
French: 
Se garer sur une place étroite est 
une corvée pour tous les conducteurs.
Pas seulement parce que sur une place serrée 
il est difficile de s'extraire de la voiture.
Elles augmentent le risque de choc 
ou de rayure, parfois coûteuses en réparations.
Alors imaginez une voiture 
capable de manoeuvrer sans conducteur.
Les ingénieurs Ford ont développé une 
voiture capable de stationner toute seule.
D'abord elle trouve une place 
libre, puis elle s'y gare.
Le conducteur n'a même 
pas besoin d'être à bord.
Les chercheurs ont maintenant réussi à 
implanter la technologie dans une vraie voiture.
La prochaine étape sera de la rendre disponible 
pour les conducteurs sur des modèles de série.
Sur un stationnement à la perpendiculaire, appelé aussi
en bataille, il aide à rentrer dans une place étroite,
en offrant une assistance automatique 
qui permet de réussir sans effort
cette manoeuvre qu'il faut 
reproduire si souvent au quotidien.
13
00:00:54,719 --> 00:00:59,629O
n estime qu'il existe plus de 30 millions de 
places de stationnement hors rue en Europe.

English: 
Parking in a tight spot is 
the bugbear of every driver.
And it's not just that narrow spaces 
can make it hard to get out of the car.
They can also leave you with scrapes 
and dents that are expensive to repair.
So imagine a car that 
does the dirty work itself.
Engineers at Ford have 
developed the self-parking car.
It first finds a parking space 
and then manoeuvres into it.
The driver doesn't even need to be inside.
Researchers have now succeeded 
in installing the technology in a real car.
The next step is to make it available to the
drivers as a feature on a production vehicle.
With perpendicular parking it's trying to
help someone squeeze into that tight space,
and allows them to have some automated help
within their vehicle to help them achieve
a driving manoeuvre that they're going to
have to do frequently in their lives.
It's estimated that there are more than 30
million off-street parking spaces in Europe.

Modern Greek (1453-): 
Το παρκάρισμα σε στενό χώρο είναι
 ο πονοκέφαλος όλων των οδηγών.
Oι στενοί χώροι όμως δε δυσκολεύουν
 απλά την έξοδο από το αυτοκίνητο.
ένα γρατζούνισμα ή χτύπημα του αυτοκινήτου
συχνά απαιτεί μία ακριβή επισκευή.
Φανταστείτε λοιπόν ένα αυτοκίνητο που αναλαμβάνει
 το ίδιο αυτή την διαδικασία.
Οι μηχανικοί της Ford δημιούργησαν το
 αυτοκίνητο που παρκάρει μόνο του.
Πρώτα βρίσκει το χώρο στάθμευσης 
και μετά οδηγείται αυτόματα σ’ αυτόν.
Ο οδηγός δεν χρειάζεται καν να είναι μέσα.
Οι ερευνητές κατάφεραν να εγκαταστήσουν αυτή
την τεχνολογία σε ένα πραγματικό αυτοκίνητο.
Το επόμενο βήμα είναι να την προσφέρουν 
σε ένα αυτοκίνητο παραγωγής.
Στο κάθετο παρκάρισμα προσπαθεί 
να καθοδηγήσει κάποιον σ’ αυτό το στενό χώρο,
και παρέχει λίγη αυτόματη βοήθεια 
μέσα στο αυτοκίνητο για έναν 
οδηγικό ελιγμό που εκτελεί πολύ 
συχνά στη ζωή του.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν πάνω από 30
εκατομμύρια εξωτερικοί χώροι στάθμευσης στην Ευρώπη.

Portuguese: 
Estacionar num espaço apertado 
é o terror de todos os condutores.
E não é apenas isso, já que os espaços 
apertados tornam muito difícil sair do carro.
Pode também deixar riscos e 
mossas que saem caro reparar.
Então, imagine um carro 
que faz o trabalho difícil.
Os engenheiros da Ford desenvolveram 
um carro que estaciona sozinho.
Primeiro, procura um lugar para estacionar e 
depois faz a manobra para o colocar nesse espaço.
O condutor nem precisa de estar dentro do carro.
Os investigadores conseguiram já 
instalar a tecnologia num veículo real.
O próximo passo é torná-la disponível aos 
condutores incluinda num veículo de produção.
Com o estacionamento perpendicular auxilia-se 
quem pretende colocar um carro num espaço muito apertado,
e permite dispor de alguma ajuda automática 
dentro do seu veículo de modo a conseguirem
fazer uma manobra que irão ter de repetir 
frequentemente ao longo da sua vida.
Estima-se que existam na Europa mais de 
30 milhões de espaços de estacionamento na rua.

Russian: 
Парковка в ограниченном пространстве – 
это проблема для каждого водителя.
И дело не только в том,
что это затрудняет выход из автомобиля. 
Вы можете обзавестись парой новых царапин и вмятин,
которые потребуют дорогостоящего ремонта.
Итак, представьте автомобиль,
который выполнит всю работу за вас.
Инженеры Ford разрабатывают систему 
полностью автоматической парковки.
Сначала автомобиль находит свободное место,
а затем самостоятельно паркуется.
Водитель при этом может оставаться снаружи.
Исследователи Ford успешно внедрили 
данную технологию в автомобиль. 
Следующим шагом станет внедрение 
данной системы в качестве опции в серийные автомобили. 
Функция перпендикулярной парковки позволит водителям
парковаться в условиях ограниченного пространства
и на практике покажет, как следует
правильно совершать этот маневр, 
ведь многие водители паркуются
несколько раз в день. 
По оценкам экспертов, свыше 30 млн парковочных 
мест в Европе расположены перпендикулярно.

German: 
Einparken in enge Lücken
stresst alle Autofahrer.
Enge Abstände machen nicht nur
das Aussteigen schwer.
Möglich sind auch Schrammen, und 
damit teure Reparaturen.
Stellen Sie sich nun ein Auto vor,
das alle Arbeit selber macht.
Ford-Ingenieure entwickelten
jetzt das selbstparkende Auto.
Es findet eine Parklücke und
manövriert dann selbst hinein.
Der Fahrer muss nicht mal drin sitzen.
Forscher haben diese Technologie 
jetzt in ein echtes Auto eingebaut.
Der nächste Schritt ist die Integration
solcher Features in Serienfahrzeuge.
Modernste Technologie soll dabei helfen
sogar in enge, senkrechte Lücken zu kommen.
Und das alles bei weitgehend vollständiger
Automatisierung des Einparkvorgangs.
Denn das Einparken ist ein häufiges 
und anstrengendes Fahrmanöver.
Auf Europas Straßen existieren
mehr als 30 Millionen Parkplätze.

Hungarian: 
Beparkolni egy szűk helyre –
ez minden autós rémálma.
Nem beszélve arról, hogy ilyenkor
kiszállni sem könnyű kocsiból.
Az ilyen manőverek során könnyen begyűjthetünk
néhány drágán javítható karcolást a karosszérián.
De képzeljünk el egy autót,
ami önállóan végzi el a piszkos munkát.
A Ford mérnökei kifejlesztették
az önállóan parkoló autót.
Ez az autó megtalálja a parkolóhelyet,
utána pedig be is áll oda.
A vezetőnek még csak bent sem kell ülnie.
A kutatások során sikerült a technológiát
egy igazi autóba is beépíteni.
A következő lépés, hogy az autósok mindezt
egy sorozatgyártású modellhez is megrendelhessék.
A rendszer a merőleges parkolást is megoldja,
úgyhogy könnyen beállhatunk vele a szűk helyekre is,
és automatikus segítséget nyújt ahhoz,
hogy autónk önállóan végezze el
azokat a manővereket, amelyekkel
nap mint nap szembesülünk.
A becslések szerint az európai utak mentén
több mint 30 millió parkolóhely található.

Spanish: 
Aparcar en una plaza pequeña 
es la pesadilla de todo conductor.
Y no solo porque salir del coche 
en una de esas plazas es difícil.
También puede tener como resultado 
ralladuras y golpes caros de reparar.
Así que imagina que 
el coche aparcase solo.
Los ingenieros de Ford han 
desarrollado un coche que aparca solo.
Primero encuentra una 
plaza y luego maniobra él solo.
El conductor ni siquiera tiene 
que estar dentro del coche.
Los ingenieros han conseguido instalar 
la tecnología en un coche real.
El próximo paso es ponerlo a disposición de 
los usuarios en un coche fabricado en serie.
Con el estacionamiento en batería, se trata 
de meter el coche en un espacio tan reducido,
y les permite contar con 
ayuda automatizada para conseguir 
una maniobra que van a tener que 
ejecutar a menudo a lo largo de su vida.
Se estima que hay más de 30 millones de 
plazas de estacionamiento interiores en Europa.

Italian: 
I parcheggi stretti sono
spesso davvero stressanti.
E come se non bastasse, a volte
e' anche difficile entrare e uscire dall'auto.
Sono causa frequente di ammaccature
e graffi a volte anche molto costosi da sistemare.
Immaginate invece un'auto 
in grado di fare tutto automaticamente.
Gli ingegneri Ford hanno sviluppato
l'auto che parcheggia completamente da sola.
Cerca uno spazio idoneo ed
esegue la manovra di parcheggio.
Non e' neanche necessario che il guidatore sia a bordo.
I ricercatori sono riusciti a creare
un prototipo completamente funzionante. 
Il prossimo passo sara' rendere questa tecnologia
disponibile sulle auto di serie.
Il sistema puo' parcheggiare in perpendicolare
negli spazi piu' stretti,
per la gioia dei guidatori che potranno
cosi' effettuare con semplicita' 
una manovra che capita di frequente
nella vita di tutti i giorni.
Si stima che i parcheggi ai lati
delle strade europee siano 30 milioni.

Polish: 
Parkowanie na niewielkiej przestrzeni
to zmora każdego kierowcy.
I nie chodzi tu tylko o ciasnotę
przy wysiadaniu.
Ale także o rysy i wgniecenia, których
naprawa może zrujnować naszą kieszeń.
Wyobraź sobie jednak samochód, który potrafi
automatycznie wykonać to niewdzięczne zadanie.
Konstruktorzy Forda stworzyli
samochód, który sam parkuje.
Potrafi wybrać sobie właściwe miejsce,
a potem się na nim ustawić.
A kierowca może wysiąść i przyglądać się z boku.
Inżynierom udało się już zainstalować
ten system w zwykłym samochodzie.
Kolejny krok to upowszechnienie 
tego rozwiązania w modelach seryjnych.
Przy parkowaniu prostopadłym system
pomaga ustawić się na wąskim miejscu parkingowym,
a automatyka odciąża kierowcę,
który w prosty i bezstresowy sposób
może teraz codziennie powtarzać 
ten popularny manewr.
Szacuje się, że na europejskich parkingach dostępnych
jest ponad 30 milionów miejsc parkingowych.

Turkish: 
Dar ve sıkışık bir yere park etmek
her sürücünün korkulu rüyasıdır.
Üstelik sadece bundan ibaret de değil: Otomobilinizde 
inmenizi güçleştiren çok dar yerler de var.
Bu dar yerler, sizi tamiri oldukça pahalı olan bir takım 
çizikler ve çukurlarla da baş başa bırakabilirler.
Tüm bu zahmetli işleri sizin yerinize
yapan bir otomobil hayal edin. 
Ford mühendisleri, kendi kendine
park eden otomobili geliştirdiler.
Otomobil önce bir park yeri buluyor ve sonra, 
bulduğu park yerine girmek için kendi manevra yapıyor.
Sürücünün otomobilin içinde olmasına bile gerek yok.
Araştırmacılar, böyle bir teknolojiyi gerçek 
bir otomobile uygulamayı başardılar.
Bir sonraki adım, bunu, üretim bandına konulmuş 
Seri üretim bir otomobilde donanım olarak sürücülere sunmaktı.   
Dikey park etme özelliğiyle, sürücünün otomobilini  
o daracık yere sığdırmasına yardımcı oluyor
ve sürücünün hayatında sık sık yapmak zorunda
kalacağı bir sürüş manevrasını yapmasına 
destek olmak üzere, aracın içinde 
sürücüye otomatik bir yardım sağlıyor. 
Avrupa’da sokak ve caddelerin dışında 
30 milyondan fazla park yeri olduğu tahmin ediliyor.

Portuguese: 
E apesar da largura dos veículos ter aumentado em 
16% ao longo dos últimos 20 anos, muitos espaços
de estacionamento mantém as mesmas dimensões,
o que significa que a nova tecnologia é igualmente útil quando 
se sai do estacionamento. O condutor não precisa de se "espremer"
para conseguir entrar no carro.Basta-lhe 
carregar num botão e o carro sai do lugar sozinho.

French: 
Et bien que la largeur des voitures se soit 
accrue de 16% ces 20 dernières années, 
de nombreuses places de stationnement 
ont conservé les mêmes dimensions.
Cette nouvelles technologie est donc 
aussi très utile pour sortir d'un emplacement. 
Le conducteur n'a pas besoin de se faufiler à bord de sa voiture. 
Il suffit de presser un bouton et elle se conduit toute seule.

Modern Greek (1453-): 
Και αν και το μέσο πλάτος ενός αυτοκινήτου έχει αυξηθεί
κατά 16% τα τελευταία 20 χρόνια, πολλοί χώροι
στάθμευσης διατηρούν το ίδιο μέγεθος.
Που σημαίνει ότι η νέα τεχνολογία είναι επίσης 
χρήσιμη όταν ξεπαρκάρετε. Ο οδηγός δε χρειάζεται
να στριμωχτεί για να μπει στο αυτοκίνητο. Απλά πιέζει ένα 
μπουτόν και το αυτοκίνητο ξεπαρκάρει μόνο του.

Italian: 
E anche se le dimensioni medie delle auto
sono cresciute del 16% negli ultimi 20 anni
Gli spazi sono sempre gli stessi.
Il che significa che questa tecnologia e' utile
anche per salire e scendere dall'auto. Il guidatore
non deve infatti sfilare via dalle porte.
Gli bastera' semplicemente premere un pulsante, e
l'auto pensera' al resto.

Hungarian: 
És bár az autók szélessége átlagosan 16 százalékkal nőtt
az elmúlt 20 évben, a parkolóhelyek többségének
mérete változatlan maradt.
Az új technológia akkor is hasznos, ha ki
akarunk állni a parkolóból. A vezetőnek
be sem kell szállnia az autóba. Elég egy
gombnyomás, és az autó magától kiáll.

Russian: 
И хотя в среднем ширина машин увеличилась на 16%
за прошедшие 20 лет,
размеры многих парковочных мест не изменились.
Это означает, что новая технология 
будет полезна и при выезде с парковки. 
Для этого водителю не потребуется находиться за рулем:
достаточно будет лишь нажать на кнопку – и машина подана!

English: 
And although average car width has increased
by 16% over the past 20 years, many parking
spaces are still the same size.
Which means the new technology is also 
useful when leaving a space. The motorist doesn't
have to squeeze into the car. They just press
a button and the car drives out itself.

Polish: 
I choć w ciągu ostatnich 20 lat średnia szerokość
samochodu osobowego wzrosła o 16%, wiele miejsc
parkingowych ma nadal te same wymiary.
Oznacza to, że nowa technologia jest bardzo przydatna
również podczas wyjazdu. Kierowca nie musi się
bowiem przeciskać do auta. Zamiast tego naciska
przycisk, a samochód sam do niego podjeżdża.

Turkish: 
ve son 20 yıl içerisinde ortalama otomobil
genişliği %16 oranında artmış olmasına rağmen,
park yerlerinin çoğu hâla aynı boyutlarda.
Bu da, yeni teknolojinin otomobil park ettiğinde çevresinde bir 
boşluk bırakılması konusunda da faydalı olduğu anlamına geliyor.
Sürücünün otomobilin içinde sıkışmasına da gerek yok. Tek yapması 
gereken bir düğmeye basmak; otomobil kendisini park edebiliyor.  

Spanish: 
Y, pese a que el ancho medio de los coches ha aumentado en un 
16 por ciento a lo largo de los últimos 20 años, muchas plazas
de estacionamiento conservan el mismo tamaño.
Lo cual quiere decir que esta nueva tecnología también es útil cuando 
sales de una plaza de aparcamiento. El conductor no tiene que 
hacer malabarismos para entrar en el coche. Con solo 
pulsar un botón, el coche sale de la plaza solo.

German: 
Und obwohl Autos in den letzten 20 Jahren 
rund 16 % breiter geworden sind,
sind Parkplätze nicht größer geworden.
Was bedeutet, dass die neue Technologie auch
nützlich beim Ausparken ist. Autofahrer müssen sich …
… nicht mehr ins Auto quetschen. Ein Knopfdruck
genügt – und das Fahrzeug parkt selbsttätig aus.
