
English: 
The Chernobyl disaster in 1986
was one of the world's worst
nuclear accidents.
An explosion and fire at
the nuclear power plant in Ukraine
released large quantities
of radioactive material
into the atmosphere, which spread over
much of Western Russia and Europe.
Hundreds of thousands of people
were forced to evacuate their homes,
and contamination meant that 6000 children
went on to develop thyroid cancer.
In total, at least six million people
were affected by the disaster,
and the memory of the accident
continues to haunt the region.
Visiting Chernobyl Wednesday,
United Nations Secretary-General
Ban Ki-moon
called for a "new chapter" to begin
in the areas still affected,
and paid tribute to those who helped
to contain the damage-
people who he said had
"quite literally saved the world."

Arabic: 
كانت كارثة تشيرنوبيل في عام 1986
واحدة من أسوأ الحوادث النووية التي شهدها العالم
فقد سرب الانفجار والحريق اللذان وقعا في محطة الطاقة النووية في أوكرانيا 
كميات كبيرة من المواد المشعة
إلى الغلاف الجوي، وانتشرت إلى معظم
أنحاء غرب روسيا وأوروبا الغربية
واضطر مئات الآلاف من الأشخاص إلى إخلاء منازلهم
وأصبح التلوث يعني أن 6000 طفل
معرضين للإصابة بسرطان الغدة الدرقية
وفي نهاية المطاف، تأثر ما لا يقل عن ستة ملايين نسمة
من جراء الكارثة
وبقيت ذكرى الحادثة
تخيم على المنطقة
وفي زيارة إلى تشيرنوبيل يوم الأربعاء
دعا الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون 
الى البدء بفصل جديد في المناطق التي لا تزال متضررة
وأثنى على الذين ساعدوا في احتواء الضرر
وهم أناس - حد قوله - أنقذوا العالم بكل معنى الكلمة

Spanish: 
El desastre de Chernobyl en 1986
fue uno de los peores accidentes
nucleares del mundo.
La explosión e incendio en una planta
de energía nuclear en Ucrania,
lanzó grandes cantidades de
material radiactivo
a la atmósfera, que se extendió sobre
gran parte del oeste de Rusia y Europa.
Cientos de miles de personas se vieron
obligadas a evacuar sus hogares
y la contaminación hizo que 6.000 niños
desarrollaran cáncer de tiroides.
En total, al menos 6 millones
de personas
se vieron afectadas por el desastre
y el recuerdo del accidente
sigue acechando a la región.
El miércoles, durante su Visita
a Chernobil,
el Secretario General de las
Naciones Unidas, Ban Ki-moon
pidió un comenzar un «nuevo capítulo»
en las zonas todavía afectadas
y rindió homenaje a aquellos que
ayudaron a contener el daño, 
personas que, según él,
«literalmente salvaron al mundo».

Chinese: 
1986年切尔诺贝利灾难
是世界上最严重的核事故之一
乌克兰核电站的爆炸和火灾
将大量放射性物质释放到大气层中
它们遍布俄罗斯西部和欧洲大部分地区
成千上万的人们被迫撤离家园
污染导致6000名儿童罹患甲状腺癌
总计至少有六百万人受到灾害影响
事故的幽灵仍然困扰着该地区
潘基文秘书长星期三走访切尔诺贝利
他呼吁在受影响的地区开启一个“新篇章”
他赞扬那些帮助清理灾害的人员
说他们是“毫不夸张地拯救了世界”

French: 
La catastrophe de Tchernobyl en 1986
a été l'un des pires
accidents nucléaires au monde.
Une explosion et un incendie dans
cette centrale nucléaire d'Ukraine
ont relâché de grandes quantités
de matières radioactives
dans l'atmosphère, qui se
sont par la suite propagées
à une grande partie de la
Russie occidentale et en Europe.
Des centaines de milliers de personnes
ont été forcées d'évacuer leurs maisons,
et la contamination
a touché 6000 enfants
qui ont développé un
cancer de la thyroïde.
Au total, au moins six
millions de personnes
ont été touchées par la catastrophe
et le souvenir de l'accident
continue de hanter la région.
En visite à Tchernobyl ce mercredi
le Secrétaire général
de l'ONU Ban Ki-moon
a appelé à commencer un " nouveau
chapitre " dans les zones encore touchées
et a rendu hommage à ceux qui ont
contribué à contenir les dommages
- personnes qui, selon lui, ont
" littéralement sauvé le monde. "

Arabic: 
هذه هي تجربة مؤثرة للغاية بالنسبة لي
لقد تعلمنا دروسا من هذه المآسي
وعلينا أن نعزز معايير الأمان النووي 
على الصعيدين الوطني والدولي
للمزيد من فيديو الأمم المتحدة، يرجى زيارة صفحة البث الشبكي
www.un.org/webcast

English: 
"This is an extremely
moving experience for me."
"We have learned lessons
from these tragedies.
We have to strengthen
these nuclear safety standards
both at national and
international levels."
For more UN videos visit:
www.un.org/webcast

Spanish: 
«Esta es una experiencia muy
emocionante para mí».
«Hemos aprendido de estas tragedias.
Tenemos que fortalecer las
normas de seguridad nuclear,
tanto a nivel nacional como
internacional».
Para ver más videos de la ONU visite: 
www.un.org/webcast

French: 
" C'est une expérience
extrêmement émouvante pour moi. "
" Nous avons tiré les
leçons de ces tragédies.
Nous devons renforcer les
normes de sûreté nucléaire
à la fois au niveau
national et international. "
Plus de vidéos de l'ONU
sur www.un.org/webcast

Chinese: 
这一切令我非常感动
我们从这些悲剧中汲取教训
我们必须在国家和国际各级加强核安全标准
联合国网络直播 www.un.org/webcast
