
iw: 
ברוך שובך לירושלים, שר החוץ שטיינמאייר. תמיד תענוג לפגוש אותך ולשוחח עמך.
אתה ידיד של ישראל. הקאנצלרית מרקל היא ידידה של ישראל, וגרמניה היא ידידה של ישראל.
אנו ניצבים בפני שני אתגרים גדולים, האחד הוא ביטחון והשני הוא שלום והם קשורים זה בזה
האיום הגדול ביותר לביטחון של שנינו הוא שאיפתה של איראן להשיג את היכולת לייצר נשק גרעיני
 אני אומר זאת ערב חידוש השיחות בין מדינות P5+1 ואיראן
איראן רוצה להשיג מעמד של מדינת סף גרעינית מבלי לוותר בנושא הסנקציות שמכבידות על כלכלתה

English: 
Foreign Minister Steinmeier, welcome to Jerusalem once again. It's always a pleasure to see you and to talk to you. 
You're a friend of Israel. Chancellor Merkel is a friend of Israel and Germany is a friend of Israel. 
We are faced with two great challenges. One is security and the other is peace. They're intertwined. 
The greatest threat to our mutual security is Iran's quest to acquire the capability to manufacture nuclear weapons. 
I say this on the eve of the resumption of talks between the P5+1 and Iran.
Iran wants to achieve a threshold nuclear status without giving up its sanctions, the sanctions that are pressing on its economy.

English: 
I think to award it that status, to give Iran the capacity to enrich uranium in short order would be a colossal mistake.
I think it would move security and peace away.
It would also make it very difficult to achieve a diplomatic solution because Iran would have the capacity to break to a nuclear bomb 
or to sneak to a nuclear bomb within a matter of a few months or even less than that and that is something that would threaten everyone.
 It would be bad for Israel, bad for Europe and bad for the peace of the world.
We've been consulting, our governments, together, as we've been doing with the other members of the P5+1
and I believe that the alternative to a bad deal is not war but continued sanctions,

iw: 
אני חושב שלהעניק לה את המעמד הזה, לתת לאיראן את היכולת להעשיר אורניום בזמן קצר 
תהיה טעות חמורה שתרחיק את הביטחון והשלום
זה גם יקשה על השגת פתרון דיפלומטי מכיוון שלאיראן תהיה היכולת לפרוץ קדימה לעבר נשק גרעיני
לחמוק לעבר הפצצה הגרעינית בטווח של חודשים או אפילו פחות מזה. דבר זה יאיים על כולם
זה יהיה רע לישראל, רע לאירופה ורע לשלום העולם. 
הממשלות שלנו קיימו התייעצויות משותפות, כפי שאנו עושים עם הממשלות של שאר מדינות P5+1
ואני מאמין שהאלטרנטיבה להסכם רע אינה מלחמה אלא המשך הסנקציות 

iw: 
שיגרמו לאיראן להתפרק מיכולתה לייצר נשק גרעיני, ובוודאי מהעשרת האורניום, שנמצא בליבת הנשק
באותה מידה, אין צורך להזכיר לך ולידידנו באירופה שהטילים הבליסטיים הבין-יבשתיים שאיראן פיתחה אינן מיועדים לישראל
הם מיועדים לאירופה ולארה"ב והמטרה היחידה שלהם היא לשאת מטען גרעיני
לכן אסור שתהיה לאיראן היכולת לפתח ולהעשיר אורניום לפצצה, לייצר את הנשק או האמצעים לשאת את הפצצה 
ואני מאמין שזהו האתגר הביטחוני הגדול ביותר של ימינו.
חשוב להביס את דאע"ש, ואנו תומכים במאמצים שהנשיא אובמה מוביל
 אך אומר פעם נוספת שלנצח את דאע"ש ולהשאיר את איראן כמדינת סף גרעינית יהיה לנצח בקרב אך להפסיד במערכה ואנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד במערכה הזאת.

English: 
which will make Iran dismantle its capacity to make nuclear weapons and certainly the enriched uranium that is the core of the weapon. 
Equally I don't have to remind you and our European friends that the ICBMs, the inter-continental ballistic missiles, that Iran has developed are not intended for Israel
They're intended for Europe and the United States, and their only purpose is to carry a nuclear payload.
So Iran must not have the capacity to develop or enrich uranium for a bomb, to manufacture the weapon to make a bomb, or the means to carry a bomb.
And this is something that I think is the most important security challenge of our time. 
It is important to defeat ISIL and we support the effort that President Obama is leading, 
but I repeat once again that to defeat ISIL but leave Iran as a nuclear threshold state is to win the battle and lose the war and we cannot afford to lose this war.

English: 
The second challenge that we face is the achievement of peace between Israel and our Palestinian neighbors. 
This has been made more difficult by the continual incitement from the Palestinian Authority.
I met, as you know, last Thursday with King Abdullah of Jordan and Secretary Kerry in Amman.
We called for a lowering of the tensions. We called for a cessation of incitement that leads to violence. 
I made it clear once again that Israel is absolutely committed to maintaining the status quo on the Temple Mount
and I am glad that this was reiterated also publicly by my interlocutors.

iw: 
האתגר השני הניצב בפנינו הוא השגת השלום בין ישראל ושכנינו הפלסטינים
זה הולך ונהיה קשה בגלל ההסתה המתמשכת של הרשות הפלסטינית
כידוע לך, ביום חמישי האחרון פגשתי את עבדאללה מלך ירדן ואת מזכיר המדינה קרי בעמאן
וקראתי להרגעת המתיחות ולהפסקת ההסתה שמובילה לאלימות.
 הבהרתי פעם נוספת שישראל מחויבת באופן מוחלט לשמירה על הסטטוס קוו בהר הבית 
ואני שמח שעמיתי חזרו על כך באופן פומבי.

iw: 
 אך פחות מ-24 שעות לאחר אותה פגישה התקשורת שבשליטת הרש"פ קראה ל"יום זעם" בירושלים שהמשיך והסית לאלימות
אנו זקוקים להפסקת ההסתה הזאת שמגיעה גם מקבוצות אסלאמיות קיצוניות וחמאס ולמרבה הצער גם מהרש"פ
על הרקע הזה, אני חושב שהקריאות שמגיעות מפרלמנטים באירופה להכיר חד צדדית במדינה פלסטינית ירחיקו את השלום
הם לא אומרים לפלסטינים שעליהם לעשות שלום עם מדינת הלאום של העם היהודי, הם פשוט נותנים לפלסטינים מדינת לאום משלהם
הם לא אומרים לרש"פ שעליהם לעשות פשרות אמיתיות ולהתייחס ברצינות לדרישות הביטחון הלגיטימיות של ישראל
 הם פשוט מעניקים לפלסטינים את הפרס מבלי לדרוש כלל שיבצעו את הוויתורים הנחוצים להשגת שלום אמת

English: 
Yet less than 24 hours after that meeting, the Palestinian Authority media, controlled media, called for what they called 'a day of rage' in Jerusalem, which further incites violence.
So what we need to have is a cessation of this incitement. It comes both from the radical Islamic groups and Hamas, but unfortunately also from the Palestinian Authority.
On this background that I… I think that the calls that have been coming from European countries, from European parliaments
to unilaterally recognize a Palestinian state pushed peace backwards because they don't tell the Palestinians that they have to make their peace with a nation-state for the Jewish people
They don't tell the Palestinian Authority that they will have to make genuine compromises and take seriously Israel's legitimate security concerns.
They merely award the Palestinians a prize without asking them at all to make the concessions that are necessary for a genuine peace. 

English: 
I believe that such a peace is possible only if there are compromises on all sides and not unilateral actions and unilateral advantages that accrue to the Palestinian side
which is in fact engaged in continuing incitement.
I know that your goal and our goal is the achievement of a genuine and defensible peace.
There is no other peace that will hold in the Middle East. A peace that cannot be defended will not last.
We seek something that will last and something that will give security for Israel, our Palestinian neighbors and the region.
And for that, we have to make sure that Iran does not become a nuclear threshold state and that the Palestinians cease the incitement for the eradication of the State of Israel.
I look forward to discussing these and many other issues between us.
Well, thank you, Mr. Prime Minister for your kind invitation and for your time in these busy days.
When we met for the last time in July here in Jerusalem, 

iw: 
אני מאמין ששלום זה אפשרי רק אם כל הצדדים יעשו פשרות ולא צעדים חד צדדיים או יתרונות חד צדדיים 
לצד הפלסטיני שמצדו ממשיך לעסוק בהסתה.
אני יודע שהמטרה שלכם והמטרה שלנו היא להשיג שלום אמיתי ובר הגנה.
שום שלם אחר לא יחזיק מעמד במזה"ת. שלום שלא ניתן להגן עליו לא ישרוד.
אנו מבקשים משהו שישרוד ויעניק בטחון לישראל, לשכנינו הפלסטינים ולאזור
לצורך כך עלינו לוודא שאיראן לא תהפוך למדינת סף גרעינית ושהפלסטינים יחדלו מההסתה לחיסולה של מדינת ישראל.
אני מצפה לדון עמך בנושאים אלה ובנושאים רבים נוספים.
תודה לך, ראש הממשלה, על הזמנתך הנדיבה ועל זמנך בימים עסוקים אלה.
כאשר נפגשנו לאחרונה כאן בירושלים ביולי,

iw: 
הסכמנו שנתכונן לשנה הבאה, שתציין חמישים שנה ליחסים הדיפלומטים בין גרמניה לבין ישראל
כולי תקווה שנוכל לעשות זאת וההכנות כבר לקראת סופן
אני מקווה שנוכל לחגוג בשנה הבאה משום שהזמנים קשים, כפי שאמרתי, ואנחנו מודאגים.
כאשר אנו מסתכלים על מה שקרה באזור בשבועיים האחרונים, אנחנו מודאגים מההתקפות החדשות והקורבנות החדשים.
החשש שלנו בשבוע האחרון הוא שהסכסוך הפוליטי הקשה תופס מאפיינים דתיים.
לכן זה היה הזמן הנכון לפגישה בעמאן ואיחולי על הפגישה. 

English: 
we agreed that we have to prepare our next years in which we are celebrating the 50 years of diplomatic relations between Germany and Israel.
Hopefully we are able to do that and the preparations are nearly done now in late 2014,
but I hope that there is time in the next year because the times are again very difficult in these days and we are concerned.
We're concerned looking to the region during the last two weeks with some new attacks and victims
and our worry was in the last week that the really difficult political conflict is turning into religious dimensions
So I think it's, it was high time to meet in Amman and congratulations.

English: 
I think this meeting was really not only supportive, but the main condition that the situation is much more calm now.
That was a very important step from our point of view and hopefully encouraging for further steps in the next weeks and months.
I think we agree that Egypt has done a very encouraging job by the mediation of a ceasefire.
Unfortunately the negotiations are suspended for reasons which everybody knows here in the room.
I hope that there is a chance for renewing the negotiations 
because I think we on the same line by saying that only returning to the status quo after the last Gaza war is not sufficient.

iw: 
היא הייתה גם תומכת וגם הסיבה העיקרית שהמצב רגוע הרבה יותר עכשיו
מבחינתנו זה היה צעד חשוב ביותר ונקווה שהוא יעודד צעדים נוספים בשבועות ובחודשים הבאים.
אני חושב שאנחנו מסכימים על כך שמצרים עשתה עבודה אמיצה כמתווכת בהשגת הפסקת אש
לצערנו המשא ומתן כרגע מוקפא בשל סיבות שברורות לכל מי שנמצא כאן. 
אני מקווה שיש סיכוי לחידוש השיחות 
משום שאני מאמין שכולנו מסכימים שחזרה לסטטוס קוו אחרי המלחמה האחרונה בעזה אינה מספקת.

English: 
We must step forward and hopefully we have very soon conditions that the negotiations are being able to be continued.
Secondly, the ceasefire is that what the region is needing, but that is not sufficient in the longer perspective.
As you were saying, there is a need for security and we understand the security concerns here in Israel and perspective for peace.
My understanding is there will be no other way as to reach this situation of respecting the needs for security on the one side
and developing a perspective for peace in the long-run, there is no other way beside and beyond negotiations.
That is the signal I gave in my talks in Ramallah and this is the signal and what I am saying here. 

iw: 
 עלינו לצעוד קדימה בתקווה שבקרוב יבשילו התנאים כדי להמשיך את השיחות. 
הפסקת אש חיונית לאזור אבל בטווח הארוך זה לא מספיק.
כפי שאמרת ישנו צורך בביטחון ואנחנו מבינים את הדאגות הביטחוניות של ישראל וגם את רצונה לשלום.
למיטב הבנתי, אין דרך אחרת להשיג את המצב הזה של כיבוד צורכי הביטחון מצד אחד,
 ופיתוח ראייה לשלום בטווח הארוך מהצד השני – הדרך היחידה היא משא ומתן.
זה מה שאמרתי בשיחות שלי ברמאללה וזה מה שאני אומר כאן.

iw: 
לדעתי צעדים חד-צדדיים לא מכשירים את הקרקע להצלחתה של גישה חדשה,
מצד חברינו האמריקנים. לכן אני מקווה שנוכל ליצור את התנאים הללו.
לגבי איראן, ברצוני להבטיח שלא יהיה הסכם רע.
יהיה הסכם אחראי או לא יהיה הסכם. בדיוק דיברתי עם אנשיך 
ואמרתי להם שעוד לא הגענו להסכם.
אנחנו מוכנים לסיבוב האחרון בווינה בסוף החודש אבל כפי שאתה יודע, ברמת העבודה, אנחנו לא שם עדיין
לכן אנחנו משתדלים מאוד להשיג הסכם שבנושא החשוב ביותר יהיה ברור לחלוטין:
לאיראן לא תהיה גישה לנשק גרעיני
תודה רבה.

English: 
Unilateral activities I think are not creating the ground, the atmosphere,
in which perhaps another approach, another initiative from our American friends will be successful.
So therefore I hope that we are able to create these conditions and concerning Iran, be sure there will not be a bad agreement.
There will be a responsible agreement or no agreement, and I just were talking to your people.
We are not yet there. 
We are prepared for the final round at the end of the month in Vienna, but you know, on the working level we are not yet there, 
therefore we are trying really hard to have an agreement that is very clear in this one and important issue:
that Iran has not any access to nuclear weapons.
Thank you.
