
Korean: 
안녕하세요.  시리즈에 돌아온 것을 환영합니다.
지난 영상에서는 불교와 마니교를 믿던 몽골의 유목민들이
수니파 이슬람을 믿는 타림 분지의 토착민족으로 변한 과정을 다뤘는데요.
차가타이 칸국이 이 지역을 지배하기 시작한 시점에서 1부를 끝맺었습니다.
다만 2부를 본격적으로 시작하기 전에 잠깐 과거로 거슬로 올라가
지난 영상에서는 잠깐만 언급한 카라한 칸국의 중요성을 알려드리고자 합니다.
카라한 칸국은 중앙아시아에 존재했던 수니파 이슬람 국가로,
위구르족과 함께 돌궐에 맞서 싸웠던 카를루크족이 세웠습니다.
몽골 제국에 흡수된 이후에, 카라한인들은 차가타이 칸국과
현대 위구르인의 정체성을 정립하는 데에 많은 기여를 했습니다.
수니 이슬람을 전파한 것이 가장 분명한 유산이죠.
현대 위구르어는 차가타이어에서 내려오는데, 차가타이어는
카라한 칸국의 언어인 카를루크어에서 내려왔습니다.

English: 
Hello, and welcome back to the history of the Uyghurs.
In the last video, we discussed how the Uyghurs,
who were Buddhist and Manichaean nomads in
Mongolia, ended up as Sunni Muslims in the
Tarim Basin.
We ended with the beginning of the rule of
the Chagatai Khanate in the region.
However, before we pick back up, I want to
backtrack a bit and discuss the importance
of the Kara-Khanids, whom we only briefly
mentioned in the last video.
The Kara-Khanid Khanate was a Sunni Islamic
state in Central Asia founded by the Karluks,
whom you may recall as one of the Uyghurs’
allies in their fight against the Göktürks.
When absorbed into the Mongol Empire, the
Kara-Khanids had a massive role in shaping
the identity of the Chagatai Khanate and therefore
today’s Uyghurs.
The dominance of Sunni Islam is the most obvious
connection.
The modern Uyghur language descends from Chagatai,
which itself comes from Karluk, which was
spoken by the Kara-Khanids.

English: 
But, as we also mentioned in the last video,
this intermixing of cultures led to the disappearance
of the name “Uyghur” from contemporary
histories for quite some time.
We do know that when the Chagatai Khanate
split in the mid-14th century, the Uyghurs
remained with the Mongol-ruled eastern portion
known as Moghulistan.
In the 16th century, the Uyghurs became part
of the Yarkent Khanate, destroyed by the Dzungars
in 1705.
The Dzungars were Tibetan Buddhist Mongols
from western Mongolia.
After 1717, they even controlled Tibet.
The Uyghurs were enslaved by the Dzungars
and treated very cruelly.
So it was no surprise that the Uyghurs often
helped the Chinese Qing dynasty in its efforts
to conquer the Dzungars.
The Dzungar Khanate fell in 1755.
For the next three years, the Chinese government
committed the Dzungar genocide, killing more
than half a million Dzungars.
This was roughly 80% of the Dzungar population,
and they never recovered.

Korean: 
그러나 지난 영상에서 언급했듯, 이렇게 민족과 문화가 융합되는 과정에서
"위구르"라는 이름은 역사에서 한동안 사라지게 됩니다.
확실한 건, 14세기 중반에 차가타이 칸국이 동서로 분할되자,
현대 위구르족의 조상들은 동부의 모굴리스탄에 잔류했다는 것입니다.
16세기, 위구르의 조상들은 1705년에 준가르에게 멸망할
야르켄트 칸국의 구성원이 되었습니다.
준가르족은 서부 몽골 출신의 티베트 불교를 믿는 몽골인의 분파였으며,
1717년에는 티베트까지 점령할 정도로 강했습니다.
위구르족들은 준가르의 지배 밑에서 노예 생활을 견뎌야만 했습니다.
따라서 중국의 청나라가 준가르를 정벌하려고 하자 청나라를 도운 것은
놀랄 일이 아니었습니다.
준가르 칸국은 1755년에 멸망하게 됩니다.
그 이후로 3년동안, 청나라 정부는 준가르 학살을 진행하여
준가르인을 50만명 넘게 학살했습니다.
이는 총 준가르 인구의 약 80%이었으며, 준가르족은 회복하지 못하게 됩니다.

Korean: 
학살 이후, 위구르인들은 신장, 특히 타림 분지에서
유일한 주요 민족으로 남게 됩니다.
청나라는 위구르족들을 위해 반자치 지역인
쿠물 칸국의 존재를 허용했습니다.
아직 이 지역은 신장이라고 불리지 않았습니다.
신장의 북쪽은 "준가르의 지역"을 뜻하는 "준부"라고 불렸으며, 남쪽의 타림 분지는
"무슬림의 경계"라는 뜻힌 "회장"이라고 알려졌습니다.
위구르족들은 "튀르크," "튀르키," "무술만 (무슬림),"
"전두 (터번을 쓴 머리)," "타란치 (농부)" 등등 "위구르"만 빼고
다 불렸습니다.
아직 위구르라는 하나의 정체성이 정립하기 전이라고 볼 수도 있겠죠.
때로는 중국의 또다른 주요 무슬림 민족인 후이족과 동일시되기도 했는데,
현재는 완전히 다른 민족으로 생각됩니다.
후이족은 1860년대와 1870년대에 중국의 서부를 초토화시킨
둥간 혁명의 주도자들이었습니다.
청나라는 이 때 신장을 전부 상실할 위기에 처하기까지 했습니다.
야쿱 벡이라는 타지크계 우즈벡 출신 모험가는
반란의 주도권을 잡고 카슈가르의 아미르라고 자칭하였습니다.

English: 
Following the genocide, the Uyghurs became
by far the dominant ethnic group in Xinjiang,
especially the Tarim Basin.
The Qing dynasty allowed the existence of
the Kumul Khanate, a semi-autonomous region
for Uyghurs.
Xinjiang Province had not yet gained that
name.
The north of Xinjiang was called the Dzungar
Region or Dzungaria, while the Tarim Basin
came to be known as the Muslim Frontier.
The Uyghurs themselves continued to be called
“Turks,” “Turki,” “Musulman,”
“Chantou (meaning Turban Head),” “Taranchi
(meaning farmer),” and pretty much anything
except “Uyghur.”
Arguably, a modern Uyghur identity had not
even formed yet.
They were sometimes lumped in with the Hui,
the other major Muslim group within China,
though they are now considered separate.
The Hui were the main force behind the first
Dungan Revolt, which ravaged western China
in the 1860s and 70s.
The Qing dynasty nearly lost control of Xinjiang
to the revolt.
Yakub Beg, an adventurer of Uzbek or Tajik
descent, established himself as the leader
of the revolt and proclaimed himself Emir
of Kashgar.

Korean: 
당시 중앙아시아에서의 영향력을 두고 경쟁하던 영국과 러시아 둘 다
카슈가르 아미르국을 승인했습니다.
그러나 종교만으로 신장 지역의 다양한 사람들을 통일하기에는 역부족이었습니다.
위구르족이 둥간 혁명 당시 무슨 역할을 했는지는 분명하지 않지만,
적어도 반란에 앞장서지는 않았습니다.
1877년, 청나라는 야쿱 벡을 토벌하고 신장 북부를 점령했던 러시아 역시
몰아내게 됩니다.
1884년, 청나라는 이 지역을 성으로 격상시키고 "새로운 경계"라는 뜻인
"신장"이라는 이름을 붙였습니다.
현대의 위구르 민족주의자들은 이 이름을 모욕적으로 여기며,
"동튀르크스탄"이나 "위구르스탄"을 선호합니다.
1912년, 청나라는 신해혁명으로 인해 멸망하고 중국은 곧
군벌시대의 혼돈에 빠져듭니다.
신장은 신장 군벌에게 장악당했습니다.
몽골과 티베트가 이 혼돈을 틈타 중국에서 독립하자, 서서히

English: 
Both Britain and Russia, who were competing
for influence in Central Asia at this time,
recognized the Emirate of Kashgar.
However, it seems religion was not enough
to unify the various peoples populating Xinjiang.
It is not clear what sort of role the Uyghurs
played in the Dungan Revolt, but they were
not the most active supporters of the Emirate.
In 1877, the Qing dynasty defeated Yakub Beg
and soon drove out the Russians, who had occupied
the north of Xinjiang.
In 1884, the region was made into a province
and officially given the name of Xinjiang,
which means “New Frontier.”
This name is considered insulting by many
modern-day Uyghur nationalists, who prefer
the terms “East Turkestan” or “Uyghurstan.”
In 1912, the Qing dynasty was overthrown by
the Xinhai Revolution, and China soon plunged
into the chaos of the Warlord Era.
Xinjiang came under the control of the Xinjiang
Clique.
As Mongolia and Tibet broke away from China
in the midst of this chaos, the Uyghurs, now

Korean: 
현대적인 민족 개념을 성립하던 위구르족 역시 독립을 꾀하게 됩니다.
1921년 소련이 타슈켄트에서 개최한 회담에서, 신장의 튀르크계 무슬림
토착민족들은 "위구르"라는 새 이름을 얻었습니다.
바로 그들의 조상을 위구르 칸국의 고대 위구르들로 여겨,
조상들과의 차이점을 인정하면서 이 이름을 택한 것이었습니다.
소련은 신장에서의 자국의 이익을 추구하기 위하여 위구르족을
이용했습니다.
1930년, 중화민국이 쿠물 칸국을 폐기하자 위구르 반란이 터졌고,
소련은 신속하게 개입하였습니다.
1934년까지 지속된 이 전쟁에는 3개의 주요 세력이 있었는데, 바로
독립을 추구한 위구르족, 소련과 동맹을 맺은 신장 군벌, 그리고
신장에서의 권력을 굳히려는 중화민국 정부였습니다.
1933년, 위구르인들은 동튀르크스탄 이슬람 공화국을 세우고
카슈가르를 수도로 삼았습니다.
이는 위구르족의 첫 독립 시도가 됩니다.

English: 
starting to form a distinct, modern identity,
sought independence as well.
During a 1921 Soviet-sponsored conference
held in Tashkent, the non-nomadic Turkic Muslims
of Xinjiang were renamed the Uyghurs.
They traced their ancestry back to the old
Uyghur Khaganate, and, while acknowledging
the differences between themselves and the
old Uyghurs, took their name.
The Soviet Union took advantage of Uyghur
nationalism to push their own interests in
Xinjiang.
In 1930, China abolished the Kumul Khanate,
sparking a major Uyghur rebellion (Kumul Rebellion),
and the Soviets quickly intervened.
There were three major players in the war,
which lasted until 1934: the Uyghurs, who
sought independence; the Soviet Union and
the Xinjiang clique, who were allies; and
the Chinese Nationalist government, who wanted
to secure stronger control over Xinjiang.
In 1933, the Uyghurs established the Islamic
Republic of East Turkistan with the capital
at Kashgar.
This became the first Uyghur attempt at independence.

English: 
Despite being an Islamic Republic, East Turkestan
ensured religious freedom.
It also nationalized major industries and
all underground resources.
In 1934, East Turkestan was destroyed by the
other two parties.
The Soviets emerged victorious, securing a
satellite in the Xinjiang clique under the
leadership of Sheng Shicai.
The Chinese, hoping to regain control of Xinjiang,
were quick to use the Uyghurs as their political
pawns.
In 1937, the Chinese government supported
a Uyghur uprising against Soviet-controlled
Xinjiang.
However, the rebellion was unsuccessful, and
only resulted in the strengthening of Soviet
power in the province.
In 1941, Sheng Shicai betrayed the Soviets
and pledged loyalty to China.
This time, the Soviets used the Uyghurs as
pawns to regain Xinjiang.
In 1944, the Soviets sponsored the Ili Rebellion,
during which the Uyghurs were able to establish
the Republic of East Turkestan.
The Republic was based in Dzungaria and was
a Soviet satellite.

Korean: 
이슬람 공화국인데도 불구하고, 동튀르크스탄은 종교의 자유를 보장했습니다.
또한 주요 산업들과 모든 지하자원을 국영화하였습니다.
그러나 1934년, 동튀르크스탄은 다른 교전세력들에 의해 멸망하고 말았습니다.
최후의 승자는 소련으로, 셩스차이 아래의 신장 군벌을
위성으로 만드는 데에 성공했습니다.
신장에서의 권력을 회복하려는 중국 정부는 위구르족들을 장기말처럼
사용하였습니다.
1937년, 중국은 소련령 신장 내에서 위구르 반란을
부추겼습니다.
그러나 반란은 실패했고, 오희려 소련의 통제력이 더 강해지는
결과만 낳았습니다.
그런데 1941년, 셩스차이는 소련을 배신하고 중국에 붙었습니다.
이번에는 소련이 신장을 되찾기 위하여 위구르족들을 장기말로 이용하게 됩니다.
1944년, 소련은 이닝 반란을 후원하여 위구르족들이
동튀르크스탄 공화국을 세울 계기를 제공했습니다.
이 제2공화국은 북신장에 세워졌으며 소련의 위성국가였습니다.

Korean: 
중화민국은 이 지역을 수복하기 위하여 노력했지만, 결국 1946년에
휴전을 맺고 동튀르크스탄의 존속이 보장되는 듯 했습니다.
그러나 1949년 무렵에는, 중국 내전에서 공산당이 중화민국을
몰아낼 것이 분명했습니다.
때문에 소련의 입장에서는 동튀르크스탄을 후원할 이유가 사라졌으며, 위구르인들을 버렸습니다.
동튀르크스탄은 그 해도 넘기지 못하고 중화인민공화국에게 흡수되고 말았습니다.
그 후, 중국 정부는 신장으로 한족이 이주할 것을 조장했습니다.
1953년에 신장의 인구는 75% 위구르, 6% 한족이었습니다.
그러나 90년대 말, 신장의 인구는 40% 한족, 45% 위구르로 급격하게 바뀌어 있었습니다.
준가리아와 신장의 수도인 우룸치는 한족이 과반수를 차지하며,
타림 분지는 여전히 위구르가 과반수입니다.
중국은 지금도 그렇듯이 위구르의 종교와 문화를 억압했으며, 이에
분리주의 운동이 활력을 얻었습니다.
위구르인들은 또한 한족들에 비해 경제적으로도 불리한 위치에 있어
이 두 민족간의 긴장은 심해지고 있었습니다.
이 긴장은 2009년 여름에 그 절정에 다했습니다.

English: 
The Chinese Nationalists tried to regain this
territory, but a ceasefire in 1946 seemingly
secured the Republic’s continued existence.
By 1949, though, it was clear that the Communists
were going to defeat the Nationalists in the
Chinese Civil War.
This meant that, from the perspective of the
Soviets, East Turkestan had outlived its purpose.
East Turkestan was absorbed into Communist
China by the end of the year.
Beijing then encouraged Han Chinese migration
into Xinjiang.
In 1953, Xinjiang was 75% Uyghur and 6% Han.
By the late 90s, Xinjiang’s population was
40% Han Chinese and only 45% Uyghur.
Dzungaria and the provincial capital of Ürümqi
have become majority Han while the Uyghurs
still dominate the Tarim Basin.
China suppressed and still suppresses Uyghur
religion and culture, which has galvanized
the separatist movement to continue.
The Uyghurs are also at an economic disadvantage
compared to the Han Chinese, exacerbating
the tension between the two ethnic groups.
The tension reached a breaking point in summer
of 2009.

Korean: 
6월 말, 광둥성 사오관시의 위구르인 노동자들이
한족 여성을 성폭행했다는 허위고발을 당했고,
이에 2명의 위구르인이 한족들에게 살해 당했으며, 백명 이상이 부상을 당했습니다.
이는 7월 5일 우룸치에서의 평화적 시위로 이어졌으나, 곧 경찰과의
무력 충돌로 변질되었습니다.
결국 시위는 인종 폭동으로 변하고 말았고, 200명 가량의 한족이
살해당했습니다.
이 사건 이후, 신장에서의 분쟁은 더 악화되었습니다.
칼로 무장한 폭행범이나 자살테러범 등이 동튀르크스탄 독립을 명목으로
활동하기 시작했습니다.
2017년부터 중국 정부는 신장에서의 폭력을 제어하기 위하여 보다 강력한 방안을 추진하게 되는데,
시민 감시를 늘린 것은 물론, 소위 "신장 재교육 캠프"들에
위구르 전체 인구의 10% 가량을 수용하고 있습니다.
하지만 이 주제는 다른 영상에서 다룰 것입니다.
여기까지 몽골에서 타림 분지에서 중국까지의 위구르족의 여정을
다뤘습니다.

English: 
In late June, Uyghur factory workers in Shaoguan,
Guangdong Province were falsely accused of
sexually assaulting a Han Chinese woman.
Two Uyghurs were killed by Han vigilantes,
and more than a hundred were injured.
This led to a peaceful protest in Ürümqi
on July 5th that quickly turned into a violent
confrontation with police.
The demonstrations soon unraveled into a race
riot during which nearly 200 people, mostly
Han Chinese, ended up dead.
Following this crisis, the conflict in Xinjiang
quickly escalated.
Knife-wielding assailants and suicide bombers
have appeared in the name of East Turkestani
independence.
In 2017, Beijing began to take more extreme
measures to control the ongoing conflict.
It has increased surveillance in the province
and set up so-called “Vocational Education
and Training Centers,” in which 10% of all
Uyghurs are estimated to be confined.
But we will discuss this topic in more detail
in an upcoming video.
So that ends my overview of the history of
the Uyghur people, from Mongolia to the Tarim
Basin to China.

English: 
I hope you found that at least somewhat helpful
and interesting—if you did, please consider
liking and sharing this video.
If you want to see more content like this,
please also consider subscribing and turning
on notifications.
Thank you for watching.

Korean: 
조금이라도 유익하고 흥미롭다고 느끼셨으면 하며, 만약 그랬다면
이 영상에 좋아요를 누르고 공유도 해주시기 바랍니다.
이와 비슷한 컨텐츠를 더 보고 싶으시다면, 구독 및 알림 역시
고려해 주시기 바랍니다.
시청해 주셔서 감사합니다.
