
English: 
Fondation Cartier
pour l’art contemporain
SEOUL MUSEUM OF ART
Jean-Michel Alberola
Artist
Group Lighting (Éclairage en groupe), which I created for the
30th anniversary of the Fondation Cartier,
is now in Seoul.
It primarily relates to an idea by
the director of the Fondation,
Hervé Chandès,
who has always worked as part of a group,
in this case, with staff at the Fondation,
the whole team behind the exhibition, as well as
some of his friends,
who are gradually developing the exhibition.
All the exhibitions
at the Fondation have been based
on the idea of the group.
When I was invited to contribute to
the 30th anniversary of the Fondation Cartier,
I thought Group
Lighting wasn’t bad.
In German, "group lighting"
translates as "dynamo group",
like the dynamo of a bicycle wheel.
It's practically a political thought.
You have to make political thought beautiful.

Korean: 
까르띠에
현대미술재단
서울 시립 미술관
장-미셸 알베롤라
아티스트
까르띠에 재단의 30주년을 맞이하여
제가 작업한 ‘빛의 군상’이은
현재 서울에서 전시 중입니다.
이 작품은 항상 그룹으로 작업하는
까르띠에 재단의 디렉터
에르베 샹데스에게서
아이디어를 얻었습니다.
재단 스태프의 경우에는
팀 모두가 전시회에 관여하고
샹데스와 대화를 나눈 동료들이
전시회를 조금씩 구성해 나갑니다.
이렇듯 재단의 모든 전시회는
그룹의 아이디어로
완성되는 것이죠.
까르띠에 재단 30주년
행사에 초대되었을 때
‘빛의 군상’이 꽤 어울리겠다고
생각했습니다.
독일어로 ‘빛의 군상’은
‘다이너모-그룹’으로 번역됩니다.
자전거 바퀴의 발전기 같은 거죠.
이는 정치적 관념에 가깝습니다.
이런 정치적 관념을 아름답게 표현해야 하죠.

English: 
The piece behind me
is based on the following idea:
they are abstract forms...
merged.
From a distance you see a group,
close up you see abstract forms.
As a starting point,
I took a photograph
depicting a rather small crowd
and using tracing paper, I copied
the dark spots on the photo in black.
Then I enlarged this copy
and regeometrised all the shapes.
If you take a photo of that piece there,
it returns to postcard size,
so you see the group.
A second section
has been added to Group Lighting,
comprising of three phrases taken from
all the work that
we did as a group,
with all the mathematicians,
the logicians, etc.
I singled out three phrases,
one that came from Cédric Villani,

Korean: 
뒤에 있는 작품은
다음 원리를 토대로 기능합니다.
재결집되어 있는 
...추상적인 형태들이죠.
멀리서 보면 하나의 군상이 보이고
가까이에서 보면 추상적인 형태들이 보입니다.
작품의 출발점으로
저는 꽤 적은 수의 군중을
사진으로 촬영한 다음
투사지를 사용하여 사진의 어두운 점들을
검은색으로 표시했습니다.
그런 다음 투사지를 확대하여
모든 형태를 기하하적으로 만들었습니다.
만약 이 작품을 사진으로 촬영해서
엽서 사이즈로 다시 확인한다면
군상의 이미지가 보일 것입니다.
‘빛의 군상’에는
추가된 두 번째 파트가 있습니다.
저는 수학자와 논리학자 분들과 등과 함께
우리가 그룹으로 진행한 
모든 작업으로부터
세 가지 문장을
추출했습니다.
이렇게 뽑은 세 문장은
세드릭 빌라니의 문장과

English: 
one from Alain Connes and one from Gromov,
which will be up there.
There is the sound
of nature on one side,
then there is the group
on migration with Virilio…
The Fondation Cartier
could be seen as a sort of travelling circus,
a kind of caravan in that way.
You stop in cities 
from time to time,
you get off, talk a little bit,
unpack your things.
HIGHLIGHTS
THE FONDATION CARTIER POUR L’ART 
CONTEMPORAIN COLLECTION
30/05 to 15/08/2017
Interview with Jean-Michel Alberola
By Grazia Quaroni (Director of Collections, Fondation Cartier pour l’art contemporain)
Production: Lumento
Credits for the works:
Jean-Michel Alberola
Éclairage en groupe, 2017
© Jean-Michel Alberola

Korean: 
알랭 콘의 문장, 그리고 저 위쪽에 놓일 
그로모브의 문장이었죠.
거기에, 한쪽에는
자연의 소리가 더해졌고
이후에는 비릴리오와 함께한
이주 관련 그룹 작품이 배치되었습니다.
까르띠에 재단은
마치 순회 서커스단이나
여행자 무리를 닮아 있는 것 같습니다.
가끔 마을 곳곳에 멈춰 서서
차에서 내려 가벼운 대화를 나누고
여유롭게 짐을 푸는 거죠.
하이라이트
까르띠에 현대미술재단
컬렉션
2017.5.30 - 8.15
장-미셸 알베롤라와의 인터뷰
그라치아 쿠아로니(까르띠에 현대미술재단 컬렉션 디렉터) 진행
촬영: 루멘토
작품 크레딧:
장-미셸 알베롤라
빛의 군상, 2017
©장-미셸 알베롤라
