
Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
みなさん、こんにちは。
今日は赤飯を作ります。
赤飯は誕生日などの特別な日に作ります。
誰かが帰省したときなどにもね。
「それじゃ、赤飯でも炊こうか」ってね。
赤い色は魔除けの色です。
これが小豆です。
「アズキ豆」と呼ばれています。
韓国食品店、日本食品店、または
中国食品店、健康食品の店などで
簡単に手に入れることができます。
この状態では小石のように固いんですが
火を通すと木の実のような味がします。
良質のたんぱく質、でんぷん質、ビタミンが含まれています。特にビタミンＢは豊富です。
だから目や皮膚にいいんです。

Hungarian: 
Helló mindenki! Ma patbap-ot készítek, rizst babbal.
A patbap nagyon különleges. Valakinek születésnapja van? Akkor patbap-ot készítünk.
A messze élő családtagok hazajönnek? Anya azt mondja:
"Oh, ma különleges rizst készítek."
A vörös szín elhárítja a rossz szellemeket.
Ez itt vörös bab.
Azukinak is nevezik. Könnyen megtalálható
a koreai élelmiszerüzletekben, japán üzletekben vagy a kínaiban vagy még az egészséges ételek boltjában.
Ezek a vörös babok igazán keményre vannak száradva. Minden bab egy kis szikla.
Ha megfő, akkor puha lesz és kicsit diós.
Jó fehérjeforrás, van benne keményítő és vitaminok is. B vitamin, sok B vitamin van benne.
Jót tesz a szemnek és a bőrnek.

French: 
Bonjour tout le monde ! Aujourd'hui je vais faire du "patbap", du riz aux haricots rouges.
Patbap est très spécial. C'est l'anniv de quelqu'un ? On fait du patbap.
Des membres de la famille qui vivent loin viennent à la maison ? Maman dit :
"Oh, j'ai fait du riz spécial aujourd'hui."
Le rouge éloigne les mauvais esprits.
Voilà des haricots rouges.
On les appelle aussi Azuki beans. Vous pouvez facilement en trouver
dans un magasin coréen, japonais, chinois, ou même dans des magasins d'alimentation saine.
Ces haricots rouges sont bien secs. Chaque haricot est comme un petit caillou.
Une fois cuisinés, c'est moelleux, avec un petit goût de noisette.
C'est une bonne source de protéines, d'amidon et aussi de vitamines. Il y a beaucoup de vitamines B.
Donc, c'est bon pour vos yeux et votre peau.

Malay (macrolanguage): 
Hai semua! Hari ini saya akan membuat patbap, beras dengan kacang merah.
Patbap adalah sangat istimewa. hari jadi seseorang itu? Kami membuat patbap.
Ahli-ahli keluarga yang jauh datang ke rumah? Ibu adalah:
"Oh, saya membuat beras khas hari ini."
Warna merah adalah wad roh-roh jahat.
Ini adalah kacang merah.
Ia juga dipanggil kacang Azuki. Anda boleh mencari ini
di kedai Korea, kedai Jepun, atau kedai Cina, atau kedai makanan kesihatan.
Ini kacang merah benar-benar kering keras. Setiap kacang adalah seperti batu kecil.
Apabila yang dimasak, ia lembut dan jenis yang pedas sedikit.
sumber protein yang baik dan kanji dan juga vitamin. Vitamin B, ada banyak banyak Vitamin B.
Jadi ia adalah baik untuk mata anda, dan baik untuk kulit anda.

English: 
Hi everybody! Today I'm going to make patbap, rice with read beans.
Patbap is very special. Somebody's birthday? We make patbap.
Family members who live far away coming back home? Mom is:
"Oh, I made special rice today."
Red color is wards off bad spirits.
This is red beans.
It's also called Azuki beans. You can easily find this
at a Korean store, Japanese store, or Chinese store, or even health food store.
These red beans are really dried hard. Each bean is like a small rock.
When its cooked, it's soft and kind of a little nutty.
Good resource of protein and starch and also vitamins. Vitamin B, there's a lot of lot of Vitamin B.
So it's good for your eyes, and good for your skin.

Thai: 
สวัสดีทุกคน! วันนี้ฉันจะทำข้าวถั่วแดง พัด-บับ
พัด-บับเป็นจานที่พิเศษค่ะ วันเกิดใครเราทำพัด-บับค่ะ
ครอบครัวที่อยู่ห่างไกลออกไปกลับบ้าน
คุณแม่จะทำข้าวพิเศษนี้ค่ะ
ประเพณีของชาวเกาหลีเชื่อว่าสีแดงขจัดสิ่งชั่วร้ายออกไปค่ะ
นี่คือถั่วแดงค่ะ
เรียกว่าถั่วอะซูกิด้วยค่ะ สามารถหาได้อย่างง่ายดาย
ที่ร้านเกาหลี ร้านญี่ปุ่น ร้านจีน หรือร้านขายของเพื่อสุขภาพก็มีค่ะ
ถั่วแดงพวกนี้แข็งมากๆเลยค่ะ ถั่วแต่ละเมล็ดเหมือนกับก้อนหินก้อนเล็กๆเลยล่ะค่ะ
เมื่อสุกแล้ว ถั่วก็จะนิ่มและมีรสถั่วค่ะ
เป็นแหล่งอุดมด้วยโปรตีน แป้ง และวิตามินค่ะ วิตามินบีมีเยอะเลยค่ะ
ดีต่อตา และผิวหนังของคุณค่ะ

Chinese: 
hi 各位好, 今日我會為大家介紹patbap, 紅豆飯.
在特別的日子就會吃紅豆飯.如生日
或有家人從海外回來, 媽媽會說
"今天我要做特別的飯"
紅色可以擋住邪氣
這裏指的就是紅豆
紅豆又叫Azuki beans,即日本人叫的赤豆.在韓國超市,日式超市或中或超市,
和買健康食物的商店都會找到.
這些紅豆是很硬的,如一顆顆小石頭
但當煮熟後就會變得很軟,
紅豆有很豐富的蛋白質,殿粉質和維他命.尤其很多的維他命B
所以它對的眼晴和皮膚都很好.

Korean: 
안녕하세요 여러분!
오늘은 팥밥을 만들어 볼거에요.
팥밥은 굉장히 특별한 음식인데요.
가족 생일날 만들거나
떨어져 사는 가족이 고향에 돌아올 때 있잖아요. 
그 때 주로 어머니들은
"오늘 특별한 밥 해놨다!" 라고 하시곤 해요.
한국에서 빨간색은 악을 물리쳐 준다고 합니다.
이건 팥이에요.
아주키 콩이라고도 하는데요.
한국 식료품 가게나,
일본 식료품가게나 중국 식료품 가게,
그리고 일반 건강음식 코너에서 구매 가능합니다.
팥은 말려뒀기 때문에 굉장히 건조한데요.
작은 팥 알맹이가 돌처럼 단단해요!
그런데 요리를 하고 나면, 
굉장히 부드럽고 고소하답니다.
단백질, 녹말, 비타민 성분이 있어요.
특히 비타민 B가 풍부하답니다!
그래서 눈에도 좋고 피부에도 좋은 것이죠~

Indonesian: 
Halo semuanya! Hari ini saya akan membuat patbap, nasi dengan kacang merah.
Patbap sangat spesial. Ada yang berulang tahun? Kita membuat patbap.
Anggota keluarga yang jauh pulang ke rumah? Ibu seperti berkata:
"Oh, Saya membuat nasi spesial hari ini".
Warna merah menangkal roh-roh jahat.
Ini adalah kacang merah.
Juga disebut kacang Azuki. Anda mudah mendapatkannya
di toko makanan Korea, Jepang, atau Tiongkok, bahkan di toko makanan kesehatan.
Kacang merah ini dikeringkan dan keras. Tiap kacang seperti kerikil.
Saat dimasak, akan menjadi lembut dan terasa gurih.
Sumber protein dan tepung dan juga vitamin. Banyak vitamin B di sana.
Sangat baik untuk kesehatan mata dan kulit Anda.

Dutch: 
Hallo iedereen! Vandaag maak ik patbap, rijst met rode bonen.
Patbap is erg speciaal. Als er iemand jarig is maken we patbap.
Als familieleden van ver weg terug naar huis komen, zegt moeder:
Oh, vandaag maak ik speciale rijst.
De rode kleur verdrijft de boze geesten.
Dit zijn rode bonen.
Het is also bekend als aduki bonen. Je kunt dit makkelijk vinden
bij een Koreaanse, Japanse of Chinese winkel of zelfs bij een natuurvoedingszaak.
Deze rode bonen zijn erg hard gedroogd. Elke boon is net een kleine steen.
Wanneer het gekookt is is het zacht. Het lijkt dan een beetje nootachtig.
Het is een goede bron vol eitwitten, zetmeel en ook vitamines. Er zit veel Vitamine B in.
Dus, het is goed voor je ogen en voor je huid.

Vietnamese: 
Xin chào mọi người! Hôm nay, tôi sẽ làm món patbap, món cơm với đậu đỏ.
Patbap là một món ăn rất đặc biệt. Vào dịp sinh nhật của ai đó, chúng tôi thường làm món ăn này.
Hay như khi các thành viên trong gia đình sống xa nhà đang trở về đoàn tụ, người mẹ sẽ nói:
"Ồ, hôm nay mẹ sẽ nấu một món cơm đặc biệt nhé!"
Màu đỏ là màu sắc giúp xua đuổi nhưng linh hồn xấu xa.
Đây là đậu đỏ
Hay còn được gọi là đậu Azuki. Bạn có thể dễ dàng tìm được loại đậu này
ở các cửa hàng của Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc hay các cửa hàng thực phẩm khác.
Các hạt đậu đỏ này đã được phơi khô kiệt. Mỗi hạt đậu thật giống như một viên sỏi nhỏ vậy.
Khi được nấu lên, chúng chín mềm và rất hấp dẫn.
Đây là một loại thực phẩm chứa rất nhiều protein, tinh bột và các loại vitamin. Đặc biệt là vitamin B.
Vì vậy, chúng rất tốt cho đôi mắt, và cả da dẻ của chúng ta nữa.

Malayalam: 
എല്ലാവർക്കും ഹായ്! ഇന്ന് ഞാൻ പാറ്റ്ബാപ്പ്, റീഡ് ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് അരി എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
പാറ്റ്ബാപ്പ് വളരെ സവിശേഷമാണ്. ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനം? ഞങ്ങൾ പാറ്റ്ബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അകലെ താമസിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുണ്ടോ? അമ്മ:
"ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് പ്രത്യേക അരി ഉണ്ടാക്കി."
ചുവന്ന നിറം മോശം ആത്മാക്കളുടെ വാർഡുകളാണ്.
ഇത് ചുവന്ന പയർ ആണ്.
ഇതിനെ അസുക്കി ബീൻസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു കൊറിയൻ സ്റ്റോർ, ജാപ്പനീസ് സ്റ്റോർ, അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ് സ്റ്റോർ, അല്ലെങ്കിൽ ഹെൽത്ത് ഫുഡ് സ്റ്റോർ എന്നിവയിൽ.
ഈ ചുവന്ന പയർ ശരിക്കും ഉണങ്ങിയതാണ്. ഓരോ കാപ്പിക്കുരുവും ഒരു ചെറിയ പാറ പോലെയാണ്.
ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് മൃദുവായതും അല്പം പരിപ്പ് നിറഞ്ഞതുമാണ്.
പ്രോട്ടീൻ, അന്നജം, വിറ്റാമിനുകൾ എന്നിവയുടെ നല്ല വിഭവം. വിറ്റാമിൻ ബി, ധാരാളം വിറ്റാമിൻ ബി ഉണ്ട്.
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ലതാണ്, ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്.

Portuguese: 
Olá pessoal! Hoje eu irei fazer patbap, arroz com feijão vermelho.
Patbap é muito especial. Aniversário de alguém? Nós fazemos patbap.
Parentes que moram longe vindo para casa? A mãe diz:
"Oh, eu preparei um arroz especial hoje."
A cor vermelha espanta espíritos ruins.
Isto é feijão vermelho.
Também é chamado de feijão Azuki. Você consegue encontrar facilmente
em algum mercado coreano, japonês, chinês, ou até em lojas de comida saudável.
Estes feijões vermelhos são muito secos e duros. Cada um é como uma pequena pedra.
Quando cozido é macio e com um pequeno sabor de nozes.
Boa fonte de proteínas, amido e vitaminas. Vitamina B, contém muita vitamina B.
Então faz bem aos olhos e à pele.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους! Σήμερα θα φτιάξω patbap, ρύζι με φασόλια.
Το patbap είναι πολύ σπέσιαλ. Είναι τα γενέθλια κάποιου? Φτιάχνουμε patbap.
Μέλη της οικογένειας που μένουν μακριά έρχονται πίσω στο σπίτι? Η μαμά:
"Α, έφτιαξα σπέσιαλ ρύζι σήμερα."
Το κόκκινο χρώμα διώχνει τα κακά πνεύματα.
Αυτά είναι κόκκινα φασόλια.
Λέγονται επίσης και φασόλια Azuki. Μπορείτε να το βρείτε εύκολα
σε ενα μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα, Ιαπωνικά ή Κινέζικα, ή και μαγαζί με υγιεινά τρόφιμα.
Αυτά τα κόκκινα φασόλια είναι αποξηραμένα και πολύ σκληρά. Κάθε φασόλι είναι σαν μια μικρή πέτρα.
Όταν μαγειρεύεται, είναι μαλακό και έχει γεύση ξηρών καρπών.
Καλή πηγή πρωτείνης και αμύλου και βιταμινών. Βιταμίνη Β, υπάρχει πολλή από την Βιταμίνη Β.
Έτσι, είναι καλό για τα μάτια σας, και καλό για το δέρμα σας.

Italian: 
Ciao a tutti! Oggi preparo il patbap,
riso con fagioli rossi.
Il patbap è un piatto speciale.
È il compleanno di qualcuno? Facciamo il patbap.
Dei parenti lontani vengono
a trovarti? La mamma dice:
"Oggi ho fatto un riso speciale."
Il rosso tiene lontano
gli spiriti malvagi.
Questi sono fagioli rossi.
Si chiamano anche Azuki.
Li trovate facilmente
nei negozi coreani, giapponesi,
o cinesi, o anche nei negozi bio.
Sono essiccati. Ogni fagiolo
è come un sasso.
Quando sono cotti,
sono morbidi e con un gusto di noce.
Sono un'ottima fonte di proteine e amido
e anche di vitamine, soprattutto vitamina B.
Fanno bene agli occhi e alla pelle.

Turkish: 
Herkese merhaba! Bugün pirinçli ve kırmızı barbunyalı patbap yapacağım.
Patbap çok özeldir. Birinin doğum günü olduğunda patbap yaparız.
Evden uzakta yaşayan aile üyeleri eve geri geldiğinde anneler,
"Oh, bugün özel bir pirinç yaptım." derler.
Kırmızı, kötü ruhları kovar.
Bunlar kırmızı barbunyadır.
Azuki barbunyası da denir. Kore marketinde, Japon marketinde
ya da Çin marketinde kolayca bulabilirsiniz hatta sağlıklı yiyecekler marketinde bile bulabilirsiniz.
Bu kırmızı barbunyalar gerçekten çok sert. Her biri küçük birer taş gibi.
Piştiğinde, yumuşak ve biraz kıtır kıtır oluyor.
Güzel bir protein, nişasta ve aynı zamanda vitamin kaynağıdır. B vitamini, çok fazla b vitamini vardır.
Yani gözlerinize ve cildinize iyi gelir.

Spanish: 
¡Hola a todos! 
Hoy, te voy a mostrar cómo preparar "patbap" - arroz con judías rojas (también alubias, frijoles...).
Patbap es muy especial.  ¿Si es el cumpleaños de alguién?  Hacemos patbap.
¿Si un familiar que vive lejos está volviendo a casa? Las madres dicen:
"¡Ay, hoy he preparado arroz especial!"
Creemos que el color rojo repele a malos espíritus.
(TEXTO: en la cultura folklórica coreana,  los espíritus maléficos tienen miedo del rojo)
Son alubias rojas.
También se llaman alubias "Azuki".  Se encuentran con facilidad en supermercados
coreanos, japoneses, o chinos, y también en tiendas dietéticas.
Son muy secas y duras - como si fueran de piedra.
(TEXTO: ¿quieres masticarlos para probar?)
Al ser cocidas, serán tiernas y sabrán un poco a nueces.
Contienen mucha proteína y fécula, y también vitaminas.  Del grupo B, hay muchas vitaminas del grupo B.
Son buenas para los ojos, y para la piel.

Japanese: 
まず豆を充分に柔らかくすることから
始めましょう。
柔らかくする方法は人によって様々ですが
私は完璧な方法を見つけました。
よい豆の見分け方を教えましょう。
明るい赤、少し紫がかった豆を買ってください。
2分の1カップをゆでていきましょう。
悪い豆がないかどうか、
ここでチェックしてみます。
いいですね、全部きれいです。
悪い豆はないみたいですね。
残った豆にはきっちり封をしておいてください。
冷蔵庫で保管する必要はないですよ。
薄暗くて涼しい場所に置いておけば
必要な時に、いつでもつかえますからね。
あるいは、多めにゆでて、
冷凍保存しておくことも可能です。

Dutch: 
Om patbap te maken, moeten we het eerst zachter maken.
Zacht genoeg. Iedereen heeft een andere manier om het zacht te maken, maar ik vind deze methode perfect.
Hoe kies je goede rode bonen?
Koop bonen die fel rood/een beetje paars zijn.
We koken dit. Ik gebruik een halve cup(125ml).
Kijk of er geen rotte bonen tussen zitten.
Zie je? Erg mooi.
Ik zie geen rotte bonen. Bewaar de overgebleven bonen.
Fijn. Je hoeft dit niet in de koelkast te bewaren. Bewaar het op een koele plek.
Elke keer als je rode bonen nodig hebt, pak je ze en maak je dit.
Vandaag maak ik een halve cup, maar als je veel wilt maken kun je de bonen invriezen na het koken.

Malay (macrolanguage): 
Untuk membuat patbap, perkara pertama yang perlu kita lakukan adalah membuat ia lembut.
Tender cukup. Semua orang mempunyai kaedah yang berbeza bagaimana untuk membuat ia lembut. Tetapi saya mendapati kaedah ini adalah sempurna.
Bagaimana untuk memilih kacang merah yang baik?
Jadi membeli ini jenis merah terang, dan kacang ungu sedikit.
Mari kita mendidih ini. Saya akan menggunakan setengah cawan ini.
Menyemak mana-mana kacang mati di sini.
Lihat? Benar-benar benar-benar cantik.
Saya tidak melihat apa-apa kacang mati. kacang Sisa anda hanya mengelak ini.
Baik. Dan anda tidak perlu meletakkan ini di dalam peti sejuk! Hanya mana-mana tempat, tempat yang sejuk anda boleh menyimpannya.
Bila-bila masa anda memerlukan kacang merah mengambil ia keluar dan membuat ini.
Atau hari ini saya menggunakan setengah cawan, mungkin anda boleh gunakan, "Oh, saya suka untuk membuat banyak!" dan kemudian anda boleh membekukan ini selepas mendidih.

Portuguese: 
Para fazer patbap, a primeira coisa que temos que fazer é deixar o feijão macio.
Macio o suficiente. Todo mundo tem um método diferente para deixar macio, mas eu descobri este método que é perfeito.
Como escolher bons feijões vermelhos?
Compre este tipo com um vermelho brilhante e um pouco roxo.
Vamos ferver. Eu irei usar meia xícara.
Procure por feijões mortos.
Vê? Muito bonito.
Eu não vejo nenhum feijão morto. Com os feijões que sobraram apenas lacre assim.
E não precisa colocar na geladeira. Em qualquer lugar fresco você pode guardar.
Qualquer hora que precisar de feijões vermelhos pegue e use.
Ou hoje eu estou usando meia xícara, talvez você goste de fazer muito e depois congelar.

Turkish: 
Patbap yapmak için, yapmamız gereken ilk şey bunları yumuşatmak.
Yeterince yumuşatmak. Herkesin kendine göre yumuşatmak için farklı bir yöntemi vardır. Fakat bu yöntemin müthiş olduğunu buldum.
Nasıl iyi kırmızı barbunya seçilir?
Bu çeşit parlak kırmızı ve biraz morumsu barbunyaları alın.
Haşlayalım. Yarım kap kullanacağım.
İçinde çürük barbunya var mı diye kontrol edin.
Görüyor musunuz? Gerçekten tatlı.
Hiç çürük barbunya görmüyorum. Artan barbunyaları saklayın.
Güzelce. Ve barbunyaları buzdolabına koymak zorunda değilsiniz! Herhangi bir yere, saklayabileceğiniz serin bir yere koyun.
Ne zaman kırmızı barbunyaya ihtiyacınız olursa çıkarın ve kullanın.
Ya da bugün ben yarım kap kullanacağım, belki siz "oh, ben daha fazla yapmak istiyorum!" diyip haşladıktan sonra dondurucuya koyabilirsiniz.

French: 
Pour faire du patbap, la première chose à faire est de les rendre tendres.
Assez tendres. Tout le monde a une méthode différente pour les rendre tendre. Mais j'ai trouvé cette méthode, parfaite.
Comment choisir de bons haricots rouges ?
Il faut cette sorte de haricots, rouge brillant et un peu violet.
Faisons les bouillir. Je vais utiliser la moitié de cette tasse.
Vérifiez que tous les haricots sont encore bons.
Vous voyez ? C'est très très joli.
Je ne vois aucun mauvais haricot. Pour les haricots restants, refermez juste le paquet.
Gentiment. Et vous n'avez pas besoin de les mettre au frigo ! Vous pouvez les garder à n'importe quel endroit.
Quand vous avez besoin de haricots rouges, sortez les et faites ça.
Aujourd'hui j'utilise cette moitié de tasse, peut être que vous pouvez. "Oh, j'aime en faire beaucoup !." Et vous pouvez les congeler après les avoir fait bouillir.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Để nấu món patbap này, điều đầu tiên chúng ta cần làm là làm cho chúng mềm ra.
Mềm vừa đủ. Mỗi người lại có một cách rất riêng, và tôi cũng tìm được một cách hoàn hảo cho mình.
Làm thế nào để chọn ra những hạt đậu đỏ tốt nhất nhỉ?
Hãy chọn mua loại đậu có màu đỏ sáng hoặc hơi có màu tím nhạt.
Luộc chúng lên. Tôi sẽ dùng một nửa chén này.
Đừng quên kiểm tra xem có hạt đậu hỏng nào ở đây không
Nhìn xem này, thực sự thực sự rất đẹp mắt
Không có hạt nào bị hỏng cả. Phần đậu còn lại thì bạn chỉ cần gói lại là được rồi.
Tuyệt rồi. À, bạn cũng không cần phải bỏ chúng vào tủ lạnh đâu. Cất ở bất kì nơi nào khô ráo là ổn.
Bất cứ khi nào cần dùng đậu đỏ thì lấy chúng ra nhé.
Ví dụ như hôm nay, tôi đã dùng một nửa chén, nhưng bạn lại nghĩ "ôi, tôi muốn làm nhiều hơn nữa.". Vậy thì bạn có thể lấy nhiều hơn và sau đó làm đông lạnh sau khi luộc là được.

Chinese: 
要煮紅豆飯,首先要令它變軟
有很多不同的方便令紅豆變軟,但我發覺這個方法最完美
怎樣選紅豆?
買光澤並帶點紫紅色的紅豆.
我準備煮半杯紅豆
記得檢查一下有沒有壞豆在其中
看這些紅豆都很美麗,
找不到半顆壞豆. 餘下的把它封好.
放在陰涼處就可以了,不用放在雪櫃內.
什麼時候再想用它,就拿出來,很方便.
今日我用半杯紅豆,如果你想煮多一點也可以,煮好後放冰格就行.

Thai: 
การทำพัด-บับ สิ่งแรกที่ต้องทำคือทำให้ถั่วนิ่มพอค่ะ
ทุกคนมีวิธีที่แตกต่างกันในการทำให้ถั่วนิ่มค่ะ แต่ฉันพบว่าวิธีนี้เหมาะสมค่ะ
วิธีการเลือกถั่วแดงหรอคะ?
ซื้อถั่วที่สีค่อนข้างแดงสดและม่วงเล็กน้อยค่ะ
มาต้มกันค่ะ ฉันจะใช้ถั่วครึ่งถ้วยตวงค่ะ
ตรวจดูว่ามีถั่วที่ตายแล้วหรือไม่
เห็นไหมคะ งดงามมากๆเลยค่ะ
ฉันไม่เห็นถั่วตายเลยค่ะ ถั่วที่เหลือเก็บไว้ค่ะ
ไม่จำเป็นต้องนำไปใส่ในตู้เย็นนะคะ เก็บไว้ที่ไหนทก็ได้ค่ะ ที่เย็นๆค่ะ
เมื่อไหร่ที่ต้องการก็นำออกมาแล้วก็ทำได้เลยค่ะ
วันนี้ฉันจะใช้แค่ครึ่งถ้วยนะคะ แต่ถ้าคุณต้องการที่จะทำเยอะๆ คุณสามารถนำเข้าช่องแข็งหลังจากต้มได้ค่ะ

Malayalam: 
പാറ്റ്ബാപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന്, ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ടെൻഡർ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
ടെൻഡർ മതി. ഇത് എങ്ങനെ ടെൻഡർ ചെയ്യാമെന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത രീതികളുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ രീതി മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
നല്ല ചുവന്ന പയർ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?
അതിനാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ചുവപ്പ്, അല്പം പർപ്പിൾ ബീൻസ് എന്നിവ വാങ്ങുക.
ഇത് തിളപ്പിക്കാം. ഞാൻ ഈ പകുതി കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ചത്ത ബീൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
കണ്ടോ? ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
ചത്ത പയറുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അവശേഷിക്കുന്ന ബീൻസ് നിങ്ങൾ ഇത് മുദ്രയിടുന്നു.
നന്നായി. നിങ്ങൾ ഇത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇടേണ്ടതില്ല! ഏത് സ്ഥലവും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന തണുത്ത സ്ഥലവും.
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പയർ ആവശ്യമുള്ള ഏത് സമയത്തും അത് പുറത്തെടുത്ത് ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പകുതി കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് "ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!" എന്നിട്ട് തിളച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

Korean: 
팥밥을 만들기 위해서 
먼저 팥을 부드럽게 해줘야 해요.
충분히 부드러워야 하거든요?
각자 방법이 있지만 지금까지 이 방법이 최고예요.
어떻게 좋은 팥을 고르냐면요...
밝은 붉은색을 띠는게 좋아요.
약간 보라색
자 끓여봅시다~
계량컵으로 한번 재볼게요.
썩은 콩은 가려내야죠.
다 예쁘네요!
남은 팥은 이렇게 밀봉해 주시고요.
아, 보관하실 때는 냉장고에 넣으실 필요는 없고 
차가운 실온에 보관하셔도 됩니다.
팥이 언제든 필요하시면 꺼내먹기 쉽게요~
저는 오늘 반 컵만 쓸건데 팥을 많이 쓰실 거라면 
조리해둔 팥은 냉동고에 보관하세요.

Modern Greek (1453-): 
Για να φτιάξετε patbap, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να τα κάνουμε μαλακά.
Αρκετά μαλακά. Ο καθένας έχει διαφορετική μέθοδο για το πως θα τα κάνει μαλακά. Όμως βρήκα αυτή τη μέθοδο που είναι τέλεια.
Πώς να διαλέξετε καλά κόκκινα φασόλια?
Αγοράστε αυτού του είδους το φωτεινό κόκκινο, λίγο μωβ φασόλια.
Ας τα βράσουμε. Θα χρησιμοποιήσω μισή κούπα.
Ελέγξτε μήπως υπάρχουν χαλασμένα φασόλια εδώ.
Βλέπετε? Πολύ όμορφα.
Δεν βλέπω κάποια χαλασμένα φασόλια. Όσο για τα υπόλοιπα φασόλια, απλά κλείστε το.
Ωραία. Και δεν χρειάζεται να το βάλετε στο ψυγείο! Οπουδήποτε είναι δροσερά, μπορείτε να το φυλάξετε.
Όποτε χρειάζεστε κόκκινα φασόλια, βγάλτε τα και φτιάξτε αυτό.
Ή σήμερα χρησιμοποιώ μισή κούπα, μπορεί να θέλετε "Α, θέλω να φτιάξω πολύ!" και μετά μπορείτε να το καταψύξετε αφού το βράσετε.

Indonesian: 
Untuk membuat patbap, pertama kita harus membuatnya lunak.
Cukup lunak. Setiap orang mempunyai cara berbeda untuk melunakkannya. Tapi saya menemukan cara yang tepat.
Bagaimana memilih kacang merah yang baik?
Belilah kacang yang berwarna merah cerah dan sedikit ungu.
Mari merebusnya. Saya akan memakai 1/2 cup.
Buanglah kacang yang busuk.
Lihatlah. Sangat sangat cantik.
Saya tidak menemukan kacang yang busuk. Sisanya simpanlah dengan menutup rapat tempatnya.
Bagus. Dan Anda tidak perlu memasukkannya di kulkas. Di mana saja, asal kering dan dan dingin.
Kapan saja Anda perlu ambil kacang merahnya dan buatlah ini.
Hari ini saya hanya memakai 1/2 cup, mungkin Anda dapat, "Oh, saya akan membuat banyak!" dan membekukannya setelah mendidih.

English: 
To make patbap, first thing we have to do is make it tender.
Tender enough. Everybody has a different method how to make it tender. But I found out this method is perfect.
How to choose good red beans?
So buy this kind of bright red, and a little purple beans.
Let's boil this. I'm going to use this half cup.
Check out any dead beans are here.
See? Really really pretty.
I don't see any dead beans. Leftover beans you just seal this.
Nicely. And you don't need to put this in the refrigerator! Just any place, cool place you can keep it.
Any time you need red beans take it out and make this.
Or today I'm using a half cup, maybe you can use, "Oh, I like to make a lot!" and then you can freeze this after boiling.

Spanish: 
Para hacer patbap, la primera cosa que hacemos es ablandar las alubias.
Muy tiernas.  Cada persona tiene un método diferente, pero yo he descubierto una fórmula secreta para hacer alubias perfectas.
¿Cómo eligimos las buenas alubias?
Queremos que sean rojas y brillantes, y también un poco purpurinas.
Las hervimos.  Voy a cocinar media taza de alubias.
En caso de que encuentres alubias muertas, deséchalas.
¿Ves? Muy muy bonitas.
(TEXTO: "¡Estamos vivas, sólo un poco secas!")
No veo ninguna alubia muerta.  
Vamos a cerrar el paquete.
Y no es necesario poner el paquete en la nevera.  Conservamos las alubias en cualquier lugar fresquito.
Y cada vez que necesites alubias rojas, las sacas.
Otro método: hoy cocino con media taza, pero también puedes cocinar más y luego congelar las alubias después de hervirlas.

Italian: 
Per fare il patbap, la prima cosa
è farli ammorbidire.
Ognuno ha un metodo diverso,
ma io trovo che questo sia perfetto.
Come scegliere dei buoni
fagioli rossi?
Comprate questi rossi brillanti,
quasi viola.
Li facciamo bollire. 
Uso mezza tazza.
Controllate che non ci siano
fagioli da eliminare.
Visto? Belli.
Nessuno da togliere.
I fagioli rimasti li richiudete così.
Non serve metterli in frigo.
Potete tenerli dove volete, al fresco.
Quando vi servono dei fagioli rossi
li tirate fuori.
Oggi uso mezza tazza, ma se volete
farne tanti, li congelate una volta bolliti.

Hungarian: 
Ha patbap-ot akarunk készíteni, akkor az első dolgunk az, hogy megpuhítsuk.
Eléggé megpuhítsuk. Mindenkinek más módszere van rá, hogyan tegye puhává. De én rájöttem egy tökéletes módszerre.
Hogyan válasszunk jó vörös babot?
Azt vegyétek, ami élénk vörös és egy kicsit lilák a szemek.
Forraljuk fel. Ezt a fél csészét fogom használni.
Ellenőrizzük le, hogy nincs-e benne rossz.
Látjátok? Nagyon szép.
Nem látok benne rosszat. A maradék babot csak visszazárjuk.
Szépen. És ezt nem kell betenni a hűtőbe! Bármilyen hűvös helyet tartható.
Bármikor szükségetek van vörös babra, csak kiveszitek és elkészítitek.
Vagy ma én felhasználtam egy fél csészényit, de ti talán azt mondjátok: "Oh, én sokat akarok készíteni!" és forralás után le tudjátok fagyasztani.

Vietnamese: 
Rồi, bây giờ tôi sẽ đem chúng đi rửa.
Đong 4 bát nước
Sau đó, đem đun chúng với lửa cao vừa trong khoảng 10 phút rồi vặn nhỏ lửa
để lửa thật nhỏ thôi và đun trong khoảng 50 phút
Nấu chín hoàn toàn nhé
Nấu chín hoàn toàn ở đây không phải là đun cho chúng mềm xốp ra đâu mà những hạt đậu phải còn chắc nhé
Hôm nay tôi sẽ ăn món patbap này cùng với món doenjang-jjigae và kèm các món phụ khác nữa
Tôi rất háo hức giới thiệu cho các bạn thấy cách Maangchi ăn món ăn này. Cô ấy sẽ ăn kèm những món gì đây nhỉ?
Xem nào, chúng ta có món wanjajeon, bánh kếp nướng, bánh kếp nhân thịt bò

Turkish: 
Ve sonra yıkayacağım.
Dört kap su ölçtüm.
Ve sonra on dakika boyunca orta yükseklikteki sıcaklıkta haşlayacağım. Daha sonra, ateşi kısacağım
gerçekten kısacağım ve elli dakika kaynayacak.
Ve mükemmel. Mükemmel bir şekilde pişer.
Mükemmel pişecek olması lapa olacağı anlamına gelmez. Her bir tanesi katı olmalı.
Bugün patbapı doenjang-jjigae ve birkaç tane daha yan yiyecekle yiyeceğim.
Size Maangchi'nin patbapı nasıl yediğini göstermek istiyorum. Ne tür yan yiyeceklerle birlikte yediğini.
Yaptığım bir yan yiyecek olan kızarmış pancake wanjajeon, dana etiyle yapılan etli bir pancaketir.

Indonesian: 
Saya akan mencucinya.
Empat cup air.
Akan saya didihkan dengan suhu tinggi. Setelahnya saya akan mengecilkan apinya.
sangat kecil, dan lima puluh menit.
Sempurna. Sudah matang.
DImasak sempurna bukan berarti lembek. Setiap kacang harus tetap utuh.
Saya akan makan patbap dengan doenjang-jjigae hari ini dan makanan pendamping.
Saya akan tunjukkan bagaimana Maangchi memakan patbap. Makanan pendamping apa saja yang akan disajikan.
Salah satu makanan pendamping adalah wanjajeon, panekuk goreng, panekuk daging sapi.

Thai: 
ฉันจะล้างถั่วนะคะ
น้ำ 4 ถ้วยค่ะ
จากนั้นฉันจะต้มบนไฟปานกลาง 10นาทีค่ะ หลังจากนั้นฉันจะลดไฟลง
ลดไฟอ่อนมากๆ 15 นาทีค่ะ
จากนั้นก็เสร็จสมบูรณ์ค่ะ สุกเรียบร้อย
สุกดีไม่ได้หมายถึงมันเละนะคะ ถั่วควรจะอยู่ในรูปทรงนั้น
วันนี้ฉันจะทานพัด-บับกับเดวน-จางจิเก และเครื่องเคียงอีกเล็กน้อยค่ะ
ฉันอยากจะให้คุณเห็นวิธีที่มังชิทานพัด-บับค่ะ เครื่องเคียงไหนที่เขาจะทานด้วยกันนะ?
เครื่องเคียงแรก ฉันจะทำหวันจาจอนค่ะ แพนเค้กที่ทำด้วยเนื้อวัวที่ทอดในกระทะค่ะ

Malayalam: 
എന്നിട്ട് ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നു.
നാല് കപ്പ് വെള്ളം ഞാൻ അളന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് തിളപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. അതിനുശേഷം, ഞാൻ ചൂട് കുറയ്ക്കും
അമ്പത് മിനിറ്റ്.
പിന്നെ തികഞ്ഞത്. നന്നായി പാകം ചെയ്തു.
നന്നായി പാകം ചെയ്താൽ അത് മൃദുവാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഓരോ കാപ്പിക്കുരുവും ഉറച്ചതായിരിക്കണം.
ഞാൻ‌ ഇന്ന്‌ ഡൊൻ‌ജാങ്‌-ജി‌ജിഗെയ്‌ക്കൊപ്പം പാറ്റ്ബാപ്പും കുറച്ച് സൈഡ് വിഭവങ്ങളും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
മാങ്‌ചി എങ്ങനെയാണ്‌ പാറ്റ്ബാപ്പ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഏതുതരം സൈഡ് വിഭവങ്ങളാണ് അവൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുന്നത്.
ഒരു വശത്തെ വിഭവം ഞാൻ വഞ്ചജിയോൺ, പാൻ ഫ്രൈഡ് പാൻകേക്ക്, ഗോമാംസം ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഇറച്ചി പാൻകേക്ക്.

French: 
Et ensuite je vais les laver.
J'ai mesuré 4 tasses d'eaux.
Ensuite je vais porter à ébullition à feu vif pendant 10 minutes. Après ça, je vais baisser le feu
à très basse intensité, et on laisse 50 minutes.
Puis c'est parfait. Parfaitement cuits.
Parfaitement cuit ne signifie pas que c'est mou. Chaque haricot devrait être ferme.
Je vais manger le patbap avec du doenjang-jjigae aujourd'hui, et d'autres plats d'accompagnement.
J'aime vous montrer comment Maangchi mange le patbap. Quels sortes de plats d'accompagnement elle mange ensemble.
Un plat d'accompagnement que je fait : wanjajeon. Un pancake au boeuf frit à la poêle.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα τα πλύνω.
Μέτρησα τέσσερις κούπες νερό.
Και μετά θα τα βράσω στην μεσαία προς υψηλή θερμοκρασία για δέκα λεπτά. Μετά θα χαμηλώσω τη φωτιά
στο χαμηλό, και πενήντα λεπτά.
Μετά τελειότητα. Τέλεια μαγειρεμένα.
Τέλεια μαγειρεμένα δεν σημαίνει πως θα είναι μαλακά σαν πουρές. Κάθε φασόλι πρέπει να κρατάει.
Θα φάω patbap με doenjang-jjigae σήμερα και μερικά συνοδευτικά.
Θέλω να σας δείξω πως η Maangchi τρώει patbap. Τί είδους συνοδευτικά τρώει.
Ένα συνοδευτικό, φτιάχνω wanjajeon, τηγανίτα με κρέας, φτιαγμένη με βοδινό.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And then I'm going to wash.
Four cups of water I measured.
And then I'm going to boil over medium high heat ten minutes. After that, I will just lower the heat
to really low, and fifty minutes.
Then perfect. Perfectly cooked.
Perfectly cooked doesn't mean that it's mushy. Each bean should be firm.
I'm going to eat patbap with doenjang-jjigae today and a few more side dishes.
I like to show you how Maangchi is eating patbap. What kind of side dishes she's eating together.
One side dish I'm making wanjajeon, pan fried pancake, meat pancake made with beef.

Dutch: 
Nu ga ik ze wassen.
Ik gebruik vier kopjes (500ml) water.
Nu ga ik ze koken op middelhoog vuur voor tien minuten. Daarna zet ik het vuur zachter
op een laag pitje voor 50 minuten.
Dan zijn ze perfect gekookt.
Perfect gekookte bonen zijn niet slap. Elke boon zou stevig moeten zijn.
Vandaag eet ik patbap met doenjang-jjigae en wat andere bijgerechten.
Ik wil je graag laten zien hoe Maangchi patbap eet en wat voor bijgerechten ze erbij eet
Een bijgerecht dat ik maak is wanjajeon, een gebakken pannenkoek. Het is een vlees pannenkoek met rund.

Hungarian: 
Megmosom.
4 csésze vizet mértem ki.
Azután forralom közepesnél kicsit magasabb fokozaton 10 percig. Azután lejjebb veszem a lángot
nagyon alacsonyra és még 50 percig főzöm.
Akkor tökéletesen megfő.
A tökéletesen megfő nem azt jelenti, hogy pépes lesz. Minden szem szilárd marad.
Ma a patbap-ot doenjang-jjigae-vel fogom enni és még néhány más kísérőétellel.
Meg akarom mutatni, hogyan eszi Maangchi a patbap-ot. Milyen fajta kísérőételekkel fogyasztja őket együtt.
Az egyik kísérőétel, amit készítek a wanjajeon, serpenyőben sült palacsinta, húsos palacsinta marhahússal.

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian saya akan mencuci.
Empat cawan air saya diukur.
Dan kemudian saya akan mendidih dengan api yang sederhana tinggi sepuluh minit. Selepas itu, saya akan menurunkan panas
untuk benar-benar rendah, dan lima puluh minit.
Kemudian sempurna. Sempurna dimasak.
Sempurna dimasak tidak bermakna bahawa itu lembik. Setiap kacang perlu tegas.
Saya akan makan patbap dengan Doenjang-jjigae hari ini dan beberapa lagi hidangan sampingan.
Saya suka untuk menunjukkan kepada anda bagaimana Maangchi makan patbap. Apakah jenis hidangan sampingan dia makan bersama-sama.
Satu bahagian hidangan saya membuat wanjajeon, pan goreng pancake, daging pancake dibuat dengan daging lembu.

Portuguese: 
Eu vou lavar.
Eu medi quatro xícaras de água.
E então eu vou ferver em fogo médio-alto por 10 minutos. Após isso, vou apenas abaixar o fogo.
para bem baixo, e mais 15 minutos.
Então estará perfeito. Cozido perfeitamente.
Cozido perfeitamente não quer dizer que estará mole. Cada feijão deve ficar firme.
Eu irei comer o patbap com doenjang-jjigae hoje e alguns outros acompanhamentos.
Eu quero mostrar à vocês como a Maangchi come patbap. Que tipo de acompanhamentos ela come junto.
Um dos acompanhamentos que estou fazendo é wanjajeon, panqueca de carne frita.

Italian: 
Li laviamo.
Metto quattro tazze di acqua.
Li faccio bollire a fuoco medio
per dieci minuti. Poi abbasso,
fuoco basso, per cinquanta minuti.
Dopo saranno ben cotti.
Ben cotti non vuol dire molli,
devono essere sodi.
Oggi mangio il patbap con del doenjang-jjigae
e qualche altro contorno.
Mi piace farvi vedere come Maangchi mangia il patbap. Quali contorni mangia insieme.
Un contorno è wanjajeon, 
una frittella di carne di manzo.

Korean: 
그럼 팥을 한번 씻어보겠습니다.
물은 4컵 넣으세요.
10분동안 중강불에서 끓이세요. 그후에
불을 줄일게요.
약불로 줄일건데 
약불에서 50분 정도 조리할게요.
그럼 아주 팥이 잘 익을거에요~
잘 익는다는 말은 으깨질정도로 익는다는 말이 아니라 익었지만 한알 한알 모양 그대로 유지한다는 말이예요.
저는 오늘 된장찌개랑 몇가지 반찬과 함께 이  팥밥을 먹을겁니다.
망치는 어떻게 팥밥을 먹는지 어떤 반찬이랑 함께 먹는지 보여드리고 싶어요.
반찬 한가지는 완자전입니다.

Chinese: 
先清洗一下
用四量杯水
用中大火煮它十分鐘,然後就用很小的火,
煮它五十分鐘.
這樣煮好來就會很完美
完美不等於變成糊狀啊,每粒豆還是結實的.
我準備大醫湯配紅豆飯,還有幾碟伴菜.
給你們看看Manngchi會用什麼伴菜來送紅豆飯.
其中一碟伴菜是wanjajeo,香煎牛肉餅

Japanese: 
それでは洗っていきましょう。
4カップの水を入れます。
そして中～強火で10分間ゆでます。
それから火をごく弱火にして
15分間ゆでます。
その状態がまさに完璧です。
「完璧」というのは、柔らかすぎず、
ある程度歯ごたえがある状態です。
今日はテンジャンチゲと
少しのおかずと一緒に食べるつもりです。
どんな種類のおかずと一緒に食べるか、
見ていただきたいと思います。
一つは「王子（ワンジャ）ジョン」、
牛肉の韓国式ハンバーグです。

Spanish: 
Las lavamos.
Aquí cuatro tazas de agua.
Las voy a hervir, con fuego medio alto, durante diez minutos.  Luego voy a bajar el fuego -
fuego muy bajo - durante 50 minutos más.
Así es perfecto.  Muy bien cocidas.
Esto quiere decir que las alubias no deberían ser sobrecocidas y flojas.  Cada alubia debería ser firme.
Hoy voy a comer patbap con "doenjang-jjigae" y varios entremeses.
Me gusta mostrarte cómo Maangchi come su patbap.  Y qué tipos de entremeses se complementan bien.
Por ejemplo voy a cocinar "wanjajeon", que son tortitas fritas de carne, con carne de vaca.

Portuguese: 
Isto é farinha e esta é uma mistura de ovo.
Eu irei fazer uma bolinha.
 
Assim.
(alarme tocando)
Dez minutos!
Vamos abaixar o fogo.
Eu deixei o fogo bem baixo. E então irei cozinhar por mais 15 minutos.
Vamos voltar para o nosso wanjajeon.

Turkish: 
Ve bu un, bu da yumurta karışımı.
Küçük bir top yapacağım.
 
Bunun gibi.
 
On dakika!
Ateşi kısalım.
Ateşi çok kısığa aldım. Ve şimdi elli dakika boyunca pişireceğim.
O zaman wanjajeona geri dönelim.

Korean: 
이건 밀가루랑 계란 푼 건데요.
이걸로 동그란 모양을 만들어 줄거에요.
(냄비에서 팥 끓는 중)
이렇게요.
(타이머 울리는 소리)
10분 지났어요!
이제 팥 올려둔 냄비 불을 낮춰줄게요.
약불로 낮춰주시고 50분 동안 끓이세요.
완자전 만들기로 다시 돌아가죠.

Dutch: 
Dit is bloem en een mix van ei.
Ik maak een kleine bal
(de pot is aan het ratelen van het koken)
Zoals dit.
(het alarm gaat af)
10 Minuten!
Laten we het vuur zachter zetten.
Ik heb het vuur erg zacht gezet en nu ga ik het laten koken voor 50 minuten.
Laten we terug gaan naar onze wanjajeon.

English: 
And this is flour and this is egg mixture.
So I'm going to make a small ball.
(pot is rattling from boiling)
Like this.
(timer goes off)
Ten minutes!
Let's lower the heat.
I turned down the heat to very low. And then I'm going to cook this for fifty minutes.
Then let's go back to our wanjajeon.

Japanese: 
小麦粉と卵です。
タネを小さく丸めて
 
こんな風に。
 
10分間。
じゃ、火を弱めましょう。
火を極々弱火にしました。
ここから15分ゆでます。
「王子ジョン」に戻りましょう。

Indonesian: 
Ini tepung dan adonan telur.
Saya akan membuat bola kecil.
(suara air mendidih di panci)
Seperti ini.
(timer berbunyi)
Sepuluh menit!
Kecilkan apinya,
Saya sangat mengecilkan apinya. Dan saya akan memasaknya selama 50 menit.
Mari kembali ke wanjajeon.

Malay (macrolanguage): 
Dan ini adalah tepung dan ini adalah campuran telur.
Jadi, saya akan membuat bola kecil.
(Periuk adalah suara ketuk-ketuk dari mendidih)
Seperti ini.
(Pemasa padam)
Sepuluh minit!
Mari kita menurunkan panas.
Saya menolak haba untuk yang sangat rendah. Dan kemudian saya akan memasak ini untuk lima puluh minit.
Kemudian mari kita kembali ke wanjajeon kami.

Malayalam: 
ഇത് മാവും ഇത് മുട്ട മിശ്രിതവുമാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പന്ത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
(കലം തിളപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അലറുന്നു)
ഇതുപോലെ.
(ടൈമർ ഓഫാകും)
പത്തു മിനിറ്റ്!
നമുക്ക് ചൂട് കുറയ്ക്കാം.
ഞാൻ ചൂട് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കി. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് അമ്പത് മിനിറ്റ് വേവിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വഞ്ചജിയോണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

Thai: 
นี่คือส่วนผสมของแป้งและไข่ค่ะ
จะทำเป็นลูกเล็กๆนะคะ
 
แบบนี้ค่ะ
 
10 นาทีแล้วค่ะ
ปรับไฟลงนะคะ
ฉันปรับไฟลงเป็นอ่อนมากๆค่ะ จะต้มต่ออีก 15 นาทีนะคะ
กลับมาที่หวันจาจอนค่ะ

Chinese: 
這裏有麵粉和蛋
首先把免治牛肉揉成小球狀
(傳來鍋裏燒的沸騰的水聲)
就像這樣
(計時器響起來)
十分鐘了
現在就調至小火
調至最小的火,然後煮它50 分鐘.
繼續我們的牛肉餅

French: 
C'est de la farine et ça c'est de l'oeuf fouetté.
Donc, je vais faire des petites boules.
(la casserole est secouée par le bouillonnement)
Comme ceci.
(le minuteur sonne)
10 minutes !
Baissons le feu.
J'ai baissé le feu très bas. Puis je laisse cuire 50 minutes.
Ensuite retournons à nos wanjajeon.

Italian: 
Farina e uova sbattute.
Faccio una pallina.
Così.
(timer suona)
Dieci minuti!
Abbassiamo il fuoco.
Ho abbassato. Ora li faccio bollire
per cinquanta minuti.
Torniamo al nostro wanjajeon.

Vietnamese: 
Trộn hỗn hợp trứng và bột mì
Rồi nặn thành những viên nhỏ
(trong lúc đó đun sôi nước)
như vậy nhé!
Xong rồi!
Hết có 10 phút!
Vặn nhỏ lửa
Tôi để lửa thật nhỏ và ninh trong khoảng 50 phút
Nào, bây giờ cùng làm món wanjajeon

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tenjo harina, y huevos batidos.
Hago bolas pequeñas.
 
Así.
 
¡Diez minutos!
Bajamos el fuego.
Están a fuego muy bajo.  Las dejo cocer durante 50 minutos más.
Volvemos a nuestros wanjajeon.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι μείγμα με αλεύρι και αυγό.
Έτσι, θα φτιάξω μια μικρή μπάλα.
(το κατσαρολάκι κάνει θόρυβο απο το βράσιμο)
Έτσι.
(ακούγεται το χρονόμετρο)
Δέκα λεπτά!
Ας χαμηλώσουμε τη φωτιά.
Χαμήλωσα τη φωτιά στο πολύ χαμηλό. Και μετά θα το μαγειρέψω για πενήντα λεπτά.
Ας πάμε πίσω στο wanjajeon μας.

Hungarian: 
Ez itt liszt, ez pedig felvert tojás.
Kis labdát készítek.
Így.
10 perc!
Vegyük lejjebb a lángot.
Levettem nagyon alacsonyra a lángot. És azután 50 percig főzöm.
Térjünk vissza a wanjajeon-hoz.

Malayalam: 
ഇത് നിലത്തുണ്ടാക്കിയ ഗോമാംസം അല്ല, ഞാൻ ഇത് എന്റെ സ്വന്തം കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അരിഞ്ഞു.
ശരിക്കും രുചികരമായ രൂപം!
എന്നിട്ട് ഇതുപോലുള്ള മാവുപയോഗിച്ച് കോട്ട് ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈ കഴുകും.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചജിയോൺ നിർമ്മിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കാം.
(വാതകം കത്തിക്കുന്നു)
ഇപ്പോൾ എന്റെ പാൻ ചൂടാക്കി.
അതിനാൽ ഞാൻ വെജിറ്റബിൾ ഓയിൽ ചേർക്കുന്നു.
ഇത് നീക്കുക, ഇതുപോലെ പരത്തുക.
എന്നിട്ട് മുട്ടയിൽ മുക്കുക.
ഒപ്പം...
ഇതുപോലെ.

Chinese: 
這些不是現成的免治牛肉,我是自己剁的.
看起來很美味
然後外面拍些麵粉
先來洗一下手
我的網頁可以找到香煎牛肉餅的食譜.跟著做食譜做是很容易的.
(點火)
平底鍋燒熱了
放點菜油
把鍋旋轉,讓油延伸出去.
把拍了麵粉的牛肉餅沾上雞蛋
就
像這樣

Spanish: 
No es carne molida (picada) - la corté con mi cuchillo.
¡Qué precioso!
Las cubrimos con harina así.
Y me lavo las manos.
Encontrarás la receta en mi sitio web.  Si te gustaría hacer wanjajeon, es una receta muy sencilla.
 
Ahora mi sartén está caliente.
Pongo un poco de aceite vegetal.
Lo rodamos, para que cubra completamente el sartén.
Los mojamos en huevo....
 
... y así.

Korean: 
이건 간 쇠고기가 아니라 제가 다진 쇠고기에요.
엄청 맛있겠죠?
그리고 밀가루에 묻혀서 이렇게
손을 씻어야죠.
제 웹사이트에 이 조리법 올려져있어요. 
아주 쉬워요.
(가스 불 올리는중)
팬이 잘 달궈졌네요.
식물성 기름을 좀 넣고
이렇게 팬에 골고루 코팅해 주시고
계란옷을 입혀주세요.
그리고...
이렇게 팬에 올려주세요.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό δεν είναι βοδινός κιμάς, το κομμάτιασα με το μαχαίρι μου.
Φαίνεται πολύ νόστιμο!
Και μετά, καλύψτε το με αλεύρι.
Τώρα θα πλύνω τα χέρια μου.
Η συνταγή είναι στην ιστοσελίδα μου. Αν θέλετε να φτιάξετε wanjajeon μπορείτε να την φτιάξετε πολύ εύκολα.
(ανοίγει το αέριο)
Τώρα το τηγάνι μου είναι ζεστό.
Οπότε θα προσθέσω φυτικό λάδι.
Κουνήστε το, απλώστε το έτσι.
Και μετα βουτήξτε το στο αυγό.
Και...
Έτσι.

Portuguese: 
Isto não é carne moída, eu piquei com a minha faca.
Parece muito delicioso!
E então vamos cobrir com farinha, assim.
Vou lavar as minhas mãos.
Esta receita está no meu site. Se quiser fazer wanjajeon você pode, é muito, muito fácil.
(gás ligando)
Agora minha frigideira está quente.
Vou colocar óleo.
Espalhe assim.
Então mergulhe no ovo.
E...
Assim.

Malay (macrolanguage): 
Ini tidak tanah daging lembu, saya cincang ini dengan pisau saya sendiri.
Benar-benar lazat mencari!
Dan kemudian kot dengan tepung seperti ini.
Kemudian saya akan mencuci tangan saya.
Resipi ini di laman web saya. Jika anda ingin membuat wanjajeon anda boleh membuat ia sangat sangat mudah.
(Gas terbakar)
Sekarang pan saya dipanaskan.
Jadi saya hanya menambah minyak sayur-sayuran.
Pusaran ini, merebak seperti ini.
Dan kemudian celup dalam telur.
Dan ...
Seperti ini.

Italian: 
Questa non è carne trita,
l'ho tritata io con il coltello.
Sembra davvero buono.
Poi le infariniamo.
Poi mi lavo le mani.
Questa ricetta è sul mio sito,
se volete fare wanjajeon è molto semplice.
(accensione del gas)
La padella è calda.
Aggiungo dell'olio vegetale.
Lo spargiamo bene.
Immergiamo nell'uovo.
E...
così.

French: 
Ce n'est pas du boeuf haché, je l'ai haché au couteau.
Ça à l'aire vraiment délicieux !
Ensuite, enrobez de farine comme ceci.
Ensuite je vais me laver les mains.
Cette recette est sur mon site. Si vous aimez faire des wanjajeon vous pouvez en faire très facilement.
(le gaz est allumé)
Maintenant ma poêle est chaude.
Donc je verse juste de l'huile végétale.
Répartissez comme ça.
Ensuite plongez les dans l'oeuf.
Et...
Comme ceci.

Hungarian: 
Ez nem darált marhahús, késsel vágtam apróra.
Nagyon finomnak néz ki.
Azután lisztbe forgatom.
Kezet mosok.
Ez a recept ott van a weboldalamon. Ha wanjajeon-t akartok készíteni, könnyen fog menni.
A serpenyő melegszik.
Teszek bele növényi olajat.
Körbeforgatjuk az olajat.
Aztán tojásba mártjuk.
És...
Így.

Vietnamese: 
Đây không phải thịt bò xay bằng máy đâu nhé, tôi đã tự băm chúng đấy.
Trông ngon quá!
Bước tiếp theo, phủ một lớp bột mỏng như thế này.
Rửa tay thật sạch
Công thức này đã có trên trang web của tôi rồi, bạn hãy thử xem nhé
(bật bếp lên)
Làm nóng chảo
Cho dầu ăn
Lắc để dầu ăn lan đều
Nhúng qua vào trứng
sau đó...
làm như thế này

Dutch: 
Dit is geen gehakt, ik heb dit fijngemaakt met mijn eigen mes.
Het ziet er heerlijk uit!
Bedek het nu met een laagje bloem.
Daarna was ik mijn handen.
Dit recept is op mijn website. Als je wanjajeon wilt maken, kan je het heel makkelijk maken.
(ze steekt het gas aan)
Nu is mijn pan warm.
Ik voeg wat plantaardige olie toe.
Draai de pan rond zoals dit.
Dip nu het vlees in het ei.
En ...
Zoals dit.

Turkish: 
Bu kıyma değil, bıçağım ile ben kestim.
Gerçekten lezzetli görünüyor!
Ve sonra un ile bu şekilde kaplayın.
Ellerimi yıkayacağım
Bu tarif websitemde var. Eğer wanjajeon yapmak istiyorsanız çok çok kolay yapabilirsiniz.
 
Şimdi tavam ısındı.
Bitkisel yağ ekliyorum.
Döndürün, bu şekilde yayın.
Ve sonra yumurtaya daldırın.
Ve..
Bunun gibi.

Japanese: 
これはひき肉じゃなくて、
私が包丁でたたいてミンチにしたものです。
本当においしそう！
小麦粉をこんな風にまぶして…
手を洗います。
このレシピもホームページにありますよ。
とっても簡単です。
 
フライパンがあたたまりました。
サラダ油をひいて
広げていきましょう。
卵にくぐらせて
 
こんな風に焼きます。

Indonesian: 
Ini bukan daging giling. Saya mencincangnya dengan pisau.
Terlihat sangat enak!
Lumuri tepung seperti ini.
Dan saya akan mencuci tangan.
Resep ini ada di website saya. Jika Anda ingin membuatnya, sangat mudah.
(gas dinyalakan)
Sekarang wajan saya sudah panas.
Saya tambahkan minyak sayur.
Putar, ratakan seperti ini.
Celupkan ke dalam telur.
Dan...
Seperti ini.

English: 
This is not ground beef, I minced this with my own knife.
Really delicious looking!
And then coat with flour like this.
Then I will wash my hands.
This recipe is on my website. If you like to make wanjajeon you can make it very very easy.
(gas ignites)
Now my pan is heated.
So I just add vegetable oil.
Swirl this, spread like this.
And then dip in the egg.
And...
Like this.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
อันนี้ไม่ใช้เนื้อวัวบดนะคะ แต่ฉันสับมันกับมีดเองเลยค่ะ
ดูน่าทานมากเลยค่ะ
นำมาชุบแป้งแบบนี้ค่ะ
จากนั้นฉันจะล้งมือ
สูตรนี้อยู่บนเว็บไซต์ของฉันนะคะ ถ้าคุณอยากจะทำหวันจาจอนคุณสามารถทำได้อย่างง่ายดายเลยล่ะค่ะ
 
ตอนนี้กระทะร้อนแล้วค่ะ
น้ำมันพืชนะคะ
หมุนกระทะ กระจายน้ำมันแบบนี้นะคะ
ชุบลงไปในไข่ค่ะ
และก็...
แบบนี้ค่ะ

Turkish: 
Biraz daha yağ ekleyelim.
 
Okula giden çocuğu olan Koreli ev hanımları, özellikle ortaokul, lise
Özel bir yemek kutusu - dosirak yapmalılar. Ve dosirak yan yiyeceklerinin hepsi annelerin sevgisiyle eritilir.
Dosirak yapmak için sabah erken kalkmalısınız.
Önceden ben de yapardım. Saat 5:30'da kalkar, pirinç yapmakla başlardım ve taze yan yiyecekleri de yapardım.
Çok fazla yapmazdım, sadece birazcık.
Bazen beş yan yiyecek, yedi yan yiyecek yapardım.
En az bir ya da iki saatimi alırdı.
Güzel.

Thai: 
ใส่น้ำมันอีกนิดหน่อยค่ะ
 
แม่บ้านชาวเกาหลีที่มีลูกๆที่ต้องไปโรงเรียน โดยเฉพาะเด็กมัธยม
พวกเขามีกล่องข้าวพิเศษ - โดชิหรัก เครื่องเคียงของโดชิหรักคือความรักของแม่ทั้งสิ้นเลยค่ะ
การจะทำโดชิหรักนี่คุณจะต้องตื่นมาตอนเช้าตรู่ค่ะ
ฉันเคยทำค่ะ ฉันตื่นมาตอนตีห้าครึ่งและเริ่มทำข้าวและเครื่องเคียงแบบสดๆเลยค่ะ
ฉันไม่ทำเยอะนะคะ แค่ปริมาณน้อยๆ
บางครั้งทำเครื่องเคียง 5 อย่างหรือ 7 อย่างค่ะ ฉันทำอันนี้ค่ะ
ใช้เวลาประมาณ 1-2 ชั่วโมงค่ะ
เยี่ยมค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Ας προσθέσουμε λίγο λάδι ακόμη.
(τσιτσίρισμα)
Οι Κορεάτισσες νοικοκυρές που έχουν παιδιά που πάνε ακόμη σχολείο, ειδικά γυμνάσιο και λύκειο
Έχουν να φτιάξουν ένα ειδικό ταπεράκι -dosirak. Και dosirak συνοδευτικά, όλη η αγάπη των μανάδων έχει λιώσει.
Για να φτιάξετε αυτο το dosirak πρέπει να ξυπνήσετε πολύ νωρίς το πρωί.
Συνήθιζα να το κάνω αυτό. Συνήθιζα να ξυπνάω 5:30, ξεκινούσα φτιάχνοντας το ρύζι και μετά έφτιαχνα όλα τα συνοδευτικά φρέσκα.
Δεν έφτιαχνα πολύ, απλά μικρή ποσότητα.
Μερικές φορές πέντε συνοδευτικά, εφτά συνοδευτικά, έφτιαχνα.
Και μετά παίρνει τουλάχιστον μία ή δύο ώρες.
Ωραία.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Vamos colocar mais óleo
(fritando)
Donas de casa coreanas que tem filhos estudantes, principalmente de ensino fundamental e médio
Elas tem que fazer uma marmita (dosirak) especial. Os acompanhamentos da dosirak estão cheios de amor das mães.
Para fazer a dosirak você precisa acordar cedo de manhã.
Eu costumava fazer isso. Eu acordava de 5:30 e começava a fazer arroz e todos os acompanhamentos.
Eu não faço uma grande quantidade, apenas um pouco.
Às vezes 5 acompanhamentos, 7 acompanhamentos, eu faço.
E demora pelo menos uma ou duas horas.
Ótimo.

Vietnamese: 
thêm dầu ăn
(nóng bỏng)
Những bà nội trợ Hàn Quốc có con đang đi học trung học và phổ thông
Họ thường chuẩn bị những hộp cơm trưa, dosirak, chứa đựng tất cả tình cảm của người mẹ
Để chuẩn bị một hộp dosirak, bạn cần phải thức dậy từ sáng sớm
Tôi cũng đã từng như vậy, dậy từ lúc 5 giờ 30 để chuẩn bị cơm và các món phụ
Tôi không làm quá nhiều đâu, chỉ một phần ăn vừa đủ
Thỉnh thoảng là 5 món ăn kèm, hoặc là 7 món gì đó
Vậy mà cũng mất ít nhất là 1 hay 2 giờ đồng hồ
Ngon rồi

Spanish: 
Ponemos un poco más aceite.
 
Las amas de casa coreanas, si tienen niños que van al colegio - especialmente escuelas secundarias o institutos -
tienen que hacer loncheras/fiambreras especiales - los "dosirak",  Con los entremeses del dosirak, ves el amor de las madres.
Para hacer un buen dosirak, hay que madrugarse.
Así yo hacía.  Me despertaba a las 5h30 de la madrugada, para preparar arroz y muchos entremeses frescos.
No hacía grandes cantidades, sólo un poquito.
A veces 5 entremeses, a veces 7.
Dedicaba una o dos horas a su preparación.
Bueno.

Indonesian: 
Tambahkan minyak jika perlu.
(mendesis)
Ibu rumah tangga Korea yang anaknya akan sekolah, terutama SMP, SMA,
Mereka akan membuat kotak makan siang spesial. Dan dalam dosirak ini semua kasih Ibu tercurah.
Untuk membuatnya Anda perlu bangun pagi-pagi sekali.
Saya dulu melakukannya. Saya bangun jam 5.30 menanak nasi dan membuat semuanya.
Saya tidak membuat banyak, hanya sedikit.
Kadang 5 macam, 7 macam makanan pendamping.
Setidaknya perlu 1 atau 2 jam.
Bagus.

Malayalam: 
നമുക്ക് കൂടുതൽ എണ്ണ ചേർക്കാം.
(സിസ്ലിംഗ്)
കുട്ടികളുള്ള കൊറിയൻ വീട്ടമ്മമാർ, പ്രത്യേകിച്ച് ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ, ഹൈസ്കൂൾ
അവർ ഒരു പ്രത്യേക ലഞ്ച്ബോക്സ് നിർമ്മിക്കണം - ഡോസിറക്. ഡോസിറക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ, അമ്മയുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഉരുകിപ്പോകുന്നു.
ഈ ഡോസിറാക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ 5:30 ന് ഉറക്കമുണർന്നിരുന്നു, അരി ഉണ്ടാക്കി പുതിയതായി എല്ലാ സൈഡ് വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ഒരുപാട് തുക ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രം.
ചിലപ്പോൾ അഞ്ച് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ, ഏഴ് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതിനുശേഷം കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ എടുക്കും.
കൊള്ളാം.

French: 
Ajoutons plus d'huile.
 
Les femmes au foyer coréennes qui ont des enfants qui vont à l'école, surtout en primaire et au collège..
Elles doivent préparer des paniers repas spéciaux - dosirak. L'amour de toutes les mamans est dans ces dosirak.
Pour préparer ces dosirak il faut se lever tôt le matin.
J'avais l'habitude de le faire. Je me levais à 5h30, commençais par faire le riz et des plats d'accompagnement tout frais.
Je ne fait pas une grosse quantité, juste une petite.
Des fois 5 ou 7 plats d'accompagnement, je fait ça.
Ensuite ça prend au moins 1 ou 2 heures.
Nice.

Hungarian: 
Tegyünk bele még olajat.
A koreai háziasszonyok, akiknek gyerekei vannak, különösen középiskolás, akik iskolába mennek,
különleges uzsonnásdobozt készítenek - dosirak-ot. És minden dosirak ételben az anyák szeretete is ott van.
Hogy elkészítsük a dosirak-ot, korán reggel kell kelni.
Én is ezt csináltam. 5:30-kor keltem, rizst főztem és minden ételt frissen készítettem el.
Nem készítettem sokat, csak keveset.
Néha 5 kísérő ételt, néha hetet.
1-2 óráig tartott.
Szép.

Korean: 
기름을 좀 더 넣어야 겠네요.
(지글지글)
중고등학생 자녀를 두신 한국 주부님들은
아이들을 위해 사랑이 듬뿍 담긴  도시락을 준비하는데
아침 일찍 일어나서 준비하죠.
제가 그랬어요. 
새벽 5시 반에 일어나서 밥 짓고 반찬들을 만들었어요.
반찬양은 조금씩 조금씩 만들었어요.
반찬 종류는 다섯가지 또는 일곱가지를 만들었죠.
적어도 1~2시간이 걸렸었죠.
맛있겠네요!

Japanese: 
油を足しましょう。
 
韓国では、中学生や高校生の子どもをもつ母親は
愛情たっぷりの「トシラッ（お弁当）」を作ります
お弁当を作るために
朝早く起きなければなりません。
私も昔は5:30に起きて、
ご飯を炊いて、おかずを作ったものです…。
量は少しだけですよ。
5種類とか7種類のおかずを作ります。
1～2時間はかかりますね。
いい感じ。

Chinese: 
加多一點油
(嘶嘶聲)
韓國媽媽都會為中小學的小孩做特別的便當
這種特別的便當叫dosirak. Dosirak和dosirak的伴菜都是媽媽的愛心.
因為媽媽為準備dosirak都要一大早起來
我曾經都要早上5:30就起來做新鮮的飯菜和伴菜.
不會一次做很大份量,每碟都是小份量,
有時五小碟伴菜,有的時候做七小碟伴菜.
每次都弄要一,兩個小時.
令人滿意

Dutch: 
Laten we nog wat meer olie toevoegen.
 
Koreaanse huisvrouwen met kinderen die naar school gaan, vooral op de middelbare school
maken speciale lunchboxjes - dosirak. En all de liefde van de moeder zit in de dosirak bijgerechten.
Om deze dosirak te maken moet je vroeg opstaan in de ochtend.
Vroeger deed is dat ook. I werd elke dag wakker om half 6 om verse rijst en bijgerechten te maken.
Ik maak geen grote hoeveelheden, gewoon een klein beetje.
Soms maakte ik 5 of 7 bijgerechten.
En daar deed ik maar liefst een of twee uur over.
Leuk.

English: 
Let's add more oil.
(sizzling)
Korean housewives who have children going to school, especially junior high school, high school
They have to make a special lunchbox - dosirak. And dosirak side dishes, all Mom's love is melted.
To make this dosirak you need to wake up early morning.
I used to do that. I used to wake up 5:30, start by making rice and freshly made all side dishes.
I don't make a lot amount, just a small amount.
Sometimes five side dishes, seven side dishes, I make this.
And then it takes at least one or two hours.
Nice.

Italian: 
Aggiungiamo un po' di olio.
(sfrigolio)
Le casalinghe coreane con i figli 
che vanno a scuola, alle medie o al liceo
preparano un pranzo speciale, dosirak.
E nei piatti di contorno, c'è tutto il loro amore.
Per fare il dosirak
devi alzarti molto presto.
Anch'io lo facevo, mi alzavo alle 5
e preparavo il riso e i contorni.
Non tanto, poco.
A volte cinque, sette contorni.
Ci vogliono almeno una o due ore.
Bello.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita menambah lebih banyak minyak.
(Berdesir)
suri rumah Korea yang mempunyai anak-anak pergi ke sekolah, terutamanya sekolah menengah tinggi, sekolah tinggi
Mereka perlu membuat kotak makanan khas - dosirak. Dan hidangan sampingan dosirak, cinta semua ibu cair.
Untuk membuat dosirak ini anda perlu untuk bangun awal pagi.
Saya pernah berbuat demikian. Saya pernah bangun 05:30, mulakan dengan membuat nasi dan baru dibuat semua hidangan sampingan.
Saya tidak membuat jumlah lot, hanya sedikit.
Kadang-kadang lima hidangan sampingan, tujuh hidangan sampingan, saya membuat ini.
Dan kemudian ia mengambil masa sekurang-kurangnya satu atau dua jam.
Nice.

Dutch: 
Ze zijn goed gaar. Deze jonge eerst, die is erg gegookt.
Je zag dat je het erg makkelijk kan maken. Het ziet er zo mooi uit.
Oke, het eerste bijgerecht is klaar!
Voor het volgende bijgerecht heb ik taugé klaargemaakt en dit is fijngesneden komommer, dit heb ik gemixt met een beetje zout.
Knijp al het water eruit, hier is niet veel weer water. Nu voeg ik nog wat zout toe.
En wat sesam olie en ook nog knoflook.
Dit gerecht is ook te vinden op mijn webstite. Jullie kunnen dit maken.
Leuk, vind je niet? Alle recepten zijn te vinden op mijn website. Dit is mijn normale Koreaanse tafel opstelling.
Sesamzaden ...
Geroosterde sesamzaden.
Ze zijn er krokant en nootachtig.
En hier.

Hungarian: 
Szép munka. Ezt itt először, jól átsült.
Láthatjátok, hogy nagyon-nagyon könnyen elkészíthető, csodás és csinos.
Rendben, egy kísérőétel készen van.
A következő étel, amit előkészítettem, mungóbabcsíra és gyufaszál vékonyra vágott uborka, amit sóval kevertem össze.
Kinyomtam a felesleges vizet, nincs benne több víz. Teszek még bele sót.
Szezámolaj. És fokhagyma.
Ez is megtalálható a weboldalamon. Srácok, el tudjátok készíteni.
Vicces, nem? Minden recept ott van a weboldalamon, ez egy hétköznapi koreai teríték.
Szezámmag.
Pirított szezámmag.
Nagyon ropogós és diós.
És ideteszem.

Japanese: 
できました。
最初のはもうできあがったわ。
ほらね、すごく簡単に豪華でキレイな
おかずができました。
1種類目のおかず、完了！
これは緑豆もやしで、これは千切りキュウリを塩で和えたものです。
もう水気を切ってあるので、ここに塩を加えます。
それからごま油とにんにくを加えます。
これも私のホームページに載せてあるので、
作ってみてくださいね。楽しいでしょう？
ホームページに載っているものは全て
一般的な韓国料理のレシピです！
ゴマ…
いりごまです。
とてもさくさくで、香ばしいんです。
これを加えます。

Turkish: 
İyi oldu. İlk önce bu, güzelce pişti.
Gördüğünüz gibi gerçekten kolayca yapabilirsiniz, çok mükemmel ve güzel.
Tamam, bir tane yan yiyecek bitti!
Sıradaki hazırladığım yan yiyecek, Mas fasulyesi filizi ve biraz tuz eklediğim kibrit çöpü gibi salatalıklar.
Ve tüm suyunu sıkın, içinde çok fazla su yok. Ve sonra biraz tuz ekleyeceğim.
Ve susam yağı. Ve ayrıca sarımsak.
Bu da websitemde bulunuyor. Yapabilirsiniz.
Eğlenceli değil mi? Tüm tarifler websitemde, bu sıradan Kore sofrası düzenidir.
Susam...
Kavrulmuş susam.
Çıtır çıtır
Ve, burada.

French: 
Bien. Ce gars est le premier, bien cuit.
Vous avez vu vous pouvez faire ça très facilement, c'est fabuleux et joli.
OK, un plat d'accompagnement fait !
L'autre plat d'accompagnement que j'ai préparé
Enlevez autant d'eau que possible, il n'y en a pas beaucoup ici. Ensuite je vais ajouter un peu de sel.
Et de l'huile de sésame. Et j'ai aussi ajouté de l'ail.
C'est aussi sur mon site. Vous pouvez le faire les gars.
C'est drôle hein ? Toutes les recettes sont sur mon site. Voilà un ordinaire plan de table coréen.
Des graines de sésame...
Des graines de sésame toastées.
Très croustillant avec un goût de noisette.
Et, ici.

Spanish: 
Muy bien.  Éste es el primero, muy bien cocido.
Viste que es muy fácil preparar unos wanjajeon, tan preciosos y bonitos.
¡Un entremés ya está!
El segundo que he preparado - son brotes de soja, y pepino cortado en juliana, mezclados con sal.
He escurrido todo el agua, así que no queda mucho agua.  Voy a añadir un poco de sal.
Tambíen aceite de sésamo, y un poco de ajo picado.
La receta está tembién en mi sitio.  Es muy fácil prepararla.
Qué divertido, ¿no?  Todas las recetas están en mi sitio, para hacer una comida coreana típica.
Semilals de sésamo (ajonjolí)
son tostadas.
Muy crujientes, y saben a nueces.
Las añadimos.

Italian: 
Ben fatto. Questo è il primo,
bello cotto.
Sono davvero facili da fare,
davvero belli.
Ok, un contorno fatto.
Prossimo contorno,  germogli di fagioli mung
e cetrioli a bastoncino con sale.
Togliamo l'acqua, non ce n'è molta.
Aggiungo un po' di sale.
Olio di sesamo. E aglio.
Anche questa è sul mio sito,
potete farla.
Bello, no? Tutte le ricette sono sul sito,
questa è la tipica tavola coreana.
Semi di sesamo...
Semi di sesamo tostati.
Croccanti e con un gusto di noce.
Ecco qui.

Malay (macrolanguage): 
Bagus. Lelaki ini adalah pertama, sangat masak.
Anda melihat bahawa benar-benar benar-benar mudah anda boleh membuat ia, jadi cantik dan cantik.
Ok, hidangan satu pihak selesai!
Seterusnya ulam saya bersedia, pucuk kacang hijau dan ini adalah timun batang mancis Saya dicampur dengan sedikit garam.
Dan diperah daripada semua air, ini tidak banyak air di sini. Dan kemudian saya akan tambah sedikit garam.
Dan minyak bijan. Dan saya juga menambah bawang putih.
Ini juga boleh didapati di laman web saya. Kalian boleh membuat ia.
Menyeronokkan, bukan? Semua resipi adalah di laman web saya, ini adalah penetapan jadual Korea biasa.
Bijan...
bijan bakar.
Sangat rangup dan pedas
Dan di sini.

Indonesian: 
Bagus sekali, ini yang pertama sudah matang.
Anda lihat, sangat mudah membuatnya, sangat indah dan cantik.
Ok, satu makanan pendamping selesai.
Makanan pendamping lain, kecambah dan mentimun iris saya campur dengan sedikit garam.
Dan memeras airnya, tidak banyak. Saya tambahkan garam.
Dan minyak wijen. Saya juga menambahkan bawang putih.
Ini juga ada di website saya. Anda dapat membuatnya.
Menyenangkan bukan? Semua resep ada di web saya, ini adalah tatanan makanan Korea umumnya.
Biji wijen...
Biji wijen panggang.
Sangat renyah dan gurih.
Dan, di sini.

English: 
Well done. This guy is first, very cooked.
You saw that really really easily you can make it, so gorgeous and pretty.
Ok, one side dish done!
Next side dish I prepared, mung bean sprouts and this is matchstick cucumbers I mixed with some salt.
And squeezed out all the water, this is not much water here. And then I will add some salt.
And sesame oil. And I added also garlic.
This is also available on my website. You guys can make it.
Fun, isn't it? All the recipes are on my website, this is the ordinary Korean table setting.
Sesame seeds...
Toasted sesame seeds.
Very crispy and nutty
And, here.

Chinese: 
熟透了,這塊最煎的,己煮熟了.
看,真的是很容易.
很漂亮~~
好了,做好了一碟伴菜.
下一道伴菜是綠荳芽和青瓜條. 
我放了一點鹽.
讓它們出水後,把水搾出.
然後調味,先加點鹽,
再加麻油和蒜末.
這道伴菜的食譜也可以在我的網頁找到.
你們可以跟著做.
是不是很有趣?
所有食譜都可以在我的網頁找到,
這是一般的韓國家庭餐桌上的伴菜.
芝麻
把芝麻磨碎
很易碎
把芝麻加進來

Modern Greek (1453-): 
Πολύ ωραία. Αυτός ο κύριος είναι πρώτος, μαγειρεμένος.
Είδατε πως μπορείτε να το φτιάξετε πολύ εύκολα, τόσο υπέροχο και χαριτωμένο.
Οκ, το ένα συνοδευτικό είναι έτοιμο!
Για το επόμενο πιάτο, ετοίμασα φύτρες φασολιών mung και αυτό είναι αγγούρι σε ψιλές λωρίδες που ανάμειξα με λίγο αλάτι.
Και σούρωσα όλο το νερό, δεν υπάρχει πολύ νερό εδώ. Και μετά θα προσθέσω λίγο αλάτι.
Και σησαμέλαιο. Πρόσθεσα και σκόρδο.
Είναι κι αυτό διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μου. Μπορείτε να το φτιάξετε.
Διασκεδαστικό, δεν είναι? Όλες οι συνταγές είναι στην ιστοσελίδα μου, αυτό είναι το συνηθισμένο Κορεάτικο τραπέζι.
Σουσάμι...
Καβουρδισμένο σουσάμι.
Πολύ κριτσανιστό και με γεύση ξηρών καρπών.
Και, εδώ.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malayalam: 
നന്നായി. ഈ വ്യക്തി ആദ്യം, വളരെ വേവിച്ചതാണ്.
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.
ശരി, ഒരു സൈഡ് വിഭവം ചെയ്തു!
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ അടുത്ത സൈഡ് വിഭവം, മംഗ് ബീൻ മുളകൾ, ഇത് ഞാൻ കുറച്ച് ഉപ്പ് കലക്കിയ തീപ്പൊരി വെള്ളരി.
എല്ലാ വെള്ളവും ഞെക്കി, ഇത് ഇവിടെ കൂടുതൽ വെള്ളമല്ല. എന്നിട്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഉപ്പ് ചേർക്കും.
എള്ള് എണ്ണ. ഞാൻ വെളുത്തുള്ളിയും ചേർത്തു.
ഇത് എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ‌ക്കത് നിർമ്മിക്കാൻ‌ കഴിയും.
തമാശ, അല്ലേ? എല്ലാ പാചകക്കുറിപ്പുകളും എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലാണ്, ഇതാണ് സാധാരണ കൊറിയൻ പട്ടിക ക്രമീകരണം.
എള്ള്...
എള്ള് വറുത്തത്.
വളരെ ശാന്തയും പരിപ്പും
പിന്നെ ഇവിടെ.

Korean: 
이게 제일 잘 익었네요.
너무 맛있겠죠? 만들기도 정말 쉽답니다.
네, 반찬 하나 완성됐고
다음 반찬은 
콩나물무침이랑 오이 채썬 것인데요.
오이는 소금을 좀 뿌렸다가
물기를 짰어요. 그래서 여기 별로 물기가 없어요.
소금으로 간을 하겠어요.
참기름도 넣어주시고 마늘 찧은 것도 넣어주세요.
이 조리법도 제 웹사이트에 올려져있으니 
쉽게 만들 수 있겠죠.
재밌죠? 모든 조리법이 제 웹사이트에서 보실 수 있으니까요. 
이게 바로 한국의 보통 상차림이예요.
참깨...
볶은깨예요.
아주 바삭하고 고소해요.
자,

Vietnamese: 
Tuyệt, gắp chúng ra thôi
Thấy không, bạn có thể làm chúng, quá dễ. Hấp dẫn quá.
Ok, một món đã xong!
Món tiếp theo tôi đã chuẩn bị sẵn ở đây, giá đỗ và dưa chuột thái sợi trộn với ít muối
Chắt hết nước đi, ở đây không có nhiều nước lắm. Sau đó lại bỏ thêm muối
thêm dầu mè, tỏi
Món này cũng có công thức trên website của tôi, bạn nhớ thử nhé!
Tuyệt phải không? Tất cả các công thức đều là những món Hàn Quốc đơn giản có trong bữa ăn hàng ngày.
Hạt mè...
hạt mè rang.
Rất giòn và béo
Còn đây nữa...

Portuguese: 
Muito bem. Este primeiro, bem cozido.
Você viu que é muito fácil de fazer, muito bonito.
Ok, um acompanhamento feito!
Proximo acompanhamento que eu fiz é feijão-mungo e isto é pepino em palitos que eu misturei com um pouco de sal
E espremi toda a água, não está muito molhado. E agora vou adicionar um pouco de sal
E óleo de gergelim. Eu tambei coloquei alho.
Esta também está disponível no meu site. Vocês podem fazer.
Engraçado, né? Todas as receitas estão no meu site, isto é o jeito comum coreano de por a mesa.
Sementes de gergelim...
Sementes de gergelim torradas.
Bem crocantes e com um sabor forte.
E, coloque aqui.

Thai: 
สุกดีแล้วค่ะ เจ้าพวกนี้สุกเรียบร้อยแล้วค่ะ
คุณเห็นแล้วใช่ไหมคะว่าคุณสามารถทำได้อย่างง่ายดาย สวยงามด้วยค่ะ
โอเคค่ะ เครื่องเคียงแรกเสร็จแล้วค่ะ
เครื่องเคียงอันต่อไปนะคะ ฉันได้เตรียมถั่วงอกและแตงกวา(ญี่ปุ่น)ที่คลุกเกลือไว้ค่ะ
บีบน้ำออกค่ะ อันนี้ไม่ค่อยมีน้ำเท่าไหร่ค่ะ จากนั้นฉันจะใส่เกลือลงไปค่ะ
น้ำมันงา และใส่กระเทียมลงไปด้วยค่ะ
สูตรนี้ก็อยู่บนเว็บไซต์นะคะ คุณสามารถทำได้ค่ะ
สนุกใช่ไหมละคะ? สูตรทั้งหมดของฉันอยู่บนเว็บไซต์หมดเลยค่ะ นี่คือโต๊ะกินข้าวแบบเกาหลีเลยค่ะ
งา...
งาคั่วค่ะ
กรอบๆค่ะ
ใส่ในนี้ค่ะ

Vietnamese: 
Hmmm, thơm quá!
Oa, nhìn ngon quá.
Bây giờ đến món hầm, doenjang-jjigae, món đậu hầm lên men
Patbap là món cơm, vì vậy chúng ta cần một món canh hay hầm. Và tôi đã chọn món doenjang-jjigae này.
Món này đặc biệt lắm nhé. Một người bạn của tôi đang sống ở New York, đến Hàn Quốc để thăm mẹ cô ấy
Và bà mẹ đã làm món maesil, bạn biết đó,  là quả mận. Maesil-jangajji. Hôm nay, tôi muốn ăn món này.

Indonesian: 
Hm, wow! Baunya sangat wangi!
Dan kelihatan sangat bagus.
Dan juga rebusan, doenjang jjigae, rebusan kedelai fermentasi juga saya buat.
Karena patbap hanya nasi, kita perlu sop atau rebusan. Saya pilih doenjang-jjigae.
Ini sangat spesial. Teman saya, tinggal di New York, dan dia mengunjungi ibunya di Korea.
Dan ibunya membuat maesil, plum. Maesil-jangajji. Saya ingin mencicipinya sekarang.

Turkish: 
Hmm! Çok güzel kokuyor!
Wow çok iyi gözüküyor.
Ve ayrıca güveç, doenjang-jjigae, Kore usulü mayalanmış barbunya güveci yapıyorum.
Patbap sadece pirinç olduğu için, çorbaya ya da güvece ihtiyacımız var. Bu yüzden doenjan-jjigaeyi seçtim.
Bu çok özel. Arkadaşım, New York'ta yaşıyor ve Kore'de annesinin yaşadığı yere ziyarete gitti
ve annesi bu maesili yaptı. Eriği bilirsiniz. Maesil-jangajji. Bugün tatmak istiyorum.

Russian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hm, my! Smells so good!
Wow looks so good.
And also stew, doenjang-jjigae, Korean fermented bean paste stew I'm making.
Because patbap is just rice, we need soup or stew. So I chose doenjang-jjigae.
This one is very special. My friend, she's living in New York, and she visited Korea where her mom is living
And mom made this maesil, you know - plum. Maesil-jangajji. I like to taste today.

Portuguese: 
Hum! O cheiro é muito bom!
Uau, parece muito bom.
E também um ensopado, doenjang-jjigae, ensopado coreano de pasta de soja fermentada, eu estou fazendo.
Porque o patbap é apenas arroz, nós precisamos de uma sopa ou ensopado. Então eu escolhi o doenjang-jjigae.
Este é muito especial. Minha amiga que mora em Nova York visitou a Coréia onde a mãe dela mora
E a mãe dela fez maesil, ameixa. Maesil-jangajji. Eu quero provar hoje.

Chinese: 
嗯~~好香~~
多好看.
跟著還有燉湯,doenjang-jjigae,
韓國的大醬湯.
因為patbap就只是飯,所以我們會配湯,
今次我選了大醬湯.
這個很特別的,因為是我一個在紐約住的朋友,
她回韓國時她媽媽做給她的.
maesil,就是醃梅,
maesil-jangajji,
我要嘗一下.

Modern Greek (1453-): 
Χμ, ω! Μυρίζει τόσο ωραία!
Ουάου δείχνει πολύ ωραίο.
Και επίσης, βραστό κατσαρόλας, doenjang-jjigae, φτιάχνω Κορεάτικη σούπα με πάστα ζυμωμένων φασολιών.
Επειδή το patbap είναι απλά ρύζι, χρειαζόμαστε σούπα ή βραστό. Έτσι διάλεξα το doenjang-jjigae.
Αυτό είναι πολύ σπέσιαλ. Μια φίλη μου, ζεί στην Νέα Υόρκη και επισκέφτηκε την Κορέα όπου ζει η μαμά της
Και η μαμά της έφτιαξε αυτό το maesil, ξέρετε- δαμάσκηνο. Maesil-jangajji. Θέλω να το δοκιμάσω σήμερα.

Spanish: 
¡Qué bien huele!
¡Qué hermoso!
Y un guiso.  Doenjang-jjigae, un guiso con doenjang (salsa fermentada con granos de soja).
Dado que patbap es sólo arroz, necesitamos un caldo o un guisi.  Yo elegí doenjang-jjigae.
Este entremés es muy especial.  Tengo una amiga que vive aquí en Nueva York, y visitó a Corea donde vive su madre,
Y su madre hizo esta receta con maesil - ume, o albaricoque japonés.  Maesil-jangajji.  Hoy, lo voy a probar.

Malayalam: 
ഉം, എന്റെ! വളരെ നല്ല ഗന്ധം!
കൊള്ളാം.
കൂടാതെ പായസം, ഡൊൻ‌ജാങ്-ജിജി, കൊറിയൻ പുളിപ്പിച്ച ബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം എന്നിവയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പാറ്റ്ബാപ്പ് വെറും ചോറായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പായസം ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ doenjang-jjigae തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇത് വളരെ സവിശേഷമാണ്. എന്റെ സുഹൃത്ത്, അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവളുടെ അമ്മ താമസിക്കുന്ന കൊറിയ സന്ദർശിച്ചു
അമ്മ ഈ മെസിൽ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം - പ്ലം. മെയ്‌സിൽ-ജംഗാജി. എനിക്ക് ഇന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

French: 
OMG ! Ça sent bon !
Wow ça a l'air bon.
Et aussi du doenjang-jjigae, du ragoût coréen à la pâte de haricots fermentée.
Comme le patbap c'est juste du riz, on a besoin de soupe ou de ragoût. Donc j'ai choisi du doenjang-jjigae.
Celui là est très spécial. Mon amie, elle vit à New York, et elle a visité la Corée où vit sa mère.
Et sa mère a fait du maesil, vous savez - des prunes. Maesil-jangajji. Je veux en goûter aujourd'hui.

Italian: 
Che buon profumo.
Che bello.
E poi lo stufato, doenjang-jjigae,
stufato coreano con crema di fagioli fermentata.
Il patbap è solo riso, ci serve una zuppa
o uno stufato. Io ho scelto il doenjang-jjigae.
Questo è davvero speciale. La mia amica,
vive a New York, è andata a trovare la mamma in Corea.
La mamma ha preparato maesil,  prugna.
Maesil-jangajji. Oggi lo voglio assaggiare.

Thai: 
อื้ม กลิ่นหอมมากค่ะ
ว้าว ดูดีมากเลยค่ะ
และซุปเคี่ยว เดว็นจางจิเก ซุปเต้าเจี้ยวเกาหลีค่ะ
พัด-บับเป็นแค่ข้าวค่ะ เราเลยต้องมีซุป ฉันเลือกที่จะทำเดวนจางจิเกค่ะ
อันนี้พิเศษมากๆค่ะ เพื่อนของฉันที่อยู่ในนิวยอร์กไปเกาหลีที่ที่แม่ของเธออยู่ค่ะ
แม่ของเธอทำพลัมค่ะ พลัมดอง ฉันจะชิมมันวันนี้ค่ะ

Korean: 
냄새 좋아요!
보기 좋죠?
그리고 된장찌개도 만들고 있어요.
팥밥이 밥의 한종류이므로 찌개나 국이 필요하겠죠?
그래서 된장찌개를 선택했어요.
이건 정말 특별한 거에요.
뉴욕에 사는 제 친구가 어머니를 뵈러 한국에 다녀왔다가
어머니가 매실 장아찌 담그신 걸 가져와서 저에게 주었어요. 
오늘 한번 맛보려구요.

Malay (macrolanguage): 
Hm, saya! Bau begitu baik!
Wow kelihatan begitu baik.
Dan juga rebus, Doenjang-jjigae, Korea ditapai rebus pes kacang saya membuat.
Kerana patbap hanya beras, kita perlu sup atau rebus. Jadi saya memilih Doenjang-jjigae.
Yang ini adalah yang sangat istimewa. Kawan saya, dia yang tinggal di New York, dan beliau melawat Korea di mana ibunya adalah hidup
Dan ibu dibuat maesil ini, anda tahu - plum. Maesil-Jangajji. Saya suka rasa hari ini.

Japanese: 
う～ん！いいにおい！
すごくおいしそう！
そして汁物としてテンジャンチゲ
（韓国味噌鍋）を今、作っています。
赤飯はただのご飯だから、汁物は必要ですよね。
それで今回はテンジャンチゲです。
これは特別なものです。ニューヨークに住む
韓国人の友達が韓国へ帰国したときに
持ってきてくれたんです。
彼女のお母さんが漬けた梅です。食べてみましょう！

Dutch: 
Hm, Dit ruikt zo goed!
Wow, het ziet er zo goed uit.
En ook nog stoofpot, doenjang-jjigae, ik maak Koreaanse gefermenteerde bonen pasta stoofpot.
Omdat patbap gewoon rijst is, hebben we ook soep of stoofpot nodig. Ik koos voor doenjang-jjigae.
Dit is erg speciaal. Mijn vriendin uit New York bezocht haar moeder in Korea
En haar moeder maakte dit maesli-jangajji. Vandaag ga ik het proeven.

Hungarian: 
Hm, jaj nekem! Az illata olyan jó.
Jól néz ki.
És a ragu, doenjang-jjigae, koreai fermentált szójababpasztás ragut készítek.
Mivel a patbap csak rizs, kell hozzá leves vagy ragu. Én a doenjang-jjigae-t választottam.
Ez a fajta nagyon különleges. A barátom, aki New York-ban él, meglátogatta az édesanyját Koreában.
És az édesanyja készítette ezt a maesil-t, tudjátok, szilvát. Measil-jangajji-t. Szeretném ma megkóstolni.

Portuguese: 
Doce, azedo e salgado.
É um tipo de picles.
Tem mais dois acompanhamentos, kimchi e kkaktugi. Kkakdugi é kimchi de rabanete em cubos.
(musica de jazz)
Meu alarme vai tocar logo. Eu estou pronta!
(alarme tocando) Ok! Está pronto agora!
Fogo baixo, bom.
Os feijões vermelhos ficam assim. Ainda firmes.
Nós ainda vamos usar esta água dos feijões quando fizermos o arroz.
Arroz curto, apenas duas xícaras.
E vamos lavar

Korean: 
달콤 새콤  짭조름해요.
피클이랑 좀 비슷하죠?
김치랑 깍두기도 같이 올려줄게요.
깍두기는 직육면체로 잘라진  무김치예요.
(재즈풍 음악)
타이머가 곧 울릴거예요.
(타이머 꺼짐) 오케이!
불을 낮춰주시고,
팥이 이렇게 익었어요. 아직 약간 단단하죠.
이 팥물로 밥을 지어보겠습니다.
쌀  2컵을
씻어주세요.

English: 
Sweet and sour and salty.
It's a kind of pickle.
These two more side dishes, kimchi and kkaktugi. Kkakdugi is cubed radish kimchi.
(jazzy music)
My timer is going to go off soon. I'm ready!
(timer goes off)
Ok! Now it's ready!
Low heat, good.
So red beans, it's like this. Still firm.
We are going to use this red bean water when I make rice.
Short grain rice, just two cups.
And let's wash.

Modern Greek (1453-): 
Γλυκό και πικρό και αλμυρό.
Είναι ένα είδος πίκλας.
Αυτά τα δυο συνοδευτικά, kimchi και kkakdugi.Το Kkakdugi είναι κυβάκια απο ραπανάκι τουρσί.
(τζαζ μουσική)
Το χρονόμετρο θα χτυπήσει σε λίγο. Εϊμαι έτοιμη!
(χτυπάει το χρονόμετρο) Οκ! Τώρα είναι έτοιμο!
Χαμηλή φωτιά, ωραία.
Έτσι κόκκινα φασόλια, είναι έτσι. Ακόμη κρατάνε.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το νερό απο τα κόκκινα φασόλια όταν φτιάξω ρύζι.
Κοντόκοκκο ρύζι, απλά δύο κούπες.
Ας το πλύνουμε.

French: 
Sucré, âcre et salé.
C'est une sorte de cornichon.
Ces deux autres plats d'accompagnement, du kimchi et kkatugi. Kkakdugi, ce sont des cubes de radis au kimchi.
(Musique jazz)
Mon minuteur va bientôt sonner. Je suis prête !
OK ! Maintenant c'est prêt !
Baissez le feu, bien.
Les haricots rouges sont comme ça. Encore fermes.
On va utiliser l'eau des haricots rouges pour faire le riz.
Des grains de riz courts, 2 tasses.
Et on lave.

Dutch: 
Zoet, zuur en zout.
Het lijkt een beetje op een augurk.
Er zijn  nog twee bijgerechten, kimchi en kkaktugi. Kkakdugi is een geblokte radijs kimchi.
(jazz muziek)
Mijn alarm gaat zo af. Ik ben klaar!
(alarm gaat af) Oke! Nu is het klaar!
Laag vuur, goed
Dus rode bonen zien er zo uit. Nog steeds stevig.
We gebruiken dit rode bonen water wanneer ik rijst maak.
Twee kopjes korte korrel rijst.
En nu gaan we het wassen.

Spanish: 
Dulce, y agrio, y salado.
Es un tipo de encurtido.
Y dos entremeses mas: kimchi, y kkaktugi.  Kkakdugi es kimchi de rábano blanco (daikon) cortado en dados.
 
Mi temporizador está para sonar.  ¡Estoy lista!
¡Y ya está!
Con el fuego bajo, bueno.
Alubias rojas, así.  Todavía un poco firmes.
Cuando cocinamos el arroz, vamos a incluir este agua roja que sale de la cacerola.
Arroz de grano corto, sólo dos tazas.
Y lo lavamos.

Malay (macrolanguage): 
Sweet dan masam dan masin.
Ia adalah sejenis jeruk.
Kedua-dua lebih hidangan sampingan, kimchi dan kkaktugi. Kkakdugi adalah cubed kimchi lobak.
(Muzik jazzy)
pemasa saya akan pergi tidak lama lagi. Saya sudah bersedia!
(Pemasa padam)
Okey! Kini sudah tiba bersedia!
Haba yang rendah, baik.
Jadi kacang merah, ia seperti ini. Masih kukuh.
Kami akan menggunakan ini air kacang merah apabila saya membuat beras.
beras ringkas, hanya dua cawan.
Dan mari kita mencuci.

Indonesian: 
Manis dan asam dan asin.
Ini seperti acar.
Dua makanan pendamping ini, kimchi dan kkaktugi. Kkakdugi adalah kimchi lobak dipotong kotak.
(musik jazz)
Timer saya akan segera menyala. Saya sudah siap!
(timer menyala) Ok! Sekarang ini sudah siap!
Panas kecil, bagus.
Jadi kacang merah, seperti ini. Tetap utuh.
Kita akan memakai air rebusan kacang merah saat membuat nasi.
Beras dua cup.
Dan mari cuci.

Vietnamese: 
Ngọt, chua nữa, và hơi mặn một chút
Nó là một loại đồ chua
Ở đây có thêm 2 món ăn kèm nữa, kimchi và kkaktugi, kim chi củ cải thái miếng
(tiếng nhạc jazz)
Đồng hồ tính giờ đã điểm rồi. Sẵn sàng!
(hết 50 phút) Ok! Đậu đỏ đã sẵn sàng!
Vặn nhỏ lửa, tốt rồi
Đậu đỏ sẽ trông như thế này. Vẫn còn nguyên hạt.
Nước luộc đậu đỏ này sẽ dùng để nấu cơm
2 bát, loại gạo có hạt ngắn
vo sạch

Thai: 
หวาน เปรี้ยว และเค็ม
เป็นของดองชนิดหนึ่งค่ะ
เครื่องเคียงอีกสองอย่างนี้คือกินจิและตั๊กตูกิค่ะ ตั๊กตูกิคือกิมจิหัวไชเท้าเต๋า
 
เวลาจะครบแล้วค่ะ ฉันพร้อมแล้ว!
เรียบร้อยค่ะ!
ไฟอ่อน ดีค่ะ
ถั่วแดงเป็นแบบนี้นะคะ ยังคงรูปร่างอยู่
พวกเราจะใช้น้ำถั่วแดงนี้ตอนหุงข้าวค่ะ
ข้าวเมล็ดสั้น แค่ 2 ถ้วยค่ะ
ล้างค่ะ

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
甘くて、酸っぱくて、しょっぱいんですよ。
ピクルスのようなものです。
ここにもう2種類のおかずを。
キムチとカクテギです。大根キムチね。
 
もう少しで時間です！
ＯＫ！時間ですね。
よくゆであがりました。
豆はこんな感じです。
きちんと形がありますよね。
この煮汁も、ご飯を炊くのに使いますよ。
米を２カップ。
洗いましょう。

Malayalam: 
മധുരവും പുളിയും ഉപ്പും.
ഇത് ഒരുതരം അച്ചാർ ആണ്.
ഈ രണ്ട് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ, കിമ്മി, കക്തുഗി. റാങ്കിഷ് കിമ്മി ക്യൂബ് ആണ് കക്ദുഗി.
(ജാസ്സി സംഗീതം)
എന്റെ ടൈമർ ഉടൻ തന്നെ പോകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ തയ്യാർ!
(ടൈമർ ഓഫാകും)
ശരി! ഇപ്പോൾ ഇത് തയ്യാറാണ്!
കുറഞ്ഞ ചൂട്, നല്ലത്.
അതിനാൽ ചുവന്ന പയർ, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ഇപ്പോഴും ഉറച്ച.
ഞാൻ അരി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ചുവന്ന കാപ്പിക്കുരു വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഹ്രസ്വ ധാന്യ അരി, വെറും രണ്ട് കപ്പ്.
നമുക്ക് കഴുകാം.

Turkish: 
Tatlı ve ekşi ve tuzlu.
Turşu gibidir.
Bu iki yan yiyecek, kimçi ve kkaktugi. Kkaktugi, küp şeklindeki turp kimçisidir.
 
Zamanlayıcım yakında duracak. Hazırım!
Tamam! Şimdi hazır!
Düşük ateş, güzel.
Kırmızı barbunyalar bu şekilde. Hala katı.
Pirinç yaptığımda bu kırmızı barbunya suyunu kullanacağız.
Kısa taneli pirinç, sadece iki kap.
Ve yıkayalım.

Hungarian: 
Édes és savanyú és sós.
Egyfajta savanyúság.
Ez is két további kísérőétel, kimchi és kkakdugi. A kkakdugi kockára vágott retekből készült kimchi.
Az időzítőm nemsokára lejár. Készen állok!
Rendben! Most készült el!
Alacsony láng, remek.
Ilyen a vörös bab. Még egyben van.
Ezt a vörös babos vizet fel fogjuk használni a rizs elkészítéséhez.
Rövid szemű rizs, két csésze.
Mossuk meg.

Italian: 
Dolce, aspra, salata.
Una specie di sottaceto.
Altri due contorni, kimchi e kkaktugi. 
Kkaktugi è kimchi di radice a cubetti.
(musica jazz)
Il timer sta per suonare. Sono pronta.
(timer suona) 
Ok, ora sono pronti.
Fuoco basso, bene.
I fagioli rossi sono così.
Ancora sodi.
Usiamo l'acqua dei fagioli
per fare il riso.
Riso dai chicchi piccoli,
due tazze.
Lo laviamo.

Chinese: 
甜~酸~還有帶咸
是其中一鹽漬菜
還有兩種伴菜,辣泡菜和kkaktugi, 
kkaktugi是一種切成正方體的辣蘿蔔.
(爵士音樂)
計時器快要響了,
我都準備好了.
(計時器響起來)
好了,紅荳煮好了.
小火
紅荳煮好就像這樣,
沒有煮溶的.
我們會用這些紅荳水煮飯.
兩杯短粒米
先洗米

Hungarian: 
Néhányszor leöblítem, amíg a víz tiszta nem lesz.
Szépen megmossuk.
És leöntjük a vizet amennyire csak tudjuk.
Víz hozzáadása helyett a vörös babos vizet teszem rá.
Addig várok, amíg a babos víz ki nem hűl. Ha forrón önteném most bele, akkor megfőne a rizs.
Egy...

Vietnamese: 
Rửa lại 2 lần cho đến khi nước trong
Vo sạch nhé
sau đó thêm lượng nước như ý muốn
Ở đây, thay vì nước lọc, tôi chỉ dùng nước luộc đậu đỏ lúc trước
đợi cho nước luộc nguội bớt đã, nếu không gạo sẽ bị nấu chín mất
1...

Spanish: 
Lo enjuagué como doz veces, hasta que el agua saliera clara.
Lo lavamos bien.
Vertimos la cantidad máxima posible de agua.
En lugar de agua normal, pongo el agua roja de las alubias.
Voy a esperar hasta que esto se enfríe.  Porque si añadimos el agua ahora, el arroz se pondrá a cocinar.
Una...

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Ik heb het een paar keer gewassen totdat het water doorzichtig is.
Goed gewassen.
En nu haal je er zo veel mogelijk water uit als je kan.
In plaats van water, voeg ik het rode bonen water toe.
Ik wacht totdat dit rode bonen water is afgekoeld. Als ik nu al het hete water er bij doe, kan de rijst gaan koken.
Een...

Chinese: 
過水好幾次,
直至看到水變清.
好好地洗
把所有水倒出來
用紅荳水代替水
要先等紅豆水降溫,
如果現在用熱的紅豆水,
米可能會被煮熟.
一

Thai: 
ล้างข้าวจนน้ำออกมาใสค่ะ
ล้างดีๆนะคะ
เทน้ำออกให้ได้มากที่สุดค่ะ
ฉันจะใส่น้ำถั่วแดงลงไปแทนน้ำนะคะ
ฉันจะรอจนน้ำถั่วแดงเย็นลงค่ะ ถ้าใส่ลงไปตอนนี้ มันอาจจะทำข้าวสุกได้ค่ะ
หนึ่ง

Italian: 
Lo sciacquo un paio di volte,
finché l'acqua è pulita.
Lavatelo bene.
Togliete più acqua possibile.
Non aggiungo acqua,
aggiungo l'acqua dei fagioli.
Aspetto finché si raffredda.
Se uso l'acqua bollente, cuoce il riso.
Una...

Japanese: 
水が濁らなくなるまで、
よく研ぎます。
よ～く研いでね。
研いだ水はできるだけよく切ってください。
水を入れる代わりに、小豆の煮汁を加えます。
煮汁が冷めるまで待ちましょう。熱い煮汁を入れると、米に火が通ってしまいますから。
1杯…

English: 
I rinsed this a couple of times until the water is clear.
Wash nicely.
And pour out water as much as you can.
Instead of adding water, I will just add the read bean water.
I will wait until this red bean water cools down. If I put this hot water just right now, it may cook this rice.
One...

Modern Greek (1453-): 
Το έπλυνα αυτό μερικές φορές, μέχρι να είναι καθαρό το νερό.
Καθαρίστε το καλά.
Και βγάλτε όσο νερό μπορείτε.
Αντί να προσθέσω νερό, θα προσθέσω το νερό απο τα φασόλια.
Θα περιμένω μέχρι να κρυώσει αυτό το νερό απο τα φασόλια. Αν το προσθέσω τώρα, μπορεί να μαγειρέψει το ρύζι.
Ένα...

French: 
Je l'ai rincé plusieurs fois jusqu'à ce que l'eau soit claire.
Lavez doucement.
Enlevez autant d'eau que vous pouvez.
Au lieu d'ajouter de l'eau, je vais juste ajouter l'eau des haricots.
Je vais attendre jusqu'à ce que l'eau des haricots refroidisse. Si je mets l'eau chaude tout de suite, ça peut cuire mon riz.
Un

Malayalam: 
വെള്ളം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇത് രണ്ട് തവണ കഴുകി.
നന്നായി കഴുകുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
വെള്ളം ചേർക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ റീഡ് ബീൻ വാട്ടർ ചേർക്കും.
ഈ ചുവന്ന കാപ്പിക്കുരു വെള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ചൂടുവെള്ളം ഇട്ടാൽ, അത് ഈ അരി വേവിച്ചേക്കാം.
ഒന്ന് ...

Turkish: 
Su berrak olana kadar birkaç kez yıkadım.
Güzelce yıkayın.
Ve suyu dökebildiğiniz kadar dökün.
Su eklemek yerine, kırmızı barbunya suyunu ekleyeceğim.
Bu kırmızı barbunya suyu soğuyana kadar bekleyeceğim. Eğer tam şimdi sıcak suya koyarsam, belki pirinci pişirebilir.
Bir..

Indonesian: 
Saya bilas beberapa kali sampai airnya jernih.
Cuci bersih.
TIriskan airnya sebanyak mungkin.
Saya akan menambahkan air rebusan kacang merah.
Saya akan menunggu sampai airnya dingin. Jika saya tuangkan sekarang airnya bisa mematangkan berasnya.
Satu...

Korean: 
물이 완전 깨끗해질 때까지 두세번 헹궈주세요.
잘 씻은후
마지막 물을  최대한 많이 부어버리세요.
물대신에 삶아둔 팥물을 사용할거예요.
팥물이 좀 식혀질 때까지 기다릴게요.
갑자기 팥물을 넣으면 쌀이 익어버리겠죠.
1컵,

Malay (macrolanguage): 
Saya dibilas ini beberapa kali sehingga air adalah jelas.
Basuh dengan baik.
Dan mencurahkan air sebanyak yang anda boleh.
Daripada menambah air, saya akan tambah air kacang dibaca.
Saya akan menunggu sehingga ini air kacang merah sejuk. Jika saya meletakkan air panas ini hanya sekarang, ia boleh memasak nasi ini.
One ...

Portuguese: 
Eu enxaguei algumas vezes até a água ficar clara.
Lave bem.
E retire o máximo de água que conseguir.
Ao invés de colocar água, eu vou colocar a água dos feijões.
Vou esperar até a água dos feijões esfriar. Se eu colocar esta água quente agora, pode cozinhar o arroz.
Uma...

Spanish: 
Requerimos más.  Ponemos un poco de agua fría.
Allá están dos tazas.
Y media taza más.
Y añadimos todas las alubias cocidas.
Sabes que yo no pongo sal jamás para cocinar un arroz blanco y esponjoso.
El arroz debería tener un sabor neutro, para complementar a los entremeses salados.
La mayoría de mi arroz es soso, pero el patbap es diferente.
Añadimos un poquito de sal - media cucharadita.
Y ponemos la tapa.
Lo dejamos en remojo durante unos treinta minutos.
 
Treinta minutos - ¡ahora a cocinar!

Indonesian: 
Kita perlu lebih. Saya akan menambahkan air dingin.
Dan ini, dua cup.
Setengah cup.
Dan semua kacang merahnya.
Anda tahu jika saya menanak nasi tidak pernah menambahkan garam.
Karena nasi seharusnya tawar jadi cocok dengan makanan asin.
Kebanyakan tawar, tapi patbap berbeda.
Saya memakai sedikit garam. Setengah sendok teh garam.
Dan tutup ini.
Rendam selama 30 menit.
(musik jazz lagi!)
(alarm berbunyi) Sudah tiga puluh menit. Saatnya memasak.

Malayalam: 
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ അത് വെള്ളം, തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
ഇത് രണ്ട് കപ്പ് ആണ്.
പകുതി കപ്പ്.
വേവിച്ച ചുവന്ന പയർ എല്ലാം ചേർക്കുക.
വെളുത്ത മാറൽ അരി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാരണം അരി മൃദുവായതിനാൽ ഉപ്പിട്ട സൈഡ് വിഭവങ്ങളുമായി നന്നായി പോകുന്നു.
മിക്ക വേവിച്ച അരിയും ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ ഈ പാറ്റ്ബാപ്പ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ അല്പം ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അര ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ്.
എന്നിട്ട് ഇത് മൂടുക.
മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുക്കിവയ്ക്കുക.
(കൂടുതൽ രസകരമായ സംഗീതം!)
(അലാറം ഓഫാകും)
മുപ്പത് മിനിറ്റ് കടന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

Vietnamese: 
Chúng ta cần nhiều hơn nên tôi sẽ cho thêm nước lọc
Vậy là 2 chén nước
và 1 nửa chén nữa
Cho đậu đỏ đã luộc vào
Bạn biết đấy, tôi không bao giờ bỏ thêm muối khi nấu cơm trắng
Như vậy, cơm sẽ nhạt hơn sau khi được nấu và ăn kèm với các món phụ sẽ ngon hơn
Hầu hết các món cơm thì nhạt, nhưng patbap thì hơi khác đấy
Bỏ thêm vài hạt muối, khoảng nữa muỗng nhỏ
đậy vung thôi
Ngâm trong khoảng 30 phút
(thêm một chút nhạc jazz)
(chuông reo rồi) 30 phút đã trôi qua. Bây giờ thì nấu cơm thôi

Korean: 
물이 더 필요해요.  찬 물로 채워야겠어요.
2컵
그리고 반컵 더 넣어주세요.
팥도 넣어주세요.
제가 흰 쌀밥 지을 때는 소금을 안 넣는데
밥이 간이 안돼있어야 짭조름한 반찬이랑 잘 어울려서 
밥에는 따로 간을 하진 않았어요.
그런데 팥밥은 간을 좀 합니다.
소금 1/2 작은술을 넣어줄게요.
뚜껑을 닫고
30분동안 쌀을 불려요.
(재즈풍 음악)
(타이머 울림) 30분이 지났네요. 
이제 불을 올려야죠.

Turkish: 
Biraz daha ihtiyacımız var. Su ile dolduracağım, soğuk su.
Ve bu, iki kap.
Yarım kap.
Ve pişen tüm kırmızı barbunyalar.
Kabarık beyaz pirinç yaparken asla tuz kullanmadığımı bilirsiniz.
Çünkü pirinç hafif olmalı bu yüzden tuzlu yan yiyeceklerle iyi gider.
Çoğu pirinç hafif olur ancak patbap farklıdır.
Birazcık tuz kullanıyorum. Yarım çay kaşığı tuz.
Ve sonra bunu kapatalım.
Otuz dakika boyunca suyunu çeksin.
 
Otuz dakika geçti. Şimdi pişirme zamanı.

Malay (macrolanguage): 
Kami memerlukan lebih banyak. Saya akan mengisinya dengan air, air sejuk.
Dan ini, dua cawan.
setengah cawan.
Tambah semua kacang merah yang telah dimasak.
Anda semua tahu bahawa apabila saya membuat nasi berbulu putih saya tidak menggunakan garam.
Kerana beras perlu hambar supaya ia berjalan lancar dengan hidangan sampingan masin.
beras yang paling dimasak hambar, tetapi patbap ini adalah berbeza.
Saya menggunakan sedikit garam sedikit. Setengah sudu teh garam.
Dan kemudian tutup ini.
Dan rendam selama tiga puluh minit.
(Muzik lebih menonjol!)
(Penggera padam)
Tiga puluh minit berlalu. Kini sudah tiba masanya untuk memasak.

English: 
We need more. I will fill it up with water, cold water.
And this is, two cups.
Half cup.
Add all the cooked red beans.
You guys know that when I make white fluffy rice I never use salt.
Because rice should be bland so that it goes well with salty side dishes.
Most cooked rice is bland, but this patbap is different.
I use a little bit salt. Half teaspoon salt.
And then cover this.
And soak for thirty minutes.
(more jazzy music!)
(alarm goes off)
Thirty minutes passed. Now it's time to cook.

Japanese: 
もっと必要なので、水を足しましょう。
これで2杯。
0.5杯。
煮た豆を加えます。
普通、ご飯はおかずと一緒に食べるので、
ご飯を炊くときに塩は加えません。
でも、赤飯の場合は特別です。
小さじ半分の塩を加えます。
そしてふたをします。
このまま30分、吸水させます。
 
30分、経ちました。
それでは炊きましょう。

Chinese: 
如紅豆水不足,
就用凍水加滿.
好了,兩杯.
半杯.
再加上煮好的紅豆.
你們都知道我煮白飯時都不加鹽.
因為白飯配咸咸的伴菜最完美.
不過紅豆飯就不同
我會用一小撮鹽,
半茶匙的鹽.
蓋上鍋蓋
浸30分鐘
(爵士音樂)
(計時器響起)
30分鐘了,
現在可以煮啦.

French: 
Il en faut plus. Je vais compléter avec de l'eau froide.
Et ça fait, 2 tasses.
Moitié de tasse.
Ajouter tous les haricots rouges cuits.
Vous les gars, vous savez que lorsque je fais du riz blanc je n'use jamais de sel.
Car le riz doit être fade afin de bien s'accorder avec les plats d'accompagnement salés.
La plupart des riz cuisinés sont fades, mais ce patbap est différent.
J'utilise un peu de sel. La moitié d'une cuillère à café.
Ensuite couvrez le.
Laissez tremper 30 minutes.
(plus de musique jazz)
30 minutes sont passées. maintenant il est temps de cuire.

Portuguese: 
Precisamos de mais. Eu vou encher com água fria.
E isto são duas xícaras.
Meia xícara.
Adicione todos os feijões vermelhos cozidos.
Vocês sabem que quando eu faço arroz branco eu nunca coloco sal.
Porque o arroz deve ser insosso para que funcione bem com os acompanhamentos salgados.
A maioria dos arrozes são insossos, mas este patbap é diferente.
Eu uso um pouquinho de sal. Meia colher de chá.
E tampe isso.
E deixe por trinta minutos.
(mais música de jazz!)
(alarme tocando) Trinta minutos se passaram. É hora de cozinhar.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
We hebben meer nodig. Ik vul dit met koud water.
En dit zijn twee kopjes.
Een half kopje.
Voeg alle gekookte rode bonen toe.
Jullie weten dat ik nooit zout gebruik als ik witte pluizige rijst maak.
want rijst moet neutraal zijn zodat het goed samen gaat met de zoute bijgerechten.
Bijna alle gekookte rijst is neutraal, maar deze patbap is anders.
Ik gebruik een klein beetje zout. Een Een halve theelepel zout.
En nu bedekken we dit.
en we weken het voor 30 minuten
(meer jazz muziek!)
(het alarm gaat af) De dertig minuten zijn voorbij. Nu is het tijd om te koken.

Thai: 
ต้องใช้มากกว่านี้ค่ะ ฉันจะใส่น้ำเย็นเข้าไปค่ะ
เป็นสองถ้วยตวงค่ะ
ครึ่งถ้วยตวง
ใส่ถั่วแดงที่สุกแล้วลงไปทั้งหมดเลยค่ะ
พวกคุณจะรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันหุงข้าวขาว ฉันไม่เคยใช้เกลือเลย
เพราะว่าข้าวนั้นควรจะมีรสจืดค่ะ จะได้เข้ากับเครื่องเคียงที่มีรสเค็ม
ข้าวส่วนใหญ่จะจืดค่ะ แต่พัด-บับอันนี้จะแตกต่างออกไป
ฉันใช้เกลือเล็กน้อยค่ะ เกลือครึ่งช้อนชา
ปิดฝาค่ะ
แช่ไว้ 30 นาทีค่ะ
 
30 นาทีผ่านไปแล้วค่ะ ถึงเวลาหุงแล้วค่ะ

Hungarian: 
Kell még eggyel. Kiegészítem vízzel, hideg vízzel.
Két csésze.
Fél csésze.
Hozzáadjuk az összes főtt vörös babot.
Ti srácok tudjátok, hogy amikor könnyű rizst készítek, sosem adok hozzá sót.
Mivel a rizsnek édeskésnek kellene lennie, hogy a sós kísérőételekhez jól menjen.
A legtöbb főtt rizs édeskés, se ez a patbap más.
Egy kis sót teszek bele. Fél teáskanál só.
Letakarom.
És 30 percig áztatom.
Eltelt 30 perc. Most ideje megfőzni.

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε περισσότερο. Θα το γεμίσω με νερό, κρύο νερό.
Και αυτό είναι, δύο κούπες.
Μισή κούπα.
Προσθέστε όλα τα μαγειρεμένα κόκκινα φασόλια.
Ξέρετε πως όταν φτιάχνω απλό ρύζι ποτέ δεν χρησιμοποιώ αλάτι.
Επειδή το ρύζι θα πρέπει να είναι απλό έτσι ώστε να ταιριάζει με τα αλμυρά συνοδευτικά
Συνήθως το μαγειρεμένο ρύζι είναι απλό, αλλά αυτο το patbap είναι διαφορετικό.
Χρησιμοποιώ λίγο αλάτι. Μισή κουταλιά γλυκού αλάτι.
Και μετά καλύψτε το.
Και μουλιάστε το για τριάντα λεπτά.
(κι άλλη τζαζ μουσική!)
(το χρονόμετρο χτυπάει) Τριάντα λεπτά πέρασαν. Τώρα είναι ώρα να μαγειρέψουμε.

Italian: 
Ne serve di più La riempio
con acqua fredda.
Ecco, due tazze.
Mezza tazza.
Aggiungete tutti i fagioli.
Sapete che di solito quando preparo
il riso bianco non uso il sale.
Il riso dovrebbe essere insipido,
così accompagna bene i contorni salati.
Di solito il riso è insipido,
ma il patbap è diverso.
Uso un pochino di sale.
Mezzo cucchiaino.
Poi lo copro.
E lo lascio a bagno
per trenta minuti.
(musica jazz)
(timer suona) Sono passati trenta minuti.
Adesso è ora di cuocerlo.

Turkish: 
On dakika pişireceğim. Daha sonra açacağım ve karıştıracağım.
Ve sonra ateşi kısın. Yemek yemek için sabırsızlanıyorum, çok açım.
Tamam pirincim, wow! Güzel!
Kırmızı renkli güzel pirinç.
Ve sonra ateşi kısalım.
Ve kısık ateşte on dakika daha pişireceğim.
Kabarık bir pirincimiz olacak.
Burada doenjang-jjigae yaptım.
Tofu, soğan, karides, patates.
Wow. Kabarık pirinç.

Hungarian: 
10 percig főzöm. Azután leveszem a fedőt, és megkeverem.
És aztán leveszem a lángot alacsonyra. Nem tudok várni, éhes vagyok.
Rendben, a rizsem, hű! Remek!
Gyönyörű vörös színű rizs.
Azután leveszem a lángot alacsonyra.
És még 10 percig főzöm alacsony fokozaton.
És akkor lesz könnyű rizsünk.
Itt készül a doenjang-jjigae.
Tofu, hagyma, rák, burgonya.
Hű. Fellazítjuk a rizst.

Modern Greek (1453-): 
Θα το μαγειρέψω για δέκα λεπτά. Μετά θα το ανοίξω και θα το ανακατέψω.
Και μετά θα χαμηλώσω τη φωτιά στο χαμηλό. Δεν μπορώ να περιμένω να φάω το φαγητό μου, πεινάω τόσο πολύ. (γέλιο)
Οκ το ρύζι μου είναι, ουάου! Ωραίο!
Όμορφο κοκκινωπό ρύζι.
Και μετά χαμηλώστε τη φωτιά στο χαμηλό.
Και τώρα θα το μαγειρέψω για άλλα δέκα λεπτά στο χαμηλό.
Και μετά θα έχουμε αφράτο ρύζι.
Έφτιαξα το doenjang-jjigae εδώ.
Τόφου, κρεμμύδι, γαρίδες, πατάτες.
Ουάου. Αφρατέψτε το ρύζι.

French: 
Je vais le cuire 10 minutes. Après ça je vais ouvrir ça et le remuer.
Ensuite baissez le feu. Je ne peut pas attendre de manger, j'ai trop faim x)
OK, mon riz est, wow ! Nice !
Une belle couleur rouge du riz.
Baissez le feu.
Et ensuite je laisse cuire encore 10 minutes à feu doux.
Ensuite on aura un riz moelleux.
J'ai fait du doenjang-jjigae ici.
Du tofu, de l'oignon, de la crevette, de la patate.
Wow. Moelleux, le riz.

Chinese: 
我會先煮10分鐘,
然後開蓋攪拌一下.
跟著把火調小.
我好想吃啊~~很肚餓(笑聲)
紅豆飯~嘩~很不錯
好漂亮的紅色~
把火調到小火
再煮它10分鐘
很快就可以吃到蓬鬆鬆的飯.
這裏有我煮的大醬湯
有豆腐,洋蔥,蝦,土豆.
哇~飯好鬆啊

Dutch: 
Ik laat dit koken voor tien minuten. En daarna open ik het en roer het om.
en daarna zet ik het vuur laag. Ik kan niet wachten op het eten, ik ben zo hongerig.
Oke mijn rijst is wow! Goed!
Mooie rode kleur rijst.
en nu zet ik het vuur laag.
en dan kook ik het nog 10 minuten op laag vuur.
dan hebben we zachte rijst.
Ik maak doenjang-jjigae hier.
Tofu, ui, garnaal en aardappel.
Wow. Roer de rijst zachtjes om.

Japanese: 
10分間煮て、その後、ふたを開けて
混ぜます。
それから弱火にします。
待ちきれないわ。お腹がすいた！
OK!　ご飯は…ワォ！
いい感じ！
きれいな色の赤飯！
火を弱めます。
ここからさらに10分間、弱火で調理します。
ふわふわのご飯ができますよ！
テンジャンチゲもできました。
豆腐、玉ねぎ、エビ、じゃがいも…
わお！ふわふわごはん！

Thai: 
จะหุง 10 นาทีค่ะ จากนั้นฉันจะเปิดฝาและคนมัน
ปรับไฟลงมาที่ไฟอ่อนค่ะ ฉันรอที่จะทานไม่ไหวแลเวค่ะ ฉันหิวมากๆเลย
ข้าวดูดีมากค่ะ
ข้าวสีแดงสวยงาม
ปรับไฟลงเป็นไฟอ่อนค่ะ
จะหุงต่ออีก 10 นาทีบนไฟอ่อนค่ะ
จากนั้นำสกเราก็จะได้ข้าวนุ่มๆค่ะ
ฉันทำเดว็นจางจิเกไว้ตรงนี้ค่ะ
เต้าหู้ หอมหัวใหญ่ กุ้ง มันฝรั่ง
ว้าว ข้าวนุ่มๆ

Indonesian: 
Saya akan memasaknya 10 menit. Setelahnya akan saya buka dan aduk.
Dan mengecilkan panasnya. Saya tidak sabar memakannya, saya sangat lapar. (tertawa)
Ok nasi saya, wow! Bagus!
Warna merah yang cantik.
Dan kecilkan apinya.
Saya akan memasaknya selama 10 menit dengan api kecil.
Dan kita akan dapatkan nasi yang pulen.
Saya membuat doenjang-jjigae di sini.
Tahu, bawang bombay, udang, kentang.
Wow. Nasi yang pulen.

Spanish: 
Lo cocinaré diez minutos.  Luego, voy a abrir la tapa y lo voy a revolver
y bajaremos el fuego, muy bajo.
No puedo esperar - ¡qué hambre tengo!
Y el arroz - ¡ay! ¡Estupendo!
Está colorado, y muy hermoso.
Ponemos l fuego muy bajo.
Y así lo dejamos cocer, diez minutos más.
Así tendremos arroz esponjoso.
Aquí está mi doenjang-jjigae.
Tofu, cebolla, gambas, patatas.
¡Ay!  Ahuecamos el arroz.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Lo faccio cuocere dieci minuti.
Poi lo apro e mescolo.
Poi abbasso il fuoco.
Non vedo l'ora di mangiare, ho davvero fame.
Il mio riso, che bello.
Un riso bello rosso.
Poi abbassiamo il fuoco.
Lo faccio cuocere altri dieci minuti
a fuoco basso.
Così avremo un bel riso soffice.
Qui ho preparato doenjang-jjigae.
Tofu, cipolla, gamberi, patate.
Mescoliamo il riso.

Malayalam: 
ഞാൻ ഈ പത്ത് മിനിറ്റ് പാചകം ചെയ്യും. അതിനുശേഷം ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് ഇളക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നിട്ട് ചൂട് കുറയ്ക്കുക. എന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
ശരി എന്റെ അരി, കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
മനോഹരമായ ചുവപ്പ് നിറമുള്ള അരി.
എന്നിട്ട് ചൂട് കുറയ്ക്കുക.
കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു പത്ത് മിനിറ്റ് വേവിക്കാൻ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് മാറൽ അരി ലഭിക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ doenjang-jjigae ഉണ്ടാക്കി.
ടോഫു, സവാള, ചെമ്മീൻ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
വൗ. അരി ഒഴിക്കുക.

Portuguese: 
Eu vou cozinhar por dez minutos. Depois disso vou destampar e misturar.
E depois diminuir o fogo para baixo. Mal posso esperar para comer a minha comida, estou com tanta fome. (risos)
Meu arroz está ótimo!
Linda cor vermelha do arroz.
E diminua o fogo para baixo.
E então vou cozinhar por mais dez minutos em fogo baixo.
Então teremos arroz macio.
Eu fiz doenjang-jjigae aqui.
Tofu, cebola, camarão, batatas.
Uau. Arroz macio.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan memasak ini sepuluh minit. Selepas itu saya akan membuka ini dan kacau ini.
Dan kemudian perlahankan api ke rendah. Saya tidak sabar untuk makan makanan saya, saya begitu lapar. (Ketawa)
Ok beras saya ialah, wow! Nice!
Beautiful beras warna merah.
Dan kemudian perlahankan api ke rendah.
Dan kemudian saya akan masak lagi sepuluh minit dengan api perlahan.
Kemudian kita akan makan nasi gebu.
Saya membuat Doenjang-jjigae sini.
Tauhu, bawang, udang, kentang.
Wow. Kegebuan nasi.

Korean: 
10분 끓인후 뚜껑 열고 잘 저어줄거예요.
그리고 불을 아주 약불로 낮춰 뜸들일거예요. 
어서 빨리 제가 만든 음식 먹고싶어요. 배고파요! (웃음)
밥,  와! 다됐어요!
붉은색 밥 예쁘죠?
약불로 불을 줄여주시고
10분동안 뜸들이면 됩니다.
그러면 고슬고슬한 밥이 될거예요.
된장찌개인데요.
두부, 양파, 새우, 감자가 들어있어요.
와, 밥을 주걱으로 고루 섞어주세요.

Vietnamese: 
Nấu trong 10 phút. Sau đó, mở vung và đảo đều
Vặn nhỏ lửa.
Ôi, tôi không thể đợi thêm để thưởng thức món ăn này, đói quá. (Cười)
OK, món cơm của tôi! Tuyệt vời!
Màu sắc rất đẹp mắt
Vặn nhỏ lửa
Nấu thêm 10 phút nữa với lửa nhỏ như vậy
Chúng ta sẽ sớm hoàn thành một món cơm trắng mịn ngon lành
Tôi đã chuẩn bị doenjang-jjigae ở đây
Đậu hũ, hành, tôm và khoai tây này
Wow, đánh tơi cơm

English: 
I will cook this ten minutes. After that I'm going to open this and stir this.
And then turn down the heat to low. I can't wait to eat my food, I'm so hungry. (laughs)
Ok my rice is, wow! Nice!
Beautiful red color rice.
And then turn down the heat to low.
And then I'm going to cook another ten minutes over low heat.
Then we are going to have fluffy rice.
I made doenjang-jjigae here.
Tofu, onion, shrimp, potato.
Wow. Fluff the rice.

Indonesian: 
Sangat mengilat dan bagus.
Semangkuk patbap.
Doenjang-jjiggae sudah mendidih.
Jadi kita atur di meja.
Nasi dan sendok dan sumpit dan makanan pendamping.
Seperti ini.
Lihatlah! Tatanan patbap saya.
Saya akan mencicipinya.
Mari semuanya!
Mmmm!

Korean: 
빛이 나죠? 아주 맛있겠네요!
팥밥 한 그릇!
된장찌개가 보글보글 잘 끓었네요.
이게 바로 한국식 상차림이예요.
밥, 수저, 반찬...
반찬들
팥밥 한상이 완성되었습니다.
팥밥 맛 좀 볼까요?
여러분 짠!
음!

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Muito brilhante e bem cozido.
Uma tigela de patbap.
Doenjang-jjigae está fervendo...
Este é um dos jeitos de por a mesa.
Arroz, colher, hashis e meus acompanhamentos.
Acompanhamentos assim.
Olhe só! Esta é a minha mesa de patbap.
Vou provar o patbap.
Saúde, todos!
Humm!

Hungarian: 
Nagyon fényes, szép munka.
Egy tál patbap.
A doenjang-jjigae forr...
Ez egyfajta teríték.
Rizs és kanál és evőpálcika és az ételek.
Kísérő ételek, mint ez is.
Ezt nézzétek! Ez az én patbap terítékem.
Megkóstolom.
Egészségetekre!
Mmm!

Japanese: 
キラキラで、よく炊けています。
茶碗に盛りつけます。
チェンジャンチゲも温まっています。
これが全ての献立です。
ご飯、スプーン、箸、それからおかず。
おかずはこんな感じです。
見て！これが赤飯の献立です。
味見をしてみましょう。
かんぱ～い！
ん～～～！！

English: 
Very shiny and well done.
A bowl of patbap.
Doenjang-jjigae is boiling...
So this is a kind of table setting.
Rice and spoon and chopsticks and my side dishes.
Side dishes like this.
Look at that! This is my patbap table setting.
Let me taste my patbap.
Cheers everybody!
Mmmm!

Chinese: 
好光亮~熟透了
一碗紅豆飯
大醬湯都煮開了
大概就是這樣佈置餐桌
飯,調羹和筷子,
還有伴菜.
伴菜就像這樣放
看看,紅豆飯的餐桌佈置~
讓我嘗嘗這個飯
大家乾杯~~
嗯~~~~~~

Modern Greek (1453-): 
Πολύ γυαλιστερό και καλά μαγειρεμένο.
Ένα μπωλ από patbap.
Το doenjang-jjigae βράζει...
Οπότε αυτό είναι το τραπέζι.
Ρύζι και κουτάλι και τσοπστικς και τα συνοδευτικά μου.
Τα συνοδευτικά είναι έτσι.
Κοιτάξτε το! Αυτό είναι το patbap τραπέζι μου.
Ας δοκιμάσω το patbap μου.
Στην υγειά σας!
Μμμμ!

Malayalam: 
വളരെ തിളക്കമുള്ളതും നന്നായി ചെയ്തു.
പാറ്റ്ബാപ്പിന്റെ ഒരു പാത്രം.
Doenjang-jjigae തിളച്ചുമറിയുകയാണ് ...
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം പട്ടിക ക്രമീകരണമാണ്.
അരിയും സ്പൂണും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും എന്റെ സൈഡ് വിഭവങ്ങളും.
ഇതുപോലുള്ള സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.
അത് നോക്ക്! ഇതാണ് എന്റെ പാറ്റ്ബാപ്പ് പട്ടിക ക്രമീകരണം.
എന്റെ പാറ്റ്ബാപ്പ് ആസ്വദിക്കാം.
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
ഉം!

Italian: 
Bello lucido e ben cotto.
Una ciotola di patbap.
Doenjang-jjigae sta bollendo...
Questa è una tavola apparecchiata.
Riso, cucchiaio, bacchette
e i miei contorni.
Contorni così.
Guardate! Questa è la mia tavola 
per il patbap.
Assaggiamo il patbap.
Alla salute!

Dutch: 
Erg glimmend en goed gemaakt.
Een schaal met patbap.
De Doenjang-jjigae is aan het koken...
Dit is dus de tafel opzetting.
Voor de rijst een lepel en voor de bijgerechten stokjes.
Bijgerechten zoals dit.
Kijk dan! Dit is mijn patbap tafel opzetting.
Laten we de patbap proeven.
Proost iedereen!
Mmmm!

Vietnamese: 
Thật hút mắt và ngon lành
Một bát patbap
Doenjang-jjigae đang được nấu...
Một bàn ăn thịnh soạn
Cơm này, thìa và đũa này, các món ăn kèm nữa
Các món ăn kèm như vậy
Nhìn xem này! Đây là bàn ăn với món patbap của tôi đấy
Thử xem cơm sẽ như thế nào nhé
Mời mọi người!
Mmmm!

Thai: 
สุกดีและเป็นมันเงา
พัด-บับหนึ่งถ้วย
เดว็นจางจิเกกำลังเดือดค่ะ
นี่คือโต๊ะอาหารค่ะ
ข้าว ช้อน ตะเกียบและเครื่องเคียง
เครื่องเคียงแบบนี้ค่ะ
ดูสิคะ! นี่คือการจัดโต๊ะพัด-บับของฉันค่ะ
ขอชิมพัด-บับหน่อยนะคะ
เชียร์สค่ะทุกคน
อื้มม!

Spanish: 
Muy brillante, y bien cocido.
Un bol de patbap.
El doenjang-jjigae está hirviendo...
Esta es una forma de presentación coreana típica.
Arroz, cuchara, palillos, y mis entremeses.
Los presentamos así.
¡Mira! Mi presentación especial para patbap.
Lo voy a probar.
¡Salud!
¡Mmm!

Malay (macrolanguage): 
Sangat berkilat dan syabas.
Semangkuk patbap.
Doenjang-jjigae mendidih ...
Jadi ini adalah satu jenis penetapan jadual.
Rice dan sudu dan penyepit dan hidangan sampingan saya.
hidangan sampingan seperti ini.
Lihatlah itu! Ini adalah penetapan jadual patbap saya.
Biar saya rasa patbap saya.
Cheers semua orang!
Mmmm!

French: 
Très brillant et bien fait.
Un bol de patbap.
Le doenjang-jjigae est en train de bouillir...
C'est une sorte de plan de table.
Du riz, une cuillère, des baguettes et mes plats d'accompagnement.
Des plats d'accompagnement comme ça.
Regardez ça ! C'est mon plan de table de patbap.
Laissez moi goûter mon patbap.
Bravo tout le monde !
Mmmm !

Turkish: 
Çok parlak ve iyi olmuş.
Bir kase patbap.
Doenjang-jjigae kaynıyor...
Bu sofra düzenidir.
Pirinç, kaşık, chopstickler ve yan yiyeceklerim.
Yan yiyecekler bu şekilde.
Şuna bakın! Bu benim patbap sofra düzenim.
Patbapı tatmama izin verin.
Şerefe millet!
Mmmm!

Japanese: 
ごはんはすごくふわふわで、豆も柔らかくて香ばしいです。程よく塩気もあります。
これだけでも食べられるけど、
おいしいおかずと一緒に食べなきゃね。
スープの味もおいしくて、
じゃがいもがとろみを出しています。
私の「冬キムチ」。
今が一番おいしい時期です。
ん～～！
ん～！
ピリ辛で、サクサクで刺激的！
ご飯が進みます！
一つのおかずばかり食べるのではなく、
多くのおかずを少しずつ食べましょう。
主役はごはんですよ！
ご飯は韓国料理で一番重要です。
これらのおかずはそれぞれ栄養も違います。
今日は赤飯を作りました。
作ってみてくださいね！
またお会いしましょう！さようなら～

Turkish: 
Pirinç çok kabarık, barbunyalar yumuşak, kıtır kıtır ve ayrıca biraz tuzlu çünkü biraz tuz ekledik.
Sadece böyle de yiyebilirim fakat lezzetli yan yiyeceklerle yemeliyiz.
Et suyunun tadı güzel ve patates biraz kıvamlı yapmış.
Kışlık kimçim. Bugünlerde tadı zirvede! Mükemmel zamanlama.
Mmmm!
Mm!
Acılı, kıtır kıtır ve keskin bir tat! Bu patbap, sürekli devam edebilirim.
Sadece bir tane yan yiyecek yemek yerine, her şeyden azar azar yemelisiniz.
Ana yemek pirinçtir. Pirinç, Kore mutfağında çok çok önemlidir.
Tüm bunlar yan yiyeceklerdir ancak hepsinin besleyiciliği farklı.
Bugün pirinç ve kırmızı barbunya ile patbap yaptık.
Tarifimin tadını çıkartın, gelecek sefere görüşürüz, bye!

Italian: 
Il riso è soffice, i fagioli sono teneri
e anche un po' salati perché abbiamo aggiunto il sale.
Potrei mangiarlo da solo,
ma dobbiamo mangiare questi deliziosi contorni.
Il brodo è buono e la patata
lo rende un po' denso.
Il mio kimchi invernale. In questi giorni
il gusto è al top, perfetto.
Saporito, croccante, forte. 
Con il patbap posso andare avanti
invece di mangiare solo un contorno,
dovete mangiare un po' di tutto.
Il piatto principale è il riso.
Il riso è molto importante nella cucina coreana.
Tutti questi sono contorni,
ma le sostanze nutritive sono diverse.
Oggi abbiamo preparato il patbap,
riso con fagioli rossi.
Buona ricetta,
alla prossima, ciao!

French: 
Le riz est moelleux, les haricots tendres et doux, et aussi un peu salés puisque nous avons ajouter un peu de sel.
Je pourrais manger juste ça mais on doit manger aussi les délicieux plats d'accompagnement.
Le bouillon a bon goût et la patate le rend un peu épais.
Mon kimchi d'hiver. Ces jours, le goût est à son apogée ! C'est le moment parfait.
Mmmm !
Mm !
Épicé, croustillant, et âcre !
Au lieu de manger juste un plat d'accompagnement, vous devez manger un peu de tout.
Le plat principal est le riz. Le riz est très très important dans la cuisine coréenne.
Donc tout ça sont des plats d'accompagnement, mais tous les nutriments sont différents.
Aujourd'hui nous avons fait du patbap, du riz aux haricots rouges.
Profitez de ma recette, à la prochaine, bye !

Hungarian: 
A rizs könnyed, a bab puha és omlós és diós és egy kicsit sós is, mert tettünk bele egy kevés sót.
Magában is ehetném, de mi finom kísérőételekkel esszük.
A lé íze jó, és a burgonya besűrítette.
A téli kimchi-m. A napokban a legjobb az íze. Tökéletes időzítés.
Mmmm!
Mmm!
Fűszeres, ropogós és csípős! Ez a patbap eteti magát.
Ahelyett, hogy csak egy ételt ennénk, mindenből eszünk egy keveset.
A főétel a rizs. A rizs nagyon-nagyon fontos a koreai konyhában.
Ezek itt mind kísérőételek, de mindegyikben más tápanyagok vannak.
Ma patbap-ot készítettünk, rizst vörös babbal.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb, viszlát!

Thai: 
ข้าวนุ่มมากค่ะ ถั่วนุ่มและรสถั่ว เค็มเล็กน้อยด้วยค่ะเพราะพวกเราใส่เกลือลงไป
ฉันสามารถทานแค่ข้าวอย่างเดียวได้ค่ะ แต่พวกเราต้องทานคู่กับเครื่องเคียงอร่อยๆ
น้ำแกงรสชาติดีค่ะ มันฝรั่งทำให้มันข้นขึ้นมานิดหน่อย
กิมจิฤดูหนาวของฉันค่ะ ช่วงนี้จะอร่อยที่สุดเลยค่ะ เวลาที่เหมาะสม
 
 
เผ็ดร้อน กรุบกรอบ พัด-บับนี้ฉันสามารถกินต่อไปเรื่อยๆค่ะ
แทนที่จะทานแค่เครื่องเคียงชนิดเดียว คุณจะต้องทานทุกอย่าง อย่างละเล็กๆน้อยๆ
จานหลักคือข้าวค่ะ ข้าวสำคัญมากๆในอาหารเกาหลี
เครื่องเคียงทั้งหมดนี้มีธาตุอาหารแตกต่างกันไปค่ะ
วันนี้พวกเราทำพัด-บับ หรือข้าวถั่วแดงค่ะ
ขอให้สนุกกับเมนูของฉันนะคะ เจอกันครั้งหน้าค่ะ บาย!

Dutch: 
De rijst is erg zacht en de bonen zijn zacht, teder, nootachtig en een klein beetje zoutig omdat we een beetje zout hebben toegevoegd.
Ik kan het zonder iets eten, maar we moeten het eten met de heerlijke bigerechten.
De bouillon smaakt goed en de aardapel maakt het iets dikker.
Mijn winter kimchi. Deze dagen is de smaak op zijn best. De perfecte tijd.
Mmmm!
Mm!
Pittig, krokant en pikant! Ik kan doorgaan met deze patbap, maar
in plaats van alleen maar één bijgerecht eten, moet je van alles een beetje eten.
Het hoofdgerecht is rijst. Rijst is erg belangrijk in de Koreaanse keuken.
Dus al deze bijgerechten, maar alle voedingswaarden zijn anders.
Vandaag hebben we patbap gemaakt, rijst met rode bonen.
Geniet van mijn recept, ik zie je de volgende keer, dag!

Spanish: 
El arroz está muy esponjoso, las alubias son blandas y saben a nueces, y también un poco saladas, porque hemos añadido un pizco de sal.
Lo puedo comer sólo, pero es mejor comerlo con muchos entremeses riquísimos.
El caldo es rico, y la patata lo espesa un poco.
Mi kimchi de invierno.  Actualmente tiene el sabor óptimo.  El momento perfecto.
 
 
Picante, crujiente, y un poco áspero.  Con mi patbap puedo comer sin parar.
En lugar de comer sólo un entremés, tienes que probar un poquito de todo.
Pero el plato principal es el arroz.  El arroz es muy, muy importante para la cocina coreana.
Así que estos son los entremeses, con muchos nutrientes diversos.
Hoy cocinamos patbap - arroz con alubias rojas.
Que aproveches, y ¡hasta la próxima vez!
¡Adiós!

Indonesian: 
Nasinya sangat pulen, kacang sangat empuk dan gurih dan juga sedikit asin, karena kita menambahkan garam.
Saya bisa memakannya begitu saja tapi dengan makanan pendamping lebih lezat.
Kaldu rasanya nikmat dan kentang membuatnya agak kental.
Kimchi musim dingin saya. Hari-hari ini adalah puncak kenikmatannya! Waktu yang tepat.
Mmmm!
Mm!
Pedas, renyah, dan tajam! Jadi resep patbap ini dapat saya buat lagi di kemudian hari.
Tidak cuma makan satu hidangan pelengkap, Anda harus mencobanya sedikit-sedikit.
Hidangan utama adalah nasi. Nasi ngat penting dalam masakan Korea.
Jadi semua ini adalah makanan pendamping, tapi nutrisinya berbeda.
Hari ini kita membuat patbap, nasi dengan kacang merah.
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain kali!

Portuguese: 
Arroz está bem fofo, os feijões estão macios e um pouquinho salgado porque colocamos sal.
Posso comer só isso, mas temos que provar os deliciosos acompanhamentos.
O caldo é gostoso e a batata deixa ele mais grosso.
Meu kimchi de inverno. Está com o sabor no pico! Tempo perfeito.
Hummm!
Hum!
Picante, crocante e pungente! Com isso posso continuar comendo o patbap.
Ao invés de comer apenas um acompanhamento, você precisa comer um pouco de tudo.
O prato principal é o arroz. O arroz é muito importante na culinária coreana.
Todos estes são acompanhamentos, mas todos os nutrientes são diferentes.
Hoje nós fizemos patbap. arroz com feijão vermelho.
Aproveite a minha receita, te vejo na próxima, tchau!

Modern Greek (1453-): 
Το ρύζι είναι πολύ αφράτο, τα φασόλια είναι μαλακά και τρυφερά και έχουν γεύση ξηρών καρπών, και επίσης λίγο αλμυρά επειδή προσθέσαμε λίγο αλάτι.
Μπορώ να το φάω και σκέτο αλλά πρέπει να το φάω με τα υπόλοιπα συνοδευτικά.
Το ζουμί είναι νόστιμο και η πατάτα το κάνει λίγο πηχτό.
Το χειμερινό μου kimchi. Αυτές τις μέρες η γεύση είναι στο καλύτερο! Τέλεια στιγμή.
Μμμμμ!
Μμ!
Καυτερό, κριτσανιστό, και πικάντικο! Αυτό το patbap , μπορώ να τρώω και να τρώω
αντί να τρώτε μόνο ένα συνοδευτικό, πρέπει να τρώτε λίγο απ'όλα.
Ο πρωταγωνιστής είναι το ρύζι. Το ρύζι είναι πολύ πολύ σημαντικό στην Κορεάτικη μαγειρική.
Έτσι όλα αυτά είναι συνοδευτικά, αλλά τα θρεπτικά συστατικά είναι διαφορετικά.
Σήμερα φτιάξαμε patbap, ρύζι με κόκκινα φασόλια.
Απολαύστε την συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malayalam: 
അരി വളരെ മൃദുവായതാണ്, ബീൻസ് മൃദുവായതും മൃദുവായതും പരിപ്പ് നിറഞ്ഞതുമാണ്, കൂടാതെ അല്പം ഉപ്പിട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപ്പ് ചേർത്തു.
എനിക്ക് തന്നെ ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രുചികരമായ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കണം.
ചാറു നല്ല രുചിയും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അല്പം കട്ടിയാക്കുന്നു.
എന്റെ വിന്റർ കിമ്മി. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രുചി ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്! മികച്ച സമയം.
ഉം!
ഉം!
മസാലകൾ, ക്രഞ്ചി, വേഗതയുള്ളത്! അതിനാൽ ഈ പാറ്റ്ബാപ്പ് എനിക്ക് തുടരാം
ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് മാത്രം കഴിക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ എല്ലാം അൽപ്പം കഴിക്കണം.
പ്രധാന വിഭവം അരിയാണ്. കൊറിയൻ പാചകരീതിയിൽ അരി വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അതിനാൽ ഇവയെല്ലാം സൈഡ് വിഭവങ്ങളാണ്, പക്ഷേ എല്ലാ പോഷകങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പാറ്റ്ബാപ്പ്, ചുവന്ന പയർ ഉപയോഗിച്ച് അരി എന്നിവ ഉണ്ടാക്കി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ!

Korean: 
밥이 아주 잘됐어요. 팥도 부드럽고 고소하고,
아까 소금을 약간 넣었더니 일품이네요.
팥밥만 먹으면 심심하니까 반찬이랑도 같이 먹어볼까요?
국물 맛도 좋고 감자가 이 찌개를 약간
걸쭉하게 해주었어요.
김장김치가 아주 맛있게 익었어요.
으음!
음!
매콤하고 아삭하고, 톡 쏘는 맛이 있네요! 팥밥 그리고 반찬 이렇게 계속 먹으면돼요.
한가지 반찬만 먹는 것보다 
골고루 먹어야죠.
주식은  밥이예요. 
한국 음식에서 밥은 아주 중요하죠.
반찬은 많지만 모든 영양소가 다 다르죠.
오늘은 팥을 이용해서 팥밥을 만들어 보았는데요.
다들 재밌게 보셨길 바라고, 다음에 또 만나요!
안녕!

Chinese: 
飯真的很鬆,紅豆很軟,有堅果的感覺,
還有點點咸味~因為我們加了鹽麻.
我可以只吃飯,不過有這麼美味的伴菜,
當然要配飯吃啦.
很美味的湯,
土豆令湯濃一點.
冬季泡菜,吃泡菜最好的時份,
完美~
嗯~~~~~
嗯~~~~~~
辣,脆~我可以不停吃這個紅豆飯~
不要只吃一碟伴菜,
要每款都吃一點.
主菜的飯,
在韓國料理中飯是很主要的.
雖然這些都只是伴菜,
佰是每種都有不同營養.
今天我們做了patbap,紅豆飯.
希望大家喜歡我的食譜,
不次見~~拜拜.

Vietnamese: 
Cơm rất xốp, đậu đỏ thì mềm và béo, hơi có vị mặn thanh vì ta đã bỏ thêm muối mà
Có thể ăn luôn như vậy cũng được, nhưng mà ta nên ăn kèm các món phụ nữa thì sẽ tuyệt vời hơn
Nước hầm rất ngon
khoai tây làm cho nước canh đặc sánh hơn
Kim chi từ hồi mùa đông
Mùi vị đã đạt đến độ ngon nhất rồi. Hoàn hảo!
Mmmm!
Mm!
Cay, giòn sần sật, và hơi hăng! Tôi cứ ăn mãi thôi...
Thay vì chỉ ăn kèm với một món, bạn hãy ăn thử các món khác nữa...
Cơm là món chính
Món cơm rất quan trọng trong ẩm thực Hàn Quốc
tất cả các món khác được gọi là món phụ hay món ăn kèm, nhưng chúng cũng luôn có những chất dinh dưỡng riêng khác nhau
Như vậy, hôm nay chúng ta đã cùng làm món cơm patbap, cơm đậu đỏ.
Hãy cùng thử công thức của tôi nhé!
Hẹn gặp lại vào lần tới.
Tạm biệt!

English: 
Rice is very fluffy, beans are soft and tender and nutty, and also a little salty because we added a little salt.
Byt itself I can eat it but we have to eat with delicious side dishes.
Broth tastes good and potato makes it a little thickened.
My winter kimchi. These days the taste is at the peak! Perfect time.
Mmmm!
Mm!
Spicy, crunchy, and pungent! So this patbap I can keep going on and on
Instead of eating only one side dish, you have to eat a little bit of everything.
The main dish is rice. Rice is very very important in Korean cuisine.
So all these are side dishes, but all the nutrients are different.
Today we made patbap, rice with red beans.
Enjoy my recipe, see you next time, bye!

Malay (macrolanguage): 
Rice adalah sangat gebu, kacang adalah lembut dan tender dan pedas, dan juga sedikit masin kerana kami menambah sedikit garam.
Byt sendiri saya boleh makan tetapi kita perlu makan dengan hidangan sampingan yang lazat.
Sup rasa baik dan kentang membuat ia sedikit menebal.
Saya musim sejuk kimchi. Hari-hari ini rasa adalah di puncak! masa Perfect.
Mmmm!
Mm!
Pedas, rangup, dan pedas! Jadi patbap ini saya boleh terus pergi pada dan pada
Daripada makan hanya satu hidangan sampingan, anda perlu makan sedikit segala-galanya.
Menu utamanya ialah beras. Rice adalah sangat penting dalam masakan Korea.
Jadi semua ini adalah hidangan sampingan, tetapi semua nutrien adalah berbeza.
Hari ini kita membuat patbap, beras dengan kacang merah.
Nikmati resipi saya, melihat masa depan, bye!
