
Bulgarian: 
Здравейте на всички!
Казвам се Дейвид, и съм тук за да ви запозная
с курса по Граматика, в Кан Академи.
Добре дошли!
Радвам се, че сме заедно днес.
Нека започнем като си зададем въпроса
"Какво е граматиката?"
Какво представлява, защо е важно да я учим,
защо си струва да ме изтърпите.
Най-напред, граматиката е съвкупност от правила и
убеждения, които управляват езика.
И каква е разликата между правило и убеждение?
Правилото е нещо като абсолютния минимум, от който
се нуждаем, за да бъде разбираем езикът
за хората, нали?
Например, за да работи една кола,
за да се движи напред както трябва,
гумите трябва да са отдолу, а не покрива.
Това е правило.
А идеята, че всички коли трябва да са боядисани в синьо, например,
е убеждение.
А вярно ли е, че всички коли трябва да са сини?
Не, не е задължително, и точно това ни води до следващата точка,
а именно, че граматиката е зависима от контекста.
Граматиката, която използвате

Vietnamese: 
Xin chào mọi người
Mình là David, và mình xin giới thiệu đến bạn
Môn Ngữ pháp trên Học viện Khan.
Chào mừng bạn!
Mình rất vui khi bạn tham gia cùng mình.
Vậy, chúng ta hãy bắt đầu bằng việc đặt câu hỏi,
"Ngữ pháp là gì?"
Nó là gì?
Tại sao phải bỏ công sức để học nó?
Tại sao bạn lại muốn lắng nghe mình?
Vâng, đầu tiên, ngữ pháp là một tập hợp các quy ước
và các quy tắc chi phối ngôn ngữ học.
Vậy quy ước và quy tắc khác nhau như thế nào?
Thế này, quy tắc là mức tối thiểu nhất
để người khác có thể hiểu ngôn ngữ của bạn.
Phải chứ?
Vậy nên, giả sử để làm một chiếc xe hoạt động
ví dụ như làm cho nó tiến về phía trước
thì bánh xe phải nằm ở dưới thay vì ở trên nóc xe.
Đó là một quy tắc.
Giả sử có ý kiến cho rằng tất cả các loại xe phải được sơn màu
thì đó là một quy ước.
Vậy thì liệu tất cả xe phải được sơn màu?
Không, không nhất thiết, 
nhưng nó sẽ dẫn ta đến vấn đề thứ hai
là ngữ pháp phụ thuộc vào ngữ cảnh.
Loại ngữ pháp mà bạn sử dụng

English: 
- [Voiceover] Hi, everyone.
My name is David, and
I'm here to introduce
you to Grammar on Khan Academy.
Welcome.
I'm so glad you could join me.
So, let's start by asking the question,
"What is grammar?"
What is this thing, why is
it worthwhile to study it,
why would you wanna put
up with listening to me?
Well, first of all, grammar
is a set of conventions
and rules that govern language.
So what's the difference
between a convention and a rule?
Well, a rule is kind of
the bare minimum of what
it takes to make your
language understandable
by other people, right?
So in order to make a
car work, for example,
in order to make it move
forward as intended,
the wheels have to go on the
bottom instead of the roof.
That's a rule.
The idea that all cars should
be painted teal, for example,
is a convention.
Now is that true that
all cars should be teal?
No, not necessarily, but that
leads me to my second point,
that grammar is context dependent.
The kind of grammar that you use

Japanese: 
みなさんこんにちは
私はDavid、今日は文法を
ここで説明しようと思います。
ようこそ！
参加してくれてありがとう。
それでは、この質問から始めましょう。
「文法とはなんでしょう？」
どんなものなのか？
なぜ勉強すると良いのか？
なぜ私の話を聞きたいのか？
先ず、文法とは慣例の集まりです。
そして言葉を治める規則です。
さて、慣例と、規則の間の違いとはなんでしょう？
規則とは、
言葉を他人からわかってもらうための、
最低限の決まりです。
そうですよね？
なので、例えば車が
前に進むためには
車輪は屋根ではなくて、
車の下側に付いていないといけないですね？
それが規則です。
例えば、車は全て青緑に
塗られているべき
というのは、（考えられる）慣例の一つです。
本当にそうですか？
違いますよね。
しかし、私がお伝えしたい２つ目のことに
移りましょう。
文法は、文脈に左右されます。
あなたが使う文法の種類は、

French: 
Bonjour à tous.
Je m'appelle David et je suis ici pour vous présenter
la grammaire sur Khan Academy.
Bienvenue.
Je suis tellement content que vous ayez pu me rejoindre.
Alors, commençons par nous demander
"Qu'est-ce que la grammaire ?"
Qu'est-ce que cette chose, à quoi ça sert de l'étudier,
pourquoi voudrait-on continuer à m'écouter ?
Pour commencer, la grammaire est un lot de conventions
et de règles qui régissent le langage.
Alors, quelle est la différence entre une convention et une règle ?
Eh bien, une règle est un peu comme le strict minimum de
ce qu'il faut pour rendre votre langage compréhensible
aux autres, vous voyez ?
Donc pour qu'une voiture fonctionne, par exemple
pour la faire avancer comme prévu,
les roues doivent se situer en bas plutôt que sur le toit.
C'est une règle.
L'idée que toutes les voitures devraient être peintes en bleu sarcelle, par exemple,
est une convention.
Mais est-il vrai que toutes les voitures devraient être bleu sarcelle ?
Non, pas nécessairement, mais cela nous amène à mon deuxième point :
la grammaire est dépendante du contexte.
Le genre de grammaire que vous utilisez

Dutch: 
Hoi iedereen.
Mijn naam is David, en ik ben hier om jullie kennis te laten maken
met grammatica op Khan Academy.
Welkom.
Ik ben blij dat je meedoet.
Dus, laten we beginnen met de vraag te stellen:
"Wat is grammatica?"
Wat is het, waarom is het het waard om te bestuderen,
Waarom zou je naar mij willen luisteren?
Ten eerste, grammatica is een verzameling van gebruiken
en regels die samen een taal leiden.
Dus, wat is het verschil tussen een gebruik en een regel?
Een regel is een standaard minimum
van wat er nodig is om een taal begrijpelijk te maken
voor andere mensen, of niet?
Dus om een auto te laten werken, bijvoorbeeld,
om hem naar voren te laten bewegen, zoals de bedoeling is,
moeten de wielen aan de onderkant zitten in plaats van aan de bovenkant.
Dat is een regel.
Het idee dat alle auto's blauw moeten zijn, bijvoorbeeld,
is een gebruik.
Is het waar dat alle auto's blauw moeten zijn?
Nee, niet per se, maar dat brengt me tot mijn tweede punt,
Dat grammatica van de context afhangt.
De soort grammatica die je gebruikt

Portuguese: 
- Oi, pessoal.
Meu nome é David e eu estou aqui para apresentá-los
à Gramática na Khan Academia
Bem-vindos.
Me alegro de vocês participarem.
Então, vamos começar perguntando,
"O que é gramática?"
O que é essa coisa, por que vale a pena estudá-la,
por que você me ouviria?
Bem, primeiramente, gramática é um conjunto de convenções
e regras que regem um idioma.
Então qual é a diferença entre convenção e regra?
Bem, uma regra é uma espécie de mínimo necessário para
que seja possível tornar sua linguagem compreensível
por outras pessoas, certo?
Então, para fazer um carro funcionar, por exemplo,
a fim de fazê-lo avançar como pretendido,
as rodas precisam estar sobre o chão, em vez de no teto.
Isso é uma regra.
A ideia que todos os carros precisam ser pintados de azul, por exemplo,
é uma convenção.
Agora, é verdade que todos os carros precisam ser azuis?
Não, não necessariamente, mas isso me leva ao segundo ponto,
que a gramática depende do contexto.
O tipo de gramática que você usa

Arabic: 
مرحبا بالجميع.
اسمي ديفيد، وأنا هنا لأقدم لكم
قواعد النحو على قناة أكاديمية خان .
أهلا بكم.
أنا سعيد لأنكم أنظممتم  لي.
دعونا نبدأ بطرح سؤال،
"ما هي القواعد ؟"
ما هو هذا الشيء، لماذا  الأمر يستحق العناء لدراسته،
و لماذا تتكبد عناء الاستماع لي؟
حسنا، أولا وقبل كل شيء، قواعد اللغة
عبارة عن مجموعة من
الاتفاقيات والقواعد التي تحكم اللغة.
إذن ما هو الفرق
بين الاتفاقية والقاعدة؟
حسنا، القاعدة هي نوع من
الحد الأدنى من شيئ ما
ما يلزم لجعل لغتك مفهومة
من قبل أشخاص آخرين، اليس كذلك؟
على سبيل المثال من أجل جعل
السيارة تعمل،
و تتحرك إلى الأمام على النحو المنشود،
يجب أن تكون العجلات في الأسفل بدلا من ان تكون على السقف.
هذا هي القاعدة.
على سبيل المثال فكرة أنه ينبغي تلوين جميع السيارات باللون الازرق المائل للأخضر،
هي اتفاقية.
الآن هل صحيح أنه يجب أن تكون جميع السيارات باللون الازرق المائل للأخضر؟
لا، ليس بالضرورة، ولكن هذا
يقودني إلى النقطة الثانية،
أن القواعد تعتمد على السياق.
ونوع قواعد اللغة التي تستخدمها

Polish: 
Cześć wszystkim.
Nazywam się Dawid i jestem tutaj, aby wprowadzić
Was to działu Gramatyka na Khan Academy.
Witajcie
Jestem bardzo zadowolony, że mogliście do mnie dołączyć.
Więc zacznijmy od zadania pytania,
"Co to jest gramatyka?"
Czym ona jest, dlaczego warto ją studiować,
dlaczego że chcesz umieścić
z Słuchasz mnie?
Cóż, przede wszystkim,  gramatyka to zbiór konwencji
i reguł rządzących językiem.
Jaka jest różnica
między konwencją i regułą?
Otóż, reguła jest tym absolutnym minimum, które
wystarcza, aby nasz
język stał się zrozumiały
przez innych ludzi, prawda?
Na przykładzie samochodu - żeby samochód działał
żeby go przesunąć naprzód tak jak chcemy
koła trzeba umieścić na dole, a nie na  dachu.
To jest to reguła.
Pomysł, że wszystkie samochody powinny być pomalowania na jeden kolor np. turkusowy,
jest konwencją.
Czy jest prawdą, że
wszystkie samochody powinny być turkusowe?
Niekoniecznie, lecz prowadzi to do drugiego punktu,
że gramatyka jest zależna od kontekstu.
Rodzaj gramatyki jakiej używamy

Thai: 
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมชื่อเดวิดและวันนี้ผมจะแนะนำ
ให้คุณรู้จักกับ Grammar ในคานอะคาเดมี่
ยินดีต้อนรับ
ผมดีใจที่คุณสนใจเรียนกับผม
เรามาเริ่มกับคำถามแรกกัน
Grammar หรือไวยากรณ์คืออะไร
มันคืออะไร แล้วทำไมถึงต้องเรียนมัน
ทำไมคุณต้องตั้งใจฟังผมสอนด้วย
ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า Grammar คือกลุ่มของธรรมเนียม
และกฎที่ควบคุมภาษา
แล้วธรรมเนียมและกฎต่างกันอย่างไร
จริงๆ แล้วกฎก็คือข้อบังคับที่น้อยที่สุด
ที่จะทำให้คนอื่นเข้าใจ
ภาษาของเรา ใช่ไหม
ตัวอย่างเช่น การทำให้รถวิ่ง
ไปข้างหน้าตามที่ตั้งใจ
ล้อข้างล่างต้องหมุน ไม่ใช่หลังคา
นั้นคือกฎ
แต่ถ้าเป็นความคิดที่ว่า รถทุกคัน
ต้องเป็นสีน้ำเงินอมเขียว
นี้คือธรรมเนียม
รถทุกคันต้องมีสีน้ำเงินอมเขียวจริงหรือเปล่า?
ไม่ ไม่เลย แต่นั้นนำไปสู่ประเด็นที่สองของผม
ว่า Grammar ขึ้นอยู่กับบริบท
รูปแบบของ Grammar ที่คุณใช้

Indonesian: 
Hai semuanya.
Nama saya David dan saya akan memberi pengalaman
ke Anda atas Tata Bahasa di Khan Academy.
Selamat Datang.
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan saya.
Jadi mari kita bertanya pertanyaan ini,
"Apa itu Tata Bahasa?"
Apa itu, kenapa kita harus mempelajari,
Kenapa Anda mau mendengarkan video ini?
Pertamanya, Tata Bahasa itu set konvensi
dan peraturan yang memerintahkan bahasa.
Apa perbedaannya antara konvensi dan peraturan?
Jadi peraturan itu minimalnya untuk
membuat bicaraannya Anda lebih di pahamkan
kepada orang lain, kan?
Jadi untuk membuat mobil berjalan, misalnya,
harus dibuatkan untuk bisa memaju,
Ban nya harus diletak dibawah mobil bukan di atap.
Itu peraturan.
Idenya itu semua mobil harus dicat dengan warna teal, misalnya,
itu konvensi.
Jadi apakah itu benar kalau semua mobil harus diwarnai dengan teal?
Nggak kan, tapi ini akan melanjutkan ke poin kedua saya,
Tata Bahasa itu tergantung dengan konteks.
Tata Bahasa yang Anda memakai

Chinese: 
-  [大家好。
我是大卫，我在可汗学院
为你讲解语法
欢迎。
我很高兴我们能够一起。
好的，让我们通过问这个问题开始，
“什么是语法？”
这是什么东西，为什么研究它是值得的，
为什么你愿意听下去呢？
好吧，首先，语法是一组习惯
也是支配语言的规则。
那么，习惯和规则之间有什么不同？
好，规则是使你的语言被其他人理解的
一种最低限度
对吧
为了让一辆汽车工作，举个例子，
为了让它如预期那样向前移动，
车轮必须放在底部而不是顶部。
这就是规则。
比如说，有观点认为，所有汽车应该涂成蓝绿色的
这是一个习惯。
真的现在所有的汽车都应该是蓝绿色的么？
不，不是必须的，这就引出了第二点，
语法是依赖于上下文的。
你在生活中

Korean: 
안녕하세요 여러분?
제 이름은 데이빗입니다
제가 칸 아카데미에서 문법을 알려드릴겁니다.
반갑습니다.
함께 하게 되어서 기뻐요.
네, 그럼 질문을 하면서 시작해 볼까요?
문법은 뭘까요?
문법이 뭐고, 왜 문법이 공부할 만한 가치가 있나,
여러분은 저에게 무엇을 배우게 될까요?
음, 우선, 문법은 관습의 하나 입니다.
그리고 이 규칙들은 국가 언어를 지배합니다.
그래서 관습과 규칙의 차이점이 무엇일까요?
음, 이 규칙은 가장 최소한의 여러분의 말을
이해할 수 있게 해주는 것입니다
다른 사람들한테 말이죠,  그렇죠?
예를 들어 차가 작동하게 만들기 위해서는
차를 의도한바로 나아가게 만들기 위해서
바퀴는 천장대신에 바닥으로 가야해요.
이게 규칙입니다
예를들어서 모든차는 청록색으로 칠해져야만한다는 아이디어는
관습입니다.
이제 모든차는 청록색이어야한다는게 참트루임?
아니, 그럴 필요없죠. 그러면 제 두번째 요점으로 가볼까요?
문법은 문맥에 의존합니다.
시대가 변하는 내내

Turkish: 
Herkese, merhaba,
Benim adım David, ben anlatmak için burdayım.
Sen Khan Academy Grammerdesin
Hoşgeldiniz
Katılmanıza çok sevindim
Soru sorarak başlayalım
Grammer nedir?
Ne işe yarar, çalışmaya değer mi?
Neden bulaştırıyorsun ediyorum
Beni dinliyor ile?
Eh, her şeyden önce, gramer
sözleşmelerin kümesidir
ve dili yöneten kurallar.
Yani ne fark
Bir kongre ve bir kural arasında?
Eh, bir kural tür olduğunu
yürütmem neyi
bunu yapmak için gereken senin
anlaşılabilir dil
başka insanlar tarafından, doğru mu?
Yani bir hale getirmek için
Araç çalışmaları, örneğin,
onu hareket ettirmek için
istendiği şekilde iletmek
tekerlekler üzerinde gitmek zorunda
yerine çatının alt.
Bu bir kuraldır.
Fikir bütün arabalar gerektiği
boyalı mavisi olabilir, örneğin,
bir gelenektir.
Şimdi bu doğrudur
Tüm arabalar çamurcun olmalıdır?
Hayır, şart değil, ama bu
Benim ikinci noktaya götürüyor
bu dil bilgisi duruma bağlıdır.
Kullandığınız dilbilgisi tür

Russian: 
Всем привет!
Меня зовут Дэвид и я здесь, чтобы познакомить
вас с Грамматикой в Академии "Кан".
Добро пожаловать!
Я рад, что вы присоединились.
Давайте начнем с вопроса,
что такое грамматика?
Что за вещь, стоящая изучения,
почему вы продолжаете меня слушать?
Хорошо, прежде всего, грамматика - это набор условностей
и правил, регулирующих язык.
В чем же разница между условностью и правилом?
Ну, правило - это самый минимум того,
что делает ваш язык понимаемым
другими людьми, правильно?
Чтобы заставить автомобиль работать, например,
чтобы он ехал вперед, как предполагалось,
колеса должны быть под днищем вместо крыши.
Это правило.
Мысль о том, что все машины должны быть бирюзовыми, например,
это условность.
Правда ли, что все автомобили должны быть бирюзовыми?
Нет, не обязательно, но это возвращает меня во второму пункту,
грамматика зависит от контекста.
Грамматика, которой вы пользуетесь

Spanish: 
Hola a todos.
Mi nombre es David, y estoy aquí 
para darte una introducción
al tema de Gramática en Khan Academy.
Bienvenido.
Me alegra mucho que te hayas unido.
Asi que, comencemos
 haciendo la pregunta,
"¿Qué es gramática?"
¿Qué es esta cosa
 y por qué es vital estudiarla?
¿Por qué querrías aguantar 
 escucharme a mi?
Bien, en primer lugar, la gramática 
es un conjunto de convenciones
y reglas que gobiernan el lenguaje
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre una convención y una regla?
Bueno, una regla es como lo mínimo
que se necesita 
para  hacer tu idioma entendible
para otras personas, ¿verdad?
Así que para hacer un carro funcionar,
 por ejemplo,
con el fin de que se mueva 
hacia adelante, como se pretende,
las ruedas tienen que ir 
por debajo,  en lugar de en el techo.
Esa es una regla.
La idea de que todos los carros deben ir pintados verde azulado, por ejemplo,
es una convención.
Ahora, ¿es verdad que todos los carros deben ser verdes azulados?
No, no necesariamente,
 pero eso me lleva a mi segundo punto:
la gramática depende del contexto.
El tipo de gramática que utilizas

Czech: 
Hi, everyone. My name is David and I am
here to introduce you to gramar on 
Khan Academy.
Welcome, I´m so glad you can join me.
So, let´s start by asking the question:
"What is grammar?"
What is this thing, why is it worth to 
study and why would you put up with listening to me?
First of all, grammar is a set of 
conventions and rules that govern language.
So, what´s the difference between a convention and a rule? Well, a rule is a kind
of a bare minimum of what it takes to make your language understandable by other people.
Right, so, in order to a car work f.e. to make it forward as intended, the wheels have to go on
the bottom insted of on the roof. That´s a rule. The idea
that all cars should be painted teal f. e. is a convention. Now, is that true, that all cars should be teal?
No, not necessarily but that leads me to my
second point that grammar is 
context-dependent.
The kind of grammar that you use throughout the day changes
It depend on who you are talking to, what 
you are trying to say,
and how you are trying to say it. And so 
we use multiple kinds of grammar
throughout our days and our lives.
And another thing you need to know
is that you already know so much
grammar just from living and 
existing in the world and talking
to other people. You know how to put a 
sentence together, if you can understand
me than you know so much about
grammar, you know more than I can
teach you. What these videos are for?
Is to give a name to the things
you already know, to give you a greater
command of them.
And I wanna say to these videos, they are
about a very specifc kind of grammar, called standard american English.
But I want you to know there are many
Englishes. And you know, what
they are all great. They are all wonderfull and vibrant and important and special.
And what I do not want to take away from these videos is
that I´m trying to teach you what is right and
what is wrong. If the kind of English you
speak doesn´t sound like the English
I speak that is OK.
You know, you´re great. What
I want to do is give you
the tools to harness language. 
To harness English. And use it
anyway you want. I mean I don´t care
what color your car is,
it could be pink, it could be green,
it could be purple,
it could be paisley. 
You know, I´m just trying to make sure
your wheels run straight.
You are the grammarian. You´ve made a
study of grammar throughout 
your entire speaking and reading life.
And I firmly believe that you can learn
anything. Welcome to grammar
on Khan Academy.
David

Romanian: 
Salutare, tuturor!
Eu sunt David și sunt aici pentru a-ți face cunoștință
cu gramatica, pe Khan Academy.
Bun venit!
Mă bucur că ești aici!
Deci, să începem prin a pune întrebarea
”Ce e gramatica?”
Ce e lucrul ăsta, de ce merită să îl studiezi
și de ce m-ai asculta pe mine vorbind?
În primul rând, gramatica e un set de convenții
și reguli ce domină limba.
Dar care e diferența dintre convenție și regulă?
Ei bine, o regulă este cam nivelul minim absolut a
ceea ce îți face limba să fie înțeleasă
de alți oameni, bine?
Deci, ca să faci o mașină să funcționeze, de exemplu,
ca să o faci să se miște așa cum vrei,
roțile trebuie să fie în partea de jos, nu pe capotă.
Asta e o regulă.
Ideea conform căreia toate mașinile ar trebui să fie verzi, de exemplu,
e o convenție.
E adevărat că toate mașinile trebuie să fie verzi?
Nu, nu e necesar; iar asta mă conduce la al doilea argument -
gramatica depinde de context.
Tipul de gramatică pe care îl folosești

Nepali (macrolanguage): 
नमस्ते सबैलाई
मेरो नाम डेभीड् हो
र म यहाँ छु तपाईलाई अंग्रेजी व्याकरण संग परिचित गराउन
खान अक्याडेमीमा
स्वागत छ
मलाई खुसी छ तपाई मलाई साथ दिदै हुनुहुन्छ
शुरु गरौ यो प्रश्न बाट:
व्याकरण भनेको के हो?
यो के कुरा हो?
यो पढ्नु किन उपयुक्त छ?
मलाई किन धैर्य भई सुन्ने?
सर्वप्रथम, व्याकरण (grammar) अधिवेशन र नियमहरूको एक संकलन हो जसले भाषालाई नियंत्रण गर्छन।
अधिवेशन  र नियमबीच फरक के छ त?
आफ्नो भाषा अरुले बुझ्न सकिने बनाउनको लागि 
चाहिने कम से कम आवश्यकता नियम हो। ठिक?
उदाहरणका लागि, एउटा कारलाई चल्ने बनाउनको
लागि त्यसको पांग्राहरु तल लगाउनु पर्छ, न कि छतमा
त्यो एउटा नियम भयो
सबै कारहरु हरियोमा रंगेको हुनुपर्छ भन्ने अधिवेशन भयो
के सबै कार हरियो नै हुनु पर्छ त?
पर्दैन। जरूरी छैन!
तर एसले मलाई मेरो दोस्रो तर्कमा ल्याई पुर्याउछ:
व्याकरण सन्दर्भमा निर्भर गर्छ

Polish: 
w ciągu dnia zmienia się.
Zależy od tego, z kim rozmawiamy,
co próbujemy powiedzieć i
jak staramy się to powiedzieć.
A więc używamy różnych rodzajów gramatyki
w każdym dniu i  przez całe nasze życie.
Inną rzeczą, którą trzeba
wiedzieć to to, że już
znacie bardzo dużo gramatyki.
Po prostu żyjąc i istniejąc na świecie,
rozmawiając z innymi ludźmi.
Wiemy co zrobić, żeby ułożyć zdanie.
Jeśli rozumiecie, to co czytacie czy słyszycie, to już wiecie
bardzo dużo o gramatyce.
Wiecie więcej niż mogę was nauczyć.
Zadaniem tych filmów jest to, by nadać  nazwy
rzeczom, które już znacie.
Aby dać większą dowodzenie nimi.
I chcę powiedzieć jeszcze, 
że te filmy są tylko
o bardzo specyficznego rodzaju gramatyce.
dotyczącej  standardowej amerykańskiej  odmiany języka angielskiego.
Ale chcę, żebyście wiedzieli, że jest
wiele wariantów języka angielskiego.
I wiecie co?
Są wspaniałe.
Wszystkie są wspaniałe i ekscytujące,
ważne i wyjątkowe.
A co nie chcę za
Ci zabrać z nich
W swoich filmach, staram się 
nauczyć was tego, co jest poprawne

French: 
tout au long de la journée change.
Elle dépend de votre interlocuteur,
de ce que vous essayez de dire et de comment vous essayez de le dire.
Ainsi nous utilisons plusieurs genres de grammaire pendant
nos journées et tout au long de nos vies.
Une autre chose que vous devez savoir est que vous
connaissez déjà beaucoup de grammaire.
Rien que par le fait de vivre et d'exister dans le monde
et de parler avec les autres.
Vous savez comment former une phrase.
Si vous pouvez me comprendre, alors vous
connaissez déjà beaucoup de grammaire.
Vous en connaissez plus que je ne pourrais vous enseigner.
Ces vidéos servent à mettre des noms
sur toutes les choses que vous connaissez déjà et
à vous en donner une meilleure maîtrise.
Et je voudrais aussi ajouter que ces vidéos
ne concernent qu'un genre grammatical spécifique.
Il s'appelle le Standard American English.
Mais vous devriez savoir qu'il y a beaucoup d'anglais (langue)
Et vous savez quoi ?
Ils sont tous supers.
Ils sont tous merveilleux, animés,
importants et spéciaux.
Et je ne voudrais pas que vous pensiez
que j'essaie de vous apprendre dans ces vidéos ce qui est correct

Turkish: 
Güne değişiklikleri boyunca.
Bu, sen kiminle konuştuğunu bağlıdır
Ne söylemeye çalışıyorum, konum
bunu nasıl söylüyorsun.
Ve böylece birden kullanmak
dilbilgisi türlü boyunca
Bizim gün ve hayatımız boyunca.
Gerekirse başka şey
biliyorum sen misin zaten
çok dilbilgisi biliyorum.
Sadece yaşamdan ve
Dünyada mevcut ve
diğer insanlarla konuşarak.
Birlikte bir cümle koymak biliyorum.
Beni anlayabilirsek, o zaman biliyor
dilbilgisi hakkında çok fazla.
Sana öğretebilirim daha Sen fazlasını biliyoruz.
Ne bu videolar içindir isimler vermektir
şeyler zaten biliyorsun.
size onlardan daha büyük bir komutu vermek.
Ben de söylemek istiyorum,
Bu videolar yalnızca olduklarını
dilbilgisi çok özel türü hakkında.
Bu Standart Amerikan İngilizcesi deniyor.
Ama şunu bilmeni istiyorum
Birçok İngilizceleri var.
Ve ne biliyor?
Bunların hepsi büyük demektir.
Hepsi harika ve canlı
ve önemli ve özel.
Ve ben ne istemiyorum
Eğer bunlardan götürmek
video deniyorum olmasıdır
doğru olanı öğretmek

English: 
throughout your day changes.
It depends on who you're talking to,
what you're trying to say, and
how you're trying to say it.
And so we use multiple
kinds of grammar throughout
our days and throughout our lives.
Another thing you need to
know is that you already
know so much grammar.
Just from living and
existing in the world and
talking to other people.
You know how to put a sentence together.
If you can understand me, then you know
so much about grammar.
You know more than I can teach you.
What these videos are for is to give names
to the things you already know.
To give you a greater command of them.
And I want to say, too,
that these videos are only
about a very specific kind of grammar.
It's called Standard American English.
But I want you to know that
there are many Englishes.
And you know what?
They're all great.
They are all wonderful and vibrant
and important and special.
And what I do not want for
you to take away from these
videos is that I'm trying
to teach you what is right

Dutch: 
Door je dag heen, veranderd.
Het hangt af van tegen wie je praat,
Wat je wilt zeggen, en hoe je het wilt zeggen.
En dus gebruiken we meerdere soorten grammatica
Door de dag heen en in ons leven
Iets anders dat je moet weten,
Is dat je al heel veel grammatica kent.
Gewoon, van leven en bestaan op deze wereld
en van het praten tegen anderen.
Je weet hoe je een zin moet samenstellen
Als je me nu kan begrijpen,
Dan weet je al zo veel grammatica
Je weet meer dan dat ik je kan leren.
Waar deze video's voor zijn
Is om namen te geven aan dingen die je al weet.
Om je er een grotere beheersing van te geven.
En wat ik ook wil zeggen, is dat deze video's
Alleen over een bepaalde soort grammatica gaan.
Namelijk Standaard Amerikaans Engels
Maar wat ik je wil zeggen is dat er meerdere soorten Engels zijn.
En weet je wat?
Ze zijn allemaal prima.
Ze zijn geweldig en levendig
en belangrijk en speciaal.
En wat ik niet wil in deze video's
is jou leren wat goed

Nepali (macrolanguage): 
तपाईले दिन भर प्रयोग गर्ने व्याकरण परिवर्तन भई राख्छ
यो तपाई को संग के कुरा कसरी बोल्दै हुनुहुन्छ भन्ने मा भर पर्छ
त्यसैले हामी दिन भरी, जीवन भरी विभिन्न प्रकारको व्याकरण प्रयोग गर्छौँ
तपाईले थाहा पाउनु पर्ने आर्को कुरा भनेको
यो संसारमा बाँचेर र अरू संग बोलेर मात्रै    
तपाईलाई धेरै व्याकरण सिकीसक्नु भएको छ
तपाईलाई वाक्य बनाउन आउँछ
यदी मैले बोलेको बुझिरहनु भएको छ भने
तपाईलाई व्याकरण यति धेरै आउँछ
मैले सिकाउन सक्ने भन्दा बढी तपाईलाई आउँछ
यी भिडियोहरुको काम भनेको 
तपाईलाई थाहा भइसकेको कुराहरुलाई नाम दिनु हो
तिनीहरुप्रति थप नियन्त्रण दिनु हो
र म यो पनि भन्न चाहन्छु की यी भिडियोहरू 
एक विशेष खाले अंग्रेजी को लागी मात्रै लागु हुन्छ
यसलाई भनिन्छ स्तरिय अमेरिकी अंग्रेजी
 (standard American English)
तर म तपाईलाई थाहा दिन चाहन्छु कि अंग्रेजीहरु धेरै प्रकारका हुन्छन्
र के तपाईलाई थाहा छ?
तिनीहरु सबै गजब छन्!
तिनीहरु सबै अचम्मका, जीवंत, महत्वपूर्ण र विशेष छन्

Indonesian: 
setiap hari mengganti.
Ia akan mengganti saat Anda berbicara ke orang yang berbeda,
Apa pembicaraan Anda, dan cara Anda untuk mengucapkan.
Jadi setiap hari kita memakai berberapa konvensi Tata Bahasa
sepanjang hari dan sepanjang kehidupan kita.
Hal lain yang perlu untuk
tahu adalah bahwa Anda sudah
tahu begitu banyak tata bahasa.
Hanya dari hidup dan
yang ada di dunia dan
berbicara dengan orang lain.
Anda tahu bagaimana untuk menempatkan kalimat bersama-sama.
Jika Anda dapat memahami saya, maka Anda tahu
begitu banyak tentang tata bahasa.
Anda tahu lebih banyak daripada yang saya dapat mengajar Anda.
Apa video ini adalah untuk memberikan nama
untuk hal-hal yang Anda sudah tahu.
Untuk memberikan perintah yang lebih besar dari mereka.
Dan saya ingin mengatakan, juga,
bahwa video ini hanya
tentang jenis yang sangat spesifik tata bahasa.
Ini disebut Standard bahasa Inggris Amerika.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa
ada banyak Englishes.
Dan kau tahu apa?
Mereka semua besar.
Mereka semua indah dan bersemangat
dan penting dan khusus.
Dan apa yang saya tidak inginkan untuk
Anda untuk mengambil dari ini
video adalah bahwa saya sedang mencoba
untuk mengajarkan Anda apa yang benar

Portuguese: 
durante o dia varia.
Ela depende de com quem você está conversando,
o que você está tentando dizer e como você está tentando dizer isso.
E assim nós usamos múltiplas formas de gramática durante
nossos dias e durante nossas vidas.
Outra coisa que você precisa saber é que você já
sabe muito de gramática.
Apenas de viver e existir nesse mundo e
falar com outras pessoas.
Você sabe como juntar duas sentenças.
Se você consegue me entender, então você sabe
muito sobre gramática.
Você sabe mais do que eu posso ensinar a você.
Esses vídeos são para por nomes
em coisas que você já sabe.
Para dar a você maior domínio sobre eles.
E eu gostaria de dizer, que esses vídeos são apenas
sobre um tipo de gramática em específico.
O chamado inglês americano padrão.
Mas eu quero que você saiba que existem muitas línguas inglesas.
E quer saber?
Todas são ótimas.
São maravilhosas, vibrantes
e importantes e especiais.
E o que eu não quero que você ache desses
vídeos é que estou tentando ensinar o que é certo

Spanish: 
a lo largo del día cambia.
Depende de con quién estás hablando,
lo que intentas decir, 
y cómo intentas decirlo.
Y por eso utilizamos múltiples tipos
 de gramática
a lo largo de nuestros días
 y nuestras vidas.
Otra cosa que necesitas saber
es que ya sabes mucha gramática.
Solo por vivir y existir en el mundo
y hablar con otras personas,
tú ya sabes cómo armar una oración
Si puedes entenderme, entonces ya sabes
mucho acerca de gramática.
Sabes más que lo que puedo enseñarte.
Estos videos son para darles nombres
a las cosas que ya conoces.
Para darte un mayor dominio de ellas.
Y quiero decir que estos videos son solo
acerca de un tipo especifico de gramática
que se llama Inglés Americano Estándar.
Pero quiero que sepas 
que hay muchos  tipos de inglés
¿Y sabes qué?
Todos son estupendos
Todos son maravillosos y dinámicos,
e importantes y especiales.
Y lo que no quiero que te lleves
 de estos videos
es que intento enseñar
 lo que es correcto

Vietnamese: 
sẽ luôn thay đổi theo bạn.
Nó phụ thuộc vào người mà bạn nói chuyện,
vào những gì bạn muốn nói, và cách mà bạn muốn nói.
Và vì thế chúng ta sử dụng nhiều loại ngữ pháp
qua từng ngày trong đời sống
Một điều nữa bạn cần phải biết là bạn đã
biết rất nhiều về ngữ pháp.
Chỉ bằng cách sống và tồn tại trên thế giới,
trò chuyện cùng người khác.
Bạn biết cách nói một câu
Nếu bạn có thể hiểu tôi nói, thì bạn đã biết
rất nhiều về ngữ pháp rồi đấy.
Bạn biết nhiều hơn những gì tôi có thể dạy cho bạn.
Mục đích của các video này
là để định danh
cho những điều mà bạn đã biết.
Để bạn điều khiển chúng dễ hơn.
Và tôi cũng muốn nói rằng các video này chỉ
nói về một loại ngữ pháp rất cụ thể.
Đó là Chuẩn Tiếng Anh Mỹ
Nhưng tôi muốn bạn biết rằng có rất nhiều loại tiếng Anh.
Và bạn biết gì không?
Chúng đều rất tuyệt.
Tất cả các loại tiếng Anh đều tuyệt vời và sống động,
chúng đều quan trọng và đặc biệt.
Và những gì tôi không muốn để bạn hiểu nhầm
từ những video này là tôi đang cố gắng để dạy cho bạn những gì là đúng

Bulgarian: 
през деня, се променя.
Зависи с кого разговаряте,
какво искате да кажете, и как искате да го кажете.
Ето, ние използваме различни видове граматика
през деня, а и през живота ни.
Друго важно нещо, което трябва да знаем е, че вие вече
знаете много граматика.
Само от това че съществувате на този свят
и общувате с други хора.
Знаете как да сглобите изречението.
Щом ме разбирате, значи вече
знаете много граматика.
Знаете повече от това, на което мога да ви науча аз.
Тези видеа просто ще дадат имена
на неща, които вие вече познавате.
За да можете да се справяте по-добре с тях.
И искам да ви кажа, че тези видеа се отнасят
до точно определен вид граматика.
Нарича се Стандартизиран американски английски.
Обаче искам да знаете, че съществуват много видове англисйки.
И искате ли да знаете нещо?
Всички те са страхотни.
Всички са чудесни и звучни
и важни и специални.
И в никакъв случай не искам да си мислите,
че в тези видеа, аз ще ви уча кое е

Romanian: 
în timpul zilei se schimbă.
Depinde cu cine vorbești,
ce încerci să spui, și cum încerci să spui acel lucru.
Deci folosim multiple tipuri de gramatică
în cursul zilei și de-a lungul vieții.
Încă un lucru pe care trebuie să îl ții minte e că deja
știi foarte multă gramatică
doar din faptul că locuiești undeva, și exiști,
și vorbești cu alți oameni.
Știi cum să construiești o propoziție.
Dacă mă poți înțelege, atunci știi
foarte multe despre gramatică.
Știi mai multe decât te pot învăța eu.
Videoclipurile acestea sunt doar pentru a denumi
lucrurile pe care deja le știi,
pentru a le stăpâni mai bine.
Și mai vreau să spun și că aceste videoclipuri sunt doar
despre un anumit tip de gramatică
ce se numește Engleza Americană Standard,
însă vreau să știi că există mai multe tipuri de engleză.
Și știi ce?
Toate sunt fantastice!
Toate sunt minunate, și melodioase,
și importante, și speciale.
Nu vreau să crezi că prin aceste
videoclipuri încerc să te învăț ce e corect

Arabic: 
في حياتك تتغير.
ذلك يعتمد على من تتحدث إليه،
ما تحاول أن تقول، و كيف تحاول أن تقول ذلك.
لذلك نستخدم أنواع متعددة من قواعد اللغة في جميع
أيامنا وطوال حياتنا.
شيء آخر تحتاج أن تعرفه، وهو أنك بالفعل
تعرف الكثير من قواعد اللغة.
فقط من خلال المعايشة وما هو موجود في العالم
والتحدث إلى أشخاص آخرين.
أنت تعرف كيفية تركيب الجملة معا.
إذا كنت تفهمني الان، أذا انت تعرف
الكثير عن قواعد اللغة.
أنت تعرف أكثر مما أستطيع أن اعلمك أياه.
الهدف من هذه السلسلة هي إعطاء أسماء
إلى الأشياء التي تعرفها بالفعل.
لتعطيك تحكم كبيرعليهم.
أريد أن أقول أيضا، أن هذه السلسلة  ليست سوى
عن نوع محدد جدا من القواعد.
تدعى القواعد القياسية للغة الانجليزية الامريكية .
أريد أن تعرف أن هناك العديد من اللغات الانجليزية.
وتعلم ماذا؟
انها جميعا عظيمة.
كلها  رائعة ومفعمة بالحيوية
ومهمة وخاصة.
أنا لا اريد منك أن تتعلم من هذه السلسلة
أنني سأعلمك ماهو الصح

Chinese: 
选择使用哪种语法
这取决于你在和谁说话，
你打算说什么，打算如何去说
因此，在生活中
我们使用多种语法
你需要的另一件事知道的是
你已经知道很多的语法。
仅仅从生活、是世界上的存在和
和其他人交谈
你知道如何组成一个句子
如果你能理解我在说什么，那你就知道
这么多的语法。
你知道的比我可以教你的更多。
这些视频就是
给这些你已经知道的事以名称
使你能更好的使用它们。
并且我想说，这些视频仅仅是
关于语法中非常具体的一种。
即是所谓的标准美式英语。
但是我想让你知道，英语有很多种。
你知道吗？
他们都是伟大的。
他们都是美妙和充满活力、
重要而特殊。
我不想为你认为这些视频
是我想要教你什么是正确的

Korean: 
여러분이 사용하는 문법들은
여러분이 누구에게 말하는가,
무엇을 말하려는지, 어떻게 말하는지에 따라 좌우됩니다.
그리고 우리는 다양한 문법들을
우리가 사는내내, 우리 세대 내내 사용합니다.
그외에 여러분이 알아야 하는 것은
여러분은 이미 많은 문법을 알고 있다는 것입니다.
생활에서 나온것과 세상에 존재하는것과
다른사람들에게 말하는것.
여러분은 어떤 문장을 사용해야하는지 알고 있어요.
만약 제말을 이해할수 있다면 여러분은
문법에대해 많이 알고 있는것입니다.
어러분들은 제가 가르칠수있는거 보다 더 알고있어요
이 비디오들은 여러분이 이미 알고 있는 것들에
의미를 부여해 주는 것입니다.
여러분에게 더 훌륭한 언어구사력을 주기 위해서 입니다.
그리고 내가 말하고 싶은건, 이 영상들은 오로지
매우 특정한 유형의 문법에 관한 것입니다.
표준 아메리카 영어라 불려요
그런데 저는 여러분이 영어의 종류가 많는걸 알아 주길바랍니다.
그리고 그거 아세요?
그 모든 영어는 훌륭합니다,
그것들은 환상적이고 생기가넘치고
중요하고 특별하죠
그리고 난 이 비디오들이 너를 폄하하지 않기를 바람
뭐가 맞고

Russian: 
ежедневно  меняется.
Она зависит от того с кем вы говорите,
что вы хотите сказать, и как вы это делаете.
И мы используем множество грамматик на протяжении
наших дней и на протяжении нашей жизни.
Еще одна вещь, которую вам нужно знать - вы уже
знаете так много о грамматике.
Просто от жизни и существования в мире и
общения с другими людьми.
Вы знаете, как построить предложение.
Если вы меня понимаете, то вы знаете
так много о грамматике.
Вы знаете больше, чем я смогу научит вас.
Эти видео предназначены для того, чтобы дать имена
вещам, которые вы уже знаете.
Дать вам лучшее владение ими.
И еще я хочу сказать вам, что эти видео только
про очень специфическую грамматику.
Она называется - Стандартный Американский Английский.
Но я хочу, чтобы вы знали, что есть много Английских.
И вы знаете что?
Все они - великолепны.
Все они красивые и яркие,
важные и особенные.
И то, чего мне НЕ хотелось бы, чтобы вы вынесли из
этих видео - это что я учу вас, что правильно,

Japanese: 
日によって変わります。
誰に話すかによって、
また、何を言おうとするか、
何を伝えたいかによって、変わります。
なので、私たちは1日を通して、
そして私たちの生活の中で、
たくさんの文法を使っています。
それ以外のことであなたが
知っておかなければならないことは
あなたはすでにたくさんの文法を
知っています。
ただこの世界に生きて存在し、
他の人と話をしているだけで
どうやって文を組み合わせるか知っています。
もし私の話していることを理解できるならば、
あなたはたくさんの文法を知っていますね。
私が教えられるよりも、
もっとたくさん知っています。
この動画は、あなたがすでに知っている
その文法に名前をつけるために存在します。
あなたにそれを操る力を与えるためでもあります。
そしてこのビデオは、
とても限られた文法について紹介しています。
アメリカン・スタンダード・イングリッシュです。
（米国標準英語）
しかし、世界にはたくさんの英語が存在することを
覚えておいてください。
そして、わかりますよね？
それらは全て素晴らしいんです。
全てとっても素晴らしくて、
活気に満ちています。
そして重要で、特別なんです。
なので、このビデオでは、
何が正解で、何が不正解か

Thai: 
ในแต่ละวันเปลี่ยนไป
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดกับใคร
พยายามจะพูดอะไร แล้วจะพูดยังไง
อย่างนั้นเราถึงมีการใช้ Grammar 
ที่หลากหลาย
สำหรับการดำรงชีวิตในแต่ละวัน
นอกเหนือจากนี้ สิ่งที่คุณควรรู้คือคุณรู้จัก
Grammar เป็นอย่างดีแล้ว
แค่จากการอยู่บนโลกนี้
สื่อสารกับคนอื่น
คุณรู้ว่าจะพูดประโยคอย่างไร
ถ้าคุณเข้าใจผม นั้นแปลว่าคุณรู้จัก
Grammar เป็นอย่างดี
คุณรู้มากกว่าผมจะสอนคุณได้
วิดีโอพวกนี้ถูกทำขึ้นเพื่อให้
คุณรู้จักสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
ให้คุณใช้มันได้ดีขึ้น
และผมอยากจะบอกว่า วิดีโอพวกนี้
เกี่ยวกับ Grammar ที่เฉพาะเจาะจง
มันเรียกว่า Standard American English
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า 
มันมีภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบ
และคุณรู้ไหม
พวกนั้นมันยอดเยี่ยม
มันน่าประหลาดใจ มีชีวิตชีวา
สำคัญ และ พืเศษ
สิ่งที่ผมไม่อยากให้คุณได้จากวิดีโอพวกนี้
คือว่าผมพยายามสอนว่าแบบไหนถูก

Turkish: 
ve yanlış budur.
Eğer İngilizce sen tür
gibi gelmiyor konuşmak
Konuşuyorum İngilizce tür
sorun olur, biliyor musunuz?
Harikasın.
Ne yapmak istediğimi vermek
araçlar dili koşum.
İngilizce koşum ve onu kullanmak için
istediğiniz gibi.
Yani, bilmiyorum diyorum
Araban ne renk önemsiyorum.
Bu pembe olabilir, o olabilir
yeşil olması, o mor olabilir
o şal olabilir, bilirsin.
Sadece emin olmak için çalışıyorum
senin tekerlekleri üzerinde düz.
Bir gramerci vardır.
Sen bir çalışma yapılmış olması
boyunca dilbilgisi senin
Bütün konuşma ve okuma hayatı.
Ve ben sıkıca inanıyoruz
Bir şey öğrenebilir.
Khan Academy üzerinde Gramere hoş geldiniz.
David dışarı.

Arabic: 
وما هو الخطأ.
إذا كانت إنجليزيتك لا تبدو مثل
نفس أنجليزيتي، لا بأس، هل تعلم؟
انت عظيم.
ما أريد القيام به هو إعطائك الأدوات اللازمة لتسخير اللغة.
لتسخير اللغة الإنجليزية واستخدامها
بأي طريقة تريد.
أقصد، أنني لايهمني ما هو لون سيارتك.
يمكن أن تكون وردية،  أو خضراء، ويمكن أن تكون أرجوانية،
ويمكن أن يكون عليها نقش بيزلي، هل تعلم.
أنا أحاول التأكد من أن عجلات سيارتك في مكانها الصحيح
أنت عالم بالنحو و الصرف .
أنت درست قواعد اللغة طوال حياتك
في التحدث والقراءة.
واجزم أنك تستطيع أن تتعلم أي شيء.
مرحبا بكم  في قواعد اللغة الانجليزية على قناة أكاديمية خان .
معكم ديفيد.
وقد أنتهيت

Indonesian: 
dan apa yang salah.
Jika jenis bahasa Inggris Anda
berbicara tidak terdengar seperti
jenis bahasa Inggris saya berbicara,
yang oke, Anda tahu?
Kamu hebat.
Yang ingin saya lakukan adalah memberikan
alat untuk memanfaatkan bahasa.
Untuk memanfaatkan bahasa Inggris dan menggunakannya
cara apapun yang Anda inginkan.
Maksudku, aku mengatakan aku tidak
peduli apa warna mobil Anda.
Ini bisa menjadi merah muda, itu bisa
menjadi hijau, bisa jadi ungu,
bisa paisley, Anda tahu.
Aku hanya berusaha untuk memastikan
roda Anda lurus.
Anda tatabahasa a.
Anda telah membuat studi tentang
tata bahasa di seluruh Anda
Seluruh berbicara dan kehidupan membaca.
Dan saya sangat percaya bahwa
Anda dapat belajar sesuatu.
Selamat datang ke Tata Bahasa di Khan Academy.
David keluar

Russian: 
а что нет.
Если мой Английский не такой, как
тот, которым разговариваете вы,  это нормально, знаете?
Вы великолепны.
Я хочу дать вам инструменты владения языком.
Владения Английским для использования
любым удобным вам способом.
Я имею в виду, я говорю... это не важно какого цвета ваша машина.
Она может быть розовой, а может быть зеленой, или пурпурной,
или даже пейсли (восточный рисунок), знаете ли.
Я только хочу убедиться, что ваши колеса там где надо.
Вы грамотей.
Вы изучали грамматику на протяжении
общения и чтения своей жизни.
И я уверен - вы можете выучить что угодно.
Добро пожаловать в Грамматику Академии "Кан".
Давид закончил)

Thai: 
แบบไหนผิด
ถ้าภาษาอังกฤษที่คุณใช้ ฟังดูไม่เหมือน
แบบที่ผมใช้ มันไม่เป็นไร
คุณดีอยู่แล้ว
สิ่งที่ผมอยากทำคือ ให้เครื่องมือคุณ
ไปใช้ประโยชน์จากภาษา
ภาษาอังกฤษ และใช้มัน
ตามที่คุณต้องการ
ผมหมายความว่า ผมบอกว่า
ผมไม่สนใจสีรถของคุณ
มันจะเป็นสีชมพู เขียว สีม่วงก็ดี
จะสีเขียวพาสลี่ก็ยังได้
ผมแค่อยากให้ล้อของคุณไปข้างหน้า
คุณคือนัก Grammar
คุณเรียน Grammar
มาโดยตลอดจาก การพูดและอ่านในชีวิตคุณ
และผมมั่นใจว่าคุณเรียนรู้ได้ทุกสิ่ง
ยินต้อนรับสู่วิชา Grammar
ในคานอะคาเดมี่
เดวิด เอ้าท์

Korean: 
뭐가 틀린지
여러분이 말하는 말들과 제가 하는 말들이
서로 다르다고 해도 상관없어요, 알겠죠?
여러분이 최고입니다.
내가 하고싶은 것은 여러분에게 언어를 사용할 도구를 주는 것입니다.
여러분이 원하는 대로
영어를 이용하고 사용하기 위해서
제 말은, 저는 여러분들의 차 색상이 어떤지는 상관없어요
분홍일수도있고 초록일수도 보라색일수도있지요
페이즐리무늬 일수도 있죠, 그렇죠?
저는 그저 여러분의 퀴가 똑바로 가게하는 것 입니다.
여러분들은 문법학자입니다.
여러분은 문법공부를 이뤄냈어요
당신이 읽고 말하는 생활속에서
그리고, 난 여러분들이 모든 것을 배울거라고 확신합니다.
칸아카데미에 잘오셨습니다.
데이비드 이상.

Dutch: 
en wat verkeerd is.
Als de soort Engels die jij spreekt niet klinkt
Als de soort Engels die ik spreek, is dat prima.
Je bent geweldig.
Wat ik wil doen, is jou het gereedschap geven om taal te kunnen gebruiken
Om Engels te kunnen gebruiken.
Op elke manier die jij wilt.
Ik bedoel, het maakt mij niet uit welke kleur jouw auto is.
Hij zou roze kunnen zijn, groen, paars,
Hij zou elke kleur kunnen zijn.
Ik probeer er alleen zeker van te zijn dat je wielen aan de onderkant zitten.
Jij bent een grammaticus.
Jij hebt grammatica bestudeerd
sinds je kan praten en lezen.
En ik geloof oprecht dat je alles kan leren.
Welkom bij grammatica op Khan Academy.
 

Romanian: 
și ce e greșit.
Dacă tipul de engleză pe care îl vorbești nu sună
ca engleza pe care o vorbesc eu, asta e okay, bine?
Ești fantastic!
Ceea ce vreau să fac e să îți ofer instrumentele pentru a controla limba.
Pentru a controla engleza și a o folosi
în orice mod vrei tu.
Adică, ceea ce spun e că nu îmi pasă ce culoare are mașina ta.
Poate să fie roz, poate să fie verde, poate să fie mov,
poate să aibă desene.
Eu doar încerc să mă asigur că roțile tale sunt bine puse.
Ești un gramatician!
Ai studiat gramatica prin
tot ce ai spus sau citit vreodată.
Și cred cu tărie că poți să înveți orice.
Bun venit la cursul de gramatică de pe Khan Academy!
Acum dispar.

French: 
et ce qui ne l'est pas.
Si l'anglais que vous parlez ne ressemble pas à
l'anglais que je parle, ce n'est pas grave, vous savez ?
Vous êtes super.
Ce que je veux c'est vous donnez les outils pour maîtriser la langue.
Pour maîtriser l'anglais et l'utiliser
à votre façon.
Je veux dire, je m'en fiche de la couleur de votre voiture.
Elle pourrait être rose, elle pourrait être verte, elle pourrait être violette,
elle pourrait être à motif cachemire, vous savez.
J'essaie juste de faire en sorte que vos roues soient droites.
Vous êtes un grammairien.
Vous avez étudié  la grammaire tout au long de votre
quotidien aussi bien en parlant qu'en lisant
Et je crois fermement que vous pouvez  apprendre quelque chose de plus ici.
Bienvenue au cours de grammaire proposé par Khan Academy.
Fin

Spanish: 
y lo que no lo es.
Si el tipo de inglés que hablas
 no suena
como el tipo de inglés que yo hablo, 
está bien,  ¿sabes?
Eres estupendo.
Lo que quiero hacer es darte
 las  herramientas para dominar el idioma,
para manejar el inglés y usarlo
de la manera que tú quieras
Quiero decir, estoy diciendo 
que no me importa el color de tu carro
puede ser rosado, verde o morado,
puede ser cachemir, sabes.
Solo quiero hacerme cargo 
de que tus llantas vayan derechas
Eres un  experto en gramática.
Has estudiado gramática a lo largo
de toda una vida hablando y escribiendo.
Y yo confío en que puedes aprender 
lo que sea.
Bienvenido a Gramatica en Khan Academy.
David fuera.

Japanese: 
ということは教えません。
私が話す英語が、
あなたの英語と違っても、
全然問題ないんです。
あなたは素晴らしいんです。
ここでは、言葉を結びつける道具を紹介します。
単語を結びつけ、
あなたが使いたいように使うための道具です。
そうですね…
あなたの車の色が何色かなんて、
全然気にしません。
ピンクでも、緑でも、紫色でも
ペイズリー柄でも。
ただ、車輪がちゃんと付いているか？
それだけです。
あなたは文法学者です！
あなたは今まで英語を話したり、読む中で
たくさん文法を勉強してきました。
そして、私はあなたが何でも勉強できると、
強く信じています。
カーンアカデミーの、
文法の世界へようこそ。
Davidでした。

Polish: 
a co nie.
Jeżeli rodzaj angielskiego, jakim mówicie nie brzmi jak ten
rodzaj angielskiego, jakim ja mówię,
to w porządku.
Jesteście wspaniali.
To czego pragnę to dać Wam
narzędzia do opanowania języka.
Aby ujarzmić język i używać go
w dowolny sposób.
To, co mówię, znaczy, nie dbam o to, 
jakiego koloru jest twój samochód.
Może być różowy, mógłby być 
 zielony, mógłby być  fioletowy,
czy nawet pstrokaty.
Po prostu staram się zapewnić, że wasze
koła są we właściwym miejscu.
Jesteście gramatykami.
Studiujesz gramatykę
przez całe życie mówienia i czytania.
I jestem przekonany, że
możesz się nauczyć wszystkiego.
Witamy w Gramatyce na Khan Academy.
David się żegna

Chinese: 
什么是错的。
如果你说的英语和我说的英语听起来不同
这是正常情况，你知道吗？
你很棒。
我做的就是想要给你驾驭语言的工具。
去使用英语，
用任何你想要的方式。
我的意思是，我不关心你的车是什么颜色。
它可以是粉红色，也可以是绿色的，也可以是紫色的，
它甚至可以是有图案的。
我只是想确保你的车轮在正确的位置上。
你是一个语法学家。
你已经整个生命的说和阅读中
完成了一个语法的研究。
我坚信，你能学到任何东西。
欢迎来到可汗学院学习语法。
大卫。

Vietnamese: 
và những gì là sai.
Nếu như loại tiếng Anh mà bạn
nói không giống như
loại tiếng Anh tôi nói, thì không sao cả.
Bạn đã tuyệt lắm rồi.
Những gì tôi muốn làm là
cung cấp cho bạn những công cụ 
để khai thác ngôn ngữ.
Để khai thác tiếng Anh
và sử dụng nó
theo bất kỳ cách nào bạn muốn.
Ý tôi là, tôi nói tôi không quan tâm màu xe của bạn là gì.
Nó có thể là hồng, là xanh, là tím, có họa tiết cũng được.
Tôi chỉ cố gắng để đảm bảo rằng 
các bánh xe của bạn được đặt đúng chỗ.
Bạn là một nhà ngữ pháp học.
Bạn đã nghiên cứu ngữ pháp trong suốt cuộc đời bạn.
Và tôi tin chắc rằng bạn có thể học mọi thứ.
Chào mừng bạn đến với môn Ngữ pháp trên Học viện Khan.
David xin hết.

Portuguese: 
e o que é errado.
Se o tipo de inglês que você fala não soa como
o inglês que eu falo, tudo bem, sabe?
Você é ótimo.
O que eu quero é dar a você são as ferramentas para utilizar a linguagem.
Para dominar o inglês e usá-lo
do jeito que você quiser.
O que eu quero dizer é que não importa a cor do seu carro.
Ele pode ser rosa, verde ou roxo,
pode até ter estampas, sabe.
Eu só quero que suas rodas estejam no chão.
Você é um gramático.
Você estudou gramática durante
toda a sua vida falada e escrita.
E eu acredito fortemente que você pode aprender qualquer coisa.
Bem-vindo à Gramática na Khan Academia
David saindo.

Bulgarian: 
вярно и кое е грешно.
Ако английският, който говорите вие не звучи
като английският, който говоря аз, няма нищо, да знаете.
Страхотни сте.
Това, което аз искам да направя е да ви дам изнтрументите,
с които да овладеете английския и да го
използвате както искате.
В общи линии, казвам ви, че ми е все едно какъв цвят ви е колата.
Може да е розова, или зелена, или пък лилава,
може и да е на завъртулки, ако щете.
Само искам да съм сигурен, че колелата ѝ са на място.
Вие познавате граматиката.
Учили сте граматика през целия си живот
на говорене и четене.
И аз съм напълно сигурен, че можете да научите всичко.
Добре дошли в курса по граматика на Кан Академи.
До следващия път.

Nepali (macrolanguage): 
म चाहन्न कि यी भिडियो हेरेर तपाई बुझ्नुहोस् 
कि म सही के, गलत के सिकाउन खोज्दै छु
तपाईले प्रयोग गर्ने अंग्रेजी मैले प्रयोग गर्ने अंग्रेजी जस्तो छैन भने
केहि फरक पर्दैन!
तपाईलाई थाहा छ?
तपाई महान हुनुहुन्छ!
म के गर्न चाहन्छु भने
अंग्रेजी भाषा आफ्नै तरिका उपयोग गर्ने औजार दिन चाहन्छु
भनाईको अर्थ, तपाईको कार कुन रंगको छ संग मलाई मतलब छैन
गुलाबी हुन सक्छ, हरियो हुन सक्छ
बैंगनी हुन सक्छ, बुट्टा भर्रिएको हुन सक्छ
म यति निश्चित गर्न चाहन्छु कि तपाईको पांग्राहरु ठाउँमा छन्
तपाई व्याकरणार्थी हो
तपाईले आफ्नो जीवनभर बोल्दा र पढ्दा व्याकरणको अभ्यास गर्नु भएको छ
र मलाई दृढ विश्वास छ कि 
तपाईले जे पनि सिक्न सक्नुहुन्छ
खान अक्याडेमी व्याकरणमा तपाईलाई स्वागत छ
डेभीड् बिदा भए

English: 
and what is wrong.
If the kind of English you
speak doesn't sound like the
kind of English I speak,
that is okay, you know?
You are great.
What I want to do is give you
the tools to harness language.
To harness English and use it
any way you want.
I mean, I'm saying I don't
care what color your car is.
It could be pink, it could
be green, it could be purple,
it could be paisley, you know.
I'm just trying to make sure
your wheels are on straight.
You are a grammarian.
You have made a study of
grammar throughout your
entire speaking and reading life.
And I firmly believe that
you can learn anything.
Welcome to Grammar on Khan Academy.
David out.
