
English: 
As the USSR relaxed its media
stranglehold in the late 1980s,
it was finally revealed that UFOs were seen 
behind the iron curtain as well as in the West.
One of the first, and easily the most bizarre,
UFO stories to make headlines
was the landing in Voronezh, Russia, 1989.
The case contains elements of both traditional 
UFO sightings and much older anomalous experiences,
and proves that UFO landings aren’t just
inventions of American pop culture,
but part of an enduring, global phenomenon.
On September 27, 1989, three children at South Park
in the Russian city of Voronezh
noticed a pink light in the sky that turned
into a dark red ball as it got closer.
It was about 5 to 9 meters wide
and moving in their direction.
Vasya Surin, Genya Blinov, and Julia Sholokhova
watched the ball as it approached and hovered
in circles about 12 meters over the park.

Portuguese: 
O POUSO DO OVNI DE VORONEZH, 1989
Enquanto a União Soviética 
diminuía o estrangulamento
sobre a mídia no final dos anos 1980,
finalmente era revelado 
que OVNIs foram vistos
atrás da Cortina de Ferro 
tanto quanto no Ocidente.
Um dos primeiros e 
facilmente mais bizarros
casos de OVNIs a
virar manchete foi o
pouso em Voronezh, Rússia, em 1989.
O caso contém elementos de 
avistamentos tradicionais de OVNIs
e experiências anômalas
muito mais antigas,
e prova que pousos de OVNIs
não são apenas invenções
da cultura pop americana,
mas parte de um
fenômeno global persistente.
A HISTÓRIA
Em 27 de setembro de 1989,
três crianças no parque sul da
cidade russa de Voronezh,
viram uma luz rosa no céu
que se transformou em uma
bola vermelho escura
enquanto se aproximava.
Tinha aproximadamente
de 5 a 9 metros de diâmetro
e se movia na direção delas.
Vasya Surin, Genya Blinov
e Julia Sholokhova
olhavam para a bola enquanto ela 
se aproximava e pairava em círculos
a aproximadamente 
12 metros sobre o parque.
As crianças podiam ver a grama
sendo perturbada pela esfera

Portuguese: 
enquanto ela se movia.
De repente, a esfera
flutuou para longe
e retornou poucos
minutos depois.
Nesse momento, uma multidão 
de aproximadamente 40 adultos
se reuniu e assistia enquanto 
uma pequena escotilha se abriu
na parte de baixo da esfera.
Uma criatura de três olhos 
apareceu através da abertura.
Depois de escanear 
brevemente o terreno,
a criatura desapareceu
de volta para dentro
e o objeto pousou no parque.
Para o choque das testemunhas,
uma porta se abriu na 
parte de baixo da esfera
e a criatura, ou outra similar,
desceu no parque com 
um robô quadrado bizarro.
A criatura usava macacão
prateado, botas bronze
e um disco grande em seu peito.
Tinha uma larga porém pequena
cabeça em forma de domo
que se apoiava diretamente
em seus ombros
e dois olhos brancos com um
vermelho no meio deles.
As crianças calcularam que o ser
tinha perto de 3 metros de altura.
A criatura disse algo
e um retângulo brilhante apareceu
no chão na frente dela.
Ela disse outra frase 
fazendo ele desaparecer.

English: 
The children could see grass being 
disturbed under the sphere as it moved.
Suddenly, the sphere floated away,
and returned a few minutes later.
By this time, a crowd of about 40 adults had gathered,
and watched as a small hatch 
opened on the bottom of the sphere.
A three-eyed creature peered through the opening.
After briefly scanning the terrain, 
the creature disappeared back inside,
and the object landed in the park.
To the shock of the witnesses, a door 
opened up on the bottom of the sphere,
and the creature, or another similar one, walked out
and into the park with a bizarre, boxy robot.
The creature wore silvery overalls, bronze boots,
and a large disk on its chest.
It had a wide, but small, domed head
that rested directly on its shoulders,
and two white eyes with a red one in between them.
The children guessed the being
to be nearly three meters tall.
The creature uttered something, and a glowing
rectangle appeared on the ground in front of it.
He uttered another phrase causing it to disappear.

English: 
He then adjusted something on the robot
which caused it to start walking away.
Terrified, a boy in the crowd began to scream, but 
was paralyzed when the being turned in his direction.
Light shot from the creature’s eyes as it locked 
its gaze on the boy, causing the crowd to panic.
At that instant, the sphere, the robot,
and the being simply disappeared.
Five minutes later, the visitors reappeared, but this
time the being had a meter-long tube in his hand.
He pointed it at a 16-year-old boy standing nearby,
causing him to disappear entirely.
The creature then climbed back inside the landed craft.
The sphere ascended and flew off into the sky,
and the teenager reappeared.
A team of Soviet scientists investigated
the original South Park landing,
finding identical impressions in a diamond shape,
and several deep, clean holes in the ground.
The soil beneath an area of flattened grass
had turned the consistency of stone.

Portuguese: 
Ela então ajustou algo no robô,
o que fez com que ele
começasse a andar.
Aterrorizado, um garoto 
na multidão começou a gritar...
mas foi paralisado quando 
o ser se virou na sua direção.
Luzes saíram dos olhos da criatura
enquanto ela travou sua visão no 
garoto causando pânico na multidão.
Nesse instante, a esfera, o robô 
e o ser simplesmente desapareceram.
Cinco minutos depois, 
os visitantes reapareceram...
mas agora o ser tinha um tubo
de 1 metro em sua mão.
Ele o apontou para um garoto
de 16 anos que estava perto
fazendo com que ele 
desaparecesse completamente.
A criatura então escalou 
de volta para dentro da nave.
A esfera subiu e desapareceu no céu,
e o adolescente reapareceu.
APÓS O EVENTO
Um grupo de cientistas soviéticos
investigaram o pouso original
no parque encontrando
impressões idênticas a
formas de diamante e vários 
buracos limpos e profundos no solo.
O solo abaixo de uma 
área com grama achatada
se transformou em 
consistência de pedra.

English: 
Based on the shape and depth of the depressions,
Dr. Yuri Losovtsez estimated the object
that landed to be as heavy as 11 tons.
The police investigated the incident, and the
national Soviet information agency, TASS,
reported on it, though they usually
ignored anomalous reports.
Newspapers took interest in the story,
and reporters quickly discovered
there were thousands of other sightings of red spheres
and landings between the 21st and 29th of September.
All took place between 6 and 9:00 p.m.
Most involved only the glowing sphere; 
some involved the three-eyed alien and robot;
some even involved short, greyish-green 
creatures in blue, loose-fitting overcoats.
In the U.S., the St. Louis Dispatch picked up the story,
and it was soon reported on by the New York Times.
Western media generally reported that the object
had only been witnessed by children, however,
and did not draw much attention to the earlier sightings.

Portuguese: 
Baseado no formato 
e profundidade das depressões,
o Dr. Yuri Lozotsev estimou
que o objeto que pousou
tinha aproximadamente 11 toneladas.
A polícia investigou o incidente
e a agência de informação soviética,
TASS, fez relatórios sobre isso
e normalmente ignoram relatos anômalos.
Jornais apresentaram
interesse na história
e repórteres rapidamente 
descobriram que houve milhares
de outros avistamentos de 
esferas vermelhas e pousos
entre 21 e 29 de setembro.
Todas aconteceram entre 6 e 9 da noite.
A maioria envolveu 
apenas a esfera brilhante,
alguns envolveram o alienígena
de três olhos e o robô,
e outros até envolveram criaturas
pequenas cinza esverdeadas
em sobretudos azuis folgados.
Nos Estados Unidos, 
o St. Louis Post-Dispatch
publicou a história e ela foi logo 
relatada no The New York Times.
A mídia ocidental, em geral,
relatou que o objeto
foi testemunhado 
apenas por crianças
e não deram muita atenção 
para avistamentos anteriores.
As mesmas fontes por vezes
reportaram que havia

English: 
The same sources often reported that there were 
two alien creatures present at the South Park landing,
when in reality there was only one.
Under its strange veneer, the Voronezh incident contains
elements common to some unlikely
anomalous experiences.
First is the use of a tube-like instrument
and the ability to paralyze onlookers.
Similar hand-held devices are a 
common element in UFO stories,
and they’re often used to affect
witnesses from a distance.
A French farmer named Maurice Masse
was paralyzed in 1965
after a short being that emerged from a landed saucer
pointed a small, straight instrument in his direction.
Georges Gatay of Nouatre, France,
saw a suited humanoid figure standing in front
of a domed craft with a metal rod in its hand.
Gatay and his crew of seven construction workers
were all left paralyzed until the being
and the craft simply vanished.
What’s more, remote paralysis and the use
of tube-like devices can be traced back
well before the flying saucer landings
of the late 20th century.

Portuguese: 
duas criaturas alienígenas 
presentes no pouso do parque,
quando, na realidade, havia apenas uma.
ANÁLISE
Sob essa estranha faceta,
o incidente de Voronezh 
contém elementos comuns
a algumas experiências anômalas.
Primeiro, há o uso de um 
instrumento em forma de tubo
e sua habilidade 
de paralisar observadores.
Dispositivos similares são um 
elemento comum em histórias de OVNIs
e geralmente são usados para 
afetar testemunhas a distância.
Um fazendeiro francês chamado
Maurice Masse foi paralisado,
em 1965, depois de um ser baixo
sair de um disco pousado
e apontar um instrumento 
pequeno e reto em sua direção.
Georges Gatay, de Nouatre, França,
viu figuras humanoides
paradas em frente
a uma nave com um domo tendo 
uma haste de metal em sua mão.
Gatay e sua equipe de sete
operários de construção
ficaram todos paralisados
até que o ser e a nave
simplesmente desaparecessem.
Novamente, paralisias remotas e o uso
de dispositivos em forma de tubo
podem ser rastreados bem antes dos pousos
de discos voadores do final do século 20.

Portuguese: 
Como os modernos ufonautas,
fadas, na Idade Média,
eram relatadas paralisando
suas testemunhas,
pelo toque de suas mãos ou 
pelo uso de pequenas varinhas.
Os aborígenes Paiute falam de uma 
civilização antiga da atual Califórnia,
que usava tubos pequenos para 
atordoar seus inimigos a distância.
Os Tezltal dos dias atuais no México,
compartilham histórias dos Ikals,
pequenos humanoides negros
que, às vezes, paralisavam
observadores indefesos.
RESUMO
Mesmo protegidos da mídia exterior,
as pessoas de Voronezh viram os
mesmos seres e naves estranhas
que pessoas ao redor do 
mundo tem visto por séculos.
Isso nos lembra que o fenômeno OVNI não
pode ser explicado puramente como um
produto da cultura americana do século 20,
como os céticos geralmente alegam.
De uma forma ou de outra,
as experiências das testemunhas
de Voronezh foram reais
e elas as compartilharam com 
pessoas de todas as partes do mundo.

English: 
Like modern UFOnauts, fairies in the Middle Ages
were reported to paralyze their witnesses,
either by the stroke of their hand,
or by use of little “wands.”
The Paiute Aboriginals speak of a previous
civilization in present-day California
that used small tubes to stun 
their enemies from a distance.
The Tzeltal of present-day Mexico
share stories of the ikals:
short, black humanoids that sometimes
paralyze helpless onlookers.
Even shielded from outside media,
the people of Voronezh
saw the same strange beings and craft that people
around the world have seen for centuries.
This reminds us that the UFO phenomenon
cannot be explained purely as a product of 20th-century
American culture, as skeptics often allege.
In one way or another, the witnesses’
experiences at Voronezh were real,
and they are shared with people
from all parts of the world.
(Sources are listed in the video description.)
