
English: 
With unique methods, fusing the expertise of skilled craftsman
and cutting-edge technologies at our sole Aizu Factory in Japan,
Sigma has found a way to manufacture high-quality cine lenses with unparalleled optical performance,
making film production equipment accessible in a way that has not been possible until now.
a new era of cinematography and movie production hasarrived

Japanese: 
唯一の製造拠点である会津工場。
他にはない体制で、
熟練工の知恵と最先端技術を融合し、
シグマは比類のない光学性能をもつ
高性能シネマレンズを
生産することに成功しました。
ありとあらゆる方々が
映画製作機材を所有することを可能にします。
新たな映像制作時代の到来です。

French: 
Avec une approche unique, combinant le savoir-faire artisanal
et des technologies de pointe dans notre usine d'Aizu, au Japon
Sigma a trouvé la solution pour produire pour le cinéma des objectifs de haute qualité aux performances optiques inégalées,
et rendre un tel équipement de production accessible comme cela n'a jamais été le cas jusqu'ici.
C'est une nouvelle ère qui s'ouvre pour la production cinématographique.

Spanish: 
Con métodos únicos, utilizando la experiencia de los expertos artesanos
y las tecnologías de vanguardia en nuestra única fábrica en Aizu Japón,
Sigma ha encontrado una manera de fabricar objetivos de cine de alta calidad con un rendimiento óptico sin igual,
permitiendo la fabricación de equipos de producción de cine de una manera que no había sido posible hasta ahora.
ha llegado una nueva era en la cinematografía y la producción de películas 

English: 
Ultra-high resolution cinematography is achieved through the Sigma Cine Lenses.
Delivering outstanding image quality, these new lens lines are optimized
and ready for 6K-8K shooting.

Japanese: 
SIGMA CINE LENS を使用することで、
超高解像度の映像制作が可能です。
6K-8Kクラスの撮影においても
難なく対応するだけの
最高の光学性能を持ち合わせています。

Spanish: 
La Ultra elevada resolución cinematografíca se logra a través de los objetivos Sigma Cine.
Ofreciendo una calidad de imagen excepcional, estas nuevas líneas de ópticas están optimizadas
y preparadas para tomas 6K y 8K.

French: 
Les objectifs Sigma Cine sont destinés à la très haute résolution
Offrant une qualité d'image exceptionnelle, ces nouveaux objectifs sont optimisés
et prêts pour la 6k et la 8k.

English: 
The compact nature of the cine lens is perfectly suited to modern filmmaking.
Minimum equipment producing maximum results allows you to take your creativity
wherever you want to go.
The high-precision parts of the SIGMA lenses are encased
in a robust structure that is both durable and water resistant.
The outstanding brightness and image quality
through the Zoom range will capture the most intricate actions as
they pass in an instant.

Spanish: 
La naturaleza compacta de los objetivos de cine se adapta perfectamente a la cinematografía moderna.
Un equipo mínimo que produce los máximos resultados le permite expresar su creatividad
dondequiera que desee ir.
Las piezas de alta precisión de las lentes de SIGMA están insertadas
en una estructura robusta durable y resistente al agua.
La luminosidad y calidad de imagen excepcional
en toda la gama zoom capturará las acciones más complejas como
las que pasan en un instante.

French: 
La compacité des objectifs Cine convient parfaitement aux nouvelles conditions de prises de vue
Un équipement minimum produisant des résultats maximum permet d'amener votre créativité
11
où bon vous semble
Les pièces de haute précision des objectifs SIGMA sont réunies
dans une structure robuste, à la fois durable et résistante aux intempéries.
La luminosité et la qualité d'image exceptionnelles
sur toute la plage de zoom saisit les actions les plus complexes
et les plus fugaces.

Japanese: 
そのコンパクトな性質のシネマレンズは、
現代の映像制作に最適です。
場所を選らぶことなく、
あなたの創造力を発揮させます。
精度の高い部品と堅牢性の高い構造により、
高い耐久性と防滴性能を備えます。
また、圧倒的な明るさと画質を
ズーム全域で発揮することで、
一瞬の複雑な動きを逃しません。
