
French: 
 
Aujourd’hui je voulais vous parler de la plus grosse astuce dont j’ai pu profiter jusqu’à présent
Et qui a changé ma vie : venir étudier en France en
anglais gratuitement. , tout ceci a peut-être l’air d’une arnaque mais ce n’en est pas une.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous demanderai pas votre numéro de carte de crédit.
Dans cette vidéo, je voulais vous présenter tous les détails croustillants de mon arrivée en France
pour étudier sans frais et comment j’ai gagné ma vie en même temps pour que vous puissiez
Faire la même chose!
Laissez moi vous ramener en 2013 où je cherchais sur internet comment
trouver un travail ici en Europe. J’ai remarqué que beaucoup de postes

English: 
Salut Youtube!
Today I want to talk to
you about my biggest life hack to date
which changed my life forever
which was coming to study in France in
English for free. That just sounded
really scammy and no this is not a scam
don't worry I will not be asking for
your credit card details
So in this video I wanted to share all the juicy details of how I came to study in France
for free and how I also earned an income
on the side as I did so so that you can
do exactly the same!
So let me take you all the way back to
2013 when I was googling away trying to
find jobs here in Europe and  what I was
noticing is that a lot of the

English: 
entry-level roles were asking for a
master's degree which I didn't have at
the time, I had studied for only four
years not the five that are required to
achieve a master's degree.
In new zealand
all you need is a bachelor's degree
because basically it's just seen as your
ticket to get into a company but
everyone kind of knows that the academic
world doesn't really translate to the
real world and the working world and so
it's kind of good enough - it proves
that you can learn, it proves that you've
got a good work ethic, and the rest is going
to be determined on your eagerness to
learn, your hunger to do well and a
positive attitude.
A master's degree is
totally unnecessary to get into the job
market unless you do medicine or
pharmacy or something like that
But the more research I did, the more I realized
that it was becoming the norm for
students in Europe to go straight from
their bachelor's onto their master's
degrees to be able to enter the working
world
So anyway it got me thinking
that I could still get to Europe but I
just have to study first
It was going to be a great way to meet new people, a
great way to build a network and start

French: 
Juniors demandaient un diplôme de master que je n’avais pas à l’époque.
J’avais uniquement étudié pendant quatre ans et pas cinq, comme nécessaire pour
décrocher un master.
En Nouvelle-Zélance, vous avez juste besoin d’une licence
parce que c’est considéré comme un ticket d’entrée suffisant dans une entreprise.
Mais tout le monde sait que les connaissances académiques ne sont pas forcément utiles
dans le monde du travail. C’est donc en théorie suffisant: ca montre
que vous pouvez apprendre et que avez une bonne éthique de travail. Le reste
sera déterminé par votre volonté d’apprendre, votre envie de bien faire et
votre attitude positive.
Un master est complètement inutile pour rentrer
sur le marché du travail à moins de faire médecine, pharmacie, ou quelque chose comme ça.
Plus j’ai fait de recherches, plus je me suis rendu compte que c’était la norme pour
les étudiants en Europe de continuer après une licence vers un master
pour pouvoir entrer dans le monde du travail
Ca m’a donc fait comprendre
que je pouvais aller en Europe mais qu’il fallait que j’étudie d’abord.
Ca allait être un bon moyen de faire des connaissances, de me construire un réseau et de commencer

French: 
à générer le type de contacts professionnels nécessaires pour chercher du travail.
Et bien sûr, en tant que non européen, c’était vraiment le plus facile pour avoir un visa
pour entrer en Europe.
Je suis dans les RH (Ressources Humaines), donc j’ai cherché sur internet
Des programmes de master en ressources humaines internationales,
En Europe, en anglais, et dans les premiers résultats se trouvait mon master
à Paris qui est le master en ressources humaines internationales
CIFFOP, une école détachée du réseau universitaire la Sorbonne / Panthéon Assas.
Je souviens avoir regardé le site et m’être demandé
ce que c’était.
1: Etudier en ressources humaines internationales en anglais à Paris
2: Travailler à mi-temps pendant mes études dans une grosse entreprise internationale

English: 
getting those sort of more professional
contacts for when I'm starting to job
hunt and of course as a non EU citizen
it's a really easy way to get a visa to
get into Europe.
So I'm in HR (Human
Resources) and so I started googling
International Human Resources master's
programs
Europe in English and basically in the
top few results came my program which
was based in Paris which is the
international human resources master's
program at CIFFOP which is a private
school within the Sorbonne / Panthéon Assas
University Network and I remember
looking at the website and being like
what is this?!
1: Study international
human resources in English in Paris
2: Work part-time while studying
with a big international company

English: 
3: You will have zero tuition fees and
4: You will earn a monthly salary while
you're working for the company part-time
even while you're at school studying
like what's the catch?
Am I gonna have to work for the
company for 10 years after finishing my
studies? Am I going to form part of an
international student human trafficking
cult?
But it turns out that this is
actually a relatively common thing on
offer here in France
So basically France has this thing
called the Apprentissage or Alternance
system or Apprenticeship system I guess
in English and what it means is that you
can do your year of study so whether
that is your third year of your
bachelor's degree or the first year of
your masters or the second year of your
masters - whatever - and you can do it in a way that
allows you to study part-time and work

French: 
3: Pas de frais d’inscription
4: La garantie d’un salaire mensuel
payé par l’entreprise tout en étant étudiant à mi-temps.
Je me suis demandée “C’est quoi le piège? » Est-ce que j’allais devoir travailler
pour l’entreprise pendant 10 ans après avoir terminé? Est-ce que j’allais faire partie
D’un traffic d’étudiants clandestins internationaux?
Mais il s’avère que c’est
en fait une offre assez classique ici en France.
La France a ce système appelé Apprentissage ou Alternance
qui permet d’étudier pendant un an
que ce soit votre troisième année de license,
votre première ou deuxième année de master.
Et vous pouvez le faire de manière à pouvoir étudier et travailler à mi-temps.

English: 
part-time. So I had a 12-month master's
program because I had already studied
for four years beforehand and what that
meant concretely is that I spent the
first 10 weeks at school studying
learning the content and sitting exams
and then I would be in the company for
work for two weeks and then back at
school for one week work for two weeks
back at school for one week etc and then
you finish up basically doing your last
sort of four to six months full-time
with the company and during this time
you write your master's thesis and it's
a professional master's thesis for the
company so it's based on the real world
and a real practical case study in your
work environment
And there are many many
schools and universities in France
offering this kind of apprenticeship way
of studying. So not only is it an amazing
way to get professional experience of
course and start to build your network
on that side but it also allows you to
directly apply what you're learning in
theory in your courses straight away
into the real world

French: 
Puisque j’avais déjà étudié pendant quatre ans, j’avais accès à un programme
de master de 12 mois. Concrètement, j’allais passer
les dix premières semaines à l’école à étudier, m’approprier le contenu et passer des examens
Ensuite, je passerais deux semaines à travailler en entreprise et serais de retour
À l’école pour une semaine, au travail pour deux, puis une à l’école etc.
A la fin, les quatre à six derniers mois se passent généralement en entreprise à plein temps.
Pendant ce temps, vous écrivez aussi votre thèse de master
pour l’entreprise, ancrée dans le monde réel
Et centrée sur un vrai cas pratique de votre environnement de travail.
Il y a beaucoup, beaucoup
D’écoles et d’universités en France qui offrent ce type d’apprentissage.
C’est donc non seulement une manière fantastique de se faire une expérience professionnelle
Et de se construire un réseau, mais c’est une opportunité d’appliquer directement
ce que vous apprenez pendant les cours théoriques
dans le monde professionnel.

English: 
And of course there are some of these more financial benefits
So firstly the
company pays your school fees or
whatever remains of them after the
government has subsidized them
For me personally my school fees were around
10 000 euros and I didn't have to
see a single euro of that I didn't have
to pay anything upfront it was
completely taken care of by my company
Secondly the company will pay you a
monthly salary for those full 12 months
of study even when you're at school so
even though I was at school for the
first ten weeks I was earning a monthly
salary that enabled me to pay all of my
living costs here in France
The amount you get will depend on things like your
level of studies and your age but there
are legal minimums so for example if
you're in at least your third year of
studies and you're 21 years old or older
you are entitled to around 1154 euros
per month and that's in 2017 and that works out to

French: 
Il y a aussi certains avantages financiers.
Premièrement, l’entreprise paie vos frais d’inscription.
Ou ce qu’il en reste après que le gouvernement en ait subventionné une partie.
Personnellement, ces frais s’élevaient à 10 000 euros et je ne les ai pas vus passer.
Je n’ai rien eu à payer en avance.
Mon entreprise s’en ai complètement occupé.
Deuxièmement, l’entreprise vous paiera
Un salaire mensuel pendant 12 mois, même pendant que vous êtes à l’école.
Ainsi, pendant la première période de 10 semaines d’études, je gagnais un salaire mensuel
Qui me permettait de payer toutes mes dépenses ici en France.
Le montant que vous recevrez dépendra de votre niveau d’études et de votre âge mais
Il y a des minimums légaux. Par exemple, si vous en êtes au moins à votre troisième année d’études
Et que vous avez 21 ans ou plus, vous recevrez quelque chose comme 1154 euros
par mois, et ça c’est pour l’année 2017. C’est à peu près

French: 
78 pour cent du salaire minimum mais il y a beaucoup d’entreprises,
en particulier les plus grosses, qui vous paieront au moins cent pour cent
du minimum legal.
Moi, je gagnais le minimum légal pendant cette période
ce qui équivaut à environ 1500 euros par mois à l’époque.
même si je vivais de manière relativement frugale,
Ca suffisait pour payer un loyer et des factures et acheter de la nourriture de manière complétement indépendante.
Un autre énorme avantage de ce système est d’être légalement considéré
comme un employé, ce qui veut dire que vous avez droit aux même compensations que les autres
employés en France, comme par exemple les mêmes congés
qui sont de cinq semaines payées par an.
Et puisque vous
Êtes considérés comme un employé vous avez aussi droit à d’autres avantages
comme par exemple le fait que votre entreprise paie 50% de vos frais de transports tous les mois

English: 
be around 78 percent of the minimum
wage but there are plenty of companies
as well especially the bigger ones that
will pay you at least a hundred percent
of the minimum wage
I personally was
earning the minimum wage while I was
studying which worked out to be around
1,500 euros per month at the time so
even though you live a relatively frugal
lifestyle you can still pay for
everything you need to your rent your
food your bills etc completely independently
Another huge advantage to
the system is that you are considered
like a legal employee which means that
you get the same benefits as other
employees in France so this means for
example you get the same annual leave
benefits and in France annual leave is
five weeks paid per year
And because you're
considered like an employee you also get
other advantages for example your
company pays for 50% of your transport
per month and they subsidize your

French: 
ou subventionne vos repas de midi tous les jours.
Vous vous posez maintenant peut-être la même question que moi à l’époque:
« Pourquoi les entreprises proposent-elles des systèmes d’apprentissage si attractifs aux étudiants ? »
Il s’avère qu’elles ont à le faire parce que
les compagnies privées d’une certaine taille sont légalement tenues
d’avoir un quota de postes à offrir à ce type d’étudiants
Pour supporter le système d’éducation français.
Merci au gouvernement français!
Deuxièmement, ce n’est en fait peut-être pas aussi cher que ce qu’il y paraît parce
que les entreprises reçoivent des crédits d’impôts pour les montants qu’elles payent pour les élèves,
ceci incluant les frais d’inscription. Ce n’est donc pas une si mauvaise affaire que ça
Parce qu’elles profitent d’une main d’œuvre à bas coût
payée au salaire minimum avec un profil proche de celui d’un junior
avec une ou deux années de stages
Derrière lui en moyenne,

English: 
lunches that you eat
every day
So you may be thinking like I
was why would companies offer such a
sweet deal to students in the Apprentissage
system? And it turns out that they
kind of have to because if you're a
private company earning over a certain
threshold you are obliged by law to have
a certain number or quota of positions
within your company to offer to these
students to support the French education
system
Thank You French Government!
Secondly it's not perhaps as expensive
as it seems upfront because they get a
lot of tax breaks and refunds from the
things that they pay for for us
including our tuition fees so it's not
that bad compared to what you see on
paper and if you think about it they're
still actually getting really cheap
labor because they're paying these
people minimum wage and they're kind of
profiles who have been studying for five
years now, they've usually got one to two
years of internship experiences behind
them on average and they're doing the

French: 
et qui fera un travail équivalent à celui d’un jeune diplômé, même si ce n’est pas vraiment
censé être le cas.
La seule chose à garder en tête autre que de trouver
un programme d’étude qui offre ce système d’apprentissage est de vous assurer
Qu’il est dispensé dans une langue que vous comprenez. J’ai donc naturellement cherché
un programme en anglais mais il existe des programme en français si vous
Parlez français (vous avez de la chance !). L’autre chose à garder en tête est que vous devez
Avoir 26 ans ou moins pour bénéficier de ce système. Si vous avez plus de 26 ans,
Il y a d’autres options, comme des stages payés ou des contrats professionnels
dans le détail desquels je ne rentrerai pas dans cette vidéo.
Il existe d’autres options qui sont aussi très intéressantes.
Je n’oublierai jamais ce moment quand j’ai vu l’email dans ma boite de réception:
“Bienvenu au Master International en Ressources Humaines – Félicitations!”

English: 
equivalent often of kind of entry-level
jobs even if that's not really meant to
be the case.
So that's it the only thing
to keep in mind aside from finding a
study program that offers this Apprentissage system is making sure that it's offered
in the language that you understand so I
personally search for a program in
English but of course they offer the
programs in French as well so if you're
speaking French, lucky you, and the other
thing to keep in mind is that you do
need to be 26 years old or less to
benefit from the system and if you are
older than 26 there are other options, so there are paid internships, there are
professional contracts and I won't go
into the details in this video but there
are sort of other options out there as
well so it's still super interesting
I'll never forget that moment when I saw
the email in my inbox saying 'Welcome to the
International Human Resources Master -
 Congratulations!' I just saw that subject

English: 
line and I flipped out I started jumping
on the bed, I was trembling
it was hard to explain, but when you're
from little New Zealand which is so so
far away from what seems the rest of the
world and you're from a family that's
never really travelled...To think that I
was moving to Paris to study just blew
my mind that was probably one of the
happiest days of my life
So anyway guys
that was my little secret to studying in
France or in Paris for free in English
Basically you're looking for a program
that's offered in English and has an
Apprentissage component or an
apprenticeship offer that goes alongside it
Of course you can always find normal
study programs as well the universities
in France are usually pretty cheap 400
to 600 euros I think on average for
their tuition fees but I think that the Apprentissage system is pretty special

French: 
J’ai juste lu le sujet de l’email et me suis mise à sauter sur mon lit, tremblant d’excitation
C’était difficile à expliquer, quand vous êtes d’un pays aussi petit que la Nouvelle Zélande
Qui est si distant du reste du monde et que vous êtes d’une famille qui
n’a jamais vraiment voyagé… Penser que j’allais déménager pour étudier en France
M’a rendu folle de joie. C’était certainement un des jours les plus heureux de ma vie.
Et voilà,
C’était mon petit secret sur comment étudier en France ou Paris à moindre coûts en anglais.
En gros, vous cherchez un programme en anglais et qui offre
Des apprentissages en parallèle.
Bien sûr, vous pouvez également trouver des programmes d’étude normaux. Les universités
en France sont généralement plutôt bon marché, 400 ou 600 euros en moyenne
pour les frais d’inscription. Mais je pense que le système d’apprentissage est assez spécial,

English: 
and just so win-win all around and so
convenient that I would 10 out of 10 recommend
So that's all for this week
guys, thank you for watching!
I hope that
was useful for some of you Internauts out there!
Please hit the subscribe
button if you're interested in seeing
what comes next because I will be doing
a video on what it's really like to
study in France in a lot more detail
than this, but until then - à bientôt!

French: 
vraiment donnant-donnant et tellement pratique que je le recommanderai à 100%.
C’est tout pour cette semaine les amis, merci de m’avoir regardée !
J’espère que
c’était utile pour certains des internautes qui vadrouillent par ici.
N’hésitez pas à cliquer le bouton “s’abonner”.
Si vous êtes interessés.
Je ferai une vidéo beaucoup plus détaillée sur les études en France.
Mais d’ici là, à bientôt!
