
Portuguese: 
Olá, eu sou William Spaniel.
Vamos aprender Teoria dos Jogos.
Hoje vamos introduzir esta série, "Game Theory 101",
e ao longo dos próximos 30 a 40 vídeos, aprenderemos
teoria dos jogos introdutória. Então, vamos lá!
Primeiro, vamos falar sobre o que é teoria dos jogos. Teoria dos jogos é simplesmente o estudo
do comportamento estratégico interdependente.
Interdependência estratégia é uma forma de descrever situações em que
o que eu faço afeta os "seus" resultados
e o que você faz afeta os meus resultados.
Esse tipo de situação poderia ser apenas sobre vencer ou perder. Sei que quando pensamos
na palavra "jogo", imediatamente pensamos em tipos de jogos em que eu
tento vencer você e você tenta me vencer, e apenas um de nós pode vencer
e apenas um de nós pode perder.
Mas a teoria dos jogos permite ir um pouco além disso.
Nossa estrutura aqui pode ser bem mais geral do que isso, de modo que poderemos falar
sobre situações em que ambos ajudam um ao outro a vencer
e também situações intermediárias em que temos incentivos
a trabalhar juntos
mas também incentivos a vencer o outro em algum aspecto.

English: 
hi i'm william spaniel let's learn some some
game theory
today were to be introducing this series
game theory 101
and over the course of the next thirty
to forty videos we'll be learning basic
introductory game theory so let's get to
it
first let's talk about what game theory is
game theory is simply the study of
strategically interdependent behavior
strategic interdependence is simply a
way of describing situations where what
i do affects your outcomes
and what you do affects my outcomes
these types of situations could be just
about winning and losing i know we think
of the word game immediately we
think about types of games where i'm
trying to beat you and you're trying to
beat me in only one of us can one and
only one of us can lose
but game theory allows us to be a little
bit more broad with what we're doing
here our framework can be much more general
than that and so we can talk about
situations were both trying to help each
other win
and also situations that are somewhere
in between where we have been incentives
to work together
but also incentives to beat the other
guy in some sense

Portuguese: 
E a teoria dos jogos nos permitirá estudar tudo isso de uma forma só. É realmente útil.
E para dar uma ideia do que falarei na sequência
Por que se importar com esses 30 a 40 vídeos? Porque teoria dos jogos
demandará tempo, demandará dedicação para aprender, mas há
uma luz no fim do túnel. Há uma razão, aliás, darei duas razões,
para que você queira ver os vídeos. Primeiro,
se falamos sobre teorias de comportamento interativo, a lógica de
situações estrategicamente interdependentes pode ficar extremamente complicada
muito rapidamente. Então, se vamos desenvolver teorias  logicamente sólidas
precisaremos de algum tipo de padrão para garantir que
o que estamos dizendo de fato decorre dos nossos pressupostos e a teoria dos jogos nos dá
esse ferramental.
Essa é uma razão pela qual deveríamos estudar jogos.
Agora, uma razão mais prática para estudar teoria dos jogos é que
entender esse tipo de modelo nos permite rapidamente fazer paralelos
de uma situação para outra.
E uma vez que você tenha entendido isso, uma vez que você tenha gasto o tempo, investido
o tempo aprendendo o básico de teoria dos jogos,
a teoria permite que você conecte essas diferentes situações, o que por sua vez permite

English: 
and game theory is going to allow us to study at all in a
single way it's really useful
and to allude to what i am going to talk about next
why even bother with these thirty to forty videos? game theory will be
time-consuming it's gonna be logically
demanding for us to learn but there is a
light at the end of the tunnel
there is a reason and actually and giving you two
reasons why we should bother doing this
first
we're talking about theories of
interactive behavior the logic of
strategically interdependent situations
can get extremely complicated
extremely fast so if we're going to develop
logically sound theories
we need some sort of accounting
standards to make sure that what we're
saying actually follows from our
assumptions and gained three gives us
these accounting tools
that's one reason why we should study that
now more practical reason to study game
theory is that
understanding these sorts of models
allows us to quickly draw parallels from
one situation to another
and once you have this sort of thing
down once you've spent the time invested
the time learning the basics of game
theory
it allows you to connect these strange
situations together which in turn allows

Portuguese: 
você pense por si mesmo melhor do que pensa hoje. Na verdade, há um
momento específico, que discutirei depois,
no capítulo 2 desta série de aulas, em que eu tive problemas com a polícia
e meu conhecimento de teoria dos jogos me permitiu me livrar dessa situação
com pouco custo para mim mesmo. Então, falaremos a respeito disso e por que foi
realmente útil para mim, quando chegar a hora.
Esta série de aulas cobrirá três capítulos ao todo. Começaremos com
o básico
No capítulo 1, falaremos sobre jogos simultâneos. Esses são jogos
em que
os jogadores essencialmente têm de escolher suas estratégias
de forma independente e sem observar o que os outros jogadores fazem. Alguns exemplos
incluem disputa de pênaltis no futebol, interrogatório criminal quando você está isolado
dos seus parceiros de crime
e decidir se para o carro ou continua dirigindo em um semáforo.
Agora, ao longo deste capítulo, se você estiver interessado(a) em ver o que
cobriremos exatamente: falaremos sobre dominância estrita, eliminação iterativa de estratégias
estritamente dominantes, equilíbrio de Nash em estratégias puras, melhores respostas, equilíbrio de Nash em estratégias
mistas e dominância fraca. Eu não espero que você conheça qualquer um desses conceitos
ainda

English: 
you to think on your feet much better
than you can today in fact there's a
particular time that i will discuss
later
in chapter two of this lecture series
where i was in trouble with the police
and my knowledge of game theory allowed me to sort of get out of that
situation with very little cost to myself
so we'll talk about that and why it was
really useful to me once we get there
this lecture series will cover three
chapters in total we're going toi start out with
the basics
so in chapter one we're going to be talking about simultaneous move games these are games
where
players essentially have to come up with
their strategies
independently and without observing what
the other guy does and so some samples here
include soccer penalty kicks prison
interrogation when you're isolated from
your fellow criminals
and deciding whether to stop for a drive
at a stoplight
now over the course of this chapter if
you're interested in seeing what were
actually cover we're going to talk about strict
dominance iterated elimination strictly
dominate strategies pure strategy nash
equilibrium best responses mixed strategy Nash
equilibrium and weak dominance i
don't think you know any of those things
yet

English: 
but by the end of chapter one you'll
have those things down I trust that
now in chapter we're going to move on to what
we call extensive form games and this is a
opposite of what we are doing earlier
before everyone was making their moves
at the same time here
the players are taking turns moving
so some examples here
war and invasion plans and
police searches, so that's getting too what i
was talking about before where i have to
decide whether to allow the police
officer to search
and then once may have allow the police
officers to do that then he decides
whether conduct a really thorough search
or really simple search so these are times
just when we're taking turns moving
and items we'll cover in this chapter are
backward induction something perfect
equilibrium credible threats tying hands
commitment problems and forward induction
again i don't expect you to know any of that
coming into this but by the end of
chapter two
you will have those things down
now, the last chapter will talk aboutadvanced strategic form games so this is
essentially what we covered in chapter
one except we're gonna generalizes so this
allows us to ask
really important questions like this
extra a striker kick left more frequently when
he's taking a penalty kick in soccer

Portuguese: 
mas ao final do capítulo você entenderá essas coisas. Tenho certeza.
No capítulo 2, falaremos sobre o que chamamos de jogos na forma extensiva. Será o
oposto do que teremos visto. Antes, todos faziam seus movimentos
ao mesmo tempo. Aqui
os jogadores se movimentam de forma alternada. Alguns exemplos são
guerra, planos de invasão,
e buscas policiais. Chegamos ao ponto que mencionei anteriormente, em que eu tive
de decidir se autorizava o policial a fazer uma busca
e uma vez que eu tenha permitido o policial, então, era a vez dele
decidir se conduziria uma busca detalhada ou uma busca simples. Essas são situações
em que nós agimos de forma alternada.
Os itens cobertos neste capítulo serão indução retroativa, equilíbrio perfeito em subjogo,
ameaças críveis de equilíbrio, problemas de comprometimento e indução para frente.
Novamente, não espero que você já saiba qualquer uma dessas coisas. Mas , no fim
do capítulo 2
você saberá essas coisas.
Agora, no último capítulo, falaremos sobre jogos avançados na forma estratégia.
Será essencialmente o que estudamos no capítulo 1, mas generalizando.
Isso nos permitirá perguntar
questões realmente importantes como: "um artilheiro chuta mais frequentemente para a esquerda quando
estiver cobrando um pênalti, no futebol?

English: 
as accuracy to the left side improves
and in this chapter we will be talking about
comparative statics which is really the
heart and soul of game theory and knife-edge
equilibria and symmetric zero something
now in terms of practical parts of this
course, what are the prerequisites? well
if there is logically demanding but
rarely requires more than high school
algebra
it will help you if you have had a semester's
worth of calculus but even if you
haven't
you only miss out on with the essentially the last five percent of the course so even you if
you have tiny tiny tiny amounts of math
you'll still be able to do this
me personally i got B's and C's in my
high school math classes and now i do
this so
i'm capable of doing this i think you're
probably people doing this as long as you
put in the time and effort really think
about these things
now, grading: this is an online class let's not take
ourselves so seriously congratulations by
watching this video you have already got an A in the course good job
let's never talk about grades again
'cause that's ridiculous
finally in terms of a textbook again
this is an online class there are no

Portuguese: 
quando sua precisão ao chutar para asquerda melhora?"
E, neste capítulo, falaremos sobre estática comparativa, que é
a parte central da teoria dos jogos, além de equiíbrios delicados (knife-edge) e jogos simétricos de soma zero.
Agora, em termos das partes práticas do curso... há algum pré-requisitio? Bom,
teoria dos jogos é naturalmente exigente, mas raramente requer mais do que
álgebra de ensino médio
Será útil se você já tiver tido algum semestre de cálculo. Mas mesmo que você
não tenha tido
você só perderá essencialmente os últimos 5% do curso. Então, mesmo que
você tenha bem pouco conhecimento de matemática, você conseguirá fazer o curso.
Eu pessoalmente tirei B's e C's nas aulas de matemática do ensino médio e agora eu faço isso,
então
se eu sou capaz de fazer isso, acredito que você provavelmente será também, desde que você
dedique algum tempo e esforço para realmente pensar sobre essas coisas
Agora, avaliação: este é um curso online. Não vamos nos levar tão a sério. Parabéns
por assistir a esse vídeo, e apenas este. Você já garantiu um A neste curso. Bom trabalho!
Jamais falaremos sobre nota de novo, porque isso é ridículo.
Finalmente, em relação ao livro-texto. Novamente, este é um curso online e não há

Portuguese: 
nenhum livro-texto obrigatório. Porque isso é apenas algo inventado e você já tem um A.
Mas deixando isso de lado, se você tiver interesse em adquirir um livro-texto
este é o que eu recomendo:
 "Game Theory 101: The Complete Textbook"
Há uma razão óbvia pela qual estou recomendando e é porque
eu o escrevi.
Mas o que me fez escrevê-lo foi ter algo complementar a esta série de vídeos que estou fazendo aqui.
O que faremos nestas aulas saiu diretamente do
livro, mas o livro tem muitos muitos exemplos a mais em cada aula
Enquanto a série de vídeos só terá um exemplo por aula. Então, o livro complementa os vídeos
muito bem e, além disso, é muito barato. Enquanto gravo este vídeo, está $3,99
na Amazon. Então, sairá bem mais barato do que qualquer outra opção por aí
E, finalmente, por razões práticas,  é um livro didático.
Se você olhar a maioria dos livros no mercado, eles não ensinam
realmente Teoria dos Jogos. Eles servem mais como um manual de referência para aqueles que
já entendem esse tipo de coisa. O que não é útil se você estiver
tentando aprender teoria dos jogos. Portanto, uma das razões pelas quais escrevi o livro foi ter
um material didático. Em vez de

English: 
required text books because this is just
a made up thing where you've already gotten an A
but that aside if you work interested
and looking into getting a text book
this is what i recommend its Game Theory
101: The Complete Textbook there is an
obvious reason why I am
recommending it to you it's because i
wrote it
but the reason i wrote it is so i could
parallel the video series and doing here
and so what we will be doing in these
lectures actually comes directly out of
the book but the book has many many many
more examples in every lesson whereas
the video series we'll just have one per
lesson and so it parallels the video
lectures very nicely it's also dirt
cheap as I film this it is $3.99
on amazon so if that's going to be way cheaper than any other options out there
and then finally for practical reasons
it's also a teaching book
if you look at most of the other text
books on the market they don't really
teach game theory so much as they act
as a reference manual for people who already
understand these sorts of things
which is really not useful if you're
trying to learn game theory and so one
the reasons i wrote it is to have a teaching
book out there that instead of

Portuguese: 
pressupor que você já sabe teoria dos jogos, trata como se você não soubesse
nada de teoria dos jogos. Assim,
no livro, eu realmente desenvolvo cada passo e apresento todos
os cálculos matemáticos linha-a-linha, passo-a-passo, para que
ele seja tão fácil de entender quanto possível.
O livro também está disponível à la carte. Então, se você quiser comprar
um capítulo cada
ou, imagino, um capítulo para...
ou os três capítulos desta série de vídeos, você pode.
Embora seja significativamente mais caro do que comprar tudo de uma vez
 
Mas é o que recomendo. E com isso concluímos o que íamos falar
hoje.
E no próximo vídeo - na próxima aula - nós chegaremos a
resolver um jogo. E vamos começar pelo dilema dos prisioneiros.
Junte-se a mim no próximo vídeo. Até mais!

English: 
assuming that you basically already know
game theory; it treats like you don't know
any game theory at all coming in and so
in the book i go really thoroughly into
every step of logic and have all of the
mathematical calculations calculated
line-by-line and step-by-step to really
make it as user-friendly as possible
text books also available ala carte so
if you want to buy
one chapter each
or I guess one chapter for
all three chapters of the video
lecture series you can,
though it is significantly more
expensive than just buying everything upfront
but that's what i recommend and that
actually wraps up or or any typing about
today
and in the next video--in the next
lecture--we'll actually be getting to
solving a game and we're going to start with the
prisoner's dilemma
join me in the next video. take care.
