
English: 
Light travels at about 1 foot per nanosecond.
Hold your hand up 12 inches from your face:
you’re seeing your hand as it was a nanosecond
ago.
Everything you look at is, to one degree or
another, in the past.
The farther away in space, the more ancient
in time.
You can’t see the Sun as it is now, but
you can see it as it was about 8 minutes ago.
You can’t see Alpha Centauri now, but you
can see it 4.4 years ago.
You see the Andromeda Galaxy as it was 2.5
million years in the past.
And so on.
With powerful telescopes, we can see galaxies
whose light has been traveling to us for more
than 13 billion years.
We see them shining in a universe that’s
still young, where gravity has barely begun
to pull matter together into stars and galaxies.
But we can see something even more distant,
and more ancient, than the first galaxies.

Arabic: 
يتنقل الضوء بسرعة 1 قدم تقريبًا لكل نانوثانية
أمسك يدك حتى 12 بوصة من وجهك
سترى يدك كما كانت قبل نانوثانية
كل شيء تنظر إليه هي بدرجة واحدة أو
آخرى في الماضي
كلما ابتعدت في المسافة ، كلما ازدادت الزمن
لا يُمكنك رؤية الشمس كما هي بصورة مباشرة  ، ولكن
يُمكن رؤيتها بعد مرور حوالي 8 دقائق
لا يُمكنك رؤيةكوكبة القنطور الآن ، لكنك
يُمكنك أن ترى ذلك بعد مُضي 4.4 سنوات
يُمكنك رؤية مجرة أندروميدا كما كانت في الماضي منذ 2.5 مليون سنة
وهلُم جراً
من خلال التلسكوبات القوية ، يُمكننا رؤية المجرّات التي كان ضوءها ينتقل إلينا لأكثر
من 13 مليار سنة
ونحن نراهم يتألقون في عالم لا مازال صغيراً ، حيثُ بالكاد بدأت الجاذبية
تسحب المادة معاً نحو النجوم والمجرات
لكننا نستطيع أن نرى شيئًا أكثر بعدًا ، وأكثر قدمًا ، عن المجرات الأولى.

Arabic: 
إذا أستطعنا الخروج بما فيه الكفاية ، بين المجرات ، يمكننا رؤية أجزاءً من الكون
أكثر بُعداً  ، وأكثر قدماً  استغرق الضوء من تلك المسافة تقريباً كامل
عمر الكون لكي تصل إلينا
عندما نُمعنُ النظر إلى الأجزاء البعيدة من
الكون ، في كل إتجاه
نرى أجزاءً من الكون كانت حتى الآن في الماضي ،  أنهم ما زالوا في المراحل النهائية
للإنفجار الكبير
بعيدًا ، حتى الآن ، تمتلئ المساحة بالكامل ببلازما كثيفة ورقيقة ، تؤرقها نار الخلق
لسنا ضمن مركز الكون
لكننا ضمن مركز تصوراتنا الخاصة حيث أن الضوء يصل إلينا من بعيد ، نستلقي ضمن
طبقاتٍ وطبقات من الزمن الكوني
كل مجال مُتمركز هي عصر
بإمكاننا رؤية التغيير في بُنية المادة ،
مثل الطبقات الجيولوجية في كل مكان حولنا
أكثر طبقات الزمن التي نراها هي الضوء الذي كان ينتقل منذ
اللحظة التي بدأ فيها الحريق البدائي يخمد
تُحيط بنا إشعاع الخلفية الكونية المايكروي  على كل حافة من مجال رؤيتنا

English: 
If we peer out far enough, in between the
galaxies, we can see parts of the Universe
that are so far away, it has taken the light
from that distance very nearly the entire
age of the cosmos to reach us.
When we look at the most distant parts of
the cosmos, in every direction, we see parts
of the Universe that are so far in the past,
they’re still in the final stages of the
Big Bang.
So far away, so far back, the space is completely
filled with a dense, roiling plasma, the fire
of creation.
We are not the center of the Universe.
But we are the center of our own perception
as light reaches us from afar; we lie embedded
in nesting-doll layers of cosmic time.
Each concentric sphere is an era.
We can see the structure of matter changing,
like geological strata all around us
The most distant layer of time that we can
see is the light that has been traveling since
the moment the primordial fire began to cool.
The cosmic microwave background surrounds
us at every edge of our vision.

Arabic: 
نحن ضمن صميم أصداف الزمن الكوني ، وأخيراً إحداها النار
نفذ الترجمة والتعديل : شوان حميد 
تويتر : shwan_hamid@

English: 
We are embedded in shells of cosmic time,
and the final one is fire.
Thanks to Katie Mack, aka astrokatie, for
collaborating with me on this twitter-thread-inspired
video poem.
Now, if you’ve ever wondered how we can
know things like how far away distant stars
and galaxies are, Brilliant.org, this video’s
sponsor, has an interactive course on just
that, exploring trigonometric parallax, standard
candles, supernova, and more.
Or if you want a small daily dose of science,
Brilliant has a short problem of the day,
every day, that gives you just enough background
information to figure out a math or science
puzzle; in fact, here’s one about measuring
the distance to the stars!
You can sign up for free at brilliant.org/minutephysics,
and the first 200 people will also get 20%
off an annual premium subscription with full
access to all of Brilliant’s courses and
puzzles.
Again, that’s brilliant.org/minutephysics.
