
Korean: 
번역: gcgh_ zootopia
검토: Won Jang
1963년 8월 28일은
"나에게는 꿈이 있습니다."라는 
마틴 루터 킹의 연설이
취업과 자유를 위한 워싱턴 행진에서
울려펴진 날입니다.
그 날,
거의 25만명의 사람들이
내셔널 몰에 집결하여
차별, 인종 분리 정책, 폭행 그리고
경제적 배제와 같은
미국 전역에서 흑인들이 직면한
문제들의 종식을 요구했습니다.
하지만 이런 모든일이 가능했던 것은 
모두 이 한 명의 핵심인물 덕분입니다.
그의 이름은 바로 베야르 러스틴이지요.
러스틴은 퀘이커 집안에서 자랐고,
고교시절 인종 분리 정책에 비폭력적으로
저항하기 시작했습니다.
또한 그는 평화주의의
헌신적인 지지자였으며
1944년에는 2차 세계대전의
양심적 병역 거부자였다는 
이유로 수감되었습니다.
그는 2년의 수감 기간동안 
감옥의 흑인 격리 시설에 저항했습니다.
러스틴이 어디를 가든,
그는 사람들을 모으고 
목소리를 높였으며

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
Le 28 août 1963,
Matin Luther King a prononcé
son discours « I have a dream »
lors de la marche pour l'emploi
et la liberté à Washington.
Ce jour-là,
près de 250 000 personnes
se sont réunies sur l'esplanade nationale
pour exiger la fin de la discrimination,
de la ségrégation, de la violence
et de l'exclusion économique
auxquelles les Noirs étaient confrontés
à travers les États-Unis.
Rien de cela n'aurait été possible sans
l'organisateur principal de la marche,
un homme du nom de Bayard Rustin.
Rustin a grandi dans un foyer quaker
et a commencé à protester pacifiquement
contre la ségrégation raciale au lycée.
Il est resté attaché au pacifisme
tout au long de sa vie
et a été emprisonné en 1944
comme objecteur de conscience
à la Seconde Guerre mondiale.
Durant ses deux années d'incarcération,
il a protesté de l'intérieur
contre les établissements ségrégués.
Où que Rustin aille,
il organisait, revendiquait

Portuguese: 
Tradutor: Teresa Freitas
Revisora: Margarida Ferreira
A 28 de Agosto de 1963,
Martin Luther King Jr. proferiu 
o seu discurso "Eu tenho um sonho",
na Marcha sobre Washington 
pelo Trabalho e Liberdade.
Nesse dia, perto de um quarto
de milhão de pessoas
reuniram-se no Passeio Nacional
para exigir o fim da discriminação,
da segregação, da violência,
e da exclusão económica
que os negros ainda sofriam
nos Estados Unidos da América.
Nada disto seria possível
sem o organizador da marcha
— um homem chamado Bayard Rustin.
Rustin cresceu numa família "quaker",
e começou a protestar pacificamente
contra a segregação no ensino secundário.
Manteve-se empenhado
com o pacifismo durante toda a vida,
e foi preso em 1944 como objetor de 
consciência na Segunda Guerra Mundial.
Durante a sua pena de dois anos,
protestou contra a segregação
nas instalações prisionais.
Onde quer que Rustin fosse,
organizava e defendia,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
၁၉၆၃ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၂၈ ရက်မှာ
Martin Luther King Jr. က
"I Have a Dream" ဆိုတဲ့ သူ့မိန့်ခွန်းကို
အလုပ်နှင့် လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် ဝါရှင်တန်
ချီတက်ပွဲမှာ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့က
လူ နှစ်သိန်းငါးသောင်းနီးပါးဟာ
ခွဲခြားဆက်ဆံမှု၊ ခွဲခြားမှု၊
အကြမ်းဖက်မှု နဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု
တစ်လွှားမှာ လူမည်းတွေ ကြုံတွေ့ရဆဲ
စီးပွားရေးအရ ချန်လှပ်မှုကို
အဆုံးသတ်ရန် တောင်းဆိုဖို့
အမျိုးသား စျေးတန်းမှာ စုရုံးကြတယ်။
ချီတက်ပွဲရဲ့ ဦးဆောင် စည်းရုံးသူ
Bayard Rustin ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်သာမပါရင်
ဒါတစ်ခုမှ ဖြစ်စရာအကြာင်းမရှိဘူး။
Rustin ဟာ Quaker မိသားစုမှာ
ကြီးပြင်းကာ
အထက်တန်းကျောင်းမှာ လူမျိုးရေး 
ခွဲခြားမှုကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြနေတာပါ။
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး 
စစ်ဆန့်ကျင်ရေးဝါဒကိုစွဲကိုင်ခဲ့ပြီး
၁၉၄၄ မှာ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်မှာ စစ်မှုထမ်းရန် 
ငြင်းဆိုခဲ့လို့ ထောင်ချခံခဲ့ရခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ နှစ်နှစ် အကျဉ်းကျမှုအတွင်း
ထောင်တွင်းကနေ ခွဲခြားထားတဲ့ 
ပံ့ပိုးမှုအင်္ဂါရပ်တွေကို ဆန့်ကျင့်ခဲ့တယ်။
Rustin သွားလေရာတိုင်းမှာ
သူဟာ စည်းရုံးပြီး ထောက်ခံခဲ့ပြီး

English: 
On August 28th, 1963,
Martin Luther King Jr. delivered 
his “I Have a Dream” speech
at the March on Washington for 
Jobs and Freedom.
That day,
nearly a quarter million people
gathered on the national mall
to demand an end to the discrimination,
segregation, violence,
and economic exclusion 
black people still faced
across the United States.
None of it would have been possible 
without the march’s chief organizer
– a man named Bayard Rustin.
Rustin grew up in a Quaker household,
and began peacefully protesting
racial segregation in high school.
He remained committed to 
pacifism throughout his life,
and was jailed in 1944 as a conscientious 
objector to World War II.
During his two-year imprisonment,
he protested the segregated 
facilities from within.
Wherever Rustin went,
he organized and advocated, 

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Muhammad Ramadan
في 28 أغسطس 1963،
ألقى مارتن لوثر كنغ الابن خطابه "لدي حلم".
في مسيرة في واشنطن من أجل الوظائف والحرية.
في ذلك اليوم،
ما يقرب من ربع مليون شخص
تجمع في المركز التجاري الوطني
للمطالبة بوضع حد للتمييز، والفصل والعنف،
والاستبعاد الاقتصادي 
الذي لا يزال يواجه السود
في كل الولايات المتحدة الأمريكية.
لا شيء من ذلك كان سيتم
لولا منظم المسيرة الرئيسي
وهو رجل يدعى (بايارد روستن).
نشأ (روستن) في أسرة كويكر،
وبدأ في الاحتجاج السلمي ضد
الفصل العنصري في المدرسة الثانوية.
بقي ملتزمًا السلميه طوال حياته،
وسجن في عام 1944 باعتباره معترضًا صادقًا
على الحرب العالمية الثانية.
خلال سجنه لمدة عامين،
احتج على الفصل في المرافق من الداخل.
وأينما كان (رستن) يذهب،
كان يقوم بالتنظيم والدعوة،

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Raksimowicz
Korekta: Rysia Wand
28 sierpnia 1963 roku
Martin Luther King Jr.
wygłosił przemówienie "Mam marzenie"
podczas marszu na Waszyngton
na rzecz pracy i wolności.
Tego dnia
prawie ćwierć miliona osób
zebrało się na National Mall,
by walczyć o zakończenie
dyskryminacji, segregacji, przemocy
i wykluczenia gospodarczego,
z którymi borykali się Murzyni
w całych Stanach Zjednoczonych.
Całość nie udałaby się
bez głównego organizatora marszu,
Bayarda Rustina.
Rustin dorastał w rodzinie kwakrów
i już w liceum rozpoczął pokojowe protesty
przeciw segregacji rasowej.
Był pacyfistą całe swoje życie,
a w 1944 roku trafił do więzienia
jako obdżektor podczas II wojny światowej.
W czasie odbywania dwuletniej kary
kontynuował zza kratek protest
przeciwko segregacji.
Gdziekolwiek się pojawiał,
Rustin bronił swoich przekonań

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
لە ٢٨ی ئابی، ١٩٦٣دا،
مارتین لوسەر کینگ جونیەر، وتارە 
بەناوبانگەکەی "خەونێکم هەیە"ی یا
لە ڕێپێوانێکدا لە واشینگتن بۆ
کار و ئازادی.
ئەو ڕۆژە،
نزیکەی چارەکە ملیۆن کەسێک
پێکەوە کۆبوونەوە لە پارکی نەتەوەیی
ناشناڵ مۆڵ
بۆ ئەوەی داوای کۆتاییهێنان بە جیاکاری،
جیاکردنەوە، توندوتیژی و
پەراوێزخستنی ئابووری خەڵکە
ڕەشپێستەکە بکەن کە هێشتا
تووشی ئەبوون لە ئەمریکا.
هیچ کامێک لەوانە نەئەگەشتە ئەنجام
بەبێ ڕێکخەری سەرەکی ڕێپێوانەکە
پیاوێک بەناوی بایارد رەستن.
رەستن لە ماڵێکی دۆستانی کریستیاندا گەورەبوو،
دەستیکرد بە ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانە
دژی جیاکاری ڕەگەزی لە ئامادەییەوە.
بەدرێژایی تەمەنی خۆی تەرخانکرد
بۆ بەرپاکردنی ئاشتی، و
ساڵی ١٩٤٤ خرایە زیندانەوە بەهۆی وەستانەوە
دژی بەشداریکردن لە جەنگی جیهانی دووەم.
لە ماوەی دوو ساڵی زیندانیدا،
لەناو زیندانەوە ناڕەزایی دەربڕی دژی
جیاکارییەکەی لە دەستگاکاندا دەکرا.
رەستن بۆ هەرکوێیەک چووبێت،
کاری ڕێکخستنی کردووە و

German: 
Übersetzung: ifb Kempten
Lektorat: Judith Waczek
Am 28. August 1963
hielt Martin Luther King Jr.
seine "I Have a Dream"- Rede
im Rahmen des Marsches auf Washington
für Arbeit und Freiheit.
An diesem Tag
kamen fast 250.000 Menschen
auf der National Mall zusammen,
um ein Ende der Diskriminierung, 
Segregation, Gewalt
und wirtschaftlichen Ausgrenzung
gegenüber Schwarzen,
in den Vereinigten Staaten zu fordern.
Ohne den Hauptorganisator des Marsches 
wäre nichts davon möglich gewesen
-- einem Mann namens Baynard Rustin.
Rustin stammte aus einer Quäkerfamilie
und begann in der High School mit
friedlichen Protesten gegen Segregation.
Er blieb sein ganzes Leben lang 
überzeugter Pazifist
und wurde 1944 wegen Verweigerung der 
Teilnahme am Zweiten Weltkrieg inhaftiert.
Während seiner zweijährigen Haft
sprach er sich weiterhin 
gegen Rassentrennung aus.
Überall wo er hinkam,
setzte er seinen Aktivismus fort

Chinese: 
譯者: Bruce Sung
審譯者: Helen Chang
1963 年 8 月 28 日，
小馬丁．路德．金恩在爭取
工作與自由的華盛頓大遊行中，
發表了他的
「我有一個夢想」演講。
當天，
近 25 萬人
聚集在國家廣場，
要求結束歧視、種族隔離、暴力，
以及全美國黑人仍普遍感受到的
經濟不平等。
沒有遊行的主要組織者—
貝亞德．拉斯廷，
這一切都不可能發生。
拉斯廷在基督教貴格會
的家庭長大，
高中時已開始針對
種族隔離作和平抗議。
終其一生，他致力於和平主義，
還因為反對第二次世界大戰，
拒絕入伍而於 1944 年入獄。
坐牢兩年期間，
他在獄中抗議監獄設施的種族隔離。
拉斯廷每到一處，
都去組織和倡導，

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
El 28 de agosto de 1963
Martin Luther King Jr. presentó
su discurso "I Have a Dream"
en la Marcha sobre Washington
por trabajos y libertad.
Ese día,
cerca de un cuarto de millón de personas
se reunieron en el paseo nacional
para demandar el fin de la discriminación,
segregación, violencia,
y exclusión económica con la que
aún lidiaba la gente de color
en todo Estados Unidos.
Nada de esto hubiera sido posible
sin el organizador de la marcha:
un hombre llamado Bayard Rustin.
Rustin creció en un hogar cuáquero
y empezó a protestar pacíficamente contra
la segregación racial en el instituto.
Se comprometió con
el pacifismo durante toda su vida
y fue encarcelado en 1944 como objetor de
conciencia de la Segunda Guerra Mundial.
Durante sus dos años de prisión,
protestó por las instalaciones
segregadas desde dentro.
Donde fuera Rustin,
organizó y luchó,

Russian: 
Переводчик: Marina Vereschagina
Редактор: Elena McDonnell
28 августа 1963 года
Мартин Лютер Кинг-младший
выступил с речью «У меня есть мечта»
во время Марша на Вашингтон 
за рабочие места и свободу.
В тот день
почти четверть миллиона человек
собралась на Национальной аллее
с требованиями прекратить 
дискриминацию, сегрегацию, насилие
и экономическое исключение,
с чем люди с тёмной кожей
всё ещё сталкивались во всех штатах США.
Всё это было бы невозможно 
без главного организатора марша —
человека по имени Байард Растин.
Растин вырос в семье квакеров
и начал участвовать в мирных протестах
против расистской сегрегации ещё в школе.
Всю свою жизнь он был преданным пацифистом
и был заключён в тюрьму в 1944 г. за отказ
участвовать во Второй мировой войне.
Во время двухлетнего заключения
он участвовал в тюремных протестах
против сегрегации помещений.
Где бы ни находился Растин,
он организовывал протесты, выступал

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
28 Ağustos 1963'te
Martin Luther King Jr.,
İş ve Özgürlük için yapılan
Washington Yürüyüşünde
"Bir Hayalim Var" konuşmasını yaptı.
O gün, neredeyse çeyrek milyon insan
siyahi insanların Amerika 
Birleşik Devletleri'nde
karşı karşıya kaldıkları
ayrımcılık, ırkçılık, şiddet
ve ekonomik dışlamayı sonlandırmayı
talep etmek için ulusal yolda toplandılar.
Bunların hiçbiri 
yürüyüşün esas örgütleyicisi
Bayard Rustin olmasa mümkün olmazdı.
Rustin, bir Quaker evinde doğdu
ve lisede, ırk ayrımını barışçıl
bir biçimde protesto etmeye başladı.
Tüm hayatı boyunca barışçılığı savundu
ve 1944 yılında 2. Dünya Savaşı'na 
vicdani retçi olduğu için hapse atıldı.
İki yıllık mahkumiyeti boyunca,
dahilinde bulunan
ayrılmış tesisleri protesto etti.
Rustin nereye gittiyse
eşitlik mesajını daha iyi yayabilecek

Persian: 
Translator: Masoud Nakhaei
Reviewer: sadegh zabihi
در ۲۸ اوت ۱۹۶۳،
مارتين لوتر کينگ جونيور
سخنرانی «من رؤيایی دارم» را
در راهپيمايي واشنگتن برای
مشاغل و آزادی ايراد کرد.
آن روز،
نزديک به يک چهارم ميليون نفر
در بازار ملی گرد هم آمدند
براي تقاضای پايان دادن به
تبعيض، جدايی، خشونت،
و محروميت اقتصادي که
سياه پوستان هنوز با آن مواجه بودند
در سراسر ايالات متحده.
بدون برگزار کننده اصلی راهپيمايی
هيچ کدام ممکن نبود
- مردی به نام بايارد راستين.
راستين در خانواده کوئيکر بزرگ شد
و در دبيرستان تظاهرات مسالمت‌آميز
جدايی نژادی را آغاز کرد.
او در طول عمر خود متعهد به
صلح باقي ماند،
و در سال ۱۹۴۴ به جرم مخالفت
با جنگ جهانی دوم زندانی شد.
طي دو سال زندان
او از داخل، به تبعيض امکانات
در زندان اعتراض کرد.
هر جا که راستين می‌رفت،
سازماندهی و حمايت می‌کرد،

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Aline Mehedin
Em 28 de agosto de 1963,
Martin Luther King Jr.
fez seu discurso "Eu Tenho um Sonho"
na Marcha sobre Washington
por Trabalho e Liberdade.
Naquele dia,
quase 250 mil pessoas
se juntaram no National Mall
para exigir o fim da discriminação,
da segregação, da violência
e da exclusão econômica
que os negros ainda enfrentavam
nos Estados Unidos.
Nada disso teria sido possível
sem o organizador chefe da marcha,
um homem chamado Bayard Rustin.
Rustin cresceu numa família Quaker,
e começou a protestar pacificamente
contra a segregação racial no colégio.
Ele esteve comprometido
com o pacifismo toda a sua vida,
tendo sido preso em 1944 por objeção
de consciência à Segunda Grande Guerra.
Durante esses dois anos de prisão,
ele protestou, dali de dentro,
contra as instalações segregadas.
Onde quer que Rustin fosse,
ele organizava e se posicionava,

Italian: 
Traduttore: Wainer Barbetti
Revisore: Ludovica Harley
Il 28 agosto 1963,
Martin Luther King Jr proclamò
il suo discorso "I Have a Dream"
alla marcia su Washington
per il lavoro e la libertà.
Quel giorno,
quasi 250 mila persone
si riunirono al National Mall
per esigere la fine delle discriminazioni,
segregazione, violenza,
ed esclusione economica 
che la gente di colore subiva
in tutti gli Stati Uniti.
Tutto ciò non sarebbe stato possibile
senza l'organizzatore della marcia,
un uomo di nome Bayard Rustin.
Rustin era cresciuto
in una famiglia puritana,
e iniziò a protestare pacificamente
contro la segregazione razziale al liceo.
Per tutta la vita
si impegnò per pacifismo,
e fu arrestato come obiettore di coscienza
alla Seconda Guerra Mondiale nel 1944.
Durante i due anni di carcere,
protestò da lì contro i luoghi
in cui si praticava la segregazione.
Ovunque andasse,
Rustin organizzava, protestava

Hungarian: 
Fordító: Kertész Ágnes
Lektor: Zsófia Herczeg
1963. augusztus 28-án
Martin Luther King elmondta 
"Van egy álmom" kezdetű beszédét
a Washingtoni Menet a Munkáért
és Szabadságért elnevezésű rendezvényen.
Azon a napon
majdnem negyedmillió ember
gyűlt össze a National Mall parkban
a diszkrimináció,
a szegregáció, az erőszak
és a fekete lakosságot
az Egyesült Államok egész területén
sújtó gazdasági megszorítások ellen.
Mindez nem lett volna lehetséges
a felvonulás fő szervezője,
Bayard Rustin nélkül.
Rustin kvéker családban nőtt fel,
és már a gimnáziumban is részt vett
szegregáció ellenes békés tüntetéseken.
Egész életében pacifista maradt.
1944-ben börtönbe került,
mert nyíltan ellenezte a II. világháborút.
Két éves fogsága alatt
bentről tiltakozott a szegregáció ellen.
Bárhová ment,
szervezkedett, felszólalt.

Vietnamese: 
Translator: Hoàng Trung Lê
Reviewer: Nhu PHAM
Ngày 28 tháng 8 năm 1963,
Martin Luther King Jr. đã đọc bài diễn văn
"Tôi có một giấc mơ"
trong Cuộc diễu hành ở Washington 
vì Công việc và Tự do.
Ngày đó, 
một phần tư triệu người
đã tụ hội ở
trung tâm mua sắm quốc gia
yêu cầu chấm dứt phân biệt, 
chia tách, bạo lực
và phân rẽ kinh tế 
đối với người da màu khắp nước Mỹ.
Sự kiện đã không thể xảy ra 
nếu không có trưởng ban 
tổ chức diễu hành, Bayard Rustin.
Rustin lớn lên 
trong một gia đình Quaker
và bắt đầu chống phân biệt chủng tộc
trong hòa bình lúc còn trung học.
Ông sống vì nghĩa hòa bình
suốt cuộc đời
và bị bỏ tù năm 1944 
vì đã phản đối kịch liệt Thế chiến II.
Hai năm bị bắt giam,
ông vẫn hoạt động chống đối 
những cơ sở phân biệt.
Nơi nào đi qua,
Rustin đều tổ chức và tuyên truyền,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
1963年8月28日
仕事と自由を求めるワシントン大行進で
キング牧師が「私には夢がある」との
演説を行いました
その日
25万近い人々が
ナショナル・モールに集まり
米国の黒人が直面していた
差別 人種隔離 暴力そして
経済的排除の終結を求めたのです
いずれも大行進の主催者
ベイヤード・ラスティンという人物なしでは
実現することはなかったことでしょう
ラスティンは
クエーカー教徒として育ち
高校時代には 人種隔離政策に対する
平和的な抗議を始めました
彼は 生涯を通じて
平和主義を貫きました
1944年には 第二次世界大戦への
良心的兵役拒否により投獄されています
この２年の投獄生活の間に
彼は 隔離施設の内部から
抗議をしたのです
ラスティンは どこにいても
平等のメッセージを広げていくような

Chinese: 
翻译人员: Candace Hwang
校对人员: Carol Wang
在 1963 年 8 月 28 日举行的
“为工作和自由向华盛顿进军”活动中，
马丁·路德·金发表了
《我有一个梦想》的演讲。
那一天，
将近 25 万人
聚集在国家广场上，
要求停止对全美黑人仍然面临的
种族歧视、隔离、暴力
以及经济排斥。
若没有这场游行的组织者——
一名叫贝亚德·拉斯汀的人，
这一切都不可能发生。
拉斯汀在一个贵格会家庭长大，
高中时就开始和平抗议种族隔离。
他一生都致力于和平主义，
1944 年，因极力反对二战入狱。
在两年的监禁期间，
他从监狱内部
抗议种族隔离设施。
无论拉斯汀去哪里，
他进行组织和倡导，

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Kristina Radosavljević
Dana 28. avgusta 1963. godine,
Martin Luter King Junior
održao je svoj govor „Ja imam san“
na Maršu na Vašington
za radna mesta i slobodu.
Tog dana,
skoro četvrt miliona ljudi
okupilo se u nacionalnom tržnom centru
sa zahtevom da se okonča
diskriminacija, segregacija, nasilje
i ekonomska isključenost
sa kojom su se crnci i dalje suočavali
širom Sjedinjenih Država.
Ništa od toga ne bi bilo moguće
bez glavnog organizatora marša,
čoveka po imenu Bajard Rastin.
Rastin je odrastao u domaćinstvu kvekera
i počeo je da mirno protestuje
protiv rasne segregacije u srednjoj školi.
Ostao je posvećen pacifizmu
čitavog svog života,
i bio je u zatvoru 1944. godine
jer se savesno protivio
Drugom svetskom ratu.
Tokom dve godine u zatvoru,
iznutra je protestovao
zbog odvojenih objekata.
Gde god da je Rastin išao,
organizovao je i zalagao se,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ב 28 באוגוסט, 1963,
מרטין לותר קינג נשא את נאומו "יש לי חלום"
בצעדה לוושינגטון לעבודה וחרות.
באותו יום,
כמעט רבע מיליון אנשים
נאספו בנשיונל מול
כדי לתבוע סוף לאפליה, להפרדה, לאלימות,
ולדחיה הכלכלית
בפניה אנשים שחורים עדיין עמדו
ברחבי ארצות הברית.
כל זה לא היה אפשרי
בלי המארגן הראשי של הצעדה
-- אדם בשם באיירד ראסטין.
ראסטין גדל בבית קוויקרי,
והחל למחות בדרכי שלום
נגד אפליה גזענית בבית הספר התיכון.
הוא נשאר מחוייב לפציפיזם במהלך חייו,
ונאסר ב 1944 כמתנגד מצפון
למלחמת העולם השניה.
במהלך מאסרו בן השנתיים,
הוא מחה על המתקנים המופרדים מבפנים.
להיכן שראסטין הלך,
הוא ארגן וטען,

Indonesian: 
Translator: Alifiyah A'yunin
Reviewer: Ade Indarta
Pada 28 Agustus 1963,
Martin Luther King Jr. menyampaikan
pidato "Saya Punya Mimpi"
dalam Gerakan Washington tentang
Pekerjaan dan Kebebasan.
Pada hari itu,
hampir seperempat juta orang
berkumpul di lapangan nasional
untuk menuntut diakhirinya diskriminasi,
segragasi, kekerasan,
dan pengucilan ekonomi terhadap 
ras kulit hitam
di seluruh Amerika Serikat.
Hal tersebut mustahil terjadi tanpa 
ketua penyelenggara gerakan
– pria bernama Bayard Rustin.
Rustin tumbuh di keluarga Quaker,
dan mulai memprotes dengan damai 
segregasi ras di sekolah menengah.
Dia tetap berpegang pada pasivisme
sepanjang hidupnya,
dan dipenjara tahun 1944 sebagai penentang
Perang Dunia II sejati.
Selama dua tahun masa penjaranya,
dia memprotes dari dalam sel 
tentang pemisahan fasilitas
Ke mana pun Rustin pergi,
dia mengatur dan mendukung,

Serbian: 
i stalno je imao osećaj
za metode, grupe i ljude
koji bi pomogli širenju poruka jednakosti.
Pristupio je komunističkoj partiji
kada su građanska prava crnaca u Americi
bila među njihovim prioritetima,
ali ubrzo se razočarao
zbog autoritarnih sklonosti stranke
i napustio ju je.
Godine 1948,
putovao je u Indiju kako bi naučio
mirne strategije otpora
nedavno ubijenog Mahatme Gandija.
Vratio se u Sjedinjene Države
naoružan strategijama za mirni protest,
uključujući građansku neposlušnost.
Počeo je da radi sa Martinom
Luterom Kingom 1955. godine
i podelio je ove ideje sa njim.
Kako je Kingova popularnost rasla,
Rastin je postao njegov glavni savetnik,
kao i ključni strateg
u širem pokretu za građanska prava.
Doneo je svoju stručnost za organizovanje
na bojkote autobusa 1956. godine
u Montgomeriju u Alabami.
Zapravo,
organizovao je i učestvovao
u protestu prevoza
koji je inspirisao bojkote
skoro deceniju pre njih.
Njegov najveći organizacioni projekat
nastupio je 1963. godine,

Korean: 
지속적으로 평등의 메시지를 전달하는 
사람들과 단체들 그리고
그러한 방법들에 익숙해져 갔습니다.
또한 그는 공산당에 
가입을 하기도 했습니다.
미국 흑인 인권이 이 정당의 
우선사항 중 하나였기 때문이지요.
하지만 그는 얼마 지나지 않아 
정당의 독재적인 성향에 환멸을 느낀 뒤
공산당을 떠나게 됩니다.
1948년,
배움을 얻기 위해 인도로간 그는
최근 암살된 마하트마 간디의
평화적 저항 전략들을 알게 되었지요.
그가 다시 미국으로 돌아왔을 때
그는 평화적 저항에 대한
전략을 무장한 상태였고
그 중에는 시민 불복종과 같은
전략도 포함되어 있었습니다.
1955년, 그는 마틴 루터 킹과
함께 활동하기 시작했고
그와 이 전략들을 나눴습니다.
마틴 루터 킹의 명성이 드높아지면서
러스틴은 그의 핵심 고문이자
폭 넓은 인권 운동의 전략가가 되었습니다.
그는 자신의 조직능력을 활용하여
1956년 앨라배마주 몽고메리에서 일어난 
버스 보이콧에 기여하였습니다.
사실,
그는 약 10년 전 일어났던
교통 시위를 주도하고 참여했으며
이 사건이 몽고메리 보이콧에
영향을 주었습니다.
그가 조직한 가장 큰 규모의 프로젝트는
1963년에 실행되었는데,

Japanese: 
方法やグループ 人々を
組織し 擁護し
常に 自らをこれらに
順応させていきました
彼が 共産党に加わったのは
党が米国黒人の公民権を優先事項の
ひとつとして掲げていたためですが
ほどなく党の権威主義的な
姿勢に失望し
離党しました
1948年には
インドに行き
暗殺されて間のないガンディーの
平和的な抗議運動の戦略を学んだのです
彼は 市民的不服従を含む
平和的な抗議運動の戦略を携えて
帰国しました
彼は 1955年にキング牧師と手を組み
これらの考えを共有したのです
キング牧師の名声が高まるにつれて
ラスティンは 主たる相談相手となり
同時に 大規模な公民権運動の戦略を
立てるようになりました
彼は 得意とする組織化の手腕を
アラバマ州モンゴメリーでの
1956年のバス・ボイコットで生かしました
実は
このボイコットの先鞭となる
交通機関での抗議を
10年も前に組織し 実行していたのです
彼にとって最大規模のプロジェクトが
1963年に始まりました

Spanish: 
y estaba en constante sintonía
con métodos, grupos y personas
quienes podrían ayudar más 
a los mensajes de igualdad.
Se unió al Partido Comunista
cuando los derechos civiles de
los afroamericanos eran una prioridad,
pero se desilusionó por 
las inclinaciones autoritarias del partido
y se marchó.
En 1948,
viajó a India para aprender
estrategias de resistencia pacíficas
del recientemente asesinado
Mahatma Gandhi.
Volvió a los Estados Unidos
armado con estrategias
de protesta pacífica,
incluyendo la desobediencia civil.
Empezó a trabajar con
Martin Luther King Jr. en 1955,
y compartió estas ideas con él.
A medida que la importancia
de King creció,
Rustin se volvió su principal consejero,
así como un estratega clave en
el Movimiento por los Derechos Civiles.
Brindó su experiencia organizativa
a los boicots de autobuses
en Montgomery, Alabama;
de hecho,
había organizado y participado
en una protesta de transporte
que ayudó a inspirar los boicots
casi una década antes.
Su proyecto organizativo
de mayor escala llegó en 1963,

Chinese: 
并不断适应方法、团体
以及能帮助宣扬平等信息的人。
他加入了共产党，
因为美国黑人的公民权利
是该党优先倡导的事情之一，
但幻想很快就
被该党的专制倾向所破灭，
然后他便离开了。
1948 年，他前往印度，
向最近被暗杀的圣雄·甘地
学习和平抵抗策略。
然后他回到美国，
以和平抗议战略武装自己，
包括非暴力反抗。
1955 年他开始与马丁·路德·金合作，
并和他分享这些想法。
随着金的地位日益提高，
拉斯汀成为了他的主要顾问，
以及更广泛的民权运动的
关键战略家。
他在 1956 年阿拉巴马州
蒙哥马利巴士抵制活动中，
展现了他的组织能力——
事实上，
他曾组织并参与了
一次交通抗议活动，
这激发了在近十年前的
一系列抵制运动。
他 1963 年组织了最大规模的活动，

Arabic: 
وكان يجعلها متناغمة باستمرار 
مع الأساليب والمجموعات والأشخاص
الذين يمكنهم المساعدة أكثر
في نشر رسائل المساواة.
انضم إلى الحزب الشيوعي
عندما كانت الحقوق المدنية الأمريكية 
السوداء واحدة من أولوياته،
ولكن سرعان ما اصاب بخيبة الامل من قبل
الميول الاستبدادية للحزب
وغادر.
في عام 1948،
سافر إلى الهند لتعلم
استراتيجيات المقاومة السلمية
من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.
عاد إلى الولايات المتحدة
مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي،
بما في ذلك العصيان المدني.
بدأ العمل مع مارتن لوثر كينغ جونيور 
في العام 1955،
وتبادل هذه الأفكار معه.
ومع تصاعد شهرة لوثر كينغ،
أصبح روستن مستشاره الرئيسي،
فضلًا عن أحد الاستراتيجيين الرئيسيين
في حركة الحقوق المدنية الأوسع.
وضع خبرته التنظيمية
في مقاطعة الحافلات عام 1956
في مونتغمري، ألاباما.
في الواقع،
كان قد نظم وشارك في احتجاج النقل
الذي ساعد في إلهام المقاطعة
ما يقرب من عشر سنوات من قبل.
مشروعه المنظم الأكبر جاء في عام 1963،

English: 
and was constantly attuned to the 
methods, groups, and people
who could help further 
messages of equality.
He joined the Communist Party
when black American’s civil rights 
were one of its priorities,
but soon became disillusioned by the 
party’s authoritarian leanings
and left.
In 1948,
he traveled to India to learn the 
peaceful resistance strategies
of the recently assassinated 
Mahatma Gandhi.
He returned to the United States
armed with strategies 
for peaceful protest,
including civil disobedience.
He began to work with 
Martin Luther King Jr in 1955,
and shared these ideas with him.
As King’s prominence increased,
Rustin became his main advisor,
as well as a key strategist in the 
broader civil rights movement.
He brought his organizing expertise 
to the 1956 bus boycotts 
in Montgomery, Alabama
—in fact,
he had organized and participated 
in a transportation protest
that helped inspire the boycotts 
almost a decade before.
His largest-scale organizing project 
came in 1963,

Turkish: 
metotları, grupları ve insanları 
organize etti ve destekledi.
Ayrıca bunlara uyum sağladı.
Önceliklerinden biri siyahi 
Amerikalıların hakları iken
Komünist partiye katıldı
fakat kısa sürede partinin
sıkı yönetim eğilimini fark etti
ve ayrıldı.
1948'de yakın zamanda suikaste 
uğrayan Mahatma Gandhi'den
barışçıl direniş stratejisi 
öğrenmek için Hindistan'a gitti.
Pasif direniş dahil öğrendiği barışçıl 
protesto stratejileri ile beraber
Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.
1955'te Martin Luther King Jr.
ile çalışmaya başladı
ve onun fikirlerini paylaştı.
King'in şöhreti arttıkça
Rustin onun baş danışmanı oldu
ve Sivil Haklar Hareketinde
önemli bir stratejist konumuna yükseldi.
Organizasyon yeteceğini 1956 
otobüs protestolarında kullandı.
Hatta ulaşım protestosu 
organize ederek ve ona katılarak
protestoların on yıl evvel
bundan ilham almasına yardım etti.
Washington'daki ulusal 
yürüyüşü yönettiğinde

iw: 
והיה כל הזמן קשוב לשיטות, לקבוצות, ולאנשים
שיכלו לעזור לקדם מסרים של שוויון.
הוא הצטרף למפלגה הקומוניסטית
כשזכויות האזרח של השחורים
היו אחת מהעדיפויות שלה,
אבל במהרה נדחה
מהנטיות האוטוריטריות של המפלגה
ועזב.
ב 1948,
הוא נסע להודו כדי ללמוד
את אסטרטגיות ההתנגדות השקטות
של מהטמה גאנדי שנרצח לאחרונה.
הוא חזר לארצות הברית
חמוש באסטרטגיות למחאה שקטה,
כולל חוסר ציות אזרחי.
הוא החל לעבוד עם מרטין לותר קינג ב 1955,
וחלק את הרעיונות האלו איתו.
כשהחשיבות של קינג גדלה,
ראסטין הפך ליועץ הראשי שלו,
כמו גם אסטרטג המפתח
בתנועת האזרח הנרחבת יותר.
הוא הביא את מומחיות הארגון שלו
לחרם האוטובוסים של 1956 במונטגומרי, אלבמה
-- למעשה,
הוא ארגן והשתתף במחאת תחבורה
שעזרה לתת השראה לחרמות כמעט עשור לפני כן.
הפרוייקט המאורגן הגדול ביותר שלו
הגיע ב 1963,

Hungarian: 
Mindig olyan módszereket,
csoportokat és embereket keresett,
akik az egyenlőséget hirdették.
Mikor a kommunisták felkarolták a fekete
amerikaiak polgárjogi törekvéseit,
hozzájuk is csatlakozott,
de a pártban uralkodó tekintélyelvűség
hamar kiábrándította,
és kilépett.
1948-ban
Indiába utazott, hogy az akkoriban
meggyilkolt Mahatma Gandhi
békés ellenállásának
módszereit tanulmányozza.
Visszatért az Egyesült Államokba
a békés ellenállás különböző
eszközeivel felfegyverezve –
köztük volt például
a polgári engedetlenség is.
1955-ben kezdett együtt dolgozni 
Martin Luther Kinggel,
akivel megosztotta ezeket az eszméket.
King egyre meghatározóbb
szerepet töltött be.
Rustin pedig King legfőbb tanácsadója
és a polgárjogi mozgalom
fő szervezője lett.
Szervezői tapasztalatait
Alabamában az 1956-os Montgomery
buszbojkott idején is felhasználta.
Tény,
hogy majd egy évtizeddel korábban
már szervezett és részt is vett
olyan közlekedési bojkottban,
mely a későbbieket inspirálta.
Legnagyobb szervezői munkája

Portuguese: 
e estava constantemente atento
a métodos, grupos e pessoas
que pudessem ajudar a levar
mensagens de igualdade.
Ele se filiou ao Partido Comunista
quando os direitos civis dos negros
eram uma das prioridades do partido.
Mas logo se desiludiu
com as tendências autoritárias do partido
e resolveu deixá-lo.
Em 1948,
ele foi à Índia para aprender
estratégias de resistência pacífica
com Mahatma Gandhi, o qual acabou
assassinado um pouco antes.
Ele voltou aos Estados Unidos
munido de estratégias
para protestos pacíficos,
incluindo a desobediência civil.
Ele começou a trabalhar
com Martin Luther King Jr. em 1955
e compartilhou essas ideias com ele.
Enquanto a proeminência de King crescia,
Rustin se tornava
seu principal conselheiro
e um estrategista chave
no movimento dos direitos civis em geral.
Ele levou seu conhecimento em organização
para os boicotes aos ônibus
em 1956, em Montgomery, Alabama.
Na verdade,
ele tinha organizado e participado
de um protesto aos transportes
quase uma década antes,
o qual ajudou a inspirar esses boicotes.
A organização de seu maior
projeto se deu em 1963,

Kurdish: 
بەردەوام خەریکی کۆکردنەوەی
شێوازەکان، کۆمەڵەکان و خەڵکەکان بووە
کە ئەیانتوانی زیاتر یارمەتی بەن
پەیامی یەکسانی بگەیەنن.
چووە ناو پارتی کۆمەنیستەوە
کاتێک مافی شارستانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان
لەپێشینەترین کاری بوو،
بەڵام زۆری پێنەچوو لەژێر کاریگەریان لاچوو
بەهۆی مەیلی پارتەکە بۆ تاکڕەوی و
بەجێیهێشت.
ساڵی ١٩٤٨،
گەشتی کرد بۆ هیندستان بۆ فێربوونی
ستراتیجییەکانی ململانێی ئاشتیانەی
ماهاتما غاندی کە تازە کوژرابوو.
گەڕایەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان
ستراتیجی ناڕەزایی دەربڕینی
ئاشتیانەی لەگەڵ خۆی هێنایەوە،
بە ملکەچنەبوونی شارستانییەوە.
ساڵی ١٩٥٥ دەستی کرد بە کارکردن لەگەڵ
مارتین لوسەر کینگ جونیەر، و
ئەم بیرۆکانەی هاوبەشکرد لەگەڵی.
لەگەڵ دەرکەوتنی زیاتری کینگ،
رەستن بوو بە ڕاوێژکاری سەرەکی بۆی،
هەروەها ستراتیجی دانەری سەرەکی لە جوڵە
فراوانترەکەی جوڵەی شارستانی.
ئەزموونەکەی خۆی لە بواری ڕێکخستنا
هێنا بۆ بایکۆتکردنی پاسەکان مۆنتگۆمێری،
ئەلاباما لە ساڵی ١٩٥٥
ڕاستییەکەی،
پێشتر لە ناڕەزایەتی دەربڕینێک بەرامبەر
گواستنەوە بەشداری کردبوو
کە دە ساڵ پێش ئەوە ڕووی یابوو بوو
بە ئیلهام بۆ ئەم بایکۆتە.
گەورەترین پرۆژەی ڕێکخستنی لە ساڵی
١٩٦٣دا بوو،

Polish: 
i podążał za grupami, ludźmi i metodami,
które mogły pomóc 
w szerzeniu pojęcia równości.
Dołączył do komunistów,
gdy prawa czarnoskórych Amerykanów
były jednym z ich priorytetów,
lecz szybko rozczarował się
autorytarnymi tendencjami ugrupowania
i odszedł z partii.
W 1948 roku
Rustin wyjechał do Indii,
by poznać pokojowe strategie oporu
niedawno zabitego Mahatmy Gandhiego.
Powrócił do Stanów Zjednoczonych
uzbrojony w wiedzę
o strategiach protestów pokojowych,
w tym o nieposłuszeństwie obywatelskim.
W 1955 roku Rustin zaczął pracować
z Martinem Lutherem Kingiem Jr.
i podzielił się z nim swoją wiedzą.
Po wzroście popularności Kinga
Rustin został jego głównym doradcą
i strategiem do spraw ruchu
na rzecz praw obywatelskich.
Przyczynił się do zorganizowania
bojkotu autobusów w Montgomery
w Alabamie w 1956 roku.
Co więcej, to właśnie on
zorganizował i uczestniczył
w proteście w środkach transportu
prawie dziesięć lat wcześniej,
co stało się inspiracją bojkotów.
Jego największy projekt
miał miejsce w 1963 roku,

German: 
und beschäftigte sich immerfort mit
Methoden, Vereinen und Menschen,
die helfen konnten, 
für Gleichberechtigung zu werben.
Er trat der kommunistischen Partei bei,
als Bürgerrechte für Afro-Amerikaner
zu deren Prioritäten gehörten.
Die autoritären Neigungen der Partei 
enttäuschten ihn jedoch bald
und er trat aus.
Im Jahre 1948
reiste er nach Indien, um Strategien 
für den friedlichen Widerstand
des kurz zuvor ermordeten 
Mahatma Gandhi zu erlernen.
Er kehrte in die USA zurück,
bewaffnet mit Strategien 
für friedlichen Protest,
einschließlich des zivilen Ungehorsams.
1955 begann er 
mit Martin Luther King Jr. zu arbeiten
und erzählte ihm von diesen Ideen.
Als Kings Bekanntheit stieg,
wurde Rustin sein Hauptberater,
sowie ein Hauptstratege für die
gesamte Bürgerrechtsbewegung.
Durch sein organisatorisches Geschick
trug er zu den Busboykotten 
in Montgomery, Alabama 1956 bei.
In der Tat
hatte er schon ein Jahrzehnt zuvor
einen Transportprotest organisiert,
der als Vorbild für die Boykotte diente.
Sein größtes Organisationsprojekt
war im Jahre 1963,

Italian: 
ed era continuamente in armonia
con i metodi, i gruppi e le persone
che volevano promuovere
i messaggi di uguaglianza.
Si iscrisse al Partito Comunista
quando i diritti civili dei neri americani
erano una sua priorità,
ma presto rimase deluso 
dalle inclinazioni autoritarie del partito
e si ritirò.
Nel 1948,
andò in India per imparare
le strategie di resistenza pacifica
di Mahatma Gandhi, assassinato di recente.
Ritornò negli Stati Uniti
armato di strategie
per la protesta pacifica,
compresa la disobbedienza civile.
Nel 1955, iniziò a lavorare 
con Martin Luther King Jr,
e condivise queste idee con lui.
Con l'aumento di visibilità di King,
Rustin divenne 
il suo consigliere principale,
nonché uno stratega chiave 
nell'ampio movimento per i diritti civili.
Portò la sua competenza organizzativa
al boicottaggio degli autobus del 1956
a Montgomery, Alabama.
Infatti,
aveva organizzato e partecipato
a una protesta dei mezzi
che contribuì a ispirare i boicottaggi
quasi dieci anni prima.
Il suo progetto organizzativo
più grande arrivò nel 1963,

Indonesian: 
serta terus berkutat dengan metode,
kelompok, dan masyarakat
yang dapat menyebarkan pesan kesetaraan.
Dia ikut serta Partai Komunis
ketika hak-hak orang hitam Amerika
menjadi prioritasnya,
tapi tak lama ia kecewa karena 
kecenderungan otoriter partai
dan keluar.
Pada 1948,
dia pergi ke India untuk belajar strategi 
perlawanan damai
yang dipelopori oleh Mahatma Gandhi 
yang baru saja dibunuh.
Dia kembali ke Amerika Serikat
terbekali dengan strategi protes damai,
termasuk pembangkangan sipil.
Dia memulai bekerja sama dengan
Martin Luther King Jr. pada 1955
dan bertukar pikiran dengannya.
Saat ketenaran King meningkat,
Rustin menjadi penasihat umumnya,
sebagai kunci strategis dalam perluasan
pergerakan hak-hak sipil.
Dia menggunakan keahliannya
dalam pemboikotan bus di Montmogomery,
Alabama tahun 1956
—bahkan,
dia mengatur dan berpartisipasi 
dalam protes transportasi
yang menginspirasi pemboikotan 
hampir satu dekade sebelumnya.
Proyek pengorganisiran terbesarnya 
dimulai pada 1963

Persian: 
و به طور مداوم به
روش‌ها، گروه‌ها و افرادی که
می‌توانستند پيام برابری را
پيش ببرند کمک می‌کرد.
او به حزب کمونيست پيوست
زماني که حقوق مدني سياه پوستان 
آمريکايی يکی از اولويت‌های آن بود
اما به زودی به علت جهت‌گيری
سران حزب تخريب شد
و کنار کشيد.
در سال ۱۹۴۸،
او برای يادگيری راهبردهای
مقاومت صلح‌آميز به هند سفر کرد
راه مهاتما گاندی که تازه ترور شده بود.
سپس به ايالات متحده بازگشت
مسلط به استراتژی‌های
اعتراضات صلح آميز،
از جمله نافرمانی مدنی.
در سال ۱۹۵۵ او با مارتين لوتر کينگ جونيور
شروع به همکاری کرد،
و اين ايده‌هایش را با او به اشتراک گذاشت.
با شناخته شدن هر چه بيشتر کينگ،
راستين مشاور اصلی او شد،
و همچنين يک استراتژيست کليدی
در جنبش حقوق مدنی گسترده‌تر شد.
او مهارتهای سازماندهی خود را به
تحريم اتوبوس ۱۹۵۶
در مونتگومری، آلاباما آورد
-در حقيقت،
او در يک اعتراض به حمل و نقل 
و شرکت کرده و آن را سازماندهی کرد
که حدود يک دهه قبل از آن
به الهام تحریم کمک کرد.
بزرگترين طرح سازماندهی شده او
در سال ۱۹۶۳ بود

Vietnamese: 
và biết đến những cách thức, 
hội nhóm, và nhân vật
có thể giúp lan toả 
thông điệp về công bằng.
Ông tham gia Đảng Cộng sản
khi nhân quyền cho người Mỹ da màu
đang là một trong những ưu tiên,
nhưng sớm bị vỡ mộng và rời đi
trước xu hướng độc tài của Đảng
Năm 1948, ông đến Ấn Độ
học hỏi những chiến lược 
chống đối trong hòa bình
của Mahatma Gandhi 
người vừa mới bị ám sát.
Ông trở về Mỹ
với những cách thức 
chống đối trong hòa bình,
bao gồm bất tuân dân sự.
Ông bắt đầu làm việc 
với Martin Luther King Jr năm 1955,
và chia sẻ những ý tưởng này với King.
Khi tầm ảnh hưởng của King tăng lên,
Rustin trở thành cố vấn của ông
và nhà chiến lược chủ chốt
của phong trào nhân quyền đang lớn mạnh.
Ông đem chuyên môn tổ chức
vào cuộc tẩy chay xe buýt năm 1956
ở Montgomery, Alabama.
Thực tế, ông đã tổ chức và tham gia 
cuộc biểu tình vận tải
truyền cảm hứng cho cuộc tẩy chay này
gần một thập kỉ trước.
Dự án tổ chức có quy mô lớn nhất của ông
là vào năm 1963,

Burmese: 
အမြဲမပြတ် နည်းနာတွေ၊ အဖွဲ့တွေနဲ့
ဒီထက်ပိုတဲ့ တန်းတူညီမျှမှု
သတင်းစကားတွေကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ 
လူတွေနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တယ်။
ကွန်မြူနစ်ပါတီထဲ ဝင်ခဲ့တယ်၊
လူမည်းအမေရိကန်တွေရဲ့ ပြည်သူ့အခွင့်အရေး
တွေက ဦးစားပေးတစ်ခုဆိုပေမဲ့
မကြာခင် ပါတီရဲ့ အာဏာရှင်ဆန်တဲ့
ယိမ်းယိုင်မှုတွေကို သိမြင်လာတဲ့အခါ
ပါတီက ထွက်ခဲ့တယ်။
၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ
မကြာခင်ကမှ လုပ်ကြံခံရတဲ့
မဟတ္တမ ဂန္ဒီရဲ့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ခုခံမှု
နည်းဗျူဟာတွေ လေ့လာဖို့
အိန္ဒိယကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ပြည်သူ့ဆန္ဒပြမှု အပါအဝင်
ငြိမ်းချမ်းစွာ ခုခံမှု နည်းဗျူဟာ
တွေတပ်ဆင်ပြီး
အမေရိကန် ပြည်ထေင်စုကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
၁၉၅၅ မှာ Martin Luther King Jr နဲ့
စတင်တွဲဖက် လုပ်ကိုင်ကာ
သူနဲ့ ဒီစိတ်ကူးတွေ မျှဝေခဲ့တယ်။
King ရဲ့ ထင်ပေါ်မှု တိုးလာတာကြောင့်
Rustin ဟာ သူ့ရဲ့ အဓိက အကြံပေးသာမက
ပြည်သူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားမှုမှာ 
အဓိက အကွက်ဆင်သူလညိး ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ စည်ရုံးရေး ကျွမ်းကျင်မှုကို
Montgomery, Alabama က ၁၉၅၆ 
ဘတ်စ်ကား သပိတိမှောက်မှုဆီ ယူလာခဲ့တယ်။
တကယ်တမ်းက
အရင် ဆယ်စုတစ်ခုနီးနီး
သပိတ်မှောက်တာတွေကို စေ့ဆော်ဖို့ ကူညီခဲ့တဲ့
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဆန္ဒပွဲပြမှာ
စည်းရုံး၊ ပါဝင်ခဲ့တာပါ။
သူ့ရဲ့ ပမာဏအကြီးဆုံး စည်းရုံးရေးစီမံချက်က 
ဝါရှင်တန် အမျိုးသား ချီတက်ပွဲအတွက်

French: 
et était toujours à l'écoute des méthodes,
des groupes et des gens
qui pouvaient l'aider à faire avancer
des messages d'égalité.
Il a rejoint le parti communiste
quand les droits civils des Noirs
américains étaient une de ses priorités
mais a vite été désabusé
par les tendances autoritaires du parti
et l'a quitté.
En 1948,
il a voyagé en Inde pour apprendre
les stratégies de résistance pacifique
de Mahatma Gandhi, récemment assassiné.
Il est revenu aux États-Unis
armé de stratégies
de manifestation pacifique,
y compris la désobéissance civile.
Il a commencé à travailler
avec Martin Luther King en 1955
et a partagé ces idées avec lui.
King gagnant en notoriété,
Rustin est devenu son conseiller principal
ainsi qu'un stratégiste clé
du mouvement des droits civils.
Il a apporté son expertise
de l'organisation
aux boycotts des bus en 1956
à Montgomery, en Alabama --
en fait,
il avait organisé et participé
à une contestation des transports
près d'une décennie auparavant
et qui a inspiré les boycotts.
Son plus grand projet eut lieu en 1963,

Portuguese: 
e estava constantemente em sintonia 
com os métodos, grupos e pessoas
que poderiam melhorar
as mensagens de igualdade.
Juntou-se ao Partido Comunista
quando os direitos civis da comunidade
negra eram uma prioridade sua,
mas logo se desiludiu com as
tendências autoritárias do partido
e saiu.
Em 1948, viajou para a Índia
para aprender estratégias
de resistência pacífica
do recém-assassinado Mahatma Gandhi.
Voltou para os Estados Unidos da América,
armado com estratégias
para protestos pacíficos,
incluindo a desobediência civil.
Começou a trabalhar
com Martin Luther King Jr. em 1955,
e partilhou essas ideias com ele.
À medida que a popularidade
de King aumentava,
Rustin tornou-se
no seu conselheiro principal,
bem como o estratega chave
no movimento pelos direitos civis.
Levou a sua experiência organizativa
para os boicotes aos transportes
em 1956 em Montgomery, Alabama.
Na verdade,
Rustin tinha organizado e participado
em protestos aos transportes
quase uma década antes,
ajudando a inspirar os boicotes.
O seu maior projeto de organização
chegou em 1963,

Chinese: 
並且了解掌握各地
使用的方法、組織，
以及那些能協助推展
平權運動的人。
當共產黨將美國黑人民權
列為其優先事項之一時，
他加入過共產黨。
但很快就因共黨的
專制傾而幻想破滅，
脫離了他們。
1948 年
他前往印度學習
不久前被暗殺的
聖雄甘地的和平抵抗策略。
返回美國的時候，
他帶回來和平抗議策略，
包括公民不服從運動。
1955 年，他開始與
小馬丁．路德．金恩合作，
並與他分享這些構想。
隨著金恩的聲望地位提高，
拉斯廷成為他的主要顧問，
也成了更廣泛的民權運動裡
舉足輕重的戰略家。
他的組織專長發揮在
1956 年阿拉巴馬州
蒙哥馬利的抵制公車運動。
事實上，早在十年前，
他已經在組織和參與交通抗議活動，
那都有助於激發這場抵制公車運動。
他組織過的最大規模活動，
即是 1963 年

Russian: 
и был постоянно заинтересован 
в методах, группах и людях,
которые могли бы помочь
распространить идеи равенства.
Он вступил в Компартию,
когда одним из её приоритетов
были гражданские права темнокожих,
но вскоре разочаровался 
в авторитарных убеждениях партии
и вышел из неё.
В 1948 году
он поехал в Индию, чтобы изучить 
стратегии мирного сопротивления
недавно убитого Махатмы Ганди.
Он вернулся в Соединённые Штаты
со стратегиями мирных протестов,
включая гражданское неповиновение.
Он начал работать с Мартином 
Лютером Кингом-мл. в 1955 году
и поделился с ним своими идеями.
Когда Кинг стал более известен и значим,
Растин стал его главным советником,
а также ключевым стратегом по общему
движению за гражданские права.
Его организационный опыт пригодился
в 1956 году на бойкоте автобусных 
линий в Монтгомери, штат Алабама.
Более того,
он организовал транспортный протест,
который стал примером для этих бойкотов
почти на десять лет раньше.
Его крупнейший организационный 
проект состоялся в 1963 году,

Burmese: 
စီစဉ်တာကို ဦးဆောင်ခဲ့စဉ်
၁၉၆၃ မှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်၊
ချီတက်သူတွေ ဒဏ်ရာရစေနိုင်တာနဲ့ 
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ဆန္ဒပြပွဲရဲ့
သတင်းစကားကို လျော့ပါးစေတဲ့ အဓိကရုဏ်းတွေ
ဖြစ်နိုင်ခြေက ကြီးမားတဲ့ ပူပန်မှုတစ်ခုပါ။
Rustin ဟာ DC ရဲတွေ၊ ပြင်ဆင်ဖို့ ဆေးရုံနဲ့ 
ပူးတွဲလုပ်ကိုင်တာတင်မက
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုံခြုံရေး ပွဲထိန်း 
အင်အား ၂၀၀၀ ကိုပါ စည်းရုံးလေ့ကျင့်ပေးတယ်။
စီမံမှု ကျင်လည်ပေမဲ့
စည်းရုံးရေးမှူးတစ်ချို့က
Rustin ကို သူ့ရဲ့ လိင်တူဆက်ဆံမှုကြောင့်
တောင်ပိုင်းက အခြားခေါင်းဆောင်တွေနဲ့အတူ
ရှေ့တန်းမှ မချီတက်စေချင်ခဲ့ဘူး။
ဒီအရှက်ရမှုတွေရှိပေမဲ့
Rustin ဟာ သူ့ရဲ့စူးစိုက်မှုကို
ထိန်းထားပြီး ချီတတ်တဲ့နေ့မှာ
သမ္မတ John F. Kennedy ကိုညွှန်းတဲ့
မိန့်ခွန်းမှာ ချီတက်သူတွေ
တောင်းဆိုချက်တွေကို ဟောပြောခဲ့တယ်။
ချီတက်မှုက အကြမ်းဖက်မှုတစ်ခုမှမရှိပဲ
ချောမွေ့စွာ ရှေ့ဆက်ခဲ့တယ်။
အများသုံးနေရာတွေမှာ ခွဲခြားတာ 
အဆုံးသတ်ကာ အလုပ်အကိုင် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို
တားဆီးတဲ့ ၁၉၆၄ ပြည်သူ့အခွင်အရေး
ဥပဒေနဲ့ခွဲခြားတဲ့ မဲပေးရေးအလေ့အထတွေကို
ပြဌာန်းဖို့ ကူညီခြင်းအတွက်
ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းတင်ခံရတယ်။
ဆယ်စုနှစ်တွေချီ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပေမဲ့၊
နိုင်ငံရေး ပြဿနာတွေက Rustin ရဲ့ အနေအထားတွေ
ဟာ သူ့အဖော်တွေကြားမှာ လူမသိသူမသိပါ။

Polish: 
gdy przewodniczył planowaniu
marszu narodowego na Waszyngton.
Dużym zmartwieniem
było ryzyko wybuchu zamieszek,
które mogły zagrażać uczestnikom
i podważyć ideę pokojowego protestu.
Żeby się przygotować,
Rustin pracował z policją i szpitalami,
a nawet zorganizował i przeszkolił
ochotniczą grupę 2000 ochroniarzy.
Pomimo rezolutnego przywództwa,
część z organizatorów nie chciała,
by Rustin maszerował na czele
z innymi liderami z południa
ze względu na jego homoseksualność.
Mimo tych afrontów
Rustin nie zboczył z kursu
i w dniu marszu przedstawił
listę żądań protestujących
w przemówieniu skierowanym
do prezydenta Johna F. Kennedy'ego.
Marsz przebiegł gładko,
obyło się bez przemocy.
Uważa się, że marsz przyczynił się
do przyjęcia ustawy z 1964 roku
o końcu segregacji w miejscach publicznych
i zakazie dyskryminacji w miejscu pracy
oraz ustawy o prawach wyborczych z 1965
o zakazie dyskryminacji podczas głosowań.
Pomimo jego zasług
koledzy Rustina nie zgadzali się
z jego poglądami w pewnych kwestiach.

Hungarian: 
az 1963-as washingtoni
felvonulás irányítása volt.
A lehetséges zavargások, melyekben
felvonulók sérülhetnek meg,
illetve alááshatják a békés tüntetés
üzenetét, nagy aggodalmat okoztak.
Rustin nemcsak a város rendőrségével
és a kórházakkal működött együtt,
de beszervezett és kiképzett 
2000 önkéntes biztonsági őrt is.
Ügyes szervezése ellenére
néhány másik szervező
Rustin homoszexualitása miatt
nem akarta, hogy a déli
vezetőkkel elöl vonuljon.
Mindezek ellenére
Rustin nem vesztette szem elől a célt,
és a felvonulás napján
kihirdette a tüntetők követeléseit
John F. Kennedy elnökhöz 
intézett beszédében.
A felvonulás maga gond nélkül,
erőszakmentesen zajlott.
Úgy tartják, ez segítette elő 
a nyilvános helyek szegregációja
és a munkahelyi diszkrimináció elleni
1964-es polgárjogi
és az 1965-ös választójogi törvényt,
mely megszüntette a diszkriminatív 
választási gyakorlatot.
Több évtizedes szolgálata ellenére
Rustin álláspontja néhány politikai
ügyben nem volt népszerű.

English: 
when he led the planning for the 
national march on Washington.
The possibility of riots that could 
injure marchers
and undermine their message of peaceful 
protest was a huge concern.
Rustin not only worked with the DC 
police and hospitals to prepare,
but organized and trained a volunteer 
force of 2,000 security marshals.
In spite of his deft management,
some of the other organizers did 
not want Rustin to march in front
with other leaders from the south, 
because of his homosexuality.
Despite these slights,
Rustin maintained his focus,
and on the day of the march
he delivered the
marchers' demands
in a speech directed at 
President John F. Kennedy.
The march itself proceeded smoothly,
without any violence.
It has been credited with helping pass 
the 1964 Civil Rights Act,
which ended segregation in public places 
and banned employment discrimination,
and the 1965 Voting Rights Act,
which outlawed discriminatory 
voting practices.
In spite of his decades of service,
Rustin’s positions on certain political 
issues were unpopular among his peers.

iw: 
כשהוא הוביל את תכנון
הצעדה הלאומית בוושינגטון.
האפשרות למהומות שיכלו לפגוע במפגינים
ולחתור תחת המסר שלהם
של מחאה שקטה היתה דאגה גדולה.
ראסטין לא רק עבד עם משטרת וושינגטון
ובתי חולים כדי להתכונן,
אלא ארגן ואימן כוח מתנדבים
של 2000 מרשלי אבטחה.
למרות הארגון המעולה שלו,
כמה מהמארגנים האחרים
לא רצו שראסטין יצעד בחזית
עם מובילים אחרים מהדרום,
בגלל ההומוסקסואליות שלו.
למרות ההתנגדויות האלו,
ראסטין שמר על המיקוד שלו, וביום הצעדה
הוא סיפק את דרישות הצועדים
בנאום שמופנה לנשיא ג'ון קנדי.
הצעדה עצמה התנהלה באופן חלק, בלי אלימות.
היא קיבלה קרדיט שעזרה להעביר
את חוק זכויות האזרח ב 1964,
שסיים את ההפרדה באזורים ציבוריים
ואסר על אפליה בעבודה,
וחוק זכויות ההצבעה של 1965,
שהוציא מהחוק מנהגי בחירות מפלים.
למרות עשרות שנות השירות שלו,
העמדות של ראסטין בנושאים פוליטיים
מסוימים לא היו פופולריים בין עמיתיו.

Kurdish: 
کاتێک پلانداڕێژەری سەرەکی بوو
بۆ ڕێپێوانە نەتەوەییەکەی واشینگتن.
ئەگەری دروستبوونی توندوتیژی
کە لەوانەبوو بەشداربووان برینارکات و
پەیامی ئاشتی ناڕەزاییەتی دەربڕینەکە 
بخاتە مەترسییەوە نیگەرانی سەرەکی بوو.
رەستن نەک تەنیا لەگەڵ پۆلیسی پایتەخت و
نەخۆشخانەکان کاریکرد بۆ ئامادەبوونیان،
بەڵکو دوو هەزار خۆبەخشی ڕێکخست و 
ڕاهێنانی پێکردن بۆ ڕاگرتنی ئاسایش.
سەرەڕای بەڕێوەبردنە باشەکەی،
هەندێک لە ڕێکخەران نەیانئەویست کە 
رەستن لە پێشەوەی ڕێپێوانەکە بێت
لەگەڵ سەرکردەکانی تری باشور بەهۆی
هاوڕەگەزبازیبوونەکەیەوە.
سەرەڕای ئەمانە،
رەستن سەرنجی لای مەبەستەکەیان بوو، و
لە ڕۆژی ڕێپێوانەکەیا
خواستەکانی بەشداربووانی ڕێپێوانەکەی گەیاند
بە وتارێک کە ئاراستەی سەرۆک
جۆن ئێف کێنێدی کرا.
ڕێپێوانەکە خۆی بێکێشە تەواوبوو،
بێ درووستبوونی توندوتیژی.
بەهۆیەوە توانرا یاسای ١٩٦٤ی
مافی شارستانی دەرکرێت،
کە بووە هۆی کۆتاییهێنانی جیاکاری لە شوێنە
گشتییەکان و قەدەغەکردنی جیاکاری هەلی کار و
یاسای مافی دەنگدانی ١٩٦٥،
کە پەیڕەوەکانی جیاکردنەوەی
دەنگدانی بەنایاسایی کرد.
سەرەڕای چەندین دەیە لە خزمەتکردن،
پێگەی رەستن لە چەندین پرسی سیاسی
دیاریکراودا نەخوازراو بوو لای هاوەڵەکانی.

Portuguese: 
quando ele liderou o planejamento
da marcha nacional em Washington.
A possibilidade de tumultos
ferirem os manifestantes
e minarem sua mensagem de protesto
pacífico era uma grande preocupação.
Rustin não só trabalhou com a polícia
local e hospitais para evitar isso,
como organizou e treinou
uma força voluntária de 2 mil seguranças.
Apesar de sua habilidade administrativa,
alguns dos organizadores
não queriam Rustin marchando na frente
com outros líderes do Sul,
por causa de sua homossexualidade.
Apesar desses menosprezos,
Rustin manteve seu foco
e, no dia da marcha,
entregou as demandas dos manifestantes
num discurso dirigido
ao presidente John F. Kennedy.
A marcha se realizou sem problemas,
sem nenhuma violência.
A ela se atribui o crédito de ajudar
a passar a Lei dos Direitos Civis de 1964,
que pôs fim à segregação
em lugares públicos
e baniu a discriminação no emprego,
e a Lei dos Direitos de Voto de 1965,
que tornou ilegais práticas
discriminatórias de votação.
Apesar de suas décadas de serviço,
as posições de Rustin
em certas questões políticas
eram impopulares entre seus companheiros.

Russian: 
когда он руководил планированием 
национального марша на Вашингтон.
Возможность бунтов, 
которые могли травмировать
демонстрантов и противоречить идее 
мирного протеста, была большой проблемой.
Растин не только занимался подготовкой
городской полиции и больниц,
но и организовал и обучил 2 000 волонтёров
для помощи в обеспечении безопасности.
Несмотря на его организационные навыки,
некоторые организаторы не хотели,
чтобы Растин возглавлял марш
вместе с другими лидерами с юга 
из-за его сексуальной ориентации.
Несмотря на это,
Растин не потерял самообладания
и в день марша
озвучил требования марширующих
в своей речи, адресованной 
президенту Джону Кеннеди.
Сам марш прошёл гладко и без насилия.
Считается, что он помог в принятии
Закона о гражданских правах 1964 года,
устранившего сегрегацию публичных мест и 
запретившего дискриминацию при найме,
а в 1965 году — Закона
об избирательных правах,
который объявил незаконным 
дискриминацию в голосовании.
Несмотря на десятилетия заслуг,
некоторые политические взгляды Растина 
были непопулярны среди его современников.

Serbian: 
kada je vodio planiranje
nacionalnog marša na Vašington.
Mogućnost nereda koji bi mogli
da povrede učesnike
i da potkopaju njihovu poruku
mirnog protesta bila je velika briga.
Ne samo da je Rastin radio na pripremama
sa policijom i bolnicama u Vašingtonu,
već je i organizovao
i obučio silu volontera
od 2 000 službenika za bezbednost.
Uprkos njegovom veštom upravljanju,
neki među ostalim organizatorima
nisu želeli da Rastin maršira na čelu
sa drugim liderima sa juga
zbog njegove homoseksualnosti.
Uprkos ovim nipodaštavanjima,
Rustin je zadržao fokus i na dan marša
izneo je zahteve učesnika u maršu
u govoru upućenom predsedniku
Džonu Kenediju.
Sam marš je prošao neometano,
bez ikakvog nasilja.
Zaslužan je za donošenje
Zakona o građanskim pravima 1964. godine
koji je zaustavio segregaciju
na javnim mestima
i zabranio diskriminaciju
pri zapošljavanju,
kao i Zakona o glasačkim pravima
iz 1965. godine,
koji je zabranio diskriminatorne
običaje pri glasanju.
I pored toga što je služio decenijama,
Rastinovi stavovi
o određenim političkim pitanjima
nisu bili popularni
među njegovim saborcima.

Italian: 
quando guidò la progettazione
della marcia nazionale su Washington.
Gli scontri che avrebbero potuto
ferire i partecipanti
e indebolire il messaggio
di protesta pacifica
erano una grande preoccupazione.
Rustin non solo collaborò con la polizia
e gli ospedali di Washington,
ma organizzò e addestrò un gruppo
di 2000 sceriffi volontari.
Nonostante la sua abile gestione,
alcuni tra gli organizzatori non volevano
che Rustin marciasse in prima linea
assieme ai leader del sud,
a causa della sua omosessualità.
Nonostante questi sgarbi,
Rustin rimase concentrato,
e il giorno della marcia
espresse le richieste dei partecipanti
in un discorso 
per il Presidente John F. Kennedy.
La marcia si svolse in maniera regolare,
senza alcuna violenza.
Ha contribuito all'approvazione 
della Legge sui Diritti Civili del 1964,
che mise fine alla segregazione
nei luoghi pubblici
e vietò la discriminazione sul lavoro,
e la legge sul diritto di voto del 1965
che vietò le pratiche 
di voto discriminatorie.
Nonostante i decenni di servizio,
le posizioni di Rustin 
su alcune questioni politiche
erano malviste dai suoi colleghi.

Spanish: 
cuando lideró la planificación de 
la marcha nacional a Washington.
La posibilidad de disturbios que
pudieran herir a los participantes
y minar su mensaje de protesta 
pacífica era una enorme preocupación.
Rustin no solo trabajó con la policía
de DC y hospitales para prepararse,
sino que organizó y entrenó una fuerza
voluntaria de 2000 agentes de seguridad.
A pesar de su hábil gestión,
algunos de los otros organizadores
no querían a Rustin marchando delante
con otros líderes del sur, 
debido a su homosexualidad.
A pesar de estos desaires,
Rustin mantuvo su concentración
y el día de la marcha
transmitió las demandas
de los participantes
en un discurso dirigido
al presidente John F. Kennedy.
La marcha en sí se desarrolló 
sin problemas, sin violencia.
Se le ha acreditado ayudar a aprobar
el Acta de Derechos Civiles de 1964
que acabó con la segregación
en lugares públicos
y prohibió la discriminación en el empleo,
y el Acta de Derechos de Voto de 1965,
que ilegalizó la discriminación
en votaciones.
A pesar de sus décadas de servicio,
la posición de Rustin sobre
ciertos problemas políticos
le hizo impopular entre sus compañeros.
Algunos pensaron que no fue

Vietnamese: 
khi ông lên kế hoạch cho
cuộc diễu hành quốc gia ở Washington.
Khả năng bạo động
làm bị thương người diễu hành.
và phá hoại thông điệp
biểu tình trong hòa bình là mối lo lớn.
Rustin không chỉ làm việc 
với cảnh sát DC và bệnh viện để chuẩn bị
mà còn tổ chức và huấn luyện lực lượng
tình nguyện gồm 2.000 cảnh sát an ninh.
Dù đã có sự quản lí khéo léo,
một số nhà tổ chức khác
không muốn Rustin diễu hành ở đầu
cùng với những lãnh đạo khác từ miền Nam
vì ông là người đồng tính.
Nhưng sự coi thường đó
không làm ông xao nhãng.
Ngày diễu hành,
ông đã đọc đề nghị của người diễu hành
trong bài phát biểu hướng trực tiếp 
đến Tổng thống John F. Kennedy.
Cuộc diễu hành diễn ra êm đẹp,
không chút bạo lực,
là yếu tố góp phần cho việc
thông qua Luật Nhân quyền năm 1964,
chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc
nơi công cộng và cấm phân biệt nhân công
và Luật Quyền Bầu cử năm 1965,
cấm hành vi bầu cử phân biệt.
Dù đã cống hiến hàng thập kỉ,
vị thế chính trị của Rustin
trong một số vấn đề vẫn nhạt nhòa 
so với những cộng sự.

German: 
als er die Planung 
des Marsches auf Washington durchführte.
Dass mögliche Aufstände 
die Marschierenden gefährden und
der Botschaft des friedlichen Protests 
schaden könnten, war die Hauptsorge.
Rustin arbeitete nicht nur mit der Polizei
und Krankenhäusern zusammen,
sondern trainierte auch eine freiwillge 
Einheit von 2000 Sicherheitsmarschällen.
Trotz seines geschickten Management
wollten andere Organisatoren nicht, 
dass Rustin vorne
mit anderen Anführern aus dem Süden 
marschiert, da er homosexuell war.
Trotz dieser Kränkungen
ließ sich Rustin nicht beirren
und am Tag des Marsches
hielt er eine Rede
über die Forderungen der Marschierenden
gewandt an Präsident Kennedy.
Der Marsch verlief
ohne Zwischenfälle und ohne Gewalt.
Es hieß, dieser habe geholfen, den 
Civil Rights Act von 1964 durchzubringen,
der Segregation im öffentlichen Raum und
Diskriminierung am Arbeitsplatz verbot,
sowie den Voting Rights Act von 1965,
der diskriminiernde Wahlpraktiken verbot.
Trotz jahrzehtelangen Wehrdienstes
war Rustins Meinung zu politischen Themen 
bei seinen Kameraden unbeliebt.

Portuguese: 
quando liderou o planeamento para
a marcha nacional sobre Washington.
A possibilidade de tumultos
que poderiam ferir os manifestantes
e minar a mensagem de protesto
pacífico era uma grande preocupação.
Rustin trabalhou com a polícia
de DC e com os hospitais para o preparar,
mas também organizou e treinou
uma força de 2000 seguranças voluntários.
Apesar da sua hábil gestão,
alguns dos outros organizadores
não o queriam a marchar na dianteira
juntamente com os líderes do Sul,
por causa da sua homossexualidade.
Apesar destas desfeitas,
Rustin manteve-se focado
e, no dia da marcha,
entregou as exigências dos manifestantes
num discurso dirigido
ao Presidente John F. Kennedy.
A marcha em si decorreu
sem problemas, sem qualquer violência.
Foi creditada como ajudando a aprovar
a Lei dos Direitos Civis, de 1964,
que acabou com a segregação em locais
públicos e baniu a discriminação laboral,
e a Lei dos Direitos de Voto, de 1965,
que proibiu as práticas
de voto discriminatórias.
Apesar das suas décadas de serviço,
a sua posição nalguns problemas políticos
tornaram-no impopular entre os colegas.

Persian: 
زمانی که او برای راهپيمايی ملی
در واشنگتن برنامه‌ريزی می‌کرد.
يک نگرانی احتمال شورش‌هايی بود که
مي‌توانست پيام مسالمت‌آميز را
به مخاطره بيندازد.
راستين برای آماده‌سازی نه تنها با 
پليس واشنگتن و بيمارستان‌ها کار می‌کرد،
بلکه نيروی ۲٫۰۰۰ مامور امنيتی
داوطلب را سازماندهی و آموزش داد.
به رغم مديريت او،
برخی از سازماندهی کنندگان ديگر 
نمی‌خواستند اجازه دهند که راستين
همراه رهبران ديگر از جنوب راهپيمايی کند،
به خاطر همجنسگرايی‌اش.
با وجود اين‌ها،
راستين تمرکز خود را حفظ کرد
و در روز راهپيمايی
خواسته‌های تظاهرات‌کنندگان را
در يک سخنرانی به رئيس جمهور
جان اف کندی بيان کرد.
راهپيمايی بدون خشونت ادامه پيدا کرد.
و به تصويب قانون حقوق مدني ۱۹۶۴ کمک کرد.
که به ممنوعيت تبعيض در
استخدام و تفکيک اجتماعی و
و قانون حقوق رای‌گيری ۱۹۶۵ منجر شد.
که رای‌گيری‌های
غير قانونی تبعيض آميز را برچيد.
به رغم چند دهه خدمت
مواضع راستين در مورد برخی از سياست‌ها
در ميان همقطارانش محبوب نبود.

Chinese: 
领导了华盛顿的全国游行计划。
发生骚乱而伤害游行者
从而破坏他们和平抗议的信息的
可能性是一个巨大的隐患。
拉斯汀不仅与华盛顿警察局
和医院联合做好准备，
还组织并训练了 2000 名
志愿者组成的保安队。
尽管拉斯汀管理得当，
但因为他是同性恋，
其他一些组织者不希望他
和南方其他领导人共同走在前列。
即使存在这些歧视，
拉斯汀集中精力组织活动，
并于游行当天发表演讲，
向肯尼迪总统提出游行者的要求。
游行本身进行得很顺利，
没有任何暴力。
这场游行被认为有助于
1964 年《民权法》的通过，
该法案结束了公共场所的
种族隔离，并禁止就业歧视，
也有助于 1965 年
《投票权法》的通过，
该法案禁止歧视性投票行为。
尽管他服务了几十年，
拉斯汀对某些政治问题的立场
在同龄人当中并不受欢迎。

Turkish: 
1963 yılında en geniş organizasyon
projesini gerçekleştirdi.
Başkaldıranların
yürüyenleri incitme olasılığı
ve barışçıl protestolarını bozmaları
başlıca endişe kaynağıydı.
Rustin sadece DC polisi ile çalışmakla
ve hastaneleri hazırlamakla kalmadı
ve 2000 kişiden oluşan
gönüllü mareşali de organize edip eğitti.
Becerikli yönetim kabiliyetine rağmen
bazı organizatörler
Rustin eşcinsel olduğundan
onun diğer güneyli liderlerle 
beraber önde yürümesini istemedi.
Bu saygısızlıklara rağmen
Rustin dikkatini dağıtmadı
ve yürüyüş günü
direkt Başkan John F. Kennedy'e
yöneltilen bir konuşmada
ona yürüyüşçülerin isteklerini iletti.
Yürüyüş herhangi bir şiddet olayı 
olmadan sorunsuzca gerçekleşti.
Bu, toplumsal alanda ayrımcılığı bitiren
ve istihdam ayrımını yasaklayan
1964 Yurttaş Hakları Kanunun
ve ayrım gözeten oy verme
uygulamasının yasaklanmasını sağlayan
1965 Oy Verme Hakkı Kanunun
geçmesine yardım etti.
Yıllarca süren hizmetine karşın
Rustin'in belli politik konulardaki duruşu
meslektaşları arasında popüler değildi.

Japanese: 
首都ワシントンでの 国家規模の行進の
計画を率いるというものです
しかし 暴動によって参加者がけがを負い
平和的な抗議運動のメッセージが
貶められるという重大な懸念がありました
ラスティンは 地元の警察や病院と
準備を進めただけではなく
2,000人のボランティアの警備指導者を
組織し 訓練したのです
この見事な手腕にもかかわらず
主催者の一部は 彼の同性愛を理由に
南部から来た他のリーダーたちと
行進を率いることを嫌いました
このような侮辱にも関わらず
ラスティンは
焦点からそれることなく
行進の当日
ケネディ大統領に向けた演説で
デモ参加者の要求を訴えました
行進は 荒れることなく
スムーズに進みました
これが 公共の場所での人種の隔離や
就職差別を禁じた
1964年公民権法や
投票時の差別的な扱いを禁じた
1965年投票権法の成立を
助けたとされています
長年の貢献にもかかわらず
特定の政治的問題については
仲間の不興を買いました

Arabic: 
عندما قاد التخطيط لمسيرة وطنية في واشنطن.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين
وتقويض رسالتهم السلمية
في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.
لم يعمل روستن فقط مع شرطة واشنطن 
ومستشفياتها للتحضير،
لكنه نظم ودرب 2000 متطوعًا من حراس الأمن.
على الرغم من إدارته الماهرة ،
بعض المنظمين الآخرين 
لم يريدوا لروستن أن يسير في المقدمة
مع قادة آخرين من الجنوب،
بسبب مثليته الجنسية.
على الرغم من هذه الإهانات،
حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة
سلم مطالب المتظاهرين
في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.
المسيرة نفسها سارت بسلاسة ودون أي عنف.
وقد أُدين لها في المساعدة في تمرير
قانون الحقوق المدنية لعام 1964،
التي انهت الفصل العنصري في الأماكن العامة
وحظر التمييز الوظيفي،
وقانون حقوق التصويت لعام 1965،
التي تحظر التمييز في ممارسات التصويت.
على الرغم من العقود التي قضاها في الخدمة،
مواقف روستن حول بعض القضايا السياسية
كانت لا تحظى بشعبية بين أقرانه.

Indonesian: 
ketika dia memimpin rencana 
gerakan nasional di Washington
Kemungkinan adanya kericuhan yang
membahayakan demostran
dan mengacaukan pesan protes damai
adalah sesuatu yang ia khawatirkan.
Rustin tidak hanya berkerja sama dengan
polisi DC dan rumah sakit,
tapi juga mengatur dan melatih sukarelawan
bersama 2000 petugas keamanan.
Terlepas dari kelihaian manajemennya,
beberapa pengurus tidak ingin Rustin
berbaris di depan
dengan para pemimpin dari selatan karena
homoseksualitasnya.
Meskipun dia dihina,
Rustin tetap berfokus, dan
pada saat gerakan dilakukan,
dia memenuhi tuntutan demostran
yang diarahkan pada
Presiden John F. Kennedy.
Gerakan itu sendiri berjalan sukses,
tanpa kekerasan.
Gerakan ini dianggap berjasa meloloskan
Undang-Undang Hak Sipil tahun 1964
yang menghentikan segregasi di tempat umum
dan melarang diskriminasi kerja,
dan Undang-Undang Hak Pilih tahun 1965,
yang melarang praktik pemungutan suara
secara diskriminatif.
Terlepas dari pengabdiannya,
posisi Rustin tidak populer dalam 
isu politik tertentu di antara sesamanya.

Chinese: 
他領導規劃的華盛頓全國大遊行。
當時最大的顧慮是：如果發生騷亂，
不但可能傷及遊行者，
也會破壞他們想傳達的
和平抗議信息。
拉斯廷不僅與華盛頓特區
警察及醫院合作準備，
還組織培訓了由 2000 名
志願者組成的安全警衛。
雖然他有靈巧的管理能力，
但因為他是同性戀。
有些其他組織者不要拉斯廷
和一些來自南方的領袖
一同走在遊行隊伍前列。
儘管受到怠慢，
拉斯廷仍保持專注，
在遊行那天
他發表了致甘迺迪總統的演講，
道出遊行者的訴求。
遊行本身進展順利，
沒有任何暴力。
一般認為它促成了 1964 年
民權法案的通過，
結束了公共場所的種族隔離，
並禁止就業歧視，
也促成了 1965 年的選舉權法案，
禁止投票施行上的歧視。
儘管他為民權運動服務了數十年，
拉斯廷對某些政治問題的立場
並不受他的同儕歡迎。

French: 
lorsqu'il a dirigé l'organisation
de la marche nationale sur Washington.
Le risque d'émeutes
pouvant blesser les marcheurs
et saper leur message de manifestation
pacifique était une grande inquiétude.
Rustin a travaillé à la préparation
avec la police et les hôpitaux
et il a aussi organisé et formé une force
de 2 000 agents de sécurité bénévoles.
Malgré son habile organisation,
certains des autres organisateurs
ne voulaient pas que Rustin soit devant
avec les autres leaders du Sud,
du fait de son homosexualité.
Malgré ces affronts,
Rustin est resté concentré
et, le jour de la marche,
il a présenté les demandes des marcheurs
dans un discours à l'attention
du président John F. Kennedy.
La marche s'est bien déroulée,
sans aucune violence.
On lui attribue le mérite d'avoir aidé
à passer le Civil Rights Act de 1964,
qui a mis un terme à la ségrégation
dans les lieux publics
et interdit la discrimination
à l'embauche,
ainsi que le Voting Rights Act de 1965,
qui a proscrit les pratiques
de vote discriminatoires.
Malgré ses décennies de service,
les positions de Rustin
sur certaines questions politiques
étaient impopulaires parmi ses pairs.

Korean: 
그것은 워싱턴에서 그가 이끈 
국가적인 행진이었습니다.
폭동이 발생해서 행진자들에게 
부상을 입히거나
이런 일들이 평화적 저항의 목적을 
약화시킬 수 있다는 것이
가장 큰 걱정이였습니다.
러스틴은 워싱턴의 경찰 그리고 
병원들과 함께 협력할뿐만 아니라,
2000명의 보안 봉사단을
조직하고 훈련시켰습니다.
능숙한 관리에도 불구하고
몇몇의 다른 주동자들은
러스틴이 남쪽에서 온 지도자들과
선두에 서는 것을 원하지 않았습니다.
그는 동성애자였기 때문이죠.
이런 모욕에도 불구하고
러스틴은 자신의 소신을 지켰고
행진 당일 
행진 참여자들의 요구 사항들을
존 F. 케네디 대통령을 향한 
연설을 통해 전달하였습니다.
행진 자체는 순조롭게 진행되었으며
어떠한 폭력도 발생하지 않았습니다.
그 행진은 1964년 흑인 보호법을 
통과시키는데 일조한 것으로 인정받았으며
이 법안은 공공장소에서의 분리 정책과 
차별적인 직원 고용을 금지시켰습니다.
또한 행진은 투표 권리법을
통과시키는데 영향을 미쳤으며
그 결과, 차별적인 투표 관례는
사회에서 사라졌습니다.
수십년에 걸친 그의 헌신에도 불구하고,
그의 동료들은 특정 정치적 문제에서
러스틴의 위상을 인정하지 않았습니다.

Korean: 
몇 몇은 그가 베트남 전쟁에 대해서
미온한 태도를 취했다고 여겼으며
대통령과 의회를 포함한 
정치 기구에 대해
너무 협조적이라고 생각했습니다.
다른 일부는 그가 이전에 공산당에 
소속되어있었다는 사실을 불편해했습니다.
그러나 궁극적으로,
그가 정부와 협력하고
공산당에 가입한 것은
흑인들의 자유에 대한 
기사적 이익을 최대화하고
가능한 빨리 그 일을 
진행시키기 위해서였죠.
러스틴은 1960년대와 70년대에
영향력있는 역할에서 제외되었습니다.
그러나 그는그의 활동을 
멈추지 않았습니다.
1980년대
그는 공식적으로 자신이
동성애자임을 밝혔고
1987년 사망할 때까지 에이즈에 대한
경각심을 일으키는대에 일조하였습니다.
2013년,
워싱턴 행진이 50주년이 되던 해에
버락 오바마 대통령은
러스틴에게 자유 훈장을 
수여하며
러스틴이 보여주었던
"출신과 성향을 초월한 진정한 
평화를 향한 행진"에 대해 찬양했습니다.

Turkish: 
Bazıları Vietnam Savaşı hakkında
yeterince eleştirel olmadığını
ya da onun başkan ve kongre 
dahil politik kuruluşlar ile
iş birliği için hırslı olduğunu düşündü.
Diğerleri Rustin'in eski komünist 
bağlantısından rahatsızdı.
Fakat en sonunda, devlet ile birlikteliğe
olan inancı ve komünist parti üyeliği
siyah Amerikalılar için 
maddi kazanç özgürlüğünü arttırma
ve bir an evvel bunu başarma
arzusundan kaynaklandı.
Rustin 1960'lar ve 70'lerde
birçok güçlü role büründü
fakat eylemlerinden asla vazgeçmedi.
1980'lerde eşcinselliğini resmen açıkladı
ve 1987 yılındaki ölümüne kadar
AIDS krizine dikkat çekmede
önemli rol oynadı.
2013'te
Washington yürüyüşünden 50 yıl sonra,
Başkan Barack Obama Rustin'i ölümü sonrası
Başkanlık Özgürlük
Madalyası ile ödüllendirdi
ve onun "kim olursak olalım
ya da kimi seversek sevelim
gerçek eşitliğe doğru 
yürüyüşünü" övgüyle andı.

Burmese: 
သူဟာ ဗီယက်နမ် စစ်ပွဲအတွက်
အရေးမပါဘူး (သို့) သမ္မတနဲ့ ကွန်ဂရက်
အပါအဝင် နိုင်ရေး တည်ဆောက်
မှုမှာ ပူ။ပေါင်းလုပ်ဆောင်ဖို့
ထက်သန်လွန်းတယ်လို့
တစ်ချို့ကထင်ကြတယ်။
အခြားသူတွေက သူ့ရဲ့ အရင်ကွန်မြူနစ်
ဆက်သွယ်မှုနဲ့ ကသိကအောက်ဖြစ်တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဆုံးတော့
အစိုးရနဲ့ ကွန်မြူနစ်ပါတီ
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မှုမှာ ပူးပေါင်းမှုရဲ့
ယုံကြည်ချက် နှစ်ခုစလုံးဟာ
လူမည်း အမေရိကန်တွေအတွက်
လွပ်လပ်မှုသေချာတဲ့ တိုးတက်မှုတွေ
ရနိုင်သမျှရ မြန်နိုင်သမျှဖမြန်ဖို့
သူ့ရဲ့ဆန္ဒကနေ မောင်းနှင့်ခဲ့တာပါ။
Rustin ဟာ ၁၉၆၀၊၇၀ နှစ်တွေမှာ သြဇာရှိတဲ့
ကဏ္ဍများစွာအတွက် ရာထူးတိုးပေးခံရပေမဲ့
သူ့နိင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုကို
လုံးဝ မရပ်ခဲ့ဘူး။
၁၉၈၀ နှစ်လွန်တွေမှာ
လိင်တူဆက်ဆံသူအဖြစ်
လူသိရှင်ကြား ထွက်လာခဲ့ပြီး
သူမသေခင် ၁၉၈၇ ထိတိုင် AIDS ကပ်ဆိုက်
မှုကို အာရုံစိုက်ဖို့အခရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
၂၀၁၃ ခုနှစ်
ဝါရှင်တန် ချီတက်ပွဲအပြီး
နှစ် ၅၀ အကြားမှာ
သူကွယ်လွန်ပြီးမှ သမ္မတ 
Barack Obama က ဆုပေးခဲ့တယ်၊
Presidential Medal of Freedom ဆုပါ၊
Rustin ရဲ့ "စစ်မှန်တဲ့ 
တန်းတူညီမျှမှုဆီ ချီတက်ကြပါ၊
ကျုပ်တို့ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်သူ့ကို 
ချစ်ချစ်ပါ"ဆိုတာကို ချီးမြောက်ခြင်းပါ။

Persian: 
برخی فکر مي کردند او به اندازه 
کافی از جنگ ويتنام انتقاد نمی‌کرد.
يا اينکه او خيلی مشتاق همکاری
با تشکل‌های سياسی
مثل رياست جمهور و کنگره بود.
عده‌ای با وابستگی سابق او
با حزب کمونيست راحت نبودند.
اما در نهايت،
باور او در همکاری
با دولت و عضويت او
در حزب کمونيست
جهت به حداکثر رساندن دستاوردهای ملموس
در آزادی‌های سياه‌پوستان آمريکايی،
و برای انجام هر چه سريع‌تر
اين موضوعات بود.
راستين چندين بار توسط چهره‌های تاثيرگذار
در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۷۰ به کناری رانده شد،
اما هرگز فعاليتش را متوقف نکرد.
در دهه ۱۹۸۰،
او به طور عمومي عنوان کرد
همجنسگراست و آن را وسيله‌ای
برای جلب توجه به بحران ايدز تا 
زمان مرگش در سال ۱۹۸۷ استفاده کرد.
در سال ۲۰۱۳،
پنجاه سال پس از ماه مارس در واشنگتن
پرزيدنت باراک اوباما پس از مرگ او
مدال آزادی رياست جمهوري را به او اهدا کرد
و راستين را برای
«مبارزه در راستای برابری واقعی
بدون توجه به اينکه چه کسی هستيم و
چه کسی را دوست داريم» ستايش کرد.

Chinese: 
有人认为他对越南战争的批评不够，
或者说他太急于和政府合作，
包括总统和国会在内。
其他人则对他之前
曾加入共产党感到不安。
但说到底，
他与政府合作的理念
以及他曾是共产党的身份，
都是为了最大限度地
改变美国黑人自由的现状，
而且是越快越好。
在 20 世纪 60 和 70 年代，几个
有影响力的职位都未选择拉斯汀，
但他从未停止过激进活动。
在 20 世纪 80 年代，
他公开出柜，并一直
呼吁人们关注艾滋病危机，
直到 1987 年去世。
2013 年，
在“华盛顿游行” 50 年后，
奥巴马总统
在他死后授予他总统自由勋章，
赞扬拉斯汀“向真正的平等迈进，
无论我们是谁，无论我们爱的是谁。”

Serbian: 
Neki su smatrali da nije dovoljno kritičan
u vezi sa Vijetnamskim ratom,
ili da je bio previše spreman na saradnju
sa političkim institucijama
kao što su predsednik i kongres.
Drugi nisu prihvatali
njegovu komunističku prošlost.
Ali naposletku,
i njegova vera u saradnju sa vlašću
i njegova pripadnost komunističkoj partiji
vodila je njegova želja
da maksimalno uveća konkretnu dobit
u pogledu sloboda crnaca u Americi,
i da to postigne što je brže moguće.
Rastina su zaobišli u izboru
nekoliko uticajnih uloga 1960-ih i 70-ih,
ali nikada nije prekinuo sa aktivizmom.
Osamdesetih godina
je javno razotkrio da je gej
i imao je ulogu u ukazivanju na krizu side
do svoje smrti 1987. godine.
Godine 2013,
50 godina nakon Marša na Vašington,
predsednik Barak Obama
mu je posthumno dodelio
predsedničku medalju slobode,
uz pohvalu Rastinovom
„maršu ka istinskoj jednakosti,
bez obzira na to ko smo ili koga volimo.“

Chinese: 
有些人認為他對越戰批評不力，
或者覺得他太急於與總統、國會等
現有政治勢力合作。
也有人因他過去
與共產黨的關係而不舒服。
但最終，
不論是他要與政府合作的信念，
或是加入共產黨的作法，
都是因為他想要以
最快的方式，
為美國黑人爭取到
最大的實質的自由權利。
在 1960 年代和 70 年代，數次
有機會擔任有影響力的角色時，
拉斯廷都被跳過，
但他從未放棄他的行動主義。
在 1980 年代，
他公開了自己是同性戀，
而且直到 1987 年去世前，
對引起人們對艾滋病危機的關注
起了很大的作用。
2013 年，
華盛頓大遊行之後五十年，
奧巴馬總統追授予他
《總統自由勳章》，
稱讚拉斯廷
「大步走向真正的平等，
無論我們是誰，
也不論我們愛誰。」

German: 
Manche fanden, dass er den Vietnamkrieg
nicht kritisch genug sah
oder zu erpicht auf Zusammenarbeit 
mit politischen Einrichtungen,
einschließlich dem Präsidenten 
und dem Kongress war.
Andere kritisierten seine ehemalige 
kommunistische Zugehörigkeit.
Doch letztlich,
wurde sein Glaube an Kooperation
mit der Regierung
und seine Parteizugehörigkeit,
von seinem Wunsch getrieben, 
deutlich mehr Rechte
für Afro-Amerikaner zu erlangen,
und das so schnell wie möglich.
In den 1960ern und 70ern wurden Rustin
einige einflussreiche Posten vorenthalten,
doch er blieb seinem Aktivismus treu.
In den 1980ern
outete er sich öffentlich als Homosexuell
und trug bis zu seinem Tod 1987 dazu bei,
auf die AIDS-Krise aufmerksam zu machen.
Im Jahr 2013,
50 Jahre nach dem "Marsch auf Washington"
verlieh Präsident Obama ihm posthum
die Freiheitsmedaille des Präsidenten
und lobte Rustins "Marsch
zur wahren Gleichberechtigung,
unabhängig davon, 
wer wir sind oder wen wir lieben".

Russian: 
Некоторые считали, что он недостаточно
осуждал Вьетнамскую войну
или что он слишком сильно хотел 
сотрудничать с политической системой,
включая президента и конгресс.
Другим не нравилась его прежняя
причастность к коммунистам.
Но дело в том,
что и его вера в сотрудничество
с государством, и его членство
в коммунистической партии
были вызваны его желанием 
достичь максимальных изменений
в свободе темнокожих американцев
как можно быстрее.
Растина не назначили на несколько
влиятельных ролей в 60-х и 70-х годах,
но он всегда оставался активистом.
В 80-х годах он публично заявил о том,
что является геем, и сыграл важную роль
в привлечении внимания к кризису СПИДа
до своей смерти в 1987 году.
В 2013 году,
через 50 лет после Марша на Вашингтон,
президент Барак Обама 
посмертно наградил его
Президентской медалью Свободы.
Он похвалил Растина за
«движение к истинному равенству,
несмотря на то, кто мы или кого мы любим».

Spanish: 
suficientemente crítico 
con la Guerra de Vietnam
o que estaba muy ansioso de colaborar
con el sistema político,
incluyendo al Presidente y al Congreso.
Otros estaban incómodos con
su antigua afiliación comunista.
Pero finalmente,
tanto su creencia en 
colaborar con el Gobierno
y su afiliación al partido comunista
fueron motivadas por su deseo
de obtener más ganancias tangibles
en libertades para los afroamericanos,
y por hacerlo lo más rápido posible.
Rustin fue pasado por alto en varios
roles influyentes en los años 60 y 70,
pero nunca cesó su activismo.
En la década de 1980
se mostró públicamente como gay,
y fue determinante
para llamar la atención sobre la crisis
del SIDA hasta su muerte en 1987.
En 2013,
cincuenta años después de
la Marcha sobre Washington,
el Presidente Barack Obama
le condecoró póstumamente
con la Presidential Medal of Freedom,
elogiando la "marcha hacia
la auténtica libertad" de Rustin,
"sin importar quiénes seamos
o a quién amemos".

Arabic: 
اعتقد البعض أنه لم يكن موقفه 
حاسمًا بما فيه الكفاية من حرب فيتنام،
أو أنه كان حريصًا جدًا على التعاون
مع المؤسسة السياسية
بما في ذلك الرئيس والمؤتمر.
آخرون كانوا منزعجين 
من انتمائه الشيوعي السابق.
لكن في النهاية،
كان كل من إيمانه بالتعاون مع الحكومة
وعضويته في الحزب الشيوعي
مدفوعًا برغبته لتعظيم المكاسب الملموسة
في حريات الأميركيين السود،
والقيام بذلك في أسرع وقت ممكن.
تم تجاهل روستن في عدة
أدوار مؤثرة في الستينيات والسبعينيات،
لكنه لم يتوقف عن نشاطه.
في الثمانينات،
خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا
في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز
حتى وفاته في عام 1987.
في عام 2013،
بعد خمسين عامًا من مسيرة واشنطن،
كافأه الرئيس باراك أوباما بعد وفاته
بالميدالية الرئاسية للحرية،
مادحًا مسيرة روستن
"بالمسيرة نحو المساواة الحقيقية،
لا يهم من نحن أو من نحب".

Portuguese: 
Alguns achavam que ele não era crítico
o suficiente da Guerra do Vietnã
ou que era propenso demais
a colaborar com o sistema político,
incluindo o presidente e o Congresso.
Outros não se sentiam à vontade
com seu passado no Partido Comunista.
Mas, no fundo, sua crença
na colaboração com o governo
e a participação no partido comunista
foram motivados por seu desejo
de maximizar ganhos palpáveis
em liberdades para os negros dos EUA,
e da forma mais rápida possível.
Rustin foi ignorado em seus diversos
influentes papéis nos anos 1960 e 1970,
mas nunca deixou seu ativismo.
Na década de 1980,
ele publicamente se assumiu gay,
e foi imprescindível para chamar
a atenção para a crise da Aids,
até sua morte, em 1987.
Em 2013,
50 anos após a Marcha sobre Washington,
o presidente Barack Obama
conferiu a ele, postumamente,
a Medalha Presidencial da Liberdade,
enaltecendo a "marcha de Rustin
em direção à verdadeira igualdade,
não importando quem somos
ou quem amamos".

Japanese: 
彼のベトナム戦争に対する姿勢が
生ぬるいと考える者や
大統領や議会を含む
政治上の既成勢力に
融和的すぎるという者もいました
かつて共産党にいたことに
不安を抱く者もいました
しかし
彼が政府と手を組んだり
共産党に入党したりしたのも
米国黒人の自由が
具体的な形で最大化され
しかも できるだけ速やかに
実現させたいという
思いに突き動かされていたためです
ラスティンは 1960年代や70年代は
重要な任務に就けませんでしたが
活動を止めることは
ありませんでした
1980年代には
自分が同性愛者であることを公表し
1987年に亡くなるまで
AIDS危機への認知度向上に尽力しました
2013年
ワシントン大行進から50年を経て
バラク・オバマ大統領は
ラスティンの死後に
大統領自由勲章を授与し
「人種を問うことなく
誰を愛するのかも問わない
真の平等を求めた行進だった」
と彼のことを称えたのです

Hungarian: 
Voltak, akik úgy gondolták, nem elég
kritikus a vietnámi háborúval,
vagy hogy túlságosan buzgón
működik együtt a politikai rendszerrel,
beleérve az elnököt és a kongresszust.
Másoknak korábbi kommunista
kapcsolataival volt problémája.
De végül is
a kormánnyal való együttműködés
és a kommunista párttagság is
azért volt,
mert szeretett volna
a lehető legtöbbet tenni
a fekete amerikaiak szabadságáért,
a lehető leggyorsabban.
Az 1960-as, 70-es években Rustint sokszor
félreállították tevékenysége miatt,
de ez sosem állította meg.
Az 1980-as években
nyilvánosságra hozta, hogy meleg,
és 1987-ben bekövetkezett haláláig
az AIDS-krízis tudatosításában is
fontos szerepet játszott.
2013-ban,
ötven évvel a Washingtoni Menet után
Barack Obama elnök posztumusz
Elnöki Szabadság-érdemrenddel tüntette ki.
Rustin munkássága bizonyítja, 
hogy "sokat tehetünk az egyenlőségért
függetlenül attól, kik vagyunk,
vagy kit szeretünk."

Portuguese: 
Alguns achavam que não era suficientemente
crítico da Guerra no Vietname,
ou que estava demasiado ansioso 
para colaborar com o poder político
incluindo o Presidente e o Congresso.
Outros ficavam desconfortáveis
com a sua anterior afiliação comunista.
Mas, tanto a sua crença
na colaboração com o governo
como a sua filiação no partido comunista
foram impulsionadas pelo seu desejo
de maximizar ganhos tangíveis
nas liberdades para os negros americanos
e fazê-lo o mais depressa possível.
Rustin foi escolhido para várias
posições influentes nos anos 60 e 70,
mas nunca abandonou o seu ativismo.
Na década de 80,
Rustin admitiu publicamente
ser homossexual
e foi fundamental em chamar a atenção
para a crise do HIV.
até à sua morte em 1987.
Em 2013,
cinquenta anos após a 
Marcha sobre Washington,
o presidente Barack Obama
agraciou-o postumamente
com a Medalha Presidencial da Liberdade,
louvando Rustin e a sua "marcha
para a verdadeira igualdade,
"não importando quem somos
ou quem amamos".

Vietnamese: 
Vài người nghĩ ông chưa đủ chỉ trích
với Chiến tranh Việt Nam,
hay quá nóng vội
hợp tác với các tổ chức chính trị
bao gồm tổng thống và quốc hội.
Vài người không thoải mái 
với quá khứ Cộng sản cũ của ông.
Nhưng vượt lên tất cả,
niềm tin về sự hợp tác với chính phủ
và tư cách thành viên
Đảng Cộng sản của ông
đều đến từ mong muốn
tối đa hóa trong thời gian nhanh nhất
các lợi ích rõ ràng
về quyền tự do cho người Mĩ da màu.
Rustin kinh qua nhiều vai trò có ảnh hưởng
trong những năm 60 và 70,
và chưa hề ngừng theo đuổi lý tưởng.
Những năm 1980,
ông công khai là người đồng tính nam
và có công trong việc
thu hút sự quan tâm
đến khủng hoảng AIDS 
đến tận khi ông mất năm 1987.
Năm 2013, 50 năm 
sau Cuộc diễu hành ở Washington,
Tổng thống Barack Obama 
đã truy tặng Rustin
Huân chương Tự do của Tổng thống,
ca ngợi tinh thần
''diễu hành vì bình đẳng thật sự,
bất kể ta là ai hay ta yêu ai.''

English: 
Some thought he wasn’t critical enough 
of the Vietnam War,
or that he was too eager to collaborate
with the political establishment
including the president and congress.
Others were uncomfortable with his 
former communist affiliation.
But ultimately,
both his belief
in collaboration
with the government 
and his membership
to the communist party
had been driven by his desire
to maximize tangible gains
in liberties for black Americans,
and to do so as quickly as possible.
Rustin was passed over for several 
influential roles in the 1960s and 70s,
but he never stopped his activism.
In the 1980s,
he publicly came out as gay,
and was instrumental
in drawing attention to the AIDS crisis
until his death in 1987.
In 2013,
fifty years after the March On Washington,
President Barack Obama posthumously 
awarded him
the Presidential Medal of Freedom,
praising Rustin’s 
“march towards true equality,
no matter who we are 
or who we love.”

iw: 
חלקם חשבו שהוא לא היה ביקורתי מספיק
בנוגע מלחמת ויטנאם,
או שהוא היה להוט מדי לשתף פעולה
עם ממסדים פוליטיים
כולל הנשיא והקונגרס.
לאחרים לא היה נוח
עם הקישור הקומוניסטי שלו בעבר.
אבל בסופו של דבר,
גם אמונתו בשיתוף פעולה
עם הממשלה והחברות שלו
במפלגה הקומוניסטית
הונעו על ידי התשוקה שלו
למקסם את ההשגים המוחשיים
בחרויות לשחורים אמריקאים,
ולעשות זאת במהירות האפשרית.
על ראסטין פסחו למספר תפקידים משפיעים
בשנות ה 60 וה 70,
אבל הוא מעולם לא הפסיק את האקטיביזם שלו.
בשנות ה 80,
הוא יצא פומבית כהומו, ולקח תפקיד משמעותי
בלהביא לתשומת לב
את משבר האיידס עד מותו ב 1987.
ב 2013,
חמישים שנה אחרי המצעד לוושינגטון,
הנשיא ברק אובמה העניק לו לאחר מותו
את מדליית החרות הנשיאותית,
ושיבח את "הצעדה לשוויון אמיתי,
לא משנה מי אנחנו
או מי אנחנו אוהבים" של ראסטין.

Polish: 
Części nie pasowała mało krytyczna postawa
wobec wojny wietnamskiej,
czy zbytnia chęć współpracy 
z politycznym establishmentem,
w tym z prezydentem i kongresem.
Innym nie odpowiadały 
dawne związki komunistyczne.
Lecz tak naprawdę
jego wiara we współpracę z rządem
oraz przynależność
do partii komunistycznej
wynikały z chęci polepszenia
statusu czarnych Amerykanów
najszybciej jak to było możliwe.
Pominięto kandydaturę Rustina
na wpływowe pozycje w latach 60. i 70.,
ale to nie powstrzymało jego aktywizmu.
W latach 80.
przyznał się do bycia gejem
oraz pomagał zwrócić uwagę
na epidemię AIDS
aż do swojej śmierci w 1987 roku.
W 2013 roku,
50 lat po marszu na Waszyngton,
prezydent Obama pośmiertnie przyznał mu
Prezydencki Medal Wolności,
chwaląc "marsz ku prawdziwej równości,
bez względu na to,
kim jesteśmy i kogo kochamy".

French: 
Certains ne le pensaient pas
assez critique de la guerre du Vietnam
ou trop désireux de collaborer
avec l'establishment politique,
y compris le Président et le Congrès.
D'autres n'appréciaient pas
sa précédente affiliation communiste.
Mais sa foi en la collaboration
avec le gouvernement
et son adhésion au parti communiste
avaient été animés par son désir
de maximiser les gains
de libertés pour les Noirs américains
et ce aussi vite que possible.
Rustin a été négligé pour plusieurs
rôles influents dans les années 60 et 70,
mais n'a jamais arrêté son activisme.
Dans les années 80,
il a publiquement révélé être gay
et a joué un rôle essentiel pour
attirer l'attention sur la crise du SIDA
jusqu'à sa mort en 1987.
En 2013,
50 ans après la marche sur Washington,
le président Barack Obama
lui a décerné à titre posthume
la médaille présidentielle de la liberté,
louant la marche de Rustin
« vers la vraie égalité,
peu importe qui nous sommes
ou qui nous aimons ».

Kurdish: 
هەندێکیان پێانوابوو لە جەنگی ڤێتنامدا
وەک پێویستە یەکلاکەرەوە نەبوو،
یان زۆر بەپەرۆش بوو کار بکات لەگەڵ
دامەزراوەی سیاسیدا
بە سەرۆک و کۆنگرێسەوە.
هەندێکیش نائاسوودەبوون بە کارکردنی پێشتری
لەگەڵ پارتی کۆمەنیست.
بەڵام لە کۆتاییدا،
باوەڕەکەشی بۆ کارکردن
لەگەڵ حکومەت و ئەندامێتیشی
لە پارتی کۆمەنیست
بەهۆی خواستە زۆرەکەیەوە بوو
بۆ زیادکردنی دەستکەوتەکانی
مافەکانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان، و
بۆ ئەوەی بەخێراترین کات ئەوە بکرێت.
رەستن چەندین ڕۆڵی کاریگەری پێبەخشرا
لە شەستەکان و حەفتاکاندا،
بەڵام هەرگیز وازی لە چالاکییەکانی نەهێنا.
لە هەشتاکاندا،
ئاشکرایکرد کە هاوڕەگەزبازە، و
ڕۆڵێکی کاریگەری هەبوو
لە ڕاکێشانی سەرنج بۆ قەیرانی ئایدز
هەتا مردنی لە ساڵی ١٩٨٧.
ساڵی ٢٠١٣،
پەنجا ساڵ دوای ڕێپێوانەکەی واشینگتن،
سەرۆک باراک ئۆباما لەدوای مردنییەوە
مەدالیای ئاشتی سەرۆکی پێبەخشی،
ستایشی ڕەستنی کرد بۆ
"ڕێپێوان بەرەو یەکسانی ڕاستەقینە،
بێگوێدانە ئەوەی کە کێین یان
کێمان خۆش ئەوێت."

Indonesian: 
Beberapa berpikir dia kurang kritis
terhadap perang Vietnam,
atau dia terlalu berhasrat bekerja sama
dengan lembaga politik
termasuk Presiden dan Kongres.
Yang lain merasa tidak nyaman dengan bekas
afiliasi komunisnya,
tetapi akhirnya,
Baik kerja samanya dengan
pemerintah, dan keanggotaanya
dalam partai komunis
didorong oleh keinginannya 
untuk mencapai hasil nyata
bagi kebebasan kulit hitam Amerika
dan melakukannya secepat mungkin.
Rustin terus menjalani peran berpengaruh
di era 1960an dan 1970an,
dan terus aktif berkegiatan.
Pada 1980an,
dia terang-terangan mengakui 
dia gay dan berperan
dalam menaruh perhatian pada krisis AIDS
sampai kematiannya pada tahun 1987.
Tahun 2013,
lima puluh tahun setelah 
Gerakan di Washington,
Presiden Barack Obama secara anumerta
menganugerahi Rustin
Medali Kebebasan Presiden,
memuji "gerakan kesetaraan sejati,
tidak peduli siapa kita atau
siapa yang kita cintai."

Italian: 
Alcuni pensavano che non criticasse
abbastanza la Guerra del Vietnam,
o che fosse troppo desideroso
di collaborare con la classe politica
inclusi il presidente e il Congresso.
Altri non si sentivano a proprio agio
con la sua ex-affiliazione comunista
Ma alla fine,
sia il desidero di collaborazione
con il governo,
sia l'appartenenza al partito comunista
erano spinte dal desiderio di ottimizzare
le tangibili conquiste di libertà
per gli afroamericani,
e di farlo quanto prima.
Negli anni '60 e '70, Rustin fu scartato
per diversi ruoli importanti,
ma non abbandonò mai l'attivismo.
Negli anni 80 si dichiarò apertamente gay,
e ciò fu essenziale per attirare
l'attenzione sulla crisi dell'AIDS
fino alla sua morte nel 1987.
Nel 2013,
50 anni dopo la marcia su Washington,
il Presidente Obama gli ha conferito
la medaglia presidenziale della libertà,
lodando la marcia di Rustin
"per la vera uguaglianza,
a prescindere da chi siamo o chi amiamo".
