
Turkish: 
 
katil!
bu suç dalgasının sonu gözükmüyor
herkes senin lucy'yi beğendiğini biliyor
Tom? sonra bana uğra olur mu? Olur
Lucy?
 
çok şanslıymışsın
talefonun parçaları burda
ve burda temporal lobu ıskalamış ama
peki herhangi bir yan etkisi olucak mı?
eğer sıradışı birşey olursa hemen beni haberdar etmeni istiyorum
çoçuğun biri bana bakıyor

Tamil: 
[... குற்றம் குறைப்பு முயற்சி தோல்வியுற்ற இருக்கிறது  ...]
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்!
[... மற்றும் குற்றம்   எந்த முடிவும் இல்லை.]
எல்லோரும் எப்போதும் இருந்து லூசி கற்பனை செய்து தெரியும்.
டாம்? ஆமாம், பின்னர் வாருங்கள்?
நிச்சயமாக.
லூசி?
[ஃபோன் எண் டயல்]
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் உடையவர்களாய் இருந்தோம்.
தொலைபேசி இங்கே துண்டுகள் ...
மற்றும் இங்கே உலகியல் மடல் இழக்கிறேன் ஆனால் ...
எந்த பக்க விளைவுகள் இருக்குமா?
அசாதாரண எதையும் நடந்தால், 
நான் நீங்கள் என்னை உடனே தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
[என்னை பார்த்துக்கொண்டு ஒரு சிறுவன் இருக்கிறது.]

iw: 
 
אתה רוצח!
 
כולם יודעים שאתה דלוק על לוסי
טום? בוא מאוחר יותר, כן? בטח
לוסי?
[חיוג מספר טלפון]
היה לך מזל.
רסיסי טלפון פה...
ופה פספסו את האונה הטמפורלית, אבל...
יהיו תופעות לוואי כלשהן?
אם משהו לא רגיל קורה, אני רוצה שתיידע אותי מיד.
[יש איזה נער שמסתכל עליי.]

Czech: 
...nepodařilo se výrazně zredukovat současnou kriminalitu...
Ty vrahu!
...a tato vlna kriminality hned tak neskončí.
Všichni ví, že se ti Lucy vždycky líbila.
-Tome? Potom přijď ke mně, jo?
-Jasně
Lucy?
[vytáčení čísla]
Měl jste velké štěstí.
Úlomky telefonu tady...
...a tady minuly spánkový lalok, ale...
Bude to mít nějaké důsledky?
Chci aby jsi mi dal hned vědět, pokud se stane něco nezvyklého.
Zírá na mě nějaký kluk.

German: 
...gescheitert die fallende Rate der Verbrechen zu erwähnen...
Du Mörder!
..und mit keinem Ende der Verbrechen in Sicht
Jeder weiß, dass du schon ewig auf Lucy stehst.
Tom? Komm später vorbei? Sicher.
Lucy?
*Telefonnummer wählen*
Du großes hattest Glück.
Handyteile hier...
..hier haben sie den Frontallappen verpasst, aber
Wird es Nebenwirkungen geben?
Wenn etwas ungewöhnliches passiert, lassen Sie es mich sofort wissen.
*so ein Typ starrt mich an*
Was wäre wenn deine Realität
ein upgrade bekäme

Serbian: 
 
Ubico!!
kriminal bez kraja na vidiku
Svi znaju da ti se Lucy uvek svidjala
Tom? Svati posle, ok? Moze
Lucy?
 
Imao si mnogo srece
Komadic ovde...
i promasena slepoocnica, ali..
Hoce li biti nuspojava?
Ako se pojavi bilo sta neuobicajeno, zelim da mi odmah javis.
(Decak me gleda.)

Polish: 
...nie udało się zredukować znaczącej przestępczości panującej...
Ty morderco!
...i nie widać końca tej fali przestępczości.
Wszyscy wiedzą, że Lucy podobała ci się od zawsze.
Tom? Widzimy się później, tak? Jasne.
Lucy?
 
Szczęściarz z Ciebie.
Fragmenty telefonu tu...
a tu tymczasowy brak płatu, ale...
Będą jakieś skutki uboczne?
Jeśli zdarzy się coś niepokojącego, chcę to wiedzieć od razu.
Ten chłopak się na mnie gapi.

Dutch: 
[... gefaald om de significante
 vermindering van de misdaad die er is om te zetten...]
Jij moordenaar!
[... En met geen einde in zicht voor deze golf van misdaad.]
Iedereen weet dat je Lucy altijd al leuk hebt gevonden.
Tom? Kom langs later, ja?
Is goed.
Lucy?
[Toetst telefoonnummer in]
Je hebt heel veel geluk gehad.
Telefoon fragmenten hier ...
en hier miste de temporale kwab, maar ...
Zijn er bijwerkingen?
Als er iets ongewoons gebeurt, 
wil ik dat je het me meteen laat weten.
[Er is een jongen naar me aan het staren.]

Filipino: 
[... nabigong bawasan ang talamak na  krimen na nagaganap...]
Mamamatay tao!
[... At sa walang katapusang nakikitang dami ng krimen.]
Alam ng lahat na  nahuhumaling ka kay Lucy noon pa man.
Tom? Balik ka mamaya ha? 
Oo ba....
Lucy?
[dumayal ng numero sa telepono]
Napakaswerte mo.
Mga bahagi ng telepono dito
at dito, buti hindi nahagip ang temporal lobe, ngunit ...
Magkakaroon ba ng anumang masamang epekto.
Kung may anumang  hindi pangkaraniwang mangyari, i-paalam mo kaagad sa akin.
[May isang lalaking nakatingin sa akin.]

Russian: 
[...не смогли достичь существенного
 снижения криминальной обстановки.]
 
[...и этой волне преступности не видно конца]
- Все знают, что Люси тебе нравится.
- Том? Вечерком заглянешь?
Конечно.
- Люси?
[набирает номер]
- Вам очень повезло.
Осколки телефона здесь...
и здесь прошли мимо височной доли, но...
- Будут какие-то последствия?
- Если произойдет что-либо необычное,
дай мне знать, сразу же.
[Тут парень на меня пялится.]
ЧТО, ЕСЛИ БЫ
ТВОЯ РЕАЛЬНОСТЬ
ПРОШЛА 
МОДЕРНИЗАЦИЮ

Spanish: 
[...fallado en convertir la significante reducción en el crimen que ha...]
¡Asesino!
[...y sin vistas a finalizar esta ola de crimenes.]
Todos saben que siempre te ha gustado Lucy
¿Tom? Pasate luego ¿si?
Bueno
¿Lucy?
 
Fuiste muy afortunado
Fragmentos del teléfono aqui...
y aquí cerca del lóbulo temporal, pero...
¿Tendré algún efecto secundario?
Si sucede algo inusual, quiero que me avises enseguida.
[Hay un muchacho mirándome]

Indonesian: 
[..gagal merubah pengurangan kejahatan di sini]
Kamu Pembunuh !
[....dan tidak ada akhir untuk gelombang kejahatan ini]
Semua orang tahu kamu naksir Lucy
Tom ? Datang nanti ya ? Beneran nih
Lucy ?
[suara nomor telephone]
Anda benar-benar beruntung
fragmen keras di sini
dan di sini.  meleset dari bagian temporal lobe...tapi
Apakah ada efek samping ?
Jika ada yang aneh,  beritahu secepatnya
[ada anak laki-laki menatap saya]

Chinese: 
【未能显著的减少犯罪】
你个杀人犯！
【...在这犯罪的浪潮中没有尽头】
所有人都知道你喜欢露西
汤姆？随后就来，对吧？-- 对。
露西？
【电话铃声】
你很幸运
电话碎片在这
然后这里错过了颞叶，但是
那会有什么副作用吗？
如果有什么不正常的事发生了，你得立马告诉我
【那有个男的一直看着我】

English: 
[...failed to convert the significant
 reduction in crime that is there…]
You murderer!
[...and with no end in sight to this wave of crime.]
Everyone knows you’ve fancied Lucy since forever.
Tom? Come by later, yeah?
Sure.
Lucy?
[phone number dial]
You were very lucky.
Phone fragments here...
and here missed the temporal lobe, but...
Will there be any side-effects?
If anything unusual happens, 
I want you to let me know straight away.
[There’s a boy staring at me.]

Danish: 
... er mislykkedes med at udnytte den faldende mængde kriminalitet  til at...
Din morder!
... og med ingen udsigt til enden på denne bølge af kriminalitet.
Alle ved du har være varm på Lucy siden... altid.
Tom? Kommer du forbi senere?
Ja, ok.
Lucy?
[telefonnummer tastes]
Du var meget heldig.
Telefonfragmenter her...
og undgik tindingen, men..
Vil der være nogen bi-virkninger?
Hvis der sker noget usædvanligt, 
skal du give mig besked med det samme.
[Der er en dreng som stirrer på mig.]

Russian: 
- Ни разу не была жертвой.
- Я должен был хоть что-то сделать...
- Ничего страшного, ты же не герой.
- Это были они!
- О чём ты говоришь?
- У Люси!
Я ЗНАЮ ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
- Говорят, там был какой-то мститель,
или типа того...
...пытается бороться с бандами.
- Нашёл.
- Сам вызываешь дьявола, и удивляешься, что он появляется.
- Где же ты, где, Люси?
Я собираюсь вас обоих убить.
- Им это с рук не сойдёт.
- Вам п*здец.
РАСКРОЙ
СВОЮ
СИЛУ

Tamil: 
பாதிக்கப்பட்டிருந்தார் வேண்டாம்.
நான் ஒன்று செய்திருக்கிறோம் வேண்டும் ...
ஒரு இல்லை ஒரு ஹீரோ எதுவும் இல்லையென நீங்கள் கோபித்துக்.
அவர்கள் இருந்தன!
பாழாக்குகிறேன் உன்னை பற்றி பேசி?
லூசி மணிக்கு!
நான் உன்னை என்ன செய்தார் என்று தெரியுமா
நான் கண்காணிப்பாளராக அல்லது ஏதாவது சில வகையான இருந்தது கேள்விப்பட்டேன் ...
... கும்பல் மீதான எடுக்க முயற்சிக்கிறார் யார்.
யா கிடைத்தது.
அதன்பிறகே, நீங்கள் சாத்தான் அழைக்கவில்லை அவர் வயதானதும் வருத்தம் கிடைக்கும்.
எங்கே, ஓ எங்கே லூசி உள்ளது?
நான் போகிறேன் நீங்கள் இருவரும் கீழே புதைத்து இருக்கிறேன்.
அவர்கள் அதனைப் பெற மாட்டேன்.
நீங்கள் f வருகிறோம் * வரை cked!

Danish: 
Jeg har aldrig været offeret.
Jeg skulle have gjort noget.
Der er ingen som er sure på dig, for ikke at være en helt.
De var dér.
Hvad snakker du om?
Hjemme hos Lucy!
JEG VED HVAD I HAR  GJORT.
Jeg har hørt at der var en selvtægtsmand eller sådan noget...
... som prøver at tage kampen op med banderne.
Fanget.
Du skal ikke tilkalde djævelen, 
og så blive sur når han dukker op.
Hvor, åh hvor er Lucy?
Jeg vil brænde jer begge ned.
I kommer ikke til at slippe fra det.
Du er fucked op.

German: 
War noch nie das Opfer.
Ich hätte etwas tun sollen...
Niemand ist sauer auf dich weil du nicht der Held warst.
Sie waren da!
Was meinst du?
Bei Lucy!
ICH WEIß WAS IHR GETAN HABT
Ich habe gehört da ist so eine Art Rächer oder so...
... der versucht sich mit Gangs anzulegen
Hab dich.
Du rufst nicht den Teufel an und bist sauer wenn er auftaucht.
Wo, oh wo ist Lucy?
Ich werde deine Wände niederbrennen.
Sie werden nicht damit davon kommen.
Du hast Scheiße gebaut.

Turkish: 
asla kurban olma
birşeyler yapmalıydım
kahraman olmadığın için kimse sana kızmıyor
onlar ordalardı
sen neden bahsediyosun?
lucy lerde
Ne yaptığını biliyorum
kahraman gibi birşey olduğunu duydum
çeteleri çökertmeye çalışıyormuş
yakalandın
şeytanı arayıp açtığında üzülemezsin
Lucy nerde?
ikinizide öldürücem
bundan paçayı kurtaramazlar
mahvoldun

Indonesian: 
Tidak pernah menjadi korban
Aku harus melakukan sesuatu
Tidak ada yang marah karena kamu bukan pahlawan
Mereka pernah di sana
Apa yang kamu bicarakan ?
Di Tempat Lucy
Aku tahu apa yang telah kau lakukan
Ku dengar ada semacam penjahat atau sesuatu
....yang berusaha untuk menekan gerombolan
Dapat
Jangan panggil setan jika membuatnya marah
Di manakah Lucy ?
Akan ku kuburkan kalian berdua
Mereka tidak bisa lepas dari ini
Kamu mengesalkan !!

Spanish: 
Nunca han sido la víctima
Debí haber hecho algo...
Nadie está enojado contigo por no ser un héroe.
Estaban ahí
¿De que hablas?
En lo de Lucy
SE LO QUE HICIERON
Oí que había una especie de justiciero o algo así
que está tratando de enfrentarse a las pandillas
¡Te tengo!
No llamas al demonio y luego te enojas cuando aparece
¿Donde está Lucy?
Voy a enterrarlos a ambos
No se saldrán con la suya
¡Estás jodido!

iw: 
 
 
אף אחד לא כועס עליך שלא היית גיבור.
הם היו שם!
על מה אתה מדבר?
אצל לוסי!
אני יודע מה עשיתם
 
 
תפסתי אותך.
 
איפה, איפה לוסי?
אני הולך לקבור את שניכם.
 
 

Dutch: 
Ik ben nooit het slachtoffer geweest.
Ik had iets moeten doen..
Niemand is boos op je omdat je niet de held speelt.
Ze waren daar!
Waar heb je het over?
Bij Lucy!
IK WEET WAT JE GEDAAN HEBT
Ik heb gehoord dat er een soort van burgerwacht of iets was...
... Die probeert de bendes aan te pakken.
Ik heb je.
Je kan niet de duivel bellen, en dan boos worden als hij komt opdagen.
Waar, oh waar, is Lucy?
Ik ga jullie beiden begraven.
Ze zullen er niet mee wegkomen.
Je hebt het verknald.

Czech: 
Nikdy jsem nebyla oběť.
Měl jsem něco udělat...
Nikdo na tebe není naštvanej za to, že nejsi hrdina.
Byli tam!
O čem to mluvíš?
U Lucy doma.
VÍM, CO JSTE UDĚLALI!
Slyšela jsem o nějakém samozvaném ochránci nebo co...
...který se snaží porazit gangy.
Mám tě!
Když voláš ďábla, tak se nerozčiluješ až se objeví.
Kde, kde je Lucy?
Oba vás pohřbím.
Neprojde jim to.
Jste v p*deli!

Chinese: 
绝对不要做受害者。
我应该做点什么...
没人会因为你不是英雄而生你的气
他们在就那！
你在说什么？
在露西家！
我知道你做了什么
我听见那里像是义警还是...
...试图抓住这个帮派的人的声音
找到了
你不叫魔鬼，然后在他来的时候你又失望
哪，露西在哪？
我要把你俩都埋了。
他们逃不掉了。
你完犊子了！

English: 
Never been the victim.
I should’ve done something...
No one's mad at you for not being a hero.
They were there!
What’re you talking about?
At Lucy’s!
I KNOW WHAT YOU DID
I’ve heard there was some sort of vigilante or something...
...who’s trying to take on the gangs.
Got ya.
You don’t call the devil, then get upset when he turns up.
Where, oh where is Lucy?
I’m gonna bury you both down.
They won’t get away with it.
You're f*cked up!

Polish: 
Nigdy nie byłam ofiarą.
Powinienem był coś zrobić...
Nikt nie jest zły o to, że nie jesteś bohaterem.
Oni tu byli!
O czym ty mówisz?
O Lycy.
WIEM CO ZROBIŁEŚ
Słyszałam, o strażniku albo coś w tym stylu...
...który zamierza zająć się gangami.
Mam cię.
Nie prosisz zła aby do ciebie przyszło, a później się złościsz gdy się pokaże.
Gdzie jest Lucy?
Zamierzam załatwić was obu.
Nie ujdzie im to na sucho.
Jesteś jebnięty.

Serbian: 
Nikada nisam bila zrtva.
Trebala sam da poduzmem nesto.
Niko se ne ljuti na tebe.
Bili su tamo.
O Cemu pricas?
Kod Lucy!
Znam sta ste ucinili.
Cula sam da je bio neki odbor ili nesto slicno..
koji pokusava da preuzme bande.
Imam te.
Nemoj da se nerviras kada se djavo pojavi, sam si ga prizvao.
Gde li je Lucy?
Oboje cu vas sahraniti.
Nece se izvuci.
Sjeban si.

Filipino: 
Hindi kailanman siya naging biktima.
May ginawa dapat ako ...
Wala ni isa man ang  galit sa iyo dahil hindi ka nagpaka-bayani.
Nandoon sila!
Anong pinagsasabi mo?
Kina Lucy!
Alam ko ang ginawa mo
Narinig ko na may vigilante o sino man
...na gustong tapusin ang gang.
Huli ka...
Hindi mo dapat tinawag ang demonyo, tapos mababahala kapag lumabas na siya.
Saan, nasaan si Lucy?
Ililibing ko kayong pareho.
Hindi nila matatakasan yun.
Anak ka ng p*ta!

Russian: 
- Ты - особенный, Том.
Особенный.
[субтитры, тайминг и перевод chibikTLT]

Indonesian: 
Kamu anak yang spesial, Tom
Anak yang spesial
 

Czech: 
Jsi zvláštní dítě Tome.
Zvláštní dítě
 

iw: 
אתה ילד מיוחד, טום.
הילד המיוחד.

Danish: 
Du er en speciel dreng, Tom.
Den specielle dreng.
 

Spanish: 
Eres un chico especial, Tom
El chico especial
 

Polish: 
Jesteś szczególnym dzieckiem, Tom.
Szczególnym dzieckiem.
 

Serbian: 
Ti si posebno dete, Tom.
Posebno dete.
 

German: 
Du bist ein besonderer Junge, Tom.
Ein besonderer Junge.
Untertitel by mijoda

Tamil: 
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு குழந்தை, டாம் இருக்கிறோம்.
சிறப்பு குழந்தை.

Chinese: 
你是个特殊的男孩，汤姆。
特殊男孩
 

Filipino: 
Isa kang espesyal na bata, Tom.
Espesyal na bata.
[pangalawang titulo at tamang timing ni Ace]

Turkish: 
sen özel bir cocuksun tom
özel cocuk
 

Dutch: 
Je bent een speciaal kind, Tom.
De speciale jongen.
 

English: 
You're a special kid, Tom.
The special kid.
[subtitles & timing by chibikTLT]
