
English: 
[Music: Elliott Smith “2:45 AM”]
Elliott Smith: Oh, definitely. Yeah, there's
a bunch of Elvis Costello records that like...
when I was in high school, just made all the
difference
between feeling like a total freak and feeling
like ... only a freak.
[laughter]
A freak among other freaks.
[Music:Elliott Smith: "2:45 AM"]
>> Barney Hoskyns: Tell me how your very distinctive,
soft vocal style kind of emerged.
>> Elliott Smith: I didn't like how I sounded
singing in my band,
but it was hard to sing like how I wanted
to because
playing live I had to just be at the
top of my lungs all the time,

Spanish: 
>> [Música:Elliott Smith “2:45 AM”]
>> Elliott Smith:Oh, definitivamente. Sí, hay
un montón de discos de Elvis Costello que me gustan...
cuando estaba en la escuela secundaria, simplemente hacia toda la diferencia
entre sentirse como un total fenómeno y sentirse
como... sólo un fenómeno.
[risas]
Un fenómeno entre otros fenómenos.
[Música:Elliott Smith:"2:45 AM"]
>> Barney Hoskyns: Dime cómo más o menos emergió 
tú muy distintivo y suave estilo vocal.
>> Elliott Smith: no me gustaba cómo sonaba
cantando en mi banda,
Pero era difícil cantar de la forma que quería porque
al tocar en vivo tenía que estar justo a la capacidad
de mis pulmones todo el tiempo,

Spanish: 
y me hacía sonar como que tenía un refriado
o algo así.
Sonaba muy ronco y tipo macho y extraño.
[risas]
Quiero decir que he estado haciendo canciones de cuatro pistas por mi mismo desde que era un adolescente,
donde cantaba de una manera que yo ... no sólo
pensaba en que si a otras personas les gustaría,
por lo que no tocaba para ellos pero con el tiempo
lo superé, por lo que estoy feliz de haberlo hecho,
porque es una especie de arrastre estar tocando
un tipo de música
que realmente no te gusta tanto como otro
tipo.
>> [Música]
>> Barney Hoskyns:Obviamente algunas personas
te han dado algún tipo de etiqueta de la música popular
y me parece que está bastante lejos de
la verdad.
>> Elliott Smith: Sí, eso realmente me molestó al comienzo,
cuando empecé a tocar por primera vez, la gente estaría como, "Paul Simon".
Yo estaría como, "No siento que soy parecido
a Paul Simon".
>> Barney Hoskyns:Y en cierto modo...
>> Elliott Smith:Gracias. Oh, té helado.
>> Camarera:¿Quiere que le traiga gaseosas? Ellos no tenían ninguna.
>> Elliott Smith:No, eso está bien, el té helado
es genial, gracias.

English: 
and it made me sound like I had a really bad
cold or something.
It sounds really hoarse and kind of macho and weird.
[laughs]
I mean I've been doing four-track songs by
myself since I was like a teenager,
where I'd sing in a way that I ... I just
didn't think other people would like it,
so I didn't play it for them but eventually
I got over that, which I'm happy that I did,
because it's kind of a drag to be playing
a kind of music
that you don't really like as much as another
kind.
>> [Music]
>> Barney Hoskyns: Obviously some people have
given you some sort of folk music tag
and it just seems to me to be pretty off the
mark.
>> Elliott Smith: Yeah, that really bothered me right at first,
when I first started playing, people would
be like, “Paul Simon.”
I'd be like, “I don't feel like I'm anything
like Paul Simon.”
>> Barney Hoskyns: And in some ways…
>> Elliott Smith: Thank you. Oh, iced tea.
>> Waitress: Do you want me to get you Cokes? They didn't have any.
>> Elliott Smith: No, that's fine, iced tea
is great, thank you.

English: 
>> Barney Hoskyns: How much of your writing about, let's not call them addicts,
let's call them dependents.
How much of that is based on subjective experience
and how much is just based on being an observer?
>> Elliott Smith: I'm definitely in them, but on the other hand
it's not like a diary or anything.
But, yeah, it's good to call them dependents,
because that was the point, as opposed to them being songs strictly about drugs or…
There's lots of ways people can be dependent on another person, or drugs, or...
>> [Music: Elliott Smith “BETWEEN THE BARS”]
>> Elliott Smith: I think everybody has that...
Those two irreconcilable ...
>> Barney Hoskyns: Impulses.
>> Elliott Smith: Constant…
Doing battle with themselves that way, every day, all the time and sometimes it sucks,
but other times it results in people making
sort of a dream comprehensible to someone else
People are so… seem so chaotic internally,
but being filtered through some form

Spanish: 
>> Barney Hoskyns:Cuánto de su escritura es sobre, no vamos a llamarlos adictos,
llamémosles dependientes.
¿Cuánto de eso se basa en experiencia subjetiva
y cuánto es sólo basado en ser un observador?
>> Elliott Smith:Estoy definitivamente en ellas, pero por otro lado
no es como un diario o algo parecido.
Pero, sí, es bueno llamarlos dependientes,
porque ese era el punto, a diferencia de ellas 
siendo canciones estrictamente sobre drogas o...
Hay un montón de maneras en que la gente puede depender de otra persona, o drogas, o...
>> [Música: Elliott Smith "entre las barras"]
>> Elliott Smith: Creo que todo el mundo tiene eso...
Esos dos irreconciliables...
>> Barney Hoskyns: Impulsos.
>> Elliott Smith: Constantemente...
Creando batallas con ellos mismos de esa manera, todos los días, todo el tiempo y, a veces es un asco,
pero otras veces resulta en personas creando
una especie de sueño comprensible para alguien más
La gente está tan... parecen tan caóticas internamente,
pero siendo filtradas de alguna forma

English: 
like making a record, sort of filters it down into something that can be understood.
It's hard to represent chaos, or like an absence of something.
It's much easier to represent the presence of something or a situation.
People can be chaos but it's hard to fit it
into some creative piece that you made.
It's hard.
>> [Music: Elliott Smith “Either/Or”]
>> Barney Hoskyns: Listening to Either/Or,
I was kind of struck by how well it does manage
to juggle sweetness and pain. Is it too easy to say
these songs are kind of melancholy,
there's a lot of sorrowful quality to Elliott Smith's music?
>> Elliott Smith: Yeah, they don't make me sad or feel sorrowful to me,
but on the other hand I’m not… a lot of people are kind of depressed.

Spanish: 
como haciendo un registro, una especia de filtros los convierte 
en algo que puede ser comprendido.
Es difícil representar el caos, o como una ausencia de algo.
Es mucho más fácil representar la presencia de algo o una situación
La gente puede ser un caos, pero es difícil encajarla
en alguna pieza creativa que realizaste.
Es difícil.
>> [Música: Elliott Smith "Either/Or"]
>> Barney Hoskyns: Escuchando Either/Or,
Yo estaba un poco sorprendido por lo bien que se las arregla
para compaginar la dulzura y dolor. ¿Es demasiado fácil decir
que estas canciones son más o menos melancólicas,
hay mucha tristeza en la música de Elliott Smith?
>> Elliott Smith: Sí, ellas no me hacen sentir triste o afligido,
pero por otro lado no soy... muchas personas están un poco deprimidas.

Spanish: 
Estoy feliz una parte del tiempo, y una parte del tiempo no lo estoy.
Pero al igual que cuando veo una película, por ejemplo, que me gusta mucho, 
eso me conmueve o lo que sea
por lo general es feliz y triste al mismo tiempo.
Pero, sí, ciertas canciones simplemente se sienten de una manera que es difícil poner en palabras
y no es feliz y tampoco es realmente
triste, pero no podría decir lo que es.
>> [Música]
>> Barney Hoskyns:Usted vivió en estas muy
diferentes partes de América.
Dallas, Portland, Brooklyn, es una especie de triángulo
interesante, allí.
>> Elliott Smith:Sí, en realidad, he estado pensando en mudarme a alguna parte, fuera de los EE.UU., tal vez,
sólo para salir de aquí.
>> Barney Hoskyns: ¿A dónde estás pensando ir?
>> Elliott Smith: No lo sé, no tengo ni idea.
A algún lugar donde la gente no esté tan loca sería bueno.
pero no sé si hay algún lugar
como ese.

English: 
I'm happy some of the time, and some of the time I'm not.
But like when I see a movie, for example, that I really like, that moves me or whatever
it’s usually happy and sad at the same time.
But, yeah, certain songs just feel a way that's hard
to put into words
and it's not happy and it's also not really
sad but I couldn't say what it is.
>> [Music]
>> Barney Hoskyns: You lived in these very
different parts of America.
Dallas, Portland, Brooklyn, is a kind of interesting
triangle, there.
>> Elliott Smith: Yeah, actually, I've been thinking about moving somewhere, out of the US, maybe,
just to get out of here.
>> Barney Hoskyns: Whereabouts are you thinking of going?
>> Elliott Smith: I don't know, I have no idea.
Somewhere where people aren't so mad would be nice
but I don't know if there is anywhere
like that.

English: 
Who knows?
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
¿Quién sabe?
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
