
English: 
In the past hundred years as the super technologies have been developed...
...in the west, the smashing of atoms, the invention of radio...
...television, computers, immunology so forth and so on...
...data has been arriving about the practices of...
...aboriginal cultures all over the planet.
That they dissolve ordinary realities, ordinary cultural...
...values, through an interaction, a symbioses, a relationship to local plants...
...that perturb brain chemistry. And in this domain of...
...perturbed brain chemistry, the cultural operating system...
...is wiped clean and something older, even for these people...
...something older, more vitalistic, more in touch with the animal soul...

Modern Greek (1453-): 
Κατά τα τελευταία εκατό χρόνια, καθώς οι υπερτεχνολογίες έχουν αναπτυχθεί...
...στη δύση, η διάσπαση των ατόμων, η εφεύρεση του ραδιοφώνου...
...η τηλεόραση, οι υπολογιστές, η ανοσολογία και ούτω καθεξής...
...φτάνουν συνέχεια δεδομένα για τις πρακτικές των...
...αυτοχθόνων πολιτισμών σε όλο τον πλανήτη.
Ότι διαλύουν τις κοινές πραγματικότητες, τις κοινές πολιτιστικές...
...αξίες, μέσα από μια αλληλεπίδραση, μια συμβίωση, μια σχέση με τα τοπικά φυτά...
...που διαταράσσουν τη χημεία του εγκεφάλου. Και σε αυτόν τον τομέα της...
...διαταραγμένης εγκεφαλικής χημείας, το πολιτιστικό λειτουργικό σύστημα...
...εκκαθαρίζεται και κάτι παλαιότερο, ακόμη και γι' αυτούς τους ανθρώπους...
...κάτι παλαιότερο, περισσότερο ζωτικό, περισσότερο σε επαφή με την ζωική ψυχή...

Modern Greek (1453-): 
...το αντικαθιστά. Αντικαθιστά το πολιτιστικό λειτουργικό σύστημα.
Κάτι που δεν καθορίζεται από την ιστορία και τη γεωγραφία, αλλά κάτι γραμμένο...
...στη γλώσσα της ίδιας της σάρκας. Αυτό είναι το ποιος είσαι, αυτό είναι αληθινή γύμνια.
Δεν είσαι γυμνός όταν βγάζεις τα ρούχα σου. Ακόμη φοράς τις θρησκευτικές παραδοχές σου...
...τις προκαταλήψεις σου, τους φόβους σου, τις ψευδαισθήσεις σου, τις αυταπάτες σου. Όταν αποβάλλεις...
...το πολιτιστικό λειτουργικό σύστημα, τότε ουσιαστικά στέκεσαι γυμνός μπροστά στην επιθεώρηση της ψυχής σου.
Ο Desmond Morris το αποκαλούσε "Ο γυμνός πίθηκος".
Και είναι από αυτή τη θέση, μια θέση έξω από το πολιτιστικό...
...λειτουργικό σύστημα, που μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε πραγματικά ερωτήματα σχετικά με...
...το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος, σε τι είδους περιστάσεις είμαστε παγιδευμένοι...

English: 
...replaces it. Replaces the cultural operating system.
Something not determined by history and geography, but something writ...
...in the language of the flesh itself. This is who you are, this is true nakedness.
You are not naked when you take of your clothes. You still wear your religious assumptions...
...your prejudices, your fears, your illusions, your delusions. When you shed...
...the cultural operating system, then essentially you stand naked before the inspection of you own psyche.
Desmond Morris called it "The Naked Ape".
And its from that position, a position outside the cultural...
...operating system, that we can begin to ask real questions about...
...what does it mean to be human, what kind of circumstance are we caught in, and...

English: 
...what kind of structures, if any, can we put in place to assuage the pain...
...and accentuate the glory and the wonder that lurks waiting for us in this...
...very narrow slice of time between the birth channel and the dawning grave.
In other words, we have to return to first premises.
So I've been thinking about this a lot, and at first it seemed to me only a metaphor...
...this phrase : 'Culture is your operating system'.
But because I travel around a lot and get that jolting experience frequently...
...of, let's say, leaving London on a foggy evening and arriving...
...in Johannesburg 14 hours later to a sweltering day in a city of 14 million...
...on the brink of anarchy. I get to change my OS...
...frequently.

Modern Greek (1453-): 
...και τι είδους δομές, αν υπάρχουν, μπορούμε να θέσουμε σε εφαρμογή για να απαλύνουμε τον πόνο...
...και να εντείνουμε τη δόξα και τον θαυμασμό που κρύβεται και μας περιμένει σε αυτό το...
...πολύ στενό κομμάτι του χρόνου μεταξύ της γέννησης και του θανάτου.
Με άλλα λόγια, πρέπει να επιστρέψουμε στις πρώτες παραδοχές.
Έτσι το σκεφτόμουν πολύ αυτό, και στην αρχή μου φαινόταν μόνο μια μεταφορά...
...αυτή η φράση: "Ο πολιτισμός είναι το λειτουργικό σας σύστημα".
Αλλά επειδή ταξιδεύω πολύ και βιώνω αυτή την συνταρακτική εμπειρία συχνά...
...του, ας πούμε, να αφήνω το Λονδίνο ένα ομιχλώδες απόγευμα και να φθάνω...
...στο Γιοχάνεσμπουργκ 14 ώρες αργότερα, μια πνιγηρή μέρα, σε μια πόλη 14 εκατομμυρίων...
...στο χείλος της αναρχία. Πρέπει να αλλάζω το λειτουργικό μου σύστημα...
...συχνά.

English: 
And so I notice the relativity of these systems.
And some work for some things and some for others.
For instance, if you are a positivist, if you are running 'positivism 4.0' you can't support...
...UFO's. Positivism 4.0 does not support UFO's.
If on the other hand you're running "Urantia Book 5.1" as your OS...
...UFO's and a number of other things can get in through the door.
That is what we would technically say is a more tolerant OS, or it's...
...plug-in supports special effects denied to the positivists.
Well it's fun to think this way because it shows you that you don't have to be the...
...victim of your culture. Its not like your eye color, or your height, or your gender.

Modern Greek (1453-): 
Και γι 'αυτό παρατηρώ τη σχετικότητα αυτών των συστημάτων.
Και ορισμένα λειτουργούν για κάποια πράγματα και ορισμένα για άλλα.
Για παράδειγμα, εάν είστε ένας θετικιστής, αν τρέχετε το "θετικισμός 4.0" δεν μπορείτε να υποστηρίξετε...
...τα ΑΤΙΑ. Το "θετικισμός 4.0" δεν είναι συμβατό με τα ΑΤΙΑ.
Αν από την άλλη πλευρά τρέχετε το "Urantia Book 5.1" ως λειτουργικό σας σύστημα...
...τα ΑΤΙΑ και μια σειρά από άλλα πράγματα μπορούν να περάσουν μέσα από την πύλη.
Αυτό είναι αυτό που θα λέγαμε πως είναι τεχνικά ένα πιο ανεκτικό λειτουργικό σύστημα, ή η...
...προσθήκη υποστηρίζει ειδικά εφέ μη διαθέσιμα στους θετικιστές.
Λοιπόν είναι διασκεδαστικό να σκεφτόμαστε με αυτόν τον τρόπο γιατί σας δείχνει ότι δεν χρειάζεται να είστε τα...
...θύματα του πολιτισμού σας. Δεν είναι σαν το χρώμα των ματιών σας, ή το ύψος σας, ή το φύλο σας.

English: 
It's fragile, it can be remade if you wish it to be...
...and then the question is: How does one download a new operating system?
Well, first of all you have to clear some space on your disc.
The best way to do this is probably with a pharmacological agent...
...you think of some while I have a drink of water.
Psilocybin is an excellent disc cleaner.
You can put a lot of things in the trash and have them just disappear...
...with a psilocybin upgrade.
Other pharmacological agents that will clear your disc are Ayahuasca...

Modern Greek (1453-): 
Είναι εύθραυστο, μπορεί να ανακατασκευαστεί, αν το επιθυμείτε...
...και τότε το ερώτημα είναι: Πώς μπορεί κάποιος να κατεβάσει ένα νέο λειτουργικό σύστημα?
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα θα πρέπει να απελευθερώσετε χώρο στο δίσκο σας.
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι πιθανώς με έναν φαρμακολογικό παράγοντα...
...σκεφτείτε μερικούς όσο εγώ θα πίνω ένα ποτήρι νερό.
Η ψιλοκυβίνη είναι ένα εξαιρετικό καθαριστικό δίσκου.
Μπορείτε να βάλετε πολλά πράγματα στα σκουπίδια και απλά να εξαφανιστούν...
...με μια αναβάθμιση ψιλοκυβίνης.
’λλοι φαρμακολογικοί παράγοντες που θα καθαρίσουν το δίσκο σας είναι η Αγιαχουάσκα...

Modern Greek (1453-): 
...και φυσικά, αυτά είναι ήπια καθαριστηκά του δίσκου που παίρνουν 5, 6, 7 ώρες.
Αν βιάζεστε να πετάξετε τα παλιά δεδομένα και να πηδήξετε κατευθείαν στο νέο λειτουργικό σύστημα...
...κάντε κλικ στο κουμπί με την ένδειξη Dimethyltryptamine (DMT). Ένας συμπιεσμένος εκκαθαριστής δίσκων...
...αμέσως θα κατέβει, αποσυμπιεστεί, μετατραπεί, τεθεί σε εφαρμογή, εγκατασταθεί, εκτελεστεί...
...και θα βρείτε τον εαυτό σας με ένα εντελώς διαφορετικό κεφάλι.
Τώρα, οι Σαμάνοι πάντοτε γνώριζαν, αλλά μπορεί να μην χρησιμοποίησαν το είδος της γλώσσας...
...που χρησιμοποιώ εδώ, οι Σαμάνοι πάντα γνώριζαν αυτό το τέχνασμα.
Ποιο τέχνασμα; Έχει δύο όψεις. Πρώτα απ' όλα ότι ο πολιτισμός είναι ένα λειτουργικό σύστημα...
...αυτό είναι όλο, και ότι το λειτουργικό σύστημα μπορεί να εξαλειφθεί...
...και να αντικατασταθεί από κάτι άλλο.

English: 
...and of course, these are gentle clearings of the disc which take 5, 6, 7 hours.
If you’re in a hurry to dump that old data and leap right into the new operating system...
...click on the button marked Dimethyltryptamine(DMT). 
A compressed disc eraser...
...will immediately be downloaded, unstuffed, bin-hexed, implemented, installed, run...
...and you will find yourself with a entirely different head.
Now, Shamans have always known, but they may not have used the kind of language...
...I'm using here, Shamans have always known this trick.
What trick? It has two facets. First of all that culture is an operating system...
...that's all it is, and that the operating system can be wiped out...
...and replaced by something else.

English: 
So, essentially, what's going on among Shamans and those who resort to them...
...for curing and counseling and so forth, is somebody is running a slightly more advanced...
...operating system than the customer. The Shaman is in possession of certain facts...
...about plants, about animals, about healing, about human psychology, about the local geography...
...about mojo of many different sorts that the client is not aware of.
The client is running culture light, the shaman paid...
...for the registered and licensed version of the software and is running a much heavier...
...version of the software than the client.
I think we should all aspire to make this upgrade.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, ουσιαστικά, αυτό που συμβαίνει μεταξύ των σαμάνων και εκείνων που καταφεύγουν σε αυτούς...
...για θεραπεία και παροχή συμβουλών και ούτω καθ 'εξής, είναι ότι κάποιος τρέχει ένα ελαφρώς πιο προχωρημένο...
...λειτουργικό σύστημα από τον πελάτη. Ο σαμάνος έχει στην κατοχή του ορισμένα γεγονότα...
...για τα φυτά, για τα ζώα, για την θεραπευτική, για την ανθρώπινη ψυχολογία, για την τοπική γεωγραφία...
...για γητειές πολλών διαφορετικών ειδών που ο πελάτης δεν γνωρίζει.
Ο πελάτης τρέχει το "ελαφρύ πολιτιστικό", ο σαμάνος πλήρωσε...
...για την κατοχυρωμένη και εξουσιοδοτημένη έκδοση του λογισμικού και τρέχει μια πολύ βαρύτερη...
...έκδοση του λογισμικού από τον πελάτη.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να επιθυμούμε να κάνουμε αυτή την αναβάθμιση.

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ σημαντικό να έχετε όλες τις δυνατότητες για το λειτουργικό σας σύστημα...
...αλλιώς κάποιος θα είναι σε θέση να έχει το πάνω χέρι σε σας.
Λοιπόν, τι είναι λάθος με το λειτουργικό σύστημα που έχουμε; "Καταναλωτικός καπιταλισμός 5.0"...
...ή ότι και αν είναι, λοιπόν... είναι ηλίθιο, είναι ρετρό...
...είναι πολύ μη ανταγωνιστικό, είναι ακατάστατο, καταστρέφει το περιβάλλον...
...σπαταλά τους ανθρώπινους πόρους, είναι αναποτελεσματικό, λειτουργεί με στερεότυπα...
...λειτουργεί σε ένα χαμηλό ποσοστό δειγματοληψίας, που είναι αυτό που δημιουργεί τα στερεότυπα.
Τα χαμηλά ποσοστά δειγματοληψίας κάνουν όλους να φαίνονται πανομοιότυποι ενώ στην πραγματικότητα...
...το μεγαλείο είναι στις διαφορές του καθενός.

English: 
It’s very important that you have all the bells and whistles on your operating system...
...otherwise somebody is gonna be able to get a leg up on you.
Well, what's wrong with the operating system we have? "Consumer capitalism 5.0"...
...or whatever it is, well... it's dumb, it's retro...
...it's very non competitive, its messy, it waste the environment...
...it waste human resources, it's inefficient, it runs on stereotypes...
...it runs on a low sampling rate which is what creates stereotypes.
Low sample rates make everybody appear alike when in fact...
...the glory is in everyones differences.

Modern Greek (1453-): 
Και το τρέχον λειτουργικό σύστημα είναι εσφαλμένο. Έχει πραγματικά σφάλματα σε αυτό...
...που δημιουργούν αντιφάσεις. Αντιφάσεις όπως το ότι κόβουμε τη γη...
...κάτω απ'τα πόδια μας, δηλητηριάζουμε την ατμόσφαιρα που αναπνέουμε.
Αυτό δεν είναι ευφυής συμπεριφορά, αυτό είναι μια κουλτούρα με ένα σφάλμα...
...στο λειτουργικό του σύστημα, που το κάνει να παράγει ασταθή...
...δυσλειτουργική συμπεριφορά.
Ώρα να καλέσουμε έναν τεχνικό, και ποιοι είναι οι τεχνικοί; Οι Σαμάνοι είναι οι τεχνικοί!

English: 
And the current operating system is flawed. It actually has bugs in it...
...that generate contradictions. Contradictions such as we're cutting the earth...
...from beneath our own feet, we're poisonings the atmosphere that we breath.
This is not intelligent behavior, this is a culture with a bug...
...in its operating system, that's making it produce erratic...
...dysfunctional, malfunctional behavior.
Time to call a tech, and who are the techs? The Shamans are the techs!
