
Portuguese: 
Dobre ao meio
Desdobre

English: 
Fold in half
Unfold

Spanish: 
Doblar por la mitad
Desdoblar

English: 
Fold in half vertically
Unfold
Fold along the diagonal
Unfold
Turn over
Fold along the diagonal
Unfold
Fold the top corner down to the center

Portuguese: 
Dobre ao meio verticalmente
Desdobre
Dobre na diagonal
Desdobre
Vire
Dobre na diagonal
Desdobre
Dobre a ponta de cima ao centro

Spanish: 
Doblar por la mitad verticalmente
Desdoblar
Doblar en la diagonal
Desdoblar
Dar la vuelta
Doblar en la diagonal
Desdoblar
Doblar la esquina superior hasta el centro

English: 
Fold the corner to the top
Unfold
Fold the corner to the crease you just made
Fold the corner down
Fold the edge up
Fold the edge up to the existing crease

Portuguese: 
Dobre a ponta até o topo
Desdobre
Dobre a ponta ao vinco que acabou de fazer
Dobre a ponta para baixo
Dobre a borda para cima
Dobre a borda até o vinco existente

Spanish: 
Doblar la esquina arriba
Desdoblar
Doblar la esquina al pliegue que acaba de hacer
Doblar la esquina hacia abajo
Doblar el borde arriba
Doblar el borde hasta el pliegue existente

English: 
Turn over
Fold the right and left edges to the existing creases
Fold and unfold the corners

Portuguese: 
Vire
Dobre as bordas direita e esquerda aos vincos existentes
Dobre e desdobre os cantos

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar los bordes derecho y izquierdo a los pliegues existentes
Doblar y desdoblar las esquinas

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar la esquina de arriba hacia abajo
Marcar las bisectrices del ángulos
Desdoblar
Dar la vuelta
Desdoblar

Portuguese: 
Vire
Dobre a ponta de cima para baixo
Marcar nas bissetrizes
Desdobre
Vire
Desdobre

English: 
Turn over
Fold the top corner down
Crease at angle bisectors
Unfold
Turn over
Unfold

Portuguese: 
Dobre em montanha
Dobre em vale na bissetriz do ângulo
Repita no lado direito
Vire

English: 
Mountain-fold
Valley-fold at angle bisector
Repeat on the right side
Turn over

Spanish: 
Doblar en monte
Doblar en valle sobre la bisectriz del ángulo
Repetir en el lado derecho
Dar la vuelta

Spanish: 
Doblar como una base cuadrada utilizando las líneas existentes
Empuje los lados
Abrir y aplastar
Doblar la esquina de abajo a arriba
Doblar la esquina hacia abajo

Portuguese: 
Dobre como uma base quadrada usando os vincos existentes
Empurre os lados
Abra e achate (squash fold)
Dobre a ponta de baixo para cima
Dobre para baixo

English: 
Fold like a square base using the existing creases
Push the sides
Squash-fold
Fold the bottom corner up
Fold the corner down

English: 
Turn over
Fold and unfold
Repeat on the left side
Reverse-fold
Reverse-fold

Portuguese: 
Vire
Dobre e desdobre
Repita no lado esquerdo
Dobra reversa
Dobra reversa

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar y desdoblar
Repetir en el lado izquierdo
Revertir
Revertir

Spanish: 
Doblar la bisectriz del ángulo
Abrir y aplastar en la parte inferior
Repetir en el lado derecho
Doblar en valle y meter la aleta en el bolsillo
Repetir en el lado izquierdo
Dar la vuelta

Portuguese: 
Dobre na bissetriz
Abrir e achatar na parte inferior
Repita no lado direito
Dobre em vale e insira a aba no bolso
Repita no lado esquerdo
Vire

English: 
Fold at angle bisector
Squash-fold at the bottom
Repeat on the right side
Valley-fold and insert the flap into the pocket
Repeat on the left side
Turn over

Spanish: 
Doblar en valle
(Nota del punto de referencia)
Desdoblar
Revertir
Revertir
Repetir en el lado izquierdo

English: 
Valley-fold
(Note the reference point)
Unfold
Reverse-fold
Reverse-fold
Repeat on the left side

Portuguese: 
Dobre em vale
(Observe o ponto de referência)
Desdobre
Dobra reversa
Dobra reversa
Repita no lado esquerdo

Portuguese: 
Dobre a ponta até o vinco
Desdobre
Abria e achate a ponta

English: 
Fold the tip up to the crease
Unfold
Open and squash the tip

Spanish: 
Doblar la punta hasta el pliegue
Desdoblar
Abrir y aplastar la punta

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre as pontas em vale para fazer o bigode
Modele o nariz

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar las esquinas hacia abajo para hacer el bigote
Dar forma a la nariz

English: 
Valley-fold
Valley-fold the corners down to make the moustache
Shape the nose

English: 
Fold the corners to make the eyebrows
Cover the top of the head with the hat
Fold the arms
Fold and unfold the corner
Reverse-fold

Portuguese: 
Dobre os cantos para fazer as sobrancelhas
Cubra a parte superior da cabeça com o gorro
Dobre os braços
Dobre e desdobre a ponta
Dobra reversa

Spanish: 
Doblar las esquinas para hacer las cejas
Cúbrase la parte superior de la cabeza con el gorro
Doblar los brazos
Doblar y desdoblar la esquina
Revertir

English: 
Repeat on the right side
Mountain-fold
Fold the feet
Santa Claus finished!

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar en monte
Doblar los pies
Papá Noel terminado!

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobre em montanha
Dobre os pés
Papai Noel terminado!
