
Turkish: 
Çeviri: Gizem Yeğin
Gözden geçirme: Pinar Altay
TED'e katılım için teklif aldığımda, önce kendi
kendime düşündüm, sözkonusu olan TED.
Ve TED'de sunum yapan kişiler--yani basit gibi görünse de-
dünyamızı şekillendiren hayırseverler, sanatçılar ve bilimadamları.
Böyle bir yerdeki katılımımı haklı kılacak yeterli bir farklılık
için muhtemelen neyi söyleyebilirdim?
Böylece gerçek bir uygar İngiliz aksanının belki
biraz yardımcı olabileceğini düşündüm.
Ve sonra düşündüm ,yo, hayır. Orada sadece kendim gibi olmalıyım
ve gerçekte nasıl konuşuyorsam aynı şekilde konuşmalıyım
çünkü, sonuç itibariyle, bu büyük bir ortaya çıkış (deşifre olma)
Böylece gelip, gerçek sesimi duyurabileceğimi düşündüm.
Çoğunuz zaten biliyorsunuz; ben Kraliçe İngilizcesi(Gerçek İngiliz İngilizcesi)konuşuyorum

French: 
Traducteur: Fabienne Der Hagopian
Relecteur: David Rodrigues
Je devrais vous dire que quand on m'a demandé de venir ici,
je me suis dit, bon, c'est TED.
Et ces TEDistes sont -- vous savez, aussi innocent que leur nom paraisse --
ce sont des philanthropes, des artistes et des scientifiques qui en quelque sorte réinventent notre monde.
Et que pourrais-je bien avoir à dire qui soit assez remarquable
pour justifier ma participation à un évènement comme ça ?
Alors j'ai pensé que peut-être qu'un accent anglais très civilisé
pourrait aider un peu.
Et ensuite j'ai pensé non, non. Je devrais juste monter sur scène, être moi-même
et juste parler comme je parle vraiment
parce qu'après tout il s'agit de se révéler.
Et donc je me suis dit que je viendrai ici et vous révèlerai ma véritable voix.
Même si nombre d'entre vous savent que je parle le "Queen's English"

English: 
I should tell you that when I was asked to be here,
I thought to myself that well, it's TED.
And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --
these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.
And what could I possibly have to say that would be distinguished enough
to justify my participation in something like that?
And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent
might help things a bit.
And then I thought no, no. I should just get up there and be myself
and just talk the way I really talk
because, after all, this is the great unveiling.
And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.
Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Japanese: 
翻訳: Mariko Imada
校正: Hiroko Scherer
ここの招待された時の事を伝えなくてはならないんです
私は「えっ、ＴＥＤ？」と思ったんです
ここにいるＴＥＤスター達は、ＴＥＤっていう名前くらい無垢でしょう―
世界を担う慈善家、アーティスト、科学者たちばかり。
そして、こんな集まりに私の参加が正当化されるような
すごい事をどうやって言えばいいのかしら？
そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な
イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない
いやいや、私はステージに上がって、自分自身であるべきだと
そして、いつもの様ににしゃべるだけだと
なぜなら、結局、これはすばらしい幕開けなんです
で、ここで私の本当の声をお届けしようと思ったのです
でも、私はクイーンズ・イングリッシュをしゃべりますよ

Hungarian: 
Fordító: Zeta Mansart
Lektor: Robert Toth Dr
Be kell vallanom, hogy amikor meghívtak,
azt gondoltam, hogy hát, ez a TED.
És ezek a TEDesek -- tudják, bármilyen ártatlanul is hangzik --
filantrópok, művészek és tudósok, akik a világunkat formálják.
És vajon mi olyat tudnék én mondani,
ami igazolná a részvételemet egy ilyen eseményen?
Ezért arra gondoltam, hogy talán egy kifinomult angol akcentus
a segítségemre lehet.
Aztán azt gondoltam, nem, dehogy. Ki kell állnom és önmagamat adnom,
úgy beszélni, ahogy szoktam,
hiszen végső soron ez lesz a nagy leleplezés.
Ezért úgy döntöttem, feljövök ide, és megmutatom az igazi hangom.
Habár azt már sokan tudják, hogy a királynő angolját beszélem,

Vietnamese: 
Translator: Nhiên Nguyễn
Reviewer: Nhung Vũ
Tôi nên nói với các bạn rằng
khi tôi được mời đến đây
tôi đã tự nghĩ rằng, được thôi, là TED đấy
và những thành viên Ted đó, bạn biết đó, 
ngầu như cái tên
đó là những nhà hảo tâm, nghệ sĩ và 
nhà khoa học định hình thế giới chúng ta
Và tôi có thể nói gì đủ khác biệt đây
để chứng tỏ sự tham gia của mình
ở một nơi như thế?
Và tôi nghĩ có lẽ nên nói bằng một giọng Anh thật chuẩn
có thể hỗ trợ được gì đấy.
Rồi tôi nghĩ là không, không. 
Tôi nên đến đấy và là chính mình
và nói chuyện theo cách của mình
Bởi vì, sau tất cả thì đó là sự bộc lộ tuyệt vời.
nên tôi quyết định sẽ đến đây
và nói lên tiếng nói thật lòng mình
Dù nhiều người trong các bạn 
hẳn đã biết tôi nói giọng Nữ Hoàng Anh

Spanish: 
Traductor: Victor Terrero
Revisor: Nataly Manjarrez Orduno
Les debo confesar, que cuando me pidieron que viniera,
pensé para mi, bueno, es TED.
Y estos "TEDsters" son -- ustedes saben, por inocente que parezca el nombre --
estos son los filántropos, artistas y científicos quienes de alguna forma moldean nuestro mundo.
¿Y que podría decir que fuese lo suficientemente distinguido
como para justificar mi participación en algo como esto?
Y entonces pensé que tal vez un civilizado acento que sonara inglés
podría ayudar un poco.
Y luego pensé, no, no. Solo debo subir allí y ser yo misma
y hablar de la misma forma en que hablo siempre
porque, después de todo, este es el momento de la verdad.
Y entonces pensé que vendria aquí y revelaría mi verdadera voz a ustedes.
Aunque muchos de ustedes ya saben que yo hablo el inglés de La Reina (Queen`s)

Korean: 
번역: Minji You
검토: InHyuk Song
제가 처음 이 곳에 초대됐을 때
속으로 말했습니다. 테드잖아.
테드스터들은 어감이 주는 느낌대로 고상할텐데
세상을 만들고 있는 자선가, 예술가, 과학자들인데
무슨 독창적인 말을 해서 내가 테드에
설만한 사람임을 보여줄 수 있을까?
그래서 아마 이 교양있는 영국식 엑센트가
조금은 도움이 되지 않을까 생각했습니다.
그러다 아니야, 그 곳에서 있는 그대로의 나를 보여주자.
그래서 내가 말하던 대로 하자 생각했죠.
대단한 자리이기 때문에
제 진짜 목소리를 들려드리자 다짐했어요.
물론 많은 분들이 제가 퀸즈 영어를 쓴다는 걸 아실겁니다.

Chinese: 
翻译人员: Zhu Cheng
校对人员: Zachary Lin Zhao
我要告诉你们当我接到大会邀请的时候
我对自己说 这可是TED呀
这些TEDsters虽然名字听起来是那么单纯而简单
可都很不简单 他们是慈善家艺术家科学家 他们能够影响整个世界
那我又能说点什么才会让我显得与众不同
才能证明我的参与是有意义的呢
所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音
也许能帮上忙
但转念一想 不 不行 我应该去到那里作回我自己
我平时怎么说话 在这儿就怎么说话
因为毕竟今天是盛大的揭幕仪式
所以我觉得我应该来到这里把我真实的声音展现给你们
虽然在座的很多人都知道我确实说一口纯正的“英国女王式”英语

Chinese: 
譯者: Kuo-Yuan Cheng
審譯者: Oliver Hsieh
我要告訴你們，當我知道被邀請來此時
我對自己說，這是TED
這名字也許聽起來很單純，但這些TEDsters
是影響世界的慈善家、藝術家及科學家
而我能夠在這裡說些什麼與眾不同的東西
來證明我的參加是有意義的
所以我想也許一口有教養的純正英國腔
可以幫我的忙
但一轉念，我想，不，不對。我應該上台做我自己
用自己平常的腔調
因為，畢竟這是盛大的開幕呀
所以我想我該在你們面前揭開我真正的聲音
雖然你們當中很多人知道我會說道地的女王式英語

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
עליי לספר לכם שכאשר נתבקשתי להופיע כאן,
חשבתי לעצמי שבסופו של דבר זה TED.
אלה הם משתתפי TED - שהם, עד כמה שהשם נשמע תמים --
הם פילנטרופים, אמנים ומדענים שבאופן כלשהו מעצבים את עולמנו.
אז מה יש באפשרותי לומר שיהיה מספיק מכובד
כדי להצדיק את השתתפותי באירוע כזה?
ולכן חשבתי שאולי מבטא בריטי שנשמע ממש מתורבת
עשוי לסייע במידת מה.
אבל אז חשבתי שלא. לא, עליי פשוט לעלות לכאן ולהיות אני עצמי
ולדבר כמו שאני מדברת תמיד
מכיוון שבסופו של דבר, זוהי החשיפה הגדולה.
ולכן חשבתי שאעלה כאן ואחשוף את קולי האמיתי בפניכם.
אף על-פי שרבים מכם כבר יודעים שאני מדברת אנגלית של קווין (מלכה)

Bulgarian: 
Translator: Ger K.
Reviewer: MaYoMo com
Трябва да ви кажа, че когато ме поканиха тук,
си помислих, ами това е TED.
И тези ТЕДстъри - колкото и невинно да звучи -
това са филантропите и артистите и учените, които така да се каже оформят света ни.
И какво толкова бих могла да кажа, с което да се отлича,
с което да оправдая участието си на нещо такова?
Помислих си, че малко рафиниран британски акцент
може да ми помогне малко.
Но след това си помислих, не. Ще отида там и ще бъде себе си
и ще говоря така, както наистина говоря,
защото, в крайна сметка, това е голямо разкриване.
Затова реших да дойда тук и да ви разкрия гласа си.
Въпреки, че много от вас знаят, че говоря езика на кралицата,

Portuguese: 
Tradutor: Nancy Juozapavicius
Revisor: Wilcley Lima
Devo dizer a vocês que quando me pediram para vir aqui,
eu pensei comigo, bom, é o TED.
E esses TEDers são - sabe, por mais inocente que o nome soe -
são aqueles filantropos e artistas e cientistas que tipo moldam nosso mundo.
E o que eu possivelmente teria a dizer que fosse distinto o suficiente
para justificar minha participação em alguma coisa assim?
Então eu pensei que talvez um civilizado sotaque britânico
poderia ajudar um pouco.
E então pensei, não, não, Eu devo apenas ficar em pé aqui e ser eu mesma
e falar do jeito que eu realmente falo
porque, afinal, essa é a grande revelação.
Então achei que eu viria aqui e revelaria minha verdadeira voz para vocês.
Embora a maioria de vocês já saiba que eu falo o Queen's English

Russian: 
Переводчик: Inna Kouper
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Должна сказать, что когда меня попросили сюда приехать,
я подумала: «Так, это TED. И люди тут —
как бы невинно не звучало имя конференции —
филантропы, художники и учёные, которые оказывают большое влияние на наш мир.
Что такого достойного я могу им сказать,
что обоснует моё участие в таком событии?»
Я подумала, может какой-нибудь британский акцент
образованного человека поможет.
Потом я подумала, нет, нет, надо просто подняться на сцену
и быть самой собой и говорить так, как я обычно говорю,
потому что, в конце концов, тема конференции — «великое открытие».
Так что я подумала, я выйду и открою вам свой настоящий голос.
Хотя многие из вас и так знают, что я говорю на самом правильном английском языке,

Arabic: 
المترجم: MAI MAI
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
أود أن أخبركم بأنه عندما تمت دعوتي للحضور
فكرت أن هذا جيد , إنه تيد
وهؤلاء أعضاء تيد هم - تعرفون ، بقدر ما ينُم الإسم عن البساطه..
فأنهم هم المحسنين والفنانين والعلماء الذين يشكلون عالمنا
وما الذي يمكن أن أقول ليكون مميزاً بما يكفي
ليبرز أهليتي للمشاركه في مثل هذا الحدث
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره
والتي قد تساعد بعض الشئ
وبعدها فكرت لا ، لا . يجب أن أصعد إلي هناك و أكون كما أنا
وأتكلم بنفس طريقتي الحقيقيه في الحديث
لأنه ، بعد كل شئ ، هذا هو الكشف العظيم
و فكرت أن أتي هنا وأكشف عن صوتي الحقيقي لكم
رغم أن الكثيرين منكم يعرفون مسبقاً بأني أتحدث بلكنة ملكة انجلترا

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Borowska
Korekta: Joanna Pietrulewicz
Muszę wam powiedzieć, że kiedy mnie tutaj zaproszono,
pomyślałam sobie: no tak, to jest TED.
A ci TED-owcy, jak niewinnie by ta nazwa nie brzmiała,
to filantropi, artyści i naukowcy którzy w jakiś sposób kształtują nasz świat.
Co ja mogłabym mieć do powiedzenia na tyle wartościowego,
żeby uzasadnić mój udział w czymś takim?
Wtedy pomyślałam, że przyzwoity brytyjski akcent
mógłby trochę pomóc.
Później pomyślałam, że powinnam po prostu przyjść tu i być sobą,
i mówić naturalnie,
bo mimo wszystko będzie to wielkie odkrycie.
Pomyślałam więc, że przyjdę i odkryję przed wami mój prawdziwy głos.
Chociaż część z was być może już wie, że mówię królewskim angielskim,

Romanian: 
Traducător: Liliana-Emilia Dumitriu
Corector: Mihaela - Patricia Vadan
Aş vrea să vă spun că atunci când am fost rugată să vin aici
m-am gândit că, ei bine, este TED.
Iar aceşti TED-işti sunt -- ştiţi, pe cât de nevinovat sună --
ei sunt filantropii şi artiştii şi cercetătorii care, într-un fel, structurează lumea noastră.
Şi ce aş putea oare să spun eu, ca să fie destul de distins,
ca să justifice participarea mea la aşa ceva?
Aşa că m-am gândit că probabil un accent britanic ce sună foarte civilizat
ar putea ajuta lucrurile puţin.
Apoi m-am gândit că nu. Ar trebui doar să urc pe scenă şi să fiu eu însămi
şi să vorbesc doar în felul în care vorbesc de obicei,
pentru că, nu-i aşa, asta este marea dezvăluire.
Aşa că m-am gândit să vin aici şi să vă dezvălui adevărata mea voce.
Deşi mulţi dintre voi ştiu deja că vorbesc engleza reginei (Queen),

German: 
Übersetzung: Karin Friedli
Lektorat: Alex Boos
Ich sollte Ihnen erzählen, als ich gefragt wurde, herzukommen,
dachte ich für mich, nun, es ist TED.
Und diese TEDster sind – so unschuldig der Name klingen mag –
das sind die Philantropen und Künstler und Wissenschaftler, die unsere Welt formen.
Und was könnte ich zu sagen haben, was bedeutend genug wäre,
um meine Teilnahme bei so etwas zu rechtfertigen?
Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender
britischer Akzent ein wenig helfen.
Dann dachte ich, nein nein, ich sollte da einfach rauf gehen und ich selbst sein
und so sprechen, wie ich wirklich spreche,
denn letztlich ist dies die grosse Enthüllung.
Also dachte ich, ich komme her und enthülle vor Ihnen meine echte Stimme.
Obwohl viele von Ihnen schon wissen, dass ich das Englisch der Königin spreche,

Italian: 
Traduttore: Carlotta Cerri
Revisore: Cristina Vezzaro
Ammetto che quando mi è stato chiesto di venire qui
ho pensato tra me e me: "È TED".
E questi di TED – per quanto il nome possa sembrare innocente –
sono i filantropi, gli artisti e gli scienziati che in qualche modo modellano il nostro mondo.
E io cosa posso dire di tanto interessante
da giustificare la mia presenza qui?
Così ho pensato che magari un accento britannico colto
mi sarebbe stato un po' d'aiuto.
Ma poi mi sono detta: "Naaah! Devo solo salire lassù ed essere me stessa
e parlare come parlo veramente
perché, in fondo, questa è la vera rivelazione".
Così ho deciso che sarei salita sul palco e vi avrei svelato la mia vera voce.
Anche se molti di voi già sanno che io parlo l'inglese della Regina

Serbian: 
Prevodilac: Sandra Gojic
Lektor: Ivana Korom
Trebalo bi da vam kažem da kada su me pitali da se pojavim ovde,
pomislila sam u sebi, pa dobro, to je TED.
I ovi TEDsteri ovde su - znate, nevini kao što im i ime zvuči -
to su filantropi i umetnici i naučnici koji na neki način oblikuju naš svet.
I šta bih ja uopšte mogla da kažem što bi bilo dovoljno drugačije
da opravda moje učešće u nečemu ovakvom?
I pomislila sam da bi možda civilizovani britanski naglasak
moga biti od neke pomoći.
A onda sam pomislila, ne, ne. Treba da se popnem i da budem ja
i da govorim na način na koji inače govorim
jer, na kraju, ovo je veliko otkrivanje.
I pomislila sam da ću se popeti i otkriti vam svoj pravi glas.
Iako već mnogi od vas znaju da ja i govorim kraljičinim engleskim

Albanian: 
Translator: Ereblir Kadriu
Reviewer: Helena Bedalli
Duhet t'ju them se kur mu kerkua te vij ketu
Fillova te mendoj, eshte TED
dhe keta TED-istat, sic e dini, jane te pafajshem ashtu sic tingellon edhe emri i tyre
kete jane filantropistet dhe artistet dhe shkenctaret te cilet rregullojne boten.
Edhe cka mund te them une qe do te ishte speciale
per te justifikuar pjesemarrjen time ne dicka si kjo?
Edhe fillova te mendoj, thash, ndoshta nje aksent civilizues britanik
mund te me ndihmoje pak
Por pastaj mendova, jo, jo. Une vetem duhet te dal aty dhe te jem vetja
edhe vetem te flas ne menyren se si flas me te vertete
sepse, fundi i fundit, ky eshte nje zbulim i mire.
Dhe keshtu Une mendova te vij ketu dhe te zbuloj zerin tim te vertete.
Edhepse shume prej jush tanime e dini qe une flas anglishten e Queen

Albanian: 
sepse une jam nga Queens, New York.
( Te qeshura)
Por tema e ketij sesioni, sigurisht , qe eshte shpikja.
Dhe perderisa une nuk kam asnje privilegj qe jam i vetdijshem,
ju do te njiheni me disa prej shpikjeve te mija sot.
Dhe supozoj qe eshte e drejte te them
qe une jam e interesuar ne zbulimin e vetes.
Ne te gjithe kemi lindur ne kushte te caktuara me tipare te veçanta fizike,
eksperienca te zhvilluara unike, kontekste gjeografike dhe historike.
Po cka pastaj?
Deri ne cfare niveli ne vet-krijojme, vet- zbulojme?
Si vet-identifikohemi dhe sa i ndryshueshem eshte ai identitet?
Po nese dikush mund te jete cdokush ne cdo kohe?
Personazhet e mija, si ne shfaqjet e mia,
me lejojne te luaj me zbraztirat ne mes ketyre pyetjeve.
Dhe i kam sjelle disa prej tyre me mua.
Ato jane shume te ngazellyera.

Korean: 
제가 뉴욕 퀸즈 출신이니까요.
(웃음)
그런데 이번 세션의 주제가 발명이죠.
제가 알기로 제가 보유한 특허가 없기 때문에
오늘 여러분은 제가 창조한 작품을 만나보실 겁니다.
이렇게 말씀드려도 될 것 같아요.
캐릭터를 창조하는 것이 제 주된 관심입니다.
우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성,
저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.
그리고서는 어떤가요?
우리는 얼마나 자기건설적이며 자기창조적인가요?
어떻게 자기정체성을 규명하는지요. 그리고 그 정체성은 얼마나 변하기 쉬울까요?
한 개인이 어느 시점의 어떤 사람이든 될 수 있다면 어떨까요?
제 쇼에서처럼 제가 만든 캐릭터들은
이 질문들의 간극을 메우고 채색하도록 도와줍니다.
오늘 여러분들께 몇명 소개시켜 드릴게요.
모두 굉장히 신이 났습니다.

Japanese: 
だって、私はニューヨーク市のクイーンズ地区出身ですから
（笑い）
しかし、テーマはもちろん、発明なんです
私に特許がない事は承知ですが
今日は私の発明を見て下さい
そして、私は人格、もしくは複数の人格に
興味を持っているといってもいいと思います
私たちは皆、ある状況で、特定の体つきを持って生まれます
個々の成長過程、地域的、歴史的背景とともにです。
だから何だというのでしょう？
どの程度自分を形作る事ができるのか
どうやって自分を確認し、そのアイデンティティはどれくらい変化するのか
例えば、もし私がいつでも誰にでもなれるとしたらどうかしら？
私のショーのキャラクター達によって
このような疑問の間の余白で遊べます
このうちの何人かを連れてきました
彼らはとっても興奮しています

Russian: 
потому что я из нью-йоркского Квинса.
(Смех)
Но тема данной сессии — изобретения.
И хотя, насколько мне известно, у меня нет никаких патентов,
вы встретитесь с несколькими моими изобретениями сегодня.
И, думаю, можно сказать,
что я интересуюсь изобретением личностей.
Мы все рождаемся в определённых условиях, с определёнными физическими чертами,
уникальным опытом, в данном географическом и историческом контекстах.
И что?
До какой степени мы самоконструируемся, самоизобретаемся?
Как мы самоидентифицируемся и насколько изменчива наша личность?
Скажем, что если бы человек мог быть кем угодно в любой момент времени?
Мои персонажи, которых я представляю в своих шоу,
позволяют мне играть с возможностями, порождёнными всеми этими вопросами.
Так что я привела парочку с собой.
И они очень рады.

Polish: 
bo pochodzę z Queens w Nowym Jorku.
(Śmiech)
Ale tematem tej sesji jest oczywiście pomysłowość.
I chociaż z tego co wiem, nie mam żadnych patentów
to jednak poznacie dziś kilka moich wynalazków.
I myślę, że można mnie określić
jako osobę zainteresowaną wynajdywaniem siebie lub wielu siebie.
Wszyscy rodzimy się w pewnych okolicznościach, z pewnymi cechami fizycznymi,
wyjątkowym doświadczeniem osobistym, w określonym kontekście historycznym i geograficznym.
Ale co dalej?
Do jakiego stopnia sami to konstruujemy i wynajdujemy?
Jak się sami określamy i jak można zmieniać tę tożsamość?
A gdybyśmy mogli być kim chcemy i kiedy chcemy?
Moje postacie, takie jak te w moich spektaklach,
pozwalają mi bawić się przestrzenią między tymi pytaniami.
Dlatego zabrałam kilka z nich ze sobą.
Są bardzo podekscytowane.

Romanian: 
pentru că sunt din Queens, New York.
(Râsete)
Dar tema acestei sesiuni, desigur, este invenţia.
Iar dat fiind faptul că nu am niciun patent de care să ştiu,
veţi întâlni câteva din invenţiile mele astăzi.
Presupun că este cinstit să spun
că sunt interesată de invenţia de sine sau de alţii.
Cu toţii suntem născuţi în anumite condiţii cu trăsături fizice particulare,
experienţe de dezvoltare, contexte geografice şi istorice unice.
Şi apoi ce urmează?
În ce măsură ne auto-construim, ne auto-inventăm?
Cum ne auto-identificăm şi cât de mutabilă este acea identitate?
De exemplu, cum ar fi dacă am putea fi oricine oricând?
Ei bine, identitățile mele, ca şi cele din spectacolele mele,
îmi permit să mă joc cu spaţiile dintre aceste întrebări.
Aşa că am adus cu mine câteva dintre ele.
Şi, ei bine, sunt foarte emoţionate.

iw: 
מכיוון שאני מרובע קווינס בניו-יורק.
(צחוק)
אבל הנושא המרכזי של כנס היום זה המצאות.
ובעוד שאין לי איזה פטנט שאני מודעת אליו,
אתם תיתקלו היום בחלק מההמצאות שלי.
ואני מניחה שזה יהיה הוגן לומר
שאני מתעניינת בהמצאת האני או האניים.
כולנו נולדים לתוך נסיבות מסויימות עם תכונות פיזיות מסויימות,
התנסויות התפתחותיות ייחודיות, הקשרים גאוגרפיים והיסטוריים.
אבל מה אחר-כך?
באיזו מידה קיימת אצלנו בניית העצמי, המצאת העצמי?
כיצד אנו מזהים את עצמנו ועד כמה הזהות הזו ניתנת לשינוי?
לדוגמא, מה אם מישהו יכל להיות כל אחד בכל זמן שהוא רוצה?
ובכן, דמויותיי, כמו בהופעות שלי,
מאפשרות לי לשחק עם החללים שבין השאלות הללו.
וכך הבאתי עימי חלק מהן.
ובכן, הן מאוד מתרגשות.

Bulgarian: 
защото съм от Куинс, Ню Йорк. (б. пр. - игра на на думи Queen - кралица)
(Смях)
Но темата на тази сесия, разбира се, е изобретяването.
И въпреки, че аз нямам патенти, поне такива, за които знам,
днес ще се срещнете с някои от моите изобретения.
Мисля, може да се каже,
че моите интереси са в изобретяването на личността или личностите.
Всички ние сме родени при определени обстоятелства, с определен външен вид,
уникален опит, географско и историческо наследство.
И после какво?
До каква степен ние се самосъздаваме, самоизобретяваме?
Как се идентифицираме и доколко подлежи на мутация тази идентичност?
Какво би било, ако всеки би могъл да бъде всеки друг по всяко време?
Ами, моите герои, като тези в шоуто ми,
ми позволяват да играя с пространството между тези въпроси.
Затова днес съм довела някои от тях с мен.
И те, ами, са много развълнувани.

English: 
because I am from Queens, New York.
(Laughter)
But the theme of this session, of course, is invention.
And while I don't have any patents that I'm aware of,
you will be meeting a few of my inventions today.
I suppose it's fair to say
that I am interested in the invention of self or selves.
We're all born into certain circumstances with particular physical traits,
unique developmental experiences, geographical and historical contexts.
But then what?
To what extent do we self-construct, do we self-invent?
How do we self-identify and how mutable is that identity?
Like, what if one could be anyone at any time?
Well my characters, like the ones in my shows,
allow me to play with the spaces between those questions.
And so I've brought a couple of them with me.
And well, they're very excited.

French: 
parce que je suis du Queens, à New York.
(Rires)
Mais le thème de cette session est, bien sur, l'invention.
Et bien que je n'ai jamais déposé le moindre brevet,
je vais vous présenter aujourd'hui quelques unes de mes créations.
Et je suppose que l'on peut dire
que ce qui m'intéresse c'est la création de personnes.
Nous sommes tous nés dans certaines situations avec des traits physiques particuliers,
des expériences de développement, des contextes géographiques et historiques uniques.
Et donc quoi?
Dans quelle mesure nous construisons nous, nous inventons nous, nous même ?
Comment nous identifions nous et à quel point pouvons nous changer cette identité ?
Comme si on pouvait devenir n'importe qui à n'importe quel moment par exemple.
Et bien mes personnages, comme ceux de mes spectacles,
me permettent de jouer avec ces questions.
J'en ai amené quelques uns avec moi.
Et ils sont très excités.

Chinese: 
因為我是從紐約的皇后區來的
（笑聲）
當然這次大會的主題是關於創造
如果我沒記錯的話，我從來沒有擁有過任何一項專利
但今天諸位將會見識我所創造的一些東西
我想這樣說好了,
我喜歡像是發掘另一個或者多個新的自我
在各種環境下長大的我們在在都擁有不同的人格特質
擁有獨特的成長經驗、生長環境與歷史脈絡
接著呢?
我們在自我建構、自我成長的過程中，都達到了甚麼樣的程度?
我們自我認同的角色是甚麼，而這角色又是如何的多變?
舉例來說，如果一個人能夠在任何時間扮轉變為另一個角色?
關於以上這些問題，
在我表演裡的那些夥伴們都有一些看法。
所以我帶了一些夥伴過來。
當然~他們都非常的興奮可以來到這邊

Spanish: 
porque soy de Queens, New York.
(Risas)
Pero el tema de esta sesión, es obviamente, la inventiva.
Y como no tengo ninguna patente, que yo sepa,
ustedes estarán conociendo algunos de mis inventos en el dia de hoy.
Y supongo que es justo mencionar
que estoy interesada en la invención del ser o seres.
Todo hemos nacidos en ciertas circunstancias y con rasgos físicos particulares,
experiencias de crecimiento, contextos geográficos e históricos únicos.
Pero, y ¿después qué?
¿Hasta que nivel, nos auto creamos? ¿Nos auto inventamos?
¿Como nos auto identificamos y que tan cambiante es esa identidad?
Por ejemplo, ¿que pasaría si uno pudiese ser cualquier persona de cualquier época?
Bueno mis personajes, como los de mis presentaciones,
me permiten jugar con los espacios entre esas preguntas.
Asi que he traído a algunos de ellos conmigo.
Y bien, ellos están muy entusiasmados.

Hungarian: 
hiszen Queens-ből jöttem, New York-ból.
(Nevetés)
Ám a témánk természetesen a feltalálás.
És bár nem tudok róla, hogy lenne bármiféle szabadalmam,
ma találkozhatnak néhány "találmányommal".
Talán elmondhatom,
hogy nagyon érdekel a személyiségek kitalálása.
Mindannyian adott körülmények közé születünk, sajátos testi adottságokkal,
bironyos földrajzi és történelmi közegbe, és mind egyedi élményeket szerzünk.
És aztán?
Milyen messzire megyünk énünk építgetésében, kitalálásában?
Hogyan határozzuk meg önmagunkat, és mennyire vagyunk rugalmasak?
Például, mi lenne, ha bármikor bárkik lehetnénk?
Személyiségeimmel, akárcsak a műsoraimban,
itt is ezekkel a kérdésekkel fogunk eljátszadozni.
Úgyhogy elhoztam magammal néhányukat.
Már nagyon izgatottak.

Vietnamese: 
vì tôi đến từ Queens, New York
(Cười)
Nhưng, chủ đề của chương trình này
là sự sáng tạo.
Và vì tôi không hề có một khuôn mẫu nào
bạn sẽ gặp một vài nhân vật sáng tạo của tôi hôm nay.
Tôi nghĩ rằng công bằng mà nói
rằng tôi khá hứng thú trong việc tạo
ra "cái tôi" hoặc "những cái tôi".
Chúng ta đều sinh ra trong
những hoàn cảnh cụ thể
với những đặc điểm thân thể cụ thể,
những trải nghiệm trưởng thành, hoàn cảnh địa lí và lịch sử khác nhau
Nhưng vậy thì sao?
Chúng ta tự phát triển và hình thành cái tôi đến mức độ nào?
Bằng cách nào mà chúng ta tự xây dựng được dấu ấn bản thân và sự định dạng đó thay đổi như thế nào ?
Ví như, chuyện gì xảy ra nếu một người có thể là bất kì người nào đó trong bất kì thời điểm nào?
Tính cách tôi cũng giống như
những vai diễn của tôi
cho phép tôi chơi đùa với những
kẽ hở giữa các câu hỏi đó.
Nên tôi đã mang một vài người đến cùng với mình
Và, họ rất hào hứng.

Arabic: 
لأنني من كوينز نيويورك .
(ضحك)
لكن موضوع هذه الجلسه، بالطبع، هو الإختراع.
ومع عدم إمتلاكي لأي من البراءات علي حد علمي ،
سوف تلتقون بعض من إختراعاتي اليوم .
وأعتقد أنه من المنصف أن أقول
أنني مهتمه بإختراعات النفس أو الأنفس .
جميعنا وُلدنا في ظروف معينه بصفات فيزيائه محدده
تجارب تنمويه فريده ، وسياقات جغرافيه وتاريخيه .
لكن ماذا بعد ؟
لأي مدي نقوم ببناء ذاتنا و إختراعها ؟
كيف نُعرف ذاتنا و كم هي متقلبه تلك الهويه ؟
مثلاً ، ماذا لو أن الشخص بإمكانه أن يصبح اي شخص في اي وقت ؟
حسناً شخصياتي ، مثل التي في عروضي
تسمح لي بأن ألعب بالمساحات بين تلك الأسئله
وعليه فلقد أحضرت البعض معي
و هم متحمسين جداً

Portuguese: 
porque eu sou do Queens, Nova York.
(risos)
Mas o tema desta sessão, claro, é invenção.
E embora eu não tenha muitas patentes que eu saiba,
voces irão conhecer algumas de minhas invenções hoje.
E suponho que seja justo dizer
que eu sou interessada na invenção do eu ou eus.
Todos nascemos sob certas circunstâncias com caracteristicas físicas particulares,
experiências de desenvolvimento únicas, contextos geográficos e históricos.
Mas e então?
Em que extensão nos autoconstruímos, auto inventamos?
Como nos autoidentificamos e o quão mutável é essa identidade?
Tipo, e se qualquer um pudesse ser qualquer pessoa a qualquer momento?
Bem, meus personagens, como aqueles dos meus shows,
me permitem brincar com os espaços entre essas perguntas.
Então eu trouxe alguns deles comigo.
E, bom, eles estão todos muito entusiasmados

German: 
weil ich aus Queens, New York komme.
(Gelächter)
Aber natürlich ist das Thema dieses Referats Erfindung.
Und obwohl ich keine Patente habe, soviel mir bewusst ist,
werden Sie heute einige meiner Erfindungen treffen.
Ich nehme an, es ist fair zu sagen,
dass ich mich für die Erfindung eines Selbst oder mehrerer interessiere.
Wir werden alle in bestimmte Bedingungen geboren, mit bestimmten physischen Zügen,
einzigartigen Entwicklungserfahrungen, geographischen und geschichtlichen Kontexten.
Aber was dann?
Inwievern konstruieren, erfinden wir uns?
Wie identifizieren wir uns und wie veränderbar ist diese Identität?
Was, wenn jedermann jederzeit jeder andere sein könnte?
Nun, meine Charaktere, auch jene in meinen Shows,
erlauben mir, mit dem Raum zwischen diesen Fragen zu spielen.
Also habe ich einige von ihnen mitgebracht.
Sie sind schon sehr aufgeregt.

Chinese: 
因为我来自纽约的皇后区
（笑声）
但是这一节的主题是创造
据我所知 我自己没有任何专利
那么你们只能来认识一下我今天现场发挥的几个发明了
我觉得老实说
我很喜欢发现另一个或者好多个新的自我
我们每个人都有与生俱来的身体特征
独特的成长经历和地理历史环境的影响
但除此之外又能怎么样呢
我们在多大程度上尝试过重塑自我和发现自我呢
我们该如何定义自我 我们的身份又是如何可变的呢
比如说 一个人在任何时候都能变成另外任何一个人 这又会怎样呢
那么在接下来的这段表演中 我要呈现给大家的各个角色
使得我能够用一种轻松的方式来探讨这些问题
我今天把她们几个一起带来了
她们都非常激动

Turkish: 
çünkü New York Queens'denim.
(Kahkaha)
Fakat bu oturumun teması, tabii ki, buluşlar.
Ve bildiğim herhangi bir patentim yokken,
bugün buluşlarımın birkaçını öğreneceksiniz.
Ve sanırım söylemek doğru olacak ki
birey ya da bireyleri keşfetmekle ilgiliyim.
Hepimiz farklı fiziksel özellikler ile, kişisel gelişimsel deneyimler, coğrafi ve tarihsel olaylardan oluşan
belirli koşullarda doğduk.
Peki sonra ne oldu?
Ne dereceye kadar kimliğimizi oluşturabilir, kendimizi keşfedebiliriz?
Kimliğimizi nasıl tanımlarız ve bu kimlik ne kadar değişkendir?
Yani, ya bi insan farklı zamanlarda herhangi biri olabilirseydi?
Karakterlerim, gösterilerimdekiler gibi,
bu sorular arasındaki alanlarla oynamama izin veriyor.
Ve böylece bazılarını yanımda getirdim.
Ve evet, çok heyecanlılar.

Serbian: 
jer dolazim iz Kvinsa, Njujork.
(smeh)
Ali tema ove sesije je, naravno, izum.
I iako nemam patent za koji znam,
upoznaćete nekoliko mojih izuma danas.
I pretpostavljam da je pošteno da kažem
da sa zainteresovana za pronalazak sebe (selfa).
Svi smo rođeni u određenim uslovima sa određenim fizičkim osobinama,
jedinstvenim razvojnim iskustvima, geografskim i istorijskim kontekstima.
Ali šta onda?
U kojoj meri se mi samo-izgrađujemo, da li se samo-izmišljamo?
Kako se samo-identifikujemo i koliko je taj identitet podložan promenama?
Na primer, šta ako neko može da bude bilo ko u bilo kom trenutku?
Pa, moji likovi, poput onih u mojim predstavama,
dozvoljavaju mi da se igram sa prostorom između takvih pitanja.
Tako da sam dovela par njih sa mnom.
I pa, oni su vrlo uzbuđeni.

Italian: 
perché vengo dai Queens a New York.
(Risate)
Ma il tema di questa sera è l'invenzione.
E visto che non ricordo di possedere alcun brevetto,
oggi incontrerete alcune delle mie invenzioni.
Credo sia giusto dire
che a me interessa l'invenzione dell'io o del noi.
Siamo tutti nati in determinate circostanze con determinate caratteristiche fisiche,
abbiamo esperienze di sviluppo uniche in contesti geografici e storici.
E poi?
Fino a che punto ci auto-costruiamo, ci auto-inventiamo?
Come ci auto-identifichiamo e quanto è mutevole questa identità?
Che cosa succederebbe se uno potesse essere chiunque e in qualsiasi momento?
Be', i miei personaggi, come quelli dei miei spettacoli,
mi permettono di giocare con gli spazi vuoti tra queste domande.
Così ne ho portati alcuni con me.
E sì, sono molto emozionati.

Arabic: 
ما أود أن أقوله لكم
ما أود أن أقوله لكم أن كل منهم قد أعد خطابه الخاص لتيد
فخذو راحتكم في التفكير في هذا كجامعه ساره
(ضحك)
حسناً . حسناً . أوه ،
أوه ، رائع.
مساء الخير جميعاً .
أشكركم جزيل الشكر لإستضافتي هنا اليوم .
آآ ، شكراً جزيلاً لكم ، إسمي لورين ليفين.
أوه عجباً ، هناك الكثير منكم .
مرحباً عزيزتي . حسناً .
(ضحك)
أنا هنا بفضل فتاه شابه ، ساره جونز .
هي فتاه لطيفه جداً ، شابه ، سوداء
تعرفون ، تدعو نفسها سوداء
هي اشبه بلون الكاراميل لو نظرت إليها .
لكن علي اي حال
(ضحك)
أحضرتني هنا لأنضم إلي عرضها
الذي تدعوه عرض المرأه الواحده
وتعرفون ما يعنيه ذلك، بالطبع .

Russian: 
Должна вам сказать — должна сказать, что каждый из них
подготовил свою маленькую речь для TED.
Можете думать обо всём этом как об университете Сары.
(Смех)
Ладно, ладно. Ну что ж.
Замечательно.
Всем добрый день.
Большое спасибо за то, что вы меня сюда пригласили.
Ой, спасибо большое. Меня зовут Лорэйн Левин.
Ну надо же! Так много вас тут.
Привет, дорогая. Ну ладно.
(Смех)
Ну что ж, я здесь благодаря одной девушке, Саре Джонс.
Это очень милая, чернокожая девушка.
Ну, это она себя называет чернокожей,
на самом деле кожа у неё карамельного цвета.
Ну да неважно,
(Смех)
я здесь, потому что она меня включает в своё шоу,
которое она называет «шоу одной женщины»
И знаете, что это значит?

Romanian: 
Ce să vă spun --
Ce ar trebui să vă spun este că şi-au pregătit fiecare propriile prezentări TED.
Aşa că închipuiţi-vă că asta este Universitatea Sarah.
(Râsete)
Ok. Ok. Prea bine.
O, minunat.
Bună seara tuturor.
Vă mulţumesc mult că m-aţi primit aici astăzi.
A, mulţumesc mult. Numele meu e Lorraine Levine.
Vai de mine! Sunteţi atât de mulţi.
Bună, drăguţă. Ok.
(Râsete)
În orice caz, eu sunt aici datorită unei fete, Sarah Jones.
E o fată foarte drăguţă, de culoare.
Da, bine, ea îşi zice neagră --
e mai mult de culoarea caramelei, dacă te uiţi la ea.
Dar, oricum.
(Râsete)
M-a adus aici pentru că mă pune în show-ul ei,
ceea ce ea numeşte one-woman show.
Şi desigur, voi ştiţi ce înseamnă asta.

Chinese: 
我~
我跟各位說明一下，他們每一位都準備了一小段演講。
所以各位現在可以把這邊想像成像是一所莎拉大學一樣。
(笑聲~)
Ok~等等
好了~太棒了~~~
各位晚安~
今天很開心可以在這邊見到大家
恩~謝謝各位。我的名子是 "洛琳 萊文"
噢~天呀!! 今天來了好多人呀~
哈嘍~親愛的....
(大笑聲~)
今天呢~今天是一位年輕的女孩邀請我來的，她就是"莎拉 瓊斯"
她是一位非常和善，而且年輕的黑皮膚的女孩。
各位知道的，她總說她自己是黑皮膚，
但如果你靠近一點看的話，她的皮膚其實比較像是焦糖那種顏色。
但無論如何~
(大笑聲~)
她邀請我來在她的"一個女人的脫口秀"的節目中，
擔任一個角色。
你能想像的，這代表說

Portuguese: 
O que eu tenho que dizer a vocês --
o que eu devo dizer é que cada um deles preparou suas pequenas palestras para o TED.
Entçao fiquem a vontade para pensar nisso como a Universidade de Sarah.
(risos)
Ok, ok, Bom,
Ah, ótimo,
Boa noite a todos
Muito obrigada por me convidarem a vir aqui hoje
Ah, muito obrigada. Meu nome é Loraine Levine.
Nossa! Há tantos de vocês.
Oi docinho. Ok,
(risos)
Bom, estou aqui por causa de uma jovem, Sarah Jones.
É uma jovem negra adorável.
Bom, você sabe, ela chama a si mesmo de negra,
ela na verdade pe mais cor de caramelo se você olhar para ela.
Mas de qualquer forma,
(risos)
ela me trouxe aqui porque ela me coloca no show dela,
o que ela chama de espetáculo solo feminino
E vocês sabem o que isso quer dizer, claro,

Turkish: 
Size söylemem gereken-
Size söylemem gereken karakterlerimin her biri kendi özel küçük TED konuşmalarını hazırladılar.
Böylece bunu Sarah Üniversitesi olarak düşünmekte serbestsiniz.
(Kahkaha)
Tamam. Tamam. Oo, peki.
Oo, harika.
Herkese iyi akşamlar.
Beni burada ağırladığınız için çok teşekkür ederim.
Sizlere çok teşekkür ederim. Adım Loraine Levine.
Aman tanrım! Ne kadar büyük bir topluluk.
Merhaba canım. Peki.
(Kahkaha)
Her neyse, Sarah Jones sayesinde burada bulunuyorum.
O çok hoş, genç bir siyah kız.
Yani bilirsiniz, kendini zenci diye kabul ediyor
ama baktığınızda kendisi aslında daha çok karamel rengi.
Fakat neyse,
(Kahkaha)
Tek-kadınlık gösteri diye adlandırdığı gösterilerinde
bana da yer verdiği için, beni buraya getirdi.
Ve bunun ne anlama geldiğini kesin anlarsınız.

Polish: 
Musicie wiedzieć...
Musicie wiedzieć, że każda z nich przygotowała własne małe przemówienie na TED.
Możecie nawet nazwać to Uniwersytetem Sary.
(Śmiech)
Dobrze, dobrze. Więc tak.
Och, cudownie.
Dobry wieczór wszystkim.
Bardzo dziękuję, że mnie tu dziś zaprosiliście.
Ach, dziękuję bardzo. Nazywam się Loraine Levine.
Ojej! Ależ was tu dużo.
Cześć cukiereczku. No dobrze.
(Śmiech)
Jestem tu z powodu pewnej młodej dziewczyny, Sary Jones.
To bardzo miła młoda, czarna dziewczyna.
Wiecie, mówi o sobie, że jest czarna,
ale tak naprawdę jest bardziej w kolorze karmelu, jak się jej przyjrzeć.
W każdym razie,
(Śmiech)
przyprowadziła mnie tu, bo jestem częścią jej spektaklu,
który nazywa teatrem jednej kobiety.
Wszyscy oczywiście wiecie, co to znaczy.

German: 
Was ich Ihnen sagen sollte –
ich sollte Ihnen sagen, dass sie alle ihren eigenen kleinen TEDTalk vorbereitet haben.
Sie können sich das also als Sarah Universität vorstellen.
(Gelächter)
Okay, okay. Oh, gut.
Oh, wundervoll.
Einen guten Abend alle miteinander.
Vielen Dank, dass ich heute bei Ihnen sein darf.
Ah, vielen Dank. Mein Name ist Loraine Levine.
Oh, Sie sind so viele.
Hallo Schätzchen. Okay.
(Gelächter)
Nun, ich bin wegen einer jungen Frau hier, Sarah Jones.
Sie ist ein sehr nettes, junges, schwarzes Mädchen.
Wissen Sie, sie nennt sich schwarz,
tatsächlich ist sie mehr so karamellfarben, wenn man sie sieht.
Aber egal,
(Gelächter)
ich bin hier, weil sie mich in ihrer Show vorstellt,
die sie ihre Einfraushow nennt.
Sie wissen natürlich, was das bedeutet.

Serbian: 
Ono što bi trebalo da vam kažem -
ono što bi trebalo da vam kažem je da je svako od njih pripremio sopstveni mali TED govor.
Tako da slobodno mislite o ovome kao o Sara Univerzitetu.
(smeh)
U redu. U redu. Oh, dobro.
O, divno.
Dobro veče svima.
Mnogo vam hvala na prijemu ovde danas.
Ah, mnogo vam hvala. Moje ime je Lorejn Levine.
O bože! Koliko vas je.
Zdravo srce. Okej.
(smeh)
Nego, ovde sam zbog mlade devojke, Sare Džouns.
Ona je vrlo fina, mlada, crnkinja.
Pa, znate, ona sebe zove crnkinjom,
ali je više boje karamele, ako je pogledate.
Nego,
(smeh)
ovde sam jer me ona stavlja u svoju predstavu,
ono što ona zove šou jedne žene.
I naravno da znate šta to znači.

Chinese: 
我要告诉你们
她们每个人都准备了一小段TED演讲
所以你们尽可以把这里想成是莎拉大学
（笑声）
好了 好了
噢 太棒了
大家晚上好
非常感谢今天能让我来到这里
啊 非常感谢你们 我的名字叫珞琳莱文
噢 我的天呀 有这么多人啊
你好 亲爱的
（笑声）
好了 我今天来到这里是因为一个年轻姑娘 她叫莎拉琼斯
她是个非常好的年轻黑人姑娘
你们知道 她说她自己是黑人
实际上她是焦糖色 如果你仔细看的话
算了不管它了
（笑声）
她叫我来这儿参加她的演出
参加她的“一个女人一台戏”的表演
你们知道那是什么意思 当然了

Vietnamese: 
Tôi nên nói gì với bạn nhỉ ---
Rằng mỗi người họ đều đã chuẩn bị riêng 
một bài phát biểu ngắn cho TED
Nên hãy thoải mái cho rằng đây là Đại học Sarah
(Cười)
Được rồi
Tuyệt thật
Chào buổi tối mọi người
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi tên là Lorraine Levine
Các bạn thật đông đảo.
Chào cưng. Được rồi.
(Cười)
Tôi đến đây vì một cô gái trẻ, Sarah Jones.
Đó là một cô gái trẻ tốt bụng người da đen.
Cô ấy tự gọi mình là người da đen
Màu da đó giống màu bánh mật hơn
nếu bạn nhìn kĩ
Nhưng thế nào cũng được.
(Cười)
Tôi đến đây vì cô ấy xếp tôi vào
trong buổi diễn của cô ấy
Cái mà cô ấy gọi là 
Chương trình cho riêng một phụ nữ
Và bạn biết nó nghĩa là gì đấy

Albanian: 
Cka duhet t'ju them juve--
cka duhet t'ju them juve eshte se secila prej tyre ka pergatitur fjalimin per TED.
Pra mendoni per kete si Universiteti i Sarah
( Te qeshura)
Ne rregull. Ne rregul. Oh, mire
Oh, mrekulli
Mirembrema te gjitheve.
Faleminderit shume qe me keni ftuar sot.
Ah, faleminderit shume. Une quhem Loraine Levine.
Oh! Jeni shume.
Pershendetje zemer. Ne rregull.
(Te qeshura)
Une jam ketu per shkak te nje vajze te re, Sarah Jones.
Ajo eshte nje vajze e mire, e re , zezake.
Ajo e quan veten te zeze,
ajo me shume eshte ngjyre karrameli nese e shikoni ate.
Por sido qe te jete.
(Te qeshura)
ajo me ftoi ketu sepse me ka futur shfaqjen e saj,
cka ajo e quan spektakel te nje gruaje.
Dhe ju e dini se cka do te thote kjo, sigurisht

French: 
Ce que je devrais vous dire --
ce que je devrais vous dire c'est qu'ils ont chacun préparé leur propre petite intervention pour TED.
Alors pensez-y comme à l'université de Sarah.
(Rires)
Okay. Okay. Et bien.
Oh, merveilleux.
Bonsoir à tous.
Merci infiniment de me recevoir ce soir.
Ah, merci beaucoup. Mon nom est Loraine Levine.
Mon dieu ! Vous êtes si nombreux.
Bonjour ma jolie. Okay.
(Rires)
Quoi qu'il en soit, je suis ici à cause d'une jeune fille, Sarah Jones.
C'est une très gentille jeune fille noire.
Bon vous savez, elle se considère comme noire,
même si elle est plutôt couleur caramel si vous la regardez.
Mais bon,
(Rires)
elle m'a fait venir parce que je fait partie de son spectacle,
ce qu'elle appelle son "one-woman show".
Et vous savez ce que cela veut dire bien sûr.

Japanese: 
私があなたに言える事は
このキャラクター達はＴＥＤ Talksのために準備してきました
どうぞ自由にここはサラ大学だと考えてみて下さい
（笑い）
オーケー、オーケー
ああ、すばらしい
皆さん、こんばんわ
ここに呼んで下さってありがとうございます
ありがとう。私の名前はロレイン・レバインです
あら！とってもたくさんの方がいらっしゃいます
こんにちは、かわいこちゃん。
（笑い）
とにかく、私は若い女の子、サラ・ジョーンズのせいでここにいます
彼女はとっても優しい、若い黒人の女の子です
で、彼女は自分の事を黒人だって言うんだけど
よく見ると、キャラメルみたいな色をしてる
とにかく
（笑い）
彼女のショーに呼ばれたから、私がここにいるんです
ワンウーマン・ショーって言うそうです
どういう事か分かるでしょう

Italian: 
Dovete sapere
che ognuno di loro ha preparato un piccolo discorso per TED.
Quindi pensate pure a questa come a "l'Università di Sarah".
(Risate)
Ok. Ok. Bene.
Meraviglioso.
Buonasera a tutti.
Grazie molte per avermi invitato qui oggi.
Grazie infinite. Mi chiamo Loraine Levine.
Mamma mia! Siete così tanti.
Ciao dolcezza. Ok.
(Risate)
Dunque, sono qui oggi grazie a una giovane ragazza, Sarah Jones.
È una ragazza molto carina, giovane, nera.
Cioè, lei si definisce nera,
ma se la guardate bene, è più color caramello.
Comunque,
(Risate)
sono qui perché mi ha inserita nel suo spettacolo,
quello che lei chiama "one-woman show".
E tutti sappiamo cosa significa.

English: 
What I should tell you --
what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.
So feel free to think of this as Sarah University.
(Laughter)
Okay. Okay. Oh, well.
Oh, wonderful.
Good evening everybody.
Thank you so very much for having me here today.
Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.
Oh my! There's so many of you.
Hi sweetheart. Okay.
(Laughter)
Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.
She's a very nice, young black girl.
Well you know, she calls herself black --
she's really more like a caramel color if you look at her.
But anyway.
(Laughter)
She has me here because she puts me in her show,
what she calls her one-woman show.
And you know what that means, of course.

Spanish: 
Lo que les debo decir
lo que les debo decir, es que cado uno de ellos ha preparado su propia mini conferencia TED.
Por lo tanto, siéntanse libres de pensar en esto como la Universidad de Sarah.
(Risas)
Esta bien, esta bien. Oh, bueno.
Oh, maravilloso.
Buenas tardes a todos
muchísimas gracias por tenerme aquí en el dia de hoy.
Oh, muchas gracias. Mi nombre es Loraine Levine.
¡Ay Dios mio! Hay tantos de ustedes aquí.
Hola querido. Esta bien.
(Risas)
De cualquier forma, estoy aquí por una joven chica, Sarah Jones.
Ella es una chica negra, muy buena, joven.
Bueno ustedes saben, ella se llama a si misma negra,
ella es, en verdad, de color caramelo si la miran bien.
Pero de cualquier forma,
(Risas)
ella me tiene aquí porque me incluye en su show,
al que ella llama su show de una mujer.
Y ustedes saben lo que eso significa, claro esta.

Korean: 
이 각각의 캐릭터들이
자신만의 짧은 테드연설을 준비해왔습니다.
사라 대학교라고 생각하셔도 됩니다.
(웃음)
네. 네. 자자,
오, 좋군요.
여러분 안녕하십니까.
오늘 초대해 주셔서 감사합니다.
감사합니다. 로레인 레빈입니다.
아이고, 굉장히 많은 분들이 계시네요.
거기, 안녕하세요.
(웃음)
어쨌든, 저는 오늘 사라 존스라는 젊은이 때문에 여기에 왔습니다.
굉장히 괜찮은 흑인 처녀에요.
뭐, 스스로 흑인이라고는 하는데
여러분도 아시겠지만 카라멜색에 좀 더 가깝지요.
어쨌든간에,
(웃음)
사라가 저를 1인 여성 쇼라는데에 저를 출연시켜서
이 자리에 함께하게 됐어요.
그게 무슨 뜻인지는 아실 겁니다.

Bulgarian: 
Това, което искам да ви кажа,
което трябва да ви кажа, е, че всеки от тях си приготви негова малка реч.
Така че може да мислите за това като за Университета на Сара.
(Смях)
Така. Така. Ах, ами ...
О, чудесно.
Добър вечер на всички.
Благодаря ви толкова много, че ме поканихте тук днес.
Много ви благодаря. Казвам се Лорейн Левин.
О, Боже! Толкова сте много.
Здравей, миличък. Така.
(Смях)
Както и да е, тук съм заради едно младо момиче, Сара Джоунс.
Тя е едно много добро, младо, черно момиче.
Нали разбирате, тя се нарича черна,
но е по-скоро карамелен цвят, ако се загледате.
Но както и да е, ...
(Смях)
... тя ме покани тук, защото участвам в шоуто й,
тя го нарича нейното one-woman шоу.
Всички знаете какво значи това, разбира се.

iw: 
מה שעליי לספר לכם --
שכל אחת מהן הכינה את הרצאת ה-TED הקצרה שלה.
לכן ,תרגישו חופשיים לדמיין שזו אוניברסיטת שרה.
(צחוק)
טוב, טוב. נו, טוב.
אה, יפה מאוד.
ערב טוב לכולם.
תודה רבה שאיפשרתם לי להופיע כאן היום.
אה, תודה רבה. שמי לוריין לווין.
או... ווה! אתם הרבה כאן.
שלום חמודי. טוב.
(צחוק)
בכל אופן, אני כאן בגלל בחורה צעירה, שרה ג'ונס.
היא מאוד נחמדה, צעירה, בחורה שחורה.
טוב, אתם יודעים, היא קוראת לעצמה שחורה,
אבל היא בעצם יותר בצבע קרמל, אם תסתכלו טוב.
אבל בכל אופן,
(צחוק)
אני כאן כי היא הכניסה אותי להופעה שלה,
איך היא קוראת לה, הצגת-יחיד של אישה.
ואתם בטח מבינים מה זה אומר.

Hungarian: 
El kell mondanom --
el kell mondanom, hogy mindannyian készültek egy-egy beszéddel.
Nyugodtan tekintsék ezt a Sarah Egyetemnek.
(Nevetés)
Jól van. Jól van. Nahát!
Jaj, de csodás!
Jó estét mindenkinek!
Köszönöm, hogy ma itt lehetek.
Ó, nagyon szépen köszönöm. Loraine Levine a nevem.
Hogy maguk mennyien vannak!
Helló kedves! Jól van.
(Nevetés)
Mindegy, most amiatt a fiatal lány, Sarah Jones miatt vagyok itt.
Egy nagyon kedves, fiatal, fekete lány.
Tudják, azt állítja, hogy ő fekete,
de ha jobban megnézik, inkább csak olyan karamell színű.
Mindegy is,
(Nevetés)
azért hívott ide, mert mindig berak a műsorába,
amit egyszemélyes műsornak nevez.
Na persze, tudják, hogy ez mit jelent.

German: 
Das heisst, sie kriegt die Anerkennung und schickt und dann raus, um die Arbeit zu machen.
Aber das macht mir nichts.
Ehrlich gesagt bin ich einfach unglaublich stolz, hier zu sein
mit all den hellen Lichtern, die hier teilnehmen, wissen Sie.
Es ist wirklich ganz erstaunlich.
Nicht nur die Wissenschaftler natürlich und die wundervollen Industriegiganten,
sondern die Prominenten.
Es sind soviele Berühmtheiten hier.
Ich habe – vorhin Glenn Close gesehen. Ich liebe sie.
Sie hat sich im Google Café einen Joghurt geholt.
Ist das nicht hinreissend?
(Gelächter)
Und man sieht so viele andere, sie sind einfach wundervoll.
Es ist reizend, zu wissen, dass sie besorgt sind, wissen Sie.
Und – oh, ich habe Goldie Hawn gesehen.
Oh, Goldie Hawn. Sie liebe ich auch, sie ist wundervoll, ja.
Wissen Sie, sie ist nur zur Hälfte jüdisch.
Wussten Sie das über sie?
Yeah. Aber dennoch, ein wunderbares Talent.
Und ich – wissen Sie, ich habe sie gesehen, so ein schönes Gefühl.
Ja, sie ist reizend.

Russian: 
Это значит, что ей вся слава, а мы должны выходить и работать.
Но я не против.
Честно говоря, я горжусь тем, что я здесь
среди всех этих выдающихся людей.
Действительно, это замечательно.
Не только все эти учёные и промышленные гиганты,
но и звезды.
Столько звёзд и знаменитостей вокруг.
Я видела Гленн Клоуз — видела её недавно. Обожаю её.
И она брала йогурт в Гугл-кафе.
Какая прелесть.
(Смех)
Много других здесь тоже, все такие замечательные.
Приятно видеть, что им всем не безразлично.
Ой, я ещё видела Голди Хоун.
Голди Хоун, тоже её обожаю, она замечательная. Да.
А знаете, она только наполовину еврейка.
Вы знали?
Да. И всё равно, удивительный талант. (Смех)
И я — знаете, когда увидела её, такое удивительное чувство.
Да, она прелесть.

Korean: 
온갖 일은 우리가 하고 인정은 사라가 받는 거죠.
별로 상관은 안 합니다만.
솔직히 이 자리에 와서 너무 좋아요.
대단한 분들이 많아서요.
정말 굉장하네요.
뛰어난 과학자와 재계 거물들 뿐 아니라
유명인사도 많군요.
여기에 너무 많은 명사들이 오셨군요.
글렌 클로즈를 아까 봤는데 정말 팬이에요.
구글카페에서 요거트를 먹고 있더군요.
얼마나 사랑스럽던지!
(웃음)
그 외에도 너무나 멋진 분들이 많아요.
정말 기쁘네요.
아, 그리고 골디 혼도 봤어요.
골디 혼도 정말 제가 팬입니다. 너무 멋져요.
물론 50%만 유대인이지요.
알고 계셨나요?
네, 그래도 아주 멋진 배우에요.
제가 골디 혼을 봤을 때 좋은 느낌을 받았어요.
네, 정말 좋아요.

Italian: 
Significa che noi facciamo tutto il lavoro e lei si prende il merito.
Ma non mi importa.
Sono sinceramente onorata di essere qui
in mezzo a tutti i luminari che sono ospiti a TED.
Davvero, è meraviglioso!
Non solo, chiaramente, gli scienziati e tutti i giganti dell'industria,
ma anche le celebrità.
Ci sono così tante celebrità.
Prima ho visto Glenn Close. L'adoro.
Stava comprando uno yogurt al Google Café.
Non è adorabile?
(Risate)
Ce ne sono così tante, sono semplicemente meravigliose.
È bello sapere che si preoccupano.
E poi ho visto Goldie Hawn.
Oh, Goldie Hawn. Adoro anche lei, è meravigliosa. Sì.
Sapete, lei è solo mezza ebrea.
Lo sapevate?
Ma nonostante questo, è un talento straordinario.
E io... quando l'ho vista, che bella sensazione.
Sì, è adorabile.

Bulgarian: 
Тя обира аплодисментите, а ни кара да вършим цялата работа.
Но нямам нищо против.
Честно казано, преливам от радост,
че съм тук с всички останали.
Наистина, невероятно е.
Не само, разбира се, заради учените и всички останали важни хора от индустриите,
но и заради знаменитостите.
Има толкова много звезди наоколо.
Видях ... видях Глен Клоуз по-рано. Много я харесвам.
Взимаше си кисело мляко в Гугъл кафето.
Много сладко нали?
(Смях)
И още толкова много, всички са просто чудесни.
Толкова мило, че всички ги е грижа.
И ... о, видях и Голди Хоун.
Голди Хоун. Много я харесвам също, чудесна е.
Знаете ли, че тя е еврейка само наполовина.
Знаехте ли това?
Да. Но въпреки това, невероятен талант.
И ... знаете ли, като я видях, такова прекрасна чувство.
Да, тя е много мила.

English: 
That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.
But I don't mind.
Frankly, I'm kvelling just to be here
with all the luminaries you have attending something like this, you know.
Really, it's amazing.
Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries
but the celebrities.
There are so many celebrities running around here.
I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.
And she was getting a yogurt in the Google cafe.
Isn't that adorable?
(Laughter)
So many others you see, they're just wonderful.
It's lovely to know they're concerned, you know.
And -- oh, I saw Goldie Hawn.
Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.
You know, she's only half Jewish.
Did you know that about her?
Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)
And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.
Yeah, she's lovely.

Serbian: 
To znači da ona preuzima zasluge, a onda nas tera da izađemo ovde i odradimo sav posao.
Ali meni ne smeta.
Iskreno, ja sam oduševljena što sam ovde
sa svim prosvetiteljima koji posećuju nešto ovako, znate.
Stvarno, sjajno je.
Ne samo, naravno, naučnici i svi fenomenalni divovi industrije
već i poznati.
Ima toliko poznatih koji se kreću ovde.
Videla sam - Glen Klouz ranije. Nju volim.
Uzimala je jogurt u Google kafeu.
Zar to nije slatko.
(smeh)
Toliko ljudi vidite, svi su baš divni.
Divno je znati da su zabrinuti, znate.
I - oh, videla sam Goldi Hon.
O, Goldi Hon. I nju volim, divna je. Da.
Znate, ona je samo napola jevrejka.
Jeste znali to o njoj?
Da. Ipak, divan talenat.
I ja - znate, kada sam je videla, tako divno osećanje.
Da, divna je.

Chinese: 
那就是说 活儿是我们来干 但是功劳都归她
但我并不介意
说实话 能来到这里我特别高兴
有这么多的专家来到这里
真是太棒了
这里不光是有科学家们和各行各业的领袖人物
这里还有好多名人
好多名人在这里进进出出
刚才我见到了葛伦克罗丝 我特别喜欢她
她那会儿刚好在谷歌咖啡厅拿酸奶
这简直是太棒了
（笑声）
还有其他好多人 他们都很棒
得知他们（对会上讨论的这些问题）非常关注 我很高兴
噢对 我还见到了戈尔迪霍恩
噢天哪 戈尔迪霍恩 我太喜欢她了 她真的很棒 是的
她只有一半的犹太血统
你知道这件事吗
是的 但是即使这样 她还是非常有天赋的
而我 当我见到她的时候 我感觉太棒了
是的 她真是太可爱了

Spanish: 
Eso significa que ella se toma todo el crédito y luego nos hace salir aquí y hacer todo el trabajo.
Pero a mí no me importa.
Honestamente, estoy encantada solo de estar aquí
con todas las grandes mentes que estan presentes en algo como esto, ustedes saben.
De verdad, es increíble.
No solo, por supuesto, los científicos y todos los gigantes de la industria
pero las celebridades.
Hay tantas celebridades aquí.
Yo ví -- más temprano ví a Glenn Close. La amo.
Y ella se estaba tomando un yogurt en el café de Google.
¿No es eso adorable?.
(Risas)
Y podemos ver a muchos otros, son todos maravillosos.
Es encantador ver que están preocupados, saben.
Y -- oh, ví a Goldie Hawn.
Oh, Goldie Hawn, la amo también, ella es maravillosa. Si.
Saben, ella es solo mitad judía.
¿Sabían eso sobre ella?
Sí. Pero de cualquier forma, un talento maravilloso
Y yo -- saben, cuando la ví, tuve una sensación maravillosa.
Si, ella es encantadora.

Vietnamese: 
Có nghĩa là cô ấy nhận tiền 
sau đó bắt chúng tôi ra đây và làm tất cả công việc
Nhưng tôi không bận tâm đâu
Thực ra, tôi rất vui sướng khi được ở đây
với tất cả những nguồn sáng rực rỡ
từ các bạn có mặt ở đây
Thật sự, rất tuyệt vời
Tất nhiên không chỉ từ những nhà khoa học 
và các nhân vật lớn trong các lĩnh vực khác nhau
mà cả từ những người nổi tiếng
Có rất nhiều người nổi tiếng 
xung quanh đây
Tôi đã thấy ... Glenn Close. 
Tôi đã gặp cô ấy từ trước rồi.
Tôi thích cô ấy.
Và cô ấy đang lấy yogurt 
trong quán cà phê Google
Chuyện đó không đáng yêu sao?
(Cười)
Như những người người khác bạn đã thấy.
Họ thật tuyệt vời
Thật thú vị khi biết 
những vấn đề mà họ quan tâm
Và ... ồ, tôi đã thấy Goldie Hawn.
Ồ, Goldie Hawn. Tôi cũng quí cô ấy. 
Cô ấy rất tuyệt.
Cô ấy chỉ có một nửa dòng máu Do Thái thôi
Bạn có biết điều đó không?
Nhưng ngay cả vậy, cô ấy là
một tài năng tuyệt vời.
Đó là cảm giác thật tuyệt khi được gặp cô ấy
Cô ấy rất đáng yêu

Japanese: 
私が全部の事をやって彼女のお手柄になるって訳なのよ
ま、気にしないんですけど
正直いって、ここにいてとっても楽しいわ
こんな著名人の方々と一緒に参加できて
本当に、素晴らしい
もちろん、科学者たちや、産業界の重鎮のすべての方々だけでなく
セレブリティの方もいらっしゃる
ここには本当にたくさんのセレブリティの方がいらっしゃる
さっきグレン・クローズを見たわ、私彼女大好き
さっきグーグルカフェでヨーグルトを買ってた
なんて素敵なんでしょう
（笑い）
たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい
彼らも関わっているなんて本当に良い事
そう、そういえばゴールディー・ホーンを見かけた
ああ、ゴールディー・ホーン、私も大好き。うん
知ってる？彼女は半分ユダヤ人よ
知ってました？
ま、半分だけだとしても、すごい才能の持ち主よ
彼女を見掛けた時、とってもいい気分だった
うん、彼女はとっても素敵

Arabic: 
يعني أنها تنسب الفضل لها بينما تجعلنا نأتي هنا ونقوم بالعمل كله .
لكنني لا أمانع .
بصراحه ،أنا فخوره بأن أكون هنا
مع كل النجوميه التي تكتسبها بحضورشئ مثل هذا ، تعلمون .
حقيقيه ، أنه أمر مدهش.
ليس فقط ، بالطبع ، العلماء و جميع عمالقه الصناعات
ولكن المشاهير .
هناك الكثير من المشاهير يحومون هنا .
لقد رايت - غلين كلوز باكراً. أنا أحبها .
كانت تأخذ الزبادي في مقهي قوقل .
أليس ذلك محبباً.
(ضحك)
وأخرين كثر تراهم ، إنهم رائعين .
من الجميل أن تعرف أنهم مهتمون ، تعلمون .
و ... أوه ، لقد رأيت قولدي هآن .
أوه ، قولدي هآن أحبها أيضاً ، هي رائعه . نعم.
تعلمون ، نصف نسبها فقط يهودي .
هل كنتم تعرفون هذا عنها ؟
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
و أنا .. تعلمون ،عندما رأيتها ، أنتابني شعور رائع .
نعم ، هي محببه .

Albanian: 
Kjo do te thote ajo merr levdatat dhe pastaj na detyron ne te vime ketu dhe te bejme te gjithe punen.
Por une nuk e kam problem.
Sinqerisht, une gezohem te jem ketu.
me te gjithe te nderuarit si ju, qe merrni pjese ketu,
Me te vertet, eshte e mrekullushme.
Jo vetem, shkencetaret dhe te gjithe gjigantet e mrekullushem te industrise
por edhe njerezit e famshem.
Ka shume njerez te famshem qe sillen ketej rrotull.
E pashe-- Glenn Close e pashe pak me pare. Ajo me pelqen.
Ajo po blinte nje kos ne kafe Google.
A nuk eshte e adhurushme.
( Te qeshura)
Shume te tjere qe shihni, ata jane thjesht te mrekullushem.
Eshte kendshem te dish se ata shqetsohen.
Dhe -- oh, une pashe Goldie Hawn.
Oh, Goldie Hawn. Po ashtu me pelqen; eshte e mrekullushme.
E dini, ajo eshte gjysme cifute.
A e keni ditur kete per te?
Po. Por megjithate, nje talent i mrekullushem.
Dhe kur e pash, ishte nje ndjenje e mrekullushme.
Po, ajo eshte e kendshme.

Turkish: 
Bu övgüyü kendisinin aldığı, sonra da bizi buraya çıkarıp, tüm işi yaptırdığı anlamına geliyor.
Ama önemsemiyorum.
Açıkçası, tüm coşkunuz ile
katılımınız sayesinde, burada beni çok gururlandırıyorsunuz.
Gerçekten, bu harika.
Yalnızca bilimadamları ve iş dünyasının tüm harika büyükleri yüzünden değil, aynı zamanda
ünlüler yüzünden de tabii.
Burada bulunan birçok ünlü var.
Gördüm- yakın zamanda Glenn Close'u gördüm. Onu severim.
Google kafede yoğurt yiyordu.
Çok tatlı, değil mi?
(Kahkaha)
Gördüğünüz diğerleri gibi, hepsi harikalar.
Önemsendiklerini bilmek, bilirsiniz, güzel şey.
Ve -- a, Goldie Hawn'ı gördüm.
Goldie Hawn. Onu da severim; harika biri. Evet.
Bilirsiniz, kendisi yarı Yahudidir.
Onun bu yanını biliyor muydunuz?
Evet. Olmasaydı bile, o harika bir yetenek.
Ve -- anlayacağınız, onu gördüğümde, öylesine harika bir histi.
Gerçekten kendisi çok tatlı biri.

Portuguese: 
Significa que ela leva o crédito e então faz a gente vir aqui e fazer todo o trabalho.
Mas eu não ligo.
Francamente, estou morrendo de felicidade apenas de estar aqui
com todos os luminares que voces tem comparecendo a algo assim, sabem
Realmente, é incrível.
Nao somente, claro, os cientistas e todos os maravilhosos gigantes das indústrias
mas as celebridades.
Há tantas celebridades por aqui
Eu vi - Glenn Close, eu vi mais cedo, Eu a adoro.
E ela estava tomando um iogurte no Google café.
Não é adorável?
(risos)
Tantos outros, veja, são simplesmente maravilhosos.
É tão bom saber que eles se preocupam, sabe.
E - ah, eu vi Goldie Hawn
Ah, Goldie Hawn,.Eu a adoro também, ela é maravilhosa. É.
Sabe, ela é só meio judia
Vocês sabiam disso sobre ela?
É. Mas mesmo assim, um talento maravilhoso.
E eu - sabe, quando eu a vi, que sentimento maravilhoso.
É, ela é adorável.

Chinese: 
雖然她掛名演出，但其實我們才是真正上場表演的人。
但我覺得沒有關係。
而且老實說，對於可以來到這邊，我感到非常的開心而且驕傲，
可以跟那些你們曾經參加過的有名的TED Talk演說家一樣受邀到這邊來。
真的令人感覺非常棒。
受邀來到這邊的人，不只包含了那些科學家與事業上獲得極大成功的人
也包含了許多名人。
你知道嗎，有很多名人在這邊出沒唷。
我剛剛遇到了"葛倫 克蘿絲"。我好喜歡他唷。
她剛好在谷歌咖啡裡面買優格。
你們看，是不是很棒呀?
(大笑聲~)
還有其他好多人，她們都非常棒。
很高興知道她們都很關注這邊討論的話題。
噢~還有，我剛也看到了"歌蒂 韓"
"歌蒂 韓" 她也好棒。我也很喜歡她。
而且，她只有一半的猶太血統。
妳知道這件事情嗎?
對的，即使如此，她還是一個有天賦的人。
而我~~看到她的時候~感覺很棒唷。
~她感覺很可愛。

French: 
Elle nous fait venir ici, faire tout le travail et récupére ensuite les louanges.
Mais ça m'est égal.
Franchement, je suis enchantée d'être ici
avec tous les esprits brillants qui participent à cet évènement.
Vraiment, c'est incroyable.
Bien sur, non seulement les savants et les géants de l'industrie
mais aussi les célébrités.
Il y a tellement de célébrités par ici.
J'ai vu -- Glenn Close, je l'ai vue plus tôt. Je l'adore.
Et elle prenait un yogurt au café de Google.
N'est-ce pas adorable?
(Rires)
Il y en a tellement, vous voyez, ils sont tous merveilleux.
C'est charmant de savoir qu'ils se sentent concernés, vous voyez.
Et -- oh, j'ai vu Goldie Hawn.
Oh, Goldie Hawn. Je l'adore, aussi ; elle est merveilleuse.
Vous savez, elle n'est qu'à moitié juive.
Vous saviez ça à son sujet?
Oui, mais malgré ça, elle a un talent merveilleux.
Et je -- vous savez, quand je l'ai vue, quel merveilleuse expérience.
Oui, elle est adorable.

Hungarian: 
Azt jelenti, hogy idehoz bennünket, mi csinálunk mindent, és ő aratja le a babért.
De én nem bánom.
Őszintén szólva teljesen megilletődtem, hogy itt lehetek,
ennyi nagy koponya között, akik ilyen helyekre járnak, tudják.
Valóban csodálatos.
Persze, nem csak a tudósok és a fantasztikus ipari óriások,
hanem a hírességek is.
Annyi, de annyi híresség szaladgál errefelé.
Láttam -- korábban láttam Glenn Close-t. Imádom.
Joghurtot ivott a Google büféjében.
Hát nem imádnivaló?
(Nevetés)
És még nagyon sokakat láttam, egyszerűen csodálatosak.
Jó érzés tudni, hogy foglalkoznak ezekkel a dolgokkal, tudják.
És -- ó, láttam Goldie Hawn-t is.
Ó igen, Goldie Hawn, imádom őt is, csodálatos. Igen.
Tudják, ő csak félig zsidó.
Ezt tudták róla?
Igen. De még így is nagyon tehetséges.
És tudják, annyira jó érzés volt itt látni.
Igen, csodálatos.

Romanian: 
Asta înseamnă că ea culege aplauzele şi apoi ne pune să ieşim pe scenă şi să facem toată munca.
Dar nu mă supăr.
De fapt, mă încântă să fiu aici
cu toţi renumiţii care asistaţi la o chestie ca asta, să ştiţi.
Serios, e nemaipomenit.
Nu doar, desigur, oamenii de ştiinţă şi minunaţii uriaşi ai industriei,
ci şi celebrităţile.
Sunt atâtea celebrităţi pe aici.
Am văzut-o -- am văzut-o pe Glenn Close mai devreme. O ador.
Şi tocmai își lua un iaurt la cafeneaua Google.
Nu-i aşa că-i adorabil?
(Râsete)
Atâţia alţii, ştiţi, sunt de-a dreptul minunaţi.
E încântător să ştii că le pasă, ştiţi.
Şi -- o, am văzut-o pe Goldie Hawn.
O, Goldie Hawn. O ador şi pe ea; e adorabilă, da.
Ştiţi, ea e doar pe jumătate evreică.
Ştiaţi asta despre ea?
Da. Dar chiar şi aşa, e un talent minunat. (Râsete)
Şi eu -- ştiţi, când am văzut-o, aşa un sentiment minunat.
Da, e adorabilă.

Polish: 
To znaczy, że ona zbiera pochwały, a nas przyprowadza, żebyśmy odwalili za nią robotę.
Ale nie przeszkadza mi to.
Naprawdę, bardzo się cieszę, że tu jestem
z wszystkimi tymi osobistościami, które biorą udział w tego typu wydarzeniach.
To naprawdę wspaniałe.
Oczywiście to nie tylko naukowcy i wielcy przemysłowcy,
ale również gwiazdy.
Tyle ich się tutaj kręci.
Wcześniej widziałam Glenn Close. Uwielbiam ją.
Widziałam, jak zamawiała jogurt w kawiarni Google.
Urocze, prawda?
(Śmiech)
Wielu innych, których możecie tu spotkać, jest fantastycznych.
Cudownie jest mieć świadomość, że są zaangażowani w ten projekt.
I poza tym... Och! Widziałam Goldie Hawn.
Tak, Goldie Hawn. Ją również uwielbiam! Tak, jest cudowna. Tak!
Ona tylko w połowie jest Żydówką.
Wiedzieliście o tym?
Zresztą nawet jeśli... Ma niesamowity talent.
Poza tym, gdy ją spotkałam, było to niesamowite doświadczenie.
Ach, jest wspaniała.

iw: 
זה אומר שהיא לוקחת את כל הקרדיט ואז מכריחה אותנו לבוא לפה ולעשות את כל העבודה.
אבל לי לא אכפת.
האמת, אני מאוד נרגשת רק מהיותי כאן
עם כל המאורות הגדולים הנוכחים כאן.
באמת, זה מדהים.
אבל לא רק. כמובן שיש פה מדענים וכל הדמויות הגדולות והנפלאות מהתעשיה,
אבל הידוענים --
יש כאן כל-כך הרבה מהם שמסתובבים פה.
אני ראיתי קודם את גלן קלוז. אני אוהבת אותה.
היא קיבלה יוגורט בקפה-גוגל.
איזה דבר מקסים.
(צחוק)
רואים מהם כל-כך הרבה, הם פשוט נפלאים.
זה נהדר לדעת שהם דואגים.
ו...אה, ראיתי את גולדי הון.
או, גולדי הון. אני אוהבת אותה גם. היא נפלאה. כן.
אתם יודעים, היא רק חצי-יהודיה.
האם ידעתם זאת עליה?
אבל לא משנה, כישרון גדול.
ואני -- כאשר ראיתי אותה, היתה לי הרגשה כה נפלאה.
כן, היא מקסימה.

Bulgarian: 
Но както и да е, трябваше да почна с това каква късметлийка се чувствам.
Всичко тук наистина ми отваря очите.
Всички са толкова отговорни за света, в който живеем днес.
Знаете ли, можех само да си мечтая за такова нещо като младо момиче.
Всички сте направили тези постижения за толкова малко време.
Всички сте толкова млади.
Знаете ли, родителите ви сигурно много се гордеят с вас.
Но и, също така оценявам различността на всички тук.
Много е мултинационално.
Като седя тук и мога да видя всички различни хора.
Като дъга е.
Няма проблем да кажа дъга? Да?
Просто ... вече не зная дали можеш да говориш за това, различните неща.
Какво е позволено да кажеш и какво не?
Просто не искам да обидя никой. Знаете.
Но както и да е, знаете ли,
просто мисля, че да съм тук със всички вас,
оформени млади хора,

Japanese: 
ま、とにかく、本当にラッキーだと思うって言うことから始めるべきね
本当に開眼するような体験だわ
皆さんは私たちが住んでいるこの世界を担うのよ
そう、小さい頃こんな事考えてもみなかったわ
こんな短い間でここまで進歩した
あなた方はみんな若い
きっとご両親も誇りに思っているわね
あと、そう、多様性にも感謝してるの
本当にいろんな人種の人がいるって気付いた
そう、ここに立ってみると、いろんな人が見える
なんていうか、虹みたい
虹って言ってもいいのよね
言っていい事といけない事、ついていけなくって、よくわからないのよね
何を言っていいのか悪いのか
誰も怒らせたくないだけなのよ
とにかくね
こうやって、教養ある若者と
一緒にいられるってことは

Chinese: 
好了话说回来 我应该先讲讲我感觉多么幸运
这里真是令我大开眼界
对于我们生存的这个世界 你们承担着如此重大的责任
要知道 当我还是小姑娘的时候 这样的事情简直是不可想像的
而你们在这么短的时间里实现了所有这些进步和发展
而且你们都如此年轻
你们的父母一定为你们感到非常骄傲
而且我也非常喜欢这里的多样性
我发现这里汇集了多元文化
当你站在这里的时候 你能见到各种各样的人
这就像是一道彩虹
对 没错 用”彩虹“这个词完全没有问题
其实我总是反应不过来 不知道什么词能用什么词不能用
什么话能说 什么话不能说
要知道 我真是不想冒犯任何人
好吧 不管怎样
我只是觉得 跟你们在一起
跟你们这些年轻人在一起

Italian: 
Comunque, avrei dovuto iniziare dicendo quanto mi sento fortunata.
Essere qui è un'esperienza così illuminante.
Vi prendete così tanta cura del mondo in cui viviamo.
Io non avrei potuto nemmeno sognare tutto questo quando ero ragazza.
Avete fatto tutti questi progressi in così poco tempo.
E siete tutti così giovani.
I vostri genitori devono essere molto orgogliosi di voi.
Ma io apprezzo anche la diversità che c'è qui oggi.
Ho notato che è molto multiculturale.
Da quassù si vede bene questa diversità.
È come un arcobaleno.
Si può dire "arcobaleno", vero? Bene.
Non riesco a stare al passo con quello che si può dire per, be', le varie cose.
Che cosa si può o non si può dire?
È che... non voglio offendere nessuno.
Comunque, be',
penso solo che essere qui con tutti voi
giovani affermati,

Russian: 
В общем, надо было начать с того, как мне повезло.
Так много открываешь для себя здесь.
Вы столько всего сделали, чтобы мир был таким, какой он есть.
Понимаете, я и мечтать не могла об этом в молодости.
А вы добились столько всего за такой короткий срок.
Вы все так молоды.
Ваши родители, наверное, гордятся вами.
А я — я также ценю все то разнообразие, которое здесь вижу.
Я заметила, тут так много разных культур.
Знаете, когда стоишь тут, видно всех этих разных людей.
Как радуга.
Можно говорить «радуга». Да.
Я не могу угнаться за всем этим.
Что можно говорить, а что нельзя?
Я не хочу никого обидеть. Понимаете.
В общем, вы понимаете.
Мне просто кажется, что быть тут со всеми вами,
с молодыми людьми, которые столького добились,

Romanian: 
Dar în orice caz, ar fi trebuit să încep prin a spune cât de norocoasă mă simt.
Este o experienţă atât de luminătoare să fiu aici.
Voi sunteţi toţi atât de răspunzători pentru lumea asta în care trăim astăzi.
Ştiţi, nici n-aş fi visat de aşa ceva când eram fetiţă.
Şi voi aţi dus mai departe toate dezvoltările astea într-un timp aşa scurt --
voi toţi sunteţi atât de tineri.
Ştiţi, eu cred că părinţii voştri sunt foarte mândri.
Dar eu -- eu apreciez şi diversitatea pe care o aveţi aici.
Am observat că este foarte multiculturală.
Ştiţi, atunci când stai aici sus, poţi vedea toţi oamenii diferiţi.
Este ca un curcubeu.
Este în regulă să spui curcubeu. Da.
Eu doar -- Eu nu prea ţin pasul cu ce poţi sau nu să spui, toate lucrurile astea.
Ce este permis să spui sau nu?
Eu doar -- eu nu vreau să jignesc pe nimeni. Ştiţi?
Dar, oricum, ştiţi,
eu doar cred că a fi aici cu voi toţi
tinerii realizaţi în viaţă --

Portuguese: 
Mas de qualquer jeito, eu começaria dizendo como me sinto com sorte
É uma experiência reveladora estar aqui
Voces todos são tão responsáveis por este mundo em que vivemos hoje.
Sabem, eu não teria sonhado com isso quando era uma garota
E voces todos fizeram esses avanços aconteceram em um tempo tão curto
Vocês são todos tão jovens.
Sabe, seus pais devem estar muito orgulhosos
Mas eu - também a diversidade que vocês têm aqui.
Eu percebi que é bastante multicultural.
Sabe, quando você está em pé aqui, você pode ver todas as pessoas diferentes.
É como um arco íris.
É ok dizer arco íris. É.
Eu só - eu não consigo ficar atualizada sobre se você pode dizer, sabe, as diferentes coisas
O que você pode dizer ou não dizer?
Eu só - eu nao quero ofender ninguém. Sabe.
Mas de qualquer jeito, sabe,
Eu só acho que estar aqui com todos vocês
jovens realizados,

Spanish: 
Pero de cualquier forma, debí haber comenzado solo diciendo cuan agradecida me siento.
Es una experiencia tan reveladora el estar aquí.
Todos ustedes son tan responsables por el mundo en que vivimos hoy.
Saben, no podría haber soñado algo así cuando era una niña.
Y todos ustedes han hecho posibles estos avances en tan poco tiempo.
Son todos tan jóvenes.
Saben, sus padres deben estar muy orgullosos.
Pero yo -- yo también aprecio la diversidad que ustedes tienen aquí.
He notado que es muy multi cultural.
Saben, cuando se esta parado aquí arriba, se puede ver a todas las diferentes personas.
Es como un arcoiris.
Esta bien decir arcoiris. Si.
Es solo que -- No puedo seguir la corriente, saben, a si podemos decir ésto o lo otro.
¿Qué se está permitido decir y que no?
Es que -- Yo no quiero ofender a nadie. Saben.
De cualquier forma, saben,
creo que el estar aquí con todos ustedes
gente jóven consumada,

Polish: 
W każdym razie, powinnam była zacząć od tego, jaką jestem szczęściarą, że jestem tutaj.
Moja obecność tutaj jest dla mnie na pewno odkrywczym doświadczeniem.
Wszyscy tutaj jesteśmy odpowiedzialni za świat, w którym żyjemy.
No bo wiecie, do głowy by mi nie przyszło, żeby jako mała dziewczynka marzyć o czymś takim.
To dzięki wam cieszymy się rozwojem, który ma miejsce.
Wszyscy jesteście bardzo młodzi.
Wasi rodzice muszą być z was bardzo dumni.
Ja jednak bardzo doceniam różnorodność, którą tutaj mamy.
Zauważyłam, że obecna publiczność jest wielokulturowa.
No bo wiecie, stojąc tutaj, łatwo można obserwować wszystkich ludzi, tak od siebie różnych.
Są jak tęcza.
Powiedzieć, że są jak tęcza, jest w porządku. Pewnie.
Ja po prostu nie nadążam za tym, co można powiedzieć, a co nie. Wiecie, mówię o pewnych sprawach.
Co wolno wam powiedzieć, a czego nie?
Po prostu nie chcę nikogo obrazić. Sami wiecie.
W każdym razie, no wiecie...
Moim zdaniem, być tutaj z wami wszystkimi,
z młodymi, utalentowanymi ludźmi,

Hungarian: 
Mindenesetre azzal kellett volna kezdenem, milyen szerencsésnek érzem magam.
Nagyon tanulságos itt lenni.
Önök annyira felelősek ezért a világért, amiben ma élünk.
Tudják, lánykoromban még csak nem is álmodhattam ilyesfélékről.
Önök viszont rövid idő alatt olyan sok minden értek el.
És annyira fiatalok.
Tudják, a szüleik biztosan büszkék Önökre.
Én azonban -- én a sokféleségüket is nagyra értékelem.
Feltűnt, mennyire multikulturálisak.
Tudják, idefentről jól látni, mennyiféle ember van jelen.
Olyanok, mint egy szivárvány.
Szabad azt mondani, hogy szivárvány. Igen.
Csak tudják, nem tudom már követni, hogy szabad-e mondani dolgokat.
Mit szabad mondani és mit nem?
Nem akarok senkit megbántani, tudják.
Mindenesetre,
már a gondolat, hogy itt lehetek Önökkel,
nagy szakmai tudással rendelkező fiatalokkal,

Serbian: 
Nego, trebalo je da počnem sa tim koliko srećnom se osećam.
Biti ovde je tako prosvetljujuće iskustvo.
Svi vi ste odgovorni za ovaj svet u kojem danas živimo.
Znate, kao mlada devojka, nisam mogla ni da sanjam o ovim stvarima.
I svi vi ste doveli do ovih napredaka za tako kratko vreme.
Svi ste tako mladi.
Znate, vaši roditelji mora da su vrlo ponosni.
Ali ja - takođe cenim sve različitosti koje ovde imate.
Primetila sam da je vrlo multikulturalno.
Znate, kada stojite ovde, možete da vidite različite ljude.
To je poput duge.
U redu je reći duga. Da.
Samo - ne mogu da pohvatam da li možete da kažete, znate, različite stvari.
Šta vam je dozvoljeno reći, a šta ne?
Samo - ne želim nikoga da uvredim. Znate.
Svejedno, znate.
Samo mislim da biti ovde sa svima vama
ostavrenim mladim ljudima,

Korean: 
제가 얼마나 행운인지 말씀을 진작 드렸어야 했는데.
이 자리에 서는 건 정말 새로운 경험입니다.
여러분은 우리가 사는 이 세상을 책임지고 계십니다.
제가 어렸을 때만 해도 그런 꿈을 꿔보지 못했거든요.
짧은 시간 놀라운 진보를 이룩해 내셨어요.
아직 너무들 젋은데 말이에요.
여러분의 부모님들은 정말 자랑스러우시겠어요.
또 대단한 점은 여러분의 다양성입니다.
다양한 문화권에서 오셨더군요.
이 자리에서 보면 얼마나 다양한 사람들인지 보인답니다.
마치 무지개 같아요.
무지개라고 말해도 괜찮을런지.
"다름"에 대해 여러분들이 말하는 방식을 따라가기가 어렵더라구요.
제가 말해도 될지 아닐지 잘 모르겠네요.
누구도 기분나쁘지 않았으면 좋겠어요.
아무튼
여기 많은 걸 이뤄내신 젊은 세대,
말 그대로 밝은 미래를 설계하고 있는

English: 
But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.
It's such an eye-opening experience to be here.
You're all so responsible for this world that we live in today.
You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.
And you've all made these advancements happen in such a short time --
you're all so young.
You know, your parents must be very proud.
But I -- I also appreciate the diversity that you have here.
I noticed it's very multicultural.
You know, when you're standing up here, you can see all the different people.
It's like a rainbow.
It's okay to say rainbow. Yeah.
I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.
What are you allowed to say or not say?
I just -- I don't want to offend anybody. You know.
But anyway, you know,
I just think that to be here with all of you
accomplished young people --

German: 
Aber egal, ich hätte als erstes sagen sollen, dass ich mich wie ein Glückspilz fühle.
Es ist so eine augen-öffnende Erfahrung, hier zu sein.
Sie alle sind verantwortlich für diese Welt, in der wir heute leben.
Wissen Sie, ich hätte als junges Mädchen nicht von so etwas träumen können.
Und sie haben all diesen Fortschritt in so kurzer Zeit geschehen lassen.
Sie sind alle so jung.
Ihre Eltern müssen sehr stolz auf Sie sein.
Ich schätze auch die Vielfalt sehr, die Sie hier haben.
Ich habe festgestellt, dass es sehr multikulturell ist.
Wenn man hier oben steht und man all die verschiedenen Menschen sieht,
ist es wie ein Regenbogen.
Es ist ok, Regenbogen zu sagen. Jawohl.
Nur – ich weiss einfach nicht, ob man, wissen Sie, verschiedene Dinge sagen darf.
Was dürfen wir sagen und was nicht?
Ich möchte einfach niemanden verletzen, wissen Sie.
Jedenfalls, wissen Sie,
ich denke einfach, dass hier bei Ihnen allen zu sein,
bei jungen Menschen, die etwas vollbracht haben,

Albanian: 
Por sidoqofte. Duhet te kisha filluar duke thene se sa me fat po ndihem.
Eshte nje eksperience e jashtezakonshme qe jam ketu.
Te gjithe ju jeni te pergjegjshem per kete bote qe ne e jetojme sot.
Ju e dini, une si nje vajze e re nuk do te mund te enderroja per nje gje te tille.
Dhe te gjithe ju keni bere keto perparime te ndodhin ne nje kohe aq te shkurter.
Ju te gjithe jeni te rinj.
E dini, prinderit tuaj duhet te jene shume krenare.
Por une-- Une gjithashtu vleresoj diversitetin qe keni ketu.
E verejta, eshte shume multikultural.
Shikoni, kur qendroni ketu lart, ju mund te shihni gjithe njerezit e ndryshem.
Eshte si nje ylber.
A mund te them ylber. Po
Nuk po mundem t'i mbaj mend te gjitha cka mund te thuash e cka jo
Cka ju lejohet te thuhet e cka te mos thuhet?
Une thjesht-- nuk dua te ofendoj askend.
Por sidoqofte, e dini,
Une mendoj se te jem ketu me te gjithe ju
njerez te rinj te permbushur,

Vietnamese: 
Nhưng dù sao tôi cũng nên bắt đầu
bằng việc nói tôi may mắn dường nào.
Thật là một trải nghiệm mở rộng tầm nhìn khi ở đây
Tất cả các bạn đều có trách nhiệm
với thế giới chúng ta đang sống hôm nay
Tôi không hề mơ đến điều này khi còn trẻ
Và các bạn đã khiến những tiến bộ đó
xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn ---
Tất cả các bạn đều rất trẻ.
Bố mẹ của các bạn hẳn rất tự hào.
Nhưng tôi cũng trân trọng
sự đa dạng ở đây
Nơi đây có sự đa dang về văn hóa
Đứng đây, bạn có thể thấy 
rất nhiều người khác nhau.
Như là cầu vồng vậy.
Ví nó là cầu vồng cũng được đấy.
Tôi chỉ ... không thể bắt kịp với những điều các bạn có thể nói, những điều khác nhau đấy.
Những điều nào bạn được quyền hay không được nói?
Tôi chỉ ... Tôi không muốn 
xúc phạm đến bất kì ai
Nhưng dù sao,
Tôi chỉ nghĩ là có mặt ở đây với các bạn.
Những người trẻ hoàn mỹ ---

Chinese: 
好的。我現在就開始來跟大家說說，我覺得自己有多幸運吧。
來到這邊真的是令我大開眼界呢。
這邊的每一個人都努力的為這個世界盡自己的責任。
在我年輕的時候，我根本不可能有這樣的想法。
但是各位在這麼短的時間內就達到了這麼多的進展。
而且各位都是這麼的年輕。
我想，妳們的父母一定相當以你們為榮。
而且，我也注意到這邊很多元化唷。
我留意到這邊有好多來自不同文化的人
當你站到台上來的時候，可以看到好多各式各樣的人。
好像彩虹一樣。
咦~說彩虹應該可以吧(註:彩虹旗象徵同志)
有時候我會搞不清楚哪些說法洽當，哪些說法不洽當。
你們有些人可能覺得這種說法不太好
其實，我並沒有刻意要冒犯誰，好嗎?
我來到這邊，
只是想要跟各位有成就的年輕人，
一起參予這個盛會，

iw: 
אבל בכל אופן, הייתי צריכה להתחיל באומרי עד כמה אני מרגישה ברת-מזל.
להיות כאן זה ניסיון שפותח עיניים.
אתם כולכם כל-כך אחראים לעולם הזה שאנו חיים בו היום.
אתם יודעים, כילדה קטנה לא יכלתי לחלום על דבר כזה.
ועשיתם את כל ההתקדמות הזו בזמן כל-כך קצר.
ואתם כולכם כה צעירים.
ההורים שלכם בטח גאים בכם מאוד.
אבל אני גם מעריכה את הגיוון שיש לכם כאן.
שמתי לב שהוא מאוד רב-תרבותי.
כאשר עומדים כאן, ניתן לראות כל מיני אנשים.
זה כמו קשת בענן.
זה בסדר לומר קשת בענן, כן?
אני פשוט -- איני יודעת אם ניתן לומר, אתם יודעים, כל מיני דברים.
מה מותר לומר ומה אסור?
אני לא רוצה לפגוע באף אחד אתם יודעים.
אבל בכל מקרה,
אני רק חושבת שלהיות כאן עמכם,
אנשים צעירים בעלי הישגים,

Turkish: 
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.
Burada olmak gerçekten insanın gözlerini açan bir deneyim.
Bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.
Yani, genç bir kızken böyle bir şeyi hayal edemezdim.
Ve kısa zamanda tüm bu gelişimleri siz gerçekleştirdiniz.
Hepiniz çok gençsiniz
Biliyorsunuz, ebeveynleriniz sizinle gurur duyuyorlardır.
Ve ben - ben ayrıca buradaki çeşitliliği de takdir ediyorum.
Görüyorum ki burası çok kültürlü.
Yani, buradan bakınca tüm farklı insanları görebiliyorsunuz.
Aynı gökkuşağı gibi.
Gökkuşağı demekte sorun yok. Evet.
Sadece -- ben değişik şeyler söyleyip söyleyemeyeceğinize ayak uyduramıyorum.
Neleri söyleyebilir ya da söyleyemezsiniz?
Yalnızca -- kimseyi gücendirmek istemiyorum. Biliyorsunuz.
İşte öyle, yani,
sizin gibi başarılı genç insanlarla,
gerçekten, parlak geleceğimizin

Arabic: 
لكن علي كل حال ، كان يجب أن أبدا بقولي كم أشعر باني محظوظه.
إن وجودي هنا تجربه مُبصّره
جميعكم مسؤولون عن هذا العالم الذي نعيش فيه اليوم
تعلمون ، ما كنت لأحلم بشئ مماثل عندما كنت شابه.
وقد قمتم بتحقيق كل هذا التقدم خلال هذا الوقت القصير
جميعكم شباب .
تعلمون ، لا بد أن أهلكم فخورين بكم للغايه .
لكن أنا .. أيضاً أقدر التنوع الذي بينكم هنا .
لقد لاحظت أنه فعلاً متعدد الثقافات.
تعلمون ، عندما تقف هنا تستطيع أن تري جميع الناس المختلفين .
إنه كقوس قزح.
من المقبول أن أقول قوس قزح . نعم .
أنا فقط .. لا استطيع مواكبه ما الذي يمكنك قوله ، تعلمون ، جميع الأشياء المختلفه .
ما الذي يسمح لك بأن تقول أو لا تقول ؟
أنا فقط .. لا أريد أن أسئ لأي شخص . تعلمون .
لكن علي اي حال ، تعلمون ،
أنا فقط أعتقد بوجودي هنا معكم جميعاً
الشباب البارعون.

French: 
Mais bon, j'aurais du commencer par dire quelle chance j'ai.
C'est une telle expérience d'être ici.
Vous êtes tous si concernés par le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
Vous voyez, je n'aurais jamais rêvé d'une chose pareille quand j'étais petite.
Et vous avez accompli tous ces progrès en si peu de temps.
Vous êtes tous si jeunes.
Vous savez, vos parents doivent être si fiers.
Mais je -- j'apprécie aussi la diversité que vous avez ici.
J'ai remarqué que c'était très multi-culturel.
Vous savez, quand vous vous tenez ici, vous pouvez voir toutes ces personnes différentes.
C'est comme un arc en ciel.
C'est okay de dire arc en ciel. Oui.
C'est juste -- je n'arrive pas à suivre ce que l'on peut dire, vous savez, toutes ces choses.
Celles que l'on peut dire ou non.
C'est juste que je ne veux pas offenser qui que ce soit. Vous voyez.
Mais bon, vous voyez,
je pense que d'être ici avec vous tous
jeunes gens accomplis,

Japanese: 
明るい未来を築いているのよね
本当に勇気づけられるわ
本当の事いうと、中には恐ろしいプレゼンテーションもあったわ
本当に恐ろしかった
本当よ、本当！
環境破壊や
いわゆる世界市場の崩壊とかね。
もちろん、こういうのは全部―．．．全部．．．
えーっと、どうやって説明すればいいのか。私の言い方で言うわね
Ganeyvish tetikeyt（イディッシュ語）は政府のせいなのよ、わかるでしょ
銀行マンや、ウォール街、わかるでしょ
とにかく
（笑い）
言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために
誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ
素晴らしい功績を持つあなた方1人1人に敬礼します
あなた方がやっているすべての事に感謝するわ
そして、ＴＥＤマイスターにとして素晴らしい情熱をもった人になれておめでとう
これからも成功し続けて
おめでとう。幸運を（イディッシュ語）

iw: 
פשוטו כמשמעו, חלקכם, האדריכלים שבונים את עתידנו המזהיר.
זה מעודד אותי.
אף על-פי שהאמת היא שחלק ממה שאתם מציגים הם דברים מפחידים,
לחלוטין מפחידים.
זה נכון. זה נכון.
בין הפגיעה בסביבה
והתרסקות השווקים העולמיים שאתם מספרים עליהם.
וכמובן, אנו יודעים שזה הכל בגלל כל ה-....
טוב, איני יודעת איך לומר זאת אחרת, אז אגיד את זה בדרכי.
ה-ganeyvish tetikeyt שמגיע מהממשלות,
מהבנקאים ומהוול-סטריט. אתם מכירים את זה.
בכל אופן.
(צחוק)
הנקודה היא שאני שמחה שלמישהו יש רעיונות מעשיים
איך להוציא אותנו מכל הבלגאן הזה.
אז אני מצדיעה לכל אחד מכם ולהישגיכם הנעלים.
תודה על כל מה שאתם עושים.
וברכות על היותכם כאלה יוצרים גדולים שהפכתם ליקירי TED.
ובהצלחה בהמשך דרכיכם.
תבורכו. מזל טוב.

French: 
littéralement, pour certains d'entre vous, en train de nous construire un avenir plus brillant.
Vous savez cela me réchauffe le coeur.
Même si, franchement, certaines de vos présentations sont horribles,
absolument horribles.
C'est vrai, c'est vrai.
Vous voyez, entre la dégradation de l'environnement
et l'effondrement des marchés mondiaux dont vous parlez.
Et bien sur, nous savons tous que c'est à cause de -- tout le....
Bon, je ne sais pas comment vous le dire autrement, alors je vais juste le dire à ma façon.
Le ganeyvish tetikeyt du gouvernement et
les banquiers et Wall Street. Vous voyez.
Bon.
(Rires)
En réalité, je suis heureuse que quelqu'un ait des idées réalistes
pour nous sortir de ce bourbier.
Alors je salue chacun d'entre vous et vos réalisations fantastiques.
Merci pour tout ce que vous faîtes.
Et félicitations pour être de si grand makhers et devenus des TED meisters.
Alors bonne continuation à vos succès.
Félicitations. Mozel tov.

Bulgarian: 
буквално, някои от вас са архитектите на нашето по-добро бъдеще.
Знаете ли, стопля ми се сърцето.
Въпреки че, честно казано, някои от презентациите ви бяха ужасяващи,
напълно ужасяващи.
Така е, така е.
Нали знаете, между унищожението на природата
и сриването на международните пазари, за които говорехте.
И разбира се, всички знаем, че това е заради, заради ...
Ами не знам как да го кажа по друг начин, затова ще го кажа по моя си.
Пълните глупости, които вършат правителствата
и банкерите на Уол Стрийт. Знаете ги.
Както и да е.
(Смях)
Това, което исках да кажа, е, че се радвам, че някой има практични идеи
как да ни измъкне от тази бъркотия.
Затова поздравявам всеки от вас и вашите звездни постижения.
Благодаря на всички ви за това, което правите.
И поздравления за това, че сте такава голяма работа, че са ви поканили тук.
Така че пожелавам ви още успехи.
Поздравления. Мазелтоф.

Romanian: 
literalalmente, unii dintre voi, arhitecţii care construiesc viitorul nostru mai luminos.
Ştiţi, mă încurajează lucrul ăsta.
Chiar dacă, sincer, unele dintre prezentările voastre sunt înspăimântătoare,
absolut înspăimântătoare.
Da, da, e adevărat.
Ştiţi, între degradarea mediului
şi prăbuşirea pieţelor mondiale, despre care vorbiţi.
Şi, desigur, noi ştim că toate sunt din cauza -- toţi ...
Ei bine, nu ştiu cum altfel să vă spun, aşa că o să vă spun în felul meu:
ganeyvish schticklich ce vine de la guverne şi, ştiţi voi,
bancherii şi Wall Street. Ştiţi voi.
Oricum.
(Râsete)
Ideea e că sunt fericită că cineva are idei practice
ca să ne scoată din încurcătură.
Aşa că vă salut pe fiecare în parte şi realizările voastre stelare.
Vă mulţumesc pentru tot ce faceţi.
Şi felicitări pentru că sunteţi aşa mahări mari încât aţi devenit maeştri TED.
Aşa că, succese fericite în continuare.
Felicitări. Mazel tov.

Albanian: 
ne kuptim e plote te fjales, disa prej jush, arkitektet e ardhmja jone e ndritshme.
Ju e dini, eshte inkurajuese per mua.
Edhe pse, sinqerisht, disa prej prezantimeve tuaja jane tmerruese.
absolutisht tmerruese.
Eshte e vertete. Eshte e vertete.
E dini, midis degradimit te ambjentit
dhe deshtimit te tregtise boterore qe ju po flisni.
Dhe sigurisht, ne e dime se e gjitha eshte per shkak te -- e gjitha....
Mire, Une nuk e di se si t'ua them juve ndryshe, pra une do ta them ne menyren time.
ganeyvish tetikeyt qe vine nga qeveria dhe nga, e dini,
nga bankieret dhe Wall Street. Ju e dini.
Sidoqofte.
(Te qeshura)
Çështja është, jam e lumtur qe dikush ka ide praktike
per te na nxjerre nga kjo bela.
Pra une pershendes secilin prej jush dhe arritjet tuaja yjore.
Faleminderit per te gjitha qe keni bere.
dhe urime qe jeni "krijues ndryshimesh" dhe jeni bere TED-ista.
Pra, paci sukses te lumtur të vazhdueshem.
Pergezime.

Serbian: 
bukvalno, neki od vas, arhitekte koji grade našu bolju budućnost.
Znate, to je ohrabrujuće za mene.
Iako su, krajnje iskreno, neke od vaših prezentacija bile potpuno užasne,
potpuno užasne.
Istina. Istina.
Znate, između degradacije životne okoline
i kraha svetskog tržišta, o kojem ste pričali.
I naravno, svi znamo da je to zbog - svog ...
Pa, ne znam kako drugačije da vam to kažem, pa ću reći na moj način.
Ganeivish tetikeit dolaze iz vlade i znate,
bankari i Vol Strit. Znate to.
Nego.
(smeh)
Suština je, srećna sam što neko ima praktične ideje
kako da nas izbavi iz ove zbrke.
Tako da se klanjam svima vama i vašim zvezdanim dostignućima.
Hvala vam za sve što činite.
I čestitke na tome što ste toliko veliki maheri da ste postali TED majstori.
Dakle, srećan nastavak uspeha.
Čestitam. Mazel tov.

English: 
literally, some of you, the architects building our brighter future.
You know, it's heartening to me.
Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,
absolutely horrifying.
It's true. It's true.
You know, between the environmental degradation
and the crashing of the world markets you're talking about.
And of course, we know it's all because of the -- all the ...
Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:
the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,
the bankers and the Wall Street. You know it.
Anyway.
(Laughter)
The point is, I'm happy somebody has practical ideas
to get us out of this mess.
So I salute each of you and your stellar achievements.
Thank you for all that you do.
And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.
So, happy continued success.
Congratulations. Mazel tov.

German: 
einige sind im wörtlichen Sinne die Architekten, die unsere bessere Zukunft bauen.
Wissen Sie, das ist ermutigend für mich.
Auch wenn manche Ihrer Präsentationen ehrlich gesagt entsetzlich sind,
ganz schrecklich.
Es ist wahr, es ist wahr.
Wissen Sie, zwischen der Umweltzerstörung
und dem Untergang der Weltmärkte, über die Sie sprechen.
Und natürlich wissen wir, dass das nur wegen...
Nun, ich weiss nicht, wie ich es Ihnen sonst sagen soll, also sage ich es einfach so.
Diese schurkischen Aktivitäten von den Regierungen und, wissen Sie,
von den Bankern und der Wall Street. Sie wissen es.
Egal.
(Gelächter)
Jedenfalls bin ich froh, dass jemand praktische Ideen hat,
um uns aus diesem Schlamassel rauszuholen.
Also salutiere ich zu Ihnen allen und Ihren herausragenden Leistungen.
Danke für alles, was Sie tun.
Und Glückwunsch, dass Sie mit Ihren grossen Taten TED Meister geworden seid.
Also, weiterhin viel Erfolg.
Glückwunsch. Mazel tov.

Russian: 
буквально, некоторые из вас — строители нашего светлого будущего.
Понимаете, меня это воодушевляет.
Хотя, честно говоря, некоторые из ваших презентаций пугают,
просто пугают.
Это правда.
Знаете, все эти экологические катастрофы
и падение мировых рынков, о которых вы говорите.
Конечно, мы знаем, это всё из-за, всё...
Ну, не знаю, как ещё сказать, скажу по-своему.
Из-за трюков (говорит на иврите), идущих от правительства, от этих всяких
банкиров и дельцов с Уолл-стрит. Ну вы знаете.
В любом случае.
(Смех)
В общем, я рада, что у кого-то есть практические идеи
по поводу того, как нас вывести из этой неразберихи.
Так что да здравствуют ваши звёздные достижения.
Спасибо вам за это.
Спасибо за то, что вы так много делаете, что вы маэстро TED.
Так что удачного продолжительного успеха.
Мои поздравления. Мазл тов!

Portuguese: 
literalmente, alguns de vocês, os arquitetos construindo nosso futuro mais brilhante
Sabe, é encorajador para mim.
No entanto, francamente, algumas de suas apresentações são de horrorizar.
absolutamente de horrorizar
É verdade. É verdade.
Sabe, entre a degradação ambiental
e a quebra dos mercados mundiais de que vocês falam.
E claro, sabemos que tudo isso é por causa do - todo o
Bom, não sei mais o que dizer a vocês, então vou dizer do meu jeito
O ganeyvish tetikeyt vindo dos governos e dos, sabe,
dos banqueiros de Wall Street. Voces sabem disso.
De qualquer maneira
(risos)
A questão é, estou feliz que alguém tenha ideias práticas
para nos tirar dessa bagunça.
Então eu saúdo cada um de voces e suas realizações estelares
Obrigada por tudo o que voces fazem.
E parabéns por serem 'fazedores' tão grandes que se tornaram 'meistres' TED
Então, feliz sucesso contínuo
Parabéns. Mazel tov.

Vietnamese: 
Thật vậy, một số các bạn là những người xây dựng tương lai tươi sáng phía trước
Điều đó làm tôi thấy thật phấn khích
Dù sao, thành thật mà nói, 
một số bài thuyết trình khá khủng khiếp
thật sự đáng lo ngại
Đúng vậy, đúng vậy
Giữa sự suy thoái về môi trường
và sự suy thoái kinh tế thế giới 
mà các bạn đang nói đến
Tất nhiên, chúng ta đều biết nó nói về cái gì bởi -- tất cả...
Tôi không biết cách nào khác để nói với bạn, 
nên tôi sẽ nói theo cách của riêng mình;
cái "ganeyvish schticklich" tới từ chính phủ và
những chủ ngân hàng và phố Wall
Dẫu sao
(Cười)
Điểm chính là, Tôi vui mừng vì ai đó
đã có ý tưởng thiết thực
kéo chúng ta khỏi đống lộn xộn này
Nên tôi kính chào từng người cùng
những thành tựu ưu tú của các bạn
Cảm ơn các bạn vì tất cả
Chúc mừng các bạn đã trở thành "makhers" 
bởi đã trở thành một thành viên xuất sắc của TED
Chúc các bạn tiếp tục thành công
Xin chúc mừng
Mazel tov (Xin chúc mừng - Tiếng Do Thái)

Korean: 
여러분과 함께 있다는 것이
저에겐 정말 놀라운 경험입니다.
물론 솔직하게 몇몇 연설은 끔찍했어요.
아무렴요. 끔찍했지요.
하지만 진심으로 함께해서 기쁩니다.
여러분이 말하는 환경파괴와
세계시장의 붕괴 사이에
이 모든 것의 원인은
어떻게 말씀드려야 할지 모르겠지만 제 방식대로 해볼게요.
정부와 월가의 은행가들의
은밀한 행동들에 기인하죠.
아무튼
(웃음)
누군가가 실질적 아이디어를 통해
이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.
여러분과 여러분의 눈부신 업적에 경의를 표합니다.
노력해 주셔서 감사합니다.
테드 전문가가 될만큼 멋진 일을 하신 점 축하드립니다.
성공을 기원합니다.
축하드립니다. 마젤토브.

Italian: 
praticamente gli architetti di un futuro più splendente,
è rincuorante per me.
Anche se, onestamente, alcune delle vostre presentazioni sono orribili,
assolutamente orribili.
Davvero. Davvero.
Sapete, tra il degrado ambientale
e il crollo dei mercati mondiali di cui parlate.
E ovviamente, sappiamo che è tutto a causa del... tutto il...
Be', non so come dirvelo altrimenti, quindi lo dirò a modo mio.
Quel ganeyvish tetikeyt che arriva, come tutti sanno, dal governo,
dai bancari e da Wall Street. Lo sappiamo tutti.
Comunque.
(Risate)
Il punto è che sono felice che qualcuno abbia idee pratiche
per tirarci fuori da questo caos.
Quindi porgo omaggio a tutti voi e ai vostri successi stellari.
Grazie per tutto quello che fate.
E complimenti per essere dei pezzi talmente grossi da fare parte di TED.
Quindi, che il vostro successo continui.
Complimenti. Mozel Tov.

Hungarian: 
Önök közül néhányan szó szerint a szebb jövő építészei.
Tudják, ezt nagyon ösztönzőnek találom.
Annak ellenére, hogy némelyik előadást kifejezetten ijesztőnek,
rémisztőnek találtam.
Így van. Így van.
Tudják, a környezet tönkretételét
és a világpiaci összeomlásokat, amikről beszélnek.
És persze tudjuk, hogy mindez azért van, mert...
Nos, nem tudom másképp mondani, úgyhogy csak kimondom a magam módján.
A ganeyvish tetikeyt a kormányoktól jön, meg, tudják,
a bankároktól és a Wall Street-ről. Maguk is tudják.
Mindegy.
(Nevetés)
A lényeg, hogy örülök, hogy vannak használható ötletek is
arra, hogyan kecmeregjünk ki ebből.
Úgyhogy nagyon örülök Önöknek és az eredményeiknek.
Köszönök mindent, amit tesznek.
És gratulálok, hogy olyan nagy alkotók, hogy a TED nagyjaivá váltak.
Úgyhogy sok sikert kívánok.
Gratulálok. Mazel tov.

Chinese: 
而且你们当中有些是建筑师 就是要搭建我们更美好的未来的
跟你们在一起让我振奋不已
虽然 老实说 你们有些人做的演讲非常可怕
绝对令人震惊
真的 真的
比如你们说的环境恶化的问题
全球市场崩溃的问题
当然我们都知道这一切都是因为 所有那些
我真不知道还能用其他什么方法来表达 所以我就用我自己的方式来说吧
都是因为那些鬼鬼祟祟偷偷摸摸的勾当（此处使用意第绪语俚语）
你们也知道 这些勾当都是政府 银行和华尔街的人干的
管他呢
（笑声）
关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法
让我们摆脱这些糟糕的状况
所以我要向你们每个人致敬 向你们的辉煌成就致敬
感谢你们所做的一切
还要祝贺你们成为TED的大师
祝你们获得更大的成功
祝贺你们 祝贺你们（此处使用意第绪语俚语）

Chinese: 
你們很多人就像建築師一樣，一直在為了我們更好的未來而打拼。
這讓我得到相當大的鼓舞。
即使如此，老實說，有些人作的演講，其實是令人震驚的，
相當震驚。
這絕對是真的。
就像你們所說的有關環境惡化
以及全球市場崩潰等等的話題。
當然壓~我們都知道這些現象的原因都是因為那些~
好吧~因為我想不到其他的說法，所以我用我自己的母語說了，
都是因為那些政府的鬼鬼祟祟的勾當(此處為德國俚語)
還有那些來自華爾街的銀行家
好吧。
(大笑聲~)
重點是，我很開心有人提供了一些實用的想法，
來解救這場混亂。
所以，我在這邊要向各位偉大且傑出的成就致敬。
多謝各位所作的一切。
而且恭喜各位來這邊成為TED的一份子。
祝各位可以繼續邁向成功的道路。
恭喜各位。

Polish: 
mówiąc dosłownie, z architektami konstruującymi dla nas pomyślną przyszłość.
Podnosi mnie to na duchu.
Mimo że niektóre z waszych prezentacji są straszne,
naprawdę straszne.
Tak, tak. Naprawdę.
No wiecie, począwszy od degradacji środowiska,
skończywszy na krachu światowego rynku.
I oczywiście, to wszystko z winy całej tej...
No tak, nie wiem, jak mam to inaczej ująć, więc może powiem po swojemu.
Ganeyvish tetikeyt rządu
i bankierów i z Wall Street. Sami wiecie.
Zresztą...
(Śmiech)
Najważniejsze, że jest ktoś, kto ma praktyczne pomysły na to,
jak wydostać nas z tego bałaganu.
Pozdrawiam zatem was wszystkich, honoruję wasze doskonałe osiągnięcia.
Dziękuję za waszą pracę.
Gratuluję wspaniałych osiągnięć i uczestnictwa w TED.
Tak więc, kolejnych wielkich sukcesów.
Gratulacje. Mozel tov.

Arabic: 
بالفعل ، بعضكم ، هم المهندسون الذين يبنون مستقبلنا المشرق
تعلمون ، هو مشجع لي
بالرغم من ، صراحهً ، بعض العروض مروعه.
بالفعل مروعه .
هي حقيقيه .هي حقيقيه .
تعلمون بين التدهور البيئي
وإنهيار السوق العالمي الذي تتحدثون عنه
وبالطبع ، نعلم أن هذا كله بسبب ال.. كل ال...
حسناً، لا أعلم أي طريقه أخرى لأقولها لكم ، لذلك سوف أقولها بطريقتي .
الأنشطه المستتره من الحكومات وال.. تعلمون
والبنكيون ، و ووال سترييت .تعرفونه.
علي كل حال .
(ضحك)
المغزي هو ، أنا سعيده أن للبعض أفكار عمليه
لتخرجنا من هذه الفوضي
لذلك أحيي كل منكم و إنجازاتكم الممتازه
شكراً لكل ما تفعلون
وتهانئ لكونكم أصبحتم بارعين جدا لتغدوا خبراء تيد
كذلك ، نجاح متواصل سعيد.
تهانئ. حظ سعيد.

Turkish: 
mimarları olan sizlerle burada olmayı düşünüyorum.
Bilirsiniz, bu beni cesaretlendiriyor.
Buna rağmen, açık söylemek gerekirse, bazı sunumlarınız korkutucu,
tamamen korkutucu.
Bu gerçek. Bu gerçek.
Yani, işte çevresel bozulma
ve bahsettiğiniz dünya pazarlarındaki çöküşler arasında.
Tabi ki, biliyoruz ki hepsi şeyden kaynaklanıyor --şey...
Yani size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, kısaca kendi bildiğim gibi anlatacağım.
Devlet teşkilatından gelen büyükler, bilirsiniz,
bankacılar ve Wall Street. Biliyorsunuz.
Her neyse.
(Kahkaha)
Anafikir şu ki, birileri bizi bu karmaşadan kurtaracak pratik
fikirlere sahip olduğu için mutlu oluyorum.
Hepinizi ve parlak başarılarınızı selamlıyorum.
Yaptıklarınız için teşekkür ederim.
Ve hepinizi bu başarılarınızla TED uzmanları olduğunuz için tebrik ederim.
Başarılarınızın devamını dilerim.
Tebrikler. (İbranice)

Spanish: 
literalmente, algunos de ustedes, son los arquitectos que construyen nuestro más brillante futuro.
Saben, de verdad lo llevo en el corazón.
Aunque, con un poco de honestidad, algunas de sus presentaciones son terroríficas,
absolutemente terroríficas.
Es la verdad. Es la verdad.
Ustedes saben, entre la degradación del medio ambiente
y el derrumbe de los mercados globales de los que ustedes hablan.
Y claro, sabemos que todo es por el -- todo el ...
Bueno, no se de que otra forma decírselos, así que lo diré a mi manera.
La "actividad delictiva" que viene de los gobiernos y de, ustedes saben,
los banqueros y de Wall Street. Ustedes lo saben.
De cualquier forma.
(Risas)
El punto esta en que estoy feliz de que alguien tiene ideas prácticas
para sacarnos de este desastre.
Así que los aplaudo, a cada uno de ustedes y a sus increíbles logros.
Gracias por todo lo que hacen.
Y felicitaciones por ser tan grandes "hacedores" que se han convertidos en "maestros" TED.
Asi que, feliz y continuo éxito.
Felicitaciones. "Mazel tov".

iw: 
(מחיאות כפיים)
שלום. שלום.
תודה לכולם.
סליחה, זוהי הזדמנות כל-כך נפלאה וכל זה, להיות כאן עכשיו.
שמי נוראידה. ואני רק --
אני כל-כך נרגשת להיות חלק מכנס ה-TED שלכם
שאתם ארגנתם והכל.
אני אמריקאית מהרפובליקה הדומיניקנית.
בעצם, ניתן לומר שגדלתי בבירת הרפובליקה,
הידועה בשמה האחר כוושינגטון הייטס בעיר ניו-יורק.
אבל איני יודעת אם יש כאן אי-אלו אנשים דומיניקנים,
אבל אני יודעת שחואן אנריקז, הוא היה כאן אתמול.
ואני חושבת שהוא מכסיקני, כך שזה --
האמת, בשבילי זה מספיק קרוב, נכון לעכשיו. כך ש --
(צחוק)
אני פשוט -- אני מצטערת.
אני רק משתדלת לא להיות עצבנית בגלל שזוהי
התנסות נהדרת בשבילי וכל זה.
ואני פשוט -- אני לא רגילה לדבר מול קהל.
ובכל פעם שאני נעשית עצבנית אני מתחילה לדבר ממש מהר.
אף אחד לא יכול להבין מה אני אומרת שזה מתסכל אותי מאוד,
כפי שאתם יכולים לדמיין.
ואז עליי פשוט לנסות להירגע ולנשום עמוק.
אבל בנוסף לכל, שרה ג'ונס אמרה לי שיש לי רק 18 דקות.
אז אני כזה, אולי עליי להיות עצבנית, מכיוון שזה אולי עדיף.

Spanish: 
(Aplausos)
Hola. Hola.
Gracias a todos.
Perdón, pero esta es una oportunidad increíble y todo, el estar aquí ahora.
Mi nombre es Noraida. Y es solo que
Estoy tan encantanda de ser parte de como su conferencia TED
de lo que estan haciendo y todo eso.
Yo soy Americana-Dominicana
Realmente, podrían decir que yo crecí en la capital de la República Dominicana,
también conocida como Washington Heights en la ciudad de Nueva York
Pero no sé si hay algun otro dominicano/a aquí,
pero sé que Juan Enríquez, él estuvo aquí ayer.
Y yo creo que el es mexicano, eso es --
honestamente, en este momento eso es lo suficientemente cerca. Entonces --
(Risas)
Yo solo -- Lo siento.
Solo trato de no estar nerviosa porque esto es
una experiencia muy maravillosa para mi y todo eso.
Y yo solo -- saben no estoy acostumbrada a hablar en público.
Y cuando me pongo nerviosa comienzo a hablar muy rápido.
Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi,
como pueden imaginarse.
usualmente tengo que tratar de calmarme un poco y tomar un buen respiro.
Pero aparte de eso, saben, Sarah Jones me dijo que solo teniamos 18 minutos.
Entonces yo estaba como, debo estar nerviosa, saben, por que tal vez sea mejor.

Polish: 
(Brawa)
Cześć. Jak leci?
Dziękuję wam wszystkim.
Wybaczcie. To tak wspaniała okazja i w ogóle, być tu z wami teraz.
Nazywam się Noraida. I po prostu...
Ach, jestem tak podekscytowana, że biorę udział w konferencji TED,
która się właśnie odbywa i w ogóle...
Jestem dominikańską Amerykanką.
Właściwie można powiedzieć, że dorastałam w stolicy Republiki Dominikańskiej,
znanej jako Washington Heights w Nowym Jorku.
Nie wiem, czy ktoś oprócz mnie tutaj jest Dominikańczykiem,
ale znam tego Juana Enriqueza, był tutaj wczoraj.
I wydaję mi się, że jest Meksykaninem. Więc to...
dla mnie wystarczająco duże podobieństwo właśnie teraz. Więc...
(Śmiech)
Wybaczcie.
Staram się po prostu nie denerwować,
bo jest to dla mnie cudowne doświadczenie.
I ja tylko, no wiecie, nie jestem przyzwyczajona do publicznych wystąpień.
I za każdym razem, kiedy się stresuję, zaczynam mówić naprawdę szybko.
Nikt nie może zrozumieć ani słowa z tego, co mówię, co jest frustrujące,
jak możecie sobie wyobrazić.
Zazwyczaj wystarczy spróbować się uspokoić i wziąć głęboki oddech.
Ale poza tym, Sarah Jones powiedziała, że mamy tylko 18 minut.
Więc może ja powinnam być zdenerwowana, no wiecie, bo może to i lepiej.

German: 
(Applaus)
Hallo, hallo.
Danke Euch allen.
Sorry, das ist so eine wundervolle Gelegenheit und so, jetzt hier zu sein.
Mein Name ist Noraida. Und ich bin einfach –
ich bin so begeistert, irgendwie ein Teil Ihrer TED Konferenz zu sein,
die Sie hier durchführen und all das.
Ich bin eine dominikanische Amerikanerin.
Eigentlich könnte man sagen, ich bin in der Hauptstadt der Dominikanischen Republik aufgewachsen,
auch bekannt als Washington Heights in New York City.
Ich weiss nicht, ob es andere Dominikaner hier gibt,
aber ich weiss, das Juan Enriquez gestern hier war.
Ich glaube, er ist Mexikaner, also das ist –
ehrlich gesagt, das ist mir nahe genug für den Moment. Also –
(Gelächter)
Ich bin nur – tut mir Leid.
Ich versuche einfach, nicht nervös zu sein, denn das ist
eine sehr wunderbare Erfahrung für mich und alles.
Und ich – wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Und immer, wenn ich nervös werde, spreche ich sehr, sehr schnell.
Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich,
wie Sie sich vorstellen können.
Ich muss dann versuchen, mich zu beruhigen und tief durchzuatmen.
Aber dann hat Sarah Jones mir auch noch gesagt, ich habe nur 18 Minuten Zeit.
Dann ist es wie – sollte ich nervös sein, weil es so vielleicht besser ist?

Korean: 
(박수)
안녕하세요.
감사합니다.
여기 함께할 수 있어서 큰 영광입니다.
제 이름은 노라이다입니다.
테드 컨퍼런스의 일원이라는 사실이 너무 기쁩니다.
테드의 모든 것이 좋아요.
저는 도미니카계 미국인입니다.
도미니카 공화국 수도에서 자랐다고 생각하실 수 있지만
저는 뉴욕시 워싱턴 헤이트에서 자랐구요.
여기 우리나라에서 오신 분이 있는지 모르겠네요.
후안 엔리케즈가 어제 여기 있었는데요.
멕시코 분이었던 걸로 기억합니다.
네, 멕시코 정도면 저에게 아주 가까운 곳이에요.
(웃음)
죄송합니다.
최대한 긴장하지 않으려고 하는데
저에게는 너무 대단한 경험이라서요.
대중 앞에서 말하는 게 익숙치 않아요.
떨릴 때마다 굉장히 빠르게 말을 시작합니다.
결국 아무도 제 말을 못 알아들어서 당혹스럽긴 합니다.
아시겠지만요.
그래서 보통 한 숨 고르고 침착하려고 합니다.
그런데다가 사라 존스가 고작 18분 전에 저한테 귀뜸해줬지 뭐에요.
긴장되긴 하지만 한편으론 그게 나은 것 같아요.

Portuguese: 
(aplausos)
Oi. Oi.
Obrigada a todos
Desculpem, esta e uma oportunidade tão maravilhosa e tal, estar aqui agora
Meu nome é Noraida - E eu estou -
Estou tão excitada por ser parte de tipo sua conferência TED
que vocês estão fazendo e tudo isso.
Sou Dominicana-Americana
De fato, pode-se dizer que cresci na capital da República Dominicana
também conhecida como Washington Heights na cidade de Nova York.
Mas nao sei se há qualquer outra pessoa dominicana aqui
mas sei que Juan Enriquez, ele esteve aqui ontem.
E acho que ele é mexicano, então isso -
honestamente, é perto o suficiente para min, agora - Então
(risos)
eu só - desculpem.
Estou tentando não ficar tão nervosa porque esta é
uma experiência maravilhosa para mim e tudo.
E eu apenas - sabem não estou acostumada a falar em público.
E sempre que fico nervosa começo a falar muito depressa.
Ninguem consegue entender nada do que esotu dizendo, o que é muito frustrante para mim,
como voce pode imaginar
Eu geralmente tenho que tentar me acalmar e respirar fundo.
Mas para coroar, sabe, Sarah Jones me disse que temos apenas 18 minutos.
Então estou tipo, devo estar nervosa, sabe, porque talvez seja melhor

Arabic: 
(تصفيق)
مرحبا. مرحبا.
شكراً لكم جميعاً.
عذراً، هذه فرصه رائعه وكل شئ ،أن أكون هنا الأن.
إسمي نوريدا. وأنا فقط..
انا متحمسه جدا أن أشارك في من مؤتمركم تيد
الذي تقومون به و أي شئ أخر مثله.
أنا دومنيكيه أمريكيه .
في الواقع ، يمكن أن تقول أنني نشأت في عاصمه الجمهوريه الدونميكيه.
بشكل أخر تُعرف بواشنطن هايتس في مدينه نيويورك .
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا .
لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.
وأعتقد أنه مكسيسكي، وذلك ..
صدقاً، هذا قريب كفايه بالنسبه لي ، حالياً.
(ضحك)
أنا فقط..أعذروني.
أحاول فقط أن لا أكون متوتره لأن هذه
تجربه رائعه لي وكل شئ .
و فقط..لست معتاده علي إلقاء الخطب.
وعندما أتوتر أبدأ بالحديث بسرعه شديده.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه.
كما يمكن أن تتخيلوا
عاده أحاول أنا أهدأ وأخذ نفس عميق.
لكن بالإضافه إلي ذلك ، تعلمون، ساره جونز أخبرتني أن لدينا 18 دقيقه فقط.
ولذلك أنا،يجب أن أكون متوتره، تعلمون، هذا أفضل ربما.

Chinese: 
(掌聲)
大家好。
多謝各位。
好的，來到這個舞台上真的是一個很棒的機會。
我的名字叫做"諾拉達"。 我~
我真的很高興可以來這邊與你們
一起參與像TED的這樣類似的盛會
我是多明尼加裔的美國人
其實，我是在多明尼加共和國的首都長大的
也就是妳們所知的"紐約市"裡面的"華盛頓高地"(美裔多明尼加人的聚集地)
我不知道是不是還有其他多明尼加裔的人在此地，
但我知道"璜 安利奎斯"他昨天有到這裡來
雖然我想他是墨西哥裔人.....
但其實我覺得這已經很接近了...
(笑聲)
我......很抱歉
我想要保持不要這麼緊張，因為這些事情
對我而言是一個非常美妙的體驗。
而我~其實我不太習慣在這麼多人面前講話。
而且每次我緊張的時候，說話就會特別快。
你可以了解，如果沒人可以聽懂我說了些甚麼
那我會覺得很灰心。
我常常藉著深呼吸來試著冷靜一點。
但糟糕的是。"莎拉 瓊斯"說我們只有18分鐘的時間來演說。
所以我想，也許對我而言，緊張一點可能也不錯。

Japanese: 
（拍手）
ハーイ！ハーイ！
皆さんありがとうございます
ごめんなさい、この壇上に立つことができて、もう全部が本当に素晴らしい機会です
私はノライダです。私はただ―
私はＴＥＤコンファレンスに参加することができて本当にうれしいです
あなた方がやってる事、もう全て
私はドミニカ系のアメリカ人です
実際、私はドミニカ共和国の首都で育ったと言えます
でなければ、ニューヨーク市のワシントン・ハイツですが
ここにドミニカ共和国出身の人は他にいますか
ホワン・エンリケスは昨日ここにいました
あ、でも彼はメキシコ人です、だから
メキシコは十分近いという事で、それで
（笑い）
私はただ―ごめんなさい
緊張しないようにしているんです。なぜなら
これは本当に全部素晴らしい経験だからです。
ただ、パブリック・スピーキングに慣れてないんです
緊張すると、すごく早口になっちゃうんです
私が言ってる事、誰もわかってくれないんで、本当にイライラします
ご想像できると思うんですが
落ち着いて、深呼吸しないといけないんです
それに、サラ・ジョーンズは私たちには１８分しかないって言うんです
で、私はえ、緊張しなきゃいけないかしら、きっとそっちのほうがいいかも

Hungarian: 
(Taps)
Helló! Helló!
Mindenkinek köszönöm.
Elnézést, olyan nagyszerű lehetőség ez nekem, meg minden, itt lenni.
Noraida vagyok. Én csak --
Annyira örülök, hogy részt vehetek a TED konferencián,
amit maguk csinálnak, meg minden.
Dominikai-amerikai vagyok.
Valójában mondhatják, hogy a Dominikai Köztársaság fővárosában nőttem fel,
amit New York City-ben úgy is ismernek, mint Washington Heights.
De nem tudom, hogy van-e itt más dominikai is,
csak azt tudom, hogy Juan Enriquez itt járt tegnap.
Azt hiszem, ő mexikói, és ez --
őszintén szólva nekem most ennyi is elég.
(Nevetés)
Én csak -- sajnálom.
Csak próbálok nem izgulni, mert ez
egy nagyon csodálatos élmény nekem, meg minden.
És csak -- tudják, nem vagyok hozzászokva a nyilvános szerepléshez.
És ha izgulok, akkor mindig túl gyorsan beszélek.
Senki sem érti amit mondok, ami nagyon zavaró tud lenni,
képzelhetik.
Általában csak le kell nyugodnom, és mélyeket lélegeznem.
De ráadásul Sarah Jones még azt is mondta, hogy csak 18 percünk van.
Úgyhogy nem tudom, talán jobb is, ha izgulok, tudják, hátha az segít.

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Xin chào, xin chào
Cảm ơn mọi người
Xin lỗi, Thật là một cơ hội tuyệt vời
khi có mặt ở đây
Tên tôi là Noraida. Và tôi ...
Thật xúc động khi được là một phần của TED
mà các bạn đang tham dự và mọi việc
Tôi là người Mỹ gốc Dominica
Có thể nói tôi lớn lên
tại thủ đô của cộng hòa Dominica
còn được biết đến là đỉnh Washington 
của thành phố New York
Nhưng tôi không biết còn người 
Dominica nào khác ở đây không
Nhưng tôi biết là Juan Enriquez đã ở đây hôm qua
Tôi nghĩ anh ấy là người Mexico
thành thực, cũng đủ gần với tôi mà.
Vì vậy, ...
(Cười)
Tôi chỉ .. xin lỗi
Tôi chỉ cố không tỏ ra sợ sệt vì đây là
một trải nghiệm phi thường đối với tôi
Và tôi chỉ ... bạn biết đấy
Tôi không quen nói trước đám đông
Mỗi khi tôi lo lắng, tôi thường nói rất nhanh
Không ai hiểu nổi tôi đang nói gì, 
điều này khiến tôi khá căng thẳng
Như bạn thấy
Tôi thường phải cố bình tĩnh lại và hít thật sâu
Đã vậy, Sarah Jones bảo tôi là chúng tôi chỉ có 18 phút
Sau đó, tôi tự hỏi "mình có nên sợ hãi?"
Bạn biết đấy, như vậy sẽ có vẻ tốt hơn

Serbian: 
(aplauz)
Zdravo. Zdravo.
Hvala svima.
Izvinite, ovo je tako divna prilika i tako, biti ovde.
Moje ime je Noraida. I ja sam -
ja sam oduševljena što sam deo vaše TED konferencije
svega što radite i tome slično.
Ja sam dominikanska amerikanka.
Ustvari, može se reći da sam odrasla u glavnom gradu Dominikanske Republike,
drugačije poznatom kao Vošinton Hajts u Njujorku.
Ne znam da li ima još dominikanaca ovde,
ali znam da je Huan Enrikes bio ovde juče.
I mislim da je on meksikanac i to je -
iskreno, dovoljno blizu za mene, u ovom trenutku. Dakle -
(smeh)
Samo - izvinite.
Pokušavam da ne budem nervozna jer je ovo
neverovatno iskustvo za mene i tako.
I jednostavno - znate nisam navikla da govorim u javnosti.
I kad god sam nervozna, počinjem da pričam vrlo brzo.
Niko ne može da razume ništa što kažem, što je vrlo frustrirajuće za mene,
kao što možete da zamislite.
Obično moram da probam da se smirim i da duboko udahnem.
I povrh svega, znate, Sara Džouns mi reče da imamo samo 18 minuta.
I onda kao, da li bi trebalo da sam nervozna, jer možda je bolje.

Russian: 
(Аплодисменты)
Привет!
Спасибо всем.
Простите, это такая замечательная возможность и всё такое, быть здесь.
Меня зовут Норайда.
Я так рада быть частью этой вашей конференции TED,
всего что вы тут делаете и все такое.
Я американка родом из Доминиканской республики.
Более того, я выросла в столице Доминиканской республики,
также известной под названием район Вашингтон Хайтс в Нью-Йорке.
Не знаю, есть ли тут ещё люди из Доминиканской республики,
я видела Хуана Энрикеса вчера,
По-моему, он из Мексики, так что —
честно, мне этого достаточно. Так что —
(Смех)
Я... простите.
Пытаюсь не нервничать, потому что
это замечательное событие для меня и всё такое.
И я, ну знаете, я не привыкла к тому, чтобы говорить на публике.
А когда я нервничаю, я начинаю говорить очень быстро.
И никто не может понять, что я говорю, что меня раздражает,
можете себе представить.
Обычно я стараюсь успокоиться и сделать глубокий вдох.
Но ко всему прочему, Сара Джонс сказала, что у меня есть только 18 минут.
И я такая — может лучше понервничать, может так даже лучше.

Italian: 
(Applausi)
Ciao.
Grazie a tutti.
Essere qui oggi è un'opportunità meravigliosa e così via.
Mi chiamo Noraida e sono semplicemente
entusiasta di partecipare alla conferenza di TED
che avete organizzato e così via.
Io sono dominicana americana.
In realtà si può dire che sono cresciuta nella capitale della Repubblica Dominicana,
meglio conosciuta come Washington Heights, a New York City.
Non so se ci sono altri dominicani qui oggi,
ma so che Juan Enriquez era qui ieri.
Credo che lui sia messicano quindi
per ora mi va bene lo stesso. Dunque...
(Risate)
Mi dispiace.
Sto cercando di non agitarmi perché questa è
un'esperienza davvero meravigliosa per me e così via.
E io non sono abituata a parlare in pubblico.
E quando mi agito inizio a parlare molto velocemente.
Nessuno capisce un'acca di quello che dico, provate a immaginare
quanto è frustrante per me.
Di solito devo solo cercare di calmarmi con un respiro profondo,
ma Sarah Jones mi ha detto che abbiamo solo 18 minuti.
Quindi, mi chiedo, forse è meglio se sono agitata?

Turkish: 
(Alkış)
Merhaba. Merhaba.
Herkese teşekkürler.
Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.
Ben Noraida. Ben şu an---
yaptığınız TED konferanslarınızdan birinin parçası
olduğum için oldukça heyecanlıyım.
Dominik asıllı Amerikanım.
Aslında, Dominik Cumhuriyeti'nin başkentinde, başka bir deyişle
New York, Washington Heights'de büyüdüğümü söyleyebiliriz.
Burada başka Dominik asıllı kişilerin olup olmadığını bilmiyorum,ama,
Juan Enriquez'in dün burda olduğunu biliyorum.
Sanırım kendisi Meksikalı, yani-
açıkçası şu an bu benim için epey yeterli. Böylece--
(Kahkaha)
Ben sadece -- Afedersiniz.
Ben sadece heyecanımı yenmek için uğraşıyorum
çünkü bu benim için her şeyi ile harika bir deneyim.
Yalnızca -- ben, bilirsiniz, topluluk önünde konuşmaya alışık değilim.
Ve ne zaman heyecanlansam çok hızlı konuşmaya başlıyorum.
Tahmin edebileceğiniz gibi, dediklerimden kimse birşey anlayamaz,
ve bu da beni çok rahatsız ediyor.
Genelde öncelikle sakinleşmeye çalışıp, derin bir nefes alırım.
Ama aslında Sarah Jones sadece 18 dakikamız olduğunu söyledi.
Ve sonra ben, heyecanlanmalı mıyım, bilirsiniz, çünkü belki öylesi daha iyi olur.

French: 
(Applaudissements)
Bonjour. Bonjour.
Merci tout le monde.
Désolée, c'est une telle opportunité et tout ça, d'être ici maintenant.
Je m'appelle Noraida. Et je suis simplement --
Je suis si contente de faire partie de votre conférence TED
et tout ce qui tourne autour.
Je suis dominicaine et américaine.
En réalité, vous pourriez dire que j'ai grandi dans la capitale de la République Dominicaine,
connue aussi comme Washington Heights, à New York.
Je ne sais pas si il y a d'autres dominicains ici,
mais je sais que Juan Enriquez, il était là hier.
Et je crois qu'il est mexicain, alors c'est --
franchement, c'est assez proche pour moi. Donc --
(Rires)
C'est juste -- je suis désolée.
J'essaye juste de ne pas être nerveuse parce que c'est
une super expérience pour moi et tout ça.
C'est juste que je n'ai pas l'habitude de parler en public.
Quand je suis nerveuse je commence à parler super vite.
Personne comprend rien à ce que je dis, ce qui m'énerve
comme vous pouvez l'imaginer.
Il faut juste que, genre, j'essaye de me calmer et de respirer à fond.
Mais bon en plus, vous savez, Sarah Jones m'a dit qu'on avait que 18 minutes.
Donc je suis, genre, est-ce que je devrais être nerveuse, parce que peut-être c'est mieux.

Albanian: 
(Duartrokitje)
Tungjatjeta.
Faleminderit te gjitheve.
Me falni, kjo eshte nje mundesi e mrekullushme, te jem tani ketu.
Une quhem Noriada. Dhe une jam thjesht---
Jam shume e kenaqur qe jam pjese e konferences TED
qe po beni dhe cdo gje tjeter si kjo.
Une jam Amerikane Domenikane.
Aktualisht, mund te thoni une u rrita ne kryeqytetin e Republikes Domenikane,
perndryshe e njohur si Washington Heights ne qytetin e New York.
Por une nuk e di nese ka te tjere njerez Domeikan ketu,
por e di se Juan Enriquez, ai ishe ketu dje.
Dhe mendoj qe ai eshte Meksikan, pra kjo eshte--
sinqerisht, eshte mjaft afer me mua, tani. Pra--
( Te qeshura)
Me vjen keq.
Une thjesht po mundohem te mos behem nervoze sepse kjo eshte
nje eksperience e mrekullushme per mua dhe gjithcka.
Dhe une thjesht-- shikoni une nuk jam mesuar te flas ne publik.
Dhe kurdo qe behem nervoze une filloj te flas shume shpejt.
Askush nuk kupton ate qe une jam duke thene, gje qe eshte shume irrituese per mua,
sic mund ta imagjinoni.
Une zakonisht duhet thjesht te qetesohem dhe te marr fryme thelle.
Por pervec kesaj, Sarah Jones me tha ne kemi vete 18 minuta.
Keshtuqe une them, a duhet te behem nervoz, sepse ndoshta eshte me mie.

English: 
(Applause)
Hi. Hi.
Thank you everybody.
Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.
My name is Noraida. And I'm just --
I'm so thrilled to be part of like your TED conference
that you're doing and everything like that.
I am Dominican-American.
Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,
otherwise known as Washington Heights in New York City.
But I don't know if there's any other Dominican people here,
but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.
And I think he's Mexican, so that's --
honestly, that's close enough for me right now. So --
(Laughter)
I just -- I'm sorry.
I'm just trying not to be nervous because this is
a very wonderful experience for me and everything.
And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.
And whenever I get nervous I start to talk really fast.
Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,
as you can imagine.
I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.
But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.
So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Chinese: 
（掌声）
嗨嗨
感谢你们
能来到这里简直太棒了
我叫诺埃达 我只是
能来参加TED大会我真是太高兴了
这里的一切都令人激动
我是多米尼加裔美国人
实际上 可以说我是在多米尼加共和国的首都长大的
或者说就是纽约市的华盛顿高地
我不知道这里有没有其他的多米尼加人
但我知道胡安恩里克斯昨天来这里了
我觉得他是墨西哥人
老实说 这离我已经足够近了
（笑声）
对不起
我只想尽量不要太紧张
因为这个机会对我来说太难得了
而且我不习惯当众演讲
每当我紧张 我说话就特别快
谁都听不明白我在说什么 这太打击我了
你们能想像吧
通常我要深呼吸让自己镇静下来
但更糟糕的是 莎拉琼斯告诉我 我们总共只有18分钟
于是我想也许我应该紧张点儿才好

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Здрасти, здрасти.
Благодаря на всички.
Извинявам се, това е такава невероятна възможност да съм тук днес.
Казвам се Норайда. И съм ...
толкова съм развълнувана да съм част от TED
и това, което правите и всичко останало.
Аз съм американка с доминикански произход.
Даже, може да се каже, че съм израстнала в столицата на Доминикана,
позната още като Washington Heights в Ню Йорк.
Не зная дали има други доминиканци тук,
знам, че Хуан Енрикез беше тук вчера.
Мисля, че той е мексиканец,
и често казано, това е достатъчно близо за мен в момента. Така ...
(Смях)
Просто ... Съжалявам ...
Опитвам се да не съм нервна, защото това е
нещо невероятно за мен и т.н.
Просто не съм свикнала да държа речи.
И винаги, когато съм нервна, започвам да говоря много бързо.
Никой не разбира какво казвам, което е много дразнещо,
можете да си представите.
Обичайно се опитвам да се успокоя, да поема дълбоко дъх ...
Но пък от друга страна, Сара Джоунс ми каза, че имаме само 18 минути.
И тогава си помислям, може би трябва да съм нервна, може би е по-добре.

Romanian: 
(Aplauze)
Bună. Bună.
Vă mulţumesc tuturor.
Scuze, asta e aşa o ocazie minunată şi toate astea, să fiu aici acum.
Mă numesc Noraida. Şi eu sunt doar --
Sunt atât de încântată să particip la conferinţa TED
pe care o faceţi şi toate astea.
Eu sunt dominicano-americană.
De fapt, aţi putea spune că am crescut în capitala Republicii Dominicane,
cunoscută şi ca Washington Heights din New York City.
Dar nu ştiu dacă mai sunt şi alţi dominicani aici,
dar ştiu că Juan Enriquez a fost aici ieri.
Şi cred că el e mexican, aşa că --
sincer, asta e destul de aproape pentru mine acum. Aşa --
(Râsete)
Eu doar -- Mă scuzaţi.
Eu doar încerc să nu fiu emoționată pentru că asta e
o experienţă foarte minunată pentru mine şi toate astea.
Şi eu doar -- ştiţi, eu nu sunt obişnuită să vorbesc în public.
Şi când sunt emoționată încep să vorbesc foarte repede.
Nimeni nu poate înţelege ce vorbesc, ceea ce e foarte frustrant pentru mine,
după cum vă puteţi imagina.
De obicei trebuie doar să încerc să mă calmez şi să respir adânc.
Dar apoi, în plus, ştiţi, Sarah Jones mi-a spus că avem doar 18 minute.
Aşa că atunci, deci, oare ar trebui să fiu emoționată, ştiţi, pentru că poate e mai bine.

German: 
Ich versuche einfach, nicht auszuflippen. Ich nehme also einen tiefen Atemzug.
Ok, sorry. Also, was ich sagen wollte, war, dass ich TED wirklich liebe.
Ich liebe alles daran, es ist toll.
Es ist wie – ich kann es gerade nicht ausdrücken.
Und wo ich herkomme, würden die Menschen nicht glauben,
dass es das überhaupt gibt, ehrlich.
Wissen Sie, ich liebe zum Beispiel sogar den Namen – TED.
Ich meine, ich weiss, es ist eine echte Person und alles, aber ich sage das so wie,
wissen Sie, ich denke es ist sehr cool, wie es auch ein Akronym sein kann,
wie, wissen Sie, das ganz hohe Konzept von allem und so.
Ich mag das.
Und ich habe tatsächlich einen Bezug zu dieser Akronym-Sache und allem.
Denn ich bin momentan eine Studentin am College.
In der Schule – tatsächlich habe ich eine Organisation mitgegründet,
die so ein Führungsding macht, wissen Sie,
wie Sie hier, Sie würden es wirklich mögen und so.
Die Organisation heisst DA BOMB,
Nicht wirklich das, was Sie hier alles bauen können und so –
DA BOMB heisst – es heisst Dominikanische – es ist ein Akronym –
[Dominikanisch-Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys]

Albanian: 
Dhe une po mundohem te mos bej panik dhe te mos trullosem.Keshtu marr fryme thelle.
Ne rregull. Me fani. Pra sidoqofte, cka po tentoja t'ju thoja eshte se une me te vertete e dua TED.
Sikurse, me pelqen cdo gje rreth kesaj, Eshte mahnitese.
Sic , eshte-- Une nuk mund ta tejkaloj tani per tani.
Njerezit nuk do ta besonin, seriozisht, andej nga jam une,
kjo gje as qe ekziston.
E dini, madje sikur, mendoj me pelqen emri , TED.
Mendoj e di qe eshte person i vertet dhe gjithcka, por une thjesht jam duke thene qe sikur,
e dini, une mendoj qe eshte shume i lezecem se si gjithashtu eshte nje akronim,
i cili eshte sikur, eshte si koncept shume i larte dhe gjithcka tjeter.
Me pelqen kjo.
Dhe ne fakt, une mund te bej lidhjen me punen e akronimise dhe cdo gje.
Sepse, aktualisht, jam studente e vitit te dyte ne kolegj tani.
Ne shkollen time-- aktualisht mora pjese ne krijimin e nje organizate,
qe eshte si nje grup drejtues,
ju me te vertete do te ju pelqente.
Dhe organizata quhet DA BOMB,
Dhe DA BOMB-- jo sikur cka ju djema mund te ndertoni--
Eshte si, DA BOMB, do te thote Domenikan-- eshte nje akronim--
Organizata Dashamirese Domenicane Amerikane per Nenat dhe Femjet.

Chinese: 
我不想要表現得很慌張。所以我想我還是需要深呼吸一下才對。
好了。無論如何，我想說的是，我愛TED
我喜歡這裡的所有東西。這真的很神奇。
喜歡~我永遠無法忘記這一切。
人們常常不相信我是從多明尼加來的。
甚至不相信這個地方存在。
我喜歡TED這個名字。
我知道這是一個真人的名字，但我真的挺喜歡的。
你知道的，聽起來很酷，而且居然還是個縮寫。
這裡就像個高深莫測的地方。
我喜歡這個感覺。
事實上，我也和某些縮寫相關的事很有淵源。
事實上，我現在正好是大學二年級。
我在學校裡面也和別人一起成立了一個組織，
是一個有關於領導的組織。
像你們，你們一定會喜歡這組織的。
這組織叫作"DA BOMB" (諧音聽起來像是"炸彈")
"DA BOMB" 組織跟妳們的那些組織不大一樣。
"DA BOMB" 代表"多明尼加......." 它是一個縮寫。
它代表"美裔多明尼加人的母親與嬰孩慈善組織"

iw: 
ואני רק משתדלת לא להיכנס לפניקה ולאבד שליטה. ואז אני כזה, נושמת עמוק.
טוב. סליחה. בכל אופן, מה שניסיתי לומר הוא שאני באמת אוהבת את TED.
כאילו, אני אוהבת את כל מה שקשור לזה, זה מדהים.
כאילו, זה -- איני מסוגלת להתגבר על זה כרגע.
ואנשים לא יאמינו, ברצינות, מהיכן שאני באה,
שדבר כזה אפילו קיים.
אתם יודעים, כאילו אפילו, כלומר אני אוהבת את השם, ה -- TED.
כלומר אני יודעת שזה אדם אמיתי וכל זה, אבל אני רק אומרת שזה כאילו,
אתם מבינים, אני חושבת שזה מאוד מגניב איך שזה גם ראשי-תיבות,
שזה כאילו, אתם יודעים, שזה כאילו רעיון מאוד נעלה והכל.
אני אוהבת את זה.
ולמעשה, אני מתחברת לכל זה כמו הדבר הזה של הראשי-תיבות.
מכיוון שבעצם אני כעת סטודנטית שנה שניה ללימודי תואר.
בבית-ספר שלי -- לקחתי חלק בהקמת ארגון,
שהוא קשור בענייני מנהיגות,
משהו כמוכם, הייתם באמת אוהבים את זה והכל.
והארגון נקרא "דא בומב",
ו"דא בומב" -- לא כמו זה שאתם בונים וכו' --
זה כאילו, "דא בומב", שפירושו מן דומיניקני -- זה ראשי-תיבות --
ארגון מתנדבים אמריקאיים דומיניקנים למען אמהות ותינוקות.

Chinese: 
我要尽量不慌张 所以我得深呼吸
好了 我想说我真的很喜欢TED
我喜欢这里的一切 太不可思议了
我克服不了这个（紧张情绪）
说真的 人们都不相信我是从哪来的
不相信居然有这么个地方
我喜欢TED这个名字
我知道这是个真人的名字 我只想说
这居然还是个缩略语 真是太酷了
这听起来非常高深
我喜欢
事实上 我自己跟缩略语也很有关系
我现在是大学二年级的学生
我在学校跟几个朋友成立了一个组织
也颇有领导意义
就像你们一样 你们一定会喜欢这个想法的
这个组织叫DA BOMB(该缩略语会被误认为“炸弹”的意思）
我们的DA BOMB组织比不上你们所创造的这些（伟大的东西）
DA BOMB也是个缩略语
全称是多米尼加裔美国人慈善组织为了母亲和婴儿们

French: 
Donc j'essaye juste de pas paniquer et de pas faire une crise. Donc genre, je respire.
Okay, désolée. Donc ce que j'essaye de dire c'est que j'aime vraiment TED.
Genre, j'aime tout. C'est incroyable.
Genre, c'est -- j'y crois pas encore.
Et, genre, les gens ne croiraient pas, sérieusement, d'où je suis,
que ça existe vraiment.
Vous voyez, genre même, je veux dire j'aime genre le nom, le -- TED.
Je veux dire je sais que c'est une vraie personne et tout ça, mais je dis juste que genre,
vous savez, je crois que c'est très cool que se soit aussi un acronyme, vous voyez,
c'est genre, vous voyez, c'est très genre recherché et tout ça.
J'aime ça.
Et donc, je peux comprendre tout ce truc, genre acronyme et tout ça.
Parce que en fait je suis en première année à la fac maintenant.
A mon école -- j'étais même co-créatrice d'un club,
c'est genre un truc de chef.
Vous savez, comme vous les gars, vous kifferiez vraiment et tout ça.
Et le club il s'appelle DA BOMB,
Et DA BOMB -- pas comme ce que vous les gars pouvez faire et tout ça --
C'est genre, DA BOMB, ça veut dire genre dominicain -- c'est un acronyme --
(Association Charitable pour les Mères et les Bébés).

Portuguese: 
E estou tentando nao entrar em pânico e pirar, Então eu tipo, respiro fundo
Ok, Desculpem,. Bom, de qualquer forma, o que eu tentava dizer é que eu realmente adoro o TED
Tipo, eu amo tudo a respeito do TED. É impressionante
Tipo, é - não consigo falar disso agora.
E, tipo, as pessoas não acreditam, sério, de onde eu venho
que isso sequer exista.
Sabe, tipo , eu quero dizer que eu adoro o nome, o - TED
Quero dizer, eu sei que é uma pessoa real e tudo, mas esotu só dizendo que é tipo,
sabe, eu acho que é muito legal e também é uma sigla, sabe,
que é tipo, sabe, é tipo muito conceituada e coisas assim.
Eu gosto disso,
E na verdade, eu consigo me relacionar com toda a coisa da sigla e tal
Porque, na verdade, estou no segundo ano da faculdade agora.
Em minha escola - eu de fato tinha cofundado uma organização
que era tipo uma coisa de liderança
sabe, como vocês, voces iriam gostar mesmo e tudo
E a organização era chamada DA BOMB
E DA BOMB - nao como voces podem imaginar --
é tipo - DA BOMB, significa tipo - Dominicana - é uma sigla
Organização Benevolente Dominicana Americana para Maes e Bebês

Japanese: 
パニックにならないようにしてるんです。深呼吸して
オーケー。こめんなさい。で、とにかく私が言いたいのは私はＴＥＤの事が本当に大好き
ってか、ＴＥＤのすべてを愛してます。本当に素晴らしい
ってか、もう、頭から離れないんです
で、ってかマジで、私の国では
こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも
ってか、もうＴＥＤって名前すら愛してます
ＴＥＤって本物の人間だって知ってます。でも、私はただ、っていうか
っていうか、頭字語っていうのもまたかっこいいでしょ
っていうか、そう崇高なコンセプトって感じでしょうか
いいと思います
で、実際、この頭文字とか全部よくわかります
なんでって、実際、今私大学２年生だからです
学校では、実際、ある組織の共同創設者だったんです
リーダーシップ・プログラムみたいなやつです
あなた方のように、こんなの好きでしょう
その組織の名前は DA BOMB（爆弾）というのですが
そのDA BOMBは―あの、作るようなやつじゃなくって
ええっと、DA BOMBは、それはDominican---頭文字をとって
ドミニカン・アメリカン・ベネロベント・オーガニゼーション・マザーアンドベイビーズ

Russian: 
И все-таки пытаюсь не паниковать и не сходить с ума. Типа, сделать глубокий вдох.
Ладно. Простите. В любом случае, хочу сказать, что очень люблю TED.
Мне всё здесь нравится. Тут замечательно.
Это, типа, не могу даже передать.
И там, откуда я, люди, типа не поверят,
что такое существует.
Понимаете, я даже имя это люблю — TED.
В смысле, я понимаю, что имя человека и всё такое, но всё-таки
знаете, мне кажется, это очень круто, что это ещё и аббревиатура.
А это, типа, абстрактное понятие и все такое.
Мне это нравится.
Вообще-то, мне близка вся эта тема с аббревиатурой и прочее.
Потому что, на самом деле, я на втором курсе колледжа.
В моем колледже — я была одним из основателей организации,
это типа программа лидерства,
знаете, типа как у вас, вам бы понравилось.
Огранизация называлась ДА БОМБа
ДА БОМБа — не как у вас, где вы создаёте штуки и все такое...
ДА БОМБа означает Доминиканская — это аббревиатура —
Доминикано-Американская Благотворительная Организация для Матерей и Бэби.

English: 
And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.
Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.
Like, I love everything about this. It's amazing.
Like, it's -- I can't get over this right now.
And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,
that this even exists.
You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.
I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,
you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,
which is like, you know, is like very high concept and everything like that.
I like that.
And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.
Because, actually, I'm a sophomore at college right now.
At my school -- actually I was part of co-founding an organization,
which is like a leadership thing,
you know, like you guys, you would really like it and everything.
And the organization is called DA BOMB,
A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --
it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --
Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Serbian: 
I samo pokušavam da ne paničim i odlepim. I tako ja kao, duboko udahnem.
Okej. Izvinite. Nego, ono što pokušavam da kažem, jeste da stvarno volim TED.
Volim sve u vezi sa njim. Sjajno je.
Ne mogu da se zasitim u ovom trenutku.
I ljudi ne bi verovali, ozbiljno, odakle dolazim,
da ovo uopšte postoji.
Znate, čak, mislim, volim ime - TED.
Mislim, znam da je u pitanju prava osoba i sve to, ali samo kažem da volim,
znate, mislim da je vrlo kul što je i skraćenica, znate,
koja kao, ima visoko značenje i tome slično.
Sviđa mi se to.
I ustvari, mogu da se povežem sa tom skraćenicom i svime.
Jer, ustvari, ja sam brucoš na fakultetu sada.
U mojoj školi - ustvari bila sam deo osnivača jedne organizacije,
koja je neka vrsta vođstva,
znate, vama ljudi, stvarno bi vam se dopalo.
A organizacija se zove DA BOMB.
I DA BOMB - nije poput onoga što vi možete da napravite i to -
to je, DA BOMB, znači kao dominikanac - to je skraćenica -
dominikanska američka dobrotvorna organizacija za majke i decu.

Italian: 
Non voglio andare nel panico e dare i numeri. Quindi prendo un respiro profondo.
Ok. Scusate. Dunque, quello che cercavo di dire è che adoro TED.
Cioè, adoro tutto di TED. È incredibile.
Non riesco quasi a capacitarmene.
Da dove vengo io, le persone non crederebbero nemmeno
che tutto questo esiste.
Tipo, anche solo il nome – TED.
Cioè, so che è una persona reale e così via, però voglio dire che
penso sia forte che è anche un acronimo, cioè,
è come un concetto molto elevato e così via.
Mi piace.
E io mi ritrovo in questa cosa dell'acronimo e così via.
Perché, ecco, sto frequentando il secondo anno all'università.
A scuola, facevo parte dei fondatori di un'organizzazione,
che è tipo una cosa di leadership,
che a voi piacerebbe un sacco e così via.
L'organizzazione si chiama DA BOMB,
e DA BOMB – che non è come quella che si costruisce e così via –
è tipo... DA BOMB è un acronimo e significa
Organizzazione Benevola Dominico-Americana per Madri e Bebé.

Bulgarian: 
И просто се опитвам да не се паникьосам твърде много. Така, че ще си поема дълбоко дъх.
Добре. Съжалявам. Та, както и да е, това което исках да кажа, е, че много обичам TED.
Обичам всичко свързано с него. Невероятно е.
Например, направо не мога да го преодолея в момента.
И даже хората, там откъдето съм, изобщо няма да повярват,
че такива неща съществуват.
Даже, например, обичам името - TED.
Имам предвид, знам, че е име на истински човек и т.н., но просто казвам,
че е много готино как също така е и акроним, нали така.
Което е много концептуално и всичко останало.
Това ми харесва.
И всъщност всичко това с акронима и останалото ми е познато.
Защото, всъщност, аз съм втора година в колежа в момента.
В него участвах в създаването на една организация,
в която става въпрос за лидерство,
нали знаете, като вас, много би ви харесала.
Организацията се казва ДА БОМБ
ДА БОМБ - не става въпрос за нещо, което може да се направи -
Ами, ДА БОМБ, то значи Доминиканско - акроним е -
Доминиканско-Американска Благотворителна Организация за Майки и Бебета.

Spanish: 
Y solo estoy tratando de no entrar en pánico y volverme loca. Entonces estoy como, respira profundo.
Okay. Lo siento. De cualquier forma, lo que estaba tratando de decir es que realmente amo a TED.
Como, yo amo todo acerca de esto. Es increíble.
Es como -- No puedo creer esto ahora mismo.
Y como, las personas de donde yo vengo, seriamente, no creerían,
que esto existe.
Saben, incluso, tengo que decir que amo hasta el nombre, el -- TED.
Quiero decir, se que es una persona real y todo, pero solo digo como que,
saben, pienso que es genial como también es un acrónimo, saben,
es como, saben, es como un concepto muy avanzado y todo como eso.
Me gusta eso.
Y en serio, yo me puedo identificar con todo eso de los acrónimos y todo.
Por que, actualmente soy una estudiante de segundo año en la universidad.
En mi escuela -- yo fui parte de la co-fundación de una organizacion,
que es como algo de liderazgo,
saben, ustedes, a ustedes les hubiese gustado realmente y todo.
Y la organizacion se llama LA BOMBA (DA BOMB),
y LA BOMBA -- no como lo que ustedes pueden construir y eso --
Es como, LA BOMBA, quiere decir Dominicana -- es un acrónimo --
Asociación Americana Dominicana Benevolente para Madres y Bebés.

Vietnamese: 
Tôi chỉ cố không hoảng sợ và kích động
Nên hít một hơi thật sâu nào
Xin lỗi. Dù sao, điều tôi đang muốn nói
đó là tôi thật sự rất thích TED
Tôi thích mọi thứ. Nó thật tuyệt
Như là-- Bây giờ tôi vẫn chưa bình tĩnh được
Như môt cách nghiêm túc thì những người ở chỗ tôi sinh sống sẽ không tin
rằng sự kiện này thật sự tồn tại
*Bạn biết đấy, ý tôi là 
tôi yêu cái tên này, TED
Ý tôi là tôi biết đó là một con người thật và mọi thứ đều thật,
nhưng tôi chỉ đang nói rằng
Bạn biết đấy, tôi nghĩ thật tuyệt
vì nó cũng là một từ viết tắt
giống như là, bạn biết đấy, một khái niệm phức tạp
hay đại loại như vậy
Tôi thích điều đó
Thực sự, tôi có thể đọc được toàn bộ 
những thứ viết tắt
Bởi tôi đang là sinh viên năm hai đại học
Ở trường, tôi là người đồng sáng lập một tổ chức
về lãnh đạo
bạn biết đấy, bạn sẽ thích nó thôi
Tổ chức này được gọi là DA BOMB
DA BOMB, không giống như thứ mà các bạn có thể chế tạo ra được
như, DA BOMB giống như Dominica -
nó là một từ viết tắt
Tổ chức từ thiện Dominica - Mĩ
cho bà mẹ và trẻ em

Turkish: 
Yalnızca panik olmamaya ve çıldırmamaya çalışıyorum. Böylece derin bir nefes alıyorum.
Tamam. Pardon. Her neyse söylemeye çalıştığım şey gerçekten TED'i seviyorum.
Yani, onunla ilgili herşeyi seviyorum. Bu muhteşem.
Yani, bu -- şu an bunun üstesinden gelemiyorum.
Ve yani, geldiğim yerde, insanlar, buranın varolduğuna dahi
inanmazlardı. Gerçekten.
Yani, bilirsiniz, demek istediğim, TED adını da severim.
Yani biliyorum ki bu gerçek biri ve şey, fakat şunu söylemeye çalışıyorum,
bence, bilirsiniz aynı zamanda bir kısaltma olması çok havalı,
sanki, yani, çok büyük bir kavram ve bunun gibi birçok şeymiş gibi.
Bunu seviyorum.
Ve aslında, kısaltmalarla ilgili her şey ilgimi çekiyor.
Çünkü, aslında üniversitede ikinci sınıfa gidiyorum.
Aslında okulda bir organizasyonun kurucularından biriydim,
bir nevi liderlik gibi bir şey,
yani, sizin gibi işte, aslında bunu severdiniz.
Organizasyonun adı DA BOMB.
DA BOMB--sizlerin oluşturabileceği herhangi bir şeye benzemiyor,
Bu, şey DA BOMB, bu Dominik asıllı -- bu bir kısaltma --
Anne ve Bebekler için Dominik asıllı Amerikan Hayırseverler Organizasyonu.

Korean: 
당황하거나 공황상태에 빠지지 않으려고 깊이 숨을 쉽니다.
죄송합니다. 아무튼 저는 테드를 정말 좋아합니다.
모든 것이 멋지고 좋습니다.
압도되는 경험이에요.
우리나라 사람들은 테드라는 것이
진짜 존재하는지 안 믿으려 할거에요.
저는 테드라는 이름이 참 좋아요.
진짜 사람 이름이기도 하고
약자이기도 하고 아무튼 멋져요.
고차원적 의미가 담긴 것 같습니다.
마음에 들어요.
두문자어와 모든 것과 연결시킬 수 있어요.
지금 제가 대학교 2학년에 재학 중이거든요.
저는 한 기관의 공동창시자이기도 합니다.
리더쉽 관련 기관인데
여러분도 마음에 드실 거에요.
기관 이름은 "다 밤"입니다.
밤이 폭탄이라는 의미는 아니구요.
"다 밤" 역시 약어인데
모자(母子)를 위한 도미니칸 미국인 자선기관입니다.

Romanian: 
Şi doar încerc să nu intru în panică şi să deraiez. Aşa deci, respir adânc.
Ok. Scuze. Aşa, oricum, ce încercam să spun e că chiar îmi place TED.
Deci, îmi place tot ce ţine de asta. E uimitor.
Deci, este -- Nu pot să depăşesc momentul acum.
Şi, deci, oamenii nu ar crede, serios, de unde sunt eu,
că lucrul ăsta chiar există.
Şiţi, deci chiar că, vreau să spun îmi place numele -- TED.
Vreau să zic ştiu că e o persoană adevărată şi toate astea, dar spun doar că,
ştiţi, eu cred că e foarte tare că e şi un acronim, ştiţi,
care este deci, ştiţi, este deci un concept foarte înalt şi toate astea.
Îmi place asta.
Şi, de fapt, pot să fac o legătură cu toată chestia asta de acronim şi toate astea.
Pentru că, de fapt, eu sunt începătoare la un colegiu acuma.
La şcoala mea -- am fost co-fondatoarea unei organizaţii,
care este ca o chestie de leadership,
ştiţi, ca voi, vouă chiar v-ar plăcea şi toate astea.
Şi organizaţia se numeşte DA BOMB,
şi DA BOMB -- nu ca ce puteţi voi băieţii să construiţi şi toate astea --
este ca, DA BOMB, înseamnă deci dominican -- este un acronim --
Organizaţia Dominicano-Americană de Binefacere pentru Mame şi Bebeluşi.

Polish: 
Staram się nie panikować ani nie zwariować. Więc... biorę głęboki wdech.
Ok. Sorry. Więc chcę powiedzieć, że uwielbiam TED-a.
Uwielbiam wszystko, co z nim związane. To cudowne.
Jest tak jakby - nie mogę tego teraz wytłumaczyć.
I, no, ludzie nie uwierzą, serio, skąd jestem,
że to w ogóle istnieje.
No wiecie, to znaczy, ja kocham tę nazwę - TED.
Ja wiem, że to jest prawdziwa osoba i w ogóle, ale mówię jedynie,
że myślę, że to fajowo, że to też skrótowiec,
jakby był takim skomplikowanym pomysłem i w ogóle.
Podoba mi się to.
W gruncie rzeczy, można się odnieść do całości jako skrótowca.
Bo tak naprawdę, obecnie jestem na drugim roku college'u.
Prawdę mówiąc współtworzyłam w mojej szkole organizację,
taką formę przywództwa,
no wiecie, wy tutaj ogólnie lubicie takie rzeczy.
Organizacja nazywa się DA BOMB,
a DA BOMB - nie to, co lubicie tworzyć i w ogóle,
tylko DA BOMB - skrótowiec,
Dominikańsko-amerykańska Organizacja Charytatywna dla Matek i Dzieci.

Hungarian: 
Csak próbálok nem pánikolni és kiborulni. Úgyhogy mélyeket lélegzek.
Oké. Bocsi. Mindegy, csak azt akartam mondani, hogy nagyon szeretem a TED-et.
Mármint hogy mindent szeretek benne. Lenyűgöző.
Mármint -- nem tudok magamhoz térni.
És tényleg, ahonnan jöttem, az emberek el sem hinnék,
hogy ilyesmi létezik.
Tudják, az is tetszik, úgy értem, imádom a nevet, hogy -- TED.
Úgy értem, tudom, hogy igazi ember meg minden, de csak azt mondom,
szerintem tök jó, hogy még mozaikszó is, tudják,
nagyon magasröptű meg ilyenek.
Ez tetszik.
És tényleg tudok azonosulni ezzel az egész mozaikszóval meg minden.
Mert most éppen másodéves vagyok egy egyetemen.
Az iskolámban -- igazából részt vettem egy szervezet alapításában,
ami olyan, mint egy vezetői dolog,
tudják, mint maguk, nagyon tetszene maguknak meg minden.
És a szervezet neve DA BOMB.
És a DA BOMB -- nem az, amit meg tudnak építeni meg minden --
ez a DA BOMB azt jelenti, hogy Dominikai -- ez egy mozaikszó --
Dominikai-Amerikai Anyák és Babák Jótékonysági Szervezete.

Arabic: 
وأحاول فقط أن لا أذعر وأرتعب. وهكذا ، أخذ نفس عميق.
حسناً. عذراً. علي أي حال، ما أحاول قوله أنني فعلاً أحب تيد.
مثل، أحب كل شئ حوله. إنه مذهل.
مثل، هو.. لا أستطيع أن أتغلب علي شعوري هذا الأن.
و، مثل، لن يصدق الناس ، فعلاً، من حيث أتيت ،
إن هذا موجود حتى
تعلمون، مثل حتى ، أقصد أحب الإسم، ال.. تيد
أقصد أعرف أنه شخص حقيقي و كل شئ ، لكنني فقط أقول ذلك.
تعلمون، أظنه مميز أنه أيضاً إختصار ، تعلمون،
وهو مثل ، تعلمون ، مثل مفهوم عالي جداً وكل شئ .
يعجبني هذا.
وفي الواقع، يمكن أن تكون لي علاقه بالإختصارات وكل شئ .
لأنني ، طالبه في الكليه حالياً.
وفي كليتي .. في الواقع أنني عضو مشارك في تأسيس منظمه
وهو شئ مثل القياده.
تعلمون، مثلكم أعزائي،سوف تحبونه وكل شئ.
والمنظمه تُدعي ذا بآم
و ذا بآم .. ليست مثل التي يمكن تركيبها و كل شئ
هي مثل، ذا بآم، معناها مثل الدومنيكين.. هي إختصار
المنظمه الخيريه الدومينيكيه الأمريكيه للمرأه والطفل

Russian: 
Я знаю, имя длинновато,
и с этой войной с терроризмом и прочее,
замдекана попросил нас перестать говорить ДА БОМБа
и использовать полное название, что никто ничего не перепутал и прочее.
ДА БОМБа, то есть
Доминикано-Американская Благотворительная Организация для Матерей и Бэби
защищает студенток, которые делают успехи в учёбе
и которые являются матерями, типа меня.
Я работающая мать, и ещё я учусь на дневном отделении.
И знаете, важно всё-таки иметь типа образцы перед собой.
В смысле, я знаю, что наши жизни очень разные, не важно.
Но даже на моей работе — я, типа, получила повышение.
И это, конечно, очень радостно для меня,
потому что я младший ассистент замдиректора
в офисе старшего вице-президента по бизнес-развитию.
Это моя новая должность. Вот. Но я думаю, что это неважно,
владеешь ли ты компанией или только начинаешь карьеру как я,
что-то такое как здесь очень важно для людей,
чтобы они продолжали развиваться и узнавать что-то.

Romanian: 
Deci eu ştiu, vezi, că numele e puţin cam prea lung,
dar cu războiul contra terorismului şi toate astea,
decanul pentru activităţi studenţeşti ne-a rugat să nu mai spunem DA BOMB
şi să folosim întregul nume aşa ca nimeni să nu intre la bănuieli, în fine.
Aşa că, în fond cum e DA BOMB --
ce face Organizaţia Dominicano-Americană de Binefacere pentru Mame şi Bebeluşi
este, în fond, încercăm să pledăm pentru studenţii promiţători academic
şi care se întâmplă să fie și mame ca mine.
Eu sunt o mamă cu serviciu şi merg şi la şcoală la zi.
Şi, ştiţi, -- este atât de important să avem gen modele acolo.
Adică, eu ştiu că uneori stilurile noastre sunt foarte diferite, mă rog.
Dar chiar la slujba mea -- tocmai am fost promovată.
Chiar acum este foarte emoţionant pentru mine
pentru că sunt asistent junior la directorul asociat
al prim-vicepreşedintelui pentru dezvoltarea afacerilor --
ăsta e noul meu titlu.
Aşa, dar cred că fie că ai propria companie sau eşti doar începător ca mine,
ceva ca asta e atât de vital
pentru oameni să continue să-şi extindă minţile şi învăţarea.

Albanian: 
Pra, e di, qe emri eshte paksa i gjate,
por me tmerrin e luftes dhe gjithcka,
Dekani i Aktivitetve te Studenteve na ka kerkuar neve te mos themi DA BOMB
dhe te perdorim emrin ne teresi keshtuqe askush nuk do te kete ide te gabuar, sidoqofte.
Keshtu, ne parim si DA BOMB--
cfare ben Organizata Dashamirese Domenicane Amerikane per Nenat dhe Femjet.
ne parim, ne tentojme te perkrahim studentet te cilet shfaqin premtime te shumta akademike
dhe te cilat gjithashtu gjasojne te jene nena si une.
Une jam nje nene qe punoj, dhe po ashtu shkoj ne shkolle me orar te plote.
Dhe, e dini, eshte shume e rendesishme te kemi modele te hapura.
Po mendoj, e di qe nganjehere stilet e jetes tone jane shume te ndryshme, sidoqofte.
Por madje si te puna ime--, Une sapo u promovova.
Per momentin eshte shume ngazellyese per mua
sepse une jam Asistente e Re e Drejtorit
nen Zevendesit se Presidentit per Zhvillim te Biznesit.
Ky eshte titulli im i ri.
Keshtu, por une mendoj nese ke kompanine tende ose ke filluar keshtu si une,
sikur dicka si kjo eshte shume jetesore
per njerezit qe te vazhdojne te zgjerojne mendjet e tyre dhe mesojne.

Serbian: 
Dakle, znam, vidite, ime je kao, pomalo predugačko,
ali sa ratom i terorizmom i svim ostalim,
dekan studentskih aktivnosti nas je zamolio da prestanemo da govorimo DA BOMB
i da koristimo ime o kojem niko neće imati pogrešnu ideju, šta god.
Dakle, DA BOMB -
ono što dominikanska američka dobrotvorna organizacija za majke i decu čini
je, ustvari, mi se zalažemo za studente koji mnogo obećavaju u akademskom smislu
i koji su majke, poput mene.
Ja sam zaposlena majka i redovan sam student.
I znate, vrlo je važno imati uzore.
Mislim, znam da su nekada naši životni stilovi različiti ili kako god.
Ali kao na mom poslu - na primer, upravo sam unapređena.
Trenutno je vrlo uzbudljivo za mene
jer sam mlađi asistent pomoćnika direktora
višeg potpredsednika odeljenja za poslovni razvoj.
To je moj novi naziv.
Ali mislim, bez obzira da li imate svoju firmu ili poput mene tek počinjete
kao nešto kao ovo je vitalno
za ljude da jednostavno nastave da šire svoje umove i znanje.

Vietnamese: 
Tôi biết, cái tên đấy có hơi dài
nhưng với nỗi khiếp sợ về khủng bố và mọi thứ
Chủ tịch hội sinh viên đã yêu cầu chúng tôi
không được gọi tắt là DA BOMB
mà phải nói cả cái tên 
để không ai bị hiểu lầm. Sao cũng được
Bởi vậy, cơ bản nhiệm vụ của DA BOMB...
-Tổ chức từ thiện Dominica-Mĩ
cho bà mẹ và trẻ em
là hỗ trợ những sinh viên có tiềm năng học tập
và những ai đang làm mẹ như tôi
Tôi là một bà mẹ đi làm, 
và cũng đến trường
Và, bạn biết đấy, có một hình mẫu
lí tưởng trong xã hội rất quan trọng
Tôi biết dù sao đi nữa đôi khi phong cách sống của chúng ta rất khác biệt
Nhưng thậm chí với công việc tôi đang làm,
à tôi vừa mới được thăng chức,
Hiện giờ, tôi vô cùng phấn khích
Bởi hiện tại tôi đang là Trợ lí cấp dưới của Phó Giám Đốc
dưới quyền Phó Chủ tịch cao cấp về phát triển kinh doanh
Vị trí mới của tôi đấy
Vậy nên, tôi nghĩ rằng dù bạn sở hữu 
một công ty riêng hay mới bắt đầu như tôi
thì điều quan trọng là
phải tiếp tục làm giàu thêm cho tâm hồn và không ngừng học hỏi

Turkish: 
Yani, biliyorum, isim biraz, şey, biraz uzun,
ama terör, savaş ve bunun gibi şeyler yüzünden,
Öğrenci Faaliyetleri Başkanı DA BOMB demeyi kesmemizi,
yanlış bir şey algılanmasın diye tüm adı kullanmamızı istedi.
Yani, özünde DA BOMB'un --
Anne ve Bebekler için Dominik asıllı Amerikan Hayırseverler Organizasyonunun yaptığı;
özünde, biz akademik olarak gelecek vaad eden öğrencilerin
ve aynı zamanda benim gibi anne olacakların haklarını korumaya çalışıyoruz.
Ben çalışan bir anneyim ve aynı zamanda tam zamanlı okula gitmekteyim.
Ve dolayısıyla bu -- orada örnek kişilerin olması çok önemli.
Demek istediğim, biliyorum, bazen hayat tarzlarımız falan çok farklı.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.
Şu sıralar bu benim için gerçekten çok heyecan verici
çünkü artık İş Geliştirme Departmanı Uzman Başkanı altında,
Dernek Başkanı'nın asistanı olarak çalışıyorum.
Bu benim yeni ünvanım.
Fakat bence, ya kendi firmanızın sahibi ya da benim gibi daha başlangıçta olun,
insanların akıllarını ve
öğrenimlerini genişletmeye devam etmesi çok önemli.

French: 
Donc je sais, genre le nom est genre un peu long,
mais avec la guerre contre la terreur et tout ça,
le directeur des activités étudiantes nous a demandé d'arrêter de dire DA BOMB
et de dire le nom en entier pour que personne ne comprenne mal, bref.
Donc genre à la base DA BOMB --
ce que Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies fait
c'est à la base, on essaye d'aider les étudiantes qui ont un potentiel
et qui sont aussi des mères, comme moi.
Je suis une mère qui travaille et je vais aussi en cours à temps plein.
Et vous voyez, c'est, genre -- c'est si important d'avoir des modèles dans la vie.
Je veux dire, je sais que des fois nos styles sont super différents et tout ça.
Mais genre, même au taf -- genre, j'ai juste eu une promotion.
En fait en ce moment c'est super excitant pour moi
parce que je suis l'assistante junior du directeur associé
sous le vice président sénior du développement commercial.
C'est mon nouveau titre.
Donc, mais je pense que c'est pareil si vous montez votre boite ou si vous commencez juste comme moi,
genre un truc comme ça, genre c'est si vital
pour les gens de continuer à ouvrir leurs esprits et à apprendre.

Bulgarian: 
Така че знам, че името е малко дълго,
но заради терористите и всичко останало,
отговорникът по студентските занимания ни помоли да спрем да я наричаме ДА БОМБ
и да използваме цялото нещо, за да не си помисли някой нещо лошо, както и да е.
Така, че общо взето ДА БОМБ -
това, което Доминиканско-Американската Благотворителна Органицазия за Майки и Бебета прави е,
общо взето се опитваме да съветваме студенти, които показват добри резултати,
но също така и са майки като мен.
Аз съм работеща майка, също така уча редовно.
И, нали разбирате, то е ... много е важно човек да има хора, по които да се води.
Имам предвид, знам, че понякога животите ни са много различни.
Но дори и на работа - току що ме повишиха.
Точно в момента това е много вълнуващо за мен
понеже съм Младши Асистент на Помощник директора
на Старшия вицепрезидент отговарящ за бизнес развитието.
Това ми е новата титла.
Та, мисля без значение дали притежаваш твоя собствена компания или просто започваш като мен
нещо такова е много важно,
за да продължават хората да обогатяват знанията си и да се учат.

Arabic: 
كذلك ، أعلم ، ترون ، كأن الإسم طويل قليلاً.
لكن مع الحرب ضد الإرهاب وكل شئ.
أمرنا عميد الطلاب بأن نتوقف عن قول ذا بآم
وأن نستخدم الإسم كاملاً بحيث لا يأخذ أي أحد فكره خاطئه، أياً كان.
هكذا، أساساً مثل ذا بآم..
ما تفعله المنظمه الخيريه الدومينيكيه الأمريكيه للمرأه والطفل
هو، أساساً، نحاول أن ندافع عن الطلاب الذين يظهرون لديهم أكاديميات واعده
واللأئي هن أمهات أيضاً مثلي.
أنا أم عامله، وطالبه بدوام كامل.
و ، تعلمون ، إنه مثل.. من المهم أن يكون هنالك قدوه.
أعني ، بعض الأحيان تكون أنماط حياتنا مختلفه جداً، أياً كان.
لكن حتي في عملي ..مثل ، لقد ترقيت لتوي.
حالياً أنا مبتهجه جداً في الواقع
أصبحت المساعد الجديد للمدير
تحت نائب الرئيس الأول لتطوير الأعمال
هذا هو لقبي الجديد
هكذا، لكنني أعتقد سواء كنت تملك شركتك الخاصه أو أنت مبتدئ مثلي.
مثل شئ حيوي كهذا
فقط لكي يستمر الناس بتوسيع أفاقاهم و تعلمهم

English: 
So, I know, see, like the name is like a little bit long,
but with the war on terror and everything,
the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB
and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.
So, basically like DA BOMB --
what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does
is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise
and who also happen to be mothers like me.
I am a working mother, and I also go to school full-time.
And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.
I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.
But like even at my job -- like, I just got promoted.
Right now it's very exciting actually for me
because I'm the Junior Assistant to the Associate Director
under the Senior Vice President for Business Development --
that's my new title.
So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,
like something like this is so vital
for people to just continue expanding their minds and learning.

Spanish: 
Entonces, lo se, veo que el nombre es como un poco largo
pero con la guerra al terror y todo,
el decano de actividades estudiantiles nos pidió que dejaramos de decir LA BOMBA
y que usemos el nombre completo para que nadie tenga la idea errada, como sea.
Entonces, básicamente como LA BOMBA
lo que La Asociación Americana Dominicana Benevolente para Madres y Bebés hace
es, básicamente, tratamos de abogar por estudiantes que muestran mucho potencial académico
y que también son madres como yo.
Soy una madre que trabaja, y tambien voy a la universidad tiempo completo.
Y saben, es como -- muy importante tener modelos a seguir ahí afuera.
Digo, yo se que que nuestros estilos de vida son muy diferentes, como sea.
Pero hasta en mi trabajo -- como, fui promovida
En este momento es realmente excitante de hecho para mi
porque soy la asistente junior del director asociado
bajo la supervisión del vicepresidente principal de desarrollo de negocios
Ese es mi nuevo título.
Entonces, creo que ya seas dueño de tu propia empresa o estes apenas empezando como yo,
como que algo como esto es tan vital
para que las personas sigan expandiendo sus mentes y aprendiendo.

Portuguese: 
Então, eu sei, como o nome era um pouco comprido
mas com a guerra ao terror e tudo
o Pró-Reitor de Atividades Estudantis pediu que parássemos de dizer DA BOMB
e de usar a coisa assim ninguém ficaria com a ideia errada, bom
Então, basicamente o que DA BOMB -
o que a Organização Benevolente Dominicana Americana para Maes e Bebês faz
é, basicamente, tentamos patrocinar estudantes que mostram ser promessas acadêmicas
e que acontecem de ser mães, como eu
Sou uma mãe que trabalha, e também vou para a escola em período integral.
E, sabe, é tipo - é importante ter modelos
Quero dizer, eu sei que algumas vezes nossos estilos de vidas são muito diferentes, que seja
Mas mesmo no meu trabalho - tipo, acabei de ser promovida
Acabei de ser, é na verdade muito emocionante para mim
porque sou a Assistente Junior do Diretor Associado
que fica abaixo do Vice Presidente Senior de Desenvolvimento de Negócios
Esse é meu novo título.
Então, mas eu acho que quer você tenha sua própria empresa ou esteja apenas começando como eu
algo como isso é tão vital
para que as pessoas continuem expandindo suas mentes e aprendendo.

Italian: 
Lo so, il nome è un po' lungo,
ma con la guerra al terrorismo e così via,
il Presidente delle Attività Studenti ci ha chiesto di smettere di dire DA BOMB
e usare il nome intero, così nessuno si fa un'idea sbagliata, va be'.
Quindi quello che DA BOMB –
cioè quello che l'Organizzazione Benevola Dominico-Americana per Madri e Bebé fa
è... insomma, cerchiamo di sostenere le studentesse promettenti
che sono anche madri, come me.
Io sono una madre lavoratrice e anche studentessa a tempo pieno.
Ed è così importante avere un modello di comportamento.
Cioè, so che a volte i nostri stili di vita sono molto diversi, va be'.
Ma anche nel mio lavoro, ho appena ottenuto una promozione.
Sono molto felice, a dire la verità,
perché ora sono l'Assistente Junior dell'Amministratore aggiunto
del Vice Presidente Senior per lo Sviluppo dell'Economia.
Questo è il mio nuovo titolo.
Ma sia per chi ha un'azienda, sia per chi fa i primi passi come me,
una cosa del genere è vitale
per continuare a espandere la mente e imparare.

Polish: 
Także ja wiem, nazwa jest tyćkę przydługa,
jednak ze względu na walkę z terroryzmem i tak dalej,
Dziekan ds. działalności studenckiej poprosiła nas, by nie używać formy DA BOMB,
a całej nazwy, żeby nikt jej źle nie zrozumiał.
Więc ogólnie DA BOMB,
jako Dominikańsko-amerykańska Organizacja Charytatywna dla Matek i Dzieci,
stara się wspierać studentki, którym zapowiada się obiecująca przyszłość akademicka
oraz te, które jednocześnie są matkami, jak ja.
Jestem pracującą matką, a zarazem chodzę do szkoły w pełnym wymiarze godzin.
To takie ważne, żeby mieć tam wzorce.
To znaczy, ja wiem, że czasem nasze style życia są zupełnie różne,
ale nawet w mojej pracy właśnie dostałam awans.
Teraz jest to dla mnie szczególnie ekscytujące,
bo jestem młodszą asystentką zastępcy
starszego wicedyrektora ds. rozwoju biznesu.
To mój nowy tytuł.
Myślę, że jak posiadasz własną firmę albo zaczynasz tak, jak ja,
jak coś równie niezbędnego dla ludzi,
żeby po prostu otworzyć się na świat i naukę.

Japanese: 
だから、この名前はってか、ちょっと長すぎるんですけど、
だけれど、戦争の恐怖とかそんなもの全部をひっくるめて
部活動を仕切る会長にもうDA BOMBっていうのをやめろって言われたんです
ちゃんと、全部言えって、人が勘違いするといけないからとかそんな理由で
で、基本的に,DA BOMB は―
ドミニカンアメリカンベネロベントオーガニゼーションフォーマザーアンドベイビーズ
は、基本的に成績が優秀で、私のように母親でもある学生を
支援しようとしています
私はワーキング・マザーで、正規の学生です
で、お手本となる学生がいることはとっても重要なんです
私たちのライフ・スタイルは全く違うのはわかってます
だけれど、私の職場では―そう、私最近昇進したんです
とってもうれしいんです
なぜかっていと、私はビジネス開発の副社長の部下である
副所長のジュニア・アシスタントなんです
そう、これが私の新しい肩書きなんです
で、だけれど会社を経営しているいないに関わらず、また私みたいに仕事を始めて
自分達の心や学ぶ事を広げて行く人達にとって、こういうのって
本当に大切だと思うんです

German: 
Also ich weiss, der Name ist irgendwie ein bisschen lang,
aber mit dem Krieg gegen den Terror und all dem
hat uns der Dekan gebeten, nicht mehr DA BOMB zu sagen
und den ganzen Namen zu verwenden, so dass niemand auf falsche Gedanken kommt.
Also, DA BOMB –
die Dominikanisch-Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys
versucht vor allem, studenten zu vertreten, die viel akademisches Talent mitbringen
und gleichzeitig auch Mütter sind, so wie ich.
Ich bin eine berufstätige Mutter und ich gehe vollzeit zur Schule.
Und wissen Sie – es ist so wichtig, Rollenvorbilder zu haben.
Ich meine, ich weiss, manchmal sind unsere Lebensstile sehr unterschiedlich.
Aber sogar in meinem Job – also, ich wurde gerade befördert.
Im Moment ist es tatsächlich sehr aufregend für mich,
denn ich bin Junior Assistentin des stellvertretenden Direktors
unter dem Senior Vizepräsident für Business Development.
Das ist mein neuer Titel.
Also, ich denke, ob man seine eigene Firma hat oder einfach so beginnt wie ich,
dann ist das so lebensnotwendig
für Menschen, ihren Geist ständig weiter zu entwickeln und zu lernen.

iw: 
אז, אני יודעת, אתם מבינים, כאילו השם קצת יותר מדיי ארוך,
אבל בגלל המלחמה בטרור וכל זה,
דיקן הסטודנטים ביקש מאיתנו להפסיק לומר "דא בומב"
ולהשתמש בשם המלא כדי שמישהו אולי לא יקבל כל מיני רעיונות.
כך, באופן בסיסי, "דא בומב" כאילו --
מה שהארגון מתנדבים אמריקאיים דומיניקנים למען אמהות ותינוקות עושה
הוא ביסודו, אנו מנסים לקדם סטודנטים המסתמנים כהבטחה אקדמית
ואשר הם גם אימהות כמוני.
אני אמא עובדת, ואני גם הולכת ללמוד מערכת שעות מלאה.
ואתם יודעים -- זה חשוב שיהיו מודלים לחיקוי.
כלומר, אני יודעת שסגנונות החיים שלנו לפעמים מאוד שונים.
אבל אפילו בעבודתי -- כאילו, רק קודמתי.
כעת זה ממש מרגש עבורי
מכיוון שאני עוזרת זוטרה למנכ"ל משותף
המשרת תחת סגן בכיר של נשיא לפיתוח עסקי.
זהו שם התפקיד החדש שלי.
אבל אני סבורה שבין אם אתה בעליה של חברה משלך ובין אם אתה רק מתחיל כמוני,
כאילו, משהו כזה הוא כה חיוני
בשביל שאנשים ימשיכו להרחיב את אופקיהם ושילמדו.

Korean: 
조금 이름이 길죠.
테러와의 전쟁과 모든 것 때문에
학생회에서 "다 밤"이라는 이름을 쓰지 말래요.
오해하지 않게 다른 이름을 쓰라고 했어요.
아무튼 "다 밤", 즉
모자를 위한 도미니칸 미국인 자선기관이 하는 일은
학업능력이 우수한 학생이자
엄마인 저와 같은 사람을 대변하는 것입니다.
저는 워킹맘이자 대학생이에요.
롤모델을 갖는 건 정말 중요합니다.
라이프스타일이 서로 너무 다를 때도 있지만요.
직장에서 막 승진했어요.
굉장히 기뻐요.
저는 이제 비지니스 개발 부사장
아래 차장의 하급비서가 됐어요.
제 새로운 직함입니다.
개인회사를 운영하든 저처럼 사원에서 시작하든
중요한 것은 지속적으로
생각과 배움을 늘려가는 거에요.

Chinese: 
好的，我知道這名字有一點長。
另外，因為現在有很多恐怖攻擊事件。
學生事務處的主任希望我們可以不要用”DA BOMB”這個名字。
他希望我們使用全名讓大家比較不容易誤會。
基本上”DA BOMB”
也就是"美裔多明尼加人的母親與嬰孩慈善組織"作的事情就是
我們想要針對那些學業上相當努力，但是同時也是一個母親角色的學生，
表達我們的支持。
我是一個母親，但是同時我也必須一邊工作一邊上完學校所有的課程。
你要知道，找到一個可以學習的模範是相當重要的。
我的意思是說，有時候我們生活的方式其實有很大的不同。
像現在在工作上，我也得到了一些上司的認同以及提拔。
現在我真的是感到非常的開心，
因為我是事業發展部門的資深副總底下
的副主任的初階助理。
那是我的新職稱。
無論你是擁有你自己的公司或者是像我一樣剛剛開始，
像這樣的開始是很重要的。
如果你可以不斷的持續學習。

Hungarian: 
Tudják, tudom, hogy a név egy kicsit hosszúnak tűnik,
de a terroristák elleni háború meg ilyenek miatt
az elöljáró azt kérte, hogy ne mondogassuk azt, hogy DA BOMB,
hanem inkább mondjuk ki az egészet, nehogy valaki félreértse vagy mi.
Tehát, végül is a DA BOMB --
a Dominikai-Amerikai Anyák és Babák Jótékonysági Szervezete azt csinálja,
hogy próbáljuk támogatni azokat az ígéretes hallgatókat,
akik egyben anyák is, mint én.
Dolgozó anya vagyok, és közben nappali tagozatra járok.
És tudják, nagyon -- nagyon fontos, hogy legyenek példaképeink.
Úgy értem, tudom, hogy néha nagyon különbözik az életstílusunk meg minden.
De még a munkámban is -- merthogy éppen előléptettek.
Ez most irtó izgalmas nekem,
mert én lettem a társigazgató junior asszisztense
a legfelső alelnök vezetése alatt az üzleti osztályon.
Ez az új beosztásom.
De szerintem akár épp most indítanak saját céget, akár kezdők, mint én,
az ilyesmi létfontosságú,
hogy az emberek műveljék magukat és tanuljanak.

Chinese: 
我知道这个名字有点长
但是因为反恐战争这类原因
校学生活动的主任不让我们用DA BOMB这个简称
让我们要用全称以避免歧义
所以说 DA BOMB 这个组织
我是说 多米尼加裔美国人慈善组织为了母亲和婴儿们
我们努力为在学业上很有前途的学生们争取权益
而且这些学生跟我一样同时也是母亲
我是个母亲 但我同时要上班 还要全日制上学
要知道 能找到榜样是非常重要的
我知道我们的生活方式很不一样
即使在工作上（也不一样） 我刚刚获得了晋升
目前我的工作让我很兴奋
因为我是业务发展高级副总裁领导的
副总监的初级助理
这是我的新头衔
但我觉得是不是有自己的公司（并不重要）像我们这样刚刚开始
做一个如此重要的项目
可以帮助那些想继续学习拓展他们的思想的人

Albanian: 
Dhe nese te gjithe, sikur te gjithe njerezit te kishin qasje ne te,
bota do te ishte ndryshe, sic mendoj qe e dini.
Pra, une mendoj te gjithe njerezit, na duhet
por vecanerisht, njerezit si une, e dini si,
Po mendoj, Latinet, ne jemi duke u bere mazhorance, ne perafersiht dy jave.
Keshtu, ne meritojme po aq te jemi pjese e shkembimit te ideve si gjithe te tjeret.
Keshtuqe, une jam shume e gezuar per keto gjera,
mundesimi i fjalimeve online.
Kjo eshte shume mire. Me pelqen.
Dhe une thjesht-- Ju dua te gjitheve. E dua TED.
Dhe nese s'keni kundershtim, personalisht, ne te ardhmen, do te mendoj rreth TED
si nje akronimi per Teknologji, Argetim dhe Domenikanet.
Faleminderit shume.
(Te qeshura)
( Duartrokitje)
Pra, ajo ishte Noraida,
dhe sikurse Loraine dhe gjithe te tjerat qe po takoni sot,
keta jane njerez te cilet bazohen ne njerez te vertete nga jeta ime.
Shoqe, komshije, anetare te familjes.

Romanian: 
Şi dacă toţi, deci dacă toţi oamenii chiar ar avea acces la asta,
ar fi o lume foarte diferită, aşa cum ştiu că ştiţi.
Aşa, cred că toţi oamenii, avem nevoie de asta,
dar în special, mă uit la oameni ca mine, ştiţi deci,
adică latinos -- noi suntem pe cale să devenim majoritari, în cam în două săptămâni.
Aşadar, merităm tot la fel de mult să fim parte a schimbului de idei ca toţi ceilalţi.
Aşa, sunt foarte fericită că voi faceţi, ştiţi, chestia asta,
să faceţi posibile prezentările online.
Asta e foarte bine. Îmi place asta.
Şi eu doar -- vă iubesc, băieţi. Iubesc TED.
Şi dacă nu vă supăraţi, îm particular acum, în viitor, mă voi gândi la TED
ca un acronim pentru Tehnologie, Entertainment şi Dominicani.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Râsete)
(Aplauze)
Aşa, asta a fost Noraida,
şi la fel ca Lorraine şi toţi cei pe care îi întâlniţi astăzi,
acestea sunt figuri reieşite din oameni reali din viaţa mea reală:
prieteni, vecini, membri de familie.

Serbian: 
I kad bi svi, svi ljudi zaista imali pristup tome,
bio bi to veoma drugačiji svet, što već znate.
Dakle, mislim da nam je to potrebno,
ali naročito, gledam u ljude poput mene, znate kao,
mislim, Latinose, mi ćemo postati većina, za otprlike dve nedelje.
I isto tako zaslužujemo da budemo deo razmene ideja kao i svi ostali.
Dakle, ja sam vrlo srećna da vi, znate, radite ovu vrstu stvari,
stavljate prezentacije online.
To je vrlo dobro. Sviđa mi se to.
I ja jednostavno - volim vas momci, volim TED.
I ako mi ne zamerite, od sada pa nadalje ću privatno o TED
skraćenici misliti da je Tehnologija, Zabava i Dominikanci.
Mnogo vam hvala.
(smeh)
(aplauz)
Dakle, to je bila Noraida,
i poput Loraine i svih ostalih koje ćete danas upoznati,
ovo su likovi koji su bazirani na stvarnim ljudima iz mog realnog života.
Prijatelji, komšije, članovi porodice.

Russian: 
И если бы у всех людей была возможность все это слушать и видеть,
мир был бы другим, понимаете.
Так что, думаю, нам это нужно,
но особенно, людям как я, понимаете,
в смысле, латиноамериканцам, мы же станем большинством, типа через две недели.
Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные.
Так что я очень рада, что вы, ну понимаете, делаете такие вещи,
выкладывая выступления в интернет.
Это очень хорошо. Мне это нравится.
И я — я вас всех люблю. Люблю TED.
И если вы не против, про себя, в будущем, я буду думать о TED
как об аббревиатуре Технологии, Развлечение и Доминиканцы.
Большое спасибо.
(Смех)
(Аплодисменты)
Это была Норайда.
Так же как Лорэйн и те, кого вы ещё увидите,
эти персонажи созданы на основе настоящих людей из моей жизни.
Друзья, соседи, члены семьи.

Italian: 
E se tutti, proprio tutti, vi avessero accesso,
il mondo sarebbe diverso, ma so che lo sapete.
Quindi penso che tutti ne abbiamo bisogno,
ma specialmente persone come me,
"latinos", che saremo la maggioranza tra, tipo, due settimane.
Noi meritiamo di fare parte di questo scambio di idee come tutti gli altri.
Quindi sono contenta che stiate facendo questo,
mettendo a diposizione i discorsi online.
È molto bello. Lo adoro.
E adoro voi. Adoro TED.
E se per voi va bene, detto tra noi, in futuro penserò a TED
come acronimo di "Technology, Entertainment and Dominicans".
Grazie a tutti.
(Risate)
(Applausi)
Quella era Noraida
e proprio come Loraine e tutti gli altri che incontrerete oggi,
questi sono personaggi basati su persone reali della mia vita.
Amici, vicini, familiari.

Portuguese: 
E se todos, tipo, todas as pessoas realmente tivessem acesso a isso,
seria um mundo diferente lá fora, como eu sei que vocês sabem.
Entao, eu acho que todas as pessoas, nós precisamos disso
mas especialmente, eu olho para as pessoas como eu, sabem, como
quero dizer, latinos, seremos quase a maioria , em tipo duas semanas
Então, merecemos tanto ser parte do intercâmbio de ideias como qualquer outro.
Então, estou muito feliz que voces estejam, sabe, fazendo este tipo de coisa.
tornado as palestras disponíveis online.
Isso é muito bom,. Eu adoro isso.
E eu só - eu amo vocês, gente. Eu amo o TED.
E se vocês não se importam, em particular agora, no futuro, vou pensar no TED
como uma sigla para Tecnologia, Entretenimento e Dominicanos.
Muito obrigada.
(risos)
(Aplausos)
Então, essa era a Noraida,
e do mesmo jeito que a Loraine e todas as outras que voces vão conhecer hoje,
são baseadas em pessoas reais da minha vida real.
Amigas, vizinhas, membros da família.

Turkish: 
Ve eğer herkes, yani tüm insanlık buna ulaşabilseydi,
daha farklı bir dünyada olurduk, sizin de bildiğiniz gibi.
Bence herkes, hepimiz buna gerek duyuyoruz,
ama özellikle, benim gibi insanlara bakıyorum da,
yani, demek istediğim Latinlere, biz iki hafta gibi bir sürede çoğunluk olma yolundayız.
Yani biz de diğer insanlar kadar bu fikir alışverişinin parçası olmayı hak ediyoruz.
Bu sebeple, bu konferansları online erişime açık tutarak,
böyle bir şey yaptığınız için mutluyum.
Çok iyi birşey, çok sevdim.
Ve ben - ben hepinizi seviyorum. TED'i seviyorum.
Müsade ederseniz, özel olarak, gelecekte TED'i
Teknoloji, Eğlence ve Dominikliler'in kısaltması olarak hatırlayacağım.
Çok teşekkür ederim.
(Kahkaha)
(Alkış)
Evet, bu Noraida'ydı,
ve aynı Loraine ve bugün tanıştığınız herkes gibi,
bugün bu ahali benim gerçek hayatımdaki insanlara dayanıyor.
Arkadaşlar, komşular, akrabalar.

English: 
And if everybody, like all people really had access to that,
it would be a very different world out there, as I know you know.
So, I think all people, we need that,
but especially, I look at people like me, you know like,
I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.
So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.
So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,
making the talks available online.
That's very good. I love that.
And I just -- I love you guys. I love TED.
And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED
as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.
Thank you very much.
(Laughter)
(Applause)
So, that was Noraida,
and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,
these are folks who are based on real people from my real life:
friends, neighbors, family members.

Bulgarian: 
И ако всички, имам предвид всички хора, наистина имаха достъп до това
навън щеше да е един доста по-различен свят.
Така че мисля, че всички хора имат нужда от това,
но най-вече хора като мен, имам предвид,
латиноамериканците, ние скоро ще сме мнозинство, след около две седмици.
Така, че заслужаваме да сме част от обмяната на идеи, колкото и всички други.
Затова много се радвам, че вие, нали знаете, правите това нещо
с лекциите онлайн.
Това е страхотно. Обичам го.
И просто - обичам ви хора. Обичам TED.
И ако нямате нищо против, аз лично вече ще мисля за TED
като за акроним на Технологии, Забавления и Доминиканци.
Благодаря ви много.
(Смях)
(Аплодисменти)
Така, това беше Норайда
и също като Лорейн и всички други, които ще стрещнете днес,
те са хора, базирани на истински хора от истинския ми живот.
Приятели, съседи, роднини.

iw: 
ואם לכל אחד, לכל האנשים באמת היתה גישה לזה,
זה יכל להיות עולם מאוד שונה, כפי שאני יודעת שאתם מכירים.
כך שאני סבורה שכל האנשים, אנו זקוקים לזה,
אבל במיוחד, אני מסתכלת על אנשים כמוני, כאילו,
אני מתכוונת, לטיניים, אנו עומדים להיות הרוב, במשהו כמו עוד שבועיים.
כך שמגיע לנו להיות חלק מחילופי הרעיונות כמו כל אחד אחר.
אז, אני מאוד שמחה שאתם עושים דבר כזה,
הופכים את ההרצאות לזמינות ברשת.
זה מאוד יפה. אני אוהבת את זה.
ואני פשוט -- אני אוהבת אתכם. אני אוהבת את TED.
ואם לא אכפת לכם, עכשיו בינינו, בעתיד, אחשוב על TED
בתור ראשי-תיבות של טכנולוגיה, בידור ודומיניקנים.
תודה רבה לכם.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אז, זו היתה נוראידה,
ובדיוק כמו לוריין ואחרים שתפגשו היום,
אלו הן דמויות המבוססות על אנשים אמיתיים מחיי.
חברים, שכנים, משפחה.

German: 
Und wenn alle, wirklich alle Menschen dazu Zugang hätten,
werde es eine ganz andere Welt da draussen, ich weiss, dass Sie das wissen.
Also ich denke, dass alle Menschen, dass wir das brauchen,
aber ganz besonders, sehen Sie Leute wie mich an, wissen Sie,
Ich meine, Latinos, wir sind bald die Mehrheit, in zwei Wochen oder so.
Also verdienen wir es genauso, ein Teil des Ideenaustausches zu sein, wie alle anderen.
Ich bin sehr froh, dass Sie, wissen Sie, dass Sie das alles tun,
dass Sie diese Vorträge online verfügbar machen.
Das ist sehr gut. Ich liebe das.
Und ich – ich liebe Sie alle. Ich liebe TED.
Und wenn es Sie nicht stört, unter uns, zukünftig werde ich an TED denken
als ein Akronym für Technologie, Unterhaltung [Entertainment] und Dominikaner.
Vielen Dank.
(Gelächter)
(Applaus)
Also, das war Noraida,
und genau wie Loraine und alle anderen, sie Sie heute treffen,
sind sie Menschen, die auf realen Charakteren aus meinem realen Leben basieren.
Freunde, Nachbarn, Familienmitglieder.

Arabic: 
وإذا تمكن كل شخص، مثل الجميع بالوصول إلي ذلك.
سيكون العالم مختلفاً جداً، كما أعلم أنكم تعلمون.
وهكذا، أعتقد أن جميع الناس ، نحتاج ذلك،
لكن علي وجه الخصوص، أنظر إلي الأشخاص مثلي، تعلمون مثل
أعني، اللاتينيين، نحن علي وشك أن نشكل الأغلبيه،خلال أسبوعين تقريباً.
ونستحق بنفس القدر مثل الجميع أن نشارك في تبادل الأفكار
وأنا سعيده لأننا كذلك، تعلمون، نفعل هذا الشئ.
نجعل المحادثات متاحه علي الإنترنت
هذا جيد جداً. أنا أحب ذلك.
وأنا فقط.. أحبكم أعزائي. أحب تيد.
وإن لم تمانعو، بشكل خاص الأن، في المستقبل، سأفكر في تيد
كإختصار للتكنولوجيا، التسليه والدومنيكيين.
شكراً جزيلاً لكم.
(ضحك)
(تصفيق)
كانت تلك نوريدا.
ومثل لورين و جميع الذين سوف تلتقونهم اليوم.
هي شخصيات مبنيه علي شخصيات حقيقيه في حياتي.
أصدقاء، جيران، أقرباء.

Korean: 
그러한 사람 모두에게는
아시다시피 전혀 다른 세계가 펼쳐지게 되죠.
바로 우리 모두에게 필요한 것입니다.
그런데 저같은 라틴계 사람들은
2주 후에는 주류가 될겁니다.
생각을 공유하는 데 일원이 될 수 있다고 생각해요.
여러분의 하시는 일을 보니
또 연설이 온라인에서 제공되어 기뻐요.
아주 좋습니다.
여러분 사랑하구요 테드도 사랑합니다.
상관없으시다면 개인적으로는 앞으로 테드를
테크놀로지, 엔터네인먼트, 도미니카인의 약자로 생각할게요.
감사합니다.
(웃음)
(박수)
노라이다였습니다.
로레인을 비롯해 오늘 만나보실 분들은
실생활에서 제가 만난 사람이 모티브였죠.
제 친구, 이웃, 가족들이죠.

Vietnamese: 
Và nếu như mọi người, như tất cả
thực sự hướng đến điều đó,
Thì thế giới ngoài kia sẽ rất khác biệt, 
như bạn biết đấy.
Nên, tôi nghĩ mọi người, chúng ta cần điều đó
nhưng đặc biệt với những người như tôi,
bạn biết đấy
ý tôi là những người gốc Latinh, chúng tôi đang dần trở thành số đông, ví như trong vòng hai tuần
Bởi vậy, chúng tôi xứng đáng được tham gia
trao đổi ý tưởng như mọi người.
Vậy nên, tôi rất vui mừng rằng các bạn
đăng các bài nói lên mạng
Điều đó thật tuyệt. Tôi rất thích.
Và tôi chỉ.. Tôi yêu các bạn. Tôi yêu TED.
Và nếu bạn không phiền, hơi cá nhân, 
trong tương lai, tôi sẽ nghĩ tới TED
như một từ viết tắt của 
Công nghệ (Technology), Giải trí (Entertainment)
và người Dominica (Dominicans)
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
(Cười)
(Vỗ tay)
Vâng, đó là Noraida,
cũng như Lorraine và mỗi người 
các bạn gặp hôm nay
có những nhân vật dựa trên những người thật sự
trong cuộc sống của tôi
bạn bè, hàng xóm, thành viên gia đình.
Tôi đến từ một gia đình đa văn hóa

Hungarian: 
És ha mindenkinek, minden embernek lenne erre lehetősége,
akkor nagyon más lenne most a világ, tudom, hogy maguk is tudják.
Szóval szerintem erre mindenkinek szüksége van,
de különösen az olyanoknak, mint nekem, tudják,
úgy értem a latinoknak, mert mi leszünk többségben, úgy két héten belül.
Úgyhogy mi is megérdemeljük, hogy részt vegyünk az ötletcserélésben.
Szóval nagyon örülök, hogy csinálják ezt a dolgot,
hogy fölteszik a beszédeket a netre.
Ez nagyon jó. Nagyon tetszik.
Én csak -- imádom magukat. Imádom a TED-et.
És ha nem bánják, monstantól kezdve magamban úgy fogok tekinteni a TED-re,
mint a Technológia, Szórakoztatás, Dominikaiak mozaikszavára.
Nagyon szépen köszönöm.
(Nevetés)
(Taps)
Noraidát láthatták,
aki Loraine-hez és a többiekhez hasonlóan
a saját életemből vett valós személyen alapul.
Barátok, szomszédok, családtagok.

Spanish: 
Y si todo el mundo, es decir todas las personas realmente tuvieran acceso a eso,
sería un mundo muy diferente allá afuera, como sé que ustedes saben.
Entonces, yo creo que todas las personas, necesitamos eso,
pero especialmente, yo veo a personas como yo, saben como,
Quiero decir, latinos, casi vamos a ser la mayoría, en como dos semanas.
Entonces, nosotros merecemos tanto como cualquiera ser parte del intercambio de ideas.
Entonces, estoy muy feliz de que, saben, de que estén haciendo estas cosas,
haciendo que las conferencias esten disponibles en línea.
Eso es muy bueno. Amo eso.
Y yo solo -- Los amo chicos. Yo amo TED.
Y si no les importa, personalmente, en el futuro, yo voy a pensar en TED
como un acrónimo para Tecnologia, Entretenimiento y Dominicanos.
Muchísimas gracias.
(Risas)
(Aplausos)
Entonces, eso fue Noraida,
y como Loraine y todos los otros que estarán conociendo hoy
estos chicos que están basados en personas reales de mi vida
Amigos, vecinos, familiares

French: 
Et si tout le monde, genre toutes les personnes, y avaient accès,
le monde serait différent comme je sais que vous le savez.
Donc je pense que tout les gens, on a tous besoin de ça,
mais spécialement, je regarde les gens comme moi, vous savez genre,
je veux dire, latinos, on sera presque la majorité, dans genre deux semaines.
Donc on mérite autant de partager des idées que les autres.
Je suis super contente que, vous savez, vous faîtes ce genre de choses,
mettre les présentations en ligne.
C'est super cool. Je kiffe.
Et c'est juste -- je vous adore les gars. J'adore TED.
et si voulez bien, entre nous, dans le futur, je vais penser à TED
comme un acronyme pour Technology, Entertainment and Dominicans.
Merci beaucoup.
(Rires)
(Applaudissements)
Donc c'était Noraida,
et comme Loraine et tous ceux que vous rencontrez aujourd'hui,
ce sont des gens qui sont inspirés par de vraies personnes de ma vraie vie.
Des amis, des voisins, des membres de ma famille.

Polish: 
I jeśli wszyscy ludzie, mieliby do tego dostęp,
świat byłby zupełnie inny, jak zapewne wiecie.
Sądzę więc, że my wszyscy tego potrzebujemy,
a zwłaszcza chodzi mi o ludzi takich jak ja, no wiecie,
mam na myśli Latynosów, lada chwila będziemy stanowić ponad połowę ludzkości, za jakieś dwa tygodnie.
Tak samo zasługujemy na to, żeby być częścią wymiany myśli jak wszyscy inni.
No więc jestem szczęśliwa, że robicie coś takiego,
że udostępniacie przemówienia online.
To bardzo dobrze, świetna sprawa.
Po prostu... kocham was ludzie. Kocham TED-a.
Jeśli nie macie nic przeciwko, tak między nami mówiąc, w przyszłości zamierzam myśleć o Tedzie
jako o akronimie od Technologia, Rozrywka i Dominikańczycy.
Dziękuje bardzo.
(Śmiech)
(Brawa)
To była Noraida
i podobnie jak wszyscy, których dzisiaj spotykacie,
to postacie oparte na ludziach, których naprawdę poznałam.
Przyjaciołach, sąsiadach, członkach rodziny.

Chinese: 
如果每个人都有途径获得这类机会
这个世界就会大不相同 你我都知道
所以我觉得我们所有人都有这个需要
但我特别关注跟我一样的人
我是说拉丁裔的人们 我们即将成为多数民族 大概就在两周以后
所以我们应当获得跟其他人一样多的交流思想的机会
因此我非常高兴你们举办了这样的活动
而且还把演讲放到互联网上
这太棒了 我爱这里
我爱你们所有的人 我爱TED
如果你们不介意的话 从今往后我个人会把TED的缩写解释成
科技 娱乐和多米尼加人
谢谢你们
（笑声）
（掌声）
好吧 这就是诺埃达
就像珞琳和其他每一位你们今天要见到的人一样
这些朋友们的原型都来自我的真实生活
她们是我的朋友们邻居们和家人

Japanese: 
そして、皆がこういうことにアクセスできたら、
分かると思いますが、全く違った世界になると思うんですよね
で、すべての人達は、私たちは
特に私みたいな人を見て下さい、っていうかわかるでしょ
っていうか、ラテン系はもうすぐマジョリティになるんですよ、あと２週間くらいで
私たちも意見を交換できるようになるべきです
私はとっても嬉しいんです、こういうことができて
このトークをオンラインでシェアできるなんて
本当に良い事です、大好きです
で、私、あなた方を愛してます、ＴＥＤ、愛してます
そして、もしお気に障らなければ、個人的に今後はＴＥＤの事を
短縮してテクノロジー（Ｔ）・エンターテインメント（Ｅ）・ドミニカン（Ｄ）とします
本当にありがとうございました
（笑い）
（拍手）
ノライダでした
ロレインや他の登場人物達は
私が実際に会った実在の人達なんです
友達、近所の人、親戚とかです

Chinese: 
像一般人堅持的那樣…
你我都知道，這世界就會變得十分的不一樣…
所以我想，我們都需要那樣子的決心。
尤其是當我看著那些像我一樣的人，
你知道的，拉丁裔人~~我們快要變成多數民族了，大概就在兩周以後。
所以我想，我們就像其他人一樣有資格和別人交換一些想法以及意見。
所以我很開心，在場的各位舉辦了這樣的活動。
而且將這些想法放在網路上供人觀賞。
這真的太棒了，我真喜歡。
我就是…..我愛妳們大家。我愛TED
如果妳們不介意的話，我想我個人在以後，我會將TED這個縮寫，
翻譯成是”科技 娛樂 和多明尼加人”
謝謝各位
(笑聲)
(掌聲)
所以，那就是”諾拉達”
就像"洛琳 " 以及其他你們今天見到的人一樣，
這些夥伴的概念其實都來自我真實生活的活生生的人。
像是朋友，鄰居或者是家族裡的人。

Romanian: 
eu vin dintr-o familie multiculturală.
De fapt, doamna mai bătrână pe care tocmai aţi întâlnit-o:
foarte, foarte de departe aduce cu omătuşă din partea mamei.
Este o poveste lungă, credeţi-mă.
Dar mai presus de fundalul familiei mele,
părinţii m-au trimis şi la Şcoala Naţiunilor Unite,
unde am întâlnit o mulțime de noi figuri,
inclusiv pe Alexandra, profesoara mea de franceză.
Ei bine, ştiţi, era un curs de începători pe care l-am făcut cu ea, ştiţi.
Şi a fost Madame Bousson, ştiţi, ea era foarte....(franțuzoaică)
Era, ştiţi, ea era acolo în clasă,
ştiţi, era un fel de tipic franceză.
Ştiţi, era foarte şic, dar era foarte plină de ennui, ştiţi.
Şi era acolo, ştiţi, vorbind cumva cu clasa, ştiţi,
vorbind despre, ştiţi, futilitatea existenţială a vieţii, ştiţi,
Iar noi aveam doar 11 ani, aşa că nu era potrivit. (Râsete)

Albanian: 
Une vij nga nje familje multikulturore.
Ne fakt, gruaja e vjeter qe posa e takuat,
eshte bazuar shume, shume mbi nje teze nga ana e nenes.
Eshte histori e gjate, me besoni.
Por pervecse familjes time,
prinderit e mi po ashtu me derguan ne shkollen e Kombeve te Bashkuara,
ku u takova me nje bollek personazhesh te reja
duke perfshire Alexandre, mesuesen time te frengjishtes.
E pra, e dini, isha fillestare ne frengjisht.
Dhe ishte Madame Bousson, ajo ishte shume (Franceze).
Ishte sikur, ishte aty ne klase,
ajo ishte disi si franceze tipike
Ajo ishte shume shik, por ishte shume e mbushur me merzi.
Dhe ajo ishte aty, e dini, disi duke folur me klasen,
duke folur per, per kotesine e jetes ekszistenciale.
Dhe ne ishim vetem 11 vjec, pra nuk ishte e pershtatshme.

Chinese: 
我来自一个多元文化的大家庭
事实上 你们刚刚见到的那位老太太
有那么一点点像我妈妈家的一位阿姨
说来话长了 相信我
但除了我（特殊）的家庭背景之外
我的父母还把我送进了联合国学校
在那里我结识了太多的新人
包括亚历山大 我的法语老师
要知道 那时候她教我们初级法语
布松女士非常。。。（法语）
要知道 在课堂上
她是那种典型的法国人
她很时髦很优雅 但她又十分倦怠
她在课堂上给我们讲
讲生命的存在徒劳无益
我们当时只有11岁 这个话题不太恰当

Serbian: 
Ja dolazim iz multikulturalne porodice.
Ustvari, starija gospođa koju ste upoznali,
veoma malo je zasnovana na mojoj baba tetki sa majčine strane.
Verujte mi, duga je to priča.
Međutim, još povrh moje porodične istorije,
roditelji su me upisali u školu Ujedinjenih Nacija,
gde sam srela obilje novih likova
uključujući Aleksandru, moju profesorku francuskog, okej.
Pa, znate, bio je to početnički francuski, koji sam pričala s njom.
I bila je to Madam Buson, znate, bila je vrlo [francuski].
Bila je poput, znate na časovima,
bila je tipična francuskinja.
Znate, bila je vrlo šik, ali prepuna nezadovoljstva.
I bila bi tamo, znate, pričala sa odeljenjem,
govoreći o egzistencijalnoj punoći u životu.
A mi smo imali samo 11 godina, dakle to nije bilo odgovarajuće.

French: 
Je viens d'une famille multi-culturelle.
En fait la vieille dame que vous venez de rencontrer,
est inspirée très, très vaguement par une grand-tante du côté de ma mère.
C'est une longue histoire, croyez moi.
Mais au delà de mes origines familiales,
mes parents m'ont aussi envoyée à l'école des Nations-Unies,
où j'ai rencontré une pléthore de nouveaux personnages
dont Alexandre, mon prof de français, okay.
Bon, vous voyez, c'était du français pour débutant que je parlais avec elle.
Et c'était Madame Bousson, vous voyez, elle était très [française].
C'était comme si elle était là dans la classe,
vous voyez, elle était vraiment typiquement française.
Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer.
Et elle était là, vous voyez, en train de parler avec la classe,
en train de parler de la futilité existentielle de la vie.
Et nous n'avions que 11 ans, donc ce n'était pas très approprié.

Portuguese: 
Eu venho de uma família multicultural
De fato, a senhora mais velha que voces acabaram de conhecer,
muito, muito livremente baseada em uma tia avó do lado da minha mãe
É uma longa história, acreditem.
Mas além dos meus antecendentes familiares
meus pais também me enviaram para a escola da ONU
onde eu encontrei uma abundância de personagens novos
incluindo Alexandre, minha professora de francês, ok.
Era francês para iniciantes que eu estava fazendo com ela, sabe
E era Madame Bousson, sabe, ela era muito (francês)
Era tipo, você sabe, ela estava lá na aula,
você sabe, ela era tipicamente francesa.
Sabe, muito chique, mas cheia de ennui, sabe
E ela ficava lá, sabe, tipo falando com a classe,
falando sobre, sabe, a futilidade existencial da vida, sabe
E eu só tinha 11 anos, então isso não era adequado.

Chinese: 
我來自一個多元文化組成的家庭
事實上，你剛剛看到的那位老太太，
有一點點像是我媽媽那邊的一位阿姨。
相信我，說來話長。
除了我家裡的背景之外，
我父母也送我去聯合國國際學校(位於紐約)就讀，
我在那邊遇到相當多別種性格的人
像是我的法語老師 "巴頌"女士
要知道，她那時候教我們初級法文。
"巴頌"女士~她是一個非常......(法文)
可以想像的，在課堂上的時候，
她就像是典型的法國人。
他看來十分優雅，但是又有一點懶散的感覺。
而她在課堂上說話的時候，說的東西大概就是，
講述那種慵懶隨意的生活是真的存在...
對於只有11歲孩子來說，我想有一點不恰當。

iw: 
אני שייכת למשפחה רב-תרבותית.
בעצם, האישה המבוגרת שראיתם קודם,
מבוססת באופן מאוד, מאוד רופף על דודה מדור של סבתי מצד אימי.
זהו סיפור ארוך, תאמינו לי.
אבל מעבר לרקע המשפחתי שלי,
הוריי גם שלחו אותי לבית-ספר של או"ם,
שם נתקלתי בשפע של דמויות חדשות
כולל אלכסנדריי, מורתי לצרפתית.
טוב, זה היה צרפתית למתחילים
וזו היתה מאדאם בואוסון, היא היתה מאוד צרפתייה.
זה היה כאילו, היא היתה שם בכיתה,
היא היתה מן צרפתייה טיפוסית.
היא היתה מאוד מהודרת, אבל היתה מליאת שעמום.
והיא היתה שם, והיתה מדברת כזה עם הכיתה,
מדברת על חוסר התוחלת הקיומי של החיים.
ואנחנו היינו רק בנות 11, כך שזה לא היה הולם.

Bulgarian: 
Произлизам от доста мултикултурно семейство.
Всъщност, възрастната дама, с която се срещнахте,
е много, много далечно свързана с пралеля от майчината ми страна.
Дълга история, вярвайте ми.
Но освен културното ми наследството,
родителите ми ме пратиха да уча в училище на ООН,
където се срещнах с многообразие от нови герои
в това число Александра, учителката ми по френски, мда.
Ами, нали знаете, беше френски първо ниво това, което учих с нея.
И тя се казваше мадам Буисион, тя беше много "френска".
Беше, нали знаете, тя беше там в час,
типична французойка.
Тя беше много шик, но беше изпълнена с отегчение.
И тя седеше там, говореше с класа,
говореше за екзистенциалната преходност на живота.
А ние бяхме само на по 11 години и не беше много удачно.

Arabic: 
أتيت من عائله متعدده الثقافات
في الحقيقه السيده المسنه التي التقيتموها للتو،
بتصرف كبير جداً جداً مستوحاه من عمه كبيره من جهه أمي.
هذه قصه طويله ، صدقوني.
لكن بالاضافه إلى خلفيه عائلتي.
أرسلني والداي إلى مدرسه الأمم المتحده،
حيث قابلت مجموعه كبيره من الشخصيات الجديده.
بما فيهم إلكسندر ، أستاذه اللغه الفرنسيه ، حسناً.
حسناً،تعلمون ، كانت تعلم الفرنسيه للمبتدئين ، تعلمون.
كانت مدام بوسون، تعلمون، كانت فرنسيه للغايه.
كانت مثل، تعلمون، هناك في الصف،
تعلمون، كانت فرنسيه كالعادةً .
تعلمون، كانت أنيقه جداً، لكن ممله، تعلمون.
وتكون هناك ، تعلمون، تتحدث مع الصف، تعلمون.
وتتحدث عن، تعلمون، العبث الوجودي للحياه، تعلمون.
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسباً.

German: 
Ich komme aus einer multikulturellen Familie.
Die ältere Dame, die Sie gerade getroffen haben,
basiert sehr, sehr lose auf einer meiner Grosstanten mütterlicherseits.
Glauben Sie mir, es ist eine lange Geschichte.
Aber über meinen familiären Hintergrund hinaus
haben mich meine Eltern zur Schule der Vereinten Nationen geschickt,
wo ich einer Fülle an neuen Charakteren begegnete
eingeschlossen Alexandre, meine Französischlehrerin.
Nun, ich nahm einen Anfängerkurs in Französisch bei ihr, wissen Sie.
Und es war Madame Bousson, wissen Sie, sie war sehr [französisch: ach, wie sagt man das?].
Es war so, wissen Sie, sie stand da vor der Klasse
und irgendwie war sie wirklich ganz typisch französisch.
Sie war auch sehr schick, aber sie war so voller ennui [Ärger].
Sie war dann da und sprach zur Klasse,
über die existentielle Sinnlosigkeit des Lebens, wissen Sie.
Und wir waren erst 11 Jahre alt, also war es nicht angemessen.

Italian: 
Io provengo da una famiglia multiculturale.
Infatti, l'anziana signora che avete appena incontrato,
è ispirata molto vagamente a una prozia dalla parte di mia madre.
È una lunga storia, credetemi.
Ma oltre al mio contesto familiare,
i miei genitori mi hanno mandato alla scuola delle Nazioni Unite,
dove ho incontrato una pletora di nuovi personaggi,
compresa Alexandre, la mia insegnante di francese.
Be', con lei studiavo francese per principianti.
Lei si chiamava Madame Bousson ed era molto... come si dice?
Era come se... voglio dire, era lì in classe,
era la tipica francese.
Cioè, molto chic ma piena di ennui.
E stava lì a parlare alla classe
dell'inutilità esistenziale della vita.
E noi avevamo solo 11 anni, quindi non era molto appropriato.

Spanish: 
Vengo de una familia multicultural.
En realidad, la señora mayor que acaban de conocer,
esta basada en términos muy generales en una tía abuela del lado de mi madre.
Es una larga historia, créanme.
Pero además de mi pasado familiar,
mis padres también me enviaron a la escuela de las Naciones Unidas
donde encontré una inmensidad de nuevos personajes
incluyendo Alexandre, mi profesora de frances, okay.
Bueno, saben, era francés para principiantes, lo que tomé con ella, saben.
Y fue Madame Bousson, saben, ella era muy [francés].
Era como, saben, ella estaba ahí en la clase,
saben, ella era de alguna forma tradicionalmente francesa.
Saben, ella era muy chic, pero estaba llena de "aburrimiento", saben.
Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben,
hablando de, saben, la futilidad existencial de la vida, saben.
Y teníamos solamente 11 años, por lo tanto no era apropiado.

Russian: 
Я из многонациональной семьи.
Кстати, пожилая женщина, которую вы сейчас видели,
списана в свободной манере с двоюродной бабушки моей матери.
Но это длинная история, поверьте мне.
Помимо моей многонациональной семьи,
родители послали меня учиться в школу ООН,
где я почерпнула новых персонажей,
таких как Александра, моя учительница французского.
Итак, это был начальный французский,
и это была мадам Буссон, знаете, она была ну очень француженкой.
Она была в классе, типа,
знаете, ну типичная француженка.
Знаете, вся такая элегантная, но очень грустная, знаете.
И вот она в классе, типа обращается к нам,
говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.
А нам по 11 лет, так что это было не очень подходящей темой.

Turkish: 
Farklı kültürlerin karışımından olan bir aileden geliyorum.
Gerçekte, az önce tanıştığınız yaşlı hanım,
anne tarafından büyük teyzeme dayanıyor.
Çok uzun hikaye, inanın bana.
Ama aile geçmişimin dışında,
ailem beni Alexandre ve Fransızca öğretmenim dahil,
gereğinden fazla yeni karakterle karşılaştığım,
Birleşmiş Milletler okuluna gönderdi. Evet.
Ve bilirsiniz, ondan başlangıç seviyesinde Fransızca alıyordum.
Adı Madame Boussondu, yani, kendisi çok şeydi (Fransızca).
Aynen, tahmin edebilirisiniz ki,
sınıfta tipik bir Fransızdı.
Yani kendisi çok şık, fakat o kadar da sıkıcı biriydi.
Kendisi orada durup,yani, sınıfla, nasıl desem,
yani yaşamın boşuna bir şey olduğundan bahsederdi.
Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi.

Vietnamese: 
Thực tế, quí bà bạn vừa gặp
đại khái rất giống một bà dì lớn 
bên họ mẹ tôi
Tin tôi đi đó là một câu chuyện dài
Hơn cả hoàn cảnh gia đình,
Bố mẹ cũng cho tôi học 
ở một trường Liên hợp quốc
Nơi tôi tìm ra hàng tá những các nhân vật mới
trong đó có Alexandre, 
cô giáo tiếng Pháp của tôi
Ừ, bạn biết đấy, tôi nói chuyện với cô 
bằng tiếng Pháp sơ cấp
Cô ấy là Madame Bousson, bạn biết đấy,
cô ấy rất [tiếng Pháp]
Kiểu như là, bạn biết đấy, cô ấy đứng trên lớp
bạn biết đấy, cô ấy thuộc tuýp người Pháp điển hình
Bạn biết đấy, cô ấy rất thanh lịch, 
nhưng rất tẻ nhạt
Và cô ấy thường đứng đó, 
nói chuyện với lớp
Về, bạn biết đấy,
sự phù phiếm hiện hữu trong cuộc đời
Lúc đấy chúng tôi mới 11 tuổi, 
vậy nên chẳng phù hợp gì cả

Japanese: 
私は多文化家族で育ちました
実際、さっき会った年配のご婦人は
私の母親側の大叔母を少し参考にしたんです
とっても長い話になります、本当に。
で、この私の親族の背景の他に
私の両親は、私を国際連合（ＵＮ）の学校に入れました
私は多数の新しいキャラクターに出会いました
私のフランス語の先生、アレクサンドレです。
そう、あれは初級フランス語のクラスで、彼女が先生だったんですけれど
マダム・ブッソンはとてもフランス人らしい人でした
あれは、そう、クラスで
そう、彼女はとても典型的なフランス人だった
シックだったけれど、なんていうか、とっても退屈そうだった
こんな感じでクラスで喋って
なんていうか、人生のくだらなさを喋ったりしてました
ただ、相手は１１歳の子供ですから

Polish: 
Pochodzę z wielokulturowej rodziny.
Tak naprawdę ta starsza pani, którą właśnie poznaliście,
to luźne nawiązanie mojej ciotecznej babki ze strony mamy.
To długa historia, uwierzcie mi na słowo.
Jakby tego było mało,
moi rodzice wysłali mnie do szkoły imienia Narodów Zjednoczonych,
gdzie spotkałam mnóstwo nowych postaci,
łącznie z Alexandre, moją nauczycielką francuskiego.
Byłam początkująca z francuskiego, kiedy się z nią zetknęłam.
I była to madame Bousson. Była taka bardzo... [francuski]
Było tak: ona stała tam, w klasie,
a była przy tym taką typową Francuzką.
No wiecie, była pełna szyku, a jednocześnie wiecznie zafrasowana.
I ona stała tam, rozmawiając z uczniami,
rozprawiając o egzystencjalnym bezsensie życia.
A my mieliśmy przecież tylko 11 lat, więc nie powinna tak robić.

Hungarian: 
Egy multikulturális családból származom.
Tulajdonképpen, az idősebb hölgy
nagyon-nagyon távolról az anyai nagy-nagynénémre hasonlít.
Ez egy hosszú történet, higgyék el.
A családi hátteremre ráadásul
a szüleim az ENSZ iskolájába járattak,
ahol rengeteg új személyiséggel találkozhattam,
például Alexandre-al, a francia tanárommal.
Nos, tudják, alapfokú franciára jártam hozzá.
És végül is ő Madame Bousson volt, értik, nagyon [francia].
Olyan volt, hogy bent volt az órán,
és tipikus francia volt.
Nagyon sikkes volt, ugyanakkor nagyon közönyös is.
És ott volt, tudják, az osztályunkkal beszélgetett,
és az élet egzisztenciális értelmetlenségéről beszélt.
És csak 11 évesek voltunk, úgyhogy nem igazán volt helyénvaló.

English: 
I come from a multicultural family.
In fact, the older lady you just met:
very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.
It's a long story, believe me.
But on top of my family background,
my parents also sent me to the United Nations school,
where I encountered a plethora of new characters,
including Alexandre, my French teacher, okay.
Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.
And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].
It was like, you know, she was there in the class,
you know, she was kind of typically French.
You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.
And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,
talking about the, you know, the existential futility of life, you know.
And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Korean: 
저는 다문화가정에서 태어났어요.
좀 전에 만나보신 할머니는
제 모계쪽 고종이모의 색채가 첨가됐어요.
긴 이야기입니다.
가정배경에 더하여
부모님께서 저를 UN학교에 보내셨는데
거기서 다양한 캐릭터를 만났어요.
프랑스어 선생님 알렉산드라도 그때 만났죠.
프랑스어 입문 시간에 만난 분인데
마담 부송이라는 프랑스인이었어요.
수업시간에 만났는데
전형적인 프랑스인이셨죠.
굉장히 우아했지만 지루한 분이었어요.
학생들과 이야기하기를 좋아하셨는데
삶의 존재론적 무의미성에 대해 말씀하곤 했죠.
그때 저희가 11살이었으니까 적절한 주제는 아니었어요.

Portuguese: 
Mas (alemão)
Bom eu fiz alemão por três anos (alemão)
e foi uma experiência e tanto porque eu era a unica menina negra na classe,
mesmo na escola da ONU.
Embora, sabem, fosse maravilhoso.
O professor, Herr Schtopf, ele nunca discriminou.
Nunca, ele sempre, sempre tratava cada um de nós,
sabe, da mesma forma igualmente insuportável durante a aula
Então, havia os professores e então havia meus amigos,
colegas de classe de todos os lugares.
Muitos dos quais são amigos queridos até hoje,
E inspiraram muitos personagens também.
Por exemplo, uma amiga minha
Bem, eu queria apenas rapidamente dizer boa noite
Meu nome é Praveen Manvi e agradeço muito esta oportunidade.
Claro, TED, a reputação o precede no mundo todo.
Mas, sabe, sou originariamente da India
e eu queria começar dizendo a vocês
que quando Sarah Jones me disse que teríamos a oportunidade

Spanish: 
pero [Alemán].
Si, tomé alemán por 3 años [Aleman],
y que experiencia fue, porque yo era la única chica de color en la clase,
hasta en la escuela de la ONU.
Pero, saben. fue maravilloso.
El profesor, Herr Schtopf, el nunca discriminó.
Nunca. El siempre, siempre trató a cada uno de nosotros,
saben, igualmente insoportable, durante la clase.
Entonces, ahí estaban los profesores y luego estaban mis amigos
compañeros de todos lados.
Muchos de los cuales son todavía queridos amigos al día de hoy.
Y ellos han inspirado muchos personajes también.
Por ejemplo, un amigo mío.
Bueno, solo quería decir rápidamente buenas tardes.
Mi nombre es Praveen Manvi y muchas gracias por esta oportunidad.
Claro, TED, la reputación le precede alrededor de todo el mundo.
Pero, saben, soy originalmente de India,
y quería comenzar diciéndoles
que una vez que Sarah Jones me dijo que tendríamos esta oportunidad

Russian: 
А вот немецкий,
да, я ещё и немецкий изучала три года, это было что-то,
потому что я была единственной тёмной девочкой в классе,
даже в школе ООН.
Хотя, знаете, это было замечательно.
Учитель, герр Штопф, он никогда не дискриминировал.
Никогда. Он всегда обращался с каждым из нас,
знаете, одинаково невыносимо.
Так что были учителя и были друзья,
одноклассники со всех концов мира.
Многие из них до сих пор мои друзья.
Они тоже вдохновили многих моих персонажей.
Например, мой друг.
Ну, я просто хотел сказать «добрый вечер».
Меня зовут Правин Манви, большое спасибо за эту возможность.
Конечно, репутация мероприятий TED идёт впереди их по всему миру.
Но знаете, я из Индии,
и хотел начать с того,
что однажды Сара Джонс мне сказала, что у нас будет возможность

Korean: 
하지만[독일어]
제가 3년 간 독일어 수업을 들었는데
제가 유일한 흑인 여학생이어서 독특한 경험이었어요
UN학교인데도 특이했어요.
놀라운 경험이었답니다.
스카토프 선생님은 절대 차별하지 않았어요.
학생 모두를 동등하게 대우했어요.
수업 내내 우리 모두를 참기 어려워하셨죠.
여기저기에서 온 선생님과 친구들
동급생들이 있었습니다.
아직도 친한 친구로 지내는 사람이 많아요.
다양한 캐릭터에 영감을 주었어요.
예를 들어 제 친구 중에
인사말씀 드리겠습니다.
프라빈 맨비입니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
테드의 명성은 세계로 퍼져나가고 있습니다.
저는 인도에서 왔습니다.
드리고 싶은 말씀은
사라 존스가 우리가 캘리포니아서 열리는 테드에

Polish: 
Ale [niemiecki].
Owszem, uczyłam się niemieckiego przez 3 lata [niemiecki],
i było to niezwykłe doświadczenie, ponieważ byłam jedyną czarnoskórą dziewczynką w klasie,
mimo że była to szkoła im. Narodów Zjednoczonych.
Mimo wszystko było wspaniale.
Nauczyciel, Herr Schtopf, nigdy nikogo nie wyróżniał.
Nigdy. Zawsze traktował każdego z nas
podczas zajęć w równie nieznośny sposób.
Miałam tam nauczycieli i przyjaciół,
kolegów z klasy ze wszystkich stron świata
Wielu z nich jest moimi przyjaciółmi do dzisiaj.
Oni również byli inspiracją dla wielu postaci.
Jak na przykład moja pewna znajoma.
No więc chciałam tylko krótko powiedzieć dobry wieczór.
Nazywam się Praveen Manvi i dziękuję wam bardzo za tę sposobność.
Oczywiście, TED, jego reputacja wyprzedza go na całym świecie.
A ja pochodzę z Indii
i chciałam zacząć od tego,
że kiedyś Sarah Jones powiedziała mi, że będziemy miały sposobność,

Bulgarian: 
Но (немски).
Да, учила съм и немски три години (немски)
и беше много интересно изживяване, защото бях единственото черно момиче в класа
дори и в училището на ООН.
Но, знаете ли, беше чудесно.
Учителят ни, Хер Щопф, той никога не ни дискриминираше.
Никога. Той винаги, винаги се отнасяше към всички ни
еднакво непоносимо по време на час.
Така, че от една страна бяха учителите, от друга приятелите ми,
съучениците ми от целия свят.
Много от тях са ми близки приятели до ден днешен.
Те също вдъхновиха някои мои герои.
Например, моя приятелка.
Така, аз исках само да кажа набързо добър вечер.
Казвам се Правийн Манви и ви благодаря много за тази възможност.
Разбира се, TED, за него се знае по целия свят.
Но, нали знаете, аз съм от Индия
и искам да започна с това,
че когато Сара Джоунс ми каза, че ще имаме възможността

Vietnamese: 
Nhưng [tiếng Đức]
Ồ vâng, tôi học tiếng Đức trong 3 năm,
[tiếng Đức],
và đó cũng là một trải nghiệm 
bởi tôi là đứa con gái da đen duy nhất trong lớp
ngay cả trong một trường LHQ
Mặc dù, bạn biết đấy, cũng rất tuyệt
Thầy Herr Schotopf không bao giờ
phân biệt đối xử
Không bao giờ. 
Thầy luôn đối xử với mỗi chúng tôi,
bạn biết đấy, công bằng 
đến mức không chịu được.
Vâng, tôi có nhiều thầy cô và bạn bè
các bạn cùng lớp đến từ khắp nơi,
nhiều người vẫn thân thiết đến giờ.
Và nhiều nhân vật cũng lấy cảm hứng từ họ.
Ví dụ một người bạn của tôi.
Vâng, tôi chỉ muốn gửi một lời chào buổi tối nhanh chóng đến mọi người
Tên tôi là Praveen Manvi
Rất cảm ơn vì cơ hội này
Tất nhiên, TED, danh tiếng
đã sớm truyền khắp trên thế giới
Nhưng bạn biết đấy, tôi vốn đến từ Ấn Độ
và tôi muốn bắt đầu bằng việc nói với bạn
rắng khi Sarah Jones nói với tôi rằng
chúng tôi sẽ có cơ hội

Arabic: 
لكن الألمانيه.
نعم، أخذت الألمانيه لمده ثلاث سنوات
وكانت تجربه مميزه لكوني الفتاه السوداء الوحيده في الصف.
حتي في مدرسه الأمم المتحده.
رغم ذلك، تعلمون، كانت رائعه.
المعلم، هر سكتوبف، لم يكن يتعامل بعنصريه
أبداً، كان دائماً، دائماً يعامل كل منا،
تعلمون، بنفس القدر بشكل لا يطاق خلال الدرس.
هكذا، كان هناك المعلمون ثم كان هناك أصدقائي.
زملاء الصف من كل مكان.
كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.
و قد أوحوا لي بكثير من الشخصيات أيضاً.
مثلاً، صديقه لي.
حسناً، أردت فقط أن أقول بسرعة مساء الخير.
إسمي برافين مانفي وأشكركم كثيراً علي هذه الفرصه.
بالطبع، تيد، الصيت يسابق نفسه في جميع أنحاء العالم.
لكن، تعلمون، أنا أصلاً من الهند.
وأود أن أبدأ بأن أخبركم
أنه عندما أخبرتني ساره جونز بهذه الفرصه

Japanese: 
で（ドイツ語）
はい、私はドイツ語のクラスもとってまして、（ドイツ語）
クラスで唯一の黒人だったので、いい経験になりました
国連の学校ででもです
クラスはとてもよかった
シュトフ先生、彼は絶対に差別しなかった
絶対にです。いつもクラスの1人1人を
耐えられないくらい平等に扱ってくれました
先生も友達もクラスメイトも
いろんな所から来ていました
まだ、多くの人は今でも友達です
そして、私のキャラクターは彼らから影響も受けてます
例えば、私の友人の一人
えっと、こんばんは、って言いたかったんです
私はプラヴィーン・マンヴィです。この機会に感謝します
もちろん、ＴＥＤの評判は世界中に知れ渡っています
私はインド出身なのですが
まずここから始めたいと思います
サラ・ジョーンズが、カリフォルニアでのＴＥＤで公演する

Hungarian: 
De [német].
Igen, három évig tanultam németül, [német],
és nagy élmény volt, mert én voltam az egyetlen fekete lány az osztályban,
sőt, az ENSZ iskolában is.
De azért, tudják, csodálatos volt.
A tanárunk, Herr Schtopf, sosem kivételezett.
Soha. Mindig egyformán bánt mindenkivel az órán,
egyformán elviselhetetlenül.
Voltak tehát a tanáraim, és voltam a barátaim is,
osztálytársak mindenfelől.
Sokan közülük a mai napig nagyon jó barátaim.
És ők ihlették számos személyiségemet is.
Őt például egy barátom.
Csak jó estét akartam kívánni gyorsan.
Praveen Manvi vagyok, és nagyon hálás vagyok ezért a lehetőségért.
A TED-et természetesen világszerte megelőzi a hírneve.
De tudják, eredetileg Indiából jöttem,
és elöljáróban azt szeretném elmondani,
hogy Sarah Jones valaha megígérte, hogy majd eljön ez a lehetőség,

Chinese: 
但是...(德語)
是的，我曾經學過3年德語。
這是一個很特別的經驗，因為即使我是在聯合國國際學校裡面，
我也是唯一的黑人學生。
這是一個很特別的經驗。
我們的老師”施托普”先生，她從來沒有歧視過任何人。
總是，他總是公平的對待我們每個人。
公平到有時候在課堂上會無法忍受的地步。
所以，這就是我的老師們，朋友們，
還有來自世界各地的同學們。
有很多人到現在都還是我很好的朋友。
她們都給了我很多不同角色的創作靈感。
舉例來說，我的一位朋友。
我想首先先跟各位說晚安。
我的名字是”普拉文 曼維”，多謝各位給我這個機會。
毫無疑問的，TED的名聲已經傳遍了整個世界。
我來自印度，
而在這裡我想要告訴妳們。
當”莎拉 瓊斯”告訴我們，我們將會有機會來加州

Serbian: 
Ali [nemački - i učila sam nemački 3 godine]
Da, išla sam na nemački tri godine [nemački - naravno],
i bilo je to poprilično iskustvo jer sam bila jedina crnkinja u razredu,
čak i u UN školi.
Doduše, znate, bilo je to sjajno.
Profesor, Her Štopf, nikada nije diskriminisao.
Nikada. Uvek je tretirao svakoga od nas,
znate, jednako nepodnošljivo tokom nastave.
Dakle, postojali su profesori i onda su tu bili moji prijatelji.
drugovi iz razreda od svuda.
Mnogi od njih su i dalje moji dragi prijatelji.
I oni su bili inspiracija za mnoge moje likove.
Na primer, moja prijateljica.
Pa, samo sam htela da vam na brzinu kažem dobro veče.
Moje im je Praven Manvi i zahvaljujem vam mnogo na ovoj prilici.
Naravno, TED reputacija vas pretiče širom sveta.
Ali znate, poreklom sam iz Indije,
i želim da počnem sa tim
kako mi je Sara Džouns jednom prilikom rekla da ćemo imati priliku

French: 
Mais [allemand].
Oui, j'ai fait allemand pendant pendant trois ans, [allemand],
et c'était une expérience intéressante parce que j'étais la seule fille noire dans la classe,
même à l'école des Nations-Unies.
Malgré tout, c'était merveilleux.
Le professeur, Herr Schtopf, il ne faisait jamais de discrimination.
Jamais. Il nous traitait toujours, vous voyez,
tous de manière insupportable pendant les cours.
Donc il y avait les professeurs et puis il y avait mes amis,
des élèves de ma classe qui venaient de partout.
Beaucoup d'entre eux sont encore des amis chers à ce jour.
Et ils m'ont aussi inspiré des personnages.
Par exemple, un de mes amis.
Bon, je voulais juste vous souhaiter une bonne soirée rapidement.
Je m'appelle Praveen Manvi et merci beaucoup pour cette opportunité.
Bien entendu, TED, sa réputation le précède dans le monde entier.
Mais vous voyez, je suis originaire d'Inde,
et je voulais commencer en vous disant
qu'un jour Sarah Jones m'avait dit que nous aurions l'opportunité

German: 
Aber:
Ja, ich habe drei Jahre lang Deutschstunden genommen,
und das war eine interessante Erfahrung, denn ich war das einzige schwarze Mädchen in der Klasse,
sogar in der UN-Schule.
Aber wissen Sie, es war trotzdem wundervoll.
Der Lehrer, Herr Schtopf, diskriminierte nie jemanden.
Niemals. Er behandelte immer jeden von uns
auf die selbe unausstehliche Weise während der Stunden.
Also, da waren die Lehrer und natürlich waren da meine Freunde,
Klassenkameraden von überall her.
Viele von ihnen sind heute immer noch liebe Freunde.
Auch sie haben viele Charaktere inspiriert.
Eine Freundin von mir zum Beispiel.
Nun, ich wollte nur rasch einen guten Abend wünschen.
Mein Name ist Praveen Manvi und ich danke Ihnen für diese Gelegenheit.
Natürlich verbreitet sich der Ruf von TED von selbst in aller Welt.
Aber wissen Sie, ich komme ursprünglich aus Indien
und ich wollte Ihnen als erstes sagen,
als Sarah Jones mir sagte, dass wir die Möglichkeit bekämen,

Romanian: 
Dar [Germană].
Da, am învăţat germană trei ani. [Germană].
şi a fost o experienţă inedită pentru că eram singura fată de culoare din clasă,
chiar şi la şcoala Naţiunilor Unite.
Deşi, ştiţi, era minunat.
Profesorul, Herr Schtopf, el nu discrimina niciodată.
Niciodată. Întotdeauna, mereu ne trata pe fiecare din noi,
ştiţi, egal de insuportabil în timpul orelor.
Aşadar, erau profesorii şi apoi erau prietenii mei,
colegi de pretutindeni,
dintre care mulţi îmi sunt şi azi prieteni dragi.
Iar ei m-au inspirat şi pentru multe figuri.
De exemplu, o prietenă de-a mea.
Ei bine, am vrut doar să vă spun repede bună seara.
Numele meu este Praveen Manvi şi vă mulţumesc mult pentru această ocazie.
Desigur, TED, reputaţia se precedă pe sine pe tot cuprinsul lumii.
Dar, ştiţi, eu sunt de origine din India,
şi am vrut să încep prin a vă spune
că odată Sarah Jones mi-a spus că vom avea ocazia

English: 
But [German].
Yes, I took German for three years, [German],
and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,
even in the UN school.
Although, you know, it was wonderful.
The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.
Never. He always, always treated each of us,
you know, equally unbearably during the class.
So, there were the teachers and then there were my friends,
classmates from everywhere,
many of whom are still dear friends to this day.
And they've inspired many characters as well.
For example, a friend of mine.
Well, I just wanted to quickly say good evening.
My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.
Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.
But, you know, I am originally from India,
and I wanted to start by telling you
that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

Turkish: 
Fakat (Almanca)
Evet, üç yıl Almanca dersi aldım, (Almanca),
Sınıfın tek zenci kızı olduğum için epeyce bir deneyim oldu,
BM okulunda olmasına rağmen.
Buna rağmen, işte, harikaydı.
Öğretmenimiz Herr Schtof hiç ayrımcılık yapmazdı.
Asla. Daima ama daima katlanılmayacak
şekilde hepimize eşit davranırdı.
Ve böylece heryerden öğretmenlerim, sonra dostlarım,
sınıf arkadaşlarım vardı.
Bugün bir çoğu ile hala iyi arkadaşız.
Aynı zamanda birçok karaktere de ilham verdiler.
Mesela, bir tane arkadaşım.
Evet, ben sadece hızlıca iyi akşamlar demek istiyorum.
Adım Praveen Manvi ve bu fırsat için hepinize çok teşekkür ederim.
Elbetteki, TED, ünü dünyada kendisini ön plana çıkarmakta.
Ben aslen Hintliyim,
söze şöyle başlamak istedim ki
Sarah Jones Kaliforniya'daki TED'e

Italian: 
Ma ho anche studiato tedesco,
Ho fatto un corso di tre anni
ed è stata un'esperienza strana perché ero l'unica nera del corso,
perfino alla scuola dell'ONU.
Ma è stato meraviglioso.
L'insegnante, Herr Schtopf, non ha mai fatto discriminazioni.
Mai. Ha sempre trattato ognuno di noi
in maniera equamente insopportabile durante le lezioni.
Quindi, c'erano i professori e poi c'erano i miei amici,
compagni di classe da tutto il mondo.
Molti dei quali sono rimasti cari amici.
E anche loro hanno ispirato molti personaggi.
Per esempio, una mia amica.
Be', vorrei solo fare un saluto veloce.
Mi chiamo Praveen Manvi e grazie tante per questa opportunità.
Certo, la fama di TED lo precede in tutto il mondo.
Ma io sono originaria dell'India
e vorrei iniziare raccontandovi che
quando Sarah Jones mi ha detto che avevamo l'opportunità

iw: 
אבל [גרמנית].
כן, לקחתי גרמנית במשך שלוש שנים,
וזו היתה באמת התנסות בגלל שהייתי השחורה היחידה בכיתה,
אפילו בבית-ספר של האו"ם.
אף על-פי שזה היה נהדר.
המורה, הרר סכטוף, הוא אף פעם לא הפלה.
אף פעם. הוא תמיד, אבל תמיד, התיחס לכל אחד מאיתנו
באופן שווה בצורה בלתי נסבלת בכיתה.
כך, היו המורים והיו החברים שלי,
חברי-כיתה מכל מיני מקומות.
רבים מהם עדיין חברים קרובים שלי.
וגם הם נתנו השראה לדמויות רבות.
לדוגמא, חברתי.
ובכן, רציתי רק לומר ערב טוב.
שמי פראווין מאנווי ותודה רבה על ההזדמנות שנתתם לי.
אין ספק, TED, שמו הולך לפניו ברחבי העולם.
אבל, אני במקור מהודו,
ורציתי להתחיל בזה שאספר לכם
ששרה ג'ונס אמרה לי פעם שתהיה לנו האפשרות

Chinese: 
但是（德语）
是的 我学过三年德语（德语）
这个经历很特别 因为我是班里唯一的黑人姑娘
即便我上的是联合国学校
但这经历很棒
我的德语老师施托普先生从来没有歧视过任何人
从来没有过 他一直从来都是公平对待我们每一个人
让我们每一个人在课堂上都不好受
好吧 这就是我的老师们 此外还有我的朋友们
和来自世界各地的同学们
他们中的很多人直到今天都是我非常要好的朋友
他们激发了我很多创作灵感
比如我的一个朋友
我只想说 晚上好
我的名字叫普拉文曼维 感谢你们给我这个机会
TED的大名已经传遍全球
我来自印度
我想告诉你们
莎拉琼斯告诉我 我们可以有机会

Albanian: 
Por ( German).
Po, une mesova gjermanisht per 3 vjet, ( Gjermanisht)
dhe ishte nje eksperience sepse une isha e vetmja vajze e zeze ne klase,
bile edhe ne shkollen e KB.
Ndonese, ishte e mrekullueshme.
Mesuesi, Z. Schtopf, ai kurre s'ka diskriminuar.
Kurre. Ai gjithmone, gjithmone na ka trajtuar secilin prej nesh,
bararizisht ne menyre te padurueshme gjate mesimit.
Keshtuqe,ishin mesuesit dhe pastaj ishin shoqeria ime,
shoqeria e klases nga gjithe bota.
Shume prej tyre akoma jane shoke te dashur edhe keto dite.
Ata kane inspiruar shume karaktere po ashtu.
Per shembull, nje shoqja ime.
Une deshiroj t'ju them mirembrema shpejt e shpejt.
Une quhem Praveen Manvi dhe ju faleminderoj shume per kete mundesi.
Sigurisht, TED, reputacionin qe percjell ne vetevete ne mbare boten.
Por, jam me origjine nga India,
dhe deshiroj te filloj duke ju treguar
se njehere Sarah Jones me tregoi se ne do te kemi mundesine

Chinese: 
參加TED的時候。
一開始我感到非常的高興，並且鬆了一口氣。
因為我是一位人權提倡者。
因為工作需要，我常常需要到華盛頓特區去。
在那裏我必須要參加各種會議，並且和那些煩人的政客打交道。
她們為了要讓我感覺自在一點，
常常告訴我她們在喬治城裡有多常吃咖哩。
你應該可以想像吧~
但我非常高興來這邊參加這個活動。
我希望有更多的時間可以和你們在一起，但讓我們保留到下次見面的時候吧。好嗎?
(掌聲)
可惜的是，我想我們有沒足夠的時間和所有我帶來的朋友見面，但是~
怎麼了?我可是努力要好好表現自己呀。
這可是我第一次來呀。
但我想要介紹一些你們可能認識的朋友，
如果你看過那些住在郊區的人的話。

Albanian: 
te vime ketu ne TED ne Kaliforni,
fillimisht, une isha shume e kenaqur dhe, sinqerisht, e cliruar
sepse, une jam nje avokat per te drejtat e njeriut.
Dhe zakonisht puna ime, me sjell ne Washington D.C.
Dhe atje , une duhet te marr pjese ne mbledhje, e te shoqerohem me politikane te merzitshem,
qe tentojne te me bejne te ndihem mire
duke me treguar sa shpesh ata hane ushqim indian ne Georgetownn.
Pra, thjesht mund ta imagjinoni-- apo jo.
Prandaj, jam e ngazllyer qe po ju takoj ju te gjithe ketu.
Do te doja te kishim me shume kohe se bashku, por kjo eshte per nje here tjeter. Ne rregull? Mrekulli.
(Duartrokitje)
Dhe, sa keq, nuk mendoj se do te kemi kohe per ju te takoni te gjithe ata qe i kam marr me vete,por--
Po mundohem te sillem mire.
Eshte hera e pare ketu.
Por dua t'ju prezantoj disa njerez qe ju mund t'i njihni,
nese keni pare " Bridge and Tunnel."(ure dhe tunel)

Polish: 
aby przyjechać na TED-a tu, do Kalifornii.
Początkowo byłam bardzo zadowolona i, mówiąc szczerze, ulżyło mi,
ponieważ jestem rzeczniczką praw człowieka.
I zazwyczaj moja praca kieruje mnie do Waszyngtonu,
gdzie muszę chodzić na spotkania, zadawać się z jakimiś męczącymi politykami,
którzy próbują sprawić, abym poczuła się swobodnie,
opowiadając, jak często jadają curry w dzielnicy Georgetown.
Tak więc możecie sobie wyobrazić.
Ale jestem zachwycona, że mogę tu z wami być.
Żałuję, że nie mamy więcej czasu, może następnym razem.
(Brawa)
Niestety nie będziemy mieli czasu poznać wszystkich, których ze sobą przyprowadziłam,
ale postaram się zachowywać jak należy.
To mój pierwszy raz tutaj.
Chcę was jednak przedstawić kilku osobom, które możecie rozpoznać,
jeśli oglądaliście "Bridge and Tunnel".

Chinese: 
来加利福尼亚参加TED大会
一开始我就感到很高兴 而且老实说 松了一口气
因为你们知道我是一名人权倡导者
我的工作通常都要去华盛顿特区
在那里我必须参加各种会议 要跟那些令人厌倦的政客打交道
他们为了让我觉得舒服一些
总跟我说他们在乔治城多么经常吃咖喱
所以你们可以想像
但我非常高兴能够参加你们的活动
我希望能有更多的时间跟你们在一起 但只能下次再说啦 好吧
（掌声）
遗憾的是 恐怕没那么多时间让我所有的朋友都跟你们见面 但是
我在努力做到举止得体
毕竟是我第一次来这里
但我确实想让你们见一下另外几个朋友 你们应该能认出她们
如果你们看过“土包子”这部舞台剧的话

Serbian: 
da dođemo na TED ovde u Kaliforniji,
i bila sam vrlo zadovoljna i iskreno, osećala sam se rasterećeno
jer znate, ja sam zagovornik ljudskih prava.
I obično moj posao me odvede u Vašington.
I tamo moram da posećujem te sastanke, da se družim sa nekim zamarajućim političarima,
koji pokušavaju da učine da se osećam prijatno
govoreći mi koliko često jedu kari u Džordžtaunu.
Dakle, možete samo da zamislite - je li.
Ali oduševljena sam što mogu da vam se pridružim ovde.
Volela bih da možemo više vremena da provedemo zajedno, ali to ćemo drugi put. Okej? Divno.
(aplauz)
I na žalost, mislim da nemamo vremena da upoznate sve koje sam povela ali -
pokušavam da se ponašam pristojno.
Prvi put sam ovde.
Ali želim da vam predstavim par ljudi koje ćete možda prepoznati,
ako ste gledali "Most i tunel."

French: 
de venir ici à TED, en Californie,
et au départ j'étais très contente et franchement, soulagée
parce que vous voyez je suis une supportrice des droits de l'homme.
Et d'habitude mon travail m'amène à Washington D.C.
Et là, je dois assister à ces réunions, bavarder avec ces politiciens ennuyeux,
qui tentent de me mettre à l'aise
en me racontant qu'ils vont souvent manger du curry à Georgetown.
Bref, vous pouvez imaginer -- n'est ce pas.
Donc je suis enchantée de me joindre à vous ici.
J'aurais souhaité que nous ayons plus de temps ensemble, mais ce sera pour une prochaine fois. D'accord? Génial.
(Applaudissements)
Et malheureusement, je ne pense pas qu'il y ait assez de temps pour que vous rencontriez tout les gens que j'ai amené, mais ---
je vais essayer de bien me comporter.
C'est la première fois que je viens ici.
Mais je veux vous présenter quelques personnes que vous pourriez reconnaître,
si vous avez vu "Pont et Tunnel".

Italian: 
di venire qui a TED, in California,
all'inizio ero molto felice e, a essere onesta, sollevata
perché sono una sostenitrice dei diritti umani.
Normalmente il mio lavoro mi porta a Washington D.C.
E lì devo partecipare a queste riunioni, mischiarmi con questi fastidiosi politici
che cercano di farmi sentire a mio agio
dicendomi che spesso mangiano il curry a Georgetown.
Quindi potete immaginare. Già.
Quindi sono felicissima di essere qui con voi oggi.
Mi piacerebbe avere più tempo, ma magari un'altra volta. Ok? Splendido.
(Applausi)
Sfortunatamente non avrò tempo per presentarvi tutti i personaggi che ho portato,
devo comportarmi bene.
È la mia prima volta qui.
Ma voglio presentarvene un paio che potreste riconoscere
se avete visto "Bridge and Tunnel".

Romanian: 
să venim aici la TED în California,
la început am fost foarte incântată şi, sincer, uşurată
pentru că, ştiţi, eu sunt avocat pentru drepturile omului.
Şi de obicei munca mea mă poartă la Washington D.C.
Şi acolo trebuie să asist la întâlnirile acelea, să întâlnesc politicieni obositori,
încercând să mă facă să mă simt degajată
spunându-mi cât de des mănâncă curry la Georgetown. (Râsete)
Aşa că vă puteţi imagina -- exact.
Aşa, dar sunt încântată să mă alătur vouă tuturor aici.
Mi-aş fi dorit să stăm mai mult împreună, dar asta cu altă ocazie. Ok? Minunat.
(Aplauze)
Şi, din nefericire, nu cred că vom avea timp să vă întâlniţi cu toate pe care le-am adus, dar --
Încerc să mă port frumos,
este prima oară aici.
Dar chiar vreau să vă prezint câteva persoane pe care s-ar putea să le recunoaşteţi,
dacă aţi văzut "Bridge and Tunnel".

Japanese: 
機会があるんですと教えてくれた時
最初はとっても嬉しかったし、正直いって安心しました
なぜかというと、私は人権運動家なんです
で、私の仕事は通常、ワシントンＤＣなんですよ
会議に出なければいけないし、うんざりするような政治家と交流しないといけないし
政治家たちは私を安心させようとして
どれだけ頻繁にジョージタウンでカレーを食べるか言ってくるんです
想像できると思うのですが、
この度はご一緒できて本当に嬉しいです。
もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ
（拍手）
悲しい事に全てのキャラクターを紹介する時間がないんです
私、ちゃんとお行儀よくしようとしているんですよ
ここに来るの初めてなんですから
でも、もう二人くらい紹介したいと思います
もし、Bridge and Tunnelをご覧になっていたら、おわかりかと思います

iw: 
לבוא לכאן ל-TED קליפורניה.
מאוד שמחתי, והאמת גם הוקל לי,
מכיוון שאתם יודעים, אני פעילת זכויות אדם.
ובדרך-כלל עבודתי מביאה אותי לוושינגטון הבירה.
ושם, עליי להיות נוכחת בפגישות ולהיות בחברת כמה פוליטיקאים משמימים,
המנסים לתת לי הרגשה טובה
בכך שמספרים לי כמה פעמים הם אוכלים את הקארי בג'ורג'טאון.
אז אתם יכולים לדמיין -- טוב.
אבל אני נרגשת להיות כאן איתכם.
הלוואי שיכולנו להיות יותר זמן ביחד, אבל נשאיר זאת לפעם אחרת. בסדר? טוב.
(מחיאות כפיים)
ולצערי, איני חושבת שיהיה לנו הזמן לפגוש את כל מי שהבאתי לכאן, אבל --
אני מנסה להתנהג כראוי.
זו הפעם הראשונה שאני פה.
אבל אני כן רוצה להציג בפניכם כמה דמויות שאתם עשויים להכיר,
אם ראיתם "גשר ומנהרה".

Korean: 
초대받았다고 하더군요.
먼저는 굉장히 기뻤고, 솔직히 안심했어요.
왜냐면 저는 인권옹호자입니다.
일때문에 워싱턴 D.C.에 자주 가는데
이런 회의에 참석해야 하죠. 지루한 정치인들이 가득한.
저를 편안하게 해주려고
조지타운에서 카레를 얼마나 자주 먹나 말해줍니다.
아시겠죠.
그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.
시간이 더 많았으며 좋겠지만 다음으로 미뤄야겠죠?
(박수)
제가 데려온 모든 캐릭터를 만날 시간은 없네요.
저답게 행동하려고 합니다.
이 자리는 처음인데요.
다른 친구들을 소개시켜 드릴게요.
"브릿지와 터널"을 보셨으며 아실거에요.

German: 
hierher zu TED nach Kalifornien zu kommen,
da war ich sehr erfreut und ehrlich gesagt erleichtert,
denn wissen Sie, ich bin Anwältin für Menschenrechte.
Und normalerweise bringt mich meine Arbeit nach Washington D.C.
Dort muss ich an diesen Meetings mit lästigen Politikern teilnehmen,
die sich bei mir einschmeicheln wollen,
indem sie mir erzählen, wie oft sie in Georgetown Curry essen.
Sie können sich das in etwa vorstellen – richtig.
Aber ich bin ganz aufgeregt, Sie heute hier zu treffen.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal. Okay? Toll.
(Applaus)
Leider werden wir wohl nicht Zeit haben, alle zu treffen, die ich mitgebracht habe, aber –
Ich versuche, mich zu benehmen.
Ich bin zum ersten Mal hier.
Aber ich möchte Ihnen einige Leute vorstellen, die Sie vielleicht wiedererkennen,
wenn Sie "Brücke und Tunnel" gesehen haben.

Russian: 
приехать сюда на TED в Калифорнии,
вначале, мне было очень приятно, честно говоря, я был даже рад,
потому что, знаете ли, я защитник прав человека.
И обычно я езжу в Вашингтон по работе,
где я хожу на всякие совещания, встречаюсь с утомительными политиками,
которые пытаются дать мне почувствовать себя легко,
рассказывая как они часто едят карри в Джорджтауне.
Ну, можете себе представить, да.
Так что я очень рад быть здесь с вами.
Хотелось бы, чтобы у нас было больше времени вместе. Да? Отлично.
(Аплодисменты)
К сожалению, не думаю, что мы успеем встретиться со всеми, кого я привела…
Я пытаюсь держать себя в руках,
я тут первый раз.
Но я хочу представить вам ещё парочку человек, которых вы узнаете,
если вы смотрели моё бродвейское шоу «Мост и туннель».

Spanish: 
de venir aquí a TED en California,
originalmente, estaba muy contento y francamente aliviado
porque, saben, soy un defensor de los derechos humanos.
Y usualmente mi trabajo, me lleva a Washington D.C.
Y allá, debo atender estas reuniones, socializar con algunos politicos aburridos,
tratando de hacerme sentir cómodo
diciéndome cuan seguido ellos comen curry en Georgetown.
Entonces, pueden imaginárselos -- verdad.
Pero entonces, estoy emocionado de unirme a todos ustedes aquí
Desearia que tuviésemos más tiempo juntos, pero eso sera para otro momento. Okay? Genial
(Aplausos)
Y, tristemente, no creo que tengamos tiempo para que conozcan a todos los que traje, pero --
Estoy tratando de comportarme.
Es mi primera vez aquí.
Pero quiero presentarles a unos cuantos chicos que podrian reconocer,
Si vieron "Puente y Tunel".

English: 
to come here to TED in California,
originally, I was very pleased and, frankly, relieved
because, you know, I am a human rights advocate.
And usually my work, it takes me to Washington D.C.
And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,
trying to make me feel comfortable
by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)
So, you can just imagine -- right.
So, but I'm thrilled to be joining all of you here.
I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.
(Applause)
And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --
I'm trying to behave myself,
it's my first time here.
But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,
if you saw "Bridge and Tunnel."

Arabic: 
للحضور هنا إلي تيد في كالفورنيا.
في الأصل،لقد سررت جدا، بصراحه، شعرت بالراحه
لأنه، تعلمون، أنني محاميه لحقوق الإنسان
وعاده عملي، يأخذني إلي واشنطن
وهناك، يجب أن أحضر كل تلك الإجتماعات والإختلاط مع بعض السياسيين المملين،
يحاولون أن يشعرونني بالراحه
بأن يخبروني كيف أنهم غالباً ما يتناولون الكاري في جورج تاون.
يمكنكم فقط أن تتخيلو ذلك... صحيح.
لكنني سعيده بالإنضمام اليكم هنا.
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر. موافقون؟ عظيم.
(تصفيق)
للأسف، لا أعتقد بأن لدينا وقت لنقابل جميع من أحضرت معي ، لكن..
أحاول أن أتصرف بتهذيب
هي المره الأولي لي هنا.
لكنني أود أن أقدم لكم بعض الشخصيات التي ربما تتعرفون عليها
إذا كنتم رأيتم "الجسر والنفق"

Vietnamese: 
đến với TED tại đây, California,
thật tuyệt, tôi rất vui mừng và, 
thành thật mà nói, nhẹ nhõm hẳn,
bởi bạn biết đấy, 
tôi là một người ủng hộ nhân quyền,
Và thường thì công việc của tôi 
đưa tôi đến Washington
Ở đây, tôi phải tham dự các buổi gặp gỡ,
hòa vào các chính trị gia nhàm chán,
cố làm cho tôi thoải mái,
bằng cách nói về việc họ thường ăn cà ri ở Georgetown như thế nào
(Cười)
Và bạn có thể tưởng tượng đấy, đúng vậy
Nhưng tôi đang sướng run lên
vì được tham gia với các bạn tại đây
Tôi ước chúng ta có nhiều thời gian hơn,
nhưng để dịp khác nhé? Tuyệt!
(Vỗ tay)
Buồn thật, tôi không nghĩ thời gian đủ để
gặp gỡ tất cả mọi người tôi mang đến đây
Tôi đang cố gắng cư xử giống mình
đây là lần đầu tiên tôi tới đây.
Nhưng tôi rất muốn giới thiệu với các bạn 
vài người các bạn có thể nhận ra
Nếu bạn đã từng xem phim Đường hầm

Hungarian: 
hogy részt vehessünk a TED-en, Kaliforniában,
nagyon örültem, és őszintén szólva, meg is könnyebbültem,
mert tudják, emberi jogi aktivista vagyok.
És a munkám miatt többnyire Washingtonban vagyok.
Ott pedig üléseken kell részt vennem, és fárasztó politikusokkal kell vegyülnöm,
akik azzal próbálnak barátkozni,
hogy elmesélik, milyen gyakran esznek curry-t Georgetown-ban.
Úgyhogy képzelhetik -- így van.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek Önökkel.
Bárcsak több időnk lenne, de talán majd legközelebb. Rendben? Nagyszerű.
(Taps)
Attól tartok, nem lesz elég időnk, hogy mindenkivel találkozzanak, mégis --
megpróbálok viselkedni.
Most lépek fel először itt.
Szeretnék bemutatni Önöknek még két embert, akit felismerhetnek,
ha látták a "Bridge and Tunnel"-t.

Turkish: 
katılma fırsatımız olacağını ilk söylediğinde,
gerçekten çok memnun oldum ve açıkçası rahatladım
çünkü ben bir insan hakları savunucusuyum.
Genelde işim gereği Washington D.C.'ye gitmem gerekiyor.
Orada, Georgetown'da ne sıklıkla köri yediğini anlatarak beni
rahatlatmaya çalışan bazı sıkıcı
politikacılarla görüşmelere katılmam gerekiyor.
Yani tahmin edebilirsiniz--evet.
Yani, burada sizlere katıldığım için heyecanlıyım.
Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi? Harikasınız.
(Alkış)
Fakat üzgünüm, getirdiğim herkesle sizleri tanıştırmaya vakimizin olacağını sanmıyorum, ama --
Doğru durmaya çalışıyorum.
İlk defa burada bulunuyorum.
Sizi tanıyacağınız birkaç tipleme ile karşılaştırmak istiyorum,
"Köprü ve Tüneli" izlediyseniz tabi.

Bulgarian: 
да дойдем тук, на TED в Калифорния,
бях много доволна и честно казано почувствах облекчение,
защото, да ви кажа, аз съм адвокат по човешките права.
И обичайно по работа отивам към Вашингтон.
И там трябва да ходя по разни срещи, да се виждам с разни скучни политици,
които се опитват да ме предразположат
като ми казват колко често ядат къри в Джорджтаун.
Можете да си представите, да.
Но аз съм много въодушевена да съм тук с вас.
Иска ми се да разполагахме с повече време, но някой друг път. Да? Чудесно.
(Аплодисменти)
За съжаление не мисля, че ще имаме достатъчно време да се срещнем с всички, но ...
Опитвам се да съм добричка.
За първи път съм тук.
Но искам да ви запозная с двама, които може би познавате от
шоуто ми "Мостът и Тунелът".

Portuguese: 
de vir aqui no TED na Califórnia,
bom, eu fiquei muito satisfeita e , francamente, aliviada
porque, sabe, sou uma ativista de direitos humanos.
E geralmente meu trabalho me leva a Washington
E lá, eu tenho que comparecer a essas reuniões, socializar com alguns políticos cansativos,
tentando fazer com que eu me sinta confortável
ao dizer com que frequência eles estão comendo curry em Georgetown
Então, voces podem imaginar - certo.
Estou emocionada por estar me juntando a todos vocês aqui.
Gostaria que tivéssemos mais tempo junto, mas isso é outra hora. Ok? Ótimo.
(Aplausos)
E, tristemente, nao acho que termos tempo para que vocês conheçam todo mundo que eu trouxe, mas -
Estou tentando me comportar.
É minha primeira vez aqui.
Mas eu quero apresentar a vocês algumas pessoas que vocês podem reconhecer,
se você assistiu a peça "Bridge and Tunnel"

Chinese: 
恩 谢谢大家
晚上好
我叫宁宝琳
首先我要告诉你们
我是纽约的华人社区的一员
但是当莎拉琼斯让我来参加TED的时候
起先我说不好 要知道
如果放在两年前 我肯定不会当着这么多人讲话
比这少得多的人 我也不会的
因为我不太愿意作演讲
因为我觉得 作为一名移民 我的英语讲不好
但我又一想 我要像施瓦辛格州长一样
努力尝试一下
（笑声）
我的女儿帮我写的发言稿
她告诉我 总要以一个笑话开始演讲

Vietnamese: 
Ừ, cảm ơn các bạn,
Chào buổi tối.
Tôi là Pauline Ning,
và đầu tiên, tôi muốn nói với bạn rằng..,
tất nhiên tôi là thành viên của 
cộng đồng người Hoa ở New York
Nhưng khi Sarah Jones mời tôi đến với TED
Tôi nói, bạn biết đấy, đầu tiên, 
tôi không biết, bạn biết đấy..
Nếu hai năm trước bạn sẽ không thấy tôi đứng trước khán thỉnh giả
ít hơn số người hiện tại ở đây
bởi tôi không thích phát biểu
bởi tôi cảm thấy, là một người nhập cư, 
tôi nói tiếng Anh không tốt lắm
Nhưng rồi, tôi quyết định, giống như 
Thống đốc Arnold Schwarzenegger,
Thế nào tôi cũng vẫn cố gắng.
(Cười)
Con gái của tôi, nó viết là,
nó bảo tôi là, 
"Hãy luôn bắt đầu thật hài hước."
Nhưng hoàn cảnh của tôi..

Spanish: 
Uh, bueno, gracias.
Buenas tardes.
Mi nombre es Pauline Ning.
y primero quiero decirles que yo soy --
claro yo soy miembro de la comunidad china en Nueva York.
Pero cuando Sarah Jones me pidio que por favor viniera a TED,
Le dije, bueno, sabes, primero, Yo no conozco eso, sabes --
antes de dos años, ustedes no podrían verme al frente de una audiencia de gente,
mucho menos como esta
porque no me gustaba dar discursos
porque siento que, como una inmigrante, no tengo buena destreza para hablar en inglés.
Pero luego, decidí, así como el gobernador Arnold Schwartzenegger,
Lo intentaría de cualquier manera.
(Risas)
Mi hija -- mi hija escribió eso,
ella me dijo, "siempre comienza tu discurso con humor".

Portuguese: 
Nossa, obrigada
Boa noite
Meu nome é Pauline Ning
e primeiro eu quero dizer a vocês que sou -
claro, sou uma membro da comunidade chinesa de Nova York.
Mas quando Sarah Jones me pediu por favor para vir ao TED,
Eu disse bom, primeiro, eu não sei, você sabe -
Até dois anos atrás, voce não me encontraria em frente a uma plateia de pessoas,
muito menos como esta
porque eu não gosto de fazer discursos
porque eu sinto que, como imigrante, eu não tenho boas habilidades de inglês para falar.
Mas então, eu decidi, exatamente como o Governador Arnold Schwartzenegger,
Eu tento de qualquer forma.
(risos)
Minha filha - minha filha escreveu isso,
ela me disse, "Sempre comece sua fala com humor."

Polish: 
Cóż, dziękuję.
Dobry wieczór.
Nazywam się Pauline Ning,
I po pierwsze chcę wam powiedzieć, że jestem
członkiem chińskiej społeczności w Nowym Jorku.
Ale kiedy Sarah Jones poprosiła mnie o przyjście do TED-a,
stwierdziłam, że no nie wiem, rozumiecie…
Jeszcze 2 lata temu nie zobaczylibyście mnie przed taką publicznością,
Jeszcze 2 lata temu nie zobaczylibyście mnie przed taką publicznością,
ponieważ nie lubię przemawiać,
ponieważ czuję, że jako imigrantka, nie mówię wystarczająco dobrze po angielsku.
Ale potem zdecydowałam, że tak, jak Arnold Schwartzenegger,
mimo wszystko spróbuję.
(Śmiech)
Córka powiedziała mi:
"Zawsze zaczynaj przemowę od żartu".

Russian: 
Итак, спасибо.
Добрый вечер.
Меня зовут Полин Нинг,
сначала я хочу вам сказать, что я —
конечно, я принадлежу к китайской диаспоре в Нью-Йорке.
Но когда Сара Джонс попросила меня прийти на TED,
Я сказала, ну, не знаю,
ещё два года назад я бы ни за что не стала говорить на публике,
не говоря уже о таком выступлении,
потому что мне не нравилось выступать,
потому что мне казалось, что как у иммигранта, у меня недостаточно хороший английский, чтобы выступать.
А потом, я подумала, надо как губернатор Арнольд Шварценеггер,
попробовать.
(Смех)
Моя дочь, она это написала, сказала мне:
«Всегда начинай своей выступление с шутки».

French: 
Euh, bien, merci.
Bonsoir.
Je m'appelle Pauline Ning,
et je veux d'abord vous dire que je --
bien sur je fais parti de la communauté chinoise de New York.
Mais quand Sarah Jones m'a demandé d'avoir la gentillesse de venir à TED,
j'ai dit, et bien, d'abord, je ne sais pas, vous voyez --
jusqu'à il y a deux ans, vous ne m'auriez pas trouvé en face d'une audience,
encore moins comme cela
parce que je n'aimais pas faire des présentations
parce que je crois que, en tant qu'immigrante, mon anglais n'est pas assez bon pour prendre la parole.
Mais bon, j'ai décidé, comme le Gouverneur Arnold Schwartzenegger,
d'essayer de toute façon.
(Rires)
Ma fille -- ma fille a écrit cela,
elle m'a dit, "Commence toujours ton discours avec de l'humour".

Romanian: 
A, bine, mulţumesc.
Bună seara.
Numele meu este Pauline Ning,
şi mai întâi vreau să vă spun că sunt --
desigur sunt un membru al comunităţii chineze din New York.
Dar când Sarah Jones m-a rugat frumos să vin la TED,
Am spus, da, ştii, mai întâi nu ştiu, ştii --
înainte acum doi ani, nu m-ai fi văzut în faţa unui public,
cu atât mai puţin acesta
pentru că nu îmi plăcea să ţin conferinţe
pentru că simt că, în calitate de imigrant, nu am o engleză bună pentru vorbit.
Dar apoi m-am decis, la fel ca guvernatorul Arnold Schwarzenegger,
eu încerc oricum.
(Râsete)
Fiica mea -- fiica mea a scris asta,
mi-a spus, "Întotdeauna să îţi începi conferinţa cu umor."

Italian: 
Oh, bene, grazie.
Buona sera.
Mi chiamo Pauline Ning,
e prima di tutto voglio dirvi che
ovviamente sono un membro della comunità cinese di New York.
Ma quando Sarah Jones mi ha chiesto di venire a TED,
all'inizio non ero sicura –
prima di due anni fa non mi avreste mai visto di fronte a un pubblico,
specialmente come questo,
perché non mi piaceva fare discorsi
perché, da immigrante, sento di non avere buone capacità oratorie in inglese.
Ma poi ho pensato, proprio come il governatore Arnold Schwartzenegger:
"Ci provo comunque".
(Risate)
Quello l'ha scritto mia figlia,
mi ha detto: "Inizia sempre un discorso con una battuta".

Korean: 
감사합니다.
안녕하세요.
저는 펄린 닝입니다.
먼저 제 소개를 하자면
뉴욕 중국인 커뮤니티에 소속돼 있습니다.
사라 존스가 저를 테드로 초대했을 때
저는 잘 모르겠다고 말했어요.
2년 전만 해도 저는 사람들 앞에 잘 서지 않았거든요.
이보다 규모가 작은 대중 앞에도요.
연설을 하는 걸 좋아하지 않기 때문입니다.
이민자로서 영어로 말하기에 자신이 없거든요.
하지만 아놀드 슈왈제네거 주지사처럼 저도
시도해 보자 마음 먹었어요.
(웃음)
제 딸이 저에게 말했죠.
"언제나 유머로 말을 시작하라"고요.

German: 
Oh, nun, dankeschön.
Guten Abend.
Mein Name ist Pauline Ning,
und als erstes will ich Ihnen sagen dass ich –
natürlich bin ich Mitglied der chinesischen Gemeinde in New York.
Aber als Sarah Jones mich bat, zu TED zu kommen,
da sagte ich erst, ich weiss nicht recht, wissen Sie –
noch vor zwei Jahren hätten Sie mich nirgends vor einem Publikum finden können,
auch viel weniger als hier,
denn ich mochte es nicht, Vorträge zu halten,
denn als Immigrantin glaube ich, ich habe kein gutes Englisch zum sprechen.
Aber dann entschied ich mich, wie Gouverneur Arnold Schwarzenegger,
es trotzdem zu versuchen.
(Gelächter)
Meine Tochter – meine Tochter hat das geschrieben,
sie sagte mir, "Beginne Deinen Vortrag immer mit Humor."

Japanese: 
えーと、ありがとうございます
こんばんわ
私はポーリーン・ニンです
私はまずこれを言いたい
もちろん、わたしはニューヨークに住む中国系コミュニティの一員です
サラ・ジョーンズからＴＥＤに来るように言われた時
最初は分からないと答えました。　えっと、えっと
２年前だったら、きっと観客の前で喋る事はなかった
こんな会場ならなおさらです
なぜなら、私はスピーチするのが嫌いだからです
私は移民ですので、英語で話すのが得意ではないからです
だけれど、決めました、アーノルド・シュワルツェネッガー知事のように
とりあえずやってみようと
（笑い）
娘にこう言われました
「スピーチはユーモアから始める事」と

Chinese: 
好的，謝謝你們。
晚安~
我的名字是”寶琳 寧”
首先我想要告訴妳們，
我是紐約華人社區的一份子。
當”莎拉 瓊斯”想要邀請我來參加TED的時候，
我說，我不確定我是不是可以做得來。你要知道，
大約兩年前，你絕對不會看到我在大眾面前演講，
即使比這個場合還要少的人，我也沒辦法。
因為我並不喜歡演講，
也因為我覺得我這個外來移民的英文還沒有到可以演講的地步。
但是，我決定學習”阿諾史瓦辛格”州長當初一樣的精神，
不試試看怎麼知道。
(笑聲)
我的女兒，她幫我寫了這段開頭，
她告訴我”演講開始的時候最好展示一點幽默感”

Serbian: 
Uh, pa, hvala vam.
Dobro veče.
Moje ime je Paulin Ning,
i prvo želim da vam kažem da sam -
naravno član sam kineske zajednice u Njujorku.
Ali kada me je Sara Džouns zamolila da dođem na TED,
rekla sam, pa prvo, ne znam, znate -
pre dve godine, ne biste me našli ispred publike,
još manje ovakve
jer nisam volela da držim govore
jer osećam da, kao imigrant, ne govorim dobro engleski jezik.
Ali onda sam odlučila, poput guvernera Arnolda Švarcenegera,
svejedno ću probati.
(smeh)
Moja ćerka - moj aćerka je to napisala,
rekla mi je, "Uvek počni govor sa humorom."

Albanian: 
Uh, mire, faleminderit.
Mirembrema.
Une quhem Pauline Ning,
dhe se pari deshiroj t'ju tregoj se une jam--
sigurisht une jam anetare e komunitetit Kinez ne New York.
Por kur Sarah Jones me kerkoi te vija ne TED,
Une thashe, mire, se pari, nuk e di, ju e dini-
para dy vjeteve, nuk mund te me shikonit para nje audience njerezish,
shume me pak se kjo
sepse nuk me pelqente te mbaja fjalime
sepse ndjej se, si nje imigrant, une nuk kam aftesi te mire te te folurit Anglisht.
Por pastaj, vendosa, pikerisht si Guvernatori Arnold Schwartzengger,
Po provoj dosido.
(Te qeshura)
Vajza ime-- vajza ime e shkroi ate,
ajo me tha , " Gjithmone fillo fjalimin me humor."

Bulgarian: 
А, ами, благодаря.
Добър вечер.
Казвам се Паулине Нинг
и първо искам да ви кажа, че ...
разбира се, аз съм член на Китайското общество в Ню Йорк.
Но когато Сара Джоунс ме помоли да дойда на TED,
казах, ами, знаете ли, първо, аз не знаех ...
преди две години не бихте ме видели да говоря пред хора,
още по малко по този начин,
понеже не обичах да говоря публично,
понеже чувствах, като имигрант, че английският ми не е достатъчно добър.
Но след това реших, също като Губернатор Арнолд Шварценегер,
да опитам все пак.
(Смях)
Моята дъщеря ... моята дъщеря написа това,
каза ми, "Винаги почвай речта си с шега."

English: 
Uh, well, thank you.
Good evening.
My name is Pauline Ning,
and first I want to tell you that I'm --
of course I am a member of the Chinese community in New York.
But when Sarah Jones asked me to please come to TED,
I said, well, you know, first, I don't know that, you know --
before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,
much less like this
because I did not like to give speeches
because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.
But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,
I try anyway.
(Laughter)
My daughter -- my daughter wrote that,
she told me, "Always start your speech with humor."

Turkish: 
Ah, tamam, teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Adım Pauline Ning,
Size ilk olarak kendimle ilgili söylemek istediğim--
tabi ki New York'da Çinliler topluluğunun bir üyesiyim.
Sarah Jones TED'e katılımım için rica ettiğinde,
Yani ilk başta, işte, bilmiyorum, bilirsiniz iki yıl önce beni
böyle bir izleyicinin önünde göremezdiniz çünkü konuşma
yapmayı sevmiyordum
çünkü bir göçmen olarak
konuşmaya yetecek İngilizce seviyemin olmadığını düşünüyorum.
Fakat sonra düşündüm ki, aynı Vali Arnold Schwartzenegger gibi,
bunu bir deneyeceğim.
(Kahkaha)
Kızım -- bunu kızım yazdı,
bana "Konuşmana daima espri ile başla" dedi.

Arabic: 
أوه، حسناً، شكراً لكم.
مساء الخير.
أسمي بولين نينج.
أود أولاً أن أخبركم بأنني..
بالطبع أنا عضوه في المجتمع الصيني في نيويورك.
لكن عندما طلبت مني ساره جونز الحضور إلي تيد.
قلت، حسناً، تعلمون، أولاً، لا أعرف ذلك، تعلمون..
منذ سنتين خلت ،لم تكونو لتلتقوني أمام جمهور من الناس
أقل بكثير من هذا
لأنني لا أحب إلقاء الخطب
لأنني أشعر أنني كمهاجره لا أمتلك مهارات جيده للتحدث بالإنجليزيه
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر،
أن أحاول علي أي حال.
(ضحك)
إبنتي.. إبنتي كتبت هذا،
أخبرتني " ابدئي حديثك دائماً بنكته."

Hungarian: 
Ó, nos, köszönöm.
Jó estét!
Pauline Ning vagyok,
először is szeretném elmondani, hogy --
természetesen a New York-i kínai közösség tagja vagyok.
Ám amikor Sarah Jones megkért, hogy legyek kedves eljönni,
azt mondtam, nos, tudják, először nem tudtam --
két évvel ezelőttig nem láttak volna közönség előtt beszélni,
főleg nem egy ilyen helyen,
mivel nem szeretek előadni,
mert úgy érzem, bevándorlóként nem elég jó az angolom ahhoz, hogy beszéljek.
De úgy döntöttem, hogy Arnold Schwartzenegger kormányzó példáját követve
mégis megpróbálom.
(Nevetés)
A lányom -- a lányom írta,
azt mondta: "Mindig egy viccel indíts."

iw: 
או, ובכן, תודה.
ערב טוב.
שמי פאולין נינג,
ותחילה ברצוני לספר לכם שאני --
כמובן שאני שייכת לקהילה הסינית בניו-יורק.
אבל כאשר שרה ג'ונס ביקשה ממני לבוא ל-TED,
אמרתי תחילה שאני לא בטוחה --
עד לפני שנתיים, לא הייתם מוצאים אותי עומדת מול קהל של אנשים,
הרבה פחות מזה שיש פה
מכיוון שלא אהבתי לנאום
מכיוון שאני מרגישה שכמהגרת אין לי כישורים מספקים לדבר אנגלית.
אבל אז, החלטתי, בדיוק כמו המושל ארנולד שוורצנגר,
שאנסה בכל זאת.
(צחוק)
בתי -- בתי כתבה,
היא אמרה לי, "תמיד תתחילי את נאומך עם הומור."

Romanian: 
Dar originea mea --
vreau să vă spun doar pe scurt povestea.
Soţul meu şi cu mine, ne-am adus fiul şi fiica aici în anii 1980
pentru a avea libertatea pe care nu putem s-o avem în China atunci.
Şi am încercat să îi învăţăm pe copiii noştri să fie mândri de tradiţia lor, dar e foarte greu.
Ştiţi, ca imigrant, le vorbeam chinezeşte,
şi ei îmi răspundeau mereu în engleză.
Le place muzica rock, cultura pop, cultura americană.
Dar când au crescut,
când vine timpul să gândească la măritat,
atunci ne aşteptăm să ţină cont, ceva mai mult, de propria lor cultură.
Dar aici am avut nişte probleme.
Fiul meu, el spune că nu este pregătit să se căsătorească.
Şi are o iubită, dar ea e femeie americană, nu chinezoaică.
Nu că ar fi rău, dar dar i-am spus: "Ce are o chinezoaică?"

Arabic: 
لكن خلفيتي..
سأخبركم حكايه بإختصار.
زوجي وأنا أحضرنا أبني وإبنتي هنا عام 1980
لنحصل علي الحريه التي لم تتوفر في الصين في ذلك الوقت.
وقد حاولنا أن نعلم أولادنا أن يفخروا بتقاليدهم، لكنه صعب جدا .
تعلمون، كمهاجر، أتحدث إليهم بالصينيه،
ودائماً يجاوبونني بالإنجليزيه.
يحبون موسيقي الروك، ثقافه البوب، الثقافه الأمريكيه.
لكن عندما كبروا،
عندما حان الوقت لكي يبدأوا بالتفكير في الزواج.
حينها توقعنا منهم أن يدركوا، أكثر ، ثقافتهم.
لكن عند ذلك وأجهنا بعض المشاكل.
إبني، يقول أنه غير مستعد للزواج
ولديه حبيبه، لكنها إمرأه أمريكيه، وليست صينيه.
ليس هذا سيئاً، لكنني أخبرته، " ما هو عيب المرأه الصينيه"

Russian: 
Но моё прошлое —
расскажу вам коротко историю —
мой муж, я, сын и дочь приехали сюда в 1980-м году,
за свободой, которой у нас не может быть в Китае тогда.
И мы старались учить детей китайским традициям, но это очень тяжело.
Знаете, как иммигрант, я обращалась к ним на китайском,
а они мне всегда отвечали на английском.
Они обожают рок-музыку, поп-культуру, американскую культуру.
А потом они повзрослели,
когда приходит время думать о женитьбе,
вот тогда мы думаем они поймут, чуть больше, свою родную культуру.
Но вот тут у нас были проблемы.
Мой сын говорит, он не готов к женитьбе.
И у него есть девушка, но она американка, не китаянка.
Не то, чтобы это плохо, но я ему говорю: «А что не так с китаянками?»

Italian: 
Ma il mio passato,
voglio raccontarvi velocemente una storia soltanto.
Io e mio marito abbiamo portato qui i nostri due figli negli anni '80
per trovare quella libertà che non potevamo avere in Cina.
Volevamo insegnargli a essere orgogliosi delle loro tradizioni, ma è difficile.
Essendo un'immigrante, io parlo cinese con loro
e loro mi rispondono sempre in inglese.
Amano la musica rock, la cultura pop, quella americana.
Ma poi sono cresciuti
e quando è arrivato il momento di pensare al matrimonio,
noi ci aspettavamo che comprendessero un po' di più la loro cultura.
E invece abbiamo avuto qualche problema.
Mio figlio dice di non essere pronto per il matrimonio.
Ha la fidanzata, ma lei è americana, non cinese.
Non c'è niente di male, ma gli ho detto: "Perché non una cinese?"

Chinese: 
关于我的背景
我想简短地跟你们说一下
我丈夫和我在1980年代带着我们的儿子和女儿来到这里
是冲着这里的自由 当时的中国还没有这么自由
我们努力教育我们的孩子要为他们的传统感到自豪 但这非常难
要知道 作为移民 我会跟孩子们说中文
但他们总是用英文回答我
他们喜欢摇滚乐 流行文化 美国文化
但当他们长大以后
到了要谈婚论嫁的年龄
我们就希望他们能够回归原本的文化传统
但问题就出在这儿
我的儿子说他还不准备结婚
他有个女朋友 但她不是中国人 是美国人
我不是说这下就坏事了 但我跟他说“中国姑娘有什么不好呢？”

English: 
But my background --
I want to tell you story only briefly.
My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s
to have the freedom we cannot have in China at that time.
And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.
You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,
and they would always answer me back in English.
They love rock music, pop culture, American culture.
But when they got older,
when the time comes for them to start think about getting married,
that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.
But that's where we had some problems.
My son, he says he is not ready to get married.
And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.
It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Korean: 
제 배경에 대해서
간단하게 말씀드릴게요.
제 남편과 저는 1980년대 아들 딸과 미국으로 이민왔어요.
당시 중국에서 얻기 힘든 자유를 찾으러 왔죠.
아이들에게 우리 전통을 자랑스럽게 여기도록 교육했지만 쉽지 않았습니다.
이민자이지만 아이들에게 중국어로 말했어요.
하지만 아이들은 영어로 대답했죠.
아이들은 락음악 팝문화 미국문화를 좋아했어요.
그러다 나이가 들면서
처음으로 결혼에 대해 생각할 시기가 왔죠.
우리는 그때 아이들이 자신의 문화를 깨닫기를 바랬어요.
거기서 문제가 좀 있었는데요.
제 아들은 결혼할 준비가 안됐다고 말했는데
좋아하는 여자가 있었어요. 중국인이 아닌 미국여자였죠.
나쁜 건 아니었지만 아들에게 중국여자는 싫으냐고 물었어요.

Chinese: 
關於我的背景~
我要來簡短的告訴各位一個故事。
我和我先生，帶著我們的兒女在1980年來到這邊，
來這裡品嘗在當時中國所沒有的自由氛圍。
我們努力的教育我們的孩子要以他們的傳統自豪，但其實非常困難。
你可以體會到的，身為一個移民家庭，我們在家裡是說中文的，
但他們總是會用英文來回答。
他們喜歡搖滾音樂，流行文化以及美國文化。
當他們長大了一點的時候，
到了論及婚嫁的年齡了。
我們會開始希望她們可以更進一步了解他們自己的文化。
接著我們就遇到一些問題了。
我兒子說他還沒準備好要結婚。
他有一個女朋友，但她不是中國人，而是一個美國女孩。
其實這也沒甚麼不好，但是我還是跟他說”其實中國女孩也不錯呀”

Hungarian: 
Ám az én hátterem --
Csak röviden elmesélem.
A férjem és én, a nyolcvanas években hoztuk ide a fiunkat és a lányunkat,
hogy meglegyen a szabadságunk, ami nem volt meg Kínában.
Próbáltuk megtanítani, hogy legyenek büszkék a hagyományokra, de nagyon nehéz.
Tudják, bevándorlóként kínaiul beszélek velük,
mégis mindig angolul válaszolnak.
Imádják a rock zenét, a pop kultúrát, az amerikai kultúrát.
De ahogy kezdtek felnőni,
amikor eljött az ideje, hogy a házasságra gondoljanak,
azt vártuk, hogy kicsit a saját kultúrájuk felé forduljanak.
Ám ez nem egészen így történt.
A fiam azt mondja, még nem áll készen a nősülésre.
Van egy barátnője, de az egy amerikai nő, nem kínai.
Nem mintha az rossz lenne, de megkérdeztem: "Mi bajod a kínai nőkkel?"

Spanish: 
Pero mi historia --
Les quiero contar la historia brevemente.
Mi esposo y yo, nosotros trajimos a nuestros hijo e hija aquí en los 1980s
para tener la libertad que no teníamos en China en esos tiempos.
Y tratamos de enseñar a nuestros hijos a sentir orgullo por su tradición, pero es realmente difícil.
Saben, como inmigrante, yo les hablaba chino a ellos,
y ellos siempre me contestaban en inglés.
Ellos aman la música rock, la cultura pop, la cultura americana.
Pero cuando crecieron,
cuando les llegara el tiempo de comenzar a pensar en matrimonio,
ahí es cuando esperábamos que ellos aceptaran, un poco más, su propia cultura.
Pero ahí fue cuando tuvimos problemas.
Mi hijo, él dice que él no esta listo para casarse.
Y el tiene una novia, pero ella es americana, no china.
No es que sea malo, pero le dije, "¿Qué hay de malo con una mujer china?"

German: 
Aber meine Geschichte –
ich will Ihnen die Geschichte nur kurz erzählen.
Mein Mann und ich kamen mit unserem Sohn und unserer Tochter in den 80ern her,
um die Freiheit zu haben, die wir damals in China nicht haben konnten.
Wir haben versucht, unsere Kinder Stolz auf ihre Tradition zu lehren, aber es ist sehr schwierig.
Wissen Sie, als Immigrantin sprach ich chinesisch mit ihnen
und sie antworteten mir immer in Englisch.
Sie lieben Rockmusik, Popkultur, amerikanische Kultur.
Aber als sie älter wurden,
als für sie die Zeit kam, übers Heiraten nachzudenken,
da erwarteten wir von Ihnen, dass sie ein bisschen mehr von ihrer Kultur realisieren.
Aber da hatten wir ein paar Probleme.
Mein Sohn sagt, er ist noch nicht bereit zum heiraten.
Er hat eine Freundin, aber sie ist ein amerikanisches Mädchen, nicht Chinesin.
Nicht, dass das schecht ist, aber ich habe ihn gefragt, "Was ist falsch an einer chinesischen Frau?"

Serbian: 
Ali moja priča -
želim samo ukratko da vam to ispirčam.
Moj muž i ja doveli smo našeg sina i ćerku ovde tokom '80-ih
kako bi imali slobodu koji mi nismo imali u Kini u to vreme.
I pokušali smo da naučimo našu decu da budu ponosna na svoju tradiciju, ali to je vrlo teško.
Znate, kao imigrant, razgovarala bih sa njima na kineskom,
ali oni bi mi uvek odgovarali na engleskom.
Oni vole rok muziku, pop kulturu, američku kulturu.
Ali kada su porasli,
kada je došlo vreme da počnu da razmišljaju o braku,
tada smo očekivali da oni shvate, malo više, svoju kulturu.
Ali upravo smo tu imali nekoliko problema.
Moj sin kaže da nije spreman da se oženi.
I ima dušicu, ali ona je amerikanka, ne kineskinja.
Nije da je to loše, rekla sam mu, "Šta ne valja sa ženama kineskinjama?"

Albanian: 
Por mjedisi imi--
Dua t'ju tregoj nje histori shume shkurt.
Une dhe burri im, i sollem djalin dhe vajzen tone ketu ne 1980
per te pasur lirine qe nuk mund ta kishim ne Kine ne ate kohe
U munduam t'i mesojme femijet tane te jene krenare me traditen e tyre, por eshte shume veshtire.
E dini, si emigrante, une do t'ju flisja Kinezce atyre,
dhe ata gjithmone do te me pergjigjeshin ne Anglisht.
Ata duan muziken rok, kulturen pop, kulturen amerikane.
Por kur ata u rriten,
kur erdhi koha per ta te mendonin rreth marteses,
atehere ne prisnim prej tyre te kuptojne, pak me shume, rreth kultures se tyre.
Por aty ne patem probleme.
Djali im, thote se nuk eshte i gatshem te martohet.
Ai ka nje te dashur, por ajo eshte amerikane, jo kineze.
Nuk eshte keq, por i thash atij, '" Cfare s'eshte ne rregull me femrat Kineze?"

French: 
Mais mes origines --
Je veux vous raconter cette histoire rapidement.
Mon mari et moi, nous avons amené nos fils et filles ici dans les années 80
pour avoir la liberté que nous ne pouvions pas avoir à ce moment.
Et nous avons essayé d'apprendre à nos enfants d'être fiers de leur tradition, mais c'était très dur.
Vous voyez, comme immigrée, je leur parlais en chinois,
et ils me répondaient toujours en anglais.
Ils aiment la musique rock, la culture pop, la culture américaine.
Mais quand ils deviennent plus vieux,
quand le temps vient pour eux de commencer à penser à se marier,
c'est là qu'on espère qu'ils découvriront, un peu plus, leur propre culture.
Mais c'est là qu'on a eu quelques problèmes.
Mon fils, il dit qu'il n'est pas prêt à se marier.
Il a une fiancée, mais elle est américaine, pas chinoise.
Ce n'est pas que c'est mal, mais je lui ai dit, "Qu'est-ce qu'il y a de mal avec une femme chinoise ?"

Bulgarian: 
Но моето наследство ...
Искам да ви разкажа моята история набързо.
Съпругът ми и аз, ние доведохме нашите син и дъщеря тук през 1980 г.,
за да сме свободни така, както не можехме в Китай по онова време.
Опитахме се да научим деца си да се гордеят с традициите ни, но беше много трудно.
Нали разбирате, като имигрант, аз им говорех на китайски,
но те ми отговаряха на английски.
Те харесваха рок музика, поп културата, американската култура.
Но когато пораснаха,
когато дойде време да мислят за женитба,
тогава очаквахме да осъзнаят малко повече собственото си наследство.
Но тук имахме малко проблеми.
Синът ми казва, че не е готов да се жени.
Има си приятелка, но тя е американка, не китайка.
Не, че това е лошо, но го питах "Какво им има на китайките?"

Turkish: 
Ama geçmişim --
Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.
1980'lerde Çin'de özgürlük olmadığı için
eşim ve ben oğlumuz ve kızımızı alarak buraya geldik.
Çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.
Bilirsiniz ki göçmen olduğumuz için çocuklar ile Çince konuşurdum,
fakat onlar hep sözlerime İngilizce karşılık verirlerdi.
Rock müziği, pop kültürünü ve amerikan kültürüne bayılıyorlar.
Fakat büyüdüklerinde,
evlenmeyi düşünmeye başlamaları gereken çağ geldiğinde,
işte o zaman kendi kültürlerini biraz daha fark edeceklerini sandık.
İşte tam bu noktada bazı sorunlar ile karşılaştık.
Oğlum evlenmek için daha hazır hissetmediğini söylüyor.
Ve bir sevgilisi var, ama o Amerikalı, Çinli değil.
Çok da kötü birşey değil ama ona "Çinli bir kız ile niye olmuyor?" diye sordum.

Vietnamese: 
Tôi muốn kể lại với bạn thật ngắn gọn.
Vợ chồng tôi mang theo con trai 
và con gái đến đây vào những năm 80
để có được cái tự do 
mà ở Trung Quốc chúng tôi không có
Chúng tôi cố gắng dạy bọn trẻ tự hào
về truyền thống dân tộc nhưng thật khó khăn.
Bạn biết đấy, là người nhập cư,
tôi nói tiếng Trung với chúng,
và chúng thường trả lời bằng tiếng Anh.
Chúng yêu nhạc rock, văn hóa pop, 
văn hóa Mĩ
Nhưng khi chúng lớn lên,
đến tuổi bắt đầu nghĩ về việc kết hôn,
chúng tôi mong chúng nhận thức, rõ ràng
hơn một chút, nền văn hóa riêng của mình.
Nhưng đấy là lúc chúng tôi gặp vài rắc rối.
Con trai tôi nói chưa sẵn sàng để kết hôn.
Nó có người yêu, nhưng cô ấy là người Mĩ, 
không phải người Hoa.
Cũng không hẳn tồi tệ, nhưng tôi bảo nó 
"Phụ nữ Trung Quốc thì làm sao chứ?"

Polish: 
Chciałabym opowiedzieć wam krótką historię.
Chciałabym opowiedzieć wam krótką historię.
Wraz z mężem przywieźliśmy tu syna i córkę w latach 80.,
by cieszyć się wolnością, jakiej nie mogliśmy zaznać wtedy w Chinach.
Staraliśmy się nauczyć nasze dzieci dumy z ich tradycji, ale to bardzo trudne.
Jako imigrantka rozmawiałam z nimi po chińsku,
ale zawsze odpowiadali mi po angielsku.
Uwielbiają rocka, popkulturę i kulturę amerykańską.
Ale kiedy dorośli,
kiedy przyszedł czas, aby pomyśleć o małżeństwie,
oczekiwaliśmy, że staną się trochę bardziej świadomi swojej kultury.
I tutaj pojawiły się problemy.
Mój syn mówi, że nie czuje się gotowy na małżeństwo.
Ma dziewczynę, ale pochodzi ona z Ameryki, nie z Chin.
Nie ma w tym nic złego, ale spytałam go “Co jest nie tak z chińskimi dziewczynami?”

Japanese: 
私の生まれ育った所では•••
簡潔にお話します
夫と私は、息子と娘を１９８０年に連れてきました
その時代に中国にはなかった自由を手に入れるためにです
伝統を誇りに思って欲しかったのですが、それは難しかった
移民として私は中国語で子供達に話しかけました
そして、彼らは私に英語で答えました
ロックやポップ・カルチャー、アメリカ文化が好きみたいです
でも、大きくなると
結婚の事を考えだす時期になります
その時に私は、少しでも自分達の文化に気づいてもらいたいのです
しかし、いくつかの問題がありました
私の息子は、結婚する準備ができていないと言いました
そして、息子には彼女がいました。アメリカ人で、中国人ではなかった
悪いわけじゃないけれど、「中国人女性の何がいけないの？」聞きました

Portuguese: 
Mas meus antecedentes -
eu quero contar esta história rapidamente a vocês.
Meu marido e eu, trouxemos nosso filho e nossa filha para cá nos anos 80s
para ter a liberdade que não poderíamos ter na China naquela época.
E tentamos ensinar aos nossos filhos a terem orgulho de sua tradição, mas é muito difícil.
Sabem como imigrante, eu somente falava chinês com eles,
e eles sempre me respondiam em inglês
Eles amam rock, cultura pop, cultura americana.
Mas quando eles ficarem mais velhos,
quando vier o momento deles começarem a pensar em se casar
é quando esperamos que eles percebam, um pouco mais, sua própria cultura.
Mas é onde tivemos alguns problemas.
Meu filho, ele diz que não está pronto para se casar.
E ele tem uma namorada, mas ela é americana, não chinesa.
Não é tão ruim, mas eu disse a ele, "O que tem de errado com uma mulher chinesa?"

iw: 
אבל הרקע שלי --
אני רוצה לספר לכם סיפור רק בקצרה.
בעלי ואני, הבאנו לכאן את בננו ובתנו בשנות ה-80
כדי שיהיה להם החופש שלא היה לנו בסין באותו זמן.
וניסינו לחנך את ילדינו להיות גאים במורשתם, אבל זה מאוד קשה.
אתם יודעים, הייתי מדברת איתם סינית,
והם תמיד היו עונים לי באנגלית.
הם אוהבים מוזיקת רוק, תרבות הפופ, תרבות אמריקאית.
אבל ככל שהם מתבגרים,
כאשר מגיע הזמן שהם יתחילו לחשוב על חתונה,
אז אנו מצפים מהם שיהיו מודעים קצת יותר לתרבותם שלהם.
אבל זו הנקודה שיש לנו איתה בעיות.
בני, הוא אומר שהוא אינו מוכן להתחתן.
ויש לו אהובה, אבל היא אישה אמריקאית, לא סינית.
זה לא כזה גרוע, אבל אמרתי לו, "מה רע באישה סינית?"

Serbian: 
Ali mislim da će promeniti svoje mišljenje uskoro.
Onda sam odlučila da ću se koncentrisati na svoju ćerku.
Ćerkin brak je vrlo poseban za mamu.
Ali prvo, rekla je da nije zainteresovana.
Jedino želi da provodi vreme sa prijateljima.
I onda na fakultetu, kao da nikada nije dolazila kući.
I ne želi da ja odem da je posetim.
Pa sam se zapitala, "Šta nije u redu sa ovom slikom?"
I tako sam optužila svoju kći da ima tajnog momka.
Ali ona mi je rekla, "Mama, ne moraš da brineš o momcima
jer ih ja ne volim."
(smeh)
Rekla sam, "Da, muškarci mogu biti teški, ali sve žene moraju da se naviknu na to."
Rekla je, "Ne mama. Mislim, ne sviđaju mi se muškarci. Ja volim žene.
Ja sam lezbejka."
Dakle, uvek učim svoju decu da poštuju američke ideje,

Chinese: 
我觉得他会改变主意的
之后我决定把注意力放在我女儿身上
女儿的婚事对妈妈来说很特别
但刚开始 她说她没兴趣
她只想跟她的朋友们在一起
之后在读大学的时候 她基本上就不回家了
她也不愿意让我去学校看她
我就想 哪里出了问题
我责怪女儿有个秘密的男朋友
但她告诉我说 妈妈你不用担心男孩子的问题
因为我根本不喜欢他们
（笑声）
我就说 是的 男人是个难题 但所有的女人都要习惯的
她就说 不是的 妈妈 我是说 我不喜欢男孩子 我喜欢女孩子
我是个同性恋
我一直教育我的孩子们要尊重美国人的想法

English: 
But I think he will change his mind soon.
So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.
The daughter's marriage is very special to the mom.
But first, she said she's not interested.
She only wants to spend time with her friends.
And then at college, it's like she never came home.
And she doesn't want me to come and visit.
So I said, "What's wrong in this picture?"
So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.
But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys
because I don't like them."
(Laughter)
And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."
She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.
I am lesbian."
So, I always teach my kids to respect American ideas,

Italian: 
Ma credo che cambierà presto idea.
Così ho deciso di concentrarmi su mia figlia.
Il matrimonio della figlia è molto speciale per una madre.
Ma prima lei ha detto che non le interessava.
Voleva solo divertirsi con i suoi amici.
E ora che è all'università non torna mai a casa.
E non vuole nemmeno che vada a trovarla.
Allora le ho chiesto: "Che cosa c'è che non va?"
E l'ho accusata di avere un fidanzato segreto.
Ma lei mi ha detto: "Mamma, non devi preoccuparti dei ragazzi
perché non mi piacciono".
(Risate)
E io: "Sì, lo so, gli uomini possono essere difficili, ma le donne devono abituarcisi".
E lei: "No, mamma. Voglio dire che i ragazzi non mi piacciono. Mi piacciono le ragazze.
Sono lesbica".
Insegno sempre ai miei figli a rispettare le idee americane,

German: 
Aber ich denke, er wird seine Meinung bald ändern.
Also habe ich mich entschieden, dass ich mich auf meine Tochter konzentriere.
Die Hochzeit der Tochter ist sehr wichtig für die Mutter.
Aber zuerst sagte sie, sie sei nicht interessiert.
Sie will nur Zeit mit ihren Freunden verbringen.
Und dann im College kam sie nie nach Hause.
Sie will auch nicht, dass ich sie besuche.
Also sagte ich, "Was ist hier falsch?"
Ich beschuldigte meine Tochter, einen geheimen Freund zu haben.
Aber sie sagte mir, "Mama, Du musst Dir keine Sorgen wegen Jungs machen,
denn ich mag sie nicht."
(Gelächter)
Und ich sagte, "Ja, Männer können schwierig sein, aber Frauen müssen sich daran gewöhnen."
Sie sagte, "Nein Mama. Ich meine, ich mag keine Jungs. Ich mag Mädchen.
Ich bin lesbisch."
Also, immer habe ich meine Kinder gelehrt, amerikanische Einstellungen zu respektieren,

Romanian: 
Dar cred că o să se răzgândească în curând.
Atunci m-am decis în schimb să mă concentrez pe fiica mea.
Căsătoria fiicei este foarte specială pentru mamă.
Dar mai întâi, a spus că nu este interesată.
Ea vrea doar să îşi petreacă timpul cu prietenii.
Şi apoi la colegiu, parcă nu mai venea niciodată pe acasă.
Şi nu vrea să vin eu să o vizitez.
Aşa că am spus: "Ce e greşit în tabloul ăsta?"
Aşa că am acuzat-o pe fiica mea că are un prieten secret.
Dar ea mi-a spus: "Mamă, nu trebuie să-ţi baţi capul cu băieţii
pentru că nu îmi plac."
(Râsete)
Şi i-am spus: "Da, bărbaţii pot fi dificili, dar toate femeile trebuie să se obişnuiască cu asta."
Ea mi-a spus: „Nu, mamă. Vreau să spun că nu îmi plac băieţii. Îmi plac fetele.
Sunt lesbiană."
Aşadar, eu întotdeauna îi învăţ pe copiii mei să respecte ideile americane,

Korean: 
아들이 곧 마음을 바꾸리라 생각해요.
대신 제 딸을 축하해주기로 마음 먹었어요.
딸의 결혼은 엄마에게 특별하잖아요.
그런데 제 딸은 우선 관심이 없어요.
친구와 노는 걸 더 좋아해요.
대학에 가고 집에 거의 오지 않아요.
제가 녀석 학교에 가는 것도 원치 않아요.
"뭐가 잘못됐을까" 스스로 묻곤 했어요.
딸이 비밀리에 남자를 사귀나 추궁했어요.
그러자 딸이 "엄마, 남자에 관해서라면 걱정 말아요"
"전 남자에 관심없어요"라고 하더군요.
(웃음)
저는 "그래, 남자는 어렵지만 우리는 모두 적응해야돼"라고 했어요.
딸은 "아니, 엄마 전 남자 말고 여자를 좋아해요.
저 레즈비언이에요" 라더군요.
언제나 미국의 사상을 존중하라고 교육했지만

Spanish: 
Pero creo que el va cambiar su mente pronto.
Entonces, luego decidí, que me concentraría en mi hija.
La boda de una hija es muy especial para la madre.
Pero primero, ella dijo que no estaba interesada.
Ella solo quiere estar con sus amigos.
Y luego en la universidad, era como si nunca venía a la casa.
Y ella no quiere que la vaya a visitar.
Entonces dije, "¿qué esta mal aquí?"
Entonces, acusé a mi hija de tener un novio secreto.
Pero ella me dijo, "Mamá, no tienes que preocuparte por chicos
porque no me gustan"
(Risas)
Y le dije, "Sí, los hombres pueden ser difíciles, pero todas las mujeres deben acostumbrarse a eso"
Ella dijo, "No mamá. Quiero decir, no me gustan los chicos. Me gustan las chicas.
Soy lesbiana".
Entonces, siempre enseño a mis hijos a respetar las ideas americanas,

Albanian: 
Por une mendoj qe ai do te ndrroje mendje se shpejti.
Keshtu, pastaj vendosa , do te koncentrohem tek vajza ime.
Martesa e vajzes eshte shume speciale per nenen.
Por ne fillim, ajo tha qe nuk kishte e interesuar.
Ajo vetem deshiron te kaloje kohe me shoqerine e saj.
Rrinte ne kolegj, e nuk vinte kurre ne shtepi.
Dhe nuk deshironte qe une ta vizitoja.
Keshtu qe thash, " Cka nuk eshte ne rregull?"
Pra, akuzova vajzen time qe ka nje te dashur sekret.
Por ajo me tha, " Nene, nuk duhet te merakosesh rreth meshkujve
sepse nuk me pelqejn ata."
(Te qeshura)
Dhe i thashe, " Po, meshkujt mund te jene te veshtire, por ne gjitha femrat duhet te mesohemi me kete."
Ajo tha, '" Jo Nene, nuk me pelqejne djemte. Me pelqejne femrat.
Une jam lesbike."
Pra, une gjithmone i mesoj femijet e mi te respektojne idete amerikane,

Japanese: 
まあ、息子の気持ちがすぐに変わると思いますが
で、私は決めました。じゃあ、これからは娘に集中しようと
娘の結婚は母親にとってとっても特別です
しかし、彼女は興味がないと言いました
彼女は、友達と遊んでいたいだけなのです
大学に入ってからは、家に絶対帰って来なかった感じです
私が会いに来るのも嫌がりました
で、私は言いました「何が悪いの？」
で、秘密の彼氏がいるのではないかと、娘を責めました
だけれど、娘は「お母さん、男の子の事を心配する必要はないわよ
だって、私男の子の事嫌いだし」
（笑い）
で、私は「そうね、男性はたまに気難しいけれど、女性はそれに慣れないと」
娘は「違うの、男の子が嫌いでね、女の子が好きなの
私、レズビアンよ」と言いました
私はいつも子供たちにアメリカの考え方を尊重しなさいと言ってきました

Turkish: 
Ama sanırım fikrini yakın zamanda değiştirecek.
Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.
Kız çocuklarının evliliği anneler için çok özeldir.
Fakat önce, ilgilenmediğini söyledi.
Yalnızca arkadaşları ile birlikte vakit geçirmek istiyor.
Sonra üniversitede, sanki eve hiç uğramadı.
Ve benim de gelip, ziyaret etmemi istemiyor.
Ben de "Buradaki yanlış ne?" diye düşündüm.
Ve kızımı gizli bir erkek arkadaşı olduğuyla suçladım.
Ama bana, "Anne, erkekler hakkında endişelenmene gerek yok
çünkü onları sevmiyorum." dedi.
(Kahkaha)
Ben de; "Evet, erkekler zor olabilir, ama kadınlar buna alışmak zorundadır." dedim.
O da "Hayır anne, demek istediğim, erkekleri sevmiyorum, kızlardan hoşlanıyorum.
Ben lezbiyenim." dedi.
Yani, daima çocuklarıma Amerikan fikirlerine saygı duymayı öğrettim,

Vietnamese: 
Nhưng tôi nghĩ 
nó sẽ thay đổi quan điểm sớm thôi.
Nhưng rồi tôi quyết định, tôi sẽ tập trung
vào con gái vậy.
Việc kết hôn của con gái đặc 
biệt quan trọng với người mẹ.
Nhưng lúc đầu, nó nói chưa hứng thú,
Nó chỉ muốn dành thời gian cho bạn bè,
Và vào đại học, nó dường như 
không bao giờ về nhà.
Và cũng chẳng muốn tôi đến thăm.
Nên tôi nói, "Có điều gì không ổn?"
Rồi tôi cho rằng vì nó
có bạn trai mà không cho tôi biết
Nhưng nó bảo tôi, "Mẹ không phải lo lắng 
về bọn con trai đâu
vì con không thích chúng"
(Cười)
Tôi nói, "Ừ, đàn ông có thể rắc rối đấy,
nhưng phụ nữ rồi sẽ dần quen thôi."
Nó đáp "Không phải mẹ à. Ý con là con
không thích con trai, con thích con gái
Con là người đồng tính".
Tôi luôn dạy con cái biết 
tôn trọng tư tưởng Mĩ,

Chinese: 
我想他有天可能會改變他的主意的。
所以我想，乾脆把重心放在女兒的交友狀況上好了。
你知道，女兒的婚事對媽媽來講是非常特別的。
但剛開始的時候，她說她沒有興趣。
她只想要跟她的朋友在一起。
接著在讀大學的時候，她基本上就很少回家了。
而且她也不大想要我過去學校看看她。
我就開始想，這其中可能有甚麼問題才對。
我問她是不是有偷偷交了男朋友。
但她跟我說。 媽媽，你其實不用操心有關男孩子的問題。
因為我根本不喜歡他們
(笑聲)
我說，對呀，男人有時候很難理解，但所有女人都會慢慢習慣的。
她說，”不不，我的意思是，我不喜歡男生。我喜歡的是女生。”
我是同性戀。
我一直跟我的孩子說，要尊重美國文化，

Portuguese: 
Mas acho que ele vai mudar de ideia logo.
Então eu decidi que iria me concentrar na minha filha
O casamento da filha é muito especial para a mãe.
Mas primeiro, ela disse que não estava interessada.
Ela só queria passar tempo com seus amigos.
E então na faculdade, é como se ela nunca viesse para casa.
E ela não queria que eu fosse visitá-la.
Então eu disse, "O que está eraado aqui?"
Então, acusei minha filha de ter um namorado secreto.
Mas ela me disse, "Mãe, você nao tem que se preocupar com rapazes
porque eu não gosto deles."
(risos)
E eu disse, "Sim, homens podem ser difíceis, mas todas as mulheres têm que se acostumar com isso."
Ela disse, "Não, mãe, quero dizer, não gosto de rapazes, gosto de garotas.
Eu sou lésbica."
Então, eu sempre ensinei meus filhos a respeitar as ideias americanas,

Russian: 
Думаю, он скоро изменит своё мнение.
Тогда я подумала, сосредоточусь на своей дочери.
Замужество дочери очень важно для матери.
Но сначала она сказала, что ей это неинтересно.
Что она хочет быть с друзьями.
А потом в колледже, ну она никогда домой не приходит.
И она не хочет, чтобы я к ней приходила.
И я спросила себя: «Что тут не так?»
И я обвинила её в том, что у неё есть тайный бойфренд.
А она мне: «Мам, не волнуйся по поводу мужчин,
они мне не нравятся».
(Смех)
А я говорю: «Да, с мужчинами иногда сложно, но все женщины должны с этим свыкнуться».
А она: «Нет, мам. И имею в виду, мне не нравятся мужчины.
Мне нравятся женщины. Я лесбиянка».
Я всегда учу своих детей уважать американские идеи,

iw: 
אבל אני חושבת שהוא ישנה את דעתו בקרוב.
אז, החלטתי במקום זה להתרכז בבתי.
החתונה של בת היא מיוחדת בשביל האם.
אבל קודם היא אמרה שהיא אינה מעוניינת.
שהיא רק רוצה לבלות עם חבריה.
ואז שהיא בקולג', היא אף פעם לא באה הביתה.
והיא אינה רוצה שאבוא לבקר.
אז אמרתי, "מה כאן לא בסדר?"
התחלתי להאשים את בתי שיש לה חבר סודי.
אבל היא אמרה לי, "אמא, אין לך מה לדאוג בקשר לבנים
מפני שאיני אוהבת אותם."
(צחוק)
ואני אמרתי, "כן, גברים יכולים להיות קשים, אבל על כל הנשים להתרגל לזה."
היא אמרה, "לא אמא. אני מתכוונת שאיני אוהבת בנים. אני אוהבת בנות.
אני לסבית."
אני תמיד מחנכת את ילדיי לכבד ערכים אמריקאיים,

Arabic: 
لكنني أعتقد أنه سوف يغير رأيه قريباً.
عندها قررت بالمقابل أن أركز علي إبنتي
زواج الإبنه خاص جداً بالنسبه للأم
لكن أولاً، قالت بأنه لا رغبه لديها.
تريد فقط أن تقضي الوقت مع أصدقائها.
بعدها في الكليه، لم تعد تأتي إلي المنزل.
وهي لا تريدني أن أزورها.
وهكذا سألتها، " ما العيب في هذه الصوره"
إتهمتها بأن لديها حبيب سري
لكنها أخبرتني " أمي لا تقلقي حيال الأولاد،
لأنني لا أحبهم"
(ضحك)
وقلت، " نعم الرجال قد يكونوا صعبين، لكن يجب أن تعتاد جميع النساء على ذلك"
قالت، " لا يا امي، أقصد، انا لا أحب الأولاد. أحب البنات"
أنا سحاقيه.
دائماً ما أعلم أولادي إحترام الأفكار الأمريكيه.

French: 
Mais je pense qu'il changera d'avis bientôt.
Alors, je décide à la place de me concentrer sur ma fille.
Le mariage de la fille est très spécial pour la mère.
Mais d'abord, elle a dit qu'elle n'était pas intéressée.
Elle veut seulement passer du temps avec ses amis.
Et ensuite à l'université, c'est comme si elle ne venait jamais à la maison.
Et elle ne veut pas que je vienne et visite.
Alors je dis, "Où est l'erreur dans ça ?"
Donc j'ai accusé ma fille d'avoir un fiancé secret.
Mais elle m'a dit, "Maman, tu ne dois pas t'inquiéter pour les garçons
parce que je ne les aime pas."
(Rires)
Et je dis, " Oui, les hommes peuvent être difficiles, mais toutes les femmes doivent s'habituer à ça."
Elle dit, "Non maman. Je veux dire, je n'aime pas les garçons, j'aime les filles.
Je suis lesbienne."
Alors j'apprends toujours à mes enfants à respecter les idées américaines,

Hungarian: 
De szerintem hamarosan meggondolja magát.
Aztán úgy döntöttem, inkább a lányomra koncentrálok.
A lány esküvője nagyon különleges esemény az anyának.
De először azt mondta, nem érdekli.
Csak a barátaival akar lenni.
Aztán szinte sosem látogatott haza a főiskoláról.
Azt sem akarta, hogy én látogassam meg.
Azt mondtam: "Valami nem stimmel."
Úgyhogy megvádoltam a lányom, hogy titkos fiúja van.
De azt mondta: "Anyu, nem kell aggódnod a fiúk miatt,
mert nem szeretem őket."
(Nevetés)
Azt mondtam: "Igen, a férfiakkal néha nehéz, de minden nő hozzászokik."
Azt mondta: "Nem, anyu. Úgy értem, nem a fiúkat szeretem, hanem a lányokat.
Leszbikus vagyok."
Mindig mondtam a gyerekeimnek, hogy tiszteljék az amerikai eszméket,

Bulgarian: 
Но мисля, че ще си промени мнението скоро.
Тогава реших да се концентрирам върху дъщеря си.
Бракът на дъщерята е много специален за майката.
Но тя каза, че това не я интересува.
Иска просто да прекарва време с приятелите си.
А когато беше в колежа, почти не се връщаше вкъщи.
И не иска и да ходя да я посещавам.
Така че, помислих си ... "Има нещо сбъркано в тази картинка."
Обвиних дъщеря си, че си има таен любовник.
Но тя ми каза: "Майко няма нужда да се притесняваш за момчетата,
защото аз не ги харесвам."
(Смях)
Аз й отговорих "Да, мъжете могат да са трудни, но всяка жена трябва да свикне с това."
Тя каза, "Не, мамо. Имам предвид, не харесвам момчета. Харесвам момичета."
"Лесбийка съм."
Така ... аз винаги съм възпитавала децата си в уважение към американските идеи,

Polish: 
Myślę jednak, że niedługo zmieni zdanie.
Wtedy stwierdziłam, że skoncentruję się na swojej córce.
Małżeństwo córki jest dla matki czymś wyjątkowym.
Najpierw powiedziała, że nie jest zainteresowana.
Chce tylko spędzać czas z przyjaciółmi.
Będąc w college'u przestała wracać do domu.
I nie chce, żebym ją odwiedzała.
Spytałam więc “Co jest złego w myślach o ślubie?”
Podejrzewałam, że ma chłopaka w tajemnicy przede mną.
Ale powiedziała: “Mamo, nie martw się o chłopaków,
bo nie podobają mi się".
(Śmiech)
Powiedziałam, “Faceci potrafią być trudni, ale kobiety muszą się do tego przyzwyczaić”.
Odpowiedziała: “Nie, mamo. Nie podobają mi się chłopcy, tylko dziewczyny.
Jestem lesbijką".
Zawsze uczę dzieci szacunku do amerykańskich pomysłów,

Bulgarian: 
но казах, че за тази ще направя изключение.
(Смях)
Че тя не е гей, че просто е объркана от този американски проблем.
Но тя ми каза "Мамо, не е американски."
Каза ми, че е влюбена в мило китайско момиче.
(Смях)
Това бяха думи, които чаках да чуя,
но от сина ми, не от дъщеря ми.
(Смях)
Но първо не знаех какво да правя.
След това, след време, можах да разбера, че това е човекът, който е тя.
Така че въпреки, че понякога е тежко,
ще споделя с вас, че това ми помага да разбера,
че обществото е по-толерантно заради места като това,

English: 
but I told my daughter that this is one exception --
(Laughter) --
that she is not gay, she is just confused by this American problem.
But she told me, "Mom, it's not American."
She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.
(Laughter)
So, these are the words I am waiting to hear,
but from my son, not my daughter.
(Laughter)
But at first I did not know what to do.
But then, over time, I have come to understand that this is who she is.
So, even though sometimes it's still hard,
I will share with you that it helps me to realize
society is more tolerant, usually because of places like this,

Spanish: 
pero le dije a mi hija que esta era una excepción --
(Risas)
que ella no era gay, que ella solo estaba confundida por este problema americano.
Pero ella me dijo "Mamá, no es americano"
Ella dijo que estaba enamorada de una buena chica china.
(Risas)
Entonces, estas son palabras que estoy esperando oir.
pero de mi hijo, no de mi hija.
(Risas)
Pero primero no sabía que hacer.
Pero luego, con tiempo, he llegado a entender que esto es lo que ella es.
Entonces, aunque en algunos momentos es difícil todavía,
Les voy a compartir que me ayuda darme cuenta
que la sociedad es mas tolerante, usualmente por lugares como este,

Polish: 
ale powiedziałam córce, że tym razem to wyjątek,
(Śmiech)
że ona nie jest homo, tylko pomieszało jej się w głowie przez ten amerykański problem.
Ale powiedziała mi: “Mamo, ale nie o to chodzi”.
Powiedziała, że zakochała się w miłej, ładnej Chince.
(Śmiech)
Właśnie tych słów oczekiwałam,
ale od syna, nie córki.
(Śmiech)
Na początku nie wiedziałam, co robić.
W końcu jednak zrozumiałam, że taka po prostu jest.
I mimo że wciąż jest mi ciężko,
chcę wam powiedzieć, że łatwiej mi dostrzec,
że społeczeństwo jest coraz bardziej tolerancyjne,

French: 
mais j'ai dit à ma fille que c'était une exception --
(Rires)
qu'elle n'était pas gay, qu'elle était juste perturbée par ce problème américain.
Mais elle m'a dit, "Maman, ce n'est pas américain."
Elle me dit qu'elle est amoureuse d'une gentille fille chinoise.
(Rires)
Alors voilà ce que je voulais entendre,
mais de mon fils, pas de ma fille.
(Rires)
Mais d'abord je ne savais pas quoi faire.
Ensuite, avec le temps, j'ai compris que c'était vraiment elle.
Donc même si c'est parfois encore difficile,
partager avec vous m'aide à réaliser que
la société est plus tolérante, grâce à des endroits comme ça,

Chinese: 
但我跟女儿说这个问题是一个例外
（笑声）
她不是同性恋 她只是被这类美国问题给搞糊涂了
但她跟我说 妈妈 不是美国人
她说她爱上了一个中国姑娘
（笑声）
这些话是我想听到的
但应该是从我儿子嘴里说出来 而不是我女儿
（笑声）
刚开始的时候 我真的不知道该怎么办
但过了一段时间 我开始明白了她真的就是这样的一个人
即便有的时候还是很难接受
我想跟你们分享的是 这件事让我认识到
这个社会越来越宽容 就是因为有像TED这样的地方

Korean: 
딸에게 이것만은 예외라고 일렀어요.
(웃음)
너는 동성애자가 아니고 미국식 사고방식에 혼란스러운 거라고 했더니
딸은 "엄마, 미국식이 아니에요.
내가 사랑하는 사람은 중국여자에요" 라더군요.
(웃음)
제 아들한테 듣고 싶던 말을
딸에게 들을 줄은 몰랐어요.
(웃음)
처음에는 어찌할 바를 몰랐는데
점점 딸아이를 그 자체로 받아들이게 됐어요.
물론 여전히 어려운 점은 있지만
이를 통해 제가 깨달은 것이 있어요.
사회가 더욱 관대해졌다면 바로 테드처럼,

Albanian: 
por i thash vajzes time se kjo eshte nje perjashtim--
(Te qeshura)
qe ajo nuk eshte homoseksuale, ajo vecse eshte konfuze nga ky problem amerikan.
Por ajo me tha., " Nene, nuk eshte amerikane.'
Ajo tha qe ka rene ne dashuri , ne dashuri me nje vajze kineze.
(Te qeshura)
Keshtu, keto jane fjalet qe une po prisja te degjoja,
por nga djali, jo nga vajza ime.
(Te qeshura)
Ne fillim nuk dija c'te beja.
Por pastaj, me kohe, une arrita ta kuptoj se kjo eshte cka ajo eshte.
Pra, edhe pse nganjehere eshte akoma e veshtire,
Do ta ndaj me ju se me ndihmon te kuptoj
shoqeria eshte me tolerante, zakonisht per shkak te vendeve te tilla,

Portuguese: 
mas eu disse à minha filha que essa era uma exceção -
(risos)
que ela não é gay, está apenas confusa por esse problema americano.
Mas ela me disse, "Mâe, não é americana."
Ela disse que estava apaixonada, apaixonada por uma ótima moça chinesa.
(risos)
Bom, essas eram as palavras que eu esperava ouvir,
mas do meu filho, não da minha filha.
(risos)
Mas no início eu não sabia o que fazer.
Mas então, com o trempo, eu entendi que essa é quem ela é.
Então, mesmo que algumas vezes ainda seja difícil,
comparitlho com voces que isso me ajuda a perceber
que a sociedade está mais tolerante, geralmente por causa de lugares como este,

Romanian: 
dar i-am spus fiicei mele că aceasta e o excepţie --
(Râsete)
că ea nu este lesbiană, e doar confuză din cauza acestei probleme americane.
Dar ea mi-a spus: "Mamă, nu este americană."
Mi-a spus că e îndrăgostită -- îndrăgostită de o chinezoaică drăguţă.
(Râsete)
Aşa, astea sunt cuvintele pe care mă aştept să le aud,
dar de la fiul meu, nu de la fiica mea.
(Râsete)
Dar la început nu am ştiut ce să fac.
Dar poi, cu timpul, am ajuns să înţeleg că asta este cine e ea.
Deci chiar dacă uneori încă e greu,
voi împărtăşi cu voi faptul că mă ajută să îmi dau seama
că societatea este mai tolerantă, de obicei datorită unor locuri ca acesta,

Serbian: 
ali rekla sam mojoj ćerki da je ovo izuzetak -
(smeh)
da ona nije gej, da je samo zbunjena ovim američkim problemom.
Odgovorila je, "Mama, nije amerikanka."
Rekla je da je zaljubljena u finu kinesku devojku.
(smeh)
Dakle, to su reči koje čekam da čujem,
ali od mog sina, ne od ćerke.
(smeh)
Ali ispočetka nisam znala šta da radim.
Ali onda, nakon nekog vremena, počela sam da prihvatam da je to ona.
I iako je povremeno teško,
podeliću sa vama da mi pomaže da shvatim
da je društvo tolerantnije, obično zbog mesta poput ovog,

Italian: 
ma ho detto a mia figlia che questa è un'eccezione.
(Risate)
Che non è gay, è solo confusa da questo problema americano.
Ma lei mi ha risposto: "Mamma, non è americana".
Mi ha detto di essere innamorata di una ragazza cinese molto carina.
(Risate)
Queste sono le parole che stavo aspettando,
ma da mio figlio, non da mia figlia!
(Risate)
Dapprima non sapevo cosa fare.
Ma poi, con il passare del tempo, ho capito che lei è così.
Quindi anche se a volte è ancora difficile,
ammetto che mi aiuta a capire
che la società è più tollerante grazie a posti come questo,

iw: 
אבל אמרתי לבתי שזהו אחד חריג --
(צחוק)
שהיא אינה לסבית, שהיא רק מבולבלת מהבעיה האמריקאית הזו.
אבל היא אמרה לי, "אמא, היא לא אמריקאית."
היא אמרה שהיא מאוהבת בילדה סינית נחמדה.
(צחוק)
אלה הם המילים שאני מצפה לשמוע,
אבל מבני, לא מבתי.
(צחוק)
תחילה לא ידעתי מה לעשות.
אבל אז, עם הזמן, הבנתי שזה מה שהיא.
כך שלמרות שזה עדיין קשה לפעמים,
זה עוזר לדעת
שהחברה הינה יותר סובלנית, בגלל מקומות כאלה,

Chinese: 
但我跟我女兒說，這件事情是一個例外。
(笑聲)
她不是同性戀，她只是被這個美國文化給搞糊塗了。
但她告訴我，”媽媽，她不是美國人”
她說她戀愛了，她愛上了一個中國女孩子。
(笑聲)
這就是我長久以來一直想聽到的事情，
但我是指從我的兒子，而不是我的女兒。
(笑聲)
剛開始的時候，我不知道應該怎麼辦才好。
但一段時間過了之後，我開始明白她就是這樣的人。
雖然有的時候還是很難接受，
但我跟各位分享，在這件事情上我學習到
因為有像這樣子的地方，因為有這樣子的聲音，

Vietnamese: 
nhưng tôi bảo với nó cái này thì ngoại lệ
(Cười)
rằng nó không bị đồng tính, nó chỉ ảnh hưởng 
bởi vấn đề này của người Mĩ,
Nhưng con gái tôi bảo 
"Mẹ, cái này không liên quan đến Mĩ."
Nó bảo nó đang yêu, 
yêu một cô gái người Hoa dễ thương.
(Cười)
Những lời này tôi mong mỏi được nghe,
nhưng từ con trai, chứ không phải con gái tôi.
(Cười)
Ban đầu, tôi lúng túng không biết phải làm gì
Nhưng rồi qua thời gian, tôi hiểu rằng
con gái đơn giản là chính nó
Bởi vậy, dù cho đôi khi thật khó khăn,
tôi muốn nói với bạn rằng
nó giúp tôi nhận ra
xã hội thật rộng lượng, 
bởi có những nơi như thế này,
những tư tưởng thế này,

Japanese: 
しかし、私は娘にこれだけは例外よ―と言いました
（笑い）
ゲイじゃない、きっとこのアメリカの問題で困っているだけだと
しかし、娘は「お母さん、これはアメリカの問題じゃない」
とてもかわいい中国人の女の子に恋をしていると言いました
（笑い）
私はその言葉を聞きたかった
だけれど、それは息子からで、娘からじゃなかった
（笑い）
私は最初どうしていいかわからなかった
だけど、私はやっと、これが彼女なんだと理解しました
で、今でも少し難しい時もあるけれど
皆さんに伝えたい。私は気づきました
社会はより寛容です、こういう場があるからです

Turkish: 
ama kızıma bunun bir istisna olduğunu söyledim --
(Kahkaha)
Ona eşcinsel olmadığını, yalnızca Amerikan sorunundan kafasının karıştığını söyledim.
Ama bana; "Anne, o Amerikalı değil." dedi.
Bi Çinli'ye, bir Çinli kıza aşık olduğunu söyledi.
(Kahkaha)
İşte bunlar duymak istediğim sözlerdi,
ama kızımdan değil, oğlumdan.
(Kahkaha)
Başlangıçta ne yapacağımı bilemedim.
Fakat zamanla onun böyle olduğunu kabullenmeye başladım.
Yani çoğu zaman hala zor da olsa,
bu, böyle yerler, böyle düşünceler,
ve sizin gibi açık görüşlü insanlar sayesinde

German: 
aber ich sagte meiner Tochter, das dies eine Ausnahme ist –
(Gelächter)
dass sie nicht lesbisch ist, sondern nur verwirrt von diesem amerikanischen Problem.
Aber sie sagte, "Mama, es ist nicht amerikanisch."
Sie sagte, sie sei verliebt in ein nettes chinesisches Mädchen.
(Gelächter)
Das sind die Worte, die ich gerne hören will,
aber von meinem Sohn, nicht von meiner Tochter.
(Gelächter)
Erst wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Aber mit der Zeit habe ich verstanden, dass das eben das ist, was sie ist.
Auch wenn es manchmal immer noch schwierig ist,
möchte ich Euch sagen, dass es mir hilft, zu verstehen,
dass die Gesellschaft toleranter ist, meist wegen Orten wie diesem,

Russian: 
но я сказала дочери, что это исключение.
(Смех)
Что она не лесбиянка, а просто ей голову заморочили этой американской проблемой.
А она мне говорит: «Мам, это не американская проблема».
Она сказала, что влюблена в хорошую китайскую девушку.
(Смех)
Да, это слова, которых я жду,
но от сына, не от дочери.
(Смех)
Но вначале я не знала, что делать.
Но потом, со временем, я поняла, что это то, кто она есть.
Так что, несмотря на то, что это все равно иногда трудно,
я расскажу вам, что это помогает мне понять
общество более терпимо, обычно из-за мест как это,

Hungarian: 
de mondtam a lányomnak, hogy ez a kivétel --
(Nevetés)
hogy nem meleg, csak összezavarta ez az amerikai probléma.
De azt mondta: "Anyu, nem amerikai."
Azt mondta, szerelmes egy kedves kínai lányba.
(Nevetés)
Ezeket a szavakat akartam hallani,
csak éppen a fiamtól, nem a lányomtól.
(Nevetés)
De először nem tudtam, mit csináljak.
Aztán idővel megértettem, hogy ő ilyen.
Hiába nehéz néha,
elárulom Önöknek, hogy néha segít megérteni,
hogy a társadalom toleránsabb az ilyen helyek miatt, mint ez is,

Arabic: 
لكنني أخبرت إبنتي إن هذا إستثناء
(ضحك)
هي ليست مثليه، هي فقط مشوشه بهذه المشكله الأمريكيه.
لكنها أخبرتني، "أمي هذه ليست أمريكيه"
قالت إنها واقعه في الحب ، مع فتاه صينيه جميله.
(ضحك)
هكذا، تلك هي الكلمات التي إنتظرت سماعها،
لكن من إبني، ليس من إبنتي.
(ضحك)
لكن في البدايه لم أعرف ما علي فعله.
لكن بعدها، بمرور الوقت، وصلت إلي أن أتفهم أن هذه هي حقيقتها.
برغم أنها ما زالت صعبه بعض الأحيان
ساشرككم في أن ذلك ساعدني لأدرك
أن المجتمع أكثر تسامحاً، بسبب أماكن مثل هذا المكان

Italian: 
grazie a idee come queste
e a persone come voi, con menti aperte.
E penso che TED incida sulla vita delle persone
in così tanti modi che nemmeno immaginate.
Quindi, per il bene di mia figlia,
vi ringrazio per le vostre idee meritevoli.
Grazie. Shin shen.
(Applausi)
Buona sera. Mi chiamo Habbi Belahal.
Prima di tutto, vorrei ringraziare Sarah Jones
per concentrare tutta la pressione che comporta l'ultimo personaggio
sull'unica araba che ha portato con lei oggi.
Sono originaria della Giordania.
Insegno letterature comparate all'Università di Queens.
Non è Harvard.
Ma mi sento un po' come un pesce fuor d'acqua.
Ma sono molto orgogliosa dei miei studenti.

Russian: 
из-за таких идей,
и людей как вы, с открытым разумом.
Так что я думаю, может быть TED, вы влияете на жизни людей
так, как вы даже может и не думаете.
Так что, ради моей дочери,
спасибо за ваши идеи, достойные распространения.
Спасибо. Шин шен.
(Аплодисменты)
Добрый вечер. Меня зовут Хабби Белахал.
И сперва-наперво спасибо Саре Джонс за всю нагрузку,
которую она возложила на меня как на единственного араба здесь с ней,
дав мне говорить последней.
Я из Иордании.
Я преподаю литературу в Колледже Квинса.
Это не Гарвард.
И я чувствую себя как рыба без воды.
Но я горжусь своими студентами.

Polish: 
dzięki takim pomysłom
i otwartym ludziom, takim jak wy.
W Tedzie chyba nie zdajecie sobie sprawy,
że na wiele sposobów wpływacie na ludzkie życie.
Także w imieniu mojej córki
dziękuję wam za warte rozpowszechniania pomysły.
Dziękuję. Shin shen.
(Oklaski)
Dobry wieczór. Nazywam się Habbi Belahal.
Najpierw pragnę podziękować Sarze Jones
za nałożenie presji na jedyną Arabkę, którą dziś przyprowadziła
na zakończenie występu.
Pochodzę z Jordanu.
Wykładam komparatystykę w Queens College.
To nie Harvard,
ale i tak czuję się trochę nieswojo.
Jestem jednak bardzo dumna z moich studentów.

Arabic: 
وأفكار مثل هذه
وأشخاص مثلكم، بعقول متفتحه.
أعتقد أن تيد ربما ، تؤثرون على حياه الناس
باشكال ربما لا تدركونها
لذلك، لأجل إبنتي،
أشكركم لأفكاركم التي تستحق النشر.
أشكركم .
(تصفيق)
مساء الخير، إسمي حبيبه رحال.
وأود أولاً أن أشكر ساره جونز
لوضعها كل الضغط علي أنا - العربيه الوحيده التي أحضرتها معها
لتكون الأخيره اليوم.
في الأصل أنا من الأردن.
وأعلم الأدب المقارن في كليه كوينز.
هي ليست هارفرد.
رغم أني أحس قليلاً كأنني سمكه خارج الماء.
لكنني فخوره جداً بطلابي.

Korean: 
이 곳의 멋진 아이디어처럼,
여러분처럼 개방적인 자세때문이다 라구요
테드에서 여러분은 사람들의 삶에
모르는 사이 큰 영향을 끼치고 있습니다.
제 딸을 대신해
공유할만한 아이디어 나눠주셔서 감사 말씀 드립니다.
감사합니다. 쎼쎼.
(박수)
안녕하세요. 저는 해비 베라헬입니다.
사라 존스에게 감사드립니다.
오늘 유일한 아랍인으로서 마지막으로 단 위에 서라는
압력을 줘서요.
저는 요르단 출신입니다.
퀸즈 대학에서 비교문학을 가르치고 있습니다.
하버드는 아니구요.
무슨 말씀을 드려야될지 모르겠지만
제 학생들이 굉장히 자랑스럽습니다.

German: 
wegen Ideen wie diesen
und wegen Menschen wie Ihnen, mit einem offenen Geist.
Ich denke, TED, Sie, beeinflussen das Leben von Menschen
auf Arten, die Sie vielleicht nicht einmal realisieren.
Also danke ich Ihnen um meiner Tochter willen
für Ihre Ideen, die es wert sind, verbreitet zu werden.
Dankeschön. Shin shen.
(Applaus)
Guten Abend. Mein Name ist Habbi Belahal.
Und als erstes möchte ich gerne Sarah Jones danken,
dass sie allen Druck auf die einzige Araberin legte, die sie mitgebracht hat,
um heute die letzte zu sein.
Ich komme ursprünglich aus Jordanien.
Ich lehre vergleichende Literaturwissenschaften am Queens College.
Es ist nicht Harvard.
Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.
Aber ich bin sehr stolz auf meine Studentinnen und Studenten.

Chinese: 
因為有像在場各位這樣開闊心胸的人，
所以社會上越來越有包容力。
我覺得TED用各式各樣不同的方式，
潛移默化的影響了我們的生活。
所以我要代表我的女兒，
多謝各位分享這些值得傳頌的想法。
多謝，謝謝。
(掌聲)
晚安~我的名字是”哈比 貝拉艾”
首先我要先跟”莎拉 瓊斯” 說謝謝，
將今天最後一個發言的機會，
給了今天唯一一位她帶來的阿拉伯人。
我是從約旦來的。
我在皇后學院中教授比較文學。
不是哈佛。
雖然我感覺到有點不適應。
但是我為我的學生感覺到相當自豪。

Spanish: 
por ideas como estas
y personas como ustedes, con una mente abierta.
Entonces creo que tal vez TED, ustedes impactan las vidas de las personas
en formas que tal vez ni se puedan imaginar.
Entonces, por el bien de mi hija.
Les agradezco por sus ideas que valen divulgarse.
Gracias. Shin shen.
(Aplausos)
Buenas tardes. Mi nombre es Habbi Belahal.
Y quiero antes que todo agradecer a Sarah Jones
por poner toda la presión sobre la única árabe que trajo con ella
de ser la última del día.
Soy originalmente de Jordania.
Y enseño literatura comparativa en la Universidad de Queens.
No es Harvard.
Pero me siento un poco como un pez fuera del agua.
Pero estoy muy orgullosa de mis estudiantes.

Turkish: 
toplumun daha toleranslı
olduğunu anlamama yardım etti.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki
farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.
Kızımın iyiliği için,
paylaşılmaya değer düşünceleriniz için sizlere teşekkür ederim.
Teşekkürler.
(Alkış)
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.
Öncelikle, bugün son olarak beraberinde getirdiği
tek Arap'a tüm baskıyı yığdığı için Sarah Jones'a
teşekkürlerimi sunarım.
Aslen Ürdünlüyüm.
Queens Koleji'nde karşılaştırmalı edebiyat dersi veriyorum.
Harvard gibi değil.
Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.
Yine de öğrencilerim ile övünüyorum.

Romanian: 
datorită unor astfel de idei,
şi unor oamenii ca voi, cu o minte deschisă.
Aşa că eu cred că poate TED, ai impact asupra vieţilor oamenilor
în feluri în care poate nici tu nu îţi dai seama.
Aşa că, de dragul fiicei mele,
vă mulţumesc pentru ideile voastre care merită să fie răspândite.
Vă mulţumesc. Xie xie.
(Aplauze)
Bună seara. Numele meu este Habbi Belahal.
Şi aş dori mai întâi să îi mulţumesc lui Sarah Jones
pentru că a insistat cu toată puterea asupra singurei persoane arabe pe care a adus-o cu ea
să fie ultima astăzi.
Eu sunt de origine din Iordania.
Şi predau literatură comparativă la Queens College.
Nu este Harvard.
Dar mă simt puţin ca un peşte pe uscat.
Dar sunt foarte mândră de studenţii mei.

Albanian: 
pershkak te ideve te tilla
dhe njerezve sikur ju, me mendje te shendoshe.
Pra mendoj ndoshta TED, ju ndikoni ne jeten e jerezve
ne menyra qe ndoshta as qe do t'a kuptonit.
Keshtu qe, per hir te vajzes time,
Ju falenderoj per përhapjen e ideve me vlere.
Faleminderit. Shin shen.
(Duartrokitje)
Mirembrema. Une quhem Habbi Belahal.
Dhe se pari dua te falenderoj Sarah Jones
qe vendosi te gjithe presionin ne te vetmin Arab te cilin e morri me vete
te jete e fundit sot.
Une jam me origjine nga Jordani.
Dhe jap letersi krahasimtare ne kolegjin Queens.
Nuk eshte Harvard.
Por po ndihem paska si nje peshk jashte ujit.
Por jam shume krenare per studentet e mi.

Bulgarian: 
заради идеи като тези
и хора като вас - свободомислещи.
Така, че мисля, че вие TED влияете на хората
по начини, които може би не разбирате.
Така че, от името на дъщеря ми
ви благодаря за идеите, които си струва да бъдат разпространявани.
Благодаря ви. Shin shen.
(Аплодисменти)
Добър вечер. Казвам се Хабби Белахал.
И първо искам да благодаря на Сара Джоунс
за това, че остави цялата тежест на това да си последен на единствената
арабка, която доведе.
Аз съм от Йордания.
И преподавам билингвистична литература в Куинс Колидж.
Не е Харвард.
Но се чувствам малко като риба на сухо.
Много съм горда с учениците си.

Japanese: 
こういうアイデアがあるからです
そして、あなたのような、心がオープンな人がいるからです
もしかしたら、ＴＥＤ、あなたが知らないうちに人の人生に
影響を与えているかもしれない
だから、娘のために
私は広げて行く価値のあるあなた方のアイデアに感謝します
ありがとう。謝謝。
（笑い）
こんばんわ、私はハッビ・バラハルです
まず、サラ・ジョーンズにお礼を言いたいです
彼女が連れてきた人の中でただ一人のアラブ系として
最後に出演させてくれようとしてくれたんです
私はヨルダン出身です
クイーンズ・カレッジで比較文学を教えています
ハーバード大学じゃないんです
でも、私は水を離れた魚のような気持ちが少しします
でも、私は生徒たちの事をとても誇りに思っています

iw: 
בגלל רעיונות כמו אלה
ואנשים כמוכם, בעלי ראש-פתוח.
כך שאני סבורה שאולי TED, משפיע על חיי אנשים
בדרכים שאולי אפילו אתם לא יודעים.
אז, למען בתי,
אני מודה לכם על הרעיונות שלכם ששווה להפיצם.
תודה לכם. שין שן.
(מחיאות כפיים)
ערב טוב. שמי האבי בלאהאל.
והייתי רוצה קודם כל להודות לשרה ג'ונס
שלחצה מאוד על הערביה היחידה שהיא הביאה עימה
להיות האחרונה להיום.
במקורי אני מירדן.
ואני מלמדת ספרות השוואתית במכללת קווינס.
זה לא הרוורד.
אבל אני מרגישה קצת כמו דג מחוץ למים.
אבל אני מאוד גאה בתלמידים שלי.

English: 
because of ideas like this,
and people like you, with an open mind.
So I think maybe TED, you impact people's lives
in the ways maybe even you don't realize.
So, for my daughter's sake,
I thank you for your ideas worth spreading.
Thank you. Xie xie.
(Applause)
Good evening. My name is Habbi Belahal.
And I would like to first of all thank Sarah Jones
for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her
to be last today.
I am originally from Jordan.
And I teach comparative literature at Queens College.
It is not Harvard.
But I feel a bit like a fish out of water.
But I am very proud of my students.

Serbian: 
zbog ideja poput ovih,
i ljudi poput vas, otvorenog uma.
I mislim da možda TED, vi utičete na živote ljudi
na načine kojih možda niste ni svesni.
Dakle, za dobrobit svoje ćerke,
zahvaljujem vam na idejama koje širite.
Hvala vam. Šin šen.
(aplauz)
Dobro veče. Ja se zovem Habi Belahal.
I volela bih pre svega da se zahvalim Sari Džouns
što je sav pritisak završetka stavila za jedinu Arapkinju
koju je povela sa sobom.
Izvorno sam iz Jordana,
I predajem komparativnu književnost na Kvins Univerzitetu.
Nije Harvard.
Ali osećam se pomalo kao riba na suvom.
Ali veoma sam ponosna na svoje studente.

Vietnamese: 
và những người như các bạn, 
với tâm hồn cởi mở.
Vậy nên có lẽ TED đang tác động đến cuộc sống của nhiều người
theo nhiều cách mà bạn thậm chí 
không nhận ra.
Bởi vậy, vì con gái tôi,
cảm ơn các bạn vì đã truyền tải những ý tưởng tuyệt vời
Cảm ơn. Xie xie.
(Vỗ tay)
Chào buổi tối. Tôi là Habbi Belahal.
Trước tiên tôi muốn cảm ơn Sarah Jones
đã trút hết áp lực lên cô gái Ả Rập duy nhất
để kết thúc buổi nói chuyện hôm nay
Tôi đến từ Jordan.
Và tôi dạy Văn học tại Đại học Queens.
Không phải Harvard đâu.
Nhưng tôi cảm thấy 
như một con cá bị ném lên bờ.
Nhưng tôi cũng rất tự hào về các học sinh.

Chinese: 
因为有像这样的想法
像你们这样的思想开放的人
我觉得TED给我们的生活带来了重大影响
在不知不觉中 影响着我们
所以 我要代表我女儿
谢谢你们分享思想之美
谢谢你们
（掌声）
晚上好 我叫哈比贝拉艾
我首先要感谢莎拉琼斯
因为我是她请来的唯一一位阿拉伯人 这给我很大压力
而且我是最后一个发言的
我来自约旦
我在皇后学院教比较文学
不是哈佛
我感到有些不适应
但我为我的学生感到骄傲

Hungarian: 
az ilyen gondolatok miatt,
és az ilyen nyitott emberek miatt, mint Önök.
Úgyhogy azt hiszem, a TED talán nagyobb hatással
van az emberek életére, mint gondolnák.
Úgyhogy a lányom nevében is
köszönöm Önöknek az ötleteiket, amiket terjesztenek.
Köszönöm. Shin shen.
(Taps)
Jó estét, a nevem Habbi Belahal.
És először is szeretném megköszönni Sarah Jones-nak,
hogy pont az arab vendégét stresszelte le azzal,
hogy ő legyen az utolsó.
Eredetileg Jordániából származom.
És összehasonlító irodalmat tanítok a Queens College-ben.
Ez nem a Harvard.
Mégis partra vetett halként vergődöm.
De nagyon büszke vagyok a diákjaimra.

Portuguese: 
por causa de ideias como esta
e pessoas como vocês, de mente aberta
Então eu acho que talvez o TED, vocês têm impacto nas vidas das pessoas
de formas que talvez vocês nem percebam.
Então, em nome da minha filha,
eu agradeço a vocês por suas ideias que valem a pena serem divulgadas
Obrigada. Shin shen.
(aplausos)
Boa noite, meu nome é Habbi Belahal.
E eu primeiro gostaria de agradecer a Sarah Jones
por colocar toda a pressão na única árabe que ela trouxe com ela
de ser a última hoje.
Sou originariamente da Jordânia
E eu ensino Literatura Comparada na Faculdade do Queens
Não é Harvard.
Mas me sinto um pouco um peixe fora d'água.
Mas sou muito orgulhosa de meus alunos

French: 
à cause d'idées comme ça
et de gens comme vous, avec un esprit ouvert.
Donc je pense peut-être vous TED, vous avez de l'effet sur la vie des gens
de façons que peut-être même vous, vous ne réalisez pas.
Alors, pour l'intérêt de ma fille,
je vous remercie pour vos idées dignes d'êtres répandues.
Merci. Shin shen.
(Applaudissements)
Bonsoir. Je m'appelle Habbi Belahal.
Et je voudrais tout d'abord remercier Sarah Jones
de mettre toute la pression sur la seule arabe qu'elle amène avec elle
et qui passe la dernière aujourd'hui.
Je suis originaire de Jordanie.
J'enseigne la littérature comparée à l'université du Queens.
Ce n'est pas Harvard.
Mais je me sens un peu comme un poisson hors de l'eau.
Je suis très fière de mes étudiants.

Hungarian: 
És látom, hogy néhányan el is jöttek a konferenciára.
Úgyhogy megkapjátok a pluszpontokat, amiket ígértem.
Tudom, hogy nem úgy festek, mint egy tipikus honosított, ahogy mondanák,
szeretném kihangsúlyozni, hogy egy globális társadalomban élünk,
és nem vagyunk annyira különbözőek, mint ahogy kinézünk.
Úgyhogy ha megengedik, gyorsan megosztanék Önökkel egy verset,
amit fiatalon, 16 évesen tanultam.
Ami nagyon régen volt már.
[Arab]

Spanish: 
Y veo que alguno de ellos lograron venir a la conferencia.
Asi que, tendrán el crédito extra que les prometí.
Pero, mientras se que no luzco como la tipica ciudadana TED, como dirían,
Si quisiera hacer el punto de que nosotros en una sociedad global
nunca somos tan diferentes como las apariencias puedan sugerir.
Así que, si me lo permiten, voy a compartir rápidamente con ustedes unos pocos versos,
los cuales he memorizado siendo una chica de 16 años de edad.
Asi que, de regreso a los tiempos antiguos.
[árabe]

iw: 
ואני רואה שכמה מהם הגיעו לכאן לכנס.
אז אתם תזכו בנקודות זכות נוספות שהבטחתי לכם.
אבל בעוד אני מודעת לכך שאני אולי לא נראית כמו תושב מקומי טיפוסי,
אני כן רוצה לומר שאנו נמצאים בחברה גלובלית.
אנו אף פעם לא כאלה שונים כפי שאולי המראה מעיד.
כך שאם תואילו להקשיב לי, אחלוק עמכם במהירות חלק מפסוק
שלמדתי בעל-פה בתור נערה צעירה בת 16.
אז, בזמנים העתיקים.
[ערבית]

Albanian: 
Dhe e shoh qe disa prej tyre kane ardhur ne konference.
Pra jo do te merrni kredite shtese qe ju kam premtuar.
Por, perderisa e di qe mund te mos dukem si nje ardhacak tipik, sic do te thoshit ju,
Une do doja te theksoja se ne ne shoqerine globale
ne kurre nuk jemi aq te ndryshem sic mund te sugjeroje dukja e jashtme.
Pra, nese do te me lejonit mua, une do te ndaj me ju nje varg te shkurter,
te cilin e mesova si vajze 16 vjecare.
Pra, te kthehemi ne kohen antike.
( Arabisht)

Russian: 
И я вижу, что некоторые из них пришли сюда, на конференцию.
И вы получите за это дополнительный балл, обещаю.
И я знаю, что я не выгляжу как типичный местный житель, так сказать,
хотела бы отметить, что мы в глобальном обществе
никогда не отличаемся так сильно, как это кажется по нашему внешнему виду.
Так что, если вы разделите со мной удовольствие, я расскажу вам стихотворение,
которая я выучила ещё в 16-летнем возрасте.
Итак, давным-давно.
[говорит на арабском]

Portuguese: 
E vejo que alguns deles conseguiram vir para a conferência.
Então voces vão ter a nota extra que eu prometi
Mas,embora eu saiba que eu posso não parecer um agringa típica, como voces diriam
eu gosto de destacar que nós na sociedade global
nao somos nunca tão diferentes como as aparências possam sugerir.
Então , se vocês me permitiresm, compartilharei com vocês alguns versos
que eu memorizei quando tinha 16 anos.
Então, de volta aos velhos tempos.
(árabe)

Chinese: 
我看到他们有些人来到了大会现场
我保证会给你们加学分的
尽管我知道我看起来不像本地人
我正想说的就是 我们生活在地球村里
我们之间的差异再也不像我们的长相这样差别如此大
如果你们允许的话 我愿意跟你们分享一段诗
这是我16岁时就会背的一首诗
那么让我们回到远古年代
（阿拉伯语）

English: 
And I see that a few of them did make it here to the conference.
So you will get the extra credit I promised you.
But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,
I do like to make the point that we in global society,
we are never as different as the appearances may suggest.
So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,
which I memorized as a young girl at 16 years of age.
So, back in the ancient times.
[Arabic]

Chinese: 
而且我在這場會議中有一些學生來到了現場。
我保證會遵守之前的承諾給妳們額外分數的。
你們可能會覺得我看起來不像是本地人。
但我想要強調我們現在是在一個地球村的社會裡頭。
其實我們並沒有像外表那樣子看起來不同。
如果各位允許的話，我想要跟各位分享一首詩，
這是當我16歲的時候所背誦的一首詩。
讓我們回到遠古時代吧。
(阿拉伯語)

Japanese: 
一部の生徒たちは、このコンファレンスに来てくれました
来てくれた人達には、約束したように、加点しますね
私が典型的な居住者に見えないのは分かっています
グローバル社会にいる私たちは
見かけこそ違え、あまり変わりありません
もしよかったら、ちょっとこの詩の一部をご紹介します
これは私が１６歳の時に覚えたものです
大昔のものです
（アラビア語）

Serbian: 
I vidim da je nekoliko njih uspelo da stigne na konferenciju.
I dobićete dodatne bodove koje sam vam obećala.
Ali iako znam da ne izgledam kao tipični stanovnik, kako biste vi to rekli,
volela bih da istaknem da mi u globalnom društvu,
mi nikada nismo toliko različiti koliko izgled govori.
I ako mi dopustite, podeliću sa vama na brzinu kratak stih,
koji sam upamtila još sa svojih 16 godina.
Dakle, u prastara vremena.
[arapski]

Polish: 
Widzę, że niektórym udało się tu dotrzeć.
Więc dostaniecie dodatkowe, obiecane punkty.
Chociaż nie wyglądam na typową obywatelkę,
lubię podkreślać, że w skali globalnego społeczeństwa,
mimo różnic w wyglądzie, tak bardzo się między sobą nie różnimy.
Jeśli pozwolicie, chciałabym podzielić się z wami fragmentem wiersza
który zapamiętałam, gdy miałam 16 lat.
Zatem w zamierzchłych czasach...
(Arabski)

Arabic: 
وأرى بعضهم إستطاعوا الحضور للمؤتمر.
ستحصلون علي علامات زياده أعدكم.
لكن ، أعلم انني لا أبدو كمقيمه نموذجيه ، كما يمكنكم القول،
أود أن أوضح وجهه نظري بأننا في مجتمع عالمي
لسنا مختلفين أبداً كما قد توحي مظاهرنا
لذلك ، لو أمهلتموني لأشارككم بسرعه بمقطع شعري
حفظته وانا شابه في السادسه عشر من العمر
قديماً في العصور الغابره.
عربي

French: 
Et je vois que quelques uns ne sont pas arrivés à la conférence.
Alors vous aurez des points en bonus, c'est promis.
Mais, alors que je sais que je ne ressemble peut-être pas au typique autochtone, comme vous diriez,
j'aimerai souligner que nous, dans une société globale
nous ne sommes jamais aussi différents que nos apparences le suggèrent.
Donc, si vous permettez, je vais rapidement partager avec vous un morceau d'un verset,
que j'ai mémorisé quand j'étais jeune fille, à l'âge de 16 ans.
Donc, dans les temps anciens.
[Arabe]

Romanian: 
Şi văd că unii dintre ei au reuşit să ajungă aici la conferinţă.
Aşa că veţi primi punctele suplimentare pe care vi le-am promis.
Dar, deşi ştiu că s-ar putea să nu arăt ca un TED-ist tipic, cum s-ar spune,
chiar îmi place să afirm că noi, în societatea globală,
nu suntem niciodată atât de diferiţi cât ar putea părea.
Aşa că dacă veţi avea răbdare cu mine, vă voi spune o mică poezie,
pe care am memorat-o când eram o fată de 16 ani.
Aşadar, înapoi în timpurile antice.
[În arabă]

Vietnamese: 
Và tôi thấy một vài đứa
cũng đến buổi hội thảo này.
Nên mấy đứa sẽ được cộng vài tín chỉ nữa, cô hứa
Nhưng, dù tôi có lẽ trông không giống 
"Công dân TED" lắm, bạn có thể nói vậy,
Tôi cũng muốn chỉ ra rằng chúng ta 
đang ở trong một xã hội toàn cầu.
Chúng ta không khác biệt mấy
như vẻ bề ngoài.
Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ 
chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ
tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.
Vâng, từ ngày xa xưa,
[Tiếng Ả Rập]
Đại khái dịch thế này:

German: 
Ich sehe, dass einige von ihnen es hier zur Konferenz geschafft haben.
Ihr werdet also die Extra-Belohnung bekommen, die ich Euch versprochen habe.
Obwohl ich weiss, dass ich nicht aussehe wie der typische Stammgast, wie Sie sagen würden,
möchte ich gerne darauf hinweisen, dass wir in der globalen Gesellschaft
nie so unterschiedlich sind, wie unsere Erscheinung suggerieren mag.
Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich kurz ein Stück von einem Gedicht vortragen,
das ich mir als junges Mädchen von 16 Jahren gemerkt habe.
Also in vergangenen Zeiten.
[Arabisch]

Bulgarian: 
Виждам, че някои са успели да дойдат на конференцията.
Така че ще си получите екстра кредитите, които обещах.
Но въпреки, че зная, че не изглеждам като типичния натурализиран гражданин,
искам да кажа, че в глобалното общество
никога не сме толкова различни, колкото предполага външния вид.
Така че, доставете ми удоволствие, нека споделя с вас един стих,
който запомних като младо момиче на 16 години.
Там, далеч, в античните времена.
(Арабски)

Italian: 
E vedo che alcuni di loro sono riusciti a venire alla conferenza.
Quindi avrete i crediti extra che vi ho promesso.
Ma anche se so che non sembro una cittadina americana,
voglio farvi notare che nella società globale
non siamo mai così diversi come le apparenze vogliono farci credere.
Quindi, se me lo concedete, vi recito alcuni versi
che ho imparato quando avevo 16 anni.
In un passato remoto, insomma.
[Recita in arabo]

Korean: 
몇명 이 자리에 왔는데요.
가산점을 주겠어요.
제가 평범한 귀화외국인처럼 보이진 않지요.
저는 지구촌 사회에서 겉모습이 다른 것처럼
실제로 우리 모두가 다르다고 생각하지 않습니다.
괜찮으시면 시를 읽어 드릴게요.
16살 때 외웠던 시입니다.
고대시입니다.
[아랍어]

Turkish: 
Bazılarının burada konferansa geldiklerini görüyorum.
Bu yüzden söz verdiğim gibi extra not alacaksınız.
Fark ettiğiniz gibi, tipik bir vatandaş gibi gözükmediğimi bildiğim halde,
şunu belirtebilirim ki, aslında biz
küresel toplumda görünüşlerin önerdiği kadar değişik değiliz.
Eğer beni hoş görürseniz, sizlerle 16 yaşında genç bir
kızken ezberlediğim bir şiir paylaşacağım.
Çok eski zamanlardan kalma.
(Arapça)

Vietnamese: 
"Xin hãy để anh nắm tay em.
Anh muốn nắm tay em.
Anh muốn nắm tay em.
Và khi anh chạm tay em,
anh thấy trong lòng hạnh phúc,
Anh cảm thấy rằng tình yêu của anh,
anh không thể giấu giếm, không thể 
giấu giếm, không thể giấu giếm."
Ừ, nhưng hãy bình tĩnh, bình tĩnh,
Nếu nghe có vẻ quen tai bởi cùng thời đấy,
tôi nghe nhạc của Beatles.
Trên radio [..], họ rất nổi tiếng.
Tất cả nhằm nói lên rằng tôi tin
với mỗi lời nói nhằm làm chúng ta
trở nên thờ ơ với nhau,
thì lại luôn có một lời ca kết nối đôi tai và trái tim
xuyên qua lục địa bằng giai điệu.

Polish: 
Co oznacza mniej więcej:
"Proszę, pozwól mi wziąć cię za rękę.
Chcę trzymać cię za rękę.
Chcę trzymać cię za rękę.
A gdy cię dotykam, czuję wewnętrzne szczęście.
Kochanie, to takie uczucie, którego nie mogę ukryć, nie mogę ukryć, nie mogę ukryć".
Tak więc, proszę, pozwólcie...
Jeśli brzmi to znajomo, to dlatego, że w tym samym czasie
słuchałam The Beatles.
W naszym radiu byli bardzo popularni.
Tak więc chcę wierzyć,
że w miejsce każdego słowa, które ma uczynić nas głuchymi na nasze wzajemne wołania,
zawsze znajdzie się wiersz, który połączy rymem nasze uszy i serca na wszystkich kontynentach.

German: 
Und die ungefähre Übersetzung davon lautet:
"Bitte lass mich Deine Hand halten.
Ich will Deine Hand halten.
Ich will Deine Hand halten.
Und wenn ich Dich berühre, fühle ich mich glücklich.
Meine Liebe ist so ein starkes Gefühl, dass ich sie nicht verstecken kann.
Nun, okay, aber bitte bitte, aber bitte.
Es klingt bekannt, weil ich in der selben Zeit meines Lebens
auch die Beatles hörte.
Im Radio [undeutlich], sie waren sehr populär.
Ich möchte sagen, dass ich gerne daran glaube,
dass es für jedes Wort, das uns taub für einander machen soll,
ein Textstück gibt, das Ohren und Herzen über Kontinente hinweg im Reim verbindet.

Spanish: 
Y esto se traduce burdamente:
"Por favor, déjame tomar tu mano.
Quiero tomar tu mano.
Quiero tomar tu mano.
Y cuando te toco, me siento feliz por dentro.
Es un sentimiento tal que mi amor, no puedo esconder, no puedo esconder, no puedo esconder"
Bueno, entonces esta bien, pero por favor, por favor, pero por favor
Si les suena familiar, es porque estaba al mismo tiempo en mi vida
escuchando a los Beatles.
En la radio (inentendible), ellos eran muy populares.
Así que, todo eso fue para decirles que me gusta creer,
que por cada palabra que intenta volvernos sordos los unos a los otros,
siempre hay una lírica conectando oídos y corazones a través de continentes en ritmo.

French: 
Et qu'on peut traduire approximativement:
"S'il-te plait laisse moi tenir ta main.
Je veux tenir ta main.
Je veux tenir ta main.
Et quand je te touche, je suis heureuse à l'intérieur.
C'est un tel sentiment que mon amour, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher."
Bien, donc d'accord, mais s'il-vous plait, s'il-vous plait, mais s'il-vous plait.
Si cela a l'air familier, c'est parce que au même moment dans ma vie
j'écoutais les Beatles.
A la radio [inaudible], ils étaient assez populaires.
Donc, tout ça pour dire que j'aime à croire
que pour chaque mot qui nous rend sourd les uns aux autres,
il y a toujours une chanson qui connecte les oreilles et les coeurs entre les continents avec ses rimes.

Chinese: 
这段诗大致的翻译是
请让我牵你的手
我想牵着你的手
我想牵着你的手
当我抚摸你时 我内心感到幸福无比
我亲爱的 我无法掩饰这情感 我无法掩饰 无法掩饰 无法掩饰
好了 但是 请注意
也许这诗听起来有些耳熟 因为在我人生中的同一个时期
我也在听披头士的歌
他们的歌在电台里很流行
所以 我想说的是 我情愿相信
尽管有些词语故意使得我们对彼此充耳不闻
但总有动人的歌词飘进耳朵直达内心 带着韵律传遍各大洲

Bulgarian: 
Грубо преведено това значи:
Моля те, нека те хвана за ръка
Искам да те хвана за ръка.
Искам да те хвана за ръка.
Когато те докосвам, съм щастлива.
Това е чувство, любов моя, което не мога да скрия, не мога да скрия, не мога да скрия.
Да, добре, моля, моля, моля ....
Ако звучи познато, това е защото по това време в живота ми
слушах Бийтълс.
По радиото, те бяха много популярни.
С всичко това искам да кажа, че искам да вярвам,
че за всяка дума, която ни прави глухи един към друг,
винаги има стих, който свързва ушите и сърцата ни през континентите в рима.

Russian: 
Это переводится так:
«Пожалуйста, дай мне свою руку.
Я хочу взять тебя за руку.
Я хочу взять тебя за руку.
Когда я касаюсь тебя, я счастлив внутри.
Это такое чувство, моя любовь, которое я не могу скрывать, не могу скрывать».
Вот, так, но пожалуйста, пожалуйста.
Если это звучит знакомо, это потому что
я тогда слушала Битлз.
По радио, они тогда были очень популярны.
И всё это я говорю, потому что хочется верить,
что на каждое слово, которое делает нас глухими друг к другу,
всегда есть рифма, которая объединяет уши и сердца через континенты.

Italian: 
E questa è la traduzione:
"Please, let me hold your hand.
I want to hold your hand.
I want to hold your hand.
And when I touch you, I feel happy inside.
It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide".
Bene. Ok. Per piacere. Per piacere.
Se suona familiare, è solo perché in quel periodo della mia vita
ascoltavo i Beatles.
Alla radio erano molto famosi.
Con questo voglio dire che mi piace credere
che per ogni parola che ci rende sordi gli uni agli altri,
ce ne sono sempre altre che accomunano in rima le orecchie e i cuori di tutto il mondo.

English: 
And this roughly translates:
"Please, let me hold your hand.
I want to hold your hand.
I want to hold your hand.
And when I touch you, I feel happy inside.
It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."
Well, so okay, but please, please, but please.
If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life
listening to the Beatles.
On the radio [unclear], they were very popular.
So, all of that is to say that I like to believe
that for every word intended as to render us deaf to one another,
there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

Turkish: 
Ve bunun kabaca tercümesi:
"N'olur, elini tutmama izin ver.
Elini tutmak istiyorum.
Elini tutmak istiyorum.
Ve sana dokununca, içimde mutluluğu hissediyorum.
Öyle bir duygu ki aşkım, gizleyemem, gizleyemem, gizleyemem."
Peki tamam, lütfen, lütfen, ama lütfen.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de
Beatles dinlediğim içindir.
Radyolarda hep Beatles çalıyordu.
İnandığımı söyleceğim tek şey,
bizi bir diğerine sağır etmek için yazılan her söz için,
tüm kıtalar boyunca uyum içinde kalpleri ve kulakları birbirine bağlayan daima bir lirik bulunmaktadır.

iw: 
והתרגום שלו הוא בערך כזה:
"אנא, הרשי לי להחזיק את ידך.
אני רוצה להחזיק את ידך.
אני רוצה להחזיק את ידך.
וכאשר אני נוגע בך, אני מרגיש אושר פנימי.
זו הרגשה כזו שאת אהבתי, איני יכול להסתיר, איני יכול להסתיר, איני יכול להסתיר."
ובכן, בסדר, אבל אנא, אנא, אבל אנא.
אם זה נשמע מוכר, זה בגלל שבאותה תקופה של חיי
הייתי מאזינה לחיפושיות.
ברדיו, הם היו מאוד פופולריים.
אז כל זה בא לומר שאני אוהבת להאמין,
שעבור כל מילה שנועדה להפוך אותנו חרשים זה לזה,
תמיד יש ליריקה המחברת בחרוזים אוזניים ולבבות ברחבי היבשות.

Japanese: 
簡単に訳すと
どうか、あなたの手を握らせて
あなたの手を握りたいの
あなたの手を握りたいの
私はあなたに触れると、とってもうれしい
私の愛は隠せない、隠せない、隠せない、そんな気持ちです
オーケー、お願い、お願い、お願い
もしこれが聞き慣れた詩に聞こえたら、私が同じ時に
ビートルズをよく聞いていたからです
ラジオとか、彼らはとても人気があった
で、これまでのお話したことはですね、
お互いに耳を傾けようとしない私たちに向けられた全ての言葉の中に
大陸をわたって、耳と心をつなぐ詩がいつもあるという事です

Arabic: 
وهذا يترجم تقريباً
ارجوك أن تدعني أمسك يدك
أريد أن أمسك بيدك
أريد أن أمسك بيدك
عندما أمسك بيدك،يفرح قلبي.
أنا سعيده جدا ، يا حبي ، لا أستطيع أن أخفيه، لا أستطيع أن أخفيه
حسناً،لكن أرجوكم، أرجوكم.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره
أستمع إلي البيتلز.
في الراديو،كانو مشهورين جداً.
وكل هذا لأقول أنني أود أن أصدق،
أنه لكل كلمه يهدف بها تقديم أحدنا للأخر كصم
هنالك دوماً أغنيه مقفاه تعبر القارات لتصل الأذان بالقلوب

Korean: 
해석하자면
"손을 잡게 해주세요.
손을 잡고 싶어요.
손을 잡고 싶어요.
당신을 만질 때 너무나 행복합니다.
제 사랑의 감정을 숨길 수 없어요. 없어요. 없어요."
네
들어보신 소리같다면 그때 당시 제가
라디오로 비틀즈를 듣고 있었기 때문이에요.
당시 굉장히 인기가 많았어요.
제가 하고싶은 얘기는
도무지 알아들을 수 없는 말에도
대륙을 초월해 귀와 가슴을 이어주는 내용이 리듬에 있다는 거에요.

Hungarian: 
Valahogy így hangzik:
"Kérlek, hadd fogjam a kezed.
Fogni akarom a kezed.
Fogni akarom a kezed.
És amikor megérintelek, boldog leszek.
Kedvesem, ezt az érzést nem rejthetem, nem rejthetem, nem rejthetem."
Nos, rendben, de kérem, kérem.
Ha ismerősen csengett, az azért van, mert akkoriban
folyton a Beatles-t hallgattam.
Nagyon népszerűek voltak a rádióban.
Csak azért mondom mindezt, mert szeretném hinni,
hogy minden szóra, ami elidegenít bennünket egymástól,
jut egy dal, ami kontinenseken keresztül is összeköti a füleket és szíveket.

Serbian: 
I grubo prevedeno:
"Molim te dozvoli mi da ti držim ruku.
Želim da ti držim ruku.
Želim da ti držim ruku.
I kada te dodirnem, osećam se srećno iznutra.
To je takav osećaj, moja ljubavi, da ga ne mogu sakrtiti, ne mogu ga sakriti, ne mogu ga sakriti."
Pa okej, ali molim vas, molim vas, molim.
Ako vam zvuči poznato, to je zato što sam u istom periodu u svom životu
slušala Bitlse.
Na radiju [nejasno], su bili vrlo popularni.
Dakle, sve to je da bih rekla da volim da verujem
da za svaku reč treba koja nas čini gluvima jedne za druge,
uvek postoji lirika koja u rimi povezuje uši i srca širom kontinenata.

Albanian: 
Dhe kjo afersisht perkthehet:
" Ju lutem, me lere te mbaj doren tende.
Dua te mbaj doren tende
Dua te mbaj doren tende.
Dhe kur te prek ty, ndjehem e lumtur per mbrenda.
Eshte nje ndjejne e tille qe dashuria ime, Nuk mund ta fsheh, nuk mund ta fsheh, nuk mund ta fsheh."
Mire, pra ne rregull, por ju lutem, lutem, por ju lutem.
Nese ju duket e njohur, eshte sepse une isha ne te njejten kohe te jetes time
duke degjuar The Beatles.
Ne radio, ata ishin shume te famshem.
Pra, per te gjitha duhet te thuhet se me pelqen te besoj,
që për çdo fjalë ka për qëllim të na bëjë të shurdhër për njëri-tjetrin,
gjithmone ka nje tekst qe bashkon veshet dhe zemrat matane kontinenteve ne rime.

Portuguese: 
E a tradução por cima é:
"Por favor, me deixe segurar sua mão
eu quero segurar sua mão
eu quero segurar sua mão.
E quando eu toco você, eu me sinto feliz por dentro
É um tal sentimento esse meu amor, eu não consigo esconder, eu não consigo esconder,eu não consigo esconder."
Bom, então ok, mas por favor, por favor, mas por favor
Se isso parece familiar é porque eu estava ao mesmo tempo na minha vida
ouvindo os Beatles.
Na rádio [impreciso] eles eram muito populares
Entao, tudo isso é para dizer que eu gostaria de acreditar,
que para cada palavra que pretende nos tornar surdos uns para os outros
há sempre uma letra conectando ouvidos e corações através dos continentes pela rima

Romanian: 
Iar asta înseamnă în traducere liberă:
"Te rog, lasă-mă să te ţin de mână.
Vreau să te ţin de mână.
Vreau să te ţin de mână.
Şi când te ating, mă simt fericit înăuntru.
E aşa o trăire că iubirea mea nu pot s-o ascund, nu pot s-o ascund, nu pot s-o ascund."
Bine, aşa, ok, dar vă rog, vă rog, dar vă rog.
Dacă sună cumva cunoscut, este din cauză că în aceeaşi perioadă
ascultam Beatles.
La radio [arab] erau foarte cunoscuţi.
Aşa, toate astea sunt pentru a spune că îmi place să cred
că pentru fiecare cuvânt ce are intenţia să ne facă surzi unul faţă de celălalt,
este întotdeauna o poezie care uneşte urechi şi inimi peste continente prin rimă.

Chinese: 
它的意思大概是說：
“請讓我握住你的手。”
“我想要握住你的手。”
“我想要握住你的手。”
“當我與你有接觸之後，我的內心就感到無比的幸福快樂。”
“我的親愛的，這種感覺我一點也無法隱瞞，無法隱藏，無法隱藏。”
好了。但是請注意，請注意。
如果這詩聽起來很熟悉的話，那是因為差不多在我人生的同一個時期中，
我也在聽”披頭四”的歌曲。 (註:以上翻譯很像”披頭四”的歌曲I want to hold your hand)
你也常常在電台裡頭聽到他們的歌曲
所以，我想表達的是我情願相信，
雖然有很多字語讓我們對外面的世界默不關心，
但總是有動人的歌詞透過動聽的旋律在世界各地感動你的耳朵與心靈。

Portuguese: 
E eu oro para que essa seja a maneira pela qual nos autoinventaremos, com o tempo
Foi tudo (impreciso). Muito obrigada a vocês pela oportunidade
Ok? Ótimo.
(Aplausos)
Obrigada muito a todos vocês, foi ótimo.
Obrigada por me convidar
(Aplausos)
Muito, muito obrigada eu amo vocês.
(Aplausos)
Bom, voces têm que me deixar dizer isso.
E apenas - obrigada
Eu quero agradecer Chris e Jaqueline, e todos por me trazerem aqui.
Faz tempo, e me sinto em casa,
e sei que me apresentei em algumas de suas empresas
ou alguns de vocês me viram em outro lugar,
mas esta é honestamente uma das melhores plateias que eu já experimentei.
A coisa toda é maravilhosa, e então porque vocês não se reiventam logo?
(Aplausos)

Bulgarian: 
И се моля, така след време, да се преоткрием.
Това е всичко. Благодаря ви много за възможността.
Добре? Чудесно.
(Аплодисменти)
Благодаря ви много, бяхте чудесни.
Благодаря ви, че ме поканихте.
(Аплодисменти)
Благодаря ви много, обичам ви.
(Аплодисменти)
Ами, ще трябва да го кажа.
Просто - благодаря ви.
Искам да благодаря на Крис и Жаклин, и на всички, за това, че ме поканиха.
Доста време мина и мисля, че вече съм си вкъщи
и зная, че съм изпълнявала за някои от вашите компании,
а други са ме виждали другаде,
но това е, честно казано, една от най-добрите аудитории, които съм имала.
Цялото нещо е невероятно, така че, не се променяйте скоро.
(Аплодисменти)

Japanese: 
私は、いつかそれが私たちの発明する道になると信じています
それだけです。ありがとう（アラビア語）この機会に本当に感謝しています
オケー？素晴らしい
（拍手）
本当にありがとう、本当に楽しかった
ここへ呼んでくれてありがとう
（拍手）
本当にありがとう。愛してます
（拍手）
ちょっとこれだけは言わせて下さい
私はただ―ありがとう
私を招待してくれた全ての方々と同様、クリスとジャクリーンに感謝してます
ここまで来るのに長い道のりだった。そして、ここは自分の家のように感じます
私のパフォーマンスを見た事がある方もいらっしゃるでしょう
それかどこか他で私の事を見かけたか
皆さん、最高に素晴らしいオーディエンスです
全てが本当に素晴らしかった。だから、近いうちに新しく自分達を再発明しないで下さい
（拍手）

Arabic: 
وأنا أدعو أنها الطريقه لإكتشاف ذواتنا مع الوقت.
هذا كل شئ. شكراً جزيلاً لهذه الفرصه.
حسناً؟ عظيم.
(تصفيق)
شكراً جزيلاً لكم جميعاً. كان هذا جميلاً.
شكراً لإستضافتي.
(تصفيق)
شكراً جزيلاً، كثيراً، أحبكم.
(تصفيق)
حسناً، دعوني أقول هذا.
فقط.. شكراً لكم.
أود أن أشكر كريس و جاكلين، والجميع لإستضافتي.
لقد كان وقتاً طيباً، ولقد أحسست بأنني في منزلي،
وأعرف أنني قدمت عروضي لبعض من شركاتكم
وبعضكم قد رأني في مكان ما
لكن بصدق هذا من أفضل الجماهير التي مرت علي
الحدث بكامله مدهش، وإياكم أن تعيدو إختراع أنفسكم في القريب.
(تصفيق)

Spanish: 
Y rezo que esta sea la forma en que nos auto inventemos, en tiempo.
Es todo (inentendible). Muchas gracias por la oportunidad.
¿Bien? Genial.
(Aplausos)
Muchísimas gracias a todos. Fue encantador.
Gracias por tenerme.
(Aplausos)
Muchísimas gracias. Los amo.
(Aplausos)
Bueno, me tienen que dejar decir esto.
Yo solo -- gracias.
Quiero agradecer a Chris y a Jaqueline, y a todos por teneme aquí.
He estado esperándolo por tanto tiempo, y me siento como en casa,
y se que he actuado para algunas de sus compañías
o algunos me han visto en algun otro sitio,
pero honestamente esta es una de las mejoras audiencias que he experimentado.
Todo esto es increíble, y entonces, no se vayan a reinventar en ningún tiempo cercano.
(Aplausos)

Romanian: 
Şi mă rog ca acesta să fie calea prin care ne vom auto-inventa, cu timpul.
Asta e tot, shukran. Vă mulţumesc foarte mult pentru ocazie.
Ok? Minunat.
(Aplauze)
Vă mulţumesc tuturor foarte mult. A fost drăguţ.
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
(Aplauze)
Vă mulţumesc foarte, foarte mult. Vă iubesc.
(Aplauze)
Ei bine, trebuie să mă lăsaţi să spun asta.
Eu doar -- vă mulţumesc.
Vreau să le mulţumesc lui Chris şi Jacqueline şi tuturor că m-aţi primit.
A fost un drum lung până aici şi mă simt ca acasă.
Şi ştiu că am avut spectacole la unele din companiile voastre
sau unii dintre voi m-au văzut altundeva,
dar este într-adevăr unul din cele mai bune auditorii întâlnite vreodată.
Toată treaba asta este uimitoare şi să nu cumva să vă reinventaţi prea curând.
(Aplauze)

German: 
Und ich bete, dass das die Art ist, wie wir uns über die Zeit selbst erfinden werden.
Das ist alles [undeutlich]. Vielen Dank für diese Möglichkeit.
Ok? Grossartig.
(Applaus)
Vielen Dank Ihnen allen. Es war reizend.
Danke, dass ich hier sein durfte.
(Applaus)
Vielen, vielen, vielen Dank. Ich liebe Sie alle.
(Applaus)
Nun, Sie müssen mich eins sagen lassen.
Ich – ich danke Ihnen einfach.
Ich möchte Chris und Jaqueline danken und allen, dass ich hier sein kann.
Es kam lange auf mich zu und jetzt fühle ich mich wie zuhause
und ich weiss, ich habe für einige Ihrer Firmen gespielt
oder manche von Ihnen haben mich sonstwo gesehen,
aber das Publikum hier gehört ganz ehrlich zu den besten, die ich je erlebt habe.
Diese ganze Sache ist erstaunlich, also gehen Sie nicht alle einfach hin und erfinden Sie sich neu.
(Applaus)

Russian: 
И я молюсь, что мы найдём способ, со временем.
Вот и всё. Спасибо большое.
Да? Замечательно.
(Аплодисменты)
Большое спасибо, это было чудесно.
Спасибо за приглашение.
(Аплодисменты)
Большое, большое спасибо. Я вас всех люблю.
(Аплодисменты)
Ну, и вы должны позволить мне сказать следующее.
Я — спасибо.
Я хочу поблагодарить Криса и Жаклин, и всех остальных за приглашение сюда.
Я давно этого ждала, и чувствую себя как дома,
и я знаю, что выступала у некоторых из вас на работе
или вы видели меня на сцене,
но, сказать по правде, здесь я встретилась с самой лучшей аудиторией в мире.
Всё здесь замечательно, так что не изобретайте себя заново ни сейчас, ни потом.
(Аплодисменты)

Chinese: 
而我期盼我們將會透過這樣子的方式不斷的自我實現。
就是這樣。多謝各位給我這個機會。
好嗎? 好的。
(掌聲)
多謝各位。這裡真是太棒了。
多謝各位今天的到來。
(起立掌聲)
多謝，多謝各位。我愛你們。
(掌聲)
再讓我說幾句話。
我很…謝謝各位。
我想謝謝”克里斯”和”賈桂琳”，還有其他每一位邀請我來這裡的人。
我花很長的時間才來到這邊，但是我覺得好像回到家裡了一樣，
我知道我可能曾經到你們之中的某些公司表演過。
或者你們曾經在別的場合看過我，
但老實說，你們是我遇過最棒的觀眾。
這裡的一切都太棒了，期待妳們快點開始重新發掘自我吧。
(掌聲)

Korean: 
우리가 스스로 이렇게 창조할 수 있길 바랍니다.
그게 다에요. 감사합니다.
네.좋아요.
(박수)
너무 감사합니다.
초대해 주셔서 정말 감사해요.
(박수)
진심으로 감사합니다. 사랑해요.
(박수)
이 말씀 꼭 드려야 되겠어요.
감사합니다.
크리스와 재클린, 그리고 저를 불러주신 모든 분께 감사합니다.
오랜만에 왔지만 집에 온 것처럼 푸근합니다.
회사에서 제 공연을 보신 분도 여기 계시고
다른 곳에서 저를 보신 분도 계실 테지만
여러분만큼 멋진 관중은 없었습니다.
모든 것이 멋졌습니다. 변치 않으시길 바래요.
(박수)

Albanian: 
Dhe une lutem se kjo eshte menyra qe ne do vet-zbulojme, ne kohe.
Kjo ishte e gjitha. Faleminderit shume per mundesine.
Ne rregull? Mrekulli.
(Duartrokitje)
Faleminderit shume te gjitheve. Ishte kendshem.
Faleminderit qe me ftuat.
( Duartrokitje)
Faleminderit shume. Ju dua.
( Duartrokitje)
Mire, me lejoni te them kete.
Une thjesht-- ju falemnderoj
Une dua te falenderoj Chris and Jaqueline, dhe the gjthe qe me ftuat.
Eshte bere nje kohe e gjate , dhe une ndjehem sikur jam ne shtepi,
une kam performuar per disa nga kompanite tuaja
ose disa prej jush me keni pare diku tjeter,
por sinqerisht kjo eshte audienca me e mire qe kam pasur ndonjehere ne eksperiencen time.
E gjitha kjo eshte e mrekullueshme, dhe mos shkoni te rizbuloni veten sa me shpejt.
( Duartrokitje)

Hungarian: 
És imádkozom, hogy idővel így újítsuk meg önmagunkat.
Ez minden. Nagyon szépen köszönöm a lehetőséget.
Rendben? Nagyszerű.
(Taps)
Mindenkinek nagyon köszönöm. Csodálatos volt.
Köszönöm, hogy itt lehettem.
(Taps)
Nagyon-nagyon szépen köszönöm.
(Taps)
Hadd mondjak még valamit.
Köszönöm szépen.
Meg akarom köszönni Chris-nek, Jaqueline-nek, és mindenkinek, hogy itt lehettem.
Már régóta vártam erre, és úgy érzem, hazaérkeztem,
és tudom, hogy előadtam már az Önök cégeinek,
vagy már láthattak valahol máshol,
de őszintén szólva ez a legjobb közönség, akinek valaha is előadtam.
Ez az egész lenyűgöző, úgyhogy újra ne gondolják magukat még egy jó darabig!
(Taps)

Serbian: 
I molim se da je ovo način na koji ćemo se ponovo izumeti, tokom vremena.
To je sve [nejasno]. Mnogo vam hvala na ovoj prilici.
Okej? Sjajno.
(aplauz)
Mnogo vam hvala. Bilo je divno.
Hvala vam što ste me ugostili.
(aplauz)
Mnogo, mnogo vam hvala. Volim vas.
(aplauz)
Pa, morate mi dopustiti da kažem sledeće,
jednostavno - hvala vam.
Želim da se zahvalim Krisu i Žaklin i svima što su me pozvali.
Dugo mi je trebalo da stignem i osećam se kao kod kuće,
i znam da sam nastupala za neke od vaših kompanija
ili su me neki od vas videli negde drugde,
ali iskreno, ovo je jedna od najboljih publika koje sam doživela.
Čitava stvar je sjajna. Tako da, nemojte da se menjate u skorije vreme.
(aplauz)

English: 
And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.
That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.
Okay? Great.
(Applause)
Thank you all very much. It was lovely.
Thank you for having me.
(Applause)
Thank you very, very much. I love you.
(Applause)
Well, you have to let me say this.
I just -- thank you.
I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.
It's been a long time coming, and I feel like I'm home.
And I know I've performed for some of your companies
or some of you have seen me elsewhere,
but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.
The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.
(Applause)

iw: 
ואני מתפללת שזוהי הדרך שנמצא בעצמנו, עם הזמן.
זה הכל. תודה רבה לכם על האפשרות שנתתם לי.
בסדר? נפלא.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה לכולכם. זה היה מקסים.
תודה שאפשרתם לי להופיע בפניכם.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה לכם. אני אוהבת אתכם.
(מחיאות כפיים)
טוב, תרשו לי להגיד זאת.
אני פשוט -- תודה.
אני רוצה להודות לכריס וג'קלין, ובעצם לכל אחד על ההופעה שלי כאן.
לקח הרבה זמן עד שהופעתי כאן, ואני מרגישה כאילו אני בבית,
ואני יודעת שהופעתי בכמה מהחברות שלכם
או שחלקכם ראו אותי במקומות אחרים,
אבל בכל הכנות, זהו אחד הקהלים הכי טובים שפגשתי אי-פעם.
כל הדבר הזה הוא מדהים, כך שתלכו ותמציאו את עצמכם מחדש מתי שבא לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
我祈祷我们将会通过这样的方式不断实现自我发现
就是这样 非常感谢你们给我这个机会
好吧 很好
（掌声）
非常感谢你们大家 这真是太棒了
谢谢你们让我来到这里
（掌声）
谢谢你们 我爱你们
（掌声）
你们得让我说出来
我还是想说 谢谢你们
我想感谢克里斯和贾奎琳和你们每一位 谢谢你们让我来到这里
我花了很长时间才来到这里 我感觉像到了家一样
我知道我之前为你们当中的一些公司演出过
或者你们在其他地方看过我的演出
但今天在座的各位是有史以来我有过的最棒的观众
这里的一切都太不可思议了 你们大家还不赶快去重新发现自我
（掌声）

Turkish: 
Zamanla, kendimizi böyle keşfettiğimiz için buna şükrediyorum.
Hepsi bu kadar. Bu fırsat için teşekkür ederim.
Tamam? Harika.
(Alkış)
Hepinize çok teşekkür ederim. Çok güzeldi.
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
(Alkış)
Çok çok teşekkür ederim. Sizi seviyorum.
(Alkış)
İzninizle size söyleyeceğim bir şey var.
Teşekkür ederim.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.
Uzun zaman oldu ve kendimi evimde gibi hissediyorum,
ve eminim firmalarınız için performans sergiledim,
ya da bazılarınız beni başka yerlerde de izlediniz,
ve dürüstçe söylemek gerekirse gördüğüm en iyi izleyicilerdendiniz.
Her şey harika, kendinizi yeniden keşfetmekten sakın vazgeçmeyin.
(Alkış)

Polish: 
Modlę się, żebyśmy z biegiem czasu rozwijali się w tym właśnie kierunku.
To wszystko, shukran. Dziękuję za tę okazję.
Ok? Świetnie.
(Brawa)
Dziękuję wam wszystkim. Było cudownie.
Dziękuję za zaproszenie.
(Brawa)
Dziękuję bardzo, kocham was.
(Brawa)
Pozwólcie mi jeszcze coś dodać.
Po prostu - dziękuję.
Chcę podziękować Chrisowi, Jaqueline i pozostałym za zaproszenie mnie tutaj.
Czekałam na to już od jakiegoś czasu i czuję się jak w domu,
wiem, że występowałam dla kilku waszych firm,
a niektórzy z was już mnie gdzieś widzieli,
ale szczerze mówiąc, to jest jedna z najlepszych publiczności, z jakimi się spotkałam.
Całość jest niesamowita, także nie próbujcie szybko wszystkiego zmieniać.
(Brawa)

French: 
Et je prie que ce soit comme cela que nous nous inventions, avec du temps.
C'est tout [inaudible]. Merci beaucoup pour cette opportunité.
Okay ? Génial.
(Applaudissements)
Merci beaucoup. C'était très bien.
Merci de m'avoir reçue.
(Applaudissements)
Merci, merci beaucoup. Je vous aime.
(Applaudissements)
Bon, il faut que vous me laissiez dire ceci.
Je voudrais juste -- merci.
Je veux dire merci à Chris et Jacqueline, et tout le monde pour m'avoir reçu ici.
Cela faisait longtemps que c'était en projet et je me sens à la maison,
j'ai fait des spectacles pour quelques unes de vos sociétés
et certains d'entre vous m'ont vu ailleurs,
mais c'est honnêtement l'une des meilleures audiences que j'ai jamais eu.
Toute l'expérience est incroyable, et donc ne pensez même pas à aller vous réinventer vous vous-même .
(Applaudissements)

Vietnamese: 
Và tôi cầu nguyện rằng đây là cách 
chúng ta tự tạo ra dấu ấn bản thân đúng lúc.
Đó là tất cả, cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều vì cơ hội này.
Tốt. Thật tuyệt!
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn thật nhiều. Thật dễ thương.
Cảm ơn đã mời tôi đến đây,
(Vỗ tay)
Cảm ơn rất nhiều. Tôi yêu các bạn!
(Vỗ tay)
Cho phép tôi nói
Cảm ơn
Tôi muốn cảm ơn Chris và Jacqueline, 
và mọi người vì mời tôi tới đây.
Cảm giác đã rất lâu rồi,
tôi thấy như ở nhà vậy.
Và tôi biết mình đã diễn tại một số công ty của các bạn
hoặc vài bạn đã gặp tôi đâu đó rồi,
nhưng chân thành mà nói, các bạn là 
một trong những thính giả tuyệt nhất tôi có.
Mọi thứ thật tuyệt.
Các bạn sẽ tự xây dựng lại bản thân
vào một lúc nào đó chứ?
(Vỗ tay)

Italian: 
E io prego affinché questo sia il modo di auto-inventarci, nel tempo.
Questo è tutto. Shukran. Grazie infinite per l'opportunità.
Ok? Splendido.
(Applausi)
Grazie mille. È stato bellissimo.
Grazie per avermi invitato.
(Applausi)
Grazie, grazie mille. Vi adoro.
(Applausi)
Lasciatemi dire una cosa.
Io – grazie.
Voglio ringraziare Chris e Jaqueline e tutti gli altri per avermi invitato qui.
Lo aspettavo da molto tempo e mi sento a casa,
e so che mi sono esibita per alcune delle vostre aziende
o che qualcuno mi ha vista su altri palcoscenici,
ma questo è davvero uno dei migliori pubblici che io abbia mai avuto.
Tutto questo è meraviglioso. Non reinventatevi mai.
(Applausi)
