
German: 
Marx ist zurück,
basierend auf dem Kommunistischen Manifest
Kapitel 3: Staat und Revolution

French: 
Marx est de retour, 
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
Chapitre 3 : L'État et la Révolution
Une production de l'IPS Karl Marx
et TVPTS,
et Contraimagen.

English: 
Marx Is Back, 
based on the Communist Manifesto 
Chapter 3 : The State And The Revolution

French: 
Racontez-moi. Pourquoi est-ce que vous protestez ?
Nous protestons parce que il mettent à la porte des copains juste pour réaliser une asamblée, 
nous croyons qu'il ne doit être permit dans cet pays. Pour quoi on a des syndicats?
Il y avait beaucoup de monde à la réunion d'aujourd'hui, non ?
Oui, de mon secteur, il y avait du monde.
Génial. Tu sais, on est au milieu de toute cette lutte, et moi, j'suis encore très emballé par la lecture du Manifeste.
Comme dit Laura, on dirait que ça a été écrit hier.
Oui, c'est ce que j'ai dit aussi.
Bien, je vais dormir un petit moment, je suis épuisé.
Je viens te chercher ?
- Ok, on se voit tout à l'heure
- À toute

Portuguese: 
Veio muita gente para a reunião de hoje, não?
Sim, do meu setor veio uma galera.
Genial, muito bom. Você tá sabendo que estamos em um conflito e eu continuo entusiasmado lendo o Manifesto?
É como disse a Laura, parece que foi escrito ontem.
Sim, eu também havia falado isso.
Bom, vou dormir um pouco porque estou acabado.
Você quer que eu te busque?
Ok, nos vemos depois.
Nos vemos.

German: 
Sag mal, warum protestiert du?
Wir protestieren, weil sie unsere MitarbeiterInnen gefeuert haben.
Sie wurden gefeuert, weil wir ein Treffen von ArbeiterInnen der 
Fabrik organisierten und wir können nicht erlauben, dass so etwas in unserem Land passiert. 
Es waren ganz schön viele bei dem Treffen heute, oder?
Ja, viele kamen aus meiner Schicht.
Super. Wir sind alle Teil dieses Konfliktes und ich bin immer noch so aufgeregt vom lesen des Manifestes. 
Es ist wie Laura es gesagt hat, es wirkt so, als wäre es gestern geschrieben worden.
Ja, ich habe das gleiche gesagt.
OK, ich schlaf erstmal ein bisschen. Ich bin erschöpft.
Soll ich dich nachher abholen?
Klar, wir sehen uns später.
Tschüss.

English: 
Tell me, why are you protesting?
We protest today because they fired our co-workers.
They got fired because we organized a workers' meeting at the factory and we can't allow this to happen in our country.
There were lots of people at the meeting today, no ?
Yes, many came from my sector.
Great. You know,we're all involved in the conflict and I'm still very excited reading the Manifesto. 
It's like Laura says, it seems like it was written yesterday.
Yes, I said the same thing
Alright, I'm going to sleep a bit, I'm exhausted.
Should I come and get you ?
Sure. I'll see you later.
See you.

German: 
Sieh nur, sie machen den Mist schon wieder. Verschwenden ihre Tage indem sie 
Straßen blockieren und Leute, die zur Arbeit wollen, nicht durchlassen. 
Siehst du? Und dann beschweren sie sich, wenn wir die Polizei rufen.
Sag das nicht Mirta. Mein Sohn arbeitet in einer Fabrik, wo sie bereits Kurzarbeit angekündigt haben. 
Und wann passiert das? Dann müssen sie das gleiche tun.
Nachdem die Großindustrie und der Weltmarkt erschaffen wurden,
erobert die Bourgeoisie in den modernen Repräsentativstaaten
endlich die politische Macht.

Portuguese: 
Veja, outra vez uma confusão. Passam cortando a rua e não deixam  ir trabalhar aqueles que tem que trabalhar.
O que acha? Depois reclamam quando chamam a polícia.
Pare Mirta, que meu filho trabalha em uma fábrica e já começaram as demissões.
E se acontece isso? Eles também têm que fazer o mesmo.
A burguesia, depois da instituição da grande indústria e do mercado mundial,
conquistou finalmente o domínio exclusivo do poder político
no Estado representativo moderno.

French: 
Regarde, encore de la bagarre. Ils bloquent encore les routes, et ils ne laissent pas aller au travail ceux qui doivent y aller.
Tu vois ? Et après ils viennent se plaindre qu'on leur envoie la police.
Arrête Mirta, mon fils travaille dans une usine et ils imposent déjà du chômage partiel.
Et que faire quand ça arrive ? Eux aussi vont devoir faire la même chose.
Après avoir établi la grande industrie et le marché mondial,
la bourgeoisie a finalement emporté une domination exclusive du pouvoir politique
au sein de  l'État représentatif moderne.

English: 
Look, they're making a mess again. They spend their days blocking roads and they don't let people who need to work go to work.
 
You see ? Then they complain we send them the police.
Don't say that Mirta, my son's working in a factory and they already imposed short-time working. 
And when that happens ? Then they have to do the same thing.
After establishing large industry and world market,
the bourgeoisie finally conquers exclusive domination of political power
in the modern representative State

Portuguese: 
Companheiros. Bem, tenho um amigo para apresentar a vocês.
Estes são meus companheiros de trabalho. 
Boa tarde.
Não tem importância. 
Por favor...
Os sindicatos ficarão furiosos.
O que querem? Perder o trabalho?
Martín...Friedrich Engels e eu começamos a escrever o Manifesto Comunista em Bruxelas, em 1848.
E ali nós afirmamos que o governo do Estado Moderno não é mais
do que um comitê que administra os negócios comuns de toda a burguesia.
Não esperei muitas repostas disso.
Estas são as ideias do século 19. Hoje estamos no século 21...
Hoje, não se confirma o que Marx disse, com os exemplos do dia-a-dia?
Através do mercado, regular todas as condições econômicas.
Dar todos os benefícios às pessoas. 

French: 
Camarades, voilà, j'ai un ami à vous présenter.
Ce sont mes collègues de travail.
Bonjour.
Ça n'a pas d'importance
S'il-vous-plaît
Les syndicats vont être furieux.
Qu'est-ce qu'ils veulent ? Perdre leur travail ?
Martin... Friedrich Engels et moi avons commencé à écrire le Manifeste Communiste à Bruxelles en 1848.
Et nous y affirmons que le gouvernement de l'État moderne n'est rien d'autre.
qu'une association qui administre les affaires communes de toute la bourgeoisie.
N'attendez pas grand chose de lui.
Ça, ce sont des idées du 19e siècle. Aujourd'hui, c'est le 21e siècle...
Mais ça ne se confirme pas tous les jours ce que dit Marx ?
Le marché régule toute la vie économique,
et donne tous les bénéfices à la population.

English: 
Comrades, well I want to introduce you to a friend. 
Here are my fellow workers.
Hello.
It doesn't matter.
Please...
The unions will be furious.
What do they want ? Loose their jobs ?
Martin... Friedrich Engels and I started writting the Communist Manifesto in Brussels in 1848.
And there we state that the government of the modern State is nothing but
a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie.
Don't expect many signs from it.
These are ideas from the 19th century, now is the 21st.
Isn't what Marx saying confirmed by daily examples ?
Through the market, regulate all economic conditions
Profits are given to everyone.

German: 
GenossInnen, ich möchte euch einen neuen Freund vorstellen. 
Das sind meine KollegInnen.
Hallo.
Es macht keinen Unterschied.
B…itte
Die Gewerkschaft wird sauer sein.
Was sie wollen? Ihre Jobs verlieren?
Martin… Friedrich Engels und ich haben mit dem Kommunistischen Manifest 1848 in Brüssel angefangen.
Und dort haben wir festgehalten, dass die Regierung der modernen Staaten
nichts anderes als ein Komitee der Verwaltung der gemeinsamen Interessen der Bourgeoisie ist.
Erwarte nicht zuviel davon.
Das sind die Ideen des 19. Jahrhunderts. Jetzt haben wir das 21.
Aber ist nicht das, was Marx sagt, durch tägliche Beispiele bestätigt?
Durch den Markt, der die gesamte Wirtschaft reguliert
kommen die Profite bei allen an.

English: 
With the economic crisis in Europe and USA, leaving millions of workers in the streets. 
Weren't the governments the ones who saved the banks and companies,
 cutting through health care, education and wages ?
They are my parties, 
my institutions 
and it's my State.
The government of the modern State is nothing but a committee
for managing the common affairs of the whole bourgeoisie.
Excellent...
Si Usted me vota, más salud, más educación y más trabajo.
Por un país libre, soberano y popular.
 
All revolutionary movements prior to the proletariat's existence 
have been minorities' movements  

German: 
Durch die Wirtschaftskrise in Europe und den USA werden Millionen von Arbeiterinnen auf die Straße gesetzt. 
Waren es nicht die Regierungen, die Banken und Konzerne retteten,
indem sie bei der Gesundheit, der Bildung und den Löhnen kürzten?
Das sind meine Parteien, 
meine Institutionen 
und es ist mein Staat.
Die Regierungen der modernen Staaten ist nichts anderes als ein Komitee der 
Verwaltung der gemeinsamen Interessen der Bourgeoisie.
E…xzellent…
Wenn du mich wählst, gibt es mehr für Gesundheit, Bildung und Löhne.
Für ein freies und souveränes Land des Volkes.
Alle revolutionären Bewegungen vor der Existenz des Proletariats
waren Bewegungen von Minderheiten 

French: 
La crise qu'il y a en Europe et aux États-Unis laisse des millions de travailleurs à la rue.
Ce n'est pas les gouvernements qui ont sauvé les banques et les entreprises,
en attaquant la santé, l'éducation et les salaires ?
Ce sont mes partis, 
mes institutions 
et mon État.
Le gouvernement de l'État moderne n'est rien d'autre qu'une association
qui administre les affaires communes de toute la bourgeoisie.
Excellent...
Si vous votez pour moi, il y aura plus de moyens pour la santé, 
pour l'éducation, et aussi plus de travail. 
Pour un pays libre, souverain et populaire.
Tous les mouvements révolutionnaires avant l'apparition du prolétariat comme classe
n'ont été que des mouvements de minorités, 

Portuguese: 
Com a crise capitalista na Europa e nos Estados Unidos, que deixou milhões de trabalhadores na rua.
Não foram os governos que salvaram os bancos e as empresas
e cortaram o dinheiro da saúde, da educação e do salário?
São meus partidos,
são minhas instituições
e é meu Estado.
O governo do Estado moderno não é mais que um comitê
que administra os negócios comuns de toda a burguesia.
Muito bom...
Se você me vota, mais saúde, mais educação e mais trabalho. 
Por um país livre, soberano e popular.
Todos os movimentos revolucionários anteriores à existência do proletariado como classe

Portuguese: 
foram movimentos das minorias ou no interesse das minorias.
Agora pelo contrário, o proletariado é a imensa maioria da sociedade.
A camada mais baixa da sociedade,
que só pode levantar-se fazendo voar pelos ares toda a sociedade burguesa. 

French: 
ou dans l'intérêt de minorités.
En revanche, le prolétariat constitue l'immense majorité de la société,
la couche la plus basse de la société,
qui ne peut se soulever qu'en faisant voler en éclats toute la société bourgeoise.

German: 
oder im Interesse von Minderheiten.
Im Gegensatz dazu ist das Proletariat die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung. 
Die niedrigste soziale Klasse,
die sich nur aufrichten kann, wenn sie den gesamten bürgerlichen Staat in die Luft sprängt.

English: 
or movement in the interests of minorities.
Quite differently, the proletariat is the immense majority of society. 
The lowest class of society,
that can erupt only by blowing up the entire bourgeois society.

Portuguese: 
E os comunistas afirmamos no Manifesto que, enquanto lutamos para alcançar os objetivos imediatos
e defendemos as necessidades cotidianas da classe operária,
devemos representar, ao mesmo tempo, dentro do movimento atual, o seu futuro.
Os objetivos imediatos do comunismo são formar a consciência de classe do proletariado,
derrubar o regime burguês,
levar o proletariado à conquista do poder.

German: 
Und die KommunistInnen stellen im Kommunistischen Manifest klar, dass während sie für die direkten Ziele kämpfen
und die Tagesforderungen der ArbeiterInnenklasse verteidigen,
sie die Zukunft der Bewegung innerhalb der aktuellen Bewegung darstellen müssen.
Die unmittelbaren Ziele der KommunistInnen sind die Formierung eines proletarischen Klassenbewusstseins, 
die Zerschlagung des bürgerlichen Regimes 
und die Führung des Proletariats zur Machteroberung.

English: 
And the communists declare in the Communist Manifesto that while we struggle to secure immediate objectives
 and defend the daily needs of the working class,
we must represent the future of the movement inside the present one.
The immediate objetives of communism are to form the proletariat's class consciousness, 
defeat the bourgeois regime 
and lead the proletariat into seizing power.

French: 
Et nous, communistes, nous affirmons dans le Manifeste que même si nous luttons
pour atteindre des objectifs immédiats
et que nous défendons les intérêts quotidiens de la classe ouvrière,
nous devons représenter l'avenir, à l'intérieur du mouvement actuel.
Les objectifs immédiats des communistes sont de former la conscience de classe du prolétariat,
renverser le régime bourgeois,
et mener le prolétariat à la conquête du pouvoir.

Portuguese: 
Como está, tudo bem?
Tudo bem.
Sabe o que aconteceu comigo? Escute isso: sonhei com Marx. 
Ah... pára de zoar. 
É sério, não é brincadeira. Estava Laura, e você também.
Não... mas o que aconteceu?
Não sei, o sonho era estranho. Chegava eu, com Marx na fábrica.
Vocês começaram a fazer perguntas, ele falava, era estranhíssimo.
O problema são estes burocratas que querem nos trair. 
Mas por isso estamos aqui.
Companheiros somos muito mais fortes que antes.
Agora sim, podemos ganhar, ainda que os burocratas queiram nos entregar.
No meu setor, estão todos pela luta.
No meu, a coisa está mais dividida.

German: 
- Wie gehts?
- Alles gut.
Weißt du was? Hör zu: Ich träume von Marx.
Nein… verarsch mich nicht.
Ernsthaft, ich mach keine Scherze. Da war Laura, und du auch.
Wirklich? Und was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es war ein wirklich komischer Traum. Ich bin mit Marx in die Fabrik.
Die KollegInnen haben ihn Sachen gefragt, Marx hat geantwortet. Es war wirklich komisch.
Das Problem ist, dass die BürokratInnen uns verraten wollen.
Deswegen sind wir hier.
GenossInnen, wir sind viel stärker als zuvor.
Jetzt können wir sie besiegen, auch wenn die BürokratInnen uns raus haben wollen.
In meinem Bereich wollen alle bis zum Ende kämpfen.
In meinem ist es unterschiedlich.

French: 
- Salut, ça va ?
- Ça va.
Tu sais ce qu'il vient de m'arriver ?  
Écoute ça : j'ai rêvé de Marx
Non, arrête de déconner !
Je suis sérieux ! Il y avait Laura, et toi aussi.
Non... Mais il se passait quoi ?
Je sais pas, c'était très étrange comme rêve. J'arrivais avec Marx à l'usine.
Vous commenciez à lui poser des questions, et lui, il parlait. C'était très bizarre.
Le problème, c'est que ces bureaucrates veulent nous trahir.
Mais c'est pour ça qu'on est ici.
Camarades, nous sommes beaucoup plus forts qu'avant.
Maintenant, on peut les battre, même si les bureaucrates veulent nous virer.
Dans mon secteur, ils sont prêts à se battre jusqu'au bout.
Dans le mien, c'est plus divisé...

English: 
- All good ?
- All good
You know what ? Listen up : I'm dreaming about Marx.
No... don't mess with me
Seriously, I'm not messing around. There was Laura, and you too.
No... but what happened ?
I don't know, it was really a weird dream. I got to the factory with Marx.
You guys started asking him stuff, he was talking, it was really weird.
The problem is that these bureaucrats want to betray us.
That's why we are here.
Comrades, we are much stronger than before.
Now we can beat them, even if the bureaucrats want to kick us out.
In my sector they're ready to fight it all.
In mine it's more divided.

English: 
The lay-offs, reducing our shifts, it's all part of the government 
and bosses' policy to make us pay the crisis. 
That's it.
That's why. I think that those who don't see it yet 
will understand this when we start fighting.
Did you see them cracking down on that other factory yesterday?
Well, it's just like Laura says. The bosses have already met with the politicians. 
The union already settled the issue with the Department of Labor,
so that they get what they want.
It has to be clear: they have their policy, we need to have ours.
No, no, no. You don't understand what I'm telling you.
We lost control of the situation.
No... no dear. The obligatory conciliation didn't work.
Then you're useless !

German: 
Die Kündigungen und Kurzarbeit ist Teil der Politik
der Regierung und der Bosse, um uns die Krise bezahlen zu lassen. 
So ist es.
Ich denke, dass diejenigen die es bis jetzt noch nicht so sehen
es erkennen werden, wenn sie zu kämpfen beginnen.
Hast du gesehen, wie hart sie gestern gegen ArbeiterInnen der Fabrik durchgegriffen haben?
Tja, es ist genau wie Laura gesagt hat. Die UnternehmerInnen haben sich schon mit den PolitikerInnen getroffen. 
Die Gewerkschaft hat sich schon mit dem Arbeitsministerium getroffen,
um zu bekommen, was sie wollen.
Es muss klar sein: Sie haben ihre Politik, und wir brauchen unsere.
Nein, nein, nein. Du verstehst nicht, was ich dir sage.
Wir haben die Kontrolle über die Situation verloren.
Nein… nein, mein Freund. Die erzwungene Friedenspflicht hat nichts gebracht.
Ihr seid nutzlos!

Portuguese: 
As demissões, as suspensões, tudo isso é parte da política do governo
e dos empresários para jogar a crise nas nossas costas.
Isto é assim..
Por isso, eu acredito que os que ainda não enxergam isso
vão se dar conta quando começarmos a lutar.
Viram que ontem reprimiram em outra fábrica, vocês viram isso?
Bom. É como disse Laura. Os empresários já se reuniram com os governadores.
O sindicato já acertou com o ministério para que isso passe.
Tem de estar claro entre nós que eles fazem a sua política, nós temos que fazer a nossa.
Não, não, não. Você não está entendendo o que eu estou te dizendo.
A situação não tem saída.
Não...não, querido. Não funcionou a conciliação obrigatória. 
Mas para que vocês servem?

French: 
Les licenciements, le chômage partiel, tout ça, ça fait partie de la politique du gouvernement
et des patrons pour nous faire payer la crise.
C'est comme ça.
Justement ! Je crois que ceux qui ne comprennent pas encore,
ils vont se rendre compte de tout ça quand on commencera la lutte.
Vous avez vu qu'ils ont réprimé dans une autre usine hier ?
Bon, comme dit Laura, les patrons se sont déjà réunis avec le gouvernement.
Le syndicat a déjà signé avec le ministère pour que leur plan passe.
Il faut que ce soit clair : eux font leur politique, on doit faire la nôtre.
Non, non, non ! Tu ne comprends pas ce que je te dis !
La situation est hors de contrôle !
Non mon cher. La conciliation obligatoire n'a pas marché.
Mais à quoi vous servez ?

German: 
Die Gewerkschaft konnte nichts verändern.
Nein, wir müssen die Polizei her holen.
Worüber redest du? Was ist das den für eine Demokratie?
Sie lassen uns nicht in Ruhe arbeiten. 
Ist mir egal. 
Nein, nein, nein. 
Ich rufe den Präsidenten an. Ich rufe den Präsidenten an und dann werden die alle verschwinden.
Aber was ist das Problem die Polizei vorbeizuschicken?
Ja… wir müssen das Problem bei der Wurzel packen. 
Aber wie ich schon gesagt habe, bereiten die Linken große Probleme. 
Dann schick sie in den Knast.
Die Organisation des Proletariats als Klasse, also als politische Partei,
wird ständig durch die harte Rivalität der ArbeiterInnen unter sich unterminiert. 
Aber sie schreitet voran, indem sie von den Spaltungen innerhalb der Bourgeoisie profitiert. 
Die KommunistInnen verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen.

English: 
The union couldn't solve anything. They're going to stop you right there dear.
No, here we need the police force.
What are you talking about ? What kind of democracy is this ? 
They won't let us work in peace. 
I don't care. 
No, no, no. 
I'm calling the president. I'm calling the president and they can all go to hell.
But what's the problem in sending the infantry ?
Yes... We need to nip it in the bud. 
But I already said these leftist are going to cause trouble. 
Just put them in jail.
The organization of the proletariat as a class, meaning also as a political party,
is constantly undermined by the fierce rivalry between the workers themselves. 
But it progresses taking advantage of the divisions amongst the bourgeoisie itself. 
We, communists, don't need to hide our ideas and intentions.

Portuguese: 
O sindicato não pode resolver nada.  Vão te cortar a rua, querido. 
Não, tem que trazer as forças de segurança para cá.
Mas o que está me dizendo? Mas que tipo de democracia é esta?
Não nos deixam trabalhar tranquilo.
Não me interessa.
Não, não, não.
Eu chamo a presidência. Chamo a presidência e que tudo vá para os diabos!  
Mas qual é o problema de mandar a polícia?
Mas sim...Isso aqui tem que ser cortado pela raiz.
Mas sim, eu te disse que estes esquerdistas iam nos trazer problemas. 
Coloque-os na cadeia, cara.
A organização do proletariado como classe, ou seja, também como partido político,
se vê debilitada a cada momento pelas rivalidades que estouram entre os próprios trabalhadores.
Mas avança, aproveitando-se das divisões que surgem no seio da burguesia.
Os comunistas não temos porque esconder nossas ideias e intenções.

French: 
Le syndicat n'a rien résolu. C'est fini pour toi !
Il faut faire venir les forces de sécurité.
Mais qu'est-ce que tu me racontes ? Mais c'est quoi cette démocratie?
On ne nous laisse pas travailler tranquille. 
Je m'en fiche, moi.
Non, non, non.
J'appelle la Présidence moi. J'appelle la Présidence et merde à tout ça.
Mais c'est quoi le problème d'envoyer l'infanterie ?
Mais si... Il faut se débarrasser du problème à la racine.
Mais si je l'ai dit que, ces gauchistes vont nous faire des problèmes. 
Mettez-les en taule !
L'organisation du prolétariat comme classe, donc aussi comme parti politique,
est fragilisée en permanence par la rivalité qui se déchaîne entre les travailleurs eux-mêmes.
Mais elle avance en profitant des divisions qui surgissent au sein de la bourgeoisie.
Les communistes ne doivent pas masquer leurs idées et intentions.

English: 
We declare plainly that our objectives will be achieved only
by the violent overthrow of the existing social regime. 
Let the ruling class tremble before the possibility of a communist revolution. 
The proletarians have nothing to lose but their chains.
They have a world to win.
Marx is back, 
based on the Communist Manifesto

Portuguese: 
Declaramos abertamente que nossos objetivos só podem ser alcançados
derrubando pela violência todo o regime social existente.
Que estremeçam as classes governantes
governantes diante da possibilidade de uma revolução comunista.
Os proletários não têm nada a perder com ela, somente suas algemas.
Têm em troca, um mundo inteiro a ganhar.

French: 
Nous déclarons ouvertement que nos objectifs ne pourront être atteints
que par le renversement violent de tout le régime social existant.
Que tremblent les classes dirigeantes
devant la possibilité d'une révolution communiste.
Les prolétaires n'ont rien à y perdre, à part leurs chaînes.
Au contraire, ils ont tout un monde à gagner.
Marx est de retour, 
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
La série compte 4 chapitres. Ne les ratez pas !
Produit par:
Contraimagen, IPS, TVPTS

German: 
Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können
durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. 
Möge die herrschende Klasse vor einer kommunistischen Revolution zittern. 
Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten.
Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Marx ist zurück,
basierend auf dem Kommunistischen Manifest.
