
Korean: 
나랑 있을 때 보다 즐거워하지 말아줘
마음에 상처를 입은 네가 좋아
불안하게 만드는게 특기잖아
서툴게 좋아한다고 말해주길 원해
익숙해지지 말아줘
Saturn (Acoustic ver.)
작사/작곡 : ACA네
편곡 : 타츠로 시바야마
일러스트 : Waboku
중요한 타이틀도 떠올리지 못한 채
몇번이고 돌린 레코드를 겹겹이 쌓아놓고 숨겼어
오늘도 새하얀 지구, 눈을 감았지만
알고 싶지 않은 그애와 그와의 공간중계,
뇌리에 새겨져 있어
맞장구를 외워놓은 탓에
외면해버린 기온이라던지

Chinese: 
別比起跟我在一起還欣喜啊
心靈負傷的你也很好
看來你很擅長讓我不安呢
好想要你那羞澀不善言詞的「喜歡」啊
別變得口若懸河啊
 
 
 
 
 
就連就連不可缺少的頭銜也想不起來
重放了無數次的錄音帶
被灑落的粉末藏起來了
今天也是純白色的地球  雖然閉上了雙眼
完全不想知道那個女孩子與「他」的『空間中繼』
灼燒著雙目
因為想起了你的附和  逸散而去的氣溫之類的

Spanish: 
 
No te diviertas más que yo
Yo soy quien está sufriendo y tú eres quien está bien
Eres bueno para hacerme sentir incómoda
Soy quien no es buena para hablar, para decirte "me gusta"
No te acostumbres a esta relación, intentaré destruirla
𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥𝅮
Todavía no recuerdo las cosas importantes que quiero decir.
No importa cuántas veces haya reproducido la grabación
Esta en una pila escondida
Hoy el mundo se siente vacío
Aun asi  cerré mis ojos
No quiero saber
El espacio dimensional entre tu y esa persona me pone celosa
Porque recuerdo la respuesta que debería haber dado

Chinese: 
訴說著終焉的資料與
密碼與氧氣都被我吞飲而入
 
就連我現在也對毫無重量的
「晚安」與「抱歉」非常煩厭
雖然不能不說
但果然令人討厭啊
因為如果不那樣就甚麼都沒辦法開始了
如果不說的話
感覺就這樣
互相假裝沒有察覺也沒有關係了嗎?
就算是反射的也好
今天也持續的照耀著我喔
就算直到最後你也仍未發覺
木星也好、月亮也好，我都一定要穿過他們
無法到達的聲音還有不能觸及的東西
一點點也好
圍繞著你所居住的世界
環繞著公轉著接近了的時候
傾聽我顫抖的聲音啊
就算尷尬了點也別回我話啊

Korean: 
끝을 알리는 데이터와 코드와 산소를 삼키고 있어
나도 이제서야 무중력의
잘 자라는 말도 사과도 질렸지만
말해야 해
하지만 역시 싫어
이래서는 아무것도 시작되지 않으니까
말해야 해
뭔가 지금 이대로
눈치채지 못한 척, 경쟁 상대인 채가 좋으려나
일그러져도 좋아,
오늘도 계속 비출거야
끝까지 알아주지 못한다고 할지라도
목성도, 달도 뚫고 나가지 않으면
이루어지지 않을 목소리에도 닿지 못 할거야
조금이라도,
네가 살고 있는 세계를
돌고 돌아서 가까이 다가갔을 때에는
떨리는 목소리에 귀를 귀울이며
어색한 대답은 하지 말아줘

Spanish: 
Como los significados ocultos que cuentan el final de nuestra relación
Tragaré el oxígeno, nuestras canciones y todos nuestros recuerdos hasta sentirme vacía
Me aburrí de cosas como "buenas noches" y "lo siento"
Tengo que decirlo pero no puedo
por eso ni siquiera comienzo nada
Es por esto que
Tengo que decirlo pero tal vez sea mejor
Si pretendo no darme cuenta
Está bien si tenemos un problema
Pero hoy estoy pensando en ti
Incluso si no te das cuenta hasta el final
Cruzaré Júpiter y la Luna
Porque si este amor no es suficiente, no podré alcanzarte
Un poco más, cuando doy vueltas y vueltas y me acerco
Al mundo en donde vives
Escucha atentamente mi voz temblorosa
pero no lo termines con un ambiente tenso

Chinese: 
這種距離的話應該能夠跨越吧
為甚麼就是沒辦法強硬點呢?
 
 
 
 
為了相遇的約定與
選定時機整天惶惶不安
你的味道與那個
不知什麼時候也改變了啊
不能不跨越啊  逃走是不行的啊
整天在意著會被別人怎麼想
一定要見面啊  一定要當面好好問你啊
想要移開視線吧 我一直都有察覺啊
就算只是反射也好
今天也會繼續閃耀吧
就算直到最後你都沒有覺察也好

Spanish: 
Definitivamente puedo pasar esta distancia
Pero no necesito ser agresiva
Una promesa que cumplir
Sólo es cuestión de administrar el tiempo
Tu aroma particular...
... desde cuando ha cambiado?
Tengo que enfrentarlo y no huir de ello
Es en lo único que lo que pienso
Tengo que verte, verte y tener otra oportunidad
Me he dado cuenta.. pero aparté la vista
Está bien si tenemos un problema
Pero hoy estoy pensando en ti
incluso si no te das cuenta hasta el final

Korean: 
이정도 거리 쯤은 뛰어넘을 수 있지?
...라며 마냥 낙관적으로 있을 수는 없다고
만나기 위한
약속도
타이밍만 재고 있을 뿐이고
너의 향기도
어라? 언제부턴가 변해있었어
넘어서야 해,
도망쳐서는 안돼
...라고 생각만할 뿐이지...
만나야 해,
만나서 들어야 돼
눈을 피하고 싶어하는 것,
사실 알고 있었어
일그러져도 좋아,
오늘도 계속 비출거야
끝까지 알아주지 못한다고 할지라도

Spanish: 
Cruzaré Júpiter y la Luna
Porque si este amor no es suficiente, no podré alcanzarte
Un poco más, cuando doy vueltas y vueltas y me acerco
al mundo donde vives
Quiero que seas la primera persona que me encuentre
pero no puedo decirlo
¿Sigues despierto?
¿A quién viste hoy?
Entonces, ¿por qué me estás iluminando?
Cruzaré el Sol y la Luna
Porque si este amor no es suficiente, no podré alcanzarte
Un poco más, cuando doy vueltas y vueltas y me acerco
Al mundo donde vives
Escucha atentamente mi voz temblorosa
Pero no quiero terminar con un ambiente tenso
Definitivamente puedo pasar esta distancia

Chinese: 
木星跟月亮我都一定要穿越啊
無法到達的聲音還有觸摸不到的東西
只有一點也好
你所居住的世界
旋轉著漸漸接近的時候
「希望你能夠一開始就發現我的存在啊」
什麼的雖然說不出口
妳還醒著嗎?
今天看著誰呢?
為了甚麼
要照耀著我呢?
不管是太陽還是月亮，我都一定要穿梭而過
無法到達的聲音與不能觸及的東西
只有一點也好
你所居住的世界
我能環繞著稍微接近的時候
傾聽我顫抖的聲音吧
就算尷尬了點也別回我啊
這種距離也能夠飛越呢

Korean: 
목성도, 달도 뚫고 나가지 않으면
이루어지지 않을 목소리에도 닿지 못 할거야
조금이라도,
네가 살고 있는 세계를
돌고 돌아서, 가까이 다가갔을 때에는
네가 먼저 나를 찾아주었으면 좋겠어
...라고는 못해!
아직 깨어있어?
오늘은 누굴 보고있는거야?
무엇을 위해서 날 비추고 있는거야?
태양도, 달도 뚫고 나가지 않으면
이루어지지 않을 목소리에도 닿지 못 할거야
조금이라도,
네가 살고 있는 세계를
돌고 돌아서, 가까이 다가갔을 때에는
떨리는 목소리에 귀를 귀울이며
어색한 대답은 하지 말아줘
이정도 거리 쯤은 뛰어넘을 수 있지?

Chinese: 
什麼的根本不會讓我困擾喔
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
...같은 곤란한 질문은 안할테니까

Spanish: 
y no te molestaré
( ZUTOMAYO - Saturn )
(ずっと真夜中でいいのに - サターン)
Lyrics by: ACAね
