
Polish: 
W poprzednim filmie dowiedzieliśmy się o istnieniu
klasy gwiazd zwanej cefeidami.
Są to gigantyczne gwiazdy,
nawet 30 000 razy jaśniejsze od Słońca
i nawet 20 razy od niego masywniejsze.
Przydają się nam dlatego,
że są bardzo duże i jasne,
więc widać je z dużych odległości.
Jeszcze bardziej przydatne w nich jest to,
że są zmienne, że pulsują.
I dzięki związkowi istniejącemu pomiędzy ich pulsacją a jasnością
jeżeli widzimy cefeidę w jakiejś odległej galaktyce,
to wiemy jaką tak naprawdę ma jasność.
Znając okres pulsacji cefeidy,
znamy również jej absolutną wielkość gwiazdową.
Mając tą informację możemy na podstawie obserwowanej jasności
możemy stwierdzić o ile pociemniała.
Im gwiazda jest ciemniejsza niż być powinna,
tym dalej znajduje się od nas.
W tym filmie chciałbym wytłumaczyć
skąd bierze się zmienność cefeid,
dlaczego pulsują.

Czech: 
V předchozím videu jsme se naučili,
že existuje třída proměnných
hvězd zvaných cefeidy.
A tyto super obří hvězdy jsou
30 000krát jasnější než naše Slunce
a jejich hmotnost přesahuje 20 Sluncí.
A na cefeidách je úžasné, že díky
jejich ohromným rozměrům a jasnosti
je můžete vidět na obrovskou vzdálenost.
Ale ještě úžasnější na nich je,
že jsou proměnné, že pulzují.
A díky závislosti mezi pulzacemi
a okamžitým zářivým výkonem dokážete,
v případě, že v nějaké vzdálené
galaxii uvidíte cefeidu,
určit, jaká je její skutečná zářivost,
skoro jako byste byli u té hvězdy.
Protože její periodu pulzace
můžeme pozorovat.
A když tedy znáte skutečnou zářivost,
a zjevně také znáte zdánlivou zářivost,
tak víte, jak moc skutečná
zářivost poklesla.
A čím víc poklesla vůči skutečné hodnotě,
tak tím vzdálenější od nás hvězda je.
Tohle je její význam.
Chci se v tomto videu pokusit vysvětlit,
proč se cefeidy mění, proč pulzují.

Korean: 
저번 비디오에서는
세페이드 변광성이라는
별의 종류가 있다는 것을 배웠습니다
그리고 이 별들은 태양보다
최대 30000배나 밝은
초거성들입니다
질량은 태양의 
최대 20배 씩이나 되지요
그리고 멋진 점은 첫째
세페이드 변광성들은 
아주 크고 밝기 때문에
굉장히 먼 곳에서도
볼 수 있다는 것입니다
그리고 더욱이 근사한 점은
이들이 변광성의 특성 상 
맥동한다는 것입니다
그리고 그 맥동 양상이
별의 실제 밝기와 
연관되어 있기 때문에
어떤 먼 은하에서
세페이드 변광성을 관측한다면
그 별의 맥동 주기가
어떤지를 볼 수 있고
그 별 주변에서 보았을 때
그 실제 밝기를 알 수 있습니다
그리고 이 별의 실제 밝기와
겉보기 밝기를 비교하면
별빛이 얼마나 약해졌는지를 
알 수 있지요
그리고 실제 밝기보다
더 어두워졌을수록
더 멀리 떨어진 별인 것입니다
그게 세페이드 변광성의
진짜 쓸모입니다
이번 비디오에서는
세페이드 변광성들이
왜 변광성인지를 설명할 것입니다
왜 맥동하는지를요.

Ukrainian: 
В попередньому відео ми дізналися
про класс зірок, які називаються
змінні цефеїди.
Це зірки-надгіганти.
Цефеїда в 30 разів яскравіша за Сонце,
її маса в 20 разів більша за
масу Сонця.
Такі зірки дуже цікаві, бо,
по-перше, вони настільки великі і
яскраві,
що ми їх можемо бачити, не зважаючи на
те, що вони дуже далеко.
А ще цікавішим є те,
що вони змінні, вони пульсують.
Їх пульсація пов'язана
із яскравістю їхного світла.
Якщо ви бачите змінну цефеїду у
віддаленій галактиці,
то можна дізнатися її реальну
освітленість.
Адже ми бачимо періоди її пульсації.
Отже, якщо ви знаєте її реальну світність,
очевидну освітленість,
ви знаєте, наскільки вона затемнюється.
І чим більне вона затемнюється,
тим далі від нас вона знаходиться.
Ось чим вони цікаві.
У цьому відео я хочу
спробувати пояснити, чому ці зірки змінні
і чому вони пульсують.

Portuguese: 
No último vídeo 
aprendemos que há
uma classe de estrelas chamadas
de Cefeidas variáveis.
E elas são estrelas 
super gigantes,
assim como são trinta mil vezes 
mais brilhantes que o sol,
com uma massa de mais de 
vinte vezes a do Sol.
E o que é interessante nelas é que,
por serem tão brilhantes
você pode vê-las 
de bem longe.
O que é ainda mais interessante 
nelas é
que elas são variáveis, elas pulsão.
E por sua pulsação estar relacionada 
com a sua atual luminosidade,
sabe, se você ver uma estrela Cefeida
variável em uma galáxia distante,
você sabe que é luminosidade dela
se você fosse um 
tipo de estrela.
porque você pode ver seu 
período de pulsação.
E se você sabe sua 
luminosidade atual
então você sabe, obviamente, 
sua luminosidade aparente,
você sabe quanto ela escureceu.
E quanto mais escuro estiver 
em relação seu estado atual,
mais longe ela está.
esse é o estado atual delas.
O que eu quero fazer 
nesse vídeo
é tentar explicar porque 
elas são variáveis,
porque elas pulsam.

Bulgarian: 
В последното видео научихме
за съществуването на класа звезди цефеиди.
Това са супер гиганти
до 30 000 пъти по-ярки от Слънцето
и с до 20 пъти по-голяма маса.
Хубавото при тях е, на първо място,
че са толкова големи и ярки,
че се виждат на големи разстояния.
Още по-хубавото е,
че са променливи, пулсиращи.
Понеже пулсациите им са свързани
с реалната им яркост,
човек, виждащ цефеида
в далечна галактика,
може да определи каква е
реалната ѝ яркост,
защото може да наблюдава
периода ѝ на пулсация.
Ако знае каква е реалната ѝ яркост,
може спрямо видимата яркост
да определи колко e 'побледняла'.
Колкото по-бледа е спрямо
истинското си състояние,
толкова по-далеч се намира.
Това е причината да са ценени.
В това видео искам да обясня
защо цефеидите са променливи,
защо пулсират.

English: 
- [Voiceover] In the last video we learned
that there are a class of
stars called Cepheid variables.
And these are the super giant stars,
as much as 30000 times
as bright as the sun.
A mass, as much as 20
times the mass of the sun.
And what's neat about them is, one,
because they're so large and so bright,
you can see them really really far away.
And what's even neater about them
is that they're variable,
that they pulsate.
And because their pulsations are related
to their actual luminosity,
you know if you see a
cepheid variable star
in some distant galaxy,
you know what it's luminosity actually is
if you were kind of at the star,
because you know you can see
how it's period of pulsation.
And so if you know it's actual luminosity,
and you know it's obviously
apparent luminosity,
you know how much it's gotten dimmed.
And the more dim it's gotten
from its actual state,
you know the farther away it is.
So that's the real value of them.
What I want to do in this video
is to try to explain
why they're variables.
Why they pulsate.

English: 
And to do that, to do that,
what we're gonna think about
is doubly and singly ionized helium.
And just to review, helium,
so neutral helium, let
me draw a neutral helium,
neutral helium's got two protons,
it's got two protons, two neutrons,
two neutrons, and then two electrons
and obviously this is not drawn to scale.
So this is neutral helium right over here.
Now, if you singly ionize helium
you knock off one of these electrons.
And these type of things happen in stars
when you have a lot of heat,
easier to ionize things.
So singly ionized helium
will look like this.
It'll have the same nucleus,
two protons, two neutrons.
One of the electrons gets knocked off
so now you only have one electron.
And now you have a net positive charge.
So here, let me do this
in a different color,
this helium now has a net charge,
we could write one plus here,
but if you just write a plus
you implicitly mean a
positive charge of one.

Polish: 
Do tego musimy najpierw powiedzieć sobie
o podwójnie i pojedynczo zjonizowanym helu
Mała powtórka z właściwości helu
Neutralny hel (narysuję neutralny hel).
Neutralny hel posiada dwa protony.
dwa neutrony
oraz dwa elektrony.
Oczywiście rysunek nie zachowuje skali.
To jest hel neutralny, niezjonizowany.
Teraz zjonizujemy hel, czyli wytrącimy jeden z tych elektronów.
Coś takiego ma miejsce w gwiazdach.
Gdy mamy do dyspozycji ogromną ilość ciepła to znacznie łatwiej jonizuje się materię.
Pojedynczo zjonizowany hel będzie wyglądał tak
To samo jądro,
dwa protony, dwa neutrony,
i jeden elektron został wybity, pozostał tylko jeden.
Hel jest teraz naładowany dodatnio.
Teraz (zapiszę to w innym kolorze)
to jest dodatni jon helu.
Mógłbym napisać "1+", ale jeżeli napiszę się tylko "+"
to znaczy to samo co pojedynczy dodatki ładunek.

Czech: 
K tomu se potřebujeme zamyslet
nad jednou a dvakrát ionizovaným heliem.
Připomeňme si helium.
Takže neutrální helium…
Nakreslím neutrální helium.
Neutrální helium má dva protony.
Má dva protony, dva
neutrony a dva elektrony.
Samozřejmě tento nákres
není ve správném měřítku.
Čili tohle je neutrální helium.
Když chcete jednou ionizovat helium,
tak vyrazíte jeden z těchhle elektronů.
Takové procesy se dějí uvnitř hvězd.
Když máte k dispozici dost tepla,
tak je ionizace snadná.
Takže jednou ionizované 
helium vypadá asi takhle.
Bude mít stejné jádro,
dva protony, dva neutrony,
jeden z těchto elektronů je vyražen ven,
takže teď už zbývá jediný.
A celkový náboj máte kladný.
Takže zde to nakreslím jinou barvou.
Tohle helium má teď náboj.
Mohli bychom psát +1,
ale bude stačit jen plus,
což v podstatě znamená
kladný náboj o velikosti jedna.

Ukrainian: 
Щоб це зробити, нам треба згадати про
властивості первинно іонізованого та
двічі іонізованого гелію.
Отже, гелій.
Нейтральний гелій. Давайте я його намалюю.
Нейтральний гелій має два протони.
Він має два протони,
два нейтрони
і два електрони.
Звісно, я не дотримуюсь масштабу.
Отже, ось це нейтральний гелій.
При первинній іонізації гелію один із
електронів вибивається.
Такий тип іонізації зустрічається
в зірках.
Велика кількість теплоти спрощує
цей процес.
Первинно іонізований гелій виглядає 
ось так.
Він має те ж саме ядро,
два протони, два нейтрони,
один з електронів вибили, а отже тут
залишився ще один.
І тут маємо сумарний позитивний заряд.
Ось цей (давайте я візьму інший колір)
гелій має сумарний заряд.
Ми можемо записати "1+", але якщо ми
запишемо "+",
то це буде означати позитивний заряд 
одного.

Portuguese: 
e para fazer isso, o 
que nós veremos será
ionização de hélios 
dupla e isolada.
Somente para revisar o hélio.
Bem, Hélio neutro 
(deixe-me desenhar uma hélio neutro)
O Hélio neutro têm dois prótons.
Têm dois prótons,
dois neutrons,
e dois elétrons.
e claramente isso não está 
desenhado em escala.
Isso é um hélio neutro, bem aqui.
Agora, se você ionizar um hélio isolado, 
você derruba um desses elétrons.
E esse tipo de coisa 
acontece nas estrelas.
Quando você tem muito calor, mais 
fácil para ionizar coisas.
então hélio ionizado 
isolado se parece com isso.
terá o mesmo núcleo,
dois prótons, 
dois nêutrons,
um desses elétrons é derrubado, 
agora você tem somente um elétron.
e agora você tem uma 
carga líquida positiva.
então aqui, vou pintar 
com outra cor
esse hélio agora 
tem carga líquida.
Poderíamos escrever 1+ aqui, 
mais se você colocar só +
implicitamente você indica 
uma carga positiva de um.

Korean: 
그리고 그걸 설명하기 위해서
헬륨 2가와 1가 이온을
생각해보도록 하지요
복습하자면 헬륨은
그러니까 중성 헬륨은
중성 헬륨을 그려보도록 하지요
중성 헬륨은 양성자가 두 개입니다
양성자가 두 개 중성자가 두개
중성자가 두 개에 전자가 두 개지요
그리고 당연히 이 그림은
비율을 맞춘 그림이 아닙니다
그러니까 여기 이게 중성 헬륨입니다
이제 헬륨을 1가로
이온화 시킨다는 것은
이 전자들 중 하나를 
떼어내는 것입니다
그리고 이런 일들은 별 속에서
열이 풍부할 때 일어납니다
그러면 이온화가 잘 일어나거든요
그러니 헬륨 1가 이온은
이렇게 생겼을 겁니다
핵은 똑같지요
양성자 둘 중성자 둘
전자 하나가 떨어져 나가서
이제 전자는 하나 밖에 없으니
알짜 전하는 양이 되었지요
그러니까 여기
색을 다르게 하도록 할게요
이 헬륨은 이제 알짜 전하가 있습니다
여기다가 1+를
적을 수도 있었겠지만
+만 적더라도
1가의 양전하라는 의미를 가집니다

Bulgarian: 
За да направя това,
ще осмислим какво представлява
двойно и единично йонизиран хелий.
За да припомним – хелий,
неутралният хелий, нека го нарисувам,
има два протона;
два протона, два неутрона
и два електрона... очевидно
мащабът на рисунката не е точен.
Това е неутрален хелий.
Ако той е йонизиран единично,
то единият от електроните му е изхвърлен.
Това се случва в звезди или
при много високи температури,
тъй като по-лесно се йонизира.
Единично йонизиран хелий
изглежда така.
Ядрото му е същото –
два протона, два неутрона.
Единият от електроните е избит,
така че има само един.
Сега общият му заряд е позитивен.
Нека го направя в друг цвят.
Този хелий вече има заряд.
Можем да сложим един плюс тук,
но ако нарисуваш само плюс,
то това предполага единичен позитивен заряд.

Polish: 
Teraz jeżeli środowisko jest wystarczająco gorące to można zjonizować hel nawet podwójnie.
Podwójne zjonizowanie to po prostu wybicie obu elektronów z powłok
Zostaje wtedy samo jądro helu.
Tak jak tutaj. To jest podwójnie zjonizowany hel.
Zaznaczmy, że w celu uzyskania takich jonów
potrzebne jest gorące środowisko.
Musi być naprawdę gorąco, żeby wybić dwa elektrony z ich powłok.
Elektronowi niespecjalnie chce się ruszyć z wygodnej powłoki, gdzie leniwie sobie krąży.
Odciągnięcie ujemnego elektronu od czegoś
co jest dodatnie to naprawę trudna rzecz.
Potrzebne jest naprawdę
duże ciśnienie i temperatura.
To jest zimniejsze.
Oczywiście zimniejsze względem podwójnie zjonizowanego helu.
Mówimy o tym co dzieje się we wnętrzu gwiazd.
To jest gorętsza część gwiazdy a to jest zimniejsza część gwiazdy.
To jest nadal niesamowicie gorące środowisko
według naszych, codziennych standardów.
Kolejną ważna cechą podwójnie zjonizowanego helu

Korean: 
그리고 주변 온도가 충분히 높아지면
이제 헬륨을 2가로 
이온화 시킬 수도 있습니다
헬륨을 2가로 
이온화 시킬 수 있는데요
헬륨 2가 이온은 기본적으로
두 전자를 모두 다 떼어내는 것입니다
사실 그냥 헬륨 원자핵이지요
그냥 이런 헬륨 원자핵입니다
여기 이게 헬륨 2가
헬륨 2가 이온입니다
방금 말했다시피
이런 일이 일어나려면
더 고온의 환경이 필요합니다
이 전자 둘을 다 떼어내려면
더 고온의 환경이 요구됩니다.
여기 이 전자는
정말 떨어지길 싫어하죠
이미 양전하를 띄고 있는 무언가에서
전자를 하나 더 
떼어내기는 어려우니까요
아주 고온 고압 조건이어야 합니다
이쪽은 더 저온이죠
그리고 이건 다 상대적인게
우리는 별의 내부에 대해 
이야기하고 있지요
그니까 이쪽이 고온이라는 것은
별 내부 중에서 고온부이고
별 내부 중에서 저온부인 거에요
그렇게 생각하면 될 것 같네요
우리의 일상적인 기준에 따르면
이쪽도 여전히 엄청나게 
고온 환경인 것입니다
그리고 헬륨 2가 이온의 다른 성질은
더 불투명하다는 것입니다

Ukrainian: 
Так само утворюється двічі іонізований гелій,
якщо температура середовища досить висока.
При вторинній іонізації гелію обидва
електрони вибиваються.
Залишається лише ядро гелію.
Ось так. Оце двічі іонізований гелій.
Як я вже говорив, для того, щоб це сталося,
потрібне гарячіше середовище.
Щоб вибити обидва електрони, потрібне
гарячіше середовище.
Ці електрони дуже складно вибити.
Дуже складно вибити електрон із
вже позитивного елемента.
Потрібен дуже високий
тиск і температура.
Ось тут холодніше.
Звісно, все відносно,
коли ми говоримо про процеси
всередині зірок.
Коли ми говоримо про більш гарячу і більш
холодну частини зірки,
холодна частина все одно
дуже гаряча у порівнянні з
нашими звичними стандартами.
Іще одна важлива деталь. Двічі
іонізований гелій

Czech: 
Pokud je prostředí dostatečně horké,
tak může helium ionizovat dvakrát.
A dvakrát ionizované helium
má vyražené oba elektrony.
Zbude nám jen samotné jádro helia.
Tohle tady je dvakrát ionizované helium.
A právě jsme řekli, že aby tohle proběhlo,
tak potřebujete velmi horké prostředí.
Takže prostředí musí byt velmi horké,
aby byly vyraženy oba dva.
Tenhle elektron se nechce odtrhnout.
Chci říct, že vzít elektron něčemu
s kladným nábojem je náročné.
Takže potřebujeme
opravdu velmi vysoký tlak a teplotu.
Tohle je chladnější.
Ve skutečnosti je to celé relativní.
Mluvíme totiž o vnitřku hvězd.
Takže tohle je teplejší část hvězdy,
zatímco tohle je chladnější část hvězdy.
I tak je to stále velmi horké prostředí
vzhledem k naší každodenní zkušenosti.

Portuguese: 
Você também ionizar um hélio duplamente 
se o ambiente for quente o suficiente.
E ionizar hélio duplamente é essencialmente 
derrubar ambos os elétrons.
Então isso realmente é apenas 
o núcleo de um hélio.
Como isso. Isso aqui é um 
hélio duplamente ionizado.
Agora, acabei de dizer, 
que afim de fazer isso,
você precisa ter um 
ambiente mais quente.
Tem que ser um ambiente mais 
quente para derrubar ambos.
Esse elétron realmente 
não quer sumir.
Quero dizer, para tirar 
um elétron de algo
que já positivo é difícil.
você tem que ter muita pressão, muita 
pressa mesmo e temperatura
Isso é mais frio.
Isso tudo é relativo.
Estamos falando do 
interior de estrelas.
você sabe, essa é parte mais quente 
da estrela VS a parte mais fria da estrela,
esse é um modo de 
pensar nisso.
E ainda assim contínua um 
ambiente muito quente.
para nossos tradicionais, 
padrões do dia a dia.
Agora, a outra coisa sobre 
hélios duplamente ionizados.

Bulgarian: 
Хелият може и да се йонизира двойно,
ако средата е достатъчно гореща.
Може да е двойно йонизиран,
което общо взето означава,
че и двата електрона се премахват.
Остава само хелиево ядро.
Буквално едно подобно ядро.
Това тук е двойно йонизиран хелий.
Споменах, че за да стане това
трябва гореща среда.
Трябва да е дори по-гореща,
за да може и двата да се избият,
този електрон наистина не иска да излезе;
извеждането на електрон от нещо
вече положително е трудно.
Трябват огромни напрежение и температура.
Това е по-хладно.
Всичко е относително,
все пак говорим за вътрешността на звезда.
Така че е горещо,
на места – повече,
на други – по-малко.
Предполагам си представяш,
че все си е една доста гореща среда
по нашите всекидневни стандарти.
Другата особеност на двойно йонизирания хелий e,
че е по-непрозрачен.

English: 
Now you can also double the ionized helium
if the environment is hot enough.
You can doubly ionize helium
and doubly ionizing helium is essentially
knocking off both of the electrons.
So then it's really just a helium nucleus.
It's really just a
helium nucleus like this.
This right here is doubly, doubly
ionized helium.
Now I just said in order to do this
you have to have a hotter environment.
There has to be a hotter environment
in order to be able to knock off
both these, this electron
really doesn't want to leave,
to take an electron off of something
that's already positive is difficult.
You have to have a lot of
really pressure and temperature.
This is cooler.
And this is all relative,
we're talking about the insides of stars.
So, you know, it's hot,
this is a hotter part of the star
versus a cooler part of the star
I guess is a way you think about this,
it's still a very hot environment
by our traditional, every day standards.
Now the other thing about
the doubly ionized helium
is that it is more opaque.

Ukrainian: 
менш прозорий.
Тобто, він пропускає менше світла.
Власне, він поглинає світло.
Він менш прозорий, він поглинає світло.
Інакше кажучи, він поглинає ту енергію
світла,
яка зробить його іще гарячішим.
Тут є про що подумати.
Первинно іонізований гелій більш прозорий.
Світло може проходити крізь нього,
тому він не настільки нагрівається
фотонами,
які проходять біля нього
або крізь нього.
Він пропускає їх.
Отже, фотони розігрівають іон.
Тепер розглянемо, як це стосується
пульсації
змінних цефеїд.
Припускаючи, що змінні цефеїди мають
достаньо велику кількість
іонів, ми можемо уявити,
що коли змінна цефеїда затемнюється...
(давайте я намалюю затемнену
змінну цефеїду,

Portuguese: 
é que é mais opaco,
O que significa que não 
permite que a luz passe.
Na verdade absorve luz.
É mais opaca, absorve luz.
Ou absorve energia luminosa,
essa energia vai deixar 
ainda mais quente.
É apenas algo para se pensar.
Agora, o hélio ionizado 
isolado, é mais transparente.
Permite que a luz passe por ele,
então ela não se aquece 
tanto quanto pelo fótons
que estão indo 
se aproximando,
ou passando por ele, 
ou seja lá o que for.
Permite a eles passar direto.
Aqui, os fótons irão aquecer o íon.
Então, vamos pensar sobre como isso pode 
fazer com que Cefeida variável pulse
Então assumindo que variação da Cefeida
tem uma quantidade grande suficiente
desses ions, podemos imaginar
que quando variação da 
Cefeida está escura.
Deixe-me desenhar a variação 
escura da Cefeida.

Czech: 
Dvakrát ionizované
helium má také větší neprůhlednost.
To znamená, že nedovoluje světlu
procházet skrz, že světlo absorbuje.
Je více neprůhledné.
Absorbuje světlo.
Neboli absorbuje energii záření,
a ta činí prostředí ještě teplejším.
Takže na to mysleme.
Jednou ionizované helium je průhlednější.
Tohle je průhlednější.
Dovoluje světlu procházet skrz,
takže se procházejícími nebo 
okolními fotony tolik nezahřívá.
Dovoluje jim projít.
Tady budou fotony skutečně zahřívat iont.
Teď se zamysleme nad tím, jak může tenhle
proces způsobit pulzaci cefeid.
Za předpokladu, že cefeidy disponují
dostatečně velkým množstvím těchto iontů,
si můžeme představit,
že když je cefeida v útlumu…
Nakresleme si cefeidu
se ztlumenou zářivostí.

English: 
It is more opaque,
which means it doesn't transmit,
it doesn't allow light to go through it,
it actually absorbs light.
It is more opaque,
it absorbs light.
It absorbs light.
Or in another way,
it absorbs that light energy
that energy will make it even hotter.
So that's just something to think about.
Now, the singly ionized helium
is more transparent.
This is more transparent.
More transparent,
it allows the light to pass through it.
So it doesn't get heated as much
by photons that are kind of going
near it, or through it, or whatever.
It allows them to go through it here
the photons are going to actually heat up,
heat up the ion.
So let's think about how this might cause
cepheid variable to pulsate.
So assuming that cepheid variables
have a large enough
quantity, I should say,
of these ions,
we can imagine that when
a cepheid variable is dim,
so let me draw a dim cepheid variable,

Bulgarian: 
По-непрозрачен е,
тоест не пропуска,
не позволява на светлината да премине;
всъщност я абсорбира.
По-непрозрачен е,
абсорбира светлина.
Абсорбира светлина.
Иначе казано,
абсорбира светлинна енергия,
която го прави още по-горещ.
Ето нещо за премисляне.
Единично йонизираният хелий
е по-прозрачен.
Това е по-прозрачно.
По-прозрачно,
тоест светлината преминава през него.
Не се нагрява толкова много
от фотоните, които минават
покрай, през него, или както и да е.
Позволява им да преминат;
тук фотоните ще нагреят йона.
Нека помислим как това води до
пулсацията на цефеидите.
Нека предположим, че разполагат
с достатъчно голямо количество
от тези йони.
Да си представим бледа цефеида –
нека нарисувам бледа цефеида,

Korean: 
더 불투명하다는 말은
투과도가 더 낮다는 말이고
빛이 통과하질 못한다는 것입니다
빛을 흡수하는 것이지요
더 불투명하고
빛을 흡수합니다
빛을 흡수합니다
다르게 말하자면
그 빛 에너지를 흡수한다는 것이지요
이미 높은 온도를 더 높일 에너지를요
잠시 생각해볼 거리입니다
반면에 헬륨 1가 이온은
더 투명합니다
더 투명하고
더 투명하고
빛이 그 속을 통과할 수 있지요
그렇기 때문에 그 주변을
아니면 뭐 그 속을 지나가는
광자들에 의한 가열이
그렇게 크지 않다는 것입니다
이쪽에서는 광자들을 
그냥 통과시키는 반면
이쪽에서는 광자들이
실제로 가열시킬겁니다
이제 이게 어떻게
세페이드 변광성의 맥동을
이제 이게 어떻게
세페이드 변광성의 맥동을
일으킬 수 있을지
생각해보도록 하지요
우선 세페이드 변광성들이
이 이온들을 층분히
가지고 있다고 가정하고
이 이온들을 층분히
가지고 있다고 가정하고
어두운 세페이드 변광성을
상상하여 그려볼게요
어두운 세페이드 변광성을
상상하여 그려볼게요

Polish: 
jest mniejsza przezroczystość.
Co oznacza, że nie przepuszcza zbyt dobrze światła.
W zasadzie to pochłania światło.
Jest mniej przezroczysty, więc musi pochłaniać więcej światła.
Pochłaniając energię świetlną
staje się coraz gorętszy.
Ciekawa sprawa.
Pojedynczo zjonizowany hel jest bardziej przezroczysty.
Znacznie lepiej przepuszcza przez siebie światło,
więc fotony nie zostawiają w nim zbyt dużo energii.
Mogą bez większych trudności przelecieć
przez warstwę pojedynczo zjonizowanego helu.
Pozwala im spokojnie przez siebie przejść.
Tutaj fotony będą będą pochłaniane przez jądro i będą rozgrzewać jon helu.
Zastanówmy się teraz jak może to wpływać na
pulsację cefeid.
Zakładamy, ze cefeidy posiadają wystarczająco dużą ilość
tych jonów, możemy sobie wyobrazić
że w momencie gdy cefeida jest ciemna.
(narysuję cefeidę w momencie gdy emituje mało światła

Portuguese: 
então vou desenhar em uma cor escura. 
Então isso aqui uma Cefeida variável escura.
Está escura, como essa,
Você um monte hélios 
duplamente ionizados.
Um monte de duplamente 
ionizado na estrela,
ou ao menos a superfície 
externa da estrela.
Hélio duplamente ionizado.
E isso não permite que 
muita luz passe.
Essa é a parte escura da pulsação 
da Cefeida variável.
Agora, por essa hélio duplamente 
ionizado ser opaco,
Ele está absorvendo a luz.
Está sendo aquecido.
Está sendo aquecido.
E por estar sendo aquecido, vai 
fazer com que a estrela se expanda.
Então por ela estar se aquecendo, 
vai se tornar mais energética.
E a estrela na verdade 
vai se expandir.
na verdade a estrela 
vai se expandir.

Korean: 
어두울 때니까 
좀 흐린 색으로 그리도록 하지요
여기 이게 어두운 세페이드 변광성입니다
지금은 어두운 상태입니다
이렇게 어두운 상태에서는
다량의 헬륨 2가 이온을
별 속에 다량의 헬륨 2가 이온을
함유하고 있습니다
적어도 별의 외부 표면 정도에서는요
적어도 별의 외부 표면 정도에서는요
그리고 이 이온들은
빛을 많이 통과시키지 않습니다
그러니까 이게
세페이드 변광성 맥동의
어두운 부분인 것이죠
이제 이 헬륨 2가 이온은 불투명하니
빛을 흡수하고 있고
그렇게 가열되고 있지요
그렇게 가열되고 있지요
가열되고 있고
그렇기 때문에
별의 팽창을 일으킬 것입니다
이렇게 가열되고 있기 때문에
에너지를 더 많이 가질 것이고
별이 실제로 팽창할 것입니다
별이 팽창하겠지요

Bulgarian: 
ще го направя в този не-ярък цвят...
...ето една бледа цефеида.
Бледо състояние
като това
означава, че разполагаме с много двойно йонизиран хелий
в звездата,
поне във външната ѝ обвивка.
Двойно йонизиран хелий.
Това не позволява
на светлината да премине.
Това е бледата част от
пулсацията на цефеидата.
Понеже този двойно йонизиран хелий е непрозрачен,
той абсорбира светлина.
Нагорещява се.
Понеже се нагорещява
звездата се уголемява.
Тоест нагорещяването
води до енергизиране
и звездата ще се уголеми.
Тя реално ще се уголеми.

Polish: 
użyję do tego jakiegoś ciemniejszego koloru. To jest ciemna cefeida).
Gy jest w swoim "ciemnym" stanie, tak jak tutaj
to zawiera w sobie bardzo dużo podwójnie zjonizowanego helu.
Gwiazda posiada bardzo dużo podwójnie zjonizowanego helu,
przynajmniej w swojej powierzchniowych warstwach.
Podwójnie zjonizowany hel.
Jak wiemy hel w takim stanie nie przepuszcza zbyt dużo światła.
To jest ciemna faza pulsacji cefeidy.
Teraz ponieważ podwójnie zjonizowany hel jest mniej przezroczysty,
to będzie pochłaniał więcej światła
Przez co będzie się nagrzewał coraz bardziej.
Nagrzewając się będzie powodował powiększanie się gwiazdy
Dzieje się tak ponieważ rozgrzana materia posiada znacznie więcej energii, dzięki której jony helu mogą przezwyciężyć nieco grawitację
gwiazdy i są w stanie bardziej oddalić się od centrum gwiazdy.
Obserwujemy to jako powiększenie się gwiazdy.

Czech: 
Nakreslím ji bledou barvou. Takže tohle je
cefeida se ztlumenou zářivostí.
Tohle je tedy ztlumený stav hvězdy,
která obsahuje velké množství
dvakrát ionizovaného helia,
přinejmenším v povrchových vrstvách.
Dvakrát ionizované helium.
A tohle spoustě světla neumožňuje projít.
Takže tohle je v pulzaci cefeidy
obdobím útlumu.
Jelikož je dvakrát ionizované helium
neprůhledné a absorbuje světlo,
zahřívá se.
A kvůli tomuto zahřívání
se začne hvězda rozpínat.
Takže protože je prostředí zahříváno,
tak stane se energetičtějším
a hvězda se vlastně rozpíná.
Hvězda se rozpíná.

English: 
so I'll draw that like, I'll
draw this in a dim color
so this is a dim cepheid
variable right here.
It's dim state, and it's dim state
just like this,
you have a lot of the
doubly ionized helium,
you have a lot of doubly ionized helium
in the star,
at least kind of the
outer surface of the star.
Doubly ionized helium.
And so this does not allow
a lot of light to pass through.
So this is the dim part of
the pulsation of the cepheid variable.
Now because this doubly
ionized helium is opaque
it is absorbing the light,
it is getting heated.
It is getting heated.
It is getting heated.
And because it's getting heated,
it'll cause the star to expand.
So because it's getting heated
it'll become more energetic
and the star will actually expand.
The star will actually expand.

Ukrainian: 
я візьму темніший колір). Оце затемнена
цефеїда.
Тут вона затемненна.
І тут ми маємо велику кількість
двічі іонізованого гелію.
Маємо велику кількість двічі іонізованого
гелію в зірці
або, принаймні, на зовнішній
поверхні зірки.
Двічі іонізований гелій.
Він погано пропускає світло.
Ось це затемнений період пульсації
змінної цефеїди.
Через те, що цей двічі іонізований гелій
непрозорий,
він поглинає світло
і нагрівається.
Він нагрівається.
Його нагрівання змушує зірку розширюватися.
Через нагрівання гелію, вона отримає 
більше енергії
і буде розширюватися.
Зірка буде розширюватися.

Portuguese: 
Conforme, a estrela expande por causa do 
hélio duplamente ionizado sendo aquecido,
O que vai acontecer ?
Quanto mais longe você está do núcleo 
da estrela, mais fria ela fica.
Bem, ela se expandiu por 
estava sendo aquecida.
Mas então por ter se expandido,
as camadas externas da estrela 
se tornam mais frias,
E já que elas são frias, o hélio não 
será mais duplamente ionizado.
vai obter de cada elétron de cada átomo de 
hélio do plasma obtendo elétrons do plasma
para se tornar um hélio 
ionizado único.
Então agora, temos um 
átomo de hélio isolado.
Nós temos um hélio 
isolado ionizado.
E agora a estrela vai 
ser mais transparente,
vai permitir que mais luz passe.
Agora, essa é a parte 
brilhante da pulsação.
Vai permitir que mais luz passe, 
agora que a estrela é brilhante.
Mas o que está acontecendo agora ?
Pela luz não estar mais
ou por não está sendo bem 
absorvida pelo hélio.
como quando era um hélio 
duplamente ionizado,

Ukrainian: 
Отже, що ж станеться в результаті
нагрівання
двічі іонізованого гелію?
Чим далі від ядра зірки, тим холоднішим
стає гелій.
А зірка розширюється тому, що гелій
нагрівається.
Через те що вона розширюється,
зовнішні шари зірки стають холоднішими.
Якщо вони стають холоднішими, вторинна
іонізація гелію стає неможливою.
Кожен атом гелію тепер може отримати електрон
з плазми, тобто
стати первинно іонізованим гелієм.
Отже, тепер маємо первинно іонізований
гелій.
Маємо первинно іонізований гелій.
І тепер зірка стане прозорішою.
Більше світла зможе пройти крізь неї.
Отже, тепер це яскравий період пульсації.
Зірка стає яскравішою, тому що 
пропускає більше світла.
Але що ж трапляється далі?
Через те, що світло більше
не поглинається гелієм,
на відміну від двічі іоназованого гелія,

Bulgarian: 
Докато това се случва
поради нагорещяването на двойно
йонизирания хелий, колкото по-далеч
се намира нещо от
ядрото на звездата,
толкова повече ще се охлажда.
Това се разширява, защото се е
нагорещило,
но понеже се е разширило
най-външните слоеве са охладнели.
Тъй като са по-студени, хелият
вече няма да е двойно йонизиран.
Ще се отърве от няколко –
ще вземе електрон –
предполагам, може да се каже, че всеки
хелиев атом ще вземе електрон от плазмата
и ще стане единично йонизиран.
Вече е единично йонизиран хелий.
Сега звездата е по-прозрачна,
позволява на повече светлина да премине през нея.
Това е яркият период на пулсацията.
Позволява на повече светлина да премине
и става по-ярка.
Звездата е ярка.
Какво обаче става сега?
Понеже светлината не се
абсорбира или поне не толкова добре
от хелия,
както при двойно йонизирания хелий,
по-голямата част от светлината

English: 
Now, as the star expands,
because this doubly ionized helium
is getting heated, what's going to happen,
the further away you are from
the core of the star,
the cooler it gets.
So this expanded because it was getting
heated,
but then because it expanded
the outer layers of
the star become cooler.
And since they're cooler,
helium won't be doubly ionized anymore,
it'll start to get a couple of,
it'll get an electron from,
each helium atom can now get an electron
from the plasma, I guess you can say,
to become singly ionized helium.
So now we have singly ionized helium.
We have singly ionized helium.
And now the star is going
to be more transparent,
it's going to allow more
light to pass through it.
So now this is the bright part
of the pulsation.
It's going to allow more light through,
so now it is bright.
The star is bright.
But what's happening now?
Because the light is no longer
or it's not being absorbed as well
by the helium
when it was a doubly ionized helium,
now it's letting most of the light,

Czech: 
Co se stane, když se hvězda kvůli
dvakrát ionizovanému heliu nafoukne?
Čím jste dále od jádra hvězdy,
tím je prostředí chladnější.
Takže toto se rozepjalo,
protože to bylo zahříváno.
Ale pak se, právě kvůli roztažení,
vnější vrstvy hvězdy ochladily.
A když jsou chladnější, tak helium
už nemůže být dvakrát ionizované.
Každý atom helia teď může 
z plazmatu přijmout jeden elektron,
aby se stal jednou
ionizovaným heliem.
Takže teď máme jednou ionizované helium.
Máme jednou ionizované helium.
A nyní se hvězda stane průhlednější,
umožní průchod většího množství světla.
Takže tohle je jasnější období pulzace.
Hvězdná atmosféra propouští více světla,
takže hvězda je teď jasná.
Ale co se teď stane?
Jelikož světlo již není tolik 
absorbováno heliem,
jako když bylo helium dvakrát ionizované,

Polish: 
Teraz co się stanie, gdy gwiazda rozszerzy się wskutek nagrzewania się podwójnie zjonizowanego helu?
Im bardziej zewnętrzne warstwy gwiazdy oddalają się od jądra gwiazdy tym bardziej się ochładzają.
Powodem ekspansji było nagrzewanie,
a sama ekspansja
powoduje stopniowe ochładzanie się zewnętrznych warstw gwiazdy.
Skoro stają się coraz chłodniejsze, to hel nie będzie w stanie utrzymać się w stanie podwójnego zjonizowania.
Każdy jon helu przygarnie po elektronie z otaczającej go plazmy
i stanie się na powrót pojedynczo zjonizowanym helem.
Teraz mamy do czynienia z pojedynczo zjonizowanym helem.
Pojedynczo zjonizowany hel.
Dzięki niemu gwiazda stanie się bardziej przezroczysta,
pozwoli większej ilości światła opuszczać swoją powierzchnię.
Dlatego, więc znajdujemy się teraz w jasnej fazie pulsacji.
Jony helu przepuszczają przez siebie więcej światła, więc teraz cała gwiazda wydaje się być jaśniejsza
Co teraz?
Ponieważ światło nie jest już
pochłaniane przez jony helu
tak jak to miało miejsce gdy był podwójnie zjonizowany

Korean: 
이제 이 헬륨 2가 이온들이 가열되어
별들이 팽창함에 따라
어떤 일이 일어나는지 알아보지요
별의 핵에서
멀리 떨어져 있을수록
온도는 더 낮아지죠
별이 가열되어서
팽창했는데
팽창을 하고 나니
별의 바깥쪽 층이 냉각된 것입니다
그리고 이제 온도가 낮아졌으니
더이상 헬륨이 2가 이온 상태로
존재하지 못 합니다
이제 이온들은 플라즈마로부터
각각의 헬륨 원자핵은 이제
플라즈마로부터
전자를 얻어와서
전자를 얻어와서
헬륨 1가 이온이 될 것입니다
이제 헬륨 1가 이온이 있습니다
헬륨 1가 이온이 있으니
이제 별이 더 투명해졌습니다
더 많은 빛을 통과시키는 거지요
이제 이게 맥동 주기의
더 밝은 부분입니다
더 많은 양의 빛을 통과시켜
밝기가 커졌습니다
더 밝은 상태이지요
그러면 이제 무슨 일이 일어날까요?
이제 헬륨이 더이상
헬륨 2가 이온 상태였을 때만큼
빛을 잘 흡수하지 못하기 때문에
빛을 잘 흡수하지 못하기 때문에
이제 대부분의 빛을

Polish: 
więc większość światła lub przynajmniej znacznie więcej niż wcześniej wydostaje się na zewnątrz gwiazdy
Przez co nie nagrzewa się aż tak bardzo.
Traci więc energię kinetyczną, która dotąd
ją rozdymała, która powodowała jej rozrost.
Wskutek czego, wraca z powrotem do małych rozmiarów.
Zewnętrzne warstwy ochłodzą się i powrócą do pierwotnych rozmiarów.
Co się stanie, gdy zewnętrzne warstwy powrócą z powrotem na swoje miejsce?
W momencie gdy zewnętrzne warstwy zapadną się z powrotem,
gdy te atomy helu znajdą się bliżej centrum gwiazdy,
bliżej jądra gwiazdy,
zaczną się znów nagrzewać, ponieważ teraz są bliżej jądra.
Gdy się nagrzeją,
staną się na powrót podwójnie zjonizowane,
czyli znów będziemy mieć warstwę podwójnie zjonizowanego helu.
Wtedy cykl zacznie się od początku:
zewnętrzna warstwa gwiazdy jest teraz mniej przezroczysta, pochłania więcej energii,
posiada dzięki temu więcej energii kinetycznej, która pozwala rozszerzyć się gwieździe.
W momencie gdy się rozszerzy, zewnętrzna warstwa ochładza się, staje się przezroczysta i bardzo jasna
Jest to obecnie najlepsza teoria tłumacząca dlaczego
cefeidy są gwiazdami zmiennymi.

Korean: 
적어도 훨씬 더 많은 양의 빛을
통과시키고 있고
팽창 전에 비해 잘 가열되지 않습니다
그러면 더이상 바깥으로 밀고 나갈
계속 바깥으로 물질이 움직일
역학적 에너지가 없기 때문에
헬륨 층이 다시 
별 중심을 향해 붕괴합니다
그러니까 이 부분이 냉각되어
안쪽으로 붕괴하는 거죠
그렇게 붕괴하고 나면
어떤 일이 일어날까요?
헬륨층이 안쪽으로 붕괴하여
헬륨 원자들이 별 중심에
헬륨 원자들이 별 중심에
즉 별의 핵에 가까워지면서
핵에 가까워진 헬륨 원자들이
다시 가열되기 시작합니다
그리고 헬륨 원자들이 다시 가열되면
다시 한번 더 이온화되어
2가 이온들이 되는 것입니다
이제 도로 헬륨 2가 이온들이 있네요
헬륨 2가 이온들이 있고
주기가 또 다시 반복될 것입니다
외부 층이 다시 불투명해졌으니
더 많은 에너지를 흡수할 것이고
그러면 역학적 에너지가 증가하여
팽창하겠지요
외부 층이 팽창에 의해 냉각되면
외부 층은 투명해지고 
별은 밝아지겠지요
이게 현재까지 세페이드 변광성이
변광성인 이유를 설명하는
가장 적합한 이론입니다
별 자체의 외부 층에

Portuguese: 
agora está deixando a maior parte 
da luz, ou muito mais luz, passar,
não vai ser aquecida tanto assim.
E assim, não vai ter a 
energia cinética para
continuar empurrando, pra 
continuar indo pra fora,
E então vai colapsar novamente 
em uma estrela.
Então vai esfriar e colapsar novamente.
E quando colapsar internamente, 
o que vai acontecer ?
Quando collapsar internamente,
quando esses átomos de hélio chegam 
perto do centro da estrela,
próximo do núcleo,
eles serão aquecidos novamente, porque eles 
estão mais próximos do núcleo agora.
E quando eles são aquecidos
não vão se tornar duplamente ionizados,
de modo que temos hélio duplamente 
ionizado novamente.
E então o ciclo começa novamente.
agora é opaco, vai absorver mais energia,
Que vai fazer com que tenha mais 
energia cinética para expandir.
quando se expandir, vai esfriar novamente, 
ficar transparente, e brilhante.
Então, essa atualmente é a 
melhor teoria
do porque estrelas Cefeidas 
variáveis reiniciam

Bulgarian: 
или поне една по-голяма част
преминава.
Хелият не се нагорещява толкова.
Няма кинетичната енергия
да продължи да 'бута навън',
да излиза навън,
така че се прибира в звездата.
Тоест това се охлажда
и се прибира навътре.
Какво следва след
това прибиране?
След него тези хелиеви атоми
се приближават до центъра на звездата,
до ядрото ѝ,
и се нагорещяват отново,
защото са близо до него.
А когато се нагорещят,
отново ще се превърнат
в двойно йонизиран хелий.
Пак стигнахме до него.
Двойно йонизиран е
и цикълът се завърта отново –
вече е непрозрачен,
абсорбира повече светлина,
има повече кинетична енергия,
разширява се,
след това отново се охлажда
и става прозрачна и ярка.
Това е най-добрата сегашна теория
за това защо цефеидите
са променливи звезди.
Обвързана е с редуването

Ukrainian: 
гелій пропускає більше світла,
він більше не нагрівається до такої
високої температури
і відповідно не має кінетичної енергії,
щоб рухатися назовні.
Таким чином, він повертається
назад у зірку.
Гелій охолоджується і повертається назад.
Що ж відбувається, коли він повертається?
Коли він повертається назад,
коли атоми гелію наближаються до
центру зірки,
до ядра зірки,
вони знову розігріваються, адже тепер
вони знаходяться ближче до ядра.
І коли вони розігріваються,
вони стають двічі іонізованими.
Ми знову маємо двічі іонізований гелій.
Цикл повторюється:
тепер гелій непрозорий, він поглинає
більше енергії,
це дає йому більше кінетичної енергії для
розширення.
Коли він розширюється, то знову
охолоджується, стає прозорим і яскравим.
Це найкраща сучасна теорія, чому
змінні цефеїди пульсують.

English: 
or a lot more of the light,
get through
it's not going to get heated as much.
And so it won't have the kinetic energy
to kind of keep pushing out,
to keep moving outward,
and so it'll collapse back into the star.
And so then this will cool down
and collapse back in.
And when it collapses back in
what's going to happen?
When it collapses back in,
when these helium atoms get closer
to the center of the star,
to the core of the star,
they're going to be heated again,
because they're closer now to the core,
and when they get heated
they're going to become,
they're going to become doubly ionized.
So then we have doubly
ionized helium, again.
Doubly ionized,
and then the cycle will go again,
it is now opaque,
it will now absorb more energy,
that'll cause it to
have more kinetic energy
to expand,
once it expands, it'll get cool again,
and transparent and bright.
And so this is the current best theory
of why cepheid variable stars
are variable to begin with.
It's this whole notion of having

Czech: 
nyní propouští většinu světla,
nebo alespoň mnohem víc světla,
takže už se nebude tolik zahřívat.
A tak už nebude mít
dostatek kinetické energie,
aby udržela rozpínání,
a tak se smrští zpátky do hvězdy.
A tak se toto ochladí a znova smrští.
A když se to znova smrští,
tak co se stane dál?
Když se toto smrští,
když se tyto atomy helia
dostanou blíže k centru hvězdy,
tak se budou opět zahřívat,
neboť teď jsou blíže u jádra.
A když se zahřejí,
tak se stanou se dvakrát ionizovanými.
Takže máme zase dvakrát ionizované helium.
A pak se cyklus opakuje:
prostředí je nyní neprůhledné,
absorbuje více energie,
to způsobí, že bude mít více
kinetické energie, aby se rozepjalo.
Jakmile se rozpíná, tak se opět ochlazuje,
zprůhlední a zjasní.
Takže tohle je nejlepší současný
teoretický popis toho,
proč jsou cefeidy proměnné.

Czech: 
Jde o dvakrát ionizované helium vs. jednou
ionizované helium v horní vrstvě hvězdy.

Portuguese: 
Essa compreensão total de hélios 
duplamente ionizados
VS hélio isolados separadamente
na camadas externas da própria estrela.
Legendado por [Valter Bigeli]

Bulgarian: 
на двойно йонизиран хелий
и единично йонизиран хелий
във външните слоеве на самата звезда.

English: 
the doubly ionized helium
versus the singly ionized helium
in kind of the outer
layers of the star itself.

Polish: 
Chodzi głównie o przejścia helu ze stanu podwójnie zjonizowanego
do stanu gdzie jest pojedynczo zjonizowany,
które odbywają się w zewnętrznych warstwach gwiazdy.

Ukrainian: 
Відбувається взаємодія двічі 
іонізованого та
первинно іонізованого гелію
в зовнішніх шарах зірки.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Korean: 
헬륨 2가 이온들과
헬륨 1가 이온들이 존재한다는
발상이지요
커넥트 번역 봉사단 | 양주용
