
Spanish: 
- Mira, simplemente digo que Fatal Fields
es una copia total de Anarchy Acres.
- Sí, pero ambos se copiaron
de Ballistic Barnyards.
- ¿Qué demonios es eso?
- [Tanner] Parece una
especie de hoyo polvoriento.
- ¿Hm, metanfetanima?
- ¿Que?
¡No!
- No lo sé.
Siento ganas de comerlo.
¡Guau!
Chicos, miren, esto es una locura.
Nos vemos perdedores.
¡Oh Dios!
- Chicos.
- ¿Qué es eso?
- Parece una especie de
tormenta de ácido biomagnético.
- Suena como una orgía de ranas gigantes.
- Roach, anda a crecer por favor.
Oh guau, realmente suena como
una orgía de ranas gigantes.
- Ya está, voy a entrar.
¡Oh Dios, eso es doloroso!
No puedo respirar.
- De acuerdo, parece que la tormenta
quiere que nos dirijamos al noroeste.
Vámonos.
Entonces esto es Tilted Towers.
- [Roach] No lo sé.
Me parece que están rectas.

English: 
- Look all I'm sayin' is
Fatal Fields is just a total
copy of Anarchy Acres.
- Yeah but they both ripped
off Ballistic Barnyards.
- What the hell is that?
- It looks like some sort
of divot, that's dusty.
- Hmmm, crystal meth?
- What, no!
- I don't know.
I kinda wanna eat it.
Whoa, you guys check
this out, this is crazy!
(laughs) See ya losers!
Oh God!
- Um guys?
- What is it?
- Looks like some sort of
bio-magnetic acid storm.
- It sounds like a giant frog-orgy.
- Roach, grow the hell up please!
Oh wow, it does sound
like a giant frog-orgy.
- That's it, I'm goin' in!
Oh God, that is painful, I can't breathe!
- Okay, so it seems
like the storm wants us
to head northwest, let's go.
So this is Tilted Towers.
- (Tanner) I don't know, they
look pretty straight to me.

French: 
- Écoutez, tout ce que je
dis est que Fatal Fields
est une copie entière de Anarchy Acres.
- Oui, mais elles ont toutes les deux
arnaqué Ballistic Barnyards.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça ressemble à une motte
de gazon, c'est poussiéreux.
- Hum, de la méthamphétamine en cristaux ?
- Quoi, non !
- Je ne sais pas.
J'ai envie de la manger.
Waouh, les gars, regardez ça, c'est fou !
À plus tard, les perdants !
Oh mon Dieu !
- Hum, les gars ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ressemble à une sorte de tempête
d'acide bio-magnétique.
- Et ça sonne comme une
orgie de grenouilles géantes.
- Roach, grandis, s'il te plaît !
Oh, waouh, ça sonne comme une
orgie de grenouilles géantes.
- C'est ça, j'y vais !
Oh, mon Dieu, ça fait mal,
je ne peux pas respirer !
- Bon, alors il semble que
la tempête veut que nous
nous dirigions vers le nord-est, allons-y.
Alors, c'est Titled Towers.
- Je ne sais pas, elles me
semblent plutôt droites.

German: 
- Seht doch, ich sage ja nur:
"FatalFields" ist die reinste
Kopie von "AnarchyAcres".
- Ja, aber beide haben
"BallisticBarnyards" nachgemacht.
- Was zum Henker ist das?
- [Tanner] Sieht aus wie eine
Art staubiges Rasen-Loch.
- Hmm, Crystal Meth?
- Was, nein.
- Keine Ahnung.
Irgendwie will ich es essen.
- Wow.
Seht mal, Leute, das ist der Wahnsinn.
Bis später, ihr Loser.
Oh Gott!
- Äh, Leute.
- W- was ist es?
- Sieht aus wie eine Art
biomagnetischer Säure-Sturm.
- Klingt wie eine Riesen-Frosch-Orgie.
- Roach, werd verdammt
nochmal erwachsen, bitte.
Oh wow, klingt echt wie
eine Riesen-Frosch-Orgie.
- Das reicht, ich gehe rein.
Oh Gott, tut das weh.
Ich kann nicht atmen.
- Ok, es scheint, der Sturm will,
dass wir nach Nord-Westen gehen.
Gehen wir.
Aha, das ist also "Schief-Turm-Hausen".
- [Tanner] Ich weiß nicht, für
mich sieht alles gerade aus.

Dutch: 
- Ik zeg gewoon dat
Fatal Fields een complete
kopie is van Anarchy Acres.
- Ja maar ze stalen allebei
van Ballistic Barnyards.
- Wat is dat ?
- Het lijkt een soort stoffige kuil.
- Crystal meth?
- Wat, nee!
- Ik weet het niet.
Ik zou het willen opeten.
Jongens, kijk hier, dit is te gek!
Tot later losers!
God!
- Jongens?
- Wat is dit?
- Het lijkt wel een
bio-magnetische zuurstorm.
- Het klink als een
gigantische kikkerorgie.
- Roach, word volwassen alsjeblieft!
- Het klinkt echt als
een enorme kikkerorgie.
- Dat is het, ik ga erin!
God dat doet pijn, ik kan niet ademen!
- De storm wil blijkbaar dat we naar
het noordwesten gaan, kom aan.
Dit is Tilted Towers.
- Ik weet het niet, ze
zien er vrij recht uit.

Arabic: 
- انظروا، كل ما اقوله هو ان "فيتال فيلدز"
هي نسخة تامة من "أناركي إيكرز"
- أجل، لكنهما حطموا "باليستيك بارن ياردز"
- ما هذا بحق الجحيم؟
- تبدو و كأنها حفرة في العشب؟،
مليئة بالتراب
- مممم،الميث الكريستالي؟
- ماذا؟، لا!
- أنا لا أعلم
أشعر برغبة في أكلها
يا إلهي، يا شباب تحققوا من هذا،
انه شيء جنوني!
وداعاً ايها الخاسرون
يا إلهي!
- يا شباب؟
- ما هذا؟
بايو-مغناطيسية حمضية
-تبدو و كأنها عاصفة عاصفة
- تبدو و كأنها جلسة ضفادع جنسية ضخمة
- يا "روتش"، انضج من فضلك
ياللهول،
إنها فعلاً تبدو كجلسة ضفادع جنسية ضخمة
- لقد حُسمت، سوف أدخل
يا إلهي، إنها مؤلمة، لا أستطيع التنفس.
- حسناً، يبدو أن العاصفة تريدنا
أن نذهب في إتجاه الشمال الغربي، هيا بنا
هذه هي الأبراح المائلة إذا
- [تانر] لا أعلم، و لكنها
تبدو مستقيمة جداً لي.

French: 
- On dit que vous entendez
des coups de feu chaque heure,
et les crimes violents
sont comme si Chicago
et Baltimore avaient eu un enfant.
- Ah oui, Bal-cago !
- Bon, je connais ces
méchantes rues, tu me sens ?
À présent, nous devons nous débarrasser
de ces peaux boiteuses par défaut,
vous savez de quoi je parle ?
- Bon, au moins à présent,
nous n'avons pas l'air d'idiots complets.
- C'est tellement stupide.
Ça ne va pas changer
le fait que nous allons
nous faire tirer dessus
dans environ trois secondes.
- Ici.
Ne vous en faites pas, j'ai
une grenade à impulsion !
Roach, tu as dit que tu as eu un Scar doré
du distributeur automatique un
peu plut tôt, n'est-ce pas ?
- Ouais.
- Bon, tu peux la sortir ?
Nous allons en avoir besoin.
- Ouais.
- Hum, bon, où est-ce ?
- Ça ressemble à Scar du Roi Lion.
- Oui, et une dorée aussi.
Le meilleur méchant de Disney,
ce mauvais garçon était
seulement à 600 bois.
- Quoi ?
- Bon, bon, il semble qu'ils
se sont déplacés vers là.
Oh, merde !

Arabic: 
- يقولون انه يمكنك سمع إطلاق نار كل ساعة
و الجرئم العنيفة تبدو كما لو أن "شيكاغو"
و "بالتيمور" لديهم طفل.
- أجل، "بال-كاغو" إذا!
- حسناً يا شباب، أنا
أعلم هذا الشوارع القاسية،
هل تشعرون بوجودي؟
- الآن،
يجب أن نخرج من هذه الملابس المخزية
هل تفهمونني؟
- حسناً علي الأقل الآن لا نبدو كالحمقي
- هذا سخيف جداً
هذا لم يغير من حقيقة أنه
في خلال ثلاثة ثوان سيتم إطلاق النار علينا
- ادخلوا هنا!
لا تقلقوا، لدي قنبلة نبضية!
يا "روتش"، لقد قلت أن
لديك سلاح سكار الذهبي
من ماكينة البيع سابقاً، صحيح؟
- أجل
- حسناً، ايمكنك ان تخرجه؟
سوف نحتاج إليه الآن
- أجل
- ممم، حسناً، ما هذا بحق الجحيم؟
- يبدو و كأنه "سكار" من فيلم "لايون كينج"
- أجل، لكنه النسخة الذهبية أيضاً.
أفضل شخصية شريرة في ديزني،
هذا الأسد كان شريراً
- ماذا؟
- حسناً، حسناً، يبدو
و كأنهم ذهبوا إلي هناك
تباً!

Dutch: 
- Ze zeggen dat er elk
uur geschoten wordt,
en de gewelddadige
misdaad is als een mix van
Chicago en Baltimore.
- Ja, Bal-cago!
- Goed, hoeren, ik ken
deze straten, weet je?
- We moeten uit deze domme kleren raken,
begrijp je?
- Nu zien we er tenminste
niet uit als complete idioten.
- Dit is zo dom.
Dit verandert niets aan
het feit dat we binnen
de drie seconden beschoten zullen worden.
- Daar!
Maak je geen zorgen, ik
heb een impulsgranaat!
Roach, je zei dat je
een gouden litteken had
gekocht uit een automaat, juist?
- Ja.
- Kan je het nemen?
We gaan het nodig hebben.
- Ja.
- Oké wat is dat in hemelsnaam?
- Het ziet er uit als
Scar uit de Lion King.
- Ja een gouden.
Beste Disney-schurk, deze
jongen kostte maar 600 in hout.
- Wat?
- Goed, blijkbaar hebben ze
zich verplaatst naar daar.
Verdomme!

Spanish: 
- Dicen que escuchas disparos cada hora,
y el crimen violento es como
si Chicago y Baltimore tuvieran un bebé.
- Ah sí, Balcago.
Bien, putas, conozco estas calles.
¿Me copian?
Ahora, tenemos que cambiar
estas pieles predeterminadas.
¿Saben a lo que me refiero?
- Bueno, al menos ahora no
parecemos idiotas completos.
- Esto es tan estúpido.
Esto no va a cambiar el hecho
de que nos dispararán en
alrededor de tres segundos.
- Ahí.
No se preocupen, tengo
una granada de impulso.
Roach, dijiste que habías
conseguido una SCAR dorada
de una máquina expendedora antes, ¿verdad?
- Sí.
- Bien, ¿puedes sacarla?
La vamos a necesitar.
- Sí.
- De acuerdo, ¿qué diablos es eso?
- Parece ser Scar del Rey León.
- Sí, y es dorado también.
El mejor villano de Disney.
Este chico malo solo costó
seiscientas unidades de madera.
- ¿Qué?
- Bien, bien.
Parece que se arrinconaron allí.

English: 
- They say you hear gunshots every hour,
and the violent crime is like if Chicago
and Baltimore had a baby.
- Ah yes, Bal-cago!
A-ight hoes, I know these
mean streets, ya feel me?
Now, we gotta get outta
these lame-ass default skins,
know what I'm sayin'?
- Well at least now we don't
look like complete idiots.
- This is so stupid.
This isn't going to
change the fact that we're
gonna get shot at in about three seconds.
(gunshots)
- In there!
Don't worry, I got an impulse grenade!
(explosion)
(screaming)
Roach, you said you'd gotten a golden scar
from a vending machine earlier, right?
- Yep.
- Okay, can you pull it out?
We're gonna need it.
- Yep.
- Um, okay, what the hell is that?
- It looks like Scar from Lion King.
- Yep, and a golden one, too.
Best Disney villain, this
bad boy was only 600 wood.
- What?
- Okay, okay, looks like
they've moved over there.
(gunshots)
Aw dammit!

German: 
- Es heißt, dass man hier
jede Stunde Schüsse hört
und die Gewalt-Verbrechen
sind, als ob Chicago und
Baltimore ein Baby hätten.
Ach ja, "Balcago".
Aye, Schlampen.
Ich weiß Bescheid über die
Härte der Straßen, kapiert?
Wir müssen aus den lahmarschigen
Standard-Häuten heraus,
versteht ihr?
- Wenigstens sehen wir nicht
wie komplette Idioten aus.
- Das ist so dumm.
Das ändert nichts daran,
dass man in ca. 3 Sekunden
auf uns schießt.
- Hier rein.
Keine Sorge, ich habe eine Impuls-Granate.
Roach, du sagtest, du hast eine
goldene Narbe aus dem Automaten, richtig?
- [Roach] Ja.
- Ok, holst du sie raus?
Wir brauchen sie.
- Ja.
- Äh, ok, was zur Hölle ist das?
- Sieht aus wie Scar von König der Löwen.
- [Roach] Ja, in Gold.
Der beste Disney-Bösewicht.
Hat nur 600 Hohlräume gekostet.
- Was?
- Ok, ok, sieht aus, als
wären sie dorthin gegangen.
Gottverdammt!

English: 
- Don't worry Anya, I'm
flankin' around back.
Gonna build a ramp up and
drop in on these guys.
- Oh God, uh you guys?
I don't wanna alarm you, but the storm
is closing in on us pretty fast.
We have to head north.
I repeat, it's about to get
Stormy Daniels up in here.
- It's boogie time.
(disco music)
- Oh God no!
- Can't stop dancing!
About to die, oh but I do love this song.
(silenced gunshots)
- Keep your eyes peeled,
there might be one more
squad member missing.
- (censor beep) that!
- Dammit Tanner, we're
low on bandages because
your dumb ass had to mess
around with that storm.
- And speaking of.
- She's not gonna make it!
In fact, there's a good
chance with how far
we have to travel, that a
couple of us won't make it.
(rock music)

Arabic: 
سوف اباغتهم من الخلف -لا تقلقي "أنيا"، أنا
سوف ابني منحدر و اهبط علي هؤلاء الأعداء
- يا إلهي، يا شباب؟
لا أريد أن أحذركم، و لكن العاصفة
تقترب إلينا بسرعة عالية
يجب أن نذهب شمالاً
أكرر، الأجواء ستصبح عاصفية هنا.
- أنه وقت "بوجي"
- يا إلهي لا!
- لا أستطيع التوقف عن الرقص!
علي وشك الموت، و لكني أحب هذه الأغنية
- أجعل عيناك مفتوحتين، من المحتمل وجود
عضو آخر من عصابتهم مفقود
- ها هو!
- تباً "تانر"، ليس معنا ضمادات لأنك
يا غبي أقتحمت العاصفة
- و بمناسبة العاصفة
- لن تنجو!
في الحقيقة، من المحتمل بسبب المسافة
التي سنقطعها، أن البعض من لن ينجو

Spanish: 
¡Maldición!
- No te preocupes, Anya,
estoy yendo a su costado.
Voy a construir una rampa
y caeré sobre estos tipos.
- ¡Oh Dios, muchachos!
No quiero alarmarlos, pero la tormenta
se está acercando a
nosotros bastante rápido.
Tenemos que ir hacia el norte.
Repito, esto se va a
poner turbulento aquí.
- Es tiempo de bailar el boogie.
Oh, Dios, ¡no!
- No puedo dejar de bailar.
A punto de morir.
Oh, pero me encanta esta canción.
- Mantengan sus ojos abiertos.
Puede haber un miembro más
del equipo desaparecido.
- Al carajo.
- Maldita sea Tanner, no tenemos vendajes,
porque tu tonto trasero tuvo
que meterse con esa tormenta.
- Y hablando de...
- Ella no va a lograrlo.
De hecho, hay una buena posibilidad
con lo lejos que tenemos que viajar
que algunos de nosotros no lo lograremos.

Dutch: 
- Maak je geen zorgen Anya,
ik flankeer langs achter.
Ik bouw een helling en val binnen.
- God, jongens?
Ik wil jullie niet bang
maken, maar de storm
komt snel dichterbij.
We moeten naar het noorden.
Ik herhaal, het gaat hier hard waaien.
- Boogie time
- God nee!
- Ik kan niet stoppen met dansen!
Ik ga dood, maar ik
vind dit liedje zo leuk.
- Hou je ogen open, er zou nog een teamlid
kunnen ontbreken.
- daarmee!
- Verdomme Tanner, we
hebben weinig verband omdat
jij met die storm moest knoeien.
- En nu we het daar over hebben.
- Ze haalt het niet!
Overigens, rekening houdend
met hoe ver we moeten reizen,
is er veel kans dat sommigen
het niet zullen halen.

German: 
- Keine Sorge, Anya, ich
flankiere hinten herum.
Ich baue eine Rampe und
lasse mich auf sie fallen.
- Oh Gott.
Leute, ich will euch nicht beunruhigen,
aber der Sturm kommt
ziemlich schnell auf uns zu.
Wir müssen nach Norden.
Wiederhole: es wird hier
gleich "Stormy Daniels".
- Zeit für Boogie!
- Oh Gott, nein!
- Ich kann nicht aufhören, zu tanzen.
Ich sterbe gleich.
Oh, aber ich liebe diesen Song!
- Haltet eure Augen offen.
Vielleicht fehlt ein
Mitglied dieser Einheit.
- [Mann in schwarz] f$%! das!
- Verdammt, Tanner, wir haben
fast keinen Verband mehr,
weil du Blöd-Arsch dich mit
diesem Sturm anlegen musstest.
- [Roach] Und, apropos ...
- Sie wird's nicht schaffen.
Im Grunde ist es möglich,
dass es 2 von uns nicht schaffen
weil wir noch so weit reisen müssen.

French: 
- Ne t'en fais pas Anya, je
vais tourner par l'arrière.
Je vais construire une rampe
et sauter sur ces gars.
- Oh mon Dieu, euh, les gars ?
Je ne veux pas vous
alarmer, mais la tempête
s'approche de nous assez rapidement.
Nous devons nous diriger vers le Nord.
Je répète, la situation va
devenir Stormy Daniels ici.
- Il est temps de bouger.
- Oh mon Dieu, non !
- Je ne peux pas arrêter de danser !
Je vais mourir bientôt,
mais j'adore cette chanson.
- Garde les yeux ouverts,
il pourrait y avoir
un membre de l'escadron qui manque.
- ça !
- Merde, Tanner, nous n'avons
plus de bandages parce que
tu es un idiot qui a voulu
jouer avec la tempête.
- En parlant de...
- Elle ne va pas réussir !
En fait, avec la distance
qu'on doit traverser, il y a
de grandes chances que
certains d'entre nous
ne réussissent pas.
