再加 ⋯⋯
MATT: 对，那就是 21 了，是的。
好。

French: 
Mais il empoigne l'arrière de son cou,
il se tourne en (crachotements),
tu peux voir son sang gicler de sa bouche,
et ses yeux brûlent maintenant de rage.
Le reste de ces duergars attrapent
et sortent leurs armes.
Jetez tous l'initiative.
(acclamations)
LAURA: J'ai pas mes affaires sur moi.
LIAM: 20 Naturel.
MATT: Oh, merde.
SAM: Allons buter quelques méchants.
TRAVIS: Je sais pas ce que tu fais.
MATT: Très bien, donc.
25 à 20?
LIAM: 20. 20 nat.
MATT: Mais tu n'as pas de bonus?
Tu devrais avoir aussi ton bonus de Dex.
LIAM: Oh ouais ça fait 25.
MATT: Donc tu vas probablement agir en premier, mon pote.
TALIESIN: Ouais!
MATT: D'accord, 20, 25 à 20 quelqu'un d'autre?
LAURA: Oh, je pense que je fais genre 21.
MATT: Combien tu as fait?
LAURA: J'ai fait 16 plus...
MATT: Ouaip, ça ferait 21, ouais.
D'accord, donc.

Chinese: 
19，有人吗？
TALIESIN: 19。
MATT: 19，很好。
LAURA: 不。
TALIESIN: 得随机应变了。
MATT: 18，有人吗？
TRAVIS: 18。
MATT: 很好。
ORION: 我得了 16。
MARISHA: 你有没有照片啊，
或档案之类存放在其他地方 ⋯⋯
LAURA: 我啥也没有！
MARISHA: 是有你角色卡？
LIAM: 我们潜进军营里了。
LAURA: 我们在军营之中？
LIAM: 我们所有人都在他们那栋主楼上着陆了。
MATT: 那么你的呢？
SAM: 14。
ORION: 我得了 16。
MATT: 16，好吧，是 Tiberius。
Scanlan，你的呢？
ASHLEY: 9。
MARISHA: 也是 9。
ASHLEY: 不是我吹牛。
TRAVIS: Ashley 的头两次都是 20 的说。
MATT: 好，回合先攻序列一开始是 Vax。
LIAM: 我只想（啊嗯）再往他后脑勺攻击。
由于 Tiberius 的高等隐身术，
我还是隐形的。
ORION: 不不不，当我施石肤术那一刹，
你使出了攻击，
那也是我为何说此刻正是所有 ⋯⋯

English: 
19, anyone?
TALIESIN: 19.
MATT: 19, nice.
LAURA: No.
TALIESIN: Gonna wing it.
MATT: 18, anyone?
TRAVIS: 18.
MATT: Nice.
ORION: I got 16.
MARISHA: Do you have like a picture,
or a file anywhere, saved of your--
LAURA: I got jack shit!
MARISHA: Of your sheet?
LIAM: We snuck into the war camp.
LAURA: We're in the war camp?
LIAM: We all landed on the top
of their main building.
MATT: So, what's your?
SAM: 14.
ORION: I have 16.
MATT: 16, all right, so Tiberius.
Scanlan, what was yours?
ASHLEY: Nine.
MARISHA: Also nine.
ASHLEY: Not to brag.
TRAVIS: Ashley's first two rolls were 20s.
MATT: All right, top of the round
is Vax, with initiative.
LIAM: I'm just gonna (grunts) in the
back of his head some more.
I'm still invisible according to Tiberius'
Greater Invisibility spell.
ORION: No no no, as soon as I cast Stoneskin,
you were attacking,
that's why I said this is all going--

Chinese: 
19，有人嗎？
TALIESIN: 19。
MATT: 19，很好。
LAURA: 不。
TALIESIN: 得隨機應變了。
MATT: 18，有人嗎？
TRAVIS: 18。
MATT: 很好。
ORION: 我得了 16。
MARISHA: 你有沒有照片啊，
或檔案之類存放在其他地方 ⋯⋯
LAURA: 我啥也沒有！
MARISHA: 是有你角色卡？
LIAM: 我們潛進軍營裡了。
LAURA: 我們在軍營之中？
LIAM: 我們所有人都在他們那棟主樓上著陸了。
MATT: 那麼你的呢？
SAM: 14。
ORION: 我得了 16。
MATT: 16，好吧，是 Tiberius。
Scanlan，你的呢？
ASHLEY: 9。
MARISHA: 也是 9。
ASHLEY: 不是我吹牛。
TRAVIS: Ashley 的頭兩次都是 20 的說。
MATT: 好，回合先攻序列一開始是 Vax。
LIAM: 我只想（啊嗯）再往他後腦勺攻擊。
由於 Tiberius 的高等隱身術，
我還是隱形的。
ORION: 不不不，當我施石膚術那一剎，
你使出了攻擊，
那也是我為何說此刻正是所有 ⋯⋯

French: 
19, quelqu'un?
TALIESIN: 19.
MATT: 19, bien.
LAURA: Non.
TALIESIN: Improvise.
MATT: 18, quelqu'un?
TRAVIS: 18.
MATT: Bien.
ORION: J'ai fait 16.
MARISHA: Tu as genre une copie,
ou un fichier quelque part de...
LAURA: J'ai que dalle!
MARISHA:... ta feuille?
LIAM: On a infiltré le camp de guerre.
LAURA: On est dans le camp de guerre?
LIAM: On a tous atterri en haut de leur bâtiment principal.
MATT: Quels sont les vôtres?
SAM: 14.
ORION: J'ai 16.
MATT: 16, d'accord, donc Tiberius.
Scanlan, quel était le tien?
ASHLEY: 9.
MARISHA: 9 aussi.
ASHLEY: On va pas se vanter.
TRAVIS: Les deux premiers jet d'Ashley étaient 20.
MATT: Très bien, début du tour Vax, en initiative.
LIAM: Je vais (gni gni gni gni) derrière sa tête un peu plus.
Je suis toujours invisible d'après le sort
d'invisibilité supérieure de Tiberius.
ORION: Non non non, dès que je lance peau de pierre,
tu as attaqué,
c'est pourquoi j'ai dit que tout allait...

French: 
MATT: Tu es maintenant visible, tu n'es plus camouflé.
LIAM: J'le plante à l'arrière de la tête.
Pour l'assassiner, j'ai encore un critique ici, MJ?
MATT: Non.
Tu as fais ton coup, il est conscient de ta présence
ce n'est pas une attaque surprise.
LIAM: Donc c'est un 28.
MATT: Il sait tellement que t'es là,
il ne t'a jamais autant senti de sa vie.
(rires)
LIAM: Je viens de faire 28.
MATT: Ok, ça touche clairement.
Tu attaques avec ta main secondaire?
LIAM: Oh, donc c'est mon attaque bonus?
MATT: Ouais, tu as eu l'attaque, ensuite tu as ta main bonus.
Qui est juste les dégâts du dé.
LIAM: Ok, c'est du feu.
Ma dague ardente, j'ai fait 2+6, 8.
MATT: 8? LIAM: 8.
MATT: D'accord.
Et ton autre attaque?
Tu fais ton attaque bonus?
LIAM: C'était l'attaque bonus?
Ou c'était mon attaque principale.
MATT: C'est ton nouveau tour de combat, c'était ton attaque principale.
LIAM: Ça fait 9, et voilà mon attaque bonus.
Ok, 14.
MARISHA: Tue-le.
LIAM: 24.
MATT: 24 touche.
LIAM: Voilà ma dague aiguisée.
C'est un 8.

English: 
MATT: You are now visible, you are not stealthed.
LIAM: Stab him in the back of the head.
For assassinate, do I get
the critical still here, DM?
MATT: No.
You've gotten the one hit, it
is completely aware of you,
it is not a surprise attack.
LIAM: So this is a 28.
MATT: It is so aware of you,
it has never been more
aware of you in its life.
(all laugh)
LIAM: I just rolled a 28.
MATT: Okay, that definitely hits.
Attacking with your off hand?
LIAM: Oh, so this is my bonus attack?
MATT: Yeah, you get the one attack,
then you get the bonus hand.
Which is just dice damage.
LIAM: Okay, this is fire.
My flame tongue dagger, I
got two plus six is eight.
MATT: Eight?
LIAM: Eight.
MATT: All right.
And your other attack?
Are you doing your bonus attack?
LIAM: Was that the bonus attack?
Or was that my main attack?
MATT: This is your new combat round,
that was your main attack.
LIAM: That's a nine, and here
comes my bonus attack.
Okay, 14.
MARISHA: Kill him.
LIAM: 24.
MATT: 24 hits.
LIAM: Here comes my keen dagger.
Which is an eight.

Chinese: 
MATT: 你現在已現形的，你沒有隱身。
LIAM: 一刀插進他後腦。
就暗殺這個技能，我是否仍算作暴撃，主持？
MATT: 沒有。
你已經成功命中一次，他很清楚知道你的存在，
這不算是突襲。
LIAM: 於是這是 28。
MATT: 他很清楚知道你的存在，
他這輩子都從未像這般留意到你的存在。
（笑）
LIAM: 我剛剛擲了 28。
MATT: 好，肯定是命中了吧。
用你的副手攻擊？
LIAM: 噢，這是我的附加攻擊嗎？
MATT: 對，你有一次攻擊動作，然後有一次附加副手攻撃。
那也只是投傷害值。
LIAM: 好，這是火焰傷害。
我的焰舌匕首，我得了 2 加 6 是 8。
MATT: 8？ LIAM: 8。
MATT: 好。
你另一次攻擊呢？
你要發動你的附加攻擊嗎？
LIAM: 那不是附加攻擊嗎？
還是說這是我的主攻擊？
MATT: 這是新的戰鬥回合，這是你的主攻擊。
LIAM: 那麼剛才是 9，接著的是我附加攻撃。
好，14。
MARISHA: 幹掉他。
LIAM: 24。
MATT: 24 命中了。
LIAM: 我的銳鋒匕首來耶。
是 8 點傷害。

Chinese: 
MATT: 你现在已现形的，你没有隐身。
LIAM: 一刀插进他后脑。
就暗杀这个技能，我是否仍算作暴撃，主持？
MATT: 没有。
你已经成功命中一次，他很清楚知道你的存在，
这不算是突袭。
LIAM: 于是这是 28。
MATT: 他很清楚知道你的存在，
他这辈子都从未像这般留意到你的存在。
（笑）
LIAM: 我刚刚掷了 28。
MATT: 好，肯定是命中了吧。
用你的副手攻击？
LIAM: 噢，这是我的附加攻击吗？
MATT: 对，你有一次攻击动作，然后有一次附加副手攻撃。
那也只是投伤害值。
LIAM: 好，这是火焰伤害。
我的焰舌匕首，我得了 2 加 6 是 8。
MATT: 8？ LIAM: 8。
MATT: 好。
你另一次攻击呢？
你要发动你的附加攻击吗？
LIAM: 那不是附加攻击吗？
还是说这是我的主攻击？
MATT: 这是新的战斗回合，这是你的主攻击。
LIAM: 那么刚才是 9，接着的是我附加攻撃。
好，14。
MARISHA: 干掉他。
LIAM: 24。
MATT: 24 命中了。
LIAM: 我的锐锋匕首来耶。
是 8 点伤害。

English: 
MATT: Eight damage?
LIAM: Yes.
MATT: So the first strike,
you swing across with
the flame tongue dagger.
As it backs up, you put another gash
across the front of its
neck and chest area.
It reels back and is looking
at you with angry fury.
You feel this coming shake,
this horrible force of severe retribution
coming to your mind, and
as you're bracing for it,
you take your other blade,
you see its mouth opens up
with frustration and anger
as its tentacles kinda curl back,
and just go in for the grab.
You place the blade
squarely into that maw,
you feel the scraping of its
teeth across your knuckles,
but it doesn't matter,
because whatever anger and
light was once in its face,
goes dark and dull.
(all cheer)
MATT: As immediately it crumples to the ground,
lifeless, pull the blade from the maw,
mind flayer down.
(all cheer)
MARISHA: Yeah Vax!
MATT: He was next, but not anymore.
As it falls to the ground,
all the rest of the duergar immediately
have a reaction.
We'll get to their turn in a second.
Vex, you're up.

Chinese: 
MATT: 8 點傷害？
LIAM: 對。
MATT: 於是，第一撃，
你握著焰舌匕首橫刀猛揮。
他後退一步時，你在
他的頸項和胸口正面添上另一道切口。
他往後一縮，眼神中註滿熊熊怒火。
你全身一抖，
感覺到有一種猛烈的反撃
將欲來襲，你一邊準備迎上這一撃，
你一邊抽出你另一把匕首，
你看著他滿腔怒火，失措地張開
他的血盤大口，觸手往後收縮，
直接向你撲來作勢要把你抓著。
你對準他的大口把匕首插進去，
你感覺到他的利齒在你的指節上擦過，
但這也沒關係了，
因為曾一度散發著不知是怒氣還是靈氣的臉
已漸漸變得無神。
（歡呼）
MATT: 剎那間他已倒在地上，
了無生氣，你從血口中抽出利刃，
奪心魔已倒下。
（歡呼）
MARISHA: Vax 好耶！
MATT: 他原本是下一個，但已不在了。
他倒地的一瞬間
引起所有其他灰矮人
作出反應。
我們稍後才回到他們的回合。
Vex，到你了。

French: 
MATT: 8 dégâts?
LIAM: Oui.
MATT: Donc le premier coup,
tu frappes avec la dague ardente.
Lorsqu'il recule, tu fais une autre entaille
en travers de son cou et de sa poitrine.
Il se redresse et te regarde avec fureur.
Tu sens ce tremblement arriver,
ce châtiment extrême d'une force terrible
arriver à ton esprit, tu te prépares à le recevoir,
tu prends ton autre lame,
tu vois sa bouche s'ouvrir avec frustration et colère
et ses tentacules se déploient,
prêtes à t'agripper.
Tu places ta lame directement dans cette gueule,
tu sens les écorchures de ses dents sur les articulations de
tes doigts, mais peu importe,
car la colère et la lumière qui habitait auparavant son visage
s'atténue et s'éteint.
(exclamations)
MATT: Lorsqu'il s'effondre immédiatement au sol,
sans vie, tu retires la lame de sa gueule.
Flagelleur mental abattu.
(exclamations)
MARISHA: Ouais Vax!
MATT: C'était à lui, mais plus maintenant.
Lorsqu'il tombe au sol,
le reste des duergars ont immédiatement
leur réaction.
On va venir à leur tour dans une seconde.
Vex, à toi.

Chinese: 
MATT: 8 点伤害？
LIAM: 对。
MATT: 于是，第一撃，
你握着焰舌匕首横刀猛挥。
他后退一步时，你在
他的颈项和胸口正面添上另一道切口。
他往后一缩，眼神中注满熊熊怒火。
你全身一抖，
感觉到有一种猛烈的反撃
将欲来袭，你一边准备迎上这一撃，
你一边抽出你另一把匕首，
你看着他满腔怒火，失措地张开
他的血盘大口，触手往后收缩，
直接向你扑来作势要把你抓着。
你对准他的大口把匕首插进去，
你感觉到他的利齿在你的指节上擦过，
但这也没关系了，
因为曾一度散发着不知是怒气还是灵气的脸
已渐渐变得无神。
（欢呼）
MATT: 刹那间他已倒在地上，
了无生气，你从血口中抽出利刃，
夺心魔已倒下。
（欢呼）
MARISHA: Vax 好耶！
MATT: 他原本是下一个，但已不在了。
他倒地的一瞬间
引起所有其他灰矮人
作出反应。
我们稍后才回到他们的回合。
Vex，到你了。

Chinese: 
你现在正位于天台上。
SAM: 得先走进来。
LAURA: 我们要跑到楼下吗？
MATT: 跑下去的话，你正在一个木平台上，
你听到之前提及过这儿有一个入口，
这儿有另一个入口。
LIAM: 窗口是可以直接荡进来的。
SAM: 除非 Grog 能直接把天台打成稀巴烂。
LAURA: 你的先攻值是多少？
LIAM: 这是木材。
TALIESIN: 你可以保留你的回合。
LAURA: 那么我会保留，我会保留，
且看看他妈的发生了什么事。
MATT: 于是你会保留你的回合。
现在轮到这家伙的回合，是将军。
他看来并未受到丝毫动摇，
怒气冲冲地跳到桌上，向你跑来，
（低吼）跳到你面前。
此时，你仿佛看着他的体形变大。
他矮小的矮人族身形慢慢膨胀，
他的肌肉绷紧起来。
他现在约有一个正常人的大小，
甚至有过之而无不及。
他用这把外型嶙峋的黑色
巨型金属战锤来向你出招。
战锤向你挥下来。

English: 
So you're on the roof, up here right now.
SAM: Gotta get inside first.
LAURA: We have to run down in?
MATT: Run down, you're on a wooden roof surface,
you heard before there's an entrance here,
and an entrance there.
LIAM: Windows are swing-down-in-able.
SAM: Unless Grog can just
tear through the roof.
LAURA: What was your initiative?
LIAM: It's wood.
TALIESIN: You can hold initiative.
LAURA: I guess I'll hold, I'll hold,
to see what the hell's happening.
MATT: So you hold on that.
It is now this dude's turn, the general.
He, unaffected by this, it seems,
just angrily leaps on to
the table, runs across,
(groans), and jumps down towards you.
As he does, you see his
physical form seems to enlarge.
His actual small dwarvish
form begins to swell,
his muscles tense.
He's about the size of a normal person,
if not a little bigger right now.
He comes at you with this giant black,
jagged metal war hammer.
(groans) Comes down to swing at you,

Chinese: 
你現在正位於天台上。
SAM: 得先走進來。
LAURA: 我們要跑到樓下嗎？
MATT: 跑下去的話，你正在一個木平台上，
你聽到之前提及過這兒有一個入口，
這兒有另一個入口。
LIAM: 窗口是可以直接盪進來的。
SAM: 除非 Grog 能直接把天台打成稀巴爛。
LAURA: 你的先攻值是多少？
LIAM: 這是木材。
TALIESIN: 你可以保留你的回合。
LAURA: 那麼我會保留，我會保留，
且看看他媽的發生了什麼事。
MATT: 於是你會保留你的回合。
現在輪到這傢伙的回合，是將軍。
他看來並未受到絲毫動搖，
怒氣沖沖地跳到桌上，向你跑來，
（低吼）跳到你面前。
此時，你彷彿看著他的體形變大。
他矮小的矮人族身形慢慢膨脹，
他的肌肉繃緊起來。
他現在約有一個正常人的大小，
甚至有過之而無不及。
他用這把外型嶙峋的黑色
巨型金屬戰鎚來向你出招。
戰鎚向你揮下來。

French: 
Donc tu es sur le toit juste ici, là.
SAM: Tu dois entrer avant.
LAURA: On doit descendre?
MATT: Descendre, tu es sur un toit en bois,
tu sais qu'il y a une entrée ici,
et une entrée là.
LIAM: On peut passer par les fenêtres.
SAM: À moins que Grog puisse juste défoncer le toit.
LAURA: C'était quoi ton initiative?
LIAM: C'est en bois.
TALIESIN: Tu peux retarder ton initiative.
LAURA: Je pense que je vais retarder
pour voir ce qu'il se passe.
MATT: Donc tu retardes.
C'est maintenant le tour du général.
Il, non affecté par tout ça, semble-t-il,
bondit furieusement sur la table, la traverse,
(hurle) et saute vers toi.
En sautant, tu vois son corps qui semble s'élargir.
Sa petite forme actuelle de nain commence à enfler,
ses muscles se contractent.
Il fait environ la taille d'une personne normale,
si ce n'est un peu plus grand là.
Il vient sur toi avec ce géant marteau
de guerre dentelé en métal noir.
(hurle) Il vient pour te frapper,

Chinese: 
战锤挥下时，你看到它爆出火焰。
火焰现在已将整个战锤锤头吞噬，
而锤子在半空正划成弧线向你袭来。
SAM: 搞啥？
MATT: 这一撃是
24 点攻击。
LIAM: 噢，命中了，但我发动直觉闪避，
尽我所能去避开这一撃。
MATT: 好。你承受了 ⋯⋯
这就是 ⋯⋯
12 加 6 点火焰伤害，所以是 18 减至 9。
你从这一撃承受了 9 点伤害。
锤子挥下来后，他反手再挥，
向你使出第二次攻撃。
这是 15 点对抗你的装甲级别。
这次你刚好完全闪开这一撃。
（乡音）完全避开。
MARISHA:（乡音）闪开。
LIAM:（乡音）我的天，我避开了。
（笑）
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 以防万一，我会推迟一点，
等着 Grog 再走下一步，
所以我要保留我的回合。

English: 
as he comes down, you
see it burst into flame.
There's fire now surrounding
the head of this war hammer
as it arcs toward you.
SAM: What?
MATT: That is going to be a
24 to hit.
LIAM: Oh, it hits, but I use Uncanny Dodge
to try to swoop out of
the way as best I can.
MATT: All righty. You suffer--
That would be...
12 plus six fire damage,
so, 18, reduced to nine.
You take nine damage from the strike.
As it strikes down, it
goes for a back swing
to attack you a second time.
That is going to be a 15 versus AC.
This time you just dodge
completely out of the way.
Derge out of the way.
MARISHA: Derge.
LIAM: Er mah gerd, I derged.
(all laugh)
MATT: Percy, you're up.
TALIESIN: Just in case, I'm going to push off
and wait for Grog.
So I'm holding my turn.

French: 
lorsqu'il frappe, tu vois des flammes jaillir.
Il y a maintenant du feu entourant la tête du marteau
qui se dirige vers toi.
SAM: Quoi?
MATT: Ça va faire 24
pour toucher.
LIAM: Ça touche, mais j'utilise esquive instinctive
pour essayer de l'éviter du mieux possible.
MATT: C'est d'accord, tu subis...
Ça fera...
12 plus 6 dégâts de feu, donc 18, réduit à 9.
Tu prends 9 dégâts de l'attaque.
Après sa frappe, il va porter un autre coup
pour t'attaquer une seconde fois.
Ça fera 15 contre ta CA.
Cette fois tu 'squives simplement l'attaque.
Squiiiv' l'attaque.
MARISHA: Squiiiv'.
LIAM: Gniiih, j'squiiiv'.
(rires)
MATT: Percy, à toi.
TALIESIN: Au cas où, je vais repousser mon initiative
et attendre Grog.
Donc, je retarde mon tour.

Chinese: 
戰鎚揮下時，你看到它爆出火焰。
火焰現在已將整個戰鎚鎚頭吞噬，
而鎚子在半空正劃成弧線向你襲來。
SAM: 搞啥？
MATT: 這一撃是
24 點攻擊。
LIAM: 噢，命中了，但我發動直覺閃避，
盡我所能去避開這一撃。
MATT: 好。你承受了 ⋯⋯
這就是 ⋯⋯
12 加 6 點火焰傷害，所以是 18 減至 9。
你從這一撃承受了 9 點傷害。
鎚子揮下來後，他反手再揮，
向你使出第二次攻撃。
這是 15 點對抗你的裝甲級別。
這次你剛好完全閃開這一撃。
（鄉音）完全避開。
MARISHA:（鄉音）閃開。
LIAM:（鄉音）我的天，我避開了。
（笑）
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 以防萬一，我會推遲一點，
等著 Grog 再走下一步，
所以我要保留我的回合。

Chinese: 
MATT: 好，Grog，是你的回合。
TRAVIS: 好，我們都在這裡的天台，是嗎？
MATT: 正確，是的。
TRAVIS: 我處於狂暴狀態之中，我猜大鍋還在我的頭上，
我拿起我的斧頭，
向這建築物的天台使出
猛力一撃。
MATT: 來做一個力量檢定。
TALIESIN: 好耶！
ORION: 你擅長的事就只有這一樣了。
MARISHA: 對，去吧，Grog。
你擅長的就只有這一樣。
TRAVIS: 15。
MATT: 15？ TRAVIS: 對。
MATT: 好。
MARISHA: 來啊。
SAM: 15？
MATT: 你高舉你的斧頭，
你用盡全力砍下來，
擲出你斧頭的傷害值吧。
TRAVIS: 是一顆 d12 嗎？
MATT: 是 d12 加你的力量調整值，
由於你正狂暴，再加 2。
TRAVIS: 我這次有沒有優勢？
MATT: 沒有。
TRAVIS: 7。
LAURA: 加 2 因為你正狂暴。
TRAVIS: 9。
MATT: 9 點傷害，好。
你使力揮下斧頭，啪嘞，砍進木板中。
就單憑你的淨重，
加上你們所有人都在這一點聚集，
整個天台裂開成數截，
掉進一個小室中。

Chinese: 
MATT: 好，Grog，是你的回合。
TRAVIS: 好，我们都在这里的天台，是吗？
MATT: 正确，是的。
TRAVIS: 我处于狂暴状态之中，我猜大锅还在我的头上，
我拿起我的斧头，
向这建筑物的天台使出
猛力一撃。
MATT: 来做一个力量检定。
TALIESIN: 好耶！
ORION: 你擅长的事就只有这一样了。
MARISHA: 对，去吧，Grog。
你擅长的就只有这一样。
TRAVIS: 15。
MATT: 15？ TRAVIS: 对。
MATT: 好。
MARISHA: 来啊。
SAM: 15？
MATT: 你高举你的斧头，
你用尽全力砍下来，
掷出你斧头的伤害值吧。
TRAVIS: 是一颗 d12 吗？
MATT: 是 d12 加你的力量调整值，
由于你正狂暴，再加 2。
TRAVIS: 我这次有没有优势？
MATT: 没有。
TRAVIS: 7。
LAURA: 加 2 因为你正狂暴。
TRAVIS: 9。
MATT: 9 点伤害，好。
你使力挥下斧头，啪嘞，砍进木板中。
就单凭你的净重，
加上你们所有人都在这一点聚集，
整个天台裂开成数截，
掉进一个小室中。

English: 
MATT: Okay, Grog, your turn.
TRAVIS: Right, so we're on the
roof of the thing, right?
MATT: Correct, you are.
TRAVIS: I'm in a rage, I take
the pot still on my head,
and I pick up my ax,
and I draw one gigantic
smash through the roof
of the building.
MATT: Go ahead and make a strength check.
TALIESIN: God, yes.
ORION: This is all you're good for.
MARISHA: Yes, come on Grog.
This is all you're good for.
TRAVIS: 15.
MATT: 15?
TRAVIS: Yeah.
MATT: All right.
MARISHA: Come on.
SAM: 15?
MATT: You bring your ax up,
you bring it down on
top as hard as you can,
go ahead and roll ax damage.
TRAVIS: Is that a d12?
MATT: It's a d12 plus your strength modifier.
Plus two 'cause you're raging.
TRAVIS: Do I get advantage on that?
MATT: No.
TRAVIS: Seven.
LAURA: Plus two 'cause you're raging.
TRAVIS: Nine.
MATT: Nine damage, okay.
As you swing the ax down,
slam, it hits the wood.
With the sheer weight of you there,
and most of you guys conglomerated
at that point,
the actual roof breaks open and splits,
into a small space.

French: 
MATT: Ok, Grog, à ton tour.
TRAVIS: Bien, donc on est sur le toit du truc, c'est ça?
MATT: Correct, oui.
TRAVIS: Je suis enragé... le chaudron est encore sur ma tête,
et j'attrape ma hache,
et j'assène une gigantesque frappe à travers le
toit du bâtiment.
MATT: Vas-y, fais un test de force.
TALIESIN: Seigneur, oui.
ORION: C'est à ça que t'es bon.
MARISHA: Oui, vas-y Grog.
C'est à ça que t'es bon.
TRAVIS: 15.
MATT: 15? TRAVIS: Ouais.
MATT: D'accord.
MARISHA: Vas-y.
SAM: 15?
MATT: Tu lèves ta hache,
tu frappes le toit aussi fort que possible,
vas-y, lance les dégâts de la hache.
TRAVIS: C'est un d12?
MATT: C'est un d12 plus ton modificateur de force.
Plus 2 parce que tu es enragé.
TRAVIS: J'ai un avantage?
MATT: Non.
TRAVIS: 7.
LAURA: +2 parce que tu es enragé.
TRAVIS: 9.
MATT: 9 dégâts, ok.
En abaissant la hache, (slam) elle frappe le bois.
Avec votre propre poids à tous ici,
la plupart d'entre vous est aggloméré à cet endroit,
le toit se brise et se fissure,
à un petit endroit.

English: 
You slide down in the process.
ASHLEY: I jump on to Grog's foot.
(all laugh)
MATT: All right.
Go ahead, both of you
make an acrobatics check.
ASHLEY: Oh, I wouldn't have had to do it.
All right, well, I'm in the building.
TRAVIS: 21.
MATT: Acrobatics check?
TRAVIS: Yeah.
MATT: Pike?
You have disadvantage 'cause
you're in plate armor.
ASHLEY: Six.
MATT: All right, so Grog, you
manage to land on your feet.
Pike, you actually
plummet off and fall off
to the side, right there.
You are currently prone,
and from the fall,
which you guys both dropped down,
you managed to reduce the damage,
but you from the fall, you take
eight points of fall damage.
You are now flat on your back,
the wind knocked out of you for a minute.
SAM: Pike!
ASHLEY: I'm okay, I'm okay!
SAM: Oh okay, thank God.
MATT: All right.
That brings us now,
Vex and Percy are the same.
TALIESIN: You first? Or should I go first?
LAURA: Let's go down at the same time.
TALIESIN: We'll go, we both jump
down at the same time.
MATT: Both jump down,

Chinese: 
你们都同时滑了下去。
ASHLEY: 我跳上去抱着 Grog 的大腿。
（笑）
MATT: 好吧。
来，你们俩来做一个特技检定。
ASHLEY: 噢，我可以不做这个吧。
好吧，我已在大楼中。
TRAVIS: 21。
MATT: 特技检定？
TRAVIS: 对了。
MATT: Pike？
你因为穿着板甲而带劣势。
ASHLEY: 6。
MATT: 好。于是 Grog，你顺利地用双脚落地。
Pike，你却掉了下来，
掉到这边来，在这儿。
你现在是倒地了，
就这次你们俩都已掉下的情况，
虽然你顺利减轻了部分伤害，
但你掉下来时承受了 8 点伤害。
你现在是背部着地，
让你半响也喘不过气来。
SAM: Pike！
ASHLEY: 我没事，我没事！
SAM: 好吧，谢天谢地。
MATT: 好吧。
现在我们来到 Vex 和 Percy 的回合。
TALIESIN: 你先吧，抑或该我先来？
LAURA: 我们一起下去吧。
TALIESIN: 去吧，我们同时跳了下去。
MATT: 两人一同跳下去，

French: 
Vous glissez dans la manœuvre.
ASHLEY: Je saute sur le pied de Grog.
(rires)
MATT: Très bien.
Allez-y, faites tous les deux un test d'acrobatie.
ASHLEY: Oh, j'aurais pas dû le faire.
D'accord, eh ben, je suis dans le bâtiment.
TRAVIS: 21.
MATT: Au test d'acrobatie?
TRAVIS: Ouais.
MATT: Pike?
Tu as un désavantage car tu es en armure de plaque.
ASHLEY: 6.
MATT: D'accord, donc Grog, tu réussis à atterrir sur tes pieds.
Pike, tu chutes et tu tombes finalement
à côté, juste là.
Tu es actuellement par terre, suite à la chute,
vous avez tous les deux sauté,
tu as réussi à réduire les dégâts,
mais de la chute, tu prends 8 points de dégâts de chute.
Tu es étendue sur le dos,
le souffle coupé pendant une minute.
SAM: Pike!
ASHLEY: Je vais bien, je vais bien!
SAM: Oh d'accord, dieu merci.
MATT: Très bien.
Ça nous amène à Vex et Percy, même initiative.
TALIESIN: Toi en premier? Ou j'y vais?
LAURA: Descendons en même temps.
TALIESIN: On va y aller, on saute tous les deux en même temps.
MATT: Vous sautez,

Chinese: 
你們都同時滑了下去。
ASHLEY: 我跳上去抱著 Grog 的大腿。
（笑）
MATT: 好吧。
來，你們倆來做一個特技檢定。
ASHLEY: 噢，我可以不做這個吧。
好吧，我已在大樓中。
TRAVIS: 21。
MATT: 特技檢定？
TRAVIS: 對了。
MATT: Pike？
你因為穿著板甲而帶劣勢。
ASHLEY: 6。
MATT: 好。於是 Grog，你順利地用雙腳落地。
Pike，你卻掉了下來，
掉到這邊來，在這兒。
你現在是倒地了，
就這次你們倆都已掉下的情況，
雖然你順利減輕了部分傷害，
但你掉下來時承受了 8 點傷害。
你現在是背部著地，
讓你半響也喘不過氣來。
SAM: Pike！
ASHLEY: 我沒事，我沒事！
SAM: 好吧，謝天謝地。
MATT: 好吧。
現在我們來到 Vex 和 Percy 的回合。
TALIESIN: 你先吧，抑或該我先來？
LAURA: 我們一起下去吧。
TALIESIN: 去吧，我們同時跳了下去。
MATT: 兩人一同跳下去，

English: 
go ahead and make your
acrobatics checks, guys.
TALIESIN: 20.
LAURA: Oh, I rolled really bad.
MATT: What did you roll?
LAURA: I rolled a two, but I
add it to my acrobatics.
MATT: Yes, which is?
SAM: Which you don't know.
LAURA: Which is like, I bet.
MATT: Your acrobatics, as you're proficient in it,
and you have plus five dex,
so that would bring it to 11?
LAURA: Yes.
MATT: Or no, 12.
LAURA: Yes.
LIAM: Did you bring any Wheaton
power from the other room?
(all laugh)
MATT: You just barely land on your feet,
you do take fall damage,
but you don't fall prone.
You take eight points of fall damage.
Percy, you manage to land fine,
without any damage, on your feet.
On the ground, both of you
kind of three-point landing.
Avengers style.
TALIESIN: Do I have time to get a shot off?
MATT: You do, that was your movement.
So what's the deal?
TALIESIN: Wow, I'm taking a second,
and I see that Vax is getting attacked,
and I'm gonna just take a shot at the--
The guy with the hammer.
The biggest thing I see.

Chinese: 
来做你们的特技检定吧。
TALIESIN: 20。
LAURA: 噢我的点数很不济。
MATT: 你的点数是什么？
LAURA: 我掷了 2 点，但我能加上我的特技调整值。
MATT: 对，即是？
SAM: 你不知道。
LAURA: 我猜一定很高的。
MATT: 你的特技是 ⋯⋯ 因为你对此熟练，
而你又有加 5 的敏捷度，
那么合共是 11 吧？
LAURA: 对。
MATT: 不，是 12。
LAURA: 对。
LIAM: 你把惠顿的负能量从另一个房间带来了吗？
（笑）
MATT: 你只是勉强能双脚着地，
你扛了跌下来的伤害，但你没有倒地。
你承受了 8 点伤害。
Percy，你顺利著陆，
没有承受伤害，双脚着地。
在地面，你们俩是类似三点式着陆。
复仇者风格那样子。
TALIESIN: 我还有时间能射一枪吗？
MATT: 有的，这只是你的移动。
你要做什么呢？
TALIESIN: 哇赛，我停一停，
我看到 Vax 正被攻击，
于是我会对准 ⋯⋯ 这个用战锤的人
开一枪。
他是我能看见最大的目标。

Chinese: 
來做你們的特技檢定吧。
TALIESIN: 20。
LAURA: 噢我的點數很不濟。
MATT: 你的點數是什麼？
LAURA: 我擲了 2 點，但我能加上我的特技調整值。
MATT: 對，即是？
SAM: 你不知道。
LAURA: 我猜一定很高的。
MATT: 你的特技是 ⋯⋯ 因為你對此熟練，
而你又有加 5 的敏捷度，
那麼合共是 11 吧？
LAURA: 對。
MATT: 不，是 12。
LAURA: 對。
LIAM: 你把惠頓的負能量從另一個房間帶來了嗎？
（笑）
MATT: 你只是勉強能雙腳著地，
你扛了跌下來的傷害，但你沒有倒地。
你承受了 8 點傷害。
Percy，你順利著陸，
沒有承受傷害，雙腳著地。
在地面，你們倆是類似三點式著陸。
復仇者風格那樣子。
TALIESIN: 我還有時間能射一槍嗎？
MATT: 有的，這只是你的移動。
你要做什麼呢？
TALIESIN: 哇賽，我停一停，
我看到 Vax 正被攻擊，
於是我會對準 ⋯⋯ 這個用戰鎚的人
開一槍。
他是我能看見最大的目標。

French: 
allez-y et faites votre test d'acrobatie.
TALIESIN: 20.
LAURA: Oh, j'ai fait un mauvais jet.
MATT: Combien tu as fait?
LAURA: J'ai fait 2, mais j'ajoute à ça mon acrobatie.
MATT: Oui, qui est de?
SAM: De tu ne sais pas.
LAURA: Qui est de, je parie...
MATT: Ton acrobatie, puisque tu maîtrises ça,
et tu as +5 en Dex,
donc ça nous amène à 11?
LAURA: Oui.
MATT: Ou non, 12.
LAURA: Oui.
LIAM: Tu as ramené du pouvoir de Wheaton de l'autre salle?
(rires)
MATT: Tu atterris de justesse sur tes pieds,
tu prends des dégâts de chute, mais sans tomber par terre.
Tu prends 8 dégâts de chute.
Percy, tu réussis à te réceptionner,
sans dommage, sur tes pieds.
Au sol, vous faites un genre d'atterrissage trois points.
Style Avengers.
TALIESIN: J'ai le temps de faire un tir?
MATT: Oui, c'était ton mouvement.
Quel est le plan?
TALIESIN: Wow, je prends un instant,
et je vois que Vax se fait attaquer,
et je vais juste faire un tir sur...
le mec avec le marteau.
Le plus gros truc que je vois.

French: 
MATT: Tu as tes lunettes ou tes besicles?
TALIESIN: Ouais c'est vrai, j'ai un casque.
Donc ouais, je porte le casque.
Je suis cool avec.
MATT: Donc vas-y.
LIAM: Vas-y Star-Lord.
TALIESIN: Ah! 20 nat.
(acclamations)
MATT: Contre le général, ou l'un des duergars?
TALIESIN: Le général.
LIAM: Le type sur la table qui m'attaque.
MATT: Ouais, tu peux à peine le voir,
l'escalier est là.
TALIESIN: Peu importe, qu'il ait un couvert partiel,
c'est pas grave.
MATT: Oui, je sais, il a un couvert,
de trois-quarts à cause de la distance,
mais tu as fait 20 nat, donc peu importe.
TALIESIN: Je l'ignore, j'ignore les trois-quarts de couverture.
MATT: Oui, parce que...
TALIESIN: Je suis génial.
MATT: Ouaip.
(rires)
TALIESIN: Donc ça double le dé... J'aurais dû avoir
des bonus, je suis un idiot.
Plus 5.
C'est le double des dés de dégâts?
MATT: Double des dés de dégâts, et ajoute ton modificateur.
MARISHA: Woo!
TALIESIN: Ça fait 19 points de dégâts.
MATT: Au général, joli.
MARISHA: Joli.
MATT: (explosion)
Il est touché à l'arrière de l'épaulière,
tu entends la balle ricocher et un peu

Chinese: 
MATT: 你有戴上你的眼鏡或護目鏡嗎？
TALIESIN: 有，這就對了，我有一個頭盔。
對，我正戴著頭盔。
那就沒關係吧。
MATT: 來吧。
LIAM: 去吧，星爵。 （指《銀河守護隊》）
TALIESIN: 啊！是真 20 點。
（歡呼）
MATT: 是對將軍，還是其中一名灰矮人？
TALIESIN: 將軍。
LIAM: 那個站在桌上正在攻撃我的傢伙。
MATT: 好，你只能勉強才看到他，
樓梯在這裡。
TALIESIN: 不要緊，只要我能 ⋯⋯ 半掩，
也沒用。
MATT: 對，我知道，而他有 ⋯⋯
按這個距離，他有四分之三掩護，
但你已擲了真 20 點，所以也沒用。
TALIESIN: 我能無視它，我能無視四分三掩護的。
MATT: 你能這樣做是因為 ⋯⋯
TALIESIN: 我是超牛逼。
MATT: 正確。
（笑）
TALIESIN: 即是說雙倍算 ⋯⋯ 我本該死
得到一些加成的，我真是個笨蛋。
加 5。
這只是雙倍算點數的傷害值嗎？
MATT: 雙倍算點數，然後才加上你的調整值。
MARISHA: 哇！
TALIESIN: 那是 19 點傷害。
MATT: 對將軍，做得好。
MARISHA: 做得好。
MATT:（槍聲）
他一槍射中了肩甲的背面，
你聽到一聲反彈，

English: 
MATT: Do you have your glasses or goggles on?
TALIESIN: Yeah, that's right, I have a helmet.
So yeah, I'm wearing the helmet.
I'm cool with that.
MATT: So go for it.
LIAM: Do it, Starlord.
TALIESIN: Ah! A natural 20.
(all cheer)
MATT: Against the general,
or one of the duergar?
TALIESIN: The general.
LIAM: The guy on the table attacking me.
MATT: Yeah, you can just barely see him,
the stairway is up there.
TALIESIN: Doesn't matter, as long
as I have-- partial cover,
it don't matter.
MATT: Right, I know, and he does have,
he has three-quarters cover
because of the distance,
but you natural 20'd, so it doesn't matter.
TALIESIN: I can ignore it, I ignore
three-quarters cover.
MATT: You do, because--
TALIESIN: I'm awesome.
MATT: Yep.
(all laugh)
TALIESIN: So that's double 1d-- I should have gotten
some bonuses on that, I'm an idiot.
Plus five.
It's just double dice damage?
MATT: Double dice damage, then add your modifier.
MARISHA: Woo!
TALIESIN: That's 19 points of damage.
MATT: To the general, nice.
MARISHA: Nice.
MATT: (explosion)
He gets shot in the back
of the shoulderplate,
you hear it ricochet and a little bit

Chinese: 
MATT: 你有戴上你的眼镜或护目镜吗？
TALIESIN: 有，这就对了，我有一个头盔。
对，我正戴着头盔。
那就没关系吧。
MATT: 来吧。
LIAM: 去吧，星爵。 （指《银河守护队》）
TALIESIN: 啊！是真 20 点。
（欢呼）
MATT: 是对将军，还是其中一名灰矮人？
TALIESIN: 将军。
LIAM: 那个站在桌上正在攻撃我的家伙。
MATT: 好，你只能勉强才看到他，
楼梯在这里。
TALIESIN: 不要紧，只要我能 ⋯⋯ 半掩，
也没用。
MATT: 对，我知道，而他有 ⋯⋯
按这个距离，他有四分之三掩护，
但你已掷了真 20 点，所以也没用。
TALIESIN: 我能无视它，我能无视四分三掩护的。
MATT: 你能这样做是因为 ⋯⋯
TALIESIN: 我是超牛逼。
MATT: 正确。
（笑）
TALIESIN: 即是说双倍算 ⋯⋯ 我本该死
得到一些加成的，我真是个笨蛋。
加 5。
这只是双倍算点数的伤害值吗？
MATT: 双倍算点数，然后才加上你的调整值。
MARISHA: 哇！
TALIESIN: 那是 19 点伤害。
MATT: 对将军，做得好。
MARISHA: 做得好。
MATT:（枪声）
他一枪射中了肩甲的背面，
你听到一声反弹，

Chinese: 
一道小小的血痕在他的後腦勺劃過。
他怒哼了一聲，轉過頭來，
你可以看到這名身材仍然膨脹中的矮人。
他看了看（低吼）鼻孔向上揚起。
你，有準備好你的弓箭嗎？
LAURA: 我想對攻擊我哥的傢伙
使出閃電箭。
MATT: 這傢伙嗎？
LAURA: 對。
MATT: 好，來擲攻擊吧。
LAURA: 嗚啊，我不認為我能打中。
MATT: 你擲了什麼？
LAURA: 我擲了 4 點。
MATT: 4，你命中有加 11，
那就是 15。很可惜，你打失了。
羽箭飛過。
箭頭最後只打中後面那面牆，
（爆炸聲）閃電在牆上消散了，
可惜不能 ⋯⋯
LAURA: 我照樣對他使出獵人印記，為了以後之便。
MATT: 你已花了你的 ⋯⋯
LAURA: 那是個附加 ⋯⋯
MATT: 你用了你的附加動作施展閃電箭。
LAURA: 喔，就是說我現在只有普通攻擊？
MATT: 那是你正常攻擊的一部分，
就像你接著發射的箭矢。
LAURA: 我明白了。
（笑）
TALIESIN: 你是擺脫腳本啊，很酷的。
MATT: 讓我很快查看多一遍，以確認多一次。
因為我不想就此剝奪了你一個精彩的回合。

Chinese: 
一道小小的血痕在他的后脑勺划过。
他怒哼了一声，转过头来，
你可以看到这名身材仍然膨胀中的矮人。
他看了看（低吼）鼻孔向上扬起。
你，有准备好你的弓箭吗？
LAURA: 我想对攻击我哥的家伙
使出闪电箭。
MATT: 这家伙吗？
LAURA: 对。
MATT: 好，来掷攻击吧。
LAURA: 呜啊，我不认为我能打中。
MATT: 你掷了什么？
LAURA: 我掷了 4 点。
MATT: 4，你命中有加 11，
那就是 15。很可惜，你打失了。
羽箭飞过。
箭头最后只打中后面那面墙，
（爆炸声）闪电在墙上消散了，
可惜不能 ⋯⋯
LAURA: 我照样对他使出猎人印记，为了以后之便。
MATT: 你已花了你的 ⋯⋯
LAURA: 那是个附加 ⋯⋯
MATT: 你用了你的附加动作施展闪电箭。
LAURA: 喔，就是说我现在只有普通攻击？
MATT: 那是你正常攻击的一部分，
就像你接着发射的箭矢。
LAURA: 我明白了。
（笑）
TALIESIN: 你是摆脱脚本啊，很酷的。
MATT: 让我很快查看多一遍，以确认多一次。
因为我不想就此剥夺了你一个精彩的回合。

English: 
of blood begins to streak
off the back of his head.
He looks over his shoulder
with an angry grunt,
you can see now this dwarf,
who's still swelling in size.
It looks, (growls), an
angry nostril flare.
You, have your bow ready?
LAURA: I wanna do Lightning Arrow on the guy
attacking my brother.
MATT: That guy there?
LAURA: Yeah.
MATT: Okay, go ahead and roll to attack.
LAURA: Ugh, I don't think I hit.
MATT: What'd you roll?
LAURA: I had rolled a four.
MATT: A four, you had a plus 11 to hit,
it's going to be a 15,
unfortunately you miss.
The arrow streaks past.
Yeah, the arrow just ended up
striking the wall back here
and (explosion) arcs
lightning throughout the wall,
unfortunately does not--
LAURA: I Hunter's Mark him anyway,
just for future stuff.
MATT: You used your--
LAURA: That was a bon--
MATT: You used your bonus action
to cast Lightning Arrow.
LAURA: Oh! So I get a regular attack now?
MATT: Well, that was part of your regular attack,
like your next arrow you fired.
LAURA: I get it.
(all laugh)
TALIESIN: You're going off-book, this is cool.
MATT: I think, let me double-check
real fast, just to be sure.
Because I don't wanna screw
you out of a cool turn.

French: 
de sang commence à couler à l'arrière de sa tête.
Il regarde par-dessus son épaule avec un grondement
furieux, tu vois maintenant ce nain qui grandit encore en taille.
Il regarde, (grogne), un soufflement de narines.
Toi, tu as ton arc prêt?
LAURA: Je veux faire une flèche de foudre sur le mec
qui attaque mon frère.
MATT: Ce mec-là?
LAURA: Ouais.
MATT: Ok, vas-y lance ton attaque.
LAURA: Rah, je pense pas le toucher.
MATT: Combien t'as fait?
LAURA: J'ai fait 4.
MATT: 4, tu as +11 pour toucher,
ça va faire 15, malheureusement tu rates.
La flèche passe à côté.
Ouais, la flèche a fini par frapper le mur ici
et (explosion) foudroie tout le mur,
malheureusement ça ne...
LAURA: Je lui mets ma marque du chasseur, pour les prochaines fois.
MATT: Tu as utilisé...
LAURA: C'était mon action Bo...
MATT: Tu as utilisé ton action bonus pour la flèche de foudre.
LAURA: Oh! Donc j'ai une attaque normale là?
MATT: Ça faisait partie de ton attaque normale,
comme la prochaine flèche que tu tirais.
LAURA: J'ai compris.
(rires)
TALIESIN: Tu sors des règles, c'est cool.
MATT: Je pense, laisse-moi revérifier vite fait, pour être sûr.
Parce que je ne veux pas arnaquer ton super tour.

Chinese: 
LAURA: 那是我的！
MATT: 下一次要带角色卡啰。
LAURA: 对不起。
MATT: 没关系。
对，利用附加动作将雷电
注入你下一发射出的箭矢。
可是，你的确有两次攻击，
所以你可以射第二次。
只是此箭不受闪电箭所影响。
LAURA: 我掷了 14。
MATT: 命中了，来掷伤害吧。
这是 1d10 加 ⋯⋯
LAURA: 我记得其实是 1d8。
MATT: 就长弓吗？对，1d8 加 5 点敏捷，
再因是长弓而加 2。
加 7。
LAURA: 10。
MATT: 10 点伤害，好的。
第一箭射失了，只射中墙。
当他还盯着 Percy 的时候，
他面向你，此时，
第二箭，
插进装甲中，他轻瞥一眼。
（吼声）
啪一声把箭从装甲上折了下来。
紧握着他的双手大剑，啊，对不起，
应该是一手握着战锤。
小模型，多令人混淆。
好，完成你的回合。
Grog，你戴在头上的头盔所发出的
光芒现在照亮了房间每个角落，
而且十分明亮，你们大部分人能适应过来。
你看到所有围着圆桌的灰矮人都抱头呻吟。
另外有一班灰矮人冲了进来，

French: 
LAURA: C'est le mien!
MATT: Prochaine fois, apporte ta feuille.
LAURA: Désolée.
MATT: C'est bon.
Ouais c'est une action bonus de lancer la foudre,
sur la prochaine flèche que tu tires,
cependant, tu as deux attaques.
Donc tu peux tirer une seconde fois.
Mais elle n'est pas affectée par flèche de foudre.
LAURA: 14 sur le dé.
MATT: Ça touche, vas-y, lance tes dégâts
c'est 1d10+...
LAURA: Je pense que c'est 1d8, en fait.
MATT: Oh, à l'arc long? Ok, 1d8+5 avec ta Dex,
et ensuite +2 avec l'arc.
Plus 7.
LAURA: 10.
MATT: 10 dégâts, très bien.
Donc la première flèche passe à côté, touche le mur.
Il jette un regard à Percy,
il regarde vers toi, et ce faisant,
la seconde flèche
se plante dans la plaque, il la regarde.
(grogne)
Il la brise et la jette de l'armure.
Il empoigne son épée à deux mains, ou pardon,
son marteau de guerre dans l'autre main.
Les figurines, c'est trompeur.
Très bien, ça termine ton tour.
Grog, la lumière qui émane de ton casque
là, actuellement, emplit la pièce et elle est
extrêmement brillante, la plupart d'entre vous peuvent la supporter.
Vous voyez tous le duergar à la table qui (grogne),
ce groupe de duergars courent aussi,

English: 
LAURA: That is mine!
MATT: Next time bring your sheet.
LAURA: I'm sorry.
MATT: That's okay.
Yeah that's a bonus
action to cast lightning,
into your next arrow you fire,
however, you do have two attacks.
So you can shoot a second time.
It just isn't affected by Lightning Arrow.
LAURA: I roll 14.
MATT: That does hit, go ahead and roll
damage
there's 1d10, plus--
LAURA: I think it was 1d8, actually.
MATT: Oh, for the longbow?
Okay, 1d8 plus five for your dex,
and then plus two for the bow.
Plus seven.
LAURA: Ten.
MATT: Ten damage, all right.
So first arrow just
streaks off, hits the wall.
As he's kind of staring at Percy,
he looks towards you, and as he does,
the second arrow
sticks into the plate,
he kinda looks at it.
(grunts)
Just snaps it off in the armor.
Grabbing his two-handed sword, or sorry,
the war hammer in the other hand.
Minis, it's confusing.
All right, that ends your turn.
Grog, the light that is
beaming from your helmet
currently right now is
filling up the room,
and it is extremely bright,
most of you guys can handle it.
You see all the duergar at
the table like (groans),
bunch of duergar come running in as well,

Chinese: 
LAURA: 那是我的！
MATT: 下一次要帶角色卡囉。
LAURA: 對不起。
MATT: 沒關係。
對，利用附加動作將雷電
注入你下一發射出的箭矢。
可是，你的確有兩次攻擊，
所以你可以射第二次。
只是此箭不受閃電箭所影響。
LAURA: 我擲了 14。
MATT: 命中了，來擲傷害吧。
這是 1d10 加 ⋯⋯
LAURA: 我記得其實是 1d8。
MATT: 就長弓嗎？對，1d8 加 5 點敏捷，
再因是長弓而加 2。
加 7。
LAURA: 10。
MATT: 10 點傷害，好的。
第一箭射失了，只射中牆。
當他還盯著 Percy 的時候，
他面向你，此時，
第二箭，
插進裝甲中，他輕瞥一眼。
（吼聲）
啪一聲把箭從裝甲上折了下來。
緊握著他的雙手大劍，啊，對不起，
應該是一手握著戰鎚。
小模型，多令人混淆。
好，完成你的回合。
Grog，你戴在頭上的頭盔所發出的
光芒現在照亮了房間每個角落，
而且十分明亮，你們大部分人能適應過來。
你看到所有圍著圓桌的灰矮人都抱頭呻吟。
另外有一班灰矮人衝了進來，

English: 
as they run in, they're
having to shield their eyes,
but it's actually physically hurting them
to be in that room right now.
They're like (groans).
Keeping it at bay, this
one attempts to run in,
this one's kind of making its way over.
These guys here, this one's
gonna go ahead and run here,
this one's gonna go
ahead and come to Grog.
These two are gonna come up behind.
SAM: Is that guy the general?
MATT: That guy's the general, yes.
This one's gonna come up behind to you.
All right, they have
disadvantage on their attacks.
ORION: Nice.
MATT: Because of the light.
(all cheer)
TRAVIS: 'Cause I'm so bright.
MATT: Attack against you.
MARISHA: You're the brightest
tool in the shed today.
MATT: That is a 17 versus AC.
You just dodge out of the way.
Next one, its
war pick against you, Grog.
ASHLEY: Get skinny, get skinny.
MATT: That is
20 versus AC?
TRAVIS: That hits.
MATT: That hits, all right.
You take eight points of damage

Chinese: 
當他們跑進來時，他們也得用手蓋著雙眼，
事實上要留在這個房間裡
會真的傷到他們。
他們都在慘叫呻吟。
強光把他們拒之門外，這個嘗試跑進來，
這個也慢慢走上前。
這班傢伙呢，這個會直接逃跑，
這個會走到 Grog 的身邊。
這兩個會從後方走過來。
SAM: 這傢伙就是將軍嗎？
MATT: 對，這就是將軍。
此人走上前到你身後。
嗯，他們在攻擊上都有劣勢。
ORION: 不錯。
MATT: 全因這道強光。
（歡呼）
TRAVIS: 因為我是多耀眼。 （「耀眼 Bright」又可解作「聰明」）
MATT: 向你攻擊。
MARISHA: 你今天是全場最醒目的。
MATT: 這是 17 對抗你的裝甲級別。
你簡單地躲避過這攻擊。
下一個，他的戰鎬向你襲來，Grog。
ASHLEY: 裝瘦點，裝瘦點。
MATT: 這是
20 對抗你的裝甲級別？
TRAVIS: 撃中了。
MATT: 命中了，好的。
你扛了 8 點傷害，

Chinese: 
当他们跑进来时，他们也得用手盖着双眼，
事实上要留在这个房间里
会真的伤到他们。
他们都在惨叫呻吟。
强光把他们拒之门外，这个尝试跑进来，
这个也慢慢走上前。
这班家伙呢，这个会直接逃跑，
这个会走到 Grog 的身边。
这两个会从后方走过来。
SAM: 这家伙就是将军吗？
MATT: 对，这就是将军。
此人走上前到你身后。
嗯，他们在攻击上都有劣势。
ORION: 不错。
MATT: 全因这道强光。
（欢呼）
TRAVIS: 因为我是多耀眼。 （「耀眼 Bright」又可解作「聪明」）
MATT: 向你攻击。
MARISHA: 你今天是全场最醒目的。
MATT: 这是 17 对抗你的装甲级别。
你简单地躲避过这攻击。
下一个，他的战镐向你袭来，Grog。
ASHLEY: 装瘦点，装瘦点。
MATT: 这是
20 对抗你的装甲级别？
TRAVIS: 撃中了。
MATT: 命中了，好的。
你扛了 8 点伤害，

French: 
en courant, ils doivent protéger leurs yeux,
mais ça les blesse physiquement d'être
dans cette pièce en ce moment.
Ils (grogne).
Ils restent à distance, celui-ci tente de rentrer,
celui-ci va venir par là.
Ce gars-là, celui-là va avancer et courir ici,
celui-ci va venir devant et arriver sur Grog.
Ces deux là vont venir derrière.
SAM: Ce gars, c'est le général?
MATT: C'est le général, oui.
Celui-ci va venir derrière-toi.
Très bien, ils ont un désavantage sur leurs attaques.
ORION: Super.
MATT: À cause de la lumière.
(acclamations)
TRAVIS: Parce que je suis trop brillant.
MATT: Attaque contre toi.
MARISHA: Tu es le plus brillant du lot aujourd'hui.
MATT: C'est un 17 contre ta CA.
Tu esquives simplement.
Prochain, c'est un pic de guerre contre toi Grog.
ASHLEY: Rentre le ventre, rentre le ventre.
MATT: Ça fait
20 contre ta CA?
TRAVIS: Ça touche.
MATT: Ça touche, d'accord.
Tu prends 8 points de dégâts

French: 
lorsqu'il te frappe avec son pic de guerre à la poitrine,
tu le sens pénétrer d'environ
un demi pouce dans ta poitrine,
mais tu l'ignores simplement,
tu contractes tes muscles et tu le fais sortir de ton torse.
TRAVIS: C'est mignon.
MATT: Les deux contre toi.
Ça va faire 19 contre ta CA.
LAURA: Oh, ça touche, c'est sûr.
MATT: Et 17 contre ta CA.
LAURA: Ça...
touche.
MATT: D'accord, donc tu prends deux coups.
Ça fait 11 dégâts.
Et 13 dégâts lorsqu'ils commencent à t'attaquer par derrière
avec des pics de guerre.
LIAM: Vex'ahlia!
Je crie.
LAURA: 13 et quoi?
MATT: D'accord.
Le prochain c'est celui qui t'attaque.
SAM: Scanlan.
MATT: Scanlan, ça va faire, avec désavantage,
15 contre ta classe d'armure.
SAM: 14.
MATT: 14? Ça te touche.
Tu prends 8 points de dégâts du pic de guerre.
Il te frappe à l'épaule.
SAM: (crie) Ah, je suis trop génial, Pike!

English: 
as it slams you with its
war pick in the chest,
you can feel it kind of gets about
a half an inch of depth into it,
but you just kind of shrug it off,
and flex your muscles and it
pops it out of your torso.
TRAVIS: That's cute.
MATT: The two against you.
That'll be a 19 versus AC.
LAURA: Oh, yeah, that hits for sure.
MATT: And a 17 versus AC.
LAURA: That--
hits.
MATT: All right, so you take two hits.
That's 11 damage.
And 13 damage as both of them
start whaling you from behind
with war picks.
LIAM: Vex'ahlia!
I yell.
LAURA: 13 and what?
MATT: All right.
Next up is the one that's attacking you.
SAM: Scanlan.
MATT: Scanlan, that's going to
be, at a disadvantage,
a 15 versus armor class.
SAM: 14.
MATT: 14? That still strikes you.
You take eight points of
damage from the war pick.
Slamming you over the shoulder.
SAM: (yells out) Ah, I'm so awesome, Pike!

Chinese: 
他用战镐一记插进你的胸膛，
你可以感觉到
镐头插进了半吋，
但你根本没当它是一回事，
你抖一抖你的肌肉，镐子便抖了出来。
TRAVIS: 真可爱啊。
MATT: 这两人向你袭来。
那是 19 对抗你的装甲级别。
LAURA: 啊，那肯定是撃中了。
MATT: 还有 17 对抗你的装甲级别。
LAURA: 那 ⋯⋯
命中了。
MATT: 好吧，那么你扛了两撃。
那是 11 点伤害
和 13 点伤害，他们俩开始用战镐从你身后
攻击过来。
LIAM: Vex'ahlia！
我大喊。
LAURA: 13 和什么？
MATT: 好吧。
接下来是要攻击你的人。
SAM: Scanlan。
MATT: Scanlan，那就是带劣势下，
15 对抗你的装甲级别。
SAM: 是 14。
MATT: 14？还是撃中你。
你扛了 8 点伤害，
战镐插进你的肩膀。
SAM:（大喊）啊，看我有多牛，Pike！

Chinese: 
他用戰鎬一記插進你的胸膛，
你可以感覺到
鎬頭插進了半吋，
但你根本沒當它是一回事，
你抖一抖你的肌肉，鎬子便抖了出來。
TRAVIS: 真可愛啊。
MATT: 這兩人向你襲來。
那是 19 對抗你的裝甲級別。
LAURA: 啊，那肯定是撃中了。
MATT: 還有 17 對抗你的裝甲級別。
LAURA: 那 ⋯⋯
命中了。
MATT: 好吧，那麼你扛了兩撃。
那是 11 點傷害
和 13 點傷害，他們倆開始用戰鎬從你身後
攻擊過來。
LIAM: Vex'ahlia！
我大喊。
LAURA: 13 和什麼？
MATT: 好吧。
接下來是要攻擊你的人。
SAM: Scanlan。
MATT: Scanlan，那就是帶劣勢下，
15 對抗你的裝甲級別。
SAM: 是 14。
MATT: 14？還是撃中你。
你扛了 8 點傷害，
戰鎬插進你的肩膀。
SAM:（大喊）啊，看我有多牛，Pike！

French: 
(rires)
MATT: Ça termine leurs mouvements, Tiberius, à toi.
ORION: Je suis toujours sur le toit, non?
MATT: Tu es toujours sur le toit, oui.
ORION: Qu'est-ce que je vois, si je descends,
qu'est-ce que je vois?
MATT: Tu regardes par le trou,
et tu peux voir à peu prêt tout le champ de bataille.
Tu es ici là-haut à regarder en bas.
ORION: Oh, merveilleux.
MATT: Tu es actuellement encore là.
ORION: Oui, je pense que je vais rester ici, merci beaucoup.
Le toit est grand comment?
Il est haut comment?
15 pieds? [4.5m]
MATT: Environ 25 pieds [7.5m] de haut?
ORION: Ok, merveilleux, merveilleux.
Donc, laisse-moi voir ici.
C'est amusant.
MATT: Techniquement tu es... parce que je peux le faire.
TALIESIN: Tu vas utiliser l'un des truc à monter, n'est-ce pas?
MATT: Oui.
MARISHA: Enfin.
LIAM: Déchaîne le feu, Tiberius.
SAM: Oh.
Des jouets.
MARISHA: Maintenant il sort les jouets.
TALIESIN: Oh ouais.
SAM: Allez, fais quelque chose.
ORION: Je l'attend pour faire quelque chose,
parce que c'est trop génial.

Chinese: 
（笑）
MATT: 完成他们的回合了，Tiberius，到你了。
ORION: 你还在天​​台上，对吗？
MATT: 你还在天​​台上，对。
ORION: 我能看到什么吗？如果我蹲下来，
我可以看到什么？
MATT: 你从这个洞看过去，
你差不多能看到整个战场。
你只是站在上面看着。
ORION: 喔，太好了。
MATT: 你现在是唯一一个留在上面的人。
ORION: 对，我想我留在这儿，谢谢关心。
这里的楼底有多高？
有多高？
15 呎？
MATT: 这儿大约 25 呎高？
ORION: 好，好极了，好极了。
好，让我看看。
真好玩。
MATT: 你严格来说能留在楼上，因为我能做这个。
TALIESIN: 你要用其中一个那些小平台，是吧？
MATT: 没错。
MARISHA: 终于用了。
LIAM: 来吧，Tiberius。
SAM: 哇。
玩具啊。
MARISHA: 他现在正掏出他的玩具。
TALIESIN: 好耶。
SAM: 来啊，做点什么。
ORION: 因为那实在太炫了，
我要等他先弄完。

English: 
(all laugh)
MATT: That ends their go, Tiberius, you're up.
ORION: I'm still on the roof, right?
MATT: You're still on the roof, yes.
ORION: What can I see, like if I go down,
what can I see?
MATT: You look through the hole,
and you can see pretty much
the entire battlefield.
You're just up here
looking down through it.
ORION: Oh, wonderful.
MATT: You're currently the
only one still up there.
ORION: Yes, I think I'll stay right
here, thank you very much.
And how tall is the roof?
How high is it?
15 feet?
MATT: It's about 25 feet up?
ORION: Okay, wonderful, wonderful.
So, let me see here.
This is fun.
MATT: You are technically, because I can do it.
TALIESIN: Gonna use one of the
little lifties, aren't you?
MATT: I am.
MARISHA: Finally.
LIAM: Bring the fire, Tiberus.
SAM: Oh.
Toys.
MARISHA: Now he's getting out toys.
TALIESIN: Aw yeah.
SAM: Come on, do something.
ORION: I'm waiting for him to do something,
'cause it's so cool.

Chinese: 
（笑）
MATT: 完成他們的回合了，Tiberius，到你了。
ORION: 你還在天台上，對嗎？
MATT: 你還在天台上，對。
ORION: 我能看到什麼嗎？如果我蹲下來，
我可以看到什麼？
MATT: 你從這個洞看過去，
你差不多能看到整個戰場。
你只是站在上面看著。
ORION: 喔，太好了。
MATT: 你現在是唯一一個留在上面的人。
ORION: 對，我想我留在這兒，謝謝關心。
這裡的樓底有多高？
有多高？
15 呎？
MATT: 這兒大約 25 呎高？
ORION: 好，好極了，好極了。
好，讓我看看。
真好玩。
MATT: 你嚴格來說能留在樓上，因為我能做這個。
TALIESIN: 你要用其中一個那些小平台，是吧？
MATT: 沒錯。
MARISHA: 終於用了。
LIAM: 來吧，Tiberius。
SAM: 哇。
玩具啊。
MARISHA: 他現在正掏出他的玩具。
TALIESIN: 好耶。
SAM: 來啊，做點什麼。
ORION: 因為那實在太炫了，
我要等他先弄完。

English: 
MARISHA: I got him this for
Christmas two years ago,
and he's finally using it.
MATT: You are up here right now.
ORION: Awesome.
TRAVIS: Three-dimensional fighting.
LIAM: Toys, toys.
MATT: Is that visible?
TALIESIN: Yeah.
Sweet D&amp;D rave.
ORION: Okay.
I'm going to--
I see the two guards behind Vex, right?
Is that what's going on?
MATT: Yep, right there.
ORION: And then the one duergar in front of Grog?
Is that what's going on, too?
MATT: Yep, right there.
Great, I will cast
Grand Columns
under all three of those
dudes, and pin 'em.
Right up against the roof.
With my columns.
LIAM: Clever girl.
MATT: The?
ORION: Pillars, yes.
MATT: But those pillars only go 15 feet up.
ORION: No, they go up to 25.
MATT: 25? Oh nice.
ORION: Yeah.
MATT: Okay.
ORION: That's why I always ask that question.
It does 66 bludgeoning
damage when it's pinned.
ASHLEY: Bye bye.

French: 
MARISHA: Je lui ai offert pour Noël il y a deux ans,
et il les utilise enfin.
MATT: Tu es ici pour le moment.
ORION: Super.
TRAVIS: Du combat en trois dimensions.
LIAM: Des jouets, des jouets.
MATT: C'est visible?
TALIESIN: Ouais.
Une super rave D&D.
ORION: Ok.
Je vais...
Je vois les deux gardes derrière Vex, non?
C'est bien ça?
MATT: Ouaip, juste là.
ORION: Et ensuite ce duergar devant Grog?
C'est bien ça aussi?
MATT: Ouaip, juste là.
Bien, je vais lancer
grandes colonnes
sous ces trois mecs, et les épingler.
Direct contre le toit.
Avec mes colonnes.
LIAM: Petite futée.
MATT: Les?
ORION: Piliers, oui.
MATT: Mais ces piliers ne vont qu'à 15 pieds. [4.5m]
ORION: Non, ils vont jusqu'à 25 [7.5m].
MATT: 25? Oh bien.
ORION: Ouais.
MATT: Ok.
ORION: C'est pourquoi je pose toujours cette question.
Ça fait 6d6 de dégâts contondants quand il est épinglé.
ASHLEY: À plus.

Chinese: 
MARISHA: 這是我兩年前聖誕節送他的，
今天他終於能用得上了。
MATT: 現在到你了。
ORION: 超讚的。
TRAVIS: 三維面的戰鬥。
LIAM: 新玩具，新玩具。
MATT: 很明顯嗎？
TALIESIN: 對。
美好的 D&D 狂歡。
ORION: 好吧。
我會⋯⋯
我能看到 Vex 身後的兩名守衛，對嗎？
我沒看錯吧？
MATT: 對，他們就在這兒。
ORION: 還有站在 Grog 面前的灰矮人呢？
我也沒看錯吧？
MATT: 對，在這兒。
ORION: 好極，我會使出
參天石柱，
就在這三個傢伙下面，然後把他們頂在
天花上，
用我的石柱頂住。
LIAM: 你真聰明。
MATT: 什麼？
ORION: 石柱，對。
MATT: 但那些石柱只有 15 呎高而已。
ORION: 不，它們有 25 呎高的。
MATT: 25？很好吧。
ORION: 對了。
MATT: 好吧。
ORION: 那正是為什麼我剛才問了那個問題。
當他們被夾著後便要承受 6d6 鈍撃傷害。
ASHLEY: 掰掰。

Chinese: 
MARISHA: 这是我两年前圣诞节送他的，
今天他终于能用得上了。
MATT: 现在到你了。
ORION: 超赞的。
TRAVIS: 三维面的战斗。
LIAM: 新玩具，新玩具。
MATT: 很明显吗？
TALIESIN: 对。
美好的 D&D 狂欢。
ORION: 好吧。
我会⋯⋯
我能看到 Vex 身后的两名守卫，对吗？
我没看错吧？
MATT: 对，他们就在这儿。
ORION: 还有站在 Grog 面前的灰矮人呢？
我也没看错吧？
MATT: 对，在这儿。
ORION: 好极，我会使出
参天石柱，
就在这三个家伙下面，然后把他们顶在
天花上，
用我的石柱顶住。
LIAM: 你真聪明。
MATT: 什么？
ORION: 石柱，对。
MATT: 但那些石柱只有 15 呎高而已。
ORION: 不，它们有 25 呎高的。
MATT: 25？很好吧。
ORION: 对了。
MATT: 好吧。
ORION: 那正是为什么我刚才问了那个问题。
当他们被夹着后便要承受 6d6 钝撃伤害。
ASHLEY: 掰掰。

Chinese: 
SAM: 要是他們過不了豁免值。
MATT: 好的。
跟我說你的難度值是多少？
你的法術難度值。
ORION: 17。
MATT: 17，很好。
好，由於灰矮人回復力帶來的韌度
讓他們對法術豁免上有優勢。
他們所有人都過了豁免。
SAM: 啥？
MATT: 但他們仍留在這些石柱之上，
升高了。
這是 ⋯⋯
要是他們過了豁免要扛多少傷害？
ORION:（叮咕）
SAM: 給點力吧 iPhone，給力 iPhone！
MARISHA: 你本該知道所有事的！
SAM: iPhone 5！
這可是第五代耶。
ORION: 為何上面什麼都沒說？
我猜是沒有吧。
上面沒說。
MATT: 於是他們正 ⋯⋯
SAM: 這是瘋了不成。
TALIESIN: 你是瘋了。
ORION: 喔，等等，不。
你來決定。

French: 
SAM: S'ils ne font pas leurs sauvegardes.
MATT: D'accord, donc.
Vas-y et quel est ton DD dessus?
Le DD de ton sort?
ORION: 17.
MATT: 17, d'accord.
Très bien, la vigueur de la résistance duergar leur
donne l'avantage sur la sauvegarde contre les sorts.
Ils ont réussi leurs sauvegardes.
SAM: Quoi?
MATT: Mais ils sont tout de même sur ces plateformes,
surélevés.
Donc quels...
Ça fait des dégâts s'ils réussissent leurs sauvegardes?
ORION: (lit)
SAM: Allez l'iPhone, allez l'iPhone!
MARISHA: Tu es supposé tout connaître!
SAM: iPhone 5!
C'est la 5e édition.
ORION: Pourquoi ça ne le dit pas?
Je suppose que non.
C'est pas dit.
MATT: Donc, ils sont actuellement..
SAM: Quelle est cette folie?
TALIESIN: Oh, t'es fou.
ORION: Oh, attends une minute, non.
À toi de voir:

English: 
SAM: If they don't make their save.
MATT: All right, so.
Go ahead and what is your DC on that?
Your spell DC?
ORION: 17.
MATT: 17, all right.
All right, the heartiness
of the duergar resilience
gives them advantage on
saves against spells.
They all make their saves.
SAM: What?
MATT: But they are still up
on these platforms now,
raised above.
So what is--
Does it do any damage if
they make their saves?
ORION: (reading)
SAM: Come on iPhone, come on iphone!
MARISHA: You're supposed to know everything!
SAM: iPhone five!
This is the Fifth Edition.
ORION: Why doesn't it say?
I guess it doesn't.
It doesn't say.
MATT: So they are currently--
SAM: What is this madness?
TALIESIN: Oh, you're crazy.
ORION: Oh, wait a minute, no.
You make this call.

Chinese: 
SAM: 要是他们过不了豁免值。
MATT: 好的。
跟我说你的难度值是多少？
你的法术难度值。
ORION: 17。
MATT: 17，很好。
好，由于灰矮人回复力带来的韧度
让他们对法术豁免上有优势。
他们所有人都过了豁免。
SAM: 啥？
MATT: 但他们仍留在这些石柱之上，
升高了。
这是 ⋯⋯
要是他们过了豁免要扛多少伤害？
ORION:（叮咕）
SAM: 给点力吧 iPhone，给力 iPhone！
MARISHA: 你本该知道所有事的！
SAM: iPhone 5！
这可是第五代耶。
ORION: 为何上面什么都没说？
我猜是没有吧。
上面没说。
MATT: 于是他们正 ⋯⋯
SAM: 这是疯了不成。
TALIESIN: 你是疯了。
ORION: 喔，等等，不。
你来决定。

Chinese: 
如石柱因天花或其它障碍物
而未能伸至最高高度，
站在石柱上的生物将承受 6d6 钝击伤害，
并且当作被束缚，夹在石柱和障碍物之间。
被束缚的生物能使用一个动作
来做一个力量或敏捷检定
以对抗法术豁免难度值。成功过了豁免
便不再被束缚，并必须从石柱走开
或从石柱上掉下来。
因此这些石柱还是，还是升起了，
但他们没有被顶住。
MATT: 明白了，好。
来为他们所有人掷伤害值。
MARIHSA: 呜呼！
MATT: 知道了。
（唱着）刚出版的新法术。
LIAM: 矮人们体内有魔法。
SAM: 他们体内有魔法。
LIAM: 那名灰矮人。
MARISHA: ♫ 全新的法术 ♫
TALIESIN: ♫ 美妙的死法 ♫
MARISHA: ♫ 没人能拒绝 ♫
ORION: 27 点伤害。
MARISHA: ♫ 除了 Matt 以外 ♫
（笑）
MATT: 三名灰矮人都被压成肉酱。
SAM: 死了？
MATT: 夹在天花上。
ORION: 我对每人造成 27 点伤害。
TRAVIS: 好样的！
MATT: 哒，哒，哒，他们全都撞到天花上，
你们能看到一些摊软下来的矮人手脚，
夹在已完全嵌入

French: 
Si l'un des piliers ne peut atteindre sa pleine hauteur
en raison d'un plafond ou d'un obstacle,
une créature sur le pilier subit 6d6 dégâts contondants
et est entravée, coincée entre le pilier et l'obstacle.
La créature entravée peut utiliser une action
pour faire un jet de force ou de dextérité
contre le DD du sort. En cas de réussite, la créature
n'est plus entravée et doit soit descendre du pilier,
soit en tomber.
Ils prennent quand même des dégâts,
mais ils ne sont pas épinglés.
MATT: Compris, ok.
Donc, vas-y et lance les dégâts des duergars.
MARISHA: Woo!
MATT: Bon à savoir.
♫ Nouveau sort qui vient de sortir. ♫
LIAM: Il y a de la magie en ces nains.
SAM: Magie en eux.
LIAM: Le duergar.
MARISHA: [Ce rêve bleu] ♫ Un nouveau sort. ♫
TALIESIN: ♫ Une fantastique mort. ♫
MARISHA: ♫ Personne pour nous obliger... ♫
ORION: 27 dégâts.
MARISHA: ♫ Matt excepté... ♫
TALIESIN: ♫ Comment lancer... ♫
MATT: Les trois duergars sont écrasés.
SAM: Mort?
MATT: Contre le plafond.
ORION: J'ai fait 27 dégâts sur chaque.
TRAVIS: Joli!
MATT: (splat, splat, splat) Ils heurtent tous le plafond,
vous voyez les bras et les jambes
des nains pendre des piliers de pierre

English: 
If a pillar is prevented
from reaching its full height
because of a ceiling or other obstacle,
a creature on the pillar
takes 66 bludgeoning damage
and is restrained, pinched
between the pillar and obstacle.
The restrained creature can use an action
to make a strength or dexterity check
against the spell save DC. On a success they are
no longer restrained, and must
either move off the pole,
or fall off of it.
So they still, it still happens,
but they're not pinned by it.
Got you, okay.
So go ahead and roll
damage for all of them.
MARISHA: Woo!
MATT: Good to know.
(sings) New spells that just got released.
LIAM: There's magic in the dwarves.
SAM: Magic in them.
LIAM: The duergar.
MARISHA: ♫ A whole new spell
TALIESIN: ♫ A fantastic way to die
MARISHA: ♫ No one can tell us no
ORION: 27 damage.
MARISHA: ♫ Except for Matt
(all laugh)
MATT: All three of the duergar are crushed.
SAM: To death?
MATT: Against the ceiling.
ORION: I did 27 damage to each one.
TRAVIS: Nice!
MATT: Splat, splat, splat, they're all slammed
into the ceiling,
you can see limp dwarf arms and legs
now dangling out of the stone pillars

Chinese: 
如石柱因天花或其它障礙物
而未能伸至最高高度，
站在石柱上的生物將承受 6d6 鈍擊傷害，
並且當作被束縛，夾在石柱和障礙物之間。
被束縛的生物能使用一個動作
來做一個力量或敏捷檢定
以對抗法術豁免難度值。成功過了豁免
便不再被束縛，並必須從石柱走開
或從石柱上掉下來。
因此這些石柱還是，還是升起了，
但他們沒有被頂住。
MATT: 明白了，好。
來為他們所有人擲傷害值。
MARIHSA: 嗚呼！
MATT: 知道了。
（唱著）剛出版的新法術。
LIAM: 矮人們體內有魔法。
SAM: 他們體內有魔法。
LIAM: 那名灰矮人。
MARISHA: ♫ 全新的法術 ♫
TALIESIN: ♫ 美妙的死法 ♫
MARISHA: ♫ 沒人能拒絕 ♫
ORION: 27 點傷害。
MARISHA: ♫ 除了 Matt 以外 ♫
（笑）
MATT: 三名灰矮人都被壓成肉醬。
SAM: 死了？
MATT: 夾在天花上。
ORION: 我對每人造成 27 點傷害。
TRAVIS: 好樣的！
MATT: 噠，噠，噠，他們全都撞到天花上，
你們能看到一些攤軟下來的矮人手腳，
夾在已完全嵌入

English: 
that are now permanently
embedding them into the ceiling.
LIAM: Yeah, son.
SAM: Crazy room!
ORION: I go like this, hah!
I use two of my sorcerer points,
and I cast Quicken Spell,
and I look at the general, and I--
Because of my books I've
been tampering with,
I cast Blight on his eyes.
Okay.
'Cause I wanna.
(all laugh)
MATT: What's the-- the DC is 17, you said?
ORION: Yes.
MATT: All right, natural 20.
So he makes his save.
(all groan)
ORION: He takes 8d8 damage, and if he saves,
he takes half the damage.
MATT: Okay.
ORION: 10, 15.
LIAM: They were all eights, right?
MARISHA: Well, he does all of them 
and then divides.
SAM: But you said half.
MARISHA: He rolls all of them and then divides.
SAM: I see.
ORION: 15 plus, what is that, ten, 14.
MARISHA: Your first one was--
ORION: 29?
MATT: So we'll say a solid 14 points of damage.
All right, gotcha.

Chinese: 
天花板的石柱顶上。
LIAM: 做得好。
SAM: 全场都疯了！
ORION: 我振臂一呼：「哈！」
我花两点术法点
来使出瞬发法术。
我看着那个将军，然后我 ⋯⋯
因为我平常有看的书，
我对他的眼睛施放枯萎术。
好。
全因我可以。
（笑）
MATT: 这是什么 ⋯⋯ 你说过难度是 17？
ORION: 对。
MATT: 好，真 20 点。
所以他过了豁免。
（叹息）
ORION: 他扛上 8d8 伤害，要是他过了豁免，
他只需承受一半伤害。
MATT: 好的。
ORION: 10，15。
LIAM: 全是八面骰，对吗？
MARISHA: 呃，他投了全数才把数值减半。
SAM: 但你说了一半。
MARISHA: 他掷了全数骰子才把数值减半。
SAM: 原来如此。
ORION: 15 加 ⋯⋯ 什么，10，14。
MARISHA: 第一颗是 ⋯⋯
ORION: 29？
MATT: 那说是 14 点伤害。
好的，明白了。

French: 
ils sont maintenant encastrés dans le plafond pour toujours.
LIAM: Ouais, fils.
SAM: Salle de malade!
ORION: Je fais comme ça, hah!
J'utilise 2 de mes points de sorcellerie,
et je lance une incantation rapide,
je regarde le général, et je...
À cause des livres que j'ai manipulé,
je lance flétrissement sur ses yeux.
MATT: Ok.
ORION: Parce que j'veux.
(rires)
MATT: Quel est le... le DD est de 17, tu as dis?
ORION: Oui.
MATT: Très bien, 20 nat.
Il réussit sa sauvegarde.
(gémissements)
ORION: Il prend 8d8 dégâts et s'il sauvegarde,
il prend la moitié des dégâts.
MATT: Ok.
ORION: 10, 15.
LIAM: Tu as lancé les 8, non?
MARISHA: Eh bien, il les jette tous et ensuite il divise.
SAM: Mais tu as dis la moitié.
MARISHA: Il les lance tous et ensuite il divise.
SAM: Je vois.
ORION: 15 plus, c'est quoi 10, 14.
MARISHA: Ton premier était...
ORION: 29?
MATT: Donc on va dire un bon 14 points de dégâts.
Très bien, pigé.

Chinese: 
天花板的石柱頂上。
LIAM: 做得好。
SAM: 全場都瘋了！
ORION: 我振臂一呼：「哈！」
我花兩點術法點
來使出瞬發法術。
我看著那個將軍，然後我 ⋯⋯
因為我平常有看的書，
我對他的眼睛施放枯萎術。
好。
全因我可以。
（笑）
MATT: 這是什麼 ⋯⋯ 你說過難度是 17？
ORION: 對。
MATT: 好，真 20 點。
所以他過了豁免。
（嘆息）
ORION: 他扛上 8d8 傷害，要是他過了豁免，
他只需承受一半傷害。
MATT: 好的。
ORION: 10，15。
LIAM: 全是八面骰，對嗎？
MARISHA: 呃，他投了全數才把數值減半。
SAM: 但你說了一半。
MARISHA: 他擲了全數骰子才把數值減半。
SAM: 原來如此。
ORION: 15 加 ⋯⋯ 什麼，10，14。
MARISHA: 第一顆是 ⋯⋯
ORION: 29？
MATT: 那說是 14 點傷害。
好的，明白了。

French: 
Pas d'autre effet, juste les dégâts du flétrissement?
ORION: Ouais, parce qu'il a fait sa sauvegarde.
MATT: D'accord, Scanlan, à toi.
SAM: Oh, ok.
Je vais, (gémit).
Seigneur, il y a si peu de personnes à tuer.
(rires)
SAM: Tu as tout fait, il ne reste que nous et le général?
LAURA: Attends, le mec derrière toi aussi.
MATT: Juste vous, le général.
Il y a un mec derrière toi.
Ceux-là se sont fait écraser.
SAM: Ok, je vais lancer
domination d'humanoïde sur le général.
TRAVIS: (rire) Qu'est-ce que ça fait?
ORION: Oh merde.
TALIESIN: Non.
LIAM: C'est un balaise.
MATT: Avec avantage, il a fait 1 et 2,
sur ses jets de sauvegarde.
(acclamations)
MATT: C'est ridicule, ok.
SAM: Je vais
le dominer et lui dire,
je peux lui donner un ordre, c'est ça?
MATT: Tu peux.
ORION: Tu peux lui faire faire ce que tu veux.
SAM: Je vais lui dire de baisser les armes,
et dire à tous ses alliés de baisser les armes.
MATT: D'accord.

Chinese: 
没有其它效果，只是从枯萎术所得的伤害，对吗？
ORION: 对，因为他过了豁免。
MATT: 好，Scanlan，到你了。
SAM: 喔对了。
我呀，呃，
天啊，场上对手只剩下这么少。
（笑）
SAM: 你把他们都搞定了，只剩下我们跟将军吗？
LAURA: 等等，你身后还有一个家伙。
MATT: 只有你们一行人，将军，
你身后这个家伙。
这班偻㑩已被拍扁了。
SAM: 好，我对将军
使出支配人类。
TRAVIS:（笑）有什么效果的？
ORION: 哇操。
TALIESIN: 不好了。
LIAM: 他是攻的。
MATT: 即使带优势，他还是掷了 1 点和 2 点
的豁免值。
（欢呼）
MATT: 实在太牛了吧，好的。
SAM: 我会
支配他并告诉他 ⋯⋯
我能给他下一个命令，对吗？
MATT: 是的。
ORION: 你可以要他做什么也行。
SAM: 我会叫他弃械投降，
也要他命令他的同伴投降。
MATT: 好。

Chinese: 
沒有其它效果，只是從枯萎術所得的傷害，對嗎？
ORION: 對，因為他過了豁免。
MATT: 好，Scanlan，到你了。
SAM: 喔對了。
我呀，呃，
天啊，場上對手只剩下這麼少。
（笑）
SAM: 你把他們都搞定了，只剩下我們跟將軍嗎？
LAURA: 等等，你身後還有一個傢伙。
MATT: 只有你們一行人，將軍，
你身後這個傢伙。
這班僂儸已被拍扁了。
SAM: 好，我對將軍
使出支配人類。
TRAVIS:（笑）有什麼效果的？
ORION: 哇操。
TALIESIN: 不好了。
LIAM: 他是攻的。
MATT: 即使帶優勢，他還是擲了 1 點和 2 點
的豁免值。
（歡呼）
MATT: 實在太牛了吧，好的。
SAM: 我會
支配他並告訴他 ⋯⋯
我能給他下一個命令，對嗎？
MATT: 是的。
ORION: 你可以要他做什麼也行。
SAM: 我會叫他棄械投降，
也要他命令他的同伴投降。
MATT: 好。

English: 
No other effect, just the
damage from Blight, right?
ORION: Yeah, because he made his save.
MATT: All right, Scanlan, you're up.
SAM: Oh, okay.
I'm going to, (groans).
God there's so few people to kill now.
(all laugh)
SAM: You did it all, is it
just us and the general?
LAURA: Wait, that guy behind you though.
MATT: Just you guys, the general.
There's a guy right behind you.
Those guys got slammed.
SAM: Okay, I'm gonna cast
Dominate Person on the general.
TRAIVS: (laughs) What does that do?
ORION: Oh shit.
TALIESIN: No.
LIAM: He's a power top.
MATT: With advantage, he
rolled a one and a two,
on the saving throw.
(all cheer)
MATT: That's ridiculous, okay.
SAM: I'm going to
Dominate him and inform him,
I can give him a command, right?
Yes.
ORION: You can make him do whatever.
SAM: I'm going to tell him to stand down,
and tell all of his allies to stand down.
MATT: All right.

French: 
Il se retourne,
te regarde, un étrange regard, il dit:
"Soldats, tous, lâchez vos armes!"
"Maintenant."
"Nous nous rendons aux nouveaux intrus."
Il jette son marteau de guerre au sol.
Le reste regarde aux alentours.
Je vais te faire faire un test d'intimidation
à sa place.
SAM: Ok, à sa place?
MATT: Oui.
SAM: J'ajoute le mien?
MATT: Non, j'ai pris ça en compte, donc tu as fait 11?
SAM: 11.
(chante avec la musique)
MATT: Les trois autres duergars ont l'air confus,
ils regardent le flagelleur mort,
leur général qui leur dit de se rendre,
et ils jettent tous leurs armes au sol,
et restent là les bras ballants,
attendant la suite des événements.

Chinese: 
他轉過身來。
瞧一瞧你，神色有點古怪，然後說：
「大家，所有人，放下你們的武器！
現在就做。
我們向這班新入侵者投降。 」
他把他的戰鎚掉下。
其餘的人面面相覷。
來吧，代他給我來一個
威嚇檢定。
SAM: 好的，代他？
MATT: 是的。
SAM: 我能加上我的調整值嗎？
MATT: 別，我剛剛也想到這一層，你擲出了 11 點？
SAM: 11。
（跟著背景音樂唱）
MATT: 另外三名灰矮人看來很迷惑，
看看那已死的奪心魔，
看看這名叫他們投降的將軍，
然後才遲疑地把武器掉下，
雙手放在兩邊地站著，
似乎是等著看事態的發展。

English: 
He turns around.
Gives you a look, a strange look, he goes.
"Men, all of you, drop your weapons!
"Now.
"We are surrendering to
our new infiltrators."
He throws his war hammer to the ground.
The rest of them all kind of look around.
Go ahead and, I'm gonna have
you make intimidation check
on his behalf.
SAM: Okay, on his behalf?
MATT: Yes.
SAM: Do I add mine?
MATT: No, I'm just considering
that, so you rolled 11?
SAM: 11.
(sings along with the music)
MATT: The three other duergar look confused,
look at the dead mind flayer,
look at their general
telling them to surrender,
and they all kinda throw
their weapons to the ground,
and stand there with
their arms to the side,
kind of waiting for
what's gonna happen next.

Chinese: 
他转过身来。
瞧一瞧你，神色有点古怪，然后说：
「大家，所有人，放下你们的武器！
现在就做。
我们向这班新入侵者投降。 」
他把他的战锤掉下。
其余的人面面相觑。
来吧，代他给我来一个
威吓检定。
SAM: 好的，代他？
MATT: 是的。
SAM: 我能加上我的调整值吗？
MATT: 别，我刚刚也想到这一层，你掷出了 11 点？
SAM: 11。
（跟着背景音乐唱）
MATT: 另外三名灰矮人看来很迷惑，
看看那已死的夺心魔，
看看这名叫他们投降的将军，
然后才迟疑地把武器掉下，
双手放在两边地站着，
似乎是等着看事态的发展。

Chinese: 
當你完成後，Clarota 慢慢地飄下來。
SAM: 對了，Clarota，謝謝你的「鼎力相助」啊。
（笑）
LARUA: 不好了。
可怕事要來了。
MATT: Clarota 只是打量了一下，
你們聽到一把聲音在你們腦海中響起，說：
「我以前對你們有所保留，可是做得好啊。」
ORION: 謝謝。
MATT: 好的。
那就完成了那回合。
Scanlan，你想不想移動？
你希望留在原地嗎？
SAM: 我就留在 ⋯⋯ 呃，
我想從這個站在我身後的
傢伙走遠幾呎，
然後作為附加動作，
我會給 Grog 一顆激勵骰。
再跟大家說
記住，別殺了這位將軍，
我們需要從他口中套些情報。
LIAM: 應該是萬一有人嘗試攻擊他，
他便能解咒吧。
SAM: 正是。
我同時已嚇得開了一個小小的二號。
TALIESIN: 少量的。

French: 
Quand tu as fini ça, Clarota glisse lentement en bas.
SAM: Oh ouais, Clarota, merci pour la putain d'aide.
(rires)
LAURA: Oh non.
Ça va mal se finir.
MATT: Clarota observe les alentours.
Vous entendez sa voix dans vos esprits dire:
"J'avais des doutes, mais, bien joué."
ORION: Merci.
MATT: Donc.
Ça termine ce tour.
Scanlan, tu ne veux pas bouger du tout?
Tu vas rester là où tu es?
SAM: Je vais rester là où... hm,
Je vais m'éloigner de quelques pieds
du mec juste derrière moi,
et je vais, en action bonus,
peut-être donner un dé à Grog.
Et aussi dire à tout le monde:
Rappelez vous, ne tuez pas le général,
il nous le faut pour des informations.
LIAM: Si quelqu'un tente de le frapper,
il va briser le contrôle.
SAM: C'est ça.
Je lâche aussi un petit caca dans mon slip.
TALIESIN: Un petit kilo.

English: 
As you finish that,
Clarota slowly drifts down.
SAM: Oh yeah, Clarota, thanks
for all the fucking help.
(all laugh)
LAURA: Oh no.
This is gonna be bad.
MATT: Clarota just kinda looks around.
Says, you hear this voice in your mind go,
"I had my doubts, but, well done."
ORION: Thank you.
MATT: So.
That ends that turn.
Scanlan, do you want to move at all?
Are you going to stay where you are?
SAM: I'm gonna stay where, well,
I'm gonna move just a couple feet
away from the guy right behind me,
and I'm going to, as my bonus action,
might as well give Grog some dice.
And also just tell everyone,
remember, let's not kill the general,
we need him for information.
LIAM: Probably if anyone tries to hit him,
he'll snap out of it, so.
SAM: That's it.
I also take a little poo in my pants.
TALIESIN: Small kilo.

Chinese: 
当你完成后，Clarota 慢慢地飘下来。
SAM: 对了，Clarota，谢谢你的「鼎力相助」啊。
（笑）
LARUA: 不好了。
可怕事要来了。
MATT: Clarota 只是打量了一下，
你们听到一把声音在你们脑海中响起，说：
「我以前对你们有所保留，可是做得好啊。」
ORION: 谢谢。
MATT: 好的。
那就完成了那回合。
Scanlan，你想不想移动？
你希望留在原地吗？
SAM: 我就留在 ⋯⋯ 呃，
我想从这个站在我身后的
家伙走远几呎，
然后作为附加动作，
我会给 Grog 一颗激励骰。
再跟大家说
记住，别杀了这位将军，
我们需要从他口中套些情报。
LIAM: 应该是万一有人尝试攻击他，
他便能解咒吧。
SAM: 正是。
我同时已吓得开了一个小小的二号。
TALIESIN: 少量的。

English: 
SAM: This is still--
A battle? Even though.
No combatants?
MATT: I mean, if you guys are deciding
not to fight anymore,
what's your plan?
MARISHA: I--
Come on down and I say, good work guys.
That was cool, that was great.
SAM: He's under my spell.
LAURA: Perhaps we should tie him up.
MARISHA: That's what I was gonna say,
I cast Grasping Vine
and I just take a vine
and I tie his hands behind his back.
And kind of grapple him.
SAM: So that'll break the spell.
MARISHA: Well no, I'm not damaging him, I'm just--
LIAM: Hugging him.
MARISHA: Yeah.
LAURA: Hugging him with vines.
TALIESIN: Vine hugs.
MATT: As this is happening, you
guys feel a familiar tremble.
SAM: Oh no.
Be quiet.
MATT: In the ground.
LIAM: DM is out of his mind.

Chinese: 
SAM: 這還算是 ⋯⋯
戰鬥中嗎？
即使沒了對手？
MATT: 其實，如你們決定不再打下去就是了，
你們計劃是什麼？
MARISHA: 我 ⋯⋯
下來再說：「做得好啊。
實在是太強了吧，真的很棒。 」
SAM: 他正被我法術控制著。
LAURA: 也許我們該把他綁起來。
MARISHA: 那正是我剛剛想說的。
我使出擒抱藤，我用藤鞭
將他雙手綁在他身後。
差不多是擒抱著他。
SAM: 那便解咒嘍。
MARISHA: 不，我不是傷害他，我只是 ⋯⋯
LIAM: 給他一個抱抱。
MARIHSA: 對了。
LAURA: 用藤鞭給他一個抱抱。
TALIESIN: 藤鞭抱抱。
MATT: 與此同時，你們感覺到一陣熟悉的震動。
SAM: 糟了。
靜點。
MATT: 從地底傳來。
LIAM: 主持人定是瘋了。

French: 
SAM: C'est encore...
une bataille? Même si...
Pas de combattants?
MATT: En fait, si vous décidez de ne plus combattre,
quel est votre plan?
MARISHA: Je...
descends et je dis: beau travail, les gars.
C'était super, c'était génial.
SAM: Il est sous mon emprise.
LAURA: Peut-être qu'on devrait l'attacher.
MARISHA: C'est ce que j'allais dire,
J'incante liane agrippeuse, je prends une liane
et j'attache ses mains derrière son dos.
J'essaie de le maîtriser.
SAM: Donc ça romprait le sort.
MARISHA: Ben non, je ne lui fais pas de dégâts, je...
LIAM: Lui fais un câlin.
MARISHA: Oui.
LAURA: Un câlin avec des lianes.
TALIESIN: Une liane câlineuse.
MATT: À ce moment-là, vous sentez un tremblement familier.
SAM: Oh non.
Restez calme.
MATT: Dans le sol.
LIAM: Le MJ a pété les plombs.

Chinese: 
SAM: 这还算是 ⋯⋯
战斗中吗？
即使没了对手？
MATT: 其实，如你们决定不再打下去就是了，
你们计划是什么？
MARISHA: 我 ⋯⋯
下来再说：「做得好啊。
实在是太强了吧，真的很棒。 」
SAM: 他正被我法术控制着。
LAURA: 也许我们该把他绑起来。
MARISHA: 那正是我刚刚想说的。
我使出擒抱藤，我用藤鞭
将他双手绑在他身后。
差不多是擒抱着他。
SAM: 那便解咒喽。
MARISHA: 不，我不是伤害他，我只是 ⋯⋯
LIAM: 给他一个抱抱。
MARIHSA: 对了。
LAURA: 用藤鞭给他一个抱抱。
TALIESIN: 藤鞭抱抱。
MATT: 与此同时，你们感觉到一阵熟悉的震动。
SAM: 糟了。
静点。
MATT: 从地底传来。
LIAM: 主持人定是疯了。

Chinese: 
MATT: 所有人做一个潜行检定。
（笑）
MARISHA: 该死的。
ORION: 喔，是 20 欸。
SAM: 的确是 20 啊。
MARISHA:（呜咽）
这是我第二次在潜行检定上投出真 1 点。
TALIESIN: 哗。
MARISHA: 我今天一点也不隐密。
ASHLEY: 17。 LIAM: 18。
LAURA: 19。
TRAVIS: 14。
TALIESIN: 23。
LIAM: 整体来说是不错的。
ORION: 2。
SAM: 22。
MATT: 好。
这阵震动越来越强烈，
你们能看到灰矮人都惴惴不安地四处张看。
那阵隆隆声消失了顷刻。
一阵震耳欲聋的巨响，
你脚下的石板
突然裂开了。
SAM: 不！
MATT: 在这里。
LIAM:（哀嚎）
MATT: Percy，做一个特技检定
来避开冲出来的东西。
SAM: 东西？这明显是一头龙！

English: 
MATT: Everyone make a stealth check.
(all laugh)
MARISHA: Damn it.
ORION: Oh, that's a 20.
SAM: That is a 20.
MARISHA: (whimpers)
This is the second time I
rolled a one on my stealth check.
TALIESIN: Wow.
MARISHA: I'm not stealthy today.
ASHLEY: 17.
LIAM: 18.
LAURA: 19.
TRAVIS: 14.
TALIESIN: 23.
LIAM: Pretty good overall.
ORION: Two.
SAM: 22.
MATT: All right.
There is the rumble,
gets louder and louder,
and you can see the duergar
looking around nervously.
The rumbling kind of fades for a second.
And with a cacophonous cracking sound,
the stone floor beneath
you
splits open.
SAM: No!
MATT: Right here.
LIAM: (groans)
MATT: Percy, make an acrobatics check
and try to avoid whatever
is coming through.
SAM: Whatever? It's a dragon!

French: 
MATT: Faites tous un jet de discrétion.
(rires)
MARISHA: Bordel.
ORION: Oh, c'est un 20.
SAM: C'est un 20.
MARISHA: (gémissement)
C'est la deuxième fois que je fais 1 au jet de discrétion.
TALIESIN: Wow.
MARISHA: Je ne suis pas discrète aujourd'hui.
ASHLEY: 17. LIAM: 18.
LAURA: 19.
TRAVIS: 14.
TALIESIN: 23.
LIAM: Assez bien dans l'ensemble.
ORION: 2.
SAM: 22.
MATT: Très bien.
Ça gronde, de plus en plus fort,
vous voyez les duergars regarder autour d'eux nerveusement.
Le grondement s'estompe pendant une seconde.
Et avec un énorme craquement sonore,
le sol en pierre en dessous de vous
se fissure.
SAM: Non!
MATT: Juste ici.
LIAM: (gémit)
MATT: Percy, fais un test d'acrobatie
et essaie d'éviter la chose qui va arriver.
SAM: La chose? C'est un dragon!

Chinese: 
MATT: 所有人做一個潛行檢定。
（笑）
MARISHA: 該死的。
ORION: 喔，是 20 欸。
SAM: 的確是 20 啊。
MARISHA:（嗚咽）
這是我第二次在潛行檢定上投出真 1 點。
TALIESIN: 嘩。
MARISHA: 我今天一點也不隱密。
ASHLEY: 17。 LIAM: 18。
LAURA: 19。
TRAVIS: 14。
TALIESIN: 23。
LIAM: 整體來說是不錯的。
ORION: 2。
SAM: 22。
MATT: 好。
這陣震動越來越強烈，
你們能看到灰矮人都惴惴不安地四處張看。
那陣隆隆聲消失了頃刻。
一陣震耳欲聾的巨響，
你腳下的石板
突然裂開了。
SAM: 不！
MATT: 在這裡。
LIAM:（哀嚎）
MATT: Percy，做一個特技檢定
來避開衝出來的東西。
SAM: 東西？這明顯是一頭龍！

Chinese: 
TALIESIN: 18。 LIAM: 这是一条虫。
MATT: 好，你刚刚好顺利避开了。
一头大型 ⋯⋯
LAURA: 那是啥鬼东西？
MARISHA: 那是神马来的？
MATT: 一头体型巨大，有坚硬外壳的四脚怪物
从你脚下的地面跑出来了。
ORION: 好了，是个石头屁眼啊。
（笑）
MATT: 它发出一声​​吓人的咆哮，
双眼流露着它饥饿的神情。
MARISHA: 我能否很快地以反应
来使出我的擒抱藤把他提起来，
再放到角落去，
以保将军的安全？
MATT: 可惜不行。
ORION: 他是连了根吗？
MATT: 他是 ⋯⋯
当成是被擒抱吧。
LIAM: 我有个问题。
MARISHA: 我只想保他人身安全。
LIAM: 我们可以开始前先来一个小休？
SAM: 小休？
今晚没小休！
LIAM: 没小休？
MARISHA: 没小休。
MATT: 我们继续下去。
你需要的是一瓶酒。
MARISHA: 运动一下你的凯格尔肌。
MATT: 如你当真要去，便去吧，
就趁着还未到你回合的时候去吧。
LIAM: 也没什么。

French: 
TALIESIN: 18.
LIAM: C'est un ver.
MATT: Très bien, tu réussis à t'écarter de justesse,
quand une grande...
LAURA: C'est quoi putain?
MARISHA: C'est quoi?
MATT: Une grande créature cuirassée à
quatre pattes surgit du sol près de vous.
ORION: Oh génial un trou d'balle en pierre.
(rires)
MATT: Elle lâche un horrible grognement perçant,
elle vous regarde avec une sorte d'avidité.
MARISHA: Je peux réagir très vite,
prendre ma liane agrippeuse et le soulever
et genre le mettre dans le coin
pour garder le général à l'écart?
MATT: Malheureusement, non.
ORION: Il est enraciné?
MATT: Il est actuellement...
considéré comme agrippé.
LIAM: J'ai une question.
MARISHA: J'essayais juste de le garder à l'écart.
LIAM: On peut faire une pause petit coin?
SAM: Une pause petit coin?
Pas de pause ce soir!
LIAM: Pas de pause?
MARISHA: Pas de pause.
MATT: On continue.
Il te faut une bouteille.
MARISHA: Fais l'exercice de Kegel.
MATT: Si tu dois vraiment y aller, tu peux.
Quand ce n'est pas ton tour.
LIAM: Non, ça va.

English: 
TALIESIN: 18.
LIAM: It's a worm.
MATT: All right, you manage to
just pull out of the way.
As a large--
LAURA: What the fuck is that?
MARISHA: : What is that?
MATT: A large armored four-legged creature
comes bursting out of
the ground around you.
ORION: Oh great, it's a rock butthole.
(all laugh)
MATT: Lets out this horrible
screeching growl,
has this kind of hungry look in its eyes.
MARISHA: Can I reactionary real quick,
take my Grasping Vine and just lift him
and kind of put him in the corner
to keep the general safe?
MATT: Unfortunately, no.
ORION: Is he rooted?
MATT: He is currently--
Is considered grappled.
LIAM: I have a question.
MARISHA: I was just trying to keep him safe.
LIAM: Can we take a potty break before?
SAM: A potty break?
No breaks tonight!
LIAM: No breaks?
MARISHA: No breaks.
MATT: We're pushing through.
You need a bottle.
MARISHA: Exercise your kegels.
MATT: If you really need to go, you can.
When it's not your turn.
LIAM: No, I'm fine.

Chinese: 
TALIESIN: 18。 LIAM: 這是一條蟲。
MATT: 好，你剛剛好順利避開了。
一頭大型 ⋯⋯
LAURA: 那是啥鬼東西？
MARISHA: 那是神馬來的？
MATT: 一頭體型巨大，有堅硬外殼的四腳怪物
從你腳下的地面跑出來了。
ORION: 好了，是個石頭屁眼啊。
（笑）
MATT: 牠發出一聲嚇人的咆哮，
雙眼流露著牠飢餓的神情。
MARISHA: 我能否很快地以反應
來使出我的擒抱藤把他提起來，
再放到角落去，
以保將軍的安全？
MATT: 可惜不行。
ORION: 他是連了根嗎？
MATT: 他是 ⋯⋯
當成是被擒抱吧。
LIAM: 我有個問題。
MARISHA: 我只想保他人身安全。
LIAM: 我們可以開始前先來一個小休？
SAM: 小休？
今晚沒小休！
LIAM: 沒小休？
MARISHA: 沒小休。
MATT: 我們繼續下去。
你需要的是一瓶酒。
MARISHA: 運動一下你的凱格爾肌。
MATT: 如你當真要去，便去吧，
就趁著還未到你回合的時候去吧。
LIAM: 也沒什麼。

Chinese: 
SAM: 就撒在 Ashley 身上，没关系的。
拍摄队：忍着点吧。
MATT: 当这怪物从
地下掘出来后，
它连忙使出
第一击 ⋯⋯
SAM: 大伙儿，这是多么刺激，
而 Laura 完全对现况一无所知。
LAURA: 什么也不知道，挺不错的。
MATT: 这一记咬撃往你攻过来，Percy。
这是，好，24 对抗你的装甲级别。
TRAVIS: 操，一咬就是 24。
TALIESIN: 是，那 ⋯⋯
命中了。
MATT: 你本能敏捷地躲开
这怪物冲出地面的一瞬。
它重新站稳阵脚，往后拉，
再用布满利齿的血盘大口
一下子咬住了你的躯干。
你承受 36 点穿刺伤害。
SAM: 卧塞！
TALIESIN: 他妈的。
MARISHA: 36？
MATT: 36 点穿刺伤害。

French: 
SAM: Fais pipi sur Ashley, c'est bon.
ÉQUIPE: Fais avec, mec.
MATT: Lorsque cette créature surgit
du tunnel creusé dans le sol,
elle va immédiatement
frapper...
SAM: Les gars, c'est trop excitant.
Et Laura n'a aucune idée de ce qu'il se passe.
LAURA: Aucun d'indice, super moment.
MATT: Ça va être une morsure contre toi, Percy.
Ça fait, très bien, 24 contre ta classe d'armure.
TRAVIS: Merde, morsure à 24.
TALIESIN: Ouais, ça...
Ça touche.
MATT: Tu réagis et tu tentes de t'écarter de sa route,
cette créature surgit en déchirant le sol.
Elle prend appui, se redresse,
et cette gueule géante, pleine de dents se referme
sur ton torse entier.
Tu subis 36 points de dégâts perforants.
SAM: Oh!
TALIESIN: Putain?
MARISHA: 36?
MATT: 36 points de dégâts perforants.

Chinese: 
SAM: 就撒在 Ashley 身上，沒關係的。
拍攝隊：忍著點吧。
MATT: 當這怪物從
地下掘出來後，
牠連忙使出
第一擊 ⋯⋯
SAM: 大夥兒，這是多麼刺激，
而 Laura 完全對現況一無所知。
LAURA: 什麼也不知道，挺不錯的。
MATT: 這一記咬撃往你攻過來，Percy。
這是，好，24 對抗你的裝甲級別。
TRAVIS: 操，一咬就是 24。
TALIESIN: 是，那 ⋯⋯
命中了。
MATT: 你本能敏捷地躲開
這怪物衝出地面的一瞬。
牠重新站穩陣腳，往後拉，
再用佈滿利齒的血盤大口
一下子咬住了你的軀幹。
你承受 36 點穿刺傷害。
SAM: 臥塞！
TALIESIN: 他媽的。
MARISHA: 36？
MATT: 36 點穿刺傷害。

English: 
SAM: Just pee on Ashley, it's okay.
CREW: Suck it up, man.
MATT: As this entity comes burrowing up
from underneath the ground,
it immediately makes a
strike against--
SAM: Guys, this is so exciting.
And Laura has no idea what's going on.
LAURA: No clue, good times.
MATT: This is gonna be a bite
attack against you, Percy.
That is, all right, 24 versus armor class.
TRAVIS: Shit, bite is at 24.
TALIESIN: Yeah, that--
That hits.
MATT: As you reactively attempt
to move out of the way,
this creature comes
tearing out of the ground.
Gets its bearings, rears back,
and this giant, toothy
maw comes clamping down
onto your entire torso.
You suffer 36 points of piercing damage.
SAM: Oh!
TALIESIN: The fuck?
MARISHA: 36?
MATT: 36 points of piercing damage.

Chinese: 
这么便完成它的回合了。
MARISHA: 靠。
MATT: Pike，到你了。
ASHLEY: 好吧。
TALIESIN: 怪痛的。
ASHLEY: 我还倒在地上吗？
MATT: 你还在地上，
你可以用你的移动力爬起来。
ASHLEY: 好，我用我的移动站起来。
我起来后还可以攻击吗？
MATT: 你还有你的动作和你的附加动作，
你只是你的移动罢了。
ASHLEY: 好的。
我使出光导箭，我要射这家伙。
MATT: 好，来投攻击命中。
SAM: 那是我的女友。 TRAVIS: 去吧，Pike。
MARISHA: 那家伙看似有没有
受到昼明术影响？
ASHLEY: 好。
我要加什么吗？
MATT: 你把你的法术攻击调整值加上去，
在你的法术表上有的。
你法术表的顶部。
ASHLEY: 对不起啊。
喔，太好了，好的，
那是 25。
MATT: 肯定是中了。
光导箭，有什么效果？

French: 
Ça va conclure son tour.
MARISHA: Merde.
MATT: Pike, à toi.
ASHLEY: Ok, bien.
TALIESIN: Ça fait mal.
ASHLEY: Je suis toujours à terre?
MATT: Tu es toujours à terre,
tu peux utiliser ton mouvement pour te relever.
ASHLEY: Ok, j'utilise mon mouvement pour me relever.
J'ai aussi une attaque si je fais ça?
MATT: Tu as toujours ton action, et ton action bonus,
c'est juste ton mouvement.
ASHLEY: Ok.
Je vais utiliser éclair guidé et je vais tirer sur ce truc.
MATT: D'accord, vas-y et lance ton attaque.
SAM: C'est ma petite amie.
TRAVIS: Allez, Pike.
MARISHA: Est-ce que cette chose semble être affectée
par lumière du jour?
ASHLEY: Ok.
J'ajoute quelque chose?
MATT: Tu ajoutes ton modificateur d'attaque de sort,
c'est sur ta feuille de sorts.
Donc en haut de ta feuille de sorts.
ASHLEY: Désolée tout le monde.
Oh super, ok, donc.
Ça fera 25.
MATT: Ça touche clairement.
Donc éclair guidé, qu'est-ce que ça fait?

English: 
That's going to end its turn.
MARISHA: Shit.
MATT: Pike, you're up.
ASHLEY: Okay, well.
TALIESIN: That hurt.
ASHLEY: I'm still prone?
MATT: You are prone,
you can use your movement to get back up.
ASHLEY: Okay, I use my movement to get back up.
Do I also get an attack for doing that?
MATT: You still have your action,
and your bonus action,
it's just your move.
ASHLEY: Okay.
I will use Guiding Bolt, and
I'm gonna shoot that thing.
MATT: All right, go ahead and roll for the attack.
SAM: That's my girlfriend.
TRAVIS: Come on, Pike.
MARISHA: Does this guy appear to be messed up
by the Daylight at all?
ASHLEY: Okay.
Do I add anything?
MATT: You add your spell attack modifier,
it's on your spell sheet.
So the top of your spell sheet.
ASHLEY: Sorry guys.
Oh sweet, okay, so.
That would be 25.
MATT: That definitely hits.
So, Guiding Bolt, what does that do?

Chinese: 
這麼便完成牠的回合了。
MARISHA: 靠。
MATT: Pike，到你了。
ASHLEY: 好吧。
TALIESIN: 怪痛的。
ASHLEY: 我還倒在地上嗎？
MATT: 你還在地上，
你可以用你的移動力爬起來。
ASHLEY: 好，我用我的移動站起來。
我起來後還可以攻擊嗎？
MATT: 你還有你的動作和你的附加動作，
你只是你的移動罷了。
ASHLEY: 好的。
我使出光導箭，我要射這傢伙。
MATT: 好，來投攻擊命中。
SAM: 那是我的女友。 TRAVIS: 去吧，Pike。
MARISHA: 那傢伙看似有沒有
受到晝明術影響？
ASHLEY: 好。
我要加什麼嗎？
MATT: 你把你的法術攻擊調整值加上去，
在你的法術表上有的。
你法術表的頂部。
ASHLEY: 對不起啊。
喔，太好了，好的，
那是 25。
MATT: 肯定是中了。
光導箭，有什麼效果？

French: 
ASHLEY: Donc je lance, c'était où... je lance 4d6.
Je lance 4d6.
MATT: 4d6, vas-y, fais ça.
ASHLEY: Oui.
16.
MATT: 16, d'accord.
Donc tu te redresses en serrant ton symbole sacré.
Tu te relèves,
tu projettes ta main et une soudaine explosion
lumineuse d'énergie divine
jaillit de ta paume et
explose sur le côté de sa tête,
brûlant presque un œil de la créature.
Elle se redresse, lève une patte instinctivement,
(grogne) et frappe le sol en même temps...
Comment ça va?
Désavantage à ta prochaine attaque.
LIAM: Oh!
ASHLEY: Attends tu es à combien?
TALIESIN: Je suis à 38.
MATT: Elle retombe, repose sa patte sur le sol,
et porte son attention vers toi.
Elle balaie la pièce du regard
pour savoir qui serait son prochain repas.
Autre chose que tu veux faire?

Chinese: 
ASHLEY: 我得 ⋯⋯ 哪兒去了⋯⋯ 我擲 4d6。
我擲 4d6。
MATT: 4d6，來吧。
ASHLEY: 好。
16。
MATT: 16，不錯。
你將手放回胸前，緊握著你的聖徽。
你重新站起來，
伸出你的手，一陣刺目的聖光
源源不絕從你的手掌心
噴射而出，
直中怪物的側臉，
差點便射中怪物其中一顆眼睛。
牠本能地提起一隻前腿，
（吼聲）再猛跺在地上 ⋯⋯
你怎麼了？
對你下一次攻擊有劣勢。
LIAM: 哎喲！
ASHLEY: 等一下，你生命值有多少？
TALIESIN: 我現在有 38。
MATT: 腿著地，重新站好，
然後把注意力轉移到你身上。
牠正環視一遍房中，
決定牠下一餐要啃誰。
你有其它事要做嗎？

Chinese: 
ASHLEY: 我得 ⋯⋯ 哪儿去了⋯⋯ 我掷 4d6。
我掷 4d6。
MATT: 4d6，来吧。
ASHLEY: 好。
16。
MATT: 16，不错。
你将手放回胸前，紧握着你的圣徽。
你重新站起来，
伸出你的手，一阵刺目的圣光
源源不绝从你的手掌心
喷射而出，
直中怪物的侧脸，
差点便射中怪物其中一颗眼睛。
它本能地提起一只前腿，
（吼声）再猛跺在地上 ⋯⋯
你怎么了？
对你下一次攻击有劣势。
LIAM: 哎哟！
ASHLEY: 等一下，你生命值有多少？
TALIESIN: 我现在有 38。
MATT: 腿着地，重新站好，
然后把注意力转移到你身上。
它正环视一遍房中，
决定它下一餐要啃谁。
你有其它事要做吗？

English: 
ASHLEY: So I roll, where'd it go, I roll 4d6.
I roll 4d6.
MATT: 4d6, go ahead and do that.
ASHLEY: Yes.
16.
MATT: 16, all right.
So you reach back,
clutching your holy symbol.
You get back off the ground,
release your hand as this
suddenly flaring blast
of divine energy comes cascading
out of the front of your palm,
blasting into the side of the face,
nearly searing one of
the eyes of the creature.
It rears back, brings
one leg up instinctually,
(growls) slams the ground in the process--
How you doing?
That's disadvantage to your next attack.
LIAM: Aw!
ASHLEY: Wait, what are you at?
TALIESIN: I'm at 38.
MATT: It lands, puts its foot
back on the ground,
and kinda gears its attention towards you.
It's angling around the room
for what should be its next meal.
Anything else you wanna do?

Chinese: 
ASHLEY: 我可以給他一瓶治療藥水嗎？
我可以治好他嗎？
MATT: 他離你太遠了。
如你想用醫療真言的話，
你可以用你的附加動作。
ASHLEY: 好的，我就用醫療真言。
MATT: 行，來為他擲骰吧。
趁你處理此事時，我們來到 ⋯⋯
終於來到 Clarota 的回合。
MARISHA: 去啊，Clarota！
MATT: Clarota 看著這一切，兩眼睜直。
你聽到一把微弱的聲線在你腦中輕輕地說：
「著實橫生曲折。」
他稍稍仰後，
你聽到這聲反覆迴盪的刺耳尖叫
剛好在你的腦海外
擦身而過。
你覺得如你距離更近，
或如這是向你而來的話，
這必定會令你頭痛欲裂的。
你就在此擊範圍以外。
他作出了攻擊。
可惜，這頭鯊蜥獸的外甲
或者是腦屏障實在太強，
看來這擊對牠沒有效果。
SAM: 他媽的！
Clarota，廢物！
MATT: 這怪物叫作鯊蜥獸。
他的回合完了，回到回合開首，Vax。

Chinese: 
ASHLEY: 我可以给他一瓶治疗药水吗？
我可以治好他吗？
MATT: 他离你太远了。
如你想用医疗真言的话，
你可以用你的附加动作。
ASHLEY: 好的，我就用医疗真言。
MATT: 行，来为他掷骰吧。
趁你处理此事时，我们来到 ⋯⋯
终于来到 Clarota 的回合。
MARISHA: 去啊，Clarota！
MATT: Clarota 看着这一切，两眼睁直​​。
你听到一把微弱的声线在你脑中轻轻地说：
「着实横生曲折。」
他稍稍仰后，
你听到这声反覆回荡的刺耳尖叫
刚好在你的脑海外
擦身而过。
你觉得如你距离更近，
或如这是向你而来的话，
这必定会令你头痛欲裂的。
你就在此击范围以外。
他作出了攻击。
可惜，这头鲨蜥兽的外甲
或者是脑屏障实在太强，
看来这击对它没有效果。
SAM: 他妈的！
Clarota，废物！
MATT: 这怪物叫作鲨蜥兽。
他的回合完了，回到回合开首，Vax。

English: 
ASHLEY: Can I give him a healing potion?
Can I heal him?
MATT: He's too far away.
You could use your bonus action
if you wanna use Healing Word.
ASHLEY: Okay, I'll use Healing Word.
MATT: Okay, so go ahead and roll that for him.
While you're doing that, brings us--
So Clarota now gets its action.
MARISHA: Yeah, Clarota!
MATT: Clarota now looks wide-eyed, seeing this happen.
You hear a slight voice in
the back of your head go,
"This is complicating."
As it rears back,
you hear the slight
echoing, screeching sound,
that just manages to skirt the outside
of your mental capacity.
You feel like if you were any closer,
or if it was directed towards you,
it would be a horrible
ringing pain in your head.
You're just peripheral to it.
It makes its attack.
Unfortunately, the exterior, the bulette,
and/or its mind shielding is too strong,
it seems to have no
effect on the creature.
SAM: Damn it!
Clarota, worthless!
MATT: A bulette, is the entity.
That ends its turn,
top of the round, Vax.

French: 
ASHLEY: Je peux lui donner une potion de soins?
Je peux le soigner?
MATT: Il est trop loin.
Tu pourrais utiliser ton action bonus
si tu veux utiliser mot de guérison.
ASHLEY: Ok, je vais utiliser mot de guérison.
MATT: Ok, donc vas-y et lance pour lui.
Pendant que tu fais ça, c'est à...
Donc Clarota a maintenant son action.
MARISHA: Ouais, Clarota!
MATT: Clarota a les yeux écarquillés, en voyant ça arriver.
Vous entendez une légère voix dans votre tête dire:
"Ça se complique."
En se redressant,
vous entendez le léger écho, un son perçant,
qui ne fait que contourner
vos capacités mentales.
Vous sentez que si vous étiez plus proches,
ou si c'était dirigé vers vous,
ça serait un horrible sifflement douloureux dans vos têtes.
Vous êtes à l'écart.
Il fait son attaque.
Malheureusement, l'extérieur de la bulette ou
son bouclier mental, ou les deux, est trop fort.
Ça semble ne pas avoir d'effet sur la créature.
SAM: Bordel! Clarota!
TRAVIS: Inutile!
MATT: Une bulette, c'est la créature.
Ça fini son tour, début du tour, Vax.

French: 
LIAM: Ok, je pense, où est le laser?
Le voilà.
On dirait qu'il y a assez de cases pour y aller
un, deux, trois.
Qui c'est ici?
MATT: C'est un duergar.
L'arme au sol, actuellement désarmé.
LIAM: Je peux aller jusque-là en un tour?
Je vois pas.
MATT: Quel est ton mouvement?
LIAM: C'est 30 pieds [9m].
Je vais utiliser mon action bonus pour claquer mes bottes de rapidité.
MATT: Ok, alors tu peux faire ça.
LIAM: Ok, et puisque Percy est juste à côté de lui,
je peux faire les dégâts d'attaque sournoise,
parce qu'il a un autre adversaire.
MATT: Exactement, oui.
Tu n'as pas d'avantage sur l'attaque, mais si tu
la fais, tu fais l'attaque sournoise.
LIAM: Donc je vais essayer de le frapper dans le bas-ventre.
MATT: Très bien.
Même le bas-ventre est bien cuirassé,
tu dois jauger rapidement l'endroit où se trouve la cuirasse.
LIAM: 20.
MATT: 20?
20 touche.
Vas-y, lance les dégâts de l'attaque sournoise.
MARISHA: Donc 20 touche?
LIAM: Oh, et c'était...
Laisse tomber.
Donc 3...

English: 
LIAM: Okay, I think, where's the laser?
Here it is.
It looks like I have
just enough squares to go
one two three.
Who's this right here?
MATT: That's a duergar.
Weapon on the ground, not armed right now.
LIAM: Can I get to here on a turn?
I can't tell.
MATT: What's your movement?
LIAM: It's 30 feet.
I'll use my bonus action to
click my haste boots together.
MATT: Okay, then you can definitely do that.
LIAM: Okay, and since Percy
is right up against it,
I'm able to deal Sneak Attack damage,
because there's another one of its foes.
MATT: Exactly, yes.
You don't get an advantage on the attack,
but if you attack, you do it.
LIAM: So I'm gonna try to strike
him in his underbelly.
MATT: All right.
Even the underbelly
itself is heavily armored,
you have to kind of gauge
quickly where the plate is.
LIAM: 20.
MATT: 20?
20 hits.
MATT: Go ahead and roll with
your Sneak Attack damage.
MARISHA: So 20 hits?
LIAM: Oh, and it was--
Never mind.
So three.

Chinese: 
LIAM: 好，我想 ⋯⋯ 激光笔在哪？
有了。
看来我有足够移动方格。
一二三。
在这里的是谁？
MATT: 那是一名灰矮人。
弃械在地上，现在没有武装。
LIAM: 我可以在一个回合内来到这儿吗？
我看不清楚。
MATT: 你的移动力有多少？
LIAM: 有 30 呎。
我利用附加动作将我的加速皮靴蹬在一起。
MATT: 好，你当然可以这样做。
LIAM: 好的，因为 Percy 就在它身旁，
这就代表它身旁有另一名敌人，
所以我能造成偷袭的伤害。
MATT: 正是，好。
你在这次攻击中没得到优势，
但要是你击中，就可以发动。
LIAM: 我会尝试攻击它下腹软肋。
MATT: 好。
即使是下腹也受到厚​​甲所保护，
你要快速判断甲缝作下手的位置。
LIAM: 20。
MATT: 20？
20 是命中了。
MATT: 来掷出你的偷袭伤害。
MARISHA: 那就是说 20 是击中了?
LIAM: 喔，这是 ⋯⋯
罢了。
是 3。

Chinese: 
LIAM: 好，我想 ⋯⋯ 激光筆在哪？
有了。
看來我有足夠移動方格。
一二三。
在這裡的是誰？
MATT: 那是一名灰矮人。
棄械在地上，現在沒有武裝。
LIAM: 我可以在一個回合內來到這兒嗎？
我看不清楚。
MATT: 你的移動力有多少？
LIAM: 有 30 呎。
我利用附加動作將我的加速皮靴蹬在一起。
MATT: 好，你當然可以這樣做。
LIAM: 好的，因為 Percy 就在牠身旁，
這就代表牠身旁有另一名敵人，
所以我能造成偷襲的傷害。
MATT: 正是，好。
你在這次攻擊中沒得到優勢，
但要是你擊中，就可以發動。
LIAM: 我會嘗試攻擊牠下腹軟肋。
MATT: 好。
即使是下腹也受到厚​​甲所保護，
你要快速判斷甲縫作下手的位置。
LIAM: 20。
MATT: 20？
20 是命中了。
MATT: 來擲出你的偷襲傷害。
MARISHA: 那就是說 20 是擊中了?
LIAM: 喔，這是 ⋯⋯
罷了。
是 3。

Chinese: 
对了。
22。
MATT: 22 点伤害？
好吧。
了解。
不错，我们来到 ⋯⋯
将军要尝试作豁免。
SAM: 干。
他可以这样做吗？
MATT: 每次到他的回合，
他有一次机会以解除这个 ⋯⋯
他做到了。
SAM: 他解了咒吗？
LAURA:（倒抽气）
MATT: 他挣脱了支配咒的精神影响。
不过，他现在没有武器。
他运用他的移动力
或动作来捡起战锤。
眼里是满腔的怒火。
MARISHA: 他仍然被擒抱着。
SAM: 不对，他是完全挣脱了吧？
MARISHA: 连擒抱也挣脱了吗？
MATT: 对，他花了他整个回合从擒抱中逃脱，
拿起他的武器，他只能做到这些事情了。
SAM: 他在哪？

French: 
Voilà.
22.
MATT: 22 dégâts?
C'est d'accord.
Compris.
Bien, ça nous amène à...
Le général va tenter de faire son jet de sauvegarde.
SAM: Merde.
Il peut faire ça?
MATT: À chaque fois que c'est son tour,
il a une chance de briser le...
Et il réussit.
SAM: Oh, il a brisé le contrôle?
LAURA: (surprise)
MATT: Il s'affranchit de l'influence mentale de la domination.
Toutefois, il n'est actuellement pas armé.
Il utilise son mouvement,
ou son action pour ramasser le marteau de guerre.
Furie et colère dans ses yeux.
MARISHA: Il est toujours agrippé.
SAM: Non non, il vient de se libérer?
MARISHA: Oh, des liens aussi?
MATT: Ouais, il a utilisé tout son tour pour se libérer des liens et
attraper son arme, c'est tout ce qu'il peut faire.
SAM: Où il est?

English: 
There we go.
22.
MATT: 22 damage?
All righty.
Got it.
Cool, that brings us to--
The general is going to
attempt to make a saving throw.
SAM: Shit.
He can do that?
MATT: Every time he gets a turn round,
he gets a chance to break out of the--
And he does.
SAM: Oh, he broke out?
LAURA: (gasps)
MATT: Shrugs off the mental influence
of the Dominate spell.
However, he is not currently armed.
He uses his
movement, or action to
pick up the war hammer.
Fury and anger is in his eyes.
MARISHA: He's still grappled.
SAM: No no, he just broke out, right?
MARISHA: Oh, from the grapple, too?
MATT: Yeah, he used his whole turn
to break out of the grapple
and grab its weapon, that's all he can do.
SAM: Where is he?

Chinese: 
對了。
22。
MATT: 22 點傷害？
好吧。
了解。
不錯，我們來到 ⋯⋯
將軍要嘗試作豁免。
SAM: 幹。
他可以這樣做嗎？
MATT: 每次到他的回合，
他有一次機會以解除這個 ⋯⋯
他做到了。
SAM: 他解了咒嗎？
LAURA:（倒抽氣）
MATT: 他掙脫了支配咒的精神影響。
不過，他現在沒有武器。
他運用他的移動力
或動作來撿起戰鎚。
眼裡是滿腔的怒火。
MARISHA: 他仍然被擒抱著。
SAM: 不對，他是完全掙脫了吧？
MARISHA: 連擒抱也掙脫了嗎？
MATT: 對，他花了他整個回合從擒抱中逃脫，
拿起他的武器，他只能做到這些事情了。
SAM: 他在哪？

Chinese: 
MATT: 就在这儿。
LIAM: 他要跟鲨蜥兽战斗，
还是 ⋯⋯？
MATT: 你完全不知道。
LIAM: 我们不知道，噢。
他有可能只是对鲨蜥兽有反应。
MATT: 原本在战锤上的火焰已熄灭，
可是他拿起了战锤，
现在只是一块冰冷的黑钢。
TRAVIS: 我们有戴维·琼斯在这里，（指 电影《加勒比海盗》）
他会料理那些矮人啦。
MATT: 那么我们来到 ⋯⋯
Grog。
TRAVIS:（怒吼声）
是奶猫！
我想进入狂怒状态，
直冲向那条巨犬。 （指美国儿童节目《超级红卜卜》）
（笑）
MATT: 你从平台上跳下来，
高举着你的大斧直冲过去，
你下来的时候用你全身的重量
放到这记攻击上，来掷出三次攻击吧。
TRAVIS: 好吧，我得了 9、8、17。
SAM: 你有我给你的激励骰。
我曾给你激励啊。
TRAVIS: 噢。
SAM:（唱着）Grog。 Grog。
TRAVIS: 这是 20 还是什么？
MATT: 你在你的攻击值上加 d8。
SAM: 万一你投了一个很逊的攻击值，
加 d8，只是万一你的投值很差。
TRAVIS: 17。
ORION: Grog，直抽爆它的外甲。
MATT: 勉强打中。
TRAVIS: 19。

French: 
MATT: Juste là.
LIAM: Pour affronter la bulette?
Ou pour...
MATT: Tu n'en a aucune idée.
LIAM: Oh, on ne sait pas, oh.
Il pourrait juste réagir à la bulette.
MATT: Les flammes du marteau sont aussi éteintes.
Mais il ramasse le marteau de guerre,
c'est de l'acier noir froid actuellement.
TRAVIS: On a notre Davy Jones dans la salle,
il va s'occuper des nains.
MATT: Ça nous amène à...
Grog.
TRAVIS: (grogne)
Chaton!
J'aimerais passer en rage frénétique,
et charger Clifford, le gros chien rouge.
(rires)
MATT: Tu bondis de la haute plate-forme,
fonçant avec ta hache en l'air,
tu atterris, tu utilises tout le poids de ton
corps pour attaquer, vas-y, lance tes trois attaques.
TRAVIS: D'accord, j'ai 9+8, 17.
SAM: Tu as un dé de ma part.
Je t'ai inspiré.
TRAVIS: Oh.
SAM: ♫ Grog. Grog. ♫
TRAVIS: C'est un d20 ou c'est quoi?
MATT: Tu peux ajouter un d8 à un jet d'attaque.
SAM: Si tu as un jet d'attaque de merde,
ajoutes-y un d8, si tu as un jet de merde.
TRAVIS: 17.
ORION: Grog, frappe à travers ses trucs en plaque.
MATT: Touche de justesse.
TRAVIS: 19.

English: 
MATT: Right there.
LIAM: To fight the bulette?
Or to--
MATT: You have no idea.
LIAM: Oh, we don't know, oh.
He could just be reacting to the bulette.
MATT: The flames on the hammer are out too.
But it picks up the war hammer,
it's cold black steel currently.
TRAVIS: We got our Davy Jones in the room,
he'll take care of the dwarves.
MATT: That brings us to...
Grog.
TRAVIS: (groans)
Kitty!
I would like to go into a frenzied rage,
and charge at Clifford the big red dog.
(all alguH)
MATT: You leap off the higher platofrm,
come rushing out with your ax in the air,
as you come down using the
full weight of your body
behind the attack, go ahead
and roll your three attacks.
TRAVIS: All right, I have nine, eight, 17.
SAM: You have one dice from me.
I've inspired you.
TRAVIS: Oh.
SAM: (singing) Grog. Grog.
TRAVIS: Is it a 20 or is it a what?
MATT: You get to add a d8 to an attack roll.
SAM: If you have a shitty attack roll,
add a d8 to it, if you have a shitty roll.
TRAVIS: 17.
ORION: Grog, smash right
through his plate thingy.
MATT: Barely hits.
TRAVIS: 19.

Chinese: 
MATT: 就在這兒。
LIAM: 他要跟鯊蜥獸戰鬥，
還是 ⋯⋯？
MATT: 你完全不知道。
LIAM: 我們不知道，噢。
他有可能只是對鯊蜥獸有反應。
MATT: 原本在戰鎚上的火焰已熄滅，
可是他拿起了戰鎚，
現在只是一塊冰冷的黑鋼。
TRAVIS: 我們有戴維·瓊斯在這裡，（指 電影《加勒比海盜》）
他會料理那些矮人啦。
MATT: 那麼我們來到 ⋯⋯
Grog。
TRAVIS:（怒吼聲）
是奶貓！
我想進入狂怒狀態，
直衝向那條巨犬。 （指美國兒童節目《超級紅卜卜》）
（笑）
MATT: 你從平台上跳下來，
高舉著你的大斧直衝過去，
你下來的時候用你全身的重量
放到這記攻擊上，來擲出三次攻擊吧。
TRAVIS: 好吧，我得了 9、8、17。 3624
SAM: 你有我給你的激勵骰。
我曾給你激勵啊。
TRAVIS: 噢。
SAM:（唱著）Grog。 Grog。
TRAVIS: 這是 20 還是什麼？
MATT: 你在你的攻擊值上加 d8。
SAM: 萬一你投了一個很遜的攻擊值，
加 d8，只是萬一你的投值很差。
TRAVIS: 17。
ORION: Grog，直抽爆牠的外甲。
MATT: 勉強打中。
TRAVIS: 19。

Chinese: 
MATT: 命中，三击全中。
TRAVIS: 成了，命中了，16 加 8。
MATT: 三撃全中，为这三击掷伤害。
你一口气冲上前，用你的巨斧
一而再再而三地砍到
这头被坚固硬壳的野兽身上。
直把它侧面一片完整外壳
砍了下来。
LIAM: 去把它的头斩下来。
TRAVIS: 14。
21。
再一次 21。
ASHLEY: 什么？
TRAVIS: 22。
LAURA: 那就是说
22、21 和 14。
SAM: 呜啊。
LAURA: 我帮他算。
（笑）
MATT: 你说是 21、22 和 14？
ASHLEY: 57？
SAM: 57。
TRAVIS: 我不想在你们面前卖弄我的算术有多出色罢了。
LIAM: 那就是第 9 级的野蛮人了。
MATT: 你砍了他，你看到它部分侧面的外壳裂开，
看到里面殷红色的血肉。
你造成了的伤势非同小可，
还在它身上的硬壳留下了一个死穴。
可是，它看来仍然

French: 
MATT: Touche, les trois attaques touchent?
TRAVIS: Ouais, celle-là touche, 16+8.
MATT: Donc les trois attaques touchent, lance les dégâts.
Tu arrives en donnant des coups de hache à deux mains
dans le flanc de la bête cuirassée,
encore et encore,
fendant une bonne grande partie
de son armure sur le flanc.
LIAM: Coupe sa putain de tête.
TRAVIS: 14.
21.
21 encore.
ASHLEY: Quoi?
TRAVIS: 22.
LAURA: Oh, donc.
22, 21, et 14.
SAM: Whoa.
LAURA: J'ai fais ses calculs.
(rires)
MATT: 21, 22, et 14 tu as dit?
ASHLEY: 57?
SAM: 57.
TRAVIS: Je veux pas faire les calculs et tout te montrer.
LIAM: C'est un barbare de niveau 9.
MATT: Tu frappes, tu vois un morceau de son armure de flanc se fendre,
tu peux voir un peu de sa chair intérieure rouge sombre.
Tu fais un montant de dégâts significatifs,
et tu laisses un beau petit point faible dans son armure.
Cependant il ne semble toujours pas

Chinese: 
MATT: 命中，三擊全中。
TRAVIS: 成了，命中了，16 加 8。
MATT: 三撃全中，為這三擊擲傷害。
你一口氣衝上前，用你的巨斧
一而再再而三地砍到
這頭被堅固硬殼的野獸身上。
直把牠側面一片完整外殼
砍了下來。
LIAM: 去把牠的頭斬下來。
TRAVIS: 14。
21。
再一次 21。
ASHLEY: 什麼？
TRAVIS: 22。
LAURA: 那就是說
22、21 和 14。
SAM: 嗚啊。
LAURA: 我幫他算。
（笑）
MATT: 你說是 21、22 和 14？
ASHLEY: 57？
SAM: 57。
TRAVIS: 我不想在你們面前賣弄我的算術有多出色罷了。
LIAM: 那就是第 9 級的野蠻人了。
MATT: 你砍了他，你看到牠部分側面的外殼裂開，
看到裡面殷紅色的血肉。
你造成了的傷勢非同小可，
還在牠身上的硬殼留下了一個死穴。
可是，牠看來仍然

English: 
MATT: Hits, all three attacks hit.
TRAVIS: Yeah, that one hits, 16 plus eight.
MATT: So all three attacks hit,
roll damage for three hits.
As you come now, just
slamming your grey ax,
into the side of this armored beast,
just over and over again.
Cleaving this nice little wide section
of its armor on the side.
LIAM: Take his fucking head off.
TRAVIS: 14.
21.
21 again.
ASHLEY: What?
TRAVIS: 22.
LAURA: Oh, so.
22, 21, and 14.
SAM: Whoa.
LAURA: I was doing his math.
(all laugh)
MATT: 21, 22, and 14 you said?
ASHLEY: 57?
SAM: 57.
TRAVIS: I don't wanna do math and show you all up.
LIAM: That's a level nine barbarian.
MATT: So, slam him, you see a portion
of its side armor splits,
you can see a little bit of
that dark red, fleshy interior.
You do a significant amount of damage,
and leave a nice little
weak point in its armor.
However, it still doesn't seem

English: 
to be entirely phased by the damage,
it just kinda shrugs at the damage,
and kinda glares at you for a second.
One of its eyes that was focused
on Percy and Keyleth,
now looks over
at you Jurassic-Park style,
with the t-rex up at
the side of the vehicle.
Vex?
LAURA: I back up a little bit.
Yeah, like that.
And I'm gonna cast Hail of Thorns on him.
MATT: Okay.
SAM: Sounds nasty.
LAURA: Right?
I'm gonna shoot like a regular attack.
MATT: So your bonus action to cast
Hail of Thorns,
and then you attack
with the arrow, go for it.
LAURA: Yes.
MATT: You're adding 11 to it.
LAURA: Okay, good, then that'd be
18.
MATT: 18? 18 hits.
LAURA: Yes, so I was casting that
as a level three spell.
I roll 3d-- that means I roll 3d10.
MATT: Against the creature?
LAURA: Against 14 which is my
spell level thingy.

French: 
complètement perturbé par les dommages,
Il ignore en quelque sorte les dommages,
et te fixe pendant une seconde.
L'un de ses yeux qui était concentré sur Percy et Keyleth,
te regarde maintenant, style Jurassic Park,
avec le T. Rex à côté du véhicule.
Vex?
LAURA: Je recule un petit peu.
Ouais, comme ça.
Et je vais lancer grêle d'épines sur lui.
MATT: Ok.
SAM: Ça a l'air sale.
LAURA: D'accord?
Et tirer pour mon attaque.
MATT: Donc ton action bonus pour lancer grêle d'épines,
et puis tu attaques avec ton arc, vas-y.
LAURA: Oui.
MATT: Tu ajoutes 11 à ça.
LAURA: Ok, bien, alors ça va faire
18.
MATT: 18? 18 touche.
LAURA: Oui, je l'ai lancé en tant que sort niveau 3.
Je lance 3d... ça veut dire 3d10.
MATT: Contre la créature?
LAURA: Contre 14 c'est mon
truc de niveau de sort.

Chinese: 
沒有因這個傷勢而大失所措，
牠對牠的傷勢滿不理睬，
只是狠狠地瞪著你。
牠其中一隻眼盯著 Percy 和 Keyleth，
就像《侏羅紀公園》中
在車旁的暴龍那般緊盯著你們。
Vex？
LAURA: 我往後退一步。
對，就是這樣。
然後我對牠使出棘雹術。
MATT: 好。
SAM: 聽起來很牛。
LAURA: 對吧？
跟我平常的攻擊一樣。
MATT: 於是你的附加動作用來使出棘雹術，
接著你用那支箭來攻擊，來吧。
LAURA: 好。
MATT: 你在此加 11。
LAURA: 好，不錯，
那是 18。
MATT: 18？ 18 是命中了。
LAURA: 好，我會用一個三環法術位來施法。
我擲 3d ⋯⋯ 那就是說我擲 3d10。
MATT: 對這頭怪物？
LAURA: 要對抗我的
法術難度傢伙。

Chinese: 
没有因这个伤势而大失所措，
它对它的伤势满不理睬，
只是狠狠地瞪着你。
它其中一只眼盯着 Percy 和 Keyleth，
就像《侏罗纪公园》中
在车旁的暴龙那般紧盯着你们。
Vex？
LAURA: 我往后退一步。
对，就是这样。
然后我对它使出棘雹术。
MATT: 好。
SAM: 听起来很牛。
LAURA: 对吧？
跟我平常的攻击一样。
MATT: 于是你的附加动作用来使出棘雹术，
接着你用那支箭来攻击，来吧。
LAURA: 好。
MATT: 你在此加 11。
LAURA: 好，不错，
那是 18。
MATT: 18？ 18 是命中了。
LAURA: 好，我会用一个三环法术位来施法。
我掷 3d ⋯⋯ 那就是说我掷 3d10。
MATT: 对这头怪物？
LAURA: 要对抗我的
法术难度家伙。

English: 
TRAVIS: 3d10.
LAURA: Yeah, 1d10 for damage.
MATT: Yep, go for it.
LAURA: That is an eight-sided dice, yay!
MATT: There yougo.
LAURA: An eight.
MATT: That'd be 25.
LAURA: I get another attack,
so I'm gonna do that.
Natural 20!
(all cheer)
MATT: Nice, all right, go ahead and roll damage,
double the dice and add
your modifier of seven.
LIAM: That arrow just went slow mo.
LAURA: Double the dice.
15.
MATT: 15, all right.
So what happens here is
you pull an arrow out,
as you whisper a couple of
words under your breath,
you see all these thorny
spikes being to shoot out
the shaft of the arrow.
You release it and as it strikes
in the front of its face,
the arrow actually splinters,
sending a bunch of these
thorns all over its torso,
piercing an inch or two into its armor
with each blast of these thorns.
It kinda rears back and
tries to shake itself off.
As it does, you get a little bit of a look

French: 
TRAVIS: 3d10.
LAURA: Ouais, un d10 pour les dégâts.
MATT: Ouais, vas-y.
LAURA: C'est un dé à 8 faces, ouais!
MATT: Voilà.
LAURA: 8, 9, 8.
MATT: Ça fera 25.
LAURA: J'ai une autre attaque, alors je vais faire ça.
20 nat! (Exclamations)
MATT: Joli, très bien, vas-y et lance les dégâts,
double les dés et ajoute ton modificateur de 7.
LIAM: Cette flèche qui vient au ralenti.
LAURA: Double les dés.
15.
MATT: 15, d'accord.
Ce qu'il se passe, c'est que tu sors une flèche,
en murmurant quelques mots imperceptibles,
tu vois toutes ces pointes épineuses dépasser
de la tige de la flèche.
Tu la décoches et elle file droit sur sa tête,
la flèche vole ensuite en éclat,
envoyant un lot d'épines partout sur son torse,
et transperçant un pouce ou deux de son armure
avec chaque explosion d'épines.
Elle chancelle sous le coup et essaie de se secouer.
Ce faisant, tu as un petit aperçu

Chinese: 
TRAVIS: 3d10。
LAURA: 對，基本傷害是 1d10。
MATT: 對，來吧。
LAURA: 那是一顆八面骰，好耶！
MATT: 做得好。
LAURA: 8。
MATT: 那說是 25。
LAURA: 我有多一次攻擊，所以我會繼續攻擊。
真 20！ （歡呼）
MATT: 做得好，好吧，來擲傷害，
擲雙倍骰子，再加你的 7 點調整值。
LIAM: 那支箭慢鏡頭劃過半空。
LAURA: 雙倍骰子。
15。
MATT: 15，好的。
此時，你一邊把箭挽弓，
一邊小聲呢喃幾個字，
你看著一連串的荊棘尖刺
從箭桿上爆出。
你放開弓弦，箭矢正中牠的臉上，
爆開成尖刺，
一大堆荊棘往牠軀幹射去，
每根荊棘枝
插進牠外殼幾吋。
牠舉頭縮後，嘗試把棘刺晃脫。
同時，Grog 邊閃到一邊去，

Chinese: 
TRAVIS: 3d10。
LAURA: 对，基本伤害是 1d10。
MATT: 对，来吧。
LAURA: 那是一颗八面骰，好耶！
MATT: 做得好。
LAURA: 8。
MATT: 那说是 25。
LAURA: 我有多一次攻击，所以我会继续攻击。
真 20！ （欢呼）
MATT: 做得好，好吧，来掷伤害，
掷双倍骰子，再加你的 7 点调整值。
LIAM: 那支箭慢镜头划过半空。
LAURA: 双倍骰子。
15。
MATT: 15，好的。
此时，你一边把箭挽弓，
一边小声呢喃几个字，
你看着一连串的荆棘尖刺
从箭杆上爆出。
你放开弓弦，箭矢正中它的脸上，
爆开成尖刺，
一大堆荆棘往它躯干射去，
每根荆棘枝
插进它外壳几吋。
它举头缩后，尝试把棘刺晃脱。
同时，Grog 边闪到一边去，

French: 
lorsque Grog s'éloigne,
de la blessure qu'il a laissée.
Tu prends ta seconde flèche, vises le point faible rouge,
(boom), elle glisse sous la plaque d'armure,
infligeant des dégâts supplémentaires
à l'intérieur de son corps.
Impressionnant, ça termine ton tour je crois.
ASHLEY: Bon tour.
MATT: Percy, à toi.
TALIESIN: Ok, ma main est toujours coincée dans sa bouche?
(rires)
TALIESIN: J'aimerais que ce soit le cas.
MATT: Si tu veux, ouais, tu aurais pu la laisser dedans.
TALIESIN: J'ai un avantage pour toucher
si mon pistolet est dans sa bouche?
(rires)
MATT: Tu es considéré agrippé si tu laisses ta main dedans.
Tu peux rester agrippé pour un avantage au jet d'attaque.
TALIESIN: Vendu.
Donc je dois lancer deux fois?
MATT: En effet.
MARISHA: C'est la toute nouvelle définition de bout portant.
TALIESIN: 19.
MATT: 19, ça va toucher.
TALIESIN: Ok, je dépense un peu d'audace,
pour quelques modificateurs intéressants.
MATT: Combien d'audace tu dépenses?
TALIESIN: 2 points d'audace.
MATT: Ok, c'est le...
TALIESIN: Tir mortel.
Et je prends aussi un

Chinese: 
一脸不满地瞪你一眼，
一边查看那些伤口。
你引上第二箭，瞄准那处红色的弱点。
轰一声，箭矢擦过外壳，
对它外壳下的位置
造成额外伤害。
非常好，我相信你的回合就完成了吧。
ASHLEY: 不错的回合。
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 好的，我的手还卡在它的口中？
（笑）
TALIESIN: 我希望还卡着。
MATT: 你想的话，好吧，让你把手留在里头。
TALIESIN: 如果我的枪正在它口中，
我能在这次攻击上有优势吗？
（笑）
MATT: 如果你把手留在它的嘴里就要当成被擒抱着。
你要保持被擒抱的状态以换取攻击上带优势。
TALIESIN: 没问题。
我可以掷两次吗？
MATT: 行。
MARISHA: 这为近距离开火赋予了新定义。
TALIESIN: 19。
MATT: 19，命中了。
TALIESIN: 好，我会花些勇毅点
来添上一些有趣的调整值。
MATT: 你打算用多少勇毅点？
TALIESIN: 两点。
MATT: 好的，这是 ⋯⋯
TALIESIN: 致命狙击。
我还能在这次攻击骰上扛了

Chinese: 
一臉不滿地瞪你一眼，
一邊查看那些傷口。
你引上第二箭，瞄準那處紅色的弱點。
轟一聲，箭矢擦過外殼，
對牠外殼下的位置
造成額外傷害。
非常好，我相信你的回合就完成了吧。
ASHLEY: 不錯的回合。
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 好的，我的手還卡在牠的口中？
（笑）
TALIESIN: 我希望還卡著。
MATT: 你想的話，好吧，讓你把手留在裡頭。
TALIESIN: 如果我的槍正在牠口中，
我能在這次攻擊上有優勢嗎？
（笑）
MATT: 如果你把手留在牠的嘴裡就要當成被擒抱著。
你要保持被擒抱的狀態以換取攻擊上帶優勢。
TALIESIN: 沒問題。
我可以擲兩次嗎？
MATT: 行。
MARISHA: 這為近距離開火賦予了新定義。
TALIESIN: 19。
MATT: 19，命中了。
TALIESIN: 好，我會花些勇毅點
來添上一些有趣的調整值。
MATT: 你打算用多少勇毅點？
TALIESIN: 兩點。
MATT: 好的，這是 ⋯⋯
TALIESIN: 致命狙擊。
我還能在這次攻擊骰上扛了

English: 
as Grog backs away from it,
checking to see the wound he left.
You take your secondary arrow,
aim for the red soft spot,
boom, slips right past the armor plating,
doing the extra damage on the interior
of its physical self.
Awesome, that's your turn I believe.
ASHLEY: Good turn.
MATT: Percy, you're up.
TALIESIN: Okay, is my hand still stuck in its 
mouth?
(all laugh)
TALIESIN: I would like it to be.
MATT: If you'd like to, yeah,
you could've left it there.
TALIESIN: Do I have an advantage to hit
if my gun is in its mouth?
(all laugh)
MATT: You are considered grappled
if you leave your hand there.
You can remain grappled for
advantage on the attack roll.
TALIESIN: Done.
So I get to roll twice?
MATT: You do.
MARISHA: This is a whole new
meaning to point-blank.
TALIESIN: 19.
MATT: 19, that'll hit.
TALIESIN: Okay, I spent some grit on this,
and did some interesting modifiers.
MATT: How much grit did you spend?
TALIESIN: Two points of grit.
MATT: Okay, this is the--
TALIESIN: The Deadshot.
And I also took a negative

Chinese: 
減 5 點來換取在傷害上加 10 點，
我會選火焰傷害的調整值。
我只想當一次無賴。
（笑）
MARISHA: 超牛逼啊。
TALIESIN: 那是 ⋯⋯
16 和 20，35 點火焰傷害，
在牠的嘴裡。
MATT: 你的手在裡頭，他扣下板機開槍，
心裡知道下一支槍筒是什麼。
你聽到一聲悶響，（隱約的爆炸聲）
牠的雙眼抖了一下，
眼神充滿了怒火和疼痛，
一陣黑煙從兩邊嘴邊和鼻孔
緩緩冒出，牠開始晃頭晃腦，
把你從地面提起一呎，
雖然萬般痛苦，但你認為絕對是值得的。
做得很好。
TALIESIN: 謝謝。
LIAM: 嗚啊。
MATT: 那便結束你的回合了。
LIAM: 無論你身在何方，謝謝你，加里·吉蓋克斯（D&D 之父）。
（笑）
MATT: 好的。

Chinese: 
减 5 点来换取在伤害上加 10 点，
我会选火焰伤害的调整值。
我只想当一次无赖。
（笑）
MARISHA: 超牛逼啊。
TALIESIN: 那是 ⋯⋯
16 和 20，35 点火焰伤害，
在它的嘴里。
MATT: 你的手在里头，他扣下板机开枪，
心里知道下一支枪筒是什么。
你听到一声闷响，（隐约的爆炸声）
它的双眼抖了一下，
眼神充满了怒火和疼痛，
一阵黑烟从两边嘴边和鼻孔
缓缓冒出，它开始晃头晃脑，
把你从地面提起一呎，
虽然万般痛苦，但你认为绝对是值得的。
做得很好。
TALIESIN: 谢谢。
LIAM: 呜啊。
MATT: 那便结束你的回合了。
LIAM: 无论你身在何方，谢谢你，加里·吉盖克斯（D&D 之父）。
（笑）
MATT: 好的。

French: 
5 au toucher pour un +10 dégâts au tir,
et j'utilise mon modificateur de feu.
Je suis un enculé.
(rires)
MARISHA: C'est extraordinaire.
TALIESIN: Ça fait...
16 et 20, 35 points de dégâts de feu
dans sa bouche.
MATT: La main à l'intérieur, tu presses la détente et tires,
sachant quelle est la prochaine cartouche.
Tu entends ce bruit sourd (explosion étouffée)
et ses yeux s'agrandissent un instant,
de fureur et de douleur,
de la fumée s'élève des côtés de sa bouche
et de ses naseaux, et elle commence à remuer la tête,
te soulevant d'un pied du sol, douloureusement,
mais tu penses que ça valait le coup.
Bien joué.
TALIESIN: Merci.
LIAM: Oh mec.
MATT: Je vais dire que ça termine ton tour.
LIAM: Merci Gary Gygax, où que tu sois.
(rires)
MATT: Très bien.

English: 
five hit for a plus ten damage to this shot,
and I'm using my fire modifier.
I'm just being an asshole.
(all laugh)
MARISHA: That's amazing.
TALIESIN: That's...
16 and 20, 35 points of fire damage
inside of its mouth.
MATT: So, your hand inside,
you pull back and fire,
knowing which barrel is next.
You hear this dull(muffled explosion) sound,
and its eyes kinda pulse for a second,
in intense fury and pain,
smoke just billows out
the sides of its mouth,
and its nostrils, and it begins
to kind of shake its head,
lifting you about a foot off the ground,
painfully, but you think
it's worth the deal.
Well done.
TALIESIN: Thank you.
LIAM: Aw man.
MATT: I will say that ends your turn.
LIAM: Thank you Gary Gygax, wherever you are.
(all laugh)
MATT: All right.

French: 
Les duergars, en voyant la situation actuelle,
et le changement de ton, vont et attrapent leur armes.
TRAVIS: Changement de ton.
(rires)
TRAVIS: On déconne plus.
MATT: Ce duergar va bouger,
vers toi, Scanlan, voyant
que tu étais celui qui avait dominé le général.
SAM: Ramenez-vous, bande de cons.
LIAM: Bande de cons.
MATT: Celui-ci va foncer...
MARISHA: Oh, allez.
LIAM: Y a un foutu tank dans la salle.
MARISHA: Il y a un plus gros problème, mon pote.
MATT: Des opportunistes, mec.
Il fonce sur toi, en fait.
LIAM: [War] ♫ Why can't we be friends ♫
TOUS: ♫ Why can't we be friends ♫
MATT: Très bien, l'attaque est contre toi, Scanlan.
Ça va faire 17 contre ta CA.
D'accord, celui-ci se met à grossir aussi
en taille en venant vers toi.
SAM: Ça devient dur.
(rires)
MATT: Tu subis
16 points de dégâts.
ORION: Tellement décevant.
MATT: Alors que le pic frappe ton flanc,
tu le vois venir, mais tu n'es pas assez rapide.
Ça te touche, à l'impact, il t'a peut-être cassé une côte,
tu n'es pas sûr.

Chinese: 
这名灰矮人看到形势突变，
立即应变去捡起他们的武器。
TRAVIS: 「形势突变」。
（笑）
TRAVIS: 要来较真的了。
MATT: 这名灰矮人走上前，
走到你的身后，Scanlan，
他看到你支配着将军的意志。
SAM: 龟蛋们，放马过来吧。
LIAM: 龟蛋们。
MATT: 这人冲上前。
MARISHA: 啊，不会吧。
LIAM: 场内最牛的坦。
MARISHA: 兄弟，这里有个更大的问题啊。
MATT: 机会主义者嘛。
实际上，他是向你冲过来。
LIAM: ♫ 我们为何不能做朋友 ♫
所有人: ♫ 我们为何不能做朋友 ♫
MATT: 好吧，向你使出攻击，Scanlan。
这就是 17 对抗装甲级别。
好吧，这人身体也一样变大了，
同时向你走来。
SAM: 要来了。
（笑）
MATT: 你扛了
16 点伤害。
ORION: 太逊了。
MATT: 这把战镐一下击中你的侧身。
你看着战镐正挥击下来，但你真的不够快。
是打中了你，甚至有可能打断了一根筋骨，
你不肯定。

Chinese: 
這名灰矮人看到形勢突變，
立即應變去撿起他們的武器。
TRAVIS: 「形勢突變」。
（笑）
TRAVIS: 要來較真的了。
MATT: 這名灰矮人走上前，
走到你的身後，Scanlan，
他看到你支配著將軍的意志。
SAM: 龜蛋們，放馬過來吧。
LIAM: 龜蛋們。
MATT: 這人衝上前。
MARISHA: 啊，不會吧。
LIAM: 場內最牛的坦。
MARISHA: 兄弟，這裡有個更大的問題啊。
MATT: 機會主義者嘛。
實際上，他是向你衝過來。
LIAM: ♫ 我們為何不能做朋友 ♫
所有人: ♫ 我們為何不能做朋友 ♫
MATT: 好吧，向你使出攻擊，Scanlan。
這就是 17 對抗裝甲級別。
好吧，這人身體也一樣變大了，
同時向你走來。
SAM: 要來了。
（笑）
MATT: 你扛了
16 點傷害。
ORION: 太遜了。
MATT: 這把戰鎬一下擊中你的側身。
你看著戰鎬正揮擊下來，但你真的不夠快。
是打中了你，甚至有可能打斷了一根筋骨，
你不肯定。

English: 
The duergar, currently
seeing the situation,
and the change of tone, go
and grab their weapons.
TRAVIS: Change of tone.
(all laugh)
TRAVIS: Shit got real.
MATT: This duergar is going to move up,
back to you, Scanlan, as it sees
that you were the one that
took over the general.
SAM: Dicks, bring it.
LIAM: Dicks.
MATT: This one comes rushing in.
MARISHA: Aw, come on.
LIAM: Freakin' tank in the room.
MARISHA: There's a bigger problem, bro.
MATT: Opportunists, man.
It rushes after you, actually.
LIAM: ♫ Why can't we be friends
ALL: ♫ Why can't we be friends
MATT: All right, the attack against you, Scanlan.
That is gonna be a 17 versus AC.
All right, this one is actually
also physically growing
in size as it comes towards you.
SAM: It's getting hard.
(all laugh)
MATT: You suffer
16 points of damage.
ORION: Such a bummer.
MATT: As the war pick comes
slamming into your side.
You see it's coming, but
you're just not fast enough.
It hits you, on impact,
it may have cracked a rib,
you're not sure.

French: 
Celui qui vient sur toi... il lance...
Ça fera 17 contre ta classe d'armure.
LIAM: Va te faire foutre.
MATT: Tu le vois et tu baisses la tête,
son pic de guerre frappe le mur de pierre proche de toi,
avec un horrible son de crissement de pierre.
Hé, roublard à grosse CA.
Très bien, ça termine leur tour, Tiberius, à toi.
ORION: Je regarde dedans, je fais: Oh c'est pas bon.
Je regarde là ou il a fissuré l'armure,
c'est où, c'est à la tête?
MATT: C'est dans la zone de la tête, juste ici.
ORION: Bien, super.
Je vais faire signe flagelleur, et lui faire un
clin d'œil télépathique.
MATT: Il est au sol.
ORION: Ouais.
SAM: Tu flirtes avec lui?
MATT: Tu fais un clin d'œil télépathique.
ORION: Et je vais lancer télékinésie,
je vais ouvrir en grand le métal.
Et je ne vais pas cibler la créature,
je vais cibler l'armure.
TRAVIS: Bien.
MATT: Idée intéressante, ok.
Voyons si... 17 c'est le DD?
ORION: Oui.

Chinese: 
此人跑上前對付你，
這是 17 對抗裝甲級別。
LIAM: 操你媽的。
MATT: 你看揮下的戰鎬，直接閃避開了，
戰鎬一下插進你身旁的石牆中，
發出一種刺耳的刮石聲。
高裝甲的遊盪者，喲。
好，那就完成他們的回合，Tiberius，到你了。
ORION: 我看進去，我便 ⋯⋯ 噢，不多好啊。
我看到他在外殼上的裂痕，
是在哪兒，在頭上嗎？
MATT: 近頭顱部分，就在這裡。
ORION: 對，好極了。
我稍微向奪心魔
透心靈傳動送他一個秋波。
MATT: 他在地上。
ORION: 對了。
SAM: 你是跟他調情嗎？
MATT: 你隔空送了一個眨眼。
ORION: 我同時使出心靈遙控，
嘗試把那片金屬撬開。
我不會瞄準那頭怪物，
我是打算瞄準裝甲。
TRAVIS: 好主意。
MATT: 有趣有趣，好吧。
看看是 ⋯⋯ 17 是法術難度值？
ORION: 對。

English: 
The one that's coming
up against you, rolls,
that's going to be a
17 versus armor class.
LIAM: Fuck you.
MATT: You see it and just duck out of the way,
its war pick slams into
the stone wall next to you,
with a horrible screeching stone sound.
High-AC rogue, yo.
All right that ends their
turn, Tiberius, you're up.
ORION: I'm looking in, I'm
like, oh, that's no good.
I look at where he made
the crack in the armor,
where is that, is that in the head?
MATT: It's in the head area, right over here.
ORION: Right, awesome.
I'm going to kind of motion
towards the mind flayer,
and give a telepathic wink.
MATT: It is on the ground.
ORION: Yeah.
SAM: Are you flirting with it?
MATT: You make a telepathic wink.
ORION: And I'm going to cast Telekinesis,
and I'm going to pry open the metal.
I'm not going to target the creature,
I'm going to target the armor.
TRAVIS: Nice.
MATT: Interesting thought, okay.
See if it-- the 17 is the DC?
ORION: Yes.

Chinese: 
此人跑上前对付你，
这是 17 对抗装甲级别。
LIAM: 操你妈的。
MATT: 你看挥下的战镐，直接闪避开了，
战镐一下插进你身旁的石墙中，
发出一种刺耳的刮石声。
高装甲的游荡者，哟。
好，那就完成他们的回合，Tiberius，到你了。
ORION: 我看进去，我便 ⋯⋯ 噢，不多好啊。
我看到他在外壳上的裂痕，
是在哪儿，在头上吗？
MATT: 近头颅部分，就在这里。
ORION: 对，好极了。
我稍微向夺心魔
透心灵传动送他一个秋波。
MATT: 他在地上。
ORION: 对了。
SAM: 你是跟他调情吗？
MATT: 你隔空送了一个眨眼。
ORION: 我同时使出心灵遥控，
尝试把那片金属撬开。
我不会瞄准那头怪物，
我是打算瞄准装甲。
TRAVIS: 好主意。
MATT: 有趣有趣，好吧。
看看是 ⋯⋯ 17 是法术难度值？
ORION: 对。

English: 
TRAVIS: This could be cool.
MATT: All right, it fails.
So here's what happens.
For the effect of this.
It suffers, I'm gonna say it suffers
about 2d6 points of
damage from the tearing.
So go ahead and roll that.
ORION: Six damage.
MATT: So six damage, however,
you have effectively reduced
its armor class by five.
TRAVIS: Yes!
MATT: In doing so.
SAM: Ooh!
ORION: And I'm going to spend
two more sorcery points,
and do the spell again.
I'm going to do a--
I'm gonna do Firebolt, right in the hole.
And I'm going to use my metamagic wand
to fire the spell.
MARISHA: Fire in the hole!
MATT: All right, go for it!
SAM: He has so many dice, it's crazy.
ORION: Oh, that hits.
TALIESIN: Actually, does that
crit? Does your 19 crit?
MATT: No.

Chinese: 
TRAVIS: 肯定是很扯了吧。
MAT: 好，牠失敗了。
情況是這樣的。
就此法術的效果，
牠捱了 ⋯⋯ 我決定牠因這記撕傷
扛了 2d6 點傷害。
來擲骰吧。
ORION: 6 點傷害。
MATT: 6 點傷害，不過，
你有效地把牠的裝甲級別減 5。
TRAVIS: 好！
MATT: 單從這一個法術。
SAM: 噢！
ORION: 然後我花多兩點術法點，
再施一個法術。
我會用 ⋯⋯
我會使出火焰箭，瞄準那個開口來射。
我會用我的超魔法魔杖
來施法。
MARISHA: 往洞裡開火了！
MATT: 好，來吧！
SAM: 他用了這麼多的骰子，太瞎趴了吧。
ORION: 打中了。
TALIESIN: 欸，是暴擊嗎？ 19 對你算是暴擊嗎？
MATT: 不是。

French: 
TRAVIS: Ça pourrait être sympa.
MATT: Très bien, ça échoue.
Donc voici ce qu'il se passe.
En terme d'effet,
il subit... je vais dire qu'elle subit
environ 2d6 points de dégâts d'arrachement.
Donc vas-y, lance ça.
ORION: 6 dégâts.
MATT: Donc 6 dégâts, cependant,
tu as réduit effectivement sa classe d'armure de 5.
TRAVIS: Oui!
MATT: En faisant ça.
SAM: Ooh!
ORION: Et je vais dépenser 2 points de sorcellerie de plus,
pour refaire un sort.
Je vais faire...
Je vais faire un trait de feu, droit dans le trou.
Et je vais utiliser ma baguette de métamagie
pour lancer le sort.
MARISHA: Feu dans le trou!
MATT: D'accord, vas-y!
SAM: Il a tellement de dés, c'est dingue.
ORION: Oh, ça touche.
TALIESIN: En fait, ça critique? Ton 19 est un critique?
MATT: Non.

Chinese: 
TRAVIS: 肯定是很扯了吧。
MAT: 好，它失败了。
情况是这样的。
就此法术的效果，
它挨了 ⋯⋯ 我决定它因这记撕伤
扛了 2d6 点伤害。
来掷骰吧。
ORION: 6 点伤害。
MATT: 6 点伤害，不过，
你有效地把它的装甲级别减 5。
TRAVIS: 好！
MATT: 单从这一个法术。
SAM: 噢！
ORION: 然后我花多两点术法点，
再施一个法术。
我会用 ⋯⋯
我会使出火焰箭，瞄准那个开口来射。
我会用我的超魔法魔杖
来施法。
MARISHA: 往洞里开火了！
MATT: 好，来吧！
SAM: 他用了这么多的骰子，太瞎趴了吧。
ORION: 打中了。
TALIESIN: 欸，是暴击吗？ 19 对你算是暴击吗？
MATT: 不是。

Chinese: 
通常来说，只有 20 才算暴击，
除非他持有一项特别技能。
SAM: 就跟节目名字 Critical Role 一样啊。 （英语中取其谐音意思）
（笑）
MATT: 没关系，你现在做得很好，你是名战士，
也就是说你无论如何终有一天
能够每个回合有四次攻击，所以你做得很好。
ORION: 不能这样做。
TALIESIN: 我对此很期待呢。
MATT: 伤害呢，有多少？顺便一句，Scanlan，下一个到你。
SAM: 我已准备就绪。
ORION: 我轻轻刺了一下，对它造成 1 点伤害值。
MATT: 好的。
（笑）
ORION: 不不不不，我将法术强效化。
顶满的，对它造成 10 点伤害，
因为我把法术强效化了。
MATT: 正是。
你挥手引出一道射线，
光束径自经过建筑物的天花洞口，
正中它硬壳下外露的血肉。
这个位置看来是在它头部侧面
一道参差不整的巨型伤疤。
你们可以看到它的每个动作
都会令上面的肌肉和筋腱搏动。
你的光束射中它。
你们能见到这片在入面的肉块

English: 
Usually, 20 is only crit, except for,
I think he has a bonus ability.
SAM: Critical Role by the
way, name of the show.
(all laugh)
MATT: It's okay, you're good,
and you're a fighter,
which means eventually you'll end up
with four attacks per round anyway, so 
you're fine.
ORION: Can't do that.
TALIESIN: I'm looking forward to it.
MATT: Damage, what you got?
Scanlan, you're on deck, by the way.
SAM: I'm ready.
ORION: I zap him, I zap him for one.
MATT: Okay.
(all laugh)
ORION: No, no no no, I empowered it.
Full, it takes ten damage.
'Cause I empowered the spell.
MATT: That's correct, so.
As you pull down with the ray,
it streaks down across the
ceiling portion of the building,
right into the fleshy,
exposed part of its armor,
now it looks like it has
this giant jagged scar
in the side of its head,
where you can see muscle and sinew
pulsing with each of its movements.
You blast into it,
you can see this darkened black portion

French: 
Généralement, c'est 20 le critique, sauf pour...
Je pense qu'il a une capacité bonus.
SAM: Critical Role au fait, nom de l'émission.
(rires)
MATT: Tout va bien, tu es bon et tu es un combattant,
ce qui veut dire qu'au final tu termineras
avec quatre attaques par tour de toute façon, ça va.
ORION: Je peux pas faire ça.
TALIESIN: C'est ce que j'envisage.
MATT: Les dégâts, combien? Scanlan tu es le prochain, au fait.
SAM: Je suis prêt.
ORION: Je le zappe, je le zappe à 1.
MATT: Ok.
(rires)
ORION: Non non non, je l'ai fait en sort puissant.
Dégâts complets, 10 dégâts.
Parce que j'ai fait un sort puissant.
MATT: Correct, donc.
En tirant ton rayon,
il file du toit du bâtiment, droit dans
la partie exposée de son armure, sa chair,
maintenant elle semble avoir une grande cicatrice
sur le côté de sa tête,
où tu vois les muscles et les tendons
se contracter à chacun de ses mouvements.
Tu exploses l'intérieur,
tu vois maintenant cette partie noire

Chinese: 
通常來說，只有 20 才算暴擊，
除非他持有一項特別技能。
SAM: 就跟節目名字 Critical Role 一樣啊。 （英語中取其諧音意思）
（笑）
MATT: 沒關係，你現在做得很好，你是名戰士，
也就是說你無論如何終有一天
能夠每個回合有四次攻擊，所以你做得很好。
ORION: 不能這樣做。
TALIESIN: 我對此很期待呢。
MATT: 傷害呢，有多少？順便一句，Scanlan，下一個到你。
SAM: 我已準備就緒。
ORION: 我輕輕刺了一下，對牠造成 1 點傷害值。
MATT: 好的。
（笑）
ORION: 不不不不，我將法術強效化。
頂滿的，對牠造成 10 點傷害，
因為我把法術強效化了。
MATT: 正是。
你揮手引出一道射線，
光束徑自經過建築物的天花洞口，
正中牠硬殼下外露的血肉。
這個位置看來是在牠頭部側面
一道參差不整的巨型傷疤。
你們可以看到牠的每個動作
都會令上面的肌肉和筋腱搏動。
你的光束射中它。
你們能見到這片在入面的肉塊

French: 
de sa chair intérieure, c'est calciné,
de petites braises commencent à se répandre
et brûler les bords de l'impact.
Bien joué, tu vas rester là où tu es?
ORION: Oui.
MATT: Scanlan, tu fais quoi?
SAM: Ok, je vais, je sais qu'il va me toucher,
mais je vais m'éloigner du type derrière moi,
courir droit sur le général,
et juste ouvrir mes bras bien tendus pour un gros câlin,
et je fais: Viens mon gros, viens ici!
Et je lui fais un gros câlin, et quand je le touche,
je lance bannissement sur lui
et je l'envoie dans une autre dimension.
ORION: Bien!
MATT: D'accord.
(rires)
MATT: En t'écartant, le duergar va tenter de faire,
en réaction, de faire une attaque sur toi.
SAM: C'est bon, c'est génial pour Pike.
MATT: Ça va faire 13 contre ta classe d'armure.
SAM: Ça ne touche pas.
MATT: Tu le vois venir, en marchant, "Copain!"
(rires)
MATT: Tu te baisses sous le pic.

Chinese: 
已燒焦成一片深黑色，
傷口外圍還有一些火屑
令火勢慢慢散開。
做得很好，你打算留在原地嗎？
ORION: 對。
MATT: Scanlan，你有什麼點子？
SAM: 對，我會 ⋯⋯ 我知道他會借機攻擊我，
但我還是要遠離我身後的傢伙，
直奔向將軍的方向，
張開我雙臂像是要給他一個大大的擁抱，
我便說：「來我這裡，大塊頭，來吧！」
我給他來一個大擁抱。當我碰到他的時候，
我要對他施展放逐術，
把他放逐到另一個次元位面。
ORION: 好啊！
MATT: 嗯。
（笑）
MATT: 當你跑開的時候，這名灰矮人會嘗試
利用反應借機對你攻擊。
SAM: 沒關係，為了 Pike 一切都沒關係。
MATT: 這是 13 對抗裝甲級別。
SAM: 打不中。
MATT: 你早已聽到這記攻擊前的動靜，你邊走邊說：「你也行！」
（笑）
MATT: 躲避過揮動的戰鎬。

English: 
of its interior flesh, it's now charred,
slight embers beginning to percolate
and burn on the outskirts of the impact.
Well done, you gonna stay where you are?
ORION: Yes.
MATT: Scanlan, what you got?
SAM: Okay, I'm going, I know
he'll get a hit on me,
but I'm gonna run away
from the guy behind me,
run straight at the general,
and just open out my arms
in an outstretched big hug,
and I'm like, come here
big guy, come here!
And I give him a big hug,
and upon touching him,
I cast Banishment on him
and send him to another dimension.
ORION: Nice!
MATT: All right.
(all laugh)
MATT: As you move away, the duergar
is going to attempt to make,
as a reaction, to make an attack on you.
SAM: It's okay, it's all cool for Pike.
MATT: That's going to be a
13 versus armor class.
SAM: Does not hit.
MATT: You hear it coming, as
you're walking, "buddy!"
(all laugh)
MATT: Duck under a war pick.

Chinese: 
已烧焦成一片深黑色，
伤口外围还有一些火屑
令火势慢慢散开。
做得很好，你打算留在原地吗？
ORION: 对。
MATT: Scanlan，你有什么点子？
SAM: 对，我会 ⋯⋯ 我知道他会借机攻击我，
但我还是要远离我身后的家伙，
直奔向将军的方向，
张开我双臂像是要给他一个大大的拥抱，
我便说：「来我这里，大块头，来吧！」
我给他来一个大拥抱。当我碰到他的时候，
我要对他施展放逐术，
把他放逐到另一个次元位面。
ORION: 好啊！
MATT: 嗯。
（笑）
MATT: 当你跑开的时候，这名灰矮人会尝试
利用反应借机对你攻击。
SAM: 没关系，为了 Pike 一切都没关系。
MATT: 这是 13 对抗装甲级别。
SAM: 打不中。
MATT: 你早已听到这记攻击前的动静，你边走边说：「你也行！」
（笑）
MATT: 躲避过挥动的战镐。

French: 
Avec avantage sur son jet de sauvegarde.
Quel est le DD?
SAM: DD?
MATT: Le DD de ton sort?
SAM: Eh bien, si je le fais avec mon porte-voix, c'est 19.
MATT: Je vais dire que, tu ne le fais pas avec ton cône de clarté,
parce que tu as les bras écartés, tu n'as pas précisé,
cependant, il échoue quand même
son jet de sauvegarde. Le général, quand tu l'atteins,
a son marteau de guerre prêt.
Il soulève son marteau alors que les flammes jaillissent.
(rires)
MATT: Et se volatilise de l'existence.
(acclamations)
ORION: Belle action.
ASHLEY: Un de moins, un de moins.
SAM: Oh, il est parti, oh, où est-ce qu'il est allé?
Aucune idée.
MATT: Combien de temps ça dure, au fait?
SAM: C'est de la concentration.
(rires)
MATT: Ok. D'accord.
LIAM: Scanlan Shorthalt, il joue à Vegas, mesdames et messieurs.
SAM: J'ai droit à un bonus?
MATT: Tu as droit à ton action bonus.
SAM: Ok, je vais juste chanter une petite chanson
pour Pike, pour lui donner un peu d'inspiration.
Je vais faire des mouvements de bassin...
une petite (guitare),
c'est une flûte au fait.
(rires)

Chinese: 
MATT: 豁免上带优势。
难度是多少？
SAM: 难度？
MATT: 你的法术难度值？
SAM: 呃，因为我是用上号角了，所以是 19。
MATT: 我认为啊，你没有用上你的号角，
因为你把双手张开了，之前也没有特别指明。
可是，他还是过不了豁免。
当你伸手向前，那个将军
早已预备好他的战镐，
双手高举着战镐，上面有火焰抨发。
（笑）
MATT: 蓦然一眨眼便消失了。
（欢呼）
ORION: 出色的一着啊。
ASHLEY: 挂了一个，挂了一个。
SAM: 噢，他不见了，喔，他去哪儿了？
我也不知道。
MATT: 欸，有效时间有多长？
SAM: 这是个专注法术。
（笑）
MATT: 好，很好。
LIAM: 女士们先生们，来看看 Scanlan Shorthalt 如何以小博大。
SAM: 我有没有附加动作？
MATT: 你还有一个附加动作。
SAM: 好，我会对 Pike 唱一首小曲，
好让我能送她一个小小的激励。
我会一边抽动一下我的臀部 ⋯⋯
再来点（结他声）
那其实是笛子。
（笑）

Chinese: 
MATT: 豁免上帶優勢。
難度是多少？
SAM: 難度？
MATT: 你的法術難度值？
SAM: 呃，因為我是用上號角了，所以是 19。
MATT: 我認為啊，你沒有用上你的號角，
因為你把雙手張開了，之前也沒有特別指明。
可是，他還是過不了豁免。
當你伸手向前，那個將軍
早已預備好他的戰鎬，
雙手高舉著戰鎬，上面有火焰抨發。
（笑）
MATT: 驀然一眨眼便消失了。
（歡呼）
ORION: 出色的一著啊。
ASHLEY: 掛了一個，掛了一個。
SAM: 噢，他不見了，喔，他去哪兒了？
我也不知道。
MATT: 欸，有效時間有多長？
SAM: 這是個專注法術。
（笑）
MATT: 好，很好。
LIAM: 女士們先生們，來看看 Scanlan Shorthalt 如何以小博大。
SAM: 我有沒有附加動作？
MATT: 你還有一個附加動作。
SAM: 好，我會對 Pike 唱一首小曲，
好讓我能送她一個小小的激勵。
我會一邊抽動一下我的臀部 ⋯⋯
再來點（結他聲）
那其實是笛子。
（笑）

English: 
MATT: With advantage on its saving throw.
What's the DC?
SAM: DC?
MATT: The DC on your spell?
SAM: Well, if I'm doing it
through my cone, it's 19.
MATT: I will say for this, you do
not have it through your cone,
because you had your arms
open, you didn't specify,
however, it still fails
it's saving throw. The
general, as you reach up,
he has his war pick ready.
Pulls back its war pick
as the flames burst in.
(all laugh)
MATT: Then blinks out of existence.
(all cheer)
ORION: Nice move.
ASHLEY: One down, one down.
SAM: Oh, he's gone, oh, where did he go?
I don't know.
MATT: How long does it last, by the way?
SAM: It's concentration.
(all laugh)
MATT: Okay. All right.
LIAM: Scanlan Shorthalt, playing Vegas,
ladies and gentlemen.
SAM: Do I get a bonus?
MATT: You do get a bonus action.
SAM: Okay, I'm just going
to sing a little ditty
to Pike, just to give
her a little inspiration.
I'll just do some pelvic
thrusting--
a little (guitar),
that's a flute, by the way.
(all laugh)

French: 
ORION: Tu joues super bien de ça.
MATT: Sa flûte électrique t'octroie un d8 d'inspiration,
tu peux l'ajouter à n'importe quel jet d'attaque.
LIAM: Il peut tout faire avec n'importe quel instrument.
ASHLEY: Chouette plan de guitare sur ta flûte.
(rires)
MATT: Très bien, donc, Keyleth.
MARISHA: Donc, en voyant cette grosse chose débouler,
je fais: oh.
Maintenant tu es vraiment furieuse.
Mais je l'analyse en quelque sorte et je dis: ok.
Et je fais (grognement),
et je me transforme en rhinocéros.
TOUS: Ooh!
MATT: Ok, je n'ai pas de figurine de rhinocéros sur moi,
donc je vais utiliser un ours pour cette fois,
mais on saura que c'est un rhinocéros.
SAM: Pourquoi tu n'as pas de rhinocéros?
MATT: Car je n'étais pas préparé pour de telles choses.
LIAM: Vous vous relâchez, Mercer.
MATT: Hé, je vais commander un rhinocéros, contents?
Je vais aller chez Toys R Us.
TALIESIN: Prend toute la collection animale.
En fait il les a, tout l'ensemble.

Chinese: 
ORION: 爽啊，快演奏一下。
MATT: 因为他的电笛送了你一颗 d8 激励骰，
所以你可以把点数加到任何攻击值上。
LIAM: 他能用任何一种乐器做什么也行。
ASHLEY: 用你的笛子赚外快吧你。
（笑）
MATT: 那么就到 Keyleth。
MARISHA: 看到这头大块头跑进来后，
我的反应是：「噢。
看来你真的很生气啊。 」
但我只是冷眼分析它的一举一动，
我说了一声好便 ⋯⋯（呼隆）
我变成一头犀牛。
所有人: 噢！
MATT: 好，我现在没有一个犀牛模型，
所以我们会一个熊模型代替，
但我们都知道这是一头犀牛。
SAM: 你为何没有犀牛的呀？
MATT: 因为我完全是此料不及呀。
LIAM: Mercer ，你也太怠懒了。
MATT: 喂，我现在就去买犀牛模型，开心了吧？
我就去玩具反斗城买。
TALIESIN: 去买全套动物模型吧。
其实，我已经有啊，一整套。

Chinese: 
ORION: 爽啊，快演奏一下。
MATT: 因為他的電笛送了你一顆 d8 激勵骰，
所以你可以把點數加到任何攻擊值上。
LIAM: 他能用任何一種樂器做什麼也行。
ASHLEY: 用你的笛子賺外快吧你。
（笑）
MATT: 那麼就到 Keyleth。
MARISHA: 看到這頭大塊頭跑進來後，
我的反應是：「噢。
看來你真的很生氣啊。 」
但我只是冷眼分析牠的一舉一動，
我說了一聲好便 ⋯⋯（呼隆）
我變成一頭犀牛。
所有人: 噢！
MATT: 好，我現在沒有一個犀牛模型，
所以我們會一個熊模型代替，
但我們都知道這是一頭犀牛。
SAM: 你為何沒有犀牛的呀？
MATT: 因為我完全是此料不及呀。
LIAM: Mercer ，你也太怠懶了。
MATT: 餵，我現在就去買犀牛模型，開心了吧？
我就去玩具反斗城買。
TALIESIN: 去買全套動物模型吧。
其實，我已經有啊，一整套。

English: 
ORION: Super, play that thing.
MATT: His electric flute gives
you a d8 inspiration dice,
so you can add that to any attack rolls.
LIAM: He can do anything with any instrument.
ASHLEY: Sweet licks on your flute.
(all laugh)
MATT: All right, so, Keyleth.
MARISHA: So, upon seeing this big thing crash in,
and I'm like, oh.
Now you're really angry.
But I just kind of analyze
him and I say okay,
and then I go, (grunts),
and I turn into a rhinoceros.
ALL: Ooh!
MATT: Okay, I don't have a
rhinoceros mini on me,
so we'll use a bear for the time being,
but we'll know it's a rhinoceros.
SAM: Why don't you have a rhinoceros?
MATT: 'Cause I was not prepared for such things.
LIAM: Way to slack off, Mercer.
MATT: Hey, I'm gonna order a
rhinoceros now, you happy?
I'm gonna go to Toys R Us.
TALIESIN: Get the whole animal collection.
Actually got them, the whole set.

Chinese: 
MATT: 你变身成一头犀牛，
现在这基本上是一头高装甲级别的野兽
与另一头高装甲级别的野兽对决。
MARISHA: 怪兽决战。
（笑）
MATT: 你想怎样，要怎么办？
MARISHA: 我会直接撞上它。
TRAVIS: 突破口附近有很多动静。
MATT: 你跳下来，直接攻击。
这名灰矮人已用了他的反应，
所以他不能攻击你。
MARISHA: 如果他豁免失败，我便能把他撞倒。
那是加 7，所以是 19？
MATT: 19 是打中了。
MARISHA: 超爽啊！
MATT: 可是它成功豁免了，没有被撞倒。
MARISHA: 是力量豁免吗？
MATT: 对啊。
MARISHA: 哟，该死的。
MATT: 这是一头很大的怪物。
MARISHA: 对啊，
我作出 2d8 钝击伤害。
MATT: 来吧。
MARISHA: 7 ，9 ，14 点伤害。
MATT: 14 点伤害，好的。
你有没有多重攻击，抑或只有一击？
MARISHA: 呃，我已冲撞过了，没了。
MATT: 好，这次的确撞上了。
当你撞上去的时候，你的角狠狠插伤它。
事实上，你看到

English: 
MATT: So you transform into a rhinoceros,
now basically facing an armored beast
with an armored beast.
MARISHA: Kaiju battle.
(all laugh)
MATT: Whatcha got, whatcha doing?
MARISHA: I'm charging him.
TRAVIS: Activity in the Breach.
MATT: You leap down, go in for the attack,
this duergar already used its reaction,
so it can't attack you.
MARISHA: So if he fails to save, I knock him over.
That's plus seven, so 19?
MATT: 19 does hit.
MARISHA: Awesome!
MATT: Does save though, is not knocked over.
MARISHA: A strength save?
MATT: Yeah.
MARISHA: Aw, damn it.
MATT: This is a big creature.
MARISHA: He does, I do
2d8 of bludgeoning damage.
MATT: Go for it.
MARISHA: Seven, nine, 14 damage.
MATT: 14 damage, all right.
You have multi attack or
did you get the one hit?
MARISHA: Well, I charged, yeah.
MATT: Okay yeah, so the charge is the hit.
But you slam into it, your horn gores,
you can see actually,

French: 
MATT: Donc tu te transformes en rhinocéros,
globalement tu affrontes une bête cuirassée
avec une bête cuirassée.
MARISHA: Bataille de kaijus.
(rires)
MATT: Qu'est-ce qui s'passe, qu'est-ce tu fais?
MARISHA: Je la charge.
TRAVIS: Activité dans la brèche.
MATT: Tu bondis, vas-y pour l'attaque,
ce duergar a déjà utilisé sa réaction,
donc il ne peut pas t'attaquer.
MARISHA: Alors si elle rate sa sauvegarde, je la bouscule.
C'est +7, donc 19?
MATT: 19 touche.
MARISHA: Génial!
MATT: Elle réussit sa sauvegarde, elle n'est pas bousculé.
MARISHA: Une sauvegarde de force?
MATT: Ouais.
MARISHA: Oh, mince.
MATT: C'est une grosse créature.
MARISHA: Elle prend... je fais
2d8 de dégâts contondants.
MATT: Vas-y.
MARISHA: 7, 9, 14 dégâts.
MATT: 14 dégâts, d'accord.
C'est l'attaque multiple ou celle qui touche une fois?
MARISHA: Ben, j'ai chargé, ouais.
MATT: Ok ouais, donc la charge est en un coup.
Mais tu a percutes, tu l'encornes,
tu peux voir qu'en fait,

Chinese: 
MATT: 你變身成一頭犀牛，
現在這基本上是一頭高裝甲級別的野獸
與另一頭高裝甲級別的野獸對決。
MARISHA: 怪獸決戰。
（笑）
MATT: 你想怎樣，要怎麼辦？
MARISHA: 我會直接撞上牠。
TRAVIS: 突破口附近有很多動靜。
MATT: 你跳下來，直接攻擊。
這名灰矮人已用了他的反應，
所以他不能攻擊你。
MARISHA: 如果他豁免失敗，我便能把他撞倒。
那是加 7，所以是 19？
MATT: 19 是打中了。
MARISHA: 超爽啊！
MATT: 可是牠成功豁免了，沒有被撞倒。
MARISHA: 是力量豁免嗎？
MATT: 對啊。
MARISHA: 喲，該死的。
MATT: 這是一頭很大的怪物。
MARISHA: 對啊，
我作出 2d8 鈍擊傷害。
MATT: 來吧。
MARISHA: 7 ，9 ，14 點傷害。
MATT: 14 點傷害，好的。
你有沒有多重攻擊，抑或只有一擊？
MARISHA: 呃，我已衝撞過了，沒了。
MATT: 好，這次的確撞上了。
當你撞上去的時候，你的角狠狠插傷牠。
事實上，你看到

French: 
tu l'as percuté du côté de l'armure endommagée
par Grog et ouverte en grand par Tiberius.
Une partie est arrachée
et tu peux voir une rapide gerbe de
sang gicler quand tu commences à
déchirer ses entrailles.
La corne est plantée dedans,
et elle réussit à s'en dégager au dernier moment.
Tu as fais un carnage dans son flanc.
LIAM: Bon riff de musique.
MARISHA: Oh, attends.
Non non non, c'est bon, continue.
C'est en fait 15 dégâts.
J'oublie toujours que j'ai +1 à l'attaque.
MATT: 15? Ouais, n'oublie pas.
Il faut que tu t'en souviennes.
Après la blessure de flèche,
et après que tout le monde a attaqué autour d'elle,
elle va essayer une approche différente.
Elle va sauter.
Elle s'élance, et bondit dans les airs.
SAM: Oh doux Jésus.
MATT: Elle atterrit droit sur Clarota et Scanlan.
SAM: Oh non!

English: 
you slam it into the
side of the armor wound
that Grog left and then
Tiberius pried open.
Part of it gets pulled back,
and you see a quick
splatter of some sort of
bloody splash as you're
staring to actually
pull apart its interior.
The horn is jabbed in there,
and it manages to shrug
it off at the last point.
You do significant gore to its side.
LIAM: Good musical riff.
MARISHA: Oh, wait.
No no no, that's right, keep going.
It's actually 15 damage.
I always forget that I have a plus
one to attack.
MATT: 15? Yeah, don't forget that.
You need to remember that.
After taking the arrow wound,
and after everyone else
attacking around it,
it's going to try and get
a different situation.
It's going to jump.
It rears back, and leaps into the air.
SAM: Oh jesus.
MATT: Landing right on top
of Clarota and Scanlan.
SAM: Oh no!

Chinese: 
你刚好插到那个 Grog 在它外壳上砍开，
及后被 Tiberius 撬开的伤口。
部分外壳已被撬开，
你看着一沫鲜血喷溅出来，
发觉你盯着的实际上
是它已撕裂的内脏。
你的角戳进这里。
它只能勉强把你摆脱。
你肯定对它侧面造成了严重伤势。
LIAM: 不错的乐段啊。
MARISHA: 啊，等一下。
不不不，那就对了，继续吧。
其实这是 15 点伤害。
我常忘记我在攻击上有加 1。
MATT: 15？对，别忘了。
你要记得才好。
扛上那一箭，
而所有人都围着它来攻击以后，
它会尝试为自己制造一个不同的环境。
它会跳起来。
它退后半步，跳上半空。
SAM: 天啊。
MATT: 降落在 Clarota 和 Scanlan 上。
SAM: 惨了！

Chinese: 
你剛好插到那個 Grog 在牠外殼上砍開，
及後被 Tiberius 撬開的傷口。
部分外殼已被撬開，
你看著一沫鮮血噴濺出來，
發覺你盯著的實際上
是牠已撕裂的內臟。
你的角戳進這裡。
牠只能勉強把你擺脫。
你肯定對牠側面造成了嚴重傷勢。
LIAM: 不錯的樂段啊。
MARISHA: 啊，等一下。
不不不，那就對了，繼續吧。
其實這是 15 點傷害。
我常忘記我在攻擊上有加 1。
MATT: 15？對，別忘了。
你要記得才好。
扛上那一箭，
而所有人都圍著牠來攻擊以後，
牠會嘗試為自己製造一個不同的環境。
牠會跳起來。
牠退後半步，跳上半空。
SAM: 天啊。
MATT: 降落在 Clarota 和 Scanlan 上。
SAM: 慘了！

English: 
ASHLEY: Wait, does he get, do we get--
MATT: You guys all get attacks
on it as it jumps away.
MARISHA: We all get attacks?
MATT: Yes, you do.
SAM: Do I?
MATT: No, you do not.
MARISHA: We get advantage, right?
MATT: No.
TALIESIN: Did he take me, no he didn't take me.
MATT: No, actually, you are still in its hand.
In its mouth, it carries you with it.
MARISHA: 19.
MATT: Okay, so 19, you hit.
LIAM: 24.
MATT: Hit.
TRAVIS: 26.
MATT: Hit.
No, it's the three of you, so that's it.
So all of you guys just roll
damage for a basic attack.
SAM: Come on, kill him before he gets to me.
TRAVIS: 24.
MATT: 24 damage?
24 damage you said?
Nice.
TRAVIS: Yeah.
ASHLEY: Was I close enough to
him to get an attack?
MATT: No you weren't, unfortunately.
LIAM: 11.
MATT: 11, all righty, and?
MARISHA: 17.
ASHLEY: Yeah.
MATT: So, as it lands.
All of you guys have to make a strength
or dex saving throw, your choice.
For Percy.
TALIESIN: Dex.

Chinese: 
ASHLEY: 等等，他能 ⋯⋯ 我們能 ⋯⋯
MATT: 你們所有人都能趁牠跳走時攻擊牠。
MARISHA: 我們所有人都能攻擊？
MATT: 對，可以啊。
SAM: 我可以嗎？
MATT: 不，不可以。
MARISHA: 我們有優勢嗎？
MATT: 沒有。
TALIESIN: 牠有把我帶走嗎？噢，牠沒有。
MATT: 不，事實上你還夾在牠的手 ⋯⋯
是牠的口裡，牠把你帶上了。
MARISHA: 19。
MATT: 好，19，命中了。
LIAM: 24。 MATT: 打中。
TRAVIS: 26。 MATT: 打中。
不，只有你們三人，就只有你們。
你們仨直接為一次基本攻擊的傷害。
SAM: 來吧，趁牠還未來到我這裡前把牠幹掉。
TRAVIS: 24。
MATT: 24 點傷害嗎？
你是說 24 點傷害？很好。
TRAVIS: 耶。
ASHLEY: 我跟牠的距離近得讓我攻擊嗎？
MATT: 不，很可惜不可以。
LIAM: 11。
MATT: 11，好，還有呢？
MARISHA: 17。
ASHLEY: 做得好。
MATT: 牠著陸時，
你們所有人要做一個力量或
敏捷豁免，你自己選。
包括 Percy ⋯⋯
TALIESIN: 敏捷。

French: 
ASHLEY: Attends, est-ce qu'elle a, on a...
MATT: Vous avez tous une attaque sur elle lorsqu'elle saute.
MARISHA: On a tous une attaque?
MATT: Oui, tous.
SAM: Moi aussi?
MATT: Non, pas toi.
MARISHA: On a un avantage, non?
MATT: Non.
TALIESIN: Elle m'a pris, non elle ne m'a pas pris.
MATT: Non, en fait, tu es toujours dans sa main.
Dans sa bouche, elle t'emmène avec elle.
MARISHA: 19.
MATT: Ok, donc 19, tu touches.
LIAM: 24. MATT: Touche.
TRAVIS: 26. MATT: Touche.
MATT: C'est vous trois, c'est tout.
Donc vous tous, lancez juste une attaque basique.
SAM: Allez, tuez-la avant qu'elle ne m'arrive dessus.
TRAVIS: 24.
MATT: 24 dégâts?
Tu as dit 24 dégâts? Joli.
TRAVIS: Ouais.
ASHLEY: J'étais assez proche d'elle pour faire une attaque?
MATT: Non, pas assez, malheureusement.
LIAM: 11.
MATT: 11, d'accord, et?
MARISHA: 17.
ASHLEY: Ouais.
MATT: Donc, en atterrissant.
Vous devez faire un jet de sauvegarde
de dextérité ou de force, au choix.
Pour Percy.
TALIESIN: Dex.

Chinese: 
ASHLEY: 等等，他能 ⋯⋯ 我们能 ⋯⋯
MATT: 你们所有人都能趁它跳走时攻击它。
MARISHA: 我们所有人都能攻击？
MATT: 对，可以啊。
SAM: 我可以吗？
MATT: 不，不可以。
MARISHA: 我们有优势吗？
MATT: 没有。
TALIESIN: 它有把我带走吗？噢，它没有。
MATT: 不，事实上你还夹在它的手 ⋯⋯
是它的口里，它把你带上了。
MARISHA: 19。
MATT: 好，19，命中了。
LIAM: 24。 MATT: 打中。
TRAVIS: 26。 MATT: 打中。
不，只有你们三人，就只有你们。
你们仨直接为一次基本攻击的伤害。
SAM: 来吧，趁它还未来到我这里前把它干掉。
TRAVIS: 24。
MATT: 24 点伤害吗？
你是说 24 点伤害？很好。
TRAVIS: 耶。
ASHLEY: 我跟它的距离近得让我攻击吗？
MATT: 不，很可惜不可以。
LIAM: 11。
MATT: 11，好，还有呢？
MARISHA: 17。
ASHLEY: 做得好。
MATT: 它着陆时，
你们所有人要做一个力量或
敏捷豁免，你自己选。
包括 Percy ⋯⋯
TALIESIN: 敏捷。

Chinese: 
MATT: 還有 Scanlan，我會為 Clarota 擲骰。
Clarota 失敗了。
TALIESIN: 20。
MATT: 沒關係，沒關係，Scanlan。
沒事的，你能做到的。
MATT: 你的點數是？ TALIESIN: 20。
SAM: 他很快便會從另一個位面回來了。
我擲得 9 點。
ORION: 那是地上的點數，還是你已重新擲過？
SAM: 沒有，我用剛才在地上的點數。
LAURA: 那個不算，在桌上投一次吧。
MATT: 於是 Clarota 沒倒下。
SAM: 城主大人，掉到地上的骰子也作算嗎？
要怎樣算？
MATT: 我通常都在桌上擲骰。
我通常比較喜歡在桌上擲骰。
SAM: 這個是更糟了。
（笑）
LIAM: 就你知道厲害了沒。
MATT: 你們都被撞倒在地。
你們所有人都承受 14 點鈍擊傷害，
加 14 點揮砍傷害，
因為牠壓在你們身上。
就這樣，牠壓倒你們，一口尖齒咬進你們身上，
造成 28 點傷害。
Clarota 也扛了同等傷害。
LIAM: 牠有帶著 Percy 跳過去嗎？
TALIESIN: 有啊。
LAURA: 牠把你帶上了？

English: 
MATT: And Scanlan, and I'm rolling for Clarota.
Clarota fails.
TALIESIN: 20.
MATT: It's okay, it's okay, Scanlan.
It's okay, you can do this.
MATT: What'd you roll?
TALIESIN: 20.
SAM: He's coming back from the other dimension.
I rolled a nine.
ORION: Did it hit the floor or did you go again?
SAM: No, I used the one that
rolled on the floor.
LAURA: Roll it on the table, that doesn't count.
MATT: So Clarota is not prone.
SAM: Dungeon Master, does a
roll on the floor count?
What happened?
MATT: I usually roll on the table.
I usually prefer to roll on the table.
SAM: It's even worse.
(all laugh)
LIAM: That'll learn ya.
MATT: You guys are knocked prone on the ground,
and you all take 14 points
of bludgeoning damage,
plus 14 points of slashing damage.
As he just lands on top of you.
Yeah, so 28 points of
damage, as it crushes you,
and its claws sink into you.
Clarota takes the same.
LIAM: Did it drag Percy through the air?
TALIESIN: Yes it did.
LAURA: It did?

French: 
MATT: Et Scanlan, et je lance pour Clarota.
Clarota échoue.
TALIESIN: 20.
MATT: C'est bon, c'est bon, Scanlan.
C'est bon, tu peux le faire.
MATT: Combien t'as fait?
TALIESIN: 20.
SAM: Il revient de l'autre dimension.
J'ai fait 9.
ORION: Il a touché le sol ou tu relances?
SAM: Non, j'ai utilisé le score du dé au sol.
LAURA: Lance-le sur la table, ça ne compte pas.
MATT: Donc Clarota n'est pas à terre.
SAM: Maître du Jeu, est-ce qu'un lancer sur le sol compte?
Qu'est-ce qui se passe?
MATT: Je lance d'habitude sur la table.
Je préfère d'habitude les jets sur la table.
SAM: C'est encore pire.
(rires)
LIAM: Ça t'apprendra.
MATT: Vous êtes projetés à terre,
et vous prenez tous 14 points de dégâts contondants
plus 14 points de dégâts tranchants.
Quand il atterrit sur vous.
Ouais, donc 28 points de dégâts, en t'écrasant,
et ses griffes s'enfoncent en toi.
Clarota prend la même chose.
LIAM: Elle a traîné Percy en l'air?
TALIESIN: Oui.
LAURA: Vraiment?

Chinese: 
MATT: 还有 Scanlan，我会为 Clarota 掷骰。
Clarota 失败了。
TALIESIN: 20。
MATT: 没关系，没关系，Scanlan。
没事的，你能做到的。
MATT: 你的点数是？ TALIESIN: 20。
SAM: 他很快便会从另一个位面回来了。
我掷得 9 点。
ORION: 那是地上的点数，还是你已重新掷过？
SAM: 没有，我用刚才在地上的点数。
LAURA: 那个不算，在桌上投一次吧。
MATT: 于是 Clarota 没倒下。
SAM: 城主大人，掉到地上的骰子也作算吗？
要怎样算？
MATT: 我通常都在桌上掷骰。
我通常比较喜欢在桌上掷骰。
SAM: 这个是更糟了。
（笑）
LIAM: 就你知道厉害了没。
MATT: 你们都被撞倒在地。
你们所有人都承受 14 点钝击伤害，
加 14 点挥砍伤害，
因为它压在你们身上。
就这样，它压倒你们，一口尖齿咬进你们身上，
造成 28 点伤害。
Clarota 也扛了同等伤害。
LIAM: 它有带着 Percy 跳过去吗？
TALIESIN: 有啊。
LAURA: 它把你带上了？

English: 
TALIESIN: My arms are still stuck in its mouth.
MATT: You're not knocked prone,
but you do take 14 points
of crushing damage,
as its mouth bites down on
your arm again, for free.
TALIESIN: That's fine.
MATT: It's going to actually release you, Percy.
So you're there.
MARISHA: Think your arm might be a 
bit busted.
MATT: It turns, and makes a bite
attack against Scanlan.
SCANLAN: As he does
I distract him.
(air horn blowing)
(all laugh)
SAM: Playing my shawm.
MATT: That's the sound a shawm makes?
SAM: Cutting Words reaction.
MATT: Okay, so as your reaction,
go ahead and do that, so roll the d8.
ASHLEY: (imitates horn)
TRAVIS: It's like the start of a Pitbull song.
SAM: Six.
MATT: Okay, he rolled a 27.
Reduced it by seven to 19.
So even with the reduction, it's not enough,
you're on the ground.
It sinks its teeth right into you.
You take, let's see.

French: 
TALIESIN: Mon bras est toujours coincé dans sa bouche.
MATT: Tu n'es pas projeté au sol,
mais tu prends 14 points de dégâts d'écrasement,
lorsque sa bouche mord à nouveau ton bras, gratuitement.
TALIESIN: C'est bon.
MATT: Elle va en fait te relâcher, Percy.
Donc tu es là.
MARISHA: Je pense que ton bras est un peu bousillé.
MATT: Elle se tourne et fait une morsure contre Scanlan.
SCANLAN: Quand elle fait ça,
je la distrait.
(son de corne)
(rires)
SAM: En jouant de ma chalemie.
MATT: C'est le son que fait une chalemie?
SAM: Mots cinglants en réaction.
MATT: Ok, donc en réaction,
vas-y, fais ça, lance le d8.
ASHLEY: (imite la corne)
TRAVIS: C'est comme le début d'une chanson de Pitbull.
SAM: 6.
MATT: Ok, elle a fait 27.
Réduit de 7, 20.
Donc même avec la réduction, ce n'est pas assez,
tu es au sol.
Elle enfonce ses dents.
Tu prends, voyons...

Chinese: 
TALIESIN: 我手臂仍然卡在它的嘴里。
MATT: 你没有被推倒，
但它顺使再咬一下你的手臂，
你扛了 14 点压力伤害。
TALIESIN: 没关系。
MATT: 它松口放开你，Percy，
所以你在这儿。
MARISHA: 我想你的手臂要报废了吧。
MATT: 它别过头来，对 Scanlan 使出咬击。
SAM: 与此同时，
我要分散它的注意力。
（气鸣喇叭声）
（笑）
SAM: 演奏我的桑姆管。
MATT: 那是桑姆管的声音来吗？
SAM: 反应铁齿铜牙。
MATT: 好，花了你的反应，
来掷骰，请掷一颗 d8。
ASHLEY:（喇叭声）
TRAVIS: 这就跟嘻哈斗牛犬的歌开首一样。 （美国歌手）
SAM: 6。
MATT: 它得了 27 点，
减 7 就是 19。
即使经过减免后仍是不够。
你躺在地上，
它用利齿咬进你身上。
且看看 ⋯⋯

Chinese: 
TALIESIN: 我手臂仍然卡在牠的嘴裡。
MATT: 你沒有被推倒，
但牠順使再咬一下你的手臂，
你扛了 14 點壓力傷害。
TALIESIN: 沒關係。
MATT: 牠鬆口放開你，Percy，
所以你在這兒。
MARISHA: 我想你的手臂要報廢了吧。
MATT: 牠別過頭來，對 Scanlan 使出咬擊。
SAM: 與此同時，
我要分散牠的注意力。
（氣鳴喇叭聲）
（笑）
SAM: 演奏我的桑姆管。
MATT: 那是桑姆管的聲音來嗎？
SAM: 反應鐵齒銅牙。
MATT: 好，花了你的反應，
來擲骰，請擲一顆 d8。
ASHLEY:（喇叭聲）
TRAVIS: 這就跟嘻哈鬥牛犬的歌開首一樣。 （美國歌手）
SAM: 6。
MATT: 牠得了 27 點，
減 7 就是 19。
即使經過減免後仍是不夠。
你躺在地上，
牠用利齒咬進你身上。
且看看 ⋯⋯

Chinese: 
LIAM: 這些環節越來越好玩。
MATT: 你承受了 41 點穿刺傷害。
LAURA: 我的天。
LIAM: Scanlan！
SAM: 別擔心，我現在是負 36 。
（笑）
MARISHA: 真的嗎？
SAM: 真的。
MATT: 好吧。
MARISHA: 等等，怎麼會發生這樣的事？
TALIESIN: 一切都發生得太快了。
LIAM: 他已昏倒了，他的形勢很惡劣，
但我們能去救他。
MATT: Scanlan 看來很不濟。
Scanlan 正被怪物咬在嘴裡
四處亂晃。
TRAVIS: 你還有多少生命值？
MATT: 他四肢攤軟就只能（砰砰作聲）
而他只是隨著牠的動作
在半空中揮舞。
LIAM: #救救Scanlan。
一串串的地侏血正被灑遍整個房間。
LIAM: 可是，他是多麼的小，個子是多麼的小。
MATT: Pike，到你了。
ASHLEY: 好，是治療傷勢的時間，
那麼 ⋯⋯
讓我看看。
MATT: 你現在看也看不到他。
如果你想用治療傷勢，你得先碰到他。
ASHLEY: 我去，對，我走過去。
SAM: 我正被牠咬著亂晃。

Chinese: 
LIAM: 这些环节越来越好玩。
MATT: 你承受了 41 点穿刺伤害。
LAURA: 我的天。
LIAM: Scanlan！
SAM: 别担心，我现在是负 36 。
（笑）
MARISHA: 真的吗？
SAM: 真的。
MATT: 好吧。
MARISHA: 等等，怎么会发生这样的事？
TALIESIN: 一切都发生得太快了。
LIAM: 他已昏倒了，他的形势很恶劣，
但我们能去救他。
MATT: Scanlan 看来很不济。
Scanlan 正被怪物咬在嘴里
四处乱晃。
TRAVIS: 你还有多少生命值？
MATT: 他四肢摊软就只能（砰砰作声）
而他只是随着它的动作
在半空中挥舞。
LIAM: #救救Scanlan。
一串串的地侏血正被洒遍整个房间。
LIAM: 可是，他是多么的小，个子是多么的小。
MATT: Pike，到你了。
ASHLEY: 好，是治疗伤势的时间，
那么 ⋯⋯
让我看看。
MATT: 你现在看也看不到他。
如果你想用治疗伤势，你得先碰到他。
ASHLEY: 我去，对，我走过去。
SAM: 我正被它咬着乱晃。

English: 
LIAM: These games keep getting better.
MATT: You take 41 points of piercing damage.
LAURA: Oh my gosh.
LIAM: Scanlan!
SAM: No worries, I'm just at negative 36 now.
(all laugh)
MARISHA: Really?
SAM: Yep.
MATT: Okay, so.
MARISHA: Wait, how did that happen?
TALIESIN: That happened fast.
LIAM: He's unconscious, he's in bad shape,
but we're gonna get him.
MATT: Scanlan's looking rough,
Scanlan is now just being thrashed around
in the mouth of the creature.
TRAVIS: How many hit points do you have?
MATT: His limp arms and legs
just (thumping)
as it's kind of just running him around
and across the air.
LIAM: Hashtag save Scanlan.
Strings of gnome blood are
being flung across the room.
LIAM: Oh, he's so little though, he's so little.
MATT: Pike, your turn.
ASHLEY: Okay, so time for a Cure Wounds.
So I guess.
Let's see.
MATT: You can't even see him right now.
If you want to Cure Wounds,
you have to touch him.
ASHLEY: I'll go, yeah, I'll go.
SAM: I'm being thrashed around.

French: 
LIAM: Ces parties deviennent de mieux en mieux.
MATT: Tu prends 41 points de dégâts perforants.
LAURA: Oh la vache.
LIAM: Scanlan!
SAM: Pas d'inquiétude, je suis juste à -36 là.
(rires)
MARISHA: Vraiment?
SAM: Ouaip.
MATT: Ok, donc...
MARISHA: Attends, comment c'est arrivé?
TALIESIN: C'est arrivé vite.
LIAM: Il est inconscient, il est en mauvaise posture,
mais on va le chercher.
MATT: Scanlan à l'air amoché,
Scanlan est bringuebalé dans tous les sens
dans la bouche de la créature.
TRAVIS: Combien de points de vie tu as?
MATT: Ses bras et jambes flasques (bruit sourd)
alors qu'elle le secoue en l'air dans
tous les sens.
LIAM: Hashtag sauvez Scanlan.
MATT: Des jets de sang gnomes sont projetés dans la salle.
LIAM: Oh, mais il est si petit, si petit.
MATT: Pike, ton tour.
ASHLEY: Ok, c'est l'heure des soins.
Donc je suppose...
Voyons...
MATT: Tu ne peux même pas le voir là.
Si tu veux faire un soin, tu dois le toucher.
ASHLEY: J'y vais, ouais, j'y vais.
SAM: Je suis bringuebalé dans tous les sens.

Chinese: 
ASHLEY: 我可以就這樣 ⋯⋯ 走到他那兒嗎？
LAURA: 他正在那怪物的嘴裡。
LIAM: 她有 25 呎移動力。
MATT: 於是你能走五格。
ASHLEY: 好。
MARISHA: 你沒有任何速度加成嗎？
ASHLEY: 我可以向他跑近多少？
我看不到方格的線條。
ORION: 別忘了你的靴子啊，Pike。
ASHLEY: 對了，我有衝刺手之靴！
我穿著一對衝刺手之靴。
好，我會發動我的衝刺手之靴。
我可以 ⋯⋯
當你穿上這雙靴子，你能利用一個附加動作，
把鞋跟蹬在一起，
此時，靴子能在一分鐘內
把你的移動力翻倍。
MATT: 花了你的附加動作，你可以走十個格子。
ASHLEY: 那麼說，很抱歉，我看不到格子。
看不到我走十格是否能走到那邊去。
MATT: 你這樣走。一二三四五，
六七八，這裡有個橫檔，
而他擋在上面，於是這樣走，九、十。
請你做一個特技檢定，
連跳帶跑上去 ⋯⋯
LAURA: 不妙了。

English: 
ASHLEY: Can I just go, he's over there?
LAURA: He's in the mouth of the thing.
LIAM: She's 25 speed.
MATT: So you can move five squares.
ASHLEY: Okay.
MARISHA: Didn't you get that speed boost?
ASHLEY: How close can I get to him?
I can't see the lines in the squares.
ORION: Don't forget your boots, Pike.
ASHLEY: Oh, I have sprinter's boots!
I have sprinter's boots.
Okay, so I'm gonna use
my sprinter's boots.
I can--
While you wear these boots,
you can use a bonus action,
and click the boots' heels together,
if you do, the boots
double your walking speed
for one minute.
MATT: So you can move ten squares,
takes your bonus action.
ASHLEY: So then, I'm so sorry, I
can't see the squares.
So if I can get ten to get over there.
MATT: So you go one, two, three, four, five,
six, seven, eight, there is a ledge there,
and he's blocking the way up, so nine, ten,
make an acrobatics check to actually
jump and climb up onto the--
LAURA: Oh no.

Chinese: 
ASHLEY: 我可以就这样 ⋯⋯ 走到他那儿吗？
LAURA: 他正在那怪物的嘴里。
LIAM: 她有 25 呎移动力。
MATT: 于是你能走五格。
ASHLEY: 好。
MARISHA: 你没有任何速度加成吗？
ASHLEY: 我可以向他跑近多少？
我看不到方格的线条。
ORION: 别忘了你的靴子啊，Pike。
ASHLEY: 对了，我有冲刺手之靴！
我穿着一对冲刺手之靴。
好，我会发动我的冲刺手之靴。
我可以 ⋯⋯
当你穿上这双靴子，你能利用一个附加动作，
把鞋跟蹬在一起，
此时，靴子能在一分钟内
把你的移动力翻倍。
MATT: 花了你的附加动作，你可以走十个格子。
ASHLEY: 那么说，很抱歉，我看不到格子。
看不到我走十格是否能走到那边去。
MATT: 你这样走。一二三四五，
六七八，这里有个横档，
而他挡在上面，于是这样走，九、十。
请你做一个特技检定，
连跳带跑上去 ⋯⋯
LAURA: 不妙了。

French: 
ASHLEY: Je peux juste y aller, il est par là?
LAURA: Il est dans la bouche de la chose.
LIAM: Elle a une vitesse de 25.
MATT: Donc tu peux bouger de 5 cases.
ASHLEY: Ok.
MARISHA: Tu n'avais pas des bottes de vitesse?
ASHLEY: Jusqu'où je peux me rapprocher de lui?
Je ne peux pas voir les lignes des cases.
ORION: N'oublie pas tes bottes, Pike.
ASHLEY: Oh, j'ai des bottes de sprinteur!
J'ai des bottes de sprinteur.
Ok, donc je vais utiliser mes bottes de sprinteur.
Je peux...
En portant ces bottes, vous pouvez utiliser une action bonus
pour claquer vos talons l'un contre l'autre,
Si vous le faites, les bottes doublent votre vitesse de
base pendant une minute.
MATT: Donc tu peux bouger de 10 cases, ça prend ton action bonus.
ASHLEY: Alors, désolée, je vois pas les cases.
Donc si je peux bouger de 10 jusque-là.
MATT: Donc, tu bouges, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, il y a un rebord ici,
et il te bloque le passage, donc 9, 10,
fais un test d'acrobaties pour en fait,
sauter et grimper...
LAURA: Oh non.

Chinese: 
MATT: 带劣势，因为你穿着板甲。
LIAM: 可是她有 ⋯⋯
MATT: 劣势是你掷两次骰子再取较小的点数。
ASHLEY: 等等，给我等一下。
我可以用引导击吗？
这招能为这个加 10 ⋯⋯
SAM: 我可是给了你激励骰。
我给了你激励骰。
LIAM: 那就代表你 ⋯⋯
10 点。
MATT: 合共是 10 点？
LIAM: 对。
MATT: 刚刚好正是你需要的点数。
（欢呼）
MATT: 那正是基本难度。你跑上前，
你用上你吃奶的力气，
你心里暗道明早全身定会很疼吧。
你全身的肌肉绷紧，把你自己拉上去，
配合你跑过来的冲力，
你跑酷到顶，双脚着地，
Scanlan 在这里，仍然被扔来扔去，
你伸手向上，刚好抓着他，
倏然跟这头鲨蜥兽拉扯上来。
ASHLEY: 嘿，你给我走开啊！
MATT: 你使出治疗伤势。
请你 ⋯⋯
ASHLEY: 那是群体治疗伤势，所以那是医治 ⋯⋯
MATT: 是群体治疗伤势，还是用治疗伤势？
ASHLEY: 就治疗伤势吧。
MATT: 于是你想用哪一环施法？
SAM: 别吝啬喔。
ASHLEY: 我会用最高的环位 ⋯⋯ 我会用五环。
SAM: 用你最高级的法力来施法呀。

English: 
MATT: With disadvantage, 'cause
you have plate armor.
LIAM: But what about her--
MATT: Disadvantage, you roll
twice and take a lower.
ASHLEY: Wait, wait, hold on.
Can I cast Guided Strike?
Which adds ten to--
SAM: I gave you a dice.
I gave you a dice.
LIAM: Which means you're--
Ten.
MATT: Total of ten?
LIAM: Yeah.
MATT: That's exactly what you needed.
(all cheer)
MATT: That was the baseline. You run up,
it takes all the strength you can feel,
you're gonna be sore in the morning.
All your muscles tense
as you pull yourself up,
with all the inertia from the run,
your parkour up to the top, land,
Scanlan's there, currently
being flung around,
you manage to reach up and grab him,
and get in a brief tug of war
with the bulette creature.
ASHLEY: Hey, get away from him, man!
MATT: As you cast Cure Wounds.
Go ahead and--
ASHLEY: So that's Mass Cure Wounds, so does that heal--
MATT: Is it Mass Cure Wounds, or
just doing Cure Wounds?
ASHLEY: I'll just do Cure Wounds.
MATT: So at what level are you using?
SAM: Don't chintz out.
ASHLEY: I'm gonna use it at the highest-- I'll use it at fifth level.
SAM: Cast whatever you can cast.

Chinese: 
MATT: 帶劣勢，因為你穿著板甲。
LIAM: 可是她有 ⋯⋯
MATT: 劣勢是你擲兩次骰子再取較小的點數。
ASHLEY: 等等，給我等一下。
我可以用引導擊嗎？
這招能為這個加 10 ⋯⋯
SAM: 我可是給了你激勵骰。
我給了你激勵骰。
LIAM: 那就代表你 ⋯⋯
10 點。
MATT: 合共是 10 點？
LIAM: 對。
MATT: 剛剛好正是你需要的點數。
（歡呼）
MATT: 那正是基本難度。你跑上前，
你用上你吃奶的力氣，
你心裡暗道明早全身定會很疼吧。
你全身的肌肉繃緊，把你自己拉上去，
配合你跑過來的衝力，
你跑酷到頂，雙腳著地，
Scanlan 在這裡，仍然被扔來扔去，
你伸手向上，剛好抓著他，
倏然跟這頭鯊蜥獸拉扯上來。
ASHLEY: 嘿，你給我走開啊！
MATT: 你使出治療傷勢。
請你 ⋯⋯
ASHLEY: 那是群體治療傷勢，所以那是醫治 ⋯⋯
MATT: 是群體治療傷勢，還是用治療傷勢？
ASHLEY: 就治療傷勢吧。
MATT: 於是你想用哪一環施法？
SAM: 別吝嗇喔。
ASHLEY: 我會用最高的環位 ⋯⋯ 我會用五環。
SAM: 用你最高級的法力來施法呀。

French: 
MATT: Avec désavantage, car tu as une armure de plaque.
SAM: Mais...
MATT: Désavantage, lance 2 fois et prends le plus petit.
ASHLEY: Attends, attends, une seconde.
Je peux lancer frappe guidée?
Qui ajoute 10 à...
SAM: Je t'ai donné un dé.
Je t'ai donné un dé.
LIAM: Ce qui fais que tu...
10.
MATT: Total de 10?
LIAM: Ouais.
MATT: C'est exactement ce dont tu avais besoin.
(exclamations)
MATT: C'était le seuil. Tu cours,
ça te prend toute ta force,
tu seras courbaturée au matin.
Tous tes muscles se crispent quand tu t'accroches,
avec l'inertie de la course,
tu fais du parkour jusqu'au sommet,
tu atterris, Scanlan est là, balancé dans tous les sens,
tu réussis à l'atteindre et l'agripper,
et tu entres dans une lutte acharnée avec la bulette.
ASHLEY: Hé, éloigne-toi de lui, saleté!
MATT: Tu lances ton soin...
Vas-y et...
ASHLEY: Alors, c'est soins de groupe, est-ce que ça soigne...
MATT: C'est soins de groupe, ou juste soins?
ASHLEY: Je vais juste faire soins.
MATT: Tu l'utilises à quel niveau?
SAM: Lésine pas.
ASHLEY: Je vais l'utiliser au plus haut... Je vais l'utiliser au niveau 5.
SAM: Lance tout ce que tu peux lancer.

French: 
LIAM: C'est une ou plusieurs personnes.
SAM: Tu peux le faire à plus haut niveau?
ASHLEY: Ouais, je vais le faire au plus haut niveau possible,
qui est...
SAM: N'économisons pas sur Scanlan.
ASHLEY: Désolée tout le monde, je m'échauffe encore.
(rires)
TRAVIS: Ne lésinons pas sur Scanlan.
LIAM: Tu te souviens quand je t'ai ramené d'entre les morts?
Tu te souviens? Tu te souviens?
SAM: Tu te souviens quand mon baiser t'a guéri de la mort?
Je sors ça de nulle part.
ASHLEY:... qui est 8 je pense.
MATT: Donc c'est 5d8+5.
5d8+5 c'est le montant dont tu le soignes.
LIAM: Ça va aller.
ASHLEY: Mon bonus d'attaque au sort, +8?
MATT: Tu n'as pas à te soucier du bonus,
tu le touches simplement.
ASHLEY: Alors 5d8+5.
MATT: C'est le montant du soin, oui.
Très bien.
SAM: C'est 3.
LIAM: Je pense que tu l'as lancé 4 fois, ouais.
ASHLEY: 18, +5.
SAM: Je pensais que c'était 3, non?
ASHLEY: Ouais, 23, 23.

Chinese: 
LIAM: 這是用在多於一人。
SAM: 你可以用更高的環位施法？
ASHLEY: 對，我會用上我最高的環位來施法，
也就是 ⋯⋯
SAM: 請你別對 Scanlan 吝嗇。
ASHLEY: 對不起，大夥，我還在熱身。
（笑）
TRAVIS: 別對 Scanlan 吝嗇。
LIAM: 記得我把你從亡者彼岸帶回來嗎？
你記得嗎？記得嗎？
SAM: 記得是我的吻把你從死神手中救醒的嗎？
只是順帶一提。
ASHLEY: 我想這是 8。
MATT: 這是 5d8 + 5。
5d8 + 5 是你為他回復的生命值。
LIAM: 你快沒事了。
ASHLEY: 我的法術攻擊加成，就是加 8?
MATT: 你不用擔心加成，
你只需碰著他便行了。
ASHLEY: 5d8 + 5。
MATT: 你幫他回復的生命值，對。
對了。
SAM: 那是加 3。
LIAM: 我想你要再做四次，對。
ASHLEY: 18，加 5。
SAM: 我以為那是 3 次了，不是嗎？
ASHLEY: 對，23，23。

Chinese: 
LIAM: 这是用在多于一人。
SAM: 你可以用更高的环位施法？
ASHLEY: 对，我会用上我最高的环位来施法，
也就是 ⋯⋯
SAM: 请你别对 Scanlan 吝啬。
ASHLEY: 对不起，大伙，我还在热身。
（笑）
TRAVIS: 别对 Scanlan 吝啬。
LIAM: 记得我把你从亡者彼岸带回来吗？
你记得吗？记得吗？
SAM: 记得是我的吻把你从死神手中救醒的吗？
只是顺带一提。
ASHLEY: 我想这是 8。
MATT: 这是 5d8 + 5。
5d8 + 5 是你为他回复的生命值。
LIAM: 你快没事了。
ASHLEY: 我的法术攻击加成，就是加 8?
MATT: 你不用担心加成，
你只需碰着他便行了。
ASHLEY: 5d8 + 5。
MATT: 你帮他回复的生命值，对。
对了。
SAM: 那是加 3。
LIAM: 我想你要再做四次，对。
ASHLEY: 18，加 5。
SAM: 我以为那是 3 次了，不是吗？
ASHLEY: 对，23，23。

English: 
LIAM: It's one or multiple people.
SAM: Can you do it at a higher level?
ASHLEY: Yeah, I'll do it at my highest
level that I can cast,
which is--
SAM: Let's not cheap out on Scanlan here.
ASHLEY: Sorry guys, I'm just warming up again.
(all laugh)
TRAVIS: Let's not skimp on Scanlan.
LIAM: Remember when I brought
you back from the dead?
Remember that? Remember that?
SAM: Remember when my kiss
healed you from death?
Just throwing that out there.
ASHLEY: -- which I think is eight.
MATT: So it's 5d8 + 5.
5d8 + 5 is how
much you're healing him.
LIAM: You're gonna be all right.
ASHLEY: My spell attack bonus, plus eight?
MATT: You don't have to worry about the bonus,
you're just touching him.
ASHLEY: So 5d8 + 5.
MATT: Is what you're healing him, yes.
All right.
SAM: That's three.
LIAM: I think you did it four times, yeah.
ASHLEY: 18, plus five.
SAM: I thought that was three, no?
ASHLEY: Yeah, 23, 23.

English: 
SAM: Plus five.
LIAM: That was plus five.
LAURA: Are you still unconscious?
SAM: But now I'm only negative 11.
ASHLEY: Wait, what?
SAM: I've taken almost 100
points of damage in this.
MATT: You're unconscious, how it works in this,
and this is different from Pathfinder--
Yeah, you go to zero and you stay there.
You are now up to 23.
LIAM: You don't go below zero, you hit zero,
and you're there, making
rolls to see if you die.
LAURA: You only have three chances if you roll,
fail, three times, you die.
MATT: And if something hits you
while you're unconscious,
it's an automatic fail.
Now you're 23 hit points.
SAM: Hey, I feel great, guys!
(all laugh)
MATT: You're still in its
mouth being shook around.
SAM: Oh shit!
(all laugh)
SAM: What is this ride?
This is crazy!
MATT: Pike, that's your turn.
ASHLEY: I can't do anything else, right?
MATT: Clarota's going to get up.
LIAM: Come on Clarota, show us what you got.
MATT: Clarota looks pretty rough.
Rears back.
LIAM: Got to bring that mental power
and that arcane magic, let's do it.

French: 
SAM: +5.
LIAM: C'était avec le +5.
LAURA: Tu es toujours inconscient?
SAM: Maintenant je ne suis plus qu'à -11.
ASHLEY: Hein, quoi?
SAM: J'ai pris presque 100 points de dégâts là-dedans.
MATT: Tu es inconscient, voilà comment ça marche,
et c'est différent de Pathfinder...
Ouais, tu tombes à 0 et tu y restes.
Tu es maintenant à 23.
LIAM: Tu ne vas pas en dessous de 0, tu atteins 0,
et tu y restes, tu fais des jets pour voir si tu meurs.
LAURA: Tu n'as que 3 chances si tu lances,
si tu rates 3 fois, tu meurs.
MATT: Et si quelque chose te touche quand tu es inconscient,
c'est un échec automatique.
Maintenant tu es à 23 points de vie.
SAM: Hé, je me sens bien les gars! (Rires)
MATT: Tu es toujours dans sa bouche, secoué dans tous les sens.
SAM: Oh merde! (Rires)
C'est quoi cette attraction?
C'est dingue!
MATT: Pike, c'était ton tour.
ASHLEY: Je peux rien faire d'autre c'est ça?
MATT: Clarota va se relever.
LIAM: Allez Clarota, montre-nous ce que t'as.
MATT: Clarota à l'air bien amoché.
Il se redresse.
LIAM: Montre ce pouvoir mental
et cette magie arcanique, vas-y.

Chinese: 
SAM: 加 5。
LIAM: 那已算了加 5。
LAURA: 你还是昏迷吗？
SAM: 但现在我生命值就是负 11 点了。
ASHLEY: 等一下，啥？
SAM: 我在刚才那个回合扛了差不多有 100 点伤害呀。
MATT: 你是昏迷了，这个运作原理是 ⋯⋯
跟《探索者》是不同 ⋯⋯
对，你的生命值只能跌至 0 点，然后就留在那儿。
你现在已回到 23 点生命值。
LIAM: 你不会有低于 0 的生命值，当你跌至 0，
你便留在这儿，掷骰子决定你死透了没。
LAURA: 你只有三次机会，
失败三次，你便死透了。
MATT: 又万一有东西趁你昏迷袭击你，
那就是自动失败。
现在你有 23 点生命值。
SAM: 嘿，我感觉不错啊，大伙儿。 （笑）
MATT: 你仍然被卡在它的嘴里，摔来摔去。
SAM: 我操！ （笑）
SAM: 这是什么机动游戏？
这太乱来了！
MATT: Pike，那就是你的回合。
ASHLEY: 我没有其它能做的事，对吧？
MATT: Clarota 会爬起来。
LIAM: 来吧，Clarota，让我们来看看你的本事。
MATT: Clarota 看起受了很重伤。
头往后仰。
LIAM: 一身强大的精神力
和奥术力量，来吧。

Chinese: 
SAM: 加 5。
LIAM: 那已算了加 5。
LAURA: 你還是昏迷嗎？
SAM: 但現在我生命值就是負 11 點了。
ASHLEY: 等一下，啥？
SAM: 我在剛才那個回合扛了差不多有 100 點傷害呀。
MATT: 你是昏迷了，這個運作原理是 ⋯⋯
跟《探索者》是不同 ⋯⋯
對，你的生命值只能跌至 0 點，然後就留在那兒。
你現在已回到 23 點生命值。
LIAM: 你不會有低於 0 的生命值，當你跌至 0，
你便留在這兒，擲骰子決定你死透了沒。
LAURA: 你只有三次機會，
失敗三次，你便死透了。
MATT: 又萬一有東西趁你昏迷襲擊你，
那就是自動失敗。
現在你有 23 點生命值。
SAM: 嘿，我感覺不錯啊，大夥兒。 （笑）
MATT: 你仍然被卡在牠的嘴裡，摔來摔去。
SAM: 我操！ （笑）
SAM: 這是什麼機動遊戲？
這太亂來了！
MATT: Pike，那就是你的回合。
ASHLEY: 我沒有其它能做的事，對吧？
MATT: Clarota 會爬起來。
LIAM: 來吧，Clarota，讓我們來看看你的本事。
MATT: Clarota 看起受了很重傷。
頭往後仰。
LIAM: 一身強大的精神力
和奧術力量，來吧。

English: 
MATT: Taking a cue from the opening you left,
Clarota pulls back its hand,
you see a familiar spark
of bluish electrical energy
as Clarota reaches for
unleashing a torrent
of electrical arcane energy forward,
into the form of a Lightning Bolt.
Blasting across the bow
of this giant creature.
Let's see.
Does not make its saving throw, so it's
32 points of lightning damage.
LAURA: Clarota!
MATT: As the back of its armor is now seared,
and you can see parts of its armored flesh
are kind of blackened and
charred and slightly crimping.
Vax, you're up.
LIAM: Okay,
so I've got enough room
to run up to its anus,
which I'll do.
TRAVIS: As you always do.
LIAM: It's got plenty of people around,
so that means I can Sneak Attack him.
MATT: As you rush past, before you attack?
This duergar that was right by you,

French: 
MATT: Profitant de l'ouverture que tu as laissée,
Clarota recule sa main,
vous voyez l'étincelle familière d'énergie électrique bleutée
que Clarota relâche pour déverser un torrent
d'énergie arcanique électrique en avant,
prenant la forme d'un éclair.
Il se propage à travers l'avant de la créature géante.
Voyons.
Elle ne réussit pas son jet de sauvegarde,
donc 32 points de dégâts de foudre.
LAURA: Clarota!
MATT: Alors que le dos de sa cuirasse est calciné,
vous voyez que les morceaux de sa chair cuirassée
sont noircis, brûlés, carbonisés et légèrement racornis.
Vax, à toi.
LIAM: Ok,
donc j'ai assez de place pour courir jusqu'à son anus,
ce que je vais faire.
TRAVIS: Comme d'habitude.
LIAM: Il y a plein de gens autour, ça veut dire
que je peux lui faire une attaque sournoise.
MATT: En te précipitant, avant d'attaquer?
Ce duergar qui était à côté de toi,

Chinese: 
MATT: 看到你們留下的破口，
Clarota 的頭往一仰，
你看到一道似曾相識的藍色電能，
Clarota 伸手向前釋放
一道強勁的魔法閃電能量，
這是閃電束。
直往那隻巨型怪物的頭射過去。
看一下。
牠過不了豁免值，
所以牠共扛上 32 點閃電傷害。
LAURA: Clarota！
MATT: 牠背上的冑甲已燒焦，
你能看到牠部分外殼下的身體
已燒得焦黑，有點捲邊。
Vax，到你了。
LIAM: 好吧，
這裡有足夠空間讓我跑到牠的屁股那頭，
我就這樣做。
TRAVIS: 你當然會這樣做。
LIAM: 牠身邊有挺多人的，
也就是說我能對他使出偷襲。
MATT: 你攻擊前，你疾走而過，
這名站在你身邊，

Chinese: 
MATT: 看到你们留下的破口，
Clarota 的头往一仰，
你看到一道似曾相识的蓝色电能，
Clarota 伸手向前释放
一道强劲的魔法闪电能量，
这是闪电束。
直往那只巨型怪物的头射过去。
看一下。
它过不了豁免值，
所以它共扛上 32 点闪电伤害。
LAURA: Clarota！
MATT: 它背上的胄甲已烧焦，
你能看到它部分外壳下的身体
已烧得焦黑，有点卷边。
Vax，到你了。
LIAM: 好吧，
这里有足够空间让我跑到它的屁股那头，
我就这样做。
TRAVIS: 你当然会这样做。
LIAM: 它身边有挺多人的，
也就是说我能对他使出偷袭。
MATT: 你攻击前，你疾走而过，
这名站在你身边，

Chinese: 
體型變得更大的灰矮人
能對你攻擊一次。
LIAM: 沒關係。
MATT: 那是 21 點。
LIAM: 對，命中了。
MATT: 好，他舉起戰鎬 ⋯⋯
對你造成 14 點傷害。
LIAM: 誰管這個，我要救我的地侏朋友啊。
來吧。
14，這是 25 點攻擊。
MATT: 25 是打中了。
LIAM: 這是我的銳鋒匕首，斬首利刃，
2 加 7 是 9，只有 9 點。
我的筆在哪兒？我的筆在這兒。
然後要加上我的偷襲傷害，
這是 6，7，10。
15。
21 加 9 是 30。
MATT: 做得好。
LIAM: 攻擊牠的屁股。
對準牠的屁股。
MATT: 你衝上前，
趁牠覓來覓去時你頓了一頓，
你定晴看清楚，結構上說，
大概是排出廢料的位置。
LIAM: 是洞嗎？就在這裡。
MATT: 你跑上來，直接亂砍一通，重創這個部位。

Chinese: 
体型变得更大的灰矮人
能对你攻击一次。
LIAM: 没关系。
MATT: 那是 21 点。
LIAM: 对，命中了。
MATT: 好，他举起战镐 ⋯⋯
对你造成 14 点伤害。
LIAM: 谁管这个，我要救我的地侏朋友啊。
来吧。
14，这是 25 点攻击。
MATT: 25 是打中了。
LIAM: 这是我的锐锋匕首，斩首利刃，
2 加 7 是 9，只有 9 点。
我的笔在哪儿？我的笔在这儿。
然后要加上我的偷袭伤害，
这是 6，7，10。
15。
21 加 9 是 30。
MATT: 做得好。
LIAM: 攻击它的屁股。
对准它的屁股。
MATT: 你冲上前，
趁它觅来觅去时你顿了一顿，
你定晴看清楚，结构上说，
大概是排出废料的位置。
LIAM: 是洞吗？就在这里。
MATT: 你跑上来，直接乱砍一通，重创这个部位。

French: 
qui s'est agrandi jusqu'à une taille plus grande
te porte une attaque gratuite.
LIAM: C'est rien.
MATT: Ça va faire 21 pour toucher.
LIAM: Ok, ça touche.
MATT: D'accord, avec son pic de guerre, il prend...
il te fait 14 points de dégâts.
LIAM: On s'en fout, je vais sauver mon ami gnome, ok.
J'y vais.
14, 25 pour toucher ses fesses.
MATT: 25 touche.
LIAM: C'est ma dague aiguisée, avec lame vorpale,
2+7, 9, juste 9.
Où est le crayon, voilà le crayon.
Ensuite on ajoute les dégâts de l'attaque sournoise,
de 6, 7, 10.
15.
21+9, 30.
MATT: D'accord, joli.
LIAM: Dans le derrière.
Précisément dans le derrière.
MATT: En te précipitant,
tu prends un instant alors qu'elle se débat,
tu vois ce qui semble être, anatomiquement parlant,
probablement l'endroit d'où elle expulse ce qu'elle mange.
LIAM: Le trou? Droit dedans.
MATT: Tu y vas et tu lacères et éviscères l'endroit.

English: 
that has currently grown to a larger size
gets a free swing at you.
LIAM: Ain't no thing.
MATT: That's going to be a 21 to hit.
LIAM: Okay, that hits.
MATT: All right, with its war pike it takes--
deals 14 points of damage to you.
LIAM: Who cares, I'm saving
my gnome friend, okay.
Here I go.
14, it's a 25 to hit his butt.
MATT: 25 hits.
LIAM: This is my keen dagger, with vorpal blade,
two plus seven is nine, that's just nine.
Where's a pencil, that's a pencil.
And then we add my Sneak Attack damage,
which is six, seven, ten.
15.
21, plus nine, is 30.
MATT: All right, nice.
LIAM: To the butt.
Specifically to the butt.
MATT: As you rush up,
you take a moment as it's thrashing about,
and you can see what looks, anatomy-wise,
to be probably where it
expels whatever it eats.
LIAM: The hole? Right in there.
MATT: You go ahead and just
slash and eviscerate there.

English: 
LIAM: How do you like me now?
MATT: Even back there it's heavily armored,
it takes, you carve through, and it--
You've definitely left a lasting
impression on this bulette.
LIAM: Pucker up, baby, pucker up.
SAM: Hashtag, armored anus.
(all laugh)
TRAVIS: What, what, in the butt.
LIAM: This is D&amp;D in 2015, people, 2015.
So that's the first attack, right?
Now I get a second attack?
MATT: The general also, by the way,
appears as the
concentration spell was lost
as you were unconscious.
SAM: I must have stopped
concentrating for some reason.
MATT: However, it is right
in front of, it's like.
It's now in his face.
LIAM: Second attack.
22.
MATT: That hits.
Okay, and that's a four plus ten,
ten points of fire-based
damage to the butt.
MATT: All right.
(all laugh)
TRAVIS: Preparation H?
Fire damage to the anus.
MATT: That brings us to his turn.

Chinese: 
LIAM: 你现在要拿我怎么办？
MATT: 即使这里也有坚硬的外壳，
它 ⋯⋯ 你把它砍开，它 ⋯⋯
你肯定让这头鲨蜥兽留下一个难忘的印象。
LIAM: 打醒十二分精神。
SAM: #厚甲屁眼
（笑）
TRAVIS: 对准它的屁股。
LIAM: 这是 2015 年的龙与地下城。
那只是第一下攻击，对吗？
现在我有第二次攻击吗？
MATT: 顺带一提，那名将军
因为那个专注法术
在他失去意识后便解除了。
SAM: 我肯定不知什么原因下没专注在施法上了。
MATT: 可是，他刚刚就在，呃，
他就在它的面前。
LIAM: 第二击。
22。
MATT: 命中了。
LIAM: 好，那是 4 加 10，
对它的屁股造成10 点火焰攻击。
MATT: 知道了，嗯。
（笑）
TRAVIS: 要点痔疮药吗？
给屁眼来点火焰伤害。
MATT: 我们来到他的回合。

French: 
LIAM: Tu m'aimes encore là?
MATT: Même là c'est lourdement cuirassé,
elle prend, tu découpes, et elle...
Tu laisses clairement une impression durable à cette bulette.
LIAM: Embrasse-moi, bébé, embrasse-moi.
SAM: Hashtag, anus cuirassé.
(rires)
TRAVIS: Quoi, quoi, dans le cul.
LIAM: C'est D&D en 2015, les gens, 2015.
Donc c'est la première attaque, non?
Maintenant j'ai la seconde?
MATT: Le général aussi, au fait,
apparaît puisque le sort de concentration s'est rompu
quand tu étais inconscient.
SAM: J'ai du stopper ma concentration pour une raison.
MATT: Cependant il est droit devant. Il fait: "Aah!"
Il est maintenant en face.
LIAM: Seconde attaque.
22.
MATT: Ça touche.
LIAM: Ok, et ça fait 4+... 10.
10 points de dégâts de feu dans le derrière.
MATT: Très bien.
(rires)
TRAVIS: Préparation H?
Dégâts de feu dans l'anus.
MATT: Ça nous amène à son tour.

Chinese: 
LIAM: 你現在要拿我怎麼辦？
MATT: 即使這裡也有堅硬的外殼，
牠 ⋯⋯ 你把牠砍開，牠 ⋯⋯
你肯定讓這頭鯊蜥獸留下一個難忘的印象。
LIAM: 打醒十二分精神。
SAM: #厚甲屁眼
（笑）
TRAVIS: 對準牠的屁股。
LIAM: 這是 2015 年的龍與地下城。
那隻是第一下攻擊，對嗎？
現在我有第二次攻擊嗎？
MATT: 順帶一提，那名將軍
因為那個專注法術
在他失去意識後便解除了。
SAM: 我肯定不知什麼原因下沒專注在施法上了。
MATT: 可是，他剛剛就在，呃，
他就在牠的面前。
LIAM: 第二擊。
22。
MATT: 命中了。
LIAM: 好，那是 4 加 10，
對牠的屁股造成10 點火焰攻擊。
MATT: 知道了，嗯。
（笑）
TRAVIS: 要點痔瘡藥嗎？
給屁眼來點火焰傷害。
MATT: 我們來到他的回合。

English: 
LAURA: The general's?
MATT: The general's turn, who now
is there from the bulette,
sees it, looks over and sees you.
TRAVIS: It's right in front of him!
MATT: Kind of sitting there
with your bloody hand.
It's still flaming, swings
back, and goes for your head.
TALIESIN: God.
MATT: That is a 23 versus armor class.
TALIESIN: Ah, yeah, that's gonna hit.
Armor class sucks.
MATT: Plus the fire damage.
ASHLEY: What are you at?
TALIESIN: I'm at
39 I wanna say?
MATT: Well, you take 31 points of damage.
Including the fire damage from the pike,
it goes for its second attack against you.
TRAVIS: This thing sucks.
MATT: That's gonna be a 22 versus armor class.
TALIESIN: That's gonna hit.
LIAM: It's a tank.
TRAVIS: One.
MATT: You take...
That's gonna be 21 points of damage.
TALIESIN: I'm out.
Okay, Percy being pummeled
and pummeled again.
Loses, your gun falls from your hand,
as you slump to the ground,
your eyes roll back,
unconsciousness and darkness.

Chinese: 
LAURA: 是那个将军吗？
MATT: 现在是将军的回合，而他正好站在鲨蜥兽面前。
他瞧了它一眼，转过头来看到你。
TRAVIS: 它就在他面前啊！
MATT: 一口咬着你血淋淋的手臂坐在这儿。
锤子的火焰还燃烧着。他瞄准你的头挥击而来。
TALIESIN: 天啊。
MATT: 那是 23 点对抗你的装甲级别。
TALIESIN: 嗯，那肯定是打中了。
我的装甲级别逊爆了。
MATT: 加上火焰伤害。
ASHLEY: 你的生命值还有多少？
TALIESIN: 我想啊 ⋯⋯
39 点吧。
MATT: 你承受了 31 点伤害，
已包括战锤的火焰伤害了。
紧接着对你使出第二击。
TRAVIS: 这家伙真烂。
MATT: 那是 22 点对抗你的装甲级别。
TALIESIN: 那也命中了。
LIAM: 那是一台坦克。
TRAVIS: 1 点。
MATT: 你扛了 ⋯⋯
那是 21 点伤害值。
TALIESIN: 我倒下了。
MATT: 知道了，Percy 挨了一下又一下的抽击。
最终，你昏倒在地上，
你的枪从你手中掉下，双眼翻白，
失去意识，然后黑暗 ⋯⋯

Chinese: 
LAURA: 是那個將軍嗎？
MATT: 現在是將軍的回合，而他正好站在鯊蜥獸面前。
他瞧了牠一眼，轉過頭來看到你。
TRAVIS: 牠就在他面前啊！
MATT: 一口咬著你血淋淋的手臂坐在這兒。
錘子的火焰還燃燒著。他瞄準你的頭揮擊而來。
TALIESIN: 天啊。
MATT: 那是 23 點對抗你的裝甲級別。
TALIESIN: 嗯，那肯定是打中了。
我的裝甲級別遜爆了。
MATT: 加上火焰傷害。
ASHLEY: 你的生命值還有多少？
TALIESIN: 我想啊 ⋯⋯
39 點吧。
MATT: 你承受了 31 點傷害，
已包括戰錘的火焰傷害了。
緊接著對你使出第二擊。
TRAVIS: 這傢伙真爛。
MATT: 那是 22 點對抗你的裝甲級別。
TALIESIN: 那也命中了。
LIAM: 那是一台坦克。
TRAVIS: 1 點。
MATT: 你扛了 ⋯⋯
那是 21 點傷害值。
TALIESIN: 我倒下了。
MATT: 知道了，Percy 捱了一下又一下的抽擊。
最終，你昏倒在地上，
你的槍從你手中掉下，雙眼翻白，
失去意識，然後黑暗 ⋯⋯

French: 
LAURA: Le général?
MATT: Le tour du général, qui est maintenant à ça de la bulette,
il la voit, la regarde et te voit.
TRAVIS: C'est juste en face de lui!
MATT: Tu es replié là avec ta main ensanglantée.
Le marteau toujours enflammé, il le brandit et vise ta tête.
TALIESIN: Seigneur.
MATT: 23 contre ta CA.
TALIESIN: Ah, ouais, ça va toucher.
Ma classe d'armure pue.
MATT: Plus les dégâts de feu.
ASHLEY: T'es à combien?
TALIESIN: Je suis à
39 je dirais?
MATT: Eh bien, tu prends 31 points de dégâts,
en comptant les dégâts de feu du marteau,
il prépare sa seconde attaque contre toi.
TRAVIS: Ça craint.
MATT: Ça fera 22 contre ta CA.
TALIESIN: Ça va toucher.
LIAM: C'est un tank.
TRAVIS: 1.
MATT: Tu prends...
Ça va faire 21 points de dégâts.
TALIESIN: Je tombe.
MATT: Ok, Percy est martelé encore et encore.
Évanoui, ton pistolet tombe de ta main,
en t'écroulant au sol, tes yeux se révulsent,
inconscient et l'obscurité...

English: 
SAM: We're droppin' like flies!
MATT: Taking you.
That brings us to--
ASHLEY: Everybody knows shit's fucked.
MATT: Grog.
TRAVIS: What, me? Bah!
How tall is the thing?
MATT: Tall? I'd say it's probably about...
20 feet tall? 15, 20 feet tall?
TRAVIS: Can I climb up on its back?
MATT: It's not your size, it'd be really, really
tight, pinning in there.
TRAVIS: I would like to run up to its right side
and flank it.
MATT: Over here?
TRAVIS: Yeah.
MATT: So you run around.
Which you can do, 'cause
you're a freaking barbarian.
TRAVIS: (snarls)
MATT: All right, go ahead, you're
making your attacks.
Go for it, three strikes against it.
TRAVIS: 21.
Hits, right?
MATT: 21 definitely hits.
TRAVIS: 16 plus eight, hits.
MATT: Definitely hits.
TRAVIS: Natural 20!
(all cheer)
TRAVIS: Does that mean I get extra?
LIAM: Double damage, it means double damage.
TRAVIS: Oh, double damage, okay.
MATT: So first strike.
ASHLEY: Kill him, kill him, kill him!

Chinese: 
SAM: 我們兵敗如山倒啊。
MATT: ⋯⋯把你支配了。
那就來到 ⋯⋯
ASHLEY: 所有人都知道情況糟得要命啊。
MATT: Grog。
TRAVIS: 啥，到我嗎？哈！
這傢伙有多高大？
MATT: 高度？我想大概有 ⋯⋯
20 呎高？ 15 至 20 呎吧？
TRAVIS: 我能爬上牠的背上嗎？
MATT: 上面沒有適合你大小的地方。上面會非常非常窄，
會把你頂在上面。
TRAVIS: 那麼我會跑到牠的右面，
從側面攻擊。
MATT: 到這裡？
TRAVIS: 對。
MATT: 你跑了過來。
因為你是個討厭的野蠻人，所以你能跑過來。
TRAVIS:（怒吼）
MATT: 好，來吧，發動你的攻擊吧。
放馬過來吧，三次攻擊。
TRAVIS: 21。
打中了，對吧？
MATT: 21 肯定是命中了。
TRAVIS: 16 加 8，命中了吧。
MATT: 當然命中了。
TRAVIS: 真 20 點！
（歡呼）
TRAVIS: 那是代表我有多一次攻擊嗎？
LIAM: 雙倍傷害，是代表雙倍傷害。
TRAVIS: 哦，雙倍傷害，行。
MATT: 第一擊。
ASHLEY: 幹掉牠，幹掉牠，幹掉牠！

Chinese: 
SAM: 我们兵败如山倒啊。
MATT: ⋯⋯把你支配了。
那就来到 ⋯⋯
ASHLEY: 所有人都知道情况糟得要命啊。
MATT: Grog。
TRAVIS: 啥，到我吗？哈！
这家伙有多高大？
MATT: 高度？我想大概有 ⋯⋯
20 呎高？ 15 至 20 呎吧？
TRAVIS: 我能爬上它的背上吗？
MATT: 上面没有适合你大小的地方。上面会非常非常窄，
会把你顶在上面。
TRAVIS: 那么我会跑到它的右面，
从侧面攻击。
MATT: 到这里？
TRAVIS: 对。
MATT: 你跑了过来。
因为你是个讨厌的野蛮人，所以你能跑过来。
TRAVIS:（怒吼）
MATT: 好，来吧，发动你的攻击吧。
放马过来吧，三次攻击。
TRAVIS: 21。
打中了，对吧？
MATT: 21 肯定是命中了。
TRAVIS: 16 加 8，命中了吧。
MATT: 当然命中了。
TRAVIS: 真 20 点！
（欢呼）
TRAVIS: 那是代表我有多一次攻击吗？
LIAM: 双倍伤害，是代表双倍伤害。
TRAVIS: 哦，双倍伤害，行。
MATT: 第一击。
ASHLEY: 干掉它，干掉它，干掉它！

French: 
SAM: On tombe comme des mouches!
MATT:... t'enveloppe.
Ce qui nous amène à...
ASHLEY: On sait tous que c'est la merde.
MATT: Grog.
TRAVIS: Quoi, moi? Bah!
Le truc fait combien de hauteur?
MATT: En hauteur? Je dirais qu'elle fait...
20 pieds? 15, 20 pied? [6m]
TRAVIS: Je peux grimper sur son dos?
MATT: Elle n'est pas de ta taille, ce serait très, très
difficile de s'y accrocher.
TRAVIS: J'aimerais courir de son côté droit pour
la prendre de flanc.
MATT: Par ici?
TRAVIS: Ouais.
MATT: Donc tu contournes.
Ce que tu peux faire, parce que t'es un putain de barbare.
TRAVIS: (grogne)
MATT: Très bien, vas-y, tu fais tes attaques.
Fais tes trois attaques contre elle.
TRAVIS: 21.
Touche, non?
MATT: 21 touche clairement.
TRAVIS: 16+8, touche.
MATT: Touche clairement.
TRAVIS: 20 nat!
(acclamations)
TRAVIS: Ça veut dire que j'en ai une de plus?
LIAM: Double dégâts, ça veut dire double dégâts.
TRAVIS: Oh, double dégâts, ok.
MATT: Donc premier coup.
ASHLEY: Tue-la, tue-la, tue-la!

Chinese: 
TRAVIS: 16？
MATT: 16 点伤害？ TRAVIS: 对。
LAURA: 是 21。
TRAVIS: 21，谢谢。
LIAM: 孩子们，要好好读书啊。
TRAVIS: 留在桌子上啊。
MATT: 然后到暴击，所以把点数乘双。
TRAVIS: 20，谢谢你，
15，加这个，20。
MATT: 你把骰子乘双，再加上调整值。
TRAVIS: 哦，把第二个点数乘双。
LAURA: 上一个就 40 点了。
SAM: 我的天啊。
LAURA: 所以是 61，76。 MATT: Grog，你想怎样干掉它？
（欢呼）
ASHLEY: 喔，你干掉它了吗？
LIAM: 对啊！
MATT: 你想怎样干掉它，Grog？
TRAVIS: 我想砍进那片已血肉模糊的伤口，
然后我砍下去后 ⋯⋯
MATT: 提醒一下，那片伤口在另一边。
你现在站在没有受伤的那一边。
可是，它仍然紧咬着 Scanlan 在嘴里，
把他晃来晃去。你想怎样干掉它？
TRAVIS: 我能走到它的嘴附近吗？
MATT: 我就说为了提高戏剧性，
行，你刚好跑到这里。
TRAVIS: 我想顺势挥动巨斧，
正好砍中它的嘴角，
把它的嘴剖开，然后我把头伸进去，
用我的牙活活把它的舌头扯出来，

Chinese: 
TRAVIS: 16？
MATT: 16 點傷害？ TRAVIS: 對。
LAURA: 是 21。
TRAVIS: 21，謝謝。
LIAM: 孩子們，要好好讀書啊。
TRAVIS: 留在桌子上啊。
MATT: 然後到暴擊，所以把點數乘雙。
TRAVIS: 20，謝謝你，
15，加這個，20。
MATT: 你把骰子乘雙，再加上調整值。
TRAVIS: 哦，把第二個點數乘雙。
LAURA: 上一個就 40 點了。
SAM: 我的天啊。
LAURA: 所以是 61，76。 MATT: Grog，你想怎樣幹掉牠？
（歡呼）
ASHLEY: 喔，你幹掉牠了嗎？
LIAM: 對啊！
MATT: 你想怎樣幹掉牠，Grog？
TRAVIS: 我想砍進那片已血肉模糊的傷口，
然後我砍下去後 ⋯⋯
MATT: 提醒一下，那片傷口在另一邊。
你現在站在沒有受傷的那一邊。
可是，牠仍然緊咬著 Scanlan 在嘴裡，
把他晃來晃去。你想怎樣幹掉牠？
TRAVIS: 我能走到牠的嘴附近嗎？
MATT: 我就說為了提高戲劇性，
行，你剛好跑到這裡。
TRAVIS: 我想順勢揮動巨斧，
正好砍中牠的嘴角，
把牠的嘴剖開，然後我把頭伸進去，
用我的牙活活把牠的舌頭扯出來，

French: 
TRAVIS: 16?
MATT: 16 dégâts? TRAVIS: Oui.
LAURA: 21.
TRAVIS: 21, merci.
LIAM: Restez à l'école, les enfants.
TRAVIS: Reste sur la table.
MATT: Le critique maintenant, donc tu doubles les dégâts du dé.
TRAVIS: 20, merci, et...
15, plus ça, 20.
MATT: Tu doubles le dé et tu ajoutes le modificateur.
TRAVIS: Oh, je double le second.
LAURA: Donc ça fait 40 sur le dernier.
SAM: Doux Jésus.
LAURA: Donc 61, 76.
MATT: Comment tu veux faire ça, Grog?
(acclamations)
ASHLEY: Oh, tu l'as tuée?
LIAM: Oui!
MATT: Comment tu vas faire ça, Grog?
TRAVIS: J'aimerais trancher dans la partie charnue,
et après l'avoir découpée...
MATT: La partie charnue est du côté opposé, au fait.
Donc tu es du côté sans cuirasse.
Toutefois, elle retient encore Scanlan dans sa bouche,
en train de le secouer, donc, comment tu vas la finir?
TRAVIS: Je peux aller jusqu'à sa bouche?
MATT: Je peux dire qu'en l'occurrence,
ouais, tu parviens de justesse à y aller.
TRAVIS: J'aimerais frapper dedans
et attraper le coin de sa bouche,
l'ouvrir en grand et ensuite me pencher à l'intérieur,
et avec mes dents, tirer sa putain de langue hors de sa tête,

English: 
TRAVIS: 16?
MATT: 16 damage?
TRAVIS: Yes.
LAURA: 21.
TRAVIS: 21, thank you.
LIAM: Stay in school, kids.
TRAVIS: Stay on the table.
MATT: It's the critical now,
so double the dice roll.
TRAVIS: 20, thank you, and.
15, plus that, 20.
MATT: You double the dice,
then add the modifier.
TRAVIS: Oh, double the second one.
LAURA: So that's 40 on the last one.
SAM: Jesus.
LAURA: So 61, 76.
MATT: How do you want to do this, Grog?
(all cheer)
ASHLEY: Oh, you killed him?
LIAM: Yes!
MATT: How you wanna do this, Grog?
TRAVIS: I would like to chop
down into the fleshy bit,
and after I've sliced--
MATT: The fleshy bit is on the
opposite side, by the way.
So you're now at an unarmored side.
However, it's still holding
Scanlan in its mouth,
shaking him around, so,
how do you wanna finish it?
TRAVIS: Can I get to its mouth at all?
MATT: I could say for the flavor of this,
yeah, you manage to just
barely make it over here.
TRAVIS: I would like to swing through
and catch the corner of its mouth,
open its mouth wide, and
then I'd like to reach in,
and with my teeth, pull its
fucking tongue out of its head,

French: 
et commencer à la déchiqueter.
(rires)
MATT: D'abord, tu fonces avec ta hache,
agressivement, tu la prends et tu l'abats,
tu as failli être rasé de très près.
Tu entailles le bord de sa bouche,
et tu étires cette blessure en grand.
Ce faisant, tu casses net
et tu coupes les tendons qui serrent la mâchoire,
la laissant pendre mollement.
Scanlan tombe de sa bouche
et heurte le sol avec un bruit sourd.
Sa bouche maintenant ouverte, elle se redresse.
Tu secoues furieusement la tête,
et de l'écume se forme aux coins de ta bouche.
Tu prends ta hache d'une main, attrapes la mâchoire,
te penches dedans et mords la chair de la langue géante.
Avec ta main, tu tires d'un coup sec
l'arrière de sa langue et tu sens les muscles
se tendre et se déchirer avant de finalement céder,
et maintenant pend environ 25, 30 livres [9-10kg]
De viande de langue très, très humide.
Avec ta troisième attaque, comment tu l'achèves?
(rires)
TRAVIS: Tu fais quoi après avoir mordu sa langue avec ta bouche?
MATT: C'est ce que je demande.
TRAVIS: C'est un bon point.
MATT: Elle a l'air vraiment amochée,

English: 
and start thrashing it side to side.
(all laugh)
MATT: First you rush up with your ax,
using all of the aggression,
you take it and swing it,
barely leaving you with a shave.
You gash the side of its mouth,
and draw this giant wound open.
As it does, you actually snap,
and cut through the tendons
that clench the jaw,
causing it to fall open and slack.
Scanlan spills out of its mouth,
hitting the ground with a dull thud.
As its mouth is now open,
it kind of rears back.
You shake your head angrily,
as the froth is gathering at
the corners of your mouth.
You drop your ax from
one hand, grab the jaw,
reach in, bite down on
its giant meaty tongue.
Using your hand at the back of it,
you pull and yank and you feel the muscle
tearing and tensing before,
eventually it comes free,
and is now dangling about 25, 30 pounds,
of very very wet, tongue meat.
With your third attack,
how do you finish it?
(all laugh)
TRAVIS: What do you after you're biting
its tongue in your mouth?
MATT: That's what I'm asking.
TRAVIS: That's a good point.
MATT: It's looking really rough,

Chinese: 
再亂晃一通。
（笑）
MATT: 你首先拿著你的巨斧，
拼盡你所有力氣，使力揮舞巨斧，
與牠只是差點擦身而過。
你毫不留情地砍進牠的嘴角，
拖開一道巨大的傷口。
實際上，你是直接
把連繫著上下顎的肌腱也一併砍斷，
令整副顎骨掉了下來。
Scanlan 從牠的嘴裡溜了出來，
嘭一聲掉在地上。
此時牠的口已被砍開，連帶整個軀幹往後仰。
你怒不可遏地搖著頭，
口沫慢慢聚在你的嘴角。
你扔下你的巨斧，抓起那排顎骨，
把頭伸進去，一口咬著牠那條厚厚的舌頭。
你連手都用上，
猛力一拉，你能感覺到
肌肉撕裂前收縮了一下，最後鬆脫下來，
現在你嘴裡便咬著一片 25、30 磅，
血肉淋淋的舌頭。
來到你的第三擊，你要怎樣了結牠？
（笑）
TRAVIS: 連舌頭都拔了出來，接下來要怎麼做？
MATT: 這正是我想問的呀。
TRAVIS: 你說的也是。
MATT: 牠看起來快要掛了，

Chinese: 
再乱晃一通。
（笑）
MATT: 你首先拿着你的巨斧，
拼尽你所有力气，使力挥舞巨斧，
与它只是差点擦身而过。
你毫不留情地砍进它的嘴角，
拖开一道巨大的伤口。
实际上，你是直接
把连系着上下颚的肌腱也一并砍断，
令整副颚骨掉了下来。
Scanlan 从它的嘴里溜了出来，
嘭一声掉在地上。
此时它的口已被砍开，连带整个躯干往后仰。
你怒不可遏地摇着头，
口沫慢慢聚在你的嘴角。
你扔下你的巨斧，抓起那排颚骨，
把头伸进去，一口咬着它那条厚厚的舌头。
你连手都用上，
猛力一拉，你能感觉到
肌肉撕裂前收缩了一下，最后松脱下来，
现在你嘴里便咬着一片 25、30 磅，
血肉淋淋的舌头。
来到你的第三击，你要怎样了结它？
（笑）
TRAVIS: 连舌头都拔了出来，接下来要怎么做？
MATT: 这正是我想问的呀。
TRAVIS: 你说的也是。
MATT: 它看起来快要挂了，

Chinese: 
但你還得給牠來個致命一擊。
你要怎麼辦呢，Grog？
ASHLEY: 把牠撕成碎片。
TRAVIS: 對，我要像金剛一般撕開牠的嘴。
我一手拿著那個下顎，一手抓著牠的頭，
然後將兩邊撕開。
MATT: 很好，於是你完全掉下了你的巨斧，
你的嘴裡還吊著牠的舌頭。
你走上前，一腳踩著牠的下巴，
一手頂著上顎往上一直推，
直至你聽到啪喇一聲，再一拉，
牠猛然繃緊起來，用力咬下來。
可是因為牠沒了下巴所以牠根本使不出力。
你出力往後一拉，隨即聽到啪一聲悶響，
是這頭怪物頸椎底部的
裝甲外殼拗彎了。
牠的雙眼往後翻白，
然後便開始攤軟下來。
此時，你的手緊握成拳頭，
一拳打穿牠大腦的正下方。
啵一聲悶響（吸盤聲），
牠整個身體完全軟了下來，倒在地上。
LIAM: 那正是你在隊伍裡的原因。
（歡呼）
TRAVIS: 當牠倒下時，
我口裡還啃著那根舌頭，
一邊盯著我左邊其中一名矮人，一邊說：
「下一個是誰啊？」
（笑）
MATT: 我們今晚節目就在這裡完結了。
（抱怨）

Chinese: 
但你还得给它来个致命一击。
你要怎么办呢，Grog？
ASHLEY: 把它撕成碎片。
TRAVIS: 对，我要像金刚一般撕开它的嘴。
我一手拿着那个下颚，一手抓着它的头，
然后将两边撕开。
MATT: 很好，于是你完全掉下了你的巨斧，
你的嘴里还吊着它的舌头。
你走上前，一脚踩着它的下巴，
一手顶着上颚往上一直推，
直至你听到啪喇一声，再一拉，
它猛然绷紧起来，用力咬下来。
可是因为它没了下巴所以它根本使不出力。
你出力往后一拉，随即听到啪一声闷响，
是这头怪物颈椎底部的
装甲外壳拗弯了。
它的双眼往后翻白，
然后便开始摊软下来。
此时，你的手紧握成拳头，
一拳打穿它大脑的正下方。
啵一声闷响（吸盘声），
它整个身体完全软了下来，倒在地上。
LIAM: 那正是你在队伍里的原因。
（欢呼）
TRAVIS: 当它倒下时，
我口里还啃着那根舌头，
一边盯着我左边其中一名矮人，一边说：
「下一个是谁啊？」
（笑）
MATT: 我们今晚节目就在这里完结了。
（抱怨）

English: 
but you still need to get
that final death blow.
What are you doing with this, Grog?
ASHLEY: Rip him apart.
TRAVIS: Yeah, I'm gonna King Kong his jaw.
I'm gonna take the broken
part, the top of his head,
and just pull apart.
MATT: Okay, so you drop your ax entirely,
the tongue still dangling from your mouth.
You reach and put one foot up
into the bottom of the jaw,
using your other hands you push and push,
you hear it crack, and pull,
as it tenses and is trying to push down.
It has no tension because
the jaw was destroyed.
You pull back and hear a sickening snap,
as the armor plate buckles underneath
where the neck joint would
be on such a creature.
Its eyes kinda roll back for a second,
and it begins to slacken.
As it does, you reach up with your fist,
and penetrate the bottom of
where its brain would be.
With a sickening (suction) sound,
it goes entirely limp and
collapses on the ground.
LIAM: And that's why you're on the team.
(all cheer)
TRAVIS: And as it falls,
the tongue that's hanging in my mouth,
I look to one of the
dwarves that's left, I go,
who's next?
(all laugh)
MATT: We're gonna end it there for the night.
(all groan)

French: 
mais tu dois toujours lui porter le coup fatal.
Qu'est-ce que tu fais avec ça, Grog?
ASHLEY: Déchire-la.
TRAVIS: Ouais je vais le faire à la King Kong.
Je vais prendre la partie cassée de sa mâchoire et le haut
de sa tête et tirer.
MATT: Ok, donc tu laisses tomber ta hache,
la langue encore pendante dans ta bouche.
Tu avances en mettant un pied sur sa mâchoire,
tu utilises tes mains et tu pousses, tu pousses,
tu l'entends craquer, et s'arracher.
Elle serre et tente de la refermer,
elle n'a pas la force car sa mâchoire a été détruite.
Tu pousses et tu entends un bruit sec répugnant,
lorsque la cuirasse de plaque en dessous
brise ce que serait la nuque d'une telle créature.
Ses yeux se révulsent un instant,
et elle commence à se relâcher.
À ce moment-là, tu lèves ton poing,
et transperces le bas de l'endroit où serait son cerveau.
Avec un bruit de (succion) écœurant,
elle devient entièrement flasque et s'effondre au sol.
LIAM: Et c'est pourquoi tu es dans l'équipe.
(exclamations)
TRAVIS: Et quand elle tombe,
la langue suspendue dans ma bouche,
je regarde l'un des nains qui reste, je dis:
Qui est le prochain?
(rires)
MATT: On va s'arrêter là pour la nuit.
(gémissements)

English: 
MATT: Damn guys, well done.
TALIESIN: I'm sleeping.
SAM: Oh, Percy's dead, hashtag save Percy.
LAURA: I want more chicken.
MATT: Before we finish, I'd say go ahead
and throw a heal up on him.
MARISHA: Oh yeah.
TALIESIN: Thank you.
ASHLEY: Good plan.
MATT: It's nasty, man.
You guys picked that, by the way.
LAURA: Oh seriously?
TRAVIS: They did?
You dicks!
TALIESIN: You suck.
ZAC: That was the chat room.
ORION: Try harder next time.
MATT: We'll be doing more of
those as time goes on.
Not all the time,
but whenever I have the
opportunity to put it in there,
I'm gonna start asking for you guys
to help me figure out what
to throw at these adventurers.
LIAM: You sadists.
(all laugh)
ZAC: We shouldn't tell them the other options,
should we,
just in case we wanna save them.
MATT: Oh no, they'll come back in, don't worry.
ASHLEY: 25.
TALIESIN: Oh wow, I feel much better.
ZAC: So you guys, we're gonna
be doing a Q and A.
MATT: Yeah, for anyone who wants to stay over.
ZAC: Anyone who wants to stick around,
the audience has a ton of
questions for you guys.

Chinese: 
MATT: 呜啊，做得好啊，大伙。
TALIESIN: 我昏倒了。
SAM: 噢，Percy 挂了，#救救Percy。
LAURA: 我要多些鸡件。
MATT: 我便当作完结前，
扔一个治疗法术给他吧。
MARISHA: 好啊。
TALIESIN: 谢谢你。
ASHLEY: 好主意。
MATT: 真难搞啊。
顺带一提，这是观众朋友们选的怪物。
LAURA: 当真？ TRAVIS: 是他们选的？
坏心眼！
TALIESIN: 你们逊爆了。
ZAC: 是聊天室选的。
ORION: 下一次要得给力一点。
MATT: 我们以后也会多办一些这类活动。
不会经常做，
但每当有机会，
我会问你们的意见来帮我想想
该为这班冒险者们弄些什么样的挑战。
LIAM: 你们这班虐待狂。
（笑）
ZAC: 我们应该别告诉他们其它的选项是什么，对吧。
还有机会能留待下一次用。
MATT: 别，那些怪物定会再登场的，别担心。
ASHLEY: 25。
TALIESIN: 哗，我感觉好多了。
ZAC: 那么我们快将开始问答环节。
MATT: 对了，是所有想多留一阵子的人。
ZAC: 就所有想多留一回儿的人，
观众们有很多的问题问你们。

Chinese: 
MATT: 嗚啊，做得好啊，大夥。
TALIESIN: 我昏倒了。
SAM: 噢，Percy 掛了，#救救Percy。
LAURA: 我要多些雞件。
MATT: 我便當作完結前，
扔一個治療法術給他吧。
MARISHA: 好啊。
TALIESIN: 謝謝你。
ASHLEY: 好主意。
MATT: 真難搞啊。
順帶一提，這是觀眾朋友們選的怪物。
LAURA: 當真？ TRAVIS: 是他們選的？
壞心眼！
TALIESIN: 你們遜爆了。
ZAC: 是聊天室選的。
ORION: 下一次要得給力一點。
MATT: 我們以後也會多辦一些這類活動。
不會經常做，
但每當有機會，
我會問你們的意見來幫我想想
該為這班冒險者們弄些什麼樣的挑戰。
LIAM: 你們這班虐待狂。
（笑）
ZAC: 我們應該別告訴他們其它的選項是什麼，對吧。
還有機會能留待下一次用。
MATT: 別，那些怪物定會再登場的，別擔心。
ASHLEY: 25。
TALIESIN: 嘩，我感覺好多了。
ZAC: 那麼我們快將開始問答環節。
MATT: 對了，是所有想多留一陣子的人。
ZAC: 就所有想多留一回兒的人，
觀眾們有很多的問題問你們。

French: 
MATT: Eh ben les gars, bien joué.
TALIESIN: Je dors.
SAM: Oh, Percy est mort, hashtag sauvez Percy.
LAURA: Je veux plus de poulet.
MATT: Avant de finir, vas-y,
lance un soin sur lui.
MARISHA: Oh ouais.
TALIESIN: Merci.
ASHLEY: Bon plan.
MATT: C'est dégoûtant mec.
C'est vous qui avez choisi ça, au fait.
LAURA: Oh sérieusement?
TRAVIS: C'étaient eux?
Salauds!
TALIESIN: Vous craignez.
ZAC: C'était le tchat.
ORION: Faites mieux la prochaine fois.
MATT: On fera ça un peu plus souvent au fur et à mesure.
Pas tout le temps,
mais à chaque fois que j'aurais l'opportunité de le proposer,
je vais commencer à vous demander
de m'aider à déterminer quoi envoyer aux aventuriers.
LIAM: Sadiques.
(rires)
ZAC: On ne devrait pas leur donner les autres options?
Juste au cas où on voudrait les sauver.
MATT: Oh non, ils reviendront, t'inquiète pas.
ASHLEY: 25 PV.
TALIESIN: Oh wow, je me sens bien mieux.
ZAC: Donc, on va faire un question-réponse.
MATT: Ouais, pour ceux qui veulent rester.
ZAC: Ceux qui veulent rester dans le coin,
le public a une tonne de questions pour vous.

English: 
For the audience, it's a sub-only Q and A,
so if you're been wondering
whether or not you should sub,
let me give you some reasons why.
Number one, you can ask
these guys questions
in a little bit.
Number two, every 50 subs,
we're giving away tabletop promo kits
that are like $250 worth of special stuff,
and we will ship that internationally,
doesn't matter.
Even in Antarctica.
We want someone in Antarctica
to do tabletop day,
do you know anyone?
MATT: I don't.
ZAC: We had someone last year.
MATT: Well shit, we gotta reach out then.
ZAC: They're gone, they were
like the only people there,
and they're gone.
MATT: There's nobody there left,
they were the last bastion.
Well, somebody needs to move to Antarctica
in the next few days and let us know,
so then we can totally use that.
ZAC: We also do a Minecraft
server, for subs only,
but if you want in on that,
there's no automated message
for that server info,
so just make sure and message
the Geek &amp; Sundry account,
and we'll get you that sub IP address
for the Minecraft server.
I know we have more,
there's lots more stuff.

French: 
Pour le public, c'est un Q-R pour abonnés uniquement,
donc si vous vous demandiez si vous deviez vous abonner,
laissez-moi vous donner des raisons.
Premièrement, vous pouvez leur poser des questions
dans un petit moment.
Deuxièmement, tous les 50 abonnés,
nous offrons le kit promo Tabletop
qui doit contenir 250$ d'objets,
et on expédiera à l'international,
c'est pas gênant.
Même en Antarctique.
On veut quelqu'un en Antarctique pour faire le Tabletop Day,
vous connaissez quelqu'un?
MATT: Euh, non.
ZAC: On avait quelqu'un l'année dernière.
MATT: Ah merde, on devra chercher.
ZAC: Ils sont partis, c'était genre les seuls là-bas,
et ils sont partis.
MATT: Il ne reste plus personne, c'était le dernier bastion.
Bien, quelqu'un doit bouger en Antarctique
dans les prochains jours et nous le faire savoir,
alors on pourra se servir de ça.
ZAC: On fait aussi un serveur Minecraft, pour les abonnés,
mais si vous voulez venir,
il n'y a aucun message automatique d'info serveur,
donc soyez sûr d'envoyer un message au compte Geek&Sundry,
et on vous donnera l'adresse IP du serveur
Minecraft des abonnés.
Je sais qu'on a plus, on a beaucoup plus de trucs.

Chinese: 
观众朋友们，这是个只供订阅者参加的问答环节。
如果你们还在犹豫你该不该订阅的话，
让我告诉你们有什么好处。
第一，你可以向这班家伙
问问题。
第二，每过 50 名订阅人数，
我们都会送出一套总值 $250 的
桌游推广礼品套装，
而且我们会包办国际运费，
所以别担心，
即使是南极也行。
我们希望有人能在南极办桌游日啊，
你们有相熟的人介绍吗？
MATT: 没有啊。
ZAC: 我们上一年有人做。
MATT: 哇塞，你们该去联络一下才行。
ZAC: 他们已经走了，他们应该是那儿唯一的人顃，
但他们已经离开了。
MATT: 那里已经没人了，他们已是最后的防线。
如果有人会在未来数天
搬家去南极，请通知我们，
好让我们能把握机会。
ZAC: 我们还有一个《Minecraft》的伺服器，只供订阅者的。
可是你想登入伺服器的话，
我们没有自动讯息发出伺服器的资料，
所以请务必先发讯给 Geek & Sundry 的帐户，
我们才能给你这个《Minecraft》伺服器
子网络的 IP。
我知道我们还有很多很多的好东西。

Chinese: 
觀眾朋友們，這是個只供訂閱者參加的問答環節。
如果你們還在猶豫你該不該訂閱的話，
讓我告訴你們有什麼好處。
第一，你可以向這班傢伙
問問題。
第二，每過 50 名訂閱人數，
我們都會送出一套總值 $250 的
桌遊推廣禮品套裝，
而且我們會包辦國際運費，
所以別擔心，
即使是南極也行。
我們希望有人能在南極辦桌遊日啊，
你們有相熟的人介紹嗎？
MATT: 沒有啊。
ZAC: 我們上一年有人做。
MATT: 哇塞，你們該去聯絡一下才行。
ZAC: 他們已經走了，他們應該是那兒唯一的人顃，
但他們已經離開了。
MATT: 那裡已經沒人了，他們已是最後的防線。
如果有人會在未來數天
搬家去南極，請通知我們，
好讓我們能把握機會。
ZAC: 我們還有一個《Minecraft》的伺服器，只供訂閱者的。
可是你想登入伺服器的話，
我們沒有自動訊息發出伺服器的資料，
所以請務必先發訊給 Geek & Sundry 的帳戶，
我們才能給你這個《Minecraft》伺服器
子網絡的 IP。
我知道我們還有很多很多的好東西。

English: 
We do some other sub-only
chats throughout the week.
lots of emotes, other fun stuff.
But we're gonna go ahead
and roll some videos
while we get set up for the Q and A.
This was a lot of fun, oh!
I would like to challenge
you guys to do a quick
little donation drive for the charity
that you guys support.
MATT: Yeah, for 826LA.
Had it going up in the chat room,
if you have the opportunity,
you wanna help support these children
getting side educations and tutoring.
ZAC: You guys
wanna tell them about,
just to get them psyched up for it?
'Cause we can get that command going.
MARISHA: Yeah, 826LA, they're a
non-profit organization
that helps primarily with literacy
and creative story children for children
between the ages of like five and 18.
They have a really
great young authors book
that you can buy that's a collection
of all of the kids' book,
and you can also go and check
out the time travel mart,
there's one in Echo Park and then

Chinese: 
我們整個星期都有其它只限訂閱者的聊天室啊，
大量的表情符號啊，諸如此顃。
我們會先播放一些其它影片，
好等我們設置好一個問答環節。
相信這會很好玩的！
同時我想挑戰一下你們
來給他們支持的慈善機構
捐款一下。
MATT: 對，就是 826LA。
要是有機會，
請留意著聊天室，
你們能幫助到一班小朋友
獲得更多學習和接受指導的機會。
ZAC: 你們想跟他們說說
這個機構的事來吸引更多捐款嗎？
因為我們要先得弄好那個版面。
MARISHA: 好的，826LA 是一個非營利機構，
他們的目標主要是
向五至十八歲的小朋友
推廣識字及創意寫作。
他們有一些很不錯的青年小說
供大家選購。他們也有
很多兒童書籍。
你們可以去 Time Travel Mart 看看，
一間就在回音公園，

French: 
On fait d'autres tchats pour abonnés pendant la semaine,
des emotes, d'autres trucs marrants.
Mais on va y aller et lancer quelques vidéos
pendant qu'on se prépare pour le Q-R.
C'était très amusant... Oh!
J'aimerais vous inviter à faire
un petit don rapide à l'association
que vous soutenez.
MATT: Ouais, pour 826LA.
J'ai vu ça défiler dans le tchat,
si vous avez l'opportunité
soutenez ces enfants pour qu'ils aient
une éducation parallèle et des cours particuliers.
ZAC: Vous voulez leur expliquer,
pour les encourager?
Car je sens que ça va être demandé.
MARISHA: Ouais, 826LA, c'est une association à but non lucratif
qui aide principalement les enfants à lire,
à écrire et créer des histoires pour les
enfants âgés d'environ 5 à 18 ans.
Ils ont de très bons livres de jeunes auteurs
que vous pouvez acheter, c'est une collection,
de tous les livres des enfants,
et vous pouvez aussi aller au Time Travel Mart,
il y en a un à Echo Park

Chinese: 
我们整个星期都有其它只限订阅者的聊天室啊，
大量的表情符号啊，诸如此顃。
我们会先播放一些其它影片，
好等我们设置好一个问答环节。
相信这会很好玩的！
同时我想挑战一下你们
来给他们支持的慈善机构
捐款一下。
MATT: 对，就是 826LA。
要是有机会，
请留意着聊天室，
你们能帮助到一班小朋友
获得更多学习和接受指导的机会。
ZAC: 你们想跟他们说说
这个机构的事来吸引更多捐款吗？
因为我们要先得弄好那个版面。
MARISHA: 好的，826LA 是一个非营利机构，
他们的目标主要是
向五至十八岁的小朋友
推广识字及创意写作。
他们有一些很不错的青年小说
供大家选购。他们也有
很多儿童书籍。
你们可以去 Time Travel Mart 看看，
一间就在回音公园，

French: 
et un aussi à Marina Del Rey.
Mais cherchez sur Google 826,
je sais qu'il y en a un à Seattle,
un autre à genre Atlanta,
New York, San Francisco.
Il se peut qu'il y ait un 826 chez vous.
LIAM: 826LA probablement, c'est ça?
MARISHA: 826LA est celui pour lequel on collecte de l'argent.
Mais ouais tous les magasins 826
sont un peu différents, ça dépend où vous allez.
Ils sont super cools.
MATT: Allez voir, s'il vous plaît, c'est génial.
C'est un bon groupe de personnes, ce qu'ils font est fantastique.
Si vous en avez l'opportunité, faites-le svp,
allez-y et donnez à l'association.
Eh bien, merci beaucoup de nous avoir suivis
pour ce quatrième épisode de Critical Role,
avec le grand retour de Pike, notre clerc.
(rires)
MATT: Essentielle.
Heureux de te revoir,
je suis sûr que tout le monde est heureux de revoir la soigneuse.
LAURA: Spécialement aujourd'hui.
TALIESIN: Très contents aujourd'hui.
MATT: Et un retour surprise de Laura, donc.
LAURA: Le bon moment pour rejoindre la partie.
MATT: Carrément.
Très bien, eh bien, on va prendre un petit moment
pour préparer le Q-R.
Ceux qui peuvent rester, restez,
ceux qui ne peuvent pas, on comprend.
On a des enfants et des familles à s'occuper.

Chinese: 
另外也有一間在瑪麗安德爾灣。
你們該先搜一搜 826，
因為我知道有一間分店在西雅圖，
還有一間在亞特蘭大、
紐約和三藩市。
可能你的城市內就有一間 826。
LIAM: 就像是 826LA，對嗎？
MARISHA: 826LA 是我們正募款的那一間。
每一間的 826 舖面
因應不同城市都有不同的佈置。
全都很好看的。
MATT: 大家，請務必去看看，真的很棒，
他們是一群好心人，他們的工作別具意義。
要是你有機會，
請多多捐款給這所慈善機構。
非常感謝大家今晚
收看 Critical Role 的第四集，
特別是我們牧師 Pike 的隆重登場。
（笑）
MATT: 極受大家期待的回歸。
很高興你回來了，
我肯定這裡每個人都為醫者的回歸而高興。
LAURA: 特別是今天。
TALIESIN: 今天真的很開心。
MATT: 還有 Laura 的驚喜回歸。
LAURA: 回來參加的時機是極妙。
MATT: 正是。
好吧，我們要點時間
為問答環節做準備。
能留下的，無任歡迎。
不能留下的，我們也理解。
我們都有家人小孩要回家照顧。

Chinese: 
另外也有一间在玛丽安德尔湾。
你们该先搜一搜 826，
因为我知道有一间分店在西雅图，
还有一间在亚特兰大、
纽约和三藩市。
可能你的城市内就有一间 826。
LIAM: 就像是 826LA，对吗？
MARISHA: 826LA 是我们正募款的那一间。
每一间的 826 铺面
因应不同城市都有不同的布置。
全都很好看的。
MATT: 大家，请务必去看看，真的很棒，
他们是一群好心人，他们的工作别具意义。
要是你有机会，
请多多捐款给这所慈善机构。
非常感谢大家今晚
收看 Critical Role 的第四集，
特别是我们牧师 Pike 的隆重登场。
（笑）
MATT: 极受大家期待的回归。
很高兴你回来了，
我肯定这里每个人都为医者的回归而高兴。
LAURA: 特别是今天。
TALIESIN: 今天真的很开心。
MATT: 还有 Laura 的惊喜回归。
LAURA: 回来参加的时机是极妙。
MATT: 正是。
好吧，我们要点时间
为问答环节做准备。
能留下的，无任欢迎。
不能留下的，我们也理解。
我们都有家人小孩要回家照顾。

English: 
there's also one in Marina Del Rey.
But you should just google 826,
'cause I know there's one in Seattle,
I know there's one in like Atlanta.
New York, San Francisco.
There might be an 826 in your city.
LIAM: 826LA probably, right?
MARISHA: 826LA is who we're raising money for.
But yeah all of the 826 store fronts
are a little bit different,
depending on where you go.
They're super cool.
MATT: Guys, please, check it out, it's awesome.
It's a good group of people,
what they do is fantastic.
If you have the opportunity please do,
go ahead and donate to the charity.
MATT: Well, thank you guys so much for tuning in
for the fourth episode of Critical Role,
with the grand return of Pike, our cleric.
(all laugh)
MATT: Necessary.
Glad to have you back,
I'm sure everyone here is
glad to have the healer back.
LAURA: Especially today.
TALIESIN: Very happy today.
MATT: And a surprise return of Laura, so.
LAURA: What a time to join the game.
MATT: Heck yeah.
All right guys, well, we're
gonna take a little bit
to set up for the Q and A.
Those who can stay, feel free to,
those who can't, totally understand.
We have kids and families to get to.

Chinese: 
能出席的将会参加
紧接的一小时问答环节。
ZAC: 还有一件事，
只是为了他们知道我们真的会这样做，
我们有些相片让你们签名。
当我们达到 1000 名订阅时，Niareth 嬴了这份奖品，
应该只剩 Pike 还未签名。
MATT: Pike 还未在这本玩家手册上签名。
SAM: 我也没有。
ZAC: 还有这张照片。
趁我们准备时，传下去轮流签名吧。
MATT: 你们有金色的签名笔吗？
ZAC: 我去找找看。
MATT: 好吧。
那么我们先去准备一下，
等一下问答环节再见。
谢谢各位收看。
谢谢你们。
又是一天精彩的 Critical Role，谢谢。
ASHLEY: 掰！
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
Those who can will be here for the Q and A
for the next hour or so.
ZAC: One more thing,
just so they know we're following through.
We have the picture for you guys to sign.
So Niareth won this, when
we reached 1,000 subs,
so I think Pike is all
that's left for that.
MATT: Pike is left to sign
this Player's Handbook.
SAM: I haven't signed it.
ZAC: And then we've got the picture.
So we'll pass that around
while we're doing the set up.
MATT: Do any of you have the gold marker?
ZAC: I'll find it.
MATT: All right, cool.
Yeah guys we're gonna go
ahead and set up for this,
we'll see you in a little
bit for the Q and A,
thank you everyone for watching.
Thanks guys.
Awesome day at Critical Role, thanks.
ASHLEY: Bye!
WIL: Hey nerds, I'm Wil Wheaton, I know right?
And guess what?
It is back.
International Tabletop Day has returned,
this year on April 11th.
What is that, you say?
What is Tabletop Day?
Well, if you don't
know, then shame on you.
International Tabletop Day
is a worldwide celebration
dedicated to the tabletop games we love
to play with the people we love.

French: 
Ceux qui souhaitent rester ici pour le Q-R
pendant la prochaine heure environ...
ZAC: Encore une chose,
pour qu'ils sachent qu'on suit ça.
On a la photo à vous faire signer.
Yareth l'a gagnée, quand on a atteint 1000 abonnés,
je pense que Pike est la dernière à devoir signer.
MATT: Pike doit signer son Manuel des Joueurs.
SAM: Je l'ai pas signé.
ZAC: Et puis on a la photo.
Donc on va faire passer ça pendant qu'on fait l'installation.
MATT: l'un de vous a le marqueur doré?
ZAC: Je vais le chercher.
MATT: D'accord, cool.
Ouais, on va aller installer tout ça.
On se revoit sous peu pour le Q-R,
merci à tous d'avoir regardé.
Merci à tous.
Bonne journée à Critical Role, merci.
ASHLEY: Salut!
[Début du question-réponse à 3:11:47]

Chinese: 
能出席的將會參加
緊接的一小時問答環節。
ZAC: 還有一件事，
只是為了他們知道我們真的會這樣做，
我們有些相片讓你們簽名。
當我們達到 1000 名訂閱時，Niareth 嬴了這份獎品，
應該只剩 Pike 還未簽名。
MATT: Pike 還未在這本玩家手冊上簽名。
SAM: 我也沒有。
ZAC: 還有這張照片。
趁我們準備時，傳下去輪流簽名吧。
MATT: 你們有金色的簽名筆嗎？
ZAC: 我去找找看。
MATT: 好吧。
那麼我們先去準備一下，
等一下問答環節再見。
謝謝各位收看。
謝謝你們。
又是一天精彩的 Critical Role，謝謝。
ASHLEY: 掰！
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
People we like, people
we've never even met before,
it doesn't matter,
last year we had over
3,000 registered events
across seven continents
and over 80 countries,
that is amazing!
But this year we're going
to make it even bigger.
"Will Wheaton, how can
we make it even bigger
"than last year?"
That's what she said.
Start now.
Trend #TabletopDay on Twitter,
because that was awesome.
Broadcast your plans on the internet,
make a video, share
pictures, start a blog,
create a dating profile for
other sexy gamers in your area,
whatever you want.
Celebrate it in your own way,
but we wanna hear from you.
Be sure to use #TabletopDay,
or @TabletopDay to let us know.
It is up to you, world.
Visit TabletopDay.com
to register your event,
or find one near you.
You can also download exclusive content
and check out some of our favorite games.
We will be streaming our own live event,
here in Los Angeles for you to watch.
And there will be more on that soon.
You love tabletop games, and we love you,

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
so join us in the global celebration,
on April 11th.
Play more games.
Hey everybody, I'm Wil Wheaton,
and I am coming to you semi-live
from the Twitch TV set here
at the Geek &amp; Sundry stages
in beautiful downtown Burbank, California.
I am here to tell you
everything you ever wanted
to know about Tabletop's RPG show,
coming this June, but were afraid to ask.
Or have been asking for close to a year
and I've been saying,
"We'll tell you at some
point in the future."
You can consider this
the big announcement.
It was incredibly difficult
to cast this show.
We needed people who were very comfortable
improvising, who had experience
playing role playing games,
and who were available when
we planned to shoot the show.
It was surprisingly difficult
to get a pool of people
who fit all of those criteria,
and choose the most awesome among them.
So your cast playing in
this wonderful show are:
Yuri Lowenthal, Laura Bailey, Hank Green,

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
and Alison Haislip.
I'm really excited to have
these people all together.
They're all my friends,
they are all wonderful storytellers,
and they are going to
be a tremendous party
of adventurers.
I'm only gonna try to
kill them a little bit.
The most frequently asked question
since I announced that
there was going to be
a Tabletop RPG show is, hey Wil Wheaton!
Why are you so awesome?
The second most frequently
asked question is,
what system are you
using to power this game?
First and foremost,
I needed a system that
was going to support
the way I play roleplaying games,
and that is telling a
story collaboratively
with a group of players with me as the GM.
I looked at some very well known systems
like Dungeons &amp; Dragons,
and Savage Worlds,
I looked at systems that
I love, like Fate Core,
and I even looked at the
True 20, a d20 modern system.
And I really wanted to use something
that was released by an
independent publisher.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
I wanted to bring
something to the forefront
of the roleplaying world
that maybe not as many
people are familiar with
as I want them to be.
But I wanna play the way that I played
when I was falling in love
with roleplaying games
when I was a kid.
I wanna be able to sit around on a couch
and some chairs with my friends,
not have to worry about a map
on a table in front of us,
and just work together
to use our imaginations
to tell a story.
But there's a system that I really love
that's elegant, it's easy to learn,
it's easy to teach, it's
very easy to understand,
and it really just gets out of the way
when you want to tell a story together.
And that is the Adventure Game Engine
that Green Ronin Publishing used
to drive the Dragon Age
tabletop roleplaying game.
I asked the developer three years ago
to please make generic,
so that we can build a
setting and put on top of it.
They said actually this is
something we really wanna do.
And it's come together.
We have been able to work
together with Green Ronin

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
to develop the fantasy
Adventure Game Engine.
This is gonna take a lot
of the things you know
from the Dragon Age RPG,
and put it all together
to support our world,
which I have had the best time creating.
I sat down three months ago
with some amazing writers,
and just started brainstorming
about what kind of world
we wanted to explore.
But what I kept coming back to is,
I love science fiction,
and I love fantasy.
Why not put them together?
Why not build a world that is inspired by
the 1978 Heavy Metal movie,
and 1980's amazing Saturday
morning cartoon show,
Thundarr the Barbarian.
I thought it would be great for characters
to encounter goblinoid kind of creatures,
and instead of them using crossbows,
they're using laser rifles.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
I've got it all worked out,
we have a huge team of writers
that put all this together
that built an amazing codex
that gave terrific logic to all of these
decisions that we made.
We're not gonna tell you what they are.
You may discover some of
them during the course
of the season.
So what is the name of
this incredible world?
The title of our show is
Titansgrave: The Ashes of Valkana.
You can sort of come
up with your own ideas
about what those words mean.
I know, but I'm not telling.
'Cause that's not how the Wheaton talks.
Titansgrave: The Ashes of Valkana
will premiere right here
at Geekandsundry.com
on June 2nd.
For those of you not in America,
Titansgrave: The Ashes of Valkana
will premiere right here on Geek &amp; Sundry
on two June.
So I hope that you're as
excited about this as I am,
and I hope that you will tune in,
and then watch us for ten straight weeks
of incredible high
adventure story telling,

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
and until then, play more games.
IVAN: Hey guys, Ivan here, the
host of Game the Game,
on Geek &amp; Sundry's new Twitch channel.
I'm here with Becca, Ify, and Hector,
to get you excited about
International Tabletop Day.
So International Tabletop Day
is going to be on April 11th,
and all of our friends
at AEG have brought us
an amazing edition of Love Letter
in order to play with you today.
That's right nerds.
It's Batman Love Letter.
Now Batman Love Letter is a game of logic,
deduction, and risk,
in which you try to capture or hold
the highest value card in your hand
by the end of the rounds.
In the meantime we'll all be playing cards
in order to eliminate each other.
But whoever has the highest-value card
at the end of the round will win a token.
So who will be the greatest
detective in all of Gotham?
It's gonna be Batman.
BECCA: Oh, no, no, no, no, no,
it'll be Poison Ivy.
IFY: You guys both are wrong,
it's going to be Bane.
HECTOR: It's probably not gonna be Robin.
(all laugh)
IVAN: Now, normally we will
play until seven tokens,
but for the purposes of this video,
we'll play until three.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
Whoever gets three is gonna win.
Let's play.
Pass out your cards Becca, one to each.
BECCA: Burn the first?
IVAN: Burn the first.
You have to burn a card
before you even begin,
because there is a mystery card
that isn't in play normally.
So keep that in mind when you're playing.
HECTOR: Burning a card, who are we playing with?
The Batman villain Firefly?
(all laugh)
IFY: Leave the jokes to me, Robin.
HECTOR: All right, fine.
IFY: Just so you know, I'm doing
a set at the comedy store,
and I need three friends to show up.
HECTOR: What night is it?
I'm busy that night.
IFY: I didn't even give you the time yet.
IVAN: Hector, why don't you go first?
HECTOR: Robin.
IVAN: Robin, the man wonder.
HECTOR: Okay, here we go.
I'm gonna play Robin.
I've got protection for
my entire next round.
IVAN: Right.
So every single time you play a card,
normally it has an action
that is attached to it.
So I'm playing Catwoman,

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
who allows me to look at
another player's hand.
Poison Ivy?
Noted.
Now it's your turn.
BECCA: It's my turn, so I draw a card.
I'm gonna hang on to that one, maybe.
And I also play Catwoman.
And I'm going to look at Bane's hand.
That's terrible.
IFY: You make fun of me but
you lack the understanding
of my strategy.
I will play the Batman.
I can't guess Robin's
because he has immunity,
but I can guess Poison Ivy's.
IVAN: If he can guess correctly,
not only does he get a token,
but she's eliminated from the round,
and now there's only
three of us available.
So it's one step closer to victory.
What's your guess?
IFY: My guess is Two-Face.
BECCA: Incorrect.
IVAN: Robin?
HECTOR: Thanks, Batman.
All right, here we go.
I'm also gonna play Batman.
I'm gonna guess that Poison
Ivy has the Joker card.
BECCA: Incorrect.
HECTOR: Darn it.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
Jiminey Jillickers.
BECCA: Now you have to do something
terribly embarrassing, right?
Or is that just Half Scrolls?
HECTOR: Like maybe wear a Robin
costume, cool, sounds good.
Oh, already doing it, great.
So great.
IVAN: I have two cards and I'm going to
also play the Batman.
You've been picked on a lot, Poison Ivy.
BECCA: I've been picked on so much.
IVAN: You played a Batman.
HECTOR: Get him Batman.
IVAN: I'm gonna guess you've got a Poison Ivy.
IFY: You're wrong!
IVAN: (groans)
IFY: No survivors!
IVAN: (laughs)
All right, I'm done, go ahead, Poison Ivy.
BECCA: If anyone's wondering
why so many Batman cards
are being drawn, it's because
there are five in the deck.
There's either one or two
of all the other characters.
So I draw, and I will
play, myself, Poison Ivy.
This card says,
choose any player including yourself
to discard his or her
hand, and draw a new card.
Ivan, you look pretty confident.
Discard.
IVAN: Discard, all right.
BECCA: And draw a new hand.
IVAN: Had a Two-Face.

English: 
IFY: It's time for me to draw.
IVAN: I have a hard time thinking that we're
gonna get anything out
of you in that mask.
IFY: Oh, you'll see.
BECCA: I'm sorry, what?
IFY: You'll see.
BECCA: What did he say?
IVAN: I think it's something about seals?
BECCA: Did you need help opening a seal?
IFY: I'll play the Batman, and
I will guess Becca again,
she has the Harley Quinn.
BECCA: Incorrect.
HECTOR: Geez, we're terrible at this game.
IVAN: We're really, really bad.
BECCA: I'm great at it.
IFY: Sooner or later.
IVAN: He's in there, or he's there.
Not there, there.
Not there, there.
BECCA: There?
IVAN: There.
BECCA: Where?
HECTOR: I'm going to play my own version of Bane.
That was terrible.
BECCA: You don't have the mask.
HECTOR: Myself and another player
can secretly compare hands,
and whichever hand is lowest is out.
So I'm gunning for you, Poison Ivy.
Because you kissed me that one time,
and then you didn't wanna
hang out with me afterwards,
like that was really mean, so.
BECCA: I had ulterior motives.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
IVAN: I'm not looking, Batman's not looking.
BECCA: I'm out of the game.
HECTOR: You're out, yes!
BECCA: I had myself again.
IVAN: Which means you have a
higher numbered card.
HECTOR: Yes, that is correct.
IVAN: Higher than five.
HECTOR: Good detective work, Batman.
Real genius, this one.
IVAN: All right.
This is the last card of the deck,
which means after this, whoever
has the highest card, wins.
HECTOR: Duh, Batman, we know, God.
IVAN: I'm playing Robin, Robin.
All right?
BECCA: That makes me think he has the Joker.
IVAN: Well, we'll find out won't we?
What do you got?
IFY: I had myself.
HECTOR: Boom, Harley Quinn beats Bane.
IVAN: And the Joker beats Harley Quinn.
HECTOR: Darn it.
IVAN: I got you, Joker.
BECCA: Take your token.
IVAN: I will take my narcissistic token
that has my symbol on it.
HECTOR: This is just what Batman
needed, an ego boost.
Batman needed an ego boost, great.
IFY: Robin.
BECCA: The deb chef, the deb chef.
HECTOR: You seem to live with a multi billionaire,
yet can't afford contacts.
What's the deal with that?

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
BECCA: No burn card, no burn card.
IVAN: Oh, great.
So since I won the last
round, I get to play first,
because I am the greatest detective.
And I got a Catwoman,
which means I think I'm
interested in Bane's hand.
Whatcha got, Bane?
You got crap, is what he's got.
BECCA: Choose any player including yourself
to discard his or her
hand and draw a new card.
Hector, burn your card.
HECTOR: You got it, but it's Robin,
and I'm not gonna tell you again.
All right, I had Batman, which is cool,
because he's the least
value card in the game,
so that's just gonna help me out,
so I'm just gonna grab a new card.
IFY: All right, I'm going to draw.
Draw a card.
Oof, oof, oof, such a good card.
IVAN: Who are you gonna use it on, Bane?
BECCA: It's probably Batman.
IFY: I'm gonna do a Batman card.
Robin, do you have Poison Ivy?
HECTOR: (laughs) No.
IFY: My turn is over.
HECTOR: All right, it's my turn.

English: 
Dick Grayson and Jason Todd, Tim Drake,
Stephanie Brown, Carrie
Kelley, John Blake, help me.
Okay, here we go.
My girl Selina Kyle, Catwoman, bam.
And I wanna look at Bane's hand.
Show me back here buddy,
show me back here,
whatcha got?
IFY: Got this.
HECTOR: Okay, good to know.
IVAN: All right.
I'm going to just play my ward Robin.
HECTOR: You're welcome.
IVAN: Grant me immunity.
BECCA: Batman.
I'm gonna guess that Bane has Poison Ivy.
IFY: You're wrong!
BECCA: You'll never have Poison Ivy.
IFY: I'll use Catwoman.
BECCA: To look at another player's hands.
HECTOR: Pause for error.
IFY: I will look at
Poison Ivy's hand.
HECTOR: Don't do it Bane, don't fall
into that venus fly trap.
Get it, 'cause it's a trap, 'cause it's.
It's a plant based pun.
IVAN: Good job.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
IFY: Ah.
IVAN: There it is.
IFY: Ah.
Ah!
IVAN: Robin, Robin go ahead.
HECTOR: Okay, here we go.
IVAN: What's it gonna be?
HECTOR: I'm gonna play Batman.
And I'm gonna guess that Bane
Has a Batman card.
IFY: You are wrong.
IVAN: For once he doesn't have a Batman card.
IFY: I want to point out to the watchers.
Hector looked at my hand.
HECTOR: Oh I did, that's true.
IFY: And saw me play the card.
He knew exactly which card was in my hand.
And chose the wrong card.
IVAN: This is why you're the boy
wonder, and not Batman.
HECTOR: I'd like to point out,
that my chest has made
me very uncomfortable,
and I'm clearly out of my element,
and dressing me up as Robin
was a good call everybody,
good call everyone.
Good call guys.
Wow.
IFY: I really thought that
was game over for me.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

English: 
I was wrong.
HECTOR: Oh my God.
Your annoying voice has
really gotten into my head.
BECCA: That's his greatest power.
IVAN: I also have the Batman.
So we know he doesn't have a
Batman, you know what it is.
Thanks Robin.
Useless.
So I'm gonna guess that
Bane has Harley Quinn.
IFY: You are wrong!
IVAN: Damn.
I tried.
All the clues are there,
just one missing element.
BECCA: I played Batman, I'm going
to guess that Bane has
Two-Face.
IFY: You are wrong as well.
IVAN: He has the Joker then, or something.
How can you throw that many
Batmans at a single man,
and not get what he's got in his hand.
HECTOR: He really did break you, he really did.
And now I'm Nightwing, great,
that's how long that took.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］

French: 
MARISHA: C'est bon pour mon dos.
ZAC: On est en ligne.
MATT: Comment ça va tout le monde,
c'est cette caméra juste ici au milieu, c'est ça?
ASHLEY: Bonjour.
LIAM: Oh, salut.
MATT: Merci à vous de nous regarder.
J'espère que vous vous êtes amusés.

English: 
IFY: I'm going to say.
Two-Face can trade hands with Becca.
BECCA: (sighs)
IVAN: That's where it was.
Robin?
HECTOR: It's my turn.
IVAN: Diddly fingers.
HECTOR: You guys think you're gonna win this?
You don't know Dick.
Greyson, because that's my real name.
I'm gonna play
Bane.
BECCA: Bane-in it up.
IVAN: What's up, who's gonna compare?
HECTOR: It's gonna be you, Batman.
Let's see what you got, old chum.
Oh hoh, bye, you're out.
(laughs)
IVAN: Batman card, so.
Batman's out.
BECCA: Batman's the worst.
HECTOR: Oh my gosh.
IVAN: How's it feel to knock a
man down from his tower?
HECTOR: It feels great.
IVAN: Right, okay.
HECTOR: How's it feel for not giving me--
MARISHA: Great for my back.
ZAC: We're live.
MATT: What's up everyone,
we got this camera right
here in the middle, right?
ASHLEY: Hello.
LIAM: Oh, hi.
MATT: Thank you guys for watching.
Hope you enjoyed yourselves.

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
MARISHA: 对我背部很不错。
ZAC: 我们上线了。
MATT: 大家好，
我们要面向正中这台摄录机，对吗？
ASHLEY: 哈啰。
LIAM: 噢，嗨。
MATT: 谢谢各位收看。
希望你们喜欢。

Chinese: 
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
［小休］
MARISHA: 對我背部很不錯。
ZAC: 我們上線了。
MATT: 大家好，
我們要面向正中這台攝錄機，對嗎？
ASHLEY: 哈囉。
LIAM: 噢，嗨。
MATT: 謝謝各位收看。
希望你們喜歡。

Chinese: 
这是一班令人难以致信的好玩家，
一直过五关斩六将，
间中也会被打晕，
甚至差点被啃掉。
ZAC: 有管理员帮我们的聊天室转换成只限订阅模式吗？
快把它转成订阅模式吧。
MARISHA: 那就是说你得订阅才行。
所有没订阅的，掰掰。
ASHLEY: 掰！
ZAC: 他们仍可收看，
只是他们不能问问题了。
ORION: 噢。
好的。
MARISHA: 额，意思就是你的话无关痛痒。
LIAM: Laura 要先走了。
ASHLEY: 等一下，那是你的小图标吗？
MATT: 对呀。
ASHLEY: 什么？
ORION: 对，他现在是一个表情符号了。
ASHLEY: 你是个表情符号？
MATT: 真的很奇怪。
TALIESIN: 他是红了。
ASHLEY: 你红了。
MATT: 好了，我们要怎样来答问题？
是我们随便选着回答吗？
ZAC: 你们自己当主持吧。
ASHLEY: Laura 和 Sam 的确已经离开了。
MATT: 很可惜啊。
ASHLEY: Laura 有她的事去做，而 Sam 也有他的事要处理。
MATT: Sam 的事情就是他的孩子。
Sam 有两个孩子。
Liam 有两个孩子，可是他 ⋯⋯
ASHLEY: 喂，你别 ⋯⋯
（笑）
MATT: 各位，我非常抱歉。
LIAM: 其实他真的很擅长当主持人，对吧？

English: 
These guys all being crazy players,
and kicking ass,
and occasionally getting
knocked unconscious,
and nearly eaten.
ZAC: Any mods want to put this in sub mode for us?
Let's do sub mode.
MARISHA: So you have to sub.
Bye everybody who's not a sub.
ASHLEY: Bye!
ZAC: They can still watch,
they just can't ask questions.
ORION: Oh.
Okay.
MARISHA: Well, your word is not important.
LIAM: Laura had to bugger out.
ASHLEY: Wait, is that a little icon of you?
MATT: Yeah.
ASHLEY: What?
ORION: Yeah, he's an emoji now.
ASHLEY: You're an emoji?
MATT: It's weird.
TALIESIN: He's made it.
ASHLEY: You've made it.
MATT: All right, so how are we
doing the questions?
Are we just picking as we go?
ZAC: You can moderate yourselves.
ASHLEY: Laura and Sam did leave.
MATT: Unfortunately.
ASHLEY: Laura had to go to a thing,
and Sam had to go to a thing.
MATT: Sam's thing is kids.
Sam has two kids.
Liam has two kids, but he--
ASHLEY: Hey look at--
(all laugh)
MATT: I am so sorry, everyone.
LIAM: I mean he's pretty good at
Dungeon Mastering, right?

Chinese: 
這是一班令人難以致信的好玩家，
一直過五關斬六將，
間中也會被打暈，
甚至差點被啃掉。
ZAC: 有管理員幫我們的聊天室轉換成只限訂閱模式嗎？
快把它轉成訂閱模式吧。
MARISHA: 那就是說你得訂閱才行。
所有沒訂閱的，掰掰。
ASHLEY: 掰！
ZAC: 他們仍可收看，
只是他們不能問問題了。
ORION: 噢。
好的。
MARISHA: 額，意思就是你的話無關痛癢。
LIAM: Laura 要先走了。
ASHLEY: 等一下，那是你的小圖標嗎？
MATT: 對呀。
ASHLEY: 什麼？
ORION: 對，他現在是一個表情符號了。
ASHLEY: 你是個表情符號？
MATT: 真的很奇怪。
TALIESIN: 他是紅了。
ASHLEY: 你紅了。
MATT: 好了，我們要怎樣來答問題？
是我們隨便選著回答嗎？
ZAC: 你們自己當主持吧。
ASHLEY: Laura 和 Sam 的確已經離開了。
MATT: 很可惜啊。
ASHLEY: Laura 有她的事去做，而 Sam 也有他的事要處理。
MATT: Sam 的事情就是他的孩子。
Sam 有兩個孩子。
Liam 有兩個孩子，可是他 ⋯⋯
ASHLEY: 餵，你別 ⋯⋯
（笑）
MATT: 各位，我非常抱歉。
LIAM: 其實他真的很擅長當主持人，對吧？

French: 
Ces joueurs sont tous dingues,
ils bottent des culs,
et parfois tombent inconscients,
et sont presque dévorés.
ZAC: Un modo qui peut nous mettre ça en mode abonnés?
Passons en mode abonnés.
MARISHA: Vous devez vous abonner.
Au revoir à ceux qui ne sont pas abonnés.
ASHLEY: Au revoir!
ZAC: Ils peuvent toujours regarder,
mais ils ne peuvent pas poser de questions.
ORION: Oh.
Ok.
MARISHA: Votre parole est sans importance...
LIAM: Laura a dû se barrer.
ASHLEY: Attends, c'est une petite icône de toi?
MATT: Ouais.
ASHLEY: Quoi?
ORION: Ouais c'est un emoji maintenant.
ASHLEY: T'es un emoji?
MATT: C'est bizarre.
TALIESIN: Il l'a fait.
ASHLEY: Tu l'as fait.
MATT: Très bien, donc comment on fait les questions?
On les prend juste en allant?
ZAC: Vous pouvez modérer vous-même.
ASHLEY: Laura et Sam sont partis.
MATT: Malheureusement.
ASHLEY: Laura avait un truc à faire, Sam avait un truc à faire.
MATT: Pour Sam, c'est les enfants.
Sam a deux enfants.
Liam a deux enfants, mais il...
ASHLEY: Hey, regardez...
(rires)
MATT: Je suis désolé, tout le monde.
LIAM: C'est un bon maître du jeu, n'est-ce pas?

Chinese: 
ASHLEY: 對呀，他做得挺不錯。
ORION: 有人問我們的陣營是什麼。
第一條問題是我們的角色是什麼陣營？
MARISHA: 我們都是善良的。
LIAM: 混亂善良。
ASHLEY: 混亂善良。
ORION: Tiberius 是混亂善良。
TRAVIS: 混亂中立啊，娘們。
LIAM: 你首次玩角色扮演遊戲是什麼遊戲？
我看到這條問題跑過。
TALIESIN: 高中時玩過 GURPS（泛用角色扮演系統）。
全員: GURPS。
MATT: 高中時玩過第二版的《龍與地下城》。
TRAVIS: 這個劇本。
ASHLEY: 這也是我的第一次。
LIAM: 這傢伙是剛開始玩的。
我也在高中時玩過第二版，
我是邊玩邊做主持人，完全犯規的說。
這是我的第一次純體驗。
ORION: 這也是我的第一個劇本。
我是個《魔法風雲會》的粉絲。
MARISHA: 其實 Matt 也是我第一位主持人，
是在這一切開始之前。
所以我也玩過幾個其它遊戲，直到現在，
我又回到我的原裝主持人了。
LIAM: 我看到有人問到你們是什麼時候及怎樣開始一起玩的？
這一切開始的原因是我在《生化危機6》中

English: 
ASHLEY: Yeah, he's pretty good.
ORION: Someone asked what alignment we are.
First question, what
alignment are our characters?
MARISHA: We're all good.
LIAM: Chaotic good.
ASHLEY: Chaotic good.
ORION: Tiberius is chaotic good.
TRAVIS: Chaotic neutral, bitches.
LIAM: What was your first
roleplaying experience?
I saw that go through.
TALIESIN: GURPS in high school.
ALL: GURPS.
MATT: The second edition of Dungeons
&amp; Dragons in high school.
TRAVIS: This.
ASHLEY: Was my first, yeah.
LIAM: This guy just started.
I did AD&amp;D in high school,
and I DM'ed while playing,
which is totally cheating.
This is the first pure
experience I've had.
ORION: This is my first campaign also.
I was a Magic the Gathering fan.
MARISHA: I actually had Matt as my
first DM, way before
All this started.
So I played a few other games, and then,
now I'm back to the OG master.
LIAM: I saw, when and how did you
all start playing together?
The reason this started is because,

French: 
ASHLEY: Ouais, il est vraiment bon.
ORION: Quelqu'un demande quels sont nos alignements.
Première question: "Quels sont les alignements de nos persos?"
MARISHA: On est tous bons.
LIAM: Chaotique bon.
ASHLEY: Chaotique bon.
ORION: Tiberius est chaotique bon.
TRAVIS: Chaotique neutre, les mecs.
LIAM: "Quelle fut votre première expérience de jeu de rôle?"
J'ai vu passer ça.
TALIESIN: GURPS au lycée.
TOUS: GURPS.
MATT: La deuxième édition de Donjons & Dragons au lycée.
TRAVIS: Ce jeu.
ASHLEY: Moi aussi, ouais.
LIAM: Ce type vient juste de commencer.
J'ai fait AD&D au lycée,
et j'ai fait le MJ en jouant, carrément de la triche.
C'est la première expérience pure que j'ai eue.
ORION: C'était ma première campagne aussi.
J'étais un fan de Magic: l'Assemblée.
MARISHA: En fait, Matt a été mon premier MJ, bien avant
que tout ça ne commence.
J'ai joué à quelques autres jeux, et puis
maintenant je reviens au maître d'origine.
LIAM: J'ai vu: "Quand et comment avez-vous commencé à jouer ensemble?"
Ça a commencé parce que j'ai dirigé Matt

Chinese: 
ASHLEY: 对呀，他做得挺不错。
ORION: 有人问我们的阵营是什么。
第一条问题是我们的角色是什么阵营？
MARISHA: 我们都是善良的。
LIAM: 混乱善良。
ASHLEY: 混乱善良。
ORION: Tiberius 是混乱善良。
TRAVIS: 混乱中立啊，娘们。
LIAM: 你首次玩角色扮演游戏是什么游戏？
我看到这条问题跑过。
TALIESIN: 高中时玩过 GURPS（泛用角色扮演系统）。
全员: GURPS。
MATT: 高中时玩过第二版的《龙与地下城》。
TRAVIS: 这个剧本。
ASHLEY: 这也是我的第一次。
LIAM: 这家伙是刚开始玩的。
我也在高中时玩过第二版，
我是边玩边做主持人，完全犯规的说。
这是我的第一次纯体验。
ORION: 这也是我的第一个剧本。
我是个《魔法风云会》的粉丝。
MARISHA: 其实 Matt 也是我第一位主持人，
是在这一切开始之前。
所以我也玩过几个其它游戏，直到现在，
我又回到我的原装主持人了。
LIAM: 我看到有人问到你们是什么时候及怎样开始一起玩的？
这一切开始的原因是我在《生化危机6》中

English: 
I directed Matt as Leon
Kennedy in Resident Evil 6,
and every time he came in he would say,
"hey, you know, I'm running a game,
"you can come in and just do a one off."
And I was like, "oh, I got babies,
"I can't do that, I can't
do that, I can't do that."
And then finally once for
my birthday I thought,
I can do a one off, it'll be
the only time we'll do it,
just see how it goes.
Scanlan and I did a podcast together,
and every week we would do some new thing,
and we're like fuck it, let's play D&amp;D.
We all did it and everybody got snake bit,
and it's been the best
thing that ever happened.
To me at least.
ASHLEY: Yup.
ORION: Our character alignments do matter
on how we play the characters,
an earlier question.
MATT: Yeah, they do definitely matter.
A couple quick answers here.
The conversion from
Pathfinder to Fifth Edition
was decided because, as
we're going on to this show,
and we had so many players,
combat tends to get bogged down,
and a lot of floating
modifiers in Pathfinder.
For large groups like this it's difficult
to keep it flowing and moving.
I felt once I had taken
a look at Fifth Edition,
that the combat system was
a little more simplified,

French: 
quand il était Leon Kennedy dans Resident Evil 6,
et chaque fois qu'il venait il disait:
"Hey, tu sais, je mène un jeu,"
"tu peux venir et jouer une fois."
Et moi je disais: "Oh, j'ai des bébés",
"je peux pas, je peux pas, je peux pas."
Et puis un jour pour mon anniversaire je me suis dit:
"Je peux bien le faire une fois, ce sera la seule fois,"
"juste pour voir."
Scanlan et moi faisions un podcast ensemble,
et chaque semaine on faisait un truc nouveau,
et on s'est dit: "Et merde, jouons à D&D."
On l'a tous fait, et on a tous été mordus.
C'est la meilleure chose qui soit arrivée.
À moi en tout cas.
ASHLEY: Ouaip.
ORION: "Les alignements de nos persos influent sur"
"la manière dont on les joue?" C'est une question précédente.
MATT: Oui, c'est vraiment important.
Quelques réponses rapides.
La conversion de Pathfinder à la 5ème édition
a été décidée parce que quand on a commencé cette émission,
comme on a beaucoup de joueurs les combats tendent à s'enliser,
et il y a beaucoup de modificateurs dans Pathfinder.
Pour un groupe de cette taille c'est difficile de
garder les choses en mouvement.
J'ai pensé en regardant la 5ème édition,
que le système de combat était un peu plus simple,

Chinese: 
當導演指導扮演里昂·甘乃迪的 Matt 時，
他每次上班都會說：
「嘿，你啊，我正在主持一場遊戲，
你可以來，只試一個單集。 」
然後我一直說：「噢，我有小孩子啊，
可不能去，去不了，去不了的。 」
終於到了我的生日，我便想
我可以玩一個單集。這是我們唯一能去的時間了，
且看看怎麼樣吧。
Scanlan 和我正一起錄播客，
是要每週都做點新樣的，
所以我們便想：「靠，就去玩 D&D 吧。」
我們所有人去了便著了魔一樣，
這就是有生以來最棒的事，
最起碼對我來說是這樣的。
ASHLEY: 我也是。
ORION: 我們角色的陣營的確
會影響我們怎樣扮演角色，是回答較早的問題。
MATT: 對，陣營肯定是有影響的。
讓我再很快地回答幾條問題。
決定要從《探索者》轉換成第五版
是因為當我們決定要拍攝這​​個節目時，
知道我們有很多玩家，戰鬥時會變得很累贅冗長，
《探索者》實在有太多令人眼花撩亂的調整值了，
而對一大組玩家來說，
要保持流暢度是十分困難的。
當我看了一遍第五版，我便覺得
整個戰鬥系統較簡單，

Chinese: 
当导演指导扮演里昂·甘乃迪的 Matt 时，
他每次上班都会说：
「嘿，你啊，我正在主持一场游戏，
你可以来，只试一个单集。 」
然后我一直说：「噢，我有小孩子啊，
可不能去，去不了，去不了的。 」
终于到了我的生日，我便想
我可以玩一个单集。这是我们唯一能去的时间了，
且看看怎么样吧。
Scanlan 和我正一起录播客，
是要每周都做点新样的，
所以我们便想：「靠，就去玩 D&D 吧。」
我们所有人去了便着了魔一样，
这就是有生以来最棒的事，
最起码对我来说是这样的。
ASHLEY: 我也是。
ORION: 我们角色的阵营的确
会影响我们怎样扮演角色，是回答较早的问题。
MATT: 对，阵营肯定是有影响的。
让我再很快地回答几条问题。
决定要从《探索者》转换成第五版
是因为当我们决定要拍摄这个节目时，
知道我们有很多玩家，战斗时会变得很累赘冗长，
《探索者》实在有太多令人眼花撩乱的调整值了，
而对一大组玩家来说，
要保持流畅度是十分困难的。
当我看了一遍第五版，我便觉得
整个战斗系统较简单，

Chinese: 
也更容易让人自由演绎，临时应变，
所以这是个更好的选择。
再加上《龙与地下城》比起
《探索者》有更多人认识，
于是当你要决定开播一个节目时，
最好是利用最少的转换变化，
只需要最少的个人订制，
比如是 Percy 的快枪手一样。
我们只需做点自订，是我们自己弄的设定。
我们坐下来弄好。
TALIESIN: 花了一整天。
MATT: 花了一整天，我们尽力研究，
保留了一些我们想保留的东西，
加点不会弄坏整个设计的东西，
希望能够让它变得更有趣。
这是战士的其中一个武术风范，
所以会带有战士本身的职业加成。
没有把它设计得太牛，
只是多了一些自己设计的武器和
一些我们从《探索者》导入进来，
利用勇毅点的能力。
有趣得很。
看看这个设计能否正常发挥也是个不错的挑战。
TALIESIN: 对啊，而且发挥得不错。
我超爱的。
我还在研究和发掘一些可以做
但我未曾做过的能力，挺好玩啊。
MATT: 将你的手留在鲨蜥兽的嘴里
真的十分好玩啊。
TALIESIN: 感觉超棒。
LIAM: Travis，每个人都在问你的衬衣。
TRAVIS: 噢。

French: 
et qu'il était plus facile d'être libre de faire ce qu'on veut.
C'était une bien meilleure décision.
En plus Donjons & Dragons est en général
plus connu que Pathfinder,
donc quand on présente une émission,
c'est plus facile de le faire avec une transition minimale.
Il a fallu personnaliser un peu,
comme le pistolier de Percy.
Il a fallu le personnaliser, on l'a fait nous-même.
On s'est assis.
TALIESIN: Ça a pris un jour.
MATT: Ça a pris un jour, et on a décidé
ce qu'on voulait garder,
ce qui ne cassait pas le jeu,
on voulait que ce soit intéressant.
C'est un archétype martial pour une classe de combattant.
Donc ça donne le bonus d'une classe de combattant.
Rien de trop puissant, seulement
des armes personnalisées, et quelques
capacités cool basées sur l'audace
qu'on a transférées depuis Pathfinder.
C'est intéressant.
C'est un bon défi de voir comment ça fonctionne.
TALIESIN: Ça fonctionne bien.
J'aime bien.
J'arrête pas de trouver des trucs que je fais pas
qui pourraient être encore plus intéressants.
MATT: Laisser ta main pour tirer dans la gueule
d'une bulette, c'est marrant.
TALIESIN: C'était génial.
LIAM: Travis, ils posent tous des questions sur ton t-shirt.
TRAVIS: Oh.

English: 
and a little easier to make
freeform and just roll with it.
So that was a much better decision.
Plus Dungeons &amp; Dragons
generally has a better
name recognition than Pathfinder,
so when you're putting a show out there,
it's probably easier to do
with very minimal transition,
it took a little bit of customizing,
like for Percy's gunslinger.
We just had to customize
it, we made it ourselves.
We sat down.
TALIESIN: Took a day.
MATT: Took a day, and we worked out,
some of the stuff we wanted to keep,
some of the things that didn't break it,
we wanted to make it interesting.
It is a martial archetype
for the fighter class.
So it does give the bonus
a fighter class does.
Nothing is too overpowered about it,
other than just having custom weapons,
and some cool grit-based abilities
that we kinda transferred
over from Pathfinder.
It's interesting.
It's a good challenge
to see how it works out.
TALIESIN: It is, it's working out.
I'm digging it.
I keep reading and finding
things I'm not doing
that could be more interesting, so.
MATT: Keeping your hand and
firing into the mouth
of a bulette is fun.
TALIESIN: That felt great.
LIAM: Travis, everybody's
asking about your shirt.
TRAVIS: Oh.

Chinese: 
也更容易讓人自由演繹，臨時應變，
所以這是個更好的選擇。
再加上《龍與地下城》比起
《探索者》有更多人認識，
於是當你要決定開播一個節目時，
最好是利用最少的轉換變化，
只需要最少的個人訂製，
比如是 Percy 的快槍手一樣。
我們只需做點自訂，是我們自己弄的設定。
我們坐下來弄好。
TALIESIN: 花了一整天。
MATT: 花了一整天，我們盡力研究，
保留了一些我們想保留的東西，
加點不會弄壞整個設計的東西，
希望能夠讓它變得更有趣。
這是戰士的其中一個武術風範，
所以會帶有戰士本身的職業加成。
沒有把它設計得太牛，
只是多了一些自己設計的武器和
一些我們從《探索者》導入進來，
利用勇毅點的能力。
有趣得很。
看看這個設計能否正常發揮也是個不錯的挑戰。
TALIESIN: 對啊，而且發揮得不錯。
我超愛的。
我還在研究和發掘一些可以做
但我未曾做過的能力，挺好玩啊。
MATT: 將你的手留在鯊蜥獸的嘴裡
真的十分好玩啊。
TALIESIN: 感覺超棒。
LIAM: Travis，每個人都在問你的襯衣。
TRAVIS: 噢。

Chinese: 
我记得是在一个叫 redbubble.com 的网站吧？
我只是谷歌搜索了 Grog，就出现了这个。
TALIESIN: 谷歌一下 Grog 吧。
TRAVIS: 我一眼便看中了它。
对，对。
LIAM: 我也看到有人问为何我们
要从《探索者》转到第五版？
MATT: 我刚刚已经回答了这个问题。
LIAM: 是吗？
MATT: 对，我们转系统的主要原因是
这是更容易进行大型战斗，
而且这个系统整体上简化了许多，
所以我觉得更容易管理一个大团队。
加上任何未来嘉宾更容易
创建角色，这是另一个主因。
我很爱《探索者》，但有这么多人，这是个好选择。
另外也是回答一条较早的问题，
我看到有人曾问过怎样才算好的玩家人数比例。
严格来说，我比较喜欢四至六名玩家。
这个情况能行是因为他们是一班很好的玩家，
我们也希望能自由发挥，
不会经常受规则细节所拖慢进度。
四至六名玩家依我所见是刚刚好了。
MARISHA: 了解，有人问 Keyleth
变身成动物时有没有什么限制？
有啊，其实我一般能变身的都是
野兽，而且一定要是

French: 
Je crois que c'est un site web, redbubble.com?
J'ai juste googlé Grog, et j'ai trouvé ça.
TALIESIN: Googlez juste Grog.
TRAVIS: J'en avais besoin tout de suite.
Bien, bien.
LIAM: Je vois aussi: "Pourquoi on est passé"
"de Pathfinder à la 5ème édition?"
MATT: J'ai répondu il y a une seconde.
LIAM: Oh, vraiment?
MATT: Oui, l'idée était qu'on avait changé parce que c'était
plus facile pour les combats à grande échelle,
et le système était un peu plus simple,
et je me disais qu'avec un grand groupe ça serait plus facile.
Et puis pour la création de persos pour les invités
qu'on aura plus tard, c'était la raison principale.
J'adore Pathfinder, mais à cette échelle, c'est bien.
Pour répondre à ta question précédente,
j'ai une question: "La taille d'un groupe?"
Moi je préfère entre 4 et 6 joueurs.
Ça marche bien parce que ce sont des joueurs géniaux,
et parce qu'on joue de manière très libre,
et on ne s'embarrasse pas trop de détails.
4 à 6 joueurs, je pense que c'est bien.
MARISHA: Je vois: "Est-ce que Keyleth a des limites pour"
"les animaux en lesquels elle peut se changer?"
Ouais, en général je ne peux me changer
qu'en bêtes et je dois être sous

English: 
I think it's a website
called redbubble.com?
I just googled Grog, and there was that.
TALIESIN: Just google Grog.
TRAVIS: I needed it right away.
Right, right.
LIAM: I'm also seeing, why did we switch
from Pathfinder to Fifth Edition?
MATT: I answered that a second ago.
LIAM: Oh, you did?
MATT: Yeah, the idea being that
the reason we switched
was it was easier for large-scale combat,
and the system was a
little more simplified,
and I felt for such a large
party it'd be easier to do.
Plus character creation
for any guests we have
in the future, so that
was the main reason.
I love Pathfinder, but
at this size, it's good.
Answering your earlier question too,
I saw someone ask, a good party size.
Legitimately, my preference is
between four and six players.
This works because
they're amazing players,
and because we keep it very freeform,
and not getting bogged
down in minutia too often.
The four to six players I
think is a good sweet spot.
MARISHA: I see, does Keyleth have limitations
on what animals she can transform into?
Yeah, for the most part
I can only transform
into beasts and I have to be under

Chinese: 
我記得是在一個叫 redbubble.com 的網站吧？
我只是谷歌搜索了 Grog，就出現了這個。
TALIESIN: 谷歌一下 Grog 吧。
TRAVIS: 我一眼便看中了它。
對，對。
LIAM: 我也看到有人問為何我們
要從《探索者》轉到第五版？
MATT: 我剛剛已經回答了這個問題。
LIAM: 是嗎？
MATT: 對，我們轉系統的主要原因是
這是更容易進行大型戰鬥，
而且這個系統整體上簡化了許多，
所以我覺得更容易管理一個大團隊。
加上任何未來嘉賓更容易
創建角色，這是另一個主因。
我很愛《探索者》，但有這麼多人，這是個好選擇。
另外也是回答一條較早的問題，
我看到有人曾問過怎樣才算好的玩家人數比例。
嚴格來說，我比較喜歡四至六名玩家。
這個情況能行是因為他們是一班很好的玩家，
我們也希望能自由發揮，
不會經常受規則細節所拖慢進度。
四至六名玩家依我所見是剛剛好了。
MARISHA: 了解，有人問 Keyleth
變身成動物時有沒有什麼限制？
有啊，其實我一般能變身的都是
野獸，而且一定要是

Chinese: 
某个挑战等级之下。
就现在来说，以我的级别，我只能变身
化成一些挑战级别低于三的野兽。
MATT: 是你的德鲁伊级别的三分之一，对吧？
MARISHA: 对，是三分之一，我的德鲁伊级别是九。
可是我基本上可以化成
任何挑战等级低于三的
任何东西。
MATT: Pike，你对 Scanlan 有什么看法？
你会回应他的爱意吗？
ASHLEY: 呃，这个。
我对他还是有所保留。
他是挺好的，可是我不确定。
我还没有被完全说服。
MARISHA: 你知道吗，Pike，我觉得我们
还没有闺蜜密谈过此事。
ASHLEY: 我知道啊，我们从未谈过。
MARISHA: 我们应该谈一谈。
ASHLEY: 我知道，我们该谈一下。
我啊 ⋯⋯ 我挺喜欢他的，我觉得他真的很风趣。
我挺喜欢他是名音乐家，可是 ⋯⋯
MARISHA: 的确挺诱人的。
ASHLEY: 我不知道啊，我还没完全接受他。
MARISHA: 我只是担心他能否待你好。
ASHLEY: 惨了，你说得对啊。
MARISHA: 他有很多坏嗜好。
ASHLEY: 他喜欢去妓院之类的地方，
你也明白了。
我想让他有自己自由和空间，

English: 
a certain challenge rating.
So right now, at my level, I
can only turn into beasts
that are a challenge
reading of three or lower.
MATT: A third of your druid level, right?
MARISHA: Yeah, a third of my druid
level which is nine right now.
But for the most part I can change into
almost anything as long as
it's under a challenge rating
of three.
MATT: Pike, how do you feel about Scanlan?
Do you return his affections?
ASHLEY: Oh, well.
I'm on the fence about him.
He's really pretty
great, but I don't know.
I'm not really sold yet.
MARISHA: You know Pike, I feel
like we haven't actually
girl talked about this.
ASHLEY: I know, we never girl talked about it.
MARISHA: We should.
ASHLEY: I know, we should talk.
I just, I really like him,
I think he's really funny.
I really the fact that
he's a musician, but.
MARISHA: That's hot.
ASHLEY: I don't know, I'm not
really sold on him yet.
MARISHA: I'm just concerned if
he could treat you well.
ASHLEY: Oh no, you know what?
MARISHA: He's got bad habits.
ASHLEY: He likes to frequent brothels
and things like that,
which, you know.
I'd wanna give him his
freedom and his space.

French: 
un certain facteur de puissance.
Pour l'instant, à mon niveau, je ne peux me changer
qu'en bêtes dont le facteur est de 3 ou moins.
MATT: Un tiers de ton niveau de druide, c'est ça?
MARISHA: Ouais, un tiers de mon niveau de druide qui est 9 pour l'instant.
Mais dans l'ensemble je peux me changer en
presque tout du moment que c'est inférieur à un facteur
de 3.
MATT: "Pike, qu'est-ce que tu ressens pour Scanlan?"
"Tu l'aimes aussi?"
ASHLEY: Oh, eh bien.
Je suis hésitante.
Il est super, mais je ne sais pas.
Je suis pas encore convaincue.
MARISHA: Tu sais Pike, je crois qu'en fait on a pas eu de
discussion de filles là-dessus.
ASHLEY: Je sais, on a pas eu de discussion de filles.
MARISHA: On devrait.
ASHLEY: Je sais, il faut qu'on parle.
C'est juste que, je l'aime bien, il est très drôle.
J'aime bien qu'il soit musicien, mais...
MARISHA: C'est sexy.
ASHLEY: Je sais pas, je ne suis pas encore convaincue.
MARISHA: Je m'inquiète juste de savoir s'il te traiterait bien.
ASHLEY: Oh non, tu sais quoi?
MARISHA: Il a de mauvaises habitudes.
ASHLEY: Il aime bien fréquenter les bordels, ce genre de choses,
donc voilà.
J'aurais envie de lui laisser sa liberté.

Chinese: 
某個挑戰等級之下。
就現在來說，以我的級別，我只能變身
化成一些挑戰級別低於三的野獸。
MATT: 是你的德魯伊級別的三分之一，對吧？
MARISHA: 對，是三分之一，我的德魯伊級別是九。
可是我基本上可以化成
任何挑戰等級低於三的
任何東西。
MATT: Pike，你對 Scanlan 有什麼看法？
你會回應他的愛意嗎？
ASHLEY: 呃，這個。
我對他還是有所保留。
他是挺好的，可是我不確定。
我還沒有被完全說服。
MARISHA: 你知道嗎，Pike，我覺得我們
還沒有閨蜜密談過此事。
ASHLEY: 我知道啊，我們從未談過。
MARISHA: 我們應該談一談。
ASHLEY: 我知道，我們該談一下。
我啊 ⋯⋯ 我挺喜歡他的，我覺得他真的很風趣。
我挺喜歡他是名音樂家，可是 ⋯⋯
MARISHA: 的確挺誘人的。
ASHLEY: 我不知道啊，我還沒完全接受他。
MARISHA: 我只是擔心他能否待你好。
ASHLEY: 慘了，你說得對啊。
MARISHA: 他有很多壞嗜好。
ASHLEY: 他喜歡去妓院之類的地方，
你也明白了。
我想讓他有自己自由和空間，

Chinese: 
但我不知道我是否接受得了。
TALIESIN: 如果我一直說到你能明白為止，
那又有什麼意義呢？
LIAM: 有人問我們喜不喜歡禮物。
我想我們所有人都喜歡同人作品。
MATT: 同人作品很好啊，我們超愛同人的。
LIAM: 將我們的白目樣子紀錄下來，實在好極了。
MARISHA: 也對啊。
ASHLEY: 另外有人
在問有關我的假貓耳。
我非常喜歡支持一些小商店的。
這是一間在 Etsy 上叫作 Tiny Tangerines 的小店，
這都是她自己動手做的，
有些是鹿耳和熊耳之類，
她弄了很多不同商品。
MATT: 真可愛啊。
ASHLEY: 去她的商店看看吧。
LIAM: 我們還有那個小東西。
Socrates 問了我們開始直播這個遊戲前
最喜歡的時刻是什麼？
我們的第一節也挺難忘的。
MARISHA: 我們的第一節很不錯。
至今我仍記得很多有關的美好回憶。
LIAM: 我們大部份人，我當時情不自禁地不斷傻笑。
我當時真的不能相信我們真的開始玩。

English: 
I don't know if I'm into it.
TALIESIN: If I say it so you can understand it,
what's the point?
LIAM: Someone's asking if we like presents.
I think we'd all like fan art.
MATT: Fan art's awesome, we love it.
LIAM: Immortalize our
shitheadedness, that'd be good.
MARISHA: Oh, it's true.
ASHLEY: Another couple people on there
were asking about my ears.
And I really like
supporting small businesses.
And there's a store on Etsy
called Tiny Tangerines,
and she makes these by hand.
And makes like deer, and bears,
she makes a ton of stuff.
MATT: That's really cute.
ASHLEY: Check her out.
LIAM: We still got that little one.
Socrates asked what was a favorite moment
before we started streaming the show?
Our first game was pretty amazing.
MARISHA: Our first game was great,
I've got some good memories from that one.
LIAM: Most of us, I was giggling uncontrollably,
I couldn't believe we were doing it.

Chinese: 
但我不知道我是否接受得了。
TALIESIN: 如果我一直说到你能明白为止，
那又有什么意义呢？
LIAM: 有人问我们喜不喜欢礼物。
我想我们所有人都喜欢同人作品。
MATT: 同人作品很好啊，我们超爱同人的。
LIAM: 将我们的白目样子纪录下来，实在好极了。
MARISHA: 也对啊。
ASHLEY: 另外有人
在问有关我的假猫耳。
我非常喜欢支持一些小商店的。
这是一间在 Etsy 上叫作 Tiny Tangerines 的小店，
这都是她自己动手做的，
有些是鹿耳和熊耳之类，
她弄了很多不同商品。
MATT: 真可爱啊。
ASHLEY: 去她的商店看看吧。
LIAM: 我们还有那个小东西。
Socrates 问了我们开始直播这个游戏前
最喜欢的时刻是什么？
我们的第一节也挺难忘的。
MARISHA: 我们的第一节很不错。
至今我仍记得很多有关的美好回忆。
LIAM: 我们大部份人，我当时情不自禁地不断傻笑。
我当时真的不能相信我们真的开始玩。

French: 
Je sais pas si ça me convient.
TALIESIN: Si je le dis de manière à être compris,
quel intérêt?
LIAM: Quelqu'un demande si on aime les cadeaux.
Je crois qu'on aimerait tous les fan art.
MATT: Les fan art c'est génial, on adore.
LIAM: Immortalisez nos conneries, ça serait bien.
MARISHA: Oh, c'est vrai.
ASHLEY: Quelques autres personnes posent
la question de mes oreilles.
J'aime soutenir les petites entreprises.
Il y a une boutique sur Etsy qui s'appelle Tiny Tangerines,
et elle les fait à la main.
Elle fait des chevreuils, des ours,
tout un tas de trucs.
MATT: C'est super mignon.
ASHLEY: Allez voir ça.
LIAM: On a encore celle-là.
Socrates demande: "Quel était notre moment préféré"
"avant de commencer l'émission?"
TALIESIN: Notre première partie était géniale.
MARISHA: Notre première partie était super.
J'en ai de très bon souvenirs.
LIAM: Comme nous tous, j'arrêtais pas de rire,
Je croyais pas qu'on le faisait vraiment.

Chinese: 
单单是看着我这班时常一起工作的朋友们
代入角色的瞬间，我脑内一片空白，一直在想：
「啊，让我看看，我要怎么办，我在做什么？
我要移动，我要掷骰子。 」
像 Bailey 那样可以直接代入角色之中
真的很出众。
可是我心目中最难忘的是 Pike 死掉那一次。
Pike 死的时候。
MATT: 是死透那种。
LIAM: 就在我们转成公开直播前的事。
当时真的很激动。
有人开始落泪，我也眼泛泪光。
我们已经玩了两年半，
我们对这个故事十分有感情。
我不想太详细解释，
不过这几年对我个人来说过得很艰难。
没什么的，这个游戏对我就像是心理治疗般有用。
要看着我的朋友阵亡？
ASHLEY: 真的很伤感。
LIAM: 是他妈的激动。
MARISHA: 我不认为只是几个人哭，
我记得是所有人都哭了。
ORION: 我有哭啊。
ASHLEY: 我当时肯定有哭。
我说：「不是的，我超爱玩这个的！」
我不希望 ⋯⋯ 呃 ⋯⋯
当你跟一班人花这么多时间在一起，
超过两年半，你们之间的羁绊很强，
对这些角色也非常上心。
MARISHA: 我们对这些角色的认识

French: 
Et voir mes amis, avec qui je travaille tout le temps,
rentrer dans leurs persos, il n'y avait pas de:
"Oh, voyons, je vais faire quoi, je fais quoi?"
"Je vais bouger, lancer le dé."
Bailey s'est mise dans le personnage immédiatement,
elle était parfaite.
Mais le moment auquel je pense est la mort de Pike.
Pike est morte.
MATT: Genre vraiment morte.
LIAM: Peu avant qu'on passe du privé au public.
C'était émouvant.
Certains ont pleuré, j'avais les larmes aux yeux.
On y a mis deux ans et demi de notre vie,
on y est tous très attaché.
Je vais pas rentrer dans les détails,
mais j'ai eu deux années très dures personnellement,
tout va bien, mais c'était comme une thérapie pour moi,
et de voir une des mes amis tomber?
ASHLEY: C'était triste.
LIAM: Vachement émouvant.
MARISHA: Je crois pas que quelques personnes pleuraient,
je crois qu'on pleurait tous.
ORION: Je pleurais.
ASHLEY: Moi aussi, c'est sûr.
J'étais genre: "Non, j'aime trop faire ça!"
Je veux pas, je veux dire,
quand on passe autant de temps avec des gens,
pendant plus de deux ans et demi, on s'attache,
et on s'attache aux personnages.
MARISHA: On connaît ces persos presque aussi bien

English: 
And just watching my friends,
who I work with all the time,
just dropping into
character, there was no like,
oh, let's see, what will
I do, what am I doing?
I will move, I will roll.
Like Bailey, Bailey dropped
into character from the get-go,
and was a ringer.
But the moment I was thinking
of was when Pike died.
Pike died.
MATT: Like died died.
LIAM: Shortly before we switched
from private to public.
It was emotional.
A couple people started
crying, I teared up.
We put two and a half years into this,
and we're all very connected to it.
I'm not gonna get into it,
but I've had a hard couple
of years personally,
everything's fine, but this
was like therapy for me.
And to see one of my friends go down?
ASHLEY: It was sad.
LIAM: It was fucking emotional.
MARISHA: I don't think a few people were crying,
I think everyone was crying.
ORION: I was crying.
ASHLEY: I was definitely crying.
I was like, "no, I love
doing this so much!"
I don't wanna, I mean,
when you spend that much time with people,
over two and a half years,
you get so attached,
and attached to characters.
MARISHA: We know these characters almost as well

Chinese: 
單單是看著我這班時常一起工作的朋友們
代入角色的瞬間，我腦內一片空白，一直在想：
「啊，讓我看看，我要怎麼辦，我在做什麼？
我要移動，我要擲骰子。 」
像 Bailey 那樣可以直接代入角色之中
真的很出眾。
可是我心目中最難忘的是 Pike 死掉那一次。
Pike 死的時候。
MATT: 是死透那種。
LIAM: 就在我們轉成公開直播前的事。
當時真的很激動。
有人開始落淚，我也眼泛淚光。
我們已經玩了兩年半，
我們對這個故事十分有感情。
我不想太詳細解釋，
不過這幾年對我個人來說過得很艱難。
沒什麼的，這個遊戲對我就像是心理治療般有用。
要看著我的朋友陣亡？
ASHLEY: 真的很傷感。
LIAM: 是他媽的激動。
MARISHA: 我不認為只是幾個人哭，
我記得是所有人都哭了。
ORION: 我有哭啊。
ASHLEY: 我當時肯定有哭。
我說：「不是的，我超愛玩這個的！」
我不希望 ⋯⋯ 呃 ⋯⋯
當你跟一班人花這麼多時間在一起，
超過兩年半，你們之間的羈絆很強，
對這些角色也非常上心。
MARISHA: 我們對這些角色的認識

Chinese: 
差不多跟我们之间对大家的认识一样深。
MATT: 小知识，你们为我们
在《Minecraft》搭建的塔楼真的很壮观啊。
说实话，做得好啊。看看那些照片，
多棒啊，我们得真的去参观一下。
MARISHA: 等等，我们有一座塔楼？
MATT: 有个人为我们搭建了一整座塔楼。
ASHLEY: 真的假的！
MARISHA: 他们建了一座灰髗堡吗？
MATT: 基本上是吧，就在 Geek & Sundry 的《Minecraft》伺服器上。
不是。
等等，不，是我亲眼看到的！
非常的大。
ZAC: 那塔楼高耸的影子覆盖整个 ⋯⋯
LIAM: 是什么样子的？
MATT: 是他呀！
有人弄了一个雕像 ⋯⋯
是你建造的还是其他人造的？
你弄的吧？
ZAC: 糟了。
MATT: 对，有人为你而建造的。
LIAM: 我们有没有 $50 的预算
用来去 eBay 买一套灰髗堡的模型？
把它放在布景某处吗？
就这样做吧。
MATT: 去啊。
我看到有好几道短问题。
ORION: 以回覆你的问题，
Tiberius 有一个身世故事，早已写好的。
我不会现在全都告诉你们，
但他来自一个政坛世家，
他有很多不同层次的。

Chinese: 
差不多跟我們之間對大家的認識一樣深。
MATT: 小知識，你們為我們
在《Minecraft》搭建的塔樓真的很壯觀啊。
說實話，做得好啊。看看那些照片，
多棒啊，我們得真的去參觀一下。
MARISHA: 等等，我們有一座塔樓？
MATT: 有個人為我們搭建了一整座塔樓。
ASHLEY: 真的假的！
MARISHA: 他們建了一座灰髗堡嗎？
MATT: 基本上是吧，就在 Geek & Sundry 的《Minecraft》伺服器上。
不是。
等等，不，是我親眼看到的！
非常的大。
ZAC: 那塔樓高聳的影子覆蓋整個 ⋯⋯
LIAM: 是什麼樣子的？
MATT: 是他呀！
有人弄了一個雕像 ⋯⋯
是你建造的還是其他人造的？
你弄的吧？
ZAC: 糟了。
MATT: 對，有人為你而建造的。
LIAM: 我們有沒有 $50 的預算
用來去 eBay 買一套灰髗堡的模型？
把它放在佈景某處嗎？
就這樣做吧。
MATT: 去啊。
我看到有好幾道短問題。
ORION: 以回覆你的問題，
Tiberius 有一個身世故事，早已寫好的。
我不會現在全都告訴你們，
但他來自一個政壇世家，
他有很多不同層次的。

French: 
qu'on ne se connaît.
MATT: Factoids, la tour que tu as faite pour nous
dans Minecraft est géniale.
Vraiment, c'est bien fait, regardez les images,
c'est super, il va falloir qu'on la parcourt.
MARISHA: Quoi, on a une tour?
MATT: Un type a construit une tour entière pour le groupe.
ASHLEY: Pas possible!
MARISHA: Ils ont fait un château Greyskull?
MATT: Voilà, oui, sur le serveur Minecraft de Geek&Sundry.
Non.
Attendez non, je l'ai vu!
C'était énorme.
ZAC: Ça surplombe complètement le...
LIAM: De quoi?
MATT: De lui!
Quelqu'un a fait une sculpture de...
Tu as fait ça ou quelqu'un d'autre?
Tu as fait ça?
ZAC: Oh non.
MATT: Ok, quelqu'un l'a fait pour toi.
LIAM: Est-ce qu'on a 50$ dans le budget pour
aller sur eBay et acheter un château de Greyskull?
Pour le mettre sur le plateau?
Faisons ça.
MATT: Et voilà.
Je vois quelques questions rapides.
ORION: Pour répondre à ta question,
il y a une origine de Tiberius, complètement écrite.
Je ne vais pas tout dire maintenant,
mais il vient d'une famille politique,
et il a beaucoup de facettes.

English: 
as we know each other now.
MATT: Factoids, the tower you made for us
in Minecraft is awesome.
Seriously, well done,
look at the pictures,
it's great, we're gonna have
to actually go through it.
MARISHA: Wait, we have a tower?
MATT: A guy built an entire tower for the group.
ASHLEY: No way!
MARISHA: They built a castle Greyskull?
MATT: Essentially, on the Geek
&amp; Sundry Minecraft server.
No.
Wait no I did see that!
It was huge.
ZAC: It towers over the entire --
LIAM: Of what?
MATT: Of him!
Someone made a sculpture of--.
Did you make that or somebody else?
You made that?
ZAC: Oh no.
MATT: Okay, somebody else made it for you.
LIAM: Do we have $50 in the budget
to go on eBay and get a
Castle of Greyskull set?
Put it on the set somewhere?
Let's do that.
MATT: There we go.
I see a couple quick questions.
ORION: To answer your question,
there is an origin of
Tiberius, fully written.
I won't say it all right now,
but he comes from a political family,
and there's a whole
bunch of layers to him.

French: 
C'est un personnage bien pensé.
Sa bouffonnerie est faite exprès.
MARISHA: On est tous des personnages profonds et bien pensés.
ORION: Ils demandaient si j'avais réfléchi à une
histoire pour lui.
Il a un faible pour un personnage qui s'appelle Allura.
MATT: Oui, Allura l'Arcaniste,
celle qui les a envoyés pour cette mission,
il a un faible pour elle.
ORION: Elle est vraiment géniale.
Sexy, je la trouve sexy.
MATT: Elle est sexy, oui.
ASHLEY: Super sexy.
MATT: Les infos sur la classe pistolier,
J'ai posté ça sur Twitter il y a quelques jours,
c'est dans mon Dropbox si vous regardez mon Twitter.
C'est là-dessus, et sinon,
on les mettra probablement sur le site,
quand tous les trucs du site seront dessus.
Content de les publier maintenant.
C'est équilibré, c'est amusant.
On devra peut-être faire des arrangements,
selon comment les choses tournent.
Allez sur mon Twitter, vous trouverez ça dessus.
TRAVIS: On va avoir un site web avec tous nos persos.
LIAM: Ouais, on travaille dans ce but.
MATT: On y travaille, ouais.
Comme beaucoup d'autres choses, c'est un travail en cours.

Chinese: 
他是一个经过深思设计的角色。
那种滑稽的特点却是临时加的。
MARISHA: 其实，我们所有人都是一些有深度，经过推敲而成的角色。
ORION: 他们是问我实际上有没有
为他想好一个背景故事。
他对其中一个角色 Allura 的确是有点感觉的。
MATT: 对啊，Arcanist Allura，
正是让他们踏上这次任务征途的人，
他对她是有点意思吧。
ORION: 她真的超棒的。
诱人，我是指她是个美女。
MATT: 她是挺诱人的。
ASHLEY: 超级美。
MATT: 那个快枪手的职业资料，
我其实已在数天前发在推特上。
如果你在搜寻我的推特，就在我的多宝箱中。
在上面的了。不是的话，
到所有的网页资料都上了线后，
我们应该会发到网页上面。
我对现在发报的版本是挺开心的。
有好好的平衡过，又好玩。
未来也许需要一些微调，
且看看会有什么效果。
你们该去我的推特，应该能在上面找到。
TRAVIS: 我们将会有一个网页，上面会有我们的角色。
LIAM: 对，我们正在努力制作中。
MATT: 制作中，对。
就像是很多其它东西一样，这是个工程仍在进行中。

English: 
He is a thought-out character.
The buffoonery is half-planned.
MARISHA: I mean, we're all really
deep, thought out characters.
ORION: Well, they asked if I actually thought out
a story for him.
He does have a thing for
this character named Allura.
MATT: Yeah, Arcanist Allura,
the one that actually
sent them on this mission,
he has kind of a thing for.
ORION: She's super awesome.
Hot, I think she's hot.
MATT: She's pretty hot.
ASHLEY: Super hot.
MATT: The gunslinger class info,
I actually posted on
Twitter a few days ago,
it's in my dropbox if you
look through my Twitter.
It's on there, otherwise,
we'll probably put it up on the website,
when all the website stuff is up there.
I'm happy to release it now.
It's pretty balanced, it's fun.
Might have some tweaks down the road,
depending on how things play out.
You should go to my Twitter,
you'll find it there.
TRAVIS: We're gonna have a website
with all our characters.
LIAM: Yeah, we're working towards that.
MATT: Working on it, yeah.
Like a lot of things right
now, it's a work in progress.

Chinese: 
他是一個經過深思設計的角色。
那種滑稽的特點卻是臨時加的。
MARISHA: 其實，我們所有人都是一些有深度，經過推敲而成的角色。
ORION: 他們是問我實際上有沒有
為他想好一個背景故事。
他對其中一個角色 Allura 的確是有點感覺的。
MATT: 對啊，Arcanist Allura，
正是讓他們踏上這次任務征途的人，
他對她是有點意思吧。
ORION: 她真的超棒的。
誘人，我是指她是個美女。
MATT: 她是挺誘人的。
ASHLEY: 超級美。
MATT: 那個快槍手的職業資料，
我其實已在數天前發在推特上。
如果你在搜尋我的推特，就在我的多寶箱中。
在上面的了。不是的話，
到所有的網頁資料都上了線後，
我們應該會發到網頁上面。
我對現在發報的版本是挺開心的。
有好好的平衡過，又好玩。
未來也許需要一些微調，
且看看會有什麼效果。
你們該去我的推特，應該能在上面找到。
TRAVIS: 我們將會有一個網頁，上面會有我們的角色。
LIAM: 對，我們正在努力製作中。
MATT: 製作中，對。
就像是很多其它東西一樣，這是個工程仍在進行中。

English: 
LIAM: Someone asked what kind of
food would everyone like?
ORION: Ooh, like Thai food.
LIAM: I like Indian.
MATT: Ooh, Indian is good.
ASHLEY: I really noticed--
ZAC: Let them know not to order food.
LIAM: Don't, that's a terrible idea.
ORION: We just had a bunch of chicken.
MARISHA: Oh you mean like right now?
Yeah, don't do it right now.
ZAC: If you tell them what you want,
all of a sudden I'll get a call, like,
"your food is on the way!"
MARISHA: Yeah, no, not right now, maybe next week.
TRAVIS: Matt, you're going
to Wizard World in Philly.
But we will not be joining
because we don't own a
private fucking plane.
MARISHA: But I'll be there.
Is anybody else gonna be there?
TRAVIS: Oh really?
MARISHA: We'll be there.
LIAM: Somebody asked something, like,
what do we hope is the
result of this show?
I can't remember the wording.
Obviously we're doing this
because we love each other
and we're having fun
together, but I also hope,
D&amp;D has been, its entire
history has been like,
"oh, it's this weird thing that guys do
"with dice in a room."
Anyone can do this, I love video games,
I work in video games, but
D&amp;D has changed my life.

Chinese: 
LIAM: 有人問每個人最喜歡的食物？
ORION: 喔，呃，泰菜。
LIAM: 我喜歡印度菜。
MATT: 喔，印度菜是不錯的。
ASHLEY: 我留意到 ⋯⋯
ZAC: 別再讓他們叫食物來了。
LIAM: 別，這個主意不咋的。
ORION: 我們剛剛才有一堆炸雞。
MARISHA: 你是指現在嗎？
對，現在別再叫了。
ZAC: 要是你們告訴你們想要什麼，
我接著就會突然收到電話說：
「你們的食物正在運送途中！」
MARISHA: 對，現在就不用了，也許下週吧。
TRAVIS: Matt，你接著就去費城的 Wizard World。
可是我們不能跟著來，
因為我們沒有一架靠北的私人飛機啊。
MARISHA: 不過我會在場的。
有其他人會出席嗎？
TRAVIS: 真的假的？
MARISHA: 我們倆會出席。
LIAM: 有人問問題，是這樣的，
我們希望這個節目能達至什麼效果？
我不記得準確字眼。
我們很明顯是因為我們之間很有愛，
一起時也很開心才玩這個遊戲。不過，
D&D 據以往的歷史都讓人聯想到：
「是一班宅男在房間內
用骰子玩的東西。 」
其實任何人都可以玩的。我喜歡電玩，
我在電玩業工作，但 D&D 改變了我的一生。

French: 
LIAM: Quelqu'un a demandé: "Quel genre de nourriture on voudrait?"
ORION: Ooh, nourriture thaï.
LIAM: J'aime la bouffe indienne.
MATT: Ooh, oui, c'est bon.
ASHLEY: J'ai vraiment remarqué...
ZAC: Dites-leur de ne rien commander.
LIAM: Non, c'est une mauvaise idée.
ORION: On vient de manger du poulet.
MARISHA: Oh, vous voulez dire maintenant?
Non, pas maintenant.
ZAC: Si vous leur dites ce que vous voulez,
tout d'un coup je reçois un appel, genre:
"Votre nourriture arrive!"
MARISHA: Pas maintenant, peut-être la semaine prochaine.
TRAVIS: Matt, tu vas à Wizard World à Philadelphie.
Mais on vient pas avec toi
parce qu'on a pas de putain d'avion privé.
MARISHA: Mais je serai là.
Quelqu'un d'autre sera là?
TRAVIS: Oh vraiment?
MARISHA: On y sera.
LIAM: Quelqu'un a demandé quelque chose comme,
ce qu'on espère comme résultat pour l'émission?
Je me rappelle pas la formulation.
Évidemment on le fait parce qu'on s'aime
et on s'amuse ensemble, mais j'espère aussi,
D&D a été, son histoire entière a toujours été:
"Oh, c'est ce truc bizarre que des types font"
"avec des dés dans une pièce."
On peut tous faire ça, j'aime les jeux vidéos,
je travaille dans les jeux vidéos, mais D&D a changé ma vie.

Chinese: 
LIAM: 有人问每个人最喜欢的食物？
ORION: 喔，呃，泰菜。
LIAM: 我喜欢印度菜。
MATT: 喔，印度菜是不错的。
ASHLEY: 我留意到 ⋯⋯
ZAC: 别再让他们叫食物来了。
LIAM: 别，这个主意不咋的。
ORION: 我们刚刚才有一堆炸鸡。
MARISHA: 你是指现在吗？
对，现在别再叫了。
ZAC: 要是你们告诉你们想要什么，
我接着就会突然收到电话说：
「你们的食物正在运送途中！」
MARISHA: 对，现在就不用了，也许下周吧。
TRAVIS: Matt，你接着就去费城的 Wizard World。
可是我们不能跟着来，
因为我们没有一架靠北的私人飞机啊。
MARISHA: 不过我会在场的。
有其他人会出席吗？
TRAVIS: 真的假的？
MARISHA: 我们俩会出席。
LIAM: 有人问问题，是这样的，
我们希望这个节目能达至什么效果？
我不记得准确字眼。
我们很明显是因为我们之间很有爱，
一起时也很开心才玩这个游戏。不过，
D&D 据以往的历史都让人联想到：
「是一班宅男在房间内
用骰子玩的东西。 」
其实任何人都可以玩的。我喜欢电玩，
我在电玩业工作，但 D&D 改变了我的一生。

English: 
It is social, it is person
to person, it is real,
because it's people in a
room doing shit together,
and that's kind of lacking
a little bit in our world,
and I would say find some friends.
I mean, I love that there are sort of
online tools to play with
people across the country,
but if you can find three
or four people in your town
to do this, I'd say do it.
Do it.
TRAVIS: Yeah, do it.
MARISHA: There's something really
amazing about the fact
that we're all essentially
kind of building
and communally developing
a story together,
and that's something that not a whole lot
of things can grant you,
and we don't really get
in today's society much.
We're all kinda creating this as a thing.
And I think it's good
that we're like, hey,
this is socially acceptable.
D&amp;D's cool, everyone should play D&amp;D.
MATT: Actually, the IT Crowd episode of D&amp;D
is one of the best on camera examples
of a D&amp;D game night thing.
ORION: That is an awesome episode.
MATT: Fucking hilarious, and a great,
truncated version of this
is kinda what the game is.

French: 
C'est social, c'est de personne à personne, c'est réel,
c'est des gens dans une pièce qui font des trucs ensemble,
et ça manque un peu dans notre monde,
et je dirais, trouvez des amis.
Je veux dire, j'aime qu'il y ait des outils
en ligne pour jouer avec des gens de l'autre côté du pays,
mais si vous pouvez trouver 3 ou 4 personnes dans votre ville
pour faire ça, je dirais faites-le.
Faites-le.
TRAVIS: Ouais, faites-le.
MARISHA: Il y a quelque chose de génial dans le fait que
nous soyons tous en train de construire
et de développer une histoire en commun,
et ce n'est pas quelque chose qu'on peut
trouver partout, et on ne
voit pas beaucoup ça dans la société d'aujourd'hui.
On est tous en train de créer cette chose.
Et je crois que c'est une bonne chose de montrer
que c'est acceptable socialement.
D&D c'est cool, tout le monde devrait jouer à D&D.
MATT: En fait, l'épisode d'IT Crowd sur D&D est
l'un des meilleurs exemples filmé
de ce qu'est une soirée D&D.
ORION: C'est un épisode génial.
MATT: Vachement drôle, et une bonne version
tronquée de cela représente bien le jeu.

Chinese: 
這是一個社交遊戲，有人與人的互動，是真實的，
因為這是一個讓人們聚在房內一起合作做事的場合，
而這正是我們世界現時缺乏的東西，
所以去找些朋友。
其實，我很喜歡有這些
能讓人在不同地方一起玩的網上工具，
但如果你能夠在你的小鎮內找到三至四個人
一起玩的話，放膽去吧。
去吧。
TRAVIS: 對，放膽去。
MARISHA: 其實單單是我們
共同合作去建構一個故事的過程上，
就已經是一件很酷炫的事。
這不是一般其它事情
能賦予你的東西，
我們在平日生活之中也不能得到的體驗。
我們所有人都在一起創作出一樣東西，
而我覺得我們能認為
這是能被社會認可是很好的事情。
D&D 很燃的，所有人都應該來玩 D&D。
MATT: 其實，《IT 狂人》有關 D&D 的那一集
是其中一個最能確切代表
跑團夜的螢幕代表。
ORION: 那一集真的很好看。
MATT: 真是很搞笑的，而且是一個
又快又好的版本，能展示這個遊戲是怎麼來的。

Chinese: 
这是一个社交游戏，有人与人的互动，是真实的，
因为这是一个让人们聚在房内一起合作做事的场合，
而这正是我们世界现时缺乏的东西，
所以去找些朋友。
其实，我很喜欢有这些
能让人在不同地方一起玩的网上工具，
但如果你能够在你的小镇内找到三至四个人
一起玩的话，放胆去吧。
去吧。
TRAVIS: 对，放胆去。
MARISHA: 其实单单是我们
共同合作去建构一个故事的过程上，
就已经是一件很酷炫的事。
这不是一般其它事情
能赋予你的东西，
我们在平日生活之中也不能得到的体验。
我们所有人都在一起创作出一样东西，
而我觉得我们能认为
这是能被社会认可是很好的事情。
D&D 很燃的，所有人都应该来玩 D&D。
MATT: 其实，《IT 狂人》有关 D&D 的那一集
是其中一个最能确切代表
跑团夜的萤幕代表。
ORION: 那一集真的很好看。
MATT: 真是很搞笑的，而且是一个
又快又好的版本，能展示这个游戏是怎么来的。

Chinese: 
拍得好啊。
ORION: 剪接到他們喜極而泣的畫面。
TALIESIN: 有很多問題跑過啊。
MATT: 就是嘛。
ASHLEY: 我想要一件上面印有「去吧」的 Grog 汗衣。
TALIESIN: 那件貓咪 T 卹完全是意料之外。
並非一早有計劃的。
MARISHA: 對，我們那件貓咪 T 卹。
LIAM: 有人問應該從哪個版本開始入手？
我建議從最新的版本入手，
因為你知道他們會以後
一直更新它的內容。
MATT: 第五版很棒，第五版是個絕佳的入門點。
LIAM: 這個系統很寬鬆。
我覺得我們都有這個感覺。
我們以前是玩《探索者》⋯⋯
超喜歡，否則我們也不會一直玩下去，
但它比較更精細，
而我們以前沒有直播時是
每六至七個星期才玩一遍，
所以我們都覺得那些規則很複雜，
我們都很容易忘記。
當然，我們喜歡玩的，
只是第五版節奏更快，也更寬鬆。
我會推薦它。
Travis 剛把他的手指放到我的耳中，
他平常都是這個樣子的。
他時常打中我的下胯。
MATT: 這是個自家製的劇本。
我一直寫只是因為我喜歡。

Chinese: 
拍得好啊。
ORION: 剪接到他们喜极而泣的画面。
TALIESIN: 有很多问题跑过啊。
MATT: 就是嘛。
ASHLEY: 我想要一件上面印有「去吧」的 Grog 汗衣。
TALIESIN: 那件猫咪 T 恤完全是意料之外。
并非一早有计划的。
MARISHA: 对，我们那件猫咪 T 恤。
LIAM: 有人问应该从哪个版本开始入手？
我建议从最新的版本入手，
因为你知道他们会以后
一直更新它的内容。
MATT: 第五版很棒，第五版是个绝佳的入门点。
LIAM: 这个系统很宽松。
我觉得我们都有这个感觉。
我们以前是玩《探索者》⋯⋯
超喜欢，否则我们也不会一直玩下去，
但它比较更精细，
而我们以前没有直播时是
每六至七个星期才玩一遍，
所以我们都觉得那些规则很复杂，
我们都很容易忘记。
当然，我们喜欢玩的，
只是第五版节奏更快，也更宽松。
我会推荐它。
Travis 刚把他的手指放到我的耳中，
他平常都是这个样子的。
他时常打中我的下胯。
MATT: 这是个自家制的剧本。
我一直写只是因为我喜欢。

English: 
So good on you.
ORION: Cut to them weeping.
TALIESIN: So many questions going so quickly.
MATT: I know.
ASHLEY: I want a Grog shirt that says "do it."
TALIESIN: And the kitty shirts were an accident.
This was not planned.
MARISHA: Oh yeah, our kitty shirts.
LIAM: Someone's saying what
edition to start with?
I would start with the most recent,
because you know they're
gonna keep updating
it over the years.
MATT: Fifth is great, Fifth
is a great entry point.
LIAM: It's really loose.
I feel like all of us felt like,
we were doing Pathfinder, and...
Fucking loved it, otherwise
we wouldn't be doing it,
but it was really intricate,
and we were doing it
every six or seven weeks,
when we were off-air, so.
We felt like the rules
were really complicated
and we'd lose track of it.
We loved doing it, obviously,
but Fifth Edition is
really fast and loose.
I recommend that.
And Travis just stuck
his finger in my ear,
he kinda does that.
He hits me in the nads a lot.
MATT: This is a homebrew campaign.
I wrote it all just kind
of for the hell of it.

French: 
Donc bravo à vous.
ORION: Imagine-les en pleurs.
TALIESIN: Trop de questions, ça va trop vite.
MATT: Je sais.
ASHLEY: Je veux un t-shirt de Grog qui dit "Faites-le."
TALIESIN: Et les T-shirts chatons étaient un accident.
C'était pas prévu.
MARISHA: Ah, oui, nos T-shirts chatons.
LIAM: Quelqu'un demande:"Avec quelle édition commencer?"
Je commencerais par la plus récente,
parce qu'ils vont sûrement continuer à mettre à jour
à mesure des années.
MATT: La cinquième c'est génial, bien pour commencer.
LIAM: C'est très libre.
Je crois qu'on s'est tous dit,
quand on utilisait Pathfinder...
On adorait, sinon on l'aurait pas utilisé,
mais c'était super détaillé,
et on le faisait toutes les 6 ou 7 semaines,
avant d'être en ligne, donc.
On trouvait les règles très compliquées
et on perdait le fil.
On aimait beaucoup, de toute évidence,
mais la 5ème édition est vraiment libre.
Je la recommande.
Et Travis vient de mettre son doigt dans mon oreille,
il aime faire ça.
Il me frappe souvent dans les burnes.
MATT: C'est une campagne faite maison.
J'ai tout écrit juste pour le plaisir.

Chinese: 
就是自订的意思，没有按照任何现有的剧本。
我觉得这样子我更像在这个世界中游玩，
而且我一直不喜欢要在我主持游戏期间，
查看某个模组，
或者是要查看不是我所订立的规则，
感觉较不切身。
坊间有很多有趣的模组，
我也主持过不少，
但就我个人来说，为了保持游戏的
节奏和流畅度，我比较喜欢用自家制的。
LIAM: 按照这个回答，有人问到，你能否提供一些小锦囊。
我也知道这道问题的答案，
因为我也快要为我的八岁儿子
和他的朋友主持游戏，
你有什么锦囊给新手城主们吗？
MATT: 有的。
让我想想。
我可以就这个开一个研讨会。
给新手城主的提示。
准备工夫是很重要的。
你要先构思出一些对你认为对故事
很重要的城市和 NPC（非玩家角色）的主意，
比如说一些负责镇内不同部分的角色。
记下一些简单的笔记，例如他们是某个种族、
这是他们的性情、
你想特别试试的声线之类。
写清楚是怎样的声线，
好让你有需要扮演他们时你会有些提示。
也可以花些时间来设计一些建筑物，
你不用做得很仔细的。

English: 
Custom, don't really base
it on anything existing.
I feel like I'm playing
more in that world,
and I always hate the idea
of, in the middle of DMing,
having to go to a module,
or having to look for a
rule that wasn't my own.
It feels more detached.
There are modules that are great,
and I've run great modules,
but for me personally, with the pacing,
and the flow of the game,
I prefer to do homebrew.
LIAM: Connected to that, someone
asked, if you had any tips,
and I'd like to know
the answer to this too,
because I'm running a game
for my eight-year-old son
and his friends who are about to start,
do you have any tips for new DM's?
MATT: Yes.
Let's see.
I could do a whole panel on that.
Tips for new DMs.
Preparation is important.
You wanna outline cities,
come up with ideas for NPCs,
that you think would be
essential to a story,
or like people that really
run elements of the town.
Simple notes can be
like, they're this race,
this is their disposition,
if you have a particular
voice you wanna try for,
make a note of this kind of voice.
So whenever you come back
to them you have a reminder.
And spend a lot of time
building that structure,
you don't have to be too detailed.

Chinese: 
就是自訂的意思，沒有按照任何現有的劇本。
我覺得這樣子我更像在這個世界中遊玩，
而且我一直不喜歡要在我主持遊戲期間，
查看某個模組，
或者是要查看不是我所訂立的規則，
感覺較不切身。
坊間有很多有趣的模組，
我也主持過不少，
但就我個人來說，為了保持遊戲的
節奏和流暢度，我比較喜歡用自家製的。
LIAM: 按照這個回答，有人問到，你能否提供一些小錦囊。
我也知道這道問題的答案，
因為我也快要為我的八歲兒子
和他的朋友主持遊戲，
你有什麼錦囊給新手城主們嗎？
MATT: 有的。
讓我想想。
我可以就這個開一個研討會。
給新手城主的提示。
準備工夫是很重要的。
你要先構思出一些對你認為對故事
很重要的城市和 NPC（非玩家角色）的主意，
比如說一些負責鎮內不同部分的角色。
記下一些簡單的筆記，例如他們是某個種族、
這是他們的性情、
你想特別試試的聲線之類。
寫清楚是怎樣的聲線，
好讓你有需要扮演他們時你會有些提示。
也可以花些時間來設計一些建築物，
你不用做得很仔細的。

French: 
Personnalisez, ne vous basez pas sur ce qui existe.
J'ai l'impression de mieux jouer dans ce monde,
et je déteste toujours l'idée de devoir, en plein jeu,
aller regarder un module,
ou chercher une règle qui n'est pas la mienne.
Je me sens plus détaché.
Il y a des modules qui sont supers,
j'en ai utilisés des très biens,
mais personnellement, avec le rythme
et le flot du jeu, je préfère fait maison.
LIAM: En lien avec ça, quelqu'un demande si tu as des trucs,
et j'aimerais avoir la réponse aussi,
parce que je dirige un jeu pour mon fils de 8 ans
et ses amis qui va bientôt commencer.
"As-tu des trucs pour un nouveau MJ?"
MATT: Oui.
Voyons voir.
Je pourrais faire tout un panel là-dessus.
Trucs pour nouveaux MJ.
La préparation est importante.
Il faut tracer les villes, trouver des idées pour les PNJ,
que tu considères essentiels à l'histoire,
ou des gens qui gèrent des endroits dans la ville.
Des notes simples, comme, quelle race,
quel tempérament,
si tu as une voix que tu veux essayer en particulier,
fais une note sur le type de voix.
De sorte que quand tu y retournes tu as un rappel.
Et passe beaucoup de temps à concevoir la structure,
il n'y a pas à être trop détaillé.

French: 
Laisse toujours de la marge pour jouer,
parce que tu ne sais jamais ce que tes joueurs vont faire.
Sois prêt à improviser.
Je préfère une préparation grossière,
et ensuite me laisser porter là où vont les joueurs.
LIAM: Mais tu avais préparé un monologue pour Clarota, non?
Parce que c'était très détaillé.
On était tous prêts à...
ASHLEY: Oui, pas moyen que tu aies improvisé ça.
MATT: Il y a certains éléments,
une partie des notes que je prends sont pour des PNJ,
j'écris les informations clés qu'ils savent,
et selon comment vous leur demandez,
ce que vous leur dites,
et ce que vous essayez d'obtenir d'eux,
ils peuvent vous donner une partie de ces infos,
ou pas, si vous les forcez ou les intimidez.
Ou s'ils sont prêts à céder l'information,
j'ai tout d'écrit.
Donc pour l'information aujourd'hui,
vous lui demandiez, et comme vous vous étiez alliés
avec Clarence, il était prêt à vous parler.
Donc j'avais tout d'écrit à l'avance,
mais ça dépendait ce que vous disiez,
c'était ce que vous demandiez.
LIAM: Est-ce que tu as
des rencontres prêtes au cas où on est genre:
"Ah, putain, je veux pas aller dans ce donjon,"
"je veux retourner en arrière et casser du nain."

Chinese: 
記得要在這個世界留下空間，
因為你永遠不知道你的玩家們會怎麼做的。
準備好要即興創作。
我較喜歡少量寬鬆的預備工夫，
然後跟著玩家帶你的方向走。
LIAM: 可是你有為 Clarence 寫了一段獨白，對吧？
因為那一段真的很細緻。
我們所有人都準備好 ⋯⋯
ASHLEY: 對啊，你沒可能臨時作那段劇情吧。
MATT: 的而且確，我會為某些 NPC
的某些元素預先做一些筆記。
我會寫下一些他們知道的關鍵資訊。
視乎你們怎樣發問，
怎樣表達，
以及你們要怎樣從他們身上抽取答案，
他們可能會給你們一部分的資料，也許不給。
要是你們逼迫或威逼他們，
也許他們會自願給更多資料。
我早已將這些寫了下來。
就今天的資料來說，
你們是在問他，基於你們已跟
Clarence 聯手，他願意跟你們相討。
我已預早寫好這個部分，
但這也是取決於你們透露了多少情報，
還有你們怎樣發問。
LIAM: 你有沒有準備好
一些隨機的戰鬥呢？萬一我們突然說：
「管他的，我不要走下去那個地下城了。
我要回到地面去，揍飛那班矮人。 」

English: 
Always leave room to play in the world,
because you never know what
your players are gonna do.
Be prepared to improv.
I prefer loose preparation,
and then just kinda rolling
where the players take you.
LIAM: Although you wrote a
monologue for Clarence, right?
Because that was very intricate.
We were all just ready--
ASHLEY: Yeah, there's no way you
just thought that up.
MATT: There are certain elements,
part of the notes I take
is for certain NPCs
I'll write down key
information that they know,
and depending on how you ask them,
what you say to them,
and what you try and extract from them,
they might give you
some of the information,
they might not, if you coerce
them, or intimidate them.
Or if they're willing to
give up the information,
I have all that written down.
So for that information today,
you guys were asking
him, and since you allied
with Clarence, he was
willing to discuss with you.
So I had all that prewritten,
but depending on how much you said,
it was what you guys asked.
LIAM: Do you have
random encounters ready,
in case we're like,
"ah, fuck it, I don't wanna
go down to the dungeon,
"I wanna go back up and
beat up some dwarves."

Chinese: 
记得要在这个世界留下空间，
因为你永远不知道你的玩家们会怎么做的。
准备好要即兴创作。
我较喜欢少量宽松的预备工夫，
然后跟着玩家带你的方向走。
LIAM: 可是你有为 Clarence 写了一段独白，对吧？
因为那一段真的很细致。
我们所有人都准备好 ⋯⋯
ASHLEY: 对啊，你没可能临时作那段剧情吧。
MATT: 的而且确，我会为某些 NPC
的某些元素预先做一些笔记。
我会写下一些他们知道的关键资讯。
视乎你们怎样发问，
怎样表达，
以及你们要怎样从他们身上抽取答案，
他们可能会给你们一部分的资料，也许不给。
要是你们逼迫或威逼他们，
也许他们会自愿给更多资料。
我早已将这些写了下来。
就今天的资料来说，
你们是在问他，基于你们已跟
Clarence 联手，他愿意跟你们相讨。
我已预早写好这个部分，
但这也是取决于你们透露了多少情报，
还有你们怎样发问。
LIAM: 你有没有准备好
一些随机的战斗呢？万一我们突然说：
「管他的，我不要走下去那个地下城了。
我要回到地面去，揍飞那班矮人。 」

French: 
Est-ce que tu as des trucs de prêt?
MATT: Ouaip. J'ai une pile de différentes créatures
et de rencontres préparées d'avance,
basées sur ce que vous pouvez rencontrer.
Ce soir était un exemple où les joueurs ont pu
choisir ce qui se passait.
Mais c'est le genre de choses où ça dépend.
Je ne sais pas où vous allez aller.
Je présente une histoire,
je présente une trajectoire générale,
mais comment vous allez du point A au point B,
ne dépend que de vous.
Parfois c'est un chemin long et tortueux,
parfois c'est plus direct.
TRAVIS: Il y avait une question: "À quel point vous improvisez",
"et quand est-ce qu'il faut improviser?"
MATT: Beaucoup et toujours.
MARISHA: Toujours, ouais.
TRAVIS: La réponse est oui.
MATT: J'ai eu des jeux entiers où j'avais préparé une session,
et rien n'était utilisé,
parce que les gens étaient partis dans la mauvaise direction.
Pas mauvaise, mais une direction différente.
Donc tout le jeu c'était moi,
en train d'inventer tout.
MARISHA: Comme la fois où on est passé par la porte arrière
de la guilde des voleurs, c'était chouette.
MATT: Ouais, c'était ça.
MARISHA: Salut, guilde des voleurs!

Chinese: 
你有为这些烂主意准备吗？
MATT: 有啊。我有一叠早已准备好的
不同种类怪物和难题，
是按照你们有机会遇上的情况所预备的。
今晚是一个玩家能够察觉到
故事情节的好例子。
不过这也是一样取决于多种因素，
我不知道你们会往哪里走的。
我呈上了一个故事，
我介绍了一个故事大纲，
但你们要怎样从 A 点走到 B 点
完全是你们决定。
有时候这可以是一条又长又迂回的路线，
有时候这可以是一条笔直的路线。
TRAVIS: 有一条问题，你有多少故事是即兴创作，
还有什么时候适合即兴创作？
MATT: 大部分，还有什么时候也适合。
MARISHA: 什么时候都适合，对啊。
TRAVIS: 答案是「好」。
MATT: 我试过准备了整整一节的内容，
但完全没有触发那些剧情，
因为玩家们走向了一个完全错误的方向。
不是错误，只是不同的方向。
结果整节游戏的剧情
全是我临时瞎想出来的东西。
MARISHA: 就像那次我们直接跑进了
盗贼公会的后门，很好玩啊。
MATT: 对，有那次。
MARISHA: 喔，你好吗，盗贼公会。

Chinese: 
你有為這些爛主意準備嗎？
MATT: 有啊。我有一疊早已準備好的
不同種類怪物和難題，
是按照你們有機會遇上的情況所預備的。
今晚是一個玩家能夠察覺到
故事情節的好例子。
不過這也是一樣取決於多種因素，
我不知道你們會往哪裡走的。
我呈上了一個故事，
我介紹了一個故事大綱，
但你們要怎樣從 A 點走到 B 點
完全是你們決定。
有時候這可以是一條又長又迂迴的路線，
有時候這可以是一條筆直的路線。
TRAVIS: 有一條問題，你有多少故事是即興創作，
還有什麼時候適合即興創作？
MATT: 大部分，還有什麼時候也適合。
MARISHA: 什麼時候都適合，對啊。
TRAVIS: 答案是「好」。
MATT: 我試過準備了整整一節的內容，
但完全沒有觸發那些劇情，
因為玩家們走向了一個完全錯誤的方向。
不是錯誤，只是不同的方向。
結果整節遊戲的劇情
全是我臨時瞎想出來的東西。
MARISHA: 就像那次我們直接跑進了
盜賊公會的後門，很好玩啊。
MATT: 對，有那次。
MARISHA: 喔，你好嗎，盜賊公會。

English: 
Do you have shit kind of ready?
MATT: Yep. I have a stack of different creature
and encounters already prebuilt,
based on what you guys may encounter.
Tonight was an example
of players being able
to pick what happened.
But also it's one of those
things where it depended,
I don't know where you guys are gonna go.
I present a story,
I present an idea of a
general throughline,
but how you guys go
from point A to point B,
that's entirely up to you.
Sometimes that can be a
very long, meandering line,
sometimes it could be a direct ray, so.
TRAVIS: There was a question, how
much do you improvise,
and when is it appropriate to improvise?
MATT: A lot, and always.
MARISHA: Always, yeah.
TRAVIS: The answer is yes.
MATT: I've had whole games where
I've prepared a session,
and none of it happened,
because people just put
an entirely wrong direction.
Not wrong, but a different direction.
So the whole game was just me
pulling everything out of my ass.
MARISHA: Like that time we walked
through the back door
of the Thieves' Guild, that was fun.
MATT: Yeah, there was that.
MARISHA: What's up, Thieves' Guild.

French: 
Salut.
ORION: Donkey Kong, Pikachu.
TRAVIS: Quoi?
ORION: Quelqu'un m'a demandé qui étaient mes persos
préférés de Smash Bros.
TRAVIS: Oh.
LIAM: Quelqu'un demande: "Comment on a choisi la"
"classe de nos persos."
Quand on a commencé ce jeu, j'ai dit:
"Hé, c'est mon anniv, je veux jouer à un jeu."
Laura aimait bien les roublards aussi,
je me suis dépêché de dire aussi vite possible: "ROUBLARD!."
TRAVIS: Elle était en rogne.
LIAM: Oh, oui.
Elle joue une roublarde dans Dragon Age et tout.
C'est sa classe préférée,
donc je sais que j'ai abusé.
Aussi, on est jumeaux parce que
Laura et moi avons exactement le même anniversaire.
Le 28 mai.
ASHLEY: Je ne savais pas ça.
MARISHA: Je ne savais pas non plus.
LIAM: C'est pour ça qu'on est jumeaux.
MARISHA: C'est cool.
ASHLEY: Je savais... je suis arrivée plus tard,
et il n'y avait plus que 2-3 options.
Et je n'avais jamais joué.
J'ai choisi gnome parce que je me disais, oh, c'est marrant.
Et clerc parce que je ne réalisais pas vraiment ce que c'était.

Chinese: 
哟。
ORION: 金刚和比卡超。
TRAVIS: 啥？
ORION: 有人问我，我最喜欢的
《明星大乱斗》角色。
TRAVIS: 原来如此。
LIAM: 有人问我们是怎样选择
角色职业。
当我们一开始这个剧本时，我便说：
「嘿，这是我的生日，我想玩个游戏。」
Laura 也非常喜欢游荡者，
但我尽我所能以九秒九的速度先认了头。
TRAVIS: 她气炸了。
LIAM: 对啊。
她在《暗龙纪元》和所有游戏都扮演游荡者的。
那是她最喜欢的职业，
所以我知道我得抢先头筹。
除此之外，我们是双生兄妹的原因
是因为我跟 Laura 的生日同一天，
五月二十八日。
ASHLEY: 我可不知道这个。
MARISHA: 我也不知道啊。
LIAM: 这正是为何我们是双生兄妹。
MARISHA: 蛮扯的。
ASHLEY: 我知道 ⋯⋯ 我是后来加入这个游戏的，
当时只剩下少量选择，
而我从来没玩过。
我选了地侏因为我觉得，啊，挺搞笑的。
接着是选了牧师，我当时还不知道牧师是什么来的。

Chinese: 
喲。
ORION: 金剛和比卡超。
TRAVIS: 啥？
ORION: 有人問我，我最喜歡的
《明星大亂鬥》角色。
TRAVIS: 原來如此。
LIAM: 有人問我們是怎樣選擇
角色職業。
當我們一開始這個劇本時，我便說：
「嘿，這是我的生日，我想玩個遊戲。」
Laura 也非常喜歡遊盪者，
但我盡我所能以九秒九的速度先認了頭。
TRAVIS: 她氣炸了。
LIAM: 對啊。
她在《闇龍紀元》和所有遊戲都扮演遊盪者的。
那是她最喜歡的職業，
所以我知道我得搶先頭籌。
除此之外，我們是雙生兄妹的原因
是因為我跟 Laura 的生日同一天，
五月二十八日。
ASHLEY: 我可不知道這個。
MARISHA: 我也不知道啊。
LIAM: 這正是為何我們是雙生兄妹。
MARISHA: 蠻扯的。
ASHLEY: 我知道 ⋯⋯ 我是後來加入這個遊戲的，
當時只剩下少量選擇，
而我從來沒玩過。
我選了地侏因為我覺得，啊，挺搞笑的。
接著是選了牧師，我當時還不知道牧師是什麼來的。

English: 
'Sup.
ORION: Donkey Kong, Pikachu.
TRAVIS: What?
ORION: Somebody asked me what my favorite
Smash Brothers character is.
TRAVIS: Oh.
LIAM: Somebody asked how we
pick the character class
that we picked.
When we first started
this game, and I said,
"hey, it's my birthday,
I wanna play a game."
Laura really likes rogues as well,
but I made sure that as
fast as I fucking could.
TRAVIS: She was pissed.
LIAM: So she, yeah.
She plays rogue, in like
Dragon Age and everything.
That shit's a favorite class of hers,
so I know I got it out there.
Also, the reason that we're twins
is because Laura and I have
the exact same birthday,
May 28th.
ASHLEY: I didn't know that.
MARISHA: I didn't know that either.
LIAM: That's why we're twins.
MARISHA: That's cool.
ASHLEY: I knew-- I came in late to the game,
and there were only a couple options left.
And I had never played, so.
I picked gnome because I
was like, oh, that's funny.
And then cleric, I didn't really
realize what a cleric was.

Chinese: 
如果你从来没有玩过，你不会知道这个职业有多细致，
对整个游戏有多重要。
因此当我开始玩的时候，就想：
「靠，这个职业比我想像的难了一些。」
可是玩下来是很棒的，我超爱当牧师的。
LIAM: 我很庆幸我们把你拉进来。
ASHLEY: 同感啊，同感。
喔，另外有人问 Pike 信奉的神是谁。
是 Sarenrae，是治疗和救赎的女神，
还有其它领域吧。
MATT: 祂是我从《探索者》带过来的。
第五版有它自己的建议，
从来都没有一个很确切的万神庙，
但他们是有一个万神庙的。
我们是把《探索者》的神祇带了过来，
来到剧本这段时期，祂们的影响已非常明显，
所以何乐而不为呢？
我们不希望改变她信奉的神，
那是太奇怪了。
MARISHA: Travis，你是怎样选你角色的？
TRAVIS: 什么？
噢。
我记得我问了体型最大的角色是什么。
要喜欢打架、喝酒和打架的。

English: 
And how detailed it can
be if you've never played.
And important to the game.
So when I started I was like, well shit,
this is a little tougher
than I thought it would be.
But it's been awesome,
I love being a cleric.
LIAM: I'm so glad we pulled you in.
ASHLEY: Me too, man, me too.
Oh, also, someone asked,
who is Pike's deity.
And it's Sarenrae, the goddess of healing
and redemption, among other things.
MATT: Which is carried over
actually from Pathfinder.
Fifth Edition has its own suggested,
there's never a definitive pantheon.
But they have the deity pantheon.
But we're carrying over Pathfinder deities
that were prominently in the campaign
up to this certain point,
because why the hell not?
We're not gonna make her change her deity,
that would be weird.
MARISHA: Travis, how did you pick your character?
TRAVIS: What?
Oh.
I asked what the biggest
playable character was, I think.
One that liked to fight, drink, and fight.

Chinese: 
如果你從來沒有玩過，你不會知道這個職業有多細緻，
對整個遊戲有多重要。
因此當我開始玩的時候，就想：
「靠，這個職業比我想像的難了一些。」
可是玩下來是很棒的，我超愛當牧師的。
LIAM: 我很慶幸我們把你拉進來。
ASHLEY: 同感啊，同感。
喔，另外有人問 Pike 信奉的神是誰。
是 Sarenrae，是治療和救贖的女神，
還有其它領域吧。
MATT: 祂是我從《探索者》帶過來的。
第五版有它自己的建議，
從來都沒有一個很確切的萬神廟，
但他們是有一個萬神廟的。
我們是把《探索者》的神祇帶了過來，
來到劇本這段時期，祂們的影響已非常明顯，
所以何樂而不為呢？
我們不希望改變她信奉的神，
那是太奇怪了。
MARISHA: Travis，你是怎樣選你角色的？
TRAVIS: 什麼？
噢。
我記得我問了體型最大的角色是什麼。
要喜歡打架、喝酒和打架的。

French: 
Et à quel point c'est détaillé quand on a jamais joué.
Et important dans le jeu.
Donc quand j'ai commencé, je me suis dit, merde,
c'est un peu plus dur que je le pensais.
Mais c'est génial, j'adore être clerc.
LIAM: Je suis content qu'on t'ait attirée.
ASHLEY: Moi aussi, mec, moi aussi.
Oh, et quelqu'un demande: "Qui est la déesse de Pike?"
C'est Sarenrae, la déesse de la guérison
et de la rédemption, entre autres.
MATT: Qui est un transfert de Pathfinder, en fait.
La 5ème édition a des suggestions,
mais il n'y a jamais de panthéon définitif.
Ils ont un panthéon de divinités.
Mais on a transféré les divinités de Pathfinder
qui avaient de l'importance dans la campagne jusqu'à maintenant,
parce que pourquoi pas, bon sang?
On va pas lui faire changer sa déesse,
ça serait bizarre.
MARISHA: Travis, comment as-tu choisi ton perso?
TRAVIS: Quoi?
Oh.
J'ai demandé quel était le plus grand perso jouable, je crois.
Un qui aime se battre, boire, et se battre.

French: 
LIAM: Un de mes plus grands plaisirs,
et de toute évidence je suis un gros nerd,
et je suis en train de revivre le lycée...
Quand j'ai parlé à Sam de commencer tout ça,
en disant: "Hé, rassemblons-nous",
"c'est ce que je veux pour mon anniversaire."
On a attiré Travis, Travis est bien bâti,
regardez-le.
Il n'est pas le stéréotype du joueur de D&D,
et il était aussi mordu que le reste d'entre nous.
Jouez à Donjons & Dragons, svp, jouez à Donjons & Dragons.
TRAVIS: C'était trop bien.
ASHLEY: Y a pas mieux.
LIAM: Ça vous rendra heureux.
ORION: Et toi?
Keyleth?
MARISHA: Je me souviens à l'époque j'avais un...
on jouait une autre campagne,
et j'avais une assassin roublarde,
et tu étais avec moi.
J'avais ce genre de personnage d'assassin
qui était une super séductrice et avait un fort charisme.
Je me souviens quand j'ai rejoint cette partie,
je ne connaissais aucun d'entre vous
très bien,
et j'étais plutôt nouvelle dans cet univers,
donc j'ai fini par choisir un genre de druide,

Chinese: 
LIAM: 對我來說其中一個最大的樂趣是
作為一個重度宅男，
這一切就像是重新回到高中時代。
當我跟 Sam 開始談及這個遊戲時，
說：「嘿，不如一起去吧，
這正是我想要的生日慶祝。 」
我們把 Travis 帶進來，Travis 真的很酷。
你們看。
他不是符合一般所認知的 D&D 玩家，
但他還是跟我們其他人一樣著了迷。
去玩《龍與地下城》，請去玩《龍與地下城》吧。
TRAVIS: 真是個很好的體驗。
ASHLEY: 是最好的體驗。
LIAM: 會為你帶來很多歡樂的。
ORION: 你呢，
Keyleth？
MARISHA: 我記得當時我有一個 ⋯⋯
我們正在玩另一個劇本，
好像是玩刺客遊盪者，
你也跟我一起玩的。
我這個刺客角色
是個超級誘惑高手，有個很高的魅力值。
我記得當我加入這個遊戲時，
我不是很認識你們，
不太相熟，
加上我在這個世界還算新手，
所以我最後選了其中一種德魯伊，

Chinese: 
LIAM: 对我来说其中一个最大的乐趣是
作为一个重度宅男，
这一切就像是重新回到高中时代。
当我跟 Sam 开始谈及这个游戏时，
说：「嘿，不如一起去吧，
这正是我想要的生日庆祝。 」
我们把 Travis 带进来，Travis 真的很酷。
你们看。
他不是符合一般所认知的 D&D 玩家，
但他还是跟我们其他人一样着了迷。
去玩《龙与地下城》，请去玩《龙与地下城》吧。
TRAVIS: 真是个很好的体验。
ASHLEY: 是最好的体验。
LIAM: 会为你带来很多欢乐的。
ORION: 你呢，
Keyleth？
MARISHA: 我记得当时我有一个 ⋯⋯
我们正在玩另一个剧本，
好像是玩刺客游荡者，
你也跟我一起玩的。
我这个刺客角色
是个超级诱惑高手，有个很高的魅力值。
我记得当我加入这个游戏时，
我不是很认识你们，
不太相熟，
加上我在这个世界还算新手，
所以我最后选了其中一种德鲁伊，

English: 
LIAM: One of the greatest pleasures for me,
and I'm obviously a huge nerdlinger,
and this is just me reliving high school.
When I was talking to Sam
about starting all this,
and saying hey, let's get together,
it's what I wanna do for my birthday,
we pulled Travis in,
Travis is fucking tight,
look at him.
He's not the stereotypical D&amp;D player,
and he was as snake bitten as the rest of us.
Play Dungeons &amp; Dragons,
please play Dungeons &amp; Dragons.
TRAVIS: It was so good.
ASHLEY: It's the best.
LIAM: It'll make you so happy.
ORION: What about you?
Keyleth?
MARISHA: I remember at the time I had a,
we were playing another campaign,
and I had like a rogue assassin,
that you were in with me.
And I had a kind of assassin character
who was super seductress,
and really high charisma.
And I remember when I joined this game,
I didn't really know any of you guys
really all that well,
and I was kind of new to this world,
so I ended up going with a kind of druid,

French: 
et j'en ai fait délibérément quelqu'un d'introverti,
bizarrement, pour refléter le fait que j'étais nouvelle
dans le groupe, mais je me disais:
"Waouh, je vais pouvoir être silencieuse."
Donc Keyleth a un faible charisme
mais je la présente comme quelqu'un de naïf
qui ne s'en rend pas compte.
Et c'est pour ça qu'elle dit des trucs comme: "Clarence."
(rires)
MARISHA: "Tu es spécial, c'est tout."
Parce qu'elle est naïve et ne parle pas trop.
Elle est différente de tout ce que
j'ai pu joué avant.
Mais j'adore être une druide.
Les druides sont géniaux.
TALIESIN: J'ai beaucoup joué à l'école.
À part Matt,
j'ai sans doute le plus d'expérience dans D&D,
et les jeux de rôle.
TRAVIS: Oui, tout à fait.
Génie.
TALIESIN: Donc j'étais très content du pistolier de Pathfinder
parce que c'était quelque chose que j'avais jamais fait.
J'ai trouvé que c'était le plus intéressant et inhabituel,
et j'ai aussi pensé qu'il y avait un vide
dans le groupe qui pouvait très bien être rempli.

English: 
and I kind of deliberately
made her introvert,
in a weird way to kind
of reflect my newcoming
to the group, but I was like,
"whoa, it'll be like I can be quiet."
so Keyleth has a really low charisma,
but I kind of spin it
in that she's naive,
and doesn't really know.
And that's why she says
things like, "but Clarence."
(all laugh)
MARISHA: "You're just special."
Because she's naive, and kind of quiet.
So she was just different than anything
I've played before.
But I really love being a druid.
Druids are great.
TALIESIN: I played a lot in school.
Other than Matt,
I probably had the most
experience playing D&amp;D,
and playing roleplaying games.
TRAVIS: Yeah you did.
Genius.
TALIESIN: So I was really excited by
the gunslinger in Pathfinder
just 'cause it was something
I hadn't done before.
So I found it the most
interesting and unusual,
but I was not, and I also
felt it was a hole within
the group that could be filled very well.

Chinese: 
我還特意把她性格弄成很內向，
讓我透過另類的方法來反映
我新加入這個團隊。我心裡想：
「嗚啊，這樣我就能少說話一點。」
因此 Keyleth 有一個很低的魅力值。
我也同時將這點演繹成她十分單純，
不知不覺。
正因如此，她會說：「可是 Clarence 啊 ⋯⋯」
（笑）
MARISHA: 「你只是與眾不同而已。」
因為她的天真瀾漫和文靜的性情，
所以她跟我以前扮演的角色
完全不同。
可是我挺喜歡做德魯伊的。
德魯伊很扯啊。
TALIESIN: 我當學生時有玩過很多。
除了 Matt 以外，
我大概是這裡對玩 D&D 或其它角色扮演遊戲方面
最富經驗的一個。
TRAVIS: 你說得對。
天才。
TALIESIN: 我對在《探索者》中的快槍手
很感興趣就是因為我從來沒扮演過這種角色。
我覺得它是最有趣最不尋常的，
而我本身不是這樣的。我還留意到這個團隊內
有一個漏洞是這個職業能好好彌補的。

Chinese: 
我还特意把她性格弄成很内向，
让我透过另类的方法来反映
我新加入这个团队。我心里想：
「呜啊，这样我就能少说话一点。」
因此 Keyleth 有一个很低的魅力值。
我也同时将这点演绎成她十分单纯，
不知不觉。
正因如此，她会说：「可是 Clarence 啊 ⋯⋯」
（笑）
MARISHA: 「你只是与众不同而已。」
因为她的天真澜漫和文静的性情，
所以她跟我以前扮演的角色
完全不同。
可是我挺喜欢做德鲁伊的。
德鲁伊很扯啊。
TALIESIN: 我当学生时有玩过很多。
除了 Matt 以外，
我大概是这里对玩 D&D 或其它角色扮演游戏方面
最富经验的一个。
TRAVIS: 你说得对。
天才。
TALIESIN: 我对在《探索者》中的快枪手
很感兴趣就是因为我从来没扮演过这种角色。
我觉得它是最有趣最不寻常的，
而我本身不是这样的。我还留意到这个团队内
有一个漏洞是这个职业能好好弥补的。

French: 
LIAM: Douginator arrête pas de demander:
"Matt, comment tu as rassemblé le groupe"
"le premier jour de jeu."
MARISHA: Attends, on a pas entendu l'histoire de Tiberius.
Après on peut répondre à cette question.
ORION: Au début, j'ai demandé
à Matt s'il y avait déjà un jeteur de sort,
genre puissant mais fragile, et il a dit non.
J'ai hésité entre mage et ensorceleur.
Quand on a regardé les différentes mécaniques,
comment marchent un mage et un ensorceleur,
j'étais plus attiré par ça.
Et j'adore le JDR.
LIAM: T'es tellement marrant.
ORION: Pour reprendre une petite question,
pour en finir avec Tiberius,
quelqu'un a demandé si notre travail de doubleur
influence nos personnages.
Pour Tiberius, c'est clair.
J'ai joué Elminster Aumar dans le MMO Neverwinter.
Qui est un MMO de D&D.
Et quand on a commencé
en fait je faisais Elminster,

Chinese: 
LIAM: Thedouginator 一直問你啊，Matt，
你是怎樣在第一天把整個隊伍
湊在一起的。
MARISHA: 等等，我們還沒有聽 Tiberius 選術士的故事。
我們等會兒再回答那一條問題吧。
ORION: 當這個遊戲開始時，
我問 Matt 團隊中有沒有施法者，
就是玻璃大砲之類的，他說沒有。
於是我在法師和術士之間斟酌斟酌。
當我們一起談論兩者之間不同的運作模式，
探討法師和術士是如何運作時，
我被術士所吸引。
我也是 RPG 的愛好者。
LIAM: 你也挺有趣嘛。
ORION: 讓我再外加一個很快的答案，
是有關 Tiberius 的，
有人問我們當聲優的經驗
會否影響到我們的角色。
就 Tiberius 是肯定有的。
我在《絕冬城之夜online》扮演伊爾明斯特，
那是個《D&D》的 MMO。
我們剛開始玩的時候，
我基本上是扮演伊爾明斯特，

Chinese: 
LIAM: Thedouginator 一直问你啊，Matt，
你是怎样在第一天把整个队伍
凑在一起的。
MARISHA: 等等，我们还没有听 Tiberius 选术士的故事。
我们等会儿再回答那一条问题吧。
ORION: 当这个游戏开始时，
我问 Matt 团队中有没有施法者，
就是玻璃大炮之类的，他说没有。
于是我在法师和术士之间斟酌斟酌。
当我们一起谈论两者之间不同的运作模式，
探讨法师和术士是如何运作时，
我被术士所吸引。
我也是 RPG 的爱好者。
LIAM: 你也挺有趣嘛。
ORION: 让我再外加一个很快的答案，
是有关 Tiberius 的，
有人问我们当声优的经验
会否影响到我们的角色。
就 Tiberius 是肯定有的。
我在《绝冬城之夜online》扮演伊尔明斯特，
那是个《D&D》的 MMO。
我们刚开始玩的时候，
我基本上是扮演伊尔明斯特，

English: 
LIAM: Thedouginator
keeps asking you, Matt,
how you brought the party together
the first day of play.
MARISHA: Wait, we haven't heard
Tiberius' story as sorcerer.
Then we can answer that question.
ORION: When this was going on,
I asked Matt if there was a caster yet,
like any glass cannons, and he said no.
So I debated between
a wizard and sorcerer.
When we went over the different mechanics,
how a wizard and a sorcerer works,
I was more drawn to that.
And I'm a huge RPG guy.
LIAM: You're so entertaining.
ORION: To piggyback a quick question,
to seal off the Tiberius thing,
somebody asked if any of our voice acting
influences our characters.
Tiberius, absolutely.
I played Elminster Aumar
in the Neverwinter MMO.
Which is a D&amp;D MMO.
And when we started this
I'm essentially doing Elminster,

Chinese: 
但我把他演繹得非常活潑。
TALIESIN: 不，是有人問整個團隊 ⋯⋯
MATT: 我們一起玩的第一節，
基本上都是在一個沼澤小鎮 Stillben。
而當時各隊伍成員都有
他們各自的原因
來到這個小鎮賺些外快，
所以聚集在一起組成傭兵團，
各取所需。
第一節的情況是他們早已因為幫助了
一名城內的熟人而互相結識，
長話短說，
他們已認識大家一段日子，
了解到大家能互利互惠，
而且需要錢。
鎮上有這塊公告版。
於是第一節是他們被聘請
去調查這個沼澤港口小鎮
Stillben 的一個陰謀。
這是他們第一個真正的冒險。
等他們完成以後，他們便接著一起冒險了。
ORION: 呃，要說巨怪陰莖的故事。
ASHLEY: 巨怪陰莖。

English: 
but I made him super bubbly.
TALIESIN: No, someone asked how the group, yeah.
MATT: We got together, first
session, essentially,
was in a swamp town named Stillben,
and the group at the time had,
for their own separate reasons,
been in this town, needing money,
and had kind of come
together as a mercenary group
out of necessity.
So the first session was
them having known each other
from a circumstance where they
all ended up helping out
an individual in the city, long story short,
they had a small rapport,
and knew at least each
other were useful,
and needed cash.
And there was a job board in the town.
So the first session was them being hired
to look into a conspiracy
within this swamp
port town, Stillben.
That was their first
real adventure together.
And when that finished,
they kept going from there.
ORION: Uh, troll penis story.
ASHLEY: Troll penis.

French: 
mais je le jouais exubérant.
TALIESIN: Quelqu'un demande comment le groupe s'est rencontré.
MATT: On s'est rassemblé, la première session, c'était dans
une ville marécageuse appelée Stillben,
et à l'époque le groupe était,
pour des raisons différentes,
arrivé dans cette ville, en mal d'argent,
et s'était rassemblé en une bande de mercenaires
par nécessité.
Donc lors de la première session, ils se connaissaient
parce qu'ils se sont tous retrouvés à aider
un individu dans la ville, pour résumer
ils avaient quelques rapports,
et savaient au moins que les autres étaient utiles,
et avaient besoin d'argent.
Et il y avait un site d'emploi en ville.
La première session, ils ont été embauchés
pour enquêter sur une conspiration dans cette ville
portuaire marécageuse, Stillben.
Ce fut leur première vraie aventure ensemble.
Et quand ils ont terminé, ils ont continué en partant de là.
ORION: "L'histoire du pénis de troll."
ASHLEY: Le pénis de troll.

Chinese: 
但我把他演绎得非常活泼。
TALIESIN: 不，是有人问整个团队 ⋯⋯
MATT: 我们一起玩的第一节，
基本上都是在一个沼泽小镇 Stillben。
而当时各队伍成员都有
他们各自的原因
来到这个小镇赚些外快，
所以聚集在一起组成佣兵团，
各取所需。
第一节的情况是他们早已因为帮助了
一名城内的熟人而互相结识，
长话短说，
他们已认识大家一段日子，
了解到大家能互利互惠，
而且需要钱。
镇上有这块公告版。
于是第一节是他们被聘请
去调查这个沼泽港口小镇
Stillben 的一个阴谋。
这是他们第一个真正的冒险。
等他们完成以后，他们便接着一起冒险了。
ORION: 呃，要说巨怪阴茎的故事。
ASHLEY: 巨怪阴茎。

English: 
(all laugh)
MARISHA: That's fair.
ORION: I know you guys keep asking.
LIAM: Take it away, Mercer.
MATT: There was a battle.
Subterranean battle
that involved the party
sneaking upon a group of two
trolls that were around a fire.
The idea to work past
this came to Tiberius
to transform himself
visually into a female troll
so he could Bugs Bunny them.
Hey boys, you know, that thing.
Not knowing the temperament of trolls,
especially ones that are deep underground,
and don't get to see
female trolls very often,
they immediately just
got extremely aggressive,
and he found himself almost between
a rock and a hard place.
ORION: I was getting raped by trolls.
MATT: The party then descended
upon these trolls,
and in the middle of
battle, at numerous times,
I believe Percy once and Laura the other,
both took specific shots
at each troll's dick.
Rolled a good shot with enough
damage to blow them off.

Chinese: 
（笑）
MARISHA: 也好啊。
ORION: 我看到你们不断问这个。
LIAM: 你来说吧，Mercer。
MATT: 当时是一场战斗。
是一场地下的战斗，
队伍正要偷偷地绕过两头围着营火的巨怪。
那时为了绕过它们的主意是Tiberius
把自己变身成一头看上去是雌性的巨怪，
好让他能用美女计调虎离山。
「嘿俊男」的样子，你们明白了。
可是他们不清楚巨怪的习性，
特别是这些宅在地底下的巨怪，
一般很少会遇上雌性的巨怪，
所以它们立刻兽性大发，变得异常暴力，
而他就被夹在大石与
这班怪叔叔中间。
ORION: 我差点被巨怪强暴了。
MATT: 所有人立即对这些巨怪发动攻击。
在战斗期间，有好几次，
我记得是 Percy 有一次，Laura 是另一次，
同样对准每头巨怪的阴茎射击。
瞄准发射，造成足够伤害把它们射断。

French: 
(rires)
MARISHA: Très juste.
ORION: Je sais que vous arrêtez pas de demander.
LIAM: Vas-y, Mercer.
MATT: Il y avait une bataille.
Une bataille souterraine où le groupe
se faufilait près d'un groupe de deux trolls autour d'un feu.
Pour passer, Tiberius eut l'idée
de prendre l'apparence d'une troll femelle
pour la jouer à la Bugs Bunny.
Coucou les garçons, ce genre de choses.
Ne connaissant pas le tempérament des trolls,
surtout ceux qui sont très profonds sous terre,
et ne voient pas de trolls femelles très souvent,
ils sont immédiatement devenus très agressifs
et il s'est presque retrouvé
dans une situation délicate.
ORION: Je me faisais violer par des trolls.
MATT: Le groupe a fondu sur les trolls,
et en plein combat, à plusieurs reprises,
Percy une fois et Laura l'autre fois,
ont tous les deux tiré sur la bite de chaque troll.
Ils ont lancé un bon tir avec assez de dégâts pour les exploser.

Chinese: 
（笑）
MARISHA: 也好啊。
ORION: 我看到你們不斷問這個。
LIAM: 你來說吧，Mercer。
MATT: 當時是一場戰鬥。
是一場地下的戰鬥，
隊伍正要偷偷地繞過兩頭圍著營火的巨怪。
那時為了繞過牠們的主意是Tiberius
把自己變身成一頭看上去是雌性的巨怪，
好讓他能用美女計調虎離山。
「嘿俊男」的樣子，你們明白了。
可是他們不清楚巨怪的習性，
特別是這些宅在地底下的巨怪，
一般很少會遇上雌性的巨怪，
所以牠們立刻獸性大發，變得異常暴力，
而他就被夾在大石與
這班怪叔叔中間。
ORION: 我差點被巨怪強暴了。
MATT: 所有人立即對這些巨怪發動攻擊。
在戰鬥期間，有好幾次，
我記得是 Percy 有一次，Laura 是另一次，
同樣對準每頭巨怪的陰莖射擊。
瞄準發射，造成足夠傷害把它們射斷。

Chinese: 
胜在作为一头巨怪是会再生的。
可是仍然达到一个很好的效果。等战斗完结时，
队伍决定最起码要
拿走一根来作战利品，并放进次元袋中。
TRAVIS: 那是我做的决定，不用谢我。
MATT: 是 Grog 的决定。就这样，它就留在袋里好一阵子，
直至在另一个场境中，它被用来作
分散对方注意力的工具。
TRAVIS: 是有用的。
MATT: 对啊，是有效的。
这就是巨怪阴茎的起源故事了。
ORION: 简直是在调侃我啊。
LIAM: Jake Bodro 问究竟在
2,500人面前玩三个小时有什么感觉？
我觉得我们的状态好了一点点，
就只是因为我们自己玩的时候，
有些时候会有点平静，我们不知道该怎么做的时候，
我们要上洗手间，我们要小休一会。
但现在多了一点戏剧元素。
就一点点。
已让整个气氛的活力好多了。
ORION: 只是作为纪录，我做的是一样的。
TRAVIS: 我不断看到这一句。
为了11岁的 Sadie，
奥丁之子会啃掉这块曲奇！
MATT: 哟，你真好人。
ASHLEY: 给你的。

English: 
Now being a troll, they regenerate.
But it was still a good effect,
and when the battle was over,
it was decided by the party to at least
take one as a trophy and place
it in the bag of holding.
TRAVIS: That was decided by me, thank you.
MATT: By Grog, and as such,
it stayed for a while,
until it was used as an
implement of distraction
in another encounter I believe.
TRAVIS: It worked.
MATT: Yeah, it worked.
That was where troll dick came from.
ORION: It was spitroasting.
LIAM: Jake Bodro asked what's it like playing
for three hours in front of 2,500 people?
I think our games have
gotten a little bit better,
only because when we play privately,
there were sometimes lulls,
where we weren't sure what to do,
we would go off to bathroom,
we would take a break.
But now there's a little bit
of the element of theater to it.
Just a sprinkle of it.
And it kinda of gooses the energy up.
ORION: I'm doing the same thing for the record.
TRAVIS: I keep seeing this one.
For the 11 year old Sadie,
the son of Odin shall have that cookie!
MATT: Aw, that's sweet.
ASHLEY: There you go.

Chinese: 
勝在作為一頭巨怪是會再生的。
可是仍然達到一個很好的效果。等戰鬥完結時，
隊伍決定最起碼要
拿走一根來作戰利品，並放進次元袋中。
TRAVIS: 那是我做的決定，不用謝我。
MATT: 是 Grog 的決定。就這樣，它就留在袋裡好一陣子，
直至在另一個場境中，它被用來作
分散對方注意力的工具。
TRAVIS: 是有用的。
MATT: 對啊，是有效的。
這就是巨怪陰莖的起源故事了。
ORION: 簡直是在調侃我啊。
LIAM: Jake Bodro 問究竟在
2,500人面前玩三個小時有什麼感覺？
我覺得我們的狀態好了一點點，
就只是因為我們自己玩的時候，
有些時候會有點平靜，我們不知道該怎麼做的時候，
我們要上洗手間，我們要小休一會。
但現在多了一點戲劇元素。
就一點點。
已讓整個氣氛的活力好多了。
ORION: 只是作為紀錄，我做的是一樣的。
TRAVIS: 我不斷看到這一句。
為了11歲的 Sadie，
奧丁之子會啃掉這塊曲奇！
MATT: 喲，你真好人。
ASHLEY: 給你的。

French: 
Comme ce sont des trolls, ils se régénèrent.
Mais c'était quand même un bon effet, et après le combat,
le groupe a décidé d'au moins
en prendre une comme trophée et la mettre dans le sac sans fond.
TRAVIS: C'est moi qui ait décidé, merci.
MATT: De Grog, et donc elle y est restée un moment
jusqu'à ce qu'elle soit utilisée comme outil de distraction
dans une autre rencontre, je crois.
TRAVIS: Ça a marché.
MATT: Ouais, ça a marché.
C'est là d'où vient la bite de troll.
ORION: C'était embroché.
LIAM: Jake Bodro demande ce que ça fait de jouer
pendant trois heures devant 2500 personnes?
Je pense que nos parties se sont un peu améliorées,
juste parce que quand on jouait en privé,
il y avait parfois des blancs, quand on ne savait pas quoi faire,
on allait aux toilettes, on prenait une pause.
Mais maintenant il y a un petit côté théâtre à tout ça.
Juste un petit peu.
Et ça nous donne un regain d'énergie.
ORION: Je fais la même chose, pour info.
TRAVIS: J'arrête pas de voir celle-là.
Pour Sadie, 11 ans:
"Le fils d'Odin aura ce cookie!"
MATT: Oh, c'est mignon.
ASHLEY: Et voilà.

French: 
MATT: Il y a un sac sans fond dans le groupe,
et Grog l'a toujours.
TRAVIS: Une bite de troll et une langue de bulette.
MATT: Beaucoup de choses vont dans ce sac.
TRAVIS: C'est pas dans ce sac.
TALIESIN: Il y a toujours une vache dans le sac?
TRAVIS: Non, Truffe le bœuf.
MATT: Truffe le bœuf n'est sans doute plus.
TRAVIS: C'est là qu'on a appris ses limites.
MATT: "Pourquoi Scanlan a tant de sorts géniaux?"
Les bardes dans la 5ème édition ont
une des options qu'ils peuvent choisir.
Quand ils gagnent en niveau,
ils peuvent choisir quelques sorts de chaque école de sort,
ce qui est super, et l'avantage dont ils avaient besoin pour
être plus efficaces en combat.
Et on peut choisir le collège du Savoir
ou le collège du Combat, je crois, pour le barde.
Il a choisi le collège du Savoir, ce qui permet
d'avoir encore plus de sorts des autres classes
pour enrichir son répertoire,
donc il est devenu un putain de barde.
LIAM: Et puis, Sam Riegel a fait beaucoup d'a cappella à la fac.
TRAVIS: Oui, il a vraiment fait ça.
LIAM: Il a aidé à l'écriture de saisons de The Voice,
qui tournaient autour de l'a cappella,
donc Sam est parfait pour la classe de barde.
MATT: Ouais, c'était un peu obligé d'arriver.

Chinese: 
MATT: 隊伍裡只有一個次元袋，
Grog 會把它隨身攜帶。
TRAVIS: 巨怪的陰莖和鯊蜥獸的舌頭。
MATT: 袋子裡放過很多不同的東西。
TRAVIS: 沒有放進那個袋子。
TALIESIN: 袋裡還有一頭牛嗎？
TRAVIS: 沒了，小呆牛。
MATT: 小呆牛應該不在了。
TRAVIS: 那是我們第一次認識到次元袋的限制。
MATT: 為什麼 Scanlan 有那麼多牛逼的法術？
吟遊詩人在第五版中
有很多選項。
等他們升級時，
他們能從任何法職的法術表中選幾個法術，
是個很牛的技能。而且詩人們所需的東西
都是對戰鬥上大為有用的。
你作為吟遊詩人還可以選傳說吟遊學院
或戰鬥吟遊學院，好像是。
他選了傳說吟遊學院，是能讓你
習得更多從其它職業的不同法術，
作以加強你的拿手招數。
因此他成了這個超牛逼的吟遊詩人了。
LIAM: Sam Riegel 還曾在大學時表演過多次無伴奏合唱。
TRAVIS: 對啊，他真的有啊。
LIAM: 他幫忙寫過好幾季的《The Voice》，
是個很著重無伴奏合唱的節目，
所以 Sam 半身就是吟遊詩人中的佼佼者。
MATT: 對，就好像這只是順應天意。

English: 
MATT: There is one bag of holding in the group,
and Grog always has it.
TRAVIS: A troll dick
and a bulette tongue.
MATT: There are many things
that go into the bag.
TRAVIS: It hasn't gone in that bag.
TALIESIN: Is there still a cow in the bag?
TRAVIS: No, Dork the ox.
MATT: Dork the ox is probably not.
TRAVIS: That's when we first
learned its limitations.
MATT: Why does Scanlan have
so many awesome spells?
Bards in Fifth Edition have one
of the options they can choose.
As they level up,
can choose a couple of spells
from any spellcasting class,
which is great, and the boon that
bards kinda needed to be
more combat-effective.
And you can choose the School of Lore
or the School of Combat,
I think, for the bard.
He chose the School of
Lore which allows you
even more spells from other classes
to boost your repertoire,
so he became a fucking amazing bard.
LIAM: Also, Sam Riegel did a lot
of a capella in college.
TRAVIS: He did, he really did.
LIAM: He helped write several
seasons of The Voice,
which was all about a capella,
so Samis sort of a ringer
for the bard class.
MATT: Yeah, kinda had to happen that way.

Chinese: 
MATT: 队伍里只有一个次元袋，
Grog 会把它随身携带。
TRAVIS: 巨怪的阴茎和鲨蜥兽的舌头。
MATT: 袋子里放过很多不同的东西。
TRAVIS: 没有放进那个袋子。
TALIESIN: 袋里还有一头牛吗？
TRAVIS: 没了，小呆牛。
MATT: 小呆牛应该不在了。
TRAVIS: 那是我们第一次认识到次元袋的限制。
MATT: 为什么 Scanlan 有那么多牛逼的法术？
吟游诗人在第五版中
有很多选项。
等他们升级时，
他们能从任何法职的法术表中选几个法术，
是个很牛的技能。而且诗人们所需的东西
都是对战斗上大为有用的。
你作为吟游诗人还可以选传说吟游学院
或战斗吟游学院，好像是。
他选了传说吟游学院，是能让你
习得更多从其它职业的不同法术，
作以加强你的拿手招数。
因此他成了这个超牛逼的吟游诗人了。
LIAM: Sam Riegel 还曾在大学时表演过多次无伴奏合唱。
TRAVIS: 对啊，他真的有啊。
LIAM: 他帮忙写过好几季的《The Voice》，
是个很着重无伴奏合唱的节目，
所以 Sam 半身就是吟游诗人中的佼佼者。
MATT: 对，就好像这只是顺应天意。

French: 
TRAVIS: "Est-ce que Marisha peut faire le nain?"
MARISA: Nan.
LIAM: Yordee yorda...
MARISHA: Yorda youree yourdee yourd.
ASHLEY: Quelqu'un demande: "Grog peut garder"
"une de ses femmes dans le sac sans fond?"
On ne peut rien mettre de vivant dans le sac sans fond.
TALIESIN: Comme on l'a appris.
MATT: On peut.
MARISHA: Avec Truffe.
MATT: Mais elles meurent.
TRAVIS: Il n'y a pas d'air, c'est du vide.
Un vide magique.
MATT: Truffe le bœuf n'a pas survécu.
TRAVIS: Un gigantesque bœuf mort est ressorti du sac.
LIAM: Quelqu'un arrête pas de demander: "On a"
"des mercenaires, des hommes de main?"
et la réponse simple est non.
MATT: C'est pas vrai.
LIAM: Seulement Trinket.
ORION: À notre Bastion.
TALIESIN: Effectivement.
LIAM: Oh, c'est vrai.
TRAVIS: Oui, on les a testés au combat.
ORION: On a un donjon à...
LIAM: Juste avant qu'on commence.
TRAVIS: Le jeu avant qu'on vienne ici.
MATT: Après qu'ils ont sauvé le royaume d'Emon,
le souverain Uriel Tal'Dorei III,
en guise de cadeau au groupe
pour avoir sauvé sa famille
et la ville elle-même, leur a fait construire un bastion.
Ça a pris environ 6 mois,
le bastion a été fini,

Chinese: 
TRAVIS: Marisha 可以表演一下她扮矮人的樣子嗎？
MARISHA: 沒門。
LIAM:（胡說一通）
MARISHA:（用奇怪的口音亂說一通）
ASHLEY: 有人問 Grog 會不會
把其中一名女士放進次元袋中。
你不能把活物放進次元袋裡的。
TALIESIN: 我們已上過一課了。
MATT: 你可以的。 MARISHA: 透過小呆牛那次。
MATT: 他們會死掉罷了。
TRAVIS: 裡面沒有空氣，像真空一樣。
是個魔法造成的真空。
MATT: 小呆牛沒有活下來。
TRAVIS: 只有一頭死牛從袋裡出來。
LIAM: 有人不斷問我們有沒有
傭人或者手下之類，
簡單答案是沒有。
MATT: 說得不對啊。
LIAM: 只有 Trinket 吧。
ORION: 在我們的城堡啊。
TALIESIN: 有啊。
LIAM: 喔，你們說得對啊。
TRAVIS: 是的，我們更實戰試煉過他們。
ORION: 我們有一個城堡在 ⋯⋯
LIAM: 就在我們開始直播前。
TRAVIS: 我們開始直播前那一節。
MATT: 他們救了整個 Emon 後，
Sovereign Uriel Tal'Dorei III
就他們拯救了他的家人
和城市，為他們興建了
一座城堡作為他其中部分的謝禮。
歷時花了近六個月。
等到城堡興建完成後，

Chinese: 
TRAVIS: Marisha 可以表演一下她扮矮人的样子吗？
MARISHA: 没门。
LIAM:（胡说一通）
MARISHA:（用奇怪的口音乱说一通）
ASHLEY: 有人问 Grog 会不会
把其中一名女士放进次元袋中。
你不能把活物放进次元袋里的。
TALIESIN: 我们已上过一课了。
MATT: 你可以的。 MARISHA: 透过小呆牛那次。
MATT: 他们会死掉罢了。
TRAVIS: 里面没有空气，像真空一样。
是个魔法造成的真空。
MATT: 小呆牛没有活下来。
TRAVIS: 只有一头死牛从袋里出来。
LIAM: 有人不断问我们有没有
佣人或者手下之类，
简单答案是没有。
MATT: 说得不对啊。
LIAM: 只有 Trinket 吧。
ORION: 在我们的城堡啊。
TALIESIN: 有啊。
LIAM: 喔，你们说得对啊。
TRAVIS: 是的，我们更实战试炼过他们。
ORION: 我们有一个城堡在 ⋯⋯
LIAM: 就在我们开始直播前。
TRAVIS: 我们开始直播前那一节。
MATT: 他们救了整个 Emon 后，
Sovereign Uriel Tal'Dorei III
就他们拯救了他的家人
和城市，为他们兴建了
一座城堡作为他其中部分的谢礼。
历时花了近六个月。
等到城堡兴建完成后，

English: 
TRAVIS: Can Marisha do her dwarf impersonation?
MARISHA: Nope.
LIAM: Yordee yorda--
MARISHA: Yorda youree yourdee yourd.
ASHLEY: Someone asked if Grog could keep
one of his women in the bag of holding.
You can't put living things
in the bag of holding.
TALIESIN: As we've learned.
MATT: You can.
MARISHA: With Dork.
MATT: They just die.
TRAVIS: There's no air, it's like a vacuum.
A magical vacuum.
MATT: Dork the ox did not survive.
TRAVIS: One giant dead ox came out of the bag.
LIAM: Someone keeps asking if any of us
have hirelings, or henchmen,
and the simple answer to that is no.
MATT: That's not true.
LIAM: Just Trinket.
ORION: At our Keep.
TALIESIN: We do.
LIAM: Oh, that's right!
TRAVIS: Yeah, we battle-tested them.
ORION: We have a Keep back in--
LIAM: Right before we started.
TRAVIS: The game before we came here.
After they saved the kingdom of Eman,
the sovereign Uriel Tal'Dorei III,
as part of his gift to the group
for essentially saving his family
and the city itself, had a
Keep constructed for them,
and took about six months or so,
and the Keep was finished,

French: 
et la première session du groupe après
a été de trouver qui engager pour
s'occuper du bastion à leur place.
LIAM: C'était comme un épisode des Sims.
MATT: Un peu.
C'était super aussi, parce que l'idée de Grog
pour voir qui serait le meilleur employé
a été de casser une queue de billard et de dire:
"Qui va survivre?"
Il les a fait combattre, c'était génial.
TALIESIN: Pour Tone17, j'ai joué un malkavien modifié,
un beau gosse intello, si vous arrivez à y croire,
et ça déchirait grave.
MATT: Et voilà.
LIAM: Ça fait deux ans et demi qu'on joue.
Quelqu'un demandait depuis combien de temps.
TALIESIN: Oh mon dieu, vraiment?
TRAVIS: On leur a dit pour ton podcast
avec l'enregistrement de la première fois?
LIAM: Si vous voulez, Sam et moi, ça traîne un peu mais
on a un podcast ensemble, qui s'appelle AllWorkNoPlay.
TRAVIS: C'est génial.
LIAM: On est parents, on a des enfants,
donc on a le temps de rien faire.
Juste le temps d'aller chier.
Le premier ou le deuxième épisode,
le premier épisode est sur notre première partie, et il y a

Chinese: 
小隊接著下來第一節
就是他們要決定聘請
誰來代他們打理這座城堡。
LIAM: 這就像是其中一集《模擬市民》。
MATT: 是挺像的。
而且是很搞笑呢，因為 Grog 對
如何色辨出誰是最適合聘用的主意
就是一手打斷桌球桿，一邊說：
「來看看誰能生存下來？」
要他們打起來，是挺不錯的。
TALIESIN: 回答 Tone17，我扮演過一名調整過的莫卡維族
和 Smetty，如果你相信那是真的話。
這是個很扯的種族。
MATT: 正是。
LIAM: 我們已經一起玩了兩年半。
有人想知道我們一起玩了有多久。
TALIESIN: 我的天，真的假的？
TRAVIS: 我們有提及過你的播客裡
有些我們第一次玩的錄音嗎？
LIAM: 其實，我跟 Sam，雖然已有一陣子沒更新，
但是我們是有一個播客叫作《AllWorkNoPlay》 。
TRAVIS: 很有趣的。
LIAM: 我們倆都是有妻室，有孩子，
所以我們都沒有時間做其它東西了。
只有足夠時間去解解手。
第一或者是第二集 ⋯⋯
第一集是我們快要玩第一場，

Chinese: 
小队接着下来第一节
就是他们要决定聘请
谁来代他们打理这座城堡。
LIAM: 这就像是其中一集《模拟市民》。
MATT: 是挺像的。
而且是很搞笑呢，因为 Grog 对
如何色辨出谁是最适合聘用的主意
就是一手打断桌球杆，一边说：
「来看看谁能生存下来？」
要他们打起来，是挺不错的。
TALIESIN: 回答 Tone17，我扮演过一名调整过的莫卡维族
和 Smetty，如果你相信那是真的话。
这是个很扯的种族。
MATT: 正是。
LIAM: 我们已经一起玩了两年半。
有人想知道我们一起玩了有多久。
TALIESIN: 我的天，真的假的？
TRAVIS: 我们有提及过你的播客里
有些我们第一次玩的录音吗？
LIAM: 其实，我跟 Sam，虽然已有一阵子没更新，
但是我们是有一个播客叫作《AllWorkNoPlay》 。
TRAVIS: 很有趣的。
LIAM: 我们俩都是有妻室，有孩子，
所以我们都没有时间做其它东西了。
只有足够时间去解解手。
第一或者是第二集 ⋯⋯
第一集是我们快要玩第一场，

English: 
and then the party's first
session
was them finding who they're going to hire
to take care of the Keep for them.
LIAM: It was like one episode of the Sims.
MATT: Kind of.
It was great too, 'cause Grog's whole idea
of making them to see who
would be the better hire
was to break the pool cue and be like,
"who survives?"
Make them fight, it was pretty great.
TALIESIN: For Tone17, I played
a modified Malkavian,
and a Smetty if you can
believe such a thing,
which was badass.
MATT: There you go.
LIAM: We've been playing for
two and a half years.
Someone wanted to know how long.
TALIESIN: Oh my God, really?
TRAVIS: Did we tell them about your podcast
with the recording of the very first one?
LIAM: If you want, Sam and I,
it's kind of languishing,
but we have a podcast
together called AllWorkNoPlay.
TRAVIS: It's amazing.
LIAM: We're both parents, we have kids,
so we have no time to do anything.
Enough time to take a shit.
The first or second episode,
the first episode is about
us playing the first game,

French: 
un extrait audio de la première partie.
Allez sur iTunes, ou sur AllWorkNoPlay sur Pod Bean,
et vous entendrez environ deux minutes de nous
en train de résoudre un puzzle de Matt.
MARISHA: C'était chronométré.
LIAM: Oui, c'était chronométré, il y avait un sablier.
On découvrait D&D pour la toute première fois.
AllWorkNoPlay, en un mot.
MARISHA: En fait une de mes histoires préférées,
une que je dis tout le temps, est sur vous,
lors de notre première partie, souvenez-vous, je ne jouais pas.
J'aidais juste Matt à vous aider.
J'étais un sous-fifre de D&D.
Et je me rappelle que je t'aidais,
et que tu me disais,
"Donc si je veux me lever et frapper ces gardes,"
"je peux faire ça?"
Et moi je disais, ouais, tu te lèverais
pour les frapper,
et Matt raconterait comment ça se passerait.
Et ensuite tu étais comme ça, tu étais genre...
TRAVIS: Je réfléchissais.

English: 
and there's audio from the first game.
Again, go to iTunes, or to
AllWorkNoPlay on Pod Bean,
and you'll hear about two minutes of us
dealing with a puzzle
that Matt threw at us.
MARISHA: It was timed.
LIAM: Yeah, it was timed, there
was an hourglass going off.
It was us discovering
D&amp;D really for the first time.
AllWorkNoPlay, all one word.
MARISHA: Actually one of my favorite stories
that I tell all the time is about you,
from our first game, 'cause if
you remember, I didn't play.
I just kinda helped Matt help you guys.
I was like a D&amp;D minion.
And I remember I was helping you,
and I remember you were like,
"So, if I just wanted to go
up and punch those guards,
"I could do that?"
And I was like, yeah,
well you would go up,
and you would punch them,
and then Matt would tell
you how you'd do that.
And then you went like
this, you were like.
TRAVIS: Computing.

Chinese: 
还有第一节时的录音。
再说一遍，到 iTunes，或者到 PodBean 找《AllWorkNoPlay》 ，
你该听到两分钟录音是
我们正在破解 Matt 给我们的谜题。
MARISHA: 有计时的。
LIAM: 对，是计时的，当时有一个沙漏在计时。
那就是我们真正第一次发现 D&D。
《AllWorkNoPlay》，全拼在一起。
MARISHA: 事际上，我其中一个最喜欢
最常说的故事是跟你在我们第一节游戏有关的。
如果你们记得的话，我当时没有加入一起玩的，
我只是从旁协助 Matt ，帮你们过关。
我好像是一个《D&D》小精灵。
我记得我在帮你，
我还记得你说：
「你是说如果我想走上前揍这些守卫，
我可以这样做吗？ 」
然后我说：「对啊，你可以走上前，
你可以揍他们，
然后 Matt 会告诉你究竟你怎样能做到。 」
你接着便 ⋯⋯ 你的样子 ⋯⋯
TRAVIS: 电脑运算中。

Chinese: 
還有第一節時的錄音。
再說一遍，到 iTunes，或者到 PodBean 找《AllWorkNoPlay》 ，
你該聽到兩分鐘錄音是
我們正在破解 Matt 給我們的謎題。
MARISHA: 有計時的。
LIAM: 對，是計時的，當時有一個沙漏在計時。
那就是我們真正第一次發現 D&D。
《AllWorkNoPlay》，全拼在一起。
MARISHA: 事際上，我其中一個最喜歡
最常說的故事是跟你在我們第一節遊戲有關的。
如果你們記得的話，我當時沒有加入一起玩的，
我只是從旁協助 Matt ，幫你們過關。
我好像是一個《D&D》小精靈。
我記得我在幫你，
我還記得你說：
「你是說如果我想走上前揍這些守衛，
我可以這樣做嗎？ 」
然後我說：「對啊，你可以走上前，
你可以揍他們，
然後 Matt 會告訴你究竟你怎樣能做到。 」
你接著便 ⋯⋯ 你的樣子 ⋯⋯
TRAVIS: 電腦運算中。

French: 
MARISHA: Oui et tu disais: "Donc on peut faire n'importe quoi?"
(rires)
MARISHA: Et moi je disais, ouais.
LIAM: Taliesin pour la première partie n'était pas Percy,
mais un paladin drakéide?
TALIESIN: J'étais un paladin drakéide.
LIAM: Tu nous as fait halluciner, on était genre:
"Je fais quoi? Je peux"
"faire des points de dégâts pour arrêter ce puzzle?"
Il y avait un tunnel avec des parties qui bougeaient,
et on pensait qu'on allait être écrasé,
et il jouait un drakéide pour le premier épisode.
C'est dans l'enregistrement du podcast AllWorkNoPlay.
Il a soufflé de la glace sur ce truc à base d'eau...
TALIESIN: Une machine.
LIAM: Et il l'a gelé, et tout le monde disait:
"On peut faire ça?"
"On peut pas juste lancer un dé et le frapper?"
Et c'est là qu'on a compris,
oh, putain, on fait ce qu'on veut.
TALIESIN: C'était vraiment une bonne partie pour apprendre
les mécaniques de base.
Une bonne partie, bien foutue.
ORION: Matt contrôle la musique pendant qu'on joue.
MATT: Oui, j'ai des listes de musiques.
Il y avait beaucoup plus de musiques variées avant,
malheureusement sur le stream,
on doit utiliser seulement celles libres de droits,
donc ça m'a pris un moment d'en trouver avant ça.
TRAVIS: Les musiques de Madonna me manquent.
MATT: Je sais.

Chinese: 
MARISHA: 對，你說：「我們可以做什麼也行嗎？」
（笑）
MARISHA: 我便答你，是啊。
LIAM: Taliesin 在第一節其實並非扮演 Percy，
他是一名龍裔聖騎士？
TALIESIN: 我是名龍裔聖騎士。
LIAM: 你完全震撼了我們所有人，我們都在想：
「我可以怎麼辦呢？
我能否打垮這個機關來把它弄停。 」
那是一條隧道，中間有很多活動機關，
我們以為我們肯定會被壓扁，
好在他在第一節是一名龍裔。
這個全收錄在《AllWorkNoPlay》播客裡面。
他直接對著這個用水發動的東西上噴冰 ⋯⋯
TALIESIN: 機關。
LIAM: 把它冰封了。然後所有人都說：
「你可以這樣做的嗎？
你可以不擲骰或不攻擊的嗎？ 」
我們就是在這刻真正了解到
你真的能做啥也行。
TALIESIN: 那的確是一場很適合
介紹基本規則的遊戲。
設計得多麼完善的遊戲。
ORION: Matt 會控制我們遊戲期間的音樂。
MATT: 對，我有些歌單。
他們之前有些更多不同音樂的歌單，
可惜因為在直播中，
我們只能用一些已核準的免版稅音樂，
所以我比以前要花多點時間去選歌單。
TRAVIS: 我很懷念那些麥當娜的歌啊。
MATT: 我知道啊。

Chinese: 
MARISHA: 对，你说：「我们可以做什么也行吗？」
（笑）
MARISHA: 我便答你，是啊。
LIAM: Taliesin 在第一节其实并非扮演 Percy，
他是一名龙裔圣骑士？
TALIESIN: 我是名龙裔圣骑士。
LIAM: 你完全震撼了我们所有人，我们都在想：
「我可以怎么办呢？
我能否打垮这个机关来把它弄停。 」
那是一条隧道，中间有很多活动机关，
我们以为我们肯定会被压扁，
好在他在第一节是一名龙裔。
这个全收录在《AllWorkNoPlay》播客里面。
他直接对着这个用水发动的东西上喷冰 ⋯⋯
TALIESIN: 机关。
LIAM: 把它冰封了。然后所有人都说：
「你可以这样做的吗？
你可以不掷骰或不攻击的吗？ 」
我们就是在这刻真正了解到
你真的能做啥也行。
TALIESIN: 那的确是一场很适合
介绍基本规则的游戏。
设计得多么完善的游戏。
ORION: Matt 会控制我们游戏期间的音乐。
MATT: 对，我有些歌单。
他们之前有些更多不同音乐的歌单，
可惜因为在直播中，
我们只能用一些已核准的免版税音乐，
所以我比以前要花多点时间去选歌单。
TRAVIS: 我很怀念那些麦当娜的歌啊。
MATT: 我知道啊。

English: 
MARISHA: Yeah, you were like,
"so, we can do anything?"
(all laugh)
MARISHA: And I was like, yeah.
LIAM: Taliesin on game one
was actually not Percy,
he was a dragonborn paladin?
TALIESIN: I was a dragonborn paladin.
LIAM: You fucking blew our minds, we were like,
"what do I do?
"Can I do damage points
to stop this puzzle."
There was this tunnel with
all these moving parts,
we thought we were gonna be crushed,
and he was a dragonborn
for the first episode.
It's in the recording on the
the AllWorkNoPlay podcast.
And he just breathed ice
on this water-based--
TALIESIN: Contraption.
LIAM: And froze it, and everyone was like,
"you can do that?
"You can't just roll dice and hit it?"
And that's when we kind of understood
oh, it's whatever the fuck you want.
TALIESIN: That was such a good game for learning
the basic mechanics.
Such a well put together game.
ORION: Matt does control the
music while we play.
MATT: Yes, I have playlists.
They were much more broad playlists before,
unfortunately on the stream,
we have to use only
approved royalty-free music,
so it took me a while to
figure it out previous to this.
TRAVIS: I do miss those Madonna songs.
MATT: I know.

French: 
Je jouais d'habitude beaucoup de Bush.
MARISHA: Hé, ça compterait en fan art?
Si des fans font de la musique?
TRAVIS: Ouais.
MARISHA: On pourrait l'utiliser alors?
Ouais? Il fait oui.
ZAC: Ils peuvent nous envoyer ce qu'ils veulent.
MARISHA: Un papier de consentement? Ouais.
TRAVIS: "Si l'un de vos personnages meurt, vous en faites un nouveau?"
ORION: Il y a des musiciens parmi vous.
MARISHA: Des musiciens.
Un truc atmosphérique.
LIAM: Non, non, c'est une question importante.
TRAVIS: Ignore-la.
LIAM: Non, c'est important.
Quelqu'un demande, si on meurt,
est-ce qu'on fait un nouveau personnage?
Et plus, on vient de commencer l'émission,
donc certains d'entre nous se demandent,
et si on meurt au deuxième épisode?
Il se passe quoi?
On a enregistré cette intro qui arrive pour l'émission.
MATT: Donc voilà comment je dirige le monde.
Je pense que l'un des problèmes dans certains JDR,
c'est que la mort n'est plus un souci quand la
magie permet de la vaincre complètement.
Dans ma campagne certains sorts puissants
comme restauration supérieure, résurrection,
les choses comme ça sont un défi,
vous pouvez totalement revenir à la vie,
mais presque tout ça est basé sur vos capacités
de lanceurs de sorts,

Chinese: 
我以前会播很多布希合唱团的歌。
MARISHA: 嘿，那会算作同人作品吗？
如果有粉丝为我们作曲的话。
TRAVIS: 当然啦。
MARISHA: 我们可以播那些？
行吗？他正在点头。
ZAC: 他们想寄什么给我们也行。
MARISHA: 填些同意书就行？好。
TRAVIS: 如果其中一个角色挂了，你们会建一个新角色吗？
ORION: 在场的音乐人。
MARISHA: 所有音乐人。
任何气氛音乐也行。
LIAM: 不，不，这是一条重要的问题。
TRAVIS: 罢了。
LIAM: 不，是很重要的。
有人问，万一我们挂了，
我们会建一个新角色？
加上我们只是刚刚开拍这个节目，
所以我们有些人都在想
万一我们在第二集就挂了？
怎么办？
我们可已拍了这个将出播的片头短片。
MATT: 以下就是我如何决定这个世界怎样运作。
我觉得在部分 RPG 其中一个问题是
当你有魔法能彻底解除死亡，
死亡就变得太轻率马虎了。
在我的剧本中，部分强力的法术，
例如高等复原术、复活术等
会变成一个挑战。
意思是你当然可以推翻死亡，
但这是基于你作为
施法者的能力、

English: 
I used to play a lot of Bush.
MARISHA: Hey, would that count as fan art?
If fans made us music?
TRAVIS: Yeah.
MARISHA: Could we then use that?
Yeah? He's nodding.
ZAC: They can send
us whatever they want.
MARISHA: Some consent forms? Yeah.
TRAVIS: If one of your characters died,
would you roll a new character?
ORION: Music people out there.
MARISHA: Any music people.
Anything atmospheric.
LIAM: No, no, that's an important question.
TRAVIS: Ignore it.
LIAM: No, it's important.
Someone's asking, if we die,
would we roll in a new character?
And plus, we just started this show,
so part of us were wondering like,
what if we die the second episode?
What happens?
We recorded this opening
to the show that's coming.
MATT: So here's how I run the world.
I feel that one of the
problems in some RPGs
is that death becomes flippant when magic
allows you to completely undo it.
In my campaigns certain powerful spells
like Greater Restoration, Resurrection,
things like that are a challenge,
meaning you can definitely undo death,
but a lot of it is based
on your capabilities
as a spellcaster,

Chinese: 
我以前會播很多布希合唱團的歌。
MARISHA: 嘿，那會算作同人作品嗎？
如果有粉絲為我們作曲的話。
TRAVIS: 當然啦。
MARISHA: 我們可以播那些？
行嗎？他正在點頭。
ZAC: 他們想寄什麼給我們也行。
MARISHA: 填些同意書就行？好。
TRAVIS: 如果其中一個角色掛了，你們會建一​​個新角色嗎？
ORION: 在場的音樂人。
MARISHA: 所有音樂人。
任何氣氛音樂也行。
LIAM: 不，不，這是一條重要的問題。
TRAVIS: 罷了。
LIAM: 不，是很重要的。
有人問，萬一我們掛了，
我們會建一個新角色？
加上我們只是剛剛開拍這個節目，
所以我們有些人都在想
萬一我們在第二集就掛了？
怎麼辦？
我們可已拍了這個將出播的片頭短片。
MATT: 以下就是我如何決定這個世界怎樣運作。
我覺得在部分 RPG 其中一個問題是
當你有魔法能徹底解除死亡，
死亡就變得太輕率馬虎了。
在我的劇本中，部分強力的法術，
例如高等復原術、復活術等
會變成一個挑戰。
意思是你當然可以推翻死亡，
但這是基於你作為
施法者的能力、

Chinese: 
你跟這些一起旅行的人之間的羈絆。
所以萬一有角色死了，
有需要舉行一場復活儀式，這將是一場挑戰環節。
這也意味著有機會失敗。
若然復活儀式失敗了，
他的靈魂失落了，那個角色便真的永遠死去。
玩家想的話，可以從此離開，
再不回來，
但他們也可選建造一個新角色，
重新被介紹到劇本中，
但比其他人少半個等級。
ASHLEY: 那就慘了。
LIAM: 當 Pike 死去的時候，我們所有人
擲了一連串的數值，
過程也很著重故事性。
MARISHA: 是了，有人問她是怎樣復生的。
LIAM: 對，我們很慶幸地身處在一個大城市，
那裡有一個大神廟。
裡頭有幾個充滿智慧的牧師們，
很擅長起死回生。
不過，我們還是要擲骰。
我們要擲三回，
他也許蒙混過了一些數值，我不知道，
但我們全都怕得厲害。
我們所有人 ⋯⋯ 我們大部分人
要連續擲出三次好點數。
Scanlan 要用 ⋯⋯
TRAVIS: 房內三位女仕都哭了。

French: 
l'attachement aux gens avec qui vous avez voyagé.
Donc si jamais un personnage meurt,
une résurrection peut être tentée, mais c'est un défi.
Ce qui veut dire qu'il y a la possibilité d'échouer.
Dans ce cas, si la résurrection échoue,
l'âme est perdue, le personnage est mort définitivement.
Le joueur peut partir et ne jamais revenir
s'il le veut,
mais il a l'option de créer un nouveau personnage,
et d'être réintroduit dans la campagne
comme à la moitié du niveau des autres.
ASHLEY: Ça serait vraiment nul.
LIAM: Quand Pike est morte, on a eu, tous,
beaucoup de jets de dés à faire,
et c'était très basé sur l'histoire.
MARISHA: Ouais, ils demandent comment on l'a ramenée.
LIAM: Ouais, par chance on était dans une grande ville,
il y avait un énorme temple.
Il y avait des clercs très sages qui étaient bons
pour ramener des personnes.
Mais on devait toujours faire des jets.
Il y avait trois tours où on devait lancer,
il a peut-être truqué les chiffres, je sais pas.
Mais on était toujours apeurés.
On devait tous, la majorité,
on devait faire de bons jets trois fois de suite.
Scanlan devait...
TRAVIS: Les larmes de trois femmes dans la salle.

Chinese: 
你跟这些一起旅行的人之间的羁绊。
所以万一有角色死了，
有需要举行一场复活仪式，这将是一场挑战环节。
这也意味着有机会失败。
若然复活仪式失败了，
他的灵魂失落了，那个角色便真的永远死去。
玩家想的话，可以从此离开，
再不回来，
但他们也可选建造一个新角色，
重新被介绍到剧本中，
但比其他人少半个等级。
ASHLEY: 那就惨了。
LIAM: 当 Pike 死去的时候，我们所有人
掷了一连串的数值，
过程也很着重故事性。
MARISHA: 是了，有人问她是怎样复生的。
LIAM: 对，我们很庆幸地身处在一个大城市，
那里有一个大神庙。
里头有几个充满智慧的牧师们，
很擅长起死回生。
不过，我们还是要掷骰。
我们要掷三回，
他也许蒙混过了一些数值，我不知道，
但我们全都怕得厉害。
我们所有人 ⋯⋯ 我们大部分人
要连续掷出三次好点数。
Scanlan 要用 ⋯⋯
TRAVIS: 房内三位女仕都哭了。

English: 
your attachment to the people
you've been traveling with.
So if ever a character does die,
a resurrection can be attempted,
but it is a challenge.
Which means there's a
possibility of it failing.
In which case, if the resurrection fails,
the soul is lost, the
character is permanently dead.
The player then can leave
and never come back
if they want to,
but they have the option
to create a new character,
and be reintroduced to the campaign
like half a level lower than the rest.
ASHLEY: That would suck so much.
LIAM: When Pike died we had, all of us,
many series of dice rolls to do,
and it was very story-based.
MARISHA: Yeah people are asking how she came back.
LIAM: Yeah, I mean, luckily
we were in a big city,
there was a huge temple.
There were very wise clerics who were good
at bringing people back.
But still, we all had to roll.
There was three rounds we had to roll,
he might have fudged
numbers, I don't know.
But we were all still scared.
We had to all, the majority of us,
had to have good rolls
three times in a row.
Scanlan had to put--
TRAVIS: The tears of three women in the room.

French: 
LIAM: Les larmes, Scanlan a dû l'embrasser sur le front,
il a mis une figurine d'elle qu'il a sculpté,
c'était très élaboré.
Elle était vraiment en larmes.
Laura était en larmes.
ASHLEY: J'étais en larmes.
TALIESIN: Laura faisait de l'hyperventilation.
ORION: Et pendant ce temps, je me souviens,
quand on a terminé, toujours étant Tiberius,
j'étais à moitié dans le personnage, à moitié non,
et je ne pleurais pas, j'étais genre, (grommellement)
tout le temps,
et dès qu'elle est revenue à la vie,
grâce au clerc...
MATT: Elle a pris sa première respiration après.
ORION: On a, par chance, car je sais que c'était un jet serré.
MATT: C'était un jet très serré.
C'était un DD de 14 sur le jet final,
et parce que Scanlan a amené cette figurine d'elle
qu'il avait sculpté pour elle deux mois auparavant
en cadeau, il a déposé un baiser sur son front,
et c'était plus ou moins le point culminant.
Il devait faire 14, il a fait 12, mais, grâce à...
Il y a un modificateur de +2 au test de compétence en étant barde,

Chinese: 
LIAM: 满脸泪水，Scanlan 在她的额头吻了一下，
他放下一个以她为形象的雕像，
非常精致。
这个哭得很厉害。
Laura 也哭了。
ASHLEY: 我哭了。
TALIESIN: Laura 当时是抽泣。
ORION: 与此同时，我记得
事发当时，还扮演着 Tiberius，
我还有代入一半角色一半清醒，
我没有哭，只是（叽咕）
全程都这样。
等她真的复活后，
因为那牧师 ⋯⋯
MATT: 吸入她死后第一口气。
ORION: 我们很幸运，因为我知道那是很严峻。
MATT: 那的确是个非常严峻。
最后那个点数的难度值是 14。
因为 Scanlan 拿出这个有她样子的雕像，
是他早两个月前为她雕制，
作为礼物。他放下雕像，吻了一下她的额头，
这基本上是最后的连接点。
他需要 14 点，掷了 12 点，但因为他 ⋯⋯
作为吟游诗人，在技能检定上有个加 2 的调整值，

English: 
LIAM: The tears, Scanlan had
to kiss her on the head,
he put a figure that he carved of her,
it was very elaborate.
This one was majorly in tears.
Laura was in tears.
ASHLEY: I was in tears.
TALIESIN: Laura was hyperventilating.
ORION: And when that was going on, I remember,
when that went off, being still Tiberius,
I was like in half character but half not,
and I was not crying,
I was like, (grumbles)
the whole time,
and as soon as she sprung back to life,
because the cleric--
MATT: Breathed in her first breath after that.
ORION: We luckily, because I
know it was a tight roll.
MATT: It was a very tight roll.
It was a DC of 14 in the final roll,
and because Scanlan brought
out this figure of her
that he had carved for her
like two months beforehand
as a gift, sets it down and
kisses her on the forehead,
and it was kinda the
final connection point.
He needed 14, he rolled
a 12, but, because he--
There's a plus two modifier to
the skill check, being a bard,

Chinese: 
LIAM: 滿臉淚水，Scanlan 在她的額頭吻了一下，
他放下一個以她為形象的雕像，
非常精緻。
這個哭得很厲害。
Laura 也哭了。
ASHLEY: 我哭了。
TALIESIN: Laura 當時是抽泣。
ORION: 與此同時，我記得
事發當時，還扮演著 Tiberius，
我還有代入一半角色一半清醒，
我沒有哭，只是（嘰咕）
全程都這樣。
等她真的復活後，
因為那牧師 ⋯⋯
MATT: 吸入她死後第一口氣。
ORION: 我們很幸運，因為我知道那是很嚴峻。
MATT: 那的確是個非常嚴峻。
最後那個點數的難度值是 14。
因為 Scanlan 拿出這個有她樣子的雕像，
是他早兩個月前為她雕製，
作為禮物。他放下雕像，吻了一下她的額頭，
這基本上是最後的連接點。
他需要 14 點，擲了 12 點，但因為他 ⋯⋯
作為吟遊詩人，在技能檢定上有個加 2 的調整值，

Chinese: 
剛好正是他需要的數字，恰恰好。
基本上 ⋯⋯
LIAM: 有人問我們玩的時候有沒有喝酒，
答案是沒有。
（笑）
TRAVIS: 這些大酒杯裡全是清水。
TALIESIN: 咖啡。
MARISHA: 我也差點，對。
ORION: 等她復活過來後，Tiberius和我
一起說：「我的天，她沒事了！」
ASHLEY: 我想我也是 ⋯⋯
因為有了魔法和其它東西，
要起死回生也非常容易，
也許也因為我們比起其他劇本沒有那麼多人死 ⋯⋯
氣氛是緊湊了許多，當每次有人受傷了以後，
自從走過鬼門關，我想現在我們所有人都
會說：「你還有多少生命值？
多少生命值？ 」
ORION: 你要去哪裡？
我多想我能別過臉看著 Sam，但他不在。
ASHLEY: 我們現在都變得神經兮兮的，
這也挺不錯的。
MATT: 面對生死有命是你們必須面對的事情，
直至 Pike 死去前，玩家們
都沒有顧及的問題。

Chinese: 
刚好正是他需要的数字，恰恰好。
基本上 ⋯⋯
LIAM: 有人问我们玩的时候有没有喝酒，
答案是没有。
（笑）
TRAVIS: 这些大酒杯里全是清水。
TALIESIN: 咖啡。
MARISHA: 我也差点，对。
ORION: 等她复活过来后，Tiberius和我
一起说：「我的天，她没事了！」
ASHLEY: 我想我也是 ⋯⋯
因为有了魔法和其它东西，
要起死回生也非常容易，
也许也因为我们比起其他剧本没有那么多人死 ⋯⋯
气氛是紧凑了许多，当每次有人受伤了以后，
自从走过鬼门关，我想现在我们所有人都
会说：「你还有多少生命值？
多少生命值？ 」
ORION: 你要去哪里？
我多想我能别过脸看着 Sam，但他不在。
ASHLEY: 我们现在都变得神经兮兮的，
这也挺不错的。
MATT: 面对生死有命是你们必须面对的事情，
直至 Pike 死去前，玩家们
都没有顾及的问题。

French: 
et c'était ce qu'il fallait, il a réussi de justesse.
Une possibilité...
LIAM: Quelqu'un demande si on boit quand on joue,
et la réponse est non.
(rires)
TRAVIS: C'est juste de l'eau dans les chopes.
TALIESIN: Du café.
MARISHA: Presque, ouais.
ORION: Quand elle est revenue à la vie, Tiberius,
était genre: "Oh mon dieu, elle va bien!"
ASHLEY: Je crois aussi que j'avais...
Parce qu'avec la magie et tout ça,
ramener juste quelqu'un à la vie si facilement,
on a peut-être pas autant ça dans d'autres jeux...
Ça renforce, donc à chaque fois que quelqu'un est blessé,
on est tous, maintenant, après cette mort,
on est tous genre: "T'es à combien?"
"T'es à combien?"
ORION: Où tu vas?
Je voulais me tourner vers Sam, mais il est pas là.
ASHLEY: On est tous tellement stressés maintenant,
c'est assez sympa.
MATT: La mortalité est réelle, il faut faire avec,
et jusqu'à la mort de Pike c'était le genre
de chose qu'ils ne prenaient pas en compte.

English: 
and that was what he
needed, he just made it.
Basic, basic--
LIAM: Someone's asking if we drink while playing,
and the answer is no.
(all laugh)
TRAVIS: It's just water in those tankards.
TALIESIN: Coffee.
MARISHA: I almost did, yeah.
ORION: When she came back to
life is when Tiberius,
I was like, "oh my God, she's okay!"
ASHLEY: I think also having--
Because with magic and
everything like that,
just bringing somebody
back to life so easily,
since we don't have that as
much as maybe other games--
It's heightened, so every
time someone gets hurt,
we're all, I think now,
after having that death,
all of us are like, "where are you at?
"Where are you at?"
ORION: Where are you going?
I wish I could turn to
Sam, but he's not here.
ASHLEY: We're all so stressed out now, which is,
it's kinda cool.
MATT: Mortality's a real thing
you have to deal with,
and up until Pike's death it was kind of
a thing people weren't considering.

French: 
C'est arrivé si soudainement.
LIAM: Une qui revient depuis qu'on a commencé:
"Comment on réagirait dans la vie si on était nos persos?"
Je sais pas, ou différemment de nos personnages?
Parce que j'irai pas planter mon enfant quand il m'exaspère.
MATT: Je serais dans une cellule capitonnée.
(rires)
MARISHA: J'ai l'impression qu'on essaie tous de prendre des
décisions dans le jeu que les persos prendraient en vrai,
parce que c'est un peu le but.
Je prends en considération que j'ai un charisme de merde
à chaque fois que j'ouvre la bouche.
Je crois qu'on essaie tous de prendre en considération
notre histoire et notre alignement,
c'est ça, vous voyez.
TALIESIN: Je crois que je déchire beaucoup plus que mon perso.
ORION: Je crois...
Tiberius c'est juste moi avec de la magie.
C'est ce que je crois.
TRAVIS: Grog c'était facile, il prend des mauvaises
décisions, c'est tout ce que je fais.

Chinese: 
事情實在發生得太突然了。
LIAM: 有一條由一開始就不斷出現的問題是，
若然我們現實中就是我們的角色，會有什麼反應？
我不知道，還是說我們跟我們的角色會有什麼分別？
因為我肯定不會當我的孩子令我抓狂時插傷他們了。
MATT: 我會住在軟墊病房中。
（笑）
MARISHA: 我覺得所有人在遊戲中都會
盡力做一些他們的角色在真實環境會做的決定，
因為那正是遊戲的重點嘛。
每當我張口說話，我會把
我的垃圾魅力值納入考慮。
我覺得我們都會試著考慮到
我們的背景和我們的陣營，
因為 ⋯⋯ 你們明白吧。
TALIESIN: 我覺得我可比我的角色厲害多了。
ORION: 我覺得 ⋯⋯
Tiberius 只是有了魔法的我。
這就是我的想法。
TRAVIS: Grog 挺簡單的，他做的決定都很糟糕，
那正是我所擅長的。

Chinese: 
事情实在发生得太突然了。
LIAM: 有一条由一开始就不断出现的问题是，
若然我们现实中就是我们的角色，会有什么反应？
我不知道，还是说我们跟我们的角色会有什么分别？
因为我肯定不会当我的孩子令我抓狂时插伤他们了。
MATT: 我会住在软垫病房中。
（笑）
MARISHA: 我觉得所有人在游戏中都会
尽力做一些他们的角色在真实环境会做的决定，
因为那正是游戏的重点嘛。
每当我张口说话，我会把
我的垃圾魅力值纳入考虑。
我觉得我们都会试着考虑到
我们的背景和我们的阵营，
因为 ⋯⋯ 你们明白吧。
TALIESIN: 我觉得我可比我的角色厉害多了。
ORION: 我觉得 ⋯⋯
Tiberius 只是有了魔法的我。
这就是我的想法。
TRAVIS: Grog 挺简单的，他做的决定都很糟糕，
那正是我所擅长的。

English: 
It just happened so suddenly.
LIAM: One I see keep coming up
since we started is
how would we react to life
if we were our characters?
I don't know, or differently
from our characters?
'Cause I wouldn't stab my
children when they frustrate me.
MATT: I'd be in a padded room.
(all laugh)
MARISHA: I feel like everyone
tries to make decisions
in a game that their character
would make in real life,
'cause that's kind of the point.
I take into consideration
that I have shitty charisma,
whenever I open my mouth.
I feel like we all try and
take into consideration
our background and our alignment,
because that's, you know.
TALIESIN: I feel significantly more
badass than my character.
ORION: I feel...
Tiberius is just me with magic.
So that's how I feel.
TRAVIS: Grog was easy, he makes bad decisions,
which is just all that I do.

French: 
MATT: Pike est morte quand ils combattaient,
ce qui s'appelait un démon de la perfidie,
ou un glabrezu,
qui s'était emparé, en gros,
du souverain Uriel, et de la ville d'Emon.
Et quand il a révélé sa forme réelle,
Il a fait un coup critique chanceux sur Pike
quand elle était trop proche, et l'a éliminée instantanément.
Voilà comment elle est morte.
Quelqu'un demande s'ils peuvent (rire)
envoyer de l'équipement pour l'émission.
Zac.
ZAC: Ouais, ils peuvent.
MATT: De quoi tu as besoin?
ZAC: On mettra ça sur une liste de souhait.
MATT: Voilà c'est sur la liste de souhait.
ORION: Il y a une liste?
MATT: Je savais pas qu'il y en avait une, maintenant c'est fait.
ZAC: Le château Greyskull est dessus.
LIAM: "Que ressentez-vous pour l'équipe Demihooman",
"et les avoir inspirés à jouer pour la première fois à D&D?"
Je pense que la raison numéro une, on veut tous le
faire parce qu'on s'aime tous, et on aime ce jeu.
La seconde chose, on savait tous,
on sentait que...
On va rendre Donjons & Dragons cool à nouveau.
MATT: Essayer du moins.
LIAM: Et ouvrir ça à tous,
il n'y a aucune raison de ne pas le faire.

English: 
MATT: Pike died when they were fighting
what was called a treachery demon,
or a glabrezu,
which had basically infiltrated the
Sovereign Uriel, and the city of Emon.
And when it revealed its final form,
it got one lucky critical hit on Pike
when she was too close, and
just instantly took her out.
That's how she died.
Someone's asking if they can (laughs)
send us equipment we need for the show.
Zac.
ZAC: Yeah, they can.
MATT: What do you need?
ZAC: We'll put it on the wishlist.
MATT: There you go, it's on the wishlist.
ORION: There's a wishlist?
MATT: I didn't know there was
one, but now there is.
ZAC: Castle Greyskull on there.
LIAM: How do we feel about Team Demihooman,
and inspiring them to play
D&amp;D for the first time?
I think the number one
reason we all wanna do this
is because we love each
other, and we love this game.
The second thing is we all knew,
we kind of felt like--
We're gonna make Dungeons
&amp; Dragons cool again.
MATT: Try at least.
LIAM: And make it open for anyone to do,
there's no reason not to do this.

Chinese: 
MATT: Pike 是在他們跟
一頭姦詐惡魔，或叫迷誘魔的戰鬥中
陣亡的。
那頭惡魔基本上是潛入 Emon 城
和附身在Sovereign Uriel 身上。
當牠展現出牠的最終型態時，
Pike 站得太近，而牠僥倖地
暴擊打中她了，直接秒殺了她。
那就是她陣亡的經過。
有人問，他們可否 ⋯⋯（笑）
寄點我們節目所需的設備。
Zac。
ZAC: 當然可以。
MATT: 你們需要什麼？
ZAC: 我們會寫好一張願望清單。
MATT: 就這樣吧，都會寫在願望清單上。
ORION: 我們有一張願望清單？
MATT: 我也不知道有的，現在便知道吧。
ZAC: 灰髗堡會是其中一項。
LIAM: 究竟我們覺得 Team Demihooman 怎麼樣，
對啟發了他們第一次玩 D&D 有什麼看法？
我認為我們所有人想拍這個節目的首個原因
是因為我們很愛對方，也很愛這個遊戲。
第二個原因，我們都知道，
我們覺得 ⋯⋯
我們想將《龍興地下城》變得更炫。
MATT: 至少要試試看。
LIAM: 還要讓更多人接觸到這個遊戲，
沒有什麼原因不玩這個遊戲。

Chinese: 
MATT: Pike 是在他们跟
一头奸诈恶魔，或叫迷诱魔的战斗中
阵亡的。
那头恶魔基本上是潜入 Emon 城
和附身在Sovereign Uriel 身上。
当它展现出它的最终型态时，
Pike 站得太近，而它侥幸地
暴击打中她了，直接秒杀了她。
那就是她阵亡的经过。
有人问，他们可否 ⋯⋯（笑）
寄点我们节目所需的设备。
Zac。
ZAC: 当然可以。
MATT: 你们需要什么？
ZAC: 我们会写好一张愿望清单。
MATT: 就这样吧，都会写在愿望清单上。
ORION: 我们有一张愿望清单？
MATT: 我也不知道有的，现在便知道吧。
ZAC: 灰髗堡会是其中一项。
LIAM: 究竟我们觉得 Team Demihooman 怎么样，
对启发了他们第一次玩 D&D 有什么看法？
我认为我们所有人想拍这个节目的首个原因
是因为我们很爱对方，也很爱这个游戏。
第二个原因，我们都知道，
我们觉得 ⋯⋯
我们想将《龙兴地下城》变得更炫。
MATT: 至少要试试看。
LIAM: 还要让更多人接触到这个游戏，
没有什么原因不玩这个游戏。

Chinese: 
如果你有些不明白这个游戏的朋友们，
别担心。
直接带些朋友去跟他们谈谈。
MATT: 我觉得其中一个最难的事是
向一些从未玩过 RPG 的人解释
究竟 D&D 是什么来的。他们总会问：
「这是怎样玩的，是什么来的？」
要解释是很困难的，所以现在
我们这个节目是个好例子了。
《IT狂人》那一集，
或《废柴联盟》那一集
都是个又快又到位的
极佳例子。
TALIESIN: 如果可以的话，我们会邀请哪位嘉宾
来玩一集？
ORION: 噢，容易了。
汤汉斯，一定要。
（笑）
MARISHA: Mazes and Madness。
ZAC: 所有人都要你们
找个办法请云迪素来。
MARISHA: 我正要说云迪素。
ORION: 他超爱这个游戏的！
MATT: 云迪素是不错啊。
我的首选是史蒂芬·荷伯，
因为我知道他也有玩的。
ASHLEY: 可以就超赞了。
TALIESIN: 我很想看看佐斯·韦顿玩这个。
我承认我想看看佐斯·韦顿玩《D&D》。
定会很有趣的。
ZAC: 那也不是没可能的。
TALIESIN: 好的，这就是我的主意了。
ORION: 啥，汤汉斯就没可能吗？
MARISHA: Felicia 也有可能啊。

French: 
S'il y a quelqu'un que vous connaissez qui ne comprend pas,
ne vous inquiétez pas.
Trouvez juste des amis et entendez-vous avec eux.
MATT: Je pense que l'une des choses difficiles,
c'est d'expliquer à quelqu'un qui n'a jamais joué à un JDR,
ou aucun jeu de D&D, ils font:
"Comment ça marche, c'est quoi?"
Et c'est dur à expliquer, et au moins,
maintenant on a un exemple avec cette émission.
Autre que l'épisode d'IT Crowd,
ou l'épisode de Community,
qui sont tous les deux de bons exemples pour des petites
choses succinctes.
TALIESIN: "Si on avait le pouvoir d'amener un joueur invité"
"pour une session?"
ORION: Oh, c'est facile.
Tom Hanks, sûr.
(rires)
MARISHA: Les monstres du labyrinthe.
ZAC: Tout le monde vous demande
d'avoir Vin Diesel.
MARISHA: J'allais le dire, Vin Diesel.
ORION: Il vit pour ces conneries!
MATT: Vin Diesel est bien.
En haut de ma liste, j'ai Stephen Colbert,
parce que je sais qu'il joue aussi.
ASHLEY: Ça serait génial.
TALIESIN: J'adorerais voir Joss Whedon là-dedans.
J'admets que j'aimerais voir Joss Whedon jouer à D&D.
Ça serait intéressant.
ZAC: Ça pourrait être possible.
TALIESIN: Ok, je disais ça comme ça.
ORION: Quoi, pas Tom Hanks?
MARISHA: Felicia en a quelques-uns.

Chinese: 
如果你有些不明白這個遊戲的朋友們，
別擔心。
直接帶些朋友去跟他們談談。
MATT: 我覺得其中一個最難的事是
向一些從未玩過 RPG 的人解釋
究竟 D&D 是什麼來的。他們總會問：
「這是怎樣玩的，是什麼來的？」
要解釋是很困難的，所以現在
我們這個節目是個好例子了。
《IT狂人》那一集，
或《廢柴聯盟》那一集
都是個又快又到位的
極佳例子。
TALIESIN: 如果可以的話，我們會邀請哪位嘉賓
來玩一集？
ORION: 噢，容易了。
湯漢斯，一定要。
（笑）
MARISHA: Mazes and Madness。
ZAC: 所有人都要你們
找個辦法請雲迪素來。
MARISHA: 我正要說雲迪素。
ORION: 他超愛這個遊戲的！
MATT: 雲迪素是不錯啊。
我的首選是史蒂芬·荷伯，
因為我知道他也有玩的。
ASHLEY: 可以就超讚了。
TALIESIN: 我很想看看佐斯·韋頓玩這個。
我承認我想看看佐斯·韋頓玩《D&D》。
定會很有趣的。
ZAC: 那也不是沒可能的。
TALIESIN: 好的，這就是我的主意了。
ORION: 啥，湯漢斯就沒可能嗎？
MARISHA: Felicia 也有可能啊。

English: 
If there's someone you know
who doesn't understand it,
don't worry about it.
Just find some friends
and connect with them.
MATT: I find one of the difficult things
is explaining to somebody
who has never played an RPG,
or a game of D&amp;D at all, they're like,
"how does it work, what is it?"
And it's hard to explain, so if anything,
now we have an example with this show.
Other than the IT Crowd episode,
or the Community episode,
which are both great
examples for quick little
succinct things.
TALIESIN: If we had the power to
bring one guest player
for one session.
ORION: Oh, that's easy.
Tom Hanks, for sure.
(all laugh)
MARISHA: Mazes and Madness.
ZAC: Everyone is asking for you guys
to somehow get Vin Diesel.
MARISHA: I was gonna say, Vin Diesel.
ORION: He lives for this shit!
MATT: Vin Diesel's good.
Top of my list is Stephen Colbert,
because I know he also plays.
ASHLEY: That would be amazing.
TALIESIN: I would love to see Joss Whedon do this.
I admit I would like to
see Joss Whedon play D&amp;D.
That'd be interesting.
ZAC: That might be possible.
TALIESIN: Okay, I'm throwing that one out there.
ORION: What, Tom Hanks isn't?
MARISHA: Felicia's got some.

French: 
MATT: Mais c'est aussi un homme super occupé.
ORION: Tweetez Tom Hanks pour venir jouer avec nous.
TRAVIS: "Je suis Morgan Freeman, et j'ai fait 1."
MATT: Maintenant, CriticalRoleHanks.
Voir si ça passe en tendance.
Patton Oswalt ça serait bien.
ORION: Ça serait hilarant.
ZAC: Et Dan Harmon,
comme ça je me fais virer, on peut faire ça?
(rires)
MATT: Ouais.
Hardwick a joué à D&D avec Patton Oswalt dans
le milieu des années 2000.
J'imagine même pas à quoi ressemblaient les parties.
ORION: J'aimerais genre...
Amy Poehler, j'aimerais avoir l'une des deux.
ZAC: Elle pourrait être ouverte à ça.
Elle est partenaire avec Legendary.
ORION: J'adorerais l'avoir, Tina, Tina Fey.
LIAM: Quelqu'un continue de demander à propos de Troy,
Je sais pas si Troy Baker est prêt.
ORION: Je crois pas qu'il soit prêt pour ça.
Vous pensez qu'il est prêt pour ça?
Je crois pas.
MATT: À chaque que ça revient dans la conversation,
Troy me fais toujours ce...
"D'accord."

Chinese: 
MATT: 可是他是個超級大忙人呢。
ORION: 大夥啊，寫推文給湯漢斯叫他來跟我們玩吧。
TRAVIS: 我的是摩根·費曼，我還擲了個 1 點。
MATT: 來吧，Critical Role x 湯漢斯。
且看看會不會變成熱門話題。
帕頓·奧斯瓦爾特也是個不錯的選擇。
ORION: 肯定會很搞笑的。
ZAC: 不如請丹·哈蒙來，
好讓我被人開除吧，我們可以這樣做嗎？
（笑）
MATT: 對了。
克里斯·哈德維克在 2000 年代中期
曾跟帕頓·奧斯瓦爾特玩過《D&D》的。
我完全想像不了那些環節會怎麼辦的。
ORION: 我想請 ⋯⋯
艾米·波勒，我想請這麼一位嘉賓。
ZAC: 她有可能會同意來當嘉賓的。
她跟傳奇影業是合作夥伴。
ORION: 我會想她 ⋯⋯ 蒂娜，蒂娜·菲。
LIAM: 有人不斷問有關特羅伊，
我不認為特羅伊·貝克會來玩的說。
ORION: 我不認為他準備好加入這團糟。
你們認為他準備好加入嗎？
我想不會。
MATT: 每當這個話題出現在我跟他的對話時，
特羅伊也會用這個神情看著我 ⋯⋯
「嗯。」

Chinese: 
MATT: 可是他是个超级大忙人呢。
ORION: 大伙啊，写推文给汤汉斯叫他来跟我们玩吧。
TRAVIS: 我的是摩根·费曼，我还掷了个 1 点。
MATT: 来吧，Critical Role x 汤汉斯。
且看看会不会变成热门话题。
帕顿·奥斯瓦尔特也是个不错的选择。
ORION: 肯定会很搞笑的。
ZAC: 不如请丹·哈蒙来，
好让我被人开除吧，我们可以这样做吗？
（笑）
MATT: 对了。
克里斯·哈德维克在 2000 年代中期
曾跟帕顿·奥斯瓦尔特玩过《D&D》的。
我完全想像不了那些环节会怎么办的。
ORION: 我想请 ⋯⋯
艾米·波勒，我想请这么一位嘉宾。
ZAC: 她有可能会同意来当嘉宾的。
她跟传奇影业是合作伙伴。
ORION: 我会想她 ⋯⋯ 蒂娜，蒂娜·菲。
LIAM: 有人不断问有关特罗伊，
我不认为特罗伊·贝克会来玩的说。
ORION: 我不认为他准备好加入这团糟。
你们认为他准备好加入吗？
我想不会。
MATT: 每当这个话题出现在我跟他的对话时，
特罗伊也会用这个神情看着我 ⋯⋯
「嗯。」

English: 
MATT: But he's also a super fuckin' busy man.
ORION: Guys, tweet at Tom Hanks
to come play with us.
TRAVIS: I'm Morgan Freeman, and I rolled a one.
MATT: Right now, Critical Role Hanks.
See if we can make it trend.
Patton Oswalt would be great.
ORION: That'd be hilarious.
ZAC: What about Dan Harmon,
just so I can get fired, can we do that?
(all laugh)
MATT: Yeah.
Hardwick used to play
D&amp;D with Patton Oswalt
in the mid-2000s.
I can't even imagine what
those games were like.
ORION: I'd like to like--
Amy Poehler, I'd like
to have one of those.
ZAC: She might be open to that.
She's a partner with Legendary.
ORION: I'd love her, Tina, Tina Fey.
LIAM: Someone keeps asking about Troy,
I don't know if Troy Baker is ready.
ORION: I don't think he's ready for this jelly.
You guys think he's ready for this jelly?
I don't think so.
MATT: Whenever it comes up in conversation,
Troy always gives me that look of like...
"All right."

Chinese: 
TRAVIS: 你看得出他正浮沉於這片無盡的 ⋯⋯
MARISHA: 「那不夠酷吧。」
LIAM: 他對此事有些既有的想法。
MARISHA:「我的圍巾比你的炫多了。」
MATT: 只要我們能為他找來
一條相襯的 +2 附魔圍巾。
ASHLEY: 我們可以撮合 Grog 和 Vex 嗎？
TRAVIS: Grog 和 Vex 嘛。
別，我在這裡是為了亂抽她的熊來惹怒 Vex，
她在這裡是為了告誡我別弄死自己。
「別從這個深淵跳下去，有 1000 呎深的。」
ASHLEY: 特羅伊·貝克是 Pike 的乾爹。
（笑）
MATT: 是挺好笑的。
LIAM: 請回答這條我喜歡的問題。
我已見過好幾次了。
你們是怎麼會跟 Geek & Sundry
合作搞直播呢？
TRAVIS: 用處女作人祭。
MATT: 以我所知道的是這樣的。
我們已經玩了一段時間了，
而我們所有人都在這一行工作。
人們開始聽聞到我們這個聲優《D&D》遊戲，
出乎意料的說。
比如說我會來到某些錄音環節，
導演是我從來沒合作過的，他們會說：
「欸，你就是那個主持《D&D》遊戲的搞手吧。」
是怎麼回事？怎麼這成了我的標籤？
我當然不介意，甚至想高呼正是老子。

French: 
TRAVIS: On peut le voir perdu dans...
MARISHA: "C'est pas sympa."
LIAM: Il a quelques idées préconçues.
MARISHA: "Mes écharpes sont plus cool que toi."
MATT: Un jour on lui donnera une
vraie écharpe enchantée +2.
ASHLEY: "Une relation entre Grog et Vex?"
TRAVIS: Grog et Vex.
Non, je suis là pour embêter Vex en tapant son ours,
et elle est là pour me dire de ne pas me tuer.
"Ne saute pas dans le gouffre, ça fait 1000 pieds."
ASHLEY: Troy Baker est le père à distance de Pike.
(rires)
MATT: C'est assez drôle.
LIAM: Réponds à cette question, j'aime bien,
je l'ai vue plusieurs fois,
"Comment vous en êtes venus à streamer"
"pour Geek & Sundry?"
TRAVIS: Sacrifice de vierge.
MATT: La meilleure façon que je connaisse, c'était...
on a joué pendant un moment,
et on travaille tous dans le milieu.
Les gens ont entendu parler de notre D&D entre doubleurs,
bizarrement.
Genre, j'allais à des sessions avec des directeurs
avec qui je n'avais jamais travaillé, ils faisaient:
"Oh ouais, t'es le gars qui fait ce jeu D&D."
Comment c'est arrivé? Pourquoi c'est mon truc?
Ça me va, carrément,

English: 
TRAVIS: You can see him swimming
in the infinity of--
MARISHA: "That's not cool."
LIAM: He has some preconceived notions.
MARISHA: "My scarves are cooler than you."
MATT: Once we get him like a proper
plus two enchanted scarf.
ASHLEY: Can we ship Grog and Vex?
TRAVIS: Grog and Vex.
No, I'm here to annoy Vex
by smacking her bear around,
and she's here to tell
me not to kill myself.
"Don't jump into the crevasse,
it's 1000 feet deep."
ASHLEY: Troy Baker is Pike's distanced dad.
(all laugh)
MATT: That's pretty funny.
LIAM: Answer this question I like,
I saw it a couple times,
how did you guys get involved in streaming
for Geek &amp; Sundry?
TRAVIS: Virgin sacrifice.
MATT: The best way I know that happened was,
we had been playing for a while,
and we all work in the industry.
People began to hear about
our voiceover D&amp;D game,
weirdly.
Like I'd come into sessions with directors
I've never worked with
before, they'd be like,
"Oh yeah, you're the guy
that runs that D&amp;D game."
How did that happen? How is that my thing?
I'm cool with it, like heck yeah,

Chinese: 
TRAVIS: 你看得出他正浮沉于这片无尽的 ⋯⋯
MARISHA: 「那不够酷吧。」
LIAM: 他对此事有些既有的想法。
MARISHA:「我的围巾比你的炫多了。」
MATT: 只要我们能为他找来
一条相衬的 +2 附魔围巾。
ASHLEY: 我们可以撮合 Grog 和 Vex 吗？
TRAVIS: Grog 和 Vex 嘛。
别，我在这里是为了乱抽她的熊来惹怒 Vex，
她在这里是为了告诫我别弄死自己。
「别从这个深渊跳下去，有 1000 呎深的。」
ASHLEY: 特罗伊·贝克是 Pike 的干爹。
（笑）
MATT: 是挺好笑的。
LIAM: 请回答这条我喜欢的问题。
我已见过好几次了。
你们是怎么会跟 Geek & Sundry
合作搞直播呢？
TRAVIS: 用处女作人祭。
MATT: 以我所知道的是这样的。
我们已经玩了一段时间了，
而我们所有人都在这一行工作。
人们开始听闻到我们这个声优《D&D》游戏，
出乎意料的说。
比如说我会来到某些录音环节，
导演是我从来没合作过的，他们会说：
「欸，你就是那个主持《D&D》游戏的搞手吧。」
是怎么回事？怎么这成了我的标签？
我当然不介意，甚至想高呼正是老子。

French: 
mon petit moi au lycée aurait dit:
ça me va d'être connu pour ça.
Puis au bout d'un moment, Geek & Sundry nous a contactés.
Felicia a entendu parler de nous.
Ils m'ont appelé pour une rencontre,
et on a passé plusieurs mois
à essayer de voir sous quel format on allait essayer,
si on voulait le faire avec plusieurs caméras,
des épisodes filmés,
et puis la possibilité Twitch est arrivée,
et on a fait non,
c'est un meilleur format pour nous.
Et c'est à peu près comment s'est arrivé.
LIAM: T'es d'accord avec moi,
t'as fais un film, il y a une vidéo de toi
pour nous faire savoir que Geek & Sundry
était venu pour ça.
T'es d'accord pour que je partage la vidéo?
MATT: Ouais, pourquoi pas.
LIAM: D'accord, je trouverai un moyen de la
mettre sur mon Twitter.
Gardez un œil sur mon Twitter.
ASHLEY: Quoi, qu'est-ce que tu partages?
LIAM: Il y avait une vidéo qu'Orion a faite
quand Matt nous a dit que Geek & Sundry l'avait contacté.
Et nous on s'exclamait et on rigolait.
ORION: Ils réagissaient.
LIAM: On gloussait comme des idiots.
MATT: "Pourquoi D&D et Pathfinder vous rendent plus"
"attaché au personnage qu'un JDR ordinaire?"
Tu veux dire un jeu vidéo JDR?
Tu t'y attaches dans les deux cas,

English: 
my little high school self is like,
I'm okay with being known about that.
But then over time eventually
Geek &amp; Sundry contacted us.
Felicia had heard about it.
They called me in for a meeting,
and we spent a number of months
trying to figure out what
format we were gonna try,
if we wanna do it like multi camera,
filmed canned episodes,
then eventually the Twitch
possibility came up,
and we were like no,
this is a much better format for us.
And that's kind of how it happened.
LIAM: Are you kosher with me,
you took this film, there's a video of you
breaking the news to us that Geek &amp; Sundry
came to you about it.
Are you kosher with me sharing that video?
MATT: Yeah, I don't see why not.
LIAM: All right, I'll find a way to put it
through my Twitter.
So just keep your eye on my Twitter.
ASHLEY: Wait, what are you sharing?
LIAM: There was a video that Orion took
when Matt told us about
Geek &amp; Sundry coming to him.
And us all sort of toasting and laughing.
ORION: Reacting.
LIAM: Giggling like idiots.
MATT: Why is D&amp;D Pathfinder
making you so much more
attached to the characters
than a regular RPG?
If you mean like a video game RPG?
I mean you get attached either way,

Chinese: 
我那個小時候中二魂還想著
能因為這樣而出名也不錯的。
過了一段時間，Geek & Sundry 最後跟我們聯絡上了。
Felicia 聽聞過此事。
他們叫我去開會商討一下，
我們花了好幾個月
想個我們想試試看的拍攝模式，
例如我們想同時用多部攝錄機、
預先錄製等。
最終利用 Twitch 做直播的機會來了，
我們便說不了，
直播對我們來說是個更好的格式。
故事基本上就是這樣發生的了。
LIAM: 你覺得這樣做可以嗎 ⋯⋯
你早前拍了這段短片，是一段你
跟我們宣佈 Geek & Sundry
為此事聯絡上你的短片。
你介不介意我把影片放上網分享？
MATT: 行啊，何樂而不為呢。
LIAM: 好吧，我會找辦法把
影片放到我的推特，
所以請大家密切留意我的推文。
ASHLEY: 等等，你要分享什麼？
LIAM: 那段 Orion 拍的影片，
是當時 Matt 告訴我們 Geek & Sundry 聯絡上他。
我們所有人都是歡呼大笑。
ORION: 給反應嘛。
LIAM: 像傻子般傻笑。
MATT: 為什麼《D&D》《探索者》比起一般 RPG
更能讓你們更投入角色呢？
你是指平時電玩的 RPG 吧？
我認為你可以對兩者都很投入的，

Chinese: 
我那个小时候中二魂还想着
能因为这样而出名也不错的。
过了一段时间，Geek & Sundry 最后跟我们联络上了。
Felicia 听闻过此事。
他们叫我去开会商讨一下，
我们花了好几个月
想个我们想试试看的拍摄模式，
例如我们想同时用多部摄录机、
预先录制等。
最终利用 Twitch 做直播的机会来了，
我们便说不了，
直播对我们来说是个更好的格式。
故事基本上就是这样发生的了。
LIAM: 你觉得这样做可以吗 ⋯⋯
你早前拍了这段短片，是一段你
跟我们宣布 Geek & Sundry
为此事联络上你的短片。
你介不介意我把影片放上网分享？
MATT: 行啊，何乐而不为呢。
LIAM: 好吧，我会找办法把
影片放到我的推特，
所以请大家密切留意我的推文。
ASHLEY: 等等，你要分享什么？
LIAM: 那段 Orion 拍的影片，
是当时 Matt 告诉我们 Geek & Sundry 联络上他。
我们所有人都是欢呼大笑。
ORION: 给反应嘛。
LIAM: 像傻子般傻笑。
MATT: 为什么《D&D》《探索者》比起一般 RPG
更能让你们更投入角色呢？
你是指平时电玩的 RPG 吧？
我认为你可以对两者都很投入的，

English: 
but with this, because you
are so much more fluid,
with how you can influence the world,
and the character, and the
way the character reacts
to the world and how it can
influence it is so much more--
MARISHA: Personal.
MATT: Personal, a good way of putting it.
It's just that much more involving,
and you invest so much
into that atmosphere.
And it depends on the group,
some people just like to do dungeon crawls,
and kill and get loot and experience,
and that's totally cool too.
For me at least.
I like 'em both for different reasons.
I still play the crap
out of video game RPGs.
LIAM: Someone asked if given the chance,
would we like to do a live game
at a convention like Acquisition Inc.?
I'd like to do, although
there's nine of us,
so that'd be kind of--
ASHLEY: That'd be a long game.
ZAC: We may be asking
you guys to do that soon.
LIAM: Oh good, then yes.
MATT: As long as you're handling the tech,
I think we'd be fine with that.
LIAM: I'd like to do it.
ZAC: We may be streaming from Comic Con,
I don't know.

Chinese: 
只是這個遊戲中，因為你能夠更自然地
接觸影響這個世界和角色們，
而角色對世界的反應和
如何與這個世界互動是更為 ⋯⋯
MARISHA: 貼心。
MATT: 貼心，是個很好的形容詞。
那隻是它需要更高的參與度，
你對這個氛圍的情感代入更重。
除外，也很看團隊本身，
有人只喜歡做些地城探寶，
殺怪、搜掠財寶和經驗值，
這種玩法也沒什麼的。
至少對我來說是這樣。
我因為不同原因而喜歡兩種遊戲。
我還是會一直玩電玩的 RPG。
LIAM: 有人問到要是有機會，
我們會不會像《Acquisition Inc.》般
在大型會展中玩一場實況？
我自己很想的。雖然我們有九個人，
屆時肯定會 ⋯⋯
ASHLEY: 將會是很長的一節。
ZAC: 我們接著有可能跟你們談談很快就有這個機會了。
LIAM: 好啊，答案是會的。
MATT: 只要你們能處理技術上的問題，
我想我們都應該可以的。
LIAM: 我想試試看。
ZAC: 我們或許能直播 Comic Con 的實況，
我還不確定。

French: 
mais avec ça, parce que c'est plus fluide, la façon
dont tu peux interagir avec le monde,
et le personnage, la façon de réagir du personnage
au monde et comment ça l'influence, c'est beaucoup plus...
MARISHA: Personnel.
MATT: Personnel, une bonne façon de le dire.
Il y a beaucoup plus d'implication,
et on investit plus dans cette atmosphère.
Et ça dépend du groupe,
certains aiment juste parcourir des donjons,
tuer, avoir du butin, de l'expérience,
et c'est très bien aussi.
Pour moi du moins.
J'aime les deux pour différentes raisons.
Je joue toujours à plein de jeux vidéo de JDR.
LIAM: Quelqu'un demande: "Si on en avait la chance",
"aimeriez-vous faire une partie en live"
"à une convention comme Acquisition Inc.?"
J'aimerais bien le faire, mais on est neuf,
donc ça serait un peu...
ASHLEY: Ça serait une partie longue.
ZAC: On vous le demandera peut-être bientôt.
LIAM: Oh bien, alors oui.
MATT: Du moment que tu gères la tech,
je pense que ça nous irait.
LIAM: J'aimerais bien le faire.
ZAC: On fera peut-être un stream à la Comic Con,
je sais pas.

Chinese: 
只是这个游戏中，因为你能够更自然地
接触影响这个世界和角色们，
而角色对世界的反应和
如何与这个世界互动是更为 ⋯⋯
MARISHA: 贴心。
MATT: 贴心，是个很好的形容词。
那只是它需要更高的参与度，
你对这个氛围的情感代入更重。
除外，也很看团队本身，
有人只喜欢做些地城探宝，
杀怪、搜掠财宝和经验值，
这种玩法也没什么的。
至少对我来说是这样。
我因为不同原因而喜欢两种游戏。
我还是会一直玩电玩的 RPG。
LIAM: 有人问到要是有机会，
我们会不会像《Acquisition Inc.》般
在大型会展中玩一场实况？
我自己很想的。虽然我们有九个人，
届时肯定会 ⋯⋯
ASHLEY: 将会是很长的一节。
ZAC: 我们接着有可能跟你们谈谈很快就有这个机会了。
LIAM: 好啊，答案是会的。
MATT: 只要你们能处理技术上的问题，
我想我们都应该可以的。
LIAM: 我想试试看。
ZAC: 我们或许能直播 Comic Con 的实况，
我还不确定。

Chinese: 
我們且問問你們要不要
捱過這個難題。
LIAM: 答案是對的。
ORION: 我們可以要一台懸臂嗎？我想拍一些升降鏡頭。
MARISHA: 哇。
ASHLEY: 直昇機？直昇機鏡頭。
ORION: 加到願望清單吧。
ZAC: 加到願望清單，一台懸臂車。
LIAM: 你們之中除了 Matt，
有多少人曾主持過一場 D&D 或其它 RPG ？
在高中時我曾主持過一場 D&D，
也曾經有一陣子跑過一團《Rifts》。
MATT: 啊，《Rifts》。
LIAM: 我玩過一回《電馭叛客》。
TRAVIS: 真的假的？
LIAM: 對啊。
最近兩個月我正協助
我八歲的兒子和他兩個學校認識的朋友
一起創建角色。
若非 Matt 把我拉回坑內，
我定不會再玩的了。
雖則如此，
但我現在卻快要為我的兒子，
一名半精靈德魯伊，和他的朋友
龍裔戰士與龍裔遊盪者，主持遊戲了。

English: 
We may be asking if you guys are gonna
go through that hell hole.
LIAM: The answer is yes.
ORION: Can we get a jib? I like crane shots.
MARISHA: Ooh.
ASHLEY: A helicopter? A helicopter shot.
ORION: Put it on the wishlist.
ZAC: Put it on the wishlist, a jib.
LIAM: How many of you aside from Matt
have run a game of D&amp;D or another RPG?
In high school I ran a D&amp;D game,
I ran a Rifts game for a little while.
MATT: Rifts, yes.
LIAM: I ran a cyberpunk game
for a little while.
TRAVIS: Really?
LIAM: Yes.
The last two months I have been helping
my eight-year-old son
and two of his friends
from school create characters.
And I wouldn't have done this if Matt
had not forced this shit into my life.
I wouldn't have done this,
but I'm about to start
running a game for my son,
the half-elf druid, and his two friends,
the dragonborn fighter,
and the dragonborn rogue.

French: 
On vous demandera peut-être si vous voulez
aller dans cet enfer.
LIAM: La réponse est oui.
ORION: On peut avoir une grue? J'aime les plans grue.
MARISHA: Ooh.
ASHLEY: Un hélicoptère? Un plan hélicoptère.
ORION: Mettez-le en liste de souhait.
ZAC: Mettez-le en souhait, une grue.
LIAM: "Combien d'entre vous, hormis Matt"
"ont masterisé un D&D ou autre JDR?"
Au lycée j'ai dirigé une partie de D&D,
J'ai dirigé une partie de Rifts un petit moment.
MATT: Rifts, oui.
LIAM: Une partie de Cyberpunk un petit moment.
TRAVIS: Vraiment?
LIAM: Oui.
Les deux derniers mois, j'ai aidé
mon fils de 8 ans et deux de ses amis
de l'école à créer des personnages.
Et je ne l'aurais pas fait si Matt n'avait
pas introduit cette connerie dans ma vie.
Je ne l'aurais pas fait,
mais je vais débuter une partie pour mon fils,
un druide demi-elfe, et ses deux amis,
un drakéide guerrier et un drakéide roublard.

Chinese: 
我们且问问你们要不要
挨过这个难题。
LIAM: 答案是对的。
ORION: 我们可以要一台悬臂吗？我想拍一些升降镜头。
MARISHA: 哇。
ASHLEY: 直升机？直升机镜头。
ORION: 加到愿望清单吧。
ZAC: 加到愿望清单，一台悬臂车。
LIAM: 你们之中除了 Matt，
有多少人曾主持过一场 D&D 或其它 RPG ？
在高中时我曾主持过一场 D&D，
也曾经有一阵子跑过一团《Rifts》。
MATT: 啊，《Rifts》。
LIAM: 我玩过一回《电驭叛客》。
TRAVIS: 真的假的？
LIAM: 对啊。
最近两个月我正协助
我八岁的儿子和他两个学校认识的朋友
一起创建角色。
若非 Matt 把我拉回坑内，
我定不会再玩的了。
虽则如此，
但我现在却快要为我的儿子，
一名半精灵德鲁伊，和他的朋友
龙裔战士与龙裔游荡者，主持游戏了。

English: 
TRAVIS: What if they die?
LIAM: That's just how the cookie
crumbles, motherfucker.
TRAVIS: Oh man, you are teaching life lessons.
MARISHA: Gotta teach lessons.
TRAVIS: Go Fish and then D&amp;D.
TALIESIN: I ran a Rifts game as well in high school.
Then I ran a game of
Vampire the Masquerade,
and I was in a bunch of them.
LIAM: Of course you did.
TALIESIN: Couple rounds of Paranoia, and Hole,
because that's funny.
Hole was amazing.
MATT: Which you gave me books for.
For my birthday, which was awesome.
MARISHA: I was a part of a Buffy the Vampire Slayer
tabletop RPG for a while.
Yeah, it's actually quite fun.
I was a pyromancer.
ORION: Somebody asked a fun one,
they asked if we play,
what's our favorite video game?
MARISHA: What's our favorite video games?
Oh that's a hard question.
ORION: Is it?
MARISHA: There's so many!
ORION: Well we can skip it.
LIAM: Metal Gear, Dragon Age.
ASHLEY: Probably Portal, Portal or Dragon Age.
MATT: Portal's great.
LIAM: Castlevania, Symphony of the Night,
I played 'til I had blisters on my thumbs.
MATT: Symphony of the Night, yeah, dude.

Chinese: 
TRAVIS: 要是他们角色挂了呢？
LIAM: 那就是幻想破灭，面对残酷现实的时候了。
TRAVIS: 呜啊，你是教他们人生的一课啊。
MARISHA: 得要给他们说说教。
TRAVIS: 钓钓鱼再玩 D&D。
TALIESIN: 我也在高中时主持过一场《Rifts》。
我还主持过一场《吸血鬼之避世》，
自己也跑过很多团。
LIAM: 你肯定有了。
TALIESIN: 有几场《妄想症》和《HoL》
都挺搞笑的。
《HoL》很不错。
MATT: 你就是把那本书给了我。
是一份很棒的生日礼物。
MARISHA: 我曾经有一阵子参与过
《魔法奇兵》TRPG。
是啊，事际上是挺好玩的。
我是名炎术士。
ORION: 有人问了一条很有趣的问题，他们问
我们最喜欢的电玩？
MARISHA: 我们最喜爱的电玩吗？
真的很难作答。
ORION: 是吗？
MARISHA: 我有很多都很喜欢啊。
ORION: 我们可以跳过这一条的。
LIAM: 《潜龙谍影》，《暗龙纪元》。
ASHLEY: 大概是《传送门》，《传送门》或《暗龙纪元》吧。
MATT:《传送门》很棒。
LIAM: 《恶魔城X月下夜想曲》。
我一直玩到我的大指头都出疱了。
MATT: 《恶魔城X月下夜想曲》，对啊。

French: 
TRAVIS: Et s'ils meurent?
LIAM: C'est comme ça, c'est la vie, petit con.
TRAVIS: Oh mec, tu donnes des leçons de vie.
MARISHA: Il faut enseigner.
TRAVIS: Pêche et ensuite D&D.
TALIESIN: J'ai masterisé aussi une partie de Rifts au lycée.
Ensuite une partie de Vampire la Mascarade,
et j'étais dans d'autres.
LIAM: Ça m'étonne pas.
TALIESIN: Quelques parties de Paranoïa, et HoL,
parce que c'est marrant.
HoL était génial.
MATT: Tu m'avais donné les bouquins
pour mon anniversaire, c'était sympa.
MARISHA: J'ai fait partie d'un groupe Buffy the Vampire Slayer,
le JDR sur table pendant un moment.
Ouais, c'était assez amusant.
J'étais pyromancienne.
ORION: Quelqu'un en a une marrante: "Si vous jouez",
"quel est votre jeu vidéo favori?"
MARISHA: Quel est notre jeu vidéo favori?
Oh, c'est une question difficile.
ORION: Vraiment?
MARISHA: Y en a tellement!
ORION: On peut la passer.
LIAM: Metal Gear, Dragon Age.
ASHLEY: Probablement Portal, Portal ou Dragon Age.
MATT: Portal est super.
LIAM: Castlevania, Symphony of the Night,
j'y ai joué jusqu'à avoir des cloques sur les pouces.
MATT: Symphony of the Night, ouais, mec.

Chinese: 
TRAVIS: 要是他們角色掛了呢？
LIAM: 那就是幻想破滅，面對殘酷現實的時候了。
TRAVIS: 嗚啊，你是教他們人生的一課啊。
MARISHA: 得要給他們說說教。
TRAVIS: 釣釣魚再玩 D&D。
TALIESIN: 我也在高中時主持過一場《Rifts》。
我還主持過一場《吸血鬼之避世》，
自己也跑過很多團。
LIAM: 你肯定有了。
TALIESIN: 有幾場《妄想症》和《HoL》
都挺搞笑的。
《HoL》很不錯。
MATT: 你就是把那本書給了我。
是一份很棒的生日禮物。
MARISHA: 我曾經有一陣子參與過
《魔法奇兵》TRPG。
是啊，事際上是挺好玩的。
我是名炎術士。
ORION: 有人問了一條很有趣的問題，他們問
我們最喜歡的電玩？
MARISHA: 我們最喜愛的電玩嗎？
真的很難作答。
ORION: 是嗎？
MARISHA: 我有很多都很喜歡啊。
ORION: 我們可以跳過這一條的。
LIAM: 《潛龍諜影》，《闇龍紀元》。
ASHLEY: 大概是《傳送門》，《傳送門》或《闇龍紀元》吧。
MATT:《傳送門》很棒。
LIAM: 《惡魔城X月下夜想曲》。
我一直玩到我的大指頭都出皰了。
MATT: 《惡魔城X月下夜想曲》，對啊。

French: 
"What is a man?"
TALIESIN: Borderlands 2, et ça me fait plaisir...
ASHLEY: Borderlands 2.
LIAM: Pool of Radiance sur mon Commodore 64.
ORION: Oh merde.
LIAM: Baldur's Gate, j'y ai rejoué sur mon iPad
il y a un an ou deux.
Quelqu'un... vas-y.
ORION: C'est pas grave.
LIAM: Quelqu'un a demandé: "Comment vous vous"
"concentrez avec le magnétisme sexuel de Scanlan Shorthalt?"
ASHLEY: Ooh, c'est dur mec.
LIAM: Je sais pas.
TALIESIN: Je porte une coquille.
Je porte une coquille qui me retient.
MATT: Je suis sous sédatif la plupart de la partie,
juste pour cette raison.
Sinon les vêtements tomberaient tout de suite.
LIAM: J'ai une grosse trique toutes les semaines.
MATT: "Vous jouez à League?" En général...
MARISHA: Parfois.
On joue plus à Heroes of the Storm en ce moment.
ORION: Je suis un gros fan de Final Fantasy.
J'aime tous les genres de jeux.
Je dirais que si je devais choisir un JDR, parce que
je suis un mec des JDR, j'adore Chrono Cross,
ça serait mon jeu préféré.
J'y ai plus joué que Chrono Trigger,
et c'était déjà beaucoup trop.
TRAVIS: "Dragon Age, race? Classe?"

Chinese: 
什麼才算是人類？
TALIESIN:《邊緣禁地 2》，我很樂意 ⋯⋯
ASHLEY:《邊緣禁地 2》。
LIAM: 在我的康懋達 64 的《光芒之池》。
ORION: 嗚哇。
LIAM: 《博德之門》，我已在一、兩年前重新在我的 iPad 上
玩了一遍。
有人 ⋯⋯ 啊，說吧。
ORION: 我只是說說而已。
LIAM: 有人問在 Scanlan Shorthalt 的魅力磁場的影響下
我們是怎樣集中得來。
ASHLEY: 嗚，真的很難的。
LIAM: 我也不知道。
TALIESIN: 我穿了股囊。
我穿了股囊便可以確保所有東西正常。
MATT: 遊戲期間大部分時間我都服用了鎮靜劑，
正是因為這個原因。
否則所有衣服會自己脫下來的。
LIAM: 我直接讓自己每週都扯著旗。
MATT: 有沒有人玩《英雄聯盟》？
平常都有。 MARISHA: 間中吧。
我們現在都玩《暴雪英霸》了。
ORION: 我是《最終幻想》的大粉絲。
我喜歡很多不同的遊戲。
要我選一隻 RPG 的話，
我是個 RPG 愛好者，我很愛《超時空之鑰 次元之旅》，
那是我最愛的遊戲。
我玩這個遊戲比玩《超時空之鑰》的次數還要多，
也就是超多次的。
TRAVIS: 最愛《闇龍紀元》的種類和職業。

Chinese: 
什么才算是人类？
TALIESIN:《边缘禁地 2》，我很乐意 ⋯⋯
ASHLEY:《边缘禁地 2》。
LIAM: 在我的康懋达 64 的《光芒之池》。
ORION: 呜哇。
LIAM: 《博德之门》，我已在一、两年前重新在我的 iPad 上
玩了一遍。
有人 ⋯⋯ 啊，说吧。
ORION: 我只是说说而已。
LIAM: 有人问在 Scanlan Shorthalt 的魅力磁场的影响下
我们是怎样集中得来。
ASHLEY: 呜，真的很难的。
LIAM: 我也不知道。
TALIESIN: 我穿了股囊。
我穿了股囊便可以确保所有东西正常。
MATT: 游戏期间大部分时间我都服用了镇静剂，
正是因为这个原因。
否则所有衣服会自己脱下来的。
LIAM: 我直接让自己每周都扯着旗。
MATT: 有没有人玩《英雄联盟》？
平常都有。 MARISHA: 间中吧。
我们现在都玩《暴雪英霸》了。
ORION: 我是《最终幻想》的大粉丝。
我喜欢很多不同的游戏。
要我选一只 RPG 的话，
我是个 RPG 爱好者，我很爱《超时空之钥 次元之旅》，
那是我最爱的游戏。
我玩这个游戏比玩《超时空之钥》的次数还要多，
也就是超多次的。
TRAVIS: 最爱《暗龙纪元》的种类和职业。

English: 
What is a man?
TALIESIN: Borderlands 2, and I'm happy--
ASHLEY: Borderlands 2.
LIAM: Pool of Radiance on my Commodore 64.
ORION: Oh shit.
LIAM: Baldur's Gate, which I
played again on my iPad
a year or two ago.
Somebody, oh go ahead.
ORION: I was just saying.
LIAM: Somebody asked how we focus in the room
with the sexual magnetism
that is Scanlan Shorthalt.
ASHLEY: Ooh, it's tough man.
LIAM: I don't know.
TALIESIN: I wear a codpiece.
I wear a codpiece that
keeps everything in check.
MATT: I'm heavily sedated most of the game,
just for that reason.
Otherwise the clothes
would just come right off.
LIAM: I just let myself get a
gigantic boner every week.
MATT: Does anyone play League?
Generally.
MARISHA: Sometimes.
We're playing Heroes
of the Storm more now.
ORION: I'm a big Final Fantasy fan.
I like all kinds of games.
I definitely would say
if I had to pick one RPG,
cause I'm an RPG guy, I love Chrono Cross,
that'd be my favorite game.
I've played that more than
I have Chrono Trigger,
which is way too many times.
TRAVIS: Dragon Age race/class.

Chinese: 
Ash，還有其他人玩過嗎？
MATT: 精靈遊盪者。
TALIESIN: 人類戰士。
TRAVIS: 什麼時候都是法師。
LIAM: Travis，有一條蠢問題，
雷神索爾抑或變形俠醫浩克會嬴？
TRAVIS:（嗤之以鼻）
ORION: 還有《最終幻想零式》，幹。
TRAVIS: 按合約是雷神，說實話是浩克。
不竟我飾演的是雷神，我不能說另外那個作答案的。
TALIESIN: 浩克的力量等級是能屈能伸的，
因為他只會變得更惱而已。
TRAVIS: 對，讓我們面對現實吧。
嬴的會是浩克。
MATT: 玩過最新的《最終幻想》了嗎？
ASHLEY: ChocolateSweets 問了好幾次，
你們會考慮為這個遊戲扮裝嗎？
TALIESIN: 呃 ⋯⋯ 其實啊 ⋯⋯
我們已經試過了。
MARISHA: 你們很快就能看到，也許是下星期吧？
MATT: 他已經出盡全力了。
我們很快就會開播新片頭。
ZAC: 完成了一半。
MATT: 一半。我們穿上這些啟發自每個人角色
來配搭的簡單服裝拍攝了一些片段，
所以你們很快就會看到的了。
TALIESIN: 如是有人想為我們製作一些服裝的話。

French: 
Ash, quelqu'un qui joue?
MATT: Voleur elfe.
TALIESIN: Guerrier humain.
ORION: Toujours le mage.
LIAM: Travis, question stupide, Thor Odinson,
ou Hulk, dans un combat?
TRAVIS: Oh. (Soupir)
ORION: Type-0 aussi, mince.
TRAVIS: Par contrat, Thor, réellement, Hulk.
Je suis Thor, je peux rien dire d'autre.
TALIESIN: Hulk est à une autre échelle de puissance,
quand il devient trop dingue.
TRAVIS: Ouais soyons réalistes.
C'est Hulk.
MATT: "Déjà essayé le nouveau Final Fantasy?"
ASHLEY: ChocolateSweets a demandé plusieurs fois:
"Envisagez-vous des cosplays pour les parties?"
TALIESIN: Eh bien techniquement.
On l'a déjà fait.
MARISHA: Vous le verrez, semaine prochaine?
MATT: Il fait du mieux qu'il peut.
On a une intro qui va bientôt arriver.
ZAC: Moitié de faite.
MATT: Moitié de faite, on a tourné une vidéo avec des costumes
inspirés des personnages de chacun,
vous verrez ça bientôt.
TALIESIN: Si quelqu'un voudrait nous faire des costumes.

Chinese: 
Ash，还有其他人玩过吗？
MATT: 精灵游荡者。
TALIESIN: 人类战士。
TRAVIS: 什么时候都是法师。
LIAM: Travis，有一条蠢问题，
雷神索尔抑或变形侠医浩克会嬴？
TRAVIS:（嗤之以鼻）
ORION: 还有《最终幻想零式》，干。
TRAVIS: 按合约是雷神，说实话是浩克。
不竟我饰演的是雷神，我不能说另外那个作答案的。
TALIESIN: 浩克的力量等级是能屈能伸的，
因为他只会变得更恼而已。
TRAVIS: 对，让我们面对现实吧。
嬴的会是浩克。
MATT: 玩过最新的《最终幻想》了吗？
ASHLEY: ChocolateSweets 问了好几次，
你们会考虑为这个游戏扮装吗？
TALIESIN: 呃 ⋯⋯ 其实啊 ⋯⋯
我们已经试过了。
MARISHA: 你们很快就能看到，也许是下星期吧？
MATT: 他已经出尽全力了。
我们很快就会开播新片头。
ZAC: 完成了一半。
MATT: 一半。我们穿上这些启发自每个人角色
来配搭的简单服装拍摄了一些片段，
所以你们很快就会看到的了。
TALIESIN: 如是有人想为我们制作一些服装的话。

English: 
Ash, anybody that plays?
MATT: Elf rogue.
TALIESIN: Human fighter.
TRAVIS: Always the mage.
LIAM: Travis, stupid question, Thor, Odinson,
or Hulk, in a knock down drag out?
TRAVIS: Oh (scoffs).
ORION: Type-0 also, dammit.
TRAVIS: Contractually, Thor, realistically, Hulk.
I mean I am Thor, I
can't say any other guy.
TALIESIN: Hulk's on a scaling power level,
'cause he just gets too mad.
TRAVIS: Yeah let's just be real about that.
That's Hulk.
MATT: Tried new Final Fantasy yet?
ASHLEY: ChocolateSweets a bunch of times has asked
would you guys consider
cosplay for the games?
TALIESIN: Well technically.
We already did.
MARISHA: You'll see, maybe next week?
MATT: He's trying the best he can.
We have an intro coming
up some point soon.
ZAC: Halfway done.
MATT: Halfway done, we all shot
loosely in character costumes
inspired by everyone's characters,
so you'll be able to see that soon.
TALIESIN: If anyone would like to make us costumes.

Chinese: 
LIAM: 只有一个人做后期。
TRAVIS: 十项全能。
ASHLEY: 我想要穿着 cosplay 玩游戏
对我来说会很难吧，
因为我应该是有最多装甲的一个。
MATT: 对啊。
你的装甲最多。
ORION: 这是一条好问题。
如果你得转换角色的话，Matt ⋯⋯
如果你要转换角色的话，
你会选哪个？
MARISHA: 如果你能跟我们其中一人互调位置吗？
ORION: 对，要是你要转换角色的话。
ZAC: 那条问题包括了 Matt，
问题是问所有人的。
如果你能从任何人身上选一个来调换的话，
你会选哪个？
包括 Matt。
ASHLEY: 我应该会选 Liam 或 Travis。
TALIESIN: Tiberius 是我的，我选 Tiberius。
LIAM: Scanlan，我想当 Scanlan。
MATT: 我会扮演 Scanlan，诗人太牛了。
诗人是我最喜欢的职业。
MARISHA: 我大概会选 Scanlan 或 Pike。
TRAVIS: 我会扮 Trinket。
MATT: 好啊。

English: 
LIAM: One man doing it all.
TRAVIS: A million arms.
ASHLEY: I think it would be kinda hard for me
to play the game in cosplay,
'cause I have probably the most armor now.
MATT: You do.
You wear the most armor.
ORION: That's a cool question.
If you had to switch characters Matt,
if you had to switch characters,
which one would you be?
MARISHA: If you had to trade places with one of us?
ORION: Yeah, if you would switch characters.
ZAC: That question was Matt included,
question was for everyone,
if you guys could switch
characters with anyone,
who would you pick?
Including Matt.
ASHLEY: I would probably switch
with Liam or Travis.
TALIESIN: Tiberius would be mine, I'd take Tiberius.
LIAM: Scanlan, I would be Scanlan.
MATT: I would be Scanlan, bards man.
Bards are my favorite class.
MARISHA: I'd be probably either Scanlan or Pike.
TRAVIS: I'd be Trinket.
MATT: Yeah you would.

Chinese: 
LIAM: 只有一個人做後期。
TRAVIS: 十項全能。
ASHLEY: 我想要穿著 cosplay 玩遊戲
對我來說會很難吧，
因為我應該是有最多裝甲的一個。
MATT: 對啊。
你的裝甲最多。
ORION: 這是一條好問題。
如果你得轉換角色的話，Matt ⋯⋯
如果你要轉換角色的話，
你會選哪個？
MARISHA: 如果你能跟我們其中一人互調位置嗎？
ORION: 對，要是你要轉換角色的話。
ZAC: 那條問題包括了 Matt，
問題是問所有人的。
如果你能從任何人身上選一個來調換的話，
你會選哪個？
包括 Matt。
ASHLEY: 我應該會選 Liam 或 Travis。
TALIESIN: Tiberius 是我的，我選 Tiberius。
LIAM: Scanlan，我想當 Scanlan。
MATT: 我會扮演 Scanlan，詩人太牛了。
詩人是我最喜歡的職業。
MARISHA: 我大概會選 Scanlan 或 Pike。
TRAVIS: 我會扮 Trinket。
MATT: 好啊。

French: 
LIAM: Une personne les a tous fait.
TRAVIS: Un million de bras.
ASHLEY: Je pense que ça serait assez dur pour moi
de jouer en cosplay,
parce que j'ai probablement le plus d'armure.
MATT: En effet.
Tu portes le plus d'armure.
ORION: Une question sympa.
Si tu devais échanger les personnages, Matt,
si tu devais échanger les personnages,
lequel serais-tu?
MARISHA: Si tu devais échanger ta place avec l'un de nous?
ORION: Ouais, si tu devais échanger les personnages.
ZAC: Cette question incluait Matt,
la question était pour tout le monde:
"Si vous pouviez échanger votre perso avec un autre,"
"lequel choisiriez-vous?"
Y compris Matt.
ASHLEY: J'échangerais probablement avec Liam ou Travis.
TALIESIN: Tiberius pour moi, je prendrais Tiberius.
LIAM: Scanlan, je serais Scanlan.
MATT: Je serais Scanlan, les bardes mec.
Barde, c'est ma classe préférée.
MARISHA: Je serais probablement Scanlan ou Pike.
TRAVIS: Je serais Trinket.
MATT: Ouais tu m'étonnes.

Chinese: 
TRAVIS: 为什么你要到处撒尿？
MARISHA: 吟游诗人和牧师都很拉风。
ORION: 我肯定会选 Grog。
跟我会做的完全相反。
TALIESIN: 我间中是一名《魔兽世界》玩家，我很久没有玩了。
ORION: 部落万岁。
MATT: 玩家想玩一名蜥蝪人武僧，
我对这个主意有什么意见？
没问题啊，我觉得玩家可以
随心所欲玩什么也行，
只要你作为主持人准许它出现在你的剧本。
确保他的角色除了一句「我是蜥蝪人武僧！」外
有更多层次，
好像是他有个好理由解释他为何训练成武僧。
如果他有个很炫的个性，
可以把这一点加进蜥蝪人族的
社会结构中，
看看这些武僧会不会被人嫌弃或被人接受。
他们是社会中受排斥的人吗？
想想这些要点，
按照这个故事创建一个很好的角色。
单从战斗层面看吗？
这是个炫爆的主意。
我以前玩《无尽的任务》
《Ruins of Kunark》时是扮演一名蜥蝪人武僧。
噢。
那是很久以前了。
LIAM: 有人问到 Trinket 是何时加入的？
第一天就是。
TRAVIS: 第一天。
她很喜欢这类东西的。
她早知道她想要一头宠物熊。

English: 
TRAVIS: Why are you peeing on everything?
MARISHA: Bards and clerics are great.
ORION: I'd definitely be Grog.
Just the complete
opposite of what I can do.
TALIESIN: I'm a WoW player on occasion,
I haven't played in ages.
ORION: For the Horde.
MATT: Player wants to play a lizardfolk monk,
what's my opinion about the idea?
That's fine, I mean a player can play
whatever they want to,
as long as you as the DM
want it in your campaign.
Just make sure they have
more to their character
besides "I'm a lizard monk!"
have a good reason why
they trained as a monk.
If they make a cool personality behind it,
work it into the social structure
of their lizardfolk people,
and see whether the monks
will be shunned or accepted,
are they an outcast of the society?
Think of those ideas,
and make a cool character
based on the story,
from a fighting standpoint?
That'd be cool.
I used to play a
lizard monk in Ruins of Kunark
back in the old EQ days.
Oh man.
That was a while back.
LIAM: Someone asked when
Trinket came into the mix.
Day one.
TRAVIS: Day one.
She had that shit like that.
She knew she wanted a pet bear.

French: 
TRAVIS: "Pourquoi tu pisses partout?"
MARISHA: Les bardes et les clercs sont biens.
ORION: Je serais Grog, mon opposé.
TALIESIN: "Votre MMO favori?"
Je joue à WoW à l'occasion, j'ai pas joué depuis des lustres.
ORION: Pour la horde!
MATT: "Un joueur veut faire un moine homme-lézard",
"quelle est mon opinion sur cette idée?"
Ça me va, un joueur peut jouer
ce qu'il veut,
tant que toi en tant que MJ, tu le veux dans la campagne.
Sois juste sûr qu'il y ait plus que ça dans le personnage
en dehors de: "Je suis un moine lézard!"
Avoir une bonne raison pour son entraînement de moine.
S'il y a une bonne personnalité derrière,
intègre-le dans la structure sociale
du peuple homme-lézard,
et vois si les moines seraient rejetés ou acceptés,
est-ce qu'ils sont en marge de la société?
Pense à ces idées,
et fais un bon personnage basé sur l'histoire.
D'un point de vue combat?
Ce sera cool.
J'ai joué un
moine lézard dans les Ruines de Kunark dans mes années EQ.
Oh mec.
Ça fait un bail.
LIAM: Quelqu'un a demandé: "Quand Trinket est arrivé?"
Premier jour.
TRAVIS: Premier jour.
Elle a eu son machin comme ça.
Elle savait qu'elle voulait un ours.

Chinese: 
TRAVIS: 為什麼你要到處撒尿？
MARISHA: 吟遊詩人和牧師都很拉風。
ORION: 我肯定會選 Grog。
跟我會做的完全相反。
TALIESIN: 我間中是一名《魔獸世界》玩家，我很久沒有玩了。
ORION: 部落萬歲。
MATT: 玩家想玩一名蜥蝪人武僧，
我對這個主意有什麼意見？
沒問題啊，我覺得玩家可以
隨心所慾玩什麼也行，
只要你作為主持人準許它出現在你的劇本。
確保他的角色除了一句「我是蜥蝪人武僧！」外
有更多層次，
好像是他有個好理由解釋他為何訓練成武僧。
如果他有個很炫的個性，
可以把這一點加進蜥蝪人族的
社會結構中，
看看這些武僧會不會被人嫌棄或被人接受。
他們是社會中受排斥的人嗎？
想想這些要點，
按照這個故事創建一個很好的角色。
單從戰鬥層面看嗎？
這是個炫爆的主意。
我以前玩《無盡的任務》
《Ruins of Kunark》時是扮演一名蜥蝪人武僧。
噢。
那是很久以前了。
LIAM: 有人問到 Trinket 是何時加入的？
第一天就是。
TRAVIS: 第一天。
她很喜歡這類東西的。
她早知道她想要一頭寵物熊。

Chinese: 
MARISHA: 他還沒死掉啊。
ORION: 他沒死過，實在是奇蹟，
那傢伙竟然沒有死。
他老早便該死過千百次了。
MATT: 她整個角色設定就是
為了有一頭寵物在戰鬥中並肩作戰，
卻從來都不把牠投入戰鬥，
因為她不希望他陣亡，
實在搞笑至極。
TRAVIS: 我們以前試過令他跌入險地。
MATT: 對，是你吧。
她每次都說：「以後也不會了！」
我都會說好吧好吧。
TALIESIN: 那頭熊死的一天，定會六國大封相的。
ASHLEY: 一定會很糟糕的。
ORION: 是個好機會令她作為角色上的改變啊。
TRAVIS: 轉移陣營。
TALIESIN: 會穿很多黑色的衣物。
MARISHA: Douginator 問了一條超長的問題。
因為問得非常好，所以我不想匆匆答了便算。
他問我，我的旅途上發生過什麼事，
就我自己的 Aramente 修行來說，
跟著小隊行動有沒有幫上忙
或幫倒忙。
就和氣部落和 Keyleth 的旅途上，
一般認為她要花上十年，甚至二十年
才能完成整段旅程吧？
整個 Aramente 一般估計要她
花上一段長時間，

English: 
MARISHA: He hasn't died yet.
ORION: He hasn't died, it's amazing,
this thing has not died.
He should have died so many times.
MATT: She spent all of her character focus
in having a pet from combat,
and then never puts it in combat,
because she doesn't want it to get killed,
and it's fucking hilarious.
TRAVIS: We put it jeopardy situations before.
MATT: Yeah, you have.
Every time she goes, "never again!"
And I'm like, all right, well.
TALIESIN: The day that bear dies,
it's gonna get ugly.
ASHLEY: It's gonna be bad.
ORION: It's good to change her, as a character.
TRAVIS: Alignment shift.
TALIESIN: So much black to wear.
MARISHA: Douginator asked me a
super detailed question.
So I don't wanna blow over
it, 'cause it was awesome.
He asked me how my path has gone,
and my personal Aramente journey,
and how working with the group has helped
and slowed it down.
For the Air Ashari and
for Keyleth's journey,
it's kind of expected
to take her maybe ten,
maybe 20 years?
It takes her like, the
Aramente is expected
to take a long time,

Chinese: 
MARISHA: 他还没死掉啊。
ORION: 他没死过，实在是奇迹，
那家伙竟然没有死。
他老早便该死过千百次了。
MATT: 她整个角色设定就是
为了有一头宠物在战斗中并肩作战，
却从来都不把它投入战斗，
因为她不希望他阵亡，
实在搞笑至极。
TRAVIS: 我们以前试过令他跌入险地。
MATT: 对，是你吧。
她每次都说：「以后也不会了！」
我都会说好吧好吧。
TALIESIN: 那头熊死的一天，定会六国大封相的。
ASHLEY: 一定会很糟糕的。
ORION: 是个好机会令她作为角色上的改变啊。
TRAVIS: 转移阵营。
TALIESIN: 会穿很多黑色的衣物。
MARISHA: Douginator 问了一条超长的问题。
因为问得非常好，所以我不想匆匆答了便算。
他问我，我的旅途上发生过什么事，
就我自己的 Aramente 修行来说，
跟着小队行动有没有帮上忙
或帮倒忙。
就和气部落和 Keyleth 的旅途上，
一般认为她要花上十年，甚至二十年
才能完成整段旅程吧？
整个 Aramente 一般估计要她
花上一段长时间，

French: 
MARISHA: Il n'est pas encore mort.
ORION: Il n'est pas mort, c'est incroyable,
Ce machin n'est pas mort.
Il aurait dû mourir plein de fois.
MATT: Elle a focalisé tout son personnage sur
l'obtention d'un animal de combat,
et elle ne l'envoie jamais en combat,
parce qu'elle ne veut pas qu'il se fasse tuer,
et c'est trop marrant.
TRAVIS: On l'a déjà mis en danger.
MATT: Ouais, c'est vrai.
À chaque fois, elle dit: "Plus jamais!"
Et je fais: "D'accord, très bien."
TALIESIN: Le jour où l'ours meurt, ça sera moche.
ASHLEY: Ça ira mal.
ORION: Ce sera un bon changement, en tant que perso.
TRAVIS: Changement d'alignement.
TALIESIN: Trop de noir à porter.
MARISHA: Douginator m'a posé une question super détaillée.
Je veux pas la foirer, parce qu'elle était géniale.
Il m'a demandé: "Comment s'est passé mon"
"voyage sur le chemin de l'Aramenté,"
"et comment agir avec le groupe l'a aidé"
"et l'a ralenti?"
Pour les Asharis de l'air et pour le voyage de Keyleth,
elle doit s'attendre à ce que ça lui prenne
peut-être 10, 20 ans?
Ça lui prendra genre... L'Aramenté lui
prendra longtemps,

French: 
et l'un des buts est de se révéler en tant que héros.
Donc elle a fini par accompagner
sa drôle d'équipe pour l'aider
afin de ne pas le faire seule.
C'est une bonne chose qu'elle soit accompagnée.
Mais elle doit aussi parfois se confronter à des dilemmes
moraux concernant beaucoup de choix qu'elle
n'aurait pas fait si elle n'était pas avec le groupe
auquel elle appartient.
LIAM: Je vois deux questions à aborder.
L'une est: "Quelle est votre mise à mort favorite?"
ORION: J'allais dire que c'était une bonne question.
LIAM: Et l'autre est: "Quelle est l'histoire derrière"
"la Méga Équipe Rôliste De l'Extrême?"
(rires)
LIAM: Commençons avec les morts,
ensuite on parlera des MERDE.
Ma mort favorite, j'ai fini un dragon bleu qu'on a affronté.
On a tous tabassé le dragon,
quelqu'un qui s'était déguisé en humain pendant
longtemps, et on est arrivé dans sa cachette secrète,

English: 
and part of it is her kind
of proving herself a hero.
So she kind of ended up tagging along
with this motley crew in order to
kind of help her so
she's not doing it alone.
So it's a good thing
that she's tagging along.
But she also has to deal
with sometimes the moral
dilemma of maybe choices that she might
not normally make if she
wasn't with the group
that she has to go with.
LIAM: I see two questions I wanna address.
One is what is each of our favorite kill?
ORION: I was gonna say that was a good one.
LIAM: And the second one is
what's the story behind
the Super High Intensity Team?
(all laugh)
LIAM: Let's start with the kills,
and then we'll get to the SHITs.
My favorite kill, I finished
off a blue dragon we faced.
We all chipped away at this dragon,
someone who had disguised himself as human
for a long time, then we came
to their secret cubbyhole,

Chinese: 
而且有部分是要她證明自己是一個英雄，
所以她最後選擇跟著這個混集
三教九流的小隊，希望他們
能出手相助，好等她不用自己獨力承擔。
就是說她加入小隊是一件好事，
不過她也代表她有時候得面對
一些要是她不在這個小隊中
便一般不需要面對，
灰色的道德兩難局面。
LIAM: 我看到有兩條我想回應的問題。
一條是我們各自最喜歡的手下敗將？
ORION: 我剛剛就想說這是一條好問題。
LIAM: 第二條是究竟超高能小隊（The Super High Intensity Team, The SHITs）
背後的有什麼故事？
（笑）
LIAM: 先回答手下敗將，
然後我們才談談 The SHITs 。 （譯作大便）
我最喜歡的手下敗將是我手刃的一條藍龍。
我們所有人一起逐步削弱這頭魔龍。
他已花了很長時間把自己偽裝成
一名人類。我們來到他的秘密小房間，

Chinese: 
而且有部分是要她证明自己是一个英雄，
所以她最后选择跟着这个混集
三教九流的小队，希望他们
能出手相助，好等她不用自己独力承担。
就是说她加入小队是一件好事，
不过她也代表她有时候得面对
一些要是她不在这个小队中
便一般不需要面对，
灰色的道德两难局面。
LIAM: 我看到有两条我想回应的问题。
一条是我们各自最喜欢的手下败将？
ORION: 我刚刚就想说这是一条好问题。
LIAM: 第二条是究竟超高能小队（The Super High Intensity Team, The SHITs）
背后的有什么故事？
（笑）
LIAM: 先回答手下败将，
然后我们才谈谈 The SHITs 。 （译作大便）
我最喜欢的手下败将是我手刃的一条蓝龙。
我们所有人一起逐步削弱这头魔龙。
他已花了很长时间把自己伪装成
一名人类。我们来到他的秘密小房间，

French: 
et il s'est dévoilé.
On l'a tabassé, tabassé,
et à la fin d'une course en parkour sur un mur,
j'ai fourré mes dagues dans son cou,
j'ai glissé tout le long de son corps et je l'ai achevé.
ORION: La mort que je préfère est en fait...
LIAM: Jusqu'à aujourd'hui.
ORION: Quand Pike a passé l'arme à gauche,
et à ce moment-là, on a tous réalisé ce qu'il se passait,
et il y avait un grand moment de réelle émotion,
je sais plus où c'était,
je ne sais même plus qui on affrontait,
parce que j'étais genre, balance des sorts,
et les autres, tuez ce truc,
parce qu'on se sentait vraiment concernés en vrai,
on haïssait cette chose, avec une réelle émotion,
et on l'a massacré.
TALIESIN: La famille royale possédée par le démon était ma préférée.
LIAM: C'était la même histoire.
TALIESIN: Ouais c'était mon combat préféré.
En utilisant la lumière, on tirait,
je devais tirer pour faire des trous dans les vitres.
MATT: Toute la salle du trône était coiffée d'un dôme en verre,

Chinese: 
他唯有露出他的真身。
我們不斷一步步地削弱他，
到最後我一下子飛躍道般跑上牆，
把匕首捅進牠的脖子裡，
再沿著牠的身體滑下來把牠剖開。
ORION: 我最喜歡的是 ⋯⋯
LIAM: 直至現時為止。
ORION: 是當 Pike 陣前倒下時。
那一刻等我們都了解發生了什麼事後，
整個房間的氣氛和情緒都即時有了這種轉換，
也不記得是在哪兒，
我甚至已不記得我們正在跟誰戰鬥，
因為我只想著要施這個法術，
而其他人都是想著要幹掉這傢伙，
我們所有人都把這個當作是真正的生死關頭，
很真切地痛恨著這怪物，
最後才把牠消滅。
TALIESIN: 被惡魔附身的皇室一家是我的最愛。
LIAM: 那是一樣的吧。
TALIESIN: 對啊，那是我最喜歡的戰鬥。
單單是利用日光這一點。我們都在開火，
我在玻璃上穿射了一個個洞。
MATT: 整個王座謁見室有一個玻璃圓頂天花，

English: 
and they revealed themselves.
We chipped away and chipped away,
then at the end I sort
of parkour-ran up a wall
and shoved the daggers into its neck,
and just slid down its
entire body and finished it.
ORION: My favorite kill is actually--
LIAM: Until today.
ORION: When Pike kicked the bucket,
and that moment all of us
realized what happened,
and there was an instant
shift in real emotion,
where whatever the hell,
I don't even remember
who we were fighting,
because I went like, fucking cast this,
and everyone's just, kill this thing,
because we all cared so much
in a real life situation,
where we hated this
thing, with real emotion,
and we just slaughtered it.
TALIESIN: The demon-possessed royal
family was my favorite.
LIAM: That was the same thing.
TALIESIN: Yeah, that was my favorite fight.
Just using the light,
also we were shooting,
I was getting to shoot
holes in the glass.
MATT: The entire throne room
had a glass dome overtop,

Chinese: 
他唯有露出他的真身。
我们不断一步步地削弱他，
到最后我一下子飞跃道般跑上墙，
把匕首捅进它的脖子里，
再沿着它的身体滑下来把它剖开。
ORION: 我最喜欢的是 ⋯⋯
LIAM: 直至现时为止。
ORION: 是当 Pike 阵前倒下时。
那一刻等我们都了解发生了什么事后，
整个房间的气氛和情绪都即时有了这种转换，
也不记得是在哪儿，
我什至已不记得我们正在跟谁战斗，
因为我只想着要施这个法术，
而其他人都是想着要干掉这家伙，
我们所有人都把这个当作是真正的生死关头，
很真切地痛恨着这怪物，
最后才把它消灭。
TALIESIN: 被恶魔附身的皇室一家是我的最爱。
LIAM: 那是一样的吧。
TALIESIN: 对啊，那是我最喜欢的战斗。
单单是利用日光这一点。我们都在开火，
我在玻璃上穿射了一个个洞。
MATT: 整个王座谒见室有一个玻璃圆顶天花，

French: 
mais parce que la famille était possédée
par les ombres, ces entités d'ombre,
il était entièrement recouvert.
Ils ont réussi à forcer ces esprits
à quitter les enveloppes physiques sans les tuer,
en arrachant les tissus ou en
faisant des trous pour faire passer les rayons
du soleil et utiliser ça en tant que stratégie,
ça a bien marché.
MARISHA: Ouais c'était marrant.
TRAVIS: Mon mort préféré n'était même pas un ennemi,
c'était quand Scanlan a invoqué ce poney,
quand on faisait face à ces 5 mages.
(rires)
TRAVIS: Il a invoqué le poney,
je me suis tourné et j'ai brutalement tranché sa tête,
et je l'ai attrapé pour prendre ses organes,
et étaler ses tripes partout sur moi,
et j'ai commencé à crier.
Et Mercer faisait genre: "Ok".
ORION: Le combat s'est arrêté là.
MATT: Jet d'intimidation, avec bonus.
TRAVIS: Massacrer un poney en intimidation.
MATT: Ouais, ça a marché.
MARISHA: Je crois que l'un de mes moments de Keyleth préféré,
c'était pas une mort,
mais quand on était dans le ranch Neverland taré de

Chinese: 
但因為皇室成員都被幽影
所附身，這是一些影子類的魔物，
所以天花都被蓋起來了。
透過𠝹開那塊布簾或者在上面開洞
讓太陽光能曬進去，
這樣他們就能不用殺死皇室成員
也可以把他們體內的邪靈趕出來。
他們利用這一招作為戰略的一部分，
最後效果不錯，挺帥的。
MARISHA: 對，挺好玩的。
TRAVIS: 我最喜歡的也不算是敵人，
是那匹 Scanlan 召喚的小馬，
當時我們正要跟這五名法師開打。
（笑）
TRAVIS: 他召喚了這匹小馬，
然後我轉身突然把牠的頭砍了下來，
一手伸進去把牠的內臟抽出來，
把一手的血肉往自己抹上去，
再開始咆哮。
嚇得 Mercer 只得一句好吧。
ORION: 那場戰鬥就這樣完了。
MATT: 擲一個威嚇檢定，有加成。
TRAVIS: 屠殺了一匹小馬以換來威嚇的效果。
MATT: 對，是有效的。
MARISHA: 我想到其中一個最喜歡有關 Keyleth 的時刻，
不是打敗了什麼，
而是當我們在那個像米高·積遜

Chinese: 
但因为皇室成员都被幽影
所附身，这是一些影子类的魔物，
所以天花都被盖起来了。
透过𠝹开那块布帘或者在上面开洞
让太阳光能晒进去，
这样他们就能不用杀死皇室成员
也可以把他们体内的邪灵赶出来。
他们利用这一招作为战略的一部分，
最后效果不错，挺帅的。
MARISHA: 对，挺好玩的。
TRAVIS: 我最喜欢的也不算是敌人，
是那匹 Scanlan 召唤的小马，
当时我们正要跟这五名法师开打。
（笑）
TRAVIS: 他召唤了这匹小马，
然后我转身突然把它的头砍了下来，
一手伸进去把它的内脏抽出来，
把一手的血肉往自己抹上去，
再开始咆哮。
吓得 Mercer 只得一句好吧。
ORION: 那场战斗就这样完了。
MATT: 掷一个威吓检定，有加成。
TRAVIS: 屠杀了一匹小马以换来威吓的效果。
MATT: 对，是有效的。
MARISHA: 我想到其中一个最喜欢有关 Keyleth 的时刻，
不是打败了什么，
而是当我们在那个像米高·积逊

English: 
but because the family had been possessed
by the shades, these shadow entities,
it was all covered.
They were able to force these spirits
out of the physical bodies
without killing them
by being able to tear off the cloth
or shoot holes in it to allow sunlight in
and use that as part of the battle tactic,
it worked out really cool.
MARISHA: Yeah, that was fun.
TRAVIS: My favorite kill wasn't even an enemy,
it was when Scanlan summoned that pony,
when we were facing those five wizards.
(all laugh)
TRAVIS: He summoned this pony,
and then I turned and abruptly
cut its fucking head off,
and reached in and grabbed its organs,
and smeared its gore all over myself,
and started screaming.
And Mercer was like, "okay."
ORION: The fight ended there.
MATT: Roll intimidation, with a bonus.
TRAVIS: Butchered a pony for intimidation.
MATT: Yeah, it worked.
MARISHA: I think one of my
favorite Keyleth moments,
it wasn't a kill,
but when we were in the
crazy, Michael Jackson,

English: 
Neverland Ranch, sorcerer
dude's plane of existence.
MATT: The Dread Emperor.
MARISHA: Yeah, when we were in
his plane of existence,
and we encountered that
big tree rock monster,
and I just happened to
take Command Plants,
and he happened to be a plant monster,
so it just worked out perfectly,
and I was just like, "we
don't wanna fight you!
"back down."
and avoided an entire battle.
TALIESIN: Getting the magic carpet
was also pretty badass.
MARISHA: Oh yeah, that was a good story.
LIAM: Another fabulous moment that
you guys have to know about
is we wanted to get into
a tower at one point,
and there was a very intelligent sort of
right-hand man to whoever owned the tower.
Scanlan just started fast-talking,
which is his defining characteristic.
Took his finger and put it
right here as a mustache,
and said, "hi, I'm Burt Reynolds."
(all laugh)
LIAM: And he rolled, either
Scanlan rolled a 20--
TRAVIS: I think it was a natural.
MATT: He rolled a natural 20.
LIAM: And you weren't expecting it to work,

French: 
Michael Jackson, le plan d'existence du mec ensorceleur.
MATT: l'empereur de l'effroi.
MARISHA: Ouais quand on était dans son plan d'existence,
et qu'on a rencontré ce gros monstre arbre de pierre,
et par hasard j'avais préparé empire végétal,
et par hasard c'était un monstre végétal,
donc ça a marché parfaitement,
et je faisais genre: "On ne veut pas te combattre!"
"Recule!"
Et on a évité tout le combat.
TALIESIN: Trouver le tapis magique, c'était aussi assez classe.
MARISHA: Oh ouais, c'était une bonne histoire.
LIAM: Un autre moment fabuleux que vous devez connaître,
on voulait rentrer dans une tour à un moment,
et il y avait une sorte de bras droit du
possesseur de la tour, très intelligent.
Scanlan a commencé à parler très vite,
c'est ce qui le caractérise.
Il a mis son doigt juste ici comme une moustache,
et il a dit: "Salut, je suis Burt Reynolds."
(rires)
LIAM: Scanlan a fait soit 20, soit tu as fait 1.
TRAVIS: Je crois que c'était un 20 nat.
MATT: Il avait fait 20 nat.
LIAM: Et tu ne t'attendais pas à ce que ça marche,

Chinese: 
和梦幻乐园的那个术士特别位面。
MATT: The Dread Emperor。 （恐惧帝）
MARISHA: 对，我们当时在他的位面，
遇上了那头巨大的半树半石的怪物，
而我凑巧有准备命令植物，
它正好是植物类的怪物，
因此这是完美的展开。
我只是说：「我们不想跟你打！
你退下吧。 」
然后便避开了整个战斗。
TALIESIN: 获得魔毯那次也是挺牛逼的。
MARISHA: 对啊，那是个好故事。
LIAM: 另一个你们该知道的特别时刻是这样的，
我们有一次想进入这座塔楼，
那个塔楼的主人有一名
很聪名的助手。
Scanlan 开始使出他的拿手好戏
妙语连珠不停嘴地自说自话。
他把一根指头放在这样当一束八字须，
说：「嗨，我是毕·雷诺斯。」
（笑）
LIAM: 接着他掷了骰，要不是 Scanlan 得了 20 ⋯⋯
TRAVIS: 我觉得他是得了真 20 点。
MATT: 他掷得一个真 20 点。
LIAM: 而你是完全没想到这个方法会

Chinese: 
和夢幻樂園的那個術士特別位面。
MATT: The Dread Emperor。 （恐懼帝）
MARISHA: 對，我們當時在他的位面，
遇上了那頭巨大的半樹半石的怪物，
而我湊巧有準備命令植物，
牠正好是植物類的怪物，
因此這是完美的展開。
我只是說：「我們不想跟你打！
你退下吧。 」
然後便避開了整個戰鬥。
TALIESIN: 獲得魔毯那次也是挺牛逼的。
MARISHA: 對啊，那是個好故事。
LIAM: 另一個你們該知道的特別時刻是這樣的，
我們有一次想進入這座塔樓，
那個塔樓的主人有一名
很聰名的助手。
Scanlan 開始使出他的拿手好戲
妙語連珠不停嘴地自說自話。
他把一根指頭放在這樣當一束八字鬚，
說：「嗨，我是畢·雷諾斯。」
（笑）
LIAM: 接著他擲了骰，要不是 Scanlan 得了 20 ⋯⋯
TRAVIS: 我覺得他是得了真 20 點。
MATT: 他擲得一個真 20 點。
LIAM: 而你是完全沒想到這個方法會

French: 
que ce soit sur le fond, la forme, et t'as fait:
"Ok."
TRAVIS: Mr. Reynolds.
MARISHA: Burt Reynolds vient d'annoncer qu'il
sera au Wizard World de Philadelphie avec nous,
donc on pourrait lui raconter cette histoire.
MATT: Il le faut...
ASHLEY: Burt Reynolds serait un invité de rêve.
ORION: Lui et Tom Hanks.
TRAVIS: Il devrait jouer sur un tapis en peau d'ours.
MATT: Je dois lui raconter l'histoire...
ASHLEY: Je n'ai fait qu'un mort.
TRAVIS: Mais c'était quoi?
ASHLEY: Et c'était un dragon.
TRAVIS: Ouais la tueuse de dragon.
ASHLEY: Mais toujours est-il que
c'est probablement tout le combat avec
la famille possédée, quand je suis morte en fait,
c'était probablement l'un de mes combats préférés.
Peut-être pas après ma mort, mais avant.
Sinon c'est quand j'ai achevé le dragon.
TALIESIN: C'était à Noël?
ASHLEY: Le dragon? Oui.
Cette nuit était incroyable parce qu'on avait...
On en a fait une fête d'hiver.

Chinese: 
以任何形式或情況之下奏效，你只是說了：
「好吧。」
TRAVIS: 雷諾斯先生。
MARISHA: 畢·雷諾斯剛剛公佈
他會跟我們一起出席費城的 Wizard World 啊，
那麼我們按理是可以跟他說這個故事。
MATT: 我肯定會說的。
ASHLEY: 畢·雷諾斯才是夢想中的嘉賓。
ORION: 他跟湯漢斯。
TRAVIS: 他肯定要在熊皮上跟我們玩。
MATT: 把整段家族史整理好。
ASHLEY: 我只有一個手下敗將。
TRAVIS: 是什麼來的？
ASHLEY: 是一頭魔龍。
TRAVIS: 對啊，屠龍者。
ASHLEY: 不過我啊 ⋯⋯
在那一場跟整個被附身的皇室戰鬥，
也就是我真的陣亡那一次，
那一場應該是我其中一個最喜歡的戰役。
應該不是我死後，是之前的。
到我可以解決那條龍的時候 ⋯⋯
TALIESIN: 那不是在聖誕節嗎？
ASHLEY: 你說那條龍嗎？是的。
那一晚真的很棒，因為我們 ⋯⋯
我們來到冬日節，

English: 
in any way, shape, or form, and you went,
"okay."
TRAVIS: Mr. Reynolds.
MARISHA: Burt Reynolds just announced that he's
gonna be at Philly Wizard World with us,
so we could theoretically
tell him that story.
MATT: I have to.
ASHLEY: Burt Reynolds would be a dream guest.
ORION: Him and Tom Hanks.
TRAVIS: He'd have to play on a bearskin carpet.
MATT: The whole family history organized.
ASHLEY: I've only had one kill.
TRAVIS: But, it was what?
ASHLEY: And it was a dragon.
TRAVIS: Yeah, dragonslayer.
ASHLEY: But the thing that I,
probably the whole battle with the family
that was sort of possessed
when I actually died,
that was probably one
of my favorite battles.
Maybe not after I died, prior to.
When I got to finish off the dragon--
TALIESIN: Was that on Christmas?
ASHLEY: The dragon? Yes.
That night was so amazing because we had,
we made it a winter festival.

Chinese: 
以任何形式或情况之下奏效，你只是说了：
「好吧。」
TRAVIS: 雷诺斯先生。
MARISHA: 毕·雷诺斯刚刚公布
他会跟我们一起出席费城的 Wizard World 啊，
那么我们按理是可以跟他说这个故事。
MATT: 我肯定会说的。
ASHLEY: 毕·雷诺斯才是梦想中的嘉宾。
ORION: 他跟汤汉斯。
TRAVIS: 他肯定要在熊皮上跟我们玩。
MATT: 把整段家族史整理好。
ASHLEY: 我只有一个手下败将。
TRAVIS: 是什么来的？
ASHLEY: 是一头魔龙。
TRAVIS: 对啊，屠龙者。
ASHLEY: 不过我啊 ⋯⋯
在那一场跟整个被附身的皇室战斗，
也就是我真的阵亡那一次，
那一场应该是我其中一个最喜欢的战役。
应该不是我死后，是之前的。
到我可以解决那条龙的时候 ⋯⋯
TALIESIN: 那不是在圣诞节吗？
ASHLEY: 你说那条龙吗？是的。
那一晚真的很棒，因为我们 ⋯⋯
我们来到冬日节，

French: 
Donc on est tous venus en pyjamas.
C'était proche de Noël,
c'est pourquoi c'était un festival d'hiver.
C'était comme notre petite fête de Noël.
MARISHA: Notre épisode de vacance.
LIAM: C'était triste pour moi parce que c'était mon idée
mais j'avais des problèmes de santé à cette époque
et j'ai dû décliner,
et j'étais très, très, très triste.
MATT: Mais tu l'as fait cette année.
LIAM: Je l'ai fait l'année suivante, ouais.
TALIESIN: Ouais on a fait un bon petit truc, c'était vraiment bien.
MATT: J'adorerais jouer à D&D avec madame Judy Dench.
MARISHA: Rah ouais.
MATT: Vous pouvez la tweeter pour qu'elle accepte.
LIAM: Les MERDE.
Comment on est devenus les MERDE?
MATT: Oui.
Donc le groupe a rencontré un nain
sans barbe, rasé, en fait, appelé Grimthorn,
qui voulait les représenter pour,
ce qui se fait parfois, une guilde de combat errante,
en gros.
Comme des cercles de combats souterrains qui se
déroulent partout dans le monde à divers endroits pendant l'année.
Il se pourrait que ça revienne, on verra.
Mais ils devaient trouver un nom d'équipe.

Chinese: 
所以我们所有人都穿上睡衣出席。
当时快到圣诞节，
因此有了这个冬日节，
就好像是我们一个小小的圣诞派对。
MARISHA: 我们的圣诞特辑。
LIAM: 我当时很难过啊，因为这个虽然是我的主意，
但是我因为健康问题，
不能出席，
真的非常非常难过。
MATT: 可是你今年可以来吧。
我已为下年做准备。
TALIESIN: 对，我们准备了整个环节，真的很窝心。
MATT: 我很愿意跟茱迪·丹芝女爵士玩 D&D 啊。
MARISHA: 当然了。
MATT: 你们可以写推文给她，让她同意来玩啊。
LIAM: The SHITs。
我们是怎样成为 the SHITs 的呢？
MATT: 好的。
小队遇上这位没有胡子 ⋯⋯
应该是剃了胡子的矮人，名叫 Grimthorn。
他想偶尔出任他们在
某个巡回拳会中的
经理人。
这是个类似地下格斗场的地方，
每年不同时间会在世界不同地方出现。
也许会再出现也说不定，且看着吧。
当时他们要想一个队名出来。

English: 
So we all came in our pajamas.
It was close to Christmas,
that's why it was a winter festival.
It was like our little Christmas party.
MARISHA: Our holiday episode.
LIAM: That was sad for me because it was my idea
but I had health problems at the time
and I had to bow out,
and I was very, very, very sad.
MATT: But you made it to this year's.
I made it the following year, yeah.
TALIESIN: Yeah, we had a whole little
thing, it was really nice.
MATT: I would love to play D&amp;D
with Dame Judy Dench.
MARISHA: Heck yeah.
MATT: You guys can tweet at her
so you can get her to agree.
LIAM: The SHITs.
How did we become the SHITs?
MATT: Yes.
So the party had run into a,
debearded, actually, shaven
dwarf named Grimthorn,
who wanted to represent them for,
what is occasionally, a
roving brawling guild,
essentially.
Like underground fighting
rings that happen
around the world at different
points throughout the year.
It may come up again, we'll see.
But they had to think of a team name.

Chinese: 
所以我們所有人都穿上睡衣出席。
當時快到聖誕節，
因此有了這個冬日節，
就好像是我們一個小小的聖誕派對。
MARISHA: 我們的聖誕特輯。
LIAM: 我當時很難過啊，因為這個雖然是我的主意，
但是我因為健康問題，
不能出席，
真的非常非常難過。
MATT: 可是你今年可以來吧。
我已為下年做準備。
TALIESIN: 對，我們準備了整個環節，真的很窩心。
MATT: 我很願意跟茱迪·丹芝女爵士玩 D&D 啊。
MARISHA: 當然了。
MATT: 你們可以寫推文給她，讓她同意來玩啊。
LIAM: The SHITs。
我們是怎樣成為 the SHITs 的呢？
MATT: 好的。
小隊遇上這位沒有鬍子 ⋯⋯
應該是剃了鬍子的矮人，名叫 Grimthorn。
他想偶爾出任他們在
某個巡迴拳會中的
經理人。
這是個類似地下格鬥場的地方，
每年不同時間會在世界不同地方出現。
也許會再出現也說不定，且看著吧。
當時他們要想一個隊名出來。

English: 
And Scanlan.
Recommended the Super
High Intensity Team.
Which stuck for a while,
so the group name,
against the better judgement of, I think,
a lot of the group, became The SHITs.
So their name for a while was The SHITs,
they were announced as
The SHITs in the ring,
when they won the tournament.
That was when the pony was cut in half,
to intimidate the opposing team.
TRAVIS: Scanlan's idea also.
ORION: Tiberius and Keyleth were not happy.
MATT: SHITs stuck for a while until eventually
they got rid of the SHITs,
as all of a sudden they
were about to go to the
winter festival parade in their honor
for saving the entire city of Eman,
and the Sovereign Uriel said,
"what should we announce you as?"
and it was decided not
to announce you guys
in front of the city at
your parade as The SHITs.
ASHLEY: I was super into it.
Still love The SHITs.
MATT: Instead the name became Vox Machina.
So if you've heard them say that,
that's the official team name
they've created for themselves as a group.
ORION: With credit to Sam as well,
which was voted down was also
the Brotherhood of the Sisterhood.
Which I was a huge fan of.

French: 
Et Scanlan
a recommandé la Mega Équipe Rôliste De l'Extrême.
C'est resté un moment, donc le nom du groupe
contre l'avis, je pense, d'une bonne
partie du groupe, est devenu Les MERDE.
Donc durant un moment leur nom était les MERDE,
ils ont été annoncés en tant que MERDE dans le cercle,
et ils ont gagné le tournoi.
C'était quand le poney s'est fait tranché en deux,
pour intimider l'équipe adverse.
TRAVIS: Aussi une idée de Scanlan.
ORION: Tiberius et Keyleth n'étaient pas contents.
MATT: MERDE est resté un moment jusqu'à ce qu'enfin
ils en aient eu marre de MERDE,
parce qu'ils étaient sur le point d'aller à la
parade du festival d'hiver en leur honneur
pour avoir sauvé toute la cité d'Emon,
le souverain Uriel a dit:
"Qui devons-nous annoncer?"
Et il a été décidé de ne pas vous annoncer
à votre parade devant toute la cité en tant que MERDE.
ASHLEY: Moi j'étais vraiment pour.
J'adore toujours les MERDE.
MATT: À la place le nom est devenu Vox Machina.
Donc si vous les avez entendu dire ça,
c'est le nom officiel d'équipe
qu'ils ont inventé pour eux en tant que groupe.
ORION: Le mérite en revient encore à Sam,
ce qui n'a pas été retenu c'était
la Fraternité de la Sororité,
dont j'étais un grand fan.

Chinese: 
而 Scanlan 呢，
他建議用超高能小隊（The Super High Intensity Team）
這個組名保留了好一陣子，
在隊內眾多反對聲之下，
The SHITs 就誕生了。
因此他們的名字有段時間是 The SHITs，
在格鬥場內也是用了 The SHITs 的名義，
直到他們嬴了錦標賽也是。
那就是他們把小馬砍開一半
以嚇壞對方隊伍的那一幕。
TRAVIS: 那個也是 Scanlan 的主意。
ORION: Tiberius 和 Keyleth 很不滿意那個名字。
MATT: The SHITs 這個名字一直沿用，
直至他們要換了這個名字。
因為為了慶祝他們
拯救了 Emon 整個城市，
他們得出席冬日節的花飾巡遊。
那麼 Sovereign Uriel 問：
「我們要用什麼名義來介紹你們？」
此時他們便決定不能在整個城市的民眾面前
介紹你們叫 The SHITs 的。
ASHLEY: 我超愛那個名字。
還是喜歡 The SHITs 多點。
MATT: 取而代之的是 Vox Machina。
要是你們沒聽過他們提及，
這就是他們自己改的
官方正式隊名。
ORION: 那也是 Sam 的功勞。
當時落選的包括
the Brotherhood of the Sisterhood。 （弟兄姊妹會）
我還是很喜歡的。

Chinese: 
而 Scanlan 呢，
他建议用超高能小队（The Super High Intensity Team）
这个组名保留了好一阵子，
在队内众多反对声之下，
The SHITs 就诞生了。
因此他们的名字有段时间是 The SHITs，
在格斗场内也是用了 The SHITs 的名义，
直到他们嬴了锦标赛也是。
那就是他们把小马砍开一半
以吓坏对方队伍的那一幕。
TRAVIS: 那个也是 Scanlan 的主意。
ORION: Tiberius 和 Keyleth 很不满意那个名字。
MATT: The SHITs 这个名字一直沿用，
直至他们要换了这个名字。
因为为了庆祝他们
拯救了 Emon 整个城市，
他们得出席冬日节的花饰巡游。
那么 Sovereign Uriel 问：
「我们要用什么名义来介绍你们？」
此时他们便决定不能在整个城市的民众面前
介绍你们叫 The SHITs 的。
ASHLEY: 我超爱那个名字。
还是喜欢 The SHITs 多点。
MATT: 取而代之的是 Vox Machina。
要是你们没听过他们提及，
这就是他们自己改的
官方正式队名。
ORION: 那也是 Sam 的功劳。
当时落选的包括
the Brotherhood of the Sisterhood。 （弟兄姊妹会）
我还是很喜欢的。

French: 
J'aurais vraiment voulu que ce soit la Fraternité de la Sororité.
Mais Vox Machina sonnait mieux.
ASHLEY: La Fraternité de la Sororité de l'Ordre,
ou quelque chose comme ça?
MARISHA: l'Ordre de la Fraternité de la Sororité.
ORION: Donc Tiberius se reconnaît en.
Vox Machina, Fraternité de la Sororité.
LIAM: LargoSensei continue de demander:
"Quelle est votre expérience de doublage la plus cathartique?"
Je vais supposer que pour Ashley, c'est The Last of Us,
puisque ça t'a vraiment brisé le cœur.
ASHLEY: Probablement, ouais.
LIAM: Gollum a été assez triste pour moi,
parce que c'est une créature misérable.
Et Angel dans Wolverine et les X-Men.
ORION: Attends, cathartique ça veut dire triste?
LIAM: Ça veut dire que ça extériorise tes démons intérieurs.
Mâche.
TALIESIN: La mienne est vraiment vieille,
c'est probablement Monster ou Paranoia Agent.
Je vais remonter aussi loin.
Ouais, ça remonte.
MATT: Fate/Zero a un moment qui a été
assez intense émotionnellement pour moi,
j'ai vraiment apprécié.

Chinese: 
我当时很希望是弟兄姊妹会的，
可是 Vox Machina 听起来牛逼多了。
ASHLEY: 是什么什么的弟兄姊妹会吗，
或者是类似的吗？
MARISHA: 是弟兄姊妹骑士会。
ORION: 因此 Tiberius 会承认是
Vox Machina 或 Brotherhood of the Sisterhood。
LIAM: LargoSensei 一直在问
你最能得到情感宣泄的配音体验是什么？
我想对 Ashley 来说应该是《最后生还者》吧，
因为那是如同你把自己的心掏出来撕碎的演出。
ASHLEY: 大概是这个吧。
LIAM: 咕噜对我来说是挺伤感的
因为他是个悲惨的混球。
还有《金钢狼与X战警》中的天使。
ORION: 等等，情感宣泄就是伤感的意思吗？
LIAM: 是指把你的心魔和负面情绪宣泄出来。
正面面对。
TALIESIN: 我的例子是旧的，
要不是《MONSTER》就是《妄想代理人》。
我就是会回溯那么久以前的作品。
对，年代最久远的。
MATT: 《Fate/Zero》中有一幕
对我来说是颇为沉重，
却又很爽的。

English: 
I really wanted it to be the
Brotherhood of the Sisterhood.
But Vox Machina sounded cooler.
ASHLEY: The Brotherhood of the
Sisterhood of the Order,
or something like that?
MARISHA: The Order of the Brotherhood
of the Sisterhood.
ORION: So Tiberius recognizes as the
Vox Machina/Brotherhood of the Sisterhood.
LIAM: LargoSensei keeps asking,
what are your most cathartic
voice acting experiences?
I'm gonna guess for Ashley
that's The Last of Us,
since that's your fucking
heart ripped out of your chest.
ASHLEY: Probably, yeah.
LIAM: Gollum was pretty sad for me,
because he's a miserable bastard.
Also Angel from Wolverine, the X-Men.
ORION: Wait, does cathartic mean sad?
LIAM: Well it just means get
your fucking demons out.
Chew it up.
TALIESIN: Mine's really old,
it's probably either
Monster or Paranoia Agent.
I'm gonna go that far back.
Yeah, all the way back.
MATT: Fate Zero for me had a moment
that was pretty intense emotionally,
that I really enjoyed.

Chinese: 
我當時很希望是弟兄姊妹會的，
可是 Vox Machina 聽起來牛逼多了。
ASHLEY: 是什麼什麼的弟兄姊妹會嗎，
或者是類似的嗎？
MARISHA: 是弟兄姊妹騎士會。
ORION: 因此 Tiberius 會承認是
Vox Machina 或 Brotherhood of the Sisterhood。
LIAM: LargoSensei 一直在問
你最能得到情感宣洩的配音體驗是什麼？
我想對 Ashley 來說應該是《最後生還者》吧，
因為那是如同你把自己的心掏出來撕碎的演出。
ASHLEY: 大概是這個吧。
LIAM: 咕嚕對我來說是挺傷感的
因為他是個悲慘的混球。
還有《金鋼狼與X戰警》中的天使。
ORION: 等等，情感宣洩就是傷感的意思嗎？
LIAM: 是指把你的心魔和負面情緒宣洩出來。
正面面對。
TALIESIN: 我的例子是舊的，
要不是《MONSTER》就是《妄想代理人》。
我就是會回溯那麼久以前的作品。
對，年代最久遠的。
MATT: 《Fate/Zero》中有一幕
對我來說是頗為沉重，
卻又很爽的。

French: 
TRAVIS: Knuckles l'échidné dans Sonic.
(rires)
MATT: Sonic Boom, ouais.
MARISHA: Boom, Sonic Boom.
TRAVIS: C'est quoi?
LIAM: Infamous, peut-être?
TRAVIS: Oh, ouais.
LIAM: Vraiment triste.
TRAVIS: Frères. Fraternité.
Amour fraternel.
ORION: Je dirais que c'était faire Type-0 pour moi.
Pas le texte lui-même, parce que je me suis beaucoup amusé.
Je sais pas si c'est cathartique, mais
j'ai réellement accompli un vrai rêve.
Je l'ai dit quelques fois auparavant,
mais hier, j'ai fait le dernier jour d'enregistrements,
je pleurais littéralement en rentrant chez moi,
parce que j'ai réussi à passer à un niveau supérieur.
Et ça a continué, et c'était vraiment cool.
TRAVIS: Matt, tu faisais quoi dans Fate/Zero?
MATT: Je suis Kiritsugu, Kiritsugu Emiya.
TRAVIS: Sois béni.
MATT: Merci.
C'est le personnage assassin sombre.
TALIESIN: J'ai vu une question sur la maison de Percy,
et sa famille.
Percy a une très, très grande famille
que je ne mentionne pas en vidéo,

Chinese: 
TRAVIS: 《Sonic》的纳克鲁斯。 （指《音速小子》）
（笑）
MATT: 是《Sonic Boom》。
MARISHA: 漏了 Boom，是《Sonic Boom》。
TRAVIS: 什么？
LIAM: 有机会是《恶名昭彰》吧？
TRAVIS: 对啊。
LIAM: 超惨情的。
TRAVIS: 是兄弟，兄弟之间的关系。
是兄弟情。
ORION: 我相信对我来说是拍摄《最终幻想 零式》。
不是指实际对白，只是因为我拍摄时玩得很开心。
我不知道这算不算得上情感宣泄，
不过这是完成了我的人生梦寐以求的目标。
我虽然以前已说过好几次，
但是我在录音最后一天录完最后的东西后，
我在回家的路上真的哭起来，
因为我感觉真的升级一样。
就是这种感觉让我继续下去，是挺酷的。
TRAVIS: Matt，你在《Fate/Zero》饰演谁？
MATT: 我是切嗣，卫宫切嗣。
TRAVIS: 好样的。
MATT: 谢谢。
那是个暗沉的刺客角色。
TALIESIN: 看到有问题问有关 Percy 的家
和他的家人。
Percy 有一个非常非常大的家族，
我没有在介绍影片中提及的。

English: 
TRAVIS: Knuckles the Echidna in Sonic.
(all laugh)
MATT: Sonic Boom, yo.
MARISHA: Boom, Sonic Boom.
TRAVIS: What's that?
LIAM: Infamous, maybe?
TRAVIS: Oh, yeah.
LIAM: Pretty fucking sad.
TRAVIS: Brothers. Brotherhood.
Brotherly love.
ORION: I'd say for me it was doing Type-0.
Not so much the actual lines,
'cause I had a lot of fun.
I don't know if that's cathartic, but.
Completing an actual real life dream goal.
I've said this a couple times before,
but the last day I was
recording the last stuff,
I was literally crying on the way home,
because I finally got to level myself up.
And this thing kept it up,
and it was really cool.
TRAVIS: Matt, who were you in Fate-0?
MATT: I'm Kiritsugu, Kiritsugu Emiya.
TRAVIS: Bless you.
MATT: Thank you.
That's the dark assassin character.
TALIESIN: Saw a question about Percy's home,
and his family.
Percy has a really really big family,
that I don't mention in the video,

Chinese: 
TRAVIS: 《Sonic》的納克魯斯。 （指《音速小子》）
（笑）
MATT: 是《Sonic Boom》。
MARISHA: 漏了 Boom，是《Sonic Boom》。
TRAVIS: 什麼？
LIAM: 有機會是《惡名昭彰》吧？
TRAVIS: 對啊。
LIAM: 超慘情的。
TRAVIS: 是兄弟，兄弟之間的關係。
是兄弟情。
ORION: 我相信對我來說是拍攝《最終幻想 零式》。
不是指實際對白，只是因為我拍攝時玩得很開心。
我不知道這算不算得上情感宣洩，
不過這是完成了我的人生夢寐以求的目標。
我雖然以前已說過好幾次，
但是我在錄音最後一天錄完最後的東西後，
我在回家的路上真的哭起來，
因為我感覺真的升級一樣。
就是這種感覺讓我繼續下去，是挺酷的。
TRAVIS: Matt，你在《Fate/Zero》飾演誰？
MATT: 我是切嗣，衛宮切嗣。
TRAVIS: 好樣的。
MATT: 謝謝。
那是個暗沉的刺客角色。
TALIESIN: 看到有問題問有關 Percy 的家
和他的家人。
Percy 有一個非常非常大的家族，
我沒有在介紹影片中提及的。

Chinese: 
他還沒有回過家，
他也暫時沒有興趣要回家，
因為那是一件很恐怖的事情，
所以我們還是別理那些吧。
MATT: 到劇情要展開時定會很有趣的。
TRAVIS: 那個破湖下面究竟是什麼？
LIAM: Matt，那個湖下面究竟是什麼？
MARISHA: 對啊，湖下面是什麼來的？
MATT: 我已經說過了。
ORION: 對，是那個大塊頭的 ⋯⋯
MATT: 底棲魔魚。
MARISHA: 啊，是了，我之前有記下的。
MATT: 你們以前曾在地下遇過的。
MARISHA: 對，我當時是一條鯊魚。
MATT: 在水中釋放出黏液。
你只能在水中呼吸，不能呼吸空氣。
MARISHA: 記得了，我當時想：
「等我略施小計，變身成一條鯊魚。」
一轉眼我就已經開始溺水了。
ORION: Matt，你會怎樣做才不讓玩家變得太OP呢？
MATT: 把怪物對手變得更厲害啊。
ORION: 在場外，
我時常死纏著他，
盡力把 Tiberius 變得越來越 OP，
他很多時候也要叫停我。
MATT: 平衡是很重要的。
我的意思是，這些角色 ⋯⋯
每個人都有一個很好的角色，
他們有許多很炫的技能，
但他們也要面對很多挑戰，

French: 
et il n'est pas encore allé chez lui.
Il n'a aucun intérêt à rentrer chez lui pour
l'instant car c'est terrifiant.
Donc on ne s'est pas encore occupé de ça.
MATT: Ça sera intéressant quand ça viendra.
TRAVIS: "Y a quoi sous le lac flippant?"
LIAM: Y a quoi sous le lac flippant, Matt?
MARISHA: Ouais, y a quoi sous le lac?
MATT: Je vous l'ai dit.
ORION: Ouais, c'est un de ces gros...
MATT: Aboleth.
MARISHA: Oh ouais c'est vrai, je l'ai écrit.
MATT: Vous en aviez rencontré un sous terre...
MARISHA: Oui, j'étais en requin.
MATT:... il met du mucus dans l'eau.
Vous ne pouviez respirer que de l'eau et non de l'air.
MARISHA: Souviens-toi, parce que j'étais genre:
"Je vais être maligne et me transformer en requin."
Et ensuite j'ai commencé à me noyer.
ORION: "Comment t'empêches les joueurs d'être surpuissants, Matt?"
MATT: En rendant les monstres plus puissants.
ORION: En coulisses,
je le harcèle constamment,
en essayant de rendre Tiberius surpuissant,
et il m'en empêche tout le temps.
MATT: l'équilibrage est important.
Les personnages,
tous ici ont vraiment de bons personnages
avec de bonnes capacités,
mais ils sont aussi confrontés à

English: 
and he has not been home yet.
He has no interest in going home yet,
'cause that's terrifying.
So we have not dealt with that.
MATT: That's going to be interesting
when that comes around.
TRAVIS: What's under the freakin' lake?
LIAM: What's under the freakin' lake, Matt?
MARISHA: Yeah, what's under the lake?
MATT: You were told.
ORION: Yeah, it's one of those big--
MATT: Aboleth.
MARISHA: Oh yeah that's right, I did write it down.
MATT: Which you encountered one underground.
MARISHA: Yes, I was a shark.
MATT: Put the slime into the water.
You could only breathe water
and couldn't breathe air.
MARISHA: Remember, 'cause I was like,
"I'm gonna be crafty
and turn into a shark,"
and then I started immediately drowning.
ORION: How do you keep players
from getting OP, Matt?
MATT: Make the monsters more powerful.
ORION: Behind the scenes,
I'm always constantly up his ass,
trying to make Tiberius as OP as possible,
and he's always stopping me a lot.
MATT: Balance is important.
I mean, the characters,
everyone here has really good characters
that have a lot of cool abilities,
but they also have a lot of challenges

Chinese: 
他还没有回过家，
他也暂时没有兴趣要回家，
因为那是一件很恐怖的事情，
所以我们还是别理那些吧。
MATT: 到剧情要展开时定会很有趣的。
TRAVIS: 那个破湖下面究竟是什么？
LIAM: Matt，那个湖下面究竟是什么？
MARISHA: 对啊，湖下面是什么来的？
MATT: 我已经说过了。
ORION: 对，是那个大块头的 ⋯⋯
MATT: 底栖魔鱼。
MARISHA: 啊，是了，我之前有记下的。
MATT: 你们以前曾在地下遇过的。
MARISHA: 对，我当时是一条鲨鱼。
MATT: 在水中释放出黏液。
你只能在水中呼吸，不能呼吸空气。
MARISHA: 记得了，我当时想：
「等我略施小计，变身成一条鲨鱼。」
一转眼我就已经开始溺水了。
ORION: Matt，你会怎样做才不让玩家变得太OP呢？
MATT: 把怪物对手变得更厉害啊。
ORION: 在场外，
我时常死缠着他，
尽力把 Tiberius 变得越来越 OP，
他很多时候也要叫停我。
MATT: 平衡是很重要的。
我的意思是，这些角色 ⋯⋯
每个人都有一个很好的角色，
他们有许多很炫的技能，
但他们也要面对很多挑战，

English: 
that come at them that make them,
not only use those abilities, but also,
monsters can have cool abilities too.
LIAM: Bracheon89, you said
Stephen King plays D&amp;D?
ASHLEY: Yes, that's what I was trying to say.
What?
LIAM: Bracheon, we're going
to wait for your answer.
How do you know he plays D&amp;D?
ASHLEY: Are you sure?
LIAM: Let's get him in here.
MATT: I'd love that.
TALIESIN: The group's worst decision
in D&amp;D was the dragon,
I think.
MARISHA: Oh yeah, Grog?
TALIESIN: Grog.
TRAVIS: Listen, there was a shitload of gold.
ASHLEY: I still don't think that was a bad idea.
ORION: Oh, when he started hoarding all the gold?
MARISHA: We still don't know if that--
LIAM: Takes a lot of stupid.
MARISHA: He might have been an ally.
We might have killed
someone who was valuable.
TALIESIN: You were still freaking
out like a month later,
you were feeling really bad.
TRAVIS: Well, I did almost get us killed.
ASHLEY: I feel like it was a good decision.
MATT: To be fair,
it's the only time I've ever had a player
rage loot before.
(all laugh)
MATT: You went into a rage, and
used it to just loot more.
And then the dragon revealed itself,
and you looked at it,
and you just kept looting.
(all laugh)
TRAVIS: You guys take care of this.
ASHLEY: That was hilarious.
MATT: That's Grog.

Chinese: 
逼使他们不单只用这些技能，
也要从而塑造他们，
而且怪物们都有许多不错的技能。
LIAM: Bracheon89，你说史蒂芬·金也玩《D&D》吗？
ASHLEY: 啊，我刚好也想问的了。
真的假的？
LIAM: Bracheon，我们会等你的回覆的。
你是怎样知道他有玩《D&D》？
ASHLEY: 你肯定吗？
LIAM: 就把他邀请来吧。
MATT: 无任欢迎。
TALIESIN: 全队在《D&D》中最差的决定是那条魔龙了，
我想是了。
MARISHA: 你指 Grog 那一次吗？
TALIESIN: Grog。
TRAVIS: 你给我听着，那里有取之不尽的金币。
ASHLEY: 我还是不认为那是个坏主意。
ORION: 是他开始攒下那些金币吗？
MARISHA: 我们还不知道那是否有 ⋯⋯
LIAM: 是多么的蠢啊。
MARISHA: 他也许有同伙。
我们可能杀了一个很有用的人物。
TALIESIN: 你过了一个月还是吓坏了的样子，
你是真的很内疚吧。
TRAVIS: 呃，我的确差点累你们团灭了。
ASHLEY: 我觉得那是个好决定。
MATT: 说句公平的话，
这是我唯一一次见过玩家
用狂暴来收集财宝。
（笑）
MATT: 你进入了狂暴状态，只是用来收集更多财宝。
接着魔龙便现了身，
你看了它一眼，
然后你继续攒下去。
（笑）
TRAVIS: 你们应付得来了。
ASHLEY: 那真的很搞笑。 MATT: 那就是 Grog。

Chinese: 
逼使他們不單只用這些技能，
也要從而塑造他們，
而且怪物們都有許多不錯的技能。
LIAM: Bracheon89，你說史蒂芬·金也玩《D&D》嗎？
ASHLEY: 啊，我剛好也想問的了。
真的假的？
LIAM: Bracheon，我們會等你的回覆的。
你是怎樣知道他有玩《D&D》？
ASHLEY: 你肯定嗎？
LIAM: 就把他邀請來吧。
MATT: 無任歡迎。
TALIESIN: 全隊在《D&D》中最差的決定是那條魔龍了，
我想是了。
MARISHA: 你指 Grog 那一次嗎？
TALIESIN: Grog。
TRAVIS: 你給我聽著，那裡有取之不盡的金幣。
ASHLEY: 我還是不認為那是個壞主意。
ORION: 是他開始攢下那些金幣嗎？
MARISHA: 我們還不知道那是否有 ⋯⋯
LIAM: 是多麼的蠢啊。
MARISHA: 他也許有同夥。
我們可能殺了一個很有用的人物。
TALIESIN: 你過了一個月還是嚇壞了的樣子，
你是真的很內疚吧。
TRAVIS: 呃，我的確差點累你們團滅了。
ASHLEY: 我覺得那是個好決定。
MATT: 說句公平的話，
這是我唯一一次見過玩家
用狂暴來收集財寶。
（笑）
MATT: 你進入了狂暴狀態，只是用來收集更多財寶。
接著魔龍便現了身，
你看了牠一眼，
然後你繼續攢下去。
（笑）
TRAVIS: 你們應付得來了。
ASHLEY: 那真的很搞笑。 MATT: 那就是 Grog。

French: 
beaucoup de défis qui leur permettent
d'utiliser leurs capacités, ça permet aussi
d'avoir des monstres avec de bonnes capacités.
LIAM: Bracheon89, tu dis que Stephen King joue à D&D?
ASHLEY: Oui, c'est ce que j'essaie de dire.
Quoi?
LIAM: Bracheon, on va attendre ta réponse.
Comment tu sais qu'il joue à D&D?
ASHLEY: T'es sûr?
LIAM: Faisons-le venir.
MATT: J'aimerais bien.
TALIESIN: La pire décision du groupe dans D&D c'était le dragon,
je pense.
MARISHA: Oh ouais, Grog?
TALIESIN: Grog.
TRAVIS: Écoutez, y avait une chiée d'or.
ASHLEY: Je crois toujours pas que c'était une mauvaise idée.
ORION: Oh, quand il a commencé à piller l'or?
MARISHA: On ne sait toujours pas si...
LIAM: C'était stupide mais c'est ton perso.
MARISHA: Il aurait pu être un allié.
On a peut-être tué quelqu'un de valeur.
MATT: T'étais toujours en panique un mois après,
tu te sentais assez mal.
TRAVIS: Ben, je nous ai presque fait tuer.
ASHLEY: Je pense que c'était une bonne décision.
MATT: Pour être honnête,
c'est la seule fois que j'ai vu un joueur
piller avec rage.
(rires)
MATT: T'as enragé, et t'as utilisé ça pour ramasser encore plus.
Ensuite le dragon s'est dévoilé,
tu l'as regardé,
et t'as continuer de ramasser.
(rires)
TRAVIS: Je vous laisse vous en occuper les gars.
ASHLEY: C'était hilarant
MATT: C'est Grog.

Chinese: 
LIAM: 有人不停问。
让我们举举手，
《魔戒》还是《权力游戏》？
ASHLEY: 呜啊，别。
MARISHA: 呜啊，实在太难了吧。
LIAM: 你较喜欢哪个？
有十秒去想想，然后我就 ⋯⋯
TALIESIN: 那就像要我选《星空奇遇记》还是《星战》。
MARISHA: 对，很难啊。
LIAM: 是他们问的呀。
ZAC: 别怕，来吧。
TRAVIS: 真的很难。
LIAM: 《魔戒》，是《魔戒》。
就这样，这就是答案了。
ASHLEY: 我不知道啊。
TALIESIN: 《魔戒》，但我会把《权力游戏》放在下一位。
LIAM: 我很喜欢《权力游戏》。
MARISHA: 我们当然喜欢了。
TRAVIS: 《魔戒》。
TALIESIN: 没有《魔戒》，
就没有《权力游戏》。
MARISHA: 就是这个道理。
LIAM: 没有《魔戒》，
也许连《​​龙与地下城》也没有。
ASHLEY: 说得对，这是元老级啊。
我不知道没有 ⋯⋯
TALIESIN: 你说的。
那是出自你口的。
ASHLEY: 别再管了吧。
继续。
TRAVIS: 那的确是元老级。
ASHLEY: 那是什么来的，那边是什么来的？
在他的介绍影片中 Grog 救起的
老地侏是谁？
LIAM: Pike 的爸爸。
ASHLEY: 不是，那是我的曾曾祖父。
TRAVIS: 对啊。
ASHLEY: 对，曾曾祖父 Wilhand。

English: 
LIAM: Somebody keeps asking,
and we'll do a show of hands here,
Lord of the Rings or Game of Thrones?
ASHLEY: Oh, come on.
MARISHA: Ooh, that's tough.
LIAM: What do you prefer?
10 seconds to think
about it, and then I'll--
TALIESIN: That's like Star Trek or Star Wars.
MARISHA: Yeah, hard.
LIAM: They're asking the question.
ZAC: Don't be afraid, come on.
TRAVIS: That's tough.
LIAM: Lord of the Rings,
fuckin' Lord of the Rings.
There you go, there's the answer.
ASHLEY: I don't know, man.
TALIESIN: Lord of the Rings, but
I see Game of Thrones on the side.
LIAM: I love Game of Thrones.
MARISHA: Of course we do.
TRAVIS: Lord of the Rings.
TALIESIN: We wouldn't have Game of Thrones
without Lord of the Rings.
MARISHA: That's the thing.
LIAM: Maybe possibly not Dungeons &amp; Dragons
without Lord of the Rings.
ASHLEY: This is true, it's the OG.
I don't know what that even--
TALIESIN: You said that.
That just came out of your mouth.
ASHLEY: Please let's leave it alone.
Moving on.
TRAVIS: That's the OG.
ASHLEY: What is this, what do we have over here?
Well, who was the old gnome that Grog saved
in his intro video?
LIAM: Pike's daddy.
ASHLEY: No, that was my great great grandfather.
TRAVIS: That's right.
ASHLEY: Yes, great great grandfather Wilhand.

French: 
LIAM: Quelqu'un continue de demander,
on va faire ça à main levée,
Le seigneur des anneaux ou Game of Thrones?
ASHLEY: Oh, allez.
MARISHA: Ooh, c'est dur.
LIAM: Qu'est-ce que vous préférez?
10 secondes pour y réfléchir, et je...
TALIESIN: C'est comme Star Trek ou Star Wars.
MARISHA: Ouais, difficile.
LIAM: Ils posent la question.
ZAC: N'ayez pas peur, allez.
TRAVIS: C'est dur.
LIAM: Seigneur des anneaux, Seigneur des anneaux, putain.
Voilà, voici la réponse.
ASHLEY: Je sais pas.
TALIESIN: Seigneur des anneaux, mais je regarde aussi Game of Thrones.
LIAM: J'adore Game of Thrones.
MARISHA: Bien sûr qu'on adore.
TRAVIS: Seigneur des anneaux.
TALIESIN: On aurait pas eu Game of Thrones
sans le Seigneur des anneaux.
MARISHA: C'est ça le truc.
LIAM: On aurait peut-être pas eu Donjons & Dragons
sans le Seigneur des anneaux.
ASHLEY: C'est vrai c'est le daron.
Je ne sais même pas...
TALIESIN: Tu l'as dit.
C'est sorti de ta bouche.
ASHLEY: Laissez tomber s'il vous plaît.
Passons.
TRAVIS: C'est le daron.
ASHLEY: Y a quoi, qu'est-ce qu'on a après?
"Qui était le vieux gnome que Grog a sauvé"
"dans sa vidéo d'intro?"
LIAM: Le père de Pike.
ASHLEY: Non, c'était mon trisaïeul.
TRAVIS: C'est vrai.
ASHLEY: Oui, arrière-arrière-grand-père Wilhand.

Chinese: 
LIAM: 有人不停問。
讓我們舉舉手，
《魔戒》還是《權力遊戲》？
ASHLEY: 嗚啊，別。
MARISHA: 嗚啊，實在太難了吧。
LIAM: 你較喜歡哪個？
有十秒去想想，然後我就 ⋯⋯
TALIESIN: 那就像要我選《星空奇遇記》還是《星戰》。
MARISHA: 對，很難啊。
LIAM: 是他們問的呀。
ZAC: 別怕，來吧。
TRAVIS: 真的很難。
LIAM: 《魔戒》，是《魔戒》。
就這樣，這就是答案了。
ASHLEY: 我不知道啊。
TALIESIN: 《魔戒》，但我會把《權力遊戲》放在下一位。
LIAM: 我很喜歡《權力遊戲》。
MARISHA: 我們當然喜歡了。
TRAVIS: 《魔戒》。
TALIESIN: 沒有《魔戒》，
就沒有《權力遊戲》。
MARISHA: 就是這個道理。
LIAM: 沒有《魔戒》，
也許連《龍與地下城》也沒有。
ASHLEY: 說得對，這是元老級啊。
我不知道沒有 ⋯⋯
TALIESIN: 你說的。
那是出自你口的。
ASHLEY: 別再管了吧。
繼續。
TRAVIS: 那的確是元老級。
ASHLEY: 那是什麼來的，那邊是什麼來的？
在他的介紹影片中 Grog 救起的
老地侏是誰？
LIAM: Pike 的爸爸。
ASHLEY: 不是，那是我的曾曾祖父。
TRAVIS: 對啊。
ASHLEY: 對，曾曾祖父 Wilhand。

French: 
TRAVIS: Wilhelm, hand? Wilhand.
ASHLEY: Exact.
LIAM: Wilh-envoie la monnaie.
TRAVIS: Grog a une intelligence de 6, il a du mal à se rappeler les noms parfois.
LIAM: "Si vous pouviez tous choisir un monde fantastique"
"pour y vivre, ce serait quoi?"
TRAVIS: Marvel.
TALIESIN: Ooh.
ORION: Je vivrais dans...
L'univers de Next Generation.
TALIESIN: Vous m'auriez dans Marvel.
TRAVIS: Ouais.
ZAC: Voilà le truc,
vous vivriez dans Marvel, ce que vous vivriez
si vous n'étiez pas un super-héros dans ce monde,
juste une personne normale.
TRAVIS: Ouais, pas à New York.
Tous ceux qui vivent à New York
dans l'univers Marvel sont juste stupides.
Même si le loyer était à 1.50$.
TALIESIN: Très mauvaise idée.
MATT: Je dirais Myst.
Je pourrais écrire mes propres mondes
à l'infini.
LIAM: Seigneur des anneaux.
MATT: Ou Ambre aussi.
ASHLEY: J'allais dire Seigneur des anneaux.
Peut-être à Fondcombe.
MARISHA: Je vais dire Final Fantasy 10.
MATT: Les Havres Gris.
Si vous prenez le Seigneur des anneaux, allez aux Havres Gris,
vous serez assez loin du Mordor,

English: 
TRAVIS: Wilhelm, hand? Wilhand.
ASHLEY: That's right.
LIAM: Wilhand the money.
TRAVIS: Grog has an intelligence of six,
he's gonna get names wrong from time to time.
LIAM: Everybody, if you could
choose whatever fantasy world
to live in, what would it be?
TRAVIS: Marvel.
TALIESIN: Ooh.
ORION: I would live in the...
Next Generation world, universe.
TALIESIN: You had me at Marvel.
TRAVIS: Yeah.
ZAC: Here's the thing,
you could live in Marvel what you live in,
if you couldn't live in
that world as a superhero,
just as a normal person.
TRAVIS: Right, not in New York.
Anybody that lives in New York
in the Marvel universe is just stupid.
Like rent's gotta be $1.50.
TALIESIN: Terrible idea.
MATT: I'd say Myst.
So I can just write my own worlds
to infinity from there.
LIAM: Lord of the Rings.
MATT: Or Amber as well.
ASHLEY: I was gonna say Lord of the Rings.
Maybe Rivendell.
MARISHA: I'm gonna say Final Fantasy 10.
MATT: Grey Havens.
If you're gonna do Lord of the Rings, do
Grey Havens,
'cause you're far enough away from Mordor,

Chinese: 
TRAVIS: 是 Wilhelm 還是 Wilhand？ Wilhand。
ASHLEY: 正確。
LIAM: Wilhand the money。
TRAVIS: Grog 只有 6 點智力值，他定會不時記錯名字的。
LIAM: 大家，如是你能選擇在某個魔幻世界生活，
你會選哪個呢？
TRAVIS: 漫威。
TALIESIN: 嗚啊。
ORION: 我會生活在 ⋯⋯
《銀河飛龍》的宇宙。
TALIESIN: 你一說漫威我便已經選了。
TRAVIS: 就是吧。
ZAC: 有一點細節，
你可以選擇住在漫威的世界，
可是你不可以作為超級英雄生活，
只能是普通人。
TRAVIS: 哦，不可以住在紐約。
任何在漫威世界中
住在紐約的人實在太笨了。
那兒的租金應該是 $1.50 吧。
TALIESIN: 餿主意。
MATT: 我選《迷霧之島》。
好讓我可以直接將我自己無限的世界
從這裡建構出來。
LIAM: 《魔戒》。
MATT: 或者是《Amber》吧。
ASHLEY: 我想說《魔戒》。
也許在瑞文戴爾吧。
MARISHA: 我會選《最終幻想 10》。
MATT: 灰港。
如果你要選《魔戒》，去灰港吧，
因為你離魔多夠遠了吧，

Chinese: 
TRAVIS: 是 Wilhelm 还是 Wilhand？ Wilhand。
ASHLEY: 正确。
LIAM: Wilhand the money。
TRAVIS: Grog 只有 6 点智力值，他定会不时记错名字的。
LIAM: 大家，如是你能选择在某个魔幻世界生活，
你会选哪个呢？
TRAVIS: 漫威。
TALIESIN: 呜啊。
ORION: 我会生活在 ⋯⋯
《银河飞龙》的宇宙。
TALIESIN: 你一说漫威我便已经选了。
TRAVIS: 就是吧。
ZAC: 有一点细节，
你可以选择住在漫威的世界，
可是你不可以作为超级英雄生活，
只能是普通人。
TRAVIS: 哦，不可以住在纽约。
任何在漫威世界中
住在纽约的人实在太笨了。
那儿的租金应该是 $1.50 吧。
TALIESIN: 馊主意。
MATT: 我选《迷雾之岛》。
好让我可以直接将我自己无限的世界
从这里建构出来。
LIAM: 《魔戒》。
MATT: 或者是《Amber》吧。
ASHLEY: 我想说《魔戒》。
也许在瑞文戴尔吧。
MARISHA: 我会选《最终幻想 10》。
MATT: 灰港。
如果你要选《魔戒》，去灰港吧，
因为你离魔多够远了吧，

English: 
where it's generally
not gonna be a problem.
LIAM: I wanna be one of the Fellowship.
Ashley Johnson lived in a
Marvel universe already, right?
MATT: That's true.
ORION: See, and it's a big hassle.
MARISHA: It was a big hassle.
ORION: Yeah.
MATT: Before the stream, our D&amp;D session--
MARISHA: High insurance rates.
MATT: Before the stream our D&amp;D sessions
would happen once every
month to month and a half,
more like month and a half.
LIAM: Why is Matt Scarlet Witch?
MATT: I'm down with it.
'Cause I alter reality.
Power makes sense.
Our sessions used to be once every month,
or month and a half,
and they would be about
six to eight hours.
But the problem is we'd
play so infrequently,
every session I'd have to
remind everyone what happened,
and it was hard to schedule.
Part of the reason we're
even doing this show,
is because it's technically work,
which allows those of us who have families
and children more of an
excuse to come more often.
So yeah.
LIAM: Googoo17, Arkazey keeps asking,
what's your favorite
nerdy t-shirt you own?
Mine is one that says Mordor World Tour,

Chinese: 
足以不再會因此受影響。
LIAM: 我想成為魔戒遠徵隊其中一員。
Ashley Johnson 已經在漫威宇宙裡生活了，對嗎？
MATT: 是啊。
ORION: 你看，這是很難吧。
MARISHA: 的確是很高難度的。
ORION: 對。
MATT: 開始直播前，我們的 D&D 聚會 ⋯⋯
MARISHA: 很高的保險費用。
MATT: 我們開始直播我們的 D&D 遊戲前，
我們都大約每個月至每隔半月才會開一次團，
更多時候是每次相隔個半月。
LIAM: 為何 Matt 是緋紅女巫？
MATT: 我挺喜歡啊。
因為我可以改變現實。
這個能力合理啊。
我們的聚會以前是每隔一個月，
或個半月，
每場一般六至八小時。
可是重點是因為我們不是時常開團，
所以每一節我也需要提醒大家上回提要，
再說排期非常困難。
我們拍攝這個節目的其中一個原因
正是因為這嚴格來說是工作，
讓我們其中有家室小孩的成員
能有藉口更常出席。
就是這樣。
LIAM: Googoo17 和 Arkazey 問
你衣櫃裡最喜歡的阿宅 T 卹是什麼樣子的？
我的是上面印有魔多世界巡迴表演，

Chinese: 
足以不再会因此受影响。
LIAM: 我想成为魔戒远征队其中一员。
Ashley Johnson 已经在漫威宇宙里生活了，对吗？
MATT: 是啊。
ORION: 你看，这是很难吧。
MARISHA: 的确是很高难度的。
ORION: 对。
MATT: 开始直播前，我们的 D&D 聚会 ⋯⋯
MARISHA: 很高的保险费用。
MATT: 我们开始直播我们的 D&D 游戏前，
我们都大约每个月至每隔半月才会开一次团，
更多时候是每次相隔个半月。
LIAM: 为何 Matt 是绯红女巫？
MATT: 我挺喜欢啊。
因为我可以改变现实。
这个能力合理啊。
我们的聚会以前是每隔一个月，
或个半月，
每场一般六至八小时。
可是重点是因为我们不是时常开团，
所以每一节我也需要提醒大家上回提要，
再说排期非常困难。
我们拍摄这个节目的其中一个原因
正是因为这严格来说是工作，
让我们其中有家室小孩的成员
能有借口更常出席。
就是这样。
LIAM: Googoo17 和 Arkazey 问
你衣柜里最喜欢的阿宅 T 恤是什么样子的？
我的是上面印有魔多世界巡回表演，

French: 
là où il n'y aura généralement pas de problèmes.
LIAM: Je veux faire partie de la communauté.
Ashley Johnson a déjà vécue dans l'univers Marvel, non?
MATT: C'est vrai.
ORION: Vous voyez, c'est des gros ennuis.
MARISHA: Ça causait de gros ennuis.
ORION: Ouais.
MATT: Avant le stream, nos sessions de D&D...
MARISHA: Les taux d'assurances élevés.
MATT: Avant le stream, nos sessions de D&D
se déroulaient tous les mois, les mois et demi,
plus un mois et demi.
LIAM: Pourquoi Matt est la sorcière rouge?
MATT: Ça me va.
Je peux altérer la réalité.
Le pouvoir a du sens.
Nos sessions étaient tous les mois,
ou mois et demi,
et elles duraient 6 à 8 heures.
Mais le problème était qu'on jouait si peu souvent
qu'il fallait à chaque session rappeler les événements,
et c'était dur à organiser.
L'une des raisons pour laquelle on fait cette émission,
c'est que c'est techniquement du travail,
ce qui permet à ceux qui ont une famille et des
enfants d'avoir plus qu'une excuse pour venir plus souvent.
Voilà.
LIAM: Googoo17 et Arkazey demandent:
"Quel est votre T-shirt de nerd préféré?"
Le mien, c'est celui avec Mordor World Tour,

Chinese: 
它看起来一件摇滚 T 恤，
但上面写着魔多世界巡回演出。
MARISHA: 挺酷啊。
我最喜欢的阿宅 T 恤。
TALIESIN: 我有一件是《飙风不归路》和《异世奇人》的 T 恤。
我是这些节目的大粉丝。
我下星期会穿它的。
MARISHA: 我有一件像军用，近似军装风的
T 恤，上面印有基迈拉，就是高达的基迈拉队。
MATT: 正是我想说的那一件，
那是我最喜欢的 T 恤。
MARISHA: 我喜欢你那件印有小位移兽。
MATT: 小位移兽是不错的。
十分可爱。
TALIESIN: 我喜欢你那件《Shine On Me》的 T 恤。
MATT: 天啊。
若然你们没曾看过的话，
去 YouTube 搜克里斯·丹恩·欧文斯，
克里斯·丹恩·欧文斯，《Shine On Me》。
是 MV 来的，去看看吧。
克里斯·丹恩·欧文斯，《Shine》或《Shine On Me》，YouTube，去吧。
TALIESIN: 我超爱你有那首歌的 T 恤。
MATT: 正正是因为这首歌有多好，我才买了这件 T 恤。
我一定要的。
TRAVIS: 有人告诉过 Pike，
Scanlan 为她而杀了一头那伽吗？
MATT: 我记得还没有说过。
LIAM: Scanlan 刚得了他第一个猎物。
你有收看，对吗？
MATT: 你在直播上看到吧。

English: 
it looks like a rock 'n' roll t-shirt,
but it says Mordor World Tour.
MARISHA: That's cool.
Favorite nerdy t-shirt.
TALIESIN: I've got a Sons of Anarchy
Doctor Who t-shirt,
I'm a really big fan of.
I'll wear it next week.
MARISHA: I've got like an army, kind of soldiery,
looking t-shirt that says
Chimera, like Chimera Corps.
MATT: That's actually the one I was gonna say,
that's my favorite shirt too.
MARISHA: I like your displacer kitty you've got.
MATT: Displacer kitty's kind of cool.
Adorable.
TALIESIN: I like your shine on me shirt.
MATT: Oh God.
If you guys haven't watched.
Chris Dane Owens, on YouTube,
Chris Dane Owens, Shine on Me.
It's a music video, watch it.
Chris Dane Owens, Shine, or
Shine on Me, YouTube, do it.
TALIESIN: I love that you own the shirt from it.
MATT: I bought a shirt from it,
'cause it's that amazing,
I had to.
TRAVIS: Did anyone tell Pike that Scanlan
killed the naga for her?
MATT: I don't think someone's done it yet.
LIAM: Scanlan had his first kill.
You saw it, right?
MATT: You saw it on the stream.

French: 
c'est comme un T-shirt de rock'n'roll,
avec écrit: Tournée Mondiale du Mordor.
MARISHA: C'est cool.
Mon T-shirt de nerd préféré...
TALIESIN: J'ai un T-shirt Doctor Who Sons of Anarchy,
j'en suis très fan.
Je le mettrais la semaine prochaine.
MARISHA: J'ai un T-shirt genre militaire, soldat,
avec marqué Chimera, comme Chimera Corps.
MATT: C'est celui que j'allais dire,
c'est mon préféré aussi.
MARISHA: J'aime bien le chaton éclipsant que t'as.
MATT: Le chaton éclipsant est assez cool.
Adorable.
TALIESIN: J'aime bien ton T-shirt "Shine on me".
MATT: Mon dieu.
Si vous ne l'avez pas vu,
Chris Dane Owens, sur YouTube,
Chris Dane Owens, Shine on Me.
C'est une musique, regardez
Chris Dane Owens, Shine, ou Shine on Me, YouTube, faites-le.
TALIESIN: J'adore le fait que t'ai le T-shirt de ça.
MATT: J'ai acheté le T-shirt, parce qu'il est génial,
il me le fallait.
TRAVIS: "Quelqu'un a-t-il dit à Pike que Scanlan"
"a tué le naga pour elle?"
MATT: Je crois pas que quelqu'un l'ait fait.
LIAM: Scanlan a fait son premier mort.
Tu l'as vu, non?
MATT: Tu l'as vu en stream.

Chinese: 
它看起來一件搖滾 T 卹，
但上面寫著魔多世界巡迴演出。
MARISHA: 挺酷啊。
我最喜歡的阿宅 T 卹。
TALIESIN: 我有一件是《飆風不歸路》和《異世奇人》的 T 卹。
我是這些節目的大粉絲。
我下星期會穿它的。
MARISHA: 我有一件像軍用，近似軍裝風的
T 卹，上面印有基邁拉，就是高達的基邁拉隊。
MATT: 正是我想說的那一件，
那是我最喜歡的 T 卹。
MARISHA: 我喜歡你那件印有小位移獸。
MATT: 小位移獸是不錯的。
十分可愛。
TALIESIN: 我喜歡你那件《Shine On Me》的 T 卹。
MATT: 天啊。
若然你們沒曾看過的話，
去 YouTube 搜克里斯·丹恩·歐文斯，
克里斯·丹恩·歐文斯，《Shine On Me》。
是 MV 來的，去看看吧。
克里斯·丹恩·歐文斯，《Shine》或《Shine On Me》，YouTube，去吧。
TALIESIN: 我超愛你有那首歌的 T 卹。
MATT: 正正是因為這首歌有多好，我才買了這件 T 卹。
我一定要的。
TRAVIS: 有人告訴過 Pike，
Scanlan 為她而殺了一頭那伽嗎？
MATT: 我記得還沒有說過。
LIAM: Scanlan 剛得了他第一個獵物。
你有收看，對嗎？
MATT: 你在直播上看到吧。

Chinese: 
ASHLEY: 我看到，我 Ashley 看到，
但 Pike 還未曾沒聽過。
天知道，也許這就是
轉捩點。
我會說你殺了那頭那伽？
好吧，我們一起吧。
（笑）
MARISHA: 遊戲中有沒有經歷過背叛嗎？
MATT: 沒有背叛，意見分岐和偶爾的 ⋯⋯
TRAVIS: 互相絆倒和打鬧。
MATT: 還有偷飛毯。
ASHLEY: 事實上我有一次踩傷了人，
我有一場的確弄傷了 Liam，
應該是 Vax。
LIAM: 我們倆一起玩的那場嗎？
我們有一晚只有我們倆。
ASHLEY: 當時有些女士在房內更衣。
MATT: 我差點忘了。
LIAM: 我當時很好奇你沒穿衣服的樣子，
但是結果我也中途放棄了。
ASHLEY: Vax 很好奇
究竟地侏沒穿衣服是什麼樣子。
LIAM: 從來沒看過。
MARISHA: 因此你就當了回偷窺狂了？
LIAM: 我怎麼不會想擴展我的視野？
MATT: 因此他做了潛行檢定。

Chinese: 
ASHLEY: 我看到，我 Ashley 看到，
但 Pike 还未曾没听过。
天知道，也许这就是
转捩点。
我会说你杀了那头那伽？
好吧，我们一起吧。
（笑）
MARISHA: 游戏中有没有经历过背叛吗？
MATT: 没有背叛，意见分岐和偶尔的 ⋯⋯
TRAVIS: 互相绊倒和打闹。
MATT: 还有偷飞毯。
ASHLEY: 事实上我有一次踩伤了人，
我有一场的确弄伤了 Liam，
应该是 Vax。
LIAM: 我们俩一起玩的那场吗？
我们有一晚只有我们俩。
ASHLEY: 当时有些女士在房内更衣。
MATT: 我差点忘了。
LIAM: 我当时很好奇你没穿衣服的样子，
但是结果我也中途放弃了。
ASHLEY: Vax 很好奇
究竟地侏没穿衣服是什么样子。
LIAM: 从来没看过。
MARISHA: 因此你就当了回偷窥狂了？
LIAM: 我怎么不会想扩展我的视野？
MATT: 因此他做了潜行检定。

English: 
ASHLEY: I saw it, me, Ashley saw it,
but Pike did not hear about it yet.
Who knows, that could be the thing
that seals the deal.
I'll be like, you killed the naga?
Okay, let's do this.
(all laugh)
MARISHA: Any betrayals in the game?
MATT: No betrayals, disagreements,
and occasional--
TRAVIS: Trippings and beat-downs.
MATT: And stealing of flying carpets.
ASHLEY: I actually did step,
I kind of did hurt Liam one game.
Or Vax.
LIAM: The game we played together?
We did just the two of us one night.
ASHLEY: There were some of the
girls changing in a room.
MATT: I forgot about this.
LIAM: I was very curious to see you naked.
But that's kinda fallen on the wayside.
ASHLEY: Vax was very curious to see
what a gnome looked like naked.
LIAM: Never seen it before.
MARISHA: So you did a little peeping tom?
LIAM: Why wouldn't I wanna expand my horizons?
MATT: So he rolled stealth.

French: 
ASHLEY: Je l'ai vu, moi, Ashley, je l'ai vu,
Mais Pike ne le sait pas encore.
Qui sait, ça pourrait être le truc
pour conclure.
Je ferais genre: "Tu as tué le naga?"
Ok, on le fait.
(rires)
MARISHA: "Des trahisons dans la partie?"
MATT: Pas de trahisons, des désaccords et parfois...
TRAVIS: Croche-pieds et tabassages.
MATT: Et vol de tapis volant.
ASHLEY: J'ai marché...
J'ai un peu blessé Liam dans une partie.
Ou Vax.
LIAM: La partie qu'on a joué ensemble?
On était juste nous deux, une nuit.
ASHLEY: Il y avait des filles qui se changeaient dans une pièce.
MATT: J'ai oublié ça.
LIAM: J'étais très curieux de te voir nue.
Mais ça s'est pas très bien passé.
ASHLEY: Vax était très curieux de voir
à quoi ressemblait une gnome nue.
LIAM: Jamais vu avant.
MARISHA: Donc t'as fait un peu de voyeurisme?
LIAM: Pourquoi pas? Je voulais élargir mes horizons.
MATT: Il a lancé sa discrétion.

French: 
ASHLEY: Il a lancé sa discrétion, il a réussi, il a vu ou peu importe,
et ensuite, quand je suis revenue et que je l'ai découvert...
LIAM: C'était bien, c'était compact.
ASHLEY: C'était juste une petit humaine.
Et je crois que j'ai marché sur ton pied,
et ça t'a fait des dégâts.
LIAM: Peut-être un point de vie.
ASHLEY: Ouais, un point de vie ou deux.
MATT: Tu l'as mérité.
ASHLEY: Il l'a mérité.
ORION: Quelqu'un, seagullblaster...
LIAM: Non, Vax n'a pas espionné Vex, désolé, continue.
ORION:... demande: "Tiberius a dit quelque chose sur la pierre pâle",
"Qu'est-ce que c'est?"
Quelqu'un a posé une question différente,
ça va répondre aux deux questions.
Moi, et les autres,
avons écrit nos histoires pour Matthew
pour lui donner principalement de quoi construire notre univers.
La quête personnelle de Tiberius
est de chercher ces artefacts particuliers.
En gros, j'en ai fait un Mulder.
Personne en ville ne croit que ces choses existent,
excepté lui, donc la vérité est ailleurs quoi...
Donc j'ai inventé ces cinq artefacts
qui font différentes choses.
Et je ne sais pas ce qu'ils font jusqu'à

Chinese: 
ASHLEY: 他做了潛行檢定，而他的確看到什麼的。
等我出來的時候，我發現了他做的好事。
LIAM: 挺好看的，小巧玲瓏。
ASHLEY: 就只是個小型人類罷了。
我記得我跺了你的腳，
對你造了點傷害。
LIAM: 也許是 1 點傷害。
ASHLEY: 對，1 點或 2 點吧。
MATT: 活該。
ASHLEY: 活該。
ORION: 有人叫 seagullblater ⋯⋯
LIAM: 不，Vax 沒有偷看 Vex，你繼續吧。
ORION: 他問 ⋯⋯ Tiberius 曾說過一樣叫蒼白之石，
那是什麼來的。
有人問了另一條問題，
但這個答案能回答兩條問題。
我跟其他人
都給 Matthew 寫了一些背景故事，
基本上是讓他把我們建構進世界。
Tiberius 自己的任務
是尋找一些指定的法器。
他基本上就是福克斯·穆德。 （美劇《X檔案》）
城內除了他以外沒有人相信這些東西是真的存在，
是說真相就在外面等待我們發掘。
於是我構思了五件不同的法器，
能做到不同的東西。
我不知道它們有什麼效果，

English: 
ASHLEY: So he rolled stealth, and
he did, and saw or whatever,
and then when I came back
out, and I found out about it.
LIAM: Looked good, it was compact.
ASHLEY: It was just a small human.
And I think I stepped on your foot,
and gave you some damage.
LIAM: Maybe a hit point.
ASHLEY: Yeah, a hit point or two.
MATT: You earned it.
ASHLEY: I earned it.
ORION: Somebody, seagullblaster--
LIAM: No, Vax didn't spy on
Vex, sorry, go ahead.
ORION: Asked-- Tiberius said something
about the Palestone,
and what it is, and this is,
somebody asked a different question,
this is kinda gonna answer both.
I, and everybody else,
wrote backstories for Matthew
to essentially give him so he
could construct our universe.
Tiberius' particular quest
is looking for particular artifacts.
Essentially I made him like Mulder.
Nobody believes in the city
that these things exist,
except him, so the truth
is out there kinda thing.
So I made up these five
different artifacts
that do different things.
And I don't know what they do until

Chinese: 
ASHLEY: 他做了潜行检定，而他的确看到什么的。
等我出来的时候，我发现了他做的好事。
LIAM: 挺好看的，小巧玲珑。
ASHLEY: 就只是个小型人类罢了。
我记得我跺了你的脚，
对你造了点伤害。
LIAM: 也许是 1 点伤害。
ASHLEY: 对，1 点或 2 点吧。
MATT: 活该。
ASHLEY: 活该。
ORION: 有人叫 seagullblater ⋯⋯
LIAM: 不，Vax 没有偷看 Vex，你继续吧。
ORION: 他问 ⋯⋯ Tiberius 曾说过一样叫苍白之石，
那是什么来的。
有人问了另一条问题，
但这个答案能回答两条问题。
我跟其他人
都给 Matthew 写了一些背景故事，
基本上是让他把我们建构进世界。
Tiberius 自己的任务
是寻找一些指定的法器。
他基本上就是福克斯·穆德。 （美剧《X档案》）
城内除了他以外没有人相信这些东西是真的存在，
是说真相就在外面等待我们发掘。
于是我构思了五件不同的法器，
能做到不同的东西。
我不知道它们有什么效果，

English: 
I might maybe find them, and if I do,
it's up to him, to Matt,
to determine what they are,
if they are anything.
They might be nothing, I don't know.
I've found one item so
far, and it's awesome,
and all of us have given him bits and pieces,
and that's how he constructs our story
with things that you throw in yourself.
MATT: Yeah, and each player,
all their story lines work into the world.
Not all of them will happen
immediately of course,
some people have had personal encounters
and story encounters already,
some are yet to occur,
and there will be points
throughout the campaign
where the party will probably have to move
and individually deal
with each person's story
to some extent.
MARISHA: Dealt a little bit with each person.
MATT: Touched a little bit like--
In Eman, we've seen Vex and Vax's father.
LIAM: Vex and I ran into to our father again
for the first time in many years,
it was a little frosty.
MATT: Had a new family.
LIAM: Have a little half sister.
TRAVIS: Matt, you have a favorite voice?

Chinese: 
找到它们才知道，也不知能否找得到，
这一切都由 Matt 他来决定是什么法器，
甚至是不是真的存在。
有机会是假的，我也不知道。
暂时我已找到一样，超扯的。
我们所有人都有给了他一些零碎的小故事，
这就是他怎样把我们自己加入的元素
嵌入我们的故事。
MATT: 对，每位玩家的
故事线已嵌进这个世界里。
当然不会一并过触发所有情节，
有人已经历过一些个人情境
和剧情场境，有些则还未触发。
在整个剧本中有很多不同的触发点
能让这个小队逐个处理
每个人的背景故事
到某个程度。
MARISHA: 每次只应付一点点。
MATT: 只碰一点点 ⋯⋯
在 Emon，我们遇过 Vex 和 Vax 的父亲。
LIAM: 我和 Vex 首次遇上
已多年未碰过面的父亲，
那次会面很不生硬冷淡。
MATT: 他已组织一个新家庭。
LIAM: 有个继妹妹。
TRAVIS: Matt，你有一个最喜爱的声线吗？

Chinese: 
找到它們才知道，也不知能否找得到，
這一切都由 Matt 他來決定是什麼法器，
甚至是不是真的存在。
有機會是假的，我也不知道。
暫時我已找到一樣，超扯的。
我們所有人都有給了他一些零碎的小故事，
這就是他怎樣把我們自己加入的元素
嵌入我們的故事。
MATT: 對，每位玩家的
故事線已嵌進這個世界裡。
當然不會一併過觸發所有情節，
有人已經歷過一些個人情境
和劇情場境，有些則還未觸發。
在整個劇本中有很多不同的觸發點
能讓這個小隊逐個處理
每個人的背景故事
到某個程度。
MARISHA: 每次只應付一點點。
MATT: 只碰一點點 ⋯⋯
在 Emon，我們遇過 Vex 和 Vax 的父親。
LIAM: 我和 Vex 首次遇上
已多年未碰過面的父親，
那次會面很不生硬冷淡。
MATT: 他已組織一個新家庭。
LIAM: 有個繼妹妹。
TRAVIS: Matt，你有一個最喜愛的聲線嗎？

French: 
ce que je puisse les trouver, et si j'y arrive,
ça dépend de lui, de Matt, pour déterminer ce qu'ils sont,
s'ils sont quelque chose.
C'est peut-être rien, je sais pas.
J'ai trouvé un objet jusque-là, et c'est génial,
et on lui a tous donné des morceaux,
et c'est comme ça qu'il construit notre histoire
avec des choses que tu ajoutes toi-même.
MATT: Ouais et chaque joueur,
toutes leurs histoires fonctionnent dans le monde.
Toutes ne vont pas arriver immédiatement, bien sûr,
certains ont déjà eu des rencontres personnelles
et scénaristiques, certaines sont encore à venir,
et il y aura des endroits partout dans la campagne
où le groupe devra probablement se rendre
et gérer personnellement l'histoire de chaque personne
jusqu'à un certain point.
MARISHA: Interagir un peu avec chaque personne.
MATT: On a aperçu un peu...
À Emon, on a vu le père de Vex et Vax.
LIAM: Vex et moi avons rencontré notre père
pour la première fois depuis des années,
c'était un peu glacial.
MATT: Il a une nouvelle famille.
LIAM: On a une petite demi-sœur.
TRAVIS: "Matt, tu as une voix préférée?"

French: 
"Et ça fait mal de faire les affreuses voix de monstres?"
MATT: Si vous le faites sur une longue période de temps
ça peut être un peu chiant.
ASHLEY: Je sais pas comment tu fais la nouvelle.
TRAVIS: Inspirer et expirer.
LIAM: C'est le chant intérieur, mec.
TRAVIS: C'est le chant intérieur.
LIAM: Et ensuite je chante, putain,
et ensuite...
MATT: En fait, c'est marrant,
Un paquet de mes PNJ que j'ai fait depuis le lycée
se sont retrouvés en personnages que j'ai doublé.
Je vais à une audition et je fais:
"J'y vais et je fais Nutibe Curios,"
"de ma deuxième campagne."
Et ça devient ce personnage.
Alof dans Pillars est un personnage qui
était un PNJ au lycée.
LIAM: C'est génial.
TALIESIN: Ils n'ont toujours pas entendu ma voix préférée
dans cette campagne.
Parce qu'on est pas revenus à la ville encore.
MATT: Oh, Gilmore?
LIAM: Gilmore est un fantastique magicien qui tient une échoppe.
ORION: C'était le mec sophistiqué...
LIAM: Oui, dans la ville d'Emon,
il a un gros faible pour moi, il me veut.

Chinese: 
要模仿那些粗獷的怪獸聲會痛嗎？
MATT: 如果要扮一段長時間，
那就慘了。
ASHLEY: 我不知道你是怎樣做這個新花樣的。
TRAVIS: 吸氣呼氣。
LIAM: 跟《Inward Singing》一樣吧。
TRAVIS:《Inward Singing》。
LIAM: 然後我就唱起來吧，
然後 ⋯⋯
MATT: 其實，說來也挺搞笑的，
有一班我自從高中便創作的 NPC
都變成了我被聘飾演的角色。
我會出席試演會，說：
「我會扮演從我第二個劇本中的
Nutibe Curios。 」
接著我便要飾演那個角色了。
《Pillars of Eternity》的 Alof 是
我在高中時扮演過的 NPC。
LIAM: 真扯。
TALIESIN: 他們仍未聽過我在這個劇本
最喜歡的聲線。
因為我們還沒有回去城中。
MATT: 喔，你指 Gilmore 嗎？
LIAM: Gilmore 是一名當店主的拉風法師。
ORION: 是指那個很花哨的 ⋯⋯
LIAM: 對，他在 Emon 城，
他超級迷戀我，很想爬我的床。

English: 
And does it hurt to do
the gnarly monster voice?
MATT: If you do it for an
extended period of time
it can be kind of shitty.
ASHLEY: I don't know how you do this new one.
TRAVIS: Breathing in and out.
LIAM: That's inward singing, man.
TRAVIS: It is inward singing.
LIAM: And then I'm fucking singing,
and then--
MATT: Actually, it's funny,
a bunch of my NPCs that
I've done since high school
have ended up turning into
characters I've booked.
I'll go into an audition and be like,
"I'll go ahead and do Nutibe Curios,
"from my Second campaign,"
and I'll end up doing that character.
Alof in Pillars is a character I NPCed
back in high school.
LIAM: That's awesome.
TALIESIN: They still haven't heard my favorite voice
from this campaign yet.
'Cause we haven't gone
back to the city yet.
MATT: Oh, Gilmore?
LIAM: Gilmore is a wonderful
magician who owns a shop.
ORION: Was that the fancy--
LIAM: Yes, in the city of Eman,
he's got a big friggin'
crush on me, and wants me.

Chinese: 
要模仿那些粗犷的怪兽声会痛吗？
MATT: 如果要扮一段长时间，
那就惨了。
ASHLEY: 我不知道你是怎样做这个新花样的。
TRAVIS: 吸气呼气。
LIAM: 跟《Inward Singing》一样吧。
TRAVIS:《Inward Singing》。
LIAM: 然后我就唱起来吧，
然后 ⋯⋯
MATT: 其实，说来也挺搞笑的，
有一班我自从高中便创作的 NPC
都变成了我被聘饰演的角色。
我会出席试演会，说：
「我会扮演从我第二个剧本中的
Nutibe Curios。 」
接着我便要饰演那个角色了。
《Pillars of Eternity》的 Alof 是
我在高中时扮演过的 NPC。
LIAM: 真扯。
TALIESIN: 他们仍未听过我在这个剧本
最喜欢的声线。
因为我们还没有回去城中。
MATT: 喔，你指 Gilmore 吗？
LIAM: Gilmore 是一名当店主的拉风法师。
ORION: 是指那个很花哨的 ⋯⋯
LIAM: 对，他在 Emon 城，
他超级迷恋我，很想爬我的床。

French: 
Il me veut et un jour on devra concrétiser ça.
MATT: On devra jouer ça.
LIAM: Peut-être dans une partie. Ou pas.
TRAVIS: "Qui contrôle selon vous la conscience collective?"
MATT: Selon vous qui contrôle la conscience collective?
MARISHA: Eh bien, on sait qu'il s'appelle...
ORION: Un trou-duc évidemment.
ASHLEY: Il se peut que j'ai une idée.
TRAVIS: Ouais, t'as eu une vision qu'on ne connaît même
pas pour l'instant, c'est ça?
ASHLEY: Eh bien...
TRAVIS: Prenant ces champignons, ayant ces visions.
ASHLEY: Prenant ces champignons.
LIAM: "Comment les devs de jeux nous trouvent"
"pour le doublage?"
On auditionne tous, des centaines de gens auditionnent
pour tous les rôles à Los Angeles, on essaie tous.
Aujourd'hui j'ai travaillé sur un jeu de
super-héros et le mec qui me dirigeait pour le doublage disait:
"Hé, qu'est-ce que tu fais pour le reste de la journée?"
Et j'ai dit: "Je vais aller à la gym",
"je vais faire ci, ensuite je vais faire ça."
"Tu as entendu parler de l'émission D&D"
"que certains d'entre nous font?"
Et il fait: "Ouais, j'en ai entendu parlé".
Et le gars qui avait écrit le jeu a fait:
"Ouais, j'ai regardé tous les épisodes."
(rires)

Chinese: 
总有一天，我跟你会让这事成真吧。
MATT: 我们得把它演出来。
LIAM: 也许在游戏期间吧。可能不会。
TRAVIS: 我们对征服巢群意识有什么想法？
MATT: 你们怎么看那个征服巢群意识的家伙？
MARISHA: 我们知道他叫 ⋯⋯
ORION: 我觉得它应该是个王八蛋吧。
ASHLEY: 我想我应该有些概念。
TRAVIS: 对啊，你还有一个我们不知道的
神启，对吧？
ASHLEY: 额。
TRAVIS: 是吃了点迷幻菰菌，才得到的启示吧。
ASHLEY: 吃了一些迷幻菰菌。
LIAM: 有人问游戏开发者们是
怎样找我们去出演？
我们全都要参加试镜会，几百人参加的试镜会，
每个在洛杉矶的角色都有，我们全都得去试试看。
今天我为一只超级英雄游戏工作，
这个负责导演我配音的家伙说：
「嘿，今天接下来你会做什么？」
我便说我要去健身室做运动，
接着做这个，然后我要做那个，
你知道我们几个
一起拍的 D&D 节目吗？
他说：「对，我听闻过。」
然后这个负责写游戏的家伙说：
「有啊，我每集都有收看啊。」
（笑）

English: 
Wants me and some day you
and I will actualize that.
MATT: We'll have to roleplay that.
LIAM: Maybe in a game. Maybe not.
TRAVIS: What do we think is
taking over the hive mind?
MATT: What do you guys think is
taking over the hive mind?
MARISHA: Well we know it's named--
ORION: Obviously some butthole.
ASHLEY: I think I might have an idea.
TRAVIS: Yeah, you had a vision that we don't even
know about yet, right?
ASHLEY: Well.
TRAVIS: Taking those mushrooms,
having those visions.
ASHLEY: Taking those mushrooms.
LIAM: Someone asked how do game devs find us
for acting work?
We all audition, hundreds
of people audition,
for every role in Los
Angeles, we all just try.
Today I worked on a superhero game,
and the guy who was directing
me for voiceover said,
"hey, so what are you doing
for the rest of the day?"
And I said, well, I'm gonna go to the gym,
I'm gonna do this, then
I'm gonna go do that,
do you know about that D&amp;D show
that a couple of us are doing?
And he's like, "yeah, I heard about that."
And the guy who had written the game went,
"yeah, I've watched every episode."
(all laugh)

Chinese: 
總有一天，我跟你會讓這事成真吧。
MATT: 我們得把它演出來。
LIAM: 也許在遊戲期間吧。可能不會。
TRAVIS: 我們對征服巢群意識有什麼想法？
MATT: 你們怎麼看那個征服巢群意識的傢伙？
MARISHA: 我們知道他叫 ⋯⋯
ORION: 我覺得牠應該是個王八蛋吧。
ASHLEY: 我想我應該有些概念。
TRAVIS: 對啊，你還有一個我們不知道的
神啟，對吧？
ASHLEY: 額。
TRAVIS: 是吃了點迷幻菰菌，才得到的啟示吧。
ASHLEY: 吃了一些迷幻菰菌。
LIAM: 有人問遊戲開發者們是
怎樣找我們去出演？
我們全都要參加試鏡會，幾百人參加的試鏡會，
每個在洛杉磯的角色都有，我們全都得去試試看。
今天我為一隻超級英雄遊戲工作，
這個負責導演我配音的傢伙說：
「嘿，今天接下來你會做什麼？」
我便說我要去健身室做運動，
接著做這個，然後我要做那個，
你知道我們幾個
一起拍的 D&D 節目嗎？
他說：「對，我聽聞過。」
然後這個負責寫遊戲的傢伙說：
「有啊，我每集都有收看啊。」
（笑）

English: 
MATT: So awesome.
TALIESIN: That's so cool.
ASHLEY: Someone wants to hear Gilmore's voice.
TALIESIN: I think we should save that for,
wait until they actually meet Gilmore.
TRAVIS: Yeah, we can't give it away.
MATT: Gilmore's a fun one.
ASHLEY: Gilmore's awesome.
MATT: Gilmore is very Broadway.
He's very--
TALIESIN: Not the gargoyle.
MATT: No, no.
I could see him being a
character in a John Waters film.
TALIESIN: Oh my God, yeah.
ASHLEY: Totally.
LIAM: Give him a pencil-thin mustache.
MATT: Yeah.
TALIESIN: I'm trying to catch up.
TRAVIS: Greater overall motivations?
MATT: That may or may not be secret,
depending on the characters.
MARISHA: What is each person's
favorite D&amp;D monster?
TRAVIS: A dead one.
LIAM: I liked it when Grog got it on with a,
what was it, a nymph?
TRAVIS: What?
MATT: Yeah!
TRAVIS: You don't know man, I
went through the portal,
handled my business like a champ.
LIAM: In the air.

French: 
MATT: Trop génial.
TALIESIN: C'est trop cool.
ASHLEY: Quelqu'un veut entendre la voix de Gilmore.
TALIESIN: Je pense qu'on devrait garder ça pour...
Attends qu'ils rencontrent Gilmore.
TRAVIS: Ouais, on peut pas leur donner là.
MATT: Gilmore est drôle.
ASHLEY: Gilmore est génial.
MATT: Gilmore est très Broadway.
Il est très...
TALIESIN: Pas la gargouille.
MATT: Non, non.
Je le verrais bien dans un film de John Waters.
TALIESIN: Oh mon dieu, ouais.
ASHLEY: Totalement.
LIAM: Donnez-lui une moustache au crayon.
MATT: Ouais.
TALIESIN: J'essaie de rattraper.
TRAVIS: "De plus grandes motivations générales?"
MATT: Ça peut ou non être un secret,
ça dépend du personnage.
MARISHA: "Quel est votre monstre préféré de D&D?"
TRAVIS: Un mort.
LIAM: J'ai aimé quand Grog l'a fait avec...
C'était quoi? Une nymphe?
TRAVIS: Quoi?
MATT: Ouais!
TRAVIS: Tu sais pas, je suis passé par le portail,
j'ai géré le truc comme un champion.
LIAM: Dans les airs.

Chinese: 
MATT: 真了不起。
TALIESIN: 太扯了吧。
ASHLEY: 有人想聽聽 Gilmore 的聲音。
TALIESIN: 我想我們該留到 ⋯⋯
留到他們真的遇上 Gilmore 的時候吧。
TRAVIS: 對，我們不能就這樣亮底的。
MATT: Gilmore 的聲音是很好玩的。
ASHLEY: Gilmore 很棒。
MATT: Gilmore 很有百老匯風的。
他是非常 ⋯⋯
TALIESIN: 不是石像鬼。
MATT: 不是不是。
我能想像他是一個從其中一部約翰·華特斯電影走出來的角色。
TALIESIN: 天啊，你說得對啊。
ASHLEY: 完全贊同。
LIAM: 給他加一束幼長的八字鬚。
MATT: 對。
TALIESIN: 我正努力跟上。
TRAVIS: 整體的誘因加強了？
MATT: 那有可能是秘密，
取決於不同角色。
MARISHA: 我們每個人最喜歡的 D&D 怪物？
TRAVIS: 死的我就愛。
LIAM: 我很喜歡那次跟 Grog 繾綣的那個。
那是什麼，仙女嗎？
TRAVIS: 啥？
MATT: 對啊！
TRAVIS: 你不知道的，我走進了一個傳送門，
超帥地處理好我的事。
LIAM: 呼之欲出啦。

Chinese: 
MATT: 真了不起。
TALIESIN: 太扯了吧。
ASHLEY: 有人想听听 Gilmore 的声音。
TALIESIN: 我想我们该留到 ⋯⋯
留到他们真的遇上 Gilmore 的时候吧。
TRAVIS: 对，我们不能就这样亮底的。
MATT: Gilmore 的声音是很好玩的。
ASHLEY: Gilmore 很棒。
MATT: Gilmore 很有百老汇风的。
他是非常 ⋯⋯
TALIESIN: 不是石像鬼。
MATT: 不是不是。
我能想像他是一个从其中一部约翰·华特斯电影走出来的角色。
TALIESIN: 天啊，你说得对啊。
ASHLEY: 完全赞同。
LIAM: 给他加一束幼长的八字须。
MATT: 对。
TALIESIN: 我正努力跟上。
TRAVIS: 整体的诱因加强了？
MATT: 那有可能是秘密，
取决于不同角色。
MARISHA: 我们每个人最喜欢的 D&D 怪物？
TRAVIS: 死的我就爱。
LIAM: 我很喜欢那次跟 Grog 缱绻的那个。
那是什么，仙女吗？
TRAVIS: 啥？
MATT: 对啊！
TRAVIS: 你不知道的，我走进了一个传送门，
超帅地处理好我的事。
LIAM: 呼之欲出啦。

English: 
TRAVIS: I don't kiss and tell.
Nobody knows.
I got what we were supposed to get.
LIAM: A nymph could have attacked us,
but Grog looked her in the eye,
and she liked what she saw.
Then he disappeared for a little while,
and he came back and he
was in a really good mood.
TRAVIS: I flashed her the look, man.
She was mine, what can I say?
TALIESIN: I like the little green gelatinous cubes.
I think they're fun, and
then if you make 'em right,
you can just make 'em out of jello,
and eat them when you're
done, that's awesome.
MATT: I don't wanna answer that
question necessarily,
because I might be using
them in the campaign
at some point.
ORION: Which one?
MATT: Nothing.
ASHLEY: So that means we haven't used 'em yet.
MATT: But overall, I just love the tarrasque
because it's like the game ender.
It's the godzilla.
It's the one DM's move where he's like,
"I'm done with this campaign, hey guys,
"you're gonna fight a tarrasque,
either you're all gonna die,
"or you beat it, and you beat the game!"
So the tarrassque is always fun.
ORION: Is it the final boss?
LIAM: I've always been fascinated with the mind flayers.
You're fucking throwing
an army of them at us.
'Cause they're dangerous.
MATT: Yeah, they're terrible.

French: 
TRAVIS: J'embrasse pas pour le dire tout haut.
Personne le sait.
J'ai eu ce que j'étais supposé avoir.
LIAM: Une nymphe aurait pu nous attaquer,
mais Grog l'a regardée dans les yeux,
et elle a aimé ce qu'elle a vu.
Ensuite, il a disparu pendant un moment,
et il est revenu, et il était de très bonne humeur.
TRAVIS: Je lui ai fait de l'œil. Elle était
mienne, qu'est-ce que je peux dire?
TALIESIN: J'aime bien les petits cubes de gélatines verts.
Je trouve qu'il sont amusants, et si vous gérez bien,
vous pouvez en faire à partir de gelée,
et les manger quand vous avez fini, c'est génial.
MATT: Je ne veux pas vraiment répondre à cette question,
parce qu'il se pourrait que je les utilise dans la
campagne à un moment.
ORION: Lequel?
MATT: Rien.
ASHLEY: Ça veut dire qu'il ne les a pas encore utilisés.
MATT: Mais dans l'ensemble j'adore la tarasque,
c'est comme la finisseuse de jeu.
C'est la Godzilla.
C'est le truc de MJ quand il est genre:
"J'en ai marre de cette campagne, hé les gars,"
"vous allez vous battre avec une tarasque, soit vous mourrez tous,"
"soit vous la battez et vous finissez le jeu!"
Donc la tarasque est toujours marrante.
ORION: C'est le boss final?
LIAM: J'ai toujours été fasciné par les flagelleurs mentaux.
T'en envoies une putain d'armée contre nous.
Parce qu'ils sont dangereux.
MATT: Ouais, ils sont terribles.

Chinese: 
TRAVIS: 我不会四处跟人说的。
没有人知道。
我总之拿到我们要的东西。
LIAM: 那个仙女本应会攻击我们的，
但 Grog 跟她四目交投，
她喜欢她看到的这个人。
然后他消失了一会儿，
他回来的时候，他的心情就变得非常好。
TRAVIS: 我可是出了绝招欸。
她肯定是被我迷倒，我还能说什么？
TALIESIN: 我喜欢那些小小的绿色胶质怪。
我觉得它们很有趣，如果你手工好的话，
你可以直接用果冻当模型，
玩完便把它们吃掉，真的很好玩。
MATT: 我不想直接回答那条问题，
因为有机会我能在这个剧本
让它派上用场。
ORION: 是哪款？
MATT: 没什么。
ASHLEY: 那就是说我们还没有遇上这种怪物。
MATT: 不过整体来说，我超爱泰拉斯奎巨兽，
因为这是个游戏终结者。
这根本就是哥斯拉。
这是其中一招主持人可以用来说：
「我想完结这个剧本了。嘿，大伙啊，
你们来跟这头泰拉斯奎巨兽，要不你们团灭，
要不你们能够战胜它，也就赢了整个游戏了！ 」
因此泰拉斯奎巨兽任何情况都很好玩的。
ORION: 那是我们的最终波士吗？
LIAM: 我一直都十分着迷于夺心魔。
你现在却把整队夺心魔军队扔给我们。
它们真的很危险啊。
MATT: 对啊，它们真的很恐怖。

Chinese: 
TRAVIS: 我不會四處跟人說的。
沒有人知道。
我總之拿到我們要的東西。
LIAM: 那個仙女本應會攻擊我們的，
但 Grog 跟她四目交投，
她喜歡她看到的這個人。
然後他消失了一會兒，
他回來的時候，他的心情就變得非常好。
TRAVIS: 我可是出了絕招欸。
她肯定是被我迷倒，我還能說什麼？
TALIESIN: 我喜歡那些小小的綠色膠質怪。
我覺得牠們很有趣，如果你手工好的話，
你可以直接用果凍當模型，
玩完便把牠們吃掉，真的很好玩。
MATT: 我不想直接回答那條問題，
因為有機會我能在這個劇本
讓牠派上用場。
ORION: 是哪款？
MATT: 沒什麼。
ASHLEY: 那就是說我們還沒有遇上這種怪物。
MATT: 不過整體來說，我超愛泰拉斯奎巨獸，
因為這是個遊戲終結者。
這根本就是哥斯拉。
這是其中一招主持人可以用來說：
「我想完結這個劇本了。嘿，大夥啊，
你們來跟這頭泰拉斯奎巨獸，要不你們團滅，
要不你們能夠戰勝牠，也就贏了整個遊戲了！ 」
因此泰拉斯奎巨獸任何情況都很好玩的。
ORION: 那是我們的最終波士嗎？
LIAM: 我一直都十分著迷於奪心魔。
你現在卻把整隊奪心魔軍隊扔給我們。
牠們真的很危險啊。
MATT: 對啊，牠們真的很恐怖。

French: 
LIAM: Et ils sont tellement hors normes.
MATT: Et hé, tu t'es camouflé,
et tu l'as presque tué en un tour aujourd'hui.
ORION: C'était dingue.
Avec la boue sur la tronche,
et le poignardage à l'arrière de sa putain de tête.
MATT: Vous avez fait toute la caserne façon commando.
LIAM: Fier de l'avoir fait au couteau.
TALIESIN: Je sais de quoi tu parles.
TRAVIS: Grog et Scanlan n'ont pas de petits bâtards,
de ce qu'on en sait.
Ou que vous pouvez prouvez.
LIAM: "D'autres parties de D&D streamées",
"comme Rollplay fait par itmejp?"
TRAVIS: Non.
LIAM: Non.
Mais peut-être qu'on le fera.
ORION: Pas moi.
LIAM: Tout le monde joue à Donjons & Dragons.
ASHLEY: Mon PNJ préféré, c'est le petit
majordome qui est devenu, je crois...
TRAVIS: Oui!
ASHLEY: C'est la petite chose la plus mignonne que vous verrez,
je crois maintenant qu'il travaille...
TALIESIN: Il travaille pour nous.
MATT: Ouaip, vous l'avez embauché,
et il vous aide maintenant à garder votre bastion en ordre.

English: 
LIAM: And they're so outside of the norm.
MATT: And hey you stealthed up,
and pretty much killed
one in one round today.
ORION: That was insane.
When the mud on the face,
and the stab in the
fucking back of the head.
MATT: You guys black ops'ed that entire barracks.
LIAM: I'm proud of the knife.
TALIESIN: I know what you're talking about.
TRAVIS: Grog and Scanlan have no bastard children,
that we know of.
Or that you can prove.
LIAM: Other streamed D&amp;D games,
like Rollplay hosted by itmejp?
TRAVIS: No.
LIAM: No.
Maybe we will, though.
ORION: I won't.
LIAM: Everyone play Dungeons &amp; Dragons.
ASHLEY: My favorite NPC character is
a little butler who I think became--
TRAVIS: Yes!
ASHLEY: He's the cutest little
thing you will ever see,
and I think now he works at--
TALIESIN: He works for us now.
MATT: Yep, you guys hired him,
and he's currently helping
keep your Keep in good shape.

Chinese: 
LIAM: 他們實在跟常態偏離得太遠了。
MATT: 嘿，你今天潛行進去，
然後基本上差不多在一個回合內解決了一隻。
ORION: 真的很瘋狂啊。
弄得牠一瞼濁物後，
再一刀捅進牠的後頸。
MATT: 你們是用執行秘密軍事行動般對付整個軍營。
LIAM: 我對那一刀很自豪。
TALIESIN: 我很清楚你所說的事。
TRAVIS: Grog 和 Scanlan 沒有任何私生子女，
以我們所知。
或者你能證實的算。
LIAM: 有看過其它直播《D&D》實況的節目，
如 itmejp 主持的《Rollplay》嗎？
TRAVIS: 沒有。
LIAM: 沒有。
也許我們會去看看。
ORION: 我不會。
LIAM: 所有人都在玩《龍與地下城》。
ASHLEY: 我最喜歡的 NPC 角色
是那個小管家，他是我認為 ⋯⋯
TRAVIS: 對吧！
ASHLEY: 他是你見過最可愛的小人兒，
我想現在他工作 ⋯⋯
TALIESIN: 他現在是幫我們打工了。
MATT: 對，你們聘請了他，
他現在幫你們打理你們的城堡。

Chinese: 
LIAM: 他们实在跟常态偏离得太远了。
MATT: 嘿，你今天潜行进去，
然后基本上差不多在一个回合内解决了一只。
ORION: 真的很疯狂啊。
弄得它一睑浊物后，
再一刀捅进它的后颈。
MATT: 你们是用执行秘密军事行动般对付整个军营。
LIAM: 我对那一刀很自豪。
TALIESIN: 我很清楚你所说的事。
TRAVIS: Grog 和 Scanlan 没有任何私生子女，
以我们所知。
或者你能证实的算。
LIAM: 有看过其它直播《D&D》实况的节目，
如 itmejp 主持的《Rollplay》吗？
TRAVIS: 没有。
LIAM: 没有。
也许我们会去看看。
ORION: 我不会。
LIAM: 所有人都在玩《龙与地下城》。
ASHLEY: 我最喜欢的 NPC 角色
是那个小管家，他是我认为 ⋯⋯
TRAVIS: 对吧！
ASHLEY: 他是你见过最可爱的小人儿，
我想现在他工作 ⋯⋯
TALIESIN: 他现在是帮我们打工了。
MATT: 对，你们聘请了他，
他现在帮你们打理你们的城堡。

Chinese: 
ASHLEY: 他的名字是什麼？
ORION: 是那個老頭，對嗎？
MATT: 我正試著回憶，我要回去看一下那個名單。
我有太多 NPC 了，太難了。
ASHLEY: 他真是你見過最可愛的
小東西。
MATT: Grog 的智力值跌至 0，
以前有發生過類似事件嗎？
這是第一次發生這類情境。
TRAVIS: 有一次我昏迷後從高處掉下來，
我從多高掉下來？
TALIESIN: 嗚啊，你是從很高很高地方掉下來。
ORION: 噢，那次的確很扯。
MATT: 他們當時在地下岩洞戰鬥，
場景是在一個 170 呎高的天花下的
高台上，
他們是水漲時浮上去，
用繩索來繫緊在岸上。
TRAVIS: 我當時已準備好像鬥牛般戰鬥。
MATT: 那是第一頭你們遇上的土巨怪，
結果牠一下攔腰把 Grog
撲出洞外。
雖然他腰間繫上了一根繩子，
可是 Grog 體重達 600 磅，
繩索斷了，
他受了很重的傷勢，一個回合內便從滿血
跌至不醒人事，血流不止。
MARISHA: 因為牠把你弄胡塗，對嗎？
然後你就自殺式般跳下去了？
TRAVIS: 我原本打算躲避一下就沒事，
或者是說句 Olé 什麼的，但我是直接暈了。
MARISHA: 那次我是一頭蜘蛛老虎吧。

English: 
ASHLEY: What's his name?
ORION: The old fellow, right?
MATT: I'm trying to remember, I'll have to
go look at the list again.
I have so many NPCs, I have a hard time.
ASHLEY: He's just the sweetest little thing
you ever did see.
MATT: Grog's flatlined intelligence,
anything like that happen before?
That was the first of
that type of situation.
TRAVIS: I went unconscious once 'cause I fell,
how far did I fall?
TALIESIN: Wow, you fell.
ORION: Oh, that was a crazy one too.
MATT: They were there fighting
in an underground cavern,
and at the very, very top of this giant,
like 170-foot ceiling,
which they had all kinda floated up to,
and put a rope, anchor in.
TRAVIS: I was ready to Toro the bull.
MATT: The first umber hulk you guys ever encountered,
ended up pushing Grog out of the hole,
bullrushing him.
Had the rope tied around his waist,
but unfortunately Grog
weighs about 600 pounds,
rope snapped,
and he took enough damage
to go from full health
to unconscious and
bleeding out in one round.
MARISHA: 'Cause he confused you, right?
And you just hari-karied off the hole?
TRAVIS: I was gonna dodge and be all awesome,
and say ole or some
shit, but I was just out.
MARISHA: That was when I was a spider tiger.

French: 
ASHLEY: C'est quoi son nom?
ORION: Le vieux mec, c'est ça?
MATT: J'essaie de me rappeler, je vais devoir regarder mes notes.
J'ai tellement de PNJs, j'ai du mal.
ASHLEY: C'est la petite chose la plus adorable
que vous avez vu.
MATT: "L'intelligence de Grog à 0",
"quelque chose du genre est déjà arrivé?"
C'était la première situation de ce genre.
TRAVIS: J'ai été inconscient une fois parce que je suis
tombé, c'était de combien?
TALIESIN: Wow, t'es tombé.
ORION: Oh, ça aussi c'était dingue.
MATT: Ils combattaient dans une caverne souterraine,
tout, tout au sommet, près du plafond
à 170 pieds [50m],
ils avaient volé là-haut en quelque sorte,
mis une corde, s'étaient assurés.
TRAVIS: Prêt à gérer façon Toro le taureau.
MATT: La première ombre des roches que vous ayez rencontré,
elle a fini par éjecter Grog dans le vide,
en le chargeant.
Il avait la corde attachée à la ceinture,
malheureusement Grog pèse environ 600 livres [270kg],
la corde s'est cassée,
et il a pris assez de dégâts pour l'amener de vie max
à inconscient et se vidant de son sang en un tour.
MARISHA: Il t'avait rendu confus, c'est ça?
Et tu t'es fait hara-kiri par le vide?
TRAVIS: J'allais esquiver en faisant le malin,
et dire olé ou une connerie, mais j'ai été éjecté.
MARISHA: C'était quand j'étais un tigre-araignée.

Chinese: 
ASHLEY: 他的名字是什么？
ORION: 是那个老头，对吗？
MATT: 我正试着回忆，我要回去看一下那个名单。
我有太多 NPC 了，太难了。
ASHLEY: 他真是你见过最可爱的
小东西。
MATT: Grog 的智力值跌至 0，
以前有发生过类似事件吗？
这是第一次发生这类情境。
TRAVIS: 有一次我昏迷后从高处掉下来，
我从多高掉下来？
TALIESIN: 呜啊，你是从很高很高地方掉下来。
ORION: 噢，那次的确很扯。
MATT: 他们当时在地下岩洞战斗，
场景是在一个 170 呎高的天花下的
高台上，
他们是水涨时浮上去，
用绳索来系紧在岸上。
TRAVIS: 我当时已准备好像斗牛般战斗。
MATT: 那是第一头你们遇上的土巨怪，
结果它一下拦腰把 Grog
扑出洞外。
虽然他腰间系上了一根绳子，
可是 Grog 体重达 600 磅，
绳索断了，
他受了很重的伤势，一个回合内便从满血
跌至不醒人事，血流不止。
MARISHA: 因为它把你弄胡涂，对吗？
然后你就自杀式般跳下去了？
TRAVIS: 我原本打算躲避一下就没事，
或者是说句 Olé 什么的，但我是直接晕了。
MARISHA: 那次我是一头蜘蛛老虎吧。

Chinese: 
我在自己身上施放了蛛爬術，
加上我化作老虎的形態，
所以我能像蜘蛛般四處爬。
MATT: 那是我其中一個最愛的高風險投骰，
事情發生後，
Tiberius，是你把那土巨怪推倒在地，
還是推出了山洞，牠便掉了下去。
ORION: 在《探索者》中我有
這個不錯的法術叫作水球術，可以用來
捕捉一些大型的生物。
我基本上能用控制著一個水球
帶著這怪物再把牠掉下去。
真的很難忘，我很懷念那個時刻啊。
繼續說下去吧。
MATT: 於是 Tiberius 下了決定，
由於 Grog 已昏迷，
而這頭怪物也在下面。
他們所有人都卡在 170 呎的
高台之上。
Tiberius 決定管他的，直接燕式跳水般
跳了下去，著地前最後一刻前在他自己身上
施展羽落術。
中途要做一個專注檢定，
因為你一直掉下去的同時要施法，
凜凜的列風正面而襲下會難以集中的。
這是一件非常困難的事情。
他有大約四成成功的機會率，
60% 是秒殺，他也照樣投骰了。

English: 
'Cause I cast Spider Climb on myself,
and I was in tiger form,
so I was spider climbing
all over the place.
MATT: That's also one of my
favorite risky rolls,
which was after that happened,
Tiberius, you pushed the
umber hulk onto the ground,
or through the hole, it fell.
ORION: I had this amazing spell with Pathfinder
called Aquasphere, orb, and you can like,
capture large creatures.
I literally can waterbend a sphere
and carry this dude and drop them down,
it was amazing, I miss it so much.
Continue the story.
MATT: So essentially Tiberius decided,
'cause Grog was unconscious,
and the creature was down there.
All of them were stuck 170 feet up,
in this little hive essentially.
Tiberius said fuck it, he
jumped out of the hole,
swan dove down, and cast
Featherfall on himself
at the last minute,
had to make a concentration check
because of the wind rushing past,
and having to cast a spell while falling.
It's a very difficult thing.
He had about a 40% chance of success,
60% chance of instant
death, and he made the roll.

Chinese: 
我在自己身上施放了蛛爬术，
加上我化作老虎的形态，
所以我能像蜘蛛般四处爬。
MATT: 那是我其中一个最爱的高风险投骰，
事情发生后，
Tiberius，是你把那土巨怪推倒在地，
还是推出了山洞，它便掉了下去。
ORION: 在《探索者》中我有
这个不错的法术叫作水球术，可以用来
捕捉一些大型的生物。
我基本上能用控制着一个水球
带着这怪物再把它掉下去。
真的很难忘，我很怀念那个时刻啊。
继续说下去吧。
MATT: 于是 Tiberius 下了决定，
由于 Grog 已昏迷，
而这头怪物也在下面。
他们所有人都卡在 170 呎的
高台之上。
Tiberius 决定管他的，直接燕式跳水般
跳了下去，着地前最后一刻前在他自己身上
施展羽落术。
中途要做一个专注检定，
因为你一直掉下去的同时要施法，
凛凛的列风正面而袭下会难以集中的。
这是一件非常困难的事情。
他有大约四成成功的机会率，
60% 是秒杀，他也照样投骰了。

French: 
Parce que je m'étais lancé pattes d'araignées,
et j'étais en forme de tigre,
donc j'ai grimpé toute la zone avec patte d'araignée.
MATT: C'est aussi un de mes jets à risque favoris,
c'était après ça, Tiberius,
tu as poussé l'ombre des roches sur le sol,
ou dans le vide, elle est tombée.
ORION: J'avais ce sort incroyable avec Pathfinder,
sphère... orbe aqueux, et on pouvait genre,
emprisonner de grandes créatures.
Je pouvais littéralement manipuler l'eau
et déplacer le monstre et le balancer,
c'était incroyable, il me manque tellement.
Continue l'histoire.
MATT: Donc en gros, Tiberius a décidé,
parce que Grog était inconscient,
et la créature était en bas. Ils étaient
tous coincés 170 pieds [50m] au-dessus,
dans cette petite ruche, en gros.
Tiberius a dit: "Et merde", et il a sauté dans le vide,
un saut de l'ange, et il s'est lancé feuille morte
à la dernière minute,
il a dû faire un test de concentration
à cause du vent qui sifflait,
et il devait lancer un sort en tombant.
C'était difficile.
Il avait environ 40% de chance de succès,
60% de chance de mort instantanée, il a réussi son jet.

Chinese: 
我真的超愛這種高風險的時刻，超喜歡。
TRAVIS: 挺炫的。
ORION: 我再來一遍把那孬種封住，情況危急得很。
MARISHA: 我正想究竟什麼時候我們能跟眼魔對上。
MATT: 那就扯了。
MARISHA: 那是我最喜歡的 D&D 怪物。
ORION: 因為那些眼睛嗎？
MARISHA: 牠們就像一個只有一顆大眼，
會懸浮的大頭，牠們還有觸手，
每根觸手的末端都有一顆眼睛，
而每顆眼睛都有不同效果的光束。
TRAVIS: 眼魔？
MATT: 真難搞。
TRAVIS: 你也知道那是什麼來的？
LIAM: 當然了。 MARISHA: 牠們的確很難對付。
ASHLEY: 不是亂蓋的。
MARISHA: 是酷炫的要命。
總有一天我們要跟一頭眼魔打一場。
MATT: 總有一天。
LIAM: 牠們是《龍與地下城》標誌性的角色。
牠們正正代表著《D&D》。
TRAVIS: 戰鬥期間是什麼令到那些矮人變大？
MATT: 實際上，那是灰矮人的能力。
LIAM: 是威而鋼。
MATT: 對。 （笑）
他們能純粹透過意志力，
以及他們一直以來繁衍的方法，
在短時間內令自己的體型變大，
增加他們能造成的傷害，
基本上是變成一個王八蛋。

English: 
I love risky moments like
that so much, I love 'em.
TRAVIS: It was pretty legit.
ORION: I did it again and held
that fucker, it was intense.
MARISHA: I'm wondering when we're
gonna face a beholder.
MATT: That'll be nasty.
MARISHA: That's my favorite D&amp;D monster.
ORION: With all the eyes?
MARISHA: They're like a big floating head
with a giant eye, and
they've got tentacles,
with eyes on the end of 'em,
and each eyeball does a
different ray of effect.
TRAVIS: A beholder?
MATT: Nasty.
TRAVIS: You know what that is too?
LIAM: Yeah.
MARISHA: They're nasty.
ASHLEY: Bad news bears.
MARISHA: They're super awesome.
One of these days we're gonna fight one.
MATT: One of these days.
LIAM: They're a signature character
of Dungeons &amp; Dragons.
They represent D&amp;D.
TRAVIS: What made the dwarves get
bigger today in the battle?
MATT: That's actually an ability of the duergar.
LIAM: Viagra.
MATT: Yeah.
They can summon through
sheer force of will,
and just the way they've
been bred over time,
they can increase their
form for a short time
to increase their damage,
and be just a general asshole, so.

French: 
J'aime vraiment ces moments risqués, je les aime.
TRAVIS: C'était assez réglo.
ORION: Je l'ai refait pour retenir cette saleté, c'était intense.
MARISHA: Je me demande quand on va affronter un tyrannoeil.
MATT: Ça sera immonde.
MARISHA: C'est mon monstre D&D préféré.
ORION: Avec tous les yeux?
MARISHA: C'est comme des grosses têtes flottantes
avec un œil géant, et ils ont des tentacules,
avec des yeux au bout,
et chaque globe oculaire a un rayon avec un effet différent.
TRAVIS: Un tyrannoeil?
MATT: Immonde.
TRAVIS: Tu sais ce que c'est aussi?
LIAM: Ouais.
MARISHA: Ils sont immondes.
ASHLEY: Oiseau de mauvais augure.
MARISHA: Ils sont super géniaux.
Un de ces jours, on en affrontera un.
MATT: Un de ces jours.
LIAM: C'est des personnages emblématiques de Donjons & Dragons.
Ils représentent D&D.
TRAVIS: "Qu'est-ce qui a rendu plus grand les duergars aujourd'hui?"
MATT: C'est en fait une capacité des duergars.
LIAM: Le viagra.
MATT: Ouais.
Ils peuvent l'invoquer par une force de volonté pure,
et la façon qu'ils ont eu d'évoluer avec le temps,
ils peuvent augmenter leur taille un court moment
pour augmenter leurs dégâts,
et d'être des enfoirés en général.

Chinese: 
我真的超爱这种高风险的时刻，超喜欢。
TRAVIS: 挺炫的。
ORION: 我再来一遍把那孬种封住，情况危急得很。
MARISHA: 我正想究竟什么时候我们能跟眼魔对上。
MATT: 那就扯了。
MARISHA: 那是我最喜欢的 D&D 怪物。
ORION: 因为那些眼睛吗？
MARISHA: 它们就像一个只有一颗大眼，
会悬浮的大头，它们还有触手，
每根触手的末端都有一颗眼睛，
而每颗眼睛都有不同效果的光束。
TRAVIS: 眼魔？
MATT: 真难搞。
TRAVIS: 你也知道那是什么来的？
LIAM: 当然了。 MARISHA: 它们的确很难对付。
ASHLEY: 不是乱盖的。
MARISHA: 是酷炫的要命。
总有一天我们要跟一头眼魔打一场。
MATT: 总有一天。
LIAM: 它们是《龙与地下城》标志性的角色。
它们正正代表着《D&D》。
TRAVIS: 战斗期间是什么令到那些矮人变大？
MATT: 实际上，那是灰矮人的能力。
LIAM: 是威而钢。
MATT: 对。 （笑）
他们能纯粹透过意志力，
以及他们一直以来繁衍的方法，
在短时间内令自己的体型变大，
增加他们能造成的伤害，
基本上是变成一个王八蛋。

Chinese: 
那是一個灰矮人有的技能。
TRAVIS: Longlostson。
LIAM: 我估計我們沒有人去過瑞典吧？
MATT: 我有啊。
ASHLEY: 我爸是來自瑞典的。
MATT: 欸，很棒啊。我去過哥德堡。
TALIESIN: 那一點也不令人感到意外。
ORION: 我沒去過，但我想去看看。
MARISHA: 是啊，誰不想去看看瑞典？
LIAM: 合理啊。
你的膚色偏白又有一頭金髮。
MATT: 你去過嗎？
ASHLEY: 沒有啊。
MATT: 那兒很漂亮，我花了兩星期在瑞典哥德堡，
很多年前去公幹。
那兒的景緻十分怡人。
食物也很不錯。
沒有能比爾在街上閒逛時
看到一座巨型哥德式的
石拱和石像鬼，
然後你走進一間 7-11 便利店。
是蠻搞笑的。
那兒所有的建築都非常古老，
但都已活化過，很不錯吧。
LIAM: 如你要在二者之間作選擇，
你會選升一個等級，
還是 Matt 的髮型？
MATT: 臥槽。 LIAM: Matt 的髮型。
（笑）
ASHLEY: 髮型，很明顯吧。
MARISHA: 升一級還是 Matt 的髮型。
TRAVIS: 沒有獨角獸的血，是沒可能得到那個髮型。
天啊。
MATT: 我總有一天要把我的頭髮剃光。
LIAM: 把他的頭剃光了，他就不能當主持了。
MATT: 我會枯萎的。
就像《辛普森家庭》一樣。

Chinese: 
那是一个灰矮人有的技能。
TRAVIS: Longlostson。
LIAM: 我估计我们没有人去过瑞典吧？
MATT: 我有啊。
ASHLEY: 我爸是来自瑞典的。
MATT: 欸，很棒啊。我去过哥德堡。
TALIESIN: 那一点也不令人感到意外。
ORION: 我没去过，但我想去看看。
MARISHA: 是啊，谁不想去看看瑞典？
LIAM: 合理啊。
你的肤色偏白又有一头金发。
MATT: 你去过吗？
ASHLEY: 没有啊。
MATT: 那儿很漂亮，我花了两星期在瑞典哥德堡，
很多年前去公干。
那儿的景致十分怡人。
食物也很不错。
没有能比尔在街上闲逛时
看到一座巨型哥德式的
石拱和石像鬼，
然后你走进一间 7-11 便利店。
是蛮搞笑的。
那儿所有的建筑都非常古老，
但都已活化过，很不错吧。
LIAM: 如你要在二者之间作选择，
你会选升一个等级，
还是 Matt 的发型？
MATT: 卧槽。 LIAM: Matt 的发型。
（笑）
ASHLEY: 发型，很明显吧。
MARISHA: 升一级还是 Matt 的发型。
TRAVIS: 没有独角兽的血，是没可能得到那个发型。
天啊。
MATT: 我总有一天要把我的头发剃光。
LIAM: 把他的头剃光了，他就不能当主持了。
MATT: 我会枯萎的。
就像《辛普森家庭》一样。

French: 
C'est une capacité qu'ont les duergars.
TRAVIS: Long lost son, non.
LIAM: "Je suppose qu'aucun d'entre vous n'est allé en Suède?"
MATT: Si moi.
ASHLEY: Mon père était de Suède.
MATT: Sympa. Je suis allé à Göteborg.
TALIESIN: C'est pas surprenant.
ORION: Pas moi, mais j'aimerais bien y aller.
MARISHA: Ouais, qui n'aimerait pas aller en Suède?
LIAM: Logique.
Pâle et blonde.
MATT: Tu y es allée?
ASHLEY: Jamais.
MATT: C'est beau, j'ai passé deux semaines à Göteborg, en Suède,
pour affaire il y a des années.
C'était superbe.
La nourriture était incroyable.
Rien de mieux que de marcher dans la rue
et voir une structure gothique en pierre géante
avec une arche et une gargouille perchée,
et tu entres et c'est un magasin 7-Eleven.
C'est assez marrant.
Toute l'architecture y est ancienne,
mais ça a été réarrangé, c'est génial.
LIAM: "Si vous deviez choisir",
"vous prendriez un niveau supplémentaire ou"
"la coupe de Matt?"
MATT: Sans déc.
LIAM: La coupe de Matt.
(rires)
ASHLEY: Les cheveux évidemment.
MARISHA: Un niveau supplémentaire ou la coupe de Matt.
TRAVIS: Vous n'aurez pas de cheveux comme ça sans du sang de licorne.
Mon dieu.
MATT: Je vais me raser la tête un de ces jours.
LIAM: Rasez sa tête et il ne pourra plus être MJ.
MATT: Je vais me flétrir.
Comme Sampson.

English: 
It's an ability the duergar have.
TRAVIS: Long lost son.
LIAM: I'm gonna guess that none
of us have been to Sweden?
MATT: I have.
ASHLEY: My dad was from Sweden.
MATT: That's awesome. I've been to Gothenberg.
TALIESIN: That's not surprising.
ORION: I have not, but I would like to go.
MARISHA: Yeah, who wouldn't
want to go to Sweden?
LIAM: Makes sense.
Pale and blonde.
MATT: Have you been?
ASHLEY: Never been.
MATT: It's beautiful, I spent two
weeks in Gothenberg, Sweden,
on business years ago.
It was gorgeous.
Food was amazing.
Nothing like walking down the street
and seeing a giant gothic stone structure
with an archway and a gargoyle perched,
and you walk in and it's a 7-Eleven.
It's pretty hilarious.
All the architecture there is old,
but it's been repurposed, it's great.
LIAM: If you had to choose
would you pick to receive an extra level,
or Matt's hair?
MATT: God damn it.
LIAM: Matt's hair.
(all laugh)
ASHLEY: Hair, obviously.
MARISHA: Receive an extra level or Matt's hair.
TRAVIS: You can't get hair like
this without unicorn blood.
My God.
MATT: I'm gonna shave my head one of these days.
LIAM: Shave his head, he can't DM anymore.
MATT: I'd wither.
It's like Sampson.

English: 
I would just like become
this little raisin,
I'd be David Tennant.
LIAM: The beholder strikes for the-- mawp. Mawp.
MATT: Let's see.
What are the questions we got up there?
MARISHA: It is 11:38, by the way.
LIAM: What is the most outrageous
and unexpected thing
to come from a natural 20?
That was Scanlan.
ASHLEY: Probably the--
LIAM: Scanlan as Burt Reynolds.
MARISHA: Oh right.
MATT: We'll take about five
more minutes of questions.
Five or ten more minutes of questions,
then we gotta take off.
LIAM: How long will you be doing this show?
30 years.
MATT: Considering we've been playing
for two and a half years,
and everyone's level nine,
we can keep going for quite some time.
Whether or not we continue past that,
means either we do a new campaign,
or we go into epic or mythic levels?
We'll cross that bridge when we get to it.
I mean, I'd love to keep playing
for as long as people wanna play,
but also people get busy, life changes,
we'll see how it goes.

Chinese: 
我會變成一顆小葡萄乾，
像大衞·田納特一樣。
LIAM: 眼魔攻擊 ⋯⋯（胡言亂言）
MATT: 讓我看看。
上面還有什麼問題？
MARISHA: 順帶一提，現在已經是 11:38。
LIAM: 有什麼因為真 20 點而發生過
最難以致信，最意想不到的事件？
應該是 Scanlan 吧。
ASHLEY: 應該是 ⋯⋯
LIAM: Scanlan 化作 畢·雷諾斯的時候吧。
MARISHA: 對啊。
MATT: 我們會回答多五分鐘問題。
五至十分鐘的問題後，
我們便要離開了。
LIAM: 你們打算這個節目會拍多久？
30 年。
MATT: 基於我們已經玩了兩年半，
所有人都已經是第九級，
我們可以繼續多好一陣子。
無論我們過了這段後會不會繼續下去，
我們要不開始一個新劇本，
要不真接跳到史詩或神話級？
這些我們留待屆時才決定吧。
我的意思就是只要有人想玩，
我也很想繼續玩下去，
但人人生活忙碌，人生無常，
我們且走著看吧。

Chinese: 
我会变成一颗小葡萄干，
像大卫·田纳特一样。
LIAM: 眼魔攻击 ⋯⋯（胡言乱言）
MATT: 让我看看。
上面还有什么问题？
MARISHA: 顺带一提，现在已经是 11:38。
LIAM: 有什么因为真 20 点而发生过
最难以致信，最意想不到的事件？
应该是 Scanlan 吧。
ASHLEY: 应该是 ⋯⋯
LIAM: Scanlan 化作 毕·雷诺斯的时候吧。
MARISHA: 对啊。
MATT: 我们会回答多五分钟问题。
五至十分钟的问题后，
我们便要离开了。
LIAM: 你们打算这个节目会拍多久？
30 年。
MATT: 基于我们已经玩了两年半，
所有人都已经是第九级，
我们可以继续多好一阵子。
无论我们过了这段后会不会继续下去，
我们要不开始一个新剧本，
要不真接跳到史诗或神话级？
这些我们留待届时才决定吧。
我的意思就是只要有人想玩，
我也很想继续玩下去，
但人人生活忙碌，人生无常，
我们且走着看吧。

French: 
Je vais devenir un raisin sec,
je serais David Tennant.
LIAM: Le tyrannoeil frappe le... mawp, mawp...
MATT: Voyons.
Quelles questions on a?
MARISHA: Il est 23h38, au fait.
LIAM: "Quelle est la chose la plus abusée et inattendue"
"arrivée avec un 20 naturel?"
C'était Scanlan.
ASHLEY: Probablement...
LIAM: Scanlan en Burt Reynolds.
MARISHA: Oh ouais.
MATT: On va encore faire 5 minutes de questions.
5 ou 10 minutes en plus de questions,
ensuite on devra y aller.
LIAM: Combien de temps allez-vous faire cette émission?
30 ans.
MATT: Considérant qu'on a joué pendant 2 ans et demi,
et que tous sont niveau 9,
on peut continuer encore un petit moment.
Si on continue encore après, ça signifie qu'on
doit faire une nouvelle campagne, ou aller
dans les niveaux épiques ou mythiques?
On verra quand on y sera.
En fait, j'aimerais continuer à jouer
aussi longtemps que les gens veulent jouer,
mais les gens sont aussi occupés, la vie change,
on verra comment ça se passera.

Chinese: 
我跟所有人都已預備好這將是長期作戰。
LIAM: Matt，好幾個人問到我們在節目期間
聽到的音樂是什麼來的。
MATT: 你們在節目期間聽到的是
來自一名叫 Kevin Macleod 的音樂人，
他有一個叫 Incompetech 的網站，
他的作品都是一些不用給版權費的
美妙旋律曲目。
我曾在很多網絡系列中用過這些音樂作配樂。
他很具天賦。我聯絡過他，
已獲得在直播上使用那些音樂的準許。
他說：「好耶，Twitch 上面的節目，拿去用吧。」
另一半我用上的音樂大部分是
一間叫作 Platemail Games 的公司製作的聲景。
他們製作一些很多不錯的 RPG 專用的聲景。
有些音樂純粹是令人毛骨悚然，
有些是矮人城市的聲景，有些是黑森林的晚上。
這是個非常非常好的資源。
這就是我最主要為這個直播節目用的音樂來源。
ORION: 是的，我們是用骰子擲出我們開始的屬性價。
MATT: 對，是用了 4d6，不要最少的數值，
再由他們自己來調配。
這是個很強大的劇本。
LIAM: 你們見過最令人咬牙切齒的
時刻是什麼？
當然是 Pike 的死。
MARISHA: Pike 死去的時候。

French: 
Je suis prêt à continuer tant que tout le monde l'est aussi.
LIAM: Matt, plusieurs personnes demandent: "Quelle est la"
"musique qu'on entend dans l'émission?"
MATT: Ce que vous écoutez est une combinaison
d'un gentil monsieur, Kevin MacLeod,
qui a un site web appelé Incompetech,
il produit des musiques libres de droits
vraiment incroyables.
Je les ai utilisées pour des séries web durant des années.
Il est très talentueux, je l'ai contacté pour lui
demander la permission de les utiliser en stream.
Il a fait: "Ouais, ce que vous voulez sur Twitch, allez-y."
Et l'autre moitié que j'utilise sont des fonds sonores
d'une société appelée Platemail Games,
qui fait des fonds sonores personnalisés de JDR.
Il y a des morceaux angoissants,
de villes naines, de forêts sombres la nuit.
C'est une très, très bonne ressource.
C'est mes deux grosses sources pour ce stream Twitch.
ORION: Et oui, on a fait des jets pour nos stats de départ.
MATT: Ouais c'était 4d6, écartez le plus petit,
attribuez comme vous voulez.
C'était une campagne balaise.
LIAM: "Quel était le moment le plus angoissant"
"que le groupe a vécu?"
C'était la mort de Pike.
MARISHA: Pike qui meurt.

Chinese: 
我跟所有人都已预备好这将是长期作战。
LIAM: Matt，好几个人问到我们在节目期间
听到的音乐是什么来的。
MATT: 你们在节目期间听到的是
来自一名叫 Kevin Macleod 的音乐人，
他有一个叫 Incompetech 的网站，
他的作品都是一些不用给版权费的
美妙旋律曲目。
我曾在很多网络系列中用过这些音乐作配乐。
他很具天赋。我联络过他，
已获得在直播上使用那些音乐的准许。
他说：「好耶，Twitch 上面的节目，拿去用吧。」
另一半我用上的音乐大部分是
一间叫作 Platemail Games 的公司制作的声景。
他们制作一些很多不错的 RPG 专用的声景。
有些音乐纯粹是令人毛骨悚然，
有些是矮人城市的声景，有些是黑森林的晚上。
这是个非常非常好的资源。
这就是我最主要为这个直播节目用的音乐来源。
ORION: 是的，我们是用骰子掷出我们开始的属性价。
MATT: 对，是用了 4d6，不要最少的数值，
再由他们自己来调配。
这是个很强大的剧本。
LIAM: 你们见过最令人咬牙切齿的
时刻是什么？
当然是 Pike 的死。
MARISHA: Pike 死去的时候。

English: 
I'm in for the long haul as
much as everyone else is.
LIAM: Matt, multiple people are
asking what the music is
that we're hearing on the show.
MATT: What you hear in the
show is a combination of
a gentlemen named Kevin Macleod,
who has a website called Incompetech,
which he produces really amazing,
royalty-free musical tracks.
I've used them for many
web series for many years.
He's very talented, and I contacted him,
and asked him permission
to use on the stream.
He's like, "yeah, anything
on Twitch, go for it."
And the other half are a
lot of soundscapes I use
from a company called Platemail Games,
which make great custom RPG soundscapes,
and some tracks that are just creepy,
and dwarf cityscapes,
and dark forest night.
It's a great, great resource.
Those are my two big ones
for this Twitch stream.
ORION: And yes, we did roll
for our starting stats.
MATT: Yeah it was 4d6, drop the lowest,
arrange as desired.
So it was a powerful campaign.
LIAM: What was the most nail-biting moment
the group has seen?
It was Pike's death.
MARISHA: Pike dying.

English: 
MATT: Definitely.
Do you prefer being the DM,
or do you like mixing it
up and being characters?
I never get a chance to play games really.
It's kind of one of those, always a DM,
never a bride circumstance.
LIAM: You wanna play with my kid?
MATT: Yeah.
I'll be an evil character
and murder them all,
you're going to regret it immediately,
make 'em just cry.
LIAM: "Listen, that's the game, suck it up!"
MATT: Yeah, turn it into Mazes and Monsters.
TALIESIN: Is that why you play so much War Machine,
is because for once you
don't have to be responsible?
MATT: Probably.
I occasionally,
I got to play a game of
Diaspora for a while,
with Philip Eisner, the guy
who wrote Event Horizon.
So playing a sci-fi kind
of horror-based universe
with him running, that was great.
That was very brief.
LIAM: Matt, can you give us any
teasers of things to come?
MATT: No.
See as they happen, man,
that's part of the fun,
the mystery of it all.
I know what's coming.
I got stuff planned for years.
It's gonna be fun.
LIAM: Do you have any advice
to get into voice acting?
Learn to act, study acting,
go to where the work is,

Chinese: 
MATT: 无可争议的。
你喜欢当主持人，
还是你较喜欢玩点其它的玩家角色？
我其实没有机会当玩家玩啊。
这种情况很常见，一直都是当主持，
从未当过玩家的那种。
LIAM: 你想来跟我的小孩子玩吗？
MATT: 好啊。
我会做一个邪恶角色，把他们都杀掉，
你会马上就后悔邀请了我参加，
把他们全弄哭。
LIAM:「听着，游戏本身就是这样，忍着点！」
MATT: 对，很快就变成《Mazes and Monsters》。
TALIESIN: 这是不是你为何一直玩《战争机甲》吗？
因为你不用负责任吗？
MATT: 应该是吧。
我偶尔会 ⋯⋯
我有机会玩一场《Diaspora》，
跟写《异煞》的菲力普·埃斯纳玩的。
那是一个他主持的科幻惊栗世界，
实在很棒的。
故事很简洁。
LIAM: Matt，你可不可以给大家来点下集预告啊？
MATT: 不可以。
一起看着剧情展开吧，
这一种扑朔迷离的感觉也是好玩之处。
我知道接下来有什么。
我已计划多年。
一定很好玩的。
LIAM: 你们有什么对初入行声优的建议吗？
LIAM: 去学习演戏，学好做戏，前往这类工作的集中地，

Chinese: 
MATT: 無可爭議的。
你喜歡當主持人，
還是你較喜歡玩點其它的玩家角色？
我其實沒有機會當玩家玩啊。
這種情況很常見，一直都是當主持，
從未當過玩家的那種。
LIAM: 你想來跟我的小孩子玩嗎？
MATT: 好啊。
我會做一個邪惡角色，把他們都殺掉，
你會馬上就後悔邀請了我參加，
把他們全弄哭。
LIAM:「聽著，遊戲本身就是這樣，忍著點！」
MATT: 對，很快就變成《Mazes and Monsters》。
TALIESIN: 這是不是你為何一直玩《戰爭機甲》嗎？
因為你不用負責任嗎？
MATT: 應該是吧。
我偶爾會 ⋯⋯
我有機會玩一場《Diaspora》，
跟寫《異煞》的菲力普·埃斯納玩的。
那是一個他主持的科幻驚慄世界，
實在很棒的。
故事很簡潔。
LIAM: Matt，你可不可以給大家來點下集預告啊？
MATT: 不可以。
一起看著劇情展開吧，
這一種撲朔迷離的感覺也是好玩之處。
我知道接下來有什麼。
我已計劃多年。
一定很好玩的。
LIAM: 你們有什麼對初入行聲優的建議嗎？
LIAM: 去學習演戲，學好做戲，前往這類工作的集中地，

French: 
MATT: Clairement.
"Tu préfères être le MJ,"
"ou tu aimes changer et être personnage?"
J'ai jamais eu la chance de vraiment jouer.
Je suis de ce genre là, toujours MJ,
jamais de l'autre côté.
LIAM: Tu veux jouer avec mon gosse?
MATT: Ouais.
Je serai un perso maléfique et je les tuerai tous,
tu vas le regretter immédiatement,
je vais les faire pleurer.
LIAM: "Hé, c'est le jeu, fais avec!"
MATT: Ouais, en faire Les monstres du labyrinthe.
TALIESIN: C'est pourquoi tu joues autant à Warmachine,
c'est parce que pour une fois, t'as pas à être responsable?
MATT: Probablement.
De temps en temps,
j'ai pu jouer au jeu Diaspora un moment,
avec Philip Eisner, la personne qui a écrit Event Horizon.
Donc jouer dans un univers de SF basé sur l'horreur
avec lui qui dirigeait, c'était génial.
Ça a été très bref.
LIAM: "Matt, tu peux nous donner un aperçu de ce qui va venir?"
MATT: Non.
Vous verrez en allant,
ça fait partie du charme, le mystère.
Je sais ce qui va arriver.
J'ai prévu des trucs pour des années.
Ce sera amusant.
LIAM: "Des conseils pour rentrer dans le doublage?"
Apprendre à jouer, étudier le jeu d'acteur, aller là où il y a

Chinese: 
继续演，不论什么都演，不论什么作品都演。
去工作的集中地。
不断演。
MATT: 你第一次玩桌上角色扮演游戏时
有多大？
我呢，是第二版的《龙与地下城》，
那是我高中新生那一年。
TALIESIN: 《GURPS》，13。
我 ⋯⋯ 对，13 岁，《GURPS》。
ASHLEY: 是最喜欢的桌游，不能是《D&D》吗？
LIAM: 邀请霍克·霍肯来玩。
ORION: 那不能是《D&D》吗？
TALIESIN: 《疯狂诡宅》。
MARISHA: 《疯狂诡宅》的确不错。
ORION: 《魔法风云会》（MTG）是桌游吗？
算得上是桌游吗？
MARISHA: 那是一个构建卡组的游戏。
ORION: 《魔法风云会》。
MARISHA: 《战争机甲》。
MATT: 《战争机甲》很好玩。
MARISHA: 我是个黑家玩家。
MATT: 很炫啊。
ASHLEY: 我只是刚刚开始玩桌游。
MATT: 你就是那个很棒的复仇角色。
ORION: 我是个奥环玩家。
TALIESIN: 我们有跟 Scanlan 一起玩啊，当然有了。
TRAVIS: 这里说你们除了 Grog 以外，

English: 
keep acting, in anything,
in fucking anything.
Go to where the work is.
Act.
MATT: What age did you play your first
tabletop RPG game?
For me it was Second
Edition Dungeons &amp; Dragons,
and it was freshman year of high school.
TALIESIN: GURPS, 13.
I was, yeah, 13 years old, GURPS.
ASHLEY: Favorite tabletop games, not D&amp;D?
LIAM: Get Hulk Hogan to play.
ORION: That's not D&amp;D?
TALIESIN: Mansions of Madness.
MARISHA: Mansions of Madness is great.
ORION: Is MTG, Magic the Gathering a tabletop?
Is that considered tabletop?
MARISHA: It's a card building game.
ORION: Magic.
MARISHA: War Machine.
MATT: War Machine is really fun.
MARISHA: I'm a Cryx player.
MATT: It's awesome.
ASHLEY: I'm just starting.
MATT: You're the awesome Retribution.
ORION: I'm Circle of Orboros.
TALIESIN: We played with Scanlan, of course we do.
TRAVIS: It said do you ever think about sexuality

French: 
du travail, continuer à jouer, dans tout, vraiment tout.
Aller là où il y a du travail,
joue.
MATT: "À quel âge avez-vous joué à votre premier."
"JDR sur table."
Pour moi c'était la seconde édition de Donjons & Dragons
en première année de lycée.
TALIESIN: GURPS, 13 ans.
J'avais, ouais, 13 ans, GURPS.
ASHLEY: "Votre jeu préféré, hormis D&D?"
LIAM: Faites jouer Hulk Hogan.
ORION: Qui n'est pas D&D?
TALIESIN: Mansions of Madness.
MARISHA: Mansions of Madness est sympa.
ORION: Magic: l'Assemblée est un jeu sur table?
C'est considéré comme un jeu sur table?
MARISHA: C'est un jeu de carte.
ORION: Magic.
MARISHA: Warmachine.
MATT: Warmachine est très marrant.
MARISHA: Je joue les Cryx.
MATT: C'est génial.
TALIESIN: Je viens de débuter.
MATT: Tu joues Châtiment de Scyrah.
ORION: Je joue Cercle Orboros.
TALIESIN: On a joué avec Scanlan, bien sûr.
TRAVIS: Ça dit: "Avez-vous déjà pensé à la sexualité"

Chinese: 
繼續演，不論什麼都演，不論什麼作品都演。
去工作的集中地。
不斷演。
MATT: 你第一次玩桌上角色扮演遊戲時
有多大？
我呢，是第二版的《龍與地下城》，
那是我高中新生那一年。
TALIESIN: 《GURPS》，13。
我 ⋯⋯ 對，13 歲，《GURPS》。
ASHLEY: 是最喜歡的桌遊，不能是《D&D》嗎？
LIAM: 邀請霍克·霍肯來玩。
ORION: 那不能是《D&D》嗎？
TALIESIN: 《瘋狂詭宅》。
MARISHA: 《瘋狂詭宅》的確不錯。
ORION: 《魔法風雲會》（MTG）是桌遊嗎？
算得上是桌遊嗎？
MARISHA: 那是一個構建卡組的遊戲。
ORION: 《魔法風雲會》。
MARISHA: 《戰爭機甲》。
MATT: 《戰爭機甲》很好玩。
MARISHA: 我是個黑家玩家。
MATT: 很炫啊。
ASHLEY: 我只是剛剛開始玩桌遊。
MATT: 你就是那個很棒的復仇角色。
ORION: 我是個奧環玩家。
TALIESIN: 我們有跟 Scanlan 一起玩啊，當然有了。
TRAVIS: 這裡說你們除了 Grog 以外，

English: 
while playing, besides Grog, of course.
Scanlan does, I'm sure other people have.
TALIESIN: It's hard not to think about it with Sam.
TRAVIS: We just pay for it.
LIAM: Are we gonna release more
background information
of your campaign?
MATT: Yes, actually.
LIAM: We are?
MATT: Time has been hard, but
I'm trudging through.
What I'm gonna make
essentially is a video recap
of the previous two and a
half years of the campaign.
I'm gonna narrate it,
it's gonna be very simple.
It's gonna be just information,
with the occasional slides
of stuff in the background.
But I'm working on a video,
kind of like your guys' intros,
that'll be a synopsis of the story
up until this stream stared.
TRAVIS: Claymation, that's awesome, man.
MATT: I will destroy you, I
will fucking stab you.
LIAM: If you want, it's not much,
but I have a Vine account
that's under the name
VoiceofOBrien, and I
took a lot of Vine videos
from our private game.
So it's not a ton,
but you'll see us acting like shitheads.
TRAVIS: That's seven seconds at a time.

Chinese: 
你们玩游戏时有没有考虑到与性相关的事情？
Scanlan 有吧，我肯定其他人都有吧。
TALIESIN: 有 Sam 在场很难不去想这方面吧。
TRAVIS: 我们直接付钱便算了。
LIAM: 我们会不会出版更多有关你剧本
背景资料？
MATT: 事实上会啊。
LIAM: 我们会？
MATT: 之前一直忙得要命，可是我一直有努力做的。
我基本上要做的就是做一个摘要影片
把这两年半以来发生的剧情概略下来。
我会负责作旁白，很简单的事。
都只是一般讲解资讯，
再加一些幻灯片在背景。
我正努力制作这个影片，
跟你们拍摄的片头一样，
影片会包括节目开始
直播前的故事摘要。
TRAVIS: 用黏土动画技术做的，效果定会很棒的。
MATT: 别乱说，我会宰了你，捅死你。
LIAM: 你们想的话，不是有很多影片，
可是我有一个叫 VoiceofOBrien的Vine 帐，
上面有很多我为我们以前玩的时候
拍摄的 Vine 影片。
没有很多影片，
但你们能看到我们闹腾的模样。
TRAVIS: 每段只有七秒。

French: 
"en jouant? Hormis Grog, bien sûr."
Comme Scanlan, je suis sûr que les autres aussi.
TALIESIN: C'est dur de ne pas y penser avec Sam.
TRAVIS: On paie pour ça.
LIAM: "Allez-vous dévoiler plus d'informations sur le passé"
"de votre campagne?"
MATT: Oui, en fait.
LIAM: Ah oui?
MATT: Difficile niveau temps, mais je travaille dessus.
Ce que je vais faire c'est une vidéo récapitulative
de vos deux années et demie dans la campagne.
Je vais la raconter, ce sera très simple.
Ce sera juste de l'information,
avec parfois des images en fond.
Mais je travaille sur une vidéo,
genre vos intros,
ce sera un synopsis de l'histoire
jusqu'au début du stream.
TRAVIS: En pâte à modeler, c'est génial, mec.
MATT: Je vais te démolir, je vais vraiment te planter.
LIAM: Si tu veux, c'est pas énorme,
mais j'ai un compte Vine sous le nom de
VoiceofOBrien, et je fais beaucoup de vidéos Vine
de nos parties privées.
Y en a pas une tonne,
mais vous nous verrez jouer comme des cons.
TRAVIS: C'est 7 secondes à la fois.

Chinese: 
你們玩遊戲時有沒有考慮到與性相關的事情？
Scanlan 有吧，我肯定其他人都有吧。
TALIESIN: 有 Sam 在場很難不去想這方面吧。
TRAVIS: 我們直接付錢便算了。
LIAM: 我們會不會出版更多有關你劇本
背景資料？
MATT: 事實上會啊。
LIAM: 我們會？
MATT: 之前一直忙得要命，可是我一直有努力做的。
我基本上要做的就是做一個摘要影片
把這兩年半以來發生的劇情概略下來。
我會負責作旁白，很簡單的事。
都只是一般講解資訊，
再加一些幻燈片在背景。
我正努力製作這個影片，
跟你們拍攝的片頭一樣，
影片會包括節目開始
直播前的故事摘要。
TRAVIS: 用黏土動畫技術做的，效果定會很棒的。
MATT: 別亂說，我會宰了你，捅死你。
LIAM: 你們想的話，不是有很多影片，
可是我有一個叫 VoiceofOBrien的Vine 帳，
上面有很多我為我們以前玩的時候
拍攝的 Vine 影片。
沒有很多影片，
但你們能看到我們鬧騰的模樣。
TRAVIS: 每段只有七秒。

English: 
MARISHA: Seven seconds at a time, yeah.
I think I still have the video
of you trying to woo the nymph lady.
TRAVIS: Try?
TALIESIN: That was a good video.
MARISHA: It's basically just you
flirting with my boyfriend.
TALIESIN: I have some videos of the tarot game,
and a couple of us
TRAVIS: Matt is now a nymph.
MATT: Yeah, we sat there, and, hey man,
I've had to flirt with
quite a few of these people
as characters, it's interesting.
LIAM: Who's your favorite NPC that
you brought to life for us?
MATT: Oh, that's a tough one.
There's been a lot of good ones.
I really enjoyed Grimthorn,
the dwarf that was--
LIAM: Clarota is pretty good.
MATT: Yeah, Clarota is great.
He was the one eyed dwarf with the shave,
that was taking you guys
to the fighting ring.
He was fun.
I'm enjoying Balgus as
well, he's a good one.
MARISHA: Ballsack.
LIAM: Ballsack.
MARISHA: Do we have nicknames for all of our NPCs?
MATT: You know, I really enjoy
Arcanist Allura Visoren.
ORION: So do I!
MATT: She's an awesome, powerful,
headstrong elven sorceress,

Chinese: 
MARISHA: 每段七秒，對啊。
我想我還有那段錄有
你嘗試追求那個仙女的短片。
TRAVIS: 嘗試？ TALIESIN: 那是好短片。
MARISHA: 基本上是你跟我的男友調情。
TALIESIN: 我有些那次玩塔羅牌的影片，
我們幾個 ⋯⋯
TRAVIS: Matt 現在是個仙女。
MATT: 對，我們就這樣坐著，而且啊，
我跟這裡好幾個人調過情了，
扮演角色的時候，是挺有趣的。
LIAM: 你為我們設計的 NPC 中最喜歡的是誰？
MATT: 噢，很難說啊。
有蠻多很好的角色。
我挺喜歡 Grimthorn，是那個矮人 ⋯⋯
LIAM: Clarota 蠻好的。
MATT: 對啊，Clarota 是不錯。
他是那個剃了鬍子的單眼矮人，
是他把你們帶進那個格鬥場。
挺好玩的。
我也很喜歡 Balgus，他是個好角色。
MARISHA: Ballsack。
LIAM: Ballsack。
MARISHA: 我們為所有的 NPC 都有改花名嗎？
MATT: 你們知道吧，我很喜歡 Arcanist Allura Vysoren。
ORION: 我也是！
MATT: 她是一名​​既強大又好強的精靈術士，

Chinese: 
MARISHA: 每段七秒，对啊。
我想我还有那段录有
你尝试追求那个仙女的短片。
TRAVIS: 尝试？ TALIESIN: 那是好短片。
MARISHA: 基本上是你跟我的男友调情。
TALIESIN: 我有些那次玩塔罗牌的影片，
我们几个 ⋯⋯
TRAVIS: Matt 现在是个仙女。
MATT: 对，我们就这样坐着，而且啊，
我跟这里好几个人调过情了，
扮演角色的时候，是挺有趣的。
LIAM: 你为我们设计的 NPC 中最喜欢的是谁？
MATT: 噢，很难说啊。
有蛮多很好的角色。
我挺喜欢 Grimthorn，是那个矮人 ⋯⋯
LIAM: Clarota 蛮好的。
MATT: 对啊，Clarota 是不错。
他是那个剃了胡子的单眼矮人，
是他把你们带进那个格斗场。
挺好玩的。
我也很喜欢 Balgus，他是个好角色。
MARISHA: Ballsack。
LIAM: Ballsack。
MARISHA: 我们为所有的 NPC 都有改花名吗？
MATT: 你们知道吧，我很喜欢 Arcanist Allura Vysoren。
ORION: 我也是！
MATT: 她是一名​​既强大又好强的精灵术士，

French: 
MARISHA: 7 secondes à la fois, ouais.
Je crois que j'ai toujours la vidéo
de toi essayant de courtiser la nymphe.
TRAVIS: Essayant?
TALIESIN: C'était une bonne vidéo.
MARISHA: Basiquement c'est toi qui flirte avec mon petit ami.
TALIESIN: J'ai quelques vidéos du jeu de tarot,
et de certains de nous...
TRAVIS: Matt est maintenant une nymphe.
MATT: Ouais, on s'est assis là, et, hé salut,
j'ai dû flirter avec certains d'entre eux en tant
que personnage, c'est intéressant.
LIAM: "Quel est le PNJ préféré auquel tu as donné vie?"
MATT: Oh, c'est difficile.
Il y en a un paquet de bons.
J'ai beaucoup apprécié Grimthorne, le nain qui était...
LIAM: Clarota est plutôt bien.
MATT: Ouais, Clarota est génial.
C'était le nain borgne, rasé,
qui vous a fait entrer dans le cercle de combat.
Il était marrant.
J'aime bien Balgus aussi, il est bien.
MARISHA: Baloche.
LIAM: Baloche.
MARISHA: On a des surnoms pour tous nos PNJ?
MATT: Vous savez, j'apprécie beaucoup l'arcaniste Allura Visoren.
ORION: Et moi donc!
MATT: C'est une puissante ensorceleuse elfe, tenace, elle est super,

French: 
elle fait partie, c'est pas un secret,
d'un puissant cercle de pratiquants de la magie
dans le monde,
elle est aussi membre du conseil de Tal'Dorei.
C'est l'une des plus grandes alliées que ce groupe
a eu à travers les chapitres de leurs aventures,
et j'aime bien la jouer, elle est géniale.
LIAM: "Grog, est-ce que tu as déjà lancé un gnome pour attaquer."
TRAVIS: La toute première fois qu'on a joué,
j'ai pris Sam et je l'ai balancé à travers une salle.
C'était rempli de pièges.
MARISHA: Spécial Fastball.
TRAVIS: Et ça a marché.
C'était super.
MATT: "Quel type de personnage je jouerais"
"si j'avais la chance de jouer?"
Je serais probablement barde.
Je veux faire un barde qui en fait dirige la bataille.
C'est à dire, il s'asseoit et regarde le combat,
et il dirige, genre la musique
arrive quand les autres attaquent. Les cymbales
retentissent, les tambours résonnent,
et toutes ses capacités sont liées à la musique,
en fait il dirige la bataille comme une symphonie.
C'est ce que je veux faire.
MARISHA: C'est cool.
ASHLEY: Classe.
MATT: Un jour.
LIAM: "Allez-vous jouer un personnage mauvais?"
Mon plan de secours, si je suis tué,
mauvais, je sais pas,

Chinese: 
另外這也不是什麼秘密，
她除了是一個由世界各地強大施法者組成的
集團成員，
也是 Tal'Dorei 議會成員。
她是這個冒險隊其中一個最大的助力，
跟他們度過了很多重要的冒險情節，
我很愛扮演她的，她很不錯的。
LIAM: Grog，你曾否扔過地侏來作攻擊。
TRAVIS: 在我們第一次玩的時候，
我把 Sam 撿起來再把他扔到房的另一邊。
房內是佈滿了陷阱。
MARISHA: 特級變速球。
TRAVIS: 而且是奏效的。
真令人難忘。
MATT: 要是我有機會當玩家，
我想玩哪種角色？
我想應該會玩吟遊詩人。
我想設計一個能指揮戰鬥的詩人。
意思是他坐在一旁，冷眼觀察整個戰場，
他就可以指揮，
比如說當其他人攻擊時突然有音樂奏起，
鈸子響起，鼓聲作響，
他所有的能力都跟音樂有關，
所以他指揮戰鬥時就像指揮奏出一首交響曲一樣。
那就是我想設計的角色。
MARISHA: 很帥啊。
ASHLEY: 太扯了吧。
MATT: 總有一天。
LIAM: 你曾否玩過邪惡的角色？
要是我被幹掉的話，
我的後備方案嘛 ⋯⋯ 我不確定是不是邪惡，

English: 
who is part of a, not a secret,
but a very powerful circle
of magic practitioners
around the world,
and also a member of
the council of Tal'Dorei.
She's one of the largest
allies that this group
has had through a lot
of the adventure arcs,
and I love playing her, she's great.
LIAM: Grog, have you even thrown
a gnome as an attack.
TRAVIS: The very first time we played,
I picked up Sam and
chucked him across a room.
That was full of a trap.
MARISHA: Fastball special.
TRAVIS: And it worked.
It was awesome.
MATT: What character type would I play
if I ever got a chance to play?
I would probably be a bard.
I wanna make a bard that
actually conducts the battle.
Meaning, sits there and watches the fight,
and he's conducting,
like music happens when
other people attack.
Cymbals go off, and drum beats,
and all of his abilities are tied to music,
so he's actually conducting
the battle like a symphony.
That's what I wanna make.
MARISHA: That's cool.
ASHLEY: That's badass.
MATT: One day.
LIAM: Would you ever play an evil character?
My contingency plan, if I get killed,
I don't know about evil,

Chinese: 
另外这也不是什么秘密，
她除了是一个由世界各地强大施法者组成的
集团成员，
也是 Tal'Dorei 议会成员。
她是这个冒险队其中一个最大的助力，
跟他们度过了很多重要的冒险情节，
我很爱扮演她的，她很不错的。
LIAM: Grog，你曾否扔过地侏来作攻击。
TRAVIS: 在我们第一次玩的时候，
我把 Sam 捡起来再把他扔到房的另一边。
房内是布满了陷阱。
MARISHA: 特级变速球。
TRAVIS: 而且是奏效的。
真令人难忘。
MATT: 要是我有机会当玩家，
我想玩哪种角色？
我想应该会玩吟游诗人。
我想设计一个能指挥战斗的诗人。
意思是他坐在一旁，冷眼观察整个战场，
他就可以指挥，
比如说当其他人攻击时突然有音乐奏起，
钹子响起，鼓声作响，
他所有的能力都跟音乐有关，
所以他指挥战斗时就像指挥奏出一首交响曲一样。
那就是我想设计的角色。
MARISHA: 很帅啊。
ASHLEY: 太扯了吧。
MATT: 总有一天。
LIAM: 你曾否玩过邪恶的角色？
要是我被干掉的话，
我的后备方案嘛 ⋯⋯ 我不确定是不是邪恶，

English: 
but he won't be as nice as Vax.
MATT: Evil characters have to
be discussed with the DM.
I'm iffy on the evil character,
unless they have a good reason,
and a personality that isn't going to
completely derail the campaign.
Doing an evil campaign, that's fine.
But if you're building a character
that is going to inherently be a troll,
and basically diminish everybody else's
good time in the story,
it becomes a problem.
ZAC: It's the internet though, man.
MATT: I know.
If you make a cool,
interesting evil character,
that can be evil but still like,
like a good example would
be in Baldur's Gate, Edwin.
ZAC: What if one of your guests,
that came on for one night,
would they be allowed to be?
MATT: Yeah, they'd be allowed to.
They may not survive.
ORION: Tiberius might not--
MARISHA: Or kill them.
LIAM: I don't know about evil,
but if I have to come back,
I might be a lot more selfish.
MATT: In it cool news, tabletop columnist,
offering to DM a game for me.
I may have to hit you
up on that some time.
'Cause that'd be awesome.
TALIESIN: He deserves a break.
ZAC: How do you remember all the voices
that you've done of the
NPC's over the years?

Chinese: 
但他一定不會像 Vax 那麼友善了。
MATT: 玩邪惡角色要先跟主持人談談。
我對邪惡角色意見平平，
除非他有個好理由，
並且他的性格不能
令整個故事脫離劇本。
如本身劇本是邪惡向的，當然沒關係。
可是你由設計角色開始
就打算把他弄成一名白目，
基本上是要令所有其他人
不能好好享受遊戲，那就是個問題。
ZAC: 可是這是網上世界啊。
MATT: 我明白。
如果你可以設計一個有趣又酷炫的邪惡角色，
邪惡的同時也能 ⋯⋯
一個好例子是《博德之門》的艾德溫。
ZAC: 要是其中一名嘉賓
能出席一晚，他能扮演邪惡角色嗎？
MATT: 對，當然可以。
有可能不會生還下來吧。
ORION: Tiberius 大概不會樂意。
MARISHA: 或把他們幹掉。
LIAM: 我不知道是不是邪惡，但我要是換角，
我會變得更自私點。
MATT: 喔啊，Initcoolnewstabletopcolumnist
提出能為我主持一場遊戲欸。
也許有天我真的來接受你的提議啊，
能成真就好了。
TALIESIN: 他真的很需要一個假期。
ZAC: 你是怎樣記得這麼多年來
所有創作過的 NPC 所用的聲線？

French: 
mais il ne sera pas aussi sympa que Vax.
MATT: Les personnages mauvais doivent être discutés avec le MJ.
J'hésite sur les persos mauvais,
à moins qu'ils n'aient une bonne raison,
et une personnalité qui ne va pas
complètement faire dérailler la campagne.
Faire une campagne de mauvais, c'est bien.
Mais si vous créez un personnage
qui sera un troll par nature,
ça diminue les bons moments des autres
dans l'histoire, ça devient un problème.
ZAC: C'est internet, mec.
MATT: Je sais.
Si vous faites un perso mauvais intéressant et cool,
qui peut être mauvais mais comme...
un bon exemple serait Edwin dans Baldur's Gate.
ZAC: Et l'un de vos invités,
qui viendrait pour une soirée, il serait autorisé à le faire?
MATT: Ouais ils pourraient le faire.
Ils peuvent ne pas survivre.
ORION: Tiberius pourrait ne pas apprécier.
MARISHA: Ou les tuer.
LIAM: Mauvais je ne sais pas, mais si je dois revenir,
je pourrais être beaucoup plus égoïste.
MATT: Bonne nouvelle, Tabletop columnist,
propose de diriger une partie pour moi.
Je pourrais peut-être te contacter un jour,
ça pourrait être sympa.
TALIESIN: Il mérite une pause.
ZAC: "Comment te rappelles-tu de toutes les"
"voix de PNJ que tu as faites durant ces années?"

Chinese: 
但他一定不会像 Vax 那么友善了。
MATT: 玩邪恶角色要先跟主持人谈谈。
我对邪恶角色意见平平，
除非他有个好理由，
并且他的性格不能
令整个故事脱离剧本。
如本身剧本是邪恶向的，当然没关系。
可是你由设计角色开始
就打算把他弄成一名白目，
基本上是要令所有其他人
不能好好享受游戏，那就是个问题。
ZAC: 可是这是网上世界啊。
MATT: 我明白。
如果你可以设计一个有趣又酷炫的邪恶角色，
邪恶的同时也能 ⋯⋯
一个好例子是《博德之门》的艾德温。
ZAC: 要是其中一名嘉宾
能出席一晚，他能扮演邪恶角色吗？
MATT: 对，当然可以。
有可能不会生还下来吧。
ORION: Tiberius 大概不会乐意。
MARISHA: 或把他们干掉。
LIAM: 我不知道是不是邪恶，但我要是换角，
我会变得更自私点。
MATT: 喔啊，Initcoolnewstabletopcolumnist
提出能为我主持一场游戏欸。
也许有天我真的来接受你的提议啊，
能成真就好了。
TALIESIN: 他真的很需要一个假期。
ZAC: 你是怎样记得这么多年来
所有创作过的 NPC 所用的声线？

Chinese: 
MATT: 我有做筆記和錄音檔。
TRAVIS: 真的假的？
MATT: 當真。
是為萬一我忘了也有些提示。
TRAVIS: 賈維斯。 （指《鐵甲奇俠》）
（笑）
MATT: 我在每個 NPC 旁都有筆記，
記述例如我為他們選的口音或方言，
一個大概的質感。
跟你們試鏡時看到的
那些角色分析很近似。
我為每個 NPC 都有作筆記
用來提醒我做過的細節。
如果是特別奇異的聲線，
特別是我不確定我未來能否再重覆演出的，
我會在那一節完成後錄製一個用那個聲線
說話的小音檔，好等我能以後能回去聽聽。
TRAVIS: 你是個天生的怪才啊。
TALIESIN: 可不是嘛。
MATT: 好問題。
MARISHA: 其實這個遊戲要花上很多功夫的。
我想 Matt 啊 ⋯⋯
為聊天室的各位解釋一下，
我想 Matt 在每次我們開始玩前
要大概花上接近最少八個小時準備。
至少以前是吧。
MATT: 就我們那些長節數，
我們要玩多久，我便花多少時間準備。
這樣說吧，
我預備的時間跟我們玩的時間一樣。
就現在每集節目，
我每星期花三個小時來預備，
大概吧，每星期三至四個小時？
以前每節較長準備時間也較長。
LIAM: 有人問，你們當發現到得到
一張飛天魔毯是什麼反應？
如果你去 Matt 的 YouTube 頻道就能看到了。

English: 
MATT: I make notes and audio files.
TRAVIS: You do?
MATT: I do.
As a reminder in case I forget.
TRAVIS: Jarvis.
(all laugh)
MATT: I have notes written next to every NPC,
like an accent or dialect
that I chose for them,
a general texture.
Kind of like what you'd see for breakdowns
for a character you're auditioning for.
I basically make that for each NPC
to remind me of what I've done.
And if it's a particularly weird voice
that I don't know if I could
replicate in the future,
after the session I'll go
and do a little audio file
of me doing the voice so
I can go back to it later.
TRAVIS: You're a freak of nature, man.
TALIESIN: Seriously.
MATT: Good question.
MARISHA: There's a lot that goes into it.
I think Matt, just to
put it into perspective,
for everyone in the chat room,
I think Matt probably
spends close to eight hours,
at least, on each time before we play.
Or I guess at least we used to.
MATT: For our big session,
I'd spend as much time
preparing as we did playing.
I'll put it that way,
I spend as much time preparing as we play.
So for these sessions,
I'm spending about three hours a week,
preparing, what, three to four hours a week?
For old sessions that was bigger.
LIAM: Someone asked, what was the
reaction to discovering
you had a magic flying carpet?
Which you can see if you
go to Matt's YouTube channel.

Chinese: 
MATT: 我有做笔记和录音档。
TRAVIS: 真的假的？
MATT: 当真。
是为万一我忘了也有些提示。
TRAVIS: 贾维斯。 （指《铁甲奇侠》）
（笑）
MATT: 我在每个 NPC 旁都有笔记，
记述例如我为他们选的口音或方言，
一个大概的质感。
跟你们试镜时看到的
那些角色分析很近似。
我为每个 NPC 都有作笔记
用来提醒我做过的细节。
如果是特别奇异的声线，
特别是我不确定我未来能否再重覆演出的，
我会在那一节完成后录制一个用那个声线
说话的小音档，好等我能以后能回去听听。
TRAVIS: 你是个天生的怪才啊。
TALIESIN: 可不是嘛。
MATT: 好问题。
MARISHA: 其实这个游戏要花上很多功夫的。
我想 Matt 啊 ⋯⋯
为聊天室的各位解释一下，
我想 Matt 在每次我们开始玩前
要大概花上接近最少八个小时准备。
至少以前是吧。
MATT: 就我们那些长节数，
我们要玩多久，我便花多少时间准备。
这样说吧，
我预备的时间跟我们玩的时间一样。
就现在每集节目，
我每星期花三个小时来预备，
大概吧，每星期三至四个小时？
以前每节较长准备时间也较长。
LIAM: 有人问，你们当发现到得到
一张飞天魔毯是什么反应？
如果你去 Matt 的 YouTube 频道就能看到了。

French: 
MATT: Je fais des notes et des fichiers audios.
TRAVIS: C'est vrai?
MATT: C'est vrai.
Pour rappel en cas d'oubli.
TRAVIS: Jarvis.
(rires)
MATT: J'ai des notes écrites à côté de chaque PNJ,
comme un accent ou un dialecte que je leur choisis,
une texture générale.
Un peu comme une fiche que vous auriez
pour un personnage que vous auditionneriez.
Basiquement, j'en fait pour chaque PNJ
pour me rappeler ce que j'ai fait.
Et si je fais une voix particulièrement bizarre
et que je sais pas si je pourrais la reproduire dans le futur,
après la session je ferai un petit fichier audio
de moi faisant la voix pour réécouter plus tard.
TRAVIS: T'es une curiosité de la nature, mec.
TALIESIN: Sérieusement.
MATT: Bonne question.
MARISHA: Il y a beaucoup à faire.
Je pense que Matt, pour mettre ça en
perspective pour tout le tchat,
je pense que Matt passe probablement près de 8 heures,
au moins, à chaque fois avant qu'on joue.
Je suppose que c'était le cas avant.
MATT: Pour nos grosses sessions,
je passais autant de temps à préparer qu'à jouer.
Je dirais ça comme ça.
Je passe autant de temps à préparer qu'à jouer.
Donc pour ces sessions,
je passe environ 3 heures par semaine
à préparer, quoi, 3 à 4 heures par semaine?
Pour les anciennes sessions, c'était plus.
LIAM: Quelqu'un a demandé: "Quelle était la réaction à la"
"découverte du tapis volant magique?"
Vous pouvez la voir en allant sur la chaîne youtube de Matt.

French: 
Il y a une vidéo d'Ashley de nous en train de jouer,
et vous pouvez voir nos réactions à ça.
MARISHA: C'était qui? C'était toi ou Vex?
Qui a essayé de flotter avec le tapis
avant de réaliser qu'il était magique?
LIAM: Ouais, par en dessous.
MARISHA: On a essayé de l'utiliser comme parachute.
MATT: C'était dans une tour qui s'écroulait, celle d'Allura.
Vous êtes entrés, avez réalisé qu'elle n'était pas là,
parce que la tour avait été attaquée.
Vous avez déclenché le système de défense
de sa tour d'arcane, ce qui
a causé son effondrement en une toute petite perle.
ORION: Tiberius a sauté de la fenêtre
et a lancé feuille morte.
MATT: Ouais, il a plané à l'écart.
Tu t'es changée en aigle géant et t'as attrapé les gnomes.
Le reste du groupe a dû essayer de vite
s'échapper de la tour croulante qui
se compactait sur elle-même.
MARISHA: Je crois que c'était surtout les jumeaux dans la tour.
LIAM: Hé, Grog est presque mort une fois.
Il est tombé...
MATT: Tu tombes beaucoup, mais quand tu tombes sur un truc,
il se fait démonter.
Très bien, on va bientôt s'arrêter,
parce qu'on va devoir bientôt partir.
Encore deux questions.
LIAM: Encore trois questions.

Chinese: 
那是 Ashley 拍摄我们正在玩的影片，
你能看到我们当时的反应。
MARISHA: 是谁啊，是你吗，抑或是 Vex？
是那个用地毯浮下去，
然后我们才发现是一张魔毯？
LIAM: 对啊，呼噗一声飞到脚下。
MARISHA: 可是我们原先是把它用作降落伞。
MATT: 这是一座倒塌中的塔楼，是 Allura 的塔楼。
因为你们得知塔楼遇袭，
你们进入塔楼，发觉她失踪了。
简单的说，你们触发了她奥法塔内
的防御系统，
令整个塔楼倒塌压缩成一颗小珍珠。
ORION: Tiberius 直接跳出窗外，
并施放羽落术。
MATT: 对，就这样飘下去。
你化成一头巨鹰，抓起了地侏们。
其余成员得试着
从一座快速崩塌，
正往内收缩的塔楼逃出。
MARISHA: 我想塔内主要是双生儿吧。
LIAM: 嘿，Grog 也差点死过一次。
他跌进了这个很大的 ⋯⋯
MATT: 你摔倒过很多次，但你掉在任何东西上，
那个东西都会倒大楣。
好吧，我们要准备结束了，
因为我们很快就要离开了。
多两条问题。
LIAM: 多三条问题。

Chinese: 
那是 Ashley 拍攝我們正在玩的影片，
你能看到我們當時的反應。
MARISHA: 是誰啊，是你嗎，抑或是 Vex？
是那個用地毯浮下去，
然後我們才發現是一張魔毯？
LIAM: 對啊，呼噗一聲飛到腳下。
MARISHA: 可是我們原先是把它用作降落傘。
MATT: 這是一座倒塌中的塔樓，是 Allura 的塔樓。
因為你們得知塔樓遇襲，
你們進入塔樓，發覺她失蹤了。
簡單的說，你們觸發了她奧法塔內
的防禦系統，
令整個塔樓倒塌壓縮成一顆小珍珠。
ORION: Tiberius 直接跳出窗外，
並施放羽落術。
MATT: 對，就這樣飄下去。
你化成一頭巨鷹，抓起了地侏們。
其餘成員得試著
從一座快速崩塌，
正往內收縮的塔樓逃出。
MARISHA: 我想塔內主要是雙生兒吧。
LIAM: 嘿，Grog 也差點死過一次。
他跌進了這個很大的 ⋯⋯
MATT: 你摔倒過很多次，但你掉在任何東西上，
那個東西都會倒大楣。
好吧，我們要準備結束了，
因為我們很快就要離開了。
多兩條問題。
LIAM: 多三條問題。

English: 
There's a video that
Ashley made of us playing,
and you see our reactions to that.
MARISHA: Who was it, was it you, or Vex?
That tried to float down with the carpet,
and then we realized it was magic?
LIAM: Yeah, underneath.
MARISHA: But we tried to just
use it like a parachute.
MATT: It was a crumbling tower,
it was Allura's tower.
You guys went into,
realized she was missing,
because the tower had been attacked.
You set off essentially a defense system
of her arcane tower,
which caused it to
crumble into a tiny pearl.
ORION: Tiberius jumped out the window
and just cast Featherfall.
MATT: Yeah, and just kinda glided away.
You turned into an eagle
and grabbed the gnomes.
The rest of the party had to try
to rapidly escape a crumbling tower
that was compacting on to itself.
MARISHA: I think it was mainly
the twins in the tower.
LIAM: Hey, Grog almost died once.
He fell from a great--
MATT: You fall a lot, but when
you fall on to something,
that thing is fucked.
MATT: All right, we're winding down here,
'cause we gotta leave here shortly guys.
Two more questions.
LIAM: Three more questions.

English: 
ZAC: Closing messages
before you guys go, too.
MATT: Oh yeah, all right, so we'll
do a couple more questions,
then we'll go to closing messages.
Who wants to pick?
LIAM: Let's make it a magic three.
MARISHA: Let's do a good one.
MATT: Three, three questions, make 'em quick.
Let's see.
MARISHA: Waiting for a good one.
MATT: How much does Grog weigh?
Grog weighs approximately
600 pound we decided.
TRAVIS: Just under 700.
MATT: So he's kinda rough.
TRAVIS: It's all muscle, bitch.
MATT: Yeah it is.
Muscle and brains.
TRAVIS: Muscle and wang.
500 pounds and a hundred-pound wang.
MATT: Any of you consider running a game
for fans of the stream?
Actually, I've run a couple
games at conventions
for some groups.
I had a couple of sessions I ran,
actually in conjunction with Wizards,
they sent stuff out for us.
TALIESIN: And for charity.
MATT: Yeah, we've had some charity
D&amp;D games out here in L.A.
So we've done them before.
I'd consider it if there
was time available,
and a venue that allowed it.

French: 
ZAC: Les messages de fin avant que vous partiez.
MATT: Oh ouais, d'accord, on va faire encore quelques questions,
et on passera aux messages de fin.
Qui veut choisir?
LIAM: Faisons un 3 magique.
MARISHA: Une bonne.
MATT: Trois, trois questions rapidement.
Voyons.
MARISHA: On attend une bonne.
MATT: Combien pèse Grog?
Grog pèse à peu près 600 livres [270kg], on a décidé.
TRAVIS: Juste sous les 700 [320kg].
MATT: Il est assez balaise.
TRAVIS: Que du muscle.
MATT: Ouais.
Muscle et cervelles.
TRAVIS: Muscle et queue.
500 livres [225kg] et 100 [45kg] pour la queue.
MATT: l'un de vous pense à diriger une partie
pour les fans du stream?
En fait, j'en ai dirigé quelques unes en conventions
pour des groupes.
J'ai masterisé quelques sessions,
en partenariat avec Wizards,
ils nous ont envoyé du matériel.
TALIESIN: Et pour l'association.
MATT: Ouais, on a eu quelques jeux D&D pour l'association ici à L.A.
On l'a déjà fait avant.
J'y penserais s'il y avait du temps disponible,
et un lieu qui le permettait.

Chinese: 
ZAC: 我有些你們離開前有公佈要做啊。
MATT: 對了，對了，我們還可以回答多幾條問題，
我們再做結語公佈吧。
誰來選呢？
LIAM: 不如三條剛剛好。
MARISHA: 不如選一條特別好的。
MATT: 三條吧，三條問題，要快的。
讓我看看。
MARISHA: 等著要一條好的。
MATT: Grog 有多重？
我們決定 Grog 大約重 600 磅。
TRAVIS: 比 700 磅輕一點。
MATT: 所以他神經是有點大條的。
TRAVIS: 老子渾身都是肌肉。
MATT: 就是吧。
肌肉和大腦。
TRAVIS: 肌肉和大鞭。
500 磅的肌肉跟 100 磅的大鞭。
MATT: 你們有人會想為直播的粉絲們
主持一場遊戲嗎？
其實，我在不同展會中也曾為幾個小組
主持過幾場遊戲。
有數場我主持的遊戲
事際上是跟威世智合作的，
他們給我們送了些東西。
TALIESIN: 也是為了慈善籌款。
MATT: 對啊，我們在洛杉磯這兒舉辦過好幾場慈善《D&D》 。
我們以前有做過。
要是時間允許，以及有合適的場地，
我會考慮一下。

Chinese: 
ZAC: 我有些你们离开前有公布要做啊。
MATT: 对了，对了，我们还可以回答多几条问题，
我们再做结语公布吧。
谁来选呢？
LIAM: 不如三条刚刚好。
MARISHA: 不如选一条特别好的。
MATT: 三条吧，三条问题，要快的。
让我看看。
MARISHA: 等着要一条好的。
MATT: Grog 有多重？
我们决定 Grog 大约重 600 磅。
TRAVIS: 比 700 磅轻一点。
MATT: 所以他神经是有点大条的。
TRAVIS: 老子浑身都是肌肉。
MATT: 就是吧。
肌肉和大脑。
TRAVIS: 肌肉和大鞭。
500 磅的肌肉跟 100 磅的大鞭。
MATT: 你们有人会想为直播的粉丝们
主持一场游戏吗？
其实，我在不同展会中也曾为几个小组
主持过几场游戏。
有数场我主持的游戏
事际上是跟威世智合作的，
他们给我们送了些东西。
TALIESIN: 也是为了慈善筹款。
MATT: 对啊，我们在洛杉矶这儿举办过好几场慈善《D&D》 。
我们以前有做过。
要是时间允许，以及有合适的场地，
我会考虑一下。

English: 
So if it does happen,
we'll definitely announce it here.
TRAVIS: Best item in your inventory?
ORION: That's for a magic item?
TRAVIS: Oh, did we already say that?
I'm just blanking.
ORION: No.
TALIESIN: It's hard to read this quickly.
MATT: You guys have some good questions.
TRAVIS: My brain's turning into applesauce.
ASHLEY: I know, me too.
LIAM: Do you realize how lucky you all are
to have such a nice group of friends?
ALL: Yes.
MATT: Very much so.
TALIESIN: The world is cold and unfeeling.
LIAM: Let's close it on that.
I love these guys.
MATT: And I like to think that this is,
because there are so many good
people out there in the world,
and we were lucky enough
to find each other
through weird circumstances.
And there are so many good
people in the world out there,
don't close yourself off to it.
You'd be surprised how many awesome--
TRAVIS: How long does it usually take
the woman in the back
to tie her boot?
MARISHA: I'm multi-tasking.
MATT: No, that's the question we end it on.
That's the question.
MARISHA: I've just been tightening my laces

Chinese: 
如果真的可行，
我們必定會在這兒公佈的。
TRAVIS: 你的物品清單中最好的物品？
ORION: 是淨指一件法器嗎？
TRAVIS: 噢，我們已回答過類似的嗎？
我腦海空白一片。
ORION: 沒有。
TALIESIN: 要這般快速讀問題是挺困難的。
MATT: 你們有一些很好的問題啊。
TRAVIS: 我的腦袋已變糊了。
ASHLEY: 我理解啊，我也是。
LIAM: 你們知道你們有這班好朋友
是多幸運的事？
所有人: 對吧。
MATT: 非常感恩。
TALIESIN: 這個世界相比下是多麼冷酷無情。
LIAM: 不如就在這兒作結吧。
我超愛這班朋友啊。
MATT: 我也是我所想的，
世上有這麼多好人，
而我們有幸能在不同的奇怪情況下
找上大家。
在大千世界中有很多的好人，
所以別守在獨家村了。
你會很吃驚外面有多麼 ⋯⋯
TRAVIS: 究竟那個穿黑衣的女人要花多少時間
才能係好她的靴子？
MARISHA: 我是在多工作業。
MATT: 不，那才是我們作結的問題。
就是那條問題。
MARISHA: 我剛才是一邊把鞋帶系緊，

Chinese: 
如果真的可行，
我们必定会在这儿公布的。
TRAVIS: 你的物品清单中最好的物品？
ORION: 是净指一件法器吗？
TRAVIS: 噢，我们已回答过类似的吗？
我脑海空白一片。
ORION: 没有。
TALIESIN: 要这般快速读问题是挺困难的。
MATT: 你们有一些很好的问题啊。
TRAVIS: 我的脑袋已变糊了。
ASHLEY: 我理解啊，我也是。
LIAM: 你们知道你们有这班好朋友
是多幸运的事？
所有人: 对吧。
MATT: 非常感恩。
TALIESIN: 这个世界相比下是多么冷酷无情。
LIAM: 不如就在这儿作结吧。
我超爱这班朋友啊。
MATT: 我也是我所想的，
世上有这么多好人，
而我们有幸能在不同的奇怪情况下
找上大家。
在大千世界中有很多的好人，
所以别守在独家村了。
你会很吃惊外面有多么 ⋯⋯
TRAVIS: 究竟那个穿黑衣的女人要花多少时间
才能系好她的靴子？
MARISHA: 我是在多工作业。
MATT: 不，那才是我们作结的问题。
就是那条问题。
MARISHA: 我刚才是一边把鞋带系紧，

French: 
Donc si ça arrive,
clairement, on annoncerait ça ici.
TRAVIS: "Meilleur objet dans votre inventaire?"
ORION: Un objet magique, c'est ça?
TRAVIS: Oh, on l'a déjà dit?
J'ai oublié.
ORION: Non.
TALIESIN: C'est dur de lire si rapidement.
MATT: Vous avez des bonnes questions.
TRAVIS: Mon cerveau est en compote.
ASHLEY: Je sais, moi aussi.
LIAM: "Vous réalisez à quel point vous êtes"
"chanceux d'avoir un aussi bon groupe d'amis?"
TOUS: Oui.
MATT: Tout à fait.
TALIESIN: Le monde est froid et insensible.
LIAM: Arrêtons là-dessus.
J'aime ces gens.
MATT: Et j'aime penser que c'est,
parce qu'il y a tellement de gens bien dans le monde,
et on a été assez chanceux de se trouver
par d'étranges circonstances.
Et il y a tellement de gens bien dans le monde,
ne vous fermez pas à eux.
Vous seriez surpris de savoir combien...
TRAVIS: "Combien de temps faut-il d'habitude à la femme dans le fond"
"pour lacer sa chaussure?"
MARISHA: Je suis multi-tâches.
MATT: Non, on va finir sur cette question.
C'est la question.
MARISHA: Je resserrais mes lacets

English: 
while I've been kicking it back here.
ZAC: I'm gonna squeeze in here really quick.
So I have some thank
you's I wanna call out
while you guys are here.
I figured they'd appreciate
me calling them out
the most while you guys were on screen.
'Cause they like you guys for some reason.
ALL: Aw.
ZAC: So these are all people
that have sent us stuff
off Amazon, to help
make the studio better.
So Danielle Denny.
ASHLEY: Thanks Danielle!
MATT: Danielle, thank you so much Danielle.
ZAC: Bradley Dealman?
MARISHA: Dalman.
MATT: Bradley Dalman.
LIAM: Do we know what they sent us?
Can you tell us some of
the things they sent?
ZAC: I have, I--
Well I mean they're like--
new microphones for
that station and lights.
MARISHA: That's amazing.
ZAC: Wii controllers.
MATT: Brad, thank you, that's amazing.
ZAC: And other stuff for tech we
needed that we didn't have.

Chinese: 
一邊在後面休憩下來。
ZAC: 我想先來加幾句話。
我想趁你們還在這兒，向一些人
公開表達致意。
我想他們會喜歡我趁你們
還在時向他們道謝的，
因為他們不知為何挺喜歡你們。
所有人: 喲。
ZAC: 這些人都在亞馬遜上
給我們送東西來改善這個攝影棚。
首先是 Danielle Denny。
ASHLEY: 謝謝 Danielle！
MATT: Danielle，非常感謝 Danielle。
ZAC: Bradley Dealman？
MARISHA: Dalman。
MATT: Bradley Dalman。
LIAM: 我們知道他們給我們送了些什麼？
你可以給我們說說他們送了什麼來？
ZAC: 我有這個 ⋯⋯
我的意思是他們 ⋯⋯
為這個位置添了新的咪高風和燈光。
MARISHA: 太好了。
ZAC: Wii 手掣。
MATT: Brad，謝謝你，真的是很棒啊。
ZAC: 還有一些我們以前沒有的科技產品。

Chinese: 
一边在后面休憩下来。
ZAC: 我想先来加几句话。
我想趁你们还在这儿，向一些人
公开表达致意。
我想他们会喜欢我趁你们
还在时向他们道谢的，
因为他们不知为何挺喜欢你们。
所有人: 哟。
ZAC: 这些人都在亚马逊上
给我们送东西来改善这个摄影棚。
首先是 Danielle Denny。
ASHLEY: 谢谢 Danielle！
MATT: Danielle，非常感谢 Danielle。
ZAC: Bradley Dealman？
MARISHA: Dalman。
MATT: Bradley Dalman。
LIAM: 我们知道他们给我们送了些什么？
你可以给我们说说他们送了什么来？
ZAC: 我有这个 ⋯⋯
我的意思是他们 ⋯⋯
为这个位置添了新的咪高风和灯光。
MARISHA: 太好了。
ZAC: Wii 手掣。
MATT: Brad，谢谢你，真的是很棒啊。
ZAC: 还有一些我们以前没有的科技产品。

French: 
pendant que je glandais ici.
ZAC: Je vais me serrer ici vite fait.
Donc j'ai des remerciements à faire
pendant que vous êtes ici.
Je me disais qu'ils apprécieraient que je les nomme
pendant que vous êtes à l'écran.
Parce qu'apparemment ils vous aiment bien.
Tous: Oh.
ZAC: Donc toutes ces personnes ont envoyé des trucs
par Amazon, pour améliorer le studio.
Donc Danielle Denny.
ASHLEY: Merci Danielle!
MATT: Danielle, merci beaucoup Danielle.
ZAC: Bradley Dealman?
MARISHA: Dalman.
MATT: Bradley Dalman.
LIAM: On sait ce qu'ils nous ont envoyé?
Tu peux nous dire les trucs qu'ils ont envoyé?
ZAC: J'ai...
Ouais, genre...
des nouveaux micros et des lumières.
MARISHA: C'est fou.
ZAC: Des manettes Wii.
MATT: Brad, merci, c'est incroyable.
ZAC: Et d'autres trucs pour la technique dont on avait besoin.

Chinese: 
Shane 和 Russell 说要谢谢
你们的努力耕耘。
MATT: 哎哟。
谢谢你 Shane！
ZAC: Ty Odlinger。
ASHLEY: Ty！
ZAC: Timothy B. Hudson。
ASHLEY: Timothy！
ZAC: Timothy B. Hudson，他定是疯了。
MATT: Timothy！
TALIESIN: 三重危机。
ZAC: Kathel T. Stockdale。
ASHLEY: 很酷的名字啊，Kathel。
ZAC: 对，很炫。
Luis Archuletta。
MATT: Luis Archeletta！
ASHLEY: Luis！
ZAC: Steve Chua。
MATT: Steve！
ZAC: 这里是一点点心意，希望能帮上忙。
另一段 Chua 的讯息，
小小心意，还望能帮上忙。
我知道有更多物资正在送来的途上，
这些是我们暂时收到的。
谢谢大家。
MATT: 真的很棒啊，谢谢。
ZAC: 他们想你们几个
来《Honesty Hour》（诚实时刻）出镜。
LIAM: 那是什么来的？
ZAC: 这是我星期一晚做的节目，
100% 没有限制。
我会回答他们任何问题。
TRAVIS: 什么？
ORION: 我想来玩玩啊。
TRAVIS: 听起来挺吓人啊。

Chinese: 
Shane 和 Russell 說要謝謝
你們的努力耕耘。
MATT: 哎喲。
謝謝你 Shane！
ZAC: Ty Odlinger。
ASHLEY: Ty！
ZAC: Timothy B. Hudson。
ASHLEY: Timothy！
ZAC: Timothy B. Hudson，他定是瘋了。
MATT: Timothy！
TALIESIN: 三重危機。
ZAC: Kathel T. Stockdale。
ASHLEY: 很酷的名字啊，Kathel。
ZAC: 對，很炫。
Luis Archuletta。
MATT: Luis Archeletta！
ASHLEY: Luis！
ZAC: Steve Chua。
MATT: Steve！
ZAC: 這裡是一點點心意，希望能幫上忙。
另一段 Chua 的訊息，
小小心意，還望能幫上忙。
我知道有更多物資正在送來的途上，
這些是我們暫時收到的。
謝謝大家。
MATT: 真的很棒啊，謝謝。
ZAC: 他們想你們幾個
來《Honesty Hour》（誠實時刻）出鏡。
LIAM: 那是什麼來的？
ZAC: 這是我星期一晚做的節目，
100% 沒有限制。
我會回答他們任何問題。
TRAVIS: 什麼？
ORION: 我想來玩玩啊。
TRAVIS: 聽起來挺嚇人啊。

English: 
Shane and Russell said thanks
for all your hard work,
and everything you are doing.
MATT: Aw.
Thank you Shane!
ZAC: Ty Odlinger.
ASHLEY: Ty!
ZAC: Timothy B. Hudson.
ASHLEY: Timothy!
ZAC: Timothy B. Hudson, he went nuts.
MATT: Timothy!
TALIESIN: Triple threat.
ZAC: Kathel T. Stockdale.
ASHLEY: Cool name, Kathel.
ZAC: Yeah, that's rad.
Luis Archuletta.
MATT: Luis Archeletta!
ASHLEY: Luis!
ZAC: Steve Chua.
MATT: Steve!
ZAC: Here's a little something
to help you guys out.
Another one from Chua,
here's a little something
to help you guys out.
And I know there's more coming in,
this is what we've got so far.
Thanks everybody.
MATT: That's so cool guys, thank you.
ZAC: And they also have asked
that a couple of you guys
come on Honesty Hour sometime.
LIAM: What is that?
ZAC: It's a show I do on Monday nights,
where it's 100% no-holds-barred.
I will answer any question that they ask.
TRAVIS: What?
ORION: I would love to do that.
TRAVIS: Sounds like a horrifying idea.

French: 
Shane et Russell vous disent merci pour vos efforts,
et pour tout ce que vous faites.
MATT: Oh.
Merci Shane!
ZAC: Ty Odlinger.
ASHLEY: Ty!
ZAC: Timothy B. Hudson.
ASHLEY: Timothy!
ZAC: Timothy B. Hudson, c'est un fou.
MATT: Timothy!
TALIESIN: Triple coup.
ZAC: Kathel T. Stockdale.
ASHLEY: Sympa comme nom, Kathel.
ZAC: Ouais, c'est top.
Luis Archuletta.
MATT: Luis Archeletta!
ASHLEY: Luis!
ZAC: Steve Chua.
MATT: Steve!
ZAC: Voici un petit quelque chose pour vous aider.
Un autre de Chua,
voici un petit quelque chose pour vous aider.
Et je sais qu'il y a encore plus à venir,
et c'est tout pour l'instant.
Merci à tous.
MATT: C'est trop cool de votre part, merci.
ZAC: Et ils ont aussi demandé si certains d'entre vous
viennent à Honesty Hour parfois.
LIAM: C'est quoi?
ZAC: C'est une émission que je fais le
lundi soir, où c'est 100% libre.
Je répondrai à toutes les questions posées.
TRAVIS: Quoi?
ORION: J'aimerais bien faire ça.
TRAVIS: Ça me semble être une idée effrayante.

Chinese: 
ZAC: 好，他们特别要求要 Ashley，
他们指明要求要 Matt，
我想所有人都曾
被指名出席。
我想我可以请你们每个月出席一次。
ASHLEY: 《Honesty Hour》是什么时候？
ZAC: 一般都是星期一晚上九点开始
直至随便什么时间也行。
那晚差不多到凌晨 1:30。
摄制队：那就不真的是诚实时刻了吗？
ZAC: 别！
只接受订阅者问题。
不是你们想像那么差，因为他们会问一些很好的问题，
大部分都是有关
你是怎样度过这段抑郁症，
或者是这个 ⋯⋯
MARISHA: 噢，那是个好问题啊。
ZAC: 很振奋人心的。
LIAM: 你一生中有多少次被打中下跨？
ZAC: 我想两次吧。
很乐意在节目解释发生了什么事
和我的反应。
只是简单的说故事时间。
有时候有些问题是有点不妥。
MATT: 没关系的。 ZAC: 没事的。
MATT: 不过大部分时间，
观众们都是很友善，
他们都会问一些超级聪明的好问题。
好啊，我愿意来啊。
ASHLEY: 等等，这是 Noncomplient 吗？ （指乐团）

English: 
ZAC: Okay, they've asked
specifically for Ashley,
they've asked for Matt, and as for,
actually I think everyone has been asked
at one point in time.
So I'll say maybe I'll
have you guys once a month.
ASHLEY: When is Honesty Hour?
ZAC: It's usually Monday nights from nine to,
whenever the fuck.
Like it went to 1:30AM the other night.
CREW: Isn't it really an Honesty Time?
ZAC: Don't do it!
It's only for subscribers.
It's not that bad, because they
ask really great questions,
a lot of them have been about
how have you gotten through
certain aspects of depression,
or what kind of thing--
MARISHA: Oh that's good.
ZAC: It's pretty inspirational.
LIAM: How many times have you been
hit in the nuts in your life?
ZAC: I can say twice.
And would probably
explained how it happened,
and what I did.
It's just story time.
Sometimes the questions
get a little inappropriate.
MATT: That's okay.
ZAC: That's fine.
MATT: But like for the most part,
the audience here's been so awesome,
they're all super intelligent
with great questions.
I'd be down, I'd totally be down.
ASHLEY: Wait, is this Noncompliant?

Chinese: 
ZAC: 好，他們特別要求要 Ashley，
他們指明要求要 Matt，
我想所有人都曾
被指名出席。
我想我可以請你們每個月出席一次。
ASHLEY: 《Honesty Hour》是什麼時候？
ZAC: 一般都是星期一晚上九點開始
直至隨便什麼時間也行。
那晚差不多到凌晨 1:30。
攝製隊：那就不真的是誠實時刻了嗎？
ZAC: 別！
只接受訂閱者問題。
不是你們想像那麼差，因為他們會問一些很好的問題，
大部分都是有關
你是怎樣度過這段抑鬱症，
或者是這個 ⋯⋯
MARISHA: 噢，那是個好問題啊。
ZAC: 很振奮人心的。
LIAM: 你一生中有多少次被打中下跨？
ZAC: 我想兩次吧。
很樂意在節目解釋發生了什麼事
和我的反應。
只是簡單的說故事時間。
有時候有些問題是有點不妥。
MATT: 沒關係的。 ZAC: 沒事的。
MATT: 不過大部分時間，
觀眾們都是很友善，
他們都會問一些超級聰明的好問題。
好啊，我願意來啊。
ASHLEY: 等等，這是 Noncomplient 嗎？ （指樂團）

French: 
ZAC: Ok, ils ont demandé spécialement Ashley,
ils ont demandé Matt, et pour...
En fait je crois que tout le monde a été demandé
à un moment.
Je dirais que je vous ai peut-être une fois par mois.
ASHLEY: C'est quand Honesty Hour?
ZAC: Habituellement le lundi soir de 21h à,
on s'en fout.
On est restés genre jusqu'à 1h30 l'autre soir.
ÉQUIPE: C'est vraiment honnête?
ZAC: Fais pas ça!
C'est que pour les abonnés.
C'est pas si mal, parce qu'ils posent vraiment de bonnes questions,
beaucoup d'entre elles sur
comment vous avez passé certains aspects de la dépression,
ou quelle genre de chose...
MARISHA: Oh c'est bien.
ZAC: C'est assez inspirant.
LIAM: Combien de fois vous vous êtes fait frapper dans les burnes?
ZAC: Je peux le dire, deux fois.
Et je pourrais probablement vous expliquer comment,
et ce que j'ai fait.
C'est juste des histoires.
Parfois les questions sont un peu inappropriées.
MATT: C'est bon.
ZAC: C'est bien.
MATT: Pour la majeure partie,
le public ici a été très sympa,
ils sont tous super intelligents avec des bonnes questions.
Je serais pour, complètement pour.
ASHLEY: Attends, c'est le Noncompliant?

French: 
ZAC: Ouais.
ASHLEY: Oh, c'est génial.
ZAC: Ouais j'ai fait le tatouage Noncompliant cette semaine.
MARISHA: Oh ouais, j'ai vu ta photo.
ASHLEY: C'est dingue.
ZAC: On a une émission sur les comics mardi.
LIAM: (son de corne)
ZAC: Discussion avec Zac.
Mais merci beaucoup à vous de faire ça.
Les abonnés voulaient vraiment le faire,
donc j'espère que vous avez apprécié aussi.
Et on reviendra
la semaine prochaine.
TRAVIS: Ouais!
ASHLEY: Ouais!
ZAC: Demain, si vous êtes à la Wonder Con...
y en a qui seront à la Wonder Con?
TALIESIN: Samedi.
MARISHA: Je sais pas, peut-être.
ORION: J'y serai samedi.
MATT: Je n'y serai malheureusement pas.
ZAC: Je serai là demain de 12h30 à 13h,
pour les rencontres,
je vais prétendre que c'est des signatures d'autographes,
et je vais apporter mes propres photos.
MATT: Ouais!
ZAC: On va s'amuser à faire ça.
Y aller en costume.
Becca et moi seront en costumes,
ensuite Hector et Ify y seront à 16h.

Chinese: 
ZAC: 对啊。
ASHLEY: 噢，真好看。
ZAC: 对了，我其实这周也弄了一个 Noncomplient 的纹身。
MARISHA: 是啊，我看到你的相片。
ASHLEY: 真炫。
ZAC: 我们星期二有一个漫画节目。
LIAM:（气鸣喇叭）
ZAC: 跟 Zac 谈谈心。
谢谢你们来做这环节。
很多订阅者都想看这个环节，
希望你们也享受这段时光。
我们 ⋯⋯
下周回归。
TRAVIS: 耶！
ASHLEY: 耶！
ZAC: 如你们明天在 Wonder Con ⋯⋯
你们有人会在 Wonder Con 登场吗？
TALIESIN: 星期六。 MARISHA: 我不知了，也许吧。
ORION: 我星期六会出席。
MATT: 我很遗憾地不能出席了。
ZAC: 我明天下午 12:30 至 1:00 会
出席一场碰面会，
我会扮作那是一个签名会，
我会带上我自己的照片。
MATT: 好啊！
ZAC: 肯定很有趣的。
我会穿扮装。
我跟 Becca 会穿些服装出席，
然后 Hector 和 Ify 会在四点出席。

Chinese: 
ZAC: 對啊。
ASHLEY: 噢，真好看。
ZAC: 對了，我其實這周也弄了一個 Noncomplient 的紋身。
MARISHA: 是啊，我看到你的相片。
ASHLEY: 真炫。
ZAC: 我們星期二有一個漫畫節目。
LIAM:（氣鳴喇叭）
ZAC: 跟 Zac 談談心。
謝謝你們來做這環節。
很多訂閱者都想看這個環節，
希望你們也享受這段時光。
我們 ⋯⋯
下週回歸。
TRAVIS: 耶！
ASHLEY: 耶！
ZAC: 如你們明天在 Wonder Con ⋯⋯
你們有人會在 Wonder Con 登場嗎？
TALIESIN: 星期六。 MARISHA: 我不知了，也許吧。
ORION: 我星期六會出席。
MATT: 我很遺憾地不能出席了。
ZAC: 我明天下午 12:30 至 1:00 會
出席一場碰面會，
我會扮作那是一個簽名會，
我會帶上我自己的照片。
MATT: 好啊！
ZAC: 肯定很有趣的。
我會穿扮裝。
我跟 Becca 會穿些服裝出席，
然後 Hector 和 Ify 會在四點出席。

English: 
ZAC: Yeah.
MATT: Oh, that's awesome.
Yeah, I got the Noncompliant
tattoo this week, actually.
MARISHA: Oh yeah, I saw your picture.
ASHLEY: That's amazing.
ZAC: We have a comic book show on Tuesday.
TRAVIS: (air-horn sound)
ZAC: Real talk with Zac.
But thank you guys so much for doing this.
The subscribers really wanted to do it,
so hopefully you guys enjoyed as well.
And we will
come back next week.
TRAVIS: Yeah!
ASHLEY: Yay!
ZAC: Tomorrow, if you guys are at Wonder Con,
are any of you guys
gonna be at Wonder Con?
TALIESIN: Saturday.
MARISHA: I don't know, maybe.
ORION: I'll be there Saturday.
MATT: I'm sadly not gonna be there.
ZAC: I will be there tomorrow
from 12:30 to one,
for a meet and greet,
which I'm going to pretend
is an autograph signing,
and I'm going to bring my own pictures.
MATT: Yeah!
ZAC: We're gonna have fun with it.
Going in costume.
Becca and I are going in costume,
and then Hector and Ify will be at four.

Chinese: 
Hector 和 Ify 当晚会在 Geek & Sundry 的
舞台上做一个问答环节
或一个知识问答游戏。
Geek & Sundry 也在，
你们该来看看。
LIAM: 谢谢你们给的「多于三」啊。
MATT: 是「少于三」。 （心的图文字）
TALIESIN: 的确是多于三呢。
ZAC: 叫少于三背后的原因是
那次筹款活动中，
我们有一个程式负责读出所有的捐款讯息。
那个程式每当有人用了那个心的图文字，
它就会说：「我们少于三。」
MATT: 可爱极了。
ZAC: 然后就流行起来了。
LIAM:（机械人）我们少于三你们。
MATT: 你每次扮那个都会吓我一跳。
ZAC: 正。
谢谢大家！
TALIESIN: 忘了用那部 Speak & Spell 了。
ZAC: 谢谢你们。
MARISHA: 掰掰。

French: 
Ensuite Hector et Ify feront un Q-R,
ou pas, un quiz le soir sur scène
pour Geek & Sundry, des trucs comme ça.
Donc Geek & Sundry y sera,
arrêtez-vous devant.
LIAM: Merci pour ces <3, tout le monde.
MATT: <3
TALIESIN: <3 aussi.
ZAC: l'ordinateur, pour l'histoire,
pendant la campagne de l'association,
on avait un robot qui lisait tous les messages de dons.
Et le robot disait, quand ils faisaient un cœur,
il disait: "On vous inférieur à 3".
MATT: C'est beau.
ZAC: On a repris ça.
LIAM: (voix de robot) On vous inférieur à 3.
MATT: Ça me fait délirer à chaque fois que tu le fais.
ZAC: Cool.
Merci à tous!
TALIESIN: Oubliez la prononciation.
ZAC: Merci beaucoup.
MARISHA: Salut.

Chinese: 
Hector 和 Ify 當晚會在 Geek & Sundry 的
舞台上做一個問答環節
或一個知識問答遊戲。
Geek & Sundry 也在，
你們該來看看。
LIAM: 謝謝你們給的「多於三」啊。
MATT: 是「少於三」。 （心的圖文字）
TALIESIN: 的確是多於三呢。
ZAC: 叫少於三背後的原因是
那次籌款活動中，
我們有一個程式負責讀出所有的捐款訊息。
那個程式每當有人用了那個心的圖文字，
它就會說：「我們少於三。」
MATT: 可愛極了。
ZAC: 然後就流行起來了。
LIAM:（機械人）我們少於三你們。
MATT: 你每次扮那個都會嚇我一跳。
ZAC: 正。
謝謝大家！
TALIESIN: 忘了用那部 Speak & Spell 了。
ZAC: 謝謝你們。
MARISHA: 掰掰。

English: 
And then Hector and Ify are doing a Q and A,
or no, a trivia game
that night on the stage
for Geek &amp; Sundry and stuff like that.
So Geek &amp; Sundry will be there,
you guys should stop by.
LIAM: Thanks for all those
greater than three's, guys.
MATT: Less than three's.
TALIESIN: Greater than three, too.
ZAC: The computer, the story behind that,
is during the charity drive,
we had a robot read off
all the donation messages.
And the robot would say,
and when they made a heart,
it would say, "we less than three."
MATT: So beautiful.
ZAC: So we turned that into a thing.
LIAM: (robot voice) We less than three you.
MATT: It fucks me up every time you do that.
ZAC: Cool.
Thanks guys!
TALIESIN: Forgot you speak-and-spell.
ZAC: Thank you so much.
MARISHA: Bye.
