
Spanish: 
Cuenta la historia que el legendario
arquero Guillermo Tell
fue obligado a aceptar un cruel 
desafío de un noble corrupto
que iba a ejecutar al hijo de William
a menos que este pudiera disparar
una flecha a través de una manzana
puesta sobre su cabeza.
William lo logró, pero imaginemos
que el cuento tiene dos variantes.
En la primera variante,
el noble contrata a un bandido para
robarle la mejor ballesta a William,
por lo que él se verá obligado a pedir
prestada una inferior a un campesino.
Sin embargo, la ballesta prestada
no está perfectamente ajustada
y William ve que sus tiros 
de entrenamiento
se concentran en un punto
por debajo de la diana.
Afortunadamente, tiene tiempo para
corregir antes de que sea demasiado tarde.
En la segunda variante,
William comienza a dudar
de sus habilidades
en las largas horas anteriores al reto,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hikâyeye göre
efsanevi okçu William Tell
kötü bir lord tarafından
zor bir işi başarmaya zorlanmış.
William oğlunun başında bir elmayı
okla vurmayı başaramazsa
oğlu idam edilecekmiş.
William başarmış fakat hikâyedeki
iki değişkeni düşünelim.
Birinci değişkende lord,
William'ın güvenilir okunu çalması için
bir hırsız tutuyor,
o da bir köylüden daha kötü bir ok
ödünç almak zorunda kalıyor.
Ödünç ok tam tamına ayarlanmamış,
William'ın deneme atışları
hedefin oldukça altına isabet ediyor.
Neyse ki çok geç olmadan
bunu düzeltecek zamanı oluyor.
İkinci değişkende ise,
William her geçen saat 
yeteneklerinden şüphe duymaya başlıyor

English: 
As the story goes, 
the legendary marksman William Tell
was forced into a cruel challenge
by a corrupt lord.
William's son was to be executed
unless William could shoot 
an apple off his head.
William succeeded, but let's imagine
two variations on the tale.
In the first variation,
the lord hires a bandit to steal
William's trusty crossbow,
so he is forced to borrow
an inferior one from a peasant.
However, the borrowed crossbow
isn't adjusted perfectly,
and William finds that his practice shots
cluster in a tight spread 
beneath the bullseye.
Fortunately, he has time 
to correct for it before it's too late.
Variation two:
William begins to doubt his skills
in the long hours before the challenge

Korean: 
번역: yu jin lee
검토: Jihyeon J. Kim
전해오는 이야기에 따르면, 
전설의 명사수 윌리엄 텔은
부패한 영주로부터 
잔인한 도전을 강요받았습니다.
윌리엄이 아들 머리에 있는 
사과를 맞추지 못한다면
그의 아들이 처형당한다는 것이었습니다.
윌리엄은 성공했습니다만,
이야기에 두 가지 변수가 있었습니다.
첫 번째 변수는,
영주가 노상강도를 고용해 윌리엄의 
좋은 석궁을 훔쳤다는 것입니다.
그래서 그는 소작농으로부터 그보다 
못한 석궁을 빌릴 수 밖에 없었습니다.
그러나 그 빌린 석궁은 완벽하게 
조정된 상태가 아니어서
그가 시험삼아 쏜 화살들은
과녁의 정중앙이 아닌 
살짝 아래쪽으로 몰렸습니다.
다행히도 그는 너무 늦기전에 그것을 
올바르게 고칠 시간이 있었습니다.
두 번째 변수는
도전 하기 전, 윌리엄이
자신의 실력을 의심하기 시작해서

Vietnamese: 
Translator: Linh Khánh Phan
Reviewer: Trang Rương
Theo như chuyện kể,
nhà thiện xạ William Tell,
bị ép vào một thử thách độc ác
bởi một lãnh chúa tham lam.
Con trai của William sẽ bị hành hình
trừ phi William bắn trúng quả táo
trên đầu con mình.
William thành công, nhưng hãy nghe
hai dị bản của câu chuyện.
Trong dị bản thứ nhất,
lãnh chúa thuê một băng cướp
lấy trộm cung của WIlliam,
nên anh ông bị ép phải mượn
một cái kém hơn từ một nông dân.
Tuy nhiên, cái cung mượn
không được điều chỉnh đúng,
và khi những lần bắn tập của William
tụ lại một chỗ ngay dưới hồng tâm.
May thay, ông đã sửa lại cây cung
trước khi quá muộn.
Dị bản hai:
William bắt đầu nghi ngờ kỹ năng
của mình vài giờ trước thách đấu

Indonesian: 
Translator: Tek Shien
Reviewer: Ade Indarta
Dalam ceritanya,
penembak legendaris William Tell
dipaksa melakukan tantangan kejam
oleh penguasa korup.
Putra William akan dieksekusi
kecuali William dapat menembak
apel di kepalanya.
William berhasil, tetapi mari bayangkan
dua variasi dalam cerita.
Pada variasi pertama,
Si penguasa menyewa bandit untuk mencuri
busur kepercayaan Willam,
jadi dia terpaksa meminjam
yang lebih jelek dari seorang petani.
Tetapi, busur pinjaman tersebut
tidak disetel dengan sempurna.
dan William menemukan bahwa
tembakan latihannya
berkumpul
di bawah target.
Untungnya, dia memiliki waktu
untuk memperbaikinya sebelum terlambat.
Variasi kedua:
William mulai meragukan kemampuannya
di malam sebelum tantangan

Russian: 
Переводчик: Liubov Matveeva
Редактор: Oleksandr Vasyliev
По легенде знаменитому лучнику
Вильгельму Теллю
злой лорд поручил жестокое задание.
Сына Вильгельма ожидала казнь,
если Вильгельм не попадёт
в яблоко у него на голове.
Вильгельм справился, но представим
два варианта развития истории.
Согласно первому варианту,
нанятый лордом вор
крадёт верный лук Вильгельма,
и тому приходится
взять у крестьянина лук похуже.
Но одолженный лук 
плохо отрегулирован,
и на тренировке
выстрелы Вильгельма
ложатся плотно,
но чуть ниже центра мишени.
К счастью, пока не поздно,
он успевает отрегулировать лук.
По второму варианту
перед испытанием Вильгельм начинает
сомневаться в своих силах,

Chinese: 
就像故事里说的那样，传说中的神射手威廉泰尔
被一个腐败的地主强迫进行一个残忍的挑战
威廉的儿子会被处决
除非威廉可以从儿子头上把一个苹果射下来
威廉成功了，但是让我们来设想一下这个传说的两个版本
在第一个版本里
那个地主雇了一个流氓偷走了威廉信赖的弓
于是他不得不从一个农民那里借一把差一点的弓
然而，这把借来的弓没有调整到位
并且威廉发现，他试发的箭
都紧凑地集中在靶心的下方
所幸，他在为时已晚之前还来得及作出调整
第二个版本：
在挑战之前很长一段时间，威廉开始怀疑他的技术

Portuguese: 
Tradutor: H Maria Castro
Revisora: Margarida Ferreira
Conta a lenda 
que o famoso atirador Guilherme Tell
foi forçado por um nobre corrupto 
a travar um desafio cruel.
O filho dele ia ser executado
a menos que Guilherme conseguisse acertar 
numa maçã por cima da cabeça dele.
Guilherme Tell conseguiu, mas vamos 
imaginar duas variações da lenda.
Na primeira variação,
o nobre contrata um bandido para roubar 
a besta de confiança de Guilherme,
portanto ele é obrigado a usar 
uma arma inferior de um camponês.
No entanto, a besta emprestada 
não está perfeitamente ajustada,
e Guilherme verifica
que os tiros de prática
se agrupam num molho abaixo do alvo.
Felizmente, tem tempo de corrigir 
o tiro antes de ser demasiado tarde.
Variação dois:
Guilherme começa a duvidar da sua aptidão 
nas longas horas antes do desafio

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ပုံပြင်အရဆိုရင် ဒဏ္ဍာရီလာ
လက်ဖြောင့်သမား William Tell ဟာ
အကျင့်ပျက် Lord တဦးရဲ့
ရက်စက်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
William က သူ့သားရဲ့ ဦးခေါင်းက
ပန်းသီးကို မှန်အောင် မပစ်နိုင်ရင်
William ရဲ့ သားဟာ နှိပ်ကွပ်ခံရမယ်လို့
ပြောခဲ့တယ်။
William ဟာ ပန်းသီးကိုမှန်အောင် ပစ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့၊
အဲဒီပုံပြင်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
ပထမဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာက-
အဲဒီ lord ဟာ လူဆိုးကို စေလွှတ်လျက် William ရဲ့ 
လက်သုံး ဒူးလေးကို ခိုးခိုင်းခဲ့လို့
သူဟာ တောင်သူ တယောက်ထံမှ
ရိုးရိုးဒူးလေးကို ငှါးယူခဲ့ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ ငှါးယူခဲ့တဲ့ ဒူးလေးဟာ
အသေအချာ ညှိမထားဘူးဆိုတော့၊
William ပစ်လိုက်သမျှဟာ
ပစ်မှတ်တည့်တည့်ကို
မထိမှန်ဘဲ ဘေးကိုသွားပြီး ပစ်မိနေပါတယ်။
ကံကောင်းလို့၊ သူ့ဟာ အချိန်မီ
အဲဒါကို ညှိဖို့ အချိန် ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒုတိယဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာက-
William ဟာ တကယ့်ပစ်ရမယ့် အချိန်မတိုင်မီ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မချ သံသယစိတ်ဝင်နေခဲ့လို့

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Ciro Gomez
Cuenta la historia que el legendario
arquero Guillermo Tell
fue obligado a aceptar un cruel 
desafío de un noble corrupto
que iba a ejecutar al hijo de William
a menos que este pudiera disparar
una flecha a través de una manzana
puesta sobre su cabeza.
William lo logró, pero imaginemos
que el cuento tiene dos variantes.
En la primera variante,
el noble contrata a un bandido para
robarle la mejor ballesta a William,
por lo que él se verá obligado a pedir
prestada una inferior a un campesino.
Sin embargo, la ballesta prestada
no está perfectamente ajustada
y William ve que sus tiros 
de entrenamiento
se concentran en un punto
por debajo de la diana.
Afortunadamente, tiene tiempo para
corregir antes de que sea demasiado tarde.
En la segunda variante,
William comienza a dudar
de sus habilidades
en las largas horas anteriores al reto,

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Tomoyuki Suzuki
伝説的な弓の名手ウィリアム・テルは
物語によれば
悪代官から
残酷な試練を命じられます
息子の処刑を免れるには
頭の上のリンゴを
射抜かなければなりません
見事射抜くことに成功しましたが
話を２通りに変えてみましょう
１つ目では
代官が雇ったならず者に
大事な弓が盗まれてしまい
性能の劣る弓を
百姓から借りるはめになります
借りた弓は
完璧には調整されておらず
練習で放った矢が
ことごとく的の下の一部分に
集まってしまいますが
幸い 本番までに弓を調整し
間に合ったという話です
２つ目では
ウィリアムは本番よりだいぶ前に
自分の腕に自信を失い

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Ioana Hazaparu
Povestea spune că legendarul arcaș,
William Tell
a fost forțat să accepte provocarea crudă
a unui lord corupt.
Fiul lui William urma să fie executat
dacă acesta nu ar fi reușit să nimerească
un măr aflat pe capul fiului său.
William a reușit, dar să ne imaginăm
alte două scenarii.
În primul, lordul tocmește un bandit
să-i fure arbaleta lui William,
așa că e forțat să împrumute
una inferioară de la un țăran.
Aceasta nu e reglată perfect
și William observă că săgeţile sale
se grupează în jurul unui punct
sub nivelul ţintei.
Din fericire, are timp
să-şi corecteze ţinta în timp util.
Al doilea scenariu:
William începe să se îndoiască
de abilitățile sale înainte de provocare

Persian: 
درطی داستان "ویلیام تل" تیرانداز افسانه ای،
لُرد ظالمی، ویلیام را درگیر چالش بدی می کند.
پسر ویلیام قراره کشته بشه مگر اینکه
ویلیام سیب روی سر او را هدف قرار دهد.
ویلیام البته موفق شد. ولی حالا بیایید
دو شکل متفاوت داستان را در نظر بگیریم.
در شکل اول،
لرد دزدی را برای ربودن کمان مورد اطمینان
ویلیام اجیر کرده،
تا او مجبور به قرض کمان قراضه کشاورزی شود.
البته کمان قرضی چندان قابل تنظیم نیست، و
ویلیام درمی یابد که همه تیرهای تمرینی اش
در محدوده کوچکی زیر هدف می نشیند.
خوشبختانه، او فرصت کافی برای اصلاح دارد.
مورد دوم اینکه ویلیام به تدریج
نسبت به مهارتش دچار تردید می شود و

Chinese: 
譯者: Seke Wei
審譯者: Max Chern
傳說中
有位神射手名叫威廉•泰爾
他受到壞城主脅迫
接受一項殘酷的考驗
威廉的兒子將被處死
除非威廉可以射掉
兒子頭上的蘋果
威廉最後成功了，
但我們來看看另外兩種可能
第一種可能：
城主雇了一名盜賊
偷走威廉信賴的十字弓
於是他被迫向農夫借一把
沒那麼好的弓
可是，那把弓校準沒有非常好
他發現那些試射的箭
全部聚集在靶心下方一塊小區域
幸好他還有時間把弓校準回來，不致於沒救
第二種可能：
威廉在考驗前的緊張等待時刻
開始懷疑自己技術

Arabic: 
المترجم: Ahmed Mohamed
المدقّق: DAHOU Mohamed
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري
أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ
من قبل أمير فاسد
حيث كان سيُعدم ابنه إلا إذا
استطاع أن يصيب تفاحة فوق رأس ابنه
نجح ويليام، ولكن 
لنتخيل حدوث متغيران بهذه القصة.
المتغير الأولى:
يستأجر الأمير لصاً ليسرق 
أفضل قوس لدى ويليام
فيُجبَر ويليام على أن يستعير 
قوس عادي من فلاح.
ولكن القوس الذي استعاره 
لم يكن مضبوط بشكل جيد،
لذا لاحظ ويليام خلال تدريبه
أن سهامه تتجمع عند أسفل مركز الهدف.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح 
ذلك قبل فوات الآوان.
المتغير الثاني:
بدأ ويليام بالشك في مهاراته قبل
ساعات من انطلاق التحدي

Persian: 
Translator: Mehran Farazmand
Reviewer: Farnaz Saghafi
درطی داستان "ویلیام تل" تیرانداز افسانه ای،
لُرد ظالمی، ویلیام را درگیر چالش بدی می کند.
پسر ویلیام قراره کشته بشه مگر اینکه
ویلیام سیب روی سر او را هدف قرار دهد.
ویلیام البته موفق شد. ولی حالا بیایید
دو شکل متفاوت داستان را در نظر بگیریم.
در شکل اول،
لرد دزدی را برای ربودن کمان مورد اطمینان
ویلیام اجیر کرده،
تا او مجبور به قرض کمان قراضه کشاورزی شود.
البته کمان قرضی چندان قابل تنظیم نیست، و
ویلیام درمی یابد که همه تیرهای تمرینی اش
در محدوده کوچکی زیر هدف می نشیند.
خوشبختانه، او فرصت کافی برای اصلاح دارد.
مورد دوم اینکه ویلیام به تدریج
نسبت به مهارتش دچار تردید می شود و

Thai: 
Translator: Thasatsaya Sriwongchai
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เรื่องเก่าเล่าว่า 
นักธนูมือฉมังในตำนาน "วิลเลียม เทล"
ถูกบังคับให้รับคำท้าที่แสนจะโหดร้าย
จากขุนนางผู้ฉ้อฉล
ลูกชายของวิลเลี่ยมจะถูกประหารชีวิต
เว้นเสียแต่ว่าวิลเลียมจะสามารถยิง
ลูกแอปเปิ้ลบนศีรษะลูกเขาได้
วิลเลี่ยมทำได้สำเร็จ แต่สมมุติว่า 
เรื่องราวนี้มีรายละเอียดได้สองแบบ
ในแบบแรก
ขุนนางท่านนั้นจ้างโจร
มาขโมยธนูคู่ใจของวิลเลียมไป
เขาจึงต้องไปขอยืมธนู
คุณภาพต่ำจากชาวนา
แต่อย่างไรก็ตาม 
ธนูที่ยืมมาก็ใช้การได้ไม่ค่อยถนัด
และวิลเลียมก็พบว่าลูกธนูจากการฝึกยิง
กระจายอยู่ในบริเวณที่ต่ำกว่ากลางเป้า
โชคดีที่วิลเลียมนั้นยังมีเวลาปรับแก้ 
ก่อนมันจะสายเกินไป
ในแบบที่สอง
วิลเลียมเริ่มสงสัยในทักษะของเขา 
ก่อนที่จะถึงเวลาท้าประลอง

Chinese: 
翻译人员: Janiene Cheung
校对人员: Jenny Yang
就像故事里说的那样，传说中的神射手威廉泰尔
被一个腐败的地主强迫进行一个残忍的挑战
威廉的儿子会被处决
除非威廉可以从儿子头上把一个苹果射下来
威廉成功了，但是让我们来设想一下这个传说的两个版本
在第一个版本里
那个地主雇了一个流氓偷走了威廉信赖的弓
于是他不得不从一个农民那里借一把差一点的弓
然而，这把借来的弓没有调整到位
并且威廉发现，他试发的箭
都紧凑地集中在靶心的下方
所幸，他在为时已晚之前还来得及作出调整
第二个版本：
在挑战之前很长一段时间，威廉开始怀疑他的技术

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Nadja Nathan
Como conta a história,
o lendário flecheiro William Tell
foi forçado por um lorde corrupto
a aceitar um desafio cruel.
O filho de William seria executado,
a não ser que William conseguisse
flechar uma maçã sobre a cabeça dele.
William conseguiu, mas imaginemos duas
possibilidades distintas para a história.
Na primeira,
o lorde contrata um bandido
para roubar a fiel besta de William,
para que ele se visse obrigado a pedir
emprestada uma inferior, de um camponês.
Porém, a besta emprestada
não está perfeitamente ajustada
e William descobre
que as flechas atiradas no treino
se acumulam num ponto 
pouco abaixo do alvo.
Felizmente, ele tem tempo de ajustar
sua mira antes que seja tarde.
Possibilidade dois:
William começa a duvidar de sua habilidade
durante as longas horas antes do desafio,

French: 
Traducteur: Lucas Müller
Relecteur: Elisabeth Buffard
On dit que le légendaire tireur
Guillaume Tell
a été contraint à un cruel défi
par un seigneur corrompu.
Le fils de Guillaume serait exécuté
sauf si son père tirait sur une pomme
posée sur sa tête.
William y parvint
mais imaginons deux variantes.
Dans la première,
le seigneur fait voler l'arbalète
habituelle de William par un bandit.
le forçant à en emprunter 
une moins bonne à un paysan.
Cependant, cette arbalète
n'est pas bien réglée.
et William voit que ses tirs d'essai
s'amassent en un écart serré
sous l'objectif visé.
Heureusement, il peut le corriger à temps.
Deuxième variante :
William doutant de son habileté,

Italian: 
Traduttore: Alice Erica Canosi
Revisore: Cristina Marras
La leggenda narra 
che il leggendario arciere Guglielmo Tell
venne costretto ad una prova terribile
da un nobile corrotto.
Suo figlio sarebbe stato ucciso,
se Guglielmo non avesse centrato con una freccia
la mela poggiata sulla sua testa.
Guglielmo ci riuscì,
ma immaginiamo due possibili varianti 
di questa storia.
Nella prima
il nobile assolda un bandito 
per rubargli la sua fidata balestra
e costringerlo a prenderne in prestito
una peggiore da un contadino.
La balestra però non è 
perfettamente regolata
e durante le prove
Guglielmo si accorge che le frecce
si raggruppano sotto il bersaglio.
Fortunatamente riesce 
a compensare la mira
prima che sia troppo tardi.
Variante numero due:
Guglielmo inizia a dubitare 
delle proprie capacità,
nelle lunghe ore che precedono la prova.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
כמו שהסיפור הולך, הקלע האגדי ווילאם טל
הוכנס בכוח לאתגר אכזרי על ידי אדון מושחת.
הבן של וויליאם היה אמור להיות מוצא להורג
אלא אם וויליאם יוכל לירות בתפוח על ראשו.
וויליאם הצליח, אבל בואו נדמיין
שתי גרסאות לסיפור.
בגרסה הראשונה,
האדון שוכר פושע שיגנוב
את הקשת האמינה של וויליאם.
אז הוא נאלץ לשאול קשת נחותה מאחד האיכרים.
עם זאת, הקשת המושאלת לא מכוונת בשלמות,
ווויליאם מגלה שיריות האימון שלו
מאוגדות בפיזור צמוד מתחת לבול.
למרבה המזל, יש לו זמן לקזז
את הסטיה לפני שזה מאוחר מדי.
גרסה שתיים:
ווליאם מתחיל לפקפק בכישורים שלו
בשעות הארוכות לפני האתגר

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Mościcka
Korekta: Rysia Wand
Jak głosi legenda,
sławny kusznik William Tell
został postawiony przed okrutnym zadaniem
przez skorumpowanego lorda.
Jego syn miał zostać stracony,
chyba że William zdoła 
zestrzelić mu z głowy jabłko.
Williamowi się udało, ale przyjmijmy
dwie możliwe wariacje dla tej historyjki.
W pierwszej lord najmuje bandytę,
żeby ukradł zaufaną kuszę Williama,
zmuszając go do użycia gorszej, 
pożyczonej od chłopa.
Pożyczona kusza 
nie jest perfekcyjnie nastawiona,
a William odkrywa, że próbne strzały
skupiają się na małym polu 
zaraz poniżej celu.
Na szczęście ma dość czasu,
żeby to skorygować zanim będzie za późno.
Opcja druga:
William zaczyna wątpić w swe umiejętności
podczas godzin poprzedzających zadanie

Arabic: 
فبدأت يده ترتعش.
لكن سهامه مازالت تتجمع حول التفاحة
ولكن بشكل عشوائي.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة
ولكن مع رعشة يده،
لا شيء يضمن له إصابة الهدف.
يجب أن يُهدئ يده المضطربة
وأن يستعيد الثقة في تصويبه لينقذ ابنه.
ويأتي ضمن هذين المتغيرين مصطلحان
عادة ما يستخدمان بالتبادل:
الإحكام والدقة
الفرق بين الاثنين
هو في الواقع مهم
للعديد من العمليات العلمية.
الإحكام يعني مدى قربك من النتيجة الصحيحة
ومقدار إحكامك
يتحسن بمدى مُعايرَتك الجيدة للأدوات
وتدريبُك الجاد بها.
الدِقّة، من ناحية أخرى
هي وتيرة حصولك 
على النتيجة نفسها بالطريقة نفسها.
ودِقَتُك تتحسن بتزايد دقة الأدوات
المتطلبة لتقدير أقل.
قصة القوس المسروق كانت 
تمثل الدقَة بدون الإحكام.

Burmese: 
သူရဲ့ လက်တွေဟာ တုန်ရင်နေခဲ့ကြပါတယ်။
သူဟာ စမ်းပစ်ကြည့်တော့ ပန်းသီး
တဝိုက်ကို ထိမှန်ပေမယ့်၊
အလယ်တည့်တည့်မှာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူဟာ ပန်းသီးကို ထိမှန်နိုင်ဖွယ် ရှိခဲ့ပေမဲ့၊
လက်တုန်နေတော့ သေချာပေါက်
ပစ်နိုင်မှာကို အာမခံမရခဲ့ပါ။
သူဟာ လက်တုန်နေကာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို
ငြိမ်းသွားစေကာ
တည့်မတ်စွာ ပစ်နိုင်စွမ်းကို 
ပြန်ထိန်းချုပ်နိုင်မှ သူ့သားကို ကယ်နိုင်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဒီလို ဆွေးနွေးရာမှာ
မကြာခဏသုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်း နှစ်ခုရှိပါတယ်-
မှန်ကန်မှု နဲ့ တိကျမှုပါပဲ။
အဲဒီနှစ်ခုရဲ့ ခြားနားချက်ဟာဖြင့်
သိပ္ပံဆိုင်ရာ ကိစ္စ အများအပြားအတွက်
သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
မှန်ကန်မှု ဆိုတာက ရလဒ်အမှန်နဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နီးစပ်နေမှုကို ပြပါတယ်။
ကိုယ်က အသုံးပြုတဲ့ ကိရိယာတွေကို
လိုအပ်သလို ညှိထားမှု နဲ့ အသုံးပြုပုံကို
ကိုယ်က လေ့ကျင့်ထားမှု အပေါ်မှာ
မှန်ကန်မှု မူတည်ပါလိမ့်မည်။
နောက်တဖက်တွင်၊ တိကျမှုကျတော့၊
နည်းလမ်း တခုတည်းကို အသုံးပြုလျက်
ရလဒ် တစ်ခုကိုဘဲ တချိန်လုံးရရှိခြင်းပါ။
ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့ ကိရိယာတွေဟာ
တိကျမှုကို မြှင့်ပေးနိုင်ကြကာ
ခန့်မှန်းဖို့ သိပ်လိုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အထက်က ဒူးလေး ခိုးယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်ရပ်ဟာ
တိကျခဲ့ပေမယ့် မမှန်ဘဲ လွဲနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

French: 
sa main tremble
au fil des longues heures avant le défi.
Ses tirs d'essai
atterrissent toujours autour de la pomme
mais de manière alléatoire
Il la touche parfois
mais avec l'oscillation,
pas de garantie de toucher sa cible
il doit calmer sa main nerveuse
et sauver son fils en visant juste.
Deux mots parfois employés indifféremment
distinguent ces deux cas :
justesse et précision.
La différence entre les deux
est très importante 
dans de nombreuses tâches scientifiques.
L'exactitude désigne la proximité atteinte
par rapport au bon résultat.
La justesse s'améliore
avec des outils bien ajustés
et auxquels on est habitués.
En revanche, la précision
est la fréquence à laquelle on atteint
ce résultat avec la même méthode.
Votre précision augmente avec des outils
qui s'améliorent plus finement
et demandent moins d'estimation.
La première histoire
représentait la précision sans justesse.

Spanish: 
y su mano empieza a temblar.
Sus tiros de entrenamiento se juntan
aún alrededor de la manzana
pero al azar.
De vez en cuando él acierta la manzana,
pero con el temblor
no hay garantía de dar en la diana.
Tiene que dejar de temblar
y recobrar la seguridad de que dará
en el objetivo para salvar a su hijo.
En ambas variantes
aparecen dos términos
que se usan indistintamente:
exactitud y precisión.
La diferencia entre ellos
es crucial en muchos empeños científicos.
La exactitud indica qué tan cerca
se está al resultado correcto
y mejora con herramientas
calibradas correctamente
para las que se está bien entrenado.
La precisión, por otro lado,
es qué tan consistentemente se obtiene 
el resultado con el mismo método.
Su precisión mejora
con mejores herramientas
que requieran menos estimación.
La historia de la ballesta robada
trata de la precisión sin exactitud.

iw: 
והיידים שלו מפתחות רעד.
יריות האימון שלו עדיין מקובצות סביב התפוח
אבל בתבנית אקראית.
לפעמים, הוא פוגע בתפוח,
אבל עם הרעד, אין ביטחון בפגיעה.
הוא חייב להרגיע את היד העצבנית שלו
ולהחזיר את הודאות לכיוונון שלו
כדי להציל את בנו.
בלב כל הוריאציות האלו
ישנם שני תנאים שבשימוש נפוץ לחילופין:
דיוק ומהימנות.
האבחנה בין השניים
היא למעשה קריטית להרבה אתגרים מדעיים.
דיוק אומר כמה קרוב
אתם מגיעים לתוצאה הנכונה.
הדיוק שלכם משתפר עם כלים שמכויילים נכון
ושאתם מאומנים היטב בשימושם.
מהימנות, מצד שני,
היא העקביות בה אתם מקבלים
את התוצאות בשימוש באותה שיטה.
המהימנות שלכם משתפרת
עם כלים עדינים יותר
שדורשים פחות הערכה.
הסיפור על הקשת הגנובה
היה על מהימנות בלי דיוק.

Korean: 
그의 손이 떨렸다는 것입니다.
그가 시험삼아 쏜 화살들은 
여전히 무작위의 모양으로
사과 주변에 몰렸습니다.
가끔 그는 사과를 맞추기도 했지만
손 떨림으로 인해 과녁 정중앙을 
맞춘다는 보장은 없었습니다.
그는 자신의 아들을 구하기 위해서
긴장된 손을 고정시켜야만 했고
목표에 대한 정확도를 
회복해야 했습니다.
이러한 변수들의 중심에서는 
정확도와 정밀도라는 두 개의 용어가
종종 교대로 사용되었습니다.
그 둘의 차이는
많은 과학의 분야에서 중요합니다.
정확도란 당신이 정확한 결과에 얼마나 
가까이 도달하는 지를 말합니다.
당신의 정확도는 정확히 눈금을 매기는
도구들과 함께 향상된다면
당신은 잘 훈련할 수 있을 것입니다.
반면에 정밀도는
당신이 똑같은 방법으로 해낸 결과를 
얼마나 계속 얻을 수 있는지 입니다.
당신의 정밀도는 추정을 요구하지 않는
좀 더 정교해진 도구들로 향상됩니다.
도둑맞은 석궁에 대한 이야기는 
정확도가 없는 정밀도 중 하나였습니다.

Chinese: 
他的手开始发颤
他试发的箭仍然簇集在苹果周围
但是以一种随机的形式
很偶然地，他射中了苹果
但是在这种不稳定的情况下，不能保证会射中靶心
他必须让紧张的手安定下来
并且重新恢复他瞄准的确定性来救他的儿子
这些变种的核心是两个经常交替使用的词
准确度和准确性
两者的区别
对于科学事业来说，其实很关键
准确度涉及到你和正确结果的接近程度
你的准确度可以随着工具的正确校准
以及你得到的良好的训练而提高
另一方面，准确性
是你用同一种方法得到的结果能够有多一致
精度提高并且不需要太多估测的工具
可以提高你的准确性
偷弩弓的故事说的就是有准确性，无准确度

English: 
and his hand develops a tremor.
His practice shots still cluster
around the apple
but in a random pattern.
Occasionally, he hits the apple,
but with the wobble,
there is no guarantee of a bullseye.
He must settle his nervous hand
and restore the certainty in his aim
to save his son.
At the heart of these variations
are two terms often used interchangeably:
accuracy and precision.
The distinction between the two
is actually critical 
for many scientific endeavours.
Accuracy involves how close you come
to the correct result.
Your accuracy improves with tools
that are calibrated correctly
and that you're well-trained on.
Precision, on the other hand,
is how consistently you can get 
that result using the same method.
Your precision improves 
with more finely incremented tools
that require less estimation.
The story of the stolen crossbow
was one of precision without accuracy.

Persian: 
دستش شروع به لرزش می کند.
تیرهایش هنوز به حوالی سیب اصابت می کنند
اما با الگویی پراکنده و تصادفی.
گاهی به سیب هم اصابت می کنند، ولی
با این لرزش، پرتاب لزوما موفقیت آمیز نیست.
او باید براین لرزش عصبی دستش غلبه کند و
بر هدف اصلی که نجات پسرش است متمرکز شود.
در بطن این دو شکل داستان، 
دو مفهوم اغلب بجای هم بکار می روند:
"صحت" و "دقت" .
در اکثر فعالیتهای علمی،
تمایز بین این دو مفهوم بسیار مهم است.
"صحت" به معنی نزدیکی به پاسخ درست است.
با تنظیم درست ابزارها و آموزش مناسب،
صحت شما بهبود می یابد.
"دقت" ، از طرفی دیگر، یعنی،
با تکرار روشی یکسان، همیشه به همان نتایج دست بیابیم.
افزایش "دقت" نیازمند استفاده از ابزارهای حساس تری است
که نیازمند تقریب کمتری باشند.
در شکل دزدیدن کمان، 
موضوع "دقت" بدون "صحت" را مطرح می کند.

Chinese: 
他的手不禁顫抖起來
他練習時射出的箭
仍然聚集在蘋果附近
但是呈現隨機位置
偶爾才打中蘋果
由於會搖晃
所以不能保證一定打中靶心
他必須控制發抖的手
恢復其命中的必然性
以救回兒子
這兩種可能
正說明了兩種常交互使用的詞
即「準度」和「精度」
這兩個詞的區別
在很多科學實驗是很重要的
「準度」衡量的是
你接近正確結果的程度
準度的提昇需要依賴
正確校準的工具
以及你對工具的熟練度
另一方面，「精度」則
衡量你使用相同的方法
可以一致得到相同結果的程度
精度的提昇需要依賴
越精細的工具
以減少不必要的估算
故事中偷走弓的情形就是
有精度而無準度的例子

Spanish: 
y su mano empieza a temblar.
Sus tiros de entrenamiento se juntan
aún alrededor de la manzana
pero al azar.
De vez en cuando él acierta la manzana,
pero con el temblor
no hay garantía de dar en la diana.
Tiene que dejar de temblar
y recobrar la seguridad de que dará
en el objetivo para salvar a su hijo.
En ambas variantes
aparecen dos términos
que se usan indistintamente:
exactitud y precisión.
La diferencia entre ellos
es crucial en muchos empeños científicos.
La exactitud indica qué tan cerca
se está al resultado correcto
y mejora con herramientas
calibradas correctamente
para las que se está bien entrenado.
La precisión, por otro lado,
es qué tan consistentemente se obtiene 
el resultado con el mismo método.
Su precisión mejora
con mejores herramientas
que requieran menos estimación.
La historia de la ballesta robada
trata de la precisión sin exactitud.

Persian: 
دستش شروع به لرزش می کند.
تیرهایش هنوز به حوالی سیب اصابت می کنند
اما با الگویی پراکنده و تصادفی.
گاهی به سیب هم اصابت می کنند، ولی
با این لرزش، پرتاب لزوما موفقیت آمیز نیست.
او باید براین لرزش عصبی دستش غلبه کند و
بر هدف اصلی که نجات پسرش است متمرکز شود.
در بطن این دو شکل داستان، 
دو مفهوم اغلب بجای هم بکار می روند:
"صحت" و "دقت" .
در اکثر فعالیتهای علمی،
تمایز بین این دو مفهوم بسیار مهم است.
"صحت" به معنی نزدیکی به پاسخ درست است.
با تنظیم درست ابزارها و آموزش مناسب،
صحت شما بهبود می یابد.
"دقت" ، از طرفی دیگر، یعنی،
با تکرار روشی یکسان، همیشه به همان نتایج دست بیابیم.
افزایش "دقت" نیازمند استفاده از ابزارهای حساس تری است
که نیازمند تقریب کمتری باشند.
در شکل دزدیدن کمان، 
موضوع "دقت" بدون "صحت" را مطرح می کند.

Polish: 
i zaczyna mu drżeć ręka.
Próbne strzały 
nadal trafiają w okolice jabłka,
ale w przypadkowy sposób.
Czasem trafia w jabłko,
ale przez drżenie 
nie ma pewności celnego strzału.
William musi uspokoić nerwową dłoń
i odzyskać pewne ramię,
by ocalić syna.
W centrum tych wariacji leżą dwa,
często używane zamiennie słowa:
dokładność i precyzja.
Różnica między nimi
jest w zasadzie kluczowa
dla wielu naukowych starań.
Dokładność określa bliskość 
do poprawnego wyniku.
Wzrasta ona wraz z użyciem narzędzi,
które są odpowiednio skalibrowane,
i w użyciu których masz wprawę.
Z kolei precyzja to częstotliwość,
z jaką uzyskuje się docelowy wynik, 
używając tej samej metody.
Precyzja wzrasta dzięki 
dokładniejszym narzędziom pomiarowym,
które wymagają mniejszego oszacowania.
Historia skradzionej kuszy 
mówiła o precyzji bez dokładności.

Chinese: 
他的手开始发颤
他试发的箭仍然簇集在苹果周围
但是以一种随机的形式
很偶然地，他射中了苹果
但是在这种不稳定的情况下，不能保证会射中靶心
他必须让紧张的手安定下来
并且重新恢复他瞄准的确定性来救他的儿子
这些变种的核心是两个经常交替使用的词
准确度和准确性
两者的区别
对于科学事业来说，其实很关键
准确度涉及到你和正确结果的接近程度
你的准确度可以随着工具的正确校准
以及你得到的良好的训练而提高
另一方面，准确性
是你用同一种方法得到的结果能够有多一致
精度提高并且不需要太多估测的工具
可以提高你的准确性
偷弩弓的故事说的就是有准确性，无准确度

Thai: 
และมือเขาเริ่มสั่น
ลูกธนูจากการฝึกยิง
ยังคงอยู่กลุ่มรอบ ๆ แอปเปิ้ล
แต่อยู่ในรูปแบบที่ไม่แน่นอน
บางครั้ง เขายิงโดนแอปเปิ้ล
แต่ด้วยอาการสั่น 
ไม่มีอะไรจะรับประกันได้ว่าเขาจะยิงตรงเป้า
จนเขาต้องแก้ปัญหามือที่สั่นนั่น
และทำให้การเล็งเป้ามีความแน่นอน
เพื่อที่จะช่วยลูกชายของเขา
หัวใจของสองกรณีที่แตกต่างกันนี้
มีคำศัพท์ที่ใช้แทนกันได้อยู่สองคำ
ความแม่นตรงและความแม่นยำ
ความแตกต่างระหว่างสองคำนี้
มีความสำคัญอย่างมาก สำหรับ
การพัฒนาทางวิทยาศาสตร์มากมาย
ความแม่นตรงเกี่ยวข้องกับว่า 
คุณเข้าใกล้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องแค่ไหน
ความแม่นตรงของคุณจะเพิ่มขึ้น เมื่อใช้
อุปกรณ์ที่ถูกปรับค่ามาตรฐานมาอย่างถูกต้อง
และเป็นอุปกรณ์ที่คุณมีความคุ้นเคย
กับมันเป็นอย่างดี
ในทางตรงกันข้ามความแม่นตรง
คือความคงเส้นคงวาของผลลัพธ์ที่ได้ 
เมื่อใช้วิธีเดียวกัน
ความแม่นตรงจะเพิ่มขึ้น
เมื่อความปราณีตของเครื่องมือนั้นเพิ่มขึ้น
ซึ่งทำให้ความต้องการ
ในการประมาณค่าลดลง
เรื่องเล่าของธนูที่ถูกขโมยเกี่ยวข้อง
กับความแม่นยำแต่ไม่มีความแม่นตรง

Japanese: 
手が震えるようになります
練習では
リンゴの近くには刺さるのですが
当たる場所はバラバラです
リンゴに命中することもありますが
手が震えるせいで
ど真ん中に当たる保証はありません
震える手を落ち着かせ
必ず的に当たるようにして
息子の命を救わなければなりません
この２通りのお話の本質にあるのが
たびたび同じ意味で使われる言葉—
正確さ（accuracy）と
精度（precision）です
実はこの２つには
科学の探求においては
決定的に違うことがよくあります
正確さとは どれだけ
正しい結果に近づけるかどうかです
正確さを向上させるには
正しく調整された道具を使い
使い手は十分に訓練を積むことです
一方で 精度はというと
同じ方法で 同じ結果を
安定して得られることをいいます
精度を向上するためには
細かい調整のできる機器を使い
推定に頼る箇所を減らすことです
弓が盗まれたお話のほうでは
精度は高いものの正確さが欠けていました

Russian: 
и у него возникает дрожь в руках.
На тренировке его выстрелы
ложатся кучно вокруг яблока,
но в случайном порядке.
Время от времени он попадает
в яблоко,
но из-за дрожи не может
гарантировать попадания.
Ему нужно вернуть себе
уверенность
и остановить дрожание рук,
чтобы спасти сына.
В основу обеих историй легли
два часто взаимозаменяемых понятия:
точность и сходимость.
Разница между ними
играет решающую роль
для многих научных проектов.
Точность определяет степень близости
полученного результата к верному.
Точность достигается
калибровкой приборов
и подготовкой персонала.
Сходимость, в свою очередь,
определяет степень близости
друг к другу полученных результатов.
Сходимость улучшается за счёт
инструментов с меньшим шагом измерения,
уменьшающих погрешность.
История с украденным луком служит примером
сходимости без точности.

Portuguese: 
e fica com um tremor na mão.
Os tiros de prática ainda 
se agrupam à volta da maçã
mas num padrão ao acaso.
Ocasionalmente, acerta na maçã,
mas com a oscilação 
não há garantia de um tiro em cheio.
Tem de acalmar a sua mão nervosa
e repor a certeza na sua pontaria 
para salvar o filho.
No âmago destas variações, os dois termos 
usam-se muitas vezes intercambiavelmente:
exactidão e precisão.
A distinção entre os dois
na verdade é crucial 
para muitos esforços científicos.
A exactidão tem a ver com ficar perto 
do resultado correcto.
A nossa exactidão melhora 
com instrumentos que estão bem calibrados
e para os quais temos uma boa formação.
A precisão, por outro lado,
tem a ver com obter esse resultado 
consistentemente usando o mesmo método.
A nossa precisão melhora com instrumentos 
mais finamente incrementados
que exigem menos estimativas.
A lenda da besta roubada 
era de precisão sem exactidão.

Romanian: 
și mâna începe să îi tremure.
Săgeţile sale încă nimeresc
în jurul mărului, dar negrupate.
Ocazional, nimereşte mărul,
dar cu tremurul, reuşita nu e garantată.
Trebuie să-și liniștească tremurul
și să-și recapete acurateţea ţintei
ca să-şi salveze fiul.
Ambele scenarii se bazează pe doi termeni,
deseori interschimbaţi:
acuratețe și precizie.
Diferența dintre acești termeni
e foarte importantă
în multe aplicaţii științifice.
Acuratețea se referă la
cât de aproape ești de răspunsul corect.
Acuratețea se îmbunătățește cu ajutorul
instrumentelor calibrate corect
și dacă știi foarte bine să le folosești.
Precizia, pe de altă parte,
se referă la cât de constant obții
același rezultat cu aceeași metodă.
Precizia se îmbunătățește
folosind instrumente mai fine
cu estimare mult micşorată.
Varianta cu arbaleta furată a fost
un exemplu de precizie fără acuratețe.

Portuguese: 
e suas mãos passam a tremer.
Suas flechadas passam perto da maçã,
mas de forma aleatória.
De vez em quando, ele acerta a maçã,
mas, com a oscilação,
não há garantia de acerto.
Ele precisa parar suas mãos trêmulas
e recobrar a firmeza de seus braços
para salvar seu filho.
No cerne dessas possibilidades, estão
duas palavras usadas indistintamente:
exatidão e precisão.
A diferença entre as duas
é, na verdade, crucial para muitos
propósitos científicos.
A exatidão tem a ver com o quanto
se chega perto do resultado correto.
Sua exatidão melhora com ferramentas
calibradas corretamente
e para as quais você é bastante treinado.
A precisão, por outro lado,
é com que consistência se obtém
o resultado com o mesmo método.
Sua precisão melhora com ferramentas
mais elegantemente incrementadas,
que exigem menos estimativa.
A história da besta roubada
tem a ver com precisão sem exatidão.

Turkish: 
ve elinde titreme baş gösteriyor.
Deneme atışları hâlâ
elmanın çevresinde toplanıyor
fakat rastgele bir düzen izliyor.
Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor
ama elindeki titremeyle
hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
William, oğlunu kurtarmak için
elindeki gerginliği yatıştırıp
hedefi tutturma yetisini geri kazanmalı.
Bu değişkenlerin merkezinde
birbiri yerine kullanılan iki terim var:
doğruluk ve kesinlik.
İkisi arasındaki ayrım
aslında bilimsel araştırmalar için
oldukça önemli.
Doğruluk, doğru sonuca
ne kadar yakın olduğunuzla ilgili.
Doğruluğu tutturmak
doğru şekilde ayarlanan araçlar
ve aldığınız iyi eğitimle gelişir.
Diğer yandan kesinlik,
aynı yöntemle sürekli aynı sonucu
alabilmenizle ilgilidir.
Kesinlik kazanmak
daha az ölçüm gerektiren
sayısı artan araçlarla gelişir.
Çalınan ok hikâyesi de
doğruluk değil kesinlikle ilgilidir.

Vietnamese: 
và tay ông bắt đầu run lên.
Những phát bắn tập
vẫn xoay quanh quả táo
nhưng ở những vị trí
ngẫu nhiên.
Thi thoảng ông ấy bắn trúng quả táo,
nhưng cứ nghiêng ngả như thế
không thể đảm bảo sẽ trúng hồng tâm.
Ông phải ổn định tay mình
và lấy lại tự tin trong mục tiêu
cứu con trai mình.
Mấu chốt của hai dị bản này
là hai khái niệm được dùng qua lại:
sự chính xác và độ chuẩn xác
(accuracy & precision)
Sự phân biệt hai khái niệm
gây tranh cãi nhiều
cho các nhà khoa học.
Sự chính xác là việc bạn đạt đúng
mục tiêu được đến mức nào.
Sự chính xác cải thiện với công cụ
có độ chính xác cao
và bạn có kỹ năng trong việc ấy.
Độ chuẩn xác, mặt khác,
là việc bạn đạt cùng một kết quả
sử dụng cùng một phương pháp.
Độ chuẩn xác của bạn sẽ tăng
với công cụ tinh xảo hơn
mà không đòi hỏi nhiều sự ước lượng
Câu chuyện về cái cung bị lấy cắp
là độ chuẩn xác mà thiếu chính xác

Indonesian: 
dan tangannya mulai gemetaran.
Tembakan latihannya masih berkumpul
di sekitar apel
tetapi dengan pola acak.
Kadang, dia mengenai apelnya,
tetapi dengan getaran,
tidak ada jaminan akan tepat sasaran.
Dia harus menenangkan tangannya
dan mengembalikan kepastian pada
bidikannya untuk menyelamatkan putranya.
Pada inti dari variasi ini ada dua istilah
yang sering digunakan bergantian:
akurasi dan presisi.
Perbedaan antara keduanya
sebenarnya penting
untuk banyak upaya ilmiah.
Akurasi meliputi seberapa dekat
kamu dengan hasil yang benar.
Akurasimu meningkat dengan
alat yang dikalibrasi dengan benar
dan kamu terlatih menggunakannya.
Di sisi lain, presisi,
adalah seberapa konsisten kamu mendapatkan
hasil dengan menggunakan metode yang sama.
Presisimu meningkat
dengan alat penambahan halus
yang memerlukan lebih sedikit estimasi.
Cerita pencurian busur adalah
presisi tanpa akurasi.

Italian: 
Le sue mani cominciano a tremare.
Le frecce si raggruppano
ancora attorno alla mela,
ma in modo casuale.
A volte, 
Guglielmo colpisce la mela,
ma col tremore non c'è garanzia
che faccia centro.
Deve smettere di tremare e recuperare
la fiducia nella propria mira
per salvare suo figlio.
Alla base di queste varianti
ci sono due termini spesso usati
in modo intercambiabile:
accuratezza e precisione.
La distinzione tra le due è critica 
per molte imprese scientifiche.
L'accuratezza indica la vicinanza
al risultato corretto.
L'accuratezza aumenta con strumenti 
calibrati correttamente
e con i quali si è fatta pratica.
La precisione indica invece la frequenza
con cui si ottiene quel risultato,
utilizzando lo stesso metodo.
La precisione aumenta 
con strumenti migliori
che richiedono minore approssimazione.
La storia della balestra rubata
illustra la precisione senza accuratezza.

Russian: 
С каждым выстрелом Вильгельм получал
всё тот же плохой результат.
История с дрожью служит примером
точности без сходимости.
Стрелы Вильгельма кучковались 
вокруг центра мишени,
но без гарантии, что хоть одна из них 
попадет в яблочко.
В повседневной жизни
иногда сойдут
низкая точность
или низкая сходимость.
Но инженерам и исследователям
часто необходимы
одновременно высокая точность
и высокая сходимость.
На фабриках и в лабораториях
улучшают сходимость
за счёт усовершенствования оборудования
и подробных инструкций.
Так как на это нужны средства,
руководство должно решить,
какая погрешность допустима
для каждого проекта.
Однако инвестиции
в улучшение сходимости
могут помочь нам
выйти за рамки возможного
и даже долететь до Марса.
Возможно, вы удивитесь,
что в НАСА не знают,
где именно на другой планете
сядут их зонды.

Persian: 
ویلیام در هر پرتاب، همان نتیجه نادرست را گرفت.
شکل دیگر داستان با دستان لرزان، 
همان صحت بدون دقت است.
تیرهای او بدون اطمینان از هدف گیری صحیح
همه به اطراف هدف درست خوردند.
احتمالا شما در زندگی روزمره
با صحت اندک یا دقت پایین کارهایتان راه می افتد.
اما مهندسین و پژوهشگران اغلب نیازمند صحت
در هر مورد بسیار کوچک با اطمینانی بالا 
از انجام درست کار هستند.
مراکز صنعتی و آزمایشگاهی به کمک تجهیزات
و روشهای بهتر، دقت را افزایش می دهند.
این بهبودها می تواند بسیار هزینه بر باشد.
پس در هر پروژه، مدیران بایستی در مورد
سطح عدم اطمینان قابل قبول تصمیم بگیرند.
هر چند، سرمایه گذاری روی افزایش دقت
نسبت به گذشته، امکان پیشرفت
حتی تا حد فرود بر مریخ را فراهم کرده است.
شاید عجیب به نظر برسد که حتی ناسا نمی داند
کاوشگرهایش در کجای سیارات فرود می آیند!

Japanese: 
矢を射るごとに
全く同じ失敗を繰り返したのです
手が震えたお話のほうでは
正確ではあっても精度は欠けていました
矢は正しい標的の周りに
当たりましたが
ど真ん中に命中する保証は
なかったのです
正確さや精度の一方が欠けていても
日常では問題はないでしょう
でも 技術者や研究者には
正確性が求められることが多く
ミクロの単位で正確な結果を
毎回高い確度で出さねばなりません
工場や研究所では精度を向上するため
設備の質を上げたり
より緻密な手順を使います
高価な投資になることもあるので
経営陣は
プロジェクト毎に 結果の不確実性を
どこまで良しとするか決めなければなりません
精度を追求することで
以前には不可能だったことが
可能になり
遥か遠い火星さえも
狙うことができます
他の惑星に送った探査機の
着陸する場所を NASAが
ぴったり正確に把握してないと
聞いたら驚くかもしれません

Romanian: 
William obţinea același rezultat greșit
la fiecare lovitură.
Varianta cu mâna tremurândă a fost
un exemplu de acuratețe fără precizie.
Toate săgeţile s-au adunat 
în jurul rezultatului corect,
dar niciuna nu-i dădea certitudinea
rezultatului scontat.
În activitățile zilnice, nu ai nevoie
de acuratețe și precizie maximă.
Dar inginerii și cercetătorii au nevoie
de acuratețe la nivel microscopic
și de siguranța că vor avea dreptate
de fiecare dată.
Fabricile și laboratoarele măresc precizia
folosind un echipament mai bun
și proceduri mult mai detaliate.
Aceste îmbunătățirii pot fi costisitoare,
așa că managerii decid
care e marja de incertitudine
a fiecărui proiect.
Investiția în precizie ne poate duce
dincolo de ce credeam că e posibil,
chiar până pe Marte.
Ai fi surprins să afli
că NASA nu știe exact
unde vor ajunge sondele
trimise pe alte planete.

Burmese: 
William ဟာ ပစ်လိုက်တိုင်းမှာ
လွဲမှားနေတဲ့ ရလဒ်ကိုသာ ရရှိနေခဲ့ပါတယ်။
တုန်နေကြတဲ့ လက်များရဲ့ အဖြစ်ဟာ
မှန်ကန်ပေမဲ့ တိကျမှုမရှိတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါပဲ။
William ရဲ့ ပစ်ချက်တွေဟာ
ပစ်မှတ် တဝိုက်မှာ ပျံ့ကြဲနေခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ ပစ်ချက် တစ်ချက်ဟာ
ပစ်မှတ်ကို ထိမှာကို အာမခံချက် မရှိခဲ့ပါ။
နေ့စဉ်ဘဝထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
မှန်ကန်မှု နိမ့်နေတာမျိုး
ဒါမှမဟုတ် တိကျမှု နိမ့်ကျနေတာမျိုး
ကြုံရတတ်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေ နဲ့ သုတေသီတွေကျတော့
မကြာခဏဆိုသလို တိကျမှုကို
မိုက်ခရိုအဆင့်မျိုးဖြင့် တိုင်းလိုကာ ရလဒ်
တိကျမှု အဆင့်မြင့်တာကို အာမခံရပါမယ်။
စက်ရုံများ နဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းများဟာ ပိုကောင်းတဲ့
စက်ပစ္စည်းတွေကို သုံးကာ
ပိုပြီးတိကျတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်များဖြင့်
တိကျမှုကို မြှင့်တင်ကြပါတယ်။
အဲဒီလို မြှင့်တင်မှုဟာ အကုန်အကျများတာမို့
မန်နေဂျာတို့ဟာ
ပရိုဂျက် တခုစီအတွက် လက်ခံလို့ ရနိုင်တဲ့
မတိကျမှုကို ဆုံးဖြတ်ပေးကြရပါတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တိကျမှုထဲကို
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများဟာ၊
အရင်တုန်းက လုပ်နိုင်ခဲ့တာထက်ကို
ကျော်လွန်တဲ့ အလားအလာတွေ ဖွင့်ပေးနိုင်ရာ၊
အင်္ဂါဂြိုဟ်အထိကိုတောင် 
ရောက်သွားနိုင်ကြပါတယ်။
NASA ဟာ သူတို့ ပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့ စက်ဟာ
တခြားဂြိုဟ်ပေါ်မှာ ဘယ်နေရာမှာ
ဆင်းနိုင်ကြမယ်ဆိုတာ တိကျစွာ မသိဘူးလို့ 
ပြောလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ အံ့ဩသွားကြမှာပါ။

Polish: 
William uzyskiwał ten sam zły rezultat
za każdym strzałem.
Historia o drżącej ręce 
mówiła o dokładności bez precyzji.
Strzały Williama skupiały się 
wokół poprawnego celu,
ale bez pewności, 
że dany strzał trafi w dziesiątkę.
Najprawdopodobniej dasz sobie
radę z niską dokładnością
czy niską precyzją 
w codziennych zadaniach.
Jednak inżynierowie i naukowcy
często potrzebują dokładności 
na mikroskopową skalę,
z każdorazowym wysokim 
prawdopodobieństwem poprawności.
przez lepszy sprzęt
i bardziej szczegółowe procedury.
Takie ulepszenia mogą być drogie, 
więc kierownictwo musi określić
dopuszczalne granice błędu 
dla każdego projektu.
Inwestowanie w dokładność
może nas wznieść ponad to,
co dotąd było możliwe,
nawet tak daleko jak na Marsa.
Może was zaskoczyć, 
że NASA nie wie dokładnie
gdzie na obcej planecie 
wylądują ich sondy.

Chinese: 
威廉每發箭都得到相同的錯誤結果
至於另一個手顫抖的情形則是
有準度而無精度的例子
威廉的箭集中在正確結果的周圍
卻沒有任何一發有命中靶心的把握
日常工作中你可以容忍低準度
或低精度的結果
但是工程師及研究員
通常要求準度
在微觀層面上
每次有高把握一定對
工廠及實驗室致力於提昇精度
方法是使用更好的設備及
更仔細的程序
這些提昇的花費不貲
所以管理者必須決定
每個專案容許多少不確定性
可是，精度的投資
可以將我們帶到前所未及之處
甚至達到遙遠的火星
你聽了可能感到驚訝
NASA 其實不完全知道
其探測船要在另一顆行星
的什麼位置降落

Indonesian: 
William mendapatkan hasil keliru yang sama
setiap kali dia menembak.
Variasi dengan tangan gemetaran
adalah akurasi tanpa presisi.
Panah William berkumpul
di sekitar hasil yang benar,
tetapi tanpa kepastian untuk tepat sasaran
pada setiap tembakan.
Kamu mungkin dapat lolos
dengan akurasi rendah
atau presisi yang rendah
pada tugas sehari-hari.
Tetapi insinyur dan peneliti
sering kali memerlukan akurasi
pada tingkat mikroskopis
dengan kepastian selalu benar setiap saat.
Pabrik dan lab meningkatkan presisi
dengan alat yang lebih baik
dan prosedur yang lebih detail.
Kemajuan ini bisa mahal,
jadi manajer harus menentukan
seberapa ketidakpastian yang
dapat diterima untuk tiap proyek.
Tetapi, investasi pada presisi
dapat membawa kita melebihi
apa yang sebelumnya mungkin,
bahkan sejauh Mars.
Mungkin mengejutkanmu bahwa NASA
tidak mengetahui secara pasti
di mana satelit mereka
akan mendarat di planet lain.

Chinese: 
威廉每一次射箭都得到错误的结果
手抖的版本是有准确度，无准确性
威廉的弩箭集中在正确结果周围
但是对于任意一次射击
都不能有把握射中靶心
在日常的任务里，低准确度或者低准确性
或许影响不大
但是工程师和科研人员常常需要显微镜级别的准确度
以及有很大把握每次都得到正确结果
工厂和实验室通过更优的设备和更细节的流程
来提高准确性
这些提高可能很昂贵，所以管理者必须决定
每个项目可以接受的不确定性是多少
然而，对于准确性的投资
可以让我们超越之前的可能
哪怕是在像火星这么远的地方
可能让你吃惊的是，美国国家航空局也不知道
具体他们的探测器会在另一个星球哪里着陆

Persian: 
ویلیام در هر پرتاب، همان نتیجه نادرست را گرفت.
شکل دیگر داستان با دستان لرزان، 
همان صحت بدون دقت است.
تیرهای او بدون اطمینان از هدف گیری صحیح
همه به اطراف هدف درست خوردند.
احتمالا شما در زندگی روزمره
با صحت اندک یا دقت پایین کارهایتان راه می افتد.
اما مهندسین و پژوهشگران اغلب نیازمند صحت
در هر مورد بسیار کوچک با اطمینانی بالا 
از انجام درست کار هستند.
مراکز صنعتی و آزمایشگاهی به کمک تجهیزات
و روشهای بهتر، دقت را افزایش می دهند.
این بهبودها می تواند بسیار هزینه بر باشد.
پس در هر پروژه، مدیران بایستی در مورد
سطح عدم اطمینان قابل قبول تصمیم بگیرند.
هر چند، سرمایه گذاری روی افزایش دقت
نسبت به گذشته، امکان پیشرفت
حتی تا حد فرود بر مریخ را فراهم کرده است.
شاید عجیب به نظر برسد که حتی ناسا نمی داند
کاوشگرهایش در کجای سیارات فرود می آیند!

Italian: 
Guglielmo otteneva lo stesso risultato
sbagliato ad ogni tentativo.
La variante con la mano tremante
illustra l'accuratezza senza precisione.
Le frecce di Guglielmo si raggruppavano
vicino all'obiettivo,
ma senza avere mai la certezza 
di colpirlo.
Nella vita di tutti i giorni
è possibile cavarsela
con poca accuratezza o precisione.
Ingegneri e ricercatori però hanno bisogno
di accuratezza a livello microscopico,
con la certezza
di riuscire ad ogni tentativo.
Aziende e laboratori 
migliorano la precisione
grazie a strumentazioni migliori
e a procedure più dettagliate.
Questi miglioramenti sono costosi,
perciò i responsabili devono valutare
il livello di incertezza accettabile 
per ogni progetto.
Gli investimenti nella precisione però
possono condurci oltre
ciò che prima era possibile,
addirittura su Marte!
Vi sorprenderà che 
la NASA non sappia esattamente
dove atterreranno le sonde 
su un altro pianeta.

English: 
William got the same wrong result
each time he fired.
The variation with the shaky hand
was one of accuracy without precision.
William's bolts clustered 
around the correct result,
but without certainty of a bullseye
for any given shot.
You can probably get away 
with low accuracy
or low precision in everyday tasks.
But engineers and researchers
often require accuracy
on microscopic levels with 
a high certainty of being right every time.
Factories and labs increase precision
through better equipment 
and more detailed procedures.
These improvements can be expensive,
so managers must decide
what the acceptable uncertainty 
for each project is.
However, investments in precision
can take us beyond 
what was previously possible,
even as far as Mars.
It may surprise you that NASA
does not know exactly where
their probes are going to touch down
on another planet.

Spanish: 
William obtuvo el mismo resultado 
erróneo cada vez que disparó la flecha.
La versión de la mano temblorosa
trataba de la exactitud sin precisión.
Las flechas de William se agrupaban
alrededor del resultado correcto,
pero sin la certeza dar en el blanco
en un tiro en concreto.
Es posible que se salga con la suya
aún con baja exactitud
o baja precisión en las tareas cotidianas,
pero los ingenieros e investigadores
requieren a menudo
exactitud a nivel microscópico
y un alto grado de certeza de estar
en lo correcto en todo momento.
Las fábricas y los laboratorios
aumentan la precisión
con mejores equipos
y procedimientos más detallados.
Estas mejoras pueden resultar costosas,
y los gerentes deben decidir
cuál es el margen de incertidumbre
aceptable para cada proyecto.
Sin embargo, invertir en precisión
puede llevarnos más allá
de lo que antes era posible,
incluso tan lejos como Marte.
Puede que te sorprenda que la NASA
no sepa exactamente dónde aterrizarán
sus sondas en otro planeta.

Portuguese: 
William obteve o mesmo resultado errado
todas as vezes em que flechou.
A versão das mãos trêmulas
tem a ver com exatidão sem precisão.
As flechas que ele lançava ficavam
em torno do resultado correto,
mas sem a certeza de acertar o alvo
em nenhuma das flechadas.
Até que é possível se virar
com baixa exatidão
ou com baixa precisão
em tarefas do dia a dia,
mas engenheiros e pesquisadores
normalmente exigem exatidão
em níveis microscópicos, com grande
certeza de acerto em todas as vezes.
Fábricas e laboratórios 
aumentam a precisão
por meio de equipamentos melhores
e procedimentos mais detalhados.
Essas melhorias podem ser caras
e os gerentes precisam decidir
qual é a incerteza aceitável
para cada projeto.
Porém, investimentos em precisão
podem nos levar além 
do que um dia foi possível,
até mesmo a Marte.
Talvez você se surpreenda em saber
que a NASA não sabe
o local exato onde suas sondas
vão pousar em outro planeta.

Chinese: 
威廉每一次射箭都得到错误的结果
手抖的版本是有准确度，无准确性
威廉的弩箭集中在正确结果周围
但是对于任意一次射击
都不能有把握射中靶心
在日常的任务里，低准确度或者低准确性
或许影响不大
但是工程师和科研人员常常需要显微镜级别的准确度
以及有很大把握每次都得到正确结果
工厂和实验室通过更优的设备和更细节的流程
来提高准确性
这些提高可能很昂贵，所以管理者必须决定
每个项目可以接受的不确定性是多少
然而，对于准确性的投资
可以让我们超越之前的可能
哪怕是在像火星这么远的地方
可能让你吃惊的是，美国国家航空局也不知道
具体他们的探测器会在另一个星球哪里着陆

Spanish: 
William obtuvo el mismo resultado 
erróneo cada vez que disparó la flecha.
La versión de la mano temblorosa
trataba de la exactitud sin precisión.
Las flechas de William se agrupaban
alrededor del resultado correcto,
pero sin la certeza dar en el blanco
en un tiro en concreto.
Es posible que se salga con la suya
aún con baja exactitud
o baja precisión en las tareas cotidianas,
pero los ingenieros e investigadores
requieren a menudo
exactitud a nivel microscópico
y un alto grado de certeza de estar
en lo correcto en todo momento.
Las fábricas y los laboratorios
aumentan la precisión
con mejores equipos
y procedimientos más detallados.
Estas mejoras pueden resultar costosas,
y los gerentes deben decidir
cuál es el margen de incertidumbre
aceptable para cada proyecto.
Sin embargo, invertir en precisión
puede llevarnos más allá
de lo que antes era posible,
incluso tan lejos como Marte.
Puede que te sorprenda que la NASA
no sepa exactamente dónde aterrizarán
sus sondas en otro planeta.

Arabic: 
فويليام حصل على نفس النتيجة الخاطئة
في كل مرة صَوبَ بها.
بينما في متغير اليد المُرتعشة 
كان يمثل الإحكام بدون الدقّة.
فسهام ويليام تجمعت حول النتيجة الصحيحة
ولكن بدون التيقن من إصابة الهدف
في أي رمية.
من المرجح أن تتدبر أمرك في حياتك
اليومية بدقة أو إحكام أقل
ولكن المهندسون والباحثون
بحاجة كبيرة للإحكام
على المستويات الدقيقة مع اليقين التام
ببلوغ النتيجة الصحيحة في كل مرة.
المصانع والمعامل تزيد من الدقة
باستخدام معدات أفضل وإجراءات مفصلة
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة،
لذا على المديرين أن يحددوا
المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة
أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق،
حتى كبُعدْ المريخ.
قد تتفاجئ أن أن ناسا لم تعلم بالضبط
أماكن هبوط مسابرها على الكواكب الأخرى.

French: 
William avait le même mauvais résultat
à chaque essai.
La deuxième
représentait la justesse sans précision.
les tirs de William
tournaient autour du bon résultat,
sans certitude de mettre dans le mille
pour un quelconque tir.
On peut probablement s'en sortir
avec une exactitude
ou une précision basse 
dans la vie de tous les jours.
Mais les chercheurs et ingénieurs
ont souvent besoin d'exactitude
à des niveaux microscopiques avec une
haute certitude de justesse à chaque fois.
Usines et laboratoires
augmentent la précision
par un meilleur équipement
et des procédures plus détaillées.
Ces améliorations peuvent être chers, 
par conséquent,
les managers décident de l'incertitude
acceptable pour chaque projet.
Des investissements basés sur la précision
peuvent pourtant nous emmener au-delà
de ce qui était possible jusque là,
même jusqu'à Mars. Vous serez 
peut-être surpris d'apprendre
que la NASA ignore où ses sondes vont
sur d'autres planètes exactement.

Portuguese: 
Guilherme obtinha o mesmo mau resultado
de cada vez que disparava.
A variação com a mão a tremer 
era de exactidão sem precisão.
Os disparos de Guilherme agrupavam-se 
à volta do resultado correcto,
mas sem a certeza de um tiro em cheio 
para nenhum disparo em particular.
Provavelmente safamo-nos 
com pouca exactidão
ou pouca precisão nas tarefas quotidianas.
Mas os engenheiros e investigadores 
muitas vezes precisam de exactidão
a nível microscópico, com uma grande 
certeza de estarem certos todas as vezes.
As fábricas e os laboratórios 
aumentam a precisão
através de melhor equipamento 
e de procedimentos mais detalhados.
Estas melhorias podem ser caras, 
portanto os gestores têm de decidir
qual é a incerteza aceitável 
para cada projecto.
No entanto, os investimentos na precisão
podem levar-nos para além 
do que era possível anteriormente,
até tão longe como Marte.
Pode surpreender-nos que a NASA 
não saiba exactamente
onde é que as sondas 
vão aterrar noutro planeta.

Vietnamese: 
William có cùng một kết quả sai
trong mỗi lần thử.
Sự dao động với bàn tay run
có sự chính xác mà thiếu chuẩn xác
Tên của William bó cụm
quanh kết quả đúng,
nhưng không chắc chắn
sẽ trúng hồng tâm với mọi phát bắn.
Bạn có thể bỏ qua
sự thiếu chính xác
hay thiếu chuẩn xác
trong mỗi việc hàng ngày.
Nhưng kỹ sư và các nhà nghiên cứu
thường đòi hỏi sự chính xác
đến từng chi tiết nhỏ với sự
chắc chắn cao rằng mọi lần đều đúng
Nhà máy, phòng thí nghiệm
tăng độ chuẩn xác
qua công cụ cải tiến
và quá trình chi tiết hơn.
Những cải thiện có thể đắt
nên giám đốc phải quyết
sự không chắc chắn có thể
cho phép của mỗi dự án.
Tuy nhiên, đầu tư vào
độ chuẩn xác
có thể đưa ta đi xa hơn
những gì đã đạt được,
thậm chí ở cả sao Hỏa.
Ngạc nhiên là NASA không biết
chính xác nơi đáp xuống
của rô-bốt trên hành tinh khác.

Turkish: 
William her ok attığında
aynı hatalı sonucu aldı.
Titreyen el değişkeni ise
kesinlik değil doğrulukla ilgilidir.
William'ın okları
doğru sonuç etrafında toplandı
ama herhangi bir atışın
hedefi tutturma kesinliği yoktu.
Gündelik işlerde muhtemelen
düşük doğruluk
ve düşük kesinlik oranıyla 
işlerinizi halledersiniz.
Mühendis ve araştırmacılar ise
genellikle mikroskopik düzeylerde doğruluk
ve her denemede haklı olmak için
yüksek kesinliğe gerek duyarlar.
Fabrika ve laboratuvarlar
daha iyi araç gereçler
ve daha detaylı süreçlerle
kesinlik oranını artırıyorlar.
Bu iyileştirmeler pahalı olabilir,
o yüzden yöneticiler
her bir proje için kabul edilebilir
belirsizliğe karar vermeliler.
Yine de kesinlik konusunda yatırımlar
daha önceden mümkün olanı
çok daha ileriye götürmemizi sağlayabilir,
Mars'a ulaşmak gibi.
Buna şaşırabilirsiniz
ama NASA uzay araçlarının
başka bir gezegende tam olarak
nereye iniş yapacağını bilmiyor.

Thai: 
วิลเลียมได้ผลลัพธ์ที่ผิดพลาดซ้ำ ๆ กัน
ทุก ๆ ครั้งที่เขายิง
เรื่องราวที่วิลเลียมมือสั่นคือตัวอย่าง
ของความแม่นตรงที่ไม่มีความแม่นยำ
ลูกธนูอยู่เป็นกลุ่มรอบ ๆ ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง
แต่ไม่มีความแน่นอนว่าจะเข้าเป้า 
สำหรับการยิงในครั้งใด ๆ ก็ตาม
คุณเอาตัวรอดได้จากความแม่นตรงที่ต่ำ
หรือความแม่นยำที่ต่ำ 
ในการดำเนินชีวิตประจำวัน
แต่บ่อยครั้งเหล่าวิศวกรและนักวิจัย
ต้องการความแม่นตรง
ในระดับที่ละเอียดมาก และความแน่นอนว่า
จะต้องถูกต้องในทุก ๆ ครั้ง
โรงงานและห้องปฏิบัติการ
เพิ่มความแม่นยำ
ด้วยอุปกรณ์ที่ดีกว่า
และขั้นตอนการที่มีรายละเอียดมากกว่า
การปรับปรุงเหล่านี้อาจมีราคาสูง 
ดังนั้นผู้จัดการจะต้องตัดสินใจ
ว่าความไม่แน่นอนที่ยอมรับได้
ของแต่ละโครงการนั้นคือเท่าไร
อย่างไรก็ตาม การลงทุนในความแม่นยำนั้น
สามารถพาเราไปได้ไกลได้มากกว่าที่เคย
อาจไกลถึงดาวอังคาร
คุณอาจแปลกใจ
ที่นาซ่าไม่ได้รู้อย่างแน่ชัดว่า
ยานสำรวจของเขาจะลงจอด
บนดาวเคราะห์อีกดวงในตำแหน่งใด

iw: 
וויליאם קיבל את אותן תוצאות שגויות
כל פעם שהוא ירה.
הסיפור עם היד הרועדת היה
על דיוק ללא מהימנות.
החיצים של וויליאם התקבצו
סביב התוצאה הנכונה,
אבל בלי מהימנות של הבול לכל יריה נתונה.
אתם יכולים כנראה להסתדר עם דיוק גרוע
או מהימנות נמוכה במטלות יום יומיות.
אבל מהנדסים וחוקרים
הרבה פעמים דורשים דיוק
ברמה המיקרוסקופית עם וודאות גבוהה
של להיות צודקים כל פעם.
מפעלים ומעבדות מגבירים את המהימנות
עם ציוד טוב יותר ונהלים מפורטים יותר.
השיפורים האלה יכולים להיות יקרים,
אז מנהלים חייבים להחליט
מה רמת אי הוודאות המקובלת לכל פרוייקט.
עם זאת, השקעות במהמנות
יכולת לקחת אותנו מעבר למה שהיה אפשרי בעבר,
אפילו רחוק כמו מאדים.
זה אולי יפתיע אתכם שנאסא
לא יודעת בדיוק איפה
הגשושיות שלהם ינחתו על פלנטות אחרות.

Korean: 
윌리엄은 화살을 쏠 때마다 
매번 잘못된 결과를 얻었습니다.
떨리는 손에 대한 변수는 정밀도가 
없는 정확도 중 하나였습니다.
윌리엄의 화살들은 
표적의 근처에 맞았지만
어떠한 화살들도 과녁의 정중앙에 
확실하게 맞지는 않았습니다.
아마도 당신은 모든 일에 있어서
낮은 정확도나 낮은 정밀도를 
극복할 수 있을 것입니다.
하지만 엔지니어들이나 연구가들은 종종
매 순간의 높은 확실성과 함께
매우 미세한 정확도를 요구합니다.
공장이나 실험실은 더 좋은 장비나
세세한 과정을 통해 정밀도를 높입니다.
이러한 발전은 값이 비싸기 때문에,
관리자들은 모든 계획에 대한
인정할 수 있는 불확실성이 무엇인지를 
판단해야만 합니다.
하지만 정밀도에 대한 투자는
우리들을 이전에 가능했던 것보다 
더 높은곳으로 데려갈 수 있는데
심지어는 화성까지 도달할 수 있습니다.
당신은 NASA가 자신들의 탐사선이 
다른 행성 어디에 착륙하게 될 것인지
정확히 모른다는 것에 놀랄 것입니다.

French: 
Prévoir où elles atterriront
exige des calculs détaillés
basés sur des mesures 
pas toujours précises.
Comment la densité de l'atmosphère de Mars
évolue-t-elle à différentes altitudes ?
A quel angle la sonde 
atteindra-t-elle l'atmosphère ?
A quelle vitesse la sonde entrera-t-elle ?
Des simulateurs informatique lancent
des faux atterrissages par milliers,
établissant des valeurs
pour toutes les données variables.
Considérant toutes les possibilités
l'ordinateur indique 
le point d'impact probable
sous la forme 
d'une ellipse d'atterrissage.
En 76, celle pour la sonde Viking sur Mars
était d'à peu près 17 362 km²
Presque la taille du New Jersey.
Avec une telle surface,
la NASA a dû ignorer des sites 
d'atterrissage intéressants mais risqués.
Depuis, de nouvelles informations
sur l'atmosphère de Mars
ont amélioré la technologie
des vaisseaux spatiaux.

iw: 
חיזוי מקום הנחיתה שלהם
דורש חישובים מורכבים
שמוזנים על ידי מדידות
שלא תמיד יש להן תשובה מדוייקת.
איך דחיסות האטמוספירה במאדים
משתנה בגבהים שונים?
באיזו זווית הגשושית תפגע באטמוספירה?
מה תהייה המהירות של הגשושית בכניסה?
הדמיות ממוחשבות רצות
על אלפי תרחישי נחיתה שונים,
מערבבות ומתאימות ערכים לכל המשתנים.
שוקלות את כל האפשרויות,
המחשב פולט את האזור הפונטציאלי לפגיעה
בצורה של אליפסת נחיתה.
ב 1976, אליפסת הנחיתה לנחתת המאדים ויקינג
היתה 100 על 280 קילומטר,
כמעט השטח של ניו ג'רזי.
עם כאלו מגבלות,
נאסא היתה צריכה להתעלם
מהרבה אתרי נחיתה מעניינים אבל מסוכנים.
מאז, מידע חדש על האטמוספירה של מאדים,
טכנולוגיית חלליות משופרת,

Arabic: 
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه 
يتطلب حسابات ضخمة
تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.
كيف تتغير كثافة الغلاف الجوي بالمريخ
مع اختلاف الإرتفاعات؟
ما الزاوية التي سيصطدم بها المسبار
مع الغلاف الجوي؟
ما هي سرعة المسبار عند دخول الغلاف الجوي؟
تضع المحاكيات الحاسوبية
آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط
بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار
يحدد الحاسب الآلي
المنطقة المحتملة للاصطدام
في شكل إهليلجي للهبوط.
سنة 1976 كانت منطقة الهبوط على 
المريخ لمركبة فايكينج لاندر
كانت تقدر بـ 100 * 280 كيلومتر مربع
أي ما يقارب مساحة نيوجيرسي تقريبًا.
وبمساحة كهذه
كان على ناسا تجاهل العديد من أماكن الهبوط
المهمة ولكن الخطرة.
ومنذ ذلك الوقت، حسنت معلومات جديدة
عن الغلاف الجوي للمريخ
من تقنية المركبات الفضائية

English: 
Predicting where they will land
requires extensive calculations
fed by measurements 
that don't always have a precise answer.
How does the Martian atmosphere's density
change at different elevations?
What angle will the probe
hit the atmosphere at?
What will be the speed 
of the probe upon entry?
Computer simulators run thousands
of different landing scenarios,
mixing and matching values
for all of the variables.
Weighing all the possibilities,
the computer spits out 
the potential area of impact
in the form of a landing ellipse.
In 1976, the landing ellipse
for the Mars Viking Lander
was 62 x 174 miles,
nearly the area of New Jersey.
With such a limitation,
NASA had to ignore many interesting
but risky landing areas.
Since then, new information 
about the Martian atmosphere,
improved spacecraft technology,

Portuguese: 
Prever onde elas pousarão
requer grandes cálculos,
alimentados por variáveis que nem sempre
têm uma resposta precisa.
Como a densidade da atmosfera de Marte
muda em diferentes altitudes?
Em que ângulo a sonda
atingirá a atmosfera?
Qual será a velocidade 
da sonda na entrada?
Simulações de computador mostram
milhares de possibilidades de pouso,
misturando e combinando
valores para todas as variáveis.
Considerando todas as possibilidades,
o computador mostra
uma possível área de impacto
sob a forma de uma elipse de pouso.
Em 1976, a elipse de pouso
para a Mars Viking Lander
era de 99,7 x 280 km,
quase a área de Nova Jersey.
Com tamanha limitação,
a NASA teve de ignorar muitas áreas
de pouso interessantes, mas arriscadas.
Desde então, novas informações
sobre a atmosfera de Marte,
melhorias na tecnologia 
de navegação no espaço

Turkish: 
Nereye iniş yapacaklarını tahmin etmek
her zaman kesin bir yanıtı olmayan
ölçümlerle donanmış
uzun hesaplamalar gerektiriyor.
Mars atmosferinin yoğunluğu
farklı yüksekliklerde nasıl değişir?
Uzay aracı 
atmosferi hangi açıyla geçecek?
Uzay aracının 
giriş sonrası hızı ne olacak?
Bilgisayar simülasyonları
binlerce farklı iniş senaryosu yürütüyor,
tüm değişkenler için
değerleri karıştırıp eşleştiriyor.
Bilgisayar tüm olasılıkları değerlendirip
potansiyel etki bölgesini
iniş elipsi halinde çıkarıyor.
1976'da Mars Viking Lander'ın
iniş elipsi
103 x 280 km'ydi,
neredeyse New Jersey yüz ölçümü kadar.
Böyle bir kısıtlamayla
NASA ilginç ama riskli iniş bölgelerini
görmezden gelmek zorunda kaldı.
O zamandan beri 
Mars atmosferiyle ilgili yeni bilgiler
uzay aracı teknolojisini geliştirdi

Romanian: 
Anticiparea locului unde vor atinge solul
necesită calcule complexe
și măsurători care nu au mereu
un răspuns precis.
Cum se schimbă densitatea atmosferică
pe Marte în funcție de altitudine?
La ce unghi va intra sonda în atmosferă?
Care va fi viteza sondei
la intrarea în atmosferă?
Simulările pe calculator execută
mii de scenarii diferite,
cu valori diferite
pentru fiecare variabilă.
Analizând toate posibilitățile,
calculatorul estimează
zona potențială a impactului
ce are formă de elipsă.
În 1976, elipsa de impact 
pentru Mars Viking Lander
a fost de 62 x 174 mile,
având aproape aria New Jersey-ului.
În aceste condiţii NASA a trebuit
să ignore zone interesante, dar riscante.
De atunci, noile informații
despre atmosfera marțiană
au îmbunătățit tehnologia spațială

Spanish: 
Predecir dónde aterrizarán
requiere extensos cálculos
basados en mediciones que no siempre
tienen una respuesta precisa.
¿Cómo cambia la densidad 
atmosférica marciana a diferente altura?
¿En qué ángulo llegara la sonda
al entrar en la atmósfera?
¿Cuál será la velocidad
de la sonda a la entrada?
Las simulaciones por computadora 
muestran miles de escenarios
de aterrizaje mezclando y combinando 
valores para todas las variables.
Al sopesar todas las posibilidades,
la computadora propone
una posible zona de impacto
en forma de una elipse de aterrizaje.
En 1976, la elipse de aterrizaje
para el Mars Viking Lander
fue de 100 x 280 km,
casi el área de Nueva Jersey.
Con esta limitación,
la NASA tuvo que pasar 
por alto zonas interesantes
pero arriesgadas para el aterrizaje.
Desde entonces, las nuevos datos
sobre la atmósfera marciana,
mejoras en la tecnología
de navegación espacial
y simulaciones más 
potentes por computadora

Chinese: 
预测着陆地点需要大量的计算和测量
而这些测算并不总是有一个准确的答案
火星大气密度在不同海拔会如何变化？
探测器会以什么角度接触大气层？
探测器进入的速度会是什么？
电脑模拟器运行了上千种不同的着陆方案
混合搭配所有变量的值
权衡过所有的可能性
计算出一个可能的接触区域
一个椭圆形的着陆区
在1976年，海盗号着陆器的椭圆着陆区域
是62×174英里，差不多是一个新泽西州的大小
在这种局限下
美国航天局只能忽略很多有趣但是危险的着陆地带
从那时起，火星大气的新资料
提高了宇宙飞船技术

Burmese: 
အဲဒီစက် ဘယ်မှာ ဆင်းသက်မယ် ဆိုတာကို 
ခန့်မှန်းရတာဟာ တွက်ချက်မှု အများကြီးလိုပြီး
သိပ်ကို တိကျလှတာ မဟုတ်တဲ့ တိုင်းထွားမှု
ရလဒ်တွေကို ထည့်သွင်းပေးရပါတယ်။
ဥပမာ၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်ရဲ့ လေထုသိပ်သည်းဆဟာ
အမြင့်နေရာကို လိုက်ပြီး ဘယ်လိုပြောင်းသလဲ?
လွှတ်လိုက်တဲ့ စက်ဟာ လေထုကို
ဘယ်လို ထောင့်မျိုးဖြင့် တိုးဝင်မှာလဲ?
ပြီးတော့ ထိုးဖောက် ဝင်ချိန်မှာ
အမြန်နှုန်းဟာ ဘယ်လောက် ရှိမလဲ?
ကွန်ပျူတာဟာ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့
ကိန်းရှင်တွေရဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးမျိုးကို
မွှေနောက်လျက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ရလဒ်တွေကို
တွက်ချက်ပေးပါတယ်။
အဲဒီလို ရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာတွေ အားလုံးကို
ချင့်ချိန်ပြီး
ကွန်ပျူတာဟာ ဂြိုဟ်နဲ့ ထိတွေ့မယ်
ဒေသကို
ဘဲဥပုံစံမျိုးဖြင့် ရေးဆွဲပေးပါတယ်။
၁၉၇၆ ခုနှစ်တုန်းက အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆင်း Viking Lander
အတွက် ဆွဲပေးခဲ့တဲ့ ဘဲဥပုံဟာ
၆၂ x ၁၇၄ မိုင် ကျယ်ဝန်းခဲ့ရာ
New Jersey ရဲ့ ဧရိယာနီးပါးပါပဲ။
အဲဒီလို ကန့်သတ်ချက်နဲ့ဆိုတော့
NASA ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပေမဲ့
အန္တရာယ်များတဲ့ ဒေသတွေကို ရှောင်ခဲ့ရပါတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆိုင်ရာ
အချက်အလက် အသစ်တွေ ရလာခဲ့ကာ
အာကာသသွား စက်ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်မှု
ပိုအဆင့်မြင့်မားလာခဲ့ရာ၊

Japanese: 
どこに着陸するかを予測するには
大規模な計算が必要です
計算に使う計測値には
ブレがあることもあります
火星の大気の濃さは地上高により
どのように変わるのか？
どの角度で大気圏に
突入するのだろうか？
突入時のスピードは？
コンピューターで何千もの
着地シナリオをシミュレーションし
あらゆる変数の組み合わせを
想定します
あらゆる可能性を考慮した上で
コンピューターは
着地の可能性のある範囲の誤差を示す—
着陸楕円という数値を叩き出します
1976年の火星探査機バイキングの
着陸機の着陸楕円は100×280km
ニュージャージーと
ほぼ同じ大きさでした
このように NASAは
技術の限界により
面白そうでも着陸が難しそうな場所は
避けざるをえませんでした
それ以降 火星の大気に関する
新しい情報や
宇宙船技術の進歩

Persian: 
پیش بینی محل دقیق فرود، محاسبات گسترده ای
لازم دارد که داده های آن همیشه دقیق نیستند.
مثلا چگالی جو مریخ درفواصل مختلف چقدر است؟
کاوشگر با چه زاویه ای به جو برخورد می کند؟
سرعت کاوشگر درهنگام ورود چقدر است؟
شبیه سازهای کامپیوتری با ترکیب و جور کردن داده ها در هر نوع شکلی،
هزاران امکان را برای فرود در نظر می گیرند.
با در نظر گرفتن تمامی احتمالات ،
رایانه محدوده بیضی شکلی را به عنوان
منطقه فرود احتمالی معرفی می کند.
در ۱۹۷۶، منطقه فرود بیضی شکل کاوشگر وایکینگ
۱۰۰ در ۲۸۰ مایل (معادل مساحت نیوجرسی) بود.
این محدودیتها ناسا را مجبور کرد
از نواحی جالب ولی پرخطر فرود صرف نظر کند.
از آن پس، با کسب اطلاعات جدید از جو مریخ و
رشد فناوری هوانوردی و شبیه سازی های قوی تر رایانه ای،

Italian: 
Predire il punto di atterraggio
richiede calcoli dettagliati
basati su misurazioni
spesso prive di una risposta precisa.
Come cambia la densità dell'atmosfera 
di Marte a diverse altitudini?
Con quale angolo la sonda 
colpirà l'atmosfera?
Quale sarà la sua velocità di ingresso?
I computer simulano 
centinaia di scenari di atterraggio,
mescolando tra loro dati differenti
per tutte le variabili.
Soppesando tutte le possibilità,
i computer predicono
una potenziale area di impatto
sotto forma di un'ellisse di atterraggio.
Nel 1976, l'ellisse di atterraggio 
per la sonda Viking su Marte
era di circa 100x280 Km,
quasi quanto l'area del New Jersey.
Con tali limiti, la NASA
dovette ignorare molte aree interessanti
Da allora nuove informazioni 
sull'atmosfera di Marte
hanno permesso di migliorare 
la tecnologia
dei veicoli spaziali,

Chinese: 
預測其降落位置
需要依據測量結果大量計算
這些計算不一定能產生一個精確答案
火星的大氣密度如何隨著高度變化？
探測船要以什麼角度進入大氣層？
探測船進入大氣的速度為何？
電腦模擬了數千種不同的登陸情節
為所有變數混合及匹配數值
考量過所有可能之後
電腦才輸出一塊可能的撞擊區域
其形狀為一登陸橢圓
1976 年海盜號登陸火星的登陸橢圓為
62 x 174 英哩，
幾乎和新澤西州的面積相當
受此限制
NASA 只好忽略許多有趣
但具風險的登陸區域
從那以後
有關火星大氣的新資料
提昇了太空船技術

Thai: 
การคาดคะเนว่ามันจะลงจอดตรงไหน 
ต้องใช้การคำนวณมากมาย
ที่ได้จากการวัด
ที่ไม่ได้ให้คำตอบที่แม่นยำเสมอไป
ความหนาแน่นชั้นบรรยากาศที่ดาวอังคาร
เปลี่ยนแปลงที่ระดับความสูงต่าง ๆ อย่างไร
ยานสำรวจจะแตะบรรยากาศ
ด้วยองศาเท่าไหร่
ความเร็วของยานสำรวจตอนเริ่มเข้า
สู่ชั้นบรรยากาศของดาวจะเป็นเท่าไหร่
คอมพิวเตอร์จำลองการจอด
ในแบบต่าง ๆ หลายพันแบบ
ผสมผสานและเทียบค่าต่าง ๆ 
สำหรับตัวแปรทั้งหมด
ถ่วงน้ำหนักความเป็นไปได้ทั้งหมด
คอมพิวเตอร์บอกพื้นที่การลงจอดที่เป็นไปได้
ในรูปแบบวงรีการลงจอด
ในปี ค.ศ. 1976 วงรีการลงจอด
สำหรับยานมาร์ส ไวกิง แลนเดอร์
คือ 62 x 174 ไมล์ 
ซึ่งมีพื้นที่ใกล้เคียงกับรัฐนิวเจอร์ซี
ด้วยข้อจำกัดต่าง ๆ
ทำให้นาซ่าจำเป็นต้องละทิ้งพื้นที่การลงจอด
ที่น่าสนใจแต่มีความเสี่ยง
ตั้งแต่นั้นมา ข้อมูลใหม่ ๆ 
เกี่ยวกับชั้นบรรยากาศของดาวอังคาร
ช่วยปรับปรุงเทคโนโลยีอากาศยาน

Indonesian: 
Memprediksi di mana mereka akan mendarat
memerlukan banyak sekali perhitungan
dengan menggunakan ukuran yang
tidak selalu memberi jawaban yang pasti.
Bagaimana kepadatan atmosfir Mars
berubah pada ketinggian yang berbeda?
Pada sudut bagaimana satelit
akan menabrak atmosfir?
Berapa kecepatan satelit saat
memasuki atmosfir?
Simulasi komputer menjalankan
ribuan skenario pendaratan yang berbeda,
mencampur dan mencocokan nilai
untuk semua variabel.
Menimbang semua kemungkinan,
komputer menghasilkan
area pendaratan potensial
dalam bentuk lingkaran pendaratan.
Pada 1976, lingkaran pendaratan
untuk Lander Viking di Mars
seluas 62 x 174 mil
hampir seluas New Jersey.
Dengan keterbatasan seperti itu,
NASA harus mengabaikan banyak
area pendaratan yang menarik tapi berisiko
Sejak saati itu, informasi baru
tentang atmosfir Mars,
memajukan teknologi pesawat ruang angkasa,

Persian: 
پیش بینی محل دقیق فرود، محاسبات گسترده ای
لازم دارد که داده های آن همیشه دقیق نیستند.
مثلا چگالی جو مریخ درفواصل مختلف چقدر است؟
کاوشگر با چه زاویه ای به جو برخورد می کند؟
سرعت کاوشگر درهنگام ورود چقدر است؟
شبیه سازهای کامپیوتری با ترکیب و جور کردن داده ها در هر نوع شکلی،
هزاران امکان را برای فرود در نظر می گیرند.
با در نظر گرفتن تمامی احتمالات ،
رایانه محدوده بیضی شکلی را به عنوان
منطقه فرود احتمالی معرفی می کند.
در ۱۹۷۶، منطقه فرود بیضی شکل کاوشگر وایکینگ
۱۰۰ در ۲۸۰ مایل (معادل مساحت نیوجرسی) بود.
این محدودیتها ناسا را مجبور کرد
از نواحی جالب ولی پرخطر فرود صرف نظر کند.
از آن پس، با کسب اطلاعات جدید از جو مریخ و
رشد فناوری هوانوردی و شبیه سازی های قوی تر رایانه ای،

Portuguese: 
Prever onde vão aterrar 
exige cálculos extensos
alimentados por medições 
que nem sempre têm uma resposta precisa.
Como é que a densidade atmosférica 
de Marte muda a diferentes elevações?
A que ângulo é que a sonda 
vai atingir a atmosfera?
Qual será a velocidade da sonda à entrada?
As simulações em computador fazem milhares
de cenários de aterragem diferentes,
misturando e combinando valores 
para todas as variáveis.
Ponderando todas as possibilidades,
o computador dá-nos 
a potencial área de impacto
na forma de uma elipse de aterragem.
Em 1976, a elipse de aterragem 
em Marte para a sonda Viking
era de 100 x 280 km, 
quase a área de Nova Jérsia (EUA).
Com uma limitação destas,
a NASA teve de ignorar muitas áreas 
de aterragem interessantes mas arriscadas.
Desde então, as novas informações 
sobre a atmosfera de Marte,
a tecnologia espacial melhorada

Vietnamese: 
Dự đoán nơi đáp
cần nhiều phép tính toán
bằng những phép đo thiếu chuẩn xác.
Khí quyển của hành tinh đỏ
như thế nào ở độ cao khác nhau?
Rô-bốt sẽ đáp xuống khí quyển
với góc bao nhiêu?
Tốc độ của nó sẽ là gì?
Máy tính minh họa hàng ngàn
giả thiết khác nhau,
kết nối các giá trị
của các biến.
Cân đo tất cả các khả năng,
máy tính chỉ ra
vùng có khả năng đáp xuống
dưới dạng một elip.
Năm 1976, hình elip
cho rô-bốt Viking lên sao Hỏa
là 62x174 dặm,
gần bằng New Jersey.
Với những hạn chế như vậy,
NASA phải bỏ qua rất nhiều
nơi hạ cánh thú vị nhưng liều lĩnh.
Từ đó, các thông tin về
khí quyển hành tinh đỏ,
làm tăng độ chính xác
công nghệ tàu vũ trụ,

Russian: 
Чтобы определить место,
необходимы обширные вычисления,
основанные на измерениях,
не всегда дающих однозначный результат.
Какова плотность атмосферы Марса
на разной высоте?
Под каким углом
зонд войдёт в атмосферу?
Какая у него будет скорость
на тот момент?
На компьютерных симуляторах
проигрываются тысячи сценариев
для разных сочетаний
значений всех переменных.
Рассмотрев все варианты,
компьютер сообщает данные
о возможной посадочной зоне
в виде эллипса приземления.
В 1967 году эллипс приземления
марсохода «Викинг»
составлял 99 на 280 км —
почти размеры штата Нью-Джерси.
Из-за этого ограничения
в НАСА отвергли многие интересные,
но рискованные посадочные зоны.
Полученные с тех пор данные
об атмосфере Марса,
новые космические аппараты

Polish: 
Przewidzenie dokładnego miejsca
wymaga szczegółowych obliczeń
wyprowadzonych z pomiarów, 
które nie zawsze da się jasno sprecyzować.
Jak zmienia się gęstość atmosfery Marsa
w poszczególnych warstwach?
Pod jakim kątem sonda wejdzie w atmosferę?
Jaka będzie prędkość sondy przy wejściu?
Symulatory komputerowe projektują
tysiące możliwych scenariuszy lądowania,
zmieniając i dopasowując wartości
dla wszystkich zmiennych.
Rozważając wszystkie możliwości
komputer otrzymuje 
potencjalny teren zasięgu
w kształcie elipsy lądowania.
W 1976 roku elipsa lądowania
dla marsjańskiego lądownika Viking
wynosiła 100 x 280 km,
prawie tyle co powierzchnia New Jersey.
Z takim ograniczeniem
NASA musiała zignorować wiele ciekawych, 
ale ryzykownych obszarów lądowania.
Pojawiające się od tego czasu 
nowe informacje o atmosferze Marsa,
nowocześniejsza technologia kosmiczna

Spanish: 
Predecir dónde aterrizarán
requiere extensos cálculos
basados en mediciones que no siempre
tienen una respuesta precisa.
¿Cómo cambia la densidad 
atmosférica marciana a diferente altura?
¿En qué ángulo llegara la sonda
al entrar en la atmósfera?
¿Cuál será la velocidad
de la sonda a la entrada?
Las simulaciones por computadora 
muestran miles de escenarios
de aterrizaje mezclando y combinando 
valores para todas las variables.
Al sopesar todas las posibilidades,
la computadora propone
una posible zona de impacto
en forma de una elipse de aterrizaje.
En 1976, la elipse de aterrizaje
para el Mars Viking Lander
fue de 100 x 280 km,
casi el área de Nueva Jersey.
Con esta limitación,
la NASA tuvo que pasar 
por alto zonas interesantes
pero arriesgadas para el aterrizaje.
Desde entonces, las nuevos datos
sobre la atmósfera marciana,
mejoras en la tecnología
de navegación espacial
y simulaciones más 
potentes por computadora

Chinese: 
预测着陆地点需要大量的计算和测量
而这些测算并不总是有一个准确的答案
火星大气密度在不同海拔会如何变化？
探测器会以什么角度接触大气层？
探测器进入的速度会是什么？
电脑模拟器运行了上千种不同的着陆方案
混合搭配所有变量的值
权衡过所有的可能性
计算出一个可能的接触区域
一个椭圆形的着陆区
在1976年，海盗号着陆器的椭圆着陆区域
是62×174英里，差不多是一个新泽西州的大小
在这种局限下
美国航天局只能忽略很多有趣但是危险的着陆地带
从那时起，火星大气的新资料
提高了宇宙飞船技术

Korean: 
탐사선이 어디에 착륙할지 예측하는 건
광범위한 계산을 요구하는데
이는 정밀한 답을 항상 내는 것은 아닌 
측정법에 의해 이루어집니다.
화성의 대기의 농도는 
고도에 따라 어떻게 변화할까요?
어떤 각도에서 탐사선이 대기를 
통과하게 될까요?
어느 속도에서 탐사선이 
화성의 입구에 들어가게 될까요?
컴퓨터 시뮬레이터들은 모든 변수들에
여러 값들을 합하고 대입하면서
수 천가지의 착륙 
시나리오를 계산합니다.
모든 가능성에 영향을 주면서
컴퓨터는 타원 모양의 착륙 형태로
가능성 있는 장소를 추측합니다.
1976년에 화성 착륙선 바이킹의 
타원형 착륙궤도는
뉴져지의 면적에 가까운 
62 x 174 마일이였습니다.
이러한 제약과 함께
NASA는 흥미롭지만 위험한
착륙 지점들을 걸러야 했습니다.
그 때부터 화성의 대기에 대한
새로운 정보들이
우주선 공학을 발전시켜 왔습니다.

iw: 
והדמיות מחשב חזקות יותר
הפחיתו דרסטית את חוסר הוודאות.
ב 2012, אליפסת הנחיתה לנחתת קוריוסיטי
היתה רק 6 קילומטר על 20 קילומטר,
שטח קטן פי 200 מזה של ויקינג.
זה איפשר לנאסא לכוון
לנקודה מסויימת במכתש גייל,
אזור בעל עניין מדעי גדול
שקודם לכן לא היה אפשרי לנחיתה.
בעוד אנחנו שואפים בסופו של דבר לדיוק,
מהימנות משקפת את הוודאות שלנו
להשגתו באמינות.
עם שני העקרונות האלו לפנינו,
אנחנו יכולים לכוון לכוכבים
ולהיות בטוחים שנפגע בהם כל פעם.

French: 
et des simulations plus puissantes
ont réduit de beaucoup l'incertitude.
En 2012, l'ellipse d'atterrissage
pour Curiosity
n'était que d'environ
6 km de large sur 18 km de long,
plus de 200 fois plus petite 
que celle de Viking.
La NASA put donc cibler 
un point précis au cratère Gale,
une zone de haut intérêt scientifique
où atterrir était auparavant impossible.
Même si la justesse est notre objectif,
la précision reflète notre certitude 
de l'atteindre avec fiabilité.
En gardant ces deux principes en tête,
on peut viser les étoiles
et penser pouvoir les atteindre 
à chaque fois.

English: 
and more powerful computer simulations
have drastically reduced uncertainty.
In 2012, the landing ellipse 
for the Curiosity Lander
was only 4 miles wide by 12 miles long,
an area more than 200 times 
smaller than Viking's.
This allowed NASA to target 
a specific spot in Gale Crater,
a previously un-landable area 
of high scientific interest.
While we ultimately strive for accuracy,
precision reflects our certainty
of reliably achieving it.
With these two principles in mind,
we can shoot for the stars
and be confident 
of hitting them every time.

Thai: 
และการจำลองทางคอมพิวเตอร์ที่มีประสิทธิภาพ
มากขึ้น ก็ลดความไม่แน่นอนลดลงอย่างมาก
ในปี ค.ศ. 2012 วงรีการลงจอด
ของยานคิวริออสซิที แลนเดอร์
กว้างแค่ 4 ไมล์ และยาว 12 ไมล์
มีพื้นที่เล็กกว่าของยานไวกิงราว 200 เท่า
สิ่งนี้ทำให้นาซ่าระบุตำแหน่งลงจอด
ในปล่องภูเขาไฟเกลได้อย่างแม่นยำ
ซึ่งเป็นจุดที่ไม่เคยลงจอดมาก่อน
และน่าทำการศึกษาทางวิทยาศาสตร์
ขณะที่พวกเราพยายามความแม่นตรงสูงสุด
ความแม่นยำแสดงให้เห็นถึงความแน่นอน
ของการทำให้ได้มันมาอย่างน่าเชื่อถือ
ด้วยหลักการทั้งสองนี้
เราสามารถมุ่งไปหาดวงดาว
และมีความมั่นใจว่าจะไปถึงมันได้ในทุกครั้ง

Romanian: 
și simulatoarele computerizate puternice
au redus drastic incertitudinea.
În 2012, elipsa de impact
a Lander-ului Curiosity
a fost de doar 4 mile lățime
și de 12 mile lungime,
o arie de peste 200 de ori mai mică decât
a Lander-ului Viking.
NASA a reușit astfel să aleagă un punct
exact din Craterul Gale,
o zonă unde era imposibil de aterizat,
dar de un interes științific imens.
Tinzând spre acuratețe, precizia e cea
care reflectă certitudinea că vom reuși.
Ţinând cont de aceste două principii,
putem ţinti stelele
și putem fi siguri
că le vom atinge de fiecare dată.

Polish: 
oraz bardziej realistyczne symulacje
drastycznie zredukowały niepewność.
W 2012 roku elipsa lądowania
łazika Curiosity
wynosiła już tylko 6,5 km na 19 km,
czyli 200 razy mniej niż dla Vikinga.
Dzięki temu NASA mogła wycelować
w konkretny punkt na kraterze Gale,
dotąd nieosiągalnym, 
a bardzo ciekawym naukowo.
Kiedy dążymy do dokładności,
precyzja odzwierciedla pewność
jej realnego osiągnięcia.
Pamiętając o tych dwóch zasadach,
możemy zmierzać do gwiazd
pewni, że za każdym razem 
osiągniemy cel.

Russian: 
и более точные компьютерные симуляции
значительно уменьшили погрешность.
В 2012 году эллипс приземления
марсохода Curiosity
был всего лишь 6 на 19 км,
что более чем в 200 раз
меньше зоны приземления «Викинга».
Это позволило НАСА выбрать место
в районе кратера Гейл,
посадка в котором ранее была невозможна, 
несмотря на интерес учёных.
Хотя нашей основной целью
является точность,
сходимость — это залог
получения точного результата.
Учитывая оба понятия,
мы можем стремиться
к высоким целям,
зная, что всякий раз
попадём в яблочко.

Indonesian: 
dan simulasi komputer yang lebih hebat
telah mengurangi ketidakpastian
secara drastis.
Pada 2012, lingkaran pendaratan
untuk Lander Curiosity
Hanya selebar 4 mil dan
sepanjang 12 mil,
Area yang 200 kali lebih kecil
dari Viking.
Ini memungkinkan NASA untuk membidik
lokasi spesifik di Kawah Gale,
daerah pendaratan dengan 
kepentingan ilmiah yang tinggi
yang tidak dapat dicapai sebelumnya.
Selagi kita berjuang untuk akurasi,
Presisi mencerminkan kepastian kita
untuk mencapainya dengan andal.
Dengan dua prinsip ini dalam pikiran,
kita dapat menembak bintang
dan yakin akan mengenainya
setiap saat.

Italian: 
e simulazioni computerizzate più potenti
hanno drasticamente ridotto l'incertezza.
Nel 2012 l'ellisse di atterraggio
per la sonda Curiosity
era ampia solo 6x19 Km,
un'area di 200 volte più piccola 
di quella della sonda Viking.
La NASA ha così potuto raggiungere 
un punto preciso nel Cratere Gale,
un'area di alto valore scientifico
dove prima era impossibile atterrare.
Anche se il nostro obiettivo 
è l'accuratezza,
la precisione riflette la nostra certezza 
di raggiungerla con affidabilità.
Tenendo a mente questi due principi
possiamo mirare alle stelle
con la certezza di raggiungerle
ogni volta.

Vietnamese: 
và máy tính minh họa chính xác
đã giảm thiểu sự không chắc chắn.
Năm 2012, hình elip hạ cánh
cho rô-bốt Curiosity
chỉ có 4 dặm rộng
12 dặm dài,
diện tích nhỏ hơn 200 lần so với
hình elip của Viking.
Nó cho phép NASA nhắm đến một
điểm cụ thể trên miệng núi lửa Gale,
một nơi trước đây không thể hạ cánh
dù có rất nhiều điều bí ẩn.
Trong khi chúng ta cố gắng
để thật chính xác,
độ chuẩn xác thể hiện sự chắc chắn
về lòng tin sẽ đạt được nó,
Với hai khái niệm này,
chúng ta có thể vươn tới
các vì sao và tự tin
sẽ luôn luôn nhắm trúng.

Korean: 
그리고 더 정확한 컴퓨터 시뮬레이선이
획기적으로 불확실성을 줄였습니다.
2012년에는 탐사선 큐리오시티의 
타원형 착륙궤도는
가로로 4마일이고 세로로 12마일인데
이는 바이킹의 1/200의 면적입니다.
이는 NASA가 게일 크레이터에 있는 
특정한 지점을 목표로 할 수 있게 했는데
게일 크레이터는 높은 관심에도 불구하고
착륙할 수 없던 지역이였습니다.
궁극적으로는 우리가 정확도를 
얻으려고 노력하지만,
정밀도는 정확도를 성취하려는 
우리의 확실성을 반영합니다.
이러한 두 가지의 원리를 생각하면서
우리는 별로 무언가를 쏘아올릴 수 있고
매번 그것들이 대기에 닿을 수 있다는 
자신감을 가질 수 있습니다.

Chinese: 
益形強大的電腦模擬
也急遽降低不確定性
2012 年好奇號的登陸橢圓就只有
4 英哩寬，12 英哩長
面積小於海盜號登陸橢圓的 1/200
NASA 因此可將目標設在
蓋爾坑（Gale Crater）內一處特定位置
該區域雖有高科學價值
以前卻無法登陸
在我們最終追求準度的同時
精度能反應我們可靠達標的把握度
只要牢記此兩原則
我們將可立志追星
且有信心每次命中
翻譯：Seke Wei

Persian: 
عدم اطمینان تا حد زیادی کاهش یافته است.
در ٢٠١٢، منطقه فرود بیضی کاوشگر "کیوریاسیتی"
فقط ٤ مایل در ١٢ مایل بود،
یعنی ٢٠٠ بار کوچکتر از محدوده "وایکینگ".
اینگونه ناسا توانست سراغ "دهانه بادگیر"
که قبلا غیرقابل فرود ولی از لحاظ علمی
بسیار مورد توجه بود، برود.
ما در تکاپوی افزایش "صحت" هستیم، حال آنکه
"دقت" معرف قابلیت اطمینان دستاوردهای ماست.
با در نظر گرفتن این دو اصل است که
ما می توانیم روی ستارگان تمرکز
و هر بار از دستیابی به آنها مطمئن باشیم.

Portuguese: 
e simulações mais poderosas no computador 
reduziram drasticamente a incerteza.
Em 2012, a elipse de aterragem 
para a sonda Curiosity
era de apenas 6,4 km de largura 
por 19,3 km de comprimento,
uma área mais de 200 vezes 
mais pequena do que para a Viking.
Isto permitiu à NASA ter como alvo 
um local específico na Cratera Gale,
uma área anteriormente inaterrável, 
de elevado interesse científico.
Apesar de querermos a exactidão 
como objectivo último,
a precisão reflecte a nossa certeza 
de a atingirmos de forma fiável.
Com estes dois princípios em mente,
podemos fazer pontaria às estrelas
e termos a certeza 
de lhes acertarmos todas as vezes.

Spanish: 
han reducido drásticamente
la incertidumbre.
En 2012, la elipse de aterrizaje
para el Curiosity Lander
estaba en solo 6,5 km 
de ancho por 19 km de largo,
una superficie más de 200
veces menor que la anterior.
Esto permitió a la NASA elegir
una zona específica del cráter Gale,
un área previamente no aterrizable,
pero de alto interés científico.
Mientras que en última instancia
nos esforzamos por ser exactos,
la precisión refleja la certeza
de lograrlo de manera fiable.
Con estos dos principios en mente,
podemos apuntar a las estrellas
y tener la confianza de siempre
llegar a nuestro objetivo.

Chinese: 
而更强的电脑模拟技术也大大减少了不确定性
在2012年，好奇号的椭圆着陆区
仅有4英里宽，12英里长
比海盗号的小两百多倍
这让美国航天局得以瞄准盖尔陨坑里一个特定的点
一个之前无法着陆却有极高科学价值的地区
我们在无止境地追求准确度
而准确性反映了我们有把握得到准确度的确定程度
牢记这两个原则
我们可以射向星星
并且相信每一次都可以将他们击中

Japanese: 
シミュレーションの技術の向上により
不確実性が劇的に減少しました
2012年 キュリオシティの
着陸機の着陸楕円は
わずか6×19kmと
バイキングの200分の1以下でした
これで ゲール・クレーター内の
科学的に注目度の高い—
以前は着陸不可能だった特定の着陸点を
目指すことができるようになりました
人は究極的には
正確さを追求するものですが
精度を高めることで
より確実に結果を出せます
この２つを肝に銘じれば
星を狙ったとしても
毎回成功させられるはずです

Persian: 
عدم اطمینان تا حد زیادی کاهش یافته است.
در ٢٠١٢، منطقه فرود بیضی کاوشگر "کیوریاسیتی"
فقط ٤ مایل در ١٢ مایل بود،
یعنی ٢٠٠ بار کوچکتر از محدوده "وایکینگ".
اینگونه ناسا توانست سراغ "دهانه بادگیر"
که قبلا غیرقابل فرود ولی از لحاظ علمی
بسیار مورد توجه بود، برود.
ما در تکاپوی افزایش "صحت" هستیم، حال آنکه
"دقت" معرف قابلیت اطمینان دستاوردهای ماست.
با در نظر گرفتن این دو اصل است که
ما می توانیم روی ستارگان تمرکز
و هر بار از دستیابی به آنها مطمئن باشیم.

Arabic: 
وقللت محاكيات حاسوبية قوية
بشكل كبير هامش الشك.
وفي سنة 2012، إهليلج الهبوط
لمركبة كيوريوسيتي لاندر
كان بمساحة 6 * 19 كيلومتر فقط
أي أقل 200 مرة من المساحة 
في هبوط فايكنج.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة 
معينة في فوهة غيل
وهي منطقة ذات أهمية علمية 
لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.
حتى وإن كان الإحكام هو هدفنا
فإن الدقة تبين ثقتنا في تحقيقها.
ومع احتفاظنا بهذين المبدأين في ذهننا
يمكننا أن نطمح في إصابة النجوم
وأن نثق بقدرتنا على إصابتها في كل مرة.

Portuguese: 
e simulações de computador mais poderosas
reduziram drasticamente a incerteza.
Em 2012, a elipse de pouso
para a Curiosity Lander
era de apenas 6,4 km de largura
por 19,3 km de comprimento,
uma área mais que 200 vezes
menor que a do Viking.
Isso permitiu que a NASA mirasse
um ponto específico da Cratera Gale,
uma área onde antes não era possível
pousar, e de alto interesse científico.
Embora nos esforcemos
ao máximo pela exatidão,
a precisão reflete nossa certeza
de alcançar seguramente o objetivo.
Com esses dois princípios em mente,
podemos mirar as estrelas
e estar certos de que sempre
acertaremos o alvo.

Chinese: 
而更强的电脑模拟技术也大大减少了不确定性
在2012年，好奇号的椭圆着陆区
仅有4英里宽，12英里长
比海盗号的小两百多倍
这让美国航天局得以瞄准盖尔陨坑里一个特定的点
一个之前无法着陆却有极高科学价值的地区
我们在无止境地追求准确度
而准确性反映了我们有把握得到准确度的确定程度
牢记这两个原则
我们可以射向星星
并且相信每一次都可以将他们击中

Burmese: 
ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုကပါ
ပအားကောင်းလာရာ မတိကျမှုကို လျှော့ချနိုင်ပြီ။
၂၀၁၂ ခုနှစ်ထဲမှာ Curiosity Lander ဆင်းဖို့
ဘဲဥပုံဒေသဟာ
၄ မိုင် x ၁၂ မိုင် မျှသာ ကျယ်ဝန်းခဲ့ပါတယ်။
Viking တုန်းကနဲ့ စာရင်
အဆ ၂၀၀ အထိကို သေးလာခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ NASA ဟာ အရင်တုန်းက
ဆင်းသက်မရနိုင်ခဲ့တဲ့
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ စိတ်ဝင်စားနေခဲ့ကြတဲ့
Gale Crater ထဲက အထူးနေရာကို ရွေးနိုင်တယ်။
တချိန်လုံး ပိုမှန်ကန်လာဖို့ အတွက်
ကြိုးစားကြရာမှာ
တိကျမှုကျတော့ ရလဒ်ကို ဘယ်လောက်
စိတ်ချရနိုင်ကြောင်းကို ပြသပါတယ်။
အဲဒီအခြေခံမူ နှစ်ရပ်ကို သိနားလည်ထားရင်
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြယ်တွေဆီကို 
ပစ်လွှတ်နိုင်ကြကာ
ပစ်လွှတ်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ ၎င်းတို့ကို
ထိမှန်ကြမှာကို စိတ်ချနိုင်ကြပါတယ်။

Spanish: 
han reducido drásticamente
la incertidumbre.
En 2012, la elipse de aterrizaje
para el Curiosity Lander
estaba en solo 6,5 km 
de ancho por 19 km de largo,
una superficie más de 200
veces menor que la anterior.
Esto permitió a la NASA elegir
una zona específica del cráter Gale,
un área previamente no aterrizable,
pero de alto interés científico.
Mientras que en última instancia
nos esforzamos por ser exactos,
la precisión refleja la certeza
de lograrlo de manera fiable.
Con estos dos principios en mente,
podemos apuntar a las estrellas
y tener la confianza de siempre
llegar a nuestro objetivo.

Turkish: 
ve daha güçlü bilgisayar simülasyonları
belirsizliği büyük ölçüde azalttı.
2012'de Curiosity Lander'ın
iniş elipsi
sadece 6 km kalınlığında
ve 19 km uzunluğundaydı,
Viking aracının alanından
200 kat daha küçük bir alan.
Bu da NASA'nın daha önce
iniş yapılamayacağı düşünülen
bilimin çok ilgili olduğu Gale Krateri'ne
tam bir iniş yeri belirlemesini sağladı.
Her ne kadar doğruluk için uğraşsak da
güvenle başarıya ulaşmamızı
kesinlik belirliyor.
Bu iki ilkeyi akılda tutarak
yıldızları bile hedef alıp
her seferinde isabet ettireceğimize
güven duyabiliriz.
