
Italian: 
Lottare per un' idea
senza avere un'idea di sé... è una delle cose
più pericolose che si possa fare...
Ma
non avere un'idea di sé che cosa significa?
È forse vero che
le opinioni che riceviamo dai nostri genitori
influenzano in modo determinante la nostra formazione?
È forse vero
che noi le interiorizziamo
ed iniziamo a considerarle realtà
frasi come...
Ah quando non ci sarò più
allora sì che ti ricorderai quando eri bambina ed avevi paura del buio
e venivi da me che ti baciavo, ti accarezzavo la fronte e ti dicevo "va tutto bene"...
... allora sì che mi rimpiangerai.
Forse è meglio che stai zitta...

English: 
Fight for an idea
without having an idea of self... it's one of the most dangerous
things that you can do...
But
not have an idea of self what does it mean?
It's true that
the opinions that we receive from our parents
have a determining role in our training?
It's true that
we internalise them
and we begin to consider them as reality
phrases like...
Ah when I'm gone
then you will remember when you were a child and you were afraid of the dark
and you came to me so I kissed you, I caressed your forehead and I said to you "everything is okay"...
...you'll regret me.
Maybe you'd better shut up...

English: 
you shouldn't talk.
Or when you weren't eating... we stayed sit at the table for hours.
Eat!
You're just selfish.
It's not your fault if you're born
as it's not mine if I don't feel you close to me.
Liar!
Or when you were coming up to me to play?
You played the role of the bad, a role you weren't good at it,
but now look at you,
how could you have become so indifferent!
VOICEOVER: I'm selfish, messy,
rebel, arrogant, indifferent, listless,
but teenagers are not so?
It's not a phase, that all have lived, where we question everything and everyone?
Why do not they understand?
Have they forget how they were?
FATHER: I don't understand you,
when I talk to you,  why don't you answer?
You have to study, I cannot bear to see you
wasting  your life in this way!

Italian: 
faresti meglio a non parlare.
O quando non mangiavi... stavamo delle ore a tavola...
Mangia!
Sei proprio un'egoista.
Non è colpa tua se sei venuta al mondo
come non è colpa mia se non ti sento
vicina.
Bugiardo!
O quando venivi da me e volevi giocare?
Facevi la parte della cattiva, parte che non ti riusciva
perfettamente.. e adesso guardati,
come hai fatto a diventare così indifferente!
VOICE OVER: Sono egoista, disordinata,
VOICE OVER: ribelle, arrogante, indifferente, svogliata,
VOICE OVER: non sono così gli adolescenti?
VOICE OVER: Non è una fase  che tutti hanno vissuto, dove mettiamo in discussione tutto e tutti?
VOICE OVER: Perché non capiscono?
VOICE OVER: Si sono dimenticati come erano loro?
Io non ti capisco,
quando ti parlo perchè non mi rispondi?
Devi studiare, non posso sopportare di vederti
buttare via la tua vita così!

Italian: 
Piuttosto che assistere al tuo fallimento preferisco non vederti mai più!
Ma perché sei così disordinata...
sono tua madre non la tua cameriera
metti in ordine!
Non fai mai nulla
sei apatica
Quando mi fai
arrabbiare delle volte mi chiedo da chi hai preso...
È possibile mai che fai sempre come ti
pare?
È inutile che parlo, intanto tu non mi ascolti, dai!
Ma mi capisci quando ti parlo?
Sei una perdente! Non ce la faccio
          più!
La mia pazienza è finita
fin quando sei qua
fai come dico io!
PROFESSORE: Questi messaggi
vengono conservati per il resto della nostra vita,
influenzando
tutte le nostre esperienze...
Ma allora
com'è possibile lottare per un idea
quando nessuno crede in te?
Che cosa significa essere genitori?
Quando si può dire di esserlo?

English: 
Rather than attend your failure, I prefer not to see you again!
Why are you so messy...
I'm your mother, not your waitress
clean up!
You do nothing
You're apathetic
When you make me
angry sometimes I wonder who you get that ...
And is it possible that you always do as you please?
It's useless that I speak, you don't listen to me.
But do you understand me when I talk to you?
You're a loser! I can't handle it anymore!
My patience is over
as long as you're here
you do as I say!
PROFESSOR: These messages
are kept for the rest of our lives,
influencing all of our experiences...
But then
how can you fight for an idea when no one believes in you?
What does it mean to be parents?
When can you claim that?

Italian: 
Secondo quali modalità lo si diventa?
PADRE: A cosa stai pensando?
Ehi dico a te! Mi stai ascoltando?
Ti ho fatto una domanda.. rispondimi!
Mi ascolti?
Mi ascolti?
Dico a te, mi ascolti?
A cosa stai pensando?
Vieni alla lavagna...
VOICE OVER: Sono uno scoiattolo senza ghianda...

English: 
In what way can you become a parent?
FATHER: What are you thinking about?
Hey, I'm talking to you! Are you listening me?
I asked you a question... answer me!
PROFESSOR: Are you listening to me?
Are you listening to me?
Hey, you, are you listening to me?
What are you thinking about?
Come to the blackboard...
VOICE OVER: I am a squirrel without an acorn...

English: 
I am a tree without bark...
I am a butterfly flying in the sky...
I am...

Italian: 
Sono un albero senza corteccia...
Sono una farfalla che vola nel cielo...
Sono...
