
English: 
Oh yes! So yeah! Here I am, I've got a new lens here.
This is so T, so T?
Salty lens!
This is Sony 20 mm f/1.8.
Brand new?
Oh yes, look at that! Check this out!
It's got an aperture, aperture ring,
which you can de-click, click it off,
smooth for video recording.
And then you got a button there which can be customized,
and an AF/MF button, and that's all you need to know.
Thank you for watching. Subscribe!
No, I, it's got 2 XD linear motor,
within whatever that is, for smooth and fast, precise focusing.
You've got 2 aspherical elements, 3 ED elements.
It's super wide, super fast.
It's lightweight, it's got a nice balance to it,
which I like.

Chinese: 
大家好！我這裡有一個新的鏡頭
這是超讚的，超讚？超讚的鏡頭！
這是Sony 20mm f/1.8
全新的？沒錯，看看它！
看看它吧！
它有一個光圈環，
你可以將它切換為無段，從有段變無段
方便拍攝影片。另外，它有一個可
自訂的對焦固定按鈕，一個AF/MF
按鈕，這些就是你所需要知道的所有東西。
謝謝收看。記得訂閱啊！
不是啦，它有2個XD(極致動態)線性馬達，
不管它是甚麼，來達到流暢和快捷，
精準的對焦。它配備2個AA
進階非球面鏡片，3個ED超低色散鏡片
它是超級廣角，超級快。
它很輕巧，一個很好的平衡，

Chinese: 
是我很喜歡的。373g的重量，
它令相機機身和鏡頭的重量
分佈很好，手感極佳。
它體積不大也不累贅卻
能做到較快速的廣角拍攝是不錯，但
這也代表在某些部份有使用到塑膠
而有些人是不喜歡的，例如是
濾鏡轉接環。再看看，這個對焦是
非常近的，讓我來看看
看我能夠走得
多近。
我幾乎是在你的面上。
我在你的面上，我在你的腦袋內了。
就是那麼近。基於它的超廣的焦距，
它是很適合用來拍風景的，
但對於城市風貌，建築物，也是很適合的。
你可以拍到所有東西。這就是我現在
要做的事。好了，沒有很多的
建築在這裡，雖然
技術上他們是在建築……
不過，沒關係，只是要一些線條
來測試失真度，看起來
蠻好的。
雖然拍攝出來的失真是較為
複雜，混雜了桶狀畸變和

English: 
At 373 grams, it keeps the camera/lens setup nicely balanced with a weight towards your hands.
Nice to have a fast-ish wide that's
not big and clunky,
but that also means plastic has been used on some bits where some might not desire, like the filter thread.
And look, the focusing is really close.
Just, let’s, let’s, let's get up really listen, see how close I can get up to.
That, I'm practically in your face. I'm on your face, I'm in your head right now.
That's how close I am.
It's gonna be good
for landscapes because of the wide focal length,
but also, city stuff, architecture.
You get everything in.
So it's what I'm doing here.
Alright, not much architecture going on here, although technically they're working on some here…
But, anyway, just wanted some lines to check distortion, and it looks pretty good.
Although the distortion that you do get
is complex, a mix of barrel and pin cushion.

English: 
And while we're getting geeky, the vignetting without the lens compensation is quite noticeable, wide open,
although gradually disappears as you stop down.
Obviously.
Oh, what a display!
Gotta love Selfridges' displays.
It's a contrasty lens and details look sharp.
I love using wide angles in tight city spaces, to shoot street scenes, as long as the distortion is low,
and the lens isn't a wang of a lens. It means you can stand closer, closer than this,
right in there, so you don't get anyone coming into your foreground so you can isolate your subject.
Or some bollocks like that.
The lens, though, I like. But we can't just ignore the competition.
Friendly competition, that is.
The Zeiss is nice. 18 mm f/2.8, which comes in at around 300 euros more than the 1100 euros Sony.
And saving money
is nice, too. But what's the difference?

Chinese: 
枕狀畸變。當我們向攝影發燒友的方向下
在沒有鏡頭補償下的暗角
是頗為明顯的。
很寬廣的，雖然當你停下來的時候
逐漸消失。不用說吧！
噢，真棒的櫥窗設計！怎麼
能不喜歡Selfridges的櫥窗設計呢？這是個
對比強烈的鏡頭，很尖銳的細節。我喜歡
在狹窄的城市空間用廣角，來拍攝
街景，只要失真度
不高而鏡頭不是很遜的
鏡頭。這意味著你可以站得更近，
比這還近，就在那裡面，這樣便
沒有人會走到你
前面，你便可以隔離開你拍攝的
主體。或者這些無聊人。
這個鏡頭，我喜歡。但我們不能忽視
他的競爭對手。當然是
友善的競爭。Zeiss的鏡頭很好。18毫米 f/2.8
比1100歐元的Sony貴
大約300歐元。而節省金錢也是
好的。但它們的分別在哪裡呢？

English: 
Other than the focal length obviously. In the centre, the Zeiss is good, the Sony is really good.
The Sony being sharper at f/1.8
and 2.8, compared to the Zeiss at f/2.8.
The Sony, wide open and in the corners isn't as sharp as the Zeiss wide open,
but f/2.8 vs f/2.8,
the Sony seems to have the edge.
A hugh softbox,
for video we could just, you know forget studios,
just hang outside Selfridges.
Yeah I mean with a, with a wide like this, you wanted to have not too many distorted lines,
especially with prime. We’re assuming you know you kind of expect it to get a bit wonky.
It'll be great to get some kind of photo
here because of the light, it's amazing.
Just got to find something to take photos
of.
On crop it'll be 30mm so you know, not so wide.
I just take pictures of anything random.

Chinese: 
當然是除了焦距以外啦。
總括來說，Zeiss的是很好，Sony的
是真的很好。對比於Zeiss的f/2.8，Sony的
在f/1.8和2.8都很清晰。
雖然Sony在光圈全開的情況下和
照片的四角都不夠Zeiss的全開清晰，
但對比雙方的f/2.8，
Sony的確是較有優勢。
很大的柔光箱，
對於拍攝影片我們可以，不用去攝影棚了，
在Selfridges外面流連就可以了。
是的，我的意思是，用一個
這麼廣角的鏡頭，你會希望
拍出來沒有很多的畸變的線條，
尤其是定焦的。我們假設你應該會知道
它拍出來多多少少也會有點歪斜的。
因為這裡的燈光，在這裡拍攝應該會
很好，這是很棒的燈光。
現在我只需要找些東西來拍。
在裁切影像看起來，30毫米，
你知道，是不算太廣。

English: 
If you could just stand in the middle here.
Yes. It’s always useful to have that extra speed for low light shooting,
giving this another advantage over the Zeiss
even if that f-stop isn't so much about the
bokeh!
That’s, that’s, that's f/1.8, I mean,
you're not really getting much in terms of
shallow depth of field,
although if you get up really close, you will do. What’s the bokeh like? Let’s have a look, let’s get some,
let's get some bokeh-balls in the
background.
The balls are good, I'm liking the balls.
Yes, if you get up close enough,
you'll probably enjoy the balls.
A very faint hard edge here and there but mostly bokeh-lish.
Creamy!
I'm not good to shout I like balls. Yeah, in the middle of Oxford Street,
I like the balls, the balls are round and
smooth.
Scrumptious.
That opens up some creative possibilities when you can get that close.

Chinese: 
我只是隨意拍一些東西。如果你可以
站在這裡正中間。是的，
在低光環境下拍攝，有那額外的
光圈值是很有用的，
令到這支鏡頭比Zeiss多一重優勢
即使那光圈f值並不有關於bokeh散景！
那是f/1.8，
就淺景深來說，
你不會拍到很多東西，雖然如果你
走得很近，你可以拍到很多東西。
拍出來的bokeh是怎樣的呢？一起來看看，
來拍一些bokeh波波的
背景吧。那些波波很漂亮，我很
喜歡。是的，如果你走得夠近的話，
你應該會喜歡這些波波的。隱約
有一些實在的邊緣但大多數
是很光滑的散景。光滑得像鮮奶油一樣！
我不擅長於大叫我喜歡波波。
沒錯，在Oxford Street的中央，我喜歡
波波，圓圓的波波，很幼滑，
很美好。當你能夠走得這麼近
去拍攝，它便開啓了很多

English: 
And that wide, it's not macro close, but it's still close enough to smell whatever it is you're taking photos of.
This doesn't go quite as wide
as the Zeiss but it has the extra speed.
The performance is really quite good and I love the ergonomics, size and feel of it,
making this a great little lens for stills and video even if I don't love so much the plastic filter thread.
If you don't need the extra 2 mm wideness,
you can use this lens without feeling like you're compromising on anything.
It's like those things for the Wing Chun, those Wing Chun things, really camp ones.
You know us street photographers, we’re
proper hardcore bunch,
so I shop at M&S. I mean nice bit
of pastry here,
thanks for... What's going on? Check it out.

Chinese: 
創作的可能性。而那廣角，
它不是微距鏡頭的近距離，但它仍然
近得幾乎可以嗅到你要拍
的主題的氣味。這個鏡頭是不比
Zeiss那鏡頭廣闊但它卻有額外的速度。
它的表現是真的很好，我很
喜歡它符合人體工學的設計，它的尺寸
和質感，整個設計都令它成為
一個很輕巧但很適合拍攝照片及影片的鏡頭，
即使我不太喜歡那塑膠的濾鏡轉接圈。
如果你不需要那額外的2毫米寬度，用這個鏡頭時，你也可以不用覺得
你在妥協些
甚麼。
這些好像是那些詠春
的東西，很誇張那些。
你知道我們這些街拍攝影師，
我們是中堅份子那些，
所以我在M & S購物。它們的酥餅
很好吃，
你知道那裡在發生甚麼嗎……
