
Russian: 
Переводчик: Yuliya Degtyaryova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я хотела спросить, есть ли здесь врач.
Шучу, шучу.
Шесть лет назад,
когда я была беременна первым ребёнком,
я обнаружила,
что наиболее распространённый из консервантов,
использующийся в товарах по уходу за детьми,
имитирует действие эстрогена
при попадании в организм человека.
Химические соединения легко
попадают в организм
через кожу при использовании различных средств.
А эти консерванты были найдены
в раковых опухолях груди.
С этого началось моё путешествие,
работа над фильмом «Токсичный малыш».
Можно довольно быстро
обнаружить удивительную статистику
по данному вопросу.
Например, что у всех нас в организме

iw: 
מתרגם: Shahar Rodrig
מבקר: Ido Dekkers
פנלופה ג'גסר שאפר: התכוונתי לשאול האם יש רופא בקהל.
לא, אני סתם מתבדחת.
זה מעניין, מכיוון שזה היה לפני 6 שנים
כשהייתי הרה עם ילדי הראשון
כשגיליתי
שהחומר המשמר הנפוץ ביותר
במוצרי תינוקות
מחקה אסטרוגֵן
כשהוא חודר לגוף האדם.
מסתבר כי זה קל מאוד
לגרום לתרכובת כימית ממוצרים שונים
לחדור לגוף האדם דרך העור.
החומרים המשמרים הללו נמצאו
בגידולי סרטן השד.
פה החל המסע שלי
ליצירת הסרט, "התינוק הרעיל".
וזה לא לוקח זמן רב
לעלות על סטטיסטיקות מדהימות
בתחום הזה.
אחת מהן היא שבי ובכם קיימים

Chinese: 
翻译人员: Emma Zhao
校对人员: Jingjing Song
Penelope Jagessar Chaffer:我要问声这里是否有医生。
不问了，开个玩笑。
很有趣，因为六年前
当我怀第一个宝宝的时候
我发现
最常用的防腐剂
用于婴儿制品
进入人体后
酷似雌性激素。
事实上，
产品中的化学合成物
很容易透过皮肤进入人体。
并且，这些防腐剂
已经在乳腺癌肿瘤中发现。
这就是我开始
拍摄《中毒宝宝》的起因。
并且，不用花多少时间
就会发现有关这个问题的令人震惊的
统计数字。
之一就是你和我

Persian: 
Translator: Nazila Akbari V.
Reviewer: soheila Jafari
پنه لوپه جاجسار چفر :ببینم اینجا دکتر داریم
نه، شوخی کردم
جالب است، چرا که شش سال پیش بود
وقتی که فرزنده اولم را باردار بودم
زمانی که فهمیدم
بیشترین نگاه دارندهای مورد استفاده
در محصولات مورد استفاده نوزاد
هنگامی که وارد بدن انسان می شوند تقلیدی از هرمون استروژن میکنند
هنگامی که وارد بدن انسان می شوند تقلیدی از هرمون استروژن میکنند
و بسیار ساده
یک ترکیب شیمیایی ازاین محصولات
از راه پوست وارد بدن انسان میشود
و این نگهدارنده ها
در سرطان پستان یافت شده اند.
این آغاز داستان من بود
"برای ساختن این فیلم, :"کودکان مسموم"
در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز، وقت زیادی را نگرفت
در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز ، وقت زیادی را نگرفت
در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز ، وقت زیادی را نگرفت
من و شما همگی

Spanish: 
Traductor: Francisco Gnecco
Revisor: Veronica Martinez Starnes
Penelope Jagessar Chaffer: Estaba por preguntar si hay un médico en la sala.
No, era una broma.
Es interesante. Sucedió hace seis años
cuando estaba esperando a mi primer hijo
descubrí que
el conservante usado con más frecuencia
en productos para bebés
simula al estrógeno
cuando se incorpora al cuerpo humano.
Es muy fácil hacer que
un compuesto químico se introduzca
en el cuerpo a través de la piel.
Se han encontrado estos conservantes
en tumores cancerosos de seno.
Así empezó este recorrido
para hacer la película "Toxic Baby" (El bebé intoxicado).
No toma mucho tiempo
descubrir algunas estadísticas asombrosas
sobre esto.
En primer lugar, cada uno de nosotros

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ia perguntar se há algum médico na sala...
(Risos)
Não. Estou a brincar.
Foi há seis anos,
quando estava grávida 
do meu primeiro filho,
que descobri que o conservante mais usado
em produtos para bebés
imita o estrogénio 
quando entra no corpo humano.
Na realidade, é muito fácil
que um componente químico de um produto
entre no corpo humano, através da pele.
Estes conservantes foram encontrados
em tumores do cancro da mama.
Isso foi o início para eu realizar 
o filme, "O Bebé Tóxico".
Não precisei de muito tempo
para descobrir estatísticas surpreendentes
sobre este problema.
Uma delas é que todos nós temos

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Linda Munkácsi
Penelope Jagessar Chaffer:
Van-e önök között orvos?
Nem, csak viccelek.
Érdekes, mert hat évvel ezelőtt,
amikor várandós voltam 
az első gyermekemmel,
felfedeztem,
hogy a babaápolási termékekben
leggyakrabban használt tartósítószer
az ösztrogénhez hasonló hatást vált ki,
amikor az emberi szervezetbe kerül.
Nagyon is egyszerű bejutnia
egy termékben található vegyületnek
a szervezetünkbe a bőrön keresztül.
Ezeket a tartósítószereket megtalálták
mellrák-daganatokban.
Ez indított el az úton,
hogy elkészítsem ezt a filmet,
a "Mérgező Babát".
Nem kerül sok időbe,
fellelni néhány igen meglepő statisztikát
a témában.
Az egyik az, hogy maguknak és nekem is

German: 
Übersetzung: Franziska Lutz
Lektorat: Judith Matz
Penelope J. Chaffer: Ich wollte nur fragen, ob ein Arzt hier ist.
Nein, das war nur ein Scherz.
Interessanterweise ist es sechs Jahre her,
ich war gerade mit meinem ersten Kind schwanger,
dass ich herausfand,
dass das meist genutzte
Konservierungsmittel in Babypflegeprodukten
Östrogen nachahmt,
wenn es in den menschlichen Körper gelangt.
Nun, im Grunde ist es sehr einfach
für eine chemische Verbindung in Produkten,
durch die Haut in den menschlichen Körper zu gelangen.
Und diese Konservierungsstoffe
waren in Brustkrebstumoren gefunden worden.
Das war der Beginn meiner Reise.
Der Beginn von "Toxic Baby".
Und man braucht nicht lange,
um schockierende Statistiken
bezüglich dieses Themas zu entdecken.
So haben wir alle

English: 
Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.
No, I'm just joking.
It's interesting, because it was six years ago
when I was pregnant with my first child
that I discovered
that the most commonly used preservative
in baby care products
mimics estrogen
when it gets into the human body.
Now it's very easy actually
to get a chemical compound from products
into the human body through the skin.
And these preservatives had been found
in breast cancer tumors.
That was the start of my journey
to make this film, "Toxic Baby."
And it doesn't take much time
to discover some really astonishing statistics
with this issue.
One is that you and I all have

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Elena Crescia
Penelope Jagessar Chaffer: Eu ia perguntar se há um médico na casa.
Não, estou brincando.
É interessante, porque foi seis anos atrás,
quando estava grávida de meu primeiro filho,
que descobri
que o conservante mais comumente usado
em produtos de higiene para bebês
imita o estrogênio
quando penetra no corpo humano.
Bem, é muito fácil na verdade
ter um composto químico de produtos
no corpo humano através da pele.
E esses conservantes tinham sido encontrados
em tumores de câncer de mama.
Esse foi o começo de minha jornada
para fazer este filme, "Toxic Baby" (Bebê Intoxicado).
E não leva muito tempo
para descobrir algumas estatísticas realmente espantosas
sobre este assunto.
Uma é que você e eu temos

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Penelope Jagessar Chaffer: Htjela sam pitati ima li ovdje koji doktor.
Ne, samo se šalim.
Zanimljivo je da sam, prije šest godina
kada sam bila trudna s prvim djetetom,
otkrila
da najučestaliji konzervans
u proizvodima dječje njege
oponaša estrogen
kad dospije u ljudsko tijelo.
Kemijski spoj iz proizvoda
zapravo vrlo lako može dospijeti
u ljudsko tijelo kroz kožu.
A ovi konzervansi su pronađeni
kod raka dojke.
Bio je to početak mog putovanja
da bih napravila ovaj film „Otrovano dijete“.
I nije mi trebalo mnogo vremena
da otkrijem neke doista zapanjujuće statistike
vezane uz taj problem.
Jedno je da vi i ja svi imamo

Arabic: 
المترجم: Zeinab E
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح
لا, امزح فقط
هذا أمرٌ مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات
عندما كنت حامل بطفلي الاول
اكتشفت
ان اكثر مادة حافظة استخداما
في منتجات العناية بالطفل
تحاكي الإستروجين
عندما تدخل جسم الانسان
من السهل جدا الان
ان تحصل على مواد كيميائية من المنتجات
عن طريق الجلد
كما أن هذه المواد الحافظه وجدت
في أورام سرطان الثدي
وكانت هذه بداية مشواري
لعمل هذا الفلم، "الطفل السام"
ولن يتطلب الكثير من الوقت
لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله
لهذه المسأله
واحدة منها هو أنه أنا وانت لدينا

Japanese: 
翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright
校正: Yuriko Hida
すみません　お医者さんを呼んで下さい
いえ 冗談です
６年前に第１子を妊娠していた時
おかしな事を発見しました
ベビーケア商品に
一番良く使われている
保存料が 体内に入ると
エストロゲンに似た
働きをするのです
実は 製品内の化学物質は
とても簡単に
皮膚から体内に入り込みます
これらの保存料は
乳がんの腫瘍から見つかっています
これが映画 『汚染される赤ちゃん』を
作るきっかけになりました
間もなく
この問題の驚くべき統計を
見つけました
私たちの体内にはある化学物質のうち

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Golias
Korekta: Dawid Ptak
Penelope Jagessar Chaffer: Miałam zapytać czy jest z nami jakiś lekarz?
Tylko żartuję.
Co ciekawe to właśnie 6 lat temu
będąc w ciąży z moim pierwszym dzieckiem
odkryłam, że najpopularniejsze konserwanty
odkryłam, że najpopularniejsze konserwanty
w produktach dla niemowląt
naśladują estrogen,
gdy dostaną się do ciała ludzkiego.
Związki chemiczne z łatwością
przedostają się przez skórę do organizmu.
przedostają się przez skórę do organizmu.
Te same konserwanty znaleziono
w nowotworach raka piersi.
To był początek mojej podróży
z filmem "Toksyczne dziecko".
Odkrycie niewiarygodnych statystyk
było tylko kwestią czasu.
było tylko kwestią czasu.
Po pierwsze, wszyscy mamy w naszych ciałach

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Penelope Jagessar Chaffer : J'allais vous demander s’il y a un médecin dans la salle.
Non, je plaisante.
C'est intéressant, parce que c'était il y a six ans
quand j'étais enceinte de mon premier enfant
que j'ai découvert
que l'agent de conservation le plus couramment utilisé
dans les produits de soins pour bébés
imite les œstrogènes
quand ils pénètrent dans le corps humain.
Il est très facile effectivement
de faire passer un composé chimique à partir de produits
dans le corps humain à travers la peau.
Et on avait trouvé ces conservateurs
dans les tumeurs du cancer du sein.
Ce fut le début de mon périple
pour faire ce film, « Bébé toxique ».
Et il ne faut pas beaucoup de temps
pour découvrir quelques statistiques vraiment étonnantes
sur cette question.
La première est que vous et moi avons tous

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Aura Raducan
Vroiam să întreb dacă este vreun doctor prezent.
Nu, glumeam doar.
Este interesant, deoarece acum şase ani
când eram însărcinată cu primul meu copil
am descoperit
că cel mai folosit conservant
în produsele pentru îngrijirea copiilor
mimează estrogenul
atunci când aceştia pătrund în corpul uman.
De fapt este foarte uşor ca
un compus chimic dintr-un produs
să intre prin piele în corpul uman.
Iar aceşti conservanţi au fost decelaţi
în tumorile mamare.
Aşa a început povestea mea
pentru realizarea acestui film: "Copilul toxic".
Nu îţi trebuie mult timp
să descoperi statistici uimitoare
despre acest subiect.
Una este aceea că voi şi eu, noi toţi avem

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
Penelope Jagessar Chaffer: Stavo per chiedere se c'è un dottore nella sala.
No, sto scherzando.
È interessante, perché sei anni fa
quando ero incinta del mio primo figlio
ho scoperto
che il conservante più comunemente utilizzato
nei prodotti per la cura dei bambini
simula gli estrogeni
quando assorbito dal corpo umano.
In realtà è molto facile
far penetrare una sostanza chimica
nel corpo umano attraverso la pelle.
E i conservanti sono stati trovati
nei cancri al seno.
Questo è stato l'inizio del mio viaggio
nel realizzare questo film "Toxic Baby".
E non ci vuole molto
a scoprire statistiche veramente sconvolgenti
su questo argomento.
Una ci dice che voi ed io abbiamo

Chinese: 
譯者: YUTING HUANG
審譯者: Joan Liu
事前我就在詢問是否會有醫生在場。
當然，這只是開玩笑的。
我來告訴大家這一切是如何開始的。六年前，
當我懷了第一個寶寶時，
我發現
嬰兒護理產品中
最常使用的防腐劑
進入人類身體後，
會成為一種類似雌激素的物質。
事實上，產品中的各種化學物質，
很容易經由皮膚
進入人體。
而乳癌腫瘤中
也發現了這些防腐劑。
於是我開始探索這個議題，
拍攝了電影"中毒的寶寶"，
沒多久時間，
我發現了關於這方面，
驚人的統計資料。
其中之一是，不論是你們或我

Bulgarian: 
Translator: Svetlana Leneva
Reviewer: Darina Stoyanova
Пенелопи Джейсар Шафър: Исках да попитам има ли лекар в залата.
Не, само се шегувам.
Интересно е, защото преди шест години
когато бях бременна с първото си дете
научих,
че най-разпространеният консервант
в бебешките продукти
наподобява естроген
при навлизането си в човешкото тяло.
Днес наистина е много лесно
да приемеш химически компонент от даден продукт
в тялото чрез кожата.
А тези консерванти са открити
в туморите на рака на гърдата.
Това беше отправната точка на моето пътуване
за създаването на този филм "Токсично бебе".
Не ми отне особено много време,
за да открия някои изумителни статистики
по темата.
Едната е, че вие и аз, всички имаме

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Penelope Jagessar Chaffer: Ik wou vragen of er een dokter in de zaal is.
Nee, grapje.
Zes jaar geleden
was ik zwanger van mijn eerste kind
en ontdekte ik
dat het meest gebruikte conserveermiddel
van producten voor babyverzorging
de werking van oestrogeen nabootst
wanneer het in het menselijk lichaam wordt opgenomen.
Chemische verbindingen uit producten
kunnen vaak heel gemakkelijk via de huid
het menselijk lichaam binnendringen.
Deze conserveermiddelen werden teruggevonden
in borstkankertumoren.
Dat gaf de aanzet
om de film ‘Toxic Baby’ te maken.
Je hebt niet veel tijd nodig
om wat echt verontrustende statistieken te vinden
over deze kwestie.
Wij hebben allemaal

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioanna Phylactopoulou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Πενέλοπε Τζαζέσαρ Σάφερ : Υπάρχει κάποιος γιατρός στην αίθουσα;
Αστειεύομαι.
Πριν από έξι χρόνια
όταν ήμουν έγκυος στο πρώτο μου παιδί
ανακάλυψα
ότι το πιο συνηθισμένο συντηρητικό
στα προϊόντα παιδικής φροντίδας
συμπεριφέρεται σαν οιστρογόνο
από τη στιγμή που εισέρχεται στον ανθρώπινο οργανισμό.
Είναι όντως πολύ εύκολο
να μπει μια χημική ουσία από κάποιο προϊόν
στο ανθρώπινο σώμα από το δέρμα.
Αυτά τα ίδια συντηρητικά είχαν βρεθεί
και σε καρκινικούς όγκους του στήθους.
Αυτό ήταν και η αφορμή
για την ταινία μου «Τοξικό Μωρό».
Σύντομα
ανακαλύπτει κανείς εντυπωσιακές στατιστικές
σχετικά με το θέμα.
Όπως αυτή που λέει ότι όλοι μας έχουμε

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Chana Chananukul
เพ็นเน๊เลอพี จาเกสซ่า แชฟเฟอร์: ฉันกำลังจะไปถามว่ามีแพทย์ในบ้าน
ไม่หรอก ฉันแค่ล้อเล่น
น่าสนใจนะ เพราะว่าเมื่อหกปีที่แล้ว
เมื่อฉันตั้งท้องลูกคนแรก
ฉันค้นพบพบว่า
ยากันบูดที่ใช้กันทั่วไปส่วนมาก
ในผลิตภัณฑ์สำหรับเลี้ยงดูทารก
สโตรเจนเลียนแบบ
เมื่อมันเข้าไปในร่างกายคน
ปัจจุบัน จริงๆแล้วง่ายมาก
ที่ได้รับสารประกอบทางเคมีจากผลิตภัณฑ์
เข้าสู่ร่างกายคนผ่านทางผิวหนัง
สารกันบูดเหล่านี้ได้ถูกพบ
ในมะเร็งเต้านม
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน
เพื่อสร้างภาพยนต์เรื่อง "ทารกเป็นพิษ"
และมันไม่ได้ใช้เวลามากนัก
ที่จะค้นพบสถิติที่น่าประหลาดใจจริงๆ
เกี่ยวกับปัญหานี้
อย่างแรกคือ ทั้งคุณและฉัน

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Elena Crescia
Penelope Jagessar Chaffer: Eu ia perguntar se há um médico na casa.
Não, estou brincando.
É interessante, porque foi seis anos atrás,
quando estava grávida de meu primeiro filho,
que descobri
que o conservante mais comumente usado
em produtos de higiene para bebês
imita o estrogênio
quando penetra no corpo humano.
Bem, é muito fácil na verdade
ter um composto químico de produtos
no corpo humano através da pele.
E esses conservantes tinham sido encontrados
em tumores de câncer de mama.
Esse foi o começo de minha jornada
para fazer este filme, "Toxic Baby" (Bebê Intoxicado).
E não leva muito tempo
para descobrir algumas estatísticas realmente espantosas
sobre este assunto.
Uma é que você e eu temos

Korean: 
번역: Eunyoung Lim
검토: Bianca Lee
혹시 이 안에 의사분이 계신지 물어보려던 참이었어요.
아뇨. 그냥 농담입니다.
재미있네요. 6년 전이었죠.
제가 첫 아이를 임신했을 때
저는 이런 사실을 알게 되었습니다.
유아 용품에
가장 흔히 사용되는 방부제가
사람의 몸 속에 들어가면
에스트로겐과 흡사하다는 것을요.
사실 피부를 통해
제품의 화합물이 사람의 체내에 들어가기는
매우 쉽습니다.
그리고 이러한 방부제는 유방암의 요인으로
발견된 적이 있습니다.
이게 이 영화 "유독성 아기"를 만들게 된
제 여행의 출발점이었죠.
그리곤 얼마 지나지 않아
이런 이슈에 대한 정말 깜짝 놀랄만한 통계를
찾아냈습니다.
그 중 하나는 여러분과 저 모두

Vietnamese: 
Translator: Quỳnh Lê
Reviewer: Trang Pham
Penelope C.: Tôi định hỏi có ai ở đây
là bác sĩ không. Không, tôi chỉ đùa thôi.
Thật là thú vị, bởi 6 năm trước
khi tôi mang thai đứa con đầu tiên
tôi nhận ra rằng
chất bảo quản thường được dùng nhất
trong các sản phẩm chăm sóc em bé
mô phỏng estrogen
khi nó thấm vào cơ thể con người.
Ngày nay các hợp chất hóa học
từ các sản phẩm ngấm rất dễ dàng
vào cơ thể người qua da.
Và các chất bảo quản ấy đã được tìm thấy
trong các khối u ung thư tuyến vú.
Đó là khởi đầu chuyến hành trình của tôi
để sản xuất bộ phim "Em bé nhiễm độc".
Và chẳng cần phải tốn nhiều thời gian lắm
để tìm thấy một vài số liệu đầy kinh ngạc
với vấn đề này
Một là bạn và tôi đều có

Modern Greek (1453-): 
30 με 50.000 νέες χημικές ουσίες
στο σώμα μας
που δεν υπήρχαν στους παππούδες μας.
Πολλές τέτοιες χημικές ουσίες
συνδέονται πλέον με τα ραγδαία αυξανόμενα περιστατικά
χρόνιων παιδικών ασθενειών
σε όλα τα βιομηχανοποιημένα έθνη.
Θα σας δείξω μερικές στατιστικές
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
τα περιστατικά παιδικής λευχαιμίας
αυξήθηκαν κατά 20 τοις εκατό σε μια μόνο γενιά.
Παρόμοιες στατιστικές και για τον παιδικό καρκίνο στις Η.Π.Α.
Στον Καναδά, μιλάμε πια για ένα στα δέκα παιδιά με άσθμα.
Δηλαδή, τετραπλάσια αύξηση.
Και πάλι, ίδιο σκηνικό σ' όλο τον κόσμο.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
έχουμε μάλλον τις πιο εντυπωσιακές στατιστικές
με 600 τοις εκατό αύξηση
σε περιστατικά αυτισμού και διαταραχές μέσα στο φάσμα του αυτισμού
και άλλες μαθησιακές διαταραχές.
Και πάλι, βλέπουμε αυτή την τάση
παντού στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.
Στην Ευρώπη,
σ' ορισμένα μέρη της Ευρώπης,
παρατηρείται τετραπλασιασμός
ορισμένων γενετικών ανωμαλιών του αναπαραγωγικού συστήματος.

Arabic: 
ما بين 30000 إلى 50000 من المواد الكيميائية
في اجسامنا
والتي لم تكن لدى اجدادنا
والكثير من هذه الكميائيات
لها علاقة بالحوادث الكثيرة
مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة
التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية
سأريكم بعض الإحصائيات
فعلى سبيل المثال في الامم المتحدة
حالات سرطان الدم في مرحلة الطفولة
ارتفعت بنسبة 20 في المئة فقط خلال جيل واحد
إحصائية مشابهة جدا لسرطان الأطفال في الولايات المتحدة
في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو
هذه زيادة اربع اضعاف عما كان الامر عليه
مرة أخرى، قصة مماثلة في مختلف أنحاء العالم
في الولايات المتحدة
ربما اكثر الاحصائيات اثارة للدهشة
تمثل زيادة 600 في المئة
في اضطرابات طيف التوحد والمصابين بالتوحد
وغيرها من امراض صعوبة التعليم
مرة اخرى نرى ذلك التوجه
في جميع أنحاء أوروبا، وأمريكا الشمالية.
و في اوروبا
هناك أجزاء معينة من أوروبا،
نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف
في بعض التشوهات الخلقية التناسلية

Romanian: 
între 30 şi 50.000 de substanţe
în corpurile noastre
pe care bunicii noştri nu le aveau.
Şi multe dintre ele
sunt acuma legate de incidentele extrem de numeroase
de afecţiuni cronice ale copilăriei
pe care le observăm în ţările industrializate.
Vă voi arăta câteva statistici.
Spre exemplu în Marea Britanie,
incidenţa leucemiei infantile
a crescut cu 20 % doar într-o generaţie.
Statistici foarte asemănătoare despre cancerul la copii, în S.U.A.
În Canada, unul din 10 copii au astm.
Este o creştere de patru ori.
La fel se întâmplă peste tot în lume
În Statele Unite,
probabil cea mai uimitoare statistică
este o creştere de 600 %
în autism şi în afecţiunile din spectrul autismului
precum şi la alte disabilităţi de învăţare.
Din nou, vedem aceste tendinţe
în toată Europa, în America de Nord.
Iar în Europa,
în anumite regiuni din Europa,
vedem o creştere de patru ori
în câteva defecte ale aparatului genital la naştere.

Dutch: 
30 à 50.000 chemicaliën
in ons lichaam
die bij onze grootouders niet voorkwamen.
Veel van deze stoffen
zijn gekoppeld aan de sterk gestegen gevallen
van chronische kinderziekten
die we in de geïndustrialiseerde landen zien opduiken.
Hier wat statistieken:
in het Verenigd Koninkrijk
is het aantal gevallen leukemie bij kinderen
in één generatie gestegen met 20 procent.
Zo ook voor kanker bij kinderen in de VS.
In Canada zien we nu 1 op 10 kinderen met astma.
Dat is een verviervoudiging.
Wereldwijd horen we vergelijkbare verhalen.
In de Verenigde Staten is
waarschijnlijk de meest verbazingwekkende statistiek
een stijging met 600 procent
van autisme, stoornissen met autistisch spectrum
en andere leerproblemen.
Dezelfde trend vinden we
in Europa en Noord-Amerika.
In Europa
zien we in bepaalde gebieden
een viervoudige toename van
bepaalde genitale geboorteafwijkingen.

Persian: 
بین ۳۰- ۵۰۰۰۰ ماده شیمیایی
در بدن داریم
که پدر بزرگ و مادر بزرگ های ما نداشتند
و بسیاری از این مواد شیمیایی
به نوعی با افزایش
بیماریهای مزمن دوران کودکی
که در جوامع صنعتی دیده میشوند، مرتبت هستند.
من به شما بعضی از آمارها را نشان می دهد.
برای مثال در انگلستان
سرطان خون در کودکان
تنها در یک نسل ۲۰ درصد افزایش داشته است
آمار بسیار مشابهی در سرطان کودکان در امریکا
در کانادا یک کودک از هر ۱۰ کودک آسم دارد.
این یک افزایش ۴ برابری است
و همین داستان در تمام دنیا دیده میشود
در امریکا
احتمالا شوکه کننده ترین آمار
یک افزایش ۶۰۰ درصدی است
در اوتیسم و ​​اختلالات طیف اوتیسم
و سایر اختلالات یادگیری
باز هم شاهد همین روند هستیم
در سراسر اروپا، سراسر شمال امریکا است.
و در اروپا،
بخش خاصی از اروپا وجود دارد ،
که در آن ما شاهد افزایش چهار برابری
برخی از اختلالات مادرزادی تناسلی هستیم

Italian: 
tra 30 e 50 000 sostanze chimiche
in corpo,
che i nostri nonni non avevano.
E molte di queste sostanze chimiche
sono ora legate agli episodi di malattie croniche infantili
che stanno aumentando a dismisura
e che si manifestano tra le nazioni industrializzate.
Vi mostro alcune statistiche.
Per esempio, nel Regno Unito,
l'incidenza della leucemia infantile
è cresciuta del 20% in una generazione.
Statistiche simili si vedono nei tumori infantili negli Stati Uniti.
In Canada, un bambino su 10 soffre di asma.
Sono quadruplicati.
Ancora, storie simili in giro per il mondo.
Negli Stati Uniti,
probabilmente la statistica più sorprendente
è un aumento del 600%
dell'autismo e delle malattie legate all'austimo
e di altre disabilità dell'apprendimento.
Ancora una volta, vediamo questa tendenza
in Europa, nell'America del Nord.
E in Europa,
in alcune parti d'Europa,
si vedono quadruplicare
alcuni difetti genetici ai genitali.

Portuguese: 
entre 30 a 50 mil químicos
no nosso corpo
que os nossos avós não tinham.
Muitos desses químicos
estão hoje ligados a acidentes 
cada vez mais frequentes
de doenças infantis crónicas
que ocorrem em nações industrializadas.
Vou apresentar algumas estatísticas.
Por exemplo, no Reino Unido,
a incidência da leucemia em crianças
aumentou 20% na última geração.
A estatística de crianças 
com cancro, nos EUA, é semelhante.
No Canadá, uma em cada 
dez crianças sofre de asma.
É um aumento quatro vezes maior.
Mais uma vez, uma história 
semelhante no mundo.
Nos EUA, porventura a estatística 
mais surpreendente,
é um aumento de 600% no autismo,
em problemas do espetro autista
e noutros distúrbios de aprendizagem.
Mais uma vez, deparamos-nos 
com uma tendência
na Europa e na América do Norte.
Nalgumas partes da Europa,
vemos um aumento quatro vezes maior
em certos defeitos genitais congénitos.

Croatian: 
30.000-50.000 kemikalija
u našim tijelima
koje naši bake i djedovi nisu imali.
A mnoge od tih kemikalija
sad su neosporno povezane
s kroničnim dječjim bolestima
koje viđamo duž industrijaliziranih zemalja.
Pokazat ću vam neke statistike.
Na primjer, u Ujedinjenom je Kraljevstvu
učestalost leukemija u djece
porasla za 20 posto u samo jednoj generaciji.
Vrlo je slična statistika za rak u dječjoj dobi u SAD-u.
U Kanadi sada imamo jedno od desetero djece oboljelo od astme.
To je četverostruki porast.
Opet, slična je priča diljem svijeta.
U SAD-u je
vjerojatno najzapanjujuća statistika
600%-tni porast
autizma i poremećaja vezanih za autistični spektar
i ostalih nesposobnosti prilikom učenja.
Opet, vidimo taj trend
diljem Europe i Sjeverne Amerike.
A u Europi
postoje određeni dijelovi
gdje imamo četverostruk porast
u određenim genitalnim urođenim manama.

Korean: 
30개에서 5만개의 화학물질을
체내에 갖고 있다는 거죠.
우리 조부모님들은 이렇지 않았죠.
그리고 이러한 화학물질의 대다수는
만성적 소아 질환이 급증하는 사건들과
연관이 되어 있습니다.
산업화된 국가들 전반에서 이런 것들을 볼 수 있죠.
통계를 좀 보여드리겠습니다.
예를 들어 영국에서는
소아 백혈병 발병율이
한 세대에서 20퍼센트까지 증가하였습니다.
미국의 소아암 통계도 매우 유사합니다.
캐나다에서는 어린이 열 명 중 한 명꼴로 천식이 발견되고 있습니다.
4배나 증가한 것이죠.
전세계적으로 비슷한 이야기들입니다.
미국에서는
아마도 가장 놀랄만한 통계인데요
자폐증과 자폐 범주성 장애,
그리고 다른 학습장애가
600 퍼센트 증가했다는 것입니다.
유럽과 북미쪽의 동향도
살펴봅시다.
유럽에서는
유럽의 특정 지역에서
선천성 생식기 기형이
4배나 증가했습니다.

Chinese: 
有大約3萬到5萬種的化學物質
在身體裡面，
這些化學物質是我們祖父母輩沒有的。
其中很多化學物質，
則和越來越多的慢性孩童疾病，
脫不了關係。
這在工業化國家已經是個顯見的事實。
我現在秀一些統計數據給大家看，
舉例來說，在英國，
兒童白血病的案例，
僅僅一個世代，已經增加了百分之二十，
美國兒童癌症也呈現相似的統計數據。
在加拿大，十分之一的兒童有氣喘症，
比起上個世代，增加了四倍。
同樣的，類似的情形也發生在世界上其他地方。
在美國，
則出現了可能是最驚人的數據，
患有自閉症，自閉症系列障礙
以及學習障礙的兒童，
增加了百分之六百。
當然，相同的趨勢也出現在
整個歐洲，北美洲。
在歐洲，
某些地區，
患有某種生殖器先天缺陷的兒童，
增加了四倍。

French: 
30 à 50 000 produits chimiques
dans notre corps
que nos grands-parents n'avaient pas.
Et beaucoup de ces produits chimiques
sont maintenant liés à la montée en flèche des incidents
de maladies chroniques de l'enfance
que nous voyons dans toutes les nations industrialisées.
Je vais vous montrer quelques statistiques.
Ainsi, par exemple, au Royaume-Uni,
l'incidence de la leucémie infantile
a augmenté de 20 % en seulement une génération.
Une statistique très similaire pour les cancers de l'enfant aux États-Unis
Au Canada, un enfant canadien sur 10 souffre d'asthme.
C'est quatre fois plus qu'avant.
Encore une fois, la même histoire partout dans le monde.
Aux États-Unis,
probablement la statistique la plus étonnante
est une augmentation de 600 %
des troubles du spectre autistique et autiste
et d'autres troubles d'apprentissage.
Encore une fois, nous constatons cette tendance
dans toute l'Europe, dans toute l'Amérique du Nord.
Et en Europe,
il y a certaines parties de l'Europe,
où nous assistons à une multiplication par quatre
de certaines malformations génitales congénitales.

Vietnamese: 
khoảng 30 đến 50000 hóa chất
trong cơ thể chúng ta
mà ông bà chúng ta không hề có.
Và rất nhiều trong số các hóa chất này
có liên quan đến việc số lượng tăng vọt
các bệnh mãn tính của trẻ nhỏ mà chúng ta
đang thấy ở các nước công nghiệp hóa.
Tôi sẽ đưa ra một vài số liệu.
Ví dụ, tại Vương Quốc Anh,
tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở trẻ em
đã tăng 20% chỉ qua một thế hệ.
Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.
Tại Canada, một trên 10 trẻ bị hen suyễn.
Tỷ lệ này đã tăng gấp 4 lần.
Điều tương tự xảy ra trên toàn thế giới.
Tại Hoa Kỳ,
số liệu đáng ngạc nhiên nhất hẳn là
sự gia tăng đến 600%
của bệnh tự kỷ và rối loạn phổ tự kỷ
và các khuyết tật về khả năng học tập.
Lần nữa, ta có thể thấy xu hướng này
trên khắp Châu Âu và Bắc Mỹ.
Và ở Châu Âu,
có 1 vài khu vực nhất định
tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần
các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

Japanese: 
3万から5万種類は
私たちの祖父母の体内には
ありませんでした
これらの化学物質の多くは
先進工業国でよく見られる
慢性小児疾患が
急増していることと関連があります
統計をお見せしましょう
例えばイギリスでは
小児白血病が
１世代で20%増えました
アメリカの小児がんの統計も
とても似ています
カナダでは子どもの10人に１人は喘息です
４倍も増加しています
世界中 同じ様子です
アメリカでは おそらく
最も驚くべき統計―
自閉症や 自閉症スペクトラム障害
その他の学習障害が
７倍も増えています
またこの傾向は
欧州や 北米でも見られます
ヨーロッパの
ある地域では
先天性生殖器異常が
４倍も増えています

iw: 
בין 30 ל-50 אלף כימיקלים
שלא היו קיימים
בגוף של הסבים והסבתות שלנו.
רבים מהכימיקלים הללו
מקושרים לעלייתה מרקיעת השחקים של שכיחות
מחלות הילדות הכרוניות
אשר אנו עדים לה במדינות מתועשות.
אציג בפניכם כמה סטטיסטיקות.
לדוגמא, בבריטניה,
השכיחות של לוקמיה בקרב ילדים
עלתה בכ-20 אחוזים במהלך דור אחד בלבד.
נתון דומה מופיע עבור סרטני ילדים בארצות הברית.
בקנדה, אחד מעשרה ילדים לוקה באסטמה.
מדובר בעליה פי ארבע.
שוב, הסיפור דומה בכל רחבי העולם.
בארצות הברית,
כנראה מדובר בנתון המדהים ביותר,
יש עליה של 600 אחוזים
באוטיזם ובהפרעות הקשת האוטיסטית
ולקויות למידה אחרות.
שוב, אנו עדים למגמה הזו
בכל רחבי אירופה וצפון אמריקה.
באירופה,
קיימים איזורים מסוימים,
בהם אנו רואים עליה פי ארבע
בלקויות מולדות במערכת הרבייה.

Portuguese: 
entre 30 a 50.000 químicos
em nossos corpos
que nossos avós não tinham.
E muitos desses químicos
estão agora ligados aos crescentes incidentes
de doença crônica na infância
que estamos vendo nas nações industrializadas.
Vou mostrar-lhes algumas estatísticas.
Por exemplo, no Reino Unido,
a incidência de leucemia na infância
aumentou 20 por cento em apenas uma geração.
Uma estatística muito similar para o câncer infantil nos E.U.A.
No Canadá, olhamos para uma em cada dez crianças canadenses com asma.
Isso é um aumento de quatro vezes.
De novo, história semelhante pelo mundo.
Nos Estados Unidos,
provavelmente a estatística mais assombrosa
é um aumento de 600 por cento
no autismo e nas desordens do espectro autístico
e outras deficiências de aprendizagem.
Novamente, estamos vendo essa tendência
pela Europa, pela América do Norte.
E na Europa,
há certas partes da Europa,
onde vemos um aumento de quatro vezes
em certos defeitos genitais congênitos.

German: 
um die 30- bis 50.000 Chemikalien
in unseren Körpern,
die es bei unseren Großeltern noch nicht gab.
Und viele dieser Chemikalien
sind mit den in die Höhe schießenden Vorfällen
von chronischen Kinderkrankheiten,
die wir in den Industriestaaten beobachten können, verbunden.
Ich zeige Ihnen nun einige Statistiken.
In Großbritannien, zum Beispiel,
ist das Auftreten von Kinderleukämie
innerhalb gerade mal einer Generation um 20 % gestiegen.
Ähnliche Statistiken für Krebs bei Kindern in den USA.
In Kanada beobachtet man, dass 1 von 10 Kindern an Asthma erkrankt ist.
Das ist ein vierfacher Anstieg.
Auch hier ähnliche Verhältnisse auf der ganzen Welt.
In den Vereinigten Staaten –
wahrscheinlich die schockierendste Statistik –
gibt es einen Anstieg von 600 %
an Autismus und autistischen Störungen
und anderen Lernbehinderungen.
Immer wieder sehen wir diese Entwicklung –
in Europa, in Nordamerika.
Und in Europa
gibt es einige Länder,
in denen man einen vierfachen Anstieg
von bestimmten Geburtsschäden an Geschlechtsteilen beobachtet hat.

Thai: 
มีสารเคมีอยู่ระหว่าง 30 ถึง 50,000 ชนิด
ในร่างกายของเรา
ที่ปู่ย่าตายายของเราไม่เคยมี
สารเคมีต่างๆเหล่านี้จำนวนมาก
ขณะนี้มีการเชื่อมโยงไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพรวด
ของโรคในวัยเด็กเรื้อรัง
ซึ่งเรากำลังเห็นอยู่ทั่วไปในประเทศอุตสาหกรรม
ฉันจะแสดงสถิติบางอย่าง
ตัวอย่างเช่น ในอังกฤษ
อุบัติการณ์ของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในวัยเด็ก
ได้เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 20 เพียงแค่หนึ่งช่วงอายุคน
คล้ายกันมากกับสถิติโรคมะเร็งเด็กในอเมริกา
ในแคนาดา,
เรากำลังเห็นว่าเด็กหนึ่งใน10สิบคนเป็นโรคหอบหืด
เป็นการเพิ่มขึ้นถึงสี่เท่าตัว
เช่นกัน, มีเรื่องแบบเดียวกันนี้รอบโลก
ในอเมริกา,
ซึ่งน่าจะเป็นสถิติที่ทำให้งงงวยที่สุด
ได้แก่การเพิ่มขึ้นถึง 600 เปอร์เซ็นต์
ของโรคการเจริญของระบบประสาทผิดปกติ(autism) และความบกพร่องด้านสังคมและการสื่อสาร(autistic spectrum disorders)
และการไร้ความสามารถในการเรียนรู้อื่นๆ
เช่นกัน, เรากำลังเห็นแนวโน้มไปทางนั้น
ทั่วทวีปยุโรปและอเมริกาเหนือ
ในยุโรป,
มีบางส่วนของยุโรป,
ที่ซึ่งเรากำลังเห็นการเพิ่มขึ้นถึงสี่เท่า
ความบกพร่องเกี่ยวกับอวัยวะสืบพันธุ์ตั้งแต่เกิด

Spanish: 
tiene entre 30 y 50.000 productos químicos
en el cuerpo
que no tenían nuestros abuelos.
Muchos de estos productos
tienen que ver con muchísimos casos
de enfermedades infantiles crónicas
que se dan en las naciones industrializadas.
Veamos algunas estadísticas.
Por ejemplo, en el Reino Unido,
los casos de leucemia infantil
han aumentado en un 20 %, en una generación.
Un crecimiento similar aparece en el cáncer infantil en EEUU.
En Canadá, ahora 1 de cada 10 niños es asmático.
Un aumento de 4 veces.
Lo mismo sucede en todo el mundo.
En EEUU,
probablemente las más sorprendentes cifras
están en un aumento del 600 %
en autismo, desórdenes relacionados con esto
y otras dificultades de aprendizaje.
Nuevamente, se ve esa tendencia
en Europa y Norteamérica.
En Europa,
en ciertos lugares,
se ve un aumento de 4 veces
en ciertos defectos genitales de nacimiento.

Polish: 
od 30 do 50 000 chemikaliów,
od 30 do 50 000 chemikaliów,
których nie mieli nasi dziadkowie.
Wiele z tych chemikaliów
łączy się z lawiną
chronicznych chorób dziecięcych
w krajach rozwiniętych.
Pokażę wam statystyki.
Na przykład w Wielkiej Brytanii,
częstotliwość występowania białaczki dziecięcej
wzrosła o 20 procent tylko w ciągu jednego pokolenia.
Podobnie wyglądają statystyki raka wśród dzieci w USA.
W Kanadzie jedno na 10 dzieci ma astmę.
Liczba wzrosła czterokrotnie.
Podobna historia na świecie.
W Stanach Zjednoczonych,
prawdopodobnie najbardziej przerażająca statystyka,
widoczny jest 600-procentowy wzrost
autyzmu, schorzeń spektrum autystycznego
i innych wad umysłowych.
Widzimy tę tendencję
w Europie i Ameryce Północnej.
W Europie, w niektórych jej częściach,
W Europie, w niektórych jej częściach,
widać czterokrotny wzrost pewnych wrodzonych wad narządów rodnych.
widać czterokrotny wzrost wrodzonych wad narządów rodnych.

Russian: 
от 30 до 50 тысяч
химических веществ,
которых не было у наших дедушек и бабушек.
И многие из этих веществ
уже связывают со всплесками случаев
хронических заболеваний у детей,
которые мы наблюдаем в развитых странах.
Я покажу вам некоторую статистику.
Например, в Великобритании
частота детской лейкемии возросла
на 20 процентов только за поколение.
Очень похожая статистика — по детской онкологии в США.
В Канаде мы наблюдаем одного больного астмой на 10 детей.
Это четырёхкратное возрастание количества больных.
И подобное — по всему миру.
В Соединённых Штатах,
вероятно, наиболее поразительная статистика —
увеличение на 600 процентов
количества заболеваний аутистического спектра
и других отклонений способности к обучению.
И опять, мы видим эту тенденцию
во всей Европе, во всей Северной Америке.
И в Европе,
некоторых её частях мы видим,
что в четыре раза увеличилось количество
определённых врождённых дефектов гениталий.

Chinese: 
体内都带有30至5万种
化学制品
而我们的祖父母却没有的。
其中很多的化学成分
现在联系到
工业化国家中常见的
飞速发展的慢性儿童疾病。
我给大家看些数据。
举个例子，在英国，
儿童白血病的发病率
在一代人中已提高了20%。
在美国，儿童癌症发病率的增长数字也非常相似
在加拿大，有十分之一的儿童患有哮喘。
这是四倍的增长率。
同样，类似的事情在世界各地发生着。
在美国，
或许最令人震惊的数据
是自闭症，自闭症障碍
和其他学习障碍
600％的发病增长率。
同样，我们看到这个趋势
在横扫欧洲和北美。
在欧洲
某些地区，
我们看到有四倍增长的
一些生殖器先天缺陷案例。

Portuguese: 
entre 30 a 50.000 químicos
em nossos corpos
que nossos avós não tinham.
E muitos desses químicos
estão agora ligados aos crescentes incidentes
de doença crônica na infância
que estamos vendo nas nações industrializadas.
Vou mostrar-lhes algumas estatísticas.
Por exemplo, no Reino Unido,
a incidência de leucemia na infância
aumentou 20 por cento em apenas uma geração.
Uma estatística muito similar para o câncer infantil nos E.U.A.
No Canadá, olhamos para uma em cada dez crianças canadenses com asma.
Isso é um aumento de quatro vezes.
De novo, história semelhante pelo mundo.
Nos Estados Unidos,
provavelmente a estatística mais assombrosa
é um aumento de 600 por cento
no autismo e nas desordens do espectro autístico
e outras deficiências de aprendizagem.
Novamente, estamos vendo essa tendência
pela Europa, pela América do Norte.
E na Europa,
há certas partes da Europa,
onde vemos um aumento de quatro vezes
em certos defeitos genitais congênitos.

English: 
between 30 to 50,000 chemicals
in our bodies
that our grandparents didn't have.
And many of these chemicals
are now linked to the skyrocketing incidents
of chronic childhood disease
that we're seeing across industrialized nations.
I'll show you some statistics.
So for example, in the United Kingdom,
the incidence of childhood leukemia
has risen by 20 percent just in a generation.
Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.
In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.
That's a four-fold increase.
Again, similar story around the world.
In the United States,
probably the most astonishing statistic
is a 600 percent increase
in autism and autistic spectrum disorders
and other learning disabilities.
Again, we're seeing that trend
across Europe, across North America.
And in Europe,
there's certain parts of Europe,
where we're seeing a four-fold increase
in certain genital birth defects.

Bulgarian: 
между 30 и 50 000 химикала
в телата си,
които нашите баби и дядовци не са имали.
И много от тези химикали
днес са свързвани с огромното количество случаи
на хронични детски заболявания,
които наблюдаваме сред индустриализираните нации.
Ще ви покажа малко статистики.
В Обединеното Кралство, например,
случаите на левкимия сред децата
са се увеличили с 20% само за едно поколение.
Подобни са показателите за рак при децата в САЩ.
В Канада в момента всяко десето дете е с астма.
Това е четирикратно увеличение.
Подобна е ситуацията по целия свят.
В Съединените Щати,
може би най-потресаващата статистика,
има 600% увеличение
на случаите на аутизъм и подобни на аутизма заболявания,
както и на когнитивни увреждания.
Наблюдаваме тази тенденция
в Европа, в Северна Америка.
В Европа,
има определени части от Европа,
където има четирикратно увеличение
на определени генетично вродени заболявания.

Hungarian: 
30-50 ezer olyan vegyület található
a szervezetünkben,
amelyek a nagyszüleinkében még nem voltak.
És sok vegyület ezek közül
kapcsolatba hozható a szélsebesen terjedő
krónikus gyermekbetegségekkel,
amelyeket az iparosodott 
országokban látunk.
Mutatok néhány statisztikát.
Például az Egyesült Királyságban
a gyermekkori leukémia előfordulása
20 százalékkal nőtt 
egyetlen generáció során.
Nagyon hasonló adatokat találunk
a gyermekkori rákról az USA-ban.
Kanadában ma minden
10 gyermekből egy asztmás.
Ez négyszeres növekedést jelent.
Ez is hasonlóan alakul 
a világ minden táján.
Az Egyesült Államokban
valószínűleg a legmeglepőbb 
statisztika az,
hogy 600 százalékkal nőtt
az autizmus, 
az autisztikus spektrumzavar
és más tanulási zavarok gyakorisága.
És ugyanezt a tendenciát látjuk
Európa- és Észak Amerika-szerte.
Európában,
Európa bizonyos részein,
négyszeres növekedést látunk
egyes veleszületett
nemi rendellenességek terén.

German: 
Interessanterweise ist einer dieser Geburtsschäden
ebenfalls in den USA um 200 % angestiegen.
Wir sprechen hier von einem richtigen Emporschnellen
von chronischen Kinderkrankheiten,
das auch andere Dinge wie
Fettleibigkeit und Kinderdiabetes,
oder verfrühte Pubertät miteinschließt.
Es ist also sehr interessant für mich,
dass ich auf der Suche nach jemandem, mit dem ich darüber sprechen kann,
und mit dem ich mich an ein Publikum richten kann,
dass eine der wahrscheinlich wichtigsten Personen der Welt,
die über dieses Thema der Giftigkeit in Babies sprechen kann,
ein Experte in Sachen Fröschen ist.
(Lachen)
Tyrone Hayes: Auch für mich war es eine Überraschung,
dass ich über Pestizide
und über das Gesundheitswesen reden würde,
denn ich hätte nie gedacht, dass ich etwas Nützliches machen würde.
(Lachen)
Frösche.
Eigentlich war meine Beteiligung am Thema der Pestizide
ebenfalls eine Überraschung.
Der größte Chemiekonzern der Welt kam auf mich zu und

Japanese: 
興味深いことに
アメリカではある疾患は３倍になりました
肥満や若年性糖尿病
性的早熟なども含め
慢性小児疾患は
ものすごい勢いで
増えているのです
意外な人物を
ご紹介しましょう
これらの事柄について話ができ
赤ちゃんに対する毒性について議論ができる
おそらく世界で最も重要な人物の１人－
カエルの専門家です
（笑）
私も驚きました
殺虫剤や公衆衛生について
私がお話をするなんて－
有益な事をしてるつもりはなかったので
（笑）
だってカエルですよ
この殺虫剤の問題に
私が関わるようになった事にも
実のところ驚いています
世界で最も大きい化学メーカーが

Portuguese: 
Curiosamente, 
um desses defeitos congénitos
sofreu um aumento de 200% nos EUA.
Um aumento estonteante
de doenças crónicas infantis
que incluem outros problemas, 
como a obesidade, a diabetes juvenil,
a puberdade prematura.
Achei espantoso que,
quando procurei alguém 
que pudesse falar comigo
e contar essas coisas a uma audiência,
provavelmente, uma das pessoas 
mais importantes do mundo
para falar sobre a toxicidade em bebés
seja um especialista em sapos.
(Risos)
Tyrone Hayes: Eu também fiquei surpreendido
por ir falar sobre pesticidas,
por ir falar sobre saúde pública,
porque nunca pensei que pudesse 
fazer qualquer coisa de útil.
(Risos)
Sapos.
(Risos)
O meu envolvimento em toda 
esta questão dos pesticidas
também foi uma surpresa,
quando fui abordado pela 
maior empresa química do mundo

Chinese: 
有趣的是，其中一种的先天缺陷的案例
在美国已经增长了200%。
同样正在真正激增的还有
慢性儿童疾病
以及其他疾病
譬如肥胖，青少年糖尿病，
早熟。
我感到很有趣的是，
当我寻找一位能够真正和我讨论
并且对听众们谈论这些事的人
并且他可能是这世上很重要的一个
能讨论婴儿体内的毒性的人
却是个青蛙专家。
（笑）
Tyrone Hayes：我也很吃惊
我会谈论杀虫剂，
我会谈论公共健康，
因为我从来没想过我会做什么有用的事。
（笑）
青蛙。
其实，我也吃惊会渉入
杀虫剂这个问题。
当时，世上最大的化学制品公司

Dutch: 
Ook een toename van 200 procent
van deze geboorteafwijkingen in de VS.
Een pijlsnelle stijging
van chronische kinderziekten
waaronder ook
zwaarlijvigheid, juveniele diabetes
en voortijdige puberteit.
Het is dus van belang
dat ik iemand zoek die mij
en het publiek deze dingen kan uitleggen.
Blijkt dat een van de meest belangrijke mensen in de wereld
die over toxiciteit bij baby's kan praten,
een expert in kikkers is.
(Gelach)
Tyrone Hayes: Het was ook voor mij een verrassing
dat ik over pesticiden zou gaan praten en
dat ik het zou hebben over de volksgezondheid,
want ik heb nooit gedacht dat ik ooit iets nuttigs zou doen.
(Gelach)
Kikkers.
Mijn betrokkenheid bij de hele kwestie van pesticiden
was evenzeer een verrassing
toen het grootste chemische bedrijf ter wereld

Croatian: 
Zanimljivo, jedna od tih urođenih mana
doživjela je 200%-tni porast u SAD-u.
To je doista enorman porast
kroničnih dječjih bolesti
koje uključuju ostale stvari
poput gojaznosti i dječjeg dijabetesa
i preranog puberteta.
Za mene je zanimljivo,
kad tražim nekoga tko zaista može pričati meni
i publici o tim stvarima,
da je vjerojatno jedan od najvažnijih ljudi na svijetu
koji može govoriti o toksičnosti kod djece
stručnjak za žabe.
(Smijeh)
Tyrone Hayes: Za mene je također bilo iznenađenje to što,
osim što ću govoriti o pesticidima,
govorit ću i o javnom zdravstvu
jer, zapravo, nikad nisam mislio da ću raditi nešto korisno.
(Smijeh)
Žabe.
Zapravo, moje sudjelovanje u cijelom tom problemu s pesticidima
je na neki način bilo iznenađenje
kao i kada mi je pristupila najveća kemijska industrija na svijetu

Romanian: 
Interesant, unul dintre aceste defecte
este crescut de 200 de ori în U.S.A.
Cu creşteri până la cer
ale afecţiunilor cronice ale copilăriei
ceea ce include şi alte aspecte,
precum obezitatea şi diabetul juvenil,
pubertatea prematură.
Este interesant pentru mine
când privesc pe cineva care poate chiar să discute cu mine
şi să vorbească unui auditoriu despre aceste lucruri,
că probabil unul dintre cei mai importanţi oameni din lume care
poate discuta despre toxicitatea la copii
este un expert în broaşte.
(Râsete)
A fost o surpriză şi pentru mine
că urma să vorbesc despre pesticide
şi despre sănătate,
pentru că, de fapt, eu credeam că nu fac nimic folositor.
(Râsete)
Broaşte.
De fapt, implicarea mea în întreaga poveste a pesticidelor
a fost tot un fel de surpriză
atunci când am fost abordat de către cea mai mare companie de produse chimice din lume

French: 
Fait intéressant, l'une de ces anomalies congénitales
a vu une augmentation de 200% aux États-Unis
Donc, une véritable montée en flèche
des maladies chroniques de l'enfance
y compris d'autres choses
comme l'obésité et le diabète juvénile,
la puberté précoce.
Il est donc intéressant pour moi,
quand je cherche quelqu'un qui puisse vraiment me parler
et parler à un public de ces choses-là,
que probablement l'une des personnes les plus importantes dans le monde
qui puisse discuter de la toxicité chez les bébés
soit expert en grenouilles.
(Rires)
Tyrone Hayes : Ce fut une surprise pour moi aussi
de devoir parler des pesticides,
de devoir parler de la santé publique,
car, en fait, je n'ai jamais pensé que je ferais quelque chose d'utile.
(Rires)
Les grenouilles.
En fait, mon implication dans la question des pesticides
était en quelque sorte une surprise aussi
quand j'ai été approché par la plus grande entreprise chimique du monde

iw: 
מעניין לדעת כי אחת מהלקויות הללו
מופיעה בשיעור גבוה ב-200 אחוזים גם בארצות הברית.
אז אכן מדובר בעליה מרקיעת שחקים
של מחלות ילדות כרוניות
הכוללות גם תופעות אחרות
כגון השמנת יתר וסכרת נעורים,
התבגרות מינית מוקדמת.
זה מעניין,
כשאני מחפשת מישהו שבאמת יכול לספר לי
ולדבר עם קהל על הדברים הללו,
שאחד האנשים החשובים ביותר בעולם
אשר בקיא ברעילות תינוקות
הוא דווקא מומחה לצפרדעים.
(צחוק)
טיירון הייז: הופתעתי גם כן
לדבר על חומרי הדברה,
על בריאות ציבורית,
מכיוון שבעצם, מעולם לא חשבתי שיצא ממני משהו.
(צחוק)
צפרדעים.
למעשה, המעורבות שלי בתחום ההדברה
הגיע במפתיע אף היא
כאשר פנו אליי מחברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם

Russian: 
Любопытно, что частота одного из этих дефектов
в США выросла на 200 процентов.
Настоящий скачок
хронических детских заболеваний,
в которые также попадают
ожирение и юношеский диабет,
ранний пубертат.
Что интересно, когда я ищу кого-то,
кто мог бы рассказать мне
и аудитории обо всём этом,
то один из самых важных людей в мире,
который компетентен в обсуждении детской токсичности,
оказывается специалистом по лягушкам.
(Смех)
Тирон Хэйс: Для меня тоже было неожиданностью,
что я приду рассказывать о пестицидах,
буду говорить о здравоохранении,
на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.
(Смех)
Лягушки.
Вообще-то моё вовлечение в эту тему пестицидов
тоже стало для меня неожиданностью,
когда меня привлекла к работе самая большая химическая компания в мире

Bulgarian: 
Някои от тези вродени заболявания
са се увеличили с 200% в Щатите.
Така че, наистина огромно увеличение на
хроничните детски заболявания,
които включват неща
като затлъстяване и детски диабет,
преждевременна полова зрялост.
За мен е интересно,
когато търся някого, който наистина може да ми обясни
и може да говори пред аудитория за тези неща,
че може би един от най-важните хора в света,
компетентен за токсичността при бебетата,
е експерт по жаби.
(Смях)
Тироун Хейз: За мен също беше изненада,
че ще говоря за пестициди,
че ще говоря за човешкото здраве,
защото, всъщност, никога не съм мислил, че върша нещо полезно.
(Смях)
Жаби.
Всъщност, моето участие в дискусията за пестицидите
беше също един вид изненада,
когато бях потърсен от най-голямата химическа компания в света

Arabic: 
ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية
شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة
ارتفاع عالي جدا
في امراض مرحلة الطفولة المزمنة
وهذا يتضمن اشياء اخرى
مثل السمنة ومرض السكري,
البلوغ السابق لأوانه
حتى انها مثيرة بالنسبة لي
عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي
وللجمهور عن هذه الاشياء
الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم
بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال
هو خبير في الضفادع
(ضحك)
تايرون هايز: فوجئت انا ايضا
لكوني ساتحدث عن المبيدات,
ولكوني ساتحدث عن الصحة العامة
لانني, في الحقيقة, لم اتوقع فعل شيئ مفيد
(ضحك)
الضفادع
في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات
كانت مفاجئة لي ايضا
عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم

Portuguese: 
Interessante, um desses defeitos congênitos
teve um aumento de 200 por cento nos E.U.A.
Portanto um aumento vertiginoso
de doenças infantis crônicas
que inclui outras coisas
como obesidade e diabetes juvenil,
puberdade prematura.
Assim, para mim é interessante que,
ao procurar por alguém que realmente pudesse falar para mim
e falar para uma audiência sobre essas coisas,
provavelmente uma das pessoas mais importantes no mundo
que pode discutir toxidade em bebês,
seja um especialista em sapos.
(Risadas)
Tyrone Hayes: Foi uma surpresa para mim também
que eu falaria sobre pesticidas,
que falaria sobre saúde pública,
porque, na verdade, nunca pensei que faria qualquer coisa útil.
(Risadas)
Sapos.
De fato, meu envolvimento na questão do pesticida
foi um tipo de surpresa também,
quando fui abordado pela maior empresa química no mundo

Korean: 
흥미롭게도 이러한 선천성 기형 중 하나는
미국에서 200 퍼센트나 증가했었죠.
그리고
만성적 소아 질병의 급등은
비만, 청소년 당뇨,
조기 사춘기와 같은
다른 것들도 포함합니다.
재미있게도
이런 것들에 대해 저와 대중들에게
들려 줄만한 사람을 찾아보니
유아의 유독성에 대해 논의할 수 있는
세계적으로
가장 권위있는 사람 중 한 분은
개구리 전문가이시더군요.
저도 놀랬습니다.
제가 살충제에 대해 얘기를 하고
공중 보건에 대해 얘기를 하고 있다니.
사실 제가 도움이 될만한 일을 할 수 있을 거라고
생각하지 않았었거든요.
개구리로 말이죠.
사실 살충제 이슈에 대해 제가 관여한다는 것은
좀 놀랄만한 일이었죠.
세계에서 가장 규모가 큰 화학 회사에서 저를 찾아와서

Polish: 
Co ciekawe jedna z nich
wzrosła o 200 procent w USA.
Nagły wzrost chronicznych chorób dziecięcych
Nagły wzrost chronicznych chorób dziecięcych
obejmuje między innymi
otyłość, cukrzycę dziecięcą
i przedwczesne dojrzewanie.
Niesamowite dla mnie było,
że ktoś kto jest w stanie nam to wytłumaczyć,
że ktoś kto jest w stanie nam to wytłumaczyć,
jeden z najbardziej uznanych ludzi na świecie
w dziedzine toksyczności u dzieci
to ekspert od żab.
(śmiech)
Tyrone Hayes: Mnie też zdziwiło,
że mógłbym mówić o pestycydach
i o publicznej służbie zdrowia,
bo nigdy nie przypuszczałem, że mogę się do czegoś przydać.
(śmiech)
żaby.
Moje zaangażowanie w kwestię pestycyców
było tak samo zaskakujące,
kiedy zwróciła się do mnie największa na świecie firma chemiczna

Thai: 
ที่น่าสนใจก็คือ หนึ่งในความบกพร่องเหล่านี้
พบว่าได้เพิ่มขึ้นถึง 200 เปอร์เซ็นในอเมริกา
ดังนั้นการพุ่งสูงขึ้นจริง
ของโรคเด็กเรื้อรัง
ที่รวมโรคอื่นๆไว้ด้วย
เช่น โรคอ้วน และ โรคเบาหวานของเด็ก,
การเริ่มวัยหนุ่มสาวก่อนเวลาอันควร
จึงน่าสนใจสำหรับฉัน,
เมื่อฉันมองหาใครสักคนที่คุยกับฉันได้จริง
และคุยกับผู้ชมเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้,
ที่อาจจะเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกคนหนึ่ง
ที่สามารถถกปัญหาสารพิษในเด็กได้
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องกบ
(เสียงหัวเราะ)
ไทโรน เฮย์ส: เป็นเรื่องที่ผมแปลกใจเช่นกัน
ว่าผมจะพูดเกี่ยวกับยาฆ่าแมลง,
ที่ผมจะพูดเกี่ยวกับสุขอนามัยของสาธารณชน,
เพราะว่า, จริงๆแล้ว,
ผมไม่เคยคิดว่าจะทำอะไรที่มีประโยชน์ได้
(เสียงหัวเราะ)
กบ
จริงๆแล้ว, การเกี่ยวข้องของผม
กับปัญหายาฆ่าแมลงทั้งหมดนั้น
เป็นเรื่องที่ไม่ได้คิดมาก่อนเช่นกัน
เมื่อผมได้ถูกทาบทาม 
โดยบริษัทเคมีภันฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Chinese: 
值得關注的是，其中一種先天性缺陷，
在美國增加了百分之兩百。
數量急劇上升的
慢性兒童疾病
還包含了其它像是
肥胖，少年糖尿病，
青春期早熟。
而非常有趣的是，
當我試著要找到適合的人，可以對我和大眾
談論這個主題，
發現了世界上一個很重要，
可以討論有毒物對嬰兒影響的人
竟然是 研究青蛙的專家。
(笑聲)
我也很驚訝
我要談論農藥，
談論大眾健康。
因為我沒想過，我在做的事會對大家有幫助。
(笑聲)
青蛙
事實上，我也很訝異，
我會參與農藥的研究。
當時世界上最大的化學公司，

Persian: 
به صورت فزاینده یکی از این اختلالات مادرزادی
رشد ۲۰۰ درصدی در امریکا داشته است
یک افزایش سر سام آور
از بیماریهای مزمن کودکان
که شامل موارد دیگری نیز میشود
مانند چاقی و دیابت نوجوانان،
بلوغ زودرس
برای من جالبه
زمانی که در جستجوی کسی بودم که بتونه با من در این مورد صحبت کنه
و یا با حاظران در این مورد صحبت کنم
که احتمالا یکی از مهمترین افراد روی زمین
و میتواند در مورد مسمومیت کودکان بحث و گفتگو کند
متخصص در قورباغه ها است .
خنده
تایرون هیز: این برای من نیز تعجب آور بود
که من در مورد از آفت کُشها صحبت کنم،
یا اینکه میخواهم در مورد بهداشت عمومی صحبت کنم،
در حقیقت ، من فکر نمی کردم کار مفیدی انجام بدهم .
خنده
غورباقه ها
در واقع، دخالت من در کل موضوع آفت کُش ها
به نوعی غافلگیر کننده بود
وقتی که بزرگترین شرکت شیمیایی در جهان با من تماس گرفت

English: 
Interestingly, one of those birth defects
has seen a 200 percent increase in the U.S.
So a real skyrocketing
of chronic childhood disease
that includes other things
like obesity and juvenile diabetes,
premature puberty.
So it's interesting for me,
when I'm looking for someone who can really talk to me
and talk to an audience about these things,
that probably one of the most important people in the world
who can discuss toxicity in babies
is expert in frogs.
(Laughter)
Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well
that I would be talking about pesticides,
that I'd be talking about public health,
because, in fact, I never thought I would do anything useful.
(Laughter)
Frogs.
In fact, my involvement in the whole pesticide issue
was sort of a surprise as well
when I was approached by the largest chemical company in the world

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι μια απ' αυτές τις γενετικές ανωμαλίες
έχει σημειώσει αύξηση 200 τοις εκατό στις Η.Π.Α.
Πραγματική εκτόξευση, λοιπόν,
των χρόνιων παιδικών νόσων
που περιλαμβάνουν και άλλα,
όπως παχυσαρκία, παιδικός διαβήτης,
πρόωρη εφηβεία.
Μου φαίνεται λοιπόν ενδιαφέρον,
τη στιγμή που θέλω κάποιον να μου εξηγήσει
και να μιλήσει στο κοινό γι' αυτά τα θέματα,
ότι ένας από τους πιο σημαντικούς ειδικούς στον κόσμο
για θέματα τοξικότητας στα μωρά
είναι ένας εμπειρογνώμων βατράχων.
(Γέλια)
Ταϊρόουν Χέιζ: Και εγώ δεν το περίμενα
ότι θα μιλούσα για εντομοκτόνα,
ότι θα μιλούσα για τη δημόσια υγεία,
γιατί, για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν πίστευα ότι μπορώ να κάνω κάτι χρήσιμο.
(Γέλια)
Βάτραχοι.
Ακόμα και η ενασχόλησή μου με το όλο θέμα των εντομοκτόνων
ήρθε σαν έκπληξη -δεν το περίμενα--
όταν με προσέγγισε η μεγαλύτερη εταιρία χημικών του κόσμου

Italian: 
Interessante notare che uno dei difetti alla nascita
vede un aumento del 200% negli Stati Uniti.
Le malattie infantili croniche,
aumentate a dismisura,
includono altre disfunzioni,
come l'obesità, il diabete infantile,
e la pubertà prematura.
Ed è interessante notare
che, se c'è qualcuno che sappia veramente spiegarmi,
e parlare al pubblico di queste cose,
probabilmente una delle persone più qualificate al mondo
in grado di discuere di tossicità nei bambini,
quello è un esperto di rane.
(Risate)
Tyrone Hayes: È stata una sorpresa anche per me
venire a parlare di pesticidi,
parlare di salute pubblica,
perché, di fatto, non ho mai pensato di poter essere utile.
(Risate)
Rane.
In effetti, il mio coinvolgimento nel problema dei pesticidi
è stato anch'esso una sorpresa
quando sono stato avvicinato dalla più grande azienda chimica del mondo

Vietnamese: 
Thú vị thay, một trong các dị tật ấy
đã gia tăng 200% ở Mỹ.
Vì thế sự gia tăng nhanh chóng
các căn bệnh mãn tính ở trẻ em
bao gồm nhiều thứ khác
như tiểu đường và béo phì vị thành niên,
phát triển dậy thì sớm.
Thế nên điều này rất thú vị với tôi,
khi tôi tìm một ai đó có thể nói với tôi
và nói với khán giả về những điều này,
rằng 1 trong những người 
quan trọng nhất thế giới,
người có thể thảo luận về sự nhiễm độc
ở trẻ em, là một chuyên gia về ếch.
(Cười to)
Tyrone Hayes: Tôi cũng ngạc nhiên
rằng tôi sẽ nói về thuốc trừ sâu,
nói về sức khỏe cộng đồng,
bởi vì, thực sự, tôi chưa từng nghĩ 
tôi có thể làm gì có ích.
(Cười to)
Những chú ếch.
Thực tế, sự tham gia của tôi trong các
vấn đề về thuốc trừ sâu
cũng là một sự ngạc nhiên
Khi công ty hóa chất 
lớn nhất thế giới tiếp cận tôi

Portuguese: 
Interessante, um desses defeitos congênitos
teve um aumento de 200 por cento nos E.U.A.
Portanto um aumento vertiginoso
de doenças infantis crônicas
que inclui outras coisas
como obesidade e diabetes juvenil,
puberdade prematura.
Assim, para mim é interessante que,
ao procurar por alguém que realmente pudesse falar para mim
e falar para uma audiência sobre essas coisas,
provavelmente uma das pessoas mais importantes no mundo
que pode discutir toxidade em bebês,
seja um especialista em sapos.
(Risadas)
Tyrone Hayes: Foi uma surpresa para mim também
que eu falaria sobre pesticidas,
que falaria sobre saúde pública,
porque, na verdade, nunca pensei que faria qualquer coisa útil.
(Risadas)
Sapos.
De fato, meu envolvimento na questão do pesticida
foi um tipo de surpresa também,
quando fui abordado pela maior empresa química no mundo

Spanish: 
Es interesante que uno de esos defectos
ha crecido 200 % en los EEUU.
Un crecimiento enorme
de enfermedades crónicas infantiles
que incluyen afecciones como
obesidad, diabetes juvenil y
pubertad prematura.
Es interesante ver que
cuando estaba buscando a alguien con quien dialogar
sobre estos temas frente a una audiencia, descubrí que
probablemente una de las personas más sobresalientes en el mundo
capacitada para hablar de tóxicos en bebés
es un experto en ranas.
(Risas)
Tyrone Hayes: Fue también una sorpresa para mí
que llegara a hablar de pesticidas y
de salud pública
Porque, en verdad, nunca me había imaginado poder ser útil en esos casos.
(Risas)
Ranas.
En verdad, el interés en todo este asunto de los pesticidas
también me llegó por sorpresa
cuando me llamaron de la mayor empresa química del mundo

Hungarian: 
Érdekes módon, e rendellenességek egyike
200 százalékos emelkedést 
mutatott az USA-ban.
Tehát valóban az egekbe szökött
egyes krónikus gyermekbetegségek 
előfordulása,
többek között az olyanoké is,
mint az elhízás, fiatalkori cukorbetegség
és a korai pubertás.
Érdekes számomra,
hogy amikor kerestem valakit, 
aki tud a témáról beszélni
nekem és a hallgatóságnak,
aki feltehetőleg a világ
egyik legfontosabb embere,
és aki tud beszélni 
a babákat érő mérgekről,
ő valójában a békák szakértője.
(Nevetés)
Tyrone Hayes: Számomra is meglepő volt,
hogy rovarirtó szerekről beszéljek,
és hogy közegészségügyről beszéljek,
mert sosem gondoltam, hogy egyszer
valami hasznosat fogok csinálni.
(Nevetés)
Békák.
Valójában, már az is meglepetés volt,
hogy a rovarirtó szerekkel
kapcsolatba kerültem,
amikor megkeresett a világ
legnagyobb vegyipari cége

Spanish: 
y me pidieron que evaluara
el efecto de la atrazina en los anfibios, o sea, a mis ranas.
Resulta que este es el producto de más ventas de
la mayor empresa química del mundo.
Es el contaminante número uno
del agua subterránea, de beber y de lluvia.
En el 2003, según mis estudios, fue prohibida en la Unión Europa,
pero ese mismo año,
la EPA de Estados Unidos volvió a registrar el producto.
Nos pareció muy sorprendente descubrir
que cuando las ranas estaban expuestas
a muy bajos niveles de atrazina (1 parte entre 10.000 millones),
resultaban animales que se veían así.
Éstas son gónadas extraídas de un animal
que tenía dos testículos, dos ovarios,
otros testículos más grandes y más ovarios,
lo cual no es normal...
(Risas)
ni siquiera en los anfibios.
En algunos casos, en otras especies como la rana leopardo norteamericana,
se encontraron machos expuestos a la atrazina, con huevos en los testículos.
Aquí se pueden ver estos grandes huevos con yema
asomándose a la superficie de los testículos de este ejemplar macho.
Mi esposa me dice, y con seguridad Penelope concuerda,

Modern Greek (1453-): 
και μου ζήτησε να κάνω μια μελέτη
για τις επιδράσεις της ατραζίνης στα αμφίβια, δηλαδή στους βατράχους μου.
Έμαθα ότι η ατραζίνη είναι το νούμερο ένα σε πωλήσεις προϊόν
της μεγαλύτερης εταιρίας χημικών του κόσμου.
Είναι ο υπ' αριθμόν ένα μολυσματικός παράγοντας
των υπόγειων υδάτων, του πόσιμου νερού, του νερού της βροχής.
Το 2003, μετά από τις μελέτες μου, απαγορεύτηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση
αλλά την ίδια χρονιά,
ο φορέας προστασίας περιβάλλοντος των Η.Π.Α καταχώρησε ξανά στα μητρώα την ουσία.
Μας έκανε μεγάλη εντύπωση όταν ανακαλύψαμε
ότι όταν εκθέταμε τους βατράχους
σε πολύ χαμηλά επίπεδα ατραζίνης -- 0,1 μέρη στο δισεκατομμύριο--
είχαμε σαν αποτέλεσμα ζώα που έδιναν αυτή την εικόνα.
Βλέπετε την ανατομία γονάδων ενός ζώου
που έχει δύο όρχεις, δύο ωοθήκες,
άλλο ένα μεγάλο όρχι, κι άλλες ωοθήκες,
το οποίο δεν είναι φυσιολογικό...
(Γέλια)
ακόμα και για αμφίβια.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ένα άλλο είδος βατράχου-λεοπάρδαλης της Β. Αμερικής
τα αρσενικά μετά από έκθεση σε ατραζίνη ανέπτυξαν αυγά μέσα στους όρχεις τους.
Βλέπετε εδώ αυτούς τους μεγάλους κρόκους
να σκάνε πάνω στην επιφάνεια των όρχεων του αρσενικού.
Η γυναίκα μου λέει, και σίγουρα συμφωνεί και η Πενέλοπε,

Thai: 
พวกเขาถามผมว่า ผมจะประเมินได้หรือไม่ว่า
อ๊าทราซีนมีผลกระทบต่อสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า,
หรือกบของผมอย่างไร
กลับกลายเป็นว่า, อ๊าทราซีนเป็นผลิตภัณฑ์ที่ขายมากที่สุด
สำหรับบริษัทเคมีที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้
เป็นสารปนเปื้อนอันดับหนึ่ง
ในนํ้าบาดาล, นํ้าดื่ม, นํ้าฝน
ในปี 2003 หลังการวิจัยของผม,
มันได้ถูกห้ามในสหภาพยุโรป,
แต่ในปีเดียวกันนั้น,
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมของสหรัฐ
ก็จดทะเบียนใหม่ให้สารเคมีนี้
เรารู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างเมื่อเราพบว่า
เมื่อเราพิสูจน์กบ
ในระดับตํ่า--0.1ส่วน ต่อล้านส่วน--
พบว่ามันทำให้เกิดสัตว์ที่เป็นเหมือนอย่างนี้
พวกนี้คือ ต่อมบ่งเพศของสัตว์ตัวหนึ่งที่ถูกผ่าออก
พบว่ามีอัณฑะสองลูก, มีสองรังไข่,
มีอัณฑะใหญ่อีกอันหนึ่ง, มีรังไข่อีก
ซึ่งไม่ปกติ...
(เสียงหัวเราะ)
แม้กับสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า
ในบางราย,อีกสายพันธุ์หนึ่ง เช่นกบแล๊พเพิร์ดอเมริกาเหนือ (North American Leopard Frog)
แสดงให้เห็น ตัวผู้ที่ได้รับสารอ๊าทราซีน 
มีไข่โตขึ้นในอัณฑะของมัน
คุณสามารถเห็นไข่แดงใหญ่พวกนี้ได้
แตกออกทางผิวของอัณฑะของตัวผู้ตัวนี้
ภรรยาผมบอกผมว่า,
และผมก็แน่ใจว่าพิเนเลอพีก็บอกได้เช่นกัน

Polish: 
z prośbą o ocenę
działania atrazyny na płazy, moje żaby.
Atrazyna to najlepiej sprzedający się produkt
największej na świecie firmy chemcznej.
Największy zanieczyszczacz
wody podziemnej, pitnej i deszczówki.
Kiedy skończyłem studia w 2003, zakazano jej w Unii Europejskiej,
w tym samym roku,
amerykańska Agencja Ochrony Środowiska ponownie zarejestrowała związek.
Byliśmy zaskoczeni kiedy odkryliśmy,
że żaby wystawione na działanie niewielkich dawek atrazyny,
0.1 część miliarda
przybierają taki wygląd.
To narządy płciowe zwierzęcia,
które ma dwa jądra i dwa jajniki,
jeszcze jedno duże jądro i więcej jajników,
co jest nienormalne...
(śmiech)
nawet dla płazów.
Niektórym samcom północno-amerykańskej żaby leopard
pod wpływem atrazyny rosły w jądrach jajeczka.
Tutaj widać duże jajeczka
wyrastające na powierzchni jąder tego samca.
Moja żona powiedziała mi i jestem pewien, że potwierdzi to Penelope,

Croatian: 
i pitala me hoću li procijeniti
kako atrazin dijeluje na vodozemce iliti moje žabe.
Ispada kako je atrazin proizvod koji ima najveću prodaju
u najvećoj kemijskoj industriji na svijetu.
To je zagađivač koji je na prvom mjestu
po zagađivanju podzemnih voda, voda za piće i kišnica.
2003. godine nakon mojih studija, zabranjen je u Europskoj Uniji,
ali iste godine
američka EPA (*Agencija za zaštitu okoliša) ponovno je registrirala tu tvar.
Bili smo pomalo iznenađeni kad smo saznali da,
kada izložimo žabe
vrlo niskim razinama atrazina –- 0.1 µg/L–-
to dovodi do toga da životinje izgledaju ovako.
Ovo su secirane gonade životinje
koja ima dva testisa, dva jajnika,
još jedan veliki testis, još jajnika,
što nije normalno...
(Smijeh)
čak ni za vodozemce.
U nekim slučajevima, druge vrste, poput sjevernoameričke leopard žabe,
pokazale su da su mužjacima koji su bili izloženi atrazinu narasla jaja u njihovim testisima.
Vidite ova velika, ogromna jaja
kako probijaju kroz površinu testisa ovog mužjaka.
Žena mi kaže, a siguran sam da to isto može potvrditi i Penelope

iw: 
וביקשו ממני להעריך
כיצד אטראזין משפיע על דו-חיים, או על הצפרדעים שלי.
מסתבר, שאטראזין הוא החומר הנמכר ביותר
ע"י חברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם.
הוא המזהם מספר אחת
של מי תהום, מי שתיה, מי גשם.
ב-2003, לאחר המחקר שלי, הוא נאסר ע"י האיחוד האירופי,
אולם באותה שנה,
הארגון האמריקאי לאיכות הסביבה אישר את התרכובת מחדש.
הופתענו לגלות כי
צפרדעים אשר נחשפו
לכמויות מזעריות של אטראזין - 0.1 חלקיקים למיליארד --
הפכו להיראות כך.
זוהי דיסקציה של הגונאדות (בלוטות המין) של חיה
בעלת שני אשכים, שני רחמים,
אשך גדול נוסף, עוד רחמים,
וזה לא כל-כך נורמלי...
(צחוק)
אפילו עבור דו-חיים.
בכמה מקרים, זן נוסף כגון הצפרדע המנומר החי באמריקה הצפונית,
הראו כי זכרים הנחשפו לאטראזין גידלו ביציות באשכים שלהם.
אתם יכולים לראות, שקי ביציות
המציצים על פני השטח של האשכים הזכריים.
אשתי מספרת לי, ואני בטוח שפנלופה תוכל להעיד,

Dutch: 
me vroeg of ik de effecten van atrazine
op amfibieën, mijn kikkers, wilde evalueren.
Atrazine is het best verkochte product
van het grootste chemische bedrijf ter wereld.
Het is de grootste verontreiniger
van grondwater, drinkwater, regenwater.
In 2003, na mijn studie, werd het verboden in de Europese Unie,
maar in datzelfde jaar werd de verbinding
door de EPA in de Verenigde Staten opnieuw geregistreerd.
We waren wat verrast toen we ontdekten
dat wanneer we kikkers blootstelden
aan zeer lage niveaus van atrazine - 0,1 delen per miljard -
dit dieren gaf die er zo uitzagen.
Dit zijn de ontlede geslachtsorganen van een dier
met twee testikels, twee eierstokken,
nog een grote testikel, nog meer eierstokken.
Dat is niet normaal ...
(Gelach)
zelfs voor amfibieën.
Bij een andere soort zoals de Noord-Amerikaanse luipaardkikker
kregen mannetjes door atrazine eieren in de testes.
Je ziet dat deze grote, al bedooierde eieren
door het oppervlak van de testes van dit mannetje barsten.
Mijn vrouw zegt me, en ik weet zeker dat Penelope dat kan beamen,

Romanian: 
să mă roage dacă aş putea să evaluez
cum sunt afectaţi amfibienii, adică broaştele mele, de către atrazină.
Se dovedeşte că atrazina este cel mai vândut produs
al celei mai mari companii de produse chimice din lume.
Este contaminantul numărul unu
al apei freatice, al celei potabile, al celei pluviale.
În 2003, după cercetările mele, a fost interzis în Uniunea Europeană,
dar în acelaşi an,
EPA al Statelor Unite a re-înregistrat produsul.
Am fost puţin surprinşi să descoperim că
atunci când broaştele sunt expuse
la un nivel foarte scăzut de atrazină - 0,1 părţi la miliard -
se nasc animale care arată aşa.
Acestea sunt gonadele disecate ale unui animal
care are două testicole, două ovare,
încă un testicol mare, mai multe ovare,
fapt care nu este normal...
(Râsete)
nici chiar pentru amfibieni.
În anumite cazuri, alte specii, cum este Broasca-leopard din America de Nord
arată că masculii expuşi la atrazină dezvoltă ouă în testicule.
După cum observaţi aceste ouă fecundate
cum erup pe suprafaţa testiculelor acestui mascul.
Acuma soţia mea îmi spune, şi sunt convins că şi Penelope poate să vă spună,

French: 
et qu'ils m'ont demandé si je voulais évaluer
comment l'atrazine affectait les amphibiens, ou mes grenouilles.
Il s'avère que l'atrazine est le produit le plus vendu
pour la plus grande entreprise de produits chimiques au monde.
C'est le produit contaminant numéro un
des eaux souterraines, de l'eau potable, de l'eau pluviale.
En 2003, après mes études, il a été interdit dans l'Union européenne,
mais la même année,
l'agence pour la protection de l'environnement aux Etats-Unis a renouvelé la licence de ce composé.
Nous étions un peu surpris quand nous avons découvert
que lorsqu'on exposait des grenouilles
à des niveaux très faibles d'atrazine - 0,1 parties par milliard -
on obtenait des animaux qui ressemblent à ça.
Ce sont les gonades disséquées d'un animal
qui a deux testicules, deux ovaires,
un autre grand testicule, encore des ovaires,
qui n'est pas normal ...
(Rires)
même pour les amphibiens.
Dans certains cas, une autre espèce, comme la grenouille léopard d'Amérique du Nord
a montré que les mâles exposés à l'atrazine produisaient des œufs dans leurs testicules.
Et vous pouvez voir ces grands œufs pleins de vitellus
qui éclatent à travers la surface des testicules de ce mâle.
Ma femme me dit, et je suis sûr que Penelope peut le confirmer,

Hungarian: 
és megkértek, hogy értékeljem ki
az atrazin hatását a kétéltűekre,
vagyis a békáimra.
Kiderült, hogy az atrazin
a világ legnagyobb vegyipari cégének
legnagyobb mennyiségben eladott terméke.
Ez az elsődleges szennyező anyag
a talajvízben, az ivóvízben
és az esővízben.
2003-ban, a tanulmányaimat
követően betiltották az EU-ban,
de ugyanabban az évben,
az USA Környezetvédelmi Ügynöksége
újraregisztrálta ezt a vegyületet.
Kissé meglepődtünk, amikor kiderült,
hogy amikor békákat kitettünk
nagyon kis mennyiségű
- 0,1 milliárdad rész - atrazinnak,
az ilyen kinézetű állatokat produkált.
Ezek egy felboncolt állat ivarmirigyei,
amelynek van két heréje, két petefészke,
még egy nagy heréje, még petefészkei,
ami nem igazán normális...
(Nevetés)
még kétéltűeknél sem.
Néhány esetben más fajok,
mint az észak-amerikai leopárdbéka
hímjei, amelyeket atrazin ért,
petéket növesztettek a heréikben.
És itt láthatják ezeket a nagy tojásokat
ahogy kitüremkednek a herék felületén.
A feleségem azt mondja, 
és bizonyára Penelope is osztja ezt,

Italian: 
che mi ha chiesto di valutare
come l'atrazina influisse sugli anfibi, sulle mie rane.
Si è scoperto che l'atrazina è il prodotto più venduto
dalle più grandi industrie chimiche del mondo.
È il contaminante numero uno
delle falde acquifere, dell'acqua potabile e piovana.
Nel 2003, a seguito dei miei studi, è stata bandita dall'Unione Europea,
ma lo stesso anno, negli USA,
l'Ente di Protezione Ambiental ha registrato nuovamente il composto.
Siamo rimasti sorpresi nello scoprire
che esponendo le rane
a livelli molto bassi di atrazina -- 0,1 parti per miliardo --
si generavano animali con questo aspetto.
Questi sono i testicoli sezionati di un esemplare
che ha due testicoli, due ovaie,
un altro grande testicolo, ancora ovaie,
che non è normale ...
(Risate)
neanche per gli anfibi.
In alcuni casi, un'altra specie come la Rana Leopardo del Nordamerica
mostrava come i maschi esposti all'atrazina sviluppassero uova nei testicoli.
E vedete queste grandi uova massicce
spuntare dalla superficie dei testicoli del maschio.
Mia moglie dice, e sono sicuro che anche Penelope possa dirlo,

Chinese: 
来问我，是否能评估
阿特拉津对两栖动物或者说我的青蛙的影响。
结果呢，原来阿特拉津是
世上最大的化学制品公司的最畅销产品。
它含量最高的杂质
于地下水，饮用水和雨水。
在2003年，在我的研究之后，阿特拉津被欧盟禁止了。
但是在同一年，
美国环保署重新注册了这个化合物。
我们的发现令我们小吃一惊
当我们把青蛙暴露在
很低水平的阿特拉津中时，虽然10亿当中只有0.1部分，
创造出了长成这个样子的动物。
动物的生殖腺解剖显示出
它有两个睾丸，两个卵巢，
外加一个大的睾丸，几个卵巢，
这都不正常。
（笑）
即使是对两栖动物来说。
另外一些例子里，比如一种叫北美豹蚊蛙的物种
在暴露于阿特拉津后雄性的睾丸竟然长有卵子。
大家可以看到的这些大个的充满黄的卵子
布满雄性睾丸的外表。
我太太告诉我，当然Penelope也会说，

Korean: 
아트라진이 양서류, 즉 개구리들에 어떤 영향을 끼치는지
평가해달라고 요청을 했습니다.
알고보니, 아트라진이 세계적으로 가장 큰 그 화학 회사의
가장 판매량이 높은 제품이더군요.
아트라진은 지하수, 식수, 빗물의
가장 큰 오염 물질이죠.
2003년 제 연구가 발표된 후 EU에서는 금지되었습니다.
그러나 같은 해
미국 환경보호국은 그 화합물을 재등록하였죠.
꽤 놀랄만한 사실을 발견했는데요
0.1 ppb 정도의 극소량의 아트라진을 (*ppb: 십억분율)
개구리에게 노출시켰을 때
이렇게 생긴 동물이 발생됩니다.
이건 생식샘을 해부한 것인데요
두개의 정소와 두개의 난소가 있고
또 다른 대형 정소와
더 많은 난소가 있습니다.
정상이 아니라는 것이죠.
심지어 양서류에서요.
경우에 따라서는, 북미 표범 개구리와 같은 다른 종에서
아트라진에 노출된 수컷이 정소에 알을 키우는 사례도 발견되었죠.
지금 보고 계신 크고 노른자가 분리되어 나온 알들은
수컷 정소의 표면에 터져나온 것입니다.
우리 아내가 하는 말이, 물론 페넬로페도 그럴 거에요

Arabic: 
وطلبت مني تقييم
كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا
لاكبر شركة كيمائيات في العالم
هو الملوث الاول
للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي
لكن في نفس السنة
وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب
تفاجئنا بعض الشيئ بعد ان اكتشفنا
انه بعد ان تتعرض الضفادع
إلى مستويات منخفضة جدا من الأترازين - 0.1 أجزاء من البليون
فأنها تنتج حيوانات تشبه هذه
هذه هي الغدد التناسليه المشرحة للحيوان
لديه خصيتين ومبيضين
خصيه اخرى, والمزيد من المبايض
هذا غير طبيعي
(ضحك)
حتى للبرمائيات
في بعض الحالات, كائنات اخرى مثل الضفدع النمر في امريكا الشمالية
اظهرت ان الذكور التي تتعرض الى الاترازين ينموا بيض في خصيتها
وبامكانك ان ترى هذه البويضات الكبيرة
تنفجر خلال سطح خصيتي هذا الذكر
الان, زوجتي تقول لي, وانا متأكد بينولوب كذلك,

Vietnamese: 
Họ đề nghị tôi đánh giá
ảnh hưởng của Atrazine với 
loài lưỡng cư, hoặc lũ ếch của tôi
Hóa ra Atrazine là sản phẩm 
được bán rộng rãi nhất
cho các công ty hóa chất trên toàn cầu
Nó là chất độc hàng đầu
trong nước ngầm, nước uống, nước mưa.
Năm 2003, sau nghiên cứu của tôi,
chất này đã bị cấm ở EU
Nhưng cùng năm ấy
ở Mỹ EPA lại tái đăng kí hợp chất này
chúng tôi khá ngạc nhiên khi 
biết rằng
khi chúng tôi cho đám ếch tiếp xúc với
một lượng rất nhỏ Atrazine - 
0.01 phần triệu
kết quả là những sinh vật 
trông như thế này
Đây là mẫu giải phẫu
sinh dục của con vật
có hai tinh hoàn, hai buồng trứng
một tinh hoàn lớn hơn, nhiều buồng trứng,
điều này thật không bình thường...
(Cười)
thậm chí cho loài lưỡng cư
Trong một số trường hợp, những loài 
khác như Ếch Leopard Nam Mỹ
con đực khi tiếp xúc với Atrazine 
có cả trứng trong tinh hoàn
Và bạn có thể thấy 
lòng đỏ trứng lớn đó
làm nổ tung bề mặt tinh hoàn 
của con đực này
Giờ thì vợ tôi bảo tôi, và tôi chắc chắn
Penelope cũng có thể

Portuguese: 
e me perguntaram se eu avaliaria
como a atrazina afetou anfíbios, ou meus sapos.
Acontece que a atrazina é o produto mais amplamente vendido
pela maior empresa química no mundo.
É o contaminante número um
de águas subterrâneas, água potável, água de chuva.
Em 2003, depois de meus estudos, ela foi banida da União Europeia,
mas, nesse mesmo ano,
a EPA (agência de proteção ambiental), nos Estados Unidos, registrou novamente o composto.
Ficamos um pouco surpresos quando descobrimos
que, quando expusemos sapos
a níveis muito baixos de atrazina -- 0,1 parte por bilhão --
isso produziu animais que se pareciam assim.
Estas são as gônadas dissecadas de um animal
que tem dois testículos, dois ovários,
um outro testículo grande, mais ovários,
o que não é normal...
(Risadas)
mesmo para anfíbios.
Em alguns casos, outras espécies como o sapo-leopardo norte-americano
mostraram que machos expostos à atrazina desenvolveram ovos em seus testículos.
E você pode ver esses ovos grandes com gema
explodindo pela superfície dos testículos deste macho.
Minha esposa me diz, e tenho certeza de que Penelope também o diria,

Portuguese: 
e me perguntaram se eu avaliaria
como a atrazina afetou anfíbios, ou meus sapos.
Acontece que a atrazina é o produto mais amplamente vendido
pela maior empresa química no mundo.
É o contaminante número um
de águas subterrâneas, água potável, água de chuva.
Em 2003, depois de meus estudos, ela foi banida da União Europeia,
mas, nesse mesmo ano,
a EPA (agência de proteção ambiental), nos Estados Unidos, registrou novamente o composto.
Ficamos um pouco surpresos quando descobrimos
que, quando expusemos sapos
a níveis muito baixos de atrazina -- 0,1 parte por bilhão --
isso produziu animais que se pareciam assim.
Estas são as gônadas dissecadas de um animal
que tem dois testículos, dois ovários,
um outro testículo grande, mais ovários,
o que não é normal...
(Risadas)
mesmo para anfíbios.
Em alguns casos, outras espécies como o sapo-leopardo norte-americano
mostraram que machos expostos à atrazina desenvolveram ovos em seus testículos.
E você pode ver esses ovos grandes com gema
explodindo pela superfície dos testículos deste macho.
Minha esposa me diz, e tenho certeza de que Penelope também o diria,

Bulgarian: 
и те ме попитаха дали бих оценил
как атрацинът влияе на земноводните, на моите жаби.
Оказа се, че атрацинът е най-широко продаваният продукт
от най-голямата химическа компания в света.
Това е замърсител номер едно
на подпочвената вода, питейната вода, дъждовната вода.
През 2003, след моите проучвания, той беше забранен в Европейския Съюз,
но същата година
Агенцията за защита на околната среда в САЩ го пререгистрира.
Бяхме доста изненадани да открием,
че когато жаби са изложени
на много ниски нива на атрацин - 0,1 част от милиарда-
в резултат животните започват да изглеждат ето така.
Това е дисекция на половите жлези на животно,
което има два тестиса, два яйчника,
още един голям тестис, още яйчници,
което не е нормално...
(Смях)
дори за земноводни.
В някои случаи, други видове като Северно американската Леопардова жаба
показват, че мъжки екземпляри, изложени на въздействието на атрацин, изграждат яйца в техните тестиси.
Можете да видите тези широки, с жълтъка нагоре яйца,
пробиващи през повърхността на този мъжки тестис.
Съпругата ми казва, сигурен съм че и Пенелопи ще го потвърди,

English: 
and they asked me if I would evaluate
how atrazine affected amphibians, or my frogs.
It turns out, atrazine is the largest selling product
for the largest chemical company in the world.
It's the number one contaminant
of groundwater, drinking water, rain water.
In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,
but in that same year,
the United States EPA re-registered the compound.
We were a bit surprised when we found out
that when we exposed frogs
to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --
that it produced animals that look like this.
These are the dissected gonads of an animal
that has two testes, two ovaries,
another large testis, more ovaries,
which is not normal ...
(Laughter)
even for amphibians.
In some cases, another species like the North American Leopard Frog
showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.
And you can see these large, yolked-up eggs
bursting through the surface of this male's testes.
Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

German: 
fragte mich, ob ich den Effekt von
Atrazin auf Amphibien, auf meine Frösche, testen könne.
Es stellt sich heraus, dass Atrazin das umsatzstärkste Produkt
des größten Chemiekonzerns der Welt ist.
Es ist der meistverbreitete Verunreiniger
von Grundwasser, Trinkwasser und Regenwasser.
2003, nach meinen Studien, wurde es in der EU verboten,
um im gleichen Jahr
in den USA von der US-Umweltbehörde erneut registriert zu werden.
Wir waren ein wenig überrascht, als wir herausfanden,
dass die Frösche, die nur einer sehr
geringen Menge von Atrazin ausgesetzt waren – 0,1 ppb –
Tiere hervorbrachten, die so aussehen.
Das sind die zerschnittenen Keimdrüsen eines Tieres,
das zwei Hoden, zwei Eierstöcke,
einen weiteren großen Hoden, noch mehr Eierstöcke aufweist,
was nicht normal ist...
(Lachen)
selbst für Amphibien nicht.
In anderen Fällen zeigte eine Spezies wie der Leopardfrosch,
dass Männchen, die Atrazin ausgesetzt waren, Eier in den Hoden wuchsen.
Und Sie sehen hier diese großen, dottrigen Eier
durch die Oberfläche der männlichen Hoden brechen.
Nun, meine Frau sagt mir, und ich bin sicher, Penelope stimmt ihr zu,

Russian: 
и поручила мне оценить
влияние атразина на амфибий или моих лягушек.
Так вышло, что атразин — это наиболее продаваемый продукт
самой большой химической компании в мире.
Это вещество удерживает первое место
по содержанию в грунтовой, питьевой и дождевой воде.
В 2003 после моих исследований он был запрещён в Евросоюзе,
но в том же году
Управление по охране окружающей среды в США снова его зарегистрировало.
Мы были слегка удивлены, когда обнаружили
что воздействие на лягушек
даже маленькой дозы атразина — 0,1 миллиардная -
приводит к появлению таких существ.
Это разрез половых желёз животного,
у которого двое яичек, двое яичников,
ещё одно большое яичко, ещё яичники,
что не нормально...
(Смех)
даже для амфибий.
У некоторых других видов, как, например, Североамериканская леопардовая лягушка,
обнаружилось, что мужские особи, подвергшиеся воздействию атразина, вырастили яйца в своих семенниках.
И вы видите эти большие вздутые яйца,
лопающиеся на поверхности его мужских яичек.
Как утверждает моя жена, и Пенелопа может это подтвердить,

Japanese: 
アトラジンの両生類やカエルへの
影響を調べてほしいと頼んできたのです
アトラジンは世界最大の化学メーカーの
売れ筋商品でしたが
地下水、飲み水、雨水を
最も汚染する化学物質でした
2003年にヨーロッパでは
使用禁止になりましたが
同年 アメリカの環境保護庁は
この化学物質を再登録したのです
研究結果にはちょっと驚きました
カエルをとても低い値の－
10億分の１のアトラジンにつけたところ
このようになってしまったのです
生殖巣を解剖すると
睾丸が２つ 卵巣が２つに
肥大した睾丸や卵巣－
普通じゃありませんよね
（笑）
両生類にでさえ－
キタヒョウガエルという種類には
精巣に卵子があるオスもいました
この大きく育った卵は
オスの睾丸からはじけ出ています
妻も おそらくペネロピも同意見でしょうが

Persian: 
و از من درخواست کردند که
که چگونه آترازین دوزیستان و قورباغه ها را تحته تاسر قرار میدهد را ارزیابی کنم.
معلوم شد که آترازین پر فروشترین محصول
بزرگترین کارخانیه مواد شیمیایی جهان
اولین و مهمترین آلاینده
منابع آب زیر زمینی . آب شرب و آب باران بوده
در سال ۲۰۰۳ پس از گزارش تحقیقات من استفاده از این ماده در اتحادیه اروپا ممنوع شد
والی درست در همان سال
سازمان حفاظت از محیط زیست ایالات متحده دوباره استفاده از این ماده را مجاز اعلام کرد
ما شگفت زاده شدیم زمانیکه متوجه شدیم
که زمانیکه قورباغه ها در معرض
مقادیر بسیار کم آترازین-0.1 قسمت در میلیارد-قرار میگیرند
که حیواناتی مشابه این تولید میکند
این غدد جنسی تشریح شده ازیکی از این حیوانات است
است که دارای دو بیضه،و دو تخمدان است ،
یک بیضه بزرگ دیگر، تخمدانهای بیشتر،
که طبیعی نیست ..
(خنده)
حتی برای دوزیستان.
در برخی موارد، گونه های دیگر مانند قورباغه پلنگی آمریکای شمالی
در بیضه های نرهایی که در معرض آترازین قرار گرفتند تخمک رشد کرده.
و شما میتوانید این تخم های پر از زرده را ببینید
در سطح بیضه های این حیوان نراست.
همسرم به من می گوید، و من مطمئن هستم که پنه لوپه به خوبی تائید میکند ،

Portuguese: 
que me pediu para avaliar
como a atrazina afetava 
os anfíbios, ou os meus sapos.
Acontece que a atrazina 
é o maior produto comercial
da maior empresa química do mundo.
É o contaminante número um
da água subterrânea, 
da água potável, da água da chuva.
Em 2003, depois do meu estudo, 
ela foi proibida na União Europeia
mas, nesse mesmo ano,
a EPA dos EUA voltou 
a registar o composto.
Ficámos admirados ao descobrir,
quando expusemos sapos
a níveis muito baixos de atrazina
— 0,1 partes por mil milhões —
que os animais ficavam com este aspeto.
Isto são as gónadas dissecadas dum animal
que tem dois testículos, dois ovários,
outro testículo grande, mais ovários,
o que não é normal...
(Risos)
... mesmo para os anfíbios.
Nalguns casos, outra espécie, 
como a rã-leopardo norte-americana,
mostrou que os machos, expostos à atrazina, 
tinham ovos nos testículos.
Podem ver estes grandes ovos, com gemas,
a perfurar a superfície 
dos testículos deste macho.
A minha mulher diz-me, 
e de certeza que a Penelope também,

Chinese: 
要求我評估
草脫淨農藥ATRAZINE對兩棲類動物或青蛙有什麼影響。
ATRAZINE是世界上最大化學公司所出售
最暢銷的化學產品。
結果顯示，它是地下水，飲用水和雨水
最大的污染源。
2003年，歐盟開始禁止使用草脫淨農藥ATRAZINE。
但是同一年，
美國環境保護局卻重新註冊這個產品。
實驗結果非常的驚人，
我們發現，即使青蛙暴露在
非常低濃度(0.1ppb)的農藥中，
仍然會發生突變。
這是青蛙的性腺解剖，
有兩個睾丸，兩個卵巢，
另一大睾丸，和許多個卵巢，
當然，
這一點都不正常.....
即使是兩棲類。
其他類似的實驗，像是北美跳蛙，
當公青蛙暴露在農藥中，睾丸會排卵。
你們可以看到這些大卵，
充滿擠壓整個睾丸表面。
我的老婆告訴我，我想潘尼洛普也會說同樣的話，

Chinese: 
沒有任何的痛，比的上生小孩的痛。
因為我永遠沒辦法體驗這件事，所以也無法爭辯，
但是我想如果有許多雞蛋在我的睾丸內
也許可以排的上
痛苦指數前五名。
最近公佈新的研究中顯示，
我們將動物暴露在農藥ATRAZINE中，
某些種類雄性長大之後，
會完全變成雌性。
現在你們看到的這兩隻青蛙其實是親兄弟，
這些雄性雌化的青蛙不只可以和其他雄蛙交配，
他們事實上也可以產卵，
即使他們的基因是雄性。
因此我們認為，
且已經獲得證實，
因為ATRAZINE的破壞
造成動物體內荷爾蒙不平衡。
正常狀況下，睪丸應該會產生睪丸酮
一種男性荷爾蒙。
但是草脫淨農藥會活化某種酵素，
以化學反應機構來解釋，也就是某種芳香酶，
將睪丸酮轉變為雌激素，
結果造成了這些雄性動物
無法產生睪丸酮，被化學閹割了，
最終，雄性雌化，
因為他們只有雌性荷爾蒙。

Thai: 
ว่าไม่มีอะไรที่จะเจ็บปวดไปมากกว่าการคลอดลูก--
ซึ่งผมไม่เคยประสบ, ผมจึงไม่สามารถโต้แย้งได้--
แต่ผมคาดเดาได้ว่าไข่ไก่หนึ่งโหลในถุงอัณฑะของผม
อาจจะอยู่ในห้าอันดับต้น
(เสียงหัวเราะ)
การวิจัยเร็วๆนี้ซึ่งเราได้ตีพิมพ์เผยแพร่แล้ว,
เราได้แสดงให้เห็นว่า 
สัตว์เหล่านี้บางตัวเมื่อได้รับสารอ๊าทราซีน,
ตัวผู้บางตัวโตขึ้น
และกลายเป็นตัวเมียอย่างสมบูรณ์
ดังนั้นพวกนี้จริงๆแล้วเป็นพี่ชายน้องชายกัน
แต่มาผสมพันธุ์กัน
และไม่เพียงตัวผู้ผสมพันธุ์กับตัวผู้ตัวอื่นเท่านั้น,
พวกมันมีสมรรถภาพที่จะวางไข่ได้จริง
แม้ว่ายีนในโครโมโซมจะเป็นตัวผู้
สิ่งที่เราได้เสนอแนะไปแล้ว,
และสิ่งที่เราได้รับการสนับสนุนในปัจจุบัน,
คือ บอกว่าสิ่งที่อ๊าทราซีนกำลังทำ
คือความหายนะ ทำให้เกิดความไม่สมดุลย์ทางฮอร์โมน
โดยปกติอัณฑะควรจะสร้างเทสทอสเทอโรน (testosterone)
หรือฮอร์โมนเพศผู้
แต่สิ่งที่อ๊าทราซีนทำคือ ได้เปิดให้ตัวเอ็นไซม์ตัวหนึ่ง,
ชื่อว่าอะโรมาทีส (aromatase) เป็นเครื่องมือ
ที่เปลี่ยนเทสทอสเทอโรน (testosterone)
ให้เป็นเอสโทรเจ้น (estrogen)
ผลก็คือ, พวกตัวผู้ที่ได้รับสาร
สูญเสียเทสทอสเทอโรนไป
นั่นคือพวกมันถูกตอนด้วยสารเคมี,
และในที่สุดมันก็ถูกทำให้เป็นเพศเมีย
เพราะว่าตอนนี้มันกำลังสร้างฮอร์โมนเพศเมีย

Polish: 
że nie ma nic boleśniejszego od porodu,
nigdy go doświadczę, więc nie będę sie spierał,
ale myślę, że tuzin kurzych jajek w moich jądrach,
znalazłaby się w pierwszej piątce.
(śmiech)
W ostatnich opublikowanych badaniach
udowodniliśmy, że pod wpływem atrazyny
niektóre samce wraz z wiekem
zmieniają się w samice.
Oto dwóch braci konsumujących swój związek.
Te samce nie tylko ze sobą kopulują,
ale także mogą składać jaja,
mimo, że genetycznie są samcami.
Hipotezą, którą chcemy udowodnić jest fakt
Hipotezą, którą chcemy udowodnić jest fakt
że atrazyna sieje spustoszenie powodując nierównowagę hormonalną.
że atrazyna sieje spustoszenie powodując nierównowagę hormonalną.
W normalnych warunkach jądra produkują męski hormon - testosteron.
Jądra produkują męski hormon - testosteron.
Atrazyna włącza maszynerię,
enzym zwany aromatazą,
która zmienia testosteron w estrogen.
W rezultacie samce
są chemicznie kastrowane, tracą swój testosteron,
produkują żeńskie hormony i w konsekwencji zmieniają się w samice.
produkują żeńskie hormony i zmieniają się w samice.

Hungarian: 
hogy nincs fájdalmasabb dolog a szülésnél-
amit én sosem fogok megtapasztalni
és nem vitathatom -
de úgy vélem, hogy egy tucat
tyúktojás a heréimben
az valószínűleg valahol a top 5-ben lenne.
(Nevetés)
A nemrégiben publikált tanulmányainkban
bemutattuk, hogy néhány állat,
amelyeket atrazin ért,
néhány hím miután felnőtt
teljességgel nősténnyé vált.
Tehát itt tulajdonképpen két 
hím testvér párosodását látjuk.
És nem csak hogy ezek a genetikailag
hím egyedek hímekkel párzanak,
de valójában képesek tojásokat rakni
annak ellenére, hogy genetikailag hímek.
Az eredeti feltevésünk,
amit most már bizonyítottnak látunk,
hogy az atrazin
a hormonháztartás felborításával
okoz károsodást.
Normálisan a heréknek férfi nemi hormont,
vagyis tesztoszteront kellene termelniük.
Azonban az atrazin beindít egy enzimet,
mondhatni egy mechanizmust, az aromatázt,
amely a tesztoszteront
ösztrogénné alakítja.
Ennek eredményeként az érintett hímek
elvesztik a tesztoszteronjukat,
kémiailag kasztráltatnak,
és következésképpen elnőiesednek
mivel eztán a női nemi hormont termelik.

Vietnamese: 
rằng không gì đau đớn bằng sinh con --
điều mà tôi sẽ không trải qua, 
tôi không thể biện hộ --
Tôi đoán có cả tá 
trứng gà trong tinh hoàn
rõ ràng sẽ thuộc trong top 5
(cười)
Nghiên cứu gần đây 
chúng tôi đã công bố,
khi một số loài 
tiếp xúc với atrazine
có một số con đực trưởng thành
và hoàn toàn trở thành con cái
Vậy thực chất có hai anh em hoàn thiện
một mối quan hệ
Không chỉ là giao phối 
với những con đực khác,
mà còn có thể đẻ trứng nữa
Dù chúng mang gen giống đực.
Và những gì chúng tôi đề xuất,
và những gì chúng tôi đang tạo ủng hộ,
là những gì thuốc atrazine đang làm
tàn phá sự cân bằng hocmôn.
Tinh hoàn bình thường tạo ra 
testosterone,
ở hócmôn giống đực.
Nhưng atrazine sẽ tạo nên một enzyme,
cơ chế mà nếu dùng aromatase,
sẽ chuyển testosterone thành estrogen.
Và hậu quả là những con có biểu hiện đực
sẽ mất testosterone, và bị vô sinh
về mặt hóa học,
và hậu quả là sẽ bị nữ hóa
bởi giờ chúng đang tạo các hócmôn
giống cái

Portuguese: 
que não há nada mais doloroso que o parto --
contra o que não posso argumentar porque nunca passarei por isso --
mas acho que uma dúzia de ovos de galinha em meus testículos
estaria provavelmente entre as cinco mais doloridas.
(Risadas)
Em estudos recentes que publicamos,
demonstramos que alguns desses animais, quando expostos à atrazina,
alguns dos machos cresceram
e tornaram-se inteiramente fêmeas.
Estes são, na verdade, dois irmãos consumando uma relação.
E esses machos genéticos não apenas copulam com outros machos,
eles têm realmente a capacidade de pôr ovos,
ainda que sejam geneticamente machos.
O que propusemos,
e para o que criamos apoio agora,
é que a atrazina está
provocando destruição, ao causar um desequilíbrio hormonal.
Normalmente os testículos deveriam produzir testosterona,
o hormônio masculino.
Mas o que a atrazina faz é que ela ativa uma enzima,
o mecanismo se preferirem, aromatase,
que converte testosterona em estrogênio.
E como consequência, esses machos expostos
perdem testosterona, são quimicamente castrados,
e, em seguida, feminilizados
porque agora estão produzindo o hormônio feminino.

Dutch: 
dat er niets pijnlijker is dan een bevalling -
ik zal dat nooit meemaken, ik kan het dus ook niet weerleggen -
maar ik schat dat een dozijn kippeneieren in mijn testikel
ergens in de top vijf zou zitten.
(Gelach)
Uit onze recente studies
blijkt dat mannetjes van deze dieren
bij blootstelling aan atrazine
soms opgroeien tot vrouwtjes.
Hier zie je twee broers een relatie consumeren.
Niet alleen paren deze genetische mannetjes met andere mannetjes,
ze kunnen eieren leggen
ook al zijn het genetisch mannen.
Wij denken,
en we krijgen daar nu ondersteuning voor,
dat atrazine
de hormonale huishouding overhoop haalt.
Normaal gesproken maken de testes testosteron,
het mannelijk hormoon, aan.
Maar atrazine activeert het enzym aromatase,
een soort apparaatje als je wil.
Het zet testosteron om in oestrogeen.
Daardoor raken deze mannetjes
hun testosteron kwijt, worden ze chemisch gecastreerd
en vervolgens vervrouwelijkt.
Ze gaan nu het vrouwelijke hormoon aanmaken.

Arabic: 
لا يوجد شيئ اكثر الم من الولادة --
والتي هي شيئ لن اشهده, لن اجادل في ذلك --
لكن اعتقد ان وجود دستة من بيض الدجاج في خصيتي
قد يكون من اكثر خمسة اشياء مسببة للألم
(ضحك)
في دراسات حديثة نشرناها
بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين,
تنمو بعض الذكور
وتصبح أناث بالكامل
هؤلاء في الحقيقة اخوان يتعاملان
وليس فقط ان هؤلاء الذكور يتزاوجوا مع ذكور اخرى,
بل ان لهم القدرة على البيض
في حين انهم وراثيا ذكور
الذي اقترحناه,
والذي انشأنا دعم من اجله
هو ذلك الذي يفعله الاترازين
يعيث فسادا مما تسبب في اختلال التوازن الهرموني
عادة الخصيتين تنتج هرمون التستوستيرون
هرمون الذكور
ولكن ما يفعله الاترازين هو انه يغلق هذا الانزيم
الة, اذا صح التعبير, الاروماتيز
التي تحول التستوستيرون الى هورمون الاستروجين
ونتيجة لذلك فان تلك الذكور المُتعرضة
تفقد التستوستيرون لديها, حُزفت كيمائيا
و أُنثت لاحقا
لانهم الان ينتجون هورمون الاناث

Croatian: 
da ne postoji bol jača od rađanja –
što nikada nisam iskusio i zaista ne mogu raspravljati o tome –
ali pretpostavljam da bi tucet kokošjih jaja u mojim testisima
bilo negdje u prvih pet (najjačih boli).
(Smijeh)
U nedavnim studijama koje smo objavili,
prikazali smo da kod nekih od ovih životinja koje su bile izložene atrazinu,
neki mužjaci odrastu
i potpuno postanu ženke.
Tu zapravo imamo dva brata u savršenom odnosu.
I ne samo da se ti genetički mužjaci pare s drugim mužjacima,
oni zapravo imaju sposobnost leći jaja,
iako su genetički mužjaci.
Ono što smo predložili,
a sada za to imamo potporu,
je da to što atrazin radi,
to je osvetoljubivi kaos koji uzrokuje disbalans hormona.
U normalnim bi okolnostima testisi trebali proizvoditi testosteron,
muški hormon.
Ali atrazin uključuje enzim
ili ako vam je draže aparat, aromatazu
koji pretvara testosteron u estrogen.
I kao rezultat, ti izloženi mužjaci
gube svoj testosteron, kemijski su kastrirani
i nakon toga feminizirani
jer sada stvaraju ženski hormon.

Russian: 
не существует ничего болезненнее родов —
что я лично не переживал, поэтому не буду спорить —
но подозреваю, что десяток куриных яиц в моем яичке
попали бы в первую пятёрку этого рейтинга.
(Смех)
В недавно опубликованных исследованиях
мы указывали, что под действием атразина
некоторые самцы этих животных вырастают
и полностью превращаются в самок.
И здесь на самом деле спариваются два брата.
Эти генетические самцы не только спариваются с другими самцами,
они также могут откладывать яйца,
несмотря на своё происхождение.
Мы предположили,
и уже собрали достаточно подтверждений тому,
что действие атразина наносит удар,
вызывающий гормональный дисбаланс.
В норме яички должны производить тестостерон,
мужской гормон.
Но атразин запускает выработку фермента,
так сказать, механизм ароматазы,
который преобразует тестостерон в эстроген.
В результате эти обработанные самцы
утрачивают тестостерон и проходят химическую кастрацию,
а впоследствии феминизируются,
потому что теперь у них вырабатывается женский гормон.

Korean: 
출산만큼 고통스러운 일은 없답니다.
제가 경험할 수 없으니 반박을 할 수는 없지만
12개의 계란이 제 정소에 들어있다면
아마도 그 고통이
대략 5등 안에는 들 것 같습니다.
제가 발표한 최근 연구에서
이러한 동물들 중 몇몇은 아트라진에 노출되었을 때
수컷들 중 몇몇은 자라서
완전히 암컷으로 된다는 것을 증명했습니다.
실제로 두 수컷 형제들끼리 짝짓기를 합니다.
이러한 유전적 수컷들은 다른 수컷과 짝짓기를 할 뿐만 아니라
알을 낳을 수 있는 능력도 있죠.
단지 유전적 수컷일 뿐이지만요.
우리가 제안한 것은
그리고 우리가 지지하고 있는 것은
아트라진이 호르몬 불균형을 유발하는
재난을 일으키고 있다는 사실입니다.
정상적으로 정소는 테스토스테론을 생성해야 합니다.
남성 호르몬이요.
그러나 아트라진은 효소를 발생시켜
말하자면 방향화효소인데요
테스토스테론을 에스트로겐으로 변형시킵니다.
그 결과로, 이렇게 노출된 수컷들은
테스토스테론을 잃어 화학적으로 거세되고
후에는 암컷으로 변모합니다.
왜냐하면 이제 여성 호르몬을 생성하기 때문이죠.

Portuguese: 
que não há nada 
mais doloroso do que o parto
— coisa que nunca experimentarei, 
pelo que não posso contradizer —
mas aposto que uma dúzia 
de ovos de galinha no meu testículo
provavelmente figurariam nos cinco mais.
(Risos)
Em estudos recentes que publicámos,
mostrámos que, quando expúnhamos 
estes animais à atrazina,
os machos desenvolviam-se 
e tornavam-se totalmente fêmeas.
Estes aqui são dois irmãos 
a consumar uma relação.
Não só estes machos genéticos 
copulam com outros machos,
como têm a capacidade de pôr ovos,
embora sejam machos genéticos.
A nossa hipótese
para a qual agora temos sustentação,
é que a atrazina está a causar danos
provocando um desequilíbrio hormonal.
Normalmente, os testículos
deviam produzir testosterona,
a hormona masculina.
Mas a atrazina transforma-a numa enzima,
numa maquinaria, a aromatase,
que transforma 
a testosterona em estrogénio.
Assim, estes machos 
que lhe foram expostos,
perdem a sua testosterona, 
ficam castrados quimicamente
e, subsequentemente, ficam feminizados
porque passam a produzir 
a hormona feminina.

German: 
dass es nicht Schmerzhafteres gibt als die Geburt eines Kindes –
etwas, dass ich nie erfahren werde und daher nicht abstreiten kann –
aber ich würde sagen, ein Dutzend Hühnereier in meinen Hoden
könnte zu den fünf schmerzhaftesten Erlebnissen gehören.
(Lachen)
In aktuellen von uns veröffentlichten Studien
beschreiben wir, dass bei einigen der Tiere, die Atrazin ausgesetzt werden,
die Männchen heranwachsen
und sich komplett in Weibchen verwandeln.
Das hier sind eigentlich zwei Brüder, die ihre Beziehung ausleben.
Nicht nur können die genetischen Männchen sich mit anderen Männchen paaren,
sie besitzen auch die Eigenschaft Eier zu legen,
auch wenn sie genetisch männlich sind.
Wir stellten die These auf,
und können die nun auch unterstützen,
dass Atrazin ein enormes
hormonelles Ungleichgewicht verursacht.
Normalerweise produzieren die Hoden Testosteron,
das männliche Hormon.
Durch Atrazin wird ein Enzym aktiviert,
eine Maschinerie, wenn Sie so möchten, namens Aromatase,
das Testosteron in Östrogen umwandelt.
Im Resultat verlieren die behandelten Männchen
ihr Testosteron, man kann von einer "chemische Kastration" sprechen,
in der sie anschließend verweiblicht werden,
weil sie jetzt das weibliche Hormon produzieren.

iw: 
שאין דבר כואב יותר מלידה --
אני לא יכול להתווכח מכיוון שלא אחווה זאת בחיי --
אבל אני יכול להניח שתריסר ביצי תרנגול באשכים שלי
יתברג איפשהו בחמישיה הפותחת.
(צחוק)
במחקרים קודמים אשר פרסמנו,
הראנו שחלק מהחיות אשר נחשפות לאטראזין,
חלק מהזכרים מתבגרים
והופכים לחלוטין לנקבות.
כאן אנחנו רואים שני אחים מזדווגים.
ולא רק ששני הזכרים גנטית הללו מזדווגים אחד עם השני,
הם אכן יכולים להטיל ביצים
למרות שגנטית מדובר בזכרים.
לכן הצענו,
וכיום יש לכך תימוכין,
שמה שאטראזין עושה
הינו תוהו ובוהו הגורם לחוסר איזון הורמונלי.
באופן נורמלי, האשכים צריכים לייצר טסטוסטרון,
ההורמון הזכרי.
אולם אטראזין מפעיל אנזים,
איזושהי מכונה, אם תרצו, הנקראת ארומטאז.
והיא הופכת טסטוסטרון לאסטרוגן.
כתוצאה מכך, הזכרים אשר נחשפו לחומר,
מאבדים את הטסטוסטרון שלהם ומסורסים באופן כימי,
הם הופכים לנקבות
מכיוון שכעת הם מייצרים את ההורמון הנקבי.

Bulgarian: 
че няма нищо по-болезнено от раждането-
нещо, което аз никога няма да изпитам, не мога да споря за него-
но бих предположил, че дузина кокоши яйца в тестисите ми,
ще са горе-долу някъде в първата петица.
(Смях)
В скорошни проучвания, които публикувахме,
показваме, че някои от тези изложени на атрацин животни,
някои от мъжките израстват
и се превръщат в пълноценни женски.
Това всъщност са двама братя, консумиращи връзката си.
И не само че тези генетични мъжки се съвкупляват с други мъжки,
те всъщност имат капацитет да снесат яйца,
въпреки че генетически са мъжки.
Това, което предположихме
и за което сега търсим подкрепа,
е че това, което атрацинът прави
е да създава поразии, причинявайки хормонален дисбаланс.
Нормално тестисите трябва да произвеждат тестостерон,
мъжкият хормон.
Но това, което атрацинът прави е да се превърне в ензим,
процесът се нарича ароматаза,
който превръща тестостеронът в естроген.
И като резултат, тези мъжки
губят тестостеронът си, те са химически кастрирани,
и са впоследствие феминизирани,
защото сега те произвеждат женския хормон.

Japanese: 
出産ほど痛いものはないでしょう
私は経験できませんから
何とも言えないのですが
おそらく１ダースの鶏の卵が
睾丸にあるのと 匹敵するかもしれません
（笑）
私たちが出版した最近の研究で
アトラジンに晒された生物の
オスの中には完全に
メスになったものもいました
このように２匹のオスが交尾をしています
遺伝的にはオスであるにもかかわらず
交尾をするだけでなく
実際に卵を産む事も可能なのです
私たちが提唱し
今や多くに支持されているのは
アトラジンがホルモンのバランスを
崩しているという事実です
通常 精巣は男性ホルモンである
テストステロンを作ります
しかしアトラジンはエンザイムの１種
アロマターゼを働かせ
テストステロンをエストロゲンに変えます
結果としてこのオスは
テストステロンを失い
化学的に去勢され
女性ホルモンを作るようになり
メス化したのです

French: 
qu'il n'y a rien de plus pénible que l'accouchement -
dont je ne ferai jamais l'expérience, et donc je ne peux pas les contredire -
mais je suppose qu'une douzaine d'œufs de poule dans mon testicule
serait probablement quelque part dans le top cinq.
(Rires)
Dans des études récentes que nous avons publiées,
nous avons montré que certains de ces animaux quand ils sont exposés à l'atrazine,
certains mâles grandissent
et deviennent complètement femelles.
Voici donc en fait deux frères qui consomment une relation.
Et non seulement ces mâles génétiques s'accouplent avec d'autres mâles,
ils ont en fait la capacité de pondre des œufs
même s'ils sont mâles génétiques.
Ce que nous avons proposé,
et ce pour quoi nous avons maintenant généré un soutien,
c'est que l'atrazine
fait des ravages en provoquant un déséquilibre hormonal.
Normalement, les testicules doivent faire la testostérone,
l'hormone mâle.
Mais l’atrazine active une enzyme,
la machine si vous voulez, l'aromatase,
qui transforme la testostérone en œstrogènes.
Et par conséquent, ces mâles exposés
perdent leur testostérone, ils sont castré chimiquement,
et ils sont ensuite féminisés
parce que maintenant ils fabriquent l'hormone femelle.

Spanish: 
que no hay dolor mayor que el de dar a luz,
lo cual nunca sufriré, se los puedo asegurar,
pero supongo que una docena de huevos de gallina en mis testículos
podría ser uno de los peores dolores.
(Risas)
En estudios recientes publicados,
se ha demostrado que de estos animales, cuando se exponen a atrazina,
algunos machos se vuelven
completamente hembras.
Estos son dos hermanos machos en plena relación.
Y no es solo que estos machos genéticos se acoplen con otros machos,
sino que están en capacidad de poner huevos
a pesar de ser genéticamente machos.
Lo que propusimos,
y para lo que conseguimos apoyo,
Es sobre lo que hace la atrazina
que causa un desequilibrio hormonal desastroso.
Normalmente los testículos producen testosterona,
la hormona masculina.
Pero lo la atrazina hace que se active una enzima,
digamos que la fabrica, la aromatasa,
la cual convierte la testosterona en estrógeno.
Como resultado, los machos expuestos
pierden su testosterona, son castrados químicamente,
enseguida se afeminan porque
resultan produciendo la hormona femenina.

Romanian: 
că nu este nimic mai dureros decât naşterea unui copil -
ceea ce eu nu voi experimenta niciodată, aşa că nu pot susţine contrariul -
dar cred că vreo duzină de ouă de pui în testiculele mele
ar fi undeva prin top cinci.
(Râsete)
În studiile recente pe care le-am publicat,
am arătat că aceste animale, atunci când sunt expuse la atrazină,
unii dintre masculi cresc
şi devin complet femele.
Deci acestea sunt de fapt doi fraţi care consumă o relaţie.
Aceşti masculi genetici, nu doar că se împerechează cu alţi masculi,
dar au chiar capacitatea de a depune ouă
deşi genetic sunt masculi.
Ceea ce noi am propus,
şi pentru ceea ce am adus dovezi,
este faptul că atrazina generează
consecinţe dezastruoase printr-un dezechilibru hormonal.
În mod normal, testiculele produc testosteron,
hormonul masculinităţii.
Dar ceea ce face atrazina este că activează o enzimă,
adică maşinăria, cu voia dvs., aromataza,
care transformă testosteronul în estrogen.
Iar ca rezultat, aceşti masculi expuşi
îşi pierd testosteronul, sunt castraţi chimic,
şi prin urmare se efeminează
pentru că ei acuma produc hormoni feminini.

Persian: 
که هیچ چیز دردناک تر ازدرد زایمان وجود دارد -
که من هرگز تجربه نخوام کرد
اما من حدس میزنم که یک دوجین تخم مرغ در بیضه من
احتمالا جایی در پنج رده بالا باشد.
(خنده)
درگزارش مطالعاتی که اخیرا منتشر کردم،
ما نشان داده ایم که برخی از این حیوانات هنگامی که درمعرض آترازین قرار میگیرند،
برخی از نرها رشد کرده
و به طور کامل تبدیل به ماده میشوند.
پس این ها در واقع دو برادرهستند که با هم رابطه دارند.
نه تنها این حیواناتی که از نظر ژنتیک نر هستند با نرهای دیگر جفت گیری میکنند
بلکه ظرفیت تخم گذاری نیز دارند
در حالیکه از نظر ژنتیکی نر هستند
آنچه ما پیشنهاد کردیم
و آنچه ما برای پشتیبانی شما تهیه کردیم،
اینه که بگویم آنچه که آترازین انجام میدهد باعث ایجاد عدم تعادل در هورمونهای میشود.
اینه که بگویم آنچه که آترازین انجام میدهد باعث ایجاد عدم تعادل در هورمونهای میشود.
به طور معمول بیضه ها باید هورمون تستوسترون،تولید کنند
هورمون مردانه.
ولی آترازین سبب فعال شدن آنزیمی میشود
که کارکرد این سیستم وابسته به آروماتاز میشود.
و باس تبدیل تستوسترون به استروژن میشود
و در نتیجه ، نرهایی که در مرز آترازین بودند
تسترون خود را از دست میدهند و از نظر شیمیایی اخته میشوند،
و متعاقبا زنانه میشوند
چون جالا دیگه آنها در حال ساخت هورمون زنانه هستند.

English: 
that there's nothing more painful than childbirth --
which that I'll never experience, I can't really argue that --
but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle
would probably be somewhere in the top five.
(Laughter)
In recent studies that we've published,
we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,
some of the males grow up
and completely become females.
So these are actually two brothers consummating a relationship.
And not only do these genetic males mate with other males,
they actually have the capacity to lay eggs
even though they're genetic males.
What we proposed,
and what we've now generated support for,
is that what atrazine is doing
is wreaking havoc causing a hormone imbalance.
Normally the testes should make testosterone,
the male hormone.
But what atrazine does is it turns on an enzyme,
the machinery if you will, aromatase,
that converts testosterone into estrogen.
And as a result, these exposed males
lose their testosterone, they're chemically castrated,
and they're subsequently feminized
because now they're making the female hormone.

Chinese: 
没有比生孩子更痛的事。
生孩子我永远不可能体验，所以我不会争辩这个。
但我会猜想如果我睾丸里有一打的鸡蛋的话，
这疼痛可能会排在前五个最疼痛的经历里面。
（笑）
在我们发表的近期研究，
我们展示了当一些动物暴露在阿特拉津下的时候，
一些雄性的成长后
会变成完全的雌性。
所以，有些配偶关系实际上是两兄弟的组合。
并不只是这些基因雄性和其他雄性交配，
他们实际上还有能力产卵，
尽管他们是基因雄性。
我们所提议的
我们也得到了支持，
就是阿特拉津
严重危害而导致荷尔蒙的不平衡。
通常睾丸应该产出雄性激素，
就是雄性荷尔蒙。
但是阿特拉津所做的就是它会开启一种酶，
叫芳香化酶，
它会把雄性激素转化成雌性激素。
结果就是，这些被暴露过的雄性
就失去了他们的雄性激素，他们是被化学阉制了，
因为他们不断制造雌性激素，
他们就被女性化了。

Portuguese: 
que não há nada mais doloroso que o parto --
contra o que não posso argumentar porque nunca passarei por isso --
mas acho que uma dúzia de ovos de galinha em meus testículos
estaria provavelmente entre as cinco mais doloridas.
(Risadas)
Em estudos recentes que publicamos,
demonstramos que alguns desses animais, quando expostos à atrazina,
alguns dos machos cresceram
e tornaram-se inteiramente fêmeas.
Estes são, na verdade, dois irmãos consumando uma relação.
E esses machos genéticos não apenas copulam com outros machos,
eles têm realmente a capacidade de pôr ovos,
ainda que sejam geneticamente machos.
O que propusemos,
e para o que criamos apoio agora,
é que a atrazina está
provocando destruição, ao causar um desequilíbrio hormonal.
Normalmente os testículos deveriam produzir testosterona,
o hormônio masculino.
Mas o que a atrazina faz é que ela ativa uma enzima,
o mecanismo se preferirem, aromatase,
que converte testosterona em estrogênio.
E como consequência, esses machos expostos
perdem testosterona, são quimicamente castrados,
e, em seguida, feminilizados
porque agora estão produzindo o hormônio feminino.

Modern Greek (1453-): 
ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο επώδυνο από τον τοκετό --
αυτό δεν θα το ζήσω ποτέ, γι' αυτό δεν θα το αμφισβητήσω--
υποθέτω όμως ότι αν είχα μια ντουζίνα αυγά κότας στον όρχι μου
θα ήμουν το θέμα της ημέρας.
(Γέλια)
Σε πρόσφατες μελέτες που δημοσιεύσαμε,
δείξαμε ότι κάποια ζώα όταν εκτίθενται στην ατραζίνη
από αρσενικά εξελίσσονται
σε θηλυκά 100%.
Εδώ έχουμε δύο αδελφούς που ολοκληρώνουν τη σχέση τους.
Και όχι μόνο αυτά τα εκ γενετής αρσενικά ζευγαρώνουν με άλλα αρσενικά,
έχουν επιπλέον την ικανότητα να γεννάνε αυγά
παρ' ότι ήταν αρσενικά εκ γενετής.
Αυτό που ισχυριστήκαμε
και για το οποίο έχουμε πετύχει υποστήριξη,
είναι ότι η ατραζίνη
δημιουργεί καταστροφικό χάος στην ισορροπία των ορμονών,
Κανονικά οι όρχεις φτιάχνουν τεστοστερόνη,
την ανδρική ορμόνη.
Η ατραζίνη όμως ενεργοποιεί ένα ένζυμο,
ένα μηχανισμό δηλαδή, την αρωματάση,
η οποία μετατρέπει την τεστοστερόνη σε οιστρογόνο.
Έτσι, τα προσβληθέντα αρσενικά
χάνουν την τεστοστερόνη τους, ευνουχίζονται χημικά,
και στη συνέχεια θηλυκοποιούνται
αφού πλέον παράγουν τη θηλυκή ορμόνη.

Italian: 
che non c'è niente di più doloroso del dare alla luce un bambino --
cosa che non sperimenterò mai, non lo metto in discussione --
ma posso immaginare che una dozzina di uova di gallina nei miei testicoli
possa rientrare nella classifica dei primi cinque.
(Risate)
In recenti studi pubblicati,
abbiamo mostrato gli effetti su questi animali esposti all'atrazina:
alcuni maschi, crescendo,
diventano femmine in ogni aspetto.
Questi sono due fratelli che si accoppiano.
E non solo questi maschi genetici si accoppiano con altri maschi,
hanno anche la capacità di deporre uova
pur essendo geneticamente maschi.
Quello che abbiamo proposto,
e che stiamo sostenendo,
è che quello che sta facendo l'atrazina
è distruttivo e sta causando uno scompenso ormonale.
Normalmente i testicoli dovrebbero produrre testosterone,
l'ormone maschile.
Ma quello che fa l'atrazina è attivare un enzima,
il macchinario se volete, l'aromatasi,
che converte il testosterone in estrogeni.
E come conseguenza, i maschi esposti
perdono il testosterone, vengono castrati chimicamente,
e di conseguenza vengono femminilizzati
perché ora producono l'ormone femminile.

Japanese: 
私は人間の問題にも目を向けました
女性に一番多い乳がんが
エストロゲンとエンザイムアロマターゼによって
引き起こされると分かったからです
胸に がん細胞ができると
アロマターゼが
アンドロゲンをエストロゲンに変えます
それが がんを成長させ
腫瘍にし
広げるのです
事実 アロマトーゼは乳がんの主要原因ですが
レトロゾールという化学物質を使う
最新治療は
アロマターゼとエストロゲンをブロックし
細胞が変異しても腫瘍になりません
不思議な事に 未だに
3万6千トンものアトラジンが使われています
それは最も飲み水を汚染し その一方で
アロマターゼやエストロゲンを増やし
ラットに腫瘍を発生させ
人間の腫瘍 乳がんとも関係しているのです
おかしなことに 3万6千トンの
アトラジンを売るこの会社は
乳がんを発症させる一方で
乳がんのブロッカーを売っています 
同じ会社がです

Arabic: 
الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان
لانه تبين ان
السرطان رقم واحد عند النساء, سرطان الثدي,
ينظم بواسطة هرمون الاستروجين، وهذا الانزيم ,الاروماتيز
لذا فعندما تنموا خلايا سرطانية في الثدي
الاروماتيز يحول الأندروجينات الى استروجين
وهذا الاستروجين يفتح ويثير
نمو هذا السرطان
فيتحول الى ورم و ينتشر
في الواقع, هذا الاروماتيز مهم جدا في سرطان الثدي
حيث ان احدث علاج لسرطان الثدي
هو كيمائي يسمى اليتروزول
والذي يمنع الاروماتيز و الاستروجين
بحيث اذا اصبت بخلية متحولة, فانها لا تنمو و تصبح ورم
المثير للاهتمام الان هو , بالطبع
اننا ما زلنا نستخدم 80 مليون رطل من الاترازين
الملوث الاول لمياه الشرب, و الذي يسبب العكس--
يشغل الاروماتيز, يزيد الاستروجين
ويعزز الاورام في الفئران
وذو صلة باالاورام, لدى الانسان
المثير للاهتمام هو، في الواقع
نفس الشركة التي باعت لنا 80 مليون جرام من الأترازين،
المثير لسرطان الثدي
الان تبيع لنا المضاد -- هي الشركة نفسها

iw: 
זה מה שהוביל אותי לעסוק בכל הקשור לבני-אדם בתחום זה
מתברר כי
הסרטן הנפוץ ביותר בנשים, סרטן השד,
מבוקר על-ידי האנזים הזה, ארומטאז.
כאשר את מפתחת תא סרטני בשד שלך,
ארומטאז הופך אנדרוגנים לאסטרוגנים,
והאסטרוגן מפעיל או מעודד
את התפתחות הסרטן
עד ליצירת גידול והתפשטותו.
למעשה, ארומטאז כל כך חשוב בסרטן השד
עד כדי כך שהטיפול בסרטן השד
הינו כימיקל בשם לטרוזול,
הוא חוסם ארומטאז וחוסם אסטרוגן,
כך שאם נוצר תא מוטנטי, הוא לא מתפתח לכדי גידול.
מה שמעניין, כמובן,
הוא שאנחנו עדיין משתמשים ב-80 מיליון פאונד של אטראזין,
המזהם הראשי במי השתיה, והוא עושה בדיוק ההיפך --
מדליק את ארומטאז, מעלה את רמת האסטרוגן
ומעודד גידולים בעכברים
כמו כן הוא מקושר לגידולים ולסרטן השד בבני-אדם.
מעניין למעשה,
כי אותה חברה שמכרה לנו 80 מיליון פאונד של אטראזין,
המעודד סרטן השד,
כעת מוכרת לנו את התרופה -- אותה החברה בדיוק.

Italian: 
Questo è quello che mi ha portato al problema umano.
Perché si è scoperto
che il primo cancro tra le donne, il cancro al seno,
è regolato dagli estrogeni e da questo enzima, l'aromatasi.
Quindi, quando sviluppate una cellula cancerosa nel seno,
l'aromatasi converte gli androgeni in estrogeni,
e quell'estrogeno si trasforma o favorisce
la crescita del cancro
tanto da trasformarlo in tumore e diffondersi.
Infatti, questa aromatasi è così importante nel cancro al seno
che il più recente trattamento per il cancro al seno
è una sostanza chimica chiamata letrozole,
che blocca l'aromatasi, blocca gli estrogeni,
così se avete sviluppato una di queste cellule, non si trasforma in tumore.
Quel che è interessante è, naturalmente,
che stiamo ancora utilizzando 40 000 tonnellate di atrazina,
il primo contaminante dell'acqua potabile, che fa esattamente l'opposto --
trasforma l'aromatasi, aumenta gli estrogeni
e favorisce i tumori nelle cavie
ed è associata ai tumori, al cancro al seno, negli esseri umani.
Quel che è interessante,
è che la stessa azienda che vende 40 000 tonnellate di atrazina,
promotrice del cancro al seno,
ora vende l'antidoto -- esattamente la stessa azienda.

Russian: 
Это-то и привело меня к темам о человеке.
Получается, что наиболее распространённое
онкозаболевание среди женщин — рак груди —
контролируется эстрогеном и этим ферментом ароматазы.
Когда в груди появляется раковая клетка,
ароматаза преобразует андрогены в эстроген,
а эстроген вызывает или усиливает
рост раковых клеток,
которые становятся опухолями и разрастаются.
На самом деле, эта ароматаза так важна в развитии рака груди,
что последний препарат для его лечения —
это вещество под названием летрозол,
которое блокирует ароматазу и эстроген,
так что при развитии мутировавшая клетка не перерастает в опухоль.
Что ещё очень интересно:
мы все ещё используем 35 тысяч тонн атразина,
занимающего первое место по содержанию в питьевой воде, соединения, которое действует противоположным образом -
запускает ароматазу, повышает уровень эстрогена,
ускоряет развитие раковых опухолей у крыс
и связан с опухолями, раком груди у людей.
Фактически, та же компания,
которая продала нам 35 тысяч тонн атразина,
стимулятора развития рака груди,
теперь продаёт его же блокатор — одна и та же компания.

Croatian: 
Evo što me dovelo do problema vezanih za ljude.
Zato što ispada
da je broj jedan na ljestvici rakova kod žena, rak dojke,
reguliran estrogenom i ovim enzimom, aromatazom.
Dakle, kada razvijete kancerogenu stanicu u vašim dojkama,
aromataza pretvara androgene u estrogene,
a taj estrogen uključuje ili potiče
rast tog raka
te se on pretvara u tumor i širi se.
Ustvari, ta je aromataza toliko važna u raku dojke
da je najnoviji lijek za rak dojke
kemikalija pod nazivom letrozol,
koja blokira aromatazu, blokira estrogen,
pa u slučaju da razvijete mutiranu stanicu, to neće prerasti u tumor.
Ono što je zanimljivo je, naravno,
to da još uvijek koristimo 35 milijuna kilograma atrazina,
zagađivača broj jedan što se pitke vode tiče, koji radi suprotno –
uključuje aromatazu, povećava razinu estrogena
i dovodi do tumora kod štakora
i povezan je s tumorima, rakom dojke, kod ljudi.
Ono što je zanimljivo je zapravo to da
ista kompanija koja nam je prodala 35 milijuna kilograma atrazina,
promovira rak dojke
prodajući nam blokere – ista kompanija.

French: 
C'est ce qui m'a amené à des questions liées à l'homme.
Parce qu'il s'avère
que le cancer numéro un chez les femmes, le cancer du sein,
est régulé par les œstrogènes et par cette enzyme, l'aromatase.
Ainsi, lorsque vous développez une cellule cancéreuse dans le sein,
l'aromatase convertit les androgènes en œstrogènes,
et cet œstrogène se met en marche ou favorise
la croissance de ce cancer
de sorte qu'il se transforme en une tumeur et se propage.
En fait, cette aromatase est si importante dans le cancer du sein
que le tout dernier traitement du cancer du sein
est un produit chimique appelé létrozole,
qui bloque l'aromatase, bloque l'œstrogène,
de sorte que si vous avez développé une cellule mutée, elle n'évolue pas en tumeur.
Ce qui est intéressant, c'est, bien sûr,
que nous utilisons toujours 40 000 tonnes d'atrazine,
le contaminant numéro un dans l'eau potable, qui fait le contraire -
active l'aromatase, augmente l'œstrogène
et favorise les tumeurs chez le rat
et est associé à des tumeurs, au cancer du sein, chez l'homme.
Ce qui est intéressant est, en fait,
la même société qui nous a vendu 40 000 tonnes d'atrazine,
le promoteur du cancer du sein,
nous vend maintenant le bloquant - exactement la même entreprise.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό με οδήγησε στα θέματα που έχουν σχέση με τον άνθρωπο.
Διότι είναι γεγονός
ότι ο υπ' αριθμόν ένα καρκίνος στις γυναίκες, ο καρκίνος του μαστού,
ρυθμίζεται από οιστρογόνα και από αυτό το ένζυμο, την αρωματάση.
Αν εμφανιστεί ένα καρκινικό κύτταρο στο μαστό,
η αρωματάση μετατρέπει τα ανδρογόνα σε οιστρογόνα,
και αυτό το οιστρογόνο ενεργοποιεί ή ενισχύει
την ανάπτυξη αυτού του καρκίνου
που καταλήγει σε όγκο και εξαπλώνεται.
Αυτή η αρωματάση είναι τόσο σημαντική στον καρκίνο του μαστού
που οι πιο εξελιγμένες θεραπείες για τον καρκίνο του μαστού
χορηγούν μια χημική ουσία,την λετροζόλη,
που μπλοκάρει την αρωματάση, μπλοκάρει τα οιστρογόνα,
έτσι ώστε αν υπάρχει ένα μεταλλαγμένο κύτταρο να μην εξελιχθεί σε όγκο.
Το ενδιαφέρον, βεβαίως, είναι
ότι εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε 40 εκατομμύρια κιλά ατραζίνης
το νούμερο ένα μολυσματικό του πόσιμου νερού, που κάνει το αντίθετο--
διεγείρει την αρωματἀση, αυξάνει τα οιστρογόνα,
ενισχύει την εμφάνιση όγκων στα ποντίκια
και συνδέεται με τους όγκους-- τον καρκίνο του μαστού-- στους ανθρώπους.
Το πραγματικά ενδιαφέρον, είναι ότι
η ίδια εταιρεία που μας πούλησε 40 εκατ. κιλά ατραζίνης,
την ουσία που ενισχύει τον καρκίνο του μαστού,
τώρα μας πουλάει και το αντίδοτο-- η ίδια ακριβώς εταιρεία.

Romanian: 
Asta este ceea ce m-a adus pe mine la subiectele legate de om.
Pentru că se dovedeşte că
la femei, cancerul nr.1, cancerul de sân,
este reglat de estrogen şi de această enzimă, aromataza.
Aşadar, atunci când dezvolţi o celulă canceroasă în sân,
aromataza converteşte androgenii în estrogeni,
iar estrogenii activează sau declanşază
creşterea cancerului
astfel încât se transforme într-o tumoră şi se împrăştie.
De fapt, această aromatază este atât de importantă în cancerul mamar
încât cel mai nou tratament pentru cancerul de sân
este un substanţă chimică numită letrozol,
care blochează aromataza, blochează estrogenii,
aşa încât dacă ai dezvoltat o celulă mutantă, aceasta nu va creşte într-o tumoră.
Acuma, ceea ce este interesant, desigur,
este că noi totuşi, încă mai folosim 3,6 milioane de kg de atrazină,
contaminantul numărul unu al apei, care face exact contrariul -
activează aromataza, creşte estrogenul
şi favorizează apariţia tumorilor la şoareci
şi este asociată cu tumori, cancer de sân la oameni.
Ceea ce este interesant de fapt,
aceeaşi companie care ne-a vândut 3,6 milioane de kg de atrazină,
promotorul cancerelor de sân,
acuma ne vinde blocantul - exact aceeaşi companie.

Chinese: 
现在，这就引到了跟人有关的话题。
事实证明
女性中最多的癌症-乳腺癌，
就是受控于雌性激素和芳香化酶。
当你乳房里有了一个癌细胞，
芳香化酶就把雄性激素转化成雌性激素，
而那个雌性激素又启动或促进
癌症的成长，
因此它就形成肿块并扩散。
实际上，芳香化酶在乳腺癌上起很关键的作用。
最新的乳腺癌的治疗法，
就是用一种叫来曲唑的化学制品，
来阻止芳香化酶，阻止雌激素，
所以如果你产生了变异的细胞，它不会长成肿瘤。
现在，有趣的是，
我们仍然在用八千万镑的阿特拉津，
饮用水中第一多的杂质，起着相反的作用-
启动芳香化酶，增加雌性激素，
在老鼠身上长肿瘤
在人身上引发的就是肿瘤，乳腺癌。
事实上，更有趣的是，
销售八千万镑的阿特拉津的公司
——乳腺癌的推广者，
现在又在卖阻滞剂，同一家公司。

Portuguese: 
Ora bem, foi isto que me levou 
às questões ligadas aos seres humanos.
Porque acontece
que o cancro número um das mulheres, 
o cancro da mama,
é regulado pelo estrogénio 
e por esta enzima, a aromatase.
Quando se desenvolve 
uma célula cancerosa na mama,
a aromatase transforma 
os androgénios em estrogénios
e o estrogénio promove
o desenvolvimento do cancro
de modo que ele dá origem 
a um tumor e se espalha.
Esta aromatase é tão importante 
no cancro da mama
que o mais recente tratamento 
para o cancro da mama
é um químico chamado letrozole,
que bloqueia a aromatase, 
bloqueia o estrogénio,
de modo que, se se desenvolver 
uma célula alterada, ela não cria um tumor.
O que é estranho, é que continuamos
a usar 40 milhões de quilos de atrazina,
o contaminante número um 
da água potável, que faz o oposto
— transforma-se em aromatase, 
aumenta o estrogénio,
promove tumores em ratos
e está associada a tumores, 
cancro da mama, nos seres humanos.
O que é curioso é que a mesma empresa
que nos vendeu 40 milhões 
de quilos de atrazina,
a promotora do cancro da mama,

Polish: 
To poprowadziło mnie do kwestii związanej z człowiekiem.
Okazało się,
że przypadki raka piersi wśród kobiet
zależą od estrogenu i aromatazy.
Kiedy rozwijają się komórki rakowe w piersi,
aromataza zmienia androgen w estrogen,
estrogen włącza bądź pomaga w rozwoju komórek rakowych,
estrogen włącza bądź pomaga w rozwoju komórek rakowych,
zmieniając je w nowotwór i rozprzestrzeniając go.
Aromataza jest tak istotna w rozwoju raka piersi,
że w ostatnich terapiach
używano związku zwanego letrozolem,
hamującego aromatazę i estrogen,
by zmutowane komórki nie zamieniły się w nowotwór.
Co ciekawe,
wciąż używamy ponad 36 milionów kg atrazyny,
pierwszego zanieczyszczacza wody pitnej, który działa odwrotnie,
bo włącza aromatazę, zwiększa estrogen,
powoduje nowotwory u szczurów,
i jest związany z nowotworami, z rakiem piersi u ludzi.
To interesujące,
że firma sprzedająca 36 milionów kg atrazyny,
największego aktywatora raka piersi,
teraz sprzedaje jego inhibitor. Ta sama firma.

Dutch: 
Dit bracht me bij de mens.
Want de meest voorkomende kanker bij vrouwen,
borstkanker, wordt beïnvloed door oestrogeen
en door dit enzym aromatase.
Als een kankercel ontstaat in je borst,
zet aromatase androgenen om in oestrogenen,
en dat oestrogeen activeert
de groei van die kankercel
zodat die een tumor wordt en uitzaait.
Dit aromatase is in feite zo belangrijk bij borstkanker
dat de nieuwste behandeling voor borstkanker
de chemische stof letrozol is.
Die blokkeert aromatase en oestrogeen,
zodat een gemuteerde cel niet uitgroeit tot een tumor.
Het interessante is natuurlijk
dat we nog steeds een 40 miljoen kilogram atrazine gebruiken,
de nummer één verontreiniger van drinkwater, dat net het tegenovergestelde doet -
het activeert aromatase, verhoogt het oestrogeen
veroorzaakt tumoren in ratten
en bij mensen tumoren en borstkanker.
Interessant is dat
hetzelfde bedrijf dat ons 40 miljoen kilogram atrazine verkocht,
de borstkankerpromotor,
ons nu de blokker verkoopt - precies hetzelfde bedrijf.

Bulgarian: 
Това е, което ме доведе до свързаните с хората проблеми.
Защото се оказва,
че рак номер едно при жените, ракът на гърдата,
се регулира от естрогена и от тази ензимна ароматаза.
Така че, когато развивате канцерогенни клетки в гърдите си,
чрез ароматаза андрогените се превръщат в естрогени,
а естрогенът задейства или подпомага
растежа на този рак,
така че се превръща в тумор и се разпространява.
Всъщност, ароматазата е толкова важна при рака на гърдата,
че най-новото лечение за рак на гърдата
е химикал, наречен летрозол,
който блокира ароматазата, блокира естрогена,
така че, ако сте развили мутирала клетка, тя не се превръща в туморна.
Това, което е интересно, разбира се, е
че ние продължаваме да използваме 80 милиона паунда атразин,
замърсител номер едно на питейната вода, който прави обратното-
задейства ароматазата, увеличава естрогена
и предизвиква тумори в плъховете,
и е свързан с туморите, рака на гърдата, при хората.
Интересно е, че всъщност
същата компания, която продава 80 милиона паунда атразин,
предезвикващ рак на гърдата,
сега ни продава и това, което го блокира - същата компания.

Korean: 
저는 이것을 인류와 관련된 이슈로 생각합니다.
왜냐하면
여성에게 가장 많은 암인 유방암은
에스트로겐과 이런 효소, 방향화효소에 의해 통제되기 때문이죠.
유방에서 암세포가 자라날 때
방향화효소가 안드로겐을 방향화 효소로 변형시킵니다.
에스트로겐은 암의 성장을
유발하거나 증진시켜
종양이 되어 퍼지게 되는 것이죠.
사실, 이 방향화효소는 유방암에 매우 치명적이어서
유방암에 가장 많이 이용되는 치료법은
화학적으로 레트로졸이라 불리는 것인데요
레트로졸은 방향화효소를 막고, 에스트로겐을 막아
돌연변이 세포가 자라나고 있을 때, 종양으로 자라나지 않도록 합니다.
재미있는 것이
우리는 여전히 8천만 파운드의 아트라젠을 사용하고 있습니다.
식수의 가장 큰 오염원이죠. 완전히 반대로 하고 있는데요.
방향화효소를 발생시키고, 에스트로겐을 증가시키고,
쥐들에게 종양 발병을 촉진합니다.
종양, 즉 사람에게는 유방암과 연관이 있죠.
흥미롭게도
유방암 촉진제인 아트라진을
우리에게 8천만 파운드나 팔았던 그 회사가
이제 우리에게 차단제를 팝니다. 바로 그 같은 회사가 말이죠.

Portuguese: 
Bem, isto foi o que me trouxe às questões relacionadas aos humanos.
Porque acontece que
o câncer número um em mulheres, câncer de mama,
é regulado pelo estrogênio e por esta enzima, aromatase.
Dessa forma, quando você desenvolve uma célula cancerosa em sua mama,
a aromatase converte androgênio em estrogênio,
e esse estrogênio ativa ou promove
o crescimento desse câncer
de modo que ele se transforma em um tumor e se espalha.
De fato, a aromatase é tão importante no câncer de mama
que o mais recente tratamento para câncer de mama
é um químico chamado letrozol,
que bloqueia a aromatase, bloqueia o estrogênio,
para que, se você desenvolver uma célula mutante, ela não se transforme em um tumor.
Agora, o que é interessante, claro,
é que ainda estamos usando 80 milhões de libras de atrazina,
o contaminante número um da água potável, que faz o oposto --
ativa a aromatase, aumenta o estrogênio
e provoca tumores em ratos
e está associado com tumores, câncer de mama, em humanos.
O interessante, na verdade,
é que a mesma companhia que nos vendeu 80 milhões de libras de atrazina,
causador do câncer de mama,
agora nos vende o bloqueador -- exatamente a mesma companhia.

Persian: 
این من رو وارده مسائل مربوط انسانها کرد
معلوم شد که
سرطان شماره یک در زنان ، سرطان سینه، است که با آنزیم آروماتاز و استروژن کنترل میشود.
سرطان شماره یک در زنان ، سرطان سینه، است که با آنزیم آروماتاز و استروژن کنترل میشود.
بنابراین زمانی که شما به یک سلول سرطانی در پستان خود دارید ،
آروماتاز موجب ​​تبدیل آندروژن به استروژن میشود ،
و این استروژن موجب آغاز و یا افزایش فعالیت
رشد سرطان میشود،
که به یک تومور تبدیل و موجب گسترش آن میشود.
در حقیقت، این آروماتاز در سرطان پستان بسیار ​مهم ​است
که در آخرین روش برای درمان سرطان پستان
یک ماده شیمیایی به نام لتروزول بکار میبرند ،
که آروماتازرا بلوک کرده وموجب بلوک استروژن میشود.
به طوری که اگر شما یک سلول جهش یافته،داشته باشید دیگر به یک تومور سرطانی تبدیل نشود.
البته، حالا آنچه که جالب است،
که ما هنوز هم از 80 میلیون پوند آترازین استفاده میکنیم،
آلاینده شماره یک آب آشامیدنی ، مخالف آن عمل میکند---
با فعال کردن آروماتاز​​، استروژن را افزایش می دهد
وموجب ترویج تومور در موش ها
و با تومورها، سرطان پستان، در انسان مرتبت است.
آنچه جالب است، در حقیقت،
همان شرکت که به ما 80 میلیون پوند آترازین فروخته ،
ترویج کننده سرطان پستان،
حالا به ما بلوکرها را میفروشد، دقیقا همان شرکت.

Vietnamese: 
Và điều này đã đưa tôi đến một vấn đề
của toàn nhân loại.
Bởi hóa ra là
ung thư vú - loại ung thư số 1 với phụ nữ
đang bị điều chỉnh bởi estrogen
và aromatase.
Nên khi một tế bào 
ung thư vú phát triển,
aromatas chuyển androgen thành estrogen,
và estrogen đó sẽ cho phép hoặc đẩy mạnh
sự phát triển của ung thư đó
và nó sẽ tạo ra khối u và di căn.
Sự thật là, aromatase đóng vai trò 
quan trọng trong ung thư vú
đến mức những điều trị tân tiến nhất,
một chất hóa học gọilà letrozole,
nó sẽ chặn aromatase, chặn estrogen,
vậy nên nếu bạn đột biến tế bào, nó không
phát triển thành u.
Điều thú vị là, đương nhiên,
nếu chúng ta vẫn dùng
80 triệu pound atrazine,
chất độc số 1 trong nước uống, nó sẽ cho 
kết quả ngược lại --
cho phép aromatase, tăng estrogen,
và phát triển các khối u ở chuột
và cùng liên kết với các khối u, ung thư 
ngực ở người.
Thú vị hơn nữa là, thực tế,
chính công ty bán 80
triệu pound atrazine,
là những người ủng hộ ung thư vú,
và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

Spanish: 
Esto es lo que me trajo a asuntos con humanos.
Porque resulta que
el tipo de cáncer más frecuente en las mujeres, el cáncer de seno,
se regula por el estrógeno y la enzima aromatasa.
Así, cuando alguien desarrolla una célula cancerosa en el seno
la aromatasa convierte los andrógenos en estrógenos,
y esos estrógenos producen, o promueven
el crecimiento del cáncer
que se convierte en tumor y se extiende.
La aromatasa es tan crítica en el cáncer de seno
que uno de los últimos tratamientos para ello
es con un químico llamado letrozol,
que bloquea la aromatasa y el estrógeno,
para que las células transformadas no crezcan convertidas en tumor.
Naturalmente, llama la atención
que todavía estemos usando unas 40.000 toneladas de atrazina,
el contaminante número uno del agua para beber, que da resultados negativos:
se transforma en aromatasa, aumenta el estrógeno,
promueve tumores en ratas
y está asociado con tumores en humanos, cáncer de seno.
Lo más interesante es que
la misma empresa que nos vende 40.000 toneladas de atrazina,
causante del cáncer de seno,
ahora nos vende el antídoto; exactamente la misma compañía.

English: 
Now this is what brought me to the human-related issues.
Because it turns out
that the number one cancer in women, breast cancer,
is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.
So when you develop a cancerous cell in your breast,
aromatase converts androgens into estrogens,
and that estrogen turns on or promotes
the growth of that cancer
so that it turns into a tumor and spreads.
In fact, this aromatase is so important in breast cancer
that the latest treatment for breast cancer
is a chemical called letrozole,
which blocks aromatase, blocks estrogen,
so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.
Now what's interesting is, of course,
that we're still using 80 million pounds of atrazine,
the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --
turns on aromatase, increases estrogen
and promotes tumors in rats
and is associated with tumors, breast cancer, in humans.
What's interesting is, in fact,
the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,
the breast cancer promoter,
now sells us the blocker -- the exact same company.

Chinese: 
現在我們回到人類的議題上，
因為事實證明
女性的最主要的癌症威脅－乳癌
就是受到雌激素和這種芳香酶的影響，
所以當你有一個癌症細胞在乳房形成，
芳香酶將男性荷爾蒙轉變為雌激素，
雌激素助長了
癌細胞的成長
最終變成腫瘤並擴散。
事實上，這種芳香酶對乳癌的形成很關鍵。
在最新的乳癌治療法中，
有一種化學藥物-Letrozole，
用來抑制芳香酶和雌激素，
讓人體突變的細胞，不會增長成腫瘤。
但是，值得注意的是，
我們每年仍然使用高達八千萬磅的草脫淨農藥ATRAZINE，
汙染了我們的飲用水，帶來很多問題，
干擾動物荷爾蒙分泌，
刺激老鼠體內腫瘤形成，
也和人類乳癌的發生息息相關。
而有趣的是，事實上，
銷售八千萬磅農藥ATRAZINE
造成乳癌患者增加的公司，
同時也賣抑制腫瘤生長的藥物。

Hungarian: 
Ez az, ami elvezetett engem
az embereket érintő problémákhoz.
Mivel kiderült,
hogy a leggyakoribb nőknél 
előforduló rákot, a mellrákot
az ösztrogén és az aromatáz 
enzim szabályozza.
Tehát amikor kifejlődik 
egy rákos sejt a mellben,
akkor az aromatáz az androgént
ösztrogénné alakítja,
az ösztrogén pedig
beindítja vagy támogatja
a rák növekedését,
így az tumorrá válik és terjedni kezd.
Valójában, az aromatáznak olyan
fontos szerepe van a mellrákban,
hogy a legújabb mellrák kezelésére
használt vegyület, az úgynevezett letrozol
az aromatázt, az ösztrogént blokkolja,
így ha kifejlődött egy mutáns sejt,
akkor az nem fejlődik tumorrá.
Ami érdekes az természetesen az,
hogy még mindig 36 kilotonna
használunk az atrazinból,
az ivóvíz első számú szennyezőjéből,
amely pont az ellenkezőjét teszi -
aromatázt aktivál,
emeli az ösztrogénszintet,
elősegíti tumorok képződését patkányokban
és kapcsolatba hozható tumorokkal, 
a mellrákkal emberekben is.
Ami szintén érdekes az az, hogy valójában
ugyanaz a cég, amely eladott
nekünk 36 kilotonna atrazint,
a mellrák elősegítőjét,
pontosan ugyanaz a cég
most a blokkolót árulja nekünk.

Portuguese: 
Bem, isto foi o que me trouxe às questões relacionadas aos humanos.
Porque acontece que
o câncer número um em mulheres, câncer de mama,
é regulado pelo estrogênio e por esta enzima, aromatase.
Dessa forma, quando você desenvolve uma célula cancerosa em sua mama,
a aromatase converte androgênio em estrogênio,
e esse estrogênio ativa ou promove
o crescimento desse câncer
de modo que ele se transforma em um tumor e se espalha.
De fato, a aromatase é tão importante no câncer de mama
que o mais recente tratamento para câncer de mama
é um químico chamado letrozol,
que bloqueia a aromatase, bloqueia o estrogênio,
para que, se você desenvolver uma célula mutante, ela não se transforme em um tumor.
Agora, o que é interessante, claro,
é que ainda estamos usando 80 milhões de libras de atrazina,
o contaminante número um da água potável, que faz o oposto --
ativa a aromatase, aumenta o estrogênio
e provoca tumores em ratos
e está associado com tumores, câncer de mama, em humanos.
O interessante, na verdade,
é que a mesma companhia que nos vendeu 80 milhões de libras de atrazina,
causador do câncer de mama,
agora nos vende o bloqueador -- exatamente a mesma companhia.

German: 
Das brachte mich zum Thema Mensch.
Es stellt sich heraus,
dass der gefährlichste Krebs für Frauen, Brustkrebs,
durch Östrogen und das Enzym Aromatase reguliert wird.
Wenn Sie also eine Krebszelle in Ihrer Brust entwickeln,
wandelt das Enzym Aromatase Androgene in Östrogene um,
wobei das Östrogen das
Wachstum der Krebszellen fördert,
so dass sie sich in einen Tumor verwandeln und dieser sich ausbreitet.
Tatsächlich spielt die Aromatase beim Brustkrebs eine so zentrale Rolle,
dass die neueste Behandlung für Brustkrebs
eine Chemikalie namens Letrozol ist,
die die Aromatase und somit auch das Östrogen blockiert,
sodass sich eine mutierte Zelle nicht in einen Tumor entwickeln kann.
Es ist allerdings interessant,
dass wir immer noch 80 Millionen Pfund Atrazin verwenden,
dem führenden Trinkwasserverunreiniger, das das Gegenteil bewirkt:
es treibt die Aromatase an, das Östrogen steigt an
und fördert Tumore in Ratten
und wird mit Tumoren wie Brustkrebs im Menschen in Verbindung gebracht.
Außerdem ist interessant, dass
dasselbe Unternehmen, das uns die 80 Millionen Pfund Atrazin verkauft,
den "Brustkrebs-Förderer",
heutzutage auch das Gegenmittel verkauft – ein und dieselbe Firma.

Thai: 
ตรงนี้แหละที่นำผมมาสู่ปัญหาที่เกี่ยวกับมนุษย์
เพราะว่ามันกลายเป็น
ว่ามะเร็งอันดับหนึ่งในผู้หญิง,
ก็คือมะเร็งเต้านม,
ถูกควบคุมโดยเอสโทรเจน 
และโดยตัวเอ็นไซม์อะโรมาทีส (aromatase)
ดังนั้นเมื่อเกิดมีเซลล์มะเร็งขึ้นในเต้านมคุณ,
อะโรมาทีสจะเปลี่ยนแอนโดรเจนไปเป็นเอสโทรเจน,
และเอสโทรเจนนั้นก็เปิด หรือส่งเสริม
การเติบโตของมะเร็งนั้น
เพื่อให้มันกลายเป็นก้อนเนื้อและขยายออกไป
จริงๆแล้ว อะโรมาทีสนี้สำคัญมากในมะเร็งเต้านม
จนกระทั่งการรักษามะเร็งเต้านมล่าสุด
เป็นการใช้ สารเคมี ที่เรียกว่า เล๊โทรโซล์
ซึ่งสกัดกั้นอะโรมาทีส, สกัดกั้นเอสโทรเจ้น
เพื่อว่าหากคุณมีเซลล์ที่ถูกทำให้เปลี่ยนไป 
มันก็จะไม่โตขึ้นเป็นเนื้องอก
แต่ที่น่าสนใจในขณะนี้ก็คือ, แน่นอน,
เรากำลังใช้อ๊าทราซีนถึง 80 ล้านปอนด์
ซึ่งเป็นตัวปนเปื้อนอันดับหนึ่งในนํ้าดื่ม,
ซึ่งปฏิบัติการตรงกันข้าม--
คือเปิดอะโรมาทีส, ทำให้เอสโทรเจ้นเพิ่มขึ้น
และส่งเสริมให้เกิดเนื้องอกในหนู
และเกี่ยวเนื่องกับเนื้องอก, มะเร็งเต้านม, ในคน
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ,ตามความป็นจริง,
บริษัทเดียวกันที่ขายอ๊าทราซีน 80 ล้านปอนด์ให้เรานั้น
หรือเป็นบริษัทที่ส่งเสริมมะเร็งเต้านมนั้น,
ปัจจุบันขายตัวยาสกัดกั้น--บริษัทเดียวกันเลย

Chinese: 
我感到有趣的是，
我们对付疾病的方法
不是预防暴露于引发疾病的化学制品
而是简单地
把更多的化学制品投入到环境里。
PJC：说到雌性激素，
Tyrone在影片里提到的另一种叫做双酚A的化合物，
即BPA，
最近也有报道。
它是一种增塑剂。
这种化合物在聚碳酸脂塑料里可见，
婴儿奶瓶就是用这种塑料制作的。
BPA的有趣之处是，
它是一种很有效的雌激素，
曾被考虑用于
人造雌激素来做激素放置疗法。
已经有过很多很多很多的研究表明
BPA从婴儿奶瓶
渗到婴儿食品，渗进奶水
所以也渗进到宝宝体内。
所以，我们在给我们的宝宝们，
我们的新生儿们，我们的婴儿们
服用人造雌性激素。
大约两周前，
欧洲联盟通过一则法律

Hungarian: 
És érdekesnek találom,
hogy nem azáltal kezelünk egy betegséget,
hogy megelőzzük az azt okozó
vegyületeknek való kitettséget,
hanem helyette egyszerűen
még több vegyületet engedünk 
a környezetbe.
PJC: Tehát az ösztrogénről szólva,
egy másik vegyület,
amelyről Tyrone a filmben beszél,
az az úgy nevezett biszfenol A, BPA,
amely mostanában a hírekben szerepelt.
Ez egy lágyítószer.
Polikarbonát műanyagok egy összetevője,
amelyből a cumisüvegek is készülnek.
És ami érdekes a BPA kapcsán az az,
hogy ez annyira potens ösztrogén,
hogy valójában fontolgatták,
hogy szintetikus ösztrogénként használják
hormonpótló terápia során.
Sok sok tanulmány kimutatta,
hogy a BPA beleszivárog a cumisüvegből
a tápszerbe, a tejbe
és ezáltal a babák szervezetébe.
Tehát egy szintetikus ösztrogént
adagolunk a babáinknak,
újszülöttjeinknek, csecsemőinknek.
Körülbelül két héttel ezelőtt
az Európai Unió elfogadott egy törvényt,

Polish: 
Wydaje mi się frapujące,
że zamiast walczyć z chorobą
unikając kontaktu z chemikaliami, które ją powodują,
wysyłamy ich coraz więcej
do środowiska naturalnego.
PJC: Nawiązując do estrogenu,
jednym ze związków o których mówi Tyrone w filmie
jest tak zwany bisfenol A, BPA,
o którym ostatnio była mowa w wiadomościach.
To uplastyczniacz.
Związek znajdujący się w plastiku poliwęglanowym,
z którego robi są butelki dla dzieci.
Ciekawe w BPA jest to,
że jest tak silnym estrogenem,
że był brany pod uwagę w terapii hormonalnej
jako składnik syntetycznego estrogenu.
Było wiele, wiele badań które dowiodły,
że BPA jest wypłukiwane z butelek dziecięcych
do mleka, więc i do dzieci.
do mleka, więc i do dzieci.
Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom
Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom
syntetyczny estrogen.
Dwa tygodnie temu,
Unia Europejska zatwierdziła ustawę

iw: 
אני מוצא זאת מעניין
שבמקום לטפל במחלה
ע"י מניעת חשיפה לכימיקלים המעודדים את הופעתה,
אנחנו בעיקר מגיבים
ע"י הוספת כימיקלים נוספים לסביבה.
פנלופה: אם כבר מדברים על אסטרוגן,
אחד מהחומרים הנוספים שטיירון מדבר עליהם בסרט
הינו ביספנול איי, BPA,
אשר כיכב בחדשות לאחרונה.
מדובר בחומר מגמש (פלסטיסייזר).
זהו חומר המצוי בפלסטיק פוליקרבונט,
החומר ממנו עשויים בקבוקי האכלה לתינוקות.
מה שמעניין ב-BPA
הוא שמדובר באסטרוגן חזק ביותר
עד כדי כך שבעבר השתמשו בו
כאסטרוגן סינתטי בטיפולים הורמונליים.
קיימים מחקרים רבים אינספור אשר הראו כי
BPA זולג מבקבוקי ההאכלה
לתוך הפורמולה, לתוך החלב,
ועל כן, לתוך התינוק.
אנחנו בעצם מעמיסים על התינוקות שלנו,
הילודים החדשים שלנו, הפעוטים שלנו,
באסטרוגן סינתטי.
לפני כשבועיים בערך,
האיחוד האירופי העביר חוק

Romanian: 
Aşa că găsesc interesant
că în loc să tratăm această boală
împiedicând expunerea la chimicale care o favorizează,
răspundem pur şi simplu
introducând şi mai multe chimicale în mediu.
Vorbind despre estrogen,
unul dintre ceilalţi compuşi despre care Tyrone vorbeşte în film
este ceva numit bisfenol A, BPA,
care a făcut vâlvă recent.
Este un plastifiant.
Este un compus aflat în plasticul policarbonat,
din care se fabrică biberoanele pentru copii.
Şi ceea ce este interesant la BPA
este că este un estrogen atât de potent
încât, la un moment dat, s-a pus problema folosirii lui
ca un estrogen sintetic în terapia hormonală din menopauză.
Şi au fost nenumărate studii care au arătat
că BPA se eliberează din biberoanele copiilor
în formulele de nutriţie, în lapte,
şi, deci, în copii.
Prin urmare administrăm copiilor noştri,
nou-născuţilor, bebeluşilor,
un estrogen de sinteză.
Acum în jur de două săptămâni,
Uniunea Europeană a votat o lege

Portuguese: 
E, dessa forma, achei interessante
que, ao invés de tratar essa doença
prevenindo a exposição a químicos que a provocam,
simplesmente respondemos
colocando mais químicos no meio ambiente.
PJC: Falando de estrogênio,
um dos outros compostos sobre os quais Tyrone fala no filme
é algo chamado bisfenol A, BPA,
que apareceu nas notícias recentemente.
É um plastificante.
É um composto encontrado no plástico policarbonato,
que é do que as mamadeiras são feitas.
E o interessante sobre o BPA
é que ele é um estrogênio tão potente
que foi realmente considerado para uso
como estrogênio sintético na terapia de reposição hormonal.
E tem havido muitos, muitos, muitos estudos que mostraram
que o BPA vaza das mamadeiras
para o líquido, para o leite,
e, portanto, para os bebês.
Dessa forma, estamos dando doses a nossos bebês,
nossos recém-nascidos, nossas crianças,
de estrogênio sintético.
Mais ou menos duas semanas atrás,
a União Europeia passou um lei

Portuguese: 
agora vende-nos o bloqueador 
— exatamente a mesma empresa!
Portanto, acho lamentável
que, em vez de tratarmos esta doença,
impedindo a exposição 
aos químicos que a promove,
respondamos apenas
metendo mais químicos no ambiente.
Penelope Chaffer: Falando do estrogénio,
um dos outros compostos 
de que Tyrone fala no filme
é uma coisa chamada bisfenol A, ou BPA,
que tem aparecido 
ultimamente, nas notícias.
É um plastificante.
É um composto que se encontra 
no plástico policarbonato,
que é o material 
de que são feitos os biberões.
O que o BPA tem de interessante
é que é um estrogénio tão importante
que é utilizado
como um estrogénio sintético 
na terapia por hormonas.
Tem havido muitos 
e muitos estudos que revelaram
que o BPA dos biberões dos bebés
introduzido na fórmula,
introduz-se no leite
e, portanto, passa para os bebés.
Assim, estamos a dar aos bebés,
aos recém-nascidos, às criancinhas,
um estrogénio sintético.
Há umas duas semanas,

Thai: 
ผมจึงเห็นว่าน่าสนใจ
ว่าแทนที่จะรักษาโรค
ด้วยการป้องกันการได้รับสารเคมีที่ทำให้เกิดโรค,
เราแก้ปัญหาอย่างง่ายๆ
ด้วยการนำสารเคมีมาเพิ่มมากขึ้นในสิ่งแวดล้อม
พีเน๊เลอพี: เมื่อพูดถึงเอสโทรเจน,
สารเคมีอีกตัวหนึ่ง ที่ไทโรนพูดถึงในภาพยนต์นั้น
คือ สิ่งที่เรียกว่า บิสฟีนอล เอ (bisphenol A),
หรือ บีพีเอ (BPA)
ซึ่งได้ตกเป็นข่าวเมื่อเร็วๆนี้
มันเป็นสารที่ใช้ใส่ในการผลิตพลาสติค (plasticizer)
เป็นสารประกอบที่พบได้ในพลาสติกคุณภาพสูง,
ซึ่งเป็นพลาสติกที่ใช้ทำขวดนมเด็ก
และสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ BPA
ก็คือ มันเป็นเอสโทรเจ้นฤทธิ์แรง
ที่จริงๆแล้วครั้งหนึ่งถูกพิจารณานำมาใช้
เป็นเอสโทรเจนสังเคราะห์
ในการรักษาเพื่อทดแทนฮอร์โมน
ได้มีการวิจัยมากต่อมากๆๆ ที่แสดงให้เห็นว่า
นํ้าได้ชะเอา BPA จากขวดนม
เข้าไปในนม
แล้วจึงเข้าไปในเด็ก
เราจึงกำลังให้ยาพิษกับทารกของเรา,
เด็กที่เกิดใหม่, เด็กทารกของเรา
ด้วยเอสโทรเจ้นสังเคราะห์
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน หรือประมาณนั้น
ประชาคมยุโรปได้ผ่านกฎหมาย

Russian: 
И я заметил,
что вместо лечения этой болезни,
предотвращения воздействия веществ, которые её провоцируют,
наша реакция —
это внесение ещё большего количества химии в окружающую среду.
ПДЧ: Что касается эстрогена,
второе вещество, о котором Тирон говорит в фильме,
называется бисфенол А, БФА,
о котором недавно упоминали в новостях.
Это пластификатор.
Это соединение было найдено в поликарбонатном пластике,
из которого сделаны бутылочки для кормления новорождённых.
Что примечательного в БФА:
это такой сильнодействующий эстроген,
что однажды он был допущен к использованию
в качестве искусственного эстрогена в гормональной заместительной терапии.
И многие-многие-многие исследования показали,
что БФА из детских бутылочек проникает
в молочную смесь,
и далее — в организм новорождённых.
Так что мы прикармливаем наших малышей,
наших новорождённых, наших младенцев
искусственным эстрогеном.
Две недели назад или около того
Евросоюз принял закон,

Spanish: 
Me parece muy curioso
que en vez de tratar la enfermedad
previniendo la exposición a los productos que la promueven,
simplemente respondemos
trayendo más químicos al ambiente.
PJC: Y hablando de estrógeno,
otro de los compuestos a que Tyrone alude en la película
es uno llamado bisfenol A, BPA,
que se ha visto en las noticias recientemente.
Es un plastificante,
un compuesto que se encuentra en el policarbonato,
del que hacen los biberones para bebés.
Lo interesante del BPA es que
es un estrógeno tan fuerte
que alguna vez se consideró usarlo
como estrógeno sintético en terapia hormonal.
Y hay muchísimos estudios que demuestran
que el BPA se filtra de los biberones
a la leche, y por tanto
les llega a los bebés.
Así que estamos administrando a nuestros bebés,
a los recién nacidos, a los pequeñitos,
estrógeno sintético.
Hace unas dos semanas
la Unión Europea aprobó una ley

Dutch: 
Ik vind het interessant
dat we, in plaats van deze ziekten te behandelen
door de blootstelling aan de chemicaliën tegen te gaan,
we met nog meer chemicaliën
in het milieu reageren.
PJC: Om terug te komen op oestrogeen,
een van de andere verbindingen waarover Tyrone in de film spreekt,
is bisfenol A (afgekort BPA),
dat onlangs in het nieuws kwam.
Het is een weekmaker.
Je vindt het in polycarbonaatplastic,
waar babyflessen van gemaakt zijn.
Interessant aan BPA is
dat het zo'n potente oestrogeenwerking heeft
dat men eraan dacht
het als een synthetisch oestrogeen voor therapie te gebruiken.
Vele, vele studies hebben aangetoond
dat BPA via de zuigflessen
in de melk
en daarom in de baby's terechtkomt.
We dienen onze baby's,
onze pasgeborenen, onze kinderen,
dus een synthetisch oestrogeen toe.
Ongeveer twee weken geleden
werd in de Europese Unie een wet aangenomen

Korean: 
재미있는 사실은
이러한 병폐를 처리하는 대신
그런 병을 촉진시키는 화학물질에 노출되는 것을 막음으로써,
단순하게 대응하는 것이죠.
환경에는 더 많은 화학물질이 뿌려지는 것이구요.
에스트로겐에 대해 얘기하자면,
타이론이 영화에서 얘기한 여러 화합물 중 하나는
비스페놀 A, BPA라 불리는 것인데요
최근에 뉴스에 나왔던 적이 있습니다.
비스페놀 A는 가소제입니다.
폴리카보네이트 플라스틱에서 발견된 화합물인데,
이걸로 젖병을 만듭니다.
BPA에 대해 흥미로운 점은
이것이 매우 강력한 에스트로겐이라는 것이죠.
한 때, BPA는 인공 에스트로겐으로서
호르몬 치료제로의 사용이 검토되었습니다.
많고 많은 연구들이 증명해 왔는데요,
BPA는 젖병에서 녹아나와
이유식, 우유,
결국 아기에게로 까지 갑니다.
우리가 우리들의 아기,
신생아, 젖먹이들에게
인공 에스트로겐을 먹이고 있는 것이죠.
2주쯤 전에
유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에

English: 
And so I find it interesting
that instead of treating this disease
by preventing exposure to the chemicals that promote it,
we simply respond
by putting more chemicals into the environment.
PJC: So speaking of estrogen,
one of the other compounds that Tyrone talks about in the film
is something called bisphenol A, BPA,
which has been in the news recently.
It's a plasticizer.
It's a compound that's found in polycarbonate plastic,
which is what baby bottles are made out of.
And what's interesting about BPA
is that it's such a potent estrogen
that it was actually once considered for use
as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.
And there have been many, many, many studies that have shown
that BPA leaches from babies' bottles
into the formula, into the milk,
and therefore into the babies.
So we're dosing our babies,
our newborns, our infants,
with a synthetic estrogen.
Now two weeks ago or so,
the European Union passed a law

Modern Greek (1453-): 
Το βρίσκω λοιπόν ενδιαφέρον ότι
αντί να θεραπεύσουμε την ασθένεια
προλαμβάνοντας την έκθεση στα χημικά που την ενισχύουν,
αντιδρούμε απλά
προσθέτοντας κι άλλα χημικά στο περιβάλλον.
ΠΤΣ: Και μια που μιλάμε για οιστρογόνα,
μια άλλη ουσία για την οποία κάνει λόγο ο Ταϊρόουν στην ταινία
είναι η ονομαζόμενη δισφαινόλη Α, BPA,
που ακούγεται στις ειδήσεις πολύ τελευταία.
Χρησιμεύει για πλαστικοποίηση.
Είναι στοιχείο που βρίσκεται μέσα στα πολυκαρβονικά πλαστικά,
το υλικό κατασκευής των παιδικών μπιμπερό.
Το ενδιαφέρον με την δισφαινόλη
είναι ότι είναι πολύ ισχυρό οιστρογόνο,
γι' αυτό και κάποτε υπήρξε υποψήφιο για χρήση
ως συνθετικό οιστρογόνο σε ορμονοθεραπείες.
Υπάρχουν πάρα, μα πάρα πολλές μελέτες που έχουν καταδείξει
ότι η δισφαινόλη διαρρέει από τα μπιμπερό,
περνάει μέσα στο γάλα,
και τελικά φτάνει στα μωρά.
Στην ουσία διοχετεύουμε στα μωρά μας,
τα νεογέννητά μας, τα μικρά μας παιδιά,
δόσεις συνθετικού οιστρογόνου.
Πριν από δύο περίπου εβδομάδες,
η Ευρωπαϊκή Ένωση πέρασε ένα νόμο

Arabic: 
لذا فانى ارى هذا شيئ يثير الإنتباه
هذا بدلا من علاج هذا المرض
عن طريق منع التعرض للمواد الكيميائية التي تعززها،
استجبنا ببساطة
بوضع المزيد من الكيمائيات في البيئة
بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين
من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم
هو ما يسمى بالبسفينول أ
التي كانت في الانباء مؤخرا
هي من الملدنات
هو مركب وجد في بلاستيك البولي
والذي تصنع منه زجاجات الاطفال
ومايثير الانتباه في بالبسفينول
هو كونه استروجين قوي لدرجة
انه في الواقع كان يستخدم
كهرمون استروجين اصطناعي في العلاج الهرموني
كما وُجد الكثير, الكثير, الكثير من الابحاث التى اظهرت
ان البيسفيتول يتسرب من زجاجات الاطفال
الى الصيغة, الى الحليب
وبالتالي الى الاطفال
بذلك نحن نجرع اطفالنا
حديثي الولادة, الرضع
استروجين اصطناعي
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك,
اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا

Croatian: 
I smatram zanimljivim
to da umjesto da liječimo ovu bolest
prevencijom izloženosti kemikalijama koje ju promoviraju,
mi jednostavno odgovaramo
tako što odlažemo sve više kemikalija u okoliš.
PJC: Govoreći o estrogenu,
jedan od drugih spojeva o kojima Tyrone govori u filmu
je nešto pod imenom bisfenol A, BPA,
koji je nedavno bio u vijestima.
To je plastifikator.
To je spoj koji nalazimo u polikarbonatnoj plastici,
od čega su napravljene dječje bočice.
Ono što je zanimljivo u vezi BPA
je to da je to toliko moćan estrogen
da je jednom čak uzet u obzir za upotrebu
kao sintetički estrogen u hormonskoj nadomjesnoj terapiji.
I bilo je mnogo, mnogo, mnogo studija koje su pokazale
da se BPA veže s dječjih bočica
u formulu, u mlijeko
i samim time u djecu.
Znači mi svojoj djeci,
svojoj novorođenčadi, svojoj dojenčadi
dajemo sintetički estrogen.
Prije otprilike dva tjedna,
Europska Unija donijela je zakon

Persian: 
وخُب ُ برای من جالب بود
که به جای درمان این بیماری با جلوگیری از قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی که آن را ترویج میکند ،
که به جای درمان این بیماری با جلوگیری از قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی که آن را ترویج میکند ،
پاسخ ما به ساده ما ، وارد کردن مواد شیمیایی بیشتر به محیط زیست است .
پاسخ ما به ساده ما ، وارد کردن مواد شیمیایی بیشتر به محیط زیست است .
PJC: از استروژن بگویم ،
یکی دیگر از ترکیباتی که تیرن در فیلم از آن صحبت میکند
ترکیبی است به نام بیسفونال bisphenol، BPA، است
که اخیر خبر ساز بوده است.
ترکیبی که موجب نرمی و شفافیت پلاستیک میشود
ترکیبی است که در پلی کربنات پلاستیک یافت میشود ،
که چه بطری نوزاد از آن ساخته شده است.
و چه چیزیکه در مورد BPAجالبه
اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.
اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.
اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.
مطالعات بسیار، زیادی وجود داشته دارد که نشان میدهند
کهBPA از بطری شیر نوزادان
به محتویات داخل بطری نوزادان شیر و شیر خشک تراوش میکند،
و در نتیجه وارد بدان نوزاد میشود.
پس ما نوزادانمان را آلوده می نمایم،
نوزادان، کودکان تازه متولد شده
با استروژن مصنوعی
در حدود ۲ هفته پیش
اتحادیه اروپا یک قانون تصویب کرد

German: 
Des Weiteren finde ich es interessant, dass man
anstelle einer Behandlung dieser Krankheit
durch das Nichtnutzen dieser krebsförderlichen Chemikalie
als einfache Lösung
noch mehr Chemikalien in die Umwelt einführt.
PJC: Apropos Östrogen,
eine weitere Verbindung, über die Tyrone in dem Film spricht,
nennt sich Bisphenol A, BPA,
das erst kürzlich in den Nachrichten war.
Es ist ein Weichmacher.
Es ist eine Bindung, die in polycarbonathaltigem Plastik zu finden ist,
aus dem Babyflaschen gemacht sind.
Sehr wissenswert an BPA ist,
dass es ein so potentes Östrogen ist,
dass es eigentlich für den Einsatz
als synthetisches Östrogen in Hormontherapien eingesetzt werden sollte.
Und es gab viele, viele, viele Studien, die zeigen,
dass BPA aus den Babyflaschen sickert
und in die Säuglingsmilchnahrung eindringt
und somit auch in die Babies.
Also dosieren wir unsere Babies,
unsere Neugeborene, unsere Säuglinge
mit synthetischem Östrogen.
Vor etwa zwei Wochen
hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet,

Italian: 
Trovo interessante
che invece di trattare la malattia
prevenendo l'esposizione alla sostanza che la favorisce,
reagiamo semplicemente
immettendo più sostanze chimiche nell'ambiente.
PJC: Parlando di estrogeni,
uno degli altri composti di cui parla Tyrone nel film
è quello che chiamiamo bisfenolo A, BPA,
visto di recente nei notiziari.
È un plastificante.
È un composto che si trova nel policarbonato,
di cui sono fatti i biberon.
Quel che è interessante del BPA
è che è un estrogeno talmente potente
che una volta è stato preso in considerazione per l'uso
come estrogeno sintetico nelle terapie ormonali.
E moltissimi studi hanno mostrato
che il BPA viene rilasciato dal biberon
nel liquido, nel latte,
e quindi nei bambini.
Stiamo quindi somministrando ai bebè,
ai neonati, ai bambini,
un estrogeno sintetico.
Un paio di settimane fa
l'Unione Europea ha approvato una legge

Vietnamese: 
Và tôi cũng thấy nó thú vị
khi thay vì chữa căn bệnh đó
bằng cách chặn sự tiếp xúc với các 
hóa chất gây bệnh,
chúng ta thường đáp trả
bằng cách cho thêm nhiều hơn những chất đó
vào môi trường.
PJC: Và nói về estrogen,
một trong những thành phần mà Tyrone nói 
về bộ phim
là cái gì đó gọi là bisphenol A, BPA,
nó đã xuất hiện trên tin tức gần đây.
Nó là một chất làm dẻo.
Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa 
poli cácbonat,
chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.
Và điều thú vị về BPA là
nó chính là tiền estrogen
mà thực ra từng được cân nhắc để dùng
như estrogen tổng hợp thay thế hoocmon.
Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu 
đã chỉ ra
rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em
thành một công thức, vào trong sữa,
và rồi vào trong cơ thể em bé.
Nên ta đang cho những 
em bé của mình,
trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa
dùng một loại estrogen tổng hợp.
Và khoảng 2 tuần trước,
Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật

Japanese: 
おかしいと思いませんか
この化学物質を避けて
病気を予防するどころか
さらに多くの化学物資を
環境に投入しているんですよ
エストロゲンと言えば
タイロンが映画の中で述べていた
ビスフェノールＡ ＢＰＡという化学物質が
最近取り上げられています
これは可塑剤です
ポリカーボネイト樹脂に混ぜられている物質で
哺乳瓶にも使われています
ＢＰＡの面白いところは
エストロゲンと同じ働きをし
かつて実際に合成エストロゲンとして
ホルモン補充療法で
使われる事を検討されていた事です
いまや大変多くの研究が証明しています
ＢＰＡが哺乳瓶からしみだし ミルクに溶け
赤ちゃんの体内に
取りこまれているのです
私たちは 新生児や乳幼児に
合成エストロゲンを
与えているのです
２週間ほど前に欧州連合は
哺乳瓶と乳児用カップに

Portuguese: 
E, dessa forma, achei interessante
que, ao invés de tratar essa doença
prevenindo a exposição a químicos que a provocam,
simplesmente respondemos
colocando mais químicos no meio ambiente.
PJC: Falando de estrogênio,
um dos outros compostos sobre os quais Tyrone fala no filme
é algo chamado bisfenol A, BPA,
que apareceu nas notícias recentemente.
É um plastificante.
É um composto encontrado no plástico policarbonato,
que é do que as mamadeiras são feitas.
E o interessante sobre o BPA
é que ele é um estrogênio tão potente
que foi realmente considerado para uso
como estrogênio sintético na terapia de reposição hormonal.
E tem havido muitos, muitos, muitos estudos que mostraram
que o BPA vaza das mamadeiras
para o líquido, para o leite,
e, portanto, para os bebês.
Dessa forma, estamos dando doses a nossos bebês,
nossos recém-nascidos, nossas crianças,
de estrogênio sintético.
Mais ou menos duas semanas atrás,
a União Europeia passou um lei

Bulgarian: 
Намирам за интригуващо,
че вместо да се борим със заболяването,
като осуетим въздействието на химикали, които го предизвикват,
ние реагираме
с добавяне на нови химикали към околната среда.
П. Дж. Ш: И говорейки за естроген,
едно друго съединение, за което Тироун говори във филма,
е нещо наречено бисфенол А, ВРА,
наскоро го споменаха в новините.
Това е пластификатор.
Съединение, което се намира в поликарбонатната пластмаса,
и от която се правят бебешките бутилки.
Това, което е интересно за ВРА е,
че той е толкова силен естроген,
че са смятали да го използват
като синтетичен естроген за хормонално лечение.
И има много, много, много проучвания, които показват
че ВРА прониква от бебешката бутилка
във формулата, в млякото,
а от там - в бебетата.
Така че ние даваме дози на нашите бебета,
на нашите новородени, невръстни деца,
от синтетичен естроген.
Преди около две седмици
Европейският Съюз гласува закон,

French: 
Et donc je trouve ça intéressant
que, au lieu de traiter cette maladie
en empêchant l'exposition aux produits chimiques qui la favorisent,
nous nous contentons de répondre
en mettant plus de produits chimiques dans l'environnement.
PJC : Donc, puisqu'on parle d'œstrogène,
l'un des autres composés dont Tyrone parle dans le film
est une chose appelée bisphénol A, BPA,
dont on a parlé aux informations récemment.
Il s'agit d'un plastifiant.
C'est un composé que l'on retrouve dans le plastique polycarbonate,
qui est ce en quoi sont faits les biberons.
Et ce qui est intéressant au sujet du BPA
c'est que c'est un œstrogène si puissant
qu'on a pensé à un moment l'utiliser
comme œstrogène de synthèse dans le traitement de substitution hormonal.
Et il y a eu de très nombreuses études qui ont montré
que le BPA migre des biberons
dans la formule, dans le lait,
et donc dans les bébés.
Nous bourrons donc nos bébés,
nos nouveau-nés, nos bébés,
avec un œstrogène de synthèse.
Il y a environ deux semaines,
l'Union Européenne a adopté une loi

Chinese: 
這真的很矛盾，
我們對付疾病的方式，
應該是減少暴露在致病的化學品中，
而不是糊塗的
讓更多的化學品污染環境。
說到雌激素，
有另一種化學物質
酚甲烷，簡稱BPA
也就是最近新聞媒體中提及的
塑化劑。
它是聚碳酸酯塑膠中的某種化學物質，
也是嬰兒奶瓶中含有的成分。
值得注意的是，
BPA具有雌激素的作用，
因此曾經考慮用它
作為合成雌激素以補充荷爾蒙。
很多很多的研究報告中證實，
嬰兒奶瓶中的BPA
會滲透到奶粉，牛奶中，
接著進入嬰兒體內。
這就像我們讓新生兒
服用
合成雌激素。
大約兩星期前，
歐盟通過法律，

Modern Greek (1453-): 
για την απαγόρευση της χρήσης δισφαινόλης
στα μπιμπερό και στα παιδικά κύπελλα.
Για όσους δεν είναι γονείς, να εξηγήσω:
παιδικά κύπελλα είναι αυτά τα μικρά πλαστικά
στα οποία προβιβάζεται το παιδί όταν σταματήσει το μπιμπερό.
Δύο εβδομάδες πριν από αυτό όμως,
η αμερικανική Γερουσία δεν δέχτηκε καν να συζητήσει
την κατάργηση της δισφαινόλης
στα μπιμπερό και τα παιδικά κύπελλα.
Συνειδητοποιούμε λοιπόν
ότι το βάρος της ευθύνης πέφτει στους γονείς,
να ενημερώνονται, να ελέγχουν και να βρίσκουν το μέτρο
στην προσωπική τους ζωή
και καταλαβαίνουμε πόσο φοβερό είναι αυτό.
(Βίντεο) ΠΤΣ: Από τη στιγμή που πολλά πλαστικά μπιμπερό
έχουν ενοχοποιηθεί για διαρροή του χημικού δισφαινόλη Α
κατανοούμε σε ποιο βαθμό, μερικές φορές,
μόνο η επίγνωση του γονιού
στέκεται ανάμεσα στα χημικά και τα παιδιά μας.
Η ιστορία των μπιμπερό αποδεικνύει ότι
μπορούμε να προλάβουμε περιττή έκθεση σε χημικές ουσίες.
Αν όμως, εμείς ως γονείς, έχουμε άγνοια,
αφήνουμε τα παιδιά μας μόνα τους
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

Chinese: 
禁止使用BPA
在婴儿奶瓶和吸管杯中。
对那些不是父母的说一声
吸管杯就是
宝宝们停止使用奶瓶的后的塑料替代物。
但，也就是在两周前，
美国参议院竟拒绝
对禁止婴儿奶瓶和吸管杯
使用BPA之事展开辩论。
这也让你们认识到
是父母的义务
去看待这件事，安排和监督
他们自己的生活，
这是很惊人的。
（录像）PJC：很多的婴儿奶瓶
已经证实有双酚A的渗漏，
也表明有时是
父母的关注
站在化学制品和我们孩子之间。
婴儿奶瓶的情形证明
我们能够防止不必要的接触。
可是，如果我们做父母的不知道，
那我们就让孩子们
照料他们自己去了。

Korean: 
BPA 사용을 금하는 법이
EU에서 통과되었습니다.
아이가 없는 분을 위해 설명을 드리자면,
시피 법이란 작은 플라스틱 용기인데요
아기가 젖병을 떼고난 후 사용합니다.
그러나 그 바로 2주 전에
미국 상원은 유아 젖병과 시피 컵에
BPA 사용 금지에 대한
논의조차 거절하였습니다.
이를 통해 여러분들은 깨달으실 겁니다.
자신의 삶 속에서
이런 것을 보고, 단속하고, 감시해야 하는 것들이
부모들의 책임이라는 것을요.
얼마나 믿기 힘든 일인지요.
많은 플라스틱 아기 젖병에서
화학물질 비스페놀 A가 나온다는 것이 증명되었습니다.
이런 사실은 때때로 보여지지만
단지 부모들만 관심을 가질 뿐이죠.
화학물질이냐 아이들이냐의 기로에 서 있습니다.
아기 젖병 시나리오는
불필요한 노출은 막을 수 있다고 증명합니다.
그러나, 우리 부모들이 관심을 갖지 않는다면
우리의 아이들에게 이런 것들을 남겨
스스로 저항하도록 하고 있는 것이지요.

English: 
banning the use of BPA
in babies' bottles and sippy cups.
And for those of you who are not parents,
sippy cups are those little plastic things
that your child graduates to after using bottles.
But just two weeks before that,
the U.S. Senate refused to even debate
the banning of BPA
in babies' bottles and sippy cups.
So it really makes you realize
the onus on parents
to have to look at this and regulate this and police this
in their own lives
and how astonishing that is.
(Video) PJC: With many plastic baby bottles
now proven to leak the chemical bisphenol A,
it really shows how sometimes
it is only a parent's awareness
that stands between chemicals and our children.
The baby bottle scenario proves
that we can prevent unnecessary exposure.
However, if we parents are unaware,
we are leaving our children
to fend for themselves.

iw: 
האוסר שימוש ב-BPA
כמרכיב בבקבוקי האכלה וספלי ילדים.
למען אלו מכם שאינם הורים,
ספלי ילדים הינם כוסות הפלסטיק
שהילד משתמש בהם לאחר שנגמל מבקבוק.
אולם שבועיים בלבד לפני כן,
הסנאט האמריקני סרב אפילו לדון
בהחרמת ה-BPA
ממוצרי האכלת תינוקות.
כך שזה באמת גורם לך לחשוב
על הנטל שלנו בתור הורים
אשר צריכים לנטר ולבדוק ולפקח על הנושא
בעצמם
וכמה מפליא זה.
(סרטון) פנלופה: לאחר שהוכח כי לתוך בקבוקי האכלה רבים
דולף ביספנול איי,
אנחנו עדים לכך שלעיתים
רק מודעות הורית
מפרידה בין הכימיקלים לילדינו.
תרחיש בקבוק ההאכלה מוכיח
שניתן למנוע חשיפה שאיננה הכרחית.
עם זאת, אם אנחנו, ההורים, לא מודעים
אנו מותירים את ילדינו
להגן על עצמם.

Spanish: 
prohibiendo el uso de BPA
en biberones y en jarros para bebés.
Para los que entre ustedes no son padres,
los jarros para bebés son esas tazas plásticas
que los niños usan cuando dejan el biberón.
Dos semanas antes,
el Senado de los Estados Unidos se había negado a debatir siquiera
la prohibición del BPA
en biberones y jarros para bebés.
Como pueden ver, queda
la responsabilidad en los padres
que tienen que vigilar, regular y controlar esto
en su día a día;
esto es realmente preocupante.
(Video) PJC: Se ha demostrado que
muchos biberones de plástico dejan filtrar bisfenol A.
Esto prueba cómo, algunas veces,
depende solo del cuidado de los padres
interponerse entre los compuestos químicos y nuestros niños.
El caso de los biberones demuestra
que podemos prevenir contactos innecesarios.
Pero si los padres no tenemos cuidado,
estaremos dejando que nuestros niños
se defiendan solos.

Polish: 
zakazującą używania BPA
w butelkach i kubkach dziecięcych.
Dla tych którzy nie są rodzicami,
po butelkach dzieci piją ze specjalnych, plastikowych kubeczków.
po butelkach dzieci piją ze specjalnych plastikowych kubeczków.
2 tygodnie przed tym,
senat USA odmówił debaty nad zakazem BPA,
senat USA odmówił debaty nad zakazem BPA,
w dziecięcych butelkach i kubeczkach.
Tak zaczynasz zdawać sobie sprawę
jaki obowiązek spada na rodziców,
bo muszą zająć się i nadzorować tę kwestię sami,
bo sami muszą zająć się i nadzorować tę kwestię,
i jest to przerażające.
(Video) PJC: Udowodniono, że z wielu plastikowych butelek
ulatnia się bisfenol A,
a to oznacza, że czasem między chemikaliami a dzieckiem
a to oznacza, że czasem między chemikaliami a dzieckiem
stoi tylko świadomość rodzica.
Analizy z butelkami dowiodły,
że możemy uniknąć niepotrzebnego kontaktu.
Jakkolwiek, jeśli rodzice są nieświadomi,
zostawiają dziecko na pastwę losu.
zostawiają dziecko na pastwę losu.

Portuguese: 
banindo o uso de BPA
em mamadeiras e canecas com canudo.
E para aqueles que não são pais,
canecas com canudo são aquelas coisas plásticas
que a criança recebe depois que deixa de usar mamadeiras.
Mas, duas semanas antes disso,
o senado dos E.U.A. se recusou até mesmo a debater
o banimento do BPA
em mamadeiras e canecas com canudos.
Isso realmente faz você perceber
o ônus sobre os pais
que têm que observar, regular e policiar isso
em suas vidas
e quão surpreendente é isso.
(Vídeo) PJC: Com muitas mamadeiras plásticas
que comprovadamente desprendem o químico bisfenol A,
isso realmente demonstra que algumas vezes
é apenas a consciência dos pais
que se interpõe entre químicos e nossas crianças.
O episódio da mamadeira prova
que podemos evitar exposição desnecessária.
Entretanto, se os pais não estão estão conscientes,
estamos deixando que nossas crianças
se defendam por si mesmas.

Bulgarian: 
който забранява употребата на ВРА
в бебешките бутилки и чашки.
За тези от вас, които не са родители,
бебешките чашки са тези малки пластмасови неща,
които вашите деца започват да използват след бебешкото шише.
Но само две седмици по-рано
Сенатът на САЩ отказа дори да дискутира
забраната на ВРА
за бебешки бутилки и чашки.
Това наистина те кара да проумееш
тежестта върху родителите
да разберат това, да го регулират, да го контролират
в собствения си живот
и колко изумително е това.
(видео) П. Дж.Ш: с множеството пластмасови бебешки бутилки,
които доказано изпускат химикала бисфенол А,
е наистина показателно как понякога
всичко опира до съзнателността на родителя,
която стои между химикалите и нашите деца.
Историята с бебешките бутилки доказва,
че ние можем да избегнем излишното излагане на вредно въздействие.
Така или иначе, ако ние, родителите, не сме наясно,
ние оставяме нашете деца
да се защитават сами.

Croatian: 
kojim zabranjuje upotrebu BPA
kod dječjih bočica i čašica iz kojih piju.
A za vas koji niste roditelji,
čašice su vam one male plastične stvari
na kojima vaše djete uči piti nakon bočice.
Ali samo dva tjedna prije toga
Senat SAD-a odbio je čak i raspravu
o zabrani BPA
u dječjim bočicama i čašicama.
Sada zaista možete shvatiti
teret roditelja
koji ovo moraju tražiti, regulirati i nadzirati
u svojim životima
i možete misliti koliko je to zadivljujuće.
(Video) PJC: Dokazano je da mnogo dječjih plastičnih bočica
ispušta kemikaliju bisfenol A
i to zaista pokazuje kako je ponekad
jedino roditeljska samosvijest
ono što stoji između kemikalija i naše djece.
Slučaj s dječjim bočicama dokazuje
da možemo spriječiti nepotrebno izlaganje.
Kako god, ako mi roditelji nismo svjesni,
ostavljamo svoju djecu
da se sama brane.

Thai: 
ห้ามการใช้สาร BPA
ในขวดนมเด็กและถ้วยจิบ (sippy cup)
และสำหรับท่านทั้งหลายที่ไม่ได้เป็นพ่อแม่
ถ้วยจิบเป็นถ้วยชิ้นเล็กๆที่ทำจากพลาสติก
ที่ลูกของคุณโตขึ้นและเลิกใช้ขวดนมแล้ว
แต่แค่เพียงสองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น,
สภาสูงของสหรัฐปฏิเสธแม้เพียงแต่จะอภิปราย
การห้ามใช้สาร BPA
ในขวดนมเด็กและถ้วยจิบ
ดังนั้นจึงทำให้คุณตระหนักได้อย่างจริงจัง
ถึงภาระของพ่อแม่
ที่จะต้องดู วางระเบียบและควบคุมเรื่องนี้
ในชีวิตของตนเอง
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
(วีดีโอ)พีเน๊เลอพี: พร้อมกับขวดนมพลาสติกจำนวนมาก
ถูกพิสูจน์แล้วว่ามีการรั่วซึมของสารบิสฟีนอล เอ,
จริงๆแล้วมันแสดงให้เห็นว่า
บางทีเพียงความรู้ของพ่อแม่เท่านั้น
ที่ยืนอยู่ตรงกลางระหว่างสารเคมี และลูกของเรา
เรื่องของขวดนมเด็กพิสูจน์ให้เห็นว่า
เราสามารถป้องกันการได้รับสารเคมีอย่างไม่จำเป็นได้
อย่างไรก็ตาม, ถ้าเราผู้เป็นพ่อแม่ไม่รู้,
เรากำลังทิ้งให้ลูกของเรา
ต้องปกป้องตนเอง

Portuguese: 
a União Europeia aprovou uma lei
proibindo o uso do BPA nos biberões
e nas canecas-biberões dos bebés.
Para os que não são pais,
uma caneca-biberão é uma coisa de plástico
que a criança passa a usar 
depois do biberão.
Mas, duas semanas antes disso,
o Senado dos EUA recusou-se
sequer a discutir a proibição do BPA
nos biberões e canecas-biberões de bebés.
Ficámos assim a perceber
que cabe aos pais
estar atentos, regulamentar e fiscalizar
durante toda a vida.
Isto é espantoso!
(Vídeo) Com tantos biberões de plástico
que transmitem o químico bisfenol A
demonstra-se como, por vezes,
só existe a consciência dos pais
entre os químicos e as nossas crianças.
O cenário dos biberões prova
que nós podemos impedir 
uma exposição indesejável.
Mas, se os pais 
não tiverem consciência disso,
estamos a deixar os nossos filhos
entregues a si mesmos.

Portuguese: 
banindo o uso de BPA
em mamadeiras e canecas com canudo.
E para aqueles que não são pais,
canecas com canudo são aquelas coisas plásticas
que a criança recebe depois que deixa de usar mamadeiras.
Mas, duas semanas antes disso,
o senado dos E.U.A. se recusou até mesmo a debater
o banimento do BPA
em mamadeiras e canecas com canudos.
Isso realmente faz você perceber
o ônus sobre os pais
que têm que observar, regular e policiar isso
em suas vidas
e quão surpreendente é isso.
(Vídeo) PJC: Com muitas mamadeiras plásticas
que comprovadamente desprendem o químico bisfenol A,
isso realmente demonstra que algumas vezes
é apenas a consciência dos pais
que se interpõe entre químicos e nossas crianças.
O episódio da mamadeira prova
que podemos evitar exposição desnecessária.
Entretanto, se os pais não estão estão conscientes,
estamos deixando que nossas crianças
se defendam por si mesmas.

Arabic: 
يمنع اسخدام البيسفيتول
في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي
وبالنسبة لأولئك الذين ليسوا من الآباء والأمهات،
اكواب السيبي هي تلك اشياء البلاستيك الصغيرة
التي يستخدمها طفلك بعد التخرج من استخدام الزجاجة
لكن قبل اسبوعين من ذلك
رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة
منع استخدام البيسفيتول
في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي
وهذا يجعلك تفهم
المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات
في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا
في حياتهم الخاصة
وياله من شيئ مزهل
(فيديو) بينيلوب: مع العديد من الزجاجات البلاستيكية
ثبت انها تثرب المادة الكيمائية بسفينول إيه
هذا يظهر كيف انه احيانا
وعي الاباء و الامهات فقط هو الذي
يحول مابين الكيمائيات و ابنائنا
اثبت سيناريو زجاجات الاطفال
انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء
فنحن نترك ابنائنا
ليتدبروا امورهم بانفسهم

Romanian: 
prin care interzicea folosirea BPA
în biberoanele şi în cănile de băut ale copiilor mici.
Şi pentru cei dintre voi care nu sunt părinţi,
cănile de băut sunt acele obiecte mici de plastic
la care accede copilul dvs, după ce trece de faza biberonului.
Dar doar două săptămâni înainte de asta,
Senatul Statelor Unite a refuzat până şi să dezbată
interzicerea BPA
în biberoanele copiilor şi în cănile de băut.
Asta vă face să vă daţi seama
de răspunderea ce cade pe umerii părinţilor
să aibă asta în vedere şi să o controleze
în propriile lor vieţi
şi la cât de uimitor este ceea ce se întâmplă.
Cu mai multe biberoane pentru copii
care acuma s-a demonstrat că emană bisfenol A,
vedem cum uneori
doar atenţia unui părinte
stă între chimicale şi copiii noştri.
Scenariul biberoanelor dovedeşte că
putem preveni expunerea inutilă.
Totuşi, dacă noi părinţii nu suntem conştinenţi,
ne lăsăm copii
să se descurce singuri.

Chinese: 
禁止在嬰兒奶瓶和幼兒學習杯
使用BPA。
向不是父母親的人說明，
所謂的幼兒學習杯是一種塑膠容器，
嬰兒戒奶瓶之後的替代水壺。
但是就在兩週前，
美國參議院甚至拒絕就
是否禁用BPA在嬰兒奶瓶和水壺中，
進行辯論。
所以大家必須了解，
這個驚人的真相。
且身為父母親有責任
在日常生活中去關注，去掌控，
去監督這件事。
許許多多的嬰兒奶瓶，
已經證實會滲透出BPA，
有時真的只能靠
父母親的自覺，
保護我們的寶寶免於接觸有害化學物質。
從嬰兒奶瓶的例子可證明，
我們可以防止寶寶暴露於不必要的風險中。
然而，如果父母親過於疏忽，
就是放任我們的孩子
獨力對抗化學物質。

Dutch: 
die het gebruik van BPA
in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.
Voor de niet-ouders onder jullie:
anti-lekbekers zijn die kleine plastic dingen
die je kind gebruikt nadat het de fles ontgroeid is.
Twee weken eerder
weigerde de Amerikaanse Senaat zelfs
het verbod op BPA
in babyflessen en anti-lekbekers te bespreken.
Het komt erop neer
dat het de taak van de ouders is
hier
op te letten.
Toch vreemd, niet?
(Video) PJC: nu bewezen is dat veel plastic babyflesjes
bisfenol A afgeven,
is het duidelijk
dat alleen het bewust maken van de ouders
onze kinderen tegen deze chemicaliën kan beschermen.
Het zuigflesscenario bewijst
dat we onnodige blootstelling moeten voorkomen.
Maar als de ouders zich er niet bewust van zijn,
worden onze kinderen
aan hun lot overgelaten.

Japanese: 
ＢＰＡを使う事を
禁止する法案を可決しました
乳児用カップとは
幼児が哺乳瓶を卒業する段階で
使うプラスチックカップの事です
しかしちょうどその２週間前に
アメリカの上院は
哺乳瓶と乳児用カップへの
ＢＰＡの禁止について
論じる事さえ拒んだのです
これでおわかりでしょう
親の責任で
自分たちの生活を規制し
守らなければいけないのです
驚くべきことです
多くの哺乳瓶からは
ビスフェノールＡという
化学物質が溶け出していることが
分かっています
親が注意する事でしか
子どもを化学物質から
守る事は出来ません
哺乳瓶の例が示すように
体内への侵入は防ぐことが出来ます
しかし親が気をつけなければ
子どもたちを
守るものはいません

Russian: 
запрещающий использование БФА
в производстве детских бутылочек и сосок.
Для тех, кто не являются родителями:
поилки — это такие пластиковые штуки,
на которые переходит малыш после того, как вырастает из бутылочек.
Но всего двумя неделями ранее
Сенат США отказался даже рассматривать
вопрос о запрете БФА
в детских бутылочках и сосках.
И это заставляет задуматься о том,
какая ответственность лежит на родителях,
чтобы увидеть это, проконтролировать и управлять этим
в своих собственных семьях,
просто поразительно.
(Видео): Доказано, что множество пластиковых детских бутылочек
могут выделять химическое соединение бисфенол А,
и это реально показывает, что иногда
только осведомлённость родителей
может стать между химикатами и нашими детьми.
Развитие событий с детскими бутылочками подтверждает,
что мы можем предотвратить нежелательное воздействие.
Но как бы то ни было, если родители не осведомлены,
мы оставляем наших детей
защищаться в одиночку.

Vietnamese: 
cấm sử dụng BPA
ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.
Và nếu những ai chưa làm cha mẹ.
bình mút là một thứ nhựa nho nhỏ
mà con bạn sẽ dùng sau khi sự dụng 
chai uống.
Nhưng chỉ 2 tuần trước đó,
Thượng viện Mỹ đã từ chối tranh luận
về việc cấm BPA
trong bình nhựa và bình bú của trẻ/
Và điều này khiến bạn nhận ra
trách nhiệm ở các phụ huynh
khi phải nhìn, thay đổi
và kiểm tra nó
trong cuộc sống hàng ngày
và nó thật đáng kinh ngạc.
(Video) PJC: Với rất nhiều bình nhựa 
trẻ em
đã được chúng minh không có BPA,
nó thực sự cho thấy rằng đôi khi
chỉ có sự nhận thức của bậc cha mẹ
đứng giữa những chất hóa học 
và con của họ.
Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy
rằng chúng ta có thể ngăn chặn những 
tiếp xúc không cần thiết.
Tuy nhiên nếu cha mẹ không nhận thức được,
và để cho con trẻ
tự tránh những thứ đó.

Italian: 
che vieta l'uso del BPA
nei biberon e nelle tazze da bebè.
E per coloro che non sono genitori,
le tazze da bebè sono quelle cose di plastica
che i bambini usano quando sono troppo grandi per i biberon.
Ma ancora due settimane prima,
il Senato degli Stati Uniti si rifiutava anche solo di discutere
il divieto del BPA
nei biberon e nelle tazze per bebè.
Vi rendete quindi conto
dell'onere per i genitori
di tenere d'occhio queste cose e controllarle
giorno per giorno,
e di quanto sia incredibile.
(Video) PJC: Con tanti biberon in cui si è dimostrato
che viene rilasciato bisfenolo A,
si mostra come talvolta
è solo la consapevolezza dei genitori
a frapporsi tra le sostanze chimiche e i nostri bambini.
La situazione dei biberon prova
che possiamo prevenire esposizioni non necessarie.
Tuttavia, se noi genitori siamo inconsapevoli,
i nostri figli
devono difendersi da soli.

French: 
interdisant l'utilisation du BPA
dans les biberons et des gobelets.
Et pour ceux d'entre vous qui ne sont pas parents,
les gobelets sont ces petites choses en plastique
que votre enfant utilise quand il ne prend plus de biberons.
Mais à peine deux semaines avant ça,
le Sénat américain a même refusé de débattre,
de l'interdiction du BPA
dans les biberons et des gobelets.
Donc, cela vous fait vraiment vous rendre compte
du fardeau des parents
qui doivent examiner ceci, réguler ceci, contrôler cela
dans leurs propres vies
et à quel point c'est étonnant.
(Vidéo) PJC : Avec de nombreux biberons en plastique
dont on a à présent prouvé qu'ils dégagent du bisphénol A,
cela montre vraiment comment, parfois
c'est seulement la conscience d'un parent
qui se dresse entre les produits chimiques et nos enfants.
Le scénario biberon prouve
que nous pouvons prévenir toute exposition inutile.
Cependant, si nous, parents, ne sommes pas conscients,
nous laissons nos enfants
se débrouiller par eux-mêmes.

Persian: 
استفاده از BPA
در بطری ها و فنجان های غذای کودکان ممنوع نمود .
و برای کسانی ازکه شما پدر و مادر نیستید،
فنجان های غذای کودک فنجان کوچک پلاستیکی هستند
که بس از گرفتن کودک از شیشه ،از آن استفاده میکند.
اما تنها دو هفته قبل از آن،
مجلس سنای ایالات متحده ، حتی از بحث درمورد
ممنوعیت استفاده از BPA
در بطری های بچه کودکان و فنجان غذای آنها خودداری کرد.
خُب این واقعا باعث می شود شما متوجه شوید
این مسولیت پدرها و مادرها است
که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.
که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.
که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.
(ویدئو) PJC:در بسیاری از بطری های پلاستیکی کودکان
در حال حاضر نشت مواد شیمیایی بیسفنونال نوع الف bisphenol اثبات شده است،
واقعا نشان می دهد که چگونه گاهی اوقات
که تنها آگاهی والدین است
که بین مواد شیمیایی و فرزندان ما می ایستد
سناریو بطری کودک ثابت میکند
که ما می توانیم از در معرض قرار دادن غیر ضروری ( کودکان در برابر مواد شیمایی) جلوگیری کنیم .
با این حال، اگر ما پدر و مادری بی اطلاع باشیم،
فرزندانمان را رها خواهیم کرد
که خودشان از خودشان دفاع کنند

Hungarian: 
amely betiltja a BPA használatát
cumisüvegekben és csőrös poharakban.
Azok számára, akik nem ismerik,
a csőrös poharak olyan 
kis műanyag eszközök,
amelyeket a gyermekek
a cumisüveget követően használnak.
De mindössze két héttel korábban,
az USA Szenátusa visszautasította, 
hogy egyáltalán megvitassák
a BPA betiltását
cumisüvegekben és csőrös poharakban.
Ez tudatosította bennem igazán, hogy
a szülők felelőssége,
hogy figyeljenek erre és kontrollálják
mindezt a saját életükben
és hogy milyen elképesztő dolog ez.
PJC: Olyan sok műanyag baba cumisüveg van,
amelyből bizonyítottan szivárog a BPA,
hogy ez igazán rávilágít, hogy néha
csakis a szülők tudatossága áll
a vegyszerek és a gyermekeik között.
A cumisüvegek példája bizonyítja,
hogy meg tudjuk előzni 
a szükségtelen kitettséget.
Azonban ha mi szülők 
nem vagyunk tudatosak,
akkor a gyerekeinket magukra hagyjuk,
hogy saját magukat védjék meg.

German: 
das den Einsatz von BPA in
Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.
Für diejenigen, die keine Eltern sind,
Schnabeltassen sind die kleinen Plastikdinger,
aus denen Ihr Kind nach den Baby-Flaschen trinkt.
Erst zwei Wochen zuvor
hatte der amerikanische Senat selbst den Gedanken
an ein Verbot von BPA
in Baby-Flaschen und Schnabeltassen abgelehnt.
Dadurch erkennt man erst
die Pflicht der Eltern
einen Blick auf all das zu werfen und es im eigenen Leben
zu regulieren und kontrollieren
und wie erstaunlichen das ist.
(Video) PJC: Durch die vielen Plastikflaschen,
die mittlerweile nachweislich Bisphenol A durchsickern lassen,
wird sehr deutlich,
dass es nur die Erkenntnis der Eltern ist,
die zwischen den Chemikalien und ihren Kindern stehen.
Das Babyflaschenszenario beweist,
dass wir unnötiges Ausgesetztsein verhindern können.
Falls wir als Eltern allerdings nachlässig sind,
überlassen wir es unseren Kindern
für sich selbst zu sorgen.

Thai: 
ไทโรน: และสิ่งที่พีเน๊ลิพีพูดที่นี่
เป็นมากกว่าจริงเสียอีก
สำหรับท่านที่ไม่รู้,
เราอยู่ในช่วงกลางของการสูญสิ้นชาติพันธุ์ครั้งที่หก
นักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องกันในปัจจุบัน
เรากำลังสูญเสียสายพันธุ์ต่างๆไปจากโลก
เร็วกว่าเมื่อครั้งไดโนเสาสูญพันธุ์ไป,
และนำหน้าในการสูญเสียนี้คือ สัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้า
ร้อยละ 80ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าทั้งหมด
ถูกคุกคาม และลดลงเรื่อยๆ
และผมเชื่อว่า, นักวิทยาศาสตร์จำนวนมากเชื่อว่า
ยาฆ่าแมลงเป็นส่วนสำคัญของการลดลงนี้
ส่วนหนึ่ง,สัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าเป็นตัวชี้วัดที่ดีและไวกว่า
เพราะมันไม่มีสิ่งป้องกันจากสิ่งเจือปนในนํ้า--
ไม่มีเปลือกไข่, ไม่มีเยื่อ
และไม่มี "รก"
ความจริง,สิ่งประดิษฐ์ของเรา --
"โดยของเรา" ผมหมายถึงเราสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม--
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของเราคือ รก
แต่เรายังเริ่มต้นเหมือนกับสิ่งมีชีวิตในท้องทะเล
แต่กลายเป็นว่าโครงสร้างโปราณนี้
ซึ่งแยกเราออกจากสัตว์อื่นๆ, คือ รก,
ไม่สามารถวิวัฒน์ หรือปรับตัวได้เร็วทัน
เพราะว่าอัตราที่เราพัฒนาสารเคมีใหม่ๆขึ้นมา
ซึ่งมันไม่เคยพบเห็นมาก่อน
หลักฐานที่ว่าก็คือ การศึกษาวิจัยในหนู,ใช้อ๊าทราซีนเช่นเคย,

Dutch: 
TH: Wat Penelope hier zegt,
geldt des te meer.
Mochten jullie het nog niet weten, we zitten in het midden van de zesde massa-extinctie.
Daar zijn wetenschappers het nu over eens.
De Aarde verliest nu sneller soorten
dan toen de dinosaurussen verdwenen,
en vooral dan bij de amfibieën.
80 procent van alle amfibieën
worden bedreigd en gaan achteruit.
Ik en veel wetenschappers met mij geloven
dat pesticiden daar een belangrijke rol in spelen.
Amfibieën zijn goede indicatoren en gevoeliger
omdat ze geen bescherming hebben tegen waterverontreiniging -
geen eierschalen, geen membranen
en geen placenta.
Sterker nog, onze uitvinding - door 'onze' bedoel ik wij, zoogdieren -
een van onze grote uitvindingen was de placenta.
Maar ook wij beginnen als in het water levende organismen.
Het blijkt dat deze oude structuur
die ons onderscheidt van andere dieren, de placenta,
niet snel genoeg kan evolueren of aanpassen
door de snelheid waarmee we nieuwe, nog nooit geziene,
chemicaliën produceren.
Het bewijs daarvan is dat atrazine bij ratten

Russian: 
ТХ: То, о чем говорит Пенелопа,
более чем верно.
Для тех, кто не в курсе — мы дошли до середины шестого массового вымирания.
Учёные теперь достигли в этом согласия.
С нашей Земли виды исчезают быстрее,
чем исчезли динозавры,
и амфибии лидируют по количеству потерь.
80 процентов всех амфибий
находятся под угрозой исчезновения.
Я уверен, и многие учёные уверены,
что пестициды играют важную роль в их исчезновении.
В частности, амфибии — хорошие индикаторы, они более чувствительны,
потому что не защищены от соединений в воде —
ни скорлупы, ни перепонок
и никакой плаценты.
На самом деле, наше изобретение — под «нашим» я подразумеваю млекопитающих —
одним из самых больших наших изобретений была плацента.
Но мы тоже произошли от водных организмов.
Хотя получается, что эта древняя структура,
которая отделяет нас от других животных, плацента,
не может достаточно быстро адаптироваться и вырабатывать защиту,
чтобы поспеть за скоростью изобретения нами новых химических веществ,
никогда не встречаемых ранее.
Об этом свидетельствуют опыты на крысах с применением атразина,

Korean: 
페넬로페가 여기서 말하는 것은
더더욱 사실입니다.
잘 모르시는 분도 있겠지만, 우리는 6번째 대멸종의 중앙에 서 있는 것입니다.
과학자들도 이제 동의를 합니다.
지구 상에서 여러 종들이 사라져가고 있습니다.
공룡이 멸종된 것보다 더 빨리요.
그런 멸종은 양서류에서 주로 일어나고 있죠.
전체 양서류 중 80퍼센트가
위협받고 감소되고 있습니다.
저, 그리고 여러 과학자들은 이렇게 믿습니다.
살충제가 그 감소에 대한 영향력이 큰 요인일 것이라고요.
부분적으로, 양서류는 좋은 지표이고 환경에 더 민감합니다.
물에서 발생하는 오염원을 막을만한 보호장치가 없기 때문이죠.
알을 덮는 껍데기도, 세포막도
태반도 없습니다.
우리의 발명품, 여기서 우리는 포유류를 말하는데요
우리의 가장 큰 발명품 중 하나는 태반입니다.
우리는 수생 생물로부터 출발하죠.
그러나, 우리를 다른 동물들과 구분짓는
이 태고적 구조인 태반은
우리가 새로운 화학물질을 양산하고 있는 속도만큼
충분히 빠르게 진화하거나 적응할 수 없습니다.
이렇게 빠른 속도는 전에는 없었죠.
이런 증거는 실험용 쥐 실험에서도 볼 수 있는데

Bulgarian: 
Т.Х.: И това, което Пенелопи казва
е много вярно.
За тези от вас, които не знаят, ние сме по средата на шестото масово измиране.
Учените са на едно мнение.
На Земята губим животински видове
по-бързо от изчезването на динозаврите,
и в челото на тази редица са земноводните.
80% от всички земноводни
са застрашени и клонят към изчезване.
Вярвам, много учени вярват,
че пестицидите играят важна роля за това изчезване.
В частност, земноводните са добър индикатор и по-чувствителни,
защото те нямат защита от замърсителите във водата -
нямат черупки, мембрани
или плацента.
Всъщност нашето изобретение - под "наше" имам предвид ние бозайниците-
едно от нашите големи изобретения е плацентата.
Но също така ние сме започнали като водни организми.
Но се оказва, че древната структура,
която ни отделя от другите животни, плацентата,
не може да еволюира или да се адаптира достатъчно бързо,
защото ние генерираме нови химикали със скорост
непозната до сега.
Доказателството за това е изследване върху плъхове, пак с атразин,

Japanese: 
ペネロピが言っている事は
確かな真実です
私たちは大量絶滅の危機にひんしています
科学者も今は同意しています
多くの種が恐竜よりも早く
絶滅しようとしています
両生類もいなくなるでしょう
両生類の80％は
絶滅の危機にあります
科学者たちも私も
殺虫剤が主な原因だと信じています
また両生類はとても繊細で
良い指標になります
殻や膜や胎盤で
保護されておらず
水中の汚染から身を守れないためです
事実 我々哺乳類の最大の発明の一つは
胎盤です　しかし哺乳類も
起源は水中動物です
そして この古代からの組織 －
他の動物には無い
哺乳類特有の胎盤は
私たちが新しい化学物質を
造り出すスピードに
進化や適応が
追いついていません
ネズミの研究では 
アトラジンによるホルモンの不均衡が

Croatian: 
TH: Ono što Penelope ovdje kaže
je još točnije.
Za vas koji ne znate, upravo smo usred šestog masovnog izumiranja.
Znanstvenici se sada slažu.
Gubimo vrste sa Zemlje
brže no što su nestali dinosauri,
a vodeći u tom gubitku su vodozemci.
80% svih vodozemaca
ugroženo je i u opadanju.
I ja vjerujem, zapravo mnogi znanstvenici vjeruju
da su pesticidi važan dio tog opadanja.
Djelomično, vodozemci su dobri pokazatelji i osjetljiviji su
jer nemaju zaštitu od onečišćenja u vodi –
nemaju ljusku poput jajeta, nemaju membrane
i nemaju posteljice.
Zapravo, naš izum – a pod „našim“ mislim na nas sisavce –
jedan od naših velikih izuma je posteljica.
Ali i mi također započinjemo kao vodeni organizmi.
Čini se da ta drevna struktura
koja nas odvaja od ostalih životinja, posteljica,
ne može evoluirati ili se dovoljno brzo prilagoditi
zbog tempa kojim stvaramo nove kemikalije
koje nikad prije nisu bile viđene.
Dokaz tome je studija sa štakorima, opet s atrazinom,

Modern Greek (1453-): 
ΤΧ: Και αυτό που λέει η Πενέλοπε εδώ
είναι κάτι παραπάνω από αληθινό.
Για όσους δεν το ξέρουν, βρισκόμαστε στο μέσον του έκτου μαζικού αφανισμού.
Οι επιστήμονες πλέον συμφωνούν.
Εξαφανίζονται είδη από τη Γη μας
με ρυθμό ταχύτερο απ' αυτόν της εξαφάνισης των δεινοσαύρων,
με πρώτο εξαφανιζόμενο είδος στη λίστα, τα αμφίβια.
Το 80 τοις εκατό όλων των αμφίβιων
απειλείται και ο αριθμός τους μειώνεται.
Προσωπικά πιστεύω, όπως και πολλοί επιστήμονες,
ότι τα εντομοκτόνα ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για αυτή τη μείωση.
Κατά κάποιο τρόπο τα αμφίβια είναι καλοί και ευαίσθητοι δείκτες
γιατί δεν διαθέτουν προστασία από τη μόλυνση του νερού--
δεν έχουν κέλυφος αυγού, ούτε μεμβράνες
αλλά ούτε και πλακούντα.
Άλλωστε η επινόησή μας-- εννοώ εμάς τα θηλαστικά--
ή έστω μια από τις μεγάλες μας επινοήσεις μας είναι ο πλακούντας.
Εμείς βέβαια ξεκινήσαμε σαν είδη του νερού.
Όμως αυτό το αρχαίο όργανο
που μας χωρίζει από τα άλλα ζώα, ο πλακούντας,
δεν μπορεί να εξελιχθεί και να προσαρμοστεί στο ρυθμό
που εμείς δημιουργούμε νέες χημικές ουσίες,
τελείως άγνωστες μέχρι τώρα.
Απόδειξη τούτου είναι οι μελέτες με ποντίκια και ατραζίνη

Portuguese: 
TH: O que Penelope está aqui a dizer,
ainda é mais verdadeiro.
Estamos a meio da sexta extinção em massa,
Os cientistas estão de acordo.
Estamos a perder espécies na Terra
mais depressa do que 
a extinção dos dinossáurios
e na primeira linha dessa perda 
estão os anfíbios.
Oitenta por cento dos anfíbios
estão ameaçados e entram em declínio.
Penso, e muitos cientistas pensam
que os pesticidas são 
uma parte importante desse declínio.
Em parte, os anfíbios são 
bons indicadores e mais sensíveis
porque não têm proteção 
contra contaminantes na água
— os ovos não têm casca, 
não têm membranas
nem placenta,
A nossa invenção — quando digo "nossa" 
refiro-me aos mamíferos —
uma das grandes invenções foi a placenta.
Mas também começamos 
como organismos aquáticos.
Esta estrutura antiga, a placenta
que nos separa dos outros animais,
não evolui nem se adapta 
suficientemente depressa
porque estamos a produzir novos químicos
a um ritmo como nunca se viu antes.
A prova está nos estudos em ratos, 
de novo com a atrazina,

Arabic: 
تايرون هايز: ما تقوله بينيلوب هنا
اكثر حقيقة
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس
اتفق العلماء الان
اننا نفقد كائنات من الارض
اسرع من انقراض الديناصورات
والبرمائيات في مقدمة هذا الانقراض
80 في المائة من جميع البرمائيات
مهددة وفي هبوط مستقبلا
وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء
أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض
جزئيا, البرمائيات مؤشر جيد واكثر حساسية
لانها لا تملك حماية ضد ملوثات المياه
لاقشر بيض ولا غشاء
ولا مشيمة
في الواقع, تكويننا -- وبـ"نحن" اقصد نحن الثديات --
من عظائم تكويننا هي المشيمة
لكن بدأنا ايضا ككائنات مائية
ولكن تبين أن هذا الهيكل القديم
الذي يفصل بيننا وبين الحيوانات الأخرى، المشيمة،
لا يمكنه أن يتطور أو يتكيف بسرعة كافية
بسبب سرعة الكيمائيات الجدبدة التي نولدها
والتي لم يرها من قبل
والدليل على ذلك, دراسات اجريت على الفئران, مرة ثانبة مع الاترازين

Persian: 
TH:آنچه پنه لوپه در اینجا می گوید:
حتی بیشتر صادق است.
برای کسانی از شما که نمی دانید، ما در وسط انقراض ششم هستیم.
دانشمندان توافق دارند.
ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.
ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.
ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.
۸۰ درصد از تمام دوزیستان
تحت تهدید و در حال زوال هستند.
و من معتقدم که، بسیاری از دانشمندان بر این باورند
که آفت کُش ها، عامل مهمی در این کاهش هستند
در بخشی ازمواقع دوزیستان شاخص خوب و حساس تری هستند
چرا که آنها هیچ حفاظتی از آلاینده ها در آب ندارد -
بدون پوسته تخم ، بدون غشاء
و بدون جفت جنینی هستند.
در واقع، اختراع ما - "ما" منظورم این است که ما پستانداران -
یکی از اختراعات بزرگ ما جفت جنینی بود.
اما ما نیز به عنوان موجودات آبزی زندگی را شروع میکنیم .
اما معلوم میشود که این ساختار قدیم
که ما را از دیگر حیوانات جدامیکند ، جفت جنینی ،
نمی تواند به اندازه کافی سریع تکامل یافته یا وفق پیدا کند
چرا که سرعت ما در ایجاد مواد شیمیایی جدید
هرگز قبل ازاین دیده نشده است.
شواهد آن این است که در مطالعات انجام شده در موش ، دوباره با آترازین،

Vietnamese: 
TH: Và cái mà Penenlope nói ở đây
còn thực tế hơn nữa.
Chúng ta đang trong 
giai đoạn đại tuyệt chủng thứ 6.
Các nhà khoa học đã thừa nhận.
Nhiều loài trên Trái Đất
đang biến mất
nhanh hơn cả khủng long biến mất,
và dẫn đầu số đó là loài lưỡng cư.
80% những con vật lưỡng cư
đang bị đe dọa và giảm về số lượng.
Và tôi tin, nhiều nhà khoa học cũng tin
rằng thuốc diệt côn trùng là nguyên nhân 
chính cho sự giảm đó.
Một phần, loài lưỡng cư rất nhạy cảm
vì chất ô nhiễm trong nước
không vỏ trứng, không có màng
không nhau thai.
Thật ra những bước tiến của chúng ta -
những động vật có vú-
một trong những tiến bộ lớn nhất là 
nhau thai.
Chúng ta cũng đi từ 
sinh vật dưới nước
Nhưng đó là những cấu trúc thời cổ đại
điều phân biệt ta khỏi động vật khác, là 
nhau thai,
không thể tiến hóa và thích nghi
đủ nhanh
ở tốc độ chúng ta tạo ra những 
chất mới
chưa bao giờ xuất hiện trước đây.
Bằng chứng cho thấy rằng trên chuột,
với atrazine,

English: 
TH: And what Penelope says here
is even more true.
For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.
Scientists agree now.
We are losing species from the Earth
faster than the dinosaurs disappeared,
and leading that loss are amphibians.
80 percent of all amphibians
are threatened and in come decline.
And I believe, many scientists believe
that pesticides are an important part of that decline.
In part, amphibians are good indicators and more sensitive
because they don't have protection from contaminants in the water --
no eggshells, no membranes
and no placenta.
In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --
one of our big inventions was the placenta.
But we also start out as aquatic organisms.
But it turns out that this ancient structure
that separates us from other animals, the placenta,
cannot evolve or adapt fast enough
because of the rate that we're generating new chemicals
that it's never seen before.
The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Portuguese: 
TH: E o que Penelope diz aqui
é bem verdadeiro.
Para aqueles que não sabem, estamos no meio da sexta extinção em massa.
Cientistas concordam agora.
Estamos perdendo espécies da Terra
mais rapidamente que o desparecimento dos dinossauros,
e, liderando essa perda, estão os anfíbios.
80 por cento de todos os anfíbios
estão ameaçados e em franco declínio.
E eu acredito, muitos cientistas acreditam
que pesticidas são uma parte importante desse declínio.
Em parte, anfíbios são bons indicadores e mais sensíveis
porque eles não têm proteção para contaminantes na água --
não há cascas nos ovos, membranas
ou placenta.
Na verdade, nossa invenção -- por "nossa" quero dizer os mamíferos --
uma de nossas grandes invenções foi a placenta.
Mas nós também começamos como organismos aquáticos.
Mas acontece que essa antiga estrutura
que nos separa dos outros animais, a placenta,
não consegue evoluir ou adaptar-se rápido o bastante
por causa da proporcão com que estamos gerando novos químicos
que nunca foi vista antes.
A evidência disso é que estudos em ratos, novamente com atrazina,

Chinese: 
潘尼洛普所說的
非常正確。
大部分人可能不知道，科學家認為
人類正處於第六次物種毀滅期。
地球上現在物種消失的速度
比恐龍滅亡還快。
而其中最主要的就是兩棲類，
80%的兩棲動物
生存受到威脅，數量大幅下降。
科學家們相信，
農藥的濫用是主要禍首之一。
某種程度而言，兩棲類對環境很敏感，是很好的指標性生物
因為兩棲類的卵沒有蛋殼和膜
可以保護它在水中免受汙染物影響。
當然也沒有胎盤。
事實上，哺乳動物最重要的
演化構造之一，就是胎盤。
我們的生命同樣開始於液態，
不過胎盤提供了我們不同於其他動物的安全環境。
但是這個古老的構造，
現在卻無法提供足夠的防護。
因為我們製造了太多新的化學產品，
是以前從未出現過。
再一次用老鼠和農藥的實驗來說明，

Chinese: 
TH：Penelop说的
再真实不过了。
你们可能还有不知道的，我们是在第六位大规模绝种之中。
科学们都赞成。
我们地球上物种的流失
比恐龙消失还快
最快的就是两栖类。
所有两栖动物的80%
受到威胁并在减少。
我相信，许多的科学家们也相信
杀虫剂是减少的主要原因。
在一定程度上，两栖动物是很好的指标且更敏感，
因为他们对水中的污染物没有任何保护-
没有蛋壳，没有隔膜
也没有胎盘。
事实上，我们的发明，--我们意思是我们哺乳动物-
我们的大发明之一就是胎盘。
但我们也是从水中的有机体而来的。
但事实证明这个古老的结构-
把我们从其他动物分开的结构，胎盘－
并不能进化或快速适应
我们生产新化学制品的速度－
一个前所未有的速度。
老鼠身上再次用过阿特拉津的研究证据

Romanian: 
Iar ceea ce spune Penelope aici
este chiar mai adevărat.
Pentru aceia dintre voi care nu ştiu, ne aflăm în mijlocul celei de-a şasea extincţie în masă.
Oamenii de ştiinţă au căzut acuma de acord.
Pierdem specii de pe Pământ
mai rapid decât ritmul în care au dispărut dinozaurii,
iar în fruntea acestor pierderi se află amfibienii.
80% dintre amfibieni
sunt ameninţaţi şi sunt într-un oarecare declin.
Şi eu cred, şi mulţi oameni de ştiinţă cred că
pesticidele sunt o parte importantă a acestui declin.
În parte, amfibienii sunt indicatori buni şi mai sensibili
pentru că ei nu au protecţie faţă de contaminanţii din apă -
ouăle nu au coajă, nu au membrane
şi nu au placente.
De fapt, invenţia noastră - şi prin "a noastră" mă refer la noi mamiferele -
una dintre marile noastre invenţii a fost placenta.
Dar noi de asemenea am început ca şi organisme acvatice.
Dar se dovedeşte că această structură străveche
care ne separă pe noi de alte animale, placenta,
nu poate să evolueze sau să se adapteze suficient de repede
din cauza ritmului în care noi generăm noi chimicale
cum nu s-a mai văzut până acuma.
Dovezile despre acest lucru sunt studiile pe şobolani, din nou cu atrazină,

iw: 
טיירון: מה שפנלופה אומרת כאן
הוא אפילו יותר מדויק.
לאלו מכם אשר לא יודעים, אנו באמצע אירוע ההכחדה השישי בהיסטוריה.
כך מדענים מסכימים כעת.
אנו מאבדים זנים שונים מעל פני כדור הארץ
מהר יותר מאשר הכחדות הדינוזאורים,
השיאנים הם הדו-חיים.
80 אחוזים מכלל הדו-חיים
נמצאים תחת איום הכחדות.
אני מאמין, ומדענים רבים מאמינים
שחומרי הדברה משחקים בכך תפקיד חשוב.
דו-חיים מהווים מדד טוב לזיהום והם יותר רגישים לו
מכיוון שאין להם מנגנוני הגנה מפני מזהמים במים --
אין להם שיריון, ממברנות
או שליה.
למען האמת, ההמצאה שלנו -- וב"שלנו" אני מתכוון יונקים --
אחת ההמצאות הגדולות היא השליה.
אבל גם אנחנו התחלנו את דרכנו בתור יצורי מים.
מסתבר כי המבנה הקדום
המפריד אותנו מחיות אחרות, השליה,
לא מסוגלת לעבור אדפטציה מהירה מספיק
בשל העובדה שאנחנו מייצרים כימיקלים חדשים
שלא נראו בעבר.
ההוכחה לכך היא מחקרי אטראזין אשר נוסו בחולדות,

Portuguese: 
TH: E o que Penelope diz aqui
é bem verdadeiro.
Para aqueles que não sabem, estamos no meio da sexta extinção em massa.
Cientistas concordam agora.
Estamos perdendo espécies da Terra
mais rapidamente que o desparecimento dos dinossauros,
e, liderando essa perda, estão os anfíbios.
80 por cento de todos os anfíbios
estão ameaçados e em franco declínio.
E eu acredito, muitos cientistas acreditam
que pesticidas são uma parte importante desse declínio.
Em parte, anfíbios são bons indicadores e mais sensíveis
porque eles não têm proteção para contaminantes na água --
não há cascas nos ovos, membranas
ou placenta.
Na verdade, nossa invenção -- por "nossa" quero dizer os mamíferos --
uma de nossas grandes invenções foi a placenta.
Mas nós também começamos como organismos aquáticos.
Mas acontece que essa antiga estrutura
que nos separa dos outros animais, a placenta,
não consegue evoluir ou adaptar-se rápido o bastante
por causa da proporcão com que estamos gerando novos químicos
que nunca foi vista antes.
A evidência disso é que estudos em ratos, novamente com atrazina,

Polish: 
TH: To co mówi Penelope
to najprawdziwsza prawda.
Dla tych, którzy nie wiedzą, jesteśmy w trakcie szóstej masowej zagłady.
Naukowcy są zgodni.
Gatunki ziemskie wymierają szybciej
niż wymierały dinozaury,
a płazy w tym przodują.
80 procent płazów
jest w stanie zagrożenia i wyginięcia.
Jak wielu naukowców, jestem zdania
że pestycydy to ważna część tego stanu.
Płazy to dobry wskaźnik, wrażliwszy,
w wodzie nie mają ochrony przed zanieczyszczeniami,
nie mają skorup, błon ani łożysk.
nie mają skorup, błon ani łożysk.
Nasz wynalazek, tu mam na myśli ssaki,
jeden z największych naszych wynalazków to łożysko.
My także zaczynaliśmy jako wodne organizmy.
Okazało się, że ta pradawna część,
łożysko, które wyróżnia nas od innych zwierząt,
nie jest w stanie wystarczająco szybko ewoluuować lub sie adoptować
w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia.
w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia.
Badania z atrazyną na szczurach,

French: 
TH : Et ce que Penelope dit ici
est encore plus vrai.
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, nous sommes en plein dans la sixième extinction massive.
Les scientifiques sont aujourd'hui d'accord.
Nous perdons des espèces de la Terre
plus vite que les dinosaures n'ont disparu,
et en tête de cette perte se trouvent les amphibiens.
80 pour cent de tous les amphibiens
sont menacés et en déclin à venir.
Et je crois, beaucoup de scientifiques croient
que les pesticides sont une partie importante de cette baisse.
D'une part, les amphibiens sont de bons indicateurs et plus sensibles
parce qu'ils n'ont pas de protection contre les contaminants dans l'eau -
pas de coquilles d'œufs, pas de membranes
et pas de placenta
En fait, notre invention - par « notre », je veux dire nous les mammifères -
l'une de nos grandes inventions était le placenta.
Mais nous avons aussi commencé comme organismes aquatiques.
Mais il s'avère que cette structure ancienne
qui nous sépare des autres animaux, le placenta,
ne peut pas évoluer ou s'adapter assez rapidement
en raison du taux auquel nous générons de nouveaux produits chimiques
qu'il n'a jamais vu avant.
La preuve en est que les études chez le rat, encore une fois avec de l'atrazine,

Spanish: 
TH: Lo que dice Penelope aquí
es totalmente cierto.
Algunos de Uds. no saben que estamos en medio de la sexta extinción masiva.
Los científicos están de acuerdo.
Estamos perdiendo especies en la Tierra
más rápido que la desaparición de los dinosaurios
y las mayores pérdidas están en los anfibios.
El 80 % de los anfibios
están amenazados y en franca disminución.
Al igual que muchos investigadores, creo
que los pesticidas son parte importante de este descenso.
Los anfibios son buenos indicadores y son más sensibles, en parte
porque no tienen protección ante los contaminantes en el agua;
sus huevos no tienen cáscara,
ni membrana, ni placenta.
Uno de nuestros mayores inventos –de nosotros
los mamíferos– fue la placenta.
Recordemos que originalmente éramos acuáticos.
Pero resulta que esta antigua estructura
que nos distingue de otros animales, la placenta,
no puede evolucionar con suficiente rapidez
ya que estamos generando nuevos productos químicos
más rápido que nunca.
Hay evidencia en estudios con ratas, con el mismo producto,

German: 
TH: Und was Penelope hier sagt
ist mehr als wahr.
Für die, die es nicht wissen, wir sind mitten im sechsten Massensterben.
Wissenschaftler sind sich nun einig.
Wir verlieren die Arten auf der Erde
schneller, als die Dinosaurier verschwanden,
und am größten ist der Verlust an Amphibien.
80 Prozent aller Amphibien
sind bedroht und der Nachwuchs geht zurück.
Und ich glaube, viele Wissenschaftler glauben,
dass Pestizide eine wichtige Rolle in diesen Rückgängen spielen.
Im Grunde sind Amphibien gute Indikatoren, sie sind sehr sensibel,
da sie keinen Schutz vor Schadstoffen im Wasser besitzen –
keine Eierschalen, keine Membran
und keine Plazenta.
In der Tat war unsere Erfindung – mit "unsere" meine ich uns Säugetiere –
war einer unserer größten Erfindungen die Plazenta.
Wir starteten auch als Wasserorganismen.
Es stellt sich allerdings heraus, dass diese uralte Struktur,
die uns von anderen Tieren unterscheidet, die Plazenta,
sich nicht schnell genug weiterentwickeln kann,
weil die Geschwindigkeit, mit der wir neue Chemikalien hervorbringen,
viel zu hoch ist.
Der Beweis zeigt sich in Studien mit Ratten, die Atrazin ausgesetzt waren,

Hungarian: 
TH: És amit Penelope mond
az még inkább igaz.
Ha nem tudnák, épp a hatodik nagy
tömeges kihalás közepén vagyunk.
Ezzel a tudósok is egyetértenek.
Ma gyorsabban veszítünk el 
fajokat a Földön,
mint ahogy a dinoszauruszok eltűntek,
és legtöbbjük kétéltű.
A kétéltűek 80%-a
veszélyeztetett és eltűnőben van.
És hiszem, mint ahogy sok más tudós is,
hogy a permetező szerek fontos
szerepet játszanak e folyamatban.
Részben, a kétéltűek
jó előrejelzők és érzékenyebbek,
mivel nem védi őket semmi
a vízben a szennyező anyagoktól -
nincs tojáshéj, nincs membrán
és nincs placenta.
Valójában, a mi találmányunk
- a "mi" alatt az emlősöket értem -
az egyik legfőbb találmányunk a méhlepény.
De mi is vízi lényekként indulunk.
De az is kiderült, 
hogy ez az ősi szerkezet,
amely megkülönböztet minket 
a többi állattól: a méhlepény,
nem tud elég gyorsan 
fejlődni vagy adaptálódni,
az új vegyületek gyors megjelenése miatt,
amelyekkel eddig sosem volt dolga.
Bizonyíték erre a patkányokon
végzett atrazin kísérlet,

Italian: 
TH: E quello che dice Penelope
è ancor più vero.
Per chi di voi non lo sappia, siamo nel bel mezzo della sesta estinzione di massa.
Gli scienziati sono d'accordo.
Stiamo perdendo specie sulla Terra
più rapidamente dell'estinzione dei dinosauri,
e in testa a questa scomparsa ci sono gli anfibi.
L'80% di tutti gli anfibi
sono minacciati da un declino imminente.
E io credo, molti scienziati credono
che i pesticidi siano una componente importante di questo declino.
In parte, gli anfibi sono dei buoni indicatori, e più sensibili
perché non sono protetti dai contaminanti nell'acqua --
nessun guscio, nessuna membrana
e nessuna placenta.
Di fatto, la nostra invenzione -- con "la nostra" intendo noi mammiferi --
una delle nostre grandi invenzioni è stata la placenta.
Ma siamo anche nati come organismi aquatici.
E si è scoperto che questa antica struttura
che ci distingue da altri animali, la placenta,
non può evolversi e adattarsi abbastanza rapidamente
a causa della velocità con cui generiamo nuove sostanze chimiche,
una velocità mai vista prima.
La prova di tutto questo è che gli studi nelle cavie, ancora una volta con l'atrazina,

Korean: 
아트라진으로 인해 호르몬 불균형이 일어나고 유산을 일으키는 요인을 발생시키죠.
이는 임신을 유지하는 것은 호르몬에 달려있기 때문입니다.
유산하지 않은 쥐들 중에는
아트라진이 새끼들에 전립선 질환을 유발하여
새끼 수컷 쥐들은
노인성 질환을 갖고 태어나게 됩니다.
유산하지 않은 쥐들 중에
자궁 내에서 새끼 암컷 쥐들에게 아트라진이 노출되면
유선이나 유방 발달 손상을 유발함으로써
암컷 쥐들의 유방은 적절하게 발달하지 못합니다.
그 결과, 이런 쥐들이 어른이 되면
그들의 새끼들도 성장 발달 저하를 경험하게 됩니다.
새끼들을 키울만한 충분한 젖을 만들어낼 수 없으니까요.
그리하여 여러분이 보시는 맨 아래에 있는 새끼쥐는
할머니대에서 노출된 아트라진에 영향을 받는 것입니다.
생명체의 이러한 많은 화학물질은
세대를 걸러, 여러 해, 수십년에 걸쳐 전달됩니다.
이는 우리가 이제
우리의 손자의 손자들의 건강에
영향을 끼치고 있다는 것을 뜻하는 것이죠.
현재 우리의 환경에 뿌리는 것들로 인해서요.
이것은 철학적인 이야기가 아닙니다.
이미 알려졌다시피, 디에틸스틸베스트롤과 에스트로겐,
PCB, DDT와 같은 화학물질은
태반을 지나
실제로

Portuguese: 
que mostram que o desequilíbrio
de hormonas
gerado pela atrazina, provoca o aborto.
Porque a manutenção da gravidez 
depende de hormonas.
Se não abortam,
a atrazina provoca nas crias
doenças da próstata,
portanto, nascem com uma doença de idosos.
Se não abortam,
a atrazina provoca nas crias
um desenvolvimento mamário deficiente
devido à exposição no útero.
Assim, as mamas 
não se desenvolvem adequadamente.
Em resultado, 
quando esses ratos crescem,
os filhos vão sofrer de crescimento 
e desenvolvimento retardado
porque não produzem leite suficiente 
para alimentar as crias.
O ratinho que veem em baixo 
está afetado pela atrazina
a que a avó dele esteve exposta.
Dado que a vida de muitos destes químicos
dura gerações, anos, dezenas de anos,
isso significa que, neste momento,
estamos a afetar a saúde 
dos netos dos nossos netos
com coisas que lançamos hoje no ambiente.
Isto não é só filosofia, 
é já uma coisa conhecida.
Químicos como 
o dietilestilbestrol e o estrogénio,
o PCB, o DDT,
atravessam a placenta
e determinam efetivamente

Chinese: 
显示荷尔蒙不平衡的阿特拉津，会导致流产。
因为维护怀孕是依靠荷尔蒙。
当然老鼠不会流产，
阿特拉津引起幼崽
前列腺疾病
所以说小老鼠一出生就患有老年病。
对那些不流产的，
阿特拉津会导致不可恢复的乳房受损
在子宫内就遭到阿特拉津接触的女儿们，
她们的乳房不可能正常发育。
结果是，这些老鼠成长时，
他们的幼崽会经历成长发育缓慢。
因为她们没有足够的奶水来喂养幼崽。
你们看到的最下面的小老鼠受的影响
源自它的祖母被暴露于阿特拉津。
受这些化学制品影响的的生命，
一代代，一年年，成年累月，
可以说我们今天
会影响到我们孙子的孙子
那一代人的健康
通过现在投入到环境里的东西。
这并不只是哲理性的，已经众所周知，
化学制品，诸如己烯雌酚，雌激素，
PCBs（多氯联苯），DDT（滴滴涕）等
能够穿过胎盘
有效地决定

iw: 
הם מראים כי חוסר האיזון ההורמונלי הנובע מאטראזין גורם להפלה.
זאת מכיוון שהמשך ההריון תלוי בהורמונים.
החולדות שאינן מפילות,
מפתחות מחלות בדרכי השתן
של הגורים בשל האטראזין, כך שהצאצאים
נולדים עם מחלות של יצור בוגר.
בין אלו שאינן מפילות,
אטראזין גורם לליקויים בהתפתחות בלוטות החלב או השד,
בתוך הרחם,
ועל כן לשד שאינו מפותח כראוי.
כתוצאה מכך, כשהחולדות הללו גדלות,
הצאצאים שלהם חווים התפתחות מעוכבת
מכיוון שהן אינן יכולות לייצר מספיק חלב כדי להאכיל את הגורים.
הגור שאתם רואים בתחתית מושפע מאטראזין
שסבתא שלו נחשפה אליו.
בהתחשב במשך החיים של הכימיקלים הללו,
דורות, שנים, עשרות שנים,
המשמעות היא שברגעים אלו
אנו משפיעים על הבריאות
של נכדי נכדינו
באמצעות חומרים שמוחדרים לסביבה כיום.
אלו אינם דברים באוויר, ידוע כיום
כי כימיקלים כגון דיאתילסטילבסטרול ואסטרוגן,
ביפנילים עתירי כלור (PCB), ו-DDT
חוצים את השליה
ומשפיעים

German: 
Das durch Atrazin hervorgerufene hormonelle Ungleichgewicht führt zu Fehlgeburten.
Denn der Erhalt einer Schwangerschaft ist von Hormonen abhängig.
Bei den Ratten, die keine Fehlgeburt haben,
führt Atrazin zu Prostataerkrankungen
in den Jungtieren. Die Söhne werden also
mit einer Alterserkrankung geboren.
Bei den Ratten, die keine Fehlgeburten durch Atrazin
erleiden, entstehen Schäden durch beeinträchtigte Brustentwicklung
der Atrazin ausgesetzten Töchter im Mutterleib.
Ihr Gesäuge kann sich nicht richtig entwickeln.
Wenn diese Ratten herangewachsen sind,
werden deren Jungtiere sich nicht richtig entwickeln können,
da die Mütter nicht genügend Milch als Nahrung zur Verfügung stellen können.
So ist das Jungtier, das Sie ganz unten sehen, von Atrazin betroffen,
mit dem dessen Großmutter in Kontakt gekommen war.
Und wenn man die Haltbarkeit von solchen Chemikalien bedenkt,
Generationen, Jahre, Dutzende von Jahren,
dann bedeutet das, dass wir bereits jetzt
die Gesundheit von
den Enkeln unserer Enkel beeinträchtigen,
durch die Dinge, die wir mit unserer Umwelt in Kontakt bringen.
Außerdem ist es bereits bekannt,
dass Chemikalien wie Diethylstilbestrol und Östrogen,
PCB, DDT
die Plazenta durchdringen
und nachweislich die Wahrscheinlichkeit von

Hungarian: 
amely megmutatta, hogy az atrazin okozta
hormonegyensúly-hiány vetélést okoz.
Mivel a terhesség a hormonokon múlik.
Azon patkányoknál, 
amelyek nem vetéltek el,
az atrazin prosztata-megbetegedést okozott
a kölykökben, vagyis a kicsik
egy öregkorra jellemző 
betegséggel születnek.
Azoknál, amelyek nem vetélnek el,
az atrazin károsítja az emlőt
vagy a mell fejlődését
a kitett nőstény kicsikben a méhben,
így a mellük nem fejlődik megfelelően.
Evégett, amikor ezek a patkányok felnőnek,
az ő kicsinyeik visszamaradnak 
a fejlődésben,
mivel nem tudnak elég
tejet termelni, hogy táplálják őket.
Tehát az alul látható kölyökre
az az atrazin volt hatással,
amelynek a nagyszülője volt kitéve.
És tekintetbe véve 
e vegyületek élettartamát,
generációk, évek, évtizedek,
ez azt jelenti, hogy mi most épp
az unokáink unokáinak
az egészségét befolyásoljuk
azokkal a dolgokkal,
amit ma viszünk be a környezetbe.
És ez nem csak elmélkedés,
mára már ismert,
hogy a dietil-sztilbesztrol, ösztrogén,
a poliklórozott bifenilek és a DDT stb.
átjutnak a méhlepényen
és jelentősen befolyásolják

Thai: 
แสดงให้เห็นว่าอ๊าทราซีน ทำให้เกิดความไม่สมดุลย์ทางฮอร์โมน เป็นสาเหตุของการแท้งลูก
เพราะว่าการดำรงค์อยู่ของครรภ์ ขึ้นอยู่กับฮอร์โมน
ส่วนหนูทดลองที่ไม่แท้งพวกนั้น
อ๊าทราซีนทำให้เกิดโรคต่อมลูกหมาก
ในลูกหนู ดังนั้นลูกชาย
เกิดมาพร้อมกับโรคของชายแก่
สำหรับตัวที่ไม่แท้ง,
อ๊าทราซินทำให้เกิดเต้านมพิการ, หรือ เต้านม, การพัฒนา
ในลูกตัวเมียที่ถูกสารในครรภ์,
เต้านมของมันจึงไม่ได้พัฒนาตามที่ควร
และผลก็คือ, เมื่อหนูพวกนั้นโตขึ้น,
ลูกของมันก็จะมีการเติบโตและพัฒนาการที่ช้า
เพราะมันไม่สามารถสร้างนํ้านมได้พอที่จะเลี้ยงลูกของมัน
ดังนั้นลูกหนูที่คุณเห็นตรงด้านล่างเป็นผลจากอ๊าทราซีน
ที่ยายของมันได้รับเข้าไป
เมื่อพิจารณาอายุการใช้งาน
ของสารเคมีจำพวกนี้หลายชนิด
ชั่่วอายุคน,เป็นปีๆ,หลายต่อหลายๆปี,
ซึ่งหมายความว่า ปัจจุบันนี้เรา
กำลังทำให้เกิดผลร้ายทางสุขภาพ
กับลูกหลานเหลนโหลนของเรา
ด้วยสิ่งที่เรานำเข้าสู่สภาพแวดล้อมของเราในวันนี้
และนี่ไม่ใช่แค่เพียงความเชื่อทางทฤษฎี, เป็นที่รู้กันแล้ว
ว่าสารเคมีเช่น ไดอะทิลสติลเบสโทรน (diethylstilbestrol)
และ เอสโทรเจ้น(estrogen)
สารพีซีบี(PCB) และ ดีดีที(DDT)
ข้ามรกเข้าไป
และกำหนดให้เกิด

Romanian: 
care arată că dereglarea hormonală produsă de atrazină generează avortul.
Deoarece menţinerea unei sarcini depinde de hormoni.
La şobolanii care nu sunt avortaţi,
atrazina cauzează boli ale prostatei
în pui, astfel că fii
se nasc cu o boală a bătrânilor.
La cei care nu sunt avortaţi,
atrazina cauzează glande mamare defecte, sau defecte în dezvoltarea sânilor
la fiicele expuse in uter,
aşa încât sânii lor nu se dezvoltă normal.
Iar ca rezultat, atunci când acei şobolani cresc,
puii lor au o creştere şi o dezvoltare întârziată
pentru că ele nu pot produce destul lapte ca să-şi hrănească puii.
Puiul pe care îl vedeţi în partea de jos este afectat de atrazina
la care a fost expusă bunica lor.
Dată fiind durata de viaţa a acestor chimicale,
generaţii, ani, zeci de ani,
asta înseamnă că noi chiar acuma
afectăm sănătatea
strănepoţilor strănepoţilor noştri
prin lucrurile pe care le aruncăm în mediu astăzi.
Şi asta nu e doar filosofie, este un fapt cunoscut deja,
că chimicalele cum sunt diethilstilbestrolul şi estrogenul,
PCB, DDT
trec prin placentă
şi cauzează

Persian: 
نشان می دهد که عدم تعادل در تولید هورمون ناشی از آترازین علت سقط جنین است.
چونکه حفظ بارداری وابسته به هورمون است.
از آن دسته از موشها که سقط جنین نمیکنند
آترازین باعث بیماری پروستات می شود
بنابراین نوزادان پسر
مبتلا به بیماری پیر مردها به دنیا میآیند .
از آن دسته که سقط جنین نمیکنند
آترازین باعث اختلال در پستان می شود
در دختران در معرض ( آترازین ), در رحم مادر،
بنابرین پستانها به درستی تکامل نمییابد
و در نتیجه وقتی این موش ها بالغ میشوند
در رشد فرزندان آنها مشکلاتی وجود خواهد دشت
زیرا آنها شیر کافی برای تغذیه نوزادان خود را ندارد.
خُب ناهنجاری را که شما در پایین می بینید توسط آترازین ایجاد شده
چرا که مادربزرگ درمعرض.آلاینده بوده است.
و با توجه به طول زندگی بسیاری از این مواد شیمیایی،
نسلها ، سالها ، ده ها سال،
این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم
این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم
این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم
این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم
و این فقط فلسفی نیست، بلکه ثابت شده ،
که مواد شیمیایی مانند دیتیل ستیبسترول diethylstilbestrol و استروژن،
د د ت DDT و پ س ب PCBs
از جفتجنین عبور کرده
و به طور موثر موجب

Polish: 
pokazują, że nierównowaga hormonalna powoduje poronienia.
Utrzymanie ciąży zależy od hormonów.
U szczurów, które nie poroniły
atrazyna wywołuje prostatę u potomstwa.
Młode rodzą się ze starczą chorobą.
Młode rodzą się ze starczą chorobą.
U tych które nie poroniły,
atrazyna powoduje słaby rozwój klatki piersiowej i gruczołów sutkowych
u urodzonych samic,
ich piersi nie rozwiną się odpowiednio.
W rezultacie ich młode będą opóźnione w rozwoju,
W rezultacie ich młode będą opóźnione w rozwoju,
bo nie wyprodukują wystarczająco mleka, by je pożywić.
Małe w dole były narażone na atrazynę,
jakiej poddana była ich babcia.
I biorąc pod uwage trwałość tych chemikaliów
pokolenia, tuziny lat
co oznacza, że teraz mamy wpływ na zdrowie
co oznacza, że teraz mamy wpływ na zdrowie
wnuków naszych wnuków
przez to co wysyłamy do środowiska naturalnego.
To nie abstrakcja, wiadomym jest,
że związki jak dietylstilbestrol czy estrogen,
PCBs, DDT
przedostają się przez łożysko
i już w macicy efektownie zwiększają

Arabic: 
اظهرت ان عدم التوازن الهرموني الذي يسببه الاترازين يسبب الاجهاض
لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات
من تلك الفئران التي لا تجهض،
الأترازين تسبب امراض البروستات
في الجراء ولذا فإن الابناء
يولدون بمرض الرجل العجوز
واما اولائك اللاتي لا يجهضن
فان الاترزين يسبب ضعف الثدي، أو سرطان الثدي، والتنمية
في البنات المتعرضة داخل الرحم
لذلك فثديها لا تنموا بشكل صحيح
ونتيجة لذلك, عندما تكبر هذه الفئران
فان الجراء تعاني من تأخر في التنمية والنمو
لأنه لا يمكنهما تقديم ما يكفي من الحليب لتغذية صغارها
لذا فان الجرو الذي تراه في الاسفل, تأثر بالاترزين
الذي تعرضت اليه الجدة
ونظرا لحياة كثير من هذه المواد الكيميائية
أجيال، سنوات، عشرات السنين،
هذا يعني اننا الان
نؤثر على صحة
احفاد احفادنا
بالاشياء التي نضعها في البيئة اليوم
وهذه ليست مجرد فلسفة وانما , معروفة فعلا
أن المواد الكيميائية مثل ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول والاستروجين،
كلورو ثنائى الفينيل, و د.د.ت
تعبر المشيمة
ويحدد بفعالية

Portuguese: 
demonstram que o desequilíbrio hormonal que a atrazina gera causa aborto.
Porque manter a gravidez depende dos hormônios.
Nos ratos que não abortam,
a atrazina causa doenças nas próstata
nos filhotes de forma que os filhos
nascem com uma doença de um homem velho.
Naqueles que não abortam,
a atrazina causa defeitos mamários, no desenvolvimento
nas filhas que estão expostas no útero,
de forma que as mamas não se desenvolvem adequadamente.
E, como consequência, quando esses ratos crescem,
seus filhotes sofrem com crescimento e desenvolvimento retardado,
porque elas não conseguem produzir leite suficiente para nutrir os filhotes.
Assim, o filhote que você vê na base é afetado pela atrazina
a que sua avó foi exposta.
E considerando-se o período ativo de muitos desses químicos,
gerações, anos, dezenas de anos,
isso significa que exatamente agora
estão afetando a saúde
dos netos de nossos netos
com coisas que estamos colocando no meio ambiente hoje.
E isso não é só filosofia, já é conhecido,
químicos como dietilestilbestrol e estrogênio,
PCB, DDT
atravessam a placenta
e efetivamente determinam

Japanese: 
流産を引き起こすと証明されています
妊娠を維持させるには
ホルモンが必要だからです
流産せずに生まれても
アトラジンはオスに
老人の病気
前立腺疾患を発症させます
また 子宮内のメスは
アトラジンに晒される事で
乳房の発達障害が
引き起こされます
そのネズミが成長し
十分なミルクを子どもに与えられないと
その子どもも発達障害を負います
祖母がアトラジンに晒されると
孫まで影響を受けるのです
多くの化学物質に 何代も 何十年も
晒される事で
私たちの孫や
その孫の代の健康にまで
影響が及びます
私たちが今日使う化学物質によってです
理論上だけではありません
エストロゲンや
ＰＣＢやＤＤＴなどが
胎盤を通して
子宮内の胎児の

Chinese: 
農藥引發的荷爾蒙不平衡會導致流產。
因為懷孕就是靠荷爾蒙維持妊娠。
未流產生下的公鼠，
也會受到農藥影響，
幼獸一出生就患有前列腺疾病，
這種病一般是出現在較年長的公獸。
未流產生下的母鼠，
胚胎時期，
在子宮內受到農藥的影響，
導致乳房或乳腺發育不完全。
這些老鼠長大之後，
因為無法提供幼鼠足夠的母乳和營養，
導致他們的幼鼠智力發展受損。
這些下層幼鼠因為他們的祖父母輩接觸了農藥ATRAZINE，
他們間接成為受害者。
這些有害的化學成分
就這樣年復一年，代代相傳。
這意味著，
我們現在加諸於環境的
各種汙染
會影響到我們的孫子、孫子的孫子。
這不是哲學概念，這是我們已經知道的事實。
某些化學成分像是二乙烯二苯乙烯雌酚、雌激素
多氯聯苯(PCBs)、雙對氯苯基三氯乙烷(DDT)
透過胎盤
讓寶寶還在子宮內時，

French: 
montrent que le déséquilibre hormonal que l'atrazine génère provoque l'avortement.
Parce que le maintien d'une grossesse est dépendant des hormones.
Parmi les rats qui n'avortent pas,
l'atrazine provoque des maladies de la prostate
chez les petits de sorte que les fils
naissent avec une maladie de vieillard.
Parmi ceux qui n'avortent pas,
l'atrazine provoque une déficience du développement mammaire, ou du sein,
chez les filles exposées in utero,
de sorte que leur poitrine ne se développe pas correctement.
Et par conséquent, lorsque ces rats grandissent,
leurs petits éprouvent un retard de croissance et de développement
parce qu'ils ne peuvent pas produire assez de lait pour nourrir leurs petits.
Ainsi, le petit que vous voyez sur le fond est affecté par l'atrazine
à laquelle sa grand-mère a été exposée.
Et compte tenu de la durée de vie de bon nombre de ces produits chimiques,
des générations, des années, des dizaines d'années,
cela signifie que nous en ce moment
avons une incidence sur la santé
des petits-enfants de nos petits-enfants
par les choses que nous mettons dans l'environnement d'aujourd'hui.
Et ce n'est pas seulement philosophique, c'est déjà connu,
que les produits chimiques comme le diéthylstilbestrol et l'œstrogène,
Les PCB, le DDT
traversent le placenta
et déterminent effectivement

Spanish: 
de que el desequilibrio hormonal producido por la atrazina genera abortos.
Porque la salud en el embarazo depende de las hormonas.
Cuando las ratas no abortan
la atrazina les causa enfermedad de próstata
a sus crías, así que desde recién nacidos
vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.
Cuando no abortan, la atrazina
produce defectos en el desarrollo mamario
en las hijas que han estado expuestas a esta sustancia en el útero,
de tal forma que sus mamas no se desarrollan correctamente.
Como resultado, cuando estas ratas crecen,
sus crías sufren retardos de crecimiento y desarrollo
porque no pueden producir suficiente leche para alimentarlas.
Ese cachorro que se ve abajo está afectado porque su
abuela estuvo expuesta a la atrazina.
Debido a que la vida de esta sustancia abarca,
varias generaciones, años, decenas de años,
eso significa que ahora mismo
estamos afectando la salud
de los nietos de nuestros nietos
por las cosas que hoy estamos poniendo en el ambiente.
Esto no es solo filosofía; ya se sabe muy bien
que los productos químicos como dietilestilbestrol y estrógeno,
PCBs y DDT,
atraviesan la placenta
y efectivamente determinan la

Dutch: 
abortus veroorzaakt door verstoring van de hormonen.
Omdat het handhaven van een zwangerschap afhankelijk is van de hormonen.
Bij ratten die niet worden geaborteerd,
veroorzaakt atrazine prostaataandoeningen
bij de jongen, zodat de mannelijke jongen
met een oudemannenziekte worden geboren.
En bij de vrouwelijke niet-geaborteerde jongen
veroorzaakt atrazine verminderde borstontwikkeling
als ze er in de baarmoeder aan werden blootgesteld.
Hun borsten ontwikkelen zich dan niet goed.
Als die ratten opgroeien en jongen krijgen,
ondervinden hun pups vertraagde groei en ontwikkeling
omdat ze niet genoeg melk hebben om hun jongen te voeden.
De pup daar beneden is beïnvloed door atrazine
waaraan zijn grootmoeder werd blootgesteld.
Gezien de levensduur van veel van deze stoffen,
generaties, jaren, tientallen jaren,
betekent dat we nu
de gezondheid van de kleinkinderen
van onze kleinkinderen in gevaar brengen
door dingen die we vandaag in het milieu lozen.
Dit zijn geen hypothesen meer, het is al bekend
dat stoffen als diethylstilbestrol en oestrogeen,
PCB's, DDT
de placenta passeren
en effectief gaan bepalen

Portuguese: 
demonstram que o desequilíbrio hormonal que a atrazina gera causa aborto.
Porque manter a gravidez depende dos hormônios.
Nos ratos que não abortam,
a atrazina causa doenças nas próstata
nos filhotes de forma que os filhos
nascem com uma doença de um homem velho.
Naqueles que não abortam,
a atrazina causa defeitos mamários, no desenvolvimento
nas filhas que estão expostas no útero,
de forma que as mamas não se desenvolvem adequadamente.
E, como consequência, quando esses ratos crescem,
seus filhotes sofrem com crescimento e desenvolvimento retardado,
porque elas não conseguem produzir leite suficiente para nutrir os filhotes.
Assim, o filhote que você vê na base é afetado pela atrazina
a que sua avó foi exposta.
E considerando-se o período ativo de muitos desses químicos,
gerações, anos, dezenas de anos,
isso significa que exatamente agora
estão afetando a saúde
dos netos de nossos netos
com coisas que estamos colocando no meio ambiente hoje.
E isso não é só filosofia, já é conhecido,
químicos como dietilestilbestrol e estrogênio,
PCB, DDT
atravessam a placenta
e efetivamente determinam

English: 
show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.
Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.
Of those rats that don't abort,
atrazine causes prostate disease
in the pups so the sons
are born with an old man's disease.
Of those that don't abort,
atrazine causes impaired mammary, or breast, development
in the exposed daughters in utero,
so that their breast don't develop properly.
And as a result, when those rats grow up,
their pups experience retarded growth and development
because they can't make enough milk to nourish their pups.
So the pup you see on the bottom is affected by atrazine
that its grandmother was exposed to.
And given the life of many of these chemicals,
generations, years, dozens of years,
that means that we right now
are affecting the health
of our grandchildren's grandchildren
by things that we're putting into the environment today.
And this is not just philosophical, it's already known,
that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,
PCBs, DDT
cross the placenta
and effectively determine

Modern Greek (1453-): 
που φανερώνουν ότι η ορμονική ανισορροπία που προκαλεί η ατραζίνη προκαλεί αποβολή.
Γιατί η εξέλιξη μιας εγκυμοσύνης εξαρτάται από τις ορμόνες.
Στα ποντίκια που δεν αποβάλλουν,
η ατραζίνη προκαλεί ασθένειες του προστάτη
στα νεογέννητα-- έτσι τα παιδιά
γεννιούνται ήδη με μια ασθένεια ηλικιωμένου.
Στα ποντίκια που δεν αποβάλλουν,
η ατραζίνη επηρεάζει την ανάπτυξη των θηλών ή των μαστών
στα έμβρυα θηλυκά μέσα στη μήτρα
με αποτέλεσμα να μην αναπτύσσονται σωστά οι μαστοί τους.
Σαν αποτέλεσμα, όταν ενηλικιώνονται
κάνουν μωρά που υστερούν σε ανάπτυξη και εξέλιξη
γιατί δεν έχουν αρκετό γάλα για να τα θρέψουν.
Έτσι λοιπόν το ποντίκι που βλέπετε κάτω έχει επηρεαστεί από την ατραζίνη
με την οποία ήρθε σε επαφή η γιαγιά του.
Αν λάβουμε υπ' όψη το χρόνο ζωής πολλών τέτοιων χημικών,
δηλαδή γενιές ολόκληρες, δεκάδες χρόνια,
καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι αυτή τη στιγμή
επηρεάζουμε την υγεία
των τρισέγγονών μας
με όλα αυτά που σήμερα διοχετεύουμε στο περιβάλλον.
Δεν πρόκειται για φιλοσοφικές θεωρίες, είναι ήδη γνωστό
ότι χημικά όπως η διαιθυλοστιλμπεστρόλη και τα οιστρογόνα,
πολυχλωριωμένα διφαινύλια και DDT
εισχωρούν στον πλακούντα
και καθορίζουν

Croatian: 
koja pokazuje da disbalans hormona koji atrazin stvara uzrokuje pobačaj.
Zato što je održavanje trudnoće ovisno o hormonima.
Kod štakora koji nemaju pobačaj,
atrazin uzrokuje bolesti prostate
kod mladunčadi pa su sinovi
rođeni s bolestima starije populacije.
Kod onih koji ne pobace,
atrazin uzrokuje umanjene dojke ili grudi, kod razvoja
izloženih kćeri u maternici,
pa im se dojke ne mogu pravilno razviti.
Kao rezultat, kad ti štakori narastu,
njihova mladunčad doživljava zaostali rast i razvoj
zato što ne mogu stvoriti dovoljno mlijeka kako bi prehranili svoju mladunčad.
Na mladunca kojeg vidite na dnu utjecao je atrazin
kojemu je bila izložena njegova baka.
A s obzirom na život mnogih od ovih kemikalija,
generacijama, godinama, desecima godina,
to znači da mi sada
utječemo na zdravlje
unučadi naših unuka
zbog stvari koje danas odlažemo u okoliš.
To nije samo filozofsko, to je već poznato,
kemikalije poput dietilstilbestrola (DES) i estrogena,
PCB (poliklorirani bifenili), DDT (dikloro-difenil-trikloetan)
prolaze kroz posteljicu
i učinkovito određuju

Russian: 
которые показывают, что гормональный дисбаланс, вызванный атразином, приводит к абортам.
Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.
У тех крыс, у которых нет выкидышей,
атразин приводит к заболеваниям простаты детёнышей,
так что сыновья
рождаются с заболеванием стариков.
Среди тех, у кого нет выкидышей,
атразин вызывает угнетение развития грудных желёз у дочерей,
когда они ещё находятся в матке,
так что их грудь нормально не растёт.
По итогу, когда эти крысы вырастают,
их потомство демонстрирует отсталость в росте и развитии,
потому что они не вырабатывают достаточно молока для питания детёнышей.
Вы видите внизу детёныша, поражённого атразином,
воздействию которого подверглась его бабушка.
Учитывая срок жизни этих химикатов —
поколения, годы, десятки лет,
мы сейчас
наносим урон здоровью
наших праправнуков с помощью веществ,
которые мы привносим в окружающую среду сегодня.
Это не просто философия, уже известно,
что такие вещества, как диэтилстилбестрол и эстроген,
ПХБ, ДДТ
проникают в плаценту
и оказывают определяющее действие

Bulgarian: 
което показва как хормонално разбалансиращият атразин предизвиква аборти.
Защото бременността е зависима от хормоните.
При плъховете, които не абортират,
атразинът предизвиква заболявания на простатата
сред малките им, така че синовете
се раждат с болест на възрастен човек.
Сред тези, които не абортират,
атразинът причинява нарушения в млечните жлези, които се развиват
в изложените на въздействието му дъщери в утробата,
така че техните гърди не се развиват правилно.
И като резултат, когато тези плъхове пораснат,
техните деца имат забавен разтеж и развитие,
защото те не могат да произведат достатъчно мляко, с което да ги нахранят.
Така че, малкото, което виждате в дъното е повлияно от атразина,
на който е била изложена баба му.
И вкарвайки в употреба на много от тези химикали,
поколения, години, десетки години,
това означава, че в момента
ние повлияваме здравето
на внуците на нашите внуци
чрез нещата, които днес влагаме в околната среда.
И това не е просто философстване, то вече се знае,
че химикали като диетилстибестрол и естроген,
ПХД, ДДТ
преминават през плацентата
и ефективно определят

Vietnamese: 
cho thấy mất cân bằng hócmôn atrazine gây
ra sinh non.
Vì khi nuôi dưỡng bào thai là sự phụ thuộc
vào hócmôn.
Ở những con chuột không bị sảy thai,
atrazine gây ra bệnh tuyến tiền liệt
và di chuyền cho đời con
sinh ra với căn bệnh của một ông lão.
Và với những con không sảy ấy,
atrazine gây suy yếu,
phát triển tuyến vú
ở con cái
vú của chúng phát triển 
không bình thường.
Hậu quả là khi những con chuột lớn lên,
con của chúng bị chậm phát triển
bởi nó không có đủ sữa để nuôi con con.
Vậy nên con con ở vị trí dưới cùng do
tác dụng phụ của atrazine
mà bà của nó phơi nhiễm chất này.
Và các chất này cứ tiếp tục truyền
qua các thế hệ, nhiều năm, hàng chục năm,
điều đó có nghĩa là chúng ta bây giờ
đang ảnh hưởng đến sức khỏe của
cháu chắt chúng ta
bằng những chất chúng ta thải ra
môi trường hôm nay.
Và nó không chỉ về triết học, ta đã biết
rằng những chất như diethylstilbestrol và
estrogen, PCBs, DDT
qua nhau thai
và ảnh hưởng trực tiếp

Italian: 
mostrano che lo squilibrio ormonale generato dall'atrazina provoca l'aborto,
perché portare avanti una gravidanza dipende dagli ormoni.
Nei topi che non abortiscono,
l'atrazina provoca malattie alla prostata
nei neonati, quindi i piccoli
nascono con la malattia di un uomo anziano.
Di quelli che non abortiscono,
l'atrazina fa crescere mammele dispari, o lo sviluppo del seno
nelle femmine esposte in utero,
quindi il seno non si sviluppa correttamente.
Di conseguenza, quando queste cavie crescono,
i loro piccoli subiscono una crescita e uno sviluppo ritardati
perché non riescono a produrre abbastanza latte per nutrirli.
Il cucciolo che vedete in basso subisce le conseguenze dell'atrazina
a cui è stata esposta sua nonna.
E considerando la vita di queste sostanze chimiche,
generazioni, anni, dozzine di anni,
significa che noi adesso
stiamo compromettendo la salute
dei nipoti dei nostri nipoti
con quello che immettiamo nell'ambiente oggi.
E non è solo una questione filosofica, è risaputo,
che le sostanze chimiche come il dietilstilbestrolo e gli estrogeni,
i PCB, il DDT
attraversano la placenta
e provocano verosimilmente

Arabic: 
احتمال الاصابة بسرطان الثدي
والسمنة ومرض السكري
مسبقا عند وجود الطفل في الرحم
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل
تكويننا الفريد كثديات
هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة
ما نعرفه ان الكيميائيات
دى.دى .تى و داي إتيل ستلبسترول و الاترازين
يمكنها الانتقال الى الحليب
ومرة اخرى مؤثرا على اولادنا
حتى بعد الولادة
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون
ان المشيمة جهاز قديم
أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك
كيف تظهر ذلك؟
وصنع فلم لمثل هذا الامر مثير للاهتمام
لانك تتعلق محاولا تصور العلم
الذي لايوجد له تصوير
وعلي اخذ رخصة فنية صغيرة
(فلم) (رنين)
رجل كبير السن: مراقبة المشيمة
ما هذا؟
ماذا؟

Chinese: 
子宫内胎儿的乳腺癌的发展
以及肥胖和糖尿病
可能性。
除此之外，婴儿出生后，
我们哺乳动物的另一个独特的发明
是我们要喂养出世的宝宝。
我们都已知道化学制品
像DDT，DES（己烯雌酚）和阿特拉津
都能透过容器进入奶水，
在宝宝出生后
还能影响他们。
PJC：所以当Tyrone告诉我，
胎盘是个古老的器官，
我就想怎么样来展示它呢？
如何来表现呢？
拍电影时有趣的是，
你一直在想用视觉来展示
无法视觉化的科学。
我只得借助一点艺术特权。
（视频）（响铃）
老者：这里是胎盘指挥部。
胎盘指挥部是什么？
什么？

Vietnamese: 
đến sự phát triển tiềm tàng của ung thư vú
và béo phì, và tiểu đường
ngay từ khi còn ở trong bào thai.
Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra,
chỉ động vật có vú có thể làm
như việc cho bú sau khi em bé được sinh.
Chúng ta đã biết rằng những chất hóa học
như DDT và DES và atrazine
có thể truyền trong sữa,
và lần nữa, ảnh hưởng đến trẻ em
ngay cả sau khi được sinh ra.
PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi
rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa,
tôi nên chứng minh như thế nào?
Bạn có thể trình bày không?
Thật thú vị khi bạn làm bộ phim 
như vậy,
vì bạn đang mắc kẹt khi cố gợi ra 
hình dung khoa học
mà chưa có một hình dung nào như thế.
Và tôi phải nói thêm về giấy phép 
nghệ thuật.
(Video) (Chuông đổ)
Ông lão: Kiểm soát tử cung.
Nó là cái gì?
Cái gì cơ?

Thai: 
โอกาสในการเกิดมะเร็งเต้านม
โรคอ้วนและเบาหวาน
ได้แล้วขณะที่ทารกยังอยู่ในมดลูก
นอกจากนี้แล้ว, หลังจากเด็กเกิด,
สิ่งสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์อีกอย่าง
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ก็คือ เราบำรุงเลี้ยงลูกของเราหลังจากเขาเกิดมา
เรารู้แล้วว่าสารเคมีเหล่านั้น
เช่น ดีดีที และ ดีอีเอส และอ๊าทราซีน
ยังสามารถผ่านเข้าสู่นํ้านมของเรา,
เช่นกัน, กระทบไปถึงลูกของเราด้วย
แม้หลังจากที่เขาเกิดแล้ว
พีเน๊เลอพี: ดังนั้นเมื่อไทโรนบอกฉัน
ว่ารกนั้น เป็นอวัยวะโบราณ,
ฉันจึงคิดว่า, จะสาธิตให้เห็นอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณแสดงสิ่งนั้นได้อย่างไร?
น่าสนใจเมื่อคุณสร้างภาพยนต์แบบนี้,
เพราะว่าคุณเกิดความยากลำบาก
พยายามวาดภาพวิทยาศาสตร์
ซึ่งไม่มีภาพแสดงได้
ฉันจึงต้องใช้ความเป็นอิสระของศิลปิน
เพื่อปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
(วีดีโอ)(เสียงกริ่งดัง)
ชายแก่: หน่วยควบคุมรก
นั่นอะไร?
โอ๊ย อะไร?

Modern Greek (1453-): 
τις μελλοντικές πιθανότητες εμφάνισης καρκίνου του μαστού,
όπως και τις πιθανότητες παχυσαρκίας και διαβήτη
ήδη από την εμβρυακή ηλικία.
Επιπλέον, μετά τη γέννηση του μωρού,
μια άλλη μοναδική επινόηση των θηλαστικών,
είναι ότι θηλάζουμε τα νεογέννητα παιδιά μας.
Γνωρίζουμε ήδη ότι χημικές ουσίες
όπως τα DDT, DES και ατραζίνη
μπορούν να περάσουν μέσα στο γάλα,
και πάλι προσβάλλοντας τα μωρά μας
και μετά τη γέννησή τους.
ΠΤΣ: Ο Ταϊρόουν μας λέει ότι
ο πλακούντας είναι ένα αρχαίο όργανο,
αναρωτιέμαι λοιπόν, πώς μπορώ να το δείξω;
Πώς μπορεί να το δείξει κανείς;
Όταν φτιάχνει κανείς μια τέτοια ταινία,
κολλάει στην προσπάθεια να δείξει με εικόνες την επιστήμη
ενώ τέτοιες εικόνες δεν υπάρχουν.
Εδώ χρησιμοποίησα καλλιτεχνική άδεια.
(Βίντεο) (Χτυπάει το τηλέφωνο)
Ηλικιωμένος άνδρας: Κέντρο ελέγχου πλακούντα.
Τι είπατε;
Πώς;

Portuguese: 
a probabilidade de desenvolver câncer de mama,
obesidade e diabetes
ainda quando o bebê está no útero.
Em acréscimo a isso, depois que o bebê nasce,
nossa outra invenção singular como mamíferos,
é que nutrimos nossos descendentes depois que eles nascem.
Também sabemos que químicos
como DDT, DES e atrazina
podem passar para o leite,
novamente, afetando nossos bebês
mesmo depois que nasceram.
PJC: Quando Tyrone me diz
que a placenta é um órgão antigo,
fico pensando, como demonstro isso?
Como você mostra isso?
E é interessante quando você faz um filme como este,
porque você fica emperrado tentando visualizar ciência
para a qual não há visualização.
E tive que fazer uso de um pouquinho de licença artística.
(Vídeo) (Som de campainha)
Homem velho: Controle de placenta.
O que é isso?
Oh, o quê?

Dutch: 
hoe groot de kans is op borstkanker,
zwaarlijvigheid en diabetes
wanneer de baby's nog in de baarmoeder zijn.
Nadat de baby is geboren,
zorgt een andere unieke uitvinding ervoor dat wij, als zoogdieren,
ons nageslacht voeden nadat ze zijn geboren.
We weten al dat stoffen
zoals DDT, DES en atrazine
ook via de melk,
weer invloed hebben op onze baby's,
ook na hun geboorte.
PJC: als Tyrone me vertelt
dat de placenta een oud orgaan is,
hoe moet ik dat dan demonstreren?
Hoe laat je dat zien?
Hoe visualiseer je in een film,
omdat je wetenschap wil visualiseren,
iets dat eigenlijk niet te visualiseren valt?
Ik permitteerde me een beetje artistieke vrijheid.
(Video) (Er wordt gebeld)
Oude man: Placentacontrole.
Wat is er?
Oh wat?

Spanish: 
posibilidad de desarrollar cáncer de mama,
obesidad y diabetes,
en el bebé desde el vientre materno.
Además de esto, otro invento nuestro
original, de nosotros los mamíferos, es la función
de alimentar a las crías después de nacidas.
Ya sabemos que los productos químicos
como DDT, DES y atrazina
pueden pasarse a la leche
igualmente afectando a los bebés
aun después de nacidos.
PJC: Así, como dice Tyrone,
la placenta es un órgano antiguo.
Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?
¿Cómo se hace para probarlo?
Es interesante que, haciendo una película como ésta,
para visualizar un hecho científico,
no haya una buena forma de hacerlo.
Aquí tengo que darme una pequeña licencia artística.
(Video) (Timbres)
Hombre mayor: Control de placenta.
¿Qué es eso?
¿Cómo?

Romanian: 
probabilitatea dezvoltării cancerului de sân
a obezităţii şi a diabetului
deja din vremea când copilul este în pântec.
Mai mult de atât, după ce copilul s-a născut,
cealaltă invenţie a noastră ca mamifere
este aceea că ne hrănim copiii după ce s-au născut.
Noi ştim deja că chimicalele
asemenea DDT-ului şi atrazinei
pot să treacă în lapte,
din nou, afectându-ne copii
chiar şi după naştere.
Aşa că atunci când Tyrone îmi spune
că placenta este un organ străvechi,
mă gândesc, cum să demonstrez asta?
Cum arăţi aşa ceva?
Şi este interesant atunci când faci un astfel de film,
pentru că eşti blocat în încercarea de a pune ştiinţa în imagini
pentru care nu există vizualizare.
Şi trebuie să mă folosesc puţin de artă.
(Video) (Sună)
Bătrânul: Controlul placentar.
Ce este?
A, ce?

Hungarian: 
a mellrák, elhízás és cukorbetegség
kialakulásának valószínűségét
már akkor, amikor a baba még a méhben van.
Ezen felül, kikerülve a méhből,
nekünk emlősöknek páratlan képessége,
hogy táplálni tudjuk utódainkat
születésük után is.
Azt is tudjuk már, 
hogy az olyan vegyületek,
mint a DDT, a DES és az atrazin
a tejen keresztül is át tudnak jutni,
megint csak hatva a babáinkra
még születésük után is.
PJC: Amikor Tyron azt mondta nekem,
hogy a placenta egy ősi szerv,
elgondolkodtam, hogyan tudnám 
én ezt demonstrálni?
Hogyan mutatom meg?
Érdekes, hogy amikor
egy ilyen filmet készítesz,
megakadsz azon, 
hogyan szemléltesd a tudományt,
amit nem lehet szemléltetni.
Élnem kell egy kis művészi szabadsággal.
(Video) (Telefon csengés)
Öregember: Méhlepény ellenőrzés.
Tessék?
Micsoda?

Portuguese: 
a probabilidade de desenvolver 
o cancro da mama,
a obesidade e a diabetes,
ainda quando o bebé está no útero.
Para além disso, depois de o bebé nascer,
a nossa única invenção,
enquanto mamíferos,
é que aleitamos os bebés 
depois do nascimento.
Sabemos que os químicos
como o DDT e o DES e a atrazina
também podem passar para o leite,
afetando de novo os bebés,
mesmo depois de nascerem.
PC: Quando Tyrone me diz
que a placenta é um órgão antigo,
fiquei a pensar:
"Como é que isso se demonstra?"
"Como é que mostramos isso?"
Quando fazemos um filme como este,
ficamos a tentar visualizar a ciência
para a qual não há visualização.
E tenho que tomar um pouco 
de liberdade artística.
(Vídeo)
(Toque de telefone)
Controlo da placenta.
O que é?
(Fala do telefone)
Oh, o quê?
(Ressonar)

Korean: 
유방암, 비만과 당뇨의 발생 가능성을
태아가 자궁에 있을 때 이미
결정하게 됩니다.
이와 더불어, 아기가 태어나 후
포유류의 또 다른 고유 발명품은
아기가 태어나면 자식을 젖먹여 키우는 것인데요
여러분이 이미 아시다시피
DDT, DES, 아트라진과 같은 화학물질이
모유로 흘러들어갈 수 있고
다시 우리 아기들에게 영향을 끼치고
심지어 태어난 이후에도 영향을 끼칩니다.
타이론이 저에게
태반은 태고적 장기라고 말할 때
저는 생각합니다. 어떻게 그것을 증명할 수 있을까?
어떻게 보여줄까?
여러분이 이런 영화를 만든다면 어떻게 해야 할까요.
시각화해 놓은 것이 없었던 과학을
시각화하려는게 막막하기에
저는 예술적인 능력을 약간 빌어야 했습니다.
(따르릉)
태반 통제소입니다.
뭐라구요?
과 뭐요?

English: 
the likelihood of developing breast cancer
and obesity and diabetes
already when the baby's in the womb.
In addition to that, after the baby's born,
our other unique invention as mammals
is that we nourish our offspring after they're born.
We already know that chemicals
like DDT and DES and atrazine
can also pass over into milk,
again, affecting our babies
even after their born.
PJC: So when Tyrone tells me
that the placenta is an ancient organ,
I'm thinking, how do I demonstrate that?
How do you show that?
And it's interesting when you make a film like this,
because you're stuck trying to visualize science
that there's no visualization for.
And I have to take a little bit of artistic license.
(Video) (Ringing)
Old man: Placenta control.
What is it?
Oh what?

Japanese: 
乳ガンや肥満
糖尿病になる確率を
高める事が分かっています
また 我々哺乳類は
出産後も子孫に
栄養を与え続けます
ＤＤＴやＤＥＳやアトラジンのような
化学物質は
赤ちゃんが生まれた後も
ミルクを通して
影響を与えます
タイロンが 胎盤は
古代からの器官であると言った時
どのようにお見せしようかと
考えました
このようなビデオにすれば
見えない事も
イメージ化できると考え
擬人化してみました
（ビデオ）（電話が鳴っている）
おじいさん： 胎盤管理局です
なんですか？
え？

German: 
Brustkrebserkrankungen,
Fettleibigkeit und Diabetes erhöhen,
wenn sich Ihr Baby gerade mal im Mutterleib befindet.
Hinzu kommt, dass das Baby nach der Geburt
aufgrund einer weiteren einzigartigen Erfindung der Säugetiere
"gesäugt" bzw. mit Muttermilch versorgt wird.
Wir wissen bereits, dass Chemikalien wie
DDT und DES und Atrazin
auch die Muttermilch verunreinigen können und
somit erneut unsere Babies,
dieses Mal nach ihrer Geburt beeinflussen.
PJC: Als mir Tyrone erklärte,
dass die Plazenta ein sehr altes Organ ist,
dachte ich mir: Wie stelle ich das nur dar?
Wie zeige ich so etwas?
Und es ist sehr interessant, einen Film wie diesen zu machen,
denn man sitzt fest, weil man versucht, Wissenschaft zu verbildlichen,
für die es bislang keine Darstellungen gab.
Also musste ich ein wenig Fantasie ins Spiel bringen.
(Video) (Telefon klingelt)
Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.
Was gibt's?
Per- was?

Italian: 
lo sviluppo del cancro al seno,
l'obesità e il diabete
già da quando il bambino è nell'utero.
Inoltre, dopo la nascita del bambino,
l'altra invenzione unica di noi mammiferi
è che nutriamo la nostra prole dopo la nascita.
Sappiamo già che sostanze chimiche
come il DDT e il DES e l'atrazina
passano dal latte,
ancora una volta, con effetti sui bambini
anche dopo la nascita.
PJC: Quindi quando Tyrone mi dice
che la placenta è un organo antico,
penso, come possiamo dimostrarlo?
Come lo si mostra?
È interessante quando si fa un film come questo,
perché ci si blocca nel cercare di visualizzare unaa scienza
per cui non c'è visualizzazione.
Devo prendermi un po' di licenza artistica.
(Video) (Squillo)
Uomo anziano: Controllo placenta.
Cos'è?
Cosa?

Polish: 
i już w macicy efektownie zwiększają
ryzyko raka piersi, otyłości czy cukrzycy.
ryzyko raka piersi, otyłości czy cukrzycy.
Na dodatek,
unikalnym wymysłem ssaków
jest karmienie potomstwa po porodzie.
Wiemy już, że chemikalia
jak DDT, DES i atrazyna
mogą przedostać się do mleka,
i oddziaływać na nasze dzieci
nawet po porodzie.
PJC: Kiedy Tyrone powiedział mi,
że łożyko to pradawny narząd,
myślałam jak to zaprezentować.
Jak to pokazać?
Pracując nad takim filmem,
możesz zaciąć się próbując
wizualnie przedstawić naukę.
Musiałam posłużyć się licencją artystyczną.
(Video) (Ringing)
Starszy pan: Kontrola łożyska.
Co to jest?
Co?

Portuguese: 
a probabilidade de desenvolver câncer de mama,
obesidade e diabetes
ainda quando o bebê está no útero.
Em acréscimo a isso, depois que o bebê nasce,
nossa outra invenção singular como mamíferos,
é que nutrimos nossos descendentes depois que eles nascem.
Também sabemos que químicos
como DDT, DES e atrazina
podem passar para o leite,
novamente, afetando nossos bebês
mesmo depois que nasceram.
PJC: Quando Tyrone me diz
que a placenta é um órgão antigo,
fico pensando, como demonstro isso?
Como você mostra isso?
E é interessante quando você faz um filme como este,
porque você fica emperrado tentando visualizar ciência
para a qual não há visualização.
E tive que fazer uso de um pouquinho de licença artística.
(Vídeo) (Som de campainha)
Homem velho: Controle de placenta.
O que é isso?
Oh, o quê?

Russian: 
на возможность возникновения рака груди,
ожирения и диабета,
когда ребёнок ещё только находится в матке.
В дополнение к этому, после рождения ребёнка
мы прибегаем к нашему следующему уникальному изобретению —
кормлению наших отпрысков после рождения.
Мы уже знаем, что химические вещества,
такие как ДДТ и ДЭС и атразин
также могут попадать в молоко,
нанося вред нашим детям
даже после рождения.
ПДЧ: И когда Тирон говорит,
что плацента — это старейший орган,
я думаю, как бы мне это показать?
Как бы вы это изобразили?
Интересно, что когда делаешь подобные фильмы,
застреваешь в попытках визуализировать науку,
для которой нет визуального ряда.
И я позволила себе артистическую вольность.
(Видео) (Звонок)
Старик: Управление плаценты.
Что это?
О, что?

French: 
la probabilité de développer un cancer du sein
et de l'obésité et du diabète
déjà quand le bébé est dans l'utérus.
En plus de cela, après que le bébé soit né,
notre autre invention unique en tant que mammifères
est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.
Nous savons déjà que les produits chimiques
comme le DDT et les SEM et l'atrazine
peuvent également passer dans le lait,
là encore, affectant nos bébés
même après leur naissance.
PJC : Alors, quand Tyrone me dit
que le placenta est un organe ancien,
je me dis, comment puis-je le démontrer ?
Comment montrer cela ?
Et c'est intéressant quand vous faites un film comme celui-ci,
parce que vous êtes coincé à essayer de visualiser la science
pour laquelle qu'il n'y a pas de visualisation.
Et je dois prendre un peu de liberté artistique.
(Vidéo) (sonnerie)
Vieil homme : Contrôle du placenta.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh quoi ?

Bulgarian: 
вероятността от развитие на рак на гърдата
и на затлъстяване, и на диабет,
когато бебето е в утробата.
В допълнение, когато бебето се роди,
нашето друго уникално изобретение като бозайници
е, че кърмим нашите бебета след като се родят.
Вече знаем, че химикали
като ДДТ и ДЕС, и атразин
също се предават чрез млякото,
въздействайки отново на бебетата
след като са родени.
Пенелопи: Така че, когато Тироун ми казва,
че плацентата е древен орган,
аз се чудя как бих могла да онагледя това?
Как се показва такова нещо?
Предизвикателство е като правите подобен филм,
защото засядате в опитите си да визуализирате наука,
за която няма визия.
И ми се наложи да вкарам малко артистизъм.
(видео) (телефонен звън)
Възрастен човек: Контрол по плацентата.
За какво става дума?
Какво?

Chinese: 
就被影響，
有可能羅患乳癌、
肥胖或是糖尿病。
除此之外，當嬰兒出生後，
我們哺乳類得天獨的演化，
在於我們能哺育下一代。
而這些已知的有害化學物質，
像是DDT、DES和 ATRAZINE
在寶寶出生之後
可以經由乳汁
再一次傷害他們。
當Tyrone博士告訴我，
胎盤是一個古老的器官
我就在想我該如何說明？
如何呈現這個概念？
製作電影有意思的地方在於
你要試圖將抽像的科學概念
影像化。
因此我必須搭配一些藝術手法。
(電話聲)
胎盤控制中心
什麼？
什麼？

Persian: 
احتمال ابتلا به سرطان پستان
و چاقی و دیابت
در زمانی که بچه در رحم مادر است ، میشوند
علاوه بر آن، پس از تولد نوزاد،
اختراع منحصر به فردما به عنوان پستانداران
فرزندانمان را پس از تولد تغذیه میکنیم
ما در حال حاضر می دانیم که مواد شیمیایی
مانند ددت و DES و آترازین
همچنین می توانید به شیر منتقل شود ،
دوباره، نوزاد ما تحت تاثیر قرار میگیرد
حتا پس از تولد
PJC: بنابراین، هنگامی که تایرون به من می گوید
که جفت اندامی قدیمیست ،
من فکر کردم، که چگونه می توان آن را نشان داد ؟
چگونه می توان این را به شما نشان داد ؟
و جالب است هنگامی که شما فیلمی مثل این میسازد
چون در تلاش برای تجسم علمی هستید
که هیچ عامل تجسمی برای آن وجود ندارد.
و من باید کمی از هنر استفاده میکردم .
(ویدئو) (زنگ)
پیرمرد: کنترل از جفت جنین.
این چیه؟
هی چی؟

Croatian: 
vjerojatnost razvoja raka dojke,
gojaznosti i dijabetesa
dok je dijete još u maternici.
Kao dodatak tome, nakon što se dijete rodi,
još jedan izum nas sisavaca
je da mi hranimo svoje potomke nakon rođenja.
Već znamo da kemikalije
poput DDT-a, DES-a i atrazina
mogu prijeći u mlijeko,
opet, djelujući na našu djecu
čak i nakon rođenja.
PJC: Dakle, kada mi Tyrone kaže
da je posteljica drevni organ,
razmišljam o tome kako to demonstrirati?
Kako to možete pokazati?
A to je zanimljivo kada radite film poput ovog,
zato što ste zapeli pokušavajući vizualizirati znanost
za koju ne postoji vizualizacija.
I moram uzeti malo umjetničke slobode.
(Video) (Zvonjava)
Starac: Kontrola posteljice.
Što je to?
O, što?

iw: 
על הסבירות לחלות בסרטן השד,
השמנת יתר וסכרת
כבר בעת שהותו של העובר ברחם אימו.
בנוסף לכך, לאחר הולדת התינוק,
אחת ההמצאות שלנו בתור יונקים
הינה העובדה שאנחנו מאכילים את הצאצא לאחר שהוא נולד.
אנחנו כבר יודעים שכימיקלים כגון
DDT ו-DES ואטראזין
יכולים לעבור בחלב,
ושוב, להשפיע על התינוקות
אפילו לאחר שהם נולדו.
פנלופה: כשטיירון מספר לי
שהשליה היא איבר עתיק,
אני חושבת: כיצד אני יכולה להציג זאת?
איך אפשר להראות לכם את זה?
זה מוזר לעשות סרט כזה,
מכיוון שאתה תקוע בניסיון להמחיש מדע
שלא ניתן להמחישו.
אני חייבת לקחת קצת חופש אמנותי בעניין.
(סרטון) (צלצול)
איש זקן: בקרת השליה.
במה מדובר?
מה?

Vietnamese: 
(Ngáy)
(Bóp kèn)
(Thổi), cái gì?
Perflourooctanoic axit.
Blimey.
Chưa nghe thấy bao giờ.
PJC: Và thực ra ngay cả lúc
trước khi tôi bắt đầu làm bộ phim này.
Và khi tôi nhận ra những chất này có thể
truyền qua tử cung
và đi vào cơ thể thai nhi,
nó khiến tôi bắt đầu suy nghĩ,
con tôi trong bụng sẽ nói với tôi điều gì?
Những đứa trẻ chưa sinh ra của chúng ta sẽ
nói gì với ta
khi chúng phải tiếp xúc
với nó hàng ngày, ngày tiếp ngày?

Chinese: 
（打呼声）
（按喇叭声）
全，全，全--什么？
全氟辛酸。
啊呀。
没听说过。
PJC：我在开始拍这部影片的时候
也没听说过。
当你意识到化学成分会穿过胎盘
进入你未出世的婴孩，
这让我开始思考，
我的胎儿要对我说什么？
当我们未出世的孩子们
每天都被暴露于化学品之中，
他们会对我们说什么？

Dutch: 
(Snurken)
(Getoeter)
Puffuffuff, wat?
Perfluoro-octaanzuur.
Verdorie.
Nooit van gehoord.
PJC: Ik ook niet
voordat ik begon met deze film.
Het besef dat chemicaliën via de placenta
je ongeboren kind kunnen bereiken,
zette me aan het denken:
wat zou mijn foetus tegen mij zeggen?
Wat zouden onze ongeboren kinderen tegen ons zeggen
als ze daar dag na dag
aan werden blootgesteld?

Croatian: 
(Hrkanje)
(Truba)
Puffuffuff, što?
Perfluorooktanska kiselina.
Opa.
Nikad čuo za to.
PJC: A nisam ni ja
sve dok nisam počela raditi ovaj film.
Onog trena kad shvatite da kemikalije mogu prolaziti kroz posteljicu
i ući u vaše nerođeno dijete,
počela sam se pitati,
što bi moj fetus meni rekao?
Što bi naša nerođena djeca nama rekla
da su svakog dana izložena,
dan za danom?

English: 
(Snoring)
(Honk)
Puffuffuff, what?
Perflourooctanoic acid.
Blimey.
Never heard of it.
PJC: And neither had I actually
before I started making this film.
And so when you realize that chemicals can pass the placenta
and go into your unborn child,
it made me start to think,
what would my fetus say to me?
What would our unborn children say to us
when they have an exposure
that's happening everyday, day after day?

Portuguese: 
(Buzina)
(Fala do telefone)
Perf-perf-perf...
O quê?
(Fala do telefone)
Per-flu-oro-octa-noi-co. Ácido?
Ceguinho eu seja...
Nunca ouvi falar.
PC: Eu cá também não,
antes de começar a fazer este filme.
Quando percebi que os químicos 
podem atravessar a placenta
e passar para a criança 
que ainda não nasceu,
comecei a pensar:
O que é que o meu feto me diria?
O que é que as crianças 
ainda por nascer nos diriam
quando ficam expostos,
como acontece todos os dias, 
dia após dia?
(Vídeo)

Arabic: 
(شخير)
(تزمير)
بوفوفوفوف, ماذا؟
الحامض المشبع
و ماذا بعد
لم اسمع به من قبل
بينيلوب: حقيقة, ولا انا
قبل الشروع بعمل هذا الفلم
وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة
وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد
جعلني افكر
مالذي سيقوله لي الجنين
مالذي يقوله اطفالنا الذين لم يولدوا لنا
عندما يحدث لهم التعرض
الذي يحدث كل يوم, يوم بعد اخر

Russian: 
(Сморкается)
(Гудок)
Перферфер, что?
Перфтороктановая кислота.
Да чтоб мне провалиться.
Никогда о таком не слышал.
ПДЧ: Вообще-то я тоже,
до того, как начала работу над фильмом.
Когда понимаешь, что химические соединения могут проникать в плаценту
и в вашего будущего ребёнка,
начинаешь думать,
что бы мне на это сказал плод?
Что бы нам сказали наши будущие дети,
подвергаясь вредному воздействию
каждый день, день за днём?

iw: 
(נחירה)
(צפירה)
פרפ...פרפל..., מה?
חומצה פרפלואורו-אוקטאנואית?
לעזאזל.
מעולם לא שמעתי על זה.
פנלופה: וגם אני לא, למען האמת.
טרם התחלתי ביצירת הסרט הזה.
כשאתה מבין כי כימיקלים יכולים לעבור דרך השליה
אל העובר שלך,
אתה מתחיל לחשוב
מה העובר שלך היה אומר לך?
מה העוברים הללו יגידו לנו
לאחר חשיפה
מתמשכת, יום ביומו?

Modern Greek (1453-): 
(Ροχαλητό)
(Κλάξον)
Υπερφθόρο, τι;
Υπερφθοροοκτανοϊκό οξύ.
Ωχ!
Πρώτη φορά το ακούω.
ΠΤΣ: Κι εγώ δεν το είχα ξανακούσει
προτού ξεκινήσω να κάνω αυτή την ταινία.
Όταν λοιπόν συνειδητοποιείς ότι τα χημικά μπορούν να περάσουν τον πλακούντα
και να φτάσουν στο παιδί σου --έμβρυο ακόμα--
αρχίζω να σκέφτομαι,
τι θα μου έλεγε το έμβρυό μου;
Τι θα μας έλεγε το παιδί μας που ακόμα δεν γεννήθηκε
γι' αυτήν την έκθεση στα χημικά
που υφίσταται καθημερινά;

Bulgarian: 
(хъркане)
(сирена)
хмхмпфм, какво?
перфлуорооктанова киселина.
Брей.
Никога не съм чувал за това.
Пенелопи: Всъщност и аз не бях чувала
преди да започна да правя филма.
Когато разберете, че химикалите могат да минават през плацентата
и да отиват в нероденото ви дете,
това ме накара да размишлявам
какво би ми казал ембрионът?
Какво нашите неродени деца биха ни казали,
когато те са подложени на влияние,
продължаващо всеки ден, ден след ден?

Spanish: 
(Ronquidos)
(Bocina)
Puffuffuff, ¿qué?
Ácido perfluorooctanoico.
Caray.
Nunca lo había oído.
PJV: En realidad yo tampoco,
hasta que comenzamos a rodar esta película.
Y cuando me di cuenta de que los productos químicos pueden atravesar la placenta
y llegarle al hijo por nacer,
me puse a pensar,
¿qué me diría mi feto?
¿Qué nos pueden decir los bebés por nacer
cuando están expuestos,
como sucede cotidianamente, día tras día?

Korean: 
(드르렁)
(빵)
과플루... 뭐라구요?
과플루오로옥탄오익산.
맙소사.
생전 처음 듣는 말이네.
사실 저도 들어본 적이 없었습니다.
이 영화를 만들기 시작하기 전에는요.
화학물질들이 태반을 통과해서
태어나지 않은 아이들에게 흘러간다는 사실을 인식한다면
이런 생각을 시작하게 됩니다.
뱃속의 우리 아기가 나에게 뭐라고 말할까?
뱃속의 우리 아기들이 우리에게 뭐라 말할까?
화학물질에 노출될때요.
매일매일 날마다 일어나고 있는데 말이죠.

Italian: 
(Russa)
(Tromba)
Puffuffuff, cosa?
Acido perfluoroottanoico.
Accidenti.
Mai sentito.
PJC: E neanche io in realtà
prima di cominciare a girare il film.
Quindi, quando vi rendete conto che le sostanze chimiche attraversano la placenta
e passano al neonato,
ho cominciato a pensare:
cosa mi direbbe il mio feto?
Cosa ci direbbe il bimbo in grembo
ritrovandosi esposto
quotidianamente, giorno dopo giorno?

Chinese: 
(鼾聲)
(喇叭)
氟...氟...什麼?
全.....氟...辛酸銨。
哎呀，
沒有聽過。
我也沒有聽過。
直到拍電影才知道那是甚麼。
所以當了解化學物質可以穿過胎盤，
接觸到我們未出生的胎兒
我開始思索
我的胎兒會對我說些甚麼？
當胎兒們日復一日
暴露在化學物質中
他們想對外面的世界說甚麼？

German: 
(Schnarchen)
(Hupen)
Paffaffaff, wie bitte?
Perfluoroctansäure.
Du meine Güte.
Noch nie davon gehört.
PJC: Und so ging es mir auch,
bevor ich diesen Film begonnen hatte.
Und als ich auf einmal erkannte, dass Chemikalien die Plazenta durchdringen,
und dadurch mein ungeborenes Kind beeinflussen können,
da habe ich mich gefragt,
was mein Fötus zu mir sagen würde.
Was würden unsere ungeborenen Kinder zu uns sagen,
wenn sie tagtäglich erneut
belastet werden.

Hungarian: 
(Horkolás)
(Duda)
Őőőőő, micsoda?
Perfluoroktánsav.
A kutyafáját.
Sosem hallottam róla.
PJC: És valójában én sem,
mielőtt elkezdtem csinálni ezt a filmet.
Amikor rájöttem, hogy a vegyszerek
át tudnak jutni a méhlepényen
és bejutnak a még 
meg sem született gyermekedbe,
elgondolkodtam:
mit mondana nekem a magzatom?
Mit üzenne nekünk a születendő gyermekünk,
amikor vegyszereknek tesszük ki
nap mint nap?

Japanese: 
（いびき）
（グーグー）
は？何と？ペルペル・・・ 何ですか？
ペルフルオロオクタン酸
なんとまあ
聞いたこともない物質じゃ
私もこのビデオを作り始めるまで
聞いたことがありませんでした
母親の胎盤から 胎児が
化学物質も吸収すると知った時
私はこう考え始めました
私のお腹の赤ちゃんは何と言うかしら
来る日も来る日も
汚染にさらされている赤ちゃんは私たちに
何を言うのでしょうか

Thai: 
(เสียงกรน)
(เสียงแตรรถยนต์)
พัฟฟัฟฟัฟ, อะไร?
กรดเพอร์ฟลูโอโรอ๊อกทะโนอิค (perflourooctanoic)
พระเจ้าช่วย
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
พิเน๊เลอพี: ฉันก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกันจริงๆ
ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นสร้างภาพยนต์เรื่องนี้
ดังนั้นเมื่อฉันตระหนักว่าสารเคมีสามารถผ่านรกเข้าไปได้
และเข้าไปอยู่ในเด็กที่ยังไม่เกิด,
มันทำให้ฉันเริ่มคิด
ว่าลูกอ่อนของฉันในครรภ์จะพูดอะไรกับฉัน?
ลูกของเราในท้องจะพูดอะไรกับเรา
เมื่อพวกเขาได้รับสารพิษ
สิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้นทุกวี่ทุกวัน,วันแล้ววันเล่าใช่ไหม?

Portuguese: 
(Ronco)
(Buzina)
Puf puf puf, o quê?
Ácido perfluorooctanoico (PFOA)
Caramba.
Nunca ouvi.
PJC: Nem eu tinha ouvido realmente
antes de começar a fazer este filme.
E quando você percebe que químicos podem atravessar a placenta
e atingir seu filho ainda não nascido,
isso me fez começar a pensar,
o que meu feto diria para mim?
O que nossas crianças ainda não nascidas diriam para nós
quando têm uma exposição
que acontece todos os dias, dia após dia?

Polish: 
(Chrapanie)
(Trąbka)
Puffuffuff, co?
Kwas perfuoroktanowy.
Cholera.
Nigdy o nim nie słyszałem.
PJC: Ani ja, dopóki nie zaczęłam
pracować nad tym filmem.
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że chemikalia przechodzą przez łożysko
do twojego nieurodzonego dziecka,
zaczynasz zastanawiać się
jakby zareagował na to płód.
Co powiedziały by nam nasze nienarodzone dzieci
wystawione dzień za dniem na takie działanie?
wystawione dzień za dniem na takie działanie?

Portuguese: 
(Ronco)
(Buzina)
Puf puf puf, o quê?
Ácido perfluorooctanoico (PFOA)
Caramba.
Nunca ouvi.
PJC: Nem eu tinha ouvido realmente
antes de começar a fazer este filme.
E quando você percebe que químicos podem atravessar a placenta
e atingir seu filho ainda não nascido,
isso me fez começar a pensar,
o que meu feto diria para mim?
O que nossas crianças ainda não nascidas diriam para nós
quando têm uma exposição
que acontece todos os dias, dia após dia?

Romanian: 
(Sforăit)
(Claxon)
Perff...rff, ce?
Acid perfluorooctanoic.
La naiba.
Nu am auzit niciodată de el.
Şi, de fapt, nici eu
înainte să încep să fac acest film.
Aşa că atunci când îţi dai seama că substanţele chimice care străbat placenta
şi intră în copilul tău încă nenăscut,
asta m-a făcut să mă întreb,
ce mi-ar spune fătul meu?
Ce ne-ar spune copiii noştri nenăscuţi încă
dacă sunt expuşi
în mod constant, zi după zi?

Persian: 
(خروپف)
(صدای بوق)
پاف ، چه؟
اسید پر فاوروکتانیک .
وای ی ی ی.
آن را هرگز نشنیدم
PJC و من هم در واقعآن هرگز آن را نشنیدم
قبل از اینکه من شروع به ساخت این فیلم.کنم
زمانی که شما متوجه میشوید که مواد شیمیایی می تواند از جفت عبور کنند
و واردبدن فرزند متولد نشده شما،شوند
من را به فکر میاندازد
جنین من به من چه میگوید؟
فرزاندان متولد نشده ما به ما چه میگویند
زمانی که آنها در معرض ( مواد شیمیايی ) قرار میگیرند
اتفاقی که هر روزه می افتد، روزی پس از روز دیگر؟

French: 
(Ronflement)
(Klaxon)
PoufPoufPouf, quoi ?
Acide perfluorooctanoïque.
Ça alors !
Jamais entendu parler
PJC : Et moi non plus d'ailleurs
avant que je ne commence à faire ce film.
Et donc quand vous vous rendez compte que les produits chimiques peuvent traverser le placenta
et aller dans votre enfant à naître,
ça m'a fait commencer à penser,
que me dirait mon fœtus ?
Que nous diraient nos enfants à naître
quand ils sont exposés
comme c'est le cas tous les jours, jour après jour ?

Italian: 
(Musica)
(Video) Bambino: Oggi,
ho preso un po' di ottilfenolo,
un po' di muschio artificiale
e del bisfenolo A.
Aiutami.
PJA: È un concetto molto profondo
sapere che noi donne
siamo all'avanguardia.
Questo è il nostro problema,
perché raccogliamo queste sostanze tutta la vita
e finiamo per scaricarle e scaricarle
sui bimbi in grembo.
Di fatto stiamo
inquinando i nostri bambini.
E questa è una cosa che ho imparato solo un anno fa
quando ho scoperto di essere incinta
e la prima ecografia ha evidenziato
che il mio bambino aveva un difetto di nascita

Portuguese: 
(Música)
(Vídeo) Criança: Hoje,
absorvi alguns octilfenóis,
um pouco de almíscares artificiais
e um pouco de bisfenol A.
Ajude-me.
PJC: É uma noção profunda
saber que nós, como mulheres,
somos a vanguarda disso.
Essa é nossa questão,
porque coletamos esses compostos nossa vida inteira
e acabamos jogando isso e jogando-os
em nossas crianças ainda não nascidas.
Estamos de fato
poluindo nossas crianças.
E isso foi algo realmente trazido para mim, em casa, um ano atrás,
quando descobri que estava grávida
e o primeiro exame revelou
que meu bebê tinha um defeito congênito

Bulgarian: 
(Музика)
(Видео) Дете: Днес,
имам малко октифеноли,
малко изкуствен мускус
и малко бисфенол А.
Помогнете ми.
Пенелопи: това е дълбока представа
да знаем, че ние като жени
сме първопричината за това.
Това е наш проблем,
защото ние събираме тези вещества през целия си живот
и накрая ги изхвърляме
в нашите неродени деца.
Като резултат
ние замърсяваме нашите деца.
Този проблем буквално влезе в дома ми преди година,
когато разбрах, че съм бременна
и първия скенер показа,
че бебето ми е с вроден дефект

Chinese: 
(音樂)
今天
我吃了一些辛基酚，
一些人造麝香，
還有一些雙酚A。
救救我!
身為女人
知道自己處於這個議題的前線，
這具有深刻的意義。
這是我們的問題，
因為我們一輩子收集累積的化學物質
最後傾倒在
我們未出生的胎兒身上。
我們實際上
在污染我們的孩子。
一年前發生在我身上的事，讓我更加如此確信。
當時我懷孕了，
第一次的掃描檢查就發現，
我的寶寶有先天性缺陷。

Hungarian: 
(Zene)
(Videó) Gyermek: Ma,
Ma kaptam oktilfenolt,
valamennyi mesterséges pézsmát
és BPA-t.
Segíts rajtam.
PJC: Rendkívül profán gondolat
tudni, hogy mi nők
vagyunk az előőrsei ennek.
Ez a mi problémánk,
mert mi gyűjtjük ezeket 
a vegyületeket egész életünkben,
és ezek lerakódnak
születendő gyermekünkbe is.
Gyakorlatilag mi
szennyezzük a gyermekeinket.
Akkor értettem ezt meg igazán,
amikor egy évvel ezelőtt
kiderült, hogy várandós vagyok
és az első ultrahangon kiderült,
hogy a babámnak 
születési rendellenessége van

Japanese: 
（音楽）（ビデオ）
子ども：今日 私は
オクチルフェノールと
人工香料と
ビスフェノールAを与えられました
助けてください
私たち女性がこの関心事の
先頭に立っているという事は
大変重要なことです
これは私たちの大問題です
一生をかけて
これらの化合物を体内に蓄え
それらを最終的に胎児に
負わせているのです
自分の子ども達を
汚染してしまっています
１年前 妊娠が分かった時に
この事実を実感しました
最初の超音波診断で
赤ちゃんは
エストロゲンに似ている物質に晒された為

Spanish: 
(Música)
(Video) Bebé: Hoy,
recibí algo de octilfenol,
algo de almizcle artificial
y también bisfenol A.
Ayúdenme.
PJC: Es una idea impactante,
saber que nosotras las mujeres,
estamos a la vanguardia de esto.
Es asunto nuestro
porque acumulamos estos compuestos toda la vida
y luego se los pasamos a
nuestros bebés por nacer.
En efecto, estamos
contaminando a nuestros hijos.
Me encontré esto hace un año
cuando supe que estaba embarazada
y el primer examen mostraba
que mi bebé tenía un defecto congénito

Romanian: 
(Muzică)
(Video) Copil: Astăzi,
am mâncat nişte octifenoli,
şi puţin musc artificial
şi cu puţin bisfenol A.
Ajutor.
Este o noţiune foarte profundă
să ştim că noi femeile
suntem în avangarda acestor stări de fapt.
Aceasta este problema noastră,
pentru că noi colectăm aceşti compuşi toată viaţa noastră
iar apoi ajungem să le aruncăm iar şi iar
chiar în copiii noştri nenăscuţi.
De fapt, noi
ne poluăm copiii.
Şi am înţeles asta cu adevărat acum un an
când am aflat că sunt însărcinată
iar prima scanare a arătat
că copilul meu avea un defect din naştere

iw: 
(מוזיקה)
(סרטון) ילד: היום,
אכלתי קצת אוקטיפנולים,
קצת מושק סינטטי,
וקצת BPA.
עזרו לי.
פנלופה: זוהי הבנה מעמיקה וחשובה
לדעת כי אנחנו, הנשים,
חיל החלוץ בעניין הזה.
זהו העניין שלנו,
מכיוון שאנחנו אוספות את התרכובות הללו במהלך כל חיינו
ואז אנו משליכות אותן לתוך
עוברינו.
אנחנו למעשה בעלות השפעה
על זיהום הילדים שלנו.
זה משהו שבאמת נגע אליי לפני כשנה
כשגיליתי שאני בהריון
והסריקה הראשונה הראתה
שלילדי יש מום מולד

Portuguese: 
Hoje,
apanhei uns octifenóis,
uns almíscares artificiais
e um pouco de bisfenol A.
Ajudem-me.
PC: É uma noção muito profunda
saber que nós, enquanto mulheres,
estamos na vanguarda disto.
Este é um problema nosso,
porque apanhamos com estes compostos 
durante toda a vida
e agora estamos a despejá-los 
para os nossos filhos
que ainda não nasceram.
Com efeito, 
estamos a poluir os nossos filhos.
Isto foi uma coisa que me entrou 
em casa o ano passado
quando descobri que estava grávida.
O primeiro exame revelou

Russian: 
(Музыка)
(Видео) Ребёнок: Сегодня
я съел немного октифенола,
немного искусственного мускуса
и немного бисфенола А.
Помогите.
ПДЧ: Это очень глубокая мысль —
знать, что мы как женщины
находимся здесь на передовой.
Это наша проблема,
потому что мы собираем эти вещества всю нашу жизнь
и затем это все выбрасываем
прямо в наших будущих детей.
В действительности мы сами
заражаем своих детей.
И я это реально осознала год назад,
когда узнала, что беременна,
и первое же УЗИ показало,
что у ребёнка врождённая аномалия,

Chinese: 
（音乐）
（视频）小孩：今天，
我吃了些辛基酚，
吃了些人造麝香
和一些双酚A。
救救我！
PJV：我们女人
是站在前沿，
知道这点有很深的意义。
这是我们的问题，
因为我们有毕生时间收集了这些化合物
最终把它们倒给
我们为未出世的孩子。
我们实际上
在污染我们的孩子。
这就是一年前发生在我身上的事。
我知道怀孕后
做的第一次扫描就显示
我的宝宝有先天性缺陷，

Arabic: 
(موسيقى)
(فيلم) طفل: اليوم
تعاطيت بعض الاوكتيفينول
بعض المسك الاصطناعي
وبعض البسفينول إيه
ساعدوني.
بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا
لنعلم اننا كنساء
نحن في المقدمة من هذا
هذه قضيتنا
لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا
وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم
إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد
نحن في الواقع
نلوث اطفالنا
وكان هذا شيئ وجدته في منزلي قبل عام
عندما اكتشفت انني حامل
وكشف اول فحص
ان طفلي به عيب خلقي

Thai: 
(เสียงดนตรี)
(วีดีโอ) เด็ก: วันนี้,
ได้รับสารอ๊อกโทฟีนอล (octyphenol)
สารกลิ่นแรงเทียม
และได้สารบิสฟีนอล เอ
ช่วยฉันด้วย
เพ๊นีเลอพี: มันเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งมาก
ที่รู้ว่าเราในฐานะที่เป็นผู้หญิง
ที่เป็นแนวหน้าในเรื่องนี้
เรื่องนี้เป็นปัญหาของเรา,
เพราะเรารวบรวมสารเคมีพวกนั้นไว้ตลอดชั่วชีวิตของเรา
แล้วในที่สุดก็โล๊ะสิ่งพวกนั้น
ไปให้กับลูกของเราที่อยู่ในท้อง
ในความเป็นจริง เรากำลัง
ทำให้เกิดมลพิษกับลูกของเรา
และนี่เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันตระหนักถึงความร้ายแรงของมัน 
เมื่อปีที่แล้วนี้เอง
เมื่อฉันพบว่า ฉันได้ตั้งท้อง
และจากการตรวจสแกนครั้งแรกพบว่า
ลูกในครรภ์ของฉันมีความบกพร่อง

Modern Greek (1453-): 
(Μουσική)
(Βίντεο) Παιδί: Σήμερα
πήρα κάποιες οκτυλοφαινόλες,
μερικά συνθετικά αρώματα,
και λίγη δισφαινόλη Α.
Βοηθήστε με!
ΠΤΣ: Είναι βαθιά σημαντικό
να ξέρουμε εμείς οι γυναίκες
ότι βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή.
Είναι δική μας ευθύνη,
γιατί συσσωρεύουμε αυτές τις ουσίες μια ολόκληρη ζωή
μετά τις θάβουμε μέσα μας, και στη συνέχεια
μέσα στα παιδιά μας πριν ακόμα γεννηθούν.
Στην πραγματικότητα
μολύνουμε τα παιδιά μας.
Αυτό είναι κάτι που με άγγιξε προσωπικά πριν από ένα χρόνο
όταν κατάλαβα πως ήμουν έγκυος,
και ο πρώτος υπέρηχος έδειξε
ότι το μωρό μου είχε κάποιο γενετικό ελάττωμα

English: 
(Music)
(Video) Child: Today,
I had some octyphenols,
some artificial musks
and some bisphenol A.
Help me.
PJC: It's a very profound notion
to know that we as women
are at the vanguard of this.
This is our issue,
because we collect these compounds our entire life
and then we end up dumping it and dumping them
into our unborn children.
We are in effect
polluting our children.
And this was something that was really brought home to me a year ago
when I found out I was pregnant
and the first scan revealed
that my baby had a birth defect

Persian: 
(موسیقی)
(ویدئو) کودکان: امروز،
من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.
من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.
من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.
به من کمک کن.
PJC: این مفهوم بسیار عمیق است
بدانیم که ما به عنوان زن
در این زمینه پیشتازهستیم
این مشگل ماست،
چون ما تمام عمراین ترکیبات را در خودمان جمع آوری میکنیم
و سپس آنها را بر روی کودکان متولد نشده مان میریزیم.
و سپس آنها را بر روی کودکان متولد نشده مان میریزیم.
ما ماثر در آلوده کردن کودکانمان هستیم.
ما ماثر در آلوده کردن کودکانمان هستیم.
و این چیزی بود که یک سال پیش واقعا برای من روشن شد
وقتی که متوجه شدم من باردارم
و اولین اسکن نشان داد
که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.

Korean: 
(음악)
오늘 저는
옥틸페놀,
인조 사향,
그리고 비스페놀 A를 좀 먹었어요.
살려주세요.
이건 매우 엄청난 개념입니다.
우리가 여성으로서
이 일의 선두에 있다는 것을 알아야 해요.
이건 우리의 문제입니다.
우리가 전 생애에 걸쳐 이런 합성물들을 수집하고
그리고나선 내버리고 또 내버려서
태아들에게까지 가기 때문입니다.
사실상 우리가
아이들을 오염시키고 있는 것이죠.
이 일은 한 해 전에 저희 가정에도 실제로 일어났던 일입니다.
제가 임신 중에 발견했는데요
첫번째 검사에서
저의 아이가

Croatian: 
(Glazba)
(Video) Dijete: Danas
sam dobio nešto octifenola,
nešto umjetnog mošusa
i nešto bisfenola A.
Pomozi mi.
PJC: Vrlo je dubok pojam
to da znamo da smo kao žene
prethodnice ovoga.
To je naš problem
zato što mi skupljamo ove spojeve cijeli svoj život
i onda ih istovarimo i to
u svoju nerođenu djecu.
Mi zagađujemo
svoju djecu.
A to je nešto što sam shvatila prije godinu dana
kada sam saznala da sam trudna
i kada je prvi pregled pokazao
da moje dijete ima urođenu manu

Portuguese: 
(Música)
(Vídeo) Criança: Hoje,
absorvi alguns octilfenóis,
um pouco de almíscares artificiais
e um pouco de bisfenol A.
Ajude-me.
PJC: É uma noção profunda
saber que nós, como mulheres,
somos a vanguarda disso.
Essa é nossa questão,
porque coletamos esses compostos nossa vida inteira
e acabamos jogando isso e jogando-os
em nossas crianças ainda não nascidas.
Estamos de fato
poluindo nossas crianças.
E isso foi algo realmente trazido para mim, em casa, um ano atrás,
quando descobri que estava grávida
e o primeiro exame revelou
que meu bebê tinha um defeito congênito

Vietnamese: 
(Nhạc)
(Video) Em bé: Hôm nay,
con có thêm octyphenol,
một chút xạ hương nhân tạo,
và bisphenol A.
Hãy giúp con.
PJC: Đó là một quan niệm sâu sắc
để hiểu rằng phụ nữ chúng ta
phải là người tiên phong trong việc này.
Đây là vấn đề của chúng ta,
bởi chúng ta đang góp nhặt mọi chất trong
toàn cuộc sống
và chúng ta cứ trút dần, trút hết
vào những đứa bé của ta trong tương lai.
Chúng ta đang gây ra
những ô nhiễm cho con cháu.
Và nó là thứ khiến tôi nghĩ lại tôi một
năm trước
khi tôi biết mình có thai
và lần siêu âm đầu tiên cho thấy
con của tôi có khuyết tật khi sinh

French: 
(Musique)
(Vidéo) Enfant : Aujourd'hui,
j'ai eu de l'octyphenol,
des muscs artificiels
et du bisphénol A.
Aide-moi.
PJC : C'est une notion très profonde
de savoir que nous, les femmes,
sommes à l'avant-garde de cela.
C'est notre problème,
parce que nous recueillons ces composés toute notre vie
et puis nous finissons par les déverser et les déverser
dans nos enfants à naître.
Nous sommes en effet
la pollution de nos enfants.
Et j'ai vraiment compris ça il y a un an
quand j'ai découvert que j'étais enceinte
et que la première analyse a révélé
que mon bébé avait une malformation congénitale

Dutch: 
(Muziek)
(Video) Kind: "Vandaag,
kreeg ik wat octylfenolen,
wat kunstmatige muskus
en wat bisfenol A binnen.
Help me."
PJC: Wij vrouwen
moeten beseffen
dat wij hier in de frontlinie staan.
Dit is ons probleem,
omdat we deze verbindingen gedurende ons hele leven opslaan
om ze uiteindelijk te dumpen
in onze ongeboren kinderen.
In feite zijn we bezig
met onze kinderen te vervuilen.
Dit werd me een jaar geleden pas echt duidelijk
toen ik erachter kwam dat ik zwanger was
en de eerste scan toonde
dat mijn kindje een aangeboren afwijking had

German: 
(Musik)
(Video) Kind: Heute
hatte ich ein bisschen Octylphenol,
einige künstliche Moschusriechstoffe,
und ein bisschen Bisphenol A.
Hilf mir.
PJC: Es ist ein tiefgreifender Gedanke
zu wissen, dass wir Frauen
hier die Vorreiter sind.
Das ist unsere Angelegenheit,
denn wir sammeln diese Verbindungen unser ganzes Leben lang
und dann schütten wir sie einfach aus, wir schütten sie
über unseren ungeborenen Kindern aus.
Im Grunde
kontaminieren wir unsere Kinder.
Und das ist etwas, das mir vor einem Jahr klar gemacht wurde,
als ich herausfand, dass ich schwanger bin
und mein erster Ultraschall bezeugte,
dass mein Kind einen Geburtsfehler hat,

Polish: 
(Muzyka)
(Video) Dziecko: Dziś,
miałem trochę oktypenolu,
trochę sztucznego piżma,
i bisfenolu A.
Pomóżcie mi.
PJC: To bardzo ważne abyśmy
my jako kobiety zrozumiały,
że musimy trzymać rękę na pulsie.
To nasza sprawa,
bo akumulujemy te związki przez całe życie,
a potem wysyłamy je naszym nienarodzonym dzieciom.
a potem wysyłamy je naszym nienarodzonym dzieciom.
Zanieczyszczamy nasze dzieci.
Zanieczyszczamy nasze dzieci.
Zrozumiałam to jakiś rok temu,
kiedy okazało się, że jestem w ciąży,
pierwsze prześwietlenie
wykazało wrodzoną wadę

Hungarian: 
méhen belüli
ösztrogén kitettség következtében.
A második ultrahangon pedig kiderült,
hogy a babának nincs szívhangja.
A gyermekem halála, a babám halála
tudatosította bennem azt,
amit ezzel a filmmel próbáltam átadni.
És néha furcsán hat,
amikor az előadó a történet részévé válik,
ami nem volt eredetileg szándékában.
És tehát amikor Tyrone a magzatról beszél,
amely fogságba esett egy
szennyezett környezetben,
hát ez itt az én szennyezett környezetem.
Ez az én mérgezett babám.
És ez valami
mély és szomorú,
de elképesztő is,
mivel olyan sokan nem tudunk róla.
TH: Az egyik dolog amiért 
izgalmas és helyénvaló
itt lennem a TEDWomen-en,
azt legjobban a tegnap esti
vacsoránál összegezte valaki:
"forduljanak a férfiakhoz 
az asztaluknál és mondják, hogy
"Amikor a forradalom kezdődik, 
mi fedezünk benneteket.""

Chinese: 
這和我子宮中
含有雌激素化學物質有關。
第二次掃描時，
胎兒已經沒有心跳，
我的孩子死了，我的寶寶死了。
就像呼應了我當時正在拍攝的影片。
事情有時候很弔詭，
說故事的人變成了故事的一部份，
只能說世事難料。
所以當Tyrone博士談到
胎兒被困在受汙染的環境中，
這就是我受汙染的子宮，
這就是我中毒的寶寶。
發生這種事情
當然既深刻又悲痛，
但令人驚訝的是，
大多數人並不瞭解我們面對的問題。
對我而言，來到TEDWomen理由，
我用一句振奮且適合的話來描述，
就是昨天晚餐，
有人說到：「告訴和你同桌的人，
當革命開始時，我們會保護你們。」

Romanian: 
asociat cu expunerea
la chimicale de estrogen, din pântece
iar a doua scanare
a arătat că nu existau bătăi cardiace.
Aşa că moartea copilului meu, a bebeluşului meu,
m-a făcut să simt rezonanţa a ceea ce încercam să fac în acest film.
Iar câteodată este un loc straniu
atunci când povestitorul devine o parte a poveştii,
ceea ce nu intenţionai să faci la început.
Aşa că atunci când Tyrone vorbeşte despre
foetusul captiv într-un mediu contaminat,
acesta este mediul meu contaminat.
Acesta este copilul meu cel toxic.
Iar asta este ceva
care este pur şi simplu profund şi trist,
dar uimitor
pentru că atât de mulţi dintre noi nu o ştiu, de fapt.
Unul dintre aceste lucruri, care sunt interesante şi necesare
ca eu să mă aflu aici la TEDWomen
este acela că, ei bine, cred că a fost cel mai bine exprimat aseară la cină
când cineva a spus: "Întoarce-te către bărbaţii de la masa ta şi spune-le,
"Atunci când va începe revoluţia, noi vă asigurăm spatele."

Bulgarian: 
асоцииран с излагането
на естрогенни химикали в утробата,
а вторият скенер показа
липсата на сърдечен ритъм.
Така че смъртта на детето ми, на бебето ми
наистина донесе в къщи отглас от всичко, което исках да покажа в този филм.
Понякога това място е доста странно
когато разказвачът стане част от историята,
нещо, което не си си поставял за цел в началото.
Когато Тироун говори за
ембрионът, хванат в капана на заразена околна среда,
това е моята заразена околна среда.
Това е моето токсично бебе.
И това е нещо
толкова сериозно и тъжно,
но удивително,
защото толкова много от нас нямат понятие от него.
Тироун: Едно от нещата, което е вълнуващо и приемливо
за мен да бъда тук, на ТЕДЖени
е това, добре, мисля че беше обобщено най-добре снощи на вечеря,
когато някой каза: "Обърни се към мъжа на твоята маса и му кажи
"Когато започна революцията, ние имахме подкрепата ти"

French: 
associée à l'exposition
aux produits chimiques ostrogéniques dans l'utérus
et le deuxième scanner
n'a pas révélé de battement de cœur.
Ainsi la mort de mon enfant, la mort de mon bébé,
m'a vraiment fait comprendre la résonance de ce que je tentais de faire dans ce film.
Et c'est parfois étrange
lorsque le communicateur devient partie intégrante de l'histoire,
ce qui n'est pas ce que vous vouliez faire au départ.
Et, lorsque Tyrone parle
du fœtus piégé dans un environnement contaminé,
c'est mon environnement contaminé.
C'est mon bébé toxique.
Et c'est une chose
profonde et triste, tout simplement,
mais étonnante
parce que beaucoup d'entre nous ne le savent pas vraiment.
TH : Parmi ce qui fait que d'être ici à TEDWomen
est pour moi passionnant et approprié
est que, je pense que ça a été résumé au mieux hier soir au dîner
quand quelqu'un a dit: « Tournez-vous vers l'homme à votre table et dites-lui,
« Quand la révolution commencera, nous serons derrière vous. »

Portuguese: 
associado com a exposição
a químicos do estrogênio no útero
e um segundo exame
revelou não haver batimentos cardíacos.
Assim, a morte de meu filho, a morte de meu bebê,
de fato trouxe para casa a ressonância do que eu estava tentando fazer neste filme.
E às vezes é estranho
quando o comunicador se torna parte da história,
o que não era a intenção original.
Então quando Tyrone fala sobre
o feto ser apanhado em um ambiente contaminado,
este é meu ambiente contaminado.
Este é meu bebê intoxicado.
E isso é algo
que é não só profundo e triste,
mas assustador
porque tantos de nós não sabem realmente disto.
TH: Uma das coisas que são entusiasmantes e apropriadas
para eu estar aqui em TEDWomen
é que, bem, penso que foi melhor resumido, na noite passada, no jantar
quando alguém disse: "Vire-se para o homem à sua mesa e diga-lhe:
"Quando a revolução começar, nós cuidaremos de sua retaguarda."

Dutch: 
door de blootstelling
aan oestrogene stoffen in de baarmoeder
en de tweede scan
geen hartslag meer liet zien.
De dood van mijn baby
was de aanzet tot deze film.
Het is vreemd
dat de verteller een deel van het verhaal wordt.
Dat was niet de oorspronkelijke bedoeling.
Als Tyrone praat over
de foetus in een vervuilde omgeving,
is dit mijn vervuilde omgeving.
Dit is mijn toxische baby.
Dat is
uiterst verdrietig,
maar ook verbazingwekkend
omdat zovelen van ons het niet weten.
TH: Wat mij hier
bij TEDWomen zo boeit
is, nou ja, ik denk dat het best gisteravond tijdens het diner werd samengevat
toen iemand zei: "Wend je tot de mannen aan jouw tafel en zeg ze:
'Als de revolutie begint, steunen we je.'"

Persian: 
که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.
که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.
و اسکن دوم
ضربان قلب را نشان نداد .
خُب مرگ فرزندم ، مرگ نوزادم ،
طنین تلاش من در این فیلم بود.
و گاهی اوقات در یک مکان عجیب و غریب
رابط بخشی از داستان می شود،
که شما در ابتدا در صدد آن نبودید.
و بنابراین وقتی تایرون
در مورد یک جنین که در یک محیط آلوده به دام افتاده،گفتگو میکند،
این محیط آلوده من است.
این بچه مسموم من است.
و این چیزی است که
که عمیق و غمگین است ،
حیرت انگیزه
چرا که بسیاری از ما در واقع این را نمی دانیم است.
TH: یکی از این چیزهایی که هیجان انگیز و مناسبه
برای من که در اینجا در TEDWomenباشم
این است که، خوب، من فکر می کنم در شام شب گذشته خلاصه شد
زمانی که کسی گفت:به مردی که سر میزتان نشسته بگوئید
وقتی انقلاب شروع می شود، ما پشت شما خواهیم."

iw: 
המקושר לחשיפה
לכימיקלים אסטרוגניים ברחם
והסריקה השניה
חשפה כי אין לעובר דופק.
המוות של הילד שלי, של התינוק שלי,
באמת עורר בי הד, אותו אני מנסה לעורר בכם עם הסרט הזה.
לעיתים זה משונה
כשהיוצר הופך לחלק מיצירתו,
ללא כוונה כזו מלכתחילה.
כשטיירון דיבר על
העובר הלכוד בסביבה המזוהמת,
זו הסביבה המזוהמת שלי.
מדובר בילד הרעיל שלי.
זה משהו
עמוק ועצוב,
אבל גם מדהים
מכיוון שרבים מאיתנו לא מודעים למצב הזה.
טיירון: אחד הדברים המרגשים והולמים
בזה שאני מציג בפניכם ב-TEDWomen
הוא, ובכן, מישהו סיכם את זה יפה בארוחת ערב אתמול
הוא אמר: "פנו לגברים בשולחן ואמרו להם,
'כשתחל המהפיכה, אנחנו עומדות מאחוריכם'."

Croatian: 
povezanu s izlaganjem
estrogenim kemikalijama u maternici,
a drugi je pregled
pokazao da ne postoje otkucaji srca.
Dakle, smrt mog djeteta, smrt moje bebe
stvarno mi je omogućila da shvatim zvučnost onoga što sam pokušavala napraviti u ovom filmu.
A to je ponekad čudno mjesto
kada dojavljivač postane dio priče,
što zapravo nije ono što ste prvotno namjeravali.
Kada Tyrone priča
o fetusu zarobljenom u zagađenoj okolini,
to je moja zagađena okolina.
To je moje otrovano dijete.
To je nešto
što je jednostavno duboko i tužno,
ali zapanjujuće
jer mnogi od nas to uopće ne znaju.
TH: Jedna od ovih stvari koja je uzbudljiva i prigodna
za mene kako bih bio ovdje na TEDWomenu
je to što, pa, mislim da je to najbolje sažeto jučer za vrijeme večere
kad je netko rekao, „Okrenite se prema muškarcima za vašim stolom i recite im,
'Kad započne revolucija, čuvamo vam leđa.'“

English: 
associated with exposure
to estrogenic chemicals in the womb
and the second scan
revealed no heartbeat.
So my child's death, my baby's death,
really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.
And it's sometimes a weird place
when the communicator becomes part of the story,
which is not what you originally intend.
And so when Tyrone talks about
the fetus being trapped in a contaminated environment,
this is my contaminated environment.
This is my toxic baby.
And that's something
that's just profound and sad,
but astonishing
because so many of us don't actually know this.
TH: One of this things that's exciting and appropriate
for me to be here at TEDWomen
is that, well, I think it was summed up best last night at dinner
when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,
'When the revolution starts, we've got your back.'"

Portuguese: 
associado com a exposição
a químicos do estrogênio no útero
e um segundo exame
revelou não haver batimentos cardíacos.
Assim, a morte de meu filho, a morte de meu bebê,
de fato trouxe para casa a ressonância do que eu estava tentando fazer neste filme.
E às vezes é estranho
quando o comunicador se torna parte da história,
o que não era a intenção original.
Então quando Tyrone fala sobre
o feto ser apanhado em um ambiente contaminado,
este é meu ambiente contaminado.
Este é meu bebê intoxicado.
E isso é algo
que é não só profundo e triste,
mas assustador
porque tantos de nós não sabem realmente disto.
TH: Uma das coisas que são entusiasmantes e apropriadas
para eu estar aqui em TEDWomen
é que, bem, penso que foi melhor resumido, na noite passada, no jantar
quando alguém disse: "Vire-se para o homem à sua mesa e diga-lhe:
"Quando a revolução começar, nós cuidaremos de sua retaguarda."

Italian: 
associato all'esposizione
a sostanze estrogene nell'utero
e con la seconda ecografia
non c'era più battito cardiaco.
La morte del mio bambino, la morte del mio piccolo,
mi ha confermato l'importanza di quello che stavo tentando di fare con il film.
E talvolta è strano
quando il comunicatore diventa parte della storia,
e non è quello che si intendeva in origine.
Quando Tyrone parla
del feto intrappolato in un ambiente contaminato,
questo è il mio ambiente contaminato.
Questo è i mio bimbo intossicato.
Ed è una cosa
profonda e triste,
ma stupefacente
perché molti di noi non lo sanno neanche.
TH: Una delle ragioni giuste e straordinarie
per essere qui a TEDWomen,
e credo sia stata riassunta bene ieri sera a cena,
è quello che qualcuno ha detto, "Rivolgiti agli uomini seduti al tuo tavolo e dì loro:
"Quando inizia la rivoluzione, vi copriamo noi."

Japanese: 
先天性欠損があったと
わかりました
２回目の診断の時には
心拍がありませんでした
自分の子どもを失った事で
この映画を通し
メッセージを伝える必要性を本当に感じました
意図したわけでなく
語り手が話しの一部になった事は
不思議な感じです
胎児が汚染された環境に
閉じ込められていると
タイロンは話しました
これは私の汚染された環境で
私の汚染された赤ちゃん
何という
悲しいことでしょう
でも驚く事に
この事はほとんど知られていません
TEDWomen への参加に
興奮し光栄に思う理由の1つは
昨夜のディナー席での
どなたかのスピーチに要約されます
「そばに座る男性に言ってください
私たち女性は あなた方男性を
いつまでも護るでしょう」

Spanish: 
relacionado con el contacto
con productos estrogénicos en el vientre.
En el segundo examen
no se encontraron latidos del corazón.
Así, la muerte de mi hijo, de mi bebé,
me puso en resonancia con lo que estaba tratando de hacer en la película.
En ocasiones se da esta situación extraña
en que el comunicador se hace parte de la historia,
aunque esa no fuera la intención original.
Cuando Tyrone habla del feto
atrapado en un ambiente contaminado, siento
que este es mi ambiente contaminado.
Que este es mi bebé intoxicado.
Esto es algo
profundo y triste a la vez,
pero también sorprendente
porque muchos no lo sabemos.
TH: Algo que me entusiasma y me parece muy adecuado
aquí en TED Women es algo que
creo que se resumió muy bien anoche en la comida
cuando alguien dijo: "Diríjase a ese hombre en la mesa y dígale:
”Contamos con tu respaldo cuando comience la revolución”.

Russian: 
связанная с воздействием на него
соединений эстрогена внутри матки,
а второе УЗИ зафиксировало
отсутствие сердцебиения.
Так что смерть моего ребёнка, моего малыша
вызвала во мне отклик, который я пытаюсь показать в этом фильме.
Иногда кажется странным,
когда рассказчик становится частью истории,
чего изначально не планировалось.
И когда Тирон говорит о плоде,
попавшем в западню загрязнённой среды,
то это моя загрязнённая среда.
Это мой токсичный младенец.
И есть в этом что-то
проникновенное и печальное,
но поразительное,
потому что многие из нас на самом деле не знают об этом.
ТХ: Ещё кое-что, что я считаю захватывающим и подходящим
для обсуждения здесь на TEDWoman,
было лучше всего сформулировано за вчерашним ужином,
когда кто-то сказал: «Повернитесь к мужчине за вашим столом и скажите:
„Когда начнётся революция, мы вас пригласим“».

German: 
der mit der Belastung durch
östrogenartige Chemikalien im Uterus in Verbindung gebracht wurde.
Der zweite Ultraschall zeigte
keinen Herzschlag mehr.
Der Tod meines Kindes, meines Babies,
war der Ansporn für diesen Film.
Und es ist manchmal eine verrückte Angelegenheit,
wenn der Mitteilende ein Teil der Geschichte wird,
was ursprünglich nicht meine Absicht war.
Und wenn Tyrone über Föten spricht,
die in ihrem kontaminierten Umfeld gefangen sind,
dann weiß ich, dass das mein Umfeld ist.
Das ist mein giftiges Baby.
Und das ist etwas,
das so schwer und traurig ist,
aber auch erstaunlich,
da so viele von uns es gar nicht besser wissen.
TH: Einer der Gründe, die es hochinteressant und angemessen machen,
für mich hier bei TEDWomen zu sein,
ist, dass... tja, beim gestrigen Dinner wurde es am besten zusammengefasst,
als jemand sagte, "Wende dich an die Männer an deinem Tisch und sage ihnen:
'Wenn die Revolution beginnt, dann unterstützen wir euch.'"

Korean: 
자궁 내에서 발정촉진성 화학물질에 노출과 관련된
선천성 결손증으로 밝혀졌습니다.
두번째 검사에서는
심장박동이 없었죠.
제 아이의 죽음, 제 아기의 죽음이 실제로 저희 가정에 닥쳤고,
제가 영화에서 제작하려 한 것들과 공명을 일으켰습니다.
가끔 신기한 일이 일어나죠.
소통을 하는 사람이 이야기의 일부가 되기도 해요.
의도한 것도 아닌데 말입니다.
타이론이
오염된 환경에 빠진 태아에 대해 말하는데,
이건 내 환경이 오염된 것이고
이건 내 아기가 중독된 겁니다.
그리고 그것은
엄청난 일이고, 슬픈 일이고,
믿기힘든 일입니다.
우리들 중 많은 사람이 실제로 이걸 모르고 있기 때문이죠.
제가 여기 TED Women에 있는게 흥미롭고 적절하다는 건
어찌할 수 없는 일인 것 같네요.
어젯밤 저녁 식사가 이걸 가장 잘 요약할 수 있을 것 같습니다.
누가 저한테 이렇게 말하더군요. "당신 자리에 있는 사람들에게 가서 말 좀 해줘요."
"혁명이 일어날 때, 우리가 도와드릴게요."

Modern Greek (1453-): 
λόγω έκθεσης
σε χημικά οιστρογόνα μέσα στη μήτρα,
και στο δεύτερο υπέρηχο
δεν ακουγόταν καρδιακός παλμός.
Ο θάνατος, λοιπόν, του παιδιού μου, του μωρού μου,
με άγγιξε σε σχέση με αυτό που προσπαθούσα να κάνω στην ταινία.
Είναι λίγο περίεργο μερικές φορές,
όταν ο αφηγητής γίνεται μέρος της ιστορίας
χωρίς να είναι αυτό η αρχική του πρόθεση.
Όταν λοιπόν ο Ταϊρόουν κάνει λόγο
για το έμβρυο που είναι φυλακισμένο σε ένα μολυσμένο περιβάλλον,
αυτό είναι το μολυσμένο περιβάλλον μου.
Αυτό είναι το τοξικό μου μωρό.
Αυτό είναι κάτι
τόσο βαθύ και θλιβερό,
όσο και απίστευτο
γιατί είναι κάτι που οι περισσότεροι από μας δεν το ξέρουν.
ΤΧ: Αυτό που με ενθουσιάζει για την παρουσία μου
εδώ στο TEDWomen
είναι ότι όπως πολύ σωστά χθες το βράδυ στο δείπνο
κάποια είπε « Να πεις στους άντρες γύρω σου ότι
όταν ξεκινάει επανάσταση, μας γυρνάτε την πλάτη».

Thai: 
ที่เกี่ยวกับการได้รับ
สารเคมีที่เลียนแบบเอสโทรเจ้นในมดลูก
และการตรวจสแกนครั้งที่สอง
เผยให้เห็นว่าไม่มีการเต้นของหัวใจ
ลูกฉันตาย, ลูกของฉันตาย,
ดังนั้นฉันจึงเห็นความสำคัญของพลัง
ของสิ่งที่ฉันพยายามสะท้อนให้เห็นในภาพยนต์นี้
บางครั้งมันเป็นเรื่องแปลก
เมื่อผู้บรรยายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง,
ซึ่งไม่ได้เป็นการตั้งใจตั้งแต่เริ่มแรก
ดังนั้นเมื่อไทโรนพูดเรื่องเกี่ยวกับ
ตัวอ่อนในครรภ์ติดกับดัก ในสิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน,
นี่คือ สิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อนของฉัน
นี่คือทารกที่เป็นพิษของฉัน
และนั่นเป็นสิ่งที่
ลึกซึ้งและเศร้าสร้อย,
แต่น่าประหลาดใจ
เพราะว่าพวกเราจำนวนมากเหลือเกินไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ
ไทโรน: สิ่งหนึ่งที่น่าตื่นเต้นและเหมาะสม
สำหรับผมที่มาที่นี่ ที่TEDWomen
ก็คือ ผมคิดว่า มันสรุปได้ดีที่สุดเมื่อคืนวาน
ขณะรับประทานอาหารเย็น
เมื่อคนหนึ่งพูดว่า,
"หันไปที่ผู้ชายที่นั่งโต๊ะเดียวกับคุณและบอกเขาว่า,
'เมื่อการปฏิวัติเริ่มขึ้น,เราได้คุณกลับมา'"

Polish: 
związaną z ekspozycją
na związki estrogenu w macicy,
drugie prześwietlenie
wykazało brak tętna.
Śmierć mojego dziecka
przyniosła oddźwięk w postaci tego filmu.
Czasem dziwne jest
gdy reporter staje się częścią historii,
a nie było to początkowym zamiarem.
Kiedy Tyrone mówi o płodzie
zamkniętym w zanieczyszczonym środowisku,
mówi o moim zanieczyszczonym środowisku.
To moje toksyczne dziecko.
To nie tylko głębokie i smutne,
To nie tylko głębokie i smutne,
ale i zdumiewające,
bo wielu z nas nie ma o tym pojęcia.
TH: Bycie tu w TEDWomen
jest dla mnie ekscytujące,
najlepiej podsumowuje to wczorajsza kolacja,
kiedy ktoś powiedział: "Powiedz mężczyznom przy twoim stole,
'Kiedy zacznie się rewolucja, poprzemy was'".

Portuguese: 
que o meu bebé tinha 
um defeito de nascença,
associado à exposição
de químicos estrogénicos no útero.
O segundo exame
não detetou o batimento cardíaco.
Por isso, a morte do meu filho, 
a morte do meu bebé
levou para minha casa o eco 
do que eu estava a fazer neste filme.
Por vezes é uma situação estranha
quando o comunicador 
passa a fazer parte da história.
Não tencionava fazer isso 
inicialmente.
Quando Tyrone fala
sobre o feto estar encurralado 
num ambiente contaminado,
este é o meu ambiente contaminado.
Este é o meu bebé tóxico.
Isso é uma coisa
que é profunda e triste,
mas espantosa,
porque muitas de nós não sabem disso.
TH: Uma das coisas que
é excitante e apropriada,
para mim, estar aqui no TEDWomen,
foi resumida melhor a noite passada 
ao jantar, quando alguém disse:
"Vira-te para o homem ao
teu lado e diz-lhe:

Arabic: 
مرتبط بالتعرض
لمواد كيميائية استروجينية داخل الرحم
الفحص الثاني
كشف عدم وجود نبضات قلب
لذا وفاة إبني، وفاة طفلي،
هي التي اتت بصدى ما كنت احاول عمله في هذا الفلم
واحيانا يكون غريب
عندما يصبح المتصل جزءا من القصة
وليس هذا ما تنويه
ولذلك عندما يتحدث تايرون عن
وقوع الجنين في بيئة ملوثة،
هذه بيئتي انا الملوثة
هذا طفلي انا الملوث
وهذا شيئ
فقط عميق ومحزن
ولكن مدهش
لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك
تايرون: احد تلك الاشياء المثيرة والملائمة
لا كون هنا في مؤتمر تيد للنساء
انه, اعتقد انها لُخصت باكمل وجه ليلة امس في العشاء
عندما قال احدهم, "التفتِ الى الرجل الذي على طاولتِك واخبريه"
"سندعمكم عندما تبدأ الثورة"

Chinese: 
是与子宫里的
含雌性激素的化学成分有关。
第二次的扫描
宝宝没有心跳。
我的孩子的死，我宝宝的死亡
真正引起我要拍这部电影的共鸣。
有时很奇怪，
本来不在计划之中的传播者
却成了故事的一部分。
当Tyrone讲
胎儿被困在受污染的环境里，
这个就是我的被污染了环境。
这是我的中了毒的宝宝。
这件事
很深刻和令人伤心的
但令人吃惊的
是因为我们很多人还不知道。
TH：能够来到TEDwomen对我
是很兴奋和合适的一件事，
昨天晚餐时有一位总结的很好，
他说：转身对你的邻座说
“当革命开始时，我们挺你。”

Vietnamese: 
liên quan đến việc tiếp xúc
với chất estrogen trong bào thai
và lần siêu âm thứ hai
cho thấy bé không có nhịp tim.
Và con của tôi đã chết, nó đã chết
và đó chính là lý do vì cái gì tôi nỗ lực
để làm ra bộ phim này.
Và đôi khi đó là một nơi kỳ lạ
khi truyền thông trở thành một phần của 
câu chuyện,
đó không phải là điều ban đầu bạn dự định.
Và khi Tyrone nói về
thai nhi bị trói buộc trong môi trường
ô nhiễm,
và đây là môi trường ô nhiễm của tôi.
Em bé của tôi bị nhiễm độc.
Và đó là điều gì đó
khá sâu cay và buồn bã,
nhưng thật kinh ngạc
vì không nhiều người thực sự biết 
điều này.
TH: Một trong những điều thú vị và
đặc biệt
cho tôi được đứng đây tại TEDWomen
là, tôi tin nó đã được tổng kết trong bữa
tối hôm qua
khi ai đó nói, "Hãy quay lại 
nói với họ,
"Khi cuộc cách mạng bắt đầu, hãy ủng hộ 
em"

Portuguese: 
A verdade, mulheres,
é que vocês cuidaram de nossa retaguarda nessa questão por um longo tempo,
começando com "Silent Spring" (Primavera Silenciosa), de Rachel Carson,
até "Our Stolen Future" (Nosso Futuro Roubado), de Theo Colborn,
e os livros de Sandra Steingraber,
"Living Downstream" (Vivendo Correnteza Abaixo) e "Having Faith" (Ter Fé).
E talvez seja a conexão com nossa próxima geração --
como minha esposa e minha linda filha, aqui aproximadamente 13 anos atrás --
talvez seja essa conexão
que torne as mulheres em ativistas
nessa área específica.
Mas, para os homens aqui, eu quero dizer
que não são apenas mulheres e crianças que estão em risco.
E nos sapos que são expostos à atrazina,
os testículos estão cheios de buracos e espaços,
porque o desequilíbrio hormonal,
ao invés de permitir que o esperma seja produzido,
como nestes testículos aqui,
os túbulos testiculares acabam vazios
e a fertilidade diminui em 50 por cento.
Não é apenas meu trabalho com anfíbios,
mas trabalho semelhante tem sido mostrado em peixes na Europa,
buracos nos testículos e ausência de esperma em répteis em um grupo da América do Sul
e em ratos, também uma ausência de esperma
nos túbulos testiculares.

Modern Greek (1453-): 
Η αλήθεια είναι, γυναίκες,
ότι ήμασταν απόντες σε αυτό το θέμα για πολύ καιρό,
από τη «Σιωπηλή Άνοιξη» της Ρέιτσελ Κάρσον
στο «Κλεμμένο μας Μέλλον» της Θίο Κόλμπορν
μέχρι τα βιβλία της Σάντρα Στάινγκραμπερ
«Συμβατική ζωή» και «Έχοντας πίστη».
Ίσως να είναι η σύνδεση με την επόμενη γενιά
όπως της γυναίκας μου με την όμορφη κόρη μας εδώ, πριν 13 χρόνια
...ίσως αυτή η σχέση
κάνει τις γυναίκες ακτιβίστριες
σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
Πρέπει όμως να πω, για τους άντρες εδώ,
ότι δεν εκτίθενται σε κίνδυνο μόνο οι γυναίκες και τα παιδιά.
Οι βάτραχοι που εκτίθενται στην ατραζίνη
έχουν όρχεις γεμάτους τρύπες και κενά
εξ αιτίας της ορμονικής ανισορροπίας
που δεν επιτρέπει τη δημιουργία σπέρματος
όπως στον όρχι εδώ.
Τα σπερματικά σωληνάρια είναι κενά
και η γονιμότητα μειώνεται μέχρι 50 τοις εκατό.
Αυτό δεν ισχύει μόνο στα αμφίβια που μελετώ.
Παρόμοια αποτελέσματα έδειξε και μια ευρωπαϊκή μελέτη στα ψάρια,
κενά στους όρχεις και απουσία σπέρματος σε ομάδα ερπετών από την Ν. Αμερική,
και στα ποντίκια, απουσία σπέρματος
από τα σπερματικά σωληνάρια.

Dutch: 
De waarheid is dat jullie, vrouwen,
ons hier al zeer lang in steunen,
te beginnen met Rachel Carson's 'Silent Spring'
Theo Colborn's 'Our Stolen Future'
tot de boeken van Sandra Steingraber
'Living Downstream' en 'Having Faith'
Misschien is het de band met onze volgende generatie -
zoals mijn vrouw en mijn mooie dochter hier ongeveer 13 jaar geleden -
misschien is het die band
die vrouwen hiervoor
tot activisten maakt.
Maar voor de mannen hier wil ik zeggen
dat het niet alleen vrouwen en kinderen zijn die risico lopen.
Kikkers die werden blootgesteld aan atrazine,
hebben testikels vol gaten en holtes,
omdat door hormoonverstoring
minder sperma wordt aangemaakt.
In de testis
krijg je lege testiculaire buisjes
en de vruchtbaarheid daalt met maar liefst 50 procent.
Het gaat niet alleen om mijn werk met amfibieën.
Soortgelijk onderzoek met vissen gebeurde in Europa.
Ook daar gaten in de testes en afwezigheid van sperma.
Eveneens bij Zuid-Amerikaanse reptielen
en bij ratten.

Portuguese: 
"'Quando a revolução começar, 
nós estaremos atentos'".
A verdade é, caras mulheres,
há muito tempo que vocês 
estão atentas a esta questão,
com "Primavera Silenciosa" 
de Rachel Carson,
"Our Stolen Future" de Theo Colborn
e os livros de Sandra Steingraber
"Living Downstream" e "Having Faith."
Talvez seja a ligação 
com a geração seguinte
— como a minha mulher 
e a minha linda filha, há 13 anos —
talvez seja esta ligação
que torna as mulheres ativistas 
nesta área em particular.
Mas quero dizer aos homens aqui presentes:
o perigo não é só 
para as mulheres e crianças.
Os testículos dos sapos 
que foram expostos à atrazina
estão cheios de buracos 
e de espaços vazios,
por causa do desequilíbrio hormonal
que, em vez de permitir 
a produção de esperma
como neste testículo aqui,
os canais testiculares ficam vazios
e a fertilidade diminui até aos 50 %.
Não é só o meu trabalho com anfíbios.
Na Europa, há trabalhos 
semelhantes com peixes.
Buracos em testículos 
e ausência de esperma em répteis,
num grupo da América do Sul
e ausência de esperma 
nos canais testiculares
também em ratos.

Arabic: 
الحقيقة هي, النساء
دعمتومونا دائما في هذه القضية لوقت طويل,
بدأَ بـ "الربيع الصامت" لراشيل كارسون
الى "مستقبلنا المسروق" لثيو كولبورن
الى كتب ساندرا شتاينبراغر
"العيش مع التيار" و "وجود الايمان"
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة
مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما --
ربما يكون هذا الاتصال
هو الذي يصنع نساء ناشطات
في هذا المجال خاصة.
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول
ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر
والضفادع التي تتعرض لالأترازين
الخصيتين مليئة بالثغرات والمساحات
لأن الخلل الهرموني,
بدلا من السماح بتوليد الحيوانات المنوية،
مثل الذي في الخصية هنا
الأنابيب الخصية تصبح فارغة
وتنخفض الخصوبة بنسبة تصل إلى 50 في المئة
ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات
ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا،
ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية
وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران
وكذلك في الأنابيب الخصية

Croatian: 
Istina je, žene,
da ste dugo čuvale leđa što se tiče ovog problema,
počevši od Rachel Carson i njenog „Tihog proljeća“
do Thea Colborna i „Naše izgubljene budućnosti“
sve do knjiga Sandre Steingraber
„Živeći nizvodno“ i „Imati vjere“.
Možda je to veza s našom sljedećom generacijom –
poput moje žene i moje kćeri ovdje prije 13 godina –
možda je to veza
koja stvara ženske aktivistice
u ovom određenom području.
Ali za muškarce ovdje, želim reći
da nisu samo žene i djeca izloženi.
A žabe koje su izložene atrazinu,
njihovi su testisi puni rupa i praznina
zbog disbalansa hormona.
Umjesto da dopuštaju proizvodnju sperme,
kao što je u ovim testisima,
testikularni tubuli ostaju prazni
i plodnost pada za čak 50%.
Nije tako samo s mojim radom na vodozemcima,
sličan je rad to pokazao i na ribama u Europi,
rupe u testisima i odsutnost sperme kod gmazova u nekim grupama u Južnoj Americi
i kod štakora, također izostanak sperme
u testikularnim tubulima.

Chinese: 
事實上，女人們，
我們已經長時間在這個議題上支持你們，
從瑞秋．卡森Rachel Carson《寂靜的春天》開始，
到柯爾朋Theo Colborn《失竊的未來》，
史坦葛蘿柏Sandra Steingrabe的著作
《住在河下游》和《信仰》
這也許持續到我們的下一代，
就像我的妻子和美麗的女兒，這是13年前的照片。
也許這些連結，
可以讓更多關注這議題的女性，
投身到這個特殊的領域。
但是我想要提醒男人，
並不是只有女人和孩子承受風險。
受到草脫劑農藥ATRAZINE汙染的青蛙，
因為荷爾蒙失調，
睪丸上布滿了破洞和空隙
因此無法產生精子。
就像這個睪丸，
輸精管的末端是空的。
生殖能力只剩下百分之五十。
這樣的結果不單出現在兩棲類研究中，
歐洲魚類的實驗也有類似結果，
南非爬蟲類，也出現了睪丸上有破洞和缺少精子的現象，
老鼠的研究上，
也有輸精管缺乏精子情形。

German: 
Die Wahrheit, liebe Frauen, ist,
dass wir euch euch bei diesem Thema bereits für eine lange Zeit unterstützt haben.
Angefangen bei Rachel Carson mit "Silent Spring",
dann Theo Colborns "Our Stolen Future"
bis hin zu Sandra Steingrabers Werken
"Living Downstream" und "Having Faith".
Und vielleicht ist es die besondere Verbindung zu nächsten Generation –
sowie meine Frau und meine wunderschöne Tochter vor 13 Jahren –
vielleicht ist es diese Verbindung,
die Frauen zu Aktivistinnen
in diesem bestimmten Feld macht.
Aber für die Männer, die heute hier sind, möchte ich sagen,
dass es nicht nur Frauen und Kinder sind, die in Gefahr sind.
Und bei den Fröschen, die Atrazin ausgesetzt wurden,
sind die Hoden voller Löcher und Lücken
weil das hormonelle Ungleichgewicht
nicht wie in den Hoden hier, den Spermien
erlaubt sich zu entwickeln.
Die Hodenkanäle gehen leer aus
und die Fruchtbarkeit wird um bis zu 50 % gesenkt.
Es ist jedoch nicht nur meine Arbeit mit Amphibien,
sondern ähnliche Arbeit an Fischen in Europa,
mit löchrigen Hoden, sowie das Fehlen von Spermien bei Reptilien in Südamerika,
und auch bei Ratten konnte man das Fehlen von Spermien in
den Hodenkanälen feststellen.

Chinese: 
事实是，女士们，
在这个问题上我们已经支持了很久。
从Rachel Carson（雷切尔·卡森）的《安静的春天》开始，
到Theo Colborn（泰奥·柯尔朋） 的《失窃的未来》，♫
和Sandra Steingraber（桑德拉·斯坦格雷伯）的
《下游生活》和《相信》。
这也许是我们与下一代人的连系
就像13年前我太太和我漂亮的女儿，
也许这种连接
使更多的妇女活动家
投身到这个特殊的领域。
对这里的男士，我想说
并不只是妇女和孩子身处危险。
被暴露在阿特拉津的青蛙，
睾丸上布满洞和空隙，
由于荷尔蒙不平衡，
睾丸本来应该产生精子的，
这里的睾丸小管
却空空，
所以生育力跌落到50%。
并不只是两栖动物，
在欧洲我们看到鱼类，
在南美我们也发现爬行类和老鼠
都存在睾丸穿孔，
无精子的情况。

French: 
La vérité est que, vous les femmes,
êtes derrière nous pour ce problème depuis très longtemps,
en commençant par Rachel Carson « Silent Spring »
à Theo Colborn « L’homme en voie de disparition ? »
aux livres de Sandra Steingraber
« Vivre en aval» et « Avoir la foi. »
Et c'est peut-être la connexion à notre prochaine génération -
comme ma femme et ma fille ici il y a environ 13 ans -
c'est peut-être cette connexion
qui fait des femmes des activistes
dans ce domaine particulier.
Mais pour les hommes ici, je veux dire
qu’il n'y a pas que les femmes et les enfants qui courent un risque.
Et les grenouilles qui sont exposées à l'atrazine,
leurs testicules sont pleins de trous et d’espaces,
parce que le déséquilibre hormonal,
au lieu de permettre au sperme d'être généré,
comme dans les testicules ici,
les tubules testiculaires finissent vides
et la fécondité diminue jusqu'à 50 pour cent.
Il n'y a pas que mes travaux sur les amphibiens,
mais des travaux similaires sur les poissons en Europe l'ont montré,
des trous dans les testicules et l'absence de spermatozoïdes chez les reptiles dans un groupe d'Amérique du Sud
et chez le rat, une absence de sperme
dans les tubules testiculaires aussi.

Portuguese: 
A verdade, mulheres,
é que vocês cuidaram de nossa retaguarda nessa questão por um longo tempo,
começando com "Silent Spring" (Primavera Silenciosa), de Rachel Carson,
até "Our Stolen Future" (Nosso Futuro Roubado), de Theo Colborn,
e os livros de Sandra Steingraber,
"Living Downstream" (Vivendo Correnteza Abaixo) e "Having Faith" (Ter Fé).
E talvez seja a conexão com nossa próxima geração --
como minha esposa e minha linda filha, aqui aproximadamente 13 anos atrás --
talvez seja essa conexão
que torne as mulheres em ativistas
nessa área específica.
Mas, para os homens aqui, eu quero dizer
que não são apenas mulheres e crianças que estão em risco.
E nos sapos que são expostos à atrazina,
os testículos estão cheios de buracos e espaços,
porque o desequilíbrio hormonal,
ao invés de permitir que o esperma seja produzido,
como nestes testículos aqui,
os túbulos testiculares acabam vazios
e a fertilidade diminui em 50 por cento.
Não é apenas meu trabalho com anfíbios,
mas trabalho semelhante tem sido mostrado em peixes na Europa,
buracos nos testículos e ausência de esperma em répteis em um grupo da América do Sul
e em ratos, também uma ausência de esperma
nos túbulos testiculares.

Bulgarian: 
Истината е, мили дами,
че имахте подкрепата ни по този въпрос от много време,
започвайки със "Смълчана пролет" на Рейчъл Карсънс
до "Нашето откраднато бъдеще" на Тео Колбърн,
до книгите на Сандра Стейнграбър
"Живеейки по течението" и "Да имаш вяра".
И може би това е връзката към следващото ни поколение -
като жена ми и хубавата ми дъщеря тук, преди около 13 години -
може би това е онази връзка,
която превръща жените в активисти
в тази конкретна област.
Но за мъжете тук искам да кажа
рискът не е само за жените и децата.
Жабите, подложени на влияние на атразин,
тестисите са изпълнени с дупки и празни пространства
заради хормоналния дисбаланс,
вместо да позволи да се генерира сперма,
като в тестисите тук,
тестикулните тръби завършват празни
и плодовитостта намалява с 50 процента.
Не е само моето изследване върху земноводните,
подобен ефект се наблюдава в рибата в Европа,
празнини в тестисите и липса на сперма сред влечугите в група от Южна Америка,
както и при плъховете, липса на сперма
в тестикулните тръби.

Persian: 
حقیقت این است که، زنان،
شما مدت زمان بسیار طولانی در مورد این مورد پشت این مشکل بودید ،
که با "بهار خاموش" راشل کارسو شروع میشود
به "آینده به سرقت رفته ما را" تئو کلبرون
کتابهای ساندرا ستینگرابرت
"جریان زندگی" و " ایمان داشتن."
و شاید پیوندی به نسل بعدی ما باشد -
مانند همسر و دختر زیبا من در اینجا حدود 13 سال پیش -
شاید که این پیوند
است که باعث ایجاد فعالان زن می شود
در این زمینه خاص.
اما برای مردان اینجا، من می خواهم بگویم
این فقط زنان و کودکان نیستند که در خطرند
و یا قورباغه های که در معرض آترازین
با بیضه های پر از حفره ،
چون عدم تعادل هورمونی،
به جای اجازه دادن به تولید اسپرم
مانند بافت بیضه در اینجا،
لوله های داخل بیضه خالی است
و باروری تا ۵۰ درصد پایین می رود
این فقط کار من در دوزیستان نیست،
اما کارهای مشابه در ماهیان در اروپا شده است .
سوراخ در بافت بیضه و عدم وجود اسپرم در در یک گروه ازخزندگان آمریکای جنوبی را نشان داده است
و در موش ها، عدم وجود اسپرم
همچنین در لوله های داخل بیضه

Thai: 
ความเป็นจริงก็คือ, ผู้หญิง,
คุณไม่ได้เอาใจใส่กับปัญหานี้มาเป็นเวลานานมากแล้ว,
เริ่มตั้งแต่ ราเชล คาร์สัน (Rachel Carson) 
"ไซเล่นท์ สปริง (Silent Spring)"
จนถึง ตีโอ โคลเบิร์น (Theo Colborn)เรื่อง 
"อาวเวอร์ สโตนเล่น ฟิวเจอร์ (Our Stolen Future)"
จนถึง หนังสือของ 
ซานดรา สไตกราเบอร์(Sandra Steingraber)
เรื่อง"ลีฟวิ่ง ดาวน์สตรีม (Living Downstream)" และ "
แฮฟวิ่ง เฟท (Having Faith)"
มันอาจจะเป็นการเชื่อมต่อกับคนรุ่นต่อไปของเราก็ได้--
เหมือนกับภริยาและลูกสาวคนสวยของผมนี่เมื่อ 13 ปีที่แล้ว--
บางทีมันเป็นการเชื่อมต่ออันนั้น
ที่ทำให้ผู้หญิงเป็นนักรณรงค์
ในขอบข่ายเจาะจงนี้
แต่สำหรับผู้ชายที่อยู่ที่นี่, ผมอยากจะพูดว่า
มันไม่ใช่แค่เพียงผู้หญิงและเด็กเท่านั้นที่อยู่ในภาวะเสี่ยง
กบที่ได้รับสารอ๊าทราซิน,
อัณฑะนั้นเต็มไปด้วยรูและที่ว่าง,
เพราะการไม่สมดุลย์ของฮอร์โมน,
แทนที่จะให้เชื้อสเปิร์มถูกสร้างขึ้นมา,
เช่นอย่างในอัณฑะนี้,
ปรากฎว่าท่ออัณฑะนั่นว่างเปล่า
และความสามารถในการให้ลูกลดลงไปราว 50 เปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่แค่งานที่ผมทำกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งนํ้าเท่านั้น,
ในยุโรป งานที่คล้ายคลึงกันได้แสดงถึงผลที่มีกับปลา,
รูในอัณฑะ และการหายไปของสเปิร์มในสัตว์เลื้อยคลาน
ในกลุ่มนักวิจัยจากอเมริกาใต้
และการขาดหายไปของสเปร์มในหนู
ในท่ออัณฑะเช่นกัน

Italian: 
La verità è che le donne
ci hanno coperto le spalle per tanto tempo su questo problema,
a cominciare da "Primavera Silenziosa" di Rachel Carson
a "Our Stolen Future" di Theo Colborn
ai libri di Sandra Steingraber
"Living Downstream" e "Having Faith."
E forse è il legame con la nostra generazione --
come mia moglie e la mia bellissima bimba, qui circa 13 anni fa --
forse è quel legame
che fa delle donne delle attiviste
in questo campo.
Ma per gli uomini presenti, voglio dire
non sono solo le donne e i bambini ad essere a rischio.
E nelle rane esposte all'atrazina,
i testicoli sono pieni di buchi e di spazi.
A causa dello scompenso ormonale,
invece di favorire la generazione di sperma,
come qui in questi testicoli,
i tubuli seminiferi finiscono per essere vuoti
e la fertilità scende fino al 50%.
Non è solo il mio lavoro sugli anfibi,
risultati simili si sono visti nei pesci in Europa,
buchi nei testicoli e assenza di sperma nei rettili in un gruppo in America del Sud,
e nei topi l'assenza di sperma
nei tubuli seminiferi.

Russian: 
Правда в том, женщины,
что вы уже давно приглашали нас обсудить эту тему,
начиная с «Молчаливой весны» Рейчел Карсон
до «Украденного будущего» Тэо Колборна,
и продолжая книгами Сандры Стейнграбер
«Жизнь по течению» и «С верой».
Возможно, это некая связь с будущим поколением —
как моя жена и прекрасная дочь 13-ть лет назад —
возможно, эта связь
заставляет женщин быть активными
в данной сфере.
Но мужчинам я вот что хочу сказать:
не только женщины и дети находятся под угрозой.
У лягушек, которые подвергаются воздействию атразина,
в яичках множество дыр и пустот
из-за гормонального дисбаланса,
и вместо того, чтобы производить сперму,
как вот в этих семенниках,
их семенные канальцы оказываются пустыми
и фертильность снижается более чем на 50 процентов.
Кроме моего исследования амфибий,
есть похожая работа по рыбам в Европе, которая выявила
дыры в семенниках и отсутствие спермы у рептилий в группе из Южной Америки,
а также отсутствие спермы у крыс
в семенных канальцах.

Korean: 
사실
여성 여러분이 오랫동안 이런 이슈에 대해 도움을 주셨습니다.
레이첼 카슨의 '침묵의 봄(Silent Spring)'에서부터
테오 콜본의 '도둑맞은 미래(Our Stolen Future)'
산다라 스타인그래버의 책들
'하류에서 살기(Living Downstream)'와 '모성혁명(Having Faith)'에 이르기까지.
아마도 이건 우리 다음 세대로 통하는 연결통로일 겁니다.
여기 우리 아내와 예쁜 딸처럼요. 13년 전 사진인데요.
아마 이런 연결은
특정 영역에서
여성 행동가를 만들었죠.
여기 계신 남성분들께 말씀드리고 싶습니다.
위험에 빠진 건 단지 여성와 아이들만이 아닙니다.
아트라진에 노출된 개구리들입니다.
정소가 구멍과 공간으로 가득한데요,
호르몬 불균형으로 인해
여기 고환에서
정자를 배출하는 대신
고환의 관이 비어버리게 되어
생식력이 50 퍼센트나 감소하게 됩니다.
이건 단지 저의 양서류 연구에서만이 아니라,
유사한 연구가 유럽의 물고기에서도 입증되어 왔습니다.
남아메리카의 파충류 집단에서 정소의 구멍과 정자 결핍이 보고되었고,
쥐들한테서도
고환 세관 내 정자 결핍 증상이 보고되었습니다.

Hungarian: 
Az igazság, hölgyeim,
hogy önök már réges-régen
fedeznek minket ebben a témában,
kezdve Rachel Carson
Néma Tavasz című könyvével,
Theo Colborn Ellopott jövőnk
című művén át,
Sandra Steingraber
"Living downstream" és
"Having Faith" című könyveiig.
És talán a kapcsolat
a jövő generációinkkal-
mint a feleségem és a gyönyörű lányom
ezen a képen 13 évvel ezelőtt --
talán ez a kapcsolat az,
ami a nőket aktivistává teszi
ezen a konkrét területen.
De az ittlévő férfiaknak akarom mondani,
hogy nem csak a nők és
gyerekek vannak veszélyben.
Az atrazinnak kitett békák
heréi tele vannak lyukakkal 
és üres terekkel,
mivel a hormonegyensúly hiánya
ahelyett hogy engedné
a spermiumok termelődését,
mint ebben a herében itt,
a herevezetékek végül kiürülnek
és a termékenység 50%-ra csökken.
Nem csak kétéltűek esetén,
hanem hasonló tanulmányokat
készítettek halakkal Európában,
lyukak a herékben és a spermahiány
dél-amerikai hüllők csoportjánál,
sperma hiánya a herevezetékekben
patkányok esetében is.

Vietnamese: 
Sự thật là, phụ nữ,
lẽ ra phải nhận sự ủng hộ cho điều này từ
rất lâu rồi,
từ "Mùa xuân im lặng" của
Rachel Carson
đến "Tương lai bị đánh cắp" -
Theo Colborn"
hay sách của Sandra Steingraber
"Sống dưới hạ lưu" và "Có đức tin".
Có lẽ đó là sự kết nối tới thế hệ kế tiếp 
của chúng ta--
giống như vợ và con gái đáng yêu của 
tôi vào 13 năm trước --
có lẽ đó là sự gắn kết
của những người hoạt động vì phụ nữ
trên phương diện đăc biệt này.
Tôi muốn nói với những quý ông ở đây rằng
không chỉ phụ nữ và trẻ em
đang bị đe dọa.
Và những con ếch tiếp xúc với atrazine,
tinh hoàn toàn là lỗ hổng
và khoảng trống,
bởi sự mất cân bằng hóc môn,
thay vì cho phép tinh dịch được nhân lên,
như tinh hoàn ở đây,
ống dẫn tinh ở đây chả có gì
và chất lượng tinh dịch giảm đi một nửa.
Nó không chỉ xảy ra ở loài lưỡng cư,
mà diễn ra đồng thời ở loài cá ở Châu Âu,
lỗ tinh hoàn và sự thiếu đi của 
tinh dịch ở loài bò sát Nam Mỹ
và ở chuột, là sự biến mất của 
tinh dịch
trong ống dẫn tinh nữa.

Spanish: 
La verdad, señoras, es que
desde hace tiempo Uds. tienen el apoyo en este asunto,
que comenzó con "Silent Spring" (Primavera silenciosa) de Rachel Carson,
"Our Stolen Future" (Nuestro futuro robado) de Theo Colborn,
y los libros de Sandra Steingraber,
"Living Downstream" (Viviendo río abajo) y "Having Faith" (Tener fe).
Posiblemente es la conexión con la siguiente generación,
con mi esposa y mi linda hija aquí, hace 13 años,
posiblemente esta conexión
hace que las mujeres se vuelvan
activistas en esto.
A los hombres aquí, quiero decirles que
no son solo las mujeres y los pequeños quienes están en riesgo.
Los testículos de las ranas expuestas a la atrazina
están llenos de huecos y espacios,
debido al desequilibrio hormonal,
en lugar de generar esperma,
como en este caso,
los tubos testiculares quedan vacíos
y la fertilidad desciende hasta en 50%.
No solo sucede con anfibios, como en mi trabajo,
sino también con peces de Europa, con un grupo de reptiles
en Sudamérica que presenta huecos en los testículos y ausencia de esperma,
y con ratas, también con ausencia de esperma
en los tubos testiculares.

Romanian: 
Adevărul este, doamnelor,
că aţi avut parte de sprijinul nostru în această problemă de o bună bucată de timp,
începând cu "Silent Spring" (Primăvara Tăcută) a lui Rachel Carson
până la "Our Stolen Future" (Viitorul nostru furat) al lui Theo Colborn
până la cărţile Sandrei Steingraber
"Living Downstream" (Trăind în aval) şi "Having Faith" (Păstrarea încrederii).
Şi poate că asta este legătura cu generaţia următoare -
ca şi soţia mea şi frumoasa mea fiică acum 13 ani -
poate că în legătura aceasta
care le face pe femei activiste
în această arie specifică.
Dar pentru bărbaţii de aici, vreau să spun
că nu sunt doar femeile şi copii ameninţaţi aici.
Broaştele expuse la atrazină,
au testiculele pline de găuri şi de spaţii,
datorită dezechilibrului hormonal,
şi în loc să producă spermă,
aşa cum fac testiculele de aici,
tubulii testiculari rămân goi
şi fertilitatea scade cu peste 50%.
Nu este vorba doar de munca mea cu amfibienii,
dar cercetări similare au arătat, la peşti, în Europa,
găuri în testicule şi absenţa spermei la reptilele dintr-un grup din America de Sud
iar la şobolani, o absenţă a spermei
de asemenea din tubulii testiculari.

Japanese: 
実は 女性はずっと
男性を護って来ているのです
カーソンの『沈黙の春』に始まり
シーア・コルボーンの『奪われし未来』も
サンドラ・スタイングラーバーの本
『がんと環境』も 『信頼を持つ』もしかり
次世代への繋がりのためでしょう
13年前の私の家内と娘のように －
その繋がりのお陰で女性は
よく この分野で
活動家になるのかもしれません
しかし危険にさらされるのは
女性や子どもだけではありません
アトラジンにさらされたカエルは
ホルモンの不均衡のせいで
睾丸に多くの穴があき
精子を作れません
睾丸管が空になり
繁殖力が50％も
下がります
私の両生類の研究においてだけではなく
ヨーロッパでは魚の研究で
同じような結果が見られます
南アメリカでは
睾丸に穴がある無精子の爬虫類
睾丸管に
精子がないネズミも見られます

Polish: 
Kobiety, prawda jest taka,
długo udzielałyście poparcia sprawie,
poczynając od "Cichej Wiosny" Rachel Carson,
"Naszej Skradzionej Przyszłości" Theo Colborn,
po "żyć Nurtem Rzeki" i "Mieć wiarę" Sandry Steingaber.
po "żyć Nurtem Rzeki" i "Mieć wiarę" Sandry Steingaber.
Być może to połączenie z następnym pokoleniem,
jak mojej żony i pięknej córki jakieś 13 lat temu,
być może to ta relacja
sprawia, że kobiety tak się udzielają.
sprawia, że kobiety tak się udzielają.
Mężczyznom chciałbym oznajmić,
że nie tylko kobiety i dzieci są zagrożone.
Samce żab narażonych na atrazynę
przez nierównowagę hormonalną
mają jądra pełne dziur i zgrubień.
Zamiast produkować spermę,
tak jak to jądro,
jądrowe kanały pustoszeją
zmniejszając płodność nawet o 50 procent.
Nie tylko moje badania nad płazami,
ale także podobne badania na rybach w Europie
wykazały dziury w jądrach i nieobecność spermy
u szczurów i u gadów z Ameryki Pnd.
u szczurów i u gadów z Ameryki Pnd.

iw: 
האמת היא, גבירותיי,
אתן עמדתן מאחורינו בנושא הזה זה זמן רב,
החל מרייצ'ל קרסון ב"אביב דומם"
כמו גם ת'יאו קולבורן ב"העתיד הגנוב שלנו"
וכלה בספריה של סנדרה סטיינגרייבר
"חיים בזרם" ו"בעלי אמונה".
ואולי אפילו מדובר בקשר שלנו לדור הבא --
כמו אשתי והילדה היפיפייה שלי בתמונה מלפני 13 שנים --
אולי זה הקשר
הדוחף נשים להיות פעילות
בתחום הספציפי הזה.
אבל לגברים פה, אני אומר
שלא רק נשים וילדים נמצאים בסיכון.
הצפרדעים הנחשפים לאטראזין,
האשכים שלהם מלאים בחורים וחללים,
בשל חוסר האיזון ההורמונלי,
ובמקום שתתאפשר יצירת זרע,
כמו באשך הזה כאן,
הצינורות באשך נותרים ריקים
והפוריות יורדת בכ-50 אחוזים.
לא מדובר רק בעבודה שלי על דו-חיים,
יש עבודות דומות בדגים באירופה,
חורים באשך והיעדר זרע בזוחלים בקבוצה בדרום אמריקה
ובעכברים הראו היעדר זרע
בצינורות האשך גם כן.

English: 
The truth is, women,
you've had our back on this issue for a very long time,
starting with Rachel Carson's "Silent Spring"
to Theo Colborn's "Our Stolen Future"
to Sandra Steingraber's books
"Living Downstream" and "Having Faith."
And perhaps it's the connection to our next generation --
like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --
perhaps it's that connection
that makes women activists
in this particular area.
But for the men here, I want to say
it's not just women and children that are at risk.
And the frogs that are exposed to atrazine,
the testes are full of holes and spaces,
because the hormone imbalance,
instead of allowing sperm to be generated,
such as in the testis here,
the testicular tubules end up empty
and fertility goes down by as much as 50 percent.
It's not just my work in amphibians,
but similar work has been shown in fish in Europe,
holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America
and in rats, an absence of sperm
in the testicular tubules as well.

Thai: 
และแน่นอน เราไม่ได้ทำการทดลองนี้กับคน,
แต่แค่เพียงโดยบังเอิญ,
เพื่อนร่วมงานของผมได้แสดงให้เห็น
ว่าผู้ชายที่มีจำนวนเชื้อตํ่า, คุณภาพของนํ้าอสุจิตํ่า
มีปริมาณอ๊าทราซีนในปัสสาวะมากอย่างมีนัยสำคัญ
ผู้ชายเหล่านี้เพียงแค่อาศัยอยู่
ในชุมชนกสิกรรมแห่งหนึ่ง
ผู้ชายที่ทำงานทางเกษตรกรรมจริงๆ
มีระดับของอ๊าทราซีนสูงกว่านี้มาก
และผู้ชายที่ใช้อ๊าทราซีนจริงๆ
มีอ๊าทราซีนมากกว่านี้อีกในปัสสวะ,
ขึ้นถึงระดับ 24,000 เท่าของที่เราทราบว่าเป็นอันตรายได้
อยู่ในปัสสาวะของผู้ชายเหล่านี้
แน่นอนว่า ชายเหล่านี้ส่วนมาก
ถึง 90 เปอร์เซ้นต์เป็นคนเม็กซิกัน,เม็กซิกันอเมริกัน
และไม่เพียงแค่อ๊าทราซินที่เขาได้รับเข้าไป
พวกเขาได้รับสารเคมีเช่น คลอโรพิคริน (chloropicrin)
ซึ่งเริ่มแรก ได้ถูกใช้เป็นแก๊สประสาท
และพวกคนงานเหล่านี้หลายคน
มีความคาดหมายที่จะมีชีวิตอยู่แค่เพียง 50 ปี
ไม่ควรจะประหลาดใจเลยว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับสัตว์ป่า
ก็เป็นการเตือนเราด้วย
เหมือนกับที่ราเชล คาร์สัน และคนอื่่นๆเคยเตือน
ตามหลักฐานในสไลด์นี้จากทะเลสาปนาบูกาโบ ในยูกันดา
สิ่งที่ไหลมาจากไร่นานี้,
ซึ่งเข้าไปในถังเหล่านี้,

Arabic: 
وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر،
ولكن بالصدفة,
اظهر زميلي
أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي
لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول
ليس اولئك سوى رجال يعيشون
في مجتمع زراعي
الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة
لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين
والرجال الذين يضعون الاترازين
لديهم اترازين اكثر في البول
يصل مستوى 24,000 مرة من الذي نعرفه بكونه نشيط
يوجد في بول هؤلاء الرجال
وطبعا، معظمهم، 90 في المئة من المكسيكيين، المكسيكية الأمريكية
وهم لا يتعرضون فقط للاترازين
هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين،
والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب
والكثير من اولئك العمال
متوسط العمر لديهم هو 50 سنة فقط
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية
هي ايضا تحذرنا
تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا,
ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل،
التي تذهب إلى هذه الدلاء،

Croatian: 
I naravno, ne radimo ove pokuse na ljudima,
ali slučajno,
moj kolega pokazao je
da muškaraci koji imaju nizak broj sperme i nisku kvalitetu sjemena
imaju značajno više atrazina u urinu.
Ovo su samo muškarci koji žive
u poljoprivrednim zajednicama.
Muškarci koji zapravo rade u poljoprivredi
imaju mnogo više razine atrazina.
A muškarci koji koriste atrazin
imaju čak i više atrazina u urinu,
sve do razina koje su 24.000 puta aktivnije
od onog što nam je poznato u urinu tih muškaraca.
Naravno, većina njih, 90% su Meksikanci, Meksiko-Amerikanci.
I nisu izloženi samo atrazinu.
Izloženi su kemikalijama poput kloropicrina
koji je izvorno korišten kao nervni plin.
I mnogi od ovih radnika
imaju očekivani životni vijek od samo 50 godina.
Ne bi nam trebalo biti nikakvo iznenađenje da su stvari koje se događaju kod divljih životinja
također upozorenje za nas,
baš kao što su nas Rachel Carson i ostali upozorili.
Kao što je vidljivo na ovom slajdu s jezera Nabugabo u Ugandi,
poljoprivredno otjecanje s ovih usjeva
koje ide u ove kante

French: 
Et bien sûr, nous ne faisons pas ces expériences chez l'homme,
mais par pure coïncidence,
mon collègue a montré
que les hommes qui ont une faible numération des spermatozoïdes, une faible qualité du sperme
ont un taux supérieur significatif d'atrazine dans leur urine.
Il n'y a que des hommes qui vivent
dans une communauté agricole.
Les hommes qui travaillent effectivement dans l'agriculture
ont des niveaux beaucoup plus élevés d'atrazine.
Et les hommes qui appliquent effectivement l'atrazine
ont encore plus l'atrazine dans leurs urines,
jusqu'à des niveaux 24 000 fois supérieurs à ceux que nous savons être actifs,
sont présents dans l'urine de ces hommes.
Bien sûr, la plupart d'entre eux, 90 % sont d'origine mexicaine, mexico-américaine.
Et ils ne sont pas exposés qu'à l'atrazine.
Ils sont exposés à des produits chimiques tels que la chloropicrine,
qui a été initialement utilisée comme gaz innervant.
Et beaucoup de ces travailleurs
ont une espérance de vie de seulement 50 ans.
Ça ne surprendra personne que les choses qui se passent dans nature
sont aussi un avertissement pour nous,
tout comme Rachel Carson et d'autres nous ont mis en garde.
Comme on le voit sur cette diapositive du lac Nabugabo en Ouganda,
le ruissellement des terres agricoles de cette culture,
qui va dans ces seaux,

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά τέτοια πειράματα δεν γίνονται σε ανθρώπους
αλλά εντελώς τυχαία,
ο συνάδελφος εδώ δίνει στοιχεία
για τους άνδρες με ολιγοσπερμία και ασθενοσπερμία.
Παρουσιάζουν αρκετά μεγαλύτερες ποσότητες ατραζίνης στα ούρα τους.
Πρόκειται για άντρες που ζουν
σε αγροτικές κοινότητες.
Οι άντρες που εργάζονται στον τομέα της γεωργίας
έχουν πολύ ψηλότερα ποσοστά ατραζίνης.
Αυτοί που χειρίζονται την ατραζίνη άμεσα
έχουν ακόμα μεγαλύτερες ποσότητες στα ούρα τους.
Τα επίπεδα είναι 24.000 φορές μεγαλύτερα από το επιτρεπτό
στα ούρα αυτών των ανδρών.
Φυσικά, οι περισσότεροι, το 90%, είναι Μεξικανοί και Μεξικανοαμερικανοί.
Δεν εκτίθενται μόνο σε ατραζίνη.
Υπάρχει έκθεση και σε άλλα χημικά, όπως η χλωροπικρίνη,
που αρχικά χρησιμοποιήθηκε σαν χημικό όπλο.
Πολλοί από αυτούς τους εργαζόμενους
έχουν προσδόκιμο ζωής μόλις τα 50.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι καθετί
που συμβαίνει στη φύση είναι μια προειδοποίηση και για μας.
Ακριβώς όπως μας προειδοποίησε η Ρέιτσελ Κάρσον και άλλοι.
Είναι τόσο προφανές στην φωτογραφία εδώ από τη λίμνη Ναμπουγκάμπο στην Ουγκάντα.
Τα γεωργικά υδάτινα υπολείμματα της σοδειάς
πάνε μέσα σε αυτούς τους κουβάδες

Korean: 
물론 사람에게 이런 실험을 할 수는 없습니다만,
우연히
저의 동료의 연구에서 밝혀졌는데요
정자 수가 작고 정액의 질이 낮은 남성들의 경우
소변에 유의미하게 더 많은 아트라진이 포함되어 있다고 합니다.
이들은 한 농경 지역에 거주하는
남성들입니다.
실제로 농업에 종사하는 남성들은
더 높은 수준의 아트라진을 갖고 있습니다.
아트라진을 실제 사용하는 남성들이
훨씬 더 많은 아트라진을 소변에 갖고 있는데
우리가 알기로 이런 남성들의 소변에 존재하는
그 수준이 24000배까지 됩니다.
그들 대부분, 즉 90 퍼센트는 멕시코인이거나 멕시코계 미국인입니다.
이 사람들에게 노출되는 것이 아트라진만은 아닙니다.
클로로피크린같은 화학물질에도 노출되는데,
클로로피크린은 원래 신경 가스로 이용되었었죠.
이러한 일을 하는 노동자들의 다수는
평균수명이 고작 50세입니다.
야생에서 일어나는 일들이 또한 우리에게 경고 메시지가 된다는 사실은
놀랄만한 일도 아닙니다.
레이첼 카슨과 다른 사람들이 경고했던 것처럼요.
우간다의 나부가보 호수를 촬영한 이 슬라이드로 증명하자면
이 작물로부터 농작물에서 액체가 흘러나와
이 들통으로 흘러들어가게 되는데

Spanish: 
Obviamente, no se hacen experimentos con humanos,
pero simplemente por coincidencia,
mi colega demostró
que los hombres con bajos registros de esperma y semen de mala calidad
tienen más altos niveles de atrazina en la orina.
Son los hombres que viven
en comunidades agrícolas.
Quienes trabajan en cultivos
tienen niveles más altos de atrazina.
Y los que efectivamente la aplican
la tienen en mayor nivel en la orina,
hasta 24.000 veces superior a lo que conocemos
como nivel activo. Naturalmente la mayoría,
90 %, son mexicanos o mexicanoestadounidenses.
Y no solo están expuestos a la atrazina.
También tienen contacto con otros productos como cloropicrina
que originalmente se usaba como gas nervioso.
La esperanza de vida de muchos
de estos trabajadores es apenas de 50 años.
No debe sorprendernos, pero lo que sucede en la vida animal
es una señal de peligro para todos,
como nos lo advierten Rachel Carson y otros.
Es bastante obvio lo que se ve en esta foto del lago Nabugabo;
el agua de desechos agrícolas de estos cultivos
que va a estos recipientes

Hungarian: 
És természetesen nem végzünk
ilyen kísérleteket embereken,
de csupán véletlen egybeesésként
a kollégám kimutatta,
hogy a kevés vagy rossz minőségű 
spermiummal rendelkező
férfiak vizeletében szignifikánsan 
több atrazin volt.
Ezek olyan férfiak,
akik mezőgazdasági közösségekben élnek.
A mezőgazdaságban dolgozó férfiaknak
sokkal magasabb az atrazinszintjük.
Azoknak a férfiaknak pedig,
akik az atrazint használják,
még annál is több 
atrazin van a vizeletükben,
akár a hatáshoz szükséges 
érték 24000-szerese
is jelen lehet ezeknek
a férfiaknak a vizeletében.
Természetesen többségük,
90 százalékuk mexikói, mexikói-amerikai.
És ők nem csak atrazinnak vannak kitéve.
Olyan vegyületeknek is ki
vannak téve, mint a chloropicrin,
amelyet eredetileg ideggázként használtak.
És sok ilyen munkásnak
alig 50 év a várható élettartama.
Nem kellene meglepetést okoznia,
hogy a vadonban történő dolgok
figyelmeztetést jelentenek számunkra is,
pont ahogy Rachel Carson
és mások óva intettek.
Bizonyíték erre ez a kép
a Nabugo tóról Ugandából,
ahol a mezőgazdasági vízelvezető
ebből az ültetvényből
ezekbe a vödrökbe kerül,

Italian: 
E ovviamente, non si fanno questi esperimenti negli esseri umani,
ma solo per coincidenza
il mio collega ha mostrato
che uomini con bassa concentrazione e scarsa qualità di spermatozoi
presentano livelli molto più alti di atrazina nelle urine.
Questi sono uomini che vivono
in comunità agricole.
Uomini che lavorano nell'agricoltura
hanno livelli di atrazina molto più alti.
E gli uomini che utilizzano l'atrazina
hanno più atrazina nelle urine.
Nelle loro urine sono presenti livelli fino a 24 000 volte superiori
al livello che sappiamo essere attivo.
Certo, la maggior parte, il 90%, sono Messicani, Messicani Americani.
E non sono esposti solo all'atrazina.
Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina,
originariamente utilizzata come gas nervino.
E molti di questi operai
hanno un'aspettativa di vita di soli 50 anni.
Non dovrebbe sorprendere che le cose che succedono in natura
sono anche un avvertimento,
così come ci hanno avvisato Rachel Carson e altri.
È evidente in questa immagine del Lago Nabugabo in Uganda,
che il trabocco di queste coltivazioni,
che finisce in questi secchi,

Persian: 
و البته، ما این آزمایشات در انسان نمیکنیم ،
اما فقط بر حسب تصادف،
همکارم نشان داده است
که مردانی که اسپرم کم، با کیفیت کم دارند
آترازین به میزان قابل توجهی بیشتر در ادرار خود دارند
اینها فقط مردانی اند که
در جامعه کشاورزی زندگی می کنند.
مردانی که در واقع در بخش کشاورزی کار می کنند
سطوح بسیار بالاتری از آترازین را دارا هستند .
و مردانی که در تماس مستقیم با آترازین هستند
آترازین حتی بیشتری را در ادرار خود دارند،
تا سطح ۲۴۰۰۰ برابر آنچه ما فعال می دانیم
در ادرار این افراد وجود دارد.
البته، بسیاری از آنها، ۹۰ درصد مکزیکی، آمریکایی های مکزیکی تبارهستند .
و آنها تنها درمعرض آترازین نیستند
آنها در معرض مواد شیمیایی مانند کلرآپکرن chloropicrin
که در اصل به عنوان یک گاز اعصاب استفاده می شد.
و بسیاری از این کارگران
طول امر ۵۰ ساله دارند
جای تعجب نیست که چیزهایی را که در حیات وحش اتفاق می افتد
همچنین هشداری است به ما،
درست مانند راشل کارسون و دیگران که هشدار داده اند.
همانطور که در این اسلاید از دریاچه ناباگابو Nabugabo در اوگاندا، آشکار است
رواناب از این محصول کشاورزی
که به این سطل هامی رود ،

Portuguese: 
E, claro, não fazemos esses experimentos em humanos,
mas apenas por coincidência,
meu colega mostrou
que homens que têm baixa contagem de esperma, sêmen de baixa qualidade
têm significativamente mais atrazina na urina.
Esses são apenas homens que vivem
em comunidades agrícolas.
Homens que realmente trabalham na agricultura
têm níveis muito mais altos de atrazina.
E os homens que realmente aplicam atrazina
têm ainda mais atrazina na urina,
até níveis que são 24.000 vezes o que sabemos ser ativo
estão presentes na urina desses homens.
Claro, a maioria deles, 90 por cento são mexicanos, mexicano-americanos.
E não é apenas à atrazina que eles estão expostos.
Eles estão expostos a químicos como cloropicrina,
que foi originalmente usada como gás nervoso.
E muitos desses trabalhadores
têm uma expectativa de vida de apenas 50 anos.
Não deveria ser nenhuma surpresa que as coisas que acontecem na vida selvagem
são também um aviso para nós,
exatamente como Rachel Carson e outros avisaram.
Como é evidente neste 'slide' do Lago Nabugabo, em Uganda,
o escoamento dessa colheita,
que vai nesses baldes,

Vietnamese: 
Và ta cũng không thí nghiệm trên người,
nhưng thật trùng hợp
đồng nghiệp của tôi cho thấy rằng
đàn ông ít cả về lượng
và chất tinh dịch
có nhiều atrazine trong nước tiểu.
Đó chỉ là những người sống
trong cộng đồng nông nghiệp.
Những người thực sự làm trong nông nghiệp
thì có hàm lượng atrazine cao hơn.
Và những ai tiếp xúc với nó
thì có nhiều atrazine hơn nữa
trong nước tiểu,
lên đến gấp 24000 lần lượng tiêu chuẩn
có trong nước tiểu của người đó.
Đương nhiên, đa số họ, 90% là Mexico, 
Mexico lai Mỹ.
Không chỉ là lượng atrazine họ 
tiếp xúc.
Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin,
chất được dùng trong khí thần kinh.
Và rất nhiều người công nhân
chỉ sống đến 50 tuổi.
Không hề ngạc nhiên khi điều đó diễn ra 
trong tự nhiên
và cũng cảnh báo chúng ta,
Rachel Carson và nhiều nhà 
khoa học khác.
Minh chứng từ hồ Nabugabo ở Uganda,
chất thải nông nghiệp từ đồng lúa,
đã đi vào thùng nước của người dân

Chinese: 
当然，我们不在人身上做试验。
但巧的是，
我的同事发现
精子数量和质量都低下的男士的尿样里
含有较高的阿特拉津。
这些男士都居住
在农业社区。
从事农业的男士
含有更高水平的阿特拉津。
那些实际上喷洒阿特拉津的人，
尿液里的阿特拉津的含量
是我们能够测出的现有的人
的24000倍。
当然，其中90%的是墨西哥人和墨西哥-美国人。
他们并不只接触阿特拉津。
他们也接触本来用作神经毒气的化学制品
例如氯化苦。
这些工人很多
只能活到50岁。
并不吃惊野生动物
也在警告我们，
就像雷切尔·卡森和别的科学家都已警告过一样。
这张幻灯片的证据来自乌干达的那布加波湖，
农作物的流出物
接进到这些水桶，

Chinese: 
當然，我們沒有在人體上做實驗，
但是很湊巧的
有報告指出，
尿液中農藥含量較高的男人，
精液中精子的數目相對較少。
而這些男人，
剛好住在農村社區。
從事農耕的男人，
尿液中有比較高的農藥殘餘。
而實際噴灑草脫劑ATRAZINE的人，
尿液中農藥的濃度，
比起一般人，
更高達24,000倍。
當然，他們百分之九十是墨西哥人或是墨裔美國人。
除了草脫劑農藥之外，
他們還接觸到其他化學物質，
像是原本作為神經毒氣的三氯硝基甲烷。
大多數這些工人
只能活到50歲。
所以發生在野生動物身上的事，
對人類也同樣是警訊，
就像瑞秋．卡森以及其他環保先驅所告誡的一樣。
這張投影片是烏干達納布甘布湖
灌溉農作物的水
流經土壤進入湖中，

Japanese: 
人間では研究出来ませんが
ある研究者が偶然発見したのは
精子の数や質の低い男性の
尿中アトラジンのレベルは
かなり高いということです
こちらは 農業地帯に
住んでいる男性です
実際 農業をしている男性の
アトラジンのレベルは
より高くなっています
直接アトラジンが
肌に付く男性の尿は
アトラジンのレベルが
普通の人の24,000倍にもなります
もちろん 90％がメキシコ人です
アトラジンだけではなく
元々 神経ガスとして使われた
クロロピクリンなどの
化学物質にも晒されています
労働者の多くの平均寿命は
たったの50歳です
野生動物に起こっていることは
レイチェル・カーソンらの言う通り
私たちへの警告です
ウガンダのナブガボ湖では
作物からの農業排水が
最終的にバケツに回収され

Polish: 
Oczywiście nie robimy takich eksperymentów na ludziach,
ale mój znajomy udowodnił przez przypadek,
ale mój znajomy udowodnił przez przypadek,
że mężczyźni z małą ilością i złą jakością spermy
mają w moczu dużo więcej atrazyny.
To mężczyźni żyjący
w rolniczych społecznościach.
Mężczyźni, którzy pracują na roli
mają jej jeszcze więcej.
Ci którzy dozują atrazynę
mają jej w moczu najwięcej,
24 000 razy więcej.
24 000 razy więcej.
90 procent z nich to Meksykanie, Meksykanie-Amerykanie,
Są narażeni nie tylko na atrazynę,
ale i na inne chemikalia jak chloropikryna,
używaną kiedyś jako gaz obezwładniający.
Dla wielu z tych rolników
średnia życia to 50 lat.
Nie powinno nas zaskoczyć, że to co się dzieje w przyrodzie
jest także ostrzeżeniem dla nas,
tak jak ostrzegali Rachel Carson i inni.
Dowodem jest obraz jeziora Nabugabo w Ugandzie,
rolnicze dorzecze z plonami,
które idą do kontenerów,

English: 
And of course, we don't do these experiments in humans,
but just by coincidence,
my colleague has shown
that men who have low sperm count, low semen quality
have significantly more atrazine in their urine.
These are just men who live
in an agricultural community.
Men who actually work in agriculture
have much higher levels of atrazine.
And the men who actually apply atrazine
have even more atrazine in their urine,
up to levels that are 24,000 times what we know to be active
are present in the urine of these men.
Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.
And it's not just atrazine they're exposed to.
They're exposed to chemicals like chloropicrin,
which was originally used as a nerve gas.
And many of these workers
have life expectancies of only 50.
It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife
are also a warning to us,
just like Rachel Carson and others have warned.
As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,
the agricultural runoff from this crop,
which goes into these buckets,

Portuguese: 
E, claro, não fazemos esses experimentos em humanos,
mas apenas por coincidência,
meu colega mostrou
que homens que têm baixa contagem de esperma, sêmen de baixa qualidade
têm significativamente mais atrazina na urina.
Esses são apenas homens que vivem
em comunidades agrícolas.
Homens que realmente trabalham na agricultura
têm níveis muito mais altos de atrazina.
E os homens que realmente aplicam atrazina
têm ainda mais atrazina na urina,
até níveis que são 24.000 vezes o que sabemos ser ativo
estão presentes na urina desses homens.
Claro, a maioria deles, 90 por cento são mexicanos, mexicano-americanos.
E não é apenas à atrazina que eles estão expostos.
Eles estão expostos a químicos como cloropicrina,
que foi originalmente usada como gás nervoso.
E muitos desses trabalhadores
têm uma expectativa de vida de apenas 50 anos.
Não deveria ser nenhuma surpresa que as coisas que acontecem na vida selvagem
são também um aviso para nós,
exatamente como Rachel Carson e outros avisaram.
Como é evidente neste 'slide' do Lago Nabugabo, em Uganda,
o escoamento dessa colheita,
que vai nesses baldes,

Dutch: 
Natuurlijk doen we deze experimenten niet bij de mens,
maar per toeval
kon mijn collega aantonen
dat mannen met een laag aantal zaadcellen, met lage kwaliteit van het zaad
aanzienlijk meer atrazine in de urine hadden.
Het enige bijzondere aan deze mensen is
dat ze leven in een agrarische gemeenschap.
Mannen die echt werken in de landbouw
hebben veel hogere niveaus van atrazine.
En mannen die atrazine toepassen
hebben nog meer atrazine in hun urine,
tot 24.000 keer meer
dan wat we weten dat actief is.
Natuurlijk zijn de meesten voor 90 procent Mexicaans, Mexicaans-Amerikaans.
Ze zijn niet alleen aan atrazine blootgesteld.
Ze zijn blootgesteld aan stoffen als chloorpicrine,
dat oorspronkelijk gebruikt werd als zenuwgas.
Veel van deze werknemers
hebben een levensverwachting van slechts 50 jaar.
Niet verwonderlijk dat de dingen die gebeuren met in het wild levende dieren
ook voor ons een waarschuwing zijn,
zoals Rachel Carson en anderen ons hebben gewaarschuwd.
Zoals blijkt uit deze foto bij het meer van Nabugabo in Oeganda,
komt het agrarische restwater van dit gewas
wat verder in deze emmers terecht.

Portuguese: 
Não fazemos estas experiências 
em seres humanos,
mas, por coincidência,
um colega meu demonstrou
que homens com um nível baixo 
de esperma, um sémen de baixa qualidade
têm maior quantidade de atrazina na urina.
São homens que vivem 
numa comunidade agrícola.
Os homens que trabalham na agricultura
têm níveis muito mais altos de atrazina.
E os homens que aplicam a atrazina
ainda têm níveis mais altos 
de atrazina na urina
que chegam a 24 000 vezes mais 
do que os ativos que conhecemos
e que está presente 
na urina desses homens.
Claro que a maioria, 90%, são mexicanos, 
méxico-americanos.
e não é só à atrazina 
que eles estão expostos.
Estão expostos a químicos 
como a cloropicrina,
que foi usada inicialmente 
como um gás neurotóxico.
Muitos destes trabalhadores 
têm uma esperança de vida de apenas 50%
Não devia surpreender que as coisas 
que acontecem na Natureza
também nos estejam a avisar,
tal como Rachel Carson e outros avisaram.
Como é evidente neste diapositivo 
do Lago Nabugago no Uganda,
os resíduos agrícolas destas culturas,
que vão parar àqueles baldes,

Bulgarian: 
Разбира се, не провеждаме тези опити с хора,
но по случайност
мой колега доказа,
че мъжете, които имат ниско количество сперма и ниско качество на семето
имат значително повече атразин в урината.
Това са само мъже живеещи
в селскостопанска общност.
Мъжете, работещи в селскотостопанство
имат много по-високи нива на атразин.
А мъжете, които работят с атразин
имат още повече атразин в урината си,
до нива, които са 24 000 пъти повече от това, което смятаме за активно,
присъстват в урината на тези мъже.
Разбира се, повечето от тях, 90% са мексиканци, мексикано - американци.
Те не са подложени само на действието на атразин.
А и на химикали като хлорпикрин,
който в началото е бил използван като нервнопаралитичен газ.
Много от тези работници
имат продължителност на живота само 50.
Не бива да ни изненадва, че нещата, които се случват в природата
нараняват и нас,
точно както Рейчъл Карсън и други ни предупреждават.
Като доказателство в презентацията, от езерото Набугабо в Уганда,
селскостопанските отпадъци от реколтата,
които се слагат в тези кофи,

Russian: 
И конечно, мы не проводим эти эксперименты на людях,
но лишь по случайному совпадению
мой коллега установил,
что у мужчин с низким уровнем выработки спермы, низким качеством семени
содержание атразина в моче значительно выше.
Это мужчины, которые живут
в сельскохозяйственных общинах.
У людей, которые работают в сельском хозяйстве,
уровень содержания атразина намного выше.
У людей, которые практически применяют атразин,
содержание атразина в моче ещё больше,
в моче данных людей
его вплоть до 24-х тысяч раз больше.
Конечно, большинство из них, 90 процентов — американские мексиканцы.
Они испытывают на себе влияние не только атразина.
На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин,
который изначально использовался как нервно-паралитический газ.
Многие из этих рабочих
доживают только до 50.
Неудивительно, что то, что происходит в дикой природе,
является также предупреждением для нас,
как нас предостерегали Рейчел Карсон и другие.
Как видно на этом слайде c Озера Набугабо в Уганде
стоки с полей,
собираемые вот в эти вёдра —

Romanian: 
Şi desigur că noi nu facem astfel de experimente pe oameni,
dar doar prin coincidenţă,
colegul meu a arătat că bărbaţii care
au un număr scăzut de spermatozoizi, o calitate redusă a spermei
au semnificativ mai multă atrazină în urină.
Aceştia sunt doar bărbaţi care trăiesc
într-o comunitate agricolă.
Bărbaţii care lucrează efectiv în agricultură
au nivele de atrazină mult crescute.
Iar cei care aplică atrazina
au şi mai multă atrazină în urină,
până la niveluri care sunt de 24.000 de ori mai mari decât cele pe care noi le considerăm active,
au atrazină prezentă în urină.
Desigur, marea lor majoritate, 90% sunt mexicani, mexicani-americani.
Şi nu doar la atrazină sunt expuşi.
Sunt expuşi la chimicale precum cloropicrina,
care a fot folosită la origini ca un gaz neurotoxic.
Şi mulţi dintre aceşti muncitori
au o speranţă de viaţă de doar 50 de ani.
Nu ar trebui să fie o surpriză că lucrurile care se petrec în viaţa sălbatică
sunt de asemenea avertismente pentru noi,
aşa cum Rachel Carson şi alţii ne-au avertizat.
Aşa cum reiese şi în acest diapozitiv de la Lacul Nabugabo în Uganda,
deşeurile agricole din această cultură,
care trec în aceste găleţi,

German: 
Natürlich werden solche Experimente nicht an Menschen ausprobiert,
aber durch Zufall
hat mein Arbeitskollege feststellen können,
dass Männer mit einer geringeren Spermienanzahl und Samenqualität
erheblich mehr Atrazin im Urin aufweisen.
Das sind nur die Männer,
die in einer landwirtschaftlichen Umwelt leben.
Männer, die selbst Landwirtschaft betreiben,
weisen viel höhere Level an Atrazin auf.
Und die Männer, die Atrazin nutzen,
haben noch viel mehr Atrazin in ihrem Urin,
bis zu einem Level, der 24.000-mal so hoch ist, wie das, was wir
im Urin dieser Männer feststellen können.
Natürlich sind 90 % von ihnen Mexikaner oder mexikanisch-amerikanisch.
Und es ist nicht nur Atrazin, dem sie ausgesetzt sind.
Sie sind auch anderen Chemikalien wie Chlorpikrin ausgesetzt,
was ursprünglich einmal als Nervengift benutzt wurde.
Viele dieser Arbeiter haben
eine Lebenserwartung von gerade mal 50 Jahren.
Wohl wenig überraschend sind die Dinge, die in der Tierwelt geschehen,
auch eine Warnung für uns,
so wie uns auch Rachel Carson und viele andere gewarnt haben.
Das sehen Sie In diesem Bild vom See Nabugabo in Uganda,
in den der landwirtschaftliche Abfluss von diesem Feld führt,
der wiederum in diese Eimer umgefüllt wird

iw: 
כמובן שהניסויים הללו לא נערכים בבני אדם,
אבל במקרה,
עמית שלי הראה
שגברים בעלי ספירת זרע נמוכה, איכות זרע ירודה,
הם בעלי כמויות משמעותיות יותר של אטראזין בשתן.
מדובר בגברים החיים
בקהילות חקלאיות.
גברים אשר עובדים בחקלאות
הם בעלי רמות גבוהות יותר של אטראזין.
לגברים אשר בפועל משתמשים לאטראזין
יש רמות אטראזין אפילו גבוהות יותר בשתן,
עד לכמות פי 24,000 מזו הידועה לנו כפעילה
שנמצאת בשתן של גברים אלו.
מתוך אלו, רובם, 90 אחוזים הם מקסיקנים, אמריקאיים-מקסיקניים.
והם לא חשופים רק לאטראזין.
הם חשופים לכלורופיקרין,
אשר במקור שימש כגז עצבים.
רבים מהעובדים הללו
הם בעלי תוחלת חיים של כ-50 שנים בלבד.
זה לא אמור להפתיע אותנו שדברים אשר קורים בטבע,
הם אזהרה בשבילנו,
בדיוק כפי שרייצ'ל קרסון ואחרים הזהירו.
כראיה, רואים בשקף את אגם נאבוגאבו באוגנדה,
הפסולת החקלאית זורמת מהיבול לאגם,
ומגיעה לדליים הללו,

Portuguese: 
são a única fonte de água para beber, 
cozinhar e tomar banho desta aldeia,
Se eu disser aos homens da aldeia
que os sapos têm 
uma fraca função imunológica
e ovos a crescer nos testículos,
a ligação entre a saúde ambiental 
e a saúde pública ficaria clara.
Quem não deixará de beber água 
se souber que há este impacto
sobre a vida dos que lá vivem?
O problema na minha aldeia, em Oakland,
como na maior parte das nossas aldeias,
é que não vemos essa ligação.
Abrimos a torneira, a água sai, 
julgamos que é seguro
e partimos do princípio 
que dominamos o nosso ambiente,
em vez de fazermos parte dele.
PC: Assim, não é difícil perceber
que isto é uma questão ambiental.
Estou sempre a pensar, vezes sem conta,
nesta questão.
Sabemos tanta coisa sobre 
o aquecimento global e a alteração do clima
e, no entanto, não fazemos ideia
daquilo a que chamamos 
ambientalismo interno.
Sabemos o que andamos a espalhar,
temos uma ideia das suas repercussões
mas somos muito ignorantes quanto à ideia
do que acontece, quando pomos coisas,
— ou as coisas são postas — 
no nosso corpo.
É a sensação que tenho

German: 
und so die einzige Quelle zum Trinken, Kochen und Waschen für dieses Dorf ist.
Nun, wenn ich den Menschen dieses Dorfes erzähle,
dass die Frösche geschwächte Immunfunktionen haben
und sich Eier in den Hoden bilden,
dann wäre die Verbindung zwischen dem Schutz der Umwelt und dem Schutz
des Menschen klar.
Man würde kein Wasser trinken, von dem man bereits die Auswirkungen
an der Tierwelt kennt.
Das Problem ist, dass man in meinem Dorf, Oakland,
in den meisten unserer Dörfer
diese Verbindung nicht sieht.
Wir betätigen den Wasserhahn und halten das Wasser für sicher
und wir glauben, wir seien die Herrscher unserer Umwelt,
anstatt ein Teil von ihr zu sein.
PJC: Es ist also nicht allzu schwer zu verstehen,
dass es sich hierbei um eine Umweltfrage handelt.
Und ich dachte immer und immer wieder
darüber nach.
Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel,
und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung
von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
Wir wissen, was wir auf die Welt loslassen,
wir haben ein Gespür für die möglichen Auswirkungen,
aber wir ignorieren dieses Gespür,
das uns sagt, was wir da eigentlich produzieren oder aber auch
konsumieren.
Und es ist ein Gefühl,

Spanish: 
es, en esa población, la única fuente de agua para cocinar y para el baño.
Si les digo a los hombres de esa aldea
que las ranas tienen las defensas inmunes bajas
y que tienen huevos en los testículos,
la conexión entre el problema ambiental y la salud pública
queda bien clara.
Nadie tomaría agua que se sabe que tiene este efecto en
la vida animal que la habita.
El problema está en mi pueblo, Oakland,
y en la mayoría de nuestras ciudades,
porque no vemos la conexión.
Abrimos el grifo, sale agua, suponemos que es segura
y creemos que somos dueños de nuestro ambiente,
en lugar de ser parte de él.
PJC: No es difícil concluir que
en realidad este es un problema ambiental.
Sigo pensando todo el tiempo
en esto.
Sabemos bastante sobre el calentamiento global y el cambio climático
y sin embargo no tenemos claro lo que
he llamado ambientalismo interno.
Conocemos lo que estamos echando fuera,
tenemos algún sentido de las consecuencias,
pero ignoramos lo que sucede
cuando colocamos, o nos colocan, ciertas sustancias
en el cuerpo.
Tengo la idea,

Japanese: 
村の唯一の飲み水や料理
お風呂に使われます
この村の男性達に
カエルの免疫機能が弱まり
睾丸には卵子があるという事を教えたら
環境と人間の健康との関係を
理解してもらえるでしょう
水中生物にひどい影響を
与えていることが分かれば
水を飲まないでしょう
私の村 オークランドでも
住人のほとんどは
この関係に気づいていません
蛇口を開ければ安全な水が出て
私たちは
人間は環境の一部ではなく
環境の支配者であると思ってしまいます
これは環境の問題であると
すぐに分かるでしょう
私はこの問題を懸念し
ずっと考えています
私たちは地球温暖化や気候変化については
よく分かっていますが
体内の環境保護については考えません
世界に撒き散らしている物の
影響は知っていますが
自分の体に
取り入れた時の影響に関する知識が
欠けています
私個人の考えを

Russian: 
единственный источник питьевой воды, воды для готовки и купания.
И если я скажу мужчинам в этой деревне,
что у лягушек угнетена защитная функция
и в их яичках растут яйца,
то связь между чистой окружающей средой и здравоохранением
станет ясна.
Вы не будете пить воду, которая, как вы знаете, может нанести такой вред
живой природе, которая в ней жила.
Проблема в том, что в моем посёлке, Окленд,
да и в большинстве сёл
мы этой взаимосвязи не видим.
Мы открываем кран, вода течёт, мы считаем её чистой
и считаем, что мы хозяева окружающей среды,
а не её часть.
ПДЧ: Нетрудно понять,
что это вообще-то экологическая проблема.
И я продолжаю размышлять, снова и снова,
над этим вопросом.
Мы так много знаем о глобальном потеплении и об изменении климата,
но мы до сих пор не имеем никакого понимания о том,
что я называю «внутренней окружающей средой».
Мы знаем, что мы производим,
мы понимаем последствия этого,
но мы почему-то игнорируем то, что происходит,
когда какие-то вещества
попадают внутрь наших тел.
Меня привело сюда ощущение

English: 
is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.
Now if I told the men in this village
that the frogs have pour immune function
and eggs developing in their testes,
the connection between environmental health and public health
would be clear.
You would not drink water that you knew was having this kind of impact
on the wildlife that lived in it.
The problem is, in my village, Oakland,
in most of our villages,
we don't see that connection.
We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,
and we assume that we are masters of our environment,
rather than being part of it.
PJC: So it doesn't take much to realize
that actually this is an environmental issue.
And I kept thinking over and over again
this question.
We know so much about global warming and climate change,
and yet, we have no concept
of what I've been calling internal environmentalism.
We know what we're putting out there,
we have a sense of those repercussions,
but we are so ignorant of this sense
of what happens when we put things, or things are put
into our bodies.
And it's my feeling

Polish: 
to jedyne źródło wody pitnej, do gotowania i mycia dla tej wioski.
Gdybym powiedział ludziom z wioski,
o ubogim systemie odpornościowym
i o mosznie w której rosną im jajeczka,
związek między zdrowiem a środowiskiem naturalnym
byłby jaśniejszy.
Nie pitoby wody wiedząc, że tak działa na przyrodę.
Nie pitoby wody wiedząc, że tak działa na przyrodę.
Problem polega na tym, że w mojej wioscę Oakland,
w większości naszych wiosek,
nie widzimy tego związku.
Odkręcamy kurek, leci woda i myślimy, że jest zdrowa,
uważamy się za panów przyrody
a nie za jej część.
PJC: Nie potrzeba dużo czasu, by zdać sobie sprawę,
że to kwestia ochrony środowiska.
Ciągle o tym myślę.
Ciągle o tym myślę.
Wiemy tyle o globalnym ociepleniu i zmianie klimatu,
ale jeszcze nie mamy nazwy
na coś co ja nazywam wewnętrzą środowiskowością.
Wiemy co wyrzucamy do środowiska,
wiemy jakie są tego skutki,
ale nie mamy pojęcia
co się dzieje jak dostaną się do naszego ciała.
co się dzieje jak dostaną się do naszego ciała.
Jestem przekonana,

Thai: 
เป็นแหล่งนํ้าแหล่งเดียวที่ใช้ดื่ม ทำอาหาร
และ นํ้าอาบสำหรับหมู่บ้านนี้
ถ้าผมบอกพวกผู้ชายในหมู่บ้านนี้
ว่าภูมิคุ้มกันของกบพวกนั้นมีการทำงานบกพร่อง
และเซลล์ไข่ตัวเมียเกิดขึ้นในลูกอัณฑะของพวกมัน,
การเชื่อมต่อระหว่างสิ่งแวดล้อมที่ดี
กับสุขภาพของสาธารณะชน
ก็จะชัดเจนขึ้น
คุณจะไม่ดื่มนํ้าที่คุณรู้ว่าจะเกิดผลกระทบแบบนี้
ต่อชีวิตสัตว์ที่อาศัยอยู่ในนํ้านั้น
ปัญหาคือ,ในหมู่บ้านของผม,โอ๊คแลนด์,
ในหมู่บ้านของเราส่วนมาก,
เราไม่เห็นการเชื่อมโยงนั้น
เราเปิดก๊อกนํ้า, นํ้าไหลออกมา,
เราก็ทึกทักเอาว่ามันปลอดภัย,
และเรายังทึกทักว่าเราเป็นต้นแบบของสิ่งแวดล้อม,
แทนที่จะคิดว่าเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งแวดล้อม
พีเน๊เลอพี: เป็นเรื่องง่ายที่จะตระหนัก
ว่าจริงๆแล้วนี่เป็นปัญหาของสภาวะแวดล้อม
และฉันยังคงคิดซํ้าแล้วซํ้าอีก
เกี่ยวกับปัญหานี้
เรารู้มากเหลือเกินเกี่ยวกับโลกร้อน
และการเปลี่ยนแปลงของอากาศ,
แต่เราก็ยังไม่รับรู้
เรื่องที่ฉันเรียกว่า สิ่งแวดล้อมภายในร่างกาย
เรารู้ว่าเรากำลังเอาอะไรไปไว้ข้างนอกนั้น,
เรามีความรู็สึกถึงการสะท้อนกลับเหล่านั้น,
แต่เราเมินเฉยกับความรู้สึกนี้
ที่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อเราเอาของออกไป,
หรือของถูกนำกลับ
เข้ามาในร่างกายของเรา
และมันเป็นความรู้สึกของฉัน

Italian: 
è la fonte del villaggio per l'acqua potabile, per cucinare e lavarsi.
Se dicessi a questi uomini del villaggio
che le rane hanno basse difese immunitarie
e uova che si sviluppano nei testicoli,
il legame tra le condizioni dell'ambiente e salute pubblica
risulterebbe evidente.
Non berreste acqua che sapete avere quel tipo di impatto
sulla fauna che vi ha vissuto.
Il problema è che, nel mio villaggio, Oakland,
nella maggior parte dei nostri villaggi,
non vediamo questo legame.
Apriamo il rubinetto, esce l'acqua, diamo per scontato che sia sicura,
e diamo per scontato che siamo padroni del nostro ambiente,
più che parte di esso.
PJC: Non ci vuole molto a capire
che questo è un problema ambientale.
E ho continuato a riflettere
sulla questione.
Sappiamo molto sul surriscaldamento globale e i cambiamenti climatici,
eppure, non abbiamo idea
di quello che io chiamo ambientalismo interno.
Sappiamo cosa immettiamo là fuori,
ne percepiamo le ripercussioni,
ma non percepiamo
quello che succede quando immettiamo certe sostanze
nei nostri corpi.
E ciò che sento,

Romanian: 
reprezintă singura sursă de apă de băut, gătit şi de baie pentru acest sat.
Acuma dacă le-aş spune bărbaţilor din acest sat
că broaştele au imunitate scăzută
şi că se dezvoltă ouă în testiculele lor,
legătura dintre sănătatea mediului şi sănătatea publică
ar fi clară.
Nu ai bea apă despre care ai ştii că are un asemenea impact
asupra vietăţilor sălbatice care trăiesc în ea.
Problema este, în satul meu, Oakland,
în majoritatea satelor noastre,
noi nu putem vedea această legătură.
Noi dăm drumul la robinet, apa curge, presupunem că este de încredere,
şi presupunem că noi controlăm mediul,
decât că suntem o parte din el.
Deci nu ne trebuie mult să ne dăm seama
că aceasta este de fapt o problemă de mediu.
Şi mă tot gândeam
la această întrebare.
Ştim atât de multe despre încălzirea globală şi de schimbările climatice,
şi, cu toate acestea nu avem nici un concept
despre ceea ce eu numesc ştiinţa mediului intern.
Ştim ce punem acolo afară,
avem o idee despre aceste repercusiuni,
dar ignorăm atât de tare ceea ce ştim
despre ceea ce se întâmplă atunci când punem diverse lucruri
în corpurile noastre.
Este sentimentul meu

Portuguese: 
é a única fonte de água para beber, cozinhar e banhar-se para esta vila.
Se eu dissesse aos homens nesta vila
que sapos têm baixa imunidade
e ovos se desenvolvendo em seus testículos,
a conexão entre saúde ambiental e saúde pública
seria clara.
Você não beberia a água se você soubesse que está tendo esse tipo de impacto
na vida selvagem que vive nela.
O problema é na minha vila, Oakland,
na maioria de nossas vilas,
nós não vemos a conexão.
Abrimos a torneira, a água corre, assumimos que está segura,
e assumimos que somos senhores de nosso ambiente,
ao invés de parte dele.
PJC: Não leva muito tempo para perceber
que esta é realmente uma questão ambiental.
E continuei pensando muitas vezes
nessa questão.
Sabemos tanto sobre aquecimento global e mudança climática
e, ainda assim, não temos um conceito
do que chamo de ambientalismo interno.
Sabemos o que estamos colocando ali,
temos a percepção dessas repercussões,
mas somos tão ignorantes no sentido
do que acontece quando colocamos coisas, ou coisas são colocadas
dentro de nossos corpos.
E é minha sensação

Vietnamese: 
để phục vụ việc ăn uống, nấu nướng và tắm 
ở làng này.
Và nếu bạn bảo một người dân trong làng,
rằng lũ ếch có chức năng miễn dịch kém
và trứng phát triển trong tinh hoàn,
sự liên kết giữa sức khỏe môi trường và
sức khỏe cộng đồng sẽ rõ ràng hơn.
Bạn không cần uống nước để biết bạn đã
ảnh hưởng
đến sự sống tự nhiên ở trong đó.
Vấn đề là, ở làng của tôi, Oakland,
và phần đông các làng xã của chúng ta,
chúng ta không thấy sự liên kết.
Mở vòi, nước chảy ra,
ngỡ là an toàn
và ta ngộ nhận rằng ta là chúa tể trong 
môi trường này
hơn là một phần của nó.
PJC: Không tốn nhiều thời gian để 
nhận ra
rằng đây thực ra là vấn đề môi trường.
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại
câu hỏi này.
Chúng ta biết nhiều về biến đổi khí hậu
và sự ấm lên toàn cầu,
nhưng chúng ta không có khái nghiệm về
cái gọi là môi trường nội sinh.
Ta biết ta thải nhiều thứ ra kia.
ta biết về sự tiêu nhập,
nhưng ta lại thờ ơ với nó
về những thứ chúng ta đút, hoặc
được đút
vào cơ thể.
Và đó là cảm xúc của tôi

Portuguese: 
é a única fonte de água para beber, cozinhar e banhar-se para esta vila.
Se eu dissesse aos homens nesta vila
que sapos têm baixa imunidade
e ovos se desenvolvendo em seus testículos,
a conexão entre saúde ambiental e saúde pública
seria clara.
Você não beberia a água se você soubesse que está tendo esse tipo de impacto
na vida selvagem que vive nela.
O problema é na minha vila, Oakland,
na maioria de nossas vilas,
nós não vemos a conexão.
Abrimos a torneira, a água corre, assumimos que está segura,
e assumimos que somos senhores de nosso ambiente,
ao invés de parte dele.
PJC: Não leva muito tempo para perceber
que esta é realmente uma questão ambiental.
E continuei pensando muitas vezes
nessa questão.
Sabemos tanto sobre aquecimento global e mudança climática
e, ainda assim, não temos um conceito
do que chamo de ambientalismo interno.
Sabemos o que estamos colocando ali,
temos a percepção dessas repercussões,
mas somos tão ignorantes no sentido
do que acontece quando colocamos coisas, ou coisas são colocadas
dentro de nossos corpos.
E é minha sensação

Croatian: 
jedini je izvor vode za piće, kuhanje i pranje za ovo selo.
Da sam rekao muškarcima u ovom selu
da žabe imaju loš imunološki sustav
i da im se jaja razvijaju u testisima,
veza između zdravlja okoliša i javnog zdravlja
bila bi jasna.
Ne biste pili vodu za koju znate da ima ovakav učinak
na divlji život u kojemu živite.
Problem je, u mom selu, Oaklandu,
u većini naših sela,
ne vidimo tu vezu.
Okrenemo slavinu, voda izađe, pretpostavimo da je sigurna
i pretpostavimo da smo gospodari svoje okoline,
radije nego da smo dio nje.
PJC: Ne treba vam mnogo da biste shvatili
kako je ovo zapravo ekološki problem.
Ja stalno razmišljam
o tom pitanju.
Toliko znamo o globalnom zagrijavanju i promjeni klime,
a ipak nemamo koncept
za nešto što ja nazivam unutarnjom sredinom.
Znamo što stavljamo van,
imamo osjećaj tih odjeka,
ali toliko smo neupućeni u taj osjećaj
što se događa kad stavljamo stvari negdje ili kad nam stvari
dospiju u tijela.
Moj je osjećaj

French: 
est la seule source d'eau potable, pour la cuisine et la toilette pour ce village.
Maintenant, si je disais aux hommes dans ce village
que les grenouilles ont une déficience immunitaire
et des œufs en développement dans leurs testicules,
le lien entre la santé de l'environnement et la santé publique
serait clair.
Vous ne voudriez pas boire de l'eau que vous savez avoir ce genre d'impact
sur la faune qui y vivait.
Le problème est, dans mon village, Oakland,
dans la plupart de nos villages,
nous ne voyons pas cette connexion.
Nous tournons le robinet, l'eau sort, nous supposons qu'elle est sure,
et nous supposons que nous sommes maîtres de notre environnement,
plutôt que d'en faire partie.
PJC : Donc, il n'en faut pas beaucoup pour réaliser
qu'en fait il s'agit d'une question environnementale.
Et je n'arrêtais pas de penser encore et encore
à cette question.
Nous en savons tellement sur le réchauffement climatique et le changement climatique,
et pourtant, nous n'avons aucune idée
de ce que j'appelle l'écologie interne.
Nous savons ce que nous mettons là-bas,
nous avons un sens de ces répercussions,
mais nous sommes si ignorants de ce sens
de ce qui se passe quand on met des choses, ou que des choses sont mises
dans nos corps.
Et c'est mon sentiment

Bulgarian: 
е единствения източник за питейна вода, вода за готвене и къпане в селото.
Ако кажа на мъжете от селото,
че жабите имат слаба имунна система
и че в тестисите им се развиват яйца,
връзката между здравето на околната среда и публичното здраве
ще е ясна.
Не бихте пили вода, за която знаете, че влияе по този начин
на природата, която обитавате.
Проблемът е, че в моето село, Оуклънд,
в повечето от нашите селища
ние не виждаме тази връзка.
Ние пускаме кранчето, водата потича, ние приемаме, че тя е сигурна
и приемаме, че сме господари на околната среда,
вместо да приемем, че сме част от нея.
Пенелопи: Не е необходимо много да проумееш,
че това е проблем на околната среда.
И аз продължавам да преосмислям
този въпрос.
Знаем толкова много за глобалното затопляне и промените на климата,
а в същото време нямаме концепция
за това, което наричам защита на вътрешната природа.
Знаем, какво изхвърляме навън,
имаме идея за последствията,
но сме толкова невежи за това
какво става, когато изхвърляме неща, или когато неща биват изхвърлени
в нашите тела.
Това е мое чувство

Dutch: 
Het is de enige bron van drink-, kook- en zwemwater voor dit dorp.
Als ik de mannen van dit dorp zou vertellen
dat de kikkers een falend immuunsysteem hebben
en dat er zich eieren in hun testes ontwikkelen,
dan zou het verband tussen milieugezondheid en volksgezondheid
duidelijk zijn.
Als je wist welk soort effecten dit water op de erin levende dieren zou hebben,
zou je het niet drinken.
Het probleem is dat we, in mijn dorp, Oakland,
in de meeste van onze dorpen
dat verband niet zien.
We draaien de kraan open en gaan ervan uit dat het water veilig is.
We denken dat we meesters zijn van ons milieu,
in plaats van een deel ervan.
PJC: Het is niet moeilijk je te realiseren
dat dit een milieuprobleem is.
Ik bleef maar nadenken
over deze vraag.
We weten zo veel over de opwarming van de aarde en de klimaatverandering,
en toch hebben we geen idee van wat zich afspeelt
in wat ik ons interne milieu noem.
Wij weten wat wij lozen,
we hebben een idee van de gevolgen,
maar we zijn zo onwetend
van wat er gebeurt wanneer er dingen
in ons lichaam terechtkomen.
Ik denk,

Korean: 
들통의 물은 마을 사람들이 식수나 목욕물로 사용하는 유일한 원천이 됩니다.
이 마을 사람에게
개구리들이 취약한 면역 기능을 갖고 있고
정소에 알을 키우고 있다고 얘기한다면
환경 위생과 공중 보건 간의 연결은
명확해 질 것입니다.
여러분들은 이 물을 마시지 않을 것입니다.
야생에서 이런 일들이 있다는 것을 알았다면요.
문제는, 제가 사는 오클랜드,
그리고 우리가 사는 지역 대부분에서
이런 연계성을 보지 못한다는데 있습니다.
수도꼭지를 틀면 물이 나오고 우린 그 물이 안전하다고 생각하죠.
우리는 우리가 환경의 일부라기보다
환경의 주인이라고 생각합니다.
사실 이것이 환경 문제라 인식하기까지는
어렵지 않습니다.
저는 이런 질문을 계속해서
생각해왔습니다.
우리는 지구 온난화와 기후 변화에 대해 너무 많이 알고 있죠.
그런데 내부 환경 결정론이라 불리는 것들에 대해서는
개념 조차 없습니다.
우리가 지구에 집어 넣고 있는 것들은 알고
그에 따른 영향에 대해서도 알면서
우리가 우리 체내에 무언가를 넣고,
무언가가 체내에 들어올 때 일어나는 것들에 대해서는
매우 무지합니다.
이건 제 생각이고

iw: 
מדובר במקור היחיד לשתיה, בישול ומי רחצה של הכפר.
אם הייתי אומר לגברים בכפר הזה
שלצפרדעים מערכת חיסון חלשה
וביציות המתפתחות באשכים שלהם,
הקשר בין הבריאות הסביבתית והבריאות הציבורית
היה ברור.
לא הייתם שותים מים שאתם יודעים שהשפעתם היא כזו
על אלו החיים בהם.
הבעיה היא, שבכפר שלי, אוקלנד,
ברוב הכפרים שלנו,
אנחנו לא רואים את הקשר.
אנחנו פותחים את הברז, המים זורמים, אנחנו מניחים שזה בטוח,
ואנחנו מניחים שאנחנו האדונים של הסביבה שלנו,
ולא פשוט חלק ממנה.
פנלופה: לא קשה להסיק
שמדובר בעניין סביבתי.
אני חושבת שוב ושוב על
השאלה הזו.
אנחנו יודעים כל כך הרבה על התחממות גלובאלית, שינויי האקלים,
ועדיין, אין לנו מושג
לגבי מה שאני קוראת סביבתיות פנימית.
אנחנו יודעים מה אנחנו מוציאים החוצה,
יש לנו מושג לגבי ההשלכות,
אבל אנחנו כל כך בורים לגבי
מה שיקרה לאחר שנשליך דברים, או שדברים
יכנסו לגופנו.
זוהי תחושתי

Chinese: 
这是这个村的唯一水源，用来饮用，做饭和梳洗。
如果我告诉这个村里的人，
青蛙有免疫功能问题，
它们的睾丸里长有卵子，
那么环境健康和公众健康的关系
就显而易见了。
你不会去喝你知道会影响
野生动物的水。
问题是，在奥克兰我的村里，
在我们大多数的村子里
我们看不到这种关系。
我们打开水龙头，水就出来，我们就认为它是安全的。
我们自以为是环境的主人，
而不是当中的一部分。
PJC：不难看出
这实际上是个环境问题。
我曾反复思考
这个问题。
我们知道全球温暖化和气候变化
但我们对
我一直称呼的内部环境保护论一无所知。
我们很清楚我们在往外放什么东西，
我们也感觉到它们的影响，
我们却忽视这种感觉
但当我们往外放东西发生什么
或吃东西时。
我的感受

Hungarian: 
amely egyedüli ivóvíz-, főzővíz- és 
fürdővíz-forrása ennek a falunak.
Ha azt mondanám 
a férfiaknak ebben a faluban,
hogy a békáknak rossz az immunrendszerük
és tojások nőnek a heréikben,
a kapcsolat a környezet egészsége
és a közegészségügy közt
egyértelmű lenne.
Nem innál meg olyan vizet, amiről tudod,
hogy ilyen hatással volt
a benne lévő élővilágra.
A baj az, hogy az én városomban, 
Oaklandben,
ahogy a legtöbb más városban sem
látjuk ezt a kapcsolatot.
Megnyitjuk a csapot, a víz folyik
biztonságosnak hisszük,
és azt gondoljuk, hogy
uraljuk a környezetünket
ahelyett, hogy a része lennénk.
PJC: Nem telik sokba, hogy rájöjjünk,
hogy ez tulajdonképpen
egy környezeti probléma.
Újra és újra átgondoltam
ezt a kérdést.
Oly sokat tudunk a globális
felmelegedésről és a klímaváltozásról,
de még nincs fogalmunk arról,
amit én belső környezetvédelemnek hívok.
Tudjuk hogy mit bocsátunk ki,
és értjük, hogy ennek
milyen hatásai lesznek,
de totálisan ignoráljuk azt,
hogy mi történik, amikor
különböző dolgokat viszünk be,
vagy visznek be a szervezetünkbe.
Az az érzésem,

Modern Greek (1453-): 
που είναι η μόνη πηγή νερού για να πίνουν, να μαγειρεύουν και να πλένονται στο χωριό.
Αν έλεγα στους ανθρώπους αυτού του χωριού
ότι οι βάτραχοι έχουν κακό ανοσοποιητικό
και αναπτύσσουν αυγά μέσα στους όρχεις τους
ο συσχετισμός μεταξύ υγείας του περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας
θα ήταν σαφής.
Κανείς δεν θα έπινε νερό που προκαλεί τέτοια φαινόμενα
στην άγρια φύση και τα ζώα.
Το πρόβλημα είναι ότι, στο χωριό μου, το Όκλαντ,
όπως και στα περισσότερα χωριά μας
δεν βλέπουμε αυτόν τον συσχετισμό.
Ανοίγουμε τη βρύση, το νερό τρέχει, υποθέτουμε ότι είναι ασφαλές
και υποθέτουμε ότι είμαστε κυρίαρχοι του περιβάλλοντός μας
και όχι ένα κομμάτι του.
ΠΤΣ: Δεν χρειάζεται και πολύ για να καταλάβουμε
ότι στην ουσία είναι θέμα περιβαλλοντικό.
Είναι κάτι που τριγυρνά συνέχεια
στο μυαλό μου.
Γνωρίζουμε τόσα πολλά για την υπερθέρμανση του πλανήτη, τις κλιματικές αλλαγές,
και όμως, δεν έχουμε ιδέα
γι' αυτό που εγώ ονομάζω εσωτερικό περιβάλλον.
Ξέρουμε τι εναποθέτουμε εδώ έξω,
έχουμε κάποια ιδέα των επιπτώσεων,
αλλά είμαστε τελείως αδαείς
για το τι γίνεται με τα όσα βάζουμε ή μας βάζουν
στο σώμα μας.
Πιστεύω

Chinese: 
而這個湖泊是村落居民飲用、烹飪和洗澡的唯一水源。
如果我告訴當地居民
青蛙免疫系統被破壞，
睪丸中形成卵細胞，
環境和大眾健康之間的關係，
就非常清楚。
當你知道生活在其中的野生動物受到影響
你就不會喝受汙染的水。
但問題是，在我居住的村子，奧克蘭
或是其他大部分的地區，
人們不知道環境和健康的關係。
我們打開水龍頭，水流出來，我們以為這是安全的，
我們理所當然的認為人類是生態環境的主人，
沒有察覺我們其實是其中一份子。
不難理解，
這實際上是與環境息息相關的問題。
我不斷在思考
這件事情。
我們已經知道地球暖化和氣候變遷，
但是我們仍然
對自己身體內的變化沒有概念。
我們知道人類對環境的破壞，
也查覺到大自然的反撲，
但是仍然忽略了，
我們加諸環境的污染物，最終
還是回到自己體內。
這是我的深刻體會，

Persian: 
تنها منبع آب شرب، پخت و پز و حمام این روستا است.
در حال حاضر اگر من به مردان در این روستا بگویم :
که عملکرد سیستم ایمنی قورباغه ها ضعیف است
و تخم در بیضه هایشان رشد میکند،
ارتباط بین سلامت محیط زیست و بهداشت عمومی
روشن خواهد بود.
شما چنین آبی را نمینوشید که میدانید چنین اثری را در زندگی جیات وحش داراست.
شما چنین آبی را نمینوشید که میدانید چنین اثری را در زندگی جیات وحش داراست.
مشکل این است که در روستای من، اوکلند،
در بسیاری از روستاهای ما،
ما این ارتباطات را نمی بینیم.
شیر آب را باز میکنیم و با فرض می کنیم که این آب سالم است،
و فرض کنیم که محیط زیست ماتحت کنترل ما است،،
به جای اینکه بخشی از ان باشیم
PJC:بس خیلی ساخت نیست که متوجه بشویم
که در واقع این موضوع محیط زیست است.
و من بارها و بارها فکرکردم
به این سوال.
ما که در مورد گرم شدن کره زمین و تغییرات آب و هوایی بسیار می دانیم ،
و در عین حال، ما هیچ مفهومی
از آنچه من محیط زیست داخلی نامیدم نمیدانیم.
ما میدانیم چه چیزهایی را وارده ان میکنیم
باید متوجه عواقب، آن نیز باشیم
امابا آنچه میدانیم . ناباوریم
اما چیزی که ما وارد ( محیط زیست ) کردیم و یا چیزهایی که بر نوزادانمان وارد میکنید را نادیده میگیریم .
اما چیزی که ما وارد ( محیط زیست ) کردیم و یا چیزهایی که بر نوزادانمان وارد میکنید را نادیده میگیریم .
و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،

Arabic: 
فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية
الآن إذا قلت للرجال في هذه القرية
أن الضفادع لديها وظائف مناعة ضعيفة
وبيض ينمو في خصيتيهم
العلاقة ما بين صحة البيئة والصحة العامة
ستكون واضحة
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير
على الحياة البرية التي تعيش فيها
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند،
في معظم قرانا،
لا نرى تلك العلاقة
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة،
نحن نظن اننا اسياد بيئتنا,
بدلا من أن تكون جزءا منها.
بينيلوب: انه لا يحتاج الكثير لفهم
ان هذه في الحقيقة قضية بيئية
وظللت أفكر مرارا وتكرارا
في هذا السؤال
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ،
وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة
ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.
نحن نعلم ما نضعه هناك
ولدينا شعور بتلك العواقب,
ولكن نحن نجهل جدا بهذا الشعور
بما سيحدث عندما نضع الاشياء, تُوضع الاشياء
داخل اجسامنا.
وهو احساسي

Dutch: 
en daarom sta ik hier,
dat wij vrouwen ons hiervoor moeten inzetten,
dit moeten uitdragen.
Wij zijn het die de last dragen,
kinderen krijgen, ze opvoeden,
het grootste deel van de koopkracht in het huishouden in handen hebben.
Dat geeft ons de macht om het werk van Tyrone
en andere wetenschappers over de hele wereld uit te dragen.
Ik dring erop aan
dat, wanneer we nadenken over het milieu,
het niet alleen gaat over smeltende gletsjers en ijskappen,
maar dat het ook om onze kinderen gaat.
Dank je.
(Applaus)

Romanian: 
şi este nevoia mea imperioasă de a mă afla aici
să ştiu că, aşa cum noi femeile mergem înainte
ca şi povestitori ale acestor lucruri
dar şi ca cele care ducem această povară
de a ne purta copii, de a-i duce la termen,
noi avem cea mai mare putere de cumpărare ale celor trebuincioase în casă,
iar noi vom fi cele care vom duce mai departe
munca lui Tyrone şi a altor oameni de ştiinţă din întreaga lume.
Iar rugămintea mea este
ca atunci când ne gândim la problemele de mediu
să ne amintim că ele nu se reduc doar la topirea gheţarilor şi la calotele glaciare,
dar este vorba, de asemenea, şi de copii noştri.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Russian: 
и знание того,
что мы, женщины, идём вперёд
как глашатаи этого сообщения,
как несущие на себе бремя
вынашивания и рождения детей,
как основной голос в домашнем бюджете,
поэтому именно мы распространим
исследования Тирона и других учёных по всему миру.
Я убеждена, что когда речь идёт
об экологических проблемах, мы должны помнить,
что это не только тающие ледники и горные вершины,
но это также и наши дети.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
y este es mi mensaje apremiante aquí,
que nosotras las mujeres tenemos que movilizarnos
y actuar como comunicadoras.
Como somos quienes llevamos la responsabilidad
de gestar, engendrar hijos y somos
quienes manejamos las compras del hogar,
tenemos que tomar la iniciativa para transmitir
el mensaje de Tyrone y otros investigadores a todo el mundo.
Quiero exhortar a que,
cuando pensemos en asuntos ambientales,
recordemos que no se trata solo de glaciales y de casquetes de hielo,
sino, también, de nuestros hijos.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
ciò che mi spinge a venire qui,
è la consapevolezza che noi donne procediamo
nel ruolo di portavoci di queste rivelazioni
e di portatrici di questo fardello,
la generazione e la crescita di un figlio,
e che deteniamo gran parte del potere di acquisto in famiglia,
e che saremo noi ad andare avanti
a diffondere nel mondo il lavoro di Tyrone e degli altri scienziati.
Vi esorto
quando pensate ai problemi ambientali
a ricordare che non si tratta solo di ghiacciai che si sciolgono e di calotte polari,
si tratta anche dei nostri bambini.
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
και θέλω εδώ να το διαμηνύσω,
ότι καθώς εμείς οι γυναίκες γνωρίζουμε και αρχίζουμε
να μιλάμε στον κόσμο γι' αυτό το θέμα
αλλά συγχρόνως που έχουμε την ευθύνη
να φέρνουμε στον κόσμο παιδιά και να εγκυμονούμε,
εμείς έχουμε κυρίως την αγοραστική δύναμη στο νοικοκυριό,
εμείς λοιπόν πρέπει να κάνουμε το βήμα μπροστά
και να διαδώσουμε στον κόσμο τη δουλειά του Τιρόν και των άλλων επιστημόνων.
Θέλω να σας προτρέψω
όταν σκέπτεστε για θέματα του περιβάλλοντος
να θυμάστε ότι δεν πρόκειται μόνο για το λιώσιμο των πάγων και των παγόβουνων,
πρόκειται και για τα παιδιά μας.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
和我的迫切，
让我们妇女要出去
作为传达者，
我们也要负担
养育孩子的重担，
我们是家庭的主要力量，
所以我们也要再走出一步
去承担一些Tyrone和世界的其它科学家们所做的工作。
我的迫切要求是
当我们考虑环境问题的时候，
记住并不只是消融的冰川，冰冠，
也关乎我们的孩子。
谢谢大家！
（掌声）

Portuguese: 
e é meu pedido aqui,
à medida que prosseguimos
como os comunicadores disto,
e também como aquelas que levam o peso
de carregar as crianças, criar as crianças,
mantemos a maior parte do poder de compra na famíia,
seremos nós seguindo adiante
e levando o trabalho de Tyrone e outros cientistas pelo mundo.
E meu pedido é
que, quando pensemos sobre questões ambientais,
lembremos que não é apenas sobre derretimento de glaciares e de neve nas montanhas,
mas é também sobre nossas crianças.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
et c'est pourquoi j'ai insisté pour être ici,
de savoir que, comme nous, les femmes allons de l'avant
en tant que communicateurs de cet état de choses,
mais aussi en tant que celles qui portent ce fardeau
de porter des enfants, d'enfanter,
nous avons l'essentiel du pouvoir d'achat dans le ménage,
c'est que ça va nous faire avancer
pour porter le travail de Tyrone et des autres chercheurs partout dans le monde.
Et mon insistance est
que lorsque nous réfléchissons aux questions environnementales
que nous nous souvenons qu'il ne s'agit pas seulement de la fonte des glaciers et des calottes glaciaires,
mais qu'il s'agit aussi de nos enfants.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
e estou aqui para vos instar a saber isso,
à medida que nós, mulheres, avançamos
enquanto comunicadoras,
mas também enquanto 
as que suportam esta carga
de gerar as crianças, 
de criar as crianças.
Temos o maior poder de compra na família
vamos ter que ser nós a avançar
para divulgar o trabalho de Tyrone 
e de outros cientistas por todo o mundo.
Exorto-vos
que, quando pensarmos 
nas questões ambientais,
nos lembremos que 
não se trata só de glaciares
e de calotas de gelo a derreter-se,
trata-se também dos nossos filhos.
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
제가 권하고 싶은 것입니다.
여기에서 알게 되셨을테니
이런 문제의 소통자로서
아이를 갖고 낳는 부담을 지는 사람으로서
우리 여성들이 나서야 합니다.
가정에서 우리는 구매력의 대부분을 갖고 있죠.
이걸로 우리는 나설 수 있습니다.
타이론과 세계의 다른 과학자들이 연구를 수행할 수 있도록이요.
또 제가 권고하고 싶은 것은
우리가 환경 문제를 생각할 때
단지 빙하와 만년설이 녹는 것만이 아니라는 것을 기억해야 한다는 것입니다.
환경 문제는 또한 우리 아이들에 대한 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Bulgarian: 
и моя необходимост докато съм тук
да знам това, така както жените се развиваме
като комуникатори за проблема,
но също и като тези, които носим това бреме
да се грижим за децата, да носим децата,
ние се занимаваме с голяма част от покупките в домакинството,
така че на нас се пада задачата да продължим
да информираме за работата на Тироун и други учени по света.
И моят призив е
когато мислим за проблемите на околната среда
да помним, че не става дума само за топящи се гледчери и ледени шапки,
но и за нашите деца.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

Persian: 
و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،
و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،
و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،
و به عنوان کسانی که بار مسولیت بارداری و زائیدن کودکانمان را داریم،
و به عنوان کسانی که بار مسولیت بارداری و زائیدن کودکانمان را داریم،
ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.
ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.
ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.
و اصرار من این است که
هنگامی که ما در مورد مسائل زیست محیطی فکر می کنم
به یاد داشته باشیم که فقط در مورد یخچالهای طبیعی ذوب و یخ نیست،
اما همچنین در مورد فرزندان ما نیز هست.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
e é meu pedido aqui,
à medida que prosseguimos
como os comunicadores disto,
e também como aquelas que levam o peso
de carregar as crianças, criar as crianças,
mantemos a maior parte do poder de compra na famíia,
seremos nós seguindo adiante
e levando o trabalho de Tyrone e outros cientistas pelo mundo.
E meu pedido é
que, quando pensemos sobre questões ambientais,
lembremos que não é apenas sobre derretimento de glaciares e de neve nas montanhas,
mas é também sobre nossas crianças.
Obrigada.
(Aplausos)

Polish: 
dlategu tu jestem,
że my kobiety będziemy szły do przodu
jako orędowniczki tej kwestii,
na nas spoczywa
ciężar opieki nad dziećmi,
jesteśmy siłą jeśli chodzi o domowe zakupy,
to nam pomoże
w rozprzestrzenieniu pracy Tyrone i innych.
Namawiam was
do myślenia o środowkisku naturalnym
nie tylko w kategoriach topienjących gór lodowych,
ale także o dzieciach.
Dziękuję.
(Brawa)

Arabic: 
والحاحي لكوني هنا
لمعرفة, اننا النساء نتقدم للامام
كاعلاميين بهذا
ولكن ايضا كحاملي هذا العبئ
بحمل الاطفال و تحملهم
نملك اكبر قوة شرائية في المنزل
اننا نحن اللاتي سيمضين قدما
لدعم اعمال تايرون و غيره من العلماء حول العالم
وما الح اليه هو
اننا عندما نفكر في القضايا البيئية
علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي،
وانما كذلك عن اطفالنا.
شكرا.
(تصفيق)

Chinese: 
也是我的積極呼籲，
當女人進一步
開始傳遞這樣的訊息，
我們也同時負擔了
養育孩子的責任，
我們擁有選購家庭用品的決定權，
這也是我們為什們要更進一步，
去分擔Tyrone博士和世界上其他科學家的擔子。
我迫切的希望，
當我們思索環保議題，
必須記得這不僅是冰河或冰帽融化的問題，
這也和我們的孩子息息相關。
謝謝大家。
(掌聲)

German: 
das mich dazu drängt, heute hier zu sein.
Das Wissen, dass wir Frauen voranschreiten,
als Boten für all das,
aber auch als diejenigen, die die Verantwortung
für die Kinder zu tragen haben. Als Mütter
haben wir die größte Kaufkraft in unserem Haushalt.
Es ist an uns, voranzugehen und
die Arbeit von Tyrone und anderen Wissenschaftlern weltweit voranzutreiben.
Und meine Bitte an Sie ist es,
dass wir bei Umweltschutz nicht vergessen,
dass es nicht nur um schmelzende Gletscher und Polkappen geht,
sondern auch um unsere Kinder.
Danke sehr.
(Applaus)

iw: 
והמוטיבציה שלי להיות פה
היא שאנחנו הנשים מובילות
את הנושא הזה,
אבל גם שמשום שאנחנו הנושאות בעול
הבאת הילדים, גידולם,
הכח הצרכני בבית,
אנחנו נהיה אלו המקדמות
את עבודתו של טיירון ומדענים אחרים ברחבי העולם בנושא.
אני מפצירה בכם
כשאתם חושבים על עניינים סביבתיים,
אנא זכרו שלא מדובר רק בקרחונים נמסים וכיפות קרח,
אלא גם בילדים שלנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Japanese: 
ここで述べたいと思います
私たち女性の役割は
伝達者として
行動をするだけではありません
子どもを産み 育てる性
家庭で消費の実権を握る私たち女性が
将来 タイロンのような世界中の
科学者の仕事を前進させるのです
覚えていてください
環境の問題とは
溶けている氷河や凍土の事だけではなく
私たちの子どもの問題でもあるのです
ありがとうございました
（拍手）

Hungarian: 
és ez ösztökél, hogy itt legyek
hogy tudom, ahogyan mi nők előrelépünk
mint ennek az ügynek a hangadói,
de egyben azok is, akik viselik
a gyermekszülés, várandósság terhét,
és a mi kezünkben van a háztartások
legnagyobb vásárlóereje,
mi leszünk azok, akik előrelépünk,
hogy elterjesszük Tyrone 
és más tudósok munkáját a világban.
És sürgetőnek érzem,
hogy amikor környezeti 
problémákra gondolunk,
ne csak az olvadó gleccserekre
és jégsapkákra gondoljunk,
hanem a saját gyermekeinkre is.
Köszönöm.
(Taps)

Croatian: 
i moj je nagon biti ovdje
kako bi to znala, kako mi žene krećemo naprijed
kao dojavljivači ovoga,
ali i također kao one koje nose breme
nošenja djece, rađanja djece,
držimo većinu kupovne moći u kućanstvu,
hoće li to biti ono što će nas pokrenuti naprijed
da nosimo rad Tyronea i ostalih znanstvenika diljem svijeta.
A moj je nagon da se,
kada pomislimo o ekološkim problemima,
sjetimo da to nisu samo otapanja ledenjaka i ledenih santi,
već su to i naša djeca.
Hvala vam.
(Pljesak)

Thai: 
และมันกระตุ้นให้ฉันมาที่นี่
เพื่อให้รู้ว่า,เมื่อเราผู้หญิงเคลื่อนไปข้างหน้า
ในฐานะเป็นผู้สื่อสารเรื่องนี้,
แต่ยังเป็นคนที่แบกรับภาระ
อุ้มครรภ์, และคลอดเด็ก
เรามีอำนาจในการซื้อมากที่สุดในบ้าน,
นั่นคือ มันต้องเป็นพวกเราที่จะเคลื่อนไปข้างหน้า
เพื่อสืบสายงานของไทโรน 
และนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆรอบโลก
และคำแนะนำของฉันก็คือ
เมื่อเราคิดถึงปัญหาสิ่งแวดล้อม
เราจะจดจำได้ว่า มันไม่ใช่เรื่องธารนํ้าแข็งละลาย
และชั้นนํ้าแข็งที่ปกคลุมพื้นโลกเท่านั้น
แต่มันยังเกี่ยวกับลูกของเราด้วย
ขอบคุณคะ
(เสียงปรบมือ)

English: 
and it's my urging being here
to know that, as we women move forward
as the communicators of this,
but also as the ones who carry that burden
of carrying the children, bearing the children,
we hold most of the buying power in the household,
is that it's going to be us moving forward
to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.
And my urging is
that when we think about environmental issues
that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,
but it's also about our children as well.
Thank you.
(Applause)

Vietnamese: 
mong mỏi của tôi khi đứng đây
Để biết rằng, phụ nữ sẽ còn 
vươn lên
như những người tuyên truyền,
đồng thời có trách nhiệm
mang thai, sinh nở em bé,
chúng ta nắm giữ việc mua sắm đồ gia đình,
điều đó sẽ đưa ta về phía trước
thực hiện công việc của Tyrone và
những nhà khoa học khắp nơi.
Và mong mỏi của tôi là
khi ta nghĩ về
những vấn đề môi trường
những gì chúng ta cần nhớ không chỉ về 
băng tan,
mà đồng thời về con cháu chúng ta nữa.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)
