
Portuguese: 
Altair, parece que meus alunos não entendem completamente o que é manejar uma lâmina. Talvez você possa mostrar a eles o que você sabe.
E é assim, meus alunos, que todos devemos lutar!
Você deve estar ocupado. Compreendo.

Arabic: 
Altair ، يبدو أن طلابي لا يفهمون تمامًا معنى استخدام الشفرة. ربما يمكنك أن تبين لهم ما تعرفه.
في احسن الاحوال!
عمل ماجستير!
وهذا ، يا طلابى ، هو كيف يجب علينا جميعاً أن نحارب!
لابد من انك مشغول. اني اتفهم.

English: 
Altair, it seems my students do not fully understand what it is to wield a blade. Perhaps you can show them what you know.
Perfect!
The work of a Master!
And that, my students, is how we all should fight!
You must be busy. I understand.

Spanish: 
Altair, parece que mis estudiantes no entienden completamente lo que es manejar una hoja. Tal vez usted puede mostrarles lo que sabe.
Perfecto!
El trabajo de un experto!
Y eso,  mis estudiantes, es la forma que debemos luchar!
Debes estar ocupado, lo entiendo

Spanish: 
¡No cruce sus armas tan descuidadamente! ¡Usted no conseguirá a menudo una segunda oportunidad de golpear!
Rafiq
La palabra se ha extendido de tus hechos, Altair. Parece que eres sincero en tu deseo de redimirse.
La palabra se ha extendido de tus hechos, Altair. Parece que eres sincero en tu deseo de redimirse.
Y a veces lo haces bien. Supongo que es el trabajo que nos reúne?
Sí. Guillermo de Montferrat es mi objetivo. ¿Qué puedes decirme del hombre?
William ha sido nombrado regente mientras el rey conduce su guerra.
La gente lo ve como una extraña elección dada la historia entre Richard y el hijo de William, Conrad.
Pero creo que Ricardo es más inteligente.
Inteligente cómo?
Ricardo y Conrad no miran los ojos en la mayoria de los asuntos
A pesar de que son lo suficientemente civil en público, hay susurros de que cada uno tiene la intención de mal sobre el otro.

Portuguese: 
Rafiq.
A notícia de suas ações se espalhou, Altair.
Parece que você é sincero em seu desejo de se redimir.
Eu faço o que eu posso.
E às vezes você faz bem.
Presumo que é o trabalho que nos reúne?
Sim. William de Montferrat é o meu alvo.
O que você pode me dizer sobre o homem?
William foi nomeado regente enquanto o rei conduz sua guerra.
As pessoas vêem isso como uma escolha estranha, dada a história entre Richard e o filho de William, Conrad.
Mas acho Richard bastante inteligente por isso.
Inteligente como?
Richard e Conrad não estão de acordo em muitos assuntos.
Embora sejam civilizados o suficiente em público, há rumores de que os dois desejam mal um ao outro.

English: 
Don't cross your weapons around so carelessly! You won't often get a second chance to strike!
Rafiq.
Word has spread of your deeds, Altair.  It seems you are sincere in your desire to redeem yourself.
I do what I can.
And sometimes you do it well.  I assume it is work that reunites us?
Yes.  William of Montferrat is my target. What can you tell me of the man himself?
William has been named Regent while the King conducts his war.
The people see it as a strange choice given the history between Richard and William's son, Conrad.
But I think Richard rather clever for it.
Clever how?
Richard and Conrad do not see eye to eye on most matters.
Though they are civil enough in public, there are whispers that each intends evil upon the other.

Arabic: 
لا تعبر أسلحتك حول ذلك بلا مبالاة! لن تحصل في كثير من الأحيان على فرصة ثانية للإضراب!
رفيق.
لقد انتشرت كلمة أعمالك ، ألتير. يبدو أنك صادق في رغبتك في استبدال نفسك.
أفعل ما أستطيع.
وفي بعض الأحيان كنت تفعل ذلك بشكل جيد. أفترض أنه عمل يوحدنا؟
نعم فعلا. وليام Montferrat هو هدفي. ماذا يمكنك أن تخبرني عن الرجل نفسه؟
تم تسمية وليام ريجنت بينما يقوم الملك بحربه.
يرى الناس أنه خيار غريب بالنظر إلى التاريخ بين كونراد ريتشارد وابن ويليام.
لكنني أعتقد ريتشارد ذكي إلى حد ما لذلك.
ذكي كيف؟
لا يرى ريتشارد وكونراد وجهاً لوجه في معظم الأمور.
على الرغم من أنها مدنية بما فيه الكفاية في الأماكن العامة ، إلا أن هناك همسات تعمد كل منها إلى الشر.

Portuguese: 
E então, havia aquele negócio com os sarracenos capturados pelo Acre.
Em seu rastro, Conrad voltou a se cansar e Richard obrigou William a permanecer aqui como seu convidado.
Você quer dizer seu refém.
Como você quiser chamar. A presença de William aqui deve impedir Conrad de agir.
Eu nunca fui bom em política.
Mas certamente você percebe que todas as suas ações moldam o curso do futuro desta terra.
Você também é político ... do seu jeito.
Como quiser. Agora, onde você sugeriria que eu iniciasse minha pesquisa?
A cidadela de Richard, a sudoeste daqui, ou melhor, o mercado à sua frente.
Você encontrará a Catedral da Santa Cruz nessa direção também.
É um lugar popular e deve estar cheio de cidadãos falantes.
Por fim, tente a fronteira a oeste, onde a cadeia e os distritos hospitalares se encontram.
Isso deve ser um bom começo para você.
Muito bem. Não te incomodarei mais.
Sem problema.

English: 
And then, there was that business with Acre's captured Saracens.
In its wake, Conrad has returned to tire, and Richard has compelled William to remain here as his guest.
You mean his hostage.
Whatever you wish to call it. William's presence here should dissuade Conrad from acting up.
I've never been one for politics.
But surely you realize your every action shapes the course of this land's future.
You are a politician too... in your own way.
As you wish. Now where would you suggest I begin my search?
Richard's citadel southwest of here or rather, the market in front of it.
You'll find the Cathedral of the Holy Cross in that direction as well.
It's a popular place and should be filled with talkative citizens.
Finally, try the border to the west, where the chain and hospitalier districts meet. That should start you on your way.
Very well. I won't disturb you further.
It's no trouble at all.

Spanish: 
Y luego, había ese negocio con los sarracenos capturados por Acre.
En su estela, Conrad ha vuelto a cansarse, y Richard ha obligado a Guillermo a permanecer aquí como su invitado.
Te refieres a su rehén.
Lo que usted desea llamarla. La presencia de Guillermo aquí debería disuadir a Conrad de actuar.
Nunca he sido uno para la política.
Pero, sin duda, te das cuenta de que todas tus acciones modelan el curso del futuro de esta tierra.
Tú también eres un político ... a tu manera.
Como desées. Ahora, ¿dónde sugeriría que comience mi búsqueda?
La ciudadela de Ricardo al sudoeste de aquí o mejor dicho, el mercado frente a ella.
Usted encontrará la Catedral de la Santa Cruz en esa dirección también.
Es un lugar popular y debe estar lleno de ciudadanos habladores.
Por último, trate de la frontera hacia el oeste, donde se encuentran los distritos de la cadena y el hospital. Eso debería comenzar en su camino.
Muy bien. No te molestaré más.
No es ningún problema en absoluto.

Arabic: 
وبعد ذلك ، كان هناك هذا العمل مع العكارات المحتجزين في عكا.
في أعقابها ، عاد كونراد للإرهاق ، وأجبر ريتشارد ويليام على البقاء هنا كضيف له.
تقصد رهينة له.
كل ما تريد أن نسميها. يجب على وليام هنا أن يثني كونراد عن التصرف.
لم أكن يوما للسياسة.
لكن بالتأكيد تدرك أن كل عمل لديك يشكل مجرى مستقبل هذه الأرض.
أنت سياسي أيضًا ... بطريقتك الخاصة.
كما تتمنا. الآن من أين تقترح أن أبدأ بحثي؟
قلعة ريتشارد جنوب غرب هنا أو بالأحرى السوق أمامها.
ستجد كاتدرائية الصليب المقدس في هذا الاتجاه أيضًا.
إنه مكان شعبي ويجب ملؤه بالمواطنين الثرثارين.
أخيرًا ، جرب الحدود إلى الغرب ، حيث تلتقي مناطق السلسلة والمستشفيات. يجب أن تبدأ لك في طريقك.
ممتاز. لن أزعجك أكثر.
لا مشكلة على الإطلاق.

English: 
Oh God, don't kill me! Oh, it's you Altair. You scared me.
Richard's men are after me, two of them to be exact.

Spanish: 
Oh Dios, no me mates! Oh, es usted Altair. Me asustaste.
Los hombres de Ricardo están detrás de mí, dos de ellos para ser exactos.

Portuguese: 
Oh Deus, não me mate! 
Oh, é você Altair. Você me assustou.
Os homens de Richard estão atrás de mim, dois deles para ser exato.

Arabic: 
اللهم لا تقتلني! أوه ، أنت ألتير. لقد أخفتني.
رجال ريتشارد بعدي ، اثنان منهم على وجه الدقة.

Spanish: 
Estaba tratando de llegar a un acuerdo con ellos, pero me di cuenta de que estaban jugando conmigo, así que huí.
Usted será el ángel de la muerte, y recogerá sus cabezas antes de que recojan las mías.
Cuando haya terminado, te hablaré del trato.

Arabic: 
كنت أحاول عقد اتفاق معهم ، لكنني أدركت أنهم كانوا يلعبون معي ، لذلك هربت.
يجب أن تكون ملاك الموت ، وجمع رؤوسهم قبل أن يجمعوا لي.
عندما يتم ذلك ، سأخبرك بالصفقة.

Portuguese: 
Eu estava tentando fazer um acordo com eles, mas percebi que eles estavam brincando comigo, então eu fugi.
Você será o anjo da morte, e recolherá a cabeça deles antes que peguem a minha.
Quando acabar, vou falar sobre o acordo.

English: 
I was trying to strike a deal with them, but I realized that they were toying with me, so I ran away.
You shall be the angel of death, and collect their heads before they collect mine.
When it is done, I shall tell you of the deal.

Portuguese: 
Que alívio é saber que estou seguro! Obrigado mestre.
Eu ... tentei fazer um acordo com os guardas da cidadela para deixar os portões abertos, mesmo quando o alarme tocar.
Eu falhei com você. Então agora sua única fuga da cidadela de Richard será escalar os muros da fortaleza. Me perdoe.
Me escute por um momento, Altair.

Arabic: 
يا له من ارتياح هو أن أعرف أنني آمن! شكرا لك أيها السيد.
حاولت ... أن أبرم صفقة مع حراس القلعة لترك البوابات مفتوحة ، حتى عندما يدق ناقوس الخطر.
لقد فشلت لك. إذاً الآن فإن هروبك الوحيد من قلعة ريتشارد ، سيكون تسلق جدران القلعة. سامحني.
اقراضي أذني للحظة ، ألتير.

English: 
What a relief it is to know that I am safe! Thank you, Master.
I... tried to make a deal with the citadel guards to leave the gates open, even when the alarm sounds.
I failed you. So now your only escape from Richard's citadel, will be to climb the fortress walls. Forgive me.
Lend me your ear for a moment, Altair.

Spanish: 
¡Qué alivio es saber que estoy a salvo! Gracias maestro.
Intenté hacer un trato con los guardias de la ciudadela para dejar las puertas abiertas, incluso cuando suena la alarma.
Te fallé. Así que ahora tu único escape de la ciudadela de Richard, será subir las murallas de la fortaleza. Perdóname.
Preste su oído por un momento, Altair.

Arabic: 
حل ويليام أوف مونتفيرات محل العديد من التجار الشرفاء في المقاطعة ، برجال موالين لقضيته.
إنه يسعى لإضعاف الإيمان بالملك ريتشارد ، من خلال الشحن الزائد للمواطنين بسبب السلع التي تم تصنيعها بطريقة سيئة.
يجب إزالة هؤلاء التجار الفاسدين. العثور على مواقفهم ، وتدميرها.

English: 
William of Montferrat has replaced many of the district's honest merchants, with men loyal to his cause.
He seeks to weaken faith in King Richard, by overcharging citizens for poorly crafted goods.
These corrupt merchants must be removed. Find their stands, and destroy them.

Spanish: 
Guillermo de Montferrat ha reemplazado a muchos comerciantes honrados del distrito, con hombres leales a su causa.
Él busca debilitar la fe en el rey Ricardo, sobrecargando a los ciudadanos por bienes mal hechos a mano.
Estos mercaderes corruptos deben ser removidos. Encuentra sus puestos, y destruirlos.

Portuguese: 
William de Montferrat substituiu muitos dos comerciantes honestos do distrito, por homens leais à sua causa.
Ele procura enfraquecer a fé no rei Richard, sobrecarregando os cidadãos com bens mal feitos.
Esses comerciantes corruptos devem ser removidos. Encontre suas posições e destrua-as.

Arabic: 
شكرا للمساعدة ، Altair. قد يبدو الأمر شيئًا صغيرًا قمت به اليوم ، لكنه مهم رغم ذلك.
يجب أن تكون هذه الورقة مفيدة عندما تواجه ويليام أخيرًا.

Spanish: 
Gracias por la ayuda, Altair. Puede parecer una pequeña cosa que usted ha hecho hoy, pero es importante no obstante.
Este pedazo de papel debe ser útil cuando finalmente se enfrenta a Guillermo

English: 
Thank you for the help, Altair. It may seem a small thing you've done today, but it's important nonetheless.
This bit of paper should prove useful when you finally face William.

Portuguese: 
Obrigado pela ajuda, Altair. Pode parecer uma coisa pequena que você fez hoje, mas foi muito importante.
Este pedaço de papel deve ser útil quando você finalmente enfrentar William.

Spanish: 
Seguridad y paz, hermano. Aunque parece que no voy a recibir ninguno. Me parece bien, supongo.
Tenía un poco de descuido, y ahora William envió a sus arqueros después de mí. Yo mismo me ocuparía de ellos, pero, para ser honesto, me falta la habilidad.
¿Estarías dispuesto a buscarlos y matarlos?
Podría tener algo útil para ti, si aceptas. Pero ten cuidado de no dejar que te vean.

Portuguese: 
Segurança e paz, irmão. Embora pareça que eu não terei nenhuma. Serve-me bem, suponho.
Fiquei um pouco descuidado, e agora William enviou seus arqueiros atrás de mim. Eu mesmo lidaria com eles, mas, para ser sincero, não tenho habilidade.
Você estaria disposto a procurá-los e matá-los?
Eu tenho algo útil para você, se você aceitar.
Mas tome cuidado para que não o vejam.

English: 
Safety and peace, brother. Although it seems I'll be receiving neither. Serves me right, I suppose.
Got a bit careless, and now William sent his bowmen after me. I'd deal with them myself but, to be honest, I lack the skill.
Would you be willing to seek them out and kill them?
I might have something useful for you, were you to accept. But be careful not to let them see you.

Arabic: 
السلامة والسلام يا أخي. على الرغم من أنه يبدو أنني سوف أتلقى لا. يخدمني الحق ، أفترض.
حصلت على بعض الإهمال ، والآن أرسل ويليام رجاله ورائي. كنت أتعامل معهم بنفسي ولكني بصراحة أفتقر إلى المهارة.
هل تكون على استعداد للبحث عنهم وقتلهم؟
قد يكون لدي شيء مفيد لك ، هل تقبله. ولكن كن حذرا حتى لا ندعهم يراك.

Spanish: 
Gracias, Altair. Puedo moverme de nuevo libremente por la ciudad. A cambio de tu ayuda, toma este mapa que preparé.
Muestra donde Guillermo ha estacionado a sus otros arqueros. Más útil, si usted se encuentra dentro de su fortaleza.

English: 
Thank you, Altair. I can once more move freely through the city. In exchange for your aid take this map I prepared.
It shows where William has stationed his other archers. Most useful, should you find yourself inside his fortress.

Portuguese: 
Obrigado, Altair. Eu posso mais uma vez me mover livremente pela cidade. Em troca de sua ajuda, pegue este mapa que eu preparei.
Mostra onde William colocou seus outros arqueiros. Muito útil, se você estiver dentro da fortaleza dele.

Arabic: 
شكرا لك يا التير. يمكنني مرة أخرى التحرك بحرية عبر المدينة. في مقابل مساعدتكم خذ هذه الخريطة التي أعددتها.
يُظهر المكان الذي وضع فيه ويليام رماةه الآخرين. الأكثر فائدة ، يجب أن تجد نفسك داخل حصنه.

English: 
Back again, Altair? Always in need of a hand to do your dirty work.
This time Al Mualim did not order anything, it is just for my own pleasure that I ask you to find some Masyaf flags I've hidden in Richard's district.
Since I am a loyal Assassin, unlike others, I will tell you what people are saying in Acre.
It is important information. But this time, try to come back to me faster than the first time.

Spanish: 
¿De nuevo, Altair? Siempre necesito una mano para hacer su trabajo sucio.
Esta vez Al Mualim no ordenó nada, es sólo para mi propio placer que le pido que encuentre algunas banderas Masyaf que he escondido en el distrito de Richard.
Ya que soy un asesino leal, a diferencia de otros, te diré lo que la gente está diciendo en Acre.
Es información importante. Pero esta vez, trata de volver a mí más rápido que la primera vez.

Portuguese: 
De volta, Altair? Sempre precisando de uma mão para fazer seu trabalho sujo.
Desta vez, Al Mualim não pediu nada, é apenas para meu prazer que peço que encontre algumas bandeiras Masyaf que escondi no distrito de Richard.
Como sou um assassino leal, ao contrário de outros, vou lhe dizer o que as pessoas estão dizendo no Acre.
É uma informação importante. Mas desta vez, tente voltar para mim mais rápido do que na primeira vez.

Arabic: 
العودة مرة أخرى ، ألتير؟ دائما في حاجة إلى يد للقيام عملك القذر.
هذه المرة لم تطلب المعلم أي شيء ، إنه لمن دواعي سروري أن أطلب منك أن تجد بعض أعلام مصياف التي أخفيها في منطقة ريتشارد.
بما أنني قاتل مخلص ، على عكس الآخرين ، سأخبرك بما يقوله الناس في عكا.
إنها معلومات مهمة. لكن هذه المرة ، حاول أن تعود إلي بشكل أسرع من المرة الأولى.

Portuguese: 
Seu trabalho duro está mudando minha opinião sobre você.
Aqui está o que eu sei sobre William de Montferrat, ele e Richard tiveram um desentendimento antes que o rei partisse para Jaffa.
Desde então, William permanece em sua cidadela, cercado por seu exército.
Você tem o que é preciso para atacá-lo neste ambiente protegido? Vamos ver, mas ainda estou em dúvida.

Spanish: 
Su trabajo duro está cambiando mi opinión de usted.
Esto es lo que sé de Guillermo de Montferrat, él y Richard tuvieron un desacuerdo antes de que el rey se fuera para Jaffa.
Desde entonces, Guillermo permanece en su ciudadela, rodeado por su ejército.
¿Tienes lo que se necesita para atacarlo en este ambiente protegido? Veremos, pero todavía estoy dudoso.

English: 
Your hard work is changing my opinion of you.
Here is what I know about William of Montferrat, he and Richard had a disagreement before the King left for Jaffa.
Since then, William stays in his citadel, surrounded by his army.
Do you have what it takes to attack him in this protected environment? We'll see, but I am still doubtful.

Arabic: 
عملك الشاق هو تغيير رأيي لك.
إليكم ما أعرفه عن وليام مونتفرات ، فقد كان هو وريتشارد يختلفان قبل مغادرة الملك إلى يافا.
منذ ذلك الحين ، يبقى ويليام في قلعته ، محاطًا بجيشه.
هل لديك ما يلزم لمهاجمته في هذه البيئة المحمية؟ سنرى ، لكنني ما زلت مشكوكًا فيه.

English: 
William of Montferrat had a vision, saw a way to end our pain.
It's him we should follow; it's him who'll lead us to victory!
Stand up, friends! Do not allow yourselves to be sent to slaughter based on whims and wishes of an uncertain King!
We must rely on men, who are stronger in their convictions! Men like William of Montferrat!

Portuguese: 
William de Montferrat teve uma visão, viu uma maneira de acabar com a nossa dor.
É ele que devemos seguir; é ele quem nos levará à vitória!
Levantem-se, amigos! Não se deixem enviar para o matadouro com base nos caprichos e desejos de um rei incerto!
Devemos confiar nos homens, que são mais fortes em suas convicções! Homens como William de Montferrat!

Arabic: 
وكان وليام Montferrat رؤية ، ورأى وسيلة لوضع حد لآلامنا.
إنه يجب أن نتبعه ؛ إنه هو الذي سوف يقودنا إلى النصر!
قف يا أصدقاء! لا تسمح لأنفسكم أن تُرسلوا للذبح بناءً على نزوات ورغبات ملك غير مؤكد!
يجب أن نعتمد على الرجال الأقوى في قناعاتهم! رجال مثل ويليام مونفرات!

Spanish: 
Guillermo de Montferrat tenía una visión, vio una manera de terminar con nuestro dolor.
Es él que debemos seguir; ¡Es él quien nos llevará a la victoria!
¡Levántense, amigos! ¡No se permitan ser enviados a matar según los caprichos y deseos de un Rey incierto!
Debemos confiar en los hombres, que son más fuertes en sus convicciones! ¡Hombres como Guillermo de Montferrat!

Portuguese: 
Pare! Chega, chega! O que é que você quer? Ouro? Eu tenho um pouco aqui. Pegue! Pegue e vá!
Não é ouro que procuro, mas informação.
Eu não sei de nada!
Você conhece William. Diga-me como alcançá-lo.
É impossível! Ele está com o rei!
E quando o rei irá embora?
Hoje. Mas isso não vai ajudá-lo. Eles certamente discutirão, e então William vai se retirar para dar uma bronca em seus soldados; é sempre assim.
Richard repreende William, William repreende seus homens. Ele não vai te ver.
Eu já te disse, preciso ver o William.
Eu nunca disse que ele precisava me ver.
Então nosso negócio está feito.

Spanish: 
¡Detener! ¡Suficiente suficiente! ¿Qué es lo que quieres? ¿Oro? Tengo algunas piezas sobre mí. ¡Llévenlos! ¡Tómalos e ir!
No es oro que busco, sino información.
¡No se nada!
Conoces a Guillermo, dime como llegar hasta él
¡Es imposible! ¡Se encuentra con el Rey!
¿Y cuándo se irá el rey?
Hoy. Pero no te ayudará. Están seguros de discutir, y entonces Guillermo se retirará para dar una conferencia a los soldados; Así que siempre va.
Ricardo reprende a Guillermo, Guillermo regaña a sus hombres. No te verá.
Ya te lo dije, necesito ver a William. Nunca dije que tuviera que verme.
Entonces nuestro negocio está hecho.

English: 
Stop! Enough, enough! What is it you want? Gold? I've a few pieces on me. Take them! Take them and go!
It's not gold I seek, but information.
I know nothing!
You know William. Tell me how to reach him.
It's impossible! He meets with the King!
And when will the King be gone?
Today. But it won't help you. They're sure to argue, and then William will retire to lecture the soldiers; so it always goes.
Richard berates William, William berates his men. He won't see you.
I already told you, I need to see William. I never said he needs to see me.
Then our business is done.

Arabic: 
توقف! يكفي يكفي! ما الذي تريده؟ ذهب؟ لدي بضع قطع على لي. خذهم! خذهم واذهب!
انها ليست ذهبية أسعى ، ولكن المعلومات.
لا اعرف شيئا!
أنت تعرف وليام. قل لي كيف تصل إليه.
هذا مستحيل! يلتقي الملك!
ومتى ذهب الملك؟
اليوم. لكنها لن تساعدك. من المؤكد أن يجادلوا ، ثم سيتقاعد ويليام لإلقاء محاضرة على الجنود ؛ لذلك يذهب دائما.
ريتشارد يدين ويليام ويليام يكره رجاله. لن يراك.
قلت لك بالفعل ، أنا بحاجة لرؤية ويليام. لم أقل أبدا أنه يحتاج لرؤيتي.
ثم يتم عملنا.

Portuguese: 
Ainda não, eu receio.
Há uma última coisa que preciso de você.
O que é?
Sua vida.

Arabic: 
ليس بعد ، أنا خائف. هناك شيء أخير أحتاجه منك.
ما هذا؟
حياتك.

Spanish: 
Aún no, me temo. Hay una última cosa que necesito de ti.
¿Qué es?
Su vida

English: 
Not yet, I'm afraid. There's one last thing I need from you.
What is it?
Your life.

English: 
They let you come and go as you please? I thought the fortress was closed to all.
Aye, but William wishes to have repairs completed as soon as possible. It's been to our advantage.
The perfect cover. It's clever.
Anyway, I've finished my report and should deliver it.
For once it seems things might go our way, and not by accident.
Well, the Bible does say, "God helps those who help themselves."
Nah, it doesn't actually. That's from one of Aesop's Fables. The Bible says quite the opposite, in fact.
Many passages about being patient and faithful, and waiting for the Lord to decide if he wishes to assist.
Well, I say we've waited long enough.
You'll hear no argument from me.
Very well, I'm off then.

Spanish: 
Te dejan ir y venir como quieras? Pensé que la fortaleza estaba cerrada a todos.
Sí, pero William desea que se hagan las reparaciones lo antes posible. Ha sido para nuestra ventaja.
La cubierta perfecta. Es inteligente.
De todos modos, he terminado mi informe y debe entregarlo.
Por una vez parece que las cosas pueden seguir nuestro camino, y no por accidente.
Bueno, la Biblia dice: "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos".
No, en realidad no. Eso es de una de las fábulas de Esopo. De hecho, la Biblia dice todo lo contrario.
Muchos pasajes sobre ser paciente y fiel, y esperando que el Señor decida si quiere ayudar.
Bien, digo que hemos esperado bastante.
No escucharás ningún argumento de mí.
Muy bien, me voy.

Portuguese: 
Eles deixam você ir e vir como quiser?
Eu pensei que a fortaleza estava fechada para todos.
Sim, mas William deseja que os reparos sejam concluídos o mais rápido possível. Tem sido a nossa vantagem.
A cobertura perfeita. Que esperto.
Enfim, terminei meu relatório e devo entregá-lo.
Pela primeira vez, parece que as coisas podem seguir o nosso caminho, e não por acidente.
Bem, a Bíblia diz: "Deus ajuda aqueles que se ajudam."
Nah, na verdade não. Isso é de uma das fábulas de Esopo. A Bíblia diz exatamente o oposto, de fato.
Muitas passagens sobre ser paciente e fiel, e esperar que o Senhor decida se ele deseja ajudar.
Bem, eu digo que esperamos o tempo suficiente.
Você não ouvirá nenhum argumento meu.
Muito bem, estou indo então.

Arabic: 
سمحوا لك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك؟ اعتقدت القلعة كانت مغلقة للجميع.
آي ، ولكن وليام يرغب في الانتهاء من الإصلاحات في أقرب وقت ممكن. لقد كان لمصلحتنا.
الغطاء المثالي. إنه ذكي.
على أي حال ، لقد انتهيت من تقريري وينبغي تسليمه.
لمرة واحدة يبدو أن الأمور قد تسير في طريقنا ، وليس عن طريق الصدفة.
حسنًا ، يقول الكتاب المقدس: "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم".
لم يذكر اسمه: نعم ، لا. هذا من أحد أساطير إيسوب. يقول الكتاب المقدس العكس تماما ، في الواقع.
العديد من المقاطع عن التحلي بالصبر والإخلاص ، وانتظار الرب ليقرر ما إذا كان يرغب في المساعدة.
حسنًا ، أقول إننا انتظرنا لفترة كافية.
لن تسمع حجة مني.
جيد جدا ، أنا خارج ذلك الوقت.

Arabic: 
نسر! ما الذي يعيدك قريباً؟
لقد فعلت كما طلب وسلح نفسي مع المعرفة.
تكلم ، وسأحكم.
المضيف وليام كبير والعديد من الرجال يسمونه سيد ، لكنه لا يخلو من الأعداء. هو والملك ريتشارد لا يرون وجهاً لوجه.
هذا صحيح ، فهي لم تكن قريبة من ذلك.
هذا يعمل لصالح بلدي. زيارة ريتشارد أغضبه.
بمجرد أن يغادر الملك ، سوف يتراجع ويليام في حصنه ليحث على حضوره. وقال انه سوف يصرف. هذا عندما سأضرب.
أنت متأكد من هذا؟
بالتأكيد ما يمكن أن يكون. وإذا تغيرت الأمور ، فسأتكيف.

Portuguese: 
Altair! O que te traz de volta tão cedo?
Eu fiz como solicitado e me armei com conhecimento.
Fale, e eu julgarei.
A reputação de William é grande e muitos homens o chamam de Mestre, mas ele tem inimigos.
Ele e o rei Richard não estão de acordo.
É verdade, eles nunca foram tão próximos.
Isso pode me dar uma vantagem.
A visita de Richard o aborreceu.
Quando o rei partir, William se retirará para sua fortaleza para refletir. Ele ficará distraído. E então o atacarei.
Você tem certeza disso?
Tão certo quanto eu posso ser.
E se as coisas mudarem, eu vou me adaptar.

Spanish: 
Altair! ¿Qué te trae de vuelta tan pronto?
He hecho lo que pedí y me he armado de conocimiento.
19: 28,7
Habla, y yo juzgaré.
El anfitrión de Guillermo es grande y muchos hombres lo llaman Maestro, pero él no está sin enemigos. Él y el rey Ricardo no ven ojo a ojo.
Es cierto, nunca han estado cerca.
Esto funciona a mi favor. La visita de Richard lo ha molestado.
Una vez que el rey se haya ido, Guillermo se retirará a su fortaleza para cuidar. Él estará distraído. Ahí es cuando voy a golpear.
¿Estás seguro de esto?
Tan seguro como puedo ser. Y si las cosas cambian, me adapto.

English: 
Altair! What brings you back so soon?
I've done as asked and armed myself with knowledge.
Speak, and I will judge.
William's host is large and many men call him Master, but he's not without enemies.  He and King Richard do not see eye to eye.
It's true, they've never been close.
This works to my advantage.  Richard's visit has upset him.
Once the King has left, William will retreat into his fortress to brood.  He'll be distracted.  That's when I will strike.
You're sure of this?
As sure as I can be.  And if things change, I'll adapt.

Spanish: 
Entonces te dejo ir. Poner fin a la vida de Montferrat, que podemos llamar a esta ciudad libre.
Regresaré cuando se haya hecho la escritura.
Avanzando la memoria a un bloque mas reciente

Arabic: 
ثم أعطيك إجازة للذهاب. أنهِ حياة Montferrat ، حتى ندعو هذه المدينة مجانًا.
سأعود عندما تم الفعل.
* ذاكرة إعادة توجيه سريعة إلى واحدة أحدث ... *

English: 
Then I give you leave to go.  End the life of Montferrat, that we may call this city free.
I'll return when the deed's been done.
*Fast-forwarding memory to a more recent one...*

Portuguese: 
Então eu deixo você ir. Acabe com a vida de Montferrat, para que possamos chamar esta cidade de livre.
Voltarei quando a ação estiver concluída.
* Avançando para uma memória mais recente ... *

Spanish: 
Tres mil almas, Guillermo. Me dijeron que iban a ser detenidos como prisioneros, y solían intercambiar para la liberación de nuestros hombres.
Los sarracenos no habrían honrado su fin del trato. Sabes que esto es verdad. Te hice un favor.
Jaja ... oh sí! Un gran favor.

Arabic: 
ثلاثة آلاف النفوس ، وليام. قيل لي إنهم سيُحتجزون كسجناء ، وقد اعتادوا مقايضتهم بالإفراج عن رجالنا.
لم يكن المسلمون يكرمون نهايتهم في الصفقة. أنت تعرف أن هذا صحيح. فعلت لك معروفا.
هاها ... أوه نعم! صالح كبير حقا.

English: 
Three thousand souls, William.  I was told they would be held as prisoners, and used to barter for the release of our men.
The Saracens would not have honored their end of the bargain.  You know this to be true.  I did you a favor.
Haha... oh yes!  A great favor indeed.

Portuguese: 
Três mil almas, William. Foi-me dito que eles seriam mantidos como prisioneiros e usados para negociar a libertação de nossos homens.
Os sarracenos não teriam honrado o fim da barganha. Você sabe que isso é verdade. Eu te fiz um favor.
Haha ... ah sim! Um grande favor mesmo.

Spanish: 
Ahora nuestros enemigos serán mucho más fuertes en sus convicciones. Lucha que mucho más difícil!
Conozco bien a nuestro enemigo. No se envalentonarán, pero lleno de miedo.
Dime, ¿cómo sabes las intenciones de nuestros enemigos tan bien? Tú, ¿quién abandona el campo de batalla para jugar a la política?
Hice lo que era correcto! Lo que era justo !!
Usted juró un juramento para sostener la obra de Dios, Guillermo. Pero eso no es lo que veo aquí, no. Veo a un hombre que lo pisotea.
Tus palabras son muy crueles, mi Lieja. Espero haber ganado tu confianza ahora.
Usted es el regente de Acre, Guillermo, dispuesto a gobernar en mi lugar. ¿Cuánta confianza más se requiere?
- ¿Quizás te gustaría mi corona? -¡No te pierdas el punto! Pero esto no es nada nuevo...
Por mucho que me gustaría desperdiciar mis palabras de intercambio de días contigo, tengo una guerra para pelear. Tendremos que continuar esta otra vez.
No dejes que te retrasen, Su Gracia.

English: 
Now our enemies will be that much stronger in their convictions.  Fight that much harder!
I know our enemy well. They will not be emboldened, but filled with fear.
Tell me, how is it you know the intentions of our enemies so well?  You, who forsake the field of battle to play politics?
I did what was right!  What was just!!
You swore an oath to uphold the work of God, William.  But that is not what I see here, no.  I see a man who's trampled it.
Your words are most unkind, my Liege.  I would hope I might have earned your trust by now.
You are Acre's regent, William, set to rule in my stead.  How much more trust is required?
-Perhaps you'd like my crown?
-You miss the point!  But this is nothing new...
Much as I'd like to waste my day trading words with you, I've a war to fight.  We'll have to continue this another time.
Do not let me delay you then, your Grace.

Arabic: 
الآن سيكون أعداؤنا أقوى بكثير في قناعاتهم. محاربة ذلك أصعب بكثير!
أنا أعرف عدونا جيدا. لن يتم تشجيعهم ، ولكن مليئة بالخوف.
أخبرني ، كيف تعرف نوايا أعدائنا جيدًا؟ أنت ، من ترك ميدان المعركة للعب السياسة؟
فعلت ما كان صحيحا! ما كان فقط!
أقسمت اليمين لدعم عمل الله ، وليام. ولكن هذا ليس ما أراه هنا ، لا. أرى الرجل الذي داس عليه.
كلماتك أكثر إزعاجًا ، يا لييج. آمل أن تكوني قد ربحت ثقتك الآن.
أنت الوصي على عكا ، وليام ، من المقرر أن يحكم مكاني. ما مقدار الثقة المطلوبة؟
، ربما كنت ترغب تاجي؟
أنت تفوت هذه النقطة! ولكن هذا ليس شيئا جديدا...
بقدر ما أود أن أضيع كلماتي التجارية معك ، لدي حرب للقتال. سيتعين علينا متابعة هذا مرة أخرى.
لا تدعني أتأخر عنك يا غريس.

Portuguese: 
Agora nossos inimigos serão muito mais fortes em suas convicções. Lutarão muito mais!
Eu conheço bem o nosso inimigo. Eles não serão encorajados, mas se encherão de medo.
Diga-me, como você conhece as intenções de nossos inimigos tão bem? Você, que abandonou o campo de batalha para fazer política?
Eu fiz o que era certo! O que era justo !!
Você jurou defender a obra de Deus, William. Mas não é isso que vejo aqui, não. Eu vejo um homem que pisoteou.
Suas palavras são muito desagradáveis, meu rei.
Esperava ter conquistado sua confiança até agora.
Você é o regente de Acre, William, definido para governar em meu lugar. Quanto mais confiança é necessária?
-Talvez você queira minha coroa?
-Você mudou de assunto! Mas isso não é novidade ...
Por mais que eu gostaria de desperdiçar meu dia trocando palavras com você, tenho uma guerra para lutar. Teremos que continuar isso outra vez.
Não me deixe atrasar você então, sua Graça.

English: 
I fear there will be no place for men like him in the new world.
Send word that I wish to speak with the troops.  We must ensure that everyone is doing their part.
Warn them that any negligence will be severely punished.
I'm in no mood to be trifled with today.
Yes, my Lord.
The rest of you, follow me.
You're not supposed to be here.

Arabic: 
أخشى ألا يكون هناك مكان للرجال مثله في العالم الجديد.
أرسل كلمة أرغب في التحدث إليها مع القوات. يجب أن نتأكد من قيام الجميع بدورهم.
حذرهم من أن أي إهمال سيعاقب بشدة.
أنا لست في مزاج أن العبث به اليوم.
نعم سيدي.
بقية لك ، اتبعني.
أنت ليس من المفترض أن تكون هنا.

Spanish: 
Me temo que no habrá lugar para hombres como él en el nuevo mundo.
Envía una palabra que quiero hablar con las tropas. Debemos asegurarnos de que cada uno haga su parte.
Advierta que cualquier negligencia será severamente castigada.
No estoy de humor para ser ridiculizado con el día de hoy.
Si, mi señor
El resto de ustedes, siganme
No se supone que estés aquí.

Portuguese: 
Receio que não haja lugar para homens como ele no novo mundo.
Informem que desejo falar com as tropas.
Devemos garantir que todos estejam fazendo sua parte.
Avise-os de que qualquer negligência será severamente punida.
Não estou com disposição para brincar hoje.
Sim, meu senhor.
O resto de vocês, sigam-me.

Portuguese: 
Homens! Reúnam-se!
Prestem atenção no que tenho a dizer!

Arabic: 
قذر قاتل! موت!
رجالي! تجمعو! حسنًا ما يجب أن أقوله!

Spanish: 
Asqueroso asesino ¡Morir!
¡Hombres! ¡Agrupar! ¡Oiga bien lo que tengo que decir!

English: 
Filthy Assassin! Die!
Men! Gather round! Heed well what I have to say!

Spanish: 
Vengo hablando con el Rey, y la noticia es sombría. Nos acusan de fracasar en nuestros deberes.
No reconoce el valor de nuestras contribuciones a la causa.
-¡Para vergüenza! - ¡No sabe nada! -¡El está equivocado!
¡Paz Paz! Mantenga sus lenguas! Sí, habla falsamente, pero sus palabras no carecen de algún mérito.
Para recorrer estos terrenos, es fácil encontrar fallos, ver imperfecciones. Me temo que hemos crecido holgura, y perezoso!
-¡Nunca! -¡Estamos comprometidos! -¿Por qué decís esto?
Veo cómo entrenas. Te falta convicción y concentración. Usted chismear y jugar.
Las tareas configuradas para usted se quedan sin cumplir o mal ejecutadas. Esto termina hoy!
¡No sufriré más degradación en sus manos! Porque si lo ves o no, y debes, ¡esto es tu culpa!
¡Has traído vergüenza sobre todos nosotros! Habilidad y dedicación son lo que nos ganó Acre, y se les exigirá que lo guarde!

Arabic: 
لقد جئت من التحدث مع الملك ، والأخبار قاتمة. نحن متهمون بالفشل في واجباتنا.
إنه لا يعترف بقيمة مساهماتنا في القضية.
-للعار!
-هل لا يعرف شيئا!
من الخطأ!
سلام سلام! امسك ألسنتك! عاي ، يتحدث زوراً ، لكن كلماته لا تخلو من بعض الجدارة.
للقيام بجولة في هذه الأسس ، من السهل العثور على خطأ لرؤية النقص. أخشى أننا قد أصبحنا الركود ، وكسول!
-أبدا!
-نحن ملتزمون!
-لماذا تقول هذا؟
أرى الطريقة التي تتدرب بها. أنت تفتقر إلى الاقتناع والتركيز. أنت ثرثرة ومقامرة.
المهام التي يتم تعيينها لك تُترك دون تنفيذ ، أو أن أداءها سيء. هذا ينتهي اليوم!
لن أعاني المزيد من التدهور على يديه! سواء كنت ترى ذلك أم لا ، ويجب أن يكون هذا خطأك!
لقد جلبت العار علينا جميعًا! المهارة والتفاني هما العاملان اللذان فزانا في عكا ، وسيُطلب منهم الحفاظ عليها!

Portuguese: 
Acabei de falar com o rei, e as notícias são sombrias. Somos acusados ​​de falhar em nossos deveres.
Ele não reconhece o valor de nossas contribuições para a causa.
-Por vergonha!
-Ele não sabe nada!
-Ele está errado!
Paz, paz! Fiquem quietos! Sim, ele fala falsamente, mas suas palavras não deixam de ter algum mérito.
Para percorrer esses locais, é fácil encontrar falhas, ver imperfeições. Temo que tenhamos ficado frouxos e preguiçosos!
-Nunca!
-Nós estamos comprometidos!
-Por que você diz isso?
Eu vejo o jeito que vocês treinam. Vocês não tem convicção e foco. Vocês fofocam e apostam.
As tarefas definidas para vocês são deixadas não realizadas ou mal executadas. Isso acaba hoje!
Não sofrerei mais degradação nas mãos dele!
Se vocês vêem ou não, e deveriam, a culpa é de vocês!
Vocês trouxeram vergonha para todos nós! Habilidade e dedicação são o que nos deu o Acre, e serão necessárias para mantê-lo!

English: 
I come from speaking with the King, and the news is grim. We stand accused of failing in our duties.
He does not recognize the value of our contributions to the cause.
-For shame!
-He knows nothing!
-He is wrong!
Peace, peace! Hold your tongues! Aye, he speaks falsely, but his words are not without some merit.
To tour these grounds, it is easy to find fault, to see imperfection. I fear we have grown slack, and lazy!
-Never!
-We are committed!
-Why do you say this?
I see the way you train. You lack conviction and focus. You gossip and gamble.
Tasks set to you are left unfulfilled, or poorly performed. This ends today!
I will not suffer further degradation at his hands! For whether or not you see it, and you should, this is your fault!
You've brought shame upon us all! Skill and dedication are what won us Acre, and they will be required to keep it!

English: 
I have been too lenient it seems, but no more! You will train harder and more often! If this means missing meals, missing sleep, so be it!
And should you fail in these tasks, you will learn the true meaning of discipline. Bring them forward.
If I must make examples of some of you to ensure obedience, so be it.
The two of you stand accused of whoring and drinking while on duty. What say you to these charges?
M-my lord, please, w-we meant no harm by it.
We... we forgot ourselves. It will not happen again.
No, it won't.
Disregard for duty is infectious. It shall be rooted out and destroyed.
In this way, we may prevent its spread. Am I understood?!
-Yes, my lord!
-Of course!
-By your command!

Arabic: 
لقد كنت متساهلا للغاية على ما يبدو ، ولكن ليس أكثر! سوف تتدرب أكثر فأكثر! إذا كان هذا يعني فقدان وجبات الطعام ، والنوم المفقود ، فليكن!
وإذا فشلت في هذه المهام ، فسوف تتعلم المعنى الحقيقي للانضباط. تقديمهم إلى الأمام.
إذا كان لا بد لي من تقديم أمثلة لبعضكم لضمان الطاعة ، فليكن ذلك.
يقف اثنان منكم متهمين بالتعاطي والشرب أثناء الخدمة. ماذا أقول لك لهذه الاتهامات؟
سيدي ، من فضلك ، لم نكن نعني أي ضرر.
نحن ... نسينا أنفسنا. لن يحدث مرة اخرى.
لا ، لن يفعل ذلك.
تجاهل الواجب معدي. يجب استئصالها وتدميرها.
بهذه الطريقة ، قد نمنع انتشاره. هل فهمت؟
-نعم سيدي!
-بالطبع بكل تأكيد!
من خلال الأمر الخاص بك!

Portuguese: 
Parece que fui muito bonzinho, mas não mais! Vocês treinarão mais e com mais frequência! Se isso significa falta de refeições, falta de sono, que assim seja!
E se vocês falharem nessas tarefas, aprenderão o verdadeiro significado da disciplina.
Traga-os para frente.
Se devo fazer exemplos de alguns de vocês para garantir a obediência, que assim seja.
Vocês dois são acusados ​​de se prostituir e beber enquanto estão de serviço. O que vocês dizem sobre essas acusações?
M-meu senhor, por favor, nós não quisemos fazer mal por isso.
Nós ... nos esquecemos. Não vai acontecer novamente.
Não, não vai.
Desrespeitar o dever é infeccioso.
Encontraremos as raízes e as destruiremos.
Dessa forma, podemos impedir sua propagação.
Estamos entendidos ?!
-Sim, meu senhor!
-Claro!
-Ao seu comando!

Spanish: 
He sido demasiado indulgente, parece, pero no más! Usted se entrenará más y más a menudo! Si esto significa faltar las comidas, falta el sueño, que así sea!
Y si fallas en estas tareas, aprenderás el verdadero significado de la disciplina. Traerlos adelante.
Si debo hacer ejemplos de algunos de ustedes para asegurar la obediencia, que así sea.
Los dos están acusados ​​de prostituirse y beber mientras están de servicio. ¿Qué le dice a estos cargos?
Mmm, mi señor, por favor, w-no significaba ningún daño por ella.
Nos ... nos olvidamos de nosotros mismos. Eso no volverá a pasar.
No, no lo hará.
El desprecio por el deber es contagioso. Será arrancado y destruido.
De esta manera, podemos prevenir su propagación. ¿Me entienden ?!
-¡Si mi señor! -¡Por supuesto! -¡Por su mando!

English: 
Good, good. Return to your posts, filled with new sense of purpose.
Stay strong, stay focused, and we will triumph. Falter however, and you will join these men, be sure of it. Dismissed!
Rest now.  Your schemes are at an end.
What do you know of my work?
I know that you were going to murder Richard and claim Acre for your son, Conrad.
Haha... for Conrad?  My son is an arse, unfit to lead his host, let alone a kingdom!
And Richard?  The All-See-Know is no better... blinded as he is by faith in the insubstantial.

Arabic: 
جيد جيد. العودة إلى مشاركاتك ، مليئة شعور جديد من الغرض.
ابق قوياً ، واصل التركيز ، وسوف ننتصر. مع ذلك ، سوف تنضم إلى هؤلاء الرجال ، تأكد من ذلك. رفض!
الراحة الآن. مخططاتك في نهايتها.
ماذا تعرف عن عملي؟
أعلم أنك كنت ستقتل ريتشارد وتطالب عكا لابنك كونراد.
هاها ... لكونراد؟ ابني هو الحمار ، غير صالحة لقيادة مضيفه ، ناهيك عن المملكة!
وريتشارد؟ الكل في معرفة ليس أفضل ... أعمى كما هو بالإيمان في لا لبس فيه.

Portuguese: 
Bom, bom. Retornem aos seus postos, preenchidos com um novo senso de propósito.
Mantenham-se fortes, mantenham-se concentrados e triunfaremos. Faltem, no entanto, e vocês se juntarão a esses homens, tenham certeza disso. Dispensados!
Descanse agora.
Seus esquemas estão chegando ao fim.
O que você sabe do meu trabalho?
Eu sei que você ia assassinar Richard e reivindicar Acre por seu filho, Conrad.
Haha ... para Conrad? Meu filho é um idiota, incapaz de liderar seu exército, sem falar em um reino!
E Richard? Aquele que tudo vê não é melhor ... cego como ele é pela fé no insubstancial.

Spanish: 
Bien bien. Vuelve a tus puestos, llenos de nuevo sentido de propósito.
Mantente fuerte, mantente enfocado y triunfaremos. Falten sin embargo, y te unirás a estos hombres, asegúrate de ello. ¡Despedido!
Descansa ahora. Sus planes están en un extremo.
¿Qué sabes de mi trabajo?
Sé que ibas a asesinar a Richard y reclamar Acre por tu hijo, Conrad.
Jaja ... para Conrad? ¡Mi hijo es un asno, incapaz de conducir a su anfitrión, mucho menos un reino!
¿Y Richard? El All-See-Know no es mejor ... cegado como lo es por la fe en lo insustancial.

Arabic: 
عكا لا ينتمي إلى أي منهما.
ثم من؟
المدينة ملك لأهلها.
كيف يمكنك أن تدعي أنها تتحدث عن المواطنين؟
لقد سرقت طعامهم ... منضبطة لهم دون رحمة ... وأجبرتهم على الخدمة تحتكم.
كل ما فعلته ، فعلت لتهيئتهم للعالم الجديد.
سرقوا طعامهم؟ لا ... لقد استحوذت على ذلك حتى عندما تأتي الأوقات العجاف ، قد يتم تقنينها بشكل صحيح.
انظر حولك ... حيي بلا جريمة ، باستثناء من يرتكبونه أنت وأمثالك!
أما بالنسبة للتجنيد ، فلم يتم تدريبهم على القتال.
لقد تم تعليمهم مزايا النظام والانضباط ... هذه الأشياء ليست شريرة.
بغض النظر عن مدى اعتقادك بنواياكم النبيلة ، فإن هذه الأعمال قاسية ولا يمكن أن تستمر.
Hehe ... سنرى كم هو حلو ، ثمار عملائك.
أنت لا تحرر المدن كما تعتقد ، بل تدينهم ...

English: 
Acre does not belong to either of them.
Then who?
The city belongs to its people.
How can you claim to speak for the citizens?
You stole their food... disciplined them without mercy... forced them into service under you.
Everything I did, I did to prepare them for the new world.
Stole their food?  No... I took possession so that when the lean times came, it might be rationed properly.
Look around... my district is without crime, save those committed by you and your ilk!
And as for the conscription, they were not being trained to fight.
They were being taught the merits of order and discipline... these things are hardly evil.
No matter how noble you believe your intentions, these acts are cruel and cannot continue.
Hehe... we'll see how sweet they are, the fruits of your labors.
You do not free the cities as you believe, but rather damn them...

Spanish: 
Acre no pertenece a ninguna de ellas.
¿Entonces quién?
La ciudad pertenece a su pueblo.
¿Cómo puedes decir que hablas por los ciudadanos?
Les robaste la comida ... los disciplinaron sin piedad ... los obligaron a servirte.
Todo lo que hice, lo hice para prepararlos para el nuevo mundo.
¿Robaron su comida? No ... Tomé posesión para que cuando vinieran los tiempos de escasez, pudiera ser racionado adecuadamente.
Mire a su alrededor ... mi distrito está sin crimen, salvo los cometidos por usted y su gente!
Y en cuanto al reclutamiento, no estaban siendo entrenados para luchar.
Se les estaba enseñando los méritos del orden y la disciplina ... estas cosas no son malas.
No importa lo noble que creas tus intenciones, estos actos son crueles y no pueden continuar.
Jeje ... veremos lo dulces que son, los frutos de tus labores.
No liberas las ciudades como crees, sino que las malditas ...

Portuguese: 
O acre não pertence a nenhum deles.
Então quem?
A cidade pertence ao seu povo.
Como você pode dizer que representa cidadãos?
Você roubou a comida deles ... os disciplinou sem piedade ... os forçou a servir você.
Tudo o que fiz, fiz para prepará-los para o novo mundo.
Roubei a comida deles? Não ... tomei posse para que, quando chegassem os tempos de folga, ela pudesse ser racionada adequadamente.
Olhe em volta ... meu distrito não tem crime, excluindo os que foram cometidos por você e sua laia!
E quanto ao recrutamento, eles não estavam sendo treinados para lutar.
Eles estavam aprendendo os méritos da ordem e da disciplina ... essas coisas dificilmente são más.
Não importa o quão nobre você acredite em suas intenções, esses atos são cruéis e não podem continuar.
Hehe ... vamos ver como eles são doces, os frutos do seu trabalho.
Você não liberta as cidades como acredita, mas as condena ...

Spanish: 
Y al final, sólo tendrás que culparte ... tú, que hablas de buenas intenciones.
¡Cierra la puerta!

English: 
And in the end, you'll have only yourself to blame... you, who speak of good intentions.
Close the gate!

Arabic: 
وفي النهاية ، سيكون عليك فقط أن تلوم نفسك ... أنت الذي تتحدث عن النوايا الحسنة.
اغلق البوابة!

Portuguese: 
E no final, você terá apenas a si próprio para culpar ... você, que fala de boas intenções.

Arabic: 
ما الاخبار؟
وليام Montferrat ميت. ومعه خططه للخيانة.
لقد قمت بعمل جيد ، وحفظ عكا من يديه.
لكن لماذا الان متى يحتاج الصليبيون الوحدة أكثر؟ وقال انه قد انتظرت.
انتظر ماذا؟ لريتشارد للعودة واكتشاف مخططاته؟
لا ، لقد كان الوقت المثالي له للإضراب.
غريب ... كنت متأكدًا من أنه كان يعتزم أخذ عكا إلى كونراد ، لكنه ادعى أن هذه ليست خطته.
لا يمكنك الوثوق بكلمات الأفعى ، والتي حتى في الموت تنتج السم.
يجب أن أناقش هذا مع المعلم.
نعم صديقي. تسرع مصياف. أنا متأكد من أنه حريص على الأخبار.

Portuguese: 
Quais são as notícias?
William de Montferrat está morto.
E com ele, seus planos de traição.
Você fez bem, mantendo Acre fora de seu alcance.
Mas por que agora? Quando os cruzados exigem mais união? Ele poderia ter esperado.
Esperar o que?
Para Richard voltar e descobrir seus planos?
Não, era o momento perfeito para ele atacar.
Estranho ... Eu tinha certeza que ele pretendia levar Acre para Conrad, mas ele alegou que esse não era o seu plano.
Você não pode confiar nas palavras de uma cobra, que mesmo na morte produz veneno.
Eu deveria discutir isso com Al Mualim.
Sim meu amigo. Apresse-se para Masyaf.
Tenho certeza que ele está ansioso por novidades.

English: 
What news?
William of Montferrat is dead. And with him, his plans for betrayal.
You've done well, keeping Acre from his hands.
But why now? When the Crusaders require unity most? He could've waited.
Waited for what? For Richard to return and discover his schemes?
No, it was the perfect time for him to strike.
Strange... I was sure he meant to take Acre for Conrad, yet he claimed this was not his plan.
You cannot trust the words of snake, which even in death, produces venom.
I should discuss this with Al Mualim.
Yes, my friend. Make haste for Masyaf. I am sure he is eager for news.

Spanish: 
¿Qué noticias?
Guillermo de Montferrat ha muerto. Y con él, sus planes de traición.
Lo has hecho bien, manteniendo Acre de sus manos.
¿Pero por qué ahora? ¿Cuándo los cruzados necesitan más unidad? Podría haber esperado.
¿Esperó por qué? ¿Para que Ricardo regrese y descubra sus planes?
No, era el momento perfecto para que él atacara.
Extraño ... Estaba seguro de que pretendía llevar Acre a Conrad, pero afirmó que éste no era su plan.
No puedes confiar en las palabras de la serpiente, que incluso en la muerte, produce veneno.
Debo discutir esto con Al Mualim.
Sí mi amigo. Prepárate para Masyaf. Estoy seguro de que está ansioso por noticias.

Arabic: 
* ذاكرة إعادة توجيه سريعة إلى واحدة أحدث ... *
تعال ، ألتير. سيكون لدي أخبار التقدم المحرز الخاص بك.
لقد فعلت كما طلبت.
جيد جيد.
أشعر أفكارك في مكان آخر. خاطب عقلك.
كل رجل أرسلته لقتل يتحدث كلمات خفية بالنسبة لي.
في كل مرة آتي إليك وأطلب إجابات. في كل مرة كنت تعطي الألغاز فقط في الصرف. ولكن ليس أكثر.
من أنت ليقول "لا أكثر"؟

Portuguese: 
* Avançando para uma memória mais recente ... *
Venha, Altair. Adoraria notícias do seu progresso.
Eu fiz como você pediu.
Bom, bom.
Sinto que seus pensamentos estão em outro lugar.
Diga o que pensa.
Cada homem que me manda matar fala palavras enigmáticas para mim.
Cada vez que venho a você e peço respostas. Cada vez você dá apenas enigmas em troca. Mas não mais.
Quem é você para dizer "não mais"?

Spanish: 
Avanzando la memoria a un bloque mas reciente
Vamos, Altair. Tendría noticias de su progreso.
He hecho lo que me has preguntado.
Bien, bien
Siento que tus pensamientos están en otra parte. Habla tu mente.
Cada hombre a quien me envían a matar me habla palabras enigmáticas.
Cada vez que vengo a usted y pedir respuestas. Cada vez que le dan sólo enigmas a cambio. Pero no más.
¿Quién eres tú para decir "no más"?

English: 
*Fast-forwarding memory to a more recent one...*
Come, Altair.  I would have news of your progress.
I've done as you've asked.
Good, good.
I sense your thoughts are elsewhere.  Speak your mind.
Each man I'm sent to kill speaks cryptic words to me.
Each time I come to you and ask for answers.  Each time you give only riddles in exchange.  But no more.
Who are you to say "no more"?

English: 
I'm the one who does the killing.  If you want it to continue, you'll speak straight with me for once.
Tread carefully, boy.  I do not like your tone.
And I do not like your deception!
I have offered you a chance to restore your lost honor.
Not lost... taken, by you!  And then you've sent me to fetch it again like some damn dog!
It seems I'll need to find another!  A shame, you showed great potential.
I think if you had another, you'd have sent him long ago.
You said the answer to my question would arise when I no longer needed to ask it.
So I will not ask.  I DEMAND you tell me what binds these men!
What you say is true.  These men are connected, by a blood oath not unlike our own.
Who are they?
Non nobis, domine, non nobis ["Not unto us, O Lord, not unto us"]
Templars.
Now you see the true reach of Robert de Sable.
All of these men... leaders of cities, commanders of armies...

Portuguese: 
Sou eu quem está matando. Se você quiser continuar, você falará diretamente comigo pela primeira vez.
Pise com cuidado, garoto. Eu não gosto do seu tom.
E eu não gosto das suas enganações!
Eu lhe ofereci a chance de restaurar sua honra perdida.
Não perdida ... tirada, por você! E então você me enviou para buscá-la novamente como um maldito cachorro!
Parece que vou precisar encontrar outro!
Uma pena, você mostrou um grande potencial.
Eu acho que se você tivesse outro, você o teria enviado há muito tempo.
Você disse que a resposta à minha pergunta surgiria quando eu não precisasse mais perguntar.
Então eu não vou perguntar. EU EXIGO que você me diga o que une esses homens!
O que você diz é verdade. Esses homens estão conectados, por um juramento de sangue não muito diferente do nosso.
Quem são eles?
Non nobis, domine, non nobis ["Não para nós, Senhor, não para nós"]
Templários.
Agora você vê o verdadeiro alcance de Robert de Sable.

Spanish: 
Yo soy el que hace el asesinato. Si quieres que continúe, hablarás directamente conmigo por una vez.
Anda con cuidado, muchacho. No me gusta tu tono.
¡Y no me gusta tu engaño!
Te he ofrecido una oportunidad para restaurar tu honor perdido.
¡No perdido ... tomado, por usted! ¡Y luego me has enviado a buscarlo de nuevo como un maldito perro!
¡Parece que necesitaré encontrar otro! Una vergüenza, mostró un gran potencial.
Creo que si tuvieras otro, lo hubieras enviado hace mucho tiempo.
Dijiste que la respuesta a mi pregunta surgiría cuando ya no necesitara preguntarla.
Así que no voy a preguntar. ¡DEMANDO que me digas lo que ata a estos hombres!
Lo que usted dice es cierto. Estos hombres están conectados, por un juramento de sangre no muy diferente al nuestro.
¿Quienes son?
Non nobis, domine, non nobis(Arabe) ["No a nosotros, Señor, no a nosotros"]
Templarios
Ahora se ve el verdadero alcance de Robert de Sable.

Arabic: 
أنا الشخص الذي يقوم بالقتل. إذا كنت تريد أن تستمر ، فسوف تتحدث مباشرة معي لمرة واحدة.
فقي بعناية يا فتى. أنا لا أحب لهجة الخاص بك.
وأنا لا أحب خداعك!
لقد عرضت عليك فرصة لاستعادة شرفك المفقود.
لم تضيع ... التي اتخذت ، من قبلك! ثم أرسلتني لإحضاره مرة أخرى مثل بعض الكلاب اللعينة!
يبدو أنني بحاجة إلى العثور على آخر! عار ، لقد أظهرتم إمكانات كبيرة.
أعتقد أنه إذا كان لديك آخر ، لكنت قد أرسلته منذ فترة طويلة.
قلت إن إجابة سؤالي ستنشأ عندما لم أعد بحاجة إلى طرحها.
لذلك لن أسأل. أنا أطلب منكم أن تخبرني ما الذي يربط هؤلاء الرجال!
ما تقوله هو صحيح. هؤلاء الرجال مرتبطون ، بيمين دم لا يختلف عن قسمنا.
من هؤلاء؟
غير نوبي ، هيمن ، غير نوب [[ليس لنا ، يا رب ، وليس لنا "]
فرسان الهيكل.
الآن ترى المدى الحقيقي لروبرت دي سابل.
كل هؤلاء الرجال ... قادة المدن ، قادة الجيوش ...
نتعهد بالولاء لقضيته.

Arabic: 
 
لا يقصد أعمالهم أن ينظر إليها من تلقاء نفسها ، أليس كذلك؟ ولكن ككل ...
ماذا يريدون؟
غزو. إنهم يبحثون عن الأرض المقدسة ، ليس باسم الله ، بل عن أنفسهم.
ماذا عن ريتشارد وصلاح الدين؟
سيتم تدمير أي شخص يعارض فرسان المعبد. كونوا مطمئنين ، لديهم الوسائل لتحقيق ذلك.
ثم يجب أن تتوقف.
لهذا السبب نقوم بعملنا ، Altair ... لضمان مستقبل خالٍ من هذه الأشياء.
لماذا إخفاء الحقيقة عني؟
أن تخترق الحجاب بنفسك.
مثل أي مهمة ، المعرفة تسبق العمل. المعلومات المستفادة هي أكثر قيمة ثم المعلومات المقدمة.
الى جانب ذلك ، لم يكن سلوكك الأخير مصدر إلهام كثير من الثقة.
أنا أرى.
Altair ، مهمتك لم تتغير ، مجرد السياق الذي تتصور فيه.

Spanish: 
Todos estos hombres ... los líderes de las ciudades, los comandantes de los ejércitos ... Todos prometen lealtad a su causa.
Sus obras no están destinadas a ser vistas por su cuenta, ¿verdad? Pero como un todo ...
¿Qué desean?
Conquista. Buscan la Tierra Santa, no en el nombre de Dios, sino por sí mismos.
¿Qué hay de Ricardo y Salah Addin?
Cualquiera que se oponga a los Templarios será destruido. Tengan la seguridad de que tienen los medios para lograrlo.
Entonces deben ser detenidos.
Es por eso que hacemos nuestro trabajo, Altair ... para asegurar un futuro libre de tales cosas.
¿Por qué me ocultaste la verdad?
Que usted podría perforar el verlo usted mismo.
Como cualquier tarea, el conocimiento precede a la acción. La información aprendida es más valiosa que la información dada.
Además, su comportamiento reciente no había inspirado mucha confianza.
Ya veo
Altair, tu misión no ha cambiado, simplemente el contexto dentro del cual lo percibes.

Portuguese: 
Todos esses homens ... líderes de cidades, comandantes de exércitos ...
Todos juram lealdade à sua causa.
Suas obras não devem ser vistas separadas, não é?
Mas como um todo ...
O que eles desejam?
Conquista. Eles procuram a Terra Santa, não em nome de Deus, mas para si mesmos.
E quanto a Richard e Saladin?
Quem se opuser aos templários será destruído.
Tenha certeza, eles têm os meios para alcançá-lo.
Então eles devem ser parados.
É por isso que fazemos nosso trabalho, Altair ... para garantir um futuro livre de tais coisas.
Por que você escondeu a verdade de mim?
Para que você pudesse perfurar o véu você mesmo.
Como qualquer tarefa, o conhecimento precede a ação. As informações aprendidas são mais valiosas que as informações fornecidas.
Além disso, seu comportamento recente não inspirou muita confiança.
Entendo.
Altair, sua missão não mudou, apenas o contexto em que você a percebe.

English: 
All pledge allegiance to his cause.
Their works are not meant to be viewed on their own, are they?  But as a whole...
What do they desire?
Conquest.  They seek the Holy Land, not in the name of God, but for themselves.
What of Richard and Saladin?
Any who oppose the Templars will be destroyed.  Be assured, they have the means to accomplish it.
Then they must be stopped.
That is why we do our work, Altair... to ensure a future free of such things.
Why did you hide the truth from me?
That you might pierce the veil yourself.
Like any task, knowledge precedes action.  Information learned is more valuable then information given.
Besides, your recent behavior had not inspired much confidence.
I see.
Altair, you mission has not changed, merely the context within which you perceive it.

English: 
And armed with this knowledge, I might better understand those Templars that remain.
Is there anything else you want to know?
What about the treasure Malik retrieved from Solomon's Temple?  Robert seemed desperate to have it back.
In time, Altair, all will become clear.
Just as the role of the Templars has revealed itself to you, so too will the nature of their treasure.
For now, take comfort in the fact that it is not in their hands, but ours.
If this is your desire...
It is.  You are restored another rank.
Take back your weapon. Use it to bring honor to the Brotherhood.
Altair, before you go...
Yes?
How did you know I wouldn't kill you?
Truth be told, Master... I didn't.  I took a leap of faith.

Portuguese: 
E armado com esse conhecimento, posso entender melhor os templários que permanecem.
Há mais alguma coisa que você queira saber?
E o tesouro que Malik recuperou do templo de Salomão? Robert parecia desesperado em recuperá-lo.
Com o tempo, Altair, tudo ficará claro.
Assim como o papel dos templários se revelou a você, a natureza do tesouro também o será.
Por enquanto, conforte-se com o fato de não estar nas mãos deles, mas nas nossas.
Se este é o seu desejo ...
Isto é. Outra classificação sua foi restaurada.
Pegue de volta sua arma.
Use-a para trazer honra à Irmandade.
Altair, antes de você ir ...
Sim?
Como você sabia que eu não te mataria?
Verdade seja dita, Mestre ... eu não sabia.
Eu dei um salto de fé.

Spanish: 
Y armado con este conocimiento, podría entender mejor a aquellos Templarios que quedan.
¿Hay algo más que quieras saber?
¿Qué hay del tesoro que Malik recuperó del Templo de Salomón? Roberto parecía desesperado por recuperarla.
Con el tiempo, Altair, todo quedará claro.
Así como el papel de los Templarios se ha revelado a ti, también lo será la naturaleza de su tesoro.
Por ahora, consuela en el hecho de que no está en sus manos, sino en el nuestro.
Si este es su deseo ...
Es. Se le restaura otro rango.
Recupera tu arma. Úsalo para traer honor a la Hermandad.
Altair, antes de ir ...
Si?
¿Cómo sabías que no te mataría?
La verdad, Maestro ... Es que no lo sabia. Tomé un acto de fe.

Arabic: 
ومسلحين بهذه المعرفة ، قد أفهم تلك المعابد التي لا تزال قائمة.
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تعرفه؟
ماذا عن الكنز الذي استعاده مالك من معبد سليمان؟ بدا روبرت يائسًا لاستعادته.
في الوقت المناسب ، ألتير ، سيصبح كل شيء واضحًا.
مثلما كشف دور فرسان المعبد عن نفسه لك ، كذلك طبيعة كنوزهم.
الآن ، ارتاح في حقيقة أنها ليست في أيديهم ، بل في أيدينا.
إذا كانت هذه هي رغبتك ...
أنه. أنت استعادة رتبة أخرى.
استعادة سلاحك. استخدامها لجلب الشرف إلى جماعة الإخوان المسلمين.
ألتير ، قبل أن تذهب ...
نعم فعلا؟
كيف عرفت أنني لن أقتلك؟
يقال الحقيقة يا سيد ... لم أفعل. أخذت قفزة الإيمان.
