
English: 
Electricity powers our world.
And we harness it through electrical engineering,
the field that focuses on the application of electricity
and electromagnetism in our everyday lives.
Just as you have blood pumping through your
veins, machines and systems often need electrical
power flowing through their wires to work.
It’s the lifeblood of our society.
And it’s hard to imagine society today without three
of the main branches of electrical engineering:
telecommunications, power and lighting;
and computer engineering.
They each came about in their own way, with
their own challenges and victories, their own
heroes and sometimes villains.
And you’d be surprised how much death is
involved in the history of electrical engineering.
Well, it can be dangerous.
[Theme Music]
Electrical engineering deals with the properties
of electricity and magnetism.

Arabic: 
الكهرباء تمد عالمنا بالطاقة.
ونحن نسخرها من خلال الهندسة الكهربائية ، المجال الذي يركز على تطبيق الكهرباء والكهرومغناطيسية في حياتنا اليومية.
مثلما لديك دم يُضخ عبر أوردتك ، غالبًا ما تحتاج الآلات والأنظمة إلى طاقة كهربائية تتدفق عبر أسلاكها حتى تعمل.
إنه شريان الحياة في مجتمعنا.
ومن الصعب تخيل المجتمع اليوم دون وجود ثلاثة فروع رئيسية للهندسة الكهربائية:
الاتصالات والطاقة والإضاءة. وهندسة الكمبيوتر.
لقد تشكل كل فرع منهم بطريقته الخاصة ، مع التحديات والانتصارات الخاصة بهم ، أبطالهم وأحيانًا أشرارهم!.
وستتفاجأ بكمية  حوادث الموت المرتبطة  بتاريخ الهندسة الكهربائية.
حسنا ، يمكن أن يكون خطيراً
 
تتعامل الهندسة الكهربائية مع خواص الكهرباء والمغناطيسية.

Arabic: 
اذاً من المنطقي أن نتوقع أن هذا المجال لم يكن موجوداً حتى عرفنا ماهية هذه الأشياء.
لم يمتلك أي أحد فهماً واستيعاباً جيدا للكهرومغناطيسية
إلى أن أصدر الفيزيائي الإنجليزي وليام جيلبرت عمله الرئيسي ، De Magnete ، أو "On the Magnet" ، في عام 1600.
بعد سنوات من التجارب ، وجد أن إبرة البوصلة تشير إلى الشمال والجنوب وتنخفض إلى الأسفل لأن الأرض هي في الأساس مغنطيس عملاق.
لقد كان أول من وصف الظواهر التي نعرفها الآن بالجاذبية الكهربائية والأقطاب المغناطيسية ،
وهذا هو السبب في أن الكثيرين ينظرون إليه على أنه أب الدراسات الكهربائية.
الآن ، التوصيل الكهربائي - وهو حركة الجزيئات المشحونة كهربائياً عبر وسط ناقل -
لم يتم اكتشافه حتى حوالي عام 1729 ، من قبل عالم بريطاني - ستيفن جراي.
حيث أنه اكتشف ذلك أثناء إجراء تجارب قام فيها بتوصيل أنبوب زجاجي بأشياء مختلفة ، مثل كرة العاج أو قطعة من الفلين ، بواسطة سلك أو خيط.
عندما قام بفرك الأنبوب الزجاجي ، مولداً كهرباء "نتيجة الإحتكاك" ، وجد أن الجسم الموجود في الطرف الآخر من السلك قد انتقلت إليه الكهرباء
مع قدوم عصر الاكتشافات والتوسع الإستعماري على مستوى العالم ، هل سيكون من الممكن الاستفادة من أعمال جراي لإنتاج وسيلة اتصال أسرع؟

English: 
So it stands to reason that the field didn’t really
exist until we knew what those things were.
No one had a very good understanding of electromagnetism
until English physicist William Gilbert released
his principal work, De Magnete, or “On the Magnet”,
back in 1600.
After years of experimentation, he found that the needle
of a compass points north-south and dips downwards
because the Earth is basically a giant magnet.
He was the first to describe the phenomena we now
associate with electrical attraction and magnetic poles,
which is why many view him as
the father of electrical studies.
Now, electrical conduction – which is the movement
of electrically charged particles through a transmission
medium –
wasn’t discovered until around 1729, by a
British scientist – Stephen Gray.
He discovered it while doing experiments in which
he connected a glass tube to various objects, like an
ivory ball or a piece of cork, by wire or string.
When he rubbed the glass tube, creating friction,
he found the object at the other end of the line
would be electrified.
With the age of discovery and colonization upon
the world, could Gray’s work be used to produce
a faster means of communication?

Arabic: 
هذا يقودنا إلى بداية الحقل الأول للهندسة الكهربائية: الاتصالات.
بذلت جهود لتحقيق التواصل عبر مسافات طويلة ، بأشياء مثل الإشارة ، في وقت مبكر من القرن الثامن عشر.
ولكن لم يكن حتى عام 1837 حتى قام كل من السير وليام فوذرغيل كوك وتشارلز ويتستون بتسجيل براءة اختراع أول تلغراف كهربائي.
استخدم تصميمهم خمسة أو ستة إبر مغناطيسية تتأرجح لليمين أو اليسار للإشارة إلى أحرف محددة.
كان هذا النموذج المبكر غير عملي بعض الشيء بسبب تكلفته ، ولكنهم قاموا باختراع نسخة جديدة تستخدم إبرة مغناطيسية واحدة فقط.
كان اختراعهم بوضوح فكرة أنيقة.
لكنها لم تنتشر كثيراً ، إلى أن تم استخدامها لحل جريمة قتل تبدو وكأنها مقتبسة من صفحات رواية شيرلوك هولمز.
في يوم رأس السنة الميلادية عام 1845 ، أعطى رجل يدعى جون تويل امرأة كان يلتقي معها جرعة مميتة من السم.
عندما بدأ السم يأخذ مفعوله بدأت المرأة بالصراخ ، الأمر الذي نبه الجيران.
واندفع تويل في حالة من الذعر هارباً ، معتقدا أنه أفلت من القانون باستقلاله قطاراً متوجهاً من مدينة  سلاو إلى لندن.
ولكن تم إحباط هروبه عن طريق التكنولوجيا.

English: 
This brings us to the start of the first field
of electrical engineering: telecommunication.
Efforts to communicate over long distances,
by things like semaphore, were undertaken as
early as the 1700s.
But it wasn’t until 1837 that Sir William
Fothergill Cooke and Charles Wheatstone
patented the first electric telegraph.
Their design used five or six magnetic needles
to sway right or left to indicate specific letters.
This early model was a little impractical
because of its cost, but the men later patented a
new version that only used one magnetic needle.
Their invention was clearly a neat idea.
But it didn’t really take off, until it was used to
solve a murder that sounds like it was lifted from
the pages of a Sherlock Holmes novel.
On New Year’s Day 1845, a man named John Tawell
gave a woman he was seeing a fatal dose of poison.
As the poison set in, she started to scream,
which alerted the neighbors.
And Tawell ran off in a panic, thinking he
escaped the law as he boarded a train from
Slough to London.
But his escape was foiled by technology.

English: 
His description was sent by telegraph to London,
where Tawell was arrested and later tried and hanged.
It’s a rather gruesome way to make an
invention popular, but it spread the story of
the electric telegraph nonetheless.
Around the same time as all of this was happening,
Samuel Morse was making his own developments
in the United States.
He figured out how to use an electromagnet
with a pen, so that when the electromagnet was
energized, the pen made a mark on paper.
In 1838, he developed a system of dots and
dashes, now known as Morse code, so that
messages could be easily transmitted.
By 1844, he had obtained financial support
from Congress and built the first telegraph
line in the United States.
It travelled between Baltimore and Washington,
and on May 24th, he sent the line’s first message,
“What hath God wrought.”
Pretty ominous, if I do say so myself.
About 20 years later, in 1866, the British ship
Great Eastern succeeded in laying the first permanent
telegraph line across the Atlantic Ocean.

Arabic: 
حيث تم إرسال وصف شكله عن طريق التلغراف إلى لندن ، مما ساعد على اعتقال تويل وحوكم وشنق في وقت لاحق.
إنها طريقة مروعة إلى حد ما لجعل الاختراع شائعًا ، لكنها مع ذلك ساعدت بنشر قصة التلغراف الكهربائي.
في نفس الوقت الذي حدث فيه كل هذا ، كان صموئيل مورس يجري تطويراته الخاصة في الولايات المتحدة.
لقد اكتشف كيفية استخدام مغنطيسًا كهربائيًا وقلماً ، بحيث أنه عندما يتم تنشيط المغناطيس الكهربائي ، يضع القلم علامة على الورقة.
في عام 1838 ، طور نظامًا من النقاط والشرطات ، المعروفة الآن باسم شفرة مورس ، بحيث يمكن نقل الرسائل بسهولة.
بحلول عام 1844 ، حصل على دعم مالي من الكونغرس وبنى أول خط تلغراف في الولايات المتحدة.
والذي يصل بين بالتيمور وواشنطن ، وفي 24 مايو ، أرسل أول رسالة للخط ، "ما الذي أحدثه الله".
رؤية مشؤومة إلى حد ما ، إن أردت رأيي.
بعد حوالي 20 عامًا ، في عام 1866 ، نجحت السفينة البريطانية Great Eastern في وضع أول خط تلغراف دائم عبر المحيط الأطلسي.

English: 
Before it, large bodies of water were a big
obstacle for means of telecommunication.
After the transatlantic telegraph line, some engineers
began to realize that by fluctuating an electric current,
they could induce different sound vibrations.
It made them wonder, if they could 
manipulate sound vibrations,
could they input a sound on one end of a telegraph
line and replicate the same sound on the other end?
Could they capture the human voice?
By 1876, they did just that, with the invention
of the telephone.
A few different minds came up with similar ideas
at the same time, but Alexander Graham Bell was
the first to get the patent.
He was able to use a fluctuating current to vary the magnetism in the coil of an electromagnet, which caused a small piece of iron to vibrate on a diaphragm.
This replicated the vibration that had initially sent
the fluctuation, which reproduced the initial sound.
Now you could call talk to people who were
far away, but you still needed telephone lines and
a phone with a physical connection to them.
But that changed when Heinrich Hertz discovered
electromagnetic waves around 1887.

Arabic: 
قبل ذلك ، كانت المسطحات المائية الكبيرة عقبة كبيرة أمام وسائل الاتصال.
بعد خط التلغراف العابر للمحيط الأطلسي ، بدأ بعض المهندسين يدركون أنه من خلال تقليب التيار الكهربائي ، يمكنهم تكوين اهتزازات صوتية مختلفة.
لقد جعلتهم يتساءلون ، إذا كان بإمكانهم التلاعب بالاهتزازات الصوتية ،
هل يمكنهم إدخال صوت على أحد طرفي خط التلغراف وتوليد نفس الصوت على الطرف الآخر؟
هل سيكون بإمكانهم التقاط الصوت البشري؟
بحلول عام 1876 ، فعلوا ذلك تمامًا ، من خلال اختراع الهاتف.
توصل عدة علماء إلى أفكار متشابهة في نفس الوقت ، لكن ألكساندر جراهام بيل كان أول من حصل على براءة الاختراع.
لقد كان قادرًا على استخدام تيار متقلب لتغيير المغناطيسية في وشيعة المغناطيس الكهربائي ، مما تسبب في اهتزاز قطعة صغيرة من الحديد على طبلة الهاتف.
هذا يكرر الاهتزاز الذي أرسل التذبذب  في البداية ، مما يعيد إنتاج الصوت الأولي.
يمكنك الآن التحدث إلى الأشخاص الذين كانوا بعيدين عنك ، لكنك لا تزال بحاجة إلى خطوط هاتف وهاتف مع اتصال مادي بهم.
لكن ذلك تغير عندما اكتشف هاينريش هيرتز الموجات الكهرومغناطيسية حوالي عام 1887.

English: 
It was soon realized that these waves could
carry a signal by modifying their wavelength,
amplitude, and frequency.
This led to the radio, and the never-ending
confusion over who gets credit for inventing it.
Now, after World War I, electrical engineers
manipulated these signals and found that along with
the conversion of light to electrical impulses,
they could create a visual broadcast: television.
Since then, we’ve taken these signals even
further.
With the internet and wifi, we’ve developed
nearly instant, wireless communication around
the world.
But electrical engineering is far more than
telecommunication.
We have electrical engineering to thank for
supplying power and light.
In 1801, Sir Humphry Davy discovered that he
could produce a brilliant spark, or arc, between
two carbon rods in a battery circuit.
This is called arc lighting.
Davy’s battery wasn’t powerful enough
to produce a stable arc.
So arc lighting wasn’t commercially
feasible until the 1870’s,
after Belgian-born engineer Zénobe-Théophile
Gramme developed a generator that could support
a higher power capacity.

Arabic: 
سرعان ما تم إدراك أن هذه الموجات يمكن أن تحمل إشارة من خلال تعديل طول الموجة وسعتها وترددها.
أدى هذا إلى اختراع الراديو ، والجدل الذي لا ينتهي حول من ينسب إليه اختراعه.
الآن، بعد الحرب العالمية الأولى، عالج المهندسون الكهربائيون هذه الإشارات ووجدوا أنه إلى جانب إمكانية تحويل الضوء إلى نبضات كهربائية ،
يمكنهم أيضاً إنشاء بث مرئي: التلفزيون.
منذ ذلك الحين ، أخذنا هذه الإشارات إلى أبعد من ذلك.
من خلال الإنترنت والـ wifi ، قمنا بتطوير اتصالات لاسلكية فورية  حول العالم.
لكن الهندسة الكهربائية هي أكثر بكثير من الاتصالات السلكية واللاسلكية.
علينا أن نشكر الهندسة الكهربائية على توفير الطاقة والضوء.
في عام 1801 ، اكتشف السير همفري ديفي أن بإمكانه إنتاج شرارة مدهشة أو قوسًا بين قضيبان من كربون في دائرة بطارية.
وهذا ما يسمى قوس الإضاءة.
لم تكن بطارية ديفي قوية بما يكفي لإنتاج قوس ثابت.
لذلك لم تكن الإضاءة القوسية ممكنة تجاريًا حتى سبعينيات القرن التاسع عشر ،
بعد أن طور المهندس البلجيكي Zénobe-Théophile Gramme مولدًا يمكن أن يدعم قدرة طاقة أعلى.

Arabic: 
كان يطلق عليه دينامو جرامي ، وهو مولد كهربائي مستمر التيار الذي أعطى القوة الكافية من أجل الطاقة الكهربائية.
بينما بدأت الإضاءة القوسية تظهر في الشوارع حول العالم ، أدرك توماس إديسون أن إضاءة القوس كانت ساطعة للغاية بحيث لا يمكن استخدامها في المنزل.
هذا أدى إلى تطويره للمصباح المتوهج.
من خلال الاستفادة من عمل العديد من الآخرين ،
سرعان ما ظهرت أنظمته للإضاءة المتوهجة في المعارض الشعبية مثل معرض إضاءة باريس في عام 1881 وقصر الكريستال في لندن.
لكن سرعان ما واجه إديسون منافسة قوية، بشكل خاص من جورج وستنجهاوس ونيكولا تيسلا.
أدى ذلك إلى ما يُذكر الآن باسم حرب التيارات ،
مع وجود وستنجهاوس و تيسلا كمؤيدين للتيار المتناوب ، أو AC ، ضد التيار المباشر لـ أديسون أو DC.
بذل أديسون قصارى جهده للتشكيك بتيارات AC بمحاولة إقناع العامّة بأنها خطيرة.
لقد قام بعرض لإعدام الحيوانات بالتيار المتردد على شاشات العامة ، وأوصى بالصعق بالكهرباء كبديل لعقوبة الإعدام شنقا للسجناء.
والتي نجح فيها.

English: 
It was called the Gramme dynamo, a
continuous-current electrical generator that drove
the push for electrical power.
While arc lighting began showing up on streets
around the world, Thomas Edison realized that arc
lighting was too bright to be used in the home.
This led to his development of the incandescent
lamp.
By capitalizing on the work of many others,
his incandescent lighting systems were soon featured
at popular exhibits such as the Paris Lighting Exhibition
in 1881 and the Crystal Palace in London.
But Edison quickly gained competition, most notably
from George Westinghouse and Nikola Tesla.
This led to what’s now remembered as the
War of Currents,
with Westinghouse and Tesla as proponents
of an alternating, or AC, current against Edison’s
direct, or DC, current.
Edison did his best to discredit AC currents by
trying to convince the public they were dangerous.
He had animals electrocuted by AC currents on
public display, and even recommended electrocution
as a death-penalty alternative to hanging prisoners.
At which he succeeded.

English: 
The first person to be executed by electricity was
a convicted murderer named William Kemmler, who
was put to death in the electric chair in 1890.
Despite his other efforts, though, Edison
failed to discredit the push for AC.
Westinghouse won the contract to supply electricity to
the 1893 World’s fair in Chicago, and AC currents have
since become dominant in the electric power industry.
We also have electrical engineering to thank for
many of the electronic devices we use every day.
That brings us to the third field of electrical
engineering: computers.
In their beginning, before World War II,
most computers were part of what was called
“radio engineering”.
Most of the computer’s focus was on radar,
radio, and early television.
Their primary work was in processing the signals
of those devices.
Computers only began to gain a broader audience
after the transistor was developed in 1947.
The point-contact transistor was a semiconductor
device that could amplify or switch electrical signals.
It allowed electrical engineers to replace
vacuum tubes, which were bulky, unstable,
and consumed too much power.

Arabic: 
كان أول شخص يتم إعدامه بالكهرباء هو قاتل مدان يدعى ويليام كملر ، تم إعدامه في الكرسي الكهربائي في عام 1890.
على الرغم من الجهود الأخرى التي بذلها ، إلا أن إديسون فشل في تشويه سمعة AC.
فازت وستنجهاوس بعقد توريد الكهرباء لمعرض 1893 العالمي في شيكاغو ، ومنذ ذلك الحين أصبحت تيارات التيار المتردد مهيمنة في صناعة الطاقة الكهربائية.
علينا أيضًا أن نشكر الهندسة الكهربائية على العديد من الأجهزة الإلكترونية التي نستخدمها يوميًا.
هذا يقودنا إلى المجال الثالث للهندسة الكهربائية: أجهزة الكمبيوتر.
في بداياتها ، قبل الحرب العالمية الثانية ، معظم أجهزة الكمبيوتر كانت جزءًا مما يسمى "هندسة الراديو".
كان معظم تركيز الكمبيوتر على الرادار والإذاعة وأجهزة التلفزة الأولية.
كان عملهم الأساسي هو معالجة إشارات تلك الأجهزة.
بدأت أجهزة الكمبيوتر في اكتساب جمهور أوسع بعد صناعة الترانزستور في عام 1947.
كان الترانزستور عبارة عن جهاز "نص-ناقل" يمكنه تضخيم أو تبديل الإشارات الكهربائية.
لقد سمح للمهندسين الكهربائيين باستبدال أنابيب التفريغ التي كانت ضخمة وغير مستقرة وتستهلك الكثير من الطاقة.

Arabic: 
على الرغم من أن أجهزة الكمبيوتر تمكنت أن تكون أصغر حجما، فإنها لا تزال كبيرة نسبياً.
كانوا أيضًا بحاجة إلى شريحة مدمجة منفصلة لكل واحدة من وظائفهم.
ثم ، في عام 1968 ، ساعد المهندس الأمريكي مارسيان هوف في حل هذه المشاكل.
لقد تصور معالجًا عالميًا يمكن استخدامه من قبل جميع أجهزة الكمبيوتر.
أدى عمله إلى Intel 4004 ، وهو أول معالج دقيق تجاري في العالم.
منذ ان أصبحت المعالجات الدقيقة صغيرة جدًا ، أصبح من الممكن تكون أجهزة الكمبيوتر نفسها أصغر.
وهكذا شكل مهندسو الكهرباء العالم الذي نعيش فيه اليوم: من خلال الاتصالات السلكية واللاسلكية والطاقة الكهربائية والإضاءة وأجهزة الكمبيوتر.
الحقيقة هي أن الأمر يحتاج إلى كل هذه الحقول الثلاثة  - التي لم يكن أي منها موجودًا حتى قبل بضع مئات من السنين - للعمل معًا ، لكي تشاهدني الآن.
إذاً ، استكشفنا اليوم تاريخ كل مجال من هذه المجالات ، وتطرقنا إلى موضوعات مثل المغناطيسية والتوصيل الكهربائي و التلغراف والإضاءة وأجهزة الكمبيوتر.
يتم إنتاج Crash Course Engineering بالتعاون مع PBS Digital Studios.
يمكنك التوجه إلى قناتهم للاطلاع على قائمة تشغيل بعروضهم المدهشة ، مثل Brain Craft و Global Weirding with Katharine Hayhoe و Hot Mess.

English: 
But while the computers could be smaller,
they were still pretty large.
They also needed a separate integrated chip
for each one of their functions.
Then, in 1968, American engineer Marcian Hoff
helped solve these problems.
He conceived of a universal processor that
could be used by all computers.
His work led to the Intel 4004, the world’s
first commercial microprocessor.
Since microprocessors were so tiny, the computers
themselves could be even smaller.
And, that’s how electrical engineers shaped the
world we live in today: with telecommunications,
electric power and lighting, and computers.
The fact is, it takes all three of these fields – none
of which existed until a couple hundred years ago – to
work together, for you to watch me right now.
So today we explored the history of each of these fields, touching on such topics as magnetism, electrical conduction, telegraphy, lighting, and computers.
Crash Course Engineering is produced in association
with PBS Digital Studios.
You can head over to their channel to check out a playlist of their amazing shows, like Brain Craft, Global Weirding with Katharine Hayhoe, and Hot Mess.

English: 
Crash Course is a Complexly production and this
episode was filmed in the Doctor Cheryl C. Kinney
Studio with the help of these wonderful people.
And our amazing graphics team is Thought Cafe.

Arabic: 
Crash Course عبارة عن إنتاج معقد وتم تصوير هذه الحلقة في استوديو Doctor Cheryl C. Kinney بمساعدة هؤلاء الأشخاص الرائعين.
وفريق الرسومات المذهل لدينا هو Thought Cafe.
