
Italian: 
Oggi voglio parlarvi di prendere madri e cuccioli insieme
e di come catturare le madri randage usando i loro gattini
così questa settimana ho ricevuto un messaggio di qualcuno che aveva trovato  dei gattini che erano nati nel suo giardino
e lei mi ha chiesto "dove dovrei portare i gattini?"
Ma io non volevo soltanto prendere i gattini, ma provare a prendere anche la madre
Così ho preso una trappola, un trasportino, alcuni teli, asciugamani  e delle esche
poi sono andata dritta al punto cercando di catturare l'intera famiglia
Questa è una trappola "umana" ed è quella che si usa per catturare un gatto  randagio
Normalmente usiamo il cibo come esca, ma oggi useremo  i gattini come esca per la madre
Posso vedere la mamma finalmente, è proprio qui
Ciao mamma! sei come una fabbrica di gattini
Una fàbrica? (in spagnolo) E' cosi che si dice?
Si, giusto
"Fabrica de gatitos"
Vorrei solo prenderla e andare via

German: 
Heute möchte ich darüber sprechen, wie man Mamas und Babies zusammen lässt
und wie man eine wilde Mama draußen einfängt, indem man ihre Babies benutzt.
Also, ich habe diese Woche eine Nachricht von einer Dame bekommen, die Kätzchen gefunden hat, welche in einem Busch in ihrem Garten geboren wurden
und sie fragte mich: "Wo soll ich die Kätzchen hinbringen?"
Aber du willst nicht einfach nur die Kätzchen einfangen, du sollst versuchen, auch die Mama zu kriegen.
Also habe ich mir eine Falle, einen Transportkorb, ein Wärmekissen, einige Handtücher und einen Köder geschnappt
und bin zu ihr geeilt, um zu versuchen, die ganze Familie einzufangen.
Dies ist eine Lebenfalle und diese benutzt du, um draußen wilde Katzen einzufangen.
Normalerweise benutzt du Futter als Köder, aber heute benutzen wir die Babykätzchen als Köder für die Mama.
Ich kann die Mama sehen, sie ist gleich da vorne.
Hi Mama! Du bist eine Baby-Fabrik.
- Una fábrica? Heißt das so? - Das ist richtig.
- Fábrica de gatitos.
Ich möchte, dass sie weggeht.

English: 
Today I want to talk about keeping moms and babies together
and how to trap a feral mom outside using her babies
So I got a message this week from someone who had found that kittens were born in a bush in her front yard
and she asked me "Where should I take the kittens?"
But you don't want to just scoop up the kittens, you want to try to get the mom too.
So I grabbed a trap, a carrier, a heat pad, some towels, and some bait
and I headed over to try to catch the whole family
This is a humane box trap, and this is what you use to catch the feral cat outside
Usually you use food as the bait, but today we're going to use the kittens as the bait for the mom
I can totally see the mom, she's right here
Hi momma! You're a baby factory.
- Una fábrica? Is that how you say?
- That's correct
- Fábrica de gatitos
I just want to get her to leave

Spanish: 
Hoy quiero hablar sobre mantener a las mamás y los bebés juntos
y cómo atrapar a una mamá salvaje usando a sus bebés
Recibí un mensaje esta semana de alguien que descubrió unos gatitos que nacieron en un arbusto delante de su casa
y me preguntó "¿Dónde debo llevar a los gatitos?"
Pero no solo quieres recoger a los gatitos, también quieres tratar de capturar a la mamá.
Así que cogí una trampa, un transportín, una almohadilla de calor, algunas toallas y un poco de cebo
y me dirigí a tratar de atrapar a toda la familia
Esta es una trampa humanitaria, y esto es lo que usas para atrapar gatos salvajes de la calle
Normalmente usas la comida como cebo, pero hoy usaremos los gatitos como cebo para la madre
Puedo ver totalmente a la madre, está justo aquí
¡Hola mamá! Eres una fábrica de bebés.
- ¿Una fábrica? ¿Es así como dices?
- Eso es correcto
- Fábrica de gatitos
Solo quiero que se vaya

Spanish: 
Mamá gata tienes que irte
Ella es muy protectora con sus bebés. 
Es impresionante
Pero yo estoy en plan 
- Estoy tratando de ayudar a tus bebés, ¡estamos tratando de ayudarlos!
¡Hola mami gata!
Sé que eres muy [inaudible]
Veo a los bebés ... ¡Dios mío!
Mierda
¡Ella es realmente salvaje!
-No te metas con sus bebés
-Esta es [risa]
Hay cinco bebés.
-¿Son Cinco?
-¿Cinco?
Cinco. Ahí están los bebés
¡Mami mira!
Ok
Voy a verificar tres veces, no quiero dejar a nadie atrás.
De acuerdo, entonces vamos a poner a estos peques
aquí
Son muy, muy jóvenes, parece que tienen aproximadamente un día o dos días de edad

English: 
mommy cat you gotta go
She's so protective of her babies. It's awesome
but I'm like 
- I'm trying to help your babies, we're trying to help them!
Hi mommy cat!
I know you're very [inaudible]
I see the babies- Oh my god!
Shit
She's really feral!
-Don't mess with her babies
-This is [laughter]
There's five babies.
-Son Cinco?
-Five?
Five. There's the babies
[gasp]
Mommy look!
Ok
Just gonna triple-check, don't wanna leave anyone behind.
Okay, so now we're gonna put these guys
in here
They are very very young they do look like they're about a day to two days old

German: 
Mama-Katze, du solltest weggehen.
Sie ist so beschützend hinsichtlich ihrer Babies. Es ist wundervoll.
Aber ich bin eher: Ich versuche deinen Babies zu helfen, wir versuchen ihnen zu helfen!
Hallo Mama-Katze!
Ich weiß du bist sehr [unverständlich]
Ich sehe die Babies! Oh mein Gott!
Mist!
Sie ist wirklich wild!
Leg dich nicht mit ihren Babies an.
Das ist... [Gelächter]
Da sind fünf Babies.
- Son Cinco? - Fünf?
Fünf. Da sind die Babies.
[Schnappt nach Luft] Mama, guck!
Ok
Besser drei Mal überprüfen, ich will kein Baby übersehen.
Ok, jetzt packen wir diese Kerlchen
hier hinein.
Sie sind sehr, sehr jung. Sie sehen aus als seien sie ein oder zwei Tage alt.

Italian: 
Mamma gatta, dovremmo andare!
E' così protettiva con i suoi gattini. E' meraviglioso
ma io sono tipo "Sto cercando di aiutare i tuoi cuccioli! Stiamo cercando di aiutarli!
ehi mamma gatta
So che sei molto... [inaudibile]
Vedo i gattini- Oh mio dio!
Merda!
Lei è molto aggressiva!
Non osare toccare i suoi gattini!
Tutto questo è [ride]
Ci sono cinque gattini
Son Cinco? - Cinque?
Cinque. Ecco qui i gattini
Awwww mamma guarda!
Okay
Voglio ricontrollare almeno tre volte, non voglio lasciare indietro nessuno
Okay, ora metteremo questi piccolini
qui dentro
Sono molto molto piccoli, mi sembra che siano di circa uno o due giorni

German: 
Wenn Leute draußen Kätzchen finden, dann ist ihr erster Instinkt meist, sie einfach einzusammeln und nach drinnen zu bringen.
Auch wenn das gut gemeint ist, ist das Ergebnis oft niederschmetternd.
Die meisten Leute realisieren nicht, dass wenn sie die Kätzchen nach drinnen holen, sie sie tatsächlich von der Mama wegnehmen.
80% aller Kätzchen, die jedes Jahr geboren werden, werden draußen geboren.
Wenn du also draußen ein Kätzchen findest und es lebt,
sieht sauber und gut genährt aus, dann liegt das daran, dass es eine Mama hat.
Kätzchen von ihrer Mama zu entfernen tut in vielerlei Hinsicht weh:
Erstens: Das Kätzchen überlebt oder überlebt nicht.
Meistens bringen die Leute die Kätzchen ins Tierheim - dieses ist aber vielleicht nicht ausgerüstet dafür, sich um die Aufzucht von Babies zu kümmern.
Es könnte also passieren, dass die Kätzchen eingeschläfert werden.
In anderen Fällen versuchen die Leute die Babies zu sich nach Hause zu bringen,
aber sie sind vielleicht nicht in der Lage, ihnen die benötigte Pflege zukommen zu lassen.
Natürlich ist niemand besser in der Lage, sich um Kätzchen zu kümmern, als die Mama selbst.
Daher versuchen wir, die Mama zusammen mit den Babies einzufangen.
Das andere Problem ist, dass wenn wir Kätzchen von der Straße holen und nicht nach der Mama Ausschau halten,
dann lassen wir eine Brutmaschine weiter herumlaufen.
Das bedeutet, es gibt mehr und mehr Kätzchen alle paar Monate.

Spanish: 
Cuando las personas encuentran gatitos en la calle su primer instinto a menudo es cogerlos y llevarlos adentro.
Aunque a menudo esto es una acción bien intencionada, los resultados pueden ser devastadores
La mayoría de las personas no se dan cuenta de que cuando sacan a los gatitos de la calle en realidad los están separando de su madre
El 80% de los gatitos que nacen cada año, nacen fuera
así que si encuentras un gatito en la calle y están vivos
y se ve limpio y alimentado, eso es porque tienen una mamá
Quitar los gatitos de su madre hace daño de varias maneras
Primero, los gatitos pueden o no sobrevivir
La mayoría de las veces las personas llevan a los gatitos a un refugio que podría no estar preparado con un hogar de acogida temporal.
Entonces es posible que los gatitos sean sacrificados
En otros casos, las personas intentarán llevar a los gatitos adentro de casa
y pueden ser o no ser capaces de brindarles buena atención
Por supuesto, nadie está más preparado para cuidar a un gatito que la propia madre
así que queremos tratar de mantener a la madre con los bebés
El otro problema es que cuando sacamos gatitos de la calle y no buscamos a la mamá
estamos dejando atrás una población reproductora
Así que habrá más gatitos cada dos meses

Italian: 
Quando le persone trovano dei gattini il loro primo istinto è spesso quello di prenderli e portarli all'interno
Ma questa buona intenzione potrebbe risultare devastante
Molte persone non realizzano che quando portano via gattini dalle strade li stanno letteralmente strappando dalla madre
l'80% dei gattini nati in un'anno sono nati in strada
Quindi se trovate un gattino all'esterno ed è vivo,
pulito e ben nutrito, è proprio perchè ha una mamma
Togliere i gattini dalle loro madri è sbagliato per diversi motivi.
Primo, i gattini potrebbero non sopravvivere
Molte volte le persone li portano ai  rifugi che potrebbero non essere attrezzati come foster
Quindi è possibile che venga utilizzata l'eutanasia
In altri casi le persone provano a portare i gattini in casa
e potrebbero non essere in grado di prendersi buona cura di loro
Ovviamente nessuno è più qualificato nella cura di un gattino della sua stessa madre
Così dovremmo cercare di lasciare i piccoli con la madre
L'altro problema di quando si prendono i gattini è che non si guarda in giro alla ricerca della mamma
Ci stiamo lasciando indietro una popolazione riproduttiva
Così ci saranno nuovi gattini ogni paio di mesi

English: 
When people find kittens outside their first instinct is often to swoop them up and take them inside.
While this is often a well-intentioned action the results can be devastating
Most people don't realize that when they take kittens off the street they're actually taking them away from their mother
80% of kittens who are born every year are born outside
so if you find a kitten outside and they're alive and
look clean and fed, that's because they do have a mom
Removing kittens from their mom hurts in a number of ways
First, the kittens may or may not survive
Most of the time people take the kittens to a shelter that might not be set up with a foster home
So it's possible the kittens will be euthanized
In other cases people will try to take the kittens inside
and they may or may not be able to provide good care to them
Of course nobody is more set up to care for a kitten than the mom themselves
so we want to try to keep the mom with the babies
The other problem is that when we take kittens off the street and we don't look for the mom
we're leaving a breeding population behind
So there's just gonna be more kittens every couple of months

German: 
Die Mama zusammen mit den Babies einzufangen gibt diesen daher die beste Chance zu überleben.
Und zudem kann die Mama sterilisiert werden, sobald die Kätzchen entwöhnt sind.
Ok, wir sind bereit.
Die Babies sind auf der anderen Seite dieses Busches in einem Transportkorb, der abgedeckt ist.
Der Korb ist gegen die Rückseite der Falle gepresst.
Sie wird also hineingucken und ihre Babies sehen und riechen.
Und hoffentlich geht sie dann hinein - dann kriegen wir sie und können sie mit der ganzen Familie wiedervereinen.
Hmm...
Sie ist wirklich sehr misstrauisch der Falle gegenüber. Sie will nicht hineintappen.
Sie will noch nicht einmal in die Nähe der Falle gehen.
Also, die Mama will nicht in den Busch gehen und das ist ok.
So, das ist unser Aufbau.
Hier hinten haben wir unsere Babies und sie haben ein Wärmepad, damit sie warm bleiben während sie nicht mit Mama zusammen sind.
Babies hier hinten, Falle hier, ein bisschen Futter hier drin. Wir hoffen, dass sie hineingeht.

Italian: 
Quindi catturare la madre con i cuccioli dà loro la migliore chance di sopravvivenza
E ciò assicura che la madre possa essere sterilizzata una volta che i gattini sono svezzati
okay, ora siamo a posto
I gattini sono dall'altro lato di questo cespuglio in un trasportino coperto
quest'ultimo e a contatto con la parte anteriore della trappola
Lei arriverà qui, guarderà qui dentro e sentirà l'odore dei suoi piccoli nel trasportino
E speriamo che si decica ad entrarvi, in questo caso potremo prenderla e riunire l'intera famiglia
mhhhh
E' molto in allerta. Non vuole entrare nella trappola
Non vorrebbe neanche andarci vicino
Allora, la madre non vuole andare dentro al cespuglio, e questo va bene
Allora faremo così
Abbiamo i nostri piccoli qui e hanno una coperta  per tenerli caldi mentre non sono con la loro mamma
gattini qui, trappola qui, un po 'di cibo, speriamo che lei entri qui

English: 
So trapping the mom with the babies gives the kittens the best chance of surviving
And it ensures that the mom can be spayed once the kittens are weaned
Okay so we're all set up.
The babies are on the other side of this bush in a carrier covered up.
The carrier is pressed up against the back of the trap
She's gonna look through there and see and smell her babies in the carrier
And she's hopefully going to walk right in, we'll be able to get her and then we can reunite the whole family indoors
Hmm
She's like really really trap wary. She doesn't wanna go in the trap.
She doesn't even want to go near the trap
So the mom doesn't want to go into the bush, and that's okay
So this is our setup
We've got our babies back here, and they have a heat pad to keep them warm while they're not with their mom
Babies back here, trap here, a little bit of food in it, we're hoping she's gonna go in here

Spanish: 
Así que atrapar a la madre con los bebés les da a los gatitos la mejor oportunidad de sobrevivir
Y asegura que la madre puede ser esterilizada una vez que los gatitos son destetados
Bien, entonces estamos listos.
Los bebés están en el otro lado de este arbusto en una jaula cubierta.
El transportín está presionado contra la parte posterior de la trampa
Ella va a mirar por allí y ver y oler a sus bebés en el transportín
Y con suerte va a entrar, podremos cogerla y luego podremos reunir a toda la familia en el interior
Hmm
Ella está realmente muy recelosa de la trampa. No quiere ir a la trampa.
Ni siquiera quiere acercarse a la trampa
La madre no quiere entrar en el arbusto, y está bien
Así que esta es nuestra configuración
Tenemos a nuestros bebés aquí, y tienen una almohadilla térmica para mantenerlos calientes mientras no están con su madre
Bebés aquí, trampa aquí, un poco de comida, esperamos que ella vaya a entrar aquí

Italian: 
Dai mamma
vai in quella trappola, vai in quella trappola
Eccola che va
Va bene, quindi abbiamo la mamma. Non appena  ha notato che i piccoli erano qui
sembrava molto allarmata e cercava disperatamente un'entrata
L'unica entrata era la parte anteriore della trappola, è entrata per raggiungere i gattini e ora possiamo riunirli
al chiuso dove possiamo avere il controllo della situazione
dove possiamo allevare i piccoli, farli eventualmente sterilizzare, castrare e far adottare
e la mamma sarà sterilizzata e a quel punto
tornerà a casa sua all'aperto

Spanish: 
Vamos mamá
entra en esa trampa, entra en esa trampa
Ahí va ella
De acuerdo, entonces tenemos a la madre. Tan pronto como la mamá se dio cuenta de que los bebés estaban aquí
se puso realmente molesta y estaba buscando una entrada
La única entrada fue al frente de la trampa, ella entró para tratar de obtener los bebés y ahora podemos reunirlos
en el interior donde podemos tener control de la situación
donde podemos criar a los bebés, eventualmente esterilizarlos y castrados y darlos en adopción
y la mamá esterilizada y luego
devuelta a su casa al aire libre

German: 
Komm schon, Mama.
Geh in die Falle, geh in die Falle.
Sie ist drin!
Ok, wir haben die Mama. Sobald Mama realisierte, dass die Babies darin sind,
wurde sie aufgeregt und begann, nach einem Eingang zu suchen.
Der einzige Eingang war die Vorderseite der Falle, sie ging rein um an die Babies zu kommen und nun sind sie wieder zusammen.
Drinnen, wo wir die Situation kontrollieren können,
wo sie die Babies aufziehen kann und alle später sterilisiert und kastriert  und adoptiert werden.
Und die Mama wird sterilisiert und dann
wieder nach draußen zu ihren Zuhause gebracht.

English: 
Come on momma
go in that trap, go in that trap
There she goes
Okay, so we got the mom. As soon as the mom noticed that the babies were in here
she got really upset and was looking around for an entrance
The only entrance was the front of the trap, she went in to try to get the babies and now we can reunite them
indoors where we can have control of the situation
where we can raise the babies, get them eventually spayed and neutered and adopted
and the mama sterilized and then
returned to her outdoor home

Spanish: 
¡Yay! ¡Lo hicimos!
¡Y eso es!
Ahora que tenemos a la madre y los bebés, solo estamos monitoreando para asegurarnos de que los bebés estén bien
Una vez que sean destetados, la madre será esterilizada y regresará a su colonia
y los bebés serán esterilizados, castrados y socializados para su adopción
¡Son tus bebés! ¡Y ya no tienen que vivir en un arbusto!
¡Mira eso!
¡Aquí están tus bebés!
Hola madre escéptica
Oh Dios mío
- Parece una pequeña tortuga
[bufido]
OK no importa
Aunque la madre odia totalmente mis entrañas
simplemente la dejaremos sola por un par de semanas
Así que estad atentos para ver qué pasa
-¡Wooooo!
-¡Wooo!
-¡Vacaciones de primavera!
🐱

Italian: 
Quindi yay! Lo abbiamo fatto!
E questo è tutto!
Quindi ora che abbiamo la mamma e i gattini che stiamo monitorando per assicurarci che stiano bene
Una volta svezzati, la mamma verrà sterilizzata e restituita alla sua colonia
e i gattini saranno sterilizzati, castrati e preparati per l'adozione
Questi sono i tuoi piccoli! E non devono più vivere in un cespuglio!
Guarda quello!
Ecco i tuoi piccoli!
Ciao mamma scettica
Oh mio Dio
-Sembra una piccola tartaruga
[soffia]
Ok, non importa
Anche se la mamma mi odia terribilmente
la lasciamo sola per un paio di settimane
Quindi rimanete sintonizzati per vedere cosa succede
-Wooooo!
-Vacanze di primavera!

German: 
Also juchhu! Wir haben's geschafft!
Und das war's!
Jetzt haben wir also die Mama und die Babies, wir beobachten nur und stellen sicher, dass die Babies ok sind.
Sobald sie entwöhnt sind, wird die Mama sterilisiert und zurück zu ihrer Kolonie gebracht.
Und die Babies werden sterilisiert, kastriert und sozialisiert für Adoptionen.
Das sind deine Babies! Und sie müssen nicht mehr in einem Busch leben!
Sieh dir das an!
Hier sind deine Babies!
Hallo, skeptische Mama!
Meine Güte. - Er sieht wie eine kleine Schildkröte aus.
[spuck/fauch]
Ok, schon gut.
Obwohl die Mama mich abgrundtief hasst,
lassen wir sie einfach für ein paar Wochen in Ruhe.
Also: Bleibt am Ball um zu sehen, wie es weitergeht!
- Woooo! - Wooo!
Ferien!

English: 
So yay! We did it!
And that's it!
So now that we have the mom and babies we're just monitoring to make sure that the babies are okay
Once they're weaned the mom will be spayed and returned to her colony
and the babies will be spayed, neutered and socialized for adoption
That's your babies! And they don't have to live in a bush no more!
Look at that!
Heres your babies!
Hello skeptical mom
Oh my gosh
-He looks like a little turtle
[spit/hiss]
Okay, nevermind
Even though the mom totally hates my guts
we just leave her alone for a couple of weeks
So stay tuned to see what happens
-Wooooo!
-Woo!
-Spring break!
