
Turkish: 
10 Kızların adet pantolonu kirli olduğunda
(İki yabancı kız Çince'de çok iyi konuşmuyor
Oyunculara nasıl söyleyeceklerini bilmiyorlar)
(İki kız, engellemesine yardımcı olmak için aktörün arkasında durdu.)
Pantolonun
Bir şey var mı
ah
Çok
ah
Küçük kız
Pantolonun kırmızı
Menstrüasyon mu?
Ben bilmiyorum
Senin için bir fotoğraf çekeceğim
Çok
Ah bak
(Kızlar sessizce aktörlerin hijyenik adet pedlerini uzattılar)
Teşekkür ederim
(Kız oyuncuya göstermek için fotoğraf çektirdi)
Teşekkür ederim teşekkür ederim

English: 
10 Girl Dirties Her Trousers During Period
(These two foreign girls can't speak Chinese well,
they don't know how to tell the actress. )
(Two girls stand behind the actress to cover her. )
Your trousers...
Is it obvious?
Yes.
A lot?
Yes.
Girl.
There's a lump of red on the back of your trousers.
Do you have your period?
I don’t know.
I show you.
It’s a lot?
Mmm, take a look
The girl quietly passes a pad to the actress.
Ah, thank you!
(She took a picture and show the actress)
Thank you so much.

Chinese: 
10 当女生经期裤子脏了
（两位外国女孩中文说的不是很好
她们不知道该怎么告诉演员）
（两位女孩站到演员身后帮她挡住）
你的裤子
有东西吗
嗯
很多吗
嗯
小姑娘
你的裤子后面红了
是经期吗
我不知道
我给你拍一下
很多吗
嗯 你看看
（女生悄悄递给演员卫生巾）
谢谢
（女生拍了照片给演员看）
谢谢你们 谢谢

Portuguese: 
10 As calças de uma moça fica manchada de sangue. O que os transeuntes vão fazer neste caso?
( Elas são estrangeiras, e não sabem como falar disso)
( As duas moças cobrem as calças dela)
Suas calças
É visível?
Sim
Há muito sangue? 
Sim
Moça
Uma parte da sua calça fica vermelha.
 É por causa do seu período? 
Não tenho certeza. 
Posso tirar uma foto
Há muito sangue?
Pode ver
( A moça dá um absorvente a ela)
Obrigada
( Outra moça tira uma foto e mostra a ela)
Muito obrigada

French: 
10 en voyant le pantalon de la fille teint de sang menstruel
(Barrière linguistique. Elles ne savent pas comment l’exprimer.)
(Deux filles sont debout derrière l’actrice pour la couvrir.)
Ton pantalon.
Est-il évident ?
Oui.
Beaucoup ?
Oui.
bonjour
Il y a du rouge sur son pantalon.
Est-ce à cause de la menstruation ?
Je ne sais pas si c'est le cas.
Je te prends une photo.
Beaucoup ?
Oui, tu le vois.
(La fille a tranquillement donné à l’actrice une serviette hygiénique.)
Merci.
(Prendre une photo.)
Je vous remercie. Merci.

Japanese: 
10 女の子ズボンに血が付いていたら　みんなどんな反応するのか
（でも外国の方で状況をうまく説明できない
（隠そうとして　後ろに立っている女性たち）
ズボンが
結構目立つ
結構
たくさんついてる？
うん
こんにちは
ズボンの後ろがちょっと赤くなってる
生理期なのかなちょっと言いにくいけど
写真で確認して
たくさんついてる？
うん　見て
（ナプキンをくれた女性）
ありがとうございます
（写真を見せた）
ありがとうございます　ありがとうございます

Spanish: 
10 Cuando una niña encuentra una situación incómoda durante su período ...
(Las dos chicas extranjeras no pueden hablar bien chino, no saben decirle a la actriz)
(Dos chicas se paran detrás de la actriz para cubrirla)
Tus pantalones
¿Es obvio?
Si..
es mucho?
Si..
chica
Hay una mancha de color rojo en la superficie detrás de tus pantalones.
¿Por la causa de menstruación?
No lo sé.
te tomaré una foto
es mucho?
Mm, no puedes verlo por ti mismo?
(las chicas en silencio le dan a la actriz una almohadilla)
ah, gracias
(ella tomó una foto para que la actriz la vea).
gracias a los dos, gracias

Russian: 
10 Когда девушка в периоде месячных попадет в фальшивое положение, кто-нибудь ей напомнит?
(они не хорошо говорят по-китайски, не знают как сказать)
(Эти две девушки сзади покрывают брюки)
Твои брюки
Заметно?
Да
Много?
Да
Девушка
Вот что-то красное на твоих брюках
Месячных?
Я не знаю
Я тебя фотографирую
Много?
Да смотри
(девушка дает актрисе прокладку незаметно)
Спасибо вам
( другая девушка сотографаровала и показала актрисе)
Спасибо вам

Chinese: 
10 當女生經期褲子髒了
（兩位外國女孩中文說的不是很好
她們不知道該怎麼告訴演員）
（兩位女孩站到演員身後幫她擋住）
你的褲子
有東西嗎
嗯
很多嗎
嗯
小姑娘
你的褲子後面紅了
是經期嗎
我不知道
我給你拍一下
很多嗎
嗯 你看看
（女生悄悄遞給演員衛生巾）
謝謝
（女生拍了照片給演員看）
謝謝你們 謝謝

Korean: 
10 바지 뒤에 피가 묻어 있다면, 두 한국여자분들은 이렇게 도와줬습니다……
(말이 안 통해 어떻게 말 할지 고민하는 중)
(연기자 뒤를 가려주는 두 여자)
그쪽 바지가
티 많이 나요?
네
많아요?
네
아가씨
바지 뒤가 빨간데
혹시 생리에요?
저도 잘 모르겠네요
사진 찍어드려요?
많아요?
네 한번 보세요
(조용히 생리대를 건내주는 여성)
고맙습니다
(찍은 사진을 보여주는 여성)
고맙습니다

Indonesian: 
10 Bocor di celana saat mens di publik
(mereka gak bisa mandarin, gak tau gimana ngomongnya)
(2 cewek ini berdiri di belakang aktris bantu tutupi)
Celanamu
Kelihatan jelas?
Iya
Banyak kah?
Iya
Cewek.
Bagian belakang celanamu merah,
apa karena haid? 
Aku tidak tahu benar tidak
Aku bantu foto
Banyak kah?
Iya, lihat
(cewek diam-diam beri pembalut)
Makasih ya
(foto kasih aktris)
Makasih ya, makasih

Turkish: 
(Bir çanta ile bloke olduğunu gösteren)
Pantolon satanlar var
Oraya git ve bir tane al
Koyacağınız bir yer bulun
Seni almaya götüreceğim
Bütün kadınlar
Ya da evime git
Seni siyah elbisemle engelleyeceğim
Teşekkür ederim teşekkür ederim
9 Hamile bir kadın bavul taşırken
Sana yardım edeceğim
Kalkamaz mısın
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim
Senden bahsetmeme izin ver
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim teşekkür ederim
Hamile aylar
Sekiz ay
(Erkekler yardım etmek için inisiyatif alır)
Ne Gidilir
Oraya giderim
Aksi takdirde oradan gidelim
İyi olacağım

French: 
(La fille a fait un geste pour le couvrir avec un sac.)
Tu le couvres. Il y a des pantalons à vendre.
Tu achèteras un nouveau pantalon.
Cherche un endroit pour le changer.
Je vais t’emmener.
On est toutes femmes.
Tu vas chez moi je t’aurai un t-shirt noir.
Merci.
9 Une femme enceinte portant sa valise dans les escaliers, le coursier fait chaud au cœur
Je t’aide à la porter.
Peux-tu monter ?
Merci.
Je vous remercie.
Viens, je t’aide à descendre ta valise.
Merci.
Merci.
Merci.
Depuis combien de mois es-tu enceinte ?
Depuis huit mois.
(Un homme a offert son aide volontairement.)
Où allez-vous ?
Là-bas.
Allons là-bas.
Je peux descendre ma valise seule.

Japanese: 
（鞄で隠してと教えてくれた女性）
何かでちょっと隠して、あそこズボン売ってる
新しいのを買って
着替えて
一緒に買いに行こう
女同士だから
帰って黒い服でも持ってきましょうか
ありがとうございます
9 重たい荷物を持ち上がって階段を登る妊娠を見掛けたら……皆さんはどう反応しますか
お手伝い致しましょう
登れないですか
ありがとうございます
ありがとうございます
お手伝いしましょうか
ありがとうございます
ありがとうございます
ありがとうございます
妊娠週数は？
八ヶ月ですね
（ある男性が手伝いに来ました）
どこに行くんですか
あそこに
私達もあちらに行きましょう
大丈夫です

Portuguese: 
( Ela sugere que cobra o sangue usando bolsa)
Você tem que cobrir o sangue  Lá há uma loja vendendo as calças
Pode comprar umas calças
Encontra um lugar para trocar
Eu levo você a comprar
Eu também sou uma mulher
Há roupa preta na minha casa. Você pode usar a roupa pra cobrir
Obrigada
9 No caso de uma mulher grávida estar subindo as escadas levando uma grande caixa...
Vou ajudar você a levar
Tem dificuldade?
Obrigada
Obrigada
Ajudo você a levar para baixo
Obrigada
Obrigada
Obrigada
Há quanto tempo você está grávida
8 meses
(Um moço vem ajudar)
Para onde você vai? 
Eu vou lá
Vamos ao outro lado
Não precisa. Eu própria posso levar

Korean: 
(가방으로 뒤를 가리라는 여성)
좀 가려. 이쪽에 가면 바지 파는 곳도 있고
가서 (바지) 하나 사 입어
어디 가서 갈아 입고
사는 곳까지 같이 가
우리 다 여자인데
우리 집 가서 어두운 옷 한 벌 줄까?
감사합니다
9 만약 임산부가 무거운 캐리어를 들고 계단을 올라간다면, 도와주는 사람이 있을까요?
내가 들어줄께
올라가기 힘들지?
감사합니다
감사합니다
줘, 내가 들어줄게
감사합니다
감사합니다
감사합니다
임신 몇 개월이야?
8개월째에요
(한 남성이 도와주겠다고 나섰다)
어디로 가요?
저쪽으로 가요
그럼 우리도 저쪽으로 가자
괜찮아요, 제가 끌고 내려가면 돼요

Indonesian: 
(suruh pakai tas tutupi)
Tutup sebentar. Disana ada yang jual celana
KKamu kesana beli celana
Cari tempat ganti
Aku antar kamu beli
Sesama cewek
Ke rumahku ambil baju hitam juga boleh
Makasih ya
9 Ketika seorang wanita hamil naik tangga dengan membawa koper berat, apa yang akan terjadi?
Mari saya bantu
Tidakkah ini terlalu berat untukmu?
Terima kasih
Terima kasih
Biarkan saya membawakannya untukmu
Terima kasih
Terima kasih
Terima kasih
Sudah berapa bulan kandunganmu?
8 bulan
(Seorang pria berinisiatif untuk membantu)
Kamu pergi ke mana?
Aku mau ke sana
Kita juga bisa lewat jalan sana
Tidak apa, Saya bisa mengatasinya.

English: 
( The girl motioned to cover it with a bag. )
Cover it for a while. Over there, they sell trousers.
You go there and buy one (pair of trousers).
Find somewhere to change it.
I'll bring you to buy one.
We're all women.
Or you can also come to my house
and take my clothes to cover it.
Thank you, thank you.
9 Pregnant Woman Carries A Heavy Suitcase
Let me help you.
Can’t you lift it?
Thank you.
Thank you.
Let me carry it for you.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
How many months pregnant are you?
Eight months.
(The man offers to help.)
Where are you going?
I’ll go over there.
Let’s go that way, too.
It’s ok, I can do it myself.

Chinese: 
（示意用包挡住）
挡着点 那边有卖裤子的
到那买一条
找个地方换上
我带你去买
都是女人
或者去我家
给你拿一件我的黑衣服挡住
谢谢你 谢谢
9 当孕妇拎着行李箱
我帮你提着
是不是上不去
谢谢
谢谢您
来 我给你提下去
谢谢您
谢谢
谢谢您 谢谢
怀孕几个月了
八个月了
（男士主动帮忙）
去什么路啊
我去那边
要不咱也从那边走吧
没事 我提下去吧

Spanish: 
(Las chicas hicieron un gesto para cubrirlo con una bolsa)
cubrelo por un rato. por allá, los pantalones de venta
Ve allí y compra uno (pantalón)
encuentra un lugar para cambiarlo
te traeré a comprar uno
Todas somos mujeres
O también puedes venir a mi casa y llevar ropa negra para cubrirla
gracias, gracias
9 Cuando una mujer embarazada carga una pesada maleta por las escaleras, ¿qué hará la gente?
Deja que te ayude
¿Es demasiado pesado para ti?
Gracias
Gracias
Déjame tomarlo por ti
Gracias
Gracias
Gracias
¿Cuánto tiempo llevas embarazada?
Ocho meses
(Un hombre toma la iniciativa para ayudar)
¿Adonde vas?
Allí
Podemos ir por ese camino con ella
Está bien, puedo manejarlo

Chinese: 
（示意用包擋住）
擋著點 那邊有賣褲子的
到那買一條
找個地方換上
我帶你去買
都是女人
或者去我家
給你拿一件我的黑衣服擋住
謝謝你 謝謝
9 當孕婦拎著行李箱
我幫你提著
是不是上不去
謝謝
謝謝您
來 我給你提下去
謝謝您
謝謝
謝謝您 謝謝
懷孕幾個月了
八個月了
（男士主動幫忙）
去什麼路啊
我去那邊
要不咱也從那邊走吧
沒事 我提下去吧

Russian: 
(дать ей понять покрыть рюкзаком)
Вот так. Там продаются брюки
Купишь одни
переодевайся
Я с тобой вместе
Мы женщины
Иди ко мне, я тебе дам черную одежду, чтобы покрыла
Спасибо
9 Когда беременная женщина идет с тяжелым чемоданом в одиночку, еи будут помогать?
Я тебе помогу, давай
Ты сможешь подняться?
Спасибо вам
Спасибо вам
Дай мне чемодан, я помогу
Спасибо вам
Спасибо вам
Спасибо вам
Сколько месяцев в беременности?
8 месяцев
(мужчина подошел помогать)
Куда идёшь?
Туда
Давайте мы тоже пойдем туда
Ничего, я сам спускаю чемодан

Spanish: 
no está en tu camino
No te preocupes, está bien. "Servir a la gente"
Gracias
Gracias
Esta es una situación normal
No te preocupes. Camina despacio
Ok, Gracias
Todavía hay escaleras
Deja que te ayude
lamento molestarte
Gracias
Ten cuidado
Gracias
No hay problema
8  Cuando la chica en la silla de ruedas cruza la calle sólo, ¿si alguien va a ayudarle?
Gracias
¿Te ayudo a empujar?
(El conductor del coche blanco baja de su coche y empuja a la chica cruzando la calle)
Yo le empujo a ella
Continúa conduciendo
No pasa nada

Chinese: 
您不顺路吧
没问题 为人民服务嘛
谢谢您
谢谢您
像这种情况很正常
没事 你慢慢走
好 谢谢
还有个台阶呢
我给你拎下来
麻烦你了
谢谢
小心点啊
谢谢
没问题
8  当乘坐轮椅的女生独自过马路
谢谢啊
没事 我给你推过去吧
（白车司机下车推女孩过马路）
我把她推过来吧
你开车吧 大哥
没事

French: 
On ne va pas le même chemin.
Ce n’est pas grave. Servir les gens.
Merci.
Merci.
C’est normal.
Ce n’est pas grave. Doucement.
D’accord. Je vous dérange.
Il y a encore des étapes.
Je vous aide.
Je vous dérange.
Merci.
Faites attention.
Merci.
De rien.
8  La jeune fille en fauteuil roulant a traversé la route seule, un passant l’a poussé en silence
Merci.
Je vous aide.
(Le conducteur de la voiture blanche a poussé la fille.)
Je l’aide.
Vous conduisez.
Ce n’est pas grave.

Japanese: 
自分で運んで降りていけますから
同じ道ではないですね. 大丈夫です、全然平気
ありがとうございます
ありがとうございます
よくあることですよ
大丈夫です、ごゆっくりください
ありがとうございます
あら、まだ階段がありますね
お運びします
ご迷惑をかけました
ありがとうございました
気をつけてね
ありがとうございました
大丈夫
8  車椅子に乗った女の子が一人で横断歩道を渡ったら……どんな展開になりますか
ありがとうございました
平気、お手伝いしましょう
（白い車の運転手が車を降りて女の子の後押しをした）
代わりに協力するよ
お兄ちゃんは車に戻ってください
平気、平気

Turkish: 
Durma
İnsanlara hizmet etmekte sorun yok
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim
Bu normal
Tamam yavaş gidiyorsun
Tamam teşekkürler
Bir adım var
Senin için taşıyacağım
Rahatsız et
Teşekkür ederim
Dikkatli ol
Teşekkür ederim
Sorun değil
8 Tekerlekli sandalyedeki bir kız tek başına yoldan geçtiğinde
Teşekkür ederim
İyi olacağım
(Beyaz araba sürücüsü otobüsten indi ve kızı yolun karşısına itti)
Onu iteceğim
Sür, ağabey
tamam

Portuguese: 
Vocês não vão passar por aqui né
Não faz mal  Tenho vontade de ajudar outros
Obrigada
Obrigada
É normal
Cuidadinho
Tá bom
Ainda tem mais uma escada
Deixe me levar
Obrigada
Obrigada
Cuidadinho
Obrigada
Imagina
8  Quando um deficiente atravessa a rua usando cadeira de rodas, o que vai acontecer
Obrigada
Deixe me empurrar você
(O motorista empurra ela para passar)
Deixe me fazer
Podia continuar dirigindo seu carro
Não faz mal

Korean: 
가시는 길 아니잖아요
아녀 괜찮아. 다 돕고 사는거지
감사합니다
감사합니다
별일도 아닌데요
괜찮아요 천천히 내려와요
네, 감사합니다
계단이 더 있네요
제가 내려다 드릴께요
감사합니다
감사합니다
몸 조심해요
감사합니다
뭘요
8  길 건나가려고 휠체어 타는그녀,뒤에서 조용히 밀은 그사람들....
감사합니다
밀어드릴까요?
(흰차주인 차에 내려서 달려왔어요)
밀어 드릴께요
빨리 차 타세요.  운전하세요 제가 밀께요
괜찮아요 괜찮아요

Indonesian: 
Kamu tidak perlu lewat jalan ini
Tidak apa, tidak masalah. Harus saling membantu satu sama lain
Terima kasih
Terima kasih
Ini hal biasa
Tidak apa. Kamu jalan pelan-pelan saja
OK, merepotkanmu
Masih ada beberapa anak tangga
Biarkan aku membantumu.
Merepotkanmu
Terima kasih
Hati-hati
Terima kasih
Sama-sama
8  Ketika gadis berkursi roda menyeberangi jalan sendirian, apa yang akan orang-orang lakukan?
Terima kasih
Mari saya bantu dorong
(Pengemudi mobil putih ini turun dari mobil dan mendorong si gadis menyeberangi jalan)
Biarkan saya saja yang mendorongnya.
Anda pergi saja, pak.
Tidak apa, tidak apa

Chinese: 
您不順路吧
沒問題 為人民服務嘛
謝謝您
謝謝您
像這種情況很正常
沒事 你慢慢走
好 謝謝
還有個臺階呢
我給你拎下來
麻煩你了
謝謝
小心點啊
謝謝
沒問題
8  當乘坐輪椅的女生獨自過馬路
謝謝啊
沒事 我給你推過去吧
（白車司機下車推女孩過馬路）
我把她推過來吧
你開車吧 大哥
沒事

English: 
It’s not on your way.
No problem. Serve the people.
Thank you.
Thank you.
This is what I should do.
Don't worry, take your time.
Ok, thank you.
There are still some steps.
Let me help you.
Thank you so much.
Thank you.
Be careful.
Thank you.
Don't mention it.
8  Girl in Wheelchair Crosses the Road
Thank you
It's okay. I'll push you through.
(The driver of the white car gets off
and pushes the girl across the road. )
Let me help her.
You can go, sir.
Don't worry.

Russian: 
Вы не в том направлении
Ничего, без проблем. Далать доброе дело
Спасибо вам
Спасибо вам
Бывает
Ничего, иди медленно
Хорошо, вам спасибо
Еще лесницы
Давай я помогу спускать чемодан
Беспокою вас
Спасибо
Осторожнее
Благодарю
Не за что
8  Когда девушка, сидящая в инвалидной коляске, сама перехожит через дорогу, кто-нибудь ей поможет?
Спасибо вам
Я тебя везу
(водитель белой машины вышел и помог девушке переходить дорогу)
Я ее помогу
Вы возите
Ничего страшного

Spanish: 
Le molesto mucho
¿A dónde vas? Te empujo allí
Le molesto mucho
pero vamos a distintas direcciones
De nada
no me importa
Le molesta mucho
¿Aquí?
Sí
Le molesto mucho
De nada. Te empujo dentro
Le molesto
Le entretengo mucho
No pasa nada
¿Está herida? ¿Durante cuánto tiempo?
Más de un año
Deberías salir de casa para ponerte contacto con otros
Eres joven y puedes aprender muchos conocimientos y aspectos.
Los aspectos sociales
Gracias
De nada  Te envío a la puerta de tu casa
¿Esta puerta?
Ya está bien. Luego mis padres salen a recogerme
Le molesto mucho
De nada
7 Una nota insultante pegada en la espalda de una niña，alguien secretamente la ayudan a tirarla

Japanese: 
すみません、お願いします
どこらへ行きますか、お送りしましょう
すみません、でも
道が違いますね
大丈夫です
同じではなくても大丈夫です
すみません、お願いします
ここですか
ここでいいですか
ご迷惑をかけました
平気、中に同行しましょう
すみません、お願いします
お時間を使ってしましい、申し訳ございません
いいえ、とんでもない
怪我しましたか、どのぐらいですか
一年ちょっとです
ちゃんと出掛けて人と向き合ってくださいね
若いうちに色んな知識などを広げますよ
社会的な見聞をね
ありがとうございました
どういたしまして、おうちまでお送りしましょう
ここですか
大丈夫です、後で両親が迎えに来ますので
すみませんご迷惑をかけました
どういたしまして
7 当背後に中傷的なメッセジーの紙が貼っている女の子見かけたら、みんなどんな反応するのか

French: 
Je vous dérange.
Où vas-tu ?
Excusez-moi
On n’est pas le même chemin.
Ce n’est pas grand-chose.
Je vous dérange.
Tu es là ?
Oui.
Je vous dérange.
De rien. Je te pousse.
Merci.
Je vous dérange.
Ce n’est pas grave.
Es-tu blessée ?  Depuis combien de temps ?
Depuis plus d’un an.
Tu dois sortir plus.
Tu pourras avoir beaucoup de connaissances.
Surtout celles de la société.
Je vous remercie.
De rien. Je t’emmène à la porte.
Cette porte ?
Oui, mes parents sortiront bientôt.
Je vous dérange.
Je t’en prie.
7 La fille avec une note insultante dans le dos, on l’a secrètement aidée à la déchirer !

Chinese: 
麻煩您了啊
你到哪裡去 我推你過去
麻煩您了啊
不順路吧
沒事沒事
我不順路也沒關係
麻煩您了
在這嗎
可以了
打擾您了
沒事 我給你推進去吧
麻煩您了
耽誤您時間了
我沒事
你受傷了 多長時間了
一年多了
可要走出來接觸人
年輕可以接觸好多的知識和東西
社會的東西
謝謝您啊
不用謝 我送到你家門口吧
這個門嗎
可以了 我爸媽一會就出來了
麻煩你了啊
沒事
7 當女孩後背被貼侮辱性字條

Turkish: 
Rahatsız et
Nereye gidiyorsun seni geçmişe itiyorum
Rahatsız et
Gitmiyorum
Tamam tamam
İyi geçinmezsem önemli değil
Rahatsız et
Burada mısın
o
Rahatsız et
Senin için yaparım
Rahatsız et
Zamanını boşa harcadım
Ben iyiyim
Ne zamandır yaralandın
Bir yıldan fazla
Ama insanlarla tanışmak için dışarı çıkmam gerekiyor
Gençler çok fazla bilgiye ve şeye maruz kalabilirler
Sosyal içerikler
Teşekkür ederim
Kapınıza teslim etmek için bana teşekkür etmeye gerek yok
Bu kapı mı
Tamam, ailem bir süre sonra dışarı çıkacak
Rahatsız et
tamam
7 Kız çocuğunun sırtına hakaret edici notlar yazıldığında

Portuguese: 
Obrigada
Aonde você vai
Obrigada
Mas você não vai passar por aqui né
Imagina
Não faz mal.
Obrigada
É aqui mesmo
Sim
Obrigada
Não faz mal. Vou empurrar você para dentro
Obrigada
Durou muito tempo de você né
Não
Tá ferida?  Há quanto tempo
Mais de um ano
Saia mais e comunique com outros
Precisa conhecer as coisas novas. Não só fica em casa
tipo assunto social
Obrigada
Imagina  Vou empurrar você para sua casa
É essa porta né
Sim. Meus pais vão me pegar para depois
Obrigada
Imagina
7 Quando veem uma menina quem é colada um papel humilhante nas costas, o que os transeuntes vão fazer?

Korean: 
아저씨 감사합니다
어디가는데 같이 가줄께요
아뇨 아뇨
같은 방향 아닐던데
괜찮아요
같은 방향 아니도 같이 갈께요
넘 감사드려요
여기맞아요?
네 여기요
너무 감사합니다
괜찮아요,안에까지 밀어줄께요
그럼 감사합니다
감사합니다
아니에요,괜찮아요
다리 다쳤어요? 다친지 얼마 됐어요?
한 일년 정도요
아이구~젊은친구는 자주 나와서 친구들 좀 만나요
지금 한참 배울게 많은 나이니까
사회 나와서 구경또 많이하고
감사합니다
감사하긴  집앞에 까지 가줄께요
이쪽 문 맞아요?
네 제 어머니 이따 나올거에요
감사합니다
그래 그래
7 “학교폭력”당해본적있나요? 왕따를 당한 그여학생, 지나가는 행인들은 어떤행동이 나올까요?

Russian: 
Огромное спасибо
Куда вы едете, туда я толкаю тебя
Беспокоюсь
вы не в том направлении
Тоже ничего
если не в одном направлении
Извиняюсь
Здесь?
Да
Извините за беспокойство
Ничего, я еще подвезу
Спасибо
Вас задержала, извините
Нет, нет
Ты была раненой?  Как долго?
Год с чем-то
Надо больше выезжать обращаться с людьми
Молодым всегда легко получить новые знания и вещи
Знания в общетве
Спасибо вам
Не за что  Я тебя подвезу к дому
Этот ворот?
Да, мой родилели выйдут
Спасибо вам большое
Пожалуйста
7 Реакция прохожих на девушку с оскорбительной запиской на спине

Chinese: 
麻烦您了啊
你到哪里去 我推你过去
麻烦您了啊
不顺路吧
没事没事
我不顺路也没关系
麻烦您了
在这吗
可以了
打扰您了
没事 我给你推进去吧
麻烦您了
耽误您时间了
我没事
你受伤了 多长时间了
一年多了
可要走出来接触人
年轻可以接触好多的知识和东西
社会的东西
谢谢您啊
不用谢 我送到你家门口吧
这个门吗
可以了 我爸妈一会就出来了
麻烦你了啊
没事
7 当女孩后背被贴侮辱性字条

English: 
Sorry to trouble you.
Where are you going? I'll push you there.
Sorry to trouble you,
but it's not on your way, is it?
It's okay.
It doesn't matter though I'm not on my way.
Sorry to trouble you.
Here?
Yes.
Sorry to bother you.
Don’t worry. Let me push you in.
Sorry to trouble you.
Thank you for your time.
I'm in no hurry.
You are hurt? How long has it been?
More than a year.
You need to get out and meet people.
Young people have access to many new things
and a lot of knowledge.
About society.
Thank you.
You’re welcome, I'll walk you to the door.
This door?
Yeah, my parents will come out soon.
Sorry to trouble you.
Never mind.
7 Girl Is Stuck A Insulting Note on Her Back

Indonesian: 
Merepotkanmu.
Kamu mau ke mana? Saya akan mendorongmu ke sana.
Maaf merepotkanmu
tapi kamu tidak lewat jalan itu kan?
Tidak apa
bukan masalah kalau saya tidak lewat jalan itu.
Maaf merepotkanmu.
Di sini?
Ya
Maaf merepotkanmu.
Tidak masalah. Mari saya dorong sampai ke dalam.
Merepotkanmu
Maaf sudah membuang waktumu.
Tidak, tidak
Apa kamu terluka? Sudah berapa lama?
Lebih dari setahun.
Kamu harus jalan-jalan keluar dan bertemu dangan banyak orang.
Remaja bisa mengakses hal baru dan memperoleh banyak pengetahuan.
Terima kasih
Sama sama
Saya akan mengantarmu sampai ke pintu
Pintu ini?
Iya, orang tuaku akan segera ke sini
Maaf merepotkanmu
Jangan sungkan.
7 Siswi ditempel kertas hina di belakang, reaksi mereka?

French: 
Il y a un morceau de papier sur ton sac,
tu ne le sais pas ?
Quel papier ?
Je t’aide à le prendre.
C’est ta camarade ?
Qui l’a affichée ?
Ma camarade.
Jette-le. Je t’aide à le jeter.
Ça va ?
Ils m’ont toujours maltraitée.
Tes camarades dans la classe ?
Ne le dis pas à tes parents ?
À ton professeur ?
Dis-le à tes parents.
Tu leur diras tout.
Puis ils le sauront.
Ils te comprendront.
Ils t’aideront à résoudre ce problème.
N’ayez pas le cœur serré
il en est inconfortable.
Déversez votre bile.
Même si vous pleurez à la maison.
Déversez. Ce n’est pas grave.

Chinese: 
你书包上贴了张纸
你不知道吗
什么纸
我给你拿下来
同学恶作剧给你贴的是不是
谁给你贴的
同学贴的
快扔了吧 我帮你扔了
没事吧
他们经常欺负我
班里同学啊
你没跟爸爸妈妈说吗
跟老师说了吗
告诉爸爸妈妈
你就要什么都告诉他们
然后他们才能知道
他们知道了就能理解你
他们会想办法帮你去解决这个事情
不要憋在心里
憋在心里也会不舒服
发泄出来
哪怕你在家里大哭一顿
发泄一下就好了 没事

Spanish: 
Se pega un papel en tu mochila
¿Qué papel?
Te lo bajaré
¿Es tu compañero lo hizo?
¿Quién te lo pego?
Mi compañero
Tirarlo a la basura. Voy a tirarlo
¿Estas bien?
A menudo me vejan
¿Los compañero de clase?
¿Has hablado con tus padres?
¿Y has hablado con el maestro?
Diles a tus padres
Diles todo a tus padres
Entonces ellos sabrán
Ellos podrán entenderte cuando lo sepan
Ellos le ayudarán a encontrar una manera de resolver esto
No te sientes deprimida
te hace sentir muy incómodo.
Busca una salida.
Por ejemplo, el llanto es una descarga emocional.
Intenta buscar una salida. No te preocupes

Chinese: 
你書包上貼了張紙
你不知道嗎
什麼紙
我給你拿下來
同學惡作劇給你貼的是不是
誰給你貼的
同學貼的
快扔了吧 我幫你扔了
沒事吧
他們經常欺負我
班裡同學啊
你沒跟爸爸媽媽說嗎
跟老師說了嗎
告訴爸爸媽媽
你就要什麼都告訴他們
然後他們才能知道
他們知道了就能理解你
他們會想辦法幫你去解決這個事情
不要憋在心裡
憋在心裡也會不舒服
發洩出來
哪怕你在家裡大哭一頓
發洩一下就好了 沒事

English: 
There is a piece of paper on your bag
Don't you know?
What?
Let me get it for you.
Is that your classmates play a trick on you?
Who did this?
My classmate.
Throw it away. I'll throw it away for you.
Are you ok?
They often bully me.
Your classmates?
You didn't tell your parents?
Did you tell your teachers?
Tell your parents.
You should tell them everything.
Then they'll know your situation.
They can understand you only when they know it
They will help you to solve this.
Don't keep it to yourself.
It's uncomfortable to hold it inside.
You should give vent to your feelings.
Even if you cry loudly at home.
Vent your feeling and everything will be ok.

Portuguese: 
Há um papelzinho na sua mochila
você não sabe? 
Quê papelzinho?
Eu tiro isso
Foi humilhada por ele mesmo?
Quem colou isso nas suas costas
Meu colega
Jogue isso fora   Eu jogo
Tá tudo bem?
Tô sempre humilhada por eles
Seus colegas?
Não contou aos seus pais?
Ou seu professor
Conte aos pais
Deveria contar tudo
Eles podem saber
e podem entender você
Eles vão tentam resolver este problema
Não esconde os seus sentimentos 
Vai conversar com alguém
ou pode chorar sozinha em casa 
Não tem me

Indonesian: 
Apa kamu tidak tahu ada kertas yang ditempelkan pada tasmu?
Kertas apa?
Aku copot ya
Teman sekelasmu ya?
Siapa yang tempel?
Teman sekelasku
Buang saja. Aku buang ya
Nggak apa-apa kan?
Mereka sering menghina aku
Teman sekelasmu?
Orang tua tahu nggak?
Kasih tahu guru nggak?
Kasih tahu ortumu.
Kamu harus kasih tahu semuanya
Baru mereka bisa tahu
Terus baru mereka bisa mengerti
Baru mereka bakal bantu cari solusinya
Tidak usah dipendam dalam hati
itu tidak akan nyaman
Keluarkan semuanya
bahkan jika kamu menangis di rumah
Lebih baik lepaskan saja semuanya. Tidak apa-apa

Korean: 
가방에 노트 붙어있는데 몰랐어?
무슨 노트요?
떼 줄께
친구가 했어?
누가 니등에 종이를 붙여났어?
같은반 친구가 했어?
빨리 버려 내가 버려줄께
괜찮아?
걔네 자주 너를 괴롭혀?
같은반 친구들?
부모님한테 말안했어?
선생님한태도 얘기 안했어?
일단 부모님한테 말씀 드려
학교에서 발생한 일들 무조건 부모님한테 얘기해
그래야 부모님 알지
알아야 처리 할수 있지
학교가서 처리해줄거야
너무 참지마
계속 참으면 병 생겨
털어놔
집에서 한번 크게 울어도 괜찮고
털어놓으면 괜찮아질거야

Japanese: 
なんか鞄に紙が貼ってるよ
全然知らないの
すいません　何の紙ですか
取ってあげましょうか
クラスメートじゃない？貼ったのは
誰が張ったの
たぶんクラスメート
速く捨てろう、代わりに捨てるから
大丈夫
いつもいじめられてる
クラスメート
親に相談しなかったの
先生は？
親に相談したら
なんでも親に相談しないと　親のほうも何も知らない
事情知ったら
きっと理解してくれる
きっとなんとかしてくれるはず
我慢する必要がない
自分を不愉快にさせるだけ
家で人で泣いてもいい
感情の出口を探さないと
発散したら大丈夫だよ　

Russian: 
Кто-то приклеил к тебе бумажку.
Ты не знаешь?
Какую бумагу?
Я сниму
Эти оскорбления написали одноклассники?!
Кто это сделал?
Это одноклассники.
Выброси! Я помогу
Всё в порядке?
Они часто издеваются надо мной.
Классные ребята!
Говорила об это с родителям?
Сказала учителю?
Скажи маме и папе.
Ты должна им всё рассказать.
И они узанют
Они поддержат тебя.
Помогут решить эту проблему.
Не бойся.
Не принимайте это близко к сердцу.
Просто плачь
Хоть дома плачь громко
и всё будет зорошо

Turkish: 
Çantanıza bir parça kağıt asılmış
Bilmiyor musun
Ne kağıdı
Senin için indireceğim
Sınıf arkadaşları yaramazlık yaptı mı
Kim senin için gönderdi
Sınıf arkadaşları tarafından gönderildi
At onu, senin için atacağım
Tamam
Sık sık bana zorbalık ediyorlar
Sınıf arkadaşları ah
Annene ve babama söylemedin mi
Öğretmene söyledin mi?
Anneme ve babama söyle
Sadece onlara her şeyi söylersin
Sonra bilebilirler
Bildiklerinde seni anlayacaklar
Bu sorunu çözmenize yardımcı olacak bir yol bulacaklar
Kalbini tutma
Kalbimde tut, rahatsız olacak
Hava tahliyesi
Evde ağlasan bile
Sadece havalandır ve sorun değil

Chinese: 
沒有很多人看到
沒有了
誰欺負你 你還回去就可以
你沒必要忍受他們 你知道吧
不要往心裡去
就是 他們算什麼
遇到那麼多人
總有幾個混蛋
你自己一旦出點什麼問題 出點什麼事的話
整個家庭就垮了 你知道嗎
想開了沒什麼
明天太陽還照樣出來
你要比他們還要有氣勢 還要厲害
他們每次欺負你 你都要回擊
你不要每次都忍著
這樣他們慢慢就會發現你不是好欺負的
懂嗎
把頭抬起來孩子
永遠怒視他們
6  當貧窮的男孩想要買花
阿姨 今天是我媽媽的生日

Russian: 
Мало кто увидел
Все в порядке
И каждый раз, когда они издеваются над тобой - отвечать им!
Тебе не надо терпеть.
Не принимайте это близко к сердцу.
Скажи издевательствам "НЕТ".
Мы встречаем очень много людей
Мы встречаем очень много людей, среди них всегда есть несколько ублюдков.
Знаешь, если с тобой что-то случится,
 то в твоей семье будет горе, понимаешь?
Не переживай.
Завтра тоже встанет солнце.
Ты становишься сильнее и сильнее
Каждый раз они обижают тебя, отвечай ударом
Не терпеть кажды раз
И они узнают что ты не слабая
Понимаешь?
Поднять голову, ребёнок
Смотрим на них с гневом
6  Бедный мальчик в оборванной одежде хочет купить цветы маме на ее день рождения , что случится?
Тетя, сегодня у моей мамы день рождения

English: 
Not many people saw it.
I threw it away.
Who bullies you, you can fight back.
There's no need to put up with them, you know?
Don't care too much.
Yeah. They are nothing.
You meet so many people,
there are always a few a******s.
If you have an accident,
the whole family would collapse, you know?
Just let it go. It's nothing.
The sun will rise tomorrow as usual.
You must be more powerful than they are.
Every time they bully you, you fight back.
You don't have to put up with it every time.
So they'll know that you are not weak.
You know?
Keep your head up, girl!
Glare at them forever!
6  Poor Boy Wants to Buy Flowers
Aunt, today is my mom's birthday.

Indonesian: 
Nggak banyak yang lihat
Siapa yang hina kamu, lawan saja balik
Nggak usah sabar ama mereka, tahu nggak?
Nggak usah masukin dalam hati
Iya, apalah mereka
Dari orang banyak yang kamu temu pasti ada beberapa brengsek
Kalau kamu kena masalahd, atau ada apa-apa
Se-keluarga semua bisa hancur, tahu nggak?
Jangan banyak dipikirin
Besok matahari tetap terbit kok
Kamu harus lebih kuat dari mereka
Setiap mereka hina kamu, lawan balik
Jangan ditahan setiap kali
Nanti lama-lama mereka bakal sadar kalau kamu nggak gampang dihina
Ngerti?
Angkat kepalamu, nak
Pelototin terus mereka!
6  Ketika anak kurang mampu mau beli bunga untuk ibunya
Tante, hari ini ulang tahun ibuku

Chinese: 
没有很多人看到
没有了
谁欺负你 你还回去就可以
你没必要忍受他们 你知道吧
不要往心里去
就是 他们算什么
遇到那么多人
总有几个混蛋
你自己一旦出点什么问题 出点什么事的话
整个家庭就垮了 你知道吗
想开了没什么
明天太阳还照样出来
你要比他们还要有气势 还要厉害
他们每次欺负你 你都要回击
你不要每次都忍着
这样他们慢慢就会发现你不是好欺负的
懂吗
把头抬起来孩子
永远怒视他们
6  当贫穷的男孩想要买花
阿姨 今天是我妈妈的生日

French: 
Personne ne le voit.
Qui te harcèle, tu l’intimides.
Ne les supporte pas. Tu le sais ?
Ne sois pas triste.
Ne t’inquiète pas.
Il y a toujours des connards chez les gens que tu rencontres.
Si quelque chose t’arrivait, tu avais des problèmes,
la famille serait foudroyée.
Ce n’est pas grave.
Le soleil se lèvera demain.
Tu dois être plus forte qu’eux.
Tu as bien raison de leur répondre.
Ne les supporte pas à chaque fois.
Au fil du temps, ils penseront que tu n’es pas intimidée.
Comprends-tu ?
Lève la tête.
Regardez-les toujours avec colère.
6  Le garçon qui ramasse les restes veut acheter des fleurs pour sa mère comme cadeau d’anniversaire.
Bonjour, aujourd’hui c’est l’anniversaire de ma mère.

Portuguese: 
Nunca mais há alguém vendo isso.
Nunca mais
Pode o devolver quando acontece mais uma vez
Não precisa aguentar mais
Não se importe com isso
Que irritante
Você conhece tantas pessoas,
e algumas deles devem ser merda
Se tiver algum problema   Você mesmo
Sua família iria desabar
Não se importe com isso
Amanhã o sol também vai subir
Precisa se tornar mais forte
Precisa devolver quando acontece mais uma vez
Não só aguenta isso
Eles vão acreditam que não é fácil humilhar você
Você sabe
Levante sua cabeça
Seja mais forte
6  Um menino esfarrapado quer comprar flores como presente do aniversário à sua mãe...
Senhora, hoje é o dia do aniversário da minha mamãe

Spanish: 
No mucha gente lo ve
Ya no más
Si alguien te veja, tú le vejas a él
No necesitas a aguantar,¿Sabes?
No importa
Sí, no importan
Has conocido a tantas personas
Siempre habrá unos cuantos gilipollas
Si te pasa algún problema, algo malo
Tu familia está arruinada, ¿Sabes?
No te lo tomes en serio, es nada
Mañana el sol seguirá saliendo
Tienes que ser más fuerte que ellos, y más fuerte
Cada vez que te vejan, debes devolverlo
No tienes que aguantar cada vez
Así, poco a poco se darán cuenta de que tú no será fácilmente vejado
¿Me entiendes?
Levanta la cabeza mi niña
Siempre mira enojado con ellos
6  Un niño pobre quiere comprar un ramo de flores como el regalo del cumpleaños de su madre...
Tía, hoy es el cumpleaños de mi madre

Turkish: 
Birçok kişi görmüyor
olmadan
Eğer zorbalık yaparsan geri dönebilirsin
Onlara katlanmak zorunda değilsiniz, biliyor musunuz?
İçeri girme
Nedir bunlar
Çok insanla tanışın
Her zaman birkaç gerizekalı vardır
Bir şeyler ters giderse, bir şeyler ters giderse,
Bütün aile bozuldu, biliyor musun?
Kaçırılacak bir şey yok
Güneş hala yarın çıkacak
Onlardan daha güçlü olmalısın
Sana her zorbalık ettiğinde savaşmalısın
Her seferinde katlanmak zorunda değilsin
Böylece yavaş yavaş zorba olmadığınızı öğrenecekler
Bilirsiniz.
Başını kaldır çocuk
Sonsuza dek onlara dik dik bakmak
6 Zavallı çocuklar çiçek almak istediğinde
Teyzem bugün annemin doğum günü

Korean: 
사람들 종이에는 못봤어 걱정마
누구 너를 괴롭혔으면 그대로 돌려줘
참지말고 알아?
너무 거기 신경쓰지마
맞아,그래~걔네 뭐야?
어디서도 꼭 그런 못된애가 있다
너 무슨 일 있으면
부모님 속상하시겠다 알겠어?
좋게 생각해
내일도 새로운 하루야
걔네 보다 더 강하게 나가
너를 더 괴롭히면 돌려줘
매번 참지 말고
그러면 그학생들 저런 행동을 안한다
알겠어?
고객 들어
나쁜얘들 똑바로 보고
6  폐지 줍는 꼬마가 엄마 생일선물로 꽃을 사고 싶다면, 사람들은 어떤 반응일까요?
아주머니, 오늘 저희 엄마 생일인데요

Japanese: 
紙見た人そんなに多くない
やり返せばいいじゃん
我慢する必要ない　分かった？
真に受けないで
そう　あいつらのこと気にしなくていい
たくさんの出会いの中で
しょうもないやつもいるんだ
もし　あなたに何があったら  万が一
あなたの家族もばらばらになる、わかった？
水に流していい　大したことじゃない
明日太陽もいつも通り出るし
あいつらより強い意志を示さないと
やられたらやり返すんだよ
ただ毎日我慢しちゃダメだよ
向こうもこの人いじめの相手にならないことに気づくはず
わかった
頭上げて
態度が大事
6  ぼろぼろの服を着ている男の子が、少ないお金で、お母さんのプレゼントを買いに来たら、みんなどんな反応するのか
今日は母の誕生日なんです

Turkish: 
Bir demet çiçek seçmeme yardım edip edemeyeceğine bak
Ne kadar satın almam gerekiyor
Hepsini harcayacak mısın
Veya daha az söyle
Ne tür çiçek alabileceğimi görüyorsun
Herhangi bir çiçek alabilirim
Herhangi bir çiçek satın alınabilir ve toplanabilir
Annenin doğum günü mü
ah
Yoksa kendin seç
Teyzenin paraya ihtiyacı yok
Bırak gitsin
Para almak zorunda değilsin
Bak ne istiyorsun
Sana karanfil veriyorum
ah
Çantanda ne var
Kağıt kabuğu
Annen nasıl
Annem bu alanda çalışıyor
Bu gece geri gelmek için iyi dedi
Teyzenin paranıza ihtiyacı yok, birkaç teyze isteyebilirsiniz
Bu nasıl çalışır
Bunları görebiliyor musunuz?
Veya bunu ekleyebilirsiniz

English: 
Could you please help me pick out a bunch of flowers?
This is all I have, how much can I buy with this money?
Are you going to spend all your money?
Or some of it?
I don't have much money, what can I buy?
All of this, your money is enough.
All of the flowers, come in and pick some flowers you want.
Today is your mother's birthday?
Yes.
You can choose for yourself.
Take the money back, you don’t have to pay.
Put them here.
These flowers are free for you
What kind of flowers do you want?
Give you some carnations, ok?
Thank you.
What's in the bag?
Some cardboard.
Where is your mom?
My mom works out of town.
She said she will come back tonight.
This is for you, I don't need your money.
No, I can't do it.
It's ok, how about these flowers?
You can add some more.

Portuguese: 
Podia selecionar um feixe de flor para mim?
Quanto esse dinheiro pode comprar
Todo o dinheiro?
Ou não todo?
Que flores eu posso comprar com esse dinheiro?
Qualquer flor. Esse dinheiro é suficiente
Pode comprar qualquer flor. Pode entrar a selecionar
Hoje é o aniversário da sua mãe?
Sim.
Entra e escolhe as flores
Não aceito seu dinheiro
Não precisa pagar.
Que tipo de flor você gosta
Pode ser cravos?
Sim.
O que há no seu saco?
Alguns papeis
Onde tá sua mamãe?
Ela trabalha na outra cidade
Ela disse que hoje à noite ela vai voltar para casa
Não aceito seu dinheiro. Quantos feixes você quer? Dou de presente a você
Não pode
Não faz mal. Pode ser esses?
Ou pode adicionar mais uns

Indonesian: 
Boleh bantu pilih bunga gak?
Uang segini bisa dapat berapa?
Kamu mau pakai semua?
Atau pakai sedikit saja
Tolong lihat uangku segini cukup beli yang mana
bunga mana juga bisa uangnya cukup kok
bunga apapun juga bisa masuk, pilih
Mamamu berulang tahun ya? 
Atau kamu mau pilih saja sendiri bunganya
Kamu tidak perlu membayar. 
Taruh saja di sini.
Kamu tidak perlu membayar. 
Kamu ingin bunga yang mana?
kukasih bunga anyelir ya
ok
itu dalam plastik apa?
kertas kardus
ibumu mana?
ibuku kerja di luar
dia bilang malam ini pulang
gausah kasih uang. mau berapa? tante kasih
jangan tante
gak apa. yang ini boleh?
kurasa kamu sangat dewasa

Korean: 
꽃 좀 골라주세요
이 정도면 얼마나 살 수 있어요?
돈 다 쓸거니?
아니면 조금만?
이 돈으로 어떤 꽃 살 수 있는지 한번 보고싶어서요
다 살 수 있어  돈 충분해
다 살 수 있어  들어와서 한번 봐봐
어머니 생신이라고?
네
그럼 와서 어떤 꽃이 좋을지 골라봐!
돈을 거두어 두세요.아줌마는 네 돈을 받지 않아.
여기 둬,
돈 낼 필요 없으니까,
어떤 꽃이 좋을지 한번 골라봐
카네이션으로 줄까?
네
봉투안에 뭐야?
폐지요
어머니는?
외지에서 일하세요
오늘 밤에 돌아오시기로 했어요
돈 낼 필요 없어. 몇 송이 줄까? 그냥 줄께
어떻게 그래요
괜찮아  이 정도면 돼?
아니면 이런 꽃 한 송이 더 추가해서

Japanese: 
花束を選んで貰えませんか
持ってるお金何本買えるかな
全部使うの
それともちょっと残したい？
これで何買えるかな
どれでもいいよ十分だから
どれでもいいよどうぞ入って
お母さんの誕生日ですか。
うん
入って自分で選んであげたほうがいいです
お金は結構です
置いてもらって大丈夫ですよ
お金は結構です
置いてもらって大丈夫ですよ
カーネーションでいい
うん
袋に何が入ってるの
段ボールです
お母さんは？
お母さんは出稼ぎ中です
今夜帰ってくると言った
お金は結構です 何本ほしいですか サービスであげるから
それはさすが
大丈夫 これでいい？
これ加えたらどう？

French: 
Pouvez-vous choisir un bouquet de fleurs pour moi ?
Combien puis-je acheter avec cet argent ?
Veux-tu tout dépenser ?
Ou moins dépenser ?
Quelles fleurs puis-je acheter avec cet argent ?
Toutes les fleurs. Il suffit.
Chaque fleur peut être achetée. Entre pour choisir.
C‘est l’anniversaire de ta mère ?
D’accord.
Sinon, tu peux choisir les fleurs toi-même !
Tu n’as pas à payer.
Mets-le ici.
Tu n’as pas à payer.
Vois-tu quelle fleur tu veux ?
Laisse-moi te donner des œillets.
D’accord.
Qu’y a-t-il dans votre sac ?
Des papiers.
Où est ta mère ?
Elle travaille dans une autre ville.
Elle m’a dit qu’elle rentrera ce soir.
Je ne reçois pas ton argent. Combien tu veux ? Je te donne.
Non.
Ce n’est pas grave. Ces branches sont-elles OK ?
Plus ça ?

Spanish: 
¿Podría ayudarme a elegir un ramo de flores?
¿Cuántos puedo pagar con ese dinero?
¿Quieres gastar todo?
¿O quedas alguno?
Ese dinero…¿Cuáles flores se puede comprar?
Cualquiera. El dinero ya es suficiente
Puedes comprar cualquier que te gusta. Te doy una flor enterna
¿Hoy es el cumpleaño de tu madre?
Vale
Eliges los flores que te gustan.
Póntelos aquí, no hace falta pagar.
Póntelos aquí
no hace falta pagar.
A ver qué tipo de flor te gusta más.
Te doy el clavel
Vale
¿Qué tienes en tu bolsa?
Cajas de papel
¿Dónde está tu madre?
Ella trabaja en otra ciudad
Me queda bien que vuelve esta noche
No te pido dinero. ¿Cuántos quieres?Te regalo
No se puede
Está bien. ¿Te gustan esos?
O puedes añadir esta en el ramo

Russian: 
Вы поможете мне выбрать цветы?
Зависит от моих денег
Ты хочешь все истратить?
Или не все, меньше?
Посчитайте мои деньги Каким цветам хватает?
Для любых Твои деньги достаточно
Для любых Приходи и выбирай
У мамы день рождения?
Хорошо
Выбирай сам
Я не приму твои деньги
Положи сюда
Тебе не надо платить
Что ты хочешь?
Я советую гвоздику
Хорошо
Что внутри папки?
Картоны
Где твоя мама?
Она работает в другом месте
И она обещала, что приедет сегодня вечером
Тебе не надо платить за цветы  Я тебе дарю
Разве это можно?
Конечно можно, Эти цветы тебе нравятся?
Или мы еще выбираем какой-нибудь

Chinese: 
你看能不能幫我挑一束花
我這些錢夠買多少
你要都花了嗎
還是說少花點
你看看我的這些錢夠買哪些花
什麼花都可以買 我看夠了
什麼花都可以買 進來挑吧
你媽媽過生日是嗎
嗯
要不你自己來選就行
把錢收起來 阿姨不要錢的
放這吧
你不用拿錢
你看看你要什麼呀
我給你康乃馨吧
嗯
你那個袋子裡面是什麼呀
紙殼
你媽媽呢
我媽媽在外地工作
她說好了今天晚上要回來的
阿姨不要你錢了 你要幾支 阿姨送給你就可以了
那怎麼能行
可以的 你看這幾支可以嗎
要不你再加個這個也行

Chinese: 
你看能不能帮我挑一束花
我这些钱够买多少
你要都花了吗
还是说少花点
你看看我的这些钱够买哪些花
什么花都可以买 我看够了
什么花都可以买 进来挑吧
你妈妈过生日是吗
嗯
要不你自己来选就行
把钱收起来 阿姨不要钱的
放这吧
你不用拿钱
你看看你要什么呀
我给你康乃馨吧
嗯
你那个袋子里面是什么呀
纸壳
你妈妈呢
我妈妈在外地工作
她说好了今天晚上要回来的
阿姨不要你钱了 你要几支 阿姨送给你就可以了
那怎么能行
可以的 你看这几支可以吗
要不你再加个这个也行

Portuguese: 
Acredito que você é bem-educado
Obrigado
O que é isso
As coisas abandonadas?
Sim.
Você é ótimo
É gratuito
Não aceito deu dinheiro
Poupa mais dinheiro
para comprar um feixe de flor mais grande à sua mamãe no próximo ano
Aqui há muitas flores.  Posso dar de presente a você
Obrigado
Tchau
Tchau. Volte para casa
Sim
Vá
5 Quando um velho está comendo com grande dificuldade, o que acontece a seguir é tão tocante.
Posso alimentar você
Obrigado moço
Oi, deixe-me ajudar você

Indonesian: 
bunga ini tante kasih
makasih kak
ini apa?
kamu sendiri jual rongsokan?
ok
hebat ya
bunga ini tante kasih
uangnya kamu simpan saja
tabung dulu
tahun depan beli bunga yang lebih besar
tante punya banyak bunga. tante bisa kasih kamu
makasih tante
dadah kakak
dadah, pagian pulang
ok
dah
5 Ketika kakek sakit kesulitan makan di jalan
Aku suap ya
Makasih ya
Permisi, aku bantu ya

Turkish: 
Çok mantıklı olduğunu hissediyorum
Teşekkürler kardeşim
İçeride ne var
Hurda satıyor musun
ah
Çok daha kötü
Bu senin için
Bunu tut
tamam
Bunu tekrar kaydet
Gelecek yıl annem için daha büyük bir demet çiçek al, tamam
Teyzem seni göndermek için çok harcıyor
Teşekkürler teyze
Elveda kardeşim
Hoşçakal, eve erken gel
ah
Hadi gidelim
5 El sıkışan yaşlılar yemek yerken
Seni besliyorum
Teşekkür ederim delikanlı
Merhaba
Sana yardım edeyim

Japanese: 
本当に優しい子だね
ありがとうございます
なに入ってるの
回収品？
うん
偉いわ
これはサービスです
お金は結構です
引き続き貯金して
来年お母さんにもっといい花束プレゼントできるよ
ここ品種多いよ サービスであげるよ
ありがとうございます
バイバイ
バイバイはやく帰えって
うん
帰って
5 体調不良な年寄りが、一人で手を震えながら、ご飯を食べていたら、みんなどんな反応するのか
食べさせるから
ありがとうございます
良かったら手伝いましょうか

Chinese: 
我感觉你很懂事哎
谢谢哥哥
你这里面是啥呀
你自己卖的废品吗
嗯
厉害厉害
这个是阿姨送给你
这个你拿着吧
没事
这个你再攒
明年给妈妈买一束更大的花 好吧
阿姨这里花很多 阿姨可以送你
谢谢阿姨
姐姐再见
拜拜 早点回家
嗯
走吧
5 当手抖的老人在吃东西
我喂你吃
谢谢你 小伙子
您好
我来帮您一下吧

Spanish: 
Te me parece que sea muy sensato
Gracias
¿Qué es esto?
¿Desechos vendidos de tu mismo?
Vale
¡Qué bien!
Esto es como un regalo para ti
Coge el dinero. No pasa nada
Puedes ahorrar más
Para comprar un ramo mayor a tu madre el próximo año
Tengo muchas flores aquí. Puedo regalarte
Gracias, tía
Adiós
Hasta luego. Vuelve a casa con prisa
Vale
Vaya
5 Un anciano enfermo no puede comer por la sacudida de las manos, la reacción de otros le emociona
Te doy de comer
Gracias, chico
Hola, le ayudo

Chinese: 
我感覺你很懂事哎
謝謝哥哥
你這裡面是啥呀
你自己賣的廢品嗎
嗯
厲害厲害
這個是阿姨送給你
這個你拿著吧
沒事
這個你再攢
明年給媽媽買一束更大的花 好吧
阿姨這裡花很多 阿姨可以送你
謝謝阿姨
姐姐再見
拜拜 早點回家
嗯
走吧
5 當手抖的老人在吃東西
我餵你吃
謝謝你 小夥子
您好
我來幫您一下吧

French: 
Je pense que tu es très gentil.
Merci.
C’est quoi ?
Est-ce tes déchets ?
D’accord.
Bravo !
Je t’offre ces fleurs.
Tu prends bien ton argent. Pas grave.
Tu économiseras plus d’argent
pour acheter un plus grand bouquet de fleurs l’année prochaine.
J’ai beaucoup de fleurs. Je peux t’offrir.
Merci.
Au revoir.
Au revoir. Rentre chez toi.
D’accord.
Vas-y.
5 Voyant le vieil homme manger avec des difficultés, les passants l’ont nourri
Je vous nourris.
Merci.
Bonjour, je vous aide.

Korean: 
꼬마가 너무 착해서 그래
형 고맙습니다
이게 뭐야?
혼자서 폐품 파는 거야?
네
대단하네
이건 (꽃) 아줌마가 주는거야
돈은 넣어둬 괜찮아
계속 모아서
내년에 어머니께 더 큰 꽃 사드려
몇 개 줘도 괜찮아
감사합니다
누나 안녕히계세요
안녕 얼른 집에 가고
네
잘 가
5 몸이 많이 편찮으신 노인이 힘겹게 음식을 먹고있다면? 직접 도와주는 사람들.
제가 도와 드릴께요
고마워 학생
안녕하세요 제가 도와 드릴께요

Russian: 
Я считаю, что ты умник
Спасибо
Что это?
Ты собираешь брак?
Хорошо
Какой ты молодей!
Я тебе дарю эти цветы
Деньги не надо
держи
Ты продолжаешь собирать
В следующем году ты купишь маме еще больше цветов
У меня много цветов, Я тебе могу подарить
Спасибо огромное
Пока пока
Пока, иди домой
Хорошо
Иди
5 Когда большой пожилой человек не может сам есть, прохожие кормят его
Я вас кормю
Спасибо, молодой человек
Здравствуйте! Я вам помогу

English: 
I think you're really sensible.
Thank you brother.
It's ok, what is in the bag?
You sell all these cardboard by yourself?
Yes.
Good job!
This is for you.
You can just take it.
It's ok.
You can save more money.
So that you could buy a bigger bouquet the next year.
There are so many flowers here, I can give it to you.
Thank you aunt.
Good bye, sister.
Bye, go home early.
Ok.
See you.
5 Old Man Is Eating with Shaking Hands
Let me feed you.
Thank you, young man!
Excuse me,
let me help you.

Chinese: 
謝謝
心慌了是吧
這樣吃 彆著急
謝謝
沒關係 這是應該的
誰見了都會幫忙的
慢點
還有水嗎
就這些了
我給你倒上點 我這有
太謝謝你了
人老了 不中用了
沒事
謝謝你們
我給你包起來
謝謝你們
你再喝一口吧
不喝了 謝謝
真好
說不定哪天醫學發達了就好了
謝謝你
只要活著就有希望
可能要下雨了 趕緊回家吧

English: 
Thank you, thank you.
Are you feel palpitating?
Take your time.
Thank you.
It doesn't matter, this is what I should do.
Anyone who sees it will help.
Drink slowly.
Do you have more water?
That’s all I have.
I'll give you some.
Thank you.
I'm old, I'm useless.
No, it's not.
Thank you.
Let me wrap it for you.
Thank you.
Would you like to have more water?
It's enough, thank you.
It's very kind of you.
The medicine is developing, you will be fine.
Thank you
As long as you live, there is hope.
It’s going to rain, you hurry home then.

Chinese: 
谢谢
心慌了是吧
这样吃 别着急
谢谢
没关系 这是应该的
谁见了都会帮忙的
慢点
还有水吗
就这些了
我给你倒上点 我这有
太谢谢你了
人老了 不中用了
没事
谢谢你们
我给你包起来
谢谢你们
你再喝一口吧
不喝了 谢谢
真好
说不定哪天医学发达了就好了
谢谢你
只要活着就有希望
可能要下雨了 赶紧回家吧

Korean: 
고마워요
너무 다급하셔서 그렇죠?
천천히 드세요
고마워요
괜찮아요 당연한 일 인걸요
누구라도 다 이렇게 도와 드릴거예요
천천히 드세요
물 더 있으세요?
이것 밖에 없어요
저 있어요, 좀 드릴께요
너무 고마워요
나이 들어서 이것도 못하고
아니에요
고마워요
제가 도와 드릴께요
고마워요
물 한 모금 드세요
저는 마시지 않겠습니다. 감사합니다.
너 참 좋다
언젠가 의학이 발달하면 좋아질지도 모르죠
고마워요
살아만 계시면 언제나 희망이 있는거에요
곧 비 올거 같은데 얼른 집에 돌아가세요

Portuguese: 
Obrigado
Tá afobado né?
Cuidado
Obrigado
Imagina. Isso é o que eu deveria fazer
Qualquer um que vê isso vai te ajudar
Cuidado
Tem mais água?
É tudo
Compartilho minha água com você
Muito obrigado
Tô velho demais para fazer qualquer coisa
Não faz mal
Cuidado
Vou colocar isso
Cuidado
 Quer mais alguma água?
Não, obrigado
Cuidado
Será melhor se a medicina for bem desenvolvida no futuro
Cuidado
Enquanto há vida, há esperança
  Acho que vai chover logo. Vai voltar pra casa

Turkish: 
Teşekkür ederim
Panik, değil mi?
Endişelenme
Teşekkür ederim
Olması gerektiği önemli değil
Karşılaşan herkes yardımcı olacak
Yavaşla
Hala su var mı
Hepsi bu
Sana biraz daha vereceğim
Çok teşekkür ederim
İnsanlar kullanmak için çok yaşlı
tamam
Teşekkürler çocuklar
Senin için sararım
Teşekkürler çocuklar
Bir yudum daha al
Artık yok teşekkürler
Çok iyi
Belki ilaç bir gün geliştirilecektir.
Teşekkür ederim
Yaşadığın sürece umut var
Belki yağmur yağacak, acele et eve

Indonesian: 
Makasih
Karena panik kah?
Pelan-pelan saja
Makasih
Gak apa, sudah seharusnya
Siapapun juga akan bantu kok
Pelan-pelan
Masih ada air ga?
Cuma segini
Aku tuangkan lagi, aku ada
Makasih banyak ya
Sudah tua, jadi lemah
Gak apa
Makasih
Biar saya bungkuskan
Makasih
Biar saya bungkuskan
Makasih
Siapa tahu nanti ilmu kedokteran makin maju
Makasih
Selama hidup pasti ada harapan
Sepertinya mau turun hujan, sebaiknya anda bergegas pulang

Spanish: 
Gracias
El corazón no encuentra bien, ¿no?
Despacio, no te preocupes
Gracias
No pasa nada. Tengo que hacer como así
Al verlo, cualquier persona va a ayudarle
Despacio
¿Se queda más agua?
Ya es todo
Te doy alguna más. Yo tengo.
Muchas gracias
Ya no puedo hacer mucho por la vejez
No pasa nada
Gracias
Envuelvo el alimento ahora.
Gracias
Es mejor beber más agua.
Gracias
Eres muy amable.
Podrías recuperarte algún día con el desarrollo de la medicina
Gracias
Mientras hay vida, hay esperanza
Quizás llueva pronto,vuelves a tu casa rápido.

Japanese: 
ありがとうございます
焦っただろう
ゆっくりでいいから
ありがとうございます
全然　手伝って当然なことだ
見かけたら　みんな手伝うよ
ゆっくりで
お水まだある？
この一本しかない
水筒持ってるから　注ぎますね
ありがとうございます
年取ってるから　なんもできなくなった
大丈夫
ありがとうございます
包みましょうか
ありがとうございます
包みましょうか
ありがとうございます
医学も発展してるから　いつか治せるかもよ
ありがとうございます
生きている限り希望はある
雨が降りそうだからはやく帰ったほうがいいよ

Russian: 
Спасибо
Сердце колотится?
Не терпите
Спасибо
Пожалуйста, я делаю то, что мне должно делать
Любой человек поможет
Осторожно
Еще есть вода?
Нет, это то, что у меня есть
Я вам полью, у меня есть
Спасибо большое
Я уже страрый, ничего не могу делать
Ничего
Спасибо вам
Я положу вам в пакет
Спасибо вам
Еще пейте немножко
Нет, спасибо
Вам спаспбо
Медицина развивается , может быть в будущем вылечится
Спасибо
Надежда всегда есть
Сроко будет дождь, скорее домой

French: 
Merci.
Troublé ?
Doucement.
Merci.
De rien. Il me faut le faire.
Tout le monde vous aide.
Doucement.
Avez-vous encore de l’eau ?
C’est tout.
Je vous donne. J’en ai encore.
Merci beaucoup.
Je suis vieux et inutile.
Ce n’est pas grave.
Merci.
Permets-moi de l’emballer.
Merci.
Bois de l’eau.
Merci.
La médecine se développera un jour. Tout va bien.
Merci.
Il y a de l’espoir tant que vous vivez.
Il peut pleuvoir, dépêche-toi de rentrer chez toi.

Indonesian: 
Makasih
4 Ketika seorang wanita dengan heels yang rusak terburu-buru untuk wawancara, apa yang akan terjadi?
Aku lihat kakimu sedikit bengkak
Tadi aku terjebak di penutup lubang got
Cepat ke rumah sakit
Kenapa haknya bisa terjebak di penutup lubang got?
Sini aku lihat
Terima kasih
Apa kakimu terkilir?
Iya, terkilir
Aku bantu papah kamu,
Makasih
kamu tidak bisa naik sendiri
Sepertinya kamu perlu plester untuk kakimu
Gi mana ini, hak sepatuku rusak?
Aku akan ada wawancara nanti
Rumahku tidak jauh dari sini, kamu tunggu sebentar di sini
Aku pulang sebentar ambil sepatu adikku untuk kamu pakai

French: 
Merci.
4 Une fille s'est tordu la cheville avec des talons , un passant la porte sur son dos
Je trouve tes pieds un peu enflés.
je me suis bloqué sous le couvercle des égouts
Dépêche-toi à l’hôpital.
Comment le talon s’est-il coincé dans les couvre d’égout ?
laissez-moi voir
merci
Tu t’es foulé les pieds ?
Oui, je me suis foulé.
Je t’aide.
merci
Tu ne peux pas monter toi-même.
est-ce que vous voulez que je vous achète un sparadrap ?
qu'est-ce que je fais ? j'ai cassé mon talon 
je dois encore aller à mon entretien
j'habite juste ici. juste attendez un peu
je retourne à la maison pour vous ramener des chaussures de ma petite sœur

Japanese: 
ありがとうございます
4 女の子はハイヒールが折れて足が挫いた……負んぶしてくれる人もいた
足がちょっと腫れているね
先ヒールが引っ掛ちゃっていた
早く病院に行ったほうがいいよ
どうされた？ヒールがマンホールの蓋に引っかかった？
見せて
ありがとうございます
足捻ったんですか
捻りました
手で支えましょうか
ありがとうございます
階段がきついから
湿布をかって貼りましょうか
どうしよう、ヒールが折れた
これから面接なんです
家はすぐ近くですので 少々お待ちください
妹の靴を持ってきて、着替えましょうか

English: 
Okay, thank you.
4 Girl in High Heels Is Injured
Your foot is swollen.
I just got stuck in the manhole cover.
Go to the hospital.
What happened to you?
Let me help you.
Okay, thank you.
Did you sprain your ankle?
Sprained your ankle?
Let me help you.
Okay, thank you.
You can't get up the steps by yourself.
I think you might need a Chinese plaster to stick on.
My heel is broken, what should I do?
I have a job interview later.
My home is nearby, you just wait here for me.
Let me go home and get my sister's shoes for you.

Portuguese: 
Cuidado
4 Uma moça vai participar na entrevista, mas o salto é cortado no caminho,e o que vai acontecer depois
Tá tudo bem com seu pé?
O salto está preso na tampa do bueiro
 É melhor que você vai pra hospital
 Por que o calcanhar ficou preso na tampa 
Deixa me ver
Obrigada
Te dói o pé?
Sim
Eu te ajudo.
Obrigada
Você não consegue subir a escada sozinha
Posso comprar cataplasma pra você
Nossa! o salto é cortado
Tenho que participar na entrevista para depois
Minha casa fica perto. Pode esperar um pouco
Vou te dar o salto alto da minha irmã

Chinese: 
好 谢谢你
4 当穿高跟鞋的女孩受伤
我看有点肿了
刚才卡到井盖里了
赶快去医院吧
怎么卡到井盖里了
我给你弄
谢谢啊
崴脚了吧
崴脚了
我扶一扶你
谢谢
你自己到不了台阶上去
要不给你买个膏药贴上吧
怎么办 我鞋跟断了
我一会还要去面试
我家就在这 你稍微一等
我回家拿我妹妹的鞋给你穿吧

Korean: 
네 고마워요
4 면접시간 다 되가 힐 신고 길 걸다가 발목을 삐었은 그녀,행인은”업고 간다”!!!
발이 좀 부운거 같은데
제 신발 뚜껑차이에 걸렸어요
얼른 병원 가봐요
신발 굽이 어떻게 하수구에 걸렸데?
한번 볼께요
감사합니다
발 삐었어요?
네 그런 거 같아요
제가 도와 드릴께요
감사합니다
혼자 계단 못 올라가실 거 같은데
파스 하나 사줄께요?
어떻하죠 굽이 끊어졌어요
저 지금 면접보러 가야되는데
우리집 바로 앞이에요. 여기서 잠깐 기다려요
제 동생신발 가다줄께요

Turkish: 
Tamam teşekkür ederim
4 Yüksek topuklu giyen bir kız yaralandığında
Biraz şişmiş görünüyorum
Rögar kapağında sıkışıp kaldım
Hastaneye acele et
Rögar kapağında ne kadar sıkışmış
Senin için anladım
Teşekkür ederim
Bunun Wei ayaklar
Wei ayaklar
Sana yardım ediyorum
Teşekkür ederim
Adımlara kendiniz giremezsiniz
Neden sana alçı almıyorsun?
Kırık bir topukla ne yapmalıyım
Sonra röportaj yapacağım
Evim burada
Eve gideceğim ve kız kardeşimin ayakkabılarını sana getireceğim

Russian: 
Спасибо
4 Когда у девушки, спешащей на собеседование сломаны каблуки.
Нога распухла
Я застряла в крышке люка
В больницу поедем
Как попла в покрышку
Дай-ка мне взглянуть
Спасибо большое
Нога сломалась
Нога сломалась
Я держу тебя
Спасибо 
Ты не можешь подняться
Я думаю, вам понадобится пластырь
У меня сломан каблук, что же мне делать?
Скоро у меня будет собеседование
Мой дом рядом, просто подожди меня здесь
Позволь мне взять туфли моей сестры, ты можешь обуть их

Spanish: 
Gracias
4 La chica está herida por el roto del tacón, un chico caballeroso le sube
Parece que se te han hinchado los pies
Acabo de quedarme atascada en la tapa de pozo
Vete deprisa al hospital
¿Cómo se atasca tu tacón en la cubierta del pozo?
Déjame mirar
Gracias
¿Dueles los pieles?
Sí
Apóyate en mi brazo.
Gracias
No puedes subir la escalera tú mismo.
¿O te compro un emplasto para poner en tu herida?
¿Qué puedo hacer? Mi tacón se rompe
Luego tengo una entrevista
Mi casa está muy cerca. Espera un momento
Vuelvo a casa y coger los zapatos de mi hermana para ti

Chinese: 
好 謝謝你
4 當穿高跟鞋的女孩受傷
我看有點腫了
剛才卡到井蓋裡了
趕快去醫院吧
怎麼卡到井蓋裡了
我給你弄
謝謝啊
崴腳了吧
崴腳了
我扶一扶你
謝謝
你自己到不了臺階上去
要不給你買個膏藥貼上吧
怎麼辦 我鞋跟斷了
我一會還要去面試
我家就在這 你稍微一等
我回家拿我妹妹的鞋給你穿吧

Russian: 
Всё в порядке,я подожду
Просто подожди минуту
Спасибо большое
(Девушка идёт домой,чтобыть взять туфли сестры)
Для того, чтобы тебе было проще
Позволь мне понести тебя на спине
Извините
что беспокою вас, большое спасибо
Вы можете опустить меня прямо здесь
Спасибо
Интересно, подойдёт ли это вам?
У меня есть только это, оставь их себе
На всякий случай
Спасибо
Ты можешь надеть туфли, попробуй
Простите, что беспокою вас
(Я проигнорировала её)
Я просто подумала о том, что у тебя собеседование
Я забыла купить тебе пару тапочек
Подожди минуту,я куплю тебе пару тапочек
Не беспокойтесь, спасибо
Вы можете пойти туда в тапочках,
а на собеседование обуть каблуки
Здесь есть круглосуточный магазин Возьми это
Спасибо большое
(Девушки идёт в магазин купть пару тапочек)
Было бы неплохо, если бы я взяла пару тапочек

Korean: 
괜찮아요 이것 신고 가면되요
좀만 기다려요
감사합니다
(여자분 신발 찾으러 집에 달려갔어요)
아이구 제등에 업여요
괜히 힘 쓰지말고
죄송합니다
마안하네요
여기면 되요
감사합니다
사이즈 되는지 물른겠어
집에 파스가 없네
소독약 밖에 없어서 일단 써요. 혹시나 해서
감사합니다
일단 신어봐요
너무 죄송합니다
아이구 그상각(못했네)
면접생각 만 하고 힐 챙겨왔은데
슬리퍼 하나더 사줄께
여기서 기다려. 슬리퍼 하나더 사다줄께
아뇨 아뇨 이것 신으면 되요
슬리퍼 신고 가서 면접볼때 힐 바꿔서신고
앞에 마트 있네. 이것 들고 있어요
너무 감사합니다
(여자분이 다시 슬리퍼 사러 마트에 갔어요)
가다가 슬리퍼 팔면 하나 사자

French: 
c'est pas grave, je peux porter ceux-là
attendez moi un peu
merci beaucoup
(la dame retourne à la maison pour chercher les chaussures )
si je vous porte plutôt ?
c'est trop difficile de marcher comme ça
merci
laisser moi là ,c'est bon.
Merci.
je sais pas si ça vous va
et j'ai plus de sparadrap chez moi. j'ai juste un peu de désinfectant, vous pouvez le garder
si jamais il y’a un problème
merci
essayer ses chaussures
merci beaucoup
Ah j'ai oublié (que vous vous êtes tordu le pied )
je pensais juste que pour un entretien, les talons sont plus approprié
et j'ai oublié de vous donner des pantoufles
euh attendez un peu. je vais vous acheter des pantoufles devant
non non ça ira, Je vais juste porter ceci
porter ses pantoufles jusqu à l'entreprise,
et changez les talons pour l'entretien
y’a juste un supermarché ici. prenez ça
merci
(la dame court au supermarché acheter des pantoufles )
si on voit des pantoufles je vous en achète un

English: 
Don't worry, I can wear this pair.
Just wait a minute.
Thank you so much.
(The lady goes home to take her sister's shoes.)
Let me carry you.
Don't be so taxing.
Sorry to trouble you. thanks a lot.
Thank you so much.
You can put me down here.
Thank you.
I don't know if this fits you.
There's no Chinese plaster at home. I brought you iodine.
Just keep it in case.
Thank you so much.
You can put on the shoes and have a try.
I'm sorry to trouble you.
I forgot you had sprained.
I just thought you should wear high heels for the interview.
I forgot to get you a pair of slippers.
Wait a minute, I'm going to buy a pair of slippers out there.
Don't bother, thank you.
You can go there in slippers,
and then wear high heels for the interview.
There's a supermarket over here. You take them first.
Thank you so much.
(The lady goes to buy slippers.)
It would be nice if I could take a pair of slippers.

Indonesian: 
Tidak apa, aku pakai ini saja
Kamu tunggu aku sebentar ya
Terima kasih
(Wanita ini pulang rumah untuk mengambil sepatu adiknya)
Naik saja ke punggungku,
Jadi kamu tidak perlu susah-susah berjalan lagi
Maaf merepotkanmu,
Terima kasih
Turunkan saja aku di sini
Terima kasih
Aku tidak tahu apakah ini cocok untukmu atau tidak
Di rumah juga tidak ada plester. Cuma ada betadine.
Kamu oleskan saja. Kalau-kalau ada masalah
Terima kasih
Sekarang kamu coba sepatunya dulu
Sungguh merepotkanmu
Sudahlah
Aku cuma memikirkan bagaimana kamu wawancara nanti dengan sepatu seperti ini
Saya lupa membawakanmu sandal
Tunggu sebentar, aku belikan kamu sandal dulu di sana
Tidak perlu, tidak perlu, terima kasih
Kamu bisa ke sana dengan sandal, lalu ganti sepatu hak untuk wawancara
Ada minimarket di dekat sini. Ambil ini
Terima kasih
(Wanita ini ke minimarket untuk membeli sandal)
Kalau saja ada yang jual sandal, aku akan belikan untukmu

Japanese: 
大丈夫です、これで履いていきます
少々お待ちください
ありがとうございます
（女性が家に戻って靴を取りに行ってくれます）
お負んぶしましょうか
このままでは苦労するばかりだ
すみません
ありがとうございます
ここで下ろしてもらえば大丈夫ですので
ありがとうございました
このサイズは合うかな
湿布もなくなったが ヨードチンキしかありませんので、取っといてください
万が一の為
ありがとうございます
まず、これを履いてみましょう
大変ご迷惑をかけました
しまった、失敗した
傷のことを忘れちゃって、またハイヒールを持ってきちゃった
面接ばかり考えて、ハイヒールを持ってきちゃった
ここで少々お待ちください スリッパを買ってくる
大丈夫です、これを履けば大丈夫です
スリッパで行って
面接の時にハイヒールを着替えばいい
あそこにスーパーがあります 持っといて
ありがとうございます
（女性はスーパーにスリッパを買いに行きました）
スリッパが見当たれば買ってあげましょう

Chinese: 
没事 我就穿着这个吧
你稍微一等我啊
谢谢您
（女士回家拿妹妹的鞋）
我把你背上去吧
你别这么费劲了
麻烦您了
谢谢啊
您放我在这就行
谢谢您啊
我不知道你穿这个合不合适
也没膏药了 只有碘伏了
你留着吧 万一有什么问题
谢谢
你先穿这个试试吧
太麻烦您了
我忽略了你（崴脚）了
我只想着你面试应该穿高跟鞋
我忘了给你拿双拖鞋了
你在这一等 我去前面给你买双拖鞋
不用不用 我穿这个就行
你穿着拖鞋去
然后再穿着高跟鞋去面试
这边有超市 你先拿着
谢谢您
（女士去商店买拖鞋）
要是能拿到拖鞋就给你双拖鞋

Turkish: 
Tamam bunu giyeceğim
Benim için bir dakika bekle
Teşekkür ederim
(Leydi kız kardeşinin ayakkabılarını almak için eve gider)
Seni sırtında taşıyacağım
O kadar zor olma
Rahatsız et
Teşekkür ederim
Beni buraya koydun
Teşekkür ederim
Bunu giymen için uygun olup olmadığını bilmiyorum
Alçı yok, sadece iyodofor
Herhangi bir sorun olması durumunda saklıyorsunuz
Teşekkür ederim
Önce sen dene
Senin için çok fazla sorun
Seni görmezden geldim
Sadece röportaj için yüksek topuklu ayakkabı giymen gerektiğini düşündüm
Sana bir çift terlik getirmeyi unuttum
Önümde bir çift terlik almamı bekliyorsun
Bunu giymeye gerek yok
Terliklere giriyorsun
Sonra röportaj yapmak için yüksek topuklu giyin
Burada bir süpermarket var, önce sen al
Teşekkür ederim
(Bayan terlik almak için dükkana gider)
Terlik alabiliyorsanız, size bir çift terlik vereceğim

Portuguese: 
Não. obrigada
Espera um pouco
Obrigada
( A moça volta à sua casa)
Posso carregar você
Que difícil
Muito obrigada
Pode me colocar aqui
Obrigada
Não sei que este salto alto sejam adequado pra você ou não
Não encontrei cataplasma na casa. Só encontrei o iodóforo.
Pode usar. Se surja algum problema
Obrigada
Pode experimentar o salto alto primeiro
Muito obrigada
Me esqueci que seu pé tá ferida. Não deve usar o salto alto
Só pensei que o salto alto é bem adequado pra entrevista
Deveria usar chinelos
Pode esperar mais um pouco. Vou comprar chinelos pra você
Não, não precisa. Posso usar isto
Você caminha usando chinelos e participa na entrevista usando o salto alto
Lá na frente há uma loja. Segura isso
Obrigada
( A moço vai comprar chinelos na laja)
Compro chinelos se a loja tem

Chinese: 
沒事 我就穿著這個吧
你稍微一等我啊
謝謝您
（女士回家拿妹妹的鞋）
我把你背上去吧
你別這麼費勁了
麻煩您了
謝謝啊
您放我在這就行
謝謝您啊
我不知道你穿這個合不合適
也沒膏藥了 只有碘伏了
你留著吧 萬一有什麼問題
謝謝
你先穿這個試試吧
太麻煩您了
我忽略了你（崴腳）了
我只想著你面試應該穿高跟鞋
我忘了給你拿雙拖鞋了
你在這一等 我去前面給你買雙拖鞋
不用不用 我穿這個就行
你穿著拖鞋去
然後再穿著高跟鞋去面試
這邊有超市 你先拿著
謝謝您
（女士去商店買拖鞋）
要是能拿到拖鞋就給你雙拖鞋

Spanish: 
No pasa nada, solo llevo estos
Espérame un momentito
Gracias
(La señora vuelve a casa para coger los zapatos)
Te ayudo a subir
No andes más con dificultad
Le molesto.
Gracias
Ya está bien ponerme aquí
Gracias
No sé si es apropiado pada ti
Tampoco hay emplasto en casa. Solo queda una botella de yodo. Cógelo
Si aparece algún problema
Gracias
Probas estos primero
Le molesto mucho
He olvidado tu herida
Solo pienso que asistir a la entrevista se deba llevar los zapatos de tacón
He olvidado cogerte un par de babucha
Espera aquí. Te compro un par de babucha
No, gracias. Puedo llevar esto
Vas con babuchas y asistes la entrevista con zapatos de tacón
Aquí hay un supermercado. Cógelo
Gracias
(La señora corre al supermercado para comprar babuchas)
Si podemos encontrar donde se vende babuchas, te compro un par

Russian: 
Может быть,мне стоит пойти домой и взять тебе пару тапочек
Ты можешь пойти домой и взять их, а я останусь здесь с тётей
Большое спасибо.
Позвольте я переведу вам деньги
Не нужно
Нет, нет
Это было не так уж дорого
Всё нормально. А куда ты идёшь?
Вперёд
Спасибо большое
Прости, что беспокою тебя
Неужели ты совсем одна?
Да
Ты в порядке?
Я в порядке
Ты должна быть осторожна, когда надеваешь такие высокие каблуки
Всё нормально
Ничего
3 Один бедный мальчик бродит перед входом магазина Торт на день рождения

Turkish: 
Eve gidip sana bir çift terlik alacağım
Aksi halde teyzenle olacağım
Teşekkür ederim
Parayı sana transfer edeceğim
Biraz paraya ihtiyacım yok
Hayır hayır hayır
Hata! Fazla param yok.
Sorun değil, röportaj nerede?
Önde
Gitmene yardım edeyim
Bela için teşekkürler
Sadece kendiniz
için
Bu terlikleri giyecek misin?
kutu
Yüksek topuklu ayakkabılarla yavaşça yürümelisin
Tamam teşekkürler
tamam
3 Zavallı çocuk doğum gününde pasta dükkanının önünde dolaştığında

Indonesian: 
Mungkin aku pulang rumah saja dan mengambilkan sandal untukmu
Aku bisa menunggu dengan tante di sini. mama pulang saja ke rumah untuk ambil
Terima kasih
Biar aku transfer uangnya
Tidak perlu, tidak seberapa
Jangan jangan…
Tidak apa, tidak mahal kok
Tidak apa, ke mana kamu akan pergi?
Ke depan sana
Ayo, aku temani kamu
Terima kasih, sudah merepotkanmu
Apa kamu sendirian?
Iya
Apa sandalnya bermasalah?
Tidak
Lain kali kamu harus lebih hati-hati saat pakai sepatu hak jalan pelan-pelan
Terima kasih
Sama-sama
3 Ketika seorang anak miskin melihat-lihat toko kue di hari ultahnya, apa yang akan terjadi?

French: 
ou alors je peux retourner à la maison pour vous prendre une paire
je peux accompagner la Madame, et tu retournes à la maison prendre des pantoufles
merci
je vous paye
non c'est pas grave, c'est pas cher
non non
c'est vraiment pas cher
c'est pas grave, où est-ce que vous allez?
juste devant
venez je vous accompagne
merci beaucoup Madame
vous êtes seule ?
oui
est-ce que c'est bon les pantoufles ?
ça va
vous devez aller lentement quand vous portez des talons
merci
c'est pas grave
3 Face à un enfant qui vit de la récupération des déchets, les passants font chaud au cœur.

English: 
Maybe I should go home and get you a pair of slippers.
You can go home and get them, I'll stay here with this aunt.
Thank you so much.
Let me give you the money.
Don't mention it.
No
It didn't cost much.
Never mind. Where are you going?
Just ahead.
Let's go, let me help you.
Thank you so much, I'm sorry to trouble you.
Are you all alone by yourself?
Yes.
Are you ok?
I'm ok.
You should be careful when you wear such a pair of high heels.
Thank you.
Not at al
3 Poor Birthday Boy Lingers Outside the Cake Shop

Chinese: 
我回家去给你拿双拖鞋吧
要不我跟阿姨在一起 你回去拿拖鞋
谢谢
我把钱转给你
不用了 一点小钱
不不不
哎呀 没几个钱
没事没事 在哪里面试
在前面
走吧 我扶你去
谢谢你 太麻烦您了
就你自己一个人啊
对
行不行 穿这个拖鞋
可以
你穿这么高跟的鞋得慢点走
好 谢谢
没事
3 当贫穷的男孩生日当天在蛋糕店门口徘徊

Japanese: 
家に戻って取りに行ってもいいけど
じゃ、ぼくもここに一緒に待ちますので 戻ってスリッパを取りに行ってもらってもいいですか
ありがとうございました
代金を振込みましょう
平気、大したことではない
いいえ、ダメですよ
大した金額ではないから
大丈夫です、どちらに向かいますか
この前に
さあ、お支えしながら行きましょう
ありがとうございます、大変ご迷惑をかけました
お一人ですか
はい
このスリッパ大丈夫ですか
大丈夫です
そんなに高いハイヒールを履いたら ゆっくり歩かないと
ありがとうございます
大丈夫です
3 ボロボロな服を着ている男の子がケーキ屋さんの前で彷徨ったら……感動な動きが見えた

Portuguese: 
Ou posso voltar à minha casa pegar um par de chinelos
Eu posso acompanhar ela a esperar. Não. você vai à casa e pegar um par de chinelos
Obrigada.
Dou dinheiro a você
Não precisa. Não é muito
Não
É muito caro
Sim. Aonde você vai
Lá à frente
Vamos juntas
Obrigada. Muito obrigada
Vive sozinha?
Sim
Tá tudo bem agora?
Sim. Tudo bem
O salto foi muito alto. Tem que estar com mais cuidado
Obrigada
Imagina
3 Quando um pobre menino fica em frente na padaria, acontece um serie de coisas tocantes.

Spanish: 
O vuelvo a casa para coger un par para ti
O le acompaño a tía. Vuelves a coger las babuchas
Gracias
Gracias. Te doy dinero
No hace falta. Solo un poquito
No, no
No pasa nada
No pasa nada. ¿A dónde vas?
Adelante
Vamos, te ayudo
Muchas gracias. Le molesto
¿Estás solo?
Sí
¿Está bien con estas babuchas?
Bien
Debes andar despacio con los zapatos con tacón tan alto
Gracias
De nada
3 Cuando un pobre niño anda delante de la pastelería, qué hacen las personas

Chinese: 
我回家去給你拿雙拖鞋吧
要不我跟阿姨在一起 你回去拿拖鞋
謝謝
我把錢轉給你
不用了 一點小錢
不不不
哎呀 沒幾個錢
沒事沒事 在哪裡面試
在前面
走吧 我扶你去
謝謝你 太麻煩您了
就你自己一個人啊
對
行不行 穿這個拖鞋
可以
你穿這麼高跟的鞋得慢點走
好 謝謝
沒事
3 當貧窮的男孩生日當天在蛋糕店門口徘徊

Korean: 
아니면 제가 집가서 가다줄께요
아니면 저하고 이누나랑 여기있고. 할머니 집 가다오세요
감사합니다
돈드릴께요
괜찮아요 비싼것도 아니고
아니요 안되요
별 비싼거수아니야
괜찮아요 괜찮아 어딜가요
저 앞에 건물이요
가자 같이 가요
감사합니다 너무 죄송합니다
혼자가요?
네
슬리퍼 괜찮아?
네
이렇게 높은힐 신으면  천천히 가야지
감사합니다
괜찮아요
3 쓰레기 줍는 아이가 홀로 제과점 앞을 서성인다면, 감동 주의

Spanish: 
¿Quieres comer pan?
Hoy es mi cumpleaños
Hoy es tu cumpleaños
Sí
Tu cumpleaños… ¿dónde está tu madre?
Mis padres están trabajando en otra ciudad
Siempre vivo con mis abuelos
Niño
¿Esperando tu madre?
No
¿Qué pasa?
Hoy es mi cumpleaños
Venga
¿Te compro una tarta?
No, gracias, tía
Nada, te compro un trozo
¿Está bien?
Compro un trozo de tarta, ¿está bien?
¿Ofrece alguna tarta lista?
Claro
Venga, toma una
¿Cuál quieres?
Esta es el mousse de chocolate, esta es el mousse de queso
¿Cuál quieres?
Hoy es tu cumpleaños
Te doy una tarta
Gracias
Feliz cumpleaños
Gracias

Chinese: 
你想吃面包吗
今天是我的生日
今天是你的生日
嗯
你的生日那么你妈妈呢
妈妈和爸爸都在外地打工
我平时都跟爷爷奶奶住在一块
小朋友
在这等妈妈
不是
怎么了
今天是我的生日
来
给你买块小蛋糕吃
不用 谢谢阿姨
不用客气 要不阿姨给你买块吃吧
好不好
买块小蛋糕好不好
有没有现成的生日蛋糕
有啊
来 拿一个
拿哪个
这个是巧克力慕斯的 这个是乳酪慕斯的
要哪一个啊
你今天过生日吗
给你个蛋糕吃
谢谢姐姐
生日快乐啊
谢谢姐姐

Korean: 
빵 먹고싶어?
오늘이 제 생일인데요
꼬마 생일이야?
네
생일인데 어머니는?
엄마아빠는 외지에서 일 하시고요
평소에는 할머니 할아버지랑 살아요
꼬마야
엄마 기다려?
아뇨
왜 그래?
오늘 제 생일이거든요
가자
케익 하나 줄까?
아니에요 고맙습니다
괜찮아. 아줌마가 조각케익 하나 줄께
어때?
조각 케이크 어때?
지금 바로 살 수 있는 케익 있나요?
있어요
그럼. 하나 주세요
어떤 걸로 드릴까요?
이건 초콜릿 무스고요, 이건 치즈 무스에요
어떤 거 살래?
오늘 생일이야?
자 여기 케익 먹어
고맙습니다 누나
생일 축하해
고맙습니다

Chinese: 
你想吃麵包嗎
今天是我的生日
今天是你的生日
嗯
你的生日那麼你媽媽呢
媽媽和爸爸都在外地打工
我平時都跟爺爺奶奶住在一塊
小朋友
在這等媽媽
不是
怎麼了
今天是我的生日
來
給你買塊小蛋糕吃
不用 謝謝阿姨
不用客氣 要不阿姨給你買塊吃吧
好不好
買塊小蛋糕好不好
有沒有現成的生日蛋糕
有啊
來 拿一個
拿哪個
這個是巧克力慕斯的 這個是乳酪慕斯的
要哪一個啊
你今天過生日嗎
給你個蛋糕吃
謝謝姐姐
生日快樂啊
謝謝姐姐

Portuguese: 
Quer comer pão?
Hoje é meu aniversário
Hoje é teu aniversário
Sim
Cadê sua mãe?
Meus pais trabalham na outra cidade
Eu moro com meus avós
Oi
Tá esperando tua mãe?
Não
O que se passa
Hoje é meu aniversário
Vem aqui
Compro te um bolo
Não, obrigado
Imagina. Vou te comprar
Tá bem?
Um pedaço do bolo?
Tem bolo pronto?
Tenho
Vem aqui. Pega um pedaço
Qual
Esse é de chocolate. Esse é de queijo
Qual tu gostas?
Hoje é teu aniversário né?
Aqui está um pedaço do bolo
Obrigado
Feliz aniversário
Obrigado

Turkish: 
Ekmek yemek ister misin
Bugün benim doğum günüm
Bugün senin doğum günün
ah
Doğum gününde annen ne olacak
Annem ve babam dışarıda çalışıyoruz
Genellikle büyükannem ve büyükbabamla yaşıyorum
çocuklar
Burada annemi bekle
hayır
Sorun ne
Bugün benim doğum günüm
gelecek
Sana küçük bir kek al
Teyze teşekkür etmeye gerek yok
Bir şey değil ya da teyze sana bir parça alacak
iyi
Küçük bir pasta al tamam mı?
Hazır doğum günü pastası var mı
Orada ah
Gel bir tane al
Hangisi alınır
Bu bir çikolatalı mus, bu bir peynirli mus
Hangisini istiyorsun
Bugün doğum günün var mı
Sana bir pasta ver
Teşekkürler kardeşim
Mutlu yıllar
Teşekkürler kardeşim

Japanese: 
パンをたべたいがい？
今日は僕の誕生日です
今日はお誕生日なの？
はい
お誕生日なのに、お母さんは？
お母さんとお父さんは別居で別の町で仕事をしています
普段はお爺さんとお婆さんと一緒に暮らします
ボクちゃん
お母さんを待っていますか？
いいえ、違います
どうしたの？
今日は僕の誕生日です
おいで
じゃあ、ケーキを買ってあげましょうか
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます、おばさん
どういたしまして、やっはり買ってあげましょうか
どうですか？
ケーキでいかがですか？
バースデーケーキはありますか
はい、こちらでございます
おいで、バースデーケーキを一つください
どちらに致しましょうか？
こちらはチョコムースで、こちらはチーズムースで
どれがいい？
今日はお誕生ですか？
このケーキをもらってといて
ありがとうございます、お姉ちゃん
お誕生日、おめでとう
ありがとうございます、お姉ちゃん

English: 
Do you want some bread?
Today is my birthday.
Is your birthday today?
Hum...
Where is your mom?
My parents went to another city for working.
I usually live with my grandparents.
Hey kid,
Are you waiting for your mother?
No.
Are you ok?
Today is my birthday.
Come
Would I buy a small cake for you?
There's no need, thank you madam.
Don't worry, let me buy one for you.
Ok?
Just a small piece, ok?
Do you have a birthday cake?
Yes
Come to choose one.
Which one do you like?
This is chocolate mousse, this is cheese cake.
Which one do you want?
Is it your birthday today?
Take this cake.
Thank you, Miss.
Happy birthday.
Thank you, Miss.

Russian: 
Ты хочешь хлеб?
Сегодня мой день рождения
Сегодня твой день рождения?
Да
Где твоя мама?
Мама и папа работают в другом городе
Я живу с дедушкой и бабушкой
Мальчик
Ждешь маму?
Нет
Что случилось?
Сегодня мой день рождения
Давай
Куплю кусочек торта
Нет, спасибо
Ничего страшного. Я тебе подарю
Хорошо?
Кусочек торта, хорошо?
Есть приготовленный торт?
Есть
Давай. Я возьму один
Какой?
Это мусс шоколодный. Это мусс с сыром
Какой ты хочешь?
Сегодня твой день рождения?
Подарю кусочек торта
Спасибо большое
С днем рождения
Спасибо

Indonesian: 
Apa kamu mau roti?
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunmu?
Ya
Hari ini ulang tahunmu, di mana mamamu?
Mama dan papa bekerja di luar kota
Saya biasanya tinggal dengan kakek dan nenek saya
Hei nak
Tunggu mama kah?
Tidak
Kenapa?
Hari ini ulang tahunku
Ayo
Maukah kamu saya belikan kue?
Tidak perlu, terima kasih bu.
Jangan sungkan. Mau tidak ibu belikan kamu satu?
Beli yang kecil buat kamu, ok?
Apa di sini ada kue ulang tahun?
Ada
Ayo pilih saja
Mau yang mana?
Yang ini mousse coklat. Yang ini mousse keju
Kamu mau yang mana?
Hari ini ulang tahunmu ya?
Ambil kue ini
Terima kasih kak
Selamat ulang tahun
Terima kasih kak

French: 
Veux-tu manger du pain ?
Aujourd’hui, c’est mon anniversaire.
Est-ce ton anniversaire aujourd’hui ?
Oui.
Où est ta mère ?
Ma mère et mon père travaillent tous dans une autre ville.
Je vis habituellement avec mes grands-parents.
Mon petit ami，
Attends-tu ta mère ?
Non.
Qu’est-il arrivé ?
Aujourd’hui, c’est mon anniversaire.
Viens !
Je vais acheter un morceau de gâteau pour toi.
Non, merci.
Je t’en prie. Je t’en achète un morceau.
D’accord ?
Un morceau de gâteau, d’accord ?
Y a-t-il un gâteau d’anniversaire tout fait ?
Oui, il y en a.
Viens ! Donnez-moi un gâteau.
Quel gâteau veux-tu ?
Celui-ci est la mousse au chocolat. Celui-là est la mousse au fromage.
Lequel est-ce que tu veux ?
Est-ce ton anniversaire aujourd’hui ?
Donne-toi un gâteau.
Je te remercie.
Joyeux anniversaire !
Merci beaucoup !

French: 
Qu’y a-t-il dans ton sac ?
Des bouteilles d’eau minérale que j’ai récupérées.
Quel âge a-t-il ?
Quel âge as tu ?
J’ai 9 ans.
Je vais t’offrir une bougie.
Pour toi.  Joyeux anniversaire !
Merci beaucoup !
Mon petit enfant, bon courage !
Viens, c’est pour toi.
Allez !
Je veux dire… comment dire,
bon courage !
D’accord, merci.
Ce n’est pas grand-chose.
Joyeux anniversaire !
Merci !
Rentre chez toi maintenant.
Mange à la maison d’abord.
Laisse ton grand-père allumer une bougie pour toi.
Célèbre ton anniversaire avec tes grands-parents.
2 Un travailleur de l’assainissement a demandé de réchauffer les plats, on a fait chaud au cœur
Bonjour, je me lève pour travailler le matin.
Les plats que j’ai apportés est un peu froid.

Turkish: 
İçeri ne aldın
Topladığım maden suyu şişesi
Kaç yaşındasın ve ona sor
Kaç yaşındasın
Dokuz yaşında
Sana bir mum vereyim
Mutlu yıllar sana mum
Teşekkürler kardeşim
Çocuklar çok çalışıyor
Gel bebeğim taşı
git
Ne dediğini görüyorum
Sıkı çalışma
Teşekkürler amca
Bir şey değil
Mutlu yıllar sana
Teşekkürler teyze
Acele et ev
Eve git ve önce pasta ye
Büyükbabanın sana bir mum yakmasına izin ver
Büyükanne ve büyükbaba ile zaman geçirin
2 Süpürge pirinci ısıtmak istediğinde
Merhaba sabah işe kalkıyorum
Getirdiğim yemek biraz soğuktu

Russian: 
Что в руках?
Собранные бутылки
Сколько тебе лет?
9 лет
Я тебе еще свечу
Возьми. С днем рождения
Спасибо большое!
Мальчик, старайся!
Ну, держи, сокровище!
Пошли
Когда я тебя вижу
Я хочу тебе сказать: давай! Старайся! Быть сильным!
Да, спасибо дядя
Пустяки
С днем рождения
Спасибо большое
Иди домой
Когда вернешься домой, ешь торт
Пусть дедушка зажжет свечу
Провести день рождения с дедушкой и бабушкой
2 Уборщица попросила рестораны, чтобы подгреть обед, что хозяйны ресторанов будут делать?
Здравствуйте! Я работаю с раннего утра
Мой обед охладел

English: 
What are you taking?
It's water bottles I collected.
Ask his age.
How old are you?
Nine
Let me give you a birthday candle.
Here you are, happy birthday.
Thank you, Miss.
Make your effort, boy.
Take it, darling.
Let's go.
How to say,
you should be strong, exert yourself.
Thank you, sir.
Don't mention it.
Happy birthday.
Thank you, madam.
Go home.
Have some cake first when you get home.
Let your grandfather light a candle for you.
Celebrate your birthday with your grandparents.
2 Sanitation Worker Wants to Heat Her Food
Excuse me, I came out to work in the early morning.
My lunch got cold.

Korean: 
이 안에 뭐야?
플라스틱 병이요
몇 살인지 물어봐
몇 살이니?
9살이요
초 줄께
자 여기. 생일 축하해
고맙습니다 누나
꼬마야 힘내!
자 잘 들어
가자
너를 보니까 음…….
힘내! 포기하지 말고!
고맙습니다 아저씨
별일 아닌데 뭐
생일 축하해
감사합니다
얼른 집에 가
가서 케익 맛있게 먹어
집에 가서 할아버지께 촛불 붙여 달라고 해
할아버지한테 부탁 드려
2 청소부가 식당에 찬밥을 데워 달라고 부탁한다면, 어떤 일이 일어날까?
안녕하세요 제가 아침 일찍 일어나서 일하는데
가지고 나온 밥이 좀 식어서요

Spanish: 
¿Qué llevas en la bolsa?
Las botellas de plástico que he recogido
Le preguntas cuántos años tiene
¿Cuántos años tienes?
Nueve años
Te doy una vela
Para ti. Feliz cumpleaños
Gracias
¡Esfuérzate, niño!
Venga, cógelo, hijo
Vamos
Te veo… ¿cómo se dice?
Ánimo, hijo
Ya, gracias, tío
No pasa nada
Feliz cumpleaños a ti
Gracias, tía
Vuelve a casa
Al llegar a casa, come la tarta
Le dices a tu abuelo que te prende la vela
Celebra con tus abuelos juntos
2 Una trabajador de saneamiento pide los jefes calentar las comidas, alguien lo hizo eso...
Hola, salgo a trabajar por la mañana
Mi comida está un poco fría

Chinese: 
你这里面拿的什么呀
我收的矿泉水瓶
他几岁了 你问问他
你几岁了
九岁
我给你个蜡烛吧
给你蜡烛 生日快乐啊
谢谢姐姐
孩子 努力吧
来 提着 宝贝
走
我看见你 怎么说
坚强 努力啊
谢谢叔叔
不是个事
祝你生日快乐
谢谢阿姨
快回家吧
回家先吃蛋糕
让爷爷给你点上蜡烛
跟爷爷奶奶一块过
2 当清洁工想要把饭加热
你好 我早晨起来出来干活
带的饭有点凉了

Chinese: 
你這裡面拿的什麼呀
我收的礦泉水瓶
他幾歲了 你問問他
你幾歲了
九歲
我給你個蠟燭吧
給你蠟燭 生日快樂啊
謝謝姐姐
孩子 努力吧
來 提著 寶貝
走
我看見你 怎麼說
堅強 努力啊
謝謝叔叔
不是個事
祝你生日快樂
謝謝阿姨
快回家吧
回家先吃蛋糕
讓爺爺給你點上蠟燭
跟爺爺奶奶一塊過
2 當清潔工想要把飯加熱
你好 我早晨起來出來幹活
帶的飯有點涼了

Indonesian: 
Di dalam ini kamu bawa apa?
Ini botol-botol bekas yang saya kumpulkan
Kamu umur berapa?
9 tahun
Saya akan kasih kamu lilin ultah
Untukmu. Selamat ulang tahun
Terima kasih, kak
Semangat, nak
Ambil ini, sayang
Ayo
Gi mana bilangnya ya, kamu harus kuat,
harus semangat ya nak!
Iya, terima kasih paman
Sama sama
Selamat ulang tahun
Terima kasih bu
Cepat pulanglah
Sampai rumah langsung dimakan kuenya.
Minta tolong kakek untuk nyalakan lilinya.
Rayakan ulang tahunmu dengan kakek nenekmu ya.
2 Ketika petugas kebersihan mencari restoran untuk menghangatkan makanannya, apa yang akan terjadi?
Permisi, saya sudah berangkat kerja dari pagi
Makan siangku agak sedikit dingin.

Portuguese: 
O que tu seguras ?
As garrafas de água mineral recicladas
Pergunta-lhe a idade dele
Quantos anos tens
Tenho 9 anos
Dou-te uma vela
Aqui está. Feliz aniversário
Obrigado
Força querido
Pega, querido
Bem
Penso que
tu tens que ser mais forte e duro
Sim, obrigado
Imagina
Feliz aniversário
Obrigado
Vá para casa
E come seu bolo
Decora seu bolo com aquela vela
Passa o dia com teus avós
2 Quando um trabalhador de saneamento pede ajuda ao restaurante para esquentar as suas comidas...
Bom dia. Fiz limpeza de manhã na rua
Agora minhas comidas ficam um pouco frias

Japanese: 
この袋の中に何が入っていますか？
拾い集めた空瓶です
おいくつかって聞いて
おいくつですか
９歳です
ロウソクも何本あげましょうね
はい、どうぞ、お誕生日おめでとう
ありがとうございます。お姉ちゃん
ボクちゃん、頑張れよ
はい、持っててね
行きましょう
あなたのことを見たら、なんといいますかね
芯が強い、頑張れよ
はい、ありがとうございます。おじさん
とんでもないよ
お誕生日おめでとうございます
ありがとうございます。おばさん
早くお家に帰ってね
お家に帰ってまずケーキを食べてね
お家に帰ってお爺さんに蝋燭をつけてもらってね
お爺さんとおばあさんと一緒にお祝いしてね
2 環境衛生作業員のおばさんが料理屋さんにご飯を温める依頼をすると……感動のシーンが見えました
こんにちは、朝早起きで仕事してきましたが
お弁当が冷めてしまったから

French: 
Pouvez-vous m’aider à les réchauffer ?
Comment réchauffer ? On ne peut le faire.
Comment réchauffer ? Nous n’avons pas de micro-ondes.
On ne peut le faire.
Nous avons seulement d’huile et pas d’eau.
Si je pouvais, je t’aiderais.
Bonjour, excusez-moi.
Les plats que j’ai apportés est un peu froid.
Pouvez-vous m’aider à les réchauffer ?
Oui.
Je vais les mettre dans le pot, d’accord ?
D’accord.
Excusez-moi. Les plats que j’ai apportés est un peu froid.
Pouvez-vous m’aider à les réchauffer ?
Oui. Je vais les mettre pour réchauffer.
D’accord.
Vous ne prenez que du riz ?
Oui, et des légumes salés.
Excusez-moi de vous déranger.
Ce n’est pas grave. C’est facile comme bonjour.
Il fait froid. Vous ne pouvez pas manger des plats froids.
Vous êtes si vielle que votre estomac sera inconfortable.
Vous les prenez dans ma chambre.
Comment manger dehors ?
Ce n’est pas grave.
Il y a une chaise.
Assoyez-vous.
Permettez-moi de vous donner un bol de nouilles.
Excusez-moi.

Indonesian: 
Bisakah kamu membantuku untuk menghangatkannya?
Bagaimana caranya? Di sini tidak bisa.
Kita tidak bisa menghangatkannya. Kita tidak punya microwave oven di sini
Kita tidak bisa melakukannya.
Ini minyak, bukan air.
Saya akan hangatkan kalau bisa.
Permisi, maaf mengganggumu.
Makan siang saya agak sedikit dingin,
Bisakah kamu membantuku untuk menghangatkannya?
Bisa
saya akan hangatkan di wajan, boleh?
Boleh boleh. Terima kasih.
Permisi, makan siang saya agak sedikit dingin.
Bisakah kamu membantuku untuk menghangatkannya?
Tidak masalah. Saya akan gorengkan untukmu
Tidak masalah
Apa anda cuma makan nasi putih saja?
Saya masih ada acar untuk lauk
Saya sungguh minta maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa. Sama sekali tidak merepotkan
Cuacanya begitu dingin, anda tidak boleh makan makanan dingin.
Anda bisa sakit perut kalau makan nasi yang dingin.
Apa anda mau makan di sini?
Bagaimana bisa anda makan di luar?
Tidak perlu, terima kasih
Ada bangku panjang di dalam
Anda bisa duduk dan makan di sini
Biarkan saya membuatkanmu mie
Tidak perlu, maaf merepotkanmu.

Japanese: 
温めて頂けませんか
どうやって温めましょうか、やりようがないですね
温められないでしょうか、温められないですね
温められないですね
これは油ですので、水ではなくて
温めるならやりますけど
女将さん、すみません
お弁当が冷めてしまったから
どうにか温めて頂けませんか
では
鍋で温めてもいいですか
いいです、お願いします
すみません、お弁当が冷めてしまったから
温めて頂けませんか
いいよ、ちょっと炒めましょうか
はい、お願いします
米だけですか
漬物も持ってきました
お忙しいのにご迷惑をかけましたね
いいえ、とんでもないです
こんなに寒い中で冷めたご飯は体に良くない
年を取っていくと段々胃が弱くなります
中で食べましょうか
外では不便でしょう
いいえ、平気、大丈夫です
中に椅子もありますし
ここに座ってください
ラーメンを出しましょう
申し訳ないから、大丈夫です

Russian: 
Можно у вас подгреть?
Как подграть? Мы не сможем
Как это сделать? У нас нет микроволновой печки
Не получится
У нас только масло, нет воды
Если могу ,кончено помогу
Извините, беспокоюсь
Мой боед охладал
У вас можео подгреть?
Хорошо
Я положу в котел подгреть, подойдет?
Хорошо, спасибо
Извините, мой обед охладал
Помогите, подгреть
Хорошо. Жарить здесь, ладно?
Хорошо
Вы только кушаете рис?
У меня еще соленья
Вы очень заняты, причем я вас беспокою
Пожалуйста, пустяки
В такую холодную погоду нельзя есть холодную еду
Есть холодную еду, у вас будет болит желудок в вашем возрасте
Давайте кушайте у меня!
Как вы кушаете на улице?
Ничего, спасибо
Здесь стул
Вы здесь посидите кушать
Я вам принесу фирменную лапшу
Не надо

Chinese: 
能不能给我加热一下
怎么加热 我们没法热
这怎么给你加热 我们没有微波炉
加不了
我这个是油不是水
我要能加就给你加了
老板 麻烦你一下
我这个饭有点凉了
能给我想办法加热一下吗
行
我给你放锅里热一下行吗
行 好嘞
不好意思 我带的饭有点凉了
帮我加热加热可以吗
行 我给你放上面炒一下好吧
行
你就只吃这个白米饭吗
我这还带着咸菜呢
你这这么忙我又给你添麻烦
没事 这都是举手之劳
天这么冷 不能吃冷饭
等年龄大了胃更不舒服了
等年龄大了胃更不舒服了
要不你进我屋吃得了
在外面你怎么吃啊
没事没事 不用了
我这屋里有凳子
你就坐这吃一口
我给你来碗面条吃吧
不用了吧 不好意思

Spanish: 
¿Podrías calentarme la comida?
¿Cómo calentar? No podemos calentar
¿Cómo calentar tu comida? No tenemos microondas
No puedo
Dentro de mi olla es aceite, no es agua
Te ayudaré si es posible calentarte
Hola jefa, por favor
Mi comida está un poco fría
¿Podrías calentarme la comida
Sí
¿Puedo calentar tu comida en la olla?
Sísísí, puede
Perdona, mi comida está un poco fría
¿Podrías calentarme la comida
Sí. ¿Se puede saltear en la olla?
Sí
¿Solo comes arroz?
Sí, tengo verduras curada
Estás tan ocupado ahora y te estoy molestando
No te preocupes, son cosas pequeñas y no cuesta mucho
Hace frío y no se puede comer comidas frías
Las personas mayores no se sienten comodos sus estomago (cuando comen comidas frías)
Puedes entrar a comer en mi tienda
¿Cómo se come en la calle?
No pasa nada, gracias
Hay sillas en mi tienda
Siéntate aquí y come
Te prepararé un tallarines para comer
No, gracias. Poco vergüenza

Turkish: 
Beni ısıtabilir misin
Nasıl ısıtamayız
Bu seni nasıl ısıtıyor? Mikrodalgamız yok
Ekleyemiyorum
Ben petrol ya da suyum
Ekleyebilirsem ekleyeceğim
Patron seni rahatsız ediyor
Yemeğim biraz soğuk
Bana ısıtmanın bir yolunu verebilir misin
sıra
Seni tencereye koyabilir ve ısıtabilir miyim?
Le merhametli
Üzgünüm, getirdiğim yemek biraz soğuk
Isınmama yardım eder misin?
Tamam, senin için kızartmama izin ver
sıra
Sadece bu beyaz pirinci mi yiyorsun
Hala turşu var
Çok meşgulsen çok zahmetliyim
Tamam, hepsi kullanışlı
O kadar soğuk ki soğuk yemekler yiyemem
Yaşlandıkça mide daha rahatsız olur
Yaşlandıkça mide daha rahatsız olur
Ya da evimde yiyebilirsin
Dışarıda nasıl yersin
Sorun değil, sorun değil.
Bu odada bir tabure var
Sadece bir ısırık al
Sana bir kase erişte vereceğim
Üzgün ​​olmana gerek yok

Portuguese: 
Posso as esquentar aqui no seu restaurante?
Como esquenta? Aqui não pode
Como esquenta. A gente não tem forno de micro-ondas
Não pode
Este é o óleo, não é água
Se eu pudesse, ajudaria a esquentar
Bom dia, moça
Minhas comidas ficam um pouco frias
Pode me ajudar a esquentar?
Tá ótimo
Posso esquentar as comidas na minha panela?
Tá ótimo
Desculpe mas minhas comidas ficam um pouco frias
Pode me ajudar a esquentar?
Claro. Posso fritar de novo em cima disso. Tá bom
Tá ótimo
Só come arroz
Ainda tenho picles
Peço desculpas por incomodar você. Você está tão ocupada
Não faz mal. Só uma pequeninha ajuda
É melhor não comer comidas frias
Senão vai provocar doença no seu estômago
Pode comer aqui
Como você come fora na rua
Não faz mal. Não precisa
Aqui tem cadeira
Pode se sentar comendo
Deixe me cozinhar uma tigela de macarrão para você
Não precisa. Desculpe

English: 
Could you help me to heat up, please ?
How? We can't do it.
We can't heat it. We don't have microwave oven.
I can't make it.
It's the cooking oil, not water.
I'll do it if i can.
Excuse me, sorry to bother you.
My lunch got cold.
Can you help me to hit it up, please ?
No problem.
Is it okay that I heat the rice in the pan?
Yeah, thank you.
Excuse me, my lunch got cold.
Can you help me to heat up, please?
Sure. Let me fry it for you.
Ok.
You only have rice?
I also have some pickles.
You're so busy now. I'm sorry to trouble you.
Never mind, it's a piece of cake.
It's so cold, you can't have cold food.
Your stomach will get uncomfortable
when you eat cold rice.
Why don't you eat in the house?
How do you eat outside?
I am ok, thank you.
There are benches in my room.
You can sit here and eat.
I'll make you some noodles.
Don't bother, thank you.

Korean: 
좀 데워주실 수 있나요?
어떻게 데워드려요 저흰 도와 드릴 수가 없어요
좀 데워 주실 수 없나요? 집에 전자레인지가 없어서요
데워 드릴 수 없어요
이건 물이 아니라 기름이라서요
도와 드릴 수 있으면 도와 드릴텐데
사장님 부탁 좀 하려고 하는데요
밥이 좀 식어서요
데울 방법이 없을까요?
네 데워 드릴께요
냄비에 넣어서 데워 드릴께요
네 감사합니다
죄송해요 제가 가지고 나온 밥이 좀 식어서
좀 데워줄 수 있나요?
네. 한번 볶아 드릴께요
네
그냥 쌀밥만 드시는 거에요?
반찬도 좀 챙겨왔어요
이렇게 바쁘신데 죄송합니다
뭘요, 어려운 일도 아니고
날도 추운데 찬 밥 먹으면 안되죠
연세 많으신 분이 (찬 밥 먹으면) 속이 못 견뎌요
아니면 그냥 안에 들어와서 드세요
밖에서 어떻게 드시려고요
아니에요 괜찮아요
안에 의자 있어요
여기 앉아서 드세요
제가 국수 한 그릇 드릴께요
괜찮아요. 너무 죄송해서

Chinese: 
能不能給我加熱一下
怎麼加熱 我們沒法熱
這怎麼給你加熱 我們沒有微波爐
加不了
我這個是油不是水
我要能加就給你加了
老闆 麻煩你一下
我這個飯有點涼了
能給我想辦法加熱一下嗎
行
我給你放鍋裡熱一下行嗎
行 好嘞
不好意思 我帶的飯有點涼了
幫我加熱加熱可以嗎
行 我給你放上面炒一下好吧
行
你就只吃這個白米飯嗎
我這還帶著鹹菜呢
你這這麼忙我又給你添麻煩
沒事 這都是舉手之勞
天這麼冷 不能吃冷飯
等年齡大了胃更不舒服了
等年齡大了胃更不舒服了
要不你進我屋吃得了
在外面你怎麼吃啊
沒事沒事 不用了
我這屋裡有凳子
你就坐這吃一口
我給你來碗麵條吃吧
不用了吧 不好意思

Chinese: 
没事没事 你坐这
我给你下碗面条
你想吃哪个
没事没事 不用了
你看你想吃哪个
打卤面行吗 我们家特色
太麻烦了
没事没事 来一碗 来个大碗的
我给你加一点土豆丝
热了以后我给你拌在一起
你直接吃就行
麻烦你
没事没事
你要喝水就来我这里打开水
我这里不断开水
坐下来歇歇
我怕影响你
没事没事 都不容易
这么大岁数还出来干活
多不容易
阿姨 吃这个吧
别吃这个米饭了 吃这个面条吧
这太谢谢你了
要勺子吗
我带着了
天冷了得吃点热乎的
现在天冷了 你们整天在外面
更冷 更不容易
之前我和我对象跑货车
在服务区看到你们环卫工在那里打扫
心里就感觉可不舒服了
就看到你们这么大年龄了还在扫马路 真是
要是凉了你到我这里热就行
谢谢你
咸吗 不咸吧
不咸 正好
我没给你放太多
嗯 正好

English: 
Don't worry. You can sit here.
I’ll make you some noodles.
Which one do you like?
Don't bother. Thank you.
Come on, which one do you like?
How about the noodles with gravy? This is our specialty.
Sorry to bother you.
Don't worry. How about a large bowl?
I'll add some shredded potatoes for you.
I'll mix them for you.
You can just eat it.
Sorry to trouble you.
Never mind.
Come here if you want to drink water.
I have hot water here all the time.
Sit down and have a rest.
I'm afraid to bother you.
Don't worry, life is not easy for any of us.
You're old and still working
It's not easy
Auntie, eat this.
Don't eat the rice. Eat the noodles.
Thank you so much.
Do you need a spoon?
I have one.
It's cold, you need to eat something hot.
You work outside all day in such a cold day.
It's really tough.
My husband and I used to drive the trucks.
We saw the sanitation workers cleaning
in the expressway service area.
I feel very uncomfortable.
You are still working for sweeping the road at your age.
You can come here if you want heat your food.
Thank you.
It's salty?
No, it's delicious.
I didn't add too much salt for you.
Thank you, it's good.

Japanese: 
平気、平気、ここにお座りください
ラーメンを作りますから
どっちにしますか
いいえ、平気、大丈夫です
どちらの方がいいですか
くずあんかけはいかがですか、うちの看板メーニューです
申し訳ないですから
平気、一つで大盛りにしましょうか
ちょっとポテトも掛けますね
温めてから一緒に混ざって
そのまま召し上がってくださいね
申し訳ないですね
平気、平気
水が飲みたい時に、お湯を取りに来てください
こちらはいつでもお湯を用意していますから
座って少し休んでください
ご迷惑をかけたら
全然  みんな大変なんだ
こんな年で働いていて大変だろうね
米をやめましょう
このラーメンを食べてください
誠にありがとうございました
こちらにスプーンもありますので、要りますか
いいえ、スプーンを持ってきましたので
寒くなったから、温かいものを食べてください
寒くなったから、外はもっと寒いですね
もっと大変になります
前に、彼と一緒にトラップの物流運転をやっていた時に
高速道路のサービスエリアーでおばさんと同じく環境衛生作業員が、掃除していたところを見たら
なんかすっきりできなかったですね
お年寄りなのに道の掃除をしているのを見たら、なんかもやもやでした
これからもご飯が冷めたら、ここで温めればいいですよ
ありがとうございます
塩辛いですか、大丈夫かしら
はい、ちょうどいいです
あんまり入れていなかった
ちょうどいいです

Turkish: 
Sorun değil, sen burada otur
Sana bir kase erişte vereceğim
Hangisini yemek istersin
Sorun değil, sorun değil.
Ne yemek istersin
Kızarmış erişte bulundurmak iyi mi?
Çok fazla sorun
Sorun değil, sorun değil.
Biraz rendelenmiş patates ekleyeceğim
Sıcakken senin için karıştıracağım
Sadece yiyebilirsin
Bela seni
Tamam tamam
Eğer su içmek istiyorsan, suyu açmak için bana gel
Burada suyu ayırmam
Otur ve dinlen
Seni etkilemekten korkuyorum
Kolay değil
Hala bu yaşta çalışıyorum
Kolay değil
Teyze, bunu ye
Bu pirinci yemeyi bırak ve bu şehriye ye
Çok teşekkür ederim
Bir kaşık ister misin
Getirdim
O kadar soğuk ki sıcak
Şimdi hava soğuk, bütün gün dışarıdasın
Daha soğuk ve daha kolay
Ben ve nesnem kamyonu çalıştırmadan önce
Sanitasyon işçilerinizin hizmet alanında orada temizlik yaptığını gördüm
Kalbimde rahatsız hissediyorum
Çok yaşlı olduğunu gördüm ve hala yolu süpürüyorsun
Eğer soğuksa, benim için ılık olacaksın
Teşekkür ederim
Tuzlu mu değil mi?
Tuzlu değil
Seni çok fazla koymadım
Ah doğru

Portuguese: 
Não faz mal. Pode se sentar aqui
Vou levar uma tigela de macarrão para você
Qual você gosta
Não precisa. Não
Qual você gosta
Macarrão com molho? É nosso principal prato
Não precisa
Não faz mal. Uma tigela grande de macarrão com molho
Adiciono alguns batatas
Pode as mexer para depois
É muito bom
Obrigada
Imagina
Quer água? Aqui tem água quente
Tem muita água quente para beber
Descansa um pouco
Tenho medo que eu te irrite 
Não se preocupa.
É tão difícil pra você trabalhar 
Coma isso
Deixe seu arroz. Coma nosso macarrão
Muito obrigada
Aqui tem colher. Precisa de colher?
Eu levo meu colher
Tem que comer as comidas quentes no dia frio
Você vai ficar mais fria trabalhando fora na rua
É difícil fazer limpeza
Antes eu e meu namorado fizemos o trabalho de entrega longa
Vimos uns trabalhadores de saneamento  limpando as ruas no espaço de serviço
e não nos sentimos bem
Vocês ficam muito velhos Mas ainda têm que fazer limpeza para nós
Você poderia esquentar comidas quando quiser
Obrigada
Tá tudo bom
É saboroso
Não usei muito sal
Tudo bom

Russian: 
Ничего, присядите
Я вам приготовлю
Какую вы хотите?
Ничего, не надо
Какую вы хотите?
Лапшу с густом соусом, наше фирменное блюдо
Вас очень беспокою
Ничего, принису большую порцию
Я вам добавлю карточку
Вместе подгреть
Чтобы вы кушали
Беспокоюсь
Ничего
Если вы хотите кипяток, приходи к нам
У меня кипяток
Приходи отдохнуть
Я вас беспокою
Ничего страшного, всем не просто
Еще работаещь на твоем возрасте
Не просто
Кушайте лапшу, пожалуйста
Не ешьте рис. Ешьте лапшу
Большое спасибо
Ложка нужна?
У меня есть
В холодную погоду надо есть горячую еду
Уброщицы как вы, работет на улице, тем более
Вам не легко
Раньше мы с мужем занимались перевозкой
Мы увидели уборщиц в зоне обслуживания Которые там аботают
Мне очень грустно
Потому что вы пожилые Еще делают тяжелую работу
Приходите подгреть обде у меня еще
Спасибо большое
Еда соленая? Нет?
Нет, очень хорошо
Я вам не положила очень много
Очень хорошо

Indonesian: 
Tidak apa-apa. Kamu bisa duduk di sini.
Saya akan membuatkanmu semangkuk mie
Anda mau yang mana?
Tidak, terima kasih
Anda mau yang mana?
Bagaiamana kalau Lomie?  Ini menu spesial restoran kami.
Terlalu merepotkan.
Tidak apa. Bagaimana kalau porsi besar?
Saya memberi sedikit tumis kentang untukmu.
Anda bisa memakannya bersama dengan nasi.
Tinggal makan saja
Maaf merepotkanmu
Tidak apa-apa
Datang ke sini kalau kamu ingin minum air.
Saya menyediakan air hangat sepanjang waktu.
Kamu duduk dulu istirahat
Saya takut mengganggumu
Tidak apa-apa, ini tidak mudah. 
Di usia segini masih harus bekerja,
sungguh tidak mudah!
Ibu, makanlah ini
Jangan makan nasi ini. Makan saja mie ini
Terima kasih banyak
Apa anda butuh sendok?
Saya bawa.
Cuacanya dingin, anda perlu makan makanan hangat.
Bekerja di luar akan semakin dingin
Benar-benar tidak mudah
Waktu itu saya dan suami sedang naik truk,
Kami melihat kalian petugas kebersihan sedang bersih-bersih di rest area
Saya sungguh merasa tidak nyaman.
Melihat kalian begitu tua, Masih harus membersihkan jalanan
Kamu bisa ke sini kapan saja untuk menghangatkan makananmu.
Terima kasih
Apa lauknya keasinan?
Tidak, tidak keasinan, ini pas.
Saya tidak membubuhkan garam terlalu banyak untukmu.
Terima kasih.

French: 
Ce n’est pas grave. Assoyez-vous.
Je ferai les nouilles pour vous.
Que voulez-vous manger ?
Je vous dérange.
Que voulez-vous manger ?
Les nouilles servies avec de la sauc ? C’est notre spécialité.
Je vous dérange.
De rien. Prenez un grand bol.
Je vais ajouter des pommes de terre.
Lorsque les plats sont chauds, mélangez-les.
Mangez directement.
Je vous dérange.
De rien.
Si vous voulez boire de l’eau, prenez de l’eau chaude ici.
On en a beaucoup.
Tu t’assois et tu reposes.
J‘ai peur de t’affecter.
Ce n’est pas grave, pas facile.
Ce n’est pas facile de travailler à un si grand âge !
Mangez.
Ne prenez pas de riz. Prenez des nouilles.
Je vous remercie.
Voulez-vous une cuillère ?
Non, j’en ai une.
Il fait froid. Vous devez manger des plats chauds.
Sinon vous travaillez dehors. Vous avez froid plus.
Il est difficile.
Mon mari et mon conduisions un camion.
On voyait les travailleurs de l’assainissement dans les zones de service faire le nettoyage.
Je me sentais triste.
Parce que vous êtes vieux. Vous nettoyez toujours la route.
Vous venez réchauffer les plats ici.
Merci.
Salé ?
Non, c’est bien.
Je n’en ai pas ajouté beaucoup.
C’est bien.

Spanish: 
No pasa nada, sentarte
Te prepararé un tallarine
¿Cuál quieres?
No no, gracias
¿Cuál quieres?
¿Qué tal el tallarine halógenos? Es características de nuestra tienda.
Te molesto mucho
No pasa nada. Comes uno, comes uno grande
Te añadiré un poco de patatas
Después de calentar, mezclalo
Y comes juntos
Por favor.
No pasa nada
Si quieres beber agua, ven aquí
Tengo mucha agua caliente aqui
Siéntate a descansar.
No quiero molestar tu trabajo.
No pasa nada. No te preocupes.
Qué difícil ganar dinero para ti
ya tienes mayor de edad.
Comes esto
Dejas de comer arroz. Comes tallarines
Muchas gracias
Aqui estan las cucharas, ¿necesitas la cuchara?
La tengo
Ahorra hace frío y necesitas comer cosa caliente
Hace frío ahora, y como vosotros trabajais en la calle hace más frío
Es más dificil para vosotros
Antes mi marido y yo, nuestro trabajo es conduci un camión
Vistos los trabajadores de saneamiento en el área de descanso Estaban limpiando
Y me sentía muy incómodo
Veo que son tan mayores  todavía limpiando la calle
Cuando tu comida esté fría, ven a mi tienda a calentar la comida
Gracias
¿Está salado? Creo que no salado
No está salado, todo está bien
No te pongo mucha sal
Perfecto

Chinese: 
沒事沒事 你坐這
我給你下碗麵條
你想吃哪個
沒事沒事 不用了
你看你想吃哪個
打滷麵行嗎 我們家特色
太麻煩了
沒事沒事 來一碗 來個大碗的
我給你加一點土豆絲
熱了以後我給你拌在一起
你直接吃就行
麻煩你
沒事沒事
你要喝水就來我這裡開啟水
我這裡不斷開水
坐下來歇歇
我怕影響你
沒事沒事 都不容易
這麼大歲數還出來幹活
多不容易
阿姨 吃這個吧
別吃這個米飯了 吃這個麵條吧
這太謝謝你了
要勺子嗎
我帶著了
天冷了得吃點熱乎的
現在天冷了 你們整天在外面
更冷 更不容易
之前我和我物件跑貨車
在服務區看到你們環衛工在那裡打掃
心裡就感覺可不舒服了
就看到你們這麼大年齡了還在掃馬路 真是
要是涼了你到我這裡熱就行
謝謝你
鹹嗎 不鹹吧
不鹹 正好
我沒給你放太多
嗯 正好

Korean: 
아니에요 괜찮아요 여기 앉아 계세요
국수 한 그릇 해 올게요
어떤 거 드실래요?
괜찮아요 필요 없어요
어떤 거 드시고 싶으세요?
다루몐 어떠세요? 저희 집에서 잘 팔리는 메뉴인데
너무 민폐인거 같아요
아니에요. 한 그릇 주문이요 대자로요
감자채 좀 넣어 드릴께요
다 데운 다음에 같이 볶아 드릴께요
같이 드시면 돼요
아 감사합니다
감사는 뭘요
목 마르시면 여기에 뜨거운 물 있으니까 드세요
저희 집은 뜨거운 물 많이 있으니까
앉아서 좀 쉬세요
그러면 방해 될까봐
괜찮아요
나이도 많으신 분이 나와서 일하는게 어디 쉽나요
이거 드세요
찬 밥 드시지 마시고. 국수 드세요
정말 감사해요
여기 숟가락 있어요 숟가락 드릴까요?
챙겨 왔어요
날이 추우니까 뜨뜻한 거 드셔야죠
날씨도 추운데 밖에서 일하시면 더 춥죠
얼마나 힘들겠어요
예전에 저랑 남편이랑 화물 나르는 일을 했었어요
그리고 서비스센터에서 청소하는 청소부들을 봤어요
마음 한 곳이 좀 불편하더라고요
연세도 많으신데 길거리 청소하시고
다음부터 밥이 식으면 저희 집으로 와서 데워요
감사합니다
짜요? 안 짜죠?
네 안 짜요, 딱 좋아요
소금 많이 안 넣었어요
네 간이 딱 맞아요

Chinese: 
我怕放鹹了
太謝謝你了
不用客氣
1 當老人的午飯只吃饅頭是
你好
您要不進屋吃吧 屋裡有位置
這就很好了 謝謝你 真的
再給你拿點什麼吃
你就坐這吃吧 你就坐這吃就行了
不用不用 我身上太髒了
沒事
我這樣就挺好
坐門口就行
我給你拿個凳子 你坐這吃
好 謝謝你 謝謝啊
坐這吃
謝謝
坐這 坐這吃點
來 大哥 給你瓶水
謝謝
天熱 多喝點水
吃沒吃飯

French: 
D’accord.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
1 Le vieillard ne mange que du pain cuit à la vapeur pour assouvir sa faim, que feront les passants ?
Bonjour.
Est-ce que vous entrez dans la maison ? Il y a de la place.
C’est bien. Merci beaucoup.
Je vous prends d’autres à manger.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous là-bas !
Non, mes vêtements sont sales.
Ce n’est pas grave.
C’est bien.
Je m’assois ici.
Je vous donne une chaise. Asseyez-vous pour manger.
D’accord. Merci.
Asseyez-vous.
Merci.
Asseyez-vous.
Buvez de l’eau.
Merci.
Il fait chaud. Buvez de l’eau.
Avez-vous déjeuné ?

English: 
I'm afraid it's a little bit salty.
Thank you so much.
You’re welcome.
1 Old Man Has Only Steamed Bread for Lunch
Hi.
Do you want to come in? There are available seats inside.
I'm fine, Thank you. I mean it.
Let me get you some more food.
You can eat here.
No, thanks. My clothes are too dirty.
Don't worry.
I'm fine
You can sit by the door,
or you can sit here. I'll get you a stool.
OK. Thank you.
Sit here, please.
Thank you.
Sit here, please.
Sir, have some water!
Thank you.
It is so hot, drink more water.
Did you have a meal?

Spanish: 
Me preocupa que es muy salado
Muchas gracias
De nada
1 Cuando ven a un mayor sólo comiendo pan en la calle ¿Qué hacen los transeúntes?
Hola
¿Vas a comer en el dentro? Hay asientos vacíos en el dentro
Ya está bien de verdad, gracias
Te traeré algo más de comer
Siéntate en el dentro. Siéntate en el dentro y comes
No se falta, mi ropa está muy sucia
No pasa nada
Ya está bien de verdad
Puedes sentarte en la puerta
Te traeré una silla. Y comes en aquí
Vale, gracias
Y comes en aquí
Gracias
Comes un poco en aquí
Bebe un poco de agua
Gracias
Hoy hace mucho calor, bebe un poco de agua
¿Has comido?

Indonesian: 
Saya takut itu akan keasinan.
Terima kasih banyak
Sama – sama
1 Ketika orang tua ini hanya makan roti untuk menahan lapar
Halo
Makan di dalam saja. Ada tempat
Ini sudah cukup kok
Aku ambilkan yang lain ya
Duduk disini makan
Jangan, aku terlalu kotor
Gak apa
Ini sudah cukup kok
Duduk di depan saja
Aku ambilkan kursi. Duduk disini makan
Makasih ya
Duduk disana makan
Makasih
Ambil kursi duduk disini
Om minum dulu
Ya
Cuaca panas, banyak minum
Udah makan belum?

Japanese: 
塩辛かったかなって心配した
本当にありがとうございました
どういたしまして
1 マントーだけで腹の足にするお年寄りに対する皆の反応は……
こんにちは
中に食べましょうか、中に空席があります
このままでも十分で、本当に　ありがとう
では、また何か取ってあげましょう
中に食べってもいいですよ、中に座って食事しませんか
結構です、服がずいぶん汚いです
大丈夫です
このままでも十分で
ここで座られても満足です
椅子を取ってあげます、そこに座って食べましょうか
はい、ありがとう
そこに座って食べましょうか
ありがとう
そこで
おじさん、水、どうぞ
ありがとう
天気が暑いからたくさん飲んで
食事しましたか

Chinese: 
我怕放咸了
太谢谢你了
不用客气
1 当老人的午饭只吃馒头是
你好
您要不进屋吃吧 屋里有位置
这就很好了 谢谢你 真的
再给你拿点什么吃
你就坐这吃吧 你就坐这吃就行了
不用不用 我身上太脏了
没事
我这样就挺好
坐门口就行
我给你拿个凳子 你坐这吃
好 谢谢你 谢谢啊
坐这吃
谢谢
坐这 坐这吃点
来 大哥 给你瓶水
谢谢
天热 多喝点水
吃没吃饭

Russian: 
Я боюсь, что положить больше, и обед будет соленым
Спасибо большое
Не за что
1 Когда прохожие видят, бедный дедушка есть только хлеб, чтобы утодить голод, что они юудут делать?
Здравствуйте!
Давайте проходим! Внутри свобоное место
Это уже хорошо, спасибо большое
Тогда я еще что-нибудь вам принесу
Садитесь! Садитесь туда кушать
Нет, я одеваюсь грязно
Ничего страшного
Это уже хорошо
Я посижу здесь
Я принесу стул, Садитесь сюда
Хорошо, спасибо
Садитесь сюда
Cпасибо
Пожалуйста
Дядя, пейте воды
Спасибо
Погода жаркая, побольшн пейте воды
Вы пообедал?

Turkish: 
Tuzlu olmaktan korkuyorum
Çok teşekkür ederim
Rica ederim
1 Yaşlı adam sadece öğle yemeğinde çörek yediğinde,
Merhaba
Evde yemek ister misiniz?
Bu iyi, gerçekten teşekkür ederim
Yiyecek bir şeyler ver
Sadece burada oturup yiyebilirsin
Hayır, çok kirli
tamam
Böyle iyiyim
Sadece kapıda otur
Sana bir tabure getireyim, buraya otur ve ye
Teşekkür ederim teşekkür ederim
Buraya otur ve ye
Teşekkür ederim
Buraya otur ve ye
Al kardeşim sana bir şişe su ver
Teşekkür ederim
Sıcak havalarda daha fazla su için
Yedin mi

Portuguese: 
Muito bem
Muito obrigada
Imagina
1 Um idoso está comendo pão seco na rua, e depois aconteceu uma coisa tocante
Oi
Pode entrar e comer alguma coisa. Há cadeiras dentro do restaurante
Aqui é bom pra mim. Obrigado
Queria mais alguma comida?
Podia se sentar aqui. Podia se sentar aqui
Não. Tô sujo
Não faz mal
Não. Tô sujo
Pode ser aqui
Vou colocar uma cadeira aqui. Pode se sentar pra comer
Obrigado
Pode se sentar pra comer
Obrigado
Pode se sentar pra comer
Beba a água, avô
Obrigado
Hoje faz calor
Já almoçou?

Korean: 
많이 넣었다가 짤 까봐
너무 고마워요
고마워 할 필요 없어요
1 길에서 찐빵먹고있는 늙은 노숙자가 행인들의 따듯한 반응;”핵 감동” !!!
안녕하세요
들어와서 앉아서 드세요. 자리 있어요
이것만 주셔도 너무 좋아요 감사합니다
뭐 더 드릴까요?
그냥 들어와서 드시지. 여기 앉아서 먹으면 되요
아니에요 옷이 더러워서
괜찮아요
이것만 주셔도 너무 좋아요
계단에 앉아서 먹으면 되요
의자 드릴께요. 여기 앉아서 드세요
네 감사합니다
의자 드릴께요 앉으세요
감사합니다
일로 오시요
할아버지 물좀 드세요
감사합니다
날씨 더운데 물 많이 드세요
식사 안 하셨죠?

English: 
No, I'm okay to eat this.
Would you like some noodles later?
I'm used to eating this.
Let's have some noodles.
Go into the restaurant. I will pay for you.
No, thank you!
I'll pay for you, you can go inside.
Thank you.
I'm used to eating this.
Come on. I will pay for you.
Thank you.
You're welcome. Come in! My treat.
Come in please
Thank you.
You're welcome.
We can have it together later.
Eat this. I'll order a Braised Pork Balls in Gravy for you.
No, thanks.
That's enough.
Have some Braised Pork Balls in Gravy, take your time.
If we can't finish them, we can take them away.
Just eat.
Thank you.
Come on!
Thank you.
You're welcome.
Thank you!
This is a buffet, eat as much as you want.
I'll get you some other food.
No, thank you.
If these are not enough for you, let me know.
Thank you.
Don't mention it.
You are about the same age as my father.

Turkish: 
Eğer yapmazsan, sadece bunu ye
Sana bir kase erişte getireceğim
Yemek için kullanılır
Sana bir kase erişte getireceğim
İçeri gir ve ye, sana ödeyeceğim
Hayır teşekkürler
Sana yemek için para veriyorum
Teşekkür ederim
Alışkınım
İçeri girersen sana bir fatura öderim
hissedin utandırdı
Girmek uygun ve sana ödeyeceğim
İçeri gel ve ye
Teşekkür ederim
Rica ederim
Oturup birlikte yemek yiyeceğiz
Bunu yedikten sonra sana Sixi Maruko vereceğim
Asla
Bunlar yeterli
Başka bir top için endişelenme
Yiyemeyiz
Git yemek
Teşekkür ederim
Git yemek
Tamam teşekkürler
Önemli değil
Teşekkür ederim
Büfe yemek
Sana yiyecek başka bir şey ver
Artık yok
O zaman senin için almadan önce yeterince yiyemezsin
Teşekkür ederim
tamam
Çünkü yaşınız babamınkiyle neredeyse aynı

Chinese: 
没有 就只吃这个就行
一会给你来碗面
吃习惯了
一会给你来碗面
进去吃吧 我给你付钱
不用 谢谢你
我给你付钱 你进去吃
谢谢你
我这吃惯了
你进去我给你买个单
不好意思
没事 快进去 进去我给你买单
快进来吃吧
谢谢你
别客气
一会坐下咱俩一块去吃
吃这个 我再给你来个四喜丸子
不要 千万不能
这些就够了
再来个丸子 别着急
吃不了我们打包走 没事没事
去吃吧
谢谢你
去吃吧
好 谢谢
没事 不要紧
谢谢
自助餐 随便吃
再给你拿点别的吃吧
不要了
那你先吃 不够再给你拿
谢谢
没事
因为你的年龄和我父亲年龄差不多

Russian: 
Только хлеб
Потом принесу фирменную лапшу ресторана
Я уже привык есть хлеб
Нет, принесу
Идите внутри перекусить, я вам плачу
Не надо, спасибо
Я плачу, закажите что-нибудь
Спасибо
хлеб неплохо
Идите, идите, счет на меня
Спасибо большое
Не за что, я плачу
Давайте
Спасибо большое
Не за что
Давайте мы покушаем вместе
Кушайте, я еще заказал шарики с украшением
Нет, нет, не надо
Хватило
Еще шарики закажу, кушайте больше
Вы возьмите с собой, если не доели
Идите кушайте
Спасибо
Идите кушайте
Спасибо
Не за что
Спасибо
Это шведский стол, кушайте что вы хотите
Я еще что-нубудь принесу
Не надо
Кушайте, я еще принесу если хотите
Спасибо
Не за что
Вы ровесник моему отцу

French: 
Non, je mange ça.
Je vais vous donner un bol de nouilles.
Je m’y habitue.
Je vais vous donner un bol de nouilles.
Entrez, je vous aide à payer.
Non, merci.
Je vous paie, vous y entrez.
Merci.
Je m’y habitue.
Entrez, je vous aide à payer.
Excusez-moi.
De rien. Je vous paie.
Entrez !
Merci
Je vous en prie.
Nous allons nous asseoir là-bas.
Mangez cela. Je vous donne des boulettes.
Non, non.
Et des boulettes. Prenez votre temps.
Si tu ne peux pas manger, ramenez à la maison.
Allez.
D’accord. Merci.
Allez.
Merci.
Ce n’est pas grave.
Merci.
Buffet, vous mangez ce que vous voulez.
Je vous donne d’autres à manger.
Non.
Mangez d’abord. S’il ne suffit pas, je vous donnerai encore.
Merci.
Ce n’est pas grave.
Tu as à peu près le même âge que mon père.

Japanese: 
まだです、これだけを食べます。
後で麺を取ってあげます
もう慣れました
後で麺を取ってあげます
中に入りましょう、奢りますから
結構です、ありがとう
奢りますから、中に入りましょう
ありがとう
もう慣れました
中に入って奢りますから
すみません
気にしないで、中に入って
中に食べましょう
ありがとう
いいえ、どういたしまして
そこに座って後で二人で一緒に食べましょう
これを食べて、この肉団子もどうぞ
いいえ～～～、これ絶対だめです
じゃ、肉団子も食べましょうか、ゆっくりしていい
残ったら持ち帰ってもいいですよ　大丈夫です
食べに行こう
ありがとうございます。
食べに行こう
はい、ありがとうございます。
いいえ、どういたしまして
ありがとう
食べ放題です、遠慮しないで
また何かあなたに取ってあげましょうか
結構です
じゃ、ゆっくりどうぞ。足りない場合、また取ってあがます
ありがとう
いいえ
あなたは私の父と大体同じ年です。

Korean: 
네 이것만 되요
제가 면 한그릇 사드릴께요
아뇨 이것 먹은 습관이 되서
제가 면 한그릇 사 드릴께요
들어오세요 계산했어요
괜찮아요 감사합니다
제가 돈 냈어요 들어오세요
감사합니다
제가 이것 먹어도 되는데
들어오세요 계산했은데
죄송합니다
괜찮아요 빨리 들어오세요
저랑 같이 먹어요
감사합니다
괜찮아요
저랑 같이 먹으면되요
이것 먼저 드시고 제가 완자하나더 시킬께요
아니에요 시키지마세요
왕자 하나더 시키고 천천히 드세요
다 못 드시면 포장해가면 되죠, 괜찮아요
안심하게 드세요
감사합니다
안심하게 드세요
네 감사합니다
아니에요 괜찮아요
감사합니다
부패래서 맘것 드세요
뭐 좀더 드릴까요?
아니요,괜찮아요
일단 드세요 못 잘르면 말씀하세요
감사합니다
아니에요 괜찮아요
저희 아버지랑 연세 비슷하신것 같에요

Chinese: 
沒有 就只吃這個就行
一會給你來碗麵
吃習慣了
一會給你來碗麵
進去吃吧 我給你付錢
不用 謝謝你
我給你付錢 你進去吃
謝謝你
我這吃慣了
你進去我給你買個單
不好意思
沒事 快進去 進去我給你買單
快進來吃吧
謝謝你
別客氣
一會坐下咱倆一塊去吃
吃這個 我再給你來個四喜丸子
不要 千萬不能
這些就夠了
再來個丸子 彆著急
吃不了我們打包走 沒事沒事
去吃吧
謝謝你
去吃吧
好 謝謝
沒事 不要緊
謝謝
自助餐 隨便吃
再給你拿點別的吃吧
不要了
那你先吃 不夠再給你拿
謝謝
沒事
因為你的年齡和我父親年齡差不多

Indonesian: 
Belum, cuma makan ini
Aku ambilkan mie
Sudah biasa
Nanti aku ambilkan mie
Masuk makan, aku bayari
Jangan, makasih
Aku bayar, masuk ke dalam
Makasih
Aaku sudah biasa
Masuk, aku bayar
Maaf ya
Gak apa, masuk aku bayar
Masuk makan
Makasih ya
Jangan sungkan
Nanti kita duduk disana makan
Makan ini, aku ambilkan bakso
Jangan, jangan, tolong jangan
Tambah bakso aja, gak apa
Kenyang juga dibungkus saja
Makan
Makasih ya
Makan
Makasih ya
Gak apa
Makasih
Prasmanan, sesukanya aja
Aku ambilkan yang lain ya
Jangan jangan
Makan saja dulu, ga cukup baru ambil
Makasih
Umurmu dengan ayahku mirip

Portuguese: 
Ainda não. Tô comendo isso
Queria macarrão?
Não precisa
Vou preparar macarrão pra você
Entre por favor. Vou pagar por você
Não precisa. Muito obrigado
Vou pagar por você
Obrigado. Eu já me acostumo a comer isso
Vou pagar por você
Não
Coma o que quiser
Coma o que quiser
Obrigado
Imagina
Vamos almoçar juntos
Pode provar isso. Vou pedir um outro prato pra você
Não, não
Não faz mal. Vou pedir mais um prato
Se não consegue comer tudo, pode levar o resto pra casa
Vá comer
Obrigado
Vá comer
Obrigado
Imagina
Obrigado
É buffet. Pode escolher os pratos que você gosta
Pode escolher os pratos que você gosta
Sim, sim
Pode comer primeiro. Se quer mais, vou dar a você
Obrigado
Imagina
Você tem a mesma idade com meu pai

Spanish: 
No, sólo como esto
Te compraré un plato de fideos
Estoy acostumbrado a comer pan
Te compraré un plato de fideos
Entras, te lo pago
No pasa nada, gracias
Te lo pago,comes en el dentro 
Gracias
ya he acostumbrado
Entras, te lo pago
Me siento avergonzado
No pasa nada, te lo pago
Ve a comer en el dentro
Gracias
De nada
Después nos sentaremos allí y comeremos juntos
Comes esto, y tomas una bola de cuatro albóndigas alegres
No, muchas gracias
Pidemos otro plato de cuatro albóndigas alegres, no hay prisa
Si no podemos a comer todos, los restos para llevar
Comes
Gracias
Comes
Vale, gracias
De nada
Gracias
Es buffet, puedes comer todo lo que quieras
Te daré un poco más de comer
No se falta
Vale, pues comes esto primero, si no es suficiente, te daré otra comida
Gracias
De nada
Tienes la misma edad que mi padre

Indonesian: 
Kalau bisa bantu, aku akan berusaha
Makan dulu
Makan daging
Makasih
Kebaikan itu gratis, tetapi juga tak ternilai harganya

Spanish: 
Haré todo lo que pueda para ayudarte
Comes primero
Comes un poco más de carne
Gracias
La bondad es gratuita pero preciosa.

Chinese: 
我能做到的我都会去做
你也吃
多吃点肉
谢谢你
善良是免费的，但也是无价的。

French: 
Si je peux aider, je ferai de mon mieux.
Mangez.
Mangez de la viande.
Merci.
La gentillesse est gratuite, mais elle est également inestimable.

Korean: 
제가 도움되면 참 좋은데
얼른 먹어요
고기 많이 드세요
네 먹어요 먹어요
선의는 공짜이지만, 가치를 매길 수 없습니다.

Chinese: 
我能做到的我都會去做
你也吃
多吃點肉
謝謝你
善良是免費的，但也是無價的。

Portuguese: 
Vou tentar ajudar você
Pode comer
Coma mais carne
Obrigado
A bondade é gratuita, mas também não tem preço.

English: 
I'll do whatever I can to help you.
Please eat.
Eat more meat.
Thank you.
Kindness is free, but it's priceless.

Russian: 
Я всегда помогаю как можно
Ты тоже ешь
Кушайте мясо
Спасибо
Доброта беспланая, но и бесценная

Japanese: 
助けられたらできるだけ助けます
あなたも食べてく
もっと肉を食べて
ありがとう
善意は無料だけど、その価値はお金では測りきれない

Turkish: 
Elimden geleni yapacağım
Sende ye
Daha fazla et ye
Teşekkür ederim
Nezaket ücretsiz, ama aynı zamanda paha biçilmez.
