
Portuguese: 
Não estou procurando um amigo, 
estou procurando um Mestre Jedi.
Mestre Jedi! Yoda. Você procura Yoda!
Yoda...
Limpe sua mente de perguntas,
você deve desaprender o que aprendeu.
A força de um Jedi flui da Força
esse é o jeito das coisas.
Para meu aliado é a Força
e uma poderosa aliada ela é.
Sua energia nos cerca, e nos liga.
Luminosos seres somos nós, 
não essa crua matéria.
Você deve sentir a Forca ao seu redor
entre você, eu, a árvore.

English: 
I'm not looking for a friend, I'm looking for a Jedi Master
Jedi Master!  Yoda. You seek Yoda! 
Yoda...
Clear your mind of questions
You must unlearn what you have learned
A Jedi's strength flows from the Force
That is the way of things
For my ally is the Force
And a powerful ally it is
Its energy surrounds us, and binds us
Luminous beings are we, not this crude matter
You must feel the force around you
Between you, me, the tree

Vietnamese: 
Cháu không tìm bạn,
 mà cháu đang tìm một bậc thầy Jedi.
Bậc thầy Jedi à! Là Yoda. 
Cháu đang tìm Yoda ta đấy!
Thầy Yoda...
Hãy xóa sạch những câu hỏi trong tâm trí con.
Hãy quên những gì con đã học trước đó.
Sức mạnh của một Jedi đến từ Thần Lực.
Mọi thứ đều đến từ nó.
Và đồng minh của ta cũng là Thần Lực.
Một đồng minh quyền năng.
Năng lượng của nó bao quanh chúng ta,
kết nối chúng ta với tất cả mọi thứ.
Chúng ta là những người sáng suốt,
 chứ không phải vụng về.
Con phải cảm thấy Thần Lực ở quanh mình.
Giữa con, ta, cái cây.

German: 
[Bemerkung: Der Untertitel ist originalgetreu an Yodas deutsche Worte angepasst]
Ich suche nicht nach einem Freund, ich suche einen Jedi-Meister
Jedi-Meister! Yoda. Du suchst Yoda!
Yoda...
Von allen Fragen befreie deinen Geist
Vergessen musst du das, was früher du gelernt
Die Stärke eines Jedi fließt aus der Macht ihm zu
So ist nun mal der Lauf der Dinge
Die Macht ist mein Verbündeter
Und ein mächtiger Verbündeter ist sie
Ihre Energie umgibt uns, verbindet uns mit allem
Erleuchtete Wesen sind wir, nicht diese rohe Materie
Du musst sie fühlen, die Macht, die dich umgibt
Zwischen dir, mir, dem Baum

English: 
For my ally is the Force
And a powerful ally it is
Its energy surrounds us, and binds us
Concentrate!
Feel the force
Adventure - heh. Excitement - heh.
 A Jedi craves not these things
For 800 years have I trained Jedi
A Jedi's strength flows from the Force
Luminous beings are we, not this crude matter
You must feel the Force around you
Between you, me, the tree
Feel the force...

Vietnamese: 
Vì bạn hữu của ta là Thần Lực .
Là một đồng minh mạnh mẽ.
Năng lượng của nó bao quanh chúng ta,
 kết nối chúng ta với tất cả mọi thứ.
Tập trung nào!
Hãy cảm nhận Thần Lực.
Phiêu lưu ư? Sự phấn khích ư?
Một Jedi không ao ước những thứ này.
Ta đã huấn luyện các Jedi qua 800 năm rồi.
Sức mạnh của một Jedi đến từ Thần Lực.
Chúng ta là những người sáng suốt,
 chứ không phải vụng về.
Con phải cảm nhận thần lực xung quanh mình.
Giữa con, ta, và cái cây.
Hãy cảm nhận Thần Lực...

Portuguese: 
Para meu aliado é a Força
e um poderoso aliado ela é.
Sua energia nos cerca, e nos liga.
Concentração!
Sinta a Força.
Aventura - heh. Animação -heh.
Um Jedi anseia não essas coisas.
Por 800 anos eu tenho treinado Jedi.
A força de um Jedi flui da Força.
Luminosos seres somos nós, 
não essa crua matéria.
Você deve sentir a Força ao seu redor
entre você, eu, a árvore.
Sinta a Força...
Sinta a Força ao seu redor.

German: 
Die Macht ist mein Verbündeter
Und ein mächtiger Verbündeter ist sie
Ihre Energie umgibt uns, verbindet uns mit allem
Konzentriere dich!
Fühle die Macht
Abenteuer - heh. Große Erlebnisse - heh.
Nach solchen Dingen verlangt es einem Jedi nicht
Jedis habe ich herangebildet 800 Jahre lang
Die Stärke eines Jedi fließt aus der Macht ihm zu
Erleuchtete Wesen sind wir, nicht diese rohe Materie
Du musst sie fühlen, die Macht, die dich umgibt
Zwischen dir, mir, dem Baum
Fühle die Macht...

German: 
Vergessen musst du das, was früher du gelernt
Nur ein völlig ausgebildeter Jedi-Ritter
Mit der Macht als Verbündetem wird Vader besiegen
Wählst du den schnellen, den leichten Weg
Zu einem Werkzeug des Bösen wirst du werden
Erleuchtete Wesen sind wir, nicht diese rohe Materie
Du musst sie fühlen, die Macht, die dich umgibt
Zwischen dir, mir, dem Baum

Vietnamese: 
Hãy quên những gì con đã học trước đó.
Một Jedi khi hoàn thành huấn luyện...
... cùng với Thần Lực, mới có thể đánh bại Darth Vader.
Nếu con chọn con đường tắt và dễ dàng...
... con sẽ trở thành tay sai của bóng tối.
Chúng ta là những người sáng suốt,
 chứ không phải vụng về.
Hãy cảm nhận Thần Lực ở quanh con.
Nó ở giữa con, ta, hay cái cây.

Portuguese: 
Você deve desaprender o que você aprendeu.
Apenas um totalmente 
treinado Cavaleiro Jedi,
com a Força sendo sua aliada vai 
conquistar Vader.
Se você escolher o rápido e fácil caminho
você vai se tornar um agente do mal.
Luminosos seres nós somos, 
não essa crua matéria.
Você deve sentir a Força ao seu redor
entre você, eu, a árvore.

English: 
You must unlearn what you have learned
Only a fully trained Jedi Knight
With the Force as his ally will conquer Vader
If you choose the quick and easy path
You will become an agent of evil
Luminous beings are we, not this crude matter
You must feel the force around you
Between you, me, the tree

English: 
Soon will I rest
Yes, forever sleep 
Twilight is upon me
Soon, night must fall

Vietnamese: 
Sớm muộn gì ta cũng phải ra đi.
Ta sẽ ngủ mãi mãi.
Hoàng hôn sẽ tiễn ta đi.
Chẳng bao lâu nữa, màn đêm sẽ buông xuống.

Portuguese: 
Logo vou descansar.
Sim, para sempre dormir.
Crepúsculo está a cima de mim.
Logo, noite deve cair.
Tradução: ErickSoares3
Legendas pela comunidade Amara.org

German: 
Ausruhen werde ich mich bald
Schlafen, ewig schlafen
Abenddämmerung umfängt mich
Und bald kommt die Nacht
(Untertitel erstellt von David Sieben.)
